ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada Tower C, 4th Floor 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Web site: www.international.gc.ca Food products, plants and animals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada Tour C, 4e étage 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Site Web : www.international.gc.ca Produits alimentaires, plantes et animaux L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada, les plantes et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: Implementation of the New Policy 1 Indian Associations and Consultation Successful implementation of the new policy would require the further development of a close working relationship with the Indian community.
French: Application de la nouvelle politique 1 Les associations indiennes et la consultation Pour que la nouvelle politique puisse être appliquée avec succès il faudra travailler continuellement à resserrer la collaboration avec la collectivité indienne.
English: 3 years after decision made or case withdrawn
French: 3 ans après la décision ou le retrait de l’affaire
English: The financial office of an eligible institution generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances d'un établissement admissible.
English: Gangs, as peer groups, are a source of respect – at least in the eyes of recruits.
French: Les gangs, en tant que groupes de pairs, sont une source de respect, du moins selon les recrues.
English: Adolescents were asked whether none, a few, most, or all of their friends drank alcohol.
French: On a demandé aux adolescents combien de leurs amis ou amies buvaient de l’alcool (aucun(e), quelques-un(e)s, la plupart, tous(tes)).
English: ◦ Delegation of Authorities, Policy on
French: ◦ délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la
English: Time limits may also be extended for a reasonable period of time in order to conduct consultations with other governments, other government departments, or to give notice to third parties.
French: Il peut également être nécessaire de proroger le délai d'une période de temps raisonnable qui permettra de consulter d'autres gouvernements et ministères, ou d'aviser des tiers.
English: Perhaps the representative of Kuwait feels that being allied with the United States allows him to tell lies and that the international community will believe him.
French: Peut-être le représentant du Koweït estime-t-il qu'être l'allié des États-Unis lui permet de mentir et que la communauté internationale le croira.
English: They were to meet with Chief Croshaw to get this resolved.
French: Ils étaient censés rencontrer le chef Croshaw afin de résoudre ce problème.
English: C-180B Category B, being the Parcel shown as C-180B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 9, Mount Sima Industrial Subdivision, Plan 85763 CLSR, 2002-0061 LTO, having an area of 0.913 hectare, more or less.
French: C-180B Catégorie B – La parcelle C-180B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 9, lotissement industriel Mount Sima, plan 85763 AATC, 2002-0061 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,913 hectare.
English: The Administration informed the Board that a proposal for dealing with the remaining unfunded liabilities for MONUA would be made to the Assembly and, if additional funding were approved, the liabilities would then be recorded.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle ferait à l'Assemblée une proposition touchant les obligations non provisionnées de la MONUA et que les éléments de passif seraient comptabilisés dès que l'Assemblée aurait approuvé l'allocation de fonds supplémentaires.
English: Property owned before the marriage remained the property of the owner.
French: Les biens possédés avant le mariage continuent à appartenir à leur propriétaire.
English: Our Staff offers a complete support during the organization of the event.
French: Notre Staff garantira avec sa professionnalité la réussite de chaque type d'événement.
English: Communautés Végétales Mésiques a L'ile Bylot Zones Humides Des Milieux Mésique De L'ile Bylot
French: Communautés Végétales Mésiques a L'ile Bylot Chercheur Bylot Island Zones Humides Des Milieux Mésique De L'ile Assistant de Bylot Island Bylot recherche
English: They were also posted on the Supply Division's local area network and are reviewed regularly by management.
French: En outre, ils ont été publiés sur le réseau local de la Division et sont réexaminés régulièrement par la direction.
English: International Law cannot accommodate threats of violence, political blackmail by the larger States or disputes over borders and obligations arising from involvement in the international arena. Nor can it accommodate countries adopting defiant stances in the international arena.
French: Ce n'est pas par la menace du recours à la force, le chantage politique à l'encontre d'États souverains, la contestation des frontières et des obligations découlant des traités internationaux, et d'une manière générale par une attitude agressive sur la scène mondiale, que l'on sert la légalité internationale.
English: In practice, a large proportion of the budget is implemented on a day-to-day basis by Member States, especially for those sections of the budget involving agriculture (EAGGF-Guarantee *4.1.4., *4.1.6.) and the Structural Funds (European Regional Development Fund *4.4.2.; European Social Fund *4.8.2.; EAGGF-Guidance *4.1.5.; *4.1.6.; and Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) *4.3.3.), and by candidate countries as part of pre-accession aid (*6.3.1.).
French: Dans la pratique, une grande proportion du budget est exécutée au jour le jour par les États membres, surtout pour ce qui est des sections du budget afférentes à l'agriculture (FEOGA-Garantie, - *4.1.4., *4.1.6.) et aux Fonds structurels (Fonds européen de développement régional, -*4.4.2.; Fonds social européen, -*4.8.2.; FEOGA-Orientation, - *4.1.5.; *4.1.6.; et Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) - *4.3.3.), et par les États candidats dans le cadre des aides de préadhésion (*6.3.1.).
English: For this reason, I want to go into these individual questions in greater detail and to state once again that we are unable to accept all the amendments.
French: C'est pourquoi je veux à présent aborder les questions particulières et faire seulement remarquer à nouveau que nous ne pouvons accepter toutes les propositions d'amendement.
English: COMMITTEES OF THE WHOLE A committee of the whole is the entire membership of the House of Commons sitting as a committee.
French: COMITÉS PLÉNIERS Lorsque l’ensemble des députés de la Chambre des communes se réunissent en comité, ils forment un comité plénier.
English: In the Gendarmerie holding cell in Tine, human rights officers registered that five of the eight detainees had been in preventive detention for up to eight months.
French: Dans les cellules de la gendarmerie à Tine, les spécialistes des droits de l'homme ont constaté que cinq des huit détenus avaient été en détention préventive pour des périodes allant jusqu'à huit mois.
English: • A335 Universal Child Care Benefit Department(s) Specific:
French: • A335 Prestation universelle pour la garde d'enfants Particulier au ministère(s):
English: Hymns were sung in Inuktitut.
French: Ici, les hymnes sont chantés en inuktitut.
English: improvements in the areas of human rights, the fight against terrorism, and Iran’s position on the Middle East" 44 . 227. European diplomatic efforts appear to have met with success.
French: L’UE a salué les efforts constructifs de l’Iran pour promouvoir la stabilité régionale, notamment en ce qui concerne la reconstruction de l’Afghanistan, la lutte contre le trafic de stupéfiants et l’accueil des réfugiés.
English: (1) An electronic reverse auction can be defined as an online, real-time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower-priced or better-ranked bids during a scheduled time period.
French: 1) Une enchère électronique inversée peut se définir comme une enchère dynamique, en ligne et en temps réel entre un organisme acheteur et un certain nombre de fournisseurs qui se font concurrence pour remporter le marché en soumettant des offres de plus en plus basses ou de mieux en mieux classées au cours d'une période déterminée.
English: In order to achieve these results, the Department will ensure that its employees have the tools and skills necessary to provide Canadians with effective and accountable management of federal policies and services related to the arts, culture, diversity, heritage and sport.
French: Afin d'atteindre ces résultats, le Ministère veillera à ce que ses employés possèdent les outils et les compétences nécessaires pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes une gestion efficace et responsable des politiques et services fédéraux dans les domaines des arts, de la culture, de la diversité, du patrimoine et du sport.
English: The hotel requires a passport and charges 7%.
French: Attention cependant : le bar ferme à 19h, sauf soirée exceptionnelle. Le mieux est de vous mettre en terrasse avec un bon bouquin de la bibliothèque de l'AF en sirôtant votre noisette ou jus de papaye.
English: The reasons for this were  that the company was busy, and that in the fall they were less busy and, by  then involved in bringing in a computer which would have eliminated the  position once it was fully installed.
French: Il a ajouté que la décision de congédier Mme MacGillivray avait été prise au printemps mais exécutée seulement à l’automne parce que la société avait énormément de travail et que les activités ralentiraient à l’automne.
English: Under the terms of accession, foreign companies are able to establish majority-owned joint ventures in China to provide a range of environmental services.
French: ConformÃ©ment aux conditions de l'adhÃ©sion, les entreprises Ã©trangÃ¨res peuvent Ã©tablir des coentreprises Ã participation majoritaire en Chine pour fournir divers services d'ordre environnemental.
English: Environment Canada continued to receive and consider comments from stakeholders until the end of August, 1998.
French: Leurs commentaires ont été reçus et considérés par Environnement Canada jusqu'à la fin d'août 1998.
English: RBH’s market-share performance has been steadily eroding.
French: La compagnie a vu sa part du marché rétrécir de façon constante.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000    Increased networking and learning opportunities for Aboriginal administrators, through expanding the activities of regional Aboriginal Financial Officers Association.
French: Autres résultats escomptés au cours de la période de planification 1997-2000  Augmenter les occasions de réseautage et d’apprentissage pour les administrateurs autochtones, en élargissant les activités de l’Association régionale des agents autochtones des finances.
English: In each planning cycle, employment levels and vacancies (retirements and other exits) are determined for the major groups.
French: À chaque cycle de planification, les niveaux d'emploi et les postes à pourvoir (retraites et autres départs) sont déterminés pour les grandes catégories d'emploi.
English: “(1) Except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of assembly and association, that is to say, his right to assemble freely and to associate with other persons and in particular to form or belong to political parties or to form or belong to trade unions or other associations for the protection of his interests.
French: «1) Nul ne peut, sans son consentement, être entravé dans la jouissance de sa liberté de réunion et d'association, c'est-à-dire dans son droit de se réunir librement et de s'associer avec d'autres personnes, en particulier de créer des partis politiques ou d'y adhérer, de former des syndicats pour préserver leurs intérêts et d'y adhérer.
English: Yet at the same time, he seemed, like Sullivan, to want the perpetuation of bilingualism among Francophones — for that is precisely the very clear meaning we should see in the proposed study — on condition that such bilingualism did not become a career necessity.
French: Mais voilà que, d’autre part, il semble vouloir perpétuer avec force, comme Sullivan d’ailleurs — car c’est exactement le sens très clair qu’on doit donner à l’étude proposée — le bilinguisme des francophones, à condition, toujours, que ce bilinguisme ne soit pas une nécessité de carrière.
English: I wish future Council Presidents every success with that.
French: Je souhaite tous le succès aux présidents du Conseil à cet égard.
English: Another weakness of the agri-environmental indicators is that they do not provide a precise picture of the environmental conditions of any specific location.
French: Une autre lacune des indicateurs agroenvironnementaux est qu’ils ne fournissent pas un aperçu précis des conditions environnementales dans un endroit particulier.
English: Accordingly, judges and member states need not only to take steps to make the resolution of disputes in court speedier and easier for parties who cannot agree other means of settling them, but also to promote such other means of settling disputes both before as well as during the course of litigation.
French: En conséquence, les juges et les Etats membres on besoin, non seulement de prendre des mesures afin d’accélérer et de faciliter le règlement des litiges devant les tribunaux pour ce qui est des parties qui ne peuvent pas se mettre d’accord au sujet d’autres modes de règlement, mais aussi de promouvoir de tels autres modes de règlement des litiges tant avant le litige qu’au cours de celui-ci.
English: • Government’s commitment to bolstering international trade: The Speech from the Throne in October 2007 renewed the government’s commitment to bolstering international trade and investment.
French: • Engagement du gouvernement de stimuler le commerce international : le discours du Trône d'octobre 2007 a renouvelé l'engagement du gouvernement de soutenir les efforts commerciaux et d'investissement internationaux.
English: The same applies to an insurance policy on the life of the debtor. Only the net cash surrender value can be considered as security.
French: C'est également le cas d'une police d'assurance sur la vie du débiteur; seule une valeur de rachat nette peut être considérée comme une garantie.
English: Interviewees believe that this collaboration reinforces Canada’s international image in being active in global environmental issues.
French: Les personnes interrogées sont d’avis que cette collaboration vient renforcer l’image internationale du Canada comme intervenant actif dans les questions mondiales d’environnement.
English: Reporting to the Assistant Deputy Minister, Policy and Communications are the following four positions; Director General, Policy and Priorities, Director, Research, Director, Corporate Services and the Director General, Communications and Promotion.
French: Sous la responsabilité du Sous-ministre adjoint, Politique et communications, il y a quatre postes : Directeur général, Politique et priorités; Directeur, Recherche; Directeur, Services ministériels; et le Directeur général, Communications et promotion.
English: We are very much interested to work with ECOSOC and New World Hope Organization teams are working hard with a view to success so that we can reach our objective and work along with the Council and improve ourselves further.
French: Désireuse de collaborer avec le Conseil économique et social, elle ne ménage aucun effort afin d'atteindre ses objectifs, coopérer avec le Conseil et devenir encore plus performante.
English: The strategy is based on the premise that the fishers themselves will make the decision regarding the future of their harbours and the type and level of service they are willing to support.
French: La stratégie repose sur l’hypothèse que les pêcheurs eux-mêmes prendront les décisions concernant l’avenir de leur port ainsi que le type et le niveau de services qu’ils désirent prendre en charge.
English: Manitoba - Medical devices technologies NRC-IBD will make expansion of the Winnipeg-based medical devices cluster a priority in the coming years.
French: Manitoba - Technologies des dispositifs médicaux L'IBD-CNRC fera de l'élargissement de la grappe des dispositifs médicaux de Winnipeg une priorité au cours des prochaines années.
English: After having methodically busied themselves for years weakening the painstakingly established Palestinian institutions and diminishing the already reduced capacity of the Palestinian Authority to govern, Israel this year found a new pretext for making a hostage of the entire occupied Palestinian territory, in particular by transforming Gaza into a vast prison by systematically closing off the territory, by increasing the number of its fixed and mobile checkpoints, by closing points of passage for goods and individuals and, especially, by blackmailing the Palestinian Authority by suspending money due in the form of duties and taxes.
French: Après s'être méthodiquement employé, des années durant, à affaiblir des institutions palestiniennes laborieusement mises en place et à diminuer les capacités de gouvernance, déjà réduites, de l'Autorité palestinienne, Israël a trouvé cette année un nouveau prétexte pour prendre en otage tout le territoire palestinien occupé et transformer la bande de Gaza, en particulier, en une vaste prison à travers le bouclage systématique du territoire, la multiplication des barrages de contrôle fixes et mobiles, la fermeture des points de passage des biens et des personnes et, surtout, le chantage que représente la suspension des avoirs dus au titre de versement des droits de douanes et des taxes à l'Autorité palestinienne.
English: The infrastructure providers of the Swiss financial market recognised at an early stage how the processing of securities transactions might be made more efficient and the costs reduced.
French: Les opérateurs de l'infrastructure du marché financier suisse se sont aperçus très tôt du potentiel que recelait la rationalisation du traitement des transactions sur titres et de la manière de réduire les coûts.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/205).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/205).
English: Mark A. Tarnopolsky MCMASTER UNIVERSITY Faculty of Medicine Department of Pediatrics Email: tarnopol@mcmaster.ca Tel: 905- 521-2100 x 75226 Fax: 905- 521-2656 Research interests include the potential use of CLA in sarcopenia of aging and as a countermeasure to the side effects of corticosteroids  QUEBEC Sylvie Dodin-Dewailly UNIVERSITY OF LAVAL Department of Obstetrics & Gynecology Email:
French: Mark A. Tarnopolsky UNIVERSITÉ MCMASTER Faculté de médecine Département de pédiatrie Courriel : tarnopol@mcmaster.ca Tél. : (905) 521-2100, poste 75226 Téléc. : (905) 521-2656 Les intérêts de la recherche comprennent l'utilisation éventuelle de l'ALC pour le traitement de la sarcopénie due au vieillissement et en tant que mesure de prévention des effets secondaires des corticostéroïdes. QUÉBEC Sylvie Dodin-Dewailly UNIVERSITÉ DE LAVAL Département d'obstétrique et gynécologie Courriel :
English: Products are approved by the CFIA only if this review has determined that the products pose minimal risk of adversely affecting the environment, animals, plants or humans.
French: Les produits ne sont approuvés par l’ACIA que si, à l’issue de l’examen, il est déterminé qu’ils ne risquent guère de nuire à l’environnement, aux animaux, aux végétaux et aux humains.
English: Community Consultation Workers provided information to First Nation members and sought their input through in-home visits, community meetings both on- and off-reserve, mail outs on the AGA generally as well as on specific topics related to the Agreement, newsletters, advertisements and articles in First Nation newsletters and newspapers.
French: Les responsables des consultations ont informé les membres des Premières nations et leur ont demandé leur avis par le biais de visites à domicile, de rencontres communautaires tant dans les réserves que hors des réserves, d'envois postaux sur l'EGA en général ainsi que sur des sujets particuliers liés à l'Entente, de bulletins d'information, d'annonces et d'articles dans les bulletins de nouvelles et les journaux des Premières nations.
English: Further, pursuant to subsection 259(3) the rebate is applicable to "non-creditable tax", i.e. GST/HST paid on purchases that are related to making exempt supplies.
French: De plus, dans l'application du paragraphe 259(3), le remboursement s'applique à la « taxe non admise au crédit », c.-à-d. la TPS/TVH payée sur les achats relatifs à des fournitures exonérées.
English: The Intergovernmental Conference met during the summer and autumn of 1985, and as a result of a number of disagreements submitted a set of somewhat disparate texts to the European Council meeting in Luxembourg on 2 and 3 December 1985.
French: Cette conférence intergouvernementale s'est réunie pendant l'été et l'automne 1985 et, en présence de désaccords assez nombreux, a présenté un ensemble de textes quelque peu disparates au Conseil européen de Luxembourg (2 et 3 décembre 1985).
English: 1.3.5 Initiatives to maintain a highly competent government IM/IT workforce As government uses information technology more strategically, we will need a well-managed, skilled and qualified information management and information technology workforce that can perform effectively in an increasingly complex environment.
French: Des initiatives pour maintenir en poste un effectif fédéral compétent en GI/TI Comme le gouvernement a recours aux technologies de l'information à des fins plus stratégiques, il aura besoin d'une collectivité de la gestion de l'information et des technologies de l'information bien gérée, compétente et qualifiée qui peut travailler efficacement dans un environnement de plus en plus complexe.
English: Prices subject to change without notice, contact us for price lists.
French: Prix sujets à changement sans préavis, veuillez nous contacter pour les listes de prix.
English: Rather than a single workforce advisory body, the emerging structure includes a commitment at the local level for Primary Care Trusts and others to produce workforce plans for five year time frames. At the regional level, New Workforce Development Confederations will support and work with Health Authorities and National Health Service regional offices.
French: Ne se limitant pas à un seul organisme consultatif sur les effectifs, la nouvelle structure comporte, à l'échelle locale, un engagement pour les fiducies de soins primaires et autres afin que des plans d'effectifs soient dressés pour les cinq prochaines années. à l'échelle régionale, les New Workforce Development Confederations appuient les autorités en matière de santé et les bureaux régionaux de NHS.
English: 3 Strategic planning: planning activities that start as soon as a crisis emerges and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
French: PSC. 4 Planification stratégique : activités de planification qui commencent dès l’apparition d’une crise et prennent fin lorsque les autorités politiques de l’UE approuvent une option stratégique militaire ou un ensemble d’options stratégiques militaires.
English: “(i) Full conformity to policies and procedures of the Court regarding confidentiality of documents, proceedings and other matters;
French: i) De se conformer pleinement aux principes et directives énoncés par la Cour en matière de confidentialité des documents, procédures et autres questions;