ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reconsidering the previous recommendation for prefabricated structures, the Planning Mission took account of the Government's request that the Court's building should be a permanent structure, and the intention expressed by a number of donor countries that the Court building and other facilities should be turned over to the Government of Sierra Leone at the end of the operation of the Special Court.
French: Lors du réexamen de la recommandation précédente concernant la construction de bâtiments préfabriqués, la mission de planification a tenu compte de la requête du Gouvernement qui avait demandé la construction d'une structure permanente pour le Tribunal, ainsi que du voeu exprimé par plusieurs pays donateurs qui souhaitaient que le bâtiment du Tribunal, de même que d'autres installations, soient cédés au Gouvernement sierra-léonais une fois que le Tribunal spécial aurait achevé ses activités.
English: • What have been the lessons learned and best practices developed in delivering these initiatives?
French: • Quelles leçons a-t-on apprises et quelles pratiques exemplaires a-t-on élaborées dans le contexte de la mise en œuvre de ces initiatives?
English: "To work at Alpro is to contribute to the growth of the enterprise, both in the area of the business by creating new opportunities and by building up our employees who are responsible for realising our daily successes.
French: « Travailler chez Alpro® soya revient à contribuer à la croissance de l’entreprise, tant sur le plan du business que de la création de nouvelles opportunités et de l’encadrement de nos collaborateurs chargés de la concrétisation de nos succès au quotidien.
English: This should aim to improve mutual understanding and respect, and promote sustainable reform.
French: Il doit aussi avoir pour but d'améliorer la compréhension et le respect mutuels et d'encourager une réforme durable.
English: The definition of torture in section 269.l(1) complies with the definition articulated in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La définition de la torture que prévoit l'article 269.1(1) du Code criminel est conforme à la définition qu'en donne l'article premier de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Settlement of the spoil arises from self-weight, an increase in overburden, and saturation.
French: Le tassement du résidu résulte de son poids propre, de l'accroissement des charges sus-jacentes et de la saturation.
English: Delete Poland from the list.
French: Retirer la Pologne de la liste.
English: That information should indicate which governmental and non-governmental institutions were involved in their preparation, the nature and extent of their participation, and whether the reports were adopted by the Government and presented to the Althingi (Parliament).
French: Votre réponse devrait indiquer quelles institutions publiques et non gouvernementales ont participé à la préparation des documents, quelles ont été la nature et l'ampleur de leur participation, et si les rapports ont été adoptés par le Gouvernement et présentés à l'Althingi (parlement).
English: UNAIDS calls for scaling up access to and use of quality services for the prevention of mother-to-child transmission as well as integrated delivery of services for HIV and tuberculosis.
French: L’ONUSIDA préconise l’élargissement de l’accès et du recours à des services efficaces de prévention de la transmission mère-enfant, ainsi que la fourniture coordonnée de services relatifs au VIH et à la tuberculose (TB).
English: Tenth, sanctions personnel, including United Nations inspectors, should reflect equitable geographic representation.
French: Dixièmement, la composition du personnel chargé de faire appliquer les sanctions, dont les inspecteurs des Nations Unies, devraient suivre une répartition géographique équitable.
English: But there was never any doubt that Canadian troops would hasten to Britain's aid.
French: Personne ne douta jamais que les troupes canadiennes allaient se précipiter au secours de la Grande-Bretagne.
English: The risk of groundwater contamination by soluble salts will be higher for coarser-textured soils that have greater leaching because of high precipitation or irrigation.
French: La présence de sels solubles dans les eaux souterraines préoccupe surtout en raison des effets néfastes que pourraient avoir ces substances sur les cultures irriguées avec de l’eau salée et sur le bétail consommant cette eau.
English: As indicated in the summary of the Secretary-General's report (A/63/541/Add.1) the additional requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session in 2008 are estimated at $2,149,300.
French: Comme l'indique le résumé du rapport du Secrétaire général (A/63/541/Add.1), le montant estimatif des ressources nécessaires à l'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session, tenue en 2008, s'élève à 2 149 300 dollars.
English: Europe Present economic growth in Europe is stagnant.
French: Europe En Europe, l'économie stagne en ce moment.
English: As the World Programme of Action concerning Disabled Persons states, “the ultimate responsibility for remedying the conditions that lead to impairment and for dealing with the consequences of disability rests with Governments”.
French: Comme il est précisé dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, "la responsabilité finale de remédier aux conditions qui mènent aux déficiences et de faire front aux conséquences de l'incapacité incombe partout aux gouvernements"14.
English: It is our hope that the General Assembly will adopt that draft resolution by consensus.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par consensus.
English: Among the new aspects of the problem is the export of contaminated ships to be broken up in Asia.
French: Le cas des navires contaminés exportés pour démantèlement dans la région asiatique représente un des nouveaux aspects du problème.
English: The proposed PPWT generated a great deal of interest.
French: Le traité proposé a suscité beaucoup d'intérêt.
English: Against these pledges, USD 0.9 million was received in contributions.
French: Les contributions effectivement reçues se sont chiffrées à 900 000 dollars.
English: The strategy will be coordinated by a team of partners, including the NSAC.
French: Ces stratégies seront coordonnées par un ensemble de partenaires, dont le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: It is true that the political climate has been changing since 1988.
French: Il est vrai que le climat politique a été changeant depuis 1988.
English: The entire world condemned the bloody, horrible events of 11 September.
French: Le monde entier a condamné les événements horribles et sanglants du 11 septembre.
English: I suggest to Mr. Harper that he has not understood the important role of a bicameral system.
French: » ´ ´ ` A mon avis, c’est M. Harper qui n’a pas compris le role important ˆ du systeme bicameral.
English: These key processes were undertaken through various fora and activities in which the principal researcher of this study participated and collaborated along with other stakeholders involved in the study.
French: Ces étapes clés ont été franchies lors de différentes activités et tribunes auxquelles l’auteur principale de la recherche a participé et a collaboré avec d’autres intervenants intéressés par la présente étude.
English: • Like the industrial structure, the composition of the region’s work force is generally similar to the provincial work force.
French: • La catégorie des sciences naturelles et appliquées et des professions apparentées occupe moins de 4 p.
English: The mark for Section A was a single total and was not subdivided for each qualification which was being assessed.
French: Pour ce qui est de la section A, il s'agissait d'une note globale, qui n'a donc pas été subdivisée en fonction des qualités à évaluer.
English: We have been told in recent weeks that the carrier out of that port, EWS, will not be able to afford to continue providing a service out of Scotland at the current available number of trains per day.
French: Les habitants ont appris récemment qu'EWS, l'entreprise de transport du port, n'aura plus la capacité financière d'assurer un service en dehors de l'Écosse, au rythme actuel quotidien de circulation des trains.
English: To that end, States, having often demonstrated their intent by observing the existing international norms in this area, must assume ownership of the new arms trade treaty.
French: Pour ce faire, il faut que les États, qui se sont à plusieurs occasions illustrés à travers leur adhésion aux normes internationales qui existent aujourd'hui en la matière, s'approprient le nouveau traité.
English: • Lack of adequate training in certain communities
French: ◦ Manque de formation appropriée dans certaines collectivités.
English: Such payments shall be at least seven days before the date of each charter and shall be in accordance with the air carrier's tariff in effect on the date the charter contract is signed.
French: Ces paiements doivent précéder d'au moins sept jours la date de chaque vol affrété et être conformes au tarif du transporteur aérien en vigueur à la date de signature du contrat d'affrètement;
English: Note For line 9814, the terms, salaries and wages, are used interchangeably.
French: Remarque À la ligne 9814, les mots « salaires » et « traitements » sont interchangeables.
English: After studying the description of the processing the EDPS considers that it does not imply any breach of confidentiality of communication.
French: Après avoir examiné la description du traitement en question, le CEPD a estimé que ce traitement n'entraînait aucune violation de la confidentialité des communications.
English: (top) All of Canada - Mean Climate Conditions
French: (début) Tout le Canada - Conditions climatiques moyennes
English: And of course we want to see the extension of qualified majority voting and co-decision.
French: Nous voulons bien entendu l'extension du vote à la majorité qualifiée et le maintien de la procédure de codécision.
English: The Acting President: I now invite the attention of the General Assembly to document A/62/L.49, circulated under sub-item (g) of agenda item 98, “General and complete disarmament: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/62/L.49, distribué au titre du point 98 g) de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet : Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: The total or partial deterioration of transport infrastructure and the geographical distance from the sea of landlocked development countries are responsible for serious disruptions in our trade, inter alia, as a result of the long time required to transport goods and, above all, the prohibitive cost of the transport itself.
French: La dégradation partielle ou totale des infrastructures de transport et l'éloignement des pays en développement enclavés de la mer perturbent fortement les flux commerciaux, entre autres, par le rallongement des délais de livraison, et surtout le coût prohibitif du transport.
English: Penetration of the European and world markets by Lithuanian goods was expected to increase, exploiting the niche for ecologically- friendly and organic products.
French: La pénétration par les produits lituaniens des marchés européens et mondiaux devrait s'accroître, grâce à l'exploitation du segment de marché des produits écologiques et organiques.
English: The famous shopping district of Tsim Sha Tsui is just 7 stations away on the MTR train; a journey that takes about 20 minutes.
French: Comptez 20 min en métro, soit 7 stations, pour arriver dans le célèbre quartier commerçant de Tsim Sha Tsui.
English: Strictly respect and fulfil completely every commitment taken in the framework of peace accords that have been signed consensually between each State and its rebel groups;
French: Respecter strictement et appliquer intégralement tous les engagements pris dans le cadre des accords de pacification signés de façon consensuelle entre chaque Etat et ses groupes rebelles ;
English: The early wireless world was a mysterious, complicated yet promising one for brands, and Airborne was the choice to guide so many through it.
French: Mystérieux et complexe, le monde des services sans fil était néanmoins prometteur pour les marques, qui ont été nombreuses à se tourner vers Airborne pour les guider.
English: The President of FIFA welcomed this offer of cooperation.
French: Pour sa part, le président de la FIFA s'est félicité de cette offre de coopération.
English: You might say that it's strange of me to choose this morning to speak about the people we have killed and not killed.
French: Vous pourriez croire que c'est étrange que je choisisse ce matin pour parler de ceux que nous avons tués et de ceux que nous n'avons pas tués.
English: The situation of the civilian population of the Gaza Strip is unacceptable.
French: La situation de la population civile dans la bande de Gaza est inacceptable.
English: If the assessment is being undertaken from the perspective of a province, e.g. Ontario, the same arguments apply.
French: De même, les impacts des dépenses consacrées par des organismes publics ou des ONG de l'étranger à un événement culturel ou patrimonial peuvent être considérées comme un avantage pour le Canada, si les fonds viennent de l'extérieur du pays.
English: Recommendations to the Government of Yemen
French: Recommandations à l'intention du gouvernement du Yémen
English: Richer, Eric, Press Secretary Purpose:
French: Richer, Eric, Attaché de presse But :
English: While the world owes the Afghans a helping hand, in the larger measure and in the ultimate analysis, it is they themselves who will make or mar the future of their country, and they recognize this.
French: Si le monde se doit de prêter main forte aux Afghans, ce sont eux-mêmes qui, dans une large mesure et en dernière analyse, décideront l'avenir de leur pays et ils le savent bien.
English: Without addressing gender equality and promoting women's rights in the EU's foreign policy, that policy cannot be effective.
French: Et cette politique ne peut être efficace tant que la politique étrangère de l'UE ne tiendra pas compte des questions relatives à l'égalité des genres et de la promotion des droits de la femme.
English: Johnson, L.L., M.S. Myers, D. Goyette, and R.F. Addison. 1994.
French: Winter distribution, mortality factors, and habitat conditions of the Trumpeter Swan in British Columbia.
English: We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build.
French: Nous aurions pu nous interroger sur le type d'Europe que nous voulions construire.
English: Do I need membership to make group bookings?
French: Ai-je besoin d’une adhésion pour effectuer des réservations de groupes ?
English: These brochures provide information about the Fisheries Act, Authorizations, the department’s fish habitat policy, as well as your responsibilities under this law.
French: Ces brochures fournissent des renseignements concernant la Loi sur les pêches, les autorisations, la politique du Ministère en matière d’habitat du poisson, ainsi que les responsabilités que vous impose cette loi.
English: This is the concept of human security.
French: C'est le concept de sécurité humaine.
English: At the initiative of the Government of the People's Republic of China and with the generous support of several Governments, the Centre and the Government of China organized a United Nations seminar on implementing United Nations Security Council resolution 1540 (2004) in Asia and the Pacific in Beijing from 12 to 13 July 2006.
French: À l'initiative du Gouvernement chinois et grâce à une aide généreuse de plusieurs autres gouvernements, le Centre et le Gouvernement chinois ont organisé un séminaire sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenu à Beijing, les 12 et 13 juillet 2006.
English: This Assembly should place the release of that person at the top of its priorities.
French: L'Assemblée devrait faire de la libération de cette personne l'une de ses toutes premières priorités.
English: Completely unknown were the distortions that would arise through the moulding process and how to correct for them.
French: On ignorait complètement les déformations qui allaient se présenter lors du procédé de moulage ainsi que la façon de les corriger.
English: The synthesis of the annual activity reports constitutes a privileged moment for the College, because the synthesis report allows it to take note of the overall activities and state of controls of the Institution, and to decide on remedial action, where considered necessary, in line with the specific provisions of this Communication.
French: La présentation de la synthèse des rapports d'activité annuels constitue un moment privilégié pour le Collège, car le rapport de synthèse lui permet de prendre acte de l'ensemble des activités et de la situation des contrôles dans l'institution et, en cas de besoin, de décider de mesures correctrices, conformément aux dispositions spécifiques de la présente communication.
English: The secretariat is examining ways to use abundance and metal content data of contractors in processed form that can still be useful for resource assessment, while preserving the privacy of the original data sets.
French: Le secrétariat examine par quels moyens il pourrait exploiter les données des contractants de façon à faciliter l'évaluation des ressources tout en préservant le caractère confidentiel des ensembles de données d'origine.
English: This review proved to be very difficult.
French: Cet examen s’est avéré très 293
English: To compare New Zealand with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Nouvelle-Zélande avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: So, Mr Tajani, you have got off the ground with a robust negotiating mandate.
French: Donc, Monsieur Tajani, vous avez démarré avec un solide mandat de négociation.
English: ◦ the contribution that the applicant makes through their participation in the review of the Environmental Impact Statement (EIS) and their participation at the panel hearings; and
French: ◦ Sa contribution à l’examen de l’étude d’impact environnemental et aux audiences de la commission;
English: This requires access to skills and resources.
French: À cette fin, ils ont besoin d’avoir accès aux compétences et aux ressources.
English: Booking.com: Best Western Hotel Universo, Rome, Italy - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Universo, Rome, Italie - 178 Commentaires Clients.
English: However you can also configure it to make brute force attacks or even attacks with only customised characters (numeric passwords: 0.1.2.3.4.5.6.7.8.9).
French: Quoi qu’il en soit, vous pouvez aussi le configurer pour effectuer une attaque par force brute ou même attaquer avec seulement un certain nombre de caractères (mots de passe numériques: 0.1.2.3.4.5.6.7.8.9).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCGLADE, Catherine J Hospital for Sick Children (Toronto) Regulation of hematopoietic cell signalling by adaptor proteins MILLER, Wilson H Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Mechanisms of response and resistance to transcriptional therapies in acute promyelocytic leukemia MINDEN, Mark D University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The bone marrow microenvironment in leukemia MOOREHEAD, Roger A University of Guelph Function of insulin-like growth factor-II in lung cancer MULLER, Paul J St. Michael's Hospital (Toronto) A clinical trial for the optimization and evaluation of ala fluorescence detection of malignant supratentorial gliomas
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LI, Qiao L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Effects of acetylation on nuclear receptor signaling LORIMER, Ian Anthony J Université d'Ottawa Mutant epidermal growth factor receptors and glioblastoma therapy MCGLADE, Catherine J Hospital for Sick Children (Toronto) Regulation of hematopoietic cell signalling by adaptor proteins MILLER, Wilson H Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Mechanisms of response and resistance to transcriptional therapies in acute promyelocytic leukemia MINDEN, Mark D University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The bone marrow microenvironment in leukemia MOOREHEAD, Roger A University of Guelph Function of insulin-like growth factor-II in lung cancer
English: Nitrogen content of shallow groundwater in North Carolina Coastal Plain.
French: Nitrogen content of shallow groundwater in North Carolina Coastal Plain, J. Environ.
English: The USA, with its splendidly organized team on the spot, manages to spend 95 % of the US$ 200 million which are available each year.
French: Les États-Unis, avec leur équipe brillamment organisée sur place, arrivent à 95 % des 200 millions de dollars mis chaque année à disposition.
English: The Committee notes that none of these texts is specifically concerned with anti-trade union discrimination (the Freedom of Association Act of 1921 deals with association in general).
French: Le Comité constate qu’aucun de ces textes ne vise explicitement la discrimination anti-syndicale (la loi de 1921 sur la liberté d’association parle de l’association en général).
English: An additional mark for the reply to question number 4 "in stressful situations , be controlled, firm and professional" was not warranted because the Board expected this type of behaviour in all types of situations, not just in stressful ones.
French: Elle n'avait pas droit à un point additionnel pour sa réponse à la question 4 « en situation de stress, rester en possession de ses moyens et avoir une attitude ferme et professionnelle. » parce que le jury s'attendait à ce genre de comportement dans toutes les situations et non seulement en situation de stress.
English: • At the same time that it was increasing NHQ employees' awareness, the CRTC made sure to increase the regional offices' awareness of the responsibilities with respect to implementation of section 41 of the OLA.
French: • Parallèlement à la sensibilisation des employés à l'administration centrale, le CRTC s'est assuré de sensibiliser les bureaux régionaux aux responsabilités découlant de la mise en œuvre de l'article 41 LLO.
English: Canada was the largest potash exporter in the world in 2001.
French: En 2001, le Canada occupait le premier rang mondial des exportateurs de potasse.
English: All Member States would need to demonstrate their resolve and political commitment to ensuring that the Assembly becomes the primary locus of the discussions and actions of the United Nations.
French: Tous les États Membres doivent faire la preuve de leur volonté et de leur engagement politique pour que l'Assemblée générale devienne le premier lieu de débat et d'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: From all the contacts made in the country including at senior government levels, Maroon heritage is widely recognized.
French: Il ressort de tous les entretiens que la délégation a eus dans le pays, y compris avec de hauts fonctionnaires d’État, que le patrimoine marron jouit d’une grande estime.
English: Asia is the most diverse continent of the world.
French: L'Asie est le continent le plus divers du monde.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia made the following statement:
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a fait la déclaration suivante :