ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hemoglobinbased oxygen carriers (HBOCs) are, in essence, extractions of the protein in blood cells that transport oxygen, a function normally carried out by human blood.
French: Les transporteurs d'oxygène basés sur l'hémoglobine sont des extraits de la protéine qui, dans les globules sanguins, transporte l'oxygène, une fonction normalement assurée par le sang.
English: Interaction between the environment, genetics, and host defenses are illustrated by the two common autosomal-recessive pulmonary disorder-cystic fibrosis (CF) and AAT deficiency.
French: Les interactions de l'environnement, de la génétique et des défenses de l'hôte sont illustrées par les deux maladies pulmonaires courantes transmises selon le mode autosomique récessif que sont la fibrose kystique (FK) et la carence en alpha 1-antitrypsine.
English: "One-time vendor" master records 5.4.14 In September 2003, SMFF informed all missions through a financial bulletin that "one-time vendor" types of vendor master records should be used only for reimbursing immigration fees up to $2,500.
French: Les fiches « fournisseurs occasionnels » 5.4.14 En septembre 2003, par l’entremise d’un bulletin financier, SMFF signalait à toutes les missions que les fiches fournisseurs de type « fournisseurs occasionnels » (One-Time Vendor) devaient être utilisées seulement pour le remboursement de droit de l’immigration égal ou inférieur à 2 500 $.
English: We need to tackle this issue firmly and resolutely, ensuring that we work together with the necessary political will to contribute to international peace and security.
French: Nous devons aborder cette question fermement et résolument, en oeuvrant conjointement avec la volonté politique nécessaire afin de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Constitutional Court was established in 1998 to ensure respect for the Constitution, the constitutionality of conventions and treaties, and respect for and the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La Cour constitutionnelle a été créée en 1998 afin de garantir le respect de la Constitution et la constitutionnalité des conventions et traités ainsi que le respect et l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: … Regarding the fight against money-laundering, Luxembourg has put in place, in accordance with 40 recommendations of GAFI, a mechanism for anti-laundering, including preventive and penal measures.
French: En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de l'argent, le Luxembourg a mis en place, conformément à 40 recommandations du GAFI, un mécanisme antiblanchiment qui comprend notamment des mesures préventives et pénales.
English: Void If you make an error on a T5008 slip, enter an "X." We will disregard transactions on voided T5008 slips during processing.
French: Case 10 – Code du feuillet Inscrivez l’un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s’agit : ■ ■
English: I am sure that one of the key success factors was the essay.
French: Not shabby, eh? Thanks for all of your help!
English: Video/20040615_Ep01_St06_ENG.flv Engineers, Rangers train together in Nunavut Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ingénieurs, Rangers s’entraînent ensemble au Nunavut jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Infringement of Articles 1 and 6 of Regulation No 3389/73 and 7(2) of Regulation No 727/70
French: Sur la violation des articles 1er et 6 du règlement n° 3389/73, et 7, paragraphe 2, du règlement n° 727/70
English: In addition, the Museum — in collaboration with the Canadian Culture Online (CCO) program — has made an additional 300 catalogue records and images from the history and cultural studies collection available to all Canadians via its Website.
French: De plus, le Musée, en collaboration avec le programme Culture canadienne en ligne (CCE), a ajouté aux catalogues en ligne 300 dossiers d’artefacts et images de la collection d’histoire et d’études culturelles qui sont accessibles à tous les Canadiens par l’entremise de son site Web.
English: The August vaccination campaign included west Kordofan, following the appearance of a second polio case.
French: La campagne de vaccination a compris également le Kordofan Ouest après la survenue d'un deuxième cas de polio.
English: As a result, the Industrial Development Board is composed of the following States: Afghanistan**, Algeria**, Austria**, Belgium*, Bolivia**, Brazil*, Burkina Faso**, Chile*, China*, Colombia*, Côte d'Ivoire**, Cuba**, Czech Republic**, Egypt**, Ethiopia**, France*, Germany*, Ghana*, Greece**, Guatemala**, India**, Indonesia*, Iran (Islamic Republic of)**, Ireland**, Italy*, Japan*, Kenya**, Luxembourg**, Mexico*, Morocco*, Netherlands*, Nigeria**, Norway*, Pakistan*, Paraguay**, Poland*, Republic of Korea*, Russian Federation**, Saudi Arabia**, Senegal*, Slovakia*, South Africa*, Spain**, Sri Lanka**, Switzerland**, Syrian Arab Republic*, Thailand**, Tunisia*, Turkey**, Ukraine*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*, Uruguay**, Zimbabwe*.  *Twenty-six States whose term of office expires at the end of the twelfth regular session of the General Conference, in 2007 (see decision GC.10/Dec.8 of 5 December 2003).  **Twenty-seven States whose term of office expires at the close of the thirteenth regular session of the General Conference, in 2009.
French: En conséquence, le Conseil du développement industriel se compose des États ci-après: Afghanistan**, Afrique du Sud*, Algérie**, Allemagne*, Arabie saoudite**, Autriche**, Belgique*, Bolivie**, Brésil*, Burkina Faso**, Chili*, Chine*, Colombie*, Côte d'Ivoire**, Cuba**, Égypte**, Espagne**, Éthiopie**, Fédération de Russie**, France*, Ghana*, Grèce**, Guatemala**, Inde**, Indonésie*, Iran (République islamique d')**, Irlande**, Italie*, Japon*, Kenya**, Luxembourg**, Maroc*, Mexique*, Nigéria**, Norvège*, Pakistan*, Paraguay**, Pays-Bas*, Pologne*, République arabe syrienne*, République de Corée*, République tchèque**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Sénégal*, Slovaquie*, Sri Lanka**, Suisse**, Thaïlande**, Tunisie*, Turquie**, Ukraine*, Uruguay**, Zimbabwe*.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.8 Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit:
French: 11-2003, point 1.3.8 Conclusions du Conseil sur l'évaluation des actions entreprises par la France en réponse aux recommandations adressées par le Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne et l'examen de nouvelles mesures visant à la réduction du déficit pour remédier à la situation de déficit excessif - Bull.
English: A Study of Assessment and Recognition of Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry Prepared for the Construction Sector Council Submitted by the Canadian Labour Business Centre, Ottawa, ON
French: Étude sur l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction Préparé pour le Conseil sectoriel de la construction Par le Centre syndical et patronal du Canada, Ottawa (Ontario)
English: These laboratory results, in addition to some field data from arctic lakes in Canada, support recent model predictions concerning size-dependent algal growth. Key words: algae, cell size, growth, irradiance, models, nutrients
French: Ces résultats en laboratoire ainsi que certaines données recueillies sur le terrain, dans des lacs de l'Arctique canadien, appuient de récentes prédictions découlant de modèles sur la croissance des algues dépendante de la taille de ces dernières.
English: In this respect, the Agency notes that, by Decision No. 372-A-1990 dated July 11, 1990, Canstar was issued a favourable determination regarding an application to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hudson's Hope, British Columbia; however, Canstar has not yet satisfied the licence issuance requirements of the Agency and, therefore, a licence authorizing the operation of the service has not been issued.
French: À cet effet, l'Office note que la décision no 372-A-1990 du 11 juillet 1990 agréait une demande présentée par Canstar en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Hudson's Hope (Colombie-Britannique). Cependant, Canstar n'a pas encore satisfait aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence et, par conséquent, elle ne détient toujours pas une licence l'autorisant à exploiter ledit service.
English: Manulife Financial is launching an online Small Business Solutions centre to help advisors work more closely with small business by making it easy to identify and provide comprehensive business and personal financial solutions for their Canadian small business clients.
French: Gestion des placements mondiaux MFC (Gestion MFC), division de gestion d’actifs de la Financière Manuvie, a nommé Jean-François Courville au poste de chef de la direction.
English: Please include any additional or supporting information that you think will help us to assess your application.
French: Veuillez mentionner toute information pertinente et pouvant nous aider dans l’évaluation de votre demande.
English: and, if you want to display an image next to the comment, get a gravatar!
French: , Et si vous voulez afficher une image à côté du commentaire, vous obtenez un gravatar !
English: Since COEP respondents were interviewed at various times throughout 1997, the current reference period for the administrative data on EI benefits does not correspond exactly with the current reference periods for the COEP data.
French: Il est important de savoir que les périodes visées par les données de l’ECPIE et par les données administratives ne concordent pas nécessairement; il faut donc faire preuve de prudence dans l’interprétation des résultats signalés ici.
English: Mean daily rate of oxygen consumption declined from 1.46 mL O2
French: Le taux moyen quotidien de consommation d'oxygène a diminué de l,46 mL O2
English: Or. de Justification This amendment spells out the energy efficiency indicator model more clearly and includes modifications necessitated, in particular, by changes to Article 6.
French: L'effet des mesures prises les années antérieures qui a été pris en compte dans le calcul des économies doit être dûment qualifié et quantifié.
English: The First Nation is represented through its corporate entity, the Moose Band Development Corporation.
French: La Première nation fait partie du collectif sous la raison sociale de Moose Band Development Corporation.
English: I should like to invite all speakers to address the questions we have set out in the concept paper.
French: J'invite tous les orateurs à bien vouloir examiner les questions que nous avons soulevées dans ce document de réflexion.
English: Without this, consumer demand could weaken, and investment would slow as companies lose faith in the durability of the recovery.
French: Diapo 43 À défaut, les dépenses de consommation pourraient diminuer et les investissements risquent de s’essouffler alors que les entreprises perdront confiance dans la durabilité de la reprise.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all;
French: Demande à nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties en 2000, contribuant ainsi à un monde plus sûr pour tous;
English: In other words, paragraph (b) provides that the financial institution’s tax credit amount is the amount that would be the tax credit amount of the financial institution if the financial institution were not a qualifying institution, had not made the election under subsection 141.02(9) and were therefore required to determine its input tax credit entitlement respecting residual inputs for that year using the provisions of subsections 141.02(10), (11), (12), (13), (16) and (17).
French: En d’autres termes, il s’agit du montant qui correspondrait au montant de crédit de taxe de l’institution financière si elle n’était pas une institution admissible, n’avait pas fait le choix prévu au paragraphe 141.02(9) et, par conséquent, avait été tenue de calculer les crédits de taxe sur les intrants auxquels elle a droit relativement à des intrants résiduels pour l’exercice selon les paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (16) et (17).
English: This may be because some small organisations lack management depth (compared to large organisations) and lack the resources for large-scale training and recruitment. System Users may have faced particular difficulties because of the complexity and the scale of the changes they sought to introduce.
French: Tableau 44
English: • Annuity purchases
French: • Paiements de transfert compensatoires
English: Other federal departments and agencies participating in CRTI are:
French: D'autres ministères et organismes fédéraux participent également à l'IRTC.
English: Any discussions that may be required to resolve expenditure and final refund or credit issues are the responsibility of the SR&ED financial reviewers who may consult the technical reviewers as needed.
French: Toute discussion qui peut être nécessaire pour régler les questions relatives aux dépenses et aux remboursements et crédits finals relève des examinateurs financiers de RS&DE, qui peuvent consulter les examinateurs techniques s'il y a lieu.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Field Goal It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Field Goal. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Harvest estimates of Surf Scoters in Canada and the United States.
French: La Macreuse à front blanc : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English:  Val-d'Or, Amos and Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Val-d'Or, expiring August 31, 2004.
French:  Val-d'Or, Amos et Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Val-d'Or d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2004.
English: Date of present decision: 8 July 2002
French: Date de la présente décision: 8 juillet 2002
English: Release one year report to Canadians July 2001
French: Diffusion d'un rapport sur une première année d'activitiés juillet 2001
English: We are confident that, in the very end, both law and justice will be served well.
French: Nous sommes convaincus qu'en fin de compte, la justice sera rendue et le droit triomphera.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.37 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.37 et Add.1)]
English: • The absence of a framework in place governing the administration of the Guardian activity to support capacity and skills development from a monitoring and enforcement perspective or to reflect the recent shift in activities towards stock assessment and habitat enhancement-related work.
French: • L’absence d’un cadre régissant l’administration de l’activité sur les gardes-pêche, pour appuyer le développement de la capacité et des compétences sur les plans de la surveillance et de l’application, ou pour refléter le récent virage des activités vers des travaux liés à l’évaluation des stocks et la mise en valeur de l’habitat.
English: On the other hand, since a communications branch had been set up, no funding was left to create a post of co-ordinator in the immediate future.
French: Du fait de la création d'un service chargé des communications, en revanche, les fonds ne sont plus suffisants pour créer un poste de coordonnateur dans l'immédiat.
English: F. Kalshoven, “Assistance to the victims of armed conflicts and other disasters”, in F. Kalshoven (ed.
French: Kalshoven, F., « Assistance to the victims of armed conflicts and other disasters », in Kalshoven, F.  (dir.
English: B 43 WRITING OR DRAWING IMPLEMENTS; BUREAU ACCESSORIES
French: B 43 MATERIEL POUR ECRIRE OU DESSINER; ACCESSOIRES DE BUREAU
English: Mr. Gautam (United Nations Children's Fund (UNICEF)) noted the importance of world social development, in particular family-related issues, to the mission of UNICEF.
French: M. Gautam [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] souligne l'importance du développement social dans le monde, en particulier en ce qui concerne des questions liées à la famille, pour la mission de l'UNICEF.
English: Book the best hostels in Taganga with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Taganga avec Hostelsclub.
English: 90°opening : The cheapest from the range. They can be used to cook the batter but they are generally advised to warm up precooked waffles.
French: Ouverture 90° : peuvent servir à la cuisson de pâte mais sont surtout conseillés pour le réchauffage de gaufres.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0067/2001) from Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1999/0067(COD)].
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0067/2001) de Mme Myller, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil [10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1999/0067(COD)] en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques.
English: 1966 - The Act was amended by An Act to Amend the Bankruptcy Act, S.C. 1966-67, c.
French: 1966 - La Loi est modifiée par une Loi modifiant la Loi sur la faillite, S.C. 1966-67, c.
English: In the horrendous situation that we are faced with, in which terrorists are operating with impunity in the heart of civilian centres, there is no perfect way by which we can obstruct the terrorists without having some impact on the lives of the Palestinians they are hiding among.
French: Dans la situation épouvantable à laquelle nous sommes confrontés, face à des terroristes agissant en toute impunité au coeur de nos centres civils, aucun moyen ne permet idéalement de contrecarrer les actes des terroristes sans que cela ait un impact sur la vie des Palestiniens parmi lesquels ils se cachent.
English: In 1996 children's programmes made up 6 per cent, sports programmes 9 per cent, theatre 1 per cent and music 6 per cent of the total television programming.
French: En 1996, les émissions destinées aux enfants représentaient 6 % de l'ensemble des programmes, les émissions sportives 9 %, le théâtre 1 % et la musique 6 %.
English: (Current Price: 1.2654), GBP / USD It is more likely to go up to around 1.5520, and after that, potentially it Might have to go down to around 1:54.
French: (Prix actuel: 1,2654), GBP / USD Il est plus susceptible d'aller jusqu'à environ 1,5520, et après que, potentiellement il aurait pu descendre aux alentours de 01h54.
English: Invites developed country Parties and international organizations to develop and/or support capacity-building activities at national level in addressing agricultural, environmental and natural resource management in order to enhance the Parties' capacity to monitor the processes under the Convention, bridge the information and research gaps, collect relevant statistics data and submit national reports in time, and promote partnerships conducive to participatory assessment processes at all levels;
French: Invite les pays développés parties et les organisations internationales à mettre sur pied et/ou à appuyer des activités de renforcement des capacités au niveau national dans le domaine de la gestion des ressources agricoles, environnementales et naturelles, afin d'aider les Parties à mieux suivre les processus relevant de la Convention, à combler les lacunes en matière d'information et de recherche, à recueillir les données statistiques voulues et à soumettre leurs rapports nationaux dans les délais, tout en les invitant à promouvoir des partenariats propices à l'évaluation participative à tous les niveaux;
English: The President: I call on His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: To put it simply, "the more layers of protection one places on a work, the more difficult it is to get it to the consumer, thereby defeating the optimum commercialization objectives of selling to the public in the first place" — Kamil Idris, Intellectual Property:
French: Bref, « plus on place de couches de protection sur une œuvre, plus il est difficile de l'acheminer au consommateur, ce qui court-circuite les objectifs de commercialisation optimale de vente au public à prime abord » [Traduction libre] — Kamil Idris, Intellectual Property:
English: i cant understand how somebody likes it. this is a game for xbox 360 right?
French: Musimon, tout le monde juge les graphiqme parceque excuse moi mais j'ais du mal a voir comment juger le gameplay et la profondeur avec des photos, je suis d'accords avec toi sur ton coups de gueule même s'il est assez rébarbatif et très a la mode aussi.
English: (a) The Act empowers the courts to grant a barring order against a respondent who is a spouse, cohabitant or adult child of the applicant, subject to conditions;
French: a) Sous certaines conditions, la loi autorise les tribunaux à rendre une ordonnance d'éloignement à l'encontre du conjoint, concubin ou enfant adulte du demandeur;
English: USA: Incommunicado detention / Fear of ill-treatment / Legal ...
French: ÉTATS-UNIS. DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE MAUVAIS ...
English: Tens of thousands of young people have also received awareness training in HIV prevention through life skills taught in schools, community development centres and sports tournaments.
French: De même des dizaines de milliers de jeunes ont été sensibilisés sur la prévention du VIH à travers les leçons de vie dispensées dans les écoles, les centres de développement communautaire et les tournois sportifs.
English: With regard to jurisprudence, my country is very pleased by the Judgments handed down in the period covered by the report.
French: En ce qui concerne la jurisprudence, mon pays se félicite des jugements qui ont été rendus par la Cour pendant la période considérée.
English: The fact that the education world is subject to constant change suggests that a single, static document evolved through many years of deliberation and research may be less appropriate for the contemporary context.
French: Étant donné la constante évolution du monde de l’éducation, est-il raisonnable de miser sur un seul et unique document statique élaboré au fil de nombreuses années de délibération et de recherche ?
English: During the acute flooding in Suriname in May 2006, an initial request for the Fund's support became unnecessary following an immediate direct contribution by the Netherlands.
French: Durant les graves inondations qui ont ravagé le Suriname en mai 2006, une demande initiale de financement adressée au Fonds s'est avérée inutile à la suite d'une contribution directe immédiate des Pays-Bas.