ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employmentoriented training programs will contribute to Aboriginal people’s entry or reentry into the labour market.
French: Les établissements locaux d'éducation et de formation relevant des autorités provinciales ou territoriales devraient poursuivre leurs efforts pour s'adapter
English: Secondly, the Fund should have no impact on the budget of WIPO itself but would be only a supplementary and voluntary resource for funding participation.
French: Deuxièmement, le fonds ne devrait avoir aucune incidence sur le budget de l’OMPI lui-même; il ne serait, toutefois, qu’une ressource supplémentaire et volontaire destinée à prendre en charge la participation de certains représentants.
English: Significant new and changed capacities have to be constructed or tapped into.
French: Le système devra acquérir et exploiter d'importantes capacités nouvelles et variées.
English: The three pillars of CEB — the High-level Committee on Programmes, the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group — operating with delegated decision-making authority from CEB, have refined their terms of reference and working methods to ensure greater alignment between the normative and operational work of the United Nations system at the global, regional and country levels.
French: Les trois piliers du Conseil des chefs de secrétariat que sont le Comité de haut niveau sur les programmes, le Comité de haut niveau sur la gestion et le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui opèrent par délégation de pouvoir du Conseil, ont affiné leurs mandats et leurs méthodes de travail pour les faire concorder au mieux avec les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.
English: It’s all part of our effort to build a strong and meaningful bond between CN and its employees.
French: Ces mesures font partie de notre effort visant à bâtir des liens solides et significatifs entre le CN et ses employés.
English: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries, with a view to promoting understanding and tolerance between young people in Europe and young people from other parts of the world.
French: L'Union et les États membres encouragent la coopération avec les pays tiers, en vue de promouvoir la compréhension et la tolérance entre les jeunes à travers le monde.
English: This report has set the three indicators in a socio-economic context.
French: Si la fréquence et l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes augmentaient, les établissements humains et les terres agricoles pourraient subir des dommages.
English: This political knowledge is the sounder means, first, that all students, including strategy: it seems a less daunting task those who might otherwise avoid the to teach teenagers something about civics program, will be given a basic politics than to cajole them into grounding in the subject.
French: Le simple bon sens voudrait qu’une augmentation des connaissances à l’adolescence, par exemple, soit très efficace puisque à cet âge, les intérêts sont relativement fluides et malléables. voudrait qu’une augmentation des connaissances à l’adolescence, par exemple, soit très efficace puisque à cet âge, les intérêts sont relativement fluides et malléables.
English: The two tables below show information on planned spending on financial and human resources over the coming three-year period.
French: Les deux tableaux suivants présentent les dépenses prévues au titre des ressources financières et humaines pour les trois prochains exercices.
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Fish Habitats Marine Protected Areas Invasive Species Oceans Day Climate Change Creature Feature The Library The School House The Park Welcome to the Park!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc L’habitat du poisson Zones de protection marines Espèces en peril La Journée des océans Le changement climatique Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le parc Bienvenue au parc!
English: * The format of the present report is based on the agenda and the programme of work for the fifth session of the Council, as adopted at the 1st meeting, on 11 June 2007.
French: * La structure du présent rapport est fondée sur l'ordre du jour et le programme de travail de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, adoptés à la première séance du conseil, le 11 juin 2007.
English: 40 Units indicated that they had received transfers of resources from elsewhere in the institution in the past.
French: Quarante Unités ont indiqué qu'elles ont reçu des transferts de ressources provenant d'autres secteurs de l'institution dans le passé.
English: Nutritional factors in the aetiology of multiple sclerosis: a case-control study in Montreal, Canada Parviz Ghadirian, Meera Jain, Slobodan Ducic, Bryna Shatenstein, Richard Morisset Int J Epidemiol 1998;27(5):845-52 Background:
French: Nutritional factors in the aetiology of multiple sclerosis: a case-control study in Montreal, Canada Parviz Ghadirian, Meera Jain, Slobodan Ducic, Bryna Shatenstein, Richard Morisset Int J Epidemiol 1998;27(5):845-52 [traduction] Contexte :
English: A test-bed for the future The project also had an important evaluation and feedback component.
French: Un banc d'essai pour l'avenir Le projet comprenait en outre une importante composante d'évaluation et de retour d'information.
English: Pool quite small and not suitable for non swimmers.
French: a 11h45 nous n avions toujours pas rendu la chambre et le receptioniste est venu de facon très désagréable et avec de grands gestes nous demander de la rendre. et en plus il a fait ca devant d autres clients.
English: Second, UNESCO has compiled a series of databases on ethics in science and technology collectively known as the Global Ethics Observatory (GEObs).
French: Deuxièmement, l'UNESCO a établi une série de bases de données sur l'éthique des sciences et de la technologie, collectivement désignées comme «l'Observatoire mondial de l'éthique» (GEObs).
English: In 1996 Denmark elaborated an Energy Action Plan "Energy 21" including medium and long-term scenarios to 2005, 2020 and 2030.
French: En 1996, le Danemark a établi un Plan d’action dans le domaine de l'énergie "Energy 21" qui comporte des scénarios à moyen et à long terme aux horizons 2005, 2020 et 2030.
English: The Trial Chamber decision on motion for additional funds had rejected Mr. Ojdanić's request for a review of a decision of the Registrar which had rejected his request for additional funds for the preparation of his defence during the pre-trial stage.
French: Dans cette décision portant sur la requête aux fins de l'octroi de fonds supplémentaires, la Chambre de première instance avait rejeté la demande du coaccusé aux fins d'examiner la décision du Greffier refusant de lui allouer des ressources supplémentaires pour la préparation de sa défense pendant la phase préalable au procès.
English: It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
French: Elle assure la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds qui lui sont spécifiquement affectés par la Communauté européenne au titre des programmes.
English: As always Famitsu has 2 full pages about Dead or Alive Xtreme 2 this week, this time showing the game interface and of course some new swimsuits.
French: Pour changer Famitsu cette semaine nous propose ces deux pages de Dead or Alive Xtreme 2 , présentant un l'interface et bien entendu quelques nouvelles tenues.
English: This second step is crucial in raising awareness and understanding, and in influencing policy development and decision making.
French: Cette deuxième étape est cruciale pour sensibiliser les intéressés et leur faire comprendre les enjeux, ainsi que pour influer sur l’élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: Approximately how many years did he work?
French: Les questions suivantes concernent son expérience de travail sans compter les emplois d’été d’étudiant.
English: However, in order to properly carry out the purposes and provisions of Part I, it is recommended that a test of reasonableness be adopted as the determining criterion.
French: Toutefois, pour que les fins et les dispositions de la partie I soient pleinement réalisées, il est recommandé qu’un critère de raisonnabilité soit retenu comme facteur déterminant.
English: http://www.jordan.gov.jo/wps/portal
French: http://www.jordan.gov.jo/wps/portal.
English: Achieving these outcomes – the expeditious handling of complaints, enhancing awareness of the Complaints Commission, and enhancing the efficiency of the Complaints Commission – is fundamental to fulfilling the intent of Parliament in creating the Complaints Commission to provide effective, efficient oversight of Canadian Forces Military Police.
French: Il faudra parvenir à ces résultats – le traitement rapide des plaintes, une notoriété accrue de la Commission et une amélioration de son efficacité – si on entend respecter la volonté du Parlement qui, en créant la Commission, a voulu assurer une surveillance efficace de la police militaire des Forces canadiennes.
English: Spock is ultimately overcome and returned to sickbay, where McCoy makes another grim discovery.
French: Scotty, agissant sur ordres de Kirk, refuse de le téléporter.
English: The most common physical evidences are archaeological resources, but some traditional practices create tangible forms, such as the HAIDA totem poles of SGang Gwaay (see ANTHONY ISLAND) BC.
French: Les témoignages physiques les plus communs sont les vestiges archéologiques, bien que certaines pratiques traditionnelles créent des formes tangibles, telles les mâts totémiques HAÏDA de SGang Gwaay, CB (voir ÎLE ANTHONY).
English: The decline in overseas visitors, and notably in the number of foreign students in the US, is the immediate result of stricter visa laws, but it is an important factor in the weakening of America’s global hegemony.
French: Le déclin des visiteurs d’outre-mer, et notamment du nombre d’étudiants étrangers aux États-Unis, est le résultat immédiat du renforcement de la législation des visas, mais c’est un facteur important de l’affaiblissement de l’hégémonie mondiale des États-Unis.
English: The international community has a duty to ensure the realization of equality among all human beings, men and women, as required by all international human rights instruments.
French: La communauté internationale a le devoir d'assurer la réalisation de l'égalité entre les êtres humains, hommes et femmes, comme l'exigent tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The input gathered through the Conversation will be used to direct and inform British Columbia's development of health policies and initiatives to ensure the long-term sustainability of the B.C.'s publicly funded health system.
French: Les commentaires recueillis lors de l'initiative Conversation serviront à orienter et à étoffer le processus d'élaboration, en Colombie-Britannique, de politiques et d'initiatives sur la santé afin de garantir la viabilité à long terme du système de santé de la Colombie-Britannique, qui est financé par l'État.
English: For constant speed engines good engineering judgement shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s).
French: Pour les moteurs à régime constant, il faudra suivre les règles de bonne pratique pour appliquer d'autres méthodes visant à enregistrer les valeurs maximales de couple et de puissance aux régimes de fonctionnement définis.
English: Effects completed by 2007–08; development of the Nunavut General Monitoring Program under way.
French: • La mise à jour de l’entente de surveillance sur
English: ... BARO does not just offer excellent lighting for butchers, but also very good all-round service.
French: ... BÄRO does not just offer excellent lighting for butchers, but also very good all-round service.
English: The Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
French: La présente directive donne la possibilité aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de procéder à l'insertion des messages publicitaires lorsque cela ne porte pas préjudice à l'intégrité des programmes
English: Do you think it is a good idea for the Government of Canada to provide funding for exhibits such as this one?
French: Selon vous, l’aide financière accordée par le gouvernement du Canada à des expositions comme celle-ci est-elle une bonne idée?
English: Access to Capital and Information Small- and medium-sized businesses are the engines of growth to the Atlantic economy.
French: réalisées par des partenaires de l'extérieur ou en association avec eux, de même que des tables rondes et des colloques.
English: • Project Monitoring & Payment Function, Risk-Based Review of WD's, 2002-2003, details, an Audit
French: • L'Évaluation du Programme d'emploi et d'employabilité, 2002-2003, détails, une évaluation Statistique Canada
English: A simple policy of cutting resources, which is then made out to be a health policy, must not lead to the destruction of these existences.
French: Une politique se résumant à réduire les crédits, présentée comme une politique de santé publique, ne peut être à l'origine de la disparition de ces conditions de vie.
English: You will be given the details during our different sessions here.
French: Des détails vous seront donnés dans les différentes sessions du Comité régional.
English: • Health and Social Services Nunavut: 
French: • Health and Social Services Nunavut
English: To better compare trends over time, revisions were also applied to all previous education data.
French: Afin de produire l’information la plus précise possible et d’assurer une comparabilité des tendances au fil du temps, cette révision est également appliquée à toutes les donnée antérieures d’éducation.
English: Moncton, NB
French: Moncton (NouveauBrunswick)
English: Or a precious and promising human treasure?
French: Ou une richesse humaine précieuse et prometteuse?
English: [Original: English]  [21 April 2004]
French: [Original : anglais] [21 avril 2004]
English: Such arrangements should be developed and replicated with other major military providers.
French: Des arrangements analogues devraient être élaborés sur le même modèle avec d'autres grands fournisseurs de moyens militaires.
English: What major steps has the Department of Canadian Heritage, and more particularly your branch, taken to fulfill these commitments in the past decade?
French: Quelles sont les principales démarches entreprises par le ministère du Patrimoine canadien, et plus particulièrement par votre direction, en vue de remplir ces engagements au cours de la dernière décennie ?
English: • practising reduced-till farming;
French: Le tableau 1 présente un certain nombre de BPG.
English: As a result of the ongoing crisis of ATS, African destinations and many distant islands have been marginalized from international routes.
French: Par suite de la crise que traversent actuellement ces services, les destinations africaines et de nombreuses îles lointaines ont été mises à l'écart des itinéraires internationaux.
English: To address the special situation of female victims of trafficking, a proposal had been made to amend the Ordinance to establish a clear distinction between trafficking, human smuggling and economic migration.
French: S'agissant de résoudre le problème spécifique des femmes victimes de la traite, une proposition a été faite en vue d'amender l'Ordonnance et d'établir une distinction claire entre la traite, le trafic d'êtres humains et les migrations économiques.
English: She is accused of apostasy and is threatened with compulsory divorce, a custom which, I hope, my fellow Members will want to take a closer look at.
French: Elle est accusée d'apostasie, elle est menacée de divorce obligatoire. C'est une coutume sur laquelle, je l'espère, les collègues voudront bien se pencher un peu plus.
English: The Russian Federation's demographic policy is aimed at increasing life expectancy, reducing mortality, increasing the birth rate, regulating domestic and foreign migration, maintaining and improving public health, and on that basis, improving the demographic situation in the country.
French: La politique démographique de la Fédération de Russie vise à améliorer la situation dans ce domaine en favorisant l'allongement de l'espérance de vie, la baisse de la mortalité, la hausse de la natalité, la régulation des migrations internes et externes, la préservation et la promotion de la santé publique.
English: Asynchronous Transfer Mode Network Interface Card; ATM NIC ATM NIC (n.m.); mode de transfert asynchrone/carte d'interface réseau (n.m.) MTA NIC; Modo de Transmisión Asíncrona/Tarjeta de Interfaz de Red (n.m.)
French: ES NOTA El nombre en inglés (spam) viene de la marca "Shoulder of Pork on hAM" de la industria de carnes. arroseur (n.m.); inondateur (n.m.) spammer inundador (n.m.); bombardero (n.m.) art électronique (n.m.); cyberart (n.m.)
English: Pesticides must be applied with a hydraulic gun directed at the trunk at the white-bud or petal-fall stage on tart or sweet cherries, when the first generation adults are emerging.
French: Au stade du bourgeon blanc ou à la tombée des pétales on doit appliquer les pesticides au moyen d’un canon à jet d’eau en le dirigeant vers le tronc sur les cerises acides ou douces et lorsque la première génération d’adultes émerge.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the definition of Canadian content for the purposes of feature film be made more flexible, and use criteria that stipulate that two of the following - writer, producer, or director - have to be Canadians and that a certain proportion of the lead actors involved must be Canadian.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que la définition de contenu canadien pour un long métrage soit plus souple et applique des critères voulant que deux des trois intervenants que sont le scénariste, le producteur et le réalisateur, doivent êtres canadiens et, qu'une certaine proportion des acteurs principaux, soient Canadiens.
English: Insofar as food insecurity is associated with dietary compromises, it may affect the management of chronic diseases in which nutrition is implicated.
French: Dans la mesure où l’insécurité alimentaire est associée à des compromis alimentaires, elle peut influer sur le traitement de maladies chroniques dans lesquelles la nutrition joue un rôle.
English: Mr. Watson then made the point about the remarkable political will that the three core European institutions, the Parliament, the Council and the Commission, had recently shown in the fight against intolerance and discrimination.
French: M. Watson a alors souligné la volonté politique remarquable que les trois institutions européennes majeures, le Parlement, le Conseil et la Commission, ont récemment affichée dans la lutte contre l'intolérance et la discrimination.
English: Or. fr Justification Commercial standards are fundamental tools for ensuring the quality of the products which reach the consumer and facilitating the transparency of trade.
French: Or. fr Justification Les normes commerciales sont des outils fondamentaux pour garantir la qualité des produits au consommateur et faciliter la transparence des échanges.
English: 1 = Esquimalt Navy; 2 = Halifax Navy; 3 = Borden Air Force; 4 = Wainwright Army; 5 = Petawawa Army; 6 = Valcartier Army; and 7 = Gagetown Army.
French: 1 = Esquimalt Marine; 2 = Halifax Marine; 3 = Borden Aviation; 4 = Wainwright Armée; 5 = Petawawa Armée; 6 = Valcartier Armée; et 7 = Gagetown Armée;
English: The delegations of Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago, participating in the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime (hereafter referred to as the Ministerial Conference), meeting in Santo Domingo from 19 to 22 March 2007;
French: Nous, délégations d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Dominique, de la République dominicaine, du Guyana, d'Haïti, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago, réunies à Saint-Domingue du 19 au 22 mars 2007 pour participer à la Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée (ci-après dénommée Conférence ministérielle);
English: Thus, 2007 marked the fifth consecutive year of growth and the fourth at a rate of over 4 per cent.
French: Ainsi, 2007 a marqué la cinquième année consécutive de croissance et la quatrième à un taux de plus de 4 %.
English: If the total amount of periodic pension payments is $5,000 or its equivalent in Philippines pesos or less in a taxation year, no tax is payable on the periodic pension payments.
French: Si le montant total des paiements périodiques de pension ne dépasse pas 5 000 $ ou son équivalent en pesos des Philippines dans une année d'imposition, il n'y a aucun impôt à payer sur les paiements périodiques de pension.
English: Sub-Saharan Africa’s Leadership to Nowhere by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
French: L'Afrique sub-saharienne ne va nulle part by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
English: - Support for downloading from different sources simultaneously, in other words, the file to download is segmented for downloading each piece separately and from different sources.
French: - Permet de télécharger depuis plusieurs sources en simultané. En d’autres termes, le fichier à télécharger est segmenté pour télécharger chaque segment séparément et à partir de plusieurs sources.
English: New legislation forced him to choose between print and electronic media and he agreed to limit his ownership to daily newspapers on condition that the Minister responsible would permit him to do so even if he no longer had Australian citizenship and the agency responsible for enforcing the competition legislation permitted him to purchase the main daily newspapers in most of the large cities.
French: Une nouvelle loi l'a obligé à choisir entre la presse quotidienne et les médias électroniques. Murdoch a accepté de se limiter aux quotidiens, mais à la condition que le ministre responsable le permette même s'il n'a plus la citoyenneté australienne, et que l'organisme chargé d'appliquer la loi sur la concurrence l'autorise à acquérir les principaux quotidiens dans la plupart des grandes villes.
English: Local calls are free and free Highs-speed Internet access in all our rooms.
French: Les appels locaux sont gratuits et vous avez un accès à Internet haute-vitesse.
English: I would also like to welcome the Secretary-General's outstanding contribution to our discussion of this item, which relates to an area where he has made his own mark.
French: Je voudrais également saluer la remarquable contribution que le Secrétaire général a apportée au débat sur la question, qui touche à un domaine qu'il a marqué de son empreinte.