ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akman N, Simga-Mugan C, Arikboga D (2005).
French: Akman N., Simga-Mugan C., Arikboga D.
English: displeased Brock; but Hull took no active steps to dislodge it, and it continued to hold the fort at Amherstburg and the territory around it, a constant threat on the American’s flank.
French: et y installent un canon; le commandant américain, qui ne sait même pas qu'un état de guerre existe entre son pays et le Canada, n'a d'autre choix que de capituler.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, des déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et des autres pièces de bois utilisables.
English: This was a problem in which WADA had been unable to do anything, as it had ended up before the Greek courts, and neither the federation nor WADA had been able to try to appeal the case.
French: Il est intéressant de constater qu’il s’agit d’une affaire qui traite de l’intention et du fait que la règle des substances spécifiques ne peut s’appliquer dans ce cas particulier.
English: This core document is an expenditure plan for the forthcoming fiscal year; it discusses the agency's objectives, initiatives and planned results, with details of human resources, costs of our activities, and resource requirements for a three-year period.
French: Ce document fondamental présente le plan des dépenses pour l'exercice suivant; il traite des objectifs, projets et résultats escomptés en donnant des précisions sur les ressources humaines, le coût des activités et les besoins en ressources sur trois ans.
English: Protection in law entails ensuring that appropriate measures can be taken such as restraining orders, fair compensation for pecuniary and non-pecuniary damage and the possibility for victims to take their cases to court.
French: En droit, la protection suppose que les mesures adéquates puissent être prises, comme des mesures d’éloignement, juste réparation des préjudices matériel et moral causés aux victimes, droit d’ester en justice pour les victimes.
English: Every day, this shortage causes the death of almost 10 patients on transplant waiting lists.
French: Cette pénurie entraîne chaque jour le décès de près de dix patients en attente d'un don.
English: I would ask the Commission to think carefully about some of the exceptions we have looked at here: small quantities of paints prepared in traditional ways, often for traditional uses, whether it be for old cars or for buildings.
French: Je voudrais demander à la Commission de réfléchir attentivement à certaines exceptions que nous avons considérées ici: de petites quantités de peintures préparées de manière traditionnelle pour une utilisation souvent traditionnelle, que ce soit pour les vieilles voitures ou les vieux bâtiments.
English: According to NPHS data, on average, those who reported at least one traumatic event had a lower sense of coherence than those who did not.
French: En moyenne, les personnes qui ont déclaré avoir vécu au moins une expérience traumatisante avaient un sentiment de cohésion plus faible que les autres, toujours selon les données de l’ ENSP.
English: To compensate for this reduction, the International Monetary Fund disbursed a record sum of over US$ 16 billion to Argentina and Brazil.
French: Pour remédier à cette réduction, le Fonds monétaire international a déboursé des sommes sans précédent (plus de 16 milliards de dollars), destinées à l'Argentine et au Brésil.
English: The current High-level Segment debate could mark a turning point so long as it led to an increased understanding of the importance of agriculture and rural development for poverty reduction; a firmer commitment to increased funding for rural development; and the establishment of a mechanism to monitor the implementation of those commitments.
French: Le débat de haut niveau en cours marquera un tournant s'il suscite une prise de conscience accrue de l'importance de l'agriculture et du développement rural pour la réduction de la pauvreté, s'il induit un engagement plus ferme en faveur d'une allocation accrue des fonds alloués au secteur rural et s'il débouche sur la mise en place d'un mécanisme pour le suivi du respect des engagements pris.
English: The scheme empowers women experiencing domestic violence to more effectively use the legal system.
French: Cette stratégie permet aux femmes qui sont victimes de violence domestique d'utiliser le système juridique avec plus d'efficacité.
English: Moreover, offering direct deposit may provide the wrong optics with regard to the transitional nature of the program.
French: De plus, le fait d’offrir le virement direct peut donner une fausse image d’un programme qui est essentiellement temporaire.
English: Changes in average expenditures can be due to three factors, with fluctuations in the prices of goods or services being a first obvious one.
French: De 1997 à 2002, la croissance des dépenses a ralenti pour certains biens, comme le matériel de lecture et autres imprimés.
English: • To what extent do farmers and food processors use environmentally sound management practices?
French: Comment les conditions et les tendances environnementales en agriculture évoluent-elles avec le temps?
English: This budget also greatly increases Canada’s wilderness and natural areas through the creation of new parks and marine conservation areas.
French: Il prend des mesures importantes pour améliorer la qualité de l’air et de l’eau au Canada; il effectue des investissements ciblés pour remédier aux sites fédéraux contaminés, gérer les substances toxiques et protéger les espèces en péril; et il appuie des mesures visant à donner suite aux engagements pris par le Canada au Sommet mondial sur le développement durable.
English: enterprise is a company of distribution and services in the field of the refrigeration, air-conditioning and heating systems in America.
French: sont une compagnie de distribution et de services dans le domaine de la réfrigération, climatisation et chauffage en Amérique.
English: The Europol Director may, where appropriate, decide to keep data for a further three-year period.
French: Le directeur d'Europol peut le cas échéant décider de conserver les données pour une nouvelle période de trois ans.
English: The Business Case puts the investment decision in a strategic context and positions the business objectives and options that will affect both the decision and the investment itself.
French: Cette structure réunit les facteurs essentiels au succès, décrits dans le rapport de Chaos7 : convenir très tôt des exigences, obtenir l’appui et la participation des utilisateurs et, enfin, intéresser les cadres supérieurs et leur confier la prise de décisions.
English: Disseminating and implementing mine awareness guidelines: Relevant parties were encouraged by the SCE to ensure that the UNICEF Guidelines for Mine Awareness are widely disseminated as a learning tool for programming agencies and integrated into programme development.
French: Diffusion des textes des principes directeurs sur la sensibilisation aux dangers des mines et application de ces principes : Le Comité permanent d'experts a encouragé les parties intéressées à veiller à ce que les textes des principes directeurs internationaux de l'UNICEF relatifs à la sensibilisation aux dangers des mines soient largement diffusés comme moyens didactiques destinés aux organismes chargés d'élaborer les programmes et soient pris en compte lors de cette élaboration.
English: • nano-computers, electronic nano-devices and nano-robotics;
French: • Les nano-ordinateurs, les appareils nano-électroniques et les nano-robots;
English: "FCC is committed to the growth of our diverse agriculture industry.
French: « FAC est engagée envers la croissance de notre industrie agricole diversifiée.
English: Facilities The area was used for logging and gradually became popular for summer and winter recreation.
French: Installations et services Exploitée d'abord pour son bois, la région devient plus tard un lieu très fréquenté pour les loisirs d'été et d'hiver.
English: Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto (Point 5 e) de l'ordre du jour)
English: Aside from the obvious assimilative purpose of the new rule, a specific problem arose in the case of women of Indian ancestry who did not have Indian status under Canadian law but who were nonetheless Indian by birth, culture and membership in an Indian community.
French: Mises à part les visées assimilatrices évidentes de la nouvelle règle, un problème particulier se posait dans le cas des femmes d'ascendance indienne qui n'avaient pas la qualité d'Indiennes aux termes du droit canadien, mais qui étaient néanmoins Indiennes par leur naissance, leur culture et leur appartenance à une collectivité indienne.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) has pointed out the disastrous consequences of failing to respond to this problem.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a souligné les conséquences désastreuses de la non-réaction au problème.
English: As well as dealing with dispute resolution proper, i.e., the formal appeals procedure, it makes changes in the claims process to reduce the incidence of disputes and appeals at their source by making MSDS review more transparent and consultative.
French: En plus de traiter de la résolution de différends en tant que telle, c’est-à-dire la procédure d’appel officielle, il vise à réduire les différends et appels à la source en rendant l’examen des FS plus transparent et consultatif.
English: The huge growth in electronic waste is the most visible example of this.
French: La croissance énorme du volume de déchets électroniques est un exemple visible de ces effets.
English: Protecting Canada’s perimeter should be put in the hands of the RCMP, which is best suited to coordinate a good defence across the entire scope of the perimeter. 20
French: La GRC est la mieux placée pour coordonner le système de défense sur tout le pourtour du Canada et c’est donc à elle que devrait être confiée la protection du périmètre du Canada.
English: It was therefore argued that there was no authority to enter into such a lease-leaseback agreement.
French: On a donc allégué qu'il n'existait aucun pouvoir de conclure de telles cessions-bail.
English: Commission decision on aid for measures to improve the indoor environment in buildings.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'amélioration de l'environnement intérieur des bâtiments.
English: In addition to cleaning up the environment, this project was designed to convey knowledge in this field to Aboriginal communities.
French: En plus d’assainir l’environnement, ce projet vise à transmettre des connaissances en la matière aux collectivités autochtones.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Special guests > Dr José De Echave on Bringing the Best of the Private Sector to Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux > José De Echave discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement English
English: The data were input and analyzed using SAS.
French: Les données ont ensuite été entrées et analysées à l’aide du SAS.
English: A capital gain realized by a foreign affiliate on the sale of shares of another foreign affiliate is subject to Canadian tax on a current basis unless the shares are excluded property.
French: Un gain en capital réalisé par une société étrangère affiliée lors de la vente d'actions d’une autre société étrangère affiliée est imposable au Canada sur une base de comptabilité d’exercice, à moins que les actions ne soient des biens exclus.
English: • Price, income and expenditure elasticities for 8 food commodities
French: • Élasticités-prix, élasticités-revenu et élasticitésdépenses pour 8 produits alimentaires
English: Gandía is one of the most busy and popular Valencian towns during the summer months for its beautiful and never ending beaches.
French: Gandía est l´une des localités valenciennes les plus fréquentées pendant les mois d´été pour ses magnifiques et énormes plages.
English: 1 and E/CN.4/2000/6/Add.2, respectively.
French: Les rapports de ces missions sont parus sous les cotes E/CN.4/2000/6/Add.1 et E/CN.4/2000/6/Add.2, respectivement.
English: 1991-1992 State Committee of Foreign Economic Relations of Georgia, Tbilisi.
French: 1991-1992 Comité d'État chargé des relations extérieures dans le secteur de l'économie, Tbilissi.
English: Due to the nature of the crime, police can determine very little from one incident.
French: Étant donné la nature de ce crime, la police ne peut obtenir que très peu de renseignements à partir d’un seul incident.
English: The organizations that received funding under the NSO Support Program in fiscal year 2000/01 are listed in Appendix A. Under the NSO Support Program, the sources of funding for NSFs, SOADs and DSOs were the:
French: La liste des organismes bénéficiaires du Programme de soutien aux ONS en 2000-2001 figure à l’Annexe A. Dans le cadre du Programme de soutien aux ONS, les sources de financement des FNS, des OSAH et des OSIN étaient les suivantes :
English: The International Commission of Jurists (ICJ) stated that it was cooperating in the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of impunity and, in particular, with the two experts appointed to study the problem of impunity in relation to civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.
French: La Commission internationale de juristes a rappelé qu'elle participait aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'impunité, et qu'elle collaborait en particulier avec les deux experts désignés pour étudier le phénomène de l'impunité en ce qui concerne les droits civils et politiques d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels d'autre part.
English: 16.1.2 [Notwithstanding the provisions of article 14(1) 6.1.1 the carrier is shall not be liable responsible for loss, damage or delay arising or resulting from
French: 6.1.2 [Nonobstant les dispositions de l'article 14-1 6.1.1, le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard résultant
English: The process of judicial reform launched after the adoption of the 1992 Constitution led to the establishment of a justice system in keeping with the principles of a republican, social and democratic regime based on the rule of law.
French: Le processus de réforme judiciaire a été engagé avec l'adoption de la Constitution nationale de 1992, qui définit une justice conforme aux principes du système républicain, social et démocratique.
English: Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective 'Memorandums', thereby overturning national guarantees for workers.
French: En recourant au mécanisme de soutien, la Grèce, l'Irlande et le Portugal se sont vu imposer de manière pressante par la Commission et le FMI, par le biais de "mémorandums", l'introduction d'importants changements dans les relations de travail et les procédures applicables aux négociations collectives, qui ont fait disparaître les garanties nationales en faveur des travailleurs.
English: • The process is not generally open to Métis claims, leaving Métis people without a land and resource base and with no way of settling their grievances.
French: • Les Métis sont en général exclus de ce processus, ce qui les laisse sans assise territoriale, sans ressources et sans mécanisme pour présenter leurs griefs.
English: Statistics showed that despite cuts, UNRWA food assistance provided to some 217,500 families through the emergency food aid programme helped to stem, to some extent, the increase in malnutrition in refugee camps.
French: Il ressort des statistiques que, malgré les compressions budgétaires, l'aide alimentaire fournie par l'UNRWA à quelque 217 500 familles dans le cadre du programme d'aide alimentaire d'urgence a aidé à freiner, dans une certaine mesure, la progression de la malnutrition dans les camps de réfugiés.
English: In spite of the fact that the Prime Minister has made the statement that we need to act, the refrain from his own environment minister, Minister Baird, is that if we act in accordance with Kyoto, if we do what needs to be done to address climate change, our economy will collapse like Russia’s economy.
French: ˆ ´ ´ ´ En depit du fait que le premier ministre a declare que nous devons agir, son ministre de l’Environnement, M. Baird, reprend toujours le meme refrain : si nous nous conformons au Protocole de Kyoto, ˆ si nous faisons ce que nous avons a faire pour nous attaquer aux ` ´ changements climatiques, notre economie s’effondrera comme celle ´ ` de la Russie.
English: Government owned assets - cost of capital services
French: Actifs appartenant aux pouvoirs publics − coût des services tirés du capital
English: Council of States Reimann Maximilian (President) , David Eugen, Fetz Anita, Germann Hannes
French: Conseil des Etats Reimann Maximilian (président), David Eugen, Fetz Anita, Germann Hannes
English: Also, no shot may be fired, if that could result to the death of the targeted person, who has just stolen a purse or who held up a convenient store, even if that would be the only means to his apprehension.
French: De même, il n'est pas permis de tirer sur un individu qui vient de voler un sac à main ou de commettre une attaque à main armée dans un magasin, même si ce tir est le seul moyen possible de l'appréhender, car il risquerait d'être tué.
English: I liked that we over looked the water. The room was spacious and clean and assessable.
French: Hotel très propre, appart 2 chambres très spacieux, calme.
English: Situated in an original 19th century building, the fully renovated Soul Inn has been transformed into a ?70s s...
French: Situé dans un bâtiment du XIXe siècle, le Soul Inn a été entièrement rénové en un bed & breakf...
English: "I felt sure Lyon's life and influence would continue to be felt in the world; ... I believed firmly in the survival of human personality, ... he left a little boy who carried his name....
French: Lorsqu'il apprend la nouvelle, le premier ministre King écrit : « J'étais convaincu que la vie et l'influence de Lyon se feraient sentir partout dans le monde; ... je crois fermement dans la survie de la personnalité humaine, ... il laisse derrière lui un petit garçon qui porte son nom ...
English: Calls upon Governments in all countries of the CIS, who bear the primary responsibility for addressing the acute problems of population displacement that they face, to renew and strengthen their commitment, both practical and political, to implementing the Recommendations in the spirit of the Programme of Action to ensure more consistent and far-reaching progress, especially in the fields of human rights and refugee protection, and the problems of formerly deported peoples;
French: f) Demande aux gouvernements de tous les pays de la CEI à qui il incombe au premier chef de régler les problèmes graves de déplacement de population auxquels ils font face, de renouveler et de renforcer leur engagement tant pratique que politique à mettre en oeuvre les recommandations dans l'esprit du Programme d'action afin de garantir des progrès plus cohérents et plus importants, surtout dans les domaines des droits de l'homme et de la protection des réfugiés, et de régler les problèmes des anciennes populations déplacées;
English: She was concerned that the only follow-up reported on the Committee's previous concluding observations had been their dissemination to stakeholders studying the Committee's list of issues in 2009.
French: Elle est préoccupée de voir que, selon les informations reçues, la seule suite donnée aux dernières observations finales du Comité a consisté à les diffuser auprès des parties prenantes chargées d'étudier la liste des points à traiter de 2009.
English: The right to audit by the Minister is one of the required elements of contribution agreements.
French: Le droit de vérification du ministre constitue l'une des exigences des accords de contribution.
English: Liberia does not have a navy or coast guard, and consequently does not patrol or monitor its 579 kilometres of coastline.
French: Le Libéria n'a ni marine ni garde-côtes, et ne peut donc ni patrouiller ni surveiller les 579 kilomètres de son littoral maritime.
English: They may be delivered through street-based contacts, or be operated through drop-in centres that provide easy access to clients for meeting with workers and other health professionals.
French: Ces services peuvent être offerts par des travailleurs de rue ou être exploités par des centres d'accueil qui facilitent l'accès des clientes afin qu'elles rencontrent des travailleurs et d'autres professionnels de la santé.
English: However the philosophy of having a closed system of traffic signs applies: only traffic signs listed in the applicable regulations can be displayed.
French: Toutefois lorsqu'on dispose d'un système fermé de signaux de circulation, seuls ceux qui sont énumérés dans les règlements applicables peuvent être mis en place.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3375, TE23 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 3375, TE23 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: Legal Aid Ontario has special services to help victims of domestic violence.
French: Aide juridique Ontario offre des services particuliers pour aider les victimes de violence familiale. Les personnes qui vivent une situation de violence familiale ou de mauvais traitement, en subissent les effets ou qui sont en situation de crise sont priées de téléphoner pour obtenir de l'aide immédiatement.
English: “Taking note of the significant transformation of Chinese society since the introduction of successful economic reform policies, including reducing the number of Chinese living in extreme poverty,
French: Prenant note des transformations importantes que connaît la société chinoise depuis l'introduction de politiques de réforme économique qui ont donné des résultats, notamment en permettant de réduire le nombre de Chinois qui vivent dans l'extrême pauvreté,
English: Every year, the Institute takes part in and organizes major conferences and welcomes numerous visitors and scientists from across Canada and abroad.
French: Santé, Bioprocédés et Environnement. En collaboration avec les industries de la pharmaceutique et de la biotechnologie, le secteur Santé s'implique activement dans le développement de thérapies pour combattre le cancer et les maladies infectieuses.
English: (c) Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse, including by giving opportunities to this end to children in alternative care, and to prosecute the perpetrators of these acts; and
French: c) Renforcer les mesures destinées à encourager le signalement des cas de maltraitance, en particulier en donnant des possibilités à cet effet aux enfants placés sous protection de remplacement, et poursuivre les auteurs de ces actes;
English: Funding will be provided according to each jurisdiction’s share of the unemployed across Canada and will be administered through existing Labour Market Agreements with provinces and territories to ensure appropriate accountability and reporting.
French: Ce financement sera octroyé selon la part de la population de chômeurs de chaque administration, et il sera administré dans le cadre des ententes sur le marché du travail conclus avec les provinces et les territoires, de manière à suivre des normes adéquates de reddition de comptes et de présentation de rapports.