ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada is committed to building a learning organization with the capacity to understand the diverse needs of stake holders and develop necessary competencies.
French: Le Ministère communiquera avec le milieu de la recherche de l’extérieur au sujet de son rôle et de l’importance de la recherche sur l’infrastructure se rapportant à l’élaboration de politiques.
English: We also congratulate the members of the Preparatory Committee and of the Secretariat who have done their utmost to provide all the necessary elements for us to conduct our work smoothly, even though there were some problems with translation in the other official languages.
French: Mes félicitations vont également au Bureau du Comité préparatoire et aux membres du Secrétariat, qui n'ont ménagé aucun effort pour fournir tous les éléments nécessaires au bon déroulement de nos travaux, même si, à certains moments, des problèmes de traduction dans les autres langues officielles de l'ONU ont été constatés.
English: • Step 3: Departments create, capture, and use MRRS information systematically.
French: • Étape 3 – Les ministères créent, saisissent et utilisent systématiquement les renseignements de la SGRR.
English: TREC, a member-owned co-operative, will be selling memberships, marketed under the name "WindShare", in its share of the turbine to businesses and homeowners.
French: La TRE, une coopérative appartenant aux membres, va vendre aux entreprises et aux propriétaires des titres d'affiliation de sa part de l'éolienne, commercialisés sous le nom de « Windshare ».
English: To avoid possible misunderstanding, the employer will maintain for the duration of actual employment plus three years, the following records: 1) the employee's full name, date and place of birth, gender and occupation; 2) the employee's home address and telephone number in the United States; 3) a record of the number of hours worked daily and weekly; and 4) a copy of a check or dated receipt covering each pay period, including a record of any deduction made.
French: Pour éviter tout malentendu, l'employeur tiendra pendant la durée de la période d'emploi effectif et conservera pendant trois ans après la fin de celle-ci un dossier où doivent figurer les informations suivantes : 1) le nom complet, la date et le lieu de naissance et le sexe de l'employé(e) et le travail qu'il ou elle exerce; 2) l'adresse de l'employé(e) dans son pays d'origine et son numéro de téléphone aux États-Unis; 3) un registre des heures travaillées chaque jour et chaque semaine; et 4) pour chaque période de paie, copie d'un chèque ou un reçu daté, avec l'indication de toute déduction effectuée.
English: Issues relating to the working languages of the Secretariat
French: Questions ayant trait aux langues de travail du Secrétariat
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/382).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/382).
English: "Sweet Grass and Little Braids" 586-8441 Indian & Metis Friendship Centre45 Robinson St.
French: "Young Parents Connecting" 223-9450 Kildonan East Collegiate845, avenue Concordia
English: It is what our most sane, our most humane societies try to do in a systematic way.
French: C'est ce que nos sociétés les plus saines, les plus humaines cherchent systématiquement à accomplir.
English: Also welcoming the financial support provided to date by Parties and others to the Basel Convention on e-waste,
French: Se félicitant également de l'appui financier fourni à ce jour, par les Parties et autres, à la Convention de Bâle pour les déchets d'équipements électriques et électroniques,
English: SAMV conducts research, organizes focus groups, publishes brochures, and organizes meetings and sensitizing events.
French: Le SAMV mène des recherches, organise des groupes focaux, publie des brochures, organise des réunions et des manifestations de sensibilisation.
English: The concept of ascertainment is discussed at length in the case of Karlshamns Oljefabriker v. Eastport Navigation [The Elafi], [9] which concerned a cargo of 22,000 tons of copra for which different purchasers held contracts of sale for portions of that cargo.
French: La notion de détermination est discutée à fond dans la cause Karlshamns Oljefabriker v. Eastport Navigation [The Elafi] [9] , qui portait sur 22 000 tonnes de coprah pour lesquels différents acheteurs avaient conclu un contrat de vente visant une partie de la quantité totale.
English: She has also contributed to data analysis and report writing for these projects.
French: Elle a aussi collaboré à l’analyse des données et à la rédaction des rapports pour ces projets.
English: As stability, understanding, unity, harmony among our peoples, partnership and progress go hand in hand, creating conditions to guarantee these values would be the best gift which the international community can offer present and future generations on the eve of the next millennium.
French: La stabilité, la compréhension, l'unité, l'harmonie entre les populations, le partenariat et le progrès allant de pair, créer les conditions susceptibles de garantir ces valeurs serait le meilleur cadeau que la communauté internationale puisse offrir aux générations présentes et futures à la veille du prochain millénaire.
English: Early in the war, the Treasury Board moved to assume the central role in determining policy in personnel administration, and a series of Orders in Council passed in the autumn of 1939 and spring of 1940 effectively supplanted the provisions of the 1918 Act.
French: Au début de la guerre, le Conseil du Trésor jouait un rôle prépondérant dans l'adoption de politiques en matière d'administration du personnel, et une série de décrets adoptés à l'automne 1939 et au printemps de 1940, ont effectivement supplanté les dispositions de la loi de 1918.
English: They rarely take time off from school for racing.
French: Ils manquent rarement l'école pour aller courir.
English: Greater concentration of output and of workings in underground mines.
French: - La production et les activités des mines souterraines ont été davantage concentrées.
English: The Auditor General noted that in most cases, Immigration officers render their decisions well before receiving the results of the RCMP checks for duplicate claims and criminal records in Canada.
French: Le vérificateur général a noté que, dans la plupart des cas, les agents d’immigration prennent leurs décisions bien avant d’obtenir les résultats des vérifications de la GRC sur les questions de double revendication et de criminalité au Canada.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 30 October 2001 ANNEX I Criteria and Scope for the Assessment of Fairness and Reliability Office of the Auditor General Criteria The following criteria were developed as a means of assessing the fairness and reliability of the information about the Agency's performance with respect to the objectives in its corporate business plan.
French: Sheila Fraser, FCA La vérificatrice générale du Canada Ottawa, Canada 30 octobre 2001 ANNEXE 1 Critères et étendue de l'évaluation de la justesse et de la fiabilité  Bureau du vérificateur général Critères Les critères suivants ont été élaborés en tant que moyens d'évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence en regard des objectifs énoncés dans son plan d'entreprise.
English: In that sense it was regrettable that the preparatory regional conferences for the forthcoming World Conference had been affected by certain restrictions.
French: À cet égard, il est regrettable que les conférences régionales préparatoires de la prochaine Conférence mondiale aient été affectées par certaines restrictions.
English: If you change the use, for example, from primarily (more than 50%) non-commercial to primarily commercial, you can claim an ITC to recover all or part of the GST/HST you paid when you bought the property.
French: Par exemple, si vous changez l’utilisation principale (à plus de 50 %) du bien de non commerciale à commerciale, vous avez droit à un CTI pour récupérer la totalité ou une partie de la TPS/TVH que vous avez payée lors de l’acquisition du bien.
English: The Forest Stewardship Council (FSC) is an international certiﬁcation and labeling system for products that come from responsibly managed forests, and veriﬁed recycled sources.
French: Le Forest Stewardship Council (FSC) est une organisation internationale et un système d’étiquetage de produits issus de forêts gérées de façon responsable et de sources recyclées vériﬁées.
English: If you proceed to Canada alone, it is possible that your dependents will not be able to join or visit you.
French: Si vous vous rendez au Canada seul, il est possible que vos dépendants ne puisse pas se joignent à vous ou vous rendre visite.
English: Microsoft Corporation had indicated its commitment to providing and adapting the software for that platform at no cost to UNODC.
French: La société Microsoft s'était dite prête à adapter le logiciel à cette plate-forme et à le fournir à l'ONUDC à titre gracieux.
English: Article 24  As mentioned previously, Costa Rica' s Constitution fully guarantees the right to a name and a nationality.
French: Comme il a déjà été dit, la Constitution du Costa Rica garantit sans réserve le droit à un nom et à une nationalité.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights in promoting and protecting the rights and welfare of children;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants;
English: National Instruments, a market leader in PC-based data acquisition, offers the most complete family of data acquisition devices for desktop, portable, and networked applications on several buses, such as PCI, PCI Express, PXI, PCMCIA, USB, CompactFlash, Ethernet, and IEEE 1394.
French: National Instruments, le leader mondial de l'acquisition de données PC, offre la famille la plus complète de matériels d'acquisition de données pour des applications de bureau, portables ou en réseau sur de nombreux bus, y compris les bus PCI, PCI Express, PXI, PCMCIA, USB, CompactFlash, Ethernet et FireWire. En combinant ces produits avec le langage de programmation graphique puissant NI LabVIEW, vous augmenterez votre productivité et celle de vos étudiants.
English: Canadian Association of Rehabilitation Professionals (CARP) Type:
French: Compusult Limited Type :
English: He noted that it would take ten more years to overcome certain shortcomings and deficiencies such as airlift and satellite intelligence.
French: Il a observé qu’il faudrait encore au moins dix ans pour surmonter certaines insuffisances et lacunes comme, par exemple, dans les domaines du transport aérien et du renseignement par satellite.
English: In order to synchronise and significantly strengthen appropriate foreign trade activities in Europe, I am calling for a 'European Export Council for Renewable Energies', which will in particular help SMEs through effective advice and facilitate their access to the world's future markets.
French: En vue de regrouper et de renforcer sensiblement les activités européennes correspondantes en matière de commerce extérieur, je demande la mise en place d'un conseil européen pour l'exportation des énergies renouvelables afin, avant tout, d'aider les petites et moyennes entreprises de manière efficace en leur procurant des conseils et de leur faciliter l'accès aux grands marchés d'avenir au niveau mondial.
English: The Advisory Committee was informed that the reason for the proposed abolition was a reduction in workload related to maintaining and updating reference materials owing to improvements in information technology.
French: Le Comité consultatif a été informé que la suppression de ce poste était demandé en raison d'une réduction de la charge de travail en ce qui concerne la tenue et la mise à jour des documents de référence imputable aux progrès de l'informatique.
English: The onset of the Depression, the resulting surge in unemployment and business failures, led governments to resort to protectionism by imposing additional restrictions on imports.
French: Je traiterai des questions d’éthique qui jouent sur le commerce, mais comme vous le verrez, elles ne sont pas aussi centrales que le titre ne le laisse entendre.
English: The focus on adult literacy is specifically intended as a complementary means of improving the quality of education for children.
French: L’accent mis sur l’alphabétisation des adultes a pour but principal de compléter l’amélioration de la qualité de l’enseignement pour les enfants.
English: UNEP is involved in the development and implementation of the environmental component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le PNUE participe à l'élaboration et à la mise en œuvre du volet écologique du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Scientists in Health Canada have reviewed the data provided in the submission, as well as those found in numerous other scientific literature sources, in order to determine whether these new proposed uses of the food irradiation process met regulatory requirements for safety and effectiveness.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont examiné les données contenues dans les présentations, et les données provenant de nombreuses sources scientifiques, afin de déterminer si ces demandes d’utilisation du rayonnement ionisant sur les aliments en question respectaient les exigences réglementaires relatives à l’innocuité et à l’efficacité.
English: And as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
French: Mais quand je l’eus avalé, mes entrailles furent remplies d’amertume.
English: Note: The information collected in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government; and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Melibe usually comes in translucent shades of yellow, brown, grey and lavender, but can be colourless.
French: Les espèces du genre Melibe sont habituellement de couleur jaune, brune, grise et lavande translucide, mais sont parfois incolores.
English: Function: The Ontario Judicial Council receives and investigates all complaints made against provincial judges.
French: Mandat: Le Conseil de la magistrature de l'Ontario reçoit toutes les plaintes déposées contres des juges provinciaux et enquête sur celles-ci.
English: He works out the treatment that will best balance the patient's muscles.
French: Avec le temps, normalement le corps peut récuperer de ces maladies, mais ce n'est pas le cas si vous avez abusé des toxines, si il existe des parasites ou simplement, une alimentation erronée. Dans ce cas, le corps doit retrouver en premier son état naturel, qui est celui de la santé.
English: Information provided to exporters on the possible issuance of licences in certain cases, that is, on the probability of receiving authorization for a transaction that is being planned
French: Informations fournies aux exportateurs concernant l'octroi éventuel de licences dans certains cas, autrement dit, la probabilité qu'a le requérant de se voir octroyer une autorisation pour une transaction envisagée?
English: The IPAP has two pillars: the first includes operations to facilitate and strengthen investment which requires strong participation by the private sector.
French: L'IPAP se compose de deux volets essentiels. Le premier comprend un certain nombre d'actions visant à faciliter et à renforcer les investissements, qui nécessitent une forte participation du secteur privé.
English: Recommendation 3: Ratification of ILO conventions requires ILO membership.  Liechtenstein does not intend to join the ILO in the near future.
French: Recommandation 3: Pour ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), il faut être membre de cette organisation, à laquelle le Liechtenstein n'a pas l'intention d'adhérer dans un avenir proche.
English: The local Pays Plat First Nation settled the area nearly 200 years ago.
French: La Première nation Pays Plat (lien en anglais seulement) s'est établie dans la région il y a près de 200 ans.
English: The alternate representative of a European member of the Executive Board believed that neither resolution EUR/RC53/R1 nor resolution EUR/RC53/R6 explicitly covered the question of applying the practice of "semi-permanency" to nominations for elective posts in committees of the World Health Assembly.
French: Le représentant suppléant d’un membre européen du Conseil exécutif a estimé que ni la résolution EUR/RC53/R1 ni la résolution EUR/RC53/R6 ne portaient explicitement sur la question de l’application de la pratique de la « semi-permanence » aux présentations de candidats à des postes électifs dans des commissions de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: This reflects recent federal investments in the Canada Health and Social Transfer (CHST) and continued growth of equalization payments to the provinces (see Chart 4.2).
French: Ce chiffre tient compte des investissements que vient de faire le gouvernement fédéral dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la croissance soutenue des paiements de péréquation aux provinces (graphique 4.2).
English: Red Star moved back to its spiritual home at Bauer on the 12th October, drawing a gate of 1500 for a goalless derby against neighbours Aubervilliers. Another local side Paris FC were dispatched a week later in a Coupe de France match.
French: Premier but marqué par l'avant-centre de l'équipe de France, Paul Nicolas.
English: "In awarding this distinguished honorary degree, the Université de Liège wishes to salute these writers of "the world", who share with us their knowledge and culture, and embody in the diversity of both their language and origins, a universality in thinking that transcends all intellectual barriers, respects civilizations and gives rise to a better understanding of mankind," said the Rector Bernard Rentier. Ambassador Glasgow said she was very proud of the honour awarded by the academic authorities of the Université de Liège to Ms. Huston and Mr. Manguel, both astounding ambassadors of Canadian culture abroad.
French: "En leur conférant cette haute distinction honorifique, l'Université de Liège veut saluer ces écrivains 'du monde', passeurs de savoirs et de cultures, incarnant dans la diversité de leurs langues et de leurs origines, cette universalité de la pensée qui transcende toutes les barrières mentales, respecte les civilisations et suscite le dialogue par une meilleure connaissance de l'homme" a déclaré le Recteur Bernard Rentier.  L'ambassadeur Glasgow s'est déclarée particulièrement fière de l'honneur que les Autorités académiques de l'Université de Liège ont rendu à Madame Huston et Monsieur Manguel, tous deux de grands ambassadeurs de la culture canadienne à l'étranger.
English: The colour blue introduces the palette of the Union Jack of the Loyalist era, while the bottony crosses on the griffin’s wings recall Mrs. Land’s Loyalist roots in the State of Maryland.
French: Les croix tréflées sur les ailes du griffon rappellent les racines loyalistes de Mme Land dans l’état du Maryland, car ce type de croix figurait dans les armes de Lord Baltimore.
English: The C-II outfall, a further 0.8 km downstream, includes contributions from zinc sulphide leaching, as well as lead and other operations.
French: L'exutoire C-II, 0,8 km plus en aval, inclut les contributions des opérations de lixiviation du sulfure de zinc ainsi que des opérations de plomb et d'autres.
English: It is the island's cosmopolitan nerve centre, it hosts its capital, Palma, the airport and the island's most important tourism areas, is open throughout the year and is a centre for culture, leisure and shopping... Palma, the capital, is located between the sea and the mountains.
French: Centre névralgique et cosmopolite de l'ile et sa capitale, Palma, l'aéroport et les zones touristiques les plus importantes de l'ile, ouverte toute l'année et source de culture, fêtes, shopping,... Palma, la capitale, située entre la mer et les montagnes.
English: "manufacturer" means a person who fabricates, processes, and preserves a natural health product for the purposes of sale.
French: « fabricant » veut dire une personne qui fabrique, traite et conserve un produit de santé naturel dans le but de le vendre.
English: • Impacts for subgroups. ESP expedited full-time re-employment somewhat for many subgroups of displaced workers but produced large impacts for none.
French: • Impacts pour les sous-groupes . Le PSR a sensiblement facilité le réemploi à temps plein pour plusieurs sous-groupes de travailleurs déplacés, mais n'a causé d'importants impacts pour aucun.
English: The selection board did not establish a minimum or maximum amount of information to be submitted.
French: Le comité de sélection n'avait pas établit de minimum ou de maximum d'information à soumettre.
English: The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited.
French: Le financement de l’achat d’aéronefs sera limité à des cas exceptionnels où l’apport d’une très forte valeur ajoutée peut être attesté.
English: • 8/3/2006 - OPERATION COASTAL-RANGER BRINGS RANGERS AND HMC SHIPS GOOSE BAY AND MONCTON TO THE COAST OF LABRADOR Rangers from the 5th Canadian Rangers Patrol Group will be seaborne onboard Her Majesty’s Canadian Ships Goose Bay and Moncton from August 2nd to 9th as part of Operation Coastal-Ranger, a sovereignty patrol allowing for the conduct of security inspections of the Northern Warning System Sites along the coast of Labrador.
French: • 8/9/2006 - L’ÉQUIPAGE DU NCSM FREDERICTON EN VISITE DANS LA CAPITALE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Des membres de l’équipage du navire de guerre canadien NCSM Fredericton se trouveront à Fredericton cette semaine afin d’aider à la rénovation de la Maison de transition, un refuge pour les femmes et familles cherchant à échapper à une relation de violence.
English: This will be supplemented by an appropriation of up to EUR 2 bn and EUR 30 m for own resources lending in the ACPs and in the OCTs respectively which, as in the past, will be covered by a specific guarantee from the EU Member States.
French: Ce dispositif sera complété par l’affectation d’un montant maximal de respectivement 2 milliards d’EUR et 30 millions d’EUR à des prêts sur ressources propres dans les pays ACP et dans les PTOM, lesquels seront, comme par le passé, couverts par une garantie spécifique des États membres de l’UE.
English: The reference levels, as established in accordance with this Article and Article 12 shall be adapted accordingly.
French: Les niveaux de référence établis conformément au présent article et à l'article 12 sont adaptés en conséquence.
English: It recommended that the United Kingdom reconsider its interpretation of the article.
French: Il a recommandé au Royaume-Uni de reconsidérer son interprétation de l'article.
English: The UIA welcomes the elections of the 47 members of the Human Rights Council and congratulates Ambassador Luis Alfonso de Alba Góngora on his election as Chair of this new body.
French: L'UIA salue l'élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme et félicite Monsieur l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba Góngora pour son élection à la présidence de ce nouvel organe.
English: The State then made every endeavour to deal with these serious adverse psychological and social consequences, which were unfamiliar to society.
French: L'État a alors fait tout son possible pour faire face à ces graves dommages psychologiques et sociaux tels que la société n'en avait jamais connu.
English: The salt is isostructural with NH4ClO4.
French: Le sel est isostructural de NH4ClO4.