ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually there are three photos, but the ones I want to do very soon are two fittings, respectively, 6 and 7 shots.
French: En fait il ya trois photos, mais celles que je veux faire très bientôt deux raccords, respectivement, 6 et 7 plans.
English: Electronic – LVTS – Real time ?
French: Paiement électronique – Système de transfert des paiements de grande valeur – temps réel?
English: Though the EU has failed to change Russia during the Putin era, Russia has had a big impact on the EU.
French: L’UE n’est pas parvenue à transformer la Russie durant le régime de Poutine – c’est au contraire la Russie qui a eu un impact considérable sur l’Europe.
English: If necessary, they shall be fitted with heating appliances capable of maintaining an adequate temperature.
French: Les postes de travail intérieurs du bateau doivent, quant à leurs dimensions, leur aménagement et leur disposition, être adaptés aux travaux devant être effectués et remplir les prescriptions relatives à l'hygiène et la sécurité.
English: . Coating of foodstuffs; Coatings therefor; Making of laminated, multilayered or stuffed foodstuffs [4] . Other shaping methods, e.g. moulding [4] . . Extruding [4] . . Puffing or expanding (A 23 L 1/164, 1/18, 1/217 take precedence) [4] . . Foaming or whipping (cream substitutes A 23 L 1/19) [4]
French: . Revêtement de produits alimentaires; Produits de revêtement à cet effet; Fabrication de produits alimentaires feuilletés, multicouches ou fourrés [4] . Autres procédés de mise en forme, p.ex. moulage [4] . . Extrusion [4] . . Soufflage ou expansion (A 23 L 1/164, 1/18, 1/217 ont priorité) [4] . . Production de mousse ou de produits fouettés (succédanés de la crème A 23 L 1/19) [4]
English: To encourage self-feeding, Heinz Toddler® Cuisines are delicious, microwavable toddler versions of the kinds of foods the family is eating – great for on the go or just as a regular meal at home!
French: En règle générale, lorsque vous avez affaire à un enfant capricieux, VOUS décidez de l’heure et de la composition des repas, et il décide de la quantité.
English: UN Peacekeeping Operations – Landing on a beach in East Timor, October 1999.
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies. Débarquement sur une plage du Timor oriental, octobre 1999.
English: It is based very much on the principle of preventative actions.
French: Elle repose en grande partie sur le principe d'action préventive.
English: We need a single standard to have the same kind of opportunities throughout the Union.
French: Il nous faut une norme unique pour que les mêmes possibilités soient offertes à l'ensemble de l'Union.
English: Association des juristes d’expression française du Manitoba File number: 6145-34-1 Amount paid: $18,890 Title of project:
French: Scéance d’information sur le droit de l’immigration Synopsis du projet :
English: « Le séance du programme mais il y a eu quelques activités initie par les infirmières "théorie du choix et visite au centre oncologie.
French: « La séance du programme et quelques activités organisées par les infirmières : théorie du choix et visite au centre d'oncologie.
English: • establishing and maintaining national standards and guidelines for program delivery to ensure better service to beneficiaries;
French: • établir et maintenir des normes et des lignes directrices nationales concernant l'exécution des programmes pour offrir un meilleur service aux bénéficiaires;
English: (2000) cite habitat destruction associated with agricultural development and oil and gas exploration as the primary threats to populations of this species in the prairies.
French: (2000) mentionnent que la destruction de l’habitat associée à l’exploitation agricole et à l’exploration pétrolière et gazière sont les principales menaces aux populations de l’espèce dans les Prairies.
English: Wellington Financial LP is a privately held specialty finance firm providing operating lines of credit from $1 million to $5 million; term and amortizing loans up to $30 million; and venture debt loans up to $10 million.
French: Wellington Financial LP est une société fermée spécialisée en financement qui offre des lignes de crédit opérationnelles de un à cinq millions de dollars, des prêts à terme et décroissants pouvant aller jusqu’à 30 millions de dollars, et des prêts de capital de risque qui peuvent atteindre 10 millions de dollars.
English: If implemented by States with the necessary political will, the Instrument will help to discourage and thus reduce the illicit traffic in small arms, as well as aid in implementing United Nations arms embargoes.
French: Sous réserve d'être appliqué par les États avec toute la volonté politique voulue, l'Instrument permettra de décourager et, donc, de réduire le commerce illicite des armes légères, tout en contribuant à la mise en œuvre des embargos sur les armes décidés par l'ONU.
English: Under the scheme, the girl child is entitled to receive scholarships for each class of study successfully completed by her.
French: Dans le cadre de ce programme, la fillette a droit à une bourse d'études pour chaque classe terminée avec succès.
English: Properly nodulated legumes add 55 to 300 pounds of nitrogen per acre to soil.
French: Des légumineuses proprement nodulées apportent de 55 à 300 livres d'azote par acre dans le sol.
English: Future technical assistance, especially in the country's interior, will be crucial in order to further strengthen their skills and consolidate their participation.
French: L'assistance technique future, en particulier dans les régions de l'intérieur du pays, jouera un rôle indispensable dans la poursuite du renforcement de leurs compétences et de leur participation.
English: At the same time, it should be stressed that we do not need prophets of doom.
French: Je tiens parallèlement à souligner le fait que nous n'avons pas besoin de prophéties apocalyptiques.
English: Likewise, the Commission's political initiatives in the area of retail financial services, occupational pensions and payment services are presented.
French: De même, sont présentées les initiatives politiques de la Commission dans les domaines des services financiers de détail, des retraites complémentaires et des services de paiement.
English: It is the control tower that directs all our conscious and unconscious actions as well as our emotions, but it remains an enigma to researchers.
French: Véritable tour de contrôle d’où partent toutes nos actions conscientes et inconscientes ainsi que nos émotions, il demeure une énigme pour les scientifiques.
English: In addition, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sent questionnaires to Canadian producers, importers, exporters and foreign producers of plate.
French: De plus, le Tribunal et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires à des producteurs canadiens, des importateurs, des exportateurs et des producteurs étrangers de tôles.
English: It explained that in the European Union, different minimum excise rates are applied, in recognition of the differences between the cigar and the cigarette/hand-rolled tobacco sectors12 and other relevant factors – e.g., the absence of major internal market problems related to cigars (cross-border shopping, large-scale fraud), the absence of concerns expressed by the relevant trade bodies, and the very small demand/price cross elasticity between cigars and other tobacco products.13 In this section, the word "harmonization" was of concern for health organizations, who called for its deletion from the text.
French: Elle explique que l’Union européenne applique des taux minimums différents en matière de droits d’accise pour tenir compte des différences entre les cigares et les secteurs de la cigarette/du tabac roulé à la main12 et d’autres facteurs pertinents – par exemple l’absence de problèmes importants sur le marché national en ce qui concerne les cigares La production artisanale à petite échelle, souvent établie dans les zones rurales, intensive en maind’oeuvre peu qualifiée, comprend une vaste gamme de produits qui correspondent à un éventail de goûts et de prix, mais elle a enregistré un déclin important des niveaux de consommation au cours des dernières années (bien qu’on ait reconnu qu’il s’était produit une stabilisation). 12
English: - 64 State Party’s accepted list of transport crew members in accordance with the provisions of Section III of this Protocol; (F) The term "inspection team" means a group of inspectors from one or more States Parties led by a representative of the inspecting State Party to conduct a particular inspection; The term "escort team" means a group of individuals assigned by an inspected State Party to accompany and to assist inspectors conducting a particular inspection, as well as to assume other responsibilities as set forth in this Protocol.
French: Le terme "équipe d'accompagnement" signifie le groupe de personnes chargé par l'Etat Partie inspecté d'accompagner et d'assister les inspecteurs menant une inspection donnée, ainsi que d'assumer les autres responsabilités prévues par le présent Protocole. Dans le cas d’une inspection des armements et équipements conventionnels limités par le Traité d'un Etat Partie qui se trouvent sur le territoire d’un autre Etat Partie, chacun des deux Etats Parties désigne des personnes devant faire partie de l’équipe d’accompagnement, à moins que ces Etats Parties n’en conviennent autrement.
English: We really appreciate the cooperation we received at an early stage from our partners in making SilverFast Vista*-ready.
French: Nous remercions nos partenaires pour leur coopération et leurs efforts visant à rendre SilverFast compatible Vista.*.
English: Faithful to its original initiative : The PERIGOT brand has creatively expanded its product lines around the concept of function.
French: Fidéle à son parti pris d’origine, un concept fort concentré autour de la fonction, la marque PERIGOT se développe avec bonheur.
English: The lodging of an appeal will cause the implementation of the decision on expulsion to be suspended, except where immediate expulsion is deemed justifiable in the interests of national security for the safeguarding of public order.
French: Le recours suspend l'exécution de la décision d'expulsion, sauf dans les cas où une expulsion immédiate est nécessaire pour assurer la sécurité de l'Ukraine ou la protection de l'ordre public.
English: Including the names of prospective customers in the marketing department, especially in mid-sentence, increasing the level of attention.
French: Y compris les noms des clients potentiels dans le département de marketing, en particulier à la mi-peine, en augmentant le niveau d'attention.
English: At the time the Commission made its recommendation, Special Voting Rules were only granted to members and certain employees of the Canadian Forces and public servants posted abroad and their spouses and dependents, veterans in certain hospitals, and members of the Canadian Forces in Canada.
French: Au moment où la Commission a formulé cette recommandation, les Règles électorales spéciales étaient réservées aux militaires, à certains employés des Forces canadiennes et aux fonctionnaires en poste à l'étranger, ainsi qu'à leur conjoint et personnes à charge.
English: the completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
French: la réalisation des tâches qui leur sont dévolues au titre du plan stratégique pluriannuel prévu à l'article 8, paragraphe 2;
English: In view of the above findings (see point 3), the Ombudsman considers that it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: À la lumière des considérations ci-dessus (cf. point 3), le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable en l’espèce.
English: Amendments to the draft recommendation
French: Amendements proposés au projet de recommandation
English: That the two States of nationality agree to file a joint claim;
French: Que les deux États de la nationalité s'entendent pour présenter une réclamation commune;
English: Mr. Fernandes (Brazil) said that, while he was satisfied with paragraph 29 as drafted, the amendments proposed by Egypt and Malaysia to the first sentence would improve it considerably.
French: M. Fernandes (Brésil) dit que, même s'il est satisfait du libellé actuel du paragraphe 29, les modifications que l'Égypte et la Malaisie proposent d'apporter à la première phrase l'amélioreraient considérablement.
English: Annex 11 Appendix 3 Test Report No.
French: No du procès-verbal d'essai (selon l'Appendice 3 de l'Annexe 11)
English: Income for freelance writers in Canada has stagnated- over the last 20 years, remaining at the 1979 level.
French: Malgré leur haut niveau de formation, les écrivains demeurent généralement peu rémunérés, souvent incorrectement appréciés de la part des gouvernements et du public et, surtout, en danger continuel de perdre le contrôle de leurs droits sur leurs œuvres.
English: Krishna Gopal Ghimire was arrested at his home in Municipality Ward No 4, Sunsari District, by a group of six armed men in plain clothes believed to be security forces personnel, at about 11pm on 28 October.
French: Krishna Gopal Ghimire a été arrêté chez lui dans le quartier n°4 de la municipalité du district de Sunsari par un groupe de six hommes armés, le 28 octobre à 23 heures.
English: Article 163 of the Regulations issued under Act 473 Prison System and Enforcement of Sentences Act provides as follows: measures involving confinement to an individual cell or the holding of a prisoner under a secure regime shall not apply to young people or to pregnant or breast-feeding mothers until 12 months after delivery or to mothers whose children are with them.
French: L'article 163 du règlement d'application de la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines précise que les mesures de placement à l'isolement ou en régime de sécurité ne peuvent pas être appliquées aux adolescents ni aux femmes enceintes, allaitantes, qui ont accouché depuis moins d'un an ou qui sont détenues avec leurs enfants.
English: For example, in 1999 the Central Woman Penitentiary in Ladyao, Bangkok had 3,234 detainees out of 4,615 detainees or approximately 70% accounted for drug addicted.
French: En 1999, par exemple, dans la prison centrale pour femmes de Ladyao, à Bangkok, 3 234 détenues sur 4 615 (soit environ 70 %) étaient des toxicomanes.
English: However, other studies have found fluoxetine to be less effective in treatment retention than desipramine or amantadine (Oliveto et al., 1995).
French: Cependant, d'autres études ont trouvé que la fluoxétine était moins efficace que la désipramine ou l'amantadine pour le maintien du traitement (Oliveto et coll., 1995).
English: The balance of the Canada Pension Plan is not included in the Canadian federal budget balance figures.
French: Le solde du Régime de pensions du Canada n’est pas pris en compte dans les données du solde budgétaire fédéral du Canada.
English: World Economic and Social Survey, 2009: overview (E/2009/50) (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2009, Vue d'ensemble (E/2009/50) (résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil)
English: Provide a systematic coding scheme for health information systems.2 Principles and Practices of Screening The basic purpose of screening is to detect individuals who are at risk for a condition by applying a test to all asymptomatic persons in a population.
French: Fournir un schéma de codification systématique des systèmes d'information sur la santé2. Principes et pratiques de dépistage L'objectif fondamental du dépistage est de trouver les personnes à risque de subir une condition particulière, en imposant un examen à toutes les personnes asymptomatiques au sein d'un groupe démographique.
English: Madam President, Commissioner, as I take the floor in this debate, I would be failing in my duty if I did not pay homage, as you have done Madam President, to the memory of Commander Ahmed Shah Masood.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au moment de prendre la parole dans ce débat, je ne peux manquer au devoir de rendre à mon tour et après vous, Madame la Présidente, hommage à la mémoire du commandant Massoud.
English: Our data suggest that differences in the reproductive roles of males and females have resulted in foraging success being more important for female fitness than for male fitness and that differences in reproductive roles can result in sexual dimorphism.
French: Nos résultats indiquent que les rôles reproducteurs différents des mâles et des femelles font en sorte que le succès de la quête de nourriture a plus d'importance pour le fitness des femelles que pour celui des mâles et que les différences entre le rôle reproducteur des mâles et celui des femelles peuvent donner naissance au dimorphisme sexuel.
English: The administration wishes to note that to underline the importance that UNICEF places on audit recommendations from both the United Nations Board of Auditors and its own Office of Internal Audit (OIA), UNICEF has institutionalized the procedures for the review of audit matters through the Audit Committee.
French: L'Administration tient à faire remarquer, que l'UNICEF, conscient de l'importance des recommandations issues des audits effectués tant par le Comité des commissaires aux comptes que par son propre Bureau de l'audit interne, a institutionnalisé les procédures d'examen des questions relatives aux audits en se dotant d'un comité spécialement chargé de ces questions.
English: When the fuses had been lit, the dinghy would "take off" with all despatch and remain at a respectful distance until the charges exploded.
French: Le problème devenait plus compliqué du fait qu’il était difficile de les couler avec des balles de fusil seulement.
English: In health care ethics it is recognized that it is unsafe, sometimes dangerous, for information about a patient to be held by only one person such as the physician.
French: En éthique des soins de santé, il est reconnu qu'il est non sécuritaire et parfois même dangereux que les informations concernant un patient soient conservées par une seule personne, comme le médecin.
English: As shown in Table 3, more than half (59%) of respondents thought the Canadian missions were effective or very effective in coordinating with the host country.
French: Comme l’indique le tableau 3, plus de la moitié (59 %) des répondants croient que les missions canadiennes ont été efficaces ou très efficaces dans leur coordination avec le pays hôte.
English: In addition, the provincial institutes of chartered accountants review our compliance with professional standards for financial audits about every four years and determine whether our training of chartered accounting students meets their requirements.
French: De plus, les ordres provinciaux des comptables agréés vérifient environ tous les quatre ans si nous respectons les normes professionnelles applicables aux vérifications d'états financiers et si la formation que nous donnons aux futurs comptables agréés répond à leurs exigences.
English: In its general comment No. 29 (2001), the Human Rights Committee clarified many aspects of Covenant article 4 on states of emergency, including the scope of non-derogable rights.
French: Dans son observation générale no 29 (2001), le Comité des droits de l'homme a apporté des précisions sur de nombreux aspects de l'article 4 du Pacte concernant l'état d'urgence, définissant les limites des droits auxquels il est exclu de déroger.
English: A signature (or signatures) here will confirm This date helps you to be sure that that this policy has been reviewed and this is the most recent version of the approved, and is to be used.
French: Désigne expressément la politique dont il est question Approbation : La ou les signature(s) apposée(s) ici viendront confirmer que la politique a été examinée et approuvée, et qu’elle doit servir.
English: Total Plant Capacity Total Plant Capacity Indicate your total plant capacity available for production of certain concrete reinforcing bar for each period. This row will be the sum of the capacity figures reported in Rows 1 and 2 above.
French: Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des certaines barres d’armature pour béton que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Not less than 90% of all programs broadcast shall be devoted to music in all its forms, its works, its history and personalities, and shall be related to and drawn from the following categories, as set out in Schedule 1 of the Specialty Services Regulations, 1990: - 2(a) Analysis and Interpretation - 2(b) Long-form documentary - 7(c) Specials, mini-series and made-for-TV feature films - 7(d) Theatrical feature films aired on television - 8(a) Music and dance other than music video programs or clips - 8(b) Music video clips - 8(c) Music video programs - 9 Variety - 11 General entertainment and Human interest - 12 Interstitials - 13 Public service announcements - 14 Infomercials, promotional and corporate videos - to decrease the minimum amount of music video programs (8c) from 65% to 50%; - to delete the weekly limit on theatrical feature films aired on TV (7d); - to delete the requirement of the music:spoken words ratio of 60:40; - to decrease its Canadian content from 60% to 50% during the evening broadcast period.
French: Au moins 90 % de toutes les émissions présentées doivent être consacrées à la musique sous toutes ses formes, à ses oeuvres, son histoire et aux personnalités qui y sont rattachées et appartenir aux catégories suivantes, énoncées à l’annexe 1 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés :  - 2(a) analyse et interprétation  - 2(b) documentaires de longue durée  - 7(c) émissions spéciales, mini-séries et longs métrages diffusés à la télévision  - 7(d) longs métrages diffusés à la télévision  - 8(a) émissions de musique et danse autre que les émissions de musique vidéo et les vidéoclips  - 8(b) vidéoclips  - 8(c) émissions de musique vidéo  - 9 variétés  - 11 émissions de divertissement général et d’intérêt général  - 12 interludes  - 13 messages d’intérêt public  - 14 infopublicités, vidéos/films promotionnels et corporatifs  - de réduire de 65 % à 50 % le pourcentage d’émissions de musique vidéo (8c);  - de supprimer la limite hebdomadaire consacrée à la distribution des longs métrages diffusés à la télévision (7d);  - de supprimer l’exigence du ratio musique:créations orales d’au moins 60:40;  - de réduire les exigences de contenu canadien durant la période de radiodiffusion en soirée de 60 % à 50 %.
English: The good quality of the rooms, very spacious and clean.
French: C'est un bon rapport qualité-prix, même s'il me semble un peu limite pour un 4 etoiles.
English: It was crucial to ensure coherent implementation through balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, and participants had called upon the Economic and Social Council to play a role in doing so.
French: Il est crucial de prendre des mesures cohérentes en intégrant de manière équilibrée les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, et les participants ont demandé au Conseil économique et social de jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: Coniferous trees have also been identified as sensitive plant species.
French: Toutefois, on n’a relevé aucun résultat cohérent d’effets néfastes chez ces populations exposées à des concentrations souvent non précisées de fluorure dans l’air.
English: The group uses Ivorian legal and regulatory provisions and the administrative texts regarding the operations of Ivorian Customs to support its findings throughout.
French: Le Groupe s'appuie systématiquement sur la législation et la réglementation ivoiriennes et sur les textes administratifs encadrant les opérations des douanes pour étayer ses conclusions.