ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a situation of overall normative and institutional deficit, which characterized Italy’s migration transition, lay and religious associations and organizations acted as real substitutes for an insufficient and inadequate public intervention action (to such an extent that several scholars talk about a situation of "functional overload" in charity organizations, which were obliged to make themselves responsible also for tasks that did not concern them).
French: Dans le contexte d’un déficit normatif et institutionnel généralisé, caractéristique de la transition migratoire de l’Italie, des associations et organisations religieuses et laïques ont agi comme suppléants d’une fonction publique dont l’intervention était inadéquate et insuffisante (à un point tel que plusieurs chercheurs ont pu parler d’une situation de « surcharge fonctionnelle » dans les organisations caritatives qui s’étaient considérées aussi comme responsables de tâches qui ne les concernaient pas).
English: Article 32, sentence 4, of the Tunisian Constitution provides that: “Treaties ratified by the President of the Republic and approved by the Chamber of Deputies shall have a higher authority than that of laws”.
French: L'article 32 de la Constitution tunisienne dispose dans son paragraphe 4 que: «Les traités ratifiés par le Président de la République et approuvés par la Chambre des députés ont une autorité supérieure à celle des lois».
English: For the United Nations as a whole, it is a major opportunity and a major challenge.
French: Pour l'ONU dans son ensemble, il représente un immense défi et de grandes perspectives.
English: • Fulfil legislated requirement for research on hormone disrupting substances; 
French: • S'acquitter de toutes les exigences prescrites par la Loi au niveau des recherches sur les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien;
English: To be held on Friday, 21 December 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 décembre 2007, à 10 h 20
English: CCRA will accept administrative relief requests from a deceased annuitant's legal representative, as well as from RRSP issuers and RRIF carriers if authorized.
French: L'ADRC acceptera les demandes d'allègement faites par le représentant légal du rentier décédé de plus que des émetteurs de REER et de FERR si autorisé.
English: Emphasizing that the victims' right to access to justice is of special importance to victims of racial discrimination in the light of their vulnerable situation, socially, culturally and economically, and that the principle of equality of victims in legal systems is meaningless unless it is accompanied by affirmative action,
French: Soulignant que le droit des victimes à avoir accès à la justice revêt une importance particulière pour les victimes de discrimination raciale, vu la situation vulnérable dans laquelle elles se trouvent sur les plans social, culturel et économique, et que le principe de l'égalité des victimes dans les systèmes juridiques est vide de sens s'il ne s'accompagne de mesures volontaires en leur faveur,
English: In fact, you only have to look at your own kids to see how silly this is.
French: En fait, vous n'avez qu'à regarder vos propres enfants pour constater comme c'est absurde.
English: Some documents were recently given back, but upon examination it became clear that they were ordinary forms of correspondence, not the official archives of the Kuwaiti State, which were stolen by the Iraqi Government.
French: L'Iraq a ainsi récemment restitué des documents, qui, après examen, se sont avérés n'être que de la correspondance sans lien avec les archives officielles de l'État du Koweït dont l'Iraq s'est emparé.
English: The CHAIRMAN said he took it that the Committee agreed to the amendments proposed by Mr. Bossuyt.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le Comité accepte les modifications proposées par M. Bossuyt.
English: We still wish for strong industry leadership and an appropriate dose of ethics.
French: Nous souhaitons toujours qu’il y ait un leadership important dans le secteur ainsi qu’une dose appropriée d’éthique.
English: It has been found that burning can have some benefit when used in conjunction with herbicides.
French: On a constaté qu'associé à l'application d'herbicides, le brûlage peut avoir une certaine efficacité.
English: • Harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: • Accessibilité et bon état des ports essentiels à l industrie de la pêche.
English: The authors concluded that drug resistance has increased over the two years among inmates on ARV drugs and currently affects 59% of those failing treatment.
French: Les auteurs ont conclu que la résistance aux médicaments a augmenté au cours des deux années parmi les personnes incarcérées qui recevaient un traitement antirétroviral et touche actuellement 59 % de ceux qui ont échoué dans leur traitement.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Terrance Boucher Regional Director, Communications Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton (New Brunswick) (506) 851-7757 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Terrance Boucher Directeur régional, Communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7757 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474
English: Dieppe in Photographs and Film Introduction This website contains photographic and film footage of Dieppe selected from the holdings of Library and Archives Canada.
French: À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Introduction Le présent site Web comporte des photographies et des extraits de films provenant des fonds et collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: UBC Press, 1995 The author provides pictures and descriptions of the plants used by West Coast Native peoples.
French: Nancy J. Turner, Food Plants of Coastal First Peoples, Vancouver, UBC Press, 1995 À l'aide de textes et d'images, l'auteure décrit les plantes qu'utilisaient les Autochtones de la côte ouest.
English: Main Stats Bldg Floor/Office Number:
French: Main Stats Bldg Étage/No. de bureau :
English: 2 Marked variation in size and shape of nuclei, vesicular chromatin, prominent enlarged nucleoli, multiple nucleoli.
French: 2 Variation marquée de la taille et de la forme des noyaux, chromatine vésiculeuse, nucléoles plus grands, proéminents et multiples.
English: As mentioned above, other users avail themselves of the service on a cost-recovery basis as it provides the level of protection deemed necessary to deliver their "products".
French: Comme il a été indiqué précédemment, d’autres utilisateurs se prévalent du service sur une base de recouvrement des coûts puisqu’il offre le niveau de protection jugé nécessaire pour expédier leurs « produits ».
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kobliski Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kobliski Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: getimagesize() will return zero for width and height in these cases.
French: getimagesize() retourne alors zéro comme taille de hauteur et largeur.
English: EXCLUDE * * * * operating expenses depreciation allowances capital cost allowances payments from relatives
French: EXCLURE * dépenses d'exploitation * provisions pour amortissement * allocations du coût en capital
English: These meetings help partners to evaluate and discuss potential follow-up after undertaking a common project.
French: Observation en situation de travail (expérience d'apprentissage pratique) : séjour limité avec une organisation partenaire d’un autre pays afin d’échanger des bonnes pratiques, d’acquérir des compétences et des connaissances et/ou de construire des partenariats à long terme, au travers d’une observation active.
English: Your responsibility is limited to the payment of the fees and transport relating to the conveyance of goods at the indicated destination place.
French: (1) Votre responsabilité se limite au paiement des frais et du transport pour acheminer la marchandise au point de destination indiqué.
English: CHAN, Christopher T / FLORAS, John S / PAUL, Narinder S
French: The safety and effectiveness of thiazolidinediones in relation to other oral treatment options for management of Type 2 Diabetes:
English: the following is added to ‘CHAPTER I’, ‘Zone 2’:
French: les mentions suivantes sont ajoutées au «CHAPITRE PREMIER», «Zone 2»:
English: The date on which service was provided to the client, in dd/mm/yyyy format (for example, 13/05/1992 represents 13 May 1992).
French: La date à laquelle le service a été fourni au bénéficiaire selon la séquence jour/mois/siècle-année (p. ex., 13/05/92 représente le13 mai 1992).
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence addressed to the Minister, the Minister of State, the Deputy Minister and/or the Associate Deputy Minister from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other submissions related to a broad range of policy issues pertaining to Industry Canada's activities, wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondent.
French: Recherche en comportement Cette catégorie contient des rapports, des études, des enquêtes, des évaluations d'essais sur le terrain et des données sur des entrevues par rapport aux réactions, aux idées et aux opinions liées aux facultés intellectuelles, créatrices et de production de l'être humain dans l'information-communication et aux processus connexes et tout particulièrement aux processus humains perceptifs et cognitifs, au comportement humain et à l'interaction entre l'être humain et les techniques de communications.
English: In Iceland, under the Act on Biobanks, the establishment and operation of a biobank is permissible only for those who hold a licence from the Minister of Health following receipt of recommendations from the Director General of Public Health and the National Bioethics Committee.140 The Act sets conditions under which such a licence may be issued.
French: En Islande, aux termes de la Loi sur les biobanques, la création et l'exploitation d'une biobanque sont admissibles uniquement si cette dernière détient une licence du ministre de la Santé et après réception de recommandations provenant du directeur général de la santé publique et du Comité national de bioéthique 139.
English: Research will include observations and experiments on foraging, growth, survival, predator evasion, parasite resistance, mating cues, natural selection pressures, and genetics.
French: La recherche comportera des observations et des expÃ©riences sur lâ€™alimentation, la croissance, la survie, lâ€™Ã©vasion face aux prÃ©dateurs, la rÃ©sistance aux parasites, les signaux dâ€™accouplement, les pressions de la sÃ©lection naturelle et la gÃ©nÃ©tique.
English: The first DLC for PlayStation 3, Broken Steel, will be available next Thursday, September 24th in English territories. That will be followed by the release of "Operation: Anchorage" and "The Pitt" on October 1st, and "Point Lookout" and "Mothership Zeta" on October 8.
French: Nous avons rendu la bande-annonce de Broken Steel disponible dans la section des t�l�chargements .
English: For the measurement of the background concentrations.
French: Ce sac sert à mesurer les concentrations particulaires de fond.
English: At UNMIL and MINUSTAH, ration packs had not been stored at the prescribed temperature; as a result, there was spoilage of at least 128,710 ration packs valued at $0.913 million as at 6 September 2007 for UNMIL and 13,527 ration packs valued at $0.110 million as at 15 August 2007 for MINUSTAH.
French: À la MINUL et à la MINUSTAH, les boîtes de rations n'avaient pas été entreposées à la température prescrite; en conséquence, dans le cas de la MINUL, au moins 128 710 boîtes de rations dont le montant était évalué à 913 000 dollars étaient avariées au 6 septembre 2007 et, dans le cas de la MINUSTAH, 13 527 boîtes de rations dont le montant était évalué à 110 000 dollars étaient avariées au 15 août 2007.
English: A meeting was held on March 16, 1994, to discuss the terms of the proposed mediation.
French: Une réunion fut tenue le 16 mars 1994 afin de discuter des modalités du processus de médiation proposé.
English: When changes take place in the spinal cord, nerves often become more hyperactive, transforming small sensations into painful ones," notes CIHR-funded researcher Dr. Michael Salter. Dr. Michael Salter Hospital for Sick Children University of Toronto
French: Lorsque des changements se produisent au niveau de la moelle épinière, les nerfs deviennent souvent plus hyperactifs, transformant les légères sensations en sensations douloureuses », explique le Dr Michael Salter, chercheur ﬁnancé par les IRSC.
English: “If it is agreed that the action in question is within the scope of the functions of the Organization but it is alleged that it has been initiated or carried out in a manner not in conformity with the division of functions among the several organs which the Charter prescribes, one moves to the internal plane, to the internal structure of the Organization.
French: «S'il est admis que l'action en question relève des fonctions de l'Organisation, mais qu'on allègue qu'elle a été entreprise ou menée d'une manière non conforme à la séparation des fonctions entre les divers organes, telle que la Charte l'a prescrite, on aborde le plan interne, l'économie interne de l'Organisation.
English: Advantages – No cost to industry, therefore no real risk of undermining competition.
French: Avantages – Absence de frais pour les entreprises et, par conséquent, de risque de préjudice pour la concurrence.
English: In Australia, Sweden, Denmark and Spain, the majority of the heads of agencies are recruited relatively young, before their 50th anniversary.
French: En Australie, en Suède, au Danemark, en Espagne et en France, la majorité des chefs d’organisme central est recrutée relativement jeune, avant son cinquantième anniversaire.
English: One basic need is for there to be protection for all persons, who live in the country, including those who are undocumented, against racist and xenophobic activities, particularly against harassment and violence.
French: – Dans l’Union européenne, étendre le droit à l’éligibilité et le droit de vote aux élections locales et européennes aux ressortissants de pays non membres de l’Union européenne17.
English: The NHPD will be sending notices to licensees of approved natural health products as well as applicants of products currently under licensing review asking them either to replace their gelatin with materials that are not susceptible to containing the causative agent of a TSE or to provide documentation demonstrating that appropriate quality control measures have been undertaken.
French: La DPSN enverra des avis aux titulaires des produits de santé naturels approuvés, ainsi qu'aux demandeurs de produits qui font l'objet d'une homologation, pour leur demander de remplacer leur gélatine par des matières qui ne risquent pas de contenir l'agent responsable d'une EST ou de fournir de la documentation montrant qu'ils ont pris des mesures de contrôle de la qualité appropriées.
English: The number of enrolments in this training programme was so large that the course had to be doubled.
French: Le nombre des inscriptions à cette formation a été si grand que les cours ont dû être dédoublés.
English: Since these were purely internal operations of the administration of a Member State which the applicant had no right to monitor, and which it could not influence in any way, the Commission could not merely make a finding that the applicant was not in a special situation since those circumstances were beyond the normal commercial risk it would normally incur.
French: Force est de constater, au terme de l'analyse qui précède (voir ci-dessus points 140 à 158), que les lettres du 1er mars 1993 et du 13 janvier 1995 doivent être lues comme portant autorisation de l'octroi à la requérante de garanties de l'État, respectivement, de 60,8 millions de DEM et de 23,975 millions de DEM, telles que ces garanties avaient été détaillées, en termes d'affectation, par la République fédérale d'Allemagne dans sa télécopie du 17 décembre 1992 et sa communication du 26 septembre 1994 dont les passages utiles ont été reproduits aux points 142 et 145 ci-dessus.
English: However, in any case where information designated as confidential is not obviously so by its very nature, the CBSA requires a detailed reason for the designation in that instance.
French: Une ou plusieurs dkclarations gknkrales, avec explication(s) a l'appui, peuvent etre foumies pour chaque pastie du questionnaire.
English: National Pollutant Release Inventory, Environment Canada, retrieved August 30, 2004
French: En 2003, cette installation a indéﬁniment été mise au ralenti en raison des mauvaises conditions du marché.
English: Analysts feel confident that changes to banking, pensions, and other areas will be a catalyst for the enabling environment but also push the government into reforming sectors previously considered low on the priority list.
French: Les analystes ont bon espoir que les changements apportés au secteur bancaire, aux pensions et dans d'autres domaines joueront un rôle catalyseur pour la création d'un environnement porteur, et qu'ils inciteront également le gouvernement à réformer des secteurs figurant jusqu'ici au bas de la liste des priorités.
English: Thus, for a given distance, countries with a high proportion of transit by land, such as is the case in most LLDCs, tend to have high overall transport costs
French: Ainsi, pour une distance donnée, les pays avec un pourcentage de transit terrestre élevé, comme dans le cas de la plupart des pays en développement sans littoral, ont tendance à avoir des coûts de transport globaux élevés.
English: At its 7th meeting, on 10 May, the Committee decided to close consideration of the request by this organization for reclassification.
French: À sa 7e séance, le 10 mai, le Comité a décidé de clore l'examen de la demande de reclassement de cette organisation.
English: In parallel with the ECB, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
French: Parallèlement à la BCE, la Commission européenne veille au respect de ces dispositions par les États membres.
English: WTA introduced the green categories earlier this year to reward those companies who excel in ecologically friendly practices.
French: Début 2007, les World Travel Awards ont intégré la catégorie écologique destinée à récompenser les société excellant dans les pratiques favorables à l'environnement.
English: It is for this reason that, having pledged so much political capital on the emergence of a CESDP, the main EU countries are going to have to take up the challenge of finding the necessary resources, either through rationalisation, or through use of 155
French: C’est pourquoi, ayant engagé un tel capital politique pour l’émergence d’une PECSD, les principaux pays de l’UE vont devoir trouver les ressources nécessaires que ce soit par la rationalisation, ou au travers de 155
English: Such webcasting provisions currently existed nowhere in national law.
French: Les dispositions relatives à la diffusion sur le Web de ce type n’existaient dans le droit national d’aucun pays.
English: Cooperation among water, environmental and health authorities is needed to ensure the collection and use of data related to human health and safety.
French: La collecte et l'utilisation des données relatives à la santé et à la sécurité des personnes nécessitent une coopération entre les organismes chargés de l'eau, de l'environnement et de la santé.
English: In contrast, the control trees were symptomless at 18 and 50 weeks after treatment.
French: En revanche, les arbres-témoins étaient dépourvus de symptômes à 18 ou 50 semaines après le traitement.
English: The EU takes great care in designing the rules to ensure that traditional foods are not forced off the market by its food standards, that the rules leave room for quality improvements, that innovation is not stifled, and that variety and choice are not curtailed.
French: L'Union prend grand soin d'élaborer des règles qui n'entraînent pas le retrait des aliments traditionnels en raison des normes adoptées, qui permettent d'améliorer la qualité, qui n'empêchent pas l'innovation et qui ne limitent pas la variété et le choix.
English: Loss from the farming business available for deduction in the loss year by virtue of section 31 $ 8,750 Plus:
French: Perte découlant de l'entreprise agricole pouvant être déduite dans l'année de la perte en vertu de l'article 31 8 750 $ Plus :
English: A prototype GPIRB Test Facility was successfully developed and tested. These results show that the GPS component of GPS-EPIRBs can now be fully tested in the field.
French: Après construction et mise à l'essai réussie d'un prototype d'établissement d'essai, nos résultats indiquent que le volet GPS des RLMS peut être pleinement mis à l'essai en situation.
English: 1.6 The official languages of Kosovo shall be Albanian and Serbian.
French: Les langues officielles du Kosovo seront l'albanais et le serbe.
English: We look forward to the forthcoming report from the Secretary-General.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général.
English: As the International Court of Justice said in its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations:
French: Comme l'a déclaré la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif relatif à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies:
English: In this regard, the Special Rapporteur continued to receive invitations to address legal forums, seminars and conferences.
French: À cet égard, on a continué de l'inviter à s'adresser à des instances, séminaires et conférences juridiques.
English: Recognizing the urgent need to rebuild the damaged institutions of the Palestinian Authority,
French: Consciente qu'il faut d'urgence reconstruire les institutions de l'Autorité palestinienne qui ont été endommagées,
English: • ensure that eGovernment at national level does not create any new barriers in the internal market, e.g. due to lack of interoperability;
French: • s'assurer que l'administration en ligne au niveau national ne crée pas de nouvelles entraves au sein du marché intérieur en raison, notamment, du manque d'interopérabilité ;
English: Synopsis: "Dear John" tells story of John Tyree, a young soldier home on leave, and Savannah Curtis, the idealistic college student he falls in love with during her spring vacation.
French: Résumé: "Dear John" tells story of John Tyree, a young soldier home on leave, and Savannah Curtis, the idealistic college student he falls in love with during her spring vacation.
English: Put it all together and you have a snapshot of Canadian agriculture – growing, challenging, innovative.
French: Nos activités de base restent le financement agricole et nous offrons une gamme de produits de prêt sur mesure.
English: Participation of mountain populations at all stages is crucial in the sustainable management and use of biodiversity.
French: La participation des populations de montagne à toutes les étapes est cruciale pour une gestion et une utilisation durables de la biodiversité.
English: Elle se tiendra sur le site technopolitain Rennes Atalante Champeaux.
French: Marina André-Khvatova, directrice générale de la société de conseil Alest, en lien étroit avec la Russie, interviendra également pendant cette présentation.