ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution condemned the practice of extrajudicial executions of Palestinians and the continuing violation of their human rights, which were certain to have an impact on the overall situation in the occupied territory and might trigger a fresh spate of violence.
French: Le projet de résolution condamne la pratique des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens et la violation persistante de leurs droits de l'homme, autant d'actes qui auront un impact certain sur la situation globale dans les territoires occupés et qui risquent de déclencher une nouvelle flambée de violence.
English: Data element 16 - Total Fuel/Utilities and Other Shelter Expenditures (CFAs Only) Completeness The completeness measures for data element 16 are very good (i.e., 98.5% or better).
French: Élément d'information 16 - Total des dépenses en mazout, en services publics et autres Intégralité Les résultats de la mesure de l'intégralité pour l'élément 16 sont excellents (98,5 p.
English: Several delegations stressed the importance of properly understanding the effect of inter-annual variability of meteorology on air concentrations and deposition and requested MSC-W to investigate this item as a priority.
French: Plusieurs délégations ont souligné combien il était important de bien comprendre les effets de la variabilité météorologique interannuelle sur les concentrations atmosphériques et les dépôts et demandé au CSM-O de faire de l'étude de cette question une priorité.
English: In accordance with the Federal Court decision in Bates (T-2608-95, April 9, 1997, Exhibit A9), the outcome of the competition did not conform to selection according to merit.
French: Conformément à la décision de la Cour fédérale dans l’arrêt Bates (T-2608-95, 9 avril 1997, pièce A9), le résultat du concours n’est pas conforme à la sélection au mérite.
English: It also requires the ability to listen and understand your needs.
French: Il est également nécessaire de savoir écouter et de comprendre vos problèmes.
English: And it is this work of integration and collaboration on the various modes, the various practices, and also the view of the Government of Canada as a whole, that is crucial.
French: Et c'est ce travail d'intégration et de collaboration sur les différents modes, les différentes pratiques, et aussi la vue d'ensemble du Gouvernement du Canada qui est essentielle.
English: Law degree at the University of Uppsala, Sweden, 1970 University degrees in French (1980) and Russian (1970)
French: Diplôme de droit de l'Université d'Uppsala (Suède), 1970 Diplômes universitaires de français (1980) et de russe (1970)
English: All governments have recognized the value of home care as a cost-effective means of delivering services and are developing home care services to prevent or follow hospitalization.
French: Tous les gouvernements savent que les soins à domicile constituent des moyens rentables de fournir des services et sont en train de mettre ce type de services sur pied pour prévenir l'hospitalisation ou y donner suite.
English: To provide input into the meat and meat products industries, cattle marketings are increased by 600,000 head, and hog marketings by 2 million head (Table 2).
French: Une augmentation importante de la demande de ces produits de la part du secteur agroalimentaire pourrait se traduire par une augmentation de leurs prix sur le marché intérieur.
English: It was suggested that in view of the link between the carrier's duty under draft article 7.2 and the shipper's duties under draft chapter 7, it must follow that the shipper was not liable for non-fulfilment of its duties if the carrier did not provide properly requested information and instructions, and that it might be desirable to clarify that understanding.
French: On a estimé que, compte tenu de la relation entre l'obligation imposée au transporteur par le projet d'article 7.2 et les obligations incombant au chargeur au titre du projet de chapitre 7, il devait s'ensuivre que ce dernier n'était pas responsable en cas d'inexécution si le transporteur ne lui fournissait pas les informations et instructions dûment demandées et qu'il serait peut-être souhaitable de le préciser.
English: Recognition of the need to create a mechanism aimed at impelling governments to enact and enforce legislation making it compulsory for heads of low-income and rural families to send their school-age children of both sexes to school, and not to send them out to work before they have completed their primary education, with incentives designed to facilitate compliance by such families;
French: Prises en compte de la nécessité de créer un mécanisme visant à inciter les gouvernements à promulguer et faire appliquer des lois qui obligent les chefs des familles à faible revenu et de familles rurales à envoyer leurs enfants, garçons et filles, à l'école et à ne pas les faire travailler avant qu'ils n'aient achevé leurs études primaires, en prévoyant des mesures d'incitation destinées à faciliter le respect de cette obligation par ces familles.
English: For example, if your vehicle is hit while parked and the responsible driver does not remain at the accident scene and cannot be identified, you will be reimbursed for your vehicle repair costs only if your policy includes Collision or Upset coverage.
French: Par exemple, si votre véhicule est heurté alors qu’il était stationné et que le conducteur fautif quitte les lieux de l’accident et ne peut pas être identifié, vous ne serez remboursé pour les coûts des réparations que si votre police prévoit une garantie collision ou versement.
English: It is unforgiveable that the UK Government is slashing spending to below the 2% base level every NATO member is meant to honour.
French: Il est impardonnable que le gouvernement britannique réduise les dépenses sous les 2 % que chaque membre de l'OTAN est censé respecter.
English: If you have difficulty understanding something in the Toolkit or would like to talk about an idea you have for your implementation campaign, you can contact your Regional Development Officer (RDO).
French: Si vous avez de la difficulté à comprendre quelque chose dans la trousse, ou si vous désirez nous parler d’une idée pour votre campagne d’application de la Convention, vous pouvez entrer en contact avec votre agent de développement régional (ADR).
English: The proposal for classification criteria and hazard communication elements was developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La proposition concernant les critères de classification et les éléments d'information sur les dangers a été élaborée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It also depends, in part, on government policies and programs that aim to promote Canadian culture.
French: Elle est aussi redevable, tout au moins en partie, aux politiques et programmes gouvernementaux axés sur la promotion de la culture canadienne.
English: Initiatives to be launched under the agreement will focus on developing the expertise necessary to respond to the emerging demand for refined and focused study of IP education, training and research.
French: Dans une déclaration conjointe, les participants ont invité d’autres institutions à se joindre à l’action mondiale visant à promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle. Ils se sont aussi engagés à procéder à une analyse d’évaluation de leurs activités pour démontrer l’intérêt de leurs travaux pour le développement national et régional.
English: In the efforts to promote gender equality, the primary objective of the above NGOs is to function as watchdogs over public initiatives and policies and as active participants in the public debate.
French: Dans le cadre des efforts qui sont faits pour l'égalité entre les sexes, le principal objectif des ONG susmentionnées est d'être les gardiennes des initiatives et politiques publiques et de prendre une part active au débat public.
English: Findings presented in this report, which provides overview of practices used, have been compiled using data from Statistics Canada’s 1992 and 1998 General Social Survey on time use.
French: Les conclusions présentées dans ce papier, qui comprennent un aperçu des pratiques utilisées, ont été compilées à partir de données de l’Enquête Sociale Générale sur l’emploi du temps de Statistique Canada pour 1992 et 1998.
English: 8 Quality Control Procedure 8.1 In order to ensure the proper operation of the analytical instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: 8 Procédures de contrôle de la qualité 8.1 Les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que l'instrument analytique fonctionne correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: A major concern in small island developing States is the increasing incidence of such health challenges as HIV/AIDS, tuberculosis, drug resistant malarial strains, dengue, severe acute respiratory syndrome, West Nile Virus, bird flu and other new and emerging diseases, and nutritional disorders, diabetes and other non-communicable diseases, and their impact on sustainable development.
French: Les petits États insulaires en développement sont très préoccupés par la prévalence croissante de maladies telles que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme résistant à certains médicaments, la dengue, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'infection par le virus du Nil occidental, la grippe aviaire et d'autres maladies d'apparition récente, ainsi que des troubles nutritionnels, du diabète et d'autres maladies non transmissibles, et par leur incidence sur le développement durable.
English: A one year project, led by Natural Resources Canada with participation from Environment Canada, Parks Canada Agency, National Defense, and Gatineau Park, to inventory and assess the health of Butternut on federal lands was completed in 2006.
French: Un projet dâ€™un an, dirigÃ© par Ressources naturelles Canada avec la participation dâ€™Environnement Canada, de lâ€™Agence Parcs Canada, de la DÃ©fense nationale et du parc de la Gatineau et visant Ã inventorier et Ã Ã©valuer lâ€™Ã©tat de santÃ© du noyer cendrÃ© sur le territoire domanial, a Ã©tÃ© complÃ©tÃ© en 2006.
English: BULLETIN Forestry Canada see Natural Resources Canada Fraser River Port Authority Sarb Dhut 713 Columbia Street, Suite 500 New Westminster, British Columbia V3M 1B2 Tel: (604) 524-6655 Fax: (604) 524-1127 Freshwater Fish Marketing Corporation Millie Smith 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Tel: (204) 983-6461 Fax: (204) 983-6497 Great Lakes Pilotage Authority Canada Christine Doherty 202 Pitt Street P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Tel: (613) 933-2991 Ext 208 Fax: (613) 932-3793 Gwich’in Land and Water Board Robert Alexie P.O. Box 2118 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-4954 Fax: (867) 777-2616 Gwich’in Land Use Planning Board Deena Clayton P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E OTO Tel: (867) 777-3506 Fax: (867) 777-2616 Halifax Port Authority Joan Macleod Ocean Terminals 1215 Marginal Road P.O. Box 336 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Tel: (902) 426-6536 Fax: (902) 426-7335 Hazardous Materials Information Review Commission Sharon Watts 200 Kent Street, Suite 9000 Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel: (613) 993-4472 Fax: (613) 993-5016
French: BULLETIN Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Garry Wetzel 60, rue Queen, pièce 513 C.P. 1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél : (613) 990-1860 Téléc : (613) 990-8969 Commissariat aux langues officielles Ronald Fauvel 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél : (613) 947-5598 Téléc : (613) 993-5082 Commission canadienne des affaires polaires Alan Saunders Carré Constitution 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél : (613) 943-8605 Téléc : (613) 943-8607 Commission canadienne des droits de la personne Lucie Veillette Édifice Canada 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tél : (613) 943-9505 Téléc : (613) 941-6810 Commission canadienne des grains voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Bernard E. Beaudin 280, rue Slater C.P. 1046, stn. "B" Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Tél : (613) 947-2977 Téléc : (613) 995-5086 Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Sonia M. Lismer 15, rue Eddy, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-7752 Téléc : (819) 997-7757
English: 2.1 What measures does China have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures la Chine a-t-elle mises en place pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Additional neonatal/juvenile animal studies should be conducted for those marketed medicinal products predicted or shown to have a potential for serious toxicities (product or class specific) in animal or human studies.
French: Des études portant sur des animaux nouveau -né et/ou jeunes devraient être exigées pour les produits déjà commercialisés dont la toxicité potentielle (spécifique au produit ou a sa classe) a été prévue ou démontrée dans des études menées sur des animaux ou des humains.
English: Why an annual "European Day of Languages"?
French: Pourquoi une Journée européenne des langues annuelle ?
English: The further reform of the Economic and Social Council should lead to its being empowered to implement the internationally agreed development goals and commitments to the eradication of poverty, hunger and all other ills that continue to plague humanity.
French: L'approfondissement de la réforme du Conseil économique et social doit lui donner les moyens de réaliser les objectifs de développement convenus internationalement, ainsi que de respecter les engagements pris pour l'éradication de la pauvreté, de la faim et des autres fléaux qui continuent d'éprouver l'humanité.
English: * Created Industry-Government Overview Committee (IGOC) to examine issues related to the northern operating environment for mining.
French: * Un comité mixte de l'industrie et du gouvernement a été créé pour examiner les conditions du milieu dans lequel les concessions minières du Nord procèdent à leurs activités d'exploitation.
English: Too many safety loopholes remain, particularly in the case of chemicals.
French: On relève encore trop de lacunes en matière de sécurité, en particulier en ce qui concerne les produits chimiques.
English: As for Mr Hoppenstedt's report, I wish to thank him most sincerely, as I believe that, here, we are getting involved, usefully and positively.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Hoppenstedt, je veux le remercier très chaleureusement, car je crois que nous mettons là le doigt dans un engrenage, utile, vertueux.
English: Greater Vancouver Regional District (GVRD) Halcrow Yolles  Lafarge Canada Natural Resources Canada - CANMET - Materials Technology Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Read Jones Christoffersen Ltd.  University of New Brunswick University of Calgary Yolles Partnership Project Description:
French: District régional de Vancouver (DRV) Halcrow Yolles Lafarge Canada Ressources naturelles Canada – CANMET – Technologie des matériaux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Read Jones Christoffersen Ltd. Université du Nouveau-Brunswick University of Calgary Yolles Partnership Description du projet :
English: On 7 February, at an open meeting on the situation in the Great Lakes region, Mr. Paul Kagame, President of Rwanda, briefed the Council (see S/PV.4273).
French: Le Conseil a tenu le 7 février une réunion publique sur la situation dans la région des Grands Lacs au cours de laquelle M. Paul Kagame, Président du Rwanda, a fait un exposé (voir S/PV.4273).
English: • U.S. Government - Commerce Business Daily (CBDNet): lists notices of proposed government procurement actions, contract awards, sales of government property, and other procurement information.
French: • U.S. Government - Commerce Business Daily (CBDNet) : dresse la liste des préavis sur les mesures proposées relatives au marché public, d'adjudication de contrat, de ventes de propriété du gouvernement et d'autres informations d'acquisition (en anglais seulement).
English: We must now wait for the next developments.
French: À présent, il faut attendre la suite des événements.
English: Our communicative approach is either an enjoyable as an effective way to learn the Spanish language in Spain.
French: Notre approche, basée sur la communication, est une façon à la fois amusante et efficace d’apprendre l’espagnol en Espagne.
English: EU Member States co-sponsored the resolution, which had been introduced by Italy, and it is striking to note that the United States voted against it.
French: Les États membres de l'EU ont co-parrainé cette résolution introduite par l'Italie et il est frappant de constater que les États-Unis ont voté contre.
English: Women's illiteracy rate is 45 per cent, a situation that is particularly acute in indigenous communities.
French: Il y a des différences en ce qui concerne l'accès des fillettes à l'éducation et dans le nombre d'années passées par elles dans le système éducatif.
English: The current paper-based system is outdated, and can lead to misunderstandings and inaccuracies.
French: Le système actuel, basé sur des documents imprimés, est obsolète et peut conduire à des incompréhensions et à des inexactitudes.
English: • Standards and quality control;
French: • normes et contrôle de la qualité;
English: Moreover, the American presidential campaign has shown that it is not only the absence of a responsible hands-on American policy in the last seven years that has contributed to today’s bloody stand-off.
French: La campagne présidentielle américaine a montré que ce n’est pas seulement l’absence de politique américaine pragmatique et responsable ces sept dernières années qui a conduit à l’impasse sanglante d’aujourd’hui.
English: In addition, a total of 467 employees (2.6% of the workforce) at all levels of the organization were interviewed, either individually, or in focus groups held in 14 locations across Canada.
French: De plus, on a interviewé au total 467 employés (soit 2,6 % de l'effectif) de tous les niveaux de l'organisation, de manière individuelle ou dans le cadre de réunions de groupe de discussion qui ont eu lieu à 14 endroits situés un peu partout au Canada.
English: In Nertiti (Jebel Marra, Western Darfur), where the number of reported rapes had decreased earlier in 2006 following coordinated interventions by the United Nations, the number of incidents of gender-based violence around camps for internally displaced persons, and close to the military camp, increased again from late March and into April.
French: À Nertiti (Jebel Marra, Darfour-Ouest), où le nombre de viols signalés avait diminué au début de 2006 à la suite des interventions coordonnées par l'ONU, le nombre d'incidents de violence sexiste survenus aux alentours des camps destinés aux personnes déplacées dans leur propre pays et non loin du camp militaire a de nouveau augmenté entre la fin du mois de mars et le début du mois d'avril.
English: Over the course of the year, the Commission participated actively in strengthening human rights institutions abroad through the United Nations International Coordination Committee (ICC) of National Human Rights Institutions.
French: Pendant l’année, elle a participé activement au renforcement des institutions qui protègent les droits de la personne à l’étranger par l’intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de la personne (CIC), placé sous l’égide des Nations Unies.
English: the report by Mrs Kaufmann, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens' initiative.
French: le rapport de Mme Kaufmann, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, invitant la Commission à soumettre une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise en œuvre de l'initiative citoyenne.
English: Newfoundland and Labrador 46
French: Colombie britannique 159
English: NRC Publications (2001-2006) Scientific papers in leading peer-reviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Nombre d'articles publiés (2001 à 2006) Le nombre d'articles scientifiques publiés dans les grandes revues savantes à comité de lecture et dans les comptes rendus de conférences est une mesure reconnue à l'échelle internationale de la qualité et de la pertinence des activités des organismes de recherche.
English: “(b) Improved services provided by the Information and Technology Services Division in meeting the strategic goals of the Organization”
French: « b) Amélioration des services que fournit la Division des services de l'information et des technologies pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Organisation
English: 50 Some of this information has been provided while on mission and confirmed in, for example, Interim Report of Task Force 5 Working Group on Access to Essential Medicines, Millennium Project, 2004, and Cullet, P., “Patents and medicines: the relationship between TRIPS and the human right to health”, International Affairs, 2003.
French: Certaines de ces informations ont été obtenues lors de missions.  Elles sont confirmées entre autres par le rapport intérimaire de l'équipe no 5 du Groupe de travail sur l'accès aux médicaments essentiels, projet du Millénaire, 2004, et Cullet, P., « Patents and Medicines: the relationships between TRIPS and the human rights to health », International Affairs, 2003.
English: In Romania, recipients of organs or tissues could equally be held liable.
French: En Roumanie, les receveurs des organes ou tissus pouvaient aussi être tenus responsables.
English: Those attacks have also reminded us that counter-terrorism efforts should not be limited to enhancing measures to combat terrorism or to finding ways to improve their implementation.
French: Ces attaques nous ont également rappelé que les efforts de lutte contre le terrorisme ne devraient pas se limiter au renforcement des mesures antiterroristes ni à la recherche de moyens pour en améliorer la mise en œuvre.
English: The minister has invited you to examine the social and economic challenges facing Canadian forces members, with one of the main objectives being the development of some form of social contract between the Government of Canada and members of the Canadian forces.
French: Le ministre vous a invités à examiner les défis sociaux et économiques auxquels sont confrontés les membres des Forces canadiennes. L'un des principaux objectifs de cet examen est l'élaboration d'une sorte de contrat social entre le gouvernement du Canada et les membres des forces armées.
English: Also expresses concern over recurring attempts to desecrate, demolish, remove or transfer monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons and urges States in this regard to fully comply with their relevant obligations, inter alia, under article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949;
French: Se déclare en outre préoccupée par les tentatives répétées de profanation, de démolition, de démontage ou de déplacement de monuments érigés à la mémoire de celles et ceux qui se sont battus contre le nazisme durant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que par les tentatives d'exhumation ou de levée illégales des dépouilles de ces combattants, et à cet égard demande instamment aux États de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent, au titre notamment de l'article 34 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949;
English: Data elements required (sub-item 12 (b))
French: Éléments de données requis [point subsidiaire 12 b)]