ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time trend analyses The National Cancer Institute’s Joinpoint software was used for trend analyses.
French: Analyses des tendances temporelles Les analyses temporelles ont été faites à l’aide du logiciel Joinpoint du National Cancer Institute90, 123.
English: There was continuing debate as to whether the obligations of those regional and bilateral agreements would be in harmony or in contradiction with each other.
French: On continue toutefois encore de se demander si les obligations des accords régionaux et bilatéraux en question sont harmonisées ou opposées les unes aux autres.
English: The highest-profile privatization example involved the sale of the Holiday Inn Hotel in Sarajevo.
French: L'exemple de privatisation le plus célèbre concerne la vente de l'hôtel Holiday Inn à Sarajevo.
English: Evapotranspiration Movement of water into the atmosphere by evaporation from the soil and transpiration from plants.
French: Demande biochimique d’oxygène (DBO) Quantité d’oxygène de l’eau absorbée par les micro-organismes lors de la décomposition d’une substance.
English: Transition to CIP The experience gained during implementation of the existing programme must be used in preparations for the new CIP programme.
French: Transition vers le CIP Dans le cadre de la préparation du nouveau programme CIP, il faut exploiter les expériences acquises au cours de l'application du programme actuel.
English: • a comprehensive "What's New" section that links to recently posted information on all TBS sites;
French: • une rubrique « Quoi de neuf » détaillée qui dirige l'utilisateur vers l'information récente affichée sur tout le site du SCT;
English: "We’re delighted that the government has recognized the special and pressing needs of those working in the social sciences and humanities across Canada – and we’re especially pleased that this shows an awareness of the very important role these university researchers play in developing a strong Canadian society and economy."
French: « Nous sommes ravis de constater que le gouvernement reconnaît les besoins spéciaux et urgents de ceux et celles oeuvrant dans les sciences sociales et humaines. Nous nous réjouissons particulièrement du fait que cette annonce témoigne de l’importance des travaux des chercheurs de ces disciplines pour le développement d’une société et d’une économie canadiennes fortes.
English: THE MARKET The most important characteristic of prospective subscribers is a proven interest in gardening and related activities.
French: LE MARCHÉ La plus importante caractéristique des abonnés potentiels est leur intérêt manifeste pour le jardinage et les activités connexes.
English: In response to the prepublication, the following stakeholders submitted comments on the proposed Amendment: . Air-Conditioning and Refrigeration Institute . Asko Cylinda AB . Caneta Research Inc. . Gas Appliance Manufacturers Association . Rheem Manufacturing Company . Viessman Manufacturing Company Inc.
French: Suite à cette prépublication, les organisations suivantes ont commenté à la Modification proposée : . l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; . l'Asko Cylinda AB; . Caneta Research Inc.; . la Gas Appliance Manufacturers Association; . la Rheem Manufacturing Company; . la Viessman Manufacturing Company Inc.
English: The United Kingdom had signed its Additional Protocol in September 1998; legislation to bring it into force was currently before the United Kingdom Parliament.
French: Le Royaume-Uni a signé son protocole additionnel en septembre 1998; la législation devant le faire entrer en vigueur est en cours de discussion au Parlement.
English: Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.31 Workers are entitled to leave their work to attend to sick or injured children (including adopted children and the spouse's children) and are entitled to days off to assist the spouse and older generations.
French: 3.31 Les travailleurs ont le droit de s'absenter du travail pour donner assistance à leurs enfants malades ou blessés (les enfants adoptés et les enfants du conjoint étant inclus), et disposent encore de jours pour assister le conjoint et les ascendants.
English: Heritage impact Assessment and Management in British Columbia.
French: Signposts to a Better Future:
English: • Canadian Electricity Association PDF Format, 63Kb 
French: • Association canadienne de l'électricité PDF Format, 63 Ko
English: The higher ratings indicate that you have strength in this competency area.
French: I N T E R P R É T E R VO S R É S U LTATS . . . Les notes les plus élevées indiquent des points forts chez-vous dans ces domaines de compétence.
English: To the extent we gather any personal information from a source other than you, it is only as permitted by law. Sources may include our affiliates, public sources, consumer reporting agencies, credit bureaus, medical service providers, companies that provide demographic or marketing data, and external partners.
French: traiter vos paiements, vos demandes de remboursement, les sinistres, etc.
English: This adoption has resulted in the transfer of products which carry a "for professional use" claim from TPD to NHPD.
French: Cette adoption s’est traduite par le transfert de produits comportant la mention « pour usage professionnel seulement » de la DPT à la DPSN.
English: Article 152 still allows us to take all necessary precautions to enforce the central requirement of the European Group on Ethics, namely in the protection of the health of the recipient.
French: L'article 152 nous permet toujours de prendre toutes les précautions nécessaires afin de faire respecter la principale exigence du groupe européen d'éthique, à savoir la protection de la santé du receveur.
English: Overall, Defence has exceeded its commitment on two targets, fulfilled its commitment on seven targets, and failed to achieve its objectives on the remaining 12 targets, six of which were overridden by external influences — for example, Treasury Board's interdepartmental "green procurement" initiative subsumed the Defence national strategy.
French: Dans l'ensemble, le Ministère a devancé deux de ses échéances, en a respecté sept et a raté les 12 autres, dont six ont été modifiées par des facteurs externes, notamment le besoin de moduler la stratégie de la Défense nationale en fonction de l'initiative d'approvisionnement écologique interministériel du Conseil du Trésor.
English: It merely remains for me to voice the hope that solutions will be found in the near future so that: the expedited procedure introduced can be brought more into line with generally recognised standards and with respect for refugees' rights; hostels are built where they are needed (primarily in border areas); the right to a fair hearing (with the assistance of an interpreter for those who do not speak Bulgarian) is guaranteed throughout the procedure, and it is ensured that asylum seekers understand what is happening; the state does not make do with legislating but focuses on tangible, effective application of the legislation passed.
French: Il ne me reste qu’à souhaiter que dans un avenir proche, des solutions puissent être trouvées pour que la procédure accélérée qui a été mise en place soit plus conforme aux normes communément admises et respecte les droits des réfugiés ; que des centres d’hébergement soient construits là où ils sont nécessaires (surtout aux frontières) ; que durant toute la procédure, le droit à être entendu (avec l’aide d’un interprète pour ceux/celles qui ne parlent pas le bulgare) soit garanti, afin que les demandeurs d’asile comprennent ce qui leur arrive ; que l’Etat n’en reste pas seulement au stade législatif mais que l’application concrète et effective de la législation soit privilégiée.
English: Consisting of some 15 experts under the chairmanship of the Ombudsman, the commission heard submissions from the political parties, religious authorities and civil society and submitted a report and related proposals to the French President on 11 December 2003.
French: Composée d'une quinzaine d'experts et présidée par le Médiateur de la République, elle a auditionné les partis politiques, les élus, les autorités religieuses et la société civile et remis au Président de la République le 11 décembre 2003 un rapport assorti de propositions.
English: The extension of the directive to inland waterways will involve a two-year transitional adaptation period for Member States, which will be able to regulate or prohibit the transport of dangerous goods in their territory for reasons other than safety during transport.
French: L'élargissement de la directive aux voies de navigation intérieure s'accompagnera d'une période transitoire de deux ans pour les États membres, qui pourront réglementer ou interdire le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire pour des motifs autres que la sécurité pendant le transport proprement dit.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Acting Director for Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Julian Harston, Directeur par intérim de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »
English: The future of Whiteshell has been unclear for two years now, and AECL needs a government decision so that it can manage its business effectively.
French: L’avenir de Whiteshell est incertain depuis deux ans et EACL doit connaître la décision du gouvernement de manière à pouvoir gérer efficacement ses opérations.
English: Auke Sj. van der Goot) is available in Dutch and English and can be obtained from the Netherlands Ministry of the Interior.
French: Auke Sj. van der Goot) est disponible en néerlandais ou en anglais et peut être obtenu au ministère de l’Intérieur.
English: We want to have it at a high political level in order to have a meaningful discussion.
French: Nous voulons rencontrer de hauts responsables politiques afin d'avoir une discussion constructive.
English: Those who still believe that the U.S. dollar must fall are worried about the large U.S. trade deficit.
French: Ceux qui croient encore que le billet vert doit se déprécier davantage craignent l’énorme déficit commercial américain.
English: In 2006, FIACAT submitted an alternative report to the Human Rights Committee at its eighty-seventh session (July 2006) on the human rights situation in the Central African Republic, and two alternative reports to the Committee against Torture, on the situation in Togo at the thirty-sixth session (1-19 May 2006), and on the situation in Burundi at the thirty-seventh session (6-24 November 2006).
French: En juillet 2006, la FIACAT a présenté un rapport alternatif aux experts du CDDH (quatre-vingt-septième session) sur la situation des droits de l'homme en République centrafricaine, et deux rapports alternatifs aux experts du CAT sur la situation du Togo (trente-sixième session, 1er-19 mai 2006) et du Burundi (trente-septième session, 6-24 novembre 2006).
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP First Session Geneva, May 28 to 30, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Première session Genève, 28 – 30 mai 2001
English: This is not just a slogan for me and our party, it has guided everything we've done since taking office over two years ago.
French: Il ne s’agit pas de mon slogan ou de celui de notre parti, mais d’un principe qui a guidé toutes nos actions depuis notre arrivée au pouvoir il y a plus de deux ans.
English: The CSA also contributes to knowledge about space microgravity and life science, and participates in international space astronomy and planetary exploration missions.
French: Elle contribue également à l'avancement des connaissances sur la microgravité spatiale et les sciences de la vie et participe à des missions internationales d'astronomie spatiale et d'observation cosmique.
English: GREAT DISCOUNTS on WATER SPORTS: JET Ski, Catamarans, Wind Surf, Canoes.
French: GRANDES RÉDUCTIONS sur les SPORTS AQUATIQUES: MOTOS aquatiques, Catamarans, Planche à voile, Canoë.
English: The funds from the participation in the costs has a three to four per cent share in the total health insurance funds.
French: Ces quotes-parts représentent 3 à 4 % du budget de l'assurance maladie.
English: OTTAWA, Ontario — British military personnel visited Canada to learn more about our experience with wheeled armoured fighting vehicles.
French: OTTAWA (Ontario) — Des militaires britanniques visitent le Canada pour se familiariser avec notre expérience avec les véhicules blindés de combat à roues.
English: The second part analyses the employment situation country by country.
French: La deuxième partie contient une analyse de la situation de l'emploi pays par pays.
English: This adjustment resulted from reconciliation with United Nations records from January 2000 to December 2005.
French: Cet ajustement a été décidé suite au rapprochement des comptes de la Caisse et de l'ONU sur la période allant de janvier 2000 à décembre 2005.
English: In Société des Acadiens, the applicant claimed the right to be heard by a judge who understands the language of the proceedings directly, without the assistance of an interpreter.
French: Dans l'arrêt Société des Acadiens, la demanderesse revendique le droit d'être entendue par un juge qui comprend directement la langue des procédures sans l'aide d'un interprète.
English: A new Safety Code has been written for large radiological facilities which sets out requirements for personnel, facilities and quality assurance programs.
French: Un nouveau Code de sécurité portant sur la radioprotection dans les grands établissements radiologiques a été écrit qui spécifie les exigences du personnel, des installations et des programmes d'assurance de la qualité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CCASN ADVISORY GROUP Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER GROUPE CONSULTATIF DU RCSAC Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: • Sanctions must be proportionate to their objective.
French: • Les sanctions doivent être proportionnées à leurs objectifs.
English: You will receive a blank cheque (not filled in) - if you do not use it personally you could use it as a gift.
French: Vous recevrez votre chèque hôtelier vierge (non rempli) : si vous ne l'utilisez pas, vous pourrez l'offrir en cadeau à quelqu'un.
English: Progress in the implementation of the field assets control system (A/57/765);
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du système de contrôle du matériel des missions (A/57/765);
English: They are mostly too expensive and not very user friendly, they even charge extra for adding photos!
French: Ils étaient surtout trop chers et pas vraiment facile d'emploi!, ils font même payer des suppléments pour rajouter des photos! Donc nous voilà...
English: The judicial authorities 41 - 48 11
French: Les autorités judiciaires 41 − 48 12
English: We are looking forward to further progress and intensification of the negotiations under paragraph 31(iii).
French: Nous souhaitons vivement que les négociations au titre du paragraphe 31 iii) continuent de progresser et s'intensifient.
English: The technical briefings held outside the formal meetings had been a success: they were a way of fostering lively debate on specific issues without the necessity of reaching agreement on a text of a draft resolution.
French: Les séances d’informations techniques organisées en dehors des réunions officielles avaient été une réussite : elles constituaient un moyen d’encourager des débats animés sur des questions spécifiques sans qu’il ne soit nécessaire de parvenir à un accord sur le texte d’un projet de résolution.
English: It was also observed that whether the debtor could obtain security from another party depended on the relationship between the value of its assets and the amount of the secured obligation.
French: On a également fait observer que la possibilité pour le débiteur d'obtenir un crédit garanti d'une autre partie dépendait du rapport entre la valeur de ses biens et le montant de l'obligation garantie.
English: The original alphabet contained three letters which are now obsolete, one of which was digamma, the sixth letter.
French: L'alphabet original comportait trois lettres qui sont maintenant obsolètes, dont l'une était digamma, la sixième lettre.
English: EU-Music is the place to be if you want to discover new urban trends.
French: L’EU-Music sera l’endroit idéal pour découvrir les tendances de demain des marchés urbains. Plusieurs futurs talents collaborent avec certains artistes établis de renommée international.
English: In several resolutions Parliament has reiterated its view that it and the national parliaments should be more closely associated in the policy coordination processes, which have a significant impact on the national actions in areas of fiscal and structural policies.
French: Dans plusieurs résolutions, le Parlement a réitéré le fait qu'il devait être – tout comme les parlements nationaux – plus étroitement associé aux processus de coordination des politiques qui ont un impact notoire sur les actions nationales dans le domaine des politiques fiscales et structurelles.
English: What is the philosophy today of the educational institutions in the Church, and what is the way in which these principles flow into an appropriate education to marriage and the family as both fundamental and necessary nuclear structures for society itself?
French: Quelle est la philosophie des institutions éducatives aujourd’hui dans l’Église, et comment traduire ces principes en une éducation appropriée au mariage et à la famille, comme noyaux fondamentaux et nécessaires à la société?
English: In addition, visa applications submitted on behalf of high-level officials of the State or Party are being examined on a case-by-case basis, and are granted only exceptionally.
French: Par ailleurs, les demandes de visas formulées pour des personnes exerçant des responsabilités élevées dans l'appareil d'État ou du Parti sont examinées au cas par cas et, sauf exceptions, font l'objet d'un refus.
English: The Chesterfield Mayfair is one of London's premier, 4-star deluxe properties; no request is too large and no detail too small.
French: Le Chesterfield Mayfair est l'un des meilleurs établissements 4 étoiles de Londres. Toutes vos demandes seront prises en compte et l'attention est apportée au moindre détail.
English: Real estate Vallauris (06220) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Au calme absolu beau 3 pieces de 62m², exposition Sud/ouest, tres bon etat, 2 parkings, proche de toutes commodites.
French: Immobilier Vallauris (06220) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Au calme absolu beau 3 pieces de 62m², exposition Sud/ouest, tres bon etat, 2 parkings, proche de toutes commodites.
English: While his job is to take pictures, he’s still a soldier.
French: Bien que son travail consiste à prendre des photos, il est avant tout un soldat.
English: (d) The UNDP multi-year funding framework, 2004-2007, recognized South-South cooperation as one of the six `drivers' of development effectiveness to be consciously integrated into UNDP programming.
French: d) Le PNUD, dans son plan de financement pluriannuel (2004-2007), a institué la coopération Sud-Sud comme l'un des six grands facteurs d'efficacité des activités du développement, qui devait être délibérément intégré dans sa programmation.
English: • Laboratory and instrumentation techniques
French: • Techniques de laboratoire et d'instrumentation
English: It was noted that the active participation of victims is essential for the work of the experts.
French: Il a été noté que la participation active des victimes était essentielle aux travaux des experts.
English: They deny that such errors could have been “corrected” after the committal hearing.
French: Ils contestent que de telles erreurs auraient pu être «corrigées» après l'audience de renvoi en jugement.
English: At least 80% of the clients indicating that they are fully satisfied that the NAFTA Secretariat, Canadian Section, administered the dispute settlement provisions in a manner that ensured unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Au moins 80 % des clients disent être tout à fait convaincus que la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a appliqué les dispositions relatives au règlement des différends de manière à garantir l'impartialité, la sécurité et l'équité de la procédure administrative.
English: • competition in the tourism industry and the importance of ensuring a quality presence and high, positive visibility for the federal government in Quebec City.
French: • la concurrence dans le milieu touristique et l'importance d'assurer une présence de qualité et une visibilité positive du gouvernement du Canada à Québec.
English: The delegation of France also presented its national regulation on trade in early and ware potatoes, as well as a technical interpretative brochure and foldable charts to help the interpretation of the regulation provisions and suggest better use of potatoes by consumers.
French: La délégation française a également présenté sa réglementation nationale relative au commerce des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation, ainsi qu'une brochure interprétative dans le domaine technique et des tableaux illustratifs destinés à faciliter l'interprétation des dispositions de la réglementation et à favoriser une meilleure utilisation des pommes de terre par les consommateurs.
English: Overseas representation is aided by approximately 100 honourary consuls.
French: Quelque 100 consuls honoraires renforcent notre représentation outre-mer.
English: • care level C: € 52.81 Social assistance:
French: Le forfait diffère en fonction de chaque maison de soins psychiatriques.
English: During the summer of 2003, the Passport Office piloted the e-Link System with the Province of British Columbia (BC).
French: Durant l'été de 2003, le Bureau des passeports, en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.), a réalisé un projet pilote faisant appel au Système de liaisons électroniques.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of France, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union) and the United States.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.