ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more ONE OF THE TOP RUNNERS THE FORCES HAS EVER SEEN Find a treadmill, set it to 11 miles per hour and run 26.2 miles.
French: Lire plus L’UN DES MEILLEURS COUREURS DES FORCES CANADIENNES Trouvez un tapis roulant, réglez la vitesse à 18 kilomètres à l’heure et courez 42 kilomètres.
English: • Contraindications to therapy In assessing whether a patient is a good candidate for therapy with interferon and ribavirin, it is essential to consider the benefits and risks for that individual.
French: • Contre-indications du traitement Lorsqu’on détermine si un patient est un bon candidat pour le traitement combiné à l’interféron et la ribavirine, il est essentiel de tenir compte des avantages et des risques pour ce patient en particulier.
English: The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical measures in Community waters and certain international waters. As a result of these controls, 40 fisheries were closed in 1998.
French: La Commission a par ailleurs poursuivi son action de contrôle du respect des TAC, des quotas et des mesures techniques dans les eaux communautaires ainsi que dans certaines eaux internationales: à la suite de ces contrôles, 40 pêcheries ont été fermées en 1998.
English: None of the alternatives begins to meet Canadian standards for fairness.
French: Aucune autre formule ne répond -- même un peu -- aux standards canadiens en matière d'équité.
English: • A system approach to training OTM FF006-1-1
French: • A system approach to training  OTM FF006-1-1
English: Read More 12/21/2007 400 Tactical Helicopter Squadron Gives Santa's Elves a Lift for Sick Kids Members of 400 (City Of Toronto) Tactical Helicopter Squadron gave Santa's elves a lift to Toronto's Hospital for Sick Children on Tuesday, Dec.
French: Lire plus 12/21/2007 Le 400e escadron tactique d'hélicoptères transportera des lutins du Père Noël qui rendront visite à des enfants malades Des membres du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ville de Toronto) transporteront des lutins du Père Noël à bord d'un hélicoptère qui s'envolera vers l'hôpital des enfants de Toronto.
English: How do I have my bonds replaced?
French: Comment dois-je procéder pour remplacer une obligations perdue ?
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) The CHRC is commended for achieving a strong performance in addressing professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) La CCDP a été félicitée pour avoir obtenu un bon rendement pour ce qui est des valeurs professionnelles et de celles liées à l’éthique et aux personnes dans l’ensemble de l’organisation, étant donné que : 1.
English: Cooperation on security matters is desirable for America, and indispensable for the countries of the region.
French: Une coopération en matière de sécurité est donc souhaitable pour les Etats-Unis, et indispensable pour l'Amérique latine.
English: To facilitate the implementation of the programme, the basic Decision specifically lays down that ‘the Commission shall ensure, through appropriate structural arrangements closely associating the Member States, the coordination and integration of networks for health monitoring and rapid 8 / 20
French: Pour faciliter la mise en œuvre du programme, la décision de base prévoit expressément que ‘la Commission assure, par des « arrangements structurels appropriés » associant étroitement les Etats Membres, la coordination et l’intégration de réseaux de surveillance sanitaire et de réaction rapide face aux menaces pour la santé’ (article 5.2).
English: We are in favour of incorporating this service in the Commission’s remit, on the provision that the Council determines how the intergovernmental competences are fleshed out.
French: Nous sommes favorables à l’incorporation de ce service dans les attributions de la Commission, à la condition que le Conseil détermine comment les compétences intergouvernementales seront étoffées.
English: From HWY 403, (Toronto) take the York St. exit and follow York, turning left onto James Street.
French: Quitter l’autoroute 403 (Toronto) à la sortie York St. et tourner à gauche sur la rue James, qui se termine à la rue Guise.
English: Conduct Operations The ability to conduct operations effectively is critical to DND and the CF, for operations are their most visible way to make a difference and contribute to the protection of Canadian interests and values at home and abroad.
French: Exécution des opérations La capacité de mener à bien des missions opérationnelles est indispensable au MDN et aux FC, les opérations étant le moyen le plus visible d’apporter une contribution utile et de collaborer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada ici comme à l’étranger.
English: Careful consideration is being given to Reservists who will not have sufficient time to amass a reasonable pension.
French: Une attention particulière est portée aux réservistes qui n’accumuleront pas le temps nécessaire pour amasser une pension raisonnable.
English: In the case of the Germans it was the last time they attempted to send a surface raider into the North Atlantic convoy lanes as it was realized that without effective air support such a sortie was bound to fail.
French: Antérieurement à l’ouverture des hostilités, les autorités anglaises pensaient que les sous-marins ne seraient pas une menace aussi dangereuse que durant la guerre de 1914-1918 et elles n’avaient pas songé sérieusement à l’emploi de l’aviation navale pour la défense des convois maritimes.
English: The Secretariat is working to implement an integrated approach to risk management with the recent completion of a corporate risk profile.
French: Le Secrétariat est en voie de mettre en œuvre une approche intégrée de la gestion des risques avec l’achèvement récent d’un profil de risque ministériel.
English: Other minorities of religion and belief
French: Autres minorités religieuses et de conviction
English: The proper functioning of such a system can therefore be ensured only if the rate at which any levies which may be imposed on the bets laid on a horse-race is that of the State in which the the race is run.
French: Le bon fonctionnement d'un tel système ne saurait donc être assuré que si le taux des prélèvements dont peut faire l'objet le montant des enjeux des paris sur une course de chevaux donnée est celui de l'État dans lequel se déroule la course.
English: Mortgage documents; taxes; loan advances; statement of accounts; loan amortization and repayment; rental reviews; mortgage renewals; mortgage sales; non-amortization of accounts; re-amortization of accounts; discharges; partial discharges; easements. Access:
French: Consultation avec les autorités provinciales ou territoriales et les associations autochtones pour déterminer les collectivités rurales et éloignées où il existe des besoins de logement. Accès : Par province.
English: Tom H. Northcott Mr. Northcott is a biologist who has extensive experience in Newfoundland and Labrador.
French: Linda Andersen Mme Andersen, habite à Happy Valley-Goose Bay (Labrador); elle est directrice générale des services juridiques du Labrador depuis 1986.
English: On 5 January 2006, Mr. Ngoyi was brought before the Gombe magistrates' court, which on 6 January 2006 extended his pretrial detention by 15 days.
French: Le 5 janvier 2006, M. Ngoyi a été conduit devant le tribunal de paix de Gombe, qui a prolongé sa détention de quinze jours pour instruction le 6 janvier 2006.
English: Again in paragraph 35, when the Secretary-General requested the Assembly to encourage the Secretariat to implement the measures described in the report in a manner that would not in any way compromise the international non-commercial nature of the Organization, he noted that all the measures in question were similar to outsourcing activities.
French: Toujours au paragraphe 35, lorsque le Secrétariat demande à l'Assemblée qu'elle l'encourage à appliquer les mesures décrites dans le rapport d'une manière qui ne compromette en rien le caractère international et non commercial de l'Organisation, M. Nakkari fait observer que toutes les mesures en question s'apparentent à des activités d'externalisation.
English: • “Assistance in Marine Fisheries Legislation”, by José Luis Jesús, September 2002.  Assistance to Mozambique under TCP/MOZ/0170
French: - « Assistance in Marine Fisheries Legislation », par José Luis Jesús, septembre 2002, assistance au Mozambique, publié sous la cote TCP/MOZ/0170
English:  Improvements to teaching methodologies, and the focus on child-centered and participatory learning approaches will ensure that future generations receive an education that can form the basis of a strong and vibrant civil society - a crucial step toward the development of a democratic, independent Palestinian state.  
French:  L'amélioration des méthodes d'enseignement et le recours à des approches d'apprentissage participatives axées sur les enfants permettront d'offrir aux générations futures une éducation qui servira d'assise à une société solide et dynamique. Il s'agit là d'une étape essentielle au développement d'un État palestinien démocratique et indépendant.
English: 84 An "independent" claim must state all the essential features of the invention.
French: 84 Les revendications dites "indépendantes" doivent contenir toutes les caractéristiques essentielles de l'invention.
English: In the present case the Court notes that at the material time the Procurator-General of Romania – who was not a party to the proceedings – had a power under Article 330 of the Code of Civil Procedure to apply for a final judgment to be quashed.
French: En l’espèce, la Cour note qu’à l’époque des faits, le procureur général de la Roumanie – qui n’était pas partie à la procédure – disposait, en vertu de l’article 330 du code de procédure civile, du pouvoir d’attaquer un jugement définitif par la voie du recours en annulation.
English: First photos of puppies from Wonder and CH.
French: Premier photos de chiots de Wonder and CH.
English: It was scandalous that, in the seven years since it had been set up, the United Nations working group had adopted only 2 of the 34 articles in the draft declaration.
French: Il est scandaleux que sept ans après sa création, le Groupe de travail des Nations Unies n'ait approuvé que deux articles sur les 34 que compte le projet de déclaration.
English: Warren Buffet, probably the world's most successful investor, summed up the importance of this issue very well: "In looking for people to hire, you look for three qualities: integrity, intelligence, and energy.
French: Warren Buffet, sans doute le meilleur investisseur au monde, a très bien résumé l'importance de cette question : « Quand vous embauchez des employés, cherchez trois qualités : l'intégrité, l'intelligence et l'énergie.
English: The major international players and EFA focus include:
French: Les principaux intervenants et la focalisation sur les AGE incluent:
English: In the eastern and northeastern regions of the province, where large groups of francophones have traditionally lived, the exodus to large urban centres is progressively increasing the isolation of French-language communities. In the central and southwestern parts of the province, where the francophone population is relatively small, French is spoken in, at most, one-third of Francophone homes.
French: Dans l'Est et le Nord-Est de la province où étaient traditionnellement concentrés des groupes importants de francophones, ces derniers sont de plus en plus minoritaires du fait de l'exode de la population vers les grands centres urbains.
English: Most corporate sponsors interviewed stated that they do support individual scholarships (e.g., at the Banff Centre for the Arts), local community scholarships or projects of many kinds, and also provide in-kind donations such as airline tickets to non-profit Aboriginal or northern groups.
French: La plupart des sujets interrogés représentant des commanditaires du secteur privé ont indiqué qu'ils contribuent à des bourses d'études individuelles (comme le Banff Centre for the Arts) et à des bourses d'études ou des projets de toutes sortes dans les collectivités, et qu'ils fournissent également des dons en nature comme des billets d'avion à des organismes sans but lucratif autochtones ou du Nord canadien.
English: In her opinion, there were too many opportunities for the selection board to manipulate and infringe the merit principle.
French: À son avis, le jury de sélection a eu de trop nombreuses occasions de manipuler le principe du mérite et d'y déroger.
English: And so our first stop was at the local IKEA.
French: Et en fin de compte, pour le maximum de ce dont j'avais besoin il y en avait pour moins de 3000 euros. Pour moi, c'était génial!
English: Consumer textile articles that are clearly identified by means of a label, sign, mark, etc. as "second-hand" do not require labelling.
French: Il n'est pas nécessaire d'étiqueter les articles textiles de consommation sur lesquels une étiquette, un signe, une marque, etc. indique clairement qu'il s'agit d'un article « d'occasion ».
English: Dhamiri Mustapha, a young Tanzanian woman living with HIV, was one of the 80 dignitaries who carried the Olympic flame during the five-kilometre torch relay in Dar Es Salaam, Tanzania, on 13 April.
French: Dhamiri Mustapha, une jeune Tanzanienne vivant avec le VIH, fait partie des 80 dignitaires qui ont porté la flamme olympique sur les cinq kilomètres du relais de la torche à Dar es-Salaam, en République-Unie de Tanzanie, le 13 avril.
English: The entry into force of a new bilateral agreement on cooperation between the Russian Federation and UN-Habitat heralded even closer cooperation in the future.
French: L'entrée en vigueur d'un nouvel accord bilatéral de coopération entre la Fédération de Russie et le Programme ONU-Habitat laisse entrevoir une coopération encore plus étroite à l'avenir.
English: The first involves him exclusively as a literary figure, particularly as an exponent and practitioner of "found poetry," with a vaguely European manner and a flair for causing literary activity to happen around him.
French: Il est d'abord homme de lettres, chef de file et praticien de la « poésie spontanée », qui affiche un style vaguement européen. Il a le don de faire naître autour de lui des activités littéraires.
English:    . I can assure the honourable Member that we take seriously the kind of abuse of which he speaks so eloquently.
French:    . - Je puis assurer l’honorable député que nous prenons au sérieux le type d’abus dont il parle avec tant d’éloquence.
English: Edited Abstract English (2004/08/06) Pasture degradation is very serious and widespread in Mongolia.
French: Edited Abstract French (2004/09/21) La détérioration des pâturages est très grave et généralisée en Mongolie.
English: An additional element of concern, relates to the fast flow of the groundwater through the open fractures.
French: Un souci supplémentaire concerne l’écoulement rapide de l’eau souterraine à travers les fractures ouvertes.
English: 1 Unless otherwise specified, the trade statistics herein refer to merchandise trade and are in Canadian dollars.
French: 1 Sauf avis contraire, les statistiques commerciales utilisÃ©es dans ce document ont trait au commerce des marchandises et sont exprimÃ©es en dollars canadiens.
English: A great deal has been done in recent years on those issues, as detailed in the report.
French: De nombreuses mesures ont été prises à cet égard ces dernières années, comme cela est évoqué dans le rapport.
English: (4) If the extent and the means of exploitation which the transfer concerns or for which the exploitation or the exploitation license is agreed are unspecified, it shall be deemed that the said acts refer to the extent and the means that are necessary for the fulfillment of the purpose of the contract or license.
French: 4) Lorsque l’étendue et les modalités de l’exploitation qui fait l’objet du transfert, du contrat ou de la licence ne sont pas précisées, ceux-ci sont réputés être limités aux actes d’exploitation nécessaires à la réalisation de l’objet du contrat ou de la licence.
English: The Global Initiative for Inclusive ICTs (G3ict), an advocacy initiative of the United Nations Global Alliance for ICT and Development, works to promote information and communications technology solutions for persons with disabilities and related best policy practices among Governments in the context of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il met aussi à leur disposition des modèles qui facilitent la création de sites accessibles.  La Global Initiative for Inclusive ICTs (G3ict), qui est un projet de sensibilisation de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement (GAID), s'attache à offrir des solutions informatiques aux personnes handicapées et à promouvoir auprès des gouvernements des bonnes pratiques conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: USDOC did not provide any analysis of either requirement of Article 1 in respect of downstream producers.
French: Il n'a analysé ni l'une ni l'autre des exigences de l'article premier en ce qui concerne les producteurs en aval.
English: · The Mezzogiorno . Labor productivity is traditionally much lower in Italy's south than in the rest of the country.
French: · Le Mezzogiorno . La productivité du travail est traditionnellement plus faible dans le sud de l'Italie que dans le reste du pays.
English: ◦ Increased capacity of social enterprises to advance the economic and social well-being of the clients and communities they serve.
French: ◦ Meilleure accessibilité des ressources d'apprentissage en ligne, multimédias et riches en contenus canadiens qui peuvent être réutilisées ou reciblées
English: For example, Transport Canada devolved management and revenue-raising authorities to several community-governed local airport authorities across the country, and created NavCanada, which operates on a fee-forservice basis and has separate employer status.
French: Par exemple, Transports Canada a délégué ses capacités de gestion et de recettes à plusieurs autorités aéroportuaires administrées localement dans l’ensemble du pays, en plus de créer NavCanada, qui, fonctionnant selon le régime de la rémunération des services, détenait un rôle d’employeur distinct.
English: International Drug court developments; models and effectiveness by Prof. Paul MOYLE [P-PG/DrugCourts (2003) 3] Prisons, Drugs and Society - Seminar, Bern (Switzerland), 20-22 September 2001 [ISBN 92871-5090-7] Prisons, Drugs and Society:
French: Etat des lieux en l’an 2000 - Séminaire, Strasbourg, mai 2000 [ISBN 92-871-4502-4] Domaine IV:
English: Professional development based on education; an approach long neglected in the CF, is now being addressed through the Office of the Special Advisor on Professional Development.
French: Le développement professionnel basé sur l'éducation; une approche longtemps négligée au sein des FC, est maintenant prise en charge par le Bureau du Conseiller spécial au Perfectionnement professionnel.
English: We need to deal with the root causes if we are to achieve durable peace.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits si nous voulons instaurer une paix durable.
English: Ice dancing partners beginning in 1991 and members of the Canadian figure skating team starting in 1992, they were unrivalled on the Canadian scene for many years.
French: 1971), patineurs. Partenaires en danse depuis 1991 et membres de l'équipe canadienne de patinage artistique depuis 1992, ils sont sans rivaux sérieux sur la scène canadienne.
English: Near exhibion centre, Near trainstation, Park, Centre, Museum Area, Near the historic centre, River, Panoramic view.
French: Près du centre des congrès, Près de la gare, Parc, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Rivière, Vue panoramique.
English: The addition we see in the revised paragraph is again a reflection of the agreement reached at the NPT Conference.
French: L'adjonction que nous voyons dans le paragraphe révisé est de nouveau une interprétation de l'accord conclu à la Conférence sur le TNP.
English: Open talk and genuine concern is a source of release, and one of the key elements in preventing the immediate risk of suicide.
French: Un dialogue ouvert et un intérêt véritable en l'autre deviennent une soupape, et, l'un des éléments clés dans la prévention immédiate du risque du suicide.
English: During his meeting with the Permanent Representative of Colombia, the Coordinator had an opportunity to discuss the issue of the Kuwaiti prisoners of war and missing persons with the representative of the organizers of the thirteenth Ministerial Conference of the Movement of the Non-Aligned Countries, held at Cartagena.
French: Au cours de sa réunion avec le Représentant permanent de la Colombie, le Coordonnateur a eu l'opportunité d'aborder la question des prisonniers de guerre et des Koweïtiens portés disparus avec les représentants des organisateurs de la XIIIe Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena.
English: The family, while undergoing rapid transformation, remains central to the balanced rearing of human beings.
French: La famille aujourd'hui connaît des transformations rapides mais continue d'être essentielle à une éducation équilibrée.
English: This is why the Eurosystem has always strongly supported the Stability and Growth Pact.
French: C’est pour cette raison que l’Eurosystème a toujours fermement soutenu le Pacte de stabilité et de croissance. Une mise en
English: These tasks could be undertaken by bodies at the European level such as the EUMC.
French: Au niveau européen, ces tâches pourraient être entreprises par des organismes tels que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Among its many provisions, CEPA 1999 requires that the Ministers of Health and of the Environment take action with respect to the control or management of toxic substances that may already be present in the Canadian environment (i.e., Existing Substances).
French: Parmi ses nombreuses clauses, la LCPE 1999 exige que les ministres de la Santé et de l'Environnement prennent des mesures pour la réduction ou la gestion des substances toxiques qui peuvent déjà être présentes dans l'environnement canadien (c.-à-d. les substances existantes).
English: This chapter focuses on the rights of created things.
French: Ce chapitre traite surtout des droits des objets créés.
English: Member States shall inform the Commission of their market surveillance authorities and their areas of competence.
French: Chaque État membre informe la Commission des autorités qui assurent la surveillance du marché, et de leurs domaines de compétence.
English: Mr. President, it augurs well that this examination will be conducted under your guidance, since, coming as you do from the land of the morning calm, you will no doubt bring to bear on our debate not only a fresh and dispassionate view, but also a ray of hope after the long dark night through which we have just passed.
French: Monsieur le Président, il est de bon augure que cet examen se fasse sous votre direction puisque, venant comme vous le faites du pays du matin calme, vous serez sans aucun doute porté à donner à notre débat un ton neuf et objectif, mais aussi à lui apporter un rayon d'espoir, après la longue et sombre nuit que nous venons de traverser.