ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Fourth World Conference on Women, the majority of United Nations entities have developed policies on gender equality and the advancement of women.  While many of these policies were based on the Beijing Declaration and Platform for Action, a renewed momentum was created by the adoption of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la plupart des organes et organismes des Nations Unies ont formulé des politiques sur l'égalité des sexes et la promotion de la femme, dont bon nombre s'inspirent de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, mais aussi des documents adoptés en 2000 à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui ont donné une nouvelle impulsion.
English: In spite of its inadequacies and even some points to which we object, there are some positive aspects in this report, inter alia in the area of protecting alternative and renewable energy sources.
French: Malgré ses lacunes et même certains points auxquels nous nous opposons, ce rapport comporte plusieurs aspects positifs, entre autres dans le domaine de la protection des sources d'énergie alternatives et renouvelables.
English: Treasury Board Policy on IP, Section 6.5, Exceptions to Contractor Ownership) Note:
French: Politique du CT sur la PI, Paragraphe 6.5) Remarque :
English: Your thumbnail covers 2 million of the Universe's 100 billion galaxies, but it's hard to see a galaxy with your naked eye.
French: L'ongle de votre pouce cache 2 millions des 100 milliards de galaxies de l'univers, mais il est très difficile de voir une galaxie à l'oil nu.
English: (Note: The power to amend, suspend, renew, cancel or reinstate a duty free shop licence remains with the Minister) HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Warehouse Programs REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Manager, Operational Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Subsection 32(2) May establish form and information requirements for an interim accounting.
French: (Note : le Ministre conserve le pouvoir de modifier, de suspendre, de renouveler, d'annuler ou de rétablir un agrément de boutique hors taxes) POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Programmes des entrepôts, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Division des services opérationnels Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 32(2) Déterminer les exigences relatives à la forme et aux renseignements aux fins de la déclaration provisoire.
English: Because of the above mentioned problems of comparability, we have been using ILO-data for further investigation of the situation with respect to youth unemployment and labour market participation (tables 5 and 6).
French: Compte tenu des problèmes de comparabilité susmentionnés, nous avons utilisé les données de l'OIT pour mieux évaluer le chômage et le taux d'activité des jeunes (tableaux 5 et 6).
English: The Panelist, Professor W.R. Cornish, found first that, given the Internet provides worldwide access, the assessment of the propriety of a domain name registration cannot be confined only to comparisons with trademark registrations and other rights in the country where the web site may be hosted.
French: Lexpert, M. W.R. Cornish, a dabord considéré que, compte tenu du fait que lInternet a un caractère mondial, on ne peut, pour déterminer le titulaire de lenregistrement dun nom de domaine, se contenter de faire des comparaisons avec ce qui se passe pour les enregistrements de marque ou dautres droits dans le pays où le site Web peut être hébergé.
English: Kamel Filali, a member of the Committee on the Rights of the Child, had been entrusted with the role of rapporteur on this issue.
French: M. Kamel Filali, membre du Comité des droits de l'enfant, s'était vu confier le rôle de rapporteur sur cette question.
English: Staying in Ville-Marie to attend these historic discussions, we witnessed the presence at this Catholic funeral of the governor of Montréal, Monsieur Phillippe de Rigaud de Vaudreuil and staff officers.
French: Séjournant à Ville-Marie pour assister à ces palabres historiques, nous pouvons témoigner de la présence à ces funérailles catholiques, du gouverneur de Montréal, monsieur Philippe de Rigaud de Vaudreuil et des officiers d'état-major.
English: An example of this is the aforementioned Northside Boys, a group comprised of primarily Aboriginal youth ranging in age from thirteen to twenty one, which was very active in the late 1990s.
French: Les Northside Boys, mentionné ci-dessus, est un bon exemple. Celui-ci comprend principalement des jeunes Autochtones âgés de 13 à 21 ans, et était particulièrement actif à la fin des années 1990.
English: Special Committee, Fifth Report 1993 A loan must not be considered to be a contribution unless it is forgiven or written off (Annex B, clause 4).
French: Exiger des députés qu'ils divulguent toute contribution reçue en dehors d'une période électorale (rec.
English: Expansion of the substantive skills development programme, which offers staff the opportunity to upgrade and update their substantive skills, as well as opportunities for professional growth.
French: Élargissement du programme de renforcement des compétences spécialisées, qui permet aux fonctionnaires de renforcer et d'actualiser leurs compétences techniques spécialisées et leur ouvre de nouvelles perspectives de carrière.
English: • No. of Chiefs / Managers (PY - FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program
French: • Nombre de chefs/gestionnaires (AP - ETP) du Programme d'application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE
English: • 1273 Munitions and Ammunition Description:
French: • 1273 Munitions et ammunition Description:
English: Where substances or articles of Class 1 in quantities requiring a transport unit made up of EX/III vehicle(s) are being carried in containers to or from harbour areas, rail terminals or airports of arrival or departure as part of a multimodal journey, a transport unit made up of EX/II vehicle(s) may be used instead, provided that the containers being carried comply with the appropriate requirements of the IMDG Code, the RID or the ICAO Technical Instructions.
French: Lorsque des matières ou objets de la classe 1 en quantités nécessitant une unité de transport composée de véhicule(s) EX/III sont transportés en conteneurs à partir ou à destination d'un port, d'une gare de chemin de fer ou d'un aéroport d'arrivée ou de départ dans le cadre d'un transport multimodal, une unité de transport composée de véhicule(s) EX/II peut être utilisée en lieu et place, à condition que les conteneurs transportés soient conformes aux prescriptions applicables du Code IMDG, du RID ou des instructions techniques de l'OACI.
English: Then, in October 2008, it spread rapidly, afflicting all emerging markets, without any distinction or regard to their so-called “fundamentals”.
French: Cependant, en octobre 2008, elle s’est rapidement étendue à tous ces pays, sans distinction ni considération pour ce qu’il est convenu d’appeler leurs « fondamentaux ».
English: This is a testament to the spirit of cooperation that has characterized the process leading to today's treaty signing ceremony.
French: Voilà qui témoigne de l'esprit de collaboration qui a animé le processus dont l'aboutissement est célébré aujourd'hui par la signature d'un traité.
English: During the nonproliferation conference in 1995 and the inspection conference it was decided to extend the Treaty for an indefinite period.
French: L'UE a également joué un rôle actif dans les efforts pour arrêter la prolifération des armes nucléaires et pour contribuer au désarmement.
English: Renewal of authorization Two commentators suggested that Forms 10 and 11 be amended to include language indicating that a renewal of a licence pertains only to the balance remaining of the quantity originally authorized for export and, further, that this amount be specified on those forms.
French: Renouvellement de l'autorisation Deux commentateurs ont proposé que les formulaires 10 et 11 soient modifiés de manière à ce qu'il soit indiqué que le renouvellement d'une licence est uniquement lié au solde de la quantité initialement autorisée pour exportation, et, que cette quantité soit indiquée dans ces formulaires.
English: The programme also supported the provision of high-quality reproductive health services by providing training and equipment and by renovating 19 maternity hospitals and health centres.
French: Il a aussi appuyé la fourniture de services de santé génésique de qualité par une formation et du matériel et en rénovant 19 hôpitaux maternels et centres de santé.
English: The fourth challenge is the intentional use of man-portable air defence systems (MANPADS) and other types of weapons capable of causing large-scale casualties to civilians, and the accumulation of small arms and light weapons, ammunition, explosives and short-range rockets.
French: Le quatrième défi est l'emploi intentionnel de système portatifs de défense aérienne (MANPADS) et d'autres types d'armes capable de causer des pertes humaines à grande échelle parmi la population civile et l'accumulation d'armes légères et de petit calibre, de munitions, d'explosifs et de fusées à courte portée.
English: WFP also stimulated and contributed to ongoing strategic discussions regarding the direction, functioning and impact of the two groups.
French: Le PAM a également, par sa contribution, stimulé les discussions stratégiques en cours concernant l'orientation, le fonctionnement et l'impact des deux groupes de travail.
English: Of considerable artistic value is the seventeenth-century-balustrade in open marble realized by Neapolitan marble-masters.
French: De valeur artistique notoire est la balustre en marbre ajouré du XV ème siècle réalisée par des maîtres travaillant le marbre napolitains.
English: 2001 terminology.
French: « Suppression of frequently recurring genital herpes.
English: Moreover, it noted with satisfaction that the demobilisation of GAM and the decommissioning of its weapons has been successfully completed.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Londres, pour une conférence internationale sur la consolidation de la paix en Afghanistan, le 31 janvier.
English: The tutor you are chatting with may be in Windsor, Ottawa or as far north as Kirkland Lake.
French: Le tuteur avec qui vous clavardez peut se trouver à Windsor, à Ottawa ou aussi au nord qu’à Kirkland Lake.
English: The CMT Benchmarking Database will provide the opportunity to anonymously compare your CMT survey results with peer organizations across Canada and internationally.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'Institut des services axés sur les citoyens à l'adresse iccs-isac.org/fra/ . 3.
English: The Russian Federation has withdrawn its reservations to the Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare of 17 June 1925.
French: Elle a retiré ses réserves au Protocole de Genève du 17 juin 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: • The Fund for International Field Staff Housing and Basic Amenities was established by the Executive Committee at its thirty-third session in 1982 as a special account to assist primarily international staff members serving in most difficult duty stations where housing is substandard, to obtain suitable housing and basic amenities.
French: • Le Fonds pour le logement du personnel et l'équipement ménager de base, qui a été établi par le Comité exécutif à sa trente-troisième session, en 1982, pour apporter une aide principalement aux membres du personnel recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation difficiles, où les logements sont médiocres, pour les aider à se loger correctement et à se munir d'équipements ménagers de base;
English: BBC News, 30 November 2006, http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/6160633.stm.
French: BBC News, 30 November 2006 (http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/6160633.stm).
English: • Access to courses and tools on priority subjects for government, like the Public Service Modernization Act.
French: • L'accès à des cours et à des outils touchant des sujets prioritaires du gouvernement, comme la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (see full text of the decision); CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994].
French: Ibid., décision n° 427 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 28 avril 2000] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994].
English: (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: b) Puis tous les deux ans et chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: View the Emirates timetable and manage itineraries on your Windows PC with this handy desktop application.
French: Consulter les horaires Emirates et gérer les destinations depuis votre PC Windows avec cette application pratique pour ordinateurs de bureau.
English: 6.2 Specific Industry Programs Private Canadian institutions offer training for domestic and international clients in such areas as exploration and production, processing, transportation and refining.
French: 6.2 Programmes spécialisés Des instituts privés canadiens offrent à des clients nationaux et étrangers des programmes de formation dans des domaines tels que la prospection et la production, le traitement, le transport et le raffinage.
English: The need to improve and better manage the safety of workers exposed - in industry, for instance - to artificial optical radiation is understandable, but why was it necessary also to take an interest in so-called ‘natural’ optical radiation?
French: Si l’on peut comprendre qu’il faille améliorer et mieux encadrer la sécurité des travailleurs exposés, en milieu industriel par exemple, aux rayonnements optiques artificiels pourquoi fallait-il aussi que l’on s’intéresse aux rayonnements optiques dits «naturels».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Based on past experience and indications provided by the Fund's external auditors, about half of the audit costs (both internal and external) relate to administrative operations and half relate to investment activities.
French: D'après les indications données par les vérificateurs extérieurs de la Caisse, la moitié environ des dépenses d'audit (tant internes qu'externes) concernent les activités administratives, l'autre moitié se rapportant aux opérations de placement.
English: Delayed recruitment factors of 40 per cent and 50 per cent have been applied to the computation of costs related to 55 international positions at Headquarters and 114 international positions in the field (including the Conduct and Discipline Team and the Resident Oversight Office), respectively.
French: Des abattements pour recrutement différé de 40 et 50 %, respectivement, ont été appliqués au calcul des coûts liés à 55 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international au Siège et à 114 postes de ce type sur le terrain (y compris le Groupe de la déontologie et de la discipline et le Bureau local d'audit et de contrôle).
English: Article 13 — Eliminating discrimination against women in other areas of the economic and social life of the community
French: Article 13 - Éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale
English: Distancing Index Question AGR6C :
French: Indice de la distanciation/ stigmatisation Question AGR6C :
English: 13 See FAO, op.
French: Voir FAO, op.
English: In a facility in which this is the case, it is the responsibility of the industrial x-ray machine owner in that facility to (a) ensure that individuals using the x-ray equipment for non-radiography purposes have the appropriate education, training and competence; and (b) determine the individuals' suitability for the particular job intended.
French: Dans les installations où cela est le cas, le propriétaire de la machine à rayons X industrielle doit (a) s'assurer que les personnes qui utilisent l'appareil ont la formation, l'expérience et la compétence nécessaires et (b) établir que ces personnes ont les qualités nécessaires pour effectuer le travail prévu.
English: This a strategic question since the 15% figure is a maximum granted to local authorities if they are able to spend the amount.
French: Piste n°5 Une reconnaissance européenne du rôle des AL dans la réalisation des OMD
English: The decision to delay or "pass over" the inmate in the sequence was communicated to the inmate and he was further advised that once he calmed down he would receive recreation and a shower.
French: On lui a indiqué qu'on avait décidé de remettre son tour à plus tard et de passer au détenu suivant; on lui a également signalé qu'il pourrait faire de l'exercice et prendre une douche une fois qu'il se serait calmé.
English: Our seating arrangements, which were made through both of your offices, worked out very well."
French: On peut obtenir ce document sur le site Web de l'Office ou en s'adressant à l'Office.
English: The working group agreed with this recommendation and suggested that the topic should be addressed by the Office for Outer Space Affairs and the international committee on GNSS at their earliest opportunity.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette recommandation et a suggéré au Bureau des affaires spatiales et au Comité de l'examiner à la première occasion.
English: AUTONUM He also reviewed certain proposals that had been made with regard to the decision paragraphs in document A/35/6.
French: AUTONUM Il a aussi passé en revue certaines propositions présentées en ce qui concerne les paragraphes du document A/35/6 invitant les assemblées à prendre des décisions.
English: In other words, the work it has carried out is clearly of some considerable importance as from now on it will be dealt with by two committees of greater standing.
French: C'est dire qu'il y avait là une matière importante, puisque deux importantes commissions vont devoir maintenant reprendre cette matière.
English: Ranging in areas of expertise, a number of stakeholders from a variety of sectors perceive FOCAL staff as providing reliable and timely information about a wide range of topics affecting the LAC region.
French: Pour un certain nombre d’intervenants de divers secteurs et de divers domaines de spécialisation. le personnel de la FOCAL fournit rapidement une information fiable sur une vaste gamme de sujets relatifs à la région.
English: From 1 January 2005, the insured person may choose as calculation basis the five best during the last ten years before retirement.
French: Dès 1/1/2005 le calcul de pension sera basé, après choix de l'assuré, sur les salaires des 5 meilleures années de la décennie qui précède la date de la demande pour la mise en retraite.
English: Mr.  Ali (Bangladesh) said that trade liberalization had exposed developing countries to a fiercely competitive environment, increased their vulnerability to external shocks and forced them to undergo painful adjustments.
French: M. Ali (Bangladesh) déclare que la libéralisation du commerce a exposé les pays en développement à un environnement extrêmement concurrentiel, qu'elle a accru leur vulnérabilité aux crises extérieures et qu'elle les a contraints à des ajustements pénibles.
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of excessive use of force by the law enforcement officials.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour éliminer toutes les formes d'utilisation excessive de la force par les agents des services de maintien de l'ordre.
English: Uganda has seen a considerable reduction in poverty from 56% in 1992 to 31% in 2006.
French: En Ouganda, la pauvreté a été considérablement réduite, puisque son taux est passé de 56 % en 1992 à 31 % en 2006.
English: Offences such as "disobeys or fails to obey a lawful order" and "contravenes any rule, regulation or direction made under the Act" have been criticized because the prohibited conduct can vary enormously from the most trivial to the most serious.
French: Les infractions comme celles de désobéir ou omettre d’obéir à un ordre légitime et enfreindre quelque règlement, règle ou directive établis en vertu de la Loi, ont prêté le flanc à la critique, étant donné que la conduite interdite peut varier énormément : il peut s’agir d’une peccadille comme d’une infraction très grave.
English: 6. Make certain no one re-enters the burning building.
French: Toutefois, les plans d’évacuation ou les méthodes d’avertissement d’un incendie varient.
English: in writing. - (SV) I voted in favour of the report, which is a good one overall.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté en faveur de ce rapport qui est bon dans l'ensemble.
English: The term "ordinary workman" is susceptible of some misunderstanding.
French: L'expression « ouvrier ordinaire » peut être mal comprise.
English: 1996 SGC Remark 2001 SGC 3556097 Moosonee Development Area Board [Township] Equivalent to 3556106 Moosonee [Town]
French: CGT 1996 Remarque CGT 2001 3556097 Moosonee Development Area Board [Township] Équivalent à 3556106 Moosonee [Town]
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Salty Dip » Photo Salty Dip 2004-11-17 Truth Duty Valour team, Jeremy Kennedy, Laurie-Anne Smith and Jerry Turchyn interview Airborne Electronic Sensor Operator (AESOP) Master Corporal Rob Sullivan of 12 Wing Shearwater on the flight deck of HMCS Athabaskan Photo Credit:
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » Salty Dip » Photo Salty Dip 2004-11-17 Crédit de photo :
English: Mr President, my views on third-country fishing agreements are well known but once again I wish to record my disgust at the fact that the European Union is entering into agreements which, despite the honeyed words, are nothing short of economic imperialism.
French: Monsieur le Président, nul n'ignore mes opinions sur les accords de pêche avec le tiers-monde mais, une fois encore, je tiens à exprimer mon dégoût face au fait que l'Union européenne participe à des accords qui, en dépit du langage mielleux utilisé, frisent furieusement l'impérialisme économique.