ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution expresses serious concern over the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and calls upon States to enhance their efforts to reduce the emission of greenhouse gases in accordance with the principles contained in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to reduce and tackle such effects.
French: Aux termes du projet de résolution l'Assemblée se déclare gravement préoccupée par les effets néfastes, actuels et prévus, des changements climatiques sur le milieu marin et la diversité biologique marine et demande aux États de redoubler d'efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, conformément aux principes énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de façon à réduire les conséquences de ces effets.
English: In considering the first allegation, the Appeal Board found there was no violation of the merit principle.
French: Après examen de la première allégation, le comité d'appel a conclu qu'il n'y avait pas eu de violation du principe du mérite.
English: BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL Reference Number:
French: BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL Numéro de référence:
English: Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
French: Sans participation active et résolue, sur le plan politique et pratique des États membres au processus de simplification et d’amélioration de la législation européenne, ce dernier ne sera pas sensible pour les citoyens et les efforts entrepris seraient finalement déployés en vain.
English: 2005-10-14 Minister of Industry David L. Emerson Breaks Ground for Canadian Autoparts Toyota Inc.
French: 2005-10-14 Le ministre de l'industrie David L. Emerson lance les travaux d'agrandissement de Canadian Autoparts Toyota Inc.
English: Rockland, Clarence Point, Wendover, Hammond/Cheney and surrounding area, Ontario  Videotron (Laurentian) Ltd.
French: Plutôt que de répartir la contribution de 5 p.
English: A small form, it is usually less than 30 cm in length, otherwise with features typical of the family: subcylindrical body, dorsal and anal fins far back on the body, snout protracted and well-armed with teeth.
French: Il est de petite taille (habituellement moins de 30 cm de longueur) et possède les caractéristiques typiques de la famille : corps subcylindrique, nageoires dorsale et anale insérées loin en arrière, museau allongé et dents nombreuses.
English: This review provides an opportunity to learn from the experiences of employees at all levels of HRDC.
French: Le présent examen offre l'occasion de tirer avantage de l'expérience d'employés de tous les niveaux de DRHC.
English: AII When indicated, gloves should be put on directly before contact with the client or before the procedure requiring gloves(178,276,277).
French: BII Il n’est pas nécessaire de porter des gants pour changer les couches lorsqu’il est possible d’éviter que les mains soient souillées par les fèces ou l’urine.
English: A multi-disciplinary presentation of new works being developed by members of the Black Artists Network of Nova Scotia.
French: Une présentation multidisciplinaire des nouvelles œuvres sur lesquelles travaillent les membres du Black Artists Network of Nova Scotia.
English: Before making their selection, they sent a call for interest to the 5 CO-3's in the Western Region.
French: Avant de faire la sélection, le ministère a envoyé un appel de candidatures aux cinq employés CO-3 de la région de l’Ouest.
English: A decentralization policy was being prepared which would define the powers, functions, roles and duties of local authorities and their relationship with the central Government.
French: Une politique de décentralisation est en cours d'élaboration qui définira les pouvoirs, fonctions, rôles et responsabilités des autorités locales et leurs relations avec le gouvernement central.
English: Procedures for the resolution of such complaints and disputes supplement the formal appeals process by providing for the early identification and resolution of any problems arising out of work processes related to claim validity and/or MSDS compliance.
French: Les méthodes de règlement de ces plaintes et différends ajoutent au processus officiel d’appel en permettant de déterminer et de résoudre, de façon précoce, tout problème issu des processus de travail liés à la validité de la demande ou à la conformité de la fiche signalétique.
English: It securely and instantly provides users with information provided by Paris Pact partners on who is doing what, where and how in the field of counter-narcotics in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and other Central Asian countries, as well as in South-Eastern European countries and the Russian Federation.
French: Il assure la transmission instantanée et sécurisée d'informations fournies par les partenaires du Pacte de Paris, qui indiquent qui fait quoi, où et comment en matière de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, en Fédération de Russie, en Iran (République islamique d'), au Pakistan et dans les pays d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: Each agency is responsible for verifying that the authorities of the country of origin have examined the possibilities for adopting the child within that country and have determined that inter-country adoption is in the child's best interest.
French: Chaque organisme est chargé de vérifier que les autorités du pays d'origine ont étudié les possibilités d'adoption de l'enfant dans ce pays et ont établi que l'adoption internationale est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Staff also explained during the meeting that, with the exception of travel and accommodation costs, the costs of the OSART reviews are borne by the IAEA.
French: En dernier lieu, le personnel précise que l’AIEA paye le coût des examens d’OSART, sauf les frais de déplacement et d’hébergement.
English: The modulation of the effects of sotalol (30 μM) by two sodium channel blockers, tetrodotoxin (0.07 μM) and lidocaine (50 μM), and by a potassium channel activator, nicorandil (30 μM), were examined.
French: On a examiné la modulation des effets du sotalol (30 μM) par deux bloqueurs de canaux sodium, tétrodotoxine (0,7 μM) et lidocaïne (50 μM), et par un activateur de canaux potassium, nicorandil (30 μM).
English: A proposal for social capital measurement indicators and certain methodological considerations are the subjects of a second report.1 The Strategic Policy Directorate has been interested in this topic since 1999 when it organized a meeting of Canadian community health experts.
French: Une proposition d'indicateurs de mesure du capital social ainsi que certaines considérations méthodologiques font l'objet d'un deuxième rapport 1. La Direction de la politique stratégique s'intéresse à cette thématique depuis 1999, année où elle a organisé une rencontre d'experts canadiens de la santé des collectivités.
English: The region should consolidate a common position toward globalization issues and the operations of multi-nationals in the region.
French: La région devrait consolider une position commune envers les questions de mondialisation et les opérations des sociétés multinationales dans la région.
English: Section 805 is to be amended to update its structure and language, and to clarify its relationship to section 802 of the Regulations – in effect, that section 805 is not applicable to authorized foreign banks and registered non-resident insurers.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à l’article 805 ont pour objet de mettre à jour la structure de l’article et de préciser son lien avec l’article 802 du Règlement (en effet, l’article 805 ne s’applique pas aux banques étrangères autorisées ni aux assureurs non-résidents enregistrés).
English: This planning group identified three priority areas for discussion (listed above) and proposed a stakeholder workshop to start building a cancer survival information initiative.
French: Ce groupe de planification a défini trois axes de discussion prioritaires (énumérés plus haut) et a proposé la tenue d'un atelier réunissant les principaux intervenants au cours duquel seraient jetées les bases d'une initiative pour l'information sur la survie au cancer.
English: The Union should advocate the renewal of the drafting committee's mandate and press at the General Assembly for a diplomatic conference before the end of 1998.
French: L'Union doit y plaider en faveur du renouvellement du mandat du Comité préparatoire et insister auprès de l'Assemblée générale pour qu'elle convoque effectivement une Conférence diplomatique avant la fin de 1998.
English: Meanwhile, cattle-rustling incidents have somewhat increased in Sectors West and Centre despite concerted efforts at the local level to arrest that trend.
French: Les vols de bétail ont plutôt augmenté dans les secteurs occidental et central, malgré les efforts concertés déployés localement pour enrayer le phénomène.
English: In the case of a dispute in which provisions both of this Agreement and of one or more other Agreements listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understanding are invoked by one of the parties to the dispute, paragraph 3 shall apply only to those parts of the panel report concerning the interpretation and application of this Agreement.
French: » S’agissant d’un différend dans lequel les dispositions à la fois du présent accord et de l’un ou de plusieurs des autres Accords figurant à l’Appendice 1 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends sont invoquées par l’une des parties au différend, le paragraphe 3 ne s’appliquera qu’aux parties du rapport du groupe spécial concernant l’interprétation et l’application du présent accord.
English: 19 And I would exhort you, my beloved brethren, that ye remember that he is the a same yesterday, today, and forever, and that all these gifts of which I have spoken, which are spiritual, never will be done away, even as long as the world shall stand, only according to the b unbelief of the children of men.
French: 19 Et je voudrais vous exhorter, mes frères bien-aimés, à vous souvenir qu'il est le a même hier, aujourd'hui et à jamais, et que tous ces dons dont j'ai parlé, qui sont spirituels, ne seront jamais abolis, aussi longtemps que le monde demeurera, si ce n'est selon b l 'incrédulité des enfants des hommes.
English: Due to miscalculation, the overclaimed amount was $664 or 3% of the value and the recipient subsequently returned the excess amount.
French: En raison d’une erreur de calcul, le montant réclamé en trop se chiffrait à 664 $, soit 3 % de la valeur. Le bénéficiaire a par la suite remis l’excédent.
English: At first glance, the answer to that question is a resounding YES.
French: Au premier coup d’œil, la réponse à cette question est clairement AFFIRMATIVE.
English: BULLETIN 3) Did the Government satisfy its burden of proving that the head of the institution which refused to disclose the notes in issue had reasonable grounds for doing so, as section 50 ATIA requires?
French: 15 de la LAI vise-t-il le caractère particulier de la correspondance diplomatique, ou est-ce que seuls les renseignements contenus dans cette correspondance sont visés par cette disposition? 3) Le gouvernement a-t-il démontré comme il le lui incombait que le responsable de l’institution qui a refusé la communication des notes en cause s’est fondé sur des motifs raisonnables, comme l’exige l’art.
English: However, the Charter also refers to categories of persons with special needs (children, the elderly, people with a disability).
French: Toutefois, la Charte fait aussi référence à des catégories de sujets ayant des besoins particuliers (enfants, personnes âgées, personnes avec un handicap).
English: It was also imperative to put an end to any form of embargo.
French: Il est également impératif de mettre fin à toute forme d'embargo.
English: For information on the comparability of Labour Force Activity with those of previous censuses and with the Labour Force Survey, see Appendix E of the 1996 Census Dictionary, Catalogue no.
French: Un courant migratoire désigne un groupe de migrants qui ont la même SDR (ou regroupement de SDR) d'origine et la même SDR (ou regroupement de SDR) de destination.
English: Although other houses still exist that were occupied by Island Fathers of Confederation at various points in their lives, Ardgowan is the only surviving home of a Father of Confederation occupied by him at the time of the conference.
French: Le lhnc Ardgowan a une importance historique nationale pour la raison suivante :
English: It is a cost-effective and timely way to recognize teams without creating an administrative burden.
French: Rentable, il permet de reconnaître au bon moment l'effort des équipes, sans ajouter au fardeau administratif.
English: To ensure that only one EA is conducted for each project, rather than each RA conducting its own EA, one of the RAs could be designated as the lead RA, or the RAs could coordinate their assessment in a team or working group structure.
French: Pour faire en sorte que chaque projet ne fasse l'objet que d'une seule évaluation environnementale, plutôt que de voir chaque autorité responsable effectuer sa propre évaluation environnementale, une des autorités responsables devrait être désignée autorité responsable principale ou les autorités responsables peuvent constituer une équipe ou un groupe de travail pour coordonner l'évaluation.
English: This decrease is possibly due to a real decline in AIDS cases in Canada because of improved antiretroviral treatments and drug prophylaxis for opportunistic infections delaying the onset of AIDS, and possibly because of increased under-reporting for recent data.
French: Cette diminution pourrait être attribuable à une baisse réelle du nombre de cas de sida au Canada, due au fait que l'amélioration des traitements antirétroviraux et de la prophylaxie médicamenteuse contre les infections opportunistes retardent l'apparition du sida; elle pourrait en outre être attribuable à une augmentation de la sousdéclaration des données récentes.
English: After making a comparative study, at paragraphs 48 to 59 of the judgment under appeal, of the two marks in the visual, aural and conceptual senses, the Court of First Instance concluded, as stated at paragraph 65 of the judgment, that the marks could in no way be regarded as identical or similar for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Après avoir procédé, aux points 48 à 59 de l’arrêt attaqué, à l’analyse comparative des deux marques sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, le Tribunal est parvenu à la conclusion, rappelée au point 65 du même arrêt, que ces marques ne pouvaient aucunement être considérées comme identiques ou similaires au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Women have lead delegations to the United Nations on climate change, biodiversity, biosafety and desertification negotiations and to various women's conferences.
French: Elles ont dirigé des délégations à des conférences de l'ONU sur le changement climatique, la biodiversité, la sécurité biologique et lors des négociations sur la désertification et de conférences internationales sur les femmes.
English: Some departments and agencies use general report templates or results outlines.
French: Certains ministères et organismes utilisent des modèles de rapports ou de grandes lignes des résultats.
English: •Variety of learning approaches including formal presentations, role playing and debates
French: •Variété d’approches à l’apprentissage, notamment des présentations formelles, de jeu de rôle et des débats
English: The policy establishes priorities for intervening in refugee cases before the IRB and provides guidance to field officers regarding the appropriate means and venue for these interventions.
French: Des lignes directrices à l'intention des agents locaux les aident à prendre les mesures appropriées et à déterminer où de telles interventions doivent avoir lieu.
English: • be inclusive of diversity within Aboriginal communities;
French: • inclure de la diversité à l'intérieur des collectivités autochtones;
English: Two heads are usually better than one and your employee is more likely to be committed to a solution they helped devise than to one that is imposed by you.
French: En général, deux têtes valent mieux qu’une et votre employé aura plus tendance à se rallier à la solution si vous l’avez trouvée ensemble que si vous la lui avez imposée.
English: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs.
French: The Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project.
English: To give notice of your change of address, you can fill out the on-line form on the Website of the Régie des rentes du Québec, telephone the Régie or mail it a notice.
French: Si vous avez effectué le changement d'adresse pour le Soutien aux enfants, vous n'avez pas d'avis à donner à la Régie des rentes du Québec pour le supplément pour enfant handicapé.
English: EADS Defence Electronics is already involved in the A400M programme with the Mission Management Computer (MMC) and the self-protection system computer DAC (Defensive Aid Computer).
French: EADS Defence Electronics participe déjà au programme A400M avec la fourniture du Mission Management Computer (MMC) et du calculateur du système d’autoprotection DAC (Defensive Aid Computer).
English: [17] ▪ The nature of the conduct being investigated in these cases. ▪ The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed.
French: Pour la période du 1er février 2005 au 31 janvier 2006, la GRC rapporte avoir accordé onze autorisations d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: "The challenge is to get the best possible deal for citizens, especially for those in the more peripheral countries and regions of the EU, while ensuring that the requirements demanded of applicants are realistic", said Rapporteur Fiona Hall (ALDE, UK) with a view to upcoming negotiations with Commission and Council aiming at a first-reading agreement.
French: "Le défi est d'obtenir le meilleur compromis possible pour les citoyens, et tout particulièrement ceux des régions et pays ultra-périphériques de l'UE, tout en veillant à ce que les exigences imposées aux fournisseurs potentiels soient réalistes", a indiqué le rapporteur, Fiona Hall (ADLE, UK), afin que les négociations à venir avec le Conseil puissent déboucher sur un accord en première lecture.
English: Also, dealing with criticism takes up valuable time that could be used better in running the activities of or developing policies for the Department.
French: De plus, être aux prises avec des critiques fait perdre un temps précieux qui pourrait être consacré à meilleur escient dans l’exécution d’activités ou l’élaboration de politiques pour le Ministère.
English: Glucuronidase activity was documented by the release of 4-O-methyl-α-D-glucuronic acid from birchwood xylan.
French: L'activité de la glucuronidase a été mise en évidence par la libération de l'acide 4-O-méthyl-α-D-glucuronique des xylanes de bois de bouleau.
English: Successful applicants, or recipients, must also comply with the following: 1.
French: Les demandeurs retenus, ou bénéficiaires, doivent aussi s’engager à : 1.
English: The educational requirements of temporary clerical workers may also be pushed up by the demand for specialized abilities and skills, for example, the ability to use micro-computers.
French: En 1986, environ 37% des personnes dans le secteur du travail temporaire possédaient un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires ou un grade universitaire, comparativement à 29% des travailleurs dans l'ensemble des secteurs d'activité.
English: In order to determine the magnitude of the risk, the likelihood that loss or injury may occur and the seriousness of the loss or injury that may result must be considered.
French: Afin de déterminer l'ampleur du risque, il y a lieu de considérer la probabilité de subir une perte ou une blessure et la gravité de la perte ou de la blessure en question.
English: Preparation for Post-Athletic Career 7.
French: Préparation à l'après-carrière sportive 7.
English: Is a Child Day Care licence clearly posted?
French: La licence est-elle affichée dans un endroit bien en vue?
English: This is another excellent opportunity for Nova Scotian companies to explore business opportunities in the lucrative New York market".
French: Il s'agit d'une autre excellente occasion pour les entreprises de la Nouvelle-Écosse d'explorer des occasions d'affaires dans le marché lucratif de New York.
English: Furthermore, they must be consulted in good time with respect to proposed decisions that could substantially affect the workers’ interests, in particular those which may have an impact on their employment status.
French: En outre, ils doivent être consultés en temps utile sur les décisions envisagées, susceptibles d’affecter substantiellement leurs intérêts et, notamment, sur celles qui auraient des conséquences importantes sur leur situation au regard de l'emploi.
English: Air Transat adds that only items which are handled by a crew member are subject to liability.
French: Air Transat ajoute qu'elle n'est responsable que des articles qui sont maniés par un membre de l'équipage.
English: Further when a warrant is issued for the arrest for a bailable offence, an endorsement for bail has to be made.
French: En outre, lorsqu'il est établi un mandat d'arrestation à raison d'une infraction pouvant donner lieu à mise en liberté sous caution, ce fait doit être mentionné dans le mandat.
English: • A. The monitoring procedure B. The report on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan I. RECENT POLITICAL DEVELOPMENTS
French: • A. La procédure de suivi B. Le rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan I. DÉVELOPPEMENTS POLITIQUES RÉCENTS
English: You know that ‘cool’ is an important word but you feel like the latest hip hop trends are a bit out of your league?
French: Vous ne savez pas où commencer ? Juste quand vous pensiez comprendre le culte du cool, les tams-tams et les raves vous prennent au dépourvu ?
English: The proposed human resource provision appears adequate but requires significant numbers of personnel to be deployed to the city from other regions and also the recruitment of 9,000 new police officers.
French: Les ressources humaines affectées à la sécurité semblent adéquates, mais exigent le déploiement dans la ville d'un grand nombre de personnes provenant d'autres régions ainsi que le recrutement de 9 000 nouveaux officiers de police.
English: Also, the percentage of enterprises employing different suggested sources of external competence increases with the size of enterprises, in line with the results presented in previous section.
French: De même, le pourcentage d'entreprises employant différentes sources de compétences externes croit avec la taille des entreprises, en accord avec les résultats présentés dans la section précédente.
English: Arthropod abundance did not differ between female home ranges and nearest vacant site nor between habitats and among male territories.
French: L'abondance des arthropodes était la même dans les domaines des femelles et dans les sites vides et la même aussi dans les territoires des mâles.
English: (j) Assisting the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States to establish, at the country level, effective mechanisms for the follow-up of the implementation of the Programme of Action and other related programmes in their respective countries;
French: j) Aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à mettre en place au niveau du pays des mécanismes efficaces de suivi de l'application du Programme d'action et d'autres programmes connexes;