ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amgen therefore considers that this study has failed to provide confirmatory evidence of a positive benefit/risk profile for the use of cinacalcet treatment for secondary HPT in patients with CKD not receiving dialysis using the dosing paradigm evaluated in this study.
French: Amgen considère donc que cette étude n'a pas permis de mettre en évidence un rapport bénéfice-risque positif lié à l'emploi du cinacalcet chez les patients atteints d'HPTS et d'IRC qui ne sont pas traités par dialyse, selon le schéma posologique à l'étude.
English: • Three operators of scheduled air service between Canada and the Dominican Republic were designated.
French: • Trois exploitants d'aÃ©ronefs ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s pour l'Ã©tablissement d'un service aÃ©rien Ã horaire fixe entre le Canada et la RÃ©publique dominicaine.
English: Between 7 and 13 October 1996, Gallup Europe carried out a public survey on the ten shortlisted designs involving more than 2,000 people from all EU Member States except Denmark.
French: En outre, plusieurs autres signes cachés, lisibles par des machines, permettent aux BCN et aux professionnels de la monnaie ﬁduciaire de vériﬁer l’authenticité d’un billet.
English: F urther, provide details on how the Crow n will obtain docu men tation ab out the insu rance from the Con tractor. E3.9 Travel and Living Expenses Travel and Living expe nses a re conside red in Appen dix "F" of this C ontra ct.
French: Pour plus d e renseign ements su r l’attestation d e sécu rité, voir le chap itre sur la sécurité du personnel dans le manuel sur la sécu rité de Santé Canada du Centre des politiques.
English: He knew that a ten-foot rule was unworkable.
French: Il savait que la solution voulant que M. Slater se tienne à une distance d’au moins 10 pieds
English: Given the time constraints during plenary meetings and the need for members of the Permanent Forum to consult among themselves on their work, closed meetings are held daily from 8.30 to 10 a.m. and in the evening after 6 p.m. if required.
French: En raison de contraintes de temps, pendant la durée des réunions plénières, et suivant le besoin des membres de l’Instance permanente de se consulter pour leur travail, des réunions à huis clos sont tenues tous les jours, de 8 h 30 à 10 heures et les après-midi après 18 heures si nécessaire.
English: In addition, delegations stressed the need for broader support for the work of the Authority, particularly in terms of attendance at meetings.
French: En outre, les délégations ont souligné sur la nécessité de soutenir plus largement les travaux de l'Autorité, notamment en participant à ses réunions.
English: Article 20: The prohibition of propaganda for war and the advocacy of hatred
French: Article 20 − Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de tout appel à la haine
English: The Hazard Prevention Program Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on November 27, 2004.
French: Le Règlement sur le programme de prévention des risques a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 novembre 2004.
English: In the table to be inserted at the end of Annex 1 of the GHS, as proposed in ST/SG/AC.10/C.4/2004/13, add the following new row at the end of the table:
French: Dans le tableau à insérer à la fin de l'annexe 1 du SGH, ainsi que proposé dans ST/SG/AC.10/C.4/2004/13, ajouter la nouvelle rangée ci-après à la fin du tableau:
English: They should understand that, if the jurisdiction of the International Criminal Court is established in a particular situation, then, as an independent judicial body, the Court will proceed to deal with it in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute and the process of justice will take its course.
French: Elles doivent comprendre que si, dans une situation particulière, la compétence de la Cour est établie, celle-ci statuera sur les affaires dont elle aura été saisie conformément aux dispositions pertinentes du Statut de Rome et la justice suivra son cours.
English: What he says in his introduction is that the Korean war was the first Asian conflict into which Canada had knowingly sent troops; on page 39 he reminds us of the despatch of two battalions to reinforce the Hong Kong garrison before the Japanese attack.
French: Ce qu’il dit dans son introduction, c’est que la guerre de Corée est le premier conflit asiatique dans lequel le Canada a envoyé sciemment des troupes. Il rappelle, à la page 39, l’envoi de deux bataillons pour renforcer la garnison de Hong Kong avant l’agression japonaise.
English: Presentation of financial information by "objective" clearly allocating resources directly to the strategic outcomes.
French: Présentation de l'information financière par « objectif », par une claire attribution des ressources directement aux résultats stratégiques.
English: Every day, some 29,000 people, including 2,650 dedicated researchers, work to satisfy 160,000 clients.
French: Chaque jour, quelque 29.000 personnes, dont 2650 engagés dans la recherche, s’appliquent à satisfaire 160.000 clients.
English: The Conference of the Parties to the Convention should take the necessary steps for prompt implementation of that decision.
French: La Conférence des Parties à la Convention devrait prendre les mesures nécessaires pour qu'il soit donné effet promptement à cette décision.
English: Where the transfer takes place because an agency undergoes a name change or has received expanded responsibilities, we do not object.
French: Si le transfert découle du fait que l'organisme change de nom ou se voit conférer des responsabilités accrues, nous ne nous opposons pas à une telle façon de faire.
English: Improve the conservation of natural biodiversity
French: Relèvement du taux de conservation de la biodiversité naturelle
English: They are ideal for machines and other equipment whose feed axes are in a closed loop, such as milling machines, machining centers, boring machines, boring mills, and grinding machines.
French: Ils sont conçus pour les machines et équipements dont les axes sont asservis – par exemple, les fraiseuses, centre d'usinage, perceuses, tours et rectifieuses.
English: a certified interim financial statement for the current fiscal year for regular programs and additional strategies.
French: d'un état financier provisoire certifié de l'exercice en cours, pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: This means that Canada will have to articulate a clear role for itself in a North American regional strategy to attract investment from abroad.
French: Cela signifie que le Canada devra se définir un rôle précis dans le cadre d'une stratégie régionale nord-américaine visant à attirer les investissements de l'étranger.
English: The purpose of the review is to analyze and assess the present situation with respect to the statistical data work carried out under the Inland Transport Committee, and propose recommendations for action to the Inland Transport Committee and other competent ECE bodies in order to improve the work in the area of transport statistics.
French: OBJET DE L'ÉTUDE  L'étude a pour objet d'analyser et d'évaluer la situation actuelle en ce qui concerne les travaux sur les données statistiques menés sous l'égide du Comité des transports intérieurs et de recommander à ce comité et aux autres organes compétents de la CEE des mesures visant à améliorer les travaux dans le domaine des statistiques des transports.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ALBERTA Luciano John Podorieszach and Secondo Pietro (Peter) Podorieszach - On March 17, 2004, the ASC panel found that the respondents manipulated the market by creating an artificial price for shares in Anthony Clark Limited.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES ALBERTA Luciano John Podorieszach et Secondo Pietro (Peter) Podorieszach – Le 17 mars 2004, un comité de l’Alberta Securities Commission a déclaré que les intimés manipulaient le marché en établissant artificiellement le cours des actions de Anthony Clark Limited.
English: Through this program many community connections have been made.
French: De nombreux liens communautaires ont été créés grâce à cette initiative.
English: • research tools such as census indexes, atlases, reference books and finding aids
French: • des outils de recherche, tels que des index de recensement, des atlas, des ouvrages de référence et des instruments de recherche.
English: (e) Provide official legal translations of their legislation into other languages, primarily French and English, for inclusion in the database.
French: e) Fournir des traductions juridiques officielles de leur législation dans d'autres langues, principalement l'anglais et le français, pour inclusion dans la base de données.
English: The Council will soon be voting on the future of the United Nations presence in Chad.
French: Le Conseil votera bientôt sur l'avenir de la présence de l'ONU au Tchad.
English: Needs for policy development to:
French: Besoins liés à l'élaboration des politiques
English: At a minimum, the National Co-ordinator will need to be equipped with the computer hardware, software, modem and telephone line connection to operate a site on the World Wide Web and to correspond by electronic mail.
French: Le coordonnateur national devra disposer, au minimum, d'un ordinateur, d'un logiciel, d'un modem et d'une connexion téléphonique pour pouvoir gérer un site Web et correspondre par courrier électronique.
English: ◦ Finance and Administration Management III Consolidated Reporting
French: ◦ Gestion financière et administration III Regroupement des rapports
English: The EU has a struggle ahead, about which we will speak tonight in relation to the upcoming Hungarian laws.
French: L'Union européenne a une bataille d'avance, ce dont nous parlerons ce soir par rapport aux prochaines lois hongroises.
English: Government of Canada Marketplace * Only federal government employees can access this site. Standing Offer Index (SOI)  * Only federal government employees can access this site.
French: Le gouvernement du Canada attribue également des contrat pour les Services d'aide temporaire (SAT) par l'entremise Marché en direct du gouvernement du Canada * Seulement les employés de gouvernement fédéral peuvent accéder à cet emplacement Index des offres à commandes (IOC) * Seulement les employés de gouvernement fédéral peuvent accéder à cet emplacement.
English: The outcome of the Internal Services program activity is that effective decision making is supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services. It includes all of the systems, processes and infrastructure that support CSPS operations behind the scenes and ensure that CSPS can offer high quality learning programs to its clients.
French: Grâce aux activités de programme des Services internes, la prise de décisions efficaces s’appuie sur des stratégies intégrées de consultation et d’information et sur la prestation de services centraux de qualité, ce qui comprend tous les systèmes, les processus et l’infrastructure qui soutiennent les activités de l’École en arrière-plan et qui font en sorte qu’elle puisse offrir à ses clients des programmes d’apprentissage de qualité.
English: Damage to sewerage networks and pumping stations affected thousands of people, with raw sewage flooding some streets.
French: Des milliers de personnes ont subi les conséquences des dommages causés aux réseaux d'assainissement et aux stations de pompage, certaines rues ayant été inondées par les eaux d'égout.
English: The order and statement of reasons issued by the Tribunal in Expiry Review No. RR-2004-005 deal with that motion.
French: L’ordonnance et l’exposé des motifs rendus par le Tribunal dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-005 traitent de cette requête.
English: Article 17(h) gives the Commission the power to grant derogations as well as to adopt transition periods which are a precondition for giving Member States those derogations.
French: Justification L'article 105, paragraphe 4, du traité CE fonde l'obligation de consulter la Banque centrale européenne (BCE) sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Closed consultations Title & description Policy activity Target group Closing date Results & follow-up Discrimination – does it matter?
French: Consultations clôturées Titre et description Thème Groupes-cibles date de clôture Resultats & suivi La discrimination - est-ce important?
English: The same was also true in absolute terms: the number of poor people living in the Gaza Strip was double that of those living in the West Bank, since Gaza had twice the population of the West Bank.
French: La différence existait également en termes absolus : les pauvres étaient deux fois plus nombreux dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie, puisque Gaza était deux fois plus peuplée que la Cisjordanie.
English: In 2005 Neldel 8290824141066 made her breakthrough as Lisa Plenske, the leading role in the Sat.1 telenovela Verliebt in Berlin. She decided to leave the series after the final episode of season one.
French: Felicitas Woll est une comédienne allemande née le 20 Nina Friederike Gnaedig nue janvier 1980 à Homberg Efze (Hesse).
English: Les Leger Address: 8080 Stirling Arm Drive Address:
French: Les Leger Adresse : 8080 Stirling Arm Drive Adresse :
English: • develop and implement regulatory measures primarily, but not exclusively under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and as enabled by amendments set out in the proposed Canada's Clean Air Act.
French: • d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures réglementaires, qui s'appuient principalement, mais non exclusivement, sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) et tel qu'habilitées par des modifications proposées par le projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: Type of Negative Aspects Not Negative
French: Effet négatif Aucun
English: [49] For these reasons, the appeals of Jean-Thomas Ouellette and Rakesh Kumar are dismissed.
French: [49] Les appels de Jean-Thomas Ouellette et Rakesh Kumar sont rejetés Ottawa (Ontario), le 3 juillet 2003.
English: The Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
French: Le Ministre des affaires étrangères, sous l’autorité du Conseil et en contact étroit et permanent avec le Comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils et militaires de ces missions.
English: Fact sheets on the armed groups
French: Fiches concernant les groupes armés
English: (c) The Transitional Authority in providing security support during the disarmament, demobilization and reintegration and heavy weapon cantonment and survey processes in the Kabul and Konduz areas of operation and in areas beyond the current areas of operation;
French: c) En assurant la sécurité pendant les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de regroupement ainsi que de comptabilisation des armes lourdes dans les zones d'opérations de Kaboul et Kunduz et au-delà;
English: A fin whale was struck in British Columbia in the summer of 1999 (Anonymous 2002), while in 2002, four arrived dead in Puget Sound on the bows of tankers (J.
French: Pendant l’été de 1999, un rorqual commun est entré en collision avec un navire en Colombie-Britannique (Anonyme, 2002). En 2002, quatre spécimens sont arrivés morts au Puget Sound à la proue de pétroliers (J.
English: The military operations carried out and the destruction wrought by Israel, which directly harm civilians, can have no justifiable basis.
French: Les opérations militaires d'Israël et ses destructions atteignant directement des civils ne sauraient avoir aucune base justifiable.
English: If you're going to have a sharp combat unit, I wonder if the training they're getting would in fact make that very difficult.
French: Si vous voulez avoir une unité d'élite au combat, je me demande si l'instruction dispensée à cette unité est bien celle qui convient.
English: The programme focuses on public utilities, public institutions and infrastructure.
French: Ce programme porte essentiellement sur les services et institutions publics et l'infrastructure.
English: A literature review on adolescent alcohol and drug treatment effectiveness by Faist and Harvey-Jansen (1994) also identified the following approaches which support the principles outlined above.
French: Un examen de la documentation portant sur l’efficacité des traitements pour la consommation d’alcool et de drogues chez les adolescents effectué par Faist et Harvey-Jansen (1994) a également permis de découvrir que les approches suivantes se conformaient aux principes énoncés ci-dessus.
English: In carrying out road safety audits Member States shall comply with the criteria set out in Annex II.
French: Lors de la réalisation des audits de sécurité routière, les États membres sont tenus de respecter les critères fixés à l’annexe II.
English: Responsibility for weed control on lands Most Acts require all occupiers of land to control or destroy noxious weeds thereon.
French: Responsabilité de la lutte contre les mauvaises herbes En vertu de la plupart des Lois, tous les occupants d'un terrain sont tenus de lutter contre les mauvaises herbes nuisibles s'y trouvant ou de les détruire.
English: The regional membership seminar is designed to train district leaders in fostering Rotary’s growth and development through its most basic element: Rotary club members. This seminar helps district leaders in each zone to find ways to support membership development activities at the club and district levels.
French: Le séminaire Effectif de zone a pour objectif de former les dirigeants de district et de leur fournir les stratégies et les connaissances nécessaires pour assurer le développement de l’effectif du Rotary dans les clubs et les districts.
English: There was a school for artillery training at Quebec, which became the nucleus for a second company in 1750.
French: On y retrouve des uniformes des unités miltaires françaises, canadiennes et britanniques durant la période de 1650 à 1755.
English: 1~'hat makes vuu hr~~ud tu bc the (,~lllnllnd~l" Ot f11r ( ,l)nlrrl~lltd~
French: Redacteur :
English: The requirements for reimbursement of contingent-owned equipment include a provision of $180,000 for the painting and repainting of the equipment brought into the mission area.
French: Les ressources demandées pour le remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents comprennent un montant de 180 000 dollars pour la peinture du matériel apporté dans la zone de la Mission.
English: Provincial nominees (6) If, before the day on which this section comes into force, a foreign national who was a provincial nominee submitted an application for a permanent resident visa under the former Regulations that is pending immediately before that day, the foreign national shall be assessed, and units of assessment shall be awarded to them, in accordance with those Regulations.
French: Catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) (6) Si l'étranger, avant la date d'entrée en vigueur du présent article, a présenté une demande de visa de résident permanent conformément à l'ancien règlement — pendante à cette date — à titre de candidat d'une province, la demande est traitée conformément à ce règlement et l'étranger est apprécié et les points d'appréciation lui sont attribués conformément au même règlement.
English: However, we do not think that this will help achieve the desired and immediately needed atmosphere of peace, stability and security in the Balkans.
French: Nous ne pensons pas, cependant, que cela favorisera l'instauration du climat escompté de paix, de stabilité et de sécurité dont les Balkans ont un besoin immédiat.
English: When a country is developing an I&R system, it is best to start with cattle.
French: Lorsqu'un pays met au point un système d'identification et d'enregistrement des animaux, il vaut mieux qu'il commence par les bovins.
English: He outlined the importance of their participation in providing advice to Health Canada (HC).
French: Il souligne l’importance de leur contribution, qui consiste notamment à fournir des conseils à Santé Canada.
English: Specify objective criteria for determining acceptability of the deliverables.
French: Indiquer les critères objectifs d'acceptabilité des biens livrables.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Chief Financial Officer Sector April - June 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 62867 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur du dirigeant principal des finances Avril à juin 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62867 Titre du poste :
English: Overview of how the department manages its contracting function Contracting and procurement activity in the Secretariat is centralized.
French: Aperçu des modalités de gestion de la fonction de passation de marchés au sein de l'organisation La passation des marchés et l'approvisionnement sont centralisés.
English: ( ) ( ) This bid is not subject to a Work Force Reduction Program.
French: ( ) La présente soumission n’est pas assujettie à un programme de réduction des effectifs.
English: The Government has also entered into cooperation with employer and employee organizations, with a view to increasing the percentage of women on boards of directors.
French: Le Gouvernement a également engagé une coopération avec les organisations d'employeurs et de salariés, dans le but d'augmenter la participation des femmes aux conseils d'administration.
English: Fifth, the midwinter survey does not differentiate between Ross' Geese Anser rossii and white-phase Snow Geese, which have potentially been increasing at different rates.
French: CinquiÃ¨mement, l'enquÃªte du milieu de l'hiver ne fait pas la diffÃ©rence entre l'Oie de Ross Anser rossii et l'Oie des neiges Ã l'Ã©tape de son plumage blanc, qui potentiellement ont augmentÃ© Ã des taux diffÃ©rents.
English: • Algoma (224 lakes), Muskoka (219 lakes), Sudbury (141 lakes)
French: • Algoma (224 lacs), Muskoka (219 lacs), Sudbury (141 lacs);
English: His Government was working with the International Labour Organization (ILO) to promote sustainable employment and had received assistance in developing labour legislation, reducing poverty through the development of small and medium-sized enterprises, enhancing labour safety and other areas.
French: Le Gouvernement vietnamien travaille avec l'Organisation internationale du travail (OIT) à promouvoir des emplois durables et il a reçu une aide pour moderniser la législation du travail, réduire la pauvreté par la création de petites et moyennes entreprises, renforcer la sécurité du travail et autres domaines.
English: [Humans] [Magical Objects] [Animals] [Amulets]
French: [Humains] [Objets magiques] [Animaux] [Amulettes]
English: Unsustainable patterns of production result in more than 1.3 million worker deaths each year (3,300 per day).
French: Des modes de production non viables sont responsables du décès de plus de 1,3 million de travailleurs chaque année (3 300 par jour).