ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNDP has done much to bring gender-sensitive methodologies to reporting, monitoring, planning and budgeting, some aspects of the its efforts to reduce human poverty would benefit from greater gender sensitivity.
French: On peut citer l’institution d’un quota de 30 % des sièges au Parlement pour les femmes et l’adoption de lois visant à assurer l’égalité des sexes, en matière de succession, notamment.
English: The sampling criteria were developed based on Parks Canada's staffing policies and guidelines and from the audit team's knowledge and experience in conducting other staffing audits.
French: Les critères d'échantillonnage ont été élaborés conformément aux politiques et lignes directrices de dotation de Parcs Canada, et à partir des connaissances et de l'expérience acquises par l'équipe de vérification lors d'autres vérifications de la dotation.
English: E/CN.6/2009/NGO/17 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/17 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Communication présentée par le Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: OAG Sabre Typical LF Tango By Air Canada Web Web Carrier LF Trans Capital Air Ltd. not applic. not applic.
French: OAG Sabre FC typique Tango By Air Canada Web Web FC Transport. Trans Capital Air Ltd. sans objet sans objet FC typique Transwest Air OAG Transport.
English: If the banks are indeed bureaucratic, inefficient, and less customer-friendly than the traditional lessors, as critics charge, they will indeed be punished by the marketplace.
French: Si les banques sont si bureaucratiques et inefficaces et moins axées sur la clientèle que les donneurs à bail traditionnels, comme le font valoir les critiques, elles seront sanctionnées par le marché.
English: C. The relationship between the Covenant and domestic laws including the Constitution of Japan
French: Relation entre le Pacte et le droit interne, y compris la Constitution du Japon
English:   • A Food Services Web site was created and officially launched on the Intraparl site on February 12, 2001.
French: • Un site Web des Services de restauration a été créé et officiellement lancé sur Intraparl le 12 février 2001.
English: Similar tabulations are also available at the local unit level (manufacturing only up to 2002, whole economy from 2003).
French: Il existe également des tableaux analogues pour les unités locales (seulement jusqu'en 2002 pour le secteur manufacturier, et à partir de 2003 pour l'ensemble de l'économie).
English: I will have to resist the temptation the honourable lady offers me to take a view about the policy of the French Government.
French: Je devrai résister à la tentation que m'offre l'honorable parlementaire de prendre position sur la politique du gouvernement français.
English: (c) The deadline by which a response is requested;
French: c) La date limite pour la communication de la réponse;
English: The demand for services still provided by MC will be obtained from MC district offices.
French: Toute demande de services assurés par MC sera obtenue des bureaux de district de MC.
English: • Travel Health Advisories  Public Health Agency of Canada
French: • Conseils de santé aux voyageurs  Agence de la santé publique du Canada
English: Information Update Major Points:
French: Le point sur la question Principaux éléments :
English: How identified as national historic site Q.13 In what way is the site identified as a national historic site? Subsample:
French: Le moyen le plus répandu pour identifier un lieu comme lieu historique national est la plaque.
English: You are the most important part of our business, and without you, we wouldn't be here.
French: Vous êtes sans contredit les personnes les plus importantes pour notre entreprise, car sans vous, nous ne serions pas là.
English: In this first year of the new millennium and of the twenty-first century, despite certain echoes of optimism, poverty and underdevelopment unfortunately persist and have been aggravated in many areas of the world, particularly in the least developed countries, among which is Guinea-Bissau.
French: En cette première année du nouveau millénaire et du XXIe siècle, malgré certains échos d'optimisme, la pauvreté et le sous-développement continuent malheureusement de persister et de s'aggraver dans diverses parties du globe, en particulier dans les pays les moins avancés, dont fait partie la Guinée-Bissau.
English: During the final phase of the investigation, the CCRA will pursue further the possibility of determining normal values in a surrogate country.
French: Pendant l'étape finale de l'enquête, l'ADRC étudiera plus à fond la possibilité de déterminer les valeurs normales dans un pays de remplacement.
English: Subsidiarity is a major issue in statistics: we should prefer to cause as little inconvenience as possible to those questions, and at the same time to make the data as user-friendly as possible.
French: Le principe de subsidiarité est réaffirmé en ce qui concerne les statistiques. Nous devons ennuyer le moins possible les personnes interrogées, et en même temps, atteindre la plus grande convivialité possible des données pour l'utilisateur.
English: On the other hand, food aid in kind has sometimes had an adverse impact on developing country agriculture.
French: Par ailleurs, l'aide alimentaire en nature a parfois eu des effets indésirables sur l'agriculture des pays en développement.
English: I fully appreciate the intent of your remarks in terms of just how bad some of this stuff is.
French: Je comprends parfaitement le sens de vos observations quant aux effets nocifs de ce produit.
English: Exclusion, Discrimination and Antidiscrimination in 15 Member States of the European Union (on behalf of the EUMC), available at: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/comparativestudy/CS-Employmenten.pdf, (08.04.2004), p.
French: BONNES PRATIQUES Les initiatives pour lutter contre la discrimination sont principalement prises dans le cadre du programme européen EQUAL.
English: The analyses for sequence effects indicated that Harlequin Ducks and White-winged Scoters might defer full physiological recovery between dives during a diving sequence.
French: Les analyses des effets de sÃ©quence ont indiquÃ© que la rÃ©cupÃ©ration physiologique complÃ¨te des Arlequins plongeurs et des Macreuses Ã ailes blanches ayant lieu habituellement entre les plongeons pourrait Ãªtre reportÃ©e durant une sÃ©quence de plongeon.
English: Like India, he noted that the Matrix highlighted commonalities among the proposals.
French: À l'instar de son collègue indien, l'intervenant a noté que la matrice faisait ressortir les points communs entre les propositions.
English: Deuteronomy 11:17 �And then the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
French: Lévitique 26:19 Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.
English: We will demonstrate that many Francophone communities outside Quebec are vibrant and proud of having kept Canada’s linguistic duality alive.
French: Nous allons démontrer que plusieurs communautés francophones hors Québec sont actives et peuvent se féliciter de garder en vie cette richesse qui est la dualité linguistique du Canada.
English: Therefore, I would like to emphasise the important role that non-governmental organisations will have in the implementation of these action plans.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais mettre l'accent sur le rôle important que les organisations non gouvernementales joueront dans la mise en uvre de ces plans d'action.
English: 3.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: 3.1 Le Comité tient à souligner une fois de plus l'importance qu'il attache à la fourniture d'assistance et de conseils pour la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Several other items to check during periodic inspections include transverse and longitudinal leveling of the floor of the flume (e.g., converging section), elevation of the flume relative to an established benchmark (e.g., check for differential settling of the installation) and separation of flume inserts from installation superstructure, as applicable.
French: • Plusieurs autres points doivent être vérifiés au cours d’inspections périodiques comme par exemple les caractéristiques transversales et longitudinales du radier du canal (section convergente), la hauteur du canal par rapport à un repère connu (pour déceler le tassement différentiel de l’installation) et la séparation entre les éléments rapportés et la structure où ils sont logés, le cas échéant.
English: In any situation in which a worker is uncertain about the potential risks or proper procedures to minimize the risk to patients/ clients, he or she should consult with an employee health/infection control practitioner/ patient safety group responsible for the quality of care or an expert panel established by professional organizations for the purpose of assessing infected HCWs.
French: Lorsqu'un travailleur n'est pas sûr s'il risque de transmettre l'infection ou ne connaît pas bien les mesures permettant de réduire au minimum le risque que pourraient courir leurs patients/clients, il devrait consulter un responsable de la santé des employés, de la lutte contre l'infection ou un groupe de défense des patients qui s'occupe de la qualité des soins ou un comité d'experts chargé par des organisations professionnelles d'évaluer les travailleurs de la santé infectés.
English: AM Music Technology has just released the Mac OS X version of Pro SoloVst, a virtual instrument that reproduces the monophonic analog synthesizer from the early 1970s, the ARP Pro Soloist.
French: AM Music Technology vient de sortir une version AudioUnit pour Mac de son instrument virtuel Pro SoloVst... certes, le suffixe "Vst" fait un peu tâche maintenant mais bon c'est l'intention qui compte !
English: SIRC Consultations and Inquiries 1.
French: Consultations et enquêtes du CSARS 1.
English: Donors should invest now in new technologies in order to get future gains in efficiency (thus saving money).
French: 5.1 Les donateurs devraient investir maintenant dans les nouvelles techniques afin d'obtenir ultérieurement des gains de productivité (et d'économiser ainsi des ressources financières).
English: Proportion of men who have had blood pressure taken, by age, Canada, 1996.
French: Proportion des homm es qui ont fait m esurer leur tension artérielle, par âge, Can ada, 1996.
English: Answer of San Marino Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Saint-Marin Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: Program Characteristics The MCWP is an alternative to incarceration and was established to treat offenders, victims and families of child sexual abuse, with a particular focus on the Aboriginal community, including survivors and descendents of residential school abuse.
French: Caractéristiques du programme Le PMCM constitue solution de rechange à l’incarcération et il a été établi pour traiter les délinquants, les enfants victimes d’abus sexuels et leurs familles; il est orienté tout particulièrement vers la collectivité autochtone, incluant les anciennes victimes de la violence subie dans les pensionnats, et leurs descendants.
English: It is based on the published accounts of a selection of explorers.
French: Il repose sur des récits d'explorateurs qui ont fait l'objet de publications.
English: Agenda Opening Remarks Transcripts Decisions Rendered: 2004-22, 2004-23, 2004-24
French: Ordre du jour Observations préliminaires Transcripts Décisions rendues: 2004-22, 2004-23, 2004-24
English: His footsteps were duly followed:
French: Lui-même donne l'exemple en sacralisant l'histoire.
English: The House of Commons is already listening to the stakeholders, and yet, because of the Leader of the Government in the Senate, this chamber has sat idle on the issue.
French: La Chambre des communes est deja a l’ecoute des ´ ´ inte resse s. Pourtant, en raison de l’attitude du leader du ´ ´ gouvernement au Senat, notre assemblee n’a encore rien fait.
English: The Commission should create a database, which will be managed by a board where all European Institutions are represented, where all young people requesting to be included, can be entered on condition: — having a Bachelor degree in one European University; — no working experience or at maximum two years experience, including master degree and or some traineeships, including in European Institutions; — knowledge of at least two languages, in addition to their mother tongue; Add following text:
French: La Commission doit créer une base de données - qui sera gérée par un conseil où toutes les institutions européennes seront représentées - où tout jeune qui en fait la demande pourra être enregistré à condition: — d'être titulaire d'une licence décernée par une université européenne, — de ne pas avoir d'expérience de la vie de travail ou d'avoir une expérience de deux ans au maximum, laquelle peut comporter l'obtention d'un mastère ou la réalisation de stages, notamment dans les institutions européennes, — de connaître au moins deux langues en sus de sa langue maternelle.
English: DOCUMENT 3 Nelson Cancels Draft Dodger Memorial HTML format PDF format (2 pages, 14 kb) 8.
French: DOCUMENT 3 Nelson annule l’inauguration d’un monument commémoratif à la mémoire des conscrits réfractaires  En format HTML En format PDF (2 pages, 14 ko) 8.
English: The criteria for the decision to shoot down a hijacked commercial aeroplane should be harmonised at European level, although the provision of interceptor aircraft will remain a national responsibility.
French: Les critères permettant de décider d’abattre un avion commercial détourné doivent être harmonisés au niveau européen, bien que la mise à disposition d’avions intercepteurs demeure du ressort de chaque Etat.
English: Copy sent by the PSST Executive Director to the parties.
French: Copie de la plainte est envoyée aux parties par le directeur exécutif du TDFP.
English: "This initiative fosters B.C.'s technology and innovation sector by providing emerging technology companies with sound business mentorship and advice."
French: Cette initiative favorise la croissance du secteur de la technologie et de l’innovation de la Colombie-Britannique en offrant de l’encadrement et des conseils judicieux sur le plan des affaires aux nouvelles entreprises de ce secteur.
English: In any case, a report would be appropriate on the progress made since the first Commission report issued in 2003.
French: Quoi qu'il en soit, il conviendrait de disposer d'un rapport sur les progrès accomplis depuis le premier rapport de la Commission, qui remonte à 2003.
English: s be conversant with the Accreditation Policies and Procedures;
French: Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005
English: Further, he noted progress with respect to the establishment of an independent national human rights institution, although the security forces and police had attempted to obstruct the process.
French: Il note par ailleurs des progrès en ce qui concerne la création d'un institut national indépendant de défense des droits de l'homme, même si les forces de sécurité et de police ont cherché à entraver le processus.
English: The Pacific Spectrum Connection is now online.
French: Connexion du spectre du Pacifique est maintenant offert en ligne..
English: By car, the Site can be reached by taking route 148 to a point about halfway between Hull/Ottawa and Montréal.
French: Il est accessible par la route 148, à mi-chemin entre Hull / Ottawa et Montréal.
English: In Africa, the annual growth rate had decreased from 3.6 per cent in the 1970s to 1.8 per cent in the 1980s and was currently at 1.9 per cent.
French: En Afrique, le taux de croissance annuelle est tombé de 3,6 % dans les années 70 à 1,8 % dans les années 80 pour s'établir aujourd'hui à 1,9 %.
English: What do you hope to achieve in this regard at the G20 Summit?
French: Qu'espérez-vous accomplir à cet égard au sommet du G20?
English: Among his amazing records was a period of 309 min 21 sec (over 5 games) in which he did not allow a goal.
French: Il établit des records, notamment une période de 309 minutes et 21 secondes sans allouer de but (plus de cinq parties).
English: Therefore, the Panel makes a further deduction of US$ 267,125,669 million to account for the 47 million barrels, which the Panel finds should be priced at crude oil prices instead of refined oil product prices.
French: Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.
English: And further, that no site suitable for the development of water-power exceeding 500 horse-power shall be included within the boundaries of any reserve.
French: Il est aussi convenu qu'aucune de ces réserves ne devra renfermer de forces hydrauliques, de plus de 500 chevaux-vapeur.
English: Council of Science and Technology Advisors, Building Excellence in Science and Technology (BEST): The Federal Roles in Performing Science and Technology (Ottawa: 1999), p.
French: Conseil d’experts en sciences et en technologie, Créer l’excellence dans les sciences et la technologie (CEST) — Le rôle du gouvernement fédéral dans les secteurs des sciences et de la technologie, Ottawa, 1999, p.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Research for Development in West and Central Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > Recherche pour le développement en Afrique de l’Ouest et du Centre English - Español
English: Core Services GROSS SPENDING Funding (millions of dollars)
French: DÉPENSES BRUTES Financement (en millions de dollars)
English: I welcome the debates and supportive resolutions from both the Security Council and the General Assembly in response to the report.
French: Je me félicite des débats qui ont eu lieu tant au sein du Conseil de sécurité qu'au sein de l'Assemblée générale et des résolutions encourageantes adoptées par ces deux organes suite à mon rapport.
English: Being a small nation in a very small part of the world, it was not often they were given the opportunity to address their concerns.
French: Petite nation située dans une très petite partie de la planète, il n’arrivait pas souvent que lui était donnée l’occasion de parler de leurs préoccupations.
English: *Total: $13,781.76 Hospitality Expenses - 2004 Date Description Cost 2004-01-23 Working lunch - External Relationships Management Planning Session
French: *Total: $13,781.76 Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'événement Coût total 2004-01-23 Déjeuner d'affaires - Séance de planification des gestionnaires du Secteur de la gestion des relations externes
English: However, it is important for all our citizens that the Commission and the Council should undertake single-mindedly to bring about an appreciable relaxation of visa requirements, beginning now and extending into the future.
French: Quoi qu'il en soit, il est essentiel pour tous nos citoyens que la Commission et le Conseil entreprennent résolument d'assouplir les exigences en matière de visa, en commençant tout de suite et en allant plus loin à l'avenir.
English: Thresholds for distance sales 35 000 ECU - Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden 100 000 ECU - Austria, France, Germany, Luxembourg, The Netherlands, The United Kingdom 26
French: XXI/98/0359 Groupe de Travail n° I – COMMISSION – Rapport sur l'impact du commerce électronique sur la TVA et les douanes
English: Wars between states, military interventions and struggles against dictatorship – all those different conflicts have different backgrounds and different solutions.
French: Parmi toutes les mesures proposées, je tiens à insister sur celle que je considère comme la plus importante: l’éducation à la paix.
English: Together, they had two sons and five daughters.
French: De cette union naîtront deux fils et cinq filles.
English: The devolved Government of Scotland is doing all that its limited powers make possible to stave off its worst effects, easing the tax burden on business through rates relief, speeding up investment in infrastructure projects, and prioritising training and skills development programmes to help people find work.
French: Le gouvernement autonome écossais exploite au maximum ses maigres prérogatives pour en atténuer les pires effets, limitant les charges fiscales des entreprises par des allégements fiscaux, accélérant les investissements dans les projets d'infrastructures et encourageant la formation et les programmes de développement des compétences pour aider les sans-emploi à retrouver du travail.
English: Although the quantities are limited for the reasons pointed out above (production and cost to the public), ORT solutions can be found in the country's most remote pharmacies.
French: Bien qu'en quantité limitée pour les raisons déjà indiquées (production et coût pour le public), les solutions de réhydratation peuvent se trouver dans les pharmacies des endroits les plus reculés du pays.
English: CIDA headquarters TOTAL: $78.91 * - revised ** - new addition
French: Siège social de l’ACDI TOTAL : 78,91 $   * - révisé ** - nouvel ajout