ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project provides resources on ATS, their effects and their users, as well as suggestions on how to prevent their abuse by young people in local communities.
French: Pour en savoir plus : http://www.unodc.org/youthnet/en/ats.html >> UNFPA Youthpeer.net Y-PEER vient de créer son nouveau site internet : youthpeer.net. Ce site consiste en des articles interactifs, afin de motiver les jeunes à discuter et apprendre entre eux.
English: In parallel, the Authority is entrusted with many control and normative competences both of preventive and of repressive character with regard to all natural persons and legal entities operating in the field of communications.
French: Parallèlement, il a été confié à l'Autorité de nombreuses compétences pour la surveillance et l'établissement de normes dans le domaine tant préventif que répressif et vis-à-vis de toutes les personnes physiques et morales qui opèrent dans le domaine des communications.
English: "In the absence of an agreement as to whom that new candidate should be, I support Minister Efford and his commitment to work with his provincial counterpart in appointing a qualified chair through an independent process.
French: Faute de consensus quant au choix du nouveau président, j'appuie l'engagement du ministre Efford à travailler avec son homologue provincial pour faire nommer une personne qualifiée au terme d'un processus indépendant, et je suis persuadé que nous arriverons très rapidement à une solution souhaitable et opportune.
English: Justification Even though the scientific data currently available remain uncertain, it is nevertheless possible to set a target expressed in terms of biomass.
French: Justification Il est estimé que les données scientifiques disponibles actuellement, même si elles demeurent incertaines, permettent de fixer un objectif exprimé en biomasse.
English: This vehicle was able to traverse the Martian terrain collecting scientific data.
French: Ce véhicule a pu parcourir le terrain de Mars en recueillant des données scientifiques.
English: REQUESTS FOR AN EXPANSION OF SCOPE Again this year, the Tribunal received, after an investigation had commenced, a number of requests asking that the scope of the investigation be expanded to cover specific needs.
French: DEMANDES D'ÉLARGISSEMENT DE LA PORTÉE D'UNE ENQUÊTE Cette année encore, le Tribunal a reçu, après l'ouverture d'une enquête, des demandes visant l'élargissement de la portée de l'enquête afin de tenir compte de besoins spécifiques.
English: Since the NCRE roster is not part of the Galaxy system and the database has no built-in search tool, a one-page profile for each candidate is drafted, which provides a summary of general information, academic and work experience, language skills and availability.
French: Étant donné que la liste du CNR n'est pas intégrée au système Galaxy et que la base de données ne dispose pas d'un outil de recherche incorporé, une notice d'une page est rédigée sur chaque lauréat, récapitulant les informations générales, les études accomplies et les emplois occupés, les compétences linguistiques et la disponibilité.
English: 19.3 By the end of the period covered by the present medium-term plan, it is expected that the following will have been accomplished:
French: 19.3 À la fin de la période couverte par le présent plan à moyen terme, on compte que les objectifs suivants auront été atteints:
English: Other apartments are remembered for a long time.
French: Des Autres appartements restent dans la mГ©moire pour longtemps.
English: The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage23 provides that each Party has to introduce the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
French: La Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel23 prévoit que chaque partie doit instaurer un dépôt légal obligatoire des images en mouvement faisant partie de son patrimoine audiovisuel et qui ont été produites ou coproduites sur le territoire de la partie concernée.
English: blmbox For someone who supposedly 'despises' Jedward so much, he bottled the chance to kick them out.
French: bosozoku @ParadiseLost: Hein ?? Non, j'ai repassé la commande aujourd'hui sur la fnac (2ème fois) en profitant des codes de Drift'.
English: 356 RCA Allowance - Third Child House of Commons 9
French: 356 Allocation CDR -- Troisième enfant Chambre des communes 9
English: As the saying goes, we are not trying to reinvent the wheel.
French: Pour reprendre une expression bien connue, nous n'essayons pas de réinventer la roue.
English: Horace has also raised substantial funds for both PASARI and OSARVA.
French: Son conseil avait hérité du recul financier de l'organisme provincial, mais sous sa gouverne, il a survécu à ces temps difficiles.
English: The location is good. The price is attactive.
French: felix inn hotel is the budget hotel and located at the centre of shopping area of town especially bandar hilir, melaka.
English: Hence, a more lenient period of 18 months was applied.
French: Une période de suspension plus clémente de 18 mois est imposée.
English: (b) the measuring instrument is placed or used in a location in the aircraft that is known to the pilot-in-command and the flight crew; and
French: b) l'instrument de mesure est placé ou utilisé à un endroit à bord de l'aéronef qui est connu du commandant de bord et de l'équipage de conduite;
English: Reasons The confidential affidavits were insufficient to support the refusal under para.
French: Motifs Les affidavits confidentiels n’étaient pas suffisants pour justifier le refus en vertu de l’alin.
English: • Reduced risk of any Borrower inadvertently damaging the Canada Credit for all
French: • La réduction du risque qu’un Emprunteur n’entache par inadvertance la cote de crédit du Canada pour l’ensemble.
English: (j) Strengthen a coordinated and institutionalized dialogue among national mechanisms for the advancement of women, relevant governmental agencies and entities, including ministries of finance and planning and their gender focal points, and women's organizations in order to ensure the integration of gender perspectives into all national development policies, plans and budgets;
French: j) Établir un dialogue coordonné et institutionnalisé entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les administrations et les organismes publics concernés, y compris les ministères des finances et du plan, et leurs responsables des questions relatives aux femmes d'une part, et les organisations de femmes d'autre part, pour faire en sorte que les sexospécificités soient prises en compte dans tous les plans, programmes et budgets nationaux de développement;
English: The killing of thousands in the massacres of Deir Yassin, Qibya, Qana and Sabra and Shatila and of the United Nations envoy, Count Folke Bernadotte, and his assistant in Jerusalem are but a few of the many examples of Israel's terrorist practices.
French: Le meurtre de milliers de personnes dans les massacres de Deir Yassin, de Qibya, de Cana et de Sabra et Chatila, ainsi que du comte Folke Bernadotte, envoyé des Nations Unies, et de son adjoint, à Jérusalem, ne sont que quelques-uns des nombreux exemples des pratiques terroristes d'Israël.
English: ■ ■ ■
French: Quand on examine tout cela à la lumière des objectifs de Lisbonne, nous ■ ■ ■
English: In September 2003 I suffered a car accident from which I have never recovered.
French: En septembre 2003 j’ai eu un accident de voiture dont je ne me suis jamais remise.
English: 18 After a general introduction, he would give the floor to the Managing Director of the Programme Development and Technical Cooperation Division.
French: Après une introduction générale, il donnera la parole au Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique.
English: At its 16th meeting, on 20 May, the Commission adopted by consensus the report on its thirteenth session (E/CN.15/2004/L.1 and Add.1-9), as orally amended.
French: À sa 16e séance, le 20 mai, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa treizième session (E/CN.15/2004/L.1 et Add.1 à 9), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: The EDPS also suggests clarifying the relations between the public access Regulation and the Regulation on the processing of personal data by EC institutions, in particular so as to ensure that the right of public access to documents is without prejudice to the right of access to own personal data.
French: Le CEPD suggère également de clarifier les relations entre le règlement sur l'accès du public aux documents et le règlement relatif au traitement des données à caractère personnel par les institutions communautaires, en particulier afin de faire en sorte que le droit d'accès du public aux documents soit sans préjudice du droit d'accès aux données personnelles.
English: Incidence financière : 5.700 milliers d’EUR sur base annuelle.
French: La limite d’âge de 60 ans pour le droit au remboursement de l’assurance pour les prothèses totales est abaissée à 50 ans.
English: The criteria for regulatory decision making must also be transparent and uniformly applied across the country.
French: Les critères de décision en matière de réglementation doivent aussi être transparents et appliqués uniformément dans tout le pays.
English: The 2005 World Summit Outcome, which sets a the global policy agenda agreed by world leaders, addresses, among other issues, international environmental governance, especially in the context of United Nations reform.
French: Le Ddocument final du Sommet mondial de 2005, qui énonce l'ordre du jour politique mondial convenu par les dirigeants du monde, se penche notamment sur la question de la gouvernance internationale de l'environnement, en particulier dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: The Council recommended that Slovakia should reallocate expenditure towards R&D and education.
French: Le Conseil a recommandé à la Slovaquie de réorienter les dépenses vers la R&D et l’éducation.
English: This procedure saves time when you pay your invoice at an automated teller, by telephone or on line.
French: Cette procédure permet de sauver du temps lorsque vous acquittez votre facture à un guichet automatique, par téléphone ou en ligne.
English: consumer development – trade shows Social Committees targetting group market: - February, LYON – 60 one-on-one with projects - March, PARIS – 80 one-on-one with projects MAHANA: March, LYON - + 27,000 consumers + 22% over 2006 SALON MONDIAL DU TOURISME:
French: Comités sociaux ciblant le marché des voyages de groupe : - Février, LYON – 60 rencontres individuelles avec projets - Mars, PARIS – 80 rencontres individuelles avec projets MAHANA : en mars, à LYON - plus de 27 000 visiteurs augmentation de 22 % par rapport à 2006 SALON MONDIAL DU TOURISME : en mars, à PARIS 107 928 visiteurs contre 102 352 en 2006
English: MTS is submitting revised cost studies to reflect the addition of costing information in support of the rate for CDNA Service at OC-12. Document: 030122.zip - 180KB 2002-11-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: MTS is submitting revised cost studies to reflect the addition of costing information in support of the rate for CDNA Service at OC-12. Document: 030122.zip - 180KO 2002-11-13 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: • Media outlets/representatives understand the voter ID and vouching requirements; and
French: • Les médias et leurs représentants comprennent les exigences en matière d’identification et de répondant; et
English: Outbreak of Respiratory Disease:
French: Éclosion de maladies respiratoires :
English: The microhabitat as well as the density and height of the saplings were factors that were related to the extent of damage caused by fungal diseases.
French: Les facteurs reliés à l'importance des dommages causés par les maladies cryptogamiques étaient la densité et la hauteur des jeunes tiges, mais particulièrement le microhabitat.
English: First, we congratulate the people and the authorities of Timor-Leste on the progress made in that country in the three years since independence.
French: Premièrement, nous félicitons le peuple timorais et les autorités timoraises pour les progrès accomplis par leur pays trois ans après l'accession à l'indépendance.
English: Much of Macau's textile industry may move to the mainland as the Multi-Fiber Agreement is phased out and the SAR may have to rely more on gambling and trade-related services to generate growth.
French: La majeure partie de l'industrie textile de Macao pourrait déménager vers le continent à mesure que l'Arrangement multifibres est retiré progressivement, et la ZAS devra recourir davantage au jeu et aux services liés au commerce pour stimuler la croissance.
English: In 1993, the Master Plan of the Republic of Cuba to Combat Illicit Drug Trafficking was adopted as a national strategy and, in August 1999, the Comprehensive National Programme for the Prevention of Illicit Drug Use was adopted, which included taking important steps in the field of prevention and enhancing the coordination of efforts to control and combat illicit trafficking.
French: En 1993 a été adopté le Plan directeur de la République de Cuba pour la lutte contre le trafic illicite de drogues, qui établit la stratégie nationale en la matière, et en août 1999, le Programme national complet de prévention de l'abus des drogues qui prévoit d'importantes mesures préventives qui s'articulent harmonieusement avec les activités de répression du trafic illicite.
English: Although they found no definite host preference by any species of Agalinis, they did note that Agalinis purpurea is never abundant in areas without woody plants.
French: Bien que ces auteurs n’aient pu identifier d’hôte privilégié chez aucune espèce d’Agalinis, ils ont noté que l’Agalinis purpurea n’est jamais abondant dans les secteurs exempts de plantes ligneuses.
English: • makes appropriate provision for reliable measurement of the results achieved and for reporting on them to the parties involved, the ministers responsible, Parliament and the public.
French: L’annexe C renferme une information de base sur chacun de ces mécanismes, y compris leur objet, les partenaires et les engagements financiers en jeu.
English: In addition, amendments to current domestic legislation, including the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, will be drafted and introduced in accordance with the provisions of the Convention against Torture.
French: En outre, des amendements à la législation en vigueur, notamment au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines, seront élaborés et présentés en vue de la rendre conforme aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: The following new organizations were created from the old.
French: Les nouvelles organisations suivantes ont été créées à partir des anciennes.
English: ICT had tremendous potential for boosting social progress and economic growth, but its development was very uneven.
French: Les TIC ont un potentiel fantastique de promouvoir le progrès social et la croissance économique mais leur développement est très inégal.
English: Donor’s name and geographic location.
French: Nom du donateur ou de la donatrice et lieu géographique.
English: Little specificity for the nature of the basic residues at the cleavage site was observed.
French: Nous avons observé une faible spécificité pour la nature des résidus basiques au site de clivage.
English: The university had 2,181 students in the 2007 Summer term.
French: Sa petite taille lui confère le dynamisme et la souplesse nécessaires pour atteindre cet objectif. Il y a 3789 étudiants à l’ université.
English: 7.02 Paragraph (1) provides that the prescribed fees are to include a designation fee to be paid for each designated Contracting Party.
French: 7.02 L’alinéa 1) prévoit que les taxes prescrites comprennent une taxe de désignation qui doit être acquittée pour chaque Partie contractante désignée.
English:  Radium Hot Springs Area Trails © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-05-03 To the top Important Notices
French:  Sentiers de la région de Radium Hot Springs © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-05-03 Haut de la page Avis importants
English: The detachment was also active in improving geospatial intelligence, sensor integration, and command and control training, but lack of trained intelligence personnel has limited the extent of JIIFC integration in the Defence Intelligence Review process.
French: Le Détachement a aussi aidé à améliorer le renseignement géospatial, l'intégration des capteurs et la formation en matière de commandement et de contrôle, mais un manque de personnel du renseignement dûment qualifié a limité la mesure dans laquelle on a pu intégrer la CFIRI dans le processus de l'Examen du renseignement de la Défense.
English: There is little Political and Economic reporting and the Mission has not been pro-active in profiling itself through outreach activities.
French: On constate peu de rapports politiques et économiques; en outre, la mission n’a pas été proactive à se faire connaître par des activités d’information.
English: • Public confidence in the criminal justice system
French: • La confiance du public envers le système de justice pénale
English: On the three criteria of education, work experience and language proficiency, see John W. PETRYKANYN, "Opening and Closing the Nanny Gate," (1994) 6 Immigration and Citizenship, No. 3, p.
French: Sur les trois critères de l’éducation, de l’expérience du travail et de la connaissance linguistique, voir John W. PETRYKANYN, « Opening and Closing the Nanny Gate », (1994) 6 Immigration and Citizenship no 3, p.
English: Other experts pointed out, however, that the problem arose, particularly in this case, from incorrect use of the IBCs, and that many types of IBC had protective devices or handling aids which could be considered to be lifting devices when that was not their purpose.
French: Toutefois, d'autres experts ont fait valoir que le problème relève, surtout dans ce cas, d'une mauvaise utilisation des GRV, et que de nombreux types de GRV possèdent des dispositifs de protection ou d'aide à la manutention qui pourraient alors être considérés comme des dispositifs de levage alors qu'ils ne sont pas prévus pour cela.
English: The EU should support that aim, especially in light of recent discoveries concerning torture in Iraq.
French: Elle rappelle, pour finir, que l’Irak est un pays riche, dont les ressources, à condition de profiter à tous, pourraient faciliter la réconciliation nationale.
English: This joint endeavour between Health Canada and Environment Canada aims to minimize pollutants in our environment, and improve and protect the health and safety of all Canadians.
French: Cette activité conjointe de Santé Canada et d'Environnement Canada a pour but de minimiser la présence de polluants dans l'environnement canadien et d'améliorer et de protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: In this case, the use of the personnel number may have the consequence of making it possible to interconnect the data being processed in different contexts.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro de personnel peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: The evaluation team has assessed that the notion of collective stewardship has not yet been fully adopted.
French: L'équipe d'évaluation considère que la notion de gestion collective n'a pas encore été entièrement adoptée.
English: The Delegation stressed the importance of increased harmonization of trademark laws and observed that although the current provisions on trademark licenses in the draft revised TLT were not compatible with the law of Japan, a consensus on this matter could be reached during the upcoming sessions of the SCT.
French: Cette délégation a souligné l’importance d’une harmonisation plus poussée des législations en matière de marques. Elle a fait observer que les dispositions actuelles du projet de TLT révisé relatives aux licences de marque ne sont pas compatibles avec la législation japonaise, mais qu’un consensus à cet égard pourrait être trouvé lors des prochaines sessions du SCT.
English: I am prepared to accept that the Seafarers' International Union is a privy or proxy of Mr. Thompson.
French: Je suis disposée à admettre que le Syndicat international des marins est un ayant droit ou mandataire de M. Thompson.
English: This is partly due to the structure adopted, which calls for a Board of Directors and a monitoring committee.
French: Enfin le Président de Matra BAe Dynamics estime que les représentants de BAe dans son entreprise prennent à leur compte, presque naturellement, les préoccupations de l’ Etat britannique notamment en matière d’ emploi.
English: Beyond this, however, specific policy interventions in the form of reformed cash transfers could be needed for large families.
French: Au-delà de cette solution il demeure que des interventions spécifiques sous forme de transferts en espèces restructurés seraient nécessaires pour les familles nombreuses.
English: The funding is for more than 150 projects across the country under the Government of Canada Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk.
French: Le financement s'applique à plus de 150 projets partout au pays et s'inscrit dans le cadre du Programme de l'intendance de l'habitat (PIH) des espèces en péril du gouvernement du Canada.
English: Specifically, ACOA was represented in various Francophone government organizations and participated in some events of the Francophonie.
French: Ce protocole a donné lieu à six projets et à la préparation d’une initiative de planification de développement rural dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (b) other public policy and planning processes in areas such as agriculture, energy, environment, education, health, trade, poverty reduction, migrations, biodiversity, climate change, land tenure, forests, tourism, coastal management, water supply, and national development planning.
French: b) D'autres mécanismes publics de réflexion et d'intervention dans différents domaines (agriculture, énergie, environnement, enseignement, santé, commerce, lutte contre la pauvreté, migrations, diversité biologique, changements climatiques, régime foncier, forêts, tourisme, gestion des côtes, alimentation en eau, planification du développement national, etc.).
English: As of 22 September 2003, trials in the Butare Case (six accused), the Military Case (four accused), the Gacumbitsi Case (one accused) and the Ndindabahizi Case (one accused) are in progress.
French: Au 22 septembre 2003, étaient en cours devant le Tribunal les procès intentés en l'affaire dite de « Butare » (six accusés), en l'affaire dite des « Militaires » (quatre accusés), en l'affaire Gacumbitsi (un seul accusé) et en l'affaire Ndindabahizi (un accusé).
English: Application of anti-abuse regulations in third countries Application of anti-abuse measures in cases involving third countries (cases where only the free circulation of capital applies) is generally less affected by the provisions of Community law.
French: Application des règles anti-abus dans les pays tiers L'application des mesures anti-abus dans les cas impliquant des pays tiers (cas dans lesquels s'applique uniquement la libre circulation des capitaux) est généralement moins affectée par les provisions du droit communautaire.
English: The figures in Table 3 are presented on a "net" basis, reflecting the way in which revenues and expenses are presented to Parliament in the Government’s annual budget.
French: sur le revenu des particuliers et de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, de même que du taux de cotisation de l’assurance­emploi.