ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed on the state of the UNECE’s programme budget submission for the 2006-2007 biennium and on actions taken to implement the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) regarding the programme budget narratives.
French: La Commission a été informée de l’état d’avancement du projet de budget-programme de la CEE pour l’exercice biennal 2006-2007 et des mesures prises pour appliquer les recommandations du Groupe d’experts du programme de travail sur les textes explicatifs.
English: Its terms of reference, with due regard to the judicial status of the Court under the Human Rights Convention, were to: ▪ a) examine matters concerning the observed and expected growth in the number of applications to the European Court of Human Rights and the Court’s capacity to deal with this growth; and  b) consider all potential means of guaranteeing the continued effectiveness of the Court with a view, if appropriate, to making proposals concerning the need for reform and report thereon to the Committee of Ministers.
French: Son mandat, conformément au statut juridique de la Cour en vertu de la Convention des Droits de l’Homme, consistait à : ▪ a) examiner les questions concernant la croissance observée et attendue du nombre des requêtes présentées à la Cour européenne des Droits de l’Homme et la capacité de la Cour à faire face à cette croissance ; et b) étudier tous les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour en vue, le cas échéant, de formuler des propositions concernant le besoin d’une réforme et en rendre compte au Comité des Ministres.
English: Accordingly, the first charge must be rejected in so far as it relates to those provisions.
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter le premier grief en tant qu'il concerne ces dispositions.
English: Overall, 37.1 per cent of Professional and higher positions in the Secretariat were occupied by women, an increase of 1.5 per cent since 2003.
French: La proportion de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur du Secrétariat a atteint 37,1 %, soit 1,5 % de mieux qu'en 2003.
English: Algeria was aware of the dangers posed by transnational crime and its growing links to terrorism, having been a victim of terrorist attacks for more than a decade.
French: L'Algérie est consciente des dangers du crime transnational et des liens croissants qu'il entretient avec le terrorisme, ayant été victime d'attaques terroristes pendant plus de dix ans.
English: Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the Dash pattern area, so you can get an idea of how it will look.
French: La liste déroulante vous permet de choisir un motif de tiret tout prêt.
English: Commuting to work is one of the list of reasons for the trip.
French: Le navettage pour se rendre au travail est au nombre des motifs de voyage figurant au questionnaire.
English: Brussels Convention - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Actions brought before courts in different Contracting States - Jurisdiction of the court second seised claimed under an agreement conferring jurisdiction - Not relevant to the obligation to decline jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant les juridictions d'États contractants différents - Compétence de la juridiction saisie en second lieu revendiquée sur le fondement d'une clause attributive de juridiction - Absence d'incidence sur l'obligation de surseoir à statuer
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 6 General Information Distributed from June to September, 2005 Lot 6 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 6 Information générale Distribué de juin à septembre 2005 Le produit fini de marihuana séchée Lot 6 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Immunological methods were used to study the colonization of internal tissues of different plant species by the endophytic bacterium Enterobacter asburiae JM22.
French: Des méthodes immunologiques ont été utilisées pour étudier la colonisation des tissus internes de différentes espèces de plantes par la bactérie Enterobacter asburiae JM22.
English: A national approach to anti-bullying in Scotland is also being developed.
French: Une stratégie intitulée A national approach to anti-bullying in Scotland est en cours d'élaboration.
English: This group then became known as the ARET Stakeholder committee.
French: Ce groupe est par la suite devenu le Comité des intervenants ARET.
English: To meet the immediate need, we will continue to deliver and update existing training programs over the next nine months and will be delivering new training curricula, in phases, over the next two years.
French: Afin de combler les besoins les plus urgents, au cours des neuf prochains mois, nous mettrons à jour les programmes d’apprentissage existants et, au cours des deux prochaines années, nous mettrons graduellement en place un nouveau programme d’études dans le domaine.
English: In addition, we may wish to use these photos in other Chairs-related promotional materials such as displays at conferences and corporate publications.
French: En outre, nous pourrions vouloir utiliser ces photos dans d’autres documents promotionnels du Programme des chaires de recherche, notamment les présentoirs à des conférences et les publications internes.
English: I voted against this report, as it is not certain that this instrument is to be financed with fresh money.
French: J'ai voté contre ce rapport, car il n'est pas certain que cet instrument soit financé par de l'argent frais.
English: Canada’s net international liabilities per cent of GDP 18 16 14 12 10 8 6
French: Dette étrangère nette du Canada % du PIB 18 16 14 12 10 8 6
English: We would like to underscore the central role of the Peacebuilding Commission with regard to post-conflict peacebuilding within the United Nations system.
French: Nous insistons sur le rôle central de la Commission de consolidation de la paix dans la consolidation de la paix d'après conflit au sein du système des Nations Unies.
English: For the 2004 general election, service standards for payments were established and provided to returning officers and their staff. These service standards were met.
French: Pour l'élection générale de 2004, des normes de service en matière de paie ont été établies et communiquées aux directeurs du scrutin et à leurs employés, et elles ont été respectées.
English: In response, the Office received 63 submissions that helped inform the OPC’s own thinking on the issues.
French: En retour, le Commissariat a reçu 63 mémoires qui ont orienté sa réflexion sur cette question.
English: Through international bank to bank transactions, their clients provide transferable letter of credits to Caravan Trade who in turn submit letters of credit to their suppliers'many potential clients are deterred from trading because Caravan Trade requires them to provide pre-sale financial guarantees.
French: En vertu de transactions internationales inter-banques, les clients remettent à Caravan une lettre de crédit transférable et celle-ci remet à son tour une lettre de crédit à ses fournisseurs. Nombre d'acheteurs potentiels ne font pas affaire avec Caravan, parce qu'elle les oblige à fournir une garantie financière avant la vente.
English: Albuquerque, New Mexico, 3-6 February 2002; Conference on Thermophysics in Microgravity; Conference on Innovative Transportation Systems for Exploration of the Solar System and Beyond: 19th Symposium on Space Nuclear Power and Propulsion; Conference on Commercial/ Civil Next Generation Space Transportation.
French: Albuquerque, Nouveau-Mexique, 3-6 février 2002; Conference on Thermophysics in Microgravity; Conference on Innovative Transportation Systems for Exploration of the Solar System and Beyond: 19th Symposium on Space Nuclear Power and Propulsion; Conference on Commercial/ Civil Next Generation Space Transportation.
English: The development of clusters offers an important opportunity to engage and involve all parts of the humanitarian community.
French: La constitution de groupes offre une excellente occasion d'associer et de faire intervenir tous les éléments de la communauté humanitaire.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 278 -282 43
French: Les cas de violence et d'exploitation sexuelles 278 - 282 45
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Madanis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Madanis .
English: Others are preserved as nuggets of technical know-how until they are acquired and commercialized by an IP-savvy company.
French: D'autres sont conservées comme une mine de connaissances techniques jusqu'à ce qu'elles soient achetées et commercialisées par une société rompue à la propriété intellectuelle.
English: Correspondingly both state that the relevant concept is “racialization” and that concepts of racial discrimination should recognize this wider social process.
French: Dans l'un comme dans l'autre, il est mentionné que le concept pertinent est la racialisation et que ce processus social global devrait être reconnu dans les concepts de discrimination raciale.
English: Number of audiovisual production acquisitions In 2003-2004, the NFB established a policy to acquire audiovisual productions from Canadian and international private-sector producers.
French: Nombre d’acquisitions réalisées En 2003-2004, l’ONF a mis en place une politique d’acquisition de matériel audiovisuel auprès de producteurs privés canadiens et internationaux.
English: In due course, this change will affect workers retiring or being laid off.
French: Pour plus de renseignements, voir Statistique Canada (1996).
English: The solution to this would be a totally new paradigm in relation to work-life balance.
French: La solution à ce problème consisterait à trouver un tout nouveau paradigme applicable à l'équilibre entre travail et vie familiale.
English: The implementation of the Act and the Initiative is a direct response to needs expressed by the Canadian law enforcement community to take action against organized crime, specifically calling for mandatory reporting of large financial transactions and cross-border movements of currency.
French: La mise en œuvre de la Loi et de l’Initiative donne directement suite à la nécessité, invoquée par la communauté canadienne de l’exécution de la loi, de prendre des mesures pour contrer le crime organisé, en particulier la déclaration obligatoire des opérations financières et des mouvements transfrontaliers d’espèces de montant élevé.
English: Recently, however, work has begun that is specifically aimed at prevention of and intervention against school violence.  In addition, during 2006, a diagnostic assessment was conducted of the state of affairs and actions of all the Autonomous Communities, which consists of three parts: first, it starts from the observation that violence is generally present in various countries thus multiplying viewpoints and conceptual models; the second general purpose is to conduct a systematic and updated review of violence in the educational field in national and international contexts and take stock of the state of affairs; and the third, to present an analysis of actions undertaken by the Autonomous Communities to prevent violence and build coexistence.
French: De plus, en 2006, une étude diagnostique a été réalisée sur l'état de la question et des mesures prises dans l'ensemble des communautés autonomes, qui comprend trois parties: dans la première, il est constaté que la violence, au plan mondial, existe dans plusieurs pays, multipliant ainsi les perspectives et les concepts types; la deuxième a pour objet général de présenter un examen systématique et actualisé concernant la violence dans le milieu éducatif, des recherches aux plans national et international, en valorisant l'état de la question et la troisième présente une analyse des mesures exécutées dans les communautés autonomes pour prévenir la violence et instaurer la cohabitation.
English: However, in the case of shares acquired under options granted to arm's length employees by Canadian-controlled private corporations (CCPCs), recognition of the benefit is deferred, by virtue of subsection 7(1.1), from the year in which the employee acquires the share to the year in which the employee disposes of the share.
French: Toutefois, dans le cas d’actions acquises en vertu d’options accordées par des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) à des employés sans lien de dépendance avec elles, la constatation de l’avantage est reportée, par l’application du paragraphe 7(1.1), de l’année où l’employé acquiert l’action à l’année où il en dispose.
English: Here you will find the latest announcements from the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG); the Beijing Municipal Committee of the CPC and varied departments of the Beijing Municipal Government.  This section also includes official news announcements from and about the International Olympic Committee (IOC).  Olympic Dynamics highlights the contributions from every part of Chinese society in preparation for the 2008 Olympic Games.  Want to know more about Beijing and other Chinese cities hosting Olympic competition? Olympic Cities which will have all of the economic, social and cultural information you could possibly need!
French: Si vous vous intéressez plus particulièrement aux communiqués de presse du Comité organisateur et à l'avancement des préparatifs des Jeux, nous vous conseillons de jeter un coup d'oeil à la rubrique « infos officielles » ; vous trouverez ici non seulement toutes les informations publiées par le Comité et la municipalité de Beijing au sujet des préparatifs, mais aussi des nouvelles du Comité international olympique.
English:  * Input Type - Required (see text)  * Entry Length - 8 Characters  * Entry Type - Text
French:  * Type de saisie - Requise (voir texte)  * Longueur - 8 caractères  * Type de champ - Texte
English: These trees are vital habitat for the White-headed Woodpecker, a threatened species whose only Canadian home is southern BC and, in particular, the Okanagan and Similkameen valleys.
French: Le Pic à tête blanche dépend des plus vieux spécimens de pins Ponderosa, non seulement pour construire son nid, mais pour se nourrir de leurs cônes qui, en raison de leur taille, sont une source importante d’alimentation pour lui pendant l’hiver.
English: 86 APPENDIX "E-1" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT The parties agree that it may be operationally advantageous to implement work schedules for operating employees that vary from clause 21.03.
French: 90 APPENDICE « E-1 » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L’EXPLOITATION RADIO À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE Les parties conviennent qu’il peut être avantageux, sur le plan de l’exploitation, d’appliquer aux employés à l’exploitation des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au paragraphe 21.03.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 18 Paragraph 1 a (new) 1a. Reiterates the need for a more wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, in particular by considering and studying certain factors which have a significant impact on the marine environment and the state of fish stocks, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, bottom dredging and maritime transport, to complement current management methods; considers a Community initiative in this area to be a priority; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 18 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. réaffirme la nécessité d’une approche plus vaste concernant les mesures de protection de l'environnement marin et de reconstitution des stocks de pêche, notamment en considérant et en étudiant certains facteurs qui ont un impact considérable sur l'environnement marin et l'état des ressources, tels que la pollution côtière et en haute mer, les effluents industriels et agricoles, le dragage des fonds marins ou le transport maritime, en complément des méthodes actuelles de gestion; considère qu’une initiative communautaire dans ce domaine est prioritaire ; Or. pt
English: In 2000 the Second National Height Census was conducted among first-grade schoolchildren.
French: En 2000 a eu lieu la deuxième enquête nationale sur la taille des élèves des écoles primaires.
English: The Company granted 2.0 million and 3.2 million stock options during 2003 and 2002, respectively, which will be expensed over their vesting period based on their estimated fair values on the date of grant, determined using the Black-Scholes option-pricing model.
French: La Compagnie a octroyé 2,0 millions et 3,2 millions d’options d’achat d’actions en 2003 et en 2002, respectivement, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option.
English: The Special Rapporteur is concerned about the fate of institutions responsible for promoting human rights.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète du sort des institutions qui sont en charge de la promotion des droits de l'homme.
English: - Improving the family planning system;
French: - Le perfectionnement du système de planification familiale;
English: AAFC is providing up to $314,000 toward this total cost through the $60-million-a-year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: AAC fournit jusqu'à 314 000 dollars de ce coût par l'entremise du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), un programme doté d'un budget annuel de 60 millions de dollars.
English: 1.2 The Commission admitted that there had been a discrepancy between the Commission’s and the complainant’s interpretation of the original contract.
French: Elle déclare avoir néanmoins l’intention de régler la question à l’amiable.
English: The United Nations should continue to improve peacemaking mechanisms, with a view to deploying more timely and efficient peacekeeping and, where necessary, peace enforcement operations.
French: L'ONU doit continuer à améliorer ses mécanismes de rétablissement de la paix afin de déployer de manière plus opportune et plus efficace des opérations de maintien de la paix et, le cas échéant, d'imposition de la paix.
English: The list is attached as Annex A.
French: Cette liste constitue l'Annexe A.
English: Conclusion A Terms of Union rate should: (a) include published rates, confidential contracts and agreed charges; (b) be based on the traditional constitutional routing; (c) utilize equivalent Maritime equipment.
French: Conclusion Un taux régi par les Conditions d'adhésion devrait : a) inclure les taux publiés, les contrats confidentiels et les prix convenus;  b) se fonder sur l'itinéraire d'acheminement traditionnel visé par la Constitution;  c) tenir compte du matériel roulant équivalent des provinces maritimes.
English: According to Israeli sources, two Israeli soldiers were killed and more than 40 rockets were launched into Israel.
French: L'accès à des services essentiels comme l'eau ou la santé publique est sur le point de s'effondrer.
English: Mr. Franz identified the appellant's installation and service manuals, which were entered into evidence, and stated that it takes a trained person approximately 30 minutes to install a linear foot of the goods in issue.
French: Faisant allusion aux manuels d'installation et d'entretien de l'appelant qu'il a déposés à titre d'éléments de preuve, M. Franz a déclaré qu'une personne formée met environ 30 minutes pour installer un pied linéaire des marchandises en cause.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires BENCH AND BAR COMMITTEE MINUTES January 25, 2001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires PROCÈS-VERBAL D'UNE RÉUNION DU COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU le 25 janvier 2001
English: (b) Austria: the 1935 assurance by Germany that it would not intervene in the domestic affairs of Austria or annex or attach Austria to Germany, and the 1936 German-Austrian agreement recognizing the full sovereignty of Austria;
French: b) L'Autriche : l'assurance faite par l'Allemagne en 1935 qu'elle ne se proposait pas de s'immiscer dans la politique intérieure de l'Autriche ni d'annexer ou de rattacher l'Autriche à l'Allemagne, et l'accord germano-autrichien de 1936 reconnaissant la pleine souveraineté de l'Autriche;
English: Addressing the third allegation, Ms. Woods noted that Mr. Morken was named by Ms. Martin as a reference and that he had served her in this capacity in other selection processes.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, Mme Woods a fait remarquer que M. Morken avait été désigné par Mme Martin comme répondant et qu'il avait déjà agi à ce titre à son endroit dans d'autres processus de sélection.
English: Organizational assessment of UNIFEM
French: Évaluation d'UNIFEM
English: First Nations and Inuit Partners and Health Canada The FNIHCC Program is premised on a partnership between the Federal Government (Health Canada) and First Nations and Inuit partners.
French: Les partenaires des Premières nations et des Inuits et Santé Canada Le PSDMCPNI se fonde sur un partenariat entre le gouvernement fédéral (Santé Canada) et les partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: He had also entered Israel illegally.
French: Il était également entré en Israël illégalement.
English: Depending on the organization, processes may be manual or information technology supported.
French: Selon l'organisation, ces processus peuvent être manuels ou supportés par la technologie de l'information.
English: During his lifetime Bill Reid best exemplified the adaptation of West Coast Native traditions to contemporary purposes.
French: De son vivant Bill Reid était le meilleur exemple de l'adaptation des traditions autochtones de la côte ouest aux enjeux contemporains.
English: Indigenous communities should have the right to have data (primary and aggregated) returned to them, for their own use, noting the importance of the confidentiality of such data, particularly as it applies to individuals who have participated in conducting data-collection exercises.
French: Elles devraient avoir le droit de disposer des données (de base et ventilées) pour leur propre utilisation, compte tenu toutefois de l'impératif de confidentialité, en particulier pour les enquêtés.
English: It is also expected that the Commission will be efficient in its use of resources.
French: Il faut aussi que la Commission sache utiliser ses ressources à bon escient.
English: Monday, April 30, 2007 Time: 9:00 a.m. (Eastern Daylight Time) Location:
French: Le lundi 30 avril 2007 Heure : 9 h 00 (heure avancée de l’Est) Endroit :
English: Large economies, like Germany and France, extract forbearance when they breach the Pact's deficit ceiling.
French: Les grandes économies, comme l'Allemagne et la France, réclament l'indulgence quand elles ne respectent pas le plafond des déficits fixés par le Pacte.
English: Repatriation statistics of Rohingya refugee
French: Statistiques sur le rapatriement des réfugiés Rohingya
English: • 15:The Annual report of the Ombudsman
French: • 8:Vers des procédures législatives rapides et simples: