ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I set great store by the fact that the resolution stresses the power of local employment plans.
French: Premièrement, j'estime essentiel que la résolution mette l'accent sur la puissance des plans d'action locaux pour l'emploi.
English: There is only so much space for territories in streams so the number of young coho is limited and there is intense competition for what space there is.
French: L'espace est toutefois limité dans les cours d'eau, ce qui restreint le nombre de jeunes cohos et suscite une intense compétition pour les territoires.
English: Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative The following have been approved for funding under the Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative: 3 Fellowships, 7 Seed grants, 1 Proof of Principle grant and 2 Collaborative Health Research Projects.
French: Initiative de recherche des nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques Les financements suivants ont été approuvés dans le cadre de l'Initiative de recherche des nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques : trois bourses de recherche, sept subventions de démarrage, une subvention de démonstration des principes et deux projets de recherche concertée sur la santé.
English: In particular, I would like to thank the Security Council for its constructive role in issuing a presidential letter on 30 April on the issue of police officers denied certification by the United Nations International Police Task Force.
French: Plus précisément, je remercie le Conseil de sécurité de la contribution constructive qu'il a apportée en publiant une lettre présidentielle le 30 avril dernier sur la question des policiers qui se sont vu refuser leur certification par le Groupe international de police des Nations Unies.
English: Bonds EDC will issue global and domestic bonds to respond to investors’ demand for AAA debt securities.
French: Obligations EDC émettra des obligations multimarchés et canadiennes en réponse à la demande d’investisseurs qui recherchent des titres d’emprunts cotés AAA.
English: In February, Ireneo Sialo Sialo, the Vice-Secretary General of the political party Convergence for Social Democracy (CPDS), was arrested without warrant at his home in the town of Sampaka, Bioko Island.
French: Le secrétaire général adjoint du parti politique Convergence pour la démocratie sociale (CPDS), Ireneo Sialo Sialo, a été arrêté chez lui, à Sampaka (île de Bioko), en février. Les personnes qui sont venues l'appréhender ne possédaient pas de mandat.
English: The release of a new version of AVG Rescue CD compatible with Windows Vista is in our long term plan.
French: La commercialisation d'une nouvelle version d'AVG Rescue CD compatible avec Windows Vista est à l'étude.
English: The nucleus of spermatocytes has a large nucleolus; the cytoplasm is filled with numerous ribosomes, mitochondria, cisternae of the rough endoplasmic reticulum (RER), Golgi bodies, and flattened osmiophilic cisternae, which are interpreted as the modified membranous organelles (MO) of the spermatozoa of other nematodes studied.
French: Le noyau des spermatocytes possède un grand nucléole et le cytoplasme des spermatocytes contient de nombreux ribosomes, mitochondries, citernes de l'ergastoplasme (RER), corps de Golgi et citernes osmiophiles aplaties que nous croyons être les organites membraneux (MO) modifiés trouvés dans le sperme des autres nématodes examinés.
English: The fish community at a site is scored based on the sum of five sub-indices that measure species richness, local indicator species, and other sub-indices, ranging from a low of 10 to a maximum score of 50.
French: La population de poissons d’un site est basée sur le total obtenu pour cinq sous-indices (diversité des espèces, espèces indicatrices locales, etc.) et d’autres sous-indices allant d’un minimum de 10 à un maximum de 50.
English: A second problem concerns the absence of good source material for estimating gross fixed capital formation in large databases.
French: Un second problème a trait au manque de bonnes informations de base permettant d'estimer la FBCF effectuée dans les grandes banques de données.
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Non en péril (NEP)*** Données insuffisantes DI)**** * ** *** **** *****
English: It is interesting to note, as well, that in conducting the necessary literature search in Aboriginal addictions prior to developing the review framework, the former NNADAP research and development program has left a visible legacy of studies that can be used to study aboriginal addictions.
French: Il est également intéressant de noter que, grâce au dépouillement de la documentation relative aux dépendances chez les Autochtones effectué avant l’élaboration du cadre d’examen, le volet de recherche-développement de l’ancienne version du PNLAADA nous a légué une quantité appréciable d’études pouvant servir aux recherches en la matière.
English: -Other: 8606.91.00 00 - -Covered and closed NMB 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 8606.91.00 00 - -Couverts et fermés NMB 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Risk Capital was introduced under the Second Financial Protocol (funded by the Commission but managed by the EIB).
French: L’apport de capitaux à risques a été introduit dans le cadre du deuxième protocole financier (financé par la Commission mais administré par la BEI).
English: From the very outset, the Government of Indonesia has been consistent in its belief that reconciliation is key to the realization of a peaceful, stable, democratic and prosperous East Timor.
French: Le Gouvernement indonésien a toujours été persuadé que la réconciliation était essentielle à l'instauration de la paix, de la stabilité, de la démocratie et de la prospérité au Timor oriental.
English: And It can also mean raising the price of water delivery to encourage consumers to rationalize their consumption.
French: Et on peut aussi décider d’augmenter le prix de l’approvisionnement en eau pour encourager les consommateurs à rationaliser leur consommation.
English: Most rooms have balconies facing south, giving a fantastic view of the Matterhorn.
French: Profitez d'un grand buffet proposé à titre gracieux pour le petit déjeuner avec produits issus de l'agriculture biologique. Le petit déjeuner et le dîner se prennent à l'hôtel Metropol & Spa, situé juste à côté de l'établissement.
English: The Enlarged Assembly proposes a joint initiative in 2002, on parliamentary and governmental levels, involving the Council of Europe (the intergovernmental sector and the Parliamentary Assembly), OECD, Unesco, the European Union (the European Parliament and the Commission), the Interparliamentary Union and the World Bank to discuss their respective education priorities and to work out the best approach for a more effective co-operation between the main international organisations dealing with education and instructs its Committee on Culture, Science and Education to initiate a preparatory meeting early in January.
French: L’Assemblée Elargie propose une initiative conjointe en 2002, aux niveaux parlementaire et gouvernemental, comprenant le Conseil de l’Europe (secteur intergouvernemental et Assemblée Parlementaire), l’OCDE, l’Unesco, l’Union européenne (Parlement européen et Commission), l’Union interparlementaire et la Banque Mondiale pour analyser les priorités respectives en matière d’éducation et pour mettre au point une coopération plus efficace entre les principales organisations internationales qui s’occupent d’éducation et charge sa Commission de la culture, de la science et de l’éducation d’organiser une réunion préparatoire déjà au mois de janvier.
English: At the international level, Algeria was a party to the principal international human rights instruments and was fulfilling its treaty obligations.
French: Sur le plan international, l'Algérie est Partie aux principaux instruments internationaux de défense des droits de l'homme et respecte les obligations qui en découlent.
English: - Modernize signalling, power supply and telecommunications in the main lines,
French: − Moderniser la signalisation, l'alimentation électrique et les télécommunications sur les grandes lignes;
English: I am relieved that this impasse was overcome and that the leaders of the country have once again begun to focus on the national challenges at hand.
French: Je suis soulagé qu'il soit terminé et que les dirigeants du pays aient recommencé à se consacrer au relèvement du pays.
English: At the same time, violence against humanitarians is at its highest level yet, and the number of security incidents directed towards humanitarian personnel has been steadily rising since March.
French: En même temps, la violence exercée contre les agents humanitaires est à son plus haut niveau et le nombre d'incidents dans lesquels le personnel humanitaire est pris à parti augmente régulièrement depuis mars.
English: Visit our page Electronic payments for businesses or contact your financial institution to see if you can pay your arrears balance owing electronically. 
French: Visitez notre page Paiements électroniques pour les entreprises ou communiquez avec votre institution financière pour voir si vous pouvez aussi payer votre solde des arriérés par voie électronique.
English: They may find that the experience has better equipped them to deal with future life stress.
French: Il peut être mieux armé pour faire face aux situations difficiles que l’avenir lui réservera.
English: I'v been working on this and I could see the improvement.
French: C'était un point à travailler et je suis contente d'avoir progressé.
English: On June 7, 1979, Bill Halprin was asked by Doug Rutherford to respond to the FBl's allegation that he was aware of all three Poor Bear affidavits at the outset of the Peltier's extradition hearing.
French: Le 7 juin 1979, Doug Rutherford a demandé à M. Halprin de répondre à l’allégation du FBI suivant laquelle il était au courant de l’existence des trois affidavits de Poor Bear depuis le début de l’audience d’extradition de Peltier.
English: Madam President, on a point of order, under our Rules of Procedure, Annex I, Article 2, any Member who has not submitted a declaration of interests has to be reminded of this fact by the President.
French: (EN) Madame la Présidente, ceci est une motion de procédure. À l'annexe I, article 2, de notre règlement prévoit que le président doit rappeler à chaque député qui ne l'a pas fait qu'il doit déposer une déclaration d'intérêt financier.
English: In some cases teachers also volunteer to give extra classes in the afternoons.
French: Dans certains cas, les enseignants se portent également volontaires pour faire des classes supplémentaires l’après-midi.
English: On 13 June 2008, the Eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed, pursuant to rule 14 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Brazil, Greece, Indonesia, Mongolia, Morocco, New Zealand, Slovenia, South Africa and Suriname.
French: Le 13 juin 2008, en application de l'article 14 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4), les participants à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf États parties ci-après : Afrique du Sud, Brésil, Grèce, Indonésie, Maroc, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Slovénie et Suriname.
English: Moreover, many SWOs depend on their testing and certification
French: Le gouvernement étudiera la question dans le cadre d'une étude plus vaste de la politique de normalisation.
English: A more serious intonation is evidently referring to this slim chance of mission recovery. The Good News is that the last ditch attempt at recovery brings the astronaut to the Fomalhaut Star, named after a demon and surrounded by red gases as interpreted by light transmission and reception by the human eye.
French: Great sounds and inspiration here !
English: Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict,
French: Rappelant que le droit de ne pas être torturé doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflits armés ou de troubles internes ou internationaux,
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre de près cette question et de donner des conseils à la ministre.
English: As with the previous grouping, each article was reviewed and assessed as supportive, neutral, or critical.
French: À l’instar de la classification précédente, chaque article a été analysé et classé comme favorable, neutre ou critique.
English: CO2 enrichment caused large and rapid increases in leaf dry weight, unit leaf rate, and specific leaf weight.
French: L'enrichissement en CO2 a causé une augmentation importante et rapide de la masse sèche, des feuilles, du taux de croissance par unité de surface foliaire et de la masse spécifique des feuilles.
English: Poverty alleviation and food security are of great importance in the work of FAO.
French: La lutte contre la pauvreté et la sécurité alimentaire occupent une place prépondérante dans les travaux de la FAO.
English: 31, 2005, there were almost two million licensed individuals and almost seven million firearms registered in the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Au 31 janvier 2005, on comptait presque deux millions de détenteurs de permis et presque sept millions d'armes à feu enregistrées au Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: There was a group of us who knew Africa because we had lived there.
French: On était un groupe de personnes qui connaissaient l’Afrique parce que l’on y avait vécu.
English: GAMMA monitor: is the numerical value increases the value of image pixels and converts the brightness of the image.
French: Gamma du moniteur: est la valeur numérique augmente la valeur des pixels de l'image et convertit la luminosité de l'image.
English: The Commission wrote to the SEC in the autumn of 2007 calling for the recognition of IFRS, which has the force of EU law.
French: Dans une lettre adressée à la SEC au cours de l'automne 2007, la Commission a demandé la reconnaissance des normes IFRS qui font partie du droit de l'UE.
English: Saguenay General Enquiries: (418) 545-5545 Aluminium Manufacturing Technology Centre 501 Université Boulevard East Saguenay, Quebec G7H 8C3 CANADA Directions to Longueuil (Boucherville) and Saguenay (Chicoutimi) research facilities (Boucherville and Saguenay, Quebec) Working with Industry to Improve Materials Processing Industrial materials and processes permeate every sector of the economy.
French: Saguenay Renseignements généraux : (418) 545-5545 Centre des technologies de l'aluminium 501, boulevard Université Est Saguenay (Québec) G7H 8C3 CANADA Directives routières, installations de recherche de Longueuil (Boucherville) et de Saguenay (Chicoutimi) Boucherville et Saguenay (Québec) Partenaire de l'industrie pour améliorer la mise en forme des matériaux Tous les secteurs de l'économie utilisent des matériaux et des procédés industriels.
English: The program must be supported at the highest administrative level.
French: La responsabilité du programme devrait être confiée spécifiquement à certains membres du personnel de l'établissement.
English: Applicants/Licensees should use the file number assigned on all subsequent correspondence about the submission including renewal, amendment and notification submissions.
French: Les demandeurs/titulaires doivent citer le numéro de dossier attribué dans toute correspondance ultérieure concernant la présentation, y compris pour les demandes de renouvellement, de modification ainsi que les notifications.
English: Another is the importance of focusing prevention efforts not only on the general population but also on those who are living with HIV/AIDS.
French: Par exemple, l'expérience du passé démontre qu'il est essentiel d'aborder les questions de marginalisation qui rendent les individus plus vulnérables à l'infection par le VIH.
English: ** The present report takes into account recent consultations.
French: ** Le présent rapport tient compte des résultats des récentes consultations.
English: The new Family Benefits Act of 28 November 2003 has substantially altered the entire system.
French: La nouvelle loi sur les prestations familiales du 28 novembre 2003 a modifié substantiellement l’ensemble du système.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Lagendijk's report, not only because it supports the Commission's efforts to ensure a major reduction in marine pollution, but also because it is his first as a member of the Committee on Transport and Tourism - I congratulate him on that.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par saluer le rapport de M. Lagendijk, non seulement parce qu'il soutient les efforts de la Commission pour garantir que la pollution marine soit réduite de manière déterminante, mais aussi parce que c'est son premier rapport en tant que membre de la commission des transports et du tourisme - je l'en félicite.
English: In that context, those who have introduced this draft resolution call upon the members of this Committee to study and adopt it.
French: À cet égard, les auteurs de ce projet de résolution appellent les membres de la Commission à étudier le projet et à l'adopter.
English: The prior wording could result in an employer not being allowed to pay a top-up amount to a claimant who occupied more than one employment since this amount, combined with the claimant's benefit rate, would have exceeded 95 percent of the claimant's normal weekly earnings from that employer.
French: Selon le libellé précédent, lorsqu'un prestataire avait occupé plus d'un emploi, l'employeur ne pouvait payer un montant complémentaire puisque celui-ci aurait, lorsque combiné avec le taux de prestation, dépassé 95 p. 100 de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire provenant de cet emploi.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 9 October 2007, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 9 octobre 2007, 12.00
English: • (a) is a Canadian citizen, not necessarily resident in Canada at the time of the awarding;
French: • a) est citoyen canadien, sans nécessairement résider au Canada au moment de l'attribution de la médaille;
English: Dependent children who have reached adulthood may also claim child allowance under the conditions set out in the Act.
French: Les enfants à charge majeurs peuvent demander à percevoir l'allocation familiale aux conditions énoncées dans la loi.
English: The vamp would have been given to a Huron-Wendat woman to embroider and then sent back to the European-Canadian shoemaker for assembling.
French: La broderie de l’empeigne aurait été confiée à une femme de la nation Huronne Wendat. L’assemblage de la chaussure aurait ensuite été réalisé par un cordonnier canadien d’origine européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: (306) 787-2467 787-9544 TJohnston@serm.gov.sk.ca
English: With the limited exceptions provided under subparagraphs 1204(1.1)(b)(i) to (iv), it is intended that any amount deducted in computing a taxpayer’s income also reduce the taxpayer’s resource profits except to the extent that it can be allocated on a reasonable basis to a non-resource activity.
French: À l’exception des montants énumérés aux sous-alinéas 1204(1.1)a)(i) à (iv), les montants déduits dans le calcul du revenu d’un contribuable sont censés aussi réduire ses bénéfices relatifs à des ressources, sauf dans la mesure où il est raisonnable de les attribuer à des activités non extractives.
English: Class 5(e), referred to as "surplus removal", was made up of both in-quota and over-quota milk.
French: La classe 5 e), désignée sous le nom de "retrait des surplus", comprenait à la fois du lait intra-quota et hors quota.
English: The note by the Secretariat on budgetary and financial matters (CTOC/COP/2008/17) includes a costing of the proposals.
French: La note du Secrétariat sur les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/2008/17) précise le coût de ces propositions.
English: To the quality of the built environment, it contributes character, continuity and enclosure, ease of movement, legibility, adaptability and diversity (DTLR/CABE 2000).
French: Il contribue à la qualité de l'environnement bâti, auquel il apporte du caractère, de la continuité et de la complétude, ainsi que facilité de déplacement, lisibilité, adaptabilité et diversité (DTLR/CABE 2000).
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Ahmedou Ould Abdallah, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ahmedou Ould Abdallah.  Je lui donne maintenant la parole.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 66.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 66 de l'ordre du jour.
English: Diuretics, sometimes called "water pills" or "water tablets", are medications used to remove water from the body by increasing the amount of urine produced by the kidneys.
French: Les diurétiques sont des médicaments qui servent à éliminer de l'eau de l'organisme en augmentation la quantité d'urine produite par les reins.
English: ACAT recommendations to the Minister may eventually result in changes to transportation policy.
French: Les recommandations que le CCTA fait au Ministre peuvent entraîner des changements dans la politique des transports.
English: It is likely the law of contract will determine whether the grant was effectively made.
French: Quelle législation régit les questions concernant la validité de la forme d’un transfert :
English: People with arthritis are the most frequent users of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), which can cause gastrointestinal (GI) bleeding.
French: Les personnes souffrant d'arthrite consomment plus souvent des anti- inflammatoires non stéroïdiens (AINS), ce qui cause des saignements gastro-intestinaux.
English: Luis Nguba and Casimiro Dunge allegedly came across government soldiers on their way back to Lico, Cacongo district, after a hunting and fishing expedition.
French: Luis Nguba et Casimiro Dunge, en rentrant chez eux à Lico (district de Cacongo) après une sortie de chasse et de pêche, seraient tombés par hasard sur des soldats des forces gouvernementales.
English: [218] There is no evidence to support the Complainant’s claim that these officers and the trainers who succeeded Cst.
French: Haney aient été d’une façon ou d’une autre influencés par les
English: In the Annex, the entries for the following countries are deleted from the list under ‘II.
French: À l'annexe, les mentions relatives aux pays ci-après sont supprimées de la liste figurant sous «II.
English: • He helps to promote education in and awareness of human rights in the member States;
French: • Il contribue à promouvoir, dans les Etats membres, l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme ;
English: • Factors Aggravating Poverty (Nov.
French: • Les facteurs d’aggravation de la pauvreté (nov.
English: If FreeType if unavailable , Agar will revert to rendering text using a built-in, monospace bitmap font.
French: Si FreeType n'est pas disponible, Agar utilisera une police de caractères interne de type bitmap (monospaced).