ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sets out operational needs and resource allocations.
French: • précise les besoins opérationnels et l'affectation des ressources.
English: The Group's report, Canadian Archives – generally known as the "Wilson Report" – was published in 1980 and has been described as "a milestone in the history of archival development in Canada."
French: Publié en 1980, le rapport du Groupe, Les archives canadiennes – communément appelé le « Rapport Wilson » – est considéré comme « une étape importante dans l'histoire de l'archivistique au Canada ».
English: Education is one of the goals of the human rights process.
French: L'éducation est l'un des objectifs du processus en matière des droits de la personne.
English: (xxii) Organization of a UNESCO subregional workshop entitled “A cultural approach to the prevention and care of HIV/AIDS” (Havana, 26-30 April 1999), with the participation of representatives of national bodies concerned with control and struggle against AIDS and sexually transmitted diseases, non-governmental entities from seven countries of the subregion and four agencies of the United Nations system;
French: xxii) L'UNESCO a organisé un atelier sous-régional « Une approche culturelle à la prévention et au traitement du VIH/sida » à La Havane (26-30 avril 1999) avec la participation d'organismes nationaux chargés de lutter contre le sida et les maladies vénériennes, des entités non gouvernementales de sept pays de la sous-région et de quatre organismes des Nations Unies;
English: The program was consumer-driven, meaning it was up to the consumer to request the choices made available and to choose to eat well.  To help the customer make healthy choices, information was placed on table tents, menu inserts, posters or place mats which the participating establishments agreed to use to promote the program.
French: C'est un programme dicté par le consommateur, ce qui signifie que c'est à ce dernier de demander les choix à sa disposition et de choisir de s'alimenter sainement.  Pour aider le consommateur à faire des choix alimentaires sains, on fournit de l'information sous la forme de cartes-chevalets, d'encarts de menu, d'affiches ou de napperons que les établissements participants acceptent d'utiliser pour promouvoir le programme.
English: UNICEF has also supported training workshops for 42 designated FAFN focal points and local national NGOs responsible for programme implementation.
French: L'UNICEF a également soutenu la tenue d'ateliers de formation à l'intention des agents de liaison désignés des FAFN et des organisations non gouvernementales nationales locales chargées de la mise en œuvre des programmes.
English: The role of the Commission is a limited one of giving encouragement and facilitate and stimulate the exchange of knowledge and good practices between countries.
French: Le rôle de la Commission est limité et consiste à encourager, faciliter et stimuler l'échange de connaissances et de bonnes pratiques entre pays.
English: L’Outil d’intervention will help people find and receive the services available to them as soon as possible.
French: Il s’agit d’une ressource mise à la disposition des écoles secondaires de Montréal.
English: On the contrary, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens pointed out in his report that exceptions to the principle of non-discrimination in international human rights law are actually quite narrow (E/CN.4/Sub.2/2003/23, para.
French: Pourtant, le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants de la Sous-Commission a souligné dans son rapport que les exceptions au principe de la non-discrimination qu'autorise le droit international relatif aux droits de l'homme sont très limitées (E/CN.4/Sub.2/2003/23, par. 6).
English: They asserted that a rights-based approach constituted the most effective way of preventing HIV/AIDS.
French: Ils ont fait valoir qu'une approche tenant compte des droits était le meilleur moyen de prévenir le VIH/sida.
English: We are looking forward to contributing to the successful outcome of the second Review Conference of the CWC, to be held in 2008, and are willing to continue to work for the achievement of all the Convention's objectives in the coming years with a view to further strengthening the CWC disarmament and non-proliferation regime.
French: Nous entendons contribuer à l'issue fructueuse de la deuxième Conférence d'examen de la Convention, qui doit se tenir en 2008, et sommes disposés à continuer d'œuvrer à la réalisation de tous les objectifs de la Convention dans les années à venir, afin de renforcer le régime de désarmement et de non-prolifération de la Convention.
English: Elements of a Comprehensive Action Plan The Comprehensive Action Plan addresses all of the issues outlined in the first section of the Toolkit.
French: Éléments d'un plan d'action environnemental général Le plan d'action environnemental général aborde tous les problèmes soulignés dans la première partie de la trousse.
English: Proposed Phase II Audit Plan ii.
French: Plan de vérification proposé pour la Phase II ii.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all Species at Risk Act (SARA) recovery strategies.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004), une évaluation environnementale stratégique (EES) doit être réalisée pour tous les programmes de rétablissement assujettis à la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The Police Action Programme for the Prevention of Domestic Violence has been completed and its implementation has started.
French: Le Programme d'action de la police en la matière a été élaboré et on commence à le mettre en œuvre.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements with respect to: (a) commercial communications owing to the utilization of least-cost routing, improved control over the issuance of cellular and satellite phones and regular recoveries of the cost of personal calls from staff; (b) maintenance of equipment owing to the overall drawdown of the Mission and the establishment by the Kosovo Police Service of an independent communications network, thereby eliminating the need for UNMIK communications links; (c) communications support services owing to the greater utilization of Mission technicians and the resulting decrease in the number of contracted technicians; (d) spare parts and supplies owing to the lower number of communications equipment maintained during the reporting period; and (e) reduced requirements for public information services owing to the overall drawdown of the Mission.
French: Des économies ont été réalisées en ce qui concerne : a) les communications par les réseaux commerciaux, grâce à l'utilisation de services de routage plus économiques, au contrôle renforcé de l'attribution de téléphones mobiles et satellitaires et au recouvrement périodique des montants correspondant aux appels privés; b) l'entretien du matériel, en raison de la diminution globale des effectifs de la Mission et de la mise en place par le Service de police du Kosovo d'un réseau de transmissions indépendant, éliminant ainsi le recours aux liaisons de la MINUK; c) les services d'appui aux transmissions, grâce à l'utilisation accrue de techniciens de la Mission et à la diminution correspondante du nombre de sous-traitants; d) les pièces détachées et les fournitures, vu la diminution du nombre des appareils ayant fait l'objet d'un entretien au cours de l'exercice considéré; et d) les services d'information, du fait de la réduction globale des effectifs de la Mission.
English: On the basis of these results and studies in the field, it can be posited that the system established and the awareness courses in particular have had a positive effect although the question of recidivism cannot be ignored.
French: A partir de ces résultats et des études réalisées dans le domaine, on peut faire l'hypothèse que le système mis en place et en particulier les stages de sensibilisation ont un effet positif, sans ignorer cependant la question de la récidive.
English: One child under 1 year stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 1 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: F2 Quality Assurance (QA) at Source F2.1 As a minimum QA requirement, the Contractor is responsible for performing or having performed all inspections and tests necessary to substantiate that the services and related deliverables conform to the specifications and requirements of any Contract pursuant to a SA.
French: F2 Assurance de la qualité (AQ) à la source F2.1 À titre d'exigence minimum de l'AQ, l'entrepreneur doit effectuer ou faire effectuer l'ensemble des inspections et des essais nécessaires pour confirmer que les services et (ou) le matériel fournis respectent les caractéristiques et les exigences du contrat passé dans le cadre d'un AA.
English: At full strength, HQ ISAF X will be just over 1 000 strong but the shape and size of the HQ will continue to evolve as the mission progresses.
French: En vitesse de croisière, le quartier général de la FIAS X dépassera tout juste les 1 000 hommes, mais sa structure et sa taille continueront d’évoluer au gré des progrès de la mission.
English: Advertising material for all health products directed to health professionals is reviewed and precleared by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), an independent agency recognized by Health Canada.
French: La publicité de tous les types de produits de santé destinée aux professionnels de la santé est examinée et pré-approuvée par le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique (CCPP), un organisme indépendant reconnu par Santé Canada.
English: The major achievement so far has been the establishment of a 25-member preparatory committee to shepherd the process.
French: La mise en place d'un comité préparatoire de 25 membres chargé de conduire le processus a été le principal événement marquant au cours de la période considérée.
English: • Conservation is no longer compromised to achieve allocation targets.
French: • La conservation n’est plus menacée par la réalisation des objectifs d’allocation.
English: Australians who don’t vote receive a letter asking why.
French: Les Australiens qui ne votent pas reçoivent un courrier leur demandant pourquoi ils n’ont pas rempli leur devoir civique.
English: India recognizes that political commitment is essential to combating HIV/AIDS.
French: L'Inde reconnaît qu'un engagement politique est essentiel pour combattre le VIH/sida.
English: The EU should give priority to the elimination of illiteracy especially among girls and the promotion of their equal access to education, to investment in Sexual and Reproductive Health (SRH) in order to combat HIV/AIDS pandemic, to the reduction of maternal and child mortality, and to the participation of women in conflict prevention, peace building and reconstruction.
French: Au-delà, l’UE déploiera tous les efforts possibles afin que les questions liées aux droits de l’homme soient débattues et abordées dans les différentes enceintes propres au dialogue et à la coopération internationale (comme aux Nations unies) et regroupées dans la coopération pour le développement.
English: The questions in this section ask for the number of times each of 10 categories of health professionals was contacted in the last 12 months, which will give an estimate of the overall volume of visits to each type of health professional during the last year.
French: Les questions contenues dans cette section demandent le nombre de fois que chacune des 10 catégories de professionnels de la santé ont été contactées au cours des 12 derniers mois, ce qui fournira une estimation du volume général des visites à chaque type de professionnel de la santé au cours de l’année écoulée.
English: One applied holdbacks with no exceptions and in others holdbacks are limited to Infrastructure or large projects.
French: L'une d'elle appliquait les retenues sans faire d'exceptions. Dans d'autres régions, les retenues étaient limitées aux infrastructures ou aux projets d'envergure.
English: The ODIHR also reported some instances, when police officers reviewed the passports to determine the eligibility of voters as they entered polling stations.
French: Le BIDDH a également signalé certains cas où des policiers ont contrôlé les passeports pour vérifier si leurs détenteurs avaient le droit de vote lors de leur entrée dans le bureau de vote.
English: The first is an inclusive and broad-based constitution and the second is an environment in which reconstruction can bring visible improvements to the daily lives of the Iraqi people.
French: La première concerne l’élaboration d’une constitution inclusive et dotée d’une large base, la deuxième est un environnement où la reconstruction peut améliorer visiblement la vie quotidienne des Irakiens.
English: The authority the Department received to provide enhanced funding to provinces and territories to support the collaborative implementation of the Youth Justice Renewal Initiative expires in 2004-2005.
French: Le crédit accordé au ministère pour bonifier le financement versé aux provinces et aux territoires pour appuyer la mise en œuvre concertée de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes vient à échéance en 2004-2005.
English: In addition, mRNA from both leaves and shoots, detected by hybridization with a heterologous PEP-C probe, is present in relatively constant amounts from 2 to 9 days after seed germination.
French: De plus, l'ARNm des feuilles et des pousses, détecté par hybridation avec une sonde PEP-C hétérologue, est présent en quantités relativement constantes de 2 à 9 jours après la germination des graines.
English: Saskatchewan was the only province with a greater reliance on small business employment, at 60 per cent, while Prince Edward Island was almost even with British Columbia.
French: L a Saskatchewan a été la seule province ayant une plus forte part de l'emploi des petites entreprises, soit 60 pour cent, alors que l'Île du Prince Édouard arrivait presque au niveau de la Colombie-Britannique.
English: Or. de Justification Manufacturers as well as consumers should be involved in drawing up and amending the Catalogue and the Codes.
French: Or. de Justification Les fabricants comme les consommateurs doivent participer à l'établissement et à la modification du catalogue et des codes de conduite.
English: Further, we consider that any domestic migration policy requires international agreement on the subject, but both should place the migrant at the core of decision-making, taking into consideration the problems for all the States, whether of origin or destination.
French: Troisièmement, nous estimons qu'une politique migratoire nationale est conditionnée à un accord international sur le sujet, étant entendu que les deux doivent placer le migrant au cœur du processus de décision, en tenant compte des problèmes de tous les États, qu'ils soient d'origine ou de destination.
English: They should distinguish themselves through their objectives, their ownership structure, their management and their financial resources.
French: Elles devaient se différencier par leurs objectifs, leurs types de propriété, leur direction et leurs ressources financières.
English:  120. Following the discussion, paragraph 3 reads:  "3. States parties shall ensure that a child is not separated from his or her parents against their will, except when competent authorities determine, in accordance with applicable law and procedures and subject to judicial review or other forms of administrative review as established by law, that such separation is necessary in the best interests of the child.
French:  120. Le paragraphe 3 issu des débats est ainsi rédigé :  « 3. Les États parties veillent à ce qu’aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, conformément aux lois et procédures applicables et sous réserve de révision judiciaire ou d’autres formes de révision administrative établies par la loi, que cette séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Trade names that contravene public morality or create a risk of public confusion are prohibited.
French: Les noms commerciaux qui sont contraires aux bonnes murs ou qui risquent de prêter à confusion sont interdits.
English: The Board also expressed serious reservations about the fairness and impact of the proposed implementation of CPCC’s extended program.
French: le programme d’exonération crée des exemptions. Pour toutes ces raisons, le programme est sans fondement juridique, sans fondement législatif, et donc illégal.
English: To speak to them, I had to use translators.
French: Je devais me servir d'interprètes pour leur parler.
English: You wake to it in the morning and sleep with it at night.
French: Vous vous endormez et vous vous réveillez avec elle.
English: If both parents die, or if the parent with custody of the children discharges his or her duties badly, general social mechanisms safeguard the child's best interests.
French: Si les deux parents viennent à disparaître, ou si celui qui a la garde des enfants s'acquitte mal de ses devoirs, les mécanismes généraux de la vie en société permettent d'assurer la sauvegarde de l'intérêt supérieur des enfants.
English: The Tribunal strives to conduct all its investigations within the prescribed time frames.
French: Le Tribunal s'efforce de mener toutes ses enquêtes dans les délais prescrits.
English: Powers Subject to any other requirement of this Implementation Agreement, the Management Committee, with the approval of the Federal Minister and the Provincial Minister: 3.4.1 may transfer programs and activities between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan and make corresponding adjustments to the Contributions made by Canada or the Province in Schedule I of the Activities and Expenditures Plan; 3.4.2 shall confirm or vary, prior to end of each fiscal year, the budgets for the following year of the Implementation Measures that form part of the Activities and Expenditures Plan; shall evaluate, at the end of each fiscal year, whether the estimated costs of the programs and activities in the Activities and Expenditures Plan are in conformity with the actual costs of the programs and activities and, if reconciliation is necessary, recommend changes to the Activities and Expenditures Plan and to the Federal and Provincial Measures Plan so as to satisfy the requirements of clauses 6.1 and 6.2 of this Implementation Agreement; shall allocate funds which are carried forward under clause 7.1; may determine the application of the exceptions set out in the definition of AContribution@ with respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; and
French: Sous réserve de toute autre exigence du présent Accord de mise en oeuvre, le comité de gestion, avec lautorisation du ministre fédéral et du ministre provincial: 3.4.1 peut transférer des programmes et activités entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales et apporter les rajustements correspondants aux contributions effectuées par le Canada ou par la province dans lannexe I du plan des activités et des dépenses; confirmera ou modifiera, le cas échéant, avant la fin de chaque exercice, les budgets de lannée qui suit les mesures de mise en œuvre qui font partie du plan des activités et des dépenses; déterminera, à la fin de chaque exercice, si les estimations de coûts des programmes et des activités du plan des activités et des dépenses correspondent aux coûts réels des programmes et des activités et, si un rapprochement est nécessaire, recommandera les changements à apporter au plan des activités et des dépenses ainsi quau plan des mesures fédérales et provinciales, de manière à satisfaire aux exigences des 6
English: The questions posed to the syndicates and the consolidated responses follow.
French: Les questions posées aux groupes et les réponses consolidées étaient les suivantes :
English: Consultation The Agency stepped up meetings with representatives of the Francophone communities in the four Atlantic provinces, which enabled it to build partnerships and promote collaboration in order to improve the economic situation in these communities.
French: Ce même protocole d’entente prévoit un volet « stage » pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008; certains organismes francophones à vocation économique recevront alors une aide financière pour l’embauche d’un jeune stagiaire.
English: The federal contribution is in the amount of $200,000.
French: La contribution fédérale s'élève à 200 000 $.
English: • The Conference Board of Canada estimated that a 1% increase in physical activity could lead to annual health care savings of $10.2 million for ischemic heart disease, $877,000 for adult-onset diabetes and $407,000 for colon cancer.
French: • Le Conference Board du Canada a estimé qu'une augmentation de 1 % de l'activité physique pouvait entraîner des économies annuelles en soins de santé de 10,2 millions de dollars pour la cardiopathie ischémique, de 877 000 dollars pour le diabète de type II et de 407 000 dollars pour le cancer du colon.
English: There is concern that a premature closure of the Observer Mission could have a negative impact on the peace process as it enters the critical months ahead.
French: D'aucuns craignent qu'une clôture prématurée de la Mission d'observation ait des incidences fâcheuses sur le processus de paix avant les mois décisifs qui s'annoncent.
English: The number of individuals taken prisoner increased from 1556 in 2000 to 1766 in 2001 - an increase of 13%.
French: Par ailleurs, on a capturé 1 556 prisonniers en 2000 et 1 766 en 2001, soit une augmentation de 13 %.
English: It notes from the report submitted under Article 8§2 of the Revised Charter that the Employment Contracts Act does only provide for compensation and not for reinstatement and considers the situation not to be in conformity with the requirements of Article 27§3 of the Revised Charter in this respect.
French: Il relève dans le rapport soumis au titre de l’article 8§2 de la Charte révisée que la loi sur les contrats de travail prévoit uniquement une indemnisation et non la réintégration; il considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à l’article 27§3 de la Charte révisée sur ce point.
English: We are determined to play an active role in finding multilateral and United Nations-based solutions to numerous grave problems of the contemporary world.
French: Nous sommes déterminés à jouer un rôle actif pour trouver des solutions multilatérales et reposant sur l'ONU aux problèmes nombreux et graves du monde contemporain.
English: Winnipeg, November 3, 2007 MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [44-1-o] MAPLELNG LIMITED PLANS DEPOSITED MapleLNG Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 3 novembre 2007 INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA [44-1-o] MAPLELNG LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société MapleLNG Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: PROGRAMME ACTIVITY 02.9: [COMBINED TRANSPORT] INTERMODAL TRANSPORT
French: ACTIVITÉ 02.9: [TRANSPORT COMBINÉ] TRANSPORT INTERMODAL
English: Furthermore, there are approximately 80 volunteers called "Gold Wing Ambassadors", of whom three (3.8%) are bilingual.
French: Par ailleurs, il y a environ 80 bénévoles appelés les « Gold Wing Ambassadors » et trois (3,8 %) d'entre eux sont bilingues.