ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regular meetings of the council shall be open to members of the band, and no member shall be excluded from a regular meeting except for improper conduct.  23.
French: Les assemblées régulières seront accessibles aux membres de la bande, et aucun membre n'en sera exclu, sauf dans le cas de conduite malséante.  23.
English: The federal government will play a key role in forging consensus and articulating a vision for all Canadians, in tackling the global issues and linking global trends to local interests, and in building and maintaining the social and economic architecture necessary for the information society.
French: Le gouvernement central devra jouer un rôle clé pour arriver à un consensus et formuler une vision pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes. Il devra s’attaquer aux problèmes mondiaux et lier les tendances mondiales aux intérêts locaux, ainsi que construire et maintenir l’architecture sociale et économique nécessaire à la société de l’information.
English: The decision further noted that Afghanistan had only recently ratified the Protocol and urged the Party to work with UNEP, under its Compliance Assistance Programme, and with other implementing agencies of the Multilateral Fund to report data as quickly as possible to the Secretariat for review by the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting.
French: La décision indiquait en outre que l'Afghanistan n'avait ratifié le Protocole qu'à une date récente et elle demandait instamment à cette Partie de collaborer avec le PNUE dans le cadre de son programme d'aide au respect du Protocole ainsi qu'avec d'autres organismes d'exécution du Fonds multilatéral pour pouvoir communiquer aussi rapidement que possible ses données au Secrétariat afin que le Comité d'application puisse les examiner à sa trente-cinquième réunion.
English: This commitment was documented in the AOCs Annex to the COA.
French: De la documentation a été fournie à l'appui de cet engagement dans l'annexe de l'ACO traitant des SP.
English: They often have the problem of extending the borders of a layout that does not have space for cropping.
French: Le logiciel restaure l’image en remplaçant les parties défectueuses par les échantillons les plus pertinents pris de l’image-même. Cela assure la restauration sans coutures.
English: Working with local agencies to provide specialized support for offenders with mental health disorders within the community.
French: travailler en collaboration avec des organisations locales pour offrir des services de soutien spécialisés aux délinquants atteints de troubles mentaux dans la collectivité.
English: Should a mechanism for mutual recognition of non-custodial supervision measures cover – the situation when a suspected person, who already is subject to such measures and who, permanently or temporarily, wants to go to another Member State, makes a request for transfer of these measures to that Member State (as described in chapter 4.2.2.3. of the Commission Staff Working Paper)? if yes, under which conditions? the situation when the suspect has already gone to another Member State (as described in chapters 4.2.3.1., "suspect in breach of an obligation under noncustodial pre-trial supervision measure" and 4.2.3.2., "late application for noncustodial supervision measures", of the Commission Staff Working Paper)? if yes, under which conditions?
French: Un mécanisme de reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle non privatives de liberté devrait-il être étendu – au cas où un suspect, qui fait déjà l'objet de mesures de ce type et qui veut, à titre permanent ou temporaire, se rendre dans un autre État membre, sollicite la transmission de ces mesures à cet autre État membre (voir la description faite au point 4.2.2.3 du document de travail des services de la Commission)? Dans l'affirmative, à quelles conditions? au cas où un suspect s'est déjà rendu dans un autre État membre (voir, dans le document de travail des services de la Commission, le point 4.2.3.1 «suspect ayant manqué à une obligation découlant d'une mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté» et le point 4.2.3.2 «demande tardive de mesures de contrôle non privatives de liberté»)?
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 147.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: 4.6 Signage a) The recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate. b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Manitoba, and must be approved by the IFC or its designate.
French: Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant. (b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et le Manitoba, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: We will proceed now to discuss each stage in turn.
French: Nous aborderons ci-après chaque phase à tour de rôle.
English: June 12, 2000 DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN Solicitors [26-1-o] GUYSBOROUGH COUNTY TRAILS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Guysborough County Trails Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 juin 2000 Les avocats DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN [26-1-o] GUYSBOROUGH COUNTY TRAILS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Guysborough County Trails Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: * The CPP/QPP maximum average is $41,460 for 2007.
French: * La moyenne maximale du RPC/RRQ est établie à 41 460 $ pour 2007.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, [critical care] and [sleep].
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC) et du sang, de même que la recherche sur les soins intensifs et le sommeil.
English: Both worldwide FDI and trade in processed food products are increasing, however international commerce remains by far dominated by direct investment.
French: Cependant, le commerce international demeure largement dominé par l'investissement direct.
English: Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) The Word Bank, the European Commission (Directorate General for the Environment), UNDP and the EIB jointly established the METAP programme in 1990.
French: Le Programme d’assistance technique pour la protection de l’environnement méditerranéen (METAP) La Banque mondiale, la Commission européenne (DG Environnement), le PNUD et la BEI ont établi conjointement le programme METAP en 1990.
English: Full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification is a global responsibility;
French: L'application pleine et entière de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est une responsabilité mondiale;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, will be issued to North-Wright Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à North-Wright Air Ltd.
English: When non-indigenous organisms are discharged into waters where environmental conditions are such that they grow and flourish, they can become invasive and decimate native flora and fauna.
French: Lorsque des organismes étrangers sont rejetés dans des eaux où les conditions environnementales leur permettent de se reproduire et de croître, ils peuvent devenir envahissants et décimer la flore et la faune indigènes.
English: All I know about al-Qaeda is what I have seen in the media.
French: Tous ses conseillers que j’ai interviewés ont insisté que M. Arar avait été "terrassé" par ces fuites.
English: A/C.3/61/2 Item 60 -- Social development -- Letter dated 3 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/61/2 Point 60 -- Développement social -- Lettre datée du 3 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
French: De cette manière, des informations appropriées seront disponibles, notamment à des fins de comparaison lors du processus de révision, de manière à faire apparaître les changements intervenus sur les marchés, etc.
English: International Development .Research .Centre .....
French: Affaires étrangères et Commerce international re 3 217 4 015 .....
English: Information would be required on the optimal order in which such tests should be administered. An overriding requirement for any screening test should be that it has very low potential for harm;
French: Il faut également recueillir des données portant sur l'ordre optimal dans lequel ces tests devraient être administrés.Tout test de dépistage doit d'abord et avant tout présenter un potentiel très faible de risque pour la population ciblée;
English: The GICHD also manages the development and updating of the IMAS on behalf of the UN.
French: Ce centre gère aussi la mise au point et l'actualisation des Normes internationales de l'action antimines pour le compte de l'ONU.
English: Speak to municipal officials and service organizations to determine if such co-ordination could be broadened to include others as well.  
French: Parlez aux autorités municipales et aux organismes de service afin de déterminer si une telle coordination pourrait également être élargie à d'autres groupes.
English: Requests the secretariat to develop, by 15 March 2004, a proposal for the appropriate data tables for reporting supplementary information on emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twentieth session;
French: Prie le secrétariat de formuler, avant le 15 mars 2004, une proposition concernant les tableaux appropriés pour la communication de données supplémentaires sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption, pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingtième session;
English: This report describes the production and cytology of the first interspecific hybrids between cultivated alfalfa (Medicago sativa L.) at the diploid level (2n = 2x = 16) and the diploid (2n = 2x = 16) perennial species M. daghestanica and M. pironae.
French: Les auteurs décrivent la production et la cytologie des premiers hybrides interspécifiques entre la luzerne cultivée (Medicago sativa L.) de niveau diploïde (2n = 2x = 16) et les espèces vivaces diploïdes (2n = 2x = 16) : M. daghestanica et M. pironae.
English: Our experience suggests that the establishment of CBNRM can help to resolve disputes and promote more responsible and democratic change by facilitating communication and learning among diverse parties and by placing decision-making power in the hands of stakeholders.
French: Selon notre expérience, la mise sur pied de la GCRN peut contribuer à résoudre les litiges et à promouvoir un changement démocratique et responsable en favorisant les communications et l’apprentissage chez les diverses parties et en leur donnant le pouvoir de décider.
English: Muffles were used to protect the ore samples from ashes in the furnace and to allow the heat to reach the samples.
French: Des moufles protégeaient les échantillons des cendres et facilitaient leur chauffage.
English: The Permanent Forum recommends that a capacity-development component be included in UNDP projects that affect indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que le développement des capacités fasse partie des projets du PNUD intéressant les peuples autochtones.
English: Furthermore, Articles 404 and 414 of the Labour Code provide for administrative sanctions in case of violations of labour legislation.
French: Le Comité a également demandé quels horaires l’employeur est tenu de libérer pour permettre aux représentants syndicaux d’exercer leurs fonctions et de suivre une formation dans le cadre de leurs activités syndicales.
English: It also intends to rehabilitate the existing water supply and sanitation systems through budgetary allocations and external borrowing.
French: Il entend également remettre en état les systèmes de distribution d'eau et d'assainissement existants par le biais de crédits budgétaires et d'emprunts extérieurs.
English: Let me take this opportunity to say a few words about the new European Union police mission, which will be ready to take over from the International Police Task Force (IPTF) on 1 January 2003.
French: Je saisis cette occasion pour dire quelques mots sur la nouvelle mission de police de l'Union européenne, qui sera prête à prendre la relève du Groupe international de police (GIP) le 1er janvier 2003.
English: Secondly, it is abundantly clear that action by the Community institutions and the European leaders, at both Community and national level, had an important role to play in the outcome of that process, which could otherwise have led to an extremely serious situation.
French: Deuxièmement, il est très clair que l’action des institutions communautaires et des dirigeants européens, tant au niveau communautaire que national, a joué un rôle très important dans le résultat de ce processus, qui, sans cela, aurait pu amener une situation extrêmement grave.
English: Types of Aboriginal Claims Processes "There are a number of compelling advantages to the negotiation process, as the Federal Government sees it.
French: Types de revendications des Autochtones « Du point de vue du gouvernement fédéral, le processus de négociations comporte de nombreux avantages de taille.
English: To address this gap, I intend to take the initiative to have prepared a short guideline on the concept of a national protection system and to invite every Government to make a brief submission of no more than three pages on the elements of its national protection system.
French: Afin de combler cette lacune, j'ai l'intention de prendre l'initiative de faire établir de brèves lignes directrices sur la notion de système national de protection et d'inviter chaque gouvernement à rédiger une communication de trois pages au maximum sur les éléments constitutifs de son propre système de protection.
English: June 1, 1892 On June 1, the missionaries boarded the steamer Athabasca, for the 165 mile trip down the Athabasca River to Grand Rapids.
French: 17e jour: 1 juin, 1892  Le 1er juin, les missionnaires montent à bord du vapeur Athabasca pour un voyage de 165 miles sur la rivière Athabasca jusqu'à Grand Rapids.
English: For directors and officers, a residential address is required so that the person can be served with legal papers, if required.
French: Pour les administrateurs et les dirigeants, une adresse résidentielle est requise pour des fins de signification des documents juridiques si nécessaire.
English: The PPC has been delivering training on behalf of MTAP since 1995 and continues to be its principle implementing agency in the area of peace operations training.
French: Le Centre dispense de la formation dans le cadre du PAIM depuis 1995 et est toujours la principale organisation de mise en oeuvre de ses politiques en matière de formation aux opérations de paix.
English: He served during WWII in Iceland, England, France, Germany and the Netherlands and was promoted from private to lt-col commanding the Fusiliers Mount-Royal.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, il sert en Islande, en Angleterre, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: On this point, the Board finds that it has jurisdiction and must exercise it in the present circumstances, barring any other compelling reasons in fact or in law why it cannot do so.
French: Le Conseil estime que cette question est de son ressort et qu’il doit exercer sa compétence dans les circonstances actuelles, sauf s’il y a d’autres motifs sérieux, en fait ou en loi, qui l’empêchent de le faire.
English: Thank you for that felicitous proposal, Mr Poettering.
French: Je vous remercie, Monsieur Poettering, pour cette heureuse proposition.
English: In order to counteract this risk, the European Parliament is demanding a right of political control parallel to that of the Council of Ministers.
French: Afin de contrer ce danger, le Parlement européen demande un droit de contrôle parallèle à celui du Conseil de ministres.
English: Much of the evidence presented by financial institutions has so far been anecdotal.
French: Une grande partie des faits soumis par les institutions financières jusqu'ici étaient non scientifiques.
English: 1901.05.11) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1891.03.25 - 1894.02.01 55 Hubley, Elizabeth (b.
French: 1901.05.11) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1891.03.25 - 1894.02.01 55 Hubley, Elizabeth (b.
English: This masterclass led by Pinchas Zukerman was one of 70 educational activities that took place during the National Arts Centre Orchestra's United States and Mexico tour in November 2003. Photo by Fred Cattroll
French: Ce cours de maître conduit par Pinchas Zukerman était l'un des 70 activités d'éducation qui a lieu au cours de la tournée de l'Orchestre du Centre national des Arts aux États-Unis et au Mexique en novembre 2003. Photo :
English: Over the past 12 months, women's employment growth (+3.4%) was more than double the pace of men (+1.4%).
French: Au cours des 12 derniers mois, les femmes adultes ont profité d'un taux de croissance de l'emploi (+3,4 %) plus de deux fois supérieur à celui des hommes adultes (+1,4 %).
English: To further develop the OSCE Mediterranean dialogue, participants supported establishing a Partnership Fund sustained by voluntary contributions from participating and Partner States.
French: Dans le but de développer plus avant le dialogue méditerranéen de l’OSCE, les participants se sont déclarés favorables à la création d’un fonds de partenariat alimenté par des contributions volontaires des Etats participants et partenaires.
English: They made this request due to concerns they had developed during the first few weeks of their new assignments about the management control and financial framework in CPC.
French: Cette demande faisait suite aux préoccupations qu’ils avaient eues peu après leur entrée en fonctions au sujet du cadre de contrôle de la gestion et des finances de CPC.
English: The complainant gives details on the allegedly bad treatment in 1994-1996: during the morning calls, prisoners were moved out of their cells, one by one, and were beaten (with wooden sticks, police batons, and electric cables, inter alia), up to the point when they fell to the ground loosing conscience.
French: 2.9 Le requérant donne des détails sur les mauvais traitements infligés aux détenus de 1994 à 1996: lors de l'appel du matin, les détenus devaient quitter leur cellule un par un et étaient frappés (à l'aide de gourdins, de matraques de policiers et de câbles électriques notamment) jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent et tombent à terre.
English: It is a gesture of good will or due to the fact that you have not made your bed properly according to their criteria.
French: Parce qu’elle veut vous montrer sa bienveillance et que vous êtes le bienvenu !
English: This part includes detailed information on the different actions and measures under this Programme.
French: Cette partie contient des informations détaillées sur les différentes actions et mesures au titre du présent programme.
English: Concerns were raised regarding the charges against Leopoldo Fernández, and the fact that no other individuals had been charged in connection with the killings.
French: On s’interrogeait sur les charges retenues contre lui et sur le fait qu’aucune autre personne n’avait été inculpée dans le cadre de l’enquête sur ces homicides.
English: It appreciated the ambitious benchmarks set by the government of Iraq for its economic, political, security and social reform strategies and encourages Iraq to pursue these targets with all determination.
French: Il note avec satisfaction les visées ambitieuses du gouvernement iraquien pour ses stratégies de réforme dans les domaines économique, politique, social et de la sécurité, et encourage l’Iraq à poursuivre ces objectifs avec la plus grande détermination.
English: Paragraph 13 of the memorandum of understanding states that “[t]he Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the report received.”  Annex
French: Le paragraphe 13 du mémorandum d'accord prévoit que « la Conférence des Parties pourra saisir le Conseil de toute question découlant des rapports reçus. »
English: With reference to article 11 of the Constitution, all rights set forth in the Covenant are directly applicable in Slovakia's internal legislation.
French: En vertu de l'article 11 de la Constitution, tous les droits énoncés dans le Pacte sont directement applicables en droit slovaque.
English: Our country renews its commitment here to United Nations peacekeeping missions and to peacebuilding worldwide.
French: Notre pays renouvelle son attachement aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et à la consolidation de la paix dans le monde.
English: Sylvie St-Louis Communications and Development Officer Tel.
French: Sylvie St-Louis Agente des communications et du développement Tél.
English: In the meantime the Committee had hesitated to take further action.
French: Entre-temps, le Comité a hésité à prendre d'autres dispositions.
English: The author appealed the decision in the same Court, which dismissed the appeal on 13 March 1996.
French: Il a fait appel de cette décision devant le même tribunal, appel qui a été rejeté le 13 mars 1996.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of the Federal Participation in the Manitoba Bilingual Service Centres Pilot Project
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative des Centres de services bilingues du Manitoba
English: Piping Plover status in Nova Scotia related to its reproductive and behavioral responses to human disturbance.
French: Piping Plover status in Nova Scotia related to its reproductive and behavioral responses to human disturbance, Journal of Field Ornithology 59:321-330.
English: Other possible outputs are E if the sensors are malfunctioning, disconnected, in the first minute of operation or outside the operating ranges.
French: Si le capteur est dÃ©fectueux, dÃ©branchÃ© , fonctionnant depuis une minute tout au plus ou que les valeurs mesurÃ©es sont hors de la plage d'utilisation, la lettre E est utilisÃ©e.