ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada 256.4 Manitoba 1,099.2 Total 1,355.6 (4) Development of support documents related to distance FSL courses.
French: Canada 256,4 Manitoba 1 099,2 Total 1 355,6 (4) Développement de matériel d'appui relié à des cours de FLS offerts à distance.
English: 3 . (28 February 1994), A-453-90 (FCA) [hereinafter Signature Plaza].
French: 3 . (28 février 1994), A-453-90 (CFA) [ci-après Signature Plaza].
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Publications Distribution, Bank of Canada Diffusion des publications, Banque du Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 E-mail / Adresse électronique: publications@bank-banque-canada.ca WWW: http://www.bank-banque-canada.ca/english/wp(y).htm
English: 6 March 2008 ACOA RECOGNIZES PEI TOURISM GROUP FOR INNOVATION IN TECHNOLOGY Summerside, Prince Edward Island
French: 6 mars 2008 L’APECA SOULIGNE L’INNOVATION TECHNOLOGIQUE D’UN ORGANISME DE PROMOTION DU TOURISME DE L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Annex D CAPITAL ASSET LIFE-CYCLES BY ASSET CATEGORY ASSET DESCRIPTION Buildings Heritage Buildings Double Brick Buildings Brick Vineer – Wooden Buildings Lesser Construction Temporary Buildings Infrastructure No Descriptions of asset types Runways, Wharves, Drydocks Bridges, Towers, Fuel Storage Facilities, Other Land Other Land Improvements Plant & Equipment General Purpose Vehicles ADP Systems & Hardware High-Tech Medical Equipment R&D Test Equipment Software Other Plant & Equipment Non-Military Ships Steam/Electric Generator Equipment Specialist Military Equipment (SME) Notes : 1
French: Annexe D CYCLES DE VIE DES IMMOBILISATIONS PAR CATÉGORIE D’IMMOBILISATIONS DESCRIPTION Bâtiments Bâtiments du patrimoine Bâtiments à double paroi en briques Bâtiment à parement de briques – en bois Construction mineure Bâtiments temporaires Infrastructure Descriptions des types de biens Pistes, quais, cales sèches Ponts, tours, installations de stockage du carburant, autres Terrains Autres améliorations foncières Matériel et équipement Véhicules polyvalents Systèmes et matériel TAD Matériel médical de haute technologie Matériel d’essai R&D Logiciels Autres Navires civils Équipement de production de vapeur et d’électricité Matériel militaire spécialisé (MMS) Nota : 1
English: "I was reviewed in all the big papers, I couldn’t believe how easily that happened with a big house.
French: Je suis très étonné de la facilité avec laquelle une grande maison d'édition peut obtenir de tels résultats.
English: Ladies and gentlemen, as you know, today is Armistice Day, when we commemorate hostilities coming to an end in the First World War.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, nous commémorons aujourd'hui l'Armistice qui marque la fin des hostilités de la Première Guerre mondiale.
English: The Ministers remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Les ministres se sont de nouveau déclarés très préoccupés devant les doctrines de défense stratégique avancées par des États dotés d'armes nucléaires, y compris devant le « Concept stratégique » adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes atomiques, mais maintient aussi des concepts de sécurité nationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: As regards the travel and accommodation costs, since the obligation on the competent institution exclusively concerns the expenditure connected with the healthcare received by the patient in the Member State of treatment, they are reimbursed only to the extent that the legislation of the Member State of residence imposes a corresponding duty on its national system where the treatment is provided in a local hospital covered by that system.
French: Concernant les frais de voyage et de logement, l’obligation incombant à l’institution compétente portant exclusivement sur les dépenses liées aux soins de santé obtenus par le patient dans l’État membre de traitement, ils ne sont pris en charge que pour autant que la législation de l’État membre compétent impose au système national une obligation de prise en charge correspondante dans le cadre d’un traitement prodigué dans un établissement local relevant dudit système.
English: This introductory guide is designed to assist people interested in planting prairie and meadow, two of Ontario’s non-forested plant communities.
French: Le présent guide est une introduction qui s’adresse aux personnes souhaitant aménager une prairie ou un pré, deux des communautés herbacées qu’on rencontre en Ontario.
English: 17 Imputed interest on certain loans to non-resident persons
French: 17 Intérêt imposé sur certains prêts à des personnes non résidantes
English: The SSFU should implement a control to ensure that the Government of Canada Travel Policies are being respected. This would include ensuring accommodation follows Treasury Boards approved suppliers and the government rate is obtained.
French: L'UGSS doit mettre en œuvre un contrôle pour veiller au respect des politiques sur les voyages du gouvernement du Canada; c'est-à-dire qu'elle doit s'assurer que les employés logent chez les fournisseurs autorisés par le CT et qu'ils paient le tarif gouvernemental.
English: National judicial structures, as well as all other areas of the administration of justice, also need to be made responsive to gender and child-protection concerns.
French: Il convient également de sensibiliser la magistrature ainsi que le reste du système judiciaire à la nécessité de prendre en compte la situation des femmes et la protection de l'enfance.
English: The Committee notes that the situation is similar to the previous arrangements which it considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XIV-1, Finland, p.
French: Le Comité observe que la situation est similaire au régime précédent qu’il avait jugé conforme à la Charte (Conclusions XIV-1, Finlande, p.
English: (b) The government generally reports tax revenue in the year in which it is received.
French: Les remboursements de recettes fiscales sont imputés à l'exercice au cours duquel débute l'évaluation des déclarations de revenu.
English: An increase in the Francophone community’s capacity to come together and in the visibility of French presence in Saskatchewan.
French: Une augmentation de la capacité de rassemblement de la communauté francophone en Saskatchewan et du rayonnement du fait français dans la province.
English: Mr. Brian Snyder, President of Jarvis Chicks, testified that his hatchery will be able to gain market share and noted that "In fact, it has started to happen, because we have signed the first contract forms for the first open period already.
French: M. Brian A. Cram a témoigné pour la Cuddy Chicks Limited et a fait remarquer que même si des rapports commerciaux se développent entre concurrents, environ 65 p.
English: Amendment 70 Proposal for a regulation Article 54 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
French: Amendement 70 Proposition de règlement Article 54 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Les États membres peuvent conserver jusqu'à 50 % de la composante des plafonds nationaux visés à l'article 41 qui correspond aux paiements pour la viande ovine et caprine visés à l'annexe VI du règlement (CE) n° 1782/2003 et effectuent dans ce cas, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire en faveur des agriculteurs.
English: It is alleged that Christopher David Meer conspired with his father, Jonathan David Meer, two friends, Dustin Pisesky and Nicholas Radloff, and another male to commit arson and extortion.
French: Il est allégué que Christopher David Meer a conspiré avec son père, Jonathan David Meer, deux amis, Dustin Pisesky et Nicholas Radloff, et un autre homme en vue de provoquer un incendie criminel et de commettre une extorsion.
English: Therefore, it is recommended that data be gathered and compiled on the teaching profession, by sex and by category, as well as on non-teachers by sex and category, for use in future reports.
French: Il est donc recommandé de recueillir des données relatives aux enseignants, par sexe et par catégorie, ainsi qu'au personnel non enseignant, également par sexe et par catégorie, qui pourront être utilisées dans les rapports futurs.
English: • International and supra-national institutions.
French: Toutes ces listes set-ont rendues publiques.
English: The daily consumption of clean drinking water is 20 litres for urban inhabitants and 8 litres for rural inhabitants.
French: La consommation quotidienne d'eau propre à la consommation est de 20 litres par personne en ville et de 8 litres à la campagne.
English: Valorisation of t ypical products
French: Valorisation de produits t ypiques dans les restaurants locaux
English: REPORTING ON RESULTS All award recipients are required to present a final activity/results report with both quantitative and qualitative evaluations (for example, increase in number of activities, in number of citizens and visitors participating, in level of community financial support; greater recognition of the role arts and culture play in community development, greater ability at the municipal level to deliver arts and cultural activities and programming, stronger relationships between municipal officials and local cultural organizations). This report must consist of an evaluation of the outcomes (i.e. impacts on the community) of the project, including achieved project activities and results.
French: Le rapport, qui devra consister en une évaluation quantitative et qualitative (par exemple, augmentation du nombre d’activités, du nombre de résidants et de visiteurs y participant, et de l’appui financier de la part de la communauté; plus grande reconnaissance du rôle que jouent les arts et la culture dans le développement communautaire, plus grande capacité de la municipalité à offrir des activités et des programmes culturels et artistiques, liens plus étroits entre les représentants municipaux et les organismes culturels locaux) des résultats du projet (c.-à-d. des retombées dans la collectivité), présentera les activités réalisées et les résultats mesurables obtenus.
English: Furthermore, due to limited local technical expertise, countries require integrated technical assistance.
French: En outre, à cause de l'expérience technique locale divisée, les pays ont besoin d'une assistance technique intégrée.
English: Correctional facilities The potential for very serious outbreaks in correctional facilities has been clearly demonstrated.89-91 Factors that contribute to this high risk include high rates of LTBI and of HIV, and a high-risk environment for airborne transmission in older facilities.
French: Établissements correctionnels Le risque d’éclosions très graves dans les établissements correctionnels a été démontré très clairement89-91. Parmi les facteurs qui contribuent à ce risque élevé, on peut mentionner les taux importants d’ITL et d’infection à VIH et, dans les vieux établissements, un milieu où il existe un grand risque de transmission aérienne.
English: It is against that background that we co-sponsored resolution 1820 (2008) on the protection of civilians from all forms of sexual violence.
French: C'est sur cette toile de fond que nous avons coparrainé la résolution 1820 (2008) sur la protection des civils contre toutes formes de violence sexuelle.
English: 9) Are the operators at your Central bilingual, competent, trained and eager to help?
French: 9) Est-ce que les opérateurs de votre Centrale sont tous bilingues, compétents, entraînés et prêts à vous aider?
English: Sport is the principal activity organised on a non-governmental and voluntary basis in Europe, and has more participants and voluntary workers than any other activity.
French: Le sport est la principale activité organisée sur une base non gouvernementale et volontaire en Europe et compte plus de participants et bénévoles qu’aucune autre activité.
English: It is not only a world first, but also an important step towards the development of a vaccine.
French: Une première mondiale, et un pas important vers la mise au point d’un vaccin.
English: As the marking involved a value judgment from each of the selection board members involved, they had to ensure that they were fair to all the candidates and make unanimous judgments on the final marks given for each ability.  The board awarded a mark, and after carrying out a first marking, it reviewed the marks to ensure that relative merit was respected.
French: Comme il s'agit ici d'un jugement de valeur, porté par chacun des membres du comité de sélection, ceux-ci devaient s'assurer d'être équitable envers tous les candidats et de rendre un jugement unanime quant au pointage final attribué à chaque capacité. Le jury a donné une note et après une première correction, il a revu les notes pour s'assurer que le mérite relatif était respecté.
English: Take for example the understanding of the salmonid genome and how it reorganize and their adaptation at the organism and gene level to such environments.
French: Les domaines qu’il faudra explorer sont l’évolution des salmonidés dans divers environnements riverains ainsi que l’adaptation des salmonidés à de tels environnements au niveau de leur organisme et de leurs gènes.
English: The Institute has been working with the relevant bodies to overcome the legal restrictions in some regional territories.
French: L'Institut s'emploie, en coopération avec les organes compétents, à surmonter les obstacles juridiques existant dans certains territoires de la région.
English: • Figure 5.6 NIHB Dental Utilization Rates by Region, 2002/03 to 2006/07 
French: • Figure 5.6 Taux d’utilisation des soins dentaires, selon la région, 2002-2003 à 2006-2007
English: E/CN.9/2006/NGO/1 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/NGO/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Communication présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 0471 Telecommunications consultants $22500.00 2007-01-19 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 0471 Conseillers en télécommunications 22500.00 $ 2007-01-19 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: "In reply to a question from the Committee the report states that Article 29§1 of the Act No. 2910/2001 on immigration explicitly stipulates that only contagious diseases listed in the World Health Organisation’s health regulations can be an obstacle to the granting of an application for family reunification.
French: 317 : « En réponse à une question du Comité le rapport indique que l’article 29§1 de la loi de 2001 précitée explicitement prévoit que seules les maladies contagieuses énumérées dans le Règlement sanitaire de l’Organisation Mondiale de la Santé peuvent faire obstacle à l’acceptation d’une demande de regroupement familial.
English: Coordination will also be key within the federal government.
French: Par ailleurs, nous mettons également l’accent sur la coordination au sein du gouvernement fédéral.
English: Acceptance of Dr. Mikhail's position would lead the Agency to the conclusion that, in April 2000, when Dr. Mikhail requested a further extension to the validity period of the ticket, he was entitled to a reimbursement for the unused portion of the ticket issued on April 16, 1999, bearing the number 044/4472893149, as Rules C90(A)(5) and (6) of Aerolineas Argentinas' international tariff provide that refunds may be made within two years after the expiration date of the validity of the ticket.
French: Si l'Office accepte la position du Dr Mikhail, sa conclusion serait qu'en avril 2000, lorsque le Dr Mikhail a demandé une nouvelle prolongation de la période de validité du billet d'avion, il avait droit à un remboursement pour la partie inutilisée du billet d'avion émis le 16 avril 1999 et portant le numéro 044/4472893149, les Règles C90(A)(5) et (6) du tarif international d'Aerolineas Argentinas prescrivant que des remboursements peuvent être accordés dans les deux ans suivant la date d'expiration de la validité du billet.
English: Governments subjected two organizations to the payment of taxes and customs duties.
French: Des gouvernements ont imposé à deux organisations de verser des taxes et des droits de douane.
English: The Musqueam Indian Band continues to use McDonald Slough, Swishwash Island and other habitat areas surrounding Sea Island; its members also hunt upland game birds, such as pheasants and grouse, on the island.
French: Les Musqueam chassent aussi le gibier des hautes terres de I’ile comme le faisan et la perdrix.
English: In addition to seeking the best returns possible, Presima gives great consideration to customer service and client relations.
French: Outre la recherche des meilleurs rendements possibles, Presima accorde une grande importance à la qualité du service à la clientèle et aux relations clients.
English: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised.
French: Enfin, il faut moderniser la politique de la Commission en matière de ressources humaines.
English: After the own-risk period, the employee’s benefit is again paid by the benefits agency, if he or she is still unfit for work.
French: Les entreprises peuvent payer les coûts elles-mêmes ou s’assurer (en partie) auprès d’une compagnie d’assurance privée.
English: A number of smaller projects, in particular those that supply electric power, have also been inaugurated to help 4,000 Afghan families who live in the vicinity of the Iran-Afghan border.
French: Un certain nombre de projets plus modestes, notamment en matière de fourniture d'électricité, ont également été inaugurés pour aider 4 000 familles afghanes vivant à proximité de la frontière entre l'Iran et l'Afghanistan.
English: She was to be the 2 I/C in Scheduling under the supervision of Sgt. Hodder.
French: écrite. Elle était censée être le responsable en second à l’ordonnancement sous la supervision du sergent Hodder.
English: For instance, Figure 1 indicates that while the use of herbal remedies more than doubled during the period 1996 to 1999, there has been a subsequent levelling off since then.
French: Même si le taux de recours aux PSN a fortement augmenté entre le milieu et la fin des années 1990, certaines mesures portent à croire que la hausse est moins forte depuis quelques années.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system would play a decisive role in enhancing those activities and determining their effectiveness.
French: M. Maksimytchev (Fédération de Russie) dit que l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies jouera un rôle décisif dans le renforcement de ces activités et la détermination de leur efficacité.
English: For example, over 50 percent of this major capital investment is directed to G8 countries (Germany, Italy, Russia).
French: Le montant indiqué pour cette année-là représente seulement les dépenses.
English: Over the years, the World Food Programme has been committed to providing emergency food assistance to countries and peoples that have experienced disasters.
French: Année après année, le Programme alimentaire mondial s'attache à apporter une aide alimentaire d'urgence aux pays et aux personnes victimes de catastrophes.
English: Another participant said that she appreciated the research group’s recognition of a handicap situation.
French: • environnement (déterminé par les dimensions sociales, les groupes ethniques, etc.). 2.
English: He noted that a total of nine applicants had responded to the call for nominations and that the selected candidates will be interviewed in January 2004.
French: Il a noté qu'un total de neuf candidats avaient répondu à l'appel de candidatures et que les candidats retenus seront interviewés en janvier 2004.
English: Now the Liberals have reversed their position, have taken over the bill as their own, but they have seriously weakened it.
French: Les libéraux ont ensuite changé d'avis et ils se sont approprié le projet de loi. Toutefois, ils l'ont grandement affaibli.
English: Designed to store and make accessible the world's e-Infostructure, this is an important building block for a future national digital STM information network.
French: L'infostructure virtuelle de l'ICIST-CNRC a pour fonction de stocker et de rendre accessible le contenu de l'infostructure virtuelle mondiale, et elle représente, à ce titre, une composante essentielle d'un futur réseau national numérique d'information STM.
English: • approved 6 transformations for career development.
French: • approuvé six transformations au titre du développement de carrière.
English: Redbourne Reference Number: 2005001731 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Redbourne Numéro de référence : 2005001731 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: It states that they are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Il précise qu'ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites raisonnables et dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: CH4 emissions from enteric fermentation were estimated by multiplying the populations of various animals by average emission rates for each type of domestic animal.
French: Les coefﬁcients d’émission du GIEC sont fondés sur des recherches menées aux États-Unis.
English: The experts group regrets that formal consultations could not yet take place as the required authorization from the African Union for such contacts between the Chairman of the DDDC and the experts group has not yet been granted.
French: Le groupe d'experts regrette que des consultations en bonne et due forme n'aient pas pu avoir lieu, l'Union africaine n'ayant pas encore accordé l'autorisation requise pour de tels contacts entre le Président du DDDC et le groupe d'experts.
English: Probable/Likely A clinical event, including laboratory test abnormality, with a reasonable time sequence to administration of the drug, unlikely to be attributed to concurrent disease or other drugs or chemicals, and which follows a clinically reasonable response on withdrawal (dechallenge).
French: Probable Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai raisonnable à la suite de l'administration du médicament et que l'on ne peut vraisemblablement pas imputer à une maladie concomitante ou à d'autres médicaments ou produits chimiques.
English: Golden sandy beach with coarse sand and rocks with calm seas, located in an urban area.
French: Plage de sable doré, épais et avec des pierres, aux eaux calmes, située dans une zone urbaine.