ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance 3.
French: Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière 3.
English: Governing Council were pleased with the current draft of the plan and recommended change:
French: Le conseil d'administration est satisfait de l'ébauche actuelle du plan et recommande quelques changements :
English: At all levels, staff should be encouraged to put such concerns in writing.
French: À tous les niveaux, il faut encourager le personnel à mettre par écrit de telles préoccupations.
English: The existence and nature of the Ombudsman ofﬁce, together with means of access to it, should be made widely known.
French: L’existence et les fonctions du bureau de l’ombudsman, ainsi que les moyens permettant d’y avoir accès, devraient être largement publicisés.
English: On 11 March every year, the Macedonian nation commemorates the day when Macedonian Jews looked back for the last time at their homeland while being forced onto the death trains.
French: Chaque année, le 11 mars, la nation macédonienne commémore le jour où les Juifs macédoniens ont jeté les yeux pour la dernière fois sur leur pays alors qu'on les poussait de force dans les trains de la mort.
English: All this is complicating the system for protecting fundamental rights in Europe, and making it even less comprehensible to the citizens.
French: Tout ceci complique le système de protection des droits humains en Europe, et contribue à le rendre d'autant moins compréhensible pour les citoyens.
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF SITES FROM WHICH CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT HAVE BEEN WITHDRAWN
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties ses quotas passifs d’inspection de site déclaré calculés conformément à la Section II, paragraphe 10 du Protocole sur l’inspection.
English: Estonia accepted Parts II to V (medical care, sickness, unemployment, and old age benefits) and from VII to X (family, maternity, invalidity and survivor’s benefits).
French: L'Estonie a accepté les parties II à V (soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage et prestations de vieillesse) et les parties VII à X (prestations aux familles, prestations de maternité, prestations d'invalidité et prestations de survivants).
English: The Official Opposition mounted a determined filibuster based on numerous points of order and questions of privilege.
French: En mars 1981, elle préside les débats sur la résolution constitutionnelle présentée par le go uvernement.
English: However, in the current era where public administration has moved more towards the wider concept of governance, leaders in all these sectors need to interact with each other to create a common vision for their development and promote a mutual understanding of their respective strengths and weaknesses.
French: Toutefois, à l'heure où l'administration publique englobe désormais une notion plus large de gouvernance, les dirigeants dans tous ces secteurs doivent être solidaires les uns des autres afin de créer une vision commune du développement et d'arriver à une interprétation commune de leur forces et de leurs faiblesses respectives.
English: 16 The concepts of household maintainer and family reference person are those of the Census of Canada.
French: 16 Les notions de soutien de ménage et de personne repère de la famille correspondent à celles établies aux fins du recensement du Canada.
English: Canada is divided into 10 provinces and 3 territories.
French: Le Canada se divise en 10 provinces et 3 territoires.
English: The revolution that took place in China avoided a good deal of errors committed in Russia.
French: La voie chinoise de la révolution a évité plusieurs écueils de la voie soviétique.
English: The first meeting of the ad hoc open-ended working group was held in Bangkok from 12 to 16 November 2007.
French: La première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée a eu lieu à Bangkok, du 12 au 16 novembre 2007.
English: [5] One or more of these objectives will inevitably predominate in arriving at a fit and just sentence in an individual case, yet it should not be lost sight of that each of these goals calls for the attention of the sentencing court, and a fit and just sentence should be a wise blending of these goals tailored to the particular circumstances of the case.
French: [5] Il est normal qu’au cours du processus permettant d’arriver à une peine juste et adaptée à chaque cas, certains de ces buts et objectifs l’emportent sur d’autres. Toutefois, il incombe à la cour chargée de déterminer la peine de les prendre tous en compte; une peine juste et adaptée est une sage combinaison de ces buts, adaptée aux circonstances particulières de l’espèce.
English: By its resolution 1753 (2007), the Council decided to terminate the measures on diamonds.
French: Par sa résolution 1753 (2007), le Conseil a décidé de lever les mesures relatives aux diamants.
English: This type of pain can alter perception to a point where previously innocuous or even pleasurable stimuli applied to the skin or tissues become extremely painful.
French: Ce type de douleur peut altérer la perception au point où des stimuli auparavant inoffensifs ou même agréables appliqués sur la peau ou les tissus deviennent extrêmement douloureux.
English: Most of the items listed in the download library are available as PDF files.
French: La majorité des documents à télécharger sont disponibles au format PDF.
English: NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Mr Vincent Cannistraro, former head of counter-espionage in the CIA is reported to have said that a Guantánamo detainee suspected of belonging to Al-Qaeda and who was refusing to co-operate provided better information after being "rendered" to Egypt:
French: M. Vincent Cannistraro, ancien chef du contre-espionnage de la CIA aurait dit qu’un détenu à Guantanamo suspecté d’appartenir à Al-Quaida refusant de coopérer aurait fourni de meilleures informations après avoir été livré à l’Egypte dans le cadre d’une procédure de restitution :
English: • Both financial and performance information will increasingly be required to support such decisions as the implementation of user fees to recover the costs or to assess alternative program delivery strategies. (Para 2.14)
French: • Il faudra de plus en plus d'information sur les finances et le rendement pour étayer des décisions comme l'imposition de droits d'utilisation afin de recouvrer les coûts, ou pour évaluer de nouvelles stratégies d'exécution de programmes.
English: We provide, broker, develop and/or manage voice and data networks, computers, servers, communications services, applications, project management, and e-government Knowledge Centre services to federal departments, agencies and crown corporations.
French: Nous fournissons, élaborons et/ou gérons des réseaux d'audio messagerie et de communication de données, des ordinateurs, des serveurs, des services de communication, des applications, nous nous occupons de la gestion de projets et des services du Centre du savoir du gouvernement électronique à l'intention des ministères et des organismes fédéraux et des sociétés d'État, et nous servons également de courtier à cet égard.
English: The ball is in the court of the Netherlands Presidency.
French: Vous-même, présidence hollandaise, avez la parole.
English: The FAO Panel of Experts on Agricultural Engineering in 1994 emphasized the need to improve labour productivity as an important strategy to increase food production and offset the impact of HIV/AIDS on agricultural labor and crop production.
French: En 1994, le panel d'experts sur le génie rural de la FAO souligne le besoin d'améliorer la productivité pour augmenter la production alimentaire et compenser l'impact du VIH/SIDA sur la main d'oeuvre et la production agricoles.
English: Exemptions relating to internal dose determination and its reporting requirements were approved for these facilities.
French: Ces installations ont été exemptées des exigences en matière de détermination de la dose interne et de rapport.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1220 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 20.
English: To venture into the market of the DSLR camera as a perfect stranger can be very tricky indeed. Samsung have adopted a rather clever approach to this problem by joining forces with one of the "old hands".
French: L'arrivée sur le marché d'un "bleu" du reflex en photographie n'était pas évidente et Samsung a plus que bien fait de s'allier à Pentax pour cela, un vieux de la vieille en photo !
English: That is the political strategy of the extreme right in this House.
French: Voilà la stratégie politique de l'extrême-droite dans cette Assemblée.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Les salopes de "Le gay se branle sur le capot de sa voiture" vont te faire bander à fond !
English: Net enrolment ratio at secondary level by Country, Sex and Year.
French: Taux net d'inscription dans l'enseignement secondaire, par pays, sexe et année.
English: Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting F Farmer's Commodities Transportation Company, document deposited First National Bank of Maryland (The), document deposited First National Bank of Maryland (The), document deposited First National Bank of Maryland (The), document deposited First Union Rail Corporation, document deposited Fisheries and Oceans, Department of, seal barrier fence in the Courtenay River, B.C. Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing Corporation, documents deposited Fondation S.A.P.E. Inc.
French: Transformation Research Network, changement de lieu du siège social U Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents W Wagon D'Acier National Limitée, dépôt de documents Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance-Vie et La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance, accord de transfert et de prise en charge Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance-Vie et La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance, accord de transfert et de prise en charge Wicki, Karl, pont Chilako River au-dessus de la rivière Chilako (C.-B.)
English: I should point out that the President of the Assembly, Lord Russell-Johnston visited Cyprus on 28 November – 2 December 2001.
French: Ma propre expérience a prouvé à quel point ces visites dans la partie nord peuvent être constructives et intéressantes.
English: Issues, facts, and reasons – Please clearly describe each issue raised and fully set out the facts and reasons relied on for each issue (if you need more space, attach a separate sheet).
French: Points soulevés, faits et motifs – Veuillez exposer clairement chacun des points soulevés et établir explicitement les faits et motifs invoqués à l'appui de chacun de ces points (si vous manquez d'espace, joignez une autre feuille).
English: The policy of offering triple cancellations for the “Endangered Species” annual collection will continue throughout the duration of this series.
French: Tant que durera la série de timbres consacrés à des espèces menacées d'extinction, l'APNU continuera d'offrir de triples oblitérations pour la collection annuelle de cette série.
English: The goals of UNCTAD to “examine policy proposals and regulatory regimes relating to transport and trade facilitation” and to “provide technical assistance to developing countries, including landlocked and transit developing countries, … to improve the availability and efficiency of infrastructure facilities to support trade” should make it easier for both landlocked States and transit States to build the legal framework containing the agreed terms and modalities, at the bilateral, subregional or regional level, for exercising freedom of transit.
French: Les objectifs de la CNUCED, à savoir « examiner des propositions de politique générale et des régimes réglementaires relatifs au transport et à la facilitation du commerce » et « accorder une assistance technique aux pays en développement, y compris les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit … pour étoffer et améliorer les infrastructures d'appui au commerce » devraient faciliter pour les pays sans littoral et les pays de transit l'élaboration d'un cadre juridique incorporant les conditions et modalités convenues aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional pour l'exercice de la liberté de transit.
English: The Government of Canada is making an initial investment of $15 million dollars over two years to establish the six National Collaborating Centres.
French: L'investissement initial du gouvernement du Canada pour la création de ces six Centres se chiffre à 15 millions de dollars pour les deux premières années.
English: Through the DFAA, the federal government provides basic financial assistance to help provincial governments meet the costs of disasters which exceed what they might reasonably be expected to bear on their own.
French: Par l’intermédiaire des AAFCC, le gouvernement fédéral fournit une assistance financière de base en vue d’aider les gouvernements provinciaux a supporté les coûts entraînés par les catastrophes qui dépassent ce que ceux-ci peuvent raisonnablement assumer.
English: Toxic volatile organic compounds in environmental tobacco smoke: emission factors for modeling exposures of California populations.
French: « Tests for gene mutational activity in the L5178Y/TK assay system », dans J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter et M.D. Shelby (éd.), Progress in mutation research, vol.
English: UNECE devotesWe will pay particular attention to the developing ment of the trade infrastructure in UNECE member States and will undertake specific programmes to further the integration of economies in transition into the global economy through the implementation of policy recommendations and international norms and standards.
French: La CEE s'emploie tout particulièrement à mettre en place cette infrastructure dans les États membres et va entreprendre des programmes spécifiques pour aider les pays en transition à s'intégrer davantage dans l'économie mondiale grâce à l'application des recommandations de politique générale ainsi que des normes et règles internationales.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 9 August 1999 (S/1999/862),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 9 août 1999 (S/1999/862),
English: Decisions : 2001 Decision No. 592-W-2001 November 15, 2001 APPLICATION by J.B. Ellis & Co.
French: Décisions : 2001 Décision no 592-W-2001 le 15 novembre 2001 DEMANDE présentée par J.B. Ellis & Co.
English: The purpose of this bank is to maintain information on CF Medical Service personnel whose professional performance has been under consideration and the type of action that has been taken.
French: Cette banque s'applique aux employés du fonds non public en service sur les bases, dans les unités et dans les escadres des FC et ceux qui sont directement au service de l'agence de soutien du personnel des Forces canadiennes. But :
English: In a subsequent analysis, only pregnancies that began during hospital employment were analysed in all groups, with controls chosen from the same hospitals (Hemminki et al., 1983).
French: Dans une analyse ultérieure, on a uniquement analysé dans tous les groupes les grossesses commencées au cours d'un emploi hospitalier, les témoins étant choisis dans les mêmes hôpitaux (Hemminki et al., 1983).
English: Women’s key role must be recognized because societies where women participate fully generally enjoy more peace, more prosperity and more opportunity.
French: Le rôle clef des femmes doit être reconnu parce que les sociétés où les femmes participent pleinement jouissent d’une paix, d’une prospérité et de perspectives plus grandes.
English: In Ireland we have a very active health policy to give old people a better way of life.
French: Nous jouissons en Irlande d'une politique de la santé très active visant à assurer une meilleure vie aux personnes âgées.
English: It might be a bit difficult to find the YH as it is located in an alley of the town.
French: peut être un peu difficile car elle se trouve dans une allée de la ville.
English: Four main kinds of estimation methods for dynamic systems can be distinguished.
French: Quatre méthodes d'estimation peuvent être distinguées pour les systèmes dynamiques.
English: In that context, the relationship with the United States is also used as an argument, but we can never satisfy the United States in this area.
French: Dans ce contexte, nos relations avec les États-Unis sont également utilisées comme argument, mais nous ne pourrons jamais satisfaire les États-Unis dans ce domaine.
English: There were many amendments tabled despite the fact that we are in danger of a trade dispute with the United States of America if we do not use this directive to quash the hushkit regulation before its entry into force.
French: De nombreux amendements ont été apportés et ce, malgré la guerre commerciale avec les États-Unis qui menacerait au cas où le règlement relatif aux équipements d'insonorisation et/ou d'atténuation du bruit ne serait pas retiré.
English: With new customers in the USA and other provinces, we are still very involved in our local community.
French: Avec une clientèle établie aux États-Unis, en Ontario et au Québec, GPM Ripe ne cesse de s'impliquer localement.
English: The outcome of the Expert Meeting has been sent to Member States for comments.
French: L'exposé des résultats de la Réunion d'experts a été envoyé aux États membres pour commentaires.
English: 10.7.1 Press Release It should be short and efficient, mentioning the main information regarding the exhibit, i.e. the location, date, duration, the artist(s) exhibited and a short editorial advertising the theme of the exhibit and the artwork.
French: 10.7.1 Communiqué de presse Il doit être court et efficace et mentionner les principales informations concernant l'exposition : le lieu, la date, la durée, le ou les artistes exposés et un rédactionnel concis exposant le thème de l'exposition et de l'œuvre.
English: We contribute to that foundation by helping Canadian exporters like you identify and pursue solid, qualified leads, and by actively supporting your international sales efforts.
French: Nous contribuons à ce principe en aidant les exportateurs canadiens comme vous à identifier et à poursuivre des occasions solides qui sont admissibles, tout en soutenant activement vos efforts de ventes internationales.
English: The final point raised about the program was that its success has made a number of issues become quite "technical" in nature, as the supply within the market has been diminished by stripping, etc.
French: Un dernier point a été soulevé au sujet du programme : sa réussite a fait en sorte que certaines questions sont devenues de nature très « technique », notamment le fait que l’approvisionnement au sein du marché a été réduit par les coupons.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT et figurant dans le RPP.
English: 1.0000 Full-time Student .500 Part-time Student .0625 or other portion where applicable Used for funding purposes.
French: 1.0000 élève à temps plein .500 élève à temps partiel .0625 selon un autre horaire, là où il y a lieu Le code est utilisé pour des besoins de financement.
English: The ruling stated that the fight against drug use did not pursue any economic goal.
French: Il a déclaré que la lutte antidopage ne poursuivait aucun but économique.
English: In addition, there have been requests for the application of the urgency procedure foreseen by the guidelines.
French: En outre, différentes demandes réclament l’application de la procédure d’urgence prévue par les lignes directrices.
English: • Ingredient Listing - Proposed Amendment to the Cosmetic Regulations
French: • Divulgation des ingrédients - Modifications proposées au Règlement sur les cosmétiques
English: European countries will have to adapt and upgrade their educational and vocational training systems to meet this challenge, as regards general knowledge and culture, languages, communications skills, specialised knowledge and skills and the link between education and work.
French: Les pays européens devront adapter et améliorer leurs systèmes d'éducation et de formation professionnelle pour relever ce défi, pour ce qui concerne la culture et les connaissances générales, les langues, les compétences en matière de communication, les connaissances et compétences spécialisées et le lien entre éducation et travail.
English: The following timetable of meetings has already been drawn up:
French: Des réunions sont déjà prévues à:
English: Health promotion reaches social, economic and personal development spheres.
French: La promotion de la santé touche les sphères sociales, économiques et du développement personnel.
English: This police mission is intended to help establish sustainable and effective policing arrangements managed by the Palestinians, including criminal justice reform. [ OJ L 300, 17.11.2005 ] Top
French: Cette mission de police a pour objet de contribuer à la mise en place de dispositifs de police durables et efficaces sous gestion palestinienne, y compris la réforme de la justice pénale. [ JO L 300 du 17.11.2005 ] Retour en haut
English: A stabilizer system designed to keep the gun on target while moving, using gyros and new software, should be delivered sometime this fall.
French: Un stabilisateur conçu pour garder le canon sur la cible pendant les déplacements, qui fait appel à des gyroscopes et à un nouveau logiciel, devrait être livré cet automne.
English: Article 24 Article 25 Article 26 Chapter V General and final provisions
French: Article 24 Article 25 Article 26 Chapitre V Dispositions générales et finales
English: These average levels are well below the microwave radiation leakage limits specified in the regulations.
French: Ces valeurs moyennes sont bien au-dessous des limites pour les fuites de rayonnements électromagnétiques spécifiées dans le règlement.
English: Results of the various monitoring exercises are regularly reported to organizations who serve on the
French: Chaque auto-rapport sur la conformité est ensuite vérifié à l’aide de comparaisons faites sur place entre
English: In addition, a portion of major meetings of partners/stakeholders and Board meetings at NSCs could be devoted to discussion and clarification of the national priorities of the NSC initiative.
French: De plus, une partie des réunions importantes des partenaires/intervenants et des assemblées du conseil d'administration des CNS pourrait être consacrée à la discussion et à la clarification des priorités nationales de l'initiative des CNS.
English: For 2009, the Executive Committee approved an initial appropriation of $50 million.
French: Pour 2009, le Comité exécutif a approuvé une ouverture de crédit initiale de 50 millions de dollars E.-U.
English: The long-term goal is to provide numerical tolerances for frost damage in western wheat classes.
French: L'objectif à long terme est de fournir des seuils de tolérance chiffrés concernant les dommages causés par le gel aux classes de blé de l'Ouest.