ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • making a verbal statement of affiliations and interests at the beginning of a meeting, if asked by the Branch or the Chair.
French: • faire une déclaration verbale de leurs affiliations et intérêts concernant l'ordre du jour si le secrétaire général ou le président du comité le demande.
English: Referring personnel with special needs to the appropriate helping agency. Write an After Action Report for submission to appropriate commanders and senior chaplains.
French:   L’AUMÔNIER DE LA PREMIÈRE RÉSERVE GÉNÉRALITÉS La Première Réserve est un élément des Forces canadiennes composé de membres enrôlés pour occuper des postes au sein des unités de la Réserve.
English: With regard to local government workers, a training programme consisting of 5 courses on “human rights administration” is offered every year at local autonomy colleges.
French: S'agissant du personnel des collectivités locales, un programme de formation composé de cinq cours portant sur “l'administration des droits de l'homme” est proposé chaque année dans les instituts pour l'autonomie locale.
English: The Association’s position refers to the samples provided by health professionals.
French: L’Association fait référence aux échantillons distribués par les professionnels de la santé.
English: There have been some improvements related to training on the transport of dangerous goods, better storage of hazardous wastes previously stored outdoors, and manifesting of hazardous wastes.  Drivers behind Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French:   Les tendances positives au cours de la période de 2000 à 2003 : On a apporté quelques améliorations à la formation sur le transport des matières dangereuses; on a amélioré l'entreposage de déchets dangereux, auparavant entreposés à l'extérieur, ainsi qu'aux manifestes de ces déchets.
English: The delegation stated that Viet Nam has enacted codes, laws and provisions to ensure social safety and deal strictly with acts infringing on national security and social stability, including the 1999 Criminal Code and the 2004 Law on National Security.
French: La délégation a indiqué que le Viet Nam avait adopté des codes, lois et autres textes pour garantir la protection sociale et traiter avec rigueur les auteurs d'actes attentatoires à la sécurité nationale et à la stabilité sociale, notamment le Code pénal de 1999 et la loi de 2004 sur la sécurité nationale.
English: As individual provinces engage in cohort activities it will be come increasingly difficult to form linkages with standard practice and operating procedures.
French: À mesure que les provinces se lanceront dans la création et l'étude de cohortes, il deviendra de plus en plus difficile d'établir des liens à l'aide de pratiques et de procédures normalisées de fonctionnement.
English: A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Principe reconnu par la communauté internationale :
English: Jestina Mukoko is the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), a local human rights organisation that is involved in monitoring and documenting human rights violations in Zimbabwe.
French: Jestina Mukoko est la directrice de Projet de paix pour le Zimbabwe (ZPP), organisation locale de défense des droits humains qui observe la situation dans le pays et rassemble des informations sur les violations qui y sont commises.
English: As well, the very people who admire killer whales and want to see them up close can disrupt their lives and reproduction by boat traffic and noise.
French: De plus, les personnes qui adorent les épaulards et veulent les voir de près peuvent déranger les habitudes de vie et de reproduction de ces mammifères par l’intermédiaire des effets de la circulation sur les eaux et du bruit.
English: Canada is in a unique position because of the variety of its ecosystems and climates, and because resources found in extreme environments are of potentially great importance to future biotechnology developments.
French: Le Canada est dans une position unique, en raison de la diversité de ses écosystèmes et de ses conditions climatiques et du rôle important que peuvent jouer les ressources présentes dans les environnements extrêmes dans le développement futur de la biotechnologie.
English: There are a limited number of central critical functions on which the system depends but they cannot be considered as regulatory in the accepted sense of the word.
French: Il existe un nombre limité de fonctions critiques centrales desquelles dépend le système mais celles-ci ne peuvent être considérées comme réglementaires au sens propre du terme.
English: The press published the works of experimental poets such as bp Nichol and Steve McCaffery and lesser-known Canadian poets, as well as a number of volumes of fiction by such writers as Leon Rooke, Rikki, Susan Kerslake and Sharon Drache.
French: Aya Press a publié les œuvres de poètes expérimentaux, comme bp Nichol et Steve McCaffery, et de poètes canadiens moins connus de même qu’un grand nombre de romans d’auteurs tels que Leon Rooke, Rikki, Susan Kerslake et Sharon Drache.
English: Day 4 *Cuanto [money] Ganas En Tu [Negocio]?
French: Jour 4 *Cuanto [Dinero] Ganas En Tu [Negocio]?
English: Several measures were adopted for the reform of the education and training system, in particular in the area of higher education with the introduction of the Bologna process in higher education study programmes.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées dans le cadre de la réforme du système de l’enseignement et de la formation, notamment dans l'enseignement supérieur avec l'introduction du processus de Bologne dans les programmes d'études supérieures.
English: I don't want to say too, but let it just say that the village in flames was just incredible looking.
French: Si je ne tiens pas à vous gâcher la surprise, sachez tout de même que ce niveau secret présente une sorte de village en flammes graphiquement époustouflant. Mais n'étant pas du genre à voler des images, il faudra vous contenter de ça...
English: UNEP has also assisted the countries of the region to develop national water plans in accordance with the provisions of Agenda 21.
French: Il a aussi aidé les pays de la région à élaborer des plans nationaux pour l'eau conformément aux dispositions du Programme Action 21.
English: Dinner is served from 19:00 until 21:45.
French: Le dîner est servi de 19:00 à 21:45.
English: In deciding on the disposal of confiscated animals, managers must ensure both the humane treatment of the animals and the conservation and welfare of existing wild populations of the species involved.
French: En décidant de l'utilisation des animaux confisqués, les services compétents ont trois aspects à considérer: le traitement sans cruauté des animaux, les intérêts de la conservation et la sécurité des populations sauvages des espèces concernées.
English: Annex 2 gives examples from the practice of the Refugee Board concerning the scope of application of section 7 of the Aliens Act in cases where torture was relied on as (part of) the asylum motive.
French: L'annexe 2 donne des exemples de la pratique suivie par la Commission de recours des réfugiés au sujet du champ d'application de l'article 7 de la loi sur les étrangers, dans des cas où la torture fondait, en tout ou en partie, les motifs de la demande d'asile.
English: However, in spite of its importance, the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues that lacks an international legal personality and consequently, there are many political and practical legal implications.
French: Toutefois, malgré son importance, l'OSCE, parmi les organisations qui traitent des questions de sécurité en Europe, est la seule à ne pas être dotée de la personnalité juridique internationale, ce qui a diverses conséquences politiques et juridiques concrètes.
English: OCA managed all of the continental programmes and their funding, with a total budget of US$ 12,760,000 for the 2001–2004 period.
French: L’OCA a géré la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds, pour un budget de USD 12’760’000 pour la période 2001–2004.
English: Under provisions of that Agreement, a National Transitional Government was installed in October, 2003, with a mandate to disarm combatants and prepare our country for elections.
French: Conformément aux dispositions de cet Accord, un gouvernement national de transition a été mis en place en octobre 2003, avec le mandat de désarmer les combattants et de préparer notre pays pour les élections.
English: However, the recovery in Canada's share in total EU imports (from non-member countries) in 2000 followed a period of declining market shares to 1.8 percent in 1998-1999 from 2.4 percent in 1989 1990.
French: Il faut cependant souligner que la remontée du Canada dans les importations totales de l'UE en provenance de pays tiers en 2000 clôturait une période au cours de laquelle la part canadienne avait subi des baisses : de 2,4 % en 1989-1990, elle était passée à 1,8 % en 1998-1999.
English: • Round by Round Results of Advanced Wireless Services (AWS) Auction  (Public Auction Web Site)
French: • Résultats par ronde pour la mise aux enchères relatives aux services sans fil évolués (Le site Web public des enchères)
English: The report suggests that this could be accomplished through a voluntary rationalization program on a regional basis and fiscal modifications to promote this rationalization.
French: À cet égard, elle suggère d'avoir recours à un programme de rationalisation volontaire à l'échelle régionale et d'apporter des modifications d'ordre fiscal pour favoriser cette rationalisation.
English: Before I go any further, Madam Chair, let me introduce the officials here with me today:
French: Avant d'aller plus loin, Madame la Présidente, permettez-moi de présenter les personnes qui m'accompagnent aujourd'hui.
English: We were given many examples during the course of our public hearings.
French: On nous en a donné de nombreux exemples au cours de nos audiences publiques.
English: The Commission shall send to Parliament and the Council by 31 December 2004 an outside report evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme.
French: La Commission présentera en outre une communication sur l’opportunité de poursuivre et adapter le présent programme accompagnée d’une proposition appropriée au plus tard le 30 juin 2005.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-53 January 27, 2003 IN THE MATTER OF an application by Air Luxor, S.A. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-53 le 27 janvier 2003 RELATIF à une demande présentée par Air Luxor, S.A. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: In his reform report (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General presented the results of his review of United Nations libraries, together with a series of recommendations for their integration and further modernization (action 9), which entrusted the Department of Public Information, in particular the Dag Hammarskjöld Library of the Outreach Division, with responsibility for leading those efforts.
French: Dans son rapport (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a présenté les résultats de son examen des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'une série de recommandations en vue de leur intégration et de leur modernisation (décision 9), qui confiait au Département de l'information, et en particulier à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de la Division de l'action, la responsabilité de guider ces efforts.
English: Bristol-Myers Squibb Canada has also issued a letter to health professionals advising them of this new safety information.
French: Bristol-Myers Squibb Canada a également fait parvenir une lettre à tous les professionnels de la santé afin de les informer.
English: And yes, of course, they have my credit card number, so that they can bill me $70 expenses if I don’t return the replaced part within ten days.
French: Et, oui, bien sûr, ils ont mon numéro de carte bleue, pour pouvoir me facturer 71 € de frais si je ne renvoie pas la pièce échangée sous dix jours.
English: The SCOH originally recommended that "the level of regulation should be consistent with the level of safety associated with a particular product."
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé au départ que le niveau de réglementation soit cohérent par rapport au niveau d’innocuité associé à un produit donné.
English: Today, with a population of 28 million, of which over 50 per cent are under the age of 20, Morocco has 300 Internet service providers, 500 cybercafés and a reasonable communications infrastructure of 1.6 million fixed and 700,000 mobile telephones.
French: Avec 28 millions d'habitants, dont plus de 50 % ont moins de 20 ans, le Maroc compte actuellement 300 prestataires de services Internet, 500 cybercafés et une infrastructure de communication déjà bien étoffée avec 1,6 million de lignes fixes et 700 000 téléphones mobiles.
English: Mr. Carmon (Israel): Two days after the revelation of Hamas's newly improved Iranian-made rockets and one day after the interception of a ship, the Francop, loaded with hundreds of tons of rockets and ammunition destined to be launched at Israeli population centres, which is a grave event — we have just submitted our complaint an hour ago to the Security Council — this draft resolution (A/64/L.11) mocks the reality faced by democratic States, such as Israel, that face relentless terrorist threats.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Deux jours après que le Hamas eut annoncé être en possession de roquettes de fabrication iraniennes récemment perfectionnées, et 24 heures après l'interception du Francop, un navire chargé de centaines de tonnes de roquettes et de munitions destinées à être lancées contre des centres de population israéliens, ce qui est un événement grave - nous avons déposé plainte devant le Conseil de sécurité il y a juste une heure - ce projet de résolution (A/64/L.11) tourne en dérision la réalité à laquelle sont confrontés les États démocratiques tels qu'Israël, celle des menaces terroristes incessantes.
English: I should like today to present the 2005 reports of the Advisory Board on Disarmament Matters, which have been issued as reports of the Secretary-General in documents A/60/285 and A/60/135.
French: Je tiens aujourd'hui à présenter les rapports de 2005 du Conseil consultatif sur les questions de désarmement, qui ont été publiés en tant que rapports du Secrétaire général dans les documents A/60/285 et A/60/135.
English: Also, the rates for literacy swing from as high as 93 per cent in Kerala and 95 per cent in Mizoram to 49 per cent in Bihar.
French: Par ailleurs, les taux d'alphabétisation oscillent entre 93 % au Kerala et 95 % au Mizoram, et 49 % au Bihar.
English: A number of States have taken up this call since passage of the resolution.
French: Un certain nombre d'États ont entendu cet appel depuis l'adoption de la résolution.
English: 47 With respect to the applicant’s arguments relating to the decisions of the Boards of Appeal recognising the registrability of other marks containing the element ‘Bio’, it should be observed that factual or legal grounds contained in a previous decision may certainly constitute arguments supporting a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94.
French: 47 Quant aux arguments de la requérante relatifs aux décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d’autres marques contenant l’élément «Bio», il convient d’observer que des motifs de fait ou de droit figurant dans unedécision antérieure peuvent, certes, constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94.
English: To promote gender equality and enhance opportunities for women, the Committee, working jointly with Parliament, held seminars, discussions and round tables, attended by Council of Europe experts, at which international instruments and Azerbaijan's obligations were discussed.
French: Pour réaliser l'égalité entre les sexes et élargir les possibilités offertes aux femmes, la Commission et le Parlement ont organisé des séminaires, débats et tables rondes avec la participation d'experts du Conseil de l'Europe, qui ont porté sur l'examen des instruments internationaux et des obligations connexes de l'Azerbaïdjan.
English: Key Partners The Department has a wide range of partners and stakeholders in other federal government departments, the provinces, civil society and the international community.
French: Principaux partenaires Le Ministère a de nombreux partenaires et intervenants dans les autres ministères, les provinces, la société civile et la communauté internationale.
English: For the people in Victoria, we better make it 30 minutes.
French: Pour les gens de l’edifice Victoria, il vaut mieux se limiter a 30 minutes.
English: According to data from the Department of Religious Affairs, in 1990 Muslims accounted for 87.21 per cent of the total population, Protestants for 6.04 per cent, Catholics for 3.58 per cent, Hindus for 1.83 per cent, Buddhists for 1.03 per cent, and other religions for 0.32 per cent.
French: Selon les données du Département des affaires religieuses, en 1990 les musulmans représentaient 87, 21 % de la population, les protestants 6,04 %, les catholiques 3, 58 %, les hindous 1,83 %, les bouddhistes 1,03 % et les autres religions 0,32 %.
English: Criminal conspiracy, murder and assassination are punishable by death; the other offences carry various penalties.
French: - L'association de malfaiteurs, le meurtre, l'assassinat sont punis de mort, les autres infractions sont punies de peines diverses.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Employment Equity > Audit Process > Framework for Compliance Audits Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Équité en matière d'emploi > Processus de vérification > Document cadre :
English: Indeed “else” refers to particular situations that are part of the current procedure.
French: La mention « autre » recouvre des situations particulières qui font partie de la procédure actuelle.
English: I welcome the presence of Special Representative Lamberto Zannier, and I wish to underline the Secretary-General's observation, contained in his most recent report, that the cooperation, constructive engagement and “continuing support of the Security Council and of the broader international community for a reconfigured UNMIK is of crucial importance” (S/2009/300, para.
French: Je salue la présence du Représentant spécial Lamberto Zannier, et je tiens à souligner l'observation du Secrétaire général, contenue dans son dernier rapport, selon laquelle la coopération et la participation actives, ainsi que « l'appui constant du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble à la MINUK restructurée revêtent une importance capitale ».  (S/2009/300, par. 44).
English: Procurement On October 2, 2001, PWGSC posted Solicitation No. 19200-000572/B on MERX.9 On the same day, COGNOS downloaded the RFP from MERX.
French: Marché public Le 2 octobre 2001, TPSGC a diffusé l'invitation à soumissionner no 19200-000572/B par l'entremise du MERX9.
English: In June 1998, the Security Council established the United Nations Observer Mission in Sierra Leone.
French: L’UNOMSIL supervisa le désarmement des parties au conflit et aida à restructurer les forces de sécurité de la nation.
English: This was only 2.0% greater than the 14.7-day average observed for tendered grain shipments.
French: La différence dans les temps de transit moyens des wagons vides était négligeable.
English: However, the European Union does not have a presence in Iraq or, to be precise, our diplomats there are so few that they are invisible or unable to make themselves visible.
French: Toutefois, l'Union européenne ne dispose pas d'une présence en Iraq ou, pour être tout à fait précis, nos diplomates en poste là-bas sont si peu nombreux qu'ils sont invisibles, ou incapables de se rendre visibles.
English: Taxi-drivers have great solidarity with their fellow taxi-drivers and will not accept offers to jump a line of waiting passengers.
French: Il faut noter que les horaires affichés aux arrêts sont dans la majorité des cas les heures de départ du terminus.
English: That is a particular problem in his own home country too.
French: Dans son pays aussi, cela représente un problème particulier.
English: Climate -adjusted productivity for selected national parks in five categories Evergreens
French: Productivité ajustée en fonction du climat pour des parcs nationaux choisis dans cinq catégories.
English: February 1999 Budget (cont’d) 1998– 1999 Tax expenditures and general tax actions Building a secure society Increase in Canada Child Tax Benefit General tax relief and fairness measures Extension of $500 supplement to all taxpayers Increase in tax-free income by $175 Elimination of 3% surtax Tax fairness measures Reduction in 1999 EI premiums Total Tax expenditures and general tax actions Total spending and tax initiatives 1 2
French: Bâtir une économie forte Total des mesures de dépenses Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale Bâtir une société solidaire Hausse de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Allégements fiscaux d’application générale et mesures d’équité fiscale Octroi du supplément de 500 $ à tous les contribuables Hausse de 175 $ du revenu exonéré Élimination de la surtaxe de 3 % Mesures d’équité fiscale Réduction des cotisations à l’assurance-emploi en 1999 Total Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale Total des mesures de dépenses et mesures fiscales 1 2
English: Furthermore, there is such a great disparity between the references’ opinions, that the board’s conclusions were patently unreasonable.
French: De plus, la différence d'opinion entre les répondants est telle que les conclusions formulées par le jury de sélection sont manifestement déraisonnables.
English: In recent years, the Centre co-operated with Elections 2000, an NGO from the Zhambyl region, to address this issue.
French: Renforcement du processus électoral démocratique Au mois de septembre, le Kazakhstan a organisé des élections au Majilis (la Chambre basse du Parlement).
English: This result serves to emphasize the need for caution in interpreting an association between a work activity and higher earnings as meaning that the ability to carry out the activity is being rewarded by the higher earnings.
French: Selon notre interprétation de ces résultats, l'utilisation des compétences en littératie au travail mesure des variations des exigences professionnelles des emplois dont ne tiennent pas compte nos mesures du niveau professionnel des exigences scolaires de l'emploi.
English: "Community-based research" refers to research processes which are, to various degrees, driven by, or responsive to, the needs and interests of a specific community.
French: L'expression « recherche communautaire » fait référence aux processus de recherche qui sont, à des degrés divers, imposés par les besoins et intérêts d'une collectivité particulière ou qui respectent ces besoins et intérêts.