ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION A New Global Economy Rapid integration of trade, investment, technology and enterprise on a global scale has characterized the past decade.
French: INTRODUCTION Une mouvelle économie mondiale La dernière décennie a été marquée à l’échelle mondiale par une intégration rapide du commerce, de l’investissement, de la technologie et des entreprises.
English: This will occur at the first regular session and will be accompanied by management comments.
French: Les rapports seront présentés à la première session ordinaire et à accompagnés des observations de la direction.
English: Dr. Yusuf Abdulkarim, Director of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
French: Dr.  Yusuf ABDULKARIM, Director of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
English: Services aimed at whole health need to be culture-based and holistic - integrated across the full range of life problems.
French: Les services axés sur la santé totale doivent être culturellement pertinents et holistiques - parfaitement intégrés dans l'axe des problèmes de vie.
English: The retention of women is also higher than that of men in this category.
French: La rétention des femmes est également plus élevée que celle des hommes dans cette catégorie.
English: Indeed, EU defence ministers had their own meeting during the Capabilities Commitment Conference in November 2000 and, although their decisions had to be formally adopted by a subsequent meeting of the General Affairs Council, the positive results are clear evidence of the usefulness of such a council.
French: Les ministres de la défense de l’UE ont d’ailleurs tenu leur propre réunion pendant la conférence d’engagement de capacités en novembre 2000 et, bien que leurs décisions aient dû être adoptées officiellement lors d’une réunion ultérieure du Conseil Affaires générales, les résultats positifs démontrent clairement l’utilité d’un tel conseil.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-fifth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports dont l'examen par le Comité est prévu à la vingt-cinquième session (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après :
English: Under the permit system, individuals are allowed access to their work through designated gates that operate only at certain times.
French: Selon ce système, les personnes ne peuvent accéder à leur lieu de travail que par des points de passage désignés qui ne fonctionnent qu'à certains moments.
English: In that context, the Group recalled that transparency was not an end in itself, nor was the Register a control mechanism, but rather a confidence-building measure designed to improve security relations between States.
French: Le Groupe a entamé un examen technique approfondi et détaillé de la question des modifications à apporter aux sept catégories d'armes visées dans le Registre, notamment des concepts de capacité de projection et de multiplication de puissance en fonction des progrès techniques marquant la conduite de la guerre moderne.
English: The breeding season lasts from early May to late July.
French: La pÃ©riode de reproduction sâ€™Ã©tend du dÃ©but de mai Ã la fin de juillet.
English: Rate constants of reaction in CTACl go through maxima with increasing [surfactant] and analysis of the data shows that second-order rate constants at the micellar surface are similar to those in water.
French: Les constantes de vitesse pour les réactions du ClCTA passent par un maximum lorsqu'on augmente la quantité d'agent de surface et l'analyse des données démontre que les constantes du deuxième ordre à la surface micellaire sont semblables à celles dans l'eau. [Traduit par la revue]
English: Reports should also contain a full explanation of all abbreviations used in the text, especially when referring to national institutions, organizations, laws, etc., that are not likely to be readily understood outside of the State party.
French: Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. − dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.
English: Half of workers reported that the technological complexity of their job was increasing, so it is not surprising to see computer software training as the most common training work done (Tables 2.4 a and b).
French: La moitié des travailleurs déclare que la complexité technologique de leur emploi est en train de s'accroître; il n'est donc pas surprenant de constater qu'on cite les activités de formation sur les logiciels comme étant celles les plus courantes (tableaux 2.4 a et b).
English: "Let’s talk about children" adopts a psychoeducational approach that involves parents in a discussion of relevant clinical issues.
French: Cette unité a pu ainsi dispenser des soins de qualité de façon efficace et rationnelle dans des environnements qui, sinon, n’auraient jamais pu en bénéficier (19).
English: • The importance of Article 51 of the Charter of the United Nations, which establishes the inherent right of all States to individual or collective self-defence;
French: La Roumanie est d'avis que le traité sur le commerce des armes devrait comprendre un mécanisme adéquat pour la mise en commun et la communication de l'information, ainsi que pour assurer l'application transparente de ses dispositions.
English: In the 1940s FitzGerald turned to coloured chalks, pen and ink, and sometimes oil on a palette knife.
French: Dans les années 40, FitzGerald se tourne vers la craie de couleur, l'encre et parfois la peinture à l'huile étalée au couteau.
English: Furthermore, not much is known about the diffusion of health technology — new or old.
French: En outre, on connaît peu de choses sur la diffusion de la technologie sanitaire ( récente ou non ).
English: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÐÏ 30 ÞÅÒ×ÎÑ 1999 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of January 1 - June 30, 1999 1999-08-30 Open file
French: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÐÏ 30 ÞÅÒ×ÎÑ 1999 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of January 1 - June 30, 1999 1999-08-30 Ouvrir le fichier
English: We can have no idea in advance how a 25-member EU will really operate; practical realities will exert their influence on political chemistry.
French: Il est impossible de savoir à l'avance le mode de fonctionnement d'une UE comprenant 25 membres, les réalités pratiques exerçant leur influence sur la chimie politique.
English: In contrast, Russia had a net inflow overall, the result of a substantial net gain from within the region more than countering a net loss to the outside.
French: En revanche, la Russie affiche un solde global positif résultant davantage d’une augmentation du gain net à l’intérieur de la région que d’une diminution des pertes nettes à l’extérieur.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Le Secrétariat du GRECO a aidé les rapporteurs à rédiger le rapport de conformité (Rapport RC).
English: The office is also the secretariat for setting the common standards for national HDRs, building HDR websites, sponsoring human development training courses and developing HDR summaries in different languages and preparing related publications.
French: Le Bureau du Rapport sur le développement humain est également le service qui fixe des normes communes pour la rédaction des rapports nationaux sur le développement humain, l'ouverture de sites Internet sur le sujet, l'organisation de cours de formation sur le développement humain et l'établissement de résumés du Rapport dans différentes langues en vue de sa publication.
English: However, the exchange rate is affected by all variables in the VAR, including current output and prices.
French: Le taux de change subit toutefois l’inﬂuence de toutes les variables du VAR, y compris la production et les prix courants.
English: Ms. Calver stated that she had been repeatedly asked to discuss a matter which she did not wish to discuss and that her way had been blocked by the appellant.
French: Elle a déclaré qu'il lui a demandé à maintes reprises de discuter d'un sujet dont elle ne souhaitait pas parler et qu'il l'a empêchée de passer.
English: Guinea welcomes the holding in 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, whose work we hope will be backed by resolute decisions that can put a definitive end to this scourge that threatens the peace, security and stability of our States.
French: C'est dans cette optique que la Guinée se félicite de la tenue en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, dont les travaux, nous l'espérons, seront sanctionnés par des décisions hardies, susceptibles d'endiguer durablement ce fléau qui menace la paix, la sécurité et la stabilité de nos États.
English: • 6002 Contributions by Current Employees - Public Service Corporations Description:
French: • 6002 Cotisations des employés actuels - sociétés de la fonction publique Description:
English: Normal Value As LPN had insufficient profitable sales of like goods in the domestic market that met the conditions of section 15 of SIMA, normal values were determined on the basis of the aggregate of the costs of production, selling, administrative and other expenses, and an amount for profit.
French: Valeur normale Comme LPN n'avait pas fait assez de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur qui respectaient les conditions de l'article 15 de la LMSI, les valeurs normales ont été déterminées sur la base de la somme du coût de production, d'un montant pour les frais, notamment les frais généraux, administratifs et de vente et d'un montant pour les bénéfices.
English: (a) Report on effectiveness evaluation, contained in annex I to the present note; and
French: a) Rapport sur l'évaluation de l'efficacité, qui figure dans l'annexe I à la présente note; et
English: Up to two thirds of all CSO samples showed chronic toxic effects, depending on the toxicity test applied.
French: Jusqu'à deux tiers de tous les échantillons de TPRUA présentaient des effets toxiques chroniques, selon le test de toxicité employé.
English: The process of developing a strategic business plan for the Centre appears to have also contributed to its current success and may possibly be a positive example for PCH funding programs.
French: La séparation des fonctions de marketing et de développement ainsi que la consolidation des services à la clientèle confiés à un même directeur comptent parmi les changements utiles apportés à la structure organisationnelle.
English: This is not in keeping with the commitment by several of these groups to demobilize and cease hostilities.
French: Tout ceci va à l'encontre de l'engagement qu'ont pris plusieurs de ces groupes de procéder à la démobilisation et de cesser les hostilités.
English: A/RES/60/1 - 2005 World Summit Outcome.
French: A/RES/60/1 - Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Both associations will work to raise awareness of the Agency's activities in their local media and endeavour to raise funds from private donors and other untapped sources.
French: Ces deux associations s'emploieront à mieux faire connaître les activités de l'Office dans leurs médias locaux ainsi qu'à recueillir des fonds auprès de donateurs privés et d'autres sources encore non sollicitées.
English: The average loss per fraud is €10 million but cases "costing" from €100 million to €400 million have been recorded.
French: La perte moyenne pour un cas de fraude s'élève à €10.000.000 mais dans certains cas, on a pu observer des montants de fraude de €100.000.000 à €400.000.000.
English: © José Luis Bravo The custom of making offerings to the dead exemplifies the racial melting-pot of modern-day Mexico.
French: © José Luis Bravo La coutume de faire des offrandes aux morts est un exemple du creuset de races du Mexique moderne.
English: Acts as Transport Canada's ministerial representative at Transportation Safety Board investigations as required to protect Transport Canada's vested interests; provides assistance to Department of Justice Counsel including preparation of Legal briefs, appearing as witnesses at Coroner's inquests.
French: Agir en tant que représentant ministériel pour Transports Canada tors d'enquêtes du Bureau de la sécurité des transports tel que requis afin de veiller aux intérêts de Transports Canada; fournir de l'aide aux avocats du ministère de la Justice, y compris ta préparation de brefs légaux, servir de témoin à des enquêtes du coroner.
English: In every conference room it is possible to access the reservation form in order to reserve directly the requested spaces.
French: En cliquant sur chaque salle, vous pouvez accéder au bouton de réserve pour réserver des espaces directement.
English: The Ekati diamond mine is scheduled to begin production in the fall of 1998, and the Diavik project could be in production in 2002.
French: La mine de diamants Ekati devrait commencer à produire à l’automne 1998 et le projet Diavik pourrait atteindre l’étape de la production en 2002. Les tra-
English: Thus, to many, social-policy reform is not a matter of ideology but of pragmatism.
French: Ainsi, pour beaucoup, la réforme des politiques sociales n'est pas seulement une question d'idéologie, mais une question de pragmatisme.
English: The Chairperson invited the delegation of Mexico to reply to the questions put by Committee members.
French: La Présidente invite la représentante du Mexique à répondre aux questions posées par les membres du Comité.
English: From the outset it became a leader in the field of the production and installation of greenhousing products,both at national and international level. At present,it is run by the Spelgatti family.
French: Le société AGRIMEC snc a été fondée en 1979.
English: For example, there are no standards for business case development, project management (Systems Development Life Cycle Methodology), or standards Life Cycle Management.
French: Par exemple, il n'y a pas de normes pour l'analyse de la rentabilisation, la gestion de projets (méthodologie du cycle de vie de conception des systèmes) ou la gestion du cycle de vie des produits standards.
English: The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of lowering the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds for defining waste as hazardous.
French: Dans ce contexte, il se révèle nécessaire d'exclure le compost cessant d'avoir le statut de déchet du règlement REACH. Le règlement REACH contient des exemptions pour des substances clairement définies, parmi lesquelles on peut en principe classer le compost.
English: (b) Consequences of the automatic sanctions
French: b) Conséquences des sanctions automatiques
English: McDougall l’ordre de ne pas entrer sur le territoire du Nord-Ouest sans une permission spéciale de ce Comité."
French: Le 2 novembre, il ordonne à des centaines de Métis de traverser la rivière Assiniboine pour prendre Upper Fort Garry.
English: Part VII application by Call-Net Enterprises Inc. with respect to the Interim Competitor Digital Network Access service, Telecom Decision CRTC 2003-60, 29 August 2003.
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Call-Net Enterprises Inc. concernant le service d'accès au réseau numérique provisoire propre aux concurrents, décision de télécom CRTC 2003-60, 29 août 2003.
English: • The trend to increasing cost recovery is an international phenomenon.
French: • La tendance à l'accroissement du recouvrement des coûts est un phénomène international.
English: That exploratory session of the Working Group on Insolvency Law was held at Vienna from 6-17 December 1999 (for the report of that Working Group see document A/CN.9/469).
French: Une telle session exploratoire du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité s'est tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999 (pour le rapport du Groupe de travail, voir le document A/CN.9/469).
English: — Issuance of fishing licences for the capture and replanting of spat, juveniles or adults.
French: — Délivrance de permis de pêche en vue de la cueillette et du reparcage de naissain, de juvéniles et d'adultes.
English: Whatever major changes may occur in the market, Europe must remain visible, tangible and recognisable.
French: Quels que soient les changements majeurs survenant sur le marché, l’Europe doit rester visible, concrète et reconnaissable.
English: HTF funds: $3,404,918 Project management:
French: Le projet permettra également la création d'un hôpital de jour accessible à la clientéle participante au projet.
English: This is borne out by the statistics which show that some 80 per cent of settlers in the West Bank will be included on the Israeli side of the Wall.
French: Ce fait est confirmé par les statistiques qui montrent que 80 % des colons de Cisjordanie se retrouveront du côté du mur situé en territoire israélien.
English: The current mixing of all sorts of traffic near and on the border makes the task of identifying illegal activities very difficult.
French: Aucune distinction n'étant faite actuellement entre les divers types d'opération qui ont lieu près de la frontière et à travers, il est très difficile d'identifier les activités illicites.
English: College of New Caledonia From Milltown to Downtown Collection of 2000 images in the Wally West Collection (1946 to 1970) that covers the evolution of the City of Prince George from a frontier town to the economic center of Northern British Columbia and traces the regions history from 1946-1991. http://www.milltowndowntown.com/ Glenbow Museum $165,675 Partners:
French: College of New Caledonia Du village à la ville Collection de 2000 images de la collection Wally West (1946 à 1970) qui couvre l'évolution de la ville de Prince George, de la place frontière qu'elle était au centre économique du nord de la Colombie-Britannique qu'elle est devenue, et qui retrace l'histoire de la région de 1946 à 1991. http://www.milltowndowntown.com/ Glenbow Museum 165 675$ Partenaires:
English: In particular, the Palestinian people must be enabled to establish an independent, consolidated and non-racist State on the entire Palestinian territory ensuring equality among all Palestinian citizens, regardless of origin and religion.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, le principe de la non-discrimination est reconnu par la loi et le pays est partie à toutes les conventions internationales qui luttent contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Short lexicon of legal terms. http://www.justice.gouv.fr/publicat/antirac.htm [FR] Monitoring Centre for Parity Find reports and work carried out by this organisation on parity between men and women in public and political life. http://www.observatoire-parite.gouv.fr [FR] Back to Top Professional integration of disabled people Dedicated to three relevant target groups: the disabled, employers and job integration professionals.
French: Présentation en anglais. http://www.planning-familial.org [FR] Haut de la page Observatoire de la parité Rapports et travaux de l’Observatoire sur la parité entre les hommes et les femmes dans la vie publique et politique. http://www.observatoire-parite.gouv.fr [FR] Personnes Handicapées Mentales - UNAPEI Site de Union Nationale des Associations de Parents et Amis de Personnes Handicapées Mentales (UNAPEI).
English: The first subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following: "1.
French: L’article 2, paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant: «1.
English: [Paragraph 3 was deleted.
French: [Le paragraphe 3 est supprimé.
English: • All necessary follow-up services for defects discovered at such examinations.
French: • Tous les services indispensables au suivi des problèmes décelés au cours des visites mentionnées plus haut.
English: The seven additional seats were distributed as follows: two each to African and Asian States; and one each to Eastern European, Latin American States and Western European and other States.
French: Les sept sièges supplémentaires ont été répartis comme suit: deux pour les États d'Afrique; deux pour les États d'Asie; et un respectivement pour les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Lack of knowledge basically.
French: C’est un manque de connaissance en somme.
English: NETiKA Internet & Mobile Solutions has created MAXr2, a solution which facilitates decentralised work in real time and reduces you daily workload.
French: NETiKA Internet & Mobile Solutions a créé MAXr2, une solution qui permet le travail décentralisé, en temps réel et vous soulage dans votre travail quotidien.
English: NB E DNR DNR DNR DNR DNR E DNR DNR DNR DNR DNR DNR E DNR E DNR
French: N. B E ADO ADO ADO ADO ADO E ADO ADO ADO ADO ADO ADO E ADO E ADO
English: Paskirtųjų komisarų klausymus, o taip pat ir man suteiktą galimybę prisistatyti gerbiamajam Parlamentui, laikau ypatingos svarbos įvykiu.
French: Les auditions des commissaires désignés ainsi que la possibilité qui m’est également donnée de me présenter aux membres du Parlement revêtent à mes yeux une importance particulière.
English: While many people have an image of offenders being a certain age and character, there is no particular profile for them.
French: Si pour beaucoup de gens les délinquants ont en général un certain âge et une certaine personnalité, en réalité, ils ne répondent à aucun profil donné.
English: Nevertheless, States are responsible for their activities in space, in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: Néanmoins, les États sont responsables de leurs activités dans l'espace, conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: resellers and directly online via element 5/element 5 , ALWIL Software’s ecommerce provider.
French: et directement en ligne via element 5/element 5 , le fournisseur de boutique en ligne d'ALWIL Software.
English: Authors have some leeway within these themes.
French: Les auteurs ont une certaine latitude dans le cadre de ces thèmes.
English: The Executive Body adopted for general distribution the report of its twentieth session on 13 December 2002.  Economic and Social
French: L'Organe exécutif a adopté, le 13 décembre 2002, le rapport de sa vingtième session, qui fera l'objet d'une distribution générale.
English: In addition to the notifications provided for in Articles 1, 12 and 13 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
French: Outre les notifications prévues aux articles premier, 12 et 13 du présent Accord, le Secrétaire général notifie aux Parties contractantes :
English: There are two categories of security questions, depending on whether they concern "external" or "internal" security.
French: On observe deux catégories de questions de sécurité, les unes relevant du domaine « externe » et les autres du domaine « interne ».
English: In-service inspections of structures produce additional information, which may be taken into consideration in order to update the reliability.
French: Les inspections de structures en service fournissent des informations additionnelles qui peuvent être prise en considération afin de mettre à jour la fiabilité.
English: Three sessions would be held in 2008 and two during 2009; three of the five sessions would be held in two chambers.
French: Il tiendrait trois sessions en 2008 et deux en 2009; trois des cinq sessions se dérouleraient en deux chambres parallèles.