ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM It recalled, on one hand, the landmark adoption of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), and on the other hand, in fora such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Human Rights Commission.
French: AUTONUM Elle a rappelé tout d’abord l’événement fondamental qu’a constitué l’adoption de la déclaration ministérielle de Doha en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC et la santé publique pendant la quatrième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et, par ailleurs, les textes adoptés dans des instances telles que l’Organisation mondiale de santé (OMS) et la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Democracy is a tremendous benefit we all have, but we need to discuss how it works and operates.
French: Ils sont légion les exemples de droits créés par le législateur, qui, en définitive, ont produit des effets négatifs.
English: (e) Savings through reduction of measurement of some parameters.
French: e) Réaliser des économies en réduisant les besoins de mesure de certains paramètres.
English: Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions de modification du projet révisé de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: This is no longer the case.  We have dramatically increased trade and investment, we have greater integration between our industries, we have much more tourism in both directions, and we have greater people-to-people and educational links.
French: Le Mexique figure au premier plan d’un document qui guidera les priorités mondiales du Canada au cours des années à venir.   L’intégration du Mexique dans une perspective nord-américaine a beaucoup évolué depuis les quinze dernières années.
English: A third resource person gave a presentation on assessment of the advantages and limitations of ground-based surveys and inventories of forest carbon stocks.
French: Un troisième spécialiste a présenté une évaluation des avantages et des insuffisances des relevés et inventaires au sol des stocks de carbone forestiers.
English: Retained earnings Retained earnings/deficit – start Net income/loss Dividends declared Retained earnings/deficit – end
French: Bénéfices non répartis Bénéfices non répartis/déficit – début de l'exercice Revenu net/perte nette Dividendes déclarés Bénéfices non répartis/déficit – fin de l'exercice
English: The background and the objectives of these biennial evaluations are described below.
French: Le contexte et les objectifs de ces évaluations bisannuelles sont décrits ci-dessous.
English: We reserve the right, at our complete discretion, to change these terms and conditions at any time by posting revised terms on the site.
French: Nous nous réservons le droit à tout moment, et ce, à notre entière discrétion, de modifier les conditions d’utilisation des présentes conditions en affichant les conditions révisées sur ce site.
English: In 1995-1996, the size of areas devoted to rapeseed growing for fuel reached 615,000 hectares, representing a large part of the 968,000 hectares devoted to non-food crops.
French: En 1995-1996, les superficies consacrées à la culture du colza pour produire du carburant représentaient 651 000 hectares, soit une large part des 968 000 hectares consacrés à des cultures non alimentaires.
English: Such practical information could facilitate implementation of efforts relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in these countries.
French: Des informations pratiques de ce type pourraient faciliter le lancement d'initiatives visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans ces pays.
English: Mention may be made, however, of actions planned to improve access to appropriate information.  These include:
French: On peut cependant noter que des actions ont été prévues en vue d'améliorer l'accès à une information appropriée, parmi lesquelles:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire fait par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The hearing was held in Sydney, Nova Scotia, on November 30th, 2000.
French: L'audience a eu lieu à Sydney (Nouvelle-Écosse), le 30 novembre 2000.
English: Furniture; Bedding, Mattresses, Mattress Supports, Cushions and Similar Stuffed Furnishings; Lamps and Lighting Fittings, Not Elsewhere Specified or Included; Illuminated Signs, Illuminated Name-Plates and the Like; Prefabricated Buildings
French: Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées
English: Because of the constraints on political activities and due to the inherent nature of their activities that involve the public discussion of social issues, the registration status of PPRIs may be difficult to establish.
French: Étant donné les contraintes qui entourent les activités politiques et en raison de la nature inhérente de leurs activités qui comprennent la discussion publique des questions sociales, il peut être difficile d'établir le statut d'enregistrement des IRPP.
English: The form used by the screening board contained definitions of the FS-02 qualifications which the department required the screening board to mark.
French: Le formulaire utilisé par le comité de présélection contenait des définitions des qualifications de niveau FS-2, qualifications que le ministère a demandé au comité de présélection de noter.
English: An investigating commission, known as the Kibbelaar Commission, was appointed to monitor the treatment of detainees and foster integrity among prison staff at Koraal Specht in Curaçao and Point Blanche in Sint Maarten, and identify potential problems.
French: Une commission d'enquête, connue sous le nom de Commission Kibbelaar, a été constituée pour surveiller le traitement des détenus et renforcer la probité du personnel des prisons de Koraal Specht (Curaçao) et de Point Blanche (Saint-Martin), ainsi que pour déceler d'éventuels problèmes.
English: A low cost in situ method of testing the bond between concrete and bedrock is described.
French: L'article présente une méthode économique d'essai in situ de l'adhérence entre le béton et le roc dans l'emboiture d'un pieu.
English: The increase of $2,898,600 under ground transportation is attributable primarily to the increase of between 28 and 35 per cent in the unit price per litre of diesel and petrol as compared with the unit prices used in the estimates for the 2008/09 period.
French: L'augmentation de 2 898 600 dollars du montant prévu pour les transports terrestres s'explique principalement par l'augmentation, entre 28 et 35 %, du prix du litre de diesel et de celui de l'essence par rapport à ce qu'ils étaient lorsque les prévisions de l'exercice 2008/09 ont été établies.
English: Specific reference is made to the Study of the United Nations High Commissioner for Human Rights compiling existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions (A/HRC/9/25), submitted to the Human Rights Council at its ninth session.
French: On se reportera notamment à l'Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions (A/HRC/9/25), présentée au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session.
English: The official reason given was to concentrate on his side-projects Doctor Butcher and his Broadway-bound musical "Romanov" as well as continuing co-writing Savatage material with his brother Criss and producer Paul O'Neill.
French: Jon admettra toujours qu’il ne voulu jamais être le seul chanteur car il avait un autre projet celui de finaliser Doctor Butcher avec Caffery.
English: Most of the pictures show sea creatures of one kind or another, thus providing a useful tool for teaching youngsters about the marine world.
French: Dans « That Word », le perroquet de la famille répète les vilains termes appris d’une source douteuse; et enfin, « Poor Sammy! » traite de la mort d’une tortue domestiquée.
English: Dementia Walk-A-Way kit now available in French The Dementia Walk-A-Way information kit, a New SAR Initiatives Fund project developed in Nova Scotia, has now been translated into French and adapted for use in Québec and other jurisdictions where French is spoken.
French: Dementia Walk-A-Way est maintenant offert en français La trousse d’information Dementia WalkA-Way, fruit d’un projet financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S et réalisé en Nouvelle-Écosse, existe désormais en version française (Trousse d'information sur la fugue d'une personne atteinte de démence).
English: On 27 December 2005, he wrote to the prison warden for information on his situation.
French: Le 27 décembre 2005, l'auteur a écrit au directeur de la prison pour demander des renseignements sur sa situation.
English: For this fact sheet, 56 responses to Questionnaire 6 – Canadian University Engagement with Developing Countries – were examined.
French: Aux fins de la présente fiche d’information, les réponses de 56 établissements au Questionnaire 6 – Engagement des universités canadiennes dans les pays en développement – ont été analysées.
English: Managing Fires and Fire Risk Printable PDF Version PDF:
French: Gestion du feu et du risque de feu Version imprimable en format PDF PDF :
English: Within the ensuing 48 hours, the public prosecutor has to request the judge to determine whether or not the arrest was justified and accordingly confirm or annul the arrest and decide whether or not to place the child in pre-trial detention.
French: Dans les 48 heures qui suivent, le ministère public doit demander au juge de déterminer si l'arrestation était justifiée ou non et, en conséquence, de la confirmer ou de l'annuler et de décider s'il convient de placer ou non l'enfant en détention provisoire.
English: In the previous accession processes the real implementation into practice has been less in the focus than the formal transposition.
French: De plus petites entreprises actives dans des secteurs à haut risque, par exemple des entreprises manufacturières, de construction et de transport, continuent d’afficher des chiffres déraisonnablement élevés de risque d’accidents (10).
English: Gender equality was promoted across all governments and at all levels.
French: L'égalité des sexes a été favorisée au niveau du gouvernement comme à tous les niveaux.
English: Specified energy property rules The "specified energy property" rules were originally introduced in 1988.
French: Règles sur les biens énergétiques déterminés Les règles sur les «biens énergétiques déterminés» ont été instaurées en 1988.
English: A larger number of men are employed in the private sector.
French: Les hommes sont plus nombreux dans le secteur privé.
English: The discussion will cover possible actions for the improvement of supply capacity, the reduction of transaction costs, improved integration of developing country producers into international supply chains, and better management of commodity sector revenues.
French: Le débat portera également sur les mesures à prendre pour améliorer la capacité d'offre, réduire les coûts de transaction, renforcer l'intégration des producteurs des pays en développement aux chaînes d'approvisionnement internationales et améliorer la gestion du revenu du secteur des produits de base.
English: Casio Scandinavia AS is headquartered in Nyborg, Bergen, Norway, with a Swedish branch office, and is responsible for sales and marketing of digital cameras in Norway and Sweden, as well as office and school equipment in Norway.
French: Sa résolution est de 5 mégapixels, ce que nous considérons comme optimal pour un compact numérique. L'objectif de 3x d'amplitude est un classique du genre, toujours efficace.
English: They establish new bodies for the administration of agrarian justice, the agrarian tribunals, which are independent bodies in their own right.
French: De nouveaux organes pour l'administration de la justice en matière agraire ont été créés : il s'agit des tribunaux agraires, parfaitement autonomes et fonctionnant de plein droit.
English: Similarly, sports sponsorship and its sometimes negative associations, including the business of the Olympics, show what can happen when there is inadequate control and a criminally-inclined element.
French: De même le parrainage du sport, et tous les phénomènes négatifs qui en proviennent, y compris du mouvement olympique, montrent ce qui se passe quand il n'y a que peu de contrôles et des tendances à la délinquance.
English: 6, no.4 - About SBQ February 2005 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Job Creation Business Bankruptcies Self-Employment Economic Snapshot Financing Recent Developments
French: 6, n° 4 - À propos du Bulletin Février 2005 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Établissements commerciaux Création d'emplois Faillites commerciales Travail indépendant Coup d'oeil sur l'économie Financement Faits nouveaux
English: Impact Hypothesis In the 10 years following disposal activities the benthic community at the disposal site has undergone a complete recovery.
French: Text in figure: Disposal area = Zone d’immersion Reference area = Zone de référence
English: In the Cebu Declaration on East Asian Energy Security adopted at the Summit, the 10 South-East Asian countries, together with Australia, China, India, Japan, New Zealand and the Republic of Korea, agreed to work closely together to mitigate greenhouse gas emissions through effective policies and measures.
French: Dans la déclaration de Cebu sur la sécurité énergétique en Asie de l'Est, les 10 pays de l'Asie du Sud-Est, de concert avec l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée, sont convenus de travailler en étroite collaboration afin d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre par des politiques et des mesures efficaces.
English: I would like to thank the Members once again for their good wishes, both for the past and for my future.
French: Je tiens à remercier encore une fois les députés pour leurs bons v?ux, tant pour le passé que pour mon avenir.
English: We have widely sampled the basin (67 sites from seven islands spread over 150 km, Santonian to Maastrichtian age).
French: Nous avons échantillonné le bassin sur une grande échelle (67 sites sur 7 îles, répartis sur 150 km, du Santonien au Maastrichtien).
English: The internal burden of lead among children in a smelter town - A small area analysis.
French: The internal burden of lead among children in a smelter town - A small area analysis, Environ.
English: • Decompose the work activities to a level that exposes all project risk factors, and that allows accurate estimation of resource requirements and schedule duration for each work activity.
French: • Décomposer les activités jusqu'au niveau permettant d'exposer les facteurs de risque du projet et d'évaluer avec précision les ressources nécessaires et la durée de chaque activité.
English: Specific provisions on the protection of persons displaced by natural disasters within their countries are set out in the Guiding Principles on Internal Displacement which are based upon and reflect present international human rights law and have been recognized by States as “an important international framework for the protection of internally displaced persons”.
French: Des dispositions particulières relatives à la protection des personnes déplacées dans leur propre pays par des catastrophes naturelles sont énoncées dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui reposent sur le droit international des droits de l'homme et s'inspirent de ce droit et qui ont été considérés par les États comme constituant «un cadre international important pour la protection des personnes déplacées».
English: The nominal dollar amount rose in 2005, but the 2005 real dollar figure for core resources was still less than in 2003.
French: La valeur nominale en dollars a augmenté en 2005, mais le montant des ressources de base en dollars réels en 2005 est resté inférieur à celui de 2003.
English: [12] Canadian Paediatric Society.
French: [12] Société canadienne de pédiatrie.
English: • Ensuring commercial viability of ferry services that effectively meet demand and rates that reflect market conditions.
French: • Viabilité commerciale des services de traversier répondant à une demande et des tarifs reflétant les conditions du marché.
English: Salmon fishing Description:
French: Saumons -- Pêche sportive Description :
English: In addition, Canada must further strengthen its counterfeit laws.
French: De plus, le Canada doit renforcer davantage ses lois sur la contrefaçon.
English: In the fall of 2003, the UQTR also reached an agreement with several partners to create the Carrefour technologique de la Vallée du St-Maurice.
French: À l’automne 2003, l’UQTR est également venue à une entente avec plusieurs partenaires de la région de la Mauricie afin de créer le Carrefour technologique de la Vallée du St-Maurice.
English: They can also refer callers to national agencies and to the Equal Treatment Commission.
French: Elles peuvent aussi orienter ceux qui appellent vers des organisations nationales et vers la Commission pour l'égalité de traitement.
English: UNDP is funding the identification and profiling of ex-combatants project with $1 million.
French: Il finance le projet d'identification des ex-combattants et d'établissement de fiches signalétiques pour ces personnes avec une contribution de 1 million de dollars.
English: • Up to a 250-word description responding to the chosen assessment criteria listed above (i.e., A, B or C above).
French: • remettre une description de 250 mots ou moins, correspondant à un des critères d'évaluation (c.-à-d. A, B ou C);
English: Laidlaw Environmental Services L’EnvironnementEaglebrook QuébecLtée Lynx Environmental Services Ltd.
French: Laidlaw Environmental Services L’Environnement Eaglebrook Québec Ltée Lynx Environmental Services Ltd.
English: Forbearance from regulation of local exchange services 2005-10-03 - Commission Letter File #: 8740-S22-200507593 Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux 2005-10-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200507593 Description:
English: Pam Bristol replies on September 8, 1999, notifying him that the Respondent is in the process of checking the other candidate’s references.
French: Elle informe le plaignant que l’intimée est dans le processus de vérifier les recommandations de l’autre candidat qui, selon elle, a mieux réussi que le plaignant dans les épreuves d’anglais parlé et écrit.
English: The objective of the bill is to improve the separate parts of the justice system, further apply the adversarial principle and expand citizens' access to justice, putting in place an optimal tripartite justice system.
French: Ce texte vise à moderniser le système judiciaire en en améliorant les différentes structures, à promouvoir le principe de la procédure contradictoire et à faciliter l'accès des citoyens à la justice.
English: This new method of organising teaching and learning would involve new working practices by the lecturing and administrative staff, new structures and new patterns of work organisation, taking better advantage of new technology.
French: Cette nouvelle méthode d’organisation de l’enseignement et des études impliquerait de nouvelles pratiques de travail du personnel enseignant et administratif, de nouvelles structures et modèles d’organisation du travail tirant profit des nouvelles technologies.
English: The President: I call on the representative of Pakistan, who has asked to speak in explanation of position on the draft decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan qui souhaite intervenir au titre des explications de sa position sur le projet de décision qui vient d'être adopté.
English: 3.3.2.1. reduction in the efficiency of the catalyst, where fitted in a separate housing, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter.
French: Pour être conforme aux prescriptions de la présente annexe, un système OBD est soumis aux procédures suivantes:
English: The export of vanilla has declined and the main exports now are aromatic oils made from the yellow flowers of ylang-ylang and fish from aquaculture.
French: 75 % des terrains agricoles sont consacrés à la culture des cocotiers et du manioc.
English: The report of that meeting (E/CN.15/2008/20) was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Le rapport de cette réunion (E/CN.15/2008/20) a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: The appellant identified five programs and three services.
French: L'appelante a nommé cinq programmes et trois services.
English: Moreover, the PSC has established the following condition of delegation dealing with employment equity within the process to facilitate progress in achieving a representative public service:
French: De plus, afin de faire avancer les choses dans l'obtention d'une fonction publique représentative, la CFP a mis en place la condition de délégation suivante en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi dans le cadre du processus de nomination :
English: Four versions of standard industrial classifications (SIC) have been used in Canada, dated: 1948, 1960, 1970, and 1980.
French: Les matières premières ne comprennent que les produits qui sont entièrement utilisés dans le processus de production.
English: How effectively has APF been implemented?
French: D’échecs lamentables?
English: According to the most recent data published in the 2002 Report of the Canadian Joint Replacement Registry (i.e. for 1999–2000), 62.2 and 73.3 women per 100,000 population had had total hip and total knee replacement surgeries respectively [24].
French: [23] Selon les données les plus récentes publiées dans le rapport de 2002 du Registre canadien des remplacements articulaires (c.-à-d. pour 1999-2000), 62,2 et 73,3 femmes par 100 000 habitants ont subi une arthroplastie totale de la hanche et du genou respectivement.
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers) (Agenda item 12)
French: RÈGLEMENT No 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant) (point 12 de l'ordre du jour)
English: Two groups of disabled children in the special education system are of special interest: those who are blind or have impaired vision, and those who are deaf or have impaired hearing.
French: Deux groupes d'enfants handicapés du système d'éducation spéciale présentent un intérêt particulier : les aveugles ou malvoyants et les sourds ou malentendants.