ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any woman with ongoing risk factors for STI acquisition during pregnancy should be considered for rescreening each trimester.
French: À ce nombre s’ajoutaient 122 870 délinquants adultes sous surveillance dans la collectivité (y compris la probation, la peine conditionnelle et la mise en liberté conditionelle) 2.
English: Note by the Secretary-General dated 27 February (S/2001/177) transmitting the fourth quarterly report of the Executive Chairman of UNMOVIC submitted in accordance with Security Council resolution 1284 (1999).
French: Note datée du 27 février du Secrétaire général (S/2001/177), transmettant le quatrième rapport trimestriel présenté par le Président exécutif de la COCOVINU en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The interests and the priorities in agriculture should therefore be fully taken into account and the agreement must be beneficial to EU and Canadian consumers and to the agricultural sectors on both sides as well, and ensure, within a balanced overall outcome, greater - but fair - competition among EU and Canadian suppliers providing agricultural goods.
French: Les intérêts et les priorités de l'agriculture devraient donc être pleinement pris en compte et l'accord doit être bénéfique aux consommateurs de l'Union et du Canada ainsi qu'au secteur agricole des deux parties et doit donner lieu, dans le cadre d'un résultat équilibré à l'échelle mondiale, à une concurrence accrue, mais loyale, entre les produits agricoles de l'Union et du Canada.
English: Within the meaning of the present agreement, "joint publishing" is understood to mean the participation of the originating department, the Publications Office and the copublisher in the production of the work, its publication in a single presentation bearing a reference to the originating department and/or the Publications Office and the copublisher and its simultaneous distribution by the Publications Office and the co-publisher, in accordance with the conditions laid down in the following articles.
French: Au sens du présent accord, il convient d'entendre par «coédition» la participation du service auteur, de l'Office des publications et du coéditeur à la production de l'ouvrage, à la parution de celui-ci sous une présentation unique portant les marques du service auteur et/ou de l'Office des publications et ceux du coéditeur, ainsi que sa diffusion simultanée par l'Office des publications et le coéditeur, conformément aux conditions stipulées dans les articles suivants.
English: Bathroom, television with Canal + and Canal Satellite, direct telephone line.
French: Salle de bains, télévision avec Canal + et Canal Satellite, ligne de téléphone directe.
English: That is why we now want to increase the resources for developing dialogue between the two sides of industry.
French: C'est pourquoi nous allons accroître les ressources destinées à développer le dialogue entre les partenaires sociaux.
English: “(j) The extent of the concessionaire's obligation to provide the contracting authority or a regulatory agency, as appropriate, with reports and other information on its operations [see recommendation 54 (a)];
French: j) La mesure dans laquelle le concessionnaire est tenu de fournir à l'autorité contractante ou à un organisme de réglementation, selon le cas, des rapports et d'autres informations sur ses activités [voir recommandation 54 a)];
English: Oxford University Press, New Delhi, India.
French: Oxford University Press, NewDelhi, India.
English: • In 2003, compliance levels improved by a statistically significant amount in nine cities:
French: • en 2003, les taux de conformité se sont améliorés dans une mesure considérable du point de vue statistique dans neuf villes :
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are very positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sont très positives.
English: Deeper actions with nationally strong and appropriate mitigation and adaptation measures are necessary to address the threats in an effective and sustained manner.
French: Des actions plus radicales, s'accompagnant de mesures d'atténuation et d'adaptation appropriées et fortes au niveau national, sont nécessaires pour s'attaquer de manière efficace et durable à ces menaces.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-589 3 December, 1998 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations P.C. 1998-2158 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125(see footnote a), 126(see footnote b) and 157(see footnote c) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-589 3 décembre 1998 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail C.P. 1998-2158 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 125(voir référence a), 126(voir référence b) et 157(voir référence c) du Code canadien du travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: The net outward transfer of financial resources from developing countries has more than tripled since 2000 and exceeded $650 billion in 2006.
French: Le transfert net de ressources financières en provenance des pays en développement a plus que triplé depuis 2000 et représentait plus de 650 milliards de dollars en 2006.
English: I should like to assure you that the Syrian delegation will cooperate with you and the other Presidents of the Conference for 2008 in full sincerity and transparency.
French: Soyez assuré que la délégation syrienne coopérera sincèrement et en toute transparence avec vous et avec les autres Présidents de la Conférence pour 2008.
English: This proportion is a 16% increase compared to 2002.
French: Cette proportion est en hausse de 16 % par rapport à 2002.
English: This is quite an accomplishment considering BGTD also had to manage an extensive default workload in terms of Clinical Trial Applications (CTA, CTA-AM) and Notifiable Changes (NCs).
French: Formation des gestionnaires La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) collabore actuellement avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) pour concevoir et mettre en oeuvre un programme de formation sur la gestion fondé sur les compétences à l'intention des cadres moyens.
English: Health Canada will also take the following risk assessment and risk management actions: 1. Screen all these substances to select those that may require priority assessment under Canadian Environmental Protection Act (CEPA'99) and the NSNRs due to their potential toxicity, bio-accumulation, or persistence and recommend appropriate control measures to Environment Canada based on the assessment.
French: Santé Canada prendra aussi les mesures suivantes dans les domaines de l'évaluation et de la gestion du risque : 1. examiner toutes ces substances afin de choisir celles qui nécessitent une évaluation prioritaire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et du Règlement sur les RSN en raison de leur toxicité, de leur bio-accumulation ou de leur persistance possible et recommander les mesures de contrôle appropriées à Environnement Canada d'après l'évaluation; 2. en ce qui concerne les substances qui n'exigent pas une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE et du Règlement sur les RSN, leur accorder un ordre de priorité en vue des évaluations à venir en vertu du nouveau règlement sur l'évaluation environnementale et prendre les mesures de contrôle appropriées d'après l'évaluation.
English: • approach: interview-based (CAOs, professional associations, provincial depts, pw training organizations), less than 5000 people, recognized success in PW management.
French: • Méthode : entrevues (directeurs municipaux, associations professionnelles, ministères provinciaux, organisations chargées de la formation en matière de travaux publics), moins de 5 000 personnes, succès reconnu en matière de gestion des travaux publics.
English: Canada still needs BC funding to improve its image and present a face that is both reflective of its considerable standing in many key industries, and to stay competitive with the displays of other nations at shows.
French: Le Canada a toujours besoin des crédits d’Image de marque du Canada pour améliorer son image et se montrer sous un aspect qui corresponde à l’importante position qu’il occupe dans de nombreux secteurs clés de l’industrie et qui lui permette de rivaliser avec les stands des autres pays dans le cadre des salons.
English: The Project Cybercell team needs massive amounts of solid data to be collected under extremely stringent conditions, and although much of this information is already available from other organizations, the trials must be replicated in-house to ensure that each test is conducted in the same environment.
French: L'équipe du Projet Cybercell a besoin de recueillir une quantité gigantesque de données fiables dans des conditions extrêmement rigoureuses et, même si une grande partie de cette information existe déjà dans d'autres organisations, les essais doivent être reproduits à l'interne afin de s'assurer que chacun d'eux est réalisé dans le même environnement.
English: • Groupe Universitaire de recherches océanographiques du Québec The National Research Council of Canada plays an important role in the development of the ocean technology industry through the Technology Roadmap initiative which is a tool to forecast technological developments needed to meet future market demand; and through the creation, in 2001, of the Ocean Technology Cluster in St. John's, Newfoundland.
French: • le Groupe universitaire de recherches océanographiques du Québec. Le Conseil national de recherches du Canada joue un rôle important dans le développement du secteur des technologies océanologiques par l'intermédiaire de l'initiative Cartes routières technologiques qui permet de dire quels progrès technologiques seront nécessaires pour répondre à la demande future du marché, et grâce à la grappe de technologies océanologiques créée à St. John's (Terre-Neuve), en 2001.
English: • A new initiative called Foreign Worker System was launched to support program operations by improving service to employers and facilitating the processing of requests for foreign workers.
French: • Le nouveau Système relatif aux travailleurs étrangers a été conçu de façon à appuyer les opérations du programme en améliorant le service offert aux employeurs et en facilitant le traitement des demandes visant des travailleurs étrangers.
English: The challenge for federal funding agencies will be to develop innovative and relevant funding models to increase the impact of research on society, while maintaining commitments to support curiosity driven research and meet reasonable expectations for funding from an expanding research community.
French: Le défi des organismes de financement fédéraux sera l'élaboration de modèles de financement pertinents et novateurs, afin d'augmenter les répercussions de la recherche sur la société, tout en maintenant les engagements visant à soutenir la recherche motivée par la curiosité, sans oublier de répondre aux attentes raisonnables de financement du milieu de la recherche en expansion.
English: I therefore support the Commission proposal and the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition de la Commission et les amendements adoptés par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: A production insurance agreement entered into with a province shall provide that the province shall submit documents to the Minister to demonstrate, using historical market or replacement values, that the maximum unit value of an agricultural product meets either of the following tests, which shall be subject to the national certification guidelines: (a) the ratio of the average of the maximum unit values to the moving average of the farmgate or replacement values, based on three or more years, does not exceed a value of 1.0; or (b) the average of the ratios of the maximum unit value to the actual farmgate or replacement value, based on three or more years, does not exceed a value of 1.0.
French: L'accord sur l'assurance production prévoit que la province présente au ministre des documents établissant, à partir de données d'analyses historiques sur les prix du marché ou les valeurs de remplacement, que la valeur unitaire maximale d'un produit agricole satisfait à l'une des exigences ci-après, lesquelles sont assujetties aux lignes directrices nationales sur les certifications : a) le rapport entre la moyenne des valeurs unitaires maximales et la moyenne mobile des prix réels à la ferme ou des valeurs de remplacement, sur une période d'au moins trois ans, ne dépasse pas 1,0; b) la moyenne des rapports entre la valeur unitaire maximale et le prix réel à la ferme ou la valeur de remplacement, sur une période d'au moins trois ans, ne dépasse pas 1,0.
English: In accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), of 1 August 1974, the Commission had before it a note from the Secretary-General containing a draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission and indicating the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général, contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-neuvième session de la Commission, avec l'indication des documents devant être présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des décisions en application desquelles ils seraient établis et examinés.
English: Of professional development of senior officers, we reported the following: "For the consideration of the public and CF leadership, we offer some suggestions for reform: 1.
French: En ce qui a trait au perfectionnement professionnel des officiers supérieurs, notre compte rendu faisait état des dimensions suivantes : « À l'attention du grand public et des dirigeants des FC, nous proposons les suggestions énoncées ci-après pour la mise en œuvre des changements : 1.
English: In the Panel's report, dated March 17, 2000, it endorsed the regulatory approval exception but found the stockpiling exception to be inconsistent with Canada's international obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Dans son rapport daté du 17 mars 2000, le groupe spécial a approuvé l'exception concernant l'approbation réglementaire, mais a conclu que l'exception concernant l'emmagasinage était incompatible avec les obligations internationales qui incombent au Canada aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Central Rural Sanitation Programme (CRSP)/ Total Sanitation Campaign (TSC)
French: Le Programme central d'assainissement des zones rurales (CRSP) / Campagne d'assainissement global (TSC)
English: 5.1 Industry Structure and Establishments Canada has 135 primary poultry processing plants (24 federally registered and 111 provincially registered).
French: 5.1 Structure et établissements de l’industrie Le Canada compte 135 établissements de première transformation (24 immatriculés au fédéral et 111 par la province).
English: Classification of living in family household 1 Person in family household
French: Classification de vivant dans le ménage familial 1 Personne membre d'un ménage familial
English: More recently, in its resolutions 55/223 of 23 December 2000 and 57/285 of 20 December 2002, the Assembly requested the Commission to review the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance.
French: Plus récemment, dans ses résolutions 55/223 du 23 décembre 2000 et 57/285 du 20 décembre 2002, l'Assemblée a prié une fois de plus la Commission de réexaminer ce lien.
English: The following documents should be attached by the natural or legal person to the application for an individual or global authorization for the trade in items of strategic importance:
French: 6) La nature des biens d'importance stratégique, des services de courtage ou de l'assistance technique fournis aux partenaires étrangers, leur valeur et leur quantité;
English: • # of barrier analyses and # of selfassessments conducted.
French: • Nombre d’analyses des obstacles et nombre d’autoévaluations exécutées.
English: For the purposes … (remainder of the text of Article 2(e), without change).
French: Aux fins … (texte de l’actuel article 2.e), inchangé).
English: In the context of this draft decision, the term “good practice” replaces “best practice”.
French: Dans le contexte de ce projet de décision, l'expression «bonnes pratiques» remplace «meilleures pratiques».
English: However, the fact that 77 of your amendments are either totally or partially accepted clearly indicates that we have more common ground on this issue than you might think at first glance.
French: Toutefois, l'acceptation intégrale ou partielle de 77 de vos amendements démontre clairement que nous avons dans ce domaine plus d'objectifs communs qu'on ne pourrait le penser à première vue.
English: Firstly, the Charter of Fundamental Rights has acquired a mandatory nature. That will enhance the significance of fundamental rights in the Union's existing order.
French: 7 Premièrement, la Charte des droits fondamentaux devient contraignante, ce qui renforcera l'importance des droits fondamentaux dans la structure de l'Union.
English: • Prepacked products (in weight and volume)
French: • Préemballage de produits (en masse et en volume)
English: “(f) The extent to which setoff or netting rights can be enforced or will be protected, notwithstanding the commencement of insolvency proceedings;
French: f) Mesure dans laquelle les droits à compensation ou à compensation globale peuvent être exécutés ou seront protégés, en dépit de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité;
English: On the basis of that experience and in addition to United Nations assistance in Darfur, the Sudan signed a humanitarian protocol in March 2007 with United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes.
French: Sur la base de cette expérience, et en plus de l'aide des Nations Unies au Darfour, le Soudan a signé un protocole humanitaire en mars 2007 avec l'ONU et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes.
English: [2] By the closing date, December 30, 2003, five employees had responded to the interest call.
French: [2] À la date de fermeture, le 30 décembre 2003, cinq employés avaient répondu à l’appel de candidature.
English: Some have additional features built in such as appointment schedules and reminders, simple environmental control units, alternative access methods, dual displays, and abbreviation expansion programs.
French: Synthétiseur vocal Un appareil de synthèse de la parole (ou de la voix) est un logiciel qui convertit à une reproduction orale des renseignements textuels codés au moyen d'un lecteur d'écran ou d’un logiciel de reconnaissance de caractères.
English: Coordinators of UN-NGO-IRENE from Latin America, Eastern Europe, South Asia, East Asia and Africa took the opportunity of the 3rdthis Conference to convene a planning coordination meeting.
French: Les coordonnateurs du Réseau régional informel pour l'Amérique latine, l'Europe orientale, l'Asie du Sud, l'Asie de l'Est et l'Afrique ont saisi cette occasion pour convoquer une réunion de planification de la coordination.
English: Although the majority (61%) of men 50 to 64 had seen a doctor fewer than three times in the past year, 23% had had over five appointments.
French: 23 % d’entre eux avaient consulté plus de cinq fois.
English: The following photographs were used with permission from the Whyte Museum of the Canadian Rockies.
French: Les photos qui suivent ont été utilisées avec l'autorisation du Whyte Museum of the Canadian Rockies.
English: "Stufen international", Lehrbuch and other material ( € 30 per course), available at our bookshop.
French: "Deutsch Aktiv", Lehrbuch et Arbeitsbuch 2 tomes et ouvrages divers (30 € par cours), en vente dans notre librairie.
English: One of the main areas is the exchange of information and experience between the two organizations in the sphere of the protection and promotion of human rights and freedoms.
French: L'un des principaux domaines est l'échange d'informations et d'expériences entre les deux organisations dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The issues of in situ conservation of crop genetic resources français - Español
French: The issues of in situ conservation of crop genetic resources English - Español
English: The “E2A” Panel has also previously found that, with respect to claims for losses arising from the diversion on or after 2 August 1990 of goods destined for Kuwait, such diversions were the direct result of the actions of Iraqi officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the military operations and the ensuing breakdown of civil order in Kuwait.
French: Le Comité «E2A» a également jugé, dans le cas des pertes découlant du déroutement, le 2 août 1990 ou après cette date, de marchandises destinées au Koweït, que le détournement résultait directement des actions de responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, des opérations militaires et des troubles civils qui avaient suivi au Koweït.
English: Besides enterprise age, size and sector of activity, some legal forms also seem to be associated with growth.
French: Les entreprises sont habituellement créées dans une taille sous-optimale et atteignent des taux de croissance relativement élevés pendant les trois premières années de leur existence.
English: (Insert information for other  BL or PA) …
French: (Insérez l'information pour  es autres secteurs d'activités  ou activités de programme)
English: These principles had been one of the challenges presented to the Government by local and indigenous communities but there had been no concrete solutions.
French: Les principes constituent l’un des problèmes que les communautés locales et autochtones ont présentés aux responsables politiques, mais aucune solution concrète n’a été trouvée.
English: I am not merely referring to the media law here; there are nine other elephants in the room.
French: Je ne pense pas seulement à la loi sur les médias; il y a neuf autres points noirs.
English: The eastern Pacific fleet targets large, mature yellow-fin tuna that swim beneath schools of dolphins, sometimes 20 000 strong.
French: Les flottes du Pacifique-Est chassent le grand thon adulte à nageoires jaunes qui évoluent sous des bans de dauphins pouvant parfois compter jusqu’à 20 000 animaux.
English: Section 2 - Logistics Support of the Canadian Forces - General
French: ORGANISATION DES FORCES CANADIENNES - ARMÉE DE L'AIR Section 2 - Soutien logistiques des Forces canadiennes - Généralités
English: If evidence of Brucella spp. is found in the muskox herd, then no muskox harvest wastes shall be disposed of in the ocean, nor in a manner which permits waste entry into any water body or water course.
French: S'il y a des traces de Brucella spp dans le troupeau de bœufs musqués, aucun déchet de bœuf musqué sera immergée en mer, ni éliminé d'une façon qui pourrait permettre aux déchets d'atteindre un cours d'eau.
English: The lease variables that were manipulated during our testing process were the:
French: Les variables manipulées durant nos essais étaient les suivantes :