ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School-wide vaccination campaigns are unlikely to result in illness symptoms that would increase absenteeism or disrupt academic or athletic programs.
French: Il est peu probable que les campagnes de vaccination en milieu scolaire engendrent des symptômes désagréables qui contribueraient à accroître l'absentéisme ou à perturber les activités scolaires ou sportives.
English: In view of the accommodation policy which is based on average accommodation, there will be no adjustments below 10%, notwithstanding that minor deficiencies may exist.
French: Advenant l'approbation d'un rajustement compensatoire, celui-ci sera habituellement accordé par tranches de 10 %, 20 % ou 30 % selon que les inconvénients sont jugés mineurs, moyens ou majeurs.
English: Differences between PSR and non-PSR new hires were also found with regard to occupational category.
French: Compte tenu que la campagne de RP est axée sur les personnes ayant fait des études supérieures, ces différences ne sont pas surprenantes.
English: At that time, the department embarked on a series of projects related to the changing legal systems in formerly communist countries such as Hungary and the Czech Republic.
French: Après cela, le Ministère a amorcé une série de projets liés à la transformation des systèmes de justice dans des pays anciennement communistes comme la Hongrie et la République tchèque.
English: Minister of Canadian Heritage World Anti-Doping Agency To promote and coordinate at Suite 700 Stock Exchange the international level the Tower fight against doping in sport 800 Place Victoria in all forms.
French: Ministre de l’Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité d’eau requise aux fins du Traité et enregistrer les quantités d’eau utilisées pour la production d’électricité. a/s de Environnement Canada Région de l’Ontario 867 Lakeshore Rd.
English: With regard to the need to create an internal judicial space, the differences between national Constitutions and judicial systems must be taken into account so that national legislation can be genuinely harmonised.
French: Quant à l'exigence de création d'un espace juridique intérieur, elle doit tenir compte de la diversité des constitutions nationales et des systèmes judiciaires pour arriver à un véritable rapprochement des législations.
English: In order to do so, you need to use the rawwrite program.
French: Si Windows est installé sur votre ordinateur, vous devez utiliser le programme rawwrite.
English: The lessons learned from country and regional engagement together with global and regional consultations with IPOs fed into and informed the new UNDP policy of engagement on indigenous peoples.
French: Les enseignements tirés des initiatives nationales et régionales en faveur des peuples autochtones ainsi que des consultations mondiales et régionales avec des organisations autochtones ont conduit le PNUD à élaborer une nouvelle politique d'engagement en faveur des peuples autochtones.
English: In addition, for approval authority only, the deputy head includes the deputy head’s delegate.
French: En outre, pour l’exercice du pouvoir d’approbation seulement, ce terme inclut le délégué de l’administrateur général.
English: According to a report of the Observatory in January 2001, the dome is at its largest size since the eruption began in 1995 and has a total volume of over 120 million cubic metres and an elevation of over 1,000 metres above sea level.
French: D'après un rapport publié en janvier 2001 par l'Observatoire vulcanologique de Montserrat, le dôme est plus gros aujourd'hui qu'il ne l'a jamais été depuis que l'éruption a commencé en 1995.
English: The Ontario Court acceded to Mrs Vargay's claim and ordered the author to produce copies and records from 2003 to May 2004 of his bank accounts in Hungary; and to produce updated bank statements of his accounts from February to May 2004.
French: La cour de l'Ontario a accédé à la demande de Mme Vargay et a ordonné à l'auteur de produire des relevés de ses comptes bancaires en Hongrie à partir de 2003 jusqu'en mai 2004; elle lui a demandé aussi de présenter des relevés bancaires à jour de ses comptes pour la période allant de février à mai 2004.
English: The company operates in eight Canadian provinces and 16 U.S. states
French: La Compagnie exerce des activités dans huit provinces canadiennes et 16 États américains;
English: • Close to the tree line, trees often grow in tight, mutually dependent clumps, known as krüppelholz (literally trees that have been crippled and twisted by wind and weather).
French: • Près de la limite de la zone arborée, certains arbres poussent en bouquets serrés et souvent dépendants les uns des autres, et sont connus sous le nom de krüppelholz (littéralement arbres qui ont été estropiés et tordus par le vent et les conditions climatiques).
English: While diversity was no defence for human rights violations, neither should it be simply overlooked.
French: S'il est vrai que cette diversité ne peut être une excuse pour les violations des droits de l'homme, elle ne peut être non plus ignorée.
English: During the appeal phase the authors formulated a subsidiary request, namely, that the hours in question should be considered as regular hours.
French: Dans le mémoire d'appel, les auteurs ont formé une demande subsidiaire, tendant à ce que les heures soient payées comme des heures ordinaires.
English: Ideal for nature lovers and peace seekers.
French: Idéal pour les amoureux de la nature et ceux recherchant la tranquilité..
English: • What areas of research and product or service development are your competitors or potential market entrants involved in?
French: • Dans quels domaines de la recherche et du développement de produits ou de services vos concurrents actuels ou potentiels sont-ils actifs?
English: Park management will become a shared enterprise, engaging the talents, energies, and goodwill of the many people who have an interest in this very special place and the boreal forest it represents.
French: La gestion du parc deviendra ainsi une activité partagée qui fera appel aux talents, à l’énergie et à la bonne volonté des nombreuses personnes qui s’intéressent à ce lieu exceptionnel et à la région boréale qu’il représente.
English: Question 1: In December 2000, Chile hosted the Regional Conference of the Americas, in preparation for the World Conference against Racism, to be held in September 2001 in Durban.
French: Question 1: En décembre 2000, le Chili a accueilli la Conférence régionale de préparation à la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban en septembre 2001, pour les Amériques.
English: Was disappointed that there was only limited fitness facilities and due to the time of year these were not accessible. I would expect a hotel of this standard to have facilities available throughout the year and not just limited to the summer months.
French: La vue sur la rue, il faut demander vue sur mer.
English: - Specialised technical training: In addition to the products and services, Tecnova provides you the “knowing how to make it” to make the most of your investment.
French: - Formation technique spécialisée : Outre les produits et les services, Tecnova vous fournit le « savoir faire » pour tirer un bon parti de votre investissement.
English: China also supports the early negotiation and conclusion of an FMCT in the interests of maintaining global strategic stability and promoting the process of nuclear disarmament.
French: La Chine appuie aussi la négociation et la conclusion dans de brefs délais d'un traité sur les matières fissiles, étant entendu qu'il faut maintenir la stabilité stratégique mondiale et promouvoir le processus de désarmement nucléaire.
English: But I shall be satisfied if I hear you say that you feel certain that, in the light of the conclusions of the mediation committee, consumers now have the right to receive comprehensive information on genetically modified foods when they differ from conventional foods, and not just in the accumulation of all the things they will find in the regulation, when nutritional value, nutritive characteristics and many other things are taken together.
French: Mais je serai contente si je vous entends dire que vous êtes convaincu que les consommateurs ont désormais le droit, vu les conclusions du comité de conciliation, d'être informés de manière détaillée sur les aliments génétiquement modifiés lorsque ceux-ci diffèrent des aliments traditionnels et pas dans l'énumération de toutes les choses qu'ils trouvent dans le règlement, pas lorsque la valeur nutritive, les caractéristiques nutritives et de nombreuses autres choses s'additionnent.
English: Included was a Statement of Qualifications and assessment of Ms. Kennedy against these qualifications.
French: Le document contenait un énoncé de qualités et l'évaluation de Mme Kennedy en fonction de ces qualités.
English: The objectives of the Irrigation Rehalibitation Program (IRP) are to: provide timely review of irrigation rehabilitation project reports for Irrigation Council; monitor the construction of the rehabilitation projects; maintain a record on all completed irrigation rehabilitation projects; and monitor and evaluate new technologies or materials used in irrigation rehabilitation program.
French: Examiner en temps opportun les rapports des projets de réfection des réseaux d’irrigation adressés au Conseil de l’irrigation; Faire le suivi de l’exécution des projets de réfection; Tenir un dossier de tous les projets de réfection réalisés; Faire le suivi et procéder à l’évaluation des nouvelles techniques ou des nouveaux matériaux utilisés dans le cadre du Programme.
English: 'WTO Member' means a Member of the Work Trade Organization as defined in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation act.
French: « signal de communication » Ondes radioélectriques diffusées dans l'espace sans guide artificiel, aux fins de réception par le public.
English: Informal consultations on the matter continued from 10 to 12 July, and an open meeting of the Council was held on 10 July, at which nearly 40 States spoke.
French: Les consultations officieuses sur la question se sont poursuivies les 10, 11 et 12 juillet, et le Conseil a tenu, le 10 juillet, une séance publique au cours de laquelle près de 40 États se sont exprimés.
English: Within the same time frame the central administrations developed sector-based documents defining the process and the priorities to attain unified regional policy in the sectors they are responsible for.
French: Au cours de la même période, les administrations centrales ont développé des documents sectoriels définissant le processus et les priorités à adopter afin d’unifier la politique régionale dans les secteurs dont elles sont responsables.
English: Importantly for this analysis, this coincided with the reemergence of external pressures for the United States: as the U.S. economy recovered from the 1975 slump, its current account swung sharply back into deficit.
French: Il est important de noter pour les fins de la présente étude, que cela a coïncidé avec la réapparition de pressions de l'extérieur exercées sur les états-Unis.
English: The application of these provisions constitutes a guarantee of preventing the illegal transfer of children abroad.
French: Le respect de ces dispositions est une garantie contre le transfert illégal d'enfants à l'étranger.
English: The Tourist Trade Act and Obligations Act are partially in line with EU directive on package travel, package holidays and package tours and will need to be amended.
French: La loi sur le commerce du tourisme et la loi sur les obligations ne sont que partiellement alignées sur la directive communautaire sur les voyages, vacances et circuits à forfait et devront être modifiées.
English: (u) Informal task force on rail transport security
French: u) Équipe spéciale informelle sur la sûreté des transports ferroviaire
English: We have new fees revenue and new funds to reinvest.
French: Nous avons de nouvelles recettes découlant des droits et de nouveaux fonds à investir.
English: A prudent licensee cannot base decisions on the theoretical value of technology but rather on whether it will enhance his ability to gain revenues.6 If the price of the new technology, when added to the cost of the product, results in a cost of goods that is higher than what the market will bear, the licensee will lose money and the license negotiation will have been a wasted or harmful exercise.
French: En effet, un preneur de licence avisé ne peut pas se fonder sur la valeur théorique de la technologie concernée; il voudra savoir si cette dernière est susceptible de lui faire gagner plus d’argent.6 Si l’ajout du prix de la nouvelle technologie au prix de revient du produit se traduit par un coût des ventes supérieur à ce que le marché est disposé à payer, le preneur de licence sera perdant, et 6.
English: Montreal, Halifax, Calgary, Ottawa, Vancouver and Winnipeg.
French: Montréal, Halifax, Calgary, Ottawa, Vancouver et Winnipeg.
English: New drafts of the regulatory directives mentioned above are now available on the Plant Biosafety Office (PBO) website (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dir/dir 9408de.shtml) and the Feed Section’s website (http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/s afasse.shtml). They were posted in May 2003 with a 60-day public comment period.
French: Les ébauches révisées de ces directives font présentement l’objet d’une période de commentaires de 60 jours et sont disponibles sur les sites Web du Bureau de la biosécurité végétale et de la Section des aliments du bétail (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dir/dir94 08de.shtml, http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/safas se.shtml). De plus, la Section des aliments du bétail est à examiner deux études de revue de la littérature scientifique pertinente à l’exposition professionnelle aux aliments du bétail.
English: 8519.99.10 00 - - -Compact disc players
French: 8519.99.10 00 - - -Lecteurs de disques compacts
English: We measured the field metabolic rate (FMR) and energy balance of 10 (5 males and 5 females) supplementally fed wild fawns with doubly labeled water over 19–21 days.
French: Nous avons mesuré le taux de métabolisme (FMR) et l'équilibre énergétique en nature chez 10 faons (5 mâles et 5 femelles) qui ont reçu de l'eau doublement marquée pendant une période de 19–21 jours.
English: Collected source plasma shall be retained until all test results have been determined to be negative for the disease agent.
French: Les prélèvements de plasma destiné au fractionnement doivent être conservés jusqu'à ce que tous les résultats d'analyse soient négatifs relativement à la présence de l'agent pathogène.
English: The hotel was fine but the booking had to be remade because they could not find the reservation made through you on their system and said this often causes a problem and recommended that we book through their own website next time.
French: Very convenient for the airport terminals with frequent courtesy buses.
English: Over the years, the IOC has continued to build on and improve the quality of the services it offers to bid cities through the Olympic Games observer programme, seminars and access to the IOC’s Olympic Games Knowledge Management programme.
French: Au fil des ans, le CIO a développé et amélioré la qualité des services offerts aux villes requérantes et candidates, que ce soit par le biais de ses programmes des observateurs et de gestion des connaissances sur les Jeux ou encore de ses séminaires.
English: The NIRBTT and NWBTT did not obtain prior approval of articles of incorporation from the NIP.
French: Les ETCNER et les ETOEN n’ pas reçu l’ on approbation préalable de la part du CMO.
English: Acts for the purpose of experiments.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: UNCTAD contributed a chapter on regional cooperation in Latin America to the Sugar Trading Manual (2003).
French: La CNUCED a élaboré un chapitre sur la coopération régionale en Amérique latine pour la publication Sugar Trading Manual (2003).
English: The location to the town centre, modern design, quiet area so we had the freedom to do as we pleased.
French: Tout! La situation géographique de l'appartement (face au chateau d'Edimbourg) qui est vraiment formidable, les équipements (écran plat, DVD, chaine hifi, cuisine, machine à laver.....), la propreté et le Prix.
English: Procedure in response to non-submitted and considerably overdue reports
French: Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation
English: Appropriate control of this enormous amount of fissile material for weapons guarantees non-proliferation, caps production that ensures nuclear disarmament, increases transparency and, needless to recall, is important for tackling the threat of fissile material falling into the hands of terrorists.
French: Un contrôle approprié de ces stocks énormes de matières fissiles de qualité militaire garantirait la non-prolifération, freinerait la production, assurant ainsi le désarmement nucléaire, renforcerait la transparence et, nul n'est besoin de le rappeler, permettrait d'éliminer le risque de voir des terroristes s'emparer de matières fissiles.
English: • Science Impacts and Adaptation – The Prairie Adaptation Research Cooperative in Regina was formed to better understand the effects of climate change on regions and on human activity.
French: • Science, incidences et adaptation – La Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation a été établie à Regina afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur les régions et l’activité humaine.
English: We are only beginning to recognize how widespread, dangerous and tragic violence is.
French: Ce n'est que récemment que nous avons commence à reconnaître à quel point la violence est répandue, dangereuse et tragique.
English: Following this assessment, the medical professional makes any appropriate referrals to psychology as required.
French: À la suite de cette évaluation, le professionnel de la santé l’aiguille au besoin vers les services de psychologie appropriés.
English: Similarly, the most abundant P source, P-bearing minerals, only became available by weathering.
French: De même, les minéraux phosphorés, qui constituent la principale source de phosphore, ne devenaient disponibles qu'à la suite d'une transformation par les agents atmosphériques.
English: (3) http://ec.europa.eu/public_opinion/.
French: (3) http://ec.europa.eu/public_opinion/index_fr.htm.
English: Additional assistance totalling more than EUR 28 million was allocated to the most vulnerable sections of the community on account of the crisis in the West Bank and Gaza Strip, and to Palestinian refugees in Jordan, Lebanon and Syria.
French: D’autre part, plus de 28 millions supplémentaires ont été alloués aux populations les plus vulnérables en raison de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi qu’aux réfugiés palestiniens en Jordanie, au Liban et en Syrie;
English:   Most analyses of the effects of global climate change on ecosystems and species have been local in scale.
French:   La plupart des analyses des effets du changement climatique mondial sur les Ã©cosystÃ¨mes et les espÃ¨ces ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es Ã une Ã©chelle locale.
English: The Panel recommends the following:
French: Le Groupe recommande ce qui suit :
English: This is the case even when low-income exemptions are in place.
French: Les exonérations pour les personnes à faible revenu n'y changent rien.
English: Its members therefore, as a people, cannot well fit into an advanced society, as equals, living and working beside those who not only are capable of building one advanced society, but have built numerous such societies in all climates and in all types of land.
French: Ses membres, en tant que peuple, ne peuvent donc pas s'intégrer à une société avancée comme êtres égaux, habitant et travaillant aux côtés de ceux qui non seulement sont capables de bâtir une société avancée, mais qui ont aussi bâti de nombreuses sociétés du genre dans tous les climats et tous les types de terre.
English: In the meanwhile, there have been several training courses for staff in children's homes and other caregivers of children with AIDS.
French: Dans l'intervalle, plusieurs cours de formation ont été organisés à l'intention du personnel de ces foyers et d'autres personnes qui s'occupent d'enfants atteints par le Sida.
English: UNHCR should pursue consultations with members of the Executive Committee and its own staff on this matter.
French: Le HCR devrait poursuivre ses consultations avec les membres du Comité exécutif et son personnel à ce sujet.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were refuted in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 16 May 2002 (A/56/954-S/2002/563).
French: On se rappellera que des allégations analogues de prétendues « violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol » ont été réfutées dans les communications que nous vous avons adressées, la dernière en date étant ma lettre du 16 mai 2002 (A/56/954-S/2002/563).
English: They are open to all (in some cases after prior registration).
French: Elles sont ouvertes à tous (entrée libre ou sur inscription).
English: This would allow for some specified acceptable purposes/specific exemptions due to the present uncertainty surrounding the availability of alternatives for several critical uses over the next five to ten years,
French: Ceci permettrait d'accorder certaines dérogations spécifiques ou dérogations à des fins acceptables spécifiées, vu les incertitudes qui planent sur la possibilité de disposer de solutions de remplacement pour plusieurs utilisations critiques au cours des cinq à dix prochaines années.
English: [1.1.2.5 The provisions of this part also apply to empty vessels or vessels which have been unloaded as long as the holds, cargo tanks or receptacles or tanks accepted on board are not free from dangerous substances or gases, except for the exemptions for which section 1.1.3 of this chapter provides] [ADNR: reserved].
French: [1.1.2.5 Les dispositions de la présente Partie s'appliquent également aux bateaux vides ou aux bateaux qui ont été déchargés aussi longtemps que les cales, les citernes à cargaison ou les récipients ou citernes admis à bord ne sont pas exempts de matières ou gaz dangereux, sauf exemptions prévues à la section 1.1.3 du présent chapitre.  ] [ADNR : réservé].
English: Donald Guloien, President and Chief Executive Officer of Manulife Financial, will present at an investor luncheon in Toronto hosted by Bank of Montreal Capital Markets.
French: La Financière Manuvie a annoncé aujourd’hui que la Fiducie de capital Financière Manuvie II (la « Fiducie »), une fiducie en propriété exclusive de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers (« Manufacturers »), émettrait 1 milliard de dollars de billets Fiducie de capital Financière Manuvie II de série 1 échéant le 31 décembre 2108 (« MaCS II - série 1 »).
English: Monks bear this apostolic concern in their hearts.
French: Les moines portent en leur cœur ce souci apostolique.
English: Those who steer clear of rush hours and traffic jams will pay less and those who drive clean and quiet goods vehicles will enjoy lower costs.
French: Ceux qui évitent les heures de pointe et les embouteillages paieront moins et ceux qui conduisent des véhicules propres et silencieux bénéficieront de tarifs réduits.
English: Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation and reintegration should be developed through a child- and gender-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach involving all actors in countries of origin, transit and destination,
French: Considérant également que les politiques et programmes de prévention, de réadaptation et de réinsertion devraient être élaborés dans le cadre d'une démarche globale et multidisciplinaire attentive aux spécificités de la femme et de l'enfant et s'adressant à tous les acteurs des pays d'origine, de transit et de destination,