ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving the regulation precedence over public procurement law does not, according to expert legal opinion, contradict either the Treaty or the Union’s international commitments.
French: Selon les avis juridique, cette prééminence du présent règlement sur le droit communautaire général en matière de passation de marchés n'est contraire ni au traité ni aux obligations internationales de l'Union.
English: Typical Age Range:
French: Typical Age Range/Groupe d'âge typique :
English: Lovells Atlantic House Holborn Viaduct London EC1A 2FG February 2003 116.
French: Une liste de l'ensemble des Membres du Groupe figure à l'adresse suivante : http://civil.udg.es/tort/members.htm. 100. http://www.ectil.org. 101.
English: This social displacement of men, begun in the family, is also carrying over into education and the workforce.
French: Ce déclassement social de l'homme, amorcé au sein de la famille, se transporte aussi dans le champ des études et du marché du travail.
English: We reject the general recommendation - I am overstating this, but if you take it literally it could be interpreted that way - that transport infrastructures must be laid underground.
French: Nous rejetons la recommandation générale - je l'exprime de façon caricaturale, mais au sens strict, on pourrait l'interpréter de cette façon - de réaliser des infrastructures de transport souterraines.
English: It was marketed in Canada in 1985.
French: Sa commercialisation au Canada remonte à 1985.
English: Following consumer trends, retailers have devoted more shelf space to DVD movies and computer games while reducing their music inventory, leading to tension between retailers and distributors.
French: À la lumière des tendances constatées chez les consommateurs, les détaillants ont réservé davantage d'espace sur leurs tablettes pour les films sur DVD et les jeux sur ordinateur tout en réduisant leur stock de musique, ce qui a entraîné des tensions entre détaillants et distributeurs.
English: It was agreed to table the issue resolution path until that time.
French: Il est convenu de reporter le mode de résolution.
English: The permanent president was on his last posting prior to retirement and had ceased to be the subject of appraisal reports from August 1997.
French: Il s’agissait de la dernière désignation du président permanent avant son départ à la retraite et aucun rapport d’évaluation n’avait été rédigé à son sujet après août 1997.
English: In both cases, merit is served by providing accommodations when disabilities prevent candidates from fully demonstrating their qualifications.
French: Dans les deux cas, le principe du mérite est observé en proposant des mesures d'adaptation lorsque des déficiences empêchent les candidats et les candidates de démontrer pleinement leurs qualités.
English: High speed trains, trains with stiff primary suspensions, flat or worn wheels as well as the type and conditions of the rails and the rail support system are all factors that can generate ground-borne vibrations.
French: Les trains à grande vitesse, les trains à suspension rigide, les roues plates ou usées en plus du type et de la condition des voies ferrées et de leur système de soutien sont tous des facteurs qui peuvent engendrer des vibrations terrestres.
English: In this field, as in many others, liberalisation can provide answers and solutions.
French: Dans ce domaine comme dans beaucoup d'autres, le libéralisme a des réponses et des solutions à apporter.
English: 1a Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of
French: 5a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital – Pour autoriser
English: • Launch of the National Inventory of Canadian Military Memorials (Apr 2001)
French: • Lancement officiel de L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens (avril 2001) ;
English: In particular, it was noted that risk situations reported by the system, which are supposed to be acted upon by the Inter-Agency Early Warning Committee (CIAT) headed by the Ministry of the Interior and Justice, produced fewer alerts.
French: En particulier on a constaté que les situations de risque signalées par le SAT, qui devraient déclencher des actions de la part du Comité interinstitutions pour les alertes précoces (CIAT), qui relève du Ministère de l'intérieur et de la justice, ont suscité moins d'alertes.
English: Ivan Pictet, who turns 66 in March, entered the bank in 1972 and joined the partnership in 1982.
French: Ivan Pictet, qui aura 66 ans en mars, est entré dans la banque en 1972 et devenu associé en 1982.
English: • by introducing a new Program Activity Architecture to update its Management, Resources and Results Structure
French: • en se dotant d'une nouvelle architecture des activités de programme pour actualiser sa Structure de gestion, des ressources et des résultats
English: The Council endorsed the 2007 Economic and Financial Committee status report on information requirements for Economic and Monetary Union (EMU) and welcomed the progress achieved with the principal European economic indicators (PEEIs).
French: Le Conseil approuve le rapport 2007 du Comité économique et financier sur les obligations d’information dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM) et se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne les principaux indicateurs économiques européens (PIEE).
English: Would you like to practise the language you are learning by reading on-line web logs (know as "Blogs"), writing your own, or commenting on others'?
French: Voulez-vous pratiquer la langue que vous apprenez en lisant en ligne les journaux de bord (appelés « blogs »), écrire le vôtre ou en commenter d’autres ?
English: He also wished to provide two explanations.
French: M. Connor tient par ailleurs à faire deux mises au point.
English: become the property of the purchaser upon payment of the cost amount.
French: En cas de soustraction par un tiers de la marchandise sous réserve de propriété du patrimoine de l’acheteur,celui-ci attirera l’attention sur la propriété du vendeur, qu’il informera immédiatement.5. En cas de comportement de l’acheteur non conforme au contrat, en particulier en cas de retard de paiement,le vendeur est habilité à se retirer du contrat dès lors qu’un délai approprié s’est écoulé – pour autant que lafixation d’un délai ne soit pas superflue.6.
English: As regards the politico-military dimension, I believe it is essential that we preserve and perpetuate the "acquis" and confidence-building measures.
French: S’agissant de la dimension politico-militaire, il me semble indispensable de préserver et de pérenniser l’acquis et les mesures de confiance.
English: 'Calls for the presentation of a resolution, at the next UN General Assembly, with a request to all countries who retain the death penalty to make available to the UN Secretary-General and to public opinion all information on capital punishment and executions, so as to overcome the state secret on the death penalty, which is also a direct cause of a greater number of executions'.
French: Calls for the presentation of a resolution, at the next UN General Assembly, with a request to all countries who retain the death penalty to make available to the UN Secretary-General and to public opinion all information on capital punishment and executions, so as to overcome the state secret on the death penalty, which is also a direct cause of a greater number of executions."
English: This report describes the successful use of GFP screening for efficient production of stably transformed sorghum plants without using antibiotics or herbicides as selection agents.
French: Ce rapport décrit l'utilisation fructueuse d'un criblage fondé sur l'activité GFP dans le contexte de la production de plants de sorgho transformés de manière stable sans emploi d'antibiotiques ou d'herbicides comme agents de sélection.
English: Justification There should be no blanket exemptions to ensure full implementation of the substitution principle.
French: informations sur les risques et sur l'exposition, avantages socio-économiques, apparition de solutions de remplacement, etc.). En l'absence de périodes de révision régulières, la dynamique de l'innovation dans le domaine des solutions de remplacement plus sûres s'épuisera.
English: (c) The award shall be deemed to have been made at the place of arbitration.
French: Il peut délibérer en tout lieu qu'il juge approprié. c) La sentence est réputée avoir été rendue au lieu de l'arbitrage.
English: The evaluation concentrated on three core issues: the results of IDRC-supported networks, the sustainability of these networks, and the coordination and governance of these structures.
French: L'évaluation cherchait à cerner trois grandes questions : les résultats ayant émané des réseaux soutenus par le CRDI, la durabilité de ces réseaux et, enfin, la coordination et la gouvernance des réseaux.
English: This paper concentrates on this controversy and gives an up-to-date view of the major steps in the development of our present concept of this transport and of some of the recent experimental approaches.
French: Cet article porte essentiellement sur cette controverse et donne un compte rendu fidèle des principales étapes du développement de notre concept actuel de ce transport et de quelques approches expérimentales récentes.
English: There was also a concern about the internal democracy in political parties, but as there is a certain tradition in Turkey, the elections were deemed to have been exercised in a free and fair way.
French: Le rapport et le projet de résolution n’ont pas non plus pour objet de s’immiscer dans les affaires de la Turquie, mais d’adresser un signal clair à tous les Etats membres qu’ils doivent accepter les normes communes.
English: similar roles this jointly owned and multinational manned NATO AWACS aircraft repeatedly performs in Europe.
French: le nsiP : un preux chevalier ou un vil échappatoire?
English: Prices in some metropolitan regions (for example in Washington DC, New York City, Boston, Las Vegas and San Diego) have surpassed personal income growth by a significant margin.
French: Les prix dans certaines grandes agglomérations urbaines (par exemple Washington, New York, Boston, Las Vegas et San Diego) ont progressé beaucoup plus vite que les revenus des particuliers.
English: (b) preferential creditors are to be paid otherwise than proportionately.
French: b) les créanciers privilégiés doivent être payés autrement que dans la proportion de leurs créances.
English: Being Federal funds, the govenment is entitled to determine the eligibility criteria as to whom they should benefit.
French: Comme les fonds en question viennent du Trésor fédéral, le gouvernement fédéral est habilité à décider des critères d'admissibilité permettant d'établir à qui ces fonds devraient bénéficier.
English: Desertification-related indicators of land degradation 33-49 14
French: Profils et analyses des projets 31 − 32 14
English: • cultivating more favourable attitudes towards entrepreneurship;
French: • la stimulation d'une attitude plus favorable à l'esprit d'entreprise ;
English: The Centre had been given notice of that fact in August 2006 and, following non-compliance with that order, the prosecutor's office had issued a legal order for the sealing and closure of the Centre.
French: mais avait par la suite omis de produire son acte constitutif et ses statuts ainsi qu'exigé par la loi.
English: • improve knowledge management and dissemination and evidence-based decision making;
French: • améliorer la gestion et la diffusion des connaissances ainsi que la prise de décisions fondée sur les résultats;
English: Therefore we welcome the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the near future in order to conduct a thorough assessment of the capabilities of the National Police and to suggest possible adjustments to the UNMIT police component.
French: Nous nous félicitons donc de l'intention du Secrétaire général d'envoyer une mission d'experts auprès de la MINUT dans un avenir proche afin de procéder à une évaluation approfondie des capacités de la police nationale et de proposer les ajustements auxquels il faudra peut-être procéder quant à la composante de police de la MINUT.
English: REINA VICTORIA Trimmed wood box (50) Factory 6 IRD 28 M. W. Meinke, Kitchener, Ont., ca. 1887 CMC 2004.120.6 Queen Victoria at the height of her power.
French: REINA VICTORIA Boîte en bois décorée (50) Fabrique 6 IRD 28 circa 1887 M. W. Meinke, Kitchener (ON) MCC 2004.120.6 La reine Victoria au sommet de son pouvoir.
English: The President: I thank Mr. De Soto for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. De Soto de son exposé détaillé.
English: We need to gain an insight into what companies are like now.
French: Nous devons nous faire une image de ce que sont à présent les entreprises.
English: • the insurance coverage reduces by 10% each year following the executive's 66th birthday;
French: • la protection est soumise à une réduction annuelle de 10 % (au mois d'avril ou d'octobre) suivant le 66e anniversaire du cadre de direction;
English: But I would add that non-Aboriginals, too, have felt the effects, deprived of the opportunity to connect with Aboriginal cultures, to experience these languages and this heritage, our deepest roots on this continent.
French: Mais je dirais également sur les non-Autochtones, dépossédés, eux aussi, de la possibilité d’entrer en relation avec les cultures autochtones, d’entrer en relation avec ces langues, avec cet héritage qui représente nos racines les plus profondes en ce continent.
English: As far as the normative dimension is concerned, the ILO work focuses on the application and promotion of international labour standards, namely International (binding once ratified) Labour Conventions and International Labour Recommendations (non-binding).
French: Ces travaux portent essentiellement sur l'application et la promotion des normes internationales du travail, c'est-à-dire des conventions internationales du travail (contraignantes une fois ratifiées) et des recommandations internationales du travail (non contraignantes).
English: It requires expertise in the areas of law and order, health, education, agriculture and infrastructure development, among many others.
French: Il a besoin d'experts dans les domaines de l'ordre public, de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de la mise en place d'infrastructures, entre de nombreux autres domaines.
English: Canada's Exports of Bulk, Intermediate and Consumer Products 120 100 80 60 40 20 0
French: Exportations de marchandises en vrac, de biens intermédiaires et de biens de consommation 120 100 80 60 40 20 0
English: The world now is one of interdependence.
French: Le monde vit désormais dans l'interdépendance.
English: Composed of representatives from the Afghan and Pakistani military staffs, it convenes every two months with Combined Forces Command Afghanistan.
French: Composée de représentants des états-majors afghan et pakistanais, la Commission se réunit tous les deux mois avec le commandement des forces conjointes/Afghanistan.
English: But the emerging consensus today is that, while environment may have played some role, overfishing was clearly the primary cause of the declines observed in cod and other groundfish species (Sinclair and Murawski, 1997; Villagarcía et al., 1999).
French: Mais maintenant, les spécialistes conviennent que, bien que l’environnement ait pu joué un certain rôle, la surpêche était clairement la principale cause des déclins des stocks de morues et d’autres poissons de fond (Sinclair et Murawski, 1997; Villagarcía et al., 1999).
English: He had noted that while the Government had reconstituted the three bodies responsible for reconvening the National Convention, those bodies did not include any members of NLD or any other political party, or any representatives of ethnic nationalities.
French: Il a constaté que le Gouvernement avait reconstitué les trois organes chargés de convoquer de nouveau la Convention nationale, mais que ceux-ci ne comprenaient aucun membre de la NLD ni d'autres partis politiques, ni aucun représentant des ethnies nationales.
English: The annual Stop Racism National Video Competition is an interactive part of the March 21 Campaign.
French: Le concours national annuel de vidéo « Mettons fin au racisme! » s'inscrit dans le cadre de la campagne du 21 mars.
English: Elimination of Stereotypes 254.
French: femmes au moyen de l’Internet.
English: Boundary Waters The waters from main shore to main shore of the lakes and rivers and connecting waterways, or the portions thereof, along which the international boundary between the United States and Canada passes, including all bays, arms, and inlets thereof, but not including tributary waters which in their natural channels would flow into such lakes, rivers, and waterways, or waters flowing from such lakes, rivers, and waterways, or the waters of rivers flowing across the boundary.
French: Tout solide, liquide, gaz, odeur, ou une combinaison des précédents qui, une fois libéré dans l’air, engendre, ou contribue à engendrer, de la pollution atmosphérique. La surface organo-minérale « A » de l’horizon « O », ou la couche plus foncée de matière que l’on retrouve à la surface du sol.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to rise from 2005-06 due to the lower supply. and remain stable for white pea, pink and small red beans.
French: LENTILLES Pour 2006-2007 on prévoit un repli marqué de la production et de l’offre par suite d’une contraction des superficies de l’ordre de 34 % et de rendements moindres.
English: They have asked me to inform you of this.
French: Ils m'ont demandé ce soir de vous le dire.
English: Hotel in Torremolinos (Torremolinos (Malaga)): Just in Costa del Sol’s heart, one of the most cosmopolitan coasts in Spain, it rises a greatm hotel - the Melia Costa del Sol. It is perfectly located, on the shoreline of the Bajondillo Beach (Playa del Bajondillo), 6 km from Málaga International Airport, and 5 minutes from Torremolinos commercial center using the outside lift of the hotel.
French: hôtel à Torremolinos (Torremolinos (Malaga)): >En plein cœur de la Costa del Sol, une des côtes plus cosmopolites d’Espagne, se trouve un grand Hôtel, le Meliá Costa del Sol situé face à la mer avec accès direct à la plage en traversant la Promenade Maritime, a 6 Km de L'aéroport international de Málaga, et á 0.5 Km du centre commercial par un ascenseur extérieur.
English: The Conference, by decision GC.10/Dec.16, decided to extend the appointment of the Auditor-General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2004 to 30 June 2006.
French: Dans sa décision GC.10/Dec.16, la Conférence générale a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: In special circumstances, institutions may consider disclosing personal information to former Members pursuant to sub-paragraph 8(2)(m)(ii) of the Privacy Act which permits disclosure "where in the opinion of the head of the institution… disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates."
French: Dans des circonstances spéciales, les institutions peuvent divulguer des renseignements personnels à d’anciens parlementaires en vertu du sous-alinéa 8(2)m)(ii) « dans le cas où, de l’avis du responsable de l’institution […] l’individu concerné en tirerait un avantage ».
English: The lunch which is included in the package will be taken in the mountains.
French: Le dîner et l’équipement de sécurité en avalanche sont inclus.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to implement article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child at any age in administrative and judicial proceedings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre l'article 12 de la Convention et promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant, quel que soit son âge, dans toute procédure administrative ou judiciaire.
English: The key objective of Level 3 will be to ensure consistent and timely implementation of Level 1 and 2 acts by enhanced co-operation and networking among EU securities regulators through the Committee of European Securities Regulators.
French: Les mesures techniques seront donc adoptées au niveau 2, en application de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: In conjunction with the transfer, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has provided funding in the amount of $200,000 to the Corporation of Norfolk County.
French: Dans le cadre du transfert, Pêches et Océans Canada (MPO) a fourni 200 000 $ à la Corporation du comté de Norfolk.
English: • Annual meetings of the following organizations:
French: • Assemblées annuelles des organismes suivants :
English: (p) In connection with item 9: Ms. M.-T.
French: p) Pour le point : Mme M.-T.
English: Frosted Elfin http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/butterfli es/species/FrostedElfin_e.php Butterflies of Canada:
French: Lutin givrÃ© www.cbif.gc.ca/spp_pages/butterflies/spec ies/FrostedElfin_f.php Les papillons du Canada :
English: Thus, if the recommendations and rulings of the DSB have not been complied with, a measure taken to comply does not "exist", at least in part.
French: Ainsi, si les recommandations et décisions de l'ORD n'ont pas été respectées, une mesure prise pour se mettre en conformité n'"existe" pas, du moins en partie.
English: Mr. Kitaoka (Japan): We appreciate the decision to dispatch a Security Council mission to the Central Africa region.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Nous sommes sensibles à ce qu'il ait été décidé d'envoyer une mission du Conseil de sécurité dans la région de l'Afrique centrale.
English: But attractive tax benefits, the availability of venture capital, advantageous real estate prices, and the developing support and linkage network mean the Outaouais Region, or at least its urban
French: Un nombre important d’entreprises et d’institutions du savoir ont vu le jour ces dernières années dans la région de Québec, comme le Centre national des nouvelles
English: Codecision applied to all instruments currently enacted by the cooperation procedure ▪ 4.
French: Appliquer la codécision à tous les actes actuellement pris en coopération ▪ 4.
English: Employment expenses (with or without commission):
French: Les dépenses reliées à l'emploi (avec ou sans commission) :
English: Relief food supplies provide 80 per cent of the total dietary energy supplies (mainly wheat flour).
French: Les secours alimentaires fournissent 80 % de la totalité des aliments énergétiques (principalement de la farine de blé).
English: This Policy is intended to lead to "[t]he strengthening and professionalizing of the internal audit function through the establishment of, and adherence to, stringent, professional attitudes, and the application of internationally-recognized internal auditing practices; the recruitment of additional skilled professionals; and the certification and/or accreditation of accounting and audit professionals."10 Professionalization is often depicted as a continuum along which occupational groups can be located depending on the extent to which they adhere to various principles of professionalism.
French: Les principe s d’action à inclure sont ceux qui « semblent importer le plus aux membres corps professionnel à mesure qu’ils tentent d’élever ses travaux et d’y ajouter de la dignité de sorte que la société l’accepte en tant que profession » [traduction libre]8. L’accent ne doit pas porter sur le fait qu’un groupe professionnel donné constitue ou non une véritable profession mais bien sur la manière dont le groupe est, « à certains égards identifiables, professionnalisé à un moment quelconque » [traduction libre]9.
English: Resolution adopted by the Board on 12 February 2003
French: Résolution adoptée par le Conseil le 12 février 2003