ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he did not have the same success with the recommendation for treaties. He was informed that there would be no further treaty negotiations that year.
French: S'ils ne considèrent pas les traités comme des vestiges du passé purement et simplement, ils savent qu'ils sont le produit d'une évolution historique et qu'ils ne peuvent être dissociés du contexte historique qui les a créés.
English: Against this type of claim there is little one can say except that no historical evidence exists supporting these claims.
French: On ne peut opposer beaucoup d'arguments à ce type d'affirmations, hormis que l'on ne dispose d'aucune preuve historique pour étayer ces allégations.
English: This site would allow for the continued processing of government payments and receipts as well as the production of the financial statements of the Government of Canada, in the event of a natural or man-made disaster that destroyed or seriously damaged the technical infrastructure supporting these essential functions.
French: Cette unité permettra de continuer de traiter les paiements et les rentrées de fonds gouvernementaux et de continuer de produire les états financiers du gouvernement du Canada, en cas de catastrophe naturelle ou d’origine humaine qui aurait détruit ou endommagé sérieusement l’infrastructure technique nécessaire à l’exécution de ces fonctions essentielles.
English: A: Several vendors (mostly of GNU/Linux, but also of BSD derivatives) coordinate security advisories for some incidents and agree to a particular timeline so that all vendors are able to release an advisory at the same time.
French: R. : Plusieurs distributeurs (la plupart de GNU/Linux, mais aussi des dérivés BSD) coordonnent leurs alertes de sécurité pour certains incidents et se mettent d'accord sur une date de parution, afin de permettre aux distributeurs de sortir l'avis en même temps.
English: Lachmaniuk, P., Drinking Water Assessment Specialist, Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch.
French: Prof Zabol., 16: 56 - 58 (en russe) (traduction fournie par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry) (1972).
English: The same causes will repeat the same effects.
French: Les mêmes causes produiront les mêmes effets.
English: Earn Bonus Miles in KLM’s Business Class, Air France’s Business and First, Kenya Airways and Air Europa Business Class.
French: Gagnez un bonus de Miles en Classe Affaires de KLM et en Classe Affaires et en Première Classe d’Air France et en Classe Affaires de Air Europa et en Classe Affaires de Kenya Airways.
English: This puts Canadian feed peas at a competitive disadvantage when compared with soybean meal, which is used for animal feed.
French: Pois fourragers Le TaÃ¯pei chinois applique le mÃªme taux tarifaire Ã l'importation des pois fourragers qu'Ã l'importation des pois destinÃ©s Ã la consommation humaine.
English: Her study of the influence of the redox state on cellular signalling in virus infection has begun to attract attention in the field of virology.
French: Ses travaux sur l'influence de l'oxydo-réduction sur la signalisation cellulaire dans les infections virales attirent l'attention dans le domaine de la virologie.
English: Reported episodes were manifested by blue discolouration of the skin, urine, faeces or serum and were associated with serious complications such as refractory hypotension, metabolic acidosis and death.
French: Les épisodes signalés font état de la manifestation d’une coloration bleue sur la peau, dans l’urine, les fèces ou le sérum et ont été associés à de graves complications, notamment l’hypotension réfractaire, l’acidose métabolique et la mort.
English: Prevention and treatment of diseases, prevention of infection with tuberculosis and other infectious diseases, observance of sanitary and hygiene rules, conditions of life and treatment of patients with tuberculosis and other patients in health care institutions of the penitentiaries raise another set of difficult problems faced both by the administration and the inmates of the respective institutions.
French: La prévention et le traitement des maladies, la prévention de l'infection par la tuberculose et d'autres maladies infectieuses, l'observation des règles sanitaires et d'hygiène, les conditions de vie et le traitement des patients tuberculeux et d'autres patients dans les quartiers sanitaires des prisons soulèvent un autre ensemble de problèmes difficiles auxquels doivent faire face tant l'administration que les détenus des établissements concernés.
English: Decides to invite the President of the sixty-first session of the General Assembly to convene consultations among Member States to decide on the establishment of an ad hoc working group on the revitalization of the Assembly, open to all Member States: to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly; and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session.
French: Décide d'inviter le Président de sa soixante et unième session à organiser des consultations entre États Membres en vue de la création d'un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée, ouvert à tous les États Membres, chargé d'étudier les moyens de renforcer encore son rôle, son autorité, son efficacité et son efficience, notamment en faisant fond sur ses résolutions pertinentes et en revoyant son ordre du jour et ses méthodes de travail, et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session.
English: Kenya is only one example.
French: Le cas du Kenya n’est qu’un exemple parmi d’autres.
English: • Campers should use a tent or sleep on some kind of ground covering such as an air mattress, instead of sleeping on bare ground.
French: • Les campeurs devraient se servir d'une tente ou encore dormir sur un couvre sol quelconque, tel un matelas d'air comprimé, au lieu de dormir à même le sol.
English: Inter-operability, ESDP, and NATO Another key set of issues involves the growing importance of inter-operability as a pre-condition to coalition operations, the European Security Defence Policy (ESDP), and the future of NATO.
French: Interopérabilité, PESD et OTAN D'autres questions clés concernent l'importance croissante de l'interopérabilité en tant que condition préalable des opérations menées par des forces coalisées, ainsi que la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et l'avenir de l'OTAN.
English: Company name – Enter the complete legal name.
French: Nom de la compagnie – Inscrivez la raison sociale.
English: These processes may be conscious or subconscious.
French: Ils peuvent prendre différentes formes, telles que :
English: Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
French: Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre
English: Article 7 (3) of the Covenant on the Rights of the Child in Islam also guarantees the right to a nationality to children of unknown descent.
French: L'article 7 3) du Pacte sur les droits de l'enfant en Islam garantit aussi le droit à la nationalité des enfants de filiation inconnue.
English: Hail forms in the core of a thunderstorm.
French: La grêle se forme au coeur des orages.
English: • Canada does not have a tax treaty at that time,
French: • la fiducie régie par un régime de prestations aux employés;
English: The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
French: Le nombre de décès prématurés est particulièrement élevé dans les domaines apparemment divers des accidents de la route, des noyades et des suicides.
English: This policy will result in the Crown being properly protected from liability in a cost-effective manner through a process that strategically identifies and manages risks and ensures program and service delivery to Canadians.
French: Cette politique fera en sorte que l'État sera protégé adéquatement et à un coût raisonnable contre les responsabilités grâce à un processus menant à la définition et à la gestion stratégique des risques dans le but d'assurer la mise en oeuvre efficace des programmes et des services destinés aux Canadiens.
English: Article III-323 Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
French: Article III-323 Les coopérations renforcées envisagées respectent les compétences, droits et obligations des États membres qui n'y participent pas.
English: When terrorism or acts of war coverage is sold separately, premiums for the coverage are much higher than they would be under a comprehensive policy. This is due to the low number of claims but high average loss nature of the risk.
French: Lorsqu’une couverture contre le terrorisme ou les actes de guerre est vendue séparément, les primes sont beaucoup plus élevées que celles exigées pour une couverture complète, en raison du faible nombre de réclamations et de la valeur élevée des pertes liées à ce risque.
English: Applications seeking implementation extension pursuant to paragraph 70 of Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision 2005-21 (Decision 2005-21) 2005-05-04 - Vonage Canada Corp. Description:
French: Demandes de prorogation de la mise en œuvre conformément au paragraphe 70 de la décision 2005-21 intitulée Obligation des fournisseurs de services VoIP à l'égard des services d'urgence (la décision 2005-21) 2005-05-04 - Vonage Canada Corp. Description:
English: How is RSS different from e-mail?
French: Qu'est-ce qui distingue les fils RSS du courriel?
English: When the proportion of rule-of-thumb price- and wage-setters reaches about 40 per cent, as in CLM, PLT delivers better results for both output and inﬂation variability in type A shocks, but IT is preferred in type B shocks.
French: À l’inverse, des cibles d’inﬂation produisent plus de stabilité macroéconomique que des cibles de niveau des prix lorsque les chocs inﬂigés à l’économie — aux prix et salaires intérieurs par exemple (chocs de type B) — amènent l’inﬂation et l’écart de production à évoluer en sens opposé16.
English: • Prior to July 4, 1994, an employee on LWOP from a contributory position would not become a contributor during the term employment if the term employment was part-time.
French: • Avant le 4 juillet 1994, un employé, en CNP, qui occupait un poste qui ouvrait droit à pension, ne serait pas devenu cotisant pendant l'emploi temporaire, si l'emploi temporaire était à temps partiel.
English: By this Estonian sports people declared their readiness to change the centralised and governmentally planned sport to the voluntary and democratically led sport system.  As the result of a very fruitful co-operation between the State Sports Committee and the restored National Sports Confederation almost all sports and also special fields of sports could re-establish or establish their national governing body, respective sports federation or association.
French: Les responsables sportifs estoniens ont ainsi manifesté leur désir de passer d'un système centralisé et planifié à un système volontaire et démocratique.  Grâce à une coopération très fructueuse entre le Comité d'État des sports et la Confédération nationale des sports réactivée, presque tous les sports ont pu recréer ou créer leurs organes directeurs, leur fédération ou association sportive respective.
English: Maternity Leave Continuation of payment by employer No payment by Empoyers.
French: Congé de maternité Poursuite de la rémunération par l'employeur Pas de prestations versées par l’employeur.
English: A Portal to the New Economy?
French: − Electronic Commerce and Music Business Development in Jamaica: A Portal to the New Economy?
English: Effective immediately, the new Directorate includes Executive Resourcing Services, Central Recruitment Programs and all national staffing initiatives, in addition to the National Capital Region's (NCR) regional office, located at 66 Slater Street in Ottawa.
French: Elle comprendra les Services de ressourcement des cadres, les programmes de recrutement centraux et toutes les initiatives de dotation nationales, en plus du bureau régional de la région de la capitale nationale (RCN), situé au 66 Slater, à Ottawa.
English: The Government and international NGOs have also developed training packages on child rights, targeting various stakeholders and office bearers, including local bodies.
French: Le gouvernement népalais et des ONG internationales ont également créé des sortes de trousses de formation aux droits de l'enfant qui sont destinées à diverses parties prenantes et diverses catégories de fonctionnaires, y compris au sein des organismes locaux.
English: For that reason, it had submitted amendments to draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1, which were contained in document A/C.3/61/L.57/Rev.1.
French: C'est pour cette raison qu'il a soumis des amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rév.1, repris dans le document A/C.3/61/L.57/Rév.1.
English: Committee members also addressed the issue of the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins.
French: En se concentrant sur le maintien de la stabilité des prix à moyen terme, la politique monétaire de la BCE contribue à stabiliser la croissance de la production.
English: - The "Workbook" option is recommended if you are analyzing large volumes of data.
French: - le mode "Classeur" est conseillé lorsque vous travaillez sur de gros volumes de données.
English: Concerning the issue of the prohibition of any export of radioactive waste and spent fuel out of the Community, I would recall Article 13(1)(c) of the proposed directive, which further prohibits exports of radioactive waste and spent fuel to countries that do not possess the necessary administrative and technical capacity for safely managing the spent fuel or radioactive waste.
French: En ce qui concerne la question de l’interdiction d’exporter des déchets radioactifs et du combustible usé en dehors de la Communauté, je rappellerai l’article 13, paragraphe 1, point c), de la proposition de directive, qui interdit les transferts de déchets radioactifs et de combustible usé vers des pays ne disposant pas de la capacité technique ni administrative nécessaire pour les gérer en toute sécurité.
English: The "Euro-3" limit values, to be included in gtr No. 2 test cycles, currently appear as the most severe at the global level.
French: Les valeurs limites «Euro-3» à insérer pour les cycles d'essai du RTM no 2 paraissent à l'heure actuelle les plus rigoureuses au niveau mondial.
English: It is a compendium of texts written by leading experts on topics related to the social and emotional development of young children, from conception to five years of age.
French: C'est un recueil de textes écrits par des experts de renom sur des thèmes liés au développement social et affectif des jeunes enfants, de leur conception à l'âge de 5 ans.
English: More information on this event can be found on the Web site at http//www.globalforum.ma.
French: On peut se procurer d'autres renseignements sur la réunion sur le site Web à l'adresse suivante : www.globalforum.ma.
English: Secondly, reform of public institutions must continue.
French: Deuxièmement, la poursuite des réformes des institutions publiques.
English: Since 1973 she has composed her own music, which assimilates folk styles, spirited rock and roll, blues and world music.
French: Depuis 1973, elle compose sa propre musique, qui passe du pur folklore à un folklore mêlé d'un rock-and-roll plein d'entrain et au blues et à la musique du monde.
English: • CASEY Elizabeth  Head of Budget et finance
French: • CASEY Elizabeth  Chef d'unité budget et finances
English: Five-sided talks between the two parts and the three mediators resumed after a lengthy period of interruption and, following a meeting in Kiev, the parts agreed to discuss a proposal put forward by the mediators on the future political status of Transdniestria within Moldova.
French: Des pourparlers à cinq entre les deux parties et les trois médiateurs ont repris après une longue interruption et, à l’issue d’une réunion à Kiev, les parties sont convenues de débattre d’une proposition présentée par les médiateurs sur le statut politique futur de la Transnistrie au sein de la Moldavie.
English: The CCC expressed some concern with two particular fees and CIPO has modified its proposals to reflect these concerns.
French: La CCC a soulevé des objections concernant deux frais précis et l'OPIC a modifié sa proposition en conséquence.
English: Draft country programme document for India (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Inde (2008-2012)
English: Upon expiry of the agreed delivery period, a subsequent delivery period corresponding to the term of the original delivery period, yet not exceeding eight weeks, shall be instituted without further notification.
French: Vis-à-vis des entreprises, quand un délai de livraison convenu est échu, un nouveau délai de livraison, de la même durée que le premier mais qui n’excèdera cependant pas huit semaines débutera, sans explication.
English: Recognizing that the Fund is an invaluable source for increasing the capacity of the United Nations to respond more effectively to the needs of Member States for technical assistance, the General Assembly has over the years repeatedly appealed for increased levels of contributions, including most recently in its resolution 58/140, in which it invited all States to support the operational activities of the Programme, through voluntary contributions to the Fund.
French: Reconnaissant que le Fonds est un outil précieux pour accroître la capacité des Nations Unies de répondre plus efficacement aux besoins des États Membres en matière d'assistance technique, l'Assemblée générale a au cours des années lancé à maintes reprises des appels à un accroissement des contributions au Fonds, y compris plus récemment, dans sa résolution 58/140, dans laquelle elle a invité tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: But the Ministry of Justice still can not process the data collected in a automated way. This process will facilitate the work that the staff in the ministry is doing it manually.
French: Le ministère de la Justice doit se mettre d’accord avec le bureau du procureur général pour établir des procédures et des mécanismes pour une répartition claire des responsabilités.
English: • Garlic - Update of Apparent Canadian Market, See Exhibit 38 on Exhibit List - 11/01 October
French: • Ail - Mis à jour du marché canadien apparent, Consulter la Pièce justificative 38 de la liste des Pièces justificatives - 11/01 octobre
English: 4. Membership of the Constitutional Court is incompatible with: any representative function, any political or administrative office, a management role in a political party or trade union or any employment in their service, a career as a Judge or Prosecutor, and any professional or commercial activity whatsoever.
French: 3 Les membres du Tribunal constitutionnel seront désignés pour une période de neuf ans; ils seront renouvelés par tiers tous les trois ans.
English: Persons who have turned 70 years of age when the annual income per member of the family by the date of turning the age is less than the sum of the guaranteed minimum income established for the country during the last 12 months.
French: Personnes de 70 ans, lorsque le revenu annuel Bénéficiaires de la pension de sécurité de la par membre de la famille à la date de leur 70e vieillesse (voir Tableau VI « Vieillesse »). anniversaire est inférieur au revenu minimum garanti fixé pour l’ensemble du pays au cours des 12 derniers mois.
English: The formal proceedings of a lawsuit filed by the Cyprus Turkish Teachers' Trade Union in the Supreme Court of the Republic of Cyprus to guarantee Turkish Cypriots the right to an education in their mother tongue is ongoing and was last adjourned on 12 October.
French: Les audiences dans l'affaire portée devant la Cour suprême de la République de Chypre par le syndicat des enseignants chypriotes turcs concernant le droit des Chypriotes turcs à un enseignement dans leur langue maternelle se poursuivent, la dernière en date ayant été ajournée le 12 octobre.
English: There are major individual and regional differences in the recording of the incidents and in the use of the code “racism”.
French: Il existe de grandes différences individuelles et régionales dans l'enregistrement des faits et l'utilisation du code "racisme".
English: Can Kosovo achieve independence without the tacit consent of Russia, and can there be a humanitarian and political solution to the tragedy in Darfur without the active goodwill of China?
French: Le Kosovo peut-il devenir indépendant sans le consentement tacite de la Russie ? Existe-t-il une solution humanitaire et politique à la tragédie du Darfour sans le prompt bon vouloir de la Chine ?
English: Differing toll rates and arbitrariness will now be a thing of the past in Europe.
French: Les péages différents et les décisions arbitraires appartiendront maintenant au passé en Europe.
English: Non-resident non-GST/HST-registered tour operators may file a rebate claim with the CRA.
French: Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent présenter une demande de remboursement à l'ARC.
English: LEAVE blank for an employee paid by time summary reporting.
French: Si l'employé est payé en fonction d'un rapport de récapitulation du temps, LAISSER en blanc.
English: Children's health and environment 4.
French: Santé des enfants et environnement 4.
English: Peasant women, wearing black skirts with red borders, on their way to Pasupatinath, the ancient Shivaite sanctuary whose golden-roofed pagoda can be seen in a hollow in the valley; they carry offerings on glinting brass plates and the red poinsettia thrust into their black chignons enhances their golden complexion.
French: Aux lentes collines peu accentuées, rases et jaunâtres, ont succédé les pentes immenses qui forment les contreforts de la chaîne caucasienne. Nous venons du nord et nous voulons passer un col de 3500 mètres d’altitude pour gagner la Svanétie, pays étrange entre tous, enfermé de tous côtés par des glaciers ; puis nous descendrons au sud dans la riche Géorgie.
English: I am in favour of clearly defining financial business responsibility and the competitive conditions which investment business follows.
French: Je suis pour une définition claire de la responsabilité financière et des conditions concurrentielles que doivent respecter les opérations d'investissement.
English: When you mention the reduction of capacity in the Irish fleet, you are overlooking the fact that the Veronica is the reduction and that it has now gone to a flag-of-convenience country where it can fish without any controls whatsoever.
French: Lorsque vous mentionnez la réduction de capacité de la flotte irlandaise, vous oubliez le fait que le Veronica constitue cette réduction et qu'il est à présent parti vers un pays avec pavillon de complaisance, où il peut pêcher sans le moindre contrôle.
English: Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Les Parties souhaiteront peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :