ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Europe is a Continent full of mature and maturing Nations and States, it is also a Continent open to welcome all people seeking a new place to live.
French: Parce que l’Europe est tout à la fois un continent de nations et d’Etats constitués ou en cours de formation, et un continent ouvert à tous ceux qui sont en quête d’un nouveau lieu de vie.
English: The Commission urges health care providers, regional health authorities, hospitals and provincial/territorial governments to get on with the job, and soon.
French: Dans le cadre de ses rapports annuels, le Conseil de la santé du Canada devrait faire état des progrès accomplis en matière de réduction des temps d’attente, de sorte que les Canadiens soient en position de juger de la performance de leur région, de leur province et du Canada dans son ensemble, en comparaison des résultats obtenus dans d’autres pays.
English: One participant felt that Canada should increase harmonization with the United States on the use of pesticides, and that food imports often do not meet Canadian standards, which can result in unfair competition.
French: Un participant estimait que le Canada devrait s'harmoniser davantage avec les États Unis quant à l'utilisation des pesticides et que, souvent, les importations d'aliments ne répondent pas aux normes canadiennes, ce qui peut entraîner une compétition injuste.
English: The strategy must be put into effect without delay, and its implementation has to get under way in as effective a way as possible.
French: La stratégie doit entrer en vigueur sans tarder et doit commencer à être réalisée de façon efficace.
English: It is pro-competitive if it facilitates the realization of economies of scope or saves transaction costs.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: . One might imagine a company situated in a Member State in which the total number of employees employed is highest.
French: _________________ 2 . On peut éventuellement songer à la société située dans l'Etat membre dans lequel le nombre total de travailleurs occupés est le plus élevé.
English: Without flexibility we will get nowhere.
French: Sans flexibilité, cela ne va pas.
English: The attendance for performances will be: 94044
French: L'assistance aux représentations sera : 94044
English: • The need to integrate assurance activities with risk management and compliance.
French: • Il faut intégrer les activités d'assurance à la gestion du risque et à la conformité.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) promotes and supports research and research training in the social sciences and humanities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) favorise et appuie la recherche et la formation de chercheurs en sciences humaines.
English: Foreign-owned banks (including two of the three largest banks) accounted for 49% of total assets at the end of 2004.
French: Les banques étrangères (notamment deux des trois grandes banques) représentaient, fin 2004, 49 % du total des actifs.
English: - Production Companies by Volume - Independent Production, Production holds steady in 1998, May 17, 1998 Issue
French: (Website: www.playbackmag.com): - Who spent what in 2000, Canadian production takes a leap, et Independent Production Companies, numéro du 14 mai 2001 - Who spent what in ’99, Animation, TV docs on the rise, et Independent Production Companies, numéro du 15 mai 2000 - Production Companies by Volume - Independent Production, Production holds steady in 1998, numéro du 17 mai 1998
English: The RIAS Writer's Guide recommends that the TB submission be written in such a way as to incorporate the RIAS into the text of the submission as a means to minimize effort.
French: LeGuide de rédaction du REIR recommande que la présentation au CT soit rédigée de façon à inclure le REIR dans le texte pour réduire au minimum les efforts requis.
English: In addition, on 10 December 2000, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, at its fifth session convened by UNEP in Johannesburg, concluded the negotiation of the text of the convention for implementing international action on certain persistent organic pollutants.
French: En outre, le Comité intergouvernemental de négociation sur un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a achevé le 10 décembre 2000, lors de sa cinquième session convoquée par le PNUE à Johannesburg, ses négociations sur un texte de convention à ce sujet.
English: Also big car park infront and behind the hotel, possibility to rent the garragge.
French: Le personnel est incroyablement sympathique et l'infrastructure de l'hôtel est très moderne et luxueuse !
English:  Patricia Laviolette Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Patricia Laviolette a signé l'original
English: Journal of Public Health Policy, 26: 30 -59.
French: Journal of Public Health Policy, 26: 30-59.
English: DSL.surveyco@ec.gc.ca 3 - En quoi consiste la déclaration de non-implication?
French: 3 - En quoi consiste la déclaration de non-implication?
English: Fish Inspection Regulations - Schedule A, Part I, sec.
French: Un tel avis résulte généralement d’une contamination microbiologique possible ou confirmée.
English: This attempt to compromise a new Member State by accusing it of cooperating in torturing terrorists is nothing short of scandalous.
French: Cette tentative de compromettre un État membre en l'accusant de coopérer à la torture infligée à des terroristes est absolument scandaleuse.
English: One of the main accomplishments of this FTA is the establishment of a precedent-setting framework for competition policy, which could serve as a model for the region.
French: L'une des principales réalisations de cet accord de libre-échange réside dans l'établissement d'un cadre de travail inédit en ce qui touche la politique de concurrence, lequel pourrait servir de modèle dans la région.
English: The State has introduced an emissions control system in order to reduce environmental pollution caused by automobiles.
French: L'État a mis en place un système de contrôle des émissions pour diminuer la pollution atmosphérique produite par les automobiles.
English: Ideally, information sources would be developed to respond to questions likely to be posed by the many actors who could benefit from comprehensive information.
French: L'idéal serait de créer des sources d'information qui permettraient de répondre aux questions que pourraient poser les nombreux intervenants susceptibles de tirer profit de renseignements exhaustifs sur les médicaments.
English: Roughly 100 market reports and another 100 country sector profiles are produced each year.
French: Il produit en gros chaque année une centaine d'études de marché et une centaine de profils sectoriels de pays.
English: 1102); 11) against intellectual property, as specified in Arts.
French: 1102) ; 11) contre la propriété intellectuelle, dans les conditions prévues aux articles 115-118 de la loi en date du 4 février 1994 sur le droit d’auteur et les droits connexes (Bulletin des lois 2000 No. 80, it.
English: Northern states that it understands clearly that the Department could have awarded a NISO to one, two or three bidders.
French: Northern dit comprendre clairement que le Ministère aurait pu attribuer une OCIN à un, à deux ou à trois soumissionnaires.
English: • Greater awareness of the climate change issue and its impacts on Canada;
French: • Plus grande sensibilisation au problème du changement climatique et à ses répercussions sur le Canada;
English: WIPO and Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Sign Cooperation Agreement, publicinf, Tue, 13 Mar 2007 11:49:15 +0100 WIPO Media Alert MA/2007/27:
French: Nombre record de dépôts de demandes d'enregistrement international de marques : l'Allemagne reste en tête, publicinf, Thu, 15 Mar 2007 15:27:33 +0100 Communiqué de presse PR/2007/481:
English: With respect to the needs for the entrepreneurial interests, we have 7 modern meeting rooms.
French: Pour les professionnels, nous proposons 7 salles de réunions modernes.
English: A test performed on the patient may be deemed acceptable if all of the following conditions are satisfied:
French: Le test peut être jugé acceptable si toutes les conditions suivantes sont Page 3 of 5
English: However, for that to happen, the following requirement must be met:
French: Pour que le Procureur général prenne cette initiative, il faut en outre que :
English: HJ strives to promote and protect human rights in the Great Lakes Region of Africa.
French: HJ a pour mission de promouvoir et de défendre les droits de la personne dans la région africaine des Grands Lacs.
English: The Advisory Committee had commented on the same issue in its first report for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a déjà eu l'occasion de faire des observations sur cette question dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This is also aimed at creating a cooperative mechanism with those foreign countries to ensure the legitimate interests of the returnees and other residing Vietnamese.
French: L'objectif est également de créer un mécanisme de coopération avec ces pays étrangers pour protéger les intérêts légitimes des rapatriés et des Vietnamiens résidant à l'étranger.
English: See Jean-Paul Hébert, ‘Dimensions économiques de la compétition euro-américaine’, in Europe/Etats-Unis: coopérations et compétitions dans le domaine des systèmes de
French: Seule la signature d’un gros contrat ponctuel certaines années réduit ce pourcentage d’exportation vers les 4 pays (achat d’avions « F 18 » par la Finlande en 1994 ou d’hélicoptères « Apache » par la Grande-Bretagne et les Pays-Bas en 1995).
English: Calls for the speedy implementation of its resolution S-1/1, including the dispatching of the urgent fact-finding mission;
French: Demande que soit rapidement appliquée sa résolution S-1/1, notamment le paragraphe prévoyant l'envoi d'une mission d'enquête urgente;
English: Start and End of Premium 56.07 Except where otherwise provided, an employee's entitlement to a foreign service premium shall: (a) commence on the first compensation day following the employee's arrival at the post; and (b) cease on the first compensation day following the employee's last day on duty at the post, unless an employee is cross-posted from one post to another post, in which case the foreign service premium shall continue without interruption.
French: Changement dans la situation de famille 56.08 Lorsqu'un fonctionnaire touche une prime de service extérieur conformément à l'article 56.02, cette prime doit être rajustée de manière à tenir compte du changement de la situation familiale qui se produit lorsqu'une personne à charge : a) vient habiter en permanence avec le fonctionnaire à la mission; ou b) perd le statut de personne à charge ou élit domicile ailleurs; ou c) quitte en permanence la mission avant le fonctionnaire; auquel cas le changement entrera en vigueur le premier jour de rémunération qui suit la date de l'événement; toutefois, si une personne à charge a quitté la mission du fonctionnaire avant la mutation de ce dernier à une autre mission, un tel départ sera considéré comme une absence temporaire et les dispositions de l'article 56.09 devront s'appliquer.
English: The contingent of 600 UN representatives who are to organise and observe the referendum process consists of unarmed civilians, possibly supplemented by 250 police, also unarmed, without any means of defending anyone - including themselves - in the face of the activity of the pro-integrationist militias who are spreading terror in Dili and the rest of the territory with impunity.
French: Le contingent de 600 représentants de l'ONU chargé d'organiser et d'observer le processus référendaire est composé de civils désarmés et éventuellement épaulés par 250 policiers également désarmés, sans aucune possibilité de défendre qui que ce soit, ni eux-mêmes, face à l'activité impunie des milices favorables à l'intégration qui sèment la terreur à Dili et sur tout le reste du territoire.
English: Of the total confirmed cases, 26,919 (97%) were confirmed by laboratory testing or epidemiologic linkage to a laboratoryconfirmed case and 716 (3%) were confinned on clinical grounds alone, without laboratory investigation.
French: Sur l’ensemble des cas confirmés, 26 919 (97 %) ont été confirmés par des tests de laboratoire ou par un lien épidémiologique avec un cas confirmé au laboratoire et 716 (3 %) ne l’ont été que d’après les symptômes cliniques, sans analyse de laboratoire.
English: Kyoto Protocol on Climate Change signed in New York (point 506).
French: Signature du protocole de Kyoto sur les changements climatiques (New York) ( n° 506).
English: DNA ﬁngerprinting of strains This is not really a diagnostic test but, rather, an epidemiologic tool used to study transmission events (see Chapter 1, Epidemiology of Tuberculosis in Canada).
French: Empreinte de l’ADN des souches Il ne s’agit pas réellement d’un test diagnostique mais plutôt d’un outil épidémiologique servant à étudier la transmission (voir le chapitre 1, L’épidémiologie de la tuberculose au Canada).
English: These two bodies largely meet the requirements listed above.
French: Ces deux instances - le ministère et la commission - satisfont dans une large mesure aux exigences susmentionnées.
English: The need for the Protocol arose in the wake of the Baia Mare dam accident in Romania in 2000, when 100,000 tons of highly toxic wastewater were released into the watercourse, resulting in massive pollution of the Danube and Tisza rivers.
French: La nécessité d'un tel protocole est apparue à la suite de l'accident du barrage de Baia Mare survenu en Roumanie en 2000, à l'occasion duquel 100 000 tonnes d'eaux usées hautement toxiques ont été évacuées dans les fleuves, ce qui a entraîné une pollution massive du Danube et de la Tisza.
English: CNS SEC 215 Licensing Description:
French: CCS PAB 215 Délivrance des permis Description :
English: At the 29th meeting, on 2 April 2001, the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea, Mr. Gustavo Gallón, introduced his report (E/CN.4/2001/38).
French: À la 29e séance, le 2 avril 2001, le Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République de Guinée équatoriale, M. Gustavo Gallón, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/38).
English: Elron Lilgert, the Chief Cadet Captain, presented a farewell address to the graduating class.
French: Elron Lilgert, le capitaine en chef des élèves-officiers, a prononcé le discours d’adieux à ses compagnons.
English: Viet Nam is of the view that the effective combat of terrorism requires a comprehensive approach and depends on the total elimination of the root causes of terrorism.
French: Le Viet Nam estime que, pour être efficace, la lutte contre le terrorisme doit procéder selon une approche globale et tendre à éliminer toutes les causes profondes du terrorisme.
English: Persons properly designated to exercise authorities shall not delegate these authorities.
French: Les personnes dûment désignées pour exercer des pouvoirs ne peuvent pas déléguer ces pouvoirs.
English: Agenda item 5 (b) on forests in a changing environment addresses three inextricably linked issues, which are treated separately in reports of the Secretary-General: (a) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification; (b) forests and climate change; and (c) forests and biodiversity, including protected areas.
French: Le point 5 b) de l'ordre du jour, intitulé « Les forêts dans un monde en évolution », aborde trois questions indissociables qui sont traitées séparément dans les rapports du Secrétaire général, à savoir : a) les mesures visant à inverser la tendance au recul du couvert forestier, à prévenir la dégradation des forêts et à lutter contre la désertification; b) les forêts et les changements climatiques; et c) les forêts et la préservation de la diversité biologique, notamment les zones protégées.
English: He also met the coordinators of the five regional groups in New York and in Geneva and urged them to encourage all members of their respective groups to contribute to the Fund (see also paragraph 15 above).
French: Il a également rencontré les coordonnateurs des cinq groupes régionaux à New York et à Genève et les a incités à encourager tous les membres de leurs groupes respectifs à contribuer au Fonds (voir aussi par. 15 ci-dessus).
English: This approach, under serious consideration by both donor and recipient countries, is gaining increasing acceptance among international organizations.
French: Cela dit, après plus de 50 années d'expérience et d'innombrables études sur ce qui rend la coopération au Page. -11-
English: Hemin, a compound known to specifically bind to the A-layer, alleviated streptonigrin toxicity to A+, but not A−, cells.
French: L'hémine, un produit reconnu pour se lier spécifiquement à la couche A, a diminué la toxicité de la streptonigrine aux cellules A+, mais pas aux cellules A−.
English: Finally, with regard to the budget: it is now up to the Commission to establish specific action plans and time scales for at long last bringing the development funds into the general budget.
French: J'en viens enfin à la budgétisation. Il incombe désormais à la Commission d'établir des plans d'action et des calendriers concrets pour enfin faire entrer les Fonds de développement dans le budget général.
English: Accordingly, in February 2002, a multi-stakeholder workshop was convened to discuss the assessment and management of pharmaceuticals and personal care products in the Canadian environment.
French: Ainsi, en février 2002, un atelier était tenu, lequel regroupait de nombreux intervenants, dans le but de discuter de l’évaluation et de la gestion des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels dans le contexte canadien.
English: They cited labour cost differentials and the quality of the workforce as major factors.
French: Elles citaient le différentiel du coût du travail et la qualité de la main d’oeuvre comme bénéfice principal.
English: Protopterus dolloi Boulenger, 1900 is an obligate air-breather and exhibits ammoniotely (88% ammonia-N excretion, 12% urea-N excretion) under normal aquatic conditions, but tolerates 7 days of exposure to 30 mmol
French: Protopterus dolloi Boulenger, 1900 a une respiration aérienne obligée et il est ammoniotélique (88 % de l'excrétion en azote ammoniacal, 12 % en azote urique) dans les conditions aquatiques normales; il tolère, cependant, une exposition de sept jours à 30 mmol
English: Nor was there any initial evidence or commencement or proof of any discrimination in any of these documents or in any evidence offered in respect to them by the complainant.
French: D’ailleurs ni les documents en question ni les déclarations connexes faites par le plaignant ne renfermaient même un commencement de preuve de discrimination.
English: (b) Where an international application is filed in electronic form, any correction, amendment or rectification submitted in respect of a sequence listing, computer program listing or tables related thereto shall, irrespective of the electronic document format in which the international application is filed, be submitted in the form of a replacement listing or tables in electronic form comprising the entire listing or tables with the relevant correction, amendment or rectification, accompanied by a statement that the replacement listing or tables do not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: b) Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique, toute correction, modification ou rectification qui porte sur un listage des séquences, un listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux y relatifs doit être présentée, quel que soit le format électronique de document dans lequel la demande internationale a été déposée, sous la forme d’un listage ou de tableaux de remplacement sous forme électronique contenant l’intégralité du listage ou des tableaux, y compris la correction, modification ou rectification en question, et accompagnée d’une déclaration selon laquelle le listage ou les tableaux de remplacement ne vont pas au-delà de l’exposé de l’invention qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, sixth session (18 - 21 February 2002)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa sixième session (18-21 février 2002)
English: We could have dealt with this issue in a more appropriate way.
French: Nous aurions pu nous y prendre de façon plus intelligente.
English: On 20 July 2005, the Ministry of Health of Indonesia reported the country's first death from avian influenza A (H5N1).
French: Le 20 juillet 2005, le ministère de la Santé d'Indonésie a signalé le premier décès d'influenza aviaire (H5N1) au pays.
English: DND casualty reporting documentation will be changed to include exposure or suspected exposure to toxic substances or material.
French: Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a approuvé une nouvelle indemnité de congé spécial de réinstallation afin d’accorder aux militaires et à leurs familles assez de temps libre pour s’occuper des innombrables détails d’un déménagement.
English: Isolated regulatory, health, and research and development systems across product life cycles
French: Systèmes isolés de réglementation, de santé et de recherche et développement à travers les cycles de vie des produits
English: As a direct result, a first generation of neurochips is being designed by Christophe Py, a Senior Research Officer in NRC-IMS, with manufacturing to begin soon at the Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: Christophe Py, agent de recherche principal à l'ISM-CNRC, est à mettre au point une première génération de neuropuces dont on devrait bientôt entreprendre la fabrication au Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques.
English: Therefore, during this month alone, the shoot to root ratio was greater in fertilized plants (1.0) than in N-deprived plants (0.5).
French: L'emmagasinage dans les racines des plants non fertilisés commençait plus tôt (août) que chez les plants fertilisés (après septembre).
English: The Committee came to a similar conclusion in Views adopted on 24 July 2006 (CCPR/C/87/D/1421/2005), although it noted at the same time that the State party had adopted Republic Act No. 9346 in June 2006 abolishing the death penalty in the Philippines.
French: Le Comité est parvenu à une conclusion similaire dans des constatations adoptées le 24 juillet 2006 (CCPR/C/87/D/1421/2005), notant toutefois l'adoption par l'État partie, en juin 2006, de la loi de la République no 9346 qui interdisait l'imposition de la peine de mort aux Philippines.
English: Treasury Bill Program By the end of 2007–08, the treasury bill stock is projected to reach an estimated level of $138 billion, about $3 billion more than at the end of 2006–07.
French: Programme des bons du Trésor Selon les projections, l’encours des bons du Trésor devrait atteindre 138 milliards de dollars d’ici la fin de 2007-2008, soit environ 3 milliards de plus qu’à la fin de l’exercice précédent.
English: Federal and provincial agencies have developed, or are developing, MPA programs to provide additional conservation measures of important coastal and ocean areas and resources.
French: Des organismes fédéraux et provinciaux ont élaboré, ou sont en train d'élaborer, des programmes de ZPM en vue d'accroître les mesures de conservation d'importantes zones et ressources côtières et océaniques.