ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender differentiation played and still plays a very important role in the socialization of North African and Saharan children and therefore also in the sphere of toys and play.
French: La différentiation entre garçons et filles a joué et joue encore un grand rôle dans la socialisation des enfants sahariens et nord-africains et dès lors aussi dans le domaine des jeux et jouets.
English: The storyboard is the communication tool that gives everyone access to my vision.
French: Le scénarimage, lui, est un outil de communication qui permet à tout le monde de comprendre ma vision.
English: Social Insurance Number Article also available en français and Youth Edition
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) Version anglaise de cet article
English: The President of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Andrey Denisov, informed the Security Council about the achievements of the Committee at an open meeting on 18 January.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Andrey Denisov, a rendu compte au Conseil de sécurité des travaux accomplis par le Comité lors d'une séance publique, le 18 janvier.
English: Reducing B3 Entry Types Current Policy:
French: Réduction des types de déclaration B3 :
English: The increases were mainly due to interest on new debt issuances in 2006 and higher capital lease obligations that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Charge d’impôts sur les bénéfices :
English: The Initiative included targeted, client-oriented capacity-building activities for policymakers and regulators from developing and least developed countries.
French: Cette initiative comportait des activités de renforcement des capacités ciblées et axées sur les «clients», c'est-à-dire les responsables de l'élaboration des politiques et de la réglementation des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: In contrast, those with university credentials (69%) are less likely than those with high school or college diplomas (78%) to indicate that their reason for planning to leave is that they want increased opportunities for advancement.
French: À titre d=exemple, les personnes qui possédaient un baccalauréat ou un diplôme d=études supérieures (89 %) ont, par rapport à celles qui possédaient un diplôme d=études secondaires, collégiales ou de cégep (69 %), plus souvent indiqué qu=elles souhaitaient quitter les rangs de la FPF pour mieux mettre à profit leurs aptitudes.
English: Destrin is a 19 kDa actin-depolymerizing protein of the ADF–cofilin family.
French: La destrine est une protéine dépolymérisant l'actine de 19 kDa qui appartient à la famille ADF–cofiline.
English: Where can I find the entry form?
French: Où puis-je trouver le formulaire de participation?
English: Year Prov Fed 1 225 225 2 235 235 3 245 245 4 255 255 1.2 Increased capacity for government to supportdepartments/offices in the delivery of French-language services.
French: Féd. 1 225 225 2 235 235 3 245 245 4 255 255 1.2 Capacité accrue du gouvernement d’appuyer les ministères/offices dans la prestation de services en français.
English: 9015.20.00 -Theodolites and tacheometers
French: 9015.20.00 -Théodolites et tachéomètres
English: Yukon Department of Renewable Resources (DRR).
French: Yukon Department of Renewable Resources (MRR).
English: The trustees do not dispute the above facts with regards to the Proof of Claim but argue that they inadvertently did not account for the $ 399.44 (sic!) which had already been taken on account fees.
French: Les syndics n’ont pas contesté les faits susmentionnés concernant la preuve de réclamation, mais soutiennent que c’est par inadvertance qu’ils n’ont pas pris en compte les 399,44 $ (sic) qu’ils avaient perçus à titre d’honoraires.
English: There was no definite governance structure for the DLN project at the time, other than joint sponsorship for the DLN project by ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ).
French: À l’époque, il n’existait aucune structure de gouvernance précise autre que le coparrainage du projet du RAD par le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ).
English: As we look towards greater use of renewable energy sources and begin to use energy more efficiently, we can be proud of the fact that Europe is already a leading developer of new technologies and pioneering initiatives.
French: Dans nos aspirations à promouvoir le recours aux énergies renouvelables et l’utilisation rationnelle de l’énergie, nous pouvons être fiers de la place prépondérante qu’occupe déjà l’Europe dans le développement de nouvelles technologies et d’initiatives novatrices.
English: Ordering customers are also encouraged to include names and addresses of beneficiary and the sender on all transfers made by electronic means.
French: Le donneur d'ordre est aussi invité à indiquer ses nom et adresse et ceux du bénéficiaire en cas de virement électronique.
English: It says it is essential that we have procedures that are as smooth and as simple as possible and do not cause unreasonable expenditure for the applicants.
French: Il stipule qu'il est essentiel que nos procédures soient aussi souples et aussi simples que possible et n'entraînent pas de frais déraisonnables pour les demandeurs de visa.
English: The EU is also committed to reducing congestion on roads over the coming years, particularly on trans-European networks – again the aim is to improve the flow of goods and people.
French: L’UE s’engage également à réduire la congestion des axes routiers dans les années à venir, en particulier sur les réseaux transeuropéens, afin d’améliorer la circulation des personnes et des biens.
English: A copy of this list is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol_e.html#appb Appendix C:
French: Cette liste est disponible à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol_e.html#appb Annexe C :
English: How do consortia that have one language of tuition meet the objective to offer third-country students the possibility to use at least two different European language during their Erasmus Mundus study period? u) If tuition fees are charged, how have the tuition fee amounts (for third-country students and European students) been calculated and how will they be distributed among the participating institutions?
French: Une politique linguistique précise a-t-elle été développée ?
English: Mr President, I have been requested to put an oral amendment.
French: Monsieur le Président, on m'a demandé de déposer un amendement oral.
English: Down by 54.4% from last crop year. o Thunder Bay carrying costs totalled $30.1 million.
French: Baisse de 54,4 % par rapport à la dernière campagne. o Les coûts d’entreposage à Thunder Bay se chiffrent à 30,1 millions $.
English: Private investment and technology platforms Head of Unit:
French: Investissements privés et plateformes technologiques Chef d'unité :
English: It illustrates the kind of work that our Parliament’s active interparliamentary groups can accomplish.
French: Il illustre le type de travail que nos groupes interparlementaires actifs peuvent accomplir.
English: Individual departments and agencies have the authority to determine whether they want to contract for their own service requirements or to use the services of PWGSC for this process.
French: Chaque ministère ou organisme possède le pouvoir de déterminer s'il veut conclure un marché pour les services dont il a besoin ou s'il préfère demander l'aide de TPSGC pour ce processus.
English: Allowances range from between 1.5 and 3 times the minimum wage.
French: Le montant de l'allocation versée est relativement élevé, représentant entre 1,5 et 3 fois le salaire minimum.
English: 12 p.m.-1 p.m., Tamna Hall
French: 12 heures-13 heures, Salle Tamna
English: Co-ordinator email: mail@hq.iucn.org Fax number: 41 0 22 999 00 02 Phone number: 41 0 22 999 00 01 Information last updated on: 2002/05/06
French: Co-ordinator Courriel: mail@hq.iucn.org Télécopieur: 41 0 22 999 00 02 Téléphone: 41 0 22 999 00 01 Information actualisée le: 2002/05/06
English: In addition, he had learned of a crackdown against those representatives of non-governmental organizations whom he had met during his visit.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par ailleurs d'une action répressive à l'encontre des représentants d'organisations non gouvernementales qu'il a rencontrés au cours de sa visite.
English: DSSPM 2 is available to assist in this regard.
French: Le DAPES 2 est disponible pour conseiller lors de ce choix.
English: Serious side effects are extremely rare, and the benefits of the vaccine far outweigh the slight risk of a serious adverse reaction.
French: Les effets secondaires graves sont extrêmement rares, et les avantages de la vaccination l'emportent de loin sur le risque infime de réaction indésirable grave.
English: Consequently, some precise knowledge of the specific features and structure of the receiving environment must be known in order to develop a reasonable understanding of the likely environmental effects and fate of the organism in question.
French: Par conséquent, il faut des données précises sur les caractéristiques du milieu récepteur et sur sa structure pour être en mesure de bien comprendre les effets environnementaux et le devenir probables d'un organisme.
English: (2) The author may transfer the rights mentioned in the foregoing paragraph to third persons also with a license agreement.
French: 4) L’auteur d’une œuvre préexistante ne peut pas renoncer aux droits visés à l’alinéa qui précède.
English: The Society is a volunteer-driven, not for profit organization that is responsible for the planning and delivery of the Games to be held from February 24 to March 10, 2007 in Whitehorse.
French: Cet organisme à but non lucratif dirigé par des bénévoles est chargé de planifier et de tenir les Jeux d’hiver qui auront lieu à Whitehorse du 24 février au 10 mars 2007.
English: Research Branch Food Production and Inspection Branch 1 Policy Branch Market and Industry Services Branch National Farm Products Council Prairie Farm Rehabilitation Administration 2 Canadian Grain Commission 3 Executive Offices Review Branch Human Resources Branch Corporate Services Branch Communications Branch TOTALS % of TOTAL
French: DG de la recherche DG de la production et de l’inspection des aliments 1 DG des politiques DG des services à l’industrie et aux marchés Conseil national des produits agricoles Administration du rétablissement agricole des Prairies 2 Commission canadienne du grain 3 Bureaux de la direction DG de l’examen de programmes DG des ressources humaines DG des services intégrés DG des communications TOTAUX % DU TOTAL
English: Recently announced additional investment in primary care in conjunction with the federal government through the Primary Health Care Transition Fund.
French: Organismes régionaux, gouvernement fédéral et organisations non gouvernementales comme Centraide Gouvernement provincial COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Publication in the sense of paragraph 6(ii) Registered utility model which has been searched and examined and amended after registration.
French: Publication au sens du paragraphe 6.ii) Modèle d’utilité enregistré fondé sur une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: After our exchanges, it was clear that we shared the same culture and philosophy. Our association was therefore natural.
French: Après notre rencontre, cette association a parut parfaitement naturelle, tant nos valeurs et notre culture étaient proches : confiance, compétence, innovation et pragmatisme sont désormais mis en commun aux service de l’éleveur.
English: There is also a report of rescission of a judgement in first instance against skinheads.
French: A été également rapportée l'annulation d'un premier jugement contre des skinheads.
English: They saw themselves engaged in a battle with Satan himself rather than with the Hurons for the souls of these people".
French: Ils se voyaient engagés dans un combat contre Satan lui-même, plutôt que contre les Hurons, pour gagner les âmes de ces personnes 7 ».
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 20 Paragraph 7 7. Recommends an exchange of best practice between all Member States to ensure that the current initiatives, including those established pre-2004, are disseminated across the EU 25, together with the promotion of European teacher and student exchanges; Or. es
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 21 Paragraphe 9 9. appelle le Conseil à prévoir des financements additionnels pour soutenir des ressources pédagogiques utiles et adaptées à l'initiation à la coopération et à l'innovation telles que "European Schoolnet", ainsi que des outils tels que "l'Europe à l'École", tout en enrichissant ces programmes de données plus vastes et plus actualisées susceptibles d'aider les enseignants; Or. pl
English: Top of Page Retirement income funds Retirement income funds are treated similarly to retirement savings plans.
French: Fonds de revenu de retraite Nous traitons les fonds de revenu de retraite sensiblement de la même façon que les régimes d'épargne-retraite.
English: At the time of beginning use in commercial activities, i.e., at the time of the deemed acquisition, the fair market value of the property had decreased to $180,000.
French: Au moment du début de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales, c'est-à-dire au moment de l'acquisition réputée, la juste valeur marchande du bien avait baissé à 180 000 $.
English: It also helps users to navigate through departmental RPPs and provides a whole-ofgovernment view of planned spending over a three-year time horizon.
French: Il aide aussi les utilisateurs à naviguer dans les RPP des ministères et donne un aperçu des dépenses prévues pour l’ensemble de l’administration publique dans un horizon temporel de trois ans.
English: SEVERANCE PAY Your entitlement to severance pay is the same as for a full-time employee.
French: INDEMNITÉ DE DÉPART Le droit de recevoir une indemnité de départ vous est accordé de la même façon qu'il est accordé à un employé à plein temps.
English: On the other hand, there is some evidence that the Government is willing to intensify its efforts to develop a policy framework that would allow it to formulate comprehensive and decisive policy.
French: Par ailleurs, il semble que le Gouvernement soit prêt à accroître ses efforts pour mettre au point un cadre qui lui permettrait d'élaborer des politiques globales et décisives.
English: By letter dated October 22, 1991, the Commission advised the claimant that he was not entitled to benefits from September 5, 1991 for the reason that he had not proven that he was available for work because his attendance at a course prevented him from looking for and accepting suitable employment.
French: Dans sa lettre du 22 octobre 1991, la Commission a informé le prestataire qu'il n'était pas admissible aux prestations depuis le 5 septembre 1991 puisqu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler, ses études l'empêchant de rechercher et d'accepter un emploi convenable.
English: The analyses are structured to relate the log of distance between the city and First Nation reserve (the independent variable) to the share of the total First Nation population that resides in the city (the dependent variable).
French: Une série d’analyses de régression simple a permis d’examiner de façon plus rigoureuse les relations illustrées dans les figures.
English: Strategic leaders chart the CF’s future direction through the strategic-development cycle, an expansive version of the task-performance cycle that engages similar and parallel processes: analysis, decision-making, the application of direct and indirect influence, active performance monitoring and management.
French: Les leaders stratégiques décident de l’orientation que prendront les FC au moyen du cycle de développement stratégique, une version élargie du cycle d’exécution des tâches qui repose sur les mêmes types de processus : analyse, prise de décisions, exercice d’influence directe et indirecte, évaluation et gestion du rendement.
English: • Pacific Institution/Regional Health Centre
French: • Établissement Pacifique/Centre régional de traitement
English: If you flounder in low notes, avoid them!
French: Par contre, si dans les basses vous vous y perdez, évitez-les !
English: ◦ relevant previous treatment for illness treated in the study  
French: ◦ traitement antérieur pertinent de la maladie visée par l'étude;
English: He knew that I could not do so on political and legal grounds.
French: Il savait pertinemment qu'il m'était impossible de le faire, tant sur le plan politique que sur le plan juridique.
English: We need to stop being so economically defensive, and start being more politically courageous.
French: Il faut que nous cessions de nous soucier autant de la défense de l'économie et que nous commencions à montrer plus de courage politique.
English: UNDP has signed a memorandum of understanding with the Governance Reform Commission, outlining how both agencies should collaborate in the implementation of the Commission's mandate.
French: Le PNUD a signé avec la Commission de la réforme de la gouvernance un mémorandum d'accord indiquant comment les deux organismes devraient collaborer à l'exécution du mandat de la Commission.
English: On page 2 of this specification are outlined the following characteristics:
French: À la page 2 de ces spécifications, les caractéristiques suivantes sont énoncées :
English: Biology Atlantic salmon have a complex life history typically described as progressing from egg to alevin to fry to parr to smolt to grilse to adult to kelt.
French: populations de l'est du Canada, et le lac Ontario, en raison de sa taille importante, pouvait sans doute soutenir les individus adultes sensiblement de la même façon qu'un environnement océanique.
English: Citizen Contact Management Departmental Profile Management
French: Gestion relation des citoyens Gestion des profiles departementaux
English: Many predictors of starting or sustaining activity were the same: sex, age, educational attainment, smoking, and sense of mastery.
French: Commencer à se livrer à une activité physique ou continuer de le faire ont en commun un grand nombre de prédicteurs, dont le sexe, l’âge, le niveau de scolarité, l’usage du tabac et le sentiment de contrôle.
English: Emphasis will be placed on financial inclusion through the development of pro-poor products and services, including remittance transfers, collateral-free housing credit and market-based social security instruments, such as micro-pension and micro-insurance.
French: On s'attachera à généraliser l'accès au secteur financier en développant des produits et des services en faveur des pauvres, notamment en facilitant les remises de fonds, les prêts au logement sans garantie et les mécanismes de protection sociale fondés sur le marché, tels que les micropensions et les microassurances.
English: Yes No 3 General Principles 3.1 Strategic Direction TBS Guidelines CG Guidelines Does the plan report on the organization's activities, strategic issues, and plans?
French: Oui Non 3 Principes généraux 3.1 Orientation stratégique Lignes directrices du SCT [3] Lignes directrices sur la RE [4] Le plan fait-il état des activités de l'organisation, de ses enjeux et plans stratégiques?
English: 7.0 CATEGORY I SUBMISSIONS The Food and Drug Regulations specify: C.01A.013. Every person who holds an establishment licence shall notify the Minister in writing within 15 days after (a) there is any change to the information referred to in any of paragraphs C.01A.005(a),(b),(e),(f),(h) and (i), and subparagraphs C.01A.005(g)(i) and (ii) In accordance with subsection C.01A.013(a) of the Food and Drug Regulations, blood establishments shall notify the Minister in writing within 15 days after a change to any of the following: < The applicant's name, address, telephone number, facsimile number and electronic mail address < The name, telephone number, facsimile number and electronic mail address of a person to contact in case of an emergency < Whether the applicant proposes to carry out a licensed activity in respect of a drug that is a bulk process intermediate < The address of each building in Canada in which the applicant proposes to fabricate, package/label, test as required under Division 2 or store blood and blood components, specifying for each building which of those activities will be taking place there and whether any drugs will be bulk process intermediates.
French: Ces trois catégories de présentation comportent des exigences de déclaration fondées sur leur niveau de risque, la catégorie II étant celle du risque le moins élevé.
English: With the expansion in the 20th century of factory, office and shop work for women, the proportion of the female work force in domestic service decreased (from 41% in 1891 to 18% in 1921).
French: Au 20e siècle, avec l'accroissement de la main-d'oeuvre féminine dans les manufactures, les bureaux et les commerces, la proportion de femmes travaillant comme domestiques décroît, passant de 41 p. 100 en 1891 à 18 p.
English: Suitable data were not identified on the toxicological effects of trichlorobenzenes to benthic organisms, and available data on the concentrations of trichlorobenzenes in Canadian soils were limited.
French: On n'a trouvé aucune donnée appropriée sur les effets toxicologiques des trichiorobenzènes sur les organismes benthiques, et les données disponibles sur les concentrations de trichlorobenzènes dans les sols au Canada sont limitées.
English: We also welcome the contributions of other agencies of the United Nations family that are actively participating in the implementation of the mechanism.
French: Nous nous félicitons également de la contribution active des autres institutions de la famille des Nations Unies participant à la mise en œuvre du mécanisme.
English: I think his intention is to have all of us express good wishes to the incumbent.
French: Je crois qu’il souhaite plutot que nous offrions tous ´ ˆ nos vœux au President.
English: The recent budget earmarked 430 million dollars for the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans le dernier budget, 430 millions de dollars ont été alloués à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand welcomes the Secretary-General's special report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/117), as introduced by Under-Secretary-General Guéhenno this morning.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande se félicite du rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/117) présenté ce matin par le Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: The Council has made a firm commitment to make more money available for development aid.
French: Le Conseil s’est fermement engagé à débloquer davantage d’argent pour l’aide au développement.
English: He would further ensure sustained United Nations engagement in pursuing these objectives and effective coordination with other international partners undertaking diplomatic initiatives on these issues.
French: Il veillerait à ce que l'Organisation des Nations Unies appuie résolument la réalisation de ces objectifs et agisse en coordination avec d'autres partenaires internationaux en entreprenant les initiatives diplomatiques voulues.
English: We constantly update the contents of this Website to ensure it remains accurate. However, we accept no responsibility for the accuracy or completeness of these contents, unless due to intentional negligence, gross negligence, or when there is a specific legal stipulation.
French: Nous ne sommes en aucun cas responsables des erreurs d’exactitude ou d’exhaustivité du contenu de notre site Internet, survenues malgré nos efforts de mise à jour fréquentes, à moins que cette erreur ne soit due à cause d’un acte volontaire, faute grave ou contrevenante.