ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with the kind of aggressive intervention that the Respondent directed against the Complainant, any reasonable person seeking to demonstrate that the conduct was unwelcome would have reacted similarly.
French: Toute personne raisonnable, concernant les agissements agressifs dont la plaignante a fait l'objet aux mains de l'intimé, qui tâche de démontrer que cette conduite était importune aurait réagi de la même façon.
English: However, I realise that this is not sufficient for Mr Sjöstedt and Mr Schmid, for which I am sorry.
French: Je constate cependant que cela n'est pas suffisant pour M. Sjöstedt et M. Schmid, ce que je déplore.
English: To my surprise, for example, in Estonia a third-sector body like the Look@World Foundation, which I represent, has proven to be a suitable solution.
French: À ma surprise, par exemple, un organe du troisième secteur estonien comme la Look@World Foundation, que je représente, s'est avéré être une bonne solution.
English: Nominal thickness of plastics coating(s):
French: (1) ares(t) = (ax2(t) + ay2(t) + az2(t))1/2
English: To search our Alumni, type in a first or last name and then click 'Submit'.
French: Pour chercher nos Anciens, entrez un prénom ou un nom et cliquer 'Soumettre'.
English: For example, at a recent seminar on stockpile destruction held in Buenos Aires, delegations from signatory countries of the Americas agreed on a practical, achievable work plan.
French: Par exemple, lors d'un séminaire récent à Buenos Aires sur la destruction des stocks de mines, les délégations des pays signataires des Amériques se sont entendues sur un plan de travail pratique et réalisable.
English: With implementation of the PAA, WD introduced a formal performance measurement strategy.
French: Avec la mise en oeuvre de l'AAP, DEO a lancé une stratégie de mesure formelle du rendement.
English: 4.7 Randomization Procedures and Unblinding The investigator should follow the trial's randomization procedures, if any, and should ensure that the code is broken only in accordance with the protocol.
French: 4.7 Méthode de distribution au hasard et divulgation L'investigateur doit respecter la méthode de distribution au hasard prévue, s'il y a lieu, et doit veiller à ce que le code soit utilisé en conformité avec le protocole.
English: ◦ effects on biodiversity in managed and unmanaged ecosystems
French: ◦ effets sur la biodiversité dans les écosystèmes aménagés et non aménagés
English: In order to effectively tackle the issue of the illegal migratory flow directed to Sicily via sea, more specifically to Lampedusa Island, the Italian Authorities have significantly improved the relevant reception activity.
French: Afin de traiter plus efficacement la question des flux migratoires illégaux en direction de la Sicile par la voie maritime, et plus spécialement l'île de Lampedusa, les autorités italiennes ont sensiblement amélioré l'activité correspondante d'accueil.
English: motor nerve conduction velocity in a population of viscose rayon workers exposed to carbon disulfide.
French: par cette substance, laquelle se traduit le plus souvent par une baisse de la vitesse de conduction dans le système nerveux périphérique et par une réduction de la performance mesurée par des tests de dextérité manuelle.
English: It must address in a coordinated and coherent way public concerns and expectations.
French: La Communauté doit répondre d'une manière coordonnée et cohérente aux préoccupations et aux attentes du public.
English: According to the HNS Convention, shipowners are entitled to limit their liability to an amount of SDR 10,000,000 for any ship with a carrying capacity not exceeding 2000 tonnes (5662 m3).
French: Selon la Convention HNS, le propriétaire d'un navire est en droit de limiter sa responsabilité à un montant de 10.000.000 DTS pour un navire dont la capacité ne dépasse pas 2000 tonneaux (5662 m3).
English: Law enforcement agencies in Canada have called on the federal government to introduce legislation requiring the reporting of suspicious transactions and cross-border movements of currency.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi ont demandé au gouvernement fédéral d'instaurer des lois exigeant la déclaration des opérations douteuses et des mouvements transfrontaliers de devises.
English: To maximize the effectiveness of voluntary testing and counselling, it must be offered as one element in a comprehensive range of HIV prevention and support services.
French: Pour que le dépistage volontaire et le conseil aient un maximum d'efficacité, ils doivent faire partie intégrante d'un ensemble complet de services de prévention et de soutien.
English: Infrastructure Canada’s Linkage to the Whole-of-Government Performance Framework Government of Canada Spending Area Outcome Infrastructure Canada Program Activity Strategic Outcome Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Liens entre Infrastructure Canada et le cadre de rendement de l’ensemble du gouvernement Gouvernement du Canada Secteur de dépense Résultat Infrastructure Canada Activité du programme Résultat stratégique Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités, ainsi que l’infrastructure publique locale, régionale et nationale du Canada pour améliorer la qualité de vie économique, sociale, culturelle et environnementale des Canadiens.
English: Also youth unemployment, measured as a share of the labour force aged 15-24, is highest in Poland (41.7%) due in part to high overall unemployment rate, Slovakia (37.3%), and to a lesser extent in the Baltic countries.
French: En outre, dans des pays comme la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie, les taux de chômage diffèrent grandement d'une région à l'autre et entre les zones rurales et urbaines.
English: The management of expectations is also important.
French: La gestion des attentes importe aussi.
English: Grain on the ground Industry stakeholders told us that prohibiting elevators to store grain on the ground limited producers' ability to market their grain.
French: Stockage du grain sur le sol Les membres de l'industrie ont manifesté leur mécontentement à l'égard de l'interdiction de stocker du grain sur le sol aux silos, soutenant que cette mesure restreint la capacité de mise en marché des grains par les producteurs.
English: From the outset, it is important to appreciate that cities operate within widely varying national and local jurisdictions and values systems and that this influences the way they may respond over time to demographic change and cultural diversity.
French: Dès le départ, il faut avoir conscience de ce que les villes s’inscrivent dans des juridictions nationales et locales et dans des systèmes de valeurs très variés. Cela influe sur la manière dont elles pourront faire face, avec le temps, au changement démographique et à la diversité culturelle.
English: In this respect, another important element was the participation of representatives of MOSAIC II countries in various activities in other countries (e.g. national debates on cultural policies in Albania and Serbia and Montenegro).
French: A ce sujet, un autre élément important a été la participation de représentants des pays associés à MOSAIC II dans diverses activités organisées dans d’autres pays (par exemple, débats nationaux sur les politiques culturelles en Albanie et Serbie et Monténégro).
English: Meningitis confirmed cases of Neisseria meningitidis serogroup W135 associated with pilgrims returning from the Hajj in Saudi Arabia and their close contacts.
French: Les cas confirmés de Neisseria meningitidis de type W135 associés avec les pèlerins revenant de la Mecque en Arabie saoudite et leurs contacts.
English: Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d) (e) *
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d) e)
English: In the case of DND and the CF, it was quickly realized that due to the complexity of delivering defence capability within the context of the machinery of government there would be a need to achieve a balance of both functional and lateral flow.
French: Dans le cas du MDN et des FC, on s'est vite rendu compte qu'en raison de la complexité de la prestation d'une capacité de défense dans le contexte des mécanismes du gouvernement, il faudrait en arriver à un équilibre dans l'acheminement à la fois fonctionnel et latéral du travail.
English: Often, private security companies registered in the United States do not make the contract under the United States Defense Base Act with an insurance broker as they are under obligation to.
French: Souvent, les sociétés de sécurité privées enregistrées aux États-Unis ne concluent pas le contrat avec un courtier d'assurance prescrit par la loi sur les bases militaires des États-Unis.
English: (a) Exercising surveillance activity, aimed at ensuring that the execution of the custody of detainees, prisoners and persons subject to precautionary custody in prison or other forms of limitation of personal freedom be carried out according to the rules and principles established by the Convention, the international conventions on human rights ratified by Italy, by the laws of the State and the rulings;
French: a) Exercer une activité de surveillance pour faire en sorte que la garde des détenus, des prisonniers et des personnes placées en détention provisoire dans un établissement pénitentiaire ou soumises à d'autres formes de restriction de la liberté s'effectue selon les règles et principes établis par la Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Italie, ainsi que par les lois et règlements de l'État;
English: Brantville, NB E0C 1E0 Phone:
French: Brantville, NB E0C 1E0 Téléphone :
English: “Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples,
English: 6.1.2 Experience-based Analysis Social and economic impact significance interpretation changes substantially when linked to sustainability (Storey).
French: 6.1.2 Analyse fondée sur l'expérience L'interprétation de l'importance des impacts économiques et sociaux change fondamentalement lorsqu'elle est liée à la durabilité (Storey).
English: The first step in the negotiations should aim at restoring legal certainty for air services between Canada and the EU.
French: Plusieurs accords bilatéraux limitent le nombre de compagnies aériennes qui peuvent être désignées et comportent des dispositions restrictives en matière de tarifs.
English: > Speeches Ottawa, April 17, 2008 Remarks by Dr. Pierre Chartrand to the Standing Committee on Industry, Science and Technology Archived Speeches...
French: > Discours Ottawa, le 17 avril 2008 Observations de M. Pierre Chartrand au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Discours archivés...
English: The goal is to determine a long-term management plan for the area above Mission that could include drift gillnets and set gillnets.
French: L’objectif consistera à établir un plan de gestion à long terme pour le secteur en amont de Mission, qui pourrait inclure l’utilisation de filets maillants dérivants et de filets fixes.
English: Neither oseltamivir nor oseltamivir carboxylate are substrates, nor inhibitors of the cytochrome P450 isoenzymes.
French: L'oseltamivir et le carboxylate d'oseltamivir ne sont ni des substrats ni des inhibiteurs des isoenzymes du cytochrome P450.
English: Newfoundland and Labrador (-$21 million) and the Northwest Territories (-$19 million) accounted for almost all of the combined decrease.
French: C’est en Ontario que les dépenses ont connu la plus forte hausse, et de loin, celles-ci atteignant 80 M$.
English: An historic convention Delegates at the recent UNESCO General Conference unanimously adopt the International Convention against Doping in Sport.
French: Une Convention historique La Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention internationale contre le dopage à l'unanimité.
English: The fundamental human right of privacy has to be as much a part of your goal as the bottom line of the ledger.
French: Le droit fondamental à la vie privée doit être un but non moins important que le résultat net au grand livre.
English: The investigation will serve to establish whether individuals’ privacy rights have been contravened or whether individuals have been given their right of access to their personal information . The investigator writes to the institution, outlining the substance of the complaint . The investigator gathers the facts related to the complaint through representations from both parties and through independent inquiry, interviews of witnesses, and review of documentation . Through the Privacy Commissioner or her delegate, the investigator has the authority to receive evidence, enter premises where appropriate, and examine or obtain copies of records found on any premises .
French: L’enquête servira à établir si on a contrevenu au droit à la protection de la vie privée des personnes ou si on a permis aux personnes de recevoir la communication des renseignements personnels les concernant . L’enquêteur écrit à l’institution pour expliquer l’essentiel de la plainte . Il rassemble les faits se rapportant à la plainte par des observations des deux parties et par une enquête indépendante, des entrevues avec des témoins et une revue de la documentation . Au nom de la commissaire à la protection de la vie privée, l’enquêteur a le pouvoir de recevoir des preuves, d’avoir accès à des lieux au besoin et d’examiner ou d’obtenir des copies de dossiers trouvés sur place .
English: • coordinating an automated tracking system and following-up on outstanding files;
French: • coordonner un système de suivi automatique et faire le suivi des dossiers en cours;
English: The Delegation of Egypt requested modifications to paragraphs 137 and 194, the Delegation of New Zealand requested a modification to paragraph 93 and the Delegation of the Russian Federation requested a modification to paragraph 138.
French: La délégation de l’Égypte a demandé que des modifications soient apportées aux paragraphes 137 et 194, la délégation de la Nouvelle-Zélande a demandé une modification du paragraphe 93 et la délégation de la Fédération de Russie a demandé une modification du paragraphe 138.
English: Manufacturing for personal use ss 25(3) 15.
French: Fabrication pour usage personnel paragr. 25(3) 15.
English: Located in the central business district, a wide range of tourist sights and attractions can be found close by, such as Dalsjö golf course and Dalhalla open air theatre.
French: Situé dans le quartier central des affaires, de nombreux lieux et attractions touristiques sont à proximité, comme le parcours de golf Dalsjö et le théâtre Dalhalla à ciel ouvert.
English: Yield under protective structures of nursery film was 4224 kg/ha of fresh fruit in 1994 compared with less than 2000 kg/ha at 30 m and less than 200 kg/ha at 5 m from the highway.
French: Dans le cas des espèces ligneuses, même si les lésions sont souvent pires au printemps et que certaines espèces se rétablissent plus tard durant la saison de croissance, des traumatismes qui se répètent d’année en année réduisent la vigueur et la croissance des végétaux.
English: It also operates TQS, a French-language television network originating in Montréal.
French: Base de données financière du CRTC 3.
English: The word "unanimously" should be removed from the conclusion of the preamble.
French: Les termes "à l’unanimité" devraient être supprimés de la conclusion du préambule.
English: 1 2 Basil & Salvia
French: 1 2 Fines herbes (19 a) Brûlures bactériennes sur coriandre et persil
English: How is the causative agent transmitted?
French: Comment est transmis l'agent étiologique ?
English: (15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013.
French: Le présent règlement établit un cadre financier pour la période 2008-2013.
English: Full- and Part-Time Attendance Rates 4.
French: Taux de fréquentation scolaire à plein temps et à temps partiel 4.
English: Also taking note of the report of the independent expert (E/CN.4/2005/11), the report of the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5), and the responses of the Government of the Sudan to these reports,
French: Prenant note également du rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11), du rapport de l'ancienne Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences sur sa visite dans la région du Darfour (E/CN.4/2005/72/Add.5) ainsi que des réponses du Gouvernement soudanais à ces rapports,
English: I love how it has both a calming and energizing effect on me. It is perfect for background music when I work out, do homework, or just want to sit back and take some time to collect myself.
French: Une magnifique évasion vers des mondes lointains, un voyage intérieur aussi ..
English: 2.03 CD Ligand Significantly Enhances Specific Cellular Immune Response but Substantially Suppresses Mucosal Antibody Response in Balb/c Mice D. Huang , A.V. Pereboev , N. Korokhov , R. He , B. Jaentschke , L. Larocque , 1 1 1 3 3 4 C. Gravel , W. Casley , M. Lemieux , D. Curiel , R. He , W. Chen , and 1,5* X. (Sean) Li 1 2 3 4 5
French: 2.03 Un ligand CD améliore grandement la réponse immunitaire spécifique à médiation cellulaire mais atténue considérablement la réponse immunitaire muqueuse dans des souris Balb/c D. Huang , A.V. Pereboev , N. Korokhov , R. He , B. Jaentschke , L. Larocque , 1 1 1 3 3 4 C. Gravel , W. Casley , M. Lemieux , D. Curiel , R. He , W. Chen et 1,5* X. (Sean) Li 1 2 3 4 5
English: We hope the tools you hear about this morning will help inspire your companies' interest in engaging with Aboriginal business partners.
French: Nous espérons que les outils dont nous vous parlerons aujourd'hui inciteront vos entreprises à faire des affaires avec des partenaires autochtones.
English: Last year's Millennium Declaration confirmed the public commitment of the world's leadership to resolving also the root causes of conflict.
French: La Déclaration du Millénaire de l'an dernier a confirmé l'engagement public pris par les dirigeants du monde de traiter également des causes profondes des conflits.
English: Tribal Councils that meet the eligibility criteria and that have received the necessary mandate from member Bands may be funded in four categories: (1) organizational development; (2) management and administration; (3) advisory services for Band government, financial management, community planning, technical services and economic development; and (4) service for program delivery.
French: Les conseils tribaux qui satisfont aux critères d'admissibilité et qui ont reçu le mandat nécessaire de leurs bandes membres peuvent bénéficier de financement dans les quatre catégories suivantes : 1) développement organisationnel, 2) gestion et administration, 3) services consultatifs pour l'administration des bandes, gestion financière, planification communautaire, services techniques et développement économique, et 4) services pour la prestation des programmes.
English: Let’s hope Europe is amongst them, because its security is defined there.
French: Espérons que l'Europe sera de la partie, car sa sécurité se joue dans cette région.
English: • Are the roles and responsibilities clear and understood?
French: La gestion du risque s’entend du processus grâce auquel des changements potentiels de certaines variables économiques n’entraînent pas de résultats financiers défavorables.
English: In March 2002, a study found that the CHN is the third most visited health or medical-related website by Canadians.
French: En mars 2002, une étude a révélé que le RCS arrivait au troisième rang des sites Web sur la santé ou la médecine les plus visités par les Canadiens.
English: However, this does not necessarily mean that the products were not received; nor did we see indication of intentional wrongdoing.
French: Toutefois, cela ne veut pas nécessairement dire que les produits n’ont pas été reçus (nous n’avons pas relevé en effet d’actes fautifs intentionnels).
English: Will fully digital cable solve the problem?
French: La câblodistribution entièrement numérique sera-t-elle la solution?
English: This has in turn reduced whitebark pine regeneration.
French: Et la régénération du pin à écorce blanche en a également souffert.
English: For manufactured items, enforcement and compliance promotion activities are likely to benefit from international actions being taken to restrict the use of PFOS.
French: Pour les articles manufacturés, les activités d'application et de promotion de l'observation bénéficieront probablement des actions prises à l'échelle internationale afin de restreindre l'utilisation des SPFO.
English: The magnificent weather, mild in winter, warm in summer lends itself to a variety of sports and activities, sail to the island of the pink flamingo, windsurf year round or tour the island by bicycle.
French: Excepté le chef-lieu, Houmt Essouk, qui est une petite ville qui a gardé son charme d’antan, les agglomérations ne sont que de petits villages : Midoun, Mahboubine, Guellala, Ajim… L’habitat est dispersé : au milieu du Menzel, petite exploitation délimitée par une, tabia, levée de terre surmontée d’une haie de cactus, s’élève l’habitation, appelée houch.
English: These provided a timely platform for debate on the coordinated monitoring of progress towards the MDGs and PRSP performance, linking poverty monitoring more clearly with pro-poor policy reforms.
French: L'utilité de cet instrument a été démontrée à l'occasion des évaluations du rôle du PNUD dans le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans celui des rapports nationaux sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados thanked WIPO for the PCT reform work, noting that the PCT had served Barbados extremely well over the years.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a remercié l’OMPI pour son travail sur la réforme du PCT, notant que le PCT a rendu d’excellents services à la Barbade depuis des années.
English: Through the enlargement adding 10 new Member States of the EU, the Community plant variety protection system is even more attractive than before.
French: Grâce à l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres, l’attrait de la protection communautaire des obtentions végétales s’est encore renforcé.
English: Governments, particularly those in developing countries, often do not have the resources, time or political will to invest in sending youth delegates to the United Nations.
French: Les gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, n’ont souvent pas les ressources, le temps et la volonté politique pour investir dans l’envoi de délégués de jeunes aux Nations Unies.
English: Google will store your email address for a reasonable time after the release of Google Chrome for Mac and then delete it.
French: Google conservera votre adresse e-mail pendant un laps de temps raisonnable après la sortie de Google Chrome pour Mac et la supprimera ensuite de sa base de données.