ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Continuous offal handling systems that carry offal on conveyors or flumes to offal bins shall be constructed so that they pose no threat of contamination to the processing areas or to fish being processed and must (a) be equipped with tight-fitting covers; (b) if located inside the processing areas, be constructed of non-absorbent and non-corrodible materials and kept in a sound condition for ease of cleaning and disinfection; (c) if located outside the processing areas, be kept in a sound condition for ease of cleaning and disinfection and may be constructed of mild steel or other suitable non-absorbent metal; and (d) if delivering offal to the interior of the offal bin, be located over or surrounded by a concrete pad of suitable size sloped to a drain.
French: (2) Les systèmes d'évacuation continue acheminant les déchets de poisson par convoyeur ou par canalisation vers des réceptacles doivent être construits de manière à ne présenter aucun risque de contamination pour les aires de transformation ou pour le poisson en cours de transformation et : a) doivent être munis de couvercles ajustés; b) s'ils sont situés à l'intérieur des aires de transformation, doivent être faits de matériaux non absorbants et résistants à la corrosion et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités; c) s'ils sont situés à l'extérieur des aires de transformation, doivent être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités et peuvent être faits d'acier doux ou d'un autre métal non absorbant approprié; d) s'ils acheminent les déchets jusqu'à l'intérieur des réceptacles, doivent être posés sur un socle de béton de dimension convenable incliné en direction d'un tuyau d'évacuation ou à l'intérieur d'un tel socle.
English: The increasing impact of science, the growing complexity of society and of the systems that people live in, the rising number of more highly educated people, etc. - various aspects add to the development that information which concerns people in daily life is presented in the media by means of (often sophisticated) statistical representation, and refers directly to empirical results.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: This activity is organized in conjunction with The Post Goes Pop, the newest Canadian Postal Museum exhibition on display until January 6, 2008.
French: Cette activité est organisée parallèlement à La poste devient pop, la nouvelle exposition du Musée canadien de la poste, qui est présentée jusqu'au 6 janvier 2008.
English: NOTE Of a candidate. NOTA D'un candidat. enquiries officer; information agent; information officer [N.B.] agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); préposé aux renseignements (n.m.)
French: NOTE Amount of money provided that is not repayable. contribution non monétaire (n.f.) non-monetary contribution contributions en trop (n.f.) excess contributions Contrôleur adjoint (n.m.)
English: It is only right that this should be made clear for once.
French: Il n'est que justice, pour une fois, de le dire clairement.
English: I would also like to propose another amendment to the paragraph, or to Amendment 31, which is essentially of a technical nature as well, but I will probably do this when we vote on this paragraph.
French: Je voudrais aussi proposer un autre amendement au paragraphe, ou plutôt à l’amendement 31, qui est essentiellement de nature technique, mais je le ferai probablement quand nous voterons sur ce paragraphe.
English: I should like to mention in this context that at the meeting of the OSCE/Council of Europe Co-ordination Group in Strasbourg on 29 September, San Marino, following on from the Russian Chairmanship, suggested adding a fourth priority area of co-operation between the two organizations, namely intercultural and interreligious dialogue and the religious dimension.
French: Le Programme de la Présidence saint-marinaise est défini autour de trois priorités que je voudrais vous résumer: - la promotion du dialogue interculturel et interreligieux - la défense et le développement des droits de l’homme et des libertés fondamentales - le renforcement de la coopération avec les autres Organisations internationales et en particulier avec l’OSCE. Ce sont trois objectifs importants et j’ajouterais transversaux même, puisque ce sont des concepts parfaitement acceptables également par les fondements sur lesquels repose l’action de l’OSCE.
English: This support includes the lead on policy and program design for the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) and is often a shared responsibility with the Aboriginal Peoples Directorate of Service Canada.
French: Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (PSCEE) L'objectif du Programme canadien pour l'épargne-études est de mieux sensibiliser la population canadienne à l'importance d'épargner tôt en vue des études de leurs enfants et de les encourager à économiser en vue des études postsecondaires de leurs enfants en souscrivant à un régime enregistré d'épargne-études.
English: • Strategic Thinking, Engagement and Media Relations 2 weeks:
French: • pensée stratégique, engagement et relations avec les médias 2 semaines :
English: Contact Media Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390
French: Sources Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: Anthropogenic greenhouse gas emissions, principally carbon dioxide, are the main causes of climate change, including global warming.
French: Les émissions anthropiques de gaz à effet de serre (GES), principalement le rejet de dioxyde de carbone, sont la principale cause du changement climatique, y compris le réchauffement climatique.
English: Ms. Lin Shangzen noted that Nigeria was economically stronger than many developing countries which faced similar problems in the areas of health, education and women's position in the family.
French: Mme Lin Shangzen fait remarquer que le Nigeria est économiquement plus fort que la plupart des pays en voie de développement qui font face à des problèmes similaires dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la position des femmes dans la famille.
English: Many branches were involved in this project and expenditures of some were not included in the project costs.
French: La codification des dépenses reliées au projet était incohérente et cela rendait difficile la tâche de déterminer les opérations financières liées au projet.
English: Research relevance The research is contributing to the understanding and treatment of gastrointestinal disease and to the improvement of neonatal health care.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à mieux faire comprendre les maladies gatrointestinales et leur traitement, ainsi qu'à améliorer les soins de santé néonatale.
English: ◦ Senior management reports provide information on the performance of the CBSA's service delivery arrangements, including performance on key service levels and costs.
French: ◦ Les rapports à la haute direction fournissent des renseignements sur le rendement des ententes de prestation de services conclues par l'ASFC, y compris le rendement pour les niveaux de service clé et les coûts connexes.
English: S/RES/1742 (2007) Adopted by the Security Council at its 5630th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1742 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5630e séance [A A C E F R]
English: One is the opinion journalism that is predominant in TV news programmes.
French: C'est, par exemple, le journalisme d'opinion qui triomphe dans les nouvelles télévisées.
English: These basically returned subsets of data to the user for subsequent analysis.
French: Ces systèmes permettaient essentiellement de retourner des sous-ensembles de données aux utilisateurs à des fins d’analyse subséquente.
English: The Mexico-based Collective of Men for Equitable Relationships lacked financial resources to formally evaluate the impact of its program.
French: Le Collectif masculin ne dispose pas des ressources financières pour évaluer officiellement les répercussions du programme.
English: Where this occurs the question arises whether the proceeds will also be exempt or whether they will become part of the estate.
French: Lorsque cette situation se produit, il y a lieu de déterminer si le produit doit demeurer la propriété du débiteur ou s'il doit être dévolu à la masse.
English: In industrial biotechnology, the term is often used to mean the production of a protein by a gene that has been inserted into a new host organism.
French: En biotechnologie industrielle, le mot " expression " est souvent utilisé dans le sens de la production d'une protéine par un gène qui a été inséré dans un nouvel organisme hôte.
English: Certain topics should be privileged in human rights education, namely education for peace, education for development and education for multiculturalism.
French: Il conviendrait de privilégier certains sujets dans cette éducation, à savoir l'éducation pour la paix, l'éducation pour le développement et l'éducation pour le pluriculturalisme.
English: We must emphasise that it is essential to put a stop to this influx of immigrants. What is more, there is no doubt that the misery that has just been described affects us all deeply; we have to find a solution to it.
French: Il faut insister sur le fait qu'il faut absolument stopper ce flux migratoire et qu'il est certain que la misère qui vient d'être décrite nous tient tous à coeur.
English: Program Activities 3 and 4 address respectively the promotion of public appreciation and understanding, and the enhancement of the visitor experience. Parks Canada with its partners will offer a range of
French: Étant donné que les sommaires de l’EES sont des éléments des plans publiés dans le site Web de l’Agence, celle-ci montrera aux Canadiens et aux Canadiennes que la considération des facteurs environnementaux occupe une place cruciale dans l’exécution de son mandat.
English: Around these beaches, there are fishermen organized in villages and engaged in small-scale fishing.
French: Autour de ces plages, on trouve des pêcheurs organisés en villages et pratiquant une pêche artisanale.
English: AND WHEREAS the applicant is of the opinion that a rubber crossing surface will improve comfort and the wearing surface, given the high daily volume of traffic at this location (approximately 16 000 vehicles);
French: ET ATTENDU que la demanderesse est d'avis qu'une surface de croisement caoutchoutée améliorera le confort et la surface de roulement, étant donné le taux élevé de circulation à cet endroit (environ 16 000 véhicules par jour);
English: Examples of activities that may be supported include the following:
French: Voici des exemples d'activités qui pourraient être encouragées :
English: ... and what they do Given this industrial distribution, it comes as no surprise that 37% of self-employed women worked in service occupations in 1994 (down from 55% in 1976).11 A further 21% were in sales occupations.
French: À la lumière de cette répartition par industrie, il n’est pas surprenant de constater que 37 % des travailleuses autonomes ont oeuvré dans le secteur des services en 1994 (en baisse par rapport à 55 % en 1976)11 . Et 21 % ont travaillé dans
English: 4.7.1.2 If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
French: 4.7.1.2 si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support.
English: 4.2.1.2 Western Beef Development Centre (WBDC):
French: Western Beef Development Centre (WBDC) :
English: However, the official statistics might not fully reflect the magnitude of the problem, which was greatest in the cities.
French: Néanmoins, les statistiques officielles sont probablement loin de refléter toute l'ampleur du problème qui est le plus aigu dans les villes.
English: The primary one of which is the law's focus on protecting information. It is not truly a privacy law but a data protection statute.
French: En fait, la vie privée n'est véritablement que bien peu protégée au Canada, peu de provinces considérant ses atteintes comme un délit, et la Charte canadienne des droits et libertés (voir la page 102) ne la défendant qu'en dernier recours.
English: In agriculture, industry, services and technology sectors, developing countries need to calibrate competition policy to help build supply capacity and competitiveness and ensure both efficiency gains for the economy and welfare gains for the population.
French: Dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie, des services et de la technologie, les pays en développement doivent calibrer leurs politiques de concurrence pour qu'elles contribuent au renforcement des capacités de production et de la compétitivité et favorisent aussi bien des gains d'efficacité pour l'économie que des gains socioéconomiques pour la population.
English: We are all aboard the same ship; we have no choice but to work together to right errors, to act in the framework of international legitimacy and to strive for a world of peace and prosperity.
French: Nous sommes tous sur le même bateau, et nous n'avons pas d'autre choix que de travailler ensemble pour corriger les erreurs, renforcer la légitimité internationale et œuvrer en vue d'un monde de paix et de prospérité.
English: The agriculture had annual GDP growth of average 5.2 per cent.
French: Le taux de croissance annuel de l'agriculture a été de 5,2 %.
English: Complying with the Community DFTXLV means improving the reliability and quality of products and easing their access to EU markets, all aspects that contribute to the improvement of competitiveness.
French: Les coûts liés au respect de la législation en matière de produits industriels, de protection des consommateurs ainsi que de santé et sécurité sur le lieu de travail seront très élevés.
English: O3 levels are strongly influenced by inter-annual variations in weather conditions and trends in hemispheric background concentrations.
French: Les niveaux d'ozone sont très influencés par les variations interannuelles des conditions météorologiques et les tendances des concentrations de fond à l'échelle de l'hémisphère.
English: Download project description in  pdf format  Download project flyer in  pdf format 
French: Télécharger le descriptif de projet en  format pdf  Télécharger la brochure du projet en format pdf
English: October 7, 2005 Sgt Derek Rogers and MCpl Norm Penny,SAR Techs at 103 Squadron, Gander, Newfoundland. By Holly Bridges OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, former Governor General of Canada, announced on September 26, 2005 that Sergeant Derek David Rogers and Master-Corporal Norman Ewen Penny, both of 103 Squadron, 9 Wing Gander, will receive the Star of Courage.
French: Le 7 octobre 2005 Sgt Derek Rogers et Cplc Norm Penny, Tech SAR au 103e Escadron de la 9e Escadre Gander, Terre-Neuve-et-Labrador. par Holly Bridges OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, ancienne Gouverneure générale du Canada, a annoncé le 26 septembre 2005 que le Sergent Derek David Rogers et le Caporal-chef Norman Ewen Penny, appartenant tous deux au 103e Escadron de la 9e Escadre Gander, recevront une Étoile du courage.
English: During a first, exploratory visit to Iraq, in February 2002 (E/CN.4/2002/44), he had met with Government officials, police officers, prison judges, lawyers and religious dignitaries.
French: Pendant une première visite exploratoire en Iraq en février 2002 (E/CN.4/2002/44), M. Mavrommatis a rencontré des représentant des pouvoirs publics, des officiers de police, des juges des prisons, des avocats et des dignitaires religieux.
English: Understanding these activities allows the Committee to assess the manner in which ministerial direction and CSIS operational policies are being implemented by those sections of CSIS employing the most powerful and intrusive instruments available to government.
French: La compréhension de ces activités permet au Comité d'évaluer dans quelle mesure les sections du SCRS, dotées des instruments les plus puissants et intrusifs dont dispose le gouvernement, mettent en œuvre les instructions ministérielles et les politiques opérationnelles du SCRS.
English: Ms. D'Amato (Malta): We have to acknowledge that the role of women in the development of society has been the object of considerable attention at major international conferences.
French: Mme D'Amato (Malte) (parle en anglais) : Nous devons reconnaître que le rôle des femmes dans le développement de la société fait l'objet d'une attention considérable au sein des principales conférences internationales.
English: EXPO 2005 will be held in central Japan in Aichi Prefecture, a convenient hub for rail, road, sea and air transportation.
French: LEXPO 2005 se tiendra dans la Préfecture dAichi, au cur même du Japon, plaque tournante extrêmement commode des transports ferroviaires, routiers, aériens et maritimes.
English: European System of Central Banks (ESCB): is composed of the ECB and the national central banks of all 15 EU Member States.
French: qu’à assurer la préparation de la phase III de l’UEM. L’IME a cessé d’exister le 1er juin 1998.
English: Council decisions on provisional application:
French: Décisions du Conseil concernant l'application provisoire:
English: Situated in the old town this traditional house of 48 m² has been carefully renovated with charm.
French: Très authentique Riad de 230 m² habitable avec une belle vue sur mer.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Pension Benefit Division Act Pension Benefit Division Act (PBDA) The purpose of this document is to provide you with information regarding the Pension Benefit Division Act (PBDA).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Loi sur le partage des prestations de retraite Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Le présent document a pour objet de vous fournir de l'information concernant la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-37 February 6, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2006-78 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister of State styled Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform in column II of that Schedule opposite the name of the Office of the Chief Electoral Officer in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Leader of the Government in the House of Commons, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement DORS/2006-37 Le 6 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2006-78 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le ministre d'État portant le titre de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique », figurant en regard de la mention « Bureau du directeur général des élections » de la colonne I, par la mention « Le leader du gouvernement à la Chambre des communes ».
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Whatever the result of the vote may be, and I hope it will be positive, it will not upset the relations between the European Parliament and the people and democratic government of Chile.
French: Quel que soit le résultat de ce vote, et j'espère qu'il sera positif, il ne troublera pas les relations qu'entretient le Parlement européen avec le peuple et le gouvernement du Chili.
English: Since the Rule and Life was written, as much as possible, in the words of St. Francis there was no specific chapter on chastity, something that caused an undercurrent of tension even during the Rome Assembly.
French: Le groupe de travail se réunit deux fois, à Reute, en Allemagne, et à Bruxelles, en Belgique ; à l’issue de chaque session de travail, ils furent rejoints par les membres du BFI, auxquels ils présentèrent les résultats de leurs travaux. Ces avant-projets firent ensuite l’objet de débats dans les organisations nationales, avec consultation des membres.
English: In addition to the explanatory details provided on each of the sectors, a major driver of changed spending that applies to all departments and agencies is collective bargaining, and some $1.2 billion in wage and salary increases through collective bargaining are reflected in these Estimates The table below summarizes program spending by sector.
French: Outre les détails explicatifs fournis sur chacun des secteurs, un déterminant important de la variation des dépenses qui s’applique à tous les ministères et organismes est la négociation collective, et il est tenu compte d’augmentations salariales de quelque 1,2 milliard de dollars établies par la négociation collective dans le budget principal des dépenses. Le tableau suivant présente les dépenses de programme par secteur.
English: I am firmly persuaded - and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has come round to this view - that we have to make a start on working on the principle of precision.
French: J'ai l'intime conviction - et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s'est ralliée à cette opinion - que nous devons commencer à travailler sur le principe de précision.
English: In addition, it must be one that is binding on the party to the dispute against which it is asserted and operate in favor of the other party to the dispute (see note 2.07).
French: Elle doit aussi lier la partie au différend à l’encontre de laquelle elle est alléguée et être en faveur de l’autre partie au différend (voir la note 2.07).
English: Firstly, "compatibility" is not a justification that will meet the Code condition that demands "interchangeability".
French: En premier lieu, la «compatibilité» n'est pas une justification qui satisfait à la condition énoncée dans le Code, où on exige l' «interchangeabilité».
English: Mr. Paiva (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that there were currently some 175 million international migrants who, irrespective of their national origin, race or legal status, shared with the nationals of their host community the human rights and fundamental freedoms inherent to all individuals.
French: M. Paiva [Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)] rappelle qu'il y a actuellement dans le monde quelque 175 millions de migrants, qui, quels que soient leur nationalité d'origine, leur race ou leur statut juridique, ont les mêmes libertés et droits fondamentaux que les citoyens de leur pays d'accueil.
English: Fertilized Sitka spruce show a high incidence of spruce weevil attack.
French: Les Épinettes de Sitka fertilisées montrent une forte incidence à l'attaque par le charançon de l'épinette.