ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10; Pay Equity Act , R.S.O. 1990, c.P-7, supra; Pay Equity Amendment Act, S.O. 1993, c.4.
French: P-7, supra; Loi de 1993 modifiant la Loi sur l’équité salariale, L.O. 1993, ch.
English: (c) To pledge its support for the outcome of the Round Table.
French: c) S'engager à soutenir les résultats de la Table ronde.
English: The Office is not yet ready to move into the new building.
French: L'Office n'est pas encore prêt à intégrer le nouveau bâtiment.
English: Personal savings, loans from family and friends, and bank loans secured by personal assets are other forms of internal financing.
French: Les épargnes personnelles, les prêts familiaux ou d'amis, les prêts bancaires garantis par des biens personnels constituent d'autres formes de financement interne.
English: 1990 ratio of government consumption to GDP (domestic prices).
French: Ratio consommation des administrations publiques/PIB pour 1990 (prix intérieurs)
English: But in 2003, following five years of deflation, China’s economy entered a new phase.
French: Mais en 2003, après cinq années de déflation, l'économie chinoise est entrée dans une nouvelle phase.
English: We recall the Declaration on Security in the Americas, adopted at the special security conference held in Mexico City in October 2003, and resolution 2107 of the General Assembly of the Organization of American States, adopted on 7 June 2005, in which the States of the hemisphere declared their objective of making the Americas a region free of biological and chemical weapons.
French: Nous rappelons que la Déclaration sur la Sécurité dans les Amériques, adoptée à la conférence extraordinaire sur la sécurité, tenue à Mexico en octobre 2003, et la résolution 2107 de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, adoptée le 7 juin 2005, dans laquelle les États de l'hémisphère ont mis en avant leur objectif de faire des Amériques une région exempte d'armes biologiques et chimiques.
English: (h) Intermediate and beyond points may be changed at intervals of no less than six months upon notification to the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
French: Si la France est désignée comme point en Europe, les droits de trafic entre la France et l'Inde sont limités aux droits de passagers uniquement. d) Les droits de trafic au-delà de l'Inde vers un point hors de l'Asie du Sud-est sont limités aux services tout-cargo uniquement.
English: * For the initial report of China, see CAT/C/7/Add.5; for its consideration, see CAT/C/SR.50; CAT/C/SR.51 and Official Records of the General Assembly, forty-fifth session, Supplement No. 45 (A/45/44), paras.
French: * Pour le rapport initial de la Chine, voir le document CAT/C/7/Add.5; il est rendu compte de l'examen de ce rapport dans les documents CAT/C/SR.50 et CAT/C/SR.51, ainsi que dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 45 (A/45/44), par.
English: Neural tube defects (NTDs) are birth defects that occur when the neural tube fails to close properly during the early weeks of pregnancy, resulting in abnormalities of the spine, brain or skull that can result in stillbirth or lifelong disability.
French: Les anomalies du tube neural (ATN) sont des problèmes congénitaux qui surviennent lorsque le tube neural ne se ferme pas correctement durant les premières semaines de grossesse.
English: Refinery Montréal Montréal Oakville Sarnia
French: Company Petro-Canada Shell Petro-Canada Shell
English: However, this stand is much smaller now than it once was, is now isolated from similar stands, and a substantial portion is proposed to be timber harvested (see Habitat Trends section).
French: En outre, une part importante est visée par un projet de coupe (voir la section « Tendances en matière d’habitat »).
English: 41.1 of the inclusion list Primary Undertaking: modification, decommissioning Multiple Activities or Undertakings: no Environmental Assessment Start Date: July 31, 2003 Follow-upf Program End Date: to be determined Environmental Assessment Determination:
French: Projet ponctuel Activité : oui, restauration, s.41.1 de la liste d'inclusion Ouvrage : n/a Activités ou ouvrages multiples : non Date du début de l'évaluation environnementale : le 31 juillet 2003 Date de fin du programme du suivi :
English: Case C-255/00 Grundig Italiana SpA v Ministero delle Finanze
French: C-255/00 Grundig Italiana SpA et Ministero delle Finanze
English: The Government had not then responded to the 18 October 1998 communication of the Special Rapporteur in that regard.
French: Le Gouvernement n'avait pas répondu à l'époque à la communication datée du 18 octobre 1998 que lui avait adressée le Rapporteur spécial à cet égard.
English: As our aim is to prevent harm in the first place, this legislation will allow Health Canada to play a more active role in informing industry about new legal obligations and help develop stringent manufacturing standards for consumer products.
French: Puisque notre objectif consiste tout d'abord à prévenir les dommages, cette loi permettra à Santé Canada de jouer un rôle plus actif au moment d'informer l'industrie de ses nouvelles obligations juridiques et aidera à établir des normes de fabrication rigoureuses des produits de consommation.
English: The NGO participant raised the question of how to finance the enormous expenditure that was required in the areas of infrastructure and human settlements in developing countries.
French: L'intervenante a soulevé la question de savoir comment on pourrait financer les énormes dépenses nécessaires dans les domaines de l'infrastructure et des établissements humains des pays en développement.
English: The State party should explain what measures had been taken by the Government to ensure the sustainability of projects funded by the United Nations and European Union.
French: L'État partie devrait expliquer quelles mesures ont été prises pour assurer la viabilité des projets financés par les Nations Unies et l'Union européenne.
English: The Unknown Journals of Emily Carr and Other Writings, edited by Susan Crean.
French: The Unknown Journals of Emily Carr and Other Writings, préparé par Susan Crean.
English: The NPP identifies the subject goods as falling into Federal Supply Classification (FSC) Code 5805 and indicates that the procurement is covered under the AIT.
French: L'APM indiquait que les marchandises visées entraient dans la portée du code 5805 de la classification fédérale des approvisionnements (CFA) et que le marché public était assujetti à l'ACI.
English: 813 Temporary help services $24 700,95 2005/05/04 Earth Rhythms, Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 24 700,95 $ 2005/05/04 Earth Rhythms, Inc.
English: A number of Iraqis detained at around the same time as him were also tortured and ill-treated.
French: Plusieurs autres Irakiens arrêtés à peu près à la même période ont eux aussi été torturés et maltraités.
English: During that period we began a series of seemingly unavoidable economic adjustments.
French: Durant cette période, nous avons lancé une série d'actions d'ajustement économique qui semblaient inévitables.
English: In Russia, Wilfrid Laurier University team participants learned through their intercultural experience that conceiving of civil society as "persons in relation" to each other, as opposed to "autonomous individuals," is another way of looking at what best serves the common good, says team leader Leonard Friesen, associate professor and coordinator of the global studies program.
French: Après avoir été témoin de l’explosion des tensions religieuses entre les chrétiens orthodoxes et les musulmans d’Alexandrie, le groupe a pu discuter avec des experts des événements ayant mené aux actes de violence et assister à des conférences interconfessionnelles tenues par des groupes civils au Caire et à Sharm al-Shaykh.
English: Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
French: N'oubliez pas de conduire à gauche à Chypre, en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni et souvenez-vous que, dans certains pays comme la Belgique, la France, les Pays-Bas et le Portugal, vous devez généralement céder la priorité aux véhicules venant de droite.
English: It recalled its previous case law which, with regard to the specific intent required for the crime of genocide, sets out “the necessity to distinguish specific intent from motive.
French: Elle a rappelé sa jurisprudence précédente, selon laquelle, s'agissant de l'intention spécifique requise pour le crime de génocide, «il est nécessaire de distinguer entre l'intention spécifique et le mobile.
English: Most Canadian environmental groups have now adopted the consensus approach to settling problems and various demands.
French: Maintenant, la plupart des groupes environnementaux au Canada ont adopté cette philosophie du consensus pour régler les problèmes et les différentes revendications.
English: And it seemed like he only stayed there a very short time, but he stayed there about six months.
French: Il a eu l’impression d’être resté là pas très longtemps, mais il y est resté environ six mois.
English: He or she will also ensure timely action in respect of the tasks assigned to the Military Operations and Plans Group and coordinate the responses of the Group to the Office of the Military Adviser and other offices, as appropriate.
French: Il/elle veillera également à ce que les mesures nécessaires soient prises à temps pour réaliser les tâches confiées au Groupe des opérations et plans militaires et coordonnera les réponses que le Groupe apportera au Bureau du Conseiller militaire et aux autres bureaux, s'il y a lieu.
English: We look forward to working together with you.
French: Nous nous réjouissons de votre collaboration.
English: Yves Savoie Please see page 6 Editorial Advisor:
French: Stewart stratégique et Wong Rédactrice en chef :
English: This interpretation of section 32(1) is bolstered by the fact that section 33 of the Charter, which allows for notwithstanding clauses suspending the operation of certain Charter provisions, does not specifically mention Aboriginal governments:
French: Si les rédacteurs de la Charte avaient voulu qu’elle s’applique aux gouvernements autochtones, ils n’auraient pas manqué de l’indiquer de façon explicite, comme ils l’ont fait pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: There is also an external apartment, Casa Airone that hosts young men and women coming from the residential community of the Gould or similar communities who have reached their 18th birthday and have not yet found a job and/or lodging. Finally, there is a program of supervised encounters between parents and children for those parents who are divorced and, in accordance with the ruling of the Juvenile Courts, may spend time with their children only in a safe environment monitored by our social workers.
French: Il est aussi composé d'un centre de jour (Girasole) où les mineurs sont suivi du point de vue scolastique, d’un logement externe (Casa Airone) qui hébergent filles et garçons majeurs, qui viennent du notre et d’autres centres éducatifs, et qui n’ont pas encore de travail et/ou un logement, d’un service de rencontres parents/enfants qui permet aux parents divorcés, sur autorisation du tribunal pour les mineurs, de rencontrer leurs enfants dans une ambiance protégée par nos équipes.
English: I do not have any prejudice in favour or against GMOs.
French: Je n'ai pas de préjugé pour ou contre les OGM.
English: Girls and young women are a particular target in a highly competitive climate where they are seen as a source of cheap, docile labour; easy to hire and easy to fire when they are no longer needed.
French: Les femmes ne peuvent habituellement obtenir que les emplois les moins payés qui demandent le moins de compétences, faute d'occasions de formation et d'éducation (Vickers, 1991) et à cause de la discrimination systémique entre les sexes.
English: Vessels that are authorized to continue the coasting trade movement for an additional period will report outward only at the end of the final authorized period.
French: Les navires qui sont autorisés à effectuer des mouvements de cabotage pendant une période supplémentaire feront seulement une déclaration de sortie à la fin de la période finale autorisée.
English: Enrolment 58 patients enrolled; 50 patients received [90Y]-Zevalin, 6 received only [ 111Y]- Zevalin, 2 received no treatment
French: Participants 58 patients (50 ont reçu Zevalin-90Y, 6 ont reçu uniquement Zevalin-111In et 2 n’ont reçu aucun traitement)
English: I have the honour to transmit herewith the text of the decision to extend the stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia which was adopted at the meeting of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States in Moscow on 21 June 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la décision sur la prorogation de la présence des Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie), que le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants a adoptée lors de la réunion qu'il a tenue à Moscou le 21 juin 2000 (voir annexe).
English: A large number of counter-productive derogations have been scrapped, and I shall be glad to support the Cox report.
French: Un grand nombre de possibilités d'exemptions dérangeantes a été supprimé. Je soutiendrai donc pleinement le rapport Cox.
English: The Channel Islands were used by First Nations as landmarks when navigating between islands, and for harvesting of marine mammals, shellfish, barnacles, chitons and sea urchins.
French: Les îlots Red, l’îlot Bright et l’îlot Hawkins, situés tout près de l’île Prevost, arborent des falaises côtières relativement intactes, ainsi que des régions boisées de chêne de Garry et d’arbousiers.
English: ".  A HALO Trust Land Rover carrying 10 personnel detonated an AV mine at Liambabi, Angola 12 May 2000.
French: Une Land Rover transportant 10 membres du personnel de HALO Trust a fait éclater une mine antivéhicule à Liambabi (Angola) le 12 mai 2000.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Gardner Hodder, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Gardner Hodder, pour l'appelante Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: Moreover, it is at our request that the FAO is making an assessment of needs and this point will be on the agenda for the 12 March ministerial meeting, at which Mr Borg will represent the Commission.
French: En plus, c’est à notre demande que la FAO procède à une évaluation des besoins et ce point sera à l’ordre du jour de la réunion ministérielle du 12 mars où M. Borg représentera la Commission.
English: The sessions bring together representatives of Member States and Habitat Agenda partners, including local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
French: Les sessions rassemblent des représentants des Etats membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat, dont les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, l'Assemblée mondiale de parlementaires pour l'habitat, les associations de femmes, les jeunes pour l'habitat, les syndicats, des professionnels et des chercheurs et des représentants de fondations et d'académies scientifiques.
English: Government of Canada to expand bond buyback operations The Government announced in the 2000-01 Debt Management Strategy that it was implementing the bond buyback program on an ongoing basis.
French: Le gouvernement du Canada élargit le programme de rachat d'obligations Dans un document intitulé Stratégie de gestion de la dette 2000-2001, le gouvernement a annoncé la mise en oeuvre permanente du programme de rachat d'obligations.
English: Recommendation N° R (96) 4 states, however, that the protection of national security, while constituting a legitimate aim, cannot be used as a reason for restricting all fundamental rights and freedoms.
French: La Recommandation n° R (96) 4 du Comité des Ministres stipule toutefois que la protection de la sécurité nationale, tout en constituant un but légitime, ne peut être comprise ou utilisée comme blanc-seing pour restreindre l'ensemble des droits et des libertés fondamentales.
English: Many sentences had already been handed down on those grounds.
French: De nombreuses peines ont d'ailleurs déjà été prononcées pour ce motif.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, France, Germany, Japan, Kenya, Mexico, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, France, Allemagne, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Philippines, Fédération de Russie, République arabe syrienne et États-Unis.
English: (c) The annual amount of arrears to be paid (in addition to the annual assessed contribution);
French: c) L'indication du montant du versement annuel (en plus de la contribution annuelle mise en recouvrement);
English: In the course of the just concluded general debate we heard repeated calls for action to implement the commitments made at the Millennium Summit.
French: Au cours du débat général qui vient de s'achever, nous avons entendu des appels répétés à mettre en oeuvre les engagements pris lors du Sommet du millénaire.
English: The theme for this edition of the newsletter is about change.
French: Cette édition du bulletin d’information porte essentiellement sur le changement.
English: Across the country, regional offices held information sessions on topics such as: how to implement the Government of Canada's new communications policy; the federal budget and the Speech from the Throne; the Sponsorship Program; round tables on advertising; training on the Canada Site; and information sessions for the media on the G-8 Summit in Kananaskis.
French: Partout au pays, les bureaux régionaux ont tenu des séances d'information sur des sujets tels que la mise en oeuvre de la nouvelle politique de communication du gouvernement du Canada, le budget fédéral et le discours du Trône, le Programme des commandites, les tables rondes sur la publicité, la formation offerte sur le site du Canada ainsi que des séances d'information pour les médias sur le Sommet du G-8 à Kananaskis.
English: Despite progress in some areas, participants noted a discontinuity of assessment efforts and loss of institutional memory between the initial and the second national communications.
French: Malgré les avancées réalisées dans certains domaines, les participants ont constaté un hiatus dans les efforts d'évaluation et une déperdition de la mémoire institutionnelle entre la première communication nationale et la deuxième.
English: Con." refers to applications that proposed to exceed the minimum regulatory requirement of Canadian content.
French: • « Contenu canadien » réfère aux demandes qui ont proposé un contenu canadien supérieur aux minimums réglementaires.
English: The Multiyear Equal Treatment Policy Plan outlines goals to be achieved by 2010.
French: Le Plan pluriannuel pour l'égalité de traitement des hommes et des femmes définit les objectifs qui doivent être atteints d'ici à 2010.
English: The Council was invited rapidly to examine the proposals contained in the communication and, in particular, to consider how the Union's support for its partners could be enhanced.
French: Le Conseil a été invité à examiner dans les meilleurs délais les propositions contenues dans la communication et notamment les conditions dans lesquelles le soutien de l'UE à ses partenaires pourrait être renforcé.
English: I just want to add two points about what I said at the beginning.
French: Je voudrais simplement ajouter deux points à ce que j'ai dit en introduction.
English: • What are the symptoms of illness caused by noroviruses?
French: • Quels sont les symptômes des maladies causées par les norovirus?
English: It is notable that a number of professionals in the healthcare sector have expressed their concern about the increase of plastic surgery (particularly corrections to the female genitalia).
French: Il est à noter qu'un certain nombre de professionnels de la santé se sont dits préoccupés par les progrès de la chirurgie plastique (en particulier des modifications apportées à l'appareil génital des femmes).
English: In the years ahead, there is no doubt that Canada's relationship with Ghana will become closer, particularly in the area of joint human security issues on the African continent.
French: Dans les années à venir, les relations canado-ghanéennes devraient s'étendre, surtout en ce qui a trait aux enjeux communs de sécurité humaine sur le continent africain.
English: 9.4 Finally, Article 10(1)(c) of the proposed directive grants payment institutions an explicit right to operate payment systems.
French: 9.4 Enfin, l'article 10, paragraphe 1, point c), de la directive proposée, confère expressément un droit d'utilisation des systèmes de paiement («operation of payment systems» en anglais) aux établissements de paiement.
English: Part II of the Canada Labour Code is the primary law that governs occupational health and safety in the federal workplace.
French: APPLICATION La Partie II du Code canadien du travail constitue la législation principale qui régit la santé et sécurité des lieux de travail fédéraux.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 608.9 933.0 77.5% 4.9% -1.1% Administrative 291.3 270.6 22.5% -0.8% -4.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 608,9 933,0 77,5% 4,9% -1,1% Administration 291,3 270,6 22,5% -0,8% -4,8%