ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of regulations specifically addressing the issue of sexual harassment explains the lack of the relevant data for the period under discussion: these were registered neither by the National Labor Inspectorate nor by industrial tribunals.
French: L'absence de dispositions réglementaires spécialement conçues pour traiter le problème du harcèlement sexuel au travail fait que l'on ne dispose pas de données sur la question pour la période considérée ici : ni l'Inspection national du travail ni les tribunaux du travail n'en ont fait état.
English: preceding business year (the fines may not exceed 10% of the turnover).
French: Les sanctions La modification susmentionnée a supprimé la disposition selon laquelle le montant d’une amende infligée à une entreprise qui a violé les règles de concurrence en Pologne ne peut dépasser 5 millions d’euros.
English: Column 4: Enter the average cost per person per month for foreign/war service allowance by rank.
French: Colonne 4 : Indiquer le montant moyen des dépenses au titre de l'indemnité de service à l'étranger ou en temps de guerre, par personne et par mois, pour chaque grade.
English: In the course of arriving at these conclusions, the project has also developed a set of practical managerial and technical tools that can be adapted to fit other health care settings and potentially be put into use in other developing countries.
French: Durant les démarches qui nous menaient à ces conclusions, les chargés de projet ont élaboré des outils techniques et de gestion pouvant être adaptés à d'autres systèmes de santé et, éventuellement, utilisés dans d'autres pays en développement.
English: As a result of the changes implemented through Bill C-43, the figures were increased to $750 and $2,000.
French: respectivement. Par suite des changements prévus dans le projet de loi C-43, ces montants ont été portés à 750 $ et à 2 000 $.
English: With the exception of India and Turkey, export growth remained subdued.
French: À l'exception de l'Inde et de la Turquie, la croissance des exportations est restée modeste.
English: Following the insurrection in Chiapas there is evidence of increasingly serious violations of human rights in Mexico, with torture, arbitrary arrests and 'disappearances' etc. The European code of conduct on arms exports, adopted on 8 June 1998, prohibits exports of arms to countries where there is a risk of the arms being used in an internal conflict.
French: Des violations flagrantes des droits de l'homme continuent d'être constatées au Mexique, après la révolte du Chiapas : tortures, arrestations arbitraires, "disparitions", etc. Or, le code de conduite européen sur les exportations d'armements, adopté le 8 juin 1998, proscrit l'exportation d'armes à destination de pays où ces armes risquent d'être utilisées dans un conflit interne.
English: Dates of most recent general elections Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Date of last general election November 27, 2000 October 21, 2003 September 29, 2003 August 5, 2003* June 9, 2003* April 14, 2003 October 2, 2003 June 3, 2003 November 5, 2003 March 12, 2001 May 16, 2001 November 4, 2002 November 24, 2003 February 15, 1999
French: Dates des plus récentes élections générales Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Date de la plus récente élection générale 27 novembre 2000 21 octobre 2003 29 septembre 2003 5 août 2003* 9 juin 2003* 14 avril 2003 2 octobre 2003 3 juin 2003 5 novembre 2003 12 mars 2001 16 mai 2001 4 novembre 2002 24 novembre 2003 15 février 1999
English: SIPDMail@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/drugproducts Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: SIPDMail@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/medicaments Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: The third Regional Conference of African Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held from 14 to 16 March 2001 in Lomé.
French: La troisième Conférence régionale des institutions africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme s'est tenue à Lomé du 14 au 16 mars 2001.
English: Park Purpose and Vision Statement Together, the park purpose and vision represent the paramount goal for Grasslands National Park of Canada (NPC).
French: Raison d’être et énoncé de vision du parc Ensemble, le but et la vision du parc constituent l’objectif principal du parc national du Canada des Prairies.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Kyrgyzstan Kyrgyzstan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Kirghizistan Kirghizistan
English: There are tens of thousands of cancer patients who are treating themselves effectively with vitamin therapy associated with natural substances such as the amino-acids lysine and proline.
French: Il existe des dizaines de milliers de malades du cancer qui se soignent efficacement par la vitaminothérapie associée à des substances naturelles comme les aminoacides lysine et proline.
English: Box 3 outlines some of the techniques used by competition authorities in court to help judges understand complex economic evidence.
French: L'encadré 3 présente certaines des techniques employées par les organes de la concurrence pour aider les juges à comprendre des dossiers économiques complexes.
English: • Confirming up to $800 million to provinces and territories to address immediate pressures in affordable housing.
French: • Confirmation du versement d’un montant pouvant atteindre 800 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour atténuer les pressions immédiates en matière de logement abordable.
English: Kodie Gills and Sean Martin "Riding Mountain National Park" Mr. Goodbun’s Grade 9 Geography Class Char-Lan District High School, Williamstown ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Kodie Gills et Sean Martin « Parc national du Mont-Riding » Classe de géographie de 9e année de M. Goodbun Char-Lan District High School, Williamstown ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: The Benchlearning principle shows how and where a good working example can be presented, it is those who oppose change who need to show why it should not take place.
French: Le principe du « benchlearning » indique comment et où un bon exemple de travail peut être présenté; ce sont les opposants au changement qui doivent démontrer pourquoi il n’a pas lieu d’être.
English: (b) who received counselling services; and
French: b) Qui ont bénéficié de services de soutien;
English: Fast gallop on the right, pointing, fast gallop on the left, pointing, the dog determines the place of the bird and blocks it (this method has the advantage to disconcert the bird who doesn't locate very well the dog or the number of dogs).
French: Galop rapide a droite, arrêt, galop rapide a gauche, arrêt, le chien détermine l'emplacement du gibier et le bloque (cette méthode a l'avantage de déconcerter l'oiseau qui ne situe pas très bien le chien ou le nombre de chiens).
English: UN/CEFACT encourages the use of internationally recognized commercial commodity identification schemes such as the GS1 Global Trade Item Number (GTIN).
French: Le CEFACT-ONU encourage l'utilisation de systèmes d'identification des marchandises internationalement reconnus comme le Numéro d'article commercial international (GTIN) du système GS1.
English: Sound agency management denotes not only cost efficiency, but signifies the CGC's commitment to government wide initiatives such as the Management Accountability Framework, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative, and effective partnering with other government organizations to provide effective, efficient service to Canadians.
French: Une saine gestion reflète non seulement un bon rapport coût-efficacité, mais également l'engagement de la CCG à l'égard d'autres initiatives gouvernementales, telles que le Cadre de responsabilisation de gestion, la prestation de services dans les deux langues officielles, le projet Gouvernement en direct (GED), et le besoin d'établir des partenariats efficaces avec d'autres organismes gouvernementaux pour servir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: Al-Qaida in Iraq, also known as Jama'at al-Tawhid wa'al-Jihad (QE.J.115.04), remains the most active group affiliated with Al-Qaida, though it has been hard hit by the Awakening Councils and has lost further support through its increasing criminality.
French: Al-Qaida en Iraq, connu également sous le nom de Jama'at al-Tawhid Wa'al-Jihad (QE.J.115.04), est le groupe le plus actif affilié à Al-Qaida, quoi qu'il ait été durement touché par les conseils de l'éveil et ait perdu davantage de soutien en raison de l'intensification de ses menées criminelles.
English: • $550 million per year for the new Working Income Tax Benefit to improve work incentives for low-income Canadians.
French: • L’octroi de 550 millions de dollars par année au titre de la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu de travail, qui fournira aux Canadiens à faible revenu de meilleurs incitatifs au travail.
English: ST/ADM/SER.B/642 Status of contributions as at 31 December 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/642 État des contributions au 31 décembre 2004 [anglais E F (seulement)]
English: or P- Help | Advanced search Kosovo Donors' Conference - 11-07-2008 Participation of Olli Rehn, Member of the EC in charge of Enlargement, at the Kosovo Donors' Conference
French: ou P- Aide | Recherche avancée Conférence des donateurs pour le Kosovo ( 11-07-2008 ) Participation d'Olli Rehn, membre de la CE chargé de l'Elargissement, à la conférence des donateurs pour le Kosovo
English: Our Vision Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada’s people and to making this country’s population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: transfert, ainsi que la reddition de comptes connexes. Étant donné l’importance du personnel pour l’atteinte des objectifs de reddition de comptes, nous avons poursuivi la mise en œuvre du plan d’action pluriannuel de 2002 sur les valeurs et l’éthique, qui vise à promouvoir une culture organisationnelle axée sur l’éthique.
English: Canadian Weaknesses and Threats
French: Faiblesses et menaces canadiennes
English: Have a look at the B&B accommodation for the City on Water.
French: Découvrez les structures B&B de la Ville Sur L'Eau.
English: Bach then points to the growth of "informal" cross-border flows, and the trans-state regionalism represented by such flows.
French: L’auteur s’attaque ensuite aux flux commerciaux transfrontaliers, dits informels, et au régionalisme OIG représenté par ces flux.
English: In terms of the Global Health Research Initiative, members were informed that since its formation in Fall 2001, the partners in the Global Health Research Initiative (GHRI) have launched a number of funding opportunities that have greatly strengthened Canada's contribution to global health research.
French: Pour ce qui est de l'Initiative de recherche en santé mondiale, on informe les membres que depuis sa création à l'automne 2001, les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) ont lancé de nombreuses possibilités de financement qui ont renforcé considérablement la contribution du Canada à la recherche en santé mondiale.
English: The detailed list of projects, with links to the respective reports, is available on the  UNFCCC CC: INFO/AIJ web site (http://unfccc.int/program/coop/aij/aijproj.html).
French: La liste détaillée des projets, assortie de liens avec les rapports correspondants, peut être consultée sur le site Web UNFCCC CC: INFO/AIJ (http://unfccc.int/program/coop/aij/aijproj.html).
English: Baker & McKenzie E-law 2003-12-01 ; http://www.nytimes.com/2003/11/24/national/24MICH.html http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1215/web-omb-12-16-03.asp
French: Baker & McKenzie E-law 2003-12-01; http://www.nytimes.com/2003/11/24/national/24MICH.html
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 114 (e))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 114 e) de l'ordre du jour)
English: Funding of $6.9 million is being provided to build a family-friendly leisure centre at the present location of the YMCA in downtown Brandon through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), which consists of equal contributions from the two levels of government and the proponent.
French: Le financement de 6,9 millions de dollars, qui servira à la construction d’un centre de loisirs accueillant pour les familles sur le lieu actuel du YMCA au centre-ville de Brandon, est fourni dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada Manitoba.
English: The relocation would enable the United Nations to effectively facilitate the mediation efforts on the ground and address critical gaps in humanitarian and recovery assistance.
French: Ce transfert permettrait à l'ONU de faciliter les efforts de médiation sur le terrain, de combler les graves lacunes humanitaires, et de contribuer au relèvement.
English: Such an approach involves assistance provided by or through specialised organisations in which assistance specifically targets landmines survivors and other war wounded, and assistance in the form of integrated approaches in which development cooperation aims to guarantee the rights of all individuals, including persons with disabilities.
French: Une telle approche met en jeu une assistance fournie directement ou indirectement par des organisations spécialisées et ciblant expressément des rescapés de l'explosion de mines terrestres et d'autres blessés de guerre, et une assistance selon des conceptions intégrées dans le cadre desquelles la coopération pour le développement vise à garantir les droits de tous les individus, y compris les personnes handicapées.
English: The latter, represented as always by the various Directorates-General which such a wide-ranging report involves, constantly and closely monitored our work and made a major effort to ensure a successful outcome.
French: Cette dernière, représentée comme toujours par les diverses directions générales concernées par un rapport d'une si vaste portée, a constamment et étroitement contrôlé nos travaux et consenti un grand effort pour assurer un résultat fructueux.
English: The young are born and raised in an underground nest during late March or early April.
French: Les petits naissent et sont élevés dans un nid souterrain à la fin de mars ou au début d’avril.
English: The international role of the euro and the ECB Changes in the external environment - that is, in the economic condition and performance of countries outside the euro area - may affect the outlook for price developments within the euro area, and thereby the conduct of the single monetary policy.
French: Le rôle international de l'euro et de la BCE L'évolution de l'environnement extérieur - je veux parler de la situation et des résultats économiques des pays situés en dehors de la zone euro - est susceptible d'affecter les perspectives d'évolution des prix au sein de la zone euro et, par là, la conduite de la politique monétaire.
English: Why is breast cancer on the rise in the developing world?
French: Pourquoi le cancer du sein augmente-t-il dans le monde en développement?
English: Transitional Provisions for 17.09 This clause is applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent on or after the date of signature of this agreement, and have proceeded on leave. (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (clause 17.09) or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (clause 17.13) under the terms of the agreement expired on 30 September 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 17.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Sous réserve des nécessités du service, l'employé bénéficie d'un congé non payé pour les obligations reliées à la famille, selon les conditions suivantes : ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille s'entend d'un parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence, de l'époux de l'employé (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), de ses enfants à charge (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), de son père et de sa mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers). b) Sous réserve de l'alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l'employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The Russian Federation asked how Sri Lanka took into account the need to protect human rights during anti-terrorist operations and in dealing with the consequences of the Tsunami.
French: La Fédération de Russie a demandé comment Sri Lanka prenait en compte la nécessité de protéger les droits de l'homme pendant les opérations antiterroristes et dans la gestion des conséquences du tsunami.
English: A communication strategy for sustainable development will guide all communications efforts, while the Learning Strategy for Sustainable Development will direct all learning efforts.
French: Notre stratégie de communication guidera nos efforts de communication. Quant à la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable, elle orientera nos activités d'apprentissage.
English: J. National human rights institution
French: Institution nationale de protection des droits de l'homme
English: 03/1647) and Sunfield Holland B.V. v Dekker Breeding B.V. (Nos 04/87 and 04/1033).
French: Le tribunal de La Haye n'avait pas non plus pris en considération l’effet négatif sur le commerce entre États membres, la condition d’un effet sensible et l’éventualité que l’affaire en question relève de la communication de minimis, en vertu de l’article 7 de la loi sur la concurrence.
English: (a) Took note of document MP.WAT/2000/12, which examined the activities of the Working Group on Water Management, as decided by the Parties at their first meeting (ECE/MP.WAT/2, para.
French: a) A pris note du document MP.WAT/2000/12 dans lequel étaient examinées les activités du Groupe de travail de la gestion de l'eau, comme l'avaient décidé les Parties à leur première réunion (ECE/MP.WAT/2, par. 32 d)), et était proposé un nouveau mandat pour le Bureau et pour le Groupe de travail;
English: The committee shall be established within six months of the Agreement coming into force.
French: Ledit Comité sera constitué dans les six mois de l'entrée en vigueur des présentes.
English: This luxuriously appointed hotel has been designed to reflect the authentic Berber and Moorish styles. Reception, buffet restaurant, a theme restaurant, lobby bar, Turkish café and disco/night club.
French: Iberostar Chich Khan Hotel vous séduira par son cadre luxueux, son architecture berbère, ses peintures à l'ancienne, ses pierres sculptées et sa collection de tapis centenaires.
English: This entire separation of the legislative and executive powers of a State, is the natural error of governments desirous of being free from the check of representative institutions.
French: L’entière séparation des pouvoirs législatif et exécutif d’un État est l’erreur naturelle des gouvernements qui désirent s’affranchir du contrôle des institutions représentatives.
English: Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out.
French: Dressant le bilan des progrès réalisés depuis lors, elle estime qu’il n’est pas nécessaire de changer fondamentalement la politique proactive, mais non interventionniste, ainsi définie.
English: 2 2 Luncheon meat, canned 6 5 2 7 5 Non-perishable, total 6 8 2 8 6 Store Meat, Poultry, Fish (excluding fried chicken) 64 53 67 38 53 Store Meat, Poultry, Fish (excluding fried chicken) 69 77 97 56 100 Eggs 5 13 14 8 7 Alternates
French: 2 2 Viandes préparées, en conserve 6 5 2 7 5 Non périssables, total 6 8 2 8 6 Viande, volaille, poisson du commerce (sauf le poulet frit) 64 53 67 38 53 Viande, volaille, poisson du commerce (y compris le poulet frit) 69 77 97 56 100 Oeufs 5 13 14 8 7 Substituts de viande
English: We are still waiting for India to make a gesture which will stop this problem becoming an international issue and to offer reassurance to the 30 000 people living in permanent terror on either side of the frontier.
French: Nous attendons de l'Inde un geste par lequel elle rejettera l'internationalisation de ce problème et rassurera les 30.000 personnes vivant dans une terreur permanente des deux côtés de la frontière.
English: Members and observer States wishing to take the floor could signal their intention by raising their nameplates.
French: Les représentants des États membres du Conseil et les observateurs d'États non membres du Conseil qui souhaitaient prendre la parole devaient se signaler en levant la plaque portant le nom de leur État.
English: Mr. Courcy also explained that the handles on the surgical lamps must be sterile in order for the surgeon to be able to manipulate the lamps and direct light towards the site of the surgical operation.
French: M. Courcy a aussi expliqué que les poignées sur les lampes chirurgicales doivent être stériles pour que le chirurgien puisse manipuler les lampes et diriger la lumière vers le champ opératoire.
English: Following extensive consultations with the industrial relations community during fiscal year 2000/2001, the proposed Canada Industrial Relations Board Regulations were recently published in the Canada Gazette.
French: Le projet de Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles a été publié récemment dans la Gazette du Canada, à la suite d'une vaste série de consultations auprès de notre clientèle au cours de l'année financière 2000-2001.
English: Albania should also commit to the principles of the Code of Conduct on business taxation.
French: L’Albanie devrait également s’engager à respecter les principes du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises.
English: The strong performance of the Canadian textile industry, from 1984 to 1988, as suggested by an analysis of the survey responses, is alço çhown in published statistics.
French: Les industries utilisatrices
English: Will the Commission therefore temporarily refrain from approving active substances on the positive list of pesticides, as it is now said to have begun doing?
French: Dans ces conditions, la Commission va-t-elle attendre pour autoriser les substances actives devant figurer sur la liste d'autorisation de pesticides, des rumeurs affirmant que la Commission a déjà engagé cette procédure?
English: These collective views were compiled into a cohesive Vision for Sustainable Aquaculture Development in Canada.
French: Cette vision collective a été compilée dans la Vision du développement durable de l'aquaculture au Canada.
English: Mr. Carter testified that the insertion of the additional interview step is indicative of the significant responsibilities associated with the positions.
French: M. Carter a témoigné que l'entrevue additionnelle est un indice des responsabilités importantes associées à ces postes.
English: The Empty Bed will be playing on March 18th (tue) at Shibuya Club Asia, from 19:55.
French: The Empty Bed joueront au célèbre Shibuya Club Asia mardi 18 mars, à partir de 19:55.