ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If departments decide to pursue set-off against debtors that have already made satisfactory repayment arrangements, then debtors should be advised of this process when establishing the repayment arrangements with the department...Departments should make every effort to avoid creating undue hardship when initiating set-offs against government payments.
French: Si un ministère décide de poursuivre une mesure de compensation contre un débiteur qui a déjà établi des modalités de paiement satisfaisantes, le débiteur devrait en être avisé lorsqu'il négocie les modalités de paiements avec le ministère....Les ministères devraient éviter de causer des difficultés inutiles quand ils prennent des mesures de compensation sur les paiements gouvernementaux.
English: The Address Book contains all your contacts from all your surveys.
French: Le carnet d'adresses contient tous les contacts de toutes vos enquêtes.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on Ukraine for this reason.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur l'Ukraine.
English: However, this reporting program was not designed to be the basis of a monitoring system of antimicrobial use.
French: Récemment, l’Union of Concerned Scientists (UCS), un organisme sans but lucratif qui traite des questions liées à la consommation, estimait qu’environ 35 millions de livres d’antimicrobiens sont utilisées chaque année aux États-Unis; 4,5 millions de livres (9 %) chez l’homme et 30,6 millions de livres (87 %) chez les animaux.
English: SDS-PAGE followed by zymogram analysis showed active bands of 68, 58, and 51 kDa.
French: Un SDS-PAGE suivi d'un zymogramme a révélé des bandes actives de 68, 58, et 51 kDa.
English: It was emphazised that poverty was more than a lack of income.
French: On a souligné que la pauvreté n'était pas seulement l'absence de revenus.
English: At the Committee’s meeting of 27 September 2001, the following points were made: - the Committee needed to be able to carry out its work with the required diligence to avoid, as far as possible, a situation where the member resigned before the Committee had approved the report on the request to waive immunity; - the Committee should organise its work in such a way as to be able to present the report at an Assembly plenary sitting and not at a meeting of the Standing Committee.
French: Par conséquent, un Membre a non seulement le droit, mais le devoir de lever l'immunité de son représentant dans tous les cas où, à son avis, l'immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but pour lequel l'immunité est accordée.
English: The inspectors have carried out their work, and we acknowledge that they have made progress.
French: Les inspecteurs ont accompli un travail dont nous saluons les progrès.
English: Article 2(3) to (5) shall apply mutatis mutandis.
French: Les alinéas 3) à 5) de l’article 2 s’appliquent mutatis mutandis.
English: All of the tested AmpR isolates were resistant to at least 1 other antibiotic.
French: Tous les isolats amp R testés se sont révélés résistants à au moins un autre antibiotique.
English: These results demonstrate success in achieving the objectives, but no specific targets have been set apart from the proportions for English- and French-language production.
French: Ces résultats montrent que le FCT a réussi à atteindre ses objectifs, mais aucun objectif précis n’a été fixé, mis à part les proportions pour les émissions de langues anglaise et française.
English: For shorter periods the award will be prorated.
French: Pour des périodes plus courtes, le montant sera établi au prorata.
English: Amendment 26 Article 2, point 5 (5) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market; (5) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available, but does not place it on the market;
French: Justification Il s'agit de préciser la différence entre les opérateurs économiques qui ont un rôle analogue en mettant un produit sur le marché pour la première fois, et devraient donc porter la responsabilité d'assurer qu'il est conforme aux exigences, et les distributeurs qui distribuent des produits déjà en vente sur le marché communautaire.
English: Parks Canada’s preferred option is prescribed burning, since fire is a natural process across this landscape.
French: Parcs Canada privilégie la méthode des brûlages dirigés, parce que le feu est un processus naturel qui a sa place dans ce paysage.
English: Bjoernar saw an athlete in trouble, he had the means to help, and so he did.
French: J'aide les personnes qui en ont besoin, même si elles ne font pas partie de mon groupe d'amis.
English: To respond to requests from CCDT to investigate issues and or make recommendations on matters related to donation, organ transplantation and tissue transplantation and banking.
French: Vérifier l’efficacité des normes nationales de pratique et de sécurité et déterminer s’il est possible d’apporter des changements aux politiques et aux modalités de prestation des services.
English: In the six months prior to the study being d one, compared to their counterparts with low levels of work to family interference, employees with high levels of work to family interference were:
French: Il faudrait pour cela que les organismes et les gouvernements abordent le problème de la charge de travail et l’utilisation de la
English: • Ensure that equipment is operating safely; monitor and adjust controls as required; implement corrective measures and advise of dangerous situations
French: • veiller à ce que l'équipement fonctionne de façon sécuritaire, surveiller et ajuster les contrôles au besoin, mettre en oeuvre des mesures correctives et signaler les situations dangereuses;
English: In addition to his extensive experience in ADR, Mr. Hornung has practised law, been a Professor of Law at the University of Alberta and instructed mediation at Harvard Law School (PIL).
French: À sa très grande expérience en matière de règlement des différends, s'ajoutent ses états de service à titre d'avocat, de professeur de droit à l'Université de l'Alberta et de formateur en médiation à la Faculté de droit de l'Université Harvard (Programme de formation destiné aux avocats).
English: I thank the rapporteur for his good report, which analyses the situation and outlines different approaches by member states in the Council of Europe.
French: Cependant il faut chercher à résoudre les problèmes sous-jacents afin d’éviter que des personnes ne soient contraintes à se prostituer pour des raisons de circonstance.
English: The Government of Japan held the 13th annual Asian Export Control Seminar in February 2006, inviting delegates from 21 countries and regions.
French: Le Gouvernement japonais a convoqué en février le 2006 le treizième séminaire annuel asiatique sur le contrôle des exportations, auquel étaient invités les délégués de 21 pays et régions.
English: These reductions are driven by reductions in PM2.5 S04= mass and related but much smaller reductions in PM2.5 NH4+ mass.
French: Ces réductions dépendent de celles de la masse des P2,5 SO4= et des réductions connexes, mais de beaucoup inférieures, de la masse des P2,5 NH4+.
English: [d] The mass-energy density parameter characterizes the contents (matter and all forms of energy) of the universe.
French: [d] Le paramètre de masse-énergie de l'Univers caractérise le contenu en matière et énergie de l'Univers.
English: Bill C-5, which was tabled on February 2, 2001, took into consideration the many submissions on the former Bill made by individuals and organizations.
French: Le projet C-5, qui a été déposé le 2 février 2001, tient compte des nombreuses présentations au sujet de l'ancien projet de loi, faites par des particuliers et des organisations.
English: He urged the international community to respond to that situation.
French: Elle demande instamment à la communauté internationale d'agir pour remédier à cette situation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, supplément no 10 (A/62/10), par.
English: Here, we would like to address the question of new Member States, but not in a way that would undermine the excellence of the programme.
French: Ici, nous voudrions aborder la question des nouveaux États membres, mais pas de manière à ce que cela sape l’excellence du programme.
English: Several discontinuous belts of supracrustal rocks occur in the northern study area.
French: Le Nord de la zone d’étude comporte plusieurs ceintures discontinues de roches supracrustales.
English: In accordance with our terms of reference, the audit was to provide assurance that:
French: En vertu de notre mandat, la vérification devait servir à déterminer si :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to Trans America Express Inc. carrying on business as Advance Air Charters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Trans America Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Advance Air Charters.
English: In the short term, the implementation of the new employment equity workforce availability estimates will add to the workload of employment equity practitioners. Workforce analysis will be need revision; potential changes to employment systems and employment equity plans are also possible.
French: À court terme, les nouvelles estimations de la disponibilité des groupes désignés dans la population active feront augmenter la charge du travail des spécialistes de l'équité en emploi, car il leur faudra réviser l'analyse de l'effectif, et peut-être aussi l'examen des systèmes d'emploi et les plans d'équité en emploi.
English: Partially as a result of consultations with stakeholders in 1996, Status of Women Canada committed itself to establishing a permanent consultations function for regular interaction with stakeholders.
French: En partie à la suite des consultations tenues auprès des intervenantes et intervenants en 1996, Condition féminine Canada s'est engagé à établir une fonction permanente de consultation pour favoriser les interactions régulières avec les intervenantes et intervenants.
English: Dissatisfaction levels were highest in Toronto, where the report found that black people were subjected to more delays or searches than other travellers, particularly when returning from the Caribbean.
French: Les niveaux d'insatisfaction étaient les plus élevés à Toronto où, d'après les résultats du rapport, les voyageurs de race noire étaient soumis à plus de retards et de fouilles que les autres, surtout s'ils revenaient des Caraïbes.
English: The Honourable Lawrence MacAuley, Member of Parliament for Cardigan, Prince Edward Island, also welcomed the news of the funding.
French: L’honorable Lawrence MacAuley, député de Cardigan à l’Î.-P.-É., a accueilli avec intérêt la nouvelle de cet investissement.
English: This link, participants emphasized, would be different from "Travel and Tourism," which would directly address topics such as travel destinations within Canada, as well as issue warnings and advisories to Canadians traveling abroad.
French: Les participants ont fait valoir que ce lien serait différent du lien « Voyage et tourisme », qui s'intéresse plutôt à des sujets telles les destinations de voyage au Canada et la diffusion d'avertissements et de conseils à l'intention des Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: In relation to the performance review aspect, The Strategy stipulates that Convention institutions and subsidiary bodies - therefore also the CST - are to report on implementation of The Strategy at CRIC sessions, based on their results-based framework.  The Bureaux of the COP, the CRIC and the CST
French: S'agissant de l'examen des résultats, la Stratégie précise que les institutions et les organes subsidiaires de la Convention, et donc le CST, doivent rendre compte de l'exécution du plan stratégique aux sessions du CRIC sur la base du cadre de gestion axée sur les résultats qu'ils auront mis en place.
English: MEETINGS – IRELAND While in Ireland, the Canadian delegation had the honour to meet with Mr. Rory Kiely, Cathaoirleach, Seanad Éireann (Speaker, Irish Senate); Dr. Rory O’Hanlon, TD, Ceann Comhairle, Dáil Éireann (Speaker, Irish House of Representatives); Mr. Brian Hayes, Senator, Leader, Fine Gael Group, Seanad Éireann (Senate); Mr. John Dardis, Senator, Deputy Leader, Progressive Democrats, Seanad Éireann; Mr. Joe O’Toole, Senator, Coordinator, Independent Senators, Seanad Éireann; and Mrs. Mary O’Rourke, Senator, Leader of the Government, Fianna Fail, Seanad Éireann.
French: RENCONTRES – IRLANDE En Irlande, la délégation canadienne a eu l’honneur de rencontrer M. Rory Kiely, Cathaoirleach, Seanad Éireann (président du Sénat); M. Rory O’Hanlon, TD, Ceann Comhairle, Dáil Éireann (président de la Chambre des représentants); M. Brian Hayes, sénateur, leader du Fine Gael Group, Seanad Éireann (Sénat); M. John Dardis, sénateur, leader adjoint des démocrates progressistes, Seanad Éireann; M. Joe O’Toole, sénateur, coordonnateur des sénateurs indépendants, Seanad Éireann; et Mme Mary O’Rourke, sénatrice, leader du gouvernement, Fianna Fail, Seanad Éireann.
English: • Breakdown of Aboriginal Communities by Population Group
French: • Ventilation des collectivités autochtones par groupe de population
English: Risk insurance would have to be available as otherwise the use of offshore techniques would be limited.
French: L’investissement élevé que requièrent de telles technologies et le risque que les câbles de sécurité ne se détériorent, voire ne se détachent en cas d’intempéries et d’accidents fortuits impliquerait l’existence d’assurancesrisques faute desquelles l’application de techniques offshore restera limitée.
English: Eighty-seventh session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: UNFPA has offices in Brazzaville and Pointe-Noire.
French: Le FNUAP a des bureaux à Brazzaville et à Pointe-Noire.
English: Tristram Biggs was a TV News producer for ITN, Sky and the BBC before moving into new media in 1999.
French: Tristram Biggs a été producteur d'actualités TV pour ITN, Sky et la BBC avant de passer aux nouveaux médias en 1999.
English: The provisions of the resolutions are reflected in the present document under the relevant sections.
French: Les dispositions de ces résolutions sont reproduites dans les sections pertinentes du présent document.
English: More specifically, General National Collective Labor Agreements shall be concluded between the tertiary trade union organizations of workers and the most representative or nation-wide employers' organizations, and shall set minimum standards in respect of working conditions which shall apply to all workers throughout the country (article 8 of Law 1876/1990).
French: Plus spécifiquement, des conventions collectives générales doivent être conclues au niveau national entre les syndicats des travailleurs du tertiaire et les organisations patronales nationales ou les plus représentatives, et ces conventions collectives doivent fixer des règles minimales en matière de conditions de travail qui s'appliquent à tous les travailleurs du pays (art. 8 de la loi no 1876/1990).
English: Here I am particularly grateful to my predecessor, distinguished Ambassador Juan Enrique Vega Patri for his invaluable advice and useful suggestions.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à mon prédécesseur immédiat, l'Ambassadeur Juan Enrique Vega Patri, des avis très précieux et des suggestions utiles qu'il m'a fournis.
English: It was the final week when we, when I had all the Chiefs of twelve bands then in Nova Scotia participate for a whole week to go through crooks and nannies of this so called land claim that we were going after.
French: Ce qui m'a peiné est survenu au cours de la dernière semaine lorsque les chefs des douze bandes de la Nouvelle-Écosse ont passé la semaine à négocier les derniers points en litige de cette revendication.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) spoke of the need for reform and made numerous recommendations to that effect.
French: La Commission royale sur les peuples Autochtones (CRPA) a évoqué la nécessité d'une réforme et a formulé plusieurs recommandations en ce sens.
English: This integration, however, should be an instrument for delivering benefits not a measure that could be restrictive, and this element needs to be carefully monitored.
French: Cette intégration devrait cependant être un instrument visant à donner des résultats et non une mesure qui pourrait être restrictive, et cet élément doit être soigneusement contrôlé.
English: When asked about strategies to achieve their business objectives, entrepreneurs mentioned management skills most often (75%) followed by the ability to use technology efficiently (63%), production (63%) and financing (59%).
French: Interrogés sur les stratégies mises en oeuvre pour atteindre leurs objectifs, ils ont mentionné au premier rang les aptitudes de gestion (75 %), suivies de la capacité à utiliser la technologie de façon efficace (63 %), de la production (63 %) et du financement (59 %).
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 595 ARTICLE 61, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 595 ARTICLE 61, PARAGRAPHE 1 1.
English: Cuba rejects the arbitrary manipulation or interpretation of resolution 1540 (2004).
French: Cuba dénonce la manipulation et l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004).
English: Obesity was more common among older nurses.
French: L’obésité était plus courante chez les infirmières plus âgées.
English: Any preventive action aimed at containing potential criminal or terrorist attacks, including a danger to international peace, should focus on the protection of information resources and information-based systems.
French: Toute action préventive tendant à parer à d'éventuelles attaques criminelles ou terroristes, notamment celles qui mettent en danger la paix internationale, devrait viser surtout à protéger les sources d'information et les systèmes télématiques.
English: In addition, it suggested that a short and concise category I paper on integration of energy efficiency into environmental policies to facilitate Ministers' discussion be prepared.
French: En outre, il a suggéré que soit établi un document de catégorie I bref et concis sur la prise en compte de l'efficacité énergétique dans les politiques environnementales afin de faciliter le débat des ministres.
English: Lecturer: Dr. Rita Žukauskienė, professor at the Department of Psychology of the Faculty of Social Policy of Mykolas Romeris University.
French: Conférencier : Rita Žukauskienė, professeur au Département de psychologie de la Faculté de politique sociale de l'Université Mykolas Romeris.
English: The Portuguese Competition Authority found the Portuguese Veterinarian's Association guilty of establishing an obligation to charge minimum fees contrary to Article 81 EC and fined it a total of approximately EUR 76 000 in a decision taken on 19 May 2005.
French: L'autorité portugaise de la concurrence a jugé que l'association portugaise des vétérinaires s'était rendue coupable d'avoir établi l'obligation de percevoir des honoraires minima en violation de l'article 81 CE et lui a infligé une amende totale d'environ 76 000 euros par décision prise le 19 mai 2005.
English: 0460 Protection services $563995.00 2006-01-25 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0460 Services de protection 563995.00 $ 2006-01-25 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Since the mid-1990s, seed, startup and other early-stage activity in the Quebec market has accounted for nearly half of companies financed on a national basis.
French: Les différences relatives à l'intensité du capital des différents secteurs contribuent à expliquer l'écart entre l'Ontario et le Québec depuis 1999.
English: • Tax Budgeting and Public Expenditures About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Budgétisation et dépenses publiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: European funding, specifically targeted at the needs of Roma communities, is already available in areas such as social inclusion, the fight against discrimination, regional development and education.
French: Un financement européen, spécifiquement orienté vers les besoins des communautés roms, est déjà disponible dans des domaines tels que l'inclusion sociale, la lutte contre la discrimination, le développement régional et l'éducation.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: Role of the United Nations Volunteers
French: Rôle des Volontaires des Nations Unies
English: The first step in 'Community Renewal' -- identifying the IT skills and human resources required to meet the government's objectives -- has been completed.
French: La première étape du renouvellement de cette collectivité a été menée à bien; elle avait pour objet de déterminer les aptitudes en TI et les ressources humaines nécessaires à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: Heritage resource management decisions and policies shall take into account Gwich’in cultural values in relation to the use and protection of Gwich’in heritage resources.
French: Les ressources patrimoniales gwich’in constituent une source d’information sur l’utilisation et l’occupation par les Gwich’in de la région visée par le règlement au cours des années, en plus d’avoir, pour ces derniers, une valeur spirituelle, culturelle, religieuse et éducative.
English: The Delegation held that the future harmonization treaty should give applicants maximum liberty with regard to the drafting of claims.
French: La délégation a estimé que le futur traité d’harmonisation devra laisser aux déposants autant de liberté que possible dans la rédaction des revendications.
English: A further award of USD 23,647,000 was recommended by the “F3” Panel in respect of public service expenditure, being the administrative costs incurred by the National Committee in making support payments to the families of the detainees.
French: Il a en outre recommandé le versement d'une indemnité supplémentaire de USD 23 647 000 au titre des dépenses de service public, à savoir les dépenses d'administration engagées par le Comité national pour verser des subsides aux familles des détenus.
English: Community Information Band Name Chapleau Cree First Nation Band Number 221 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chapleau Cree First Nation Numéro de bande 221 Groupe d' affiliation
English: Benchmark firm’s KPI to other industries KPI in Canada and in the U.S. that share the same logistics and SCM processes and drivers.
French: Comparer les IRC de l’entreprise aux IRC des entreprises canadiennes et américaines appartenant à d’autres industries mais dont les procédés et les catalyseurs sont les mêmes sur les plans de la logistique et de la GCA.