ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee to the Fifth Committee at its 35th meeting, on 6 December 2000,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la déclaration faite oralement par le Président du Comité consultatif à la 35e séance de la Cinquième Commission, le 6 décembre 2000,
English: Acknowledging the challenges that presents to law enforcement and regulatory authorities,
French: Consciente des défis que cela représente pour les autorités de détection, de répression et de réglementation,
English: Substantial progress has been made in building up the system during the past year.
French: L'année écoulée a été marquée par des progrès significatifs dans l'élaboration de ce système.
English: A number of participants said they did not know whether humidity was considered or not.
French: Un certain nombre de participants ne savaient pas si l'humidité était ou non prise en considération.
English: In this context, we support the effective application of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: À cet égard, nous appuyons l'application effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Let me very briefly give my position on four questions that many Members have raised here.
French: Je voudrais m'exprimer très brièvement sur quatre questions soulevées à plusieurs reprises par les honorables parlementaires.
English: These groups have established a partnership entitled the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA).
French: * Les résultats ne tiennent pas compte des activités pancanadiennes puisque celles-ci ne sont pas administrées en vertu d'une EDMT.
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(34)/INF.1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(34)/INF.1.
English: Inland ECDIS shall contribute to safety and efficiency of inland shipping and thereby to protection of the environment.
French: a) Le système ECDIS intérieur doit contribuer à la sécurité et à l'efficacité de la navigation intérieure et, partant, à la protection de l'environnement;
English: For example, some aspects of the Tribunal's activities went beyond the stated aims of resolution 827 (1993), actually entering the sphere of domestic politics.
French: Par exemple, certains aspects des activités du Tribunal allaient au-delà des objectifs déclarés de la résolution 827 (1993), empiétant ainsi sur le domaine de la politique interne.
English: There is little disagreement that it is critically important to ensure that there is sufficient investment in education and training in order to create a skilled, adaptable workforce that is capable of competing in an increasingly knowledge-based and globalized marketplace.
French: On s'accorde généralement à penser qu'il est absolument indispensable de consacrer suffisamment d'investissements à l'éducation et à la formation, de manière à se doter d'une main-d'œuvre qualifiée et adaptable, capable de lutter contre la concurrence sur le marché du travail de plus en plus mondialisé et axé sur les connaissances.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 63/26 and 63/27
French: Mesures prises par le Comité et la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 63/26 et 63/27 de l'Assemblée générale
English: We’ve adopted corporate governance policies that reflect the business integrity and accountability at the foundation of our company.
French: Nous adhérons à des principes directeurs stricts en matière de gouvernance d'entreprise, reflet de l’intégrité et de la responsabilité de la compagnie.
English: Electronic Survey Tool (EST) submitted by Saskatchewan Health Alberta:
French: « Kailo - Workplace Wellness Program » soumit par « Halton Health Care »  2.
English: Transparency allows citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration will enjoy greater credibility, be more effective and responsible towards its citizens in a democratic system.
French: La transparence permet aux citoyens de participer plus étroitement au processus de prise de décision et garantit à l'administration une meilleure crédibilité, une plus grande efficacité et une plus grande responsabilité envers le citoyen dans un système démocratique.
English: If the shoes are going to be stored for any length of time, do not use plastic bags.
French: N’utilisez pas de sacs de plastique si les chaussures doivent être entreposées pendant un certain temps.
English: In his 1995 annual report, he wrote that he no longer supported an approach based on voluntary codes. His reasons included the growth of the personal information industry, the rapid pace of technological change and the threat to public sector privacy protection posed by the increasing "interconnectivity between public and private sector data bases and transmission systems."52 The commissioner proposed new legislation that would apply to both the public and private sectors and would create an independent oversight mechanism.
French: Des dispositions spéciales s’appliquent dans le cas de listes nominatives utilisées à des fins commerciales et aussi dans le cas de communication à des tiers, à l’extérieur du Québec, de renseignements concernant des personnes résidant au Québec.49 Les désaccords pouvant survenir dans le cadre de cette Loi doivent être réglés par la Commission d’accès à l’information, l’organisme public responsable de résoudre les différends relatifs au droit de consultation dans les services publics et aux règlements sur la protection de la vie privée.
English: Root growth potential and shoot activity were examined from October until April using northern and southern half-sib families of 1–0 eastern white pine (Pinusstrobus L.) seedlings (grown in a Virginia nursery).
French: La capacité de croissance racinaire et l'activité des pousses ont été étudiées depuis octobre jusqu'en avril sur des familles de demi-fratrie provenant du nord et du sud de semis 1–0 de Pin blanc (Pinusstrobus L.) (cultivés dans une pépinière de Virginie).
English: Subject: Priorities of the French Presidency as regards the advancement of women What specific measures will the French Presidency be putting forward as its priorities for the advancement of women in Europe?
French: Objet : Priorités de la présidence française en matière de promotion des femmes Quelles mesures concrètes la présidence française envisage-t-elle à titre prioritaire en vue d'améliorer la situation des femmes européennes ?
English: The course's 18th hole was designed as the course's signature hole: a mammoth 550 yard, double dogleg par 5 that follows the scenic banks of Frog Creek before ultimately ending with a short pitch shot over the Creek to an elevated green.
French: La conception de ce dernier a reçu une attention toute particulière : situé à 503 mètres (550 verges), comportant un double coude à normale 5, le 18e trou longe la rive pittoresque du ruisseau Frog avant de se terminer par un court pitch au-dessus du ruisseau pour atteindre un tertre surélevé situé de l'autre côté.
English: * The working language for the regional groups will be English.
French: * La langue de travail pour les groupes régionaux sera l'anglais.
English: On the Turkey CPR, a delegation mentioned that while the programme was quite ambitious, it reflected both technical and geographic targeting which could help to improve results and increase impact.
French: Au sujet de la recommandation concernant le programme de pays de la Turquie, une délégation a mentionné que le programme était certes ambitieux, mais qu'il reflétait un ciblage technique et géographique susceptible d'en améliorer les résultats et d'en étendre la portée.
English: According to WIPO Financial Regulation 8, deficits are covered by, and surpluses are paid to, the reserve funds of the various Unions.
French: Conformément à l’article 8 du Règlement financier de l’OMPI, les fonds de réserve des différentes unions couvrent les déficits et reçoivent les excédents.
English: The United Nations, UNDP, WTO and other specialized agencies should make greater efforts to find appropriate and effective ways and means of assisting the development activities of the South both technically and financially, as well as the efforts of the countries of the South to cooperate with one another.
French: Il faudrait que l'Organisation des Nations Unies, le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les autres institutions spécialisées fassent davantage pour trouver des solutions et des moyens adéquats et efficaces d'appuyer les activités de développement du Sud, sur les plans tant technique que financier, et de soutenir les activités de coopération entre pays du Sud.
English: - if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended;
French: - s'il approuve tous les amendements figurant dans l'avis du Parlement européen, peut arrêter l'acte proposé ainsi amendé;
English: In section II.B, paragraph 9, the General Assembly recalled section II.B, paragraph 10, of its resolution 59/265 and, in that regard, looked forward to the submission of the proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective.
French: Au paragraphe 9 de la section II.B, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 10 de la section II.B de sa résolution 59/265, déclarant attendre avec intérêt la présentation du projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats envisagés à l'échelle du système visé dans cette disposition.
English: In particular, it established minimum levels of copyright protection.
French: En particulier, elle fixe le seuil minimal en matière de protection du droit d'auteur.
English: (d) Service to others.
French: d) Fournir des services à d'autres.
English: A well-written, impassioned letter (maximum two pages) outlining the merits of the work of the artist or volunteer, their contribution to Canada and the effect they have had on you personally can be very influential during consideration.
French: Une lettre passionnée et bien rédigée (deux pages au maximum), qui met en lumière les réalisations de l'artiste ou du bénévole, sa contribution à la vie culturelle canadienne et l'effet qu'il a pu avoir sur vous, constitue un élément important du processus d'évaluation.
English: The Canadian P&C insurance industry consists of a diversity of players, and our member companies reflect this diverse composition.
French: La composition de l’industrie canadienne des assurances de dommages est diversifiée, et nos sociétés membres témoignent de cette diversité.
English: We should underline the key role of the fight against terrorism in world security, and the positive results of collaboration between European and US security services.
French: Nous devrions souligner le rôle clé de la lutte contre le terrorisme dans la sécurité mondiale, et les résultats positifs de la collaboration entre les services de sécurité européens et américains.
English: Hot Stone therapy is a combination of massage, aromatherapy and energy treatment on the meridians.
French: La thérapie aux pierres chaudes est l'alliance du massage, de l'aromathérapie et du travail énergétique sur les méridiens.
English: Administrative and Financial Handbook
French: iv) Principes d’application relatifs à chaque catégorie et type de frais iv).1 Frais de personnel
English: Budgetary revenues were up $8.1 billion, or 10.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 8,1 milliards de dollars, ou 10,2 %, d'une année sur l'autre.
English: (iii) any further requirements prescribed in the Regulations."
French: iii) des conditions supplémentaires prescrites dans le règlement d’exécution."
English: Several Member States have introduced into their VAT legislation the principle of joint and several liability, which makes taxable persons jointly liable to pay the tax when they "knew or should have known" that they were involved in dubious transactions.
French: D'autre part, les administrations fiscales pourraient craindre que les entreprises veuillent adoucir les mesures envisagées et les rendre ainsi moins efficaces. Plusieurs États membres ont introduit le principe de la responsabilité solidaire dans leur législation TVA.
English: (v) The need to render certain information more transparent (for example studies, data concerning pesticides, chemical substances, etc);
French: v) La nécessité de rendre certaines informations plus transparentes (par exemple les études, les données concernant les pesticides, les substances chimiques, etc.);
English: While acknowledging that the proposed service standard and time targets may be appropriate (i.e. 180 days), CGPA raised concerns with the length of time it takes for TPD to begin the review process, and issuance of NONs/NODs.
French: Tout en reconnaissant que la norme de service et les délais proposés sont adéquats (i.e. 180 jours), la CGPA a soulevé certaines préoccupations concernant le temps requis pour que le DPT entame le processus d'examen et émette des NON/NOD.
English: Changes in HVRs were not accompanied by statistically significant shifts in blood DA content (24% change), although a twofold increase in DOPA concentration was observed.
French: Les variations des RVH n'ont pas été accompagnées de variations statistiques significatives de la teneur en DA sanguine (variation de 24%), bien qu'une augmentation d'un facteur deux de la concentration de DOPA ait été observée.
English: The STIHR meeting in May will get a high level basic course on what KT is.
French: Au cours de la réunion des ISFRS en mai, on présentera un cours de base de haut niveau sur la nature de l'AC.
English: One promising avenue towards promoting international education would involve fostering the development of joint PhD programs.
French: Les universités sont aussi plus conscientes de l'importance de rendre les titulaires de doctorat (peu importe leur domaine d'études) plus « commercialisables » à des secteurs nonuniversitaires.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 25 Article 5, point 1, point d b (new) db) building and equipping technological centres and research and development centres.
French: Or. en Justification Le tourisme et la promotion des biens naturels et culturels jouent un rôle important dans la stimulation de la compétitivité et de l'emploi régionaux.
English: While the Minister or Natural Resources is answerable to Parliament for the agency's activities, the President and Chief Executive Officer (CEO) of the CNSC is accountable to Parliament and the public for the exercise of her powers.
French: Alors que le ministre répond en général au Parlement des activités de l'organisme, c'est la présidente et première dirigeante de la CCSN qui rend compte au Parlement et au public de l'exercice de ses pouvoirs.
English: • Data sharing agreement must include provisions requiring: an identification of any other persons who will be given access to the personal information by the recipient; a condition that the recipient must not contact any individual to whom the personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body; notice to the public body in writing immediately if the person becomes aware that any of the conditions set out in the agreement have been breached; a condition that, if a recipient fails to meet the conditions of the agreement, the agreement may be immediately terminated by the public body.
French: • Toute entente de partage de données doit comprendre les dispositions suivantes indiquant : les noms des autres personnes à qui la personne donne accès aux renseignements personnels; qu'il est interdit de contacter toute personne à qui les renseignements personnels font référence, directement ou indirectement, sans obtenir au préalable l'autorisation écrite de l'organisme public; que l'on doit aviser par écrit l'organisme public immédiatement après avoir eu connaissance de la violation d'une des conditions de l'entente; que l'entente peut être annulée immédiatement par l'organisme public si quiconque ne remplit pas l'une de ses conditions.
English: Over the past decade, the international community has come to recognize that the fragility of States in the immediate aftermath of crisis represents both a central development challenge and a potential threat to global stability.
French: Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a pris conscience que la fragilité des États au lendemain d'une crise représente à la fois un enjeu de développement crucial et un risque éventuel pour la stabilité internationale.
English: The de Havilland Aircraft Company of Canada, Limited  Société de Havilland Aviation du Canada, Limitée 4.
French: Société de Havilland Aviation du Canada,  Limitée The de Havilland Aircraft Company of Canada, Limited 4.
English: I therefore believe this is not about being arbitrary but about being realistic.
French: Je pense dès lors qu’il n’est pas question d’arbitraire mais de réalisme.
English: Wood waste landﬁlls are mostly privately owned and operated by forest industries, such as saw mills and pulp and paper mills.
French: La composition et la quantité des déchets enfouis au Canada ont nettement changé depuis plusieurs dizaines d’années, essentiellement en raison de la croissance démographique.
English: Each and every day we are working to stay several steps ahead of new and emerging threats in order to prevent another incident like this from ever happening again.
French: lutter seuls contre le terrorisme. Compte tenu de la nature changeante de la menace terroriste, seule la collaboration avec nos partenaires, par le biais de l’échange d’idées et du partage de pratiques exemplaires, peut assurer la réussite de notre démarche.
English: So the owner has to apply for a 15 year interval for his own cylinders and has to demonstrate for the first granting of a 15 year interval as well as for each re-qualification for a next 15-year interval compliance with the provisions of the new harmonised system.
French: Il incombait donc au propriétaire de demander un intervalle de quinze ans entre les épreuves pour ses bouteilles et de prouver, lors de la première autorisation et de chacune des requalifications, la conformité avec les dispositions du nouveau système harmonisé.
English: Regional disparities as regards access and results are in danger of increasing and public subsidies are inadequately targeted.
French: De plus, les inégalités régionales sur le plan de l’accès et des résultats risquent d’augmenter et les subventions publiques sont insuffisamment ciblées.
English: Great Lakes Deployment - Hamilton (1)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Hamilton (1)
English: This change will not affect any of the existing codes.
French: Cette modification affectera aucun des codes existants.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/2000/42), and the update he provided in his oral presentation to the Commission on Human Rights;
French: a) Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (E/CN.4/2000/42) et les données actualisées qu'il a fournies dans son exposé oral à la Commission;
English: If the public were fully informed of the reality of the death penalty and how it is applied, many people might be more willing to accept abolition.
French: Si le grand public était bien informé de ce qu'est réellement la peine de mort et de la façon dont elle est appliquée, de nombreuses personnes seraient peut-être plus disposées à accepter l'idée de son abolition.
English: Unfortunately, Palestinian suffering was due to the activity and inactivity of the Palestinian leaders.
French: Malheureusement, la souffrance des Palestiniens est due à l'action et à l'inaction de leurs propres dirigeants.
English: The Federal Constitution does not proclaim an explicit right to education.
French: La Constitution fédérale suisse ne contient pas de droit explicite à la formation.
English: Each region can attach specific conditions to each permit.
French: Le délai de traitement est de deux semaines si les timbres n’ont pas été achetés en personne.
English: To view a list of candidates who have been offered CPSI-CIHR funding under this priority announcement, select the HTML file below.
French: Pour afficher la liste des candidats qui ont obtenu du financement de l'ICSP et des IRSC dans le cadre de cette annonce de priorités, sélectionnez la version HTML ci-dessous.
English: OEM - Orginal Equipment Manufacturers.
French: OMG:Object Management Group.
English: Total Environment Lifestyle Hereditary Genetics Societal The manufacture, use and disposal of toxic chemicals 74 80 72 73 80 The quality of water 72 78 71 66 78 The quality of air 66 68 66 59 72 The depletion of the ozone layer 50 56 48 42 54 The use of biotechnology in agriculture and food production 40 51 36 39 47 Q.4a-e I'd like to ask you about various environmental issues.
French: Êtes-vous très, quelque peu, pas très ou pas du tout préoccupé(e) par chacune des questions suivantes ... la fabrication, l'utilisation et le rejet de produits chimiques toxiques ... la qualité de l'air ... la qualité de l'eau ... l'appauvrissement de la couche d'ozone ... l'utilisation de la biotechnologie en agriculture et dans la production alimentaire? (n=1,213) * Les résultats d'avril 2001 sont tirés du document Environics 2001-1 Environmental Monitor. Dans les séances de groupes de discussion, les participants avaient généralement des points de vue divers au sujet de la gravité de la situation de la qualité de l'air.
English: Concerning 'pursuit', Parliament emphasised the need to strengthen the coordination and operational role of Eurojust and Europol, and enhance judicial and police cooperation at EU level.
French: Concernant la poursuite, le Parlement souligne la nécessité de renforcer le rôle coordinateur et opérationnel d'Eurojust et d'Europol et de renforcer la coopération judiciaire et policière au niveau de l'Union.
English: I hope that the work of the GMT will be implemented as soon as possible and will be followed by clearly defined actions, such as the drafting or recommendations, declarations, conventions or framework conventions.
French: L’orateur signale que, le 24 janvier, la Douma et le Conseil de la Fédération de Russie ont lancé un appel à tous les parlements du monde leur demandant de renforcer la coopération internationale en matière d’extradition et d’élargir la liste des incriminations.