ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system has international links to allow for rapid cross checking of passenger manifests prior to arrival of aircraft and ships, and also manages an electronic watch list.
French: Ce système est relié à un réseau international afin de permettre la vérification rapide des manifestes avant l'arrivée des aéronefs et des navires, et permet également d'administrer une liste de surveillance électronique.
English: Maintenance - Corel Draw Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Maintenance - Corel Draw Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The euro is now the official currency of 12 of the 15 EU Member States.
French: L'euro est maintenant la monnaie officielle de 12 des 15 États membres de l'UE, la Grèce ayant adopté la monnaie européenne le 1er janvier 2001.
English: This combination will improve the stand's longevity and diversity, as well as the nitrogen status of the soil.
French: Cette combinaison améliorera la longévité du peuplement et sa diversité, ainsi que la teneur du sol en azote.
English: It is now widely used and appears to have achieved the status of an identifiable national type.
French: De nos jours, on l'utilise fréquemment et elle semble avoir acquis un caractère canadien distinctif.
English: Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) said that, two years after the bombs had stopped falling on the people of Vieques, the United States Navy continued to do everything in its power to avoid cleaning up the contamination of the land; the military presence remained, as did their political influence.
French: M. Velgara (Vieques Support Campaign) dit que deux ans après que les bombes se sont arrêtées de tomber sur la population de Vieques, la marine des États-Unis d'Amérique continue de faire tout ce qu'elle peut pour éviter de décontaminer le territoire; la présence militaire demeure, de même que son influence politique.
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as documents TRADE/WP.6/2005/3 and TRADE/WP.6/2005/3/Add.1.
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance, ils seront publiés sous la cote TRADE/WP.6/2005/3 et Add.1.  Point 6.
English: J Med Screen 2001;8:24-8.
French: Moss SM, Blanks RG.
English: My Government is now organizing training and retraining seminars.
French: Mon Gouvernement organise actuellement des séminaires de formation et de recyclage.
English: It is subject to constitutional, regional and provincial political tensions arising from fields unrelated to culture.
French: Il est assujetti aux tensions politiques constitutionnelles, régionales et provinciales qui viennent de domaines étrangers à la culture.
English: Whether the actions complained of in a given situation fall within the definition is a question of fact.
French: Savoir si les agissements reprochés, dans une situation donnée, relèvent de la définition est une question de fait.
English: This issue aims to meet the Treaty objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level5.
French: Elle va dans le sens de l'objectif du traité visant à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et à favoriser le développement de sa compétitivité internationale5.
English: In September the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), arranged a EUR 60 million 10-year bank credit at the six-month Libor rate minus 0.05 %.
French: Pour le compte de la CE/Assistance financière, la Commission a procédé, en septembre, à un crédit bancaire de 60 millions d'euros aux taux d'intérêt Libor 6M-0,05 % et une durée de dix ans.
English: The United Nations Secretary-General Kofi Annan, in a September 2001 report to the United Nations Security Council noted that, despite LTTE commitments, children “continued to be targeted in the ongoing conflict of Sri Lanka.” Annan noted that the Sri Lankan government was one of only two to set the minimum age for voluntary enlistment at eighteen and acknowledged efforts in the country to demobilize child soldiers, but said prevention of recruitment and re-enlistment was an overwhelming concern.
French: Dans un rapport présenté en septembre 2001 au Conseil de sécurité des Nations Unies, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, a noté qu'en dépit des engagements pris par les LTTE les enfants «continuent d'être pris pour cibles dans le conflit qui se poursuit à Sri Lanka».
English: The handbook provides a review of the objectives, content and organization of health care in Finnish comprehensive schools and is primarily targeted at school health-care professionals.
French: Il passe en revue les objectifs, le contenu et l'organisation de soins de santé dans les écoles polyvalentes finlandaises et vise en priorité les professionnels des soins de santé au niveau scolaire.
English: These individuals will be honoured at the time of their Chapter Annual Scientific Assemblies/Annual General Meetings, as well as nationally on Wednesday evening, November 26th during Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29, at which time they will receive Reg L. Perkin Awards as Canada's Family Physicians of the Year.
French: Ces individus seront honorés lors de l’Assemblée scientifique annuelle/Assemblée générale annuelle de leur section provinciale et, sur la scène nationale, le mercredi 26 novembre, durant le Forum en médecine familiale (FMF) 2008 qui se tiendra à Toronto, Ontario, du 27 au 29 novembre.
English: In 2003–04, the budget in these items was reduced by $215 million, reflecting payments and issuance of notes in 2002–03 for Canada’s calendar year 2003 international obligations to select multilateral organizations and institutions.
French: En 2003-2004, le budget de ces postes a été réduit de 215 millions de dollars compte tenu des paiements versés et des notes émises en 2002-2003, relativement aux obligations internationales du Canada pour l’année 2003 à l’égard de certaines organisations et institutions multilatérales.
English: The Board, or its delegate, must review the detailed report and conclude whether or not the environmental effects are significant, even after proposed mitigation measures are put in place.
French: Ce dernier ou son délégué, devra examiner ce rapport et conclure si les effets environnementaux négatifs sont importants, même si on prévoit la mise en place de mesures d'atténuation.
English: Under the Safeguards Agreement (INFCIRC 193) between EURATOM, the EU Non Nuclear Weapons States and the IAEA, the Commission collects all nuclear material accountancy information from the EU installations and submits them in a consolidated form to the IAEA.
French: Dans le cadre de l'Accord de garanties (INFCIRC/193) conclu entre Euratom, les États de l'Union européenne non dotés d'armes nucléaires et l'AIEA, la Commission collecte toutes les informations concernant la comptabilisation des matières nucléaires auprès des installations de l'UE et les présente sous forme consolidée à l'AIEA.
English: Urbanization in the Western Provinces and the Rest of Canada, 1966 and 1996 7.
French: Urbanisation dans les provinces de l'Ouest et le reste du Canada, en 1966 et en 1996 7.
English: We are challenging the United Nations to develop an index and, further, to establish a committee with a special portfolio to conduct continuous evaluation.
French: Nous engageons vivement l'ONU à établir un indicateur et à créer une commission chargée de le mesurer.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo announced the convening of a national conference on human rights in early May.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a annoncé qu'une conférence nationale sur les droits de l'homme aurait lieu au début mai.
English: From here the Gospel then reached the different peoples living in the Eastern part of the European continent.
French: D'ici, l'Evangile atteignit ensuite les divers peuples présents sur la partie orientale du continent européen.
English: ), but I sure hope not to spend my whole days online — wouldn’t be much of a vacation if I did.
French: ), mais j’espère bien ne pas passer toutes mes journées connecté, sinon ça ne serait pas des vacances.
English: Ronald Baynes, Jonathan Bramwell Copy Editors:
French: Ronald Baynes, Jonathan Bramwell Réviseurs :
English: Once cars of loaded grain are at port it is the responsibility of the terminal operators to unload the grain, perform any cleaning, blending and segregation functions and load the grain on the proper vessels (steps 9 and 10).
French: Toutefois, pour que ces ententes soient efficaces, il importe d'en faire respecter les dispositions, et il doit y avoir un moyen efficace de déterminer la partie responsable de ladite inexécution.
English: Hoesch Sectiotec® (finger trap protection) and Hoesch Sectiotec® plus (with finger trap protection) door panels with PUR foam core comply with even the most demanding requirements.
French: Hoesch Sectiotec® et Hoesch Sectiotec® plus sont deux éléments de porte fabriqués avec un noyau en mousse de polyuréthane pour le maître d'œuvre exigeant.
English: The Department of Justice has the following functions:
French: Les attributions du Vice-Ministère de la justice sont les suivantes:
English: Liberal Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative N.D.P. Green Party Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Liberal N.D.P. Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance N.D.P. Progressive Conservative N.D.P. Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal N.D.P. Liberal Liberal N.D.P. Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal $3,074 $3,233 $1,494
French: Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur N.P.D. Parti Vert Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Libéral N.P.D. Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne N.P.D. Progressiste-Conservateur N.P.D. Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral N.P.D. Libéral Libéral N.P.D. Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur $3,074 $3,233 $1,494
English: This said, multilateral rules need to be clear and minimize uncertainty in the provisions of the agreement.
French: Towards a Borderless Economy », discours prononcé à l’International Industrial Conference, San Francisco, 29 septembre 1997.
English: Up to two (2) Standing Offers per Region, will be authorized, beginning with the lowest compliant bid per Region.
French: Jusqu’à deux (2) offres à commandes par région seront autorisées, en commençant par l’offre recevable au prix le plus bas par région.
English: (i) Effective customer identification?
French: i) Une identification efficace des clients?
English: The EMTN program further diversifies the sources of cost-effective funding for the foreign exchange reserves.
French: Les eurobillets du gouvernement du Canada sont vendus soit par des membres du groupe de courtiers désignés, soit par d’autres courtiers qui font office de mandataires du gouvernement pour une opération donnée.
English: Furthermore, as the Commission points out, the advantage conferred on the persons concerned, whose enjoyment of priority may operate to the detriment of other applicants only for a maximum of 12 months, does not seem disproportionate, since the delay they have suffered on account of the activities referred to is at least equal to that period.
French: En outre, ainsi que le relève la Commission, l'avantage conféré aux intéressés, dont la priorité ne peut jouer au détriment des autres candidats que pendant douze mois au maximum, n'apparaît pas disproportionné, dans la mesure où le retard qu'ils ont subi en raison des activités citées est au moins égal à cette durée.
English: Impact of inefficient and unreliable transit transport services on competitiveness and export performance
French: Incidence du défaut d'efficacité et de fiabilité des services de transport en transit sur la compétitivité et les résultats à l'exportation
English: Adding an EU level would not improve that."
French: En ajouter au niveau communautaire ne les fera pas appliquer davantage".
English: This is only possible if the Tribunal is able to retain its highly qualified staff, who have the historical experience of the Tribunal's operations and a sense of ownership of the Tribunal's mandate.
French: Cela n'est évidemment possible que si le Tribunal arrive à conserver ses collaborateurs les plus qualifiés, qui portent la mémoire historique du Tribunal et adhèrent à sa mission.
English: It is of greater importance for a business to monitor compliance with these policies, issue written reprimands when these policies and guidelines are not followed and keep written evidence of these reprimands and warnings.
French: Il est encore plus important pour un employeur d'en mesurer la conformité en émettant des réprimandes écrites dans le cas de non-respect de celles-ci, et de conserver des preuves écrites de ces réprimandes et avertissements.
English: Countries must find local solutions, rather than depending solely on external aid.
French: Ils doivent trouver des solutions locales au lieu de dépendre exclusivement de l'aide extérieure.
English: 3.2 For the following wastes, packagings (including IBCs and large packagings) which have expired or have not been tested may also be used if their condition, contents and manner of carriage do not endanger the compliance with the protection provisions of section 4.1.1 of ADR / RID:
French: 3.2 Pour les autres déchets, on peut également utiliser des emballages (y compris des GRV et des grands emballages) périmés ou qui n'ont pas subi d'épreuves si leur état, leur contenu ou leur mode de transport ne compromet pas le respect des dispositions de protection de la section 4.1.1 de l'ADR ou du RID:
English: There is an outstanding multivision documentary on the history of the railways, and an excellent section on the 21st century.
French: À ne pas manquer, le document audiovisuel multivision sur l'histoire du chemin de fer ainsi que l'Espace XXIème siècle.
English: In order to avoid duplicate releases of the same shipment, the CCN submitted with the PARS request must be re-used on the cargo control document attached to the RMD release request.
French: Afin d’éviter une double mainlevée de l’expédition, le NCF qui accompagne la demande SEA doit figurer de nouveau sur le document de contrôle du fret joint à la demande de mainlevée MDM.
English: The Panel recommends an award of compensation calculated in accordance with the D3 (death) methodology based on this average monthly income.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité calculée conformément à la méthode D3 (décès) sur la base de ce revenu mensuel moyen.
English: So all of these issues together - globalization, the new knowledge economy and demographics - mean that mental health will become an even more important challenge for policy makers in the days ahead.
French: Tous ces facteurs - mondialisation, économie du savoir, données démographiques - augmentent l'ampleur du défi qu'auront à relever les décideurs au cours de prochains jours.
English: If the MDO wishes to bury or otherwise dispose of the Nunavik Inuit human remains in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve, Canada and the MDO must jointly agree.
French: Si l’ODM désire inhumer ou disposer de restes humains des Inuit du Nunavik dans un parc national, une réserve de parc national, une aire marine nationale de conservation ou une réserve à vocation d’aire marine nationale de conservation, le Canada et l’ODM doivent en convenir conjointement.
English: It is important that our resolution states that the cost-effective options of renewable energy, the energy efficiency strategy and energy saving in particular must be a central part of this policy.
French: Il est important que notre résolution affirme que les options rentables de l'énergie renouvelable, la stratégie en matière d'efficacité énergétique et l'économie d'énergie, en particulier, doivent constituer un volet central de cette politique.
English: The deduction for depreciation is called capital cost allowance (CCA).
French: Cette déduction est appelée la déduction pour amortissement (DPA).
English: In 1874 new federal legislation extended the existing Indian laws to Manitoba and British Columbia.49 That legislation also widened earlier prohibitions on selling alcohol to Indians, making it an offence punishable by imprisonment for an Indian to be found "in a state of intoxication" and with further punishment possible for refusal by the Indian accused of drunkenness to name the supplier of the alcohol.
French: En 1874, le gouvernement fédéral légiférait pour étendre l'application de la législation indienne au Manitoba et à la Colombie-Britannique49. Par cette loi, il a également élargi la portée des interdictions antérieures de vente d'alcool aux Indiens, rendant passible d'emprisonnement un Indien trouvé «en état d'ivresse», une peine supplémentaire étant prévue dans le cas d'un Indien accusé d'ivresse qui refusait de nommer son fournisseur d'alcool.
English: Thursday, 12 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKU00 - First Nations and Inuit Health Programming and Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKU00 - Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: Disclosure not to be considered as part of the state of the art if it occurred within 12 months before the filing date (priority date): (a) by the inventor; (b) publication by the Office of a patent application based on information obtained from the inventor and filed without his consent; (c) by another person based on information obtained from the inventor.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) par : 1. l’inventeur ou sons successeur en droit; 2. un office qui a incorrectement publié le contenu de la demande de brevet déposée par l’inventeur ou son successeur en droit; 3. une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur ou de son successeur en droit.
English: In the case of CFPAS, that will be in the spring of 1999.
French: Dans le cas du SAPFC, les premières évaluations seront produites au printemps de 1999.
English: An AP mine only costs US$3 to US$30 to buy, but it can take thousands of dollars to clear a small field that might contain a single mine.
French: Il en coûte généralement entre 3 et 30 $US pour acheter une mine antipersonnel, mais le déminage d'un petit champ peut coûter des milliers de dollars même si seulement une mine s'y trouve.
English: Thus, how research is governed, organized and funded and how the the essential human capital is assured are critical concerns.
French: La façon dont la recherche est dirigée, organisée et financée et dont le capital humain essentiel est garanti sont désormais des préoccupations de premier plan.
English: Patient vs. Practitioner Application Concerns:
French: Présentation des demandes par le patient ou le médecin Réserves :
English: • People living with or vulnerable to HIV report higher levels of social support and self-efficacy.
French: • Les personnes vulnérables au VIH ou atteintes de cette infection affirment qu'elles obtiennent davantage de soutien sur le plan social et qu'elles ont atteint une autoefficacité.
English: Strategic Outcome No. 6 The CPC will make proactive decisions based on an examination of internal and external risks.
French: Résultat stratégique no 6 La CPP prendra des décisions proactives en s’appuyant sur un examen des risques internes et externes.
English: Therefore, in virtue of holy obedience and under pain of excommunication latae sententiae, I again forbid each and every Cardinal elector, present and future, as also the Secretary of the College of Cardinals and all other persons taking part in the preparation and carrying out of everything necessary for the election, to accept under any pretext whatsoever, from any civil authority whatsoever, the task of proposing the veto or the so-called exclusiva, even under the guise of a simple desire, or to reveal such either to the entire electoral body assembled together or to individual electors, in writing or by word of mouth, either directly and personally or indirectly and through others, both before the election begins and for its duration.
French: C'est pourquoi de nouveau, en vertu de la sainte obéissance et sous peine d'excommunication latae sententiae, j'interdis à tous et à chacun des Cardinaux électeurs, présents et futurs, et également au Secrétaire du Collège des Cardinaux et à toutes les autres personnes ayant part à la préparation et au déroulement de ce qui est nécessaire pour l'élection, d'accepter, sous aucun prétexte, de n'importe quel pouvoir civil, la mission de proposer un veto, ou une exclusive, même sous forme d'un simple désir, ou de le révéler soit à tout le Collège des électeurs réunis, soit à chacun des électeurs, par écrit ou oralement, directement et immédiatement ou indirectement ou par des intermédiaires, avant le début de l'élection ou pendant son déroulement.
English: He confirmed that many recommendations for using private management consulting firms had been applied in the interval between the publication of the report of the Joint Inspection Unit (A/54/702) and that of the observations of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination (A/55/979).
French: Il confirme que bon nombre des recommandations visant l'utilisation des sociétés-conseils privées ont en fait été appliquées dans l'intervalle entre la publication du rapport du Corps commun (A/54/702) et celle des observations du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination (A/55/979).
English: In 1996, she held the position of Director of Employee Relations and, at the end of 1997, Director of Human Resources at Bell Mobility Cellular. In 1999, she quit that job to become Director of Human Resources at Bell Express Vu.
French: étaient homosexuels et il y avait également des employés homosexuels dont le conjoint était à l’emploi de Bell Mobilité.
English: In this context, CSC is contributing to the following strategies under the leadership of other federal departments.
French: Dans ce contexte, le SCC contribue aux stratégies suivantes dirigées par d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR SPRAGUE’S PIPIT (Anthus spragueii) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DU PIPIT DE SPRAGUE (Anthus spragueii) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: The important point, according to the Delegation, was that there was a right in a mark and that confusion to the public should be avoided.
French: Ce qui importe, selon elle, c’est qu’il existe un droit attaché à la marque et qu’il faut éviter d’induire le public en erreur.
English: Without careful attention to the unique needs of individual countries, the Bank will be unable to meet its objectives of improving the quality of its operations and strengthening its development impact.
French: Si elle ne porte pas une attention particulière aux besoins uniques de chaque pays, la Banque ne pourra pas réaliser ses objectifs d’accroissement de la qualité de ses opérations et de renforcement de son incidence sur le développement.