ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Labour Inspection Office statistics on complaints against employers for wage discrimination, no such statistics are available, as they are not broken out from the other complaints of gender discrimination in access to employment, training or working conditions.
French: Dans les statistiques de l'Inspection du travail, les plaintes pour discrimination salariale ne sont pas distinguées des autres plaintes pour discrimination sexiste dans l'accès à l'emploi ou à la formation et dans les conditions de travail.
English: His employment history included posts as a telecommunications engineer and an assistant professor in computer-related fields.
French: Durant sa carrière, il avait, notamment, occupé des postes d'ingénieur en télécommunications et de maître-assistant dans des domaines liés à l'informatique.
English: One of those parameters is the definition of an accountability framework in keeping with the requirements of the two levels of government that will permit better communication of results to the public.
French: Ces balises comprennent notamment la définition d'un cadre d'imputabilité conforme aux exigences des deux paliers de gouvernement en matière de reddition de comptes, qui permettra une meilleure communication des résultats au public.
English: Moreover, it is worth noting that the effect of adding subsection 11(7) to Bill C-21 on October 4, 1989 was to increase government expenditures, since in its original form the Bill provided only for ten weeks of parental benefits.
French: D'ailleurs, il est utile de constater que l'ajout du paragraphe 11(7) au projet de loi C-21, le 4 octobre 1989, a eu comme effet d'augmenter les dépenses gouvernementales puisque dans sa forme initiale, le projet ne prévoyait rien d'autre que des prestations parentales de dix semaines.
English: The answer is that there is no demos, there is no connection between the EU institutions and the people.
French: La réponse est qu'il n'y a pas de demos, il n'y a pas de connexion entre les institutions européennes et la population.
English: At the same time, the nails spread upwards like clouds, detaching themselves from the crosses and hence forming a transition to the Resurrection panel on the right-hand wall. Here, earth seems to have been left behind in a dynamic mass of whitepainted nails that appears to thrust outwards.
French: Mais dans le même mouvement, l'artiste induit l'ascension des clous tel un nuage, leur désolidarisation de la croix, faisant la transition avec le thème du panneau de la résurrection sur lequel le monde temporel semble tout entier transcendé dans des structures clouées de couleur blanche, que des mouvements dynamiques viennent balayer vers l'extérieur.
English: Clara's Lodge is situated in the center of Perosa Argentina, within walking distance from shops, post office, bus stop, etc., close to popular winter sports in the Olympic sites and ideal for excursions to various places of interest in the surrounding vallies (Fenestrelle Fortress, Scopriminiera - Praly, etc.).
French: Prés des lieux pour sports d'hiver, où faire des randonnées à la découverte d'intéressants sites touristiques, Clara's Lodge vous accueille dans une maison sur deux étage au centre du pays et tout près des services principaux.
English: If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
French: Si les calculs des paragraphes 2, 3 et 4 donnent un résultat inférieur à l'exigence de marge de l'exercice précédent, l'exigence de marge de solvabilité est au moins égale à celle de l'exercice précédent, multipliée par le rapport entre les provisions techniques pour sinistres à payer à la fin du dernier exercice et le montant des provisions techniques pour sinistres au début du dernier exercice.
English: • Measurement problems linked to the nature of the phenomenon to be measured.
French: • Problèmes de mesure liés à la nature des phénomènes dont on cherche à rendre compte;
English: About CN CN —Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans, et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: These cities were Halifax, Saint John, Sydney, Thunder Bay, Toronto and Regina.The majority of retailers in every one of these cities were at least in partial compliance with the sign laws.
French: Ces villes sont Halifax, Saint John, Sydney, Thunder Bay, Toronto et Régina. La grande partie des détaillants dans chacune de ces villes sont en conformité partielle au moins avec la loi sur l'affichage.
English: Click here for t he life of the 3 babies...
French: Cliquez ici pour suivre la vie des chatons...
English: In 1670, King Charles II of England granted the Hudson’s Bay Company a large tract of land named Rupert’s Land.
French: En 1670, le roi Charles II d’Angleterre avait octroyé à la Compagnie de la Baie d’Hudson un vaste territoire appelé Terre de Rupert.
English: Book by 31st of March in our Hotels and Residences: discount of up to 50\%!
French: Après l'énorme succès de l'année dernière, le Comité Mazzini et de la municipalité de Jesolo reproduire la patinoire sur la glace après de la mer: "Jesolo on Ice». Le 450mq de glace sont disponibles pour les adultes et les enfants à être rayé de 28.11.2009 au 31.01.2010.Location de patins et, individuelle ou collective cours sont mis à disposition de "Jesolo on Ice», tous les jours de 15.00 à 22.00, jours fériés et avant-fériés également de 10h00 à 12h00.Musique, lumières et décorations faire atmosphère magique et suivez les sentiers de votre plaisir.
English: We note with interest that 60 per cent of all new nuclear power reactors are being built in the developing world.
French: Nous notons avec intérêt que 60 % de tous les nouveaux réacteurs nucléaires sont construits dans le monde en développement.
English: All those elements seemed to be reflected in Principles 5 to 7 and would be critical to the achievement of the overall goal of providing victims of transboundary environmental damage with prompt and adequate compensation.
French: On retrouve tous ces éléments dans les principes 5 à 7, qui sont d'une importance cruciale pour assurer l'indemnisation prompte et adéquate des victimes de dommages environnementaux transfrontières.
English: February 1985 - October 1986 Director, Management Improvement Projects, Indian and Northern Affairs Canada
French: Février 1985 à octobre 1986 Directeur, Projets d’amélioration de la gestion, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: It consists of three components: an electronic navigational chart (ENC), a radar image and water depth information for critical stretches.
French: Lorsque des modifications sont apportées à la cargaison proposée, le capitaine reçoit un message de notification par SMS.
English: A repeat-sampling routine was written to run in Minitab v14.1 programme, which took random samples of species from the community and calculated the CORI value.
French: Une routine d'échantillonnage répété fonctionnant sous le programme Minitab v14.1 a été conçue grâce à laquelle on a prélevé des échantillons aléatoires d'espèces de la communauté et calculé la valeur de leur CORI.
English: Where the Chairman or ViceChairman refuses to act or is incapable or acting. Canada shall promptly appoint a replacement.
French: En cas de refus de siéger ou d'empêchement du président ou du vice-président, le Canada nomme sans délai son remplaçant.
English: The most familiar soft pines are western white pine (P. monticola) of BC, and eastern white pine (P. strobus), east of Manitoba.
French: Les pins souples les plus répandus sont le pin argenté (P. monticola) de la Colombie-Britannique et le pin blanc (P. strobus), qu'on trouve à l'est du Manitoba.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Contribute to Canadian Government, Society and the International Communit Strategic outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale Résultat stratégique :
English: New Main Program 12 (Developing of IP Culture and Respect for IP) includes part of Main Programs 09 (Global Communications), 10 (Global Intellectual Property Issues) and 12 (Cooperation with Developing Countries).
French: Le nouveau programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) reprend en partie les anciens programmes principaux 12 (Coopération avec les pays en développement), 14 (Académie mondiale de l’OMPI) et 15 (Techniques de l’information).
English: • To guarantee an integrated and conclusive approach against terrorist crimes, the Judiciary of the Islamic Republic of Iran has decided to appoint a special anti-terrorism judge in order to deal with terrorist cases.
French: • Afin d'assurer la mise en œuvre d'une stratégie intégrée et efficace de lutte contre le terrorisme, le pouvoir judiciaire a décidé de nommer un juge spécial antiterroriste qui sera saisi de ces affaires.
English: The message that male residents in northern and rural health units not only have a shorter life but also experience a smaller proportion of their life in good health is not captured by any other single population health indicator.
French: Cela étant, la différence marquée observée à l’échelon local (7,1 ans à l’âge de 15 ans chez les hommes contre 6,3 ans chez les femmes) laisse supposer qu’il existe une importante disparité entre les secteurs locaux pour ce qui est de l’état de santé.
English: The Committee also welcomes the introduction of new provisions into the Criminal Code through Act XVII of 1996, in particular article 174/B penalizing violence against members of national, ethnic or racial minorities and religious groups.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction l'introduction de nouvelles dispositions dans le Code pénal, par l'intermédiaire de loi XVII de 1996, en particulier de l'article 174/B réprimant la violence contre les membres de minorités nationales, ethniques ou raciales ou de groupes religieux.
English: Table 1 The Number of Stocks Trading during Each Year, 1997-2002 The table presents the total number of listed firms, the number of firms with positive prices, and their breakdown between three price categories for the Vancouver Stock Exchange and the Alberta Stock Exchange (1997-1998), the TSX-Venture Exchange (1999-2002) and the TSX (1997-2002) on the last trading day in the year.
French: Tableau 1 Nombre d’actions qui font l’objet d’opérations boursières chaque année, 1997-2002 Le tableau présente le nombre total de sociétés cotées en bourse, le nombre de sociétés dont les cours sont positifs, et leur répartition entre trois catégories de prix pour la Vancouver Stock Exchange et l’Alberta Stock Exchange (1997-1998), la Bourse de croissance TSX (1999-2002) et la TSX (1997-2002) le dernier jour de bourse de l’année.
English: Examples of specific environmental improvements named include: better air quality from fewer emissions, reductions in wildlife disturbances, improved wildlife safety (i.e. fewer traffic related injuries or deaths), and fewer human/animal interactions.
French: » L’amélioration de l’intégrité écologique par le biais de la réduction ou de l’élimination de la circulation automobile sur la route du Mont-Norquay était le deuxième élément le plus souvent soulevé comme avantage du téléphérique proposé.
English: He referred to the colloquy on revising the European Security Concept held on 2 and 3 May in Berlin as an important practical contribution to the future parliamentary dimension of ESDP (see the Assembly’s website).
French: Il a évoqué le colloque consacré à la révision du concept de sécurité européenne tenu les 2 et 3 mai à Berlin, qui a fourni une importante contribution concrète à la future dimension parlementaire de la PESD (voir le site Web de l’Assemblée).
English: The Legal Aid Act was amended in 1989.
French: La Loi de 1994 sur l'aide juridique (Legal Aid Act) a été modifiée en 1989.
English: The exhibition took place in November 2000 at the Palais des Nations.
French: Lexposition a eu lieu en novembre 2000 au Palais des Nations.
English: I am encouraged by the extent to which more than 150 countries affirmed those general principles when they approved the Istanbul Plan of Action at the International Telecommunication Union's World Telecommunication Development Conference last March.
French: Il est encourageant de voir que plus de 150 pays ont affirmé ces principes généraux en approuvant le Plan d'action d'Istanbul à la Conférence mondiale de développement des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications en mars dernier.
English: » 3.4.2 New/improved products, processes, or services Two hundred projects mention that the infrastructure helped them with the development of new or improved products, processes or services.
French: » 3.4.2 Produits, procédés et services nouveaux et améliorés Dans 200 projets, l’infrastructure a facilité la mise au point ou l’amélioration de produits, procédés ou services.
English: It notes that the Commission has begun to play an active role in the area of promotion and protection of human rights in the peace process.
French: Il note que la Commission a commencé à contribuer activement à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le cadre du processus de paix.
English: 7-10 January 2010 (CES, Las Vegas) : announcement of Sony A950, 32 MP FF, still no video, high ISO).
French: 7-10 janvier 2010 (CES, Las Vegas) : annonce du Sony A950 (32 MP, toujours pas de video, hauts ISO).
English: The value a producer receives over and above the minimum payment needed to continue to supply the good.
French: Plus généralement, cette expression désigne la rentabilité du projet marginal, (c'est-à-dire celui dans lequel on investirait le dernier dollar disponible).
English: Use of Financing Of the $1.594 billion worth of loans registered, two thirds was used to finance the purchase, installation, renovation, improvement and/or modernization of equipment. The rest was used to finance the renovation, improvement, modernization, construction and/or purchase of real property or immovables; the making or purchase of leasehold improvements; and, to a much lesser degree, loan registration fees.
French: Affectation du financement Les prêts enregistrés totalisant 1,594 milliard de dollars se répartissaient comme suit : les deux tiers ont servi à financer l'achat, l'installation, la rénovation, l'amélioration ou la modernisation de matériel, tandis que le reste a été utilisé pour financer la rénovation, l'amélioration, la modernisation, la construction ou l'achat de biens immeubles, la réalisation ou l'achat d'améliorations locatives ainsi que, dans une mesure nettement moindre, les droits d'enregistrement des prêts.
English: However, we are here to celebrate a lesser studied part of Renoir’s body of work – his landscapes.
French: Nous sommes toutefois ici pour célébrer un volet de l’œuvre de Renoir moins souvent étudié : ses paysages.
English: The search began on Tuesday, October 23, after Mr. Boychuk failed to land at Qualicum Beach » Read More 10/30/2007 British Columbia Search Continues into Second Week 19WNR 07/81 - The fate of missing pilot, Mr. Ron Boychuk, remains unknown after a week of searching by military and civilian search and rescue crews.
French: Lire plus 10/30/2007 Les recherches se poursuivent en Colombie Britannique (deuxième semaine) 19WNR 07/81 - Le sort du pilote qui manque à l'appel, M. Ron Boychuk, demeure incertain après une semaine de recherche par des équipes civiles et militaires de recherche et de sauvetage.
English: Europe was also present at the Sharm-El-Sheik summit held in October 1999.
French: Notons également la présence européenne lors du sommet de Sharm el-Sheik en octobre 1999.
English: The new initiatives described above were at different stages of development and implementation as the Action Plan was launched in March 2005.
French: Les nouvelles initiatives décrites ci-dessus en étaient à des stades différents de leur élaboration et de leur mise en œuvre, le plan d'action n'ayant été lancé qu'en mars 2005.
English: This increase in coverage of the social insurance system has been accompanied by a rise in female coverage and access to benefits, as follows:   Of the 1.9 million workers insured for all benefits in 2002 (i.e. PRSI Class A contribution), almost 48% are women, Over 293,000 contributors paid PRSI as self employed contributors that year, of whom almost 23% were women.
French: • Sur 1,9 million de travailleurs ayant droit à toutes les protections en 2002 (c’est-à-dire ceux considérés comme faisant partie de la classe A aux fins du calcul des cotisations de Pay Related Social Insurance, ou PRSI), près de 48 % sont des femmes; • Plus de 293 000 personnes ont cotisé au régime en tant que travailleurs indépendants, et près de 23 % étaient des femmes.
English: As well, some websites are difficult to navigate and have other limitations.
French: 20 RECONNAISSANCE DES TITRES DE COMPÉTENCE ÉTRANGERS
English: The small number of Parties that submitted reports on time is somewhat disappointing.
French: Il est quelque peu décevant de constater le faible nombre de Parties ayant soumis leur rapport dans les délais.
English: In addition, non-United Nations passengers were permitted to board Mission flights on a space available basis without the requirement for reimbursement when the primary purpose of the flight is in support of the Mission's mandate.
French: En outre, des personnes qui ne travaillent pas pour l'ONU sont autorisées à voyager à bord d'appareils de la Mission lorsqu'il reste de la place, sans avoir à rembourser le coût de leur vol, quand l'objectif principal de leur voyage est en rapport avec le mandat de la Mission.
English: Consequently, discussions on modelling should therefore be broadened to include an understanding of spill-over effects.
French: La portée des discussions sur la modélisation devrait donc être élargie pour tenter de comprendre les retombées.
English: In any case, the documents recognise that, unless numerous restrictive measures are introduced, the project will be harmful.
French: En tout cas, les documents reconnaissent que le projet sera néfaste sans l’ établissement de nombreuses mesures restrictives.
English: But when you return to the Roumazeilles.net web site, they are automatically sent back to our server.
French: Le cookie persistant sert à gérer votre galerie personnelle. Il est stocké sur votre ordinateur et vous permet de retrouver votre galerie lorsque vous revenez sur le site de Roumazeilles.net.
English: Since the response of private investment in this area has not been adequate to the size of the challenge, the financing of infrastructure projects in certain areas may call for collaboration between the public and private sectors in order to provide the tools and measures necessary to mitigate the risks facing investors.
French: Étant donné que les flux d'investissements privés dans ce domaine n'ont pas été suffisants pour résoudre les difficultés, le financement des projets d'infrastructure dans certains secteurs pourrait exiger une collaboration entre les secteurs public et privé afin de mettre en place les outils et les mesures nécessaires pour atténuer les risques auxquels doivent faire face les investisseurs.
English: • Partnerships are oftentimes necessary and need to be negotiated with respect and a true willingness to realize mutual objectives without dictating the process or outcomes.
French: • Des partenariats sont souvent nécessaires et doivent être négociés avec respect et dans une volonté véritable d’atteindre des objectifs mutuels sans en dicter le processus ou les résultats.
English: Local Service Centres (LSC) Network (South Africa) Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Local Service Centres (LSC) Network (South Africa) Responsable Nigel Motts Nom:
English: At its 67th meeting, on 25 May, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/55/L.66), submitted by the Vice-Chairman on the basis of informal consultations, which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 67e séance, le 25 mai, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/55/L.66), qui lui était présenté par le Représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses, dont il avait assuré la coordination.
English: The contract would then be nothing but a sham to ease the conscience of the authorities.
French: Le contrat ne serait donc qu'une façade, qui donne bonne conscience aux autorités.
English: The phantom city is a field of rubble, but the city at night rises, rises again, erects in the night its towers its bridges its murals and its people.
French: La ville fantôme est un champ de ruines mais la ville la nuit se lève et se relève, érige dans la nuit ses tours ses ponts ses murailles et son peuple.
English: • Such measures as conditionality clauses in bond contracts, standstills and improved bankruptcy legislation are desirable but not exhaustive.
French: • Des mesures comme les clauses de conditionnalité dans les contrats de prêts obligataires, la stabilisation de l'endettement et le perfectionnement du régime des faillites sont souhaitables mais ne sont pas suffisantes.
English: During the same period it also maintained, checked and repaired equipment bearing the Minimax mark itself, used the mark on invoices relating to those services and affixed stickers bearing the mark and strips bearing the words ‘Gebruiksklaar Minimax’ (Ready for use Minimax) to the equipment.
French: Elle a également, durant la même période, entretenu, révisé et réparé elle-même des appareils portant la marque Minimax, fait figurer ladite marque sur les factures afférentes à ces prestations et apposé sur lesdits appareils des étiquettes autocollantes portant la même marque, ainsi que des bandelettes où apparaissaient les mots «Gebruiksklaar Minimax» (prêt à l’emploi Minimax).
English: I shall therefore only make one comment on monetary policy.
French: Donc, je me contenterai d'une remarque sur la politique monétaire.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 10 September 2004.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 10 septembre 2004.