ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The management information also includes other items such as: 1. a complete list of all the cards issued to the department with information such as the cardholder's name, card number, card expiration date, credit limit, reference number (if applicable) and any other information that might help the Departmental Co-ordinator (or designate) to manage all the departmental credit cards provided by the card issuer; 2. lost or stolen cards; 3. cards inactive for the last six months; 4. cards to be renewed in the next 90 days; 5. cash advances; (Note that as per Policy, cash advances may not be authorized via acquisition cards.
French: • L'information de gestion comprend également d'autres types de renseignements tels que : 1. la liste complète de toutes les cartes émises au ministère et comportant des renseignements comme le nom du détenteur de la carte, le numéro de la carte, la date d'expiration de la carte, la limite de crédit, le numéro de référence (s'il y a lieu) et tout autre renseignement susceptible d'aider le coordonnateur ministériel (ou son délégué) à gérer l'ensemble des cartes de crédit du ministère que la société émettrice fournit; 2. les cartes perdues ou volées; 3. les cartes inactives au cours des six derniers mois; 4. les cartes devant être renouvelées dans les 90 prochains jours; 5. les avances de fonds; (il est à noter qu'on ne devrait pas approuver d'avances de fonds par le biais d'une carte d'achat.
English: The activities affect the production, certification and market value of seed potatoes in part of a major production area.
French: Les activités touchent la production, la certification et la valeur marchande des pommes de terre de semence dans une partie d'une zone de production importante.
English: No notable change has occurred on this issue since the submission of Israel's Initial Report, except for the Tadiran case discussed above, which reiterated the individual freedom of a worker to choose his union.
French: Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial, si ce n'est l'arrêt Tadiran dont il a été question plus haut, qui a contribué à réaffirmer la liberté individuelle d'un travailleur de choisir le syndicat auquel il veut s'affilier.
English: Government executive and administrative bodies, enterprises, institutions and organizations, and their officials, are prohibited from interfering in the internal affairs of political parties or hampering their activities in any way if such activities are carried out in accordance with the law and political parties' statutes.
French: Les pouvoirs publics et l'administration, les entreprises, les institutions, les organisations et les fonctionnaires n'ont pas le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures des partis politiques ni de les empêcher de mener leurs activités si elles sont conformes à la loi et aux statuts du parti en question.
English: Through his discreet but effective action to support the authorities, he played a part in the emergence of a new State on the international scene.
French: Il a, par son action discrète mais efficace, en soutien des autorités, accompagné l'émergence du nouvel État sur la scène internationale.
English: (root) partition created, and you have selected the root partition to use the remaining space, but it does not fill the hard drive.
French: (racine) et vous avez sélectionné la partition racine de façon à utiliser l'espace restant, mais elle ne remplit pas le disque dur.
English: The position of the Statistics Division at the centre of the international statistical system presents it with both an advantage and a challenge when it comes to data dissemination.
French: Le fait que la Division de statistique occupe une place centrale dans le système statistique international constitue à la fois un avantage et un problème en ce qui concerne la diffusion des données.
English: AGORESPACE means committed teams with a strong socio-sports background who will advise you sincerely.
French: AGORESPACE® ce sont des équipes engagées, aux cursus socio-sportifs qui vous conseillent sincèrement.
English: The Council approves the Court's recommendations to the Commission that is invited to: develop a comprehensive strategy outlining how it intends to take forward the environmental aspects of development co-operation, based on the 2005 European Consensus for Development; review its internal financial reporting system to improve the recording of environmentrelated expenditure within the framework of projects which do not have environment as their primary objective;
French: Le Conseil approuve les recommandations de la Cour des comptes, qui invite la Commission à prendre les mesures suivantes: établir une stratégie intégrée dans laquelle elle exposera la manière dont elle compte faire progresser la dimension environnementale de la coopération au développement, sur la base du consensus européen de 2005 pour le développement; revoir son système d'information financière interne afin d'améliorer l'enregistrement des dépenses liées à l'environnement dans le cadre de projets qui n'ont pas l'environnement pour objectif premier;
English: The reason for the CNC change of heart is that they are coming under pressure from corn growers, primarily in the central part of the country who were selling corn to the domestic starch industry.
French: La raison pour laquelle la CNC a changé d'idée, c'est qu'elle subit maintenant la pression des producteurs de maïs, principalement dans la région centrale du pays, où les producteurs vendent du maïs à l'industrie mexicaine de l'amidon.
English: 5, no 2 (21-018-XWF, gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Le numéro du quatrième trimestre de 2006 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XIF, gratuite) paraîtra en mars.
English: S/PRST/2005/61 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/61 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The strategic direction being pursued by the grain companies leaves little doubt that the GHTS is evolving into a smaller network of larger – and more efficient – elevator facilities than seen today.
French: L’orientation stratégique des sociétés céréalières indique de toute évidence que le SMTG se dirige vers un réseau plus réduit d’installations d’ensilage plus grandes et plus efficientes que celles d’aujourd’hui.
English: Information on many relevant subjects is given, like what to take, budgeting, food, lodgings, transport, health and social security. http://www.wereldreiziger.be [NL] Brussels:Brussels Information on the capital, Brussels.
French: Posez vos questions ou lisez les articles des visiteurs. http://www.expatsinbrussels.com [EN] Flandre: la Flandre dans le monde Site Internet s’adressant aux émigrants ou aux jeunes flamands qui se rendent à l’étranger.
English: It is worth mentioning that punishment is only applied in cases where the victim is under 18 years of age.
French: Cependant, cette peine ne pouvait être appliquée que si la victime était âgée de moins de 18 ans.
English: Mr. de GOUTTES believed that the use of the term “promotion”, which encompassed the idea of machinations, would meet the concern expressed by Mr. Aboul-Nasr.
French: M. de GOUTTES pense que l'emploi du terme "promotion", qui englobe la notion d'agissements, répond à la préoccupation de M. Aboul-Nasr.
English: Centre for African Women's Economic Empowerment Host Organization Details:
French: Centre for African Women's Economic Empowerment Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition to continuing investigations into past human rights abuses and grave breaches of international humanitarian law, the Mission has encouraged the Government to take the necessary measures to facilitate the participation of victims of amputations in the truth and reconciliation process.
French: Tout en poursuivant ses investigations sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations flagrantes du droit international humanitaire commises dans le passé, la Mission a encouragé le Gouvernement à prendre les mesures requises pour faciliter la participation des victimes amputées au processus Vérité et réconciliation.
English: Hydro development in Quebec or Ontario could result in catastrophic alterations to the James Bay estuarine and marine ecosystems.
French: Les projets hydroÃ©lectriques envisagÃ©s au QuÃ©bec ou en Ontario pourraient entraÃ®ner des modifications catastrophiques des Ã©cosystÃ¨mes estuariens et marins de la baie James.
English: Several issues arose, involving the pace of reform; the United Nations role in national capacity development; the role of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) in overseeing the implementation goals, and the involvement of the agencies in that process; and the possibility of merging the coordination functions currently provided by CEB and the United Nations Development Group (UNDG).
French: Plusieurs questions se posent à propos du rythme de la réforme; le rôle du système des Nations Unies dans le développement des capacités nationales; le rôle du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination dans la surveillance des activités de mise en œuvre, et la participation des organismes à ce processus; ainsi que la possibilité d'une fusion des fonctions de coordination actuellement assurées par le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Set of Principles for Interaction Between the Public and Private Sectors6
French: Principes régissant l'interaction entre le secteur public et le secteur privé6
English: The challenge would be to determine how WIPO and the intellectual property system could contribute to analyzing what the different factors of brain drain were, and whether WIPO could play a role in trying to reduce the existing trend.
French: Il s’agirait de déterminer comment l’OMPI et le système de propriété intellectuelle pourraient contribuer à l’analyse des différents facteurs de l’exode des compétences et si l’OMPI pourrait jouer un rôle pour essayer de freiner l’évolution constatée.
English: The "regulated market" benefits from the right to place trading screens and terminals on the desks of remote/overseas members so as to allow the latter to participate fully in trading on the market.
French: Les marchés réglementés peuvent placer des écrans et des terminaux de négociation dans les bureaux de leurs membres à distance/étrangers, pour que ceux-ci puissent participer pleinement à la négociation.
English: State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
French: Les entreprises publiques doivent être restructurées et il est indispensable que toutes les entreprises réalisent des investissements permettant d'améliorer leur efficacité.
English: No limitation is applied if a service has been deemed an insured service.
French: Il est également du ressort du ministre de décider s’il y a lieu de recourir à une consultation publique avant de modifier la liste des services assurés.
English: On Thursday 20 January the PLUG will meet at the University of Winnipeg (starting at 19:00 in room 2M70) to get a few things straightened out before performing their real world test at the school on Sunday, 23 January from 10:00.
French: Le jeudi 20 janvier le PLUG se réunira à l'Université de Winnipeg (début à 19h00 au local 2M70) pour mettre quelques points au clair avant de lancer le test en environnement réel à l'école le dimanche 23 janvier à partir de 10h00.
English: Jan Mulder, Carmen Fraga Estévez, Philippe Morillon and Mrs Sabine Vandermotten (Commission, DG Fisheries and Maritime Affairs) Decision: the vote on the draft opinion and the amendments would be held at the meeting of 14 September.
French: Jan Mulder, Carmen Fraga Estévez, Philippe Morillon et Mme Sabine Vandermotten (Commission, DG Pêche et affaires maritimes) Décision: Le vote sur le projet d’avis et les amendements aura lieu lors de la réunion du 14 septembre.
English: It also shared the view expressed by the Delegation of Portugal on behalf of Group B that enforcement continued to be an important issue and a main concern for WIPO and that it was therefore important that sub-program 12.2 be sufficiently funded and efficiently implemented whilst ensuring close coordination with other programs.
French: Elle a aussi partagé l’avis exprimé par la délégation du Portugal au nom du groupe B, indiquant que l’application des droits reste une question importante et une préoccupation essentielle pour l’OMPI et qu’il est donc important que le sous‑programme 12.2 reçoive des ressources suffisantes et soit mis en œuvre de façon efficace, en coordination étroite avec les autres programmes.
English: Option 5B - Move 1 RCHA and 2PPCLI to Winnipeg North.
French: Option 5B - Déménager 1 RCHA et 2 PPCLI à Winnipeg-nord.
English: Data from Targeted Studies A study of risk factors among 232 young (less than 25 years) IDU in Vancouver found that 9 of 16 (56%) of the incident cases were Aboriginal.9 The Cedar Project is an observational study of Aboriginal youth living in Vancouver and Prince George, British Columbia.
French: Le projet Cedar est une étude d’observation de jeunes autochtones habitant Vancouver et Prince George, en C.-B. Les critères d’inclusion dans l’étude comportent l’âge (de 14 à 30 ans) et le fait d’avoir utilisé de la drogue injectable ou non au moins une fois au cours du mois précédent.
English: ◦ Section 19 of Hazardous Products Act has requirement for WHMIS officials to consult with stakeholders.
French: ◦ L'Article 19 de la Loi sur les produits dangereux stipule que les responsables du SIMDUT doivent consulter les parties intéressées.
English: ◦ PSC PO evaluates the departments' feedback, seeks further information as needed
French: ◦ L'APP évalue les commentaires du ministère et obtient des renseignements supplémentaires, au besoin.
English: Scant or incomplete documentary evidence may seriously hinder the candidate's chances of success.
French: Tout dossier incomplet ou trop succinct risque de compromettre les chances de succès du candidat.
English: • with pivoting loading means
French: • avec des moyens de chargement pivotants
English: Renewal of a lease, upon request by the occupiers or by the DIO on their behalf, shall not be unreasonably withheld.
French: Les demandes de renouvellement d'un tel bail présentées par les occupants des terres ou par l'OID agissant au nom de ceux-ci ne peuvent être indûment refusées.
English: This globalisation blatantly seeks to place at the centre of developments nothing other than the economy, which is in fact all too often the illicit distribution of profits.
French: Il est flagrant que cette mondialisation cherche à placer au centre du développement rien d'autre que l'économie, c'est-à-dire beaucoup trop souvent la distribution illicite de profits.
English: We call on all parties to work cooperatively and without delay to take the necessary steps.
French: Nous en appelons donc à toutes les parties à travailler en étroite collaboration et sans plus de délais afin de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Such a component could train community members in basic handling of, for example, fuel spills and ensure that they were aware of what should be done to be environmentally responsible.
French: À cet effet, plusieurs répondants ont laissé entendre qu’il serait important d’avoir recours à de la formation pour prévenir les problèmes de contamination et, par la même occasion, éviter d’engager davantage la responsabilité de la Couronne.
English: Thunder Bay, ON $ Committed: $5,000 Workshop: 30th Annual Southern Ontario Reproductive Biology Workshop (S.O.R.B.)
French: Thunder Bay, Ontario Montant attribué : 5 000 $ Atelier : 30e atelier annuel du Sud de l'Ontario sur la biologie de la reproduction (S.O.R.B.)
English: Finally, the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization (ICAO), at the request of the Mechanism, sent a letter to its regional directors in Africa and the Middle East alerting them to the involvement of Air Cess in violation of sanctions.
French: Enfin, le secrétariat de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), à la demande de l'Instance de surveillance, a adressé à tous les directeurs des bureaux régionaux, en Afrique et au Moyen-Orient, une lettre les alertant sur la participation possible de la compagnie Air Cess à des violations des sanctions.
English: Before adjourning the plenary meeting, I should like to present to you the schedule of our meetings for next week.
French: Avant de lever la séance, j'aimerais vous présenter le calendrier de nos réunions de la semaine prochaine.
English: Canada urges countries to cooperate with regard to the four conflict and post-conflict situations being addressed by the International Criminal Court — namely, those in the Darfur region of the Sudan, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda — to ensure that perpetrators of serious international crimes are held responsible.
French: Le Canada exhorte les pays à coopérer dans les quatre situations de conflit ou d'après conflit dont s'occupe la Cour pénale internationale, à savoir la région du Darfour, au Soudan, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et l'Ouganda, pour veiller à ce que les auteurs de crimes internationaux graves soient tenus responsables.
English: Nevertheless, there are other aspects which we would like to underline. Firstly, the maximum quantity to be donated should be the same, independent of weight, since volume of blood and body mass are two different things, and there is no direct relation between the two quantities.
French: Néanmoins, nous voulons également soulever d'autres aspects: d'une part, le volume de sang collecté doit être unique, indépendamment du poids, car le volume de sang est une chose et la masse corporelle en est une autre; il n'existe aucun rapport entre ces deux facteurs.
English: Much of the focus of the work had been in protecting indigenous peoples from misappropriation and misuse of TK without their free, prior and informed consent.
French: On avait privilégié la protection des peuples autochtones contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive de leurs savoirs traditionnels en l’absence de leur consentement libre, préalable et éclairé.
English: The Federal Integrated Humanitarian Settlement Strategy (IHSS) exists to ensure refugees and other humanitarian entrants receive appropriate and culturally sensitive initial assistance.
French: La Stratégie humanitaire fédérale intégrée pour la réinstallation (IHSS) a pour but d'assurer que les réfugiés et autres personnes entrant dans le pays à titre humanitaire reçoivent une aide appropriée et sensible aux différences culturelles.
English: As such, the investigation with respect to Saudi Arabia is continuing.
French: Par conséquent, l'enquête en ce qui concerne l'Arabie Saoudite se poursuit.
English: These aid packages, however, lack specific S&T components to ensure a relevant impact on development problems (UNDP and GOJ 1992b).
French: Ces formes d’aide ne comportent cependant pas d’éléments scientifiques et techniques propres à déterminer un effet précis sur des problèmes de développement ( PNUD et GJ, 1992b ).
English: We compared the policies covering federal departments and agencies with those dealing with provincial and municipal institutions, and determined that there were significant differences.
French: Nous avons comparé les politiques portant sur les ministères et organismes fédéraux avec celles qui concernent les institutions provinciales et municipales, et nous avons déterminé qu'elles diffèrent sensiblement.
English: While individual sections address different issues, the actions in each section are linked.
French: Même si chaque section porte sur une question distincte, les mesures exposées sont toutes interreliées.
English: I would therefore ask the Commission to try to provide us with greater certainty in planning and implementation in the course of the year.
French: C'est pourquoi j'invite à nouveau la Commission à essayer de nous donner durant l'année une plus grande sécurité au niveau de la planification et de la mise en oeuvre des crédits.
English: The Equal Treatment Act has created a public administration organisation which is in charge of ensuring observance of the principle of equal treatment.
French: La Loi relative à l'égalité de traitement a créé au sein de l'administration publique une organisation chargée d'assurer le respect du principe d'égalité de traitement.
English: The Russian Federation welcomed the successful Universal Periodic Review of Turkmenistan, a country with which it was linked by many years of close and friendly relations and thanked the delegation, inter alia, for its very detailed statement and its openness and willingness to engage in dialogue during the review of human rights in Turkmenistan.
French: La Fédération de Russie a accueilli favorablement l'EPU du Turkménistan, pays avec lequel elle entretenait des relations étroites et amicales depuis de nombreuses années et a remercié la délégation, entre autres, de sa déclaration très détaillée et de son ouverture ainsi que de sa volonté de participer à un dialogue au cours de l'examen de la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: Rational and background on decision:
French: Analyse raisonnée et contexte de la décision :
English: The school was closed on June 12 and the area was on a boil-water advisory. (Source:
French: L'école a été fermée le 12 juin et le secteur était sous le coup d'un avis d'ébullition de l'eau. (Source :
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 page 4 Genetic resources are defined in the Convention on Biological Diversity as "genetic material of actual or potential value;" and genetic material is in turn defined as "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.
French: La Convention sur la diversité biologique définit les ressources génétiques comme désignant "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle", et le matériel génétique comme désignant "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: L'adoption de politiques économiques rationnelles, l'existence d'institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et l'amélioration des infrastructures sont indispensables pour une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois.
English: Preparatory talks for the Conference of March 26-27.
French: Discussions prÃ©paratoires Ã la ConfÃ©rence du 26-27 mars.
English: Take a Stand Against Family Violence. Note that PPA 19/07 has been signed off to inform all MP Detachments of the CF Family Violence Prevention and Awareness Campaign (CF FVPAC) that will take place from 14 to 20 October 2007.
French: Prenez Position Contre La Violence En Milieu Familial Veuillez noter que le PPA 19/07 fut endossé afin d’informer tous les détachements de la PM de la campagne de sensibilisation et de prévention de la violence en milieu familial dans les Forces canadiennes, (CCVF FC) qui aura lieu du 14 au 20 octobre 2007.
English: Broadcasting Decisions: 2006-113 Telelatino Network Inc., on behalf of itself or on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: Décisions de radiodiffusion : 2006-113 Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.