ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also entails heavy opportunity costs to poor households, which spend a significant amount of their resources to feed their addiction instead of spending this money on other essential goods such as food, education or health care.
French: Elle occasionne également un manque à gagner considérable dans les foyers pauvres qui consacrent une part non négligeable de leurs ressources à satisfaire leur dépendance plutôt qu'à l'acquisition de biens essentiels tels que la nourriture, l'éducation ou la santé.
English: In January 1989, the Canadian Wildlife Federation (CWF) and two area residents filed an application with the Federal Court to set aside the IRIA licence.
French: Outre les activités qui se déroulaient dans le cadre du PÉEE, des négociations étaient en cours entre les fonctionnaires du gouvernement du Canada et de celui des Etats-Unis afin de conclure un accord sur des questions de gestion des eaux.
English: It should be noted that governing bodies are themselves reluctant at times to relinquish authority to heads of secretariats in matters of recruitment, or have even restricted this authority, either by setting up an increasing number of legislative targets or questioning individual choices made by secretariats.
French: Il convient de noter que les organes directeurs ne sont eux-mêmes parfois guère désireux de déléguer le pouvoir de recrutement aux chefs de secrétariat, voire ont limité ce pouvoir, soit en fixant un nombre croissant d'objectifs soit en remettant en cause tel ou tel de leur choix.
English: Avoid exposure - obtain special instructions before use.
French: Éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation.
English: 7.2.24 Subject to section 7.2.23, the NMRIRB, after due consultation, may make and shall publish its by-laws and rules of procedure respecting: a. the calling of meetings of NMRIRB;  b. the conduct of business at meetings of NMRIRB including the requirements with respect to physical presence and the use of tele-conferencing or like facilities;  c. the establishment of special and standing committees of NMRIRB, and the fixing of quorums for meetings thereof;  d. the carrying on of the work of NMRIRB, the management of its internal affairs, and the duties of its officers and employees;  e. the procedures for making representations and complaints to NMRIRB;  f. the procedures and guidelines for collecting information and opinions;  g. the procedures to be used and the admission of evidence at public hearings before NMRIRB or NMRIRB panels;  h. the establishment of standard guidelines for preparation of impact statements; and  i. generally, the manner of conducting any business of or before NMRIRB.  Co-ordination with Adjacent Institutions 7.2.25 Legislation may, subject to any matter contained in this Agreement, enable the NMRIRB to coordinate the discharge of its powers, functions and duties with other similar institutions having jurisdiction over areas adjacent to the NMR.
French: 7.2.24 Sous réserve des dispositions de l’article 7.2.23, la CRMNER, après avoir tenu les consultations nécessaires, prépare et publie des règlements administratifs et des règles de procédure régissant : a. la convocation de ses réunions;  b. la conduite de ses réunions, y compris les exigences relatives à la présence des membres et au recours à la téléconférence ou autres moyens analogues;  c. la création de comités spéciaux et permanents et la fixation de leur quorum;  d. l’exécution de ses travaux, sa régie interne et les fonctions de son personnel;  e. la procédure applicable aux observations et aux plaintes qui lui sont présentées;  f. la procédure et les lignes directrices en matière de collecte de renseignements et d’opinions;  g. la procédure applicable au cours des audiences publiques devant la CRMNER ou ses comités, et l’admissibilité de la preuve lors de ces audiences;  h. l’établissement de lignes directrices types pour la préparation des énoncés des répercussions;  i. de façon générale, la conduite de ses travaux et l’instruction des affaires dont elle est saisie.  Coordination avec les institutions des régions adjacentes 7.2.25 La CRMNER peut, sous réserve des dispositions prévues par le présent accord, être autorisée par des mesures législatives à coordonner l’exercice de ses attributions avec des institutions analogues ayant compétence dans les régions adjacentes à la RMN.
English: Poly phenylene-vinylene; or
French: Polyphénylène-vinylène; ou
English: The second phase of the peace talks has involved discussion and adoption by consensus of the reports of the six reconciliation committees, covering federalism and a provisional charter; disarmament, demobilization and reintegration; land and property rights; economic recovery, institution-building and resource mobilization; conflict resolution and reconciliation; and regional and international relations.
French: La deuxième phase des pourparlers de paix portera sur l'examen et l'adoption par consensus des rapports des six comités de réconciliation, qui traitent, respectivement, du fédéralisme et d'une charte provisoire; du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion; des droits fonciers et des droits de propriété; du relèvement économique, du renforcement des institutions et de la mobilisation de ressources; du règlement des conflits et de la réconciliation; et des relations régionales et internationales.
English: They also contain rules of origin which have to be respected in order to benefit from the trade preferences provided.
French: Ils contiennent également des règles d'origine qui doivent être respectées pour que des préférences commerciales puissent être accordées.
English: That is what we are doing now.
French: C’est ce que nous faisons aujourd’hui.
English: Most people agree, for example, that the state of the family has profound implications for social-policy implementation.
French: Beaucoup conviennent, par exemple, que l'état de la famille a des répercussions profondes sur la mise en œuvre des politiques sociales.
English: To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
French: Cette initiative s’est accompagnée d’une mise à jour du pacte de stabilité et d’un effort marqué par les institutions pour mieux légiférer, de la présentation d’un agenda social renouvelé et des efforts consentis en faveur de la politique de l’environnement, notamment avec l’adoption des stratégies thématiques et la poursuite de notre action internationale à l’égard du changement climatique.
English: The Canadian lawyer has no professional input on the proceedings undertaken by the non-resident, but acts as a conduit for the information to and from the non-resident.
French: L'avocat canadien n'exerce aucun contrôle sur la procédure engagée par le non-résident, mais il joue le rôle d'intermédiaire entre son client et le professionnel non résident.
English: In closing, I would like to take this opportunity to acknowledge once again the service of those men and women deployed to peace operations around the world.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore saisir l'occasion de reconnaître le haut service rendu par ces hommes et femmes déployés dans les opérations de paix partout dans le monde.
English: Nursing wages 4,259
French: Salaires du personnel infirmier 4 259
English: Health conscious consumers seeking a low-fat, low-cholesterol and low-calorie alternative to beef or pork are finding that these meats fill the bill.
French: Les consommateurs soucieux de leur santé qui recherchent des viandes, autres que le bœuf et le porc, à faible teneur en matières grasses, en cholestérol et en calories, considèrent que ces viandes plus exotiques correspondent à leurs besoins.
English: In this context, Article 26 of the Staff Regulations is applicable, in particular: "an official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them".
French: Dans ce cadre, l'article 26 du Statut est d'application et plus particulièrement : "tout fonctionnaire a le droit, même après cessation de ses fonctions, de prendre connaissance de l'ensemble des pièces figurant à son dossier et d'en prendre copie".
English: In accordance with Articles 87, 88 and 89, appeals may be brought against the classification.
French: Il est possible de faire appel de cette classification, conformément aux dispositions des articles 87, 88 et 89.
English: Global Caribbean Network is the common subsidiary of the Loret Group and SEMSAMAR (Saint-Martin) who was designated by the Guadeloupe Regional council to design, install, and operate the 'Câble Guadeloupe Numérique'.
French: Southern Caribbean Fiber est la société porteuse des projets d'extensions vers le Sud du câble "Guadeloupe Numérique".
English: It trades and markets the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis; and provides a range of products and services to its customers in order to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves.
French: Pour mener à bien son mandat, l'OCPED fonctionne comme une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Fisheries and Oceans Canada will work together with the Haida Nation, community groups and an advisory team, including the province, to effectively manage Bowie Seamount under Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy, and preserve the health of Canada’s oceans and marine environment.
French: Pêches et Océans Canada collaborera avec la nation Haïda, ainsi qu’avec divers regroupements communautaires et une équipe consultative comprenant notamment les autorités provinciales concernées, pour gérer efficacement le mont sous-marin Bowie dans le cadre de la stratégie fédérale sur les aires marines protégées, et pour préserver la santé de l’océan et de l’environnement maritime du Canada.
English: With DL-[benzene ring-U-14C]tryptophan as the radiolabel, benzotriazoline-2-acetic acid and 6-bromoquinoxaline-2-carboxylic acid as well as isoquinoline-3-carboxylic acid sharply reduced the labelling of echinomycin.
French: Avec le DL-[anneau benzénique-U-14C]tryptophane comme marqueur radiologique, la benzotriazoline-2-acide acétique, la 6-bromoquinoxaline-2-acide carboxylique et l'isoquinoline-3-acide carboxylique ont drastiquement réduit le marquage de l'échinomycine.
English: The most significant change was to drop a condition “If not,” from the start of a number of subsidiary questions, to which the main question required only a yes or no response.
French: Le changement le plus important a consisté à supprimer la rubrique «Si non» par laquelle commençaient un certain nombre de questions subsidiaires relevant d'une question principale à laquelle on ne peut répondre que par oui ou par non.
English: Assurance of Security Clearance
French: Attestation d’habilitation de sécurité
English: Contract staff referred to in Article 3b may be recruited to any grade of function groups II, III and IV as referred to in Article 80, taking into account the qualifications and experience of the persons concerned.
French: Les périodes couvertes par un contrat d'agent contractuel visé à l'article 3 bis ne sont pas comptabilisées aux fins de la conclusion ou du renouvellement des contrats visés au présent article.
English: Good farming practice and animal welfare cannot be considered in isolation from food legislation as a whole.
French: De bonnes habitudes en matière d'agriculture et le bien-être des animaux ne peuvent être envisagés isolément de la législation alimentaire globale.
English: Drug Supply Network The Export Restriction Scheme will be supported by a Drug Supply Network, housed at Health Canada.
French: Réseau de l'approvisionnement en médicaments Le Programme de restriction à l'exportation s'appuiera sur un Réseau de l'approvisionnement en médicaments, établi à Santé Canada.
English: (Agenda item 7(c))
French: (Point 7 c) de l'ordre du jour)
English: It differs from the stock-change approach in that it attributes changes in both pools to the producing country.
French: Elle diffère de la méthode d'évolution des stocks au sens où elle attribue les changements, dans les deux bassins, au pays producteur.
English: · prepare in 2010 a report on the implementation of the Directive on equal treatment for
French: · dans les politiques de santé en actualisant l’analyse de la dimension de genre dans le domaine de la santé;
English: On Bonaire the FKPD recently appointed a social worker with special responsibility for support to parents and others caring for the disabled.
French: À Bonaire, le FKDP a récemment nommé un travailleur social spécialement chargé de soutenir les parents et les autres personnes qui s'occupent de personnes handicapées.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified 1 $479,730.56
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 479 730,56 $
English: "taxable SIFT trust distributions" The "taxable SIFT trust distributions" of a SIFT trust for a taxation year is the lesser of two amounts.
French: La seconde somme représente une majoration du montant de distribution non déductible de la fiducie pour l’année.
English: Many of the sub-sectors noted the exceptional creative abilities of Canadians as a source of on-going strength.
French: Dans plusieurs sous-secteurs, on attribuait en partie à l’exceptionnelle créativité canadienne la solidité de nos industries du droit d’auteur.
English: Alternative trafficking itineraries for GPCRs determine which signaling pathways are activated
French: Possible non-protein components of the mitochondrial permeability transition pore and the cellular response to metabolic stress
English: Azerbaijan (2005), Belarus* (2003), Croatia (2005), Poland* (2003), Republic of Moldova (2004), Slovenia (2004)
French: Azerbaïdjan (2005), Bélarus* (2003), Croatie (2005), Pologne* (2003), République de Moldova (2004), Slovénie (2004)
English: The Second Cup reserves the right to access and/or disclose Personal Information where required to comply with applicable laws or lawful government requests or, in The Second Cup's reasonable opinion, to operate the Second Cup website properly and securely, or to protect The Second Cup or visitors to this website.
French: Second Cup se réserve le droit d’accéder et (ou) de divulguer des renseignements personnels là où les lois applicables l’exigent ou à la demande de toute entité gouvernementale ou, de l’avis raisonnable de Second Cup, pour exploiter le site Web de Second Cup adéquatement et de façon sécuritaire, ou pour protéger Second Cup ou les visiteurs du site Web de Second Cup.
English: Yet, despite the problems it created, the CSC's complicated procedure came to play a vital role in the defence of its existence.
French: Toutefois, malgré les problèmes qu'ils soulevaient, les procédés complexes de la C.S.C. finirent par jouer un rôle capital dans la défense de son existence.
English: "The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union and the Community….and also to the Member States, when they act within the scope of Community law" or "within the area of` Union and Community jurisdiction".
French: "Les dispositions…s`adressent aux institutions et organes de l`Union et de la Communauté….ainsi qu`aux États membres, lorsque ceux-ci agissent dans le champ d`application du droit communautaire" ou "dans les domaines de compétence de l`Union et de la Communauté".
English: The World Summit on Sustainable Development must urge that development be measured against employment and other social indicators, and in particular, employment and social transition.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable doivent insister qu'il importe que le développement soit mesuré par rapport aux indicateurs de l'emploi et d'autres indicateurs sociaux, et en particulier les mesures de transition concernant l'emploi et la protection sociale.
English: DP/DCP/CAF/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Central African Republic (2004-2006) [E F S (only)]
French: DP/DCP/CAF/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays avec la République centrafricaine (2004-2006) [A E F (seulement)]
English: Global financial stability continues to be underpinned by solid economic foundations.
French: La stabilité financière mondiale continue de reposer sur de solides fondements économiques.
English: Unusual records included single Western Tanagers on the McQuesten and Rancheria routes; Dusky Flycatchers north of their known range on the McGregor route; and a total of 13 Townsendâ€™s Warblers on six routes in central Yukon, some of them far from previously known locations for the species.
French: Parmi les observations inhabituelles, mentionnons un seul Tanagra Ã tÃªte rouge sur les parcours McQuesten et Rancheria, des Moucherolles sombres au nord de leur aire de rÃ©partition connue sur le parcours McGregor et, au total, 13 Parulines de Townsend sur six parcours du centre du Yukon, certaines dâ€™entre elles loin des emplacements dÃ©jÃ connus pour cette espÃ¨ce.
English: The purpose is to provide information and financial support to grassroots citizen initiatives working to protect and restore Great Lakes shorelines, wetlands, inland lakes, rivers and other aquatic habitats in the Great Lakes basin.
French: Elle procure de l’information et du financement pour la réalisation de projets communautaires visant la protection et le rétablissement des rivages des Grands Lacs ainsi que des milieux humides, des lacs, des rivières et autres milieux aquatiques du bassin des Grands Lacs.
English: These strategies were: - the invention of random motorized patrol as a presumed deterrent to potential criminals, and - the invention of rapid response as the uniform response to all calls to the police from the public.
French: Ces stratégies étaient les suivantes: - l'invention de la patrouille motorisée effectuée au hasard, moyen de dissuasion présumé des criminels éventuels et - l'invention de l'intervention rapide, appliquée uniformément à tous les appels reçus du public.
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of one month, the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods.
French: Les données de bilan sont communiquées aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. section 7.5)3.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Mission se présentent comme suit :
English: Visitors will learn more about the park through community-based interpretation and information programs.
French: Les visiteurs pourront se renseigner davantage sur le parc grâce à des programmes d'interprétation et d'information axés sur la collectivité.
English: On the whole, the name 'social package' is quite simply a misrepresentation.
French: D'une façon générale, le terme "paquet social" est tout simplement trompeur.
English: (a) Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce
French: a) Norme-cadre à appliquer aux normes CEE-ONU pour les fruits secs et séchés
English: International Risk Governance Council Risk Governance of Nanotechnology Applications in Food and Cosmetics”, September 2008, http://www.irgc.org/IMG/pdf/IRGC_Report_FINAL_For_Web.pdf  International Organization for Standarization - ISO/Technical Committee 229 - Nanotechnologies, http://www.iso.org  Sixth Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Dakar, Senegal, 15 - 19 September 2008 (IFCS Forum VI) http://www.who.int/ifcs/forums/six/en/index.html
French: International Risk Governance Council : “Risk Governance of Nanotechnology Applications in Food and Cosmetics”, September 2008, http://www.irgc.org/IMG/pdf/IRGC_Report_FINAL_For_Web.pdf Organisation internationale de Normalisation - ISO/Comité technique 229 - nanotechnologies, http://www.iso.org Sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Dakar, Sénégal, 15-19 septembre 2008 (IFCS Forum VI) http://www.who.int/ifcs/forums/six/en/index.html
English: I do not suppose we need to convince anyone that the fight against the crisis and its negative economic and social consequences is still necessary.
French: Je suppose qu'il est inutile de convaincre quiconque que la lutte contre la crise et ses conséquences économiques et sociales néfastes est toujours nécessaire.
English: He highlighted the achievements of the sector in raising intellectual property awareness and understanding among key policy makers and the growing diversity of technical assistance available to developing countries.
French: Si le PCT n'existait pas, un déposant devrait déposer une demande nationale de brevet distincte auprès de l'office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention.
English: With the finish line in sight, we must do everything necessary to help the people to complete this remarkable and irreversible journey.
French: Maintenant que la ligne d'arrivée est en vue, nous devons faire tout ce qu'il faut pour les aider à achever ce remarquable voyage, accompli une fois pour toutes.
English: These products and services include quality assurance standards, learning methodologies, online learning programs as well as on-site qualified language trainers.
French: Ces produits et services incluent les normes d’assurance de la qualité, les méthodes d’apprentissage, les programmes d’apprentissage en ligne ainsi que la présence de professeurs de langue qualifiés sur place.
English: (Footnote 130) According to many of the Amateur radio operators who made submissions to this policy review, the current CPC time frames (for Type 1 stations) may be suitable for the approval of commercial radio antenna installations, but they are not appropriate for the antenna systems of amateur radio operators.
French:  D’après les nombreux radioamateurs qui ont fait des présentations dans le cadre du présent examen de la politique, les délais prévus dans l’actuelle CPC (pour les stations de type 1) pourraient convenir dans le cas de l’approbation des bâtis d’antennes radio commerciaux, mais ils ne conviennent pas dans le cas des systèmes d’antenne des radioamateurs.
English: Business meeting and working lunch to discuss G7 issues since Mr. Monticelli is attending AMC meeting in Ottawa Date(s): 2008-05-20 Attendees:
French: Séance de travail et déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux liés au G7 puisque M. Monticelli participera à la réunion sur les garanties de marché à Ottawa Date(s) : 2008-05-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Non commento invece le frasi dell’anonimo funzionario danese, perché è chiaro che si commentano solo le affermazioni che hanno un autore.
French: Je ne reviendrai pas sur les propos du fonctionnaire danois anonyme parce qu'il est évident qu'on ne commente que les affirmations qui ont un auteur.
English: 7 NGO « Anti-slavery » website.
French: 7 Site Internet de l’ONG Anti-slavery.
English: The Commission's approach to the Edmonton Region has been to re-examine the structure of electoral districts and to change them to reflect as closely as possible the principle of equality of representation and the urban community of interest in Edmonton and area.
French: L'approche de la commission concernant la région d'Edmonton a consisté à réexaminer la structure des circonscriptions et à les modifier pour qu'elles reflètent dans la mesure du possible le principe de l'égalité de la représentation ainsi que la communauté d'intérêts urbains d'Edmonton et de ses environs.
English: ◦ 4.1 Speech Transmission Techniques
French: ◦ 4.1 Techniques de transmission de la parole