ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pornography is a serious issue.
French: • La pornographie constitue un problème grave;
English: Four of the existing MI-8 MTV helicopters will be fitted with forward looking infrared equipment effective July 2002 to enable the force to be highly mobile to support the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration plans and the other four will be replaced by helicopters for military operations.
French: Quatre des hélicoptères MI-8 MTV existants seront équipés d'un système de thermovision frontale à compter de juillet 2002 afin d'offrir à la force une grande mobilité pour l'appui au programme de désarmement, de démobilisation, de réinstallation, de rapatriement et de réinsertion; les quatre autres appareils seront remplacés par des hélicoptères pouvant être employés pour des opérations militaires.
English: ID Number Index or yellow book icon toolbar button: This is the index of Dangerous Goods as they appear in the Yellow Section of the Guidebook, sorted by ID Number.
French: Index des numéros d'identification ou icône du livre jaune de la barre d'outils: Cet index des marchandises dangereuses correspond à la section jaune du Guide et il est trié en fonction des Numéros d'identification.
English: It is not obliged to accept the invitation; this is an offer of negotiations to the Council, and after all we did reach an agreement at the trialogue that we should receive amended figures this autumn, so today's discussion will not mark the end of the ad hoc procedure.
French: Il n'est pas tenu d'accepter cette invitation; c'est une offre de négociation faite au Conseil et nous avons d'ailleurs convenu ensemble, lors du trilogue, que nous recevrions des chiffres corrigés en automne prochain. Cela signifie donc que nous ne clôturerons pas la procédure ad hoc avec cette discussion d'aujourd'hui.
English: å During 1998 and 1999, WIPO conducted fact-finding missions in 28 countries to identify the IP-related needs and expectations of traditional knowledge holders (‘FFMs’). For purposes of these missions, ‘traditional knowledge’ included TCEs as a sub-set.
French: å En 1998 et 1999, l’OMPI a effectué des missions d’enquête dans 28 pays pour recenser les besoins et les attentes, en matière de propriété intellectuelle, des détenteurs de savoirs traditionnels . Aux fins de ces missions, les "savoirs traditionnels" incluaient les expressions culturelles traditionnelles.
English: The number of urban dwellers worldwide is expected to double by 2025, reaching 5 billion.
French: Le nombre des citadins dans le monde entier devrait doubler d'ici 2025, pour atteindre 5 milliards.
English: The issue is not who should have a right to asylum in the EU.
French: La question n'est pas de savoir qui a le droit de demander l'asile au sein de l'UE.
English: This determination is in compliance with subsection 151(4) of the CTA in that: (a) the crop year 2002-2003 index was determined on the basis that the crop year 2000-2001 index was deemed to be 1.0; (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and (c) the volume-related composite price index was not adjusted to reflect the incremental costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars as the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars has not taken place.
French: Cette détermination est conforme au paragraphe 151(4) de la LTC pour les raisons suivantes : a) l'indice pour la compagne agricole 2002-2003 a été déterminé en fonction de l'indice pour la campagne agricole 2000-2001, lequel était égal à 1,0; b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies; c) l'indice des prix composite afférent au volume n'a pas été ajusté afin de tenir compte des coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'obtention de wagons à la suite de l'aliénation, notamment par la vente ou location, ou de la mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement puisqu'il n'y a eu aucune aliénation par vente ou location ou aucune mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement.
English: Personal Flotation Devices for Children ……………………………….
French: Repères d’identification glacés, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures ……………………………………………..
English: With the emergence of new global powers like China and India, the world stage is growing.
French: À l’heure actuelle, le Canada est le seul pays du G-7 à dégager un excédent budgétaire5.
English: This home-grown African initiative, so generously supported by the United Nations and other Member States and organizations, is seeking to address Africa's particular problems within a coherent and institutionalized framework of partnership and mutual benefit.
French: Cette initiative propre à l'Afrique, et si généreusement soutenue par l'ONU et les autres États membres ainsi que d'autres organisations, vise à traiter des problèmes particuliers à l'Afrique dans un cadre cohérent et institutionnalisé de partenariat et d'avantage mutuel.
English: Croatia has not yet provided information on its current oil stocks calculated in accordance with the EU methodology.
French: Elle n’a pas encore communiqué ses stocks pétroliers actuels calculés selon la méthode appliquée par l'UE.
English: None of the views are solidly grounded in theory nor empirically based findings.
French: Ni la théorie ni les faits ne permettent de connaître précisément les ressorts de cette évolution.
English: Overall, the Bank judges that this measure is giving a balanced view of how close the economy is to its production capacity.
French: De façon générale, la Banque estime que sa mesure habituelle trace un portrait équilibré du taux d'utilisation des capacités au sein de l'économie.
English: Because of the small numbers of reported cases, it is difficult to make inferences about risk.
French: Étant donné le nombre restreint de cas signalés, il est difficile de procéder à des déductions au sujet du risque.
English: A stricter definition of cessation (quit more than a year ago) also ranks British Columbia in first place.
French: La Colombie-Britannique se situe toujours au premier rang lorsqu’on utilise une définition plus stricte de l’abandon du tabac (a cessé de fumer il y a plus de 1 an).
English: Recovery strategies for threatened and extirpated species added to the List of Wildlife Species at Risk after June 5, 2003 must be prepared within two years' of listing.
French: Les programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces menacÃ©es et disparues du pays ajoutÃ©es Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril aprÃ¨s le 5 juin 2003 doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s dans un dÃ©lai de deux ans aprÃ¨s l'inscription.
English: • Community groups act as catalysts to the process, including Sustainable Toronto Roundtable and sustainable budget process Teaching
French: • Les groupes communautaires servent de catalyseurs, y compris la table ronde du Toronto durable et le processus budgétaire durable Enseignement
English: 6.3 The secretariats of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel are each headed by a Secretary or Coordinator, accountable to the Under-Secretary-General through the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management with respect to the operational aspects of their functions; they act independently with respect to the substance of their work.
French: 6.3 Les secrétariats de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et de la Liste des conseils sont dirigés chacun par un secrétaire ou par un coordonnateur, qui rend compte au Secrétaire général adjoint, par l'entremise du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, des aspects opérationnels de ses fonctions; en ce qui concerne les aspects de fond, le secrétaire ou coordonnateur est indépendant.
English: Competencies are linked to the goals and objectives of the organization; they are forward-looking and correlate with performance on the job; they can be measured against agreed standards and can be acquired and improved via training and development.
French: Les compétences sont liées aux buts et objectifs de l'organisation; elles sont de nature prospective et vont de pair avec le comportement professionnel; elles peuvent se mesurer au moyen d'étalons convenus et peuvent être acquises et améliorées grâce à la formation et au perfectionnement.
English: First, as the grantor retains possession, it has the power to dispose of the encumbered asset or create a competing right in it, even against the secured creditor's will.
French: Premièrement, puisqu'il conserve la possession, le constituant a la faculté de disposer du bien grevé ou de créer sur lui un droit concurrent, même contre la volonté du créancier garanti.
English: Legislation is currently in preparation to raise the maximum sentence to eight years (more details below).
French: Une loi est actuellement en préparation en vue de porter ce plafond à huit ans (voir ci-dessous pour plus de précisions).
English: 1962-1964 Administrative Officer, Office of the President
French: 1962-1964 Fonctionnaire d'administration, présidence de la République
English: - Texts of the United Nations and the Council of Europe concerning human rights;
French: - les textes des Nations Unies et du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme;
English: At the same time, urban renewal may reduce the pressure towards further occupation of surrounding agricultural and natural land and contribute to a more balanced urban structure that is less demanding environmentally.
French: Grâce aux efforts entrepris en faveur des quartiers les plus défavorisés, les projets de rénovation urbaine peuvent se traduire par une amélioration très sensible de la cohésion sociale, et ils constituent le meilleur moyen de mettre en valeur des actifs fonciers rares et précieux en centre-ville.
English: In addition, LFP manufactured by Süd-Chemie is already successfully used in power tools, starter batteries for passenger vehicles, and electric scooters in Europa, Asia, and North America.
French: En outre, le LPF fabriqué par Süd-Chemie est présentement déjà utilisé dans des outils électriques, des batteries de démarrage pour automobiles, et des mobylettes électriques en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English:    . In order to be able to address the difficulties that are expected to arise as a consequence of enlargement, in the field of recruiting a sufficient number of interpreters for certain languages, this report proposes a transitional amendment of the Rules of Procedure as regards the multilingual arrangements in force in the European Parliament.
French:    .- Pour être capable de résoudre les difficultés attendues en raison de l’élargissement, en termes de recrutement d’un nombre suffisant d’interprètes pour certaines langues, ce rapport propose un amendement transitoire au règlement en ce qui concerne les accords sur le multilinguisme en vigueur au Parlement européen.
English: We cannot agree more about the need for sustained peacekeeping in Africa in the foreseeable future.
French: Nous ne saurions être plus d'accord avec la nécessité de maintenir la paix de manière soutenue en Afrique dans un avenir prévisible.
English: In this respect, UNDP relied on UNIFEM to provide inputs.
French: À cet égard, le PNUD comptait sur UNIFEM pour fournir des apports.
English: Each of WJA's Variable Voting Shares has one vote at a meeting of shareholders, unless: (i) the number of issued and outstanding Variable Voting Shares exceeds 25 percent of all issued and outstanding voting shares (or any higher percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the CTA); or (ii) the total number of votes cast by or on behalf of holders of Variable Voting Shares at any meeting exceeds 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the CTA) of the total number of votes that may be cast at such meetings.
French: Chaque action de WJA avec droit de vote variable donne droit à un vote lors de telles réunions, sauf dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : i) le nombre d'actions avec droit de vote variable émis et en circulation excède 25 pour cent du total des actions avec droit de vote émis et en circulation (ou un pourcentage supérieur désigné par le gouverneur en conseil en vertu de la LTC); ii) le total des voix exprimées directement ou par procuration par les détenteurs d'actions avec droit de vote variable lors de toute assemblée excède 25 pour cent du total des voix pouvant être exprimées à une telle assemblée (ou un pourcentage supérieur désigné par le gouverneur en conseil en vertu de la LTC).
English: Mrs Green is right that we should bring pressure to bear on the Council.
French: Mme Green a raison de dire qu'il faut faire pression sur le Conseil.
English: The immediate appeal shall be heard by the Higher Regional Court [Oberlandesgericht].
French: Celui-ci est porté devant la Cour d’appel.
English: PT mecanismo de seguimento (n.m.)
French: Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral.
English: Genetic correlations between pairs of traits were generally high (0.66−0.99); therefore, when selecting for any one trait, correlated responses can be expected in other traits.
French: Les corrélations génétiques sont généralement élevées entre paires de caractères (0,66−0,99); en conséquence, la sélection d'un caractère implique, dans bien des cas, l'apparition de caractères corrélés.
English: If an inventory were to be developed, many respondents suggested that it should be user-friendly, web-based with a dedicated website, and searchable by key words and standardized variables.
French: Si un inventaire était élaboré, bien des répondants ont suggéré qu'il soit convivial, diffusé en ligne dans un site Web dédié, interrogeable, indexé et doté de variables normalisées.
English: This funding is allocated under the Government of Canada’s Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk.
French: Ces fonds sont accordés dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat (PIH) des espèces en péril du gouvernement du Canada.
English: The Lusaka Agreement of 8 September 1994 was the culmination of the first meeting of African wildlife enforcement officers, held in Lusaka in 1992.
French: L'Accord de Lusaka du 8 septembre 1994 est l'aboutissement de la première réunion des responsables des services africains chargés de l'application de la législation sur la faune et la flore sauvages, tenue à Lusaka en 1992.
English: PWGSC received a further $96.5 million in central funding for the electronic infrastructure initiative known as the Secure Channel, which it manages jointly with Treasury Board.
French: TPSGC a reçu une affectation complémentaire de 96,5 millions de dollars en financement central pour l'initiative d'infrastructure électronique appelée " Voie de communication protégée ", qu'il gère en collaboration avec le Conseil du Trésor.
English: Letter addressed to Distribution List.
French: Lettre adressée à Liste de distribution de l'AP 2000-17.
English: Partnerships engage a variety of resources, experiences and skills.
French: Les partenariats font appel à diverses ressources, expériences et compétences.
English: At the 2001 regular session of the Committee, the representative of the Islamic Republic of Iran lodged formal complaints against the following (see E/2001/86, para.
French: À la session ordinaire de 2001 du Comité, le représentant de la République islamique d'Iran a déposé officiellement une plainte contre les organisations ci-après (voir E/2001/86, par. 112) :
English: FAO's latest provisional estimates indicate that world agricultural production (crop and livestock) in 1998 stagnated at the same level as in 1997, making this the only year in the decade of the 1990s in which no expansion in output occurred.  Production is estimated to have declined in both developed and developing regions; for the latter countries, this marks the worst performance year since 1989.
French: Les estimations provisoires les plus récentes de la FAO indiquent que la production agricole mondiale (agriculture et élevage) est restée pratiquement au même niveau en 1998 qu'en 1997 - alors qu'elle avait augmenté tout au long des années 90 et que la production aurait même diminué aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, où elle a atteint son niveau le plus faible depuis 1989.
English: Easy drag-and-drop user interface: move your game pieces just like with the real boardgame.
French: Une interface intuitive: prenez et déplacez les éléments du jeu comme si vous aviez un vrai plateau devant vous.
English: • Telecommunications services are important economic drivers, both in their own right, as well as by enabling further trade and development.
French: • Les services de tÃ©lÃ©communications sont d’importants moteurs de l’Ã©conomie, tant par eux-mÃªmes que par le fait qu’ils favorisent le commerce et le dÃ©veloppement.
English: The Food and Drug Regulations include general labelling requirements for all prepackaged foods, as well as specific labelling requirements for bottled water and packaged ice.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues comprennent des exigences d'étiquetage générales pour tous les aliments préemballés, ainsi que des exigences spécifiques à cet effet pour l'eau embouteillée et la glace préemballée.
English: In the West Bank, some 100 Palestinians were reportedly injured due to Israeli security forces firing in connection to widespread demonstrations and protests against Israeli military operations in Gaza.
French: En Cisjordanie, une centaine de Palestiniens auraient été blessés par des tirs des forces de sécurité israéliennes dans le cadre de multiples manifestations et actions de protestation contre les opérations militaires israéliennes à Gaza.
English: This is an important policy from the point of view of provider liability and program audit requirements.
French: Cette politique est importante du point de vue de la responsabilité du fournisseur et des exigences de vérification du programme des SSNA.
English: Paragraph 5.3.2.2.4
French: Paragraphe 5.3.2.1.4
English: First set aside as a federal reserve in 1886, the area around Rogers Pass was considered the key link in the newly constructed transcontinental railway which ushered in an era of easy access to the Columbia Mountains.
French: La région qui entoure le col Rogers a d'abord été désignée réserve fédérale en 1886; elle constituait à l'époque un lien essentiel pour le chemin de fer transcontinental. Nouvellement construit, ce dernier marquait l'arrivée d'une ère nouvelle en offrant un accès aisé à la chaîne Columbia.
English: Robocow: Operation H2O is an animated video in which on-farm environmental perils are discovered and remedied by Robocow, the charismatic and enigmatic hero of the series.
French: Robovache : Opération H2O est un jeu d'animation dans lequel Robovache, le charismatique et énigmatique héro du jeu, détecte les dangers pour l'environnement à la ferme et les élimine.
English: All provinces, while diverse in their characteristics, have equality of status.
French: Malgré les caractéristiques propres à chacune, toutes les provinces sont égales.
English: The Convention is supplemented by three additional protocols, two of which were adopted at the same time as their parent instrument: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (hereafter referred to as the Trafficking Protocol), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (hereafter referred to as the Migrant Smuggling Protocol).
French: La Convention est complétée par trois protocoles additionnels, dont deux ont été adoptés en même temps que l'instrument principal auquel ils se rapportent: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après appelé le Protocole sur la traite), et le Protocole visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (ci-après appelé le Protocole contre le trafic illicite de migrants).
English: 7 APPENDIX Table 1 - Fees for the Screening and Examination of Class III Medical Device Licence Applications Application Type Base Fee - $200 Items from Fee Schedule for Class III Medical Devices (see Table 2) Total Fee 1) Class III medical device licence application Yes Information provided with the licence application determines the applicable items from Fee Schedule $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule 2) Class III medical device licence application - Manufacturer has authorization to sell to a qualified investigator Yes Information provided with the licence application determines the applicable items from Fee Schedule.
French: 7 ANNEXE Tableau 1 - Frais d'évaluation préliminaire et d'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe III Type de demande Frais de base - 200 $ Articles du barème des frais pour les instruments médicaux de classe III (voir tableau 2) Total des frais 1) Demande d'homologation d'instruments médicaux de classe III Oui Les renseignements fournis à l'appui de la demande d'homologation déterminent les articles applicables du barème des frais 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais 2) Demande d'homologation d'instruments médicaux de classe III - Le fabricant est autorisé à vendre à un enquêteur qualifié Oui Les renseignements fournis à l'appui de la demande déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: Beneficiaries and types of documents requested
French: Bénéficiaires et types de documents demandés
English: The preliminary results from the Afghanistan's recent presidential elections, held on 20 August, show incumbent president Hamid Karzai winning 54.6 percent of the vote.
French: Les premiers résultats de l'élection présidentielle organisée le 20 août en Afghanistan donnent le président sortant, Hamid Karzai, vainqueur avec 54,6 % des suffrages.
English: European gauge railway construction from the Lithuanian/Polish border to Kaunas with the envisaged freight logistic centre at present is under elaboration.
French: Les descriptifs du projet de construction d'une voie ferrée à écartement européen depuis la frontière avec la Pologne jusqu'à Kaunas, assorti d'un centre logistique pour les marchandises, sont en cours d'élaboration.
English: I should also like to mention that what we are proposing here is not wild capitalism on the railways.
French: Je tiens à préciser que ce que nous proposons n’est pas un capitalisme sauvage appliqué aux chemins de fer.
English: In 2001-2002, $14.5 M of the total $241 M funded by the CTFP supported feature films.
French: En 2001-2002, une somme de 14,5 M$ sur les 241 M$ versés par le PFCT venait en aide aux longs métrages.
English: Scrub toilets often and keep floors clean.
French: Nettoyez la toilette souvent et gardez les planchers propres.
English: If you have a crib with a mattress support system as shown in the following two figures, it fails to meet the current safety standards and legally, it cannot be sold or even given away.
French: Si le dispositif de support du matelas de votre lit ressemble aux illustrations ci-dessous, il ne satisfait pas aux normes actuelles et le lit ne peut, selon la loi, être vendu ni donné.
English: It is at the far end of Marine Parade, far enough away from the town centre for it to be peaceful but still close enough to walk to the town centre where there are many unique shops and plenty of eateries.
French: Assez éloigné de centre-ville pour être au calme et assez près pour le rejoindre à pied.