ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Alliances The mission of the Strategic Alliances Directorate is to provide SMEs (and ITAs) with effective access to international expertise, technologies and strategic technology alliances to develop or improve technological innovation in SMEs and increase their competitiveness.
French: Alliances stratégiques La mission de la Direction des alliances stratégiques consiste à fournir aux PME (et aux CTI) un accès réel à l’expertise, aux technologies et aux alliances technologiques stratégiques internationales afin de développer ou d’améliorer l’innovation technologique au sein des PME et d’accroître leur compétitivité.
English: However, Morocco will continue to see a budget deficit.
French: Cependant, le déficit budgétaire du Maroc se maintiendra.
English: NRC should be commended for improved rating in the following indicators: 1.
French: L’Agence mérite des félicitations pour avoir obtenu un meilleur rendement en regard des indicateurs suivants : 1.
English: See Annex 1 for a summary of the reporting requirements of each reporting entity.
French: À titre d’exemple, je vous réfère à l’art.50 du Règlement de la LRPCFAT pour l’exemption de déclarer les opérations importantes en espèces relativement à une entreprise d’un client.
English: Measuring Transactions Money in a World of Financial Innovation Jean-Pierre Aubry and Loretta Nott
French: La mesure de la monnaie de transaction dans un monde caractérisé par l’innovation ﬁnancière Jean-Pierre Aubry et Loretta Nott
English: Premier Wen Jiabao had pledged to make hospital delivery available to all pregnant rural women in three years from 2005 onward.
French: Le Premier Ministre, M.Wen Jiabao, s'est engagé à faire en sorte que toutes les femmes enceintes des zones rurales puissent accoucher gratuitement dans les hôpitaux à compter de 2005.
English: The Earth Summit in the context of the International Decade was crucial to the survival of indigenous peoples, who would have no power until they could exercise their rights of collective ownership over their land and natural resources.
French: Le Sommet "planète Terre" dans le cadre de la Décennie internationale revêt une importance capitale pour la survie des peuples autochtones, qui n'ont aucun pouvoir tant qu'ils ne peuvent pas exercer leurs droits à la propriété collective sur leurs terres et leurs ressources naturelles.
English: It was mid-winter and I stayed at Mrs. Decker's boarding house, which was great fun then.
French: C'était en plein cœur de l'hiver et je résidais à la pension de famille de Mme Decker, ce qui était très amusant alors.
English: Work is continuing on the design of the new Canadian approach to HIV/AIDS.
French: Les travaux se poursuivent relativement l'élaboration de la nouvelle approche canadienne en mati re de VIH/sida.
English: SMUs are not a homogenous group of companies but is a composition of firms which are very diverse in their sector and their size.
French: En effet, elles ne constituent pas un groupe homogène mais, sont constituées d'entreprises très diversifiées, tant du point de vue de leur taille que de leur secteur d'activité.
English: Mr President, I rise to make a point of order under Rule 127.
French: Monsieur le Président, sur une motion de procédure en vertu de l'article 127.
English: From this amount, approximately $190,000 will be applied to the federal Goods and Services Tax (GST), various provincial Retail Sales Taxes (RST) and the new Harmonized Sales Tax (HST) in the Atlantic provinces.
French: De ce montant, à peu près 190 000 $ s'appliqueront à la taxe sur les produits et services (TPS), à diverses taxes de vente au détail provinciales et à la nouvelle taxe de vente harmonisée (TVH) dans les provinces de l'Atlantique.
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, a ...
French: Un service de blanchisserie est également mis ...
English: No herd testing for several years on Brucellosis. Canada declared Brucellosis free in 1985. Class of Individuals:
French: Cette information fait partie d'une banque de données sur les fabricants d'aliments du bétail qui ont des produits enregistrés. Catégorie de personnes :
English: Partnerships between the public and private sectors will give these young scientists the equipment and space they need to conduct world class research.
French: Grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé, ces jeunes chercheurs auront le matériel et l'espace nécessaires pour faire de la recherche de classe internationale.
English: For instance, in areas such as autism, polio, cancer - breaking down the individual cancers is probably easier to collate than anything else - cystic fibrosis and other generic and genetic diseases, we have seen continuing problems for people trying to give services to sufferers.
French: Par exemple, dans des domaines tels que l'autisme, la polio, le cancer (les données sur les différents cancers sont probablement les plus faciles à réunir), la fibrose cystique ainsi que d'autres maladies génériques et génétiques, nous avons constaté que les personnes qui tentaient de fournir des services aux malades continuaient à rencontrer des problèmes.
English: Hydrocarbons, C4; Petroleum gas Alkanes, C1-4, C3-rich; Petroleum gas Gases (petroleum), steam-cracker C3rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam cracking process.
French: Résidus légers sous vide (pétrole); 649-041-00-1 fioul lourd [Résidu complexe de la distillation sous vide de résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: Drug-induced diseases: prevention, detection, and management.
French: Drug-induced diseases: prevention, detection, 7.
English: Narrow range pH paper may also be used.
French: On peut aussi utiliser du papier indicateur de pH à plage étroite.
English: Since many educational services in Canada are provided by or with the support of the government, this sector was viewed as being outside the competitive domain.
French: Ã‰tant donnÃ© que de nombreux services d'Ã©ducation au Canada sont offerts par le gouvernement ou avec son appui, ce secteur a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme tombant Ã l'extÃ©rieur du domaine concurrentiel.
English: AQUAREF (Inland Waters Directorate, Environment Canada; 1970–1994), EMBASE on-line version of Excerpta Medica; 1974–1994) and Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1970–1994).
French: AQUAREF (Direction générale des eaux intérieures. Environnement Canada; 1970-1994), EMBASE (version en ligne d'Excerpta Medica; 1974-1994) et Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1970-1994).
English: Calculation of the cycle work
French: 8.3.1.5 Méthode de mesure avec un gaz témoin
English: TECHNOLOGICAL STANDARDS AND NORMS REQUIRED FOR DESIGN AND OPERATION OF NGV FILLING STATIONS (Agenda item 4)
French: NORMES TECHNIQUES APPLICABLES À LA CONCEPTION ET À L'EXPLOITATION DES POSTES DE REMPLISSAGE DES VÉHICULES FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL (point 4 de l'ordre du jour)
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication on the European Neighbourhood Policy - "Strategy paper":
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission intitulée "Politique européenne de voisinage - Document d'orientation" - COM(2004) 373 et Bull.
English: Although some agencies no longer participate in certain task forces and partnerships, the operations of the task forces and partnerships since 2003 provide substantial and concrete evidence that they continue to make very substantial contributions to the fight against cross-border mass-marketing fraud.
French: Afin de poursuivre les efforts engagés, les principaux participants à ces groupes de travail et partenariats devront poursuivre leur collaboration et, le cas échéant, accueillir les représentants d’autres services d’application de la loi ou organismes réglementaires oeuvrant aux divers paliers de gouvernement afin de renforcer leurs moyens de lutte et les adapter aux évolutions des phénomènes frauduleux.
English: Without clear, measurable objectives, and without the strategies for achieving them, the Department cannot effectively and consistently measure and report on how well the program is working.
French: Cela a pour effet d’augmenter le nombre apparent de demandes et d’inscriptions par rapport au nombre réel. Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: The application of implied acceptance was too burdensome for member States.
French: Prévoir une acceptation implicite revient à imposer une obligation trop lourde aux États membres.
English: This is considered a more cost-effective alternative option for compensating controls, as the required change would entail significant efforts in modifying both the back-end coding design, as well as the workflow routings compensating controls.
French: Cette formule paraît plus économique pour le contrôle des opérations de compensation; le changement demandé nécessiterait en effet un travail considérable de modification à la fois du système de codification de l'unité finale et des contrôles de compensation des filières de déroulement des projets.
English: • Fatty acids (e.g., margaric, oleic, stearic)
French: • Créosote, produits de distillation de goudron de houille
English: Compare the unit price and not the shelf price.
French: Comparez le prix à l'unité et non le prix de vente.
English: Another aspect that the Expert Meeting considered was the related question of how entrepreneurship contributes to competitiveness.
French: L'un des autres aspects que la Réunion d'experts a examinés était la question connexe de savoir en quoi l'esprit d'entreprise contribue à la compétitivité.
English: Our clients are large national and international firms, operating in a variety of sectors.
French: Nos clients sont de grandes entreprises nationales et internationales, issues d'une variété de secteurs d'activités.
English: Decides that the Unit shall undertake inspections with a sharp focus on the areas stipulated in paragraphs 1 to 3 of article 5 of the statute, bearing in mind paragraphs 18 and 20 above;
French: Décide que le Corps commun d'inspection procédera à des inspections étroitement centrées sur les domaines visés aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, en ayant à l'esprit les dispositions des paragraphes 18 et 20 ci-dessus;
English: She urged people to resist the tendency to blame migrant workers for problems that affected all societies.
French: Mme Biondi Bird demande instamment de résister à la tendance à vouloir blâmer les travailleurs migrants pour des problèmes touchant toutes les sociétés.
English: Financial services, in particular, are one of Canada's core strengths.
French: Plus particulièrement, les services financiers sont l'un des principaux points forts du Canada.
English: The event aimed to develop recommendations for future work and discussed key aspects of the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights: developing tools for use by practitioners, and initiating dialogue and sharing expertise to better respond to challenges.
French: Il s'agissait d'élaborer des recommandations relatives aux travaux futurs et d'examiner des aspects essentiels de la tâche incombant au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, à savoir la conception d'outils pour les praticiens et l'ouverture d'un dialogue et la mise en commun des compétences afin de mieux faire face aux problèmes.
English: Specific statistics on the number of temporary permits issued would be provided to the Committee at a later date.
French: Les statistiques spécifiques sur le nombre de permis de séjour temporaires seront présentées au Comité à une date ultérieure.
English: Topics for Motor vehicle expenses (automobile) Motor vehicle records How to record your expenses Type of vehicle Definitions for motor vehicle, automobile, and passenger vehicle and the vehicle definitions chart Business use of motor vehicle  Calculating your business portion and an example Deductible expenses The type of expenses you can claim
French: Sujets concernant les dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Registres pour les véhicules à moteur Comment inscrire vos dépenses Types de véhicule Descriptions d'un véhicule à moteur, automobile et voiture de tourisme ainsi que le tableau des définitions de véhicule Utilisation d'un véhicule à moteur à des fins commerciales Comment calculer la partie des frais d'utilisation d'un véhicule à moteur qui vous sert à gagner un revenu Frais déductibles Les frais que vous pouvez déduire
English: Twenty of the 27 Parties to whom the reporting obligation applied had submitted emission data for 2005 for all three of the reported POPs by 15 February 2007, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2005/1): Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Sur les 27 Parties auxquelles s'applique l'obligation de notification, 20 avaient présenté des données pour 2005 concernant les trois POP visés avant le 15 février 2007, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2005/1 de l'Organe exécutif): Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: However, looking at the number of violent offences alone does not provide a full appreciation of how offenders are doing on conditional release and how often they are convicted of violent offences.
French: Cependant, le nombre d’infractions violentes ne permet pas à lui seul d’évaluer pleinement comment se conduisent les délinquants en liberté sous condition et à quelle fréquence ils sont condamnés pour de telles infractions.
English: Moreover, as part of the monitoring of movements of capital and action to combat money-laundering, officials of the Ministry of the Economy and Finance pay three-monthly visits to the banks, and thus the effective implementation of resolution 1373 has now become one of the objectives of this surveillance.
French: Par ailleurs, dans le cadre du suivi des mouvements de capitaux et de la lutte contre le blanchiment d'argent, les responsables du Ministère de l'économie et des finances effectuent des descentes trimestrielles auprès des banques et l'application effective de la résolution No 1373 fait désormais partie des objectifs de cette surveillance.
English: The fourth was referred to the Court by the Security Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: La quatrième a été déférée par le Conseil de sécurité, en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: While the client pays an amount in respect of food or beverages, that amount is not for a supply of food or beverages made to the client.
French: Même si le client paie un montant au titre des aliments ou des boissons, ce montant ne vise pas la fourniture d’aliments ou de boissons effectuée au profit du client.
English: Throughout the time period, the size of the childbearing age population has increased at rates which more than offset the recordeddeclines in fertility.4 Continued growth in the size of the child-bearing age
French: Durant la période, l’augmentation de la taille de la population en âge de procréer a largement compensé la baisse de la fécondité 4.
English: This program supports the growth of Aboriginal businesses by providing business services, advice, support, advocacy, and information products.
French: Ce programme stimule la croissance des entreprises autochtones en leur fournissant des services, des avis, un appui et des produits d'information.
English: Had the international community known two weeks ago what is known today about the nature of the events in Jenin, it is doubtful that a fact-finding effort would have been considered appropriate.
French: Si la communauté internationale avait su il y a deux semaines ce qu'on sait aujourd'hui quant à la nature des événements de Djénine, il est douteux qu'une initiative d'établissement des faits aurait été jugée judicieuse.
English: The aim of this is to eliminate the corruption which the illegal timber trade stems from and to develop a set of good governance practices in this area.
French: L'objectif consiste à éliminer la corruption qui entraîne le commerce illégal du bois et à développer une série de pratiques de bonne gouvernance dans ce domaine.
English: No doubt the word is totally unknown in many of the Member States, and yet the applicant is unable to register his mark for use in such States unless he registers it state by state in national registers.
French: Bien que le terme soit, à n’en pas douter, parfaitement inconnu dans la plupart des États membres, le demandeur ne peut toutefois pas déposer sa marque pour l’utiliser dans ces pays, sauf s'il procède à un enregistrement pays par pays, dans les registres nationaux. Plutôt que d’uniformiser les marques dans l’ensemble de la Communauté, ceci conduira, bien au contraire, à la diversification des marques dans les registres nationaux.
English: His own land, near Abernethy, Saskatchewan, was to be a model farm.
French: Il fit de sa propre terre près d'Abernethy, en Saskatchewan, une ferme modèle.
English: Beautiful Attic apartment in Benalmadena, Malaga. Located in one of the best areas of the Costa del Sol in southern Spain.
French: Vous trouverez cette fabuleuse location á Benalmadena, province de Malaga en Andalousie, Espagne.
English: Mrs. Karen Van Vlierberge
French: Mme Karen Van Vlierberge
English: But, today, European families are raising fewer children than their parents.
French: Aujourd'hui, cependant, les familles européennes ont moins d'enfants que leurs parents n'en ont eu.
English: If you want to widen the sound palette, you have to buy EZXpansions, proprietary expansions of sounds and grooves.
French: Chaque kit correspond à une batterie spécifique : traditionnelle, rock, jazz, disco...
English: The representative of Equatorial Guinea introduced draft resolution A/C.6/55/L.20.
French: Le représentant de la Guinée équatoriale présente le projet de résolution A/C.6/55/L.20.
English: Civilian personnel who have lost their lives since 17 September 2000
French: Liste des membres du personnel civil décédés depuis le 17 septembre 2000
English: Opponents of Tariff 22 argued that only the sender and recipient are legally involved in the communication, while proponents contended that the exemption applies only to the provision of physical facilities used by others to communicate a work to the public.
French: Les opposants au tarif affirmaient que seuls l'expéditeur et le destinataire participent à la communication du point de vue juridique; ceux qui appuient le tarif soutenaient que l'alinéa s'applique seulement à la fourniture des installations matérielles utilisées par autrui pour communiquer une oeuvre au public mais non la connectivité ou d'autres services.
English: Is this type of sporting career in the military open for women as well? Are there women who are fairly senior in the armed forces who manage aspects of female sport?
French: (Entretien 20, Europe) Il y a aussi dans le CNO trois ou quatre femmes qui ne sont pas élues et qui ne font pas partie de l’exécutif.
English: I ask you to wear one today in support of those living with the disease and those working to stop it.
French: Je vous invite à le porter aujourd'hui comme témoignage d'appui aux personnes qui vivent avec la maladie ou qui interviennent pour l'enrayer.
English: An industrial design can therefore be protected for the first time at the international level through the Hague Agreement.
French: Un dessin ou modèle industriel peut donc être protégé pour la première fois à l’échelle internationale par l’Arrangement de La Haye.
English: - Urge government and the governments in the region to participate in the Annual Ministerial Review (AMR).
French: - Participation des États de la région à l'Examen ministériel annuel et présentation de rapports annuels parallèles sur les progrès accomplis en matière de réalisation des objectifs de développement;
English: In paragraph 178 of its audit of the United Nations Logistics Base for the year ended 30 June 2005, the Board of Auditors reported that the Department of Peacekeeping Operations had agreed with its recommendation that the Department expedite the aircraft tracking system feasibility assessment and implement the tracking system at all missions.
French: Dans son audit de la Base de soutien logistique pour l'exercice terminé le 30 juin 2005, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que le Département des opérations de maintien de la paix avait accepté sa recommandation tendant à accélérer l'étude de faisabilité concernant le système de localisation des aéronefs et la mise en service du système dans toutes les missions.
English: Malaria in Kingston, Jamaica  [ 2007-03-02 ] Safe Homes Sustainable Communities (2007-2009) - Royal Canadian Mounted Police 4th Sustainable Development Strategy  [ 2007-03-02 ] VIA Rail Canada:
French: Paludisme à Kingston, en Jamaïque  [ 2007-03-02 ] Sécurité des foyers et Collectivités durables (2007-2009) - 4e Stratégie de développement durable de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-03-02 ] VIA Rail Canada :
English: -- 1206-4424 Twice-yearly 1992-1996; Monthly (with yearly edition)1997-2003.
French: -- 1206-4424  Deux fois l’an, de 1992 à 1996; mensuel (avec édition annuelle) à partir de 1997.
English: Some 1,650 pregnant and lactating women are supported through mother and child health activities.
French: Des soins de santé maternelle et infantile sont prodigués à 1 650 femmes enceintes et femmes allaitantes.
English: The Act permits the Minister to impose an additional requirement on the applicant, as part of the benefits plan, to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in any proposed work referred to in the benefits plan.
French: La loi permet au Ministre d'imposer au requÃ©rant une exigence supplÃ©mentaire, dans le cadre du plan, afin d'assurer que les individus ou les groupes dÃ©favorisÃ©s ont accÃ¨s Ã la formation ou aux emplois offerts ou peuvent participer Ã la fourniture de produits et de services utilisÃ©s dans l'exÃ©cution des travaux visÃ©s par ce plan.
English: The proposal contains similar grey areas and odd features which all three of the major political groups have been very much in agreement about removing.
French: La proposition contient des zones de flou et des bizarreries du même ordre, que les trois principaux groupes politiques ont unanimement accepté de retirer.
English: These best practices were based on their experience, insights from the presentations and discussions, and information included in the synthesis of the pre-meeting questionnaires.
French: Ces meilleures pratiques sont fondées sur leur expérience, ce qu’ils ont appris des communications et des discussions entendues, ainsi que sur l’information contenue dans la synthèse des questionnaires remplis avant la réunion.
English: Olympic Games Study Commission - Interim Report to the 114th IOC Session
French: 4 e p r i n c i p e – Nombre de personnes accréditées Le CIO devrait prescrire des directives appropriées et trouver le moyen de contenir (et, dans l’idéal, de restreindre) le nombre total de personnes accréditées à l’occasion des Jeux.
English: Now we are talking about 1 July 1997!
French: Maintenant, on parle du 1er juillet 1997!
English: Consequently, the resulting Guidelines are relevant to all Member States in their need to promote access to employment.
French: Par conséquent, les lignes directrices élaborées sur cette base concernent tous les Etats Membres confrontés à la nécessité de promouvoir l’accès à l’emploi.
English: An older example is the Serial Copy Management System (SCMS) technology which was used to limit the number of generations of copies of audiocassettes.
French: La protection des renseignements sur la gestion des droits exige une synergie entre le droit et la technologie.