ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency provides administrative support to the TB in HR Management Modernization, HR Planning and Accountability, Values and Ethics of the Public Service, Employment Equity and Diversity, Official Languages, Leadership/Developmental/Learning Programs, Awards, Recognition and Special Events, Youth Internship Program and Community Development.
French: L’AGRHFPC fournit un appui administratif au CT dans les dossiers suivants : modernisation de la gestion des RH; planification et responsabilisation en matière de RH; valeurs et éthique de la fonction publique; équité en emploi et diversité; langues officielles; programmes de leadership, d’apprentissage et de perfectionnement; prix; reconnaissance et événements spéciaux; Programme de stages pour les jeunes; développement des collectivités.
English: I therefore once again thank your rapporteur and all those who have examined this text.
French: Je remercie donc à nouveau votre rapporteur et tous ceux qui se sont penchés sur ce texte.
English: She would also welcome more information on the rights of aboriginal women, for example whether they were able to pass on their Indian status to their children, and on whether there was some obstacle to making the Indian Act compatible with the Convention.
French: Elle aimerait disposer d'informations plus nombreuses sur les droits des femmes autochtones, et savoir notamment si celles-ci peuvent transmettre leur statut d'indienne à leurs enfants ; elle voudrait savoir de plus s'il y a un obstacle à la compatibilité entre la Loi sur les indiens et la Convention.
English: (ii) Letter of Jacqueline McGlade of 16 February 2004 in reply to the above letter Dear Caroline, Thank you for your letter of 2 December 2003 concerning the further development of relations between the European Parliament and the Agency.
French: Some years ago the Agency set itself the goal of improving its contribution to the work of the European Parliament and I have tried to continue and strengthen this line.
English: Watch Eurinfo on EU-Georgia relations
French: Regarder le reportage Eurinfo sur les relations UE-Géorgie
English: Their expert knowledge and experience are a special strength from which energy can be gained: through a network of connections.
French: Leurs connaissances professionnelles et leur expérience font leur force.
English: The following properties are effected by key-frames: Height, Wight, X, Y, and Alpha.
French: Les propriétés suivantes seront modifiées par les images-clés: Hauteur, Largeur, X, Y, et canal Alpha.
English: The Department of Homeland Security U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) processes T-visas; the Department of Homeland Security Immigration and Customs Enforcement (ICE) processes continued presence requests.
French: Les Services de la citoyenneté et de l'immigration, au Ministère de la sécurité intérieure, sont chargés de traiter les visas "T"; le Service de l'immigration et des douanes, au même ministère, s'occupe des demandes de présence continue.
English: During the period of high abundance of stable flies, inland trails like the DeLaurier Trail and Marsh Boardwalk are good areas to visit.
French: Pendant la période où les mouches d’étable prolifèrent, les sentiers à l’intérieur des terres comme le sentier DeLaurier et la promenade du Marais sont des endroits intéressants à visiter.
English: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General of Agriculture. In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
French: Eugène LEGUEN DE LACROIX, CE, Direction générale de l’Agriculture, en collaboration avec les directions de la DG Agriculture.
English: • Offer change management support including financial assistance, assistance with reengineering and administrative issues, and a help desk
French: • Établir des normes pour les applications de la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires et effectuer des tests de conformité pour s’assurer du respect des normes
English: The United States Guidelines approach was felt useful although some interlocutors mentioned the lack of legal certainty.
French: Le système de lignes directrices en vigueur aux États-Unis a été jugé utile, bien que certains interlocuteurs aient évoqué le manque de sécurité juridique.
English: There can be no question that farmers living in the outermost regions of the EU suffer financial difficulties.
French: Il est indubitable que les agriculteurs vivant dans les régions ultrapériphériques de l’UE éprouvent des difficultés financières.
English: These services are generally provided to:
French: 11). Ces services sont généralement dispensés afin de :
English: • Responsibilities of departments/agencies and TBS; and
French: • responsabilités des ministères/organismes et du SCT;
English: Although virtually all key informants suggest a job impact has occurred, staff suggest that creating viable firms and not creating jobs is the focus of ABC programming. Over 90% of non-staff believe ABDP contributes to a supportive business environment, increased AFIs include ACCs, captialized through a predecessor program to ABDP, and Aboriginal Community Futures Development Corporations (ACFDCs) begun by other departments and regional development organizations such as WED and FedNor.
French: Bien que pratiquement tous les principaux répondants estiment qu’il y a eu des répercussions sur les emplois, le personnel semble indiquer Les IFA englobent les SAF (capitalisées par l’entremise d’un programme qui a précédé le PDEA) et les sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones (SADCA) lancées par les autres ministères et organismes de développement régionaux, comme les DEO et FedNor.
English: Report. Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Le degré de disponibilité des données varie selon les stations.
English: The interested parties are free to negotiate an acceptable sale price and any party to the negotiation for transfer of a line can request that the Agency set the Net Salvage Value (NSV) of the line for continued operation.
French: Les parties intéressées sont libres de négocier un prix de vente acceptable et toute partie à la négociation en vue d'un transfert de voies peut demander à l'Office d'établir la valeur nette de récupération (VNR) de la voie pour la poursuite des activités.
English: I am asking you to do two things: firstly, to go and watch the films; and, secondly, to vote.
French: Je vous demande deux choses: premièrement, d'aller voir les films, deuxièmement de voter.
English: The information contained in IP databases can provide your business with important insights that may be used to:
French: Les renseignements contenus dans les bases de données sur la PI fourniront à votre entreprise un éclairage important, ce qui l'aidera à :
English: The Canadian dollar climbed to close at a 28-year high of US91.05¢ on June 12 as commodity prices remained high.
French: La valeur du dollar canadien a augmenté sensiblement et, le 12 juin, elle a presque atteint le sommet enregistré il y a 28 ans, soit 91,05 ¢US, alors que les prix des produits minéraux demeuraient élevés.
English: The Committee expects that should there be a continued United Nations presence, UNMISET would adjust its disposal strategy to take into account any support requirements that the new entity might have.
French: Le Comité consultatif présume qu'au cas où une présence des Nations Unies serait maintenue, la  MANUTO adapterait sa stratégie de liquidation pour tenir compte des besoins éventuels de la nouvelle entité en matière d'appui.
English: · What are the forward-looking recommendations for further developing and/or adjusting this type of field coordination and programmatic cooperation as a model?
French: Quelles recommandations prospectives peut-on formuler pour développer encore et/ou ajuster ce type de coordination sur le terrain et de coopération en matière de programmes en vue d'en faire un modèle?
English: Schools address the educational needs of the child and encourage the child to explore his or her own abilities, aptitudes and interests so that he or she can later use these skills in the development of the quality of his or her life.
French: Les écoles répondent aux besoins éducatifs de l'enfant et encouragent l'enfant à analyser ses propres capacités, aptitudes et intérêts pour qu'il puisse utiliser par la suite ces compétences à l'école dans le développement de la qualité de sa vie.
English: The purpose was to familiarize themselves with the Croatia region.
French: L’objectif était de familiariser le personnel de cette section avec la région de la Croatie.
English: The best pH depends on the used nucleophile.
French: Le meilleur pH dépend du nucléophile utilisé.
English: For example, members whose RPP contribution rate was 6% less C/QPP contributions, and whose earnings did not exceed the YMPE, would have contributed 4.2% of their earnings (8) to their RPPs in 1986 (6.0% less the 1.8% C/QPP rate) but just 3.8% in 1990 (6.0% less 2.2%).
French: Par exemple, les membres dont le taux de cotisation à un REP était de 6 % moins le taux de cotisation du RPC/RRQ et dont les gains n'excédaient pas le MGAP auraient versé dans leur REP des cotisations représentant 4,2 % de leurs gains 8 en 1986 (6,0 % moins 1,8 % pour le RPC/RRQ), mais seulement 3,8 % en 1990 (6,0 % moins 2,2 %).
English: (see footnote 1) The operators of most of the largest airports and of the airports most vulnerable to wildlife hazards have voluntarily instituted airport wildlife management plans which meet and sometimes surpass the requirements of these proposed amendments.
French: Les exploitants de la plupart des plus grands aéroports ainsi que ceux des aéroports les plus vulnérables aux périls fauniques ont déjà, de leur propre initiative, mis sur pied des plans de gestion de la faune aux aéroports qui répondent aux exigences contenues dans les modifications proposées et qui même, parfois, les dépassent (voir référence 2).
English: The Passport Office is a special operating agency within Foreign Affairs Canada, reporting to the Deputy Minister.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial interne à Affaires étrangères Canada. Il relève du sous-ministre.
English: Recalling its resolution 1999/14 of 25 August 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/14 du 25 août 1999,
English: • Large group practices and formal programs that are regionally based:
French: • Grands cabinets et programmes formels à l'échelon régional :
English: In its answer to the complaint, CN indicated that it was necessary to ration the hopper cars requested during these weeks, including those ordered for the plant located in Kathryn, because the cars were destined for vessels for which the respective estimated times of arrival had been delayed.
French: Dans sa réponse à la plainte, CN a fait savoir qu'il était nécessaire de rationner la livraison des wagons-trémies demandés pendant ces semaines, y compris ceux commandés pour l'usine située à Kathryn, parce que les wagons étaient destinés à des navires pour lesquels l'heure d'arrivée prévue avait été retardée.
English: In this context, the State party refers to the Committee's prior jurisprudence.
French: À cet égard, l'État partie renvoie à la jurisprudence antérieure du Comité.
English: Source: Information systemized by the General Directorate of Economic Advancement (DGPE) of Inmujeres October 2005.
French: Source : Informations mises en tableau par la Direction générale du progrès économique (DGPE) de l'Inmujeres; octobre 2005.
English: Nova Scotia, 1998 The crash of a SwissAir Flight 111 airbus aircraft off Peggy's Cove, Nova Scotia resulted in a massive Major Air Disaster (MAJAID) operation conducted jointly between the CF and OGD's.
French: Nouvelle-Écosse, 1998 L'écrasement du vol 111 de la SwissAir au large de Peggy's Cove en Nouvelle-Écosse a nécessité une grande opération CATAIR (catastrophe aérienne), menée conjointement par les FC et d'autres ministères.
English: I know that it is serious about sustainability of stocks.
French: Je sais qu'il prend la durabilité des stocks au sérieux.
English: Records are accessible by providing: full name and service number.
French: Les informations médicales serviront à déterminer si les personnes sont aptes à être affectées à des fonctions policières à l’étranger.
English: Thus, in this type of cases, the Ombudsman was of the view that an inquiry could be justified only when these matters are the immediate and direct cause of the institution’s failure to act in accordance with a binding rule or principle.
French: Toutefois, il apparaît en l’espèce que des consultations internes ont eu lieu, en fait, entre les services de la Commission.
English: On 19 June 2007, an application was filed on behalf of Chief Manneh by the Media Foundation for West Africa (MFWA) to the Community Court of Justice of the Economic Community of West African States (ECOWAS) summoning the Gambian Government to answer charges over his disappearance.
French: Le 19 juin 2007, la Media Foundation for West Africa (MFWA) a déposé auprès de la Cour de justice de la CEDEAO, une requête en faveur de Chief Manneh demandant que le gouvernement de Gambie soit tenu de répondre de cette disparition.
English: To promote awareness-raising, Malaria Awareness Week in Namibia, Southern African Economic Community (SADC) Malaria Day and Africa Malaria Day were all commemorated in Namibia.
French: Pour promouvoir la prise de conscience, la Semaine de sensibilisation au paludisme, la Journée du paludisme de la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Journée africaine du paludisme ont toutes été célébrées en Namibie.
English: Arne Jernelöv is Professor of Environmental Biochemistry, an honorary scholar, and former director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French: Arne Jernelöv est professeur de biochimie environnementale, professeur honoraire, ancien directeur de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués à Vienne et expert auprès de l'ONU en matière de catastrophes environnementales.
English: It does not appear that air capacity should represent an impediment to the growth of travel from Mexico during this period.
French: Il ne semble pas que la capacité des vols entravera l’augmentation des voyages en provenance du Mexique durant cette période.
English: When this has happened, it has been felt far beyond the closed negotiating chambers.
French: Cela s'est ressenti bien au-delà des portes fermées.
English: The EU-US Summit of June 2004 was a clear demonstration of just how much we have in common and how both sides are ready to focus their efforts on the key challenges ahead.
French: Le sommet UE-États-Unis de juin 2004 a clairement démontré que nous avions réellement beaucoup en commun et a mis en évidence la volonté des deux parties d’axer leurs efforts sur les grands défis à relever.
English: Infection Control and Hospital Epidemiology 17: 360–364.
French: Infection Control and Hospital Epidemiology 17: 360-364.
English: We can secure a growth dividend by involving regions more closely in our economic and social modernisation.
French: En impliquant davantage les régions dans notre modernisation économique et sociale, nous pouvons dégager des dividendes de croissance.
English: He hoped that the Sub-Commission could raise the matter with the Indonesian Government, with a view to taking the situation in hand in a way consistent with the Moluccan people's legitimate concerns.
French: L'orateur espère que la Sous-Commission pourra aborder cette question avec le Gouvernement indonésien, dans le but de résoudre le problème en tenant compte des préoccupations légitimes des habitants de la région.
English: As we move forward with this shared services approach, we will explore the advantages of creating a dedicated IT Shared Services Organization (IT-SSO).
French: efficientes grâce aux économies d’échelle et à la normalisation, gains de productivité, responsabilités plus claires, prise de décisions opportune et fondée sur de l’information de gestion cohérente, et niveaux de service communs et plus uniformes dans l’ensemble du gouvernement.
English: However, there is a caveat that goes with this.
French: Cependant, une mise en garde s’impose.
English: One of the key issues is the creation of qualification structures and systems which without sacrificing quality are flexible and comprehensive, and provide progression for all learners from one level to another.
French: Une des questions clés est la création de systèmes et structures de qualification flexibles et complètes, sans sacrifier la qualité, et qui permettent le passage de tous les apprenants d’un niveau à l’autre.
English: Vote 1 4,795 Operational costs related to Les Jeux de la Francophonie and World Championships in Athletics .......
French: Crédit 1 4 795 Coûts opérationnels liés aux Jeux de la Francophonie et aux Championnats du monde d'athlétisme....
English: According to the 2004/05 HICES, the proportion of poor people (poverty head count index) in the country is estimated to be 38.7 per cent in 2004/05.
French: Selon l'enquête de 2004-2005 relative aux revenus, à la consommation et aux dépenses des ménages, la proportion de pauvres (indice numérique de la pauvreté) dans le pays était alors évaluée à 38,7 %.
English: • a termination statement (within 30 days of termination of employment)
French: • relevé des prestations de survivant (dans les 30 jours de l’avis de décès).
English: Applying Best Practices The best practices identified in the literature review define what one would expect to find in a reformed mental health system in terms of the types of services and supports and the infrastructure in which they are located.
French: La mise en oeuvre des meilleures pratiques Les meilleures pratiques relevées à l'examen de la documentation définissent les types et l'infrastructure des services de soins et de soutien auxquels on pourrait s'attendre dans un système de soins de la santé mentale réformé.
English: Some of these combinations are not approved for use in Canada.
French: Certaines de ces associations ne sont pas approuvées au Canada.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 43, 703-800.
French: "Suicide in First Nations People" in Suicide in Canada, eds.
English: The purpose of WAPPRIITA is: (a) to enable Canada to do its part to prevent the illegal international trade of wild specimens; (b) to protect Canadian ecosystems from the introduction of listed harmful wild species; (c) to conserve Canadian wild animals and plants by preventing their illegal trade.
French: La WAPPRIITA poursuit trois grands objectifs : a) permettre au Canada de faire sa part dans la lutte contre le commerce international illégal des spécimens d'espèces; b) mettre les écosystèmes canadiens à l'abri de l'introduction des espèces sauvages nuisibles identifiées; c) préserver les espèces animales et végétales sauvages du Canada en prévenant le commerce illégal de ces espèces.
English: C. On-the-ground investments 65-73 15
French: Investissements sur le terrain 65 − 73 19
English: At the same time, it is generally recommended that High Contracting Parties avoid proposing candidates who, in view of their age, would not be able to hold office for at least half the nine-year term before reaching the age of 70.
French: Il est en même temps recommandé de façon générale aux Hautes Parties contractantes d’éviter de proposer des candidats qui, du fait de leur âge, ne pourraient pas rester en poste pour au moins la moitié du mandat de neuf ans avant d’atteindre 70 ans.
English: Ajax Ajax, Ont, Town, pop 73 753 (2001c), 64 430 (1996c), 57 350 (1991c), area 67.09 km 2, est 1941, is located 13 km from the eastern boundary of TORONTO on the north shore of Lake Ontario.
French: Alexandria Alexandria, localité non constituée dans le canton de North Glengarry de l'Ont.; pop. 10 589 (recens.
English: Ad paragraph 4.1.4.,
French: Paragraphe 4.1.4,
English: Recalling the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session, tenue à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: When is the time for reciting Soorat al-Kahf on Friday? .
French: A quelle heure du vendredi faut-il réciter la sourate de la Caverne..
English: Mr. Garcha offered plausible alternate explanations for his absences and the employer failed to demonstrate that those absences were unauthorized.
French: M. Garcha a pour sa part offert des explications plausibles pour justifier ses absences; or, l’employeur n’a pas démontré que les absences n’étaient pas autorisées.
English: It must ensure cessation of all policies and actions by Israel that seek to change the realities on the ground that could prejudice a final settlement, including the integrity and viability of the future Palestinian State.  Israel must halt the construction of the illegal separation wall, freeze all settlement activity and dismantle unauthorized settler outposts.
French: Il doit garantir la cessation de toutes les politiques et activités israéliennes qui visent à modifier la réalité sur le terrain et pourraient compromettre un règlement final, notamment s'agissant de l'intégrité et de la viabilité du futur État palestinien, et donc arrêter la construction du mur de séparation illégal, geler les implantations et démanteler les avant-postes non autorisés.
English: — The objection is directed against all writing, drawing and marking instruments in the application.
French: gistrée sur une base de preuve suffisante à première vue.
English: Madam President, what Pauline Green has suggested in her capacity as President of the PSE Group also reflects the view of the PPE Group.
French: Madame le Président, le groupe PPE partage également l'opinion de Mme Pauline Green.
English: • analysis of quality control data Note:
French: • Analyse des données sur le contrôle de la qualité.
English: We summarise below the main differences between the classical defunct Athenian Societal Paradigm with the timely ever lasting Islamic one, which proved unyielding and led us to a thwarted impasse.
French: De nos jours, il y'a toute une pléthore de livres, comme de sites Web sionistes, qui s'efforcent de prouver, à tort et à travers, que le monde entier est hanté par un antisémitisme chronique, qui en a après le juif, sans trop s'attarder sur les causes ou les raisons de pareilles hantises, à telle enseigne, qu'on croirait que l'humanité entière aurait hérité dans ses gènes de cette phobie du juif comme une fatalité incontournable !
English: On 27/28 February 1942, another raid with strategic implications was conducted against a known German radar installation in Bruneval, France.
French: La Norvège ne fut pas le seul territoire où les réussites se succédèrent.
English: Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking approximately 100 meters (or after a few minutes) on the level.
French: Atteinte modérée : dyspnée associée à la MPOC obligeant le patient à s’arrêter après avoir parcouru une distance d’environ 100 mètres (ou avoir marché quelques minutes) sur une surface plane.
English: Throughout our history, Canadians have been world traders and investors, and many world leading firms are Canadian-based.
French: Durant toute l’histoire du pays, les Canadiens ont fait du commerce et des investissements à l’échelle mondiale, et plusieurs entreprises qui sont des chefs de file mondiaux ont leur siège social au Canada.
English: Trust the experts – extraordinary GM Goodwrench Service.
French: Faites confiance aux experts de l'extraordinaire Service Goodwrench GM.
English: I know your works, and charity, and service, and faith, and your patience, and your works; and the last to be more than the first.
French: Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières.
English: Meals are available to groups with advance booking.
French: Autres repas possibles pour les groupes, sur réservation.