ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is essentially based on the contention that the state's title to the land has no reliable basis in law, contesting the state's title to the land.
French: Ce rapport tourne essentiellement autour de l'idée que les titres de l'État sur les terres ne reposent sur aucun fondement fiable au regard du droit et, partant, conteste les prétentions de l'État.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Why?:
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Pourquoi? :
English: You are interested in maintaining access to the park, improving the state of the roads, and possibly increasing the number of busloads you bring to the park.
French: Vous souhaitez conserver cet accès au parc, améliorer l’état des routes et même augmenter le nombre d’excursions dans le parc.
English: External Participation In The RAP Process Purpose This document outlines the framework for participation in DFO scientific peer review processes.
French: Participants de l'extérieur au processus de consultation régional (PCR) But Le présent document donne un aperçu du cadre régissant la participation aux processus d'examen scientifique par des pairs au MPO.
English: Sliammon Government will consult with individuals who are not Sliammon Members residing on or having a property interest in Sliammon Lands, regarding proposed Sliammon Government decisions that may directly and significantly affect them.
French: Le gouvernement des Sliammon consultera les personnes qui ne sont pas membres des Sliammon, mais qui résident sur les terres des Sliammon ou ont un intérêt de propriété dans ces terres, concernant les décisions proposées du gouvernement des Sliammon qui peuvent les toucher directement et de manière importante.
English: Thirdly, peace and security are inextricably linked to sustainable development.
French: Troisièmement, la paix et la sécurité sont intrinsèquement liées au développement durable.
English: Success stories of microfinance clients were documented and distributed at the Fair.
French: À cette occasion, on a mené des actions de sensibilisation du public et fait connaître des expériences réussies de microfinancement.
English: He identified factors that may explain these findings.
French: Shillington a relevé les facteurs qui peuvent expliquer ces conclusions.
English: If you can, I encourage you to relax and enjoy the season in the company of friends and loved ones while you take pride in your accomplishments of the last year.
French: Je vous encourage, si vous le pouvez, à vous reposer et à vous détendre en compagnie de vos amis et de vos proches, et à être fiers du travail que vous avez accompli tout au long de l’année qui s’achève.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier celles des articles 2 à 7 de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Treasury Board Secretariat and Department of National Defence, Making Sense Out of Dollars 2005-2006.
French: Que le ministère de la Défense nationale accélère la réalisation du Projet de capacité de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectif et de reconnaissance de la Force terrestre (ISTAR FT) afin d’atteindre une capacité opérationnelle complète d’ici 2009 au plus tard.
English: In many places fisheries are affected, as spawning and nursery grounds are degraded.
French: Dans de nombreux endroits, les exploitations de pêche sont affectées, alors que les zones de frai et d'alevinage sont détériorées.
English: There are 15 weekly, 17 fortnightly and 48 other periodicals.
French: On trouve en outre 15 hebdomadaires, 17 bimensuels et 48 autres périodiques.
English: Steward, W. Pells, S. Oberg and J. Varela, 2001.
French: A. Steward, W. Pells, S. Oberg and J. Varela, 2001.
English: It is this departmental program which prioritizes the framework and policies upon which subordinate organizations must formulate and implement their own specific programs.
French: Les organisations et organismes subordonnés doivent établir et appliquer leurs propres programmes en se basant sur ce programme ministériel.
English: In addition, Industry Canada and its partners under the Government of Canada's Cyberwise Strategy are working to protect Canadians and their children from illegal and offensive content on the Internet.
French: De plus, dans le cadre de la Stratégie Cyberaverti du gouvernement du Canada, Industrie Canada et ses partenaires s'efforcent de protéger parents et enfants contre le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet.
English: Impact: I have seen big changes in both myself and my village.
French: Effets :j’ai constaté beaucoup de changements dans ma propre vie ainsi que dans celle de mon village.
English: The network, launched in Switzerland in September 2000, strives to enhance understanding among both experts and the public of the biological richness of the mountains of the world and the responses to global change.
French: Lancé en Suisse en septembre 2000, il s'emploie à mieux faire comprendre aux spécialistes et au grand public l'importance des montagnes de la planète en tant que source de richesse biologique et les façons dont elles réagissent aux changements planétaires.
English: See, for cases in common law countries, United States v.
French: Pour la jurisprudence des pays de common law, voir United States v. Bowman (260 U.S.
English: For example if you enter % immigration as your search string, 'Citizenship and Immigration Canada' will be returned as a result.
French: Par exemple, si vous saisissez « % immigration » comme chaîne de recherche, vous obtiendrez en retour « Citoyenneté et Immigration Canada ».
English: Dates scheduled by TES in consultation with the participant's work unit. Number of participants One at a time -- this activity is tailored to individual needs.
French: Nombre de participants un participant Mise à jour 25 juillet 2006 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The documents would normally include any notice published on MERX; all tender documents, such as the complete RFP, with all amendments and attachments; your proposal; all related correspondance, including e-mail; and any written information that relates to any objection that you made.
French: Les documents comprendraient normalement tous avis publié par l'intermédiaire du MERX; tous les documents d'appel d'offres, tels que la DP au complet, y compris toutes les modifications et les pièces jointes; votre proposition; toute correspondance afférente, y compris le courriel; tout renseignement écrit qui se rapporte à toute opposition que vous avez soumise.
English: During the year, Georgia and Montenegro joined the CEB, bringing the number of countries in the target group to 21.
French: Au cours de l’exercice, la Géorgie et le Monténégro ont rejoint la CEB, portant à 21 les pays cibles.
English: Field Field Name Format Comment No.
French: Champ no Nom du champ Format Commentaires *1-2 Date et heure de l’opération Entrez la date et l’heure de l’opération importante en espèces.
English: If the citizen was sentenced to prison at least twice for criminal offences of the illicit production of and trafficking in drugs, international terrorism, the falsification of documents, smuggling, the illegal crossing of the state border, the illicit manufacturing of and trafficking in arms or explosives and for other serious criminal offences in connection with foreign countries - if this is required by the police.
French: Lorsque le demandeur a été condamné au moins deux fois à une peine d'emprisonnement pour production et trafic illicites de stupéfiants, terrorisme international, falsification de documents, franchissement illégal de la frontière de l'État, fabrication et trafic illicites d'armes ou d'engins explosifs ou d'autres infractions graves en relation avec des pays étrangers − si la police l'exige.
English: Information on how to help disaster victims was being provided by the community and combined with satellite information to form a disaster early warning system.
French: Les informations sur les modalités d'aide aux victimes des catastrophes fournies par les collectivités sont associées à des données satellite pour constituer un dispositif d'alerte rapide.
English: • $250,000 to improve food security in selected regions of Ethiopia through the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: • 250 000$ pour accroître la sécurité alimentaire dans certaines régions choisies de l’Éthiopie grâce aux interventions de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Investment opportunities in priority sectors and targeted markets are focussed in Asia (Japan, Taiwan, Singapore, Republic of Korea and Hong Kong), Europe (the United Kingdom, Ireland, France, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden) and various regions of the United States.
French: Les efforts portent surtout sur les possibilités d'investissement dans les secteurs priori-taires et sur les marchés ciblés d'Asie (Japon, Taïwan, Singapour, Corée du Sud et Hong Kong), l'Europe (Royaume-Uni, Irlande, France, Pays-Bas, Allemagne, Autriche et Suède) et diverses régions des États-Unis.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and any recommendations contained therein.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ce rapport et des recommandations éventuelles qu'il contiendra.
English: Do you agree with the proposed mechanism of handling SNA amendments in a continuous manner? Which are the issues that you consider most pressing for an update?
French: Les éditeurs du SNA News and Notes aimeraient connaître lavis des lecteurs avertis.
English: Scruples of conscience have no place here”.
French: Les scrupules de conscience n'ont pas leur place ici ».
English: Put one coloured ribbon and scenario under one desk in each row.
French: Placez un ruban de couleur et un scénario sous un pupitre dans chaque rangée.
English: Civil society, the only source of democratic potential and of hope in that country, is not receiving sufficient support.
French: La société civile, l’unique source de potentiel démocratique et d’espoir dans ce pays, ne bénéficie pas d’un soutien suffisant.
English: To that end, the Agency maintained optimal immunization coverage against the vaccine-preventable diseases, participating in two rounds of national immunization campaigns for the eradication of poliomyelitis, implemented during the reporting period throughout its area of operations, in the context of a WHO regional strategy, in coordination with local health authorities.
French: À cet effet, il a continué d'assurer une couverture vaccinale optimale contre les maladies pour lesquelles il existe un vaccin, en participant au cours de la période considérée à deux campagnes nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite dans l'ensemble de ses zones d'opérations, dans le cadre d'une stratégie régionale de l'OMS mise en oeuvre en coordination avec les autorités médicales locales.
English: International programs and projects Finnish-Canadian Trainee Exchange Program AUCC, in partnership with the Center for International Mobility, offers young Canadians the opportunity for an internship in Finland.
French: Programmes et projets internationaux Programme d'échange de stagiaires Finlande-Canada L'AUCC offre, en partenariat avec le Center for International Mobility (CIMO), des stages en Finlande à de jeunes Canadiens.
English: For details regarding the basis of the initiation, consult the Statement of Reasons issued on May 13, 2004, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. [2] Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: Veuillez consulter l'Énoncé des motifs publié le  13 mai 2004 pour connaître les fondements de l'ouverture de l'enquête. Cet énoncé est disponible sur le site Web de l'ASFC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. [2] À la réception de l'avis d'ouverture de l'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: This PAA will enable the department to have an integrated management and resources structure that will underpin and be the foundation of future planning and corporate resourcing efforts.
French: Cette AAP permettra au Ministère de disposer d'une structure intégrée de gestion et de ressources qui soutiendra et constituera la base des futurs efforts de planification et d'affectation des ressources.
English: One witness mentioned that an Antonov was seen over Bahay as recently as 10 April; it did not attack but caused considerable disquiet among the refugees.
French: Un témoin aurait vu un Antonov au-dessus de Bahay pas plus tard que le 10 avril.
English: For this reason, the Committee recommends that:
French: En conséquence, le Comité recommande :
English: As far as fisheries are concerned, I would like to say once again that fisheries and aquaculture, of course, make up a substantial part of the integrated maritime policy.
French: En ce qui concerne la pêche, je voudrais dire, une fois encore, que la pêche et l'aquaculture constituent, bien entendu, une part importante de la politique maritime intégrée.
English: During the year 2006, activities continued at a steady pace, with 274 press conferences, a figure that is comparable to those of previous years.
French: Au cours de l'année 2006, l'activité est restée soutenue avec 274 conférences de presse, soit un nombre comparable à celui des années précédentes.
English: This DNA was partially digested with restriction enzyme Hind III, subjected to double size selection, electroeluted and cloned into the pINDIGO451 BAC vector.
French: Cet ADN a été partiellement digéré avec l'enzyme de restriction HindIII, assujetti à une double sélection en fonction de la taille, électroélué et cloné dans le vecteur BAC pINDIGO451.
English: Another worrying conclusion of the survey was that the governmental labour ofﬁces provided such limited help.
French: Une autre conclusion préoccupante concerne les agences publiques de l’emploi qui manifestement ne sont pas d’un grand secours.
English: Back The York Sunbury Museum,is housed in the Officers Quarters, circa 1842, a National Historic Site in the Historic Garrison District in downtown Fredericton, the provincial capital.
French: Précédent The York Sunbury Museum,is housed in the Officers Quarters, circa 1842, a National Historic Site in the Historic Garrison District in downtown Fredericton, the provincial capital.
English: Before 1993, no effective management system was in place to ensure the long-term viability of the clam population under harvesting pressure.
French: Avant 1993, il n'y avait aucun système de gestion efficace pour assurer la viabilité à long terme de la population de myes faisant l'objet d'une cueillette intensive.
English: Means of determining health impacts of policy decisions are required.
French: Il faut disposer de moyens permettant de déterminer l'incidence sur la santé des décisions prises par les pouvoirs publics.
English: I agree with Mrs Sommer that the interoperability of road tolls is the objective, rather than the means of achieving it.
French: Je suis d’accord avec Mme� Sommer quand elle dit que l’objectif est l’interopérabilité des péages routiers et non les moyens d’y arriver.
English: Mr President, the resolution before us contains a number of points which I support.
French: Monsieur le Président, la résolution devant nous me paraît très sympathique à bien des égards.
English: - identify and discuss approaches to faculty development which may address these barriers and challenges and foster positive attitudes towards interdisciplinary learning; and - discuss and describe faculty development approaches for raising awareness and fostering competencies in interdisciplinary learning design and facilitation.
French: - identifie et discute d'approches de transformation du corps enseignant susceptible de surmonter les obstacles à l'apprentissage interdisciplinaire, d'en relever les défis et de favoriser des attitudes positives à l'égard de ce type d'apprentissage; - discute et décrit les approches de transformation du corps enseignant susceptibles de faire reconnaître et de promouvoir les compétences requises pour mettre sur pied et dispenser une formation interdisciplinaire . Interdisciplinary Teamwork:
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that it had been decided at the October 2008 session to schedule consideration of one non-reporting State per session starting with the July 2009 session.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) répond que le Comité a décidé à sa session d'octobre 2008 de s'intéresser à un État ne présentant pas de rapports à chaque session, à compter de celle de juillet 2009.
English: Women were therefore condemned to disappear from public life.
French: Les femmes sont ainsi condamnées à disparaître de la vie publique.
English: Periodic CFIA audits or regulatory verifications shall confirm that all government legislative and regulatory requirements and standards are met and that only fish and fish products that are safe and of acceptable quality are marketed.
French: Les vérifications réglementaires ou périodiques effectuées par l’ACIA devront confirmer que toutes les normes et les exigences législatives et réglementaires du gouvernement sont respectées et que seuls le poisson et les produits du poisson salubres et de qualité acceptable sont mis en marché.
English: (g) From 1941 to 1944, he was Prime Minister;
French: g) De 1941 à 1944, il a été Premier Ministre;
English: Consideration of the establishment of the D-2 post, referred to in paragraph 14 above, is to be postponed to give the new High Commissioner the opportunity to review the matter.
French: L'examen de la création du poste D-2 mentionné au paragraphe 14 ci-dessus devrait être différé afin de donner au nouveau Haut-Commissaire la possibilité de revoir la question.
English: Preparatory meetings held in advance of the summit of the League of Arab States on 28 March in Riyadh have centred around efforts to breathe new life into the Arab peace initiative.
French: Des réunions préparatoires tenues en prévision du sommet de la Ligue des États arabes, prévu le 28 mars à Riyad, ont porté sur les efforts visant à réactiver l'Initiative de paix arabe.
English: The goal of Change Management is to ensure that standardized methods and procedures are used for the efficient and prompt handling of all Changes, to minimize the impact of change-related Incidents and improve day-to-day operations.
French: ▪ La gestion du changement vise à faire en sorte que des méthodes et des procédures normalisées soient employées pour traiter rapidement et avec efficience de tous les changements afin de minimiser l'impact sur le service de tous les incidents qui y seraient liés et à améliorer les opérations quotidiennes.
English: She also asked how many, among the more than 2,000 cases reopened in connection with the Gujarat riots, women had been assaulted or killed.
French: Elle demande aussi combien de femmes ont été agressées ou tuées parmi les 2 000 dossiers, et plus, réouverts suite aux événements du Gujarat.
English: It will take only 2 minute and will assure you a sure purchase.
French: Ça ne vous prendra que deux minutes pour vous assurer un bon achat.
English: In this regard, the Polish Basketball Association deserves full marks.
French: À cet égard, la Fédération polonaise de basket-ball mérite une mention spéciale.
English: A little video of the great IT Night at the Casino de Paris ….
French: Encore quelques preuves en images et en musique de la fameuse nuit au Casino ….
English: André Amellér was an Officer of the Légion d'Honneur (1978), Commander of the Ordre National du Mérite (1975), Commander des Palmes Académiques (1981), Chevalier des Arts et Lettres (1960), Médaille de Vermeil of the city of Paris (1987).
French: André Amellér était Officier de la Légion d'Honneur (1978), Commandeur de l'Ordre National du Mérite (1975), Commandeur des Palmes Académiques (1981), Chevalier des Arts et Lettres (1960), Médaille de Vermeil de la Ville de Paris (1987).
English: "K" indicates there is some knowledge in the area, + indicates limited studies.
French: « + » indique l’existence d’études limitées.
English: Our constituents time and time again ask for reform of the CAP.
French: Nos électeurs ne cessent de réclamer une réforme de la PAC.
English: The Mid-Atlantic States present attractive opportunities for international companies that intend to expand their markets, either through the formation of joint ventures or the establishment of stand-alone companies, for the following reasons:
French: Les États du centre du littoral de l'Atlantique offrent des débouchés attrayants pour les entreprises internationales qui ont l'intention d'étendre leur marché, soit par des projets conjoints, soit par la création d'entreprises autonomes, pour les raisons suivantes :
English: As a result, the United States and several other countries imposed severe restrictions on the import of Canadian cattle and beef.
French: Les États-Unis et plusieurs autres pays ont alors imposé des restrictions sévères à l’importation de bétail et de bœuf canadiens.
English: I am thinking, more particularly, of the law on public broadcasting, the whole question of freedom of worship, and local and regional democracy.
French: Je songe en particulier à la loi sur la radio-télévision publique, à l'ensemble des questions entourant la liberté des cultes et au contexte de la démocratie locale et régionale.
English: It can also make recommendations with respect to regulatory approvals and surface dispositions that are issued to operators.
French: Le comité peut aussi faire des recommandations concernant les autorisations réglementaires et les dispositions de surface délivrées aux exploitants.
English: The Committee particularly appreciated the participation of two members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Comité a tout particulièrement apprécié la participation de deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A low price, high durability, overall ease of use and uncompromising safety have combined to make this glider an ideal choice for schools.
French: Un prix accessible, de la longévité, de la simplicité d’usage et une sécurité sans compromis font de cette aile un choix idéal pour les écoles.
English: Focuses on service and results .
French: Axe ses efforts sur le service et les résultats .
English: Financial burden of environmental protection borne by the various institutional sectors (enterprises, families, public authorities and non-profit family aid institutions, in order to specify the extent to which each sector assists in protecting the environment; c.
French: • Tableau B1 – Fourniture et utilisation des services caractéristiques   • Tableau C – Financement de la dépense nationale liée à la protection de l'environnement
English: The city of Montreal has developed a purchasing policy that mandates the use of alternative ozone-friendly products and technologies.
French: La ville de Montréal s'est dotée d'une politique d'achat limitant le choix des produits et des technologies à ceux qui sont sans danger pour la couche d'ozone.