ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a long list of new programs and initiatives that the CFC intends to take on, they want to provide help for second-time filmmakers, a need identified also by the NFB/ONF (see above).
French: Le CFC propose une longue liste de nouveaux programmes à mettre sur pied pour aider, entre autres, les cinéastes à faire un deuxième film, un problème dont nous avons déjà parlé à la rubrique ONF - NFB du présent document.
English: ◦ An online educational tour. 
French: ◦ Visite en ligne à des fins éducatives.
English: The purpose of the first Panel meeting was to:
French: La première réunion du Groupe avait pour but :
English: During the general debate at the 2007 session, members had emphasized the central role of the Department of Public Information (DPI) in disseminating information on the Organization's goals and had acknowledged the vital role of the Committee on Information and its cooperation with DPI.
French: Au cours du débat général de la session de 2007, les membres ont souligné le rôle central joué par le Département de l'information pour ce qui est de disséminer l'information sur les objectifs de l'Organisation et ont reconnu le rôle essentiel du Comité de l'information et sa coopération avec le Département de l'information.
English: If the problem is resolved, check your inside telephone wiring.
French: Si le problème se résout, vérifiez votre câblage téléphonique intérieur.
English: 4), the administrative instruction on the PAS (ST/AI/1999/14) has been amended to assist managers in dealing more systematically with under-performance.
French: 4), l'instruction administrative relative au PAS (ST/AI/1999/14) a été modifiée pour que les supérieurs hiérarchiques puissent gérer de manière plus systématique le problème des résultats peu satisfaisants.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to ensure that due diligence is being exercised in the key administrative processes at the Western Quebec Field Unit and that the control processes in place are satisfactory and comply with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que l'on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs à l'unité de gestion de l'Ouest du Québec et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Right in Beaune's city centre, in the beautiful Burgundy region, the Hôtel Central, dating back to the 16th century, offers quality accommodation in a nice, peaceful setting.
French: En plein centre ville de Beaune, en Bourgogne, l'Hôtel Central datant du 16ème siècle vous offre un hébergement de qualité dans un cadre agréable et paisible. ...
English: The wage guidelines are gradated according to age, education, and activity.
French: En ce qui concerne le salaire, il impose un barème qui est calculé en fonction de l'âge de l'employé, de son niveau d'études et du poste occupé.
English: The seminar got under way with words from H.E. Hojatoleslam Mehdi Karubi, Head of Legislative Power and Speaker of the Parliament of the Islamic Republic of Iran, who expressed the political will of Iran for accession to the WIPO convention and other treaties administered by the Organization.
French: Le séminaire national qui a fait suite au colloque a contribué à une meilleure compréhension de lévolution internationale dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et de la nécessité délaborer des textes de lois conformes à lAccord sur les ADPIC.
English: The Board also requested that the policymaking organs be kept informed of developments relevant to UNIDO with respect to IPSAS (IDB.33/Dec.5).
French: Le Conseil a également demandé que les organes directeurs soient tenus au courant des éléments nouveaux concernant les normes IPSAS intéressant l'ONUDI (IDB.33/Dec.5).
English: The resolution, which is presented in document UNEP/GC.21/INF/11 marks the beginning of the preparatory process of the Northeast Pacific region in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, including the first the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities intergovernmental review.
French: Cette résolution, qui figure dans le document UNEP/GC.21/INF/11, marque le début du processus préparatoire pour la région du nord-est du Pacifique du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, y compris le premier examen intergouvernemental du Programme d'action mondial.
English: Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 ± 10 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
French: Poser le pare-brise sur un support avec interposition d'une bande de caoutchouc ayant une dureté de 70 ± 10 DIDC et une épaisseur de 3 mm environ, la largeur du contact sur la totalité du périmètre étant de 15 mm environ.
English: Official communiqué of the 4520th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4520e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Council heard a briefing by the distinguished President of the Federal Republic of Nigeria and current Chairman of the African Union, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo.
French: Le Conseil entend un exposé du distingué Président de la République fédérale du Nigéria et Président en exercice de l'Union africaine, Son Excellence M. Olusegun Obasanjo.
English: Guidance for managers and employees, including employee e-learning module; IM Portal launch Sept. 2004, and sustainability plan; Analysis of Capacity Checks and development of departmental IM plans; Promotion of RDIMS-based services as support to GoC business and operational performance;
French: Structure et programme de GI au GC; Cadre de l’interopérabilité du GC; Stratégie des métadonnées du GC, dont la gestion des documents; Système de classification selon les fonctions; Accorder la priorité et entreprendre l’élaboration de normes et outils en vue d’appuyer la mise en œuvre du SGDDI.
English: In other cases, inferences were drawn from evaluations of similar programs and tools.
French: Pour d'autres, nous avons extrapolé les évaluations de programmes ou d'outils comparables.
English: The Department consulted extensively with staff and external stakeholders before finalizing the realignment.
French: Santé Canada a longuement consulté son personnel et les parties intéressées avant de finaliser son remaniement.
English: • automate the register of copyrights to facilitate greater electronic access; and
French: • améliorer les délais d'exécution ou les maintenir au même niveau.
English: Defines objectives of new or revised projects and recommends ways to achieve them.
French: Définir les objectifs des projets nouveaux ou révisés et recommander des façons de les atteindre.
English: In addition, the Procurement Officer must lead site visits and attend multiple meetings for contract negotiations to ensure that contracts are formulated and executed with proper terms and conditions which cover all risks and liabilities associated with complex logistical support requirements.
French: De plus, le titulaire devra animer des visites sur place et de multiples réunions de négociation des contrats afin de veiller à ce que ceux-ci soient établis et exécutés dans les conditions voulues pour couvrir tous les risques et responsabilités liés aux besoins en matière de soutien logistique complexe.
English: It was also stated that States considering adoption of article X should be informed of the possibilities for parties to preserve their rights when article X had not been adopted, namely that a party could commence a national court proceeding or arbitration to protect its interests.
French: On a également déclaré que les États envisageant d'adopter l'article X devraient être informés des possibilités pour les parties de préserver leurs droits lorsque l'article X n'avait pas été adopté, à savoir qu'une partie pourrait engager une procédure judiciaire ou une procédure d'arbitrage pour protéger ses intérêts.
English: Training manuals for the Land Restitution Commission and the Justice College were drafted and the project personnel assisted various institutions regarding evictions and security of tenure.
French: Des manuels de formation à l'intention de la Commission du rétablissement des droits fonciers et du Justice College ont été élaborés et le personnel du projet a apporté son concours à différentes institutions en ce qui concerne les expulsions et la garantie d'occupation des terres.
English: In 1988, the OLA introduced a geographical (regional) system of determining the linguistic designation of federal offices.
French: En 1988, la LLO a introduit un système géographique (élément régional) afin de déterminer la désignation linguistique des bureaux fédéraux.
English: In June 2005, the IAEA Board of Governors decided to establish a Committee on Safeguards and Verification.
French: En juin 2005, le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a décidé de créer un Comité des garanties et de la vérification.
English: For all these reasons, the Government of the Republic of Korea encourages the members of the PCT Union to adopt our proposal to include Korean as a language of publication in the Regulations under the PCT.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement de la République de Corée invite les membres de l’Union du PCT a adopté sa proposition d’ajouter le coréen aux langues de publication indiquées dans le règlement d’exécution du PCT.
English: core funding and hiring to build trails core funding and hiring to build trails Craft Council of staffing 1 IT Newfoundland (marketing and and Labrador web site development)
French: fin. de base et embauchage pour l’aménagement de sentiers Snowmobile fin. de base et Federation embauchage pour l’aménagement de sentiers Craft Council of Dotation de Newfoundland 1 poste en TI (commercialisation et conception d’un site Web)
English: It will allow Parks Canada to gather the opinions and suggestions of interested individuals and organizations.
French: Ce programme de consultation permettra à Parcs Canada de recueillir le point de vue et les suggestions des personnes et organismes intéressés.
English: In that decision, (page 6 of 8, paragraph 1) "the selection board was prepared to interpret the applicant's answer which it considered to be sufficiently close to the expected response to entitle the applicant full marks.
French: Dans cette décision (page 6 de 8, paragraphe 1), « le jury de sélection était disposé à interpréter la réponse du requérant [...] réponse qui a été considérée suffisamment proche de la réponse demandée pour mériter au requérant le total des points pour cette question.
English: The mission will address with the parties the means to enable the resumption of commercial traffic on the river, which would have a major impact on the improvement of the humanitarian and economic situation of the country.
French: La mission examinera avec les parties les modalités d'une reprise du trafic commercial sur le fleuve qui permettrait d'améliorer considérablement la situation humanitaire et économique du pays.
English: • Minimum number of candidates required for a political party to be authorized by the Directeur général des élections
French: • Nombre minimum de candidats pour qu’un parti politique puisse être autorisé par le Directeur général des élections
English: CN is committed to creating value for both its customers and shareholders.
French: Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires.
English: No reviews for Final Fantasy XI: Vana'diel Collection 2 yet.
French: Aucun commentaire sur Final Fantasy XI: Vana'diel Collection 2 pour le moment.
English: This week, I ate breakfast at the mess hall.
French: La deuxième semaine, j’ai pris mon petit déjeuner à la salle à manger.
English: Slavery is not defined in the Convention but many international instruments and the domestic law of many countries define or deal with slavery and practices similar to slavery (for example, the Geneva Convention on Slavery of 25 September 1926, as amended by the New York Protocol of 7 December 1953; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices similar to Slavery of 7 September 1956; the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (Convention No.182)).
French: « L’esclavage » n’est pas défini par la Convention mais de nombreux instruments internationaux, ainsi que le droit interne de nombreux pays, définissent ou traitent de l’esclavage et des pratiques analogues à l’esclavage (par exemple : la Convention de Genève relative à l'esclavage du 25 septembre 1926 telle qu’amendée par le Protocole de New York du 7 décembre 1953. La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage du 7 septembre 1956.
English: [103] Mr. Reynolds explained in his testimony that the experience described in the Statement of Merit Criteria is found in the work description.
French: [103] Dans son témoignage, M. Reynolds explique que l’expérience décrite dans l’énoncé des critères de mérite se trouve dans la description de travail.
English: [ Top ] THE PRINCIPLE OF PARTICIPATORY DEMOCRACY Participatory democracy becomes one of the principles on which the working of the Union is founded.
French: [ Début de la page ] LE PRINCIPE DE LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE La participation démocratique devient l'un des fondements du fonctionnement de l'Union.
English: The five-year development plans provide for the introduction of a scheme for applying job evaluation methods similar to those used in the public sector to all sectors of the economy.
French: A cette fin, les plans quinquennaux de développement prévoient la mise en place d’un système permettant d’appliquer dans tous les secteurs des techniques d’évaluation des emplois similaires à celles appliquées dans le secteur public.
English: He would be interested to know whether she was the only female minor, whether she was held separately from the other detainees and how, generally, adults and juveniles were separated.
French: Le rapport faisant mention d'une seule détenue mineure, il aimerait savoir si celle-ci est la seule mineure en détention et si elle est séparée des autres détenus.
English: A new fund, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), was launched in May 2008 in order to mobilize additional funding, mainly for projects in the energy, environment and transport sectors of the European Neighbourhood Policy countries.
French: Un nouveau fonds, la « Facilité d'investissement voisinage » (FIV), a été lancé en mai 2008 pour mobiliser des fonds supplémentaires, principalement en vue de projets dans les secteurs de l'énergie, de l'environnement et des transports des pays concernés par la Politique européenne de voisinage.
English: Subsequently, each nomination contestant must report any changes in that information in writing to the Chief Electoral Officer within 30 days of the change and include with that report the signed consent of any new financial agent agreeing to act in that capacity.
French: Par la suite, chaque candidat à l'investiture doit signaler tout changement à cette information par écrit au directeur général des élections dans les 30 jours suivant le changement et inclure avec le rapport la déclaration signée du nouvel agent financier acceptant cette charge.
English: Canada’s leading online case citator, offering comprehensive case history and treatment coverage — to validate the authority of your case.
French: Le service de références jurisprudentielles par excellence au Canada offre l’historique et le traitement judiciaire complets des décisions vous permettant de vérifier la validité judiciaire de la décision sous étude.
English: Similarly, Corel WordPerfect Office X3 includes a metadata removal tool that is accessible through the "File, Save without metadata" menu option.
French: Il en va de même pour Corel WordPerfect Office X3 qui comporte un outil de suppression des métadonnées disponible dans « Fichier, sauvegarder sans les métadonnées » du menu Option.
English: In 2003, the Ministry of Health, as part of its grant program the National Health Program, supported a project entitled a “Healthy Lifestyle in a Roma Family”.
French: En 2003, le Ministère de la santé a financé, dans le cadre de son programme de subvention intitulé Programme sanitaire national, un projet intitulé "Mode de vie sain dans une famille rom".
English: The principle of AH is to add an additional field to the traditional IP datagram; this field makes it possible for the receiver to check the authenticity of the data included in the datagram.
French: Le principe de AH est d'adjoindre au datagramme IP classique un champ supplémentaire permettant à la réception de vérifier l'authenticité des données incluses dans le datagramme.
English: She "assumes" that she did, but that he was not told about it.
French: Elle [traduction] « suppose » l’avoir fait, mais que cela n’a pas été annoncé à l’appelant.
English: The Peacebuilding Commission was established primarily to ensure that countries that have emerged from conflict do not regress to their status quo ante.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée principalement pour veiller à ce que les pays sortant d'un conflit ne retombent pas dans leur statu quo ante.
English: Five said they had been beaten, sometimes hard, at the time of their arrest by police patrols or the municipal police.
French: Cinq ont dit avoir été tabassés, parfois violemment, au moment où ils ont été arrêtés par la police préventive ou par la police municipale.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9483, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 3, présenté par Mmes et MM. Surján, Toshev, Zapfl-Helbling, Frunda, Spindelegger, Glesener, Enright, qui tend, au paragraphe 16, à remplacer les mots:
English: (a) Any self-reactive substance or mixture which can detonate or deflagrate rapidly, as packaged, will be defined as self-reactive substance TYPE A;
French: a) Une matière autoréactive qui, telle qu'emballée, peut détoner ou déflagrer rapidement est classée matière autoréactive du TYPE A;
English: Can the sponsors use your events to complete their own marketing?
French: Les commanditaires peuvent-ils utiliser vos événements pour compléter leurs propres mises en marché?
English: More recently, development ministers of the Group of Eight, during a preparatory meeting for the Heiligendamm Summit in 2007, conferred with development ministers from Brazil, China, India, Mexico and South Africa (collectively referred to as Outreach 5) as well as a number of African organizations at the regional and subregional levels.
French: Plus récemment, au cours d'une réunion préparatoire du Sommet de Heiligendamm, qui a eu lieu en 2007, les ministres du développement du Groupe des Huit se sont entretenus avec les ministres du développement du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et de l'Afrique du Sud (dénommés collectivement « utreach 5 », c'est-à-dire le groupe des cinq grands pays émergents), ainsi qu'avec un certain nombre d'organisations africaines œuvrant aux échelons régional et sous-régional.
English: (FR) Madam President, without going to extremes, I want to give a factual reply to the questions from Mrs Goudin and Mrs Dahl, and so I will give your House, as well as my hat, the information from the report on the inquiry carried out by the French Inspectorate for active forces and national defence.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, on ne va pas aller jusqu'à ces extrémités, mais je veux répondre factuellement aux questions de Mme Goudin et de Mme Dahl, et je livre à votre Assemblée, au-delà de la casquette qui est la mienne, ce que sont les éléments du rapport d'enquête qui a été fait par l'Inspection des forces en opération et de la défense du territoire.
English: • effective delivery of the SR&ED program;
French: • la réalisation efficace du programme de la RS&DE;
English: There are plenty of camera-friendly prizes from corporate Canada awaiting your winning entries.
French: Les auteurs des plus belles photos se partageront de nombreux prix liés à la photographie, généreusement offerts par des entreprises canadiennes.
English: Amendment by Valdis Dombrovskis Amendment 130 Title and paragraph 30 a (new) Automatically ensuring sufficient EU annual budget revenue growth 30a. Notes that an own resources system which ensures sufficient automatic EU annual budget revenue growth will improve the political climate of budgetary decisionmaking, enabling decision-makers to concentrate on key priorities with EU added value instead of bargaining on expenditure levels; Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 125 Paragraphe 28 28. ne juge pas nécessaire, à l'heure actuelle, la modification du plafond de 1,24% du RNB, qui offre d'ores et déjà une importante marge de manœuvre; rappelle qu'aucun budget ne s'est jamais approché de ce plafond, qui fut arrêté par les États membres eux-mêmes en 1992 sous la présidence britannique, les crédits de paiements ayant atteint leur niveau maximal en 1993 en s'établissant à 1,18% du RNB; souligne que, bien que les perspectives financières prévoient un pourcentage de 1,045% du RNB pour la période 2007-2013, le premier budget de la période a été adopté avec un niveau de 0,99% du RNB, pas davantage; Or. es
English: Invites Member States, the United Nations system, including international financial institutions, regional bodies and other international organizations, as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, et les organes régionaux et autres organisations internationales ainsi que les organisations de la société civile compétentes à concourir au soutien, à l'application et au suivi du Cadre d'action de Hyogo ;
English: The three major types of distortion which can affect the reliability and accuracy of the assessment concern reporting quality, qualitative judgements, and aggregation and ranking of results.
French: Les trois grands types de distorsions qui peuvent nuire à la fiabilité et à l'exactitude de l'évaluation concernent la qualité des informations, les jugements qualitatifs et l'agrégation et le classement des résultats.
English: But other uncertainties also call for attention.
French: Mais d'autres incertitudes retiennent l'attention.
English: As the moss passes over a belt, it is vibrated in order to shake out any remaining sand.
French: La mousse est ensuite entassée très haut sur le plancher à l’aide d’un chargeur ou d’un tracteur à benne frontale.
English: Work in five key business lines will continue:
French: Les priorités particulières pendant la période de planification comprennent :
English: • Proposing to extend M&P tax credit to corporations that produce, for sale, steam for uses other than the generation of electricity.
French: • Proposition de rajustements pour améliorer le régime de la déduction pour amortissement (DPA) à l’égard de certains biens ferroviaires, de matériel de fabrication et de transformation et de certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.
English: On the operational side, the Bureau is committed to:
French: Sur le plan opérationnel, le Bureau prend les engagements suivants :
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 12 de l'ordre du jour.