ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: performing areas, with regional employment disparities to be reduced by 10% annually until 2010; ― National Action Plans to be discussed and adopted by the relevant parliamentary assembly. The new Employment Guidelines, an integral part of the mid-term review of the Lisbon strategy, have also been backed by the EP, which, in its resolution of 22 June 2005, supports ‘the economic and social principles that define the Integrated Guidelines’ but calls on ‘the Member States to adopt ambitious national reform programmes that are totally coherent with the Guidelines’.
French: Les nouvelles lignes directrices pour l'emploi, partie intégrante de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, ont également été avalisées par le Parlement qui, dans sa résolution du 22 juin 2005, soutient "les principes économiques et sociaux qui définissent les lignes directrices intégrées" mais invite "les États membres à adopter des programmes nationaux de réforme ambitieux qui soient en totale cohérence avec les orientations".
English: Although the Department's conservation challenges and obligations have continued to expand, the resources to address some of the challenges have not increased accordingly.
French: Même si les obligations et les défis du Ministère en matière de conservation ont continué de prendre de l'ampleur, les ressources nécessaires pour relever certains des défis n'ont pas augmenté proportionnellement.
English: (3) Difficult to know as deployment may come later.
French: Peu d’autres pays ont les fonds nécessaires pour parrainer la formation.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) is the international organization of the Parliaments of sovereign States.
French: L'Union interparlementaire (UIP) est l'organisation internationale des parlements d'États souverains.
English: In January 2008 the Council (GAERC) invited Serbia to sign an interim Political Agreement on Cooperation as a clear sign of the EU’s commitment to Serbia’s EU perspective.
French: En janvier 2008, le Conseil (CAGRE) a invité la Serbie à signer un accord politique intérimaire sur la coopération, montrant clairement par là le soutien de l'UE aux aspirations européennes de la Serbie.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair *** In the presence of the Council and the European Commission
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence *** En présence du Conseil et de la Commission
English: In relation to improving access to project activities under the clean development mechanism by specified host Parties
French: S'agissant de l'amélioration de l'accès à des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre par des Parties hôtes spécifiées
English: The regulatory framework for these entities, depending on which category they fall into, is as follows:
French: Le cadre qui régit chacune de ces entités en fonction de leur nature est le suivant :
English: The people who are of concern to UNHCR deserve it.
French: Les personnes qui relèvent de la compétence du HCR le méritent.
English: The sites selected in this series are: Town Hall and Roland on the Marketplace of Bremen, Aachen Cathedral, Wartburg Castle, Monastic Island of Reichenau, Palaces and Parks of Potsdam and Berlin, and Luther Memorials in Eisleben and Wittenberg.
French: Le choix de cette série s'est porté sur les sites suivants : l'hôtel de ville et la statue de Roland sur la place du marché de Brême, la cathédrale d'Aix-la-Chapelle, la Wartburg, l'île monastique de Reichenau, les châteaux et parcs de Potsdam et Berlin et les monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg.
English: Schedule Delays Working plan adopted in Graz Methodology for conducting workshops in several languages Uncertainty until Septembre 1999 WORKSHOP PROCEEDINGS Preliminary visit to English language class, 13 September 1999 Composition of workshop groups (see Appendix 4) Résumé of talks and activities Final decisions
French: Visite préalable d’une classe d’anglais le 13 septembre 1999 Composition des groupes Résumés des exposés et des activités Décisions finales
English: Canada is recognized as an international leader in the use of innovative tools - including regulatory action, market-based initiatives, information disclosure and industry led voluntary programs -to address toxic substances risk management.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file sur le plan international pour le recours à des moyens novateurs - mesures de réglementation, initiatives axées sur le marché, communication de l'information, programmes à participation volontaire dans l'industrie, etc.
English: Both plans are non-profit and are audited by the Auditor General of the Province.
French: L ’équipement médical et de diagnostic s’est enrichi d’un nouvel appareil d’imagerie par résonnance magnétique (IRM) et des services de dialyse ont été annoncés.
English: Fish have been found to contain up to 2000 ppm of organic chlorine in fat tissue; however, the identified compounds accounted for only a few percent of the total amount of chlorine measured (66).
French: Il est clair que d'autres constituants organochlorés des effluents des usines de pâte blanchie, qui n'avaient pas été mesurés individuellement dans l'étude, ont eu pour effet de faire augmenter les concentrations de CIOE chez les poissons.
English: The hotel has a fashionable restaurant, Café Faubourg, with outdoor courtyard bar, complete with greenery and umbrellas.
French: L’ancienne cour intérieure de l’hôtel a été métamorphosée en une très apaisante cour jardinée à la frontière du minimalisme contemporain et de la tradition, où les clients peuvent se relaxer et goûter cette magnifique cuisine française.
English: LABELLING The description organic (biologique), organically grown, organically raised, organically produced, biological, or biodynamic, and/or translation in any language, symbols, alternative spelling, word sets, and phonetic renderings of these words on food labels, shall apply to organic food products that have been produced under a system that meets this standard.
French: 10.1 ´ ETIQUETAGE L’indication biologique (organic), cultiv´ biologiquement, elev´ biologiquement, produit biologiquement ou e ´ e biodynamique, toute traduction dans une autre langue ou epellation diff´ rente, tout symbole ou groupe de mots et ´ e toute interpr´ tation phon´ tique de ces mots sur des etiquettes d’aliments doivent se rapporter a des produits e e ´ ` alimentaires biologiques produits selon un syst` me qui satisfait a la pr´ sente norme.
English: Let us not forget that many people have lost their lives, including 17 EU nationals working as aid monitors.
French: Nous ne devons pas oublier que de nombreuses personnes ont perdu la vie, dont 17 ressortissants de l’UE qui travaillaient en tant que coordinateurs de l’aide.
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Est consciente de la nécessité de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales en vue de répondre aux besoins sociaux les plus pressants de ceux qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes propres à renforcer et à consolider les institutions et la gouvernance démocratiques ;
English: As such, these companies are also subject to regulation under the Telecommunications Act with respect to their telecommunications service offerings.
French: Ainsi, ces compagnies sont également assujetties à la réglementation en vertu de la Loi sur les télécommunications pour ce qui est des services de télécommunications qu'elles offrent.
English: Institutions are also asked to forecast activities planned for the upcoming year.
French: La Fondation exige aussi que les établissements planifient les activités prévues pour l’exercice suivant.
English: This increase is attributable mainly to the growth of the EIB Group's balance sheet. On the interest rate front, movements were modest with the average rate on loans falling from 6.06% in 2000 to 5.64% in 2001 and the average rate on borrowings down over the same period from 5.86% to 5.34%.
French: Cette augmentation du résultat s’explique principalement par l’effet de croissance du bilan du Groupe BEI, alors que l’évolution mitigée des taux peut être ainsi retracée : diminution du taux moyen des prêts de 6,06 % en 2000 à 5,64 % en 2001, le taux moyen des emprunts passant pour les mêmes périodes de 5,86 % à 5,34 %.
English: 4.0 Health Canada (HC) Role – exemplary behaviour, participation in events, encourage subordinates
French: 4.0 Rôle – comportement exemplaire, participation à des événements, encouragement des subalternes
English: Finally, the complainant submits that the fact that the product offered by Xerox was not "new" should have become evident to the Department after reading the Xerox response of October 31, 1996, indicating that its Model 5100 was a factory processed/built duplicator.
French: Enfin, selon le plaignant, le Ministère aurait manifestement dû se rendre compte que le produit offert par Xerox n’était pas «neuf» lorsqu’il a pris connaissance de la réponse du 31 octobre 1996 de Xerox, qui lui faisait savoir que son modèle 5100 était un photocopieur traité - construit en usine.
English: Economic Survey, 1999-2000, GOI, pp. 79-80.
French: Economic Survey, 1999-2000, GOI, pp.
English: DIVERSE APPLICATIONS AND DIVERSE OPPORTUNITIES
French: AFFAIRES ÉLECTRONIQUES :
English: With this application you can work, change, move, delete, and even add files to your mobile. You can also work on personal diaries, contacts and even uploa...
French: Les fichiers PDF sont de plus en plus connus et de plus en plus utilisés dans le monde d’Internet car ils se trava...
English: B 68 B N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: B 68 B N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Continue progress on key components of an environmental information system for Canada (ongoing).
French: Poursuivre les progrès réalisés sur les éléments clés d'un système d'information environnementale canadien (en cours).
English: In that regard, we look forward to the report of the Secretary-General to be issued in September 2009.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général qui sera publié en septembre 2009.
English: The Railway Company shall pay the cost of maintaining clear viewlines along its right-of-way for a minimum of 375 feet on each side of the crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer les frais des travaux nécessaires au maintien d'une bonne visibilité sur une distance de 375 pieds de chaque côté du croisement le long de son emprise.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr3_i4.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr3_i4.doc
English: ◦ Archaeological digs at Qumran
French: ◦ Les fouilles archéologiques à Qumrân
English: Some of the issues that we expect will be discussed over the course of this hearing include the following: a new regulatory framework proposed by Northwestel which focuses on price changes rather than profits (called price caps); rate changes proposed by Northwestel to local, long distance and other services prior to implementing this framework in 2007; the appropriate amount of funding for the provision of service to high-cost areas; long distance competition in Northwestel's territory; and various financial and other issues related to this proceeding. We wish to hear as many views as possible.
French: Voici quelques sujets dont nous aimerions traiter au cours de l'audience d'aujourd'hui : le nouveau cadre de réglementation proposé par Norouestel, lequel met l'accent sur la variation des prix plutôt que sur les profits (le plafonnement des prix); la modification des tarifs proposée par Norouestel qui consiste à apporter aux appels locaux et interurbains ainsi qu'à d'autres services avant la mise en œuvre du nouveau cadre de réglementation en 2007; le financement nécessaire pour permettre la fourniture du service dans les zones de desserte à coût élevé; la concurrence dans le secteur de l'interurbain dans le territoire de Norouestel et diverses questions connexes, de nature financière ou autre.
English:  Keynote Address by the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board Note: the following links will open in a new browser window.
French: Discours d'ouverture présenté par l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor Nota : Les hyperliens qui suivent s'ouvriront dans une nouvelle fenêtre.
English: The Iraqi chemical arsenal, produced before 1991, included the following delivery systems: 155-mm artillery projectiles, 122-mm rockets, missile warheads and a variety of aerial bombs.
French: L'arsenal chimique de l'Iraq produit avant 1991 comprenait les vecteurs suivants : projectiles d'artillerie de 155 millimètres, roquettes de 122 millimètres, têtes de missile et bombes d'aviation.
English: It makes sense that we work together to achieve this goal.
French: Il est donc logique que nous unissions nos efforts à cette fin.
English: This explains why the Committee decides to adopt, exclusively in the case of Romania, a conclusion for Article 4§3 on the
French: Toutefois le premier rapport de la Roumanie sur la Charte révisée ne contenait
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 19.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 19,95 EUR par 24 heures.
English: The Corporation's website is available at www.nac-can.ca Information:
French: On peut consulter le site Web de la Société au www.nac-cna.ca. Renseignements :
English: This fund would have to take into account the different market realities and needs of English- and French-language films, as well as regional film productions.
French: Ce fonds devrait tenir compte des réalités propres aux différents marchés, des besoins spécifiques à la production de langue française et de langue anglaise aussi bien que de ceux de la production régionale.
English: Since then, however, we have significantly developed the internal market and consumer protection within the European Union.
French: Depuis, cependant, nous avons significativement développé le marché intérieur et la protection des consommateurs dans l'Union européenne.
English: The Secretariat would do its utmost to provide Member States with all the information they had requested in order to enable them to take a well-informed decision that supported investment in UNIDO and in its future capacity to deliver more services as efficiently and effectively as possible.
French: Le Secrétariat fera tout son possible pour fournir aux États Membres toutes informations requises afin de leur permettre de prendre une décision éclairée qui favorise les investissements à l'ONUDI et la capacité de cette dernière à fournir davantage de services le plus efficacement possible.
English: The Provincial Government knows that our management decisions have been based on the scientific advice I receive from PSARC -- an arms-length group of scientists, including scientists from the Provincial Government.
French: Le gouvernement provincial sait que nos décisions de gestion s’appuient sur les avis scientifiques du CEESP – un organisme autonome de scientifiques parmi lesquels on trouve des scientifiques du gouvernement provincial.
English: • Member of the Order of Merit of the Police Forces (M.O.M). The following RCMP employees were invested today into the Order of Merit of the Police Forces:
French: • membre de l’Ordre (M.O.M.). Voici les employés de la GRC qui sont aujourd’hui investis de l’Ordre du mérite des corps policiers :
English: Moreover, following the Strategic Plan adopted by the SCIT in June 1999, a number of on-going and planned information technology projects of WIPO, including the IMPACT and WIPONET, will be integrated into a comprehensive implementation plan of WIPO information technology projects which will be presented to the SCIT in December 1999.
French: En outre, suivant le plan stratégique adopté par le SCIT au mois de juin 1999, un certain nombre de projets en cours et prévus de techniques de l'information de l'OMPI, notamment les projets IMPACT et WIPOnet, seront intégrés dans un plan d'ensemble de mise en _uvre des projets de techniques de l'information de l'OMPI qui sera présenté au SCIT au mois de décembre 1999.
English: Finally, we recall the Algerian elections of 1990-1991 and 1997: the former took the country into civil war, while the latter were supposed to put an end to the crisis (Hachemaoui, 2003).
French: Enfin, on se rappelle des élections algériennes de 1990-1991 et de 1997 : les premières conduisirent le pays dans la guerre civile et les deuxièmes étaient censées mettre fin à cette même crise (Hachemaoui, 2003).
English: Section 15 of the Constitution of Antigua and Barbuda gives every person the right to a “fair hearing” when charged with a criminal offence.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution, toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à un procès équitable.
English: The child element of CTC is payable for each child in the family and is worth £1,845 a year in 2007-08, a total increase of £400 since its introduction.
French: L'élément pour enfant est payable pour chaque enfant de la famille et représente 1 845 livres par an en 2007-08, soit une augmentation totale de 400 livres depuis sa création.
English: Air Pollution from Industry Increases Risk of Parkinson's Toronto:
French: La pollution atmosphérique d'origine industrielle augmente les risques de Parkinson Toronto :
English: Surrounded by a wonderful landscape, in the lovely village of Belmonte, Belsol Hotel is the ideal...
French: Entouré d'un magnifique paysage dans le charmant village de Belmonte, l'hôtel Belsol est...
English: It forms the conceptual framework together with risk treatment, involving risk avoidance and risk reduction measures.
French: Elles constituent le cadre conceptuel avec le traitement des risques, consistant à les éviter ou à les réduire.
English: Austria by no means restricts its understanding of ethnic, religious and linguistic minorities to the autochthonous ethnic groups.
French: L'Autriche ne limite aucunement sa compréhension de ce que sont les minorités ethniques, religieuses et linguistiques aux groupes ethniques autochtones.
English: Investments in health infostructure – and in its essential building blocks at the provincial and territorial level – must take the long-term view.
French: Il faut penser à long terme quand il s’agit d’investir dans l’infostructure de la santé et dans ses composantes de base à l’échelle provinciale et territoriale.
English: The methodology followed well and says the problem from different perspectives and it is perfectly consistent with the graphics and conceptual objects in the field of view.
French: La méthodologie suivie et dit bien le problème sous des angles différents, et il est parfaitement compatible avec les graphiques et les objets conceptuels dans le champ de vision.
English: It reads the Magazines in its NoteBook.
French: Il lise les Revues dans son NoteBook.
English: The issue of elections in Sierra Leone, scheduled for December this year, is critical to the whole peace process.
French: La question des élections en Sierra Leone, prévues pour décembre cette année, est critique pour tout le processus de paix.
English: 16 October - 3 November 2000
French: 16 octobre - 3 novembre 2000
English: Theorists from the traditions of Marxism, dependency theory, and political economy are grappling with how to understand the changed economic realities. Their debate is about how fundamental the transformation is and whether they need new tools of analysis.
French: Globalization also dominates discussion on the left.Theorists from the traditions of Marxism, dependency theory, and politicaleconomy are grappling with how to understand the changed economic realities.Their debate is about how fundamental the transformation is and whetherthey need new tools of analysis.
English: Please note that deadline for registration is 16 August, 2007.
French: Notez que la date de clôture des inscriptions est le 16 août 2007.
English: No matter how pleased or displeased we may be with it, globalization is inevitable and probably unstoppable.
French: Que cela nous plaise ou non, la mondialisation est inévitable et probablement impossible à arrêter.
English: Follow the fastest and the easiest steps to proceed with your reservation and start packing your suitcase.... Search the accommodation you need by cities or by regions : hotels in Pas de calais, seine maritime, calvados, manche, cote d’armor, finistere, morbihan, loire atlantique, vendee, charente maritime, gironde, pyrenees atlantique, aude, herault, bouches du rhone, var, alpes maritimes, on the French Riviera, in Normandy, Brittany, atlantic coast, Mediterranean sea...and much more.
French: Les niveaux sont donc très variables mais la qualité est toujours là !! Utilisez notre système de réservation sécurisé pour réserver en direct l’Hôtel de votre choix en bord de mer tout près des plages à Monaco/Monte-carlo, Villefranche sur mer, Nice, Antibes, Cannes, Saint-Tropez, le Lavandou, Sainte Maxime, Saint-Raphaël, Marseille, Pallavas les flots, Valras plage, Perpignan, Biarritz, Mimizan plage, Arcachon, La Baule, La Rochelle, île de Ré, île d’Oléron, Noirmoutier, Saint Malo, le Havre, Calais, Boulogne sur mer... en tout plus de 100 destinations à la mer.
English: Insurance is compulsory for all persons domiciled or gainfully employed in Switzerland. nd 2 pillar (statutory minimum):
French: L'assurance est obligatoire pour toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative.
English: She hired a woman who had an industrial sewing machine and worked out of her own home.
French: L’entrepreneure engagea une femme qui possédait une machine à coudre industrielle et travaillait à domicile.
English: They should develop their human resources through education and better health services.
French: Ils devraient développer leurs ressources humaines par le biais de l'éducation et de meilleurs services de santé.
English: The EYL website of the Council of Europe (June 2000) goes online.
French: Le site Web du Conseil de l’Europe sur l’AEL est mis en ligne (juin).
English: A/AC.183/SR.307 Meeting held on 14 February 2008, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.307 Séance tenue le 14 février 2008, 11 heures [A A C E F R]
English: This initiative will also require the negotiation of further arrangements between the Canada Revenue Agency (CRA) and Ontario, as described in Annex C: a Service Management Framework Agreement, Memoranda of Understanding, Transition Agreements and a Human Resources Agreement.
French: Sa mise en œuvre nécessitera la négociation d'autres ententes entre l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'Ontario, comme le prévoit l'annexe C ci-jointe : une entente-cadre sur la gestion des services, des protocoles d'entente, des accords transitoires et un accord sur les ressources humaines.
English: Vaporosa, sugosa, fresca, come quella che si matura sul cannicciato ...
French: Dal 20 Settembre al 06 Ottobre 2010 Con il Patrocinio ...
English: When the later application claiming priority is made (or at a later time when an applicant seeks to satisfy the priority document requirements after filing), the applicant would only need to state to a participating OSF that the priority document should be retrieved from DAS.
French: Lorsque la demande ultérieure contenant une revendication de priorité est déposée (ou par la suite, lorsqu’un déposant cherche à satisfaire aux exigences relatives au document de priorité après le dépôt), le déposant devrait uniquement déclarer à un office de deuxième dépôt participant que le document de priorité devrait être extrait du système d’accès numérique.