ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International governance structures had to be broadened to include the developing countries and the countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
French: Les structures de gouvernance internationale doivent être élargies pour inclure les pays en développement et les pays en transition dans les processus internationaux de prise de décision et d'établissement des normes en matière économique.
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: questions on whether requests from other States parties to the Convention for the confiscation of proceeds of crime were submitted to the competent authorities for the purpose of obtaining orders of confiscation or for direct enforcement  Figure 15
French: Figure 15 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: les demandes d'identification, de localisation de gel ou de saisie du produit du crime émanant d'autres États parties à la Convention sont-elles transmises afin que soient prononcées des décisions de confiscation ou afin d'être directement exécutées?
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the outgoing Chairman, Mazlan Othman (Malaysia), for her leadership and contribution to furthering the achievements of the Subcommittee during her term of office, and welcomed Ms. Othman in her new role as Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Il a remercié la Présidente sortante, Mazlan Othman (Malaisie), pour sa conduite des travaux et ses contributions aux réalisations du Sous-Comité lors de son mandat et l'a accueillie dans son nouveau rôle de Directrice du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: The basic education programme will focus on primary education and non-formal education and childhood development.
French: Le programme relatif à l'éducation de base portera essentiellement sur l'éducation primaire, l'éducation non scolaire et le développement de l'enfant.
English: He immediately rushed to the scene and began yelling at the animal and throwing sticks at it.
French: Il est immédiatement accouru sur la scène et s'est mis à crier en direction de l'animal et à lui lancer des branches.
English: CONSEIL DE L'EUROPE
French: E-mail : web.cplre@coe.int http://www.coe.int/cplre
English: Servitudes A) A servitude of right-of-way in favour of the plot described above in paragraph 3.2(J) hereof, the situs of the servitude of right-of-way being composed of two parts of Lot 74 of the cadastre of the Parish of Pointe-aux-Trembles, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: Servitudes A) Une servitude de passage en faveur de l'emplacement ci-dessus décrit au paragraphe 3.2(J) de la présente. L'assiette de la servitude de passage étant composé deux parties du lot 74 du cadastre de la Paroisse de Pointe-aux-Trembles, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: We have already seen the huge explosion in the use of mobile technology.
French: Nous avons déjà assisté à l'explosion fulgurante de l'utilisation des technologies mobiles.
English: More specifically, the European Council advocated the development of initiatives focusing on: management of the external borders; the return action programme; the visa information system (VIS); measures to combat illegal migration; refugee status; the fight against drug trafficking; and decisions on parental responsibility and matrimonial matters.
French: Plus particulièrement, le Conseil européen a encouragé le développement des initiatives portant, parmi d'autres, sur: la gestion des frontières extérieures, le programme d'aide au retour, le système d'information sur les visas (VIS), la lutte contre les migrations illégales, le statut de réfugié, la lutte contre le trafic de drogue et les décisions en matière de responsabilité parentale et en matière matrimoniale.
English: The following are some of the points raised for consideration:
French: Voici certains points à considérer qui ont été soulevés :
English: XWAVE Reference Number: 2005014600 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $25,594.94 Comments:
French: XWAVE Numéro de référence : 2005014600 Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 594,94 $ Commentaires :
English: This, for me, can be only the last and extreme resort. c) I consider the refusal of Kosovo Serbs to participate in the political process in Kosovo as counter-productive and short-sighted.
French: A mon avis, une telle mesure ne doit intervenir qu’en tout dernier et ultime recours. c) Je considère que le refus des Serbes du Kosovo de prendre part au processus politique est une position contre-productive et à courte vue.
English: This includes time working for both statutory and non-statutory organisations, specialising in supporting the development of disabled people and disability organisations.
French: Il a été un des membres fondateurs de "Your Voice", la section pour les personnes handicapées d'ASBAH (Association du Spina Bifida et de l'Hydrocéphalie). Il est le présidant actuel du groupe.
English: One of the main reasons that this community was placed into Third Party Management was related to serious difficulty to properly manage their programs, including keeping appropriate and sufficient records.
French: C'est principalement parce qu'elle éprouvait de grandes difficultés à gérer adéquatement ses programmes, y compris à tenir des dossiers appropriés en nombre suffisant, que cette communauté est gérée par une tierce partie.
English: Los dirigentes, por miedo a debilitar el presupuesto, prefieren no cambiar nada.
French: Les dirigeants, par peur à affaiblir le budget, préfèrent ne changer rien.
English: So long as people of all countries, including their leaders, can do away with hostility, exclusion and prejudice, treat each other with sincerity and an open mind and forge ahead hand in hand, humankind will overcome all difficulties and embrace a brighter and better future.
French: Si les peuples de tous les pays, y compris leurs dirigeants, parviennent à éliminer l'hostilité, l'exclusion et les préjugés, à se traiter les uns les autres avec sincérité et ouverture d'esprit, et à avancer main dans la main, l'humanité surmontera toutes les difficultés et progressera vers un avenir meilleur et plus radieux.
English: The first step for the Nacho Nyak Dun pilot was to develop a terms of reference that outlines CYSCI's responsibilities and reporting mechanisms, and develops a community research framework.
French: La première étape du projet pilote de Nacho Nyak Dun a été d'élaborer un cadre de référence donnant un aperçu des responsabilités et des mécanismes de rapport du PCD du Yukon et également d'établir un cadre de recherche communautaire.
English: Similarly, information as to respect for the rights of religious minorities under article 27 is necessary for the Committee to assess the extent to which the right to freedom of thought,  conscience, religion and belief has been implemented by States parties.
French: De même, des renseignements sur le respect des droits des minorités religieuses en vertu de l'article 27 sont nécessaires au Comité pour pouvoir évaluer la mesure dans laquelle le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction a été protégé par les États parties.
English: Hotel in Ponte di Piave: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 37 rooms.
French: hôtel à Ponte di Piave: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: S-5) shall abide by the rules relating to accessibility and correction of records set out in the said acts and facilitate their application. Provisions applicable to nurses practising in a sector other than the public sector in regard to the conditions and procedures for the exercise of the client’s right of access to information contained in records established in respect of him or her.
French: A-2.1) ou dans un centre exploité par un établissement au sens de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q., c.
English: For this reason Parliament will be called upon to create the corresponding appropriations in this area also.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement sera invité ici aussi à prévoir une enveloppe financière adéquate.
English: The European Military Committee (EMC) would be the highest military body.
French: Le Comité militaire européen sera l’instance militaire la plus élevée de l’Union européenne.
English: Exclusions were invoked 70 times under section 69 for Confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Des exclusions ont été citées 70 fois aux termes de l'article 69 de la Loi, qui concerne les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: While working together on a wide range of Arctic issues through the Arctic Council, Canada and Russia have also maintained their bilateral northern co-operation and, where possible, strengthened it.
French: Tout en travaillant ensemble sur un vaste Ã©ventail de dossiers arctiques par l'entremise du Conseil de l'Arctique, le Canada et la Russie ont maintenu une coopÃ©ration bilatÃ©rale Ã l'Ã©gard du nord et, lorsque possible, l'ont renforcÃ©e.
English: About 76 percent, or 360,000, of those households are renters, while 113,000 are owner-occupants.
French: Quelque 76 % d'entre eux, soit 360 000 ménages, sont locataires alors que 113 000 sont propriétaires-occupants.
English: 73 - - - - - -Of a diameter exceeding 25 mm but not exceeding 50 mm, with fittings 74 - - - - - -Of a diameter exceeding 25 mm but not exceeding 50 mm, without fittings 75 - - - - - -Of a diameter exceeding 50 mm, with fittings ......................................
French: - - - - -Câbles devant être utilisés dans l'exploitation forestière, y compris les transports des billes de la souche à la voie de glissement, au dépôt de billes ou au voiturier public ou autre, mais ne servant pas comme haubans ou pour freiner les billes descendant une pente, sans accessoires : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm ..................................................
English: Unionized Workforce The Society has unionized employees in its Community Health Support Program in Ontario.
French: Travailleurs syndiqués La Société compte des employés syndiqués au sein de ses services de santé communautaire en Ontario.
English: A. Unknown number of icebergs indicates that icebergs are present over a marine area but the actual number cannot be determined due to the absence of any recent aircraft survey or ship observations over that area.
French: R. Un nombre d'icebergs inconnu signifie que des icebergs sont présents dans une zone marine mais que leur nombre réel ne peut pas être déterminé parce qu'aucune surveillance aérienne n'a été effectuée récemment dans cette zone ou qu'aucune observation n'a été reçue des navires.
English: Some will call for dialogue, wanting to point out their concerns and encourage the regime to change its ways.
French: D'aucuns réclameront le dialogue, feront part de leurs inquiétudes et encourageront le régime à changer sa façon de faire.
English: In reply to the Committee’s questions as to what are the sanctions applicable in case of wrongful dismissal of an employee or other detriment as a result of participation in industrial action, the report states that the Industrial Tribunal may order that the employee shall be reinstated and/or compensated.
French: En réponse aux questions posées par le Comité quant aux sanctions applicables en cas de licenciement abusif d’un salarié ou autre préjudice résultant de la participation à une action de revendication, le rapport indique que le tribunal du travail peut ordonner la réintégration et/ou l’indemnisation de l’intéressé.
English: Where Canada does come up short, as noted, is in sustained and thorough scrutiny by parliamentary committees.
French: Là où le Canada manque le bateau, tel que souligné, est dans l’examen approfondi des activités par les comités parlementaires.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l'Aéroport Orly : prenez le train SNCF C6 (jaune) et changez de train à la gare Antony ; prenez le RER B et à la Gare du Nord.
English: The result is a global push for higher productivity, which causes employers to seek new technologies and workers who can apply them successfully.
French: Des pressions s'exercent donc, à l'échelle mondiale, en faveur d'une productivité plus élevée et elles obligent les employeurs à chercher de nouvelles technologies et des travailleurs qui peuvent réussir à les exploiter.
English: Remember when you used to spend untold hours sitting around a table over a beer or coffee with your friends, solving all the problems of the world, debating all the "big questions" of the day?
French: Vous rappelez-vous de l'époque où vous passiez des heures attablé avec vos amis devant une bière ou un café pour refaire le monde et débattre des « grands enjeux » de l'heure?
English: Administrative Assistant Sherry Charlebois
French: Adjointe administrative Sherry Charlebois
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 5 7
English: Reactivating the natural functions of the epidermis, «Herb skin freshener tonic» acts effectively on tissue appearance.
French: Le prochain maquillage aura une meilleure tenue.
English: (g) The Urban Public Works Execution Agency
French: g) L'agence d'exécution des travaux urbains:
English: • 10 teaching fellowships will permit African faculty to develop and implement new courses related to climate change at African universities.
French: • Dix bourses d’enseignement seront accordées à des professeurs africains afin qu’ils puissent élaborer et mettre en place de nouveaux cours universitaires portant sur les changements climatiques.
English: Amendment by André Brie Amendment 263 Recital C a (new) Ca. whereas Parliament has requested the Commission in its latest "Report on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper" to "submit a report by 31st December 2006 setting out the principles which underpin this concept", and to "draw up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration", Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 263 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, dans son dernier "rapport sur le document de stratégie pour l'élargissement 2005 de la Commission", le Parlement a demandé à celle-ci "de présenter avant le 31 décembre 2006 un rapport exposant les principes sur lesquels cette définition se fonde" et "à élaborer, […], une stratégie de communication afin de répondre aux inquiétudes légitimes des citoyens européens en ce qui concerne l'élargissement et l'intégration européenne", Or. en
English: In the event that they could not be resolved in that forum, they could be taken up by the International Conference on Chemicals Management.
French: Dans l'éventualité où ces problèmes ne pourraient pas être réglés au niveau de cet organe, ils pourraient être évoqués de nouveau lors de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Praise half as warm many years ago would have made me take off into the sky with delight.
French: Autrefois, la moitié de ces louanges m'auraient transportée au ciel de joie.
English: Release of the substance in vitro is stimulated by 5–12 mM K+, provided Ca2+ is present.
French: La libération de la substance in vitro est stimulée par 5–12 mM de K+, mais seulement en présence de Ca2+.
English: During warmer weather, you can relax on your own private terrace.
French: Lorsque le temps le permet, vous pouvez vous détendre sur votre terrasse privée.
English: Red Bank, New Brunswick, Canada 2007/06/07 $62,700.00 METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION Metepenagiag Mi'Kmaq Nation, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $3,836,601.00 METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $181,994.00 METIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $30,000.00 METLAKATLA INDIAN BAND Prince Rupert, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,975,506.00 MIAWPUKEK BAND Conne River, Newfoundland And Labrador, Canada 2007/04/01 $745,994.00 MIAWPUKEK BAND Conne River, Newfoundland And Labrador, Canada 2007/04/01 $9,075,000.00 MICHEL GAGNON Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/26 $32,900.00 MICHIPICOTEN FIRST NATION Wawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,214,167.00 MICMACS OF GESGAPEGIAG Maria, Quebec, Canada 2007/04/01 $3,813,292.00 MICMACS OF GESGAPEGIAG Maria, Quebec, Canada 2007/04/01 $386,763.00 MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT Listuguj (Restigouche), Quebec, Canada 2007/04/01 $461,680.00 MIKISEW CREE FIRST NATION BAND Fort Chipewyan, Alberta, Canada 2007/04/01 $6,947,578.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nova Scotia, Canada 2007/04/01 $4,780,648.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nova Scotia, Canada 2007/04/01 $32,858,000.00 MILLBROOK BAND COUNCIL Truro, Nova Scotia, Canada 2007/04/01 $6,773,593.00 MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION Osnaburgh, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,981,470.00
French: Red Bank, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/06/07 62 700,00 $ METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION Metepenagiag Mi'Kmaq Nation, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 3 836 601,00 $ METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 181 994,00 $ METIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 30 000,00 $ METLAKATLA INDIAN BAND Prince Rupert, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 975 506,00 $ MIAWPUKEK BAND Conne River, Terre-Neuve Et Labrador, Canada 2007/04/01 745 994,00 $ MIAWPUKEK BAND Conne River, Terre-Neuve Et Labrador, Canada 2007/04/01 9 075 000,00 $ MICHEL GAGNON Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/26 32 900,00 $ MICHIPICOTEN FIRST NATION Wawa, Ontario, Canada 2007/04/01 1 214 167,00 $ MICMACS OF GESGAPEGIAG Maria, Québec, Canada 2007/04/01 3 813 292,00 $ MICMACS OF GESGAPEGIAG Maria, Québec, Canada 2007/04/01 386 763,00 $ MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT Listuguj( Restigouche), Québec, Canada 2007/04/01 461 680,00 $ MIKISEW CREE FIRST NATION BAND Fort Chipewyan, Alberta, Canada 2007/04/01 6 947 578,00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada 2007/04/01 4 780 648,00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada 2007/04/01 32 858 000,00 $ MILLBROOK BAND COUNCIL Truro, Nouvelle-Écosse, Canada 2007/04/01 6 773 593,00 $ MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION Osnaburgh, Ontario, Canada 2007/04/01 2 981 470,00 $
English: 21 And Levi was the son of Kim.
French: 21 Et Lévi était fils de Kim.
English: Major remediation projects remaining on the site include excavation and remediation of the Million Dollar Hole, which commenced in July 2001, and the remediation of Shag Pond.
French: Les principaux travaux d'assainissement qui restent à terminer comprennent l'excavation et la dépollution de Million Dollar Hole, qui ont commencé en juillet 2001, et la décontamination du lac Shag.
English: What are the priorities and critical next steps in strengthening partnerships?
French: Quelles sont les priorités et prochaines étapes essentielles pour le renforcement des partenariats?
English: There are two further concerns of a humanitarian nature that I should like to voice. First of all, what in happening inside Kosovo, where the Kosovar population is without assistance, without protection and without witnesses either?
French: Deux inquiétudes encore d'un point de vue humanitaire: premièrement, que se passe-t-il à l'intérieur du Kosovo où la population kosovare ne bénéficie plus aujourd'hui d'aucune aide, d'aucune protection et n'a aucun témoin du drame qu'elle vit?
English: The impressive murals in the Great Hall were painted by Hordjik and Doevel.
French: Les peintures monumentales du Grand Salon sont signées de HORDJIK et DOEVEL.
English: Skyguide provides information and documents on this website which are protected by copyright.
French: Les informations et documents disponibles sur le site de skyguide sont soumis au droit d’auteur.
English: Stewardship and recovery To date, activities in Manitoba have been focused on gathering information such as population size and distribution in southwestern Manitoba.
French: Gérance et rétablissement À ce jour, les activités au Manitoba se sont concentrées sur la collecte d’information, par exemple l’ampleur des populations et leur distribution au sud-ouest du Manitoba.
English: UNDP will continue to promote and assist in the formulation and implementation of strategies and programmes for the regulation of regional ecosystems and resources shared with neighbouring countries.
French: Il continuera par ailleurs à promouvoir et appuyer, en collaboration avec les pays voisins, la formulation et l'exécution de stratégies et programmes de mise en valeur de ressources et écosystèmes régionaux.
English: Held: (1) The Appeal Board found that it does not have the authority to issue a consent order or issue corrective measures under section 21(4) of the Public Service Employment Act, and that such authority rested solely with the Public Service Commission.
French: Décision : (1) Le comité d'appel a jugé qu'il n'avait pas le pouvoir de rendre une ordonnance sur consentement ou d'ordonner une mesure corrective en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et que ce pouvoir appartenait à la Commission de la fonction publique.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Which end is which?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Par quel bout faut-il le prendre?
English: Another issue is confusion among stakeholders regarding the difference between the CMD component and NMW component, which both fund the production of "specialized" music.
French: Il existe aussi, parmi les intéressés, une confusion entre le volet Diversité de la musique canadienne et le volet Nouvelles œuvres musicales, qui, tous deux, permettent de financer la production de musique « spécialisée ».
English: Recalling its resolution 20/18, in which it took note with appreciation of the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities prepared by the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization in collaboration with the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme, and cognizant of the report of the Executive Director on cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, which contains in its annex the most recent version of the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities, prepared in collaboration with United Cities and Local Governments,
French: Rappelant sa résolution 20/18, par laquelle il a pris note avec satisfaction du projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales préparé par les membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation avec le concours du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et ayant pris connaissance du rapport de la Directrice exécutive sur la coopération avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui contient en annexe la version la plus récente du projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, préparée en collaboration avec l'organisation Cités et gouvernements locaux unis,
English: Explanatory Note Class 42 covers all services which cannot be classified in other classes.
French: Note explicative La classe 42 couvre tous les services qui ne peuvent pas être classés dans les autres classes.
English: • Ensure stable and predictable funding for health and social programs.
French: • Assurer un financement prévisible et stable des programmes sociaux et de la santé.