ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardcopy records for participants are retained for five(5) years after the participant ceases to be in the Program.
French: En particulier, la Banque comporte le code d'identification de dossier personnel et des données indiquant qu'un individu fait partie d'un ou plusieurs groupes désignés minoritaires.
English: The Working Group appreciated the important contribution of its Bureau to the recent impressive results and expressed its gratitude.
French: Il a également exprimé sa gratitude à son Bureau, qui avait contribué pour beaucoup aux résultats remarquables obtenus au cours de la période écoulée.
English: (7) The Committee is concerned that the Debtors Act, Cap.
French: 7) Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur l'endettement (chap.
English: After internal review, those applications were reviewed by Resident Coordinators before being submitted to a 17-member advisory board comprising Member States and civil society actors.
French: Après un examen interne, les propositions sont étudiées par les coordonnateurs résidents avant d'être soumises à un conseil consultatif comptant 17 membres représentant des États Membres et des acteurs de la société civile.
English: 2 Published reports of acanthamebic keratitis in OK patients indicate that corneal scarring caused by these infections may necessitate corneal transplantation in affected patients. 1,3 Health Canada encourages health care professionals to report this sight-threatening complication of OK1 that affects mostly teenagers 3, as well as other adverse incidents involving contact lenses or other medical devices to the Health Products and Food Branch Inspectorate through the toll free hot line (800 267-9675).
French: Les infections à protozoaire par l'Acanthamoeba sont sévères mais rares lors de l'utilisation conventionnelle des lentilles cornéennes rigides et ont été reliées à la contamination par l'eau.2 Les déclarations publiées de kératite à Acanthamoeba chez les patients suivant une OK indiquent que les cicatrices de la cornée causées par ces infections peuvent exiger une transplantation de cornée chez les patients atteints.1,3 Santé Canada encourage les professionnels de la santé à déclarer cette complication de l'OK1 qui menace la vue et atteint principalement les adolescents3, ainsi que les autres incidents indésirables mettant en cause des lentilles cornéennes ou d'autres matériels médicaux, à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en composant sans frais le numéro d'urgence (800 267-9675).
English: The CRFID Eligibility Criteria Eligibility Criteria provides the information to potential applicants and enables them to determine applicant and reader eligibility requirements.
French: Les critères d'admissibilité au PCLIRF Les critères d'admissibilité donnent l'information aux demandeurs éventuels et leur permettent de déterminer les exigences d'admissibilité du demandeur et du lecteur.
English: At the same meeting, the General Assembly, also on the recommendation of the Fifth Committee, reappointed Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term of office beginning on 1 January 2009 and appointed Mr. Simon Jiang (China) as an ad hoc member for a one-year term of office beginning on 1 January 2009 to replace Ms. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran).
French: À la même séance, l'Assemblée générale, également sur la recommandation de la Cinquième Commission, a décidé de reconduire dans ses fonctions de membre ad hoc M. Ivan Pictet (Suisse) pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 et de nommer M. Simon Jiang (Chine) dans ses fonctions de membre ad hoc pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 afin de remplacer Mme Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran).
English: The following principles guide the legislation and implementation of the Convention in Mozambique: the right to life, honour, to one's good name, to reputation, to the defence of one's public image, privacy, individual freedoms, freedoms of ethnic and religious groups, such as the freedom of expression, freedom of the press, the right to meet and to demonstrate, freedom of assembly, freedom of conscience, religion and worship, freedom of residence and movement.
French: Les principes suivants guident la législation et l'application de la Convention au Mozambique : droit à la vie, à l'honneur, au respect, à la réputation, à la défense de son image publique, à la vie privée, aux libertés individuelles, aux libertés des groupes ethniques et religieux, à la liberté d'expression, à la liberté de la presse, au droit de se réunir et de manifester, à la liberté de s'assembler, à la liberté de conscience, de religion et de culte, et à la liberté de résidence et de déplacement.
English: It would not serve as a blanket exemption from the law, but would confirm that sport has certain unique and special characteristics, which ought to be taken into account, also in case-by-case assessments.
French: Il ne s’agirait pas d’une dérogation générale à la loi, mais d’une confirmation du fait que le sport présente certaines caractéristiques uniques et particulières qu’il conviendrait de prendre en compte, dans les évaluations cas par cas également.
English: The 1267 Committee's Consolidated List (List) is incorporated into the financial system through circulars issued by the Governor of Bank Negara Malaysia, as the Controller of Foreign Exchange under section 44 of the Exchange Control Act 1953.
French: La liste récapitulative établie par le Comité créé en application de la résolution 1267 a été communiquée aux rouages financiers par le biais de circulaires du Gouverneur de la Banque centrale de Malaisie, agissant en vertu de l'article 44 de la loi de 1953 sur le contrôle des changes qui le charge de la faire appliquer.
English: The political consultations, carried out at the headquarters level, are designed to promote and assist the Organization’s activities in the field.
French: Les consultations politiques, menées au niveau du siège, visent à promouvoir et soutenir les activités de l’Organisation sur le terrain.
English: Complexity of Work 2 • Degree 2 - Information and data are obtained from field surveys and straightforward laboratory analyses.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 2 - Les données et les renseignements sont obtenus par des enquêtes sur place et des analyses de laboratoire directes.
English: Over time, as the external members acquire more knowledge and understanding of PHAC's operations and when all the new elements of the Internal Audit Policy are put into place [such as the provision of an annual holistic opinion by the Chief Audit Executive (CAE)] the Committee should be better positioned to ensure that "assurance" on the adequacy of risk management, control and accountability processes is provided to the CPHO.
French: Avec le temps, lorsque les membres de l'extérieur connaîtront et comprendront mieux les activités de l'ASPC, et lorsque tous les nouveaux éléments de la Politique sur la vérification interne seront en place [par exemple, la présentation d'une opinion globale annuelle de la part du dirigeant de la vérification], le Comité devrait être en meilleure position pour veiller à ce que l'on « assure » l'ACSP de la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de reddition de comptes.
English: Relative Bias of Replicate Analyses
French: Biais Relatif de réplicat analyses
English: Steud. were studied for up to 3 months after inoculation of seedlings with a North American Frankia strain, HFPArI3.
French: Steud., pendant 3 mois à la suite d'une inoculation avec la souche nord américaine de Frankia HFPArI3.
English: • The total absence of integration services for a sponsored woman awaiting her status.
French: • l'absence totale de services d'intégration pour une femme parrainée en attente de statut.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890109 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or evidence of insurability or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890109.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 890109 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ou une preuve d'assurabilité ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890109.
English: The present report was prepared in response to those resolutions and is based on inputs received from United Nations entities.1 It provides an overview of gender training efforts of the entities of the United Nations common system and examples of support for training at the national level.
French: Le présent rapport a été établi en application de ces résolutions et fait fond sur les renseignements fournis par les organismes des Nations Unies.
English: Proponents are therefore responsible for obtaining all relevant licenses, permits, and authorizations required to operate their site and ensuring that the project meets all other federal, provincial and municipal legislative requirements.
French: Les promoteurs ont par conséquent la responsabilité d’obtenir tous les permis, licences et autorisations pertinents nécessaires pour exploiter leur site et de s’assurer que le projet répond à toutes les exigences législatives fédérales, provinciales et municipales.
English: Elections are held in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le Bureau est élu conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The reduction of poverty thus has to take account of gender inequalities among the poor, including inequalities of power.
French: L'IDH, par conséquent, n'est pas une mesure de la prospérité, du bien-être ou du bonheur, mais une mesure de l'autonomisation (voir chapitre 4).
English: Article 90 Customs declaration replacing entry summary declaration The competent customs office may waive the lodging of an entry summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 87(3), a customs declaration is lodged.
French: Article 90 Déclaration en douane remplaçant la déclaration sommaire d'entrée Le bureau de douane compétent peut dispenser du dépôt d'une déclaration sommaire d'entrée dans le cas de marchandises pour lesquelles une déclaration en douane est déposée avant l'expiration du délai visé à l'article 87, paragraphe 3, point b), premier alinéa.
English: Letter dated 10 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • A number of refereed scientific publications.
French: • Diverses publications examinées par des pairs
English: Japan, which accounts for 15% of world sound recording sales, saw sales decline 1.8%, an improvement from the 9.2% decline reported in 2003.
French: marché international Au Royaume-Uni, les ventes unitaires ont augmenté de 3 %, mais la valeur des ventes a baissé de 1,6 %.
English: They will subsequently have to look at their situation in the newly elected Parliament after the elections, as will every group, on the basis of the verdict of the electorate.
French: Après les élections, ils devront considérer leur situation dans le Parlement nouvellement élu, tout comme chacun des groupes, sur la base du verdict de l’électorat.
English: CH Teacher Exchange with Switzerland Are you a teacher in a Swiss school with at least three to five year of teaching experience?
French: Échanges CH d'enseignants avec la Suisse Vous êtes enseignant dans une école suisse et comptez au moins de trois à cinq ans d'expérience?
English: • Pharmacology & Toxicology
French: • Santé des enfants
English: Export Development Canada is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Exportation et développement Canada, l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: They have classically been mechanical devices but are increasingly electronic, built from software-configured devices.
French: Il s'agit de dispositifs traditionnellement mécaniques mais de plus en plus électroniques, dont la conception est assistée par ordinateur.
English: Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
French: Convention relative aux droits de l’enfant Annexe B:
English: In particular, Parties are invited to consider whether the time has come for them to deepen their engagement by complementing their exchanges in contact groups with negotiations in informal settings that do not include observers.
French: Les Parties sont invitées en particulier à déterminer si le moment est venu pour elles d'approfondir leur engagement en complétant leurs échanges au sein des groupes de contact par des négociations dans un cadre informel sans observateurs.
English: Further information regarding visa requirements may be obtained by contacting the nearest Jordanian embassy or consulate or consulting the website of the Ministry of Foreign Affairs of Jordan (http://www.mfa.gov.jo).
French: De plus amples renseignements sur les conditions d'obtention d'un visa peuvent être obtenus à l'ambassade ou au consulat de Jordanie le plus proche, ou sur le site Web du Ministère des affaires étrangères de la Jordanie (http://www.mfa.gov.jo).
English: Customized packages for groups include a private tour, wagon ride, ranching demonstrations, and an opportunity to meet and talk to the cowboys while sharing a home-cooked meal at the Round-up Camp.
French: Les groupes peuvent profiter d'un forfait spécial comprenant une visite privée, une promenade en chariot, des démonstrations d'élevage et la possibilité de rencontrer des cow-boys et de parler avec eux, tout en mangeant un repas maison au camp de rassemblement « Round-up Camp ».
English: Ice sports: towards mutual independence?
French: Les sports de glace : vers une indépendance mutuelle ?
English: • Tackling Climate Change (energy efficiency and renewable energy);
French: • la lutte contre les changements climatiques (rendement énergétique et énergies renouvelables);
English: The cooked breakfast always came too soon before we had finished the fruit starter!
French: Some of the staff weren't very friendly (although the lady at reception in the morning was very helpful). We were taken aback when informed we couldn't get a table in the restaurant, given no prior warning of this, so ended up eating from limited menu in the bar.
English: The adoption of a population health framework in the mid 1990s set the stage for the development of policy initiatives that integrate economic, social and health policy at different levels.
French: L’adoption d’un cadre axé sur la santé de la population au milieu des années 1990 a ouvert la voie à l’élaboration d’initiatives stratégiques qui intègrent la politique économique, sociale et de santé à différents niveaux.
English: Skiing, rafting, mountain biking and paragliding are just a few.
French: Ski, rafting, randonnée vélo en montagne, parapente et bien d'autres activités s'offrent à vous.
English: Numbering Systems Table II, page 20 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT PA (cont’d) Trademarks B40/PA96/432143 Publication numbers are allotted in continuous series of six-figure numbers for a period of 10 years, and correspond to the numbering used for the receipt of the application; all the codes preceding that number have the same meanings as for patents, utility models and industrial designs.
French: Les numéros de publication sont attribués suivant des séries continues de six chiffres s’échelonnant sur une période de dix ans, et ils correspondent à la numérotation utilisée pour la réception des demandes. Tous les codes précédant ce numéro ont la même signification que pour les brevets, les modèles d’utilité et les dessins ou modèles industriels.
English: 2.3 Why is Health Canada making Product Monographs available?
French: 2.3 Pourquoi Santé Canada rend-il disponibles les monographies de produit?
English: If environmental values are specified to depend on the fraction of forest land preserved as old growth, the optimal long run allocation between timber production and old growth is represented by an equilibrium continuum.
French: Si les valeurs environnementales sont définies de manière à dépendre d'une portion de territoire préservée en forêt ancienne, à long terme, l'allocation optimale entre la production de bois et les zones protégées est représentée par un continuum de situations d'équilibre.
English: Eggs of Terranova decipiens were dissected from the vagina and uterus of adult worms from seals and incubated in seawater at 15C.
French: Des oeufs de Terranova decipiens, prélevés dans le vagin et l'utérus de vers adultes parasites de phoques, ont été gardés dans l'eau salée, à 15C.
English: In identifying whether or not the Tring Subdivision, the St. Stephen Subdivision, the Milltown Spur and the Fredericton Subdivision are part of the main line network, the Agency examined their importance from an operational point of view.
French: Pour déterminer si la subdivision Tring, la subdivision St. Stephen, l'épi Milltown et la subdivision Fredericton font partie du réseau de lignes principales, l'Office a examiné leur importance d'un point de vue opérationnel.
English: SARA also includes requirements concerning:
French: La LEP comporte aussi des exigences relativement à ce qui suit :
English: Clients are frequently consulted for their views on the Agency’s programs.
French: L’Agence la consulte souvent pour connaître ses opinions sur les programmes de l’Agence.
English: They took note of the continued efforts of UNDP to streamline and harmonize the resident coordinator system, and many credited their UNDP representatives with excellence in communication, creative thinking and effective interaction within their countries.
French: Les délégations ont noté les efforts que faisait le PNUD pour simplifier et harmoniser le système des coordonnateurs résidents, et certaines ont salué les représentants du PNUD dans leurs pays pour leur sens de la communication, leur imagination créatrice et l'esprit de dialogue qu'ils avaient su maintenir avec leurs pays.
English: Neither does it require regional agencies to adopt a position on questions of foreign policy, such as the Security Council's decisions concerning the maintenance of international peace and security.
French: Il n'exige pas non plus que les organismes régionaux prennent position sur des questions de politique étrangère, telles que les décisions du Conseil de sécurité relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Indicate the type of computer application used for this agricultural operation:
French: Indiquez le type d’application utilisée pour cette exploitation agricole :
English: Ideally situated for direct access to all of Milan’s major tourist attractions, this Starhotel property is also just 2 km from the Fiera Milano.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal avec un accès direct aux principales attractions touristiques de Milan, cet établissement de la chaîne Starhotel se trouve à 2 kilomètres seulement du parc des expositions de Milan (Fiera Milano).
English: Key words: directed ortho metalation, stereoselective deprotonation, ferrocene ligands, asymmetric catalysis.
French: Mots clés : ortho métallation dirigée, déprotonation stéréosélective, ligands ferrocènes, catalyse asymétrique.
English: It seeks to ensure that each of its BUs complies with the laws and regulations of each country in which it operates.
French: Elle tend à s’assurer que chaque Unité Opérationnelle respecte les lois et les réglementations de chacun des pays dans lesquels elle opère.
English: According to a US Department of State report submitted by the complainant, Ahmadis consider themselves Muslims but do not accept that Muhammad was necessarily the last Prophet.
French: D'après un rapport du Département d'État des États-Unis joint par le requérant, les ahmadis se considèrent musulmans mais n'acceptent pas que Mahomet ait nécessairement été le dernier prophète.
English: Third, our new Plan is about making Canada a centre of global commerce and networks, intricately connected to the world’s markets and positioned to capture the benefits of a two-way flow of ideas and information across our borders.
French: Troisièmement, notre Plan vise à faire du Canada une plaque tournante des échanges et des réseaux mondiaux qui soit étroitement liée aux marchés internationaux et en mesure d’exploiter les avantages de la circulation transfrontalière des idées et de l’information.
English: (d) External debt crisis and development (A/56/262)
French: d) Crise de la dette extérieure et développement (A/56/262)