ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from a general integral representation of the solution, a suitable form for the axial fields is derived.
French: En partant d'une représentation intégrale générale de la solution, on obtient, sous une forme appropriée, des équations pour les champs axiaux.
English: 12-2007, point 1.8.12 European Economic and Social Committee opinion on 29 May.
French: 1/2-2007, point 1.8.17 Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: From Advanced Bank Deposit and Cash Application Processing to Credit Control, this remarkable tool dynamically manages this critical aspect of your business. With Extensive Aged Trial Balance reporting options, you receive the right information at the right time.
French: Et pour que vous restiez maître de la situation, il vous indique quand il faut rappeler les clients.
English: What are the core objectives that we determined at the last regional table at Thessaloniki?
French: – (Interprétation) donne la parole à M. Erhard Busek, coordinateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud–Est et le remercie pour sa collaboration.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 5 November 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: communications: Phone, SMS or email the world below direct from your seat or call friends and family seated elsewhere on the aircraft.
French: Communications: Téléphonez, envoyez des SMS ou des e-mails, vers n'importe quelle destination dans le monde, depuis votre siège, ou appelez un autre passager dans l'appareil.
English: Reports submitted by the Secretary-General, the United Nations Children's Fund and related agencies since the World Summit for Children in 1990, bear testimony to the fact that children's rights are not always guaranteed and protected.
French: Les rapports présentés par le Secrétaire général, par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et par les organismes apparentés depuis la tenue du Sommet mondial pour les enfants, en 1990, témoignent du fait que les droits des enfants ne sont pas toujours garantis et protégés.
English: Targets will include elements such as types and quantities of products purchased, as well as the promotion of environmentally responsible tools and processes used to support various types of procurement transactions.
French: Les cibles comprendront des éléments tels que les types et les quantités de produits achetés, ainsi que la promotion d'outils et de processus respectueux de l'environnement à l'appui de divers types de transaction d'achat.
English: • the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), which helps administer the dispute settlement provisions of NAFTA.
French: • la section canadienne du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui aide à administrer les dispositions de l'ALENA relatives au règlement des différends.
English: According to the analysis of World Health Organization experts in Kyrgyzstan, 75 per cent of the drug addicts are under 30 years old.
French: Selon l'analyse des experts de l'Organisation mondiale de la santé au Kirghizistan, 75 % des toxicomanes ont moins de 30 ans.
English: Do not hesitate to call for reinforcements. (See "Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients," above, this chapter.)
French: Il ne faut pas hésiter à demander du renfort (Voir la rubrique « Client violent ou très agité » plus haut).
English: Active ingredients are the product components with pesticide activity.
French: Les matières actives sont les composants du produit qui ont une activité antiparasitaire.
English: • issued in the EEA but settled (i.e. held) in the euro area;
French: • émis dans l’EEE mais réglés (c’est-à-dire détenus) dans la zone euro ;
English: In the year you dispose of your rental property, you can subtract this terminal loss from your rental income and, if the loss is more than your rental income, you can create a rental loss.
French: catégorie et il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA. Vous pouvez déduire cette perte finale de vos revenus de location dans l'année où vous vendez le bien.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: This is often more effective than limiting the range of cooperation and sharing of benefits to a pre-existing model.
French: Cette façon de procéder est souvent plus efficace que de limiter les possibilités de coopération et de partage des avantages à un modèle existant.
English: I would also like to thank the Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs for her presentation of the report of the Secretary-General.
French: Je voudrais également remercier la Directrice et Adjointe du Haut Représentant pour les affaires de désarmement d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Prime Minister Deputy Prime Minister Leader of the Government in the House of Commons President of the Queen’s Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs Leader of the Government in the Senate Privy Council Office Indian Specific Claims Commission Speech from the Throne Policy Research Initiative
French: Premier ministre Vice-premier ministre Leader du gouvernement à la Chambre des communes Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales Leader du gouvernement au Sénat Bureau du Conseil privé Commission sur les revendications particulières des Indiens Discours du Trône Projet de recherche sur les politiques pm.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca
English: There shall not be any profit margin built into this amount; "reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the NISA Program.
French: « part raisonnable » La partie des dépenses attribuée au programme CSRN.
English: Since the beginning of the privatisation process in late 1992, around 120,000 enterprises have become private.
French: Depuis le début du processus de privatisation, à la fin de 1992, quelque 120 000 entreprises ont déjà été privatisées.
English: For example:
French: Le premier versement devra être effectué au début du huitième mois.
English: The trainee-led session was complemented with a presentation of research posters from each of the trainees in attendance.
French: À la séance animée par les stagiaires s'est ajoutée une présentation d'affiches sur les recherches de chacun des stagiaires présents.
English: And I know that all Ministers and Members of Parliament of our Government recognize those challenges and are working together to support initiatives and legislations that will help them to overcome those challenges.
French: Je sais également que tous les ministres et les députés de notre gouvernement reconnaissent ces difficultés et travaillent ensemble pour soutenir des programmes et des mesures législatives pour aider les Autochtones à les surmonter.
English: The State Great Hural of Mongolia set up a program of high-level meetings and offered a glimpse into the cultural aspect of the land of legendary Mongol leader, Ghenghis Khan.
French: Le Grand Khoural d’État de Mongolie a mis sur pied un programme de rencontres de haut niveau et présenté les aspects culturels de la terre du légendaire chef mongol Gengis Khan.
English: The status of Lower Sorbian as a private-life language has made its effective official use in court procedures very difficult.
French: Son statut de langue d'usage privé rend très difficile dans la pratique l'utilisation officielle du bas-sorabe dans les procédures judiciaires.
English: Rideau Hall, Ottawa, is the official residence of the Governor General.
French: Rideau Hall, situé à Ottawa, est la résidence officielle du Gouverneur général.
English: APPROVED – Operation of an FM transmitter at Baie Verte to rebroadcast the programming of the CBC's national, English-language network service Radio Two.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur FM à Baie Verte pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio Two de la SRC.
English: Limit on Election Expenses for Candidates – Repentigny   
French: Plafond des dépenses électorales des candidats – Repentigny
English: The Task Force organized public consultations throughout the country and commissioned research papers focussed upon five key issues: national civil infrastructure/ citizenship, legislative review, labour market integration, income support and the tax system.
French: Le groupe de travail a tenu des consultations publiques et a demandé à des spécialistes de se pencher sur cinq questions fondamentales : infrastructure civile nationale/citoyenneté, examen des lois, intégration au marché du travail, soutien du revenu et système fiscal.
English: (1) Within 30 days after a party receives the notice of hearing, the party may request that the Board issue a summons requiring any person to appear at the hearing to give evidence, or to produce any documents, relative to the subject-matter before the Board.
French: (1) Dans les 30 jours suivant la réception de l'avis d'audience, une partie peut demander au Conseil de citer une personne à comparaître afin que celle-ci fasse une déposition se rapportant à la plainte ou produise des documents utiles à celle-ci.
English: Our guests find we are the perfect place to stay when touring the stunning mountain scenery in the magnificent natural environment of Snowdonia National Park and the beautiful north Wales coast, with its historic castles, country houses and gardens, together with the many other attractions for all age groups. Your accommodations are Hotel and modern cottage-style rooms, with the amenities expected by today's guests.
French: Nos clients savent que nous sommes l'endroit idéal où séjourner pour découvrir les étourdissants paysages de montagne dans l'environnement naturel magnifique du parc national de Snowdonia et de la belle côte du nord du pays de Galles, avec ses châteaux historiques, ses maisons de campagne et ses jardins, sans compter les nombreuses attractions pour tous les âges.Nos chambres sont des chambres de type hôtel ou cottage modernes, avec les équipements qu'attendent les clients d'aujourd'hui.
English: Building upon the EMI’s earlier work as described in its Annual Report 1995, further preparation is currently being conducted with the aim of ensuring that the ECB will be in a position to set the reserve management policy and to monitor its implementation from the start of Stage Three.
French: Dans le p r o l o n g e m e n t des t r a v a u x antérieurs de I'IME décrits dans le Rapport annuel 1995, d'autres préparatifs sont actuellement menés avec pour objectif de s'assurer que la BCE sera en mesure de déterminer sa politique de gestion des résewes et d'en suivre la mise en oeuvre dès le début de la phase III.
English: Terhi Oy has appointed Seaspeed Ltd of Moshav Tal Shachar to its' new distributor of Terhi-boats in Israel.
French: Notre objectif s’inscrit dans la continuité pour produire des bateaux répondant aux plus grandes exigences de nos clients.
English: On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 2 or paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
French: À la date de transfert, la BCN participante ou la BCE tenue de transférer un montant en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 transfère également séparément les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2004 à la date de transfert sur chacun des montants respectivement dus par cette BCN participante et par la BCE.
English: (b) Follow-up to the evaluation of the Trade Point Programme
French: b) Suite donnée à l'évaluation du programme relatif aux pôles commerciaux;
English: • All Class 3 cable distributors using medium-capacity or high-capacity digital techno-logy (550 MHz or more) are required to distribute at least one Canadian specialty service in the official language of the minority for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: Distribution des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité
English: Adopt an effective life-cycle approach to the management of our assets.
French: Adopter une méthode efficace pour la gestion de la durée du cycle de vie de nos biens.
English: Me and the War Criminals” that the OTP commenced the investigation in this case, but that the investigation had to be ceased.
French: Me and the War Criminals (La chasse.  Les criminels de guerre et moi), que ses services avaient ouvert une enquête sur cette affaire mais que celle-ci avait dû être interrompue.
English: three blue cones or three blue lights; or
French: - trois cônes bleus ou trois feux bleus,
English: I should like to reaffirm our unswerving commitment to helping our Afghan partners to the fullest extent of our capabilities.
French: Je voudrais réaffirmer notre volonté inébranlable d'aider nos partenaires afghans dans la limite de nos possibilités.
English: Environment Canada is currently reviewing the written comments received from stakeholders.
French: Environnement Canada s’occupe présentement de l’examen des commentaires des intervenants reçus par écrit.
English: The Committee also urges the Government to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: D'autre part, le Comité engage instamment le Gouvernement à répondre dans son prochain rapport périodique aux questions spécifiques soulevées dans les conclusions figurant dans le présent rapport.
English: Such a model is being developed by the CATA Alliance, an organization representing 450 high tech companies in Canada.
French: CATA Alliance, qui représente 450 entreprises de haute technologie au Canada, est en train de mettre sur pied un modèle de ce genre.
English: Reader Helper is designed for a really specific use case: people who read a lot of feeds in Google Reader, like to save the longer articles for later, and are looking for a more integrated, easier to use solution than abusing Reader's starring system or using bookmarklets to add links to Instapaper or Read It Later.
French: Reader Helper est conçu pour un cas très spécifique : un utilisateur qui lit de nombreux feeds dans Google Reader, préfère garder les articles longs pour plus tard, et est ouvert à une solution mieux intégrée et plus simple d'utilisation que l'abus des étoiles de Google Reader, ou l'utilisation de bookmarklets pour envoyer les liens à Instapaper ou Read It Later.
English: Ms. Beaumont was the fifth person to reply to these comments.
French: Mme Beaumont a été la cinquième personne à répondre à ce commentaire.
English: It is now proposed that this land be added to the Michipicoten First Nation's reserve as part of the Boundary Claim settlement.
French: On propose maintenant d'ajouter ces terres à la réserve des Michipicotens au titre du règlement de la revendication sur les limites de la réserve.
English: As 2004 was designated International Year of Rice by the United Nations, ISF entitled its workshop “Economic, social and cultural importance of the world's rice-consuming population”.
French: Pour promouvoir la paix et les échanges culturels entre les enfants, elle a parrainé le festival international des arts pour enfants en 2002 et en 2004, dont la paix, l'amitié et le progrès sont les principaux thèmes.
English: Today's meeting reflects the urgent need — long promoted by the international community — to put an end to this serious escalation, which, owing to the presence of Israeli occupying troops, has been transformed into a policy of reacting to events rather than fully respecting international norms with a view to ending the cycle of violence.
French: La réunion d'aujourd'hui traduit la nécessité urgente - longtemps préconisée par la communauté internationale - de mettre fin à cette escalade grave qui, du fait de la présence des forces d'occupation israéliennes, s'est transformée en politique quotidienne de réaction face aux événements plutôt que de respect intégral des normes internationales dans le but de briser le cycle de la violence.
English: Even if the parents are not married, but cohabitants (as many young people are in Norway today, when they have their first child), the Government wants to make professional counselling and mediating compulsory, before partners decide to break up.
French: Le gouvernement veut rendre les services de médiations et de consultations professionnelles obligatoires pour les parents décidant de se séparer, et ce même si le couple vivait ensemble sans être marié (c’est aujourd’hui le cas de beaucoup de jeunes couples norvégiens lorsqu’ils ont leur premier enfant).
English: In accordance with section 186, subsection 5 of the 1998 Primary Education Act, this endorsement authorises teachers to teach Frisian in primary schools.
French: 6.170 Les chiffres récents publiés dans le ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ indiquent que le pourcentage des étudiants obtenant l’attestation d’une connaissance du frison est sensiblement plus élevé au CHN qu’au NHL212 . Ceci, parce que le premier permet 209 210 211 212
English: The Delegation of France stated that it could generally support the proposal made by the Delegation of Denmark if it was more clearly limited to use of personal names, and of terms that are considered generic or descriptive in the country of origin.
French: La délégation de la France a déclaré que, d’une façon générale, elle est prête à soutenir la proposition de la délégation du Danemark à condition qu’elle soit plus clairement limitée à l’utilisation des noms patronymiques et de termes considérés comme génériques ou descriptifs dans le pays d’origine.
English: Malaysia also had been affected by the Indian Ocean tsunami, which had exposed its vulnerability and served to renew its awareness of the need to build capacity to deal with, and where possible to prevent, such tragedies.
French: La Malaisie a également été touchée par le tsunami de l'océan Indien, qui a révélé sa vulnérabilité et lui a rappelé la nécessité de renforcer les capacités pour faire face à de telles tragédies et, dans la mesure du possible, les prévenir.
English: Effectiveness of international judicial cooperation
French: Efficacité de la coopération judiciaire internationale
English: In 3ème they must be capable of drafting coherent, well-argued texts". (p.
French: En 3°, ils devront en effet être capables de rédiger des paragraphes argumentés et cohérents » (p 73).
English: However, at that time, Austria was one of the countries that worked particularly effectively and closely with the European Parliament.
French: Mais à l'époque, l'Autriche faisait déjà partie des pays qui travaillaient de manière particulièrement étroite et positive avec le Parlement européen.
English: The executive includes the social services, the health system, the social security system and the educational system, amongst others.
French: Le système exécutif comprend les services sociaux, les services de santé, les services de sécurité sociale et les services d'enseignement, entre autres.
English: (a) to set the case aside if, in his own exclusive judgement, there are not sufficient grounds for suspecting human rights violations, which does not preclude reporting the occurrence to the authorities concerned and requesting their intervention if appropriate.
French: a) Classer le dossier s'il n'existe pas d'éléments suffisants, à son avis discrétionnaire, pour présumer qu'il y a eu violation des droits de l'homme, tout en informant des faits en cause les autorités compétentes et en leur demandant d'intervenir, le cas échéant.
English: Overuse of incarceration was recognized by many as problematic, while restorative justice concepts were seen as beneficial.
French: L’objectif premier de l’emprisonnement avec sursis est de réduire le recours à l’incarcération en offrant un mécanisme de rechange aux tribunaux.
English: Group: Concrete and ground warming-up transformers (3) Full list ...
French: La groupe: Les transformateurs pour la chauffe du béton et le sol (3) la pleine liste ...
English: Both the construction of the Camisea operation (completed in August 2004) and the introduction of natural gas in Peru are expected to produce significant industrial, economic, and developmental benefits for the country.
French: La construction du projet (qui devrait être terminée d'ici août 2004) et le lancement du gaz naturel au Pérou devraient tous deux entraîner des retombées positives importantes pour le pays, que ce soit dans le secteur industriel, le secteur économique, ou sur le plan du développement.
English: II.60 The Advisory Committee recalls that UNTSO was originally established under the provisions of Security Council resolution 50 (1948) for the purpose of supervising the truce in Palestine.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 50 (1948) en vue d'assurer la surveillance de la trêve en Palestine.
English: The existence of global imbalances is a matter of concern for the world's economy.
French: L'existence de déséquilibres globaux constitue un fait préoccupant pour l'économie mondiale.
English: According to a January 2001 MVO report, the dome of the volcano was at its largest size since the eruption began in 1995 and was growing predominantly towards the east with typically hundreds of rock falls occurring per week.
French: D'après un nouveau rapport qu'il a publié en janvier 2001, le dôme était plus gros qu'il ne l'avait jamais été depuis que l'éruption avait commencé en 1995 et s'élargissait principalement vers l'est, provoquant des centaines de chutes de pierres chaque semaine.
English: Group Initiatives What is a Group Initiative?
French: Initiatives de groupe Qu'est-ce qu'une initiative de groupe?
English: Those dealing with the distinction between reservations and interpretative declarations were particularly helpful, since in practice States often resorted to both devices in order to limit their treaty obligations.
French: Celles qui traitent de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives sont particulièrement utiles, car dans la pratique les États ont souvent recours à ces deux procédés pour limiter leurs obligations conventionnelles.