ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition counseling for patients who have had a stroke or TIA usually focuses on optimizing blood glucose control (in diabetic subjects), and on reducing saturated fat intake and increasing the intake of vegetables, fruit, and dietary fibre.
French: Les conseils alimentaires prodigués aux personnes qui ont déjà subi un accident vasculaire cérébral ou un épisode d'ischémie cérébrale transitoire se concentrent habituellement sur une meilleure maîtrise de la glycémie (chez les diabétiques), sur une diminution de l'apport en graisses saturées et une augmentation de l'apport en légumes, en fruits et en fibres alimentaires.
English: After holding management duties, I'm now back on more customer-focused activities in terms of pre-sales and project management. Specifically, within the entity Industry and Distribution, it is my res ...
French: Consultant chez Capgemini Spécialiste des nouvelles technologies je suis spécialiste du sauvetage des missions en retard sur leur planning :) Je réalise autant du travail de qualité en conception UML, ...
English: There is an urgent need for implementation of concrete measures to address these conditions and guarantee women's development.
French: Il faut d'urgence appliquer des mesures concrètes pour remédier à cette situation et garantir l'épanouissement des femmes.
English: • GMOs for food and feed use;
French: SYNTHÈSE Le règlement s'applique à trois types de produits :
English: Those Government-imposed guarantees were so restrictive that some companies withdrew their takeover bids.
French: Ces garanties imposées par le Gouvernement sont tellement contraignantes que certaines entreprises retirent leur proposition de rachat.
English: The decision imposing a financial penalty can relate to both a natural person (human being) and a legal person (company).
French: La décision infligeant une sanction pécuniaire peut concerner aussi bien une personne physique (un être humain) qu'une personne morale (une société).
English: Most of the countries have experienced high population growth in the last decades (around 2.5% per year in the 1990s).
French: Ses dimensions, conjuguées à sa faible efficacité, constituent un sérieux obstacle à l’accélération de la croissance, sans laquelle il n’est pas possible de créer davantage d’emplois.
English: ENVI F Opinion: BUDG A AGRI A COM(2005)0171
French: Avis: 2005/0062(CNS) ENVI F BUDG A AGRI A COM(2005)0171
English: For this reason we want Europol not only to be able to begin work on 1 July but also to be able to work effectively from this date.
French: C'est pourquoi nous souhaitons qu'Europol puisse non seulement entrer en fonction le 1er juillet prochain, mais qu'il lui soit effectivement possible de travailler à partir de cette date.
English: The paper on the Committee's strategic directions will be finalized in late spring 2003 on the basis of decisions taken by the Committee in February 2003, on the outcome of the Kiev Ministerial Conference and the future of the “Environment for Europe” process, together with the decision taken by the Commission on its role in the follow-up to the World Summit.
French: Le document traitant des orientations stratégiques du Comité sera finalisé à la fin du printemps 2003 compte tenu des décisions adoptées par le Comité en février 2003, des résultats de la Conférence ministérielle de Kiev et de l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», ainsi que de la décision adoptée par la Commission au sujet de son rôle dans le suivi du Sommet mondial.
English: No - this government will maximize value for taxpayers' money by supporting infrastructure projects that adhere to best practices and by requiring recipients to be accountable to Canadian taxpayers.
French: Non. Le gouvernement maximisera l'argent des contribuables en appuyant les projets d'infrastructure dans le cadre desquels on a recours à des pratiques exemplaires et on exige des bénéficiaires qu'ils rendent des comptes aux contribuables canadiens.
English: Austrian House for Lighting & Electrical Co. Kuwaiti Company W.L.L.
French: Kuwaiti Company W.L.L.
English: The objectives of these initiatives are generally to protect landscape-scale patches and inter-connecting wildlife corridors, and disperse permanent and transient human activities to reduce the magnitude of cumulative effects.
French: Leurs initiatives ont généralement pour but de protéger des étendues de terrain à l’échelle du milieu et les corridors qui les relient pour le passage de la faune, et de disperser les activités humaines permanentes et provisoires pour réduire l’ampleur des effets cumulatifs.
English: • For information about Hepatitis B vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre l'hépatite B consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: • Join the MedEffect e-Notice mailing list to receive marketed health product advisories for health professionals and the public as well as the most recent publication of the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: • À vous inscrire sur la liste de diffusion de l'avis électronique MedEffet pour recevoir les avis sur les produits de santé commercialisés aux professionnels de la santé et au public ainsi que le dernier numéro du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: One of the assessment criteria was "uses time effectively".
French: L'un des critères de l'évaluation était [traduction] « gérer efficacement le temps ».
English: The areas converted annually were modelled based on the total productive area in 2004 and expert knowledge of trends in domestic peat production since 1990 (G.
French: Les superficies converties annuellement ont été modélisées en fonction de la superficie productive totale de 2004 ainsi que d'après les connaissances d'experts sur les tendances de la production intérieure de tourbe depuis 1990 (G.
English: However, there are some limitations that need to be taken into account when interpreting the results, since the information is provided as expert opinion.
French: Toutefois certaines limitations doivent être prises en considération dans l'interprétation des résultats, vu que ces informations sont fournies en tant qu'opinions d'experts.
English: Smith was named a "Centennial Champion" for his history of CFB Borden from its construction during World War I to the end of World War II.
French: Ce prix vise à rendre hommage aux personnes qui ont apporté « des contributions marquantes lors des activités de célébration et de commémoration du centenaire ».
English: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.
French: Une des propositions majeures - et controversée - consiste à inscrire un test de marché intérieur dans toute nouvelle législation.
English: OEF vector subspaces , collection of exercises on vector subspaces.
French: OEF fonctions de plusieurs variables , collection d'exercices sur les fonctions de plusieurs variables.
English: See also 4.4, Installation on rough/uneven surfaces.
French: Voir également le point 4.4, Installation sur des surfaces rugueuses ou inégales.
English: Average prices achieved yearover-year growth during the quarter, and U.K. web bookings saw the highest increase of all European divisions.
French: Les prix moyens ont augmenté durant le trimestre par rapport à un an plus tôt, et les réservations sur le Web ont augmenté davantage au Royaume-Uni que pour toutes les autres filiales européennes.
English: Non-Canadian bycatch of wolffish in the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) Regulatory Area (NRA) are thought to be underreported (Simpson and Kulka 2002).
French: On pense que les prises accessoires non canadiennes de loup de mer capturées dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) sont sous-déclarées (Simpson et Kulka, 2002).
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Eurojargon People within the EU institutions and in the media dealing with EU affairs often use 'eurojargon' words and expressions that they alone understand.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Eurojargon Le personnel des institutions de l'Union européenne et les médias qui traitent des affaires de l'Union utilisent souvent des mots et des expressions d’eurojargon qu'ils sont les seuls à comprendre.
English: Can I use my MIG welder to weld Aluminum?
French: Pendant combien d'heures puis-je souder avec une bouteille de taille 16 de gaz ALMIGMC?
English: T h e competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article 5.3 shall also obtain in respect of the W E U for those matters for which the Union avails itself of the W E U . When the Union avails itself of the W E U to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2 all Member States of the Union shall be entitled t o participate fully in the tasks in question.
French: Les décisions ayant des implications dans le domaine d e la défense dont il est question au présent paragraphe sont prises sans préjudice des politiques et des obligations visées au 1, troisième alinéa.
English: For example, pesticides and plant protection products are taken into account in the classification, packaging and labelling of dangerous substances and special safety rules have been introduced for the design and manufacture of agricultural equipment (Legislative Decree No. 374/98 of 24 November 1998).
French: De plus, le décret-loi n° 280/2001 du 23 octobre 2001 introduit une réglementation de l’activité des marins. – Le rapport confirme qu’il n’y a pas de réglementation spécifique applicable au secteur agricole.
English: Programs include playground conflict managers, mediation training, conflict resolution, Second Step, Crisis Prevention and Intervention Training (CPI), and resource officers.
French: Il est question, dans la politique fournie, de l'égalité des droits.
English: The Department will continue to resolve claims within the scope of the National Resolution Framework and will continue to improve and monitor the programs, activities and services under the current National Resolution Framework in this transition and implementation fiscal year.
French: Le Ministère continuera de régler les réclamations dans les limites du Cadre national de règlement et continuera d'améliorer et de surveiller les programmes, les activités et les services conformément aux dispositions actuelles du Cadre national de règlement au cours de cet exercice de transition et de mise en œuvre.
English: In addition, Mentor has initiated a separate, 10-year postapproval study in the U.s. to address specific issues for which the Core Study was not designed to fully answer, as well as to provide a real-world assessment of some endpoints.
French: La sécurité et l'efficacité à long terme des implants mammaires de Mentor n'ont pas été tout à fait établies. La société Mentor poursuivra son importante étude en cours, qui s’échellonne sur dix ans, afin de mesurer la sécurité et l'efficacité à long terme de ses produits.
English: Committees Established; Mandates Redefined to Improve Effectiveness The Operational Advisory Committee and the Technical Working Group were established by the Project Management Committee to provide it and/or the Sydney Tar Ponds Agency with advice and support.
French: Comités établis : mandats redéfinis pour accroître l’efficacité Le Comité consultatif opérationnel et le Groupe de travail technique ont été créés par le Comité de gestion du projet pour fournir des conseils et du soutien au Comité ou à la Sydney Tar Ponds Agency.
English: Therefore it considers that the situation is not in conformity with Article 12§3.
French: sont pas suffisamment justifiées.
English: 138 Indeed the Canadian Government had submitted a brief before the Court of Appeal for the Federal Circuit in support of an en banc review of the courts' earlier decision regarding the extraterritorial application of U.S. patent laws.
French: De fait, le gouvernement canadien a déposé un mémoire devant la Court of Appeals for the Federal Circuit en faveur d'un examen en formation plénière de la décision antérieure du tribunal concernant l'application extraterritoriale des lois américaines sur les brevets 139 .
English: To install the language packs of your choice, you need to set the LINGUAS variable to the language(s) you want to use.
French: Pour installer le support pour les langues de votre choix, vous devez attribuer les codes des langues à utiliser à la variable LINGUAS.
English: New tracks, vehicles, characters and races will be included but no price has been announced yet.
French: Au programme, nouveaux circuits, véhicules, personnages et épreuves supplémentaires. Pas d'information sur le prix pour le moment mais on s'attend bien à ce que ce ne soit pas gracieusement offert.
English: Admission fees for 2004 will be as follows: adults, $10.50; senior citizens, $8.00; students, $7.00; and children, $6.00; and for the year 2005, $11.50, $8.50, $7.50 and $6.50, respectively.
French: Il est prévu de relever le prix de la visite guidée au Siège en 2004 et en 2005, pour toutes les catégories de visiteurs, pour tenir compte de l'augmentation des frais de fonctionnement et du plafonnement du nombre de visiteurs par guide.
English: Other results include the effective development and implementation of policies, including the national “Four Frees and One Care” AIDS policy on women living with HIV; the first provincial policy of support for children affected by AIDS in Henan; improved treatment rates and reduced drop-out rates among affected women in pilot areas supported by UNICEF; and measurable increases of knowledge in schools in nine provinces and among out-of-school youth.
French: Parmi les autres résultats obtenus figurent l'élaboration et l'application effective de politiques, et notamment des politiques nationales de traitement du sida chez les femmes séropositives, la première mesure prise au niveau des provinces pour aider les enfants malades du sida dans la province du Henan, une amélioration des taux de traitement et une réduction des taux d'abandon de traitement des femmes séropositives dans des régions pilotes, et l'augmentation mesurable des connaissances dans les établissements scolaires et parmi les enfants ayant quitté l'école dans neuf provinces chinoises.
English: That process should be conducted within the broader context of the ongoing discussion on system-wide coherence.
French: Celle-ci devrait être menée dans le contexte plus large du débat qui a lieu sur la cohérence à l'échelle du système.
English: For more information, see our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada. The pamphlet includes Form GST176, Application for Visitor Tax Refund.
French: Pour en savoir plus, consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada Cette brochure comprend le formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: The effects we have described therefore indicate reduced liquidity in the Treasury bill market.
French: Les effets que nous avons décrits indiquent par conséquent une réduction de la liquidité du marché des bons du Trésor.
English: Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and of its proper implementation, and invites all States Parties to the Convention that have not already done so to consider becoming parties to the Second Protocol;
French: Réaffirme également l'importance du deuxième Protocole relatif à la Convention, adopté à La Haye le 26 mars 1999, et invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties au deuxième Protocole;
English: Do not take a position on guilt or innocence.
French: N'offrez aucun avis quant à sa culpabilité ou son innocence.
English: • One case involves the work of a federal body (the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS).
French: • un cas illustre le travail d'un organisme fédéral (le Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida);
English: We know that in future, the price we pay for oil and gas will only increase, for these resources are becoming ever less accessible and ever more expensive to extract.
French: Nous savons qu'à l'avenir, le prix que nous payons pour le pétrole et le gaz ne va faire qu'augmenter, car ces ressources deviennent de moins en moins accessibles et de plus en plus coûteuses à extraire.
English: There are a number of Future Directions initiatives well under way, and you will read about some of them in this newsletter.
French: Dans le présent bulletin, nous vous en dirons davantage au sujet de quelques-unes des nombreuses initiatives d'orientations futures qui sont déjà bien amorcées.
English: • a recent incident such as a petroleum spill has occurred in the area of the well;
French: • s'il y a eu un déversement récent de pétrole à proximité du puits;
English: Yoshinaga-Itano C, Coulter D, Thomson V. The Colorado Newborn Hearing Screening Project: effects on speech and language development for children with hearing loss.
French: « The Colorado Newborn Hearing Screening Project: effects on speech and language development for children with hearing loss », J Perinatol, vol.
English: For what purpose do you use these fact sheets? (please check all that apply) Use fact sheets (n = 32) Frequency Percent
French: « Ils sont suffisamment complets, sauf en ce qui a trait aux renseignements sur la population autochtone.
English: Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: With more biomass resources per capita than any other nation, Canadians husband a diverse treasure house of crops, trees, animals, marine life, microorganisms, and industrial and municipal organic residues.
French: Les Canadiens, disposant de plus de ressources en biomasse par habitant que tout autre pays de la planète, se retrouvent intendants d’un trésor fabuleux et varié de cultures, d’arbres, d’animaux, de faune et de flore marines, de micro-organismes, de déchets industriels et de déchets organiques urbains.
English: Twelve of those countries are actively preparing to introduce nuclear power.
French: Douze d'entre eux se préparent activement à l'introduction de l'électronucléaire.
English: Is More Help Available on Filing a Statement of Appeal?
French: Peut-on avoir de l'aide supplémentaire afin de déposer une déclaration d'appel?
English: The Working Group is initially considering the following documents:
French: Le groupe de travail examinera, en premier lieu, les documents suivants :
English: If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries to address unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
French: Si elle n'est pas inversée, cette tendance à la diminution des fonds alloués à la planification familiale mettra en péril la capacité des pays de répondre à la demande non satisfaite de ces services et pourrait compromettre les efforts visant à prévenir les grossesses non désirées et à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: The other basic tool of economic policy, fiscal, is also limited by the Community obligations of budgetary stability.
French: L'outil de base d'autres politiques économiques, fiscales, est également limitée par les obligations communautaires de la stabilité budgétaire.
English: The decline in unemployment was accompanied by a marked increase in the labour force.
French: Les évolutions budgétaires matière de déficit, ont été atteints dans presque tous les pays.
English: The social role of sport, including its role in social integration, is also appreciated.
French: Le rôle social du sport, y compris son rôle d'intégration sociale, est également valorisé.
English: • Funding Whether the allocation of federal funding to Signatory Provinces provides a level playing field and offers meaningful General Risk Management Programming to farmers.
French: Modalités d’évaluation L’évaluation du présent accord doit permettre, au minimum, de porter un jugement sur les trois grands domaines suivants : 9.1 Financement $ Si l’affectation des fonds fédéraux aux provinces signataires offre aux agriculteurs une marge de manoeuvre adéquate et significative dans le cadre des programmes généraux de gestion des risques.
English: If you are afraid he will hurt you when he is released, you may want to ﬁnd a safe place to stay, like a women’s shelter.
French: Si vous craignez qu’il ne vous fasse du mal après sa remise en liberté, vous pouvez vous réfugier dans un endroit sûr, comme une maison d’hébergement.
English:    – Mrs Gastinger, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should also like to begin by congratulating Mrs Hazan on her excellent report.
French:    Madame Gastinger, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je commencerai également par féliciter Mme Hazan pour son excellent rapport.
English: Focus Group Report to Option Consommateurs on Residential Consumer Attitudes TowardThe Residential Water and Retail Petroleum Trade Sector Review Issues Disclaimer:
French: Le rapport du groupe de discussion, à l’intention d’Option Consommateurs, sur l’attitude des consommateurs résidentiels à l’endroit des enjeux des secteurs pétrolier au détail et de l’eau (consommation résidentielle) Avis de non-responsabilité :
English: Uncertainty over its future status has become a major obstacle to Kosovo's democratic development, accountability, economic recovery and inter-ethnic reconciliation.
French: L'incertitude quant à son statut futur est devenue un obstacle majeur à son évolution démocratique, à l'avènement du principe de responsabilité, à son relèvement économique et à la réconciliation interethnique.
English: We must make it clear that we consider it unacceptable to try to create a monopoly over energy resources.
French: Nous devons indiquer clairement que nous jugeons qu'il est inacceptable d'essayer de créer un monopole des ressources énergétiques.
English: Promoting Sustainable Development with Partners
French: Promotion du développement durable avec les partenaires
English: Merchandise Planning Chapter 2 - Tips
French: Planification de la marchandise Chapitre 2 - Conseil
English: The Bangkok Plan of Action, which would continue to serve as the framework for UNCTAD activities, could be built on.
French: Le Plan d'action de Bangkok, qui continuerait de servir de cadre aux activités de la CNUCED, pourrait constituer un point de départ.
English: Many of the precinct’s just over ,000 registered voters have been waiting since the break of dawn to be first in line.
French: Beaucoup d’électeurs inscrits dans la cir‑ conscription, au nombre d’un peu plus de 2 000, attendent depuis l’aube pour être les premiers dans la file.
English: In December 2002, an average per capita income would buy 5.4 minimum consumer goods baskets - 10% more than in December 2001.
French: En décembre 2002, le revenu moyen par habitant permettait d'acheter 5,4 fois le panier constitué des produits alimentaires de première nécessité, soit 10 % de plus qu'en décembre 2001.
English: This innovative project involves growing larger InSb crystals than have ever been produced before, and cutting and polishing them while maintaining necessarily stringent quality standards.
French: Ce projet novateur consiste à produire des cristaux d'InSb plus gros que jamais, à les tailler et à les polir, tout en maintenant nécessairement les normes de qualité les plus strictes.
English: I'd like to encourage anyone, especially women, to take the classes they want and to pursue their dreams."
French: J'aimerais encourager toutes les personnes, et particulièrement les femmes, à suivre tous les cours qu'elles veulent et à réaliser leurs rêves. ››