ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recently bought a Smart car, which is available for rent to our guests.
French: Nous avons récemment fait l'acquisition d'une voiture Smart que nos clients peuvent louer.
English: As a result, the original five PHC objectives were expanded to seven.
French: Par conséquent, le nombre original de cinq objectifs en matière de soins de santé primaires a été porté à sept.
English: Once transferred, the offender's sentence is administered in accordance with the laws of the receiving country.
French: Après le transfèrement, la peine du délinquant est administrée conformément aux lois du pays d'accueil.
English: Therefore, you may want to complete the TD1SK form even if you are only claiming the basic personal amount on the front page of this form (your claim amount on line 12 is $8,929).
French: Par conséquent, vous voudrez peut-être remplir le formulaire TD1SK même si vous demandez seulement le montant personnel de base au recto du présent formulaire (le montant de la ligne 12 est alors de 8 929 $).
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire SECRETARIAT
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT
English: The course content and delivery has continued to evolve since the original course ran in fall 2003.
French: Le contenu et la formule de ce que l’on enseigne ne cessent d’évoluer depuis que le premier cours a été offert à l’automne 2003.
English: Tax-inclusive pricing requirements will affect mainly those businesses that deal with final consumers.
French: Les exigences relatives au prix incluant la taxe toucheront surtout les entreprises qui traitent avec les consommateurs.
English: "The Province of Prince Edward Island is pleased to support this wonderful community initiative," said Mr. Buck Watts, MLA for Tracadie-Hillsborough Park.
French: « La province de l’Île-du-Prince-Édouard a le plaisir d’appuyer cette merveilleuse initiative communautaire, ajoute M. Buck Watts, député provincial de la Tracadie – Hillsborough Park.
English: See general commentary, para. (3).
French: Voir commentaire général, par. 3.
English: Children in conflict with the law will be dealt with in section VIII.B.
French: La question des enfants en situation de conflit avec la loi sera traitée dans la section VIII.B.
English: Transfer Payments Summary Transfer Payments by Business Line ($ thousands)
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par gamme d'affaires et gamme de services (milliers de dollars)
English: Furthermore, UNDP is supporting the preparation of a set of indicators of social development for the region to use in the preparation of the first human development report for OECS in late 2000.
French: Il a contribué à l'élaboration d'une série d'indicateurs de développement social pour la région qui seront utilisés dans le premier rapport sur le développement humain que l'OECO doit établir à la fin de 2000.
English: The complication rates in the augmentation cohort were low with the highest incidence being implant malposition (2.6%), followed by capsular contracture (1.9%), and swelling (1.8%).
French: Les principales causes de réopération étaient le mauvais positionnement de l’implant (18,1 %) et la demande de changement de taille ou de style par la patiente (16,7 %).
English: The Construction Association will be celebrating an important milestone five years from now.
French: Le rôle de la CANS consiste à défendre les intérêts des quelque 700 entreprises qu’elle représente.
English: In keeping with the No Net Loss guiding principal of the department’s policy, aquaculture developers would have to compensate for losses in productive fish habitat.
French: Conformément au principe directeur « aucune perte nette » de la politique du MPO, les promoteurs de l’aquaculture devraient compenser pour tout dommage causé à un habitat du poisson productif.
English: He could not think of a more aggravating circumstance than that, so he suggested getting it. 11 / 13
French: Il ne peut penser à une circonstance plus aggravante que cela et le suggère donc.
English: • Media enquiries Yukon The following are recently published releases about convictions in the Yukon.
French: • Renseignements aux médias Yukon Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Yukon.
English: Could such a code, like the definition of "rights management information" in the WIPO treaties, be allowed to contain terms and conditions of use that conflict with acts permitted under Canadian copyright laws?
French: Est-ce qu’il serait permis qu’un code de ce type, comme la définition de « renseignements sur la gestion des droits » dans les traités de l’OMPI, contienne des conditions et modalités d’utilisation qui soient en conflit avec les actes permis par la Loi sur le droit d’auteur du Canada ?
English: The status quo will argue that Enron is an exception: that its demise was due to fraud, that we have laws against fraud, and that those who violate these laws should and will bear the consequences.
French: Le statut quo affirmera qu'Enron est une exception : que sa disparition était due à la fraude, que nous avons des lois contre la fraude et que ceux qui violent ces lois doivent en subir les conséquences et les subiront.
English: The income and employment stabilization policy operated through a number of factors influencing the components of overall demand: private consumption, investment, foreign demand and public demand.
French: La politique de stabilisation des revenus et de l'emploi opère à travers les différents éléments qui influencent les composantes de la demande globale : consommation privée, investissement, demande étrangère, demande publique.
English: • enhance human health and wellness through food, nutrition and innovative products;
French: • améliorer la santé et le mieux-être des citoyens grâce à l'alimentation, à la nutrition et à des produits novateurs;
English: The Privacy Act now in force does not fully satisfy these principles.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels actuellement en vigueur ne répond pas complètement à ces principes.
English: The Commission also decided, at its 2673rd meeting, on 4 May 2001, to establish two Working Groups on the topic: one open-ended Working Group to deal with the main outstanding issues on the topic, and the other Working Group to consider the commentaries to the draft articles.
French: La Commission a aussi décidé, à sa 2673e séance, le 4 mai 2001, de constituer deux groupes de travail sur le sujet: un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les principales questions en suspens sur le sujet, et un autre, chargé des commentaires des projets d'articles.
English: I know, from my own experience, that the process is not simple.
French: Par expérience, je sais qu’un tel processus n’est pas simple.
English: The entire programme is estimated to cost a total of US$ 192 million, and is to be expended over a period of seven (7) years.
French: Le coût de l'intégralité du programme est estimé à 192 millions de dollars E.-U., ce programme devant s'étendre sur sept ans.
English: 21.10 In the upcoming biennium, ECLAC will consolidate and reinforce its outreach activities.
French: 21.10 Pendant le prochain exercice biennal, la CEPALC regroupera et renforcera ses activités de diffusion d'informations.
English: Within the ENCROP project (Promoting the production and utilisation of energy crops) funded by Intelligent Energy for Europe programme, the project partners have recently published a handbook on energy crops for heat and power production.
French: Le rapport sur les critères de durabilité de la biomasse sous forme solide et liquide est publié depuis la mi-février. Ce rapport fait suite à la demande formulée par la Directive pour la promotion des énergies renouvelables (RES Directive).
English: This programme, coordinated by the European Youth Centre Budapest, is designed to achieve wide synergies in the Council of Europe member states and beyond.
French: Ce programme, coordonné par le Centre européen de la jeunesse de Budapest, est destiné à créer des synergies de grande ampleur au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe et au-delà.
English: Employment by industry, goods-producing sector, July 2002 to July 2003 11.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), mai 2002 à mai 2003 (données désaisonnalisées) 7.
English: It is the most well-known in all our Member States.
French: C'est la plus connue dans chacun de nos pays membres.
English: This facility is attached to the Special Care Home.
French: Cette installation relève du foyer de soins spéciaux.
English: H. Project sustainability was seen to depend mainly on local ownership and the existence of a commercial infrastructure.
French: La viabilité des projets a été considérée comme étant essentiellement fonction de leur prise en charge au niveau local et de l'existence d'une infrastructure commerciale.
English: No English 517 Northumberland St. David McLellan Fredericton, New Brunswick dmaclellan@rogers.com E3B 3K7 Telephone: (506) 450-4800
French: Anglais 517, rue Northumberland David McLellan Fredericton, New Brunswick dmaclellan@rogers.com E3B 3K7 Téléphone : (506) 450-4800
English: The Committee considers that the threat of advanced climate change is a pressing problem and called on the Commission to submit a roadmap for relevant climate change initiatives.
French: Le Comité considère que la menace que représente le changement climatique est un problème urgent et invite la Commission à présenter un calendrier d’initiatives sur ce sujet.
English: • Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
French: • Les mesures de soutien du marché par la distillation sont loin d’être efficaces en matière de garantie des revenus pour les viticulteurs et font office de débouché permanent entretenant la production d’excédents invendables.
English: Canada Corps, announced in Budget 2004, is one vehicle for these activities.
French: L’initiative du Corps canadien, annoncée dans le budget de 2004, est l’un des moteurs de ces activités.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the outcome of the study undertaken pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51 and the final reports that will be presented by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability to that Commission;
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les conclusions de l'étude réalisée aux termes de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme et des rapports finals qui seront remis à la Commission du développement social par son rapporteur spécial chargé du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Charter pre-trial motions regularly last two to three times longer than the trial itself 7 .
French: Les requêtes préalables au procès fondées sur la Charte demandent très souvent de deux à trois fois plus de temps que le procès lui-même 7 .
English: The coral barrier reefs surrounding the Islas de la Bahía and other remote Caribbean cays are some of the most elaborate in the hemisphere.
French: Les barrières de corail qui entourent les îles de la baie et les autres îlots isolés de la mer des Caraïbes sont parmi les plus imposantes de l'hémisphère.
English: Vaughne Madden CTACA Chair Telephone : (902) 424-7104
French: La présidente de la CTACA Vaughne Madden Téléphone : (902) 424-7104
English: On January 25, 1963, the Commissioners met with the Committee to discuss the Glassco recommendations on initial appointment, recruitment and selection, promotion and transfer.
French: Ils réaffirmèrent également leur désir de surveiller de près les délégations importantes de pouvoirs et les changements de procédés dans ces secteurs.
English: The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon.
French: L'expert indépendant a recommandé d'entreprendre une étude pour comprendre ce phénomène.
English: BACK TO TOP EASTERN EUROPE * - indicates a Travel Warning Albania* Armenia* Azerbaijan* Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria Chechnya* Croatia Czech Republic Estonia Georgia* Hungary Kosovo Latvia Lithuania Moldova* Poland Romania Russia* Slovakia Slovenia Ukraine
French: HAUT DE LA PAGE EUROPE DE L'EST * - indique un Avertissement Albanie* Arménie* Azerbaïdjan* Bélarus Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Estonie Géorgie* Hongrie Kosovo Lettonie Lituanie Moldova* Pologne République tchèque Roumanie Russie* Slovaquie Slovénie Tchétchénie* Ukraine
English: Further information and detailed guidance for assessing negotiations are contained in the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations5.
French: Le Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales contient davantage d’information et des conseils détaillés
English: It considered that such assistance had helped them to perceive the need for a specific forum, devoted to a systematic and comprehensive consideration of the links between intellectual property, genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle a considéré que cette assistance les avait aidés à prendre conscience de la nécessité d’une instance spécifique, consacrée à un examen systématique et approfondi des liens qui existent entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The gap between the changing economic development requirements and the ability of the different transport modes to cope with them is broadening.
French: La nouvelle politique des transports devrait viser à augmenter la flexibilité des systèmes de transport dans leur ensemble et à établir un système de transport global intégrant logistique et distribution.
English: a) Foreign vehicles or vehicles not belonging to the railway body circulating on the railway network.
French: a) Les véhicules étrangers ou les véhicules n'appartenant pas à l'entreprise ferroviaire circulant sur le réseau;
English: • How can the international community support national efforts to foster the development of more inclusive financial services and ensure access by all, notably women and the poor?
French: • Comment la communauté internationale peut-elle appuyer les efforts déployés à l'échelle nationale pour favoriser la mise en place de services financiers ouverts et accessibles à tous, surtout aux femmes et aux pauvres?
English: Subsequently, maritime accidents certainly no less tragic and intolerable, though with less far-reaching implications for the environment, have happened in the North Sea and the Mediterranean.
French: Depuis, des accidents maritimes avec des conséquences de moindre ampleur pour l’environnement, mais certainement non moins tragiques et intolérables, se sont produits en mer du Nord et en Méditerranée.
English: The Bureau recommended organizing a Ministerial Panel to discuss the main theme of the Meeting.
French: Le Bureau a recommandé d'organiser une réunion ministérielle restreinte pour débattre du principal thème de la Réunion.
English: This roster of inspectors should also be available to advise the Council and liaise with WHO authorities in the event of a suspicious disease outbreak, as discussed below.
French: Il faudrait également faire appel à cette liste d'inspecteurs pour fournir des avis au Conseil et assurer la liaison avec les autorités de l'OMS en cas d'épidémie suspecte, comme on le verra ci-après.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, in response to this subparagraph, indicated that article 143 of the new draft Penal Code provides for a term of imprisonment of any person who recruits persons in opposition to a foreign State.
French: Dans sa réponse concernant cet alinéa, la Jamahiriya arabe libyenne a précisé qu'aux termes de l'article 143 du Code pénal nouveau, encourt une peine de prison quiconque recrute des personnes en vue de lutter contre un État étranger.
English: In the current renovations of its Headquarters, the United Nations conforms to the United States federal standards and regulations relating to accessibility as well as to the building codes of New York City.
French: Dans le cadre de la rénovation en cours de son Siège, l'ONU respecte les normes et la réglementation fédérales des États-Unis en matière d'accessibilité ainsi que le Code du bâtiment de la ville de New York.
English: - On 21 May 2004, Mr Smirnov i formed the IOC President of Mr Takac’s contacts and the fact n that Mr Takac was prepared to reveal these details to the IOC. The IOC President, being unable to believe these revelations in view of Mr Takac’s past, asked Mr Smirnov to tell Mr Takac to inform the Ethics Commission accordingly as quickly as possible.
French: - Le 21 mai 2004, M. Smirnov a informé le président du CIO des contacts de M. Takac et de ce que ce dernier était disposé à révéler ces faits au CIO ; le président du CIO, n’ayant pas pu croire à ces révélations en raison du passé de M. Takac, a demandé à M. Smirnov de dire à M. Takac d’en informer la commission d'éthique au plus vite.
English: The developer can then claim ITCs for the GST/HST paid on the acquisition.
French: Il peut alors demander un CTI à l'égard de la taxe qu'il a payée au moment de l'acquisition.
English: Over the last year, the Commission has been working with airlines and national bodies responsible for supervising the application of the regulation in order to find appropriate responses.
French: L'application du règlement sur le "refus d'embarquement" dans le transport aérien continue à poser des problèmes comme l'atteste le nombre de plaintes reçues.
English: Likewise, the cancellation of outstanding budgetary obligations raised in the first year of the current biennium for which programme budget allotments were closed were also recorded as miscellaneous income.
French: De même, l'annulation d'engagements budgétaires souscrits dans la première année de l'exercice considéré mais dont les crédits avaient été clos a aussi été comptabilisée au titre des recettes accessoires.
English: Agriculture should bear its share of responsibility for the health and diversity of nature.
French: L'agriculture doit assumer sa part de responsabilité pour la santé et la diversité de la nature.
English: Further, the supply of the installation service is deemed to be for consideration equal to that part of the total consideration paid or payable by the registered recipient for the good and its installation that can reasonably be attributed to the installation.
French: De plus, la fourniture du service d'installation est réputée être effectuée pour une contrepartie égale à la partie de la contrepartie totale payée ou payable par l'acquéreur inscrit pour le produit et son installation qu'il est raisonnable d'attribuer à l'installation.
English: This paper gives elastic solutions for the following: (i) settlement of a shear socket; (ii) settlement reduction due to recessment of a shear socket in a shaft; (iii) settlement reduction of flexible or rigid footings due to recessment in a shaft; (iv) load distribution in a rock socket; and (v) settlement of a rock socket.
French: Cet article présente les solutions en élasticité des problèmes suivants: 1. tassement d'une emboître à résistance en cisaillement latéral; 2. réduction du tassement produite par une emboîture à contact latéral partiel; 3. réduction du tassement d'une plaque souple ou rigide en fond d'emboîture; 4. distribution des charges dans une emboîture dans le roc; et 5. tassement d'une emboîture dans le roc.
English: As I now have the floor I would like to point something out to Mrs Corbey: it is not correct to assert that the Chinese are building cars that are more environmentally friendly than those made in Europe and that these are now flooding the European market in their millions.
French: Puisque j'ai à présent la parole, je voudrais faire remarquer une chose à Mme Corbey: il n'est pas correct d'affirmer que les Chinois construisent des voitures plus écologiques que celles fabriquées en Europe et qu'elles inondent à présent le marché européen par millions.
English: The European Council meeting in Lisbon recognised the right of all to participate in the knowledge-based economy and emphasised the importance of measures to combat digital exclusion.
French: Reconnaissant à tous le droit de participer à l'économie de la connaissance, le Conseil européen de Lisbonne insiste sur l'importance de la mise en place de mesures destinées à lutter contre l'exclusion numérique.
English: Correspondingly, at COP 9 Parties will review performance reports for 2008-2009, and at COP 10 for 2010-2011.
French: De la même façon, à la neuvième session, les Parties examineront les rapports de performance pour 2008-2009 et à la dixième session les rapports pour 2010-2011.
English: A few claimed that their papers had been confiscated by the police.
French: Quelques détenus ont affirmé que leurs papiers auraient été confisqués par les forces de l'ordre.
English: The effective tax rate is the proportional difference between the before- and after-tax rates of return (see Box 2).
French: Le taux effectif d’imposition correspond à la différence proportionnelle entre les taux de rendement avant et après impôt (voir l’encadré 2).
English: It is our firm conviction that the elaboration of such a convention would provide a universal definition of terrorism that would apply in all situations.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'élaboration de cette convention permettra d'en arriver à une définition universelle du terrorisme, qui s'applique dans toutes les situations.
English: The Advisory Board meets approximately every six weeks.
French: Le Conseil consultatif se réunit approximativement toutes les six semaines.
English: The representative of Austria, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), as well as the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro), the European Free Trade Association countries (Iceland and Liechtenstein), members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, expressed his appreciation to the members of the bureau for the diligent work carried out during the period of negotiations and paid tribute to the late Hector Charry Samper, Ambassador of Colombia and former chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de l'Autriche, intervenant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), ainsi que des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro) et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen (Islande et Liechtenstein), ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, a remercié les membres du Bureau pour le travail diligent qu'ils avaient accompli au cours des négociations, et il a rendu hommage à feu Hector Charry Samper, Ambassadeur de Colombie et ancien Président du Comité spécial.
English: Analysis and design of impermeable cores of earth dams against cracking require knowledge of the tensile strengths and tensile stress–strain relationships of the concerned soils.
French: L'analyse et le design des noyaux imperméables de barrages en terre, pour éliminer les phénomènes de fissuration, nécessite la connaissance de la résistance en traction et de la loi effort déformation en traction des sols concernés.