ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 September, a new Government of National Unity (GNU) was formed with multiparty representation.
French: Le 20 septembre, un nouveau Gouvernement d'unité nationale au sein duquel sont représentés tous les partis a été constitué.
English: Please also provide updated information for the past three years on the number of petitions related to torture and cruel, inhuman and degrading treatment filed with the NHRC, indicating the number of cases investigated, the results of the proceedings, both at the penal and disciplinary levels, and the remedies provided by the NHRC.
French: Fournir aussi des informations à jour couvrant les trois dernières années sur le nombre de requêtes relatives à des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adressées à la Commission, en indiquant le nombre d'affaires ayant fait l'objet d'une enquête, le résultat des poursuites, tant pénales que disciplinaires, et les recours offerts par la Commission.
English: In order to constitute misconduct, the conduct must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance.
French: Pour constituer de l'inconduite, l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle inconscience ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail.
English: The atlas was created with a database, the Wind Energy Simulation Toolkit, as part of a federally-funded R & D project.
French: On a créé simultanément une base de données - la boîte à outils de simulation de l'énergie éolienne - dans le cadre d'un projet de R-D financé par le gouvernement fédéral.
English: These narrow and powerful streams of air, which originate only in the north of the Northern Hemisphere, are so influential that they are part of what is called the general circulation, that is the trajectory of the Earth's air masses.
French: Ces courants étroits et puissants, qui ne se créent qu'au nord de l'hémisphère Nord, ont une telle ampleur qu'ils s'insèrent dans ce qu'on appelle la circulation générale, c'est-à-dire la trajectoire que suivent les masses d'air.
English: Moreover, young people are taking part in processes of legal reform as well as in the formulation of a national vision for our long-term development.
French: En outre, des jeunes participent aux processus de réforme juridique ainsi qu'à la formulation d'une vision nationale de développement à long terme.
English: Officers and Members of the Senate — Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account: and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account: retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Hauts fonctionnaires du Sénat et sénateurs — Salaires, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et aux autres hauts fonctionnaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires, au compte de prestations de retraite supplémentaires et au compte des régimes compensatoires des parlementaires; allocations de retraite aux anciens sénateurs sous le régime de la Partie III de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: This consistency has mainly been achieved in relation to market analysis (in particular the definition of markets and the designation of the single market programme (SMP) players operating in them) rather than in relation to regulatory measures (remedies) imposed.
French: Celle-ci a été obtenue en ce qui concerne les analyses des marchés (celle des différents marchés concernés et de leurs acteurs) plutôt que les mesures réglementaires imposées (les remèdes).
English: From his discussions with these experts, it appears that it will be possible to organize a course for one or more Haitian judicial officers in order to familiarize them with the special investigation techniques needed for offences of this type.
French: Il est apparu des discussions qu'il a eues avec ces experts qu'il sera possible d'organiser un stage pour un ou plusieurs magistrats haïtiens afin de les familiariser avec les techniques d'investigation particulières à ce type d'infractions.
English: If the person is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name: given or secondary name(s):
French: Si la personne est une personne physique, a) b) nom de famille ou nom principal de cette personne : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne :
English: "Our magazines have a very special place in Canada's cultural mosaic.
French: Nos magazines occupent une place importante dans la mosa?que culturelle canadienne.
English: Print-friendly version National Research Council-Canada Research Chair in Attosecond Photonics University of Ottawa Tier 1 - April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-993-7390 pcorkum@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Conseil national de recherches – Chaire de recherche du Canada en photonique de l'attoseconde Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 613-993-7390 pcorkum@uottawa.ca
English: Category 3 goods shipped to a police agency may be released only to an authorized member of that force, the importer in question, or a licensed carrier.
French: La mainlevée des marchandises de la catégorie 3 expédiées à un service policier ne peut être accordée qu'à un membre autorisé de ce service, à l'importateur en question ou à un transporteur titulaire d'un permis.
English: Replace lines 12 to 16 with the following: ‘‘commits the violation is liable (a) in the case of an individual, to an administrative monetary penalty of up to $1,500; or (b) in the case of a corporation, to an administrative monetary penalty of up to $15,000.’’.
French: Substituer les lignes 12 a 16 par ce qui suit : ` ´ ´ « son auteur a une penalite dont le montant peut atteindre : a) dans le cas d’une personne physique, 1 500 $; b) dans le cas d’une personne morale, 15 000 $. ».
English: There is no evidence of asexual reproduction by specialized propagules or by fragmentation, and this may also limit its ability to disperse and recovery.
French: Il n’existe aucune preuve de reproduction asexuée par des propagules spécialisées ou par fragmentation, ce qui pourrait limiter la capacité de dispersion et le rétablissement de l’espèce.
English: The Inter-branch Committee on HIV/AIDS and Aboriginal Peoples will enable effective coordination, communication and harmonized policy and program activities between Health Canada branches and partners in support of the CSHA goals and objectives as they relate to Aboriginal peoples.
French: Le Comité inter-directions générales sur le VIH/sida et les peuples autochtones permettra une coordination et une communication efficaces ainsi que l’harmonisation des activités, des politiques et des programmes entre les directions générales de Santé Canada et ses partenaires, à l’appui des buts et objectifs de la SCVS touchant les peuples autochtones.
English: Points raised around this included:
French: Voici les points qui ont été soulevés.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/SUV/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/SUV/02 Titre de la réunion :
English: Corporate Social Responsibility is a strategic investment which can help create opportunities and control risk.
French: Pendant 2 ans le personnel d'Electrawinds a bricolé après ses heures pour transformer cette voiture de course en voiture de course écologique...
English: By its resolutions S-17/2 of 23 February 1990 and S-20/2, S-20/3 and S-20/4 of 10 June 1998, the General Assembly reinforced and updated the mandates.
French: Les résolutions S-17/2 du 23 février 1990 et S-20/2, S-20/3 et S-20/4 du 10 juin 1998 de l'Assemblée générale renforcent et mettent à jour ces mandats.
English: DPAA also congratulated the Government for developing in 2007 its National Disability Policy & Plan of Action (NDPPA) 2008-2015 which incorporates provisions of the CPD and the Biwako Millennium Framework for Action toward the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities 2003-2012, but was concerned that the NDPPA was not launched by October 2008.
French: DPAA félicite également le Gouvernement d'avoir élaboré en 2007 ses politique et plan d'action nationaux pour les personnes handicapées pour la période 2008-2015, qui intègrent des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Cadre d'action de Biwako à l'appui de la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées (2003-2012), mais elle se dit préoccupée par le fait que ces politique et plan nationaux n'ont pas été mis en œuvre en octobre 2008.
English: • emphasizing face-to-face communications;
French: • mettez l'accent sur les communications personnelles;
English: The closing fund balance represents expenditures to be incurred in future periods on such projects, with the residual balances, if any, to be returned to donors.
French: Le solde des fonds en fin d'exercice représente les dépenses à engager au cours des exercices futurs pour ces projets; les soldes résiduels éventuels seront reversés aux donateurs.
English: Federal departments can facilitate and coordinate partnerships with businesses, environmental groups, scientists, Aboriginal communities, other governments, and individual citizens.
French: Les ministères fédéraux peuvent faciliter et coordonner les partenariats avec les entreprises, les groupes écologistes, les scientifiques, les communautés autochtones, les autres gouvernements et les particuliers.
English: (c) United Nations Day (24 October);
French: c) Journée des Nations Unies (24 octobre);
English: The highest of the two Henry's Law Constants that were calculated for chlordecone is of the same order of magnitude as that of endrin.
French: A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.
English: A more efficiently functioning economy will mean more jobs as new business opportunities open up.
French: Un fonctionnement plus efficace de l'économie se traduira par plus d'emplois grâce à de nouvelles possibilités offertes aux entreprises.
English: Some public statements by Russian officials have suggested that the process would continue and five other big camps in Ingushetia would be closed down in the near future as well.
French: Quelques déclarations publiques de fonctionnaires russes ont laissé entendre que le processus se poursuivrait et que 5 autres grands camps d'Ingouchie seraient également fermés dans les prochains temps.
English: (SESSION OF PEACE, PROGRESS AND HARMONY)
French: Islamabad (République islamique du Pakistan)
English: Before beginning a production, a producer will pre-sell her or his film or television program to broadcasters and distributors inside and outside of Canada.
French: Avant de commencer le projet, un producteur prévendra son film ou émission télévisée à des diffuseurs et distributeurs au Canada et à l'étranger.
English: This deadline may be adjusted in the future, through the comitology procedure, by a maximum of five days, so that the impact on the compilation process of Member States can be kept to the minimum.
French: Dans le futur, ce délai pourra être ajusté, par le biais d'une procédure de comitologie, d'au maximum cinq jours, de manière à limiter autant que possible l'impact sur le processus de calcul des États membres.
English: Situation B — Accumulation with Statement Referred to in Paragraph 12(2)(a):
French: Situation B — Cumul avec la déclaration visée à l’alinéa 12(2)a) :
English: Amendment 531 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 232 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The Commission may adopt implementing measures specifying the technical principles and methods set out in Articles 218 to 227 and the application of Articles 228 to 231 to ensure uniform application within the Community.
French: Amendement 531 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 232 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission En vue de garantir leur application uniforme dans la Communauté, la Commission peut arrêter des mesures d'exécution précisant les principes techniques et les méthodes énoncés aux articles 218 à 227 ainsi que les modalités d'application des articles 228 à 231.
English: A minority Conservative government was elected in 1957, followed by a Conservative sweep of historic proportions in 1958.
French: Un gouvernement minoritaire conservateur accéda au pouvoir à la suite des élections de 1957, qui furent suivies d'un balayage conservateur d'une ampleur historique en 1958.
English: Renewals Contracting Party of Holder Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
French: Renouvellements Partie contractante du titulaire Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
English: A total of seven out of the 19 qualified candidates, or 1/3 of all the candidates, had no previous acting appointments to PM-05 positions.
French: Un total de 7 des 19 candidats qualifiés n'avaient pas fait d'intérim dans les postes de PM-05, 1/3 des candidats.
English: That is particularly true with respect to the Security Council, whose work is closely observed by all Member States.
French: Cela s'applique surtout au Conseil de sécurité, dont les activités sont suivies de très près par tous les États Membres.
English: There exist directives whose purpose is to improve the conditions of animals during the time of transportation.
French: Il existe des directives visant à améliorer la situation des animaux pendant le transport.
English: • Fourth quarter growth was widespread across all tourism commodities with accommodation leading the way with a 7.4% increase, followed by transportation with a 6.1% gain.
French: • La croissance du quatrième trimestre a touché tous les biens et services touristiques, l’hébergement venant en tête avec une hausse de 7,4 %, suivi des transports avec une hausse de 6,1 %.
English: Europe now needs to have a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
French: L'Europe doit se doter d'une directive plus exhaustive sur la prévention de la violence envers les femmes et la lutte contre toutes les formes de violence contre les femmes.
English: We must find new ways to do this, as you will do over the next few days.
French: Il faut trouver et multiplier les occasions de le faire, comme vous le ferez d’ailleurs au cours des prochains jours.
English: (PROPRIETORSHIP, PARTNERSHIP OR CORPORATION) Name _______________ Street Address _______________ City _______________ State _______________ ZIP Code _______________ Attention _______________ Phone (____) ___________ Fax (____) ___________ 1.b) NAME UNDER WHICH THE PROPOSED AIR SERVICE IS TO BE OPERATED:
French: Nom _____________________  Adresse _____________________  Ville _____________________ État _____________________  Code postal __________________ À l'attention de __________________  Téléphone ____________________ Télécopieur ____________________ 1.b) LE NOM SOUS LEQUEL LE DEMANDEUR DÉSIRE EXPLOITER SON SERVICE AÉRIEN:
English: However, you will NOT be able to save your progress or participate in the (upcoming) online leaderboards.
French: Toutefois, tu NE POURRAS PAS sauvegarder tes progrès ou participer aux super bannières en ligne (qui s'en viennent bientôt).
English: Public and private institutions operate in the sphere of social security: the Social Fund was established by the decree-law of 22 August 1974 and its members, until 31 December 1999, comprised 10 275 affiliated employers from the public and private sectors.
French: Des institutions publiques et privées œuvrent en matière de sécurité sociale: la Caisse sociale du Rwanda a été instituée par le décret-loi du 22 août 1974 et regroupait, jusqu'au 31 décembre 1999, 10 275 employeurs affiliés du secteur public et privé.
English: The non-profit experience is usually quite different from the managerial experiences of many private and public sector executives.
French: Certains pensaient à des rôles consultatifs; d’autres préféraient la prestation de services plus pratiques.
English: (Ms. Sanders, United States)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Moreover, if your office hosts or participates in a national or international event, your communications and services need to be in both official languages.
French: En outre, si votre bureau organise une activité nationale ou internationale, ou y participe, vos communications et vos services doivent ètre assurés dans les deux langues officielles.
English: UNEP, for its part, stressed its interest in engaging with the task force in relation to the principle of sustainable development, given the link between development and the environment.
French: Soulignant le lien entre développement et environnement, le PNUE a exprimé pour sa part sa volonté de collaborer avec l'équipe spéciale pour des travaux sur le principe du développement durable.
English: Trade receivables were an entirely different matter.
French: Les créances commerciales étaient une entité totalement différente.
English: Proceeds of disposition Proceeds of disposition generally means the sale price of a property.
French: • la date où vous avez terminé la construction, la rénovation ou la modification;
English: The same is true when you purchase software.
French: Il en va de même de votre achat de logiciel.
English: The Commissioner added that there are plenty of examples of European regions successfully coping with contemporary rapid social and economic pressures.
French: Et la Commissaire d'ajouter qu'il existait une foule d'exemples de régions européennes réussissant à surmonter les rapides mutations socio-économiques contemporaines.
English: After they had killed him, they thanked him for smoking their pipe and giving himself to them so they could survive.
French: Après, ils le remercièrent d'avoir fumé leur pipe et de s'être donné à eux afin qu'ils puissent survivre.
English: I have always like many First Nation people and leaders have been concerned with the control of our lands and resources that has not rested within the jurisdictional framework within our communities.
French: Comme bien d'autres chefs et membres des Premières nations, j'ai toujours été préoccupé par le fait que les pouvoirs exercés sur nos terres et nos ressources naturelles ne relevaient pas du champ de compétences de nos collectivités.
English: You can contact us via phone, Fax, E-mail, or you can use the form below.
French: Vous pouvez nous contacter par téléphone, Fax, courriel, ou en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Around 60 per cent of women choose courses in the humanities, social sciences or arts.
French: À peu près 60 % des femmes optent pour des études de lettres, de sciences sociales et d'art.
English: A colorful postal card is inserted in a plastic bag with their products.
French: Un feuillet descriptif est inséré dans leur emballage plastique.
English: 5.95 10.99 [Return to Chart A] Chart B - Method Used to Access the Internet (%)
French: 5,95 10,99 [Retour à la Figure A] Figure B - Méthodes d'accès à Internet (%)
English: There has also been a proposal from the Commission to the effect that, since the use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting the general use of substances and preparations that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
French: Il y a également eu une proposition de la Commission précisant que, comme il n'était pas possible de contrôler l'utilisation de produits chimiques par les consommateurs, la seule manière de veiller à la sécurité était d'empêcher les consommateurs d'utiliser des substances et des préparations cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: However, Dr. Buckholtz wrote that Mr. Irvine's cholesterol was normal when in fact an October 1994 laboratory report showed that it was still high.
French: Cependant, le Dr Buchholtz a écrit que les niveaux de cholestérol de M. Irvine étaient normaux alors qu'en fait, un rapport de laboratoire d'octobre 1994 indiquait qu'ils étaient encore très élevés.
English: The National Family Services Call-In Radio Programme: “Focusing on Family Issues” was restarted in 2001 and has continued its series in 2002 and 2003.
French: L'émission de radio interactive des Services nationaux pour la famille « Coup de projecteur sur la famille » a été lancée en 2001.
English: • The proposed Phase I regulations now prescribe adverse reaction reporting for "unexpected" adverse reactions. This inclusion came directly from discussions with participants during the workshop.
French: Bien que l’expérience de la réglementation soit assez nouvelle pour certains membres de cette communauté, la communauté connaît très bien les faits scientifiques et les meilleures pratiques.
English: "The entire field of telemedicine has advanced greatly as a result of the need to support orbiting astronauts.
French: « Tout le domaine de la télémédecine a progressé de façon significative grâce au soutien essentiel apporté aux astronautes évoluant dans l'espace, dit-il.
English: Geneva, 26-30 January 2004
French: TD/B/COM.2/56 26 novembre 2003
English: The focus of the grants will be to build and enhance individual and institutional competencies required to conduct high quality research, and to build site capacity to conduct planned and anticipated trials in Africa, in particular related to research on and development of prophylactic vaccines, microbicides and other preventive interventions.  Click HERE to access the Request for Applications
French: Les subventions sont avant tout destinées à renforcer les capacités individuelles et institutionnelles nécessaires à des recherches cliniques de grande qualité et à renforcer les capacités d’exécution en Afrique des essais prévus, notamment en matière de recherche-développement liée aux vaccins prophylactiques, aux microbicides et à d'autres outils de prévention.
English: The Delegation of Lesotho congratulated the International Bureau for the document it had prepared.
French: La délégation du Lesotho a félicité le Bureau international pour le document qu’il a établi.
English: Court of Auditors' special reports 55.
French: Rapports spéciaux de la Cour des comptes 55.
English: Residents would experience a model of intellectually, technically, and emotionally satisfying medical work that can be easily incorporated into their personal and professional lives.
French: Les résidents feraient l’expérience d’un modèle de travail médical satisfaisant sur le plan intellectuel, technique et émotionnel, qui puisse aisément être intégré dans leur vie personnelle et professionnelle.
English: The cost of maintenance and operation of the said improved protective devices at Notre-Dame Street shall be paid by the City of Drummondville.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés de la rue Notre-Dame devront être payés par la ville de Drummondville.
English: Having stated that the applicant could be considered as directly and individually concerned by such measures, the Court concluded that the application was admissible.
French: Ayant constaté que la requérante pouvait être considérée comme directement et individuellement concernée par de tels actes, il a conclu à la recevabilité du recours.