ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, J.-P. Puissochet (Rapporteur), R. Schintgen, F. Macken and N. Colneric, Judges, Advocate General:
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet (rapporteur) et R. Schintgen, M mes F. Macken et N. Colneric, juges, avocat général:
English: A more holistic approach considers all properties of water—physical, chemical, and biological, and their combined effects.
French: Une approche plus holistique considère toutes les propriétés de l’eau — physiques, chimiques et biologiques —
English: It is the Department's view that as a general rule a corporation engaged in both natural resource and other business operations qualifies as a principal business corporation if, when considered together, the corporation's activities of the kind described in paragraph 66(15)(h) represent a larger or more important business operation than all other activities of the corporation combined.
French: Règle générale, le Ministère estime qu'une corporation s'occupant de ressources naturelles, ainsi que d'autres activités commerciales, a qualité de corporation exploitant une entreprise principale si, globalement, les activités de la corporation qui sont du genre de celles qui figurent à l'alinéa 66(15)h) représentent une part plus large ou plus importante de l'exploitation que toutes les autres activités de la corporation mises ensemble.
English: The Northern Abalone was the first marine invertebrate to be designated at risk by COSEWIC.
French: L’haliotide pie fut le premier invertébré marin à figurer sur la liste des animaux en péril du COSEPAC.
English: If my hands fail me, I will live if others will support me; if they leave me I will die.
French: On traite lâge dor de chimère, et cen sera toujours une pour quiconque a le cur et le goût gâtés.
English: • The agreement is not a treaty and will not affect any existing Aboriginal or treaty rights.
French: • L'entente n'est pas un traité et n'affecte aucun droit ancestral ou issu des traités.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand strongly supported the Advisory Committee's proposal to upgrade the post of the Deputy Security Coordinator.
French: Les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande sont très favorables à la proposition du Comité consultatif concernant le reclassement du poste de Coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité.
English: However, Expedia faces some significant challenges, including a lower level of credit card and debit card usage among Japanese consumers, and strong regulatory barriers.
French: Toutefois, Expedia doit relever plusieurs défis de taille, notamment l'utilisation moins fréquente des cartes de crédit et de débit par les consommateurs japonais et des obstacles liés aux réglementations sévères.
English: Table II of the UNFCCC guidelines requests Parties to describe assumptions and methods, and the values of emission coefficients where these differ from IPCC default methods and coefficients.  This allows for a more transparent reporting of inventory information.
French: Au tableau II des directives FCCC, les Parties sont censées décrire les hypothèses et les méthodes appliquées et les valeurs des coefficients d'émission lorsque celles-ci diffèrent des méthodes et coefficients par défaut du GIEC, ce qui permet une notification plus transparente des données d'inventaire.
English: Energy code to get facelift NRC and Natural Resources Canada (NRCan) have joined forces to update the Model National Energy Code for Buildings.
French: Le biohydrogène — une énergie propre Les chercheurs du CNRC s'apprêtent à produire de l'hydrogène des déchets organiques et des résidus agricoles.
English: Thereafter, in four dogs an acute transmural myocardial infarction was produced by injecting rapidly hardening latex into a major diagonal branch of the left anterior descending coronary artery.
French: Ensuite, on a provoqué un infarctus myocardique transmural aigu chez quatre chiens, en injectant du latex à durcissement rapide dans une branche diagonale forte de l'artère coronaire descendante antérieure gauche.
English: THE SAFETY AND EFFICACY OF LOCAL MATERNITY CARE FOR RURAL WOMEN This chapter reviews the literature related to rural maternity care in industrialized countries. Tracing this limited, but growing body of literature to its origins, the chapter begins with an introduction to the first research questions and analyses about the safety of regionalized systems of perinatal health care and particularly the safety of small, rural obstetric units.
French: EFFICACITÉ ET SÉCURITÉ DES SOINS DE MATERNITÉ LOCAUX POUR LES FEMMES DES RÉGIONS RURALES Ce chapitre passe en revue les ouvrages qui ont examiné la prestation des soins de maternité dans les régions rurales des pays industrialisés, en commençant par une introduction sur les premières questions et analyses qui ont été soulevées au sujet de la sécurité des systèmes régionalisés de soins périnatals, et plus particulièrement de la sécurité des petits services d'obstétrique en milieu rural, afin de retracer l'origine de cette documentation limitée – quoique de plus en plus abondante.
English: U Items from outside sources The 'U' category has been subdivided (e.g., 1U to 10U).
French: U Éléments de sources externes La catégorie « U » a été subdivisée (p. ex., 1U à 10U).
English: For the decision-point HIPCs, since 1999 there has been a rise in poverty reduction expenditures under the enhanced Initiative in parallel to reductions in debt service, as measured as a ratio to government revenue.
French: S'agissant des pays qui ont atteint le point de décision, on a constaté depuis 1999 une hausse des dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté au titre de l'Initiative renforcée, parallèlement à une baisse du service de la dette par rapport aux recettes de l'État.
English: Longstanding discrimination based on class, caste, gender, ethnicity, geography and other considerations remains deeply rooted in Nepal, and rampant inequalities persist.
French: Une discrimination séculaire fondée sur la classe, la caste, le sexe, l'origine ethnique et l'origine géographique entre autres considérations, demeure profondément ancrée dans la société népalaise et les inégalités, très largement répandues, persistent.
English: While communications and business transactions through the Internet and other modern electronic means have now become routine within the circles of the rich and the powerful, the large majority of the world's population, which lives in the poor developing countries, has very little or no knowledge about — let alone any access to — this new and revolutionary way of doing day-to-day business.
French: Si les communications et les transactions commerciales par le biais d'Internet et d'autres moyens électroniques sont maintenant devenues la norme pour les riches et les puissants, la grande majorité de la population du monde, qui vit dans les pays en développement pauvres, sait peu de choses ou même rien de ce nouveau moyen révolutionnaire de faire du commerce au quotidien et a encore moins accès à ces techniques.
English: She is knowledgeable, fun-loving and her passion is helping young adults understand why food safety is important.
French: Joviale et avertie, Madame BienCuit ne plaisante pas avec la salubrité des aliments.
English: Although Taiwanese imports lost market share, their volumes remained steady.
French: Bien que les importations en provenance de Taïwan aient perdu une part du marché, leurs volumes sont demeurés constants.
English: They will also encourage co-operation and exchanges between their relevant institutions, organizations and technical experts, and work towards the harmonization of technical standards and norms.
French: A cet égard, ils auront présents à l’esprit les effets de ces moyens de communication modernes sur leurs organes d’information.
English: [Leave to appeal to the S.C.C. denied on December 6, 2001] In the present judicial review, the applicant, VIA (supported in part by the International Brotherhood of Locomotive Engineers (IBLE)) contested the original Board decision with regard to a violation of section 37 of the Code.
French: [Demande d’autorisation d’interjeter appel devant la C.S.C. rejetée le 6 décembre 2001] Dans cette demande de contrôle judiciaire, la requérante, VIA (appuyée en partie par la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL), a contesté la décision rendue initialement par le Conseil relativement à une plainte de manquement à l’article 37 du Code.
English: 4.0 Technical Mandatory Mandatory Mandatory DC.Format 4.1 Format Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary
French: 4.0 Technical Obligatoire Obligatoire Obligatoire DC.Format 4.1 Format Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint
English: Introduction Table of Contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol 9.
French: Introduction Table des matières Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archivée Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-butoxyéthanol (2-BE) 9.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Oshawa, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: Nevertheless, the Canadian Director abstained or voted against the following policies and projects:
French: Néanmoins, l’administrateur canadien s’est abstenu de voter sur les politiques et les projets suivants ou a voté contre ceux-ci :
English: Whereas European theories of society tend to emphasize the role of the individual, African societies stress the role of close-knit social formations (Ajayi 19912), and the supremacy of consensus (not law) as the measure for ordering public affairs.
French: Si les théories européennes de la société privilégient généralement le rôle de l’individu, les sociétés africaines insistent plutôt sur la solidarité sociale (Ajayi, 1991) et la suprématie du consensus (et non pas du droit) dans l’ordonnance des affaires publiques.
English: Second, the transfer of a number related to a prepaid service does not include the transfer of your prepaid minutes or any other service linked to your current provider.
French: Deuxièmement, notez que le transfert d'un numéro relié à un service prépayé ne permet pas le transfert de vos minutes prépayées et autres éléments liés à votre fournisseur actuel.
English: ◦ 2.1 Review of the Technical Provisions of the Existing Version of SRSP-301.7
French: ◦ 2.1 Révision des prescriptions techniques de la version en vigueur du PNRH-301,7
English: The information that is provided by you shall only be used for the purpose for which it is provided, unless you are informed otherwise at the time of giving the information.
French: Linformation que vous communiquez ne sera utilisée quaux fins pour lesquelles elle a été fournie, sauf avis contraire au moment de communiquer linformation.
English: The European Social Fund 1994 - 1999 Success Stories in Germany Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 – 1999 Projets couronnés de succès en Allemagne Intitulé du projet:
English: Paul Gendreau, O.C. Beresford, N.B. M. Daria Haust, O.C. London, Ont.o Arthur Hiller, O.C. Beverly Hills, U.S.A.; and Edmonton, Alta.
French: OFFICIERS Ross Campbell, O.C., D.S.C. Gatineau (Qc) Paul Gendreau, O.C. Beresford (N.-B.) M. Daria Haust, O.C. London (Ont.)
English: The tobacco product manufacturers have argued that it is not the purpose of the directive to ensure the free movement of those goods within the Community, but rather to harmonise national rules concerning the protection of public health from smoking, a sphere in which the Community does not have competence.
French: (43) Les fabricants de produits du tabac ont fait valoir que la directive n'aurait pas pour objectif d'assurer la libre circulation de ces produits dans la Communauté mais aurait pour objectif d'harmoniser les règles nationales en matière de protection de la santé publique contre le tabagisme, compétence qui n'appartient pas à la Communauté.
English: 16.39 As the rate of ratification of the Convention against Corruption is faster than anticipated, more requests for legal advisory services for the incorporation of the provisions of the Convention into national legislation have been received.
French: 16.39 Le rythme des ratifications de la Convention contre la corruption étant plus rapide que prévu, le nombre des demandes de services consultatifs juridiques en vue de l'intégration des dispositions de la Convention dans le droit interne a augmenté d'autant.
English: Lengthier comments should be submitted in a format that clearly indicates the legal issue or question in the consultation paper to which the submission relates.
French: Les commentaires plus longs devraient être transmis sous une forme qui montre clairement l’enjeu juridique ou la question figurant dans le document de consultation auxquels les commentaires répondent.
English: The Global Platform for Disaster Risk Reduction highlighted the urgent need to implement disaster risk reduction education and school safety at all levels.
French: La Plate-forme mondiale pour la Réduction des risques de catastrophe a mis l'accent sur la nécessité d'implémenter l'éducation à la réduction des risques de catastrophe et la sécurité des écoles à tous les niveaux.
English: These documents may be viewed and obtained through the CBAC Web site: www.cbac-cccb.ca. They may also be obtained by calling CBAC’s toll-free telephone number (1-866-748-CBAC (2222)).
French: Pour consulter ou obtenir un exemplaire de ces documents, consulter le site Web du CCCB, à www.cbac-cccb.ca. Ces documents peuvent également être obtenus en composant sans frais le 1 866 748-CCCB (2222).
English: Through its partnership with the Public Health Agency of Canada, Health Canada is able to provide information on the prevalence of diabetes.
French: Grâce au partenariat conclu avec l’Agence de santé publique du Canada, Santé Canada est également en mesure de fournir de l’information sur la prévalence du diabète.
English: 88 Ratification of one of the two Council of Europe conventions on corruption (civil or criminal) automatically results in membership of GRECO.
French: 88 La ratification de l'une des deux conventions du Conseil de l'Europe sur la corruption (civile ou pénale) entraîne automatiquement l'adhésion au GRECO.
English: 1.38 In some localities it is difficult to attract specialised staff as the field is relatively new and local colleges and universities do not offer training programmes which adequately qualify candidates.
French: 1.38 Le recrutement de spécialistes peut soulever des problèmes dans certains cas si la discipline est relativement nouvelle, les institutions universitaires locales n'ayant pas de programmes de formation suffisamment poussés.
English: 3.2 Requirements for Non Fermented Sausage Please note that, with the exception of meat products made by a retort process, shelf-stable non-fermented meat products must have a finished product water activity (aw) of 0.85 or less or a pH of 4.6 or less.
French: 3.2 Exigences relatives au saucisson non fermenté Prière de noter qu'à l'exception des produits de la viande fabriqués par stérilisation en autoclave, les produits finis de longue conservation faits de viande non fermentée doivent avoir une activité de l'eau (aw) de 0,85 ou moins ou un pH de 4,6 oumoins.
English: The issue of Turkey’s accession is, above all, the issue of Europe.
French: La question de l’adhésion de la Turquie est surtout la question de l’Europe.
English: Sample Forms A. Request for a state-of-the-art report on technological information, ICSEI, patent family B. Request for copies of individual patent documents
French: Exemplaires de formules A. Demande de rapport de recherche sur l’état de la technique, demande de rapport ICSEI et demande d’informations sur des familles de brevets B. Demande de copies de documents de brevets
English: By comparison, the amount maturing or repriced excluding cross-currency swaps is $276 billion, modestly higher than in 2001-02 ($262 billion). [Return] 2 A more detailed description of the analytical measures used to determine the debt structure target is contained in Debt Management Report 2000-2001, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.[Return] 3 A detailed description of the cash management investment framework is contained in Debt Management Report 2000-2001, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. [Return] - Table of Contents -
French: 1 Ce chiffre inclut les swaps de devises; si l’on exclut les swaps de devises, la valeur de ces titres s’établit à 276 milliards de dollars, soit un peu plus qu’en 2001-2002 (262 milliards).[retour] 2 On trouvera un exposé plus détaillé de la méthode analytique employée pour déterminer la structure de la dette optimale dans le Rapport sur la gestion de la dette 2000-2001, disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.[retour] 3 On trouvera une description détaillée du cadre d’investissement aux fins de gestion de la trésorerie dans le Rapport sur la gestion de la dette 2000-2001, disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.[retour] - Table des matières -
English: Mr. Dhar is the Managing Partner of Traxis Partners, LLC, and has served on the Committee since 2006.
French: M. Dhar est associé gérant de Traxis Partners, LLC, et siège au Comité depuis 2006.
English: Decisions The Act specifies that the Agency must issue decisions within a statutory deadline of 120 days, unless the parties involved agree to an extension.
French: Décisions La Loi prévoit que l'Office doit rendre ses décisions dans un délai de 120 jours à moins que les parties ne conviennent d'une prolongation.
English: AEGRAFLEX serves as a platform for initiating business transactions between members, e.g. when co-operations are desired or for the purchase and sale of second-hand equipment.
French: AEGRAFLEX sert de plateforme aux souhaits de coopération entre les membres, par exemple pour la collaboration, pour l’achat et la vente de machines d’occasion, etc. De plus, un annuaire “Qui fait quoi?” sera créé.
English: Approximately 825 person years of employment were required to produce the $33.2 million in goods and services directly associated with the Renoir Exhibition.
French: La production de 33,2 millions $ de biens et services directement associés à l'exposition Renoir a requis environ 825 emplois (en années-personnes).
English: The President of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed, reiterated his commitment to the ongoing dialogue in Djibouti.
French: Le Président de la Somalie, Abduallahi Yusuf Ahmed a réaffirmé son adhésion au dialogue mené à Djibouti.
English: To exercise effectively coaching capabilities, mentoring of new and/or other employees to facilitate transfer of knowledge useful in the successful performance of his/her job or to demonstrate ability to manage one or more individuals *1 in performing their professional responsibilities.
French: Les personnes qui possèdent ces compétences ont la capacité d'encadrer et de conseiller des employés, actuels ou nouveaux, afin de faciliter le transfert des connaissances utiles dans l'accomplissement efficace de leurs tâches.
English: exchange programs and the payment to each member of the Queen's Privy
French: 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor,
English: • PA 2006-12-08 BIB00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BIB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The activity of serum trehalase exceeds that of whole haemolymph when insects are in an excited state, but the ratio of serum trehalase to whole-haemolymph trehalase is reversed in rested insects.
French: L'activité de la tréhalase sérique est supérieure à celle de l'hémolymphe entière lorsque les insectes sont dans un état d'excitation, mais il y a renversement de cet état de choses lorsque l'insecte est au repos.
English: This test of sufficient risk has been recently confirmed by the Federal Court of Appeal in Attorney-General of Canada v. Rosin, [1991] 1 F.C. 391.
French: La Cour d'appel fédérale a récemment confirmé ce critère du risque suffisant dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Rosin, [1991] 1 C.F. 391.
English: Paytoo Mobile also offers great freedom with no connection fees or binding contracts.
French: PayToo Mobile offre par ailleurs une grande liberté : pas de frais de connexion, ni de contrat.
English: Extended leave(congé prolongé) - any continuous leave periods or combination of leave periods exceeding 60 consecutive working days.
French: Fonction publique (Public service) - a le sens que donne à cette expression la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: U.F.C.W., Local 1288P, the Supreme Court of Canada explained the fundamental importance of freedom of expression in the labour relations context.
French: c. T.U.A.C.  1288P, la Cour suprême du Canada a expliqué l'importance fondamentale de la liberté d'expression dans le contexte des relations du travail.
English: That definition required candidates to demonstrate a post-secondary diploma along with other specified experience and training.
French: Les candidats et candidates devaient en effet démontrer qu'ils détenaient un diplôme d'études postsecondaires, et faire état de l'expérience et de la formation exigées.
English: ◦ (D) for marine, aquarium, terrarium or vivarium use, or
French: ◦ (D) pour utilisation dans des milieux marins, des aquariums, des terrariums ou des vivariums,
English: General As the Heritage Resources of Yukon Indian People are underdeveloped relative to non-Indian Heritage Resources, priority in the allocation of Government program resources available from time to time for Yukon Heritage Resources development and management shall, where practicable, be given to the development and management of Heritage Resources of Yukon Indian People, until an equitable distribution of program resources is achieved.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement aide les Premières nations du Yukon à mettre en place les programmes, le personnel et les moyens nécessaires afin de permettre le retour au Yukon des ressources patrimoniales mobilières et documentaires se rapportant à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon qui ont été emportées à l'extérieur du territoire ou qui, à l'heure actuelle, sont conservées au Yukon, lorsque cette solution est compatible avec le maintien de l'intégrité des collections nationales ou territoriales.
English: Only full access to the file containing the facts in the case can ensure the right to a fair hearing.
French: Seul l'accès complet au dossier contenant les faits relatifs à l'affaire peut garantir un droit équitable à être entendu.
English: It includes case study reports for eight cities — Toronto, Vancouver, Montréal, St. John's, Halifax, Winnipeg, Edmonton and Yellowknife — based on interviews with more than 100 informants and previously unpublished data.
French: Il présente, pour huit villes — Toronto, Vancouver, Montréal, St. John's, Halifax, Winnipeg, Edmonton et Yellowknife — des rapports d'études de cas, lesquelles sont fondées sur des entrevues avec plus d'une centaine d'informatrices et d'informateurs, ainsi que des données jusqu'ici inédites.
English: Local initiatives will tap into this fund by adopting a tripartite common local funding model, thereby
French: Des partenariats qui associent des entreprises dotées d’une expertise financière, commerciale et sociale EQUAL a réussi a réunir le secteur public, les banques, les intermédiaires spécialisés dans le micro-crédit (qui pro-
English: Les risques technologiques maleurs en droit international et en droit communautaire, Travaux des XIIIes Journées d'études juridiques Jean Dabin.
French: Les risques technologiques majeurs en droit international et en droit communautaire.