ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No general provisions apart some individual articles 165.
French: Pas de dispositions générales mis à part quelques articles spécifiques 165.
English: These include a national programme for the adoption of the acquis (NPAA) (revised in May 2002), the joint assessment of medium-term economic policy priorities, the pact against organised crime as well as the National Development Plan and other sectoral programmes necessary for the participation in the Structural Funds after membership and for the implementation of ISPA and SAPARD before accession.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA) (révisé en mai 2002), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion.
English:    Mr President, I would like to make a few remarks on dual standards and practices in the European Union institutions.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire quelques remarques sur les normes et pratiques doubles des institutions de l’Union européenne.
English: Creation of a list of addresses of people who wish to receive more information on Parks Canada.
French: Il sert également aux programmes de participation du public et de relations publiques. Normes de conservation et de destruction :
English: To date, important achievements include, among others, the successful conduct of four rounds of national, municipal and local elections; improvement in the security situation, including dismantling of gang leadership structures from slum areas of Port-au-Prince; progress in the implementation of the reform plan of the Haitian National Police and reform of judicial and correction systems; and continuous support to the Government of Haiti in institution-building and capacity-building, especially in assisting in the extension of State authority throughout the country.
French: Elle a déjà à son crédit les réalisations suivantes : bon déroulement des quatre tours des élections nationales, municipales et locales; amélioration de la situation sur le plan de la sécurité, notamment grâce aux opérations menées contre les chefs de gangs dans les taudis de Port-au-Prince; lancement du programme de réforme de la Police nationale d'Haïti et de la réforme des systèmes judiciaire et pénitentiaire; et soutien continu au Gouvernement haïtien dans le cadre des efforts qu'il déploie pour consolider les institutions et renforcer les capacités, notamment pour établir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 600,00 2006/09/05 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2006/09/05 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
English: In 1993, the Crown agreed to a $7.2 million financial settlement with the prime contractor.
French: En 1993, h’Etat a accepts in r~ghement financier de 7,2 millions de dollars avec h’entrepreneur principal.
English: They were of the view that close and harmonious relations amongst the States of West Africa would be greatly beneficial to the subregion.
French: Ils ont émis l'opinion que l'instauration de relations étroites et harmonieuses entre les États d'Afrique de l'Ouest serait très profitable à la sous-région.
English: For the second commitment period [only], a discount rate of [X] per cent shall be applied during the accounting phase to all carbon credits and carbon debits, which result from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, and from forest management under Article 6 beginning with the onset of the second and subsequent commitment periods.
French: Pour la deuxième période d'engagement [uniquement], un taux d'abattement de [X] % sera appliqué pendant la phase de comptabilisation à tous les crédits carbone et débits carbone, qui résultent des activités entreprises au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, et de la gestion des forêts au titre de l'article 6 à partir du début de la deuxième période d'engagement et des périodes d'engagement suivantes.
English: It is too soon to say whether this will again be the case with surface waters, but a broad consensus emerged among MEPs on the key points, which substantially strengthen the measures proposed by the European Commission.
French: Il est encore trop tôt pour dire si ce sera à nouveau le cas avec les eaux de surface, mais un large consensus s'est dégagé parmi les députés sur des points importants qui renforcent nettement les mesures proposées par la Commission européenne.
English: White and the same size as workers, "soldiers" are significantly fewer in number.
French: Blancs et de même taille que les ouvriers, les "soldats" sont beaucoup moins nombreux.
English: The creation of national post-conflict private sector development funds geared to critical investments would be a confidencebuilding instrument for resource mobilization in post-conflict countries.
French: Ce mécanisme, qui permettrait notamment de coordonner les dons, pourrait être financé en partie par des remises supplémentaires de dettes, dans le cadre d’une stratégie de remises de dette contre la paix.
English: If, in the course of the project, unforeseen circumstances disrupt its implementation, the partners should immediately contact the European Commission, or their National Agencies, to make appropriate arrangements.
French: Assurance Grâce à une convention conclue par la Commission européenne avec une compagnie d'assurance sélectionnée, tous les volontaires participant au programme JEUNESSE sont assurés contre la maladie, l'accident, le décès, l'invalidité permanente et le rapatriement en cas de maladie grave ou d'accident.
English: It found that the earlier mark had been used both genuinely and effectively and it concluded that there was similarity between the goods in question, along with similarity between the opposing signs which could have resulted in likelihood of confusion including likelihood of association on the part of the French public.
French: Elle a considéré que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux et effectif et a conclu qu’il existait une similitude entre les produits en cause et une similitude entre les signes en conflit qui pouvaient donner lieu à un risque de confusion incluant un risque d’association dans l’esprit du public fran çais.
English: 1) OBJECTIVE To present the objectives and elements of the EU policy on the universal abolition of the death penalty. To promote the fact that where it still exists, the death penalty should be carried out in line with minimum standards.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > La peine de mort: orientations L'Union européenne (UE) présente les objectifs et les éléments de sa politique en matière d'abolition universelle de la peine capitale, en particulier le fait que, lorsqu'elle existe, la peine de mort soit exécutée en conformité avec les normes minimales.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the Request for Applications will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant le présent appel de demandes seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: OECDdirect / MyOECD Focus on Health Subscribe to the Health RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Health © OECD.
French: Mon OCDE et OECDdirect Zoom sur la santé Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne Inscrivez-vous à notre fil RSS de la Santé Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités sur la Santé © OCDE.
English: Many opportunities exist for the Foundation to become the voice of women entrepreneurs in Canada.
French: De nombreuses occasions s'offrent à la Fondation pour devenir la voix des femmes chefs d'entreprise au Canada.
English: 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The TUAV: An advanced reconnaissance vehicle that sharpens vision by Sgt Pierre Mignault Download article (PDF) Send to a friend In 2003, Canada procured eight remote-controlled aircraft equipped with onboard cameras.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Le VATT : un véhicule de reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le VATT : un véhicule de reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin par le Sgt Pierre Mignault Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En 2003, le Canada s’est procuré huit avions téléguidés munis d’une caméra intégrée.
English: 4.5.2 Cumulative effects The proponents shall identify and assess the cumulative effects on the environment that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: 4.5.2 Effets cumulatifs Les promoteurs devront identifier et évaluer les effets cumulatifs que la réalisation du projet combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement.
English: • VAC Transition Coordinator Pilot Project, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification - Échanges Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: Yet one of the things that surprised him about the meetings, he says, is that price reforms are sometimes a difficult sell.
French: Lors des rencontres du Forum, il a été étonné d’apprendre qu’il est parfois difficile de faire accepter l’idée d’une tarification de l’eau.
English: ) wildcard characters can be used to include several files at once, in alphabetical order.
French: ) pour inclure plusieurs fichiers en une seule fois, selon leur ordre alphabétique.
English: Table B Structure of amounts outstanding of debt securities issued by euro area governments (percentages of total debt securities issued by general government; end of period) 1999 Central government Long-term securities Short-term securities Other general government Long-term securities Short-term securities Total general government Long-term Fixed rate Floating rate Short-term Total general government in EUR billions Source:
French: Tableau B Structure des encours de titres de créance émis par les administrations publiques de la zone euro (en pourcentage du total des titres de créance émis par les administrations publiques ; données de ﬁn de période) 1999 Administrations centrales Titres à long terme Titres à court terme Autres administrations publiques Titres à long terme Titres à court terme Total administrations publiques Long terme Taux ﬁxe Taux variable Court terme Total administrations publiques en milliards d'euros Source :
English: Spring 2008 It is recommended that ADMs HRCS and Policy:
French: Pringtemps 2008 Il est recommandé que la SMA de Politiques et le SMA de RHSI :
English: This could be a challenge in light of the negative public perceptions that still remain over old bio-based technologies.
French: Ce problème pourrait être difficile à surmonter compte tenu des perceptions négatives du public qui persistent toujours autour des anciennes technologies biologiques.
English: Democracy is the one road we can all walk down together and the best system yet devised for sowing and growing the seeds of economic opportunity.
French: La démocratie est une des voies que nous pouvons suivre ensemble et le meilleur système qui ait été conçu jusqu'ici pour semer et faire pousser les graines des possibilités économiques.
English: The Commission also discussed other matters of interest.
French: La Commission a également examiné d'autres questions présentant de l'intérêt.
English: The narrowest dimension of any opening on the screen, regardless of opening shape, for fish of 25 mm is estimated at 2.54 mm.
French: L'ouverture de maille la plus étroite, peu importe sa forme, pour des poissons de 25 mm est évaluée à 2,54 mm.
English: In the area of good practice, mention was made of Venezuela, where some judges had considered the status of indigenous women as a generic mitigating factor when imposing punishments in criminal cases.
French: Le cas du Venezuela, où certains juges ont considéré que le statut de femme autochtone était une circonstance atténuante liée au sexe dans des procédures pénales, a été signalé comme un exemple de bonne pratique.
English: • Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton
English: Observations The Committee notes that progress has been made in this area, but is not in a position to provide a final assessment because a number of activities related to professional development and renewal have not yet been completed.
French: Observations Le Comité constate que ce domaine a connu certains progrès, mais il n'est pas en mesure de livrer son appréciation finale parce que certaines activités liées au perfectionnement professionnel et au renouvellement ne sont pas terminées.
English: The Government of Canada and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, having been duly authorised by the Central People's Government of the People's Republic of China, Desiring to improve the effectiveness of both Parties in the investigation, prosecution and prevention of crime and the confiscation of criminal proceeds; Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine, dûment autorisé par le gouvernement central populaire de la République populaire de Chine, Désireux d'accroître leur efficacité respective en ce qui a trait aux enquêtes, à la poursuite en justice et la prévention du crime de même qu'en matière de confiscation des produits du crime, Sont convenus de ce qui suit :
English: • intercepts and recovers missing and abducted children crossing the Canadian border.
French: • intercepte et retrouve des enfants disparus et enlevés qui traversent la frontière canadienne;
English: During the discussions concern had been voiced regarding the break in the increasing aid trend in 2006.
French: Au cours des discussions, une inquiétude s'est exprimée à propos de la pause dans l'accroissement de l'aide en 2006.
English: Median concentrations in Alberta, Newfoundland, and Quebec were 0.0002, 0.00015, and 0.00029 mg/L, respectively.
French: Les teneurs médianes étaient respectivement de 0,0002, 0,00015 et 0,00029 mg/L pour l'Alberta, Terre-Neuve et le Québec.
English: Benefits include increased flexibility in locating applications, services and information.
French: Parmi les avantages, mentionnons une souplesse accrue quant à l'emplacement des applications, des services et de l'information.
English: • Decentralized language training budgets at the branch level and the absence of a monitoring system for this type of training makes it difficult to collect the data on employees who are taking language training for career development purposes.
French: • En raison de la décentralisation des budgets consacrés à la formation linguistique à l'échelle de la Direction et de l'absence d'un système de suivi de ce type de formation, il est difficile de collecter des données sur les employés qui suivent une formation linguistique à des fins de perfectionnement professionnel.
English: Priority 2 – Leverage partner investment.
French: Priorité 2 – Mettre à profit les investissements des partenaires
English: See Del Degan, Massé et Associés Inc., The Private Forest Standing Timber Market in Québec, 91 (July 2001), appended to Response of the Government of Quebec to the Department’s 25 June 2001 Questionnaire, volume 3, Exhibit QC-S-100 (3 August 2001) (Exhibit CDA-29).
French: Lorsque le marché d'un bien particulier est ainsi dominé par la présence des pouvoirs publics, les prix restants pratiqués dans le secteur privé du pays en question ne peuvent être considérés comme étant indépendants du prix fixé par les pouvoirs publics.")
English: Additional CIHR-funded vaccine and microbicide projects include the following:
French: Autres projets dans la domaine du développement de vaccins et de microbicides:
English: Brazil held its first national conference on women policies in July 2004 to prepare guidelines for gender mainstreaming in national policies.
French: Le Brésil a tenu en juillet 2004 sa première conférence nationale sur les politiques en faveur des femmes, en vue d'établir des directives pour la prise en compte des considérations d'égalité dans les politiques nationales.
English: The first group is teenagers, who are deeply interested in all the new technologies and gadgets that surround them.
French: Les adolescents, qui forment le premier groupe, s’intéressent aux nouvelles technologies et à tous les gadgets qui les entourent.
English: Reel Paddling Film Festival $31,815* RED MAPLE FOUNDATION THIS MAGAZINE Circulation Enhancement - Direct Mail $21,190 RIPTIDE RESOURCES INC.
French: Reel Paddling Film Festival 31 815 $* RED MAPLE FOUNDATION THIS MAGAZINE Circulation Enhancement - Direct Mail 21 190 $ RIPTIDE RESOURCES INC.
English: It falls to us to relaunch the multilateral approach to international relations. The dignity and legitimacy of the United Nations must be restored.
French: Une guerre que nous n'arrivons pas à comprendre ; nous n'en comprenons ni les raisons, ni l'urgence.
English: Note: For your All-In-One to send or receive a color fax, the machine from which you are receiving must also support color faxing.
French: Remarque : Pour que vous puissiez recevoir une télécopie couleur, le télécopieur de l'expéditeur doit également prendre en charge les documents couleur.
English: It is fair to recognize that the General Assembly has some responsibility in this matter, as it has not been able to implement existing agreements that relate to the report of the Security Council.
French: Il est juste de reconnaître que l'Assemblée générale porte une certaine responsabilité en la matière, car elle n'a pas été en mesure de mettre en oeuvre les accords existants relatifs au rapport du Conseil de sécurité.
English: Reference should be made to ECB Opinion CON/2005/43 of 3 November 2005 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law abolishing bearer securities and a draft royal decree concerning dematerialised corporate securities, which established the dematerialisation regime implemented by the draft royal decree.
French: Il convient de faire référence à l’avis CON/2005/43 de la BCE du 3 novembre 2005 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de loi portant suppression des titres au porteur et sur un avant-projet d’arrêté royal relatif aux titres dématérialisés de sociétés, lesquels ont instauré le régime de dématérialisation que l’avant-projet d’arrêté royal tend à exécuter.
English: In addition, VIA is to keep the Agency and CCD updated on the proposed commencement date of service of the Renaissance cars.
French: En outre, VIA doit tenir l'Office et le CCD au courant de la date proposée pour l'entrée en service des voitures Renaissance.
English: Clarification Bulletin Number Seven – 22 April 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.
French: En même temps - et permettez-moi d'être clair sur ce point -, nous ne devons pas accepter d'abandonner nos priorités politiques, M. le Commissaire, ni dans la procédure budgétaire actuelle, ni par le biais d'importants transferts mondiaux à la fin de l'exercice budgétaire.
English: In addition, the workers have their unions, whose object is to study, improve and defend the rights of the workers; thus they act to achieve the realization of those rights, where necessary by the exercise of the right to strike.
French: En outre, les travailleurs peuvent compter sur les syndicats, qui ont pour objectifs l'étude, l'amélioration et la protection des droits des travailleurs et, de ce fait, font valoir la réalisation de ces droits, y compris en exerçant le droit de grève.
English: It views its markets as highly diversified and itself as, at most, slightly dependent on the Canadian biotechnology industry.
French: Les débouchés de ce fournisseurs étant très diversifiés, il se considère peu dépendant de l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Table 2.1 summarizes the regulated limits for benzene and the BEN.
French: Le tableau 2.1 résume les limites réglementaires fixées pour le benzène et le BEN.
English: Overview Information Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Survol Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: It is under this part of the test that the vast majority of freedom of expression cases, including those involving hate speech, are decided.
French: C'est sur ce dernier point que se décide la grande majorité des affaires de liberté d'expression, y compris celles qui concernent des discours de haine.
English: The Office publishes this communication with a view to appointing a new member for one of the Boards of Appeal.
French: L'Office publie la présente communication en vue de la nomination d'un nouveau membre d'une chambre de recours.
English: Article 15 The exercise by nationals of one Contracting Party in the territory of another Party of an occupation in respect of which nationals of the latter Party are required to possess professional or technical qualifications or to furnish guarantees shall be made subject to the production of the same guarantees or to the possession of the same qualifications or of others recognised as their equivalent by the competent national authority; Provided that nationals of the Contracting Parties engaged in the lawful pursuit of their profession in the territory of any Party may be called into the territory of any other Party by one of their colleagues for the purpose of lending assistance in a particular case.
French: Article 15 L’exercice par les ressortissants d’une Partie contractante sur le territoire d’une autre Partie d’une activité pour laquelle les ressortissants de cette Partie doivent posséder des titres professionnels ou techniques, ou fournir des garanties, sera subordonné à la production des mêmes garanties, à la possession des mêmes titres ou d’autres reconnus comme équivalents par l’autorité nationale compétente. Toutefois, les ressortissants des Parties contractantes qui exercent régulièrement leur profession sur le territoire de l’une d’elles, pourront être appelés sur le territoire de toute Partie par un de leurs confrères, afin de lui prêter assistance dans un cas particulier.