ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in ratification of the United Nations Convention against Corruption
French: Progrès de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: However, the Committee is concerned that a comprehensive national plan of action has not yet been finalized, approved and implemented.
French: Cependant, il s'inquiète de ce qu'un large plan national d'action n'ait pas encore été élaboré, approuvé et appliqué.
English: The contents of the reports continued to deeply concern the Indonesian delegation.
French: Les faits cités dans les rapports continuent de préoccuper profondément la délégation indonésienne.
English: An assessment of environmental impacts to be caused by the proposed activity;
French: d) Une évaluation des impacts de l'activité proposée sur l'environnement;
English: (ii) by payment into the Swiss postal account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau, (iii) by credit card, where, in the context of an electronic communication envisaged in Section 11, an electronic interface for online payment has been made available by the International Bureau.
French: ii) par versement sur le compte postal suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin, iii) par carte de crédit, lorsque, dans le cas d’une communication électronique visée à l’instruction 11, une interface électronique pour un paiement en ligne a été mise à disposition par le Bureau international.
English: However, the evaluation team determined that the clients who were the most difficult to reach were family members, retired CF members and reservists.
French: L’équipe d’évaluation a cependant constaté qu’il est plus difficile de joindre les familles des membres des FC, les militaires retraités et les réservistes.
English: - for occasional trips, users had to call on each occasion, not less than 24 hours in advance, but could reserve up to four weeks in advance.
French: - pour les déplacements occasionnels, l'usager devait appeler à chaque occasion, au moins 24 heures à l'avance, mais pouvait réserver jusqu'à 4 semaines à l'avance.
English: • AMR00 Seamless, Citizen-Centred Service Description:
French: • AMR00 Service décloisonné et axé sur les citoyens Description:
English: • Maritime Transport Statistics, Road Transport,
French: • Statistiques du transport maritime, Statistiques du transport routier,
English: Nobody would be able to determine who was offering the site, and nobody who offered the site would know who was posting to it.
French: Personne ne pourrait savoir qui a mis en place le site, et personne ne pourrait savoir qui a posté sur le site, pas même celui qui l'a mis en place.
English: Project codes are left to the discretion of the service or the region and the numbering convention is established by the region.
French: Les codes de projet sont laissés à la discrétion du service ou de la région, et chaque région établit sa propre convention numérique.
English: Many parents had inadequate resources for maintaining and educating their children, and girls had to contribute their share of the expenses of the household.
French: De nombreux parents n'ont pas de ressources suffisantes pour l'entretien et l'éducation de leurs enfants et les filles doivent assumer leur part des dépenses du ménage.
English: Projects attracting Community grant aid or assistance:
French: Les projets bénéficiant de subventions ou de concours communautaires :
English: • description: description of the epidemiological situation, cost/benefit analysis of the programme, duration and objective, description and delimitation of the programme area;
French: • la description : la description de la situation épidémiologique, l'analyse des coûts et bénéfices du programme, la durée et le but à atteindre et la description et la délimitation de la zone du programme ;
English: Since we stayed 3 nights they upgraded us for no additional charge. The staff, rooms, everything was very good.
French: bien place pour le besoin, et reception ( Eva ) tres efficace.
English: All this paints a clear picture of political dictatorship and of what will happen in the future if these actions which contravene European values go unpunished.
French: Tout cela dépeint le portrait d'une vraie dictature politique et de ce qui arrivera à l'avenir si ces actions qui vont à l'encontre des valeurs européennes ne sont pas sanctionnées.
English: So I believe that the process which we are going through, and in which financial markets also played a role in accelerating our integration, in accelerating our cooperation in the field of economic governance, should be very much welcomed, because it is definitely making our Union stronger.
French: Je pense donc que le processus que nous traversons actuellement, et dans lequel les marchés financiers ont également contribué à accélérer notre intégration, à accélérer notre coopération en matière de gouvernance économique, mérite d'être salué, parce qu'il est clair qu'il renforce notre Union.
English: The effect of magnesium, at concentrations twice that of calcium, on measured calcium levels is negligible.
French: L'effet du magnésium sur les niveaux de calcium mesurés est négligeable jusqu'à des concentrations doubles de celles du calcium.
English: If you are sensitive to any of these theatrical elements it is recommended that you do not attend.
French: Si l’un de ces éléments de mise en scène vous incommode, nous vous recommandons de ne pas assister au spectacle.
English: (a) the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users; or
French: a) la période au cours de laquelle un actif sera probablement exploitable économiquement par un ou plusieurs utilisateurs; ou
English: So what exactly are we talking about?
French: Alors de quoi parlons-nous exactement?
English: is know as super Viagra, because it acts faster and lasts longer.
French: Il est connu comme super Viagra parce qu'il agit plus vite et plus longtemps.
English: The Government of Botswana takes seriously its obligations towards the provisions of all these legal instruments and our level of participation in many of these instruments is testimony to our resolve to do all that is within our means to help international efforts to stamp out terrorism in all its aspects.
French: Le Gouvernement botswanais prend ses obligations au sérieux pour ce qui est des dispositions de tous ces instruments juridiques, et notre niveau de participation à plusieurs de ces instruments est la preuve de notre détermination à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer aux efforts internationaux tendant à supprimer le terrorisme dans tous ses aspects.
English: The program is available to those individuals whose personal care needs are not so great as to require constant access to professional health care, as in institutional care, but who have personal care needs too great for home care.
French: Le programme est offert aux particuliers dont les besoins en matière de soins personnels ne sont pas assez grands pour nécessiter un accès constant à des soins de santé fournis par des professionnels, comme dans le cas des soins en établissement, mais sont trop grands pour les soins à domicile.
English: Workshops focused on priority setting in three key areas, namely, targeting specific organized crime groups, undercover training and witness protection.
French: Les ateliers ont porté sur l'établissement de priorités dans trois domaines clés, à savoir le ciblage de certains groupes du crime organisé, la formation des agents d'infiltration et la protection des témoins.
English: Through teams with a combination of skills, the EIB brings one of the broadest ranges of knowledge to its project appraisals, and promoters commented that the critical review of their projects (although sometimes painful at the time) was helpful.
French: Grâce à ses équipes de spécialistes, la BEI apporte à l’instruction de ses projets l’une des gammes les plus étendues de connaissances et les promoteurs ont reconnu l’utilité d’un examen critique de leurs projets, pour pénible qu’il ait parfois été à l’époque.
English: Data exchanged by Eurojust, the Member States, Europol and any other body will concern the facts of cases and the individuals under investigation or facing prosecution, in their Member State, for one or more offences covered by Eurojust.
French: Les données échangées entre Eurojust, les États membres, Europol et tout autre organisme porteront sur les faits et les personnes soupçonnées ou poursuivies, dans leur État membre, pour une ou plusieurs infractions couvertes par Eurojust.
English: • Round table: excellent forum to understand the needs.
French: • Tour de table: excellent forum pour comprendre les besoins.
English: • Health and lifestyle will improve upon a person quitting smoking, and the benefits make it worth the effort.
French: • La santé et le style de vie s'améliorent lorsqu'on cesse de fumer, et les bienfaits en valent la peine.
English: Highlights from Health Canada’s SDS IV Issue Health Canada will… Key Outcomes
French: Faits saillants de la SDD IV de Santé Canada Enjeu Santé Canada s’engage à … Résultats attendus
English: The aim of the project was to qualify the participants to teach at upper secondary educational institutions and to connect them to the relevant institutions.
French: L’objectif du projet était de qualifier les participants afin qu’ils puissent enseigner dans des établissement secondaires et les mettre en relation avec les établissements correspondant.
English: GS1 is interested in aligning the UNSPSC code with the high-level GPC classification codes at the Brick level and above.
French: Le GS1 souhaite harmoniser les codes SPSC avec les codes GPC à un niveau élevé, celui de la brique ou un niveau plus élevé.
English: The latter applies generally, regardless of the economic sector in which the employer operates.
French: Le salaire social minimum est d'application générale: la loi ne retient aucune dérogation selon le secteur ou la branche économique dont relève l'employeur.
English: • larger companies (52%) report greater incidence of economic crime than smaller ones (37%)
French: • davantage de grandes sociétés que d'entreprises de petite taille ont signalé des crimes économiques (52 % contre 37 %)
English: Other variables that affect the difficulty of peace implementation include, first, the sources of the conflict.
French: Au nombre des autres facteurs qui influent sur la difficulté de la mise en oeuvre de la paix, on retiendra en premier lieu les origines du conflit.
English: The following items are also included in the ECP 583R2 Project: Multi-purpose Display Group (MDG), Cockpit Video Recorder (CVR), and the Naval Aircrew Common Ejection Seat (NACES).
French: Les éléments suivants doivent faire partie du projet de deuxième révision de la proposition de modification technique 583 : écran d’affichage multifonctions, enregistreur vidéo de poste de pilotage et siège éjectable commun de l’équipage de l’aéronef (Naval Aircrew Common Ejection Seat).
English: [23] Ms. McAvinn graduated from Holland College on March 22, 1997.
French: [23] Le 22 mars 1997, Mme McAvinn a obtenu son diplôme du Collège Holland.
English: Additionally, lm-sensors users will have previously used the i2c package to provide the hardware drivers.
French: De plus, les utilisateurs de lm-sensors auront tous installé le paquet i2c afin d'obtenir les pilotes de périphériques.
English: It  is arguable, therefore, that if these features result in gender  discrimination as between the new HS standard and the GS standard, similar  discrimination did not exist under the old HS standard and such  discrimination, therefore, goes beyond the scope of the complaint.
French:  On peut donc soutenir que, si ces caractéristiques entraînent de la  discrimination fondée sur le sexe entre la nouvelle norme SH et la norme  SG, il n'y avait pas de discrimination semblable selon l'ancienne norme SH  et cette discrimination n'est donc pas visée par la plainte.
English: Considering the role of the United Nations in the maintenance of peace and security to be an essential part of its global responsibilities, my delegation fully endorses the emphasis put in the report on the need to move this Organization from a culture of reaction to one of prevention.
French: Considérant que le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité est une partie intégrante et essentielle de ses responsabilités mondiales, ma délégation appuie pleinement l'accent mis dans le rapport sur la nécessité pour l'Organisation de passer d'une culture de la réaction à une culture de la prévention.
English: My delegation emphasizes the importance of the ties that have been established between the PBC and the national authorities of those four States, in particular in the definition of strategic priorities.
French: Ma délégation souhaiterait souligner l'importance des liens qui ont pu être établis entre la Commission et les autorités nationales de ces quatre États, notamment pour la définition des priorités stratégiques.
English: The present report summarizes recent activities undertaken by the World Health Organization (WHO) in relation to the health statistics it reports, building on the summary of the major areas of work in health statistics undertaken by WHO that was submitted to the Statistical Commission in March 2002.
French: Le présent rapport résume les activités entreprises récemment par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au sujet des statistiques de la santé qu'elle publie; le rapport reprend les grands domaines de travail présentés par l'OMS à la Commission de statistique en mars 2002.
English: • Build new and strengthen existing partnerships, both within Canada and internationally
French: • Établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants, au Canada et à l'étranger
English: Do we want to turn Europe into an open-air museum where Americans, Chinese and Indians can experience fine culture and good food, or do we want to make it into a dynamic, progressive region, one that the rest of the world regards with envy?
French: Voulons-nous faire de l'Europe un musée à ciel ouvert où les Américains, les Chinois et les Indiens peuvent découvrir une culture raffinée et de bons aliments, ou voulons-nous en faire une région dynamique et progressiste, une région que le reste du monde regarde avec envie?
English: (d) “Space nuclear power sources: concepts and European Space Agency applications for scientific exploration”, by the representative of ESA.
French: d) Sources d'énergie nucléaire: concepts techniques et applications de l'Agence spatiale européenne au service des explorations scientifiques”, par le représentant de l'ESA”.
English: They are engaged in a number of significant projects that will positively impact the delivery of health care across their province – and beyond.
French: Il est impliqué dans d’importants projets qui auront un impact positif sur la prestation des soins de santé dans cette province – et au-delà.
English: Mr Agustin Díaz de Mera, Spain, Federated Group) following the colloquy on 5 and 6 March in Madrid • The new challenges facing European intelligence (Rapporteur:
French: M. Agustin Diaz de Mera, Espagne, groupe fédéré), rapport faisant suite au colloque des 5 et 6 mars à Madrid – Renseignement européen : les nouveaux défis (rapporteur :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Gangboards shall be fitted with a foot-rail and a continuous hand-rail that is secured to the coaming.
French: Les plats-bords doivent être munis d'un garde-pied et d'une main courante continue fixée à l'hiloire.
English: In 2004, the total estimated market size for pork was more than 1 million tonnes, with 14% provided by imports.
French: En 2004, on estimait le marché total du porc à plus de 1 million de tonnes, dont 14 % en importations.
English: Figure 6 Tuberculosis incidence by age group and sex – Canada: 2002 18 16 14 Male Female
French: Figure 6 Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2002 18 16 14 Sexe masculin Sexe féminin
English: In the field of education, the PRS integrates the national and sectoral policies of Niger’s Education System Act, the PDDE for 2002–2012, and the Education Policy Letter for 2002–2012.
French: Dans le domaine spécifique de l'éducation, la SRP intègre les orientations nationales et la politique sectorielles contenues dans la Loi d'orientation du système éducatif nigérien, le PDDE pour la période 2002-2012 et la Lettre de politique éducative pour la décennie 2002-2012.
English: The purpose of this provision is to ensure that such operators are not disadvantaged relative to unregistered foreign carriers whose purchases of fuel for international services are zero-rated under section 2 of this Part.
French: Article 4 – Services touchant des biens importés temporairement L’article 4 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer les services, sauf les services de transport, touchant des biens qui sont importés temporairement au Canada dans l’unique but de permettre l’exécution des services.
English: The goal is to improve the organizational effectiveness of departments on a continuous basis when managing and delivering projects (e.g. deliver projects faster, better, cheaper).
French: La majorité des ministères ont déjà établi une procédure pour ces fonctions. C'est important qu'il n'y a aucune lacune ou faiblesse dans cette procédure.
English: In other cases, the applicant may have erroneously submitted to the receiving Office corrected sheets intended for the International Searching Authority (Rule 13ter.1). In such case, the receiving Office should either send those sheets promptly to that Authority and inform the applicant accordingly (see paragraph 290) or inform the applicant that those sheets should be sent by the applicant directly to the International Searching Authority.
French: Dans d’autres cas, le déposant peut avoir soumis par erreur à l’office récepteur des feuilles corrigées destinées à l’administration chargée de la recherche internationale (règle 13ter.1). En pareil cas, l’office récepteur doit soit envoyer ces feuilles à bref délai à cette administration et en informer le déposant (voir le paragraphe 290), soit informer le déposant qu’il doit les envoyer directement à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: • encourage Canadians and Canadian organizations to become actively and concretely involved in environmental and sustainable development projects and initiatives that will result in tangible, measurable environmental benefits;
French: • encourager les Canadiens et des organismes canadiens à s’engager concrètement et activement dans des initiatives et projets liés à l’environnement et au développement durable, qui présenteront des avantages tangibles et mesurables pour l’environnement;
English: It is the task of the Centre to not only collect and analyse data and information but also to communicate findings and strategies as well as to develop new forms of cooperation.
French: La mission de l’Observatoire européen ne se limite pas à collecter et analyser des données et des informations ; il lui incombe également d’assurer un transfert de connaissances, de communiquer des stratégies et de développer de nouvelles formes de coopération.
English: But the successes are too few and too scattered.
French: Les succès sont cependant trop peu nombreux et dispersés.
English: The reserve that was authorized by the Conference to protect against exchange rate fluctuations was established at the beginning of the 2002-2003 biennium, but with a zero opening balance.
French: La réserve autorisée par la Conférence générale afin de protéger l'Organisation contre les fluctuations des taux de change a été constituée au début de l'exercice biennal 2002-2003, mais le montant de la réserve était nul au début de l'exercice.
English: Nutrition and Food Security in Kugaaruk, Nunavut  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: The new Vehicle Maintenance Card policy and associated procedures will establish standards and processes for maintenance and contents of departmental vehicle files.
French: La nouvelle politique sur les cartes d’entretien des véhicules et les procédures connexes établiront les normes et les processus relatifs à la tenue des dossiers des véhicules du Ministère, incluant leur contenu. mars 2006
English: “Also drawing attention to the fact that the text of the draft convention was circulated for comments before the thirty-eighth session of the Commission to all Governments and international organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers and that such comments were before the Commission at its thirty-eighth session,
French: Appelant également l'attention sur le fait que le texte du projet de convention a été distribué pour commentaires avant sa trente-huitième session à tous les gouvernements et aux organisations internationales invitées à assister à ses réunions et à celles du Groupe de travail en qualité d'observateur et qu'elle a été saisie de ces commentaires à sa trente-huitième session,
English: Adecco Employment Services Limited Reference Number: 45199005 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work:
French: Adecco Employment Services Limited Numéro de référence : 45199005 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif :
English: A participant raised the mad cow (or BSE) case, and wondered whether there was any role for the WTO in order to help lift the U.S. and Japanese bans on Canadian beef exports.
French: Un participant a abordé la question de la vache folle (ou encéphalopathie bovine spongiforme - EBS), demandant si l'OMC pouvait jouer un rôle dans la levée de l'embargo décrété par les É. U. et le Japon sur les exportations des produits du bœuf canadien.
English: This is called the PIC procedure - Prior Informed Consent.
French: C'est ce qu'on nomme la procédure PIC : Prior Informed Consent (consentement préalable en connaissance de cause).
English: Rule 22 Corrections 22.1 Corrections (a) Errors attributable to the International Bureau or to a national or regional Office which affect a recording in the International Register or its notification or publication shall, at all times, be corrected by the International Bureau.
French: La date visée à la règle 17.1.b)ix) doit être considérée par le Bureau international comme étant celle de la réception, par l’administration nationale ou régionale, du numéro du Bulletin dans lequel la rectification a été publiée pour la première fois.
English: Because it is practised mostly on young girls, female genital mutilation also raises serious questions about children's rights.
French: Pratiquée surtout sur les jeunes filles, l'excision remet aussi gravement en cause les droits de l'enfant.
English: Relying on S&TCs expertise would ensure a better-targeted S&T collaboration.
French: On aurait pourtant avantage à miser sur leur savoir pour mieux cibler la collaboration en S-T.
English: My deep belief is that the road map provides the best way to bridge those concerns.
French: Je suis fermement convaincu que la feuille de route constitue le meilleur moyen de surmonter ces problèmes.
English: The Government of Canada strongly believes that the involvement of Aboriginal People is vital to the overall success of the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada croit fermement que la participation des Autochtones est primordiale pour que les Jeux d'hiver de 2010 soient un succès.