ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: The file did not refer to the original birth certificate.
French: Après plusieurs mois, l'avocat a demandé où en était le traitement de la demande.
English: Aircraft Emergency Repairs 10.
French: Réparations urgentes des aéronefs 10.
English: A workshop on quality management in posthetics and orthotics was held in Glasgow, Scotland, the United Kingdom in 1998.
French: Un atelier sur la gestion de la qualité en prothèse et orthèse s'est tenu à Glasgow, Écosse (Royaume-Uni) en 1998.
English: Achieving that objective is extremely important for Afghanistan and for the United Nations as well.
French: Réaliser cet objectif est très important pour l'Afghanistan et pour les Nations Unies.
English: (1) Today, there is a common understanding between EU Member States that recent increases in sustainable energy production and sustainable consumption patterns are having a beneficial impact upon the environment.
French: (1) Actuellement, les États membres de l’UE s’accordent à dire que les récentes augmentations de la production durable d’énergie et les modes de consommation durables ont un impact bénéfique sur l’environnement.
English: An unusual warm front crossed southern Saskatchewan and Manitoba, bringing above-freezing temperatures.
French: Un front chaud inhabituel a traversé le sud de la Saskatchewan et du Manitoba, apportant avec lui des températures supérieures au point de congélation.
English: This is why they should benefit from the EU financial instruments to a much greater degree than they have so far.
French: C'est la raison pour laquelle elles devraient bénéficier d'instruments financiers de l'UE dans une plus large mesure qu'actuellement.
English: The GET discovered that the English translation is not always exact in its terminology, in particular with regard to confiscation of proceeds of crime, see below. 3 Due to the set threshold the above noted extended confiscation can only apply for the following corruption offences:
French: L’équipe a trouvé que la traduction anglaise était parfois imprécise sur le plan terminologique, en particulier en ce qui concerne la confiscation des produits du crime (voir plus loin).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Caul Public Service Employment Act Section 21 Caul, 01-DFO-01041 (Giffin) Date of decision: 09 August 2001 Index Code: 001 Appeal Moot in Absence of Existing Appointment Appeal against the appointment in an acting capacity to the position of Logistics Officer, SO-MAO-05, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caul Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Caul, 01-DFO-01041 (Giffin) Date de la décision : le 9 août 2001 Code du répertoire : 001 Appel sans objet en l'absence d'une nomination Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre de la nomination à titre intérimaire au poste d'officier de la logistique, SO-MAO-05, ministère des Pêches et Océans, St. John's (Terre-Neuve).
English: A PUR surface coating is the most economical thing you can do for your linoleum flooring.
French: Une surface PUR est la solution la plus économique pour les revêtements de sols Linoléum.
English: NAFTA cannot take all the credit for the advent of globalization.
French: La mondialisation n’est pas due au seul ALENA.
English: The Task Force will undertake a resource flow analysis to assess the available resources and elaborate recommendations for their most effective and efficient use.
French: Le Groupe de travail effectuera une analyse des sources de financement pour évaluer les ressources disponibles et fera des recommandations quant à leur utilisation.
English: Condor 99(4): 933-941 Schroeder, M.A., J.R. Young, and C.E. Braun.
French: Schroeder, M.A., C.L. Aldridge, A.D. Apa, J.R., Bohne, C.E. Braun, S.D. Bunnell, J.W. Connelly, P.A. Diebert, S.C. Gardner, M.A. Hilliard, G.D. Kobriger, S.M. McAdam, 40
English: The luminescence spectrum shows that the blue emission intensity of the 4F9/2 → 6H15/2 transition is stronger than the yellow emission intensity of the 4F9/2 → 6H13/2 transition.
French: Le spectre de luminescence montre que l'intensité de l'émission dans le bleu de la transition 4F9/2 → 6H15/2 est plus grande que celle de l'émission dans le jaune de la transition 4F9/2 → 6H13/2.
English: More generally, increased visibility, sustained sponsorship, and broader influence are likely to entail more focus on the community's ability to improve the quality of public involvement at Health Canada.
French: De façon plus générale, grâce à une visibilité accrue, à un partenariat durable et à une plus grande influence, on devrait davantage se concentrer sur la capacité de la communauté d'améliorer la qualité de la participation du public à Santé Canada.
English: According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
French: Conformément à cette directive, les nouveaux types de véhicules, à partir de 2006, et les nouveaux véhicules, à partir de 2007, ne peuvent être homologués par les autorités des États membres que s'ils sont équipés d'un jeu de rétroviseurs et d'autres systèmes de vision indirecte respectant certaines exigences visant à réduire l'angle mort.
English: • Constitute an increasingly significant component of S&T — ICTs have the potential to enhance the ability of women (and men) to learn, interact, and participate; and
French: • constituent un élément de plus en plus important des sciences et de la technologie – elles offrent la possibilité d’améliorer l’aptitude des femmes ( et des hommes ) à apprendre, à interagir et à participer ;
English: [96] With respect to the Complainant's claim of discrimination based on sexual orientation, the conversation that took place between Mr. Desaulniers and Mr. McGraw is obviously key.
French: [96] À l'égard de la prétention du plaignant quant à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, la conversation qui a eu lieu entre M. Desaulniers et M. McGraw est de façon évidente une conversation essentielle.
English: At the 38th meeting, on 24 July, the representative of South Africa introduced an amendment (E/2002/L.21) to draft decision 28 recommended by the Commission,43 entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: À la 38e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un amendement (E/2002/L.21) au projet de décision 28 recommandé par la Commission43, intitulé « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: Tyrrell's Willow Salix planifolia ssp. tyrrellii Not at Risk (NAR) 1999/04/01
French: Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor ssp. versicolor En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: AMISOM troops have reportedly retaliated in response to some attacks, and there were allegations that civilians were being killed or injured as a result.
French: Selon les informations disponibles, les soldats de l'AMISOM ont mené des opérations en représailles contre certaines attaques et des civils auraient été tués ou blessés lors de ces opérations.
English: It was unacceptable to have people designing a training and staffing plan that invariably pointed bilingual francophones in the direction of bilingual positions, to the detriment of their careers.
French: La contribution anglophone à mon avis devait progressivement augmenter si on voulait donner l’espoir aux francophones de s’en sortir un jour.
English: Low-income people in particular do not have enough financial resources to attain knowledge of high technology and there is not much chance for them to develop themselves.
French: En particulier, les personnes à faible revenu n'ont pas les ressources financières suffisantes pour avoir des connaissances avancées et n'ont pas l'occasion de se perfectionner.
English: European network  for food safety  (RESAL) Continuation of the work of the European  network for food safety      6 600 000
French: Réseau européen  de sécurité  alimentaire  (RESAL) Poursuite de l'activité du réseau européen  de sécurité alimentaire      6 600 000
English: They take training, equipment, skills, leadership, attitude, political will, etc.
French: Il emporte son entraînement, son équipement, ses compétences, son leadership, son attitude, sa volonté politique, etc.
English: The VET system is organised to motivate young people regardless of ethnic background to be trained for later employment in the public as well as the private sector.
French: Le système de l'enseignement professionnel et de la formation est organisé de manière à inciter les jeunes de quelque origine ethnique qu'ils soient à acquérir une formation en vue d'un emploi ultérieur dans le secteur public ainsi que dans le secteur privé.
English: Algeria plans to join the World Trade Organization and is also participating in the New Partnership for Africa's Development that is enabling it to forge closer ties with Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa.
French: L'Algérie prévoit de rejoindre l'Organisation mondiale du commerce et elle est membre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ce qui lui permet de tisser des liens plus étroits avec l'Égypte, le Nigéria, le Sénégal et l'Afrique du Sud.
English: Keep your refrigetator at 4ºC (40ºF) or lower, and use an appliance thermometer to monitor.
French: Utilisez un thermomètre pour aliments pour mesurer la température interne des aliments.
English: Less than 5% of women who have finished secondary education have more than four children, compared to 28% of women who have never gone to school.
French: Moins de 5 % des femmes ayant achevé leurs études secondaires ont plus de quatre enfants contre 28 % des femmes qui ne sont jamais allées à l'école.
English: AUTONUM The new construction provides facilities ranging from 500 office spaces and 580 parking spaces under Options A, B and C to 350 office spaces and 450 parking spaces under Option D. Pursuant to the Geneva Regulations, it is obligatory to provide adequate parking places when a new office building of the planned size is to be built.
French: AUTONUM La nouvelle construction comportera 500 places de travail et 580 places de stationnement dans le cas des options A, B et C ou 350 places de travail et 450 places de stationnement dans le cas de l’option D. Conformément à la réglementation genevoise, il faut prévoir un nombre de places de stationnement suffisant lorsqu’un immeuble à usage de bureaux de cette taille est construit.
English: His delegation did not oppose discussion of human rights, but considered that they should be dealt with elsewhere.
French: La délégation russe n'est pas opposée à un débat sur les droits de l'homme mais considère que cela devrait être fait ailleurs.
English: However, the Durban review process had been silent about the consequent improvement in the living conditions of the vulnerable and impoverished.
French: Or, au cours du processus d'examen de Durban, rien n'a été dit des améliorations ainsi apportées aux conditions de vie des plus vulnérables et des plus déshérités.
English: This is because the transfer value payment includes employer contributions in respect of all service years.
French: La somme admissible pour toute année de services passés après 1988 mais avant 1996 est de 2 000 $.
English: • the approved output specifications;
French: • les spécifications des extrants approuvées;
English: We have to take a more integrated approach to public policy that addresses our environmental objectives in parallel with our economic and social objectives.
French: Notre politique générale doit s'appuyer sur une approche plus intégrée qui tienne compte de nos objectifs environnementaux en parallèle avec nos objectifs économiques et sociaux.
English: The business plan shall specify at least the following: (a) the targeted market of enterprises or urban projects and the criteria, terms and conditions for financing them; (b) the operational budget of the financial engineering instrument; (c) the ownership of the financial engineering instrument; (d) the co-financing partners or shareholders; (e) the by-laws of the financial engineering instrument; (f) the provisions on professionalism, competence and independence of the management; (g) the justification for, and intended use of, the contribution from the Structural Funds; (h) the policy of the financial engineering instrument concerning exit from investments in enterprises or urban projects; (i) the winding-up provisions of the financial engineering instruments, including the 21 OJ L 124, 20.5.2003, p. 36. reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
French: Le plan d'activité comporte au moins les éléments suivants: a) le marché cible entreprises ou des projets urbains, ainsi que les critères et les termes et conditions de financement; b) le budget opérationnel de l'instrument d'ingénierie financière; c) la propriété de l'instrument d'ingénierie financière; d) les partenaires de cofinancement ou les actionnaires; e) les statuts de l'instrument d'ingénierie financière; f) les dispositions en matière de professionnalisme, de compétence et d’indépendance de la gestion; g) la justification et l’utilisation prévue de la contribution des Fonds structurels; h) la politique de l'instrument d'ingénierie financière concernant la sortie des investissements dans les entreprises ou les projets urbains; i) les règles de liquidation de l'instrument d'ingénierie financière, y compris la réutilisation des ressources attribuables à la contribution du programme opérationnel qui sont reversées à l'instrument à la suite d'investissements ou qui constituent des reliquats après le paiement de toutes les garanties.
English: Tore Kjeilen/LexicOrient
French: Tore Kjeilen/LexicOrient Kofi Annan :
English: From both Paris airports, take RER B to Châtelet Les Halles and change to RER A until Auber.
French: Des deux aéroports parisiens prendre le RER B jusqu'à la Châtelet Les Halles et ensuite le RER A jusqu'à la station Auber.
English: 2.0 Audit Objectives and Scope The purpose of the audit was to provide program management with reasonable assurance on the soundness of its processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: 2.0 Objectifs et portée La vérification avait pour objet de fournir à la direction du programme l'assurance raisonnable que ses procédures sont solides et de circonscrire les possibilités de consolider les pratiques de gestion.
English: Ms. Melanie Tod Director General Strategies and Integration Safety and Security Group Transport Canada Place de Ville 330 Sparks Street, Tower C Ottawa, ON K1A 0N5 W: (613) 949-0864 F: (613) 990-5058 todm@tc.gc.ca
French: Mme Melanie Tod Directeur général des stratégies d'intégration Stratégies et intégration Groupe de sécurité et sûreté Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél : (613) 949-0864 Télec : (613) 990-5058 todm@tc.gc.ca
English: (2) The subsequent steps in the procedure shall also be governed by the provisions that apply to Portuguese national registrations and the provisions of the Madrid Agreement and the Protocol.
French: 2) Les étapes suivantes de la procédure sont également régies par les dispositions applicables à l’enregistrement national et par les dispositions de l’Arrangement de Madrid et du protocole y relatif.
English: En 2004, il a reçu le prix des relations avec les
French: Il a été chercheur invité au Hasting Center for
English: Some progress is being made but more could be done if we put greater pressure on the Romanian authorities.
French: Des progrès sont réalisés, mais si nous augmentons la pression sur les autorités roumaines, la situation pourrait s’améliorer davantage encore.
English: We have been told that the final form of the road map is to be unveiled on 20 December.
French: On nous a dit que le document, sous sa forme définitive, serait dévoilé le 20 décembre.
English: On April 21, 1998, a workshop called An Afternoon of Reflection and Dialogue was held at the Woodstock Community College in response to racially motivated attacks on students.
French: Le 21 avril 1998, un atelier intitulé Un aprèsmidi de réflexion et de dialogue a eu lieu au collège communautaire de Woodstock en réponse à des attaques racistes contre des élèves.
English: At the end of fiscal year 1992-93, there were 81 registered schools, up from 58 in the previous years. The increase is largely due to an increase in private contracting of training services by the federal government.
French: À la fin de l'exercice 1992-1993, 81 écoles étaient inscrites, soit 23 de plus que les années précédentes Cette hausse est due en grande partie à une augmentation du nombre de contrats de services de formation conclus par le gouvernement fédéral avec le secteur privé.
English: Discussions have been under way with the Treasury Board Secretariat for some time now, but recent progress has been more promising.
French: Des discussions sont en cours avec le Secrétariat du Conseil du Trésor depuis un bon moment déjà, mais des progrès récents sont prometteurs.
English: As a rapporteur, I have paid close attention to Poland and I have seen how successive governments on the right and left have for years been using great initiative in addressing problems in their relations with neighbouring countries, particularly Ukraine, in the run-up to enlargement.
French: En tant que rapporteur, j’ai accordé une attention toute particulière à la Pologne et j’ai pu observer comment les gouvernements de gauche et de droite successifs prennent depuis des années de grandes initiatives en vue de faire face aux problèmes relatifs à leurs relations avec les pays voisins, en particulier l’Ukraine, dans la période précédant l’élargissement.
English: • Grain Prices in 1998-99 Volume 11 Number 21 November 13, 1998
French: • Prix des céréales en 1998-1999 Volume 11 Numéro 21 le 13 novembre 1998
English: The material contained in the remaining addenda would be discussed by the Working Group in September 2003 and subsequently revised.
French: Le contenu des additifs restants sera examiné par le Groupe de travail en septembre 2003, et ensuite révisé.
English: If there was a significant change to the department’s plans or priorities, it should be footnoted in this table and more detailed explanations should be provided in Section I of the DPR. The summary of performance in achieving expected results and addressing priorities provided in the summary Information Table must be explained further in Section I of the DPR.
French: la restructuration interne; l’évolution des conditions économiques, technologiques, sociales ou politiques; l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités pangouvernementales; le recours à des partenaires, à des clients ou à des intervenants clés, ou la dépendance à leur égard; les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général (voir tableau 13 du guide); les modifications des tendances de la demande de biens et de services.
English: They bend down lower and lower, "raining" with their fingers, until they have "rained" back into their puddles.
French: Elles se penchent de plus en plus bas, « pleuvant » avec leurs doigts, jusqu’à ce qu’elles soient retournées dans leurs flaques.
English: Lebanon remains in the grip of an intense political crisis, which has so far prevented the election of a new President, a position that has remained vacant since 24 November 2007.
French: Le Liban reste en proie à une crise politique intense, qui a jusqu'à présent empêché l'élection d'un nouveau Président, poste vacant depuis le 24 novembre 2007.
English: The amount Bi is the sum of row (i) for income range (i).
French: Le chiffre Bi correspond à la somme de la rangée (i) pour la tranche de revenu (i).
English: The application of a registration of a certification mark shall contain: I. the characteristics of the product or service that is the object of certification; and II. the control measures that will be adopted by the titleholder.
French: L’usage de la marque doit concerner les produits ou services mentionnés dans le certificat, sous peine de déchéance partielle de l’enregistrement concernant les produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels l’usage de la marque a été prouvé.
English: For example, the p arm of the X chromosome exhibited signal composition similar to that on the pseudo autosomal region (PAR) of the Y chromosome, but not to that on the q arm of the X chromosome. The satDNA has not been completely homogenized in the S. latifolia genome.
French: Par exemple, le bras p du chromosome X montrait un signal semblable à celui produit par la région pseudo-autosomale (PAR) du chromosome Y mais différent de celui produit par le bras q du chromosome X. L'ADNsat n'a pas encore été complètement homogénéisé dans le génome du S. latifolia.
English: The impact assessment must be as neutral as possible from the point of view of competition, and socially equitable and sustainable; ¡ to come forward, as soon as possible, and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce the CO2 emissions from cars and to present an impact assessment.
French: Il appelle la Commission: ¡ à élaborer un cadre législatif pour atteindre l’objectif pour la moyenne des émissions de CO2 de la flotte de nouvelles voitures vendues dans l’UE, sur la base d’une étude d’impact approfondie, qui soit aussi neutre que possible du point de vue de la concurrence, socialement équitable et durable; ¡ à présenter sa proposition législative dans les meilleurs délais, avant la fin de 2007, et à l’accompagner d’une étude d’impact qui reflète ces exigences.
English: The Government is determined to engage Canadians in ensuring that our country makes the most of the Historic Places Initiative.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes s'engagent et s'assurent que le pays profite au maximum de l'Initiative des endroits historiques.
English: Voluntary pre-clearance of the advertising of non-prescription drugs to consumers (mainly radio and television ads) has been delegated to Advertising Standards Canada (ASC).
French: Ces activités ont été déléguées à Normes canadiennes de la publicité en ce qui a trait aux médicaments en vente libre, en particulier pour les annonces à la radio et à la télévision.
English: Development cooperation and humanitarian aid Sustainable development and Johannesburg summit follow-up (1/4) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Développement durable et suivi du sommet de Johannesburg (1/4) Précédente | Suivante
English: The amount of the pension due to incapacity for work caused by an accident at work or an occupational disease is determined in accordance with the principles provided for in the Act on Retirement and Disability Pensions from the Social Insurance Fund.
French: Le montant de la pension due pour incapacité de travail causé par un accident du travail ou une maladie professionnelle est déterminé conformément aux dispositions de la loi sur les pensions de vieillesse et les pensions d'invalidité versées par la Caisse d'assurance sociale.
English: The rule of law is obviously the most essential element of democracy.
French: L'état de droit est manifestement la composante la plus essentielle de la démocratie.