ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disorder clinically and histologically similar to ichthyosis vulgaris which may develop in patients of any age with certain forms of malignant disease and infectious diseases, in dietary and vitamin deficiencies (Vitamin A deficiency, pellagra), as a side-effect of cholesterol-lowering drugs, in dialysis patients, hypothyroidism or without apparent cause.
French: Pathologie cliniquement et histologiquement similaire à l'ichthyose vulgaire chez les patients de tous âges et exceptionnelement chez l’enfant ou l’ichtyose est avant tou congénitale .
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Management of Technology Simon Fraser University Tier 2 - May 1, 2004 Social Sciences and Humanities 604-291-5298 imccarth@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion de la technologie Simon Fraser University Niveau 2 - 1 mai 2004 Sciences humaines 604-291-5298 imccarth@sfu.ca
English: The Inuit ancestry population includes those whose ancestors were all Inuit and those who reported having Inuit and non-Inuit ancestors on the census.
French: Font partie de la population ayant une ascendance inuite les personnes ayant déclaré, au recensement, que leurs ancêtres étaient Inuit uniquement ou comptaient à la fois des Inuit et non Inuit.
English: The first is a joint employer-union study relating to the Operational Services (SV) bargaining unit.
French: La première est une étude conjointe patronale-syndicale concernant l'unité de négociation des Services de l'exploitation (SV).
English: The group recalled that least developed countries were considered to be low-income developing countries suffering from a low level of human resource development and economic vulnerability, two structural handicaps to economic growth.
French: Il a rappelé la définition des PMA, à savoir des pays en développement à faible revenu, caractérisés par leur retard en matière de mise en valeur des ressources humaines et leur vulnérabilité économique, deux obstacles structurels à la croissance économique.
English: Designs by Kim Picard, Linda Lavalee, and Tammy Beauvais were all included in the show.
French: Des vêtements primés, dont le splendide ensemble blanc (photo de droite) de Daniel Jones, étudiant en design, ont été présentés.
English: Moreover, companies like Dollar Tree are increasingly opening stores in metropolitan areas where higher-income consumers are more frequent, in an effort to increase average spending.
French: De plus, les entreprises, comme Dollar Tree, ont ouvert un plus grand nombre de magasins dans les régions métropolitaines qui sont fréquentées davantage par les consommateurs à revenu élevé afin d'accroître le montant moyen dépensé.
English: Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes
French: Projet de budget général pour l'exercice 2007 (délai de dépôt de projets d'amendement): cf. procès-verbal
English: Three of the injured required amputations.
French: Trois des blessés ont dû subir une amputation.
English: Decision-maker Appointments and Reappointments Although the IRB successfully eliminated a substantial inventory of claims in the Refugee Protection Division over recent years, delays in Governor-in-Council reappointments and appointments have led to an increase in inventories in both the Refugee Protection Division (RPD) and the Immigration Appeal Division (IAD).
French: Nominations par décret et renouvellement des mandats Bien que la CISR ait réussi à réduire considérablement le nombre de demandes d'asile en instance à la Section de la protection des réfugiés au cours des dernières années, les retards dans les nominations et les renouvellements des mandats des commissaires nommés par décret ont entraîné une augmentation des cas à traiter à la Section de la protection des réfugiés (SPR) et à la Section d'appel de l'immigration (SAI).
English: Trends in reportable sexually transmitted diseases in the United States, 2004.
French: « Purpose of quality standards for infectious diseases », Infectious Diseases Society of America, CIinical Infectious Diseases, vol.
English: Governance writ small focuses instead on those institutional arrangements that can best relax the constraints on growth.
French: Au lieu de cela, la gouvernance en petites lettres se concentre sur des accords institutionnels pouvant assouplir les limites à la croissance.
English: Mr Lindblad, Sweden, EPP/CD) : held an exchange of views along the main lines of an oral opinion on a draft Recommendation tabled by the Committee on Economic Affairs and Development, and adopted amendments, proposed by the Rapporteur, to be tabled on its behalf; The concept of preventive war and its consequences for international relations (Rapporteur:
French: M. Lindblad, Suède, PPE/DC) : a eu un échange de vues sur les grandes lignes d’un avis oral sur le projet de Recommandation déposé par la Commission des questions économiques et du développement, et a adopté les amendements proposés par le Rapporteur, à déposer au nom de la Commission ; Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales (Rapporteur :
English: Again, there may be some uncertainty as to whether a security entitlement holder would be recognized as a shareholder or beneficial owner of a security, and this could result in different rights and responsibilities for shareholders versus security entitlement holders.
French: Là encore, il peut exister un certain degré d’incertitude concernant la question de savoir si le titulaire d’un droit intermédié doit être considéré comme étant un actionnaire ou le propriétaire véritable d’une valeur mobilière, les droits et les responsabilités n’étant pas toujours identiques.
English: The implementation of the Action Plan is, in principle at least, a collaborative effort; other agencies involved are still maintaining the same level of intensity in the area of national accounts, as indicated in the following partial listing of activities.
French: La mise en œuvre du Plan d'action est, en principe au moins, une œuvre collective; les autres institutions participantes maintiennent le même niveau d'activité dans le domaine de la comptabilité nationale, comme le montre l'énumération partielle des activités qui figure ci-après.
English: Teepol, Sea Clan, Oakite, etc. The one exception to the above is Gamlen Cleanbreak.  9. Should there be any doubt as to the content of the liquids/effluent being received, the Engineer-in-Charge of YRG 61 has authority to stop pumping, inform QHM OPS immediately and obtain a chemical analysis of the suspect liquids.
French: Au besoin, le personnel du navire installe des déflecteurs.  8. La barge wheeler n’accepte normalement pas d’effluents contenant des agents dispersants chimiques (teepol, sea clan, oakite, etc.), sauf le produit Gamlen Cleanbreak.  9. S’il y a le moindre doute quant à la composition des liquides/effluents, l’ingénieur chargé de la barge YRG 61 a le pouvoir d’arrêter le pompage, d’informer aussitôt la Section des opérations du C Port et de faire analyser les liquides suspects.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Bigmouth shiner The bigmouth shiner has a distinctive body form, being slender, relatively flat-bellied and more hump-backed than other Notropis.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche Le mÃ©nÃ© Ã grande bouche a une silhouette Ã©lancÃ©e caractÃ©ristique, avec le ventre relativement plat et le dos plus arquÃ© que les autres espÃ¨ces apparentÃ©es du genre Notropis.
English: In the case of the complainant, he was two days short of the 50% minimum.
French: Cette décision a été notifiée par lettre du 5 décembre 1997.
English: Asco Industries established its North American headquarters in Vancouver (Delta) in 2003, following the purchase of the Canadian company Ebco Aerospace. The new company was renamed Asco Aerospace Canada.
French: Asco Industries a établi sa base d'opérations en Amérique du Nord à Vancouver (Delta) en 2003, via le rachat des actifs de la société canadienne Ebco Aerospace, rebaptisée Asco Aerospace Canada.
English: When preparing the SNDS, SABNDS or NC, sponsors should present Part II of the submission in one of the following ways: a) As indicated in section 3.3.1 above, all section headings and numbering as described in Appendix II are retained and appear in Part II of the submission and any section and/or subsection of the aforementioned guidance document that is not affected by the proposed changes is marked as either, "Not applicable", "Not relevant" or "Not changed" as appropriate.
French: Les promoteurs qui présentent des PSDN, des PSADN ou des CDO doivent rédiger la Partie II de la présentation de l’une des deux façons suivantes : a) Comme il a été mentionné au paragraphe 3.3.1 ci-dessus, tous les titres et les numéros de parties énumérés à l’Annexe II doivent paraître dans la Partie II de la présentation et toutes les parties ou sous-parties qui ne sont pas visés par les changements proposés doivent être marqués de la mention « Sans objet », « Sans pertinence » ou « Inchangé », selon le cas.
English: • The Vice President, or, if more than one, the Vice Presidents, shall assist the President in the performance of the President's duties and, in order of seniority as determined by the board of directors, may perform the duties and exercise the powers of the President during the absence or inability to act of the President.
French: • Le vice-président ou, le cas échéant, les vice-présidents, aideront le président de la société à s'acquitter de ses obligations et, selon l'ordre d'ancienneté établi par le conseil d'administration, pourront remplacer le président de la société lorsque celui-ci sera absent ou dans l'impossibilité d'assumer ses fonctions.
English: The European Parliament aims to make its contribution to the Fourth United Nations conference on the least developed countries through this resolution.
French: par écrit. - (PT) Par l'intermédiaire de cette résolution, le Parlement européen souhaite contribuer à la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés.
English: The third project was known as the Abu Ghraib project (or the Abu Ghraib Precast Flume project) because it involved the construction of a tertiary irrigation system using flumes.
French: Ce projet prévoyait la construction d'un système d'irrigation tertiaire utilisant des canaux sur appuis.
English: These, in turn, affect every community. Governments also act as leaders by modelling desirable behaviour.
French: Les gouvernements jouent aussi un rôle de chef de file en dictant le comportement souhaitable.
English: (a) The perpetrators of serious crimes under international law may not benefit from such measures until such time as the State has met the obligations to which principle 19 refers or the perpetrators have been prosecuted before a court with jurisdiction - whether international, internationalized or national - outside the State in question;
French: a) Les auteurs des crimes graves selon le droit international ne peuvent bénéficier de telles mesures tant que l'État n'a pas satisfait aux obligations énumérées au principe 19 ou qu'ils n'ont pas été poursuivis par un tribunal - international, internationalisé ou national - compétent hors de l'État en question;
English: The Government of Canada plays a leadership role in this area.
French: Le gouvernement du Canada est un chef de file dans ce dossier.
English: Ottawa, Monday, June 1, 1992 Review No.:
French: Ottawa, le lundi 1er juin 1992 Réexamen no :
English: The Panel finds that the specific purpose of the loan made by the claimant was to finance a transaction completed in 1985 and 1986, namely Rafidain Bank's purchase of the newly issued shares.
French: Le Comité considère que l'objet spécifique du prêt accordé par le requérant était de financer une opération achevée en 1985 et 1986, c'est-à-dire l'achat par la Banque Rafidain des actions qui venaient d'être émises.
English: In 2008, other broadcasting companies will use this electronic DCS.
French: En 2008, d'autres sociétés de radiodiffusion utiliseront ce système.
English: Modernization of the frigates will begin in 2010, with the final ship being completed in 2017.
French: La modernisation des frégates débutera en 2010 et tous les travaux seront terminés en 2017.
English: the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts;
French: constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit; [Article 6, suite] iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou toute
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux assurent un arrimage entre la recherche de haut calibre, le savoir-faire de l'industrie et l'investissement pratique.
English: Those discussions are quietly attempting to secure provincial support for whatever actual implementation plan Canada ultimately proposes.
French: Ces discussions visaient à obtenir, sans provoquer trop de réactions, l’appui des provinces à un plan effectif quelconque de mise en oeuvre que le Canada proposerait éventuellement.
English: The agreement concerns, inter alia, arrangements for the demarcation of Algerian-Tunisian maritime borders.
French: Cet accord porte notamment sur les arrangements en vue de la démarcation des frontières maritimes algéro-tunésiennes.
English: Measure 2.16 Checking for overheating of heavy goods vehicles
French: Mesure 2.16 Détection de la surchauffe des poids lourds
English: It is also important, however, to be able to have new embryonic stem cell lines at our disposal, because those that exist today are few in number, for the most part of poor quality and – I would stress – essentially non-European, patented and therefore only accessible at high prices, even for research work.
French: Par contre, il est également important de pouvoir disposer de nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires dans la mesure où celles qui existent aujourd’hui sont en petit nombre, de mauvaise qualité pour la plupart et - j’insiste - essentiellement non européennes, brevetées et donc seulement accessibles à des prix élevés, même pour un travail de recherche.
English: | | SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Mailing Address - Cheques screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) where they apply.
French: | | DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Adresse postale - Chèques et de leurs relations avec le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: The lender must submit a valid claim for loss within 18 months from the date of default.
French: Le prêteur doit présenter une demande valide de perte dans un délai de 18 mois après la date de défaut.
English: In addition, certain changes are made to the definition to reflect its policy basis and to harmonize its components.
French: De plus, quelques modifications sont apportées à la définition en fonction de la politique sous-jacente et dans le but d’en harmoniser les éléments.
English: However, the roles of early life stages in affecting biogeography and the impact of climate change on reptiles are both poorly understood.
French: Le rôle joué par les jeunes stades de vie dans ces conséquences biogéographiques prévues et dans les impacts du changement climatique sur les reptiles n'est pas bien compris.
English: We have also developed economic relations with some African countries based on the concept of smart partnership, involving Governments and the private sector, with the goal of promoting sound and sustainable economic activities to ensure a win-win relationship for all.
French: Nous avons également développé des relations économiques avec certains pays africains sur la base du concept de partenariat intelligent, faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé, dans le but de promouvoir des activités économiques saines et durables profitables à chacun des partenaires.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises (2000-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21) Banque du Canada
English: Together, the initiatives will bolster the Canadian Forces’ ability to both respond to contingencies in the region and conduct Arctic surveillance.
French: Toutes ces initiatives décupleront la capacité des Forces canadiennes tant à gérer les difficultés propres à cette région qu’à effectuer la surveillance requise dans l’Arctique.
English: • We have made good progress in this first year of our three-year innovation agenda.
French: * Au cours du premier exercice de notre programme d'innovation triennal, nous avons réalisé de bons progrès.
English: Of total European imports: – intra-European imports about 60%; – imports from outside countries about 40% Of total European exports: – intra-European exports about 45% – export to outside countries 55%
French: Du total des exportations européennes: – les exportations au sein de l'Europe représentent environ 45 % – les exportations vers des pays tiers représentent environ 55 %
English: Adapted from D.P. Ross, K. Scott and M.A. Kelly (1996).
French: Adapté de D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly.
English: Results of a survey of Baby Food Products for the presence of acrylamide.
French: Résultats d'une étude sur les produits alimentaires pour bébés pour la présence d'acrylamide.
English: The observatory intends to contribute to the strengthening of municipal governance through assessment services and to put the Violence Prevention and Crime Reduction Programme into practice.
French: L’observatoire a pour but de contribuer au renforcement de la gouvernance municipale à travers le Programme de prévention de la violence et de réduction de la criminalité.
English: ◦ The Evolution to a Revolution
French: ◦ L'évolution vers la révolution
English: We are committed to enhancing North American competitiveness, growth, and employment, and to secure North America as a platform for trade with the rest of the world.
French: Nous sommes engagés à augmenter la compétitivité, la croissance, et l'emploi nord-américains, et à concrétiser l’Amérique du Nord comme plaque tournante pour le commerce avec le reste du monde.
English: ◦ (i) the product (rounded to the nearest multiple of $10, or, if that product is equidistant from two such consecutive multiples, to the higher multiple) of ▪ (A) the money purchase limit for 2009, and (B) the quotient obtained when the average wage for the year is divided by the average wage for 2009, and
French: ◦ (i) le produit — arrêté à la dizaine, celui qui a au moins cinq à l’unité étant arrondi à la dizaine supérieure — des sommes suivantes : ▪ (A) le plafond des cotisations déterminées pour 2009, (B) le quotient du salaire moyen pour l’année par le salaire moyen pour 2009, ◦ (ii) le plafond des cotisations déterminées pour l’année précédente.
English: Finally again, asylum policy.
French: Et enfin, pour terminer, la politique d'asile.
English: The skilful manner in which he guided our deliberations during the fifty-fifth session of the General Assembly speaks for his wealth of diplomatic experience and diligence in his work.
French: La compétence avec laquelle il a mené nos délibérations pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale témoigne de l'étendue de son expérience diplomatique et de son travail assidu.
English: Vulnerability in Embedded Web Fonts Could Allow Remote Code Execution Assessment A remote code execution vulnerability exists in Windows due to the way it handles malformed embedded Web fonts.
French: Une vulnérabilité des polices Web incorporées peut permettre l’exécution de code à distance Évaluation Une vulnérabilité d'exécution de code à distance existe dans Windows en raison de la manière dont il traite les polices incorporées mal formées.
English: We want an efficient agency that will have the Monitoring Centre on Racism in Vienna as its core and foundation, but will have broader competencies and will thus increase the credibility of the European Union in the domain of human rights.
French: Nous voulons une agence efficace bâtie autour de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de Vienne, mais dotée de compétences étendues et renforçant donc la crédibilité de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme.
English: Date 18 March 25-26 March 5 April 30-31 May 4-6 September 5-6 September 10 September 3-4 October 10-11 October
French: Date 18 mars 25-26 mars 5 avril 30-31 mai 4-6 septembre 5-6 septembre 10 septembre 3-4 octobre 10-11 octobre
English: In the vegetable department, we mainly depickle, blanch and cut gherkins and onions before putting them in the jars or making pickles.
French: Dans le département des légumes, nous nous chargeons de dessaler, de blanchir et de découper les cornichons et les oignons, avant de les mettre en bocaux ou avant de les utiliser pour en faire du pickles.
English: Special needs for power and sprint sports Training issues ● The goal of many power and sprint athletes is to enhance muscle mass and strength through specially designed resistance training programs.
French: Besoins spéciaux pour sports de force et de vitesse Concernant l’entraînement ● De nombreux athlètes de force et de vitesse cherchent à augmenter la masse et la force musculaires par des programmes d’entraînement de résistance spécialement conçus.
English: TELUS Communications Company Tariff Notice 245, TCBC Tariff Notice 4264 and TELUS Quebec Tariff Notice 440 - Call Intercept Service
French: Avis de modification tarifaire 245 de TELUS Communications Company, avis de modification tarifaire 4264 de TCBC et avis de modification tarifaire 440 de TELUS Québec - Service d'intercepteur d'appels
English: Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Snorkelling with sea lions in the Strait of Georgia may be next.
French: « L’activité est si populaire, que nous pensons imposer nos propres quotas d’achalandage, ajoute Catherine Temple.
English: (For more information, see the Treasury Board's Policy on Transfer Payments at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12257). Note:
French: (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus de renseignements à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257). Nota :
English: ENGOs would like to the threshold to be in the range of 0.1 to 1 tonne for each substance, in keeping with the EPER threshold.
French: Les ONGE aimeraient que le seuil se situe entre 0,1 et 1 tonne pour chaque substance, conformément à celui du REEP.
English: Bone stability and tumor burden in the metastatic spine:
French: Mechanisms of Cell Survival and Apoptosis in Immune System Cells
English: Go over the Bourne Bridge onto Cape Cod; Take 28 south to Woods Hole and take the Ferry to the Vineyard Haven.
French: Prendre le pont Bourne vers Cape Cod, prendre la 28 vers le sud en direction de Woods Hole et prendre le ferry pour Vineyard Haven.
English: [Original: Spanish] [28 May 2004]
French: [Original: espagnol] [28 mai 2004]
English: The United Nations Development Programme will partner on policy, budgetary, regional development, capacity development and governance.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement sera un partenaire pour ce qui est de l'élaboration des politiques et des budgets, du développement régional, du renforcement des capacités et de la gouvernance.