ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/ AIDS 1998-2008 (June 2003)
French: • Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA 1998-2008 (juin 2003)
English: • Taking individual, team and collective ownership at all levels
French: • Engagement des personnes, des équipes et des collectivités à tous les niveaux.
English: One of these principles is to ensure effective and efficient monitoring, reporting and regulatory implementation, including best efforts to minimize overlap and regulatory duplication.
French: L’analyse portant sur l’élaboration d’exigences en matière d’information, de déclaration ainsi que de surveillance et de production de rapports sera effectuée en consultation.
English: • assessing maritime threats, incidents, and emergencies and advising the two governments;
French: • évaluer des menaces, des incidents et des situations d'urgence maritimes pour conseiller les deux gouvernements;
English: The Index does not cover refugees, asylum seekers or undocumented immigrants.
French: L'Index ne traite pas des réfugiés, demandeurs d'asile ou immigrés sans papiers.
English: Saskatoon, Regina, Moose Jaw, Regina, Winnipeg Air Fare : $1,096.56 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $111.87 Meals and incidentals : $42.61 Other : $0.00 Total : $1,251.04
French: Saskatoon, Regina, Moose Jaw, Regina, Winnipeg Tarifs aériens : 1 096,56 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 111,87 $ Repas et effets connexes : 42,61 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 251,04 $
English: A clear statement will ensure transparency and certainty for both creditors and the debtor.
French: Des dispositions claires sur ce point, en assurant la transparence et la sécurité juridique, serviront les intérêts à la fois des créanciers et du débiteur.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address The Canadian Embassy  Rue Galliéni x Amadou Cissé Dia Dakar, Senegal Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 3373 Dakar, Senegal Telephone: (221) 33-889-4700  Fax: (221) 33-889-4720  Email: dakar@dfait-maeci.gc.ca
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada Rue Galliéni x Amadou Cissé Dia Dakar, Sénégal Adresse postale Ambassade du Canada B.P. 3373 Dakar, Sénégal Téléphone : (221) 33-889-4700 Télécopieur : (221) 33-889-4720 Courriel : dakar@dfait-maeci.gc.ca
English: The universal adoption of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol would give us greater assurance of compliance with the NPT.
French: L'adoption universelle du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) nous donnerait une plus grande garantie de respect du TNP.
English: The Food and Drugs Act and Regulations require manufacturers to report any suspected adverse (ADR) reactions to a veterinary drug to VDD (i.e., mandatory reporting).
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application exigent des fabricants qu'ils déclarent à la DMV toute réaction indésirable présumée aux médicaments à usage vétérinaire (c.-à-d., déclaration obligatoire).
English: Intermittent catheterisation is appropriate for males of all ages and is a relatively simple technique, but of course, it will take some time for you to learn how to catheterise yourself. The location of the urethra at the tip of the penis is generally easy and usually the procedure is associated with a minimum of discomfort.
French: Le sondage urinaire intermittent peut être réalisé par des hommes de tous âges et est relativement simple à pratiquer, mais bien évidemment, il vous faudra un certain temps pour apprendre à bien utiliser la sonde.
English: Attention is drawn to the Notes following the titles of class B81 and subclass B81B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems".
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: 3. program, test, debug, and make operational a Canadian power sector module that is fully integrated with the model that is being used by the U.S. EPA.
French: Programmer, tester, corriger et rendre opérationnel un module du secteur de l'énergie au Canada qui soit complètement intégré au modèle qu'emploie présentement l'EPA des États-Unis.
English: For positions in the group where the following work is performed: 3. purchasing - the planning, development, delivery and management of purchasing and supply policies, programs, services and other activities to meet the needs of Public Service departments and agencies including one or more subsidiary activities, such as in the areas of asset management and disposal, contracting, procurement of goods or services, inventory management, cataloguing, warehousing or traffic management.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 3. achat - planification, élaboration, exécution ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités aux achats et à l'approvisionnement pour répondre aux besoins des ministères et organismes fédéraux, notamment l'accomplissement d'une ou de plusieurs fonctions auxiliaires telles que la gestion et la vente de biens, la passation de contrats, l'approvisionnement en biens et services, la gestion des stocks, le catalogage, l'entreposage ou la gestion de la circulation des marchandises Études La norme minimale est :
English: Grain CWB Grains Barley Durum Wheat Non-CWB Grains Oats Flaxseed Peas Canola
French: Grain Grains CCB Orge Blé dur Blé Grains hors CCB Avoine Lin Pois Canola
English: Concerning: Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat and Jonathan Ben-Artzi.
French: Concernant: Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat et Jonathan Ben-Artzi
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Mali and Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Mali, Tchad et Togo.
English: Information on Quality (Chemical, Pharmaceutical and Biological) 3.1 Module index.
French: Information sur la qualité (chimique, pharmaceutique et biologique) 3.1 Table des matières du module :
English: National adaptation programmes of action have been developed for Kiribati, Samoa, Tuvalu and Vanuatu under the Global Environment Facility's Least Developed Country Fund.  The Solomon Islands programme of action is near completion.
French: Des programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques à financer par le Fonds pour les pays les moins avancés du Fonds pour l'environnement mondial ont été mis au point pour Kiribati, le Samoa, les Tuvalu et le Vanuatu.
English: Once they commit a serious crime and abuse the freedoms they have been given, they should be given an extended time out, so to speak, to ensure they become aware of the seriousness of their crime and resolve never to do it again, and, at the same time, we are protecting society.
French: Après avoir commis un crime grave et après avoir abusé des libertés qui leur ont été données, elles ont besoin d'un temps d'arrêt prolongé, si on peut dire, pour prendre conscience de la gravité de leur crime et décider de ne jamais recommencer. Du même coup, nous protégeons la société.
English: The case studies demonstrate that there is no single set of contextual characteristics that are absolutely necessary to support intersectoral action on the social determinants of health, although some characteristics appear to ease the development and implementation of strategies.
French: Les études de cas démontrent qu’il n’existe pas un ensemble unique de caractéristiques contextuelles qui sont absolument nécessaires au soutien d’une action intersectorielle sur les déterminants sociaux de la santé, quoique certaines caractéristiques semblent faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies.
English: In considering these requests the Ministry of Commerce, Industry and Tourism has to consult, on a case by case basis, with other Ministries and Departments such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defense, the Ministry of Justice and Public Order, the Customs and Excise Department and the Ministry of Health.
French: Lorsqu'il examine ces demandes, le Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme doit consulter, au cas par cas, d'autres ministères et administrations tels que le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Ministère de la justice et de l'ordre public, l'Administration des douanes et le Ministère de la santé.
English: The strategy for research partnerships being developed will include an appropriate research agenda and the planning of publications.
French: La stratégie pour des partenariats de recherche que l'on met au point comportera un programme de recherche approprié et la planification des publications.  V. MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: It is not the first time that I am bringing these two matters to the attention of the Commission.
French: J'ai déjà sollicité l'attention de la Commission sur ces deux questions.
English: The encrypted SMS allows you to send and receive confidential information via encrypted SMS.
French: La fonction SMS crypté permet d'envoyer et de recevoir des informations confidentielles par SMS cryptés.
English: It seems almost as if the dominant power in each conflict has taken advantage of the anti-terrorist cause to enhance its strategic position.
French: On pourrait presque dire que les forces dominantes de chaque conflit ont profité de la cause antiterroriste afin de renforcer leur position stratégique.
English: Parks Canada has not conducted visitor surveys at the two marine conservation areas during the past four years and so does not have information on the satisfaction, participation in learning activities and visitor understanding of the significance of the sites.
French: Parcs Canada n'a pas effectué de sondage auprès des visiteurs dans les deux aires marines de conservation au cours des quatre dernières années; elle ne dispose donc pas de données sur l'indice de satisfaction, la participation aux activités d'apprentissage et la compréhension de l'importance des lieux par les visiteurs.
English: I must say a word of thanks from my side, in particular, to the rapporteur, Mr Hökmark, for the hard work that he has done on the first radio spectrum policy programme.
French: En ce qui me concerne, je souhaite adresser mes remerciements en particulier au rapporteur, M. Hökmark, pour le travail acharné qu'il a accompli sur le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: 2004-08-31 - Telecom Order CRTC 2004-298 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 11 May 2004, to remove the Mobile Telephone Service from the sites of Fontas, Gleam, Kotcho, Pesh Creek and Yoyo.
French: 2004-08-31 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-298 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. datée du 11 mai 2004 visant à retirer le service téléphonique mobile à Fontas, Gleam, Kotcho, Pesh Creek et Yoyo.
English: SISIP Term Life Insurance Plan, Financial Services, Financial Planning Services, CFPAF, Vocational Rehabilitation Program, Accidental Dismemberment Insurance Plan
French: Régime d’assurance temporaire, services financiers, services de planification financière, CAPFC, Programme de réadaptation professionnelle et Assurance mutilation accidentelle du RARM
English: The volatility of the exchange rate, measured on a comparable basis, was 0.3-0.6%.
French: La << volatilité du taux de change, évaluée sur une base comparable, a été de 0,3-0,6 %.
English: • Hokkaido National Institute (Japan) (PENCE)
French: • Hokkaido National Institute (Japon) (PENCE)
English: Development policy lending has been higher in the case of the IBRD than of IDA.
French: Les prêts de politiques de développement ont été plus élevés dans le cas de la BIRD que de l’IDA.
English: Members of the Council of United Nations University for 2005
French: Membres du Conseil de l'Université des Nations Unies pour 2005
English: • G.A. Fox, L. Shutt, K.A. Grasman, and F.M.A. McNabb The Herring Gull has been used extensively as a sentinel in which to monitor concentrations and effects of contaminants in Great Lakes food chains.
French: • G.A. Fox, L. Shutt, K.A. Grasman et F.M.A. McNabb Le Goéland argenté est souvent utilisé comme espèce sentinelle pour mesurer les concentrations et les effets des contaminants dans les chaînes alimentaires des Grands Lacs.
English: This method identifies monetary income as being equal to the annual income derived from earmarked assets held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions ("direct method").
French: D e telles pertes ne pourraient être compensées qu'à la faveur de la réalisation effective ultérieure de plus-values et non de la seule constatation de plus-values latentes.
English: Another initiative from Health Canada is MedEffect, started in 2005, to provide centralized access to relevant and reliable health product safety information as it becomes available, in an easy to find, easy to remember location on the Health Canada website.
French: Santé Canada a également lancé MedEffet en 2005 pour permettre un accès centralisé à des renseignements fiables et pertinents sur l’innocuité des produits de santé dès que cette information est accessible, dans un endroit facile à trouver sur le site Web de Santé Canada.
English: His killing coincided with telephone death threats received by other SINTRACARBON leaders.
French: Au même moment, d’autres dirigeants du SINTRACARBON ont reçu des menaces de mort par téléphone.
English: We caution that this could exacerbate the situation in the region and impact negatively on efforts to prevent proliferation there.
French: Nous mettons en garde contre le risque que cela n'exacerbe la situation dans la région et n'y entrave l'action en faveur de la non-prolifération.
English: We also chant traditional prayers and pray that the spirit of the dead stop wandering the earth, so they can be reborn.
French: Nous récitons des prières traditionnelles pour demander que l'esprit du défunt cesse d'errer sur terre et puisse ainsi renaître.
English: The department is currently completing an audit of grants and contributions transactions.
French: Le Ministère procède actuellement à la vérification des transactions relatives aux subventions et aux contributions.
English: During 2006, 7 new Contracting States became bound by the PCT, namely:
French: En 2006, sept nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT :
English: SPLM officials emphasized their fundamental conviction that a peaceful solution would be found to this issue through a series of options under discussion.
French: Les responsables du SPLM se sont dits fermement convaincus qu'une série d'options en cours d'examen permettraient de régler pacifiquement la question.
English: Similarly, as concluded in our first Study, TPMs cannot distinguish between an infringing and non-infringing use.
French: De même, comme le concluait notre première étude, une MPT ne peut faire la distinction entre une utilisation frauduleuse et un usage non frauduleux.
English: Progress in providing debt relief As part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, debt reduction packages have so far been approved for 32 out of 41 eligible countries.
French: Progrès dans l’allégement de la dette Dans le cadre de l’Initiative PPTE (Pays Pauvres très Endettés), les paquets de réduction de dettes ont jusqu’ici été approuvés pour 32 des 41 pays éligibles.
English: • The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Agreement was extended for another year.
French: • L'accord avec la Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël a été prolongé pour une autre année.
English: • Saint John River, New Brunswick TDS 44 mg/L • Morell River, Prince Edward Island:
French: • Rivière Exploits (Terre-Neuve-et-Labrador) : 16 mg/L de MTD La mesure des matières totales dissoutes (MTD) est très importante lorsqu'il s'agit de déterminer si une eau est convenable pour l'irrigation ou la consommation humaine.
English: The codification makes the UNFC a comprehensive, truly transparent international classification system.
French: Il fait de la Classification-cadre des Nations Unies un système international de classification complet et véritablement transparent.
English: I imagine that only people who have had personal experience of living under a dictatorship will understand what service in the regime's army can be like for a member of the opposition.
French: Je suppose que seules les personnes qui ont une expérience de vie sous un régime dictatorial comprendront ce que peut être le service dans l'armée du régime pour un membre de l'opposition.
English: 7.14.United Kingdom As in the case of social policy, the United Kingdom has obtained an opt-out clause in the area of monetary policy, this means that the United Kingdom will not participate in the third stage of EMU unless it notifies the Council of its intention to do so.
French: Royaume-Uni Comme pour la politique sociale, le Royaume-Uni a obtenu une clause d'exemption (opting- out clause) dans le domaine de la politique monétaire, c'est-à-dire que le Royaume-Uni participera à la troisième phase de l'UEM seulement au cas où il notifiera son intention au Conseil.
English: Table 7 – Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Tableau 7 – Sources des revenus disponibles et revenus non-disponibles
English: OMMF On the basis of its own education programme, the Supervision Department at the headquarters regularly organises training and retraining for its inspectors on various topics with a view to harmonising the inspectors’ work and bringing it up to date in relation to European requirements and legal practice.
French: En élaborant et en diffusant des normes de mise en page pour les documents (décisions, registres, demandes, etc.), le service central de surveillance a sensiblement contribué à l’efficience du système administratif.
English: In addition, the claimant confirmed that it could not provide evidence of certain transfers of the units from its stock to the projects.
French: De plus, il a confirmé qu'il n'était pas en mesure de prouver le transfert de climatiseurs de ses stocks sur les chantiers.
English: For example, here in Canada, I’m not going to trust somebody to repair the roof on my house unless I have certain things in place.
French: Par exemple, ici au Canada, je ne ferai pas confiance à n'importe qui pour réparer le toit de ma maison, à moins d'avoir certains mécanismes en place.
English: Attend meetings with Indian and Northern Affairs Canada; Saskatchewan Executive Council; representative of University of Regina; representative of Saskatchewan Industry and Resources Date(s) : 2004-09-23 to 2004-09-23 Destination(s) :
French: Participer à des réunions avec des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, du ministère du Conseil exécutif de la Saskatchewan, de l'Université de Regina, et d'Industrie et Ressources Saskatchewan Date(s) : 2004-09-23 à 2004-09-23 Destination(s) :
English: II, minutes of the 19 July 1973 meeting.
French: II, procès-verbal de la réunion du 19 juillet 1973.
English: The Advisory Committee welcomes those efforts and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on progress in his next overview report.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces efforts et recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de faire état des progrès accomplis dans ce domaine dans son prochain rapport d'ensemble.
English: The Government expressed its hope that efforts to draw the attention of broad sectors of the international community to solving the problem of organizing searches for missing persons would provide an opportunity to coordinate efforts, to develop a real mechanism for providing all-round assistance in this area and to obtain tangible results.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a formulé l'espoir que les efforts déployés pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la question de l'organisation de recherches tendant à retrouver la trace de personnes disparues permettraient de coordonner les activités menées à cette fin, d'élaborer un mécanisme apte à assurer une assistance complète dans ce domaine et d'obtenir des résultats tangibles.
English: Exhibit 1 shows where we have not been able to issue a clean audit opinion, either on the financial statements themselves, or on authorities.
French: La pièce 1 énumère les cas où nous n’avons pu exprimer une opinion sans réserve, soit sur les états financiers comme tels, soit sur les autorisations.
English: 7) Tu velocidad de conexión (Conexión telefónica / ADSL / Cable).
French: 7) a sua velocidade de conexão. (Ligação / DSL / Cabo?
English: The case of Robichaud v Her Majesty The Queen, (1987) 2 SCR 84,  is of interest in this regard. More specifically, at page 90, La Forest J  writes as follows:
French: A cet effet on peut lire  avec intérêt, l'affaire Robichaud -vs- Sa majesté La Reine ( 1987 ) 2 R.C.S.,  84 et plus précisément à la page 90 où l'honorable Juge La Forest écrivait ce  qui suit:
English: It grew from seeds sown by the First International Conference of American States in 1890 and assumed its current form in 1948.
French: Elle est née dans le sillage de la première Conférence internationale des États américains en 1890 et a revêtu sa forme actuelle en 1948.
English: In addition, the following legislative proposals to punish and prevent trafficking in persons in Mexico have been presented to Congress:
French: Le but est d'établir des lignes directrices permettant aux autorités de s'occuper de manière adéquate des mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite des personnes.
English: Prior to future expositions it will be important to engage the provinces early in the process and to provide them with specific information regarding how their involvement in the exposition could benefit their province.
French: Dans le cadre des prochaines expositions, il sera important de favoriser la participation des provinces au début du processus et de leur fournir de l'information précise concernant la façon dont leur participation à l'exposition pourrait les avantager.
English: The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
French: Par conséquent, les mesures arrêtées par la Communauté en la matière devraient être compatibles avec toute autre action engagée dans d'autres enceintes internationales.
English: The research team drew from a number of different data sources, both qualitative and quantitative.
French: Notre équipe de recherche a puisé à un certain nombre de sources de données différentes, tant qualitatives que quantitatives.
English: It is also the branch of industry that has made it possible for generation after generation to live on the island.
French: Elle représente le secteur industriel qui a, au fil des générations, permis à ces derniers de vivre sur l'île.
English: (c) In the area of vocational training and employment
French: c) Dans le domaine de la formation professionnelle et de l'emploi
English: UNICEF continued to support safe injection practices through injection safety training and the exclusive use of auto-disable (AD) syringes with injectable vaccines.
French: L'UNICEF a continué d'œuvrer en faveur de l'innocuité des injections, en organisant une formation sur la question ainsi que sur l'utilisation exclusive de seringues à usage unique pour les vaccins injectables.