ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that, in its resolution 60/268, the General Assembly approved the maintenance of the resource level for the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the continuation of all its human resource requirements under general temporary assistance (recosted using the parameters for 2006/07), as an interim measure until completion of the review of the Office and consideration by the General Assembly of the Secretary-General's report on governance and oversight.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 60/268, l'Assemblée générale a approuvé pour le Bureau des services de contrôle interne des crédits d'un même montant que ceux ouverts pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et le maintien de toutes les ressources humaines nécessaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont le coût a été actualisé sur la base des paramètres budgétaires applicables à l'exercice 2006/07; elle a pris cette mesure à titre provisoire, en attendant l'achèvement de l'étude portant sur le Bureau et l'examen du rapport du Secrétaire général concernant le dispositif de gouvernance et de contrôle.
English: Then they had to clear the city in vicious street fighting, but they had it by the 30th and that night 8 Brigade took the Hoch Elten ridge with little opposition.
French: Par conséquent, le 10 juillet, la 1re Division d’infanterie et la 1re Brigade blindée canadiennes participent aux côtés des six divisions britanniques et américaines au plus grand débarquement d’assaut amphibie jamais monté.
English: Cybertip.ca also maintains close relationships with other non-profit and NGO organizations working in the area of child protection. We collaborate with these organizations regularly.
French: Cyberaide.ca entretient également des relations étroites avec d'autres organismes sans but lucratif et ONG du domaine de la protection de l'enfance, avec qui nous collaborons de manière soutenue.
English: Nevertheless, the situation is not perfect.
French: La situation n’est cependant pas parfaite.
English: Near the histogram there is a drop-down list with image channels (RGB, Red, Green, Blue, Colors, Luminosity).
French: A côté de l’histogramme il y a une liste déroulante avec les canaux de l’image (RGB, Rouge, Vert, Bleu, Couleurs, Luminosité).
English: Question of human rights in Afghanistan (A/C.3/56/L.82)
French: La question des droits de l'homme en Afghanistan (A/C.3/56/L.82)
English: • College of Family Physicians of Canada [2006-11-03]
French: • Collège des médecins de famille du Canada [2006-11-03]
English: Once the project is fully completed, there will be 119 households, two schools, two long-term care facilities and 30 industrial/commercial units connected to higher quality municipal wastewater treatment.
French: Une fois le projet complètement terminé, 119 foyers, deux écoles, deux établissements de soins prolongés et 30 unités industrielles ou commerciales seront reliés au nouveau système d’épuration des eaux usées municipales.
English: Asylum-seekers were permitted to work in the agricultural field while their applications were pending, and some 600 were currently so employed.
French: Les demandeurs d'asile sont autorisés à travailler dans le secteur agricole en attendant qu'une décision soit prise sur leur demande et ils sont actuellement quelque 600 dans ce cas.
English: Capital and reserves comprise the following elements: — — — — equity capital, non-distributed benefits or funds, specific provisions against loans, securities and other types of assets, operating profit/loss.
French: Le poste "capital et réserves" est constitué des éléments suivants: — — — — capital social, bénéfices ou fonds non distribués, provisions spécifiques réalisées au titre de la couverture de crédits, titres et autres types d’actifs, résultat d’exploitation.
English: With that of course there's a substantial equity that eventually for many will be used as, if you will, a fund for their retirement, in addition to whatever else they may accumulate.
French: Les gens se sont ainsi constitué un capital assez substantiel qui sera utilisé pour un grand nombre d'entre eux comme fonds de retraite, en plus de ce qu'ils ont pu épargner.
English: It is committed to attendance at committee or plenary sessions to deal with all important policy issues.
French: Elle s'est engagée à participer aux réunions des commissions parlementaires et aux sessions plénières pour discuter de tous les grands problèmes politiques.
English: More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80% of the fishing fleet lost or severely damaged.
French: Plus de 13 000 pêcheurs ont été tués et 5 000 autres évacués au seul Sri Lanka, et 80 % de la flotte de pêche a été perdue ou gravement endommagée.
English: Without prior fractionation, the number of sulfhydryl groups of individual polypeptides in a protein mixture can be determined, provided their molecular weights and approximate isoelectric points are known.
French: Sans fractionnement préalable, il est possible de déterminer le nombre de groupes sulfhydryles dans les polypeptides individuels d'un mélange de protéines pourvu que leurs poids moléculaires et leurs points isoélectriques approximatifs soient connus.
English: The Commission is at present working out a global plan for this year which will come to approximately 8 million ECU and it will deal with the despatch of medicines, raw material for making medicines, food - especially soya oil, meat and milk powder - as well as health equipment for hospitals.
French: En ce moment, la Commission élabore le plan global de cette année qui s'élèvera à près de 8 millions d'écus et il s'agira d'envois de médicaments transformés, de matières premières destinées à la fabrication de médicaments, des aliments - surtout de l'huile de soja, de la viande et du lait en poudre - et du matériel d'hygiène pour les hôpitaux.
English: International efforts to promote new and renewable sources of energy
French: Action internationale de promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/publications/index.htm) Health Canada, Best Practices – Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders, 2002, p.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/pdf/discus_f.pdf) Santé Canada, Meilleures pratiques – Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie , http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/pdf/concomitantsmeilleurespratiques.pdf, 2002, p.
English: Public debt charges were down $0.5 billion, reflecting reductions in market debt.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,5 milliard de dollars, sous l’effet de la réduction de la dette contractée sur les marchés.
English: However, the international community should also demonstrate its flexibility by lending its unconditional support to achieving the set objectives.
French: Cependant, la communauté internationale devra également faire preuve de souplesse en apportant son appui sans faille à la réalisation des objectifs fixés.
English: The (0+, 0) 20.1 MeV level and (2−, 0) 22.1 MeV level are best described by the b = 1.80 fm and b = 1.60 fm Sussex interactions, respectively.
French: Pour les niveau (0+, 0) 20.1 MeV et (2−, 0) 22.1 MeV, on a la meilleure description avec les interactions Sussex b = 1.80 fm et b = 1.60 fm, respectivement.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à établir la version finale de ce rapport avec l'aide du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: It welcomed the commitments made in turn by the Heads of State of Cameroon and Nigeria to comply strictly with the Court's ruling.
French: Il a salué les engagements successifs pris par les Chefs d'État du Cameroun et du Nigéria de se conformer strictement à l'arrêt de la Cour.
English: 12-2003, point 1.7.3 Commission communication entitled 'Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13':
French: 12-2003, point 1.7.3 Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - COM(2004) 101 et Bull.
English: The Department is proposing to add requirements for the two forward-facing positions to be also equipped with two sets of user-ready tether anchorages.
French: Le Ministère propose d'exiger que ces deux places soient aussi dotées d'ancrages d'attaches prêts à utiliser pour les ensembles de retenue.
English: But responses for mature magazines can drop to the point where a subscription will never become profitable – closer to 1% – and, because of that, many publishers have largely abandoned direct mail as a significant source of new subscriptions.
French: Cependant, le taux de réponse pour un magazine établi peut chuter au point où un abonnement ne deviendra jamais rentable – environ 1 % – et, en raison de ce fait, plusieurs éditeurs ne considèrent plus le publipostage comme une source significative de nouveaux abonnements.
English: We have therefore taken the necessary steps to develop effective and lasting solutions to correct the previously communicated issues, and are committed to implementing these solutions in a manner that is minimally disruptive to you.
French: Installation d’un isolateur aux claviers qui n’en ont pas pour réduire les risques de pénétration d’eau. Remplacement des cordons endommagés ou qui n’ont pas une gaine de type 65x36.
English: Securing funding for an oysterprocessing facility is proving to be more challenging.
French: Obtenir des fonds pour l'établissement ostréicole se révèle plus difficile.
English: The amount of damage allowed on Form K11, Certificate of Damaged Goods, is shown on a Form B3, type 21.
French: Le montant de dommage alloué sur le formulaire K11, Certificat de marchandises endommagées, est indiqué sur le formulaire B3 de type 21.
English: One French essayist summed up this widespread sentiment in these words: ‘The United States is in the process of becoming a problem for the world.
French: Un essayiste français résumait ainsi ce sentiment largement partagé: «Les États-Unis sont en train de devenir pour le monde un problème.
English: AAFC program management has put in place a program integrity plan consisting of scheduled external audits and staff visits.
French: Si les remboursements en espèces dépassant les limites fixées dans le règlement sont autorisés :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXN00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXN00 - Services internes Liens institutionnels
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Soulignant que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: "In conclusion, it would be remiss of me and my Delegation not to pay tribute and express our gratitude to the excellent work done by the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch.
French: "Avant de conclure, ma délégation et moi-même ferions preuve de la plus grande négligence si nous ne rendions pas hommage à M. Arpad Bogsch et si nous n'exprimions pas notre gratitude pour l'œuvre remarquable accomplie par le directeur général sortant.
English: Lighting condition had no effect on substrate selection.
French: Les conditions d'éclairement n'influaient pas sur le choix du substrat.
English: (7) Habitual neglect of duty.
French: 7) Négligence habituelle de ses obligations.
English: (b) National housing standards should be re-examined with regard to sustainability: national support is required to ensure that housing standards are applied;
French: b) Les normes nationales relatives au logement soient réexaminées sous l'angle de la durabilité, l'appui de l'administration centrale étant indispensable pour assurer le respect de ces normes;
English: Dr Chochinov has produced a detailed model for delivering "dignity-conserving care" at the end of life.
French: Le Dr Chochinov a produit un modèle détaillé pour la prestation de soins " qui préservent la dignité " à la fin de la vie.
English: And the knowledge flows both ways, as our customers share their ideas and insights with FCC to help us meet their needs more effectively.
French: L’expérience de l’agriculture se renouvelle au gré des occasions et des défis. L’industrie est complexe et se transforme à mesure que les producteurs gèrent la tendance croissante aux fusions.
English: • The detachable hood is lined with a wool Melton cloth and has a waterproof MVP interlining.
French: • Le capuchon amovible est doublé en laine Melton et muni d’une entredoublure PVE.
English: However, to the extent practicable, relations between exempt staff and public servants should be conducted through the deputy minister’s office.22 It should also be noted that the minister is accountable for anything done in his or her name by exempt staff.
French: Cependant, dans la mesure du possible, les relations entre le personnel exonéré et les fonctionnaires doivent être coordonnées par le bureau du sous-ministre.22 Il importe également de souligner que le ministre est responsable de toute démarche accomplie en son nom par son personnel exonéré.
English: Following is a list of some common methods of torture.
French: Il est pratiquement impossible de dresser la liste de toutes les méthodes de torture actuellement employées dans le monde.
English: There are some axiomatic approaches to selecting among equilibria for coordination problems.
French: Dans ce cas, la probabilité d’un « manque de coordination » est positive.
English: At P.  21B, Dr. Grover made certain corrections at the request of Ms.  Montreuil. The final draft however, which is shown at p.
French: 21B,  M. Grover a apporté certaines corrections à la demande de Mme Montreuil. Toutefois, dans la version définitive, qui se trouve à la p.
English: • 42131 Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: • 42131 Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: Our check-up programs are designed to provide you with personalized health services which best fit your individual needs.
French: Nos programmes de bilan de santé sont conçus pour fournir les services personnalisés modulables suivant vos besoins.
English: Not I, to be sure!
French: Moi pas, en tout cas!
English: Beyond May, human rights activities will need continued attention by the international community.
French: Après le mois de mai, la communauté internationale devra accorder une attention continue aux activités des droits de l'homme.
English: Alternates appointed to the Regional Search Group shall replace members when the latter are unable to complete their term for any reason.
French: Les suppléants nommés au Groupe de prospection régional remplacent les membres lorsque ceux-ci ne peuvent plus s’acquitter de leur mandat pour une raison quelconque.
English: The Optional Protocol to the CEDAW, approved by Legislative Resolution 27429 (2001), is an important milestone in the elimination of discrimination against women, because there will be a supranational oversight body for complaints that are not settled at the national level.
French: Le Protocole facultatif à la CEDAW, approuvé aux termes de la Décision législative No 27429 (2001), est un pas important sur la voie de l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme dans la mesure où les plaintes auxquelles il n'aura pas été donné suite au niveau national relèveront de la surveillance d'une instance supranationale.
English: While the interim PRSPs of Ghana, Kenya and Mozambique and the full PRSP of Uganda contain up-to-date data, the quality of the I-PRSPs of Chad, Senegal and Tanzania was hampered by out-of-date or relatively limited household survey data;
French: Les CSLP intérimaires du Ghana, du Kenya et du Mozambique ainsi que le CSLP à part entière de l'Ouganda contiennent des données à jour, mais les CSLP intérimaires du Sénégal, de la Tanzanie et du Tchad pèchent par l'ancienneté des données et la quantité relativement faible de données provenant d'enquêtes sur les ménages;
English: In essence, applicants attest to meeting the relevant finished product specifications, as listed in the Compendium of Monographs.
French: En substance, le demandeur atteste que son produit est conforme aux spécifications pertinentes du produit fini, qui figurent dans le Compendium des monographies.
English: In a cost-utility analysis, information is collected on the health state(s) experienced by the patients during treatment, using methods such the Standard Gamble or the Time Trade Off, and is incorporated into the analysis.
French: Dans une analyse coût-utilité, de l'information est recueillie sur l'évolution de l'état de santé des patients durant le traitement, à l'aide de méthodes comme l'utilisation des loteries (Standard Gamble) ou les arbitrages temporels (Time Trade Off), et est intégrée dans l'analyse.
English: In the event a third day is missed, the Direxion Program Manager reserves the right to ask the participant to repeat the Phase, or a portion thereof as the case may be.
French: Advenant une troisième absence, le responsable de Direxion se réserve le droit de demander au participant de reprendre la phase qu’il a manquée, ou une partie de celle-ci, selon le cas.
English: • financial risk assessment carried out as part of due diligence on grants or contribution agreements.
French: • Évaluation du risque financier que posent les accords de subvention ou de contribution en application du principe de diligence raisonnable.
English: I would like to address these issues in more detail.
French: Je vais m'arrêter plus longuement sur ces questions.
English: In criminal proceedings there is a strong preference for live video-link evidence of sufficient quality to permit accused persons to confront witnesses and to permit adequate cross-examination.
French: Dans des affaires pénales, les magistrats marquent une nette préférence pour une communication vidéo en direct de qualité suffisante pour permettre à l'accusé d'être confronté avec les témoins et de procéder à un contre-interrogatoire adéquat.
English: In 2008, co-funding of the actions is foreseen only within the framework partnership agreements signed in 2007.
French: En 2008, seul le cofinancement des actions menées au titre des conventions-cadres de partenariat conclues en 2007 est prévu.
English: • Bottles should be refilled as close as possible to the time of use.
French: • Les flacons devront être remplis le moins longtemps possible avant d'être utilisés.
English: In addition to traditional approaches, noted above, other alternatives to the institutionalization of children and young people who are at risk or who have been abandoned completely or in part have been introduced.
French: Dans les zones rurales, on peut constater la contribution de l'enfance dans le domaine de l'emploi; on ne dispose cependant pas d'études spécifiques sur la question qui permettraient de chiffrer le nombre d'enfants qui travaillent ainsi.
English: There was no hotel information (about checkout times, facilities) in the room.
French: L'accès à la piscine intérieure est très cher (18 €) et les enfants ne peuvent y aller que de 10 h à 12 h !! !
English: Limitations inherent with the opening control system have prompted a redesign of the system by the manufacturer.
French: Les limites inhérentes au système de commande d'ouverture ont poussé le fabricant à revoir la conception du système.
English: Meeting - Canada Revenue Agency issues and responsibilities Date(s): 2004-09-16 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - Agence du revenu du Canada discussion des enjeux et responsabilité Date(s) : 2004-09-16 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Working Party elected its officers for the seventeenth session as follows:
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 8 de l’ordre du jour) 20.
English: Hoffman & Associateshttp://www.hoffmanlawoffice.com/As criminal defense attorneys, we work with each client and the client's individual circumstances to prepare a defense that is tailor-made to...
French: Wooooooooooooo !The Naowaxx World est back dans les bacs !Pour cette 8ème édition, nous avons eu le plaisir d'empiler sur notre canapé (encore une fois ils sont venus à plein) les Toulousains The Dodoz, pour une petite repris...
English: Dear Working Group As the national NGO representative to the Priority Substances List Assessment Risk Management process for Road Salts, River Sides Stewardship Alliance strongly requests the inclusion of chloride road salts (sodium, calcium, magnesium, potassium) be added to the NPRI reporting process.
French: Chers membres du Groupe de travail, En tant qu'ONG nationale représentant le processus de gestion des risques des sels de voirie dans le cadre de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, la River Sides Stewardship Alliance demande instamment que les sels de voirie chlorés (sodium, calcium, magnésium, potassium) soient ajoutés à la procédure de déclaration de l'INRP.
English: Where elements of these Notices augment these Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures.
French: Lorsque des éléments du présent Avis complètent les Règlements, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du ministre.
English: Although the Energy Performance of Buildings Directive has been in force since 2002, its implementation in the various Member States has not been satisfactory.
French: Bien que la directive sur la performance énergétique des bâtiments soit en vigueur depuis 2002, sa mise en œuvre dans les divers États membres n'a pas été satisfaisante.
English: Thus not only are commercial theatres founded as companies, but also those theatres that, it is clear in advance, will not be able to generate a significant portion of their income on the market (for example the Finnish National Theatre or Hanover State Theatre).
French: La perception que l'on a d'une fondation se limite souvent à ses avoirs et à ses activités donnant droit à des subventions, et les organisations qui ne correspondent pas à cette définition, parce que leur mission est de fournir des services publics, ne se qualifient pas en tant que fondations.
English: During this year the Department received 159 consultations under the Access to Information Act and 7 under the Privacy Act.
French: Cette année, il a reçu 159 demandes de consultation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, et sept (7) en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The most recent version of the OIE International Annual Health Code Chapter on BSE is available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm . 20 In Canada, SRMs include the brain, skull, trigeminal ganglia, cornea, tonsils, spinal cord, dorsal root ganglia of cattle 30 months or older and the distal ileum of cattle of all ages.
French: EMEA Note for Guidance, 28 janvier 2004, 2004/C24/03, disponible à l'adresse : http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. La classification des tissus, des liquides ou des macromolécules de la Note de l'EMEA est établie en fonction du titrage d'infectiosité chez les souris par voie intracérébrale et peut être différente des modèles expérimentaux qui utilisent des souches adaptées aux animaux de laboratoire.