ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had noted with satisfaction the increase in salaries of judges: in the light of the allegations of corruption among judges that had been brought to the Committee's attention, that was a judicious measure.  If judges were better paid, they were less susceptible to corruption.
French: Dans le même ordre d'idées, M. Burns a noté avec satisfaction que les honoraires des magistrats avaient été relevés: de nombreuses allégations de corruption des juges sont parvenues au Comité et c'est donc là une mesure judicieuse puisque des magistrats mieux rémunérés sont plus difficiles à corrompre.
English: Manufactures represented 66 per cent of developing countries' merchandise exports, of which 46 per cent was shipped to other developing countries.
French: Les produits manufacturés représentent 66 % des exportations de marchandises des pays en développement; 46 % sont expédiés vers d'autres pays en développement.
English: Therefore, I can only vote in favour of the report.
French: Par conséquent, je ne puis que voter en faveur du rapport.
English: Article 35.2 provides that all judges shall be independent in the exercise of their functions and subject only to the Constitution and the law.
French: L'article 35.2 dispose que tous les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et ne sont soumis qu'à la Constitution et à la loi.
English: [81] The Tribunal notes that the evidence submitted by Atlas regarding this issue is of a nature similar to what complainants may file in respect of the issue of dumping in a complaint to the Deputy Minister. It is evidence that may not go as far as the type of evidence with respect to dumping that the Tribunal required under section 46 of SIMA prior to the amendments to this section under the WTO Implementation Act.
French: De plus, les acheteurs de certaines barres rondes en acier inoxydable ont témoigné que les importations en provenance de la Corée avaient « une incidence sur les prix au Canada », faisaient l’objet d’une pratique « énergique » d’établissement de prix et étaient maintenant un « facteur important » sur le marché canadien [traduction] [81] . Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve soumis par Atlas relativement à cette question sont similaires aux éléments de preuve que les parties plaignantes peuvent produire relativement à des questions de dumping lorsqu’elles déposent une plainte auprès du Sous-ministre et qu’ils ne sont peut-être pas aussi étoffés que le type d’éléments de preuve relatifs au dumping que le Tribunal exigeait aux termes de l’article 46 de la LMSI avant les modifications dudit article aux termes de la Loi de mise en œuvre de l’OMC.
English: Specific civilian ESDP capabilities should be deployable within 30 days of the decision to launch the mission.
French: En ce qui concerne le déploiement, des capacités PESD civiles spécifiques devraient pouvoir être déployées dans les 30 jours qui suivent la décision de lancer une mission.
English: Considers that private sector insurance schemes, such as multi-hazard insurance, must be analysed as a matter of urgency, in view of increasing risks; is aware of the fact that this can only succeed with public contributions to the financing, in particular through the development of suitable simulation tools which make it possible to determine more effectively how to cope with erratic market trends; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 396 Paragraphe 39 39. estime que les systèmes de prévoyance du secteur privé, tels que les assurances multirisques, doivent être analysés de toute urgence compte tenu de l'accroissement des risques; n'ignore pas que cette démarche ne peut réussir sans participation financière publique, notamment grâce au développement des instruments de simulation adéquats, afin de mieux apprécier comment faire face à des évolutions erratiques des marchés; Or. fr
English: She further invited the delegation to comment on NGO allegations that the Government was not serious about its obligations under the Convention and had neither incorporated the Committee's general recommendations into domestic policy nor disseminated the Convention and other related documents.
French: Elle demande également à la délégation de présenter des observations sur les allégations des ONG selon lesquelles le Gouvernement ne prend pas au sérieux les obligations qui lui incombent au titre de la Convention et n'a ni incorporé les recommandations générales dans sa politique interne ni assuré la diffusion de la Convention et d'autres documents connexes.
English: Canadian business people have, in some cases, been charged under the administrative law of Kazakhstan for visa infringements and faced a sentence of up to 15 days imprisonment and subsequent deportation.
French: Il est arrivé que des gens d’affaires canadiens soient accusés de violation du droit administratif du Kazakhstan pour des infractions liées aux visas, et certains ont dû passer jusqu’à 15 jours en prison avant d’être expulsés du pays.
English: Male scorpions from Australian species of the family Buthidae exhibit a unique combination of cytogenetic features including achiasmate meiosis, holocentric chromosomes, and extensive interchange heterozygosity.
French: Les scorpions mâles chez les espèces australiennes de la famille des Buthidae possèdent une combinaison unique de caractéristiques cytogénétiques, incluant une méiose achiasmatique, des chromosomes holocentriques et une hétérozygosité d'échanges étendue.
English: They have therefore decided to put an end to this situation by adopting the following measures:
French: Elles ont, en conséquence, décidé de mettre fin à cette situation par les mesures suivantes :
English: Set in the heart of the seaside resort of Juan-les-Pins, close to the beach, the hotel welcomes you in very comfortable rooms.
French: L'Hôtel Anna Livia est caché derrière la Croisette, à une courte distance du Palais des Festivals, en plein cœur du Carré d'Or.
English: Registration can be done electronically by filling the following form or by completing and returning the registration card located in the Owner’s manual guide provided when you purchase your product.
French: L’enregistrement peut s’effectuer électroniquement en remplissant le formulaire ci-dessous ou par la poste à l’aide de la carte d’enregistrement se trouvant dans le manuel de l’utilisateur fourni lors de votre achat.
English: They are also creative and practical people, full of energy and often incapable to stay put.
French: Ce sont aussi des personnes créatives et pratiques, qui ont beaucoup d'énergie et se sentent parfois incapables de rester en place.
English: In accordance with the work plan, the Subcommittee reviewed the types of natural disasters being faced and the extent of the application of space-based services being utilized for their mitigation.
French: Conformément à ce plan de travail, le Sous-Comité a passé en revue les types de catastrophes naturelles rencontrées et la portée de l'application des services spatiaux utilisés pour en atténuer les effets.
English: Production Insurance A key element of the new framework will involve the expansion of the current crop insurance program to a more comprehensive production insurance system.
French: Assurance-production L'un des éléments clés du nouveau Cadre consistera à élargir l'actuel programme d'assurance-récolte pour en faire un régime plus global, l'assurance-production.
English: That has really helped me get myself known and trusted.
French: Cela m’a beaucoup aidé à me faire connaître et à inspirer confiance.
English: on-residents who visit Canada may qualify for a refund of the tax paid on eligible short-term or camping accommodation, or tour packages that include eligible short-term or camping accommodation.
French: Lorsque vous préparez votre déclaration de TPS/TVH, vous devez déclarer le montant total de la TPS/TVH perçue à la ligne 103 de votre déclaration. À la ligne 107, déclarez comme redressement le montant que vous créditez aux non-résidents.
English: It also does not regulate corrections of mistakes in the application which are not the subject of a request for correction, in particular, the correction of the description, claims drawings by way of amendment at the application’s volition following the receipt of the search report or amendment in the course of substantive examination.
French: Cet article ne régit pas non plus les rectifications d’erreurs présentes dans la demande qui ne font pas l’objet d’une requête en rectification, en particulier les erreurs dans la description, dans les revendications ou dans les dessins qui sont corrigées par le biais d’une modification de la demande au gré du déposant après réception du rapport de recherche ou d’une modification apportée au cours de l’examen de fond.
English: EXISTING AND PLANNED INITIATIVES
French: Groupes d'information de l’Internet
English: Article 23 Elimination of double taxation 1.
French: Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: I feel that tobacco production, a key component in the tobacco industry, should no longer be subsidised.
French: Je trouve que la production de tabac, une composante essentielle de cette industrie, ne doit plus être subventionnée.
English: The superb suites (145 square yards) have a completely set kitchen with living-room and dining-room, and two rooms on the floor with two bathrooms, one of which with a jacuzzi.
French: Les superbes suites (120 m2) possèdent une cuisine entièrement équipée avec salon et salle à manger, deux chambres à l'étage avec deux salles de bain dont un jacuzzi.
English: Similarly, poor women, and in particular poor young women, are highly susceptible to contracting HIV/AIDS despite the prevalence of preventive measures.
French: De même, les femmes pauvres, et en particulier, les femmes pauvres et jeunes, sont extrêmement exposées à la contamination par le VIH/sida, en dépit de l'existence de mesures de prévention.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 202 DIAND, OPP Fund/RAI:
French: Toutes les personnes qui ont profité d’activités de formation doivent être incluses dans l’une des trois catégories ci-dessus.
English: These emissions are primarily a function of vehicle/engine technology and the properties of the fuels.
French: Ces émissions varient principalement en fonction de la technologie véhicule/moteur et des propriétés des carburants.
English: That formula is A - B, where A is the tax calculated on the deemed consideration and B is the total of the input tax credits that must be deducted from A. The purpose of this policy is to determine exactly which input tax credits must be deducted from A. Subsection 183(7) describes B as the total of all amounts each of which is an input tax credit or a rebate under this Part that the creditor was entitled to claim in respect of the property or an improvement thereto.
French: Cette formule consiste à soustraire la variable B de la variable A, attendu que la variable A représente la taxe calculée sur la contrepartie réputée et que la variable B correspond au total des crédits de taxe sur les intrants qui doivent être soustraits de la variable A. La présente politique a été élaborée dans le but d'établir avec précision les crédits de taxe sur les intrants qui doivent être déduits de la variable A. Haut de la page Le paragraphe 183(7) décrit la variable B comme étant le total des montants représentant chacun un crédit de taxe sur les intrants ou un montant remboursable en vertu de la présente partie que le créancier pouvait demander relativement au bien ou à des améliorations afférentes.
English: Some of the reasons for the high cash balances are excess drawings from the “zero-balanced account”, contributions received in local currencies, abnormal increases in disbursements or spending patterns and country offices not converting and transferring surplus local currency to the headquarters United States dollar bank accounts from the local currency bank account.
French: Parmi les raisons du niveau élevé des encaisses, on peut noter les retraits excessifs sur le compte à solde nul, les contributions reçues en monnaie locale, la hausse anormale des décaissements ou du rythme des dépenses et le fait que les bureaux de pays omettent de convertir les surplus présents sur le compte en monnaie locale et de les transférer aux comptes bancaires du siège libellés en dollars des États Unis.
English: The confidentiality-access-consent triangle (* Chapter 12)
French: Triangle confidentialité-accessibilité-consentement (* Chapitre 12)
English: If the ocean basin-wide population increases, so should the relative abundance in Canadian waters.
French: Si la population augmente à l’échelle des bassins océaniques, l’abondance relative de l’espèce dans les eaux canadiennes devrait suivre la même tendance.
English: Employment prospects in traditional areas have declined and new employment opportunities have opened up.
French: Les possibilités d'emploi dans les secteurs traditionnels ont diminué, tandis que de nouvelles possibilités de travail se sont présentées.
English: But it is also critically important to Canadians.
French: En outre, il a une importance vitale pour les Canadiens.
English: 11.30 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: As of March 31, 2006, the waitlist for non emergency specialist services was estimated at:
French: En date du 31 mars 2006, les périodes d’attente pour des services spécialisés non urgents étaient estimées comme suit : ophtalmologie – 12 à 18 mois orthopédie – 2 à 24 mois otorhinolaryngologie – 1 à 3 mois
English: • The ocean industries will take full advantage of the spatial information in the data streams from the oceanographic and atmospheric sensors.
French: • Les industries océanologiques tireront pleinement parti de l'information spatiale des flux de données provenant des capteurs océanographiques et atmosphériques.
English: Government releases Results for Canadians, a framework for strengthening management practices across federal government.
French: Le greffier du Conseil privé est désigné à titre de chef de la fonction publique.
English: As the only national organization devoted solely to crafts, the Federation is responsible for coordination of national committees and projects, and information sharing with member councils.
French: Étant la seule organisation nationale exclusivement axée sur les métiers d'art, la FCMA est chargée de coordonner les travaux des comités et les projets nationaux et de voir au partage de l'information entre les conseils membres.
English: Item 2: Preparing for the review of the Protocol on Heavy Metals  (Monday, 13 September, p.m.)
French: Point 2: Préparation de l'examen du Protocole sur les métaux lourds (lundi 13 septembre, après-midi)
English: [13] Selection Board member Jenkins testified that while she had not had a direct reporting relationship with the appellant when they had worked in the same area of the Department, she had direct personal knowledge of the experience which the appellant had acquired from the years 1996 to 1998.
French: [13] Mme Jenkins, membre du jury de sélection, indique dans son témoignage que même s'il n'y avait pas de lien hiérarchique direct entre l'appelant et elle alors qu'ils travaillaient tous deux dans le même secteur du ministère, elle avait une connaissance personnelle directe de l'expérience acquise par l'appelant de 1996 à 1998.
English: Outfit for Ball Game consisting of pair of sticks [not shown in this image], sash, breechclout and Hair Ornament.
French: Équipement de jeu de balle comprenant une paire de bâtons [non illustrés], écharpe, pagne et parure pour cheveux.
English: Background: There is very little information about whether home-based EIBI and specialized preschool settings produce the same outcomes for children with ASD.
French: Antécédents : Il existe très peu d’information sur la question visant à déterminer si les contextes d’application (à domicile ou en milieu préscolaire spécialisé) d’une ICIP produisent les mêmes résultats chez les enfants atteints d’un TSA.
English: There is no quick calculation of how much space you will need.
French: Vous aurez besoin d’espace pour entreposer les documents avant de les examiner ainsi que pendant et après l’examen.
English: Information about us and our services
French: Des renseignements sur notre ministère et nos services
English: • build the commitment and capacity of key organizations and institutions to provide better care, treatment and support.
French: • obtenir l'engagement des principaux organismes et institutions et augmenter leur capacité de fournir des soins, des traitements et du soutien de meilleure qualité.
English: Ms. HODGKINSON (United States of America), responding to the question on the applicability of the Supreme Court decision on the imposition of the death penalty with respect to persons under 18 years of age in a court martial, confirmed that the decision was indeed applicable, in other words, the death penalty could not be imposed.
French: Répondant à la question sur l'applicabilité de la décision de la Cour suprême concernant le droit d'une cour martiale d'infliger la peine de mort à une personne de moins de 18 ans, Mme Hodgkinson (États-Unis d'Amérique) confirme que cette décision est effectivement applicable.  En d'autres termes, la peine de mort ne peut pas être décidée par une cour martiale.
English: (d) This test requires the vehicle to be fitted with instrumentation that gives a continuous recording of brake control force and vehicle deceleration.
French: d) Pour l'essai, le véhicule doit être équipé d'un appareillage qui permet un enregistrement continu de la force à la commande de frein et de la décélération du véhicule.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. A teleconference was held to determine whether Angela Stapley had a right to appeal the proposed appointment without competition of Janet Persaud to the position of Service Delivery Collections Consultant, PM-03; the extension of the acting appointments of Dee Tougas, Janet Persaud, Karen Ripley and Manon Phillips to the positions of Service Delivery Collections Consultant, PM-03; and the result of selection process 2005-REH-CC-ONT-CSE-33, Service Delivery Collections Consultant, PM-03, and consequently whether an Appeal Board had jurisdiction to hear the appeals.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1. Une téléconférence a eu lieu pour déterminer si Mme Stapley avait le droit d’interjeter appel de la nomination proposée sans concours de Mme Persaud au poste de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03), de la prolongation des nominations intérimaires de Mmes Tougas, Persaud, Ripley et Phillips à des postes de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03) et de l’issue du processus de sélection 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 visant à doter le poste de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03), et si, par conséquent, le Comité d’appel avait compétence pour entendre les appels.
English: The education programme is particularly oriented towards Youth Olympic Games athletes.
French: Le programme éducatif est tout particulièrement destiné aux athlètes des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Although it is difﬁcult to model how faculty might react, the U.S. experience suggests that the biggest impacts will be in the ﬁrst few years after the policy change.
French: Par ailleurs, l’étude conclut qu’« une proportion importante de membres du corps professoral continueront de travailler après 65 ans si la retraite n’est pas obligatoire, mais une proportion relativement faible de professeurs continueront de travailler pendant quelques années après leur 70e anniversaire28.
English: 1896 - In February Luchian buys a building in the boulevard of Kiseleff, with Bucharest.
French: 1896 - En février Luchian achète un bâtiment dans le boulevard de Kiseleff, à Bucarest.
English: Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) The UK Competent Authority for the MDD.
French: Modèle de l’organisation internationale de normalisation pour l'assurance de la qualité.
English: Valérie Lagacé - 02.12.24 - Appeal dismissed The appellant alleges that the fact that the acting position was not staffed by way of a competition infringed the merit principle; that the acting position conferred an unfair advantage to the successful candidate.
French: Gaston Carbonneau - 02.10.15 - Appel rejeté Un des appelants allègue que le jury de présélection l'a injustement écarté du concours en jugeant erronément que ce qu'il avait inclus dans son curriculum vitae ne lui permettait de répondre à aucune des exigences relatives à l'expérience.
English: use the Council of Europe as a catalyst and co-ordinator for the creation of a Centre and use the Council of Europe to foster a European network so as to enhance European co-operation in this field.
French: utiliser le Conseil de l'Europe pour stimuler et coordonner la création d’un centre et renforcer le réseau européen afin d’accroître la coopération européenne dans ce domaine.
English: - 10 g below the minimum weight when size is determined by weight
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: Yet another suggestion was that, where the carrier acting in bad faith had voluntarily avoided to qualify the information in the contract particulars, such conduct should be sanctioned and no limitation of liability could be invoked by the carrier.
French: Mais on a aussi émis l'idée que si le transporteur, agissant de mauvaise foi, s'était abstenu de son plein gré de faire des réserves sur les informations dans les données du contrat, un tel comportement devrait être sanctionné et que le transporteur ne devrait pouvoir invoquer aucune limitation de responsabilité.
English: With respect to career management, the Director General Military Careers has undertaken a review of the planning cycle and is developing policies and practices to address this recommendation.
French: En ce qui a trait à la gestion des carrières, le Directeur général – Carrières militaires a entrepris un examen du cycle de planification et est en train d'élaborer des politiques et des méthodes en vue de donner suite aux recommandations formulées sur ce sujet.
English: The museum of candy is 10 years old and charms always as much small and the large greedy ones.
French: Le musée du bonbon a 10 ans et ravit toujours autant les petits et grands gourmands.
English: Moreover, we believe it is essential to promote scientific cooperation and the transfer of technology as incentives for universalization of the Convention.
French: En outre, il est essentiel de promouvoir la coopération scientifique et le transfert de technologies pour promouvoir l'universalisation de la Convention.
English: C-57 An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to provide for a revenue tax in respect of petroleum and gas.
French: C-57 Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et prÃ©voyant un impÃ´t sur les revenus pÃ©troliers.
English: This court takes the final decision as to whether or not the child is to be returned.
French: Cette juridiction a le dernier mot pour décider si l'enfant doit retourner ou non.
English: Building a strong brand image is no easy task.
French: La construction d’une image de marque solide n’est pas chose facile.
English: This interpretation relates to the 1961 Charter and is valid a fortiori for the Revised Charter.
French: Les Etats ont une certaine latitude pour déterminer les activités et risques en question mais le choix est contrôlé par le Comité.
English: The CMS issues income tax receipts on a monthly basis.
French: La SMC Ã©met des rÃ©ceptions d'impÃ´t sur le revenu sur une base mensuelle.
English: Biological and chemical assessments are undertaken concurrently and the monitoring design for these parameters takes into account the size and dispersal characteristics of the site.
French: Les évaluations biologiques et chimiques sont faites en même temps, et les modalités de surveillance de ces paramètres tiennent compte des dimensions et des caractéristiques de dispersion au site.
English: 332 RCAP, Treaty Making (cited in note 7), p.
French: 332 Crpa, Conclure des traités, mentionné à la note 7, p.