ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuu-chah-nulth Government will not have law-making authority in relation to timber marking and scaling, manufacture in British Columbia of products from Forest Resources in accordance with Part 10 of the Forest Act (British Columbia) on Nuu-chah-nulth First Nation Lands, and export of Forest Resources removed from Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Le gouvernement des Nuu-chah-nulth n’a pas le pouvoir de faire des lois concernant le marquage et le mesurage des ressources ligneuses, la transformation en Colombie-Britannique des produits tirés des ressources forestières conformément à la partie 10 du Forest Act (Colombie-Britannique) sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth, et l’exportation des ressources forestières enlevées des terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: There were a few difficulties ahead that were not insurmountable, and there was hope to move speedily towards a diplomatic conference, which should adopt a treaty solidly based on the Rome Convention.
French: Quelques difficultés les attendent mais elles ne sont pas insurmontables et on peut espérer se diriger rapidement vers la tenue d’une conférence diplomatique qui devrait adopter un traité solidement fondé sur la Convention de Rome.
English: Over the past two years, Guatemala has doubled the number of people receiving antiretroviral therapy.
French: Ces deux dernières années, le Guatemala a vu doubler le nombre de personnes qui reçoivent un traitement antirétroviral.
English: Broadcasting regulation is a national responsibility.
French: La réglementation de la télédiffusion relève du fédéral.
English: In other words, the fact that Mr.Olmstead had signed a release did not preclude him from subsequently filing a human rights complaint.
French: Autrement dit, le fait d'avoir signé une libération n'empêchait pas M.Olmstead de présenter une telle plainte par la suite.
English: The Fund is an official institution under the administration of the Nordic Council of Ministers.
French: Le fonds est une institution officielle administrée par le Conseil nordique des ministres.
English: Basically, the OIML develops International metrological guidelines that its member states are supposed to base their Regulations on.
French: Fondamentalement, l'OIML élabore des lignes directrices internationales en métrologie devant servir de base à ses pays membres pour élaborer leurs propres règlements.
English: Although the total tribal population represents only a 0.45 per cent of the population of Bangladesh, the Government has taken special measures and steps to ensure faster economic growth of the areas in which majority of the tribal population resides.
French: Quoique la population tribale tout entière ne représente que 0,45 % de la population totale du Bangladesh, le Gouvernement a pris des mesures spéciales en vue d'accélérer la croissance économique des zones dans lesquelles réside la majorité de cette population.
English: CAD$652,800 Approval date: 1996/03/21 Approval fiscal period: Mar/96-96 Centre Program Framework:
French: The general objectives of the project are to develop human resource capabilities in community-based natural resource management; and to further develop appropriate and diversified agricultural systems that are both economically and environmentally supportive of the management of natural resources by villagers and rural communities.  The University of Cantho will continue to lead this study.
English: I am pleased by the statement of the new President that he will annul the decree which Mr Kalinowski spoke about, the scandalous decree which recognises as a national hero of Ukraine a man who has the blood of many thousands of Poles on his hands.
French: Je suis satisfait de la déclaration du nouveau Président selon laquelle il va annuler le décret dont M. Kalinowski a parlé, ce décret scandaleux qui désigne héros national d'Ukraine un homme qui a sur les mains le sang de plusieurs milliers de Polonais.
English: Our meeting rooms feature a comfortable ambience. Up-to-date technical equipment and excellent service will convince you.
French: Pour les participants de réunions, nous préparons des buffets équilibrés propices à la concentration et au travail.
English: Of note, the Refugee Unit was located in the same general area as the Counter, where the appellants worked.
French: Il convient de souligner que l'unité des réfugiés se trouvait dans le même secteur général que celui du comptoir où travaillait les appelantes.
English: A sample letter, addresses, and statements by Nigerien and international rights groups are below.
French: Depuis le début de la semaine le président Zelaya, renversé par un putsch le 28 juin dernier, est réfugié au sein de l’ambassade brésilienne de Tegucigalpa la capital hondurienne.
English: As we advised the Committee on the Rights of the Child in paragraph 12 of our initial report under that Convention,10 the purpose was to draw attention to the Convention by capturing the public's imagination and interest.
French: Comme nous en avons informé le Comité sur les droits de l'enfant au paragraphe 12 de notre rapport initial en application de cette Convention 10, l'objectif était d'appeler l'attention sur la Convention en suscitant l'imagination et l'intérêt de la population.
English: There is no reason to harmonise them or to regulate them in detail at EU level.
French: Il n'y a aucune raison d'harmoniser ou de les régler en détail au niveau de l'UE.
English: We are pleased that ACOA is supporting us in the reconstruction of this historic station," said Saint- Quentin mayor Robert Beaulieu.
French: Nous sommes très heureux de recevoir cette nouvelle contribution de l’APECA qui nous permettra de poursuivre les travaux de reconstruction de l’ancienne gare historique », a dit Robert Beaulieu, maire de Saint-Quentin.
English: Nieboer, E., Gibson, B.L., Oxman, A.D. and Kramer, J.R. Health effects of aluminum: a critical review with emphasis on aluminum in drinking water.
French: Nieboer, E., Gibson, B.L., Oxman, A.D. et Kramer, J.R. Health effects of aluminum: a critical review with emphasis on aluminum in drinking water.
English: (millions of dollars) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 41.8 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 54.2 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 1.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2.7 Total services received without charge 99.9
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 41,8 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exception des fonds renouvelables) 54,2 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 1,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 2,7 Total des services reçus à titre gracieux 99,9
English: CFSACO) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Do the letters "CFSACO" mean anything to you?
French: ÉOCAFC) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Est-ce que les lettres "ÉOCAFC" vous disent quelque chose?
English: It was therefore necessary to adopt an extension of the Agency's mandate, which would guarantee coherence and continuity on the issue of network and information security.
French: Il était donc nécessaire d'adopter une prolongation du mandat de l'Agence qui permettra ainsi d'assurer la cohérence et la continuité en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: My first conviction is that within the coming context of this EU enlargement, the Member States and regions will feel the need for more Community cohesion policy and not less.
French: Ma première conviction est qu'avec la perspective prochaine de cet élargissement de l'Union, les États membres et les régions ressentent plutôt le besoin de davantage de politique de cohésion communautaire que de moins de cohésion.
English: Moreover, it is a very serious problem if Parliament is happy to talk about openness and demands it from other Institutions but has a blind spot in this respect.
French: En outre, ce qui constitue un problème extrêmement grave, c'est que le Parlement européen ne se prive pas de prôner la transparence et de l'exiger des autres institutions, mais lui-même est aveugle en la matière.
English: But then, it’s not like we sold too many tickets already, so it won’t change many people’s plans.
French: En même temps, il n’y avait pas eu des masses de préventes, non plus, alors ça ne chamboulera pas les plans de grand monde.
English: If a sample unit consists of more than one container, aseptically mix the contents of the containers prior to withdrawal of the analytical unit.
French: 7.1.4 L'homogénéisation des unités d'analyse au moyen d'un mélangeur ou d'un appareil. Stomacher doit se limiter au temps minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène.
English: It is unknown whether any sites have already been impacted by strip mining.
French: On ignore si l’extraction à ciel ouvert a déjà eu des incidences sur certains des sites.
English: Besides its headquarters in Malle, close to Antwerp in Belgium, Ecover has sites in the United States of America, the United Kingdom, Germany, France and Switzerland, and its products are marketed in more than 26 countries.
French: Au-delà de son siège social situé à Malle, près d'Anvers en Belgique, Ecover possède des filiales aux États-Unis, au Royaume-Uni en Allemagne, en France et en Suisse, et distribue ses produits dans plus de 26 pays.
English: 9 are no different from unattributed labelling requirements under the Hazardous Products Act, under which manufacturers of hazardous products are required to place unattributed warnings, such as "DANGER" or "POISON", and hazard symbols, such as skull and crossbones on their products; see Consumer Chemicals and Containers Regulations, SOR/88-556.
French: À l'instar de mon collègue le juge La Forest, je suis d'avis que, en vertu de sa compétence en matière de droit criminel, le Parlement peut imposer des interdictions sur la publicité et exiger l'apposition de mises en garde sur les produits du tabac."
English: It forms a continuation of the scheme established in 1990, whose most recent extension in 1996 had already been approved by the Commission.
French: Celui-ci constitue une prorogation du régime dont l'instauration en 1990 et la dernière prorogation en 1996 avaient déjà été autorisées par la Commission.
English: His delegation strongly supported efforts to integrate recruitment, selection, broad geographic representation, gender parity and mobility into human resources planning and management.
French: La délégation américaine appuie fermement les mesures prises pour intégrer des éléments tels que le recrutement, la sélection, la représentation géographique élargie, la parité et la mobilité dans la planification et la gestion des ressources humaines.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his fourth report 173 - 184 301
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son quatrième rapport 173 − 184 322
English: Article 47 vested the judicial power exclusively in the courts.
French: En vertu de l'article 47 de la Constitution, les tribunaux sont les seuls détenteurs du pouvoir judiciaire.
English: To qualify for incentives, the scrapped vehicle must be licensed, registered and in running condition.
French: Pour être admissible au programme incitatif, le véhicule ferraillé doit être immatriculé, enregistré et en état de marche.
English: An ideal cooperation model under the Convention should consist of building partnerships that bring together the skills, experiences and potentialities in developed and developing countries in a balanced and complementary manner.
French: Le modèle de coopération idéal dans le cadre de la Convention consisterait en partenariats au sein desquels les compétences, expériences et possibilités des pays développés et des pays en développement se compléteraient de manière équilibrée.
English: Background Papers for Listening for Direction on Injury Initiative
French: Documents d'information pour l'initiative « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures »
English: Around 1997, the House of Commons security organization dictated the use of security film on Parliament Hill buildings.
French: Vers 1997, l'organisation de la sécurité à la Chambre des communes a dicté l'utilisation d'une pellicule de sécurité sur les édifices de la colline du Parlement.
English: The delegation stressed again the importance of ensuring that the inclusive political dialogue take place before the end of the year with a view to starting activities under each of the three priorities as soon as possible.
French: La délégation a de nouveau insisté sur le fait qu'il fallait veiller à ce que le dialogue politique inclusif se déroule avant la fin de l'année de manière à engager dès que possible les activités relevant de chacune des trois priorités.
English: Constraints to pastoralists' livelihoods included restricted access to the key resources of pasture, water and through passage, thus increasing their vulnerability to herd loss owing to drought.
French: Les éleveurs souffraient principalement d'un accès limité aux pâturages et à l'eau et de restrictions aux droits de passage, ce qui rendaient leur cheptel encore plus vulnérable à la sécheresse.
English: Article 2 Remuneration of the Assistant Supervisor The Assistant Supervisor is placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice as regards the determination of his remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
French: Article 2 Rémunération du contrôleur adjoint Le contrôleur adjoint est assimilé au greffier de la Cour de justice des Communautés européennes pour ce qui concerne la détermination de son traitement, ses indemnités, sa pension d’ancienneté, et tout autre avantage tenant lieu de rémunération.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements Les intéressés sont invités à présenter des exposés par écrit renfermant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon eux, ont trait au supposé dumping.
English: My new position is program director for the Alberta Environmental Farm Plan.
French: Je suis maintenant directrice de programme pour les Plans environnementaux en agriculture de l'Alberta.
English: The Chairman of the Private Bills Committee then ruled that the Committee could only consider compensation for damages caused by closure of Thistle Street which was the only matter being dealt with by the Bill.
French: Le président du Comité des projets de loi privés a alors décidé que le Comité ne pouvait se prononcer que sur l'indemnisation à verser au titre de la fermeture de la rue Thistle qui était l'unique question abordée par le projet de loi.
English: For the acts specified in the paragraphs 1, 2 and 3 of this Article legal person shall also be held liable.”
French: Les personnes morales seront également poursuivies pour les actes visés aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.».
English: Laura’s Story Educating colleagues, parents and professionals about honour, care and dignity for all.
French: L’histoire de Laura Laura attendait impatiemment la naissance du bébé qu’elle portait depuis neuf mois.
English: The EDPS welcomes the fact that he is consulted on the basis of Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD note avec satisfaction qu'il est consulté sur la base de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: All issues of commercial quality that have implications for trade can be discussed in different specialized groups, and assistance is offered to countries that are interested in implementing UNECE standards (e.g. training workshops and seminars).
French: Toutes les questions de qualité commerciale qui ont une incidence sur le commerce peuvent être débattues dans différents groupes spécialisés, et une assistance est offerte aux pays désireux d'appliquer les normes CEE-ONU (ateliers de formation et séminaires, par exemple).
English: dumping" can be interpreted as applying on a transaction-specific rather than an exporter-specific basis.
French: l'expression "marge de dumping" peut être interprétée comme étant applicable par transaction et non par exportateur.
English: The average weighted predictive accuracy (d) of various forms of risk assessment for spousal assault offenders Variable Median Mean 95% C. I. Q k n Studies Spousal Assault Recidivism
French: La précision moyenne pondérée des prédictions (d) des diverses formes d'évaluation du risque que posent les hommes coupables de violence conjugale Variable Médiane Moyenne I.c. à 95 % Q k n Études Récidive en matière de violence conjugale
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 37% Francophones: 63% The participation rates of English- and French-speaking Canadians are acceptable, considering the organization's mandate, the location of its offices, and the public it serves.
French: 100 étaient sous-représentés. 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 37 % Francophones : 63 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: Subject to the provisions of paragraph (1) and Articles 36(1) and (3) and 37(3)(b), neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, give information on the issuance or nonissuance of an international preliminary examination report and on the withdrawal or nonwithdrawal of the demand or of any election.
French: Sous réserve de l'alinéa 1) et des articles 36.1) et 3) et 37.3)b), le Bureau international et l'administration chargée de l'examen préliminaire international ne peuvent donner, sauf requête ou autorisation du déposant, aucune information relative à la délivrance ou au refus de délivrance d'un rapport d'examen préliminaire international, ou encore au retrait ou au maintien de la demande d'examen préliminaire international ou d'une élection quelconque.
English: The motion of censure tabled against the European Commission did not have adequate grounds.
French: On n'a pas suffisamment jeté les fondements de la motion de censure déposée contre la Commission européenne.
English: The State has improved dialogue with individual labour-exporting countries and established consultations at the multilateral level.  This includes a pilot project aimed at studying the difficulties faced by workers from the point of job recruitment in their countries until they return home after employment in the country.
French: L'État a amélioré les rapports avec les pays exportateurs de main-d'œuvre et a organisé des consultations au niveau multilatéral, dont un projet pilote visant à étudier les difficultés auxquelles se heurtent les travailleurs, du stade du recrutement dans leur pays au retour chez eux après avoir travaillé aux Émirats arabes unis.
English: For over 20 years, Global Finance, based in New York City, has enjoyed a high profile among senior executives in the business world.
French: Global Finance, dont le siège social se trouve à New York, jouit d'une notoriété auprès des hauts dirigeants du milieu des affaires depuis plus de 20 ans.
English: I trust that the Commission communication will include the recommendations of this House.
French: Je suis convaincue que la communication de la Commission reprendra les recommandations de l' Assemblée.
English: It should be noted that adequate staff and facilities were currently provided for the bodies and mechanisms involved, and hence, adoption of the paragraph would not involve any change in the level of resources required to meet those needs.
French: Il convient d'observer que le personnel et les installations nécessaires aux organismes et mécanismes impliqués sont déjà fournis et que l'adoption de ce paragraphe n'entraînera donc pas d'augmentation du niveau de ressources nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: The mapping in the remaining Western provinces (Kasai Oriental, Kasai Occidental, Equateur and Bas Congo) is expected to be completed by the end of August.
French: L'état des lieux dans les provinces de l'ouest restantes (Kasaï oriental, Kasaï occidental, Équateur et Bas-Congo) devrait être achevé d'ici à la fin août.
English: This will allow Canada to compete globally and will ensure that economic growth is a priority that is met in the years to come.
French: Cette stratégie lui permettra d'affronter la concurrence mondiale et fera de la croissance économique une priorité qui sera respectée au cours des prochaines années.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal, including, in particular, a redrafted table under the "Identification of Potential Subclasses" section.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition comprenant en particulier un tableau remanié sous la section intitulée "Identification of Potential Subclasses".
English: All these documents advocate strengthening the European Parliament´s role.
French: Tous ces documents préconisent le renforcement du rôle du Parlement européen.
English: Milestone/Deliverable Aquaculture Renewal Implementation Streamlined Regulatory Framework 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Jalon/réalisation attendue Mise en œuvre du renouvellement de l’aquaculture Cadre de réglementation rationalisé 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: 2.0 REPORT SUMMARY For this year’s report, the Sub-committee reviewed unions and their affect on Aboriginal people’s participation in mining.
French: 2.0 SOMMAIRE DU RAPPORT C’est autour du thème syndical que s’articule le présent rapport annuel, où le Sous-comité étudie les incidences des syndicats sur la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: Manager Electronic Commerce Unit Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 17th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 You can also visit the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Veuillez vous reporter au Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, pour obtenir de l’information sur le versement de la garantie, les exigences des douanes en matière de déclaration en détail et le paiement des droits.
English: As well, a new tug for Norwegian owners is now under construction in shipyards in Spain.
French: RAL a ainsi signé avec des clients des Émirats arabes unis un contrat portant sur la production d’une flotte de nouveaux remorqueurs d’escorte qui seront utilisés dans plusieurs terminaux pétroliers au Moyen-Orient. De plus, un nouveau remorqueur destiné à des propriétaires norvégiens est actuellement en construction dans un chantier maritime espagnol.
English: However, many countries still have a considerable gender gap in tertiary education, despite non-discrimination policies in education, and have taken various measures to increase the number of women, particularly in science and technology.
French: Il reste que, dans de nombreux pays, malgré les politiques non discriminatoires dans l'enseignement, les disparités entre les hommes et les femmes dans l'enseignement supérieur demeurent considérables et plusieurs mesures ont été prises en vue d'accroître le nombre de femmes dans certaines filières, en particulier celle des sciences et techniques.
English: The study determined that Canadian law firm Web sites typically fall into three categories, characterized as "generations."
French: L'étude a déterminé que les sites Web de cabinets juridiques canadiens forment trois catégories distinctes, caractérisées comme « des générations ».