ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EHS management system will be designed to enable regional programs and projects to maintain and improve EHS performance.
French: Le système de gestion de l’ESS sera conçu pour maintenir et pour accroître le rendement en matière d’ESS des programmes et des projets régionaux.
English: Of 41 primer pairs tested on Tagnanan Tall genomic DNA, 38 gave the expected size product, two amplified two loci, and another gave a multilocus pattern.
French: Tagnanan Tall et 38 de celles-ci ont généré des produits de la taille attendue, deux ont amplifié deux loci et une autre paire a généré de multiples produits.
English: However, in order to obtain patent protection in these countries, the applicant must initiate patent granting procedures in each country (the "national phase").
French: Toutefois, pour obtenir la protection conférée par un brevet dans ces pays, le déposant doit amorcer les procédures de délivrance de brevet dans chaque pays (la « phase nationale »).
English: Since virtually all the surveys were conducted between 1995 and 2003, it is impossible to identify long-term trends for this population.
French: Presque tous les recensements ont Ã©tÃ© effectuÃ©s entre 1995 et 2003, de sorte qu'il est impossible de dÃ©gager la tendance Ã long terme de cette population.
English: Transferred to Reserve of Officers, November 26, 1921.
French: MutÃ© Ã la rÃ©serve des officiers, le 26 novembre 1921.
English: In addition, the two universities have combined 35 to 40 faculty members who are an outstanding resource for mentoring the bone and joint program's trainees.
French: En outre, les deux universités ont réuni de 35 à 40 membres du corps enseignant qui constituent un bassin exceptionnel de mentors pour les stagiaires du programme sur la santé des os et des articulations.
English: Exacerbation of chronic lung disease in patients with cystic fibrosis
French: Exacerbation des maladies pulmonaires chroniques chez les patients atteints de fibrose kystique (FK)
English: It also ensures that a consistent and increasingly effective quality of service is delivered across DND/CF, while optimizing a personalized and proactive approach.
French: Il fera aussi en sorte qu’un service de qualité de plus en plus efficace sera offert dans tout le MDN et les FC et favorisera une approche personnalisée et proactive.
English: • cultural, environmental, and natural resource significance;
French: • l’importance des ressources culturelles, environnementales et naturelles;
English: Operators must comply with these provision in accordance with section 41 of the Radiocommunication Regulations.
French: L'opérateur doit se conformer à ces dispositions en vertu de l'article 41 du Règlement sur la radiocommunication.
English: However, the latter phase, initially scheduled to be completed by the end of September, has stalled due to lack of adequate funding.
French: Cette opération, qui aurait dû être terminée à la fin de septembre, a été retardée par le manque d'argent.
English: Projects focused on improving Roma employment are also supported by the Ministry of Interior which - through the Secretariat of the Republic Centre for the Prevention of Criminality - prepares concepts, takes initiatives and develops methodologies for local prevention programmes.
French: Des projets visant à améliorer la situation des Roms en matière d'emploi bénéficient également de l'appui du Ministère de l'intérieur lequel, par l'intermédiaire du secrétariat du Centre pour la prévention de la criminalité, élabore des plans, prend des initiatives et met au point des méthodes pour la mise en œuvre de programmes de prévention locaux.
English: Amendment 546 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 234 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the group has sufficient eligible basic own funds classified as tier 1 to cover 50 % of the group's Solvency Capital Requirement.
French: Il garantit des conditions équitables, prévient une situation dans laquelle le capital pourrait être déplacé d'un marché à un autre selon le bon vouloir des groupes et empêche que la AM\729648FR.doc 35/85 PE407.989v01-00
English: This would depend on the local circumstances.
French: Cela dépendrait des circonstances locales.
English: • b) address devices and meters which fall under the purview of both the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act;
French: • b) d’examiner le cas d’appareils et de compteurs qui sont assujettis à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz;
English: It is in response to the reforms implemented under the Business Plans, 2000-2003, that the declining trend in regular resources through voluntary contributions has been reversed from the low point of $630 million in 2000.
French: C'est comme suite aux réformes mises en oeuvre dans le cadre des plans d'action pour la période 2000-2003 que s'est inversée la tendance à la baisse des ressources ordinaires mises à la disposition du PNUD par le biais de contributions volontaires; ces ressources avaient atteint le point le plus bas (630 millions de dollars) en 2000.
English: By applying a new system for managing risk on an enterprise-wide basis, the Secretariat would be able to determine not only locally but globally which risks require treatment (i.e., the development and implementation of measures to modify or manage risks) and to determine the best ways of mitigating them.
French: En mettant sur pied un système de gestion des risques novateur, applicable à tous les services organiques, le Secrétariat serait en mesure de déterminer non seulement sur le plan local, mais aussi à l'échelle de la planète, les risques qui doivent faire l'objet d'un traitement - par l'élaboration et l'application de mesures destinées à les modifier ou de les gérer - et les meilleurs moyens de les atténuer.
English: The prisoners were held in solitary confinement and in inhuman conditions.
French: Les prisonniers sont placés à l'isolement et détenus dans des conditions inhumaines.
English: Assessment / evaluation of the impacts of human activities on ecosystem components Impact [name of activity] Potential Impacts of Seismic Energy on Snow Crab. 6.
French: Évaluation de l’incidence des activités humaines sur les composants de l’écosystème Effets / Incidence / Impacts [nom de l’activité] Impacts possibles de la prospection sismique sur le crabe des neiges 6.
English: At the 4th meeting, Mr. Oberthür reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Oberthür a rendu compte des résultats des consultations.
English: It was noted that the secretariat of WIPO was already implementing three of the recommendations included in the report.
French: Il a été noté que le secrétariat de l'OMPI appliquait déjà trois des recommandations incluses dans le rapport.
English: • Please provide a proposed internal policy on adult programming as set out in Public Notice 2003-10.
French: • Verser 5 % du total des recettes brutes à un fonds de production d'émissions canadiennes administré indépendamment :
English: Following a request for access to documents made by the complainant, the matter became the subject of a complaint to the Ombudsman (complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN) and the Commission subsequently 569
French: Suite à une demande d’accès à certains documents soumise par le plaignant, la question a fait l’objet d’une plainte présentée au Médiateur (plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN) et la Commission a envoyé au plaignant les documents qu’il pensait avoir sollicités.
English: In 2001 UNHCR plans to introduce some review mechanisms of the quality of the reports received and consider disqualifying those partners with a qualified audit opinions.
French: Le HCR compte, en 2001, mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer la qualité des rapports reçus et de disqualifier les partenaires au sujet desquels le Comité aurait émis des réserves.
English: Both the taxpayer and the spouse trust must be resident in Canada at the time the property is transferred by the taxpayer to the spouse trust. In the examples where a spouse trust distributes property to the capital beneficiary, the assumption is that it is a distribution prior to the death of the spouse who is, therefore, the capital beneficiary. page 2 (c) Spouse.
French: Un contribuable crée une fiducie au profit du conjoint (paragraphe 73(1)) lorsque le conjoint a le droit de recevoir tout le revenu de la fiducie réalisé avant le décès du conjoint, et que seul le conjoint (avant le décès) peut recevoir ou par ailleurs obtenir l'usage de tout revenu ou capital de la fiducie. Le contribuable et la fiducie au profit du conjoint doivent être résidents du Canada à la date où le contribuable transfère le bien à la fiducie au profit du conjoint.
English: Besides, if we are completely fair, the evaluation is already quite dated.
French: Par ailleurs, si nous voulons être tout à fait justes, l'évaluation est déjà assez dépassée.
English: Their beauty comes from harmonious proportions, a ground-hugging stance, taut surfacing, and thorough attention to detail. They are subtle, not attention-seeking.
French: Leur grande beauté réside dans des proportions harmonieuses, une stature qui semble embrasser le sol, des surfaces bien tendues et une attention particulière pour les détails, humblement subtils et discrets.
English: You can find out more information about copyright law in the World Intellectual Property Organization's member states at http://www.wipo.int/about-ip/en .
French: Vous trouverez d'autres informations sur les droits d'auteurs sur le site des États membres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à cette adresse : http://www.wipo.int/about-ip/en/ .
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Government bill) Oliver Mowat An Act respecting the Employment of Children.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi du gouvernement) Oliver Mowat Acte relatif au travail des enfants.
English: Once you install genuine Office, you are entitled to the support available from Microsoft for genuine Office.
French: Une fois que vous avez installé votre produit Office original, vous avez droit au support technique offert par Microsoft pour un logiciel Office authentique.
English: Mr President, that is my point: it should not purport to be an official magazine and should not carry the masthead or purport to represent the views of this House.
French: Monsieur le Président, c'est là que réside le problème: cette publication ne devrait pas se présenter comme un magazine officiel et ne devrait pas utiliser cet en-tête ou prétendre refléter les opinions de cette Assemblée.
English: Further information is readily available via the Commission's Web page and toll-free phone number.
French: D'autres informations sont facilement disponibles en consultant la page d'accueil de la Commission sur le réseau Internet et en composant un numéro de téléphone sans frais.
English: He proposed that the Working Group examine the lack of ratification of the relevant conventions and that it attempt to determine whether non-ratifying States behaved in a manner consistent with the content of those conventions, whether they had ratified them or not, considering that the prohibition against slavery had attained the status of jus cogens.
French: M. Decaux a proposé au Groupe de travail d'examiner la question de la non-ratification des conventions pertinentes et de tenter de déterminer si le comportement des États qui ne les avaient pas ratifiées était compatible avec le contenu de ces conventions, puisque l'interdiction de l'esclavage avait désormais le statut de jus cogens, que ces conventions aient été ratifiées ou non.
English: Above all, new and multilayered efforts at capacity-building will be needed to create effective institutions of State administration which are essential to stability and normalcy and offer avenues of recourse other than violence.
French: Il faudra surtout redoubler d'efforts à tous les niveaux pour renforcer les capacités afin de créer de solides institutions de l'administration de l'État, indispensables à la stabilité et à un retour à la normale, qui offrent des voies de recours autres que la violence.
English: I do not agree with the British Prime Minister's view that this problem should be tackled at national level.
French: Je ne rejoins pas le point de vue du premier ministre britannique selon lequel ce problème devrait être réglé au niveau national.
English: Dispatcher and Radio Operator; Ambulance Driver; Foreman in General Construction and Heavy Equipment; Foreman in Motor Transport Operations; Crane Operator; Truck Driver, Light and Heavy; Bus Driver; Chauffeur, Taxi and Limousine Driver; Heavy Equipment Operator; and Experience with Microsoft Windows applications
French: répartiteur et opérateur radio; conducteur d’ambulance; contremaître en construction générale et en équipement lourd; contremaître en transport routier; conducteur de grue; conducteur de camion léger et de poids lourds; conducteur d’autobus; chauffeur, conducteur de taxi et de limousine; conducteur de matériel lourd; logiciels Microsoft Windows.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Figure 21.
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés dans les isolats d’E. coli de viande de porc; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2005.
English: A very wide variety of different messages can appear in the error log.
French: Une grande variété de messages différents peuvent apparaître dans le journal des erreurs.
English: Final taxation data for 2001 and preliminary indications for 2002, which became available after the tabling of the 2003 budget, revealed stronger-than-expected economic growth in the equalization-receiving provinces relative to the non-equalization-receiving provinces, and hence a convergence in the estimated provincial fiscal disparities.
French: Les données fiscales finales pour 2001 et les chiffres préliminaires pour 2002, qui ont paru après le dépôt du budget de 2003, ont fait état d’une croissance économique plus forte que prévu dans les provinces bénéficiant de la péréquation par rapport à celles qui n’en profitent pas, et donc d’une convergence des disparités budgétaires provinciales estimatives.
English: Finally, referring to paragraph 130 of the report, she requested details of the benefits provided to rural women engaged in home-based work.
French: Enfin, au sujet du paragraphe 130 du rapport, elle demande des détails sur les prestations versées aux femmes rurales travaillant depuis leur domicile.
English: Serra da Malcata, a Natural Reserve of 21.000 hectares , is a wild mountain range in the interior of Portugal and one of the last sanctuaries of the Iberian Lynx.
French: Serra da Malcata, une Réserve Naturelle de 21.000 hectares, est une montagne, située à l’intérieur du Portugal et un des derniers sanctuaires du Lynx ibérien.
English: The need for some consistency between the common agricultural policy and the EU's external trade policy is also clear - it is essential to secure a level playing field for EU producers in the world market, which must not encourage unfair competition.
French: De même, la nécessité d'une certaine cohérence entre la PAC et la politique commerciale extérieure de l'Union est évidente - il est essentiel de garantir des conditions équitables pour les producteurs de l'Union sur le marché mondial, qui ne doit pas favoriser la concurrence déloyale.
English: Technical cooperation within the framework of the ILO
French: Coopération technique dans le cadre de l'OIT
English: Critical areas for increased support budget investments to achieve these results will include: (a) data collection and analysis; (b) communication for behavioural and social change; (c) information and knowledge management; (d) social policy and economic analysis; and (e) child rights and gender mainstreaming.
French: À cette fin, il faudra notamment que les ressources du budget d'appui soient accrues dans les domaines ci-après : a) collecte et analyse des données; b) communication en faveur des modifications de comportement et des changements sociaux; c) gestion de l'information et du savoir; d) analyse des politiques économiques et sociales; et e) prise en compte des droits de l'enfant et des sexospécificités.
English: Work Deposits must be in the form of cash, or promissory notes, payable on demand to the Receiver General for Canada, that a Canadian chartered bank has agreed to honour on presentment for payment.
French: Les cautionnements doivent être déposés en espèces ou en obligations ou billets à ordre, payables sur demande au Receveur général du Canada qu'une banque à charte canadienne a accepté de payer sur présentation à paiement.
English: With regard more particularly to the Committee's concern about the number and seriousness of allegations of ill-treatment by law enforcement officials, it shall be recalled that penalties are in fact imposed.
French: S'agissant plus particulièrement de la préoccupation du Comité quant au nombre et à la gravité des allégations de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique, il sera rappelé que des sanctions sont prononcées.
English: I upheld the objection of the representative of the appellant to the introduction of this evidence, as my responsibility is not to assess the candidate myself but to determine the reasonableness of the assessment conducted by the selection board based on the evidence it had at the time.
French: Je maintiens l'objection de la représentante de l'appelante à la soumission de cette preuve, puisque ma tâche ne consiste pas à évaluer moi-même la candidate, mais bien à déterminer le caractère raisonnable de l'évaluation effectuée par le jury de sélection selon les documents qui lui ont été soumis.
English: TTY lines are available in many locations throughout the ministry to ensure people can access our services.
French: À l'échelle du ministère, de nombreux bureaux sont munis de téléscripteurs pour veiller à que les membres du public aient accès à nos services.
English: Diagnosis of human infections depends on early detection and diagnosis which could be impeded by a lack of capacity resources and the necessary infrastructure.
French: Le diagnostic d'infections humaines dépend d'un dépistage et d'un diagnostic précoces, qui pourraient être entravés par un manque de ressources en capacités et d'infrastructure nécessaires.
English: In the village of Jayyus, 90 per cent of the guava crop was lost, and poultry farming is coming to an end in the Closed Zone and enclaves because of the impossibility of providing food for poultry.
French: Dans le village de Jayyus, 90 % de la récolte de goyaves a été perdue et l'élevage de poulets n'existera bientôt plus dans la Zone fermée et les enclaves, compte tenu de l'impossibilité de se procurer l'alimentation pour volailles nécessaire.
English: Pursuant to resolution 2002/12 and 2003/14 of the Sub-Commission, endorsed by decision 2003/107 of the Commission on Human Rights and decisions 2003/264 and 2004/217 of the Economic and Social Council.
French: Conformément à la résolution 2002/12 de la Sous-Commission, approuvée par la décision 2003/107 de la Commission des droits de l'homme et par les décisions 2003/264 and 2004/217 du Conseil économique et social.
English: This will include providing information on the world water situation.
French: Celles-ci comporteront la fourniture d'informations sur la situation mondiale dans le domaine de l'eau.
English: SIMULIA, Rising Sun Mills, 166 Valley Street, Providence, RI 02909-2499 USA  Tel: +1 401 276-4400, Fax: +1 401 276-4408, E-mail: info@simulia.com.  ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1  ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1
French: SIMULIA, Rising Sun Mills, 166 Valley Street, Providence, RI 02909-2499, États-Unis d'Amérique, tél.: +1 401 276-4400, télécopie: +1 401 276-4408, adresse électronique: info@simulia.com.
English: Member States clearly cannot remain uninvolved.
French: Il est évident que les États membres ne peuvent rester en dehors de ce processus.
English: However, the notification of June 29, 1981 did not reach the debtor.
French: Toutefois, la notification du 29 juin 1981 n’a pas atteint le débiteur.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: Le projet de résolution IV a été adopté sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: In return for the exclusive rights granted by a patent, the inventor is required to disclose his invention to the public in the patent application with sufficient detail to enable a person skilled in the relevant technology to practice the claimed invention.
French: En échange des droits exclusifs conférés par un brevet, l'inventeur a l'obligation de divulguer son invention au public en fournissant dans la demande de brevet une description suffisamment détaillée pour pouvoir être exécutée par un homme du métier possédant les compétences dans le domaine technique particulier.
English: R-3 for authority to construct a regional pathway across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 174.90 Brooks Subdivision, on the east bank of the Bow River, in the city of Calgary, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. R-3675-L, Sheet 1 of 1 dated June 2, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier régional en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 174,90 de la subdivision Brooks, sur la rive est de la rivière Bow, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no R-3675-L, feuillet 1 de 1 du 2 juin 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The current crisis had destroyed the benefits reaped from development efforts over the last three years, whereas signs of economic prosperity had been clearly visible before the beginning of the crisis.
French: La crise actuelle avait anéanti les résultats des efforts de développement des trois dernières années, alors que des signes de prospérité économique étaient évidents avant le déclenchement de la crise.
English: In 2003, as much as 13% of Austrian trade occurred with the 10 new EU member-countries.
French: En 2003, un taux aussi élevé que 13 % du commerce autrichien a été conclu avec les 10dix nouveaux pays membres de l'UE.
English: To a lesser extent, ammonia is used in many industrial applications.
French: L'ammoniac sert é galement, quoique dans une moindre mesure, à de nombreuses applications industrielles.
English: Firms and graduates both benefit from these programs: firms receive up to $9,800 in support to hire recent college and university graduates, and graduates gain valuable work experience that will help them secure future employment.
French: Les entreprises et les diplômés profitent également de ces programmes : les entreprises reçoivent jusqu’à 9 800 $ en soutien pour engager des nouveaux diplômés collégiaux et universitaires, et les diplômés acquièrent une expérience de travail précieuse qui les aidera à obtenir un emploi plus tard.
English: Swedish legislation which automatically favours access for women to public posts, even where their qualifications are not equal to those of the male candidates, is contrary to Community law.
French: La législation suédoise qui prévoit des mesures automatiques en faveur de l'accès des femmes à des fonctions publiques, y compris en cas de qualification non égale à celle des hommes, est contraire au droit communautaire.