ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of its official statistics is founded on the use of sound scientific methods, adapted over time to changing client needs, to budgetary circumstances, and to the changing reality that is the object of measurement.
French: La qualité des statistiques officielles du Bureau s’appuie sur l’emploi de méthodes scientifiques éprouvées et adaptées progressivement à l’évolution des besoins des clients, à la situation budgétaire et à l’évolution des phénomènes mesurés.
English: Discover this slope with images ...
French: Découvrez en images cette piste du Lapin ...
English: • Give us our "daily bread"… on the whiteboard
French: • Donnez-nous notre « pain quotidien »… au tableau blanc
English: It would also like to know whether the above regulation applies to all categories of workers and how many of them do actually take such leave.
French: Il demande également si la réglementation ci-dessus s’applique à toutes les catégories de travailleurs et combien prennent effectivement ce congé.
English: The killing effect of ( on E1 Tor strain MAK 757 is supposed to be due to damage of the cytoplasmic membrane, which could not be repaired under the influence of phage information.
French: On suppose que l'effet mortel du sur l'espèce E1 Tor MAK 757 est du aux dommages de la membrane cytoplasmique, qui ne peuvent être réparés à cause de l'information phagique.
English: Some states show concern over this development, but at the same time consciously deprive themselves of the votes of part of their resident population, by denying migrant women and men rights of political participation.
French: Les Etats se montrent préoccupés par cette évolution, mais n’en renoncent pas moins, délibérément, aux suffrages d’une partie de la population de résidence, en ce qu’ils refusent les droits de participation politique aux migrants et aux migrantes.
English: The International Court of Justice did not, however, have the opportunity to pronounce on this matter.
French: La Cour internationale de Justice n'a pas eu, toutefois, l'occasion de se prononcer sur la question.
English: As an alternative, dilatancy induced by strong local ground motion is suggested.
French: Comme alternative, on propose qu'il s'agit d'une dilatation induite par un fort mouvement local de la surface.
English: 979 National Defence Department 159,352 123,918 17,181 Military .Police Complaints.
French: Commission de la fonction publique . . . . . 137 54 533 Condition. féminine – Bureau de la coordonnatrice . . . . . ..
English: - Both the specification and the exploitation sides of the sequence diagram have been redesigned, providing a better user experience at specification time and better usability and performances during exploitation.
French: - La spécification et l'exploitation d'un diagramme de séquence ont été améliorées, permettant une meilleure expérience pour l'utilisateur au moment de la spécification, ainsi qu'une meilleure utilisabilité et de meilleures performances pendant l'exploitation.
English: The benefits outweigh the costs to Canadian governments, businesses and individuals. The regulatory activity impedes as little as possible Canada's competitiveness.
French: Objet du guide Le présent guide est conçu en fonction de l'hypothèse que vous êtes confrontés à un problème, que vous jugez l'intervention du gouvernement justifiée et que vous cherchez à déterminer la manière la plus judicieuse dont le gouvernement pourrait intervenir.
English: • identifying workplace hazards, training new employees on job procedures and hazards, ensuring that protective equipment is available and kept in good order, posting electrical safety procedures, training employees on material handling practices and procedures, training employees on rescue and emergency procedures, and providing fire prevention and fire intervention training.
French: déceler les risques en milieu de travail; former les nouveaux employés pour ce qui est des méthodes de travail et des risques; s’assurer que l’on dispose de matériel de protection et qu’il est en bon état; afficher des instructions de sécurité concernant le matériel électrique; former les employés aux pratiques et méthodes de manutention du matériel; former les employés aux techniques de secourisme et de sauvetage; former les employés à la lutte contre les incendies et à l’intervention en cas d’urgence.
English: These variables will be examined at three levels: (i) agregate, micro-level data; (ii) industry and state level; and (iii) firm-specific level.
French: Ces variables sont étudiées à trois niveaux : i) données globales et microéconomiques; ii) données par industrie et par État et iii) données par entreprise.
English: This section discusses the importance of getting a "true version" of the alleged events, how to distinguish real memories from fabricated ones, and various methods of questioning to draw out the right kind of evidence for assessment.
French: La présente section souligne l’importance d’obtenir la « version authentique » des faits allégués, les moyens de distinguer les vrais souvenirs des souvenirs fabriqués ainsi que diverses techniques d’interrogatoire permettant de mettre au jour les éléments de preuve nécessaires à l’évaluation.
English: The group chart of Collins and Aikman, another automotive group, is printed in a book, with sub-sub-groups having the complexity of structure of many domestic groups of companies.
French: Celui de Collins and Aikman, autre groupe automobile, est imprimé sous forme de livre, et les sous-sous-groupes ont une structure aussi complexe que de nombreux groupes de sociétés nationaux.
English: Invasive non-native species need to be controlled to recover the imperiled Garry Oak ecosystems of southern Vancouver Island, home to 21 species at risk.
French: Le contrôle des espèces envahissantes non indigènes est nécessaire au rétablissement des écosystèmes en péril des chênes de Garry du Sud de l'île de Vancouver où se trouvent 21 espèces en péril.
English: In so doing, States also fulfilled the Statute's objective to complement rather than replace national jurisdiction and to enable full cooperation with the Court when the exercise of national jurisdiction was not feasible.
French: Ce faisant, ils ont également réalisé l'objectif du Statut consistant non à remplacer, mais à compléter la compétence nationale et à rendre possible une coopération pleine et entière avec la Cour lorsque l'exercice de la compétence nationale ne serait pas possible.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; and 
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constitutifs de l’infraction;
English: Environmental sustainability is an emerging basis for competitiveness, with consumers, producers and investors all responding to this change.
French: La durabilité de l’environnement est en train de devenir la base de la compétitivité, changement auquel réagit l’ensemble des consommateurs, des producteurs et des investisseurs.
English: (h) Promoting and contributing to training of certain key groups;
French: h) Promouvoir la formation de certains groupes cibles et y contribuer;
English: Declaring that the fighting was unacceptable, the Council demanded that all hostilities in the Ituri area cease immediately.
French: Déclarant que les combats étaient inacceptables, il a exigé la cessation immédiate de toutes les hostilités dans la région de l'Ituri.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company develops, manufactures and markets reliable high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle IBM par le Groupe Lenovo, elle développe, fabrique et vend des produits technologiques fiables, sûrs, faciles à utiliser et de grande qualité à l'échelle mondiale.
English: "Sixty percent of children in Europe and central Asia say they face violent or aggressive behaviour at home." (6) 34.
French: « Soixante pour cent des enfants en Europe et en Asie centrale déclarent être confrontés à des comportements violents ou agressifs à la maison.
English: Also in 1977, partial Old Age Security benefits became available based on a formula that granted 1/40 of the Old Age Security rate for every year of residence in Canada as an adult.
French: En 1977 également, les prestations partielles de la Sécurité de la vieillesse devinrent disponibles selon une formule qui octroyait 1/40e du montant de la pension intégrale de la Sécurité de la vieillesse pour chaque année de résidence au Canada au cours de l'âge adulte.
English: I The first phase of the Leonardo da Vinci programme was the subject of an external evaluation and a report by the Commission1.
French: I Le programme Leonardo da Vinci, première phase, a fait l'objet d'une évaluation externe et d'un rapport de la Commission1.
English: Wild rice continues to be an important food for Ojibwa people, who sow and harvest it in the watersheds of the Great Lakes and Lake Winnipeg.
French: Le riz sauvage demeure toujours une nourriture importante pour les Ojibwés, qui le sèment et le récoltent dans les bassins hydrographiques des Grands Lacs et du lac Winnipeg.
English: 39 And That which I have chosen hath pled before my face.
French: 39 Et a Celui que j'ai élu a plaidé devant ma face.
English: A step to consider is the addition of evidence-based fall prevention guidelines for the professionals who see patients presenting with a complaint of falls or with a fall-related injury.
French: Clairement, la dépression peut être déclenchée par une blessure liée à une chute et peut affecter la récupération après les blessures.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CAMERON, James / COCKERILL, Rhonda / HAWKER, Gillian A / KONTOS, Pia C / LOU, Wen-Yi W / SALBACH, Nancy / WILLIAMS, Robert C
English: The Board of Referees found that the claimant was available for work while attending her course of studies.
French: Le conseil arbitral a jugé que la prestataire était disponible pour travailler pendant qu'elle suivait son cours de formation.
English: Recalls paragraph VIII.85 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 and encourages the Secretary-General to ensure uniformity of performance targets in the Secretariat, taking into account the unique circumstances of each duty station and regional commission with regard to the filling of vacant posts, and to apply lessons learned as a means to improve performance in timely recruitment;
French: Rappelle le paragraphe VIII.85 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 et encourage le Secrétaire général à veiller à l'uniformité des mesures de résultats au Secrétariat en ce qui concerne les délais dans lesquels les postes sont pourvus, compte tenu de la situation propre à chaque lieu d'affectation et commissions régionales, et à appliquer les enseignements tirés de l'expérience afin d'accélérer les recrutements;
English: 9) Is there a requirement to redeem on a monthly, quarterly or semi annual basis the foreign property penalty tax from accounts that incurred it?
French: 9) Quel est l'exigence concernant le versement à l'ADRC de l'impôt sur les biens étrangers excédentaires, faut-il verser l'impôt sur une base mensuelle, trimestrielle ou semi-annuelle?
English: [Translation] Going beyond the issue of what questions can be addressed, and to whom, it is the Senate’s practice that, if a Senator is comfortable answering a question, he or she should be allowed to do so.
French: [Francais] ¸ Au-dela de la question de savoir quelles questions peuvent etre ` ˆ posees et a qui, la pratique au Senat veut qu’un senateur puisse ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ` repondre a une question s’il est dispose a le faire.
English: Klaus Wittkuhn, a performance improvement practitioner, wrote in Performance Improvement magazine (2004), "It is not an intelligent strategy to train people to overcome system deficiencies.
French: En l’état actuel de la formation formelle, nous disposons de plusieurs modèles et de bien des exemples de bonnes pratiques. Mais la formation à elle seule n’est pas suffisante.
English: The question is also being dealt with by another United Nations special procedure, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and the Special Rapporteur wishes to support and complement the work of that body.
French: Cette question est aussi examinée dans le cadre d'un autre mécanisme spécial de l'ONU1, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires dont le Rapporteur spécial souhaite appuyer et compléter les travaux.
English: Efforts are needed to improve traditional bioenergy and to accelerate the transition to modern forms of energy.
French: Il faut donc s'efforcer d'améliorer la bioénergie traditionnelle et d'accélérer la transition vers des formes modernes d'énergie.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the Nova Scotia FPS was 2.2%, lower than their 1999 labour market availability of 5.2 %.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF en Nouvelle-Écosse était de 2,2%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,2% en 1999.
English: The ratio Autumn 2000 PERSPECTIVES / 35
French: Le ratio diminuait à mesure quaugmentait la Automne 2000 PERSPECTIVE / 37
English: A study was conducted in 1971 to estimate the degree of genetic control on the characters of cone morphology of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) from two areas of central Newfoundland and to determine whether these characters were associated with phenotypic superiority in growth.
French: Une étude a été menée en 1971 pour estimer le degré de contrôle génétique de la morphologie du cône de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans deux régions du centre de Terre-Neuve et pour déterminer si ces caractères étaient associés à une supériorité phénotypique de la croissance.
English: We believe that we must all do this together, primarily within the framework of the Security Council, because it is clear that the question of a Kosovo settlement is not the monopoly of the field mission and its leadership.
French: Nous pensons que nous devons le faire tous ensemble, principalement dans le cadre du Conseil de sécurité, car il est clair que la mission sur le terrain et ses dirigeants n'ont pas le monopole de la question du règlement au Kosovo.
English: For 30 years, the Committee has carried out its important work of promoting the Palestinian people's inalienable rights in supporting the search for peace in the Middle East.
French: Depuis 30 ans, le Comité accomplit son travail important de promotion des droits inaliénables du peuple palestinien en appuyant la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: The CGSB, alone among the five standards-writing organizations, never had its own nominee on the Council, the representative of the Department of Supply and Services being left to do double duty.
French: L'ONGC est le seul des cinq organismes rédacteurs de normes à n'avoir jamais siégé au Conseil, le représentant du ministère des Approvisionnements et Services assumant la double représentation.
English: Abdjan - average sized; Hub and spoke - six countries of accreditation; Coup d'état; Muder of journalist, kidnapping of businessman; His team won DM award for environmental achievement; Four pension cases and four salary surveys; Difficult employee relations – Governor General's visit – guidance to HOM – training courses overly direct with certain employees, however he has been very open to suggestions for improvement in this regard; Because Mr. Gobeil is such a perfectionist he had on occasion exhibited a tendency to micro-manage; Certain employees that he supervises (or their staff) however, has been much more hands off since this was discussed with him.
French: Abidjan – taille moyenne; Structure en étoile -- six pays d'accréditation; Coup d'État; Meurtre de journaliste, enlèvement de gens d'affaires; Son équipe a gagné le prix du SM pour l'excellence environnementale; Quatre dossiers de pension et quatre sondages sur les salaires; Relations difficiles avec les membres du personnel – visite de la gouverneure générale – directives au chef de mission – cours de formation exagérément direct avec certains membres du personnel. Cependant, il a démontré une grande ouverture aux suggestions d'améliorations à cet égard; Comme M. Gobeil est très perfectionniste, à l'occasion, il a montré une tendance à faire de la micro-gestion; Toutefois, certains employés et employées qu'il supervise (ou leur personnel) ont fait moins l'objet d'interventions depuis que la question a été discutée avec lui.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8.
English: Operational Guidelines for Science Special Response Processes (SSRP)
French: Lignes directrices opérationnelles pour les processus spéciaux de réponse des Sciences (PSRS)
English: While no precise information is available concerning the prevalence of institutional care of preschool children, it is low because of the limited supply and families' inability to afford this type of service.
French: Bien qu'on ne dispose pas d'informations précises sur les services institutionnels de garde d'enfants en âge préscolaire, il s'agit de cas peu fréquents car l'offre de services est encore limitée et les ressources de la population très insuffisantes.
English: Mr. N'Golo Fomba (Mali), speaking on behalf of the landlocked developing countries, said that their extremely high transportation costs, as well as other non-tariff barriers and extended transport times, made their products too uncompetitive for them to participate to any great extent in world trade.
French: N'Golo Fomba (Mali), parlant au nom des pays en développement sans littoral, dit que les coûts de transport extrêmement élevés et les autres obstacles non tarifaires, ainsi que la longueur des délais de transport, font que leurs produits ne sont pas assez compétitifs pour leur permettre de participer pleinement au commerce mondial.
English: Table 14.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Corrective action is taken by the missile control surface actuator to bring the missile on target and maintain it until warhead detonation.
French: Les corrections de trajectoire sont effectuées par les gouvernes de l'engin afin que celui-ci atteigne son objectif; l'ogive explose alors.
English: ICTs can enable visually impaired or blind people to record their work.
French: Les TIC peuvent permettre aux handicapés visuels ou aux aveugles d’enregistrer leur travail.
English: • The objectives of the Special Session were: (1) to review achievements since the 1990 World Summit for Children; and (2) to renew and establish commitments for children for the coming decade.
French: • Les objectifs de la Session extraordinaire étaient : 1) d'examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et 2) de renouveler et d'établir les engagements du monde en faveur des droits des enfants pour la prochaine décennie.
English: Revenue and expense recognition Revenue is recognized in the accounting period in which it is earned through the provision of goods or services, or when an event giving rise to a claim has taken place. Revenues that have been received but not yet earned are presented as deferred revenues.
French: Autorisation et but Le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel a été établi en vertu de la Loi n o 1 de 1970 portant affectation de crédits, laquelle autorisait l’exploitation du Fonds pour l’exercice en cours et les exercices ultérieurs selon les termes et les conditions énoncés par le Conseil du Trésor pour la prestation d’un service de surveillance des hippodromes au Canada.
English: The granting corporation is not subject to tax on the proceeds from granting an option to acquire shares of the corporation's own capital stock, bonds, or debentures when the holder exercises the option.
French: La société qui octroie une option n'est pas assujettie à l'impôt sur le produit résultant de l'octroi d'une option en vue de l'acquisition d'actions de son capital-actions, d'obligations ou de débentures émises par la société, au moment de la levée de l'option par le détenteur.
English: We listened with attention to Mr. Pascoe's comments and can only echo his call regarding the need to further strengthen regional dialogue and cooperation.
French: Nous avons écouté avec attention les observations de M. Pascoe et ne pouvons que nous faire l'écho de l'appel qu'il a lancé quant à la nécessité de continuer à renforcer le dialogue et la coopération régionales.
English: Catherine Mitchell nlc-2949 Scott Mullin, TD Bank Financial Group © Scott Mullin.
French: Catherine Mitchell nlc-2949 Scott Mullin, Groupe financier de la banque TD © Scott Mullin.
English: He would like to know whether that Ministry was aware of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and consulted its text when deciding to send arms to a foreign country.
French: M. Parfitt aimerait savoir si le Ministère a connaissance du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le consulte avant de décider d'envoyer des armes vers un pays étranger.
English: Other species have been introduced into the natural environment, such as the fallow deer.
French: D’autres espèces ont été introduites dans le milieu naturel, comme le daim.
English: Several hundred jobs in Europe are at stake over this, Madam President.
French: Madame le Président, l'affaire concerne quelques centaines d'emplois en Europe.
English: This has lead to the considerable expansion of these companies, achieving some highly competitive prices and making Spain the leading export country for these products.
French: Ceci explique qu’un accroissement important se soit produit dans les entreprises qui ont adopté ces systèmes, en obtenant des prix très compétitifs et plaçant ainsi l´Espagne au rang de premier pays exportateur de ces produits.
English: NIF funding was provided for the initial developmental work on SARP AL, an autonomous life raft being developed for delivery under parachute from a CC130 Hercules aircraft.
French: Le FNI a financé les premiers travaux de conception du SARPAL, un radeau de sauvetage autonome et parachutable depuis un aéronef CC130 Hercules.
English: An electronic Raman spectrum of terbium gallium garnet is reported, as are newly observed electronic levels in thulium gallium garnet.
French: On rapporte aussi un spectre Raman électronique du grenat de terbium et de gallium ainsi que de nouveaux niveaux électroniques observés dans le grenat de thulium et de gallium.
English: You cannot play games with democratic legitimacy and the credibility of politics.
French: Il n'est pas permis de badiner avec la légitimité démocratique et la crédibilité de la politique.
English: Changes for the 2001 reporting year include the addition of N,N-dimethylformamide and the de-listing of phosphoric acid.
French: Les modifications apportées à l'année de déclaration 2001 comprennent l'ajout du N,N-diméthylformamide et le retrait de l'acide phosphorique.
English: Possibly the most important action to be taken in reducing harmful environmental impact on fertility (both male and female) is the monitoring of ‘endocrine disrupters’, which are found in the enormous number of synthetic chemicals and have the potential to alter hormone activity in the human body.
French: La mesure la plus importante devant être adoptée afin de réduire l’influence néfaste de l’environnement sur la fécondité (tant masculine que féminine) est peut-être le suivi des "perturbateurs endocriniens", substances présentes dans quantité de produits chimiques de synthèse et capables d’altérer l’activité hormonale de l’organisme humain.