ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rayed Bean was once widely but discontinuously distributed throughout the Ohio and Tennessee River systems, western Lake Erie and its tributaries and in tributaries to the St. Clair River and Lake St. Clair.
French: Répartition Aire de répartition totale – La villeuse haricot était autrefois largement répandue, mais de façon discontinue dans l'ensemble des réseaux hydrographiques des rivières Ohio et Tennessee, dans la partie ouest du lac Érié et dans ses tributaires ainsi que dans les tributaires de la rivière Sainte-Claire et du lac Sainte-Claire.
English: The show room for the Company remains at the Business Design Centre in London, and this facility not only shows products, but also demonstrates basic lighting design concepts and portrays the basic fundemmental elements of light.
French: Le show-room de l’entreprise se trouve près du Business Design Centre de Londres, dans une structure qui ne se limite pas à montrer les produits mais qui offre des démonstrations pratiques sur les notions de base de la conception de l’éclairage et illustre les éléments fondamentaux de la lumière.
English: The main objective of the Europe 2020 strategy we are discussing should be to ensure economic growth in the European Union and to increase employment.
French: Le principal objectif de la stratégie Europe 2020, dont nous discutons, devrait être d'assurer la croissance économique dans l'Union européenne et de faire progresser l'emploi.
English: 2):  "performance" means any acoustic or visual representation of a work, performer's performance, sound recording or communication signal, including a representation made by means of any mechanical instrument, radio receiving set or television receiving set . S. 15 CA provides the "performer" with a right in his "performance".
French: Toute exécution sonore ou toute représentation visuelle d'une oeuvre, d'une prestation, d'un enregistrement sonore ou d'un signal de communication, selon le cas, y compris l'exécution ou la représentation à l'aide d'un instrument mécanique, d'un appareil récepteur de radio ou d'un appareil récepteur de télévision . L’article 15 LDA confère un droit à l’artiste-interprète sur sa « prestation ».
English: Effective Project Approval submissions include a privacy impact assessment.
French: Les demandes d'approbation effective de projet incluent une évaluation de facteurs relatifs à la vie privée.
English: For the possibility of obtaining an acknowledgement of receipt by fax see the second paragraph of point 111.
French: En ce qui concerne la possibilité pour le demandeur d'obtenir un accusé de réception par télécopie, voir le point 111, deuxième alinéa.
English: Since the creation of the Institute, 125 grants and awards totaling $6,285,770 and naming IGH as primary Institute have been funded by CIHR through open competitions.
French: Depuis la création de l'Institut, 125 subventions et bourses totalisant 6 285 770 $ et désignant l'ISFH comme institut principal ont été financées par les IRSC dans le cadre de concours ouverts.
English: This bill is a wholesale departure from both Irish and British Government agreements and the Cory recommendations.
French: Ce projet s’éloigne clairement des conventions conclues entres les gouvernements irlandais et britannique et des recommandations du juge Cory.
English: With respect to access to justice, while the text of the Convention is not applied directly, measures are in place to cover the majority of the provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, le texte de la Convention n'est pas appliqué directement, mais des mesures ont été prises pour faire appliquer la majorité des dispositions de la Convention.
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its forty-ninth session with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents, their contribution to its work, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session, dans lequel seront indiqués les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour ainsi que la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur élaboration, afin qu'il puisse examiner ces documents en fonction de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, de leur urgence et de leur pertinence eu égard à la situation existante.
English: Major reductions in mercury demand for paints and batteries were followed by pressure to phase out supplies coming from the Spanish mines.
French: Les principales réductions de la demande de mercure utilisé dans les peintures et les batteries ont été suivies par des pressions visant à supprimer l'offre du mercure provenant des mines espagnoles.
English: Work on repairing and protecting the Serbian Orthodox cultural and religious heritage proceeded well and became one of the principal areas of contact between the Provisional Institutions and Kosovo Serb representatives.
French: Les travaux de réparation et de protection du patrimoine culturel et religieux orthodoxe serbe ont bien avancé et sont devenus l'un des principaux thèmes de discussion entre les Institutions provisoires et les représentants serbes du Kosovo.
English: For these reasons, we do not propose that CEOs receive a greater salary range increase than executives and deputy ministers.
French: C'est pourquoi nous ne proposons pas que les premiers dirigeants bénéficient d'une augmentation de l'échelle salariale supérieure à celle des cadres supérieurs et des sous-ministres.
English: The first stage, in which all the Autonomous Communities acquired their own social services acts, which are generally limited to administrative matters connected with children in need of protection (guardianship bodies, regulations on residential institutions, etc.), was followed by a second stage in which various specific rules having the status of legislative acts were promulgated; these rules bring all minors within their scope and focus the actions of public authorities on promoting the free development of children's personalities.
French: Après une première étape au cours de laquelle toutes les communautés autonomes se sont dotées de leur propre législation sur les services sociaux, ce qui a consisté d'une manière générale à développer la protection administrative des mineurs abandonnés (organes de tutelle, centres), une deuxième étape a été franchie au cours de laquelle furent promulguées des normes spécifiques ayant force de loi et concernant l'ensemble des mineurs; ces dispositions fondent l'action des administrations publiques sur la promotion du libre épanouissement de la personnalité des enfants et des adolescents.
English: Richard Titmuss, one of the most influential writers on the welfare state, noted in Essays on the Welfare State (1959) that the social welfare system may be larger than the welfare state, a distinction of particular importance in Canada, where the social services component of the welfare state is less well developed.
French: Richard Titmuss, l'un des auteurs les plus influents à avoir écrit sur l'État providence, fait remarquer dans Essays on the Welfare State (1959) que le système d'assistance sociale peut aller plus loin que l'État providence. Cette distinction revêt une importance particulière au Canada, où les programmes d'aide sociale de l'État providence ne sont pas particulièrement développés.
English: Comments may also be provided by the Sub-Committee experts to ISO TC 145 through their national ISO member body.
French: Les experts du Sous-Comité peuvent aussi fournir des observations au Comité technique 145 par le truchement du Comité membre de l'ISO dans leur pays.
English: (a) a deterioration in their living conditions and increasing marginalization;
French: a) Détérioration de leurs conditions de vie et leur marginalité croissante.
English: • It gives more stability and predictability to a temporary situation that has been on-going since 1997;
French: • Il offre plus de stabilité et de prévisibilité à une situation temporaire qui persiste depuis 1997.
English: Living within the appropriation level for the biennium 2002-2003 continues to be a challenge; it is a struggle to meet the budgetary reductions of $75 million mandated for 2002-2003 by the General Assembly, comprising $25 million in post costs and $50 million mostly in central support services.
French: Fonctionner en restant dans la limite des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003 demeure une gageure, et il faut batailler pour parvenir à assurer les réductions budgétaires de 75 millions de dollars au total prescrites pour cet exercice par l'Assemblée générale, soit 25 millions sur les dépenses de personnel et 50 millions, pour l'essentiel, sur les services centraux d'appui.
English: Public Pre-hearing Staff Report, revised 29 August 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-002-6B, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report, révisé le 29 août 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-002-6B, dossier administratif, vol.
English: • SACD (France, audiovisual and visual arts, Creators society) Three organizations represent multimedia and reprographic rights:
French: Des services fournisseurs de contenu peuvent être reliés aux services de gestion des droits, et des bases de données "contenu" peuvent être constituées soit au sein des organisations de gestion des droits, soit dans des bases de données distinctes, décentralisées.
English: Face to face contact develops rapport and, possibly, more open communication.
French: La rencontre en tête à tête permet d’établir un rapport et, éventuellement, une communication plus ouverte.
English: Reflections and experiments have been made in several countries of the European Union (EU) to use telematics for the support of inland navigation.
French: Des réflexions ont été menées et des essais ont été effectués dans différents États membres de l'Union européenne (UE) pour faciliter la navigation intérieure par l'utilisation de la télématique.
English: Discussions on the capacity issue took place during the high level meetings of the Directors General of Civil Aviation under the UK Presidency in 2005 and in Salzburg under the Austrian Presidency in May 2006.
French: Des discussions sur le problème des capacités ont eu lieu lors des dernières réunions à haut niveau des directeurs généraux de l’aviation civile, sous la présidence britannique en 2005 et sous la présidence autrichienne en mai 2006.
English: 17-18 June Meeting of project team to evaluate the piloting phase and prepare for the November workshop.
French: 17-18 juin Réunion à Graz de l'équipe de projet pour évaluer la phase pilote et préparer l'atelier du mois de novembre.
English: Report cards will be sent to the student’s parents in their home country.
French: Les bulletins scolaires seront envoyés aux parents de l’élève, dans son pays d’origine.
English: It is, therefore, a massive system requiring substantial investments by the Government, which accounts for 90.9 per cent of the enrolments in primary education, 84.2 per cent in secondary education and 37.9 per cent in higher education.
French: Il s'agit donc d'un énorme système qui exige des investissements massifs du gouvernement puisqu'il dessert 90,9 % des élèves du primaire, 84,2 % des effectifs du secondaire et 37,9 % des étudiants de l'enseignement supérieur.
English: Offenders who completed the programs successfully received a Skills Solutions Certificate from the Conference Board that is recognized by community employers.
French: Les délinquants ayant suivi le programme jusqu'à la fin ont obtenu un certificat Skills Solutions du Conference Board of Canada, reconnu par les employeurs de la collectivité.
English: Voice of Somali Women for Peace, Reconciliation, and Political Rights (Last modified: 2005/10/31) Project number 004636 Total amount CAD$10,000 Duration 2 months 5.
French: Voice of Somali Women for Peace, Reconciliation, and Political Rights (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 004636 Budget total CAD$10,000 Durée 2 mois 5.
English: My group is opposed to glossing over our own work.
French: Mon groupe n'aime pas porter aux nues son propre travail.
English: The best definition to date of the precautionary approach is the one contained in the UN fish stocks agreement, and many of these and other principles are defined there.
French: À ce jour, la meilleure définition du principe de précaution est celle contenue dans la convention de l'ONU sur les stocks de poissons, qui définit également nombre des principes évoqués, et d'autres encore.
English: In the regional consultation for Central Asia and Eastern Europe, the Special Rapporteur received information from several countries about people residing on toxic waste land.
French: Au cours de la consultation régionale pour l'Asie centrale et l'Europe de l'Est, le Rapporteur spécial a reçu des informations de plusieurs pays selon lesquelles des personnes étaient établies sur des terres polluées par des déchets toxiques.
English: As part of the overall gifting arrangement, documents such as purchase agreements, transfer agent agreements, deeds of gift, and other documents may be used at some future date.
French: En ce qui concerne les arrangements de don en général, les documents comme les conventions d’achat et d’agent de transfert, les cessions ou les dons, entre autres, pourraient servir à une date ultérieure.
English: The funds, securities and financial instruments that must be declared are cash, cheques, endorsable claims of any kind, and gold and silver ingots and coins quoted on an official exchange.
French: Les sommes, titres ou valeurs soumis à déclaration sont les espèces, les chèques, les créances de toute nature endossables ainsi que les lingots et pièces d'or ou d'argent cotées sur un marché officiel.
English: As already noted, the statistical needs of the Eurosystem are principally driven by the need to provide a thorough analysis of the euro area economic situation as required by the two pillars of the monetary strategy.
French: Comme je l'ai déjà fait observer, les besoins statistiques du Système européen découlent principalement de la nécessité d'analyser en profondeur la situation économique de la zone euro, ainsi que l'exigent les deux piliers de la stratégie monétaire.
English: Campbell Resources re-opened the Joe Mann gold mine in April, producing 400 t.
French: En avril, Les Ressources Campbell Inc. a rouvert la mine d'or Joe Mann, dont la production s'est chiffrée à 400 t.
English: PROACTIVE SOLUTIONS Reference Number: 2005010599 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-01-10 to 2005-01-12 Contract Value: $21,935.00 Comments:
French: PROACTIVE SOLUTIONS Numéro de référence : 2005010599 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-01-12 Valeur du contrat : 21 935,00 $ Commentaires :
English: I thank them all for their dedication and contribution.
French: Je les remercie tous pour leur dévouement et leur contribution.
English: At 5.5 years of follow up, vaccine efficacy against persistent infection using a 6 month definition was 100% (95% CI, 81-100) and using a 12 month definition was also 100% (95% CI, 54-100).
French: Aucun cas de maladie n’a été détecté parmi les vaccinées alors que 65 cas (33 CIN 1, 13 CIN 2, 13 CIN 3, 6 AIS) ont été recensés chez les sujets placebo, soit un taux de morbidité de 1,2 dans le groupe placebo et un taux d’efficacité du vaccin de 100 % (IC à 95 %, 94-100).
English: [10] On April 23, 2007, the respondent’s representative sent an email to the
French: [10] Le 23 avril 2007, le représentant de l’intimé a envoyé un courriel au
English: Conceptual models of potential ecological thresholds in clear-fell harvest impacts are discussed, as is the need for rigorous empirical testing to ensure a solid foundation exists for forest harvesting guidelines.
French: Les auteurs discutent des modèles conceptuels de seuil écologique potentiel dans les impacts de la coupe à blanc, étant donné le besoin de tests empiriques rigoureux pour s'assurer que les directives concernant les coupes en forêt reposent sur des bases solides.
English: Ukraine has always been an advocate of further practical approaches to United Nations preventive action, and has spoken in favour of the creation and subsequent functioning of regional centres for conflict prevention.
French: L'Ukraine a toujours préconisé des approches concrètes de l'action préventive des Nations Unies, et parlé en faveur de la création et du fonctionnement de centres régionaux de prévention des conflits.
English: Controlling dust and fugitive emissions by adoption of best practices, including the application of dust suppressants during periods of heavy activity and/or dry periods, limiting the extent of clearing, and restricting dust generating activities during windy conditions; Minimizing fugitive emissions of particulate matter by paving high-traffic areas
French: Les objectifs de qualité d'air applicables ne seront excédés en aucun cas, sauf celui du SO2. Les émissions de contaminants de l'air de critère associés avec le terminal de GNL seront faibles en comparaison avec les autres sources dans la région d'appréciation.
English: The Louisiana Waterthrush is a neotropical migrant that occupies a specialized breeding habitat (streams and wetlands in large tracts of mature mixed deciduous forest) and feeds mostly on aquatic invertebrates.
French: La Paruline hochequeue est un oiseau migrateur néotropical qui occupe un habitat de reproduction spécialisé (ruisseaux et terres humides dans de grandes parcelles de forêt caducifoliée mixte mature) et se nourrit principalement d'invertébrés aquatiques.
English: This policy will make it possible to meet the growing demand for information from FHMIS and to respond to the rapid development in information technology.
French: Grâce à cette politique, il sera possible de répondre à la demande croissante de renseignements faite au SIGHP et de réagir à l'évolution rapide de la technologie de l'information.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of North York, Ontario.
French: SCFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: This MOU provides flexibility for the industry to reach its target.
French: Le protocole lui offrira la souplesse dont elle a besoin pour atteindre cet objectif.
English: New Brunswick estimates that two-thirds of its children and teenagers with cancer are diagnosed and treated in Halifax or Quebec.
French: Le Nouveau-Brunswick estime que les deux tiers de ses enfants et de ses adolescents atteints du cancer ont le diagnostic et sont traités à Halifax ou au Québec.
English: It is very important that all of these factors be considered; each will have a separate but equally important effect on the boat.
French: Il est essentiel de bien évaluer ces facteurs puisque chacun d’eux aura un effet bien précis sur l’embarcation.
English: hotels in Germany Berlin cheap Luxury 60 square meter Suite Apartments with exclusive furnishing and wooden plank floor.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher Bienvenue au Pullman Berlin Schweizerhof, un hotel de premiere classe pour un voyage d affaires a Berlin.
English: It addresses AMD chemical treatment at operating and decommissioned mine and mineral processing sites in Canada.
French: Le document porte sur le traitement chimique des effluents aux installations minières et minéralurgiques abandonnées et en exploitation au Canada.
English: Following the issuing of a strong EU declaration on the subject, the EU intends to raise these issues directly with the Prime Minister at the first opportunity.
French: À la suite d’une déclaration communautaire ferme sur le sujet, l’UE a l’intention, à la première occasion, de soulever directement ces questions avec le Premier ministre.
English: • Through a network or e-mail administrator, full access from individual’s e-mail or electronic records to another individual (do not share passwords, and make sure the ‘send' function in e-mail is disabled) 4.
French: • on peut demander à l’administrateur du réseau ou du système de courrier électronique de donner plein accès à d’autres personnes aux courriels ou aux documents électroniques d’un employé (on ne doit pas partager les mots de passe et on doit s’assurer que la fonction « Envoyer » dans le logiciel de courrier électronique est désactivée).
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to the Canadian Anti-Doping Program resulting in a period of sport ineligibility of less than two years is ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada for a corresponding period.
French: Une personne qui a été sanctionnée pour avoir commis une infraction en vertu du Programme canadien antidopage ou, reconnue par celui-ci, et dont la sanction a entraîné sa radiation pour une période de moins de deux ans ne peut recevoir d’aide financière du gouvernement canadien pour une période qui correspond à la durée de sa radiation.
English: Other Users In preparation of its staff investigation report, the Tribunal’s research staff canvassed a number of users.
French: Autres utilisateurs Avant de rédiger son rapport d’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a sondé plusieurs utilisateurs.
English: - investigation and surveillance services relating to the safety of persons and entities;
French: - les services d'enquêtes et de surveillance relatifs à la sécurité des personnes et des collectivités;
English: Evolution is impossible without ideas and concepts (Oct/Nov) 26.
French: Pas d’évolution sans idées ni concepts (oct./nov.) 26.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 20 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 20 Paragraphe 5 5. reconnaît que la perspective d'une adhésion intervenant au moment prévu est une incitation majeure à l'intensification des efforts et à l'accélération du rythme des 6/26 AM\589093FR.doc
English: With respect to paragraph (a) of decision 2009/251, resources in the amount of $125,600 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, in order to provide for conference servicing of the working group, for a total of four meetings (two days), with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: S'agissant de l'alinéa a) de la décision 2009/251, des ressources d'un montant de 125 600 dollars seraient nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, pour assurer le service du groupe de travail (quatre séances au total, deux jours), avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Algeria had been one of the first countries to undergo the universal periodic review and had benefited from the frank dialogue and the recommendations received.
French: L'Algérie a été l'un des premiers pays à passer par l'examen périodique universel et a bénéficié du dialogue franc et des recommandations qui lui ont été adressées.
English: In fact, Ms. Ellis having worked on board a ship for several years and having only been assigned in the position for a few months should have likely been at a greater disadvantage than the appellants should.
French: En fait, comme Mme Ellis a travaillé à bord d'un navire pendant plusieurs années et qu'elle n'occupait ce poste que depuis quelques mois, elle était probablement plus désavantagée que les appelantes.