ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality assurance program Comenius 2000 was introduced into practice of educational institutions in Hungary in 1999, and a tendency to emphasise internal and external evaluation in their co-existence seems to be uniting educational systems in the region.
French: Le programme d’assurance qualité Comenius 2000 a été lancé dans les établissements scolaires en Hongrie en 1999, et les systèmes éducatifs de la région semblent avoir comme point commun une tendance à privilégier les évaluations internes et externes en parallèle.
English: The family room was ideal for our needs and the swimming pool was great.
French: La situation géographique non loin du lac de Garde et de quelques attractions touristiques...
English: A Federal Anti-Money-Laundering Law was enacted in January 2002.
French: Ces dispositions sont incluses dans la loi fédérale No 3 de 1987 sur le blanchiment de l'argent qui a été promulguée en janvier 2002.
English: Its basis is the failure to file a claim for benefit for the weeks of disentitlement and disqualification and to do so within the time prescribed by subsection 34(1) of the Regulations for filing a claim for benefit.
French: Ce refus est fondé sur le fait que l'intéressé n'a présenté aucune demande de prestations, pour les semaines relativement auxquelles il y était inadmissible et en était exclu, au cours du délai que prescrit le paragraphe 34(1) du Règlement pour la présentation de cette demande.
English: The incidence of many vaccine preventable diseases and of food and water-borne diseases is higher in FNI communities than in the rest of the Canadian population.
French: L'incidence de nombreuses maladies pouvant être prévenues par la vaccination, ainsi que de toxi-infections alimentaires et de maladies hydriques, est plus élevée dans les collectivités des PNI que dans le reste de la population canadienne.
English: Granted silence often implies consent but the applicant's silence in the context of pressure of an examination is not tantamount to the consent that is required under subsection 16(2) of the Act. [...]
French: "Souvent qui dit mot consent, mais le silence du requérant dans le contexte du stress d'un examen n'équivaut pas au consentement requis en vertu du paragraphe 16[2] de la Loi.
English: (iv) Provide advice and assistance on the implications of accession to the UNECE legal instruments on transport to non-UNECE landlocked and transit developing countries on their request, either directly or through other UN regional commissions;
French: iv) Fournir des conseils et une aide concernant les incidences de l'adhésion aux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports aux pays en développement sans littoral et de transit n'appartenant pas à la CEE, à leur demande, soit directement soit par l'intermédiaire d'autres commissions régionales des Nations Unies;
English: Selection in October 1999 and issuance of grants to NGO projects, November-December 1999.
French: Sélection de projets d'ONG en octobre 1999 et octroi de subventions, novembre-décembre 1999.
English: Not only is malaria the largest single component of the disease burden in Africa, it is also a growing component as chemotherapy becomes less effective and alternative drugs become more expensive.
French: Le paludisme, qui représente le principal facteur de morbidité en Afrique, connaît une recrudescence en raison de la perte progressive d’efficacité de la chloroquine et du prix élevé des médicaments de substitution.
English: Other past and current sources of emissions within the study area include emissions from hydrocarbon
French: Parmi les autres sources antérieures et actuelles d’émissions à l’intérieur de la zone du projet, mentionnons les émissions provenant de plates-formes de production et d’exploration d’hydrocarbures, les émissions provenant des moteurs de navires engagés dans la pêche, le tourisme, l’exploration d’hydrocarbures (incluant les activités de forage et la sismicité), dans l’approvisionnement
English: There is a profusion of natural life with protected areas, colonies of seals resting on sandbanks. Last but not least there are plenty of restaurants on offer with fish, mussels, oysters and lobster on the menu.
French: Enfin, ce qui permet toujours de bien terminer une journée en bateau, de nombreux restaurants font leur spécialité de préparations de poisson, de moules, d'huîtres et de hômards de zélande.
English: The decreasing rate over time remains true even when hospitalizations for pregnancy and childbirth are excluded, although the difference by sex becomes smaller.
French: La baisse du taux au fil du temps ne change pas lorsqu’on exclut les hospitalisation pour grossesse et accouchement, mais l’écart entre les sexes se referme.
English: The provision and procurement of services of any kind and the provision and receipt of financial resources linked to military equipment goods is also prohibited.
French: La fourniture et l'obtention de services de toute sorte ainsi que l'octroi et la réception de moyens financiers liés aux biens d'équipements militaires sont également interdits.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/61/L.17 and A/C.3/61/L.18
French: Introduction des projets de résolution A/C.3/61/L.17 et A/C.3/61/L.18
English: I agree with the proposals tabled by the rapporteur, which should be complemented by the recommendations suggested during the debate, especially the need to clarify the terms 'fraud' and 'irregularities', since this represents conscious behaviour that is harmful to the interests of the EU; there should also be a better system for managing irregularities.
French: Je suis d'accord avec les propositions déposées par le rapporteur, qui devraient être complétées par les recommandations suggérées au cours du débat, notamment en ce qui concerne la nécessité de clarifier les notions de "fraude" et d'"irrégularité", puisqu'il s'agit d'un comportement conscient qui nuit aux intérêts de l'Union. Nous avons également besoin d'un meilleur système de gestion des irrégularités.
English: The Advisory Committee notes, however, that the 38 positions indicated therein include staffing resources related to the five regional offices to be established in Kathmandu, Nepalgunj, Biratnagar, Pokhara and Dhangadi.
French: Le Comité consultatif constate toutefois que certains des 38 postes auxquels il est fait référence ont trait aux bureaux régionaux qui devraient être créés à Katmandou, Nepalgunj, Biratnagar, Pokhara et Dhangadi.
English: How would you rate your skills in using the Internet to find information? 8.
French: Comment évaluez-vous vos compétences quant à l'utilisation d'Internet pour trouver de l'information? 8.
English: How Long Does it Bleed after a Wisdom Tooth Has Been Extracted?
French: Combien de temps est-ce que ça saigne après qu'une dent de sagesse a été extraite?
English: The Member States are responsible for education and training policies, while the role of the EU is to support the improvement of national systems through new instruments at EU level, mutual learning and the exchange of information and best practice.
French: Les États membres sont responsables des politiques d'enseignement et de formation mais le rôle de l'UE est de contribuer à l'amélioration des systèmes nationaux grâce à de nouveaux instruments au niveau de l'UE, à un apprentissage mutuel, ainsi qu'à un échange des informations et meilleures pratiques.
English: Immunization is one of the most effective public health measures in the developed and developing worlds.
French: L'immunisation compte parmi les mesures de santé publiques les plus efficaces dans le monde développé et celui en développement.
English: Correctional Service Canada has addressed many of the audit recommendations concerning access to personal information and
French: De plus, les enqueteurs ont etudie plusieurs enquetes men&es a la suite de plaintes relatives a la divulgation de renseignements personnels de detenus et ils sont en mesure de confirmer que les mesures de controle recommandees ont ete instaurees.
English: It was stressed that the High Level Dialogue is expected to lead to a new vision and culture on migration, that favors a thorough understanding of the phenomenon.
French: Il a été souligné que le Dialogue de haut niveau devait être le point de départ d'une nouvelle vision et d'une nouvelle culture de la migration, qui permette d'avoir une compréhension globale du phénomène, dans tous ses aspects.
English: Nevertheless, appropriate adjustments to the mandate could be required in the future to gradually reflect the increasing ownership of the Timorese authorities and to strengthen the country's institutions.
French: Néanmoins, il pourrait être nécessaire à l'avenir de modifier le mandat afin qu'il reflète progressivement le contrôle national croissant exercé par les autorités timoraises et qu'il contribue à renforcer les institutions du pays.
English: Some of you asked me about ground handling.
French: J'ai en effet été interrogé par certains d'entre vous sur l'assistance en escale.
English: It also supports schools in providing weekly assemblies for pupils meeting in separate faith groups as part of their school’s Collective Worship arrangements.
French: organisant des réunions hebdomadaires où les élèves se regroupent en fonction de leur confession dans le cadre des accords pour les prières collectives dans les écoles (Collective Worship arrangements).
English: The Region communicated these objectives to the fishing community principally through consultative sessions, press releases, and by mailing the application and other written communications to targeted groups.
French: Pour communiquer ses objectifs à la communauté des pêcheurs, la Région a utilisé des séances de consultation, des communiqués de presse et l'envoi par la poste des demandes et autres communications écrites aux groupes visés.
English: Annex II contains a listing of the governmental and non-governmental personalities, as well as members of NGOs, with whom the Special Rapporteur exchanged ideas on this subject in the countries visited.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des personnalités gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des membres d'ONG avec lesquels le Rapporteur spécial a échangé des idées sur cette question dans les pays visités.
English: WO/GA/30/8 page 4 consensus that could not finally be achieved.
French: WO/GA/30/8 page 4 années ont passé depuis l’ouverture des discussions sur cette question et, en décembre 2000, les États membres ont été très près d’aboutir à un consensus qui n’a finalement pas été atteint.
English: Stratospheric Aerosol Measurement II, October 1978-1993 - Data obtained from the SAM II (Stratospheric Aerosol Measurement II) instrument, which flew on board the Nimbus 7-satellite, are used to determine the vertical distribution of stratospheric aerosols in the polar regions of both hemispheres.
French: Stratospheric Aerosol Measurement II, October 1978-1993 - Des données provenant de l'instrument SAM II (Stratospheric Aerosol Measurement II) qui vola à bord du satellite Nimbus-7, qui servent à déterminer la distribution verticale des aérosols stratosphériques dans les régions polaires des deux hémisphères.
English: As reported by IMO, as a result of the constant efforts made by IMO and the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (the “London Convention”), dumping activities of industrial wastes have been almost eliminated in contracting States.
French: Comme il ressort du rapport de l'OMI, du fait des efforts constants de l'OMI et des parties contractantes à la Convention sur la prévention de la pollution marine par immersion de déchets et autres matières (la « Convention de Londres »), les activités d'immersion de déchets industriels ont quasiment été éliminées dans les états contractants.
English: We believe that further steps should be undertaken in that direction in order to offer the people of Kosovo a better European perspective through their institutional participation in the process of stabilization and association.
French: Nous estimons que de nouvelles mesures doivent être prises en ce sens afin d'offrir à la population kosovare une meilleure perspective européenne par sa participation institutionnelle au processus de stabilisation et d'association.
English: ITALY Bodies − Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.
French: EN ITALIE Organismes − Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.
English: The results indicate that the average mark-up did increase by 1%.
French: Près du tiers des importations coréennes au Canada sont des produits de GM.
English: As a result of its significant concern over the steady rise in the number of women affected by HIV/AIDS, the United States Government had reauthorized the President's Emergency Plan for AIDS Relief for another five years with a budget of US$ 48 billion to finance antiretroviral treatment, care for 5 million orphans and vulnerable children, and the training of at least 140,000 additional health-care workers.
French: Très préoccupés par l'augmentation constante du nombre de femmes touchées par le VIH/sida, les États-Unis ont prorogé le plan d'urgence de lutte contre le sida pour une nouvelle période de cinq ans et l'ont doté d'un budget de 48 milliards de dollars, afin notamment de financer le traitement antirétroviral, la prise en charge de 5 millions d'orphelins et d'enfants vulnérables, et la formation d'au moins 140 000 agents de santé supplémentaires.
English: ADC is a not-for-profit arts service organization and professional association dedicated to promoting and protecting the interests of set, costume, lighting and sound designers working within the performing arts in Canada.
French: Le site Web de l’ARC comporte des renseignements destinés aux artistes. Vous y trouverez des renseignements sur le paiement d’acomptes provisionnels et sur la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The role of the CIO's organization will need to respond to the IT SSO initiative or other In-sourced or Outsourced partnerships.
French: Les DPI et leur organisation devront s'adapter à l'initiative de l'OSP‑TI ou à d'autres partenariats internes ou externes.
English: The President said that the draft decision had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de décision n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Classes will resume on September 10.
French: Les cours reprendront le 10 septembre.
English: Unless otherwise provided for in these Terms and Conditions, the Customer shall have a worldwide, irrevocable, and non-exclusive right to make the following uses of data contained on PCT Data Products and Services: (a) acquiring, downloading and storing the information in a searchable database;  (b) copying, reformatting, distributing, publishing, transmitting, making derivative works and displaying the information through an electronic network and electronic extracts;  (c) authorizing users to access and use the information, including downloading, creating printouts, reproducing, reformatting, analyzing, printing and displaying such printouts and electronic extracts;  (d) in connection with any of the above, copying and distributing such printouts or extracts of information.
French: Sauf disposition contraire dans les présentes conditions générales, le client jouit du droit irrévocable et non privatif, dans le monde entier, de procéder aux utilisations ci‑après des données figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT : a) acquisition, téléchargement et stockage de l'information dans une base de données pouvant faire l'objet de recherches; b) copie, reformatage, distribution, publication, transmission et affichage de l'information et réalisation d'oeuvres dérivées à partir de cette information à l'aide d'un réseau électronique ou d'extraits électroniques; c) autorisation des utilisateurs d'accéder à l'information et d'utiliser celle-ci, y compris en ce qui concerne le téléchargement, la création d'imprimés, la reproduction, le reformatage, l'analyse, l'impression et l'affichage des versions imprimées et des extraits électroniques; d) en rapport avec l'un des actes susmentionnés, la copie et la distribution de ces versions imprimées et de ces extraits électroniques.
English: New Turret System on its Way to Afghanistan  [ 2008-01-29 ] Health Canada:
French: Nouveau système à tourelle en route pour l’Afghanistan  [ 2008-01-29 ] Santé Canada :
English: Access to these articles (or the abstract where the full text is not available) may be gained by clicking on one of the links below.
French: On accède à ces articles (ou au résumé si le texte complet n'est pas disponible ) en cliquant sur un des liens ci-dessous.
English: June 14 to 17 Information booth at the Land Insights 2001 First People’s Festival.
French: Du 14 au 17 juin Kiosque d’information au Festival Présence autochtone 2001 de Terres en Vues.
English: So far this has not been the case, but we will follow the situation.
French: Ce n'a pas été le cas jusqu'à présent, mais nous suivrons l'évolution de la situation.
English: To make mine action information more easily accessible, the United Nations Mine Action Team overhauled the Electronic Mine Information Network.
French: Afin de rendre plus accessible l'information sur la lutte antimines, l'Équipe de lutte antimines de l'ONU a réorganisé le Réseau électronique d'information sur la lutte antimines.
English: The two communications are complementary and have been drafted on the criterion and with the ultimate objective of further reducing poverty.
French: Les deux communications sont complémentaires et ont été rédigées sur le critère et dans le but ultime de réduire encore la pauvreté.
English: A picture of Mathew Bell great administrator and legendary face of the Forges du Saint-Maurice.
French: Un portrait de Mathew Bell, grand administrateur et figure légendaire des Forges-du-Saint-Maurice.
English: In particular, it should be noted that Article 2 of the Regulation ('Scope of assistance') does not reflect the nature of the countries covered by the instrument.
French: En particulier, il a considéré que l'article 2 du règlement ("Portée de l'assistance") ne reflète pas la nature des pays couverts par le programme.
English: Very quiet, also at night (but my room faced the internal courtyard).
French: Excellent location and very clean and quiet.
English: Simply put, the Act prohibits others from copying your work without your permission.
French: En fait, cette Loi interdit tout simplement à quiconque de copier une œuvre dont vous êtes l'auteur sans votre autorisation.
English: All Linksys products ordered for sale in China after March 1, 2007 will be affixed with the appropriate Environmental Protection Use Period (EPUP) label and will be accompanied by a hazardous substances table, in accordance with China-RoHS requirements.
French: Tous les produits Linksys commandés et vendus en Chine après le 1 mars 2007 portent l'étiquette Environmental Protection Use Period (EPUP) et sont accompagnés d'un tableau des substances dangereuses, conformément aux exigences de la directive RoSH Chine.
English: The site owner cannot guarantee that they are accurate or complete or that they will be current at all times.
French: Le propriétaire ne donne aucune garantie que les éléments et renseignements sont exacts ou complets ou qu'ils sont à jour à tout moment.
English: CAPC is based on federal-provincial co-operation in directing funding towards gaps in the network of existing services and support.
French: Fondamentalement, le PACE fait appel à la coopération fédéro-provinciale pour investir son aide dans les trous du réseau existant de services et de soutien.
English: Violence against gays and lesbians may be more tolerated because of prevailing homophobic attitudes.
French: • La violence contre les gais et les lesbiennes peut être davantage tolérée en raison des attitudes homophobes répandues.
English: provide authorized services, at the request of the Agency.
French: fournir des services autorisés, à la demande de l'Agence.
English: US classes covering corresponding subject-matter
French: Pour information : classes US couvrant les objets correspondants
English: Instead, respondents were able to indicat e Registered Indian status as a sub-field within the question, but significant data quality problem s were associated with data premised on this field.
French: Au lieu, elle comportait une sous-question où les répondant s pouvaient indiquer leur statutd'Indien inscrit; toutefois, les données recueillies à cette sous-question présentaient d'importants problèmes sur le plan qualitatif.
English: (2) It is further declared that the Canadian broadcasting system constitutes a single system and that the objectives of the broadcasting policy set out in subsection (1) can best be achieved by providing for the regulation and supervision of the Canadian broadcasting system by a single independent public authority.
French: (2) Il est déclaré en outre que le système canadien de radiodiffusion constitue un système unique et que la meilleure façon d'atteindre les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion consiste à confier la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion à un seul organisme public autonome.
English: This new direction is designed to reinforce the original 1999 plan while setting conditions for Analogue Shut Off.
French: Cette nouvelle orientation est destinée à renforcer le plan initial de 1999 tout en fixant les conditions d’abandon de l'analogique.
English: The company plans to channel up to 80 percent of their profits from commercial licensing deals into subsidizing the transfer of CFS to developing countries.
French: La société a l’intention de consacrer jusqu’à 80 % des profits assurés par ses accords de licence au financement du transfert de la technologie CFS aux pays en développement.
English: With regard to the abuse of children abroad, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has commissioned the production of an “In-flight spot against child prostitution in tourism” in a joint project with Terre des hommes and the European Commission.
French: En ce qui concerne les sévices dirigés à l'égard d'enfants à l'étranger, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a fait produire un spot publicitaire contre la prostitution des enfants et le tourisme sexuel dans le cadre d'un projet conjoint avec Terre des hommes et la Commission européenne.
English: MRI Scanners (Magnetic Resonance Imaging).
French: [M.J.L. Kirby, président].
English: Northern’s proposed PIC/CARE Procedure Manual has been developed using the PIC/CARE manual approved for other telephone companies. Document: 011031.doc - 69KB
French: Northern’s proposed PIC/CARE Procedure Manual has been developed using the PIC/CARE manual approved for other telephone companies. Document: 011031.doc - 69KO
English: The WFSJ serves as to further science journalism as a bridge between scientists and the public. It promotes the role of science journalists as key players in civil society and democracy.
French: La fédération fait la promotion du journalisme scientifique en tant qu’intermédiaire entre la science et le public, ainsi que du rôle des journalistes scientifiques, qui sont des acteurs de premier plan dans la société civile et dans la démocratie.
English: • Educate unit on advantages and process of RTW program
French: • Sensibiliser l'unité aux avantages et aux modalités du programme de RT
English: A more important reason for government involvement in the provision of infrastructure is the fact that the unregulated private provision of infrastructure would lead to an underutilization of the resources that have been invested in transport infrastructure stock.
French: Une raison plus importante justifiant la participation des pouvoirs publics à la fourniture de l'infrastructure est le fait que si l'infrastructure était fournie par des entreprises du secteur privé non réglementées, il y aurait sous-utilisation des ressources investies dans le stock d'infrastructures de transport.