ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States voiced their expectation that the strengthened safeguards system (that is, a comprehensive safeguards agreement coupled with the Additional Protocol) constituted the Non-Proliferation Treaty's safeguards standard, and that this would come to be recognized as a requirement for new arrangements for nuclear supply to non-nuclear-weapon States by the 2005 Review Conference.
French: De nombreux États ont estimé que le système de garanties renforcées (c'est-à-dire un accord de garanties généralisées accompagné d'un protocole additionnel) constituait la norme pour les garanties dans le cadre du TNP, et que cela deviendrait une condition à remplir pour les nouveaux arrangements de fourniture de matières nucléaires aux États non dotés de l'arme nucléaire d'ici à la date de la Conférence d'examen de 2005.
English: Working closely with industry, we’re conducting research to meet these goals.
French: Nous collaborons avec l’industrie à différents projets de recherche qui nous aideront à atteindre ces objectifs.
English: The rate for the top decile is thus 2.4 times that for the lowest (CASEN 2000).
French: Le taux de participation des femmes de la fraction supérieure est 2,4 fois supérieur à celui de la fraction inférieure (CASEN 2000).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC. v. DEFENCE CONSTRUCTION CANADA File Nos. PR-2007-053 and PR-2007-054  Order and reasons issued Friday, May 9, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC. c. CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Dossiers nos PR-2007-053 et PR-2007-054  Ordonnance et motifs rendus le vendredi 9 mai 2008
English: d) 43 DVDs for a total value of LVL 860;
French: d) 43 DVD d'une valeur totale de 860 lats;
English: The approach we take today is not insignificant.
French: La démarche que nous adoptons aujourd’hui n’est pas sans importance.
English: Some of these major constitutional changes include the establishment of an International Section, responsibilities of the officers, procedures for meetings, elections, and guidelines for the Nominations and Elections Committee.
French: Au cours de la période 2003-2006, l'acte constitutif de l'ACJS a subi plusieurs changements, y compris la création d'une section internationale et des modifications touchant aux responsabilités des administrateurs, aux procédures des réunions, aux élections et aux lignes directrices destinées au Comité chargé des nominations et des élections.
English: Contamination of the device may lead to injury, illness or death of the patient.
French: La contamination de l'instrument peut causer des blessures, des maladies ou le décès du patient.
English: France: What is needed is a theme with which each country can identify in terms of its own problems of lack of safety on the roads and which can be included in one of France's own campaigns.
French: France: Il faut un thème dans lequel chaque pays peut se retrouver au niveau de ses propres problèmes d'insécurité routière et puisse s'inscrire dans une des campagnes menées en France.
English: Of the 498 influenza A(H1N1) viruses characterized, 472 (95%) were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006 and 26 (5%) were antigenically similar to A/Brisbane/59/2007.
French: Des 278 virus A (H3N2) caractérisés, 16 (6 %) étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 262 (94 %) antigéniquement analogues à A/Brisbane/10/2007.
English: Survey instruments and on-farm testing approaches were developed; and over 250 farmers were contacted in both areas.
French: Ils ont mis au point les outils d'enquête et les méthodes d'évaluation, et sont entrés en contact avec plus de 250 fermiers dans les deux secteurs.
English: Linking water management policies with agricultural policies is essential.
French: Il est essentiel d'établir un lien entre les politiques de gestion de l'eau et les politiques agricoles.
English: Serovar Isolates '95 ('94) 1 S. heidelberg 522 (753) 2 S. typhimurium 273 (342) 3 S. hadar 254 (568) 4 S. anatum 171 (100) 5 S. kentucky 139 (118) 6 S. muenster 90 (88) 7 S. schwarzengrund 83 (273) 8 S. senftenberg 71 (105) 9 S. thompson 67 (68) 10 S. agona 61 (111) New and Emerging Serovars In 1995, the following six new serovars (defined as serovars showing more than five isolates in 1995 and not reported in 1994) were observed:
French: Sérotype Isolats 1995 (1994) 1 S. heidelberg 522 (753) 2 S. typhimurium 273 (342) 3 S. hadar 254 (568) 4 S. anatum 171 (100) 5 S. kentucky 139 (118) 6 S. muenster 90 (88) 7 S. schwarzengrund 83 (273) 8 S. senftenberg 71 (105) 9 S. thompson 67 (68) 10 S. agona 61 (111) Sérotypes nouveaux et émergents En 1995, les six nouveaux sérotypes suivants (définis comme étant des sérotypes pour lesquels on avait obtenu plus de cinq isolats en 1995 et non signalés en 1994) ont été observés :
English: Thursday, August 30 TIME:  2:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le jeudi 30 août HEURE :  14 h (heure locale) ENDROIT :
English: • 18% of the Non-Executive classification files had proper communication of results and of the right to grieve to managers and employees.
French: • 18 % des dossiers de classification des postes hors cadres contiennent un outil de communication des résultats et du droit de présenter un grief aux gestionnaires et aux employés.
English: (2) The act that is the basis for the extradition request is not considered an offence under the laws of Turkmenistan;
French: 2) Les actes motivant la demande d'extradition ne sont pas qualifiés d'infraction dans la législation turkmène;
English: • monthly reports on terrorism issues prepared by the Counter Terrorism Branch at Headquarters.
French: • les rapports mensuels sur les questions liées au terrorisme, émanant de la Direction de l'antiterrorisme à l'administration centrale.
English: Some instances of cooperation are elaborated further in the present report.
French: Certains exemples de coopération sont présentés de manière plus détaillée plus loin dans le présent rapport.
English: The report comments positively that the 2009 budget provides a true picture of the Foundation's financial situation.
French: Le rapport affirme positivement que le budget 2009 donne une image fidèle de la situation financière de la Fondation.
English: They were joined on the podium by: the Director, UNDP Ethics Office, who briefed the Board on the activities of her office; the Head of the UNOPS Internal Audit Office, who briefed the Board on UNOPS activities in 2008; and the chairperson of the UNDP audit advisory committee, who was available to respond to questions from delegations.
French: Le Directeur du Bureau de la déontologie du PNUD a rendu compte au Conseil des activités menées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en 2008, et la Présidente du Comité consultatif d'audit du PNUD a répondu aux questions posées par les délégations.
English: The routines used in student recruitment to which all members of Deutscher Fachverband High School (DFH) are committed set a high standard in this question and deserve to be presented fully here:
French: Le travail de routine de recrutement envers lequel tous les membres de la Deutscher Fachverban High School (DFH) se sont engagés établit une norme élevée pour les organismes et mérite d'être présenté en détail :
English: Q: What is a stopover and how many stopovers does the Circle Pacific Fare permit?
French: Q : Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon le tarif Tour du Pacifique ?
English: All twelve substances identified in the Stockholm Convention are targeted for virtual elimination under Canada's Toxic Substances Management Policy.
French: Les douze substances visées par la Convention de Stockholm sont destinées à une élimination virtuelle sous le régime de la Politique de gestion des substances toxiques du Canada.
English: Places of cultural interest (churches, museums, castles, old houses) and modern achitecture.
French: Des curiosités culturelles comme des églises, des musées, des châteaux et de l'architecture moderne attirent l'attention sur elles-mêmes.
English: The Network of Country Experts Business Decisions Limited carried out the project, supported by a network of Country Experts.
French: Le réseau des experts nationaux Business Decisions Limited a réalisé le projet avec l’aide d’un réseau d’experts nationaux.
English: The representative of CLCCR said that he would like to take part in this activity, particularly with reference to multi-compartment vehicles.
French: Le représentant du CLCCR a souhaité participer à cette activité surtout en ce qui concerne les véhicules à compartiments multiples.
English: Mr. Speaker, re-indexing the tax system and lowering tax rates will provide a significant benefit for all Canadians but as well, we will go further.
French: Monsieur le Président, la réindexation du régime fiscal et la réduction des taux d’imposition bénéficieront nettement à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, mais notre plan va plus loin.
English: Both bonds are also available with no-fee RRSP and registered retirement income fund options wherever Canadians bank or invest.
French: Les deux types d’obligations sont également en vente avec les options REER et FERR (Fonds enregistré de revenu de retraite) sans frais dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Mr GÜLÇIÇEK (Turkey) thanked the rapporteur for his excellent work.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: In 2004, despite the increase in emissions to 319 t reported to the NPRI, the median concentration measured in the ambient air decreased by 10% to 5.0 µg/m3.
French: En 2004, malgré l’augmentation des rejets déclarés à l’INRP à 319 t, la concentration médiane mesurée dans l’air ambiant diminuait de 10 %, soit à 5,0 µg/m3.
English: It also noted that Fisheries and Oceans Canada continues to be one of the most petitioned departments.
French: Il fait aussi remarquer que Pêches et Océans Canada demeure l'un des ministères qui reçoit le plus de pétitions.
English: - medically proven to treat hereditary hair loss.
French: - preuves scientifiques à l'appui... il freine la chute héréditaire des cheveux.
English: Details of professional experience (see notice of competition)
French: Informations relatives à votre expérience professionnelle (voir avis de concours)
English: As indicated in previous reports adopted by this Committee, since 1995 there have been regular meetings between the WEU Secretariat General and Permanent Representative of the WEU Presidency on the one hand, and the Russian Ambassador in Brussels, on the other hand.
French: Comme il ressort des rapports précédents adoptés par cette commission, des rencontres régulières sont organisées depuis 1995 entre le Secrétariat général de l’UEO, le Représentant permanent de la présidence en exercice et l’Ambassadeur de Russie à Bruxelles. De même, des contacts ont été établis entre le Conseil permanent et l’Ambassadeur de Russie à Bruxelles.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-101022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-30T16:40:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 11th World Congress of Public Health, "Public Health in a Globalized World:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-101022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-30T16:40:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 11th World Congress of Public Health, "Public Health in a Globalized World:
English: We thank France for the recent clarifications on its nuclear deterrence policy offered in this chamber, and we are encouraged that other nuclear-weapon States are already actively contributing to this nuclear disarmament debate.
French: Nous remercions la France des précisions qu'elle a apportées récemment ici au sujet de sa politique de dissuasion nucléaire, et nous trouvons encourageant le fait que d'autres États dotés d'armes nucléaires ont déjà contribué activement à ce débat sur le désarmement nucléaire.
English: The Committee therefore recommends that the proposed resources for communications for the period 2008/09 be decreased by the amount of $927,000.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande de déduire un montant de 927 000 dollars du montant des ressources proposées au titre des transmissions pour l'exercice 2008/09.
English: Paid him off in stores except for $118.00 for which I gave him two drafts on the Dept. of the Naval Service.
French: Je l'ai payé en provisions, sauf pour un montant de 118 $ pour lequel je lui ai donné deux lettres de change pour le min.
English: This figure includes EIB staff seconded to the EIF (situation at 31 December 2006).
French: En 2006, les recrutements de la Banque ont continué de pourvoir essentiellement les secteurs opérationnels, une priorité majeure de l’activité de recrutement ayant porté sur la mise en œuvre et la dotation en personnel de l’initiative JASPERS (préparation de projets et assistance technique dans les nouveaux États membres).
English: In fact, the events of 9/11 and the war against terrorism have brought into sharp relief the profound importance of striking the right balance in dealing with these issues.
French: En réalité, les événements du 11 septembre et la guerre au terrorisme ont fortement mis en relief l'importance profonde de trouver un juste équilibre dans le traitement de ces questions.
English: Another example is when follow-up information is gathered from state records for the comparison group and self-report was used for the treatment group.
French: Un autre exemple est le cas où des renseignements sur le suivi ont été recueillis à partir de dossiers de l’État pour le groupe témoin et où des auto-évaluations ont été utilisées pour le groupe expérimental.
English: The scaling-up function will strengthen the following: (a) extended clusters to organize and support functional expertise requirements; (b) interregional exchange of knowledge; (c) technical assistance and, with regional offices, unified country support structure; and (d) capacity/focus in emergency, clusters and recovery programming.
French: Les services chargés de l'intensification viendront renforcer l'action menée dans les domaines suivants : a) les groupes élargis visant à organiser et appuyer les besoins en matière d'expertise technique; b) les échanges de connaissances à l'échelle interrégionale; c) l'assistance technique et, en coopération avec les bureaux régionaux, la mise en place d'une structure unique d'appui aux pays; et d) les capacités et les priorités relatives aux situations d'urgence, aux groupes et aux programmes de relèvement.
English: They query the Presidential Decree which foresees the creation of a natural Park and request that a concertation meeting be organised..
French: Ils mettent en cause le Décret présidentiel prévoyant la création d’un Parc naturel et demandent qu’une réunion de concertation soit organisée..
English: A State which has emplaced MOTAPM minefields outside its own territory and the manufacturing State of the emplaced MOTAPM have the obligation to assist the State where such MOTAPM minefields are located in clearing the minefields as soon as possible upon cessation of the conflict.
French: L'État qui a mis en place des champs de MAMAP hors de son territoire et celui qui a fabriqué les MAMAP mises en place devraient avoir l'obligation d'aider l'État où se trouvent les champs de mines considérés à les déblayer dès que possible après la cessation des hostilités.
English: Mortgage Breaking Penalties Members are entitled to reimbursement for a mortgage early repayment penalty up to an amount:
French: Pénalités pour rupture d’hypothèque Les militaires ont droit au remboursement de la pénalité pour acquittement anticipé de leur hypothèque jusqu'à concurrence du montant :
English: Private (for-profit) Health Care Facility This is a privately owned health care facility that pays out dividends or profits to its owners, shareholders, operators or members.
French: Mentionnons à titre d'exemple la thérapie dont a besoin une personne qui se remet d'un accident cérébrovasculaire (par ex., physiothérapie et orthophonie).
English: The Intergovernmental Mid-term Review was held from 13 to 15 June 2007 in Vienna. This review was planned to follow up and monitor progress on the implementation of the commitments made at the Fourth Ministerial Conference in Budapest in 2004.
French: L’examen intergouvernemental à mi-parcours, qui a eu lieu à Vienne du 13 au 15 juin 2007, avait pour but de faire le point et de surveiller l’évolution de la mise en application des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle tenue à Budapest en 2004.
English: Lithium polymer (Li-polymer) accounted for a very small fraction of the total at 140,000 units sold in 2004.
French: Quant aux piles au polymère de lithium, elles représentaient une très faible partie des ventes unitaires en 2004, soit 140 000 unités.
English: "This is a bit of a tradition for HMCS HALIFAX," said Commander Colin Plows, the ship’s Commanding Officer.
French: « Le grand nettoyage du printemps constitue une sorte de tradition pour le NCSM HALIFAX », mentionne le Capitaine de frégate Colin Plows, commandant du navire.
English: Sites used as nests were not a random sample of available sites but were larger than average-sized rocks on the stream bed.
French: Les sites de nidification ne constituent pas un échantillonnage au hasard des sites disponibles, mais sont constitués par des pierres plus grosses que la moyenne du fond de la rivière.
English: In order to retain them, it was essential that the posts should be mainstreamed into the regular budget.
French: Pour se les attacher, il a absolument besoin d'inclure pleinement leurs postes dans son budget ordinaire.
English: During those two weeks, did you lose interest in most things?
French: Pendant ces deux semaines, avez-vous perdu tout intérêt dans ce qui vous entoure?
English: A majority of Member States are reluctant to introduce a reduction in VAT, as it may not entail a proportionate fall in prices, leading to tax revenue losses but no job creation.
French: Développement durable Dans sa communication de 1997 sur l'environnement et l'emploi (COM(97) 592), la Commission affirmait qu'un environnement de meilleure qualité pouvait aller de pair avec de meilleurs résultats sur le plan de l'emploi, car une production plus écologique crée de nouvelles possibilités d'emplois dans le secteur de l'environnement.
English: Role of Spatial Chromatin Organization in Genome Regulation
French: RNAi-mediated genetic regulation loops
English: Biidaaban Advisory Committee meetings Some future considerations: 1.
French: Réunions du Comité consultatif Biidaaban Certains facteurs à prendre en considération à l'avenir 1.
English: (1.1) On and after the coming into force of subsections 4(3) and (6) of The Health Information Protection Act, with respect to a local authority that is a trustee as defined in that Act, "personal information" does not include information that constitutes personal health information as defined in that Act.
French: (1.1) À compter de l’entrée en vigueur des paragraphes 4(3) et (6) de la Loi sur les renseignements sur la santé, en ce qui concerne l’autorité locale qui est un dépositaire au sens de cette loi, les « renseignements personnels » ne comprennent pas les renseignements qui constituent des renseignements personnels sur la santé au sens de cette loi.
English: (1) Blagojević et al.  case
French: 1) Affaire Blagojević et consorts
English: My job is not to monitor what Members decide to say.
French: Mon travail ne consiste pas à contrôler ce que les députés décident de dire.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18(1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: I can't open my backup files, why ?
French: Mes archives sauvegardées sur CD-ROM ne sont pas lisibles, pourquoi ?
English: It is a matter which each Member State must itself decide.
French: C'est un point dont chaque État membre doit décider par lui-même.
English: The following members were not able to attend the session in its entirety: Ms. Al-Thani (11-15 September 2006); Mr. Doek (13 September 2006); Ms. Khattab (21, 22 and 25, 26 September 2006); Mr. Kotrane (25-27 September 2006); Mr. Parfitt (27-29 September); Mr. Siddiqui (25-29 September); Ms. Smith (15 and 22 September 2006).
French: Les membres ci-après n'ont pu assister à la totalité de la session: Mme Al-Thani (11-15 septembre 2006); M. Doek (13 septembre 2006); Mme Khattab (21, 22 et 25, 26 septembre 2006); M. Kotrane (25-27 septembre 2006); M. Parfitt (27-29 septembre); M. Siddiqui (25-29 septembre); Mme Smith (15 et 22 septembre 2006).
English: Demographics Total Population 48.6 million (2005) Population Growth Rate -0.4% (2006) Age Breakdown (2006) 0-14 years 29.7% 15-64 years 65.0% 65 years and over 5.3% Median Age 24.10 years (2006) Life Expectancy 42.73 years (2006) HIV/AIDS Adult Prevalence Rate 21.5% (2003) Population living with HIV/AIDS 5.3 million (2003)
French: Données démographiques Population totale 48,6 millions (2005) Taux de croissance démographique -0,4 % (2006) Répartition selon l'âge (2006) 0-14 ans 29,7 % 15-64 ans 65,0 % 65 ans et plus 5,3 % Âge médian 24,10 ans (2006) Espérance de vie 42,73 ans (2006) Taux de prévalence adulte du VIH/SIDA 21,5 % (2003) Population vivant avec le VIH/SIDA 5,3 millions (2003)
English: What is the long-term plan to resolve these issues? This is not an isolated incident.
French: Quel est le plan a long terme pour ´ ´ ` venir a bout de ces problemes? ` ` Cet incident n’est pas unique.
English: Access to the profession of psychologist is restricted to natural persons only.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: The Government of Chad has the responsibility to redouble its efforts to implement the Sirte Agreement and to promote a political process that is comprehensive and inclusive of all parties.
French: Le Gouvernement tchadien a la responsabilité de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre l'Accord de Syrte et de promouvoir un processus politique global sans exclusive avec toutes les parties.
English: Agonists selective foreither alpha1- or beta-adrenoceptors did not affect the aldosterone release.
French: Les agonistes sélectifs des récepteurs adrénergiques-alpha1 ou -beta n'ont pas influé sur la libération d'aldostérone.
English: The number of residential facilities for children, established to protect orphans resulting from the Korean War, has decreased since the 1970s.
French: Certains des orphelinats créés pour les enfants que la guerre de Corée avait rendus orphelins ont fermé leurs portes depuis les années 70.