ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the 2009-2013 country programme is to contribute to national efforts to ensure that all children in Kenya enjoy respect, protection and fulfilment of their rights as a result of improved capacities and capabilities and increased opportunities for access and achievement, as embodied in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'objectif général du programme de pays pour 2009-2013 est de contribuer aux efforts déployés par le Kenya pour faire en sorte que les droits de tous les enfants kényans soient respectés, défendus et appliqués du fait de l'amélioration des capacités et des possibilités offertes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The plight of civilians caught in conflict in the area, particularly Palestinian civilians, is germane to our discussion today.
French: Le sort des civils pris dans un conflit de cette zone, en particulier des civils palestiniens, est pertinent pour notre discussion d'aujourd'hui.
English: The Working Party recalled that all versions of the TIR Carnet presented to Customs within the deadlines prescribed in the Convention remain valid, including guarantee coverage.
French: Le Groupe de travail a rappelé que toutes les versions du carnet TIR présentées aux douanes dans les délais prescrits par la Convention restaient valables, ainsi que la couverture de garantie.
English: Assessment of Existing Databases And Registries Related to TK and Genetic Resources
French: Évaluation des bases de données et des registres existants relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques
English: - by Mr Pittella, on behalf of the Committee on Budgets, on draft amending budget No 6/2006 of the European Union for 2006, Section III - Commission [15635/2006 - C6-0441/2006 -.
French: de M. Pittella, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif n° 6/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006, Section III - Commission [15635/2006 - C6-0441/2006 -.
English: * on the basis of information received from Member States and in consultation with relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for the relevant personnel and for the companies and their personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
French: Le...................* au plus tard, sur la base d'informations provenant des États membres et en consultation avec les secteurs concernés, la Commission instaure, conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, des prescriptions minimales ainsi que des conditions pour une reconnaissance mutuelle en matière de programmes de formation et de certification à l'intention du personnel concerné ainsi que des entreprises et de leur personnel participant aux activités visées aux articles 3 et 4.
English: The TBS travel policy requires authorization of traveling in advance of such travel.
French: L’existence physique de ces cartes ne fait pas l’objet d’une vérification régulière.
English: In a memorandum dated December 6, 1962, the employment branch supervisor (Ottawa local office) stated:
French: Dans un mémoire daté du 6 décembre 1962, le surveillant de la direction du placement (bureau d’Ottawa) a déclaré:
English: As of PHP 4.3.2, the default mode is set to binary for all platforms that distinguish between binary and text mode.
French: Depuis PHP 4.3.2, le mode par défaut est le mode binaire pour toutes les plates-formes qui font la distinction entre les modes binaire et texte.
English: The Reproductive Care of Women Living With Hepatitis C Infection :
French: Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C :
English: • version 6.x, click on Tools, Internet Options, Privacy and move the slider to Medium High, Medium or Lower.
French: • version 6.x, cliquez sur Outils, Options Internet, Confidentialité et positionnez la barre coulissante sur Moyennement Haute, Moyenne ou Basse.
English: Such an approach by the Council would also reduce the excessive number of holds placed on applications.
French: Pareille mesure de la part du Conseil réduirait aussi le nombre excessif de demandes mises en attente.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Environmental Assessment Guidelines ( Scope of Project and Assessment) for the Key Lake Uranium Mill and McArthur River Mine production increase
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Lignes directrices (portÃ©es du projet et de l'Ã©valuation) sur l'Ã©valuation environnementale du projet d'augmentation de la production Ã l'usine de concentration d'uranium de Key Lake et Ã la mine McArthur River
English: Both the GWP and the POCP are overestimated.
French: Le PRP et le PCPO sont tous deux surestimés.
English: The proposed Regulations would come into force in 2008, with the exemption for AFFF and the metal plating sector expiring 5 years later in 2012; Time span for analysis:
French: Le projet de règlement entrerait en vigueur en 2008, et l'exemption à l'égard des mousses AFFF et de l'industrie de l'électrodéposition expirerait 5 ans plus tard, en 2012; La durée de l'analyse :
English: Expenditure by Main program - 2000-2001 biennium (in thousands of francs)
French: Dépenses par Programme principal - Exercice 2000-2001 (en milliers de francs)
English: If you have read and agree to be bound by the above please click the "I Accept" button to continue.
French: Si vous avez lu les paragraphes précédents et acceptez d’être lié(e) par ces modalités, cliquez sur le bouton « J’accepte » pour continuer.
English: Even though limited electricity means everyday hardship for nearly everybody and represents a setback for the fragile economy, people seem to have adjusted their lives around it.
French: Bien qu'un approvisionnement limité en électricité crée des difficultés quotidiennes pour quasiment tout le monde et constitue un obstacle pour une économie fragile, les Népalais semblent avoir adapté leur mode de vie en conséquence.
English: Many recreational boaters in BC do not have the awareness of or knowledge concerning weather, wind or waves.
French: De nombreux plaisanciers de la Colombie-Britannique ne savent rien du temps, du vent et des vagues.
English: Management of the substantive skills development programme, which offers staff the opportunity to upgrade and update their substantive and technical skills, as well as opportunities for professional growth.
French: Gestion du programme de renforcement des compétences spécialisées, qui permet aux fonctionnaires de renforcer et d'actualiser leurs compétences techniques spécialisées et leur ouvre de nouvelles perspectives de carrière.
English: Ketamine (1.1 × 10−5 to 3.7 × 10−4 M) potentiated catecholamine responses of rat anococcygeus muscle and rabbit aorta in vitro.
French: La kétamine (1,1 × 10−5 à 3,7 × 10−4 M) potentialisa les réponses aux catécholamines du muscle anococcygien du rat et de l'aorte du lapin in vitro.
English: "buyer" refers to a person who purchases a good from the producer; (acheteur) "buying commissions" means fees paid by a buyer to that buyer’s agent for the agent’s services in representing the buyer in the purchase of a good; (commission d’achat) "producer" refers to the producer of the good being valued.
French: (buyer) « commission d’achat » Droits payés par l’acheteur à son agent pour que celui-ci le représente dans l’achat d’un produit. (buying commissions) « producteur » Producteur du produit à évaluer.
English: HPFB’s goal is to meet 90% of review performance targets for new drugs by 2006 for pharmaceuticals and 2007 for biologics.
French: La DGPSA a pour objectif de respecter les échéanciers cibles pour 90 % des présentations de drogues nouvelles d’ici 2006 dans le cas des produits pharmaceutiques et d’ici 2007 dans le cas des produits biologiques
English: These are Canadian versions of the U.S. EPA models54 for estimating emissions from on- and off-road transportation sources.
French: Ce sont des versions canadiennes des modèles de l'U.S. EPA57 pour estimer les émissions des sources de transport routier et hors-route.
English: Wooded strips are left along riverbanks and around lakes to maintain wildlife habitats and to preserve the esthetic value of the forest.
French: Des lisières boisées sont aussi conservées en bordure des lacs et des rivières afin de maintenir les habitats fauniques et les attraits esthétiques du territoire.
English: These losses related to payments under policies covering workers' compensation and employers' liability, unlawful detention and contract frustration.
French: Il s'agissait de paiements effectués au titre de polices couvrant l'indemnisation des accidents du travail et la responsabilité des employeurs, la détention illégale et l'empêchement d'exécution de contrat.
English: Tiles marked with the names of the following seven countries will now be put into the box: Burundi, Chile, Croatia, El Salvador, Egypt, Fiji and Jamaica.
French: Vont maintenant être placées dans la boîte des plaquettes portant le nom des sept pays suivants : Burundi, Chili, Croatie, El Salvador, Égypte, Fidji et Jamaïque.
English: It needed to decide whether it wanted to set a limit beyond which, except in exceptional cases, communications could not be submitted.
French: Il faut que le Comité décide s'il veut fixer un délai au-delà duquel, sauf cas exceptionnel, les communications ne peuvent plus être présentées.
English: The Convention is designed to provide a system of liability and compensation for victims of catastrophic environmental events in connection with the carriage of goods by sea.
French: La Convention a été conçue pour mettre sur pied un mécanisme de responsabilité d'indemnisation des victimes de catastrophes environnementales liées au transport maritime des marchandises.
English: In 2003 and 2004, before the introduction of the roster system, the average number of days to select a candidate was 351 and 290, respectively.
French: En 2003 et 2004, avant l'application de ce système, le nombre moyen de jours nécessaires pour sélectionner un candidat était de 351 et 290, respectivement.
English: An alternative would be to address a specialized questionnaire regarding national review and appraisal to Governments and non-governmental organizations.
French: À défaut, un questionnaire spécialisé sur l'examen et l'évaluation nationaux pourrait être envoyé aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales.
English: We therefore warmly welcome and endorse the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and others in supporting Governments in their efforts to develop national strategies for raising awareness and to develop training programmes and testing and counselling services for controlling the spread of HIV/AIDS among civil and security services.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec chaleur et appuyons le travail du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), et d'autres organismes pour appuyer les Gouvernements dans leurs efforts visant à élaborer des stratégies nationales de sensibilisation et à mettre au point des programmes de formation et des services de dépistage et de conseil pour lutter contre la propagation du VIH/sida parmi les effectifs civils et de sécurité.
English: The Working Group discussed the 10-year validation procedure and the general question of data quality.
French: Le Groupe de travail a fait le point d'une application de la procédure de validation de 10 ans et a étudié la question générale de la qualité des données.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Seal Cove Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Seal Cove Wharf Bureau
English: Each participating fund is provided with an investment account in the Operations Processing and Integrated Control System (OPICS) in which the invested balances and the daily accrued interest earned are maintained.
French: Chaque fonds participant est doté d'un compte de placements dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations dans lequel sont tenus à jour les soldes des placements et les intérêts courus quotidiennement.
English: Greater legal certainly also makes perfect sense from the point of view of both worker protection and insurance and is a necessity.
French: Une sécurité juridique renforcée est tout à fait souhaitable du point de vue tant de la protection des travailleurs que des assurances, et c’est même une nécessité.
English: The conventional way of dealing with contaminated sediment is to dredge it – scoop it up and haul it away for long-term storage and possible treatment.
French: La manière conventionnelle de se débarrasser des sédiments contaminés est de les draguer, de les ramasser et de les transporter pour les entreposer à long terme et les traiter.
English: I need to check whether there is indeed one Member State that has not responded. I cannot give you the information now, but I promise you that I will check.
French: Je dois vérifier si, effectivement, un État membre n’a pas répondu: je ne peux pas vous donner l’information maintenant, mais vous promets de vérifier.
English: Colombia has known an continuous internal war where the guerilla, drug traffickers and paramilitary groups confront each other regardless of the rural population which, in order to flee ...
French: La Colombie connaît une guerre interne continue où guérilla, narcotrafiquants et groupes paramilitaires s’affrontent au mépris de la population rurale qui, pour fuir la violence, se ...
English: > A number of stakeholders requested clarification with regards to paragraphs 1(1)(g) and 2(1)(g) on the definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material in the Regulations.
French: > Plusieurs intervenants ont demandé des clarifications concernant les alinéas 1(1)g) et 2(1)g) sur les définitions de déchet dangereux et de matière recyclable dangereuse dans le règlement.
English: A production of 3,800 Tn/ per year is obtained.
French: Elle obtiendra une production de 3800 Tn/an.
English: Well, SFIV looks fucking awesome and I pre-ordered that one. Waiting for more reviews of Killzone 2 before I jump on the bandwagon though, but it is really shaping up nicely.
French: T'es gentil toi mais l'avis d'UN joueur Xbox ne vaut pas pour tous les joueurs... les raccourcis à 2 balles tu peux éviter, ça ne fait que relancer les geguerres inutiles !
English: A gap analysis of the existing cancer surveillance system has, however, identified missing critical data elements that must be collected if there is to be any new, meaningful examination and evaluation of the effectiveness, efficiency and cost of cancer control.
French: Cependant, une analyse des lacunes du système de surveillance du cancer existant a révélé qu'il manquait certains éléments d'information critiques, essentiels à tout examen nouveau et utile de l'efficacité, de l'efficience et du coût de la lutte contre le cancer.
English: As funding is not controlled by a centralized evaluation unit, this raises questions of objectivity and independence.
French: Le financement n’étant pas contrôlé par une unité centrale d’évaluation, cela soulève la question de l’objectivité et de l’indépendance.
English: The negotiations on such an amendment have not yet been successful, despite several deadlines having passed.
French: Les négociations sur cet amendement n’ont pas encore produit de résultat, malgré le dépassement de plusieurs délais.
English: Mr. Reddy, who has achieved the status of a financial management advisor with the Respondent, having advanced through a number of competitive levels to that senior position, was supervised at various times by Gertie Holmes, Ronnie Walters and Steve Enos.
French: M. Reddy, qui est maintenant titulaire d’un poste de conseiller financier chez l’intimée, ayant réussi à se hisser à ce poste supérieur grâce à une série de concours, a été supervisé à différentes périodes par Gertie Holmes, Ronnie Walters et Steve Enos.
English: To avoid misinterpretation, these adjectives should be removed.
French: Cela ne correspond pas à la réalité, un tel procédé étant formellement interdit par la loi.
English: This award-winning film captures the quality of northern life as nature changes with the seasons.
French: Il saisit bien la qualité de la vie dans le Nord en montrant les changements subis par la nature au fil des saisons.
English: At the 10th meeting, on 20 October, the representative of Belgium, on behalf of Belarus, Belgium, Brazil, China, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Iceland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Republic of Korea, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” (A/C.6/58/L.8), which read:
French: À la 10e séance, le 20 octobre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » (A/C.6/58/L.8), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Bélarus, Belgique, Brésil, Chine, Cuba, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: The way the central agency monitors financial performance should change in accordance with the new accrual basis for presenting financial information.
French: La façon dont l'organisme central contrôle le rendement financier devrait changer conformément au nouveau système de présentation de l'information financière, fondé sur l'exercice.
English: Raymond Zhu St.John's Ravenscourt School Winnipeg MB 1998
French: Raymond Zhu St.John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba) 1998
English: Contacts with co-workers may be lost after retirement and physical health problems may prevent participation in previously enjoyed activities or social groups.
French: Elle peut perdre contact avec des collègues de travail après son départ à la retraite, et des problèmes de santé physique peuvent l'empêcher de participer à des activités ou à des groupes sociaux dont elle tirait plaisir auparavant.
English: Turkey’s constructive engagement with the EU creates a sense of trust in the West – among Western leaders at least, if not yet the general population -- for its regional initiatives. Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US.
French: L’engagement constructif de la Turquie avec l’Union européenne crée un certain sentiment de confiance en occident – chez les leaders occidentaux du moins, si ce n'est le cas de la population générale – envers ses initiatives régionales La Turquie réussit par ailleurs à maintenir des distances égales entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: Reports in the national press applauded the Museum for achieving a new dimension of representation and understanding of this subject.
French: La presse du pays a reconnu l’excellence des efforts du Musée pour avoir su développer une nouvelle façon d’aborder cette thématique ainsi qu’une nouvelle dimension dans la représentation.
English: 2.1.1 Scotland has a separate legal system and in many areas has distinct legislative provisions.
French: 2.1.1 L'Écosse a un système juridique à part et, dans de nombreux domaines, des dispositions législatives distinctes.
English: Security of individuals and their living environments – By attempting to arrest and
French: Sécurité des particuliers et de leur habitat – En essayant d’arrêter et d’inverser la
English: • The Jasper Tramway located on Whistlers Mountain provides park visitors with lift assisted access to the alpine in the spring, summer and fall.
French: • Le téléphérique de Jasper situé sur la montagne Whistlers offre aux visiteurs du parc un accès au moyen des remonte pentes au secteur alpin au printemps, à l’été et à l’automne.
English: Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that the consistent growth in contributions to the United Nations system for operational activities was encouraging.
French: M. Shin Boonam (République de Corée) dit que la croissance constante des contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies est encourageante.
English: Kinship and social organization refer to the relations among the people of a group, and include the way an individual knows how to act and what to expect in our relationships to others, as well as whom we may or may not marry, from whom we may inherit property or other rights, and to whom we should will our ESTATE and responsibilities.
French: La parenté et l'organisation sociale se rapportent aux relations entre les personnes dans un groupe et comprennent ce qu'un individu sait sur la façon d'agir dans ses relations avec les autres, à quoi s'attendre dans ces relations, quelles personnes il est libre d'épouser, de qui il est susceptible d'hériter biens et autres droits, à qui léguer DOMAINEet responsabilités.
English: developing goals and objectives and determining work priorities; monitoring productivity and performance; appraising staff performance and recommending promotion, transfer, discipline or other action; and
French: élaborer des buts et des objectifs et déterminer les priorités de travail; contrôler la productivité et le rendement; apprécier le rendement du personnel et recommander, selon le cas, la promotion, la mutation, des sanctions disciplinaires ou d'autres mesures;
English: • consider alternative solutions and the implications of possible solutions and decisions Graduation
French: • envisagent les solutions de rechange et les répercussions des solutions et des décisions possibles Graduation
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thermenhotel Ronacher .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thermenhotel Ronacher .
English: APPLICATION by Bonanza Aviation Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B between May 15 and September 15 of each year under Licence No. 890470.
French: DEMANDE présentée par Bonanza Aviation Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B entre les 15 mai et 15 septembre de chaque année aux termes de la licence no 890470.
English: Second, there were at least two intra-agency bodies that were involved in assessing the proposed CFIA: a group set up to deal with issues common to all three of the proposed departmental corporations (Food, Parks and Revenue); and a ‘working team’ specifically created to handle the food agency.
French: Ensuite, on comptait au moins deux entités ayant pour tâche d’évaluer la structure de l’Agence proposée : un groupe mis sur pied pour étudier les questions communes aux trois organismes proposés (Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des parcs nationaux et Agence canadienne des douanes et du revenu); et une équipe de travail créée exclusivement pour examiner l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This gap between human rights and the behavior of rulers has brought about the greatest shift in the conduct of international affairs in our time--the advent of "humanitarian intervention."
French: Ce fossé entre les droits de l'homme et le comportement des dirigeants a entraîné le changement le plus important jamais survenu dans la conduite des affaires internationales de notre époque : l'avènement de « l'intervention humanitaire ».