ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is the most visited tourist region in the world, with the highest tourism density.
French: L'Europe est la région touristique la plus visitée au monde et affiche la densité de tourisme la plus élevée.
English: The scene starts with a young married couple lying in a very hot, good jacuzzi tub surrounded by candles.
French: La scÃ¨ne commence sur un couple de jeunes mariÃ©s qui sont dans un bon jacuzzi bien chaud et avec des bougies tout autour.
English: Technical Responsibility The work involves organizing and carrying out the inspection of small vessels during construction, modification, repair and periodically while in service, participation in accident and pollution investigations and inquiries and the dissemination and interpretation of current national regulations and technological programs to senior officers of regional staff and the regulated industry.
French: Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des principes et pratiques de la conception, de la construction, de la réparation e t du fonctionnement des petits bateaux et une bonne connaissance des principes et pratiques du génie maritime; il nécessite également une connaissance approfondie des plus récents règlements ministériels régissant la conception, la construction, la modification et la réparation des petits bateaux.
English: • 2008-A-11 — Cancellation - Bakers Narrows Air Service Ltd. also carrying on business as Howe Sound Seaplanes and Bathurst Air
French: • 2008-A-11 — Annulation - Bakers Narrows Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Howe Sound Seaplanes et Bathurst Air
English: It also seeks to integrate the concept into their future decision-making.
French: Il vise également à intégrer ce concept dans les décisions qu'ils prendront à l'avenir.
English: Do we really believe that we should invest in quality of life?
French: Croyons‑nous vraiment que nous devrions investir dans la qualité de vie?
English: Furthermore, these tragic events emphasize the need for all communities in Kosovo to become more involved in seeking solutions to the problems of the province so as to restore lasting peace there.
French: Mieux, ces tragiques événements soulignent la nécessité pour toutes les composantes du Kosovo de s'impliquer davantage dans la recherche de solutions aux problèmes que connaît la province, afin d'y restaurer une paix durable.
English: • to document the options considered.
French: • documenter les options considérées.
English: It would also ensure that cases where multiple failures have occurred are reviewed systematically on an individual basis.
French: Il ferait également en sorte que les cas d’échecs multiples soient systématiquement revus de façon ponctuelle.
English: We are beginning to see signs that the economy is turning around.
French: Nous commençons à voir des signes de reprise économique.
English: Non-respendable Revenue 2004–2005 Net cost of Department Note:
French: Revenus non disponibles 2004–2005 Coût net de l’Agence Nota :
English: The Assembly proceeded to a second round of balloting to elect one ad litem judge.
French: L'Assemblée procède à un deuxième tour de scrutin pour élire un juge ad litem.
English: One of the last things I would like to say is that the reports also put a great deal of emphasis on the need for institutional reforms.
French: Je tiens à terminer mon intervention en soulignant que les rapports mettent également bien en avant la nécessité de réformes institutionnelles.
English: Distribution of residual vegetation was compared among five fire size classes.
French: On a évalué la répartition de la végétation résiduelle suivant cinq catégories d'étendue.
English: The share of adjustment lending in overall Bank lending remains higher than the 25-per-cent notional level established by the Executive Board.
French: La part des prêts à l’ajustement demeure plus élevée que le niveau théorique de 25 % établi par le Conseil des administrateurs.
English: Policing, in Manitoba, is carried out by municipal forces (the largest by far being Winnipeg Police Service -- WPS), or by the federally regulated Royal Canadian Mounted Police (RCMP) operating under contract.
French: Au Manitoba, les services de police sont assurés par des organismes municipaux (le plus important étant, de loin, le Service de police de Winnipeg) ou par la Gendarmerie royale du Canada, qui est régie par la législation fédérale et poursuit ses activités sur une base de sous‑traitance.
English: ] [Once issued, CERs may be transferred to another Annex I Party or entity, to comply with their specific emissions reduction commitments] [The CERs are [not] fungible with assigned amount for Parties included in Annex I.
French: ] [Une fois délivrés, les URCE peuvent être cédées à une autre Partie ou entité visée à l'annexe I, afin que celle-ci puisse respecter ses engagements en matière de réduction des émissions].
English: The 76-year old Anglican Archbishop was at the European Parliament on 5 June to discuss the Darfur conflict with MEPs.
French: A 76 ans, ce lauréat du Prix Nobel de la Paix parcourt encore le monde pour défendre les valeurs humanistes.
English: This passion began in 1896, when two determined grocers founded a wholesale food company in Vancouver.
French: Cette passion remonte à 1896, année où deux épiciers déterminés fondèrent une épicerie en gros à Vancouver.
English: For 7C accounts which are not on LIA or PRL , the system will automatically generate the final adjustment, taking into account the final salary of the employee and any deductions or entitlements on the employee's account when the "TSO" is processed.
French: Le système produira automatiquement le rajustement final des comptes 7C qui ne sont pas en CER ou en CTR, en tenant compte du traitement final de l'employé ainsi que des versements ou des retenues qui s'appliquent à son compte quand le « TRE » est traité.
English: Cold seeps and pockmarks
French: Suintements froids et pockmarks
English: The NSS/DND and the managing departments and agencies enter into contribution agreements with each recipient.
French: Le SNRS/MDN et les ministères ou organismes délégués signent des accords de contributions avec chacun des bénéficiaires.
English: Samples were collected in the warm water season (August to September 1999) and cold water season (January to March 2000) from five sites at each location: raw water, treatment plant (T) and within the distribution system at 0.1-6 km (D1 - close to treatment facility), 0.75-16 km (D2 - midpoint of system ) and 1-23 km (D3 - far system site).
French: On a prélevé au cours de la saison chaude (août à septembre 1999) et de la saison froide (janvier à mars 2000) des échantillons d'eau en cinq points de chaque localité : eau brute, usine de traitement (T), ainsi qu'à l'intérieur du réseau de distribution à une distance de 0,1 à 6 km (D1 : à proximité de l'usine de traitement), de 0,75 à 16 km (D2 : point milieu du réseau) et de 1 à 23 km (D3 : point éloigné du réseau).
English: • Preparation of Veterinary New Drug Submissions
French: • Manuel de codage financier du MCFD
English: As a result of the identified issues and the NPB’s expressed concerns, its 2006/07 contribution was reduced by 50% to $50K.
French: La cinquième série d’états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice et conformes aux procédés comptables employés dans le secteur privé a été terminée à la fin de juin 2006.
English: The latter committees rarely adopt conclusions on activity reports of the Council of Europe or PACE.
French: Ces dernières adoptent rarement des conclusions sur les rapports d’activité du Conseil de l’Europe ou de l’APCE.
English: People differ in their preference for particular types of work (that is, paid work or self-employment, hours, location, responsibilities).
French: Les préférences pour un type particulier de travail (cest-à-dire le travail rémunéré ou autonome, le nombre dheures travaillées, le lieu de travail, les responsabilités) varient selon la personne.
English: The main feature of the area is a large negative anomaly that occurs over the Basket Lake granodiorite-to-quartz-monzonite intrusion.
French: Le trait principal de cette région est une anomalie négative marquée au-dessus de l'intrusion de Basket Lake d'une composition allant d'une granodiorite à une monzonite quartzifère.
English: Reconstruction for 160 km/h speed.
French: Longueur : 178 km.
English: To assist you, an overview of the requirements of the Medical Devices Regulations is enclosed.
French: L’aperçu ci-joint de ces exigences vous aidera dans cette tâche.
English: At the same time, as subsidiaries of multinatioanl corporations based in Europe and the United States, many of the large power equipment manufacturers in Canada have the benefit of their parent companies' contacts, sales forces, technologies and access to capital.
French: Parallèlement, un bon nombre des grands fabricants canadiens de matériel électrique ont la possibilité à titre de filiales de multinationales européennes ou américaines, de tirer parti des relations d'affaires, de la force de vente et des technologies de leur société mère, ainsi que de son accès aux capitaux.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome-Mandatory Requirement This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA).
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique - Obligatoire Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programmes et, s'il y a lieu, de fournir des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui se trouvent en‑deça du niveau des activités de programmes de l'AAP).
English: The Add Favorites to List When Dragging feature might be turned on.
French: La fonction Ajouter les Favoris à la liste lorsque je les déplace est peut-être activée.
English: Pentachlorobenzene was occasionally detected in individual foods (16 samples each of 14 types of foodstuffs) in the U.S. Food and Drug Administration total diet study conducted between April 1982 and April 1986 (Gunderson, 1987).
French: Dans l'étude globale du régime alimentaire de la Food and Drug Administration des États-Unis effectuée entre avril 1982 et avril 1986, on a décelé du pentachlorobenzène à quelques occasions dans certains aliments (16 échantillons de chacun des 14 types d'aliments) [Gunderson, 1987].
English: "There were other typing tutorial products on the market, but we decided we were going to adapt to deal with all the keyboards of the world and to create a tool that was simpler and much more user-friendly," says Marc.
French: « Il y avait d'autres produits d'apprentissage du clavier sur le marché, mais nous avons décidé d'adapter ce qui existait pour qu'on puisse se servir de notre didacticiel avec tous les claviers du monde et de créer un outil plus simple et beaucoup plus convivial », raconte-t-il.
English: Invites the small intersessional working group to continue providing guidance to the delegation of the United Kingdom in completing work on characteristic H6.2;
French: Invite le petit groupe de travail intersessions à continuer de fournir des directives à la délégation du Royaume-Uni pour l'aider à achever ses travaux sur la caractéristique de danger H6.2;
English: There is no evidence that he left "suddenly."
French: Mais les responsables du Projet A-O Canada reconnaissent maintenant que l’information sur les allées et venues de M. Arar, le 11 septembre 2001, était erronée.
English: Perhaps it was on the basis of renewed hope for minority protection that the 200 remaining Serbs in Cernica — the venue of the aforementioned attack on 31 August — decided to stay in the province.
French: C'était peut-être sur la base de nouveaux espoirs pour la protection des minorités que les 200 Serbes qui restent à Cernica - où l'attaque susmentionnée s'est produite le 31 août - ont décidé de rester dans la province.
English: I think I liked Georgia’s italics better, though.
French: Ceci dit, je crois que je préfèrais l’italique de Georgia.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Petroleum Human Resources Council of Canada
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du pÃ©trole
English: Today, we undoubtedly owe a special word of thanks and recognition to the retail trade, which has absorbed a whole host of difficulties with appropriate flexibility.
French: Un mot spécial de remerciement et de reconnaissance peut aujourd' hui être adressé au commerce de détail qui s' est occupé de nombreuses difficultés avec beaucoup de flexibilité.
English: Integrate minority rights in the country programmes, particularly those of UNDP and the World Bank, especially in the context of their efforts to reach the 2015 International Development Goals;
French: D'incorporer les droits des minorités dans les programmes de pays, en particulier ceux du PNUD et de la Banque mondiale, spécialement dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les objectifs du développement international fixés pour 2015;
English: • Top Stories September 6, 2008 [News Release] Government of Canada Creates New Reserve in the Northwest Territories September 5, 2008 [News Release] Canada Funding Yukon Cold Climate Innovation Centre September 5, 2008 [News Release] Minister Strahl Announces Two Appointments to Northwest Territories Water Board Other Recent Top Stories
French: • Articles importants le 6 septembre 2008 [Communiqué de presse] Le gouvernement du Canada crée une nouvelle réserve dans les Territoires du Nord-Ouest le 5 septembre 2008 [Communiqué de presse] Le Canada finance le centre d’innovation en climat froid du Yukon le 5 septembre 2008 [Communiqué de presse] Le ministre Strahl annonce deux nominations à l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Autres articles importants récents
English: Recommends through one organizational level.
French: Finances Poste d'agent financier supérieur «à plein temps)) (AFSPT) d'une direction qui doit assumer la responsabilité de toutes les activités liées à l'administration financière, y compris la formulation de politiques.
English: DGPS provides a greatly increased level of accuracy over that normally associated with GPS or more traditional navigational systems.
French: Le DGPS fournit un niveau de précision très élevé par rapport à celui du GPS ou d'autres systèmes de navigation classiques.
English: It was suggested that the categories "generally accepted use" (3.1.3.1) and "non-traditional products with prior marketing experience" (3.1.3.2) be combined, or that it be clarified why they should be treated separately.
French: Il est suggéré de combiner les catégories « utilisation généralement reconnue » (3.1.3.1) et « produits non traditionnels préalablement commercialisés » (3.1.3.2), ou de préciser la raison pour laquelle elles devraient être traitées séparément.
English: The Exchanges Canada Directorate should consider centralizing the input of participants’ feedback questionnaire results and storing this information in a computer-assisted survey database.
French: La Direction Échanges Canada devrait envisager de centraliser la saisie des résultats des questionnaires de rétroaction des participants et de stocker cette information dans une base de données de sondage informatisée.
English: The meeting decided that the draft report of the Consultative Visit would be delivered to the Government of Lithuania for comments in January 2001.
French: La réunion a décidé que le projet de rapport de la visite de consultation serait adressé au Gouvernement lituanien en janvier 2001 pour qu'il formule ses observations.
English: The HIV prevalence rate increased from 2.3 to 3.6 per cent between 2000 and 2003.
French: Le taux de prévalence du VIH est passé de 2,3 % à 3,6 % entre 2000 et 2003.
English: A scheme for the monitoring of sexually transmitted diseases was launched.
French: En outre, un système de surveillance des maladies sexuellement transmissibles a été mis en place.
English: More than half the HIV cases were recorded in Erevan.
French: Plus de la moitié des cas de VIH ont été enregistrés à Erevan.
English: The EU's Member States considered taking action mainly at national rather than EU level when it came to economic recovery, providing assistance to companies and preserving jobs.
French: Les États membres de l'UE cherchaient à agir principalement au niveau national plutôt que communautaire en ce qui concerne la relance économique, l'assistance à fournir aux entreprises et la protection de l'emploi.
English: Construction; 1A3 Transport: 1A3e Other: 1A3eii includes machinery except in Agriculture/Forestry /Fishing, military and households.
French: Construction; 1A3 Transport: 1A3e Autres: le secteur 1A3eii comprend les machines à l'exception de celles utilisées pour l'agriculture/la foresterie/la pêche, à des fins militaires et par les ménages.
English: Safety is a matter of primary public interest and has been included in the Board's mandate since 1959.
French: La sécurité est une question d'intérêt public primordiale qui fait partie du mandat de l'Office depuis 1959.
English: A set of inclusive policies and legislation in favour of children, women and families, particularly the most vulnerable, marginalized and excluded, will be developed, implemented and monitored.
French: On élaborera des politiques et une législation non sélectives en faveur des enfants, des femmes et des familles, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, des marginaux et des exclus, avant de les mettre en oeuvre puis d'en assurer le suivi.
English: Two separate supplemental questionnaires were also sent to the GOC after receiving the initial response.
French: Deux questionnaires supplémentaires séparés ont aussi été envoyés au GRPC après avoir reçu la réponse initiale.
English: Mr. President, human security must be at the core of our joint concerns and our partnership.
French: Monsieur le président, la sécurité humaine doit être au coeur de nos préoccupations collectives.
English: Science has long understood that it is important to consider the broader environment but, historically, the focus has been on protecting only that portion contained within the park boundaries.
French: Du point de vue scientifique, l'importance d'avoir une perspective élargie du milieu est reconnue depuis longtemps déjà, mais, du point de vue historique, l'accent avait surtout été mis jusqu'à présent sur la protection du milieu à l'intérieur des limites des parcs.
English: 3.2.1 Industry Through the IGWG forum, industry had the opportunity to express concerns related to the effects of the federal corporate income tax restructuring plan on provincial/territorial taxes.
French: Compte rendu des discussions Grâce au GTIGIM, les représentants de l’industrie ont eu l’occasion de soulever des préoccupations en ce qui a trait aux répercussions du plan de restructuration de l’impôt sur le revenu fédéral des sociétés sur l’impôt provincial et territorial.
English: Nonetheless, given that the domestic industry increased prices throughout the second quarter of 2006 and set increased prices for the third quarter of 2006, the Tribunal considers that 2006 will likely be a profitable year overall.
French: Une telle perte de volume se traduirait de plus par une augmentation de ses coûts unitaires, ce qui entraînerait une diminution de ses marges bénéficiaires unitaires et, par conséquent, aurait une incidence sur sa santé financière.
English: I urge you to conceive of innovative solutions, devise fresh theories and consider new models.
French: Je vous demande avec insistance de concevoir des solutions novatrices, de trouver des théories modernes et d’envisager des modèles nouveaux.
English: Opposite the Cowes Yacht Haven and only a short walk from the Red Jet terminal it is the ideal place to relax after a hard day on the waves.
French: Face au port de plaisance et à quelques minutes du Terminal Red Jet, il occupe un emplacement idéal pour se détendre après une longue journée.
English: General remarks on the 2008 budget The 2008 budget will be the second year of the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework (MFF).
French: Remarques générales sur le budget 2008 Le budget 2008 correspondra à la deuxième année du cadre financier pluriannuel 2007-2013 (CFP).
English: The global environment in which the Department operates is less predictable than it has been in many years for several reasons.
French: La conjoncture mondiale dans laquelle il évolue est moins prévisible qu'elle ne l'a été depuis de nombreuses années et ce, pour plusieurs raisons.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hairdressing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair?
French: Y a-t-il meilleure réprimande pour les partisans du protectionnisme que cette regrettable affaire?
English: Government of Canada scientists have determined that air pollution results in tens of thousands of hospital and medical visits and over 5 000 premature deaths annually.
French: Les scientifiques du gouvernement du Canada ont dÃ©terminÃ© que la pollution de l'air est responsable de dizaines de milliers d'hospitalisations et de visites mÃ©dicales et de plus de 5 000 dÃ©cÃ¨s prÃ©maturÃ©s chaque annÃ©e.
English: To connect to a database you have to use the function MDB::connect() , which requires a valid DSN as parameter and optional a boolean value, which determines wether to use a persistent connection or not.
French: Pour se connecter à une base de données, vous devez utiliser la fonction MDB::connect() , qui nécessite un DSN valide comme paramètre et, optionnellement, une valeur booléenne, qui détermine si l'on doit utiliser une connexion persistante ou non.
English: Appropriate time should be allowed for preparing, writing and seeking approvals for the release.
French: Le suivi des communiqués de presse peut également s’avérer nécessaire pour la transmission de renseignements sur l’élaboration de nouvelles politiques ou de nouveaux programmes ou pour le débrouillement d’un problème particulier.
English: Other workshops will take place in Canada, Russia, Sweden and the United States, leading to an international conference in Canada in 2000 on "The Role of Boreal Forests and Forestry in the Global Carbon Budget."
French: Ces ateliers aboutiront en l'an 2000 à une conférence internationale, au Canada, sur le rôle des forêts boréales et de la foresterie dans le bilan mondial du carbone.
English: The attendees were given a choice between two static force application test devices: one built to conform to the ISO standard, but modified to include a vehicle seat belt path, and one designed with the assistance of GM that could be used with vehicle seat belts.
French: Les participants ont eu le choix entre deux dispositifs d'essai d'application d'une telle force, le premier étant conforme à la norme de l'ISO mais modifié pour inclure un dispositif d'acheminement de la ceinture de sécurité du véhicule, et le second, conçu avec l'aide de GM, pouvant être utilisé avec les ceintures de sécurité du véhicule.
English: Guaranteed access of children to quality education
French: Garantir aux enfants l'accès à un enseignement de qualité