ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the news, she has clearly been the victim of shots from soldiers of that regime who, in an unjustifiable and criminal action, opened fire on a civilian vehicle which had just crossed a military checkpoint.
French: À l'évidence, elle a succombé selon la presse aux coups de feu tirés par des militaires de ce régime qui, de manière injustifiable et criminelle, ont ouvert le feu sur un véhicule civil qui venait de traverser un contrôle militaire.
English: The term of office is three years, beginning on 1 January 2010.
French: Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2010.
English: Those conducting initial inquiries, investigators, procurators and judges must always ask individuals brought to them from places of detention how they have been treated during the inquiries or investigation, and in what conditions they have been held.
French: L'enquêteur, l'inspecteur, le procureur et le juge doivent toujours demander aux personnes qui leur sont présentées à l'issue d'une période de garde à vue ou de détention comment elles ont été traitées pendant l'interrogatoire et l'enquête préliminaire et se renseigner sur leurs conditions de détention.
English: Regular Force and/or Reserve Force MPRRs (both or whichever is applicable or CF 1007 for Reservists).
French: SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve.
English: Courtesy The Echoes PUBLISHER – Nancy Sample EDITOR – Katherine Aldred GRAPHIC DESIGN – Jennifer Wale AND C I R C U L A T I O N – Steve Lusignan T R A N S L A T I O N – RCMP Translation Services P R I N T I N G – Performance Printing GAZETTE EDITORIAL BOARD
French: Les Echoes ÉDITRICE – Nancy Sample RÉDACTRICE EN CHEF – Katherine Aldred GRAPHISME – Jennifer Wale ADMINISTRATION ET DIFFUSION – Steve Lusignan TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing COMITÉ É D I T O R I A L DE LA
English: The traditional medicinal use of leeches to draw blood continues, eg, in draining blood from reattached, severed fingers before natural circulation is fully restored.
French: Comme autrefois, on utilise encore les sangsues pour faire des saignées, entre autres pour drainer le sang dans les doigts regreffés jusqu'à ce que la circulation naturelle soit entièrement rétablie.
English: for the principle of data quality. This could take the form of a general recommendation to the persons handling the files reminding them of the rule and recommending them to ensure the respect of the rule.
French: Si certaines données types, telles que le nom et la date de naissance, figureront de manière systématique dans les dossiers d'enquêtes internes, le contenu exact de ces dossiers diffèrera naturellement selon les cas.
English: The Ministers took note of the First Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels on 9-11 July, 2007, which focused on the central theme: "Migration and socio-economic development" in recognition of the importance of this issue.
French: Les Ministres ont pris note de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, tenue à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007, qui a eu pour thème central, en raison de son importance, « La migration et le développement socioéconomique ».
English: Both were sentenced to 18 months' imprisonment.
French: Tous deux ont été condamnés à un emprisonnement de 18 mois.
English: In his argument, counsel for the respondent first questioned the Tribunal's jurisdiction to deal with duty relief for Canadian goods abroad as contemplated in sections 88 to 92 of the Customs Tariff.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé a tout d'abord remis en cause la compétence du Tribunal pour traiter de l'exonération des droits de douanes pour les marchandises canadiennes à l'étranger en application des articles 88 à 92 du Tarif des douanes.
English: 6 1 7 9 4 2 6 6 T REE L ST WAL Field Community Plan Yoho National Park
French: Un passage à niveau à l’extrémité nord de la rue Wall permettrait un accès direct au centre du village.
English: It was developed to deal with the highly radioactive ore.
French: Cette technique fut mise au point pour extraire le minerai très radioactif.
English: In fact, especially for mass-market works such as pop music, any attempt to prevent access on digital networks may be perceived by some users as an invitation to circumvent legal or technical protection measures. Beyond that debate, however, one fact remains: a large amount of copyright material is (and more will be) available through digital networks and that "market" will need to be organized in some way.
French: À la fois les titulaires de droits et les utilisateurs sont perdants selon ce scénario : les titulaires de droits, qui ne peuvent fournir un accès autorisé (contrôlé) à leurs œuvres et perdent donc les avantages d'une distribution ordonnée de leurs œuvres; et les utilisateurs, qui ne peuvent accéder facilement et en toute légitimité au droit de réutiliser le matériel numérisé.
English: • Insist on seeing identification from sales and service people.
French: • Insistez pour voir les pièces d'identité des vendeurs ou des réparateurs.
English: The Federal Government continues to regard voluntary measures as particularly appropriate in this field.
French: De telles perturbations sont peut-être temporaires, mais elles sont fréquentes et affectent des milliers de personnes vulnérables dont le bien-être dépend d'un accès à l'aide régulier et fiable.
English: Annex 2: information on the tenderer (one copy must be completed and signed by the tenderer and by each of the partners, as appropriate)........................... 30 Annex 3:
French: Informations relatives au soumissionnaire (une copie doit être complétée et signée par le soumissionnaire et par chacun des partenaires, le cas échéant)....................................................................... 30 Annexe 3:
English: • improved labour market opportunities for work seekers and employers.
French: • améliorer les perspectives des chercheurs d’emploi et des employeurs relativement au marché du travail.
English: On April 25, 2001, following an investigation and public hearing, the Agency recommended that the December 30, 2000 tariff proposal of the Paciﬁc Pilotage Authority be implemented with modiﬁcations since it, too, was not prejudicial to the public interest.
French: L’Ofﬁce a également réalisé une enquête et convoqué une audience publique concernant une plainte visant le projet de tarif présenté le 30 décembre 2000 par l’Administration du pilotage du Paciﬁque. Le 25 avril 2001, il a jugé que le tarif n’allait pas à l’encontre de l’intérêt public et a recommandé son application.
English: • assists the client with the registration process if required.
French: • aide les clients au cours du processus d'inscription, lorsque nécessaire.
English: Under the current system, the price of a newly constructed residence reflects a significant provincial retail sales tax component as a result of the application of tax to building materials and other related purchases.
French: Sous le régime actuel, le prix des habitations récemment construites comprend une partie importante de taxe provinciale de vente au détail en raison de l’application de la taxe aux matériaux de construction et aux autres achats.
English: ◦ How exactly will my personal information be used?
French: ◦ Comment ces renseignements seront-ils utilisés ?
English: Some form of volunteer agreement is usually required to set out the volunteer activity, the Crown's expectations and liabilities. It also verifies the security and reliability of potential volunteers.
French: La contribution des bénévoles devrait être compatible avec le mandat du ministère, Il est habituellement nécessaire d'établir une certaine forme d'accord de bénévoles qui énonce les attentes et les obligations de l'État et qui vérifie également la sécurité et la fiabilité des bénévoles éventuels.
English: (a) Election of a chair
French: a) Élection d'un président
English: Some managers took the initiative of taking courses on their own and had their staff either attend courses or brought the expertise in-house to provide training.
French: Certains gestionnaires avaient pris l’initiative de suivre des cours par eux-mêmes et faisaient suivre des cours par leur personnel, ou lui faisaient donner de la formation par des employés compétents du Ministère.
English: • collect revenue; provide debt management service
French: • Perception des recettes, prestation des services de gestion de la dette
English: 100 m² to 150 m² plots bordered by hedges in the shade of the pine trees with a bamboo pergola.
French: Emplacements de 100 à 150m² bordés de haies à l'ombre des pins parasols avec une tonnelle en bambou.
English: If you have problems with the way a bid opportunity covered by any of the four agreements was handled, talk to the contracting officer. If this fails to resolve the issue to your satisfaction, you may file a bid challenge with the Canadian International Trade Tribunal.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la façon dont un marché visé par l'un de ces quatre accords a été attribué, adressez-vous à l'agent de négociation des contrats. Si, après vous êtes adressé à lui, le problème n'est pas résolu à votre satisfaction, vous pouvez contester l'attribution du marché auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Crossing points into Gaza remain closed, besieging 1.5 million people in Gaza.
French: Les points de passage vers Gaza restent fermés et 1,5 million de personnes restent assiégées à Gaza.
English: He wished, nevertheless, to point out that the representatives of States members of IMF were accountable to their respective legislative bodies.
French: Il tient, toutefois, à faire remarquer que les représentants des États au sein du FMI sont dans l'obligation de rendre des comptes à leurs instances législatives respectives.
English: Timezone: by default, DrakX deduces your time zone based on the country you have chosen.
French: Fuseau horaire: DrakX, par défaut, configure le fuseau horaire selon le pays dans lequel vous vous trouvez.
English: While recognizing Canadian citizens’ interest in Canadian television, some of the participants regretted the increased attraction of Canadian audiences to foreign television, specifically American television.
French: Tout en reconnaissant l’intérêt des citoyens canadiens pour la télévision canadienne, certains participants déploraient cependant l’attirance grandissante des auditoires canadiens pour la télévision étrangère et plus particulièrement la télévision américaine.
English: Donor-expressed designations that are more specific than the overall Fund purpose (for example, contributions for use in specific countries), will be strictly honoured and used in accordance with those designations.
French: Les volontés signifiées par les donateurs qui sont plus précises que le but général du Fonds (par exemple, utiliser les contributions dans un pays en particulier) seront rigoureusement respectées, et les fonds seront utilisés conformément à la volonté du donateur. Le Conseil des gouverneurs a approuvé la répartition du Fonds dans les fiducies suivantes : a) Sans affectation particulière b) Contribution d'équivalence de l'Agence international (ACDI) c) Sri Lanka d) Indonésie e) Inde f) Thaïlande g) Fonds du gouvernement de l'Alberta
English: Knives, sharp objects and box-cutters remain the largest portion of intercepted items.
French: Les couteaux, les objets tranchants et les couteaux polyvalents constituent toujours la majeure partie des articles interceptés.
English: The heritage ideal is being exploited by commercialism and, while there is greater access than before, it is sometimes to inaccurate and fictional recreations of the past.
French: Les hauts lieux du patrimoine souffrent d’exploitation commerciale intensive et le souci de faciliter l’accès à ces témoignages du passé, qui est en effet devenu plus large qu’autrefois, se traduit parfois par des reconstitutions inexactes et fantaisistes.
English: 163 (8) Subsection (5) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a trust that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the expression "1/2 of" in subparagraph 127.52(1)(g)(ii) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read as a reference to the expression "the fraction that is equal to the amount obtained when 1 is subtracted from the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the trust for that year, multiplied by".
French: (8) Le paragraphe (5) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’une fiducie qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » au sous-alinéa 127.52(1)g)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est remplacé par « la fraction obtenue lorsque 1 est soustrait de l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à la fiducie pour cette année, multiplié par », avec les modifications grammaticales nécessaires.
English: Even if the relevant public were to understand the term ‘mezzomix’ as designating a mixture of ‘mezzo’, the fact remains that the word ‘mezzopane ’ has no meaning in German, so that there cannot be any conceptual similarity between MEZZOPANE, on the one hand, and MEZZOMIX, on the other.
French: À cet égard, il convient de constater que, pour le public pertinent, les termes « mezzo », « mezzomix » et « mezzopane » n’ont aucune signification particulière, puisque ces termes ne signifient rien en allemand.
English: The American line held in perfect order, and its salvos, which were well organized, rapid and murderous, forced the British to retreat.
French: Parfaitement disposée, la ligne américaine tient bon et ses salves, à la fois ordonnées, rapides et très meurtrières, forcent les Britanniques à se retirer.
English: More specifically, the question of access to education and health remains a concern in most countries under review.
French: Plus précisément, la question de l'accès à l'éducation et à la santé demeure préoccupante dans la plupart des pays à l'examen.
English: In the interest of simplicity, the words “Secretary-General of the PCA” are proposed to be used instead of the full title “Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague” (A/CN.9/619, para.
French: Pour des raisons de simplicité, il est proposé d'utiliser l'expression “Secrétaire général de la CPA” à la place du titre complet “Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye” (A/CN.9/619, par.
English: • development of a hazard identification methodology;
French: • la mise en place d'une méthode d'identification du danger;
English: If account is taken of the fact that the Commission's interference delayed the project until March 1993, it cannot be inferred that the fact that the project was only partially performed on 31 October 1993 is attributable to the applicant's alleged incompetence.
French: Eu égard au fait que l'ingérence de la Commission a retardé l'exécution du projet jusqu'en mars 1993, rien ne permet de conclure que l'exécution partielle du projet au 31 octobre 1993 soit aussi attribuable à une prétendue incapacité de la requérante.
English: The draft of the invitation to be addressed to the European Community follows below.
French: Le projet d’invitation à adresser à la Communauté européenne figure ci-après.
English: He crossed the threshold of the next life, entering into the mystery of God.
French: Il a franchi le seuil vers l’autre vie – entrant dans le mystère de Dieu.
English: $1,836.22 2005-03-12 to 2005-03-19 To attend G-8 Ministers of Energy and Environment Meeting.
French: 1 836,22 $ 2005-03-12 Ã 2005-03-19 Participation Ã la rÃ©union du G8 des ministres de l'Ã‰nergie et de l'Environnement.
English: It would also enable the exchange of experience and best practices on United Nations peacekeeping operations and thereby contribute to the overall strengthening of the guidance and management provided by Headquarters to the field.
French: Cela permettrait aussi l'échange d'expériences et de pratiques optimales dans le domaine des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, contribuant ainsi au renforcement général des services de conseil et de gestion que fournit le Siège au terrain.
English: Service Improvement Initiative (SII) . . . . . . . . . . . Table 12:
French: Initiative d’amélioration des services (IAS) . . . . . . 104 Tableau 12 :
English: On the one hand they claim to be controlling radioactive pollution to the marine environment, but on the other hand we have proof that there is radioactive pollution, so there is some contradiction there.
French: D' une part, les autorités déclarent contrôler la pollution radioactive marine, mais d' autre part, nous avons la preuve qu' il existe une pollution radioactive. Nous sommes face à une contradiction.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on draft Article 11(3) and draft Rule 11bis, as contained in document SCP/7/6, as follows: There was general agreement in principle on these provisions as proposed.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 11.3) et au projet de règle 11bis tels qu’ils figurent dans le document SCP/7/6 en indiquant que le sens général des dispositions proposées a été approuvé dans l’ensemble.
English: It is important for both the Commission and the Parliament to have such an exchange of views on such an important subject.
French: Il est important tant pour la Commission que pour le Parlement d’avoir un tel échange de vues sur un sujet aussi important.
English: List of First Nations on this Reserve Opaskwayak Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Opaskwayak Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Jeffrey Pender  Health Canada  (613) 957-2988 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-01-08 Important Notices
French: Jeffrey Pender  Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-05-20 Avis importants
English: The CPP, MILF and Abu Sayyaf armed groups are strongly urged to allow secure and unimpeded access to monitoring and reporting personnel to their areas of operation in order to monitor and verify the protection of children affected by armed conflict.
French: Les groupes armés du Parti communiste philippin, du Front de libération islamique Moro et d'Abu Sayyaf sont vivement invités à accorder au personnel chargé de la surveillance et de la communication de l'information un accès sûr et sans entrave à leurs zones d'opération, afin de lui permettre de s'assurer qu'une protection est accordée aux enfants touchés par le conflit armé et de surveiller la situation à cet égard.
English: As indicated in Chapter 1 of this report, over $1.8 billion (constant 2003 dollars) has been spent on the search (exploration and deposit appraisal only) for diamonds since 1993.
French: Ces découvertes ont amené des sociétés à investir des sommes considérables dans des travaux avancés d’exploration ou de mise en valeur de gisements et dans de l’aménagement minier.
English: Annual Report 2004-05 Message from the CEO As in previous years, the Canadian Intellectual Property Office's (CIPO's) top priority remains that of strengthening client services.
French: Rapport annuel 2004-2005 Message du président Cette année encore, la grande priorité de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a été de renforcer le service à la clientèle.
English: It also made efforts to put in place the necessary reforms, supported by UNOGBIS and other partners, for economic stabilization.
French: Il s'est également efforcé à mettre en place les réformes nécessaires, appuyé par le BANUGBIS et d'autres partenaires, en vue de stabiliser l'économie.
English: According to preliminary government figures, 200,000 IDPs were registered in 2006, and the Government is the main provider of humanitarian assistance for displaced people in the country.
French: Selon les chiffres gouvernementaux provisoires, 200 000 déplacés internes ont été enregistrés en 2006 et le gouvernement est le principal fournisseur d'une assistance humanitaire aux personnes déplacées dans le pays.
English: The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations set out Health Canada's legal authority and regulatory responsibilities relating to the sale of prescription drugs.
French: La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues définissent 'autorisation légale et les responsabilités en matière de réglementation de Santé Canada relatives à la vente de médicaments d'ordonnance.
English: Are We at Par or Far?
French: • L'industrie avicole canadienne *PDF AAC 2006 bétail
English: A hidden population at risk", in Civil-Military Alliance Newsletter (Hanover, NH), Oct.
French: «Recommendations for prevention of HIV transmission in health-care settings», Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) (Atlanta), 21 août 1987, vol.
English: They expressed the hope that all parties would put their knowledge together and come up with the best solutions, as neither they nor the scientists had all the answers.
French: Ils ont exprimé l’espoir que toutes les parties mettront leurs connaissances en commun et qu’elles parviendront ainsi aux meilleures solutions, car ni eux ni les scientifiques n’ont la science infuse.
English: Regardless of whether the passport is the mother's or father's, the competent authority must follow the procedure described here below:
French: Que le passeport soit celui de la mère ou du père, l'autorité compétente doit respecter la procédure ci-dessous:
English: NexInnovations Bonnie Harrison 357 3rd Avenue South, Suite 134 Telephone: 306-653-3181 Saskatoon Facsimile: 306-665-7710 S7K 1M6 bonnie.harrison@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0011 Leasing & Service
French: NexInnovations Bonnie Harrison 357 3rd Avenue South, Suite 134 Téléphone : 306-653-3181 Saskatoon Télécopieur : 306-665-7710 S7K 1M6 bonnie.harrison@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0011 Location et service
English: But why stop there?
French: Mais pourquoi s'arrêter là?
English: In terms of the manufacturer's total annual requirements, this energy saving corresponds to the annual primary energy consumption for laundry purposes of about 170,000 households.
French: Sur la base des besoins en énergie annuels totaux du fabricant, cette économie d'énergie correspond à la consommation primaire annuelle d'énergie pour la lessive d'environ 170 000 ménages.
English: The Committee welcomes the State party's progress in the field of education, but remains concerned about:
French: Le Comité se félicite des progrès que l'État partie a accomplis dans le domaine de l'éducation mais demeure préoccupé par:
English: • Technologies: Bar turning, cold lapping, numerical control, grinding, assembly, pipework, brazing and functional inspections, logistics and distribution, assembly.
French: ● Technologies : Décolletage, Reprise, Commandes numériques, Rectification, Assemblage, Travail des tubes, Brasage et Contrôles fonctionnels. Logistique et distribution Assemblage.
English: The role of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in this effort deserves the support of all our States.
French: Le rôle joué par les Services de déminage des Nations Unies mérite l'appui de tous nos États.
English: However, we can offer you one-way cruises in certanis regions.
French: Cependant, nous vous proposons des trajets aller-simple dans certaines régions.