ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) Reuters 9 June 2000 (18) Reuters 11 June 2000 (19) Asiaweek 12 May 2000 (20) ibid (21) The New York Times 31 May 2000.
French: La version française a été traduite et diffusée aux sections francophones et au Secrétariat international par LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D'AMNESTY INTERNATIONAL - ÉFAI - février 2001.
English: Youth are better educated The education level of Canadians is increasing.
French: Des enfants plus instruits Le niveau d'éducation des Canadiens augmente.
English: At the third meeting, held in Hyderabad, India, from 16 to 19 June 2009, the Group of Experts on Traditional Knowledge associated with genetic resources further examined the issue of traditional knowledge associated with genetic resources in order to assist the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: À la troisième réunion, qui s'est tenue à Hyderabad (Inde) du 16 au 19 juin 2009, le Groupe d'experts sur les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques a examiné plus avant la question des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques afin d'aider le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: OldCityApartments offers Apartments both for tourists and people on business.
French: Nous vous proposons des appartements en locations pour des séjours touristiques ou professionnels.
English: Unless we succeed in doing so, Switzerland's public service will be marginalised, particularly in the sphere of television, and will no longer be able to fulfil its social and political role.
French: Le remplacement numérique de l'offre analogique entraînerait la disparition de cette dernière, car elle ne serait plus consommée.
English: May 2005 Disclosure of Contracts above $10,000 for 2004-2005 (4th Quarter) Evaluation Report - Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives - 2000-2003 HTML PDF Profile of the Federal Offender Population HTML PDF From Confinement to Community: The National Parole Board and Aboriginal Offenders
French: Mai 2005 Manuel des politiques de la CNLC Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ pour 2004-2005 (4e trimestre) Rapport d'évaluation - Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens - 2000-2003 HTML PDF Profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale HTML PDF De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones
English: Ms. Weise had, on the first day of these proceedings in her opening statement, made a brief reference to what I shall call the reclassification issue.
French: Dans sa déclaration préliminaire de la première journée d'audience, Mme Weise a fait brièvement allusion à ce que j'appellerais la question de la reclassification.
English: They walk through thick grass and listen for the sound of mice.
French: Ils déambulent par les hautes herbes, oreilles pointées comme des radars à lécoute des frôlements timides de la gent muridée : mulot, campagnol et autres.
English: The number of rDNA-carrying chromosomes varies from 2 to 12, and the extent of the signal from small dots to entire arms.
French: Le nombre de chromosomes porteurs d'ADNr varie de 2 à 12 et l'ampleur du signal va d'un faible point à tout un bras chromosomique.
English: In addition, the Racism-Free Workplace Strategy was being developed as part of the government’s new Anti-Racism Strategy.
French: De plus, la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme a été élaborée dans le contexte de la nouvelle stratégie du gouvernement pour lutter contre le racisme.
English: However, the structure of the television industry in Europe is constantly changing, which means that future monitoring will be taking place in a more fluid context.
French: Il convient donc, pour rendre ce suivi possible et pertinent à l'avenir, de repenser le fonctionnement du système instauré à l'article 4 paragraphe 3, afin de mieux l'adapter à l'environnement existant.
English: This poor performance can be traced to the fact that the activities concerned have not generally received adequate attention in the past, perhaps because of their relatively limited financial value to most of the organizations.
French: Ces performances médiocres peuvent s'expliquer par le fait que les activités concernées n'ont généralement pas bénéficié d'une attention suffisante dans le passé, peut-être en raison de leur intérêt financier relativement limité pour la plupart des organisations.
English: In accordance with its belief that it could contribute to global prosperity by participating in cooperative space activities, his delegation reiterated its commitment to the Organization's efforts to promote the peaceful utilization of outer space.
French: Convaincue qu'elle pourrait contribuer à la prospérité mondiale en participant aux activités spatiales coopératives, la délégation japonaise réitère son attachement aux efforts déployés par l'Organisation afin de promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: For the purposes of Article 33(2) and (3), everything made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) shall be considered prior art provided that such making available occurred prior to the relevant date.
French: Aux fins de l'article 33.2) et 3), est considéré comme faisant partie de l'état de la technique tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations), pour autant que cette mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date pertinente.
English: • A competitive and efficient economic union.
French: • la responsabilité financière et la transparence budgétaire;
English: As the Court has also held, that principle finds its limits in the general principles of law which form part of the Community legal system and, in particular, in the principles of legal certainty and non-retroactivity.
French: Ainsi, comme la Cour l'a également jugé, ledit principe trouve ses limites dans les principes généraux du droit, qui font partie intégrante du droit communautaire, et notamment ceux de la sécurité juridique et de la non
English: From the Economist to the OECD, global experts are identifying a shift from the "fossil-based" to the "bio-based" economy.
French: Qu'ils écrivent pour The Economist ou fassent partie de l'OCDE, les experts mondiaux voient là une modification de l'axe économique, qui était autrefois basé sur les produits fossiles, mais est aujourd'hui basé sur les bioproduits.
English: • Confidence-building from the betting public in pari-mutuel wagering;
French: • Renforcement de la confiance du public à l’égard du pari mutuel.
English: 3, 7 and 24)
French: 3, 7 et 24)
English: The highway, north of Donatville between the south junction of Highway 55 and the Alpac Connector Road, was expected to be closed for six hours. (Sources:
French: Le tronçon de cette route, situé au nord de Donatville, entre la jonction sud de la route 55 et la route collectrice Alpac, devait être fermé pendant six heures. (Sources :
English: Following the comments on the above report by the Latvian delegation and by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia [AS/Mon (2000) 02], as well as in the light of the new developments that have taken place in Latvia in the field of integration of national minorities, the Co-rapporteurs made a further fact-finding visit to Latvia on 23 – 26 November 2000, and are grateful to the Latvian authorities and delegation for their co-operation (the programme of the visit is appended).
French: A la suite des commentaires de la délégation lettone et du ministère des Affaires étrangères de la République de Lettonie concernant le rapport ci-dessus [AS/Mon (2000)02] ainsi qu’à la lumière des évènements nouveaux qui se sont produits en Lettonie en matière d’intégration des minorités nationales, les Co-rapporteurs ont effectué une visite d’information supplémentaire en Lettonie du 23 au 26 novembre 2000, et ils tiennent à remercier la délégation et les autorités lettones pour leur coopération (le programme de la visite figure en annexe).
English: This view of spillovers is consistent with the traditional model of the knowledge production function, where the enterprise exists exogenously and then undertakes (knowledge) investments to generate innovative output.
French: Cette définition est cohérente avec le modèle traditionnel de la fonction de production de savoir, dans lequel l'entreprise existe de manière exogène puis entreprend des investissements (dans le savoir) pour générer des innovations.
English: (g) On 15 September 2001 an inquiry was launched relating to the use of violence with respect to M.M. by officers of the police station in Gniewkowo who wished to obtain a statement as to his identity, i.e. relating to an offence under article 246, section 1, of the Penal Code.
French: et K.J., ont été déclarés coupables des faits suivants : le 2 septembre 2001, à Zajezierze, commune de Gniewkowo, agissant de concert afin d'obtenir une déclaration sur son identité, ils ont eu recours à la violence à l'encontre de M.M.
English: Welcome to Santi-shop, online shop which offers you, from Luxembourg, a wide range of organic and green products for your health and beauty.
French: Bienvenue sur Santi-shop, boutique en ligne qui vous offre depuis le Luxembourg une gamme variée de produits biologiques et naturels pour votre santé et votre beauté.
English: Over the course of two visits in May and October 1999, a team of five officials undertook research at the British American Tobacco facility.
French: Du 17 au 21 mai 1999, une équipe de cinq fonctionnaires a entrepris des recherches dans les locaux de la BAT.
English: Call For Nominations From CIHR - The Stem Cell Oversight Committee (SCOC) (2003-05-13)
French: Appel de candidatures des IRSC - Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) (2003-05-13)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Malathion Malathion 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le malathion Le malathion 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These agencies and entities have already demonstrated their capacity to facilitate broad multilateral negotiations that have set the global policy agenda.
French: Ces organismes ont déjà démontré qu'ils étaient à même de faciliter de grandes négociations multilatérales au cours desquelles s'élabore l'ordre du jour de la communauté mondiale.
English: Given this support for reform to the status quo, Mr. Nault must ignore the AFN's protests and continue to press forward with Bill C-7."
French: Fort de cet appui en faveur de la réforme, M. Nault doit ignorer les protestations de l'APN et faire adopter le projet de loi C-7.
English: Every effort was being made to force the peoples to consume products such as genetically modified organisms whose long-term effects were unknown, while mad cow disease and the contamination by dioxin of chickens and eggs showed just how dangerous it was to the human race to interfere in the food chain.
French: Tout est mis en œuvre pour obliger les populations à consommer des produits dont les effets à long terme ne sont pas connus, comme les organismes génétiquement modifiés, et la maladie de la vache folle ainsi que la contamination des poulets et des œufs par la dioxine montrent à quel point les interventions sur la chaîne alimentaire sont dangereuses pour l'homme.
English: Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
French: Recherche appliquée à l'échelle européenne, sur une base comparable, afin d'étudier les modes d'utilisation des nouveaux médias, notamment par les enfants.
English: The best guarantee for our public services is to place them clearly, and from the outset, outside the scope of the negotiations, as has happened in the case of the cultural exception.
French: La meilleure garantie pour nos services publics, c' est de les placer clairement et d' entrée de jeu hors du champ de la négociation, comme cela a été fait pour l' exception culturelle.
English: All Consumer Representatives who commented thought it was a factor, most saying that it was a major factor.
French: Pour ce qui est de la Directive sur la responsabilité du fait des produits elle-même, certains Producteurs et Assureurs ont indiqué que les primes d'assurance avaient augmenté, dans une certaine mesure à cause d'elle.
English: The corporatization of farmer-owned Prairie Pools, which had provided producers with farmer co-op alternatives to the large grain company handlers, Increased concentration among grain companies, and
French: Certes, l’importance de cette dernière n’est peut-être pas aussi grande qu’auparavant et pourrait être modifiée par des changements tant
English: Management of TV5 A number of respondents mentioned the possibility of grouping the two operators together in a single head office in Europe.
French: Gestion de TV5 Plusieurs répondants ont mentionné la possibilité de regrouper les deux opérateurs au sein d’un même siège, en Europe.
English: Thus, emissions from off-road sources are becoming a proportionally greater source of pollution.
French: Les sources de pollution hors route deviennent proportionnellement plus importantes.
English: Improved knowledge of national officials to effectively deal with enforcement issues, including piracy and counterfeiting of IP assets.
French: Meilleure expérience des fonctionnaires dans le traitement des questions de sanction, y compris piraterie et contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle.
English: A number of responses reported that the additional, optional standard of ‘best mode’ had also been applied.56 The substantive requirements for disclosure can be generally characterized by reference to two general objectives: (i) to ensure that there is sufficient information in the public domain to enable any suitably skilled person to put the invention into effect, because of the fundamental principle in patent law that a patent right is based on discharging the obligation to inform the public how to carry out the claimed invention (sometimes characterized as the obligation to ‘teach’ the invention) – this is extended in some legal systems to include an obligation to disclose the best mode known to the applicant of carrying out the invention; and (ii) to provide a basis for judging whether the claims that define the patent right have the right scope, since a patent claim that goes beyond the scope of what is described to the public may be considered too broad, and thus fail to comply with the same general principle (sometimes described as ‘sufficiency’ or ‘fair basis’).
French: Afin de mieux illustrer les approches juridiques nationales, les États membres de l’OMPI étaient invités dans la question n° 2 du questionnaire à "énumérer les renseignements qu’il est demandé au déposant d’une demande de brevet de fournir dans le cadre de la procédure d’obtention d’un brevet". De manière générale, la plupart des réponses mentionnaient des exigences de divulgation d’informations dans chacune des vastes rubriques suivantes : indication selon laquelle le déposant cherche à obtenir un brevet (une requête ou une pétition); nom et adresse des déposants, inventeurs, agents de brevets ou mandataires; titre de l’invention; une ou plusieurs revendications; informations sur la revendication de droits de priorité (soit une demande étrangère correspondante constituant les fondements d’un droit de priorité selon la Convention de Paris, soit une demande antérieure déposée dans le même pays, dans le cas d’une demande divisionnaire, de continuation-in-part ou d’une demande similaire); abrégé; et description de l’invention (assortie de dessins, si nécessaire).
English: A similar option is not available for most services, if we think of a service as a process rather than as a product.
French: Une possibilité analogue n'est pas envisageable pour la plupart des services si l'on considère qu'un service est plus un processus qu'un produit.
English: However, on-line music distribution services remain several evolutionary steps away from commercially attractive music downloading services.
French: Otis Port, «Halting Highway Robbery on the Internet», Business Week (17 octobre 1994): 212.
English: Only mix chemicals together as directed, or else harmful gases may be produced.
French: Mélangez les produits chimiques en respectant le mode d'emploi, sinon il pourrait y avoir dégagement de gaz nocifs.
English: • per capita average weekly viewing hours increased across all age groups over the period 2001-2002 to 2004-2005, with children (2-11) and teens (12-17) reporting the largest increases.
French: • La moyenne des heures d’écoute hebdomadaires par habitant ont augmenté pour tous les groupes d’âge entre 2001-2002 et 2004-2005, les enfants (2-11 ans) et les adolescents (12-17 ans) ayant connu les plus fortes augmentations.
English: • Recommendation 1419 (1999) on the honouring of obligations and commitments by Slovakia
French: • Recommandation 1419 (1999) relative aux obligations et aux engagements de la Slovaquie
English: scientific opinions and inspection reports should be extended to other food safety related areas.
French: Cette approche globale, intégrée, se traduira par une politique alimentaire plus cohérente, efficace et dynamique.
English: It operates on a commercial basis and the profits generated are used to help it become economically viable.
French: Ses activités ont un caractère commercial et les profits obtenus servent à l’aider à devenir économiquement viable.
English: SARA also supports stewardship and community conservation efforts.
French: La LEP appuie aussi les activités d’intendance et de conservation effectuées par les collectivités.
English: U.S. Military Family Support Programs 2-66.
French: Programmes de soutien aux familles des forces armées des États-Unis 2-66.
English: At the same time, however, we are seeing no progress at all being made by the Council.
French: Parallèlement, nous nous rendons cependant compte que le Conseil ne bouge absolument pas.
English: Bills from previous Parliaments (starting with the 35th Parliament) are also available.
French: Vous pouvez aussi consulter les projets de loi des législatures antérieures (à partir de la 35e legislature).
English: Home / Commentaries / The Real Route to Democracy at the IMF Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une véritable démocratisation du FMI Article available in:
English: Notice that this criterion has the property to select fairly parsimonious models that may still be afflicted by serial correlation in (small) estimation sample, even though it is a consistent criterion.
French: On notera que ce critère permet de choisir des modèles relativement parcimonieux qui peuvent encore être entachés d'autocorrélation dans un (petit) échantillon d'estimation, même s'il s'agit d'un critère cohérent.
English: One option is to purchase commercial Part 75 software.
French: Cela est valable aussi bien au niveau gouvernemental qu’au niveau du secteur de la production d’électricité.
English: Over-crowding at Camp Cove (Lower Argyle) is impacting safety and efficiency for harbour users.
French: La congestion à Camp Cove (Lower Argyle) compromet la sécurité des usagers du port et nuit à l’efficacité de leurs opérations.
English: Where no standards or guidelines exist the CFIA must consult Health Canada (HC) for determining the appropriate product action.
French: Lorsqu'il n'existe pas de norme ou de ligne directrice, l'ACIA doit consulter Santé Canada (SC) afin de déterminer l'intervention qui s'impose à l'égard du produit en cause.
English: Consumption with alcohol, other drugs or natural health products with sedative properties is not recommended (Brinker 2001; Gennaro et al.
French: La consommation de la valériane en combinaison avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs est déconseillée (Brinker 2001; Gennaro et al.
English: A 10-year-old boy was one of 14 people killed in a surge of communal violence in Kapilvastu District in September 2007.
French: Un garçon de 10 ans faisait partie des 14 personnes tuées lors d'une flambée de violence interethnique dans le district de Kapilvastu en septembre 2007.
English: The dismantled, ventilated picture-tube, tension ring removed, is placed by hand under protective cover in facility, cathode facing up.
French: Régler ensuite la hauteur du tube image au moyen d'un dipositif mécanique qui est situé sous la table de travail et qui s'éléve en passant par une overture dans la table.
English: CD-ROM databases are very convenient for documentary searches.
French: Les bases de données sur CD-ROM sont très pratiques pour les recherches documentaires.
English: With regard to observation missions, the Special Rapporteur submitted to the Commission on Human Rights the results of his visits to Colombia (E/CN.4/2005/88/Add.2) and Canada (E/CN.4/2005/88/Add.3).
French: Concernant les missions d'observation, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission des droits de l'homme les résultats de ses visites en Colombie (E/CN.4/2005/88/Add.2) et au Canada (E/CN.4/2005/88/Add.3).
English: Subsection 245(2) states that where a transaction is an avoidance transaction, the tax consequences to a person shall be determined as is reasonable in the circumstances in order to deny a tax benefit that would result from that transaction or from a series of transactions that includes that transaction.
French: Le paragraphe 245(2) précise qu'en cas d'opération d'évitement, les implications fiscales pour une personne doivent être déterminées de façon raisonnable dans les circonstances de façon à supprimer un avantage fiscal qui découlerait de cette opération ou d'une série d'opérations dont cette opération fait partie.
English: Section 19 of the Act now confers on these rights holders a right of remuneration for the communication to the public and public performance of their protected subject matter.
French: L'article 19 de la Loi confère maintenant à ces titulaires de droits un droit de rémunération pour les communications au public et l'exécution en public de leurs objets protégés.
English: Regular meetings with the coordinator and the mentor should be organised.
French: Des réunions régulières avec le coordinateur et le tuteur devraient être organisées.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties (May 22, 1969) Article 30 "1.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités (22 mai 1969) Article 30 "1.
English: For example, costs related to policy and governance issues may be unaffected by one of the departmental services' being delivered by a contractor rather than in-house; and
French: Ainsi, les coûts liés à des enjeux en matière de politiques et de gouvernance sont susceptibles de demeurer inchangés si un des services ministériels est exécuté par un entrepreneur plutôt qu'à l'interne;
English: At the end of January there was still no word as to when the Second Contingent should sail. The War Office on 28th January had asked for reinforcements for the 1st Canadian
French: Dès le début de la bataille, on put apprécier la valeur des états-majors doubles des formations canadiennes: deux officiers d’état-major de 2e classe, deux autres de 3e classe, deux
English: WD Saskatchewan also places ads in Le Partenaire, a newsletter issued by the FEDO and the Fransaskois Internet Directory.
French: DEO Saskatchewan place également des annonces dans Le Partenaire, un bulletin publié par l'OFVE et le Fransaskois Internet Directory.