ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was argued that if the Neutral Zone had no impact on crime, calls-for-service should increase significantly during the evening hours on Friday and Saturday through the early morning hours of Saturday and Sunday, respectively.
French: L'hypothèse était que si Neutral Zone n'avait pas d'effet sur la criminalité, les appels devaient augmenter de façon marquée en soirée le vendredi et le samedi jusqu'aux premières heures de la matinée du samedi et du dimanche, respectivement.
English: Consolidated Statutes and Regulations Justice Canada site, searchable by statute.
French: Politiques de l’employeur Questions et réponses offrant des renseignements de base sur les politiques de l’employeur.
English: As reports reach the Secretariat well beyond suggested deadlines, it is difficult to integrate the country information in the substantive reports prepared for the Commission.
French: Les rapports parvenant au Secrétariat bien après les dates limites fixées, il est difficile de les intégrer aux rapports techniques établis pour la Commission.
English: The use of oil and natural gas has led to Europe being heavily dependent on imports of these vital raw materials, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas.
French: L'utilisation du pétrole et du gaz naturel a conduit l'Europe vers une extrême dépendance énergétique à l'égard de ces matières premières vitales, dépendance qui devrait s'aggraver à l'avenir, notamment à l'égard du pétrole mais aussi, et de plus en plus, du gaz.
English: Abusive behaviour often goes hand in hand with alcohol or drug abuse and you may need to address these problems as well.
French: Un comportement violent va souvent de pair avec l’abus d’alcool ou de drogues, et vous avez peut-être besoin d’aborder aussi ces problèmes-là.
English: Proceedings are pending before the Hoge Raad der Nederlanden between Adidas-Salomon AG and Adidas Benelux BV ('Adidas‘), on the one hand, and Fitnessworld in connection with the marketing by Fitnessworld in the Netherlands of Perfetto clothing.
French: Un litige oppose Adidas-Salomon AG et Adidas Benelux BV (ci-après, ensemble, «Adidas») à Fitnessworld devant le Hoge Raad der Nederlanden, à propos de la commercialisation, par Fitnessworld, aux Pays-Bas, des vêtements Perfetto.
English: When allocating fish, DFO should take vessel length into account to ensure that fishermen are not compromising safety in order to fish their quota.
French: Le MPO doit tenir compte de la longueur du navire en ce qui concerne la répartition des ressources puisqu’il doit s’assurer que les pêcheurs ne font aucun compromis au chapitre de la sécurité pour remplir leur quota.
English: It is important to strengthen the capacity of the international humanitarian system to address protection issues through mechanisms such as the protection cluster.
French: I1 est primordial de renforcer le système humanitaire international par des mécanismes comme le groupe sectoriel de la protection.
English: Planning and Reporting (PPCA) The Planning and Reporting Directorate is responsible for leading the integrated, corporate planning and priority-setting processes.
French: Planification et rapports (DGPPAM) La Direction est chargée de diriger la planification ministérielle intégrée et les processus d'établissement des priorités.
English: A template is provided to meet this requirement.
French: Un gabarit est proposé afin de rencontrer cette exigence.
English: It is an empirical issue to determine how much of social cognition, language included, can be explained by embodied simulation and its neural underpinnings.
French: C’est une question empirique que de déterminer quelle quantité de notre cognition sociale, langage compris, peut être expliquée par la simulation intégrée et ses bases neuronales.
English: Airport Operations Volume 21 (May–June 1995).
French: Réimprimé avec l’autorisation de la Fondation pour la sécurité aérienne, Human Factors & Aviation Medicine, vol.
English: See, e g., as regards coordination activities, A/37/17, para.
French: Voir, par exemple, pour les activités de coordination, A/37/17, par.
English: None But negative for claimant, not employed and rural segments Overall:
French: Aucun Mais positif chez les anciens prestataires réadmissibles et les citadins
English: His Excellency the Governor of Maharashtra presided over this function.
French: Son Excellence le Gouverneur de Maharashtra a présidé cette fonction.
English: As to the financial aspect, ENPI replaces MEDA and most of TACIS and includes the element of ‘cross-border cooperation’.
French: En tant qu'instrument financier, l'ENPI remplace le programme MED, l'essentiel du programme TACIS et il englobe désormais le volet "coopération transfrontalière".
English: The brewery of Ecaussinnes is also a central merchandizing or the brewers can buy materials brassicols at very interesting prices.
French: La brasserie d'Ecaussinnes est aussi une centrale d'achat ou les brasseurs peuvent acheter du matériels brassicols à des prix très intéressants.
English: We could argue all day about which beef is the safest, but the fact is that once labelling is in place the consumer will be able to decide.
French: On pourrait discuter toute la journée pour savoir quelle viande est la plus sûre, mais le fait est qu'une fois que le système d'étiquetage sera mis en place, le consommateur sera à même de décider.
English: • Other events, such as recent warm temperature events and related ecological changes, are unprecedented in recorded meteorological history and/or in native cultures, and are increasingly difficult to explain on the basis of natural causes alone.
French: D'autres phénomènes, par exemple la hausse récente des températures et les changements écologiques qui en ont découlé, sont sans précédent dans l'histoire des enregistrements météorologiques ou dans la mémoire des peuples autochtones, ou les deux, et deviennent de plus en plus difficiles à expliquer en se fondant uniquement sur des facteurs naturels.
English: • Government of Canada commits to helping people from Newfoundland and Labrador quit smoking [2008-01-03] More News Releases: 2007 2006 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Le gouvernement du Canada s'engage à aider les gens de Terre-Neuve-et-Labrador à renoncer au tabagisme [2008-01-03] Autres communiqués : 2007 2006 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (c) Improving the management of the National Competitive Examination programme, and properly updating the roster, thereby increasing the number of such candidates recruited;
French: c) Amélioration du programme de concours nationaux et actualisation du fichier de candidats, pour accroître le nombre d'inscrits qui sont effectivement recrutés;
English: The proposed program provides for continuity of certain activities carried out since 1994.
French: Le programme proposé prévoit la continuité de certaines interventions réalisées depuis 1994.
English: All the STR cases forwarded to the Police are still under investigation by them.
French: Il aimerait par conséquent connaître le nombre de RTS déjà reçus par ce service.
English: The work of OSFI contributes to the confidence of Canadians in Canada's financial system.
French: Par son travail, le BSIF contribue à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: Documenting and Using Traditional Environmental Knowledge Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Documenting and Using Traditional Environmental Knowledge Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: When completing your return, you may calculate that you have a balance owing on line 485 .
French: Lorsque vous produisez votre déclaration, vous avez peut être un solde dû à la ligne 485 .
English: Secondly, we must put in place well-adapted socio-economic methods and machinery, particularly in the fields of agriculture, energy and water resources.
French: Deuxièmement, nous devons nous doter de méthodes et de dispositifs socioéconomiques adaptés, en particulier dans le domaine de l'agriculture, de l'énergie et de l'eau.
English: Calls upon Governments to integrate HIV prevention, voluntary counselling and voluntary testing of HIV into other health services, including sexual and reproductive health, family planning, maternity and tuberculosis services, as well as the provision of services for the prevention and treatment of sexually transmitted infections in the mother-to-child transmission services for pregnant women infected by HIV;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer la prévention du VIH, l'accompagnement psychologique et le dépistage volontaires dans d'autres services de santé, notamment les services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, de planification familiale, de maternité et de traitement de la tuberculose, ainsi que la prestation de services de prévention et de traitement des infections sexuellement transmissibles dans les services de prévention de la transmission materno-foetale destinés aux femmes enceintes séropositives;
English: Calls upon the relevant United Nations agencies, funds and programmes and the regional economic commissions to include tobacco control in their strategies for implementing the Millennium Development Goals and to mainstream tobacco control in their operational programmes at the country level;
French: Demande aux institutions spécialisées, fonds et programmes concernés des Nations Unies ainsi qu'aux commissions économiques régionales d'inclure le tabac dans leur stratégie de mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire et dans l'ensemble de leurs programmes opérationnels au niveau des pays;
English: This includes some 79,103 FARDC combatants, plus the estimated number of combatants in armed groups that signed the Actes d'engagement, as determined through a mapping exercise by the Government and international partners in April.
French: Ce chiffre comprend 79 103 combattants des FARDC plus le nombre estimatif de combattants des groupes armés qui ont signé les Actes d'engagement, tel qu'il a pu être déterminé par l'exercice de recensement effectué par le Gouvernement et ses partenaires internationaux en avril.
English: The last two methods nevertheless require a means for storing the energy produced, a function provided by the hotwater tank in the first method.
French: Les deux dernières voies nécessitent un stockage (dans la première, c’est le ballon d’eau chaude qui joue ce rôle).
English: UNEP and the Peoples Republic of China are in the process of expanding South-South capacity-building, particularly for Africa.
French: Le PNUE et la République populaire de Chine collaborent actuellement à l'élargissement du processus de renforcement des capacités Sud-Sud, notamment en direction de l'Afrique.
English: The range of EU action and challenges we face are well reflected in the report before the House today: attacks on human rights defenders, sexual violence, use of new technologies to curb freedom of expression, to name but a few.
French: L'éventail des actions de l'Union européenne et des défis auxquels nous sommes confrontés se reflète bien dans le rapport soumis au Parlement aujourd'hui: attaques contre les défenseurs des droits de l'homme, violence sexuelle, utilisation de nouvelles technologies afin de limiter la liberté d'expression, pour ne citer que quelques exemples.
English: Providing, appropriate care and intervention to off enders with mental health needs within the correctional system requires proper assessment at the beginning of an off ender's sentence followed by treatment and programming targeting identified needs throughout the sentence.
French: Pour fournir des interventions et des soins appropriés aux contrevenants ayant des besoins en santé mentale dans le milieu correctionnel, il faut établir une évaluation juste au début de la sentence suivie d'un traitement et d'interventions visant à répondre aux besoins cernés tout au long de la sentence.
English: I therefore welcome this report as a means to provide clarity and workability for business whilst protecting the interests of the millions of people across Europe who depend on rail travel both for work and leisure.
French: Je me réjouis donc de ce rapport dont les dispositions sont claires et réalisables pour le secteur et qui protège les intérêts des millions de personnes qui dépendent du transport ferroviaire pour le travail ou les loisirs.
English: These issues relate to declining birth rate and increasing immigration, income levels and a "just society," raising and educating children effectively, and adopting a lifestyle for good health and longevity.
French: Il s'agit notamment de la diminution du taux de natalité et de l'augmentation de l'immigration, des niveaux de revenu et d'une société « juste », de l'éducation efficace des enfants et de l'adoption d'un mode de vie sain favorisant la santé et la longévité.
English: It expects the system that guarantees liberty and equality before the law also to be a system which promotes and ensures the well-being of all and puts an end to exclusion.
French: Elle attend que le système qui garantit les libertés et l'égalité devant la loi soit également en même temps le système qui promeut et assure le bien-être de tous et la fin des exclusions.
English: An active regional policy which allows the whole of Sweden to prosper is therefore an important component of Swedish domestic policy, for which Objective 6 is absolutely crucial and must naturally be maintained.
French: Aussi la politique intérieure suédoise compte-telle parmi ses éléments les plus importants un travail actif sur le plan régional pour «faire vivre l'ensemble du pays». Dans ce contexte, l'objectif 6 revêt une importance primordiale, et il est évident qu'il doit être conservé.
English: The proportion of the elderly ethnic minority population (aged 65 years or older) is just over 7% of the total ethnic minority population.
French: Parmi les membres de minorités ethniques, un peu plus de 7% étaient âgés de 65 ans et plus.
English: No matter the size of your Sea-Doo personal watercraft or sport boat, it is your responsibility to know and obey all applicable rules.
French: Peu importe la taille de votre motomarine ou bateau sport, vous êtes tenu de connaître toutes les règles en vigueur et de les respecter.
English: Conceptual Framework, Methodology and Presentation of Good Practice.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Access to modem information and communication technologies (ICT) is crucial to the development process.
French: Pouvoir accéder aux technologies modernes de l'information et de la communication est capital pour le développement.
English: The large increase in applications submitted during the four phases reflects Canadians' desire to pursue millennium initiatives in partnership with the Government of Canada.
French: L'importante hausse du nombre de demandes soumises durant les quatre phases reflète le désir des Canadiens de mettre en oeuvre des initiatives du millénaire en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: The Sudanese Diplomatic Police have increased their presence in the UNMIS compound premises following a suspected hostile surveillance of its Khartoum headquarters on 26 October.
French: La police diplomatique soudanaise a renforcé sa présence dans l'enceinte de la MINUS après que l'on eut constaté, le 26 octobre, une surveillance suspecte du quartier général de la Mission à Khartoum.
English: We experimentally manipulated the fine-scale prey field for a marine carnivore in a controlled, captive setting and examined changes in behaviour and efficiency with changes in prey encounter rate.
French: Nous avons manipulé expérimentalement le champ des proies à petite échelle d'un carnivore marin dans un milieu contrôlé et fermé et nous avons noté les changements de comportement et d'efficacité associés aux variations de taux de rencontre des proies.
English: Reports In Hungary, reported cases with regard to discrimination in health and social care are almost non-existent, although studies have pointed to the persistence of ethnic discrimination in health care345 in the form of denial of access to care, or segregation and substandard care.
French: Rapports En Hongrie, les cas de discrimination signalés dans le domaine des soins de santé et des services sociaux sont presque inexistants,344 bien que certaines études signalent la persistance de la discrimination ethnique dans l’accès aux soins,345 prenant la forme d’un refus du droit d’accès, d’une ségrégation ou encore, de soins de qualité inférieure.
English: • Are e-government applications tuned and re-engineered in light of performance shortfalls?
French: • Les applications nécessaires à la prestation de services électroniques sont-elles mises au point et remodelées à la lumière des défaillances de rendement décelées?
English: Technology Demonstration Program – The approval process for TDP projects is described at the following website: http://www.drdcrddc.gc.ca/business/tdp/tdp_e.asp. All TDP projects must be resident in the Capability Initiatives Database prior to sign-off of Synopsis Sheet by ADM(S&T).
French: Programme de démonstration de technologies – La description du processus d’approbation de projets PDT se trouve à l’adresse suivante : http://www.drdc-rddc.gc.ca/business/tdp/tdp_f.asp. Tous les projets PDT doivent résider dans la base de données des initiatives pour les capacités avant que le SMA(S&T) signe la feuille de synthèse.
English: It was clear that science was progressing more rapidly than law.
French: Il est évident que la science progresse plus rapidement que le droit.
English: What happens if self-interest is put ahead of the public good?
French: » Qu'est-ce qui se passe si l'intérêt individuel est placé devant le bien commun?
English: On behalf of my Government, I would like to extend our congratulations to you.
French: Au nom du gouvernement de mon pays, je lui présente mes félicitations.
English: Another submission stated clearly that long-term benefits of CST decisions are not clear and hence it is difficult to promote their implementation.
French: D'après un autre pays, les avantages à long terme des décisions du Comité de la science et de la technologie n'apparaissent pas clairement, d'où la difficulté de promouvoir leur application.
English: Modern engines after 2001 can be tuned without problems with the Ziptuning software update, you will feel the different immediately. The Ziptuning improvement will give your engine more torque and a higher top speed, all in combination with a lower fuel consumption.
French: Ziptuning est une entreprise novatrice, spécialisée dans la personnalisation de puce, qui personnalise, depuis plus de sept ans, les voitures, les camions, les bateaux et les cars.
English: (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006 would be: “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”;
French: a) Que le débat de sa session de fond de 2006 consacré aux affaires humanitaires aurait le thème suivant : « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaire récentes, notamment les graves catastrophes naturelles »;
English: CIHR thanks the members of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research for their significant contribution to the development of these guidelines and Canadians for their thoughtful input, and looks forward with great anticipation to the discoveries that lie ahead and the potential health benefits they will bring to Canadians and the world.
French: Les Canadiens peuvent être certains que la recherche rendue possible grâce aux fonds fédéraux sera entreprise dans un cadre éthique et juridique bien défini.  Les IRSC remercient les membres du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches pour leur importante contribution à l'élaboration des Lignes directrices, et les Canadiens, pour leurs avis réfléchis. Les IRSC sont impatients de voir les découvertes que cette recherche ne manquera pas de produire et leurs bienfaits potentiels pour la santé des Canadiens et de la population mondiale.
English: According to the complainant, Mr. Goodman repeated his  offending comment around October.
French: Selon le plaignant, M. Goodman a récidivé vers le mois d'octobre.
English: PROPOSED TEXT Appointments under Funds-in-Trust Agreements When certain services in the Professional and the General Service categories are envisaged under funds-in-trust agreements between the International Bureau and National or Regional Intellectual Property Offices, or Member State Governments, the Director General may proceed with appointments without having recourse to a competition.
French: TEXTE PROPOSÉ Nominations dans le cadre d’accords relatifs à des fonds fiduciaires Lorsque certains services de la catégorie professionnelle ou de la catégorie des services généraux sont envisagés dans le cadre d’accords relatifs à des fonds fiduciaires conclus entre le Bureau international et des offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle ou des gouvernements d’États membres, le Directeur général peut procéder à des nominations sans mise au concours.
English: At the time of death, his HBP balance was $7,000.
French: La règle d’inclusion du revenu ne s’appliquera donc pas au participant décédé.
English: As a result of the increasing costs, the Authority is projecting a minute profit of approximately 1% of revenue for the 2007 fiscal year and, without tariff increases, a significant loss would occur in 2008.
French: En raison de l'augmentation des coûts, l'Administration anticipe un profit minimum de près de 1 % de ses revenus pour l'exercice 2007. Sans augmentation de ses tarifs, des pertes importantes surviendraient en 2008.
English: Ms. Murillo-de-la-Vega (Spain) introduced the State party's fifth periodic report, which had been prepared by the Institute for Women's Issues, with the support of the Human Rights Office of the Ministry of Foreign Affairs and the participation of the autonomous communities and non-governmental organizations (NGOs).
French: Mme Murillo-de-la-Vega (Espagne) présente le cinquième rapport périodique de l'État partie, qui a été préparé par l'Institut de la femme, préparé en collaboration avec le Bureau du Ministère des affaires étrangères pour les droits de l'homme et la participation des communautés autochtones et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Homogenize the laboratory sample and take approximately 50 g of kernels as a test sample.
French: Homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prendre environ 50 g d'amandes en tant qu'échantillon à analyser.