ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 20 September 2006 and 23 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des agressions commises par Israël contre le Liban du 20 au 23 septembre 2006 (voir annexe).
English: The costs of unipolar depression in the EU-25 countries are estimated at €118 billion annually, with 64% of costs falling outside the health care system due to high rates of absenteeism and premature retirement from the labour force (7).
French: Le coût de la dépression unipolaire est estimé à 118 milliards d’€ par an dans les pays du groupe UE-25, 64 % des dépenses étant extérieures au système de santé en raison des taux élevés d’absentéisme et de départs anticipés à la retraite (7).
English: • There were no representatives from the province of Nova Scotia in attendance.
French: • Aucun représentant de la Nouvelle-Écosse n'était présent.
English: They result from Nova Scotia and the Government of Canada’s interest in facilitating an economic opportunity for Cape Breton by providing regulatory certainty.
French: Il découle de la volonté du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et de celui du Canada de faciliter une possibilité économique pour le Cap-Breton en assurant la prévisibilité de la réglementation.
English: I would point out that the European Commission and the European Parliament have held extensive consultations with the European automobile industry on these various matters, and it has voluntarily agreed to accept a timetable to cut carbon dioxide emissions in new cars by 25% by the year 2008.
French: Je voudrais souligner que la Commission européenne et le Parlement européen ont tenu des consultations extensives avec l'industrie automobile européenne sur ces différentes matières, et celle-ci a accepté de son plein gré un calendrier visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone de 25 % sur les nouveaux véhicules d'ici à 2008.
English: The study programme of the meeting consisted of the following substantive topics:
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la réunion étaient les suivantes :
English: • the lack of information and specific (targeted information distributed locally) and comprehensible guidelines;
French: • le manque d'informations et d'orientations spécifiques (information ciblée et distribuée localement) et compréhensibles;
English: In February, a suicide bomber killed some forty people in a Moscow underground train.
French: En février, un attentat suicide a fait une quarantaine de victimes dans le métro de Moscou.
English: • A score is provided for each VEC, VEC objective, or assessment criterion, similar to a Likert scale, where the most important attribute receives the highest rating.
French: • Un score est attribué à chaque CVE, objectif de CVE ou critère d'évaluation, de façon similaire à une échelle de Likert, où la caractéristique la plus importante obtient le score le plus élevé.
English: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Non-Emulsifying Agent W54 formerly  Non-Emulsifying Agent W054 6487 22 October 2007 April 22, 2008
French: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Non-Emulsifying Agent W54 antérieurement Non-Emulsifying Agent W054 6487 22 October 2007 le 22 avril 2008
English: Juliane's cafe offers daily changing meals, refreshments and snacks as well as cakes and pastry. Particularly visitors on their way to the north estimate our motel rooms (suitable also for families) with the possibility to supply oneself.
French: Le Juliane's café offre des repas, des rafraîchissements et des snacks ainsi que gâteaux ou des pâtisseries.
English: Some support was expressed for the four-year limit found in the EU Directives, noting that it was reasonable (even if not objectively justifiable) given the normal time of six or seven months required for conducting a tendering proceeding.
French: La limite de quatre ans figurant dans les directives de l'Union européenne a bénéficié d'un certain appui car elle a été jugée raisonnable (malgré l'absence de raisons objectives pour la justifier) étant donné qu'il faut normalement six à sept mois pour mener à bien une procédure d'appel d'offres.
English: It now appears able to influence the economies of many countries, even some developed ones, as well as to undermine political institutions and social stability in some.
French: La criminalité transnationale semble maintenant en mesure d’influencer l’économie de nombreux pays, même de certains pays développés, ainsi que de saper les institutions politiques et la stabilité sociale dans certains autres. Toutefois, la principale criminalité reste en majorité le fait d’individus ou d’initiés.
English: I would like to say to those of you who are talking of the militarisation of the European Union, and this is an important point, keep your illusions.
French: Un point important: je veux dire à ceux qui parlent d'une militarisation de l'Union européenne de ravaler leurs illusions.
English: Manjuck, J .E. 1989 . Relationship of vaginal spermicides to birth defects.
French: Relationship of vaginal spermicides to birth defects, J. Fla.
English: Yet, there is reason from the transcript to be gravely concerned that the decision had already been made long before the Chair declared the hearing over.
French: Pourtant, en se fondant sur la transcription, on peut être justifié de craindre sérieusement que la décision était déjà prise bien avant que le président ne la rende.
English: Pressure groups will continue to grow in influence as channels of communication with governments, and to some extent, as rivals of political parties and Parliament.
French: L’influence des Groupes de pression continuera d’augmenter sur le plan de la communication avec les gouvernements et jusqu’à un certain point dans leur rôle de rivaux des partis politiques et du Parlement.
English: You are right, there has undoubtedly been some delay, but today we are hard at work and we must now press on resolutely.
French: Vous avez raison, il y a eu sans doute un peu de retard mais aujourd’hui, nous voilà en pleine action et il faut maintenant avancer résolument.
English: • making the public more aware of the importance of protecting environmental and heritage resources;
French: • en sensibilisant la population à l'importance de la protection de l'environnement et des ressources patrimoniales ;
English: A record of time claimant put into the Applejack and/or other business ventures from 27 October 1982 through 24 August 1983.
French: Un relevé du temps que le prestataire a consacré à l'entreprise "Applejack" et autres entre le 27 octobre 1982 et le 24 août 1983.
English: Before you can start your homestead, there are a few basics about farming that you must know.
French: Avant de commencer à exploiter votre homestead, vous devez connaître quelques notions élémentaires concernant l’agriculture.
English: EPOUVANTABLE CATASTROPHE View all photographs of the Halifax explosion
French: EPOUVANTABLE CATASTROPHE Voir les photos de l'explosion de Halifax
English: (2) For the purposes of subsection (1), "group" means an unincorporated union, trade association or other group of persons acting together by mutual consent for a common purpose.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « groupe » s'entend d'un syndicat non constitué en personne morale, d'une association commerciale ou d'un groupe de personnes agissant ensemble d'un commun accord dans la poursuite d'un but commun.
English: Lastly, the international approach to underdevelopment problems would not be complete if no mention were made of direct investment and multinational firms.
French: Enfin, l’approche internationale des problèmes de sous-développement ne serait pas complète si l’on omettait de parler de l’investissement direct et des firmes multinationales.
English: Documents and the Programme of work: Approved at the Sixth session, 13-16 May 2003 and as found in document TRADE/2003/10:
French: Documentation et programme de travail: dispositions approuvées à la septième session (13-16 mai 2003) telles qu'elles figurent dans le document TRADE/2003/10
English: The DNA component of the Bench Book was created as a result of a partnership established between the Executive Director of the NJI and the AC two years ago.
French: Le volet ADN du cahier d’audience est le fruit d’un partenariat établi il y a deux ans entre le directeur exécutif de l’INM et le Comité consultatif de la BNDG.
English: While acknowledging the fact that some public authorities had reneged on their contractual obligations, he argued that some foreign companies had also failed to respect their obligations and to deliver, thus making Governments wary of allowing certain projects.
French: Certains pouvoirs publics avaient renié leurs obligations contractuelles, mais certaines entreprises étrangères avaient également failli à leurs obligations, rendant ainsi les gouvernements réticents à accepter certains projets.
English: Violence against women and girls is of growing concern in this refugee village.
French: Le problème de la violence contre les femmes et les fillettes y est de plus en plus préoccupant.
English: From the newswire: "On Tuesday, the Chicago Anti-Eviction Campaign kicked off it...
French: The US criminal justice system failed this heroic woman...
English: Because Canadian cultural producers are at a permanent competitive disadvantage relative to their large American counterparts, government support programs are necessary if Canadians are to continue to enjoy cultural diversity and home-grown content in their arts and entertainment choices.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: David Attwater STATEMENT OF REASONS On November 16, 1992, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), on the basis of a properly documented complaint received jointly from Dofasco Inc.
French: David Attwater EXPOSÉ DES MOTIFS Le 16 novembre 1992, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet de Dofasco Inc.
English: The National Programme for Control of Blindness (NPCB) was launched in 1976.
French: Le Programme national de lutte contre la cécité (NPCB) a été lancé en 1976.
English: At the beginning of the 1980s, management difficulties undermined the smooth operation of the arrangement then in place.
French: Au début des années 80, des problèmes de gestion ont commencé à entraver le bon fonctionnement du système.
English: Canada has the responsibility to develop and use its natural resources in line with the principles of sustainable development for economic prosperity, environmental improvement and social well-being.
French: Le Canada a la responsabilité de développer et d'utiliser ses ressources naturelles en harmonie avec les principes du développement durable aux fins de la prospérité économique, de l'amélioration de l'environnement et du mieux-être social.
English: In the past - and these unscrupulous practices are still in evidence even today - some of the wastes generated in developed countries were transported to developing countries and countries with economies in transition for “treatment and management”.
French: Par le passé - et ces pratiques sans scrupules existent encore aujourd'hui - certains des déchets produits dans les pays développés étaient transportés dans les pays en développement et à économie en transition pour « traitement et gestion ».
English: Since 1988 the group has made over 100 concert appearances in Europe, Morocco, Canada and the United States.
French: Depuis 1988, le groupe a donné plus d'une centaine de concerts en Europe, au Maroc, au Canada et au États-Unis.
English: As in the past, the Committee wishes to reiterate its appreciation to all parties concerned for their cooperation and contributions.
French: Il tient à remercier à nouveau toutes les parties concernées pour leur coopération et pour tout ce qu'elles apportent.
English: A participant funding review committee will be established to review funding applications and recommend to the President of the Agency the distribution of available funds to the successful applicants.
French: Un comité d’aide financière aux participants sera mis en place afin d’examiner les demandes et de faire des recommandations au président de l’Agence relativement à l’attribution des fonds aux candidats retenus.
English: The estimated expenditure in 2003–2004 on services under the Military Family Services Program for children age zero to six and their families was $4,000,000.
French: En 2003-2004, les dépenses du PSFM consacrées aux enfants de six ans et moins et à leur famille sont évaluées à 4 000 000 $. CHAPITRE 4:
English: Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Les mécanismes de rétroaction et les changements brutaux (par exemple de la circulation océanique) ainsi que les incidences sur la biodiversité et les écosystèmes retiendront l’attention.
English: The protection granted under the Treaty should be extended only to intentional theft or misappropriation of signals used for the transmissions by the Treaty’s beneficiaries.
French: La protection prévue ne devrait s’étendre qu’au vol intentionnel ou à l’appropriation illicite de signaux utilisés pour les transmissions par les bénéficiaires du traité.
English: During the Tribunal's period of inquiry (i.e. January 1, 2000, to June 30, 2003), Wirth, Arcelor International Canada, Novosteel Canada, Salzgitter Trade and Ferrostaal Metals accounted for much of the steel imported from the subject countries.
French: Au cours de la période visée par l'enquête du Tribunal (c.-à-d. du 1er janvier 2000 au 30 juin 2003), on peut attribuer à Wirth, Arcelor International Canada, Novosteel Canada, Salzgitter Trade et Ferrostaal Metals une grande partie de l'acier importé des pays visés.
English: The quality of interaction between each individual and the Government of Canada Information Management/Information Technology system is enhanced through the provision of a configuration of the functional components listed here, tailored to their requirements.
French: La qualité de l'interaction entre chaque individu et le système de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada est améliorée grâce à la fourniture d'une configuration des composantes fonctionnelles énumérées dans les présentes, qui sont adaptées à leurs exigences.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) expressed the hope that his delegation's preference for the deletion of paragraph 2 altogether would be taken into account.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) exprime l'espoir que le fait que sa délégation préfère que le paragraphe 2 soit entièrement supprimé sera pris en considération.
English: • Complaints about specific financial institutions should be addressed to the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: • Si vous désirez porter plainte contre une institution financière, veuillez communiquer avec l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: Firstly, while the overall programme followed the main lines of the first CCF, considerable modifications have been required at the level of the different sub-programmes in order to adapt to changing circumstances.
French: Premièrement, alors que l'ensemble du programme suit les grandes orientations du premier CCP, on a dû apporter des modifications considérables au niveau des différents sous-programmes afin de les adapter aux changements intervenus.
English: Rather it is a formal program to co-ordinate and direct research to fill the most pressing gaps in evidence.
French: Il s'agit plutôt d'un programme formel pour coordonner et orienter la recherche dans le but d'éliminer les plus urgentes lacunes en matière de données probantes.
English: On behalf of the Government of Ecuador, I join other delegations in expressing our most sincere condolences to the Government and people of India in connection with the reprehensible attacks in Mumbai.
French: Au nom du Gouvernement équatorien, nous voulons nous associer à d'autres délégations pour présenter nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple indiens pour les actes condamnables qui ont été commis à Mumbai.
English: It should assist developing countries in elaborating future-oriented strategies, facilitating the exchange of information and examining the role of standards set by private companies, and promote closer cooperation among the international standard-setting organizations.
French: Il devait aider ces pays à élaborer des stratégies prospectives, faciliter l'échange d'informations, examiner le rôle des normes fixées par les entreprises privées et promouvoir une coopération plus étroite entre les organismes internationaux de normalisation.
English: The Special Rapporteur was informed that, notwithstanding the rules of criminal procedure, there were illegal places of detention, including in the military camps, primarily in the areas of insecurity.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'existence de lieux de détention illégaux, notamment dans les camps militaires, surtout dans les zones d'insécurité, et cela en dépit des règles de procédure pénale.
English: Annex to the letter dated 8 February 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since a basketball player such as Mr Lehtonen must be regarded as a worker within the meaning of Article 48 of the Treaty, the Court must consider whether the rules on transfer periods constitute an obstacle to freedom of movement for workers, prohibited by that article.
French: Dès lors qu'un joueur de basket-ball tel que M. Lehtonen doit être qualifié de travailleur au sens de l'article 48 du traité, il convient d'examiner si les règles relatives aux délais de transfert visées au présent arrêt constituent une entrave à la libre circulation des travailleurs, interdite par ladite disposition.
English: A Hail-out is required 10 hours before going out at sea.
French: L’appel de sortie doit être placé 10 heures avant le départ.
English: Information on Contracting States AUSTRIA General information Österreichisches Patentamt Austrian Patent Office
French: Informations sur les États contractants AUTRICHE Informations générales Österreichisches Patentamt Office autrichien des brevets Dresdner Straße 87, P.O.B. 95, A-1200 Wien, Autriche (43-1) 53424-0 (43-1) 53424-200 (groupes 2 et 3) – ingrid.weidinger@patentamt.at www.patentamt.at
English: Later (under C.) we will take a closer look at the powers and responsibilities of these committees.
French: L’exploitant doit également transmettre l’information suivante au Comité Permanent : - les circonstances de l’accident ; - les substances dangereuses qui ont provoqué l’accident ; - les données qui permettent d’évaluer l’impact sur l’homme et l’environnement ; - une prévision du développement de l’accident et une évaluation des conséquences ; - les actions prises par l’exploitant immédiatement après l’événement ; - les mesures envisagées pour prévenir que l’accident se reproduise ; - les mesures envisagées pour limiter les conséquences de l’accident.
English: In fact, the educational reform required that 60 per cent of subjects taught in the third year of secondary school in schools attended by minorities should be taught in Latvian, and the remaining 40 per cent in one of eight minority languages, which included Russian.
French: Cette affirmation n'est pas exacte; en réalité, la réforme prévoit que 60 % des matières enseignées en troisième année du cycle secondaire dans les écoles fréquentées par des minorités seront enseignées en letton, les 40 % restants l'étant dans une des huit langues minoritaires, dont le russe fait partie.
English: We suggest a number of strategies that can be used to address
French: Ensemble, elles constituent les mesures du rendement éléments d’une analyse de la contribution.
English: Negotiation of an AFA, complemented by a series of Bilateral Agreements is being pursued under the direction of the CCFAM and will seek to address the main areas of updating governance and programming in support of the industry.
French: Le développement d’une culture d’autres espèces au Canada atlantique a subi des graves répercussions en raison de l’absence de financement pour le développement précommercial et la situation financière actuelle de l’industrie salmonicole.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Jans Bay Jans Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Jans Bay Jans Bay Collectivité :
English: HIV-1 containing a sequence corresponding to a mixture of more than one subtype in the envelope gene Reverse transcriptase: an enzyme that is unique to all retroviruses.
French: Tests génotypiques : analyse visant à déterminer la présence de mutations dans la séquence de nucléotides du génome viral.
English: The abuses documented by AI, including torture, extrajudicial executions and ''disappearances'' are serious crimes under international law.
French: Les atteintes aux droits humains relevées par Amnesty International (actes de torture, exécutions extrajudiciaires et "disparitions", notamment) sont des crimes graves sanctionnés par le droit international.
English: Ref: 850-092/016 44th Annual Premiers' Conference Charlottetown, Prince Edward Island - July 9-11, 2003 HEALTH CARE REMAINS PREMIERS’ NUMBER ONE PRIORITY CHARLOTTETOWN, July 11, 2003. - Constructive and cooperative federalism means that everybody is doing their part to strengthen the country.
French: Ref: 850-092/016 44e Conférence annuelle des premiers ministres Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Du 9 au 11 juillet 2003 LES SOINS DE SANTÉ DEMEURENT LA PRIORITÉ NUMÉRO UN DES PREMIERS MINISTRES CHARLOTTETOWN, le 11 juillet 2003 – Dans un fédéralisme constructif et coopératif, chacun doit faire sa part pour renforcer le pays.
English: All the bilingual employees on duty are assigned to primary inspection.
French: Tous les employés bilingues en poste sont à l'inspection primaire.
English: Mr. Mantovani (Italy): At the outset, I wish to warmly thank Mr. Martin for his clear and comprehensive briefing on the situation in Nepal.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement M. Martin pour son exposé clair et complet sur la situation au Népal.
English: CASE STUDY Murad — Iran In Iran, the family is of supreme importance for instilling beliefs and fostering relationships.
French: ÉTUDE DE CAS MURAD - IRAN En Iran, la famille joue un rôle capital dans la diffusion des croyances et dans le système social.
English: rapporteur. - Madam President, I think we need to be aware that we are talking about a part of society which is developing extremely rapidly.
French: Madame la Présidente, je pense que nous devons avoir conscience du fait que nous parlons d'une partie de la société qui se développe très rapidement.
English: In principle, utilizing centralized currency accounts from any location could strengthen the controls and improve transaction timings;
French: En principe, l'utilisation, sans contrainte de lieu, de comptes en devises centralisés pourrait renforcer les contrôles et accélérer les transactions;
English: Table 19 Summary of project costs: IMSS and operations (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 19 Récapitulation des coûts des projets : Service des systèmes d'information et opérations
English: This resolve cannot be shaken or thwarted by any person or any force.
French: Cette grande entreprise ne peut pas être interrompue par quiconque, par quelque force que ce soit.
English: The research concluded that 75% of businesses failed due to a serious deficiency in financial management skills.
French: L'étude a conclu que 75% des entreprises avaient fait faillite à cause de graves lacunes en gestion financière.