ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the Constitutional Court judgment, the documents of the case-file may be dispatched to other participants in the proceedings, as well as to the President of the Republic of Moldova, the Speaker of the Parliament, the Prime - Minister, the Chairman of the Supreme Court of Justice and the Prosecutor General.
French: - Selon la decision de la Cour, les pieces du dossier peuvent etre envoyees a d'autres participants au proces, ainsi qu'au president de la Republique, au president du Parlement, au Premier ministre, au president de la Cour supreme de justice, au procureur general.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: perfumes and scents.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A new strain of the H1N1 influenza virus was identified in the spring of 2009.
French: Une nouvelle souche du virus grippal H1N1 a été identifiée au printemps de 2009.
English: informing it that she was amending her allegations by adding a new allegation.
French: lequel elle a informé le Tribunal qu’elle amendait ses allégations en y ajoutant une allégation.
English: Limited education and low literacy can be a source of frustration and embarrassment which contributes to reluctance to access programs and to build social support networks.
French: Par exemple, un programme qui les aiderait B écrire B leurs petits-enfants, B utiliser une carte bancaire, B émettre des chèques ou B comprendre un
English: Switzerland encouraged the United Nations Development Group to lead the way in introducing the necessary reform of the United Nations operational entities and called on the Chief Executives Board to demonstrate a renewed sense of common commitment to that end.
French: La Suisse encourage le Groupe des Nations Unies pour le développement à prendre la tête de la réforme indispensable des services opérationnels des Nations Unies et invite le Comité de coordination des chefs de secrétariat à faire preuve d'un sentiment accru d'engagement commun à cette fin.
English: The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
French: Ceci pourrait amener les consommateurs à faire des choix qui, dans d'autres circonstances, seraient indésirables.
English: Public Service Employment Act Section 21 Firlotte et al., 01-IMC-00828 (Ojalammi) Date of Decision: February 15, 2002 This appeal was brought by Randy Firlotte, Anthony Pizzari, Brenda Kennedy, Manuel Vega, and Kalida Ahmed Jelani against the selections for appointment to positions as Senior Immigration Examining Officers (PM-02) with Citizenship and Immigration at Pearson International Airport, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Firlotte et al., 01-IMC-00828 (Ojalammi) Date de la décision : le 15 février 2002 Cet appel a été interjeté par Randy Firlotte, Anthony Pizzari, Brenda Kennedy, Manuel Vega, et Kalida Ahmed Jelani à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes d'agent examinateur principal (PM-02), par Citoyenneté et Immigration, à l'aéroport international Pearson (Ontario).
English: Our 2007-12 Strategic Plan outlines the six strategies that will guide us forward.
French: En nous basant sur notre rapport de 2003, Notre science, notre santé, le plan orientera nos prochains travaux et complétera notre plan stratégique.
English: Children are registered with the family.
French: Les enfants sont enregistrés avec leur famille.
English: [9] In assessing A4, Mr. Derousie relied on certain criteria indicated in the rating guide6, each worth two marks, reproduced below:
French: [9] Pour son évaluation du critère C4, M. Derousie s'est fondé sur certaines exigences fournies dans le guide de notation6, chacune des exigences ayant une valeur de deux points :
English: A familiar routine creates a feeling of security for children.
French: La familiarité de la routine est une source de sécurité pour l'enfant.
English: Source :- Ministry of Health and Social Welfare 2006
French: Source: Ministère de la santé et de l'action sociale, 2006.
English: We ask especially the Contemplative Orders, men and women, to redouble their prayers and sacrifices to obtain from heaven efficacious aid for the Church in the present struggle.
French: Enfin, des rapports authentiques arrivant au Centre de la Chrétienté affirment que les communistes eux-mêmes, s'ils ne sont pas totalement corrompus, lorsqu'on leur expose la doctrine sociale de l'Eglise, en reconnaissent la supériorité sur les doctrines de leurs chefs et de leurs maîtres.
English: In establishing the penalties for the offences, the following considerations have been borne in mind:
French: En fixant les sanctions applicables à chaque délit, il a notamment été tenu compte des considérations suivantes :
English: Judy M. Birdsell, PhD Janet Atkinson-Grosjean, PhD Réjean Landry, PhD
French: Dre Judy M. Birdsell Dre Janet Atkinson-Grosjean Dr Réjean Landry
English: The final self-interest argument, one especially related to research and development, has to do with Canada's competitive place in the world of the future. In this world, the boundaries between North and South will be even more blurred than they are today.
French: Le dernier argument relatif à l'intérêt national,et qui a particulièrement à voir avec la recherche et le développement porte sur la compétitivité canadienne dans le monde de demain où les frontières Nord-Sud seront encore plus floues qu'elles ne le sont à présent.
English: • Popejoy, Barbara and Brenda J. McManigle.
French: • Popejoy, Barbara et Brenda J. McManigle.
English: • Prosseguimento dos esforços para a aplicação de medidas destinadas a combater a corrupção e o crime organizado.
French: • elaboração de programas de harmonização detalhados e de estratégias de aplicação relacionadas com os diversos actos legislativos;
English: As of 2002, he said, the average costs for Canadians was calculated to be approximately $3,300.
French: Pour l'année 2002, le coût moyen des soins de santé pour chaque Canadien a été évalué à environ 3 300 $.
English: Economic activity was largely export driven, though in some countries (India and Pakistan) strong agricultural production also played a role.
French: Les exportations ont été le principal moteur de l’activité économique, même si dans certains pays (Inde et Pakistan) la vigueur de la production agricole a également joué un rôle.
English: He returned to Lévis and established himself as a consulting engineer.
French: Il revint ensuite à Lévis pour y travailler comme ingénieur-conseil.
English: Reference was also made to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1963), the Three United Nations Decades to Combat Racism and Racial Discrimination (1973-2003), the three world conferences against racism (1978, 1983 and 2001) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965).
French: Elle mentionne également d'autres normes internationales telles que la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1963), les trois Décennies des Nations Unies de la lutte contre le racisme et la discrimination (1973-2003) ainsi que les trois conférences mondiales contre le racisme (1978, 1983 et 2001).
English: The most-favored-nation obligation of Article 1003 does not apply to procurements covered by Annex 1001.2c. Annex 1001.2c  Country-Specific Thresholds As between Canada and the United States, (a) for any entity listed in the Schedule of Canada or of the United States in Annex 1001.1a-1, the applicable threshold for goods contracts, which may include incidental services such as delivery and transportation, shall be US$25,000 and the equivalent in Canadian dollars, as the case may be; (b) Annex 1001.1c, except paragraphs 2 and 3 of that Annex for the purpose of calculating and converting the value of the threshold set out in subparagraph (a), does not apply to such goods contracts; and (c) Chapter Thirteen of the Canada - United States Free Trade Agreement shall govern any procurement procedures that began before January 1, 1994, and that Chapter is hereby incorporated and made a part of this Agreement solely for that purpose.
French: L’obligation de la nation la plus favorisée énoncée à l’article 1003 ne s’applique pas aux marchés dont il est question à l’annexe 1001.2c. Annexe 1001.2c  Seuils propres à chaque pays S’agissant du Canada et des États-Unis, a) pour toute entité figurant dans la liste du Canada ou celle des États-Unis à l’annexe 1001.1a-1, le seuil applicable pour les marchés de produits, qui peut comprendre des services secondaires comme la livraison et le transport, sera 25 000 $ US et l’équivalent en dollars canadiens, selon le cas; b) l’annexe 1001.1c ne s’applique pas à ces marchés de produits, sauf les paragraphes 2 et 3 de cette annexe qui s’appliquent aux fins du calcul et de la conversion de la valeur du seuil établi à l’alinéa a); et c) le chapitre 13 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis régira toute procédure d’achat engagée avant le 1er janvier 1994, et le présent chapitre est par la présente incorporé audit accord, à cette seule fin.
English: Commission; Danish Institute for Human Rights; French National Consultative Commission of Human Rights; German Institute for Human Rights; Greek National Commission for Human Rights; Hong Kong Equal Opportunities Commission; Irish Human Rights Commission; National Human Rights Commission of Mauritius; Mexican National Commission for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Norwegian Centre for Human Rights; Swedish Disability Ombudsman; and the Defensoría del Pueblo of Venezuela.
French: Commission des droits de l’homme du Canada, Institut danois des droits de l’homme, Commission consultative nationale française pour les droits de l’homme, Institut allemand des droits de l’homme, Commission nationale grecque des droits de l’homme, Commission de l’égalité des chances de Hong Kong, Commission irlandaise des droits de l’homme, Commission nationale mauricienne des droits de l’homme, Commission nationale mexicaine des droits de l’homme, Commission néo-zélandaise des droits de l’homme, Centre norvégien pour les droits de l’homme, Bureau du Médiateur suédois pour les handicapés, et la Defensoría del Pueblo (Service du défenseur du peuple) du Venezuela.
English: These five strategies are used to varying degrees to achieve each of the five goals.
French: L’Office utilise ces cinq stratégies, à divers degrés, pour atteindre chacun des cinq buts.
English: • Every person who, directly or indirectly, himself, herself or by another, receives, requests or demands any benefit for himself or for another in consideration of or in return for:
French: • Commet une infraction électorale quiconque, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'une autre personne, obtient, demande ou exige un avantage, pour son propre compte ou pour celui d'une autre personne, à la condition :
English: Phase II of the Evaluation constitutes a Cost-Effectiveness Analysis, due in January, 2002.
French: La Phase II de l’évaluation sera constituée d’une analyse de rentabilisation; elle sera présentée en janvier 2002.
English: Upon completion of the preliminary examination which, unlike that provided for adult workers, must be performed by a team of specialists, a special commission ascertains whether the young worker is fit for the job.
French: A l’issue de l'examen préliminaire auquel, contrairement à celui que passent les travailleurs adultes, doit prendre part une équipe de spécialistes, une commission spéciale statue sur l’aptitude du jeune travailleur. Conformément à l’article 9 par.
English: RolandTherrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Arthur Andersen 1/9
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: The Convention is of fundamental importance to my country; it defines our jurisdiction, our resources and our environmental obligations.
French: La Convention revêt une importance fondamentale pour mon pays; elle définit notre juridiction, nos ressources et nos obligations envers l'environnement.
English: I am looking for anyone who attended that event, to up-date our roster and to organize a reunion in 2012. On Facebook there is A World Of Understanding group, that is where new information will be posted, and you can communicate with other participants.
French: Salut à toutes les guides et éclaireuses et bonne anniversaire à toutes.
English: Apart from being nice to watch, I find it intriguing to think of the messages hidden in those colours.
French: À part d'être un phénomène plaisant à observer, je trouve cela intriguant de penser aux messages qui sont cachés dans ces couleurs.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Germany reported that bookings to Canada for the winter season were rising, particularly for individuals (rather than groups).
French: Parmi les nouveaux avantages offerts, les sièges disposent d'un espace accru de 50 p. 100 en première classe et de 27 p.
English: The plant apparently entrained water and microcrustaceans from the sediment–water interface.
French: Il semble que la prise d'eau de l'usine entraînait de l'eau et des microcrustacés de l'interface eau-sédiments.
English: The Business Impact Test, or equivalent analysis, must be undertaken to assess the effect that major regulatory proposals will have on Canadian businesses.
French: Il est nécessaire de se servir du Test de l'impact sur les entreprises ou d'effectuer une analyse équivalente, afin de déterminer l'incidence des projets de règlement importants sur les entreprises canadiennes.
English: EU issues i.
French: Questions touchant l’Union européenne (UE) i.
English: Consequently, there is pressure for renewal of the two pillars of transatlantic cooperation, NATO and the EU-US dialogue, so that in future they will be better suited first to identify, aggregate and represent nations' interests more clearly, and then either generate political consensus more effectively or prevent differences of views escalating into open conflict.
French: C’est pourquoi des appels ont été lancés en faveur d’une rénovation des deux piliers de la coopération transatlantique, l’OTAN et le dialogue UE/Etats-Unis, pour qu’ils soient mieux à même, en premier lieu, d’identifier, d’agréger et de représenter plus clairement les intérêts des pays, et ensuite de promouvoir plus aisément les consensus politiques ou d’empêcher des différends de dégénérer en conflits ouverts.
English: Parliament has set up a website with full details of the procedures involved and the timetable for the appointment process.
French: Le Parlement a mis en place un site Internet avec tous les détails sur les procédures et le calendrier en vue de la désignation.
English: Throughout 2003-2004, Canadians witnessed first hand the exceptional value that health research offers.
French: Au cours de 2003-2004, les Canadiens et Canadiennes ont pu constater directement la valeur exceptionnelle qu'offre la recherche en santé.
English: In cases of substantial harm to the environment, restitution, if ordered, should include, as far as possible, restoration of the environment, reconstruction of the infrastructure, replacement of community facilities and reimbursement of the expenses of relocation, whenever such harm results in the dislocation of a community.
French: Dans tous les cas où des dommages graves sont causés à l’environnement, la restitution doit inclure autant que possible la remise en état de l’environnement, la restitution de l’infrastructure, le remplacement des équipements collectifs et le remboursement des dépenses de réinstallation lorsque ces dommages entraînent la dislocation d’une communauté.
English: GUARDIAN OF HISTORY The Senate is committed to preserving its rich heritage for the enjoyment of all Canadians.
French: GARDIEN DE L ’HISTOIRE Le Sénat est soucieux de préserver son riche patrimoine pour le profit de tous les Canadiens.
English: • Management – better integration; streamline bureaucracy
French: • Gestion – meilleure intégration; simplification de la bureaucratie.
English: The PFG recommended that UNF focus on delivering a group of micronutrients (with particular emphasis on iron) to high-risk populations in a sustainable manner.
French: Le groupe de programme-cadre a recommandé que la Fondation pour les Nations Unies s'emploie à assurer aux populations à haut risque un apport durable en oligo-éléments (une importance particulière étant donnée au fer).
English: This ban also applies to the funding of election campaigns.
French: Cette interdiction vise également le financement de campagnes électorales.
English: Let us see all the Commission’s contributions to the legislative process.
French: Nous faire voir toutes les contributions de la Commission au processus législatif.
English: New construction fell 7.9%, the third consecutive quarterly decline.
French: Celles au titre des constructions neuves ont chuté de 7,9 %; il s’agit d’une troisième baisse trimestrielle de suite.
English: Modeling proceeded as above (multivariate logistic regression), but instead of fitting a water source categorical variable, latitude and longitude was fit using a loess smoothing function, and a variable corresponding to when the improvements took place at the Rossdale plant (December 10 , 1997).
French: Couvrant 28 000 kilomètres carrés, le bassin hydrographique comporte de nombreux points potentiels d'introduction d'agents pathogènes : des lieux récréatifs, des rejets d'eaux usées traitées des collectivités en amont, des fosses septiques privées et des exploitations agricoles.
English: • Develop a government-wide policy research agenda on sustainable development.* Sustainable Communities
French: • Élaborer un programme de recherche stratégique pangouvernemental sur le développement durable.* Collectivités durables
English: A standard financial guarantee form can be found at Annex 5.3.
French: Un modèle standard de caution financière figure à l'annexe (UURU 5HIHUHQFH VRXUFH QRW IRXQG.
English: The attacks of 11 February in Dili, which we have strongly condemned, must serve as a warning and as a lesson.
French: Les attentats qui ont eu lieu le 11 février à Dili, que nous avons fermement condamnés, doivent servir d'avertissement et de leçon.
English: Develop a strategic plan to ensure that allocated resources and activity reflect current and emerging QOL needs to maintain the CF as an employer of choice.
French: Énoncer un plan stratégique pour faire en sorte que les activités et les ressources en jeu correspondent bien aux besoins actuels et futurs en matière de QV, de façon que les FC puissent demeurer un employeur de choix.
English: Despite the achievements of the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), the policies of the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) continue to affect markets significantly.
French: Malgré les résultats de l’Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), les politiques des pays de l’OCDE continuent d’influer grandement sur les marchés.
English: Member Privileges To be announced
French: Avantages d'adhésion To be announced
English: The purpose of this program is to ensure that all children in Alberta have access to quality health care services.
French: L’objectif de ce programme est de veiller à ce que tous les enfants de l’Alberta aient accès à des services de santé de qualité.
English: Topics for the Investment, Enterprise and Development Commission
French: Thèmes de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement
English: However, an animal does not show the same behaviour when alone as it does in a group situation.
French: Quant à la caudophagie (tail-biting) des porcs, elle peut générer des blessures graves, des infections, du stress.
English: 19) Proponents should effectively communicate climate change uncertainties to relevant audiences.
French: 19) Les promoteurs devraient communiquer les incertitudes liées au changement climatique de façon efficace à un public bien ciblé.
English: But Mr. Milosevic had tapped into deeper patterns of Serbian political culture.
French: Mais le talentueux Milosevic a également puisé dans des éléments plus profonds de la culture politique serbe.
English: ◦ The health of the sector is fair ▪ Worse than 5 to 10 years ago ▪ Increased competition with other papers and major chains have weakened the independent publishers
French: ◦ La santé du secteur est la même ▪ Pire qu'il y a 5 ou 10 ans ▪ L'augmentation de la concurrence avec les autres journaux et les chaînes principales a affaibli les éditeurs indépendants
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 25 – Markham Bay
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 25 – Baie Markham
English: Au stade actuel, les Tribunaux de grandes instance censés se prononcer sur le contentieux administrif fonctionnent difficilement compte tenu du nombre des dossiers et de l'insuffisance du nombre de magistrats et du peu de spécialisation.
French: Au stade actuel, les tribunaux de grande instance censés se prononcer sur le contentieux administratif fonctionnent difficilement compte tenu du nombre des dossiers et de l'insuffisance du nombre de magistrats et du peu de spécialisation.
English: This efficient regulatory regime is necessary in order to promote a fair and competitive market economy.
French: Ce régime réglementaire efficace est nécessaire pour promouvoir une économie de marché équitable et concurrentielle.
English: Many Canadians are less willing to conform, reject authority and are distrustful of big business and government.
French: De nombreux Canadiens sont réticents à se plier à l’ordre établi, rejettent l’autorité et se méfient des grosses entreprises et du gouvernement.
English: Concerned that the continuation of disputes among States, particularly in the absence of an effective mechanism to resolve them through peaceful means, may contribute to the arms race and endanger the maintenance of international peace and security and the efforts of the international community to promote arms control and disarmament,
French: Craignant que la persistance des différends entre États, surtout en l'absence de mécanisme efficace pour les régler par des moyens pacifiques, ne risque d'entretenir la course aux armements et de mettre en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que les efforts de la communauté internationale pour promouvoir la limitation des armements et le désarmement,
English: • accompanying an Occupational Health and Safety Officer on inspections; and
French: Qui est responsable si la mesure n'est pas prise?
English: As long as a solution to the problem was not found, the LDCs could not, however hard they tried, attain the seventh BPoA objective, namely the national mobilization of financial resources.
French: Tant qu'il n'y aura pas de solution à ce problème, quels que soient leurs efforts, les pays les moins avancés ne pourront pas accomplir le septième objectif du Programme d'action, celui de la mobilisation nationale de ressources financières.
English: • The right to "rest and leisure" is a luxury that only rich countries can afford.
French: • Le droit au «repos et aux loisirs» est un luxe que seuls les pays riches peuvent se permettre.