ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Public Education administers the Human Rights Education Programme.
French: Le Ministère de l'éducation publique gère le Programme d'enseignement des droits de l'homme.
English: Ingenta Select (date accessed: 5 November 2004).
French: Ingenta Select (consulté le 5 novembre 2004).
English: That said, we have to remind ourselves that historical factors have shaped society and influenced the cultures, attitudes and perceptions of all organizations.
French: Cela dit, nous devons nous rappeler qu’un certain nombre de facteurs historiques ont façonné notre société et eu une incidence sur les cultures, les attitudes et les perceptions de toutes les organisations.
English: The standard measures employed in the Colbert-Beam tests show that despite recent efforts, the financial services sector has a long way to go yet.
French: Les mesures standard employées dans les tests de Colbert montrent que, malgré des efforts récents, le secteur des services financiers a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: It is also illegal to collect or remove any materials from the Park.
French: Il est également interdit de recueillir ou de retirer des objets du parc.
English: How many women have benefited from the Program to Encourage Economic Autonomy for Women in the Work World and the Program to Combat Poverty mentioned in the report, and what are the results of these programs in terms of prevention of women's poverty?
French: Combien de femmes ont profité du Programme pour encourager les femmes à se rendre économiquement autonomes dans le monde du travail et du Programme de lutte contre la pauvreté mentionnés dans le rapport et quels sont les résultats que ces programmes ont eu pour ce qui est de prévenir la pauvreté des femmes?
English: It was discovered that although they only infrequently enter Marmot Basin where the ski facilities are located, they do utilize specialized niche habitats, e.g. - a mineral lick, right on the edge of the ski area.
French: Le promoteur a découvert que, même si ces espèces pénètrent rarement dans les limites de Marmot Basin, elles fréquentent certains créneaux d'habitat spécialisés, par exemple un dépôt de minéraux qui se trouve à la limite de la station de ski.
English: This was followed by work on other West End shows including Time, Les Misérables, Mutiny, Jean Seberg and then on Broadway, Ragtime, Fosse, King David, Damn Yankees, Taboo, Brooklyn, Lestat, Pirate Queen and Young Frankenstein.
French: S'ensuivront, entre autres, Time, Les Misérables et Mutiny, puis Ragtime, Fosse, King David, Damn Yankees, Taboo, Brooklyn, Lestat, Pirate Queen et Young Frankenstein sur Broadway.
English: This may be accomplished efficaciously through a qualitative approach.
French: L'approche qualitative semble donc un moyen efficace d'atteindre cet objectif.
English: Calls for the sectoral approach to take into account the role in terms of production and outsourcing to be played by SME and SMI by creating cooperative chains; reiterates that the European Charter for Small Enterprises should be given legal force and calls for an appropriate Council recommendation to this effect;
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 31 Paragraphe 6 6. demande que l'approche sectorielle tienne compte des PME & PMI, ainsi que des microentreprises, qui représentent plus de 92% des entreprises de l'UE; réaffirme l'importance de la Charte européenne des petites entreprises et renouvelle sa demande pour qu'elle soit dotée d'une valeur juridique; souhaite une décision du Conseil en ce sens; Or. fr
English: Area 2 was cleared by Danish consortium Minegruppen between May 2007 and April 2008, releasing 47 hectares of sensitive and highly protected nature, destroying a total of 13 anti-personnel mines, 5 anti-tank mines, and 131 other items (detonators, explosives or UXO).
French: e) La zone 2 a été nettoyée entre mai 2007 et avril 2008 par le consortium danois Minegruppen, qui a rouvert 47 hectares d'espaces naturels fragiles et fortement protégés et détruit 13 mines antipersonnel, 5 mines antichars et 131 autres objets (détonateurs, explosifs ou munitions non explosées).
English: The design of this study allows for group comparisons to be made over the long term, in that it provides for a future in-field assessment of intercultural effectiveness, job satisfaction and performance and Respondents' overall enjoyment of their overseas assignment and experience.
French: Le modèle de l'étude permet d'effectuer des comparaisons entre les groupes à long terme, car il prévoit une évaluation ultérieure, sur le terrain, de l'efficacité interculturelle des répondants, de leur satisfaction professionnelle, de leur rendement au travail et de l'appréciation globale de leur affectation et de leur expérience à l'étranger.
English: We present our research ﬁndings in the traditional
French: Nous présentons les conclusions de nos recherches
English: Clam AntiVirus is vulnerable to a Denial of Service attack when processing certain Quantum archives.
French: Clam AntiVirus est vulnérable à une attaque de type déni de service quand il traite certaines archives Quantum.
English: Let me propose several courses of action, to be taken simultaneously.
French: J’offrirai quelques pistes d’action à poursuivre simultanément.
English: Here I will detail what each part of the Finance section of our club.
French: Voici ce que je détaillerai chaque partie de la section des finances de notre club.
English: The intervention of community organizations with immigrants is largely supported by the implementation of various programs aimed at promoting integration, adaptation and intercultural rapprochement:
French: Programmes : l'intervention des organismes communautaires auprès des immigrants est largement soutenue par la mise en oeuvre de divers programmes ayant pour objectif de favoriser l'intégration, l'adaptation et le rapprochement interculturel :
English: Some of the tracks exhibited oscillations with a period of 2–5 s, while others did not.
French: Certains des tracés montrent des oscillations d'une périodicité de 2–5 s, mais d'autres pas.
English: The company is a joint venture created by the Meadow Lake Tribal Council (MLTC) of Saskatchewan and the Corporación Indígena para el Desarrolo Económico (CIDE s.a.) of Nicaragua.
French: Makwa International est une coentreprise lancée par le Meadow Lake Tribal Council (MLTC) de la Saskatchewan et la Corporación Indígena para el Desarrolo Económico (CIDE s.a.) du Nicaragua.
English: Of course, we continue to work with the Medical Council of Canada to try to harmonize our exams with the MCC part 2 exams to the benefit of our residents.
French: Nous continuons de travailler en collaboration avec le Conseil médical du Canada pour tenter d’harmoniser nos examens avec la 2e partie des examens du CMC dans l’intérêt de nos résidents.
English: Departmental expenses in 2006 represented just over 95 percent of the agreed budget which indicates that operational targets are now being met.
French: Pour chaque département, les dépenses 2006 ont représenté un peu plus de 95% du budget approuvé, ce qui signifie que les objectifs opérationnels ont désormais été atteints.
English: A critical analysis conducted by the Bureau had shown, inter alia, that many of the persons designated as focal points had lacked the authority to effect real change.
French: Une analyse critique effectuée par le Bureau des affaires féminines a montré notamment que beaucoup des personnes désignées comme coordinateurs n'avaient pas l'autorité nécessaire pour opérer des changements réels.
English: With the anticipated increase in retirements and a shrinking youth population, competition with other sectors for younger and highly educated employees is expected to increase in the future.
French: On s'attend à ce que la concurrence pour attirer des employées et des employés plus jeunes et très instruits soit plus vive dans l'avenir en raison de l'augmentation prévue du nombre de départs à la retraite et de la diminution de la population des jeunes.
English: The intensity of C. tenuissima increased as trout became older and then decreased in brook and brown trout 3 and 4 years of age, respectively.
French: L'abondance des C. tenuissima augmente en fonction de l'âge des truites, puis diminue à partir de l'âge de III ans chez les truites brunes, à partir de IV ans chez les ombles.
English: In 1999, the country also reported a large seizure of liquid cocaine.
French: Cette même année, le pays a aussi signalé une importante saisie de cocaïne liquide.
English: You may want to search for occupations that are related to one of your career choices.
French: Vous voudrez peut-être chercher des professions afférentes à vos choix de carrière.
English: It was particularly impressed by the thoughtful intervention of the representative of Switzerland to whose country and to whose views we attach particular importance.
French: La délégation s’est déclarée particulièrement impressionnée par la circonspection de l’intervention du représentant de la Suisse, pays auquel elle a dit accorder une importance particulière, tout comme à ses points de vue.
English: w The most commonly reported social and health problems in gay men appear to be associated with the coming out and "pre-coming out" stages of self-acceptance.
French: 171 w Les personnes gaies âgées semblent en meilleure position que leurs pairs hétérosexuels quant à la stigmatisation reliée au vieillissement puisqu’ils ont déjà expérimenté la stigmatisation associée à leur orientation sexuelle.
English: 16 votes | 217135 views | 13 com.
French: 112 votes | 62174 views | 13 com.
English: Rather, the program is site specific and requires iterative scientific evaluations of effects of effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: En rÃ©alitÃ©, le programme tient compte des caractÃ©ristiques propres de chaque site et nÃ©cessite des Ã©valuations scientifiques rÃ©pÃ©tÃ©es des effets des effluents sur les poissons et leurs habitats ainsi que sur lâ€™utilisation des ressources halieutiques.
English: The other tool is a colour-colour diagram in the near-infrared range of the 2-Micron All Sky Survey (2MASS) photometric catalogue.
French: On utilise également le diagramme couleur-couleur dans le proche infrarouge du catalogue photométrique issu du projet 2-Micron All Sky Survey (2MASS) d'observation de l'ensemble du ciel.
English: The subject nonwovens are classified under tariff item No. 5603.93.90 of the Customs Tariff, [5] as indicated to the Tribunal by Revenue Canada at the time of the original request in 1996.
French: Les nontissés en question sont classés dans le numéro tarifaire 5603.93.90 du Tarif des douanes [5] , comme Revenu Canada l’a indiqué au Tribunal au moment de la demande initiale de 1996.
English: There is comment in the Moroccan press that the Tifariti congress got nowhere, resulting neither in war nor autonomy and producing only deadlock.
French: Ni la guerre, ni l’autonomie. C’est l’impasse » lit-on dans la presse marocaine.
English: Elections are won by the Progressive Conservatives under Brian Mulroney 1988 - Canada and the US agree to establish free trade.
French: Brian Mulroney, du Parti progressiste-conservateur, gagne les élections. 1988 - Le Canada et les États-Unis conviennent d'instaurer le libre-échange. 1992 - Le Canada, les États-Unis et le Mexique concluent l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: As concerns administrative capacity, the process of transferring the handling of taxation matters from the General Tax Administration (GTD) to the National Revenue Agency (NRA) has continued during the reporting period.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, le processus de transfert de la gestion des affaires fiscales de l’administration générale des impôts à l’agence de collecte des recettes s’est poursuivi au cours de la période de référence.
English: An inter-ministerial committee was created in 2003 to promote gender equality by, inter alia, the elaboration of a strategic development plan.
French: Le ministère de la Justice est également chargé de promouvoir l’égalité entre les sexes dans toutes ses activités.
English: Fourth periodic report of Sweden
French: Quatrième rapport périodique de la Suède
English: Ibid., pp. 381-383.
French: Ibid., p.  381 à 383.
English: We support the approach she has chosen and, obviously, her idea for a framework directive.
French: Nous soutenons l’approche qu’elle a choisie et, évidemment, son idée de directive-cadre.
English: Measles For Health Professionals General Information Links to Resources Links to Resources Canada
French: La rougeole Professionnels de la santé Renseignements généraux Liens vers diverses ressources Liens vers diverses ressources Canada
English: Pre-HAART studies to examine the benefits of delaying the onset of HAART through decreasing HIV related immune activation or through increasing CD4 2.
French: Études visant à examiner les bienfaits de retarder le début de la thérapie antirétrovirale en atténuant la réponse immunitaire au VIH ou en augmentant les CD4 2.
English: At times, legislators and government officials may be frustrated by the absence of a single, authoritative source of advice on matters involving both access and privacy.
French: Il arrive que les législateurs et les représentants du pouvoir exécutif soient à l’occasion frustrés par l’absence d’une source unique d’avis sur des questions touchant à la fois l’accès et la protection de la vie privée.
English: This assistance helps members of the public:
French: Ce programme aide les membres du public :
English: Why should they have to examine their entire country and define risk areas, even though they already have exemplary legislation?
French: Pourquoi ces pays devraient-ils passer au crible le pays tout entier et déterminer les zones à risque, alors qu'ils disposent déjà d'une législation exemplaire?
English: The EU has been successful in its outreach efforts, in particular concerning the death penalty moratorium resolution (see the chapter on human rights).
French: Les activités de mobilisation de l'UE ont porté leurs fruits, notamment en ce qui concerne la résolution relative à un moratoire sur la peine de mort (voir le chapitre consacré aux droits de l'homme).
English: General Assembly resolution 808 (IX), of 4 November 1954, reflects confusion over missiles, which can be used — and were designed from the start —for both nuclear and conventional roles.
French: Sa résolution 808 (IX) du 4 novembre 1954 reflète une confusion à l'égard de missiles qui peuvent être utilisés - et ont été conçus dès le départ - à des fins à la fois nucléaires et classiques.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES AND TO ALL OTHER TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, COPIES DE RAPPORTS ET AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE, AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES ET À TOUS LES AUTRES TERRITOIRES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION
English: The celebration of the first International Meeting on port-city relationships as contemplated from an environmental standpoint.
French: L’organisation de la 1er Réunion Internationale sur les relations ville-port considérées d’un point de vue environnemental.
English: This was a large spill into a highly productive river.
French: Il s'agit là d'un déversement important dans une rivière très productive.
English: This was a conscious effort to ensure equitable rights, opportunities, benefits and status to girl children who face discrimination much before birth and throughout their life.
French: Il s'agissait d'oeuvrer de façon réfléchie en vue d'assurer l'égalité de droits, de chances, d'avantages et de statut aux fillettes, qui doivent compter avec la discrimination bien avant leur naissance et pendant toute leur vie.
English: To identify the level of community awareness of the Commission's work and community perceptions of gender-related issues, the Women's Commission conducted an effectiveness survey on the publicity and public education campaign in 2002.
French: Afin d'identifier le niveau de sensibilisation aux travaux de la Commission et les perceptions qu'a la communauté des questions relatives à la parité entre les sexes, la Commission de la femme a, en 2002, entrepris une enquête sur l'efficacité de la publicité et de la campagne d'éducation du public.
English: The intent of the UAS was to use existing programs and policies to relieve the situation of urban Aboriginal people.
French: Il était prévu, dans le cadre de la SAMU, de recourir aux politiques et aux programmes existants afin d'améliorer la situation des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: 2 (2) With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: Dans le but d’assurer le recrutement de professeurs appartenant à la minorité danoise et capables d’enseigner toutes les disciplines inscrites aux programmes scolaires, la Section 5, paragraphe 3 de la Loi fédérale relative aux subventions éducatives (BAFöG) subventionne l’avancement éducatif illimité des membres de la minorité danoise, afin de leur permettre de suivre une formation au Danemark - si le type de formation en question n’existe pas en Allemagne.
English: • CAPRA Problem Solving Model Workshop
French: • Atelier sur le modèle de résolution de problèmes CAPRA
English: The City of London used these aquifers up until 1967 when it switched to a pipeline supply that draws water from Lake Huron (MacRitchie et al., 1994).
French: La ville de London a utilisé ces aquifères jusqu’en 1967, date à laquelle elle a installé un pipeline pour acheminer l’eau à partir du Lac Huron (MacRitchie, et al., 1994).
English: Key words: alkyne, cycloaddition, green chemistry, Pauson–Khand reaction, water.
French: Mots clés : alcyne, cycloaddition, chimie verte, réaction de Pauson–Khand, eau.
English: Before 1963, bilingualism requirements were filled by recruiting.
French: Avant 1963, les besoins en bilinguisme étaient comblés grâce au recrutement.
English: Innis above all was innovative and unconventional.
French: Il était au premier chef novateur et peu conformiste.
English: Click here to see the full publication (pdf format). Will soon be available in html.
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (format pdf).
English: Based on the domestic like product determination, the USITC concluded that there was a single domestic industry, which included all producers of softwood lumber in the United States.
French: En se fondant sur la détermination relative au produit national similaire, l'USITC a conclu qu'il y avait une seule branche de production nationale, qui incluait tous les producteurs de bois d'œuvre résineux aux États-Unis.
English: • Maria Barrados, Assistant Auditor General, Office of the Auditor General of Canada 
French: • Maria Barrados, Vérificatrice générale adjointe Bureau du vérificateur général du Canada
English: Canadian golf had lost its best.
French: Le golf canadien perdait son meilleur joueur.
English: At present not enough is known about the volume of wood consumed in each end-use sector and whether it is gaining or losing market share, and why.
French: À l'heure actuelle, on n'a pas assez d'information sur le volume de bois consommé dans chaque secteur d'utilisation finale, ni s'il gagne ou perd des parts de marché et pourquoi.
English: Palestinian factional strife fuelling abuses Document - Occupied Palestinian Territories:
French: La lutte entre factions palestiniennes exacerbe les violations des droits humains Document - Territoires palestiniens occupés.
English: The inspection or re-inspection shall be discontinued until such time that the lot has been evaluated to determine the cause.
French: Il faut arrêter l’inspection ou la réinspection jusqu’à ce qu’on ait déterminé la cause.
English: The consequences for public health, the environment, and economic development in the region are serious.
French: Toutefois, la situation n'est pas entièrement négative et l'on a des raisons de conserver un certain optimisme.
English: General Resources General Resources Part IV:
French: Ressources générales Ressources générales Partie IV :
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions regarding national treatment in Article 1202, MFN treatment in Article 1203 or local presence requirements in Article 1205.
French: ◦ Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l’article 1202, aux dispositions relatives au traitement NPF de l'article 1203 ni aux dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205.
English: They would typically pay a fixed monthly service fee plus a performance fee.
French: Généralement, ils paient un frais mensuel pour le service, de même qu’un frais en fonction du rendement.
English: Mr President, firstly, I should like to congratulate Mr Podestà on his excellent work: it was no easy task, but the result is outstanding.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter M. Podestà pour l'excellent travail accompli: la tâche n'était assurément pas facile, mais le résultat a été excellent.
English: Our strategy has been to strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research and knowledge, and in particular, by helping Canadians gain the skills required in the modern knowledge-based economy.
French: Notre stratégie a été celle de renforcer l’innovation au Canada en investissant dans la recherche et le savoir et en dotant le pays d’une population hautement qualifiée.
English: • Intensive hand holding - the German company is the client
French: • Une orientation discrète intensive - l'entreprise allemande est le client
English: - Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 and ratified by Benin on 3 August 1990;
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant adoptée le 20 Novembre 1989 et ratifiée par le Bénin le 3 Août 1990;
English: Today, after more than a decade of fine-tuning its technology, the company is set to begin construction on a 15,000-square-foot state-of-the-art production facility and more than double its workforce from 25 to 60.
French: Après avoir passé plus de 10 ans à perfectionner sa technologie, l'entreprise est maintenant prête à amorcer la construction d'un nouveau centre de production de 15 000 pieds carrés à la fine pointe de la technologie et augmenter son effectif pour passer de 25 employés à 60.
English: August 8, 2003 NOTICE: NOT-HL-03-012 National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH),  Canadian Institutes of Health Research (CIHR) This Notice contains supplemental instructions for preparing the Research Plan as part of a Regional Clinical Center Application for RFA HL-04-001, Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes.
French: NOT-HL-03-012 National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI)  National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR),  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Le présent avis renferme des directives complémentaires sur la préparation du plan de recherche qui fera partie d'une demande pour un centre clinique régional dans le cadre de l'appel de demandes HL-04-001, Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation.