ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Compensatory wage": the average wage from which contributions to sickness and maternity insurance have been collected that was paid during the last but one quarter before maternity leave.
French: Maximum 200 % du salaire minimal. intégrale est versée pour les 70 jours civils précédant l’accouchement et les 56 jours qui suivent celui-ci.
English: As regards the mandate of ICRC, international humanitarian law gives ICRC a broad “right of initiative” in situations of armed conflict.
French: S'agissant du mandat du CICR, le droit international humanitaire accorde au CICR un large « droit d'initiative » dans les situations de conflit armé.
English: All Canadians are proud of what this special date represents, and from Newfoundland and Labrador to British Columbia, they will be joining in this grand celebration," added the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: Tous les Canadiens ressentent de la fierté en cette année bien spéciale, et de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, ils célébreront cette grande fête », a indiqué la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine, des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Josée Verner.
English: 41 (022) 999 0171 Telex 41 96 05 IUCN CH Fax 41 (022) 999 0169 SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES (CITES) /SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPECES SAUVAGES DE FAUNE ET DE FLORE MENACEES D'EXTINCTION (CITES) SECRETARIAT OF THE PROTOCOL CONCERNING MEDITERRANEAN SPECIALLY PROTECTED AREAS (GENEVA) / SECRETARIAT DU PROTOCOLE RELATIF AUX AIRES SPECIALEMENT PROTEGES DE LA MEDITERRANEE (GENEVE) Mr Mohamed SAIED, Director (Apologised for absence/excusé), Regional Activity Centre for Specially Protected Areas, 15 rue Ali Ibn Abi Taleb, Cité Jardins, 1002 TUNIS, Tunisie
French: SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON WETLANDS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE ESPECIALLY AS WATERFOWL HABITAT (RAMSAR) / SECRETARIAT DE LA CONVENTION RELATIVE AUX ZONES HUMIDES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE PARTICULIEREMENT COMME HABITATS DES OISEAUX D'EAU (RAMSAR) Mr Michael SMART, Assistant Secretary General, Ramsar Bureau, Rue Mauverney 28, CH 1196 GLAND, Suisse (E) Tel.
English: Air transportation using Canadi*n's code on American's flights between points in the United States of America and Mexico shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey between Canada and Mexico.
French: Le transport aérien offert en utilisant le code de Canadi*n sur les vols d'American entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du traffic de Canadi*n de façon continue entre le Canada et le Mexique.
English: These treaties also stipulate the extent of the legal assistance that the Contracting Parties shall provide to one another when carrying out procedural and other actions envisaged by the law of the requested Contracting Party, namely preparing and forwarding documents; conducting inspections and searches; carrying out seizures; transferring material evidence; organizing expert examinations; interrogating parties to proceedings and third parties, suspects, accused persons, victims, witnesses and experts; searching for persons; launching criminal prosecutions; extraditing persons with a view to criminal prosecution or enforcing a judgement; and recognizing and enforcing judicial decisions in civil cases, judgements in civil proceedings, writs of execution, and service of documents.
French: Ces traités stipulent également la mesure de l'entraide judiciaire que les parties contractantes s'apportent les unes aux autres lorsqu'elles mènent des actes de procédure ou autres prévus par la loi de la partie contractante sollicitée, à savoir établir et expédier des documents; effectuer des inspections et des recherches; effectuer des saisies; transférer des pièces à conviction physiques; organiser des examens d'experts; interroger les parties en cause et les tiers, suspects, accusés, victimes, témoins et entendre les experts; rechercher des personnes; engager des poursuites criminelles; extrader des personnes en vue de poursuites criminelles ou de l'application d'un jugement; et reconnaître et appliquer les décisions judiciaires dans les affaires civiles, les jugements dans les procédures civiles, les mandats exécutoires, et assurer les services de documentation.
English: All these positive developments were reflected in the province's exports, which advanced by 14 percent in 2007 to register their largest gain since 2002.
French: Pour la cinquième année d’affilée, l’Ontario et le Québec ont affiché des taux de croissance inférieurs à la moyenne nationale.
English: 3830 Movers International 3831 Pacific Produce Co.
French: 3862 North American Produce Sales
English: Procedures and templates have been established to facilitate information requests, including the appropriately-named "Information Request Template," in which the requesting officer is asked to provide IPD with background, rationale, and intended use for the information being requested, as well as assurance that all other sources have been exhausted prior to making a formal request, and director sign-off.
French: La procédure et les modèles ont d’ailleurs été conçus de manière à faciliter les demandes de renseignements, notamment le modèle si justement intitulé Demande d’information. L’employé qui l’utilise doit d’abord y fournir le contexte, la justification et l’utilisation prévue de l’information demandée, indiquer ensuite s’il a consulté toutes les autres sources avant de faire la demande officielle et enfin, demander au directeur d’approuver sa demande.
English: Here you will find topics, information and questions around the topic OLED TV.
French: Ici vous trouverez des sujets, des informations et des questions autour du thème OLED TV.
English: • Loans and mentorship services available at an additional 250 new community sites, including a greater presence in Quebec.
French: • Prêts et services de mentorat offerts dans 250 nouvelles collectivités, y compris une plus grande présence au Québec.
English: More information on CGAP is available on the Web at www.cgap.org.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le CGAP en visitant son site Web à l’adresse suivante : www.cgap.org.
English: Cuba must make a lot of progress on issues such as freedoms, rights, political rights in particular, and democratic openness, but I would insist that this is nothing new, it is not urgent.
French: Cuba doit encore réaliser de nombreux progrès sur le plan des libertés, des droits - politiques en particulier - et de l'ouverture démocratique, mais je voudrais insister sur le fait que ceci n'est pas nouveau, qu'il n'y a pas urgence.
English: In 1982, Ms. Laurin obtained a Bachelor of Law from the Université de Montréal.
French: Madame Laurin a obtenu en 1982 un baccalauréat en droit de l'Université de Montréal.
English: • As self-reported HBV infection and immunization status among both injection and non-injection drug users may not be accurate,43 vaccination should be offered to all in these groups.
French: Les spermicides tel le nonoxynol-9 ont été liés à une sensibilité accrue aux infections et rien n’indique qu’ils augmentent l’effet protecteur du condom17.
English: You be the Comic! ▪ Lesson 6:
French: Ma propre expédition au mont Logan ▪ Quiz :
English: University of Pittsburgh Medical Center (includes several suburbs)
French: Centre médical de l'Université de Pittsburgh (comprend plusieurs villes de banlieue)
English: In 1998, the High Commissioner came to the conclusion that the situation of the Roma population in several countries, in particular those in Central Europe, deserved more attention from the international community.
French: En 1998, le Haut Commissaire en est venu à la conclusion que, dans plusieurs pays, en particulier dans les pays d’Europe centrale, la situation de la population Romani méritait une plus grande attention de la part de la communauté internationale.
English: Ultimately, all WG members agreed that the "total VOCs" approach is preferable.
French: Finalement, les membres du GT étaient unanimement d'accord que l'utilisation des « COV totaux » est préférable.
English: A more rigorous policy could be applied through a more active policy of withdrawal of block exemptions; one-stop-shopping is vital, as is legal certainty which might be lost if the block exemption approach were abandoned. Comfort letters did not provide a satisfactory solution; if the block exemption approach is maintained it should be more flexible, less dirigiste and
French: -
English: 1.3 Policy for Patch Testing
French: 1.3 Politique relative aux tests épicutanés
English: The study finds that intermediation and rationing are related phenomena, in that the same set of assumptions can produce both.
French: Les auteurs de l’étude concluent que l’intermédiation et le rationnement sont des phénomènes liés puisque les deux phénomènes peuvent résulter de la même combinaison d’hypothèses.
English: Once the Minister makes the decision whether or not to refuse or revoke a passport, Passport Canada forwards the decision, including written reasons for the decision, to the person.
French: Lorsque le Ministre a pris la dÃ©cision de refuser de dÃ©livrer le passeport ou de le rÃ©voquer ou encore de ne faire ni l'un ni l'autre, Passeport Canada transmet au requÃ©rant la dÃ©cision, en y joignant un document indiquant les raisons de la dÃ©cision.
English: Manufacturing costs in the Primary Metal Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Première transformation des métaux . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: It will honour the needs, values and traditions of those it serves.
French: Elle respecterait les besoins, les valeurs et les traditions des personnes à qui elle s’adresse.
English: *) The number is right justified and extended with leading blanks.
French: Jeu de caractères du préfixe (ASCII) 1 Car.
English: Significant further efforts are needed in particular on freedom of expression.
French: Un recensement de la population et des logements est en cours de préparation.
English: Certainly, actual knowledge should not be allowed to defeat the priority obtained by the order of registration or debtor dispossession in a competition between secured creditors.
French: Assurément, il ne faut pas qu'une telle connaissance puisse annuler le rang découlant de l'ordre d'inscription ou d'une dépossession du débiteur en cas de concurrence entre créanciers garantis.
English: "She is the patron saint of the Diocese of Monaco as well as the Royal family's. But beyond this, she represents a crucial page of history and we are concerned and joyful about her living remembrance".
French: Elle est en effet la Sainte Patronne du Diocèse de Monaco, mais également celle de la Famille Princière.
English: "In point of fact," continued Pradier, "Écrire au long marks the first step in a new support strategy for regional production.
French: « Cette initiative est le résultat d’un dialogue soutenu avec la Table régionale de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, l’Alliance des producteurs francophones du Canada et le Commissariat de la Ville de Québec.
English: The evaluation approach was comprised of four major components: extraction, review and analysis of data; community visits and case studies; telephone interviews; and in person interviews.
French: L’approche de l’évaluation comportait quatre éléments principaux : extraction, examen et analyse des données; visites dans les collectivités et études de cas; entrevues téléphoniques et entrevues en personne.
English: Gravid females have been observed in every month except July (Gordon and Layzer 1989).
French: On a observé des femelles gravides dans tous les mois, sauf en juillet (Gordon et Layzer, 1989).
English: Booking.com: Dalmina Hotel, Split (Dalmacija), Croatia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Dalmina Hotel, Split (Dalmacija), Croatie - 29 Commentaires Clients.
English: The Criminal Justice Advisory Unit of UNMIBH also coordinates with OSCE on tracking criminal cases throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, le Groupe consultatif en matière de justice pénale de la MINUBH suit les affaires pénales en Bosnie-Herzégovine en coordination avec l'OSCE.
English: • Return to Employment Insurance EI overpayment and recovering EI premiums See EI overpayment if you have overdeducted your employees' EI premiums and Recovering EI premiums if you have underdeducted your employees' EI premiums.
French: • Retour à Assurance-emploi Paiement en trop et recouvrement des cotisations à l'AE Si vous avez retenu des cotisations en trop à l'AE pour un employé, voir Paiement en trop des cotisations à l'AE.
English: • Publishes the Canada Gazette, which has 16,000 pages downloaded from its website every day.
French: • Il publie la Gazette du Canada, dont 16 000 pages sont téléchargées chaque jour depuis le site Web.
English: It seems reasonable to expect that if a national office becomes obliged to accept a favorable opinion issued by an IPEA, it will also become more difficult to convince a national examiner to diverge from an unfavorable opinion issued by the IPEA.
French: Il semble justifié de s’attendre à ce que, si un office national se trouve obligé d’accepter une opinion favorable émise par une administration chargée de l’examen préliminaire international, il deviendra également plus difficile de convaincre un examinateur national de s’écarter d’une opinion défavorable émise par une telle administration.
English: General government expenditure and receipts Table 6 France:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 France :
English: Canada Vietnam Agricultural Trade Bilateral agricultural trade between Vietnam and Canada was valued at $259 million, over 40% of total trade.
French: Les produits en vrac, notamment le blé, ont occupé une part prédominante des exportations canadiennes de produits agricoles.
English: now nail fusing with piccolo (who is not part of his family, so to say) elevated piccolo to a level that rivaled freezas for a while. (from maybe around 30k to 500k+?
French: >Donc arrêtez s'il vous plait, de dire le flashback est pas bien fait, ou un retour sur le coup de point et pas bien venu!!!
English: Senior Medical Advisor Bureau Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 954-4474 smab_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Bureau du conseiller médical principal Direction des produits thérapeutiques Télécopieur : (613) 954-4474 smab_enquiries@hc-sc.gc.ca 2 Téléphone : (613) 954-6466; courriel : publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
English: 12.7 For the period under review, the life expectancy rates for women were higher than that of men by 1.8 to 5.9 years.
French: Pendant la période considérée, la différence entre l'espérance de vie des femmes et des hommes variait entre 1,8 et 5,9 ans.
English: In February 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs8 to the European Council of March 2005.
French: En février 2005, la Commission a proposé au Conseil européen de mars 2005 un nouveau Partenariat pour la croissance et l’emploi8.
English: A substantial number of CSA-approved companies have their HQ located in Ontario, representing more than 40% of CSA-approved carriers (another 9.1% are located in Quebec, between 0.3% and 6.7% are spread across the other provinces, and 23.5% are U.S.-based). Few importers (10%) have been approved outside Ontario and Quebec.
French: Un grand nombre d’entreprises PAD dont le siège social est situé en Ontario participent au PAD, ces dernières représentent plus de 40 % des transporteurs PAD (9,1 % d’entre eux sont établis au Québec, de 0,3 % et 6,7 % d’entre eux sont répartis dans les autres provinces et un autre 23,5 % se trouvent aux États-Unis).
English: As regards, first, the provisions of the Directive which the Kingdom of Spain claims were transposed by Law No 30/1995 of 8 November 1995 of Ordenación y Supervión de los Seguros Privados, it must be borne in mind that the Court has consistently held that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
French: S'agissant en premier lieu des dispositions de la directive qui auraient fait l'objet, selon le royaume d'Espagne, d'une transposition par la loi n° 30/1995, du 8 novembre 1995, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé.
English: The nuclear black market, coupled with the known terrorist interest in acquiring WMD, underscores the need for quick action from the international community in response to proliferation threats.
French: L'existence d'un marché noir nucléaire, à quoi s'ajoute l'intérêt connu des terroristes pour l'acquisition d'armes de destruction massive, montre combien il est nécessaire que la communauté internationale agisse rapidement face aux menaces de prolifération.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse 15 – Précautions que doivent prendre les constructeurs 16 – Précautions que doivent prendre les fournisseurs
English: In fulfilment of this mandate, the secretariat is organizing a global workshop to facilitate the use of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: À cette fin, il est en train d'organiser un atelier mondial destiné à faciliter l'application des directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: At the thirty-sixth session of the Commission, South Africa had presented a background note raising concerns about the manner in which specific national data had been used by international organizations.
French: À la trente-sixième session de la Commission, l'Afrique du Sud avait soulevé dans un document de séance la question de l'utilisation de certaines données nationales par les organisations internationales.
English: [Note to the Working Group: Is there any distinction between voluntary and involuntary applications in terms of timing for consideration by the court?
French: [Note au Groupe de travail: Y a-t-il une distinction entre demandes volontaires et involontaires pour ce qui est des délais d'examen par le tribunal?
English: • The percentage of the working-age population with LSHPD varies widely among countries, with the highest percentage (32.2%) found in Finland and the lowest in Romania (5.8%).
French: • Le pourcentage de la population en âge de travailler ayant un PSHLD varie fortement d'un pays à l'autre, le plus haut pourcentage (32,2%) étant relevé en Finlande et le plus bas en Roumanie (5,8%).
English: During Jewish holidays, the Israel Defense Forces closed it completely to Muslims.
French: Pendant les fêtes juives, les Forces de défense israéliennes ont entièrement fermé le site aux musulmans.
English: The development compact should not be a step backwards from PRSPs in that PRSPs are expected to be locally owned while the development compact model requires the approval of the national development authorities.
French: Le pacte pour le développement ne serait pas une régression par rapport au DSRP, en ce sens que le premier exige l'agrément des autorités nationales chargées du développement, alors que le second est censé relever des autorités locales.
English: . Seasonal closure of the Bow Valley Parkway, between March 1 and June 25, will occur in order to protect wildlife.
French: . Des restrictions saisonnières sur l'accès à la promenade Bow Valley seront en vigueur du 1er mars au 25 juin afin de protéger la faune.
English: To cope with increasing car ownership and to alleviate severe road congestion problems, USD 7.8 billion are to be invested between 2003 and 2011 in a transport infrastructure development programme, 75% for roads and 25% for rail public transport.
French: Pour faire face au nombre croissant de véhicules privés et réduire les gros problèmes d'embouteillages sur les routes, USD 7,8 milliards doivent être investis entre 2003 et 2011 dans un programme de développement de l'infrastructure de transport, à raison de 75 % pour les routes et 25 % pour les voies ferrées.
English: Customers must comply with all applicable federal and provincial environmental legislation and municipal by-laws, and may be subject to periodic environmental audits.
French: Les clients doivent s’engager à respecter toutes les lois fédérales et provinciales en matière d’environnement ainsi que les règlements municipaux dans le domaine.
English: (d) Mr. Mohamed Joum'a Msetto, born in Damascus in , of Syrian nationality and living in Qudsyya, Damascus, was arrested on 28 June 2000 by members of Public Security Forces, and detained at Adra Prison.
French: d) M. Mohamed Joum'a Msetto, né à Damas en 1981, de nationalité syrienne et vivant à Qudsyya (Damas), a été arrêté le 28 juin 2000 par des agents des Forces de la sécurité publique et placé en détention à la prison Adra;
English: This examination of the abstract does not go beyond ensuring that it relates to the application concerned and that no conflict exists with the title of the invention or with the classification of the application.
French: Lors de cet examen, il se borne à s'assurer que l'abrégé se rapporte à la demande concernée et qu'il est conforme au titre de l'invention et au classement de la demande.
English: There was no reference to an "investigation" into his complaint.
French: Nulle part il n’était fait mention d’une « enquête » sur la plainte.
English: Number of participants attending the training sessions.
French: Nombre de participants inscrits aux programmes de formation.
English: We will have to face up to the reality that there are some feeds that are derived from GM maize and GM soya which cannot come into the European Union at the moment because they are not licensed.
French: Nous devrons affronter la réalité suivante: certains aliments pour animaux dérivés de maïs transgénique ou de soja transgénique ne peuvent pas encore être importés dans l'Union européenne car ils sont dépourvus de licences.
English: Environmental issues are a national responsibility and there is a Minister and a Ministry for Sustainable Development, the Environment, Physical Planning and Quality of Life.
French: Les questions environnementales sont une responsabilité nationale et il existe un Ministre et un Ministère chargé du développement durable, de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de la qualité de la vie.
English: Finally, the Bank’s self-evaluation procedure is a key step in the institutional learning process, and while yet not fully consistent, based on this review the Bank’s services are increasingly making use of the specific learning space provided during the self-evaluation process.
French: Enfin, la procédure d’auto-évaluation de la Banque est une étape essentielle du processus d’apprentissage institutionnel ; le présent examen montre que les services de la Banque utilisent de plus en plus l’espace d’apprentissage spécifique que constitue le processus d’auto-évaluation, même si cette démarche n’est pas encore systématique.
English: Opening Hours: Saturdays, Sundays, and Holidays, from 2 pm to 5 pm.
French: Horaire de Fonctionnement: Samedi, dimanche et jour férié, de 14 à 17h.