ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council might evolve into a forum for Member States' exercise of their collective trusteeship over issues of global concern, such as the environment, and might serve as a link between the United States and civil society on such issues.
French: Le Conseil pourrait devenir une instance dans le cadre de laquelle les États Membres exerceraient leur tutelle collective s'agissant de questions d'intérêt mondial comme l'environnement, et servir de lien entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile pour ces questions.
English: As explained in the companion document, the overall purpose of conducting the focus groups was to engage a sample of key community stakeholders of Manitoba Family Services and Housing (FSH) in the process of finalizing a draft Community Engagement Framework and to inform the future development of other FSH community engagement tools and processes (see the thematic analysis report for a list of stakeholder groups).
French: Comme cela est expliqué dans le document d’accompagnement, on a tenu des groupes de discussion afin de consulter un échantillon d’intervenants communautaires clés de Services à la famille et Logement Manitoba relativement au processus visant la mise au point d’une ébauche du cadre de participation communautaire, et d’annoncer que le ministère élaborerait d’autres outils et processus de participation communautaire (une liste des groupes d’intervenants figure dans le rapport d’analyse thématique).
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Analysis Resources Gender Gender Resources for Evaluation Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Analysis Resources Gender Genre Resources for Evaluation Communiquer Personnes Allan Dove
English: Yet this must not lead to the expropriation of this remarkable tool to the benefit of private interests.
French: Mais ceci ne peut se faire au prix de la confiscation, au profit d'intérêts privés, de cet extraordinaire outil qu'est l'internet.
English: This work is still in its infancy.
French: Ces travaux n'en sont qu'à leurs débuts.
English: Zoology Department, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia. 
French: Rapport inédit, Département de zoologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Given the growing preponderance of limit orders, and their importance as a source of price-relevant information, the client order display rule represents an important safeguard for overall market efficiency.
French: Étant donné la prépondérance croissante des ordres limités et leur importance comme source d'informations pertinentes pour la formation des prix, la règle exposée représente une garantie essentielle de l'efficacité globale du marché.
English: For 2 years we have had hundreds of people asking how to do a blog for real estate and how to succeed with them, not difficult.
French: Plus de 2 ans, nous avons eu des centaines de gens demandant comment faire un blog pour votre société immobilière et de réussir avec eux, ce n'est pas difficile.
English: In the panel’s opinion this raises an important guiding principle: to minimize long-term human intervention requirements, the containment systems should work with, and not against, the natural, bio-regional ecological system.
French: Ces dernieres années, d’importants travaux ont ete realisés en s’appuyant sur les principes de la conception de ce que l’on a convenu d’appeler les «machines vivantes», lesquelles sont des dispositifs realisés a partir d’organismes vivants de tous les types, formant un tout interrelie qui fonctionne ensemble dans le but d’effectuer le traitement de dechets.
English: Written in September 2004 – project reference: B20-GR4
French: Ils peuvent également bénéficier d’une aide à la recherche d’emploi ou à la création d’entreprise.
English: Today, 4: 124–131. deR egnier, D.P ., Cole, L., Schupp, D.G ., and E rlandsen, S.L . (198 9) V iability of Giardia cysts suspended in lake, river, and tap water.
French: Today, 4 : 124-131. deR egnier, D.P ., Cole, L., Schupp, D.G . et Erlan dsen, S.L. (1989 ) Viability of Giardia cysts suspended in lake, river, and tap water.
English: Restitution of nationalised property has continued, but there are still numerous complaints on the manner of implementation.
French: Le risque de corruption est important dans les domaines de la construction et de l'aménagement du territoire, des privatisations, des concessions et des marchés publics.
English: In that regard, we should strongly support the work and proposals of Mr Martti Ahtisaari.
French: L’Assemblée doit exprimer son point de vue sur ce que devrait être le futur statut du Kosovo.
English: Mr. TEXIER said that the number of unaccompanied minors seeking asylum had risen considerably, having increased from 4,000 in 1998 to 8,700 in 2000.
French: M. TEXIER dit que le nombre de mineurs isolés demandeurs d'asile a considérablement augmenté puisqu'il est passé de 4 000 en 1998 à 8 700 en 2000.
English: The power and relevance of the Convention were confirmed again by the Assembly's adoption in May 2000 of two Optional Protocols to the Convention, which fully rise to the challenges facing today's generation of children and young people.
French: Le pouvoir et la pertinence de la Convention ont été confirmés une nouvelle fois avec l'adoption en mai 2000, par l'Assemblée, des deux Protocoles additionnels à la Convention, qui répondent pleinement aux problèmes redoutables qui se posent à la génération actuelle d'enfants et de jeunes.
English: The increase of immigrant women resorting to abortion is doubtlessly related to the growing presence of immigrants in Italy: according to ISTAT figures, for example, permits of stay have increased from 678,000 in 1995 to 1,100,000 in 1999.
French: L'augmentation du nombre d'immigrantes qui avortent est liée sans aucun doute au fait que l'Italie compte un nombre de plus en plus élevé d'immigrants : d'après des chiffres communiqués par l'ISTAT, par exemple, le nombre des permis de séjour était passé de 678 000 en 1995 à 1 100 000 en 1999.
English: It contains an overview and an analysis of all the replies to the relevant questionnaire and checklist received by the Secretariat (for additional information on the checklist, see CTOC/COP/2008/2).  It also contains information that highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Convention and some of the difficulties that States are facing in implementing the provisions.
French: Il résume et analyse toutes les réponses apportées au questionnaire et à la liste de contrôle reçues par le Secrétariat (pour un complément d'information sur la liste de contrôle, voir CTOC/COP/2008/2) et il met en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention et, dans certains cas, les difficultés qu'ont rencontrées les États dans l'application de ses dispositions.
English: In the Opatica belt the ANA granitoids fall on the Nd-isotope evolution curve defined by the Opatica TTG plutons, and are thus considered to be melt products of this suite.
French: Les granitoïdes ANA dans la zone d'Opatica donnent des valeurs qui tombent sur la courbe d'évolution des isotopes du Nd qui a été définie par les plutons d'Opatica TTG; ces granotoïdes sont interprétés comme les produits de la fusion de cette suite.
English: As he had been absent (due to illness) and had therefore not taken all the necessary examinations, the NPA decided to give him another opportunity to sit them.
French: Comme il avait été absent (pour cause de maladie) et qu'il n'avait pu passer tous ses examens, l'École a décidé de lui donner une seconde chance de les passer.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the income tax treatment of alimony and/or child support payments required to be deducted at source by court orders dated prior to May 1, 1997, as well as those dated on or after May 1, 1997. 
French: • 1.1 La présente directive donne des renseignements sur le traitement fiscal des pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants que des ordonnances d'un tribunal datées avant le 1er mai 1997 de même que celles datées du 1er mai 1997 ou par la suite obligent à retenir à la source.
English: (f) Increase eco-efficiency, with financial support from all sources, where mutually agreed, for capacity-building, technology transfer and exchange of technology with developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with relevant international organizations;
French: f) Accroître l'écorendement, avec un soutien financier provenant de toutes les sources, lorsqu'un accord mutuel aura été obtenu, au renforcement des capacités, au transfert de technologie et aux échanges de technologies avec les pays en développement et les pays en transition, en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: involvement of Aboriginal youth, aged 15-24 years, in the planning and priority-setting, the program design, implementation, management, administration and delivery of the proposed activity(ies); Aboriginal control, operation and management; stability and effective management and administration, including proven accountability to
French: S'il y a lieu, le demandeur peut avoir à démontrer qu'il a respecté les exigences antérieures en matière de rapports; jouissent de l'appui de la collectivité autochtone locale; sont capables de travailler avec d'autres organismes, initiatives et gouvernements à l'échelon local.
English: So far, that's been the case with the private sector as well.
French: Jusqu'ici, c'est la même chose avec le secteur privé également.
English: It requests that the next report include up-dated data in respect of the unemployment rate among foreign workers, immigrants and ethnic minorities.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur le taux de chômage des étrangers, parmi les immigrés et au sein des minorités ethniques.
English: This includes: supporting large teams of researchers from across disciplines in resolving some of the most complex health problems facing Canadians; engaging in collaborative activities such as networking between researchers; and providing and maintaining state-of-the-art tools to conduct research such as new equipment, databases and other specialized resources.
French: Renforcer la capacité du milieu de la recherche en santé au Canada en offrant de la formation et des possibilités de perfectionnement à la prochaine génération de chercheurs multidisciplinaires, et en appuyant de façon constante la carrière en recherche de chercheurs chevronnés.
English: You can choose one of our 6 Vitra living rooms to enjoy a drink, dinner or a chat.
French: Prenez place dans l'un des 6 salons conçus par Vitra pour prendre un verre, dîner ou discuter.
English: (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: Cette taxe s’élève i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 25% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: The internal review should be completed without delay.
French: L'étude interne devrait être achevée sans plus tarder.
English: The term act of State, however, is rarely used.
French: Le terme d'« acte de gouvernement » est cependant rarement employé.
English: Think again: the earlier you start investing, the more your savings will grow.
French: Détrompez-vous : plus vous commencerez à investir tôt, plus vos économies prendront de la valeur.
English: • In 1992, BC government announced plans to privatize heritage sites and called for tenders; however no interest from the private sector in Barkerville as it was too big and remote.
French: • En 1992, le gouvernement de la C.-B. a annoncé ses plans de privatiser les lieux patrimoniaux et a lancé un appel d'offres; cependant, en raison de sa grande superficie et de son éloignement, Barkerville n'a pas soulevé l'intérêt du secteur privé.
English: We support the preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg (South Africa) in September 2002 and we will cooperate with other regions to make the world more sustainable, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous appuyons les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002 et nous coopérerons avec les autres régions pour faire en sorte que le monde devienne plus écologiquement viable, en tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Canadian Community Gardening in Montreal and Toronto by   Sean Cosgrove, Toronto Food Policy Council (1994).
French: Canadian Community Gardening in Montreal and Toronto, par Sean Cosgrove, Conseil de la politique alimentaire de Toronto (1994).
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta Fees Fort Rodd Hill & Fisgard Lighthouse National Historic Site Standing Guard, Lighting the Way Scanning the Strait of Juan de Fuca, you hear gulls screeching as they dart and weave over the gun batteries and command posts.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta Tarifs Lieux historiques nationaux Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard Protecteur et éclaireur En scrutant le détroit de Juan de Fuca, vous entendez le cri des mouettes qui survolent à toute vitesse les batteries de tir et les postes de commandement.
English: Therefore, we have to save our children from this harm.
French: Nous tenons à ce que la souffrance physique et psychique telle qu'endurée par tant de fillettes et de garçons monte comme un cri vers le ciel.
English: The Council has adopted a resolution that spells out the assistance it expects the United Nations to give to the people of Iraq in coordination with the occupying Powers, which have the responsibility for the effective administration of the territory.
French: Le Conseil a adopté une résolution qui définit l'aide qu'il souhaite voir l'ONU apporter au peuple iraquien en coordination avec les puissances occupantes, responsables de l'administration effective du territoire.
English: Allocation of agenda item 169 (Administration of justice at the United Nations)
French: a) Répartition du point 169 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies)
English: Nº 11/2008 : 26 February 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-132/05 Commission / Germany Agriculture ONLY CHEESES BEARING THE PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO) P��PARMIGIANO REGGIANO �� CAN BE SOLD UNDER THE NAME P��PARMESAN<��
French: Nº 11/2008 : 26 février 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-132/05 Commission / Allemagne Agriculture SEULS LES FROMAGES PORTANT L'APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE (AOP) « PARMIGIANO REGGIANO » PEUVENT ÊTRE VENDUS SOUS LA DÉNOMINATION « PARMESAN »
English: We reserve the right to cancel any school within fifteen days of the start date of the program.
French: Nous nous réservons le droit d'annuler une école 15 jours ou plus avant la date du programme.
English: They managed to locate the gun in Quebec during a transfer of ownership through the registry and returned it to the original owner.
French: En janvier 2000, à Terre-Neuve, le contrôleur des armes à feu a été avisé d’une série d’annonces classées sur la vente d’armes à feu, publiées dans un journal.
English: Environment Canada reserves the right to delete, modify or supplement the content of this Site at any time for any reason without notification to anyone.
French: Environnement Canada se réserve le droit de modifier en tout temps, et sans préavis, le contenu de ce site, soit en y ajoutant de l'information ou en en supprimant pour une raison quelconque.
English: as specified in their certificates of approval where appropriate.”.
French: comme spécifié dans leurs certificats d'agrément lorsque cela s'applique.
English: The Chief and Councillors of Westbank First Nation holding office at the time this Agreement comes into effect shall form the Council until such time as elections are held pursuant to the Constitution.
French: Le chef et les conseillers de la Première Nation de Westbank en poste au moment de l'entrée en vigueur du présent Accord doivent former le Conseil jusqu'à ce que des élections soient tenues conformément à la Constitution.
English: Canada, which championed General Assembly resolution 62/21 on verification in all its aspects, fully endorses the report of the Panel of Government Experts and welcomes the views of Member States.
French: Le Canada, qui a appuyé l'adoption de la résolution 62/21 de l'Assemblée générale relative à la vérification sous tous ses aspects, approuve sans réserve le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux et se félicite des points de vue exprimés par les États Membres.
English: The Committee notes that this amendment has taken place outside of the reference period, and wishes to be kept informed on whether it has a positive impact in reducing the number of occupational diseases in the mining sector.
French: Il réitère par conséquent sa question, et demande en particulier si des stages de formation en matière de santé et de sécurité (ou autres mesures) ont été mis en place à l’intention des travailleurs du secteur de l’agriculture, de la chasse et de la sylviculture.
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), Chapter 17, Statutes of Canada 2000. The PCMLA was proclaimed on July 5, 2000.
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada, 2000, adoptée le 5 juillet 2000.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water flow The rate of flow of water measured in volume over time.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Écoulement des eaux Débit d'eau mesuré en volume par rapport au temps.
English: For the 2000-2003 figures see Ministry of Social Development, Third Report on Activity.
French: Pour les chiffres 2000-2003, troisième Rapport annuel, Ministère du développement social.
English: YT NT BC AB Parks YFWMB Extent and Area information
French: TY TN CB AB Parcs YFWMB Information sur la répartition 2
English: The Security Council has stressed, in particular, the need for all parties concerned to cooperate fully with the United Nations Humanitarian Coordinator and United Nations agencies in providing safe and unimpeded access to civilians in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a souligné, en particulier, le fait que toutes les parties concernées doivent coopérer pleinement avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires et les institutions des Nations Unies pour permettre à leur personnel humanitaire d'avoir accès librement et en toute sécurité aux civils en période de conflit armé.
English: Census studies have been organized in 2001 to improve the collection of data and information on human resources, as well as on the activities and constraints of rural populations.
French: Des études sur le recensement ont été organisées en 2001 en vue d'améliorer la collecte des données sur les ressources humaines, ainsi que les activités et les problèmes des populations rurales.
English: At the 8th meeting, on 23 April 2009, statements were made by the representatives of China, Sri Lanka, Sweden (on behalf of the European Union), Brazil, the Russian Federation, and Bulgaria.
French: Également à la 8e séance, le 23 avril 2009, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de Sri Lanka, de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Brésil, de la Fédération de Russie et de la Bulgarie.
English: Firefox has built-in, easy-to-use tools to help you stay safe and make the right decisions in an ever-changing online world.
French: Firefox contient des outils intégrés faciles à utiliser vous vous aider à rester en sécurité et à prendre les bonnes décisions dans un Internet en perpétuel changement.
English: • Canadian Pollution Prevention Success Stories
French: • DÃ©graissage au solvant :
English: The policy establishes processes for identifying and evaluating heritage railway stations; for specifying, where applicable, the features that give them heritage value; and for reviewing on a case-by-case basis any intervention that might affect them or their heritage features.
French: Elle met en place des processus qui permettent d'identifier et d'évaluer les gares ferroviaires patrimoniales et les caractéristiques qui contribuent à leur valeur, de même que d'examiner, cas par cas, les interventions qui peuvent les affecter.
English: Threshold raised from $750 million to $1 billion No restrictions
French: Offre de 35 % des actions au public
English: (a) To advise the President of the Republic on all matters concerning the identification, formulation and implementation of policies, plans, programmes, measures and other activities relating to space and to serve as the coordinating authority for public bodies responsible for such matters;
French: a) De donner des avis au Président de la République sur toutes questions relatives à la définition, la formulation et l'exécution des politiques, plans, programmes, mesures et activités dans le domaine spatial et de coordonner les activités des organismes publics compétents pour ces questions;
English: By using the strategy management tools available through the DDSM staff, Defence will be on the right track to provide coherent, credible information in a transparent manner to parliamentarians and Canadians.
French: En utilisant les outils de gestion de la stratégie, disponibles auprès du personnel de la D Gest Strat D, la Défense sera en voie de fournir des renseignements cohérents et crédibles d'une manière transparente aux parlementaires et aux Canadiens et Canadiennes.
English: Decision and Reasons While I can empathize with the appellant's frustration at having what appears to be an unfair criticism in the reference check, I am not convinced that she was improperly assessed on the personal suitability factor or that merit was not respected in the competition.
French: Motifs et dispositif Bien que je puisse comprendre la frustration de l'appelante quant à la présence de ce qui semble être une critique injuste dans ses références, je ne suis pas convaincue que ses qualités personnelles ont été inadéquatement évaluées ni que le principe du mérite n'a pas été respecté dans le cadre du concours en l'espèce.
English: At the current rate of spread, 50 per cent of the mature pine will be dead by 2008 and 80 per cent by 2013.
French: Au taux actuel de propagation, 50 % des pins adultes seront morts d’ici 2008 et 80 % d’ici 2013.