ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have accepted as cows, strange animals which are puffed up with hormones and fed on dead sheep; and we've seen the result.
French: Nous avons accepté de regarder comme des vaches des animaux étranges, gonflés aux hormones et nourris avec des carcasses de moutons morts; nous avons vu le résultat.
English: On the basis of the carcinogenicity of 1,2-benzenediol, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, it is concluded that 1,2-benzenediol is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du pyrocatéchol, pour lequel il peut exister une probabilité d’effets nocifs à tout niveau d’exposition, il est conclu que le pyrocatéchol est une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: “All candidates, and in particular the top contenders, Karzai and Abdullah, have to show that they are committed to following Afghan law and basic human rights such as the media’s freedom to report,” Zarifi said.
French: « Tous les candidats, et en particulier les deux principaux prétendants, Hamid Karzai et Abdullah Abdullah, doivent montrer qu’ils sont déterminés à se conformer à la législation et à respecter les droits humains fondamentaux, comme la liberté de la presse », a déclaré Sam Zafiri.
English: Joshua Barker, “Vigilantes and the State”, Social Analysis, vol. 50, issue 1, Spring 2006.
French: Joshua Barker, « Vigilantes and the State », Social Analysis, vol.  50, no 1, printemps 2006.
English: The Government has taken action, increased direct funding and actively marshalled supplementary funds to improve conditions in primary and junior middle schools.
French: Le Gouvernement a pris des mesures concrètes, augmenté les financements directs et mobilisé activement des fonds supplémentaires pour améliorer les conditions d'enseignement dans les établissements du primaire et du premier cycle du secondaire.
English: • The fingerprint and criminal record backlog was reduced by a further 26% (43,000 cases) from the previous year
French: • Le nombre des dossiers en souffrance à traiter par le dépôt national de casiers judiciaires et d’empreintes dactyloscopiques a été réduit de 26 % (43 000 dossiers) par rapport à l’année précédente
English: We are moving ahead with creating electronic links with the databases of provincial and territorial authorities, to allow quick and secure verification of birth certificates presented by applicants.
French: Nous prévoyons que ce système simplifié permettra de traiter une partie importante des demandes de passeports d’ici 2005-2006.
English: The Panel, therefore, finds that the United States has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité considère donc que le requérant n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Their ministry, which begins with the evangelical proclamation, derives its power and force from the sacrifice of Christ. Its aim is that "the entire commonwealth of the redeemed and the society of the saints be offered to God through the High Priest who offered himself also for us in his passion that we might be the body of so great a Head.
French: C’est pourquoi le sacerdoce des prêtres, s’il repose sur les sacrements de l’initiation chrétienne, est cependant conféré au moyen du sacrement particulier qui, par l’onction du Saint- Esprit, les marque d’un caractère spécial, et les configure ainsi au Christ Prêtre pour les rendre capables d’agir au nom du Christ Tête en personne [ 11 ].
English: I have to say right at the outset that I am representing my colleague, Giles Chichester, who is the rapporteur on behalf of the Committee on Research, Energy and Technology. He has prepared some words for me.
French: Je dirai d'entrée de jeu que je représente mon collègue, Monsieur Giles Chichester, rapporteur de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: This will allow the government to take corrective action if there are serious issues, like health, safety or financial problems.
French: Cela permettra au gouvernement de prendre des mesures correctives en cas de problèmes graves tels que des ennuis de santé, de sécurité ou financiers.
English: The  grievance was unsuccessful but the decision of the Arbitrator, Exhibit R-  12, shows that the awarding of overtime is in accordance with the Wage  Agreement, that Gannon is well aware of the Wage Agreement and his right  to grieve and clearly shows, despite Gannon's indications to the contrary,  that he is fully supported by his Union.
French: Ce grief fut rejeté, mais la décision de  l'arbitre (pièce R-12) révéla que l'attribution du temps supplémentaire  avait été effectuée en conformité avec la convention collective, que Gannon  connaissait bien les dispositions de celle-ci, qu'il savait qu'il avait le   - 21 - droit de déposer un grief et qu'il était évident, malgré ses affirmations à  l'effet contraire, qu'il avait le plein appui de son syndicat.
English: This is done on an opportunistic basis when time permits.
French: Ces activités ont été menées au gré des occasions lorsque le temps le permettait.
English: The analysis of the facts regarding the role of FDI flows to Africa in the report went beyond a statistical presentation of the magnitude of FDI in the continent and provided a developmental rather than a corporate perspective on the impact of those flows.
French: L'analyse des faits sur les incidences des entrées d'IED en Afrique contenue dans le rapport du secrétariat était bien plus qu'un exposé statistique concernant l'ampleur de l'IED sur le continent et évaluait l'impact de ces flux davantage sur le plan du développement que du point de vue des entreprises.
English: Hollow circles indicate records prior to 1980. Solid circles indicate records from 1980 or later.
French: Les cercles vides correspondent à des mentions antérieures aux années 1980, et les cercles pleins, des mentions datant de 1980 et plus tard.
English: Eu du = λx[px - (1+αx)px*]dMx - λxMxpx*dαx - (1-λx)Mxdpx - (1-λy)Mydpy + λy[py - (1+αy)py*]dMy – Mzdpz (1.1)
French: Supposons que le libre-échange existe à l’origine dans le secteur des biens, de sorte que pz soit défini sur les marchés mondiaux.
English: Because of the present risk of chaos in Haiti, the International Organization of la Francophonie appeals for an end to the violence and encourages the quest for an agreed peaceful solution, so that peace, democracy and the rule of law can return to that country.
French: Devant les risques de chaos qui menacent Haïti, l'Organisation internationale de la francophonie lance un appel pour la cessation des violences et la recherche d'une solution constitutionnelle et concertée à même de permettre le retour du pays à la paix, à la démocratie et à l'état de droit.
English: The advancing age of our traditional war service Veterans has also had an impact on our Remembrance programming.
French: En conséquence, nous avons constaté un arriéré dans le traitement des demandes et nos délais d’exécution deviennent plus longs.
English: The Website of the Chambre des notaires provides a wealth of information on legal issues and the services provided by notaries.
French: En consultant le site de la Chambre des notaires, vous pourrez obtenir des renseignements d'ordre juridique et de l'information sur les services offerts par un notaire.
English: Failure to Implement Corrections to Title of Invention 23.
French: Corrections relatives au titre de l'invention non effectuées 23.
English: Further study is required to determine the impact of IYV activities.
French: Une étude additionnelle sera nécessaire pour déterminer l'impact des activités liées à l'AIV.
English: When the GETS (MERX) is not used, the traditional competitive authorities must be used.
French: On ne peut faire appel aux pouvoirs d'attribution des marchés du Conseil du Trésor dans le cadre des invitations ouvertes à soumissionner que lorsque le projet de marché a été annoncé par l'entremise du SEAOG (MERX).
English: This is impossible without recognizing fundamental rights in the matter of sexuality and procreation.
French: Elle ne peut se concevoir sans la reconnaissance de droits fondamentaux en matière de sexualité et de procréation.
English: However, there are remote areas where monitoring is less frequent.
French: Toutefois, dans certains secteurs, difficilement accessibles, le suivi est moins fréquent.
English: Action required by the Fifth Committee
French: Décision que la Cinquième Commission est priée de prendre
English: Malcolm suspects that they don’t really think this stuff works.
French: Bref, ce qu’il faut, c’est mettre sur pied une « organisation apprenante ».
English: 9/ 00 Electrolytic coating other than with metals (C25D 11/00, C25D 15/00 take precedence; electrophoretic coating C25D 13/00) [2] 9/ 02 . with organic materials [2] 9/ 04 . with inorganic materials [2] 9/ 06 . . by anodic processes [2] 9/ 08 . . by cathodic processes [2] 9/ 10 . . . on iron or steel [2] 9/ 12 . . . on light metals [2]
French: 9/ 00 Revêtements électrolytiques autrement qu'avec des métaux (C25D 11/00, C25D 15/00 ont priorité; revêtements électrophorétiques C25D 13/00) [2] 9/ 02 . avec des matières organiques [2] 9/ 04 . avec des matières inorganiques [2] 9/ 06 . . par des procédés anodiques [2] 9/ 08 . . par des procédés cathodiques [2] 9/ 10 . . . sur le fer ou l'acier [2] 9/ 12 . . . sur les métaux légers [2]
English: Do not rely entirely on the media . Include controlled information devices such as website, print ads, flyers, customer letters, letters to donors, hospital channels, internal communication, direct communication to patient advocacy groups and consumer groups.
French: Il s'agit de prévoir des moyens de contrôle de l'information comme les sites Web, la publicité imprimée, les dépliants, les lettres adressées aux utilisateurs ou aux donneurs, les hôpitaux, la communication interne, la communication directe aux groupes de défense des patients et des consommateurs.
English: N.B. As with other invitations, the programme of the event, the original rail tickets, air tickets & boarding cards, original taxi & hotel bills and proof of payment must be submitted.
French: • Attention comme pour les autres invitations à rajouter le programme de l'événement, l’original des billets de train, d’avion et cartes d’embarquement, ainsi que l’original d’éventuel taxis et notes d’hôtel, accompagnés de la preuve de paiement
English: The EU would never be enlarged to the size of the Council of Europe as some countries might not, or would not wish to join the EU.
French: Les régimes totalitaires ont entretenu avec la religion des rapports qui ont conduit à des résultats effroyables et il faut tout faire pour se prémunir contre le renouvellement de telles erreurs.
English: For more information on CSA, visit our Web site at: www.cbsa.gc.ca/prog/csa-pad/menu-eng.html CSA is the foundation for the FAST Program, a binational program between Canada and the United States for processing low risk commercial shipments along our shared border.
French: Pour en savoir plus sur le PAD, on peut visiter le site Web à : www.asfc.gc.ca/prog/csa-pad/menu-fra.html Le programme EXPRES est fondé sur le programme PAD. EXPRES est un programme binational entre le Canada et les États-Unis, traitant les expéditions à faible risque à notre frontière commune.
English: The Russian Federation provides and will continue to provide economic and financial assistance to the Palestinians and is assisting in the strengthening of the Palestinian security forces.
French: La Fédération de Russie apporte et continuera d'apporter une assistance économique et financière aux Palestiniens et contribue au renforcement des forces de sécurité palestiniennes.
English: Things had changed by 1998: trading firms then accounted for a third of all businesses owned by women, the remainder being manufacturing companies turning out - to give some examples - garage doors and building materials, as well as service ventures involved in all kinds of repair works, catering and others.
French: Après, les choses ont changé : en 1998, les commerces entrent pour un tiers dans l'ensemble des affaires qui appartiennent à des femmes, le reste étant des sociétés manufacturières qui fabriquent, par exemple, des portes de garage et des matériaux de construction, ainsi que des entreprises de services engagées dans toute sorte d'activités de réparation, de restauration et autres.
English: He served on many committees directed to the development of rural education for Family Practice.
French: Il a siégé à de nombreux comités portant sur le développement de l’éducation rurale pour la pratique familiale.
English: 4,500 4,500 - - 5,500 5,500 8,600 8,600 18,600 18,600 SUBTOTAL - ACCESS TO PEDAGOGICAL RESOURCES 4,500 4,500 - - 5,500 5,500 8,600 8,600 18,600 18,600 E) RECOGNIZE AND VALUE LEARNING a) Offer opportunities for access to programs that give students the opportunity to use their French language skills, including training programs and exchange programs. 30,600 30,600 42,100 42,100 68,200 68,200 80,700 80,700 221,600 221,600 SUBTOTAL - RECOGNIZE AND VALUE LEARNING 30,600 30,600 42,100 42,100 68,200 68,200 80,700 80,700 221,600 221,600 TOTAL - ELEMENTARY AND SECONDARY 300,000 300,000 362,500 362,500 600,000 600,000 806,500 806,500 2,069,000 2,069,000 POST-SECONDARY A) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT a) Hire associate professors and/or teaching professionals responsible for training future French immersion and Basic French teachers.
French: 15,600 15,600 18,300 18,300 19,800 19,800 22,100 22,100 75,800 75,800 c) Offrir des cours avec crédits universitaires aux étudiants dans les écoles d'immersion ou les écoles anglophones offrant le français de base, dans le milieu scolaire 12,500 12,500 14,600 14,600 15,800 15,800 17,600 17,600 60,500 60,500 d) Offrir des programmes à l'intention des jeunes étudiants dont le français est la langue seconde 50,000 50,000 58,400 58,400 63,300 63,300 70,600 70,600 242,300 242,300 e) Offrir des appuis visant le perfectionnement linguistique des étudiants ainsi qu'un encadrement pédagogique des intervenants dans ce domaine 81,300 81,300 95,000 95,000 102,900 102,900 114,800 114,800 394,000 394,000 f) Offrir des séances hebdomadaires de travaux dirigés dans tous les cours de consolidation des connaissances en françaisourses in French.
English: In this context Ukraine is not an independent actor, yet it could become an obvious hostage.
French: L'Ukraine n'intervient pas dans cette évolution en tant qu'acteur indépendant, mais elle peut en devenir l'otage, de toute évidence.
English: Identifies key partners, accountability structure, and environmental trends.
French: Niveau 2 (passable) Comprend les critères du niveau 1.
English: This long-suffering nation is painfully but steadily overcoming the obstacles in its path to peace and stability.
French: Cette nation qui souffre depuis si longtemps est en train de surmonter péniblement mais sûrement les obstacles qui se trouvent sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: Foundation for the Child and the Family (Special, 2004)
French: Virtue Foundation (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: The Fed is aggressive and has an aggressive monetary policy.
French: La globalisation offre aux criminels des chances nouvelles de développer leur action.
English: It became obvious that Japanese brokers connecting with brokers in the countries of origin are behind the trafficking in women and children.
French: Ils leur prêtent des millions de yen et leur confisquent leur passeport afin de prévenir toute fuite éventuelle.
English: The table is organized according to the overall level of management agreement, with recommendations receiving the highest consensus of management agreement listed first.
French: Le tableau est organisé conformément au niveau global d’assentiment de la direction, c’est-à-dire que les recommandations bénéficiant du plus grand consensus de la direction sont énumérées en premier.
English: de Silva J. (with Atukorale and L.H. de Alwis JJ agreeing) delivered the judgement of the Court.
French: Le juge H.A.G.  de Silva (avec les opinions concurrentes des juges Atukorale et L.H.
English: It is deeply disheartening to learn that although more than 200 civilians have lost their lives to malicious acts while in the service for the United Nations since 1992, in only 21 cases has legal action been taken by the Member States concerned to bring the perpetrators to justice.
French: Il est profondément décourageant d'apprendre que, bien que plus de 200 civils au service de l'ONU aient perdu la vie du fait d'actes perfides depuis 1992, dans seulement 21 cas des poursuites ont été entreprises par les États Membres concernés pour traduire les auteurs en justice.
English: When would you like to stay at the Nordic Sea Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nordic Sea Hotel ?
English: later: Ms. Grčić Polić (Vice-Chairman) (Croatia)
French: puis : Mme Grčić Polić (Croatie)
English: Galantamine, tablet, 4, 8 and 12 mg (Reminyl B Janssen-Ortho) Clinical trials have shown the efficacy of this drug was marginal and long term efficacy could not be demonstrated.
French: Galantamine, comprimé 4, 8 et 12 mg (Reminyl B Janssen-Ortho) Les essais cliniques ont démontré que l’efficacité de ce médicament était minime; l’efficacité à long terme n’a pas pu être démontrée.
English: The success of the Tribunal over the past 21 years can be attributed to the importance placed on the training and development of its part-time members and staff.
French: Le succès du Tribunal au cours des 21 dernières années repose sur l'importance accordée à la formation et au perfectionnement de ses conseillers à temps partiel et de son personnel.
English: The European Parliament has not complied with its responsibility to strengthen human rights.
French: Le Parlement ne s'est pas montré à la hauteur de ses responsabilités en matière de renforcement des droits de l'homme.
English: In 2004-05, the Department will renew its co-operation with the provinces and territories with a view to doubling in 10 years the proportion of young Canadians between the ages of 15 and 19 who have a working knowledge of both official languages.
French: En 2004-2005, Patrimoine canadien renouvellera sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue de doubler d’ici 10 ans la proportion de jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: This issue is now being addressed through the creation of a national specimen bank with established protocols for access by Canadian and international researchers.
French: Ensuite, il n’y avait aucune banque, registre ou protocole coordonné pour gérer la distribution des échantillons, et chaque hôpital traitait les patients atteints du SRAS en procédant selon ses propres processus de prise de décisions.
English: Information respecting the substance or product containing the substance: (a) the name of the substance, alone or contained in a product; (b) the total quantity of the substance, alone or contained in a product, imported by the importer in the calendar year for which the report is submitted, as well as the identification of that calendar year and the unit of measurement; (c) the total quantity of the substance, alone or contained in a product, sold in Canada by the importer in the calendar year for which the report is submitted, as well as the identification of that calendar year and the unit of measurement; and (d) the identification of the process referred to in paragraphs 5(3)(a) to (c) of these Regulations for which the substance or product is proposed to be used, if known.
French: Renseignements sur la substance ou le produit contenant la substance : a) le nom de la substance, seule ou contenue dans le produit; b) la quantité totale de la substance importée, seule ou contenue dans le produit, par l’importateur au cours de l’année civile visée par le rapport, ainsi que l’unité de mesure et l’année civile en cause; c) la quantité totale de la substance vendue, seule ou contenue dans le produit, par l’importateur au Canada au cours de l’année civile visée par le rapport, ainsi que l’unité de mesure et l’année civile en cause; d) une mention du procédé — visé aux alinéas 5(3)a), b) ou c) du présent règlement — dans lequel il est projeté d’utiliser la substance ou le produit, si cette information est connue.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Gestion par la BEI du cycle de projet
English: • ensure ITSD provides IT leadership to the PSC.
French: • s'assure que la DSTI fournit à la CFP une direction en matière de TI.
English: All European countries have standards or legislation on the design of buildings, and all known to the author make some provision for access to public buildings.
French: Tous les pays d’Europe ont adopté des normes ou des textes législatifs portant sur la conception des bâtiments et tous, du moins ceux que l’auteur a recensés, traitent également de la question de l’accessibilité de bâtiments recevant du public.
English: It also keeps an eye out to see that everyone abides by the European treaties and European law.
French: Elle veille également au respect des traités européens et du droit communautaire.
English: The advent of the CFI — together with the subsequent creation of the Canada Research Chairs Program, the Canadian Institutes of Health Research, and other related initiatives — has transformed Canada’s R&D enterprise.
French: La naissance de la FCI et la création subséquente du Programme des chaires de recherche du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et d’autres initiatives connexes, ont transformé le portrait de la R-D au Canada.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide statements of sea service to support applications for service medals and Veterans' benefits to individual merchant seamen. The primary identifiers are name, date of birth and name of ship.
French: But : Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, des renseignements sur les prestations, les soins et sur les services de soins de santé offerts aux anciens combattants et aux autres personnes admissibles à l'égard de maladies ou d'invalidités qui ne sont pas liées à une invalidité ouvrant droit à pension.
English: Some of them concentrate on the discovery side ― Which plants or marine-based resources contain beneficial compounds? ― while others take what appears to be an effective compound and test it to determine how it acts and why.
French: Certains se concentrent sur le côté découverte – quelles plantes ou ressources marines renferment des composés bénéfiques? – tandis que d'autres testent les composés intéressants afin d'établir et d'élucider leur mode de fonctionnement.
English: For installations on S/390, this is the default method after setting up the network.
French: Les installations sur S/390 se font selon cette méthode après la configuration du réseau.
English: It is anticipated that South Africa will be represented at this meeting.
French: L'Afrique du Sud prévoit d'être représentée à cette réunion.
English: The simple pleasures of rural life are reviving a belief in local produce and setting down roots.
French: Les plaisirs simples de la vie rurale revigorent les valeurs du terroir et des racines.
English: Officers from both agencies were used to counter the difficulties of cross-border security incidents and incursions.
French: Le premier niveau était constitué du garde-côte HOLLYHOCK, un baliseur de 225 pieds.