ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder National Military Cemetery of the Canadian Forces BG-00.059(b) - June 28, 2001 Background
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Cérémonie de consécration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes BG-00.059(b) - le 28 juin 2001 Contexte
English: Update on negotiations with the Council on ETF recast Extension of the meeting on 29 May 2008 The meeting will be extended to the afternoon, due to the heavy workload Meeting with the French presidency The Chairman informed Members of the contacts by the EMPL delegation to Paris with the forthcoming French presidency on 14 April New Committee Member The Chairman welcomed Mr. Juan Andrés Naranjo Escobar who replaced Ms. Ana Mato Adrover Notice to Members 5/2008 on the Public hearing on "Combating child poverty in the EU" - 2 April 2008.
French: Évolution des négociations avec le Conseil sur la refonte de la fondation européenne pour la formation (FEF) Prolongation de la réunion du 29 mai 2007 La réunion sera prolongée dans l'après-midi, vu la lourde charge de travail Réunion avec la présidence française Le président informe les membres des contacts de la délégation EMPL avec Paris de la prochaine présidence française le 14 avril Nouveau membre de la commission Le président souhaite la bienvenue à M. Juan Andrés Naranjo Escobar qui remplace Mme Ana Mato Adrover Communication aux membres n° 5/2008 CM - PE404.703v01-00 sur l'audition publique sur le thème "Lutter contre la pauvreté enfantine dans l'UE" - 2 avril 2008.
English: It also summarized the correct safety procedures for owners, masters, and crew members of fishing vessels to follow.
French: Il résumait en outre les consignes de sécurité que devraient respecter les propriétaires, les capitaines et les membres d'équipage des bateaux de pêche.
English: The following lists some of the circumstances that may lead a department to conclude a conditional offer is appropriate:
French: Voici la liste de certaines circonstances qui peuvent conduire un ministère à conclure une offre conditionnelle, s'il y a lieu :
English: That was already building up global confidence in the sector's ability to respond appropriately to the scourge of terrorism.
French: La confiance dans la capacité de riposte énergique du secteur face au fléau du terrorisme s'en était déjà trouvée renforcée.
English: Mr. Brooks was "grossly insulted" by the eligibility list.
French: M. Brooks a été « grandement vexé » par la liste d’éligibilité.
English: His unknown assailant, who is suspected of being a member of the security forces or someone acting on their behalf, shouted and insulted him in a highly intimidating manner, accusing him of opposing the government.
French: Son agresseur inconnu, soupçonné d'être membre des forces de sécurité ou d'agir pour leur compte, a vociféré et l'a insulté de manière très intimidante, l'accusant d'être un opposant du gouvernement.
English: The safety profile was found to be acceptable and will continue to be monitored post-marketing.
French: Le profil d'innocuité a été jugé acceptable et continuera de faire l'objet d'une surveillance postcommercialisation.
English: The refinement of Marxan outputs involves consultation with First Nations, government partners, stakeholders and the general public and the consideration of political and practical realities.
French: Pour parfaire les données fournies par le programme, il faut consulter les Premières nations, les partenaires gouvernementaux, les intervenants et le grand public et tenir compte d'enjeux d'ordre stratégique et pratique.
English: You can obtain this number at your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau local d'enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick (SNB) le plus proche pour obtenir ce numéro.
English: During downstream migration, ground speed averaged about 2.5 km/h, and smolts did not appear to be especially vulnerable to predation owing to their short residence time, with few smolts remaining in the river during daylight.
French: Pendant l'avalaison la vitesse sol moyenne était de 2,5 km/h environ, et les smolts ne semblaient pas particulièrement vulnérables à la prédation du fait de leur faible temps de résidence dans les rivières; ils étaient peu nombreux à y rester pendant le jour.
English: In accordance with the procedure referred to in this regulation, the Commission should draw up and submit proposals without delay, in close cooperation with European Aviation Safety Agency, to amend the relevant technical provisions relating to flight and duty time limitations and rest periods . _________________ * Two years following the date of entry into force of this regulation.
French: *, l'Agence européenne de la sécurité aérienne devrait réaliser une évaluation scientifique et médicale des dispositions de l'annexe III, sous-partie Q et souspartie O. Conformément à la procédure visée dans ce règlement, la Commission devrait élaborer et soumettre sans tarder, en étroite coopération avec l'Agence européenne de la sécurité aérienne, des propositions de modification des dispositions techniques applicables relatives aux limitations des temps de vol et de service ainsi qu'aux temps de repos.
English: This latter agreement, entered into some 14 months after the original agreement had been scheduled to lapse, gave Mr. McGuire the exclusive right to "make, use, exercise and vend the Invention throughout the Territory (Canada), to the exclusion of all other persons, including the Licensor and the Patentee."
French: Cette dernière entente, conclue quelque 14 mois après l'échéance prévue du contrat initial, conférait à M. McGuire une licence exclusive pour fabriquer, utiliser et vendre l'invention sur tout le territoire (Canada), à l'exception de toutes les autres personnes, y compris le cédant et le titulaire du brevet.
English: Safety: – – – – – – Appendix B, of the India – Denmark MoU; Appendix H, of the India – Finland MoU; Appendix "C", of the India – Greece Agreement Article 2.5(iv), of the India – Spain MoU; Appendix B, of the India – Sweden MoU; Annex B, Article 7, of the India – UK MoU.
French: Sécurité: – – – – – – appendice B du protocole d'accord Inde – Danemark; appendice H du protocole d'accord Inde – Finlande; appendice "C" de l'accord Inde – Grèce; article 2, paragraphe 5(iv), du protocole d'accord Inde – Espagne; appendice B du protocole d'accord Inde – Suède; annexe B, article 7, du protocole d'accord Inde – Royaume-Uni.
English: In the first case, the dowry is proof that the marriage is valid - the girl is presumed to have consented when the dowry is accepted - whereas in the second case the consent of the future spouses is required for the marriage to be valid.
French: Dans le premier cas, la dot constitue la preuve de validité du mariage.  Le consentement de la fille est présumé en raison de l'acceptation de la dot, tandis que le consentement des futurs époux est indispensable à la validité du mariage dans le second cas.
English: During the same two-year period, the principal of the Fund increased from $15,765,388,830 to $17,631,678,812, or 11.8 per cent (see annex XI, statement II).
French: Au cours de l'exercice biennal, le capital de la Caisse a été porté de 15 765 388 830 dollars à 17 631 678 812 dollars, soit une augmentation de 11,8 % (voir annexe XI, état II).
English: Data integrity, scope and pace of automation, acceptable workload, and security are also important considerations.
French: L'intégrité des données, la portée et le rythme de l'automatisation, une charge de travail acceptable et la sécurité constituent aussi des considérations importantes.
English: Therefore, the proponent(s) must describe how it/they will monitor project progress towards the expected results.)
French: Par conséquent, les proposants doivent décrire comment ils feront le suivi des progrès du projet par rapport aux ré sultats escomptés.)
English: Overcoming the stalemate of the CD would give decisive impetus to the process of nuclear disarmament.
French: En sortant la Conférence de l'impasse, on donnerait un élan décisif au processus de désarmement nucléaire.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Un acte de bonté qui apporte de la joie et du réconfort Des bénévoles visitent les anciens combattants du Centre de santé Perley-Rideau.
English: (e) The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
French: e) Le gaz de réglage NO doit être humidifié par barbotage à travers de l'eau distillée dans un récipient fermé.
English: News Release, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto, 17 November 2003 Hepatitis A:
French: Communiqués, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto, le 17 novembre 2003. Hépatite A :
English: Proceedings of the 45th Midwest Fish and Wildlife Conference, St. Louis, Missouri, December 1983: 119.
French: The effects of habitat alterations on paddlefish sport fisheries, compte rendu de la 45e Midwest Fish and Wildlife Conference, St. Louis (Missouri), décembre 1983: 119.
English: • The six steps involved in a government advertising campaign.
French: • les six étapes que comporte une campagne de publicité gouvernementale.
English: I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his very pertinent intervention and for his personal commitment to this issue.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son intervention très pertinente et de son engagement personnel sur cette question.
English: We, for our part, must always keep our eyes wide open and not allow our conscience to be awakened only on occasion.  Therefore, it is necessary to scrutinize the consequences of international terrorism and to undertake appropriate measures in both the short and long run.
French: Nous devons, pour notre part, garder les yeux grand ouverts et ne pas permettre à notre conscience de n'être réveillée qu'à l'occasion, d'où la nécessité d'examiner de près les conséquences du terrorisme international et de prendre les mesures appropriées à court et à long terme.
English: • Considerations for Managers
French: • Points à prendre en considération par les gestionnaires
English: According to a study by the Ministry of Planning in 1997, however, entitled “Consideration of the possibility of mobilizing additional resources for essential social services”, an analysis of the distribution of public expenditure showed that the proportion allocated to social expenditure was of the order of 30 per cent and to essential health services around 15 per cent.
French: Cependant selon une étude du Ministère du Plan (1997) sur “l'examen des possibilités de mobilisation de ressources additionnelles en faveur des services sociaux essentiels”, l'examen de la répartition des dépenses publiques montre que la part des dépenses sociales a été de l'ordre de 30% et celle allouée aux soins de santé essentiels a été de l'ordre de 15%.
English: How can I make it a space in which youth voices can be heard and taken seriously?
French: Comment pourrais-je en faire un espace d’écoute où leurs voix seraient entendues et leurs points de vue, pris au sérieux?
English: Moreover, was the rule for a Malian woman who married a foreigner and had a child the same as the rule for a Malian man who married a foreigner and had a child?
French: En outre, la règle applicable à une Malienne qui a épousé un étranger dont elle a un enfant est-elle la même que celle qui s'applique à un Malien qui épouse une étrangère dont il a un enfant?
English: Prefabricated Building Exports to Offshore Markets This graph represent exports of prefabricated buildings to Western Europe, Eastern Europe, Africa, Asia-Pacific, Latin America and the Middle East, for 2004 and 2005, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués outre-mer Ce graphique illustre, pour 2004 et 2005, en millions de dollars canadiens, les exportations de bâtiments préfabriqués à destination de l’Europe de l’Ouest, de l’Europe de l’Est, de l’Afrique, de l’Asie-Pacifique, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: The demand for labour will fall once farms have been modernised, but this process is still largely incomplete.
French: Le besoin en main-d’œuvre agricole va diminuer suite à la modernisation qui reste encore à faire en grande partie.
English: Filling point: 1/
French: 2.15.14 Embout de remplissage: 1/
English: Ils montrent comment on voyait l'histoire et la géographie au moment de leur création.
French: In them, we can trace the way history and geography were seen at the time they were created.
English: The ESF’s work is performed mainly by the Member States, in the context of shared management.
French: Les interventions du FSE sont effectuées principalement par les États membres dans le cadre de la gestion partagée.
English: Among the next steps, the Working Group deems it essential to define the nature and scope of the gaps examined in order to assess the most appropriate means to bridge the gaps, be they substantive or procedural.
French: Parmi les mesures à prendre, le Groupe de travail estime qu'il est essentiel de définir la nature et l'étendue des lacunes examinées afin de déterminer les moyens les plus appropriés de les combler, qu'il s'agisse de problèmes de fond ou de procédures.
English: The Tribunal is in the process of implementing this recommendation, which aims to secure more revisers, subject to the availability of posts at the appropriate level.
French: Le Tribunal a commencé d'appliquer cette recommandation, qui vise à recruter davantage de réviseurs, sous réserve de la disponibilité de postes du rang approprié.
English: Help your staff realize what efficiency and transparency mean.
French: Aidez votre personnel à comprendre ce que l'on entend par efficience et transparence.
English: The body is actually warmed-up by its own heat generation and the body heat in turn warms the layers of air trapped between the skin and the clothing. m) Shivering is the first sign that the body is trying to combat cold by generating more heat.
French: Le corps se réchauffe en générant sa propre chaleur et la chaleur corporelle à son tour réchauffe les couches d'air prises entre la peau et les vêtements. m) Le frissonnement est le premier signe que le corps tente de combattre le froid en générant plus de chaleur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Conclusion:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Conclusion:
English: Communications Nos.  146/1983, Baboeram Adhin et al.  v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.  14.2; 139/1983, Conteris v.
French: Communications No 146/1983, Baboeram Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: This means that the target of equal numbers of men and women is close to being met, although work remains to be done with regard to central government governing boards.
French: En d'autres termes, l'objectif d'égalisation du nombre de femmes et d'hommes est presque atteint, encore qu'il reste des progrès à faire en ce qui concerne les organes directeurs des administrations centrales.
English: Nevertheless, nobody should be under the illusion that this separation of the State and the economy will solve China's immense social problems.
French: Personne ne devrait cependant s'abandonner à l'illusion que la séparation de l'État et de l'économie résoudra les immenses problèmes sociaux que connaît la Chine.
English: Discussion paper WP4 provides a good factual inventory of the sort of measures that could be considered under this paragraph of the mandate.
French: Le document de synthèse WP.4 contient un inventaire satisfaisant et concret des mesures qui pourraient être envisagées dans le cadre de ce point du mandat.
English: The Church recognizes that while democracy is the best expression of the direct participation of citizens in political choices, it succeeds only to the extent that it is based on a correct understanding of the human person.
French: À partir de là, s’étend le réseau complexe des problématiques actuelles, qui n’ont pas eu à affronter les questions des siècles passés. Les conquêtes scientifiques ont en effet permis d’atteindre des objectifs qui ébranlent les consciences et qui obligent à trouver des solutions susceptibles de respecter les principes éthiques d’une manière cohérente et solide.
English: The purpose of this Communication is to present its main results and recommendations, as well as the Commission’s initial reactions.
French: Le but de la présente communication est de présenter ses principaux résultats et des recommandations, ainsi que les premières réactions de la Commission.
English: Events can overtake the opportunity, potential savings are deferred or missed and the original situation can be exacerbated.
French: Le Groupe de travail a retenu à dessein un certain nombre de projets évolués du CRA, étant donné qu’ils peuvent offrir un rendement précoce.
English: The overall figure for 2003 shows a record-breaking number of 1.8 million cruise passengers, representing a 15.5 per cent increase over the final figure for 2002.
French: Le nombre total de passagers débarquant de bateaux de croisière a atteint en 2003 le chiffre record de 1,8 million, ce qui représente 15,5 % d'augmentation par rapport au chiffre final de 2002.
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada
French: Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada
English: The Government’s approach to improving the competitiveness of the business tax system has been to reduce corporate income tax rates while improving the tax structure.
French: Les entreprises effectuent bon nombre des investissements essentiels à notre prospérité à long terme; il est donc crucial de ne pas décourager l’investissement. Pour accroître la compétitivité du régime d’imposition des sociétés, le gouvernement a réduit les taux d’impôt sur le revenu des sociétés tout en améliorant la structure du régime fiscal.
English: There may be government financial assistance measures associated with IP assets and their commercialization.
French: Des mesures gouvernementales d'aide financière peuvent être appliquées aux actifs de propriété intellectuelle et à leur commercialisation.
English: ◦ Besides ensuring each program or service remains on track and its expected results are being achieved, it is also necessary to monitor its progress.
French: ◦ Vous devez surveiller le progrès des programmes et services afin de veiller à ce que les résultats prévus soient obtenus.
English: Multilateral Environmental Agreements, environmental principles, in particular the precautionary principle, and labelling are key areas where clarification between World Trade Organisation rules and instruments of environmental policy are especially important.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement, les principes environnementaux, en particulier le principe de précaution, et la labellisation sont des éléments essentiels pour lesquels il est particulièrement important de faire une distinction claire entre les règles de l'Organisation mondiale du commerce et la politique environnementale.
English: The Council and European Parliament will have to work together over the coming months to agree on the legal framework for the system.
French: Le Conseil et le Parlement européen devront travailler de concert les mois à venir pour décider du cadre juridique du système.
English: With this amount of money we could have combated the most severe poverty in the world and saved the climate.
French: Avec cette somme, nous aurions pu lutter contre les formes les plus graves de pauvreté dans le monde et sauver le climat.
English: It is crucial that we tackle this kind of crime.
French: Nous devons absolument nous attaquer à ce type de criminalité.
English: - Inshell Peanuts and Peanut Kernels
French: − Les pêches séchées;
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 The MCO should terminate the use of Quattro Pro and use IMS for budget control and reporting.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.8 L'AGC devrait délaisser Quattro Pro au profit du SGI pour le contrôle du budget et le suivi des états financiers.
English: $375.00 01-29 Pre-Budget Tour Qebec City.
French: 375 $ 01-29 Tournée pré-budgétaire Ville Québec.
English: Your holidays in the mountains will be characterized by sincere emotions in an untouched natural frame.
French: Vos vacances á la montagne seront caractérisées par des émotions sincères dans un cadre naturel non touché.
English: A2. The part of a retiring allowance that is eligible for transfer is the sum of: a) $2,000 times the number of calendar years before 1996 during which you were employed by the employer paying the retiring allowance, or by an "employer related to your employer"; and b) $1,500 times the number of years described in a) that are before 1989 for which employer contributions to a pension plan or deferred profit sharing plan (DPSP) of your employer or an "employer related to your employer" did not vest in you at the time the retiring allowance was paid.
French: Service passé rendu au cours d'une année avant 1996 qui est crédité dans le cadre du régime de pension de la fonction publique en application d'un accord réciproque de transfert. 2 000 $ si l'employé peut recevoir une pension immédiate ou différée, ou le paiement d'une valeur de transfert pour une telle année, mais 3 500 $ dans tous les autres cas.
English: A period of sixty days had been granted to complete the operations, which constitutes a first at the international level.
French: Un délai de soixante jours a été accordé pour terminer les opérations, ce qui constitue une première au niveau international.
English: These allow producers to easily produce financial statements, manage their business, and track and report important field and crop records.
French: Ces logiciels permettent aux producteurs, d’une part, de facilement dresser leurs états financiers et gérer leur entreprise et, d’autre part, de faire le suivi de leurs registres de cultures et de champs et de créer des rapports.
English: Agenda item 114 (b)
French: Point 114 b) de l'ordre du jour