ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canadian studies suggest that, by 2080, an extreme summer rainfall event that now occurs about once every 40 years might occur as often as once per decade. When precipitation is intense, less of the water enters the soils to recharge groundwater and more runs off into streams, rivers, wetlands and lakes.
French: Par exemple, des études canadiennes donnent à penser que, d’ici 2080, un épisode de pluie estivale extrême qui revient présentement tous les 40 ans pourrait avoir une période de récurrence de seulement dix ans.
English: Background Information on the SR&ED Survey In 2002, a multi-faceted study was conducted between July and November, 2002 that involved a Web-based survey and in-depth personal interviews or case studies.
French: Renseignements généraux sur le sondage sur la RS&DE Entre juillet et novembre 2002 a été réalisée une étude à multiples facettes comportant un sondage sur le Web et des entrevues personnelles en profondeur ou des études de cas.
English: Yesterday night I arrived at Rome without any problems but it was too late to call you. I wrote this e-mail to inform you that I arrived home but also to say thank you.
French: Yesterday night I arrived at Rome without any problems but it was too late to call you. I wrote this e-mail to inform you that I arrived home but also to say thank you. Thank you because this it was a intelligent and funny holiday that I'll never forget.
English: Booking.com: hotel Siam Bayshore Resort & Spa, Pattaya, Thailand - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Siam Bayshore Resort & Spa, Pattaya, Thaïlande - 121 Commentaires Clients.
English: Results from the 5 KM ENDURANCE are now posted in our results section.
French: Les résutlats du 5 KM Endurance sont affiché dans la section résutlats.
English: • How do I apply for funding?
French: • Comment puis-je demander des fonds?
English: Y offset from the top in pixels.
French: Y offset en pixels à partir du haut.
English: Ms. Burke made oral interventions representing JFOR at the Sub-Commission meetings on 8 August 2005 and 16 August 2006 and urged the United Nations and the concerned governments to consider the creation of childcare services at the Geneva Office citing the research result made by Ms. Kwabara.
French: Cette dernière a fait des interventions orales au nom de la JFOR lors des séances de la Sous-Commission en date des 8 et 16 août 2006 et, citant les résultats des recherches menées par Mme Kuwabara, elle a demandé instamment à l'ONU et aux gouvernements concernés d'envisager de créer des services de garderie à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-215 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-222 June 26, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Delaware Aviation LLC - Licence No. 040012.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-215 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-222 le 26 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Delaware Aviation LLC - Licence no 040012.
English: services rendered in this province.
French: et ce pour chaque année visée par la couverture demandée.
English: Statements were made by the representatives of Mongolia, Japan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la Mongolie, du Japon et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: And as those words ring in my ears now, I wonder why it has taken me so long to understand what he meant.
French: Alors que ces mots résonnent dans ma tête, je me demande pourquoi j'ai mis si longtemps à comprendre ce qu'il voulait dire.
English: (d) At 0855 hours on 28 July 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 28 juillet 2000, à 8 h 55, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: For some other drugs this approach might also be feasible.
French: Cette méthode pourrait aussi s’envisager pour d’autres types de drogues.
English: The Whiteshell laboratories are in the transition process leading to eventual closure and decommissioning. Undertakes applied research and development on existing and future nuclear power reactors, fuel cycles and systems, environmental protection, radioactive waste management and safeguards systems to: (i) secure for Canada a safe, reliable, long-term energy supply; (ii) increase the utilization of atomic energy to overcome future energy shortages; (iii) secure the CANDU option by improving reactor efficiency, integrity, and safety; (iv) demonstrate the safe management of radioactive wastes and other by-products.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Coûts des services de télévision et de radio 1 215 545 1 237 297 Transmission, distribution et collecte 80 190 75 138 Administration nationale 15 649 16 208 Amortissement des immobilisations 133 585 152 295 Total partiel 1 444 969 1 480 938 Moins :
English: Mr. Flynn alleged that the younger brothers were wrongfully removed from the aircraft.
French: M. Flynn allègue que les deux plus jeunes frères ont été injustement débarqués de l'aéronef.
English: • In April 2002, Manitoba Health funded the Injury Prevention Centre of Children’s Hospital in Winnipeg, Manitoba (IMPACT) to research a background discussion paper on injury prevention in Manitoba.
French: • En avril 2002, Santé Manitoba a versé un financement au Centre de prévention des blessures de l’Hôpital pour enfants (IMPACT) de Winnipeg, au Manitoba, pour une recherche sur un document de travail sur la prévention des blessures au Manitoba.
English: Cezary Lewanowicz : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (32) 0498.983.588 Info – all
French: Cezary LEWANOWICZ : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (32) 0498.983.588 Info - tous
English: • There was an identified need for education among health care professionals concerning patient safety issues.
French: • On a mis en évidence le besoin d'éduquer les professionnels de la santé en matière de sécurité des patients.
English: • Canada is currently the lead donor to the World Health Organization's "3 x 5 Initiative," which aims to build and improve the global clinical and programmatic norms and standards available to enable access to three million HIV/AIDS patients in developing countries to antiretrovirals by the end of 2005.
French: • Présentement, le Canada est le principal donateur de l'Initiative 3 x 5 de l'Organisation mondiale de la santé, qui vise à établir et améliorer les normes cliniques et programmatiques à l'échelle mondiale disponibles, pour permettre à 3 millions de patients atteints du VIH/sida de pays en développement d'accéder aux antirétrovirus d'ici la fin 2005.
English: These sections will consist of members of the judiciary who will receive training in terrorism issues so as to be able to categorize suspicious actions in legal terms by identifying the links with the criminal provisions in force.
French: Ces sections seront composées de magistrats formés à la problématique du terrorisme pour pouvoir qualifier juridiquement les agissements suspects, en en dégageant les liens avec les dispositions pénales en vigueur.
English: • A nomination must be made by at least 25 voters for the electoral district for which the election is being held.
French: • Un candidat doit être présenté par au moins 25 électeurs de la circonscription où se déroule l'élection.
English: Liechtenstein legislation on the implementation of sanctions is currently undergoing detailed review.
French: La législation liechtensteinoise relative à l'application des sanctions fait actuellement l'objet d'un réexamen approfondi.
English: The President and the new Members of the Commission gave a solemn undertaking to the Court of Justice pursuant to Article 213 of the EC Treaty that they would, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties, would neither seek nor take instructions from any government or from any other body, and would refrain from any action incompatible with their duties.
French: Le président et les nouveaux membres de la Commission ont prêté serment devant la Cour de justice, conformément à l'article 213 du traité CE. Ils se sont engagés solennellement à exercer leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté, à ne solliciter ni accepter d'instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme, ainsi qu'à s'abstenir de tout acte incompatible avec leurs fonctions.
English: To maintain and improve our quality of life, we must be more skilled, more productive, more entrepreneurial and more innovative than any other country in the world and we can be all of these things.
French: Pour maintenir et améliorer leur qualité de vie, les Canadiens devront se démarquer sur la scène mondiale, être plus compétents, plus productifs, plus novateurs et être plus audacieux en affaires, ce qu’ils sauront certainement devenir.
English: Shookner, M., & Chin-Yee, F. (2003, June).
French: Shookner, M. et Chin-Yee, F. (2003, June).
English: Resources are the medium of power. They are distributed through the various institutions and relationships in a society.
French: La répartition de ces ressources est déterminée par les institutions et par les relations qui sous-tendent la société.
English: Number of documents available in each language version of the web site and number of visits to web site:
French: Nombre de documents disponibles par langue sur le site Web et nombre de visites sur le site :
English: The WHO Food and Nutrition Programme has a long-standing interest in the promotion of locally prepared weaning foods in various regions of the world, particularly in Africa and Southeast Asia.
French: Le Programme d’alimentation et de nutrition de l’OMS s’intéresse depuis longtemps à la promotion d’aliments de sevrage préparés localement, dans plusieurs régions du monde, et notamment en Afrique et dans le sud-est de l’Asie.
English: D11-6-3 Administrative Policy Respecting Re-Determinations or Further Re-Determinations Made Pursuant to Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act HTML d11-6-3-e.html (23 KB) Last update: 1998-03-18. Available in print: 1998-03-18. For more information, see our help file.
French: D11-6-3 Politique administrative concernant les révisions ou réexamens aux termes de l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes HTML d11-6-3-f.html (25 ko) Mise à jour : 1998-03-18. Version imprimée disponible : 1998-03-18 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: However this must be considered in the context of the registration of items treated under simplified procedure as non case prima facie.
French: Il convient toutefois d’examiner cette évolution en tenant compte de l’enregistrement des éléments classés à première vue selon la procédure simplifiée.
English: Regarded as a constructive means of reassuring consumers that the marketed timber has come from sustainably managed sources, certification systems adopt varying standards.
French: Conçus pour garantir aux consommateurs que le bois qu'ils achètent provient d'exploitations appliquant une gestion forestière durable, les systèmes de certification appliquent diverses normes.
English: Please contact us and the registration forms (information about contact of the sending organization in your own country) will be send to you by email, post or fax.
French: Veuillez nous contacter et les fiches d’inscription (information au sujet de votre organisation d’envoi de votre propre pays) vous seront envoyées par e-mail, lettre ou fax.
English: One would hope, of course, that society would be shifting more and more towards a "wise society", where scientifically supported data, information and knowledge would increasingly be used to make informed decisions to improve the quality of all aspects of life.
French: Bien sûr, on aimerait que la société évolue vers une " société sage ", où les données, l'information et le savoir scientifiques seraient utilisés chaque jour davantage pour prendre des décisions éclairées et améliorer la qualité de tous les aspects de la vie.
English: In 2000, manufacturing accounted for over half of FDI inflows, followed by science, research and technology services (9.0%), finance and insurance (8.9%), and real estate (4.3%).
French: Suivaient, dans l’ordre, la science, la recherche et la technologie (9,0 %), les finances et les assurances (8,9 %) et l’immobilier (4,3 %).
English: It must be practical and fit in with both the school's needs and the child's educational needs.
French: Ce doit être pratique et doit convenir aux besoins de l'école et aux besoins éducatifs de l'enfant.
English: Figure 10c Probability of 20% Mortality to O. tshawytscha Figure 10d Probability of 20% Mortality to O. tshawytscha Figure 10e Probability of 50% Mortality to O. tshawytscha Figure 10f Probability of 50% Mortality to O. tshawytscha There is moderate uncertainty associated with production and loading estimates.
French: En outre, les méthodes traditionnelles sont exposées à l'interférence chimique de diverses autres molécules qui entraînent des faux positifs lors du dosage de diverses molécules chlorées et formes de chlore résiduel. Pour ce qui est des estimations de la production et de la charge, l'incertitude est modérée.
English: - -Of polymers of vinyl chloride KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Central Ontario members and leaders after the original dance, Alexandra Paul and Mitchell Islam held onto the lead to become the 2010 Canadian Junior Ice Dance Champions.
French: Membres de la section du Centre de l'Ontario et en tête après la danse originale, Alexandra Paul et Mitchell Islam ont maintenu leur avance et sont devenus les champions canadiens de danse sur glace junior de 2010.
English: Millennium Ecosystem Assessment (MA).
French: Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème.
English: 3.6 Counsel alleges a violation of article 14, paragraph 3(e), on the ground that Miss Charmaine Jones and Miss Herma Ritchie, respectively the author's sister and her room-mate, were willing to give evidence as witnesses on the author's behalf before the Court of Appeal, but did not attend the appeal because they were intimidated by the police and told that they would be arrested if they appeared.
French: 3.6 Le conseil affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte au motif que Mlle Charmaine Jones et Mlle Herma Ritchie - la soeur de l'auteur et la colocataire de celle-ci - étaient disposées à témoigner en faveur de l'auteur devant la Cour d'appel, mais qu'elles ne se sont pas présentées à l'audience parce que la police les avait intimidées et menacées de les arrêter au cas où elles viendraient témoigner.
English: These state-of-the-art buildings offer a synergistic environment for the high-tech industry within close proximity to R&D infrastructure.
French: L'industrie de haute technologie y bénéficie d'installations ultramodernes et de la proximité d'infrastructures de recherche-développement.
English: Therefore, two major simultaneous and strategic thrusts will allow Canada to provide assistance to Afghanistan on:
French: Pour cette raison, deux grandes initiatives stratégiques et simultanées ont été mises au point, afin de cibler l’aide accordée par le Canada à l’Afghanistan :
English: Errors, fraud, pretence and even fiction therefore clearly become domains of linguistic activity, without a real engagement of the logical possibilities of language. This aspect of the philosophy of logic and of language has long been clearly established (2).
French: Nous voudrions ici nous interroger sur des raisons spécifiques au medium nouveau qu’est le net, qui, d’une part sont peut-être moins extrêmes et moins sensibles que ces délits, mais d’autre part, du fait même de leur ambiguïté les rendent à la fois moins lisibles et plus fondamentales.
English: The Organization seeks to support increased understanding and mutual cooperation among the Sons of Abraham, Jews, Christians and Muslims and to foster understanding, friendship and support among all peoples of faith throughout the world.
French: L'Ordre s'emploie à promouvoir la compréhension et la coopération mutuelles entre les Fils d'Abraham, juifs, chrétiens et musulmans, ainsi qu'à promouvoir la compréhension, l'amitié et la solidarité entre tous les peuples croyants du monde.
English: Ms. Wynes (United States of America) said that the Board of Auditors, as the external oversight body for the United Nations and its specialized agencies, had an essential role to play in the ongoing efforts to improve financial management and accountability for the Organization's resources.
French: Mme Wynes (États-Unis d'Amérique) rappelle qu'en tant qu'organe de contrôle externe de l'ONU et des institutions spécialisées, le Comité des commissaires aux comptes a un rôle essentiel à jouer dans l'action menée pour améliorer la gestion financière et le respect du principe de responsabilité.
English: See also "Determination of Eligibility for Enemy Prisoner of War Status", Directive No. 45-2, HQ, US European Command, and Law of War Workshop Deskbook, Judge Advocate General’s School, US Army.
French: 45-2, QG des Forces Armées des Etats-Unis en Europe, et Law of War Workshop Deskbook, Ecole du Juge-avocat général, Armée des Etats-Unis.
English: On the other hand, concerns have been expressed that the registration of clinical trials and public disclosure of results could compromise Canada's commercially competitive position as well as participant privacy.
French: Par contre, certains sont d'avis que l'enregistrement des essais cliniques et la divulgation publique des résultats pourraient compromettre la compétitivité du Canada sur le plan commercial de même que la confidentialité de l'information sur les sujets.
English: Analysis of numbers of frogs captured indicated that the direction of movement did not differ between habitat types for any age-class.
French: L'analyse du nombre de grenouilles capturées a montré que la direction des déplacements ne différait pas selon le type d'habitat peu importe la classe d'âge.
English: Extensive and continuous training will be provided to:
French: D'importantes actions de formation seront menées en permanence, avec les objectifs suivants :
English: Overall, national Governments should, in the end, take responsibility in protecting their children.
French: De manière générale, les gouvernements nationaux doivent au bout du compte endosser la responsabilité de protéger leurs enfants.
English: As we promised, every province will be better off under the new plan.
French: Soit le montant qui résulterait de l’inclusion de 50 % des revenus de ressources naturelles.
English: The proposed regulations will be published in Part I of the Canada Gazette, which provides all interested Canadians with another opportunity to comment.
French: Les règlements proposés seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada. À ce moment là, tous les Canadiens intéressés pourront formuler leurs commentaires.
English: They work long hours, often seven days a week if you include call, and under very difficult conditions.
French: Ils travaillent de longues heures, souvent sept jours sur sept, si on tient compte des appels, et dans des conditions très difficiles.
English: The systematic organization of detection campaigns is not conceivable if the concerned authorities cannot guarantee access to care in the framework of adequate social services.
French: L'organisation systématique de campagnes de dépistage n'est pas concevable si les autorités concernées ne peuvent assurer ensuite l'accès aux soins dans le cadre de services sociaux adaptés.
English: Secretariat services associated with the fourth meeting of the Conference of the Parties are included in the core secretariat costs (professional personnel and administrative support), as set forth in appendix I.
French: Les services de secrétariat afférents à la quatrième réunion de la Conférence des Parties ont été inclus dans les dépenses de secrétariat courantes (administrateurs et appui administratif), comme indiqué à l'appendice I.
English: Mr. Willbond's remarkable achievements, enhanced by his compassion, have greatly contributed to alleviating the misery and suffering of Kenya's less fortunate.
French: Les réalisations remarquables et la compassion de M. Willbond ont grandement aidé à soulager la misère et la douleur des personnes démunies du Kenya.
English: • Reports & Publications First Nations and Inuit Health
French: • Reports & Publications Science et recherche
English: The oxime forms a complex with Tl(III) leading to the rate equation: −d[oxime]/dt = K1/k2[oxime][Tl(III)]/(1 + K1[Tl(III)]).
French: L'oxime forme un complexe interne avec le Tl(III), ce qui conduit à l'équation de vitesse: −d[oxime]/dt = K1/k2[oxime][Tl(III)]/(1 + K1[Tl(III)]).
English: The competent court for the institution of civil proceedings by the proprietor of a trademark against third parties shall be the court of the domicile of the plaintiff, the place in which the act was committed or the place in which the act had effect.
French: Le tribunal compétent pour connaître des actions civiles intentées par le titulaire de la marque contre des tiers est celui du domicile du demandeur, du lieu où l’infraction a été commise ou du lieu où elle a produit des effets.
English: I feel, Commissioner, that Morocco must shoulder its responsibilities and these facts prove that it is not fulfilling its duties.
French: Je veux dire, Monsieur le Commissaire, que le Maroc doit assumer ses responsabilités et ces faits ont prouvé qu'il ne remplit pas correctement les devoirs qui lui incombent.
English: Urges the European Union institutions to step up their efforts to complete the accession negotiations with Croatia and to take due care in that connection to ensure that the accession AM\709277EN.doc
French: Amendement 16. invite les institutions de l'Union européenne à redoubler d'efforts pour conclure les négociations d'adhésion avec la Croatie et à faire leur possible à cet égard pour que la finalisation du traité d'adhésion puisse avoir lieu avant les élections du Parlement européen en juin AM\709277FR.doc
English: Later that month, on the occasion of International Women's Day, I participated in various events in Dublin.
French: Le même mois, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, j'ai participé à diverses manifestations à Dublin.
English: Minister Announces Additional Ways for Canadians to Participate in the "One in a Million Flag Challenge" PROGRAM CANCELLED
French: La Ministre annonce de nouvelles mesures pour participer au défi « Un million de drapeaux » PROGRAMME ANNULÉ
English: Please review the new System and Browser Requirements notice accessible from each instruction page and the Electronic Payment Tips, before submitting an application on-line.
French: Veuillez consulter le nouvel avis Configuration nécessaire – système et navigateur disponible par l'entremise de chaque page d'instruction ainsi que Conseils pour le paiement électronique, avant de déposer une demande en ligne.
English: In such a cultural democracy, special efforts must be make on behalf of disadvantaged and hitherto underprivileged groups in society.
French: Le niveau régional constitue de ce point de vue un espace qui doit permettre de développer les réseaux d'interaction coopérative dont les associations volontaires ont besoin pour mieux faire face aux enjeux qui s'imposent à elles.
English: (Interis) alleged that IRSRC improperly amended the solicitation late in the bidding process, such that Interis was unable to revise its bid.
French: (Interis) a allégué que RQPIC avait incorrectement modifié le document d’invitation vers la fin du processus de soumission, de sorte qu’Interis n’a pas été en mesure de réviser sa soumission.