ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with YPF and Pluspetrol, it acquired an interest in Andina, a company that had originated in the process of capitalization of Bolivia's YPFB and that supplied gas to the Bolivia-Brazil pipeline.
French: En partenariat avec YPF et Pluspetrol, elle a acquis une participation dans la société Andina, créée lors de la capitalisation de l'YPFB de Bolivie, qui alimentait en gaz le pipeline reliant la Bolivie au Brésil.
English: Turks and Caicos Islands 81
French: X. Iles Turques et Caïques 75
English: Evaluation of EIB financing through global loans under the Lomé IV Convention (2006 available in English.) 25.
French: Évaluation des projets de type PPP financés par la BEI (2005 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traductions)) 21.
English: MM. de Puig (Chairman), Saglam, Baroness Hooper, MM. Prisacaru (Alternate:
French: MM. de Puig (Président), Saglam, Baronne Hooper, MM. Prisacaru (Remplaçant:
English: · 44 North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) 40
French: · 43 Loi canadienne sur la santé
English: For more information on the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence visit: http://www.unbf.ca/arts/CFVR/index.php
French: Pour plus de renseignements sur le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, visitez le site : http://www.unbf.ca/arts/CFVR/index.php
English: The Court of First Instance made clear that Regulation No 45/2001 seeks to protect individuals with regard to the processing of personal data.
French: Le Tribunal clarifie que le règlement (CE) no 45/2001 vise à protéger les personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Below are the areas of on-going Taiwanese projects that will likely present collaborative opportunities for Canada and a brief description of the projects that are being developed: Environmental Protection Under this project, a "National Industrial Waste Control and Disposal Program" has been enacted, clean production technology has been promoted, and drinking water conservation measures implemented.
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada D’après le Plan national de développement des sciences et de la technologie, qui couvre les initiatives de S-T du gouvernement taïwanais pour les exercices 2001 à 2004 (qui correspondent à l’année civile), on mettra principalement l’accent sur l’informatique et la technologie logicielle, la technologie des systèmes de télécommunications, celle des microsystèmes électromécaniques, l’usinage de précision, la technologie aérospatiale, celle de l’énergie et de l’environnement, les nouveaux matériaux et le génie chimique, ainsi que sur la technologie biomédicale et des sciences de la vie.
English: The policy is based on education for democratic citizenship in a multicultural society and on promoting equality of opportunity through access for all to educational services.
French: 3160017 Canada Inc., J.E. 98-742, la plaignante d'origine roumaine a également obtenu la condamnation de l'entreprise avec laquelle elle avait contracté et dont le représentant lui avait tenu des propos racistes lorsqu'elle avait voulu annuler son contrat.
English: The EU was ready to continue debating the issue in the appropriate fora, and commended the initiative to organize a joint informal meeting of the Second and Third Committees on globalization.
French: Elle se félicite de l'initiative visant à organiser une réunion informelle conjointe des Deuxième et Troisième Commissions sur la mondialisation et s'attend à débattre d'une résolution qui tiendrait compte de l'importance de cette question et qui serait centrée sur ses aspects spécifiques.
English: The life and disability insurance plans both lags and exceeds others As was the case in the previous areas, the federal policies both lag and exceed what other employers offer.
French: Les régimes d'assurance-vie et d'assurance-invalidité sont à la fois supérieurs et inférieurs aux autres régimes Comme pour les régimes précédents, les mesures fédérales sont à la fois supérieures et inférieures à celles des autres employeurs.
English: Application deadline: 21 August.  English, French, Russian Off the Press!
French: Theseus – la base de données sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme à l'égard des enfants.
English: The SBI, at its seventeenth session, decided to hold a workshop on synergies and joint action as specified in decision 5/CP.7, paragraph 36, back-to-back with the SBSTA workshop.
French: À sa dix-septième session également, le SBI a décidé d'organiser l'atelier sur les synergies et les actions communes, prévu au paragraphe 36 de la décision 5/CP.7, en même temps que l'atelier du SBSTA.
English: • CFMT-TV: to operate a multilingual ethnic television station in Vancouver.
French: • CFMT-TV, visant à exploiter une station de télévision multilingue à caractère ethnique à Vancouver;
English: It was a leisure activity that required time, helped maintain good health and allowed people to be seen and admired.
French: C’est un loisir qui demande du temps, qui entretient la santé et qui permet de se faire voir et d’être vu.
English: All of this is true and it all needs to be done, but this does not change the fact that Bulgaria and Romania should be welcomed among us, as we need them.
French: Tout cela est vrai et doit être fait, mais cela ne change rien au fait que la Bulgarie et la Roumanie devraient être les bienvenues parmi nous, car nous avons besoin d’elles.
English: Counsel have not yet indicated any witnesses they wish to call.
French: Les avocats-conseils n’ont pas encore indiqué s’ils souhaitaient appeler d’autres témoins.
English: Market-sharing arrangements may also be devised on the basis of quantity allocations rather than on the basis of territories or customers.
French: Les arrangements de partage des marchés peuvent aussi reposer sur une répartition quantitative et non sur celle des territoires ou des clients.
English: It reminds me of some painters, where the foreground and the background blend into a whole.
French: Cela me fait penser à certaines peintures où le premier plan et l'arrière-plan se fondent dans un ensemble.
English: The secretariat regularly liaises with donors to support the implementation of the work programme for article 8 (j), as decided by the Conference of the Parties at its biennial meetings.
French: Le secrétariat entretient des contacts systématiques avec les donateurs, afin que ceux-ci appuient l'application du programme de travail relatif à l'article 8 j), comme l'a décidé la Conférence des parties lors de ses réunions biennales.
English: She mentioned the contract for the international carriage of goods by road (addressed by CMR) as an example of a work that had global value.
French: Elle a cité le contrat de transport international de marchandises par route (CMR) comme un exemple d'activité particulièrement utile au plan mondial.
English: Direct access arrangements that were implemented for nonsignatory users of the INTELSAT system have therefore terminated and become unnecessary as users and investors pursue their dealings with Intelsat Ltd.
French: Les arrangements d’accès direct, mis en place pour les utilisateurs non-signataires du système INTELSAT, ont donc pris fin et ne sont plus nécessaires à la poursuite des relations d'affaires entre Intelsat Ltd. et ses usagers et investisseurs.
English: They resisted Turkish rule and together with the Maronites form part of Lebanon’s identity.
French: Combattus par les différentes autres branches de l’Islam, les Druzes se sont réfugiés dans les montagnes du Liban, de la Syrie et d’Israël.
English: CIHR has begun to issue RFAs that are more strategic and targeted in order to address gaps in certain areas of research.
French: L'IRSC a commencé à émettre des DC qui sont plus stratégiques et mieux ciblées afin de combler les lacunes dans certains domaines de recherche.
English: Classroom training is available to IBM employees with a range of topics offered: technical, professional skills and certification.
French: L'apprentissage virtuel est un mode de formation standard chez IBM. Intimement relié à la stratégie d'affaires électroniques de l'entreprise, c'est également un complément aux cours en classe traditionnels offerts.
English: The achievements in these three multi-accused trials are significant elements in the implementation of our completion strategy.
French: Les progrès dans ces trois procès concernant plusieurs accusés représentent un important pas en avant dans l'exécution de la stratégie d'achèvement.
English: Collect calls, faxes and postal boxes are other stand-bys.
French: Vous aurez besoin d’une adresse, d’un numéro de téléphone et d’un télécopieur.
English: The community implements its plan for delivering health programs and services as described in its CHP and receives the annual amount based on the cash flow agreed to in their Transfer Agreement.
French: La communauté met en oeuvre son plan de prestation de services et de programmes de santé, tels que décrits dans son PSC et reçoit le montant annuel basé sur le "cash flow" sur lequel on s’est entendu dans l’Entente de Transfert.
English: 5, hereinafter the contested regulation). The third recital in its preamble to that regulation states:
French: Par requête enregistrée le 8 avril 2000, la requérante a formé un recours en annulation de cette décision devant le Conseil d'État français.
English: Who is giving guarantees to us Baltic nations about both energy and biological survival?
French: Qui garantit aux nations baltes une survie énergétique et biologique?
English: In today's business world, you need to focus on how your products or services will be different and better than the competition, and on how you can maintain and increase this advantage.
French: De nos jours, vous devez concentrer votre action sur les éléments qui font que vos produits ou services sont différents et meilleurs que ceux de vos concurrents, tout en vous employant à préserver et à accroître cet avantage concurrentiel.
English: As part of the preparation for the Millennium Assembly of the United Nations, the Economic and Social Council was called upon to consider the role of information technology in the fields of development and international cooperation.
French: En prévision de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, le Conseil économique et social a été prié d'examiner le rôle des technologies de l'information dans le domaine du développement et de la coopération internationale.
English: If we compare the statistical figures, 51.49 per cent of all visas were issued at border crossings at airports, while other visas were issued at land border crossings.
French: La comparaison des statistiques montre que 51,49 % des visas ont été délivrés aux points de passage des frontières dans les aéroports, les autres visas ayant été délivrés aux points de passage des frontières terrestres.
English: Keeping Canada’s financial institutions and markets innovative and competitive, with a flexible regulatory framework founded on sound principles, will ensure that they continue to meet the needs of our growing economy.
French: En gardant les institutions et les marchés canadiens innovateurs et compétitifs au moyen d’un cadre réglementaire souple, fondé sur d’excellents principes, nous leur permettrons de continuer de satisfaire aux besoins d’une économie en pleine croissance.
English: Organization Strategic Outcomes and Business Lines
French: Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activités
English: This bid must be stated in multiples of $1,000 subject to a minimum of $1,000 and a maximum limit of $3,000,000 per government securities distributor.
French: Cette offre devra être présentée en multiples de 1 000 $ sous réserve d’un montant minimal de 1 000 $ et d’un montant maximal de 3 000 000 $ par distributeur de titres d’État.
English: meters), located on the ground floor of the same house, has three bedrooms, a dining area with kitchen, shower + WC and a large terrace.
French: Il comprend principalement trois chambres à coucher séparées, un salon, une cuisine équipée, une salle de bain avec WC + la douche et une grande terrasse charmante.
English: • Performance information from the RPP, and DPR is available on the Internet.
French: • Des données sur le rendement extraites du RPP et du RPM peuvent être consultées sur Internet.
English: • The visual arts and Collective Management Organizations such as the Canadian Artists' Representation Copyright Collective (CARCC/CARFAC), "established in 1990 to create opportunities for increased income for visual and media artists.
French: • les arts visuels [et les OGC telles que la CARCC (Canadian Artists' Representation Copyright Collective) qui « a été créée en 1990 afin d'offrir aux artistes en arts visuels et en communication des occasions d'accroître leurs revenus.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the concerned committees, special rapporteurs and working groups the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre aux comités, aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail concernés les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail;
English: Benefit Cost ratios greater than 1.0 are considered to be economically justified since the benefits exceed the costs.
French: Un rapport avantages-coûts supérieur à 1,0 est considéré comme économiquement justifié, puisque les avantages dépassent les coûts.
English: C. Reversing declines
French: C. Inversion de la tendance
English: Four IAS are now subject to an import ban under Commission Regulation (EC) No 1497/2003 of 18 August 2003 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein:
French: Art.4(6)(d): prévoit d'imposer des restrictions à l'introduction dans la Communauté (…) de spécimens vivants d'espèces pour lesquelles il est établi que leur introduction dans le milieu naturel de la Communauté constitue une menace écologique pour des espèces de faune et de flore sauvages indigènes de la Communauté.
English: In conclusion, I would earnestly ask the Commission, on the one hand - I repeat - to ban the importation of genetically modified products and, on the other, to authorize the placing on the market of a certain number of products generated within the European Union with all the necessary guarantees, so as not, finally, to put us in a drastically inferior position compared with third countries.
French: Pour conclure, je demanderai instamment à la Commission, d'une part - je le répète - d'interdire l'importation des produits génétiquement modifiés et, d'autre part, d'autoriser la mise sur le marché d'un certain nombre de produits générés dans l'Union européenne avec toutes les garanties nécessaires, afin finalement de ne pas nous placer dans un état d'infériorité dramatique vis-à-vis des pays tiers.
English: Canada’s visa policy is determined on the basis of an evidence-based country-by-country assessment of the established visa review criteria and thresholds.
French: La politique en matière de visas du Canada est établie au moyen d’une évaluation, fondée sur des preuves, de la situation de chaque pays par rapport aux critères et aux seuils de l’examen touchant les visas.
English: In the east, respondents did not seem surprised to learn that the cooling rate system introduced in other parts of Canada had met with fairly strong resistance.
French: Dans l'est, les répondants n'ont pas été étonnés d'apprendre que le système de taux de refroidissement appliqué dans d'autres régions du Canada avait suscité beaucoup de résistance.
English: TENTATIVE Monday, 19 September Tuesday, 20 September Wednesday, 21 September Morning Afternoon Morning Afternoon Morning
French: Site Web du Comité des établissements humains de la CEE: http://www.unece.org/env/hs.
English: But, as I hinted earlier, they have had a psychological impact on the population, and the sad truth is that at about the same time that the sanctions were imposed on Liberia, the humanitarian situation in Liberia worsened.
French: Mais, comme je l'ai laissé entendre tout à l'heure, elles ont eu un effet psychologique sur la population.  La triste réalité est qu'alors même temps que des sanctions ont été imposées au Libéria, la situation humanitaire s'est dégradée dans ce pays.
English: Judy Finlay, Chief Advocate and Manager, Office of Child and Family Service Advocacy, Toronto Deborah Parker-Loewen, President of the Council and Children’s Advocate, Children’s Advocate Office, Saskatoon Janet Mirwaldt, Children’s Advocate, Office of the Children’s Advocate, Manitoba
French: Lise Lafrenière-Henrie, avocate-conseil, Section de la famille, des enfants et des adolescents Elaine Ménard, avocate, Section des droits de la personne Carole Morency, avocate-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal
English: Hilton Rome Airport is directly connected to Rome Fiumicino's Terminal 2 by a walkway. Its free shuttle service gets you into Rome city centre in around 30 minutes.
French: L'hôtel Ostia Antica Park est un nouvel établissement 3 étoiles idéalement situé à Ostia Antica, près des ruines archéologiques et de l'aéroport de Rome Fiumicino.
English: The Civil Litigation Branch continues to play a challenge role with Portfolio Heads and others to ensure that LRM was being effectively carried out within existing structures.
French: La Direction du contentieux des affaires civiles continue d'exercer une fonction de remise en question auprès des responsables des portefeuilles et d'autres intervenants, de manière à ce que la GRJ soit prise en compte au ministère.
English: Of the estimated 4 million war-related deaths during the 1990s, 90 per cent of those killed were civilians, and 80 per cent of that number were women and children, mostly victims of the misuse of small arms and light weapons.
French: Sur les 4 millions de personnes tuées en temps de guerre dans les années 90, selon les estimations, 90 % étaient des civils, dont 80 % des femmes et des enfants, victimes, pour la plupart, de l'utilisation d'armes légères.
English: How do you believe the champions can exercise their leadership and change the organizational culture of a department?
French: Comment croyez-vous que les champions peuvent exercer leur leadership et changer la culture organisationnelle d’un ministère?
English: Efforts are needed, however, to ensure that women have equal access to such facilities, taking into account factors such as location, opening times and security issues.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour que les femmes aient autant accès que les hommes à ces équipements, compte tenu des obstacles liés à leur emplacement, aux heures d'ouverture et à la sécurité.
English: Going towards Capri don’t miss the chance of renting a boat and going to Grotta Azzurra, cala del Rio and Punta Carena with its lighthouse.
French: Si vous partez vers Capri, louez un bateau et rejoignez la Grotta Azzurra, la cala del Rio, la Punta Carena et son phare.
English: She noted that UNFPA was deeply committed to ensuring gender mainstreaming in the services provided in emergency/crisis situations, including ensuring that women and girls were protected in refugee camps.
French: Elle a indiqué que le FNUAP faisait tout son possible pour qu’il soit tenu compte des sexospécificités lors de la fourniture de services dans les situations d’urgence, notamment pour que les femmes et les petites filles soient protégées dans les camps de réfugiés.
English: In 1999-2000, NRC entered into 78 new license agreements, more than any previous year.
French: En 1999-2000, le CNRC a conclu 78 nouveaux contrats d'octroi de licence, soit davantage qu'au cours de toute année antérieure.
English: The Americans began rebuilding the fort almost immediately, but their efforts were hampered by severe shortages of labour and supplies.
French: Elle entreprit la construction dès son arrivée, mais dut faire face à un manque chronique de main-d'oeuvre et de matériaux.
English: Please fill the form below and make us some proposals using the downloaded templates.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous pour télécharger nos modèles photoshop.
English: The North American salmon mtDNAs studied were readily distinguished, by a minimum of seven restriction site differences, from fish of European origin.
French: Les ADNmt du saumon d'Amérique du Nord qui ont été étudiés se distinguaient facilement de ceux des espèces d'origine européenne par au moins sept différences de sites de restriction.
English: One of the key messages of the Social Summit was that full and equal access to basic social services is essential for economic and social development in general and for poverty reduction in particular.
French: L'un des messages clefs du Sommet mondial pour le développement social a été l'importance de l'accès équitable et entier aux services sociaux de base pour le développement économique et social en général et pour l'élimination de la pauvreté en particulier.
English: Cpl Stewart, though born in Toronto, has called North Bay his home since he was 11 years old.
French: Le Cpl Stewart est né à Toronto, mais il vit à North Bay depuis l'âge de 11 ans.
English: • Proposed to improve the responsiveness of the GST credit effective July 2002.
French: • Proposition visant la réévaluation trimestrielle du crédit de TPS, à compter de juillet 2002.
English: Owens D, Horrocks J, House A. Fatal and non-fatal repetition of self-harm: systematic review.
French: Three experiments on the modifiable areal unit problem.
English: "What we were investigating—how a new pharmacare program was chosen in BC, and how pharmacare programs across the country compare—are clearly important areas to understand in the context of a National Pharmaceuticals Strategy," said Megan.
French: « Les points que nous examinions, c’est-à-dire comment un nouveau programme d’assurancemédicaments avait été choisi en Colombie-Britannique et comment les programmes d’assurancemédicaments se comparent l’un à l’autre à travers le pays, sont assurément des domaines importants à comprendre dans le contexte d’une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques », affirme Megan.
English: • file statements confirming or amending the information in the Registry of Political Parties within ten days after the writs are issued [Section 383(1)] report on or before June 30 each year confirming or amending the party’s information in the Registry of Political Parties [Section 384] report changes to the party’s information in the Registry of Political Parties within 30 days of those changes: • a change to the party’s name, short-form name or abbreviation, or logo
French: • produire des déclarations confirmant ou modifiant les renseignements contenus dans le Registre des partis politiques dans les dix jours suivant la délivrance des brefs d’élection; [Paragraphe 383(1)] produire au plus tard le 30 juin un rapport confirmant ou modifiant les renseignements du parti qui figurent dans le Registre des partis politiques; [Article 384] signaler dans les 30 jours les modifications concernant les renseignements du parti figurant dans le Registre des partis politiques :
English: Moreover, the overwhelming majority – almost eight in ten businesses – are close to their customers and know them on a first-name basis.
French: En outre, la très grande majorité des entreprises – près de huit sur dix – sont proches de leurs clients et les connaissent par leur prénom.
English: ) (For the conclusions of the Commission regarding insolvency matters that are of concern to Working Group VI (Security Interests), see para.  326 below.
French: (Pour les conclusions de la Commission sur les questions d'insolvabilité qui relèvent du Groupe de travail VI (Sûretés), voir ci-dessous, par.