ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will be asked to rank the likelihood for human exposure to process emissions or effluents, products, substance residues or contaminated environmental media from activities of that industrial sector, by assigning the descriptors "low," "medium" or "high" to each of the three contact scenarios.
French: Ainsi, les substances de la LIS au classement le plus élevé seraient celles qui cumuleraient le plus grand nombre de codes du secteur industriel suggérant * le plus fort + risque d=exposition.
English: • continue the implementation of the ASI and Customs and Excise Program Performance Frameworks
French: • poursuivre la mise en œuvre des cadres d’évaluation du rendement de l’ILAC et du Programme des douanes et de l’accise;
English: 6 Ibid., para.  4 (b).
French: Ibid., par. 4 b).
English: Immediate Practical Measures In addition to establishing processes towards long-term agreements, INAC has been addressing urgent issues affecting the standard of living of Mi'kmaq and Maliseet communities.
French: Les mesures immédiates En plus d'établir des processus en vue de conclure des ententes durables, le MAINC traite des questions urgentes qui affectent la qualité de vie des collectivités Mi'kmaq et Malécite.
English: The Council needs to deepen its concern about the overall regional problems of West Africa.
French: Le Conseil doit absolument se concentrer davantage sur les problèmes de l'ensemble de la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The fourth meeting of the Military Coordination Commission, on 28 February, was held, for the first time, inside the future Temporary Security Zone.
French: Le 28 février, la Commission militaire de coordination a tenu sa quatrième réunion pour la première fois, à l'intérieur de la future zone de sécurité temporaire.
English: When this portion of the Athabasca Basin is Vi8W8d in a regional context, it is evident that several existing and potential mining operations are close to the Midwest Joint Venture/McClean Lake sites.
French: evalue les conditions hydrogeologiques recentes de sa concession ou des zones regionales contigu&.
English: The few who did have professional jobs considered themselves "lucky," and compared their fortune to the unfortunate positions in which many of their friends found themselves.
French: Les quelques heureuses élues se trouvent « chanceuses » par rapport à leur entourage, dont peu de membres ont eu cette fortune.
English: We therefore wonder what more is needed before action will be taken.
French: C'est pourquoi nous nous demandons ce qu'il faut de plus pour passer aux actes.
English: Mr. Mutz (Observer for Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires—OTIF) said that his organization was concerned with the special protocol on matters specific to railway rolling stock.
French: M. Mutz (Observateur de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires - OTIF) dit que son organisation s'intéresse au protocole spécial portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire.
English: The language used in mathematics textbooks is complex and abstract.
French: Le langage utilisé dans les manuels de mathématiques est complexe et abstrait.
English: It spread to British Columbia and then to all other provinces across Canada.
French: La production s'est répandue en Colombie-Britannique et ensuite à toutes les autres provinces canadiennes.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I thank the Secretary-General for his report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and Mr. Annabi for the additional information that he has provided.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ainsi que M. Annabi qui vient de nous fournir des informations complémentaires.
English:  "Canadians are increasingly making use of the opportunity and convenience of voting at advance polls," said Mr. Van Loan.
French:  « Pour des raisons pratiques, de plus en plus de Canadiens se prévalent de la possibilité de voter par anticipation », a affirmé M. Van Loan.
English: • Technical / Identification Training - (Ottawa) 
French: • Formation technique et en identification (Ottawa)
English: The plaintiffs allege that this provision infringes on freedom of expression.
French: Les demanderesses allèguent que cette disposition porte atteinte à la liberté d’expression.
English: We live in an era of oligarchic dominance over the globe.
French: Nous vivons dans une époque de domination oligarchique sur le globe.
English: Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to opportunities and manage change.
French: Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, favoriser la création de bioproduits et de systèmes de production fondés sur le savoir, et élaborer des stratégies pour ouvrir des débouchés et gérer le changement.
English: (a) Encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Organization for Standardization standards and Global Reporting Initiative guidelines on sustainability reporting, bearing in mind principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development;6
French: a) Encourager le secteur industriel à améliorer sa performance sociale et écologique grâce à des initiatives volontaires, notamment des systèmes de gestion de l'environnement, des codes de conduite, des mesures de certification et la diffusion auprès du public d'informations sur des questions écologiques et sociales, compte tenu d'initiatives telles que les normes de l'Organisation internationale de normalisation et les directives relatives à l'établissement de rapports sur la viabilité énoncées dans le projet de rapport mondial, compte tenu du principe 11 de la Déclaration de Rio sur le développement de l'environnement;
English: The Panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of submitting entities and by the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Comité a tenu compte des informations et des vues pertinentes qui avaient été communiquées par certaines des entités ayant soumis les réclamations et par le Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») en réponse aux rapports présentés au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: NAME OF ELECTOR (PRINT IN BLOCK LETTERS)
French: NOM DE L’ÉLECTEUR (EN CARACTÈRES D’IMPRIMERIE)
English: In my opinion, this instead assumes that different minimum marks could be required for a qualification and a combination of qualifications.
French: À mon avis cela suppose plutôt qu'une note minimale différente pourrait être exigée pour une qualité et une autre pour l'agencement de qualités.
English: "The option has to match the security requirements of applications being used by an agency or department and support a comprehensive approach to security."
French: « La méthode choisie doit correspondre aux normes de sécurité des applications utilisées par un organisme ou un ministère, et favoriser une approche globale de la sécurité.
English: Diversify the research projects of CRIC and develop its research capacity.
French: Diversifier les projets de recherche du CRIC et développer sa capacité de recherche.
English: • Return to Foreign conventions How to get the rebate You can get the tax rebate:
French: • Retour à Congrès étrangers Comment demander le remboursement Vous pouvez obtenir votre remboursement de taxe de l'une des manières suivantes:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Missions and Missionaries Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Missions et missionnaires Pour imprimer
English: • A transfer control sheet must be prepared when there is a physical transfer of funds between two employees.
French: • une feuille de contrôle pour le transfert doit être établie dans le cas d’un transfert physique de fonds entre deux employés; un superviseur doit signer ce formulaire;
English: It falls to the Committee to verify that the rules, substantive or procedural, are sufficiently precise. This will not be the case where the rules which authorise the settling of financial claims and an employee’s debts either to an employer or a third party and do not draw a distinction between the two categories are too vague, even if there is a ceiling on the maximum that may be deducted.
French: Il appartient donc au Comité de vérifier que ces règles, tant de fond que de procédure, sont pertinentes par rapport à leur objet, ce qui ne saurait être le cas de règles trop vagues autorisant la compensation entre créances salariales et dettes du salarié à l’égard de son employeur ou de tiers, sans distinction entre les deux catégories, même si le montant des retenues autorisées est par ailleurs plafonné.
English: There is a need to review and to modernise current legislation as well as ensuring that Member States are properly implementing current information and consultation rules.
French: Il faut revoir et moderniser la législation actuelle et veiller à ce que les États membres appliquent convenablement les règles d'information et de consultation.
English: • Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan
French: • Des scènes émouvantes précèdent le départ des militaires
English: The secretariat had prepared the requested draft decision, which would effectively mandate the continuation, under the authority of the Meeting of the Parties, of the work undertaken up to that point under the authority of the Committee on Environmental Policy.
French: Le secrétariat avait établi le projet de décision demandé; celui-ci prévoyait la poursuite sous l'autorité de la Réunion des Parties des travaux menés jusqu'ici sous l'égide du Comité des politiques de l'environnement.
English: In January, the Deputy Minister of Culture and two other government officials undertook a WIPO-organized visit to Geneva to discuss with the Director General and other WIPO officials legal issues on the protection of folklore.
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Contracting authorities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
French: Il incombe dès lors aux pouvoirs adjudicateurs d’indiquer les critères d’attribution ainsi que la pondération relative donnée à chacun de ces critères, et ce en temps utile afin que les candidats en aient connaissance pour établir leurs offres.
English: Today the aspects of divine intervention are often not taken into account.
French: Il traite aussi des vêtements et du logement infectés.
English: How to reach the Bel Ami Hotel?
French: Comment se rendre à Bel Ami Hotel ?
English: The publicly funded Lower Saxony Land association of the Kinderschutzbund informed members of the Land parliament and visitors about the Convention at a public exhibition entitled “Childhood is no child's play” which was staged at Lower Saxony's Land parliament in February 1999.
French: L'association de Basse Saxe de la Kinderschutzbund, financée au moyen de deniers publics, s'est employée à faire connaître la Convention aux membres du parlement du Land et aux visiteurs lors d'une exposition publique intitulée "L'enfance n'est pas un jeu d'enfants", organisée dans les locaux du parlement en février 1999.
English: We will be auditing based on risk profiles, leads or information from other files and audits or from outside sources, and the random sampling of all plans to ensure that we can audit a representative proportion of all plans registered with us.
French: Nos vérifications seront fondées sur les profils de risque, des indices ou des renseignements tirés d'autres dossiers ou provenant de sources extérieures et l'échantillonnage aléatoire de tous les régimes afin de faire en sorte que nous puissions examiner un nombre représentatif de tous les régimes que nous agréons.
English: Nt = N 0 λt and recovery rate at time t is: f t = f 0 λ− t Based on recovery rate estimates from either LPB or CHM (Francis et al. 1992a), λ was 1.06, which is higher than estimates from winter counts.
French: Nt = N 0 λt et le taux de récupération à tout moment t donné est : f t = f 0 λ− t Sur la base des estimations du taux de récupération de la BLP ou du CHM (Francis et coll., 1992a), λ était 1,06, qui est plus élevé que les estimations dérivées des dénombrements d’hiver.
English: I would like to begin by thanking Senator Lovelace Nicholas for the comments she made on March 22, 2007, in this chamber, where she outlined the desperation and disappointment that is felt throughout the Aboriginal community.
French: ´ ` ´ Je tiens d’emble e a remercier madame le se nateur Lovelace Nicholas pour les observations qu’elle a faites le ´ ´ 22 mars 2007 dans cette enceinte. Elle a insiste sur le desespoir et la deception que ressent l’ensemble de la communaute autochtone.
English: Antinative lectin antiserum cross-reacted with all the modified proteins, except in the case of the N-bromosuccinimide derivative.
French: Des anticorps anti-PHA montrent une réactivité croisée avec tous les dérivés, sauf celui résultant de la modification par le N-bromosuccinimide.
English: • Two in ten (22%) believe that health care on reserves is better, while slightly fewer than two in ten (18%) say that it is worse.
French: • Deux répondants sur dix (22 %) pensent que les services de santé sont meilleurs dans les réserves, et un peu moins de deux sur dix (18 %) croient le contraire.
English: This assumes two things: that the danger of these parties lies solely in their capacity to lure voters, and that the public is substantially less interested in equality than in migration controls.
French: Ce mode de pensée suppose que le danger de ces partis ne repose que sur leur capacité à leurrer les électeurs et sur le fait que le public est beaucoup moins intéressé par l'égalité des peuples que par le contrôle de l'immigration.
English: Technical Responsibility Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for Contacts Purpose and Nature of Contacts Persons Contacted Conditions of Work Supervision Nature of Supervisory Responsibility Number of Employees Supervised
French: Responsabilités du point de vue technique Responsabilités quant à la précision et à la qualité
English: However, in spite of the provisions of Article 227(2) of the Treaty of Rome, then of the Treaty on Union, which provides for adjustments in certain subjects for the application of Community law in these departments, the Court of Justice seems to grant a pre-eminence of legal egalitarianism compared with an essential recognition of the economic and social realities of these regions.
French: Toutefois, nonobstant les dispositions de l'article 227, paragraphe 2, du traité de Rome, puis du traité sur l'Union, qui prévoit des aménagements dans certaines matières pour l'application du droit communautaire dans ces départements, la Cour de justice semble accorder une prééminence de l'égalitarisme juridique par rapport à une indispensable reconnaissance des réalités économiques et sociales de ces régions.
English: VI. Extending the service the WEU Assembly offers the national parliaments – the work of the Contact Group 38.
French: Mettre l’Assemblée de l’UEO davantage au service des parlements nationaux – L’action du Groupe de contact 38.
English: From an economic point of view, it represents an extremely unhealthy addition to the international money supply and helps to distort aid and reconstruction policies. This has happened in numerous cases which have already come to light.
French: D' un point de vue économique, il renforce de manière tout à fait malsaine la fluidité de l' économie mondiale et, dans une multitude de cas que nous avons connus jusqu' à aujourd' hui, a contribué à fausser les politiques d' aide et de redressement.
English: The Opinion on the Communication on the Data Protection Directive lists a number of tools available for a better implementation of the Directive.
French: Le cadre législatif général en matière de protection des données, tel qu'il est défini dans la directive 95/46/CE, s'applique à la technologie RFID pour autant que les données traitées par les systèmes RFID relèvent de la définition des données à caractère personnel.
English: UN/EDIFACT means the UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
French: par EDIFACT-ONU, les règles des Nations Unies régissant l'échange de données informatisé dans l'administration, le commerce et le transport.
English: International Organization against Trachoma WHO
French: Institut international du développement durable (1996)
English: Because of the Inuit's reliance on wildlife for their domestic economy, the Canadian Arctic presents a unique setting for examining the links between the environment and the economy.
French: Ã‰tant donnÃ© la dÃ©pendance de l'Ã©conomie domestique des Inuit Ã l'Ã©gard de la faune, l'Arctique canadien constitue un cadre unique permettant d'examiner les liens entre l'environnement et l'Ã©conomie.
English: It would be reported as "other use" (Part 1 substances) or as air releases (Part 4 and 5 substances).  62.
French: Il faut le déclarer sous la rubrique « Utilisation d'une autre manière » (substances de la partie 1) ou comme rejets dans l'atmosphère (substances des parties 4 et 5).  61.
English: Engagement and partnership are the most effective basis for encouraging and supporting China’s development in a way that meets the aims and interests of both the EU and China.
French: L’engagement et le partenariat sont le moyen le plus efficace d’encourager et de soutenir le développement de la Chine dans une direction qui réponde à la fois aux intérêts et aux objectifs de la Chine et à ceux de l’UE.
English: The opinion of the Swiss delegate was that it was essential to maintain the flexibility with which the files procedure had so far been implemented.
French: Elles estiment qu'il n'est pas possible de considérer que les Parties contractantes ne peuvent participer au système des dossiers.
English: One priority at the Summit will be access to new technologies.
French: L'accès à la technologie constituera une des priorités du Sommet.
English: Worldwide celebration Over the last 17 years, the Olympic Day Run has developed into the only worldwide celebration of the Olympic Day and helps to spread the Olympic ideals to every corner of the world.
French: Une célébration mondiale Au cours des 17 dernières années, la course de la Journée olympique est devenue la seule célébration mondiale de la Journée olympique et contribue ainsi à diffuser les idéaux olympiques aux quatre coins du monde.
English: Exponential phase cells were more sensitive to cold shock than were stationary phase cells.
French: Les cellules en phase exponentielle sont plus sensibles au traitement au froid par choc que les cellules en phase stationnaire.
English: - Household goods: Radios and bicycles are the main items in this category, but are used primarily by men.
French: - Équipements domestiques : La radio et le vélo sont les principaux équipements disponibles dans les ménages mais sont prioritairement à l'usage du sexe masculin.
English: The definition of the word “harm” has been extended so that “harm” now is defined as “includes physical, sexual, psychological, emotional or moral injury, neglect, ill-treatment, impairment of health or development”; The definition “place of safety” has been amended to also include “a convent, a charitable institution, an institution for children and a hospital”; The definition of who can report cases of suspected abuse has been enlarged; Provisions under Section 262A to 267, relating to child abandonment and sections 268 to 271 relating to child abduction have been transferred to the Child Protection Act; Tougher penalties are provided for in case of contravention of the provisions of the law.
French: La loi sur la protection de l'enfant a été amendée en décembre 2005, comme suit: La définition du mot «dommage» a été élargie de sorte que «dommage», tel qu'il est défini, «englobe un dommage physique, sexuel, psychologique, affectif ou moral, la négligence, la maltraitance, l'atteinte à la santé ou au développement»; La définition d'un «lieu sûr» a été amendée de manière à englober «un couvent, une institution caritative, un établissement pour enfants et un hôpital»; La définition des personnes pouvant signaler les cas donnant lieu à des soupçons de maltraitance a été élargie; Les dispositions des articles 262A à 267, relatives à l'abandon d'enfant, et des articles 268 à 271, relatives à l'enlèvement d'enfants, ont été transférées dans la loi sur la protection de l'enfant; Des peines plus sévères sont prévues en cas d'infraction aux dispositions de la loi.
English: Paypal is a secure online service for making payments to Hansa.
French: Paypal est un service en ligne qui permet de faire des paiements sécurisés à Hansa.
English: If you owe any amounts on your GST/HST account, we will also send you Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, to make your payment with.
French: Si votre compte comporte un montant dû, nous vous enverrons aussi le formulaire RC159, Pièce de versement – Montants dus TPS/TVH, pour effectuer votre versement.
English: The following items are required:
French: On utilise le matériel suivant:
English: Air conditioning in the apartments is available at an additional cost.
French: La climatisation est disponible dans les appartements en supplément.
English: They should be carried out by experts, professionals from the field, intermediary bodies, etc. which should have a broad expertise in the field and use efficient tools for improving the quality of the projects.
French: Elles seront mises en œuvre par des experts, des professionnels, des professionnels du domaine, des organismes intermédiaires, etc., dotés d’une vaste expertise dans le domaine et utilisant des outils efficaces pour améliorer la qualité des projets.
English: However, if an animal disease does nevertheless break out, as you have already said, vaccination needs to be a central element of the fight against it.
French: Cependant, si malgré tout une maladie animale apparaît, comme vous l'avez dit, la vaccination doit jouer un rôle central dans la lutte contre cette maladie.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular those paragraphs concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant,
English: Advisory opinion of 8 September 1983 on Restrictions to the death penalty, Advisory Opinion OC-3/83, 1-A.C.H.R.  (Ser. A) No. 3 (1983).
French: Avis consultatif du 8 septembre 1983 sur les Restrictions à la peine de mort, Cour interaméricaine des droits de l'homme, avis consultatif OC-3/83, série A, no 3 (1983).