ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management should ensure that this phase addresses: ▪ the further development of competence and comfort in working with the new system; ▪ the creation of an environment that will encourage feedback from and to all staff; ▪ the further enhancement of understanding, knowledge, and skills; ▪ the need for additional skills training at all levels (managing, working) when and where needed; and ▪ the need to help all staff be effective in using the new system by providing adequate training.
French: Pendant cette étape, les gestionnaires devraient se pencher sur : ▪ le perfectionnement des compétences de manière à ce que les employés soient plus à l'aise avec le nouveau système; ▪ la création d'un milieu qui favorise l'échange d'information entre les gestionnaires et les employés; ▪ l'accroissement de la compréhension, des connaissances et des aptitudes; ▪ la nécessité de fournir, au besoin, une formation supplémentaire à tous les niveaux (gestionnaires, exécutants); ▪ la nécessité d'aider tous les employés à utiliser efficacement le nouveau système au moyen d'une formation adéquate.
English: • Four personal interviews with heads of co-operatives and non-profit organizations;
French: • quatre entrevues individuelles ont été réalisées auprès de responsables de coopératives et d'OBNL;
English: Science & Technology Dr. Tony Scheuhammer The Changeable State of Mercury Pollution Canada has reduced domestic mercury emissions by 90 percent over the last 30 years.
French: Sciences et technologie Dr. Tony Scheuhammer L'état changeant de la pollution par le mercure Au cours des trente dernières années, le Canada a réduit ses émissions nationales de mercure par 90 p.
English: Table 4 - Organizations Represented at the "Novel Alternatives to Antibiotics Workshop" Alberta Heritage Foundation for Medical Research Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian Foundation for Infectious Diseases Canadian Patient Safety Institute Community and Hospital Infection Control Association Fonds de la recherche en santé du Québec National Research Council Canada Public Health Agency of Canada
French: Tableau 4 - Organizations représentés à l'atelier sur le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique Agence de santé publique du Canada Alberta Heritage Foundation for Medical Research Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Conseil national de recherches du Canada Fondation canadienne des maladies infectieuses Fonds de la recherche en santé du Québec Institut canadien sur la sécurité des patients
English: Allocate appropriate timeframes and resources, since significant time and resources (human and financial) are required to establish true partnerships and to develop relationships at the community level and among federal/provincial government departments and agencies, industry, and community-based organizations.
French: Prévoir plus de temps et de ressources pour la planification lorsqu’on a recours à des modèles de partenariats communautaires pour élaborer des programmes et les mettre en œuvre. Adopter des critères de programme transparents et établir un cadre dont les requérants pourront s’inspirer pour déterminer des résultats utiles et définissables.
English: Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime.
French: Programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération pour la prévention du crime.
English: Compared to the average time to fulfill an order, NRC-CISTI's Document Delivery Service is more than twice as fast as the average of its peers.
French: De fait, l'ICIST-CNRC est plus que deux fois plus rapide que la moyenne des autres bibliothèques de l'ARL lorsqu'il s'agit de satisfaire les commandes qui lui sont soumises.
English: The conference was attended by some 400 participants, including representatives of States and international organizations, practitioners, academics and members of civil society from all over the world.
French: Elle a compté quelque 400 participants, dont des représentants d'États et d'organisations internationales, des praticiens, des universitaires et des membres de la société civile venus du monde entier.
English: A vacation rental in France, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances en France permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: It was no coincidence that climate change had emerged at the forefront of international debate at the same time, and virtually at the same pace, as the world was becoming more urbanized.
French: Ce n'est pas par hasard que la question des changements climatiques est arrivée au premier plan des débats internationaux en même temps que l'accroissement de l'urbanisation mondiale et pratiquement à la même cadence.
English: This is incompatible with the philosophy of Creating Choices.
French: 86 les effectifs d’autres établissements pour femmes et d’établir des directives particulières pour le classement des prisonnières.
English: First-stage approval for in-Canada PR applications is currently between 6 -12 months depending on the immigrant category.
French: Frais relatifs à la demande de visa de résident temporaire et frais relatifs à la demande de prorogation de l'autorisation de séjourner au Canada à titre de résident temporaire À l'étranger : 2 jours dans la majorité des cas.
English: The files are assessed by the Program and reviewed by a Branch Review Committee to ensure the funding proposal meets the program requirements.
French: Les dossiers sont évalués par le personnel du Programme et un Comité d'examen de la direction générale vérifie que la proposition de financement satisfait aux exigences du programme.
English: The developed countries have the responsibility and the obligation to provide funds to the developing countries, to transfer technologies useful for the protection and development of children, and to help strengthen capacity-building of the developing countries in the field of child development.
French: Les pays en développement ont la responsabilité et l'obligation de fournir des fonds aux pays en développement, de transférer les technologies utiles à la protection et au développement de l'enfant, et d'aider au renforcement de la capacité des pays en développement dans le domaine du développement de l'enfant.
English: • Data must be collected under appropriate animal welfare guidelines, and banders must abide by the Bander's Code of Ethics.
French: • Les données doivent être recueillies dans le respect des directives de protection des animaux pertinentes, et les bagueurs doivent agir selon les règles du Code d'éthique du bagueur.
English: In her opinion, these comments could have led to an increase in the mark she obtained at the interview, namely on Section 3, which evaluated the ability "To show initiative" and the ability "To learn and change," for which she was short the five points needed to obtain the pass mark of 60%.
French: Selon elle, ces commentaires auraient pu influencer à la hausse la note obtenue à l'entrevue, entre autres, au Bloc 3 qui évaluait les compétences «Faire preuve d'initiative» et «Apprendre et changer» où il lui a manqué 5 points pour obtenir la note de passage exigée de 60%.
English: In the vast majority of countries the legal profession is practised by individual professionals or small firms, while large firms are still a phenomenon limited to a small number of Anglo-Saxon/ common law countries.
French: 100 de l'activitÃ© Ã©conomique. Dans la vaste majoritÃ© des pays, la profession juridique est pratiquÃ©e par des professionnels agissant Ã titre individuel ou exploitant de petits cabinets, tandis que les grandes firmes demeurent un phÃ©nomÃ¨ne limitÃ© Ã un petit nombre de pays anglo- saxons de common law.
English: Fold the paper towel so that it will fit inside the plastic bag.
French: Remplissez de serviettes de papier le sac de plastique.
English: It is intended to make the RBDS standard of the NRSC the sole standard for Canada.
French: Le Ministère veut que la norme du NRSC sur les SRD devienne la seule norme canadienne.
English: In considering projects to be funded within the Tunza strategy, UNEP will allocate funds to projects in countries and regions affected by disaster and conflict.
French: En examinant les projets à financer dans le cadre de la stratégie Tunza, Le PNUE allouera des fonds à des projets dans des pays et des régions touchés par des catastrophes et des conflits.
English: There is now also the CRISP initiative (Coral Reefs in the South Pacific) initiated by WWF France and WWF Pacific, seeking to identify suitable protected areas.
French: Il existe également désormais l’initiative du CRISP (Récifs coralliens dans le Pacifique Sud), initiée par WWF France et WWF Pacifique, dont l’objectif est d’identifier des zones protégées adéquates.
English: It was first performed by the Festival Singers of Canada and the Toronto Mendelssohn Choir at the 1971 Guelph Spring Festival".
French: Elle a été créée par les Festival Singers of Canada et le Toronto Mendelssohn Choir au Festival du printemps de Guelph de 1971».
English: Clothe the Soldier project conducts a size and fit trial for the new vest that will be issued early in 2006.
French: Le projet Habillez le soldat a effectué des essais de dimensionnement et d’ajustement pour la nouvelle veste pare-éclats, qui sera distribuée au début de 2006.
English: Birds of Nova Scotia.
French: Continu Continu Continu Achèvement Achèvement
English: I believe, and many of you have emphasised, that prevention means eradicating hatred and eliminating the reasons for hatred, without ever justifying violence, since the gravest risk we run is to begin justifying violence.
French: Je crois, comme nombre d'entre vous l'ont souligné, que la prévention implique l'éradication de l'incitation à la haine raciale et l'élimination de ses raisons, sans jamais justifier une quelconque violence, qui est le risque le plus grand que nous courions.
English: Once we are satisfied that the individual is not in need of international protection, and is eligible for repatriation to his or her homeland, the necessary arrangements are made.
French: Dès qu'il est établi que la personne ne nécessite pas de protection internationale et qu'elle peut être rapatriée dans son pays d'origine, toutes les dispositions nécessaires sont prises dans ce sens.
English: (a) Three General Service (Other level) posts in Geneva, redeployed from subprogramme 4 to subprogramme 2, in order to strengthen the information technology function of the Conference Services Division in the development of emerging and language-specific technology projects (ibid., para.
French: a) Trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) à Genève, transférés du sous-programme 4 au sous-programme 2 pour donner à la Division de la gestion des conférences des moyens accrus d'élaborer des projets visant à mettre les technologies nouvelles au service des langues (ibid., par. 2.52);
English: Over the last couple of years, the threat we face has grown larger in scale and sharper in outline.
French: Ces dernières années, les dangers auxquels nous sommes confrontés se sont étendus et exacerbés.
English: Before you start out, ask the staff inside the Wickaninnish Centre for the high and low tide times for the day.
French: Avant de partir, adressez-vous au personnel du Centre Wickaninnish pour connaître les heures de marée haute et de marée basse pour la journée.
English: Appeals to the Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund and the World Federation of International Arab-Islamic Schools to contribute generously to this project.
French: Exhorte les États membres, la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique et la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques internationales à apporter une contribution généreuse à ce projet;
English: • a governance structure including a multi-department Senior Project Advisory Committee and an independent Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee which provides advice to the Minister. d.
French: • Structure de gouvernance comprenant un Comité consultatif supérieur de projet pluriministériel et un Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire indépendant, chargé de conseiller le ministre d.
English: ◦ a module of the awareness of the law program was prepared on the subject of the federal legislative process.
French: • un module du programme de sensibilisation au droit a été préparé sur le thème du processus législatif fédéral.
English: Article 2.2.1.1 should be clarified so as to exclude consideration of both exchange gains and losses, or to ensure that exchange gains are included in the calculation of costs of production.
French: L'article 2.2.1.1 devrait être clarifié de façon à exclure aussi bien les pertes que les gains de change, ou à garantir la prise en compte des gains dans le calcul des coûts de production.
English: • the development and coordination of policies and programs related to northern environment and conservation like the federal Northern Sustainable Development Strategy, the clean up of northern hazardous waste sites, climate change and interdepartmental liaison with key policy departments like Environment Canada.  The three regional offices and their associated district offices work closely with headquarters in all of these aspects of the DIAND mandate, plus:
French: • l'élaboration ou la coordination de politiques et de programmes se rapportant à l'environnement et à la conservation dans le Nord, comme la stratégie fédérale de développement durable pour le Nord, le nettoyage des sites de déchets dangereux, les changements climatiques et la liaison interministérielle avec les principaux ministères d'intervention comme Environnement Canada.  Les trois bureaux régionaux et leurs bureaux de district travaillent en étroite collaboration avec l'administration centrale sur tous ces aspects du mandat du MAINC.
English: The time will start as soon as someone sees a target but is not able to either identify or recognize it right away, and will stop when there is a confirmation by one member of the crew (usually a SAR tech or a spotter) that it is or is not the target.
French: Grâce à ce critère d’efficacité, il sera possible de vérifier s’il est préférable d’avoir un plus petit nombre de fausses alertes avec un temps de confirmation plus long ou, au contraire, un nombre plus grand de fausses alertes avec un temps de confirmation plus court. Si la période de recherche est limitée, il est possible que des cibles ne soient pas identifiées ou reconnues de façon convenable.
English: • the Canadian Forces Joint Signal Regiment (CF JSR); and
French: • le Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC);
English: The Government of Canada has recognized the inherent right of self-government of First Nations and First Nations are desirous of realizing that goal.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le droit inhérent des Premières nations à l'autonomie gouvernementale et celles-ci souhaitent réaliser cet objectif.
English: Members from the HMCS Donnacon, Petty Officer, 1st Class Karen Goral and Leading Seaman Mathieu Roberge gave small workshops on making knots and how to use a ship’s whistle.
French: Des membres du NCSM Donnacona, le Maître de 1re classe Karen Goral et le Matelot de 1re classe Mathieu Roberge ont donné de petits ateliers sur les nœuds et l’utilisation du sifflet d’un navire.
English: Aboriginal Girls in Sport.
French: 13 Correspondance de Sport Canada du 28 novembre 2005.
English: 2006-07-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,724.65 Call-up against a Standing Offer 2006-07-05 CANON CANADA INC.
French: 2006-07-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 724,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-05 CANON CANADA INC.
English: Enter # of years it took [respondent] to complete this program.
French: Inscrivez le nombre d'années que [répondant] a pris pour terminer le programme.
English: Nevertheless, one decision concluded that where an aggrieved seller resold the goods for approximately one-fourth of the contract price the resale was not a reasonable substitute and the court calculated damages under article 76 rather than article 75.
French: Pourtant, un tribunal a conclu que, le vendeur lésé ayant revendu les marchandises environ au quart du prix prévu au contrat, cette vente compensatoire n'était pas raisonnable ; il a calculé les dommages-intérêts selon l'article 76 et non selon l'article 75.
English: • Gravy mixes, dry, manufacturing
French: • Tartinage à sandwich (sauf à base de fromage), fabrication
English: Electronic signature and authentication methods
French: Méthodes de signature et d'authentification électroniques
English: 18h Closure of the Meeting
French: 18 h 00 Clôture de la réunion
English: It has allowed for local bodies to make their voices heard and facilitated buy-in on the part of local stakeholders and provincial/ territorial bodies.
French: Capacité accrue des organismes bénévoles de profiter d’autres partenariats Le résultat immédiat de l’amélioration de la diffusion de l’information et du dialogue devrait mener à une capacité accrue de profiter d’autres partenariats.
English: The case is currently not proceeding owing to issues regarding the appointment of a replacement counsel for Mr. Simatović.
French: Le procès est actuellement suspendu en raison de problèmes liés à la désignation d'un nouveau conseil pour M. Simatović.
English: Conceptualizations of mental health and mental health promotion.
French: Extrait le 17 janvier 2002, http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/sante-mentale/psm/questions.html Santé et Bien-être social du Canada.
English: I will, therefore, cover some of them but not because I would not be able to answer all the questions asked.
French: Je vais donc aborder certaines d'entre elles, mais pas toutes, parce que je serais incapable de répondre à toutes les questions posées.
English: May 31 New youth tobacco Web site May 31 World No Tobacco Day This year's campaign for World No Tobacco Day has been launched by the World Health Organization (WHO) using the theme "Tobacco Free Sports -- Play It Clean!"
French: 31 mai Lancement du nouveau site web à l'intention des jeunes 31 mai Journée mondiale sans tabac L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé la campagne 2002 de la Journée mondiale du tabac sous le thème « Sports sans tabac ».
English: Toxic wastes: many people in Los Haticos swam in the polluted part of the lake.
French: Déchets toxiques: de très nombreux habitants de Los Haticos ont nagé dans les eaux polluées du lac.
English: Also, in the event that grain companies determined it would be financially beneficial to them to not deliver on their contracts and pay the penalty, the CWB would be placed at risk of being unable to deliver on their contracts.
French: De plus, si les sociétés céréalières jugeaient qu’elles auraient avantage à ne pas respecter les termes des contrats visant la livraison et à payer les pénalités, la CCB courrait le risque de ne pas pouvoir respecter ses contrats.
English: Centralization of Canadian Content Certification Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Centralisation de la certification du contenu canadien Ensemble des résultats atteints en 2006‑2007 :
English: With regard to the presidential election of July 2009, the civic consultation held from 14 to 17 April 2009 in Brazzaville had provided a forum for political actors, civil society and religious denominations of the Congo to establish a number of findings in order to guarantee credible, transparent presidential elections.
French: En ce qui concernait l'élection présidentielle de juillet 2009, la concertation citoyenne tenue du 14 au 17 avril 2009 à Brazzaville avait donné l'occasion aux acteurs politiques, à la société civile et aux confessions religieuses du Congo d'aboutir à des conclusions garantissant une élection présidentielle transparente et crédible.
English: Description The Republic of Chile and Canada have undertaken to bring into force the Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of Canada to amend the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) to add a Chapter on Government Procurement (Chapter Kbis of the CCFTA).
French: Description La République du Chili et le Canada ont entrepris de mettre en œuvre l'Accord entre le gouvernement de la République du Chili et le gouvernement du Canada pour modifier l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) en y ajoutant un nouveau chapitre sur les marchés publics (chapitre Kbis de l'ALECC).
English: Letter dated 23 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Cartwright, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Cartwright, George Pour imprimer
English: This pretty brunette settles herself next to these well-hung guys. They undress her, caress her tits, and offer her TWO HUGE COCKS!
French: Cette jolie teen brune s’installe entre ses étalons... ils la déshabillent, lui caressent les seins... puis DEBALLENT 2 ENORMES QUEUES !
English: Hence, the devices listed below cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for automatic authentication of euro banknotes for re-issuance through automated teller machines (ATMs) and other customer-operated cash dispensing machines.
French: Par conséquent, les dispositifs répertoriés ci-après ne peuvent être mis en œuvre par les établissements de crédit et autres professionnels dans le cadre de l'authentification automatique des billets en euros en vue de leur remise en circulation par l'intermédiaire des guichets automatiques de banque (GAB) ou d'autres automates à l'usage de la clientèle délivrant des billets.
English: From Granollers by the C-60, which connects to the C-32 and N-II.
French: Grâce aux commandes de particuliers qui allaient des résidences secondaires estivales aux bâtiments industriels (usines, caves, etc.), en passant par les boutiques, ou aux commandes publiques ou religieuses (mairies, marchés, écoles, abattoirs, dispensaires, églises, etc.), il émane de leurs œuvres un riche ensemble de typologies architecturales. Josep Puig i Cadafalch et Lluís Domènech i Montaner ont été deux des principaux artisans du Modernisme en Catalogne ; ils sont, entre autres choses, responsables du fait que le Maresme compte aujourd'hui l'un des patrimoines architecturaux les plus notables de ce mouvement.
English: • Make a one-way valve by inserting a 13- or 14-gauge angiocatheter through a condom
French: • Fabriquez une valve anti-retour en insérant un cathéter de calibre 13 ou 14 à travers un condom.
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 1 and 3, deleting paragraph 7 and renumbering subsequent paragraphs.
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 1 et 3, en supprimant le paragraphe 7 et en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.
English: The DP has helped asylum seekers make the most of the time they spend in Finland while waiting for a decision on their asylum applications.
French: Le PDD a aidé les demandeurs d’asile à tirer le meilleur parti possible du temps qu’ils passent en Finlande en attendant de savoir quelle sera l’issue de leur demande d’asile.
English: Whitehorse Commercial Flight: $3,331.09 Chartered Flight: $7,760.95 Government Aircraft:
French: Whitehorse Vol commercial : 3,331.09$ Vol nolisé : 7,760.95$ Avion gouvernemental :