ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These embargoes range from prohibitions put on the simplest forms of transactions of the Turkish Cypriot people with the outside world to the most fundamental issues such as freedom of travel and communication and representation at all international forums.
French: Ces embargos vont de la simple interdiction frappant les formes élémentaires de transaction entre la population chypriote turque et l'extérieur aux droits véritablement fondamentaux tels que la liberté de se déplacer, de communiquer et d'être représenté dans toutes les instances internationales.
English: With regard to the revised projected inflation rates applied to all objects of expenditure, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment multipliers for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the initial appropriations.
French: En ce qui concerne les taux d'inflation révisés, qui influent sur tous les objets de dépense, ils reposent sur les données les plus récentes relatives aux indices des prix à la consommation, ainsi que sur la valeur effective des coefficients d'ajustement (pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur) et des coefficients d'ajustement au coût de la vie (pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées).
English: Regions wanting to participate in REC networks need to have the agreement of the Managing Authorities, which are responsible for the implementation of the Structural Funds operational programmes in their region.
French: Les régions souhaitant participer aux réseaux RCE doivent obtenir l’accord des autorités de gestion, qui sont responsables de la mise en œuvre des programmes opérationnels des Fonds structurels dans leur région.
English: Continually furthering his studies in Traditional Chinese Medicine, Sean Laflamme has published a number of articles on preventative medicine.
French: Approfondissant constamment des études en médecine traditionnelle chinoise, Sean Laflamme a publié un nombre d’articles sur la médecine préventive.
English: • Approximately 10% take-up (no public relations)
French: • Environ 10 % de retour (sans publicité)
English: In 1868 Docteur Guyot, who was at the forefront of initial modern scientific approaches to French viticulture, delivered his thoughts...
French: En 1868, le Docteur Guyot à l’origine de la première approche scientifique moderne du vignoble français, nous livre sa conviction...
English: 5.1.3 For the purposes of 4.1.3 of 10576-1 (reference 3.2), the procedure shall be documented and authorized by Measurement Canada prior to use.
French: 5.1.3 Aux fins de l’article 4.1.3 de ISO 10576-1 (référence en 3.2), la procédure doit être documentée et autorisée par Mesures Canada avant son utilisation.
English: The first record of a link between the route now known as the "Via francigena" and pilgrimage to Santiago de Compostela is to be found in the story of the travels of the Icelandic Abbot Nikulas from Munkathvera, which he wrote in old norse between 1151 and 1154 on the occasion of his pilgrimage to Rome and the Holy Land.
French: En Espagne, monastères et hospices furent ouverts à Tortosa, le long du "Camino de Santiago", à Pampelune et Astorga.
English: Mango Okinawa mail order from ripe mango.
French: Mango Okinawa vente par correspondance de mangue mûre.
English: But we should not forget that the Council's common position would almost certainly have led to the permanent exclusion of the self-employed.
French: Il ne faudrait toutefois pas oublier que la position commune du Conseil aurait sans doute entraîné une exclusion définitive des transporteurs indépendants.
English: The strategy also aims at supporting national clubs and unions and their teams.
French: La stratégie vise également à appuyer les clubs et les fédérations nationales et leurs équipes.
English: You will, however, find the same principles that we put in place in the first two exhibitions of the series, in particular setting established artists and younger ones side by side.
French: Il est important pour moi d’exposer par exemple une oeuvre de Tatiana Trouvé, dont j’admire le travail depuis plusieurs années déjà, et de faire découvrir Marlène Mocquet qui rejoint cette année Antidote pour la première fois. Antidote (03) connaît cependant une nouveauté cette année, puisqu’elle va inaugurer la nouvelle architecture de la Galerie des Galeries.
English: To follow the hockey analogy, you may be the best player on the ice but you remain part of a team — you can only win if everyone is playing from the same playbook.
French: • l’aptitude à travailler au sein d’équipes interdisciplinaires et interfonctionnelles; • des compétences professionnelles en gestion permettant d’instaurer les systèmes, structures et incitatifs organisationnels requis pour mettre en œuvre des programmes de gestion du risque.
English: Therefore, the Tribunal finds that DAC’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with Chapter five of the AIT, as contemplated by subsection 7(1)(c) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte de DAC ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre cinq de l’ACI, tel qu’il est prévu à l’alinéa 7(1)c) du Règlement.
English: You will pass the gates of several developments: Hotel Iguana and Rancho Santana. Just beyond Rancho Santana, the road forks – stay to the left.
French: Continuez et tournez à droite à la deuxième rue, au panneau Santana Rancho.
English: Tea Cozy Homemade  Tea cozy, collected in St John's, early 20th century  (Newfoundland Museum)
French: Couvre-théière Fait à la maison  Couvre-théière, en provenance de St. John's, début du 20e siècle.
English: Sickle-cell anemia is one of the most common genetic diseases in the world.
French: L’anémie falciforme est l’une des plus grandes maladies génétiques au monde.
English: The idea of the interactive dialogue is that we should be able to take up both general issues relating to the question under consideration and matters relating to all the draft resolutions that will be presented to the Committee for consideration under the thematic segment.
French: L'idée du dialogue interactif est de nous permettre d'étudier les sujets d'ordre général se rapportant à la question à l'examen et à celles relatives à l'ensemble des projets de résolution qui seront présentés à la Commission pour être examinés dans le cadre de la partie thématique.
English: Private sector forecasters expect the labour market in Canada to remain healthy, with the unemployment rate averaging 6.3 per cent in 2007 and 6.4 per cent in 2008, lower than expected at the time of Update 2006.
French: Le taux de chômage devrait s’établir en moyenne à 6,3 % en 2007 et de 6,4 % en 2008, soit des taux inférieurs à ce qui était prévu au moment de la Mise à jour de 2006.
English: The two largest sources of professional referrals
French: D’abord, en ce qui concerne les sources de signalement non professionnelles (figure 4-1(a)), il n’y a guère de différences selon les
English: How to get a friend’s card after a sponsoring?
French: Comment obtenir la carte de son filleul après un parrainage ?
English: Since the question asked candidates to identify initiatives of that Strategy, his answer was clearly wrong.
French: Comme cette question demandait aux candidats de nommer des initiatives de cette stratégie, sa réponse était manifestement erronée.
English: Cerebellar control of overarm throwing
French: Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal)
English: First of all, all of us, as tax payers, will grow to be dependant upon the children who are being nurtured by those who have been courageous enough to commit themselves to the next generation...by having them and loving them and providing for them.
French: Premièrement, nous deviendrons tous, comme contribuables, dépendants des enfants qu'élèvent ceux et celles qui ont eu suffisamment de courage pour se consacrer à la prochaine génération..., en mettant ces enfants au monde, en les aimant et en subvenant à leurs besoins.
English: However, this plan is not aligned with MYFF, which is developed for four years, the last of which for 2004-2007.
French: Cependant, celui-ci ne concorde pas avec le plan de financement pluriannuel établi pour quatre ans, le dernier portant sur la période 2004-2007.
English: Nodules from plants grown on inoculated soils always harbored vesicle-producing Frankia populations, while nodules from plants grown on non-inoculated soils harbored only Frankia with distorted vesicles or no Frankia at all.
French: Les nodules provenant de plants cultivés en sols inoculés comportent toujours des populations de Frankia produisant des vésicules, alors que chez les nodules de plants cultivés en sol non inoculé, on détecte seulement des vésicules difformes ou pas de Frankia du tout.
English: (1) By fourteen votes to two,
French: 1) Par quatorze voix contre deux,
English: Report on the Dominion Government Expedition to Hudson Bay and the Arctic Islands 1903–1904. Ottawa:
French: Report on the Dominion Government Expedition to Hudson Bay and the Arctic Islands 1903-1904.
English: • Calibrates and certifies measurement standards (test weights and test measures) and test equipment.
French: • Calibre et certifie les normes de mesure (tests de poids et tests des dispositifs de mesurage) et vérifie les appareils.
English: Aruba Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Aruba Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: This highlights ways to use the two instruments in tandem, as well as operational approaches for making children's and women's rights programming complementary and synergistic.
French: Ce programme met en évidence des façons d'utiliser ces deux instruments en tandem ainsi que des approches opérationnelles permettant de faire des programmes relatifs aux droits des enfants et des femmes des éléments complémentaires et synergiques.
English: Institute of Medicine, Preventing Childhood Obesity - Health in the Balance, Pre-publication Copy: uncorrected proofs, (Washington DC:
French: Institute of Medicine, Preventing Childhood Obesity - Health in the Balance, Pre-publication Copy : uncorrected proofs, (Washington DC:
English: reinforcing the legal value of the laissez-passer issued by the competent Council of Europe authorities to members of the Parliamentary Assembly; making more member states acknowledge the laissez-passer as an official document;
French: renforcer la valeur juridique du laissez-passer délivré aux membres de l’Assemblée par les autorités compétentes du Conseil de l’Europe ; faire reconnaître ce laissez-passer comme document officiel par davantage d’Etats membres ;
English: The Registry's ability to provide support to the judicial process is also affected.
French: La capacité d'appui du Greffe se trouve aussi réduite.
English: It will also introduce legislation that will strengthen the focus on the ecological integrity of Canada’s national parks.
French: Secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Factors for Success - Generally, what do you see as the key factors to the achievement of a strong values and ethics culture in your organization?
French: Quelles interventions seraient les plus fructueuses pour surmonter tout obstacle à la réussite?
English: While complete aquatic tourism figures are hard to obtain, whale-watching in the St. Lawrence Estuary alone generates more than $100 million annually.
French: Des chiffres exhaustifs sur le tourisme aquatique sont difficiles à obtenir, mais l’observation des baleines à elle seule, dans l’estuaire du Saint-Laurent, produit des recettes de plus de 100 millions de dollars par année.
English: We are well aware of the limits of Europol' s actions, we also know that it is founded on conventions, and thus we could experience legal difficulties in using these appropriations.
French: Nous connaissons bien les limites de l'action d'Europol, nous savons aussi qu'elle est fondée sur des conventions, et donc il peut se poser un problème juridique pour l'utilisation de ces crédits.
English: ◦ La Faculté St Jean, which improves their technological capabilities, and
French: ◦ La Faculté Saint-Jean, qui a accru ses ressources technologiques
English: I wish you all success in your endeavours.
French: Je vous souhaite un plein succès dans vos efforts.
English: (m) the use of telecommunications services; (n) financial charges; (o) legal expenses; (p) damages, including interest; (q) work equipment; (r) (s) water, gas and electricity; periodical publications on paper or in electronic versions; other expenditure relating to Community trade mark and Community design procedures.
French: m) l’usage des services de télécommunications; n) o) p) q) r) s) les charges financières; les frais de contentieux; les dommages et intérêts; les équipements de travail; l’eau, le gaz et l’électricité; les publications périodiques sur support papier ou informatique ; les autres dépenses de procédure des marques et des dessins et modèles communautaires.
English: This is a question of consistency for the Council and for the international community.
French: C'est une question de cohérence pour le Conseil et pour la communauté internationale.
English: While the international community is trying to remove the loopholes that exist in the international financial system and could be manipulated to finance terrorism, the abuses committed by charities should also be very carefully monitored.
French: La communauté internationale s'efforce de remédier aux failles du système financier international susceptibles d'être mises à profit à des fins de financement du terrorisme, mais il convient d'être également très attentif aux abus commis sous le couvert d'activités caritatives.
English: 2) Principal facts and complaints The case concerns the exclusion of convicted prisoners from voting in parliamentary or local elections.
French: Il y a place pour des limitations implicites et les Etats qui ont ratifié la Convention doivent se voir accorder une marge d’appréciation en la matière.
English: The literary arts involve approximately 15,000 authors, whose works generate over 70,000 jobs.
French: Les arts littéraires regroupent environ 15 000 auteurs, dont les œuvres génèrent plus de 70 000 emplois.
English: The participants found the idea of seniors participating in research interesting, both as research subjects and as participants in project development.
French: Les participants trouvent intéressante l'idée que les aînés puissent participer aux recherches comme sujets de recherche et comme participants à l'élaboration des projets.
English: Price should not be the principal determinant of a successful bid.
French: Le prix ne devrait pas constituer le principal facteur déterminant pour l'acceptation d'une offre et la conclusion d'un marché.
English: Since 1981 Member of the Spanish Association for Human Rights
French: Auteur de 102 publications, dont (en langue originale):
English: In this respect, the EDPS welcomes Article 77 of Regulation 883/2004. This provision explicitly states that personal data processed by virtue of the Regulation, as well as its implementing rules, shall be transmitted in accordance with Community provisions on protection of personal data.
French: À cet égard, le CEPD se félicite de l'article 77 du règlement (CE) no 883/2004, qui prévoit explicitement que les données à caractère personnel traitées en vertu du règlement et de son règlement d'application sont transmises dans le respect des dispositions communautaires en matière de protection des données à caractère personnel.
English: After the war the Red Cross assisted in tracing survivors, in family unification and resettlement.
French: Après la guerre, la Croix-Rouge a participé à la recherche des survivants, à la réunification et à la réinstallation des familles.
English: Is the person paid a set fee or remunerated on an hourly basis or by commission for services rendered rather than earning revenue by selling property or services for an amount greater than cost?
French: La personne reçoit-elle des honoraires fixes ou est-elle rémunérée selon un taux horaire ou des commissions pour les services qu’elle rend plutôt que de gagner des revenus en vendant des biens ou des services pour un montant supérieur au coût?
English: She placed ahead of Kari Traa of Norway, the 2002 Olympic champion, by 0.85 points.
French: Elle se classe ainsi devant Kari Traa de Norvège, la championne des Jeux Olympiques de 2002, la devançant de 0,85 points.
English: Selecting the survey areas because they are known as good birding spots, for example, would produce an unrealistic view of bird life in the region as a whole.
French: Choisir comme secteurs où s’effectueront les relevés les secteurs reconnus comme de bons lieux pour l’observation des oiseaux donnerait une vision irréaliste de l’avifaune de l’ensemble de la région.
English: Perfectly situated in the heart of Uppsala. Nearly all of our individually designed rooms, offers splendid views of the Linnaeus Botanical Garden.
French: Le nouvel Hotell Fyrislund à Uppsala se trouve près du plus grand magasin IKEA de Suède, et à 5 minutes de route du centre d'Uppsala.
English: 1982; Dickins et al. 1990; Riewe 1992; Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: Divers mammifères marins fréquentent également ces eaux, notamment le béluga (Delphinapterus leucas) et l’ours blanc (Ursus maritimus) (Schweinsburg et al., 1982; Dickins et al., 1990; Riewe, 1992; Pêches et Océans Canada, 1999).
English: • to ensure that the process evolves in a timely fashion
French: • de veiller à ce que le processus évolue à un rythme adéquat
English: Over the past year, the Agency assisted me in conducting a review of the Canadian Environmental Assessment Act. The review was an opportunity to strengthen the federal practice of environmental assessment.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Agence a mené, sous ma gouverne, un examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnemen-tale, qu'elle a considérée comme une occasion exceptionnelle de renforcer la pratique fédérale en matière d'évaluation environnementale.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail
English: The five successor States are firmly committed to resolve the issue of the SFRY's unpaid assessed contributions, if possible, during first resumed session of the Fifth Committee of the 60th United Nations General Assembly and are ready to cooperate constructively with other United Nations members and the United Nations Secretariat.
French: Nous sommes fermement déterminés à régler le problèmes des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, si possible dans le cadre des travaux que mènera la Cinquième Commission à la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale, et sommes prêtes à coopérer de façon constructive avec les autres États Membres et le Secrétariat de l'ONU.
English: "There is a lot of poverty, but Brazil is a middle-income country with an average per capita income higher than China or India.
French: « Malgré la pauvreté, le Brésil s’est hissé au rang des pays à revenu intermédiaire : le revenu moyen par habitant y est supérieur à celui de la Chine ou de l’Inde.
English: The calculations described in Annex A.2.2.
French: On utilisera à cet effet les calculs présentés dans l'annexe A.2.2.
English: Next, the Court holds that the possibility cannot be ruled out in principle that manifest and grave defects which affect the Commission’s economic analysis underlying a decision declaring a concentration incompatible with the common market could constitute breaches that are sufficiently serious to give rise to the non-contractual liability of the Community.
French: Ensuite, le Tribunal constate qu’il ne saurait être en principe exclu que des vices manifestes et graves affectant l'analyse économique de la Commission sous jacente à une décision déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun puissent constituer des violations suffisamment caractérisées pour engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: Another example is legislation where mandatory reporting is viewed as necessary to protect the health of vulnerable individuals, such as in provincial and territorial child welfare legislation which require reporting of suspected child abuse (with the exception of the Yukon where reporting of suspected child abuse is permitted but not mandatory).
French: Notons également les lois qui obligent la communication dans le but de protéger la santé de personnes vulnérables, dont les lois provinciales et territoriales en matière de bien-être des enfants qui imposent la déclaration de cas présumés de violence faite aux enfants (sauf pour le Yukon où la déclaration de ce type de cas est permise, mais non obligatoire).
English: These policies made sure Canadians could hear their own artists - in both official languages.
French: Ces politiques font en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent entendre leurs propres artistes, dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: Incentives, such as preferential tax treatment, were suggested for those building for low-income families, as was the consideration of the advantages of separating the ownership of land and building.
French: Des mesures incitatives, par exemple un traitement fiscal plus favorable, ont été suggérées en faveur des constructeurs de logements destinés à des familles à faible revenu, et l'intérêt qu'il y aurait à envisager de séparer la propriété du sol de la propriété du bâti a été souligné.
English: Roma minority education has been – and still is – raising many questions.
French: Il est cependant incontestable qu'environ 250 écoles maternelles et 650 écoles primaires proposent ce type d'éducation.
English: Requests the Executive Secretary to participate actively in the follow-up to the outcome of the WSSD, including through relevant sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), and to report to the Conference of the Parties accordingly;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre une part active au suivi des résultats du Sommet, notamment dans le cadre des sessions pertinentes de la Commission du développement durable des Nations Unies, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties;
English: In line with these developments, the forest-related scientific and technological community has been carrying out various activities aimed at expanding and fostering research capacity in developing and economically disadvantaged countries.
French: Parallèlement à cette évolution, les milieux scientifiques et technologiques qui s'intéressent aux forêts mènent diverses activités tendant à l'élargissement et au renforcement des capacités de recherche dans les pays en développement et dans les pays économiquement défavorisés.
English: Watchmen can point out culturally modified trees.
French: Les gardiens peuvent identifier les arbres qui ont été modifiés par leurs ancêtres pour leur usage traditionnel de la forêt.
English: Jobs in this region — the national capital area and eastern Ontario — had 30 jobs listed.
French: Les emplois offerts dans la region — celle de la capitale nationale et de l’est de l’Ontario — e´ taient au nombre de 30.
English: In addition, HCol Smith was a founding co-chairman of the Calgary Economic Development Authority and the Alberta Economic Development Authority.
French: De plus, le Col honoraire est le coprésident fondateur de la Calgary Economic Development Authority et de l’Alberta Economic Development Authority.