ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the severity of the problem, INAC applies three levels of intervention, which progress from recipientmanaged, co-managed and then third-party-managed intervention.
French: Selon la gravité du problème, AINC procède à l'une ou l'autre des trois interventions suivantes : gestion d'un plan d'action par la Première nation concernée, cogestion du plan ou encore, gestion de ce plan par une tierce partie.
English: Other well-known academics with strong opinions on defence, Dr. Douglas Bland and Dr. Sandy Cotton, both from Queen's University, were among the speakers.
French: Parmi les conférenciers, il y avait deux autres universitaires bien connus qui professent des idées bien arrêtées sur la défense :
English: Additional information on IBFed can be found in the federation's news release at /en/viewDocument.asp?fl=5&sl=13&tl=258&docid=501&pg=1. The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign-chartered banks of Canada and their 239,500 employees.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information sur la Fédération en consultant son communiqué publié à /fr/viewDocument.asp?fl=5&sl=13&tl=258&docid=501&pg=1. L'Association des banquiers canadiens est une association sectorielle qui représente les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 239 500 employés.
English: "I don’t watch TV or videos or play video games/I don’t use a computer," "less than 1 hour a day," "1 to 2 hours a day," "3 to 4 hours a day," "5 to 6 hours a day," and "7 or more hours a day."
French: Les catégories de réponse étaient : « Je ne regarde pas la télévision ou des films vidéo, je ne joue pas à des jeux vidéo et je n’utilise pas d’ordinateur », « moins d’une heure par jour », « 1 à 2 heures par jour », « 3 à 4 heures par jour », « 5 à 6 heures par jour » et « 7 heures et plus par jour ».
English: A shoe manufacturing business in Agra, India, has set up a scholarship fund that is open to the children of workers in the company and also to children in the community, to enable them to attend primary and secondary school.
French: À Agra (Inde), un fabricant de chaussures a créé un fonds pour l'octroi de bourses aux enfants des ouvriers de l'entreprise ainsi qu'aux enfants de la communauté, pour leur permettre de fréquenter l'école primaire et l'école secondaire.
English: In 2001 594 applications to issue a permit of temporary residence in the Republic of Lithuania to children who have arrived with both parents or one of the parents (in 2002 - 483 applications, by May 2003 - 145 applications respectively).
French: En 2001, 594 demandes de titres de séjour provisoire ont été déposées pour des enfants arrivés en Lituanie avec leurs deux parents ou l'un d'entre eux (483 demandes en 2002 et 145 au 31 mai 2003).
English: The European Parliament deleted this derogation, introduced by the Council in Articles 5 and 6 of the proposal, in Article 6 only.
French: 1/2-2004, point 1.4.97, et article 251, paragraphes 3 à 6, du traité CE Dans le litige au principal, IATA (International Air Transport Association), association qui regroupe les Bull.
English: The Investigations and Control Clerk position provides administrative support to the Investigations and Control Officer and the focus of Investigations and Control was on the post audit of files and determination of possible fraud.
French: Le poste de commis aux enquêtes et au contrôle assure un soutien administratif auprès de l’agent d’enquête et de contrôle et la fonction d’enquête et de contrôle porte sur la vérification des dossiers a posteriori et la détermination d’une fraude éventuelle.
English: The UK Office of Science and Technology (OST) and the Organization for Cooperation and Development (OECD) are the main sources of data for the indicators.
French: Le UK Office of Science and Technology (OST) et l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) sont les principales sources de données de ces indicateurs.
English: Elegant, where every detail has been though of, with epoch furniture and terra cotta floors evoking an ambiance of times past, the 25 rooms of Il Podere possess the best comforts for a 4 star hotel in Syracuse.
French: Élégantes, soignées dans les moindres détails, avec des meubles de style et des sols en terre cuite qui évoquent les atmosphères d'autrefois, les 25 chambres de l'Hôtel Il Podere sont équipées de tout le confort moderne propre à un hôtel 4 étoiles de Syracuse.
English: Consequently, the Committee takes the view that the case does not raise any issues under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, as amended by the reservation formulated by the State party.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'est pas empêché d'examiner la communication, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, avec la réserve de l'État partie.
English: Corporate Social Responsibility CSR Tools Other CSR Tools Printable Version
French: Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Autres outils de RSE Version imprimable
English: We congratulate him on convening this eminent Assembly, which has brought together the leaders of the world under the auspices of the United Nations, this Organization that personifies the conscience and the aspirations of the world.
French: Nous le félicitons d'avoir réuni cet éminent aréopage de dirigeants du monde entier sous les auspices de l'ONU, cette Organisation qui concrétise la conscience et les aspirations de la communauté internationale.
English: The Ministry of Employment, Public Service and Social Security.
French: de l'Emploi, de la Fonction Publique et de la Prévoyance Sociale.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SAP DEVICES This document is also available in PDF format [sapmdfs_pasimfd-eng.pdf] Pages: 3, Size: 24K, Date: 2007-11-08 The Medical Devices Special Access Programme What is the purpose of the Medical Devices Special Access Programme?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Accès spécial Et aussi disponible en format PDF [sapmdfs_pasimfd-fra.pdf] pages: 3, taille: 28K, date: 2007-11-08 Programme d'accès spécial - Instruments médicaux Quel est l'objectif du Programme d'accès spécial aux instruments médicaux?
English: Those responsible are motivated by fundamentalist and extremist Islamist ideology.
French: Les auteurs de ces violences sont motivés par une idéologie islamiste fondamentaliste et extrémiste.
English: The peduncle and calyx may be damaged, provided the flesh remains intact and protected.
French: Le pédoncule et le calice peuvent être endommagés, à condition que la chair demeure intacte et protégée.
English: A million things to check. Okay, actually just 112.
French: De fond en comble et en 112 points.
English: Furthermore, Congress has adopted legislation which nullifies the few progressive elements contained in President William J. Clinton's executive order.
French: Au surplus, le Congrès a adopté des lois qui éliminent les quelques aspects progressifs contenus dans le décret présidentiel du Président William J. Clinton.
English: Please note that embassies do not offer any scholarship, bursary or other financial aid for studies in Canada.
French: Notez que les ambassades n'offrent aucune bourse ou aide financière pour les études au Canada.
English: Articles 1(4)(k) and 6(8) of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs must be interpreted as meaning that, first, the value of a nutrient such as vitamin C which is indicated on a foodstuff following an analysis of the foodstuff carried out by the manufacturer may correspond to the value of that nutrient in the foodstuff in question at the end of its minimum conservation period and, second, that the determination of the permissible differences between the value stated and the value established in the course of an official check is, in the present state of Community law, within the competence of the Member States.
French: «1) Les articles 1er, paragraphe 4, sous k), et 6, paragraphe 8, de la directive 90/496/CEE du Conseil, du 24 septembre 1990, relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, doivent être interprétés en ce sens que, d'une part, la valeur d'un nutriment, tel que la vitamine C, qui est indiquée sur une denrée alimentaire à la suite d'une analyse de celle-ci faite par le producteur, peut correspondre à la valeur de ce nutriment contenu dans l'aliment en question à la fin de la date limite de conservation de ce dernier et, d'autre part, la détermination des écarts admissibles entre la valeur indiquée et celle constatée lors d'un contrôle officiel relève, en l'état actuel du droit communautaire, de la compétence des États membres.
English: The methodology included semi-structured interviews with federal programme authorities from seven states (representing a third of total programme coverage) and selected state officials directly involved in the programme operation.
French: La méthodologie inclut des entretiens semi directifs avec les autorités du programme fédéral de sept États (représentant un tiers du programme total de couverture) et des responsables officiels directement impliqués dans la conduite des programmes.
English: • Urban residents are more likely than rural residents to do each of the following at least once every three months: rent movies (70% vs. 62%), watch movies from their own collection (56% vs. 50%), watch movies in a theatre or drive-in (54% vs. 42%) and download movies from the Internet (5% vs. 2%).
French: • Les citadins sont plus susceptibles que les habitants des régions rurales de faire une des choses suivantes au moins une fois tous les trois mois : louer un film (70 % c. 62 %), regarder un film tiré de leur propre collection (56 % c.
English: In exceptional circumstances, under which it is contended that prompt contact with a detainee's lawyer might raise genuine security concerns and where restriction of such contact is judicially approved, it should at least be possible to allow a meeting with an independent lawyer, such as one recommended by a bar association.
French: La formation donnée aux membres des forces armées ainsi que les instructions qui leur sont transmises doivent incorporer la prohibition de la torture et le respect à accorder aux civils – en particulier l’interdiction des viols et autres agressions sexuelles – et aux membres de forces adverses faits prisonniers.
English: • Rules and procedures for the acquisition of stakes in domestic banks Italy:
French: • Prise de participations dans les banques italiennes Italie :
English: The social, environmental and economic costs to society are escalating as a result of disproportionately low levels of action to mitigate the harmful effects of land-based activities on coastal and marine environments and associated freshwater systems.
French: Les coûts sociaux, environnementaux et économiques pour la société augmentent fortement du fait de l'extrême insuffisance des mesures prises pour atténuer les effets nocifs des activités terrestres sur les milieux côtier et marin et les systèmes d'eau douce associés.
English: Examining the number of triadic patent families in relation to population size provides some context in terms of capacity to innovate.
French: Le fait d’examiner le nombre de familles triadiques de brevets par rapport à la taille de la population permet de situer la capacité à innover dans un contexte donné.
English: During the reporting period, BONUCA, in collaboration with other United Nations agencies, carried out gender mainstreaming activities throughout the Office.
French: Au cours de la période considérée, le BONUCA, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, a mené des activités de promotion de l'équité entre les sexes.
English: This Committee chooses the theme of the relay, which then helps them determine the regions to be crossed, the stops planned and the different types of transport.
French: Celui-ci choisit le thème du relais, ce qui détermine le choix des régions traversées, les haltes prévues ou encore les types de transport.
English: Displaced women and girls hold their families together under the most difficult and inhumane circumstances and do so while at increased risk to their safety and well-being — risks that include rape, beatings, torture, hunger and abandonment.”
French: Elles assurent l'unité de la famille dans des circonstances inhumaines des plus difficiles, au prix de risques accrus tels que viols, brutalités, torture, faim et abandon.
English: Against this background, and together with the national banking and finance communities, the EMI is currently exploring ways in which to organise the exchange of banknotes in Stage Three.
French: Dans ce contexte, agissant en concertation avec les communautés bancaires e t financières n a t i o n a l e s , I'IME est actuellement à la recherche de solutions pour l'organisation des échanges de billets pendant la phase III.
English: (Definitions, Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version One: For Transfer of Biological Resources to Non-Commercial or Non-Profit Organizations))
French: (Définitions, Accord type de transfert de matériel aux fins d’une prospection équitable sur la diversité biologique – version n° 1 : pour le transfert de ressources biologiques à des organisations non commerciales ou à but non lucratif)
English: At a time of unprecedented financial instability, in which flights to safety have low threshold triggers, or in which liquidity constraints for financial institutions are prevalent, the situation can easily result in recalls for highly leveraged investors, and reserves may come under strain in a bid to defend currency values.
French: En cette période d'instabilité financière sans précédent où les seuils de déclenchement du réflexe de fuite sont bas et où la pénurie de liquidités affecte les institutions financières, les investisseurs lourdement endettés pourraient facilement se retrouver face à des demandes de remboursement et les réserves mises lourdement à contribution pour tenter de défendre le cours des monnaies.
English: An initial staff check would follow, and either J3 Peacekeeping or J3 Plans would complete the initial planning estimate.
French: Une première vérification était alors faite auprès de l'état-major, et le J3 Maintien de la paix ou le J3 Plans complétait l'appréciation initiale.
English: "And if this is the root of the problem, it cannot be resolved merely by a policy of providing support.
French: «Et si là est la racine du problème, une simple politique d’aide ne suffira pas à le résoudre.
English: Warren Johnson Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services September 24, 2002
French: Warren Johnson Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires 24 septembre 2002
English: Mentoring opportunities are provided to pools of staff to ensure best replacement candidates are ready and available, and to facilitate transfer of knowledge.
French: Les réserves de personnel bénéficient de possibilités de mentorat pour que les meilleurs candidats possibles soient prêts à prendre la relève et pour que le transfert des connaissances se fasse plus facilement.
English: As well, evaluators should search in earnest for additional designs that can support the conclusions reached, reduce any validity threats, or do both.
French: Il devrait aussi rechercher d'autres modèles d'évaluation en vue de les utiliser pour étayer ses conclusions et pour atténuer les obstacles à la validité de sa démarche, voire pour ces deux raisons à la fois.
English: The system works because the information is infinitely reusable and can be separated easily into blocks, and because many independent distributors can reach as many small markets or niches.81 4.24 Cybercommunities Cybercommunities are multiplying on the Internet.
French: Le système fonctionne parce que l’information est réutilisable à l’infini, qu’elle se sépare bien en petits blocs et qu’une foule de distributeurs indépendants peuvent rejoindre autant de petits marchés ou de niches85. 4.24 Les communautés virtuelles Les communautés virtuelles se multiplient sur Internet.
English: It includes programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools.
French: Paiements aux provinces et aux territoires d'intérêts et d'obligations dans le cadre de prêts garantis et de paiements de remplacement en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Dr. Idris said "The debate on the creative industries is often focused on the cultural side."
French: M. Idris a ajouté que "le débat sur les industries de création est souvent axé sur le côté culturel".
English: Although front desk offered assistance, they were quite busy with the routine duties and therefor unable to focus on other matters. Also, upon arrival there was no one at the front door (bellman) to greet us and help with our luggage.
French: il n'y a pas de piscine et le prix du petit déjeuner (25 euros) est dissuasif.
English: • The Environmental Health Directorate should be given the scientific and research capacity it needs to properly assess chemical hazards, and to respond to new and emerging health hazards, particularly in the area of children's health.
French: • La Direction de l'hygiène du milieu devrait avoir la capacité scientifique et de recherche nécessaire pour évaluer adéquatement les risques présentés par les produits chimiques et pour réagir à des nouveaux risques pour la santé, surtout dans le domaine de la santé des enfants.
English: It speaks on behalf of the members of that treaty organisation. We need to worry about its charter of human rights.
French: Je tiens à remercier le personnel du Conseil de l’Europe qui nous a accompagnés pendant cette mission car il a fait preuve d’une grande compétence et d’une très grande disponibilité.
English: The conclusions of the spring summit are good European conclusions, have clearly put the Barroso Commission in its place, and shown it the error of its neoliberal tendencies.
French: Les conclusions du sommet de printemps sont de bonnes conclusions européennes, elles ont clairement remis la Commission Barroso à sa place et lui ont montré l’erreur de ses tendances néolibérales.
English: I should like to flag a few essential points mentioned by speakers on your side.
French: Je voudrais évoquer quelques points essentiels soulevés par plusieurs orateurs.
English: The demand for Computer Forensic Analysis is high and expected to steadily climb. Community Tripartite Aboriginal Agreement positions increased by one Regular Member and Federal funding increased Regular Member positions by three.
French: Un nouveau poste de responsable de l’entente communautaire tripartite a été ajouté, destiné à être occupé par un membre régulier, et le financement reçu du gouvernement fédéral a permis de créer trois nouveaux postes de membre régulier.
English: These requirements are covered in Part II of the Regulations.
French: Ces exigences sont couvertes dans la partie II du Règlement.
English: The predominantly subsistence economies, the strong culture of redistribution within the extended family or community and the dispersion and isolation of the island populations are some of the area-specific conditions that might call into question the relevance of microfinance for poverty reduction in the Pacific subregion.
French: La prépondérance de l'économie de subsistance, la culture profondément ancrée de redistribution au sein de familles nombreuses ou de communautés ainsi que l'éparpillement et l'isolement des populations insulaires sont des caractéristiques locales susceptibles de jeter le doute sur la pertinence de ce type d'opérations pour réduire la pauvreté dans la sous-région.
English: The interpretation and scope of section 41 have since been the subject of extensive debate.
French: L’interprétation et la portée de l’article 41 ont depuis fait l’objet de nombreux débats.
English: Slightly historic decor gives a nice homey feeling.
French: Rapport qualité prix exceptionnel. Bon séjour, bons souvenirs...
English: The main beneficiaries of the project will be undergraduate entrants to Higher Education in coming years who are already proficient in at least one foreign language and who wish to acquire additional competence in another European or non-European language and in advanced professional communication skills.
French: Les principaux bénéficiaires du projet seront les étudiants qui, au cours des prochaines années, entameront le premier cycle de leur formation supérieure en parlant déjà couramment une langue étrangère au moins, et souhaiteront se perfectionner dans une autre langue, européenne ou non, et en communication professionnelle avancée.
English: In addition, three NGOs presented their own, specific recommendations to be included.
French: Par ailleurs, trois ONG ont présenté des recommandations spécifiques à inclure dans le rapport.
English: Subsequent events resulted in his re-employment with the original employer.
French: Les événements survenus ultérieurement se sont soldés par son retour à l'effectif de l'employeur de départ.
English: Ms. Österberg (Sweden) stressed that the Swedish Government attached great importance to the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Mme Österberg (Suède) fait valoir que le Gouvernement suédois attache une grande importance au travail de la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or admininrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons. The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall
French: Article 73 C 1 . L'article 73 B ne porte pas atteinte à l'application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 décembre 1993 en venu du droit national ou du droit communautaire en ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou I'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: So for the longer term not all the economic signals are green.
French: A long terme donc, tous les signes ne sont pas positifs sur le plan économique.
English: Swarms are expected to move southwest to the Oromiya region and towards the Rift Valley in southwest Ethiopia while other swarms are likely to continue to northeast, central and northwest Kenya where they could mature and eventually lay eggs.
French: On s’attend à ce que ces essaims se déplacent au sud-ouest, vers la région d’Oromiya et vers la vallée du Rift, dans le sud-ouest de l’Éthiopie, d’autres essaims continuant probablement vers le nord-est, le centre et le nord-ouest du Kenya, où ils pourraient effectuer leur maturation et finir par pondre.
English: This process takes into consideration the inflation factor and the time value of money.
French: Ce processus tient compte du facteur d'inflation et de la valeur temporelle de l'argent.
English: And, furthermore, Parliament is on the deflation bandwagon.
French: Le Parlement mène également cette politique déflationniste.
English: Establishment of a Best Practices Contribution Program, which will support the acquisition of data on the effectiveness of best practice interventions on improving utilization, as well as encourage further provincial and territorial uptake of best practices.
French: Création d’un programme de contribution aux meilleures pratiques d’appui à l’acquisition de données sur l’efficacité des meilleures pratiques d’intervention en vue de mieux utiliser et de mieux encourager les provinces et les territoires à adopter de meilleures pratiques.