ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 December 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 2 December 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 2 December 2005, the decrease of EUR 108 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 décembre 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 2 décembre 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 2 décembre 2005, la baisse de EUR 108 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Furthermore, the introduction of a procedure of this kind would give rise to legal and practical difficulties and would not solve the problem of translations, for example.
French: De plus, la mise en place de cette procédure soulèverait sur le plan juridique et pratique des difficultés et ne réglerait pas, par exemple, le problème des traductions.
English: In the South Asia Poverty Alleviation Programme initiated by the Regional Bureau for Asia and the Pacific to share experiences among members of the South Asian Association for Regional Cooperation, for example, the Special Unit provided catalytic support that enabled individual country offices to foster interregional interaction in implementing the programme, thereby enhancing the achievement of the programme objectives.
French: Dans le programme d'atténuation de la pauvreté en Asie du Sud lancé par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique afin que les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale partagent leurs données d'expérience, le Groupe spécial a par exemple apporté un soutien qui a permis aux différents bureaux de pays de favoriser l'interaction interrégionale dans l'exécution du programme, ce qui a fait progresser la réalisation des objectifs de ce dernier.
English: Requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council.
French: Ces dépenses sont prévues dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/64/349/Add.1).
English: They claim that food security "includes at a minimum: (1) the ready availability of nutritionally adequate and safe foods, and (2) an assured ability to acquire acceptable foods in socially acceptable ways (e.g., without resorting to emergency food supplies, scavenging, stealing, or other coping strategies)."
French: Selon cet institut, on parle de sécurité alimentaire lorsqu’ au moins les deux critères suivants sont respectés : 1) la facilité à se procurer des aliments nutritifs adéquats et sains; 2) la garantie de pouvoir se procurer des aliments satisfaisants d’une façon qui est jugée acceptable sur le plan social (par exemple, sans devoir recourir à un approvisionnement d’urgence, à la récupération de déchets, au vol ou à d’autres moyens semblables).
English: They cited the packaged foods industry-wide adoption of other voluntary labelling provisions (Health Canada and CFIA Guidance Documents) that are supported by regulation (legally required).
French: Ils ont mentionné l’adoption par l’ensemble du secteur d’autres dispositions relatives à l’étiquetage volontaire (les documents d’orientation de Santé Canada et de l’ACIA) qui sont assorties de règlements (exigé en droit).
English: a bridge to an Ethernet hub.
French: un pont vers un concentrateur Ethernet.
English: (c) one or more new multi-unit residential buildings each of which contains five or more residential units, or two or more new multi-unit residential buildings that together contain five or more residential units.
French: c) au moins un immeuble résidentiel à logements multiples neuf contenant au moins cinq logements ou au moins deux immeubles résidentiels à logements multiples neufs contenant au total au moins cinq logements.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Governance Greater involvement of the fisheries sector and other interested parties
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Gouvernance Participation accrue du secteur de la pêche et des autres parties intéressées
English: However, unlike most allosteric enzymes, the allosteric properties were not more radiosensitive than the catalytic properties.
French: Toutefois, à la différence de la plupart des enzymes allostériques, les propriétés allostériques ne sont pas plus radiosensibles que les propriétés catalytiques.
English: 4.2.1 Substance with No Safe History of Use The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.1.3 4.2.1.4 4.2.1.5 4.2.1.6 4.2.1.7 History of use Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations Microbiological considerations
French: 4.2.1 Substance sans antécédents d’innocuité comme aliment L’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d’examen des facteurs pertinents, dont : 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.1.3 4.2.1.4 4.2.1.5 4.2.1.6 4.2.1.7 Antécédent d’utilisation Exposition alimentaire Examens nutritionnels Examens toxicologiques Examens relatifs à l’allergénicité Examens chimiques Examens microbiologiques
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to share information regarding the health risks posed by cannabis with the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization, and, in that regard, looks forward to an updated report on cannabis by the Expert Committee, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de partager avec le Comité d'experts de la pharmacodépendance de l'Organisation mondiale de la Santé des informations sur les risques que pose le cannabis pour la santé et, à cet égard, attend avec intérêt du Comité d'experts un rapport actualisé sur le cannabis, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires;
English: If an authority for determining compliance is voluntarily selected by the purchasing entity, that purchasing entity also will have access to additional services or procedures provided by that specific authority, e.g., carcase classification and certification services, quality systems certification services, etc.
French: S'il a désigné de son plein gré un organe de contrôle, l'acheteur peut bénéficier d'autres services ou prestations fournies par cet organe : classification et certification des carcasses, certification des systèmes d'assurance de la qualité, etc.
English: Between April 1, 1998 and March 31, 1999, the Regional Victims' Services Program provided service to 3,780 people.
French: Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, le programme régional du service aux victimes a fourni des services à 3 780 personnes.
English: • Effort required to reengineer business processes and workflows
French: • Efforts nécessaires pour remanier les processus opérationnels et l'acheminement du travail
English: Infringements of human rights were continuing in Kosovo, particularly against Serbs, and there was evidence that some had been discriminated against and had lost their jobs.
French: Chaque fois, les représentants de la Serbie ont essayé de faire valoir la nécessité du dialogue et d’un consensus entre les parties.
English: You can also work for privately owned tour guiding companies or even cruise ships.
French: Il est également possible de travailler pour des voyagistes du secteur privé ou même sur des navires de croisière. Toujours à jour
English: “The Conference of the Parties
French: « La Conférence des Parties
English: In addition, competency-based interview guides that cover all career streams in UNFPA were developed and widely used by interview panels.
French: De plus, pour ce qui concerne l'ensemble des postes du FNUAP, les directives régissant les entretiens de sélection fondée sur les compétences ont été élaborées et largement utilisées par les jurys de recrutement.
English: The year 2008 marked the kick-start phase of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 approved by the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-first session in 2007.
French: La mise en route du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, approuvé par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat durant sa vingt et unième session en 2007, a démarré en 2008.
English: You will be required to present a valid driver’s license from your country of origin.
French: Vous devrez présenter un permis de conduire valide émis par votre pays d’origine.
English: This step will also help achieve the government's commitment to a further reduction of emissions by 235 kilotonnes per year by 2010 attributed to the purchase of green power.
French: Cette mesure permettra également d'atteindre les objectifs du gouvernement qui s'est engagé à réduire ses émissions de 235 kilotonnes par année, d'ici 2010, grâce à l'achat d'énergie verte.
English: • rural health, for documents containing both words (rural and/or health). To search for a specific groups of wssords and not for the words alone, use quotes.
French: • santé rurale, pour des documents contenant les mots santé et rurale Pour rechercher un groupe de mots à traîter comme un tout, utilisez des guillemets.
English: • Ensuring Confidentiality (3).
French: • garantir la confidentialité (3).
English: Second, effective efforts have to be made to disarm local and foreign armed groups, like the Mayi-Mayi, and the Hema and Lendu militias, as well as the ex-FAR/Interahamwe, which remain outside the political process.
French: Deuxièmement, des efforts décisifs doivent être déployés pour désarmer les groupes armés locaux et étrangers, comme les Maï Maï, les milices Hema et Lendu ainsi que les ex-Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe, qui restent encore à l'écart du processus politique.
English: A support group whose original task was to facilitate the integration of IVG centres into gynaecology and obstetrics units has now been given the additional brief of supervising the implementation of the Act of 4 July 2001.
French: Un groupe d'appui ayant pour vocation première de faciliter l'intégration des centres d'IVG dans les services de gynécologie obstétrique s'est vu chargé d'une mission plus large d'accompagnement de la mise en oeuvre du dispositif légal du 4 juillet 2001.
English: The simple answer is: not generally!
French: La réponse est simple : pas en général!
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services – considering the feasibility of a draft questionnaire and extending the scope of the Recommendation 12.
French: Révision de la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication – en considérant la faisabilité d’un projet de questionnaire et en élargissant la portée de la Recommandation 12.
English: Guidelines on Managerial or Confidential Exclusions Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur les postes de direction ou de confiance exclus Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • High speed internet project in Saskatchewan.
French: • un projet d'Internet haute vitesse en Saskatchewan;
English: They are facing the river Seine or the courtyard.
French: Elles donnent toutes sur la Seine ou la cour.
English: Apply the special rules provided under paragraph 191.1(6)(b) if a corporation has two or more taxation years ending in the same calendar year during which it is associated with another taxable Canadian corporation that has a taxation year ending in that calendar year.
French: Appliquez la règle spéciale qui est prévue à l'alinéa 191.1(6)b) si la société a plus d'une année d'imposition qui se termine dans une même année civile durant laquelle elle est associée à une autre société canadienne imposable qui a une année d'imposition se terminant dans l'année civile en question.
English: You may need a Memorandum of Understanding or Service Level Agreement.
French: Il se pourrait que vous deviez établir un protocole d'entente ou un accord de niveau de service.
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) over five years. "The University of New Brunswick has developed crucial expertise in the area over the past decade," said Mr. Scott.
French: Cette contribution financière, répartie sur cinq ans, sera versée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  « L’Université du Nouveau-Brunswick a acquis une expertise rigoureuse dans ce domaine au cours des dix dernières années, a déclaré M. Scott.
English: Recent research demonstrates that it may be possible to use stem cells from adult tissue.
French: Des recherches récentes montrent qu'il pourrait être possible d'utiliser les cellules souches de tissus adultes.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session*  * Membership expires at the conclusion of the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions, in 2004, 2005, 2006 and 2007, respectively, as indicated.
French: * Les mandats expirent à la fin des quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions respectivement en 2004, 2005, 2006 et 2007, tel qu'indiqué dans le tableau.  Membres de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session*
English: [168] Ms. Mowat disagreed with WO Beland's account of December 8, 1993 and March 2, 1994.
French: [168] Mme Mowat n'a pas souscrit au compte rendu de l'adjudant Béland quant au 8 décembre 1993 et quant au 2 mars 1994.
English: Under the Program, recipients are responsible for the long-term management and conservation of the ecological gift and its ecologically sensitive features.
French: Dans le cadre du Programme, les bénéﬁciaires sont responsables de la gestion et de la conservation à long terme des dons écologiques et de leurs caractéristiques naturelles.
English: The United Nations has also been questioned with respect to its actions and inaction.
French: Par ailleurs, l'ONU a elle aussi été remise en question en raison de ses actions et de son inaction.
English: The Consultative Working Party confirmed by common accord that the proposal is indeed confined to straightforward codification without any substantive changes to the instruments in question.
French: Cet examen a ainsi permis au Groupe de constater d’un commun accord que la proposition se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l’objet.
English: A follow-up strategy workshop was launched in February 2007, in Pretoria, South Africa.
French: Un atelier de suivi stratégique a été organisé en février 2007, à Pretoria.
English: This programme provided prospective female political candidates with training in political participation, aimed at increasing women's capacity to function in the political structures of their countries and increase their competence to exercise leadership at political decision-making levels.
French: L'objectif de la formation était d'améliorer les compétences des femmes pour leur permettre d'évoluer dans les structures politiques du pays et d'exercer des fonctions dirigeantes aux postes de décision politiques.
English: • Impacts on unemployment benefit payments.
French: • Impacts sur les prestations d'assurance-chômage.
English: The wording “appropriate protection against any unjustified sanction” in article 9 implies that, in accordance with the Convention, any sanction against employees based on the ground that they had reported an act of corruption to persons or authorities responsible for receiving such reports will not be justified.
French: “La protection adéquate contre toute sanction injustifiée” dont il est question dans l'article 9 implique qu'en vertu de cette Convention, toute sanction contre des employés fondée sur le fait qu'ils ont signalé un acte de corruption aux personnes ou autorités compétentes pour recevoir les informations concernant un tel acte, ne trouvera pas de justification.
English: Change to the policy emphasizes that all decision-making policies apply to the policy on Cultural Hearings.
French: Le changement qui est apporté à la politique souligne que toutes les politiques décisionnelles s’appliquent à la Politique sur les audiences culturelles.
English: ) The new goals focus on developing key learning skills such as listening, speaking, persistence, concentration and cooperation as well as developing early literacy and numeracy.
French: ) Dans ces nouveaux objectifs, on s'attache essentiellement à développer les aptitudes utiles à l'acquisition du savoir comme l'écoute, la parole, la ténacité, la concentration, l'aptitude à coopérer; on fait également porter l'effort sur l'alphabétisation et l'apprentissage de l'arithmétique dès la prime enfance.
English: The soldiers cut the arms and legs off some bodies to make them fit more easily into the pits.
French: Les militaires ont coupé les bras et les jambes de certains cadavres afin de les faire entrer plus facilement dans les fosses.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5503.20.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5503.20.10 est modifiée par adjonction de « Fibres discontinues, bicomposées, frisées d'une longueur de 1 à 10 cm, titrant au plus 25 décitex, composées uniquement de polymères de polyester, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Fibres discontinues de polyester colorées ».
English: There was concern about the level of language to be used.
French: Certains s’inquiétaient de la question du niveau de langage à utiliser.
English: These rooms are located around a tree-bordered garden.
French: Les salles modulables, en fonction du type de réunions peuvent être disposées selon vos souhaits soit en rang ou en U.
English: On 4 March 2008 the Special Rapporteur gave a lecture at the Danish Institute for Human Rights in Copenhagen entitled “Human rights after 9/11 - only a backlash or also an opportunity?”.
French: Le 4 mars 2008, le Rapporteur spécial a donné une conférence à l'Institut danois des droits de l'homme à Copenhague, sur le thème «Les droits de l'homme après le 11 septembre − un choc en retour seulement, ou une opportunité aussi?».
English: The Working Group observed that the WIPO Conference had been conceived at a time when there were relatively few members of the Paris and the Berne Unions and when, consequently, it had been considered necessary to establish a body which would receive into its membership States outside the Paris and Berne Unions that wished to join the international intellectual property community.
French: Le groupe de travail a constaté que la Conférence de l’OMPI avait été conçue à une époque où les membres de l’Union de Paris et de l’Union de Berne étaient relativement peu nombreux et où l’on avait, en conséquence, estimé nécessaire d’instituer un organe auquel pourraient appartenir des États non membres de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne désireux de rejoindre la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: That is our right, and it is your duty as President to respect the wishes of the large majority of Members of this House, just as it is the duty of the Commission and the Council to respect the wishes of the majority of this House.
French: C’est notre droit, et c’est aussi votre devoir de Président de respecter la grande majorité de ce Parlement et c’est le devoir de la Commission et du Conseil de respecter la volonté de la majorité de ce Parlement.
English: I wish, however, to take this opportunity to raise a few basic points about the transparency and clarity of procedures in the way current legislation is implemented.
French: Je voudrais toutefois saisir cette occasion afin de soulever quelques points fondamentaux relatifs à la transparence et à la clarté des procédures dans la manière dont la législation actuelle est appliquée.
English: UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) continued efforts to strengthen cooperation with regard to broader migration movements.
French: Le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont poursuivi leurs efforts pour renforcer la coopération concernant les mouvements migratoires plus larges.
English: In aqueous solutions of less than 50 %, methanol solutions have higher flash points than ethanol solutions.
French: Les solutions aqueuses à moins de 50 % d'alcool (en poids) ont des points d'éclair plus élevés pour le méthanol que pour l'éthanol.
English: • Contribution agreements in place
French: • Mise en place d'ententes de contribution
English: While there have been positive developments in this area, the lack of sufficient resources continues to be a major constraint for Africa.
French: S'il y a eu à ce propos des développements positifs, l'absence de ressources adéquates demeure, tout de même, une contrainte principale pour l'Afrique.
English: The monitoring system of the professional work of the providers of child protection services has been developed at two basic levels.
French: Un système de suivi à deux niveaux du travail effectué par les fournisseurs de services de protection de l'enfance a été mis en place.
English: Certificate of appreciation from the Malagasy National Committee for the Defence of Human Rights for the initiative to celebrate the forty-ninth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (celebrated for the first time in Madagascar).
French: Certificat d'appréciation du Comité national malgache pour la défense des droits de l'homme pour l'initiative de la célébration du 49e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (célébré pour la première fois à Madagascar)
English: • Set training priorities based on the most pressing needs and the best use of your limited resources.
French: • Fixer ses priorités en matière de formation en fonction des besoins les plus pressants et faire la meilleure utilisation possible de ressources limitées.
English: The author thanks Ray Bollman and Denis Chartrand of Statistics Canada, and Phil Fulton of the U.S. Economic Research Service for their contributions to the paper.
French: Au lieu de proposer une formule ou un ensemble précis de méthodes, le présent document tend davantage à décrire les démarches souhaitables.