ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3178/80(C), A.T.C. 713/80(CF), A.T.C. 3420/82(C) and A.T.C 3421/82(C) and the authority granted by Decision No. 10259 dated November 28, 1986, from Nunasi-Central Airlines Limited to Nunasi-Northland Airlines Limited is not disallowed, subject to the condition that Nunasi-Northland Airlines Limited commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3178/80(C), A.T.C. 713/80(CF), A.T.C. 3420/82(C) and A.T.C 3421/82(C) and the authority granted by Decision No. 10259 dated November 28, 1986 remain in the name of and continue to be operated by Nunasi-Central Airlines Limited until new licences have been issued to Nunasi-Northland Airlines Limited.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux permis nos A.T.C. 3178/80(C), A.T.C. 713/80(CF), A.T.C. 3420/82(C) et A.T.C. 3421/82(C) et de l'autorisation acordée en vertu de la décision n 10259 du 28 novembre 1986, de Nunasi-Central Airlines Limited à Nunasi-Northland Airlines Limited, n'est pas refusé, à la condition que Nunasi-Northland Airlines Limited commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux permis nos A.T.C. 3178/80(C), A.T.C. 713/80(CF), A.T.C. 3420/82(C) et A.T.C. 3421/82(C) et l'autorisation accordée en vertu de la décision n 10259 du 28 novembre 1986 demeurent au nom de et continuent d'être exploités par Nunasi-Central Airlines Limited jusqu'à ce que des licences soient délivrées à Nunasi-Northland Airlines Limited.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2002, NRC’s internal audit performed an audit of partnerships – collaborative and fee-for-service agreements – at NRC’s corporate level and at five institutes: Herzberg Institute of Astrophysics (HIA), Institute for Aerospace Research (IAR), Institute for Information Technology (IIT), Industrial Materials Institute (IMI) and Plant and Biology Institute (PBI).
French: SOMMAIRE En 2002, les services de vérification interne du CNRC ont effectué une vérification des partenariats (accords de collaboration et accords de paiement à l’acte) au niveau du Conseil et dans cinq instituts, soit l’Institut Herzberg d’astrophysique (IHA), l’Institut de recherche aérospatiale (IRA), l’Institut de technologie de l’information (ITI), l’Institut des matériaux industriels (IMI) et l’Institut de biotechnologie des plantes (IBP).
English: Those who have found references to the material that they are interested in may wish to know more about consulting and borrowing material.
French: Si vous avez trouvé les références aux documents que vous cherchiez voir Consultation et prêt des documents ou Posez-nous une question.
English: § §
French: Le lancement de navettes, avec Steve MacLean et Dave Williams, en vue d’appuyer la construction de la Station spatiale internationale, et les efforts de collaboration que l’ASC déploie avec la NASA et d’autres partenaires de l’ISS pour permettre la reprise sécuritaire des vols et assurer l’utilisation scientifique de la Station et son habitation permanente par un équipage élargi.
English: Because a youth delegate is expected to inform resolutions and other policy and programme recommendations on youth, the most effective delegates are those who are well-versed in current national youth policies, who are linked to youth organizations, structures or networks in their home country and who are knowledgeable on some of the key issues confronting their generation.
French: Du fait que l'on s'attende à ce qu'un représentant de la jeunesse informe sur les résolutions et autres recommandations de politiques et de programmes pour la jeunesse, les représentants les plus efficaces sont ceux qui sont engagés dans les politiques de jeunesse nationales courantes, qu'ils soient liés à des organisations de jeunesse, à des structures ou des réseaux dans leur pays natal, et qui sont bien documentés sur les thèmes-clés auxquels leur génération doit faire face.
English: At present we stand at about 22 thousand million tonnes. If we assume that the world population by the middle of the next century will have reached 10 thousand million people, then by that time every single person will have to be producing no more than 1 tonne of CO2 .
French: Aujourd'hui, nous en sommes à environ 22 milliards de t. Si l'on suppose que 10 milliards de personnes vivront sur terre d'ici le milieu du siècle prochain, tout citoyen de la terre ne pourra pas produire d'ici là plus d'une tonne de CO2 .
English: The industrial tribunal decides whether such action pursues a legitimate aim and in such cases, in accordance with its normal practice, the number of members in the
French: La juridiction du travail décide si un tel conflit poursuit un but légitime et dans ce cas, le nombre des membres de l’organisation peut être important pour décider si, conformément à la pratique de la
English: Article 1, paragraph 2, of the CERD makes it clear that citizenship is not covered by the notion of “national origin”.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de cette même convention indique clairement que la nationalité n'est pas englobée dans la notion d'«origine nationale».
English: Newfoundland & Labrador The Land Nestled into the northeast corner of North America, facing the North Atlantic, is Newfoundland, Canada's most easterly province.
French: Terre-Neuve et Labrador Données géographiques  Située dans le secteur nord-est de l'Amérique du Nord et tournée vers l'Atlantique nord, la province de Terre-Neuve-et-Labrador est la région la plus à l'est du Canada.
English: In practice that answer was very satisfactory.
French: Dans la pratique, cette réponse est très satisfaisante.
English: This might be difficult where goods or services are delivered directly over the Internet (see document SCT/3/10, paragraph 47).
French: Cela pourrait s’avérer difficile si les produits ou services sont livrés directement sur l’Internet (voir le paragraphe 47 du document SCT/3/10).
English: How has online publishing affected your reading habits?
French: Comment la lecture en ligne influence-t-elle vos habitudes de lecture ?
English: As mentioned earlier, however, it may sometimes be difficult to apply these criteria because of continuous technological progress and innovation.
French: Comme on l'a dit précédemment toutefois, il peut parfois être difficile d'appliquer ces critères à cause des progrès technologiques et des innovations constants.
English: In addition to laws specifically directed at organized crime, there are numerous provincial laws and municipal bylaws that can be enforced to prevent or curtail the illegal activity of organized crime groups (i.e. landlord and tenant acts, highway traffic acts, zoning bylaws), which can have great impact at the local community level.
French: Outre les lois visant spécifiquement le crime organisé, de nombreuses lois provinciales et de nombreux règlements municipaux peuvent être appliqués pour prévenir ou contrer les activités illégales des groupes du crime organisé, comme les lois visant les propriétaires et les locataires, les codes de la route et les règlements de zonage, lesquels peuvent faire une grande différence à l’échelle locale.
English: He has authored and co-authored numerous scientific papers and reports on the butterflies of this area, including status assessments for all butterflies in British Columbia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Il est auteur et coauteur de nombreux articles scientifiques et rapports sur les papillons de cette région, incluant des rapports de situation pour tous les papillons de la Colombie-Britannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Zita GURMAI (PES, HU) Rapporteur A6-0169/2008 Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
French: La directive sera adoptée en 2008 et sera mise en œuvre au plus tôt en 2010 (18 mois de transposition).
English: The Tiger FFMS, which is located at the Army’s Aviation Centre in Oakey, Queensland, replicates the Tiger’s two separate cockpits – one for the pilot and the other the Battle Captain – and can be operated either coupled as one virtual aircraft, or independently.
French: Le simulateur FFMS, installé au centre de l’aviation légère de l’armée de Terre australienne, à Oakey (Queensland), permet de reproduire les deux cockpits séparés du Tigre – un pour le pilote, l’autre pour le tireur. Ce simulateur peut être mis en oeuvre avec couplage des deux cockpits, représentant ainsi un seul hélicoptère virtuel, ou de manière individuelle.
English: Then in late February, Canada’s Minister of Agriculture, Bob Speller, met with fellow ministers in the Cairns Group to discuss how best to coordinate their approach to the negotiations.
French: Fin fÃ©vrier, le ministre canadien de l’Agriculture, Bob Speller, s’est entretenu avec ses homologues du groupe de Cairns (groupe de pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement dont le Canada fait partie et qui essaie d’en arriver Ã un rÃ©gime Ã©quitable et axÃ© sur le marchÃ© pour le commerce des produits agricoles).
English: While the Committee report did not identify "recommendations" as such, it concluded by urging the Government "to attach great importance to this matter".
French: Par ailleurs, les membres du Comité mentionnent dans leur rapport que les prix de la crevette d'eaux froides sur les marchés mondiaux avaient chuté d'environ 35 p.
English: Using a variety of genomics techniques, NRC researchers have identified more than 10,000 unique canola genes.
French: Utilisant une variété de techniques de la génomique, les chercheurs du CNRC ont recensé plus de 10 000 gènes uniques au canola.
English: The other two funds finance specific projects from earmarked contributions.
French: Les deux autres fonds servent à financer des projets spécifiques au moyen de contributions qui leur sont réservées.
English: In response to the United Nations system's demand for assistance to country teams in integrating conflict-sensitive development into the United Nations planning and programming process, the College, in partnership with the United Nations inter-agency framework team for preventive action, developed the “Conflict Prevention: Analysis for Action” (CPAA) project, which has been under way since 2008.
French: En réponse à la demande du système des Nations Unies d'aider ses équipes de pays à intégrer les questions de développement complexes/sensibles dans le processus de planification et de programmation des Nations Unies, l'École des cadres, en partenariat avec l'Équipe-cadre interinstitutions d'action préventive, a élaboré le projet intitulé « Prévention de conflits : Analyse dans l'optique de projets d'intervention » (CPAA), dont la mise en œuvre est en cours depuis 2008.
English: They had very favorable reactions to our press release announcing our new production Odyssey.
French: Ils m'ont fait part de leur réaction favorable à notre communiqué de presse annonçant notre nouvelle production « L'Odyssée ».
English: The AWP/FVI activities are still relevant to the target population.
French: Les activités réalisées dans le cadre du volet ILVF/PPFA sont toujours utiles à la population cible.
English: In March 2001, federal, provincial and territorial governments released the In Unison 2000 report, which presents societal indicators as well as individual stories and effective practices that highlight the challenges adults with disabilities face, and what governments, individual employers and others are doing to address this situation.
French: En mars 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux publiaient le rapport À l’unisson 2000 : les personnes handicapées au Canada. Ce document présente des indicateurs sociétaux ainsi que des cas individuels et des pratiques efficaces qui mettent en lumière les défis auxquels les adultes handicapés font face et ce que les gouvernements, les employeurs et d’autres intervenants font pour remédier à cette situation.
English: Modern Comptrollership is an evolving process where managers and staff buy in to the concept and principles of modern management and make it part of their daily routine.
French: Cette fonction est un processus évolutif selon lequel les gestionnaires et le personnel adoptent le concept et les principes de gestion moderne et les intègrent à leurs activités quotidiennes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 13 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 13 juin 2007.
English: The Charities Representative is available to deal with:
French: Il s’occupe des éléments suivants :
English: • Environmental policy and administrative management: 5% Description:
French: • Politique de l'environnement et gestion administrative : 5 % Description :
English: That commitment is reflected today in our continued discussion of this issue, and we are certain that the debate will culminate in the adoption of an appropriate decision.
French: Cet engagement est reflété aujourd'hui par le suivi de cette question à travers notre débat qui, nous en sommes sûrs, sera couronné par une décision appropriée.
English: The potential effects based on the conceptual bridge design are discussed below:
French: Les effets possibles d’après la conception du pont sont analysés ci-après :
English: We do not want to establish a hierarchy of the different grounds for discrimination.
French: Nous ne souhaitons pas établir une hiérarchie entre les différents motifs de discrimination.
English: Everyone understood this to mean – at any rate, those in Vienna understood it to mean – that the Court had turned the principle of subsidiarity inside out like a sock in order to decide that, on the subject of Community law, there was no point in the Member States taking care to ensure that it was complied with since the Commission of Brussels was able to do so all by itself.
French: Chacun a compris - en tous cas, à Vienne, c’est ce qu’on a compris - que la Cour avait retourné là le principe de subsidiarité comme une chaussette pour décider que, s’agissant du droit communautaire, ce n’était pas la peine que les États s’occupent d’assurer son respect puisque la Commission de Bruxelles pouvait le faire toute seule.
English: The total fertility rate is 6 and the number of girls between the ages of 15 and 19 who have already begun their fertile life is rather high (30 per cent according to EDS 1997).
French: En effet, l'indice synthétique de fécondité s'élève à 6 et la proportion d'adolescentes de 15-19 ans ayant déjà commencé leur vie féconde est importante (30 % selon l'EDS de 1997).
English: It urges the African Union to share the results of its investigations into recent attacks with the Council for possible referral to the Sudan Sanctions Committee in order to assist in the implementation of the provisions of the Council's relevant resolutions.
French: Il engage l'Union africaine à lui faire connaître les résultats de ses enquêtes sur les récentes attaques, pour qu'il en saisisse éventuellement le Comité des sanctions contre le Soudan afin d'aider à l'application des dispositions de ses résolutions pertinentes.
English: Due to its ability to cross borders through pathways such as long-range atmospheric transportation and product import/export, measures are being taken on an international scale to ensure that anthropogenic mercury emissions decrease.
French: En raison de sa capacité de traverser les frontières par des voies comme le transport atmosphérique à grande distance et par l'importation et l'exportation de produits, des mesures sont prises à l'échelle internationale afin d'assurer la diminution des émissions anthropiques de mercure.
English: The value of advanced technologies for disaster reduction is widely recognized.
French: L'utilité des techniques modernes de prévention des catastrophes est largement reconnue.
English: To that respect a declaration on honour testifying that they have the financial capacity to complete the proposed action is required, as part of the application (Phase I).
French: «Coûts directs»: les coûts directs éligibles sont les coûts qui peuvent être identifiés comme étant directement liés à la mise en œuvre de l'action, et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: It also improved access to health services through better communication with clients, providing practical services outside standard health care (e.g., laundry and shower facilities), and, in one project, by having facilitated contact with health providers for reluctant clients.
French: Elle a également amélioré l'accès aux services de santé grâce à une meilleure communication avec les clients, en offrant des services pratiques qui ne font pas partie des soins de santé standards (p. ex., buande rie et douches) et, dans le cadre d'un projet en particulier, en facilitant la mise en contact avec des fournisseurs de soins de santé pour les clients réticents.
English: As part of the implementation of this system, a user’s manual was developed and in-house training was provided to aid staff in properly using these systems.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d’un tel système, un guide de l’utilisateur a été élaboré et de la formation sur place a été dispensée afin d’aider les employés à utiliser les systèmes en question de façon adéquate.
English: To date, Enhanced Recycling has about 20 projects completed or underway with partners in many regions of Canada.
French: Jusqu'à présent, le Programme de recyclage amélioré a permis la réalisation d'une vingtaine de projets en collaboration avec des partenaires de nombreuses régions du Canada.
English: Alcoholic Beverage Exemption These Regulations do not apply to an alcoholic beverage in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if the alcoholic beverage (a) is included in Packing Group II and is in a means of containment with a water capacity less than or equal to 5 L; or (b) is included in Packing Group III and
French: Exemption pour les boissons alcoolisées Le présent règlement ne s'applique pas aux boissons alcoolisées qui sont en transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si, selon le cas : a) elles sont incluses dans le groupe d'emballage II et sont placées dans un contenant dont la capacité en eau est inférieure ou égale à 5 L; b) elles sont incluses dans le groupe d'emballage III et, selon le cas :
English: The Committee will undertake a further review of document WO/PBC/11/8 at its next meeting, subject to the receipt of this list.
French: Sous réserve qu’il ait reçu cette liste, le comité d’audit entreprendra un examen approfondi du document WO/PBC/11/8 à sa prochaine réunion.
English: Default value for the column, if any.
French: Valeur par défaut de la colonne, si une existe.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Federal House What is the Federal House?
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Grande maison fédérale • Qu'appelle-t-on grande maison fédérale?
English: - To ensure that the Council benefits from the involvement and contributions of civil society, including non-governmental organizations and national institutions
French: - Faire en sorte que le Conseil bénéficie de la participation et de la contribution de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et des institutions nationales;
English: In the first situation, an elector that is a resident of the Electoral District and is registered to vote goes to the wrong polling station to vote.
French: D’après nos discussions avec les représentants d’Élections Canada et notre examen de la documentation, il semblerait y avoir en général deux types de situations où des certificats d’inscription sont produits inutilement.
English: In his view, Canadian content should not be relegated to a cultural ghetto.
French: Selon lui, le contenu canadien ne doit pas être relégué à un ghetto culturel.
English: The main objective is to raise everyone’s awareness, and not just that of an urban minority, of the advantages of organic produce for the environment.
French: L’objectif principal est de sensibiliser l’ensemble de la population, et non pas une minorité urbaine, aux avantages des produits biologiques pour l’environnement.
English: • (c) the addition or substitution of a non-medicinal ingredient, the addition or substitution of which does not affect its safety or efficacy;
French: • c) une adjonction ou une substitution d'ingrédients non médicinaux qui n'a aucune incidence sur l'innocuité ou l'efficacité du produit;
English: Beyond this positive impact of price stability, real income or the level of employment in the economy are, in the long run, essentially determined by real (supply-side) factors, and cannot be enhanced by expansionary monetary policy.9 These main determinants of long-run employment and real income are technology, population growth and all aspects of the institutional framework of the economy (notably property rights, tax policy, welfare policies and other regulations determining the ﬂexibility of markets and incentives to supply labour and capital and to invest in human resources).
French: Au-delà de cette incidence favorable de la stabilité des prix, à long terme, le revenu réel et le niveau d’emploi d’une économie sont essentiellement déterminés par des facteurs réels (liés à l’oﬀre) et ne peuvent être accrus par une politique monétaire expansionniste 9. Les principaux déterminants de l’emploi et du revenu réel à long terme sont le progrès technologique, la croissance démographique et tous les aspects du cadre institutionnel de l’économie (notamment les droits de la propriété, la politique ﬁscale, les politiques sociales, les autres réglementations déterminant la ﬂexibilité des marchés et les incitations aux apports de travail ou de capital et aux investissements en capital humain).
English: However, given that the transportation pass was purchased in a participating province, tax will be charged at the HST rate.
French: Cependant, vu que le laissez-passer a été acheté dans une province participante, la taxe sera imposée au taux de la TVH.
English: The overlay of cultural resources reflecting the deliberate settlement of New England Planters on the Acadian lands immediately after The Deportation remains visible.
French: L’empreinte de ressources culturelles reflétant l’implantation délibérée de « planteurs » de la Nouvelle-Angleterre sur les terres acadiennes, juste après la Déportation, demeure visible.
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport ;
English: Negotiates adjustments to partnership arrangements, as required.
French: Négocie des ajustements aux ententes avec les partenaires, si nécessaire.
English: There have also been some notable social protection programmes, including cash transfer programmes.
French: On observe aussi d'importants programmes de protection sociale, notamment des programmes de transferts en espèces.
English: The resulting white paper should reflect the voice of our community, serve as the basis for advocacy, and provide the motivation for specific mechanisms that will result in increased funding.
French: Le livre blanc qui en résultera devrait être l'expression de notre communauté, constituer la base pour la promotion de la recherche et fournir la motivation nécessaire pour créer certains mécanismes spécifiques qui se traduiront par un financement accru.