ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the European Union would also welcome an examination of the current delisting procedures in the light of the general issue of due process.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne apprécierait également un examen des procédures actuelles de retrait de la Liste, dans le respect des procédures régulières.
English: We are now ready to launch a pilot internship for entry-level evaluators in September 2002.
French: Nous sommes maintenant prêts à aller de l'avant avec le programme de stages pilote dès le mois de septembre 2002.
English: 16 June 2003. www.actionaid.org/ourpriorities/hiv/globalfund.shtml. Adams, Michael.
French: Communiqué de presse (Londres, ActionAid, 16 juillet 2003). www.actionaid.org.uk/index.asp?page_id=598. Consulté le  1er août 2003 ActionAid.
English: The new `generalissimo', General Weygand, General Gamelin's successor, was anxious to see the British and Belgian commanders on the ground.
French: On élabore un plan d'ensemble détaillé avec trois positions de défense éventuelles (de l'Ouest à l'Est) : l'Escaut puis la frontière franco-belge ; Anvers-Louvain-Namur puis la Meuse ; Anvers-Liège-Namur puis la Meuse avec des limites entre les forces armées (belges au Nord, britanniques au centre, françaises au Sud) ; un calendrier de progression des forces françaises et britanniques en Belgique est mis au point.
English: Furthermore, the convicted person is entitled to complain, in discretion, to the head of the institution, due to violation of his rights and other irregularities done against him.
French: Ils peuvent aussi se plaindre, en toute discrétion, au chef de l'établissement de détention de violations de leurs droits et d'autres irrégularités dont ils ont été victimes.
English: It’s not for nothing that Vienna is the best city in the world to live in!
French: Vienne a la meilleure qualité de vie au monde !
English: Following a discussion on that issue, the Working Group agreed to forward a proposed decision recommending approval at the levels recommended by the Panel to the Nineteenth Meeting of the Parities.
French: Après une discussion sur cette question, le Groupe de travail a convenu de transmettre un projet de décision recommandant l'approbation des quantités recommandées à la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen.
English: It was attended by some 300 participants, including Parties and representatives of business and industry, environmental NGOs and international and regional organizations.
French: Il a réuni quelque 300 participants, dont les représentants de Parties et des représentants des milieux commerciaux et industriels, d'ONG de défense de l'environnement et d'organisations internationales et régionales.
English: In fact, its annual report covers all the progress made in establishing an area of freedom, security and justice.
French: En réalité, son rapport annuel couvre l'ensemble des progrès réalisés dans la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: With respect to paragraph 3, the Bolivarian Republic of Venezuela interprets the role of the international community as solely to strengthen the sovereignty of the State over its industries and over the use and disposal of its natural resources.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3, la République bolivarienne du Venezuela considère que le rôle joué par la communauté internationale ne peut que renforcer la souveraineté des États sur leurs industries et sur l'exploitation et la mise en valeur de leurs ressources naturelles.
English: (Previously the Mediator Viewer would lock the file, preventing its second instance from opening the file.
French: (Jusqu'à présent Mediator Viewer verrouillait le fichier, empêchant de la sorte la 2ème instance du programme de l'ouvrir.
English: Under component 3 of the MRIF, the eligible part of this investment amounts to $3.6 million.
French: La réalisation du projet nécessitera un investissement total de 4 429 795 $.
English: ANNEX 3 Sports centres at national parliaments
French: ANNEXE N°3 Les centres de sports dans les parlements nationaux
English: • What is the new Informal Discussion process and what does it mean for managers and employees?
French: • Qu'est-ce que le nouveau « processus de discussion informelle,» et quelle sera son incidence pour les gestionnaires et les employés?
English: The rules will require that shelf or bin prices be expressed on a tax-included basis. Retailers will, however, have the option of displaying both the tax-included and before-tax prices on the same sign or label.
French: Selon les règles, les prix indiqués sur l’étagère devront inclure la taxe, mais les détaillants pourront afficher le prix incluant la taxe et le prix sans taxe sur la même étiquette ou sur la même enseigne.
English: Funds will thus come from municipalities, regions, state and SF.
French: Les fonds proviendront donc des municipalités, des régions, de l’État et des FS.
English: The evaluation concerning cooperation projects showed that out of 373 of the projects financed by the county administrative boards 75 were projects where at least two actors, authorities and/or NGOs, cooperated.
French: L'examen des projets de coopération a révélé que sur 373 projets financés par les conseils administratifs de comté, 75 faisaient appel à la coopération d'au moins deux acteurs, pouvoirs publics ou organisations non gouvernementales.
English: The Code of Conduct is an industry-led initiative to promote sustainable and responsible fishing in Canada.
French: Le Code de conduite a été élaboré par l’industrie en vue d’encourager la pêche durable et responsable au Canada.
English: Jakic (Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev, Andican, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni (alternate:
French: Jakic (Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev, Andican, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni (remplaçant :
English: To request the Multilateral Fund Secretariat to report to the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting on the status of agreements to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities located in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and the implementation of approved projects;
French: De demander au secrétariat du Fonds multilatéral de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion un rapport sur l'état des accords visant à convertir les usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs implantées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et la mise en œuvre des projets approuvés.
English: Accumulated CO2 evolution ranged from 1315 to 1654 g CO2
French: Le dégagement cumulatif de CO2 s'élevait de 1315 à 1654 g CO2
English: Their enforceability also remains open to question.
French: Il n'apparaît pas non plus clairement sous quelle forme ils peuvent être appliqués.
English: The aim is to establish a comprehensive one-stop European mobility information site.
French: En accord avec les conclusions de Lisbonne, le Royaume-Uni et plusieurs autres États membres signalent l’intégration de bases de données sur les possibilités d’enseignement et de formation, comprenant des bourses électroniques d’emploi et des systèmes d’information plus larges, sur le marché du travail.
English: The Secretariat put this recommendation on the agenda of the ninth session of the PBC through document WO/PBC/9/3 entitled "Budgetary Transfers (WIPO Financial Regulation 4.1) in the Light of Recommendation 4 of the Report of the Joint Inspection Unit (JIU)".
French: Le Secrétariat a inscrit cette recommandation à l’ordre du jour de la neuvième session du PBC (voir le document WO/PBC/9/3 intitulé "Virements budgétaires (article 4.2 du Règlement financier de l’OMPI) compte tenu de la recommandation n° 4 du Corps commun d’inspection (CCI)").
English: (in press) described changes in the geographic distribution of Ross's geese in winter.
French: (sous presse) dÃ©crit les modifications de la rÃ©partition gÃ©ographique des Oies de Ross en hiver.
English: 6 and 7(1) Environmental Protection Act, s.16(2) 139 Environment Act, s.111 140 Contaminated Sites Regulations, s.12(1) 29
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada - Rapport
English: C "A memorable experience that can be attributed to the animated conversations and above all to the Canadians who attended from all four corners of the country."
French: C « C’est une expérience mémorable à cause des conversations animées que j’ai eues, mais par-dessus tout, grâce aux Canadiens venus de partout que j’ai rencontrés là. »
English: The Commission services are currently working with the Member States evaluating the arrangements for which provision is made in the earlier 1997 regulation, especially with reference to young farmers.
French: Pour le moment, les services de la Commission collaborent avec les États membres pour évaluer la réglementation, comme prévu dans l' ancien règlement de 1997, pour les jeunes agriculteurs, notamment.
English: Also provides an interactive timeline and other learning resources for students and their teachers.
French: L’ABC est le principal organisme des banques canadiennes et la plus ancienne association sectorielle du pays.
English: In that process, a critical role must fall to private sector development, for example in promoting domestic and foreign investment and building strong and diversified domestic financial sectors.
French: Ce faisant, le développement du secteur privé devra jouer un rôle essentiel, par exemple pour promouvoir les investissements intérieurs et étrangers et édifier des secteurs financiers nationaux forts et diversifiés.
English: CTC G3 The CTC G3 functions are performed by five separate cells, which are G3 Coord, G3 AIT, G3 AITD, G3 AITS (CSA & CSS) and G3 Air.
French: G3 CIC Les responsabilités du G3 CIC sont assumées par cinq cellules distinctes, le G3 Coord, le G3 IIAT, le G3 DIAT, le G3 NIIAT (AA cbt et SLC) et le G3 Air.
English: Primary information for the centralized selection of goods is provided by data from household surveys, showing the allocation of expenditures by families for obtaining goods and services under the “total population” category, and data on the circulation of a good.
French: Les données primaires nécessaires à la sélection centralisée des produits sont à la fois les résultats des enquêtes effectuées auprès des ménages au sujet de la répartition des dépenses familiales consacrées à l'acquisition de biens et de services (qui se rapportent à l'ensemble de la population), et les données sur la circulation des marchandises.
English: Tantalum further stated that, when the unit costs between cesium formate and traditional drilling fluids are compared, cesium formate is at a considerable disadvantage, notwithstanding the safety, environmental and technical advantages offered by the product.
French: Tantalum a aussi déclaré que, malgré les avantages qu'offre ce produit des points de vue technique, sécuritaire et environnemental, le formiate de césium est fortement désavantagé lorsqu'on compare les coûts unitaires respectifs du formiate de césium et des autres liquides de forage traditionnels.
English: Governments, consumer groups, manufacturers and retailers associations, and Aboriginal groups should co-operate in educating and informing their members and the public at large about the difference between authentic and imitation Aboriginal arts and crafts.
French: Les gouvernements, les groupes de consommateurs, les associations de fabricants et de détaillants et les groupes autochtones doivent collaborer pour renseigner leurs membres et la population en général sur la différence entre l'art et l'artisanat autochtones et les imitations.
English: Institutions with Which Deposits May Be Made JP Japan Restoration of Right of Priority under PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 SY Syrian Arab Republic
French: Institutions auprès desquelles des dépôts peuvent être effectués JP Japon Restauration du droit de priorité en vertu des règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT SY République arabe syrienne
English: Appendix A - Factors for Listing Drugs In Schedule F Schedule F to the Food and Drug Regulations is a listing of chemical entities or classes of drugs which, with exceptions, are required by regulation to be sold pursuant to a prescription.
French: Appendice A - Facteurs à considérer en vue de l'inscription à l'annexe F L'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues est une liste d'entités chimiques ou de catégories de médicaments qui, sauf quelques exceptions, doivent être vendues sur ordonnance.
English: The Constitution provides that in the event of a conflict of rules the rights of the child shall prevail.
French: La Constitution prévoit qu'en cas de conflit, les droits des enfants priment.
English: We recognize the role of strategic deployment stocks in reducing the deployment timeline for peacekeeping operations and believe that the functioning of this mechanism should be optimized, especially in view of the lessons learned from the recent deployment in Liberia.
French: Nous notons l'importance des stocks de déploiement stratégique, qui permettent de réduire les délais nécessaires au lancement des opérations de maintien de la paix et nous pensons qu'il faudrait optimiser l'utilisation de ce mécanisme, surtout compte tenu des enseignements tirés du récemment déploiement au Libéria.
English: On the other hand, repetitive stimulation of SR frequently produced a neuronal burst discharge even though the duration and to some extent the amplitude of orthodromic inhibition was increased.
French: Par ailleurs, la stimulation répétée du SR induisit de fréquentes bouffées neuronales même si la durée et, jusqu'à un certain point, l'amplitude de l'inhibition orthodromique avient augmenté.
English: Have end users compared the full costs of items from inventory to the costs of alternatives?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Does the organization perform investment analyses to ensure that the total value of benefits exceed the costs of maintaining inventories?
French: Les utilisateurs finals ont-ils comparé le coût complet des articles tenus en stock au coût de solutions de rechange?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'organisation effectue-t-elle des analyses de placement pour veiller à ce que la valeur total des avantages dépasse le coût de maintien des stocks?
English: In the view of the Court, a period of two weeks was sufficient to conduct the test run.
French: La cour d'appel a estimé qu'un délai de deux semaines était suffisant pour réaliser l'essai.
English: (b) Affirmed the endorsement by the Committee of the recommendations contained in the revised “Organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (S/2008/80)”;
French: b) A souligné que le Comité contre le terrorisme a fait siennes les recommandations contenues dans le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive du Comité (S/2008/80);
English: Strengthen environmental assessments of GM crops to examine more carefully possible horizontal gene transfer, effects on biogeochemical cycles mediated by soil micro-organisms, micro-organisms, persistence of GM organisms, pest resistance and alteration of natural ecosystems.
French: Renforcer les procédures d'évaluation environnementale des cultures GM pour mieux examiner les transferts horizontaux de gènes, les effets des micro-organismes présents dans le sol sur les cycles biogéochimiques, les micro-organismes, la persistance des organismes GM, la résistance aux pesticides et la transformation des écosystèmes naturels.
English: Table 1 of the annual Tax Expenditures and Evaluations report provides cash-flow estimates of the tax expenditure on RPPs and RRSPs, and supplements those estimates with a present-value estimate.
French: Le tableau 1 du rapport annuel Dépenses fiscales et évaluations présente des estimations selon la méthode de la trésorerie de la dépense fiscale consacrée aux RPA et aux REER, et il y ajoute une estimation fondée sur la valeur actualisée.
English: West Toronto, Ontario M4V 2Y3 Van M. Campbell, President and Chief Executive Officer.
French: St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 2Y3 Van M. Campbell, Président et chef de la direction.
English: If that identification is effected on the basis of a classification other than the International Patent Classification, the International Searching Authority shall publish the classification used.
French: 43.6bis Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes a) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de l’alinéa b), être prise en considération par l’administration
English: More generally, we seek to identify policies that promote the security of `employability' over individuals' working lifetimes and facilitate job transitions.
French: De manière plus générale, nous devons essayer de définir des politiques garantissant la même "aptitude à l'emploi" tout au long de la carrière professionnelle et facilitant le passage d'un emploi à un autre.
English: Workplace programs that promote activities such as bicycle commuting and tree planting are enjoyable ways of sharing information and can be instrumental in achieving some fundamental shifts in attitudes.
French: Les programmes des milieux de travail qui favorisent des activitÃ©s comme le transport Ã bicyclette et la plantation d'arbres sont de bonnes faÃ§ons de partager de l'information et peuvent jouer un rÃ´le dans la modification fondamentale des attitudes.
English: Often this knowledge is generated by NGOs, as was the case in the Ghana experience.
French: Souvent, cette connaissance vient des ONG comme dans l’expérience ghanéenne.
English: After a tremendous success in Brazil, Soraya settled in Cairo in 2001 and pursued her work mastering the modern Cairo style.
French: Très connue au Brésil, elle s'installe au Caire en 2001 et se perfectionne dans le Modern Cairo Style.
English: APPENDIX V - Public Service Commission Tools to Improve Employment Equity Representation 1.
French: APPENDICE E - Outils de la Commission de la fonction publique pour améliorer le taux de représentation en matière d'équité en emploi 1.
English: P-33, as amended, against the selection of Maureen Kent for appointment to the position of Chief, Accommodations and Telecommunications, AS-03, selection process 01-SUC-CCID-001, Supreme Court of Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection de Maureen Kent pour une nomination au poste de chef, Locaux et télécommunications, AS-03, à la suite du processus de sélection 01-SUC-CCID-001, de la Cour suprême du Canada, Ottawa (Ontario).
English: I refer of course to the Balkans and, more specifically, to Kosovo which will be targeted as a priority next year.
French: Je pense bien sûr à la région des Balkans et, plus précisément pour l'année prochaine, au Kosovo.
English: ACOA provides continued support to enhance or improve their economic base, building on their assets, and increasing their capacity to be competitive.
French: L’APECA assure un soutien continu afin d’améliorer leur base économique, en développant leurs atouts et en augmentant leur capacité à être compétitif.
English: Turcot had commissioned a study covering only the ranks of lieutenant and captain.
French: À la même date, le lieutenant-général Turcot écrit au CED à propos du manque d’officiers francophones dont souffre son commandement.
English: • Windows and Doors Industry
French: • Industrie des portes et fenêtres
English: We emphasise that we were against resources from the research budget being used for these projects.
French: Nous soulignons que nous étions opposés à ce que des ressources du budget de la recherche soient affectées à ces projets.
English: Which leaves a major surprise: Desafío-LR match worth more than the two points on paper.
French: L'inattendu: le match Desafío-LR vaut son pesant d'or!
English: 431 Poplar (SRIC)
French: 13 14 15 16 tolérance et résidus
English: In that context, our country would like to intensify efforts to ensure that the six-party talks regarding the Korean Peninsula result in the establishment of a nuclear-weapon-free zone there.
French: À cet égard, notre pays souhaite une intensification des efforts pour que les pourparlers à six parties sur la péninsule coréenne débouchent sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires sur cette péninsule.
English: When the demand attachment is decoupled, it shall be moved only enough to ensure that the coupling gears are just out of mesh.
French: Lorsque l'indicateur de maximum est découplé, il doit être déplace légèrement de façon que les engrenages de couplage soient juste désengrenés.
English: The samples are clearly divided among four groups according to seasons and pH values, as shown by the table of abundance–dominance indexes and a factorial analysis of correspondence.
French: Par rapport aux saisons et aux degrés décroissants d'acidité, les échantillons s'individualisent en quatre ensembles distincts et cohérents, ce que confirme une analyse des correspondances et un classement tenant compte des indices spécifiques d'abondance–dominance.
English: Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment. Or. en
French: En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du «mécanisme de financement du partage des risques» en fournissant une subvention à la Banque.
English: The fertility rates remain below the natural replacement rate.
French: Les taux de fécondité restent inférieurs au taux de remplacement naturel.
English: GOVERNMENT OF YUKON’S INVESTMENT IN ASSET-BACKED COMMERCIAL PAPER—DEPARTMENT OF FINANCE
French: PLACEMENTS DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS DU PAPIER COMMERCIAL ADOSSÉ À DES ACTIFS — MINISTÈRE DES FINANCES
English: Those effects may, however, be limited by virtue of Community legislation as expressed in Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.‘ ———————————— Case C-208/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 September 1997.
French: «Les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne s'opposent pas à l'application de règles anticumul nationales, comme celles de l'article 52 de l'arrêté royal belge du 21 décembre 1967, qui prévoient aussi la prise en compte de prestations acquises à l'étranger en cas de cumul d'une prestation de survie accordée en vertu de la législation belge et d'une pension de vieillesse accordée en vertu de la législation française.
English: It also provides health services to certain members of the population (e.g., veterans, military personnel and First Nations on reserve) and maintains safety for food and drugs in Canada.
French: En 20032004, celles-ci ont collaboré avec Santé Saskatchewan pour appliquer une meilleure gestion des investissements, en établissant des liens entre dollars et résultats et en faisant la promotion de la qualité et de la responsabilisation.
English: • Kd = distribution coefficient for soils (L/kg).
French: • Kd = coefficient de distribution pour les sols (L/kg).