ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Don Low is chief of the department of microbiology at Mount Sinai Hospital, University of Toronto, where the central CBDN test lab is located. He says they are trying to see the extent to which bacteria have grown resistant to antibiotics and find out how and why they've done so.
French: Le Dr Don Low, chef du département de microbiologie de l'Hôpital Mount Sinai de l'Université de Toronto, où se trouve le laboratoire central du RCRB, affirme que les chercheurs tentent de déterminer dans quelle mesure les bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques et de découvrir comment cela s'est produit.
English: Compliance And Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act enforced by the Therapeutic Products Programme of Health Canada. Additional resources will be required and a new compliance policy has been developed to ensure that inspection mechanisms will be maintained and uniformly applied.
French: Application La présente modification ne change en rien les mesures d'application prises par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . Des ressources supplémentaires seront nécessaires, et une nouvelle politique d'application a été élaborée pour garantir que les mécanismes d'inspection seront maintenus et uniformément appliqués.
English: No kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in any Olympic sites, venues or other areas.
French: Aucune sorte de démonstration ou de propagande politique, religieuse ou raciale n’est autorisée dans un lieu, site ou autre emplacement olympique.
English: The difference is that it is expected to require completely new and innovative ways of approaching the design challenge.
French: Par contre, il faudra vraisemblablement faire appel à des moyens complètement novateurs pour relever le défi que représente la conception.
English: These are the issues that researchers at Fisheries and Oceans Canada (DFO) are seeking to resolve by establishing ‘validation protocols’ for molecular-based technique being developed to detect and identify fish and shellfish pathogens.
French: Ce sont là les problèmes que les chercheurs de Pêches et Océans Canada (MPO) essaient de résoudre en établissant des « protocoles de validation » des techniques moléculaires qui sont mises au point pour détecter et identifier les agents pathogènes des poissons et fruits de mer.
English: The EU Education, Youth Affairs and Culture Council met on 15-16 November 2007 in Brussels.
French: Les textes ci-après auront un impact sur l’apprentissage tout au long de la vie, l’emploi des jeunes et la politique en faveur de la jeunesse.
English: Fine particles readily penetrate buildings; penetration factors of 0.6-1 have been reported for PM2.5, with the coarser fraction (PM10-2.5) probably penetrating less effectively (Dockery and Spengler, 1981; Yocom, 1982; Lioy et al., 1990; Colome et al., 1992; Koutrakis et al., 1992; Özkaynak et al., 1993; Thatcher and Layton, 1995; U.S. EPA, 1996).
French: Les particules fines pénètrent facilement dans les bâtiments; des facteurs de pénétration variant entre 0,6 et 1 ont été mentionnés pour les P2,5, et les particules plus grossières (P10-2,5) pénètrent probablement moins facilement (Dockery et Spengler, 1981; Yocom, 1982; Lioy et al., 1990; Colome et al., 1992; Koutrakis et al., 1992; Özkaynak et al., 1993; Thatcher et Layton, 1995; U.S. EPA, 1996).
English: • Benefits of the risk management stream will benefit commercial agriculture
French: • Les avantages de la voie « gestion des risques » iront à l'agriculture commerciale
English: Achieving and monitoring a cease-fire is only the beginning.
French: Instaurer et surveiller un cessez-le-feu n’est qu’un début.
English: NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITÉS, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS MENÉES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION
English: Tourism employment also cycles around a rising trend.
French: L’emploi touristique a lui aussi un cycle marqué par une tendance à la hausse.
English: In Corel’s view, the information provided was clearly deficient, and it was unreasonable to expect bidders to assume significant performance risks on this basis.
French: Selon Corel, l’information fournie était clairement insuffisante et, étant donné de telles assises, il n’était pas raisonnable de prévoir que les soumissionnaires devraient assumer d’importants risques associés à l’exécution.
English: Lead oxides; red lead and orange lead.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As the map shows, Japan has plenty of kilns making ceramics the traditional way.
French: Ainsi quon peut le voir sur la carte, le Japon ne manque pas de fours cuisant les céramiques suivant la méthode traditionnelle.
English: You can surely find a couple of minutes to discuss this important topic, which greatly affects many regions in our Union, and to discuss it in good time, as in May it will be too late.
French: Vous pourrez sans nul doute trouver quelques minutes pour examiner ce problème important, qui touche gravement de nombreuses régions de notre Union, car il sera trop tard pour en discuter en mai.
English: Further, the Delegation emphasized that the success and impact of the event hinged on a high level of media attention, and expressed its willingness to give practical assistance in promoting the event.
French: En outre, la réussite et l’impact de cette manifestation dépendant de l’attention des médias, elle s’est déclarée prête à apporter son concours à la promotion de cet événement.
English: I also wish to congratulate Ghana, a close and brotherly country from our subregion, for presiding over the affairs of the Council during the month of August, and on a day when the issue of peace consolidation in West Africa is being discussed.
French: Je tiens aussi à féliciter le Ghana, un pays frère et un voisin de notre sous-région, de présider les travaux du Conseil au mois d'août et en ce jour où la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest est à l'ordre du jour.
English: The Corporation has used its internal newsletter to publicize the various activities identified in its action plan.
French: La Société a fait connaître les différentes activités prévues au plan d'action par l'entremise de son journal interne.
English: In 1997, the country launched a technology-based education and training program for women through the National Vocational Training and Development Center for Women, also known as the TESDA Women's Center.
French: En 1997, les Philippines ont lancé un programme de formation et d'enseignement assisté par la technologie à l'intention des femmes par l'intermédiaire du Centre national pour le développement et la formation professionnels des femmes, également connu sous le nom de Centre pour les femmes de la TESDA.
English: Traditionally, in the assessment program mentioned above, exposures to substances in workplaces have not been considered, since these substances are governed by more specific legislation or by other jurisdictions.
French: Dans le cadre du programme d'évaluation mentionné ci-dessus, il est dans l'usage de ne pas étudier l'exposition aux substances dans les milieux de travail, étant donné que ces substances sont régies par une loi plus spécifique ou par d'autres administrations.
English: Enhanced trade and investment are intrinsic to our government's strategy to build a 21st century economy in Canada.
French: Le renforcement du commerce et de l'investissement fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement de doter le Canada d'une économie du XXIe siècle.
English: • address any significant implementation issues, including transition costs, should major institutional changes be proposed.
French: • aborder les questions problématiques de mise en oeuvre, dont les coûts de transition, si de grands changements institutionnels devaient être proposés.
English: Opinion, the effects of which he already perceives, has not yet acquired an empire over him; the passions, whose consequences he realizes, have not yet agitated his heart. He is a man.
French: C’est encore ici un cas d’exception à mes propres règles; c’est le cas d’exposer volontairement mon éléve à tous les accidents qui peuvent lui prouver qu’il n’est pas plus sage que nous.
English: Journey duration is approximately 20 min.
French: Le trajet dure environ 20 min.
English: A stone statue of a climber decorates the hotel's façade, in memory of Pio, an alpine guide and ski instructor.
French: La statue en pierre d’un alpiniste se dresse sur la facade principale en souvenir de Pio, guide alpin et moniteur de ski.
English: As Jean Monnet said, 'we are not uniting states, we are uniting people'.
French: Comme disait Jean Monnet, «nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes.»
English: In 2007, the CEB approved three new projects benefiting from the Selective Trust Account’s (STA) conditions, all in favour of target countries (Albania and Serbia).
French: En 2007, la CEB a approuvé trois nouveaux projets bénéficiant des conditions du Compte fiduciaire sélectif (CFS), tous trois en faveur de pays cibles (Albanie et Serbie).
English: An agreement was signed with the Central American Bank for Economic Integration to assist in and enhance innovative lending practices for affordable housing in the Central American subregion.
French: Un accord a été signé avec la Banque centraméricaine d'intégration économique pour aider à mettre en place des pratiques de prêt novatrices et favorables pour des logements abordables dans la sous-région centraméricaine.
English: An initial series of CSMs covering, as a minimum, the methods described in PR\665624EN.doc
French: l'adoption ou à la révision des mesures correspondantes de cette proposition.
English: All States must scrupulously observe the absolute prohibition of the use of force.
French: Tous les États doivent respecter à la lettre l'interdiction absolue du recours à la force.
English: She was an elections observer in Bosnia-Herzegovina for the Organization for Security and Co-operation in Europe, and in Haiti for the Organization of American States.
French: Elle a exercé les fonctions d’observatrice des élections en Bosnie-Herzégovine pour l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et en Haïti pour l’Organisation des États américains.
English: Surveillance and Crisis Prevention – Better information is key to sound economic analysis and improved pricing of risk, with a view to promoting more stable capital flows.
French: Surveillance et prévention des crises - L'amélioration de l’information est essentielle pour effectuer des analyses économiques de qualité et établir une meilleure tarification du risque, ce qui contribue à stabiliser davantage les flux de capitaux.
English: AUTONUM With respect to subparagraph (c), the Representative of the EPO, supported by the Delegation of Australia, proposed that a claim defining a product for a particular use be construed as defining any product suitable for, but not necessarily restricted to, such use.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑alinéa c), le représentant de l’OEB, appuyé par la délégation de l’Australie, a proposé qu’une revendication définissant un produit comme étant destiné à un usage déterminé soit interprétée comme définissant tout produit convenant, mais pas nécessairement limité, à cette utilisation.
English: (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should submit reports annually to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l'état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports annuels concernant l'application de la directive 97/67/CE.
English: It is very important, as has been said here, to speed up the process of ratification in the national parliaments, including those agreements currently being negotiated, as is the case with Algeria.
French: L'assouplissement du processus de ratification des parlements nationaux est, comme on l'a dit ici, très important, y compris celui des accords en voie de négociation, comme c'est le cas de l'Algérie.
English: Item 8: Information on developments in various railway fields
French: Point 8: Informations sur les faits nouveaux intervenus dans divers domaines des transports par chemin de fer
English: Analyses carried out on the first years made it possible to identify a number of undesirable consequences of the adjustment procedure (some of which were eliminated in subsequent censuses) and data entry protocols that were too imprecise (that defect has been rectified since 2005).
French: Les analyses menées sur les premières années ont permis de déceler certains effets indésirables de la procédure de redressement (que l'on a limités pour les enquêtes suivantes) ou de protocoles de saisie trop imprécis (erreur rectifiée à partir de 2005).
English: Pax Christi International expresses its concern that kidnapping, in different forms and manifestations, have increased in many regions of the world.
French: Pax Christi International exprime son inquiétude concernant l'enlèvement, sous ses différentes formes et manifestations, qui a augmenté dans un grand nombre de régions du monde.
English: But is there room to explore additional uses, to expand the use of ICTs in health and health care delivery?
French: Par contre, est-il possible d'étudier davantage les utilisations supplémentaires, d'élargir l'utilisation des TIC dans le domaine de la santé et de la prestation des soins de santé?
English: The Corrugator Scheduling page gives an overview of the quantities to schedule in each grade (separate by flute type) for the next two or three weeks in a TGV-like manner.
French: Le Planning Onduleuse montre offre les quantités à planifier par qualité jour par jour pendant les prochaines semaines, et fait ressortir des journées où il n'y a que de commandes plaques.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substance acetaldehyde under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Avis concernant l’évaluation de la substance prioritaire acétaldéhyde, Gazette du Canada, partie I, 14 août, 1999. p.
English: The war on terror is a global challenge with which the world was confronted at the beginning of the 21st century.
French: La guerre contre le terrorisme est un défi mondial auquel le monde s’est retrouvé confronté au début du XXIe siècle.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly recommended that the Disarmament Commission meet for a period not exceeding three weeks during 2005, namely, from 18 July to 5 August, and to submit a substantive report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/105).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a recommandé à la Commission du désarmement de se réunir en 2005 pendant trois semaines au plus, à savoir du 18 juillet au 5 août, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixantième session (résolution 59/105).
English: • Ten Commandments and the teachings of Jesus Christ in the New Testament, particularly His commandment to "love one another."
French: • Fondé sur les dix commandements et les enseignements de Jésus-Christ dans le Nouveau Testament, surtout son commandement «Aimez-vous les uns les autres».
English: 1637th meeting Mr. Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights, addressed the Committee.
French: 1637e séance Le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, s'adresse au Comité.
English: Press info on aid effectiveness ETF report Votes of the day All the news
French: "Le Parlement demande une interdiction de l'utilisation des armes à l'uranium appauvri" Toute l'actualité
English: Confidence intervals assess the accuracy of predictions and the range of future outcomes; they can be used to eliminate absolutely inaccurate data; and they provide a basis for evaluation of cancer prevention actions and ongoing monitoring.
French: Les intervalles de confiance permettent d’évaluer l’exactitude des prévisions ainsi que la gamme des issues futures; on peut les employer pour éliminer des données absolument inexactes; et ils peuvent fournir une base pour l’évaluation des mesures de prévention du cancer et de la surveillance continue.
English: These activities, especially the increased dialogue between countries and international agencies within the Inter-Agency and Expert Group and in the various forums aimed at addressing countries' needs to improve national coordination and a better understanding of Millennium Development Goal metadata, have improved the availability of data for the monitoring of progress on the Goals.
French: Grâce à ces activités, et surtout à la concertation accrue entre pays et organismes internationaux au sein du Groupe d'experts et dans les diverses instances qui s'occupent de répondre aux besoins des pays pour une meilleure coordination et une meilleure compréhension des métadonnées relatives aux OMD, on dispose de plus de données pour suivre les progrès vers les OMD.
English: Post-Charter (1982): (**See also articles under Statistics) Alexander E.R., "The Supreme Court of Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms" (1990) 40 University of Toronto Law Journal 1.
French: Après la Charte (1982): (**Voir aussi les articles sous la rubrique Statistiques) Alexander E.R., «The Supreme Court of Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms» (1990) 40 University of Toronto Law Journal 1.
English: "A lot of our instructors are from the 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry in Edmonton," explained Private Husbands who was with the firebase during the attack.
French: « La plupart de nos instructeurs sont membres du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry d'Edmonton », explique le Soldat Husbands qui était affecté à la base de feu durant l'attaque.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2004 budgeted expenditures of $89.0 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2004/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, des prévisions de dépenses d'un montant de 89 millions de dollars, réparties comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1) :
English: Since 2007, as the tables contained in the written replies showed, there had indeed been convictions for torture and ill-treatment following complaints.
French: Depuis 2007, ainsi qu'il ressort des tableaux fournis dans les réponses écrites, des condamnations pour des faits de torture et mauvais traitement ont effectivement été prononcées consécutivement à des plaintes .
English: Administrative history Non-profit society founded in Montréal by brothers George and Carl Little and their wives Madeleine and Frances.
French: Histoire administrative Société sans but lucratif fondée à Montréal par les frères Georges et Carl Little et leurs épouses Madeleine et Frances.
English: While the advantages of prestorage leukoreduction over poststorage leukoreduction have not been proven in randomized controlled clinical trials, results from animal studies clearly show that prestorage leukoreduction is superior to poststorage leukoreduction for the prevention of tumor growth (7) and alloimmunization (20).
French: Bien que les avantages de la déleucocytation avant entreposage par rapport à la déleucocytation après entreposage n’aient pas été démontrés par des essais cliniques randomisés contrôlés, les résultats sur les études animales indiquent clairement que la déleucocytation avant entreposage est plus efficace que la déleucocytation après entreposage pour ce qui est de prévenir la croissance tumorale (7) et l’allo-immunisation (20).
English: - Application for a temporary modification to the Operating Policies and Principles of the Darlington Nuclear Generating Station Agenda
French: - Demande concernant une modifcation temporaire aux Politiques et principes d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington Ordre du jour
English: Prompt measures will be undertaken to address and rectify situations where noise levels are unacceptable or the subject of public complaints.
French: Les opérations Toutes questions concernant les bruits sur le site dus à l’opération du projet doivent être adressées pour application des permis et législations, des pratiques communes de gestion, et considération des pratiques communes durant la mise en œuvre et la conception structurelle.
English: "A Relation between Post-secondary Graduates' Education and Employment," in Education Quarterly Review, Summer, Vol.
French: Post-Secondary Field of Study and Labour Market Outcomes in Canada, Réseau de recherche de l'Ouest en éducation et formation, document de travail.
English: All Canadians will receive a tax cut effective January 1, 2001, Finance Minister Paul Martin stated today.
French: « Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes bénéficieront de réductions d'impôt à compter du 1er janvier 2001 », a déclaré aujourd'hui le ministre des Finances, Paul Martin.
English: The deformation history of the Neoproterozoic Central African Orogenic Belt in southern Cameroon is well recorded in the low- to high-grade rocks outcropping in the area around Yaoundé.
French: L'historique de la déformation de la ceinture orogénique néoprotérozoïque dans le sud du Cameroun est bien enregistré dans les roches de métamorphisme faible à élevé qui affleurent dans la région autour de Yaoundé.
English: In testimony before the Senate Governmental Affairs Committee, John Brennan, TTIC's director, said the commission's report offers a high-level view but is not the blueprint that officials need before proceeding with restructuring intelligence sharing.
French: Lors de son témoignage devant le Senate Governmental Affairs Committee, John Brennan, directeur du TTIC, a indiqué que le rapport de la Commission offre un aperçu de haut niveau, mais qu'il ne s'agit pas du plan directeur dont les agents ont besoin pour procéder à la restructuration de l'échange des renseignements.
English: 59), Mr. I. Valkar (Hungary) chaired the session.
French: 59) M. I. Valkar (Hongrie) a présidé la session.
English: If you all don’t get through at the flashmob, ring later in the day or the following day!
French: Si tout le monde ne parvient pas à avoir quelqu'un au téléphone pendant la flashmob, rappelez plus tard dans la journée ou le jour suivant!
English: Mr President, I voted against Mrs Van Lancker's report because, unfortunately, the majority in Parliament did not support my group which had tabled amendments to remove from the text the resolution concerning the situation of frontier workers in the European Union, untruths and the most flagrant absurdities and other contradictions that seek to further the belief that all frontier workers are poor victims of discrimination, that they have to put up with wage losses, other disadvantages and so forth.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de Mme Van Lancker, parce que, malheureusement, la majorité du Parlement n'a pas suivi mon groupe qui avait introduit des amendements pour enlever du texte la résolution sur la situation des travailleurs frontaliers dans l'Union européenne, les contre-vérités, les incongruités et autres contradictions les plus flagrantes qui veulent laisser croire que tous les travailleurs frontaliers sont de pauvres victimes de discriminations, subissent des pertes de salaire, d'autres inconvénients, et j'en passe.
English: INSERT the mailing address of the Pay Office to which the batch is being sent.
French: INSCRIRE l'adresse postale du bureau de paye auquel le lot est envoyé.