ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approve Approve Approve Ongoing approvals – Pricing – Service line change – Capital investment – Use of surplus – Write-offs of deficits – Amount of financial support
French: Approuver Approuver Approuver Approbations continues – Prix – Modification du secteur de service – Dépenses en immobilisation – Utilisation des excédents – Radiation des déficits – Montant du soutien financier
English: Furthermore, road transport is undergoing heavy structural changes.
French: (1) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: 2.2 What measures does the Libyan Arab Jamahiriya take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.3 Quelles sont les dispositions prises par la Djamahiriya arabe libyenne pour refuser l'asile à des personnes pour lesquelles il existe des informations fiables donnant des raisons sérieuses de considérer ces personnes comme coupables d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes ?
English: Post-Emergency Review 10 A post-emergency review is a way to identify what went right in the emergency response and what could be improved in handling future emergencies.
French: Récapitulation après l'urgence 10 Une récapitulation après l'urgence constitue un moyen de déterminer les éléments de l'intervention d'urgence qui ont bien fonctionné et ceux que l'on peut améliorer pour la gestion de situations d'urgence futures.
English: Panel Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para 6.10.
French: Rapport du Groupe spécial, Canada - Produits laitiers (article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 6.10.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1277 on the State programme Cultural Heritage for 2004−2006, of 13 January 2004
French: Ordonnance présidentielle n° 1277 du 13 janvier 2004 relative au programme gouvernemental du « Patrimoine culturel » pour la période 2004-2006
English: Visits from the U.K. increased 3 per cent in December, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs en provenance du R.-U. a augmenté de 3 pour cent au mois de décembre.
English: Further, based on Expecting to Quit: A Better Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Post partum Girls and Women (Greaves et al., 2003), we also discuss several recommended 'better practice' approaches in responding to pregnant and postpartum women smokers.
French: De plus, en nous fondant sur le document « Le renoncement au tabac et la grossesse : un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes enceintes et dans la période postnatale »(Greaves et coll., 2003), nous abordons aussi plusieurs approches « exemplaires » recommandées pour répondre aux besoins des femmes enceintes et des nouvelles mères qui fument.
English: What bonds of Mixed membership of associations solidarity exist between different groups of immigrants and between immigrants and the rest of society?
French: Quels sont les liens Mixité dans les associations de solidarité existant entre différents groupes d’immigrés et entre les immigrés et le reste de la société?
English: Subjugated, thought he understood the true meaning of this enigmatic relic, capturing his strange magic.
French: Subjugué, crut comprendre le vrai sens de cette relique énigmatique, capturant sa magie étrange.
English: • Board of Management Dental Care Plan (NJC) P.O. Box 1525, Station B 240 Sparks Street West, 7th Floor, Ottawa, Ontario KlP 5V2
French: • Conseil de gestion Régime de soins dentaires (NJC) C.P.1525, succursale B 240, rue Sparks ouest 7ième étage Ottawa (Ontario) K1P 5V2
English: The delegation was struck by the fact that the procedures established for overseeing the adherence to the Code of Conduct did not include an appointed Ethics Commissioner nor Ethics Officer.
French: La délégation a été étonnée de constater que les procédures établies pour surveiller le respect du code de déontologie ne comprennent pas la nomination d’un commissaire à l’éthique ou d’un agent d’éthique.
English: They were excluded from the analysis, resulting in an effective study sample of 3,094 participants.
French: Ils ont été exclus de l'analyse, ce qui a donné un échantillon utile de 3 094 participants.
English: Team building and development Creating an environment that fosters team work is the primary focus of Team Building and Development grants.
French: Planification et développement d'équipes Les subventions pour la planification et le développement d'équipes ont pour priorité absolue d'établir un environnement qui favorise le travail d'équipe.
English: All the discharge reports having been adopted without procedural difficulties, it was agreed to cancel the meeting provisionally scheduled for 11-12 April 2007.
French: Tous les rapports de décharge ayant été adoptés sans difficulté de procédure, il est convenu d’annuler les réunions prévues provisoirement pour les 11 et 12 avril 2007.
English: • $350,000 to assist the ICRC in establishing a full team of medical personnel in Haiti, and in pre-positioning relief supplies.
French: • 350 000 $ au CICR : cette somme l’aidera à mettre sur pied une équipe médicale complète à Haïti et à veiller à la mise en place préalable de fournitures d’urgence.
English: A “Children's Parliament” was held in 1996 in the form of a special meeting of the Parliament with the participation of children.
French: En 1996 un «Parlement des enfants», qui consiste en une séance spéciale du Parlement où siègent les enfants, a été organisé.
English: Overly rigorous authentication process, or requiring individuals to authenticate themselves unnecessarily, can be privacy intrusive.
French: Trop de processus rigoureux d’authentification ou de requêtes inutiles d’authentification auprès de personnes, peuvent conduire à une invasion de la vie privée.
English: These groups were short lived; there was no permanent national organization of Canadian pharmacy until the Canadian Pharmaceutical Association was founded in 1907.
French: L'existence de ces groupes est brève, la première organisation nationale permanente de pharmacie au Canada est l'Association pharmaceutique canadienne, fondée en 1907.
English: • To ensure that key policy, land-use and planning decisions are timely, fair, consistent and arrived at in an open and participatory manner.
French: • Appuyer les partenariats qui enrichissent l’expérience du visiteur au lhnc de Port au Choix, et qui incitent les visiteurs à vivre d’autres expériences patrimoniales offertes dans la région.
English: This interpretation hobbled the staffing process, because managers had to be prepared to demonstrate in judicial proceedings that every successful candidate was the best person for the job.
French: Cette interprétation a quelque peu entravé le processus de dotation étant donné que les gestionnaires devaient être prêts à démontrer, dans le cadre des procédures judiciaires, que tout candidat reçu ou toute candidate reçue était la meilleure personne pour le poste.
English: He also asked "Are we going to keep silent on issues such as PNR, the ICC, Guantanamo, GMOs, SWIFT, CIA renditions just to satisfy the Transatlantic Business Dialogue lobby?"
French: Il a souhaité que le sommet UE/Etats-Unis soit l'occasion d'aborder les questions de Doha et de l'environnement, et notamment le respect des normes d'émissions de CO2.
English: Employee use of materiel off government premises (a) There may be occasions when employees need to take Crown-owned materiel from Crown premises for work-related reasons.
French: Utilisation du matériel par les employés en dehors des locaux gouvernementaux a) Il se peut qu'en certaines occasions, les employés aient besoin d'emporter en dehors des locaux de l'État du matériel appartenant à l'État, à des fins liées à leur travail.
English: A total of 20 experts from 17 Member States and six UNMOVIC headquarters staff participated in the course.
French: Ont participé à ce cours 20 experts venus de 17 États Membres et six membres du personnel de la COCOVINU au Siège.
English: That is why the Commission with the support of this Parliament continues to support the multiannual programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission, épaulée en cela par l'Assemblée, continue à apporter son soutien au programme pluriannuel pour stimuler la création de la société de l'information en Europe.
English: In accordance with the practice established by the Board of Trustees beginning in 1982, the Fund provides grants to non-governmental organizations which submit projects involving medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian or other forms of assistance to the victims of torture and their relatives.
French: Selon la pratique établie par son conseil d'administration depuis 1982, le Fonds octroie un financement à des organisations non gouvernementales qui présentent un projet d'assistance médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire ou d'autres formes d'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: At stake is the future and viability of Iraq as an independent and united State.
French: Ce qui est en jeu dans les circonstances actuelles, c'est le futur et la viabilité de l'Iraq comme État indépendant et uni.
English: • Are work descriptions free of gender bias?
French: • Les descriptions de travail sont-elles dénuées de parti pris sexiste?
English: They helped create the dynamic societies we live in today.
French: Ils ont aidé à créer les sociétés dynamiques dans lesquelles nous vivons aujourd'hui.
English: Substantial efforts including proper allocation of financial resources will be necessary to effectively implement the intentions of these documents.
French: Des efforts considérables pour garantir, notamment, une allocation correcte des ressources financières, seront nécessaires pour transformer en actes les intentions contenues dans ces documents.
English: Buildings and Grounds Notre Dame Des Prairies, Church and Monastery © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the Lasalle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: Overall, the progress, as described in Dow's presentations, was good and well intentioned with continuous improvement in mind."
French: En bref, que les résultats obtenus, tels que décrits par la Dow Chemical, étaient bons et obtenus de bonne foi et qu'ils démontraient un esprit d'amélioration continue.
English: In conclusion, I would like to indicate that for all of us in the five regional commissions the follow-up to the Monterrey Consensus is an area of focused and high priority activity in our respective work programmes for the 2004-2005 biennium.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que dans les cinq commissions régionales, le suivi du Consensus de Monterrey est pour nous tous un domaine d'activités ciblées et de grande priorité dans nos programmes de travail respectifs pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Color capabilities must be initialized using ncurses_start_color() before calling this function.
French: Le support des couleurs doit avoir été initialisé avec ncurses_start_color() avant d'appeler cette fonction.
English: Machinery & Electronics share jumped from 25.6 percent of B.C.’s imports from Mexico in 1989 to 39.2 percent in 2002.
French: * Taux de croissance annuel composé.
English: Through its network of women’s NGOs across Italy, the DP also cooperated with schools throughout the country, to train students on the issues of citizenship and gender equality.
French: Par son réseau d’ONG de femmes présentes dans toute l’Italie, le PDD a aussi coopéré avec les écoles de tout le pays afin de former les élèves à la citoyenneté et à l'égalité des chances.
English: Key words: nuclear triiodothyronine (T3) receptor, methimazole, propylthiouracil, Scatchard analysis.
French: Mots clés : récepteur nucléaire de la triiodothyronine (T3), méthimazole, propylthiouracile, analyse de Scatchar
English: Treaty implementation within the European Union (EU) is being coordinated through the EU Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society (hereinafter, the "Copyright Directive").
French: La mise en œuvre de ces traités dans l'Union européenne (UE) est coordonnée par l'entremise de la Directive de l'UE sur le droit d'auteur et les droits connexes dans la société d'information (ci-après, la « Directive sur le droit d'auteur »).
English: Legislative framework [8] Public Service Employment Act, R.S.C. , c.
French: Cadre législatif [8] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. , ch.
English: At the risk of repeating some of its oral comments during the annual consideration of the work of the Commission by the Sixth Committee of the General Assembly, France deemed it necessary to submit its general views on the draft articles as adopted by the Commission in 2006 before making some more specific comments on some of the articles proposed.
French: Au risque de répéter ici certaines des observations faites oralement lors de l'examen annuel des travaux de la Commission au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, il a paru nécessaire à la France de présenter l'appréciation générale qu'elle porte sur le projet d'articles tel qu'adopté par la Commission en  2006 avant de formuler quelques remarques plus spécifiques concernant certains des articles proposés.
English: The critical effect level used for decision-making in this study was based upon the lowest dose of PFOS administered to these animals (i.e., there was no NOEL).
French: La dose avec effet critique utilisée dans cette étude pour le processus décisionnel était fondé sur la dose minimale de SPFO administrée à ces animaux (c.-à-d. qu'il n'y avait pas de DSEO).
English: Comments on the draft policy should be submitted in writing to me by October 19, 2001.
French: Je vous invite à me transmettre, par écrit, vos commentaires concernant cette ébauche d'ici le 19 octobre 2001.
English: Aquatic ecosystems in remote areas receive Hg deposition directly from the atmosphere, but transportation from terrestrial watersheds is generally believed to be the most significant source of Hg.
French: Dans les régions reculées, les dépôts de mercure présents dans les écosystèmes aquatiques proviennent directement de l'atmosphère, mais l'on pense d'une manière générale que le transport à partir de bassins versants terrestres représente la source la plus importante de mercure.
English: For this purpose, the Commission has invited United Nations agencies, funds and programmes to participate actively in its work and provide information about their ongoing work in the field.
French: Dans ce but, la Commission invite les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à participer activement à ses travaux et à fournir des éléments d'information sur les actions en cours dans ce domaine.
English: The Ministry for Environment and Natural Resources was currently finalizing the concordance of documentation for a decree of the President of Ukraine to establish an inter-ministerial national organizing committee for the Conference.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles en était au stade final de la vérification de la documentation en vue de la publication d'un décret présidentiel portant création d'un comité national interministériel d'organisation de la Conférence.
English: The procedures are completely different when it comes to appealing to the Commission under the provisions of the possible future Treaty, and appealing to Parliament via the petitions procedure.
French: Les procédures sont tout à fait différentes pour ce qui est de l'interpellation de la Commission à travers les futures dispositions du futur traité éventuel et de l'interpellation du Parlement à travers la procédure pétitionnaire.
English: That will be a very difficult and arduous task for the Committee, but it is nevertheless a very important one.
French: La complexité de cette tâche est à la mesure de son importance.
English: Commitments were made by the Government to address issues of labour requirements with a view to resolving them prior to the next meeting.
French: Le Gouvernement s'est engagé à se pencher sur la question des besoins de main-d'œuvre en vue de la régler d'ici à la prochaine réunion.
English: As such, the involvement of boys in prostitution is considered to be an urban problem.
French: De ce fait, la prostitution des garçons est considérée comme un problème urbain.
English: Potential environmental implications and provisions The preamble is expected to reference the parties’ ongoing commitment to sustainable development and cooperation on environmental matters.
French: Ce chapitre établira la zone de libreéchange entre le Canada et les pays de la Communauté andine, énoncera les objectifs généraux de l'accord, définira sa relation avec les autres accords et délimitera les obligations.
English: The first concerns the technical reliability of the network.
French: D'abord, il y a la fiabilité technique du réseau.
English: Each user can securely view information in a way that he or she understands from anywhere, on any Web-enabled device.
French: Chaque utilisateur peut consulter en toute sécurité des renseignements qu'il peut comprendre à partir de n'importe où, sur n'importe quel dispositif Web.
English: But self-help groups bring to mind a much broader phenomenon - mutual aid - which Kropotkin considered an instinct, the instinct of human solidarity.
French: Mais les groupes d'entraide nous rappellent un phénomène beaucoup plus vaste -l'entraide -, que Kropotkin considérait comme un instinct, l'instinct de solidarité humaine.
English: The Human Resources Section provides integrated and strategic human resources management services to the Mission, including recruitment, administration of entitlements of all categories of personnel and advice to staff on entitlements, monitoring of time and attendance of all categories of personnel, administration of travel and visa requirements.
French: La Section des ressources humaines fournit à la Mission des services de gestion des ressources humaines intégrés et stratégiques, notamment dans les domaines du recrutement, de l'administration des prestations à toutes les catégories de personnel et de la fourniture de conseils au personnel en ce qui concerne les prestations, le contrôle des états de présence, l'administration des demandes de voyage et les formalités de visa.
English: Over the last five years, parole had previously been denied/not granted in 22% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 35% of male offenders.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il y a eu libération conditionnelle antérieurement est tombée à 5 % en 2003-2004; le plus haut niveau des cinq dernières années, soit 12 %, a été atteint en 2000-2001.
English: Mr. Singh’s allegations with respect to the alleged friendship between Mr. Kaba  and Mr. DesLauriers were based on nothing more than rumour, and were specifically denied by Mr.  Kaba. Even if it were true that Mr. DesLauriers ‘fixed’ the competition so that his friend Mr. Kaba  would be the successful candidate (no such finding being made by the Tribunal), such conduct would  not relate to either Mr. Singh’s age or national or ethnic origin, and thus would be beyond the  jurisdiction of this Tribunal.
French: Les allégations de M. Singh en ce qui concerne une soi- disant amitié existant entre M. Kaba et M. DesLauriers n’étaient pas fondées sur autre chose qu’une rumeur et cette allégation a été niée par M. Kaba. Même s’il était vrai que M. DesLauriers avait « arrangé » le concours pour permettre à son ami M. Kaba de devenir le candidat retenu, (le tribunal n’établissant pas de fondement à cette affirmation), une telle conduite n’aurait eu aucun rapport avec l’âge ou l’origine nationale ou ethnique de M. Singh et, par conséquent, aurait dépassé les compétences de ce tribunal.
English: • Continue to lead the government’s long-term commitment to renew and reposition the evaluation and internal audit functions as critical elements to modern management by investing in capacity building in departments and agencies and by providing ongoing direction and support through the two Centres of Excellence.
French: • Continuer de jouer un rôle de premier plan pour concrétiser l’engagement à long terme du gouvernement de renouveler et de repositionner les fonctions d’évaluation et de vérification interne dans le cadre de la gestion moderne, en misant sur le développement des capacités des ministères et des organismes, et en fournissant des conseils et un soutien continus par l’intermédiaire des deux centres d’excellence.
English: Reflex sympathetic dystrophy.
French: Dystrophie sympathique réflexe.
English: • 8.4 Procurement and Contracting SECTION: 9 Supplementary Information
French: • 8.4 Acquisitions et marchés SECTION 9 : Renseignements supplémentaires
English: Therefore, the following country-specific methodology is used to estimate the effect of summerfallowing on N2O emissions.
French: Par conséquent, la méthodologie propre à chaque pays qui est indiquée ci-dessous est utilisée pour estimer l'effet des jachères sur les émissions de N2O.
English: The Board of Referees upholds the appeal on that part.
French: Le Conseil arbitral accueille l'appel sous cette partie.
English: Also decides that country-specific meetings of the Commission, upon invitation of the Organizational Committee referred to in paragraph 4 above, shall include as members, in addition to members of the Committee, representatives from:
French: Décide également qu'outre les membres du Comité d'organisation visé au paragraphe 4 ci-dessus, participeront aux réunions que la Commission consacre à tel ou tel pays, à l'invitation du Comité :
English: The first problem is now globally affecting the well-being of planet Earth, while the second is threatening to tear apart the fabric of peaceful relations between peoples and nations.
French: Le premier affecte désormais l'ensemble de la planète Terre, alors que le second menace de déchirer le tissu de relations pacifiques qui s'est créé entre les peuples et les nations.
English: INTERNATIONAL RECOGNITION Several Canadian assembly plants have received international recognition in the following areas:
French: RECONNAISSANCE INTERNATIONALE Plusieurs usines canadiennes de montage ont reçu une reconnaissance internationale dans les domaines suivants :
English: Both rooms can accommodate four speakers The Passage Room has one interpreting booth, the Maelbeek Room two.
French: Toutes les places sont équipées d'un microphone permettant d'intervenir, d'un casque permettant de suivre la traduction simultanée et d'une connexion permettant d'enregistrer les discours prononcés.
English: -30- Note to the Editor/News Director:
French: -30- Note à l’intention des rédacteurs en chef/chefs des nouvelles :
English: EUR 1.038 billion for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
French: la maîtrise de l'énergie: 1,038 milliard d'euros;
English: They went over who controls what, who uses what service and who pays for it.
French: Les représentants ont examiné qui avait le contrôle de quoi, qui utilisait quels services et qui payait la note.
English: (ii) Evidence-Based Approach The CWGCH will take an evidence-based approach to the development of the resource document for EHCD.
French: ii) Démarche fondée sur les données probantes Le GTCAE s’appuiera sur une démarche fondée sur les constats ou données probantes dans l’élaboration d’un document de référence sur le DPAC.