ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The idea that development and adaptation programs are best delivered by industry is strongly supported in British Columbia (39%). This compares to just 19% in Manitoba and 21% in Ontario.
French: • Selon les répondants de la Colombie-Britannique (39%), c'est l'industrie qui est le mieux en mesure d'assurer la prestation des programmes de développement et d'adaptation tandis que seulement 19 % des répondants du Manitoba et 21 % de ceux de l'Ontario partagent ce même point de vue.
English: The following chart outlines the OSGG’s contribution over the coming five fiscal years.
French: Le tableau suivant indique la contribution du BSGG au cours des cinq prochains exercices financiers.
English: As expected in the first year of implementing a new system, the effort of getting complete and accurate data into IMIS has been very demanding and time-consuming.
French: Comme on pouvait s'y attendre lors de la première année d'exploitation d'un nouveau système, l'entrée de données complètes et exactes dans le SIG a été très difficile et a demandé beaucoup de temps.
English: In addition, Canada’s limits on tax assistance relative to net income are higher than in the United States.
French: De plus, les plafonds canadiens applicables à l’aide fiscale par rapport au revenu net sont plus élevés qu’aux États-Unis.
English: Prepare immunodiffusion plates by adding 10 mL of medium consisting of Noble agar (1.0%), NaC1 (0.9%), and thimerosal (0.01%) to a 60 mm Petri plate.
French: Test de confirmation de la présence de A. salmonicida (Rabb et al.. 1964) et dY. ruckeri par agglutination sur lame ’ L t t ’ g t ao s f tné u iat n pte un td cl r bc r ne ee da l i t n e a e m lf n ue etqaté e u ue at i n s g un i i si i i t ée dans une solution saline (NaCl à 0,9 %) sur une lame de verre propre.
English: I ask too much if I propose to include the answers in the comments?!?
French: Je demande trop si je propose d'inclure les réponses dans les commentaires?!?
English: I loved the breakfasts being cooked for us when we were ready, instead of being kept warm for hours.
French: personnel très agréable, très gentil, très soucieux de vous rendre service. L'hôtel est très propre, calme, bien situé pas trop loin à pied du centre ville et des rues commercantes.
English: In the diagram, the VA is shown as the point of convergence (an 'x' circled in red).
French: Ces caractéristiques sont soutenues par des compétences de gestion de base.
English: Although the intention of the assets freeze is to prevent the financing of terrorism, an entity will be effectively unable to carry out any operations once it is listed.
French: Bien que le gel des avoirs ait pour but d'empêcher le financement du terrorisme, une entité ne sera pas en mesure d'entreprendre une quelconque opération une fois qu'elle est inscrite sur la Liste.
English: In the Western Balkans, the first EU-led civilian crisis management operation, the police mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM) and the first EU-led military operation "CONCORDIA", in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), with recourse to NATO’s assets and capabilities, are progressing smoothly and successfully.
French: Dans les Balkans occidentaux, la Mission de police en Bosnie-Herzégovine (MPUE), première opération de gestion civile d’une crise dirigée par l’UE, et la première opération militaire dirigée par l’UE, opération « CONCORDIA », menée dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, avec recours à des moyens et capacités de l’OTAN, se déroulent sans heurt et de manière satisfaisante.
English: The Republic of Moldova (in the following referred to as "Moldova") Common Strategies NONE Joint Actions The EU Special Representative for Moldova (initially appointed on 23 March 2005) continued his work.
French: Comme suite aux missions antérieures (EUPOL Kinshasa et EUFOR RD Congo), l’UE prolongera à présent son appui à la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice par l’intermédiaire de l’EUPOL RD Congo, qui remplace la mission EUPOL Kinshasa.
English: Capital markets; Financial markets - money, Bond and equity. Program Record Number:
French: FIN EAD 110 Division des études économiques et de l'analyse des politiques Description :
English: The same requirement is found in Brazil.
French: La même exigence existe au Brésil.
English: In addition to security training, the Office is developing a series of security publications to be provided to all staff members.
French: Outre les activités de formation, le Bureau du Coordonnateur met au point une série de publications sur la sécurité qui seront distribuées à tous les fonctionnaires.
English: The Château les Beaulne domain is riddled with activities for you, your friends and your family.
French: Le domaine du Château les Beaulne offre une panoplie d’activités qui sauront plaire à chacun.
English: [Replies received on 5 December 2005]
French: [Réponses reçues le 5 décembre 2005]
English: In that regard, as part of the ongoing legal reform it had been decided to transfer to the Ministry of Justice certain institutions which had come under the Ministry of the Interior.
French: À cet égard, dans le cadre de la réforme juridique en cours, il a été décidé de transférer au Ministère de la justice certaines institutions qui relevaient du Ministère de l'intérieur.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3921.19.10 is amended by replacing the reference to "coutrils" with a reference to "coutils".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3921.19.10, « coutrils » est remplacé par « coutils ».
English: Maize is now the most important feed crop and the third most important food crop in China.
French: Le maïs est devenu la culture fourragère la plus importante de Chine et la troisième culture vivrière du pays.
English: I am a Canadian citizen who is so far removed from the challenges that you face, in a place that is so far away from Canadian reality, that it must seem like another planet.
French: Deborah - 3/26/2008 [14:20] Ottawa, Ontario Canada I just want to say thank you to all the soldiers and their families for all they do to protect our country so thay we can enjoy our beautiful country, feeling safe and secure in our homes.
English: Mr President, I believe it is absolutely right to comment that we do not need additional competences where taxation is concerned, but what we do need to do, in my view, is consider how we can develop the various topics more effectively.
French: Monsieur le Président, je pense que constater que l'on n'a pas besoin de compétences supplémentaires en matière fiscale est très probablement exact mais je pense qu'il s'agit aussi de savoir comment avancer plus intensivement sur les différentes thématiques.
English: Folding sliding doors are available made to your measurements and can be up to 3000mm high and 10m wide.
French: Nos portes pliantes se fabriquent en fonction des mesures exactes de chaque commande. Elles peuvent aller jusqu’à 3000mm de hauteur et 1000mm de largeur.
English: The number of record offices at headquarters was reduced from six to four.
French: Quant au nombre de services des dossiers à l’administration centrale, il est passé de six à quatre.
English: • In Norway, for national treatment of auditing services public certification is required based on a Norwegian exam and two years experience in Norway.
French: • En Norvège, pour le traitement national des services de vérification, une accréditation par les autorités publiques est requise sur la base d'un examen norvégien et d'une expérience de deux années acquise en Norvège.
English: A key component of the National Social Protection Programme will be a scheme to support 10 per cent of the poorest households in Malawi.
French: L'un des volets majeurs du programme national de protection sociale sera un plan visant à aider 10 % des ménages les plus pauvres au Malawi.
English: 1229 Computer Equipment Parts $32,929.25 2005-11-03 Michael Fortune 1141 Wood and Articles of Wood $10,700.00 2005-11-03 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 32 929.25 $ 2005-11-03 Michael Fortune 1141 Bois et charbon de bois 10 700.00 $ 2005-11-03 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: The Personal Space Network The Personal Space Network is needed to accommodate some "private space" for the patient, family or friend.
French: Pages personnelles Les pages personnelles s'imposent pour réserver aux patients, aux membres de leurs familles et à leurs amis un « espace privé ».
English: Human Resources and Social Development Canada funded several multiculturalism-related research projects this reporting year. This included three research papers addressing immigrant integration into the Canadian labour market, and four projects that examined homelessness among Canada’s immigrant population.
French: Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, Ressources humaines et Développement social Canada a financé plusieurs projets de recherche sur le multiculturalisme, dont la rédaction de trois documents de recherche qui traitent de l'intégration des immigrants au sein du marché du travail du Canada et quatre projets visant les immigrants sans-abri au Canada.
English: Our method for this required several steps.
French: Pour ce faire, on a eu recours à une méthode comportant plusieurs étapes.
English: • Contracting officers continue to reinforce that SOWs contain clearly defined deliverables and milestones, and where possible, that payment is linked to deliverables.
French: • Nous recommandons aux agents de négociation des contrats de continuer à insister que les énoncés de travail précisent des produits à livrer et des jalons clairement définis et, si possible, que le paiement soit tributaire des produits livrés.
English: 026 Bulletin SEV / VSE 0036-1321 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 026 Bulletin SEV / VSE 0036-1321 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: INAC’s learning philosophy supports the approach that 90% of learning happens in informal settings, while only 10% happens in classroom environment.
French: La philosophie d’apprentissage d’AINC soutien l’approche par laquelle 90% de l’apprentissage se produit dans un environnement informel, tandis que seulement 10% de l’apprentissage se produit en classe.
English: The clinical care system may be in a position to provide post-exposure prophylaxis on an individual basis to some close contacts of cases during phase 6.1.
French: Il se peut que le système de soins cliniques soit en mesure d’assurer à titre individuel une prophylaxie post exposition à certains contacts étroits des cas durant la phase 6.1.
English: 2008-03-20 CONFLUENCE CONSULTING INC 499 Other professional services not otherwise specified $24,570.00
French: 2008-03-20 CONFLUENCE CONSULTING INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $
English: Reaffirming also the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Hyogo et le document intitulé « Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes », adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: (La Tuque, Espanola) Do mills that don’t use chlorine and that have secondary treatment cause effects in fish?
French: (La Tuque, Espanola) Aux fabriques qui n’utilisent pas de chlore et appliquent un traitement secondaire à l’effluent, constate-t-on des effets sur le poisson?
English: 70, 72 and 73).
French: 70, 72 et 73).
English: The ministers and elected officials agreed to take joint action in several areas, including health, early childhood development, economic development and cultural development.
French: Les ministres et députés ont convenu d’entreprendre des actions communes dans plusieurs domaines dont ceux de la santé, de la petite enfance, du développement économique et du développement culturel.
English: In addition, OSFI will focus on process improvements with respect to federally regulated private pension plans.
French: En outre, le BSIF mettra l’emphase sur l’amélioration de ses processus visant les régimes de retraite privés fédéraux.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 60 25 8 4 0 3 1139 Language Schools 70 21 6 1 0 1 74
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 60 25 8 4 0 3 1139 Écoles de langues 70 21 6 1 0 1 74
English: At the third session of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties, his delegation had submitted some proposals for incorporation into the document on Principles and Objectives, and a programme of action on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: À la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sa délégation a présenté quelques propositions à incorporer dans le document sur les principes et objectifs ainsi qu'un programme d'action sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: • More active involvement of consumer groups
French: • engagement plus actif des groupes de consommateurs;
English: We have developed partnership with manufacturers specialized in the packaging domain to enable our customers to have access to a single-source supplier saving both time and money!
French: Nous avons développé un partenariat avec des équipementiers spécialisés dans le domaine de l'emballage pour permettre à nos clients d'avoir accès à un seul et unique fournisseur, leur permettant ainsi de gagner à la fois du temps et de l'argent !
English: The revision to the standard was proposed by the Human Resources Council (HRC), through the Human Resources Community Secretariat at Treasury Board, as a result of a recommendation in the Partnering for People report from the Committee of Senior Officials.
French: La révision de la norme a été proposée par le Conseil des ressources humaines (CRH), par l'entremise du Secrétariat de la collectivité des ressources humaines du Conseil du Trésor, suite à une recommandation du rapport Partenariats au service des ressources humaines produit par le Comité des hauts fonctionnaires.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and maintenance of your offstream pond project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à la conception, à la construction et à l’entretien des étangs isolés afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Estimated net root production for roots ≤10 mm in diameter was 590 and 626 g m−2 year−1 in the young and old stand, respectively.
French: Les budgets de la matière organique du sol et de la couverture morte ont été élaborés à partir de l'analyse des taux de décomposition et des variations saisonnières des racines fines.
English: Parliament and the Council accepted the 800 posts asked for by the Commission for the 2007 enlargement.
French: Le Parlement et le Conseil acceptent les 800 nouveaux postes demandés par la Commission pour faire face aux besoins de l’élargissement de l’UE en 2007.
English: Evening1 Press briefing by H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the sixty-third session of the General Assembly of the United Nations
French: Soir1 Point de presse de S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: - Audit of the UN Board of Auditors
French: − Audit par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: Rocky Mountain House bordered the northern edge of Blackfoot territory but drew in the trade of two Blackfoot enemies, the Stoney, a branch of the Assiniboine, and the Cree.
French: Rocky Mountain House se trouve en bordure nord du territoire des Pieds-Noirs, mais attire dans la traite deux de leurs ennemis, les Stonies, une branche des Assiniboines, et les Cris.
English: I believe such action could more than offset the erosion of tariff preferences through multilateral liberalisation.
French: En outre, l’UE devra davantage faire pression sur tous les pays développés et les pays en développement avancés pour qu’ils accordent aux exportations des PMA un accès en franchise de droits et sans contingent à leurs marchés.
English: This is the basic condition for its acceptance by our citizens.
French: Il s'agit là de la condition essentielle pour qu'elle soit acceptée par nos citoyens.
English: They are also fully committed to a dynamic bilateral relationship between the United States of America and the European Union.
French: En outre, ils soutiennent pleinement une relation bilatérale dynamique entre les États-Unis et l’Union européenne.
English: In some provinces, programs are actually managed by driver licensing agencies (Stoduto et al., 1998).
French: Dans certaines provinces, les programmes sont en fait administrés par les organismes chargés de la délivrance des permis de conduire (Stoduto et al., 1998).
English: Aquileia (in Friuli-Venezia Giulia), one of the largest and wealthiest cities of the Early Roman Empire, was destroyed by Attila in the mid-5th century.
French: Aquilée, dans la province du Frioul-Vénétie Julienne, fut l'une des villes les plus importantes et les plus riches du Haut-Empire avant d'être détruite par Attila au milieu du Ve siècle.
English: In particular, it regulates the activities of major licensees engaged in uranium mining, nuclear power generation and nuclear research, in addition to some 2 500 licensees in the industrial, medical and research applications of nuclear energy throughout Canada.
French: Plus particulièrement, elle réglemente les activités des grands titulaires de permis responsables de l’exploitation minière, de la production d’énergie nucléaire et de la recherche nucléaire, en plus d’environ 2 500 titulaires de permis responsables des applications industrielle, médicale et de recherche de l’énergie nucléaire au Canada.
English: The Commissioner contends that, during the period at issue, AAi Canada did not qualify as a "purchaser in Canada".
French: Le commissaire fait valoir que, durant la période visée, AAi Canada n’avait pas qualité d’« acheteur au Canada ».
English: In terms of housing for people living with HIV/AIDS, planners have responded with various programs for revitalizing old housing structures and designing "loose-fit" buildings for future adaptation.
French: En matière de logement pour les personnes atteintes du VIH/sida, les urbanistes ont répondu au moyen de divers programmes de revitalisation d’anciens immeubles résidentiels et de conception de bâtiment à « ajustement libre » pour réadaptation future.
English: The form in which an act or decision is adopted is in principle irrelevant to the right to challenge such acts or decisions by way of an application for annulment (Case 60/81 IBM v Commission and Case C-147/96 Netherlands v Commission; and the order in Case C-50/90 Sunzest v Commission).
French: La forme dans laquelle un acte ou une décision est pris est, en principe, indifférente en ce qui concerne la possibilité d'attaquer cet acte ou cette décision par un recours en annulation (voir arrêts de la Cour du 11 novembre 1981, IBM/Commission, 60/81, et du 22 juin 2000, Pays- Bas/Commission, C-147/96,; ordonnance de la Cour du 13 juin 1991, Sunzest/Commission, C-50/90).
English: • A review of, and further disciplines to be potentially placed on, blue box programs:
French: • Examen des programmes de la catégorie bleue en vue de les soumettre à d’autres restrictions :
English: All modifications to the Commission's amended proposal introduced by the Council in its common position have been accepted by the Commission.
French: Toutes les modifications de la proposition modifiée de la Commission introduites par le Conseil dans sa position commune ont été acceptées par la Commission.
English: b The Secretary-General approved the placement of the staff member against the post at her current level.
French: b Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressée à la classe qui est actuellement la sienne.
English: They are not intended to change the existing use of all six working languages of the CSCE according to established rules and practice as set out in the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: Elles ne sont pas conçues pour modifier l'usage actuel des six langues de travail de la CSCE conformément aux dispositions et pratiques énoncées dans les Recommandations finales des Consultations de Helsinki.
English: Washington, DC, International Monetary Fund.
French: Washington, DC, Fonds monétaire international.
English: This requires specific knowledge and ongoing training - work with minutiae and precision.
French: Ceci exige des connaissances particulières et une formation continue - travailler avec minutie et précision.
English: I have no confidence that the Grievor could work successfully there in the circumstances, or that such a placement would be a positive one by any standard.
French: Je ne crois pas qu’elle puisse y accomplir son travail avec succès dans les circonstances ou qu’un tel placement soit une bonne chose de toute façon.
English: The proximity of the trees to the landing area allows for only 18 feet of clearance between the glider’s wingtip and the trees when landing on lane 1.
French: La proximité des arbres par rapport à l’aire d’atterrissage ne permet qu’un dégagement de 18 pieds entre le bout de l’aile du planeur et les arbres lors d’un atterrissage dans le couloir 1.
English: Political Environ (2002-12-18)
French: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Estonia The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: Canadian soldiers along with other nation soldiers watch the last period of a hockey game in Canada House built by construction engineering reservists from across Canada.
French: Les soldats canadiens, avec des soldats d’autres nations, regardent la dernière période d’un match de hockey dans la Maison du Canada construite par les réservistes du génie en construction de partout au Canada.
English: No potential future cumulative effects resulting from a malfunction or accident are predicted.
French: On ne prévoit donc aucun effet cumulatif potentiel attribuable à une défectuosité ou à un accident.
English: Major Michael Boire teaches history at Royal Military College.
French: Le major Michael Boire enseigne l’histoire au Collège militaire royal.
English: The results of interdisciplinary research may reveal the need for in-depth disciplinary research (as in the case of land tenure in the uplands) or, vice versa, the results of disciplinary research may indicate the need for good interdisciplinary research (as the revision and refinement of ENRAP estimates will entail).
French: La recherche interdisciplinaire peut révéler le besoin d’une recherche unidisciplinaire approfondie ( comme dans le cas des régimes fonciers des hautes terres ) et vice versa ( comme pour la révision et l’affinement des estimations ENRAP ).