ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current data from an epidemiologic survey in Songkhle Province in the south of Thailand demonstrated an overall prevalence of HBV carriers of 0.55% among children less than 15 years of age(10).
French: Les résultats ont montré que la couverture vaccinale contre l’hépatite B chez les nouveau-nés se chiffrait à 96,7 % en 1993 et 97,5 % en 1994-1996 dans les régions urbaines et 50,8 % en 1993 et 73, 9 % en 1994-1996 dans les régions rurales.
English: WComd General History Location Contact Us Location:
French: Commandant d'escadre Généralités Historique Situation Contactez-nous Location:
English: Migration streams within Africa are much larger than those out of Africa, and forced migration plays a significant part.
French: Les flux migratoires à l'intérieur du continent sont beaucoup plus importants que les migrations vers d'autres continents et les migrations forcées y contribuent pour beaucoup.
English: When these people were asked to identify what they dispose of in other ways, they pointed most often to paint (22%), followed by a number of products, each cited by roughly the same number (9-13%), including motor oil, food scraps, compost, paper products, and batteries.
French: Lorsqu'on leur a demandé de quels produits ils se débarrassaient autrement, ils ont répondu le plus souvent, la peinture (22 %). À peu près le même nombre de répondants (de 9 % à 13 %) affirment se débarrasser autrement de l'huile à moteur, des restes de nourriture, du compost, du papier et des piles.
English: Thus, I would like to stress that, in my opinion, it is very important to introduce a clear and as simple as possible procedure for recognising qualifications.
French: Je voudrais dès lors souligner qu’il me paraît capital de mettre en œuvre une procédure de reconnaissance des qualifications aussi claire et simple que possible.
English: (4) The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 1.
French: de joindre à sa demande des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international.
English: With respect to implementation of the product-specific safeguard, the representative of China expressed particular concern that WTO Members provide due process and use objective criteria in determining the existence of market disruption or trade diversion, because WTO Members did not have wide experience in implementing the provisions of Section 16 of the Draft Protocol.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les Membres de l'OMC devraient éliminer toutes les mesures non tarifaires discriminatoires maintenues à l'encontre des exportations de la Chine à partir de la date d'accession de son pays.
English: Example 1 Examples 2 and 3 Example 4 A minor "housekeeping" regulation, Regulations implementing policy initiatives, and A cost-recovery regulation.
French: Exemple 1 Exemples 2 et 3 Exemple 4 Règlement mineur d'ordre administratif Règlements visant l'application d'une mesure stratégique Règlement visant le recouvrement des coûts
English: This increase shows that the Member States are becoming more aware of the work and services provided by Eurojust and that the national authorities are referring cases, taking into account the added value resulting from Eurojust’s involvement.
French: Cette augmentation montre que les Etats membres ont de plus en plus conscience du travail et de l’appui apportés par Eurojust et que les autorités nationales nous soumettent des dossiers parce qu’elles connaissent la valeur ajoutée que procurera Eurojust.
English: Dress up Salma Hayek 2 any way you like!
French: Habille Salma Hayek 2 comme tu veux!
English: "Our Government is committed to making the arts more accessible in all regions of the country, and today's announcement demonstrates this."
French: Notre gouvernement s'est engagé à rendre les arts plus accessibles dans toutes les régions du pays et l'annonce d'aujourd'hui en témoigne.
English: The consequence of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy:
French: Les conséquences des futurs élargissements sur l’efficacité de la politique de cohésion:
English: An icon will appear during children's programming, drama, "reality shows" and feature films that will help parents make informed choices as to what they consider appropriate viewing for their children.
French: Un icone apparaîtra à l'écran pendant les émissions pour enfants, les dramatiques, les « émissions de télévérité » et les longs métrages afin de permettre aux parents de faire des choix éclairés quant aux émissions qu'ils jugent acceptables pour leurs enfants.
English: Savour delicious cuisine at the restaurant and sip your favourite beverage at the lobby bar and the sky bar.
French: Vous dégusterez une cuisine savoureuse dans le restaurant et siroterez votre boisson préférée dans le bar du hall et le bar à ciel ouvert.
English: Flow Sheets and Diagrams 7.2:
French: Schémas d'étapes de processus et diagrammes 7.2:
English: Ministerial Forum on Energy and the Environment Joint Solutions for the Reduction of Greenhouse Gases  [ 2007-02-13 ] Canadian Food Inspection Agency Advises Not to Use Chemically-Treated Wood Near Livestock Feed and Animals  [ 2007-02-13 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Forum ministériel sur l’énergie et l’environnement des solutions communes pour la réduction des gaz à effet de serre  [ 2007-02-13 ] L’Agence canadienne d’inspection des aliments recommande de ne pas utiliser de bois ayant subi un traitement chimique à proximité des animaux et des aliments du bétail  [ 2007-02-13 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The manifold for liquefied gases of Division 2.3 shall be so designed that the elements can be filled separately and be kept isolated by a valve capable of being sealed.
French: Pour les gaz liquéfiés de la division 2.3, le tuyau collecteur doit être conçu de façon que les éléments puissent être remplis séparément et isolés par un robinet qu'il doit être possible de bloquer en position fermée.
English: • FAQ - Registering for this service explains who can use the service and how to gain access.
French: • FAQ - Inscription au service explique qui peut utiliser le service et comment y avoir accès.
English: Officer Cadet J.A. McNulty v. The Queen On 28 January 2005, the CMAC dismissed the appeal of Officer Cadet (OCdt) Julian A. McNulty’s7 conviction for occasioning false alarm, contrary to section 75(g) of the National Defence Act and of his sentence of a severe reprimand and a fine of $10,000.
French: Élève-officier J.A. McNulty c. La Reine Le 28 janvier 2005, la CACM a rejeté l’appel relatif à la condamnation de l’élève-officier (élof) Julian A. McNulty7 pour avoir occasionné une fausse alerte, contrairement au paragraphe 75(g) de la Loi sur la Défense nationale.
English: COM(2004) 477; COM(2004) 477 final/2 Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: COM(2004) 477; COM(2004) 477 final/2. Dépenses ne relevant pas du Chapitre xx 01 du Titre xx concerné.
English: It follows from the judgments in Case C-2/98 P de Compte v Parliament [1999] ECR I-1787 and of 8 July 1999 in Case C-5/93 P DSM v Commission, not yet reported in the ECR, that an appeal may in principle be brought against a decision by which the Court of First Instance dismisses an application for revision as inadmissible.
French: A cet égard, il découle de deux arrêts du 18 mars et du 8 juillet 1999 qu'un pourvoi peut en principe être introduit à l' encontre d' une décision par laquelle le Tribunal rejette comme irrecevable un recours en révision.
English: The number of stampeders who arrived in 1898 and 1899 exceeded even their expectations.
French: Cependant, le nombre de prospecteurs qui arrivèrent en 1898 et en 1899 dépassa leurs attentes.
English: In a previous study we examined the effect of subsaturating doses of injected insulin.
French: Dans une étude antérieure, nous avons examiné l'effet de doses sous-saturantes d'insuline injectée.
English: EN sustainable forest management FR aménagement forestier durable (n.m.); gestion durable des forêts (n.f.)
French: EN International System of Units; SI; SI system; metric system ES Sistema Internacional de Unidades (n.m.); sistema métrico (n.m.); SI (n.m.)
English: Information is gathered through a network of contacts with host-country officials, officials from other governments in the designated region, airline personnel and law enforcement agents and is used by CBSA senior management, operational staff and other government departments such as Citizenship and Immigration Canada.
French: Des renseignements sont réunis par un réseau de contacts avec des fonctionnaires des pays hôtes, des fonctionnaires d'autres gouvernements dans la région désignée, le personnel des lignes aériennes et les agents d'exécution de la loi et sont utilisés par la haute direction de l'ASFC, le personnel opérationnel et d'autres ministères gouvernementaux, tel Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Experiments were conducted to determine the effects of four different forest soils on growth and shoot nutrients of potted Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des expériences ont été conduites afin de déterminer les effets de quatre sols forestiers différents sur la croissance et les nutriments de la partie aérienne de semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: As part of the Festival's program, WIPO will host a public roundtable exploring intellectual property questions arising from the increasing interchange between traditional and contemporary musicians and composers around the world.
French: Le programme du festival prévoit la tenue d'une table ronde publique organisée par l'OMPI et consacrée aux aspects de propriété intellectuelle qui découlent de l'interaction croissante entre les musiciens et compositeurs traditionnels et contemporains dans le monde entier.
English: Malta has been host to a number of national and regional seminars and bi-lateral meetings on the illicit trafficking of nuclear material, the implementation of the Chemical Weapons Convention and the control of Dual Use Goods and Technologies and over the past years working relationships on disarmament issues have been developed and intensified with officials from the European Union, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and the Missile Technology Control Regime.
French: Malte a accueilli un certain nombre de séminaires nationaux et régionaux ainsi que des réunions bilatérales sur le trafic de matières nucléaires, l'application de la Convention sur les armes chimiques et le contrôle des biens et technologies à double usage; au cours des dernières années, elle a établi des relations de travail pour les questions de désarmement avec des responsables de l'Union européenne, l'OIAC, l'AIEA et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: In phase II, coal data were collected and analysed by the utility industry for 1,140 coal-fired and three integrated gasification, combined cycle (IGCC) electric power generating units.
French: Au cours de la deuxième phase, des données sur le charbon ont été rassemblées dans 1 140 unités au charbon et trois unités de gazéification intégrée en cycle combiné (GICC), puis analysées.
English: CLECs = 2.7% (Competitive Local Exchange Carriers includes Allstream and Call-Net Enterprises.)
French: ESLC = 2,7% (Entreprises de services locaux concurrents; « ESLC » comprend Allstream et Call-Net Enterprises.)
English: Table 4.5 Increased Funding for University-Based Research Provided in Previous Budgets 1998– 1999– 2000– 2001– 2002– 2003– 2004– 2005– 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (millions of dollars) Canada Foundation for Innovation1 Genome Canada 1
French: Le Canada se classe maintenant parmi les cinq premiers pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et arrive au premier rang des pays du Groupe des Sept (G-7), au chapitre de la recherche effectuée par le secteur public (dans les universités, les hôpitaux de recherche et les laboratoires gouvernementaux) en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: Following the adoption by the General Assembly of its resolution 2758 (XXVI), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations”, of 25 October 1971, that amount was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972;
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, intitulée « Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies », le montant en question a été viré à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée en date du 19 décembre 1972;
English: • $60 million over two years to improve the Canada Student Loans Program;
French: • une affectation de 60 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: Most of these refugees are farmers, although there remains a significant minority of ex-civil servants (including former members of the police and Indonesian armed forces).
French: La majorité de ces réfugiés sont des agriculteurs, quoiqu'il demeure une importante minorité d'anciens fonctionnaires (y compris d'anciens membres de la police et des forces armées indonésiennes).
English: After this meeting MNK Lumbarda located on the 8th 2.HMNL the scale - Jug with a score of 17 points.
French: Après cette réunion MNK Lumbarda situé sur la 8e 2.HMNL l'échelle - Carafe avec un score de 17 points.
English: Trade facilitation, the use of information technology in trade-related activities and, in particular, the development-related dimension of electronic commerce;
French: Facilitation du commerce, utilisation des technologies de l'information dans les activités liées au commerce et, en particulier, contribution du commerce électronique au développement;
English: While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
French: lorsqu’un accord international sur le changement climatique aura été conclu, une utilisation supplémentaire des réductions d’émissions certifiées (REC) et des unités de réduction des émissions (URE) en provenance des pays qui seront parties à cet accord.
English: Anishinabek Police Service Location :
French: Anishinabek Police Service Endroit :
English: Complexes 6.1 <Respondent name> submits that HPFB's blanket refusal to treat all complexes as non-identical is inconsistent with its position on identicality of polymorphs.
French: Complexes 6.1 < Nom du répondant > prétend que le refus global de la DGPSA de traiter tous les complexes comme non identiques n’est pas conforme à sa position sur le caractère identique des polymorphes.
English: And I am sure they do not want a resolution that demonstrates impotence rather than action.
French: Et je suis convaincu qu'ils ne veulent pas d'une résolution qui soit une démonstration d'impuissance plutôt que d'action.
English: Thus the movement took no interest in the constitutional developments, which took place simultaneously within the group of Western European states known as the EEC or the Common market.
French: Le mouvement ne s'est donc pas intéressé aux développements de la constitution, qui ont eu lieu simultanément dans le groupe de pays européens appelés CEE ou Marché Commun.
English: Thirdly, Article 130 of the Treaty foresees the establishment of an Employment Committee with advisory status to promote co-ordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Troisièmement, l'article 130 du traité prévoit l'institution d'un Comité de l'emploi à caractère consultatif destiné à promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: The report says that very clearly.
French: Le rapport l'indique sans équivoque.
English: This document is an overview of how Health Canada has used tax dollars to benefit all Canadians.
French: Le document a pour but de donner un aperçu général de la façon dont Santé Canada a utilisé l’argent des contribuables au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Furthermore, paragraph 5 of Resolution 1115 (1997) states that the Monitoring Committee shall be responsible for verifying the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other Council of Europe conventions to which they are parties, as well as the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states upon their accession to the Council of Europe.
French: Par ailleurs, le paragraphe 5 de la Résolution 1115 (1997) énonce que «la Commission de suivi est chargée de veiller au respect des obligations contractées par les Etats membres aux termes du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions de l'organisation auxquelles ils sont parties, ainsi qu'au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe».
English: Unless there is a current listing of MAR, financial adjustments to MAR m ay not be con sidered.
French: La liste vise à aider le b énéficiaire à choisir un modè le de rapports d’activités pour rem plir le « rapport sur les dépenses de santé ».
English: Directions re assessment (5) Where the Court orders that costs be assessed in accordance with Tariff B, the Court may direct that the assessment be performed under a specific column or combination of columns of the table to that Tariff.
French: Tarif B (5) Dans le cas où la Cour ordonne que les dépens soient taxés conformément au tarif B, elle peut donner des directives prescrivant que la taxation soit faite selon une colonne déterminée ou une combinaison de colonnes du tableau de ce tarif.
English: As a result, the use of animals in in vivo testing will become practically superfluous.
French: Grâce à ce système, on peut détecter tant les effets indésirables toxiques éventuels que les propriétés souhaitées qui stimulent le système immunitaire, ce qui évitera pour une large part les analyses in vivo et, par là, les contraintes pour les animaux.
English: It is pledged to providing proper protection and assistance to victims of such traffic, revising its legislation and implementing it more effectively so as to bring traffickers to justice.
French: La Croatie s’engage à assurer la protection et l’assistance effectives aux victimes de la traite, de faire la révision des lois existantes et de faire leur application plus efficace dans le but de poursuivre en justice les personnes qui organisent le trafic d’êtres humains.
English: As a result, the loss carry-back would, within the limits of a positive tax payment due or already made, display certain aspects of a negative tax.
French: Ce désavantage en termes de trésorerie surviendra toujours dans les cas où la perte ne peut être compensée par le bénéfice réalisé au
English: 21) may be retained in recommendation 4 and perhaps added in recommendation 3 (g) as well.
French: 21) peut être retenu dans la recommandation 4 et éventuellement inséré aussi dans la recommandation 3 g).
English: Cloud elements and clear spaces are often arranged in a manner suggestive of a net or a honeycomb.
French: Les éléments nuageux et les percées sont souvent disposés de telle manière que leur aspect suggère celui d'un filet ou d'un gâteau de miel.
English: 13.1 IT Policy and Systems Development 13.2 IT Networks, Operations and Services 13.3 PCT Information Systems
French: 13.1 Politiques et systèmes informatiques 13.2 Réseaux, opérations et services informatiques 13.3 Systèmes informatiques du PCT
English: "It's s a great opportunity for us to get some exercise while playing against a great group of people from the CFLAWC," said Major Dan Harris, CO 2 Air Movements squadron.
French: « C'est une belle occasion de faire de l'exercice tout en jouant contre un bon groupe de gens du CISGTFC », a déclaré le Major Dan Harris, cmdt du 2 Esc Mouv Air.
English: Alternatively, the Working Group may consider that the functional equivalence of traditional and electronic signatures could be addressed in the Guide to Enactment.
French: Il pourrait également examiner si l'équivalence fonctionnelle entre les signatures traditionnelles et électroniques pouvait être abordée dans le Guide pour l'incorporation.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992).
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale le 16 décembre 1992 dans sa résolution A/RES/47/111.
English: • Telecommunications Equipment Value Chain Study
French: • Étude sur la chaîne de valeur du secteur du matériel de télécommunication
English:    I do not like to irritate colleagues by interrupting them, but I must appeal for your support.
French:    - Je n’aime pas irriter mes collègues en les interrompant, mais je réclame votre coopération.
English: A bill can be introduced in the House of Commons (C-bills) or the Senate (S-bills).
French: Les projets de loi peuvent être présentés à la Chambre des communes (projet de loi C-) ou au Sénat (projets de loi S-).
English: • take preventive problem-solving measures by monitoring sales and service and troubleshooting potential glitches (daily).
French: • contrÃ´lent les ventes et le service et prennent d'autres mesures visant Ã prÃ©venir les problÃ¨mes de tous genres (quotidiennement);
English: It was adopted subject to certain changes (cf. Appendix III).
French: Ce projet est adopté, sous réserve de certains changements (voir en annexe III).
English: Sebastien Krabbe, a german designer, saw in the Alps shades the inspiration to conceive the design of a new watch. Clear and pure but with a tad of excentricity.
French: Il y inclut quelques photos de la prison du Texas et de son prisonnier phare: Steven Russell (Joué par Jim Carrey dans I love you Philip Morris), ainsi que des portraits de Susan Wright, accusée d’avoir poignarder 198 fois son mari, mais qui sera peut-être libérée pour bonne conduite très prochainement.
English: The rapid disappearance of game which is stated in the same letter to be a cause of
French: Le saumon étant une denrée périssable, il fallait construire les conserveries à proximité des zones de pêche.
English: Equivalent intakes in µg/day are 5.96–50.3.
French: Les doses équivalentes en µg/j étaient de 5,96 à 50,3.
English: I tried to submit a request but got an error message saying I was submitting too much data.
French: J'ai essayé de soumettre une demande, mais j'ai reçu un message d'erreur m'indiquant que j'avais dépassé le maximum de caractères permis.
English: Over time the archives will continue to digitize, describe, and integrate more cartoons onto the site.
French: Au fil du temps, les Archives continueront de numÃ©riser, de dÃ©crire et dâ€™intÃ©grer dâ€™autres caricatures au site.
English: Increasing use of methamphetamine is reported among male and female commercial sex workers who also trade sex for drugs and among members of motorcycle gangs.
French: Aussi, un nombre de plus en plus élevé de prostitués et de membres qui font partie de bandes de motards utilisent la méthamphétamine puisqu'ils échangent des services d'ordre sexuels contre de la drogue.
English: However, the data sources are kept.
French: Cependant, les sources dont proviennent les données sont conservées.