ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(ss) - Definition of "person responsible for substance" very broad net includes current and previous owners, manufacturer, etc of substance, agents, executors, etc 96(1)(c) - Definition of "person responsible for the contaminated site" very broad net includes owner, previous owner, successors, etc., or any person the Director designates as responsible.
French: 1(tt) - Définit l’expression « personne responsable de la substance » de façon très générale, de manière à y inclure les propriétaires de la substance, actuels et anciens, les fabricants, les mandataires et les liquidateurs. art. 107(1)(c) - Définit l’expression « personne responsable d’un lieu contaminé » de façon très générale, de manière à y inclure le propriétaire actuel, le propriétaire précédent, les successeurs, etc. paragr.
English: 2.2 The author states that, following the death of Mr. Pérez Arévalo, he made the requisite report to the Office of the Criminal Procurator and the magistrate of the Second Court of Investigation, who immediately accepted jurisdiction over the case.
French: 2.2 L'auteur dit qu'après la mort de M. Aúreo Pérez Arévalo, il a déposé plainte auprès du parquet et du juge d'instruction de la deuxième circonscription qui se sont immédiatement saisis de l'affaire.
English: As the European Parliament has stated:11 "Legal protection of industrial property promotes innovative activity in the EU.
French: L’innovation10, qui se caractérise par une série de perfectionnements et d’améliorations techniques, est vitale pour les entreprises industrielles.
English: In this way the occurrence of the pyridine-2-chalcogenate complexes Sn(E′Ph)4−x(Epy)x (E′ = S or Se; E = Se, x = 1–4; E = Te, x = 1 or 2) has been demonstrated.
French: On a pu ainsi démontrer la formation des complexes 2-chalcogénates de pyridine Sn(E′Ph)4−x(Epy)x (E′ = S ou Se; E = Se, x = 1–4; E = Te, x = 1 ou 2).
English: I do not regard it as acceptable for the Czech Republic to continue, to this day, to fail to distance itself from the Bene? decrees in an appropriate manner and thus to acknowledge that the expulsions were an injustice.
French: Il est inacceptable à mes yeux que ce pays n'ait pas encore pris à ce jour ses distances vis-à-vis des décrets Benes - comme il conviendrait de le faire - et reconnu ainsi les expulsions comme une injustice.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
French: Prie instamment tous les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations de préconflit, conflit et postconflit, et leur demande de prendre des initiatives spécialement conçues en fonction des droits et des besoins des filles touchées par la guerre;
English: Annual Report 2003-2004 Appendix 1 - Organizational structure 2003-04 Jean-Claude Villiard Deputy Minister Industry Canada John McBride Assistant Deputy Minister Operations Sector David Tobin Commissioner of Patents,  Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer Alfred Tsang Executive Director, Corporate Strategies and Services Jacques Hains Special Advisor to the CEO and Acting Director, Corporate Strategies Branch Graham Frost Director, Planning, Finance and Administration Branch Peter St. Germain Director, Informatics Services Branch Sandra Cooper Director, Human Resources Branch Barney de Schneider Director, Patent Branch Michael Gillen Chairperson, Patent Appeal Board Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch Lisa Power Chairperson, Trade-marks Opposition Board Monique Laurin Director, Copyright and Industrial Design Branch Linda Labonté Director, Information Branch Joanne Bergevin Corporate Secretary Alan Troicuk Counsel, Legal Services
French: Rapport Annuel 2003-2004 Annexe 1 - Structure organisationnelle 2003-2004 Jean-Claude Villiard Sous-ministre Industrie Canada John McBride Sous-ministre adjoint Secteur des operations David Tobin Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et president Alfred Tsang Directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels Jacques Hains Conseiller spécial du président et  directeur par intérim, Direction des stratégies organisationnelles Graham Frost Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration Peter St. Germain Directeur, Direction des services informatiques Sandra Cooper Directrice, Direction des ressources humaines Barney de Schneider Directeur, Direction des brevets Michael Gillen Président, Commission d'appel des brevets Doug Kuntze Directeur, Direction des marques de commerce Lisa Power Présidente, Commission des oppositions des marques de commerce Monique Laurin Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Linda Labonté Directrice, Direction de l'information Joanne Bergevin Secrétaire générale Alan Troicuk Conseiller, Services juridiques
English: Decisions are made objectively, free from political patronage or personal favouritism; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou personnel et témoignent d’un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: At another level, the roots of the contradiction between the solemn affirmation of human rights and their tragic denial in practice lies in a notion of freedom which exalts the isolated individual in an absolute way, and gives no place to solidarity, to openness to others and service of them.
French: C'est dans ce sens que l'on peut interpréter la réponse de Caïn à la question du Seigneur « où est ton frère Abel? »: « Je ne sais pas.
English: The real estate market within the Regional District of Nanaimo saw above-average growth during 2002-2003, due to low mortgage rates and consumer confidence in the prospects of the provincial economy.
French: Le marché immobilier du District régional de Nanaimo a connu une croissance supérieure à la moyenne en 2002-2003, en raison des bas taux hypothécaires et de la confiance des consommateurs dans les perspectives économiques de la province.
English: However, you have to meet an important decision about whether to go to Hungary to get your teeth fixed or not.
French: Quand même vous devez prendre une décision importante si vous partez en Hongrie pour faire arranger votre denture.
English: • Provided Canadians with affordable public Internet access at 8800 sites in more than 3800 communities (by March 31, 2002).
French: • donné aux Canadiens un accès abordable à Internet par l'intermédiaire de ses 8 800 centres d'accès communautaires installés dans plus de 3 800 collectivités d'ici le 31 mars 2002.
English: Likewise, certain indigenous communities among the Kogui in the Sierra Nevada de Santa Marta, the Emberá in Chocó and the Awá and Eperara Siapidaara in Nariño and Cauca have reported serious restrictions to their freedom of movement.
French: De même, certaines communautés autochtones parmi lesquelles les Koguis, dans la Sierra Nevada de Santa Marta, les Emberá dans le Chocó, et les Awá et les Eperara Siapidara à Nariño et Cauca ont signalé de graves restrictions à leur liberté de circulation et de mouvement.
English: The recommendation helps and encourages companies to improve the environmental information made available to regulating authorities, investors, financial analysts and the general public.
French: Ce texte aide et encourage les sociétés à améliorer l'information environnementale mise à la disposition des autorités de réglementation, des investisseurs, des analystes financiers et du public en général.
English: Returning home became a reality for 2.8 million refugees and internally displaced persons (IDPs) in the past year, but the joy of going back was often tempered by enormous challenges.
French: En 2007, 2,8 millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (PID) ont pu regagner leur foyer, mais la joie du retour a souvent été tempérée par d'énormes difficultés.
English: Terry Daniels Address: 43 Erie St Address:
French: Terry Daniels Adresse : 43 Erie St Adresse :
English: The WQFU Superintendent should ensure that appropriate verifications are made before payment is authorized.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que des vérifications appropriées sont effectuées avant que l'autorisation de paiement ne soit donnée.
English: On a day when the good work of Federal Government employees is on display for all to see, it is appropriate that we are here today.
French: Il est normal que nous soyons ici en ce jour où nous pouvons tous voir le bon travail que font les employés du gouvernement fédéral.
English: Little use had been made of the option of not entering into treaty relations, one reason being that reactions to reservations to the growing number of normative treaties, such as human rights instruments or environmental treaties, often focused primarily on the proper interpretation of a given provision rather than on the specific inter se application of the provision concerned between the reserving and the objecting State.
French: On n'a guère pris le parti de ne pas établir des relations conventionnelles, entre autres raisons, parce que les réactions aux réserves formulées à l'égard du nombre grandissant de traités normatifs, comme les instruments relatifs aux droits de l'homme ou à l'environnement, portent souvent davantage sur la bonne interprétation d'une disposition donnée que sur l'application spécifique, entre ces pays, de la disposition visée par l'État réservataire et par l'État auteur de l'objection.
English: In that light, we note with interest the recent meeting in Washington between President Kabila and President Kagame.
French: À cet égard, nous prenons note avec intérêt de la récente réunion à Washington entre le Président Kabila et le Président Kagame.
English: It is understood that a Contracting Party may, in addition to requiring that these indications and elements be furnished by the requesting party, subject the request to a formalities examination and, if the Office considers that any of the indications or elements fails the examination, contact the requesting party for clarification or amendment.
French: Il est entendu qu’une Partie contractante peut non seulement exiger que ces indications et éléments soient fournis par le requérant, mais aussi subordonner la requête à un examen de forme et, si l’office considère qu’un ou plusieurs des indications ou éléments ne remplissent pas les conditions requises, entrer en relation avec le requérant pour lui faire préciser ou modifier tel ou tel point.
English: The performance report for the period 2004/05 will be submitted in due course, as required, during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le rapport d'exécution portant sur la période 2004/05 sera soumis le moment venu, selon que de besoin, durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Science investments have led to a national plan for climate-system monitoring, a new climate impacts scenarios facility, and improved climate models.
French: Les investissements dans l'activité scientifique ont donné naissance à un plan national de surveillance du régime climatique, à un centre d'élaboration de scénarios d'incidence du climat et à des modèles climatiques améliorés.
English: A general methodological caution is suggested in using the data presented in the Findings sections of this Report.
French: On recommande une prudence méthodologique générale dans l’utilisation des données présentées aux sections du chapitre Résultats du présent rapport.
English: So far as the protection of cultural environments in general are concerned, and rural areas in particular, it was clear that identity and creativity depend largely on the interaction between the historical physical, and the modern cultural environment – as well as access to appropriate artistic and cultural means.
French: Dans la mesure où il s’agit de la protection du milieu culturel en général et des zones rurales en particulier, il ne fait pas de doute que l’identité et la créativité dépendent pour une large part de l’interaction entre le milieu naturel historique et le milieu culturel moderne, ainsi que de l’accès aux moyens artistiques et culturels appropriés.
English: Fish stocks will probably remain at the same level for the next few years so continued reduction of fleet size can be expected.
French: Les possibilités de pêche pélagique du hareng ont également été restreintes et plus aucune autorisation de pêche côtière n’est délivrée aux plus grands navires pélagiques.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 404 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Socio-Economic Sciences and the Humanities', heading 'Activities', subheading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', paragraph 1, introductory part This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, employment and competitiveness in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 404 Annexe I, Thèmes, 8. Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance, alinéa 1, partie introductive Il s’agira de développer et d’intégrer la recherche sur les problématiques de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité afin de parvenir à une compréhension meilleure et intégrée de ces problèmes en vue du développement permanent de la société de la connaissance.
English: 2000: Member of the Franco-Malagasy Joint Commission.
French: 2000 Membre de la Commission mixte franco-malgache
English: PDF PB-90-001 WOMEN'S LEATHER AND NON-LEATHER BOOTS AND SHOES
French: PDF PB-90-001 BOTTES ET SOULIERS EN CUIR ET AUTRES QU'EN CUIR POUR DAMES
English: Category 5a) Formal Education & Pre-school Programs presenting detailed information related to a wide variety of topics and used by the viewer primarily to acquire knowledge.
French: Catégorie 5a) Émissions éducatives formelles et pour enfants d'âge préscolaire Émissions offrant des renseignements détaillés sur divers sujets et que le téléspectateur utilise principalement pour acquérir des connaissances.
English: On 3 December, the Working Group convened the seminar, on the theme “An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council”.
French: Le séminaire s'est déroulé le 3 décembre, sur le thème : « Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique : le rôle du Conseil de sécurité ».
English: The operation came out quite complex and laborious, but the result came out really good.
French: Jusqu’au jour où j’ai dit à mon père d’appeler le Dr. Royo pour prendre rendez-vous parce que tout cela me paraissait anormal.
English: In particular, please give full details of the coverage of offences relating to the sale of children, illegal adoption, organ transfer for profit, economic exploitation of children and the production, distribution and possession of child pornography.
French: En particulier, exposer en détail les dispositions relatives aux infractions touchant à la vente d'enfants, à l'adoption illégale, à la vente d'organes, à l'exploitation économique des enfants ainsi qu'à la production, à la distribution et à la possession de matériel pornographique
English: Insurance proceeds If you received insurance proceeds as compensation for loss or damage to certain types of property, enter the amount of insurance proceeds that did not relate to a specific commodity.
French: Si vous louez une surface de terrain habituellement réservée à votre exploitation agricole afin d’y permettre l’exploration pour la découverte de pétrole ou de gaz naturel, les sommes reçues en échange peuvent être considérées comme un revenu ou une entrée de capital.
English: In the least developed economies, mostly in Africa, economic growth has been stagnant.
French: Dans les pays les moins avancés, principalement en Afrique, la croissance économique a stagné.
English: Some other evaluation studies, in probing the motives of clients in participating in employment development programs, similarly found that most older clients expressed a "need" to be working.
French: Le ratio de dépendance des personnes âgées est le nombre de personnes âgées par tranche de 100 personnes d’âge actif.
English: Mr. den Hollander reiterates his concerns as to the level of service provided to Ms. Hujdic and advises that he provided information relating to Ms. Hujdic's disability in numerous telephone calls prior to departure to ensure that Ms. Hujdic's needs would be met.
French: M. den Hollander réitère ses préoccupations concernant le niveau de service fourni à Mme Hujdic et déclare qu'il a fourni des renseignements sur la déficience de Mme Hujdic lors de nombreux appels avant le départ pour assurer que les besoins de Mme Hujdic seraient satisfaits.
English: While the specific case of Canada Camp cannot be applied fully to other such movements of refugees, a number of lessons can be learned on issues such as funding, compensation for refugees, the time frame and a role for an outside party.
French: Bien que la situation prévalant au Camp Canada ne puisse s'appliquer intégralement à d'autres mouvements de réfugiés analogues, un certain nombre de leçons peuvent être tirées en matière de financement, d'indemnisation, de prorogation des délais et en ce qui a trait au rôle d'un tiers impartial.
English: There is great uncertainty about the ability of particular species to adapt to changes in fire and the effect is expected to vary from species to species.
French: Il demeure une grande incertitude sur la capacité d'une espèce donnée à s'adapter aux changements induits par les incendies, et les réactions varieront sans doute d'une espèce à l'autre.
English: • Contractors’ Registry - A database of all electricity and natural gas contractors (individuals and companies authorized to supply electricity or natural gas) and an application form for those who wish to apply to become a contractor.
French: • Registre des fournisseurs - Base de données de tous les fournisseurs d’électricité et de gaz naturel (personnes et entreprises autorisées à fournir l’un ou l’autre de ces produits) et un formulaire d’inscription pour ceux qui souhaitent s’enregistrer comme fournisseurs.
English: The studies of multi-dimensional caregiver support packages, described as a set of support services that include respite services, education, training in practical matters, a support group, and individual counselling, are equivocal.
French: Les études multidimensionnelles relatives aux trousses de soutien pour l’aidant, que l’on définit comme une gamme de services de soutien qui comporte des services de relève, d’éducation, de formation pratique, un groupe de soutien et de counselling personnalisé, n’ont produit que des résultats ambigus.
English: (b) Family training is of high importance and measures to ensure the active participation of families in the training process are being taken.
French: b) L'éducation des familles revêt une grande importance et des mesures sont en train d'être prises pour faire en sorte que lesdites familles participent activement à l'éducation des enfants.
English: He also welcomes the “Declaration of principles for best practices in housing and pro-poor development in Cambodia: promoting a rights-based approach to urban development” prepared by the Housing Rights Task Force together with the Municipality of Phnom Penh.
French: Il se félicite également de la rédaction de la «Déclaration de principes pour les bonnes pratiques dans le domaine du logement et du développement en faveur des pauvres au Cambodge: promouvoir une approche de l'aménagement urbain fondée sur les droits» par l'équipe spéciale sur le droit au logement, en collaboration avec la municipalité de Phnom Penh.
English: At the 5th meeting, statements were also made by the Director of the Division for Social Policy and Development, the Deputy Director of the United Nations Statistics Division, the Chief of the Gender Analysis Section of the Division for the Advancement of Women, the Acting Chief of the Socio-Economic Policies, Finance and Technology Branch of the Division for Sustainable Development, all of the United Nations Secretariat, and by the Senior Liaison Officer of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Liaison Office in New York.
French: À la 5e séance, des déclarations ont également été faites par plusieurs hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, à savoir le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, le Directeur adjoint de la Division de statistique, le Chef de la Section de l'analyse comparative des sexospécificités de la Division de la promotion de la femme et le Chef par intérim du Service des politiques socioéconomiques, des finances et de la technologie de la Division du développement durable, et par l'attaché de liaison principal du Bureau de liaison du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à New York.
English: New partnerships are also being considered to address priorities identified by western OLMC, such as Francophone immigration and integration into western communities.
French: DEO joue un rôle important dans la mise en œuvre de la partie du plan d’action pour les langues officielles qui touche le développement économique des Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: I think that creating a long-term expectation of integration is not positive either for the EU or for Turkey.
French: Je pense que créer une attente à long terme concernant l'intégration n'est positif ni pour l'UE, ni pour la Turquie.
English: To avoid the gap between de jure and de facto situations, as legislation alone is useless without appropriate and careful implementation and monitoring;
French: Éviter le décalage entre situation de droit et situation de fait, la législation étant inutile à elle seule sans une mise en œuvre et une surveillance appropriées et minutieuses;
English: Yellow-rumped Warbler (block size = 4.9Â°; excludes birds moving < 300 km) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements. The two subspecies groups of Yellow-rumped Warblers, Myrtle (D.c. coronata, AOU 655.0) and Audubon's Warblers (D.c. auduboni, AOU 656.0), were recognized as separate species prior to 1973, and banders have continued to record the forms separately.
French: Paruline Ã croupion jaune (taille des quadrilatÃ¨res = 4,9Â°; les oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 300 km sont exclus) Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: • the removal does not include logs from the shoreline or free-standing timber in reservoirs,
French: • ne récupérez pas les billots qui se trouvent sur le rivage ni d'arbres sur pied au fond d'un réservoir
English: Wlodzimierz Cimoszewicz, Former Minister of Foreign Affairs Statement - Warsaw, July 2004
French: Wlodzimierz Cimoszewicz, ancien Ministre polonais des Affaires étrangères Déclaration - Varsovie, juillet 2004
English: 73Monopoly leveraging is often also only profitable if it has this exclusionary effect.
French: 73L’exploitation d’un monopole est souvent également rentable uniquement si elle a cet effet d’exclusion.
English: OR I am a former federal public servant who is under the Conflict of Interest and Post-employment Guidelines.
French: OU Je suis un ancien fonctionnaire fédéral assujetti au Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@kalvariju.vilnius.lm.lt Phone: + 37052730485
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@kalvariju.vilnius.lm.lt Téléphone: + 37052730485