ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The oversight of employee incentive programmes should include review and audit by independent persons.
French: • Les programmes d'incitation destinés aux salariés devraient faire l'objet d'un contrôle sous la forme d'un examen et d'un audit par des personnes indépendantes.
English: Paragraph 5.2.1.30.6., amend to read (inserting also a reference to the existing footnote 10/):
French: Paragraphe 5.2.1.30.6, modifier comme suit (en ajoutant aussi l'appel de note 10/):
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar), replying to delegations' questions, said that, while the executive and legislative branches of his Government were self-governing, they functioned within the confines of a colonial constitution.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar), répondant aux questions des délégations, dit que bien que son gouvernement exerce des fonctions exécutives et législatives en toute autonomie, il le fait dans le cadre d'une constitution coloniale.
English: Hathor, the goddess associated with the sacred cow, is an example.
French: Hathor, la déesse associée à la vache sacrée, en est un exemple.
English: This report analyses the data available for each indicator (represented by graphs and tables) and identifies the aspects common to the various Member States, opens the debate by asking fundamental questions and lists examples of best practice.
French: Pour chaque indicateur, le présent rapport analyse les données dont il dispose (représentées par des graphiques et des tableaux) et identifie les éléments partagés par les différents États membres, lance le débat en posant des questions de fond et énumère enfin des exemples de bonnes pratiques.
English: The visionary leaders behind Saint-Camille's co-operative projects have worked through a few agencies, some of which played a leading part.
French: L'action des leaders visionnaires à la base des projets coopératifs de Saint-Camille s'est exercée au travers de quelques organismes dont certains ont joué un rôle prépondérant.
English: Officials could shut down the balloting automatically if any problems occur.
French: De plus, les représentants peuvent arrêter automatiquement le scrutin en cas de problème.
English: tags) and an indication of the logical operator (OR or AND) which links these elements.
French: ) et une indication sur l'opérateur logique (OR ou AND) qui relie ces éléments.
English: Refugee status may also cease following repeal by the Commission if it should ascertain that the alien made false declarations regarding his identify and personal circumstances.
French: La qualité de réfugié peut aussi se perdre si la Commission la supprime après avoir constaté que l'étranger a fait de fausses déclarations au sujet de son identité et de sa situation personnelle.
English: The government House Leader may have items of government business dealt with in any priority and may have the House return to the same item day after day.
French: Le leader parlementaire du gouvernement peut décider de l'ordre de priorité des sujets des affaires émanant du gouvernement et représenter le même sujet devant la Chambre jour après jour.
English: Its dimensions shall be 210 mm x 297 mm (format A4).
French: Ses dimensions sont du format A4 (210 mm x 297 mm).
English: These were its major accomplishments, and their value cannot be overemphasized.
French: Ce sont là ses grandes réussites, et on ne saurait trop insister sur leur valeur.
English: To inform provinces and territories of global and Canadian pandemic activity.
French: Informer les provinces et les territoires de l'activité pandémique au Canada et dans le monde.
English: Except in the case of urgency, duly perfected application forms can be submitted to the Divisional Secretariat itself, without undergoing the inconvenience of travelling to Colombo.
French: Si la demande n'est pas urgente, le demandeur peut présenter le formulaire dûment rempli au secrétariat de division, ce qui lui évite de devoir se rendre à Colombo.
English: Glacier National Park P.O. Box 350 Revelstoke, British Columbia V0E 2S0 Telephone: (250) 837-7500 Fax: (250) 837-7536 Website: www.pc.gc.ca/glacier Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national des Glaciers C. P. 350 Revelstoke (C.-B.) VOE 2SO Téléphone : (250) 837-7500 Télécopieur : (250) 837-7536 Site Web : www>parcscanada.gc.ca/glacier Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Certification sent by the DGII, in which it consists that the company is up-to-date with the payment of its taxes.
French: Certification envoyée par la DGII, dans lesquel il figure que la compagnie est à jour avec le paiement de ses impôts.
English: The control measures and/or TSE monitoring programmes as applied in the MS did not always fully meet the requirements laid down in Regulation (EC) 999/2001, as amended.
French: Les mesures de contrôle et/ou les programmes de surveillance des EST appliqués dans les États membres ne répondaient pas toujours aux prescriptions 29/04/04 du règlement (CE) 999/2001, tel que modifié.
English: The Protocol sets emission ceilings for 2010 for four pollutants: sulphur, NOx, VOCs and ammonia.
French: Il encourage l'adoption de mesures dans la région de la CEE et a valeur d'exemple pour le monde entier.
English: The Amyot lecture will also explore the different approaches now being taken to aboriginal health research.
French: « Nous favorisons la recherche qui se fait en collaboration avec les collectivités et les chercheurs en santé, chacun apportant son point de vue et son expertise.
English: The main objective is to promote a public-private partnership for an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be financed, and global greenhouse gas emissions reduced.
French: En 2005, la police a enquêté sur deux affaires présumées de traite d'êtres humains portant sur des enfants chinois non accompagnés demandant l'asile, qui ont abouti à des condamnations pour trafic d'êtres humains.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Africa Malaria Day ceremony and the Canadian Council for Africa conference Date:
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période  Dépenses de voyage détaillées Assister à la cérémonie de la Journée africaine de lutte contre le paludisme, ainsi qu’à la conférence du Conseil canadien d’Afrique.
English: Local authorities have been able to claim more money for children under 16 than for those aged 16 and 17.
French: D’autre part, l’accès à des aliments spécifiques liés à la culture a toutes les chances d’être très limité ou impossible, car seuls quelques détaillants acceptent les bons d’échange.
English: And we initiated a series of legislative changes – demutualization, foreign bank branching and Bill C-8, our financial services reform package – all designed to promote safe, efficient, competitive and growing financial institutions.
French: Nous avons entrepris une série de modifications législatives – démutualisation, succursales de banques étrangères et projet de loi C-8, notre réforme des services financiers – toutes conçues pour favoriser la sûreté, l’efficacité, la compétitivité et l’expansion des institutions financières.
English: Reusing materials also diverts waste from disposal, at least temporarily.
French: La réutilisation des matières permet aussi d’éviter l’élimination, au moins de façon temporaire.
English: Under section 108 the Minister may authorize the inspection of residential homes at any time to ensure that they are maintained at appropriate standards.
French: En vertu de l'article 108 de la loi relative aux enfants, le Ministre peut autoriser l'inspection de foyers à l'improviste afin de s'assurer que leur fonctionnement est conforme aux normes.
English: A fresh humanitarian outrage taints a faraway society.
French: Une nouvelle urgence humanitaire outrage la sensibilité d'une société distraite et éloignée.
English: It makes wine from grapes that have been rigorously selected according to specifications defined by our oenologists and established with our producers.
French: Elle vinifie les raisins rigoureusement sélectionnés selon un cahier des charges défini par nos oenologues et établi auprès de nos apporteurs.
English: In house laundry and dry cleaning services for your convenience are also available.
French: Un service de laverie et de nettoyage à sec est à votre disposition.
English: Such coordination is being pursued by the Basel, Rotterdam and Stockholm convention secretariats (pending decisions of their respective conferences of the parties).
French: C'est à ce type de coordination qu'aspirent les secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (dans l'attente des décisions de la conférence de leurs États parties).
English: (a) Are prepared for sectors such as agriculture, forestry, fisheries, energy, industry [including extraction of mineral resources], transport, [economic development, regional development,] waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, [trade,] [military training grounds,] [nature conservation][and modern biotechnology]-(the sectors to be defined) [and] [or] set the framework for future development consent of projects listed in annex [α] [(current Espoo list / amended Espoo list / Aarhus list)];
French: a) Sont élaborés pour des secteurs tels que l'agriculture, la sylviculture, la pêche, l'énergie, l'industrie [y compris l'extraction des ressources minérales], les transports, [le développement économique, le développement régional,] la gestion des déchets, la gestion de l'eau, les télécommunications, le tourisme, l'urbanisme et l'aménagement du territoire ou l'affectation des terres, [le commerce,] [les champs de manœuvre militaires,] [la protection de la nature] [et les biotechnologies modernes] - (les secteurs à définir) [et] [ou] fixent le cadre de la future procédure d'autorisation des projets énumérés à l'annexe [α] [(version actuelle de la liste figurant dans la Convention d'Espoo/version modifiée de la liste figurant dans la Convention d'Espoo/liste figurant dans la Convention d'Aarhus)];
English: On the substance, the court ordered Group Josi to pay the sum claimed by UGIC, plus statutory interest as from 6 July 1994.
French: Sur le fond, il a condamné Group Josi au paiement de la somme demandée par UGIC, majorée des intérêts légaux à compter du 6 juillet 1994.
English: Whole bleached pulp mill effluent can cause tainting in fish at concentrations as low as 0.5(234,235,237-239 ).
French: Les effluents globaux des usines de pâte blanchie peuvent altérer la chair de poisson à des concentrations aussi faibles que 0,5 %234, 235, .237-239.
English: At nonlimiting I plant growth was halved by only about 12 ppm N; and this, as 50% nitrogen stress "NS50," is proposed as a useful criterion.
French: Aux intensités lumineuses non limitantes, la croissance était réduite de moitié en présence de seulement 12 ppm de N; et ceci est proposé comme un critère utile désigné comme la demi dose de saturation d'azote "NS50".
English: Encelium Energy Control System Since lighting consumes about 30 cents of every energy dollar in an average building, Encelium Technologies Inc. developed Web-based controls that provide access to each light fixture in a building through its own Web address.
French: Système de contrôle énergétique d'Encelium Dans un immeuble moyen, l'éclairage représente près de 30 cents de chaque dollar consacré à l'énergie. Encelium Technologies Inc. a donc mis au point des commandes qui, à partir d'un site Web, permettent de régler tous les dispositifs d'éclairage d'un immeuble.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: For a little effort and sometimes just a few dollars we can significantly improve their quality of life and reduce their stress," says Mr. McLellan.
French: Avec un minimum d'effort et souvent une simple poignée de dollars, nous pouvons améliorer leur qualité de vie et réduire leur stress », explique M. McLellan.
English: Induction of newcomers in Luxembourg's schools: In Luxembourg's schools a knowledge of the country's three official languages, namely, Luxembourgish, German and French, is required.
French: Accueil des élèves primo arrivants dans l'école luxembourgeoise: Dans l'école luxembourgeoise, la connaissance des trois langues officielles du pays est requise, à savoir, le luxembourgeois, l'allemand et le français.
English: In addition, two community members were engaged as research team members, and gained valuable skills in questionnaire development, translating/interpreting, data collection, data analysis and results dissemination.
French: De leur côté, les chercheurs ont développé leurs compétences de recherche et appris à connaître la communauté inuite d’Ottawa, la culture inuite, l’inuktitut et les connaissances traditionnelles des Inuits en matière de santé.
English: It frequently occurs that at the time of a communication by an Office under paragraph (1)(b) of Rule 16, the dates on which the opposition period begins and ends are not, in fact, known.
French: Il est fréquent qu’au moment de la communication par l’office visée à la règle 16.1)b), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin ne soient pas encore connues.
English: Lastly, we also think it imperative, in order to improve transparency, for the Commission itself to draw up a report that clarifies this series of measures so that the role of the EU can be much greater and more decisive in achieving a world at peace and without arms.
French: Enfin, nous pensons également qu'il est indispensable, pour pouvoir apporter plus de transparence, que la Commission même produise un rapport clarifiant cet ensemble d'éléments pour que le rôle de l'Union européenne soit bien plus important et plus décisif dans la poursuite de la paix et du désarmement dans le monde.
English: Administration Format and Content Relevance of Risk Assessment Measures.
French: Méthode d’administration et pertinence du contenu des mesures d’évaluation du risque.
English: His delegation therefore urged the inclusion of the supplementary item in order to enable Member States to consider the draft resolution contained in annex II of document A/56/193.
French: La délégation de Nauru demande donc instamment l'inscription à l'ordre du jour du point supplémentaire considéré, afin que les États Membres puissent examiner le projet de résolution figurant à l'annexe II du document publié sous la cote A/56/193.
English: 37/103 Integrated economic statistics
French: 37/103 Statistiques économiques intégrées
English: Madam President, Mr Nuttall tells us that the requirement to recycle electrical waste puts up the price of products.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Nuttall nous dit que l'obligation de recycler les déchets électriques augmente le prix des produits.
English: FIXED RATE AND VARIABLE RATE TENDERS The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: Les appels d’offres rapides ne sont utilisés que pour effectuer des opérations de réglage fin.
English: Pricing is undertaken for broader policy purposes.
French: L'établissement des prix est effectué à des fins stratégiques plus générales.
English: The participating countries in the meeting were Algeria, Egypt, Tunisia, Ghana, Cameroon, Côte d’Ivoire, Morocco (host), Nigeria and Senegal.
French: Les pays suivants étaient représentés à la réunion : Algérie, Égypte, Tunisie, Ghana, Cameroun, Côte d’Ivoire, Maroc (pays hôte), Nigéria et Sénégal.
English: The report was to evaluate whether DFO is achieving No Net Loss of fish habitat associated with coastal log-handling facilities.
French: An Audit of Coastal Log-Handling Facilities in British Columbia, 1994-1999, dont le but était d’évaluer si le MPO atteignait l’objectif d’aucune perte nette de l’habitat du poisson associé aux installations côtières de manutention du bois.
English: Toward the end of January or the beginning of February this variety of Hellebore, or Christmas rose, begins its flowering season.
French: L’alaterme est, lui aussi, un arbuste à feuilles persistantes qui résiste bien aux températures hibernales.
English: Each Contracting State must apply this Convention to contracts of carriage concluded on or after the date of the entry into force of this Convention in respect of that State
French: La valeur, en droits de tirages spéciaux, de la monnaie d'un État contractant qui n'est pas membre du Fonds monétaire international est calculée de la façon déterminée par cet État.
English: The Union has drawn up an ambitious strategy for Africa that began with Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo (DRC) in 2003.
French: En Afrique, l’Union a mis en place une stratégie ambitieuse qui a débuté avec l’opération Artémis, en République démocratique du Congo (RDC), en 2003.
English: He found the inventory to contain emissions from HFO combustion for 13 point-source categories and three area-source categories and emissions from LFO combustion for 15 point-source categories and three area-source categories.
French: Il a constaté que l'inventaire contenait des statistiques sur les émissions dues à la combustion des ML (13 catégories de sources ponctuelles et trois catégories de sources régionales), ainsi que sur les émissions dues à la combustion des Ml (15 catégories de sources ponctuelles et trois catégories de sources régionales).
English: The resulting codes contain guiding principles that cover recruitment and selection procedures, operations of the Human Resources department, communication, conflict resolution, complaints procedures and relationships with suppliers and customers.
French: Les codes ainsi Ã©laborÃ©s contiennent des principes directeurs rÃ©gissant les procÃ©dures de recrutement et de sÃ©lection, les activitÃ©s du dÃ©partement des ressources humaines, la communication, la rÃ©solution des conflits, les procÃ©dures de gestion des plaintes et les relations avec les fournisseurs et les clients.
English: It was on 11 April 2000 that the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, charged Parliament with the innovative project of a code of good administrative conduct applying to all the institutions and bodies of the European Community.
French: C'est le 11 avril 2000 que le médiateur européen, M. Jacob Söderman, a saisi le Parlement d'un projet novateur, celui d'un code de bonne conduite administrative applicable à toutes les institutions et à tous les organes de la Communauté européenne.
English: The Federal Council shall enact the rules of execution.
French: CHAPITRE 4 DISPOSITIONS FINALES Exécution 50.
English: Last December, the European Commission recognised that the Act meets the demands of the EU's Data Protection Directive and provides adequate protection for personal information transferred from the EU to Canada.
French: En décembre dernier, la Commission européenne a reconnu que la Loi satisfaisait aux exigences de la Directive sur la protection des données de l'Union européenne et assure un niveau convenable de protection pour les données personnelles transférées de l'UE au Canada.
English: That is why we are actively driving forward the issue of a constitution for the European Union, in which the division of responsibility is clear to everyone.
French: C'est pour cette raison que nous étudions activement la question d'une constitution pour l'Union européenne, qui indiquerait clairement à chacun la répartition des responsabilités.
English: Second, programmed environmental conditions are not precisely maintained over time even in a single chamber.
French: Deuxièmement, les conditions environnementales programmées ne sont pas maintenues de façon exacte pendant toute la durée d'expérience, même dans une seule chambre.
English: More than 900 nationally significant places have been designated as national historic sites, 149 of which are administered directly by Parks Canada.
French: L'Agence Parcs Canada, sur l’avis de la Commission des lieux et monuments historiques du
English: The Council agrees with the content, including with the addition of teacher training.
French: Le Conseil est d’accord avec le contenu, y compris avec l’ajout de la formation des enseignants.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Muhammad A. Muhith (Bangladesh).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la présidence de M. Muhammad A. Muhith (Bangladesh).
English: IAEA continued its medfly control project.
French: L'AIEA a poursuivi son projet d'élimination de la drosophile.
English: At the entrance of the property, an area is dedicated to children’s pleasure.
French: A l’entrée du Domaine de Sers, une zone est consacrée au plaisir des enfants.
English: Some 770 transmitters, previously used to broadcast the flagship channels of regions speaking certain languages to the other regions, were deactivated.
French: Le 27 novembre 2001, l'OFCOM a accordé à la SSR une concession technique à l'essai, pour introduire en Engadine un réseau numérique pilote.
English: I also strongly affirmed my commitment to a more transparent and accountable Secretariat, and the highest levels of efficiency, competence and integrity.
French: C'est pourquoi je veux que l'ONU soit mieux à même de gérer et de soutenir les opérations de maintien de la paix.
English: Acknowledging that in paragraph 170 of its Plan of Implementation the World Summit on Sustainable Development9 resolved to “promote and support youth participation and activities relating to sustainable development through, for example, supporting local youth councils or their equivalent, and by encouraging their establishment where they do not exist”,
French: Prenant acte du fait qu'au paragraphe 170 de son Plan d'application, le Sommet mondial pour le développement durable9 a décidé de « promouvoir et appuyer la participation des jeunes aux programmes et activités de développement durable, notamment en appuyant les conseils locaux de la jeunesse ou leur équivalent et en encourageant leur création là où il n'en existe pas »,
English: Note on Rule 12 (Details Concerning Request for Recordal of a 68 Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11)
French: Notes relatives à la règle 12 (Précisions relatives à la requête en inscription 48  d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle   en vertu de l’article 11)
English: • Are expected to ensure that employees are aware of the policy and to remind them of its contents as deemed necessary.
French: • Doivent s'assurer que les employés sont au courant de la politique et, au besoin, leur rappeler le contenu de cette politique.