ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIS-1998 found that an estimated 135,573 child maltreatment investigations were conducted in Canada in 1998, an incidence rate of 21.52 investigations per 1,000 children.
French: D’après l’ECI-1998,environ 135 573 enquêtes sur des mauvais traitements infligés aux enfants ont été menées au Canada en 1998, soit un taux d’incidence de 21,52 enquêtes pour 1 000 enfants.
English: • 052652 R.M. Of Stuartburn including Zhoda, Vita and Sundown
French: • 052652 R.M. De Stuartburn incluant Zhoda, Vita et Sundown
English: The Union’s approach to Afghanistan and the region 27.
French: 201 Position de l’Union en ce qui concerne l’Afghanistan et sa région 27.
English: The Office of origin shall certify that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application or basic registration, as the case may be.
French: L'Office d'origine certifiera que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base ou l'enregistrement de base, selon le cas.
English: Many river fish have a distinctive taste people may find slightly unpleasant, but not dojo when cooked like this.
French: Beaucoup de poissons de rivière ont un petit goût vaseux qui n’est pas apprécié par tous, mais pas le dojo lorsqu’on le cuisine ainsi.
English: Following the latest review, legislation was introduced on November 27, 2006.
French: Comme suite au dernier examen, des mesures législatives ont été déposées le 27 novembre 2006.
English: For explanations on eligible and other than eligible dividends, see line 120.
French: Pour avoir des explications sur les dividendes déterminés et autres que déterminés, lisez la ligne 120.
English: If, in view of the circumstances, the reasons given and the documents provided, the board decides to grant accelerated processing, this will involve in particular giving the appeal priority, and/or - with due respect for the parties' right to be heard and the fair administration of justice - adopting a strict framework for the procedure, for example concerning the time limits available before the final decision.
French: Lorsque la Chambre, au vu des circonstances, des motifs invoqués et des pièces justificatives, estime que le recours doit être traité rapidement, l'accélération de la procédure de recours consistera notamment à traiter en priorité le recours en question et/ou à conduire, dans le respect du contradictoire et d'une bonne administration de la justice, la procédure d'une façon ferme, par exemple, concernant les délais jusqu'à la décision finale.
English: In a country with a fairly equal gender population ratio, the enrolment ratios as described above is a reflection of the need to address the inequality in education for girls/women.
French: Dans un pays dont la population se divise à peu près également entre les deux sexes, les taux de scolarisation indiqués plus haut témoignent de la nécessité de remédier à l'inégalité dont souffrent les filles et les femmes en matière d'éducation.
English: Don't stop on the travelled portion of the road.
French:  CE QU'IL NE FAUT PAS FAIRE… Ne vous arrêtez pas une partie circulante de la route.
English: None of these agents significantly affect pulmonary venous tone.
French: Aucun de ces agents n'affecte significativement le tonus veineux pulmonaire.
English: Click here for the full list of committee reports.
French: Ces rapports sont accessibles sur le site Web parlementaire à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca. Beaucoup de bibliothèques publiques et de bibliothèques d’assemblées législatives et d’universités en ont également des exemplaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: metal stamping.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CAC prepares an annual audit plan and periodically updates the Board's Long Term (three-year) Audit Plan as required.
French: CVC prépare un plan de vérification annuel et met périodiquement à jour le plan de vérification à long terme (trois ans) de la Commission.
English: “We’re now going to try and land, cabin crew take your seats for landing.” We’d been circling Biarritz for 20 minutes, waiting for the storm raging below us to abate, and “trying to land” wasn’t a prospect that was filling...
French: “Nous allons essayer d'atterrir. Veuillez regagner vos fauteuils.” Nous venions de passer 20 minutes à décrire des cercles au-dessus de Biarritz, en espérant que la tempête au-dessous de nous se calme, et l'idée d'“essayer d'atterrir” ne me plaisait pas plus...
English: The Finance Branch is responsible for providing professional financial management analysis, advice and guidance, as well as operational accounting and reporting services to the Minister, DM and senior officials of the department.
French: La Direction générale des finances fournit des analyses, des avis et des conseils professionnels en matière de gestion financière, ainsi que des services de comptabilité opérationnelle et de production de rapports au ministre, au sous-ministre et aux cadres supérieurs du Ministère.
English: Some suggested alternative forums where the subject should be pursued.
French: Certains ont mentionné d'autres instances où cette question pourrait être abordée.
English: The GLWCAP outlines specific steps or milestones to support improvements in the physical protection and rehabilitation of wetlands: a better informed public, increased knowledge and understanding, improved policy and planning, and increased cooperation among groups interested in wetlands.
French: Le GLWCAP fixe des étapes ou des jalons précis pour appuyer les améliorations de la protection physique et de la remise en état des terres humides : un public mieux informé, un accroissement des connaissances et de la compréhension, une amélioration des politiques et de la planification, une coopération accrue entre les groupes intéressés aux terres humides.
English: Mr. J.P. (Phil) Edmundson, the appellants' general manager, testified that FST was paid on all of the goods in issue, that the goods in issue were acquired before 1991 and that all of the goods in issue were new goods.
French: M. J.P. (Phil) Edmundson, directeur général des appelants, a témoigné que la TVF a été payée sur toutes les marchandises en cause, que les marchandises en cause ont été acquises avant 1991 et que toutes les marchandises en cause étaient des marchandises neuves.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants & Contri- butions Subtotal:
French: Comparaison entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (milliers de dollars) Secteur d'activité ETP Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions et contri- butions votées Total partiel :
English: Whatever the ultimate outcome, the evident failure of the US-led war on terrorism to promote global security provides ample evidence that unilateralism is not a credible alternative to multilateral governance and this suggests that ‘effective multilateralism’ should be a major EMP goal.
French: Quel que soit le résultat ﬁnal, l’échec patent de la guerre conduite par les ÉtatsUnis contre le terrorisme pour promouvoir la sécurité globale fournit la preuve que l’unilatéralisme n’est pas une alternative crédible à la gouvernance multilatérale. Ceci implique également que ‘le multilatéralisme effectif’ soit un objectif majeur du PEM.
English: MILLER SALIBA SEYCHELL VELLA ZAMMIT
French: MANGION MILLER SALIBA SEYCHELL VELLA ZAMMIT
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they also recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT reiterated that legally binding security assurances by the five NWS to the non-NWS parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont également rappelé que la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité de 2000 avait réitéré dans son document final que les assurances de sécurité à force exécutoire données par les cinq États dotés de l'arme nucléaire aux États non nucléaires parties au Traité renforçaient le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Subject to 16.4.9, a Yukon Indian Person may be required to show proof of any of the matters listed in 16.4.7. A Yukon Indian Person who is 55 years of age or older at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement under which that Yukon Indian Person is enrolled shall not be required to show proof of enrollment under 16.4.7 but shall be required to identify himself or herself where necessary.
French: Une Première nation du Yukon remet à un Indien du Yukon un document attestant que celui-ci est inscrit en application de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, qu'il a été autorisé en vertu de l'article 16.4.2 ou qu'il s'est vu attribuer une autorisation de récolter conformément à un contingent de base visant des animaux sauvages ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, selon le cas.
English: Country Assistance Framework (CAF)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the Democratic Republic of the Congo, 2007, pp. 84-126, available at www.undg.org/unct.cfm?module=Coordination Profile&page=Country&CountryID=ZAI.
French: Country Assistance Framework (CAF)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the Democratic Republic of the Congo, 2007, pp.
English: Figure 18 reports on the five Agency priorities, status of performance against objectives and the strategies and processes for moving forward.
French: La figure 18 présente les cinq priorités de l'Agence, le rendement par rapport aux objectifs, ainsi que les stratégies et les processus à suivre pour aller de l'avant.
English: In some parts of Solomon Islands, whether a marriage is arranged or freely entered into, the payment of “bride price” is not uncommon.
French: Dans certaines parties des îles Salomon, que le mariage soit arrangé ou librement consenti, la pratique du "bride price" (prix de la fiancée) n'est pas rare.
English: International Association of Medical Science Educators http://www.iamse.org International Conference on Health Professional Education: http://www.uovs.ac.za/faculties/med/education NAPCRG ANNUAL MEETING.
French: International Association of Medical Science Educators http://www.iamse.org/conf6_menu.htm International Conference on Health Professional Education: 7-10 octobre 2002, University of Free State, Bloemfontein, South Africa. http://www.uovs.ac.za/faculties/med/education Prof. Marietjie Nel hpe@med.uovs.ac.za ASSEMBLÉE ANNUELLE DU NAPCRG.
English: We note that, in Canada – Dairy, the Appellate Body reasoned that "the provision of milk at discounted prices to processors for export ... constitutes 'payments', in a form other than money, within the meaning of Article 9.1(c) [of the Agreement on Agriculture]". 61 We see no reason to treat differently the standing timber subject to stumpage arrangements, for purposes of determining what constitutes a financial contribution through the provision of goods within the definition of subsidy in Article 1 of the SCM Agreement.
French: Nous notons que, dans l'affaire Canada – Produits laitiers, l'Organe d'appel a fait un raisonnement selon lequel "la fourniture de lait à des prix réduits aux transformateurs travaillant pour l'exportation ... constitue des "versements", sous une forme autre que monétaire, au sens de l'article 9:1 c) [de l'Accord sur l'agriculture]".61 Nous ne voyons aucune raison de traiter différemment le bois sur pied faisant l'objet d'arrangements forestiers, aux fins de déterminer ce qui constitue une contribution financière au moyen de la fourniture de biens au sens de la définition d'une subvention figurant à l'article premier de l'Accord SMC.
English: If the PKI certificate is invalid, please contact the EMIS Help Centre for assistance.
French: Si votre certificat n’est pas valide, veuillez communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD.
English: This is definitely not common sense.
French: C’est absolument contraire au bon sens.
English: Situated near numerous means of public transport, the hotel also enjoys a privileged location from which you can easily access and enjoy the many attractions and activities the French capital offers.
French: En plus d’être situé proche du Palais des Congrès, L’Adresse a pour voisin d’en face le Club Med Gym qui vous permettra, grâce à son package, de bénéficier de 1000m² d’installation de sport et de détente, ultra moderne.
English: No thought has been given to any further consequences.
French: Les autres conséquences n'ont fait l'objet d'aucune réflexion.
English: (j) Joint submission of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated 19 May 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: j) Demande conjointe datée du 19 mai 2006 présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Annex B - Tentative CIDA Desired Results Chain  
French: Annexe B - Chaîne Provisoire de Résultats Escomptés
English: Purchase a Xerox Phaser 7400 and supplies * 1229 Computer parts, consumables and small items, of all components for computers, such as tapes, discs and other peripherals.
French: Achat d'une imprimante Xerox Phaser 7400 et de fournitures * 1229 Pièces d’ordinateur, articles consomptibles, et petits articles faisant partie du matériel et des logiciels d’un ordinateur, notamment les bandes magnétiques, les disques et autres périphériques.
English: The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
French: Il y a lieu de prendre en considération les particularités des diverses formes de discrimination.
English: He will also meet with U.S. Undersecretary for Global Affairs Paula Dobriansky on preparations for the UNCCC in Montreal, as well as on bilateral environmental issues.
French: Il rencontrera également la sous-secrétaire d'État aux affaires internationales des États-Unis, Paula Dobriansky, pour traiter des préparatifs en vue de la Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Montréal, ainsi que pour discuter de questions bilatérales touchant l'environnement.
English: Journal of Money, Credit and Banking 27 (3): 625–838.
French: A Critical Review of the Research Findings », Finance and Economics Discussion Series, no 95-20, Washington, Federal Reserve Board.
English: Sometimes, carriers are asked to provide a flight at a time outside the Agency's normal hours of operation and they require the Agency's authorization before the flight can depart.
French: Le transporteur qui se voit demander d'effectuer un vol à un moment autre que celui qui a été approuvé doit obtenir une autorisation de l'Office.
English: 11446 rev. and Addendum) (continued) (from 3 p.m. to 5 p.m.) Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Ján KUBIŠ, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Chairperson of the Committee of Ministers Questions (Doc.
French: 11446 rév. et addendum) (suite) (de 15 h à 17 h) Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Ján KUBIŠ, Ministre des Affaires étrangères de la Slovaquie, Président du Comité des Ministres Questions (Doc.
English: The session was divided into 5 segments each consisting of an overview presentation and plenary discussion of sets of issues or future tasks identified in the background document.
French: La séance était divisée en cinq parties comprenant chacune une présentation d'ensemble et un débat plénier sur une série de questions ou tâches futures énumérées dans le document de base.
English: Protection and conservation of natural features and functions should be considered for all of the remaining natural components of the landscape.
French: La protection et la préservation des caractéristiques naturelles et des fonctions devraient être prises en considération pour toutes les autres composantes naturelles qui proviennent du paysage.
English: The secretariat also communicates via American diplomats dedicated to these issues who are located at the US Embassy in Ottawa.
French: Le Secrétariat communique également par l’entremise des diplomates américains qui s’occupent de ces dossiers à l’ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: With our European players in mind and our long experience in the business behind us, EuroPoker.com has been created with one aim - to stimulate, challenge and provide the thrill of real life poker online.
French: Avec toujours nos joueurs Européens à l'esprit, et forts de notre grande expérience, EuroPoker.com a été créé dans un seul but : stimuler, défier et procurer les sensations du poker authentique sur internet.
English: On living accommodations, I've read enough about this in the press.
French: En ce qui concerne les logements, j'en ai suffisamment lu dans les journaux sur le sujet.
English: There are seven proposals to list aquatic species under CITES: porbeagle shark, spiny dogfish shark, European eel, spiny lobster, Bangaii cardinalfish, the entire family of sawfish (7 species) and the entire genus Corrallium (precious coral) which is 26 species.
French: On propose d’inscrire les sept espèces aquatiques suivantes sur la liste de la CITES : requin taupe-commun, aiguillat commun, anguille européenne, langouste, Apogon de Banggaï, la famille entière des poissons-scie (7 espèces) et tout le genre Corrallium (corail précieux), qui comprend 26 espèces.
English: The EDPS is aware that an adequate availability of certain traffic and location data can be a crucial instrument for law enforcement agencies and can contribute to the physical security of persons.
French: Le CEPD est conscient du fait que la disponibilité suffisante de certaines données relatives au trafic et de données de localisation peut constituer un instrument précieux pour les services répressifs et contribuer à la sécurité physique des personnes.
English: Use of a sign on the Internet can have a commercial effect in a Member State if the sign is the object of a right protected under the law of that Member State.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir des incidences commerciales dans un État membre si ce signe fait l’objet d’un droit protégé par la législation de cet État.
English: The degree of confidence in the database that supports an obligatory role of regenerative proliferation in the induction of nasal tumours in rats is moderate to high, although the mechanism of carcinogenicity of formaldehyde is unclear.
French: Le degré de confiance dans les données selon lesquelles la prolifération régénératrice des cellules joue un rôle essentiel dans l’induction de tumeurs nasales chez les rats est de modéré à élevé, même si le mécanisme de la cancérogénicité du formaldéhyde n’est pas bien connu.
English: According to Finnish copyright law and opinion of the Finnish Copyright Council (statements 1997:11 and 1998:5 ) these coats of arms are in the public domain .
French: Selon la loi finlandaise sur le droit d'auteur et en accord avec l'avis du Conseil finlandais sur le droit d'auteur ( 1997:11 et 1998:5 ), ces blasons sont dans le domaine public .
English: What will the CC-177 Globemaster III mean to you? "The arrival of the C-17 is a dream come true for us.
French: Que signifie pour vous l’arrivée du CC-177 Globemaster III? « L’arrivée du C-17 est un rêve devenu réalité pour nous.
English: Resolution 1706 (2006) provides for that, in part.
French: La résolution 1706 (2006) dispose d'un certain nombre de dispositions qui vont dans ce sens.
English: Further evaluation of oxidized and reduced nitrogen data and process parameterizations was necessary to understand the current level of model performance.
French: Une nouvelle évaluation des données de l'azote oxydé et réduit et des paramétrisations des processus était nécessaire pour comprendre la qualité actuelle du modèle.
English: Three questions can be posed in that connection.
French: Premièrement, est-il possible de limiter la durée des opérations de maintien de la paix?
English: This behavior contrasts that exhibited by methane hydrate at both colder (193–240 K) and warmer (272–290 K) isothermal test conditions, where dissociation rates increase monotonically with increasing temperature.
French: Ce comportement contraste avec les hydrates de méthane dans les conditions isothermes de test à la fois plus froides (193–240 K) et plus chaudes (272–290 K), où les taux de dissociation augmentent de façon monotone avec la température.
English: BASLP Management was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 990109 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: BASLP Management avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 990109 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Sensitization and education programs involving the Western public are required at various levels to promote the desire to have better in-depth and qualified information on the African reality.
French: Sur un autre plan, on voit émerger l’exigence diffuse de programmes de sensibilisation et d’éducation de l’opinion publique occidentale, dans ses différentes composantes, pour promouvoir une nouvelle demande d’information plus qualifiée sur la réalité africaine et une connaissance plus approfondie.
English: The misconduct around which this case revolves is a shortage of $8,000.00 from a feed account managed by the claimant.
French: L'inconduite dont il est question dans cette affaire se rapporte a un déficit de 8 000 $ dans un compte de vente de fourrage qui était géré par le prestataire.
English: Kanyabashi v.  The Prosecutor
French: Kanyabashi c. le Procureur
English: The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations.
French: Le principe de l'application de ces garanties aux membres des forces armées et la mesure dans laquelle elles s'appliqueraient à cette catégorie de personnes sont également déterminés par la législation ou la réglementation nationale.
English: The Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Solution: Correct the assumption that the provision of facts will result in behavior change.
French: Solution: Changer la perception que donner des faits va induire un changement de comportement.
English: The first two sources of funding are primarily project-specific.
French: Le financement des deux premières sources vise essentiellement des réalisations précises.
English: The softness and lightness of the fur jackets give a touch of femininity and modernity, which seduces and perfectly fits both ladies and girls.
French: La souplesse et la légèreté des vestes en fourrure, offrent une touche féminine et moderne, qui séduit et il s'adapte parfaitement soit aux femmes qu’aux jeunes filles.