ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euromapping has been providing consulting services and expert appraisals for the development of inland waterways and their uses since 1993.
French: Le cabinet Euromapping développe depuis sa création en 1993 une activité de conseil et d’expertise en matière de développement de la voie d’eau, dans toutes ses fonctions.
English: Pier C Terminal Rd Halifax B3J 2X1 0009 2036 Hoyt's Moving & Storage S. Foord St Stellarton B0K 1S0 0015 2064 Hoyt's Moving & Storage Ltd.
French: Quai C Rue Terminal Halifax B3J 2X1 0009 2036 Hoyt's Moving & Storage Rue S. Foord Stellarton B0K 1S0 0015 2064 Hoyt's Moving & Storage Ltd.
English: As for the State party's endeavours to detect signs of contradiction in his acknowledgement of membership of the ENNAHDA movement (para.  8.6), the complainant is surprised at this strange reasoning, and explains that his conviction related to an alleged attack using acid, and not membership of the ENNAHDA movement.
French: Eu égard à la tentative de l'État partie de déceler dans sa reconnaissance d'appartenance au mouvement ENNAHDA le signe d'une contradiction (par.8.6), le requérant s'étonne de ce raisonnement étrange, et explique qu'il a été condamné pour un prétendu acte d'agression au vitriol, et non pas pour son appartenance au mouvement ENNAHDA.
English: To protect the confidentiality of prospective buyers and to solve other legal complications, it is proposed that the obligation on performing a soil status report and making it available to the competent authority will always rest with the land owner.
French: Afin de protéger la confidentialité d'éventuels achats et de résoudre d'autres complications légales, il est proposé que l'obligation de faire un rapport sur l'état du sol et de le soumettre à l'autorité compétente soit toujours à la charge du propriétaire foncier.
English: Marta Gili Rencontres Vidéo arts plastiques:
French: Marta Gili Rencontres Vidéo arts plastiques :
English: Environmental Emergencies Canadian Cataloguing in Publication Data National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Canadian Cataloguing in Publication Data Canada.
French: Urgences environnementales Doneés de catalogage Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Données de catalogage avant publication (Canada) Canada.
English: In May, two magistrates from Guinea attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: Il a été suivi par 15 fonctionnaires nationaux de l’ALGÉRIE, du BURKINA FASO, du CAMEROUN, du CONGO, de la CÔTE D’IVOIRE, du GABON, de la GUINÉE-BISSAU, de MADAGASCAR, du MALI, du MAROC, de MAURITANIE, du NIGER, de la RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, du SÉNÉGAL et du TCHAD, par 12 fonctionnaires venant des différentes régions de la Guinée, par plus de 30 participants locaux de Conakry et par trois fonctionnaires de l’OAPI.
English: The two most frequent bryophytes were Rhacomitrium canescens and Mnium miniatum.
French: Figure 3. Aire de répartition du Meconella oregana en Colombie-Britannique.
English: Installing NetHack and Falcon's Eye from scratch is still problematic, but fortunately there are prebuilt packages and on-line help available to make this step much easier.
French: L'installation de NetHack et Falcon's Eye à partir de zéro reste problématique, mais heureusement il y a des paquetages tout prêts et une aide en ligne est disponible pour passer cette étape sans douleur.
English: Special attention to vulnerable groups
French: Une attention particulière pour les groupes vulnérables
English: Many were from religious, linguistic or ethnic minorities, who felt their rights would be better protected under the British Crown.
French: Nombre d'entre eux proviennent de minorités ethniques, linguistiques ou religieuses. Ils croient que leurs droits seront mieux protégés par la Couronne britannique.
English: The crisis in Darfur is currently a matter of grave concern on our continent.
French: La crise du Darfour est pour l'heure une grande préoccupation pour notre continent.
English: When the Freedays are over, the normal rates apply.
French: Quand vous n’avez plus de jours gratuits, le tarif normal sera appliqué.
English: Annex […] to the present report contains a list of action teams established by the Committee and information on the participation of Member States and organizations in action teams.
French: L'annexe […] au présent document contient la liste des équipes établies par le Comité et des informations sur les États Membres et les organisations qui y participent.
English: International monitoring should to a large extent focus on whether there are national capacities to spot problems and address them – to "monitor the monitors".
French: Les observateurs internationaux doivent «guider les guides», s’appliquer à repérer les compétences nationales capables de circonscrire les problèmes avant de s’efforcer de les résoudre.
English: (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du Traité.
English: When I get an email that’s several pages long, I have to make some decisions: do I have time to handle this now?
French: Quand je reçois un mail de plusieurs pages, je dois prendre des décisions : est-ce que j’ai le temps de gérer ça maintenant ?
English: First, in what has become a landmark legal ruling in this biotechnology age, cancer patient John Moore sued his physician, a university hospital and a biotechnology company in 1988 for the alleged misappropriation of his tissue and genetic material.
French: Premièrement, dans ce qui allait devenir une décision marquante de l'ère biotechnologique, un patient atteint de cancer, John Moore, a poursuivi, en 1988, son médecin, un hôpital universitaire et une société de biotechnologie qui s'étaient, selon lui, approprié illégalement ses tissus et son matériel génétique 2.
English: The percentage of women rose slightly and the francophone, visible minority and aboriginal populations remained stable.
French: Le pourcentage de femmes s’est accru légèrement, et la présence des francophones, des minorités visibles et des peuples autochtones est demeurée stable.
English: Ward Road near Bar-deCocagne/Cormierville To:
French: Cape Spear À :
English: Capsule, Softgel Oral 80002448 Super Ail
French: Capsule, Softgel Orale 80002448 Super Ail
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: The opening of the new Canadian War Museum
French: L'Inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre
English: (Right of broadcasting and wire transmission) Art. 92.— (1) Performers shall have the exclusive right to broadcast and transmit by wire their performances.
French: Droit de radiodiffusion et de transmission par fil Art. 92.— 1) Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit exclusif de radiodiffuser et de transmettre par fil leurs prestations.
English: The addition of some 11,000 kilometres to the NHS marks the second expansion since the NHS was officially created in 1988; the first added 2,700 kilometres in 2004.
French: L’ajout de quelque 11 000 kilomètres au réseau marque la seconde expansion de celui-ci depuis sa création officielle en 1988; la première avait ajouté 2 700 kilomètres en 2004.
English: Lack of freedom to disseminate contrary ideas is in fact one of the characteristics of totalitarianism.
French: C'est précisément dans les régimes totalitaires que le droit à la différence n'est pas admis.
English: So, remember as you try to quit smoking how important this promise is and keep it, too.
French: Alors, comme vous essayez de cesser de fumer, souvenez-vous de l'importance de cette promesse et tenez-la.
English: Canada will also maintain its ability to protect the Canadian environment.  110. The environmental impacts on Canada of the FTAA chapter on Investment are expected to be minor.
French: Le Canada préservera également sa capacité à protéger l'environnement canadien.  105. Le chapitre de la ZLEA sur l'investissement devrait avoir des impacts environnementaux mineurs sur le Canada.
English: It identifies several key areas of work, including harnessing traditional knowledge for trade and development.
French: Plusieurs domaines d'intervention essentiels y sont recensés, notamment l'exploitation des savoirs traditionnels au service du commerce et du développement.
English: Indeed, to some degree the uncertainties thus generated are already manifesting themselves in higher oil prices and weak and volatile financial markets in the region, which are likely to undermine both consumer and business confidence, if prolonged.
French: Dans une certaine mesure, les incertitudes ainsi créées se traduisent déjà par une augmentation des cours du pétrole et par une certaine volatilité des marchés financiers de la région, phénomènes qui risquent fort, s'ils se prolongent, d'éroder la confiance des consommateurs et des milieux d'affaires.
English: Noting that although Koreans applying for Japanese nationality are no longer required, legally or administratively, to change their names to a Japanese name, the Committee expresses its concern that authorities reportedly continue to urge applicants to make such changes and that Koreans feel obliged to do so for fear of discrimination.
French: Notant qu'il n'y a plus de dispositions administratives ou légales qui obligent les Coréens qui demandent la nationalité japonaise à remplacer leur nom par un nom japonais, le Comité note avec préoccupation que les autorités continueraient d'exhorter les personnes qui demandent la nationalité japonaise à changer leur nom et que des Coréens se sentent obligés de le faire par crainte d'être victimes d'une discrimination.
English: However, this mechanism is feasible and cost effective only based on the existence of a sizable programme.
French: Toutefois, ces mécanismes ne sont possibles et économiquement intéressants que lorsqu'ils s'appuient sur un programme suffisamment important.
English: Canada ranks 22nd among aquaculture producing nations and accounts for less than one-third of one per cent of global farmed fish and seafood production.
French: Le Canada se situe au 22e rang parmi les pays qui pratiquent l’aquaculture et pèse pour moins d’un tiers de 1 pour 100 de la production aquacole mondiale en poisson et en fruits de mer.
English: 27 In that regard it must be pointed out that a colour per se cannot be presumed to constitute a sign.
French: 27 Il y a lieu de relever, à cet égard, qu’il ne peut pas être présumé qu’une couleur en elle-même constitue un signe.
English: Music-making is a global phenomenon, and there is more of it being made than ever before.
French: La production de la musique est un phénomène mondial, et on en produit plus que jamais.
English: Enzyme preparation from P. articulosus was activated by all proteases, whereas the C. cucurbitarum preparation was activated by acid protease, slightly activated by trypsin over a narrow concentration range, and was inhibited by neutral protease.
French: La préparation d'enzyme de P. articulosus a été activée par toutes les protéases, tandis que celle de C. cucurbitarum a été activée par les protéases acides, puis légèrement activée par la trypsine dans une faible gamme de concentration et, finalement, elle fut inhibée par les protéases neutres.
English: But before doing that, I would like to make a general comment.
French: Mais avant d'examiner l'état de la situation en ce qui concerne ces quatre domaines d'action, je souhaiterais formuler une observation d'ordre général.
English: We are grateful that the Security Council has continued to devote particular attention to the West African subregion, a subregion that has had more than its fair share of conflicts.
French: Nous sommes reconnaissants au Conseil de sécurité d'avoir continué à consacrer une attention particulière à la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, une sous-région qui a vu plus que sa part de conflits.
English: The percentage of people on disability pension.
French: Indiquez le pourcentage de bénéficiaires d'une pension d'invalidité.
English: In addition, in the case of the falsification of passports, since the latter are considered to be public documents to be issued and authorized by public officials and with the specific formalities provided for by law, including the authorization of visas, such action will constitute the crime of falsification of public documents provided for and punished under article 250 of the Penal Code, with a term of imprisonment of from three to eight years.
French: De plus, conformément à l'article 250 du Code pénal, la falsification des passeports qui sont considérés comme des documents officiels puisqu'ils sont délivrés et visés par des fonctionnaires selon des règles précises stipulées par la loi, qui s'appliquent aussi à la délivrance des visas, est une infraction punie d'une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.
English: • Internet exploration tools and pedagogical applications; and
French: • Aux outils d'exploration sur Internet et aux applications pédagogiques ; et
English: Designated information disclosed by the FINTRAC to law enforcement agencies, the CSIS, the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) or foreign financial intelligence units, as the case may be, includes:
French: Les renseignements désignés communiqués par le CANAFE à des organismes policiers, au SCRS, à l’Agence du revenu du Canada (ARC), à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ou à des services étrangers du renseignement financier, selon le cas, comprennent de l’information désignée, par exemple :
English: Why did the western half of Hispaniola – which is a large island – turn out like this?
French: Pourquoi la moitié ouest de cette grande île d’Hispaniola a-t-elle évolué ainsi?
English: Countries are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a priority matter, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply minimum standards in the domain of statistics.
French: Les pays sont invités à considérer la qualité et l’intégrité de leurs statistiques comme une priorité, à veiller à l’existence d’un système approprié de contrôles et de contrepoids lors de l’élaboration de ces statistiques et à appliquer des normes minimales dans le domaine statistique.
English: In order to implement and follow up on the commitments, undertaken in paragraph 27 of the Vienna Declaration, to review relevant practices by 2002 where possible, to develop action plans, support services and awareness campaigns for victims, to consider the establishment of funds for victims and to develop and implement witness protection policies, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 27 de la Déclaration de Vienne, d'examiner d'ici à 2002 les pratiques en la matière, d'élaborer des plans d'action, de concevoir des services de soutien aux victimes, d'organiser des campagnes de sensibilisation, d'envisager la création de fonds pour les victimes, et d'élaborer et exécuter des mesures de protection des témoins, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The CEO will supervise and direct the work of the Centre which includes administering the affairs of the Commission and Tribunal (including human resources), preparing and submitting annual reports and providing interpretation, translation services and public education activities.
French: Il supervisera et orientera les travaux du Centre, ce qui englobe l'administration des activités de la commission et du tribunal, y compris les ressources humaines, la préparation et la présentation de rapports annuels, les services d'interprétation et de traduction ainsi que les activités de sensibilisation du public.
English: National AIDS strategies are occasionally encouraging country-wide discussions regarding cultural practices and the spread of HIV/AIDS.
French: Les stratégies nationales de lutte contre le sida encouragent parfois dans tout le pays des discussions concernant les pratiques culturelles et la propagation du VIH/sida.
English: Report on Plans and Priorities, Chapter 1:
French: Les arts au Canada : accessibilité et disponibilité 2004, 2004.
English: • Preamble refers to a public service
French: • Le préambule indique que la fonction publique :
English: • co-organize, with partners, regular research-oriented meetings for members of the CCDC.
French: • organisera conjointement avec les partenaires des réunions périodiques axées sur la recherche pour les membres du CCCD.
English: Defined Benefit Pension Plan A type of registered pension plan that promises a certain level of pension, usually based on the plan member's salary and years of service.
French: Invalidité L'invalidité est définie comme l'incapacité (physique ou mentale) empêchant une personne d'avoir un emploi rémunérateur pour lequel elle satisfait raisonnablement aux exigences en matière d'études, de formation et d'expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait perdurer tout le reste de la vie.
English: The success of the Forum augured well for the next Forum, to be held in 2006 in Vancouver, at the invitation of the Government of Canada.
French: Le succès du Forum est de bon augure pour le prochain forum, qui doit se tenir en 2006 à Vancouver, à l'invitation du Gouvernement canadien.
English: Article 52 of this Act stipulates that: “For criminal offences, members of the armed forces are subject to the provisions of the Criminal Code and other legal acts”.
French: L'article 52 de cette loi dispose que «s'agissant des infractions pénales, les membres des forces armées sont soumis aux dispositions du Code pénal et d'autres instruments juridiques».
English: Ibid., p.129.
French: Ibid., p. 129.
English: The qualifications and the questions focussed on basic kitchen operations and kitchen helper duties.
French: Les qualités recherchées et les questions étaient axées sur le fonctionnement de base d'une cuisine et sur les tâches des aides de cuisine.
English: Artistic vision is based on:
French: Il assume habituellement les aspects administratifs, techniques et promotionnels..
English: The revised offer binds Canada's existing open financial services regime and also provides for the following liberalization commitments:
French: L'offre révisée lie le régime ouvert des services financiers en place au Canada et englobe également les engagements de libéralisation suivants :
English: I bought Ontario Savings Bonds during the last campaign in June.
French: J'ai acheté des obligations d'épargne en juin dernier.
English: Having discussed the item titled “The Occupied Syrian Golan” and Israel's decision of 14/12/1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan;
French: Ayant examiné le point intitulé « le Golan syrien occupé » et la décision d'Israël, en date du 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé,
English: The Games are held every three years, alternating between the United States and Canada.
French: Les Jeux ont lieu tous les trois ans, en alternance avec les États-Unis.
English: A relationship can also be found in the CDS guidance for assessing colonels and above that has been issued annually since 1997, and in the limited information available on the proposed CFPAS for senior officers.
French: Il est également possible d'établir un lien dans l'orientation du CEMD pour évaluer les colonels et les grades supérieurs qui est publiée chaque année depuis 1997 et dans l'information limitée disponible sur le SEPFC proposé pour les officiers supérieurs.
English: Both the October 1999 Speech from the Throne and the February 28, 2000 federal budget describe fresh approaches and new ways of thinking as essential ingredients of a healthy Canadian economy that generates jobs as well as promotes the social well being of all Canadians.
French: Les impératifs de la nouvelle économie ont obligé encore plus les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique à trouver le juste équilibre entre la recherche fondamentale et la commercialisation, tout en favorisant la création et le transfert du savoir.
English: THE HIGHEST RANKING CANADIAN OFFICER KILLED IN THE GREAT WAR BY FRIENDLY FIRE Author ’s collection
French: L’OFFICIER CANADIEN LE PLUS HAUT GRADÉ TUÉ DURANT LA GRANDE GUERRE PAR UN TIR AMI
English: • Character and reactivity of dissolved organic matter.
French: • Déterminer les caractéristiques et la réactivité des matières organiques dissoutes.
English: Language and citizenship courses will promote equal opportunities for immigrants and prepare them for work.
French: Des cours de langue et de citoyenneté encourageront l’égalité des chances pour les immigrants et les prépareront à intégrer le marché du travail.
English: Under Zentrale Dienstvorschrift (ZDv) 15/1 (Humanitarian Law in Armed Conflicts — Basic Principles), ZDv 15/2 (Humanitarian Law in Armed Conflicts — Manual), ZDv 15/3 (Humanitarian Law in Armed Conflicts — Texts and Documents), soldiers and civilian employees at all command levels have access to the pertinent international treaties.
French: À tous les niveaux hiérarchiques, le personnel civil et militaire a accès aux traités internationaux pertinents grâce aux instructions générales (Zentrale Dienstvorschrift - ZDv) relatives au droit humanitaire dans les conflits armés nos 15/1 (Principes de base), 15/2 (Manuel) et 15/3 (Textes et documents).