ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Array s are always converted to the string "Array"; because of this, echo() and print() can not by themselves show the contents of an array .
French: Les tableaux sont toujours convertis en la chaîne "Array" ; ainsi, echo() et print() ne peuvent être utilisés pour afficher le contenu d'un tableau .
English: pyrimethamine- sulfadoxine Fansidar® 25 mg pyrimethamine and 500 mg sulfadoxine Treatment: 3 tablets (75 mg pyrimethamine and 1500 mg sulfadoxine) Treatment: 2-11 mos: 1/4 tablet 1-3 yr: 1/2 tablet 4-8 yr: 1 tablet 9-14 yr: 2 tablets > 14 yr: 3 tablets as a single dose
French: Sulfadoxine- pyriméthamine Fansidar® 25 mg pyriméthamine et 500 mg sulfadoxine Traitement : 3 compr. (75 mg pyriméthamine et 1 500 mg sulfadoxine) Traitement : 2-11 mois : 1/4 compr.
English: “In this case, we’re talking about a successful commercial printing plant with a solid history in Rimouski, providing jobs to some 30 skilled men and women in the area.
French: Cette fois-ci, il s'agit de l'acquisition d'une imprimerie commerciale possédant sa propre histoire à Rimouski et fournissant déjà de l'emploi à une trentaine d'hommes et de femmes de chez nous.
English: Respond to complaints from the public/community/workers concerning environment-related issues (e.g., health & safety, contamination of air, water, soil/water, etc.).
French: Réagir aux plaintes du public/de la collectivité/des travailleurs concernant l'environnement (santé et hygi ène du milieu, contamination de l'air, de l'eau, du sol/de l'eau, etc.).
English: In particular, demographic information is lacking and it remains unclear as to which factors influence the establishment, growth and decline of populations.
French: Les données démographiques font cruellement défaut, et nous connaissons encore mal les facteurs qui influent sur l’établissement, la croissance et le déclin des populations.
English: This is the largest sample of nurses to ever be surveyed in Canada.
French: Il s'agit du plus important échantillon d'infirmières et d'infirmiers à être sondé au Canada.
English: Weakness in the U.S. economy has significantly affected Canadian exports Canadian Real Export Growth and Real Final Domestic Demand Growth per cent, period to period at annual rates 16 Real exports Real final domestic demand
French: La faiblesse de l’économie américaine a gravement touché les exportations canadiennes Croissance des exportations réelles et de la demande intérieure finale réelle au Canada %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 16 exportations réelles demande intérieure finale réelle
English: With reference to article 25 of the Convention, please provide more detailed information on measures taken to ensure that undocumented migrant workers enjoy equal treatment with regard to conditions of work, such as hours of work, rest days, paid holidays, safety and health, and other terms of employment.
French: À propos de l'article 25 de la Convention, donner des précisions sur les mesures engagées pour garantir l'égalité de traitement aux travailleurs migrants en situation irrégulière, notamment en ce qui concerne les horaires, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité, la santé et autres conditions de travail.
English: It is proposed to prohibit pump-rooms below deck for all substances of Class 2.
French: Il est proposé d'interdire les chambres des pompes sous pont pour toutes les matières de la classe 2.
English: The content of TOM is based on the ideas and arguments presented by its users as well as draft legislation submitted by the ministries.
French: Le contenu du système TOM est établi sur la base des idées et des arguments présentés par ses utilisateurs ainsi que par les projets législatifs soumis par les ministères.
English: Most recently, Mr. Vendrell met with the Foreign Ministers of Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan, as well as with the Special Presidential Envoy of Turkmenistan on Afghanistan and with senior officials from the Ministries of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and Pakistan, including the Deputy Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran and the Foreign Secretary of Pakistan.
French: Tout récemment, il s'est entretenu avec les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, ainsi qu'avec l'Envoyé spécial du Président du Turkménistan sur l'Afghanistan et des hauts fonctionnaires des Ministères des affaires étrangères de la République islamique d'Iran et du Pakistan, notamment le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran et le Secrétaire aux affaires étrangères du Pakistan.
English: Up to 68 people are said to have been arrested during a prayer service in support of activists detained following protests after June’s presidential election.
French: Le journaliste Emadeddin Baghi, qui est depuis plusieurs années sous le coup d'une interdiction de voyager, n'a pu se rendre à Genève pour y recevoir en mains propres ...
English: In both camp and non-camp locations registration officials and refugee leaders were forthcoming in answering observers' questions and facilitating the observation process.
French: À l'intérieur comme à l'extérieur des camps, les responsables des inscriptions et les représentants des réfugiés ont volontiers répondu aux questions des observateurs et facilité le processus d'observation.
English: On 22 October 1994, pursuant to the rules of the IAAF, the British Athletic Federation suspended Edwards for four years after he tested positive for anabolic steroids.
French: Le demandeur, Paul M. Edwards est un athlète amateur membre de la Fédération d’athlétisme amateur britannique (défendeur).
English: A product that is cashable at any time the investor chooses exposes the borrower to unpredictable funding risks.
French: 8.59 Pour gérer efficacement le programme des titres au détail, PEC doit avoir établi des modalités de travail claires avec la Banque du Canada, qui est l’administrateur du programme.
English: Robert Massé Assistant Superintendent, Trustee Compliance
French: Robert Massé Surintendant adjoint, Conformité des syndics
English: The same applies to military personnel and officers.
French: Il en est de même des employés et officiers militaires (décret n° 222 de 1998).
English: In most cases, permitted landfills are managed to minimize the release of pollutants to the natural soil.
French: Dans la plupart des cas, les sites d'enfouissement autorisés sont gérés de façon à minimiser le rejet de polluants dans le sol.
English: 17.30 Meeting with the Prime Minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, followed by a press point
French: 17.30 Rencontre avec le Premier ministre d'Ukraine, Yulia Tymoshenko , suivie d'un point presse
English: Parliament also adopted a resolution containing an opinion under Article 109j(2) of the EC Treaty and a resolution asking the Commission to submit a legislative proposal to it in accordance with the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty.
French: En outre, le Parlement a adopté une résolution portant un avis conformément à l'article 109 J, paragraphe 2, du traité CE et une résolution demandant à la Commission de lui soumettre une proposition législative conformément à l'article 138 B, deuxième alinéa, du traité CE.
English: Training material contains background information, which, when properly applied, provides a better understanding of potential issues related to the expenditure of funds, promotes compliance with the established policy and procedures and improves the accountability over hospitality expenditures.
French: Le matériel didactique, lorsqu'il est bien appliqué, permet de mieux comprendre les questions potentielles relatives à la dépense des fonds, favorise la conformité à la politique et aux procédures établies, et améliore la reddition de comptes en ce qui concerne les dépenses d'accueil.
English: Nutrient-related research and monitoring are essential to ensure decision-making is based upon sound science.
French: Il est primordial de mener des activités de recherche et de surveillance pour faire en sorte que les décisions prises en ce qui touche les éléments nutritifs reposent sur une assise scientifique solide.
English: The CORE scheme is to be used for electoral purposes, and additionally for the jury service.
French: Le CORE doit être utilisé à des fins électorales et également pour les personnes appelées à faire partie d’un jury.
English: A trickle-down effect is not sufficient for the protection of those living in extreme poverty.
French: Les retombées de la croissance ne suffisent pas à garantir la protection des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
French: NOTANT le souhait d'une plus grande souplesse dans les modalités d'octroi des ressources provenant des fonds structurels;
English: Many such children live in countries where the State, for various reasons, may have less developed systems to cope with children's need for alternative care.
French: Nombre de ces enfants habitent dans des pays où, pour diverses raisons, les systèmes de protection de remplacement mis en place par les pouvoirs publics sont parfois moins élaborés.
English: When a test reveals that chemical residue limits have been exceeded, the inspector who submitted the test is notiﬁed and takes appropriate action, such as ordering disposal of the products.
French: Ainsi, on ordonne généralement la fermeture des zones de croissance des mollusques aﬁn d’éviter le prélèvement et la consommation de mollusques contaminés.
English: Carlton, B.D., Basaran, A.H., Mezza, L.E., George, E.L. and Smith, E.K. 1991.
French: Carlton, B.D., Basaran, A.H., Mezza, L.E., George, E.L. et Smith, E.K. 1991.
English: At its thirty-second session, the Committee appointed five members to serve on the Working Group on Communications under the Optional Protocol, for a term of two years, until 31 December 2006.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a nommé cinq de ses membres à ce Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif, pour un mandat de deux ans arrivant à expiration le 31 décembre 2006.
English: 119 Of these sample members, 511 expected to return to their previous employer by a specific date; and 1,691 expected to return, but not by a specific date.
French: 119 Parmi ces membres de l'échantillon, 511 prévoyaient retourner travailler pour leur ancien employeur à une date précise, et 1 691 s'attendaient aussi à ce retour, mais n'avaient pas de date précise.
English: There were submitted 10 complaints and in all cases was held a meeting with the prisoner or family member.
French: Dix plaintes ont été déposées et pour chaque cas, un entretien a été organisé avec le prisonnier ou un membre de sa famille.
English: In all these areas WHO/EURO, in partnership with other relevant organizations, will make sure that health considerations are given the appropriate weight in developing plans to improve local environmental conditions.
French: Dans toutes ces zones, le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, en coopération avec d'autres organisations concernées, veillera à ce que les considérations de santé soient dûment prises en compte dans l'élaboration des plans visant à améliorer la situation locale en matière d'environnement.
English: If I give somebody a minute, everybody will want an extra minute.
French: Ce n'est pas le cas des journalistes non spécialisés qui traitent parfois des questions scientifiques.
English: • in response to changing geographic priorities, expand bilateral and multilateral contacts and exchanges with selected partners in Central and Eastern Europe, the Asia-Pacific region, Latin America, and Africa, with a particular emphasis on peacekeeping, confidence-building measures, and civil-military relations; and,
French: • compte tenu des nouvelles priorités géographiques, d'élargir les contacts et échanges bilatéraux et multilatéraux avec certains de nos partenaires d'Europe centrale et orientale, de la région Asie-Pacifique, d'Amérique latine et d'Afrique, et de les axer plus particulièrement sur le maintien de la paix, les mesures de confiance et les rapports entre civils et militaires; et
English: The report called for transparency and debate of an issue that should not be left to medical academia.
French: Depuis que je suis président de cette commission, je me suis efforcé de réunir un consensus.
English: This proposal was contained in document MM/LD/WG/3/4, entitled "Proposal for a New Rule 1bis".
French: Cette proposition figurait dans le document MM/LD/WG/3/4 intitulé "Proposition relative à une nouvelle règle 1bis".
English: Technological progress is an all-too familiar slogan.
French: Le progrès technologique est un slogan trop connu.
English: SSH connections multiplexing ]----------------------------------------- The local socket used by SSH clients to multiplex all connections may be stored in a private folder (i.e: home folder) or in a public folder (i.e: /tmp).
French: "ControlMaster auto" vs. ssh-agent ]----------------------------------- D'un point de vue purement fonctionnel : - ControlMaster fournit une fonctionnalité de multiplexing de canaux que ssh-agent ne propose pas (et c'est normal).
English: The workshop outcome reflects the needs and living conditions described by the women and presented in a systematic manner in order to serve as a basis for drawing up a strategic work plan for the coming years and as input to the preparation of plans, programmes and projects by bodies seeking to help to solve the problems in question.
French: Les conclusions de cet atelier rendent compte des besoins et des conditions de vie exprimés par les femmes elles-mêmes, organisés de manière à pouvoir servir de base à l'élaboration d'un plan de travail stratégique destiné à être appliqué au cours des années à venir, et à pouvoir être pris en compte pour la mise au point de plans, de programmes et de projets par les institutions qui souhaiteront contribuer à résoudre ces problématiques.
English: Thematic channels are widely discussed within ORF.
French: Les chaînes thématiques sont très largement évoquées au sein de l’ORF.
English: As of April 1, 2004, Sanyu-Koami Co.
French: Le 1er avril 2004, la Sanyu-Koami Co.
English: Reductions in the cost of regulatory compliance facing small businesses Dollar cost of paperwork burden for small and medium-sized businesses and the number of businesses affected by implemented paperwork burden reduction solutions
French: Réduction du coût de la conformité réglementaire pour les petites entreprises Coût (en dollars) du fardeau de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises et nombre d'entreprises touchées par les solutions visant à alléger le fardeau de la paperasserie
English: Furthermore, the project will take into account the relevant standards and work of the Council of Europe on Roma and Travellers (i.e. the experience of the E.U./CoE awareness DOSTAL campaign against prejudices towards the Roma).
French: De plus, le projet prendra en considération les normes et le travail pertinents du Conseil de l’Europe au sujet des Roms et des Travellers (par exemple l’expérience de la campagne de sensibilisation de l’UE et du CE, DOSTAL, contre les préjugés envers les Roms).
English: Closure of hundreds of woodworking plants in the US over the last few years has negatively affected the demand for sawn hardwood.
French: La demande de sciages feuillus s'est ressentie de la fermeture ces dernières années de centaines de menuiseries aux États-Unis.
English: This solution of integration is moreover a very high probability owing to the context itself in which the Executive would be called to act.
French: Cette solution d'intégration se présente au surplus comme une très haute probabilité du fait du contexte même dans lequel l'exécutif serait appelé à agir.
English: Members are mainly American women living and working abroad, some temporarily and some permanently.
French: Ses membres sont des femmes américaines vivant et travaillant à l'étranger, certaines de façon temporaire et d'autres de façon permanente.
English: Moreover, both diplomatically and financially, we are at the frontlines of efforts to promote sustainable peace.
French: De même, aussi bien sur le plan diplomatique que financier, il est à l'avant-garde des efforts visant à promouvoir une paix durable.
English: • an enhanced level of monitoring and due diligence will be incorporated for all SAR NIF files;
French: • Une diligence raisonnable et une surveillance accrues pour tous les dossiers du FNI de R-S;
English: We have therefore used development assistance to continue to provide education opportunities for young people who might otherwise have been tempted to become involved in the fighting.
French: Nous avons par conséquent utilisé l'aide publique au développement pour continuer à fournir des possibilités d'éducation aux jeunes qui sinon auraient été tentés de participer aux combats.
English: A grant is provided to Canadian citizens and landed immigrants.
French: La subvention est accordée aux citoyens canadiens et aux immigrants reçus.
English: Hydro CDN623_G_1 West Brook: Generator 1 1942 NF Hydro 1 0
French: eau CDN623_G_1 West Brook : génératrice 1 1942 T.-N. hydroélectrique 1 0
English: The disease tends to be mild and self-limited, with most patients making a full recovery within 2 weeks(1,2).
French: La maladie est habituellement bénigne et spontanément résolutive, et la plupart des patients s’en remettent complètement en 2 semaines(1,2).
English: Here it may be noted that, last December, the Commission adopted a communication on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation.
French: Il est à noter que, en décembre dernier, la Commission a adopté une communication sur l'application de mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe.
English: Governments and NGOs must overcome the mutual suspicion that hindered the development of an effective partnership between them.
French: Les gouvernements et les ONG doivent surmonter leur suspicion réciproque qui empêche le développement d'un partenariat efficace entre eux.
English: Public transport is still a major component of urban transport in Moscow, but privately owned cars are increasing at a rate of 7.5% per year (now 240 cars/1000 inhabitants).
French: Si les transports publics conservaient une place prépondérante dans les transports urbains moscovites, le nombre de véhicules particuliers augmentait de 7,5 % par an (on comptait actuellement 240 voitures pour 1 000 habitants).
English: The subregion has the highest rates of social inequality in the world.
French: La sous-région a les taux d'inégalité sociale les plus élevés du monde.
English: In the province of Flevoland, increasing the use of sustainable energy was part of measure 1 concerning the strengthening of the economy.
French: Dans la province de Flevoland, l’augmentation de l’utilisation de l’énergie durable faisait partie de la mesure 1: Renforcement économique.
English: North Vancouver, BC Resides:
French: North Vancouver, BC Réside:
English: BACKGROUND On July 30, 2004, Health Canada issued an advisory letter to health care facilities entitled "Reprocessing of Reusable and Single-Use Medical Devices", stating that Health Canada is concerned that reusing single-use devices (SUDs) may be hazardous to patients1.
French: CONTEXTE Le 30 juillet 2004, Santé Canada a émis un avis destiné aux établissements de soins de santé intitulé « Retraitement du matériel médical réutilisable ou à usage unique ». Cet avis indiquait que Santé Canada avait des préoccupations relativement aux procédures de la réutilisation du matériel médical à usage unique (MMUU) pour les patients1.
English: If you haven't tried any of Allison Crowe's music, your missing out.
French: Un pur moment de bonheur !
English: Most large aircraft afford a very limited view of the wings and other critical surfaces to the AC.
French: La plupart des gros avions n’offrent qu’une vue limitée des ailes et des autres surfaces critiques aucommandant de bord.
English: an SME having only a simplified and paper-based system of record-keeping.
French: un demandeur important, disposant d’un système d’archivage électronique intégré facilitant directement le travail d’audit des autorités douanières; une PME disposant uniquement d’un système d’archivage simplifié et sur papier.
English: These pairs are tectonic autocycles generated by rift-basin subsidence and sagging along the Glooscap fault zone that shifted loci of active fan sedimentation toward and away from the playa surface as fan lobes migrated into topographically low areas.
French: Ces paires de bancs sédimentaires représentent des autocycles tectoniques créés par la subsidence d'un bassin dans une zone de rift et par un fléchissement le long de la zone de failles de Glooscap; le jeu de ces failles a fait osciller le centre de la sédimentation active du cône alluvial en directions convergente et divergente de la playa, au fur et à mesure que migraient les lobes des cônes alluviaux dans les régions de faible relief.
English: Please give a detailed description of the application of the State party's prohibition of public statements concerning racial superiority or hatred, both in political discourse and on the Internet, as well as the prohibition of incitement to racial discrimination.
French: Décrire de façon circonstanciée la mise en œuvre de la décision de l'État partie d'interdire les déclarations publiques relatives à la supériorité ou la haine raciales, que ce soit dans les débats politiques ou sur l'Internet, et d'interdire l'incitation à la discrimination raciale.
English: 1.2 The amendments to the Money Laundering Prevention Act (hereinafter: MLPA), which will presumably be submitted to the Parliament in the first half of 2003 and is expected to be adopted by the end of 2003, also defines the financing of terrorism, and regulates in greater detail the financing of terrorism as an offence.
French: 1.2 Les amendements à la loi pour la prévention du blanchiment de l'argent, qui devraient être présentés au Parlement au cours du premier semestre de 2003 et adoptés avant la fin de cette même année, donnent également une définition du financement du terrorisme, qu'ils réglementent plus en détail et érigent en délit.
English: It is their understanding of this interrelationship that long ago led UN-Habitat and UNEP to cooperate with one another.
French: C'est cette constatation qui a conduit le PNUE et ONU-Habitat à travailler en collaboration.
English: At the heart of Mont-Royal is a nearly 500-acre park, a refuge where you can take a break from the city and find many activities. In the winter, you can practice Nordic skiing.
French: Au cœur de Mont-Royal, un parc de 2 km 2 permet de s’évader de la ville et propose de nombreuses activités, dont du ski de fond en hiver.
English: The stronger the partner, the more power he has to make a business wait.
French: Plus le partenaire est puissant, plus il a le pouvoir de faire attendre une entreprise.
English: In addition, existing forms of protection and the 1982 Model Provisions needed to be modified.
French: En outre, il faut modifier les formes actuelles de protection et les dispositions types de 1982.
English: The partnership with UNDP was considerably strengthened: UNIFEM participated in the UNDP transition process and discussed areas of common work and respective roles with the Gender-in-Development Programme.
French: Il a participé au processus de transition du PNUD et a examiné les rôles respectifs et les domaines d'action communs avec le programme de participation des femmes au développement du PNUD.
English: Iraq also argues that there is no evidence that tarcrete poses a risk of long-term environmental damage.
French: Il déclare également qu'il n'est pas prouvé que le béton de goudron constitue un risque à long terme pour l'environnement.