ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Described below are some ongoing pollution prevention projects and the progress made in 1999-2000.
French: On trouvera ci-dessous certains des projets de prÃ©vention de la pollution en cours et les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en 1999-2000.
English: A few employees have found other positions and others are considering their options.
French: Quelques employés se sont trouvé un autre emploi et d'autres étudient actuellement les options qui leur sont offertes.
English: The agenda was adopted as set out in Appendix 2 to this report.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 2 du présent rapport.
English: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine
English: Justification To be credibly independent the system should not be a closed loop among ‘peers’ accrediting themselves within a small ‘club’.
French: Justification Pour être réellement indépendant, ce système ne devrait pas être un circuit fermé composé de «pairs» s'accréditant mutuellement au sein d'un petit «club».
English: He likewise appealed a disqualification for having voluntarily left employment with Metal World Inc.
French: Il interjetait aussi appel relativement à une exclusion pour un deuxième abandon d'emploi auprès de la compagnie Metal World Inc.
English: Activities include habitat enhancement and restoration, improved land management initiatives, outreach and education.
French: L'amélioration et la remise en état d'habitats, des initiatives de gestion améliorée des terres, des activités de sensibilisation et d'éducation font partie des activités.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 7
French: Point 7 de l'ordre du jour  Les droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: Organizational Dynamism Creativity is more likely to flourish when the organization operates within a constantly changing and unpredictable environment (but not an overly chaotic maelstrom).
French: Dynamisme organisationnel La créativité est plus susceptible de se manifester lorsque l'organisation fonctionne dans un milieu imprévisible qui évolue constamment (sans pour autant tomber dans le capharnaüm complet).
English: Yesterday, we huddled together to find solutions to the food crisis and the danger of growing hunger in a world where already too many are starving.
French: Hier, nous nous sommes réunis pour trouver des solutions à la crise alimentaire et au danger de famine croissante dans un monde où déjà trop de personnes meurent de faim.
English: Trainings and education on the promotion and protection of human rights
French: Formation et éducation à la promotion et à la protection des droits de l'homme
English: On a Sun UltraSPARC-IIe, a server compiled with Forte 5.0 is 4% faster in 32-bit mode than in 64-bit mode.
French: Sur un Sun UltraSPARC-IIe, Forte 5.0 est 4% plus rapide en mode 32 bit qu'en mode 64 bit.
English: HyperText Mark-up Language; HTML HTML (n.m.); langage HTML (n.m.); langage hypertexte (n.m.)
French: Strategic Infrastructure/ Federated Architecture Initiative infrastructure technologique commune (n.f.) common technology infrastructure Initiative concernant les systèmes partagés (n.f.); ISP (n.f.)
English: On staff remuneration, Eurostat is contributing to work in connection with the proposed Commission reform of pay and pensions.
French: S'agissant de la rémunération du personnel, Eurostat contribue à la réalisation des travaux liés au projet de réforme des traitements et pensions de la Commission.
English: Net Premiums (Canadian funds)
French: Primes nettes (en dollars canadien)
English: Please explain how this is compatible with article 15 of the Convention prohibiting the use of any statement obtained as a result of torture as evidence in any proceedings, except against the alleged torturer.
French: Expliquer en quoi cela est compatible avec l'article 15 de la Convention qui interdit d'invoquer toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre l'auteur présumé des tortures.
English: Since 2005 the national forum "The State that Listens to Children" has been held on an annual basis with the participation of government, heads of state administrations, and children.
French: Depuis 2005, un forum national sur le thème «L'État à l'écoute des enfants» est organisé annuellement avec la participation du Gouvernement, des directeurs des administrations publiques et des enfants.
English: (1) Joint programmes shall be implemented by a joint managing authority located, at least initially, in a Member State.
French: (1) Les programmes conjoints sont mis en oeuvre dans le cadre de la gestion partagée, exercée par une autorité de gestion commune qui est généralement, au moins dans un premier temps, implantée dans un État membre.
English: We often disagreed, either because your proposals were not sensible, or because the sensible proposals of the Presidency were not accepted by all Member States and therefore could not obtain your agreement, an agreement which, however, was spontaneously forthcoming whenever the Presidency referred its initiatives to you prior to submitting them to the other Member States.
French: Nous étions très souvent en désaccord, soit parce que vos propositions n’étaient pas sages, soit parce que les propositions sages de la Présidence ne furent pas acceptées par tous les États membres et donc n’ont pas pu trouver votre accord qui, pourtant, fut spontané à chaque fois que la Présidence vous présentait ses propres initiatives avant de les avoir présentées aux autres États membres.
English: Bourgeos, Claude (sous la direction de Jérôme Huet), L'anonymat et les nouvelles technologies de l'information, Thèse de l'Université René Descartes (Paris, 2003)
French: Bourgeos, Claude (sous la direction de Jérôme Huet), L'anonymat et les nouvelles technologies de l'information, Thèse de l'Université René Descartes ( Paris, 2003).
English: These resources will be generated by charging a fixed percentage, aligned with the UNDP cost-recovery policy, on all core and non-core programme resources, thus ensuring full proportionality between core and non-core resources.
French: Ces ressources proviendront de la perception d'un pourcentage fixe - déterminé en fonction du régime de recouvrement des coûts du PNUD - sur toutes les ressources des programmes de base et d'autres programmes; ce faisant, on garantira la proportionnalité intégrale entre les ressources des programmes de base et celles des autres programmes.
English: This document provides background information on technical or practical aspects of these questions, and may possibly be drawn on as appropriate as a background resource only in the Committee’s work.
French: Ce document présente des informations générales sur les aspects techniques ou pratiques de ces questions et peut éventuellement être utilisé comme texte de référence uniquement dans les travaux du Comité.
English: Participants are assured of individual attention from qualified and experienced language teachers.
French: Les participants sont assurés d’obtenir une attention individualisée de la part de nos professeurs qualifiés et expérimentés en formation linguistique.
English: A/61/271-S/2006/666 Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/271-S/2006/666 Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Repeat cesarean section rates also decreased in recent years.
French: Césariennes primaires et itératives La diminution globale du taux de césariennes est en partie attribuable à une réduction des césariennes primaires.
English: These include version numbering, the maintainer field and monitoring bugs from the package in question.
French: Elles incluent la numérotation de version, le champ « Maintainer » et la gestion des bogues du paquet en question.
English: The majority of the Romas live in the suburbs of the larger cities.
French: La population rom est considérée comme une minorité nationale.
English: Walk around the falls of des Oulles du Diable, do the Gioberney, go under the Voile de la Mariee waterfall…there are numerous walking possibilities and 33 way-marked routes.
French: Des Oulles du Diable au cirque glaciaire du Gioberney en passant par la cascade du Voile de la Mariée , il y a une multitude d’idées de balade et 33 itinéraires balisés de randonnée.
English: The Joint Implementation Mechanism Subcommittee on Human Rights and Protection held three productive meetings during the reporting period to discuss the elimination of violence against women in Darfur, the Rules of Application for Criminal Circular 2, human rights violations in West Darfur, a provisional presidential order on NGOs, and access to detention facilities.
French: Le Sous-Comité du Mécanisme d'application conjoint sur la protection et les droits de l'homme a tenu trois réunions fructueuses au cours de la période considérée afin de discuter de l'élimination de la violence à l'égard des femmes au Darfour, des règles d'application de la circulaire pénale no 2, des violations des droits de l'homme au Darfour-Ouest, d'un décret présidentiel provisoire sur les organisations non gouvernementales et de l'accès aux centres de détention.
English: The visits from one specialist to another continued (one of the issues was the turnover rate of these specialists, in some cases staying in N.B.
French: Les visites d'un spécialiste à l'autre se poursuivent (un des problèmes est le taux de roulement de ces spécialistes qui,
English: In this context, it should be pointed out that it should be possible to shorten the deadlines provided in Annex 9 once electronic transmission is introduced.
French: À cet égard, il convient de noter qu'une fois la transmission électronique de données mise en place, il devrait être possible d'écourter les délais indiqués à l'annexe 9.
English: To build a competitive and environmentally healthy Union for us and for future generations, we need to strengthen the link between a healthy environment and a strong economy.
French: Pour construire une Union compétitive et saine sur le plan environnemental pour notre génération et pour les suivantes, nous devons renforcer le lien entre environnement sain et économie forte.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), co-applicant union, - and Association des routiers de la Montérégie Enr.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat corequérant, - et l’Association des routiers de la Montérégie Enr.
English: This period had tragic effects on thousands of Acadian men and women.
French: Cette période a touché de façon tragique plusieurs milliers d'Acadiens et d'Acadiennes.
English: He has already promised to have a meeting of the procedures committee, which we very much appreciate.
French: J’espère maintenant que cette visite sera suivie d’actions concrètes de la part des autorités bélarusses.
English: Finally, Peerless submitted that a public hearing should be held, should the Tribunal have any hesitancy about recommending the requested tariff relief.
French: Enfin, Peerless a soutenu qu'il faudrait tenir une audience publique, si le Tribunal hésitait tant soit peu à recommander l'allégement tarifaire demandé.
English: While a pilot implementation study of an evidence-based program at four rehabilitation institutions was generally successful, signiﬁcant opposition to the mandated nature of the program implementation arose among certain partners.
French: Malgré la réussite globale d’une étude pilote sur la mise en œuvre d’un programme basé sur les données probantes menée dans quatre établissements de réadaptation, le caractère impératif de l’implantation du programme a suscité une vive opposition de la part de certains partenaires.
English: The second highest average total income reported is found in the pork industry, with an average total income of $63,984.
French: Les exploitations agricoles de l’industrie du poulet et des œufs sont également celles ayant affiché le bénéfice net d’exploitation moyen le plus élevé.
English: « Globalement, les résultats de ces recherches ont permis de rehausser la fiabilité du transport et de la distribution de l’énergie électrique, contribuant ainsi à rendre l’industrie canadienne d’électricité plus productive et à assurer une meilleure qualité de vie à la population canadienne.
French: « Globalement, les résultats de ces recherches ont permis de rehausser la fiabilité du transport et de la distribution de l’énergie électrique, contribuant ainsi à rendre l’industrie canadienne de l’électricité plus productive et à assurer une meilleure qualité de vie à la population canadienne.
English: More on this and more details concerning conditions for travel allowances, deadlines or group sizes can be found on the pages of the European Parliament.
French: Veuillez consulter le site du service des visites du Parlement européen pour obtenir plus d'informations sur les conditions d'accès, les délais à respecter ou la taille minimale et maximale des groups.
English: Not all the amendments came from the Socialists.
French: Tous les amendements ne venaient pas des socialistes.
English: It is located next to the Grand Canal, opposite the Goldoni Theatre.
French: Il se situe à côté du Grand Canal, en face du théâtre Goldoni.
English: The technical report and Quick Reference tool are intended for health professionals, researchers and educators.
French: Le rapport technique et le Guide de référence rapide sont destinés aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux éducateurs.
English: (émissions liées aux procédés industriels) "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or sub-sea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: (on-site transportation emissions) " émissions liées aux procédés industriels " Émissions provenant d'un procédé industriel comportant des réactions chimiques ou physiques autres que la combustion, et qui ne sert pas à produire de l'énergie.
English: • Investigator Initiated Operating Grants.
French: • Bourses de recherche postdoctorale pour les professionnels de la santé engagés à plein temps dans la formation en recherche clinique ou
English: Plasmid preparations were made from 110 isolates of Enterobacter cloacae taken from the guts of members of the Caledia captiva complex of grasshoppers to ascertain whether a relationship exists between these extrachromosomal elements and taxonomic variation in the grasshoppers themselves.
French: Cent dix isolats d'Enterobacter cloaceae dérivés d'intestins de sauterelles membres du complexe Caledia captiva ont servi à des préparations de plasmides, dans le but de vérifier s'il existe des relations entre ces éléments extrachromosomiques et la variation taxonomique chez les sauterelles.
English: National Bank Financial is an indirect wholly-owned subsidiary of National Bank of Canada.
French: La Banque Nationale du Canada est une société ouverte inscrite à la cote de la Bourse de Toronto (NA: TSX).
English: As in other regrettable situations, the interpretation of Union law once more seems to give priority to freedom of competition over all other social and economic precepts.
French: Comme dans d'autres situations regrettables, l'interprétation du droit de l'Union semble faire passer la libre concurrence avant tous les autres préceptes sociaux et économiques.
English: It is equally important to specify the conditions under which self-care and informal care are efficacious.
French: Il est également important de préciser dans quelles circonstances les initiatives personnelles et les soins non officiels seront efficaces.
English: is most useful for applications where index values for deleted rows are replaced by similar index values from rows inserted later. In this case, the holes left by deleted values are reused.
French: » et Section 5.7.3.10, « Optimisation de table » .
English: We continue inter-jurisdictional collaboration and consultation as we move to implement the Strategy in the areas of improved stewardship, development of a national plan on invasive alien species, biological information management, and reporting on biodiversity status and trends.
French: Au moment où nous passons à la mise en œuvre de la stratégie pour améliorer l’intendance, élaborer un plan national contre les espèces exotiques envahissantes, gérer l’information biologique et produire des rapports sur la situation et les tendances de la biodiversité, Environnement Canada poursuit la collaboration et la consultation entre les niveaux de compétence.
English: Relocation of work unit 'unité de -is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and 'current residence.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) - Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: Those arrangements had been accepted by the Territories and proposed language of the draft resolution infringed upon the relations between the Federal Government and the Governments of the Territories, as well as upon the internal constitutional arrangements of the United States.
French: Ces arrangements ont été acceptés par les territoires et le libellé proposé du projet de résolution empiète sur les relations entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des territoires, ainsi que sur les arrangements constitutionnels internes des États-Unis.
English: Without significant broad-based economic growth, sustainable poverty reduction will not be achieved.
French: Ainsi, sans une croissance économique importante dans plusieurs domaines, la réduction de la pauvreté à long terme est irréalisable.
English: An individual (other than a trust) who is claiming a reserve under subparagraph 44(1)(e)(iii) should use the prescribed form, T1030, Election to Claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) When Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules, while other taxpayers may claim the reserve in their income tax returns.
French: Un particulier (autre qu'une fiducie) qui demande une réserve selon le sous-alinéa 44(1)e)(iii) devrait utiliser à cette fin le formulaire T1030, Choix à exercer par des particuliers (sauf les fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain en capital suivant les règles relatives aux biens de remplacement, tandis que les autres particuliers peuvent demander la réserve dans leur déclaration de revenus.
English: Canadian Broadcasting Corporation requests funds for the following items:
French: Le Centre de recherches pour le développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (30 September 2005)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (30 septembre 2005)
English: The inclusion of a warning statement or design feature on products unsuitable for food use, such as decorative or commemorative items, is already mandated by the U.S. Food and Drug Administration. Legislating this requirement in Canada will help to minimize the use of strictly decorative/commemorative non-food items containing leachable lead and cadmium as foodware by consumers.
French: L'inclusion d'un avertissement ou d'une caractéristique nominale sur les produits qui ne conviennent pas à l'alimentation, comme les articles décoratifs ou commémoratifs, est déjà exigée par la Food and Drug Administration des É.-U. En légiférant de la même manière au Canada, on contribuera à réduire l'usage, par les consommateurs, d'articles uniquement décoratifs ou commémoratifs comme pièces de vaisselle pouvant libérer du plomb et du cadmium.
English: • The lake trout population in Kingsmere Lake is one of the only remaining genetically pure native stocks in the region.
French: 5. Maintenir l’interdiction de pêcher le touladi au lac Crean jusqu’à ce que les travaux de surveillance révèlent "Air croquant et propre, un rétablissement soutenu. promende dure avec 6.
English: In 1903, he was one of the founders of the Union of Russian Artists, and was later a member of the "World of Art" group and the Association of Artists of Revolutionary Russia.
French: En 1903, il fut l’un des fondateurs de l’Union des artistes russes. Il fut ensuite membre du groupe du Monde de l’art et de l’Association des artistes de la Russie révolutionnaire.
English: 4.0 Country reports
French: 4.0 Rapports de pays
English: But another result of the discord was that China was able to punish a number of Member States with impunity.
French: Ces divisions ont également permis à la Chine de sanctionner impunément plusieurs de ces États membres.
English: In Rivalto you will find a small shop for foods, a butchery and a bar/restaurant, where every Sunday morning you will find the just cooked bread.
French: A Rivalto vous trouverez un petit alimentaire, une boucherie et un bar/restaurant, où le dimanche matin est fait le pain selon la tradition toscane.
English: With the moderate decrease in oil prices and some improvement in a number of commodity markets, economic prospects in some of the oil-importing countries should improve in 2001.
French: À la faveur d'une baisse modérée des cours du pétrole et d'une certaine amélioration des cours de plusieurs produits de base, les perspectives économiques de certains pays importateurs de pétrole devraient s'améliorer en 2001.
English: The next summit, scheduled for April of this year, could make a very important contribution to this matter, and there are high expectations of greater stringency and control over the unauthorised trading of nuclear materials.
French: Le prochain sommet, prévu pour le mois d'avril de cette année, pourrait apporter une contribution très importante à ce dossier. Nous espérons beaucoup du renforcement des contrôles pour lutter contre le commerce illégal de matériel nucléaire.
English: With respect to the second factor, First Air submitted that it has a legislatively acknowledged right in section 30.17 of the CITT Act to participate in a procurement complaint.
French: En ce qui a trait au deuxième facteur, First Air a soutenu que la loi lui reconnaît le droit, à l’article 30.17 de la Loi sur le TCCE, de participer à une plainte concernant un marché public.
English: A decree of the Ministry of Internal Affairs regulated the activities of the mobile units, which was composed of human rights defenders but also civil servants in the Ministry of Internal Affairs; by making sure that the Ministry's staff enforced the law, the mobile units played the role of “the police of the police”.
French: Un décret du Ministère de l'intérieur réglemente l'activité de ces groupes mobiles, qui se composent de défenseurs des droits de l'homme mais aussi de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur qui doivent veiller à ce que le personnel du Ministère applique la loi, jouant ainsi le rôle de «police des polices».
English: Almost 3.5 million children have not been registered because of cultural resistance and institutional shortfalls.
French: Près de 3,5 millions d'enfants ne figurent pas sur les registres de l'état civil, ce qui s'explique par des résistances d'ordre culturel et par les carences des institutions concernées.