ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to ensure that such initiatives are based on the appropriate scientific principles and a sustainable development-based approach to managing minerals and metals issues.
French: Le défi consiste à s'assurer que ces initiatives sont bien fondées, tant sur des principes scientifiques appropriés que sur une démarche de gestion des questions liées aux minéraux et aux métaux, axée sur le développement durable.
English: • performance penalties paid by shippers
French: • les amendes pour non-exécution payées par les expéditeurs;
English: The European Union donates more to Africa than any other institution or government in the world.
French: L’Union européenne donne plus à l’Afrique que n’importe quel autre gouvernement ou institution du monde.
English: The judge, visiting judge, conciliator or receiver shall be empowered to engage in direct communication with foreign courts or representatives in the performance of his or her duties, without letters rogatory or other formalities being required.
French: Il est habilité, dans l'exercice de ses fonctions, à communiquer directement avec les tribunaux ou représentants étrangers, sans qu'aucune commission rogatoire ou autre formalité ne soit nécessaire.
English: 3.1 Background Information about Participants Participants were asked to provide the current review status of their project.
French: 100 satisfait et 26,3 p. 100 très satisfait;
English: (d) If the appointment of any arbitrator is not made within the applicable period of time referred to in the preceding paragraphs, that arbitrator shall be appointed in accordance with Article 19.
French: Dans les 20 jours suivant la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ainsi nommés en nomment un troisième, qui sera le président du tribunal arbitral. d) Si un arbitre n’est pas nommé dans les délais fixés dans les précédents alinéas, il est nommé conformément à l’article 19.
English: Because of different circumstances for each business relationship, a standard or off-the-shelf shareholder agreement won't be appropriate to your circumstances.
French: Chaque relation d'affaires étant unique, il ne sera probablement pas possible de recourir à une convention type.
English: When you women cried, "we will take off our aprons and pick up our rifles," what you effectively did was to rid yourselves of the stereotype that sends you to the kitchen; and you did not pick up your rifles, but rather something better... control of your own future.
French: Quand vous, les femmes, avez crié : « Nous enlevons les tabliers et prenons les fusils », ce que vous avez effectivement fait est de se débarrasser des stéréotypes qui vous relèguent à la cuisine. Et vous n'avez pas pris les fusils mais quelque chose de mieux : votre propre destinée.
English: THE MEANING OF VIOLATIONS OF ECONOMIC,
French: SIGNIFICATION DES VIOLATIONS DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: 9121-0070 Québec inc., a wholly-owned subsidiary of Groupe Radio Antenne 6 inc.
French: 9121-0070 Québec inc., une filiale à part entière du Groupe Radio Antenne 6 inc.
English: 17 and (b) a major change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: une transformation considérable des opérations de l’Employeur directement reliée à l’introduction du matériel ou de l’équipement et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: 7.3 With respect to the claim that the author was denied the services of an interpreter, the Committee finds that the author has failed to substantiate his claim sufficiently, for the purposes of admissibility.
French: 7.3 Pour ce qui est du fait que l'auteur se serait vu refuser les services d'un interprète, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation aux fins de la recevabilité.
English: WHEREAS under Licence No. 910319, Air-9000 Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910319, Air-9000 Inc.
English: SPECTRUM PROMOTIONAL MARKETING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPECTRUM PROMOTIONAL MARKETING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For a sale to take place under civil law, the appellant has to have been divested of its full rights to the signs.
French: Pour qu'une vente ait lieu en droit civil, il faut que l'appelant se soit dépossédé de ses droits complets sur les enseignes.
English: 5.1 Sampling Procedures 5.1.1 General In each jurisdiction, two types of survey questionnaires were mailed: one covering residents and another covering non-residents.19 Resident and non-resident samples were selected using stratified, systematic random sampling of licence bases with stratification based on licence category.
French: Sauf en ce qui concerne l’échantillonnage des pêcheurs résidents de deux régions, soit le Québec et Terre‑Neuve‑et‑Labrador, les échantillons de résidents et de non résidents ont été prélevés en fonction d’un échantillonnage aléatoire stratifié et systématique des permis, la stratification étant fondée sur la catégorie des permis (sections 6.1.2 et 6.1.3).
English: Richardson, Miles chair of the B.C. Treaty Commission  "As everybody knows, for 10 years we've been negotiating treaties, we haven't yet achieved any treaties. ...
French: Richardson, Miles Président de la Commission des traités de la Colombie-Britannique  « Comme nous le savons tous, cela fait dix ans que nous négocions des traités et nous n'en avons signé aucun.
English: On the west bank, the land forms a shallow basin sloping gradually down to the river.
French: La végétation naturelle se concentre presque essentiellement sur l’île Darvard, dominée par une essence de transition, le pin rouge, et par des essences pionnières, le bouleau et le peuplier.
English: A number of factors and conditions induced the Institute to review its organisational set-up, the main ones being: •
French: La mesure des performances – la principale nouveauté du nouveau modèle organisationnel réside dans l’introduction d’un système destiné à mesurer les performances des équipes.
English: WP.29/AC.2 recommended the consideration of fuel economy development in the United States of America under the new agenda item 9.6.
French: La compétence de droit commun est exercée en première instance par des juges uniques.
English: We're making these intense efforts because so much is at stake.
French: Nous déployons ces efforts immenses parce qu'il y a beaucoup en jeu.
English: Is it a two-dimensional analogy or a metaphor?
French: Est-ce que c’est une analogie à deux dimensions ou une métaphore ?
English: A. Cornellier, J.R. Graham, Carolyn Sandstrom. Back Cover (top to bottom): W. Barrett, Eric Dresser, Russ Amy, Judith Hammond, S. Lunn.  Available in PDF (825 KB)  Please also see our updated insert to The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005, detailing the Improved Income Tax Treatment of Certified Ecological Gifts made on or after May 2, 2006.
French: Corel Corporation. Troisième de couverture : de haut en bas, A. Cornellier, J. R. Graham, Carolyn Sandstrom. Dernière page de couverture : de haut en bas, W. Barrett, Eric Dresser, Russ Amy, Judith Hammond, S. Lunn.  Disponible en format PDF (1,8 Mo)  Veuillez également consulter notre ajout au « Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 », présentant les améliorations de l'application de l'impôt sur le revenu pour les dons écologiques attestés faits à compter du 2 mai 2006.
English: If there has been a policy of selling at an excessive price, the Board may impose "double damages", i.e., order the offset of twice the excess revenues by an additional price reduction or monetary penalty.
French: Si vendre à un prix excessif a été la règle, le Conseil peut imposer une « double pénalité », c'est-à-dire ordonner la restitution du double des revenus excessifs par une autre réduction de prix ou d'autres sanctions financières.
English: For this reason the decision taken at Laeken to convene a European Convention to draft a constitution was right and necessary.
French: C’est pourquoi la décision adoptée à Laeken de convoquer une Convention européenne afin d’élaborer une constitution était judicieuse et nécessaire.
English: They are upgraded on a monthly basis with new ideas and new ways of improving productivity." – N. Osmond These standards and procedures are regularly revised to ensure that the company continually learns from its experiences and improves the quality of its services.
French: » - B. N. Osmond L'entreprise révise régulièrement les normes et les procédures de manière à continuellement apprendre de son expérience et améliorer la qualité des ses services.
English: "The driver's ocular points" means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Annex 8.
French: 12.1 Par «points oculaires du conducteur», on désigne deux points distants entre eux de 65 mm et situés à 635 mm verticalement au-dessus du point R relatif à la place du conducteur tel qu'il est défini dans l'annexe 8.
English: In the absence of positive evidence, the Tribunal finds that the expiry of the finding and the order is unlikely to result in injury to the domestic industry.
French: Puisqu’il ne dispose pas d’éléments de preuve, le Tribunal conclut que l’expiration des conclusions et de l’ordonnance ne causera vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale.
English: * 1994 - Nosferatu the Vampire, is a concept album and musical by Bernard J. Taylor.
French: * 1994 - Nosferatu le Vampire, est un concept album et musicale de Bernard J. Taylor.
English: Sébastien Cliche is a multidisciplinary artist employing photography, text and sound.
French: Artiste multidisciplinaire vivant à Montréal, Sébastien Cliche travaille avec l’image, le texte et le son.
English: On 15 January 2003, Kosovo Serbs in Caglavica (Pristina region) demonstrated against power restrictions and an unequal distribution of electricity to minority community areas, which leaves the inhabitants without electricity for up to 10 hours at a time.
French: Le 15 janvier 2003, les Serbes du Kosovo à Caglavica (région de Pristina) ont manifesté contre les restrictions d'électricité et une distribution inégale de l'électricité aux zones dans lesquelles vivent les communautés minoritaires qui peuvent parfois être privées d'électricité pendant 10 heures d'affilée.
English: At the institutional level, the major developments since the Council's twentieth session were the establishment of the Global Ministerial Environment Forum and of the Environmental Management Group.
French: S'agissant du cadre institutionnel, les principaux faits marquants depuis la vingtième session du Conseil d'administration étaient la mise en place du Forum ministériel mondial sur l'environnement et la création du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: The CLAIMS Project has a number of benefits, particularly for small IPOs and users of patent information made available on the Internet.
French: Le projet CLAIMS présente un certain nombre d’avantages, en particulier pour les petits offices de propriété intellectuelle et les utilisateurs de l’information en matière de brevets mise à disposition sur l’Internet.
English: June 2nd to June 22nd 2004 Wednesday to Sunday, from 10 a.m. to 5 p.m. (Closed Monday and Tuesday)(Visit of the museum only)
French: Du 2 au 22 juin 2004 du mercredi au dimanche de 9h à 17h.
English: It should be noted that for every animal stranded, many hundreds more are killed or severely injured but we never get to know about them because they never reach the shores.
French: Il convient de signaler que pour chaque animal échoué, des centaines et des centaines d’autres sont tués ou gravement blessés, mais nous ne connaissons pas leur sort parce qu’ils n’atteignent jamais nos rivages.
English:  The good practice element of the report is that it mentions homophobia in particular and lists ways that police officers should try and target such discrimination in sport ranging from encouraging links between the Police and gay and lesbian groups to dealing effectively with homophobic chanting at designated football matches in line with the football (offences and disorder) act 1999 (for full details of strategy and tactics in this area refer to annex 2). However, the report encourages ways to tackle ‘racialist and indecent chanting’, particularly at football clubs, that may also be employed to tackle similar homophobic insults including: "liaising with the football club to consider the availability of space in match day programmes or official club magazines for this offence to be highlighted"23 and "adopting covert policing methods at designated football matches"24. What is the situation of gays and lesbians in football?
French: L’élément déontologique du rapport tient à ce que celui-ci mentionne singulièrement l’homophobie et énumère les manières dont les agents de police doivent s’efforcer de cibler ce type de discrimination dans le sport, ce qui va de l’établissement de relations avec la communauté gay et lesbienne jusqu’à la répression efficace du fait de crier des slogans homophobes durant certains matchs de football, répression conforme à la loi de 1999 sur les délits et les désordres dans le football (pour plus amples renseignements sur la stratégie et la tactique en la matière, se reporter à l’annexe 2).
English: 2 Other currencies comprise Australian dollar, New Zealand dollar, Pound sterling, Swiss franc, Hong Kong dollar, South African rand and New Turkish lira.
French: 2 Les autres devises comprennent : le dollar australien, le dollar néo-zélandais, la livre sterling, le franc suisse, le dollar de Hong Kong, le rand d'Afrique du Sud et la nouvelle livre turque.
English: Impact RISK MANAGEMENT ASSESSMENT Significant 1. Risk that the STIHR is under-resourced to make a significant difference in research capacity
French: Impact ÉVALUATION ET GESTION DES RISQUES Important 1) Risque que l'ISFRS n'ait pas assez de ressources pour faire une différence réelle dans la capacité de recherche
English: When reliable and good quality evidence from human experience or appropriate studies in experimental animals, as described in the criteria for substances, is available for the mixture, then the mixture can be classified by weight of evidence evaluation of this data.
French: Lorsqu'il existe des données fiables et de bonne qualité sur les mélanges provenant d'expériences humaines ou d'études appropriées sur animaux, conformément aux critères décrits pour les substances, le mélange peut être classé moyennant une évaluation du poids respectif de ces données.
English: Estimates for the two files were expected to be closer for cycle 1 (1994/95) because of the similar proxy rates.
French: Par contre, on s’attendait à ce que les estimations produites d’après les deux fichiers du premier cycle (1994-1995) soient plus semblables, puisque les taux de déclaration par procuration sont similaires.
English: Levels of total suspended particulates, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, and carbon monoxide in Canada, as percentage of maximum acceptable levels Risk Management CEPA 1999 sets specific timelines for taking preventive or control action to manage the risks posed by toxics substances.
French: Gestion des risques La LCPE (1999) fixe des délais précis de prévention ou de gestion des risques des substances toxiques. Parmi les réalisations de l'exercice 2002-2003, mentionnons le recours à de nouveaux instruments novateurs de gestion des risques des substances toxiques.
English: In this way, the statutes help make the needs and characteristics of this group more visible.
French: De même, ces dispositions contribuent à mettre en lumière les besoins et les caractéristiques de ce groupe.
English: (4) The state education system shall be free.
French: (8) L'Etat assure dans les conditions determinees par la loi, la liberte de l'enseignement religieux. L'enseignement public est laique.
English: Most notably this includes the setting up of a new qualifications authority.
French: La promotion de la recherche et de l'innovation est également à l'ordre du jour.
English: - To approve previous minutes in subsequent meeting.
French: - Approuver les procès-verbaux précédents au cours des réunions ultérieures.
English: Good administration Another important omission from the preliminary draft is a commitment to a consistent set of good administrative practices in the EU administration.
French: Bonne Administration Une autre omission importante de l'avant-projet est l'engagement en faveur d'un ensemble cohérent de pratiques de bonne administration dans l'administration de l'Union européenne.
English: At the meeting, each application was extensively discussed and evaluated before making a final recommendation.
French: Au cours de la réunion, les membres ont discuté de façon approfondie et ont évalué chacune des demandes avant de soumettre une recommandation finale.
English: Following the missions, actions aimed at addressing these recommendations were taken or announced by the central competent authorities of the Member States.
French: Des mesures visant à répondre à ces recommandations ont été prises ou annoncées par les autorités centrales compétentes des Etats membres à la suite des missions.
English: Federal Judicial Building (FJB) The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building will be built on the north-east corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: Édifice de la magistrature fédérale L'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau sera construit au coin nord-est des rues Wellington et Lyon à Ottawa.
English: Article 9 of the Bolivian Civil Code provides that all persons have the right to a name, and the right to its protection; this right is also protected by the Code for Children and Adolescents.
French: Le Code civil bolivien dispose en son article 9 que toute personne a droit à un nom et à une protection; ce droit est garanti aussi par le Code de l'enfant et de l'adolescent.
English: In addition, the ECB's competence to deliver an opinion is based on Articles 105(2) and 106(1) of the Treaty and Articles 16 to 18 and 21 to 23 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as the proposed directive contains provisions which have implications for certain ESCB tasks.
French: La BCE a en outre compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 2, et de l'article 106, paragraphe 1, du traité, et des articles 16 à 18 et 21 à 23 des statuts du Système européen de banques centrales et de la banque centrale européenne, dans la mesure où la directive proposée contient des dispositions ayant des incidences sur certaines missions du SEBC.
English: I also know that anglers and hunters make good use of these products and services.
French: Je sais aussi que les chasseurs et pêcheurs font bon usage de leurs produits et services.
English: The carrier noted its capacity expanded by 19 per cent in 2005, year-over-year, raising its domestic market share by 2 per cent to nearly a third (32%) of the Canadian market.
French: Le transporteur a mentionné que sa capacité avait augmenté de 19 % en 2005, par rapport à un an plus tôt, améliorant ainsi sa part du marché intérieur de 2 % pour atteindre près du tiers (32 %) du marché canadien.
English: The estimated budget for the program is between $6 million and $7.5 million, depending upon the amount of kimberlite processed.
French: Les estimations préliminaires de la kimberlite diamantifère continue ont révélé des réserves d’environ 500 Mt de minerai, d’une épaisseur moyenne de 88 m, en utilisant une épaisseur limite minimale de 30 m.
English: OL YMPIC REVIEW
French: REVUE OL YMPIQUE PUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OL YMPIQUE
English: Regrettably, the report insists on viewing a complex situation through the simplest of prisms, one in which one side has only rights and the other has only obligations; one in which one side has a monopoly over victimhood, while the other is demonized and censured.
French: Il est regrettable que le rapport s'obstine à présenter une situation complexe à travers un prisme simpliste, selon lequel une partie n'a que des droits et l'autre que des obligations, et selon lequel une partie a le monopole de la victimisation, alors que l'autre est diabolisée et censurée.
English: Contributions to non-RCMP candidates attending C anadian Police College courses 0 .3 0 .3 0 .4 0.4 0.3 Total Contributions 0 .3 0 .3 0 .4 0.4 0.3 Total Transfer Payments 4 0.5 4 1.1 4 0.5 32.9 32.7 Additional Information Contacts Further Information on this Report: Performance Information Eva Kmiecic, Deputy Commissioner Strategic Direction Royal Canadian Mounted Police Nicholson Building - Room G303 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-3540 Facsimile: (613) 993-0309
French: Renseignements sur le rendement Eva Kmiecic, sous-commissaire Orientation stratégique Gendarmerie royale du Canada Immeuble de la DG, bureau G-303 1200, promenade Vanier Ottawa (ON) K1A 0R2 Téléphone: (613) 993-3540 Télécopieur : (613) 993-0309 Renseignements financiers Paul Gauvin, sous-commissaire Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada Immeuble de la DG, bureau G-308 1200, promenade Vanier Ottawa (ON) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-1712 Télécopieur : (613) 993-3770 À propos des publications mentionnées dans ce rapport Services nationaux de communication Téléphone : (613) 993-1088 Télécopieur : (613) 993-0953 Notes en fin de texte 1.
English: My Government appreciates the steady execution by the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) of its mandate, including the collection of weapons, since its establishment in 1998.
French: Mon gouvernement se félicite de la ponctualité avec laquelle le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville s'est acquitté de son mandat, à commencer par la collecte des armes, depuis sa mise en place en 1998.
English: It took until July 2001 to select the Selection Board members, to decide on the selection tools to be used and to develop and finalise the interview questions.
French: Ce n'est qu'en juillet 2001 que les membres du jury de sélection ont été choisis, que l'on a convenu des outils de sélection et que l'on a élaboré et finalisé les questions de l'entrevue.
English: Thus, BFIPU may communicate such information to its foreign counterparts on the basis of reciprocity and provided that the latter do not use the information for investigative purposes or transmit it to third parties without the prior consent of BFIPU, and that the counterpart concerned is subjected to the same confidentiality obligations as BFIPU.
French: Ainsi, la Cellule peut communiquer ces informations à ses homologues étrangers sur la base de la réciprocité et pour autant que ceux-ci ne les utilisent à des fins d'enquête et ne les transmettent à des tiers qu'avec son consentement préalable et pour autant que cet homologue soit soumis à des obligations de secret analogues à celles de la Cellule.
English: Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system (continued)
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies (suite)
English: Temporal and Spatial Flux Trends (1992-1998) i.
French: Tendances temporelles et spatiales des débits (1992-1998) i.
English: The ways of approaching content in LE need to be based on a common philosophy of learning and this implies a certain continuity and coherence in methodology in all three components of LE as well as in other subjects.
French: Les approches du contenu dans la langue de scolarisation doivent reposer sur une philosophie commune de l’apprentissage, ce qui demande une certaine continuité et une cohérence de méthodologie dans les trois composantes de la langue de scolarisation, comme dans les autres matières.