ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this is a very important aspect and warrants very special treatment, at least in two chapters of relations that are highly relevant to the European Union: the first concerns the United States, with whom we also have discuss legal and criminal matters, whilst at the same time, of course, respecting our extradition system and maintaining our position of clear opposition to the death penalty, or of support for the jurisdiction of the courts and for all the sentences that can be handed down to an individual.
French: Il me semble que cet aspect est très important et mérite d' être traité comme un point très particulier, et ceci au moins dans deux chapitres concernant des relations très significatives pour l' Union européenne : un, avec les États-Unis, avec qui il faut aussi discuter des matières juridiques et pénales tout en respectant bien sûr nos extraditions et en maintenant notre position clairement contraire à la peine de mort ou en faveur de la légalité des tribunaux et de tous les procès pouvant être intentés contre n' importe quelle personne.
English: ADAC GT Masters 2010 ~ ~ blogator.de : (ADAC GT Masters) (Hockenheim Ring) from Saturday is here.
French: ADAC GT Masters 2010 ~ ~ blogator.de : (ADAC GT Masters) (Hockenheim) du samedi est ici.
English: Thirdly, we provide a tribunal review process where Commission staff decisions are contested.
French: Troisièmement, nous offrons un processus d'appel permettant de contester les décisions rendues par le personnel du Conseil.
English: Engineers and technicians studied the sample figurines and made a preliminary selection of an item for try outsee whether the company's existing casting method would succeed.  2.
French: Des ingénieurs et des techniciens ont examiné les échantillons de figurines et ont fait la présélection d'un article pour tenter de voir si la méthode de coulage existante de l'entreprise porterait fruit.  2.
English: Finally, although we strive to take all reasonable measures to protect our databases and servers, we can not completely prevent against attacks from ill-intentioned individuals.
French: Enfin, bien que nous prenions toutes les mesures raisonnables pour protéger nos bases de données et nos serveurs, nous ne pouvons totalement nous prévenir d’éventuelles attaques de la part d’individus mal intentionnés.
English: • Aboriginal Business Canada 
French: • Biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve
English: Was it human error?
French: Une erreur humaine est-elle à l'origine de la catastrophe?
English: More women die of lung cancer vs. breast cancer and far more funds are allocated to breast cancer research.
French: Un plus grand nombre de femmes succombent au cancer du poumon plutôt qu'au cancer du sein et beaucoup plus de fonds sont alloués à la recherche sur le cancer du sein.
English: The EESC Opinion on PRISM points out that the information contained in the PRISM database helps to boost understanding and resolve difficulties faced by citizens and businesses in exercising Internal Market rights.
French: L’avis du CESE sur PRISM indique que les informations contenues dans la base de données PRISM exercent un effet multiplicateur sur la connaissance du système européen et contribuent à résoudre les problèmes que peuvent rencontrer les citoyens et les entreprises au sein du marché unique.
English: The right of all persons to equality before the law and in the enjoyment of their rights is guaranteed by the Constitution and laws, and must be respected by all State and public authorities.
French: Le droit de tous à l'égalité devant la loi et dans l'exercice des droits fondamentaux est garanti par la Constitution et par la législation et doit être respecté par toutes les autorités de l'État et les autorités publiques.
English: All of these factors only intensify the spiral of violence that is endangering peace and stability throughout the region.
French: Les faits que je viens d'évoquer ne font qu'aggraver l'engrenage de la violence qui compromet la paix et la stabilité dans toute la région.
English: Unless the roaming customer has notified the home provider to the contrary, each home provider shall automatically, by sending an SMS, provide, within one hour of the roaming customer's entry into another Member State, the personalised pricing information provided for in paragraph 4, first subparagraph.
French: Orientation du trafic Les techniques d'orientation du trafic ne sauraient être utilisées pour empêcher l'abonné de choisir manuellement un réseau visité. Ce choix reste possible jusqu'à ce que l'abonné itinérant ait éteint son appareil ou ait quitté le réseau visité.
English: PAN Americas IDRC Program Initiative:
French: PAN Americas (version anglaise seulement) Initiative de programme du CRDI :
English: • Coordinated federal support and the demonstration of community-based models for community healing, through the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and Wellness and other venues – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Aboriginal community members from First Nations and Métis organizations received training on a variety of issues to advance community healing strategies; research continued to ascertain capacity to implement community corrections and healing strategies.
French: • Soutien fédéral coordonné et démonstration de modèles de guérison communautaires par l'intermédiaire du Comité directeur des SMA sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations et d'autres moyens - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Des membres autochtones d’organisations métisses et des Premières nations ont reçu une formation dans divers secteurs afin de faire progresser les stratégies communautaires de guérison; la recherche s’est poursuivie afin de déterminer la capacité de mettre en œuvre des services correctionnels communautaires et des stratégies de guérison.
English: As far as professional life is concerned, women are more often employees, in other words they are employed in the tertiary sector, in services, and are less often employers than men.
French: Pour ce qui est de la vie professionnelle, les femmes ont le plus souvent le statut d’employées, en d’autres termes, elles travaillent dans le secteur tertiaire, dans les services, et se rencontrent aussi moins souvent parmi les employeurs.
English: This way is more effective than using multiple refresh calls.
French: Cette méthode est plus efficace que d'utiliser des rafraîchissements multiples.
English: In the chateau we are now showing the temporary exhibition: "Learning from vernacular – apprendre des cultures vernaculaires”.
French: Dans le château on fait voire l'exposition temporaire: "Learning from vernacular – apprendre des cultures vernaculaires”.
English: • To provide support to participating sole parents more effectively and at lower long term public cost.
French: • offrir un soutien plus efficace, aux parents uniques participants, et à long terme, recourir à une utilisation réduite des fonds publics;
English: One cannot preach the benefits of non-proliferation and continue to develop more sophisticated nuclear weapons, delay the destruction of existing stockpiles and prevent the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Un double discours n'est pas tenable sur ce terrain, on ne peut prêcher les avantages de la non-prolifération tout en mettant au point des armes nucléaires plus perfectionnées, en retardant la destruction des arsenaux existants et en empêchant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Dr. Li previously presented to the Ministerial Council at its January meeting in 2005.
French: Le Dr Li a déjà présenté un exposé au Conseil ministériel à la réunion de janvier 2005.
English: The next question to be considered is whether the denial to women, who are entitled to work until the age of 60, of the right to be credited with contributions for the period after the date on which they reach the age of 55, when they may claim a retirement pension, is necessary in order to preserve this linkage.
French: Il convient d'examiner ensuite si le refus d'accorder aux femmes, qui ont effectivement le droit de travailler jusqu'à l'âge de 60 ans, le bénéfice d'un crédit de cotisations pour la période postérieure à la date de leur 55 ans, âge auquel elles peuvent prétendre à une pension de retraite, est nécessaire pour préserver cette cohérence.
English: We will make our permit decisions within the time frame that is established for the type of permit being requested.
French: Nous prendrons des décisions concernant les permis dans les délais établis pour le genre de permis demandé.
English: Foreword Document(s) 1 of 14 Gordon Smith (Chairman, IDRC Board of Governor)
French: Foreword Document(s) 1 de 14 Gordon Smith (Chairman, IDRC Board of Governor)
English: Three other ad litem judges will arrive in the second half of October 2003, subject to their appointment by the Secretary-General, in order to participate in trials in the two so-called “Government Cases”, each involving four accused, which are scheduled to commence on 3 November 2003.
French: Les trois autres arriveront pendant la deuxième quinzaine d'octobre 2003, sous réserve de leur nomination par le Secrétaire général, pour participer aux procès, qui devraient s'ouvrir le 3 novembre 2003, relatifs aux deux affaires dites « des membres du Gouvernement », dont chacune concerne quatre accusés.
English: In its view, the Tribunal’s recommendation in this case should be postponed until there is a resolution of the NAFTA rules of origin issue.
French: À son avis, la recommandation du Tribunal dans cette cause devrait être reportée après le règlement de la question des règles d’origine de l’ALÉNA.
English: Once Parliament approves the appropriation bill for Supplementary Estimates and the Governor General provides Royal Assent, the temporary funding is reimbursed to TB Vote 5. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 29
French: Une fois que le Parlement a approuvé le projet de loi de crédits pour le budget  supplémentaire des dépenses et que la gouverneure générale a accordé la sanction royale, les fonds temporaires sont  remboursés au crédit 5 du CT.
English: Statement of Authority Provided (Used) (Unaudited) For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars)
French: État de l'autorisation fournie (employée) (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: ----------------------------
French: 965 [TRADUCTION] 22(1) Un conseil ne permet à personne de retirer un renseignement d’un dossier médical, d’une note, d’une fiche ou d’un autre document se rapportant aux soins aux malades, d’inspecter un renseignement contenu dans un tel document ou de l’obtenir, sauf si une règle de droit l’exige ou le présent article le prévoit; [...] (6) Un conseil peut permettre : [...] d) à un membre du personnel médical ou dentaire, ou à une sage-femme ou à une conseillère à l’allaitement, mais seulement : (i) à des fins d’enseignement; ou (ii) aux fins d’une recherche scientifique approuvée par le comité médical consultatif; (ou) […] f) à toute personne à des fins de recherche scientifique; […] d’inspecter et d’obtenir un renseignement tiré d’un dossier médical, ou d’une note, d’une fiche
English: Of these, about 50 businesses report sales in excess of C$ 100 million per annum.
French: Une cinquantaine d'entre elles ont un chiffre d'affaires de plus de 100 millions de dollars canadiens par année.
English: Get results you can depend on with fast printing speeds and built-in LaserJet reliability.
French: Des sorties sur lesquelles vous pouvez compter avec des vitesses d'impression rapides et la fiabilité LaserJet intégrée.
English: Rather, it was thought that relatively independent branches within departments, specifically those dealing with clients in a specific region or providing repetitive or standard broad-based support, would be more suitable. Examples include records maintenance, procurement and inventory control.
French: On cherchait plutôt des services relativement autonomes au sein des ministères, plus précisément ceux destinés à la clientèle d’une région particulière ou offrant un soutien sur une grande échelle, de nature répétitive ou courante, comme la tenue des dossiers, l’approvisionnement et le contrôle des inventaires.
English: Mr. Kirby believed that Mr. Ryan intentionally provoked Mr. Hill, in a calculating and underhanded manner.
French: Selon M. Kirby, M. Ryan provoquait M. Hill d'une façon calculée et sournoise.
English: Recalling further the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development as well as the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant en outre le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: Clarification of definitions and legal perspectives
French: Clarification des définitions et points de vue légaux
English: 5443rd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5443e séance La situation au Moyen-Orient y compris la question palestinienne
English: Through out these Site Guidelines, the Ski Area Management Guidelines1 are referenced to provide context.
French: Tout au long des présentes Lignes directrices, les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski1 sont citées pour situer le contexte.
English: Unless other dollars are secured, this will mean an immediate reduction in service and support in four key service areas.
French: A moins qu’une autre source de financement soit trouvee, les ´ services et le soutien dans quatre secteurs cles seront fortement ´ diminues.
English: As part of capacity building efforts, the FCPU is planning additional training programmes.
French: L'Unité prévoit de nouvelles activités de formation destinées à renforcer ses capacités.
English: • More information EU – OCTs association European citizens,  stakeholders,  Overseas Countries and Territories 17.10.2008 Integrated Maritime Policy for the Mediterranean Sea
French: • Lire plus association UE – PTOM Citoyens européens, Bailleurs de fonds Pays et territoires d’outre-mer 17.10.2008 Politique maritime intégrée pour la Méditerranée
English: • Efficiency - If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: • Efficacité - Si le programme ou l'activité continue, comment pourrait-on en améliorer l'efficacité?
English: The staminate flowers (on male plants) have two glands near the base.
French: Les fleurs staminÃ©es (sur les plants mÃ¢les) possÃ¨dent deux glandes basales.
English: We are pleased to note that this has meanwhile been rectified.
French: Nous nous félicitons qu' entre-temps elle s' y soit conformée.
English: Of the 32 organizations with projects under way, half are at a preliminary development stage and as yet make no use of competency profiles.
French: Parmi les 32 organismes qui ont des projets en cours, la moitié en est à une étape préliminaire de développement et n'a encore fait aucune utilisation des profils de compétences.
English: This occupancy rate is still used (J.
French: Ce taux d’occupation est encore valable (J.
English: I wish to obey your laws -- I wish to always; that is my constant will. If I ever disobey you, it will be in spite of myself.
French: C’est la seule tiédeur de notre volonté qui fait toute notre faiblesse, et l’on est toujours fort pour faire ce qu’on veut fortement; volenti nihil difficile.
English: The bond between the mentor and the intern allows the latter to progressively familiarize him/herself with other members of the team.
French: Le rapprochement entre le mentor et le stagiaire permet à ce dernier de se familiariser progressivement avec les autres membres de l’équipe.
English: International Maritime Bureau, “Piracy and armed robbery against ships” (1 January-30 June 2007), p. 16.
French: Bureau maritime international, « Piracy and armed robbery against ships » (1er janvier-30 juin 2007), p.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - Interest Relief for International Interns with Student Loans Interest Relief for International Interns with Student Loans This document is published for information only.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - Exemption d'intérêts pour prêt étudiant pour stagiaire international Exemption d'intérêts pour prêt étudiant pour stagiaire international Ce document est publié à titre d'information seulement.
English: These discussions resulted in the publication of a White Paper and an action plan (White Paper ‘Space: a new frontier for an expanding Union – An action plan for implementing the European space policy’ (COM(2003)0673)).
French: Le 7e programme-cadre soutient le Programme spatial européen qui est centré sur les applications suivantes: ― le système de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), en vue de
English: It was the state in all its splendour which should incarnate the general interest, and everything emanating from the market was suspect.
French: C'était l'État, dans sa splendeur, qui devait incarner l'intérêt général, et tout ce qui était marché, était suspect.
English: Use range Internal only; Up to 2% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; jusqu'à 2% ( Kibbe 2000 )
English: Extending the 60 day period should have the effect of increasing the number of grievances that are resolved at the initial authority level and thus reducing the number of grievances that must be adjudicated at the CDS level.
French: (79) Je recommande que l’article 7.07 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soit modifié pour donner à l’autorité de première instance un délai maximal de 90 jours pour régler les griefs.
English: Borchers, Patrick J. "International Criminal Tribunals:
French: Borchers, Patrick J. « International Criminal Tribunals:
English: ICA About us Programming e-Economy e-Education e-Citizenship e-Health Policy Gender Technology Projects Resources News Funding Contact us People Nathan Engler ICT4D Americas
French: ICA À propos Programmation Cyberéconomie Cyberéducation Cyberparticipation Cybersanté Politiques Sexospécificité Technologies Projets Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: The Convention was established to manage commercial sealing in the Antarctic, primarily as a precautionary measure over the potential re-initiation of pelagic commercial sealing in the region.
French: La Convention a été établie afin de gérer la chasse commerciale au phoque dans l'Antarctique, surtout comme mesure de précaution contre une reprise possible de la chasse commerciale pélagique dans la région.
English: These agreements to sell are recorded on the asset side of the balance sheet, but are not included in the ECB’s security holding and give rise to interest income in the profit and loss account.
French: En 2004, la BCE n’a pas reçu de garanties sous cette forme sur toute la durée de telles opérations.
English: Ferry charges may include a standard berth/cabin, etc. when overnight travel is required on board the Ferry.
French: Les frais de traversier peuvent comprendre une couchette/cabine standard, etc. lorsque l’on doit passer la nuit à bord du traversier.
English: • Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining - MT and UT Groups
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Groupes MT et UT
English: The message of making the United Nations Headquarters more sustainable through the capital master plan project was delivered to key audiences comprising members of the construction industry and the architectural community by the Under-Secretary-General for Management and the Executive Director at two major conferences on sustainability during 2008.
French: L'idée de rendre le Siège de l'ONU plus durable grâce au plan-cadre d'équipement a été présentée par le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Directeur exécutif à des publics clefs, notamment des entreprises du bâtiment et des architectes, lors de deux grandes conférences sur la durabilité tenues en 2008.
English: Services not insured under the Medical Services Plan include: those covered by the Workers' Compensation Act or by other federal or provincial legislation; provision of non-implanted prostheses; orthotic devices; proprietary or patent medicines; any medical examinations that are not medically required; oral surgery rendered in a dentist's office; acupuncture; telephone advice unrelated to insured visits; reversal of sterilization procedures; in vitro fertilization; medico-legal services; and most cosmetic surgeries.
French: Les services non assurés au titre du régime d'assurancemaladie sont les services assurés aux termes de la Workers' Compensation Act ou d'autres lois provinciales ou fédérales; les prothèses non implantées; les orthèses; les spécialités pharmaceutiques et les médicaments brevetés; les examens qui ne sont pas médicalement requis; les interventions de chirurgie buccale ou maxillo-faciale pratiquées au cabinet du dentiste; l'acupuncture; les consultations téléphoniques non liées aux visites assurées; le rétablissement de la fécondité; la fécondation in vitro; les services médico-légaux; et la plupart des interventions de chirurgie esthétique.
English: A higher percentage of males than females at all ages above 9 are able to read and write (Figure 4).
French: Le pourcentage d'hommes sachant lire et écrire pour tous les groupes d'âge supérieur à 9 ans est supérieur à celui des femmes (fig.
English: The Committee will update its web site (http://www.un.org/sc/ctc) as a source of detailed information on all issues related to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité mettra à jour son site Web (<http://www.un.org/sc/ctc>), qui est une source d'information détaillée sur toutes les questions se rapportant à la résolution 1373 (2001).
English: Jean-Louis Bruguière will first set forth the major facts on terrorism in France during the Cold War and then will go on to outline its evolution after the collapse of the Soviet bloc.
French: Jean-Louis Bruguière rappellera dans un premier temps les faits marquants du terrorisme en France pendant la guerre froide et soulignera dans un second temps son évolution après l’effondrement du bloc soviétique.
English: However, the draft provisions also included some aspects which the Delegation believed were not appropriate in light of these principles.
French: Toutefois, les projets de dispositions comportent également certains aspects que la délégation a jugé inappropriés compte tenu de ces principes.
English: It wasn't because of leadership from the private sector.
French: Ce n'est pas à cause du leadership du secteur privé.
English: I look forward to consulting with other groups to ensure that this partnership benefits everyone as we move toward a more prosperous future."
French: J'aurai le plaisir de consulter d'autres groupes pour que ce partenariat profite à toutes les parties, tandis que nous progressons vers un avenir plus prospère.
English: Aeration is generally accepted as an inexpensive way to improve dugout water quality.
French: On considère généralement l'aération comme une façon peu coûteuse d'améliorer la qualité de l'eau des étangs.