ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a valuable report, documenting all the hard work, experience and lessons learned by the mining industry, Aboriginal communities and governments as we work together to encourage Aboriginal participation in mining," added Gordon Peeling, President and CEO of the Mining Association of Canada.
French: « Il s’agit d’un rapport très utile, qui documente les efforts diligents, l’expérience acquise et les leçons apprises par l’industrie minière, les collectivités autochtones et les gouvernements dans nos travaux conjoints pour encourager la participation des Autochtones aux activités minières, a ajouté M. Gordon Peeling, président-directeur général de l’Association minière du Canada.
English: ACC decided to hold its next session on 10 and 11 April 2002 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in Rome.
French: Le CAC a décidé de tenir sa prochaine session les 10 et 11 avril 2002 au siège de la FAO à Rome.
English: 41 ATIA to review Commissioner's findings and recommendations ▪ Mandamus cannot be issued against Commissioner ▪ Federal Court Rule 317 not applicable to permit Court to order Commissioner to disclose information sought ▪ Confidential affidavit justified Issues  1. the Court review the findings and recommendations of the Commissioner in a s.
French: 41 de la LAI ne permet pas de réviser les conclusions et recommandations du commissaire ▪ Aucune ordonnance de mandamus ne peut être rendue contre le commissaire ▪ La Règle 317 des Règles de la Cour fédérale ne s'applique pas pour permettre à la Cour d'ordonner au commissaire de communiquer les renseignements demandés ▪ Affidavit confidentiel justifié Questions en litige  1.
English: Physical resources ASSETS Chancery Official residence SQs Vehicles 6 OWNED 1 1 LEASED 0 0 7
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie Résidence officielle LP Véhicules 6 PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT 1 1 LOCATION 0 0 7
English: The agenda defines how the business is going to get from the "as-is" state to the target "to-be" state.
French: Le programme, quant à lui, décrit comment l'opération évoluera de la situation actuelle à celle envisagée.
English: UNDCP alternative development assistance in east Asia will be targeting the major opium-producing regions of Myanmar, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam with an estimated total sum of $10.8 million for the biennium.
French: En Asie de l'Est, l'aide du PNUCID en matière d'activités de substitution, d'un montant total estimé à 10,8 millions de dollars pour l'exercice biennal, sera destinée aux grandes régions productrices d'opium du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et du Viet Nam.
English: Most fundamentally, however, the Morneau-Sobeco survey report does not explicitly come to terms with the reality that wages for trades-oriented jobs vary widely on a regional basis in Canada.
French: Mais avant tout le rapport de l'enquête de Morneau-Sobeco ne décrit pas explicitement la réalité voulant que les traitements pour les emplois axés sur les métiers varient considérablement à l'échelle régionale au Canada.
English: She has worked in Zanzibar, Tanzania, as an intern with the NGO Resource Centre, a project of the Aga Khan Foundation, developing a database of non-governmental organizations in Zanzibar.
French: Elle a été stagiaire à Zanzibar, en Tanzanie, au NGO Resource Centre de la Fondation Aga Khan, où elle a constitué une base de données sur les organisations non gouvernementales de Zanzibar.
English: The database is meant to help donors design their assistance programs while avoiding overlap with other donor interventions, as well as to help the MFE in monitoring the programmes.
French: Cette base de données vise à aider les donateurs à concevoir des programmes d'assistance tout en évitant un chevauchement avec d'autres activités de donateurs, ainsi qu'à permettre au Ministère des finances et de l'économie d'assurer le suivi des programmes.
English: The format uses an evidence-based medicine approach, which stresses the examination of evidence from clinical research, especially randomized studies, and places less emphasis on intuition and recalled experiences.
French: Il s'inspire d'une approche de la médecine fondée sur les preuves, qui met l'accent sur l'examen des données provenant de la recherche clinique, en particulier les études randomisées, et accorde moins de valeur à l'intuition ou aux preuves anecdotiques.
English: Questions to the Committee of Ministers: in accordance with Rule 66 of the Rules of Procedure of the Assembly, the Bureau agreed to consult the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs with a view to a possible modification of Rule 58 of the Rules of Procedure.
French: Questions au Comité des Ministres : conformément à l’article 66 du Règlement de l’Assemblée, le Bureau est convenu de saisir la Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles en vue de modifier éventuellement l’article 58 du Règlement.
English: Marine genetic resources should be utilized equitably and efficiently in accordance with the fourth preambular paragraph of the Convention.
French: Les ressources génétiques marines devaient faire l'objet d'une utilisation équitable et efficace, conformément au quatrième alinéa du préambule de la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Frenette Public Service Employment Act Section 21 Catherine Frenette, 03-REH-01009 (Lariviere) Date of Decision: 7 April 2004 Index Codes: 063 No appointment made; 074 Timeliness SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Frenette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Catherine Frenette, 03-REH-01009 (Lariviere) Date de la décision: le 7 avril 2004 Codes : 063 Absence de nomination 074 Délais RÉSUMÉ – Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Veterans Affairs is responding to the results by bringing together a representative group of managers, employees and union members to develop a Portfolio-wide Action Plan.
French: En réponse aux résultats de ce sondage, le Ministère a décidé de former un groupe de représentants constitué de gestionnaires, d'employés et de syndiqués d'Anciens Combattants afin d'élaborer un plan d'action pour l'ensemble du Portefeuille.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 17 February 1989 and in so far as it finds that the applicant implemented the Cembureau agreement by participating in the infringement referred to in Article 3(1)(b);
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée au-delà du 17 février 1989 et dans la mesure où il constate que la partie requérante a mis en oeuvre l'accord Cembureau · Association européenne du ciment en participant à l'infraction visée à l'article 3, paragraphe 1, sous b);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Robinson, Clifford William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Robinson, Clifford William Pour imprimer
English: DH systems also facilitate the use of more sophisticated energy-efficient technology and provide greater economic incentive to improve efficiency.
French: Par ailleurs les systèmes de chauffage collectif facilitent le recours à une technologie éconergique plus complexe, et l’amélioration de leur efficacité énergétique peut s’avérer plus rentable.
English: Since financial reporting was not directly to the Central Agencies, this Management Accountability Framework indicator is not being assessed by Treasury Board Secretariat.
French: Par conséquent, le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas évalué le Bureau selon cet indicateur du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: For reporting purposes, all estimates have been rounded.
French: Près du tiers (31 %) des fumeurs actuels déclarent qu’il leur faudrait plus de volonté pour cesser de fumer.
English: Multiple daily trips may be required at the request of Customs’ authority and shall also be reimbursed from Core funding.
French: A2.23 Dépenses de transport – Dédouanement des AM et EP
English: West and Central Africa recorded the highest mortality rates and lowest average rate of decline (1.2 per cent) compared to Eastern and Southern Africa (1.7 per cent) and North Africa (3.2 per cent).
French: L'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale ont enregistré les taux de mortalité les plus élevés et le taux de baisse le plus faible (1,2 %), par comparaison à celui de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (1,7 %) et à celui de l'Afrique du Nord (3,2 %).
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou ii) si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche son intention de mettre fin au présent accord.
English: • •
French: • l’évolution de la nature du contexte de la menace internationale,
English: This led to a decision by the NPRI to exempt pits and quarries from reporting in 2006, while intending to require reporting in the 2007 reporting year once EC determines an appropriate threshold for this sector.
French: C'est pourquoi l'INRP a résolu d'exempter les carrières et les sablières en 2006, tout en projetant d'exiger la déclaration pendant l'année de déclaration 2007, dès qu'EC aura déterminé un seuil approprié pour ce secteur.
English: In light of its general recommendation XXVII, the Committee recommends that the State party effectively implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing and involve Roma communities and associations as partners in housing construction, rehabilitation and maintenance projects.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXVII, le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre des politiques et des projets visant à éviter la ségrégation des communautés roms dans le logement et à associer les communautés et associations roms en tant que partenaires à des projets de construction, de rénovation et d'entretien de logements.
English: Because of the size of the railroad project, Canada agreed to provide financial support in the form of project management fees.
French: Compte tenu de l'ampleur du projet de construction de la voie ferrée, le Canada a accepté d'apporter un soutien financier sous la forme de frais de gestion de projet.
English: Environmental Emergencies Program Immediate Outcomes:
French: Résultats immédiats du Programmes des urgences environnementales :
English: At the continent's center, the Titans crafted a lake of scintillating energies.
French: Au centre de ce continent, les Titans fabriquèrent un lac d'énergies scintillantes.
English: He is debating with a Christian and is asking: Does God has a spirit?.
French: La raison de la création de l’homme .
English: MARKET LAUNCH - FULL SCALE PRODUCTION Stage 3 1.
French: PRODUCTION ET LANCEMENT COMMERCIAL Phase 3 1.
English: With respect to the objective or material element of crimes against humanity, it should first be noted that the attack must be either widespread or systematic in nature.
French: En ce qui concerne l'élément objectif ou matériel des crimes contre l'humanité, on retiendra tout d'abord que l'attaque doit être « généralisée ou systématique ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Environment Industries Filtration
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Industries environnementales Filtration
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peace-keeping Operations.”
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil”.
English: The clients themselves share the files, which considerably reduces costs, particularly for the management of rights and distribution.
French: Ce sont les clients eux-mêmes qui partagent les fichiers, ce qui réduit considérablement les coûts, notamment en matière de gestion des droits et de distribution.
English: This is even more important during the times of crisis, in order to mitigate or avoid job losses.
French: Cela est d'autant plus important en temps de crise, afin d'atténuer ou d'éviter les pertes d'emplois.
English: Also decides that the Working Groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices in order to contribute to the Sub-Commission's paper as described in subparagraph 3 (b) (i) above;
French: Décide également que les sessions annuelles des groupes de travail et du Forum social de la Sous-Commission seront convoquées conformément à la pratique actuelle pour qu'ils contribuent à l'élaboration du document de la Sous-Commission évoqué à l'alinéa b i) du paragraphe 3 ci-dessus;
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 15/00 Steering of motor vehicles or trailers ( steering devices applicable only to steerable undercarriages for aircraft B64C 25/50 ) [3] M Guidance Heading before 47/00 - 63/00 Motor vehicles or trailers classified according to type ; Parts or accessories thereof not otherwise provided for ( understructures, i.e. chassis frames, characterised by the vehicle type B62D 21/18 )
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 15/00 Direction pour véhicules à moteurs ou pour remorques ( dispositifs de direction applicables uniquement aux atterrisseurs orientables pour aéronefs B64C 25/50 ) [3] M Titre indicatif avant 47/00 - 63/00 Véhicules à moteurs ou remorques selon le type ; Leurs pièces ou accessoires non prévus ailleurs ( châssis caractérisés par le type de véhicule B62D 21/18 )
English: The following trains already in the tunnel should be stopped as soon as possible in order to minimize any risk of them encountering any trailing smoke from the incident train.
French: Les trains qui suivent et sont déjà engagés dans le tunnel devraient être arrêtés dès que possible afin de réduire le risque de rencontrer la fumée provenant du train accidenté.
English: Financing Solutions Fact Sheet for Buyers Fact sheets outline who EDC is and what role we can play in supporting your buyer’s purchase of Canadian capital goods and/or services.
French: Fiches techniques des solutions de financement pour acheteurs Ces fiches renseignent votre acheteur sur EDC et sur les façons dont elle peut l’aider à acheter des biens d’équipement et/ou des services d’origine canadienne.
English: The budget distribution between the Aboriginal and General streams and the research and capacity building components will remain unchanged.
French: La répartition des budgets entre le volet autochtone, le volet général et les éléments de renforcement des capacités en recherche restera la même.
English: Pre-school education is available to all parents/guardians through the medium of Welsh: there is a statutory entitlement to at least half-time provision from the child’s 3rd birthday.
French: La scolarisation en maternelle galloisante est proposée à tous les parents ou tuteurs : à partir des 3 ans de l'enfant, cet enseignement ne peut légalement être refusé, au moins à mi-temps.
English: Ms. Kalina Lewanska
French: Ms.  Cindy Newberg US EPA 1200 Pennsylvania Avenue, N.W.
English: Their assessments are considered in relation to the potential impacts on these species and on society of not doing so, recognizing that Canada’s
French: Ainsi, le gouvernement du Canada a conçu la LEP pour assurer la protection et le rétablissement des espèces sauvages canadiennes en péril et de leurs habitats tout en misant sur les valeurs canadiennes liées à la participation.
English: Similar incubations were performed with adrenal tissue from fetal sheep at day 130 of pregnancy and at spontaneous labour.
French: On a effectué des incubations similaires avec du tissu surrénal de brebis foetale au jour 130 de la gestation et au moment de la parturition spontanée.
English: Faced with all this harsh criticism, why has the committee not proposed the dismissal of the entire Commission or individual Commissioners?
French: Face à toutes ces critiques sévères, pourquoi la commission n’a-t-elle pas proposé la démission de la Commission toute entière ou de certains commissaires?
English: 90% attendance is compulsory and absences shall be taken into account in the students' final evaluation.
French: 90% d'assistance est exigé et tenu comme obligatoire. Les absences sont donc tenues en compte à l'heure de l'évaluation finale.
English: For example, if the date of death was June 9, 2006, you would enter 06 06 09.
French: Par exemple, si la date du décès était le 9 juin 2006, inscrivez 06 06 09.
English: Measures must be introduced to establish strict control over the recruitment of interpreters and translators and provide for the proper training of personnel in order to ensure that the services that they delivered were of top quality.
French: Le recrutement d'interprètes et de traducteurs doit être assujetti à des normes sévères et les fonctionnaires doivent recevoir la formation voulue pour pouvoir fournir des services de qualité.
English: Iodine levels have been monitored through a national study of urine samples in schools; the results are being processed.
French: La surveillance des niveaux d'iode a été faite dans le cadre d'une étude nationale de la iodurie chez les écoliers, dont on ne connaît pas encore les résultats définitifs.
English: At that point, however, we began to wonder what else we could do, because we were still a certain distance away from our target.
French: Ensuite, nous avons commencé à nous demander ce que nous pourrions faire d’autre, puisque nous étions encore relativement loin de notre objectif.
English: Long-term real wheat price 6.5
French: Hypothèses et analyses sectorielles
English: Figure 36 present the 2005 per capita output per one million inhabitants for those countries producing a significant number of articles (the cut-off chosen was at least 3,000 articles published in 2005).
French: La figure 36 illustre pour 2005 la production d’articles par million d’habitants pour les pays qui en publient un grand nombre (au moins 3 000 articles en 2005).
English: Many of the Queen's duties are carried out by the Governor General and the Lieutenant Governors of the Provinces.
French: Plusieurs des fonctions de la Reine sont exécutées par le gouverneur général et par les lieutenants-gouverneurs des provinces.
English: During their two-day visit in Kiev, Dr Piot and the Crown Princess met with key representatives from government and civil society to support efforts to stop the spread of HIV and address the growing needs of people living with HIV.
French: Au cours de leur visite de deux jours à Kiev, le Dr Piot et Son Altesse Royale ont rencontré de hauts représentants du gouvernement et de la société civile afin d’apporter leur soutien aux efforts entrepris pour mettre un terme à la propagation du VIH et répondre aux besoins croissants des personnes vivant avec le VIH.
English: Government programs are being implemented to deal with this crime.
French: Des programmes gouvernementaux sont entrain d'être développés et implantés pour contrôler ce genre de crime.
English: We have to address this issue.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème.
English: The increase under non-recurrent publications given in table 13.1 is to a large extent due to the inclusion of miscellaneous non-recurrent publications on subjects relating to the Centre's capacity-building activities.  During the biennium 2002-2003, the publications programme was reviewed and it was decided to include this material in the list of non-recurrent publications.
French: L'augmentation du nombre de publications isolées (voir tableau 13.1) tient en grande partie à la prise en compte de diverses publications isolées sur des questions relatives aux activités du Centre dans le domaine du renforcement des capacités, suite à une décision prise à l'issue d'un examen du programme de publications auquel il a été procédé au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Ralph Tyler taught us a long time ago that Level 2 learner performance data must be understood and interpreted in relation to an accepted reference point.
French: Ralph Tyler nous a montré il y a longtemps que les données de niveau 2 sur le rendement des participants doivent être comprises et interprétées relativement à un point de référence accepté.
English: Some suggest that variable costs decline throughout the range of the production capacity until full capacity is reached.
French: Certains croient que les coûts variables diminuent à tous les échelons de la capacité de production jusqu'à ce que l'usine tourne à plein régime.
English: Despite these limitations, the Special Committee has tried to convey in the present report to the General Assembly its main views on what it understood of the conditions affecting the human rights situation in the occupied territories.
French: Malgré ces contraintes, le Comité spécial s'est efforcé dans le présent rapport de faire part à l'Assemblée générale de ses impressions sur les facteurs influant sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Where this sort of overlap occurs, some new technologies are listed more than once.
French: La liste est en partie classée par technique d’imagerie, mais certaines innovations touchent plus d’une modalité.
English: • The purpose of this course is to provide candidates with basic skills and recommended techniques to conduct on-scene traffic collision investigations.
French: • Le candidat acquerra les compétences de base et les techniques recommandées pour mener une enquête sur les lieux d'une collision de la route.
English: It demonstrates high sensitivity and response rates, provides an invaluable tool in collaborative research, is recognized internationally as a high-quality program - and achieves all this on a small budget.
French: Il s'agit d'un mécanisme très sensible, qui affiche des taux de réponse élevés et qui joue un rôle très précieux de promotion de la collaboration dans la recherche. C'est aussi un programme dont l'excellence est reconnue à l'échelle internationale.
English: • the federal government’s 1995 policy guide on Aboriginal Self-Government,(21) which states that self-government may "change the nature" of the Crown’s "unique, historic, fiduciary relationship" with Canada’s Aboriginal peoples, in that, as Aboriginal institutions assume greater governance responsibilities, Crown responsibilities will lessen accordingly;
French: • le guide de la politique fédérale (1995) sur l’autonomie gouvernementale des autochtones(21) qui déclare que l’autonomie gouvernementale pourrait avoir pour effet de « modifier la nature » des « rapports de fiduciaire uniques et historiques » de la Couronne avec les peuples autochtones, puisque les responsabilités de la Couronne vont diminuer à mesure que les institutions autochtones exerceront des compétences gouvernementales;