ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to interpreting and applying the legal framework for collective bargaining between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction, the Tribunal encourages constructive professional relations between producers and artists' associations.
French: En plus d'interpréter et d'appliquer le cadre juridique régissant le déroulement des négociations collectives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale, le Tribunal encourage des relations professionnelles constructives entre les producteurs et les associations d'artistes.
English: QUEENS UNIVERSITY William Depew
French: UNIVERSITÉ QUEEN'S William Depew
English: Efficiencies are expected to result from greater administrative authorities within the federal system and from the reduction of overlap and duplication currently existing in separate federal and provincial revenue administrations.
French: Une plus grande autorité administrative au sein du système fédéral, ainsi que la réduction des recoupements et des dédoublements qui caractérisent actuellement les administrations distinctes du revenu aux échelons fédéral et provinciaux, devrait donner lieu à des gains d’efficience.
English: Well then you were wrong and there are still quite a few to come, starting with this one from Stranger.
French: He bien non Gullie a encore quelques surprises pour vous, comme cette vidéo de Stranger.
English: First Peoples' Photographic Perspectives http://www.civilization.ca/aborig/jaillir/jailline.html  Postcard Views of Indigenous Peoples http://library.usask.ca/spcoll/postcardsindigenous/ 4.
French: Perspectives photographiques des Premiers Peuples http://www.civilisations.ca/aborig/jaillir/jaillinf.html  Postcard Views of Indigenous Peoples http://library.usask.ca/spcoll/postcardsindigenous/ 4.
English: Article 2 Use and Legal Scope of the International Classification (1) Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the international classification shall be solely of an administrative character.
French: Article 2 Application et portée juridique de la classification internationale 1) Sous réserve des obligations imposées par le présent Arrangement, la classification internationale n’a par elle-même qu’un caractère administratif.
English: All the economic development challenges that face Aboriginal people elsewhere in Canada are accentuated in the North, and the analysis and recommendations in our chapter on economic development (Volume 2, Chapter 5) are directly relevant, but the question of access to management expertise has particular importance. Recommendation The Commission recommends that 4.6.15 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments encourage innovative means of delivering skilled management support — including operations, financial and marketing expertise — to small enterprises through Aboriginal economic development corporations.
French: Par contre, nous ne savons pas encore dans quelle mesure les nouvelles formes de développement économique seront durables et compatibles entre elles à long terme.
English: Sustainability of the workforce also requires that we develop a better understanding of intergenerational challenges and opportunities.
French: La viabilité de l’effectif exige également que nous comprenions davantage les perspectives et les obstacles intergénérationnels.
English: New geological data and reinterpretation of gravimetric and aeromagnetic data suggest that the BBL follows the southern edge of the Cambrian–Ordovician rocks of northern Gaspé Peninsula and is displaced by Middle Devonian strike-slip faults on the southern part of the peninsula.
French: Des nouvelles données géologiques, de même qu'une réinterprétation des données gravimétriques et aéromagnétiques de la Gaspésie, suggèrent que la BBL suit la marge sud des roches cambriennes–ordoviciennes du nord de la Gaspésie et est déplacée par des failles coulissantes du dévonien moyen dans le sud de la péninsule.
English: Then, you will have to rename all the files from .php to .php3.
French: Dans ce parcours, les webmasters ne sont pas obligés d'enregister une URL.
English: During the First Temple period, this was the area of royal palaces and government buildings.
French: Sous le Premier Temple, c’était là que s’élevaient les palais royaux et les bâtiments officiels.
English: • clinicians working directly with youth in treatment;
French: • des thérapeutes travaillant directement avec des jeunes en traitement;
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. VOC emissions from anthropogenic area sources (Ktonnes/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de COV provenant de sources diffuses anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt/maille/année)
English: The situation. This hotel is near of all important places of the city.
French: Wonderful personnel --- very friendly and helpful.
English: If there is no co-ordinated strategy for establishing data bases, the capacity to answer these kinds of questions will shrink as non-Aboriginal governments vacate their administrative role.
French: Si l'on ne coordonne pas les stratégies destinées à établir des bases de données, les autochtones auront de plus en plus de difficulté à répondre à ce genre de questions lorsque les gouvernements non autochtones mettront fin à leurs responsabilités administratives.
English: University of Cambridge Local Examinations Syndicate (1998) The multilingual glossary of language testing terms (Studies in language testing 6).
French: On y trouvera également la liste des catégories étalonnées avec renvoi à la page du présent document où elles se trouvent.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/1 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/1 (Allemagne).
English: In Max Braithwaite's The Night We Stole the Mountie's Car, for example, chapter 9 is entitled "You Can't Curl All Night."
French: Source The Roarin' Game L'engouement pour le curling se manifeste même dans les ouvrages littéraires et la culture populaire.
English: Typical seasonal patterns were apparent: 1) highest concentrations were generally measured during spring runoff, 2) concentrations declined as flows subsided, and 3) later in spring and in summer, increases in nutrient levels (especially particulates) usually coincided with sudden increases in rainfall.
French: Des profits saisonniers typiques sont également apparus : 1) nbles concentrations les plus élevées sont généralement mesurées au moment de l'écoulement printanier; 2) les concentrations diminuent à mesure que le débit ralentit et 3) plus tard au printemps et à l'été, l'accroissement des taux de nutriments (en particulier de particules) coïncide habituellement avec une hausse soudaine des précipitations.
English: You therefore deserve our appreciation and gratitude.
French: Vous méritez donc notre considération et notre gratitude.
English: Several participants emphasized that, compared to previous initiatives, NEPAD stands a better chance of implementation, since, with the end of the Cold War, a new generation of African leaders has emerged who are willing to embrace sounder approaches to governance and economic policy.
French: Par rapport aux initiatives précédentes, le Nouveau Partenariat avait plus de chance d'aboutir, car la fin de la guerre froide avait permis l'émergence d'une nouvelle génération de dirigeants africains, désireux d'adopter une démarche plus rationnelle en matière de gouvernance et d'économie.
English: Dozens of opponents of the regime of President Teodoro Obiang have been arbitrarily arrested and brought before the courts accused of conspiracy, incitement to rebellion and attempted murder of the president.
French: Des dizaines d'opposants au régime du Président Teodoro Obiang ont été arrêtés arbitrairement et traduits en justice sous le chef d'accusation de conspiration, d'incitation à la rébellion et de tentative de meurtre du président.
English:  To see a larger more detailed image (703K), click here Midway at the Canadian National Exhibition (CNE), [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (703ko) Allée centrale de l’Exposition nationale canadienne, [vers 1930]  Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Had such restatement been done, programme expenditure for this biennium would have decreased by $1.2 million and regular resources brought forward would have decreased by the same amount.
French: S'ils l'avaient été, le montant des dépenses afférentes au programme de l'exercice en question aurait été inférieur de 1,2 million de dollars, et le montant reporté des ressources ordinaires aurait été diminué d'autant.
English: • Dr. Jeanette Holden, a professor in the departments of Psychiatry and Physiology at Queen's University with over 21 years experience in the field.
French: • La Dre Jeanette Holden, professeure aux départements de psychiatrie et de physiologie de l'Université Queen's, qui compte plus de 21 ans d'expérience dans le domaine.
English: The Commission had been endowed with considerable resources, and a budget that increased each year.
French: La Commission est dotée de ressources importantes, et d'un budget qui augmente chaque année.
English: It requests the State party to revise educational curricula and textbooks to eliminate gender stereotypes.
French: Il demande à l'État partie de revoir les programmes d'études et les manuels scolaires pour en supprimer les stéréotypes sur les rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: I certainly welcome the active role the High Representative of the EU for the common foreign and security policy is playing in the Middle East.
French: Il va sans dire que je salue le rôle actif joué au Moyen-Orient par le haut représentant pour la sécurité étrangère et de sécurité commune.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7AA99D1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7AA99D1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Although Africa and the least developed countries have made continued efforts to implement the commitments made at Copenhagen, widespread poverty remains.
French: Bien que l'Afrique et les pays les moins avancés aient consenti des efforts soutenus pour tenir les engagements pris à Copenhague, la pauvreté y demeure généralisée.
English: Although all of the submissions were relevant, it was important to define the direction of the work of the SCT by taking into consideration the balance of interests of Member States, their level of development, the need for policy considerations at the national level, as well as the economic capacity of those members.
French: Bien que toutes les propositions soient pertinentes, il importe de définir la direction des travaux du SCT en tenant compte des intérêts des États membres, de leur niveau de développement, de leurs considérations de politique générale au niveau national, ainsi que de leurs capacités économiques.
English: The new categorisation is less precise but MEPs are seeking to strengthen passive and active control measures, in particular by beefing up annual inspection programmes, laying down stricter criteria for any subsequent modifications, for example lists of specified risk materials such as brains and spinal marrow, and requiring detailed justifications from the scientific committees which make these modifications.
French: Mais si cette nouvelle catégorisation est plus floue, les députés ont souhaité renforcer les mesures de contrôle passives et actives, notamment en précisant davantage les programmes annuels de surveillance, en encadrant plus strictement d'éventuelles modifications ultérieures (par exemple les listes de matériels à risque spécifiés, comme la cervelle, la moelle épinière,...) et en exigeant des justifications détaillées de la part des comités scientifiques chargés de telles modifications.
English: This is why Canada, in the wake of the United States, considered it appropriate to append to the ratification of the AGP a general note 2 recommending that, among other things, small and minority businesses be excluded from the application of the Agreement.
French: C'est pourquoi le Canada, dans la foulée des États-Unis, a jugé opportun de joindre à la ratification de l'AMP une note générale2 prévoyant, entre autres, que les petites entreprises et les entreprises minoritaires étaient exclues de l'application de l'Accord.
English: The renewal legislation includes changes to the program to ensure that it continues to reflect the taxing practices of provinces and also provide for greater stability of payments.
French: La loi de renouvellement prévoit que des changements seront apportés au programme pour qu’il continue de tenir compte des pratiques fiscales des provinces et garantisse également une meilleure stabilité des paiements.
English: The sequence of main groups of a subclass in the IPC is not generally standardised.
French: L’ordre des groupes principaux d’une sous-classe de la CIB n’est généralement pas normalisé.
English: Rogers said he was optimistic about the future, adding that Rotary World Peace Fellows will help drive the peace agenda forward, an observation reiterated by Rotary Foundation Trustee Chair Jonathan B. Majiyagbe.
French: Paul Rogers a fait part de son optimisme pour l'avenir et a ajouté que les diplômés des Centres du Rotary feraient progresser la paix, un point de vue partagé par Jonathan B. Majiyagbe.
English: These often precede a Special Week and help inform the research for a EurActiv LinksDossier.
French: Ceux-ci précèdent le plus souvent une semaine spéciale et aident à l’information et à la recherche pour un LinksDossier d’EurActiv.
English: These Recommendations are intended to promote the introduction in banks of unified standards for the construction of systems to prevent the laundering of proceeds of crime, at the level of banking institutions, also to unify the procedure for the submission by banks to authorized bodies of information on significant and/or suspicious transactions and the persons who conducted them.
French: Ces recommandations visent à promouvoir l'introduction dans les banques de normes unifiées en vue de la mise en place de systèmes permettant de prévenir le blanchiment des fonds provenant d'activités criminelles, et au niveau des institutions bancaires, également d'uniformiser la procédure de communication par les banques aux organes compétents des informations sur les transactions financières importantes et/ou suspectes et sur les personnes qui ont effectué ces transactions.
English: We emphasize the fact that these vital drugs are required on a massive scale, including AIDS drugs, and that they cannot continue to be protected by patents.
French: Nous soulignons le fait que ces médicaments vitaux sont nécessaires à une très grande échelle, y compris pour ce qui est des médicaments contre le sida, et qu'ils ne peuvent continuer d'être protégés par des brevets.
English: Consequently, instead of continuing to accuse certain Member States, the Security Council, as the guarantor of international peace, should, with the cooperation of regional and subregional organizations and based on lessons drawn from the two reports, on Sierra Leone and on Angola, organize better monitoring of the traffic in diamonds, arms and related materials.
French: Par conséquent, au lieu de s'obstiner à accuser certains États Membres, le Conseil de sécurité, en tant que garant de la paix internationale, devrait, avec la collaboration des organismes régionaux et sous-régionaux, et à partir des leçons tirées des deux rapports sur la Sierra Leone et l'Angola, organiser un meilleur contrôle du trafic des diamants, des armes et autres équipements connexes.
English: We released over 100 health advisories for health professionals and consumers and also developed a strategy for consumer information.
French: En février 2007, nous avons lancé une version révisée du Guide alimentaire canadien suite à de longues consultations avec le public et les intervenants.
English: The Turkish delegation to the Congress of Local and Regional Authorities might provide useful advice on such procedure.
French: La délégation turque auprès du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux pourrait fournir des conseils utiles sur une telle procédure.
English: SMEs in focus Main results from the 2002 Observatory of European SMEs
French: Gros plan sur les PME Principaux résultats de l’Observatoire des PME européennes 2002
English: I can neither see nor hear anyone thinking, and nobody is talking to us, although you have today, and you are one of the few.
French: Je ne vois et n'entends personne penser, nul ne nous parle - à part vous aujourd'hui, mais vous êtes bien l'un des seuls.
English: [I went to] school and I learned many things.
French: Les études et puis j'ai appris beaucoup de choses.
English: The observers for Defence for Children International (on behalf of the International Association of Youth and Family Judges and Magistrates, International Juvenile Justice Observatory, Penal Reform International, Terre des Hommes Foundation, World Organization against Torture, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund), the International Commission for Catholic Prison Pastoral Care and the Japan Federation of Bar Associations also made statements.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Défense des enfants - International (au nom de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille, de la Fondation Terre des hommes, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Observatoire international de justice juvénile, de l'Organisation mondiale contre la torture et de Penal Reform International) et par les observateurs de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et de la Japan Federation of Bar Associations.
English: No, NovoSail does not repair the sails. However, we check the sails for any possible damage and register anything we find.
French: Non, NovoSail ne répare pas ces voiles elle-même, mais elle vérifie la présence d'éventuels dommages et les enregistre.
English: Property for which you filed a T664 Special rules also apply to determine the adjusted cost base (ACB) of a property for which you filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994.
French: Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 Des règles spéciales s’appliquent également aux fins du calcul du prix de base rajusté (PBR) d’un bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994.
English: It is unclear how inmates would even know of its existence.
French: La qualité et l’exactitude du guide varient beaucoup.
English: Another good example is provided by the close partnership developed with Planta Europa to conserve plant biodiversity at the regional level.
French: Les Groupes d'experts jouent aussi un rôle vital en répondant aux besoins d'infrastructures sociales et de mesures pouvant contribuer à l'amélioration du statut de conservation des espèces de faune sauvage en Europe.
English: The EDPS recommends postponing the insertion of an additional chip for e-services purposes until complete impact assessment and risks assessment studies have been conducted and their results have been properly analysed.
French: Le CEPD recommande de reporter l'insertion d'une puce supplémentaire pour les services en ligne jusqu'à ce qu'une analyse d'impact et une évaluation des risques complètes aient été menées à bien et que leurs résultats aient été soigneusement analysés.
English: Under the current arrangement, contractors must meet specific quotas concerning the number of trees they harvest each year.
French: Dans le cadre des dispositions actuelles, les entrepreneurs doivent respecter des quotas précis quant au nombre d’arbres qu’ils récoltent tous les ans.
English: The Group requested further information on the remuneration of the Vice-Chairman of the Advisory Committee.
French: Le Groupe voudrait recevoir un complément d'information sur la rémunération du Vice-Président du Comité consultatif.
English: Delete the existing paragraph and insert a new paragraph 4 as follows:
French: Supprimer le paragraphe 4 actuel et insérer un nouveau paragraphe 4 comme suit:
English: If the adage “you are what you eat” is true, then the last thing you want is bacteria, fungus and mold to land on your plate.
French: Si l’adage « dis-moi ce que tu manges et je te dirai qui tu es » est vrai, alors la dernière chose que vous voulez, c’est que des bactéries, des champignons ou de la moisissure atterrissent dans votre assiette.
English: Judging themselves incapable of reaching that goal, member states set up a community, since 1992 called the European Union (EU).
French: Depuis 1992, ces États membres, qui s’estimaient incapables d’atteindre cet objectif, ont constitué une communauté appelée l’Union européenne (UE).
English: Additionally, for the 2010 Census, students will be able to conduct some modules of the training independently by following along with a computer lead training module resident on the device.
French: De plus, pour le recensement de 2010, les étudiants seront en mesure de suivre certains modules de formation installés sur leur ordinateur, de façon autonome.
English: Astbury, meanwhile, moved to Leeds in 1928, where he also began working on amino acids and proteins.
French: Entre-temps, Astbury alla s'établir à Leeds en 1928, d'où il commença également à travailler sur les acides aminés et les protéines.
English: When a Patent List is submitted within 30 days of grant of the patent based on a previously filed drug submission and where the date of patent application precedes the date of filing of the drug submission, the first person must provide the submission number and date of filing of that submission.
French: Lorsqu'une liste de brevets est déposée dans les 30 jours suivant la délivrance d'un brevet basé sur une présentation de drogue déjà déposée et lorsque la date de la demande de brevet est antérieure à celle du dépôt de la présentation de drogue, la première personne doit préciser le numéro de présentation et la date du dépôt de cette présentation.
English: The current study examined relationships between these variables.
French: L'étude qui nous intéresse ici s'est penchée sur les relations entre ces variables.
English: • European Week of Regions and Cities- open days
French: • La semaine européenne des régions et des villes – Journées portes ouvertes
English: UK legislation covers all payment systems.
French: La législation britannique couvre tous les systèmes de paiement.
English: Particular emphasis must be placed on enhancing the Commission's credibility, legitimacy and balance.
French: L'accent doit être mis en particulier sur un renforcement de la crédibilité, de la légitimité et de l'équilibre de la Commission.
English: Even a minimal understanding of the socio-economic reality of women in the workplace explains why the victims of sexual harassment are almost exclusively women.
French: Un minimum de connaissance socio-économique de la réalité des femmes en milieu de travail permet de conclure que ce sont presque uniquement les femmes qui sont victimes de harcèlement sexuel.
English: languages celebration There will be tasters , quizzes , links to web-sites on screen savers , bookshop language materials display . Organiser: irena brezowski Event Type:
French: languages celebration There will be tasters , quizzes , links to web-sites on screen savers , bookshop language materials display . Organisateur: irena brezowski Type d'événement: