ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the Human Resources Council, we will begin work on generic work descriptions for the Computer Systems (CS), Financial Services (FI) and the Personnel Administration (PE) occupational groups.
French: En collaboration avec le Conseil des ressources humaines, nous commencerons le travail de rédaction de descriptions de travail génériques pour les groupes professionnels Systèmes d’ordinateurs (CS), Services financiers (FI) et Gestion du personnel (PE).
English: If you wish more information, please feel free to browse our website or to phone our office .
French: Pour plus d'informations, n'hésitez pas à consulter notre site Web ou à contacter nos bureaux.
English: We continue to believe that the OSCE, with its experience in rule-of-law and judicial-reform issues, and with its extensive field offices in Bosnia, is the organization best suited actively to assist the Office of the High Representative in this mission.
French: Nous continuons de penser que l'OSCE, avec son expérience dans les questions relatives à l'état de droit et à la réforme judiciaire et les nombreux bureaux locaux dont elle dispose en Bosnie, est l'organisation la mieux qualifiée pour aider le Bureau du Haut Représentant dans cette mission.
English: Furthermore, the evidence indicates that Canvil does produce goods that closely resemble the subject goods being sold to the retail market and that it has the capability to provide bar-coding, special packing and other particular services.116 For these reasons, the Tribunal is of the opinion that the basis for the exclusion granted in Solder Joint Pipe Fittings (CITT) does not apply in this case.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que Canvil fabrique des marchandises qui ressemblent de très près aux marchandises en question qui sont vendues au détail et qu’elle a la capacité d’offrir le codage à barres, les emballages spéciaux et autres services particuliers116. Pour ces raisons, le Tribunal est d’avis que le motif de l’exclusion accordé à Raccords de tuyauterie à souder (TCCE) ne s’applique pas en l’espèce.
English: ◦ these plans call for development of a wide range of community-based crisis response and support services for adult and child and adolescent populations; 4.
French: • Ces plans exigent l'élaboration d'une vaste gamme de services communautaires d'intervention d'urgence et de soutien a l'intention de populations d'adultes, d'enfants et d'adolescents.
English: It is still maintains the same high standards that it had when it first opened.
French: Ce restaurant a 3 grands salons avec possibilité de 150 personnes.
English: Our Record Considerable strides have been made in recent years to improve our management and corporate services, particularly in the area of information technology.
French: Contexte Nous avons réalisé des progrès majeurs ces dernières années en vue de l'amélioration de nos services de gestion et de nos services ministériels, principalement dans le domaine de la technologie de l'information.
English: The DH2 removes hiss by analyzing the tonal, transient and ambiance content of the signal at hundreds of frequency bands and removing the frequency bands in which it does not detect any musical signal.
French: Le dispositif DH-2 enlève le souffle en analysant le contenu tonal, transitoire et d’ambiance du signal à des centaines de bandes de fréquence tout en supprimant celles qui ne détectent aucun signal musical.
English: Lerner & Kortum 2000 To examine the influence of VC on innovations that are protected by letters patent in 20 various industrial sectors during a 30-year period.
French: Lerner et Kortum 2000 Examiner l'influence du CR sur les innovations protégées par des lettres patentes associées à 20 secteurs industriels différents au cours d'une période de 30 ans.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009-2011 for these programmes and for HIV/AIDS prevention, early childhood development, multicultural education, child survival, and public health.
French: De nouvelles contributions importantes au titre des autres ressources sont attendues pour la période 2009-2011 au profit de ces programmes et de la prévention du VIH/sida, du développement du jeune enfant, de l'éducation multiculturelle, de la survie de l'enfant et de la santé publique.
English: The 863 Program is a medium- to long-term plan for the development of high technology in China.
French: Dans les pays industrialisés, les activités issus de ce programme seraient qualifiées de recherche stratégique.
English: Saudi Arabia respected the Commission and wished to engage with it in open and honest cooperation.
French: L'Arabie saoudite respecte la Commission et souhaite instaurer avec elle une coopération franche et ouverte.
English: Initiate and participate in prevention and early detection programmes.
French: - Organise des programmes de prévention et de détection précoce.
English: Reproduction of Musical Works 2007 Statement of Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Commercial Radio Stations in 2007 In accordance with section 70.15 of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by CMRRA/SODRAC Inc. for the reproduction of musical works, in Canada, by commercial radio stations in 2007.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2007 Tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par des stations de radio commerciales en 2007 Conformément à l'article 70.15 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie par les présentes le tarif des redevances à percevoir par la CMRRA/ SODRAC inc. pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio commerciales en 2007.
English: In the first communication, the Government of Turkey provided information on seven cases, with death certificates related to three of them, to which the Working Group applied the six-month rule.
French: Dans la première communication, le Gouvernement turc fournissait des renseignements concernant sept cas, avec des certificats de décès pour trois d'entre eux; le Groupe de travail leur a appliqué la règle des six mois.
English: This is the only scenario examined that included any government crop subsidies other than CI.
French: C'est le seul scénario qui ait pris en considération des subventions gouvernementales aux récoltes autres que celles de l'assurance-récolte.
English: This may be an indication that funded departments are successful at decreasing their actual workers’ compensation costs.
French: Ce rapport peut indiquer que les ministères financés réussissent à diminuer leurs coûts d’indemnisation.
English: One of the key objectives of the Security Council mission in the Democratic Republic of the Congo was to observe at first hand the progress made in the peace and transition process, particularly with regard to elections, security sector reform, the disarmament of foreign and Congolese armed groups, the extension of State authority and the establishment of the rule of law.
French: L'un des objectifs essentiels de la mission du Conseil de sécurité s'agissant de la République démocratique du Congo était d'observer concrètement et sur place les progrès réalisés dans le processus de paix et la transition, en ce qui concerne plus particulièrement les élections, la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement des groupes armés étrangers et congolais, l'extension de l'autorité de l'État et l'instauration de l'état de droit.
English: If you receive it only by email, we'd like to make you aware that all our newsletters are posted on our website, including in PDF format, and we encourage you to visit the site if that format appeals to you, or just to check out our new look and our constantly changing list of events and news of interest to our community.
French: Si vous recevez le bulletin par courriel, nous tenons à vous informer que tous les numéros sont publiés sur notre site Web, notamment en format PDF. Nous vous invitons à visiter le site si vous préférez ce format, ou simplement à jeter un coup d'oeil à notre nouvelle présentation et à notre liste d'événements en constante évolution, de même qu'aux dernières nouvelles concernant notre milieu.
English: But the methods governments have used to accomplish this task have always been informed by ideology, as underlined by the current political-economic framework and by transnational development agendas.
French: Mais les méthodes que les gouvernements ont utilisées pour s'acquitter de cette tâche ont toujours reposé sur des idéologies, comme en témoigne le cadre politicoéconomique actuel et les plans d'action en matière de développement transnational.
English: Consequently the Panel recognized that there would be a need to have a process that would enable us to combine information from multiple studies.
French: En conséquence, le comité a reconnu qu'il serait nécessaire d'adopter un processus qui lui permettrait de combiner les renseignements des multiples études.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 January 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mercredi 22 janvier 2003, à 10 heures.
English: Review of insolvency representative's administration
French: Contestation des actes d'administration du représentant de l'insolvabilité
English: $2,572.10 2006-07-05 to 2006-07-05 Travel with the Minister to announce the Federal Transit Pass.
French: 2 572,10 $ 2006-07-05 Ã 2006-07-05 Voyage avec la ministre pour annoncer le programme fÃ©dÃ©ral de laissez-passer pour les transports en commun.
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may:  access the Eurosystem's standing facilities, and  participate in Eurosystem open market operations based on standard tenders.
French: Les établissements qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité peuvent:  accéder aux facilités permanentes de l'Eurosystème,  participer aux opérations d'open market de l'Eurosystème effectuées par voie d'appels d'offres normaux.
English: In this case, both spouses are addressed to court by means of a request followed by a draft-agreement that regulates the consequences of marriage dissolution.
French: Lorsque les deux époux adressent au juge une requête à cet effet et établissent ensuite un projet d'accord définissant les conséquences de la dissolution du mariage.
English: Recently renovated hotel, great aesthetics, and with the friendliest staff.
French: able to park at the hotel every day. plenty of hot water.
English: Renal diseases No dosing recommendation is available for patients with end stage renal disease and for patients with creatinine clearance < 10 mL/min@ Not addressed.
French: Non étudié. Maladies rénales « La posologie n’a pas été établie pour les patients atteints d’insuffisance rénale terminale ni pour les patients dont la clairance de la créatinine est < 10 mL/min.
English: (1) Subject to this section, an employee may refuse to use or operate a machine or thing, to work in a place or to perform an activity, if the employee while at work has reasonable cause to believe that (a) the use or operation of the machine or thing constitutes a danger to the employee or to another employee, or (b) a condition exists in the place that constitutes a danger to the employee, or (c) the performance of the activity by the employee constitutes a danger to the employee or to another employee A clear understanding of the revised definition of "danger" is essential.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, l'employé au travail peut refuser d'utiliser ou de faire fonctionner une machine ou une chose, de travailler dans un lieu ou d'accomplir une tâche s'il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de la chose constitue un danger pour lui-même ou un autre employé; b) il est dangereux pour lui de travailler dans le lieu; c) l'accomplissement de la tâche constitue un danger pour lui-même ou un autre employé Une compréhension claire de la définition révisée du « danger » est essentielle.
English: Even in projects with just one developer, a good structure can save many hours of work, and for distributed projects with multiple developers it can be almost life-saving.
French: Même dans des projets avec un seul développeur, une bonne structure peut faire gagner des heures de travail; pour des projects avec plusieurs développeurs, c'est essentiel.
English: Although most Pacific Island and territories have rich biodiversity inheritances, this ecologically fragile biological inheritance is seriously threatened due to both human impacts and natural events.
French: Les îles du Pacifique ont un riche patrimoine biologique, mais cet héritage écologiquement fragile est gravement menacé par les méfaits de l'homme et les catastrophes naturelles.
English: In conclusion, the President expressed his appreciation for the support provided by the Bureau and the Executive Secretary and wished the new President luck in guiding the session to a successful outcome.
French: En conclusion, le Président a exprimé sa gratitude au Bureau et à la Secrétaire exécutive pour l'appui qu'ils lui avaient fourni et a souhaité au nouveau Président plein succès dans sa mission.
English: (47) For the rest, it is true that by governing well their own Church as a portion of the universal Church, they themselves are effectively contributing to the welfare of the whole Mystical Body, which is also the body of the Churches.
French: (47) « Du reste, il est bien établi que, en gouvernant bien leur Église propre comme une portion de l'Église universelle, ils contribuent efficacement au bien de tout le Corps mystique, qui est aussi le Corps des Églises ».
English: 13.27 The principle of non-discrimination is applied in any decision not to expel an alien who has been legally admitted to Portuguese territory.
French: 13.27 La garantie de non-expulsion d'un étranger légalement entré sur le territoire national repose sur le principe de la non-discrimination.
English: Depending on how long the pregnant woman has been infected and even if she receives treatment, the baby may be born with congenital syphilis.
French: Selon que la femme enceinte est infectée depuis plus ou moins longtemps et même si elle reçoit un traitement, le bébé peut naître avec une syphilis congénitale.
English: The dependency on voluntary contributions is compounded by the reliance on a relatively small number of donors.
French: Outre que le HCDH est fortement tributaire des contributions volontaires, il dépend d'un nombre de donateurs relativement faible.
English: The selection board had awarded the successful candidate a mark for her reference to the buildings, Ms. Pettigrew's representative observed.
French: Le jury de sélection a accordé un point à la candidate reçue pour sa mention des bâtiments, selon le dire de la représentante de Mme Pettigrew.
English: Although there are processes and procedures in place for managing CMP funding activities, they are in a continual state of change.
French: Même s’il existe des processus et des procédures de gestion des activités de financement du PMC, ces modalités changent constamment.
English: Data reported as memorandum items under this Annex may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.’
French: Un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent est accordé pour effectuer la déclaration à la BCE des données déclarées en tant que postes pour mémoire en vertu de la présente annexe.»
English: Your annual Mavrix statement - Mail-out scheduled to be completed by February 16,2010.
French: Nous anticipons compléter l’envoi des relevés de fin d’année le ou vers le 11 février 2008.
English: Si, je ne devais emmener avec moi que deux albums de la Madonne avec moi ce serais :Like et Prayer et Ray of light.
French: L'un des plus enorme album de madonna !!!!
English: Progress towards meeting our SDS commitments is reported in annual departmental performance reports.
French: Les progrès accomplis dans le sens de nos engagements de la SDD sont consignés dans les rapports annuels sur le rendement du Ministère.
English: The mechanism should be viewed, therefore, as a framework to support the final steps towards convergence among the `pre-ins' ahead of membership of the euro area.
French: Le mécanisme devrait, par conséquent, être considéré comme un cadre d'appui au processus final de convergence des pays non participants, dans l'attente de leur adhésion à la zone «euro».
English: Contact through Chambers of Commerce (10%) and professional associations (13%) were viewed as less effective. c) Normally Hire Students Over the Summer Provincially, 82% indicated that they normally hired summer students.
French: Parmi les autres raisons citées, on retrouvait les suivantes : les coûts, même avec la subvention; ce n’était pas nécessaire; des demandes antérieures avaient été rejetées. e) Raisons pour lesquelles les employeurs ont décidé de participer à Liens N.-É. Pour 86 % des employeurs, c’est la subvention salariale qui a motivé la participation.
English: In a criminal procedure as well as in a misdemeanour procedure, there are extraordinary legal remedies by which a final decision may be reviewed.
French: Il existe en matière criminelle comme en matière correctionnelle des voies de recours extraordinaires qui permettent de réexaminer une décision définitive.
English: Boasting an outdoor pool and Wellness Club, the Novotel Montfleury invites you to stay, whether alone, with a partner or as a family.
French: Avec sa piscine extérieure, son Wellness, le Novotel Montfleury vous invite à un séjour, seul à 2 ou en famille.
English: The human tragedy of mass unemployment, poverty and exclusion are affecting increasing numbers of the population.
French: La tragédie humaine du chômage massif, de la pauvreté et de l'exclusion touche un cercle de plus en plus large de la population.
English: Participants will be better prepared to advise managers on financial matters and contribute to departmental accounting projects.
French: Les participants acquerront une compréhension de base de la comptabilité d’exercice. Comptabilité et contrôle des dépenses (f601) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: I have studied the financial cost of my proposal on material assistance.
French: J'ai étudié le coût financier de ma proposition sur l'assistance matérielle.
English: Bills can be introduced by either the government (i.e. a cabinet minister) or by private members (i.e. either a senator or a member of the House of Commons).
French: Les projets de loi peuvent être présentés par le gouvernement (par un ministre du Cabinet) ou par un membre du Parlement (sénateur ou député).
English: programme co-financed and give rise to an obligation to pay.
French: - les coûts généralement acceptés par le marché en question pour le type de contribution concernée lorsqu’aucun coût n’est supporté.
English: Changes in microarthropod community composition, decreased relative abundance of prostigmatid mites, and increased relative abundance of mesostigmatid mites were observed in corridor and clear-cut treatments.
French: Des changements dans la composition des communautés, une baisse d'abondance relative des acariens prostigmates et une hausse de l'abondance relative des acariens mésostigmates ont été observés dans les bandes coupées et les coupes à blanc.
English: SOPAC, the Strategy secretariat and other partners are developing a proposal for a regional cooperation project and are working towards establishing an International Strategy for Disaster Reduction outpost in the region to strengthen disaster reduction efforts.
French: La Commission du Pacifique Sud, le secrétariat de la Stratégie et d'autres partenaires élaborent une proposition de projet de coopération régionale et entreprennent d'établir une antenne de la Stratégie internationale dans la région pour renforcer l'action d'atténuation des effets des catastrophes.
English: What will happen if you do nothing?
French: Qu'arrivera-t-il si vous ne faites rien?
English: In responding to comments from delegations, the Director of the Division of Human Resources Management agreed UNHCR had to review how it deployed staff other than “stop gap” emergency teams, and should consider replacing existing staff with others more qualified for the emergency, if necessary.
French: Répondant aux commentaires des délégations, le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines convient que le HCR doit étudier comment il déploie le personnel autrement que par le biais d'équipes d'urgence « de pompiers », et envisage de remplacer le personnel existant avec des agents plus qualifiés en cas de crise, si nécessaire.
English: Second, Iraq challenges certain factual assertions in the claim.
French: Deuxièmement, l'Iraq conteste certains faits allégués dans la réclamation.
English: Up to three-quarters of the US population get less than recommended amount of magnesium (400 milligrams a day).
French: Jusqu'à trois quarts de la population des USA consomment moins de magnésium que la quantité recommandée (400 milligrammes par jour).
English: This proposal is not expected to have any impact on trade or domestic or international coordination and cooperation.
French: La présente proposition n’aura aucune incidence sur le commerce ni sur la coordination et la coopération à l’échelle nationale et internationale.
English: Consistent Uses: The data is primarily collected for statistical purposes.
French: Ce fichier peut contenir des publique conformément aux pouvoirs généraux données personnelles de base, les compétences que lui confèrent les dites lois.
English: We have also seen how Israeli soldiers intentionally break the limbs of Palestinian civilians.
French: Nous avons également vu comment les soldats israéliens brisent délibérément les membres des civils palestiniens.
English: The principles of an unbiased history education, developing empathy through multiple perspectives, were consolidated in Recommendation Rec(2001)15.
French: La Recommandation Rec(2001)15 renforce les principes inhérents à un enseignement objectif de l’histoire, qui suscite l’empathie grâce à des perspectives multiples.
English: Vibrio alginolyticus, Vibrio logei, Vibrio natriegens, and Vibrio neries were grown in nutrient-limited continuous cultures at generation times (TD) of 5–135 h on complex media with cell yields of 0.8–12 × 106 bacteria/mL.
French: Vibrio alginolyticus, Vibrio logei, Vibrio natriegens et Vibrio neries ont été cultivés dans des conditions d'alimentation continue, limitées en éléments nutritifs, à des temps de génération (TD) de 5 à 135 h, sur des milieux complexes, avec des rendements cellulaires de 0,8 à 12 × 106 bactéries/mL.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog Smog Smog refers to a noxious mixture of gases and particles that often appears as a haze in the air.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog Le smog Le terme smog fait référence à un mélange toxique de gaz et de particules que l’on peut souvent observer dans l’air sous forme de brume sèche.
English: ReactOS currently only supports the x86 processor architecture, although a PowerPC and AMD port has begun.
French: A l' heure actuelle ReactOS ne supporte que les processeurs à architecture x86, mais un portage PowerPC est plannifié.
English: NOUMEA KITE PARADISE : includes 7 nights accommodation in a 2 stars hotel, perfectly located closed to the beaches. Self contained apartments.
French: NOUMEA KITE PARADISE : includes 7 nights accommodation in a 2 stars hotel, perfectly located closed to the beaches.