ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a grassroots approach, Whittemore worked with club presidents to encourage every club member to get involved, and by the end of the year, almost 80 percent of Rotarians in District 6910 were Paul Harris Fellows or Rotary Foundation Sustaining Members.
French: En utilisant une approche de terrain, M. Whittemore a travaillé étroitement avec ses présidents de club pour encourager chaque membre à participer. À la fin de l’année, près de 80 % des Rotariens du district 6910 étaient PHF ou Sustaining member.
English: District Court (Bow Street), Re General Shaul Mofaz, Judgment of 12 February 2004, reproduced in International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), pp. 771-773.
French: Tribunal de district de Bow Street, Re general Shaul Mofaz, jugement du 12 février 2004, International and Comparative Law Quaterly, vol. 53 (2004), p. 771 à 773.
English: In many cases, the loans provided under this program are part of a larger financing package that can include other equity and debt capital investment.
French: Les prêts accordés dans le cadre de ce programme font bien souvent partie d'un montage financier plus vaste qui comprend d'autres apports, sous forme de capitaux propres ou de capitaux d'emprunt.
English: Mr. MANALO (Philippines) said that, although the Philippines supported the general orientation of the revised draft, it would nevertheless have preferred a more balanced text, particularly with respect to the need to respect human rights law and international humanitarian law.
French: M. MANALO (Philippines) dit que, si les Philippines appuient l'orientation générale du projet tel que révisé, elles auraient néanmoins souhaité que le texte soit formulé en des termes plus équilibrés, en particulier en ce qui concerne la nécessité de respecter le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Program personnel followed intervention-group infants for four months after they left hospital, providing anticipatory guidance and teaching within the home environment; control group infants received the standard public health nurse follow-up.
French: Le personnel du Programme a suivi les nourrissons du groupe d’intervention pendant les quatre mois suivant leur congé de l’hôpital, dispensant des conseils d’ordre préventif et un enseignement à domicile; les nourrissons du groupe témoin, eux, ont reçu le suivi standard de l’infirmière de santé publique.
English: In commenting on the draft of the present report on behalf of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General indicated that a number of funds and programmes had expressed the view that their tsunami activities had already been extensively audited and that a further consolidated report would be superfluous.
French: Commentant le texte préliminaire du présent rapport au nom du Secrétaire général, le Vice-Secrétaire général a indiqué que plusieurs fonds et programmes estimaient que leurs activités liées au tsunami avaient déjà fait l'objet de vérifications approfondies et qu'un autre rapport de synthèse n'avait pas de raison d'être.
English: Our products don't have any moveable mechanical parts yielding a long lifespan that can save time, energy and money.
French: L'IMS ne possédant aucune partie mécanique vous garantit d'économiser du temps et de l'argent avec une solution qui peut fonctionner pendant plusieurs années !
English: Program Expenditures by Site, 2006-2007 Other Sites 0.4% Abandoned Mine Sites 21%
French: Dépenses par site, 2006-2007 Autres Sites 0.4% Mines abandonnés 21%
English: Situations to be avoided include where eligible individuals are not aware, prior to being contacted by the researcher, of information about themselves that makes them eligible for participation in the research.
French: Les situations à éviter sont entre autres celles où des personnes admissibles ne sont pas au courant, avant d’être contactées par le chercheur, d’informations à leur sujet qui les rendent admissibles à la recherche.
English: Very little is known about the potential effects of chlordane and toxaphene on the health of northern peoples.
French: On sait très peu de choses des effets que pourraient avoir le chlordane et le toxaphène sur la santé des habitants du Nord.
English: In some instances, globalization has created or intensified difficulties in the implementation of both competition and consumer protection policies.
French: Dans certains cas, la mondialisation a rendu difficile ou plus difficile l'application des politiques de concurrence et de protection des consommateurs.
English: • Applies relevant information (e.g. policies or practices) to the case at hand. 
French: • Applique les renseignements pertinents (p. ex. politiques ou usages) au dossier à l'étude.
English: On 1 November, President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed received letters of credence from the new Ambassador of Djibouti.
French: Le 1er novembre, le nouvel Ambassadeur de Djibouti a présenté ses lettres de créances au Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
English: There is little evidence, however, that the functional commissions make formal contributions to the Council's discussion of crosscutting issues through resolutions or agreed texts.7 This is due, in part, to the fact that most subsidiary bodies now work on the basis of multi-year work programmes that are decided well before the Council selects the themes for the segments in its next session.
French: Toutefois, peu d'éléments indiquent que ces commissions apportent une contribution formelle à l'examen par le Conseil de questions intersectorielles par le biais de résolutions ou de textes convenus7.  Cela est dû en partie au fait que la plupart des organes subsidiaires fonctionnent maintenant sur la base de programmes de travail pluriannuels qui sont établis bien avant que le Conseil ne choisisse les thèmes des débats de sa session suivante.
English: (c) Mainstreaming justice and home affairs issues Justice and home affairs issues are an essential part of the EC Treaty (23).
French: La justice et les affaires intérieures constituent un volet essentiel du traité instituant la CE (23).
English: The Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group, in particular with a request that it offer appropriate alternative wording to subparagraph (a) of paragraph 3.
French: La Commission a approuvé ce projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction, en priant celui-ci en particulier de proposer un nouveau libellé approprié pour l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: The solution for the future lies in improving Europe's migration management system, completing the process of setting up the European Common Asylum System, the legal framework for illegal and legal migration, and enhancing the role of Frontex.
French: La solution pour l'avenir réside dans l'amélioration du système de gestion de la migration en Europe, en complétant le processus de création d'un régime d'asile européen commun, le cadre juridique pour la migration illégale et légale, et en améliorant le rôle de Frontex.
English: DNA from F1-hybrid and its parental lines was subjected to RAPD screening with 36 random decamer arbitrary primers.
French: L'ADN de l'hybride F1 et des lignées parentales a été examiné avec 36 amorces décanucléotidiques aléatoires.
English: In a mere matter of weeks, the Security Council has adopted three resolutions on this matter — 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) — but those resolutions remain unimplemented by Israel, and the conflict has worsened, resulting in unimaginable consequences for the Palestinian people and threatening the stability and security of the entire Middle East region.
French: En quelques semaines à peine, le Conseil de sécurité a adopté trois résolutions consécutives sur cette question - 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) - mais elles n'ont toujours pas été appliquées par Israël, et le conflit s'est aggravé, avec des conséquences inconcevables pour le peuple palestinien, et menaçant la stabilité et la sécurité de l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7ED5009&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7ED5009&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We cannot allow ourselves any more failed Financial Perspectives in the future.
French: À l'avenir, nous ne pourrons plus nous permettre de rater nos perspectives financières.
English: The energy crisis has some of the same causes as the food situation.
French: La crise énergétique a les mêmes origines que la crise alimentaire.
English: The risks are translated into numerical values by collecting information on human and ecological receptors, the expected exposure levels, toxicological data (for both humans, animals and plants) and the mechanisms by which the contaminants can reach the receptors (e.g., migration of contaminant from soil to groundwater, ingestion of water, breathing of vapour-phase, uptake in plants that are ingested).
French: On traduit les risques en valeurs numériques en recueillant des renseignements sur les récepteurs humains et écologiques, les niveaux d'exposition attendus, les données toxicologiques (tant pour les humains que pour les animaux et les plantes) et les mécanismes qui permettent aux contaminants d'atteindre les récepteurs (p. ex. la migration du contaminant du sol vers l'eau souterraine, l'ingestion d'eau, l'inhalation de polluants en phase vapeur, l'assimilation par les plantes qui sont ingérées).
English: • contact with infected people or animals
French: • par des pratiques sexuelles à risque;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Justice Home Site Map Programs and Initiatives Proactive Disclosure Laws Policy Centre for Victim Issues Latest updates News and Events Research Publications Legislation Funding Frequently Asked Questions Other Resources Victims of Crime Initiative
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Justice Plan du site Programmes et initiatives Divulgation proactive Lois Centre de la politique concernant les victimes Mise à jour Nouvelles et événements Recherche Publications Législation Financement Foire aux questions Autres ressources Initiave sur les victimes d'actes criminels
English: Telephone (613) 995‑1151 Facsimile (613) 996‑9661 Toll-free Telephone 1‑888‑214‑1090 TTY (613) 996‑5211 Toll-free TTY 1‑888‑643‑3304 Email info.com@chrc-ccdp.ca Internet http://www.chrc-ccdp.ca/
French: Téléphone (613) 990‑2695 Télécopieur (613) 990‑9091 Téléphone sans frais 1‑877‑885‑8848 Courriel org@oci-bec.gc.ca Internet www.oci-bec.gc.ca
English: The majority of rooms offer perfect views over major landmarks, including the Parliament, Chain Bridge, Matthias Church and the Fishermen's Bastion.
French: La plupart des chambres offrent des vues de carte postale sur des sites d'importance comme le Parlement, le pont à chaînes, l'église Matthias et le bastion des pêcheurs.
English: The percentage of women with disabilities among the unemployed in the period of 2000-2005 was approximately 2 percentage points lower than that of men with disabilities.
French: Le pourcentage de femmes handicapées parmi les demandeurs d'emploi durant la période 2000-2005 a été inférieur de quelque deux points à celui des hommes handicapés.
English: By including brochures, we provided information on Canada's retirement income system.
French: En y joignant des brochures, nous avons donné de l'information sur le système de revenu de retraite du Canada.
English: It's so simple that everyone can do it – pass it on to all your friends and family.
French: C’est tellement simple que tout le monde peut le faire – dites-le à tous vos amis et toute votre famille.
English: 6) In terms of criminal justice, Aboriginal offenders account for a disproportionate share of Canada’s offender population.
French: (Résumé) Pour ce qui est de la justice pénale, les délinquants autochtones occupent une part disproportionnée de la population carcérale canadienne.
English: Between 12 and 23 °K, ρi varies as
French: Entre 12 et 23 °K, ρi est donnée par l'expression
English: It is important therefore that you review the items listed in the file link below to ensure that the meaning of the data you initially entered has not been altered in any way during the transfer. http://www.cfpc.ca/local/files/Research/Section_of_Research/CIHR%20datachanges%20june%2004.pdf Visit the Section of Researchers homepage - We welcome e-submissions from our readers so e-mail us at: all@cfpc.ca
French: Il est donc important de revoir chacun des éléments qui se trouvent dans le lien de fichiers ci-dessous pour vous assurer que les données inscrites précédemment n’aient pas été altérées durant le transfert. http://www.cfpc.ca/local/files/Research/Section_of_Research/CIHR%20datachanges%20june%2004.pdf Visitez la page d’accueil de la Section of Researchers Faites-nous part de vos commentaires à :all@fpc.ca
English: This represents an increase over 2000, when only 12 projects reported.
French: Ceci représente une augmentation par rapport à 2000, année où cela n'avait été fait que pour 12 projets.
English: Trans Canada Highway Secondary Road Hiking Trail
French: Route transcanadienne Route secondaire Sentier de randonnée
English: The association is therefore in favour of disseminating existing legislation concerning children and especially creating more awareness among parents and teachers in order to avoid abuses of authority under the pretext of “educating”.
French: Pour l'association susmentionnée, il y a donc lieu de faire connaître les lois en vigueur concernant les enfants et surtout de sensibiliser les parents et les enseignants afin qu'ils cessent de commettre des abus au nom de l'éducation.
English: The technical and vocational training programmes which are currently being implemented in the country play a very important role in its economy and in employment policies.
French: Les programmes de formation technique et professionnelle existant dans le pays jouent un rôle très important dans l'économie et dans les politiques relatives à l'emploi.
English: With proxy, employers must make comparisons to jobs outside the employer's establishment.
French: Avec la comparaison par substitution, les employeurs doivent faire des comparaisons avec des emplois en dehors de leur établissement.
English: The 2.0% growth corresponds to a net increase of 104,300 jobs.
French: La croissance de 2,0 % correspond à une création nette de 104 300 emplois.
English: The pups are born from mid-April to June (C.
French: Les petits naissent entre la mi-avril et juin (C.
English: Douglastown, QC G0C 1M0 Phone: (418) 368-4018 Fax:
French: Douglastown, QC G0C 1M0 Téléphone : (418) 368-4018 Télécopies :
English: • monitoring and reporting pan-Canadian progress in key aspects of learning; and
French: • suivi des progrès réalisés à l'échelle du Canada en ce qui a trait aux principaux aspects de l'apprentissage et établissement de rapports connexes;
English: While some themes are developing, the Chapter Eleven tribunal decisions are uneven and, as with Chapter Twenty, it is difficult to predict how a tribunal might choose to decide a matter before it.
French: Bien que certaines constantes se dessinent, les décisions des tribunaux créés en vertu du chapitre 11 sont de qualité inégale et, comme dans le cas du chapitre 20, il est difficile de prédire comment un tribunal pourrait statuer sur une question soumise à son attention.
English: The intrusiveness of the screening, which can include police records checks4 (PRC) are proportional to the degree of risk to which the participant is exposed during the delivery of service by a volunteer in the position.
French: La nature importune du processus de sélection préalable, qui peut comporter la vérification du casier judiciaire4 (VCJ), est proportionnelle au degré de risque auquel le participant est exposé lorsqu’il reçoit des services dispensés par le bénévole titulaire du poste.
English: Indeed, one cannot help wondering whether there was a political motive behind the Audit Office' s accusation that the democratically elected government is corrupt?
French: La question posée est en effet la suivante : la Cour des comptes s' appuyait-elle sur des motivations politiques lorsqu' elle a accusé de corruption le gouvernement élu démocratiquement ?
English: [16] When informed of my decision, the appellant indicated that he was not satisfied with it and that he wanted to challenge it before the Federal Court.
French: [16] Informé de ma décision, l'appelant a indiqué qu'il n'en était pas satisfait et qu'il désirait la contester devant la Cour fédérale.
English: This too is important so that citizens can see how this Europe of ours is organised.
French: Ceci aussi est important, pour que le citoyen puisse comprendre comment cette Europe est organisée.
English: The decrease in planned respendable revenue from 2003-2004 to 2004-2005 is caused primarily by a decrease in anticipated revenue for scientific and professional services.
French: La diminution des recettes disponibles prévues pour la période de 2003-2004 à 2005-2006 découle principalement d’une diminution des recettes prévues pour les services scientifiques et professionnels.
English: There will be a number of other technical amendments that include cross-referencing, changes to remove inconsistencies, English/French harmonization, lightening the administrative burden, codifying common-law standards, clarifying ambiguous language, updating terminology, and other amendments that relate to the structure of the Acts or that are non-substantive in nature.
French: Cette liste n’est toutefois pas exhaustive : d’autres modifications techniques seront proposées, incluant des renvois, des changements visant à corriger les incohérences, à harmoniser les versions française et anglaise, à alléger le fardeau administratif, à codifier les normes de common law, à clarifier les passages ambigus, à mettre à jour la terminologie et d’autres modifications mineures ou ayant trait à la structure des lois.
English: All other trusts are called inter vivos trusts.
French: Toute autre fiducie est une fiducie non testamentaire.
English: During Ms. Del Ponte's recent visit to Belgrade, the President and the Prime Minister of Serbia reiterated our full commitment to bring cooperation with the ICTY to a successful end.
French: Au cours de la récente visite de Mme Del Ponte à Belgrade, le Président et le Premier Ministre serbes ont réaffirmé qu'ils étaient pleinement déterminés à mener à bonne fin la coopération avec le TPIY.
English: Additional information resources concerning HIV should be made available to patients for whom HIV testing is recommended, as well as to other patients seen through TB programs.
French: D’autres ressources documentaires concernant le VIH devraient être mises à la disposition des patients auxquels on a recommandé de subir un test de détection du VIH, de même que d’autres patients examinés dans le cadre des programmes de lutte contre la TB.
English: A joint production by the Archives, the Portrait Gallery of Canada, and the National Library of Canada, the exhibition presents a selection of the works of the late Yousuf Karsh, world-famous portrait photographer.
French: Cette exposition produite conjointement par les Archives, le Musée du portrait du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada présente une sélection d'oeuvres du regretté Yousuf Karsh, photographe de renommée mondiale.
English: Employment opportunities for skilled and unskilled workers will be provided through 450-600 public works projects.
French: De 450 à 600 chantiers de travaux publics permettront d'offrir des possibilités d'emploi aux travailleurs qualifiés ou non.
English: We all know that Ultra Downy gives clothes that fresh smell and cozy softness—but did you know it also reduces wrinkles*?
French: Nous savons tous qu’Ultra Downy donne un parfum de fraîcheur et rend les vêtements doux, mais saviez-vous qu’il réduit aussi l’apparence des plis*?
English: Only their will peacefully to settle their disputes, whatever their nature, will make it possible to put an end to the suffering of their peoples.
French: Seule leur volonté de s'entendre et de régler leurs différends, quelle qu'en soit la nature, par la voie pacifique, permettra de mettre fin aux souffrances de leurs peuples.
English: • Non-participants significantly outnumbered participants.
French: • Les non-participants étaient sensiblement plus nombreux que les participants.
English: To be included in the income of whoever disposed of it.
French: Montant assujetti à l'impôt (à inclure dans le revenu de la personne qui en a disposé)
English: In addition, investments in e-recruiting and learning management/e-learning solutions are required and are accommodated in the investment estimates.
French: En outre, il faudra effectuer des investissements pour instaurer des solutions concernant le recrutement électronique et la gestion de l'apprentissage/le cyberapprentissage, sommes qui sont d'ailleurs incluses dans le montant estimatif des investissements.
English: Hundreds of display units The high-profile export sales facility with more than 17,000 square feet of exhibition space can accommodate up to 370 display units of Canadian products, services and capabilities.
French: Des centaines de stands d’exposition Les vastes installations du Centre comprennent des salles de réunion et un hall d’exposition de 17 000 pieds carrés pouvant accueillir 370 stands d’exposition.
English: A further update on the status of Lebanese and non-Lebanese militias will be provided in my fifth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), due in April 2007.
French: Une nouvelle mise à jour sur les milices libanaises et non libanaises sera faite dans mon cinquième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, attendu en avril 2007.
English: The Commission of Experts found that, although the serious crimes process had ensured a notable degree of accountability for those responsible for the crimes committed in 1999, it had not yet achieved full accountability of those who bore the greatest responsibility for serious violations of human rights committed in East Timor in 1999.
French: La Commission d'experts a constaté que si les instances judiciaires chargées des « crimes graves » ont permis d'engager dans une mesure notable la responsabilité pénale des auteurs des crimes commis en 1999, elles ne sont pas encore parvenues à faire traduire en justice tous ceux qui portent la plus grande responsabilité dans les violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
English: The National Security Advisor to the Prime Minister is supported by two secretariats via the Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister:
French: Le conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre bénéficie du soutien de deux secrétariats :
English: If our leaders in the European Union no longer say that, if that point is no longer made in the Council, people will not know it.
French: Si nos dirigeants dans l'Union européenne ne le disent plus, si le Conseil n'en parle plus, les gens ne le sauront pas.
English: Or. en Justification If an authorisation cannot be granted under Article 57(2), Article 57(3) allows an authorisation to be granted if it can be shown that the socio-economic benefits outweigh the risks to society and if there are no 'suitable alternative substances or technologies'.
French: Une autorisation est octroyée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent nettement sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine, notamment celle des travailleurs et des populations vulnérables, ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées et si des mesures sont mises en place pour réduire au minimum l’exposition et les rejets, les émissions et les pertes dans l'environnement.