ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the willingness of the State party to test new approaches for the preparation of its periodic reports, and acknowledging that it does not intend to use the same approach in the future, the Committee considers that the fifth periodic report of Australia does not meet the requirements of article 40 of the Covenant regarding the provision of sufficient and adequate information on the measures adopted to give effect to the Covenant rights, as well as on the progress made in the enjoyment of those rights.
French: Tout en appréciant la volonté de l'État partie de mettre à l'essai de nouvelles approches de l'élaboration de ses rapports périodiques, et conscient qu'il n'entend pas suivre la même approche dans l'avenir, le Comité considère que le cinquième rapport périodique de l'Australie ne répond pas aux exigences de l'article 40 du Pacte concernant la présentation d'informations suffisantes et pertinentes sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte, et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: The Adobe Acrobat Reader does not allow users to save the completed form as an original downloaded PDF file.
French: L’Adobe Acrobat Reader ne permet pas de sauvegarder les données inscrites au formulaire dans le format PDF d’origine.
English: Firstly - and I believe this does credit to all the political groups in this Parliament - it has a clear and ambitious report aimed at the constitution of a bi-regional partnership which attempts to create a common European Union strategy for Latin America.
French: Premièrement - et je crois que c'est à tous les groupes politiques de ce Parlement qu'elle le doit -, l'Union européenne dispose d'un rapport clair et audacieux, qui vise à la constitution d'un partenariat birégional et tente de définir une stratégie commune de l'Union européenne envers l'Amérique latine.
English: However, the draft law on the sale of breast milk substitutes has not yet been adopted.
French: Cependant le projet de loi relatif à la commercialisation des substituts du lait maternel n'est pas encore adopté.
English: It is therefore apparent that a product may be identified by its chemical compound and its action on the targets mentioned in the preceding paragraph, whatever the impurities it contains.
French: Il apparaît donc qu'un produit peut être identifié par son composé chimique et son action sur les cibles mentionnées au point précédent, quelles que soient les impuretés qu'il recèle.
English: Make sure to delete any unnecessary tables, text, or instructions and make any appropriate adjustments to meet the reporting needs of your department.
French: Il faut supprimer les tableaux, renseignements et instructions inutiles, et apporter tout rajustement requis pour combler les besoins du ministère en matière de présentation de rapports.
English: Since 1985, the Department of Culture, Education and Sport of the Administration of Valencia has co-ordinated the courses offered by the said centres through the Programme of promotion of the knowledge of Valencian among the adult population.
French: #
English: Upcoming this fall is a talking circle involving urban aboriginal women in Vancouver and one involving women of the Tsleil Waututh Nation.
French: Cet automne, il y aura un cercle de la parole comprenant des femmes autochtones urbaines à Vancouver et un autre comprenant des femmes de la Nation Tsleil Waututh.
English: The drinking patterns of men and women differ sharply, however.
French: Cependant, dans tous les groupes d’âge, une proportion nettement plus forte d’hommes que de femmes ont dit consommer de l’alcool hebdomadairement.
English: For each single rate, for an infantry battalion and an enabling unit respectively, two steps would be taken: (1) combination of the rate for pay and allowances with the applicable rate for specialist pay, and (2) combination of the rate for personal clothing, gear and equipment as well as the rate for personal weaponry with the rate derived in step one.
French: Pour chaque taux uniforme de remboursement, concernant respectivement les bataillons d'infanterie et les unités de soutien, il est prévu de procéder en deux étapes, à savoir : 1) combiner le taux de remboursement de la solde et des indemnités et celui de l'indemnité de spécialiste, et 2) combiner le taux de remboursement des articles personnels d'habillement, du paquetage et de l'équipement ainsi que des armes individuelles et le taux obtenu à l'étape 1.
English: However, we must speed up the destruction of declared chemical weapons and address related environmental and safety concerns.
French: Cependant, nous devons accélérer la destruction des stocks armes chimiques déclarés et nous attaquer aux problèmes liés à l'environnement et à la sûreté.
English: • Joint catalogs and advertising materials: o Identifying, in cooperation with participating firms, products that would be included in the joint catalogs.
French: • La réalisation de catalogues et supports publicitaires communs: o Identification, en coopération avec les entreprises participantes, des produits qui seraient inclus dans les catalogues communs.
English: Nicaragua supports the Declaration of the Oslo Conference on Cluster Munitions that acknowledges the severe consequences entailed in the use of cluster bombs and the need for immediate action, and that agreed to conclude by 2008 negotiations on an international instrument that prohibits such weapons for the future.
French: Le Nicaragua souscrit à la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence d'Oslo sur les munitions à dispersion, qui reconnaît les graves conséquences causées par l'emploi de bombes à sous-munitions et la nécessité de prendre des mesures immédiates, et qui a décidé de conclure, au plus tard en 2008, des négociations sur un instrument international interdisant ce type d'armes dans le futur.
English: In this area of privacy protection, the federal and provincial governments share jurisdiction.
French: Le domaine de la protection de la vie privée est partagé entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This facilitates the ministerial and technical links from Acacia and its projects to other ICT initiatives in Africa and provides another forum for exchange of information and learning.
French: Cela facilite les liaisons ministérielles et techniques entre Acacia et ses projets et d’autres initiatives TIC prises en Afrique, et crée un autre forum d’échanges d’information et d’apprentissage.
English: The most recent events, the Air India and Narita Airport bombings in 1985 and the Ressam Affair in 1999, had Canadian origins, and in the case of the Air India bombing, it killed Canadians, but did not affect persons or facilities in Canada.
French: Les actes terroristes les plus récents, à savoir l’attentat contre l’avion d’Air India et l’aéroport Narita en 1985, ainsi que l’affaire Ressam en 1999, ont été perpétrés par des ressortissants canadiens; des Canadiens ont été tués dans l’attentat contre Air India, mais il n’a pas causé de dommages à des personnes ou à des installations sur notre territoire.
English: It is designed to facilitate hiring the right people, when and where they are needed, while respecting the values of fairness, transparency, representativeness and access.4 The fundamental values of merit and non-partisanship are the cornerstones of appointments to and within the public service. Under the new PSEA, merit has two components.
French: Elle vise à faciliter l'embauche des personnes qualifiées, au bon moment et au bon endroit, tout en respectant les valeurs que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.4 Les valeurs fondamentales du principe du mérite et de l'impartialité politique sont les pierres angulaires des nominations externes et internes à la fonction publique . Selon la nouvelle LEFP, le mérite comporte deux éléments : premièrement, toute personne nommée doit posséder les qualités essentielles requises pour le poste; deuxièmement, le ou la gestionnaire d'embauche peut prendre en compte les exigences actuelles ou futures que l'organisation a définies au préalable.
English: The Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF) celebrated its fifth anniversary in the spring of 1996.
French: Au printemps de 1996, la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF) a célébré son cinquième anniversaire.
English: The Commission agrees that technological neutrality should never justify over-regulation.
French: La Commission admet que la neutralité technologique ne devrait jamais justifier une réglementation excessive.
English: The repair clause is beneficial to consumers.
French: La clause de réparation est bénéfique pour les consommateurs.
English: (f) Failure to provide accurate, complete and timely information about voters (art. 42-2);
French: f) La présentation contestable, incomplète et tardive de renseignements relatifs aux électeurs (art. 42-2);
English: However, there were informal schools teaching a few subjects (reading and writing) and skills to young people who had never attended school or had dropped out.
French: Il existe néanmoins des écoles non formelles qui enseignent à des jeunes non scolarisés ou déscolarisés un certain nombre de savoirs (lecture et écriture) et de savoir-faire.
English: The association between weight, physical activity and stress and variation in the length of the menstrual cycle.
French: Tissot, France, Messing, Karen 1995 "Perimenstrual symptoms and working conditions among hospital workers in Québec", American Journal of Industrial Medicine , 27 :511-522.
English: The Prophet said, “The best lies in moderation, the worst is at the extremes.” I cannot let this opportunity pass without condemning the terrorism to which three of our countries have been subjected since the time of our last meeting: the Arab Republic of Egypt at Sharm al-Sheikh, the Kingdom of Saudi Arabia at the oil installations in the Eastern Province and the Hashemite Kingdom of Jordan in Amman.
French: Le Prophète a dit « Le meilleur réside dans la modération, le pire dans les extrêmes » je ne voudrais pas laisser passer cette occasion de condamner le terrorisme qu'ont subi trois ou quatre de nos pays depuis la dernière réunion, à savoir la République arabe d'Égypte à Charm El-Cheikh, le Royaume d'Arabie saoudite dans les installations pétrolières de la province orientale et le Royaume hachémite de Jordanie, à Amman.
English: According to the documentation before us, there were five oral questions during the interviews; and according to the assessment method, Board Members were to assess this element during the entire interview.
French: D'après les documents dont nous disposons, cinq questions orales ont été posées au cours de l'entrevue; et d'après la méthode d'évaluation, le jury devait évaluer cet élément au cours de l'ensemble de l'entrevue.
English: LA - General Trust Fund in Support of the Lusaka Agreement Task Force on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora;
French: ii) LA - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer le Groupe d'étude de l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages;
English: The emphasis is on human health impacts.
French: • Préparer un rapport de synthèse à Publication du rapport de l’intention du public d’ici synthèse.
English: Particular attention should continue to be paid to assisting the introduction of an effective social policy to back up the economic restructuring process.
French: Il conviendra de continuer à apporter une attention particulière à l'assistance à la mise en place d'une politique sociale efficace permettant d'accompagner le processus de restructuration économique.
English: • Major sources of contamination are: industry, mining, underground storage tanks, and municipal waste (USCS, 2005).
French: • Les principales sources de contamination sont : l’industrie, les mines, les réservoirs de stockage souterrain et les déchets municipaux (USCS, 2005).
English: The term naturalization shall mean the procedure through which a foreigner may acquire the nationality of the Republic of Korea by the permission of the Minister of Justice.
French: Le terme « naturalisation » s'entend de la procédure par laquelle un étranger peut acquérir la nationalité de la République de Corée avec l'autorisation du Ministre de la justice.
English: 11628 Addendum housing. Furthermore, at local level, the media continue to publish derogatory articles on minorities, especially on the Roma, in complete impunity, without incurring the appropriate penalties.
French: En outre, la communauté rom continue de faire l’objet de discriminations dans tous les domaines, y compris sur le marché de l’emploi, dans l’accès à l’éducation, aux lieux ouverts au public, et à un logement décent.
English: She won a silver medal at the national championships in 1982 and moved to Lake Placid for one year.
French: Elle gagne une médaille d'argent aux championnats nationaux en 1982 et déménage à Lake Placid pour un an.
English: Representatives of the nine States parties that are scheduled to be considered at this session are invited to attend this public meeting.
French: Des représentants des neuf États parties dont le rapport doit être examiné à cette session sont invités à participer à cette séance publique.
English: Blake Goldring, Chairman of Canada Company and Chairman and CEO of AGF Management Limited and Gerry McCaughey, President and CEO of Canadian Imperial Bank of Commerce, along with Canada Company Scholarship recipients opened the market today.
French: Blake Goldring, président du conseil de la Canada Company et président du conseil et chef de la direction d’AGF Management Limited et Gerry McCaughey, président et chef de la direction de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, accompagnés de récipiendaires de bourses d’études de la Canada Company, ont ouvert les marchés ce matin.
English: authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: MB-NFSP-16695 Beausejour (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16695 Beausejour (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The reference number of any heading can be easily found looking for any relevant word composing that heading.
French: Le numéro de référence de chaque entrée peut être facilement repéré, simplement en recherchant tout terme simple composant une expression.
English: These streams tend to be small and are used extensively by coho salmon because of desirable habitat features like: clean gravel; over-hanging streamside vegetation; food supply; and undercut banks (see Habitat Requirements of Fish).
French: Ces cours d'eau, souvent petits, sont très utilisés par les saumons coho qui y trouvent l'habitat qu'ils recherchent : gravier propre, végétation riparienne surplombante, nourriture, caches sous les berges (voir Besoins des poissons en matière d'habitat).
English: South Africa stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside South Africa's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under South African law had it been committed within South Africa.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'Afrique du Sud lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État sud-africain s'il avait été commis sur son territoire.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que les centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: (c) the rights and obligations of both parties; (d) the measures to ensure that the owner of the patent provides the industrial or commercial information needed to work the patent, together with guarantees of prudence and confidentiality on the part of the licensee; (e) the time limit for starting to exploit the subject matter of the patent and the time limit after which failure to work shall result in cancellation; (f) other aspects necessary or appropriate for working and marketing the patent, compliance with the license and its monitoring.
French: Ce montant est déterminé en fonction de l’ampleur et de la valeur économique de l’exploitation de l’invention objet de la licence, compte tenu des redevances moyennes versées dans le secteur en question pour les contrats de licences commerciales entre parties indépendantes et des autres circonstances propres à chaque cas; c) les droits et obligations de chacune des parties; d) les mesures visant à la fourniture par le titulaire des informations industrielles ou commerciales nécessaires à l’exploitation, ainsi que les garanties relatives à leur utilisation et à la préservation de leur caractère confidentiel par le preneur de licence; e) le délai dans lequel doit commencer l’exploitation de l’objet de la licence et le délai au terme duquel le défaut d’exploitation rend possible la révocation de la licence; f) les autres éléments nécessaires ou appropriés pour l’exploitation du brevet, sa commercialisation, la satisfaction des objectifs en vue desquels la licence a été octroyée et le contrôle de ceux-ci.
English: (a) shall be inert with respect to PM;
French: a) doit être inerte au contact de matières particulaires;
English: The Bank has also become a member of the EVCA (European Venture Capital Association); importance of cooperation with the Commission. for Bank operations and underlined the prioritised the EIB’s traditional objectives.
French: Elle est devenue membre de l’EVCA (European Venture Capital Association). • Réseaux transeuropéens : la Banque a encore accru son engagement dans le ﬁnancement de projets en partenariat publicprivé.
English: The fact-finding mission of the Security Council to Afghanistan, so ably led by Ambassador Pleuger of Germany in November 2003, played a vital role in raising the United Nations awareness of the importance of the sustained international assistance required by Afghanistan.
French: La mission d'établissement des faits du Conseil de sécurité en Afghanistan, qui a été dirigée de manière très compétente par l'Ambassadeur Pleuger, de l'Allemagne, en novembre 2003, a joué un rôle très important pour sensibiliser l'Organisation des Nations Unies sur l'importance d'une assistance internationale soutenue à l'Afghanistan.
English: The second step, which becomes relevant only when an agreement is found to be restrictive of competition, is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether these pro-competitive effects outweigh the anti-competitive effects.
French: La seconde étape, qui n'a lieu d'être que s'il est avéré qu'un accord restreint le jeu de la concurrence, consiste à déterminer les effets proconcurrentiels produits par cet accord et à voir si ces effets proconcurrentiels l'emportent sur les effets anticoncurrentiels.
English: Existing CF forces and equipment.
French: Forces et matériel disponibles des FC.
English: Once again, the support of this Council is absolutely vital for what we are trying to achieve.
French: Une fois encore, l'appui de ce Conseil est absolument indispensable à ce que nous voulons réaliser.
English: From May through November 1990, the species received a mean total of 51.20 ± 1.09 cm of rain and 1.034 ± 0.639 g of litter, primarily spruce needles.
French: De mai à novembre 1990, les espèces ont reçu en moyenne un total de 51,20 ± 1,09 cm de pluie et 1,034 ± 0,639 g de litière, surtout sous forme d'aiguilles d'épinettes.
English: ◦ Who are your competitors? How will you compete with them? 4.
French: ◦ Qui sont vos concurrents et comment comptez-vous vous démarquer de la concurrence? 4.
English: To become more competitive while remaining a fair and caring society, the EU needs to get more people into new and better jobs and to give them new skills.  Using a variety of charts and graphs, this site compares the EU as a whole and its member states (present and future) with other major economies.
French: Pour rester compétitive tout en conservant une société équitable et attentive à autrui, elle doit faire en sorte qu’un nombre accru de personnes obtiennent des emplois nouveaux ou meilleurs et des qualifications supplémentaires.  Sur la base d’une série de tableaux et de graphiques, ce site établit une comparaison entre l’Union dans son ensemble (et chacun de ses États membres présents et à venir) et d’autres puissances économiques.
English: How can the extension of social security be made to work in favour of social cohesion rather than reflecting growing compartmentalisation or even exclusion?
French: Comment faire de l’extension de la sécurité sociale un facteur de cohésion sociale et non la manifestation de processus de segmentation, voire d’exclusion ?
English: And in what journal were the articles published?
French: Et dans quel journal ces articles furent-ils publiés?
English: A unique perspective on employment equity Surinder recalls receiving some much-needed support hirty years ago, Surinder Singh was part of the majority. shortly after joining Transport Canada.
French: l y a trente ans, Surinder Singh faisait partie d’une majorité. visibles disposeraient des outils et de la formation nécessaires pour livrer une véritable concurrence lorsqu’une possibilité Aujourd’hui, il fait partie d’une minorité.
English: The Consumer Experience, Public Interest Advocacy Centre (November 2002).
French: The Consumer Experience, Centre pour la défense de l'intérêt public, novembre 2002.