ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that to take advantage of time difference between Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, a “follow-the-sun” approach was being implemented on network operations.  This included two aspects: (a) it allowed the utilization of the available network bandwidth at one site during night-time by a duty station located at a different time zone; and (b) it allowed network support staff resources working during the day at Brindisi and/or New York to monitor server and network operations and to resolve problems in the other computer centre, ensuring 24-hour availability.
French: Le Comité a été informé que le décalage horaire entre le Siège et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi était mis à profit grâce à un système d'utilisation étalée des réseaux qui présentait deux avantages : a) la bande passante disponible pouvait être utilisée la nuit par un bureau situé dans un autre fuseau horaire; et b) le personnel chargé de l'appui aux réseaux, qui travaillait de jour à Brindisi et à New York, pouvait surveiller le fonctionnement des serveurs et des réseaux et régler les problèmes de l'autre centre informatique, ce qui garantissait un fonctionnement ininterrompu.
English: Murat Kuraz is a Turkish national who was born in Germany in 1982.
French: Murat Kurnaz a la nationalité turque mais il est né en Allemagne en 1982.
English: An objective, reasonable and informed party would not conclude that the membershipbased relationship between co-operatives and non profit making entities auditing such co-operatives compromises the auditing entities' independence as long as the co-operatives have no influence on the auditing process.
French: Une tierce partie objective, raisonnable et informée ne conclurait pas que la relation de membre existant entre des coopératives et des entités sans but lucratif qui en assurent le contrôle compromet l'indépendance des entités de contrôle, dans la mesure où les coopératives n'exercent aucune influence 4/42 AM\556621FR.doc
English: Artists can work it to almost any size and shape.
French: Les sculpteurs inuits d’aujourd’hui privilégient la pierre pour réaliser leurs œuvres.
English: She decided to talk to a physical activity counsellor at her local recreation centre.
French: C’est alors que Suzanne a eu l’idée de consulter le directeur sportif du centre de loisirs communautaire.
English: Following the 1997 finding, imports from China remained very significant (particularly during the half year period when anti-dumping measures were not in place) while imports from Vietnam increased (primarily during the period of the year when the finding regarding Chinese garlic was in effect).
French: Après la conclusion de 1997, les importations provenant de la Chine sont demeurées très importantes (particulièrement pendant le semestre où les mesures antidumping ne jouaient pas), tandis que les importations provenant du Vietnam ont augmenté (principalement pendant la période de l'année où la conclusion concernant l'ail chinois était en vigueur).
English: Unlike alcohol testing, drug testing (urinalysis) cannot measure impairment.
French: Le depistage antidrogue ne cesse de preoccuper le Commissariat.
English: Like Granville Island itself, where something new and different can be found in the most unexpected places, the portraits will be displayed along Railspur Alley, so a peek around the corner could bring the visitor face-to-face with a part of Canadian winter sports history.
French: Comme à Granville Island, on y découvrira des choses novatrices et inusitées dans des endroits inattendus. Puisque les portraits seront exposés le long de Railspur Alley, les visiteurs pourraient se trouver face à face avec une partie de l’histoire canadienne des sports d’hiver lors d’une simple promenade.
English: The five strategic areas of support will be addressed, through a participatory programme approach, in five interlinked programmes.
French: Les cinq domaines stratégiques d'appui seront couverts au moyen d'une approche programme participative dans le cadre de cinq programmes interdépendants.
English: The language one learns on the street while "hanging-out" with one's friends is "inherited" human capital, at least if the learning of the language is an inevitable by-product of the hanging-out.
French: La langue que quelqu'un apprend dans la rue au contact de ses amis est un capital humain « hérité », du moins si l'apprentissage est un sous-produit inévitable de ce contact.
English: This threshold will vary from CMA to CMA, but on average it was $33,600 for a family of two adults and two children measured in 2000 dollars.
French: Ce seuil varie d’une RMR à l’autre, mais il s’établissait en moyenne à 33 600 $ pour une famille de deux adultes et deux enfants, en dollars de 2000.
English: Opportunity to raise awareness exists even within registered employers since 34% were not familiar with the WHSCC’s programs and services, nearly one out of five were not aware that the WHSCC paid for prescription drugs and physiotherapy costs for injured workers, and 14% didn’t know the WHSCC provided accident prevention services.
French: Les répondants se souvenaient plus des publicités portant sur le travailleur qui faisait une chute au travers du plancher (9 %) et la publicité concernant les droits des travailleurs (5 %). Les travailleurs de la population en général se sont rappelés dans une proportion de seulement 4 % que le logo ou le nom désignant la CSSIAT apparaissait dans les publicités.
English: Section 13 of that Act added this sentence to subsection 12(5) of the Employment Insurance Act: If the benefit period is extended under subsection 10(13), the maximum number of combined weeks is 65.
French: L'article 13 de cette Loi a ajouté cette phrase au paragraphe 12(5) de la Loi sur l'assurance-emploi : si la période de prestations est prolongée au titre du paragraphe 10(13), soixante-cinq.
English: In spring 2004, the Institute closed its operations on the dissemination of criminal justice legislation and other legal documentation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au printemps 2004, l'Institut a achevé ses opérations de diffusion de documentation relative à la législation pénale et d'autre documentation juridique en République démocratique du Congo.
English: 4.16.2 Apparatus 4.16.2.1 4.16.2.2 4.16.3 Procedure 4.16.3.1 Using the rectangular template described in 4.16.2.2, identify partiallybounded openings at any point in the uppermost edge of the product that are greater than 38.1 mm in width and more than 16.2 mm in depth, as shown in Figure 4.
French: 4.16.3 Marche à suivre 4.16.3.1 À l’aide du gabarit rectangulaire décrit à l’alinéa 4.16.2.2, identifier les ouvertures partiellement bornées à n’importe quel point sur le bord le plus élevé du produit qui ont plus de 38,1 mm de largeur et plus de 16,2 mm de profondeur, comme illustré à la figure 4.
English: When adjusted for other key demographics, the rate of weekly heavy drinking among women decreased significantly at ages 25 to 44.
French: Après ajustement pour tenir compte des autres principales catégories démographiques, le taux de forte consommation hebdomadaire d'alcool chez les femmes chute de façon significative entre 25 et 44 ans.
English: And Canada encourages both.
French: Et le Canada encourage le progrès dans ces deux domaines.
English: The inability to retain such outside expertise may make it impossible for the CRTC to do so.
French: L'incapacité d'obtenir une telle expertise externe pourrait empêcher le CRTC d'y arriver.
English: Such goods comprised almost all Canadian agri-food exports to China at 89% in 2005.
French: De tels produits constituaient presque toutes les exportations agroalimentaires canadiennes vers la Chine en 2005, soit 89 %.
English: According to recent figures, there are approximately 100 jobs for persons in this category in Tbilisi alone.
French: Selon des chiffres récents, il existe environ 100 emplois pour ces personnes dans la seule ville de Tbilissi.
English: NEH grants support research, education, public programs, and preservation of and access to cultural resources.
French: La NEH accorde des subventions pour appuyer certains programmes publics de recherche, d'éducation ainsi que la préservation et l'accès aux ressources culturelles.
English: Over time, once program benchmarks and standards have been established, subnational governments are often given responsibility to finance and deliver new programs and the conditionality is dropped.
French: Au bout d’un certain temps, une fois que les jalons et les normes ont été mis en place, les gouvernements infranationaux se voient souvent confier la responsabilité de financer et d’administrer les nouveaux programmes, et la conditionnalité du régime disparaît alors.
English: Benefits and Costs Benefits of the Regulations will include: — support for the port officials to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property in the public ports and public port facilities; — support to the Government's sustainable development objectives through prevention or mitigation conditions attached to activities conducted at public ports or public port facilities; — a degree of flexibility which recognizes varying port conditions and activities; — the replacement of outdated regulations; and — a structure which establishes a national standard for the safe and environmentally sustainable use of public ports and public port facilities.
French: Avantages et coûts Les avantages du Règlement comprennent : — un appui pour les responsables de port leur permettant de prendre des mesures convenables en vue du maintien de l'ordre et de la sécurité des personnes et des biens dans le périmètre d'un port public ou d'une installation portuaire publique; — un appui des objectifs du Gouvernement en matière de développement durable au moyen de l'établissement de conditions de prévention et d'atténuation pour les activités menées aux ports publics ou aux installations portuaires publiques; — une certaine souplesse qui reconnaît les différentes conditions et activités des ports; — le remplacement de nombreux règlements désuets; — une structure qui établit une norme nationale régissant l'exploitation sécuritaire et respectueuse d'un environnement durable aux ports publics et aux installations portuaires publiques.
English: In Washington, it was apparently cultivated "in a pool in front of the Interior Building" (Couch and Nelson, 1985).
French: À Washington, la plante était apparemment cultivée dans un « bassin situé en face de l'édifice du ministère de l'Intérieur » (Couch et Nelson, 1985).
English: Seniors organizations of all levels and Medical Societies.
French: Des organisations d'aînés de tous ordres et des sociétés médicales.
English: • Forum mondial de l’OCDE sur le développement durable - Financement et tarification de l’eau : rôles des politiques gouvernementales, du secteur privé et de la société civile (French) Top of page Focus Water Challenge Sustainable Development
French: • OECD Global Forum on Sustainable Development - Financing and Pricing Water: The Role of Government Policies, the Private Sector and Civil Society (Anglais ) Haut de la page Focus Gestion de l'eau Développement durable
English: The black, red, and gold German tricolor adorns the entire country as never before, but almost nowhere are there nationalist undertones.
French: Le drapeau tricolore allemand – noir, rouge et or – flotte partout dans le pays, comme jamais auparavant, mais presque sans aucune connotation nationaliste.
English: To this end, appropriate levels of funding and international support for resettlement efforts need to be encouraged with one priority being to expand resettlement possibilities, including by increasing the number of States that offer resettlement opportunities.
French: A cette fin, un niveau adéquat de financement et d'appui international aux efforts de réinstallation doit être encouragé, la priorité allant vers le renforcement des possibilités de réinstallation, y compris moyennant l'augmentation du nombre d'Etats offrant des possibilités de réinstallation.
English: We welcome international efforts seeking to outline the necessary parameters of the future peace process, taking into account the appeal made by President Bush and reiterated in his statement to the General Assembly, in which he described his vision for the establishment of a Palestinian State living side by side with the State of Israel within secure and recognized borders.
French: Nous saluons les efforts déployés par la communauté internationale en vue de définir les paramètres du futur processus de paix, en tenant compte de l'appel lancé par le Président Bush et réitéré dans sa déclaration à l'Assemblée générale, dans laquelle il a décrit sa conception d'un État palestinien vivant en coexistence avec l'État d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: • other potential correlates of smoking (e.g., physical activity, reading, recreation and self image).
French: • d'autres facteurs éventuellement associés au tabagisme (p. ex. l'activité physique, la lecture, les activités de loisirs et l'image de soi).
English: SUE GOODWIN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - DAVID BIRKETT Respondent REASONS FOR DECISION MEMBER:
French: SUE GOODWIN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - DAVID BIRKETT l'intimé MOTIFS DE DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: (a) expert-level or subsidiary consultations or technical drafting groups, for example dealing with specific questions or working through the text from a focused expert perspective; (b) intersessional commentary processes, such as those implemented in the past; (c) continuing consultations by national governments with stakeholders, especially holders and custodians of TK, as well as consultations through regional bodies and other forums; (d) procedural measures such as the institution of panel sessions chaired by traditional and local communities at the beginning of the IGC.
French: a) des consultations d’experts ou consultations subsidiaires ou groupes de rédaction technique, portant par exemple sur des questions spécifiques ou sur l’examen du texte d’un point de vue précis; b) des processus de commentaires intersessions semblables à ceux instaurés par le passé; c) la poursuite des consultations organisées par les gouvernements nationaux avec les parties prenantes, en particulier les détenteurs et les gardiens de savoirs traditionnels, ainsi que des consultations organisées par les instances régionales et d’autres instances; d) des mesures de procédure telles que l’instauration de réunions de spécialistes présidées par des représentants de communautés traditionnelles et locales au début des sessions du comité.
English: Programmes benefiting agricultural day labourers had been implemented as part of social development policies and considerable sums had been invested in housing and infrastructure in areas where there were many such workers.
French: Dans le cadre des politiques de développement social, des programmes ont été mis en œuvre en faveur notamment des travailleurs agricoles journaliers, et de nombreux investissements sont consentis dans le logement et les infrastructures des zones où ceux-ci sont nombreux à travailler.
English: Training programmes are needed to enable residents of Pukatawagan to develop the necessary business education to effectively manage the co-op's operations.
French: Il faut des programmes de formation pour permettre à des résidents de Pukatawagan d'acquérir les compétences nécessaires pour bien gérer les opérations de la coopérative.
English: Lastly, he asked why the appointment of the new Director had not been handled more expeditiously.
French: Il voudrait par ailleurs savoir pourquoi le nouveau directeur n'a pas été nommé plus tôt.
English: Involvement of foreign companies was particularly common when exploration projects were technologically complex or when domestic technological capabilities were lacking.
French: La participation de sociétés étrangères était monnaie courante dans des projets de prospection techniquement complexes ou quand les pays ne possédaient pas les capacités technologiques voulues.
English: (b) Deployment on the surface of Mars of a network of four geophysical landers (Netlander project) developed by a European consortium led by CNES, with Belgian, Finnish and German partners.
French: b) Le déploiement à la surface de Mars d'un réseau de quatre atterrisseurs géophysiques (projet Netlander) développés par un consortium européen mené par le CNES, avec des partenaires allemands, finlandais et belges.
English: Entitlement to interest only presupposes that the sum is due and that the debtor failed to comply with its obligation to pay the price or any other sum by the time specified in the contract or, absent such specification, by the Convention.
French: Le droit à des intérêts repose uniquement sur le fait que la somme est due et que le débiteur n'a pas accompli son obligation de payer le prix ou quelque autre somme dans les délais qui lui étaient impartis dans le contrat ou, si ce délai n'y est pas précisé, dans la Convention.
English: In the context of the implementation of the Congo-UNICEF cooperation programme 2006, entitled “Protection of women and children”, a package of reintegration services has been defined and is beginning to be implemented.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de Coopération Congo-Unicef 2006 « Protection des femmes et des enfants », un paquet de services de réinsertion est défini et connaît un début d'exécution.
English: These include examples from States that have already ratified, as well as States that are still in the process of preparing for ratification.
French: Ceci comprend des exemples provenant d'États qui ont déjà ratifié le Statut aussi bien que de certains États qui en sont toujours à préparer la ratification.
English: The strategic orientation of the UNCCD, which has now been consolidated in Madrid, reaffirms our common political commitment to the implementation of the Convention and promises to provide a more specific response to this question.
French: L'orientation stratégique de la Convention, qui vient d'être renforcée à Madrid, réaffirme notre engagement politique commun en faveur de la mise en œuvre de la Convention et promet d'apporter une réponse plus précise à cette question.
English: Article 53 Adaptations to technical progress The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
French: Article 53 Adaptations au progrès technique La Commission peut ajuster et adapter les articles 12, 14, 23, 27 à 32 et 37, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, et les annexes I à VII au progrès technique.
English: Quality of identification and travel documents
French: Qualité des documents d'identification et de voyage
English: The Government had made vaccination against rubella and mumps compulsory, although they were not among the list of mandatory vaccinations drawn up by the international health authorities.
French: L'Égypte a rendu obligatoires la vaccination contre deux maladies, la rubéole et les oreillons, qui ne font pas partie des vaccinations obligatoires retenues par les autorités sanitaires internationales.
English: In addition to a secure environment, the audit team noted that employees were provided with clear guidance on the protection of information and complied with operating procedures.
French: En plus d'un environnement sécuritaire, l'équipe de vérification a constaté que les employés avaient reçu des directives claires relatives à la protection de l'information et qu'ils respectaient les procédures d'exploitation.
English: The CSA will maintain its international commitment and fulfill its responsibilities to the ISS partnership through the provision of operational, training, logistical, support, and engineering services on the ISS Mobile Servicing System (MSS) and supporting hardware and software.
French: L’ASC honorera son engagement international et assumera ses responsabilités dans le cadre de son partenariat au sein à l’ISS en fournissant des services d'exploitation, de formation, de logistique, de soutien et d'ingénierie à l’égard du Système d’entretien mobile (MSS) ainsi que du matériel et des logiciels connexes.
English: Where the goods or services to be provided are specified, the money received is credited to a deferred revenue account and a non-tax revenue authority (see section 4.2 of the Manual for guidance).
French: S'il s'agit de biens et services déterminés, les sommes sont portées au crédit d'un compte de revenus reportés et à une autorisation de recettes non fiscales (voir les conseils à la section 4.2 du Manuel).
English: There were 142 interns as at the end of 2002.
French: Il y avait 142 stagiaires à la fin de 2002.
English: In 1986, it filed another court action against B.C. and several logging companies claiming Aboriginal title over its entire claimed traditional territory.
French: En 1986, elle en a déposé une autre contre la Colombie-Britannique et plusieurs sociétés forestières pour faire valoir son titre ancestral sur l'ensemble du territoire traditionnel qu'elle revendiquait.
English: In broad terms, these are the concerns of the Group of the European People' s Party and of a southern country, about the COM.
French: Telles sont, dans les grandes lignes, les préoccupations du groupe du parti populaire européen et d'un pays du sud quant à l'OCM.
English: Mission Vienna Hague Lisbon Copenhagen
French: Mission Vienne La Haye Lisbonne Copenhague
English: Fifty-fourth International Astronautical Congress
French: Cinquante-quatrième Congrès international d'astronautique
English: Ahrtalbahn train from Remagen to Ahrweiler, from there 15 min walk; luggage transfer by taxi can be arranged.
French: Train Ahrtalbahn de Remagen à Ahrweiler, puis 15 mn de marche. Transport des bagages par taxi possible.
English: We still have to get the process ratified by parliaments, including, in particular, by the European Parliament.
French: Le processus doit encore être ratifié par les parlements, et notamment par le Parlement européen.
English: Air-starved conditions (i.e. with air supply almost completely shut) strongly increased formaldehyde production: birch and spruce combustion emitted 1.722 g and 0.255 g formaldehyde per kg wood, respectively (Ramdahl et al.
French: Les conditions de rareté d'air (c.-à-d. lorsque l'arrivée d'air était presque complètement fermée) augmentaient considérablement la production du formaldéhyde : la combustion du bouleau et de l'épinette produisait 1,722 g et 0,255 g de formaldéhyde par kg de bois, respectivement (Ramdahl et al.
English: The abuse of contraband alcohol, however, may not be a factor in many northern Aboriginal communities because while illegal alcohol is made, organized contraband products are
French: Les agents de la police contractuelle ont mentionné qu’il faudrait que les unités spécialisées soient mieux au fait du trésor de renseignements sur le crime organisé qu’elles pourraient obtenir de leurs
English: When you supply your email address to CIC, it is also understood that you are aware that this channel may not be a secure channel.
French: Lorsque vous fournissez votre adresse électronique à CIC, vous devez savoir que cette voie de communication pourrait ne pas être sécuritaire.
English: A partnership can have only one filer identification number.
French: La société de personnes peut avoir seulement un numéro d'identification.
English: In some regions, particularly BC and the western provinces, the influence of Japanese and Chinese styles has been important.
French: Dans certaines régions, en particulier en Colombie-Britannique et dans les provinces de l'Ouest, l'influence des styles japonais et chinois est très visible.
English: Number of training sessions offered Number of teachers trained
French: Nombre d'enseignant(e)s ayant suivi une formation
English: (e) Non-governmental organizations.
French: e) Organisations non gouvernementales.