ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARFITT asked whether any child protection services had been put in place, both to prevent orphans from becoming involved in prostitution and to assist those who were already working as prostitutes.
French: M. PARFITT demande si des services de protection de l'enfance ont été mis en place, d'une part, pour empêcher les orphelins de se livrer à la prostitution et, d'autre part, pour venir en aide à ceux qui se prostituent déjà.
English: 50. Meet the key players, including officials from the offices of the Minister and Deputy Minister, Communications and Parliamentary Affairs.  51. Meet with new ATIP liaison officers and assign an ATIP Officer to act as mentor.  52. OPIs do not always know the exemptions and exclusions.
French: Ceci facilitera votre examen des documents pertinents à la demande.  36. Placez les documents pertinents à traiter en ordre chronologique et numérotez-les; retirez les doubles.  37. Consignez toutes les mesures prises et toutes les conversations dans ATIPflow et/ou dans le dossier administratif.  38. Servez-vous d'un système électronique de suivi, tel que ATIPflow, pour guider le progrès des demandes et pour faire le suivi.
English: In concrete terms, that means the disappearance of parallel Serbian security and administrative structures, financed with Serbian money.
French: Concrètement, cela implique la disparition de structures de sécurité et de gestion serbes parallèles, financées par des fonds serbes.
English: “By … enlistment he became an American seaman, one of an American crew on board of an American vessel, and as such entitled to the protection and benefits of all the laws passed by Congress on behalf of American seamen, and subject to all their obligations and liabilities.”
French: « En s'engageant, il est devenu un marin américain, membre d'un équipage américain à bord d'un navire américain; en tant que tel, il a droit à la protection et aux bienfaits de toutes les lois votées par le Congrès au bénéfice des marins américains, et est soumis à toutes les obligations et responsabilités qu'elles prévoient. »
English: This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
French: Le n° 633 de la CPC (services de réparation d'objets personnels et domestiques) fait l'objet d'un engagement à la rubrique «Services fournis aux entreprises».
English: These segments are expected to respond differently to programs and initiatives designed to assist farmers in adapting to change and managing risks inherent in farming.
French: L’hypothèse étant que les membres de ces segments réagissent différemment aux programmes et aux projets visant à aider les producteurs agricoles à s’adapter aux changements et à gérer les risques inhérents à l’agriculture.
English: Partners' names Record the names of each individual, corporate, or co-operative partner, starting with your own.
French: Si l'un des associés est une autre société de personnes, énumérez les noms des associés de cette société.
English: A/60/407 Item 43 -- Culture of peace -- Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/407 Point 43 -- Culture de paix -- Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Over the five years of the program more than $170 million in federal, provincial and municipal funds will be invested in Saskatchewan municipalities.
French: Au cours des cinq années du programme, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investiront plus de 170 millions de dollars dans les collectivités de la Saskatchewan.
English: In December 2004, Mexico's Chamber of Deputies (with subsequent Senate approval) voted to maintain the 20% tax, despite lobbying by the Economy Ministry and President Fox to have it rescinded.
French: En dÃ©cembre 2004, la Chambre des dÃ©putÃ©s du Mexique a votÃ© le maintien de la taxe Ã 20 % (vote entÃ©rinÃ© par le SÃ©nat), en dÃ©pit des pressions exercÃ©es par le ministre de l'Ã‰conomie et le prÃ©sident Fox pour qu'elle soit abrogÃ©e.
English: Table 2  Human resources: component 1, democratic development and consolidation of State authority
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État
English: Designed by the prestigious team of Girona architects Jordi Bosch Genover, Joan Tarrús Galter and Manel Bosch Aragó, the building has been conceived as both a concert hall and a conference centre.
French: Il a été crée par une prestigieuse équipe d'architectes de Gérone: Jordi Bosch Genover, Joan Tarrús Galter et Manel Bosch Aragó ; ces installations ont été pensées à la fois comme un auditorium et un palais des Congrès.
English: In terms of Ms. Charest’s answer to the fourth interview question, Ms. Askari-Farahani stated that the answer was off-track, and it was impossible to give her a passing mark, as she did not answer the question posed.
French: En ce qui a trait à la réponse fournie par Mme Charest à la quatrième question d’entrevue, Mme Askari-Farahani a affirmé que la plaignante s’était écartée du sujet et qu’il était impossible de lui donner la note de passage, étant donné qu’elle n’avait pas répondu à la question posée.
English: For example, at the turn of ensembles or duets, some manners a la Cavalleria Rusticana appear!
French: Ainsi, au détour d'ensembles ou de duos, voilà qu'apparaissent certaines façons de faire à la Cavalleria rusticana !
English: • AOPS PI Contract does not include the Jetties and the Docking and Fuelling Facility 2 August 2007 20
French: • Le contrat de mise en œuvre (MO) du projet NPEA ne comprend pas les jetées et les installations d’accostage et d’avitaillement en carburant 2 août 2007 20
English: Professor Devereux has received a number of awards and grants, including the Bank of Canada Fellowship Award, several Social Sciences and Humanities Research Council of Canada grants, the Killam Research Fellowship, two UBC Hampton Research Grants, and the Hong Kong University of Science and Technology Direct Grant.
French: M. Devereux a reçu plusieurs distinctions et bourses, notamment une bourse de recherche de la Banque du Canada, des subventions du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, une bourse Killam, deux bourses UBC Hampton et une bourse de la Hong Kong University of Science and Technology.
English: However, as traditional advertising avenues were closed off to the tobacco industry they seized on the use of event sponsorships and promotions.
French: Au cours des trois années subséquentes, nous voulons en resserrer sévèrement les limites.
English: Legal, juridical and administrative qualifications
French: Compétences judiciaires, juridiques et administratives :
English: Participates as the dangerous goods expert on Quality Assurance Reviews of national and regional programs, determining scope and methodologies, assessing the quality and significance of findings when functioning as a member of the Quality Assurance Review; assessing controls, practices and compliance with requirements, discussing and advising on corrective measures required with the responsible superintendent, identifying situations where lack of clarity in standards and inspection procedures have contributed to non-compliance, and, in such circumstances, developing detailed proposals for revision; reporting results; and revising the Civil Aviation Dangerous Goods portion of the Quality Assurance Review Program to reflect experiences.
French: Skills (7) Job Content Knowledge Physical, chemical and toxicological properties of dangerous goods, the risks associated with each and related safety procedures; the technical and industrial safety aspects of the handling, offering for transport, containment and transporting of these goods (e.g. compressed gas cylinders, portable fuel tanks, aircraft refueling vehicles); securement of dangerous goods, fire suppression systems and other safety features and maintenance standards including the relationship of dangerous goods cargo holds to passengers and crew.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12726 - 12750 (of 53558) Page: 510 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next Sanjeev - 5/12/2007 [12:45] Toronto, Ontario, Canada BRAVE CANADIAN soldiers your sacrifices will be remembered by the generations to come as being true 'PEACE KEEPERS' for this troubled world today !.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12726 - 12750 (de 53558) Page : 510 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant Sanjeev - 5/12/2007 [12:45] Toronto, Ontario, Canada BRAVE CANADIAN soldiers your sacrifices will be remembered by the generations to come as being true 'PEACE KEEPERS' for this troubled world today !.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all children within its jurisdiction are treated equally under the law and recommends in particular, that a right to health care be provided to all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction soient traités également par la loi et, en particulier, d'instituer un droit aux soins de santé pour tous les enfants.
English: Departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan or program proposals when circumstances warrant.
French: Par ailleurs, si les circonstances le justifient, les ministÃ¨res et organismes devraient favoriser la tenue d'une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique Ã l'Ã©gard d'autres projets de politiques, de plans et de programmes.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas d'un solide, constituer l'unité d'analyse en prélevant une portion à différents endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: As mentioned previously, Parties in their submissions did not only express views on the need for the establishment of a committee to review implementation of the Convention, but also indicated the way in which the ad hoc working group, established by decision 6/COP.3, should operate to enhance the implementation process.
French: Comme indiqué précédemment, dans leurs observations, les Parties ne se sont pas seulement prononcées sur la nécessité de créer un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, elles ont également indiqué de quelle manière le groupe de travail spécial, créé par la décision 6/COP.3, devait fonctionner pour améliorer le processus de mise en œuvre.
English: Id. at p.
French: Id. page C-37 (pièce n° 71 des États-Unis).
English: The following draft programme of work for the twenty-fifth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice, taking into account the relevant rules of procedure of the Committee.
French: Le projet de programme de travail de la vingt-cinquième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que l'on trouvera ci-après, a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage, compte tenu du règlement intérieur du Comité.
English: Enjoy walking through the city, visiting the attractions and sights of the old town and seal the mediaeval atmosphere there.
French: Certains ont été restaurés, d'autres ont conservés leur état d'origine.
English: The report therefore was issued with some delay and includes data from legacy systems for the earlier part of 2001 and from IMIS for the latter part of the reporting period (A/57/310, para.
French: Le rapport, dont la présentation a été quelque peu retardée de ce fait, comprend des données issues de systèmes plus anciens pour la première partie de 2001, et du SIG pour la deuxième (A/57/310, par. 2).
English: Music publisher survey Secondary research and interviews with training institutions that offer training for music publishers.
French: une enquête auprès des éditrices et des éditeurs de musique; une recherche et des entrevues secondaires auprès des établissements qui offrent une formation pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: Diversification will not be accomplished readily or quickly: through either choice or necessity, many least developed countries are likely to remain heavily commodity-dependent for some time.
French: La diversification sera lente et laborieuse : par choix ou par nécessité, de nombreux pays les moins avancés resteront sans doute longtemps très tributaires des produits de base.
English: August 19, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION ("CLEAN" COPY OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT SET OUT IN THE ANNEXES TO DOCUMENT PCT/A/31/6) Document prepared by the International Bureau LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) requested that, in addition to a "marked-up" copy of the proposals for amendment of the Regulations under the PCT related to reform of the PCT, indicating proposed additions and deletions, respectively, by underlining and striking-through the text concerned, the International Bureau produce, a "clean" copy of the relevant Rules as they would stand after amendment, for information and clarity.
French: F PCT/A/31/6 Add.2 ORIGINAL : anglais DATE : 19 août 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (VERSION NETTE DES PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT PRÉSENTÉES DANS LES ANNEXES DU DOCUMENT PCT/A/31/6) Document établi par le Bureau international AUTONUM Le Comité sur la réforme du PCT a demandé que, outre une version annotée des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT relatives à la réforme du PCT, où figurent les ajouts ou suppressions proposés sous la forme, respectivement, de textes soulignés ou biffés, le Bureau international prépare, à des fins d’information et de clarté, une version nette des nouvelles règles telles qu’elles apparaîtraient après modification.
English: It is in that conviction that we take action in the United Nations with regard to the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: C'est forts de cette conviction que nous agissons à l'ONU concernant la Déclaration du Millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1999, what was the amount you paid in professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En 1999, quel montant avez-vous versé en cotisations professionnelles ou en primes d’assurance-responsabilité professionnelle?
English: China’s inability to compete with the US on a global basis does not mean that it could not challenge the US in East Asia, or that war over Taiwan is impossible.
French: L’impossibilité pour la Chine de concurrencer les États-Unis à l’échelle mondiale ne veut pas dire qu’elle ne pourrait pas défier les États-Unis en Asie de l’Est ni que tout conflit armé contre Taiwan est impossible.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, which, pursuant to article 27, paragraph 3, of the Interim Constitution, had constitutional rank, was taken duly into consideration.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui en vertu de l'article 27 3) de la Constitution intérimaire nationale du Soudan, est un texte de valeur constitutionnelle, est à ce titre dûment pris en considération.
English: They shared their experiences and perceptions of work organization, including staffing, shift work, overtime and employee support.
French: Elles nous ont fait part de leurs expériences et de leur perception de l’organisation du travail, notamment les effectifs, le travail par quart, les heures supplémentaires et le soutien aux employés.
English: Alternatives These Regulations are necessary to give effect to the Act.
French: Solutions envisagées Le présent règlement est nécessaire pour donner effet à la loi.
English: She is also a member of IHSPR's Advisory Board working group on partnerships, and the CIHR-sponsored working group on the development of a National Strategy for Cognitive Impairment.
French: Elle est aussi membre du groupe de travail sur les partenariats du Conseil consultatif de l'ISPS et du groupe de travail parrainé par les IRSC pour l'élaboration d'une stratégie nationale sur les troubles cognitifs.
English: Findings, recommendations and action plans Internal Controls Over Claims Processing A system of internal controls ensures that program risks are addressed and that organizational goals and objectives, related to compliance with applicable laws and regulations, are achieved efficiently and effectively.
French: Haut de la page Constatations, recommendations et plans d'actions Contrôles internes du traitement des demandes Un système de contrôles internes garantit de traiter les risques liés aux programmes et d'atteindre de façon efficace les buts et les objectifs organisationnels liés à l'observation des lois et des règlements applicables.
English: Considerable rehabilitation and reconstruction tasks are still to be carried out.
French: Il reste à effectuer un travail considérable de redressement et de reconstruction.
English: "The playing on this CD reflects a keen sense of improvisation and a highly refined approach to ornamentation.
French: "Ce disque est interprété avec un vif esprit d'improvisation et un sens de l'ornementation très raffiné.
English: v. Instituted clearinghouse to exchange materials - A clearinghouse of materials was established to reduce waste by making unwanted goods and substances available to others who might have a use for them, thus averting disposal of the substance.
French: v. Mise sur pied d'un centre d'échange de matières - Un centre d'échange de matières a été créé pour réduire les déchets en mettant les substances et les biens superflus à la disposition de tiers qui peuvent en faire usage et en prévenant ainsi l'élimination de la substance.
English: A passenger discovered while booking a ticket that Air Canada had closed her Aeroplan account because she had not used it for three years.
French: Par suite de l'intervention du Bureau du commissaire, le transporteur a remis au couple un deuxième chèque de 448,61 $CAN et deux bons de transport de 50 $.
English: • In accordance with the order of presentation, the use of indents and the presentation of footnotes illustrated in Figures 18.1(E) and (F), 19.1(B), 33.1(E) and (F) or 34.1(B) (B.01.460(1)(a) and B.01.465(2)(a)). 
French: • selon l'ordre, les retraits et les notes complémentaires indiqués aux figures 18.1(E) et (F), 19.1(B), 33.1(E) et (F) ou34.1(B) (B.01.460(1)a) et B.01.465(2)a)).
English: The department was represented by Isabelle Chartrand, Human Resources Advisor, Social Development Canada, Hull, Quebec.
French: G.M. McInnis, M.L. Vrhovnik, B.P. Ferguson, D.J. MacNiven, Daz Alcopra Zandi, S. Dekerpel, V. Drobnjakovic, D. Kovacevic, J. McKibbon et G. Kovacevic étaient présents à l'audience.
English: C. Statement of Technical Rationale and Justification - A summary of the report that the working group is required to prepare when it recommends the gtr, including a synopsis of the gtr's:
French: Exposé des motifs et de la justification technique: Résumé du rapport qu'est censé établir le groupe de travail qui recommande le règlement technique mondial (rtm), y compris un récapitulatif:
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [D.57]:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres [P.57] :
English: If a person, who has reached majority, allows that period to lapse and if he/she does not acknowledge the debt, the legal transaction must be finalized in a reversed transaction.
French: Si cette personne qui a atteint l'âge de la majorité ne répond pas dans le délai imparti et ne reconnaît pas la dette, la transaction légale sera purement et simplement annulée.
English: In the current strategic situation, maintaining the integrity and effectiveness of the ABM Treaty is of extremely important and real significance.
French: Dans la situation stratégique actuelle, il importe tout particulièrement de préserver l'intégrité et la validité du Traité ABM.
English: In order to achieve a sustainable peace, his Government had launched the Sudan People's Initiative, reaching out to all Sudanese leaders, including political parties, civil society representatives of the people of Darfur and leaders of armed groups, whether signatories of the Peace Agreement or otherwise.
French: Pour parvenir à une paix durable, il a lancé l'« Initiative du peuple soudanais », qui rassemble l'ensemble des personnalités publiques du pays, les représentants des partis politiques et de la société civile des habitants du Darfour et les chefs des groupes armés, signataires ou non de l'Accord de paix.
English: S/AC.40/SR.212 Meeting held on 22 January 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: S/AC.40/SR.212 Séance tenue le 22 janvier 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: LieutenantColonel Dawe’s narrative and captions are unobtrusive and informative in interpreting the photographic record. Thoughts from cadets past and present on their experience at the College are meaningful and insightful.
French: À nouveau, les remarquables photos de Chiang les montrent en train de travailler ou de s’amuser, que ce soit au Collège même ou lors de l’entraînement d’été, et elles savent rendre l’énergie vibrante et la plénitude riche et variée de l’expérience du Collège.
English: • be briefed on audit-related issues and priorities raised by central agencies and advise the Deputy Minister on the required action;
French: • être informé des questions de vérification et des priorités se rapportant à la vérification qui ont été soulevées par des organismes centraux et informer le sous-ministre des mesures requises;
English: The Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs introduced, on 12 March 2003, Circular 07/2003/TTBLDTBXH providing guidelines on the implementation of some revised articles to the Social Insurance Regulations.
French: Le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales a mis en vigueur le 12 mars 2003 la circulaire 07/2003/TTBLDTBXH qui fournit des directives sur l'application de certains articles révisés du Règlement des assurances sociales.
English: HEADLINE INFLATION MAINLY AFFECTED BY OIL PRICE DEVELOPMENTS The profile of overall HICP inflation was significantly affected in 2005 by developments in the energy component, as oil prices rose strongly (see Chart 23).
French: L’INFLATION GLOBALE A ÉTÉ INFLUENCÉE PRINCIPALEMENT PAR LES ÉVOLUTIONS DES PRIX PÉTROLIERS En 2005, le profil de l’inflation IPCH globale a été considérablement influencé par les évolutions de la composante énergétique, à la suite du net renchérissement des prix du pétrole (cf. graphique 23).
English: On appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification matters, the Tribunal determines the proper tariff classification of the goods in accordance with prescribed interpretative rules.
French: Dans le cadre d’appels interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi concernant les questions de classement tarifaire, le Tribunal détermine le classement tarifaire correct des marchandises conformément aux règles d’interprétation prescrites.
English: We are especially grateful and would like to acknowledge those artists who kindly contributed digital versions of their illustrations from the following publications:
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants envers les artistes qui nous ont fourni des versions numériques de leurs illustrations parues dans les publications suivantes.