ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) The application for registration shall state expressly that a business sign is applied for, and shall conform to the provisions of Section 16 of the Law, with a mention of the municipality or municipalities in which the business and branches for which protection is sought are located, and also the specific activities in which they are engaged.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle municipales dans lesquelles sont situés l’établissement et les succursales pour lesquels la protection est demandée, ainsi que les activités concrètes auxquelles l’enseigne est destinée à se rapporter, doivent être expressément indiqués.
English: There is a major interest in train watching at this corner.
French: À cet endroit, l’observation des trains suscite beaucoup d’intérêt. R :
English: Date to File Request to Intervene:
French: Date prévue pour présenter une demande d'intervention :
English: First announced in Budget 2004, government's objective of lowering federal debt/GDP ratio to 25% by 2014-15 confirmed in Budget 2005.
French: L'objectif du gouvernement de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d'ici 2014-2015 a été annoncé pour la première fois dans le budget de 2004 et a été maintenu dans celui de 2005.
English: The SBSTA, at its twelfth session, noted that although activities relating to Article 6 are widely recognized as being of importance in implementing the Convention, the issue has so far received little attention from the SBSTA.
French: Le SBSTA, à sa douzième session, a noté que si l'on reconnaissait généralement qu'il était important d'entreprendre des activités relatives à l'article 6, cette question n'avait jusqu'alors guère retenu son attention.
English: The national committees are listed at www.cicr.org/eng/advisory_service_ihl.
French: Une liste des commissions nationales existantes est disponible sur le site Web du CICR (<www.cicr.org/fre/ services_consultatifs_dih>).
English: It had also provided a review of measures taken by intergovernmental organizations to address sea turtle and seabird interactions in marine capture fisheries.
French: Elle a d'autre part recensé les mesures prises par les organisations intergouvernementales concernant les interactions entre les pêches de capture et les tortues et oiseaux de mer.
English: As a reminder, the text adopted as reported in the annex I of the report (ST/SG/AC.10/C.3/64) is reproduced in the next paragraph.
French: Pour rappel, le texte adopté figure à l'annexe I du rapport (ST/SG/AC.10/C.3/64) et reproduit dans le paragraphe qui suit.
English: Read more NEW ADM (S&T) AND CEO OF DEFENCE R&D CANADA APPOINTED Dr. Robert Walker was been appointed the new ADM (Science & Technology) and CEO of Defence R&D Canada (DRDC) August 23.
French: Plus de 300 membres de la Force régulière et de la Réserve de la Marine, de l’Armée et de la Force aérienne y ont participé le 20 août dernier sur la Colline du Parlement.
English: Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see S/2001/15/Add.5).
French: Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: On behalf of Romania, I share the view expressed by other speakers that the concept represents a significant development in the field of human rights protection and humanitarian law, and that it has great potential to prevent the most serious crimes and violations by enforcing States' obligations, based on their sovereignty, to protect their own populations against such crimes.
French: Au nom de la Roumanie, je partage les vues exprimées par d'autres orateurs, à savoir que cette notion représente une évolution importante dans le domaine de la protection des droits de l'homme et du droit humanitaire, et qu'elle pourrait contribuer grandement à prévenir les crimes et les violations les plus graves en faisant en sorte que les États assument, sur la base de leur souveraineté, leurs obligations de protéger leur propre population contre ces crimes.
English: The reports generated by these eight teams also helped to identify priority questions for future research.
French: Les rapports produits par ces huit équipes ont également aidé à définir les questions devant faire prioritairement l'objet de recherches futures.
English: Article 4 does not mention it, but Article 3(3) of the Directive is clear: the agreement concluded between the SNB and the competent organs of the participating companies must be in writing.
French: L'article 4 ne le dit pas, mais l'article 3 paragraphe 3 de la directive est clair: l'accord conclu entre le GSN et les organes compétents des sociétés participantes doit être écrit.
English: The report stated that the key factor for attracting more investment was the deepening of economic reforms, in particular the creation of a strong private sector, further institutional strengthening, foreign-exchange and trade liberalization, and development of the legal system.
French: Le rapport souligne que le facteur déterminant pour attirer davantage d'investissements est l'approfondissement des réformes économiques, notamment la création d'un secteur privé fort, le renforcement des institutions, la libéralisation du commerce et du change de devises et le développement du système juridique.
English: "This rejuvenated Arts Guild facility provides quality art space and will also achieve a marked increased in the display and performance of Island artistic works," noted Alan Buchanan.
French: « L’immeuble rénové procure un espace de qualité aux artistes et leur donnera plus d’occasions d’exposer et d’exécuter les œuvres d’art de l’Île, a mentionné Alan Buchanan.
English: Provision of resources, equipment and other necessities required during the reconstruction phase;
French: La gestion des projets, la gestion de la chaîne d'approvisionnement et le renforcement institutionnel, tels sont les points capitaux.
English: AND TEAMS - MODALITIES AND FINANCING, WORK PROGRAMME AND BUDGET FOR 2005
French: ASSISTANCE TECHNIQUE/CONSULTATIVE AUX COORDONNATEURS ET AUX ÉQUIPES DE PAYS - MODALITÉS ET FINANCEMENT, PROGRAMME DE TRAVAIL ET BUDGET POUR 2005
English: x For 2005, the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations agreed to replace Belgium, El Salvador and Ireland by Switzerland, Nicaragua and Finland, respectively.
French: x Pour 2005, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO ont décidé de remplacer la Belgique, El Salvador et l'Irlande par la Suisse, le Nicaragua et la Finlande, respectivement.
English: 4 Economic Commission for Europe, and Food and Agriculture Organization of the United Nations, Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand: Main Report, Geneva Timber and Forest Study Papers, No. 17 (United Nations publication, Sales No.
French: Commission économique pour l'Europe et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand: Main Report, Études de Genève sur le bois et la forêt, No 17 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 99.II.E.36).
English: Ireland promotes and encourages international cooperation on education issues at a number of levels, as is also required by Article 28 of the UN Convention.
French: L'Irlande promeut et encourage la coopération internationale en matière d'éducation à plusieurs niveaux, et comme il est également prévu par l'article 28 de la Convention des Nations Unies.
English: The above listing reflects the 2007–2008 audits that will be completed in the 2008–2009 fiscal year and the 2008–2009 audit projects.
French: La liste précédente de vérifications comprend les vérifications pour l'exercice 2007-2008 qui seront terminées au cours de l'exercice 2008‑2009 et les projets de vérification pour l'exercice 2008-2009.
English: (2) No goods referred to in subsection (1) may be released under subsection 32(2) of the Act in accordance with subsection (1) unless the importer or owner of the goods (a) makes the interim accounting required under subsection 32(2) of the Act and provides, at the time of the interim accounting, information and evidence sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and the origin, the value for duty of the goods; (b) deposits with an officer, at a customs office specified by the Deputy Minister, security in the form of cash or a certified cheque in an amount determined by the Minister; and (c) undertakes to notify an officer at a customs office specified by the Deputy Minister, forthwith in writing, of (i) the termination date of the construction project, in the case of goods referred to in paragraph (1)(a), (ii) the termination date of the installation of the thing, in the case of goods referred to in paragraph (1)(b), or (iii) the date the last shipment is received, in the case of goods referred to in paragraph (1)(c) or (d) that are part of a series of shipments.
French: (2) Les marchandises mentionnées au paragraphe (1) ne peuvent être dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi, de la manière indiquée au paragraphe (1), que si l'importateur ou le propriétaire prend les mesures suivantes : a) il fait une déclaration provisoire conformément au paragraphe 32(2) de la Loi et fournit en même temps les renseignements et les justificatifs suffisants pour permettre à un agent de déterminer le classement tarifaire des marchandises, leur origine et leur valeur en douanes; b) il remet à un agent d'un bureau de douane désigné par le sous-ministre une garantie qui consiste en un paiement en espèces ou un chèque visé d'un montant que détermine le ministre; c) il s'engage à informer immédiatement, par écrit, un agent d'un bureau de douane désigné par le sous-ministre : (i) de la date d'achèvement du projet de construction, dans le cas des marchandises mentionnées à l'alinéa (1)a), (ii) de la date d'achèvement de la mise en place des installations, dans le cas des marchandises mentionnées à l'alinéa (1)b), (iii) de la date de réception du dernier envoi, dans le cas des marchandises visées à l'alinéa (1)c) ou d) qui font partie d'une série d'envois.
English: The ethnic problems, and more specifically protection of the Banyamulenge, alleged as grounds for the Bukavu attack, are part of a manoeuvre by Rwanda to justify its aggression against the Democratic Republic of the Congo, as has been the case in the past;
French: 3.2 Les problèmes ethniques et plus précisément la protection des Banyamulenge allégués pour l'attaque de Bukavu constituent une manœuvre du Rwanda pour justifier son agression de la République démocratique du Congo, comme ce fut le cas autrefois;
English: To be valid, the appeal must take the form of a declaration received at the general registry and recorded in the register of appeals.
French: L'appel est formé, à peine de nullité, par une déclaration reçue au greffe général sur le registre des appels.
English: A workshop on the state-of-the-art technologies will be organized in October 2007 in Almaty, back to back with a CAPACT workshop, with the support of Poland.
French: Un atelier sur les technologies de pointe se tiendra en octobre 2007 à Almaty, juste après l'atelier du CAPACT, avec le soutien de la Pologne.
English: In executing the order of whipping, certain safeguards are strictly adhered to:
French: Dans l'exécution de la sentence, certaines mesures de sauvegarde doivent être rigoureusement respectées :
English: Distribution plans were produced by each site detailing how the surveys would be distributed and returned.
French: Chaque établissement a produit des plans de distribution décrivant en détail la manière dont les questionnaires d’enquête seraient distribués et renvoyés.
English: • NRCan’s green construction initiative was implemented to minimize construction waste and reuse of construction material.
French: • L’initiative de la construction écologique de RNCan devait réduire au minimum les déchets issus des travaux de construction et favoriser la réutilisation des matériaux de construction.
English: By first going after government officials who were corrupt and who enjoyed a near-untouchable status, and then seeking to address the institutional aspects — the corruption that basically gave rise to such government officials — we have been able to reinstate the rule of law and create lasting change in the system.
French: En nous attaquant d'abord aux responsables de l'administration corrompus qui bénéficiaient d'un statut les rendant quasiment intouchables, et en cherchant ensuite à résoudre les aspects institutionnels - la corruption qui a, en fait, donné naissance à de tels responsables de l'administration - nous avons été en mesure de rétablir l'état de droit et de créer des changements durables dans le système.
English: Longer-term development demands a sufficient degree of security to facilitate poverty reduction and economic growth.
French: Le développement à long terme exige un niveau de sécurité satisfaisant, qui facilite l'atténuation de la pauvreté et la croissance économique.
English: "It means a lot to know that we will be saving lives over in Afghanistan and be able to fulfill our mission that much more effectively."
French: « Ça compte beaucoup pour nous de savoir que nous allons sauver des vies, là‑bas, en Afghanistan, et que nous allons être en mesure d’accomplir notre mission avec d’autant plus d’efficacité ».
English: • Certiﬁcates of identity are issued to legally landed immigrants who have been permanent residents of Canada for less than three years, and are stateless or are unable to obtain a passport or travel document from their country of origin.
French: • Les certiﬁcats d’identité sont délivrés à des immigrants admis qui sont résidents permanents du Canada depuis moins de trois ans et qui sont apatrides ou incapables d’obtenir un passeport ou un document de voyage de leur pays d’origine.
English: Yet nothing has been done to root out this tool of terror.
French: Pourtant rien n'a été fait pour extirper à la racine cet outil des mains des terroristes.
English: 11.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 11.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: 2.13.2.3 For organic substances or mixtures the classification procedure for this class need not be applied if:
French: 2.13.4.2.3 Pour les substances ou mélanges organiques, il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classification:
English: Other applications for permits were turned down on unspecified security grounds.
French: D'autres ont été rejetées pour des motifs de sécurité non spécifiés.
English: Therefore, it is not realistic to criticise us for excluding local transport.
French: Il n'est donc pas réaliste de nous reprocher d'avoir exclu le transport local.
English: Decreasing black carbon emissions from the majority of diesel engines is effective and practical, and there are other promising opportunities in both industrial processes and the uncontrolled burning of biomass.
French: Diminuer les émissions de noir de carbone produites par la plus grande partie des moteurs diesel est efficace et pratique, mais il existe d'autres moyens d'agir prometteurs en ce qui concerne les procédés industriels ou la combustion incontrôlée de la biomasse.
English: Tactics that jurisdictions could explore might include: considering school curricula (e.g. adding genetic education at the elementary and secondary level and increasing the amount of genetic education in all relevant post-secondary programs); media relations; advertising; and the development and dissemination of educational materials (internet and paper-based).
French: Voici quelles sont les méthodes que les compétences pourraient envisager : curriculum scolaire (p.ex., ajouter l’enseignement de la génétique aux paliers élémentaire et secondaire et accroître l’enseignement sur la génétique au sein de tous les programmes postsecondaires pertinents), relations avec les médias, publicité et conception et diffusion de matériel éducatif (Internet et documents).
English: It is just that I have the impression we are building these human rights exclusively for our own citizens.
French: J'ai néanmoins l'impression que nous élaborons ces droits pour le bénéfice exclusif de nos concitoyens.
English: Employees and members with conflict-of-interest concerns should seek guidance from their chain of command and DGMRS.
French: Les fonctionnaires et les militaires que les risques de conflit d'intérêts inquiètent devraient consulter la chaîne de commandement et la DGSRG.
English: I know that I can now be accused of being a hypocrite.
French: Je sais que l'on peut me reprocher d'être hypocrite.
English: Inteprovincial exchanges between British Columbia and Québec of English second language teachers and French second language teachers 3.
French: Échanges inter-provinciaux entre enseignantes et enseignants d’anglais langue seconde et enseignantes et enseignants de français langue seconde entre la Colombie Britannique et le Québec 3.
English: It is our task to supplement graduate and postgraduate health education with training in increasing awareness of and respect for being different and for living with disabilities.
French: Il incombe à l'État de compléter l'éducation sanitaire pratique et supérieure par une formation qui sensibilise davantage à la condition des personnes différentes et handicapées et inspire le respect à leur égard.
English: What could have been an enormous tragedy was, for the most part, averted, with 99 of the 101 passengers safely recovered by local residents, and the Canadian Coast Guard Auxilary and CCG.
French: Ce qui aurait pu se solder par une terrible tragédie a été en majeure partie évité, avec le sauvetage de 99 passagers sur 101, secourus par les résidents, la Garde côtière canadienne auxiliaire et la GCC.
English: In the new millennium, managing knowledge is now recognized to be more about people; i.e., leadership and cultural issues—with technology as the enabler.
French: Au début du nouveau millénaire, il est maintenant reconnu que la gestion de la connaissance concerne davantage les gens, c.-à-d. le leadership et les questions d’ordre culturel, et que la technologie sert d’outil.
English: The biggest sensation on the beach is finding an ancient old shark tooth.
French: La plus grande sensation de la plage est la découverte d'une dent de requin séculaire.
English: To avoid the possibility that conflict of interest could occur, it should be made clear to experts that this is a planning exercise only and not a RFP for future work.
French: Toutefois, pour éviter l'apparition de conflit d'intérêts, on devrait s'assurer que les spécialistes comprennent que l'atelier est une activité de planification et non un appel de proposition pour des travaux à venir.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Connect with our forests Model Forests - Searching for Innovative Solutions Non-Timber Forest Products The problem with pests How Healthy Trees Create Healthy Cities Natural Elements How Healthy Trees Create Healthy Cities Issue 8, September 2006
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Communions avec nos forêts Forêts modèles – à la recherche de solutions innovatrices Produits forestiers non ligneux Les ennemis de la forêt Des arbres sains pour des villes en pleine santé Éléments naturels Des arbres sains pour des villes en pleine santé Numéro 8, septembre 2006
English: In preparation for the commissions’ work, Elections Canada hosted a three-day conference in Ottawa in March 2002 – the first time that all the commission members were brought together.
French: Avant le début de leurs travaux, Élections Canada a réuni pour la première fois tous les membres des commissions lors d’une conférence de trois jours tenue à Ottawa en mars 2002.
English: The magnitude of the catastrophe requires a commensurate response from the global community.
French: L'ampleur de la catastrophe exige une réponse proportionnelle de la communauté mondiale.
English: Besides that, very few European workers (less than 15%) have access to such services.
French: En outre, en Europe, rares sont les salariés (moins de 15 %) qui ont accès à des services de ce type.
English: Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada
French: Programme de rétablissement de l’ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada
English: We test the model against experimental data for sea bream (Sparus aurata) larvae and find a very close quantitative correspondence between predictions and experiments.
French: Nous évaluons notre modèle en considérant des données expérimentales obtenues chez des larves de la brême de mer (Sparus aurata) et nous trouvons une très forte correspondance entre nos prédictions et les résultats expérimentaux.
English: With these burdens, along with the stigma attached to mental illness, family members often become isolated from the community and their social support network.
French: Accablés par ces difficultés et par la stigmatisation associée à la maladie mentale, il est fréquent que les membres de la famille se coupent du reste de la collectivité et de leur réseau de soutien social.
English: Service Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(x) (Services) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: The site contains a thorough educational component, Classroom Connections, for students of all ages and teachers.
French: Le site contient une grande composante éducative, Liens pédagogiques, à l’intention des enseignants et des élèves de tout âge.
English: Everything in moderation is a good guideline to follow.
French: On dit que la modération a bien meilleur goût.
English: I am planning to engage in a debate about the consequences of that debacle for auditing and we are, at present, discussing with Member States a document on auditor independence which I am sure Mr Lehne will be interested to read.
French: J'envisage de lancer un débat sur les conséquences de cette faillite sur les activités d'audit et nous sommes actuellement en train de discuter avec les États membres de l'élaboration d'un document sur l'indépendance des auditeurs, un document qui intéressera sûrement M. Lehne.
English: Raymond Lavigne (Lib–Montarville, Quebec)
French: Raymond Lavigne (Lib–Montarville, Québec)
English: He also met with the Ombudsman of the Republic and the members of the new National Human Rights Commission.
French: Il a aussi rencontré le Médiateur de la République et les membres de la nouvelle Commission nationale des droits de l'homme.
English: Your request cannot be accessed from this site.
French: FR-Your request cannot be accessed from this site.
English: Research and Information Dissemination to promote housing affordability and choice Within the Canadian population, there are specific groups with distinct housing needs, including Aboriginal people, homeless people, low-income people, newcomers, people with disabilities, people living alone and seniors.
French: Internet, radiodiffusion numérique, communication par satellite), les facteurs économiques et les intérêts des titulaires de droits et des utilisateurs afin de favoriser, en prenant des décisions justes et équitables, la croissance continue de cette composante de l’industrie canadienne du savoir.