ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the development of local and indigenous community-run ventures could include capacity building in entrepreneurial skills, access to finance and markets, and facilitating partnerships with larger enterprises.
French: L'appui à l'élaboration de projets au niveau local, en collaboration avec les communautés autochtones, pourrait revêtir les formes suivantes: renforcer les capacités dans le domaine de la gestion des entreprises, accéder aux financements et aux marchés, et faciliter la création de partenariats avec de grandes entreprises.
English: LCol Coté is still in Sudan, scheduled to return in April.
French: Le Lcol Coté restera au Soudan jusqu’au mois d’avril.
English: ·kg–1 dw sediment and an LC50 of 57 mg U
French: ·kg–1 ps de sédiments et une CL50 de 57 mg U
English: Day to day we are always trying to figure out how to improve.
French: Tous les jours, nous essayons sans cesse de trouver des façons de les améliorer.
English: Initiating planning to allow the smooth transfer of authority from selected tasks of UNMIK to a future EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
French: 3) Entreprendre une planification afin de permettre un transfert sans heurts de l'autorité à partir de tâches choisies de la MINUK vers une future opération de gestion de crise de l'UE dans le domaine de l'État de droit et dans d'autres domaines qui pourraient être définis par le Conseil dans le contexte du processus de détermination du statut futur.
English: Detailed information on leaf elements is provided in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2.
French: Pour de l’information détaillée sur les éléments leaf, consulter le document intitulé ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2.
English: Moreover, there needs to be consideration as to whether the subject matter dealt with in the draft resolution should not, at least in the medium term, be contained in an international instrument, which would be developed in a broader framework.
French: Il convient, en outre, d'examiner si la matière traitée dans le projet de résolution ne doit pas en tous cas à moyen terme être transposée dans un instrument international élaboré dans un cadre plus large.
English: (g) Using the above steps, calculate the maximum allowable defect depth and length which shall not cause the failure of the cylinder during the design life due to either fatigue or rupture.
French: g) A l'aide des étapes précédentes, calculer la profondeur et la longueur maximales autorisées pour l'entaille qui n'entraîneront aucune défaillance de la bouteille au cours de sa durée de vie spécifiée par rupture ou fatigue.
English: In 2006, Dr. Letourneau was the recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award: Canada's Premier Young Researcher, which is CIHR's most important career development award given to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: En 2006, elle a reçu la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed et le titre de Meilleur jeune chercheur au Canada, soit la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC, remise aux meilleurs jeunes chercheurs en santé du Canada au début de leur carrière.
English: I write with reference to my letter of 6 June 2003 (S/2003/626).
French: Je me réfère à ma lettre du 6 juin 2003 (S/2003/626).
English: By ratifying and implementing the Convention — one of the greatest achievements in the history of the United Nations — the international community sustains and promotes a number of its most cherished goals.
French: En ratifiant et en appliquant la Convention, qui est l'une des plus grandes réussites de l'histoire de l'ONU, la communauté internationale appuie et favorise plusieurs de ses objectifs les plus chers.
English: Macugen 0.3 mg 67% vs. Sham 52%, p-value = 0.0031). Results showed that the proportion of patients losing less than 15 letters at week 54 were similar irrespective of baseline characteristics, including lesion sub- type, prior PDT usage, visual acuity, lesion size, gender, iris pigment and age as assessed by similarity in results (eye bold), not by statistical analyses.
French: Les résultats ont montré que la proportion de patients ayant perdu moins de 15 lettres à la 54e semaine était similaire peu importe les caractéristiques initiales, notamment le sous-type de lésions, le recours antérieur à la TPD, l’acuité visuelle, la taille des lésions, le sexe, la pigmentation de l’iris et l’âge, tels qu’évalués par la similitude des résultats (examen de visu) et non pas par des analyses statistiques.
English: If you are uncertain about the installation, contact a professional.
French: En cas de doute concernant l'installation, contactez un professionnel.
English: However, in December 2001, the Macedonian Red Cross had 18,680 people, predominantly from the Tetovo region, still registered as displaced, and the UNHCR estimated that 10,850 refugees from Macedonia were still in Kosovo and 640 in Serbia.
French: La Croix-Rouge macédonienne recensait cependant encore 18 680 personnes déplacées en décembre 2001, dont la majorité étaient originaires de la région de Tetovo. Le HCR estimait pour sa part que 10 850 réfugiés de Macédoine se trouvaient toujours au Kosovo et 640 autres en Serbie.
English: Book your online taxi transfer to and from the airports, ports and other locations in London , Greece , Cyprus.
French: Réserver votre transfert on-line de taxi à et des aéroports, des ports et d'autres endroits en Chypre, Gréce, Londres.
English: It was found that in the case of 5-substituted-1,3-diphenyl-2-pyrazoline derivatives, the substituent at the 5 position has considerable influence on the optical activity, whereas in 3-substituted-1,5-diphenyl-2-pyrazoline derivatives, the substituent at the 3 position has no such influence.
French: Dans le cas des dérivés de la diphényl-1,3 pyrazoline-2 portant un substituant en position 5, on a observé que ce substituant exerce une influence importante sur l'activité optique; par contre, pour les diphényl-1,5 pyrazolines-2 possédant un substituant en position 3, ce substituant est sans effet.
English: Content Language : English Web site (URL) : http://video.idrc.ca/pres/Swaminathan_en.asx
French: Langue du contenu : anglais Site Web (URL) : http://video.idrc.ca/pres/Swaminathan_fr.asx
English: Here is some of the best "progressiverock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique progressiverock sur jamendo.
English: What more needs to be done in Canada to build an environment of trust in the e-economy for businesses and consumers?
French: Que doit-on faire de plus au Canada pour que les entreprises et les citoyens aient confiance en la cyberéconomie?
English: With affordable lending rates and increased selection, first-time and move-up buyers with good credit may choose to play their investment strategy safe and purchase a home.
French: Devant les taux d'intérêt abordables et le vaste choix qui s'offre à eux, les premiers acheteurs et les acheteurs orientés vers le haut de gamme qui possèdent un bon crédit pourraient bien se doter d'une stratégie d'investissement sans risque et faire l'acquisition d'une nouvelle propriété.
English: • Canadian comparative advantage Background
French: • Avantage comparatif canadien La problématique
English: Some training exercises use hazardous material such as nuclear weapons, radioactive substances, and landmines.
French: Certains exercices d'entraînement impliquent l'utilisation de matières dangereuses − armes nucléaires, substances radioactives, mines terrestres, notamment.
English: Traps will be set 3 days a week for up to 6 weeks.
French: Les piÃ¨ges seront utilisÃ©s trois jours par semaine durant au plus six semaines.
English: What is really important is the measures which each Member State will take to boost its growth rate and address the shortcomings we all know are there.
French: Les mesures que chaque État membre prendra pour stimuler son taux de croissance et combler les indéniables lacunes seront particulièrement importantes.
English: Within the ECE member states the priority objectives of government policies for the energy sector are security, competitiveness and ecological soundness of energy supply.
French: Dans les États membres de la CEE, les priorités gouvernementales pour le secteur de l'énergie sont la sécurité, la compétitivité et la compatibilité de l'approvisionnement énergétique avec l'environnement.
English: The working group found that the possibility of association with other inmates is of great importance to the inmates who have compulsorily been excluded from association for more than two weeks.
French: Le groupe de travail a estimé que la possibilité de garder le contact avec d'autres détenus revêt une grande importance pour les détenus qui sont mis à l'écart pour plus de deux semaines.
English: After a psychotherapeutic training and an analytic guidance, I combined experience and studies, developing my own personal meditation technique , combining different approaches and methods of Tantrism , Sufism , Taoism , Buddhism and Transpersonal psychology , adapting them to the western needs, without losing their original essence.
French: Suite à un training psychothérapeutique à orientation analytique j'ai combiné expérience et l’étude en développant une technique de méditation personnel qui combine une variété des approches et des méthodes du tantrisme , du soufisme , du taoïsme , du bouddhisme et de la psychologie transpersonnel , en les adaptant aux exigences occidentales mais sans en perdre l'essence originaire.
English: As subduction proceeds, this region cools and the magnetic material may then produce a high magnetic anomaly.
French: Au fur et à mesure que la subduction se poursuit, cette région se refroidit et le matériel magnétique peut alors produire une anomalie magnétique élevée.
English: The Committee has considered the request of the Group of Experts, as contained in its letter dated 28 July 2008 conveying the report to the Committee (see annex), that the report be kept confidential in light of the sensitive nature of some of the information contained therein and of the ongoing status of some of the Group's inquiries.
French: Le Comité a examiné la demande formulée par le Groupe d'experts dans la lettre datée du 28 juillet 2008 par laquelle il a transmis son rapport (voir annexe), tendant à ce que le rapport soit gardé confidentiel compte tenu du caractère sensible de certaines des informations qui y figurent et du fait que certaines enquêtes se poursuivent.
English: The necessary residual buoyancy shall be assured through the appropriate choice of material used for the construction of the hull or by means of highly cellular foam floats, solidly attached to the hull.
French: La force de sustentation résiduelle nécessaire doit être assurée par le choix approprié du matériau utilisé pour la construction de la coque ou par des flotteurs en mousse à grandes alvéoles, solidement fixés à la coque.
English: Benzene is an example of the toxic chemicals in the air of Canadian cities.
French: Le benzène est un exemple des produits chimiques toxiques qui se trouvent dans l’air des villes canadiennes.
English: In most cases, victims identify the perpetrators as armed Arab men in green and khaki uniforms.
French: Dans la plupart des cas, les victimes ont précisé que ces violations étaient le fait d'hommes arabes armés vêtus d'uniformes verts et kaki.
English: • Chicago Public Meeting Testimony (PDF 18KB)
French: • Témoignage-Assemblée publique de Chicago (PDF 12Ko) (anglais seulement)
English: Indeed, Canada has raised the bar in setting objectives, identifying tools and delivering results to achieve greater human security in conflict-torn regions of the world.
French: En effet, le Canada a montré la voie à suivre en ce qui concerne l'établissement d'objectifs, le recensement des outils et l'obtention de résultats afin de renforcer la sécurité humaine dans les régions du monde déchirées par des conflits.
English: The Livable City . London, UK:
French: The Livable City . Londres, Royaume-Uni, RIBA Publications Ltd.
English: The Uniform Regulations were implemented in Canada through Canadian legislation, regulations or departmental policy, all of which are reflected in departmental Memoranda.
French: La Réglementation uniforme est entrée en vigueur au Canada par l'entremise de législations ou règlements nationaux ou de politiques ministérielles qui se trouvent dans différents mémorandums du Ministère.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, indicate that vomiting should not be induced; 14.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé précisant qu’on ne peut provoquer le vomissement; 14.
English: Current Investments in Asthma Research Gender Differences in Youth Related to Asthma Dr. Allan Becker, Professor, Department of Pediatrics & Child Health, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba A consistent and puzzling observation has been the fact that there are many more boys with asthma than girls, yet by the mid-teens, there are more females than males with asthma and this female predominance continues throughout adult life.
French: Investissements actuels dans la recherche sur l'asthme Différences entre les sexes en ce qui concerne l'asthme chez les jeunes Dr Allan Becker, professeur, Département de pédiatrie et de santé de l'enfant, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Une observation à la fois constante et troublante est que l'asthme est beaucoup plus présent chez les garçons que chez les filles au cours de l'enfance, mais que vers le milieu de l'adolescence, plus de jeunes filles que de garçons sont atteintes, et que cette prédominance féminine se maintient pendant tout l'âge adulte.
English: On average, people get about forty hours of formalized training each year (the organization is trying to raise that to eighty hours) but development at HP is also enhanced through assignments, projects and other on-the-job learning opportunities.
French: Un employé reçoit en moyenne quarante heures de formation traditionnelle par année (l'organisation tente d'augmenter ce nombre à quatre-vingts heures), mais le perfectionnement à HP s'acquiert aussi par des affectations, des projets et d'autres possibilités d'apprentissage en cours d'emploi.
English: The records are used to support the provision of postal services, including signature mail services; to ensure accurate mail delivery where delivery service has changed or is difficult; to facilitate the reconciliation and audit of accounts; and to respond to inquiries or claims (see also Customer Relationship Network, CPC PPU 030).
French: Les documents servent à faciliter la livraison du courrier, y compris du courrier nécessitant une signature; à assurer la livraison du courrier sans erreur lorsque le service de livraison a changé ou est difficile; à faciliter la conciliation et la vérification des comptes; et à répondre aux demandes de renseignements ou aux plaintes des clients (voir aussi Réseau des relations avec la clientèle, SCP PPU 030).
English: By comparison, the sessional indemnity in effect at the time was $60,000.
French: À titre de comparaison, l’indemnité parlementaire en vigueur à l’époque était de 60 000 $.
English: Article 13 Inspection findings When assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules, the findings in the relevant final inspection report shall be classified as:
French: Article 13 Résultats de l’inspection Pour l’évaluation de la conformité aux exigences du règlement (CE) no 1592/2002 et de ses règles d’application, les constatations figurant dans le rapport d’inspection final sont classées comme suit:
English: This article also states that the Administration is liable to compensate for damages resulting from its actions and acts.  Article 129 of the Constitution provides that actions for damages arising from faults committed by civil servants and other public employees in the exercise of their duties shall be brought against the Administration.
French: Conformément à l'article 129 de la Constitution, les actions en réparation des dommages résultant de fautes commises par des fonctionnaires et d'autres agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions ne peuvent être intentées que contre l'administration.
English: The networks were selected by a peer review committee of 23 leading international scientists as well as an advisory committee of eminent Canadians.
French: Les réseaux ont été choisis par un comité de pairs composé de 23 scientifiques de renommée internationale et par un comité consultatif de Canadiens éminents.
English: The Orchestra has been to Europe five times.
French: L'Orchestre est allé cinq fois en Europe.
English: In order for consumers to make the connection between the principal mark and the sub-brand, the latter must include an indication as to the type of clothing to be marketed under that sub-brand.
French: Pour que les consommateurs fassent le lien entre la marque principale et la sousmarque, cette dernière devrait inclure une indication du type de vêtement appelé à être commercialisé sous cette sous-marque.
English: in writing. - (LT) It is very important for the EU's Generalised System of Preferences to become more transparent.
French: Il est très important de rendre le Système de préférences généralisées de l'Union européenne plus transparent.
English: Students will quickly learn the effects of prejudice and bias on 19th-century society, as well as the importance of questioning stereotypes today. Availability:
French: Les élèves se rendront rapidement compte des conséquences des préjugés et de la partialité dans la société du 19e siècle, de même que de l’importance de la remise en question des stéréotypes dans notre monde moderne.
English: The time period could be less if mutually agreed upon.
French: Cette période pourrait être moindre si on en convient d’un commun accord.
English: The conclusions not only confirmed the expected lack of correlations among the different organisms and endpoints, but offered some statistical comparisons which could be valuable when setting the terrestrial classification criteria.
French: Les conclusions ont non seulement confirmé le manque de corrélations attendu entre les différents organismes et effets observés, mais présenté certaines comparaisons statistiques pouvant être utiles à l'élaboration des critères de classification des dangers pour le milieu terrestre.
English: If the BSO determines that a mail item is not prohibited from entering Canada and is not subject to duties or taxes, the item is released to Canada Post for immediate delivery.
French: Si l’agent détermine qu’un envoi postal est exempt de droits et de taxes et que son entrée au Canada n’est pas interdite, l’envoi est remis à Postes Canada pour livraison immédiate.
English: Job tasks are also rotated between team members.
French: Il peut impliquer une promotion en termes de niveau salarial (mais pas en termes de niveau professionnel) faisant suite à l’évaluation des résultats.
English: The Matrimonial Causes Act deals with child/parent contact, access at discretion of court but not the child's right to request access.
French: La Loi relative aux causes matrimoniales réglemente les contacts entre les enfants et les parents et stipule que le droit de visite relève des pouvoirs discrétionnaires du tribunal, mais ne reconnaît pas le droit de l'enfant de demander d'avoir accès à ses parents.
English: Parks Canada is also committed to assisting local residents to seek out and develop opportunities for interpretation and heritage presentation that provide economic benefits to communities and individuals.
French: Parcs Canada s’engage également à aider les résidants locaux à rechercher et exploiter des activités d’interprétation et de mise en valeur du patrimoine aptes à contribuer au bien-être économique de la communauté et de ses membres.
English: It has been reported that in Halifax, Nova Scotia, Maureen Ofume, along with several Blacks, Indians and Metis, was dismissed from St. Joseph's College of Early Chilwood Education.
French: et Mme Ofume  Il a été signalé qu'à Halifax, en Nouvelle-Écosse, Maureen Ofume, ainsi que plusieurs Noirs, Indiens et Métis, ont été licenciés du St.  Joseph's College of Early Childwood Education.
English: Let me repeat that, at this vote too, on being called on to speak as the vote came to an end, what I said was that I had availed myself of my rights as a Member of this House.
French: Laissez-moi répéter que, lors de ce vote également, ayant été appelé à prendre la parole à la fin du vote, ce que j’ai dit, c’est que j’avais utilisé mes droits en tant que député de cette Assemblée.
English: 2.2 At the time of detention, the author's son was not informed of the reasons, nor was the family told where he was being taken.
French: 2.2 Lorsqu'il a été arrêté, le fils de l'auteur n'a pas été informé des motifs de l'arrestation et sa famille n'a pas su non plus où il était emmené.
English: Wilson, Ian E. Ian E. Wilson, archivist, Librarian and Archivist of Canada (b at Montréal, Qué, April 1943).
French: Wilson, Ian E. Ian E. Wilson, archiviste, bibliothécaire et archiviste du Canada (Montréal, Québec, avril 1943).
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Alternate (Working Group on inter-regional co-operation) 1st alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Research - Research Capacity Development
French: Recherche - Développement de la capacité en recherche
English: Located in the Cannes Center, the Eden Hotel is the ideal place for leisure travels thanks to the sea and its numerous beaches situated only at a 2 minutes walk, the famous Croisette Promenade and thanks also to the numerous Côte d'Azur golf courses situated in less than 30 minutes drive. Added to that, you have also the possibility to visit the other typical Côte d'Azur towns and small villages during your stay at the Eden such as St Paul de Vence, Nice, St Tropez, Monaco, Monte Carlo or Menton.
French: A 200 mètres des plages de la célèbre Croisette, dans un cadre lumineux, un nouveau style épuré aux lignes contemporaines.
English: (g) At UNOCI, 1,766 items of non-expendable property could not be located when a comparison was made between the physical count and the inventory records.
French: g) À l'ONUCI, 1 766 biens durables n'avaient pas pu être localisés lorsqu'on a établi une comparaison entre l'inventaire physique et les comptes d'inventaire.
English: Ana Maria Gomes, Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Jürgen Schröder Decision The conclusions on the Thematic Strategy Paper environment were adopted 4.
French: Ana Maria Gomes, Nirj Deva, Margrietus van den Berg et Jürgen Schröder Décision Les conclusions du livre sur la stratégie thématique sur l'environnement sont adoptées.
English: We examined the circadian and ultradian behaviour of TRrGH mice to determine how a chronically elevated GH level impacts sleep.
French: Nous avons examiné les comportements circadien et ultradien des souris transgéniques pour déterminer comment une concentration élevée chronique de GH peut affecter le sommeil.
English: The SBI, having considered a proposal by the Chair, adopted the following conclusions:
French: Ayant examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: discussion you could see both sides budging just a little.
French: Après cette réunion, j’ai décidé de rester avec le groupe […] J’ai beaucoup appris.