ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be reviewed periodically, and as need arises, against changes in the wider governance world and the experience of UN entities in the application of the Code.
French: Il devrait être réexaminé périodiquement, ou lorsque les circonstances l'exigent, à la lumière des changements qui interviennent dans la sphère de la gouvernance et des enseignements dégagés par les entités des Nations Unies dans le cadre de son application.
English: Mr. Eric Leong, Supply Chain Manager, SAB Miller Africa and Asia (PTY) Ltd.
French: M. Eric Leong, responsable de la chaîne d'approvisionnement, SAB Miller Africa and Asia (PTY) Ltd.
English: All nominations submitted before 3 November 2004 are contained in document CRC/SP/35.
French: La liste de toutes les candidatures présentées avant le 3 novembre 2004 figure dans le document CRC/SP/35.
English: Mielichhoferia macrocarpa was compared to a common congener, Bryum pseudotriquetrum, in terms of colony growth and survival of reciprocal colony transplants.
French: L’existence de la reproduction asexuée a pu être démontrée en étudiant une population génétiquement homogène de gamétophytes mâles (Cleavitt, données inédites sur les isozymes).
English: Franco (interior Douglas-fir), and mixtures of the two tree species.
French: Franco (sapin de Douglas de l’intérieur) ainsi que des mélange de ces deux espèces.
English: The Committee considered the initial report of Zambia (CRC/C/11/Add.25) at its 869th and 870th meetings (see CRC/C/SR.869 and 870) held on 22 May 2003, and adopted, at the 889th meeting (CRC/C/SR.889) held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Zambie (CRC/C/11/Add.25) à ses 869e et 870e séances (voir CRC/C/SR.869 et 870) tenues le 22 mai 2003 et a adopté, à sa 889e séance (CRC/C/SR.889), tenue le 6 juin 2003, les observations finales ci-après.
English: Adequate Intake Acceptable Macronutrient Distribution Range Dietary Folate Equivalent Estimated Average Requirement Estimated Energy Requirement gram International Unit kilocalorie kilogram metre milligram Not Applicable Not Determinable Niacin Equivalent Physical Activity Coefficient Physical Activity Level Retinol Activity Equivalent Recommended Dietary Allowance Retinol Equivalent Tolerable Upper Intake Level microgram year
French: Apport maximal tolérable Apport nutritionnel recommandé Apport suffisant Besoin énergétique estimé Besoin moyen estimatif Coefficient d’activité physique Équivalents d’activité du rétinol Équivalents de folate alimentaire Équivalents de niacine Équivalents de rétinol Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments Gramme Kilocalorie Kilogramme Mètre Milligramme Ne s’applique pas Niveau d’activité physique Non déterminé Unités internationales Microgramme
English: • Qualifications and other requirements
French: • Qualifications et autres exigences
English: The Section has a strong emphasis in genetic toxicology and toxicogenomics research.
French: Cette section met l'accent sur la recherche en toxicologie génétique et en toxicogénomique.
English: Since the export prices calculated under paragraph 25(1)(c) of SIMA were lower than those calculated under section 24, the export prices applied were those determined under paragraph 25(1)(c).
French: Puisque les prix à l’exportation calculés aux termes de l’alinéa 25(1)c) de la LMSI étaient inférieurs aux prix calculés aux termes de l’article 24, les prix à l’exportation appliqués ont été les prix déterminés aux termes de l’alinéa 25(1)c).
English: (An image was removed. follow the link) [Profile] (An image was removed. follow the link) [Blog] (An image was removed.)
French: (An image was removed. suivre le lien) [Profile] (An image was removed. suivre le lien) [Blog] (An image was removed.)
English: 3.3 Budget characteristics (add rows if necessary):
French: L’observateur est traité au même titre qu’un officier de navire et l’armateur assume ses frais de subsistance pendant son séjour à bord du navire.
English: If you want to look at why we have had more layoffs than wage cuts in Ireland, that is the basis of it.
French: Si vous voulez savoir pourquoi nous avons connu plus de licenciements que de réductions salariales en Irlande, en voici la raison.
English: Key words: complexation, water-soluble calixarene, p-sulfonatocalix[4]arene, 139La NMR, lanthanum.
French: Mots clés : complexation, calixarène soluble dans l'eau, calix[4]arène para sulfonaté, RMN du 139La, lanthane.
English: With the other service provider, the governance structure had been defined and was going through the approval process at the time of the audit.
French: Quant à l'autre prestataire de services, la structure de régie a été définie et passait par le processus d'agrément au moment de la vérification.
English: 13.2 Lower the chimney to its lowest position.
French: Allumer la cigarette et amorcer le comptage des bouffées.
English: To Top 3.3 Defence of Canada - Because of the lack of a major threat to North America, the combat capability required to defend Canada is limited to the surveillance of our vast territory and maritime approaches.
French: Vers le haut 3.3 Défense du Canada - Comme aucune menace importante ne plane sur l'Amérique du Nord, la capacité de combat qu'exige la défense du Canada se limite à la surveillance de notre vaste territoire et de ses voies d'accès maritimes.
English: As they are halfway towards the deadline of 2015 for achieving the Millennium Development Goals as set in the United Nations Millennium Declaration, and implementing other internationally agreed development goals, Member States need to continuously take stock of their progress, including governance and public administration capacity development needs.
French: Alors qu'ils se trouvent à mi-chemin de la date butoir (2015) fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tels qu'énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et qu'ils poursuivent d'autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, les États Membres doivent constamment faire le point des progrès accomplis, ainsi que des besoins de renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique.
English: Guideline 1 The design and implementation of preservation reference areas should fit into the existing legal framework of the International Seabed Authority for managing seabed mining and protecting the marine environment.
French: Directive 1 Les règles régissant la délimitation et la création de zones témoins de préservation doivent être conformes au régime juridique adopté par l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exploitation minière des fonds marins et la protection de l'environnement marin
English: The measured values can be used as the basis for the calculation and analysis of a multitude of electrical variables, including the full complement of power quantities, DC content, harmonics and flicker analysis.
French: Il est possible de calculer et d'analyser un grand nombre d'autres valeurs électriques à partir des valeurs mesurées. Toutes les puissances nominales mais également les parties DC, ondes harmoniques et une analyse de flicker en font partie.
English: Our other priorities are to continue to process applications on a timely basis, work with our partners to improve interagency cooperation, and to ensure that pipelines continue to be operated safely.
French: L’ONÉ a pour autres priorités de continuer à traiter les demandes dans des délais raisonnables, de travailler avec ses partenaires afin d’améliorer la coopération entre les organismes et de veiller à ce que les pipelines continuent d’être exploités de manière sécuritaire.
English: Figure 14 Potential years of Life Lost (PYLL) Prior to Age 75 by Disease Category, 1995 Source:
French: Figure 14 Années potentielles de vie perdues (APVP) avant l'âge de 75 ans par catégorie diagnostique, 1995 SOURCE :
English: The present report is prepared pursuant to Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: Monthly payment The data required for input can be taken from the ELI screen.
French: Retenue mensuelle On peut prendre les données requises pour l'entrée, à l'écran ELI.
English: Dive Flag © Parks Canada Registered Divers Permitted:
French: Drapeau de plongée © Parcs Canada Plongeurs inscrits :
English: DATAPATH SYSTEMS Reference Number:
French: DATAPATH SYSTEMS Numéro de référence :
English: Canadian-grown garlic is acknowledged to be of high quality, and yet the GGAO claims that many sales have been lost because of competition from much lower-priced Chinese garlic.
French: L'ail canadien est reconnu comme étant de très bonne qualité. Pourtant, la GGAO soutient que de nombreuses ventes ne se sont pas matérialisées en raison de la concurrence provenant de l'ail chinois, dont le prix est beaucoup plus bas.
English: Conclusion Overall, it is clear that the AFS program is realizing success in many, if not all of the program’s objectives, and on a broader scale is making every effort to provide for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the 1990 Sparrow decision.
French: Conclusion Dans l’ensemble, le programme de la SRAPA a manifestement connu du succès par rapport à plusieurs, sinon tous ses objectifs. À plus grande échelle, le programme favorise, sur tous les plans, l’efficacité de la gestion de la pêche autochtone dans le respect de l’arrêt Sparrow (1990).
English: Statement by Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova, on inclusion of the item “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development” in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly
French: Déclaration de S. E. M. Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova, au sujet de l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session du point intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement »
English: GRB may wish to consider a proposal by the expert from the United States of America for the Terms of Reference of the new informal group on this subject, if available.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner, si elle est disponible, une proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique concernant le mandat du nouveau groupe informel chargé de cette question.
English: To strengthen coordination of Agency nuclear security activities with those conducted through bilateral support programmes, the IAEA convened a meeting in December 2003, involving States providing voluntary contributions to the Agency's nuclear security programme, some of which also have bilateral support programmes.
French: Pour renforcer la coordination de ses activités de sécurité nucléaire avec celles menées dans le cadre de programmes d'assistance bilatéraux, l'Agence a organisé en décembre 2003 une réunion regroupant des États qui appuient par des contributions volontaires son programme de sécurité nucléaire, dont certains exécutent également des programmes d'assistance bilatéraux.
English: If both spouses work in the undertaking, that right may be exercised by only one of the spouses‘.
French: Si les deux conjoints travaillent dans l'entreprise, ce droit ne peut être exercé que par l'un d'entre eux».
English: One group of participants questioned what proportion of a target group needed to be shown to be deficient in the nutrient(s) of interest.
French: On a jugé que l'adjonction de la vitamine D à un seuil de 5 % de l'AS était sûre et profitable.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that, while the link between chemicals management, poverty reduction and sustainable development was receiving the needed attention, capacity to control and handle chemicals was lacking.
French: Une représentante, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a fait remarquer qu'alors que le lien entre la gestion des produits chimiques, la réduction de la pauvreté et le développement durable recevait l'attention voulue, les capacités pour contrôler et gérer les produits chimiques faisaient toujours défaut.
English: However, it has "handed over" oil pipelines to GAZPROM.
French: Mais ce pays a « cédé » des oléoducs à Gazprom.
English: The challenge is to find and employ conservation practices best adapted to your farm.
French: Fiche d'information destinée à aider l'agriculteur à évaluer par la budgétisation partielle les avantages économiques de l'établissement de brise-vent autour des champs.
English: During events or exhibitions at the fair ground, New World Hotel provides free transfer with a 7 seater shuttle bus to Stockholm International Fairs.
French: Lors d'évènements ou d'expositions, l'hôtel propose une navette gratuite de 7 places pour accéder au parc des expositions.
English: But the Security Council has seldom been able to stave off the hostility that burns the bridges between people, making settlement more difficult, if not impossible.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité a rarement été en mesure d'éliminer l'hostilité qui brûle les ponts entre les peuples, ce qui rend tout règlement plus difficile et même impossible.
English: But not all of us in this House have been heroes.
French: Cependant, tous les députés de cette Assemblée ne se sont pas comportés en héros.
English: In recent years, we have seen a strengthening of the ties between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Ces dernières années ont vu un renforcement des rapports entre l'ONU et l'Union interparlementaire.
English: (NL) Mr President, the new Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC Directive) will ensure that businesses have to equip all large installations with the best available technology.
French: (NL) Monsieur le Président, la nouvelle directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) assurera que les entreprises doivent équiper toutes les grandes installations des meilleures techniques disponibles.
English: C. Child domestic servitude in Haiti
French: C. Servitude domestique des enfants en Haïti
English: Not that this was what he wanted for Quebec  far from it.
French: jours plus tard, Gérard Pelletier de La Presse, emboîte le pas dans son éditorial. 19 Puis survient l’affaire Gordon.
English: The partnerships that the OTC has been fostering include:
French: Voici quelques-uns des partenariats que le DUT a forgés :
English: The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: Cette méthode doit permettre d'avoir accès à toutes les informations de diagnostic prescrites par la présente annexe.
English: Implementation of a strategic plan to design and deliver new and enhanced exhibits and public programs to attract national and international interest and recognition.
French: Mise en œuvre d’un plan stratégique pour la conception et la présentation d’expositions et de programmes publics nouveaux ou améliorés, dans le but de susciter l’intérêt et la reconnaissance aux niveaux national et international.
English: This option allows students to live in an environment with both international and Spanish students.
French: Ce type d'hébergement facilite la rencontre avec d'autres étudiants, espagnols ou étrangers.
English: Everything was agreed in the Maastricht Treaty, then long drawn-out negotiations on the convention caused delays, and now the project has become bogged down in ratification procedures in the national parliaments.
French: Tout était déjà prévu dans le Traité de Maastricht, mais cela a ensuite été ajourné dans de longues négociations au sujet de la convention, et maintenant bloqué dans les procédures de ratification au sein des parlements nationaux.
English: Before the introduction of official gallantry decorations, it became customary to mention in dispatches individuals who had distinguished themselves in combat.
French: Avant l’apparition des décorations officielles de bravoure devant l’ennemi, il était d’usage de citer à l’ordre du jour les soldats qui s’étaient distingués au combat.
English: ◦ evidence of expected attendance at the short-term rotation or elective program
French: ◦ preuve d'acceptation dans un programme de formation à court terme;
English: The last report, submitted in 2002, was discussed by the Committee in July 2004, and included information for 2003; consequently, the sixth report covers the period between 2004 and 2007.  With respect to that last year, the report includes information available to date.
French: Ce dernier rapport, soumis en 2002, a été présenté devant le Comité en juillet 2004 en même temps qu'une mise à jour exposant les données pertinentes pour l'année 2003, de sorte que ce sixième rapport périodique porte sur la période comprise entre 2004 et 2007, année pour laquelle ont été présentées toutes les informations disponibles à la date de son élaboration.
English: The Committee discussed and adopted its decision 1(65) on the situation in Darfur.
French: Le Comité examine et adopte sa décision 1(65) sur la situation dans le Darfour.
English: His contacts with the international NGOs with which he had worked in Colombia gained him quick acceptance for an internship with the European Union Commission in Sudan, through the CIDA-funded Canada Corps University Partnership Program.
French: Grâce à ses contacts avec les ONG internationales avec lesquelles il avait travaillé en Colombie, il est rapidement accepté pour un stage auprès de la Commission de l’Union européenne au Soudan dans le cadre du Programme de partenariats universitaires Corps canadien, financé par l’ACDI.
English: Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
French: Étant donné que les entités qualifiées ne pourront ou ne souhaiteront pas prendre en charge toutes les demandes d'indemnisation, ces deux types d'actions doivent être utilisés de façon complémentaire, afin d'assurer l'efficacité des recours collectifs en faveur des victimes d'infractions aux règles de concurrence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hélène Lemieux, Caroline Mathon, MaiKhoi TaKim Public Service Employment Act Section 21 Lemieux et al., 04-REH-00147 (Garceau) Ta Kim, 04-REH-00165 (Garceau) Date of decision: May 21, 2004 Appeals of Hélène Lemieux and Caroline Mathon against the proposed appointments in order of merit, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2829-14, to unilingual French or bilingual imperative Intervention Quality Consultant (Employment Insurance) positions at the PM-03 group and level, with Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hélène Lemieux et Caroline Mathon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lemieux et al., 04-REH-00147 (Garceau) Ta Kim, (04-REH-00165) Date de la décision : le 21 mai 2004 Appels de Hélène Lemieux et Caroline Mathon à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2829-14, à des postes de Consultant(e), Qualité d'intervention, Assurance emploi, postes unilingues français ou bilingues impératifs, au groupe et niveau PM-03, Développement des Ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Furthermore, the appellant is not required to send samples of products to the licensors prior to deciding to purchase goods from suppliers other than the licensors.
French: En outre, l'appelant n'est pas tenu de faire parvenir des échantillons des produits aux concédants avant de décider d'acheter des marchandises en provenance de fournisseurs autres que les concédants.
English: December 2006 Intended Incumbency Type 48 Codes S and T added Codes P and R removed Codes G and H amended (*) DECEMBER 1997 (*) (*) (*) (*) (*) A PCIS RECORD WILL CONSIST OF THE FOLLOWING DATA ELEMENTS, AND VALIDATIONS WILL BE PERFORMED AS DESCRIBED WHEN THE 'BUD' VALUE IS LESS THAN 700, AS VERIFIED AND PICKED-UP FROM THE PAY SYSTEM.
French: Décembre 2006 Type de titulaire recherché 48 Codes S et T ajoutés Codes P et R supprimés Codes G et H modifiés (*) Décembre 1997 (*) (*) (*) (*) (*) (*) UN DOSSIER SIPC CONSISTERA EN LES ÉLÉMENTS D'INFORMATION SUIVANTS, ET LES VALIDATIONS SERONT EXÉCUTÉES TEL QUE DÉCRIT, LORSQUE LA VALEUR DE L'INDICATEUR D'UNITÉ DE NÉGOCIATION (IUN) EST INFÉRIEURE À 700, TEL QUE VÉRIFIÉ ET RECUEILLI DU SYSTÈME DE PAYE.
English: Will Skype still work on this?
French: Est-ce que Skype fonctionne sur cette série ?
English: Report on the modernisation of the Pompidou Group 1.
French: Rapport sur la modernisation du Groupe Pompidou 1.
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this field.
French: La Roumanie n'a pas demandé de régime transitoire dans ce domaine.
English: The Westroc Industries' submission contained statistical information related to that company's sales of subject goods into the regional market of British Columbia and Alberta.
French: La présentation de Westroc Industries renfermait des renseignements statistiques liés aux ventes des marchandises en cause de cette société sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: To obtain insurance coverage, the First Nations health board or authority may wish to join a provincial hospital or health care association and secure liability insurance through this organization.
French: Pour obtenir une couverture d'assurance, le Conseil ou l'Autorité de la santé des Premières nations peut vouloir joindre un hôpital provincial ou une association de soins de santé et prendre une assurance responsabilité civile à travers cet organisme.
English: The orphan's pension varies from ANG 219 to 302 depending on age, whether the person is disabled or enrolled in full-time education and whether he/she is categorised as half orphan or full orphan.
French: La pension d'orphelin varie de 219 à 302 ANG en fonction de l'âge et de la situation du bénéficiaire (s'il est handicapé ou scolarisé à plein temps, et s'il a encore l'un de ses parents ou s'il est complètement orphelin).
English: 2003-88-1 July 11, 2003 The Score Television Network Ltd.
French: 2003-88-1 Le 11 juillet 2003 The Score Television Network Ltd.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD
French: 6A.10 Compte rendu des incidents médicaux
English: A/61/L.36 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/61/L.36 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen : projet de résolution -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: Mr. Alexandre (Haiti) said that, in the plenary Assembly of the previous session, his delegation had reaffirmed its commitment to the purposes and principles of the United Nations, in particular the maintenance of international peace and security.
French: M. Alexandre (Haïti) dit que, à la session précédente, sa délégation a réaffirmé en séance plénière son attachement au buts et principes des Nations Unies, en particulier le maintien de la paix et de la sécurité internationales.