ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may help employees design client satisfaction measurement tools.
French: Ces cours peuvent aider les employés à établir leurs propres outils de mesure.
English: Strengthening internal controls in UNICEF
French: Renforcement des systèmes de contrôle interne à l'UNICEF
English: Allow me also to point out that, on the initiative of Benin, the 14 September Security Council summit adopted a particularly innovative resolution on the subject of the prevention of conflict, Security Council resolution 1625 (2005).
French: Je voudrais noter aussi que, à l'initiative du Bénin, la réunion au sommet du Conseil de sécurité le 14 septembre a adopté une résolution particulièrement novatrice sur la prévention des conflits, la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The team combines this information with its analyses of soil moisture content, soil erosion, and salinization.
French: L'équipe intègre ces données aux analyses du déficit hydrique et de l'érosion et de la salinisation des sols.
English: • Each room should be accessed to determine mercury content (any exceptions must be noted).
French: • accéder à chaque salle afin d'y déterminer la teneur en mercure (toute exception doit être notée);
English: Making UNCTAD more
French: Recherche et analyse des politiques 23
English: The Working Group drew up a report entitled "Patents referring to Lepidium Meyenii (maca): Responses of Peru", which was submitted by the Peruvian delegation at the fifth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.3 8.
French: Ce groupe de travail a élaboré un rapport intitulé "Brevets portant sur Lepidium Meyenii (maca) : réponses du Pérou", qui a été présenté à la cinquième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.3
English: Whistler has committed in the Multiparty Agreement to, among these things: a. at its cost, provide those services as more particularly defined and under the conditions set out in the Multiparty Agreement, including policing; fire and rescue services; village maintenance, banner program, snow and ice removal and maintenance; parking operations and enforcement; Vancouver's Candidacy for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games garbage and recycling collection; traffic signal operation and maintenance; graffiti removal; water and sewer maintenance; street lighting; and by-law enforcement; b. subject to the contributions associated with the agreements for venue development and operation with the OCOG, at its cost, provide the venue facilities on the terms and conditions contained within those agreements, each of which is included in the Guarantee File; and c. forego the revenue lost by Whistler due to activities approved by Whistler and related to the Games including rent for Whistler-owned facilities (the lot one/nine Paralympic Sledge Hockey Venue, the Paralympic Curling Venue, Meadow Park Sports Centre and parking revenues for Whistler's parking lots and streets). With respect to Theme 6, Question 6.2.1(b),Whistler: 5.
French: Whistler s'est engagée dans l'Entente multipartite, entre autres : a. à fournir à ses frais les services particulièrement définis dans l'Entente multipartite et selon les conditions décrites dans cette dernière, y compris les services de police; les services de pompier et de sauvetage; l'entretien du village, le programme de bannières, l'enlèvement et l'entretien de la neige et de la glace; l'administration du stationnement; le ramassage des ordures et des matières recyclables; le fonctionnement et l'entretien de la signalisation routière; l'enlèvement des graffitis; l'entretien des réseaux d'aqueducs et d'égouts; l'éclairage des rues; l'application de la réglementation municipale; b. sous réserve des contributions associées aux accords conclus avec le COJO en ce qui concerne l'aménagement et l'exploitation des sites, à fournir à ses frais les installations selon les conditions énoncées dans ces accords, lesquels figurent tous dans le dossier des Garanties; c. à renoncer aux recettes perdues par Whistler en raison des activités approuvées par celle-ci et liées aux Jeux, y compris la location d'installations détenues par Whistler (le site paralympique un/neuf de hockey sur luge, le site de curling des Jeux paralympiques, le centre sportif de Meadow Park et les recettes de stationnement des parcs de stationnement et des rues de Whistler.)
English: He has taken due note of the Commission's intention to make adequate progress in the delivery of good proposals and is ready to advise where necessary and appropriate.
French: Les agents des services du CEPD ont participé à des réunions ad hoc d'experts consacrées à l'élaboration de normes communes pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: There was frequent communication between project managers and regional project facilitators.
French: Il y avait de fréquentes communications entre les gestionnaires du projet et les facilitateurs régionaux.
English: She agreed that qualitative indicators must also be utilized.
French: Elle a convenu qu'il fallait également utiliser des indicateurs qualitatifs.
English: Room Notes: Beautifully furnished large double room with en suite bathroom, LCD flat screen tv, internet enabled phone, bone china tea and coffee making facilities and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Beautifully furnished large double room with en suite bathroom, LCD flat screen tv, internet enabled phone, bone china tea and coffee making facilities and hairdryer.
English: The combination of the words 'trusted and 'link to designate the goods and services concerned is the result of a totally arbitrary choice because the word TRUSTEDLINK is not listed in any dictionary.
French: La requérante soutient que la combinaison des mots «trusted» et «link» pour désigner les produits et services concernés procède d'un choix totalement arbitraire parce que le vocable TRUSTEDLINK n'est pas cité dans les dictionnaires.
English: Fixed package and non-fixed package services may be subject to price revision.
French: Pourront faire l'objet d'une révision du prix les prestations de service forfaitaires et hors forfait.
English: One of the changes is a new funding system designed to make for simplicity and transparency in the regulations, shorter procedures and fewer points of contact.
French: Parmi les changements apportés, on note un nouveau système de financement conçu pour rendre les règles plus simples et plus transparentes, les procédures plus courtes et les responsables à contacter moins nombreux.
English: Evaluates design changes and manufacturing processes which reflect recall modifications under the Notice of Defect Regulations and correction of non-compliance to safety standards.
French: Présenter des recommandations à l'ingénieur principal de conformité relatives à des vérifications de suivi ou des essais supplémentaires effectués sur les automobiles et les pièces choisies.
English: • Services for Not-for-Profit organizations
French: • Services aux organisations sans but lucratif
English: Although for a while there were fewer and fewer cases of Syphilis reported, according to Health Canada, cases of Syphilis are on the rise again, especially in young men between the ages of 20 and 25.
French: Si, durant une période, le nombre de cas de syphilis signalés a effectivement baissé, Santé Canada rapporte une recrudescence de cas, surtout chez les jeunes hommes âgés de 20 à 25 ans.
English: • Take your lunch to work in re-usable containers and a re-usable lunch bag.
French: • Emporter son lunch au travail dans des récipients et un sac à lunch réutilisables.
English: The Office of the Public Prosecutor has not only prosecuted environmental offences, but also acted as an environmental watchdog.
French: Le Bureau du Procureur public ne se borne pas à engager des poursuites en cas d'atteinte à l'environnement, mais fait aussi fonction d'organisme de surveillance écologique.
English: If you're one of them, you've likely seen Garry Bray here, there, and everywhere making sure the move went smoothly.
French: Si c'est votre cas, vous avez sûrement croisé Garry Bray ici et là, et partout à la fois, en train de s'assurer que les déménagements se faisaient en douceur.
English: The NAAF is a nationally registered charity devoted to the development and education of Aboriginal peoples and their professional advancement in Canadian society.
French: La Fondation est un organisme de bienfaisance enregistré à l'échelle nationale et voué au développement et à l'éducation des Autochtones et à leur avancement dans la société canadienne.
English: Today, with a population of 10 million, they are our largest minority.
French: Et aujourd'hui, avec une population de dix millions d'habitants, c'est notre première minorité.
English: (g) Processing communications and applications received from States and organizations in connection with matters falling within the purview of the subsidiary organ concerned;
French: g) Recevoir et faire distribuer les communications et demandes reçues d'États et d'organisations concernant des questions qui relèvent de la compétence des organes subsidiaires du Conseil;
English: In 1996, the average residual value of 1994 model light vehicles was in average 10.3 percentage points higher than the original forecasts.
French: En 1996, la valeur résiduelle moyenne des utilitaires légers 1994 s'établissait à 10,3 points de pourcentage audessus des prévisions initiales.
English: 2:15), and to fight in defense of the faith handed on once and for all (see Jude 1:3) (4) Now what was handed on by the Apostles includes everything which contributes toward the holiness of life and increase in faith of the peoples of God; and so the Church, in her teaching, life and worship, perpetuates and hands on to all generations all that she herself is, all that she believes.
French: Ce qui a été transmis par les Apôtres embrasse tout ce qui contribue à diriger saintement la vie du Peuple de Dieu et à accroître sa foi; ainsi l'Eglise, dans sa doctrine, sa vie et son culte, perpétue et transmet à toutes les générations tout ce qu'elle est elle-même, tout ce qu'elle croit.
English: Yes____ No ___ If no, explain: 4.0 Metrological Requirements 4.1 Environment 4.1.1 Temperature Brief description of temperature control system for the prover room ambient air temperature and meter proving air:
French: Brève description du système de régulation de la température ambiante de la salle d’étalonnage et de la température de l’air d’étalonnage du compteur :
English: It does, however, identify additional sources of guidance that exist to help meet the needs of annual audit staff.
French: Toutefois, il fait état d'autres sources de directives qui pourraient aider à répondre aux besoins du personnel de la vérification annuelle.
English: Government assistance through the use of incentives to revitalize these “New Markets” areas is essential to break down continuing decay and offer hope for economic growth and prosperity for residents of these communities.
French: L'aide fournie par les pouvoirs publics sous forme d'incitations visant à dynamiser ces zones de « nouveaux marchés » est indispensable pour enrayer un processus continu de dégradation et offrir une chance de croissance et de prospérité économiques aux résidents de ces communautés.
English: Employment Profile
French: 100 des prestataires d'assurance-chômage), ils possèdent un niveau de scolarité similaire à celui de l'ensemble de la population active (52 p.
English: Reductions in maternal mortality were a major objective, and importance was placed on women's increasing participation in family planning.
French: Une diminution de la mortalité maternelle est l'objectif principal et l'accent est placé sur la participation croissante des femmes dans la planification familiale.
English: 4 November 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES HEAD TO WEST COAST TRADE SHOWS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 4 novembre 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE SE RENDENT À DES SALONS COMMERCIAUX SUR LA CÔTE OUEST St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The EU's immigration package is supposed to have two pillars: combating illegal immigration and creating better opportunities for legal migration at the same time.
French: Le "paquet immigration" de l'UE est censé avoir deux piliers: d'une part, la lutte contre l'immigration illégale et, d'autre part, la création de meilleures possibilités pour la migration légale.
English: Shared challenges associated with the external environment The report goes on to deal with the complex external environment in which the CDF and the FIND had to work. It looks at the various challenges, obstacles and issues arising from the relationships specialized festivals have with their partners (audiences, funders, the private sector, the artistic community, presenters and venue operators, and the media).
French: Défis communs reliés à l’environnement externe Le rapport se penche finalement sur l’environnement externe complexe à l’intérieur duquel oeuvrent le FDC et le FIND et met l’accent sur les divers défis, obstacles et enjeux que représentent les différentes relations que les festivals disciplinaires spécialisés entretiennent avec leurs partenaires (les publics, les subventionnaires, les corporations privées, le milieu de la création, les diffuseurs et gestionnaires de lieux de diffusion et les médias).
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «4.5 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: •Shelter the pool where possible from the prevailing winds by using well-trimmed hedges or other landscaping, cabanas, or fencing as windbreaks.
French: •Là où c’est possible, protégez la piscine des vents dominants avec des haies bien taillées ou d’autres aménagements de paysage comme des cabines, des clôtures, etc.
English: appr�ci�e ?, le respect se serait il perdue.
French: appréciée ?, le respect se serait il perdue.
English: Specifically, the designation rights decrease to two members when Cerberus holds at least 50 percent but less than 75 percent of its original equity.
French: Plus précisément, Cerberus ne pourra plus désigner que deux membres lorsqu'elle détiendra au moins 50 pour cent, mais moins de 75 pour cent de sa participation d'origine.
English: Last May, in what will no doubt be an important part of his legacy, he succeeded in leading the generation-long effort to extend full political rights to Kuwaiti women.
French: En mai dernier, il est parvenu à faire aboutir l'effort entrepris depuis une génération en vue d'octroyer aux femmes koweïtiennes les pleins droits politiques.
English: • Government Electronic Directory Services Canadian Archival Resources
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Ressources archivistiques canadiennes
English: The following year he moved to Canada for a postdoctoral training in the laboratory of Dr. Richard Epand, Department of Biochemistry at McMaster University.
French: L'année suivante, il est déménagé au Canada pour suivre une formation postdoctorale au laboratoire du Dr Richard Epand, Département de biochimie, à l'Université McMaster.
English: The final words of paragraph 14 should be deleted; the paragraph as revised should read as follows:
French: Les derniers mots du paragraphe 14 doivent être supprimés.  Le paragraphe modifié doit se lire comme suit :
English: If it does, the assignment may be in contravention of the Competition Act.
French: Dans l'affirmative, la cession peut contrevenir à la Loi sur la concurrence.
English: Fish were bled rapidly via cardiac puncture.
French: Les poissons ont été saignés rapidement par ponction cardiaque.
English: The first refit is expected to begin in April 2010 and an Invitation to Tender is expected to be released sometime in 2009.
French: Le premier radoub est planifié pour avril 2010, et un appel d’offre devrait être publié au cours de l’année 2009.
English: Ruling on not fasting for a pilot who is on border patrol.
French: Du sperme s’est échappé de lui au cours d’un songe et, ne pouvant pas prendre un bain rituel, il a fait ses ablutions et prié..
English: Information about the Office is available on Health Canada's Website, and can be found by typing in FDALO in the website's Search feature.
French: Des renseignements sur le Bureau sont affichés sur le site Web de Santé Canada, et peuvent être trouvés en tapant « BLLAD » dans la fonction de recherche du site.
English: Tender operations calendar Main and longer-term refinancing operations The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem (1).
French: Le calendrier des opérations d’appels d’offres Opérations principales de refinancement et opérations de refinancement à plus long terme Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l’Eurosystème (1).
English: What I want to say is that each mode of transport has its own comparative benefits, and this is what we must focus on in the first instance.
French: Je veux dire que chaque mode de transport présente ses propres avantages comparatifs et c'est ce qui doit retenir notre attention avant toute autre chose.
English: It is these chemicals that cause rapid ozone destruction when sunlight returns to the polar regions in the spring.
French: Ce sont ces dernières qui causent une destruction rapide de l'ozone lorsque le soleil revient sur les régions polaires au printemps.
English: • strengthening the role of Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario as partners in communitybased economic and small business development.
French: • en renforçant le rôle des Sociétés d’aide au développement des collectivités dans les régions rurales et le Nord de l’Ontario, à titre de partenaires du développement économique et de l’expansion des petites entreprises.
English: This conclusion is at best tentative.
French: Cette conclusion est au mieux provisoire.
English: Half-moon Hairstreak — Prodvided by the author.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna in Canada.
English: There were also special programmes for disadvantaged students in upper secondary schools.
French: Il a également été établi des programmes spéciaux à l'intention des élèves désavantagés au niveau supérieur du secondaire.
English: ecause of our national and international presence, our status within Interpol and our ability to coordinate the collection and distribution of criminal intelligence, we are the prime organization to investigate
French: Nous avons d’ailleurs la réputation d’être un chef de file mondial dans la lutte contre les crimes économiques, lutte que nous menons en collaboration avec nos nombreux partenaires québécois, canadiens et internationaux.
English: This plan must also promote the role of women in Afghan society.
French: Ce plan devra aussi promouvoir le rôle de la femme dans la société afghane sur un pied d'égalité.
English: The balloon is noted in the WAC ORB as having been discovered by the BC Provincial Police on the morning of 20 April and as having come down overnight.
French: D’après le dossier opérationnel du CAO, le ballon aurait été découvert le matin du 20 avril par la police provinciale de la Colombie-Britannique et aurait atterri pendant la nuit.
English: The EU could use the regular surpluses from its agricultural budget for that purpose.
French: Pour le financer, l’UE pourrait recourir aux excédents réguliers de son budget de l’agriculture.
English: • further upgrade law enforcement bodies and the judiciary (staff numbers, training and equipment);
French: • poursuite de l'amélioration des organismes chargés de l'application de la loi et du système judiciaire (effectifs, formation et équipement);
English: Governments can support PPPs by providing a neutral platform to bring together private and public actors as well as civil society, and be very strict in identifying their role.
French: Les gouvernements pouvaient soutenir les partenariats public-privé en proposant une plate-forme neutre permettant de regrouper acteurs privés et acteurs publics ainsi que la société civile, et être très stricts quant à leur rôle.
English: During the period 1996-2000, the programme has allowed the setting up of 1,130 new enterprises run by women, with 2,000 jobs generated.
French: Durant la période 1996-2000, le programme a permis la création de € 1 130 nouvelles entreprises dirigées par des femmes et de 2 000 emplois.
English: During system initialization, the FreeBSD kernel will create device nodes as devices are found.
French: Lors de l'initialisation du système, le noyau FreeBSD créé les fichiers spéciaux de périphériques à mesure que les périphériques sont détectés.
English: 11 Clause 5 Personal credits ITA 118 (3.1) to (3.3) Section 118 of the Act provides for the calculation of various personal tax credits. These include the basic personal credit, the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative.
French: 11 Article 5 Crédits personnels LIR 118(3.1) à (3.3) L’article 118 de la loi permet de calculer divers crédits d’impôt personnels, notamment le crédit personnel de base, le crédit pour époux ou conjoint de fait et le crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à charge.
English: “For weeks, every day has seen more deaths, Palestinian or Israeli.
French: « Depuis des semaines tombent chaque jour des morts palestiniens ou israéliens.
English: Today we are still suffering this discrimination even though the law has been amended.
French: [J]'ai été mariée avec un non-autochtone et j'ai été discriminée […] En 1985, la Loi a été amendée et donc j'ai récupéré mon statut, et nombre d'autres femmes aussi.
English: The Working Group on Minorities held six sessions prior to 2001.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a tenu six sessions jusqu'en 2001.
English: Its Belfast and London offices had been attacked by terrorists who regarded the BBC as a symbol of the British media. Coverage of events in Iraq presented a stiff challenge in such an unsafe environment.
French: Symbole des médias britanniques, ses bureaux de Belfast et de Londres ont été la cible des terroristes. La couverture des événements d’Irak est un défi redoutable à cause de l’insécurité qui y règne.
English: The adult literacy rate in 2001 was 37.4 per cent (Report on development cooperation 2001, November 2001), whereas 7 out of 10 adults aged over 15 were illiterate in 2002.
French: Le taux d'alphabétisme des adultes en 2001 est de 37,4 % (Rapport de coopération pour le développement 2001, novembre 2001) tandis qu'en 2002 7 personnes sur 10 âgées de 15 ans et plus étaient analphabètes.
English: Unlike EST-derived SSR markers, GeneThresher SSRs were often associated with genes expressed at a low level, such as transcription factors.
French: Contrairement aux microsatellites dérivés d'EST, ceux provenant de la banque GeneThresher étaient souvent associés à des gènes exprimés à un faible niveau tel que des facteurs de transcription.
English: The Member States will be responsible for the authorisation of other more specific uses within the scope of the decision taken by the Community.
French: Les États membres seront responsables de l'autorisation d'autres utilisations plus spécifiques dans le cadre de la décision prise par la Communauté.
English: • Where do the suggestions for the Green Paper come from?
French: • D'où émanent les propositions qui figurent dans le livre vert?
English: - -Of an output exceeding 750 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8501.64.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication des groupes électrogènes NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: