ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 and 1996, mechanisms were implemented to increase the number of women participating in IPS activities at all levels.
French: En 1995 et 1996, des mécanismes ont été mis en uvre pour augmenter le nombre de femmes participant aux activités de lagence à tous les niveaux.
English: Complete GH gene sequences of 54 fish species were classified into 4 orders, and the variable nature of GH was examined by determining the dN and dS rate variation and the rates of molecular evolution for each teleost order.
French: Les séquences génomiques complètes des gènes GH chez 54 espèces de poissons ont été classifiées en 4 ordres et la variabilité des GH a été examinée en déterminant la variation des taux dN et dS ainsi que les taux d'évolution moléculaire au sein de chaque ordre de téléostéens.
English: I hope this article gives you some insight into how the CFPC functions and perhaps creates some interest in becoming more involved both as a resident and after graduation.
French: J’espère que cet article vous a donné un aperçu des fonctions du CMFC et a suscité chez vous l’intérêt de vous impliquer davantage dans ses travaux à titre de résident et après l’obtention de votre diplôme.
English: Business Income Trusts The income trust structure has been used for more than 10 years to manage real estate holdings (real estate investment trusts, or REITs) and to fund the ongoing operation of resource properties (resource royalty trusts).
French: Fiducies de revenu d’entreprise La structure des fiducies de revenu est utilisée depuis plus de 10 ans pour gérer des avoirs immobiliers (fiducies de placement immobilier, ou FPI) et pour financer l’exploitation continue d’avoirs miniers (fiducies de redevances de ressources naturelles).
English: ϑ General description of business and products/services
French: ϑ Description générale des activités, des produits et des services
English: In 2006, I was pleased to take every occasion during my bilateral visits and in my discussions with ofﬁcials, journalists and students throughout the OSCE area to emphasize our main message: that shared be- liefs about co-operation and security lie at the core of the OSCE, and they act as the compass guiding the behaviour of participating States.
French: Après un examen approfondi effectué à la fin de 2006, les États participants se sont prononcés en faveur de la mise en œuvre intégrale et par étapes de la budgétisation par programme fondée sur la performance dans l’ensemble de l’Organisation. En 2006, j’ai considéré qu’une de mes principales responsabilités consistait à servir de point de contact pour l’appui apporté à la Présidence et pour une coordination appropriée et efficace au sein du Secrétariat et entre les institutions.
English: Framework Policy and Advocacy With Respect to Competition Expected Result Increased stakeholder awareness of rights and obligations as set out in legislation under the Competition Bureau’s jurisdiction Performance Indicator Level of awareness of rights and obligations as set out in legislation under the Competition Bureau’s jurisdiction (as measured by a survey)
French: Politique d’encadrement de la concurrence et promotion de cette politique Résultat prévu Sensibilisation accrue des intervenants aux droits et obligations prévus par la législation relevant de la compétence du Bureau de la concurrence Indicateur Niveau de sensibilisation aux droits et obligations prévus par la législation relevant de la compétence du Bureau de la concurrence (mesuré au moyen d’une enquête)
English: This initiative has been gaining support among many countries, and it seeks the prohibition not just of the placement of weapons in outer space, but also of the use of force against satellites or other space objects.
French: De plus en plus de pays appuient cette initiative dont l'objectif est d'interdire l'implantation d'armes dans l'espace, mais aussi l'utilisation de la force contre des satellites ou des objets spatiaux.
English: EN Group of Three (Mexico, Colombia and Venezuela) FR Groupe des trois (n.m.)
French: PT grupo de peritos (n.m.); grupo de especialistas (n.m.)
English: No visitor can afford to miss a visit to the Prado Museum, home to one of the most important art collections in the world.
French: L’un d’entre eux, le musée du Prado, renferme l’une des plus précieuses collections de peinture au monde.
English: Applications for subsidies may be submitted by private persons, non-governmental organizations, local governments and employers.
French: Ils peuvent être accordés à des particuliers à des organisations non gouvernementales, à l'administration locale et aux employeurs.
English: That similarity is described as: • Providing Web site design and content management systems development or implementation and the attendant services to clients with similar requirements to those described in Part II – Statement of Work.
French: En l’absence d’éléments de preuve que l’évaluation n’a pas été effectuée d’une manière équitable du point de vue de la procédure, le Tribunal s’en remet normalement au jugement de l’équipe d’évaluation pour l’attribution des points au regard des exigences techniques cotées7.
English: I believe that the West is a mindset defined by three fundamental traits that cannot easily be found in the so-called Eastern civilizations: a passion for innovation, a capacity for self-criticism, and gender equality.   ‘What is new?’ -- a personal greeting since the Hellenistic age – captures the essence of the Western mind.
French: Cet Occident mental est un état d’esprit que l’on pourrait définir par trois caractéristiques fondamentales que l’on retrouve difficilement dans les civilisations orientales : la passion pour l’innovation, la capacité de l’autocritique et l’égalité des sexes Le salut employé depuis l’époque romaine, « Quoi de neuf ? » est l’essence même de l’esprit occidental.
English: D0030 D-Value The amount (positive or negative) by which the altitude Z of a point on an isobaric surface differs from the altitude Zp) of the same isobaric surface in the ICAO Standard Atmosphere (i.e., D-value = Z-Zp).
French: D0030 Valeur de D Différence (positive ou négative) entre l'altitude Z d'un point d'une surface isobare et l'altitude Zp de cette même surface isobare dans l'atmosphère type de l'OACI (c.-à-d. D = Z-Zp).
English: In 2002, the Authority carried out an internal review of the amalgamation of the Victoria and Vancouver dispatch offices.
French: En 2002, les revenus de l’APP ont augmenté de seulement 300 000 $ par rapport à l’année précédente, mais ses dépenses ont été réduites de 883 000 $.
English: As of 1 November 1999, new age of majority legislation was introduced.
French: La nouvelle loi sur l'âge de la majorité a été introduite le 1er novembre 1999.
English: In particular, this service supports the objectives of responding to sovereignty concerns over territorial, political and economic independence and national unity and culture.
French: Plus particulièrement, ce service appuie les objectifs en matière d’appui à la souveraineté pour des questions d’indépendance territoriale, politique et économique, d’unité nationale et de culture.
English: The Chairperson: The Committee will meet again tomorrow at 10 a.m. sharp in Conference Room 4.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission se réunira demain à 10 heures précises dans la salle de conférence 4.
English: Source of all data: Statistical Yearbooks of the Institute of Public Health of Serbia “Dr Milan Jovanovic Batut” 2004, 2005 and 2006.  “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: Source de toutes les données : Annuaires de statistiques de l'Institut de la santé publique de Serbie « Dr Milan Jovanovic Batut » 2004, 2005 et 2006.
English: Guillermo VERDECCHIA is a frequent collaborator with Daniel Brooks, and it was their co-authored, co-directed, and co-performed The Noam Chomsky Lectures (1990) that firmly established the reputation of Verdecchia's eclectic, wry, and intelligent voice.
French: Guillermo VERDECCHIA collabore régulièrement avec Daniel Brooks. C'est la pièce qu'ils ont écrite, dirigée et jouée ensemble, The Noam Chomsky Lectures (1990), qui consacre la réputation éclectique, désabusée et intelligente de Verdecchia.
English: Hungary 1996 126, 143
French: Hongrie 1996 126, 143
English: • Expected Re sult – Programs and initiatives to promo te sustainable forest management practices in Canada and abro ad using kno wledge transfer, outreach activities and providing exp ert advisory suppo rt to stakeholders. / Perf.
French: • Résultat anticipé – On met en place des programmes et des initiatives pour promouvoir les pratiques de l’aménagement forestier durable au Canada et à l’étranger par le biais du transfert des connaissances, d’activités de sensibilisation et d’avis d’experts fournis aux intervenants.
English: It's also perfect for Clubbers: the major clubs - Space, Amnesia, Privilege, Pacha and El Divino all reached by a short Taxi ride or Disco bus.
French: Vous pouvez rejoindre rapidement en taxi ou par le discobus les principaux clubs: Space, Amnesia, Privilege, Pacha et El Divino.
English: Following a crisis of religious belief Ruskin abandoned art criticism at the end of the 1850s, moving towards commentary on politics, under the influence of his great friend Thomas Carlyle . In Unto This Last he expounded his theories about social justice, which influenced the development of the British Labour party and of Christian socialism .
French: Il est aussi connu pour son essai Unto This Last sur l'économie.
English: The one encouraging thing to emerge was the committed number of abolitionists who were working hard within the Japanese Parliament to win the argument.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni) (Interprétation), porte‑parole du groupe libéral, remercie Mme Wohlwend non seulement pour son rapport, mais aussi et surtout pour son combat acharné.
English: • Oregon Scientific WMR968 Cable FreeTM Weather Station ( html | pdf )
French: • Sacs en papier pour pièces à conviction (2003-07)
English: The representative of the UNCITRAL secretariat emphasized the need for the study to provide detailed qualitative information regarding fraudulent commercial practices with a view to identifying common features and indicators of fraudulent schemes.
French: Le représentant du Secrétariat de la CNUDCI a souligné qu'il faudrait que l'étude contienne des informations qualitative détaillées au sujet des pratiques commerciales frauduleuses pour pouvoir identifier leurs caractéristiques communes et les indications dénotant l'existence de pratiques frauduleuses.
English: The IRU provides the TIR Administrative Committee with its forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year and its internal calculation concerning the amount per TIR Carnet [as referred to in Annex 8, Article 13.1](September-October);
French: L'IRU fournit au Comité de gestion TIR son estimation du nombre de carnets TIR qu'elle pense délivrer durant l'année à venir, ainsi que son calcul interne concernant le montant à transférer par carnet TIR [conformément à l'article 13.1 de l'annexe 8](septembre-octobre) ;
English: This strategy is dependent upon staffing practices, compliance with official languages, employment equity and Embracing Change requirements, and the integration of human resources planning into business planning.  2.
French: Cette stratégie dépend des pratiques de dotation, du respect des langues officielles, de l’équité en matière d’emploi et des exigences de Faire place au changement, ainsi que de l’intégration de la planification des ressources humaines dans la planification opérationnelle. 2.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Proposal to Publish Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations Date: 2005-12-12 Consultation Findings:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation Proposition de publication le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Date : 2005-12-12 Résultats de la consultation:
English: Draft article 11, dealing with invitations to make offers, was an example of such a case.
French: Le projet d'article 11, relatif aux invitations à l'offre, offrait un exemple de ce cas de figure.
English: Furthermore, the form is not designed to allow the principal to certify teachers or curriculum independently from one another.
French: De plus, le formulaire ne permet pas au directeur d’école de fournir des attestations distinctes concernant les enseignants et le programme d’études.
English: Moreover, poverty cannot be eliminated through the capitalist production model, which, by its very nature and its dynamics, destroys and condemns human beings, producing misery and causing injustice and inequality.
French: En outre, la pauvreté ne saurait être éliminée par l'intermédiaire du modèle de production capitaliste qui, par sa nature même et sa dynamique, détruit et condamne les êtres humains, produisant de la misère et entraînant injustice et inégalité.
English: Most Swiss Business Hubs are attached to the official representation network of the FDFA, but two of them (Austria and Italy) are managed by bilateral chambers of commerce.
French: La plupart des Swiss Business Hubs sont rattachés au réseau officiel de représentations du DFA. 2 Hubs (Autriche et Italie) sont gérés par une Chambre de commerce bilatérale.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil declared that paragraph (1) was not consistent with the legislation of Brazil and that it was opposed to this provision.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré que l’alinéa 1) n’est pas compatible avec la législation brésilienne et s’est prononcée contre cette disposition.
English: Of note, the Department of International Trade was able to integrate into its operations industrial trade policy, investment promotion, and regional trade offices, functions transferred to International Trade (ITCan) from Industry Canada in December 2003.
French: Il convient de noter que le ministère du Commerce international a réussi à intégrer à ses opérations la politique du commerce industriel, la promotion de l’investissement et les bureaux commerciaux régionaux, fonctions qu’exerçait Industrie Canada jusqu’en décembre 2003.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #57 Customer objects to Social Insurance Number on address label of telephone bill [Principle 4.5, Schedule 1] Complaint An individual complained that a telecommunications company had improperly disclosed his personal information, specifically his social insurance number (SIN), without his knowledge and consent, on the address label of an envelope.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #57 Un client s'oppose à ce que son numéro d'assurance sociale paraisse sur l'étiquette d'adresse de sa facture de téléphone [Principe 4.5 de l'annexe 1] Plainte Un individu s'est plaint qu'une entreprise de télécommunications ait incorrectement communiqué ses renseignements personnels, en particulier son numéro d'assurance sociale (NAS), à son insu et sans son consentement, sur l'étiquette d'adresse d'une enveloppe.
English: This unified command structure provides the organization the flexibility to respond to localized emergencies in programme countries as well as large-scale threats, either man-made or natural, that may affect the ability of the organization to ensure business continuity.
French: Ce dispositif de commandement unifié donne au Fonds la souplesse voulue pour réagir à des situations d'urgence localisées dans un pays de programme comme à des menaces de grande ampleur, naturelles ou anthropiques, susceptibles d'entamer la capacité de poursuivre les opérations.
English: "reconciliation amount" The reconciliation amount in respect of a participating interest of a taxpayer is relevant in determining what adjustments, if any, to the cost of the interest may be required under subsection 94.2(12) and what amounts, generally, may be included or deductible, under subsection 94.2(21), by the taxpayer in computing the taxpayer’s income for a taxation year in which the interest is disposed of. For more detail, see the commentary on subsections 94.2(12) and (21).
French: « montant de rapprochement » Le montant de rapprochement à l’égard de la participation déterminée d’un contribuable sert à déterminer quels rajustements, le cas échéant, doivent être apportés au coût de la participation aux termes du paragraphe 94.2(12) et quels montants, de façon générale, peuvent être inclus ou déductibles, aux termes du paragraphe 94.2(21), par le contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition dans laquelle il est disposé de la participation.
English: Curling a: 9:00-12:00, 19:00-22:00 b: 14:00-17:00 c: 9:00-12:00, 14:00-17:00, 19:00-22:00 12 Curling Men's Tournament Men's Tournament – Tiebreakers Men's Tournament – Semifinal (14:00-17:00) Men's Tournament – Bronze (9:00-12:00) Men's Tournament – Gold (15:00-18:00) Women's Tournament Women's Tournament – Tiebreakers Women's Tournament – Semifinal (9:00-12:00) Women's Tournament – Bronze (9:00-12:00) Women's Tournament – Gold (15:00-18:00) Note: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22 b a b a
French: a : 9 h 00 à 12 h 00, 19 h 00 à 22 h 00 b : 14 h 00 à 17 h 00 c : 9 h 00 à 12 h 00, 14 h 00 à 17 h 00, 19 h 00 à 22 h 00 12 Curling Tournois des hommes Tournois des hommes — bris d'égalité Tournois des hommes — demi à finale (14 h 00 à 17 h 00) Tournois des hommes — médaille de bronze (9 h 00 à 12 h 00) Tournois des hommes — médaille d'or (15 h 00 à 18 h 00) Tournois des femmes Tournois des femmes — bris d'égalité Tournois des femmes — demi à finale (9 h 00 à 12 h 00) Tournois des femmes — médaille de bronze (9 h 00 à 12 h 00) Tournois des femmes — médaille d'or (15 h 00 à 18 h 00)
English: The man is held responsible for the death of the person and his rage because of the deliberate fostering of his emotions, even though the killing may not have been premeditated as above, the responsibility of the person remains increased due to his voluntary brooding.
French: Par exemple, une personne qui rumine délibérément une insulte qu’on lui a faite afin de faire naître un désir de revanche utilise l’émotion comme moyen d’accomplir son objectif, de sorte que l’émotion délibérément créée et l’acte de revanche posé sont tous deux directement volontaires.
English: Rather, DFO manages a personnel budget within its operating expenditures and has the latitude to manage as needed.
French: Plutôt, nous gérons un budget de personnel à l'intérieur de nos dépenses de fonctionnement et nous pouvons gérer comme bon nous semble.
English: Berg's equipment is exported to 29 countries around the world, and exports made up 68 per cent of its total sales in 1996, up from about 40 per cent in 1994.
French: Le matériel Berg est exporté dans 29 pays du monde entier et les exportations ont constitué en 1996 jusqu'à 68 p. 100 des ventes, alors qu'elles n'en représentaient qu'environ 40 p.
English: Changes under preparation related to network technology:
French: a) De plus en plus de questionnaires seront remplis électroniquement.
English: • Narrative reporting on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by the PCO in support of decision-making by the Prime Minister and Cabinet
French: • Compte rendu détaillé des mécanismes de consultation, de coordination et d'intégration administrés par le BCP à l'appui de la démarche décisionnelle du Premier ministre et du Cabinet.
English: The symptoms in this case included an elevated heart rate and general discomfort.
French: Les symptômes ressentis étaient un rythme cardiaque élevé et un malaise général.
English: • to develop, in cooperation with the Commission and the Member States, a common methodology for investigating maritime accidents and to analyse existing accident investigation reports;
French: • concevoir, en coopération avec la Commission et les États membres, une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes et procéder à l'analyse des rapports d'enquête existants sur les accidents;
English: 1, to determine if the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: 1, pour déterminer si oui ou non les qualifications satisfont au principe de la sélection au mérite.
English: While CN’s revenue fell $1.2 million (or 0.4%) below its revenue cap, CP’s revenue was $0.3 million (or 0.1%) more than allowed.
French: Si les recettes du CN ont été de 1,2 million $ (ou 0,4 %) sous le plafond fixé, les recettes du CP ont dépassé cette limite de 0,3 million $.
English: Where the obligation under paragraph 1 will result in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers shall formulate an agreed entry to be included in the inventory.
French: Or. it Justification Il est nécessaire d'éviter les duplications d'opérations; en ce qui concerne le littera b), l'inventaire devrait concerner la classification et non l'étiquetage.
English: The new facility will replace the deteriorating Greenfield Centre.
French: Le nouveau centre remplacera le centre Greenfield, qui se dégrade.
English: Inaugurated in April 2004 in Albufeira, a Resort and five-star Spa Hotel was planed to meet the needs of those in search of well-being, deep relaxation and balance of body and mind, all the peace and tranquility of a beach location, a sense of fun that comes with holidays in a tourist centre, the style and technology required for a business meeting, the luxury of a social event and all the charm...
French: Au Algarve, plus precisément à Albufeira, un Resort 5 étoiles inauguré en avril 2004 vous attend, prêt à satisfaire vos désirs et vos besoins : le bien-être et l’intense relaxation, l’équilibre entre le corps et l’esprit, la tranquillité d’une station balnéaire, les divertissements de vacances dans un centre touristique, la perfection et la technologie d’une réunion d’affaires, le luxe d’un événement social et le charme romantique...
English: There are domestic radio stations, the so-called utility stations like airplanes, ships, embassies, even international telephone links.
French: Il y a aussi des stations locales, les stations utility comme les avions, les bateaux, les ambassades, et même les liens téléphoniques.