ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Act No. 810/2004 of 13 August 2004 on sickness insurance reformed the branch in order to ensure its continuity on the basis of its principles, i.e. solidarity, universality, free choice of doctor and quality for all.
French: Deuxièmement, la loi n° 810/2004 du 13 août 2004 relative à l’assurance maladie a réformé cette branche afin de la pérenniser sur la base des principes qui la caractérisent, à savoir solidarité, universalité, libre choix du médecin et qualité pour tous.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Members of the Council of the Pan-Canadian Public Health Network Information April 20, 2005 The Pan-Canadian Public Health Network In September 2003, federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed to collaborate on an enhanced public health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Membres du conseil du Réseau pancanadien de santé publique Information le 20 avril 2005 Réseau pancanadien de santé publique document d'information En septembre 2003, les ministres FPT de la Santé ont convenu de collaborer afin d'améliorer le système de santé publique.
English: It equally acknowledged the valuable inputs provided by experts (desk reviewers) and the public as well as the assistance by the secretariat.
French: Il s'est également félicité des précieuses contributions des experts (chargés des examens sur dossier) et du public, ainsi que de l'aide du secrétariat.
English: I will attempt to provide a full list with details attached.
French: Je ferai ce que je pourrai pour fournir une liste comple` te ´ ´ accompagnee de tous les details pertinents.
English: The view is amazing from there; you can see the entire village and all around.
French: Je les emmènerais à la pêche ou au belvédère, d'où on a une superbe vue; on y voit tout le village et ses environs.
English: ({{TNG|Sub Rosa}}) == Apocrypha == * The first [[TOS]] missions of ''[[Star Trek: Legacy]]'' take place in this year, since Kirk notes in his [[Captain's Log]] that it has been two years since the events of {{e|The Enterprise Incident}} which took place in [[2268]].
French: ({{TNG|Sub Rosa}}) == Observations == * ''Les premières missions [[TOS]] du [[jeu vidéo]] ''"[[Star Trek: Legacy]]"'' se situent cette année-là, étant donné les commentaires de Kirk dans son [[journal du capitaine|journal]], qui établissent que les évènements décrits se passent 2 ans avant'' {{TOS|The Enterprise Incident}}.
English: The overall objective is to achieve better resource efficiency and pollution control. It also calls for a number of measures to be adopted to achieve these objectives.
French: Sur la base de l'article 8, les annexes II à IV de la directive peuvent être adaptées au progrès scientifique et technique, conformément à la procédure de comité prévue à l'article 21 de la DCE.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (resolutions 60/249, 61/21, 61/245, 61/246 and 61/251 to 61/253).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (résolutions 60/249, 61/21, 61/245, 61/246 et 61/251 à 61/253).
English: The United States must eliminate the discriminatory measures currently preventing Cubans living in the United States from travelling freely to Cuba and helping financially their relatives on the island.
French: Treizièmement, éliminer les mesures discriminatoires qui empêchent aujourd'hui les Cubains vivant aux États-Unis de voyager librement à Cuba et d'aider économiquement leurs familles sur l'île.
English: It can be freely downloaded in PDF format. Recommended for its lisibility (and science contents, too).
French: pour ceux que cela intéresse, je présente ici la manière de configurer BitComet (mon client BitTorrent préféré) dans le contexte de mon vieux Windows 98.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 Canada's National SAR Program Plan for 2006 provides direction to the six federal organizations participating in the National Search and Rescue Program, as well as guidance to SAR organizations in other jurisdictions.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Le Plan 2006 du Programme national de recherche et de sauvetage du Canada fournit l'orientation aux six organismes fédéraux participant au Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), ainsi que des conseils aux organismes de RS relevant d'autres champs de compétence.
English: Directions: Fly to Honolulu International Airport and then drive or take ‘The Bus’.
French: Itinéraire : Fly to Honolulu International Airport and then drive or take ‘The Bus’.
English: I was one of the authors of the first oral question.
French: Je suis l'un des auteurs de la première question orale.
English: Good food choices can also promote adaptations to the training stimulus.
French: Le choix d’une bonne alimentation est aussi de nature à faciliter les adaptations aux stimuli de l’entraînement.
English: Information on research and development projects, activities and plans, and the distribution of resulting information. Topics:
French: Correspondance et documents portant sur l'analyse, la surveillance et l'évaluation des prêts, des hypothèques et des garanties. Sujets :
English: We continue to believe that peace can return to Darfur, especially in the light of the 30 November briefing by the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur (see S/PV.6227), whom we fully support, on the next stages of the political negotiations, and in the light of the important report of the African Union High-Level Panel on Darfur, chaired by President Thabo Mbeki (S/2009/599, annex I).  We shall have an opportunity to consider that report later this month.
French: Nous continuons de croire au retour de la paix au Darfour, surtout après l'exposé qui nous a été fait le 30 novembre dernier par le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour (voir S/PV.6227), auquel nous réitérons notre plein appui, sur les prochaines étapes des négociation politique, et l'important rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, présidé par le Président Thabo Mbeki (S/2009/599, annexe I), et que nous aurons l'occasion d'examiner plus tard au cours de ce mois.
English: At night their navigation lights may be concealed because of shore lights in the background.
French: La nuit, leurs feux de navigation se confondent parfois avec les lumières du rivage à l’arrière plan.
English: It is possible that this colony is limited by the availability of breeding sites and that no further expansion is possible.
French: Il est possible que cette colonie soit limitée par la disponibilité de sites de nidification et qu'aucune autre expansion ne soit possible.
English: We also performed simulation analysis to test the validity of the model.
French: Nous avons en outre exécuté une analyse de simulation pour tester la validité du modèle.
English: To that end, the Millennium Challenge Corporation recognized that countries receiving its assistance needed to both identify their own obstacles to growth and be responsible for designing and implementing plans to overcome these obstacles.
French: À cette fin la Millénium Challenge Corporation fait valoir que les pays qui reçoivent son aide doivent à la fois définir leurs propres obstacles à la croissance et prendre l'initiative d'élaborer et mener à bien des plans pour surmonter ces obstacles.
English: Psychographic groups in which major changes occurred were:
French: Le taux moyen national s'est élevé, car il était de 10 % en 1992.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-first session, decided to recommended the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session:
English: However, the proposal does not contain any provisions on the monitoring of the programme, which is essential for the awareness and implementation of the RFP and its results.
French: Or la proposition ne contient aucune disposition sur le suivi du programme, aspect essentiel pour la connaissance de la mise en œuvre du PCRD et de ses résultats.
English: Many people that live near nesting areas eat and sell leatherback eggs.
French: Ainsi, elles occupent une position importante dans la chaîne alimentaire marine.
English: I have full confidence in him as he carries out his mission, which is aimed at facilitating the resolution of issues that have been pending since the end of the Gulf war.
French: Je lui fais entièrement confiance pour mener à bien sa mission, qui vise à faciliter le règlement des problèmes en souffrance depuis la fin de la guerre du Golfe.
English: The significance in human rights terms of this epidemic, and, conversely, the importance of human rights as a tool for fighting it, cannot be overstated.
French: On ne saurait trop souligner la portée que revêt cette épidémie pour les droits de l'homme et, à l'inverse, l'importance de l'affirmation des droits de l'homme dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • All CAC Consulting employees must complete a risk template at the initiation of a project for an external client to identify potential risks and mitigation strategies.
French: • Tous les experts-conseils de CVC doivent établir un modèle de gestion des risques lorsqu'on lance des projets pour des clients externes, afin de recenser les risques potentiels et les stratégies à adopter pour les atténuer.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that, like the Group of 77 and China, the European Union attached great importance to the written reports of ACABQ.
French: M. Zevelakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que, comme le Groupe des 77 et la Chine, l'Union européenne attache la plus grande importance aux rapports écrits du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management
French: sur l'élaboration de plans d'action pour la gestion rationnelle des produits chimiques
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Swann, Alex, EXEMPT STAFF Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Swann, Alex, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available by SBSTA 30, and to prepare a synthesis report based on the submissions as well as on other relevant sources, including experiences gained during the national adaptation programme of action process, by SBSTA 31.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC, qui serait disponible pour sa trentième session et d'établir, pour sa trente et unième session, un rapport de synthèse à partir de ces communications ainsi que d'autres sources pertinentes, y compris le bilan tiré du programme national d'action et d'adaptation.
English: EQUIPMENT/MATERIALS Stick or sleeve type trier:
French: ÉQUIPEMENT/MATÉRIEL Sonde à manchon :
English: These results demonstrate that administration of testosterone induces alterations in glycosphingolipid composition and glycosyltransferases activities in rat small intestinal mucosa.
French: Ces résultats démontrent que l'administration de testostérone change la composition des glycosphingolipides et altère l'activité des glycosyltransférases de la muqueuse du petit intestin de rat.
English: Together, they will provide superior NVH solutions to the European automotive industry through the manufacturing, marketing and sales of Quiet Steel® products.
French: Ensemble nous proposons des solutions NVH (acier et acoustique) à l'industrie automobile européenne par la production, les ventes et le marketing des produits QuietSteel®.
English: 4.2 The Option A, Export Charge will apply to exports from: British Columbia Coast, British Columbia Interior, Alberta as described in Section 5.0 below.
French: 4.2 Les régions suivantes seront assujetties à l’Option A (Droit à l’exportation) : côte de la Colombie Britannique, intérieur de la Colombie Britannique et Alberta tel que définie dans la section 5 ci-dessous.
English: OC Transpo states that the buses it made available during Winterlude 2005 were low-floor buses which were accessible to persons with disabilities.
French: OC Transpo affirme que les autobus desservant les lieux où se tenait le Bal de Neige en 2005 étaient des autobus à plancher surbaissé adaptés aux personnes ayant une déficience.
English: Such an outline would give stakeholders an idea of where the President would like to see the process under PREPCOM2 lead, and could help focus the discussions under PREPCOM2.
French: Cela permettrait d'avoir une idée des objectifs vers lesquels le Président souhaiterait que tendent les travaux dans le cadre de la deuxième session.
English: However, the ability to tackle organised crime does not depend on the existence of common EU legislation.
French: Mais les moyens pour venir à bout de la criminalité organisée ne sont pas trouvés et tombent dans une législation UE commune.
English: You know, the old clichés; we hear them all of the time.
French: Mais oui… les vieux clichés que nous entendons tout le temps.
English: ◦ CRA taxpayer services
French: ◦ Services aux contribuables de l'ARC
English: We MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the report.
French: Nous, députés européens membres du parti communiste de Grèce, votons contre le rapport.
English: (h) Information dissemination and the sharing of best practices;
French: h) La diffusion de l'information et la mise en commun des meilleures pratiques;
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-665 dated November 16, 1990, which authorized the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba to (a) construct a subway to carry a "highway", namely Provincial Road No. 700 (Brandon Eastern Access Route), across and under the tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 129.48 Carberry Subdivision, and (b) permanently divert Provincial Road No. 457 and close the crossing at mileage 129.72 Carberry Subdivision, in Section 20, Township 10, Range 18, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Cornwallis, near Brandon, in the Province of Manitoba, and IN THE MATTER OF the apportionment of the costs of constructing the east and west diversion roads of Provincial Road No. 457, exclusive of the east and west highway interchanges with Provincial Road No. 700 (Brandon Eastern Access Route), which was reserved for a further order of the National Transportation Agency. File No.
French: RELATIVE à l'arrêté no 1990-R-665 du 16 novembre 1990, lequel autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba à (a) construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la route provinciale no 700 (route d'accès au secteur est de Brandon), de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 129,48 de la subdivision Carberry, et (b) faire dévier, de façon permanente, la route provinciale no 457 et fermer le croisement au point milliaire 129,72 de la subdivision Carberry, dans la section 20, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cornwallis, près de Brandon, dans la province du Manitoba, et RELATIVE à la répartition des coûts de construction des routes de déviation est et ouest de la route provinciale no 457, abstraction faite des lieux de correspondance est et ouest avec la route provinciale no 700 (route d'accès au secteur est de Brandon), qui devait faire l'objet d'un arrêté ultérieur de l'Office national des transports.
English: Fee for the filing of an international application at the Office (Article 142(5))
French: Taxe pour le dépôt d'une demande internationale auprès de l'Office (article 142, paragraphe 5).
English: The donation was made through Environment Canada’s Ecological Gifts Program.
French: Le don a été fait par l’entremise du Programme de dons écologiques d’Environnement Canada.
English: The new circumstances also imply, however, that the reports of ACC cannot, as in the past, be confined to an account of discussions at the regular sessions of ACC and of activities of its standing subsidiary bodies, if those reports are to give a real sense of substantive progress in inter-agency coordination and system-wide coherence.
French: Mais cela signifie aussi que les rapports du CAC ne pourront plus, comme par le passé, se limiter à rendre compte des débats des sessions ordinaires du Comité et des activités de ses organes subsidiaires permanents, si l'on veut qu'ils donnent une idée véritable des progrès fondamentaux accomplis dans la coordination interinstitutions et la cohérence du système.
English: Primary products Education, health care Communication, other utilities Retail trade, consumer services Secondary products Transportation, warehousing, wholesaling Forestry, mining, oil and gas Labour-intensive tertiary Construction Capital-intensive tertiary Finance, insurance Business services Real estate, rental, leasing Information, cultural industries 0 F F 20 40 60 80 100 E E E E E E E E
French: Fabrication primaire Enseignement et soins de santé Communications et autres services Commerce de détail et services aux consommateurs Fabrication secondaire Transport, entreposage et commerce de gros Foresterie, extraction minière, de pétrole et de gaz Secteur tertiaire à forte intensité de main-d'œuvre Construction Fabrication tertiaire à forte intensité de capital Finances et assurances Services aux entreprises Services immobiliers et de location Information et industries culturelles 0 E E E E E E E E E
English: To: His Honour the supernumerary magistrate for land issues
French: Monsieur le juge chargé des affaires foncières,
English: • Create and implement online consultation space and on-line discussion forums in English and French (Meeting Place, Government of Canada Consultation Portal, and Culturescope are laying the groundwork for this).
French: • Créer et mettre en place un espace de consultation et des forums de discussion en ligne en français et en anglais (Lieu de rencontre, le Portail de consultations du gouvernement du Canada et Culturescope font les travaux préparatoires).
English: Tramadol shares many pharmacological properties with substances found under Schedule I to the CDSA, which consists of other opioid analgesics such as morphine.
French: Un grand nombre des propriétés pharmacologiques du tramadol s'apparentent davantage à celles des substances de l'annexe I de la LRCDAS qui comprend d'autres analgésiques opioïdes comme la morphine.
English: Total funds available The Institute of Genetics will commit $150,000 per year to this program. A single grant will not exceed $10,000.
French: Total des fonds offerts L'Institut de génétique investira 150 000 dollars par année dans ce programme. Le montant de chaque subvention ne dépassera pas 10 000 dollars.
English: Staff working in these fields must have sufficient training and experience to enable them to meet the children's needs of both care and good educational activities.
French: Le personnel qui y travaille doit avoir une formation et une expérience propres à lui permettre de répondre aux besoins des enfants en soins et en activités éducatives de bonne qualité.
English: Through a partnership with the federal government's Depository Services Program, Canadians have free on-line access to fifteen journals.
French: Grâce à son partenariat avec le Programme des services de dépôt du gouvernement fédéral, les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'un accès en ligne gratuit à quinze revues.
English: New draft legislation would henceforth have to include an assessment of its implications for human and financial resources.
French: Désormais, les projets de loi doivent comporter un état de leurs incidences sur le plan des ressources financières et humaines.
English: In eastern Germany, soldiers fought to save villages as dikes along the Oder River crumbled under flooding waters.
French: Dans l'est de l'Allemagne, l'armée a été mise à contribution pour protéger les villages lorsque des digues longeant l'Oder se sont rompues sous le poids du fleuve en crue.
English: Who decided on the legality of a life, and what did that have to do with tolerance, dignity and respect?
French: Qui décide de la légalité d'une vie, et qu'est-ce que cela a à voir avec la tolérance, la dignité et le respect ?
English: The Bank will continue to track the European Commission’s policy initiative for ICT and media, and through i2i will support innovative activities in the sector by financing RDI of equipment and service suppliers, as well as infrastructure for innovative communications services.
French: Certains de ces investissements pourraient être admissibles à un financement au titre du MFPR.
English: In those circumstances, the Tribunale di Milano, before which the dispute had been brought, referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Tribunale di Milano, saisi du litige, a posé à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The paper argues that including social and economic rights in the CHRA would not alter the Act's essential character or purpose but, rather, would build on what has already been recognized, internationally and domestically, as implicit in the guarantee of dignity and equality.
French: On pose que l'inclusion des droits sociaux et économiques dans la LCDP ne changerait pas le caractère ou le but fondamental de la Loi, mais aurait plutôt pour effet de développer ce qui a déjà été reconnu, à l'échelle internationale et nationale, comme implicite à la protection de la dignité et de l'égalité.
English: Alternatively control stations where water may cause damage to essential equipment may be fitted with an approved fixed fire-extinguishing system of another type.
French: Les postes de sécurité où l'eau pourrait endommager le matériel essentiel peuvent être équipés d'un autre type approuvé de dispositif fixe d'extinction de l'incendie.
English: Furthermore, this has to take place within a sophisticated understanding of the changing patterns of youth transitions and the new challenges facing young people in all corners of Europe (and, indeed, across the world).
French: En outre, ce réexamen doit s’inscrire dans une perception fine des schémas d’évolution de la jeunesse et des nouveaux défis que les jeunes doivent relever dans toutes les régions d’Europe (et même dans le monde entier).
English: Council Regulation (EC) No 1107/2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008: OJ L 253, 28.9.2007; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1107/2007 du Conseil portant dérogation au règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne la mise en jachère pour l'année 2008 - JO L 253 du 28.9.2007 et Bull.