ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the appellant stated that the section would not fall under the control of an AS-03, it was the position of the department that basically that the AS-03 Unit Service Officer is responsible for all records management in and of Cape Scott.
French: Contrairement aux propos de l'appelante, le Ministère estime que, fondamentalement, l'agent des services de l'unité AS-3 est responsable de la gestion de tous les documents contenus à Cape Scott et se rapportant à la flotte.
English: Current Impacts: 1990-93 English Youth Campaign Figure 3-1 indicates that more than six out of ten English youth remain aware of some form of advertising about alcohol and other drugs, somewhat lower than last year's findings.
French: Effets récents : 1990-1993 Campagne auprès des jeunes anglophones Comme l'indique la figure 3-1, plus de six jeunes anglophones sur dix reconnaissent l'une ou l'autre forme de publicité sur l'alcool et les autres drogues, cette proportion est légèrement inférieure à celle de l'année dernière.
English: • Encourage and support international organization and NGO eﬀorts in these areas (…) (…)
French: Les Etats participants s’engagent à : (…)
English: When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
French: Au moment de l'introduction de sa demande, l’intéressé peut, en application de l'article 60, demander que certaines parties des dossiers visés au paragraphe 3 demeurent confidentielles.
English: Did you know that your participation as a federal employee will have a direct impact on human resources planning in the Public Service?
French: Saviez-vous que votre participation en tant que fonctionnaire fédéral aura un effet direct sur la planification des ressources humaines au sein de la fonction publique?
English: The respondent was unable to  show that women were less capable than men in positions as security  guards. As such, the exclusion of the complainant had not been  shown to be based on a bona fide occupational qualification.
French: Celui- ci n’ayant pu démontrer la supériorité des hommes sur les femmes comme gardiens de sécurité, il n’a donc pas prouvé que l’exclusion de la plaignante découlait d’une exigence professionnelle normale. Une commission d’enquête de la Colombie- Britannique a estimé qu’il y avait eu une infraction au B. C. Human Rights Code R. S. B. C. 1979, c.
English: Since the financial and economic crisis began last year, nations have come together in different groupings to decide on a response.
French: Depuis que la crise économique et financière a commencé l'année dernière, les pays se sont rassemblés au sein de différents groupes pour décider de la réponse à adopter.
English: The following elements of unemployment insurance (UI) beneﬁts are considered: the legislated replacement rate, the percentage of the labour force covered by UI (the coverage rate), the maximum number of beneﬁt weeks for a minimally qualiﬁed claimant, and the minimum number of working weeks needed to qualify for UI.
French: Les éléments suivants du régime d’assurance-chômage sont pris en compte : le taux de remplacement prévu dans la loi, la proportion de la population active participant au régime, le nombre maximal de semaines de prestation que peut obtenir un demandeur possédant des droits minimaux et le nombre minimal de semaines de travail exigé pour avoir droit aux prestations.
English: Traditional Chinese Medicine (TCM) is another area in which the two countries may want to examine possibilities for cooperation.
French: D'autres possibilités de coopération sont liées aux pratiques cliniques et à la situation des deux pays en matière de santé.
English: For this reason, ensuring women's rights is a key requirement that these countries also need to meet.
French: Aussi la garantie des droits de la femme est-elle une exigence essentielle à laquelle ces pays doivent également satisfaire.
English: Andrews (1995), for example, used the 1990 National Health Interview Survey (NHIS) in the United States to study employment rates among individuals reporting severe disabilities.43 Results demonstrate that some demographic factors such as gender did not have any adverse impacts on employment rates of people with disabilities.
French: Les résultats du sondage mené en 1995 par Statistique Canada auprès de prestataires indiquent qu'une intervention rapide constitue un objectif important pour la réadaptation dans le cadre du PPIRPC, étant donné que la proportion de prestataires ayant une capacité de travail résiduelle diminue en fonction du nombre d'années à titre de prestataire.
English: Olympic scholarship holder Artur Taymazov ( Uzbekistan ), winner of the freestyle wresling event – Games of the XXVII Olympiad in Sydney © Getty Images/ Scott Barbour
French: Le boursier olympique Artur Taymazov (Ouzbékistan) victorieux après l’épreuve de lutte libre – Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney © Getty Images/ Scott Barbour
English: w Medical questionnaires and the questions asked by health care providers seem to be heterosexist, and focus primarily on contraception and heterosexual relations.
French: w Le milieu des soins de la santé semble encore entretenir des préjugés et des stéréotypes à l’égard des gais et des lesbiennes.
English: The economic and social importance of the small-scale fisheries is especially high in remote and rural regions where alternative economic activities are scarce.
French: La pêche artisanale revêt une importance économique et sociale particulière dans les régions isolées et rurales où les activités économiques de substitution sont rares.
English: Canadian Industry Code 445220 Fish and Seafood Markets This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing fresh, frozen, or cured fish and seafood products.
French: Classe canadienne 445220 Poissonneries Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du poisson et des fruits de mer frais, congelés ou fumés.
English: Critical aluminium concentration ([Al3+]).
French: Concentration critique d'aluminium ([Al3+]).
English: As the law stipulates, this age group is fully exempt from co-pay for the health care services related to prosthesis, orthopedic and other accessories produced of standard material.
French: Aux termes de cette loi, ce groupe d'âge est entièrement exempté de la contribution de participation aux services de soins de santé concernant les prothèses, les accessoires orthopédiques et autres fabriqués en matériaux standard.
English: SMEPol then supported the policy formulation process, in part by providing urgently needed analysis upon request.
French: Le SMEPol a ensuite appuyé le processus d’élaboration des politiques, en partie en fournissant, sur demande, des analyses qui faisaient cruellement défaut.
English: The Contracting Party acknowledged that he did not appoint an official agent at the time he first incurred electoral campaign expenses prior to November 29, 2005; that the first person who acted as official agent was appointed on November 29, 2005, but left the campaign on December 8, 2005; that this official agent opened a bank account but did not administer financial transactions in relation to the campaign other than in relation to insurance premiums; and that another person was appointed as official agent on or before December 20, 2005.
French: L’intéressé a reconnu qu’il n’a pas nommé d’agent officiel au moment où il a engagé ses premières dépenses de campagne électorale avant le 29 novembre 2005, que la première personne ayant agi à titre d’agent officiel a été nommée le 29 novembre 2005 mais a quitté la campagne le 8 décembre 2005, que cet agent officiel a ouvert un compte bancaire mais n’a pas effectué de transactions financières liées à la campagne autres que celles liées aux primes d’assurance, et qu’une autre personne a été nommée à titre d’agent officiel le 20 décembre 2005 ou avant cette date.
English: Commission Communication of 28 November 2005 on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community [COM(2005) 607 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 28 novembre 2005, sur la planification de la préparation et de l'intervention de la communauté européenne en cas de grippe pandémique [COM(2005) 607 final - Non publié au Journal officiel].
English: By 2008, the Office will complete, as appropriate, the first phase of its reform in the follow-up to the 2005 World Summit, which took note of the High Commissioner's Plan of Action.
French: D'ici à 2008, il achèvera, selon qu'il conviendra, la première phase de la réforme qu'il a engagée pour donner suite au Sommet mondial de 2005, qui a pris note du plan d'action du Haut-Commissaire.
English: Taking place once every four years, it was hosted this year by Cartagena (Colombia) on July 14–30, 2006.
French: Tenus tous les quatre ans, ces Jeux ont réuni du 14 au 30 juillet 5250 sportifs de 32 pays.
English: • A small windfarm of 6 turbines is proposed for an inland area consisting of second growth mixed forest, blueberry fields, and clear-cut areas.
French: • Un promoteur veut construire un petit parc de six Ã©oliennes dans une rÃ©gion intÃ©rieure composÃ©e dâ€™une forÃªt mixte en rÃ©gÃ©nÃ©ration, de bleuetiÃ¨res et de zones coupÃ©es Ã blanc.
English: With respect to the other power tools, he indicated that Black & Decker sold 9,000 circular saws, 7,000 reciprocating saws, 262 flashlights and 14,000 individual battery packs during the same period.
French: En ce qui concerne les autres outils électriques, il a indiqué que, pendant la même période, Black & Decker avait vendu 9 000 scies circulaires, 7 000 scies alternatives à châssis, 262 lampes de poche et 14 000 blocs-piles individuels.
English: Motorists faced icy roads and blowing snow.
French: Les automobilistes ont dû affronter des routes glacées et de la poudrerie.
English: Draft resolution II: Guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids
French: Projet de résolution II: Principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés
English: In view of criticisms from some States, the Commission decided to “refrain from saying anything in paragraph 5 of article 20 concerning the problems raised by the protracted absence of any objection by an international organization”, but “without thereby rejecting the principle that even where treaties are concerned, obligations can arise for an organization from its conduct”.
French: Suite aux critiques adressées par certains États, la Commission décida de «gard[er] le silence dans le paragraphe 5 de l'article 20 sur les problèmes soulevés par l'absence prolongée d'objection d'une organisation internationale», mais «sans repousser de ce fait le principe que même en matière conventionnelle des engagements peuvent naître pour une organisation de ses comportements».
English: A daughter, Gittele, married 1780 Bischheim, his cousin, the rabbi Abraham Auerbach, (1763 Bouxwiller - 1845 Bonn), son of Rabbi Selig Auerbach of Bouxwiller.
French: Une fille, Gittelé, épouse en 1780 à Bischheim, son cousin, le rabbin Abraham Auerbach, (1763 Bouxwiller, 67-1845 Bonn), fils du Rabbin Selig Auerbach de Bouxwiller. De ce couple sont nées 2 filles.
English: Concerning adventitious presence of GMO in conventional varieties and a threshold work is continuing in the Commission.
French: En ce qui concerne la présence adventice d'OGM dans les variétés usuelles et la notion de seuil, les travaux se poursuivent à la Commission.
English: The Government is leading the evaluation process, notably by identifying the scope of the evaluation, the evaluation questions that respond to the national information needs to design the next cycle of the PRS, and by involving all the major stakeholders, including civil society organizations and international development organizations.
French: Le Gouvernement mène un processus d'évaluation, notamment en identifiant sa portée et les questions d'évaluation qui répondent aux besoins nationaux d'information pour concevoir le prochain cycle de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté, et en impliquant les principales parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et des organisations internationales du développement.
English: Despite the challenge, improvements in performance evaluation have been continuous, some of which can be seen in the 2003 Debt Management Report.
French: En dépit de ce problème, l’évaluation du rendement s’est constamment améliorée, comme l’indique le rapport de 2003 sur la gestion de la dette.
English: But we guarantee that all these information are confidential and won't be transmitted to the tax department.
French: Ces informations resteront confidentielles et ne seront en aucun transmises au service des Impôts. C'est la procédure normale, obligatoire pour le respect de la "Due Diligence" qui exige une vérification de l'intégrité des fonds et du respect de la loi Anti-Money Laundering (loi contre le blanchiment d'argent).
English: On the basis of these and other data, Winona basin is proposed to extend northwestward as far as an imaginary line drawn landward from the trough between the Dellwood Knolls.
French: En se basant sur ces données et sur d'autres semblables, on pense que le bassin de Winona s'étend vers le nord-ouest aussi loin qu'une ligne imaginaire tracée sur le continent à partir de la fosse entre les monticules de Dellwood.
English: The number of pregnant women who are cared for by a qualified medical worker is mentioned in paragraph 43.
French: Le nombre de femmes enceintes qui sont soignées par des agents sanitaires qualifiés est indiqué au paragraphe 43.
English: Surely, the honourable senator will agree that when discussing economic and fiscal pressures on the government, the question is not one, primarily, of the $33 million involved but of the precedential nature of a settlement such as this one.
French: Le senateur conviendra que, lorsqu’il s’agit ´ ` des contraintes economiques et financieres du gouvernement, ce qui compte avant tout, ce ne sont pas les 33 millions de dollars en cause, mais le precedent constitue par un reglement tel que celui-ci.
English: Most of the points raised by the speakers addressed possible proposals to be made by the meeting in the context of the current reform of the United Nations and the ongoing discussions on enhancing the effectiveness of the special procedures.
French: La plupart des interventions ont porté sur les propositions que la réunion pourrait formuler dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et du débat en cours sur le renforcement de l'efficacité des procédures spéciales.
English: Despite media sensationalism, not one allegation has been substantiated and no additional information has been forthcoming.
French: Malgré le tapage médiatique, aucune n'a été étayée et aucune information supplémentaire n'a été apportée.
English: So, we work with the nearest Human Resources Centre Canada (HRC) located nearest the park to advertise the student job opportunities and receive applications for local high school and post-secondary students.
French: Il peut ainsi diffuser des renseignements sur les emplois d'été pour étudiants et recevoir les demandes d'emploi des étudiants des écoles secondaires et des établissements d'enseignement supérieur de la région.
English: Cartes is the world’s largest trade show for the smart card and identification industries. Starting this winter, Bouygues will offer TrustedFlash cards for three handsets with memory card slots.
French: Les cartes SanDisk Extreme III en version Compact Flash assurent des vitesses minimales en lecture comme en écriture de 20 Mo/s et ont la caractéristique de fonctionner même dans des températures extrêmes allant de -25° à +85 °C.
English: • Civil International Space Station Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile
English: That legal obligation affected the entire Government, which was taking its responsibilities with regard to gender mainstreaming very seriously.
French: Cette obligation juridique concerne l'ensemble du Gouvernement qui prend très au sérieux ses responsabilités concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Audio-visual equipment and WLAN are at your disposal as well as the sports hall, the games areas and swimming pool.
French: Le Wifi est aussi disponible dans le bâtiment. Une grande salle de sport, des espaces jeux et sports extérieurs sont également disponibles pour les adeptes des vacances.
English: Requests that entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates;
French: Prie les entités des Nations Unies de tenir systématiquement compte des résultats des travaux de la Commission de la condition de la femme dans leurs activités, dans le cadre de leur mandat ;
English: We must fight poverty and HIV/AIDS, which are affecting millions of people in the developing countries.
French: Nous devons combattre la pauvreté et le VIH/sida, qui touchent des millions de personnes dans les pays en développement.
English: If facilities are available, the user may print, in hard copy, any Inquiry screen display contents.
French: Si les facilités sont disponibles, l'usager peut imprimer, sur copie de papier, n'importe quel contenu affiché sur l'écran d'enquête.
English: Both First Nations and Other Canadian communities were located in all Canadian territories and provinces with the exception of Nunavut which contained Inuit communities only.
French: Tant les collectivités des Premières nations que les autres collectivités canadiennes examinées se situaient dans l'ensemble des territoires et provinces du Canada, à l'exception du Nunavut, qui ne comprenait que des collectivités inuites.
English: The biliary secretion of cholesterol, the total hepatic cholesterol (23 mg/g liver dry weight), and the intestinal absorption of cholesterol (90% administered dose) were higher in mice fed with cholic acid than in mice fed with chenodeoxycholic acid (hepatic cholesterol, 9.6 mg/g liver dry weight; absorption, 65% administered dose).
French: T, régime témoin (T); a, T + acide cholique (0,2%); b, T + acide cholique (0,2%) + β-sitostérol (2%); c, T + acide chénodesoxycholique (0,2%); d, T + acide chénodesoxycholique (0,2%) + β-sitostérol (2%).
English: You determine the procedure here.
French: C'est vous qui êtes chargé du bon ordre des débats.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, including through traditional means of communication.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie en vue de promouvoir la connaissance des principes et dispositions de la Convention, notamment en faisant appel aux moyens de communication traditionnels.
English: A study of organized women home-based workers — a group where ill health featured as the most significant source of insecurity — found it to be the most accessible of government welfare schemes.
French: Une étude portant sur un groupe de femmes associées travaillant à domicile et à leur compte - groupe où les pathologies sont une importante source d'insécurité - a constaté, grâce à ce groupe, que le Programme universel était le plus accessible des plans publics de protection sociale.
English: Exchange of views on the 2003 Discharge, including: - the European Court of Auditors' Annual Report 2003, - the European Court of Auditors' Special Report 5/2004 concerning PHARE support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds, and - the European Agency for Reconstruction in the presence of the Member of the Commission responsible for Enlargement, Mr Olli Rhen, and the Member of the Court responsible for External Actions, Mr Maarten Engwirda In his introductory statement, the Commissioner gave an overview of the Commission's efforts, in line with the ECA's recommendations, to improve management of the three pre-accession instruments (Phare, ISPA and Sapard).
French: Échange de vues sur la décharge 2003, y compris: - le rapport annuel de la Cour des comptes 2003, - le rapport spécial 5/2004 de la Cour des comptes concernant le soutien au programme PHARE dans la perspective d'aider les pays candidats à gérer les fonds structurels, - l'Agence européenne pour la reconstruction en présence de M. Olli Rhen, membre de la Commission chargé de l'élargissement et de M. Maarten Engwirda, membre de la Cour des comptes chargé des actions extérieures. Dans son discours introductif, le commissaire retrace les efforts déployés par la Commission, selon les recommandations de la Cour des comptes afin d'améliorer la gestion des trois instruments de préadhésion (PHARE, ISPA et Sapard).
English: Defence Production Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable de la Production de défense D épenses brutes M oins :
English: Article 12 of ICCPR states that “[e]veryone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right of liberty of movement”.
French: L'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule que «quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement».
English: This will ensure that licensees can continue to quickly and efficiently adapt their services to changing consumer demands.
French: Ainsi, les titulaires de licence pourront continuer d'adapter, avec rapidité et efficacité, leurs offres de services à la demande changeante des consommateurs.
English: Its stated mission is to actively promote a more competitive and cost effective North American transportation system.
French: Son énoncé de mission est de promouvoir activement un réseau de transport nord-américain plus concurrentiel et rentable.
English: Canada commended the Bank for publishing its first anti-corruption report,4 aimed at informing shareholders, other financial institutions and investors about the EBRD’s efforts to combat corruption and fraud in its own operations.
French: Le Canada a félicité la BERD pour la publication de son premier rapport sur la lutte contre la corruption4, qui vise à informer les actionnaires, les autres institutions financières et les investisseurs au sujet des efforts de la Banque pour lutter contre la corruption et la fraude dans le cadre de ses propres opérations.
English: Minors aged between 12 and 16 who have committed a criminal offence are subject to an educational regime in a special facility, the Young Offenders Institute (YOI), under the supervision of the Legal Affairs Department.
French: Les mineurs âgés de 12 à 16 ans qui ont commis une infraction pénale sont soumis à un régime éducatif dans un établissement spécial, l'Institut des jeunes délinquants, sous la supervision du Département des affaires juridiques.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 4-8.
French: « Il est communément admis qu'un État ne peut, en le bannissant ou en le privant de sa nationalité, obliger un autre État à accueillir l'un de ses ressortissants qu'il souhaite expulser de son territoire. » Sir John Fisher Williams, « Denationalization », British Yearbook of International Law, vol. 8, 1927, p. 61.
English: Hearing Joined Cases T-49/02, T-50/02, T-51/02 Brasserie nationale v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-49/02, T-50/02, T-51/02 Brasserie nationale / Commission Concurrence