ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date recalls the deaths of nine Canadians killed when a missile hit their aircraft over the Golan Heights in 1974.
French: Navigation rapide :
English: It is inappropriate, in the context of a vote on research funding, to make pronouncements on the legislation of Member States.
French: Il ne nous appartient pas, dans le cadre d’un vote sur le financement de la recherche, de nous prononcer sur leur législation.
English: As in the meetings of the Commission, major group organizations will have an opportunity to organize various informal side events and briefings to exchange views with Governments.
French: Comme lors des sessions de la Commission du développement durable, les organisations représentatives des grands groupes auront la possibilité d'organiser différentes manifestations officieuses parallèles et d'échanger des vues avec les gouvernements.
English: 16 The negative variance between Authorities and Actual Spending of $602,000 is covered by the surplus variance against the Research and Analysis program activity. 17 This represents the final amount expended; the original amount approved by WD was $220,265.
French: 16 L'écart négatif de 602 000 $ entre les autorisations et les dépenses réelles est comblé par l'excédent de l'activité de programme de la Recherche et de l'analyse 17 Cela représente le montant total des dépenses; le montant initial approuvé par DEO était de 220 265 $
English: The majority of people are not aware of the importance of birth registration.
French: La majorité des personnes ne sont pas conscientes de l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: Organization 5.1 Accountability CIHR has one business line—to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health products and services and a strengthened health care system.
French: Organisation 5.1 Reddition de comptes Les IRSC ont un secteur d'activité-exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Serotyping of Escherichia coli is useful, but complex, with 173 O antigens, 80 K antigens, and 56 H antigens, which can all be subdivided into partial antigens.
French: Avec 173 antigènes O, 80 antigènes K et 56 antigènes H, le sérotypage d'Escherichia coli est utile, mais complexe, et tous ces antigènes peuvent être subdivisés en antigènes partiels.
English: Meeting people who are passionate about their regions, such as Emile Jung, Jean Albrecht, Fernand Mischler or Jean-Pierre Jacob, has taught me to channel all the ideas collected here and there into creating my own cuisine.
French: Des passages dus à des amoureux de leurs régions comme Emile Jung, Jean Albrecht, Fernand Michler ou Jean-Pierre Jacob, m'ont appris à canaliser toutes ces idées d'ici et d'ailleurs, pour aboutir à ma cuisine.
English: Consequently, modification acts were allowed, unless they prejudiced the reputation of the performer.
French: Les actes de modification sont donc autorisés, à moins qu'ils ne portent préjudice à la réputation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: A lognormal distribution with the same geometric mean and standard deviation was generated and the upper percentiles of this distribution were estimated.
French: Une distribution log-normale dont la moyenne géométrique et l'écart-type sont les mêmes a été établie, et les percentiles supérieurs de cette distribution ont été calculés.
English: If for some reason a full Canadian consolidation is not available, the Canadian subsidiaries may be surveyed separately.
French: Si, pour une raison quelconque, l’on ne dispose pas de comptes entièrement consolidés, il se peut que les filiales canadiennes soient priées de remplir séparément un questionnaire.
English: Leaders will be held responsible for managing expectations and controlling possible discontent.
French: C'est aux dirigeants qu'incombera la responsabilité de gérer les attentes et de maîtriser tout mécontentement éventuel.
English: The problem of excess fluoride in groundwater was detected in many States of India as early as the 1930s.
French: Le problème de la teneur excessive en flurorure des eaux souterraines a été détecté dans bien des États de l'Inde dès les années 30.
English: Employers (private and public) report that if they take on a student for a clinical placement, they are much more likely to be able to recruit that student upon graduation.
French: Les employeurs (publics et privés) qui prennent un étudiant en stage clinique sont plus enclins à vouloir le recruter après l'obtention de son diplôme.
English: Contrary to Japan, a strategically conscious industry policy, systematically developing towards a multi 10 billion € business is lacking in Europe.
French: Elle encouragera également la coordination des activités de recherche soutenues par les autorités nationales en ce qui concerne les effets des éoliennes sur la vie marine et l'environnement marin.
English: Will there be an extension for registering ESP contracts opened in 2000, given that the social insurance numbers may not be received in time for registration?
French: Est-ce qu'il y aura une prolongation du temps permis pour enregistrer les contrats du REE qui sont ouvert en 2000, dû au fait que les numéros d'assurance sociale ne pourraient pas être reçus à temps pour l'enregistrement?
English: Russia, too, attaches great importance to the Summit.
French: De son côté, la Russie attache également une grande importance à ce sommet.
English: Strengthening of EC and national legislation and control over pathogenic micro organisms and toxins (both in Member States and in Acceding Countries) where necessary.
French: Renforcer, là où c'est nécessaire, la législation communautaire et nationale ainsi que les contrôles en ce qui concerne les micro-organismes et les toxines pathogènes (tant dans les États membres que dans les pays adhérents).
English: Estimation adjustments arise when actual experience varies from assumptions.
French: Lorsque l’expérience réelle diffère des hypothèses, il en résulte des redressements relatifs aux estimations.
English: "Remarkably diligent, Mr. Verhaegen worked tirelessly fulfilling the simultaneous functions of Wing Comptroller and Wing Resource Planning Officer for an extended period of time.
French: « M. Verhaegen a été appelé à assumer pendant une longue période les fonctions de contrôleur de l'escadre et celles d'agent de planification des ressources de l'escadre et a fait preuve alors d'une diligence remarquable.
English: Such a document should be given priority in production to ensure its timely availability.
French: Il faudrait que ce document soit produit en priorité pour être disponible en temps voulu.
English: The managers shall then remind the public servant's obligations to conform with the post-employment measures set out in Chapter 3 of the Code.
French: Ensuite, ces derniers ont le devoir de lui rappeler ses obligations de respecter les mesures d'observations concernant l'après-mandat, telles que décrites au chapitre 3 du Code.
English: Bad Ischl, the town that once played host to the emperors, idyllic St. Gilgen, Strobl, and Gmunden (over the border in Upper Austria) stand out as highlights of the Salzkammergut that should not be missed.
French: La ville impériale de Bad Ischl vaut le détour ainsi que les petits villages de St. Gilgen, Strobl et enfin Gmunden qui fait partie de la Haute Autriche, le pays fédéral voisin.
English: Information and insights on the direct impact of the conflict on children in Afghanistan is drawn from a variety of sources that undertake independent investigations involving, where possible, victim and eye-witness accounts that are cross-checked with other testimonies.
French: Les informations et les analyses relatives aux incidences directes du conflit afghan sur les enfants de ce pays se fondent sur des sources diverses qui entreprennent des investigations impartiales reposant, chaque fois que possible, sur les récits de victimes et de témoins, recoupés avec d'autres témoignages.
English: Action is required on several fronts if this problem is to be addressed effectively.
French: Des mesures s'imposent, sur plusieurs fronts, si l'on veut traiter ce problème de manière efficace.
English: In some of these sectors, to be absolutely frank, we are even facing some setbacks.
French: Dans certains de ces domaines, pour être tout à fait franc, nous avons même régressé.
English: Living room opening onto terrace and garden, a vast underground area, a wine cellar.
French: séjour-salon ouvrant sur terrasse et jardin, vaste sous-sol, cave à vins.
English: The parade kicks off the day, while countless parties and festivities follow until the wee hours of the night.
French: Le défilé donne un coup de pied outre du jour, alors que les parties et les festivités innombrables suivent jusqu'aux heures petites de la nuit.
English: The Public Accounts team principal is responsible for methodology, supporting guidance and tools unique to the conduct of the Section 6 audit.
French: Le directeur principal de l’Équipe des comptes publics est responsable de la méthode, des directives à l’appui et des outils propres à la réalisation de la vérification aux termes de l’article 6.
English: Views of the church should be protected and framed.
French: La vue de l’église devrait être conservée et encadrée.
English: The concrete action of the federal government is currently focused on raising awareness through an informed debate, building capacity among experts, and identifying Canadian environmental, social, and economic interests in the context of ABS.
French: Concrètement, l’approche adoptée par le gouvernement fédéral met l’accent sur la sensibilisation par un débat éclairé, le renforcement des capacités et la définition des intérêts environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans le contexte de l’APA.
English: BCT0427A.DOC (Letter - MS Word 7, 15,872 Bytes) IVMSAG-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 15,872 Bytes) 22-40th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,191 Bytes) 32-36th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,433 Bytes) 676-37th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,016 Bytes) 707-6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,049 Bytes) 708-25th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,182 Bytes) 709-29th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 65,055 Bytes) 709a-14.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 61,062 Bytes)
French: BCT0427A.DOC (Letter - MS Word 7, 15,872 Octets) IVMSAG-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 15,872 Octets) 22-40th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,191 Octets) 32-36th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,433 Octets) 676-37th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,016 Octets) 707-6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,049 Octets) 708-25th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,182 Octets) 709-29th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 65,055 Octets) 709a-14.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 61,062 Octets)
English: The Fruit Products Order, 1955 The fruit and vegetable processing sector is regulated by the Fruit Products Order, 1955 (FPO), which is administered by the Department of Food Processing Industries.
French: Ordonnance de 1955 sur les produits fruitiers (Fruit Products Order) Le secteur de la transformation des fruits et légumes est régi par l'Ordonnance de 1955 sur les produits fruitiers (FPO), dont l'application relève du ministère des Industries de la transformation des aliments.
English: • Legislatures: Parliament, the provincial and territorial houses, city councils and the councils of regional municipalities. 
French: • Le corps législatif : le Parlement, les administrations provinciales et territoriales, les conseils municipaux et les conseils des municipalités régionales.
English: Corrective actions taken to date, including notifying other establishments involved, etc.  5.
French: Les mesures correctives prises à date, incluant les avis envoyés aux établissements impliqués, etc.  5.
English: • include the family and community as part of the program.
French: • inclure la famille et la collectivité dans le programme.
English: In Austria at the moment there is a petition for a referendum against genetic manipulation, and we are expecting a record level of participation.
French: Actuellement, l'Autriche connaît une demande de référendum contre la manipulation génétique et il faut s'attendre à une participation record.
English: The Department developed two guides to assist managers and employees in implementing exemplary service quality initiatives:
French: Le Ministère a élaboré deux guides destinés à venir en aide aux gestionnaires et aux employés dans la mise en oeuvre d'initiatives exemplaires en matière de qualité des services.
English: An integrated approach is envisaged in the Regional Operational Programme which will finance coherent, participative, integrated and sustainable plans for tackling social, economic and environmental urban problems.
French: Une approche intégrée est envisagée dans le programme régional opérationnel, qui financera des plans cohérents, participatifs, intégrés et durables pour s'atteler aux problèmes urbains d'ordre social, économique et environnemental.
English: It is anticipated that a total of some 55 project evaluations will be completed in the biennium 2000-2001.
French: On prévoit que quelque 55 évaluations de ce type seront menées à bien au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Administrative and Financial Handbook, including modification and amendment forms
French: Manuel administratif et financier, comprenant des formulaires de demande de modification et d’avenant
English: The meat scandals in recent years show quite clearly how easy label fraud is.
French: Les récents scandales autour de la viande montrent clairement à quel point il est aisé de manipuler les étiquettes.
English: Transport and tourism: $352,700:
French: Transport et tourisme : 352 700 dollars :
English: If the liner conference block exemption is abolished the application of the Code becomes incompatible with the EC competition rules.
French: Si l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes est supprimée, l’application du code devient incompatible avec les règles de concurrence de la CE.
English: We used a multiple before–after control–impact (MBACI) design to determine the effects of application rates that are used in grasslands (1 L
French: Nous utilisons un plan d'expérience multiple de type avant–après témoin–impact (MBACI) pour déterminer les effets des taux d'application utilisés dans les steppes (1 L
English: There has been a shift from extended to nuclear families and an increase in the number of one-person and cohabitating households.
French: On passe de la famille élargie à la famille nucléaire; on assiste également à un accroissement du nombre de foyers individuels et des foyers de cohabitation.
English: FDI can occur through M&As, new greenfield and brownfield investment, reinvested earnings, and cross-border loans and capital transactions between related firms.
French: L'IED peut se faire par des fusions et acquisitions, des investissements dans des installations nouvelles ou des friches industrielles, des bénéfices réinvestis, ou encore des prêts et des transactions en capital transfrontaliers entre entreprises affiliées.
English: (SCEP), today joined with local residents to officially open the new Ganong Nature and Marine Park.
French: (SCEP), se sont joints aux résidants locaux aujourd’hui pour inaugurer le tout nouveau Ganong Nature and Marine Park.
English: Number of Copies to be Submitted Your response must consist of an original plus two (2) printed photocopy ready copies of your confidential submission and of your edited non-confidential version.
French: Nombre de copies requises Vous devez remettre un original et deux (2) copies imprimées, prêtes à photocopier, de la version confidentielle et de la version non confidentielle de votre réponse.
English: < If the antimicrobial resistance proves to be genetically based, it should be shown whether or not the resistance factor is mobile and transferable to other bacteria in the same or other genera.
French: < Si la résistance aux antimicrobiens est d’origine génétique, il doit être démontré si le facteur de résistance est mobile et transférable ou non à d’autres bactéries appartenant au même genre ou d’autres genres.
English: w Remaining unknown and invisible in rural areas appears to be a survival tactic for gay men and lesbians, or a means of coping with non-acceptance, discrimination, oppression, and at times, physical and psychological violence.
French: w Les problèmes sociaux et de santé des gais semblent fortement reliés au processus de sortie, au style de vie adopté par les gais ou encore aux comportements sexuels.
English: Arousal to all stimuli B10. refused B11.
French: Adulte consentant et coercition envers des adultes C7.
English: 6.3.2.3 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, directly interface GCIMS with SAP for the exchange of financial transactions.
French: 6.3.2.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, établisse une interface directe entre le SGISC et le SAP pour permettre l'échange des transactions financières.
English: LAURENTIDES (Population: 99,389) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord comprised of the cities of Prévost and Saint-Jérôme; (b) the Regional County Municipality of Les Pays-d’en-Haut, excepting the City of Sainte-Marguerite—Estérel; and (c) that part of the Regional County Municipality of Argenteuil comprised of: the Municipality of Mille-Isles; the township municipalities of Gore and Wentworth.
French: LASALLE (Population : 99 850) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’extrémité ouest du canal de Lachine située au nord de l’extrémité ouest du parc René Lévesque; de là vers le nord-est suivant ledit canal jusqu’au chemin de la CôteSaint-Paul; de là vers le sud-est et l’est suivant ledit chemin et l’avenue de l’Église jusqu’à la rue Laurendeau; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au boulevard Desmarchais; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au boulevard De La Vérendrye; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu’à la limite nord-est de l’ancienne ville de LaSalle; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’à la limite sud de la ville de Montréal; de là vers l’ouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu’à un point situé au sud-ouest de l’extrémité ouest du parc René Lévesque; de là en ligne droite vers le nord-est jusqu’au point de départ.
English: We are pleased to note that the education of girls and women is now included in the cooperation programmes between a large number of United Nations and OIC institutions and agencies.
French: Nous sommes heureux de noter que l'éducation des femmes et des filles fait partie des programmes de coopération entre un grand nombre d'institutions des Nations Unies et de l'OCI.
English: In the National Assembly of the Republic of Serbia, out of 250 deputies under the Constitution, 10 deputies are Hungarians, 3 are Bosniacs and 2 are Romanians.
French: À l'assemblée nationale de la République de Serbie, sur les 250 députés prévus par la Constitution, 10 députés sont hongrois, 3 sont bosniaques, et 2 sont roumains.
English: However, not enough had been done to ascertain how the Social Charter had been implemented on the ground.
French: C’est pourtant avec la Charte européenne des droits de l’homme, un instrument majeur de l’Europe, qu’il convient de décliner dans tous les pays s’agissant de la santé, de l’emploi et des retraites.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > November 30 Calgary International Airport Grows Senator Hays compliments the Calgary Airport Authority on its "overall strategic approach" to the expansion of the Airport and notes that this award-winning facility ranks among the world’s best airports.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 30 Novembre L'aéroport international de Calgary s'agrandit Le sénateur Hays félicite l'administration de l'aéroport de Calgary pour son « approche stratégique globale » de l'expansion de l'aéroport et souligne que cette installation qui a reçu de nombreux prix se classe parmi les meilleurs aéroports du monde.
English: This policy outlines the principal steps necessary to attain the goal of a representative Public Service that includes persons with disabilities.
French: La présente politique précise les étapes clés à franchir pour atteindre l'objectif d'une fonction publique représentative qui inclut les personnes handicapées.
English: PART 2 Assessment and Recognition Tools
French: PARTIE 2 Outils d’évaluation et de reconnaissance
English: That global strategy will enable the United Nations, non-governmental organizations and other interested partners to act together in a coordinated manner to promote women's full participation in conflict prevention activities and to integrate their needs and priorities into data collection and analysis for conflict prevention and early-warning strategies.
French: Cette stratégie globale permettra à l'Organisation des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux autres partenaires intéressés d'agir ensemble et d'une façon coordonnée, pour promouvoir la pleine participation des femmes aux actions de prévention des conflits, ainsi qu'une intégration de leurs besoins et priorités dans la collecte et l'analyse des données guidant les stratégies de prévention des conflits et les dispositions en matière d'alerte rapide.
English: Final arguments on appeal have just been heard and a decision is awaited.
French: Les derniers arguments en appel viennent d'être exposés, et la décision est attendue.
English: (Do not read list—record first and other mentions.)
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: • Health Canada's warning about potential childrens' lead exposure.
French: • Santé Canada met la population en garde contre le risque d'exposition des enfants au plomb.
English: From the peninsula: leaving from Barcelona , Valencia , Alicante and Dénia.
French: Les trois compagnies principales reliant le continent aux îles Baléares, et effectuant les liaisons inter-îles.
English: The Working Group agreed that that sentence should be revised to parallel the modifications adopted in respect of the last sentence of article 18, paragraph (1) (see paragraphs 19-22 above).
French: Le Groupe de travail est convenu que cette phrase devrait être révisée pour s'aligner sur les modifications adoptées dans la dernière phrase de l'article 18, paragraphe 1 (voir par.  19 à 22 ci-dessus).
English: Mr. DJIDINGAR (Chad) said that the proportion of the budget in real terms was another matter.
French: M. Djidingar (Tchad) dit que ce n'est pas de la part du budget en valeur réelle qu'il est question.
English: The High Commissioner further urges these institutions to adopt all measures necessary to respond to the challenges of the implementation of Law 975/2005, and in general, the fight against impunity - especially the judicial proceedings regarding extrajudicial executions, murders of trade unionists, journalists and human rights defenders;
French: Elle encourage en outre ces institutions à adopter toutes les mesures voulues pour faire face aux défis liés à la mise en œuvre de la loi no 975/2005, et plus généralement, à la lutte contre l'impunité − notamment les procédures visant des exécutions extrajudiciaires et homicides à l'encontre de syndicalistes, de journalistes ou de défenseurs des droits de l'homme;