ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-discrimination Act is meant to transpose the EU’s Racial Equality Directive and replace the existing fragmented anti-discrimination legislation (consisting of more than 60 acts). http://www.psp.cz/cgi-bin/win/sqw/historie.sqw?o=4&T=866 http://www.senat.cz/xqw/xervlet/pssenat/hlasy?G=5804&O=5 Estonia:
French: La loi antidiscrimination est censée transposer la directive de l’UE relative à l’égalité raciale et remplacer la législation antidiscrimination fragmentée existante (elle comporte plus de 60 lois). http://www.psp.cz/cgi-bin/win/sqw/historie.sqw?o=4&T=866 http://www.senat.cz/xqw/xervlet/pssenat/hlasy?G=5804&O=5 Estonie:
English: The new legislative framework led to the signing of 190,311 contracts involving new forms of employment in all parts of the country up to 31 December 1999.
French: Au 31 décembre 1999, ce nouveau cadre législatif avait conduit à la signature de 190 311 contrats portant sur de nouvelles formes d'emploi dans l'ensemble du pays.
English: V.15 In addition, the Advisory Committee notes that ECLAC will continue to carry out analytical and normative work in the region to complement the role of the resident coordinator in terms of operational work at the country level to enhance United Nations system-wide coherence (A/64/6 (Sect.
French: En outre, le Comité consultatif note que la CEPALC continuera de mener à bien ses travaux analytiques et normatifs dans la région pour compléter les activités du coordonnateur résident au niveau des pays et renforcer la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies [(A/64/6 (Sect.
English: Nomination of new members The SBSTA, at its twenty-sixth session, encouraged consultations within the regional groups with a view to nominating the members of the constituted body on technology transfer referred to in the draft decision (FCCC/SBSTA/2007/4, annex 1, para 3), pending the adoption of a decision on this matter by the COP at its thirteenth session.
French: À sa vingt-sixième session, le SBSTA a encouragé la tenue de consultations au sein des groupes régionaux en vue de désigner les membres de l'organe chargé d'examiner le transfert de technologies et visé dans le projet de décision (FCCC/SBSTA/2007/4, annexe I, par. 3), en attendant l'adoption d'une décision sur cette question par la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: A review of the PPHB WNV workshop and a further update of the planning for the BGTD WNV Regulatory Workshop can be expected at the next EAC-BR teleconference.
French: La prochaine téléconférence du CCE-RS comportera probablement un examen de l'atelier de la DGSPSP sur le VNO et une nouvelle mise à jour touchant la planification de l'atelier de la DPBTG sur le VNO.
English: Inquire by e-mail and phone if you are in a rush.
French: Veuillez me contacter par email et par téléphone pour des commandes urgentes.
English: I would say that these are the noble objectives that we share with a view to making Monetary Union, which is already a reality, into an Economic Union and, above all, as you rightly said, a Political Union, giving primacy to the most noble aspect of politics in public life.
French: Je pense qu' il s' agit d' objectifs nobles que nous partageons pour faire en sorte que l' union monétaire, qui est déjà une réalité, devienne une union économique et, surtout, comme vous l' avez déclaré à juste titre, une union politique, donnant la primauté à l' aspect le plus noble de la politique dans la vie publique.
English: E-competitors such as Razorfish are offering services around e-commerce issues, taking part of a potentially lucrative consulting market.
French: Les concurrents présents dans Internet, comme Razorfish, offrent des services dans le domaine du commerce électronique, prenant ainsi part à un marché de services-conseils qui peut se révéler fort lucratif.
English: It is crucial to note that some of the acknowledged positive contributions of the last decade were those where traditional means of Canadian foreign policy influence were augmented by the active participation of non-traditional actors such as non-governmental organizations (NGOs).
French: Il est important de noter que certaines des contributions reconnues comme positives au cours de la dernière décennie ont fait appel à des moyens traditionnels utilisés pour influencer la politique étrangère canadienne, moyens qui ont été renforcés par la participation active d’acteurs non traditionnels comme des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Youth Smoking Survey (YSS) is a Health Canada sponsored survey of students in grades 5 through 9 and their parents.
French: L’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) est une enquête financée par Santé Canada qui sonde des élèves de la 5e à la 9e année ainsi que leurs parents.
English: Article 316.3 emphasizes the importance of facilitating trade in goods and provides a means for ensuring that, as the NAFTA is implemented and as its various working groups meet, sufficient communication takes place to assure that the common goal of facilitating the cross-border movement of goods is undertaken in a comprehensive, coordinated and efficient manner.
French: Le paragraphe 316.3 souligne qu'il est important de faciliter le commerce des marchandises et il donne un moyen de s'assurer que l'ALENA est mis en oeuvre. Il vise également à s'assurer que, lorsque ses divers groupes de travail se réunissent, la communication y est suffisante pour garantir que l'objectif commun, qui est de faciliter le mouvement transfrontière des marchandises, est réalisé de manière globale, coordonnée et efficace.
English: ^ 1972 St. Lawrence Ports Operations Act 1972, Chapter 22
French: ^ 1972 Loi sur les opÃ©rations des ports du Saint-Laurent 1972, Chapitre 22
English: I also agree with Mr Bouwman that the procedural handling of this report has been somewhat bizarre.
French: Je partage d'ailleurs l'avis de M. Bouwman lorsqu'il fait remarquer que le déroulement de la procédure de ce rapport à été tout à fait remarquable.
English: While it is often the case that data-driven, epidemiologic research units in public health sometimes see things differently from program -oriented, advocacy -driven un its, the gulf in this instance seems particularly wide.
French: Bien qu’il soit souvent vrai que les unités de recherche sur l’épidémiologie de la santé publique axées sur les données aient parfois une vision différente de celle des unités axées sur la défense des droits et les programmes, l’abîme qui les sépare dans ce cas semble particulièrement profond.
English: Further, section 13 also makes provision to allow the recruiting officer to enlist “eligible young persons” into the Armed Forces or the Reserves Regiment for the purpose of raising and maintaining any unit consisting of or including boy soldiers or boy reservists with written consent from the boy's parents, person with parental rights and powers or the District Officer.
French: En outre, l'article 13 autorise l'enrôlement dans les forces armées ou l'armée de réserve de jeunes hommes remplissant les conditions requises en vue de constituer des unités de soldats ou de réservistes, avec l'autorisation écrite des parents ou de la personne exerçant l'autorité parentale, et sous l'autorité du fonctionnaire de district.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in question, in the light of the allegations made, the reply given by the Government and the source's comments.
French: Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement à ce sujet ainsi que des observations de la source.
English: While it acknowledges the need for balance between freedom of expression and measures to eradicate racist abuse and stereotyping, the Committee recommends that the State party carefully monitor such speech for possible violations of articles 2 and 4 of the Convention.
French: Il reconnaît qu'il est nécessaire d'établir un équilibre entre la liberté d'expression et les mesures visant à éliminer la violence et les stéréotypes racistes, mais il recommande à l'État partie de se montrer vigilant à l'égard d'éventuelles violations des articles 2 et 4 de la Convention.
English: I request authorization to use the ITC allocation methods referred to above for the application year indicated on page 1 of this form.
French: Je demande l'autorisation d'utiliser les méthodes d'attribution des CTI décrites ci-dessus pour l'année de la demande mentionnée à la page 1 de ce formulaire.
English: The Systems Testing Unit has books which contain information on these methodologies and those were available to any candidate.
French: Le groupe chargé de la mise à l'essai des systèmes possède des livres qui donnent de l'information sur ces méthodologies et qui sont à la disposition de tous les candidats et candidates.
English: As noted earlier, this acquisition has greatly increased the size and shape of the country's federally regulated railway system.
French: On a dit plus tôt que cette acquisition a considérablement accru la taille et l'aspect du système ferroviaire de compétence fédérale au pays.
English: However, visiting Mongolia out of season is not a problem as long as you can tolerate the cold, wind storms and possible difficulties in traveling.
French: Vous pouvez évidemment visiter le pays en dehors de la saison touristique mais il faut vous attendre à un climat plus rigoureux avec des vents violents et des tempêtes de sable. .
English: Of course, increasing the potential of the United Nations in Iraq must be ensured through appropriate security measures.
French: Bien sûr, l'extension du potentiel de l'ONU en Iraq doit aller de pair avec l'adoption de mesures dans le domaine de la sécurité.
English: Partnering Agreements The proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in meeting the objectives of the proposal, and clearly identify the role that they will play in the project.
French: Ententes de partenariat Dans la proposition, il faut indiquer tous les établissements et organisations qui contribueront à l'atteinte des objectifs proposés et bien préciser leur rôle dans le cadre du projet.
English: In the final period presented on the Table, weeks 36-39, when grain finally reached train counts sufficient to meet CAPG unload guidelines, non-grain bulk train counts averaged fifty-two per week.
French: Pendant la dernière période comprise dans le tableau, de la 36e à la 39e semaine, où le nombre de trains céréaliers a finalement atteint les lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements, les autres trains de marchandises en vrac ont atteint en moyenne 52 trains par semaine.
English: Assumes a typical federal-provincial tax rate, with a typical U.S. state tax rate of 5%.
French: Selon l’hypothèse d’un taux fédéral-provincial type et d’un taux d’imposition type de 5 % dans les États américains.
English: You may submit comments by mail or e-mail to the contact person identified below.
French: Les exposés finaux doivent être soumis au plus tard le 29 mai 2006.
English: Once you’re ready to begin developing Xbox 360 games, you will need to sign up for an XNA Creators Club Online Premium membership.
French: Lorsque vous êtes prêt à vous lancer dans le développement de jeux Xbox 360, inscrivez-vous pour prendre un abonnement XNA Creators Club Premium.
English: Under no circumstances is alcohol offered to minors.
French: Il n'est offert d'alcool aux mineurs en aucune circonstance.
English: Finally, we share Mr. Klein's enthusiasm about the establishment of the State Border Service.
French: Enfin, nous partageons l'enthousiasme de M. Klein au sujet de l'instauration d'un Service national des frontières.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 S92 1972 Swanton, John R.Contributions to the Ethnology of the Haida.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 S92 1972 Swanton, John R. Contributions to the Ethnology of the Haida.
English: – Many mental disorders are diagnosed by disturbances of thinking and perception, which can only be determined verbally and must be differentiated from culturally normal ideas.
French: Toute démarche thérapeutique est dynamique et en constante évolution, surtout dans le domaine de la santé mentale.
English: Address misleading labeling.
French: Il faut aborder la question de l'étiquetage trompeur.
English: • In the manufacturing environment, bottom-up innovation commences with the people who are directly involved with the day-to-day processing: the plant floor worker in conjunction with the design or mechanical engineers before the product reaches the labs.
French: • Dans le domaine manufacturier, l'innovation « ascendante » commence chez les personnes directement engagées dans les opérations quotidiennes, c'est-à-dire qu'il fait appel à une collaboration entre les ouvriers d'usine et les ingénieurs techniques ou mécaniques avant que le produit n'arrive au laboratoire.
English: Under the licence, CINC will have the exclusive right to use the new LINC lens.
French: Aux termes de la licence, CINC aura le droit exclusif d'utiliser la nouvelle lentille LINC.
English: Gaps in our knowledge of population biology include:
French: Voici les lacunes de notre savoir sur le cycle biologique de la population :
English: However, the airport authorities which purchase this product are well known to SEL as they are regular customers purchasing in very large quantities in the late fall and winter for use which SEL knows to be as a de-icer; 7.
French: Cependant, l'entreprise connaît bien les autorités aéroportuaires car ce sont des clients réguliers qui achètent le produit en très grande quantité à la fin de l'automne et en hiver pour des fins de dégivrage, ce dont l'entreprise ES est au courant.
English: After retiring from hockey as a player he started his athletic therapy with the Toronto Rifles football team and the Brantford Warriors professional lacrosse team. John was known around Ryerson for his gruff, barking manner, but underneath it as a kind person and a good friend to athletes.
French: Après sa retraite de sa carrière professionnelle, John a commencé à pratiquer la thérapie du sport avec l'équipe de football les Toronto Rifles et l'équipe de la crosse, les Brantford Warriors; John était bien connu et bien aimé à Ryerson à cause de son attitude sévère et stricte, qui en réalité cachait sa grande bonté en faveur des athlètes.
English: • With Canadian Human Rights Commission, developed a process framework and response to report on women offenders Implement restorative justice approaches that foster conflict resolution and the healing of offenders, victims, their families and their communities
French: • Élaboration, en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, d'un cadre du processus et d'une réponse au rapport sur les délinquantes Mettre en œuvre des approches de justice réparatrice qui favorisent la résolution des différends et un mieux-être des délinquants, des victimes, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: If the ship is Government-owned; If a ship becomes waste in an area under the jurisdiction of a Party and then proceeds to the ship-breaking State; If a ship becomes waste on the high seas and proceeds to the ship-breaking State; If a ship becomes waste on the high seas and sails to a transit Party State and finally proceeds to the ship-breaking State; If the ship becomes waste in an area under the jurisdiction of the ship-breaking State; If a ship becomes or is found abandoned or scuttled on land or at sea;
French: Si le navire est sous contrôle de l'Etat; Si le navire devient un déchet dans une zone relevant de la juridiction d'une Partie et poursuit sa route vers l'Etat qui procédera au démantèlement; Si le navire devient un déchet en haute mer et poursuit sa route vers l'Etat qui procèdera au démantèlement; Si le navire devient un déchet en haute mer et vogue vers un Etat de transit Partie pour faire route enfin vers l'Etat qui procédera au démantèlement; Si le navire devient un déchet dans une zone relevant de la juridiction de l'Etat qui procédera au démantèlement; Si un navire est abandonné ou trouvé abandonné, ou est sabordé sur terre ou en mer;
English: That is the European spirit.
French: C'est l'esprit européen.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Hockey Players
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Joueurs de hockey
English: Rate of fall is 0.3 mm (0.01 in.) per hour or less.
French: La vitesse d'accumulation est de 0,3 mm (0,01 po) à l'heure tout au plus.
English: The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
French: C’est pourquoi il convient d’intégrer les paiements partiellement couplés de ces secteurs dans le régime de paiement unique.
English: The standard deviation increases in proportion to the spread of the scores.
French: L’écart type augmente en proportion de la répartition des scores.
English: However, these measures may be applied only until the objectives pursued have been achieved (Article 3).
French: Toutefois, ces mesures ne peuvent être appliquées que tant que les objectifs poursuivis n'ont pas été atteints (article 3).
English: Clients Nursing and other health staff providing services in First Nations communities across the country.
French: Clients Personnel infirmier et autres travailleurs de la santé offrant des services dans les communautés des Premières nations de l'ensemble du pays.
English: In my report, therefore, I have tried in the first part of the proposal - which challenges Member States to develop a system of evaluation - to emphasize quite clearly the independence of the universities.
French: Dans mon rapport, dans la première partie de la proposition, qui invite les États membres à élaborer un système d'évaluation, j'ai donc essayé de bien faire ressortir l'indépendance des universités.
English: However, two proposals were particularly shocking.
French: Mais deux propositions étaient particulièrement choquantes.
English: This is because, at least in Paris, only two decisions have so far been entered in the field of Community trade mark law.
French: En effet à ce jour, du moins à Paris seulement deux décisions ont été rendues en matière de marque communautaire.
English: A letter size sheet is shown behind the A4 sheet to illustrate the issues of copying pages 1:1 between Offices whose national systems commonly use the different sizes of sheet (see Rule 11.6(d)).
French: Une feuille en format lettre est reproduite derrière la feuille de format A4 afin d’illustrer la question des copies en 1:1 entre offices nationaux utilisant habituellement des feuilles de différents formats (voir la règle 11.6.d)).
English: Rather, we aim to support the pre-commercial development and demonstration stages of new sustainable development technologies relevant to the primary economic sectors in Canada.
French: Nous visons plutôt à appuyer les étapes précommerciales de la mise au point et de la démonstration de nouvelles technologies de développement durable applicables aux secteurs primaires de l’économie canadienne.
English: This is what Canada can give to you through our remarkable system of public education, through what you are receiving here in this high school, and through the way you are able to mix together your friendships.
French: C'est ce que le Canada peut vous donner grâce à son remarquable système d'éducation publique, grâce à ce que vous recevez ici, dans cette école secondaire, et grâce à votre capacité d'élargir vos cercles d'amis.
English: For the citizens of La Merced, a picture-postcard little mountain community in central Ecuador, the label "organic" has a special meaning.
French: Pour les citoyens de La Merced, une petite localité pittoresque dans les montagnes du centre de l’Équateur, le label « biologique » a une signification toute particulière.
English: Do we compete in terms of geography?
French: Nous concurrençons-nous au niveau de la géographie ?
English: This multilingual team will give you information on monuments, travel rates, visiting routes...
French: Multilingue, l'équipe vous renseignera aussi bien sur la visite d'un monument, le tarif d'un trajet, le chemin le plus direct ...
English: Policies and strategies to protect children from violence, exploitation, abuse, neglect and discrimination will also be adopted and implemented.
French: Des politiques et stratégies visant à protéger les enfants de la violence, de l'exploitation, des mauvais traitements, de la négligence et de la discrimination seront également adoptées et mises en oeuvre.
English: Moreover, “alternative service shall not be of a punitive nature.
French: En outre, «le service de remplacement ne doit pas revêtir le caractère d'une punition.
English: Executive Committee Powers In accordance with the Development Assessment Legislation, the Executive Committee: shall, before exercising any of its functions relating to the screening or review of a Project, satisfy itself that the Project proponent has, (a) (b) (c) Consulted with affected communities, taken into consideration the matters identified in 12.4.2, and adhered to the procedural rules established by YDAB;
French: Pouvoirs du comité exécutif Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, le comité exécutif a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : avant d'exercer ses responsabilités relativement à l'examen préalable ou à l'examen d'un projet, il doit être convaincu que le promoteur du projet :
English: The IGN maps may be found in many of the bigger cities, and at the airports, including Bastia airport. Additionally, you can purchase these maps (more expensively) from the internet ahead of time.
French: Un bon plan voiture peut être aussi d'acheter en ligne un package vol + location de voiture en Corse , possible vers les 4 aéroports de Corse.
English: As States pursued additional, complementary measures, the basis of the Treaty would be strengthened.
French: Si les États adoptent des mesures additionnelles et complémentaires, les bases du Traité s'en trouveront renforcées.
English: Also called immunotherapy, cancer vaccinations work like any other vaccine: by stimulating the body's own immune system to produce a natural defence to fight cancerous tumours.
French: Les vaccins contre le cancer, aussi appelés immunothérapies, agissent comme n'importe quel autre vaccin : ils stimulent le système immunitaire du corps pour que celui-ci produise des défenses naturelles qui combattent les tumeurs cancérigènes.
English: There are doubts as to whether all ombudsmen are really independent of the banks and consumer organisations have received complaints about the decisions.
French: On doute que ceux-ci soient tous réellement indépendants des banques, et les associations de consommateurs ont reçu des plaintes au sujet de leurs décisions.
English: In return, the Province receives from OPG an annual fee equal to 0.5 per cent of the value of the direct provincial guarantee.
French: En retour, la province reçoit de l'OPG des droits annuels équivalant à 0,5 % de la valeur de la garantie provinciale directe.
English: This product was added to our catalog on Thursday 26 October, 2006.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 26 octobre, 2006.
English: We also anticipate that the Organization will play an effective role and make a new contribution towards assisting the Sudan in the implementation of its national development programmes, including the eradication of poverty and the rehabilitation of areas destroyed by war.
French: Nous attendons également que l'Organisation joue un rôle efficace et apporte de nouvelles contributions en vue d'aider le Soudan à mettre en oeuvre ses programme nationaux de développement, notamment l'élimination de la pauvreté et le relèvement des zones détruites par la guerre.