ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 provides that young persons under the age of 16 years (or older if still subject to compulsory schooling) may not be employed.
French: Le texte de 1996 dispose que les mineurs de moins de 16 ans (ou plus s’ils sont encore soumis à l’instruction obligatoire) ne peuvent exercer un emploi.
English: As demonstrated in Figure 16, appointments to the EX level of persons with disabilities have fluctuated over the last seven years, reaching its zenith of 6% in fiscal year 93-94 and plummeting to zero in year 95-96.
French: Comme le démontre la Figure 16, la proportion de personnes handicapées nommées à un poste de niveau EX a fluctué au cours des sept dernières années : elle a atteint 6 % en 1993-1994 puis a chuté à zéro en 1995-1996.
English: An attempt is first made to open the file in the current directory, and, if no file is found, then the shell searches the directories in PATH for the script.
French: Une tentative est d’abord faite de trou‐ ver le fichier dans le répertoire courant et, si aucun fichier n’est trouvé, l’interpréteur cherche le script dans les répertoires contenus dans PATH.
English: By examining the evolving threat and assessing both military and civil vulnerabilities, the parties have identified four principal areas for collaborative activity: intrusion detection tools and methods; security of Government of Canada systems; development of IT security standards and best practices; and cyber incident response tools and techniques.
French: L’étude de l’évolution des menaces et l’évaluation des points vulnérables des organismes civils et militaires ont permis de définir quatre secteurs principaux de collaboration : les instruments et méthodes de détection des intrusions, les systèmes de sécurité de l’État canadien, le développement des normes de sécurité et d’utilisation de la technologie de l’information (IT), et les outils et techniques d’intervention en cas d’incidents cybernétiques.
English: Dans sa lettre du 3 octobre dernier, le Conseil demandait à TELUS Communications (Québec) Inc., ci-après désignée par «TELUS Québec» ou «l'Entreprise», de lui fournir divers renseignements dans le cadre de la consultation actuellement menée par l'Entreprise sur la question du plan d'amélioration du service (PAS) et d'en transmettre également une copie à toutes les parties intéressées. Document: 021108.zip - 130KB 2002/10/31 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Dans sa lettre du 3 octobre dernier, le Conseil demandait à TELUS Communications (Québec) Inc., ci-après désignée par «TELUS Québec» ou «l'Entreprise», de lui fournir divers renseignements dans le cadre de la consultation actuellement menée par l'Entreprise sur la question du plan d'amélioration du service (PAS) et d'en transmettre également une copie à toutes les parties intéressées. Document: 021108.zip - 130KO 2002/10/31 - Télébec, société en commandite  Description:
English: Canada's New Government Provides Redress to Hamilton Area Chinese Head Tax Payer HAMILTON, Ontario, April 13, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dean Allison, Member of Parliament (Niagara West - Glanbrook), today presented a cheque in the amount of $20,000 to Mr. Lem Wong, a resident from the Hamilton area who had paid the Chinese Head Tax.
French: Le nouveau gouvernement du Canada indemnise un payeur de taxe d'entrée chinois de Hamilton HAMILTON (Ontario), le 13 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Dean Allison, député de Niagara-Ouest-Glanbrook, a remis aujourd'hui un chèque de 20 000 dollars à M. Lem Wong, un résident d'Hamilton qui avait payé la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois.
English: CONFIDENCE-BUILDING MEASURE "D"
French: MESURE DE CONFIANCE «D»
English: Moreover, 2007 marked the fiftieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: Par ailleurs, l'année 2007 marque le cinquantième anniversaire de la signature du Traité de Rome.
English: Make the most of the four star Les Alpes apartments in La Grave to discover the most beautiful free ride domain in the Alps !
French: Profitez des appartements de la résidence quatre étoiles les Alpes à La Grave pour découvrir le plus beau domaine de free ride des Alpes !
English: Relax in the hotel's own steam bath.
French: Hormis de nombreuses autres commodités, l'hôtel dispose également d'un jacuzzi. Jouez et restez en forme : appréciez l'eau de la piscine de l'hôtel à ciel ouvert lors des beaux jours !
English: Artillery school receives Unit Commendation W Battery Gunners spend over 170 training days a year in the field. (Text Story) Tuesday, January 29, 2008 Project Number: 07-975
French: Une réserviste du Manitoba reçoit une bourse Rhodes Caporal, claironniste, médaillée d'or à l'université et maintenant étudiante diplômée (Document écrit) jeudi 7 février 2008 Numéro du projet :08-0018
English: The aim of the proposal is to apply to the European Union (EU) the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) approved for the United Nations.
French:  Cette proposition vise à appliquer à l'Union européenne (UE) le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) approuvé pour les Nations unies.
English: While tactical teams are used primarily for public order like demonstrations, the team has other orders of dress which permits them to be used for missing persons search, evidence searches and neighbourhood canvasses.
French: Même si elle est principalement appelée à maintenir l’ordre, notamment lors de manifestations, l’équipe possède d’autres tenues réglementaires qui permettent à ses membres de chercher des personnes disparues ou des éléments de preuve et de fouiller un quartier.
English: I think that Mr Napolitano has made a number of very good proposals for improving the involvement of regional and local entities in the European policy process.
French: Monsieur le Président, j'estime que M. Napolitano a soumis quelques excellentes propositions pour mieux impliquer les entités régionales et locales dans le processus politique européen.
English: By informing policy makers and the broader public, it complements the Commission's analysis of the euro-area economy in publications such as the Quarterly Report on the Euro Area, Public Finances in EMU and the EU Economy Review.
French: En informant les décideurs politiques et un public plus large, elle complète l'analyse de la Commission au sujet de l'économie de la zone euro dans des publications telles que le rapport trimestriel sur la zone euro, les finances publiques dans l’UEM et le bilan de l’économie de l’Union.
English:   NCCC Annual Luncheon  The Annual Luncheon of the Netherlands-Canadian Chamber of Commerce (NCCC) is part of the Canada Business Day program and will feature leading Canadian entrepreneur, Terry Matthews as its keynote speaker.
French:   Déjeuner annuel de la CCPC Partie intégrante du programme de la Journée commerciale canadienne, le déjeuner annuel de la CCPC aura pour conférencier principal d’honneur M. Terry Matthews, un entrepreneur canadien de premier plan.
English: Although the flexibility and variability of the period within which the buyer must examine the goods is widely recognized, several decisions have attempted to establish presumptive time periods for the buyer's examination.
French: Bien que la flexibilité et la variabilité du délai dans lequel l'acheteur doit examiner les marchandises soient largement reconnues, plusieurs décisions ont essayé d'établir des délais présumés pour l'examen des marchandises par l'acheteur.
English: The mutual loathing of the two main parties in Bangladesh means that the one in opposition routinely resorts to violent protest to unseat its rival.
French: Le mépris que se manifestent mutuellement les deux grands partis du Bangladesh incite le parti d’opposition à recourir sans complexe à des manifestations violentes pour déloger son rival.
English: May 4, 2006 Description of Work: 0460 Protection Services Contract Period : May 4, 2006 to July 28, 2006 Delivery Date:
French: Commissionaires British Columbia Numéro de référence : 45047-06-6102 Date du contrat : 4 mai 2006 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat : 4 mai 2006 au 28 juillet 2006 Date de livraison : 4 mai 2006 Valeur du contrat : 11 887,41 $ Commentaires :
English: Tests Performed:  (1) resistance and propulsion (2) wake survey (3) flow visualization (4) propeller open water  (5) seakeeping  (6) floating and moored structures  (7) loads due to wind and current  (8) lift and drag  (9) dynamics of underwater vehicles Schematic Diagrams (click to expand)
French: Essais :  (1) résistance et propulsion (2) étude du sillage (3) visualisation de l'écoulement (4) rendement des hélices en mer libre (5) tenue en mer (6) structures flottantes et amarrées (7) pressions dues au vent et au courant (8) poussée et traînée (9) dynamique des véhicules sous-marins Schémas (cliquer pour agrandir)
English: US United States << Previous Page 6
French: US États-Unis << Page précédente Page 6
English: 5-1999, point 1.2.34 Conclusions of the Vienna European Council - Bull.
French: 5-1999, point 1.2.34 Conclusions du Conseil européen de Cologne - Bull.
English: The role of deep-lying trapping centers in semi-insulating GaAs, polysilicon and polycrystalline tin oxide transparent electrode has been systematically investigated.
French: On a étudié d'une façon systématique le rôle des centres profonds de piègeage dans le GaAs semi-isolant; dans le polysilicium et dans une électrode transparente d'oxyde d'étain polycristallin.
English: The delay in the preparation/submission/approval of the TB Submission/RMAF until June 27, 2005 caused a delay in the release of the frozen allotment of $10 M. This delay became a financial constraint to full program implementation.
French: Le report de la préparation, du dépôt et de l'approbation de la présentation au Conseil du Trésor et du CGRR jusqu'au 27 juin 2005 a retardé le déblocage de l'affectation de 10 millions de dollars. Ce retard est devenu un obstacle à la mise en oeuvre complète de programme.
English: Amendment 48 Article 5, paragraph 1 1. The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
French: Amendement 49 Article 7, paragraphe 1, point a) a) le plan de travail annuel pour la mise en œuvre du programme, qui définit les priorités à respecter et les actions à mener, y compris la répartition des ressources et les critères pertinents; a) le plan de travail annuel pour la mise en œuvre du programme, qui définit les priorités à respecter et les actions à mener, y compris la répartition des ressources;
English: C. Comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance 22 - 24 11
French: C. Observations sur le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 22 − 24 11
English: Elgin Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Elgin Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that the theme under debate was on the agenda because of the clear perception that, despite advances in recent years, much remained to be done to render the Council more relevant.
French: M. Rosenthal (Guatemala) dit que le thème à l'examen est à l'ordre du jour en raison d'une perception très nette qu'en dépit des progrès de ces dernières années, beaucoup restait à faire pour rendre le Conseil plus pertinent.
English: B. Ministerial Exempt Staff Should Not Receive Preferential Treatment  When Applying for Positions in the Public Service (Recommendation 10) The Government should remove the provision in the law and in its policies that enables exempt staff members to be appointed to a position in the public service without competition after having served in a Minister’s office for three years.
French: B. Les employés exonérés des cabinets de ministre  ne devraient pas bénéficier d’un accès préférentiel   aux postes de la fonction publique (Recommandation 10) Le gouvernement devrait abolir les dispositions de la loi et de ses politiques qui permettent aux employés exonérés d’être nommés à des postes de la fonction publique sans concours après avoir servi pendant trois ans dans un cabinet ministériel.
English: As time goes by, they still need to build up a common perception of their spatial environment.
French: Ils leur restent à édiﬁer avec le temps une perception commune de leur environnement spatial.
English: Thus far, the Directive makes sense.
French: La directive se justifie donc.
English: As part of the consultative process, the draft report was again tabled for community consultations before it was presented to the NCC.
French: Au cours du processus consultatif, le rapport a fait l'objet de consultations communautaires avant d'être présenté au NCC.
English: (1) Subsection 329(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Le plan comprend des procédures de sûreté pour veiller à ce que des avis soient affichés en conformité avec l'article 21 de la Loi.
French: (1) Le paragraphe 329(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le plan comprend des procédures de sûreté pour veiller à ce que des avis soient affichés en conformité avec l'article 21 de la Loi.
English: Now they durst not do this lest they should wither before me, so powerful was the b Spirit of God; and thus it had wrought upon them.
French: Or, ils n'osaient pas le faire de peur de se dessécher devant moi, si puissant était a l 'Esprit de Dieu; et c'est ainsi qu'il avait agi sur eux.
English: The weaknesses and vulnerabilities identified through the TRA are being addressed as priority items.
French: Les faiblesses et les vulnérabilités cernées sont considérées maintenant comme des priorités.
English: • a means of developing pilot data for previously submitted, unsuccessful grants; or
French: • de moyen pour produire des données pilotes dans le cadre de subventions soumises antérieurement et qui n'ont pas été retenues;
English: They are:
French: Les insuffisances se manifestaient dans les domaines suivants :
English: Hepatitis C has been transmitted via saliva in an experimental setting with a chimpanzee(437).
French: L’hépatite C a été transmise par de la salive dans une situation expérimentale avec un chimpanzé(437).
English: Presentation of credentials at Rideau Hall May 26, 2005  OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of one new high commissioner and three new ambassadors at Rideau Hall on Friday, May 27, 2005, at 9:30 a.m. 9:30 a.m. Her Excellency Magdalene Chee Siong Teo High Commissioner-designate for Brunei Darussalam 9:45 a.m. His Excellency Ahmed Ali Jarrud Ambassador-designate of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya 10:00 a.m. His Excellency Jesús Arnaldo Pérez Ambassador-designate of the Bolivarian Republic of Venezuela 10:15 a.m. His Excellency Dr. Chem Widhya Ambassador-designate of the Kingdom of Cambodia The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créances à Rideau Hall Le 26 mai 2005  OTTAWA– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance d'une nouvelle haut-commissaire et de trois nouveaux ambassadeurs, le vendredi 27 mai 2005, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30  Son Excellence madame Magdalene Chee Siong Teo Haut-Commissaire désignée du Brunei Darussalam 9 h 45  Son Excellence monsieur Ahmed Ali Jarrud Ambassadeur désigné de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste 10 h 00 Son Excellence monsieur Jesús Arnaldo Pérez Ambassadeur désigné de la République bolivarienne du Venezuela 10 h 15 Son Excellence monsieur Chem Widhya Ambassadeur désigné du Royaume du Cambodge Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: • Funding of $11 million over three years is allocated to enhance activities related to: public awareness and education, FAS/FAE training and capacity development, early identification and diagnosis, coordination, integration of services, surveillance and a strategic project fund. 
French: • La somme de 11 millions de dollars répartie sur trois ans servira à améliorer diverses activités, notamment la sensibilisation et l'éducation du public, la formation et le développement des capacités en matière de SAF/EAF, le dépistage et le diagnostic précoces, la coordination, l'intégration des services, la surveillance et un fonds de projet stratégique.
English: It is also advertised for numerous uses, such as bathing, as a clothing stain remover, household cleaner, and for eliminating odours.
French: Il est également commercialisé à des fins multiples : pour le bain, comme détachant de vêtements ou nettoyant domestique et pour éliminer les odeurs.
English: The Chairman introduced draft resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président présente les projets de résolution intitulés “Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien”, “Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)”, “Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat)” et “Règlement pacifique de la question de Palestine”.
English: San Blas also known as the neighbourhood of the artisans is one of the most picturesque places in the city.
French: Aussi connu comme le quartier des artisans, un des plus pittoresques endroits de la cité.
English: US government responds to allegations
French: Le gouvernement américain réagit aux allégations
English: I would like to deal with that last issue, which was the subject of a public debate on 21 June this year and of resolution 1366 (2001), which was adopted on 30 August.
French: Je voudrais me pencher sur cette dernière question, qui a fait l'objet d'un débat public le 21 juin de cette année, et de la résolution 1366 (2001), qui a été adoptée le 30 août.
English: Targeted communications programs will advise these businesses of the change in the law involving those devices.
French: Des programmes de communication conçus à leur intention les préviendront que la loi a été changée à l'égard des dispositifs de brouillard poivré.
English: A new Spreadsheet program is in place to keep track of leave records and missing reports.
French: Un nouveau programme sur feuille de calcul est en place pour effectuer un suivi des registres de congés et des rapports manquants.
English: Women receive significantly lower remuneration than their male counterparts and the average wage preference of men over women was 63 Bahraini Dinar (BD) in Government and 147 BD in the private sector.
French: Les femmes touchent des salaires sensiblement inférieurs à ceux des hommes, la différence étant de 63 dinars de Bahreïn dans le secteur public et 147 dinars dans le secteur privé.
English: After the break, Gagnon made a decision not to return to competition.
French: Après son arrêt, Gagnon avait pris la décision de ne plus retourner à la compétition.
English: It is also to be completed for any property under consideration for a lease acquisition where FAC and ITCan will be the sole occupant and have control of maintaining the fixed structures and systems of any buildings on the property.
French: Il doit également être rempli pour toute propriété susceptible d'être louée et pour laquelle AEC et CICan seraient les seuls occupants et assureraient l'entretien des installations fixes et des systèmes de tout bâtiment sis sur la propriété.
English: I too would like to thank Mr Söderman for all his work over the past few years.
French: Monsieur Söderman, je m'associe moi aussi à ces remerciements pour l'ensemble du travail que vous avez réalisé pendant toutes ces années.
English: In keeping with the recommendations on governance by the Office of the Auditor General, IDRC has developed generic skills profiles for the positions of Chairman and of Board members.
French: Conformément aux recommandations du Bureau du vérificateur général en matière de gouvernance, le CRDI a établi des profils génériques pour les postes de président et de membre du Conseil.
English: In view of the unprecedented and highly exacerbated security situation in Somalia, the Monitoring Group proposes a new and interrelated set of recommendations that are intended to reduce the level of tension and offset the continuous momentum towards a military catastrophe.
French: Étant donné que la situation sur le plan de la sécurité est gravement tendue en Somalie, le Groupe de contrôle propose un nouvel ensemble cohérent de recommandations qui ont pour but de réduire ces tensions et de ralentir et inverser la marche vers une catastrophe militaire.
English: We exist to advocate for alleviation of the impact of these weapons on the rights, dignity and well-being of civilian populations.
French: AMC a été établie afin de réclamer la mise en œuvre de mesures pour atténuer les effets de ces armes sur les droits, la dignité et le bien-être des populations civiles.
English: The ecosystems most sensitive to such acidic inputs are found on the Canadian Shield throughout much of eastern Canada.
French: Les écosystèmes les plus sensibles à ces apports acides sont situés dans le Bouclier canadien, sur la majeure partie de l'est du Canada.
English: · A schedule of penalties for infractions of community zoning regulations will be created to support enforcement efforts. 
French: · Parcs Canada créera un barème des sanctions à imposer en cas d'infraction au Règlement sur le zonage, afin d'étayer les efforts de mise en application.
English: Work in all three areas has been initiated and is proceeding.
French: Dans chacun de ces trois domaines, les travaux sont en cours.
English: The priority areas addressed The project will promote non-discrimination within and by local authorities in a horizontal and cross-administrative way by implementing measures in the fields of education, health care services and police work.
French: +3589-3960 4455 - Fax +3589-3960 4448 Mme. Pirkko Mahlamäki - pirkko.mahlamaki@nkl.fi
English: Arsenal, a well-known football club in the English Premier League, also nicknamed 'the Gunners', has for a long time been associated with two devices, the shield device and the cannon device.
French: Arsenal, club de football bien connu de la Premier League anglaise, également surnommé "the Gunners", est depuis longtemps associé à deux emblèmes, l'emblème de l'écu et l'emblème du canon.
English: The principal route of excretion is urinary, as conjugates of NC 7312; minor amounts appear in the faeces.
French: Les urines constituent la principale voie d'excrétion sous forme de conjugés NC 7312, mais des quantités mineures sont éliminées dans les fèces.
English: - Request to review rates for 800/888 Carrrier Identification service. Document:  694248.pdf - 208KB 2006-11-20 - TELUS Communications Company Description:
French: - Request to review rates for 800/888 Carrrier Identification service. Document:  694248.pdf - 208KO 2006-11-20 - TELUS Communications Company Description:
English: On Saturday 13 and Sunday 14 (hours 10-19,30), the Municipality of Provaglio then Iseo hosts an exhibition dedicated to the world of guitar, curated by violin makers and collectors from all over Italy.
French: Le samedi 13 et dimanche 14 (heures 10-19,30) de la municipalité Provaglio Iseo puis accueille une exposition consacrée au monde de la guitare, violon organisé par les décideurs et les collectionneurs de toute l'Italie.