ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test of either "sweat of the brow" or "minimal level of creativity" is applied to the selection or arrangement with the consequences noted in paragraph (a) above; and (iii) There could be mixed views as to what is protectable against unauthorized reproduction, considering that data and facts are by themselves not protectable.
French: Les critères du « travail industrieux » (« à la sueur de son front ») ou du degré minimal de créativité sont appliqués, au choix et à l'arrangement, avec les conséquences mentionnées à l'alinéa a) qui précède; (iii) le fait que, comme les faits et les données ne sont pas protégeables, il y aura sans doute des opinions divergentes sur ce qui est protégeable contre toute reproduction non autorisée.
English: • Relocation expenses according to the Centre’s Policy;
French: • Aide à la réinstallation;
English: Unfair labour practice (ULP) complaints continue to comprise a significant percentage of CIRB’s caseload.
French: Les plaintes de pratique déloyale de travail (PDT) continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI.
English: This is turning around as we see more going into the acute care system and more retirements in LTC.
French: Cette situation est en train de changer cependant avec l'augmentation de leur nombre dans les unités de soins actifs et les départs à la retraite dans le secteur des soins de longue durée (SLD).
English: Report to Department of National Defence in Connection with Certain Contracts Peliminary Assessment
French: Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats Évaluation préliminaire
English: The personnel board is composed of the chair of a court and 4-6 judges (dependant on the size of the court) elected by the judges from their own number (Article 33 of the Courts Act).
French: Les dossiers de candidature sont soumis à la commission du personnel de la juridiction pour laquelle l'appel à candidatures a été publié.
English: R-2, across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 111.03 Kapuskasing Subdivision, in Lot 1, Concession 4, in the Township of Mattice-Val Côté, in the Province of Quebec.
French: R-2, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 111,03 de la subdivision Kapuskasing, dans le lot 1, concession 4, dans le canton de Mattice-Val Côté, dans la province d'Ontario.
English: As illustrated in diagram #7, the era of development that occurred over the last 35 years began with the Supreme Court of Canada decision in Calder.
French: Tel qu’illustré dans le Diagramme #7, l’ère de développement survenue au cours des 35 dernières années a débuté avec la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Calder.
English: A low battery may have insufficient power to deliver a shock.
French: Une batterie faible risque de ne pas avoir la puissance nécessaire pour délivrer un choc.
English: Northern Village of Salluit SALLUIT QC J0M 1S0 Telephone: (819) 255-8953 Facsimile: (819) 255-8802
French: Village nordique de Salluit SALLUIT QC J0M 1S0 Téléphone : (819) 255-8953 Télécopieur : (819) 255-8802
English: New aerodynamic phenomena peculiar to very high and very low velocities will have to be understood.
French: Il faudra donc comprendre les phénomènes aérodynamiques particuliers liés aux très grandes ou aux très basses vitesses.
English: It is cause for gratitude that this House has rightly, and by a substantial majority, endorsed the incorporation of vehicles under 3.5 tonnes within the scope of this directive; rightly, in our view, for this directive is not limited to categories of vehicles by weight, which, to some extent, the Council and the Commission wanted to tell us it was.
French: Il faut remercier cette Assemblée d’avoir, à juste titre et à une large majorité, appuyé l’incorporation des véhicules de moins de 3,5 tonnes dans le champ d’application de cette directive; à juste titre selon nous parce que cette directive ne se limite pas à classer les véhicules par poids, ce que le Conseil et la Commission voulaient nous faire dire.
English: The Committee commended the Angolan Government on its laudable efforts to create conditions that are conducive to the resumption of the peace process, national reconciliation and rehabilitation, particularly through the adoption, on 13 March 2002, of a fifteen-point declaration calling on the armed forces to cease all offensive movements beginning on 14 March 2002 in order to permit contacts with UNITA military forces, and indicated its intention to:
French: Le Comité a félicité le Gouvernement angolais pour les efforts méritoires qu'il a déployés pour créer les conditions propices à la reprise du processus de paix, à la réconciliation nationale et à la reconstruction du pays notamment avec l'adoption le 13 mars 2002, d'une déclaration en quinze points dans laquelle il a demandé aux forces armées de cesser toute offensive, à compter du 14 mars 2002 afin de permettre des contacts avec les troupes de l'UNITA et fait part de son intention de :
English: Pesticides in Water, 12(1–2): 111–115.
French: Disponible à : http://www.arsusda.gov/acsl/services/ppdb/textfiles/MCPA
English: In addition to your regular ITCs, an ITC in the amount of $66 may also be claimed: $90 × (0.55 ÷ 0.75) Previous page | Table of contents | Next page
French: Vous avez aussi droit à un CTI de 66 $ en plus des CTI réguliers : 90 $ × (0,55 ÷ 0,75) Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: “3.  In case of loss of or damage to the goods, the carrier shall not be liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 except where the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of article 88.”
French: En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, le transporteur n'est astreint au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu dans les paragraphes 1 et 2 sauf lorsque le transporteur et le chargeur sont convenus de calculer la réparation d'une autre manière dans les limites de l'article 88.”
English: With respect to other works, the first owner of copyright is normally the creator of the work.
French: Par exemple, quelques pays leur accordent un droit complet de reproduction des prestations, un droit exclusif sur la communication en direct des prestations et des droits moraux.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to United Nations
French: Le secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès des Nations Unies
English: Name of applicant/dependent completing form
French: Nom du requérant ou de la personne à charge qui remplit le formulaire
English: Specifically, the arrangements must satisfy the following criteria: elimination of customs duties and other regulations on the main part of the trade between the participating countries; customs duties and other regulations applicable to third countries or their incidence must not be higher of more restrictive than before the formation of the customs union or free trade area; all agreements providing for the progressive formation of a customs union or free trade area must contain a plan and a schedule for its completion within a reasonable length of time.
French: Ces arrangements doivent obéir aux critères suivants: les droits de douane et autres réglementations doivent être éliminés, entre pays participants, pour l’essentiel de leurs échanges commerciaux; les droits et réglementations applicables aux pays tiers ne doivent pas être plus élevés ou rigoureux ou d’incidence plus élevée ou rigoureuse qu’avant la formation de la zone ou de l’union; tout accord prévoyant la formation progressive d’une union douanière ou d’une zone de libre-échange doit comporter un plan et un calendrier pour leur réalisation dans un délai raisonnable.
English: One procedural dimension concerns the modalities for country programme approval.
French: Un aspect de la procédure concerne les modalités d'approbation des programmes de pays.
English: • DFO will begin discussions in the coming days with industry stakeholders with respect to optimizing the length of the season.
French: • Le MPO entamera dans les jours qui viennent des discussions avec les intervenants en ce qui a trait à l’optimisation de la durée de la saison.
English: Canada's Anti-terrorism Act makes the financing of terrorism a criminal offence and adds provisions to the Criminal Code to freeze terrorist assets.
French: La Loi antiterroriste du Canada fait du financement des activités terroristes une infraction pénale et ajoute des dispositions au Code criminel afin de bloquer les actifs des groupes terroristes.
English: Beautiful chateaue with very nice rooms, clean and wide.
French: La classe et la chaleur humaine de la propriétaire, le calme, la paix et la sérénité qui se dégage de chacune des pièces du château mais également du parc, du bois et du coin "ménagerie".
English: A wind turbine typically lowers a household electricity bill by 50% to 90%.
French: Généralement, une turbine éolienne réduit la facture d'électricité d'un ménage de 50 % à 90 %.
English: Assessment on an individual basis must therefore be carried out.
French: De plus, dans son paragraphe 2, il couvre également les femmes allaitant pendant la recherche.
English: Linens, lockers, hot shower 24 hours, maps of Prague, parking all for free.
French: Toutes les chambres sont propres et disposent d’un chauffage déjà réglé pendant l’hiver ou durant les jours froids.
English: The Privy Council Office also supports the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le Bureau du Conseil privé appuie également le ministre désigné comme Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium Griffon helicopter with SFOR markings over Bihac castle in Bosnia.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Un hélicoptère Griffon arborant "SFOR" au-dessus d'un château de Bihac en Bosnie.
English: These pilot boats are already operating at a speed that is a bare minimum to adequately provide the service, and a slower speed would lead to delays for vessels traveling in these waters.
French: Ces bateaux-pilotes naviguent déjà à la vitesse minimale permettant d’assurer un service adéquat et une vitesse encore plus lente occasionnerait le retard de navires dans ces eaux.
English: Secondly, we should mainstream and integrate information and communication technologies more fully into the development and technical cooperation activities of the organizations of the system.
French: Deuxièmement, nous devons donner aux techniques de l'information et de la communication une place centrale et les intégrer davantage dans le développement et dans les activités de coopération technique des organisations du système.
English: • List the known assets or services within and external to the asset's sector that are dependent on this asset. 
French: • Dressez la liste des biens ou services connus à l'intérieur et à l'extérieur du secteur du bien et qui dépendent de ce bien.
English: Notable achievements include the creation of the Civil Service Institute (CSI) in Somaliland, support to local governance in the north of Somalia (in partnership with the United Nations Human Settlements Programme-UN-HABITAT), improved human capital through the new universities in Somalia, and the creation of the threee zonal AIDS commissions.
French: On compte parmi les principales réalisations : la création de l'Institut de la fonction publique dans le Somaliland, l'appui aux autorités locales dans le nord de la Somalie (en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains - ONU-Habitat), l'amélioration du capital humain par l'implantation de nouvelles universités en Somalie et la création de trois commissions de zone pour la lutte contre le sida.
English: In addition to our ongoing outreach programs, the CF will continue to support the RMC-sponsored Aboriginal Opportunity Leadership Year (ALOY), which will provide Aboriginal youth exposure to RMC.
French: Outre nos programmes courants de sensibilisation, les FC continueront d’appuyer l’Année d'initiation au leadership pour les Autochtones (AILA) parrainée par le CMR, et qui fait connaître le Collège aux jeunes Autochtones.
English: GENERAL INFORMATION 1.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: Objectives should include creation and implementation of an Internet site as an interface between UNCTAD, beneficiary countries and members of the network, focusing on the identification and availability of pedagogical materials inside and outside of UNCTAD; links should also be established with other relevant Internet sites, with the possibility of searching for pedagogical and maritime information by subject.
French: Parmi les objectifs, il convient de prévoir la création et la maintenance d'un site Internet qui sert d'interface entre la CNUCED, les pays bénéficiaires et les membres du réseau et qui porte essentiellement sur l'identification et la disponibilité des matériels pédagogiques à l'intérieur et à l'extérieur de la CNUCED.  Des liens doivent être établis avec d'autres sites Internet pertinents, avec la possibilité de rechercher l'information pédagogique et maritime par sujet.
English: Ripe fruit and candied citrus aromas.
French: Arômes de fruits mûrs et agrumes confites.
English: In view of the overall implications of staff ageing, as well as the impact on human resources management policies, the Group commended the Secretariat for already implementing a number of the recommendations set out in the JIU report on the age structure of human resources in the organizations of the United Nations system, reiterating in that regard the importance it attached to equitable geographical representation in all human resource management policies.
French: Étant donné les implications globales du vieillissement du personnel ainsi que son impact sur les politiques de gestion des ressources humaines, le Groupe félicite le Secrétariat d'avoir déjà appliqué un certain nombre des recommandations du CCI sur la structure par âge des ressources humaines dans les organismes du système des Nations Unies, et il réaffirme à cet égard l'importance qu'il attache à une représentation géographique équitable dans toutes les politiques de gestion des ressources humaines.
English: Furthermore, the government will have to maintain the focus and momentum of the initiative, as the full impact of these reforms will take a number of years to work through the federal bureaucracy.(17) F. Horizontal Initiatives In terms of the management of government-wide initiatives ("horizontal initiatives"), the federal government still proceeds on a case-by-case basis.
French: Aussi, comme il faudra plusieurs années avant que se concrétise le plein impact des changements dans la bureaucratie fédérale, le gouvernement devra continuer d’accorder à cette initiative de réforme majeure toute l’attention et l’impulsion qu’elle requiert(17). F. Initiatives horizontales Sur le plan de la gestion des initiatives pangouvernementales (initiatives horizontales), l’approche adoptée par le gouvernement fédéral demeure ponctuelle.
English: New Jersey Department of Education Web Site: http://www.state.nj.us/education Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: New Jersey Department of Education Web Site: http://www.state.nj.us/education Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: As the irregularity identified had no impact on the overall assessment of the appellant, the representative argued that the judgement in Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N. R. 458 (A-194-78) was relevant to the instant situation.
French: Comme l'irrégularité indiquée n'avait aucune incidence sur l'évaluation globale de l'appelante, la représentante soutient que la décision Caldwell c. Commission de la fonction publique (1978) 25 N. R. 458 (A-194-78) était pertinente en l'espèce.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Synthesis of Novel Radiopharmaceuticals for Positron Emission Tomography in Neurology and Oncology McGill University Tier 2 - April 1, 2007 Health 514-340 8222 ext.5212 ralf.schirrmacher@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en synthèse de nouveaux agents radiopharmaceutiques pour la tomographie par émission de positrons en neurologie et en oncologie Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2007 Santé 514-340 8222 ext.5212 ralf.schirrmacher@mcgill.ca
English: 4) Are we checking for communicable disease? 5) Immigrant screening and follow-up.
French: 4) Sommes-nous en train de dépister les maladies contagieuses? 5) Examen initial et suivi des immigrants.
English: Rapporteur-General: Mr. Eugenio Maria Curía (Argentina)
French: Rapporteur général: M. Eugenio Curía (Argentine)
English: Consequently, an ever-greater number of women decides to seek employment in the organs of internal affairs notwithstanding the demands and specificity of the jobs and tasks.
French: Il en résulte qu'un plus grand nombre de femmes décident de chercher un emploi dans les organes des affaires intérieures, malgré les exigences et la spécificité de ces emplois et tâches.
English: Many of the costs related to shipping, freight handling, transit or customs are the avoidable consequences of, for example, complicated and lengthy customs clearance procedures, poorly coordinated control services, high fees, too much red tape, inadequate capacities, poor infrastructure, and poor packaging or loading technologies.
French: Nombre des coûts liés au transport maritime, à la manutention des marchandises, au transit ou au passage en douane sont les conséquences évitables de certains états de fait: procédures de dédouanement complexes et longues, services de contrôle mal coordonnés, droits élevés, bureaucratie excessive, capacités insuffisantes, infrastructures médiocres et technologies de conditionnement ou de chargement médiocres aussi.
English: Jordanian dinar (JOD) Population: 5 153 378 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 3 500 (2000 est.)
French: Amman Monnaie: dinar jordanien (JOD) Population: 5 153 378 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 3 500 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Persons on this list are, or are considered to be, "employees" for purposes of the PSEA.
French: Les personnes de ces organismes sont considérées «fonctionnaires» aux fins de la LEFP.
English: Overview of HTF Studies 2.1 Methodology 2.2 Geographic Scope 3.
French: Aperçu des études du FASS 2.1 Méthodologie 2.2 Portée géographique 3.
English: Both enzymes are dimeric with a molecular mass of 88 kDa for the kinase and 112 kDa for the dehydrogenase.
French: Les deux enzymes sont des dimères. La masse moléculaire de l'hexokinase est de 88 kDa et celle de la G6PDH est de 112 kDa.
English: The Working Party adopted the list of decisions taken at its forty-ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté, sur la base du projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa quarante-neuvième session.
English: MINUSTAH also set up a special training team that will assess needs and prepare a training plan for HNP officers in the regions.
French: La MINUSTAH a également mis en place une équipe spéciale de formation qui évaluera les besoins et élaborera un plan de formation pour les policiers de la PNH en poste dans les régions.
English: Women from diverse cultural and ethnic minority groups, including Aboriginal and Inuit women, raise profound issues about how other, non-Western conceptions of health and wellness, causes of disease and different healing practices can be acknowledged and valued by the dominant Western medical system.
French: On sait que les femmes handicapées ont un besoin fondamental d’aides physiques spéciales (comme des tables d’examen ajustables) afin d’assurer leur confort lors d’un examen médical. Elles ont remarqué que bon nombre de fournisseurs de soins ne reconnaissent pas la sexualité d’une femme, son désir d’avoir des enfants ou ses besoins de contraception, ou qu’ils ne discutent pas des choix de traitement comme ils le font avec d’autres adultes.
English: National capacities for data compilation, processing and dissemination must be strengthened so that the data could be used in national plans of action relating to violence against women.
French: Il faut renforcer les capacités nationales de collecte, de traitement et de diffusion de données afin de pouvoir les utiliser dans des plans nationaux d'action relatifs à la violence contre les femmes.
English: In addition, we can develop application connectors on demand.
French: De plus, ScalAgent s'attache à augmenter régulièrement sa base de connecteurs techniques selon les demandes des ses clients.
English: 10.30 a.m. Item 3: Matters arising from the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development that have a bearing on the work of the Group of Experts.
French: 10 h 30 Point 3 : Questions découlant de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise qui concernent les travaux du Groupe d'experts
English: • Send us your comments
French: • Faites-nous parvenir vos commentaires
English: On the basis of the collected information, the Commission found that the claimant had left his employment at Audio Centre voluntarily and was disentitled to regular benefits as of September 19, 1999.
French: Sur la foi de l'information recueillie, la Commission a conclu que le prestataire avait volontairement quitté son emploi chez Audio Centre et l'a exclu des prestations ordinaires à compter du 19 septembre 1999.
English: The Law of the DPRK Red Cross Society was adopted on 10 January 2007.  This Law stipulates that the DPRK Red Cross Society is an independent health and relief organization based on voluntary commitment of citizens (art.
French: La loi sur la Société de la Croix-Rouge de la République populaire démocratique de Corée, adoptée le 10 janvier 2007, contient les dispositions suivantes: la Société de la Croix-Rouge de la République populaire démocratique de Corée est une organisation indépendante de soins et de secours qui repose sur l'engagement de bénévoles (art.
English: In FY 2005, the IBRD raised US$13.0 billion in medium- and long-term debt on international capital markets to fund its operations, roughly the same as in FY 2004.
French: Au cours de l’exercice 2005, la BIRD a réuni des fonds de 13,0 milliards de dollars américains à l’aide d’instruments à moyen et à long terme sur les marchés de capitaux internationaux afin de financer ses opérations, ce qui équivaut à peu près au chiffre de l’exercice 2004.
English: The facility will also include a water intake with three openings, individual penstocks, a gatehouse, a manifold, a tailrace tunnel and a tail race.
French: L’aménagement comprendra également une prise d’eau à trois pertuis, des conduites forcées individuelles, une chambre des vannes, un collecteur, une galerie de fuite et un canal de fuite.