ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this exercise revealed a serious issue in the state of information systems in Manitoba available to track income assistance clients.
French: Cependant, la présente évaluation a permis de déceler un problème grave en ce qui a trait aux systèmes d’information utilisés par le Manitoba pour assurer un suivi auprès des clients de l’aide au revenu.
English: Housed under one roof, the company, which manages its eastern Canadian operations from Edmundston, will thereby increase its efficiencies in serving the North American market.
French: L’entreprise gère ses activités commerciales à l’est de Canada à partir d’Edmundston, et en regroupant ses installations sous un même toit, elle sera plus efficace pour servir les marchés nord-américains.
English: I have the honour to attach herewith a paper entitled “Ethical Issues in Old Age” (see annex), and would particularly like to highlight the penultimate paragraph, in which the Government of Malta, inter alia, proposes that the World Assembly submit a request for the establishment of an international task force of experts mandated to prepare a comprehensive report in which they examine the moral questions that face human beings concerning the process of ageing.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document intitulé « Questions morales que pose le vieillissement » (voir annexe).  Je souhaite en particulier appeler l'attention sur l'avant-dernier paragraphe dans lequel le Gouvernement de Malte propose notamment que l'Assemblée mondiale demande la création d'un groupe international d'experts chargé d'établir un rapport détaillé sur les questions morales que le vieillissement pose à l'humanité.
English: Species at Risk Act (SARA) According to the Species at Risk Act (SARA) it is prohibited to kill, harm, harass, capture, take, possess, collect, buy, sell or trade an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered or threatened species, or any part or derivative of such an individual.
French: Loi sur les espèces en péril En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), il est interdit de tuer, de nuire, de harceler, de capturer, de prendre, de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu ou une partie d’un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: Moneys raised by taxation, fees, permits or other means by Westbank First Nation shall be administered in accordance with the Constitution and Westbank Laws in relation to internal financial management and, for financial transfer agreement funds, shall be administered in accordance with the provisions of the financial transfer agreement.
French: Les sommes d’argent que la Première Nation de Westbank recueille, au moyen de l’impôt, des droits, des permis ou d’autres moyens sont administrées conformément à la Constitution et aux Lois de Westbank en ce qui a trait à la gestion financière interne et, dans le cas des sommes découlant de l’accord de transfert financier, conformément aux dispositions de celui-ci.
English: In 1991 the collapse of the previous government released the stocks of the former armed forces into the internal market.
French: En 1991, à la suite de l'effondrement du gouvernement précédent, les stocks des anciennes forces armées sont apparus sur le marché intérieur.
English: A member of the Ad Hoc Group of Experts will make a presentation on the social aspects of coal sector restructuring at this event.
French: Un membre du Groupe spécial d'experts y fera un exposé sur les aspects sociaux de la restructuration de l'industrie charbonnière.
English: Held a session on Migration and Development in Philadelphia, members present were 12, on 27 October.
French: Elle a tenu le 27 octobre à Philadelphie, une session sur les migrations et le développement à laquelle étaient présents 12 de ses membres.
English: Just put up our links and we do the tracking for you.
French: Il vous suffit d'inclure nos liens, nous assurons le suivi. Inscrivez-vous dès maintenant !
English: The rights and guarantees enunciated in this Constitution and in the international instruments in force shall be directly and immediately applicable by and before any judge, court or authority.
French: Les droits et garanties prévus par la présente Constitution et par les instruments internationaux en vigueur seront directement et immédiatement applicables par tous juges, tribunaux ou autorités.
English: Kyrgyz legislation does not provide for any special restrictions on access to information on administrative procedures.
French: La législation kirghize ne prévoit pas de restrictions particulières sur l'accès aux informations relatives aux procédures administratives.
English: Developing a common approach to special crisis situations 47 - 50 14
French: Mise au point d'une démarche commune face aux situations de crise extraordinaires 47 − 50 15
English: Fifty-five per cent of parents think their children always ask permission before submitting information or participating in Web activities.
French: Cinquante-cinq pour cent des parents pensent que leurs enfants leur demandent toujours la permission avant de soumettre des renseignements ou de participer à des activités sur le Web.
English: RENIEC National Register of Identity and Civil Status
French: (MINTRA) − Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo
English: Further steps to that end have been included in the Presidency report to the Feira European Council held on 19-20 June 2000.
French: Dans cette optique, de nouvelles dispositions ont été incluses dans le rapport de la présidence au Conseil européen tenu à Feira les 19 et 20juin 2000.
English: Summary of case study activities and themes
French: Résumé des activités et des thèmes des études de cas
English: • Commission proposals would lapse if the Council did not react within a set time-limit and/or
French: • une proposition de la Commission devra devenir caduc, si le Conseil ne réagisse pas dans des limites défini et/ou
English: Print out and complete the diagnostic grid on the "Monitoring and assessment" practical tool.
French: Imprimez la grille diagnostique de l'outil pratique « Contrôle et évaluation » et complétez-la.
English: The launch took place at the Indigenous Summit of the Americas Conference in Ottawa.
French: Le lancement a eu lieu dans le cadre du Sommet des peuples autochtones des Amériques à Ottawa.
English: The programme El Tiempo de los Niños was developed within the framework of the present Government's development plan El Salto Social (The Social Leap).
French: "Le temps des enfants" s'inscrit dans le cadre du plan de développement intitulé "Le bond social" mis en œuvre par l'actuel gouvernement.
English: Although there is no SPC protection as such, an amendment to the Law of Ukraine on the Protection of Inventions and Utility Models provides for the extension of the term of patent protection for medicinal, animal or plant protection (phytopharmaceutical) products, the use of which is subject to an authorization issued by the competent authority.
French: Bien qu’il n’existe aucune protection, en tant que telle, par CCP, une modification de la loi ukrainienne relative à la protection des droits sur les inventions et les modèles d’utilité prévoit une prolongation de la durée de validité de toute invention brevetée portant sur un médicament, un produit animal ou une plante (produits phytopharmaceutiques) dont l’utilisation nécessite une autorisation de l’autorité compétente.
English: In this chapter, we explore how community-based natural resource management interventions affect the "peace and conflict environment" in which they function.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons comment les activités de gestion communautaire des ressources naturelles affectent « le climat de paix et de conflits » au sein duquel elles sont mises en œuvre.
English: Roadway Express Inc., Niagara on the Lake, Ontario,
French: Roadway Express Inc., Niagara on the Lake (Ontario),
English: Other offerings, such as the UN Small and Field Libraries page are maintained in English, French and Spanish.
French: Enfin, on peut aussi consulter en anglais, espagnol et français des pages comme les Petites bibliothèques des bureaux extérieurs de l'ONU.
English: ◦ Canada Welcomes Telecom Deal - Press Release, Feb.
French: ◦ Le Canada se rÃ©jouit du marchÃ© conclu sur les tÃ©lÃ©communications - Communiquer 15 fÃ©vrier 1997
English: (1) Subsections 47(3) and (4) apply in respect of a residential complex, an interest in a residential complex or an addition if the particular time referred to in paragraph 256.2(3)(b) of the Act in respect of the residential complex, interest or addition is on or after July 1, 2010.
French: (1) Les paragraphes 47(3) et (4) s’appliquent relativement à un immeuble d’habitation, à un droit sur un tel immeuble ou à une adjonction si le moment mentionné à l’alinéa 256.2(3)b) de la Loi relativement à l’immeuble, au droit ou à l’adjonction est postérieur à juin 2010.
English: Artifacts from the Base Museum as well as pictures and videos from members who were there were gathered together into the current display.
French: Des artefacts du musée de la base ainsi que des photos et des vidéos provenant des militaires ayant participé à la mission ont été recueillis pour créer l’exposition actuelle.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 40 38 Financial management, accounting, business planning, family business counseling, mediation, succession planning, business risk management.
French: Années d’expérience en aide financière agricole 8 Domaines de spécialisation Services de comptabilité et de fiscalité, planification d’entreprise et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole.
English: Ivan's lawyers were notified late last week that Immigration Canada had rejected Ivan's pre-removal risk assessment (PRRA). The negative PRRA decision whitewashes the well-documented practise of torture in Spain.
French: Depuis sa grève de la faim, il a été placé en isolement dans une minuscule, cellule sans toilettes, sans vêtements, sans lunettes, sans livres, et est enchaîné à chaque fois qu'il est transporté.
English: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Phone: (250) 746-8361 Fax:
French: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Téléphone : (250) 746-8361 Télécopies :
English: The public part of the website provides information on each of the major areas of focus for the center: disease surveillance data, including data for compulsory reporting; information resources, such as documentation that could assist efforts to prepare for or respond to disease events; good practices based upon regional or national experiences; and a directory of experts.
French: La partie publique du site présente des informations sur chacun des grands domaines d'intérêt du Centre, à savoir les données de surveillance des maladies, y compris celles nécessaires à l'établissement des rapports obligatoires, les ressources telles que la documentation utile dans le cadre de la préparation aux manifestations de maladies et de la réponse qui y est donnée; les bonnes pratiques fondées sur les expériences régionales ou nationales; et la tenue d'une liste d'experts.
English: This Convention shall come into force on the ninetieth day following the date of deposit of the third instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du troisième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: In 2000, from 1 July till 31 December (for six months), 20 local governments participated in the pilot project on the implementation of the guaranteed minimum income level benefit.
French: En 2000, du 1er juillet au 31 décembre (pour six mois), 20 collectivités locales ont participé au projet pilote sur la mise en œuvre de l'allocation pour un niveau minimum garanti de revenu.
English: Approximately 138 million dinars were allocated to programmes to care for disabled children, and 500,000 dinars were earmarked for the institutional care of orphans, who were particularly vulnerable to involvement in armed conflict.
French: Environ 138 millions de dinars ont été alloués à des programmes de soins pour les enfants handicapés, et 500 000 dinars ont été affectés à la prise en charge institutionnelle des orphelins, qui risquent particulièrement d'être impliqués dans les conflits armés.
English: Poland, which actually passed its own law on the so-called "objects of material technology and culture", has demonstrated a new line in the preservation of historical industrial sites in museum form: it has joined together the functions of a museum and economic production.
French: La Pologne, qui vient d'adopter une législation sur les "objets technologiques et culturels", nous offre un exemple original de conservation de sites industriels historiques consistant à faire exister un musée et la production économique.
English: Delivering requests may also need laws that require a person to ensure that the right person receives the request, and that the delivery of the request is kept confidential.
French: De la même façon, la Nouvelle-Zélande a incorporé cette obligation dans sa législation qui exige que le Procureur général favorise la présence d’un témoin si certaines conditions sont respectées (voir NZ paragraphes 92 à 94). g) Exécution de perquisitions et de saisies Les lois nationales devront prévoir l’émission de mandats de perquisition pour permettre au personnel concerné de fouiller les suspects, si la CPI le demande.
English: I would like to congratulate you on your initiative to conduct today’s conference, which offers a very good opportunity to discuss and draw useful conclusions.
French: Je tiens d’emblée à vous féliciter pour l’initiative que vous avez prise de tenir aujourd’hui cette conférence qui constitue une excellente occasion pour débattre d’un certain nombre de questions et pour parvenir à des conclusions utiles.
English: It started to get involved with us as well.
French: Des discussions ont aussi été entreprises.
English: NIC; network information centre centre d'information de réseau (n.m.) nickname; alias pseudonyme (n.m.); alias (n.m.)
French: Pour une progression rapide 2.0 : faire passer le Canada au palier suivant Fast Forward 2.0:
English: Matters left pending and other issues arising from the programme elements of the Intergovernmental Panel on Forests process
French: Questions laissées en suspens et autres questions que soulèvent les éléments de programme examinés par le Groupe intergouvernemental sur les forêts
English: Hundreds of Greek Cypriot claims against Turkey for loss of property rights in the north are still pending before the European Court of Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme est toujours saisie de centaines de requêtes déposées par des Chypriotes grecs contre la Turquie pour la perte de biens-fonds dans le nord de l'île.
English: The respondent exercised its discretion under para.
French: L’intimé a exercé de façon raisonnable le pouvoir discrétionnaire que lui confère l’al.
English: Some of these crests such as the Mountain Goat, the Wolf and the Grizzly are of animals that do not occur on Haida Gwaii; their use was transferred from Tsimshian chiefs on the mainland.
French: Certains de ces emblèmes, par exemple la Chèvre des Rocheuses, le Loup et le Grizzli, représentent des animaux qui n'existent pas dans Haida Gwaii; leur usage a été transmis par des chefs tsimshians du continent.
English: in writing. - (PL) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of the implementation of Community legislation by Member States is not a new one.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème posé par la mise en œuvre de la législation communautaire par les États membres n'a rien de nouveau.
English: • the equitable participation of Englishspeaking and French-speaking Canadians in federal institutions;
French: • la participation équitable des Canadiens et Canadiennes d’expression française et anglaise dans les institutions fédérales;
English: “The Kurdish Human Rights Project does not respect even the basic principles of the Charter of the United Nations, such as respect for territorial integrity of States.
French: « Kurdish Human Rights Project ne respecte même pas les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, tels que le respect de l'intégrité territoriale des États.
English: Prevention is better than having to use military means to clear up afterwards.
French: La prévention est une meilleure solution que celle consistant à devoir utiliser a posteriori des moyens militaires pour remettre de l'ordre.
English: 1940.09.30) Conservative Saskatchewan 1917.01.31 - 1940.09.30 49 Laird, John Keith McBroom (b.
French: 1940.09.30) Conservateur Saskatchewan 1917.01.31 - 1940.09.30 49 Laird, John Keith McBroom (b.
English: In its letter dated 21 February 2007, the Presidency of the Council of the European Union submitted to the Security Council information on the steps taken by the European Union (EU) with a view to implementing effectively the provisions of Security Council resolution 1737 (2006), and indicated that further information would follow after formal adoption of the relevant legal instruments by the EU.
French: Dans sa lettre datée du 21 février 2007, la présidence du Conseil de l'Union européenne a communiqué au Conseil de sécurité des informations sur les mesures prises par l'Union européenne pour appliquer effectivement les dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, indiquant que des informations supplémentaires seraient communiquées après l'adoption officielle par l'Union européenne des instruments juridiques pertinents.
English: The delegation therefore wished to set out a number of arguments and define a criterion for choosing the working languages at WIPO. To begin with, it had to be noted that over 201 million people spoke Portuguese, making it the sixth most spoken language in the world.
French: La délégation a donc souhaité présenter quelques arguments et définir un critère de choix des langues de travail à l’OMPI : tout d’abord, il convient de relever que plus de 201 millions de personnes parlent le portugais, ce qui en fait la sixième langue la plus parlée dans le monde.
English: (3) Anything that a collective society sends to an undertaking shall be sent to the last address of which the collective has been notified.
French: (3) Toute communication d'une société de gestion avec une entreprise est adressée à la dernière adresse connue de la société de gestion.
English: I can inform you that, when we receive visitors in Brussels at the moment, they are admitted and then required to identify themselves. Subsequently, however, their identity cards are collected at reception.
French: Je peux vous dire qu'en ce moment, lorsque nous y recevons des visiteurs, ceux-ci sont admis à l'intérieur et doivent s'identifier, mais ils doivent ensuite laisser leur passeport à l'accueil.
English: Japan hopes that all States will make efforts to reinforce their commitment to the Programme of Action and will take concrete steps to strengthen national, regional and global efforts to tackle the problem of small arms and light weapons in the lead-up to the second Biennial Meeting next year, as well as to the 2006 United Nations Review Conference.
French: Le Japon espère que tous les États feront des efforts pour renforcer leur engagement à l'égard du Programme d'action et qu'ils prendront les mesures concrètes nécessaires pour renforcer les efforts nationaux, régionaux et mondiaux de lutte contre le problème des armes légères d'ici la prochaine Réunion biennale, l'an prochain, ainsi que la Conférence d'examen de 2006.
English: There are adequate resources at the program delivery agent level to effectively deliver the program.
French: Les agents d'exécution du Programme disposent de ressources adéquates pour mettre en oeuvre efficacement le Programme.
English: Please provide updated information on how the minimum wage is determined and whether it is sufficient for sustaining a decent standard of living.
French: Fournir des données à jour sur la manière dont est fixé le salaire minimum et indiquer s'il est suffisant pour assurer un niveau de vie décent.
English: The secretariat will explore the feasibility of organizing additional workshops and sub-regional forums on youth entrepreneurship in cooperation with other international organizations such as BSEC and the Konrad Adenauer Foundation.
French: Le secrétariat étudiera la possibilité d'organiser de nouveaux ateliers et de nouveaux forums régionaux sur l'entreprenariat des jeunes en coopération avec d'autres organisations internationales telles que l'OCEMN et la Fondation Konrad Adenauer.
English: It also asked about the consequences of this restriction.
French: Le Comité rappelle que la situation des forces armées a été examinée lors de ses conclusions précédentes.
English: A special programme called PROSTAR has been designed to create awareness and educate the youths about HIV/AIDS.
French: Un programme spécial appelé PROSTAR a été mis au point pour sensibiliser et éduquer les jeunes sur le VIH/sida.
English: The treatment of refugees coming in Albania and the measures taken for their re-integration have been pointed out in the Law related to refugees.
French: Le traitement des réfugiés venus en Albanie et les mesures prises pour assurer leur intégration ont été mis en exergue dans la loi relative aux réfugiés.
English: Biological seed treatment derived from quinoa An innovative Canadian company expands into the big American market. January/February 2006 Farmland: buy or rent Choose what’s best for your business.
French: Traitement biologique des semences dérivé du quinoa Une entreprise canadienne novatrice prend de l’essor sur le grand marché américain. janvier-février 2006 Les terres agricoles : est-il préférable d’acheter ou de louer?
English: Our State's Constitution declares that the judiciary is independent of the legislative and executive branches, political parties and other voluntary organizations.
French: La Loi fondamentale proclame que le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, comme des partis politiques et autres associations.
English: Strickland, Samuel, 1804-1867 Twenty-seven years in Canada West: or, the experience of an early settler, by Major C. M. Strickland; edited by Agnes Strickland, author of The Queens of England, etc.
French: Strickland, Samuel, 1804-1867 Twenty-seven Years in Canada West: or, The Experience of an Early Settler, par le major C. M. Strickland; publié par Agnes Strickland, auteure de The Queens of England, etc.
English: Both UNICEF and the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict work actively through CASA to keep the issue of children and child soldiers on the international political agenda.
French: Aussi bien l'UNICEF que le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés travaillent activement, par l'intermédiaire du CASA, pour que la communauté internationale continue de s'occuper de la question des enfants victimes de conflits et des enfants soldats.
English: Procedures pursuant to Sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act - Office of the Registrar General of Canada Policy Statement 16.1 April 25, 2002
French: Procédures en vertu des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada - Bureau du Registraire général du Canada Énoncé de politique 16.1 le 25 avril 2002
English: The Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome provided guidance on how developing countries could benefit from capital inflows and mitigate any adverse effects.
French: Le Consensus de Monterrey et le Document final du Sommet mondial de 2005 fournissent des orientations sur la manière dont les pays en développement peuvent bénéficier des apports de capitaux et atténuer d'éventuels effets négatifs.