ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverages - Human Resources Development Committee Date: June 27, 2006 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de perfectionnement des ressources humaines Date : 27 juin 2006 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In response to the increasing demand for information on external cooperation issues, the EuropeAid Cooperation Office has opened a public information centre in its building on rue de la Loi 41.
French: Pour répondre aux besoins d’information sur la coopération extérieure européenne, l’Office de Coopération EuropeAid a ouvert un bureau d’information du public au sein de son bâtiment principal situé rue de la Loi 41.
English: The Supreme Court has ruled that the needs of the minor for which parents are responsible should not be interpreted narrowly, and that these needs include “not only the minor's material needs but also other needs deriving from his age and position as a ward, such as the need to guard his safety” (Civil Appeal 587/73 Shauli v. Mizrahi, P.D. 30(1) 533, p. 539).
French: La Cour suprême a statué que les besoins du mineur dont les parents ont la responsabilité ne doivent pas être interprétés de manière étroite et que ces besoins comprennent "non seulement les besoins matériels du mineur mais aussi d'autres besoins liés à son âge et à son statut de pupille, comme par exemple le besoin de garantir sa sécurité" (Appel civil 587/73 Shauli c. Mizrahi, P.D.  30 1) 533, p.
English: Even relatively short-lived illness can have a significant impact on a 7- or 10-day vacation.
French: Le médecin dont le patient est immunodéprimé doit tenir compte des risques supplémentaires que suppose un tel état(9).
English: As part of this strategy, the government will adapt its intellectual property framework to enable Canada to be a world leader on emerging issues such as new life forms.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adaptera son cadre de propriété intellectuelle afin de permettre au Canada d'assumer un rôle de chef de file en ce qui a trait aux nouveaux enjeux, comme les nouvelles formes de vie.
English: The ordinary effects of ceasing to be a resident of Canada will apply.
French: Les règles fiscales habituelles visant la cessation de résidence au Canada s'appliqueront.
English: Indicate also specific measures taken to prevent acts of sexual violence.
French: Indiquer également quelles mesures concrètes ont été prises pour prévenir les actes de violence sexuelle.
English: The President (spoke in Spanish): I call next on His Excellency Mr. Atoki Ileka, chairman of the delegation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Atoki Ileka, chef de la délégation de la République démocratique du Congo.
English: B0700 Beta effect Variation of the Coriolis parameter with latitude.
French: B0700 Effet bêta Variation du paramètre de Coriolis avec la latitude.
English: indication of the vitality of the tourism sector and of the opportunities it holds.
French: Voilà une nette indication de la vitalité du secteur touristique et des possibilités qu’il recèle.
English: 2.2 The Role of the Family Physician Ninety-seven percent of Canadians have a family physician, and 83% will visit their family physician during the course of a year (2).
French: 2.2 Le rôle du médecin de famille Quatre-vingt dix-sept pour cent des Canadiens ont un médecin de famille, et 83% le consultent au cours d'une année (2).
English: Because we are at the centre of the “Parchi del Garda” (Garda Parks) network, offering a vast range of options and services.
French: Parce que nous sommes au centre du réseau des Parcs du Lac de Garde nous permettant d’offrir la plus vaste gamme de propositions et de services.
English: (b) The review of the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century (ECE/HBP/120) was first done at the first Regional Implementation Forum for Sustainable Development within the UNECE region, which took place in Geneva on 15-16 January 2004 (ECE/AC.25/2004/4, ECE/AC.25/2004/4/Add.1 and ECE/AC.25/2004/4/Add.2).
French: b) L'examen de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120) a été réalisé dans un premier temps dans le cadre du premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable dans la région de la CEE, qui s'est déroulé à Genève les 15 et 16 janvier 2004 (ECE/AC.25/2004/4, ECE/AC.25/2004/4/Add.1 et ECE/AC.25/2004/4/Add.2).
English: Imprisonment from one year up to five years shall be imposed to the offender, if he commits the offence referred to in para.
French: Le contrôle de son activité s’ exerce de façon différente.
English: Through its various agencies, the United Nations has carried out a series of efforts — albeit utilizing emphatically different approaches and mandates — to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace, which was adopted by the General Assembly in September 1999.
French: Bien qu'elle ait employé des approches et des mandats nettement différents, l'ONU a, par le biais de ses divers organismes, mené à bien de nombreuses actions pour promouvoir et appliquer le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, adopté par l'Assemblée générale en septembre 1999.
English: As regards the first ground, it must be observed that the aim of Directive 92/27 is to ensure that the provisions governing the information supplied to users provide a high degree of consumer protection in order that medicinal products may be used correctly on the basis of full and comprehensible information (fifth recital).
French: En ce qui concerne le premier motif, il y a lieu de rappeler que la directive 92/27 vise à ce que les dispositions relatives à l'information des patients assurent un niveau élevé de protection des consommateurs, de façon à permettre une utilisation correcte des médicaments, sur la base d'une information complète et compréhensible (cinquième considérant).
English: At the outset, I should like to refer to the steps taken by the Human Rights Council in carrying out its mandate in its first year.
French: En premier lieu, je voudrais citer les mesures prises par le Conseil des droits de l'homme dans l'exécution de son mandat pour la première année.
English: Since the time of Clausewitz we have known that he who starts a war must know how to finish it, must know what the aim is.
French: Depuis Clausewitz nous savons que qui commence une guerre, doit savoir comment la finir, doit savoir quel est l'objectif.
English: The Regulation propose that the country of origin (Made in …) must be indicated on the products or their packaging when they are sold to end consumers in all Member States.
French: Le pays d'origine ( Made in ... ) doit obligatoirement figurer sur les produits ou sur leurs emballages au moment de la vente au consommateur final dans tous les États membres.
English: I believe that we are facing a very difficult future; only if all 15 countries sing in harmony can we safeguard health, which is the prime asset of each and every one of us.
French: Je pense que nous nous trouvons devant un avenir très difficile: ce n'est qu'en nous mettant d'accord, tous les Quinze réunis, que nous pourrons sauver la santé, le bien premier de chacun d'entre nous.
English: But you have to finish university if you want a university diploma. The Albanians have to implement standards and Europeanise Kosovo as a condition of receiving the university diploma of independence.
French: Il faut donc appliquer aux Albanais les mêmes normes qu’à tous les autres, européaniser le Kosovo ; c’est à partir de là qu’on pourra envisager de lui décerner un diplôme universitaire d’indépendance.
English: This tactic in the end rebounded on the Administration, the Senate rejecting ratification in a very partisan vote by 51 votes to 48, whereas a two-thirds majority in favour was required.
French: Cette tactique s’est finalement retournée contre l’administration, le Sénat rejetant la ratification dans un vote très partisan par 51 voix contre 48, alors qu’une majorité des deux tiers était requise.
English: ARICHAT, Nova Scotia, May 3, 2004 - Emera Fuels Incorporated and an Emera Fuels driver are scheduled to appear in Nova Scotia provincial court in Arichat, Nova Scotia on May 5, 2004, to enter a plea for an alleged violation of subsection 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: ARICHAT, Nouvelle-Écosse, le 3 mai 2004 - Des représentants d'Emera Fuels Incorporated et un conducteur d'Emera Fuels doivent comparaître devant la cour provinciale de Nouvelle-Écosse à Arichat le 5 mai 2004, pour répondre à des accusations liées à une présumée violation du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The presidential statement also emphasizes the important role of the Peacebuilding Commission in ensuring continuous international support for post-conflict countries.
French: La déclaration présidentielle souligne aussi le rôle important que peut jouer la Commission de consolidation de la paix pour garantir un appui international continu aux pays sortant d'un conflit.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, on behalf of my group and as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, may I express my full support for the questions.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Madame la Présidente, au nom de mon groupe et en qualité de membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je tiens à exprimer mon soutien total aux questions posées.
English: Change the title of this Article as follows: The coordination of economic and employment policies
French: "La coordination des politiques économiques et de l'emploi" et ajouter le texte suivant: "(2 bis) Les États membres considèrent l'emploi comme un intérêt commun et
English: The method of rearing Japanese quail chicks under simulated conditions of weightlessness and hypodynamy from the first day after hatching was modified.
French: La méthode d'élevage du cailleteau japonais dans des conditions d'apesanteur et d'hypodynamie simulées à partir du premier jour suivant l'éclosion a été modifiée.
English: Seniors may overestimate their level of fitness An Ontario survey supported by the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative found that many seniors overestimated their level of fitness and underestimated their loss of visual acuity.
French: Les aînés peuvent surestimer leur niveau de condition physique Une enquête ontarienne soutenue par l'Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada/Anciens Combattants Canada a permis de découvrir que de nombreux aînés surestimaient leur niveau de forme physique et sous-estimaient leur perte d'acuité visuelle.
English: In its Resolution 1566 (2007), the Assembly recommended that the Monegasque authorities begin considering the case for a law on political parties, in particular so as to ensure greater transparency in party financing.
French: Dans sa Résolution 1566 (2007), l’Assemblée recommandait aux autorités monégasques d’entamer une réflexion sur l’opportunité d’adopter une loi relative aux partis politiques, notamment pour assurer une transparence accrue en matière de financement des partis.
English: Consequently, for example, payments to the provinces for Year 3 of the Agreement are netted amounts made up of the following:
French: C'est ainsi que, par exemple, les paiements effectués aux provinces pour l'année 3 de l'Accord sont des montants déduits qui se répartissent comme suit :
English: Convicts' beds must “have appropriate mattresses, two sheets or a cover, a pillow and the required number of blankets”.
French: Un matelas correct, deux draps, un oreiller et un nombre suffisant de couvertures doivent être prévus pour chaque lit.
English: In cooperation with the private sector, made available the benefits of new technologies - especially information and communications technologies for the students of health courses.
French: En coopération avec le secteur privé, l'organisation a facilité l'accès d'étudiants du secteur de la santé aux nouvelles technologies, en particulier aux techniques informatiques et télématiques.
English: Marie on ACR's line between Hawk Junction and Michipicoten, on the Michipicoten Subdivision.
French: Marie, en bordure de la ligne de l'ACR reliant Hawk Junction et Michipicoten, sur la subdivision Michipicoten.
English: In general, DND concluded that most of the harvesting, with the exception of big game, takes place in close proximity to the communities and largely outside the low-level training areas.
French: La pêche leur procure des revenus et un élément clef de leur régime alimentaire, et le caribou représente une source vitale de nourriture pour les localités côtières septentrionales. Dans le sud, les communautés s’adonnent plutôt au piégeage pour gagner des revenus.
English: The participants agreed to both short- and long-term aims, namely:
French: Les participants sont convenus d'objectifs à court et long termes :
English: Symbolism Differenced Arms for Michael Alan Philip Woodrow, son of Alaric John Martin Woodrow Not applicable
French: Symbolisme Armoiries brisées de Michael Alan Philip Woodrow, fils d'Alaric John Martin Woodrow Sans objet
English: We strongly feel this approach needs careful reconsideration.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette approche a besoin d'être réexaminée avec soin.
English: You have selected: Hotel DILIJAN_RESORT, Season 2, Room Type: Family Room.
French: Vous avez choisi: MAISON DE REPOS DE DILIDJAN, Saison 2, Type de chambre: Salle familiale.
English: The quantity of foam concentrates provided on vehicles for foam production must be in proportion to the quantity of water provided and the foam concentrate selected.
French: La quantité d'émulseurs placée à bord des véhicules pour la production de mousse doit être proportionnelle à la quantité d'eau fournie et à l'émulseur choisi.
English: Mr President, we voted yesterday on my report concerning the Commission White Paper on infrastructure charges.
French: Monsieur le Président, nous avons voté hier mon rapport sur le Livre blanc de la Commission «Tarification des infrastructures».
English: This deployment, involving 520 personnel, was completed in December, 2000.
French: Ce déploiement, qui a impliqué 520 militaires, a été mené à bonne fin en décembre 2000.
English: prosegue presso gli studios di via mecenate , l'appuntamento che si riconferma sempre più strategico ad anticipare ed affermare i nuovi trend del mondo bijoux italiano ed europeo.
French: continue dans les studios via patron , la nomination a été reconfirmé increasinù strategico ad anticipare ed affermare i nuovi trend del mondo bijoux italiano ed europeo.
English: Deduction Limit: $5,500 Less Current Contributions: $400 Less "While not a contributor" Contributions: $300 Less "While a contributor" Contributions: $700 Equals the amount that may be exempted from Quebec income tax at source: $4,100
French: Plafond de la retenue : 5 500 $ Moins les cotisations pour le service courant : 400 $ Moins les cotisations « alors qu'il n'était pas cotisant » : 300 $ Moins les cotisations « alors qu'il était cotisant » : 700 $ Équivaut au montant qui peut être exonéré de l'impôt du Québec à la source : 4 100 $
English: The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations. Building Security in our Neighbourhood Even in an era of globalisation, geography is still important.
French: Les voisins engagés dans des conflits violents, les États faibles où la criminalité organisée se répand, les sociétés défaillantes ou une croissance démographique explosive aux frontières de l’Europe constituent pour elle autant de problèmes.
English: Article 24 Abuse of [functions] [power]
French: Article 24 Abus de [fonction] [pouvoir]
English: Most of the respondents are responsible for administering a program at the community level either through a band council, tribal council, or another Aboriginal organization.
French: Certains pensaient qu’il s’agissait « d’un autre projet qu’on laisserait sur une tablette ». D’autres n’ont pas pu participer à cause des obligations en matière de rapports de leur fin d’exercice.
English: Notwithstanding the unanimity of decision, the Chairman - pursuant to Section 95 (c) (ii) of the Act - gave leave to appeal. He said: " ..... in view of the points of law put forward and in fairness to the complainants, I agree that the case may proceed to the Umpire for a proper judicial determination."
French: Malgré l'unanimité de la décision, le président, en application de l'alinéa 95 (c)(ii) de la Loi, a accordé le droit d'interjeter appel dans les termes qui suivent : "......compte tenu des questions de droit qui ont été soulevées et en toute justice pour les plaignants, je consens à ce que cette affaire soit soumise au juge-arbitre, lequel rendra la décision juridique qui s'impose."
English: Seventy-second session
French: Distr.  25 juillet 2001
English: The meeting closed with questions about the Treaty on Strategic Offensive Reductions, the Kyoto Climate Change Protocol and, finally, accession to the WTO.
French: La rencontre s'est terminée sur des questions touchant le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques et, enfin, sur l'adhésion à l'OMC.
English: A spill in this area would be, however, very difficult to contain and recover.
French: Un déversement se produisant dans ce milieu serait, par contre, très dificile à contenir et à éliminer.
English: The result is a protracted period of adaptation before these new employees become fully productive and innovative researchers.
French: Il leur faut une longue période d'adaptation pour devenir des chercheurs vraiment productifs et innovateurs.
English: Work continued on the development of a new Performance Development and Management System, which includes a competencies framework aligned to the Organization’s needs.
French: Les interventions ont consisté en consultations de routine, contrôles médicaux, examens médicaux des agents temporaires, vaccinations, instructions avant et après mission, problèmes ergonomiques, questions de santé au travail et urgences.
English: No fewer than five separate capabilities are listed that relate to one or both of these disciplines [6], and currently include computer network attack (CNA), computer network defence (CND) [5], network management, computer security and information security.
French: Si la guerre électronique est définie comme une des capacités des opérations d’information, en ce qui concerne les réseaux informatiques, cinq capacités sont liées à l’un des types de guerre ou aux deux14 : attaques contre des réseaux, défense des réseaux15, gestion des réseaux, sécurité informatique et sécurité de l’information.
English: m A/CONF.213/RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1 and A/CONF.213/RPM.4/1.
French: A/CONF.213/RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1, et A/CONF.213/RPM.4/1.
English: Exhibit P-20.11, Board of Inquiry, Phase I, Vol.
French: Pièce P-20.11, Commission d'enquête, phase I, vol.
English: To ensure consistent interpretation of directives and faster, more informed response, the NIHB Drug Exceptions Centre opened in October 1997. It will handle all requests for: drugs subject to the Limited Use Drug Policy; medication not covered by the NIHB Drug Benefit List; and brand-name drugs for which "no substitution" has been requested.
French:  Afin d’assurer une interprétation uniforme des directives et une inter vention plus rapide et plus renseignée, on a ouvert en octobre 1997 le Centre des exceptions pharmaceutiques des SSNA.Celuici s’occupera de toutes les demandes de médicaments régis par la Politique sur l’utilisation limitée des médicaments; les médicaments n’apparaissant pas sur la liste des médicaments gratuits; les médicaments de marque pour lesquels on a indiqué « pas de substitution ».
English: During our visits to the Republican broad profile hospital located in Pruncul and to Penitentiary No. 3 in Chisinau we found an infringement of the right to information as guaranteed by article 34 of the Constitution of the Republic of Moldova, articles 2 and 19 of Universal Declaration of Human Rights, article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Lors de nos visites à l'hôpital général de la République à Pruncul et à la prison No. 3 à Chisinau nous avons constaté une infraction au droit à l'information tel que garanti à l'article 34 de la Constitution de la République de Moldova, aux articles 2 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 19, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The international community has firmly rejected the use of toxic chemicals under any circumstances to inflict harm, as demonstrated by the overwhelming international support for the global ban on such weapons.
French: La communauté internationale a fermement rejeté dans tous les cas, le recours à des produits chimiques toxiques à des fins hostiles, comme en témoigne l'appui international écrasant à l'interdiction mondiale de telles armes.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has facilitated international assistance in relation to education and training on the protection of human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a facilité l'assistance internationale pour ce qui est de l'éducation et de la formation en matière de protection des droits de l'homme.
English: Within the media Alberta conducted vigorous mass marketing campaigns throughout February and March of 2003.
French: À même les médias L'Alberta a effectué de vigoureuses campagnes médiatiques de masse tout au long de février et de mars 2003.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2006 (French) OECD International Trade Statistics - Trends in Third Quarter 2006 English | View long abstract 19-Jan-2007 A. Merchandise Trade Volume Data (customs-based data)Merchandise trade exports in the Group of Seven countries fell a seasonally-adjusted 0.4% in the third quarter of 2006 compared with the second quarter, ...
French: • OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2006 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : Tendances au troisième trimestre 2006 Français | Voir le résumé 19-janv.-2007 A. Données du Commerce de Marchandises en Volume (données d’origine douanière)Les exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays, corrigées des variations saisonnières, ont diminué de ...
English: Kg (100 %) (1) If cross-referencing is made to a supplier DMF filed with Health Canada, include theDMF Number in parenthesis beside the supplier name.
French: Kg (100%) (1)En cas de renvoi à la FMM d’un fournisseur détenue par Santé Canada, inclure le numéro de FMM entre parenthèses après le nom du fournisseur.
English: In the district of Santa Eulària, you will find beautiful coves and beaches, as well as important cultural heritage, with spaces such as the Puig de Missa, or its charming white-façade churches.
French: Dans le district de Santa Eulària, vous trouverez de superbes plages et criques, ainsi qu'un beau patrimoine culturel, notamment le Puig de Missa ou de magnifiques églises aux façades blanches.
English: Furthermore, only offensive action could sustain public and military morale.
French: Pourquoi pense-t-on que nous ne pouvons pas agir de même contre eux? [...]
English: (i) Policy relevant and meaningful;
French: i) Pertinence pour la formulation des politiques;
English: Second to hard coal among Poland's most important fuels is brown coal.
French: Le lignite est, a côté du charbon, la matiere énergétique la plus importante en Pologne.