ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the recent developments in Kenya, Mr. Steiner observed that it was unprecedented for the headquarters of a United Nations body to be situated amidst social and political upheaval.
French: Évoquant les événements récemment survenus au Kenya, M. Steiner a fait observer que le fait pour le siège d'un organisme des Nations Unies de se trouver pris au milieu de soulèvements sociaux et politiques était sans précédent.
English: The Secretariat will provide the first level of due diligence, including an engineering, environmental, and legal review of the applications.
French: Ce secrétariat s’occupera du premier niveau de la diligence raisonnable, incluant l’évaluation environnementale et juridique, ainsi que l’ingénierie.
English: • Summary of the Section's activities 
French: • Bilan des activités de la Section
English: In Switzerland, the rental right, with regard to both phonograms and videograms, is reduced to a right to remuneration, exercised through mandatory collective administration.
French: En Suisse, le droit de location, à l'égard des phonogrammes aussi bien que des vidéogrammes, se limite à un droit de rémunération qui est exercé par le biais d'une gestion collective obligatoire.
English: Note that some variables are required, while others are optional, so you may see some variables listed that were not in the official list.
French: Notez que certaines variables sont obligatoires, alors que d'autres sont optionnelles, si bien que vous verrez s'afficher certaines variables qui ne font pas partie de la liste officielle.
English: However, civil society groups have access to adequate financial support in only 19 per cent of countries.
French: Les groupes de la société civile n'ont toutefois accès à un appui financier adéquat que dans 19 % des pays.
English: “Recognizing also that, given current trends, most least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action, as well as the objective of halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Reconnaissant qu'en raison des tendances actuelles, la plupart des pays les moins avancés sont peu susceptibles d'atteindre les buts et les objectifs énoncés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim d'ici à 2015 et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: The provisions of Articles 77 and 78 (except paragraph (2)) shall apply mutatis mutandis to the registration of neighboring rights.
French: Les dispositions des articles 77 et 78 [à l’exception de l’alinéa 2)] sont applicables mutatis mutandis à l’enregistrement des droits voisins.
English: Mrs in't Veld, you were right to point out that the short-term recovery should be based on long-term structural reforms within the framework of the Lisbon Strategy.
French: Madame in't Veld, vous avez raison de rappeler que la relance à court terme doit s'appuyer sur des réformes structurelles à long terme dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: However, the movement of labour has not been deregulated to the same degree.
French: Ces changements résultent de plusieurs facteurs.
English: In addition to preventing the release of an ozone depleting substance to the environment, air quality within the plants was improved because the new alternative did not contain VOCs and cost savings were realized because the new release agent is less expensive.
French: En plus de diminuer ses émissions de composés appauvrissant la couche d'ozone, cette entreprise a amélioré la qualité de l'air dans ses usines en supprimant les COV, et elle a réalisé des économies, puisque le nouveau produit est moins coûteux.
English: There are various methods of tubal ligation; all are done in hospital under local or general anesthetic.
French: Il existe plusieurs méthodes de ligature des trompes; toutes sont réalisées en milieu hospitalier sous anesthésie locale ou générale.
English: That’s an increase of almost  per cent over the previous year.
French: Je peux également examiner ou me faire remettre des copies de documents trouvés dans n’importe quel local.
English: Over the past two years, UNHCR has invested considerable effort in the process of more closely aligning programmes both in the field and at Headquarters with its Agenda for Protection,2 a programme of action to improve the protection of people of concern to UNHCR that was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/187 of 18 December 2002.
French: Au cours des deux années écoulées, le HCR s'est massivement employé à mettre davantage en conformité ses programmes, sur le terrain comme au siège, avec l'Agenda pour la protection, programme d'action visant à protéger les personnes dont le HCR a la charge et qui a été accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/187 en date du 18 décembre 2002.
English: Eastern contended that it had anticipated the situation in Iraq would become normal in three or four months.
French: Elle déclare qu'elle escomptait que la situation en Iraq serait normalisée en trois ou quatre mois.
English: In her complaint, Ms. Lipp has not alleged that Canada Post failed to accommodate her depression and anxiety disorder.
French: Dans sa plainte, Mme Lipp n'a pas prétendu que Postes Canada a omis de l'accommoder quant à sa dépression et quant à ses troubles d'anxiété.
English: The quality or motivation that drives one to begin or pursue action; a first move."5 Since this trait was required for the position, the selected candidate should not be penalized for displaying it.
French: La qualité ou la motivation qui pousse une personne à prendre des mesures; un premier pas. »5 Le candidat choisi ne devrait donc pas être pénalisé pour avoir fait preuve d'initiative puisque cette caractéristique était requise pour le poste.
English: The Economic and Social Council, by resolution 2000/22 of 28 July 2000, decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues as an advisory body with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Par sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones, en tant qu'organe consultatif chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: There are no restaurants, shops, etc near the hotel. So, you must calculate in the prices of taxis with your stay here.
French: Et pour mémoire l'état et la population du square devant l'hotel...à Contourner, surtout la nuit !
English: Hairs above the ear are more clear and some trace in the face of Edwards begin to appear.
French: Les cheveux au dessus l'oreille commencent à apparaître et quelques traits du visage sont visibles.
English: Mergers and acquisitions have combined and reduced the number of companies and their product lines.
French: Les fusions et les acquisitions ont réduit le nombre d’entreprises et leurs gammes de produits.
English: All items in the present programme 2005-2008 have a termination date of 2008, so that all aspects of the programme may be modified as necessary.
French: Tous les éléments du programme actuel 2005-2008 viennent à expiration en 2008, de sorte que tous les aspects du programme peuvent être modifiés si c'est nécessaire.
English: I shall try to be as concise as possible.
French: Je m’efforcerai d’être bref.
English: We will work together and I very much count on their support.
French: Nous travaillerons ensemble et je compte énormément sur leur soutien.
English: I will allow supplementary questions only at the end and only if time permits.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: Question No 12 by (H-0428/99):
French: question no 12 de (H-0428/99):
English: Is it not a monumental irony that aggression is being threatened against a country for urging the implementation of Security Council resolutions on Kashmir?
French: N'est-il pas vraiment paradoxal qu'un pays soit menacé d'agression parce qu'il demande la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur le Cachemire?
English: We must persist with this target, and now is not the right time to change it, even if that were to mean aiming for a lower target.
French: Nous devons rester déterminés à atteindre cet objectif, et ce n'est actuellement pas le bon moment pour en changer, même pour un objectif inférieur.
English: II.2 Label Information For pressurised products, the labels should include instructions to avoid heat and puncturing the container.
French: II.2 Renseignements figurant sur l’étiquette Dans le cas des produits sous pression, l’étiquette devrait comporter une mention conseillant d’éviter de chauffer et de perforer le contenant.
English: In the context of the eviction of Azadliq newspaper on 24 November 2006, 70 persons were arrested of whom 15 were subsequently brought to court and imprisoned.
French: Le 17 janvier 2007, le CNRT a également informé les Ambassades de Turquie et de Russie que la radiodiffusion terrestre des chaînes de télévision appartenant à ces pays cessera à compter du 1er juin 2007 en Azerbaïdjan.
English: Timely document delivery would go some way to addressing the need for better preparation.
French: If the table members are to be equals even the regulators must listen respectfully and wait their turn.
English: The emission of the upper banknote took place in 1993.
French: Die Ausgabe der oberen Banknote erfolgte 1993.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions pertinentes des articles énumérés à l’annexe 2, point (d).
English: PCBs have garnered public and media attention and notoriety as one of the most readily identifiable and significant chemicals threatening Canadians' health and the environment.
French: Les BPC ont retenu l'attention du public et des médias et acquis une grande notoriété parce qu'ils font partie des produits chimiques importants qui menacent la santé et l'environnement de la population canadienne et parce qu'ils sont faciles à identifier.
English: At the request of Caribbean small island developing States participating in the above-mentioned Meeting and on their behalf, I have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under item 94 (d).
French: À la demande des petits États insulaires en développement des Caraïbes qui ont participé à cette réunion et en leur nom, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 94 d) de l'ordre du jour.
English: It also maintains academic and governmental contacts throughout the region in relation to the study of science and technology issues.
French: Par ailleurs, elle maintient des contacts avec les établissements d'enseignement supérieur et les pouvoirs publics dans toute la région pour ce qui est de l'étude des questions scientifiques et technologiques.
English: The Secretary of the Committee read out an oral draft decision, which had been coordinated by the representative of Sweden, Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un projet de décision présenté oralement, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Suède, Vice-Président de la Commission.
English: Up to order 4 interactions between factors can be included in the model. Order 2 interactions between factors and quantitative variables can be included in the model.
French: Les interactions sont calculées jusqu'à l'ordre 4 pour les facteurs, et jusqu'à l'ordre deux pour les croisements entre les facteurs et les variables quantitatives.
English: Currently, about 90% of Argentina’s annual soyoil production and 97% of the annual soymeal production is exported.
French: Les produits résultant de l’industrie de la trituration, soit l’huile de soja et le tourteau de soja, sont principalement destinés à des marchés d’exportation.
English: Through its programs and policies, the Council enables the highest levels of research excellence in Canada, and facilitates knowledge sharing and collaboration across research disciplines, universities and all sectors of society.
French: Grâce à ses programmes et à ses politiques, il permet d'atteindre les plus hauts niveaux d'excellence en recherche au Canada et favorise la collaboration ainsi que le partage des connaissances entre les disciplines, les universités et tous les secteurs de la société.
English: • Any combination of social, economic, environment
French: • Toute combinaison sociale, économique et environnementale
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In the introductory statement the President presents the Governing Council’s view of the economic situation and its assessment of the risks to price stability relevant for its monetary policy decisions, and provides information on other issues discussed and decisions taken by the Governing Council.
French: Dans la decla´ ´ ration introductive, le president presente ´ l’examen de la situation economique effec´ tuee par le Conseil des gouverneurs et son ´ analyse des risques sur la stabilite des prix ´ sous-tendant la prise de decision de politique ´ monetaire, fournit des informations sur les ´ autres questions discute es et indique les ´ decisions prises par le Conseil des gouver´ neurs.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The second phase of consultations has been undertaken with various trade associations on the proposed action plan tabled at the October 2005 BCCC meeting.
French: La deuxième phase des consultations a débuté avec diverses associations commerciales. Elle porte sur le plan d'action proposé qui a été présenté à la réunion du CCACF d'octobre 2005.
English: If data on disciplinary penalties are encoded in the HR integrated system there is a risk that they might be used for purposes other than those for which the data were originally intended.
French: La codification des données relatives aux sanctions disciplinaires dans le système intégrée RH comporte le risque d'utilisation à d'autres fins que celles pour lesquelles les données sont initialement prévues.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Build knowledge on water use and provide timely analysis and information to decision makers and Canadians on water related issues - Environment Canada has administered the Water Use and Pricing Survey since the early 1980s, providing information on wastewater and water use, treatment and pricing; approximately 70,000 visitors per year visit Environment Canada’s Biosphere in Montreal (http://biosphere.ec.gc.ca/); the Freshwater Publication Series and the Freshwater web site provide easy to understand information relevant to emerging water issues and policy; and Municipal Water Use 2001 has been published and the 2001 Water Pricing Report has been drafted.
French: Stratégies d’utilisation durable des ressources en eau – élaboration et promotion Résultats attendus : Amélioration de l’indice de la qualité de l’eau suivant les recommandations du rapport de la Table ronde nationale sur l’économie et l’environnement (TRNEE) (Environnement et Indicateurs du développement durable) et production de rapports périodiques nationaux et régionaux.
English: Proso Millet - Panicum miliaceum :
French: Millet commun - Panicum miliaceum :
English: A number of Countries including, Belgium, Austria, Australia, Holland, and the United Kingdom have adopted ViCLAS and are using it as their major case linkage system as well as the American states of Tennessee and Indiana.
French: Un certain nombre de pays, notamment la Belgique, l'Autriche, l'Australie, la Hollande et le Royaume-Uni, ainsi que les états américains du Tennessee et de l'Indiana, ont adopté le SALCV canadien comme principal système d'analyse des liens entre les crimes graves.
English: Nevertheless, with a High likelihood and a Medium gravity, the overall threat rating remains High.
French: Néanmoins, malgré la probabilité de niveau Élevé et la gravité de niveau Moyen, le niveau global de la menace demeure Élevé.
English: If there is a problem, we may ask you to put your request in writing.
French: En cas de probl�me, nous pouvons vous demander de formuler votre demande par �crit.
English: Michael Smith's bronze in the decathlon gave Canada its best team performance ever.
French: Avec la médaille de bronze de Michael Smith au décathlon, l'équipe canadienne d'athlétisme connaît sa meilleure performance de tous les temps.
English: Basic instructions for installing decals are provided with each set.
French: Des instructions de base pour installer les décalques sont fournies avec chaque jeu de repères.
English: Forecasts Datamonitor forecasts that the Chinese grape wine market should increase by roughly 7% by 2011.
French: Prévisions Datamonitor prévoit que le marché chinois du vin de raisin connaîtra une croissance d'environ 7 % d'ici 2011.
English: The Government of Lebanon stressed the importance of implementing resolution 48/3 and reported on assistance offered by the Government, in particular the Ministry of Social Affairs, to prisoners of war, especially women, freed from Israeli prisons.
French: Le Gouvernement libanais a souligné combien il importait de mettre en œuvre la résolution 48/3, et il a fait part de l'aide que l'État - et le Ministère des affaires sociales, en particulier - avait offerte aux prisonniers de guerre, notamment aux femmes, libérés des prisons israéliennes.
English: G-8 statement on the Korean peninsula
French: Déclaration du G-8 relative à la péninsule coréenne
English: Participation in decision-making by the entities referred to in article 305, paragraph 1 (f), of the Convention shall be in accordance with annex IX to the Convention.
French: Les entités visées à l'article 305, paragraphe 1, lettre f), de la Convention participent à la prise des décisions selon les dispositions de l'annexe IX de la Convention.
English: The cost associated with the elaboration, management and monitoring of the projects was considered too high compared to the cost of the activities which the projects envisaged.
French: Le coût de l'élaboration, de la gestion et du suivi des projets a été jugé trop élevé par rapport au coût des activités envisagées dans le cadre des projets.
English: Capital acquisitions Prepaid expenses Current year appropriations used
French: Rajustements pour des postes n’influant pas sur le coût de fonctionnement net mais sur les crédits:
English: Contact me, I want to know more about Jeeves!
French: Contactez-moi, je veux en savoir plus sur Jeeves !
English: All arrangements for the accommodation of construction traffic, additional signage, and the like will be described in the Traffic Management EWP.
French: Tous les arrangements pour accommoder du trafic dû à la construction, la signalisation supplémentaire et autre, sera décrit dans le PTE de gestion du trafic.
English: The discharge of the Service’s mandate under Sections 12–16 of the CSIS Act routinely requires cooperation among governments at the federal and provincial level, as well as with police services in a given province.
French: L’exécution du mandat du Service en vertu des articles 12 à 16 de la Loi sur le SCRS requiert une coopération courante entre les gouvernements aux niveaux fédéral et provincial et avec les services de police d’une province donnée.
English: Criteria ▪ Individuals must have initiated a client service or development project at their harbour and/or, through their involvement with their Harbour Board and/or their RHAAC, have contributed to the promotion, advancement and success of the Harbour Authority program; and, ▪ Individuals must have engaged and worked effectively with their harbour peers, harbour users, their community and SCH; and, ▪ Individuals must have, in the past year, been involved in HA management and/or operations of one or more SCH harbours.
French: Critères de sélection ▪ Les personnes doivent avoir lancé un projet de service à la clientèle ou de développement dans leur port ou, par leur participation au conseil d'administration de leur port ou au CCRAP, avoir contribué à la promotion, à l'avancement et au succès du programme des administrations portuaires; et, ▪ Les personnes doivent s'être engagées et avoir travaillé efficacement avec leurs collègues, les utilisateurs du port, leur collectivité et les PPB; et, ▪ Les personnes doivent, dans la dernière année, avoir été impliquées dans la gestion et/ou les opérations de un ou plusieurs ports de PPB.
English: SFD assistance is only in the form of soft loans with a 1to 2.5% average interest rate, with maturity at between 20-50 year and grace periods of 5 to 10 years, representing a de facto 60-70% grant element.
French: Le Fonds accorde de l'aide uniquement sous forme de prêts à conditions libérales ayant des taux d'intérêt moyens se situant entre 1 et 2,5 %, des échéances variant de 20 à 50 ans et des délais de grâce de 5 à 10 ans, ce qui représente une subvention de fait de 60 à 70 %.
English: TPD is also pursuing cooperative activities with the Centre for Devices and Radiological Health (CDRH), FDA.
French: La DPT poursuit aussi des activités de collaboration avec le Centre for Devices and Radiological Health (CDRH), FDA.