ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to evaluate the efficacy of chemoprophylaxis of close contacts and the effectiveness of different approaches to prophylaxis.
French: Des études devraient également être effectuées pour évaluer le risque d’infection subséquente chez les contacts étroits non membres du ménage.
English: • history of prior rotavirus disease, chronic diarrhea, or failure to thrive; 
French: • n'avaient aucun antécédent de maladie à rotavirus, de diarrhée chronique ou de retard de croissance;
English: It leads a consortium of companies that will deploy innovative technologies from Canadian manufacturers and use an accounting model to determine the levels of greenhouse gas emission reductions.
French: Elle est à la tête d'un consortium d'entreprises qui mettront en application les technologies novatrices de fabricants canadiens et se serviront d'un modèle de comptabilité pour déterminer les niveaux de réduction des gaz à effet de serre.
English: Its purpose is to provide slavery-like sexual and domestic services.
French: En effet, ce type de contrat réduit la promise à un objet de commerce.
English: Due to limited acceptance of the Directory, funding for its development was suspended in 2000.
French: En raison de la reconnaissance limitée de l'AMD, le financement de son développement a été suspendu en 2000.
English: The officer pointed out to the claimant that the job at the Dorval airport was no farther from her home than the job she had previously held at the University of Montreal.
French: L'agent a remarqué que l'emploi à l'aéroport de Dorval n'était pas plus loin que celui qu'elle occupait auparavant à l'université de Montréal mais elle a répondu qu'à Dorval son système d'orientation lui faisait défaut.
English: As most of you know, I have a great interest in the arts and I believe that creative expression is at the heart of our society.
French: Comme la plupart d’entre vous le savent, je suis tres interessee par ` ´ ´ les arts et je crois que l’expression creatrice est au cœur meme de la ´ ˆ ´ ´ ´ ` societe canadienne.
English: It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement PR\568225EN.doc 9/1
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, de l´environnement, de la sécurité publique, de la santé publique et le respect du droit du travail, indispensable pour établir la confiance mutuelle entre les États membres.
English: The aim of the Erika III package is to protect our seas and, as you are all well aware, its roots lie in the terrible oil slicks from the Erika and the Prestige, which caused severe damage to the coasts of southern Europe.
French: Le paquet Erika III a pour objectif de protéger nos mers et trouve son origine, comme vous le savez tous, dans les terribles marées noires de l'Erika et du Prestige, qui ont provoqué de graves dégâts au niveau des côtes du sud de l'Europe.
English: The department has also developed guidance material for small passenger vessels operating internationally for which a full-blown ISM would not be feasible.
French: Le Ministère a également élaboré des documents d'orientation pour les petits navires de transport de passagers qui ont des activités internationales et pour lesquels la mise en oeuvre d'un code ISM à grande échelle ne serait pas réalisable.
English: It is important here to determine the historical context of the painting.
French: Il est ici essentiel de préciser le contexte historique de l'œuvre.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of ammonia in whole tobacco by High Performance Liquid Chromatograpy (HPLC).
French: 1 Portee des applications 1.1 Cette méthode s'applique à la séparation et au dosage de l'ammoniac dans le tabac entier par chromatographie liquide à haute pression (CLHP).
English: (e) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: Beyond all the specific misleading statements, what I find no less disturbing is the pervasive attempt throughout your article to manipulate public opinion through the use of emotive references that have nothing to do with the substantive issues that I have raised about the database: "suspected killers and terrorists".
French: En dehors de toutes les déclarations trompeuses particulières, ce qui me semble non moins troublant est la tentative sous-jacente dans l'ensemble de votre article de manipuler l'opinion publique par l'utilisation d'expressions à connotations émotionnelles qui n'ont rien à voir avec les importantes questions que j'ai soulevées au sujet de la base de données : « présumés meurtriers et terroristes ».
English: The accused person and the Department of Public Prosecutions have the right to apply for a review of the judgement in the following circumstances: where a judgement in respect of the same case has been handed down against another person; where the judgement is based on false testimony or a falsified case document; where new evidence or documents come to light that were not known at the time of the trial.
French: L'inculpé et le Parquet ont le droit de demander la révision d'un jugement dans les circonstances suivantes: lorsqu'une autre personne a été jugée pour la même affaire; lorsque le jugement se fonde sur des faux témoignages ou sur un dossier falsifié; lorsque de nouveaux éléments ou documents, qui n'avaient pas été révélés au moment du procès, sont produits.
English: Organizations note a more fundamental concern, which is that environmental spending does not always follow the priorities established by the relevant governing bodies, including the governing bodies of the multilateral environmental agreements, and suggest that the General Assembly consider establishing instead a system of financial tracking for environmental purposes along the lines of the tracking system established in the humanitarian field, considering the possible role of the Environment Management Group in undertaking such an exercise.
French: Sur un plan plus fondamental, ils sont également préoccupés par le fait que les dépenses consacrées à l'environnement ne tiennent pas toujours compte des priorités établies par les organes directeurs compétents, notamment ceux des accords multilatéraux sur l'environnement, et proposent que l'Assemblée générale envisage plutôt de créer un système de suivi du financement au service de l'environnement inspiré du système établi dans le domaine humanitaire, compte tenu du rôle que pourrait jouer le Groupe de la gestion de l'environnement en la matière.
English: However, it is important for all aspects of the "natural capital" side of a trade-off at least to be appropriately recognized, valued and reﬂected in cost-beneﬁt analysis, and even this is not yet being done in most trade-off decisions.
French: Il est toutefois important que tous les aspects du «capital naturel» qui entrent en jeu dans un arbitrage soient bien reconnus, appréciés et reﬂétés dans l’analyse coûts-bénéﬁces, ce qui n’est pas encore le cas dans la plupart des décisions d’arbitrage.
English: The loans granted by this body went primarily to associations in disadvantaged urban areas.
French: Les prêts octroyés par cet organisme sont surtout allés à des associations situées dans des zones urbaines défavorisées.
English: First, there is the question of how to achieve long term tracking which will make it possible to evaluate "long-term attachment to the work force" outcomes.
French: Premièrement, on se demande comment assurer le pistage à long terme qui permettra d’évaluer les résultats, c’est-à-dire de déterminer si les participants se sont intégrés à la population active à long terme.
English: Export and import permits are issued under the authority of the Export and Import Permits Act.
French: Les licences d’exportation et d’importation sont délivrées en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: (i) Provide expanded opportunities for vocational training and strengthen cooperation with churches and non-governmental organizations in the area of vocational and technical training programmes; and
French: i) Élargir l'offre de formations professionnelles et renforcer la coopération avec les églises et les organisations non gouvernementales dans le domaine des programmes de formation professionnelle et technique;
English: The OSCE Special Adviser made a presentation on Strengthening the international energy security dialogue in Europe.
French: Le Conseiller spécial de l'OSCE a fait un exposé sur l'approfondissement du débat international sur la sécurité énergétique en Europe.
English: Prior to joining AXA Private Equity, he has been since 2004 with BNP Paribas as Senior Associate in charge of mergers and acquisitions. He previously worked with Calyon as Manager in Mergers and Acquisitions.
French: Auparavant il était vice-président au sein des équipes de conseil en fusions et acquisitions de BNP Paribas Corporate Finance.
English: ' You know it is 'macho' now to go to bed with a woman.
French: C'est macho de coucher avec une femme.
English: The famous Rijksmuseum, Van Gough Museum and Stedelijk Museum (modern art museum) are just a very short walk from the hotel, in the Museumplein.
French: À quelques pas de l’hôtel, vous trouverez les célèbres Musées Rijks, Van Gogh et Stedelijk (muse d’art moderne).
English: Article 138 of the Code of Criminal Procedure has the following to say on cooperation in criminal proceedings:
French: L'article 138 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit à propos de la coopération procédurale en matière pénale:
English: Four of the six initiatives (NRC-ATC, CEHH, NINT and NRC-IFCI) have research as a core element of their program activity.
French: Pour quatre des six initiatives (CTA-CNRC, ASHH, INN et IIPC-CNRC) la recherche fait partie des activités du programme.
English: Items (ii) to (iv) are moved from former draft Rule 11(1).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : les points ii) à iv) sont repris de l’ancien projet de règle 11.1).]
English: In 2005, a working group was set up within the Unit to improve the status of victims of trafficking in persons, especially minors.
French: En 2005, un groupe de travail a été créé au sein de la Cellule afin d'améliorer le statut des victimes de la traite des êtres humains, et en particulier le statut des victimes mineures.
English: To stop the decline in sheep and goat meat production seen in the European Union since 2003 when the common agricultural policy was reformed and the Single Payment Scheme was introduced, with subsidies no longer being linked to production, the new review must change this situation by adopting the necessary measures.
French: Pour enrayer la baisse de production de viande de mouton et de chèvre qui sévit dans l'Union européenne depuis 2003, année de la réforme de la politique agricole commune et de l'introduction du régime de paiement unique, les aides n'étant plus liées à la production, il importe que la nouvelle révision remédie à cette situation en adoptant des mesures adaptées.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court," American Journal of International Law, Vol.
French: The Rome Statute of the International Criminal Court », American Journal of International Law, vol.
English: World-Class Research Canada has developed international excellence in a number of areas, notably space robotics (where Canada is recognized as a world leader because of the MSS, our contribution to building and operating theInternational Space Station), certain space science disciplines (e.g., solar-terrestrial relations, space astronomy), in-house technology development programs, civilian space-borne radar satellites and applications, space qualification services using the David Florida Laboratory (DFL), and certain satellite communications sub-systems.
French: Recherche de calibre international Le Canada a acquis une réputation mondiale d'excellence dans nombre de domaines, notamment la robotique spatiale (le Canada est reconnu comme un chef de file mondial dans ce domaine grâce au MSS, notre contribution à la construction et à l'exploitation de laStation spatiale internationale), les disciplines en sciences spatiales (p. ex. relations Soleil-Terre, astronomie spatiale), les programmes internes de développement de technologies, les satellites radar civils et leurs applications, les services de spatio-qualification, dont ceux offerts au Laboratoire David Florida (LDF), et certains sous-systèmes de télécommunications par satellites.
English: So after going through all the permutations and combinations for different sections, 45 students have been short listed to appear for the interview. 18 students have been shortlisted based on very strict criterias to appear for the second written exam.
French: Il y avait environ 250 étudiants présents à l’examen écrit.
English: Hydro CDN572_G_1 Three Sisters: Generator 1 1951 AB Hydro 3 0
French: eau CDN572_G_1 Three Sisters : génératrice 1 1951 AB hydroélectrique 3 0
English: Right of Renewal a) If a right of renewal is granted, it must be exercised before the expiry of the lease and must be exercised strictly in the manner provided for in the lease, or the right will lapse.
French: Droit de renouvellement : a) Lorsqu’un droit de renouvellement est accordé, ce dernier doit être exercé avant l’expiration du bail et strictement de la manière prévue dans le bail, sans quoi le droit est perdu; Un renouvellement ne peut jamais excéder la date d’expiration de la désignation; Un renouvellement ne doit pas permettre d'étendre la durée totale du bail au-delà de 49 ans.
English: The nature of the sanctions, which no longer include fines, as was the case in the initial draft, means that they will only be effective in the case of parties that receive funding.
French: La nature des sanctions, qui n’incluent plus des amendes comme c’était le cas dans le projet initial, fait qu’elles ne seraient efficaces qu’à l’égard d’un parti qui bénéficierait d’un financement.
English: But there are serious objections to the notion of reciprocal countermeasures as a limiting condition for taking countermeasures.
French: On peut cependant soulever des objections sérieuses contre le fait de considérer la notion de contre-mesures réciproques comme une condition limitative du recours aux contre-mesures.
English: However, as noted above, this needs
French: (3) Il s’agit du critère le plus usuel – on retrouve cependant d’autres options permettant d’avoir droit plus rapidement aux congés.
English: One of the most significant trade and development problems was the declining commodity trade and its adverse effects on commodity-dependent developing countries, especially CARICOM members, which as a result were especially preoccupied with their loss of revenue and market share on the commodity-export world markets.
French: L'un des problèmes les plus préoccupants en matière de commerce et de développement, est celui posé par l'évolution du commerce des produits de base et par ses répercussions pour les pays dépendant de ces produits, dont les pays de la CARICOM, particulièrement inquiets de la baisse de revenus et de leur perte de part de marché dans le commerce mondial des produits de base.
English: The courts may also order the deportation of any alien convicted of a crime or offence, in accordance with Act No. 95.
French: Les tribunaux peuvent également ordonner l'expulsion d'un étranger condamné pour crime ou délit, en vertu de la loi No 95.
English: Thus, at the meeting of the Senate Foreign Affairs Committee held on 12 January 2000, Umberto Ranieri, Undersecretary of State for European Affairs, answered questions from Mr de Carolis (No 3/03307), Mr Robol (No 3/03308), Mr Cioni, Mr Contestabile, Mr Diana, Mrs Squarcialupi and Mr Lauricella (No 3/03309), Mr Cusimano (No 3/03310), Mr Rigo (No 3/03311), Mr Migone (No 3/0334) and Mr Servello (No 3/03335).
French: Ainsi, le secrétaire d’Etat délégué aux questions européennes, M. Umberto Ranieri, a répondu, lors de la séance du 12 janvier 2000 de la Commission des affaires étrangères du Sénat, aux questions de MM. De Carolis 3/0333307, Robol 3/03308, Cioni, Contestabile, Diana, de Mme Squarcialupi et de MM. Lauricella 3/03309, Cusimano 3/03310, Rigo 3/03311, Migone 3/03334, et Servello 3/03335.
English: Comprehensive Community Planning Training Program Builds the environmental capacity of First Nations, and other Indigenous communities, and works with or for these communities to come to the successful resolution of environmental problems.
French: Comprehensive Community Planning Training Program (en anglais seulement) Renforce la capacité des Premières nations et d'autres collectivités autochtones, et travaille avec elles ou pour elles afin de résoudre avec succès des problèmes environnementaux.
English: A survey carried out by IBASE, a non-governmental organization, to assess PRONAF emphasized that “nearly all the beneficiaries were men (93 percent)”.145 The conclusion, therefore, was that, in fact, women had not been included in the access to rural credit yet, since they were still considered dependents of men.
French: Une enquête réalisée par l'organisation non gouvernementale IBASE pour évaluer le PRONAF a souligné que « presque tous les bénéficiaires étaient des hommes (93 %)”.  Elle a donc conclu qu'en fait, les femmes n'avaient pas encore accès au crédit rural parce qu'elles étaient encore considérées comme étant à la charge des hommes.
English: For dry peas, the most probable competition will be from the US and Ukraine, as well as lupins from Australia.
French: Les États-Unis et l'Ukraine seront probablement ses principaux concurrents en tant que fournisseurs de pois secs, et l'Australie, en tant que fournisseur de lupins.
English: This Proposals Paper is a summary of the work by the workshop "From the WTO's Setback in Seattle... to the Conditions for Global Governance.
French: Ce cahier de propositions est la synthèse des travaux du Chantier "Dette et Ajustement".
English: In case of tickets for National Theatre, Estates Theatre and State Opera it is possible to cancel the tickets in a period longer than six weeks before the scheduled performance. If you cancel the tickets in a period shorter than six weeks before the scheduled performance you will be charged the full ticket price.
French: Concernant les concerts de la musique rock, pop et autres manifestations spéciales, vous ne pouvez pas annuler la commande.
English: The murder of Natalia Estemirova prompted great sadness in all of us in this House, since we learnt of her abduction on the very day when we gathered here for the first time, and heard of her murder just a few hours later.
French: L'assassinat de Natalia Estemirova a suscité une grande tristesse en nous tous au sein de cette Assemblée, puisque nous avons appris son enlèvement le jour même où nous nous réunissions pour la première fois et, quelques heures plus tard, son assassinat.
English: The basis of this certificate includes the requirements of the GS mark and the EuroTest mark. Furthermore it sets out additional requirements geared specifically to the use of air humidification systems.
French: Cette certification est basée sur les exigences des labels GS (« Sécurité testée ») et EuroTest et répond aussi aux exigences spécifiques à l'utilisation de systèmes d'humidification de l'air.
English: For example, genomics and proteomics and what is called "systems biology,"will allow producers and processors to create and deliver a whole new range of industrial, health, and nutritional products obtained from plants, animals and micro-organisms.
French: Par exemple, la génomique, la protéomique et ce que l’on appelle la « biologie systémique » permettront aux producteurs et aux transformateurs de créer une toute nouvelle gamme de produits industriels, de santé et à finalité nutritionnelle à partir de végétaux, d’animaux et de microorganismes.
English: A fact-finding mission was sent to Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam in 2001 under the auspices of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-Mekong Basin Development Cooperation agreement.
French: En 2001, une mission d'information a été dépêchée au Cambodge, en République démocratique populaire lao, au Myanmar et au Viet Nam sous les auspices de l'Association de coopération de l'ANASE pour la mise en valeur du bassin du Mékong.
English: The “due diligence” standard has been generally accepted as a measure of evaluating a State's responsibility for violation of human rights by private actors (ibid).
French: La norme relative à la «diligence requise» est généralement acceptée comme critère d'évaluation de la responsabilité de l'État en cas de violation des droits de l'homme par des particuliers (ibid.
English: Consumers are advised to contact their local retail liquor outlet for specific product recall, return and reimbursement information.
French: Nous recommandons au consommateur de communiquer avec le magasin d'alcools de sa localité pour obtenir de l'information sur le rappel, le retour et le remboursement de produits particuliers.
English: (By its application, the Commission of the European Communities claims that the Court should declare that the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of Article 90 EC, by imposing internal taxes of such a nature as to afford indirect protection to beer, which is mainly produced in Sweden, as compared with wine, which is mainly imported from other Member States.) 2.
French: (Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en ayant appliqué des impositions intérieures de nature à protéger indirectement la bière, essentiellement produite en Suède, par rapport au vin, essentiellement importé d’autres États membres, le Royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 90, second alinéa, CE.) 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: When putting Resolution 1373 (2001) into effect, the Member States and the Community did in fact enjoy broad discretion.
French: Lors de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), les États membres et la Communauté auraient en effet disposé d’une large marge discrétionnaire d’appréciation.
English: The proposed budget includes a provision of $43,000 for training, to enable staff to participate in various training programmes with a view to updating management capabilities, technical skills and overall competencies.
French: Le projet de budget prévoit un montant de 43 000 dollars pour la formation afin de permettre au personnel de suivre divers stages de formation pour la mise à niveau des capacités en matière de gestion, des compétences techniques et autres.
English: (NL) Madam President, as has already been said repeatedly in this House, it is ultimately Parliament's credibility that is at stake in this debate.
French: (NL) Madame la Présidente, comme déjà évoqué à plusieurs reprises au sein de cette assemblée, c'est en définitive la crédibilité du Parlement qui est en jeu dans ce débat.
English: They are payable for the third and each subsequent year following the international filing date.
French: Ces taxes sont dues pour la troisième année et chaque année suivante à compter de la date du dépôt international.
English: 2), (2) with respect to the remedial provision in the Ontario Human Rights Code that authorizes a Board of Inquiry to order an award of up to $10,000 as monetary compensation for mental anguish.
French: 2)[2] en ce qui concerne le redressement prévu par le Code ontarien des droits de la personne, qui autorise une commission d’enquête à accorder une indemnité pouvant atteindre 10 000 $ pour souffrance morale.