ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group added that more information and greater clarification should be provided on recommendation 4, according to which the General Assembly should limit the transfers between programs to five per cent of the smallest amount of the two biennial allocations for the programs concerned.
French: Le groupe des pays africains a ajouté qu’il désirait disposer de plus d’informations et de clarifications sur la recommandation 4, selon laquelle l’Assemblée générale devait limiter les virements entre programmes à 5% du montant le moins élevé des deux allocations biennales des programmes concernés.
English: • To ensure that environmental threats such as floatables, oils, odours, water quality, and impacts on habitat meet the Marine Environmental Quality objectives outlined for the area and remain within provincial guidelines.
French: • Voir à ce que les éléments pouvant menacer l'environnement, comme les matières flottantes, les huiles, les odeurs, la qualité de l'eau, et les incidences sur l'habitat soient conformes aux objectifs en matière de qualité du milieu marin établis pour la zone ainsi qu'aux lignes directrices provinciales.
English: 11 and 12).  In determining whether adequate measures have been taken to realize economic, social and cultural rights, attention should be paid to equitable and effective use of and access to the available resources;
French: En déterminant si des mesures appropriées avaient été prises en vue de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, il importait de prêter attention à l'utilisation équitable et effective des ressources disponibles et à leur accès;
English: • Asset is below normal condition.
French: • Le bien est dans un état inférieur à la normale
English: While the company could earn more than enough by producing local television commercials to keep it in business, its real aim is to attract some of the US$ 75 billion global animation industry its way.
French: La société, en produisant des messages publicitaires pour la télévision locale, pourrait gagner plus qu'il ne lui en faut pour rester en activité mais son vrai but est d'attirer une partie des 75 milliards de dollars des États-Unis que draine l'industrie mondiale de l'animation.
English: However, it is important for them to know the quality that is available on the shelves.
French: Toutefois, il importe qu'il sache quelle est la qualité de ce qui lui est proposé.
English: • Social relationships In Canada's socially and demographically diverse society, more people are identifying themselves both as members of society as a whole and as members of groups and communities.
French: • Rapports sociaux  Dans la société canadienne, caractérisée par sa diversité sociale et démographique, de plus en plus de gens s'identifient autant comme membres d'une société que comme membres de groupes et de collectivités.
English: In some cases, the make-up of local populations can change fairly rapidly, with the proportion of migrant residents growing much faster than is the case for the national average.
French: Le cadre législatif et politique Les politiques d’intégration locale sont élaborées conformément au cadre législatif régissant l’admission et le séjour, qui est généralement défini aux niveaux national et européen.
English: Many partner organizations and agencies also committed funds to support additional training centres.
French: Un grand nombre d'organisations et d'organismes partenaires ont également engagé des fonds pour financer d'autres centres de formation.
English: They also noted with appreciation the establishment of an LDC Unit within WIPO.
French: Ils ont également noté avec satisfaction la création d’une unité des PMA au sein de l’OMPI.
English: After the 1930s, populations in the Great Plains states, especially in rural areas, never regained their former size, and practices such as sharecropping and tenant farming of small landholdings ended.
French: Après les années 1930, les populations des États des grandes plaines n’ont jamais retrouvé leur taille précédente, surtout en région rurale, et des pratiques telles que le métayage et le fermage de petites exploitations ont pris fin.
English: Next course for JRCSC 5: 7 - 20 July 01 Legal Aspects of Command & Legal Considerations in Canadian Naval Operations, # of pers trained: approx 40 to 50 Reserve officers including around 15 from allied nations Completed Legal Dimensions of Strategic Operations Course Mar 01.
French: Le cours intitulé « Dimension juridique des opérations stratégiques » a été donné en mars 2001. Un cours portant sur la discipline est prévu pour juin 2001.
English: I therefore propose that a meeting of these cross-border initiatives be organised in Bratislava, the former Pressburg.
French: Je propose donc d’organiser une rencontre entre ces initiatives transfrontalières à Bratislava, ex-Presbourg.
English: [12] According to counsel, A5 was not missed because the selection board assessed it with other subfactors such as A1("Ability to lead work teams"), A7 ("Team leadership; to impact and influence") and PS5 ("Initiative").
French: [12] Selon l’avocat, l’élément A5 n’a pas été oublié, puisque le jury de sélection l’a évalué avec d’autres sous-facteurs comme A1 (Capacité à diriger des équipes de travail), A7 (Leadership d’équipe, capacité d’influencer) et PS5 (Initiative).
English: According to the Statute of the Vaqarri prison (prison for children) the meetings / visits are allowed four times per month.
French: En vertu du règlement intérieur de la prison de Vaqarri (prison pour enfants), les réunions/visites sont autorisées quatre fois par mois.
English: With a sample of 171,366 households and a total surveyed population of 819,429, the cross-sectional survey was the largest injury survey ever performed in a country.
French: Portant sur un échantillon de 171 366 ménages, c'est-à-dire 819 429 personnes au total, cette enquête transversale a été la plus importante jamais effectuée sur les accidents dans le pays.
English: Successful projects are delivered on time, within budget and achieve expected benefits.
French: Le CAG est un modèle de gestion EMF/EMFIndex_f.html exhaustif et intégré (cadres, outils, pratiques exemplaires et lignes directrices) conçu pour augmenter le taux de réussite des projets de GI/TI.
English: Once the eggs are laid, they die and their decomposing carcasses release the same concentration of PCBs accumulated during their lifetime.
French: Une fois qu'ils ont pondu leurs œufs, ils meurent et leurs carcasses en décomposition dégagent la même concentration de BPC accumulée pendant leur vie.
English: 2.5.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes generally apply to this source category:
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: that the selection board used "highest score" to determine the successful candidate.
French: déterminer s’il a été traité de manière différente par les divers membres du comité de sélection ou s’il a été traité différemment des candidats retenus.
English: Enjoy the game reseve, explore the hiking trails, experience untouched nature or go cross-country skiing in wintertime. We have been caring, responsible hosts to our guests since 1887 and we will try to fulfil your every wish.
French: Venez visiter le parc giboyeux, découvrir les sentiers de randonnées et la nature intacte et en hiver venez faire du ski de fond sur les pistes aménagées.Depuis 1887, nous sommes à l’écoute de nos clients et nous nous attachons à répondre à leur exigence.
English: High prices more than offset increased costs due to currency appreciation. The longer the high prices persist, the greater the potential new output from Canadian sources.
French: La Votorantim Metais exploite aussi une mine de latérite et l’usine de traitement Caron, qui alimente son afﬁnerie San Miguel, laquelle a produit près de 22 000 t/a de nickel métal et 900 t/a de cobalt métal.
English: Photo 38  Displaced Darfurians seeking shelter at UNAMID team site on 2 February 2009
French: Photo 38 Darfouriens déplacés cherchant refuge sur le site de l'équipe de la MINUAD, le 2 février 2009
English: Hotel Hastal Prague Old Town *** Greetings from the centre of Prague and the family orientated hotel Hastal Prague Old Town. Envelop yourself in the warm atmosphere of the recently restored Art Noveau hotel ensconced in a welter of Unesco Heritage listed buildings.
French: Hotel Hastal Prague Old Town*** Découvrez le magique de l'hôtel récemment reconstruit de l’époque „art nouveau“ qui est entourée d´un nombre des monuments historiques du Patrimoine mondial culturel UNESCO.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255 and Add.1), the Office of Human Resources Management will continue to introduce and enhance development programmes Secretariat-wide, including special career development workshops aimed at General Service staff, to provide staff with new skills and competencies, promote culture change and create awareness of the benefits of mobility.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1), le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera de créer des programmes de perfectionnement professionnel à l'échelle du Secrétariat et de les améliorer, et il organisera en particulier à l'intention du personnel des services généraux et des catégories apparentées des ateliers portant expressément sur l'organisation des carrières, afin de permettre l'acquisition de nouvelles compétences, d'encourager un changement de mentalité et de faire prendre conscience des avantages de la mobilité.
English: Rather than conduct a test or interview, the selection board simply completed a narrative assessment of the successful candidate's (and later their own) qualifications.
French: Au lieu d'administrer un test ou de mener une entrevue, le jury de sélection s'est contenté de remplir une évaluation descriptive des qualités du candidat reçu (et de leurs qualités par la suite).
English: The appellant's representative did not call Mr. Thivierge as a witness.
French: Cette dernière n'a pas appelé M. Thivierge à témoigner.
English: Therefore, on the basis of available data, benzidine is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Ainsi, d'après les données dont on dispose, la benzidine n'est pas considérée comme étant «toxique» au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: The Office explained that the planned dates were not followed because of, inter alia, delays in the review of the reports or in the receipt of comments on the draft reports from those audited, insufficient budgeted days compared to the actual work days needed, and the high level of outputs that strained the Internal Audit Division's report review and processing mechanisms.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a expliqué que lorsque les dates prévues n'avaient pas été respectées, c'était parce que les entités vérifiées avaient pris du retard dans l'examen des rapports ou la présentation de leurs observations sur les projets de rapport, parce que le nombre de jours de travail prévu était insuffisant ou parce que le nombre de rapports à produire était élevé par rapport à la capacité des mécanismes d'examen et de traitement de la Division de l'audit interne.
English: They have been implemented in most mycobacteriology laboratories to rapidly identify the MTBC in processed clinical samples and cultures.
French: La plupart des laboratoires de mycobactériologie y ont recours pour identiﬁer rapidement le CMTB dans les échantillons cliniques traités et les cultures.
English: In its Annual Report for 1997, the Inter-American Commission on Human Rights invited those member States whose legislation still did not exempt conscientious objectors from military service or alternative service, to review their legal regimes and make modifications consistent with the spirit of the international law of human rights.
French: Dans son rapport annuel pour 1997, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a invité les États membres dont la législation n'exemptait pas encore les objecteurs de conscience du service militaire ou du service de remplacement à réexaminer leurs régimes juridiques et à effectuer des modifications conformes à l'esprit du droit international des droits de l'homme.
English: Coil springs then support the vehicle's weight and allow the wheels to travel up and down over terrain.
French: Des ressorts hélicoïdaux soutiennent le poids du véhicule tout en permettant aux roues d'épouser les irrégularités du terrain.
English: This technology is available directly from the PC and utilises their CallerID service provided by their local telephone company.
French: Cette technologie est disponible directement de l'ordinateur et utilise le service de CallerID fourni par la compagnie téléphonique locale.
English: In this context, the Council also welcomed the planned conference on the rule of law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite également qu'une conférence sur l'État de droit en Afghanistan soit prévue à Rome les 2 et 3 juillet 2007.
English: There was progress in simplification and harmonization, with strong and proactive support from UNDP.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de simplification et d'harmonisation, avec l'appui important et proactif du PNUD.
English: Such arrangements underline the importance of creating an international operating environment which clearly defines the intellectual property rights of all parties involved.
French: Ces accords soulignent combien il est important de créer un cadre d'exploitation international qui définisse clairement les droits de propriété intellectuelle de toutes les parties concernées.
English: Therefore, contrary to the opinion of the Commissioner for research, the EU does not have the right to overrule national legislation, regulations and ethical guidelines or to insist that Member States have a duty to draw up regulations in the field of embryo research.
French: Par conséquent, contrairement à ce que soutient le commissaire à la recherche, l'UE n'a pas le droit de passer outre les législations, réglementations et normes éthiques nationales ou d'insister sur le fait que les États membres doivent élaborer des règles dans le domaine de la recherche embryonnaire.
English: * The Musicalized: those whose sensibilities and minds were shaped by recordings, for whom echo, rhythm, flow, sound and variation, are touch-points.
French: * Les musicalisés sont ceux dont la sensibilité et l'esprit ont été formés par des enregistrements, ceux pour qui écho, rythme, sons, thèmes et variations sont des points névralgiques.
English: We shall make our message suitably clear.
French: Nous ferons en sorte que notre message soit suffisamment clair.
English: A number of national and sector programmes were developed and implemented, which reflect a strategy aimed at improving the situation, implementing preventive actions and cost effective technologies and improvement of healthcare services.
French: Divers programmes nationaux et sectoriels ont été élaborés et mis en œuvre, qui reflètent une stratégie visant à améliorer la situation en déployant des actions préventives et des techniques économiques parallèlement à l'amélioration des services de santé.
English: Other Santropol activities include the creation of a roof-top garden to provide fresh organic fruits and vegetables to its kitchen, and a roof-top garden guide and start-up kits that are available to individuals and groups interested in making their own urban garden.341, 342 It is hoped that rooftop gardening will help reconnect people in their area to healthy foods, the environment and to the greater community.343 Santropol Roulant currently relies on over 100 volunteers to run its program each week.344 Given the soaring costs of hospitalization ($700 per day to treat a malnourished patient), the potential savings to taxpayers from this service is estimated at $2.4 million over the last five years.345
French: Compte tenu du nombre croissant de personnes âgées qui vivent un isolement en milieu urbain, cette nouvelle approche communautaire représente une partie importante de ce que Santropol Roulant a à offrir. Parmi les autres activités de Santropol, on compte l’aménagement d’une terrasse-jardin sur le toit de l’organisme pour pouvoir cuisiner des fruits et légumes biologiques frais ainsi que l’élaboration d’un guide et d’une trousse de démarrage à l’intention des personnes et des groupes qui souhaitent aménager leur propre jardin en milieu urbain341, 342.
English: CHINESE ELECTORAL ACTIVITIES IN CANADA b.
French: ACTIVITÉS ÉLECTORALES CHINOISES AU CANADA b.
English: Nitrous oxide emissions from denitrification and the partitioning of gaseous losses as affected by nitrate and carbon addition and soil aeration.
French: (sous presse).
English: In no way may the activities of an NOC be used to promote a candidature among IOC members.
French: En aucune façon les activités des CNO ne peuvent être utilisées pour promouvoir une candidature auprès des membres du CIO.
English: However, whatever producers and processors do, they must be done in innovative ways that resonate with their customers.
French: Néanmoins, peu importe ce que feront les entreprises de production et de transformation, elles devront le faire d'une façon novatrice qui trouvera un écho auprès des consommateurs.
English: • (vi) the total amount charged to the customer for the monitoring, fixation, reproductions of CBRA works and CBRA communications signals and any and all other associated services and benefits provided by the media monitor; and (f) such other information as the CBRA may reasonably require.
French: • (vi) le montant total facturé au client pour la surveillance, la fixation, la reproduction d'œuvres de l'ADRC et de signaux de communication de l'ADRC et tous les autres services et avantages connexes fournis par l'entreprise de surveillance systématique des médias; f) tout autre renseignement que l'ADRC peut raisonnablement exiger.
English: The Kolbe is a lovely modern hotel in a beautiful heritage building and it is central to many attractions.
French: Excellent séjour de 6 jours, pour visiter la villle en couple. A notre arrivée à l'hôtel, nous avons eu la chance d'être surclassés en 'junior suite' : chambre très agréable et au calme avec vue sur le jardin.
English: A review of the correctness of the verbal warning given in 1986 or  what motivated it. b.
French: Le bien-fondé du conseil verbal donné en 1986 ou des raisons s'y   rapportant. b.
English: A high percentage of respondents did not know or did not give an answer in other new Member States such as Latvia (28%), Romania (26%), Hungary (25%), Cyprus (23%), Estonia (22%), Bulgaria and Slovenia (both 21%).
French: Par comparaison, la proportion dans les 12 nouveaux États membres est seulement de 20 %. Dans quelques pays, plus de la moitié de la population estime que cette forme de discrimination est très rare.
English: For example, the CF has often utilised commercial and allied (including American) assets for strategic lift, with varying degrees of success.
French: Par exemple, les FC ont souvent eu recours avec plus ou moins de succès à des ressources commerciales et alliées (y compris des ressources américaines) pour le transport stratégique.
English: The house as the living space that shelters us repres...
French: Nous offrons des salles de reunions, un jardin pour enfant et un parking.
English: There are issues identified in this report which need to be addressed through government-industry discussions for various sectors.
French: Les défectuosités de l’équipement, l’erreur humaine et la corrosion sont les principales raisons des incidents, et c’est dans ce secteur qu’il conviendrait de redoubler d’efforts au plan de la prévention.
English: The CDM Management Plan is of major importance in this respect, and it underscores the need for resources commensurate to undertake the required activities, an issue which is also highlighted in the report.
French: Le plan de gestion du MDP revêt une grande importance à cet égard et insiste sur la nécessité d'obtenir des ressources suffisantes pour entreprendre les activités requises, question sur laquelle le rapport met également l'accent.
English: Effectively promote the Site to target audiences through actively participating in regional tourism planning, promotion and marketing; enhance the Castle Hill nhsc Web site for travel planning purposes by providing links to others’ Web sites; work with local tourism stakeholders to promote the Site and its offer in the region and advertise and promote Site activities in the local media; and improve signage as per Parks Canada’s signage plan.
French: Promouvoir efficacement le lieu auprès d’auditoires cibles en participant activement aux activités régionales de planification, de promotion et de commercialisation touristiques; remanier le site Web du lhnc de Castle Hill en y intégrant des liens vers d’autres sites Web utiles à la planification de voyage; collaborer avec les intervenants touristiques locaux en vue de promouvoir le lieu et tout ce qu’il a à offrir à la région et promouvoir les activités du lieu dans les médias locaux; améliorer la signalisation conformément au plan de signalisation de Parcs Canada.
English: Nevertheless, it made arrangements for them to appeal against its decision to the Registrar of the High Court.
French: Le Département a cependant pris des mesures pour qu'ils puissent faire appel de cette décision auprès du Greffier de la Haute Cour.
English: "The Éloizes is an excellent venue to promote Acadian artists; it is an event that allows Acadia to shine beyond its borders."
French: Les Éloizes offrent une excellente occasion de promouvoir nos artistes. C'est une rencontre qui permet à l'Acadie de rayonner bien au-delà de ses frontières.
English: “I have the honour to request that His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, be allowed to participate, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the discussion of the item presently on its agenda.”
French: « J'ai l'honneur de demander que M. Yahia Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies soit autorisé, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à prendre part à l'examen de la question qui figure actuellement à l'ordre du jour du Conseil. »
English: The final index of search intensity can then be calculated as the sum of the weighted intensities over all methods of search: inten jk=
French: L’indice final de l’intensité de la recherche correspond à la somme des intensités pondérées pour les différentes méthodes de recherche : inten jk= I=1
English: However, a foundation that acquires control of a corporation in the fiscal period will not be considered to have acquired control unless it had bought or otherwise acquired for consideration more than 5% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation.
French: Cependant, une fondation qui acquiert le contrôle d’une société au cours de l’exercice visé par la déclaration n’est pas considérée avoir acquis le contrôle, à moins qu’elle ait acheté ou autrement acquis moyennant contrepartie plus de 5 % des actions émises d’une catégorie quelconque du capital-actions de cette société.
English: The panel's report, issued on July 26, found that PROEX III was compliant, as such, but could be applied in a WTO-inconsistent manner.
French: Dans son rapport qu'il a rendu public le 26 juillet, le groupe spécial a conclu que PROEX III était, en soi, conforme, mais que son application était contraire aux règles de l'OMC.