ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9 (1) The parties shall publish a report (final accounts) by 30 April each year on their financial management in the previous year in Magyar Közlöny (Hungarian Gazette) in accordance with the model defined in Schedule No. 1 to this Act.
French: Article 9 (1) Les partis doivent publier un rapport (comptes de clôture) avant le 30 avril de chaque année dans la gazette hongroise Magyar Közlöny, exposant leur gestion financière durant l’exercice écoulé, selon le modèle défini dans le Tableau 1 de la présente Loi.
English: Artist David Arrigo of Toronto works on his next tribute helmet. The helmet is being painted for Canadian NASCAR driver Pierre Bourque.
French: David Arrigo travaille sur le prochain masque hommage qu´il peint pour Pierre Bourque, coureur automobile canadien de NASCAR.
English: "And broader economic policies must be shaped around building strong, long-term fundamentals that are forward-looking, not bailouts of yesterday’s problems."
French: Et les grandes politiques économiques doivent s’articuler autour de fondements à long terme et axés sur l’avenir, plutôt que sur des solutions ponctuelles aux problèmes d’hier.
English: How do we square the imperative of breeding ownership to peacebuilding strategies through inclusive and consultative processes with the often legitimate expectation of rapid outside intervention to stabilize the situation in circumstances where local state structures are weak and incapable of assuming such functions ?
French: Comment concilier la nécessité absolue de donner aux intéressés la maîtrise des stratégies de consolidation de la paix grâce à des processus consultatifs et n'excluant personne avec l'attente, souvent légitime, d'une intervention extérieure rapide pour stabiliser la situation lorsque les structures de l'État sont faibles et dans l'impossibilité de mener cette tâche à bien?
English: At this point, it would be fitting to quote, in full, paragraph 10 of the Turkmen-Chinese Joint Declaration.
French: Je pense qu'il est donc opportun de citer ici dans sa totalité le dixième paragraphe de la Déclaration commune sino-turkmène.
English: Leases Supplies of tangible personal property by way of lease, licence or similar arrangement that are not "rentals", as defined above, will be treated as a series of separate supplies for each period (i.e. "lease interval") to which a particular payment is attributable.
French: La Nouvelle-Écosse est considérée comme le lieu de fourniture et la TVH s’applique. La fourniture par location d’un bien meuble corporel est aussi considérée comme effectuée dans une province participante donnée si :
English: ABOUT THE MANUAL The purpose of this Manual is to provide a basic knowledge and understanding of negotiating technology licensing agreements.
French: QUELQUES MOTS SUR CETTE PUBLICATION Le présent guide a pour but de fournir à son lecteur les connaissances de base nécessaires à la conclusion d’un contrat de licence de technologie.
English: Any movement away from the subsidy to other alternatives will, in the eyes of many interviewed, not only be difficult to sell to employers, but will also cause them to no longer participate in the program and move to other subsidy programs. b) Vouchers Voucher, either training or education, were viewed positively by many of the informants.
French: Si on remplace la subvention par des solutions de rechange, non seulement les programmes seront-ils difficiles à vendre aux employeurs, selon de nombreux répondants, mais encore les employeurs cesseront-ils de participer au programme pour se tourner vers d’autres programmes de subvention. b) Bons De nombreux répondants voient les bons de formation ou d’études d’un œil positif.
English: Of the approximately 700,000 employees covered by the Canada Labour Code, including the federal private sector and some Crown Corporations such as Canada Post, about half are unionized in about 1800 bargaining units.
French: Des quelques 700 000 employés régis par le Code canadien du travail, y compris le secteur privé sous l'autorité fédérale et quelques sociétés d'État comme Postes Canada, environ la moitié sont syndiqués et forment environ 1 800 unités de négociation.
English: Particular efforts were also made to increase the cooperation of relevant countries, resulting in numerous arrests and a number of fugitive surrenders.
French: De plus, des efforts particuliers ont été déployés en vue d'améliorer la coopération des États concernés, ce qui a permis l'arrestation de nombreux accusés et la reddition de plusieurs fugitifs.
English: Describe the rights to remuneration that audiovisual performers have
French: Précisez les droits à rémunération qu’ont les artistes interprètes de l’audiovisuel
English: An internationally- acclaimed performer, she engages her audiences in dynamic interactive concerts, workshops and artist residencies.
French: Une interprète de renommée internationale, elle captive son public par ses concerts interactifs dynamiques, ses ateliers et ses résidences artistiques.
English: A dialogue with interested parties is needed at all stages of justice policy design and implementation in order to review how to improve judicial co-operation and promote the European area of justice, to decide what measures should be adopted, to assess whether instruments adopted are correctly transposed and implemented and whether they are used appropriately and achieving their objective.
French: Un dialogue avec les parties concernées est indispensable à tous les stades de la conception et de la mise en œuvre des politiques en matière de justice, afin d’examiner les moyens d’améliorer la coopération judiciaire et de promouvoir l’espace européen de justice, de décider des mesures à adopter, d’évaluer si les instruments adoptés sont correctement transposés et mis en œuvre, s’ils sont utilisés de manière adéquate et s’ils atteignent leur objectif.
English: The programme of measures adopted by the Ukrainian Cabinet of Ministers, entitled “Meeting people half-way”, ratified by Cabinet decision 115 of 4 February 2005, makes provision for the establishment of a professional army in Ukraine from 2010.
French: Le Programme d'action du Conseil des ministres, intitulé "À la rencontre des gens", approuvé par son arrêté no 115 du 4 février 2005, prévoit la constitution d'une armée de métier en Ukraine à partir de 2010.
English: However, there are also direct discharges into the estuary from local sources, especially during the rainy season when the combined sewers and drains cannot handle the amount of both waste water and rainwater.
French: Il existe néanmoins des rejets directs dans l'estuaire à partir de sources locales, particulièrement pendant la saison des pluies, c'est-à-dire lorsque le réseau unitaire d'égouts ne suffit pas à absorber à la fois les eaux usées et les eaux de pluie.
English: Even though we drive to nearby larger communities to acquire items not available in our small towns, the drive is beautiful no matter which route taken and it is definitely not along crowded roads or busy interstates.
French: Même si nous nous rendons aux agglomérations voisines de plus grande taille pour nous procurer des articles introuvables dans nos petites villes, la route est magnifique quel que soit l’itinéraire adopté et n’emprunte aucun axe routier encombré ni autoroute engorgée.
English: Deduction and set-off (2) Money owing under a student loan may be recovered at any time by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada to the borrower or the estate or succession of the borrower.
French: Compensation et déduction (2) Le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, du montant d'une créance exigible relative à un prêt d'études peut être effectué en tout temps sur toute somme à payer par Sa Majesté du chef du Canada à l'emprunteur ou à sa succession.
English: This pain is generally of short duration and clears up spontaneously.
French: Cette douleur est généralement de courte durée et disparaît spontanément.
English: On the basis of all the information available to me from the appeal hearing, I have been persuaded on the balance of probabilities that Ms. Martin did indeed have a panic attack at the time of her interview.
French: Sur la base de tous les renseignements qui m'ont été communiqués lors de l'audience d'appel, je suis convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que Mme Martin a bel et bien été victime d'une crise de panique au moment de l'entrevue.
English: His findings are summarized below:
French: Le 3e bataillon des Canadian Guards est dissous et les francophones qui en faisaient partie sont intégrés soit au R22eR, soit à l’Escadron A du 1/8 Canadian Hussars installé à Valcartier.
English: The sweet potato whitefly is more damaging than the other two species because it can transmit viruses and its feeding causes fruit discolouration.
French: L’aleurode du tabac est plus nuisible que les deux autres espèces, parce qu’il peut véhiculer des virus et que, en s’alimentant, il provoque une décoloration des fruits.
English: ost of the military operations of the war took place in the Niagara region of Upper Canada.
French: a plus grande partie des opérations militaires de la guerre se sont déroulées dans la région haut-canadienne du Niagara.
English: In its reply dated September 15, 1997, CN submitted that once EFPL had secured a favorable interpretation of the selected offer as a result of Decision No. 457-R-1997, EFPL then began testing this interpretation using other Canadian points outside the scope of the selected offer as gateways like Huntingdon.
French: Dans sa réplique du 15 septembre 1997, le CN fait valoir que dès qu'EFPL a obtenu une interprétation favorable de l'offre choisie, par suite de la décision no 457-R-1997, elle a entrepris d'éprouver cette interprétation en utilisant d'autres points canadiens non compris dans l'offre choisie comme points d'échange tels que Huntingdon.
English: 2206.00.93 00 - - - -Other, of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol
French: 2206.00.93 00 - - - -Autres, d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol
English: The complete elimination of nuclear weapons can only be achieved by an incremental approach, with the 13 Practical Steps for the systematic and progressive implementation of article VI adopted by the 2000 NPT Review Conference as the performance benchmark for the disarmament process.
French: On ne peut parvenir à une élimination complète des armes nucléaires qu'à la faveur d'une démarche progressive, en déployant des efforts pour aller progressivement et systématiquement de l'avant dans l'application de l'article VI, suivant les 13 mesures adoptées par la Conférence d'examen du TNP de 2000 et qui doivent être autant de jalons dans le processus de désarmement.
English: At the same time, the applicant intensified its activities in relation to the canvassing and sale of advertising space in preparation for the 1995 edition of its directories.
French: Elle a, dans le même temps, intensifié ses activités de démarchage et de vente d'annonces publicitaires pour la préparation de l'édition 1995 de ses annuaires.
English: Suitable for all glass surfaces in the home. Ammonia free formulation for ease of use.
French: Garde la litière fraîche et supprime les remontées d'odeurs.
English: Quite naturally I was a little shocked and dumbfounded!
French: Naturellement, j’étais un peu stupéfaite et ahurie!
English: The Department has concluded that radio interoperability and radio system implementation requirements should be flexible to meet public safety agencies' needs. (e) In order to foster a common communications system to accommodate public safety, should the Department insist on common service plans on a regional or national basis in various regions of Canada before licences are granted anywhere else in Canada to any public safety user?
French: Conclusion Le Ministère conclut que les exigences en matière d'interopérabilité radio et de mise en oeuvre des systèmes radio devraient être souples afin de répondre aux besoins des organismes de sécurité publique. e) Afin de favoriser un système commun de radiocommunications pour servir la sécurité publique, le Ministère doit-il insister sur des plans de services communs régionaux ou nationaux, dans diverses régions du Canada, avant la délivrance de licences à des utilisateurs des services de sécurité publique au Canada?
English: These agencies ensure a smooth administration of the whole process, including appropriate selection according to compatibility, the legalities involved, counselling and supervision following the adoption.
French: Ils assurent la bonne administration de l'ensemble du processus, notamment la sélection appropriée en fonction de la compatibilité, les questions juridiques en jeu, l'activité de conseil et la supervision postérieure à l'adoption.
English: Joint Technology Initiatives In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes et projets nationaux dans les mêmes domaines retiendront particulièrement l’attention. Le cas échéant, l’implication de PME sera aussi encouragée.
English: The minuscule size of the droplets of only approximately 1 micrometer allows the spraying agent to be transformed into a virtually gaseous state, thus ensuring optimum distribution.
French: La minuscule taille des gouttelettes d’à peine 1 micromètre garantit le passage de l’agent à pulvériser à l’état quasiment gazeux, ce qui se traduit par une distribution optimale.
English: Canada is a world leader in post-secondary research.
French: Le Canada est un chef de file mondial de la recherche postsecondaire.
English: • Developing a strategy for incorporating formal follow up audits of high risk areas. Target:
French: • Élaborer une stratégie pour intégrer les vérifications de suivi officielles des secteurs comportant des risques élevés. Objectif : juin 2004 2 237 2 240 2 240
English: Even though parkas, gloves and boots followed a similar basic design, regional variations in pattern and technique persisted.
French: Les parkas, les moufles et les bottes sont faits selon un modèle de base, mais les motifs et la technique gardent certaines caractéristiques régionales.
English: Where an employee-couple are assigned to different Missions, each employee may claim assistance for telephone calls.
French: Lorsqu'un couple de fonctionnaires est affecté à des missions différentes, chacun d'eux peut réclamer le remboursement de ses appels téléphoniques.
English: To this end, the mission of more than 500 EURES advisers throughout the EEA is to provide useful advice.
French: Au-delà de son portail sur la mobilité de l'emploi, EURES propose plus de 700 conseillers dans l'ensemble de l'EEE.
English: Pierre Theriault — Functional Business Manager A veteran of numerous special events and high-level global conferences, Pierre brings to the Culture and Celebrations team a rare combination of business, finance and organizational skills, underscored by a passion for the arts.
French: Katharine Carol – spécialiste, arts de la scène Wende Cartwright – directrice des arts de la scène Mme Cartwright est une des personnes les plus accomplies au Canada dans le domaine de la réalisation et de la promotion des arts.
English: The Hotel Splendid Etoile allows you to fulfill your dreams of luxury, style and tradition as well as offering the trendy Paris at your feet.
French: L’Hôtel Splendid Etoile vous permet de réaliser vos rêves de luxe, de sophistication et de tradition tout en déposant le tout Paris à vos pieds.
English: 7 May 2004 ACOA LAUNCHES NEW "ISLAND STREETSCAPE INITIATIVE" Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 mai 2004 L'APECA LANCE UNE NOUVELLE «MESURE D'EMBELLISSEMENT DES RUES» Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: • QC logs generated during the runs Top of page 5.3 Comments Work to extend a product line is not automatically SR&ED.
French: • Registres de contrôle de la qualité créés au cours des passes de production expérimentales Haut de la page 5.3 Commentaires Les activités visant l'élargissement de la gamme de produits ne sont pas nécessairement des activités de RS&DE.
English: On February 12, 1993, the contract was awarded by facsimile to Dibblee based on DSS's assessment that they were the lowest priced responsive bidder.
French: Le 12 février 1993, le marché a été accordé par télécopie à Dibblee, le MAS ayant déterminé qu'elle était l'auteur de l'offre recevable la plus basse.
English: In the event of any need for interpretation of such provision, the official language in which the provision was prepared will be used.
French: Dans le cas où il ser a nécessaire d =interpréter la disposition, la langue officielle dans laquelle elle aura été rédigée sera utilisée.
English: The amounts expended by PWGSC are recovered from the custodian departments and credited against the statutory payments.
French: Les montants dépensés par TPSGC sont recouvrés auprès des ministères gardiens et crédités aux paiements législatifs.
English: • Sulphur in Liquid Fuels 2000 (summary)
French: • Teneur en soufre des combustibles liquides 2000 (sommaire)
English: A basic principle in sentencing is that a punishment imposed must be proportional to the seriousness of the offence.
French: 2 6. En règle générale, la punition doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction.
English: Attached is the list of the agreed upon changes to the PIPSC WFA provisions.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des changements qu’il a été convenu d’apporter aux dispositions ayant trait au réaménagement des effectifs touchant l’IPFPC.
English: Cleaning validation of equipment is critical for a multi-product facility involved in campaign or concurrent production of biological drugs.
French: La validation des procédures de nettoyage de l’équipement est cruciale dans le cas d’un établissement multi-produits impliqué dans la fabrication consécutive ou simultanée de drogues biologiques.
English: Say you are a Base Camp member who earns 50 Summit Points playing in a ring game one day.
French: Par exemple, supposons que vous soyez à Base Camp et qu'un jour vous gagnez 50 Points Summit dans un ring game.
English: Canon PowerShot A620 qualifies for a DIWA Gold Award : Last year, the 4 Megapixel Canon PowerShot A520 received a DIWA Gold Award for excellent test results.
French: DIWA Gold Award pour le Ricoh GR Digital : Il y a une dizaine d'année environ, Ricoh a lancé u appareil argentique qui marqua son temps : le Ricoh GR, aux performances professionnelles grâce à l'excellence de son objectif à focale fixe 28 mm.
English: Conference attendees spent the morning in a symposium on child mortality with medical and academic experts and a UNICEF representative. In the afternoon, Rotarians heard from the heads of several nongovernmental organizations, such as World Vision Korea.
French: Le matin, les participants ont pu participer à un symposium sur la mortalité infantile présenté par des experts médicaux et universitaires et un représentant de l'UNICEF, l'après-midi étant consacré aux discours de plusieurs responsables d'organisations non-gouvernementales comme World Vision Korea.
English: And, of course, as you know now, you will have a conduct sheet for which you will require a pardon under the Criminal Records Act, and that is also something that is significant.
French: Et, bien sûr, comme vous le savez maintenant, vous aurez une fiche de conduite pour laquelle vous devrez obtenir une réhabilitation conformément à la Loi sur le casier judiciaire, et cela constitue aussi un élément important.
English: Lessons from Poverty Alleviation Projects in Africa Document(s) 6 of 18 Sulley Gariba
French: Lessons from Poverty Alleviation Projects in Africa Document(s) 6 de 18 Sulley Gariba
English: With military status and the tasks of a judicial police force, the European Gendarmerie Force could be involved from the start of a conflict through to the return to normal.
French: Dotée d’un statut militaire et investie d’une mission de police judiciaire, cette « Force de gendarmerie européenne » pourra être présente du début du conflit au retour à la vie normale.
English: • We will enable a business-based approach to information management across federal government departments and agencies by:
French: • Nous rendrons possible la gestion de l'information fondée sur les activités dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The Representative stated therefore that there should be a legal definition of the concept of authorship which fell to the indigenous community, without being subject to a term or deadline in the exercise of the right.
French: C’est pourquoi le représentant a déclaré qu’il fallait faire une élaboration juridique du concept de la paternité des œuvres qui relève de la communauté autochtone, sans être sujet à terme à l’exercice du droit.
English: As far as the Mediterranean partners are concerned, the legal structure of Euro-Mediterranean cooperation has essentially been completed and most of these partners have been integrated into the procedure for the gradual establishment of a free trade zone with the European Union.
French: Concernant nos partenaires méditerranéens, la structure juridique de la coopération euro-méditerranéenne est définie dans ses grands principes, et la plupart de ces partenaires ont été intégrés dans la procédure d'établissement graduel d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne.
English: Mean biomass of live fine (<1 mm) Norway spruce roots to a soil depth of 40 cm was 359 ash-free dry g
French: La biomasse moyenne des racines fines (<1 mm) vivantes d'épicéa commun à une profondeur de 40 cm avait une masse sèche sans cendre de 359 g
English: The Expert Group may wish to consider options for the Forum to use criteria and indicators for monitoring sustainable forest management.
French: Le Groupe spécial d'experts voudra peut-être examiner différentes formules selon lesquelles le Forum pourrait utiliser des critères et indicateurs pour assurer le suivi de la gestion durable des forêts.
English: The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 14.
French: La présente Convention entrera en vigueur le soixantième jour après le dépôt du troisième instrument de ratification prévu par l'article 14, alinéa 2.
English: Thank you for having shared your music.
French: En tant que "metalleux", je trouve qu'il y a un peu trop de "choeurs" ou synthé en fond.
English: That objection was followed by a letter dated October 28, 1991, from counsel for the appellant in which counsel asserted that, prior to certain amendments to the Softwood Lumber Act effective January 1, 1988, the goods exported by the appellant to the United States were not subject to any charge under the Softwood Lumber Act.
French: Cet avis d'opposition a été suivi d'une lettre datée du 28 octobre 1991 dans laquelle l'avocat de l'appelant affirmait que, avant que certaines modifications de la Loi sur le bois d'œuvre n'entrent en vigueur le 1er janvier 1988, les marchandises exportées par l'appelant aux États-Unis n'étaient assujetties à aucun droit aux termes de la Loi sur le bois d'œuvre.
English: He also offered his views on how the cooperation between the United Nations and OSCE could be further strengthened.
French: Il a également exposé son point de vue sur les moyens de renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: The hotel rooms provide shower or tub, satellite TV, phone, internet connection, air condition, hair-dryer and cosmetic mirror.
French: Souhaitant que vous vous sentiez à l’aise chez nous, nous vous proposons une gastronomie variée.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.11.5 Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market:
French: 1/2-2008, point 1.11.5 Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur — JO L 376 du 27.12.2006 et Bull.