ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What role does civil society wish to play?". This event, which is scheduled to take place in Brussels at EESC headquarters on 12 November 2007, will provide the EESC with a new opportunity to underscore its links with European civil society organisations.
French: Cette manifestation, qui doit se tenir à Bruxelles, au siège du CESE, le 12 novembre 2007, donnera au Comité une nouvelle occasion de souligner ses liens avec les organisations européennes de la société civile.
English: • The Chantier de l'économie sociale and the Government of Quebec should put the spotlight back on the social and collective issues of the social economy, and should modify accordingly the existing priorities, targets and criteria for granting funding in the social economy. This would allow projects that are socially, but not necessarily financially, profitable to be eligible for funding, without being required to achieve financial profitability.
French: • Que le Chantier de l'économie sociale et le gouvernement du Québec remettent à l'avant scène les enjeux sociaux et collectifs de l'économie sociale, et modifient en conséquence les priorités, les cibles et les critères actuels d'attribution du financement en économie sociale, afin que les projets qui produisent une rentabilité sociale sans produire de rentabilité financière puissent y être inclus, et cela sans obligation de rentabilité financière.
English: Roberto Vellutini, Haiti Email: robertov@iadb.org Tel: (202) 623-2159 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Ligne info Tél: (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: We outline the design of a cross-border, collaborative learning and teaching system called the Blended Learning Open Source Science or Math Studies Initiative (BLOSSOMS), with an associated partnership network established for its implementation in developing countries. BLOSSOMS is to develop a large, free repository of blended-learning video modules for high school math and science classes, created by gifted volunteer educators from around the world and designed to offer potentially transformative learning exercises that will enhance critical thinking skills and retain students’ interest in math and science.
French: From a comparative standpoint, we analyse two systems that share similar characteristics of importance for adults and higher education.
English: Some 20 percent of the population suffers from malaria.
French: Le paludisme handicape généralement 20 % de la population.
English: The application was received on December 18, 2006 Under Licence No. 990059, Eva Airways is authorized to operate a scheduled international service, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: La demande a été reçue le 18 décembre 2006. Aux termes de la licence no 990059, Eva Airways est autorisée à exploiter un service international régulier, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, modifié.
English: Furthermore, some technical improvements could be made to the sanctions regime, particularly the examination by other bodies of some of its aspects, such as end-user certificates for arms.
French: En outre, quelques améliorations techniques au régime de sanctions pourraient être apportées, notamment par l'examen, par d'autres organes, de certains de ses aspects, tels que les certificats d'utilisateur final pour les armes, par exemple.
English: The Program was designed to offer added protection to victims at high risk of stalking and domestic/intimate partner violence by supplying them with a free cellular telephone to facilitate access to 911 emergency services during times of extreme risk.
French: Dans le cadre du Programme pilote de production de registres sur les infractions sexuelles mis sur pied en juin 1998, la division des services aux victimes fournit aux victimes d’agression sexuelle les services d’un représentant juridique pour les demandes de production de leurs dossiers médicaux, psychiatriques, ou de counselling.
English: In December 2000, the government gave assent to the Act respecting La Financière agricole du Québec, establishing the corporation of the same name.
French: En décembre 2000, le gouvernement sanctionnait la Loi sur La Financière agricole du Québec instituant la société du même nom.
English: Program of assistance for development of SMEs in Quebec The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: Détails Les deux principaux programmes d'aide financière de l'agence sont IDÉE-PME et IRS.
English: The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes and making the financial corrections required.
French: Il incombe en premier lieu aux États membres de rechercher les irrégularités, d'agir lorsque est constaté un changement important affectant la nature ou les conditions de mise en œuvre ou de contrôle des opérations ou des programmes opérationnels, et de procéder aux corrections financières nécessaires.
English: This function can be deactivated if desired or questions can be sent directly to the Moderator without being visible to the other participants.
French: Elle peut être désactivée sur demande, et les questions peuvent être envoyées au modérateur sans être vues par les autres participants.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Features - 8/9/2005 Member Profile - MCpl Helen MacDonald From being Chairperson of the Board of Directors of the Comox Military Family Resource Centre to volunteering with the Comox Valley branch of the BCSPCA as well as the local Children’s Wish Foundation... »
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 8/9/2005 Profil de militaire - Cplc Helen MacDonald De présidente du conseil d’administration du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox à mon travail de bénévole auprès de la division de la vallée de Comox de la BCSPCA... »
English: This must be taken into consideration in the WTO talks and the review of the common fisheries policy, and I welcome the reference to an environmental and health food standard in Mr Varela Suanzes-Carpegna's report.
French: Il faudra en tenir compte lors des négociations de l'OMC et lors de la révision de la politique commune de la pêche. Je me félicite de la référence faite dans le rapport de M. Varela Suanzes-Carpegna à une norme en matière d'environnement et de sûreté des aliments.
English: The heads of participating states and governments restructured the International Organization of La Francophonie (OIF) [Organisation internationale de la Francophonie] and made it a full-fledged political institution.
French: Ils créent le poste de Secrétaire général de la Francophonie qui sera d’abord confié à l’ancien Secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros Ghali puis, en 2002, à l’ancien président du Sénégal, Abdou Diouf.
English: A project to give Tokelau cheaper Internet access was being drafted; it would help resolve the problem of the shortage of teachers and lack of subject specialization.
French: Un projet visant à connecter les Tokélaou à l'Internet à moindre coût est en cours d'élaboration; cela permettrait de pallier la pénurie d'enseignants et l'absence de moyens de formation spécialisés.
English: By an almost two to one vote count (304 to 171), they supported making such a change. "Rush the Vote focuses not only on trying to get youth to the polls, but to simplify information; making it easier to understand," says Mr. Green.
French: Ils ont appuyé ce changement dans une proportion de presque deux pour un (304 à 171) « Rush the Vote » s’efforce non seulement d’inciter plus de jeunes à voter, mais de simplifier l’information, de la rendre plus facile à comprendre, selon M. Green.
English: DL Myrtle, with berries from the Mediterranean myrtle bush to relax and drain.
French: DL Myrte aux baies de cet arbuste méditerranéen, pour un soin relaxant et drainant.
English: Park Plaza Riverbank London offers 394 deluxe, fully air conditioned accommodation, including superior and executive rooms, plus executive suites.
French: Le Park Plaza Riverbank London propose 394 chambres de luxe, climatisées, dont des chambres de catégorie supérieure et exécutive ainsi que des suites exécutives.
English: The strategic goals of the portfolio are four-fold: 1.
French: Les buts stratégiques de ce portefeuille sont divisés en quatre volets : 1.
English: Master Cpl. Andrew MacKenzie said it was a challenging mission, "but the efficiency of our team enabled us to reach the patient and get him aboard the helicopter as quickly as possible."
French: Le caporal-chef Andrew MacKenzie a dit qu'il s'agissait d'une mission compliquée, " mais l'efficacité de notre équipe nous a permis d'atteindre le blessé et de le hisser rapidement à bord de l'hélicoptère."
English: In the area of waste-water treatment and reuse, every effort is needed to develop and apply low-cost, culturally appropriate solutions.
French: En matière de traitement et de recyclage des eaux usées, il est impérieux de mettre au point et d'appliquer des solutions à faible coût et soucieuses des cultures.
English: The city authorities are followed by numerous boats normally used for sport races belonging to the many rowing societies existing in Venice , the only societies in which the old rowing tradition of the “Voga veneta” is kept alive.
French: Les autorités citadines sont accompagnées d'un folto corteo de bateaux sportifs, appartenants aux principales societés remiere veneziane, véritables berceaux de la traditionnelle voga à la veneta.
English: These resources will be used to strengthen the capacity of ITC in the field of trade in services, one of the fastest-growing areas in international trade, and to strengthen the assistance provided to the business sector by expanding the number of country networks participating in the “World Tr@de Net” programme and by enabling businesses to improve their capacity to actively participate in the multilateral trade negotiations.
French: Ces ressources seront utilisées pour renforcer la capacité du CCI dans le domaine du commerce des services, l'un des secteurs du commerce international qui connaît l'essor le plus rapide, ainsi que l'assistance apportée au secteur commercial, d'une part en multipliant le nombre de réseaux nationaux qui participent au programme « Réseau commercial mondial (<World Tr@de Net>) » et, d'autre part, en donnant aux entreprises plus de moyens pour intervenir activement dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Health Canada uses information from evaluations and review studies to support program improvement on a continual basis.
French: Santé Canada s'appuie sur l'information obtenue des programmes d'examen et d'évaluation pour soutenir l'amélioration continue des programmes.
English: Experience in alternative dispute resolution would be an asset.
French: De l'expérience avec les modes alternatifs de règlement des conflits serait un atout.
English: Finally, the proposed Regulation provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
French: Enfin, le règlement proposé offre une base pour l'étude et, le cas échéant, la réglementation de l'adjonction de certaines substances autres que les vitamines et les minéraux aux denrées alimentaires.
English: The Official Gazette is considered an important periodical which public and private libraries are eager to acquire and include among their reference works.
French: Le Journal officiel est un périodique important que les bibliothèques publiques et privées tiennent à détenir en tant qu'ouvrage de référence.
English: This commemoration is the very foundation of the world's celebration of the new millennium and the Great Jubilee of the Catholic Church.
French: Cette commémoration est le fondement même de la célébration dans le monde du nouveau millénaire et du Grand Jubilé de l'Église catholique.
English: Nova Scotia’s Immigration Strategy, Province of Nova Scotia, January 2005 16.
French: GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE. Nova Scotia’s Immigration Strategy, janvier 2005.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 54/80 of 6 December 1999, in which the Assembly, inter alia, called upon Israel to comply with Security Council resolution 497 (1981), to put an end to its practices violating the rights of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to put an end to its occupation of the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 54/80 du 6 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée, entre autres choses, a demandé à Israël de respecter la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et de mettre fin aux pratiques qui violent les droits des citoyens syriens du Golan syrien occupé ainsi qu'à son occupation de ce territoire,
English: The businesses contribute 0.5% of their annual turnover to this fund. This is deposited with SNI, and FNI issues a certificate.
French: La contribution exigée ( 0,5 % du chiffre d'affaires annuel ) est versée à la SNI contre la délivrance d'un certificat FNI.
English: Consequently, the Agency will not consider rescinding Order No. 1994-R-317 or Decision No. 516-R-1994.
French: C'est pourquoi l'Office ne peut envisager d'annuler l'arrêté no 1994-R-317 ou la décision no 516-R-1994.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.42.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.42.
English: It is particularly such disadvantaged groups as those whose parental homes or lack of primary education denied them the opportunity of secure and sound vocational training who must not be excluded.
French: Ce sont en particulier les groupes désavantagés tels que ceux qui n’ont pu suivre une formation professionnelle sûre et valable en raison de leur foyer parental ou d’une éducation primaire insuffisante qu’il convient de ne pas exclure.
English: Since these substances are usually present only in extremely minute quantities, this will be a considerable challenge. It is also a challenge whose implications go well beyond the technology of wastewater treatment and could force major changes in the kinds of chemical substances we use and the way we use them.
French: Ã‰tant donnÃ© que ces substances ne sont gÃ©nÃ©ralement prÃ©sentes quâ€™en quantitÃ©s extrÃªmement minimes, cela sera un grand dÃ©fi dont les consÃ©quences dÃ©passent largement la technologie du traitement des eaux usÃ©es et pourrait nous forcer Ã procÃ©der Ã des changements majeurs dans le choix des substances chimiques que nous utilisons et la faÃ§on de les utiliser.
English: The Quick Start Programme to support initial enabling activities for Strategic Approach implementation was established in 2006.
French: Le Programme de démarrage rapide chargé d'appuyer les activités habilitantes initiales aux fins de la mise en œuvre de l'Approche stratégique a été établi en 2006.
English: The Delegation of Germany also proposed the deletion of paragraph (3) on the grounds that the provision of the address required by the Office was adequately covered by the provisions of proposed new Article 1bis(3). In response to a query by the Delegation of Switzerland, the International Bureau expressed the opinion that it would not be possible to delete paragraph (3) on the basis that the requirement for the provision of an address for service was a requirement which was less than the maximum of mandatory representation permitted under paragraph (2).
French: La délégation de l’ Allemagne a également proposé la suppression de l’ alinéa 3) en faisant valoir que la question de l’ indication de l’ adresse exigée par l’ office est réglée par le texte du nouveau projet d’ article 1bis.3). En réponse à une demande de la délégation de la Suisse, le Bureau international a émis l’ avis qu’ ne sera pas possible de supprimer l’ il alinéa 3) en arguant du fait que la disposition relative à la communication d’ domicile élu s’ un inscrit dans le maximum autorisé par l’ alinéa 2) en matière de constitution obligatoire d’ mandataire. un 86.
English: However, as these options operate in a way similar to the earlier options under the Public Service Staff Relations Act, they continue not to address the concerns raised in the 2001 report about the employees of Elections Canada.
French: La section 9 de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (article 135 et suivants) prévoit un processus de résolution des conflits par arbitrage.
English: The task force stated that Aid for Trade could be delivered through existing mechanisms like the enhanced integrated framework for least developed countries and similar nationally oriented development frameworks for other developing countries.
French: L'aide pour le commerce peut être fournie au moyen de mécanismes existants tels que le cadre intégré renforcé pour l'assistance technique aux PMA et des cadres similaires d'aide aux autres pays en développement.
English: Last night I played beach football.
French: Hier soir, j’ai joué au foot de plage.
English: Some 100 million barrels of crude oil export valued at some $2.5 billion have been lost as a result of erratic exports in the first period.
French: Pendant la première période, le niveau des exportations a été faible du fait, en partie, de la baisse des prix du marché, mais surtout en raison du taux réduit d'exportation de pétrole iraquien.
English: The Mask: The Animated Series is a television animated series based on the comic book superhero, The Mask, but with most of its inspiration from the 1994 film adaptation.
French: The Mask (The Mask) est une série télévisée d'animation fantastique américaine créée d'après la série de comics éponyme.
English: Cruise Ship Inspection Program
French: Programme d’inspection des navires de croisière
English: Such a waiver may be obtained by completing Form NRTA1, Authorization for Non-Resident Tax Exemption.
French: Pour obtenir cette dispense, il faut produire le formulaire NRTA1, Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents.
English: In line with the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, the EU and its member States were ready to assist in strengthening the capacity of vulnerable countries to benefit from trade opportunities.
French: Conformément aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, l'UE et ses États membres sont prêts à participer au renforcement de l'aptitude des pays vulnérables à bénéficier des possibilités commerciales.
English: Prohibition of the export of CFCs and halons As part of the ongoing process of fulfilling Canada's commitment to protect the ozone layer, the proposed Regulations will prohibit the export of CFCs and Halons, except for destruction or essential purposes.
French: Interdiction d'exportation de CFC et de halons Dans le cadre du processus continu du respect de l'engagement du Canada à protéger la couche d'ozone, le projet de règlement interdirait l'exportation de CFC et de halons, sauf pour destruction ou fins essentielles.
English: A/C.1/59/L.11 Item 65 (n) -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.11 Point 65 n) -- Désarmement général et complet : promotion du matérialisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMIT for the period from 27 February to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUT pour la période du 27 février au 30 juin 2008
English: Several staff well-being projects were developed in the previous biennia.
French: Plusieurs projets relatifs au bien-être du personnel ont été élaborés au cours des exercices biennaux précédents.
English: A/C.1/55/L.11/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 27 October 2000
French: A/C.1/55/L.11/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 27 octobre 2000
English: There you will learn more about Switzerland’s history and its national hero William Tell.
French: La route du col traverse ensuite les villages de Spiringen et Unterschächen, avant de surplomber le versant septentrional de la vallée de Schächen.
English: Take this time to truly disconnect from your daily routine.
French: Mais les aspects bénéfiques du massage vont bien au-delà de la relaxation.
English: (v) Measures taken or planned within the framework
French: v) Mesures prises ou prévues dans le cadre
English: National Program for Improving the Situation of Children and Family includes measures for the involvement of children in improving their situation and deciding on the matters significant to themselves.
French: Le Programme national visant à améliorer la situation des enfants et de la famille comporte des mesures de participation des enfants à l'amélioration de leur situation et aux décisions sur les sujets qui les concernent directement.
English: The President of AMCEN has been the spokesperson for the member States during key environmental meetings.
French: Le Président de la CMAE a été le porte-parole des Etats membres au cours des principales réunions sur l'environnement.
English: Particular emphasis is currently placed on employment contracts with several corporations created by municipalities: it has been made clear that such contracts cannot be renewed beyond a limited period of time whereas permanent personnel to municipalities can only be recruited through ASEP. As indicated above, the personnel of the wider public sector is covered by the Civil Service Code.
French: Le thème de la corruption, et les dispositions pertinentes applicables à la rotation des agents dans des services sensibles, les procédures publiques de nomination aux fonctions d’encadrement, les limitations de durée applicables à ces emplois sont autant de thèmes qui ont été abordés dans des circulaires internes et lors de séminaires de formation organisés régulièrement par les divers services concernant le Code de la fonction publique.
English: In cases there was a serious bodily injury, serious imperilment of health, or death of a pregnant woman, this offence is punishable with a prison sentence of six months up to five years.
French: Dans les cas où il y a un traumatisme physique grave, un danger important pour la santé de la femme enceinte ou le décès de celle-ci, ce délit est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: SMS should ensure that the EICS’ functionality includes the maintenance and consolidation of accounts receivable records and information in the name of the debtor so that the Department can quickly determine and analyse a debtor’s total debt for management and interest calculation purposes.
French: SMS devrait veiller à inclure dans le SCEI une fonction de mise à jour et de consolidation des enregistrements et de l’information sur les comptes débiteurs, sous le nom du débiteur, afin que le Ministère puisse rapidement déterminer et analyser la dette totale d’un débiteur, aux fins de la gestion et du calcul des intérêts.