ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to do host-range testing, for example.
French: Il faut procéder à des tests de spectre d’hôtes, par exemple.
English: Significant efforts had been made in 2000 to return occupied property, mainly owned by Serbian returnees.
French: De gros efforts ont été déployés en 2000 en vue de la rétrocession des logements occupés, appartenant principalement à des rapatriés serbes.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Cadets Training Training centres
English: •Measurable. Are stated in such a way that it is possible to measure (e.g. observe, count or measure) the results of the proposed training.
French: Ils sont énoncés de manière à ce qu’il soit possible de mesurer (c’est-à-dire, observer, compter ou mesurer) les résultats de la formation proposée.
English: A couple who had been out on Khutze River in a remote area approximately 90 kilometres north of Bella Bella reported their vessel capsized and requested assistance via the Coast Guard radio in Prince Rupert.
French: Ces derniers, un couple qui naviguait sur la rivière Khutze, dans un secteur éloigné situé à environ 90 km au nord de Bella Bella, ont fait savoir par radio à la Garde côtière, à Prince Rupert, que leur embarcation avait chaviré et qu'ils avaient besoin d'aide.
English: The European Union can only respond in a timely manner to new challenges if its budget allows for real flexibility and reallocation within and between chapters; otherwise we can continue to support our most important objectives with budgetary tricks and opaque budgetary manipulations.
French: Toutefois, l'Union européenne ne sera capable de répondre en temps utile aux nouveaux défis qui se dressent sur sa route que si son budget lui autorise une flexibilité bien réelle et des réaffections au sein des chapitres et entre ces chapitres. Faute de quoi nous serons contraints de soutenir nos objectifs les plus importants par des tours de passe-passe budgétaires et des manipulations budgétaires opaques.
English: Developing country partners' legal structures take many forms.
French: Les structures juridiques du pays en développement des partenaires revêtent de nombreuses formes.
English: Parties cited a number of factors which will affect the timing and extent of economic impact, including:
French: Les parties citent plusieurs facteurs qui influenceront le moment et la portée des conséquences économiques, notamment :
English: Breakfast menu items rotate and include such offerings as sausage patties, eggs and French toast sticks.
French: Le menu proposé pour le petit déjeuner change et comprend entre autres des saucisses fricadelles, des œufs et du pain perdu.
English: Through a human rights evaluation of the successful conditional cash transfer (Oportunidades) programme in Mexico (as part of larger regional study covering four countries), key recommendations emerged for the sustainability and effectiveness of such programmes.
French: Par l'intermédiaire d'une évaluation centrée sur les droits de l'homme d'un programme réussi de transfert conditionnel d'espèces (Oportunidades) au Mexique ( en tant que partie d'une couverture régionale plus large qui couvre quatre pays) des recommandations importantes ont vu le jour pour la durabilité et l'efficacité des programmes.
English: • Related Links Mineralogy & Metallurgical Processing
French: • Liens connexes Minéralogie appliqué et procédés métallurgiques
English: Males represented 76.9 per cent of all employed persons in more than one job.
French: Les hommes représentent 76,9 % de toutes les personnes employées qui ont plus d'un emploi.
English: With a foothold in North America, it can pursue contracts on this side of the Atlantic more efficiently.
French: Avec une implantation en Amérique du Nord, elle est à même d'y solliciter plus efficacement des contrats.
English: Carbohydrate Fermentation Agar (Rhamnose, Mannitol and Xylose) (for Listeria identification) Basal Medium Peptone Beef Extract Sodium chloride (NaCl) Bromocresol purple Agar Distilled water pH 6.8 ± 0.2 Supplements (Rhamnose, Mannitol and Xylose) Carbohydrate Distilled Water Complete Medium:
French: Carbohydrate Fermentation Agar (Rhamnose, Mannitol and Xylose) [Gélose de fermentation des glucides (rhamnose, mannitol et xylose)] (pour l’identification des Listeria) Milieu de base Peptone Extrait de boeuf Chlorure de sodium (NaCl) Violet de bromocrésol Gélose Eau distillée pH 6,8 ± 0,2 Suppléments (rhamnose, mannitol et xylose) Glucide Eau distillée Milieu complet:
English: 345 Curtis Rd Mramichi 0207 2117 River de Chute Customs Office 205 Smugglers Rd River du Chute E0J 1K0 0215 2147 - S - Warehouse Address Port relation Code Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co.
French: 345 Rue Curtis Mramichi 0207 2117 River de Chute Customs Office 205 Rue Smugglers River du Chute E0J 1K0 0215 2147 - S - Entrepôt Adresse Relation de port Code Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co.
English: Next IPCop will install all files it needs to run.
French: Ensuite IPCop va installer tous les fichiers nécessaires pour pouvoir s'exécuter.
English: No one here doubts his or her own goodwill, but this goodwill must simply be transformed into concrete action.
French: Cette volonté simplement doit se transformer en actions concrètes.
English: Fish Studies Keeping in mind that the Environmental Effects Monitoring Program (EEM) for pulp and paper was designed to determine, over six three-year cycles, if the applicable regulations were adequately protecting the environment, effects on the national scale have been detected after 3 cycles.
French: Études sur les poissons Le programme des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) sur les pâtes et papiers visait à établir si, au cours de six cycles de trois ans, les règlements applicables protégeaient de façon appropriée l’environnement, mais des effets ont été observés à l’échelle nationale après trois cycles.
English: The respective roles diﬀer from one case to another (one institution providing services to others, several bodies taking charge of partial aspects, etc), but all of them share the common feature of being complex.
French: Les attentes pour le dernier semestre 2006 étaient plus fortes quant au nombre de dossiers à recevoir. L’OLAF a constitué une exception, puisqu’il a notiﬁé un grand nombre de dossiers et continue de le faire.
English: This was the only way in which the countries concerned would be able to break the deadlock.
French: C’est, pense-t-il, la seule façon pour les pays concernés de débloquer la situation.
English: Be sure to take warm clothing, rubber boots, bug repellent, and two or three days of extra supplies.
French: N'oubliez pas de vous munir de vêtements chauds, de bottes en caoutchouc, d'insecticide et de provisions pour deux ou trois jours supplémentaires.
English: Protecting coho does not mean closing the BC coast.
French: La protection du coho ne signifie pas que l’on ferme toute la côte de la Colombie-Britannique.
English: However, in response to a question from the panel, he further qualified this process as a colour control process whereby the formation of a colour is prevented.
French: Toutefois, en réponse à une question du jury, il a précisé qu'il s'agit là plutôt d'un procédé lié au contrôle de la couleur, au moyen duquel la formation d'une couleur est empêchée.
English: The reporting requirements for VAAEs should apply to all vaccines licensed or used in Canada.
French: Les exigences relatives au signalement des EIAV devraient être appliquées à tous les vaccins homologués ou utilisés au Canada.
English: ◦ Foreign Industry and National Security Authority Registration of Industry/Organizations Designated Organization Screening (DOS)
French: ◦ entreprises étrangères et l’Autorité nationale sur la sécurité. Enregistrement des entreprises et des organismes Vérification d’organisation désignée (VOD)
English: Meanwhile, to encourage contributions by individuals, Bill C-24 would also amend the Income Tax Act to double the amount of an individual’s donation that is eligible for a 75 percent tax credit, from $200 to $400.
French: Pour encourager les particuliers à faire des contributions, le projet de loi propose également de modiﬁer la Loi de l’impôt sur le revenu aﬁn de doubler le montant de la contribution d’un particulier donnant droit à un crédit de 75 %, en le portant de 200 $ à 400 $.
English: The judge later on states that the property is not exempt because, at the time of the bankruptcy, the property did not belong to the bankrupt.
French: Le juge ajoute que le bien n'est pas insaisissable puisqu'au moment de la faillite, le bien n'appartenait pas au failli.
English: In particular he shall mention for each subcontractor:
French: Il indiquera en particulier, pour chaque sous-traitant :
English: The issue of applying the principle of secularism in schools has seen a further development resulting in the adoption of Law No. 2004-228 of 15 March 2004, concerning the wearing of signs or garments indicating religious affiliation in primary schools, secondary schools and State lycées.
French: La question de l'application du principe de laïcité dans les écoles a connu un nouveau développement à la faveur de l'adoption de la loi n° 2004-228 du 15 mars 2004, encadrant le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges, et lycées publics.
English: The affected entries have been highlighted in the Table in ANNEX.
French: Les cases concernées apparaissent en grisé dans l'annexe au présent document.
English: 25/05 - One of the purposes of Rock en Seine is to discover new bands.
French: 25/05 - Les jeunes groupes français "Avant Seine" 2010 sont révélés !
English: "By adding an ingredient like omega-3 to a traditional food like yogurt, you've made a functional food," Orr says.
French: « En ajoutant un ingrédient comme l’oméga-3 à un aliment courant comme le yogourt, on produit un aliment santé, explique M. Orr.
English: The Treaty Event will take place until Friday, 24 September 2004, at Headquarters.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au vendredi 24 septembre 2004.
English: The four largest Internet service providers accounted for 51% of the retail Internet revenues in 2002.
French: Les quatre grands fournisseurs de services Internet représentaient 51 % des revenus de détail dans ce marché en 2002.
English: Sexual violence alone and physical and sexual violence together account for about 8.5 per cent of domestic violence cases.
French: La violence sexuelle seule et la violence physique et sexuelle représentent ensemble environ 8,5 % des cas de violence intrafamiliale.
English: Another negative aspect is that by identifying ongoing research and development, companies might be able to identify future competitors and take them over in order to avoid competition.
French: Elles ont un autre aspect négatif, à savoir qu'en identifiant les activités de recherche-développement en cours, les sociétés sont en mesure d'identifier leurs futurs concurrents et d'en prendre le contrôle afin d'éviter la concurrence.
English: "In addition to giving greater exposure to Canadian productions, including those from the NFB and its Acadia Studio, this project draws communities together around works promoting their identity.
French: Caraquet, au Nouveau-Brunswick : « En plus d’offrir un plus grand rayonnement aux productions d’ici, dont celles de l’ONF et de son Studio Acadie, ce projet rapproche les communautés autour d’œuvres porteuses de leur identité.
English: Established in 1994, InTouch concerns itself with providing tailor-made communication solutions for specific customer requirements, guiding and supporting their customers from the initial stages of design to implementation and operational management of network infrastructures and systems.
French: Fondé en 1994, InTouch se focalise sur l'approvisionnement de solutions aux besoins de communication spécifiques de ses clients, les guidant de la phase d'évaluation des besoins, au design, en passant par la phase d'implémentation et de gestion des infrastructures réseau et des systèmes.
English: Another important issue that could be addressed in the SCP was the misappropriation of genetic resources and associated traditional knowledge including the issues of disclosure in the patent applications, the question of in-prior informed consent and access and benefit sharing.
French: Le SCP pourrait également faire porter ses travaux sur l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes, ainsi que sur les questions de divulgation dans les demandes de brevet, de consentement préalable donné en connaissance de cause et d’accès et de partage des avantages.
English: (2) All fixed ladders in grain-handling facilities that are installed before the coming into force of this section shall meet, where reasonably practicable, the requirements referred to in subsection 2.9(1).
French: (2) Toute échelle fixe installée dans une installation de manutention des grains avant l'entrée en vigueur du présent article doit, dans la mesure où cela est en pratique possible, être conforme aux exigences visées au paragraphe 2.9(1).
English: Anesthetic Complications
French: Complications liées à l’anesthésie
English: Therefore, the support criteria need to be changed, otherwise only the large agricultural units will continue to thrive, while the small, environmentally friendly farms see their future disappear.
French: Il est donc nécessaire de changer les critères d'attribution des aides, faute de quoi l'on continuera à favoriser uniquement les grandes exploitations, et celles de petite taille, qui pratiquent une agriculture plus écologique, n'auront aucun avenir.
English: In the hydrogen sulphide (H2S) test, a treated paper strip is incubated with the water sample at temperatures between 25°C and 35°C.
French: Dans le test au sulfure d'hydrogène (H2S), une bandelette de papier buvard est plongée avec l'échantillon d'eau dans un milieu d'incubation à une température se situant entre 25 et 35 °C.
English: Vaccine Safety Research Priorities Setting the Agenda Dr. David Scheifele In the pre-licensure phase of vaccine development it is the manufacturers and regulators who are the key players, but after licensure there are a number of others — e.g. the major purchasers, advisory committees, health professionals, consumers and antagonists — who influence the research agenda.
French: Priorités de la recherche sur l’innocuité des vaccins Établissement du programme D David Scheifele Durant la période précédant l’homologation au cours de laquelle le vaccin est mis au point, les fabricants et les autorités de réglementation sont les principaux intervenants, mais une fois cette étape franchie, plusieurs autres acteurs viennent s’ajouter – p. ex., les acheteurs principaux, les comités consultatifs, les professionnels de la santé, les consommateurs et les adversaires – qui influent sur la conduite du programme de recherche.
English: Scotland After the outbreak of Clostridium novyi in injection drug users (IDUs) associated with contaminated heroin in the UK last year, there has been heightened surveillance for unusual illness among IDUs in the UK.
French: Écosse Après l'éclosion du Clostridium novyi des utilisateurs de drogues injectables (UDI) reliée à la contamination de l'héroïne au Royaume-Uni l'année dernière, on a augmenté la surveillance contre les maladies inhabituelles répandues parmi les UDI du pays.
English: Furthermore, since neither the Security Council nor the General Assembly has declared that there exists an exceptional risk to the safety of the personnel participating in the operation, it is not a United Nations operation within the meaning of article 1 (c) (ii), either.
French: En outre, comme ni le Conseil de Sécurité, ni l'Assemblée générale n'ont constaté l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel affecté à l'opération, elle n'est pas une « opération des Nations Unies » au sens du sous-alinéa ii) de l'alinéa c) de l'article premier de la Convention.
English: The individuals selected for questioning should be those present or former employees or directors who would be likely to have or have had sufficient authority, control or knowledge, of corporate activities to be aware of the possible misuse of corporate funds.
French: Les personnes retenues pour être soumises à ces questions doivent être des salariés ou administrateurs anciens ou actuels susceptibles d’avoir eu ou d’avoir suffisamment de prérogatives, de moyens de contrôle ou de connaissances des activités de l’entreprise pour être au fait d’abus éventuels de fonds sociaux.
English: As part of the pilot program to assist women heads of low-income family, Hope Center for Women Family Heads was opened in three cities: Ansan, Cheonan and Pohang in 2004 and in two other cities: Busan and Gwangyang in 2005.
French: Dans le cadre du programme pilote d'aide aux femmes chefs de ménage à faible revenu, le Centre de l'espoir des femmes chefs de ménage a ouvert des bureaux dans trois villes (Ansan, Cheonan et Pohang) en 2004, puis dans deux autres villes (Busan et Gwangyang) en 2005.
English: "Those responsible for violence against women -- whether police, members of armed groups, or private individuals -- have rarely been brought to justice for these crimes. To our knowledge, very few of the rape cases detailed in the report have resulted in a prosecution," said Heinz Schurmann-Zeggel, Pacific Researcher at Amnesty International.
French: «Les auteurs de violences contre des femmes – qu’il s’agisse de policiers, de membres de groupes armés ou de personnes agissant à titre individuel – sont rarement poursuivis en justice pour ces crimes . À notre connaissance, très peu, parmi les viols cités dans le rapport, ont fait l’objet de poursuites en justice, a déclaré Heinz Schurmann-Zeggel, chercheur auprès d’Amnesty International pour la région Pacifique.
English: The use of nuclear power sources in outer space had been on the agenda of COPUOS for several years, even though the General Assembly, in its resolution 47/68 of 14 December 1992, had provided for a revision of those principles within two years.
French: L'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace figure depuis plusieurs années à l'ordre du jour du Comité, bien que l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992, ait proposé une révision de ces principes au plus tard deux ans après leur adoption.
English: However, it is not a substitute for the diplomatic protection of crews because there are numerous cases in which article 292 will not ensure their protection.
French: Toutefois, il ne saurait se substituer à l'exercice de la protection diplomatique en faveur des équipages car les cas dans lesquels cet article ne protège pas ces derniers sont nombreux.
English: I would invite the international community, at the appropriate time, to assist my country in organizing free, democratic and transparent elections, which would allow the Congolese people to choose their own leaders, leaders who will have the legitimacy that a popular election provides and which, in turn, guarantees political stability.
French: J'invite la communauté internationale à assister, le moment venu, la République démocratique du Congo pour l'organisation des élections libres, démocratiques et transparentes, qui permettront au peuple congolais de se doter des dirigeants de son choix, dirigeants investis de la légitimité populaire, gage de la stabilité politique.
English: The first steps have already been taken in identifying these strategic directions as "areas of concern" within its investigative process.
French: On a déjà pris les premières mesures pour considérer ces orientations stratégiques comme des « sujets de préoccupation » à même le processus des enquêtes.
English: A. Browser caching options on your computer control how and when your browser displays or downloads images from our web server.
French: R. C'est à partir des options de cache de votre ordinateur que le téléchargement des images est contrôlé.
English: (b) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status. (c) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his or her field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his or her payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: Si l'employé-e, sauf avec la permission de l'Employeur, (i) abandonne le cours d'études, (ii) ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours d'étude, ou (iii) cesse d'occuper son emploi avant l'expiration de la période qu'il ou elle s'est engagé à faire après son cours d'études, il ou elle rembourse à l'Employeur toutes les allocations qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur. f) L'Employeur s'efforce de redonner à l'employé-e un poste dont le niveau du traitement de base n'est pas inférieur à celui du poste qu'il ou elle occupait juste avant le commencement du congé d'études.
English: Our company disposes of some of its waste in a landfill site, which belongs to the company but is in a different location.
French: Notre société élimine une partie de ses déchets dans un site d'enfouissement qui lui appartient mais qui se trouve à un autre endroit.
English: • Developments in the U.S. and in Canada-U.S. relations;
French: • les développements aux É.-U. et dans les relations canado-américaines;
English: Delegations also welcomed the Fund's increased participation in the United Nations Development Group (UNDG) as well as in country processes such as the poverty reduction strategy paper (PRSP) and sector-wide approaches (SWAps).
French: Les délégations se sont également félicitées de la participation accrue du Fonds aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) ainsi qu'à l'élaboration au niveau national de documents tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et ceux concernant les approches sectorielles.
English: It should continue its dialogue with all sides - the SPDC, the NLD, other parties and ceasefire groups.
French: Elle devrait poursuivre son dialogue avec l'ensemble des parties - le SPDC, la NLD, les autres partis politiques et les groupes qui ont accepté le cessez-le-feu.
English: In each table the distribution of major fields is shown separately for men and women, and for the various identity groups.
French: Dans chaque tableau, la répartition entre les principaux domaines d’études est montrée de façon distincte pour les hommes et les femmes et pour les divers groupes d’identité.
English: Initiatives Identified From Strategy
French: Initiatives définies lors de l'élaboration de la stratégie
English: As soon as our southerly walk takes us below 20 degrees latitude north of the equator, we see a bright star we've never seen before, almost as bright as Sirius.
French: Dès que notre périple dans le sud nous amène à moins de 20 degrés au nord de l'équateur, apparaît une autre étoile, aussi brillante :
English: This presentation reveals the (often forgotten) long-standing ties of history and friendship between Quebec, Acadia and France through the lens of Napoleon’s career and legend.
French: Cet ensemble souligne un lien historique et ancien d’affection, souvent méconnu, entre le Québec, l’Acadie et la France au travers de l’épopée et de la légende napoléoniennes.
English: The expression "variable costs" found in section 38 of the WGTA has no popular or ordinary meaning.
French: Or l'expression "coûts variables", dans l'article 38 de la LTGO, n'a pas de sens usuel ou courant.