ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Ville degli Ulivi you will stay in a shady pine wood, close the wonderful Marina di Campo beach (30 meters) and surrounded by the highly colour oleander flowers and fragrant eucalyptus.
French: Au Camping Ville degli Ulivi on passe ses vacances dans une pinède ombragée, entouré de fleurs de toutes les couleurs, à seulement deux pas de la plage de sable de Marina di Campo (30 mètres). La tranquillité et la sécurité des enfants est assurée par la totale absence de voitures à l'interieur du camping.
English: Persons using this program are responsible for user charges of 33 percent of the total cost to a maximum of $30 for each drug and supply with an annual maximum of $390.
French: Des frais modérateurs équivalant à 33 pour cent du coût total, mais ne dépassant pas 30 $, sont exigés pour chaque achat des produits susmentionnés, jusqu'à concurrence de 390 $ par année.
English: 48 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms have been designed to offer you a relaxed stay: courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits, television with Canal + and Canal Satellite, a direct telephone line and WIFI access.
French: 48 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie pause détente : un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, la télévision avec Canal+, Canal Satellite, le téléphone direct et une connexion Internet wifi pour votre ordinateur.
English: Where employment ceases with less than two years of pensionable service only a return of pension contributions is payable.
French: Dans le cas d'une cessation d'emploi où le fonctionnaire compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension, le fonctionnaire a droit uniquement à un remboursement de ses cotisations.
English: These are described in sufficient detail so as to assist small firms in providing on-target responses.
French: Ces éléments sont écrits avec suffisamment de détails pour que les petites entreprises puissent y répondre de manière précise.
English: Ms Duval Hesler indicated that another clause of the agreement, Section 10.07 (f) allowed the employer to redeploy employees "where transfers are required because of health or physical handicap".
French: Me Duval Hesler a indiqué qu’une autre disposition de la convention, l’article 10.07 (f) permettait à l’employeur de réaffecter des employés lorsque des mutations sont nécessaires pour des raisons >8. de santé ou à cause d’un handicap physique.
English: Behavioural Intentions 77% 86% (*) Definitely or probably will not not smoke in future A high proportion who were aware of the campaign said they would not take up smoking in the future. n/a 50%
French: Intentions 77% 86% (*) Ne fumeront pas ou certainement probablement pas. Une forte proportiond es jeunes au courant de la campagne ont déclaré qu'ils ne commenceraient pas à fumer. n/d 50%
English: Fundamentally, we all want to support an end to political violence in Spain.
French: Au fond, nous souhaitons tous qu'un terme soit mis aux violences politiques en Espagne.
English: 12 Interactive approaches that actively engage students in a variety of participatory activities require unique classroom management and facilitation skills. To be considered truly interactive, program activities and discussion need to be student-focused, and involve the leader in a less central way; 13 consequently, if the program places police officers in a prominent role in the sessions, effectiveness may be inhibited.
French: Pour les élèves de la fin de l’élémentaire et du début du secondaire, l’approche axée sur la formation en dynamique de vie semble très efficace11 . Pourtant, neuf séances seulement sur les 17 que comprend le D.A.R.E. abordent l’acquisition d’aptitudes sociales, et l’utilisation de techniques d’enseignement interactives est peu fréquente12 . Les approches interactives qui donnent lieu à la participation active des élèves à des activités variées exigent des aptitudes particulières en matière de gestion et d’animation en classe.
English: Furthermore, we are not saying, “Today it is safe to go back to RUF territory”.
French: En outre, nous ne disons pas non plus qu'aujourd'hui on peut en toute sécurité revenir dans le territoire du RUF.
English: These changes have an impact on what food, plants and animals and related products are restricted and prohibited in Canada.
French: Ces changements peuvent avoir des répercussions sur les aliments, les végétaux et les animaux et les produits connexes qui sont visés par des restrictions ou des interdictions au Canada.
English: On request we can give all the information you may require regarding entertainment, live shows, audiovisual extras, hostesses, scanners-printers, photocopiers, couriers, security, simultaneous translations.
French: Sur demande, nous pouvons fournir tout ce dont le client pourrait avoir besoin : animations et spectacles, équipements audiovisuels supplémentaires, hôtesses, scanner - imprimante, photocopieuse, messagerie, sécurité, traduction simultanée, etc.
English: The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.
French: Le conseil scientifique sera épaulé par du personnel scientifique recruté à titre temporaire par les membres dudit conseil.
English: If men and women were treated as having complementary roles rather than equal physical and intellectual capacities, that approach would contravene the Convention.
French: Si les hommes et les femmes sont traités comme ayant des rôles complémentaires plus que comme des êtres ayant des capacités physiques et intellectuelles égales, cette approche est contraire à la Convention.
English: It also shows, however, how a creative approach to problem solving, and a willingness to continually challenge and improve leads to success.
French: • La pression de la concurrence – bien que SM soit une société rentable qui a une croissance annuelle de 20-30 %, c’est une petite entreprise comparée à ses principaux concurrents (de grands groupes internationaux) sur un marché où l’échelle est importante et la concurrence devenait plus intense.
English: 6.1.4 Name, title, address, and telephone number(s) of the sponsor's medical expert (or dentist when appropriate) for the trial.
French: 6.1.4 Nom, titre, adresse et numéro de téléphone de l’expert médical du promoteur (ou du dentiste, s’il y a lieu) pour l’essai.
English: Within the programmes supported by UNICEF for increased enrolment, there remains a focus on girls, particularly in the Middle East and North Africa, and South Asia regions.
French: Les programmes appuyés par l'UNICEF pour promouvoir la scolarisation continuent de mettre l'accent sur les filles, en particulier dans les régions du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et de l'Asie du Sud.
English: PSHRMAC OLB 047 Official Languages Training (Prior to 2001) Description:
French: AGRHFPC PRRHD 170 Politique et planification (ressources humaines) (avant avril 2004) Description :
English: Life expectancy, as of 2006, had risen to an average of 74 years.
French: En 2006, l'espérance de vie atteignait en moyenne 74 ans.
English: Figure 4 Projected Components of Growth,  Registered Indians,On-Reserve, Canada, 1996 Source:
French: Figure 4 Composantes de la croissance démographique projetée, Indiens inscrits dans les réserves, Canada, 1996 Source:
English: Given that the stability of States and the well-being of peoples throughout the world, particularly in Africa — and, indeed, the very survival of humanity — are in jeopardy, this meeting of the Security Council under the eminent presidency of the Permanent Representative of that land of symbiosis, Cameroon, should give added impetus to our efforts to achieve our important objectives.
French: La stabilité des États et le bonheur des populations dans toutes les régions du monde, singulièrement en Afrique, étant gravement en jeu avec, pour point de mire, la survie de l'humanité, la présente séance du Conseil de sécurité, placée sous l'éminent magistère du représentant permanent d'une terre de symbiose comme le Cameroun, devrait fortement contribuer à la réalisation de nos objectifs cardinaux.
English: Coupled with shortcomings in technology and economic development, the Delegation believed that LDCs had failed to derive benefits from the opportunities of globalization.
French: Les faiblesses du développement technique et économique n’arrangent rien et la délégation a estimé que les PMA n’ont pas réussi à tirer avantage des possibilités offertes par la mondialisation.
English: There is a widely held view among language teaching professionals that language learning as such should be an integrated subject in the curriculum, including foreign languages, indigenous minority languages, immigrant languages and national languages:
French: Les professionnels de l'enseignement des langues s'accordent en général sur le fait que l'apprentissage des langues en tant que tel devrait être une matière intégrée du curriculum, incluant les langues étrangères, les langues minoritaires autochtones, les langues de l'immigration et les langues nationales?
English: Statements in explanation of vote before the vote in connection with the amendment to paragraphs 7 and 18, were made by the representatives of China, Egypt, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - and the acceding State that is a member of the Commission - Hungary) and Mexico.
French: Les représentants de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde, de Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie - ayant souscrit à la déclaration) et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur les amendements proposés pour les paragraphes 7 et 18.
English: (f) The name, address, and occupation of the agent (x) of the partnership with whom all contracts may be made or entered into on behalf of the said partnership is as follows: — Dated at ............... the ............... day of ...............
French: (f) le nom, l’adresse et l’occupation du mandataire (x) de la société avec qui seront conclus tous les contrats au nom de celle-ci sont les suivantes : Fait à ............... le ...............
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century.
French: • Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants.
English: The African Group appreciated the initiative of the Counter-Terrorism Committee to encourage cooperation with regional organizations in fighting terrorism and welcomed the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa (2006).
French: Le Groupe des États d'Afrique apprécie l'initiative prise par le Comité contre le terrorisme d'encourager la coopération avec les organisations régionales dans la lutte contre le terrorisme et il se félicite de l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Madrid sur le renforcement du cadre juridique de lutte contre le terrorisme en Afrique occidentale et centrale (2006).
English: However the situation within the Union is still not satisfactory.
French: Malgré cela, la situation au sein de l’Union n’est toujours pas satisfaisante.
English: If the European Parliament has a role to play, a mission to accomplish, over the next five years, it is indeed to reconcile the citizens with Europe.
French: Si le Parlement européen a un rôle à jouer, une mission à accomplir, dans les cinq ans à venir, c'est bien de réconcilier les citoyens avec l'Europe.
English: If drugs are placed on Schedule F, that limits which professionals can prescribe them - there are no other schedules.
French: Si les médicaments figurent à l'annexe F, cela limite la gamme de professionnels qui peuvent les prescrire; il n'y a pas d'autres annexes.
English: Northumberland Strait Article also available en français and Youth Edition
French: Northumberland, détroit de Version anglaise de cet article
English: Other debates focused on cooperation between the Congress and the Parliamentary Assembly, decentralisation and strengthening of local and regional authorities in the world (on the basis of the UN-Habitat draft guidelines) and local and regional democracy in Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Il a poursuivi ses activités de suivi de la bonne application de la Charte européenne de l'autonomie locale dans les États membres, notamment au moyen de rapports par pays, d'échanges avec des responsables gouvernementaux sur les suites données à ses recommandations, ainsi que par l'observation d'élections locales et régionales.
English: This is the Commissionns response to calls for greater EU document integrity, a target set by the Treaty of Amsterdam.
French: Cette proposition constitue une réponse aux demandes de renforcement de l’intégrité des documents de l’UE, un renforcement érigé en objectif par le Traité d’Amsterdam.
English: In Europe and Northern Africa, the regional Ministerial Conference on Migration in the Western Mediterranean (“5+5 Dialogue”) has been focusing on co-development and the contribution of transnational communities to countries of origin as well as on the rights of migrants.
French: En ce qui concerne l'Europe et l'Afrique du Nord, la Conférence ministérielle régionale sur les migrations qui s'est tenue en Méditerranée occidentale (« Dialogue 5+5 ») était axée sur le codéveloppement et la contribution des migrants à leur pays d'origine, et sur les droits des migrants.
English: Ten other populations of S. vittatum showed extensive mitochondrial heterogeneity.
French: Dix autres populations de S. vittatum présentaient une hétérogénéité mitochondriale très élevée.
English: All documents can be downloaded free or ordered using the online order form or faxable form.
French: Tous les documents peuvent être téléchargés sans frais ou commandés à l'aide du formulaire de commande en ligne ou du formulaire de commande par télécopieur.
English: A bibliography of recently published literature relating to biosafety issues, published every three months
French: Une bibliographie, publiée tous les 3 mois, d'ouvrages et articles récents traitant de la biosécurité.
English: Consequently, the allegations of inadmissibility in Annexes 23 to 30 of the response of the intervener must be rejected.
French: Par conséquent, les allégations d’irrecevabilit é des annexes 23 à 30 du mémoire en réponse de l’intervenante doivent être rejetées.
English: Watch out ! If you want to know everything about the famous D-day beaches, go and visit the Caen Memorial.
French: Avis aux amateurs: vous saurez tout sur les fameuses plages du débarquement en vous rendant au Mémorial de Caen.
English: In 1949, Dobson’s colleague and collaborator Alan Brewer identifies the basic features of the stratospheric circulation, which is later known as the Brewer-Dobson circulation.
French: En 1949, le collaborateur de Dobson, Alan Brewer identifie les caractéristiques fondamentales de la circulation stratosphérique, dès lors appelée circulation Brewer-Dobson.
English: Aviation War Risk Liability Coverage for Canadian Airports Following the September 2001 terrorist attacks in the United States, insurers cancelled aviation war risk liability coverage for Canadian airports, air carriers, NAV CANADA, the Air Transportation Security Corporation (which has since been replaced by the Canadian Air Transportation Security Authority), and other aviation service providers.
French: Assurance des risques de guerre dans l'industrie du transport aérien à l'intention des aéroports canadiens À la suite des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis, les compagnies d'assurances ont annulé l'assurance contre les risques de guerre pour les aéroports et les transporteurs aériens du Canada, NAV CANADA, la Corporation de sécurité de transport aérien (qui est maintenant connu sous le nom de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien) et d'autres fournisseurs de services aériens.
English: The Expert Group was mandated by the Conference of the Parties to complete further work on the enhancement or strengthening, where appropriate, of the guidelines.
French: Le Groupe d'experts avait été chargé par la Conférence des Parties de mener à bien les nouveaux travaux à entreprendre pour améliorer voire renforcer, si nécessaire, les directives.
English: Challenge: Ensuring that programmatic decisions are evidence based.
French: Défi : s’assurer que les décisions concernant le programme sont bien informées.
English: Julie Andrews, one of the most complete actresses that I love, it's time that a good actor / actress, not only interpreted but also sang and danced.
French: Julie Andrews, une des actrices les plus complètes que j'aime, c'est le temps qu'un bon acteur / actrice, non seulement interpréter mais aussi chanté et dansé.
English: Restrictions Derived from Contract Law – Limit on Transfers of Future Rights
French: Restrictions provenant du droit des contrats – Limites aux transferts des droits futurs
English: In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
French: En d'autres termes, cela entraînerait une augmentation du taux d'accises dans les États membres où les accises sur les cigarettes sont relativement peu importantes par rapport au pouvoir d'achat.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Fourth Committee, 2nd meeting (A/C.4/58/SR.2), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Quatrième Commission, 2e séance (A/C.4/58/SR.2) et rectificatif.
English: Burkina Faso, which, together with other nations, is firmly committed to this struggle, has already submitted to the Counter-Terrorism Committee its report on measures taken by my country to combat terrorism.
French: Bien évidemment, le Burkina Faso qui est pleinement engagé dans la lutte aux côtés des autres nations, a déjà fait parvenir au Comité contre le terrorisme son rapport sur les mesures prises par lui pour contrer le terrorisme.
English: of the common agricultural policy and introducing the obligation to publish the national list of beneficiaries.
French: (Minuad) au Soudan, constitue une étape essentielle pour contribuer à trouver une solution durable au conflit qui sévit au Darfour.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Electronic service delivery
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Prestation électronique des services
English: Of these companies, 50% are focused on research and development of therapeutic products; 31% on diagnostics; 9% on genomics/informatics; and the remaining 10% on agriculture, environmental and other related areas.
French: Avec la présence, sur place, de Microsoft et de beaucoup d'autres entreprises de génie logiciel, l'UW apporte une aide précieuse et effectue beaucoup de recherches dans ces domaines.
English: if the figure on line I is more than 70% and not more than 85% of your breeding herd at the end of your 2005 fiscal period, you can defer up to 30% of the net sales; or if the figure on line I is between 0% and 70% of your breeding herd at the end of your 2005 fiscal period, you can defer up to 90% of the net sales.
French: Vous avez droit à une provision lorsque vous vendez un bien et que vous ne recevez pas le paiement total au moment de la vente. Dans ce cas, le paiement est réparti sur plusieurs années, ce qui vous permet de reporter une partie du produit de la vente à l’année où vous le recevez.
English: The elected and appointed members of the government and their employees are all found to be “above the law.” They are not compelled in any real way to act within the constitution or a bill of rights.
French: Il savère que les membres élus et nommés du gouvernement et leurs employés se situent tous « au dessus des lois ». Eux ne sont nullement obligés, de quelque manière que ce soit, dagir dans le cadre de la Constitution ou dune déclaration des droits.
English: The most effective way to do this is to trace back the supply of the precursors to their countries of origin and to eliminate them at source.
French: Le meilleur moyen est de remonter le parcours des précurseurs jusque dans leurs pays d'origine et de les éliminer à la source.
English: It noted that African countries possess a wealth of traditional knowledge, genetic resources and folklore and that they felt strongly that if these resources were utilized equitably for the benefit of all interested parties, including indigenous communities, this would contribute positively to poverty alleviation.
French: Elle a fait observer que les pays africains, qui sont très riches en savoirs traditionnels, en ressources génétiques et en folklore, croient fermement que si ces ressources étaient utilisées équitablement dans l’intérêt de toutes les parties intéressées, y compris les communautés indigènes, cela contribuerait à lutter contre la pauvreté.
English: Manchester Parish Development Committee/ National Association of Parish Development Committees Host Organization Details:
French: Manchester Parish Development Committee/ National Association of Parish Development Committees Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Quebec Joint Strategy on Bullying 5.1.
French: • la stratégie d’intervention concertée pour la prévention de l’intimidation au Québec.
English: A small resident herd of caribou is still found in the Burwash Uplands area, but this herd is among the most endangered caribou in the Yukon.
French: Il existe toujours une petite harde résidente dans la région des hautes-terres Burwash, mais c’est une des populations de caribous les plus menacées du Yukon.
English: III – PRIVACY WORKLOAD In 2007-2008, CATSA received ten Privacy Act requests.
French: III - PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CHARGE DE TRAVAIL L’ACSTA a reçu dix demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2007-2008.
English: Process evaluations are aimed at clarifying and understanding the dynamics of how a program operates.
French: Les évaluations des processus visent donc à clarifier et à cerner la dynamique sous-jacente au fonctionnement d'un programme donné.
English: • Table 2 Total loading of sodium chloride road salt, winter 1997-98 (from Morin and Perchanok, 2000)
French: • Tableau 2 Charges totales de chlorure de sodium sur les routes, hiver 1997-1998 (d'après Morin et Perchanok, 2000)
English: Note: economy ticket holders who have purchased lounge access are not entitled to invite a guest; access may not be purchased for either the ticket holder or guest at the airport.
French: Nota: Les titulaires d'un billet de classe économique qui ont acheté un accès aux salons n'ont pas droit à des invités. Aucun achat à l'aéroport, ni pour le titulaire d'un billet ni pour un invité.
English: Parks Canada - Western Arctic Field Unit
French: Parcs Canada – Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest
English: The term "sunk costs" refers to the proportion of the total costs incurred by a firm in entering a market which have continuing value if the firm stays in the market, but that are not recoverable upon exit from the market.
French: L'expression « coûts irrécupérables » désigne la proportion des coûts totaux à supporter par une entreprise pour s'implanter sur le marché, laquelle proportion représente des dépenses utiles si l'entreprise reste sur le marché, mais est irrécupérable si l'entreprise se retire du marché.
English: If they go back to their former ways Parliament will be as irate at a future presidency as it is warm towards the present one.
French: Si elles reprennent leurs attitudes précédentes vis-à-vis du Parlement, ce dernier sera aussi intransigeant à leur encontre qu'il est chaleureux avec l'actuelle présidence.