ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also introduces controls over WMD-usable items or technologies brought in transit into India or being trans-shipped through India.
French: • La loi impose également des contrôles sur les produits ou technologies à double usage qui transitent par l'Inde ou sont réexpédiés à partir de ce pays.
English: The purpose of this meeting is to review: international discussions on antimicrobial use monitoring; regulatory issues related to the use of antimicrobials in food-producing animals; and to collaborate on the development of a common use estimation model.
French: L’objet de la réunion est de débattre de questions d’intérêt commun dans des domaines tels que : les discussions internationales sur la surveillance de l’utilisation des antimicrobiens; la réglementation de l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation; et la collaboration dans l’élaboration d’un modèle commun d’estimation de l’utilisation.
English: The issue of discrimination on grounds of religion is addressed in the sense that:
French: La question de la discrimination religieuse est traitée dans le sens ou:
English: Individual chapters describe the conceptualization and measurement of the major social factors that influence health (socioeconomic position, income distribution, discrimination related to race/ethnicity or sex, social networks and social support, social capital and social cohesion, work environment, and life transitions) rather than category of disease.
French: Les différents chapitres décrivent la conceptualisation et la mesure des principaux facteurs sociaux qui influencent la santé (position socio-économique, répartition des revenus, discrimination liée à la race, à l’origine ethnique ou au sexe, réseaux sociaux et soutien social, capital social et cohésion sociale, milieu de travail et transitions de la vie) plutôt que des catégories de maladies.
English: This amendment is proposed to come into force on March 20, 1997 (the day on which section 354 received Royal Assent) and would apply in respect of any lease of a specified motor vehicle for which a trade-in is accepted where the lease is entered into before April 1, 1997 or, in future, before the implementation date of the HST for the particular participating province.
French: Cette modification entrerait en vigueur le 20 mars 1997 (date de sanction de l'article 354) et s'appliquerait aux baux portant sur les véhicules à moteur conclus avant le 1er avril 1997 ou, à l'avenir, avant la date de mise en œuvre de la TVH applicable à la province participante en cause.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for the Canadian Transportation Agency.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de l'Office des transports du Canada.
English: “9.1.2.2 Requirements for type-approved vehicles
French: « 9.1.2.2 Prescriptions pour les véhicules homologués par type
English: And my tips and tricks will help ensure that everything goes to plan.
French: Mes conseils et mes astuces t’aideront à ce que tout se passe bien.
English: I accept that Inspector Cabana thought he had approval to transfer the entire database.
French: Selon l’inspecteur, il avait l’intention de mettre toute la base de données sur disques compacts et les officiers supérieurs le savaient.
English: Even in Germany, where referenda are not envisaged by the constitution, there are calls to hold one over Turkey's entry; one opposition party has already announced that it will make this a central issue in next year's election campaign for the European Parliament.
French: Même en Allemagne, où la constitution ne permet pas les référendums, on en appelle au référendum dans le cas de l'entrée de la Turquie et un parti d'opposition a déjà annoncé qu'il en fera une question centrale de la campagne électorale de l'an prochain pour les élections au parlement européen.
English: The EST database and molecular markers generated in this study will be valuable resources for further tef genetic research.
French: La banque de données pour les EST et les marqueurs moléculaires générés au cours de ce travail seront des outils utiles pour de futures études génétiques sur le tef.
English: Every country or group of countries should consider the attainment of a minimum level of space capability, as that could be invaluable in enhancing socio-economic development, as well as the health and quality of life of the population.
French: Chaque pays ou groupe de pays devrait se fixer un objectif minimum en matière de capacités spatiales, ce qui pourrait contribuer de façon précieuse à l'accélération du développement socioéconomique et à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie de la population.
English: The former (a broad sense) referred to a set of treaty points on a single issue (namely provisions of the Versailles Treaty on navigation on the Kiel Canal).
French: La première (sens large) visait une série de dispositions conventionnelles portant sur une question unique (à savoir les dispositions du Traité de Versailles relatives à la navigation sur le canal de Kiel).
English: *Includes Hong Kong, SAR.
French: BREF LA CONCURRENCE - DE JANVIER À JUIN 2006
English: Although delayed due to the complexity of changes required, these changes along with previous amendments and other directives are being integrated into a suite of Defence Administrative Order and Directives that should be finalized and implemented in 2002.
French: En dépit du retard attribuable à la complexité des modifications en cause, ces changements, de même que les autres modifications et directives pertinentes ont été formulés dans une série de Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD), qui devraient être complétées et entrer en vigueur en 2002.
English: A. Pre-trial proceedings
French: Affaires au stade de la mise en état
English: In anticipation of these activities, which will be conducted in 2005, the National Office of Nuclear Energy and Technology has conducted a theoretical and practical training course for customs officials.
French: Dans la perspective des activités qui auront lieu en 2005, la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire a organisé pour les agents des douanes un cours de formation théorique et pratique.
English: ◦ 7.14 De Minimis Countervailable Subsidies
French: ◦ 7.14 Subventions de minimis pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire
English: Addressing Barriers to Empowering Women: A South Asian Perspective
French: Supprimer les obstacles pour renforcer l’autonomie des femmes : une perspective sud-asiatique
English: Amendment (33) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Amendement (33) Il convient que les États membres déterminent le régime de sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive.
English: Camp 10 was located on a rocky, windswept, treeless area that was almost inaccessible except by foot.
French: Le Camp 10 se situait dans une zone rocheuse, sans arbres, balayée par les vents et pratiquement inaccessible autrement qu'à pied.
English: List of First Nations on this Reserve Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The application of such “know your customer principle” provides a safe-guard against the use of the banking system by individuals or entities for acts of terror.
French: L'application du principe « connaître ses clients » constitue une garantie contre l'utilisation que des personnes ou entités pourraient faire du système bancaire aux fins d'actes de terrorisme.
English: As is quite rightly pointed out in the Commission's proposal for a directive, ethical principles reflect the culture, traditions and expectations of our peoples, and we also think that the Commission should respect these.
French: Comme le signale très justement la proposition de directive de la Commission, les principes éthiques reflètent la culture, les traditions et les attentes des individus et nous estimons que la Commission est tenue de respecter ce principe.
English: This morning President Sarkozy said that compromise is the spirit of Europe.
French: Ce matin, le président Sarkozy a déclaré que le compromis est l'esprit de l'Europe.
English: He points to a series of setbacks in 2005 and finds the global disarmament machinery weakened.
French: En effet, le Secrétaire général a fait état d'une série de déconvenues survenues en 2005 et estime que le dispositif de désarmement mondial a été affaibli.
English: Adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol are hereinafter referred to as adjustments.
French: Les ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto sont dénommés dans la suite du texte «ajustements».
English: Managing Migration Challenges and Responses for People on the Move, (IOM, World Migration Reports Series, Volume 2, 2003)..
French: Managing Migration Challenges and Responses for People on the Move, (IOM, World Migration Reports Series, Volume 2, 2003).
English: The General Assembly adopted the oral amendment submitted by the representative of the Syrian Arab Republic without a vote.
French: L'Assemblée générale adopte la modification orale présentée par le représentant de la République arabe syrienne, sans vote.
English: Childcare practices in families can be improved through effective communication messages about appropriate home management of diarrhoea, through increased fluids and continued feeding.
French: On peut améliorer les soins donnés aux enfants dans les familles en diffusant des messages sur le traitement à administrer aux enfants malades (grandes quantités de liquides et alimentation en continu).
English: The risk existed that the programmers could make unauthorized changes, which could lead to fraud being perpetrated and financial loss to UNRWA.
French: Le risque existait de voir des programmeurs procéder à des modifications non autorisées, ce qui pouvait être une source de fraude et occasionner des pertes financières à l'Office.
English: FCCC/CP/2005/5, paragraph 83.
French: FCCC/CP/2005/5, par.
English: (a) The application of recommendations 69-86 of the Legislative Guide, which address the treatment of contracts, in the case of insolvency of two or more members of a corporate group, particularly where those contracts were entered into between group members;
French: a) L'application des recommandations 69 à 86 du Guide législatif, relatives au traitement des contrats, en cas d'insolvabilité de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés, en particulier lorsque ces contrats ont été conclus entre des membres du groupe;
English: But that should not surprise.
French: Mais que cela n'est pas pour nous surprendre.
English: Pacific island developing States are greatly exposed to both the food and the energy security crises.
French: Les États insulaires en développement du Pacifique sont particulièrement exposés à la crise alimentaire et à la crise de l'énergie.
English: new tests—for human growth hormone, hemoglobinbased oxygen carriers and homologous blood transfusions —that could be implemented at the Olympics.
French: les équipes de scientifiques collaborant avec l'AMA qui ont développé trois nouveaux tests—pour l'hormone de croissance, les transporteurs d'oxygène basés sur l'hémoglobine et les transfusions sanguines homologues.
English: Assembly members have also taken part on several occasions, most significantly in Slovakia and Albania, in "troikas" composed of delegations of parliamentary observers from the Council of Europe Assembly, the OSCE Assembly and the European Parliament. b.
French: D’autre part, les observateurs de l’Assemblée ont participé à plusieurs reprises, notamment en Slovaquie et en Albanie, à des « troïkas » parlementaires regroupant des délégations d’observateurs de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, de l’OSCE, et du Parlement européen.
English: The tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum would be held from 20 to 22 February 2008 in the Principality of Monaco.
French: La dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement aura lieu du 20 au 22 février 2008 dans la Principauté de Monaco.
English: The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
French: La teneur en matières grasses à l’exclusion du sel est égale à au moins deux tiers de la matière sèche.
English: 2.1.3.5.2 Assignment of fireworks to UN Nos. 0333, 0334, 0335 or 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5.
French: 2.1.3.5.2 L'affectation des artifices de divertissement aux Nos ONU 0333, 0334, 0335 ou 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement du 2.1.3.5.5.
English: Of women surveyed, 3.4 per cent are managers or partners and 32 per cent work for themselves.
French: Ainsi, 3,4 % des femmes interrogées travaillent comme patronne ou associée, et 32 % à leur compte.
English: • Better formatting, so content is easier to read online
French: • Présentation améliorée qui facilite la lecture du contenu en-ligne
English: The counterparties will need to make the information available to the persons actually involved in the procedure.
French: Les contreparties devront mettre ces informations à la disposition des personnes participant effectivement à la procédure.
English: The data were consolidated from several sources. However, the primary source was information submitted to federal, provincial and territorial regulatory authorities by mine operators.
French: Elles ont été regroupées à partir de plusieurs sources, dont la principale a été l'information communiquée par les exploitants de mines aux organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: RECOMMENDATION 6971 on new developments in Russia, Ukraine and Belarus
French: RECOMMANDATION n° 6971 sur les nouveaux développements en Russie, en Bélarus et en Ukraine L’Assemblée,
English: • Payments Without Reference Payments without reference (PWR) occur when goods or services are processed outside of the recommended procurement process or without a reference to a purchase order in CAS.
French: • Paiements sans référence Les paiements sans référence se produisent lorsque des biens et services sont traités en dehors du processus d'approvisionnement recommandé ou sans aucune référence à un bon de commande des SAE.
English: We have also welcomed the Secretary-General's initiative to identify a number of issues for discussion, and we welcome again the facilitation in those discussions of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Zannier.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative du Secrétaire général de recenser un certain nombre de questions à aborder et, une fois encore, du fait que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Zannier, facilite ces discussions.
English: In order to combat trafficking in children and the unlawful exploitation of children within the country, police officers conducted some 2,000 raids in 2005 and checked the legality of the activities of some 600 photographic and video studios, 270 modelling agencies, 2,500 nightclubs, 300 massage parlours, 420 hotels and campsites and more than 1,100 computer clubs and Internet cafes.
French: En 2005, afin de prévenir le trafic et l'exploitation illicites d'enfants sur le territoire ukrainien, les agents de la milice ont effectué plus de 2 000 descentes de police et vérifié la légalité de près de 600 studios de photos vidéo, de 270 agences de mannequins, de 2500 boîtes de nuit, de 300 salons de massage et de 400 hôtels et campings, de plus de 1 100 clubs informatiques et cafés Internet.
English: ALL ROOMS ARE A VERY GOOD SIZE.
French: TOUTES LES PIÈCES SONT DE TRÈS BONNES DIMENSIONS.
English: An interparliamentary forum should be set up so that parliamentary scrutiny over defence policy was maintained.
French: Je remercie M. van Winsen qui a réalisé un très bon travail.
English: They set a legal regime that is open to technological developments.
French: Elles établissent un régime juridique ouvert aux progrès technologiques.
English: Assessing and ranking candidates as to their competence to perform the work of a position, group of positions or level within an occupational group, as applicable, requires combining all the relevant information into a final judgement.
French: Pour évaluer et classer les candidats et les candidates, il est nécessaire de réunir tous les renseignements pertinents pour permettre un jugement final de leur compétence à exécuter le travail attribué au poste, au groupe de postes ou au niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le cas.
English: Through co-operatives, people acquire useful job skills, which boost their employment prospects and enable them to make greater contributions to their communities.
French: Grâce aux coopératives, des gens acquièrent des compétences professionnelles utiles qui améliorent leurs perspectives d'emploi et leur permettent de mieux contribuer au mieux-être de leur collectivité.
English: Without those two elements, the problem that we wish to tackle would not exist.
French: Sans ces deux éléments, les problèmes que nous souhaitons régler n'existeraient pas.
English: Representatives may wish to take the time limit into account in their advice to their capitals as their respective statements are being drafted.
French: Les représentants pourraient peut-être tenir compte de cette limite de temps lorsqu'ils recevront les instructions de leurs capitales au moment de la rédaction de leurs déclarations respectives.
English: Q. Will the Public Service Commission (PSC) refer a person with a priority entitlement to a higher level position than the person's substantive position?
French: Q. La Commission de la fonction publique (CFP) peut-elle présenter des bénéficiaires de priorité à un poste de niveau plus élevé que leur poste d'attache?
English: In correlation with document TRANS/WP.15/AC.1/2003/66 (France) and TRANS/WP.15/AC.1/2003/68 (UIP), it appears that there is a divergence between RID and ADR in the wording of the right hand column of paragraph 6.8.3.5.11 (particulars on the MEGC plate):
French: En corrélation avec les documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/66 (France) et TRANS/WP.15/AC.1/2003/68 (UIP), il est ressorti que la teneur de la colonne de droite du paragraphe 6.8.3.5.11 (indications sur le panneau des CGEM) diverge entre le RID et l'ADR.
English: - The specific impact that privatization of goods and services like water has on the livelihoods of women, in particular poor women, should be recognized.
French: - Il faudrait prendre conscience des effets particuliers que la privatisation de biens et services tels que l'eau ont sur les modes de subsistance des femmes, notamment des femmes pauvres.
English: (ET) Mr President, legal immigration undoubtedly has a large role to play in promoting European economic development and improving competitiveness.
French: (ET) Monsieur le Président, l'immigration légale a sans nul doute un rôle important à jouer dans la promotion du développement économique de l'Europe et dans l'amélioration de sa compétitivité.
English: (www.iowalakes.edu/programs_study/industrial/wind_energy_turbine/index.htm) 4.6 Education for Engineers and Scientists The development of a strong wind energy industry in Canada will require a large number of engineers and scientists.
French: 4.6 Formation des ingénieurs et des scientifiques Il va falloir un grand nombre d'ingénieurs et de scientifiques pour créer une industrie de l'énergie éolienne solide au Canada.
English: I have always worked for the enlargement of the Union.
French: J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union.
English: The General Assembly90 endorsed the recommendations and requested the Secretary-General to seek the views of Member States.
French: L'Assemblée générale90 a approuvé cette recommandation et prié le Secrétaire général de demander les vues des États Membres.
English: Anti-discrimination laws should apply to both the public and private sectors and provide effective, proportionate and dissuasive sanctions, as well as remedies, including compensation.
French: La législation antidiscrimination devrait s'appliquer à la fois au secteur public et au secteur privé et prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, ainsi que des recours, notamment une indemnisation.
English: The average population density is 52.2 per square km with more than 85 per cent of the population concentrated in barely 45 per cent of the total territory.
French: La densité moyenne de la population est de 52,2 habitants au km², avec plus de 85 % de la population concentrée sur à peine 45 % de l'ensemble du territoire.
English: In recent years many European social democratic parties seem to be faltering electorally.
French: Ces dernières années, beaucoup de partis sociaux-démocrates européens semblent subir des reculs électoraux.
English: Its infiltration testing program serves to reinforce safety and security standards and is conducted system-wide.
French: Son programme de tests d’infiltration sert à renforcer les normes en matière de sûreté et de sécurité et s’applique à l’ensemble du système.
English: Wealth is then transferred in an arbitrary manner from lenders (or savers) to borrowers because the money in which a loan is ultimately repaid buys fewer goods than was expected when the loan was made.
French: Il s’ensuit un transfert arbitraire de la richesse des prêteurs (ou épargnants) vers les emprunteurs. De fait, l’argent avec lequel le prêt est ﬁnalement remboursé ne permet pas d’acheter autant de biens qu’espéré au moment de l’octroi du prêt.
English: Travel times, as stated in the bid document, will be difficult to achieve, despite the availability of dedicated Olympic lanes on some highways and roads.
French: Les temps de trajet indiqués dans le dossier de candidature seront difficiles à respecter, malgré la mise à disposition de voies réservées à la famille olympique sur certaines routes et autoroutes.
English: Andrew Anderson, a Cree from Punnichy, Saskatchewan, won a Military Medal.
French: Le 107e ne subit pas le sort du 114e, mais n’eut jamais l’occasion de
English: Informal consultations on agenda item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 114 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: Short term investments of REITs A REIT must hold at least 75% of its equity value in any combination of certain qualifying assets – real or immovable property, cash or certain debt securities.
French: Placements à court terme de FPI Au moins 75 % de la valeur des capitaux propres d’une FPI doit être constituée de certains biens admissibles – biens immeubles ou réels, espèces et certains titres.
English: It is envisioned these coordination efforts will also include ICTR in the coming period.
French: La participation du TPIR à ces efforts concertés est envisagée dans la période à venir.