ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3231, 3232, 3233, 3601 et 3605.
French: Un peu plus de 278 000 wagons ont été nécessaires pour les chargements de type non intermodal effectués en octobre.
English: contains the list of directory names where modules are imported from.
French: contient la liste des noms de répertoires d'où les modules sont importés.
English: First Nations people believe that treaties signed by their leaders transcend time and place, and are therefore living proof of their relationship with Canada.
French: Les Premières nations croient que les traités signés par leurs dirigeants transcendent le temps et l'espace et sont donc des preuves actuelles de leur relation avec le Canada.
English: Under the first, the airlines of member countries are freed from restrictions on their operations and allowed to achieve the benchmark productivity of the most efficient carrier.
French: Dans le cadre de la première hypothèse, les compagnies aériennes des pays membres ne font l’objet d'aucune limitation de leurs activités et ont la permission d’atteindre le taux de productivité de référence du transporteur le plus efficace.
English: Visit www.great-lakes.net/envt/refs/cchange for more information.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web www.great-lakes.net/envt/refs/cchange (en anglais seulement).
English: The rates of increase, or ramping, of flow may also be significant.
French: Le taux d'accroissement du débit peut aussi avoir une importance.
English: Passport Canada Revolving Fund—Projected Use of Authority ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Solde au 1 avril Excédent prévu (prélèvement) er
English: Grain trucks are driven onto a receiving scale in the driveway.
French: Les camions de grain s'arrêtent sur une balance de réception dans la rampe d'accès.
English: The Committee is chaired by the Director of Social Services and membership comprises representatives from health and social services, education and library boards, the probation service, the police and the voluntary sector.
French: Présidé par le directeur des services sociaux, le comité est composé de représentants des services sanitaires et sociaux, des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des services de probation, de la police et du secteur bénévole.
English: For the time being, FOMUC, with the support of troops from the Central African Armed Forces (FACA), is carrying out deterrent operations in the countryside, particularly on the main highways, which is helping to reassure the people.
French: Pour l'heure, la FOMUC, avec l'appui des éléments des Forces armées centrafricaines (FACA), procède à des percées dissuasives à l'intérieur du pays, notamment sur les principaux axes routiers, ce qui contribue à rassurer les populations.
English: The public sector a a whole also has rules on disqualifications and impediments (Decree-Law s 184/89), as do the staff and accountants of the Court of Auditors (Decree-Law 440/99) and the statutory auditors.
French: La fonction publique générale a également ses règles d’incompatibilité et d’empêchement (décret-loi 184/89), de même que les comptables et le personnel de la Cour des Comptes (décret-loi 440/99) et les Commissaires aux Comptes.
English: Education is a human right and a key factor to reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development.
French: L’éducation est un droit fondamental, l’un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l’une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement.
English: Departments shall advise the Public Service Commission in a timely manner of all EX deployments made.
French: Les ministères feront part à la Commission de la fonction publique en temps voulu de toutes les mutations de EX effectuées.
English: It was also noted that the issue of the possible increase in the number of judges should be examined in the light of the solution which will be adopted for this filtering mechanism and of its budgetary implications.
French: Il a également été relevé que la question de l’augmentation éventuelle du nombre de juges devrait être examinée à la lumière de la solution adoptée pour ce mécanisme de filtrage et de ses implications budgétaires.
English: The mandate we propose for an Aboriginal peoples review commission would of necessity be broader, since it touches so many areas of Aboriginal life.
French: Le mandat que nous proposons de confier à la commission d'examen de la situation des peuples autochtones serait nécessairement plus large puisqu'il toucherait à de très nombreux domaines de la vie autochtone.
English: Version of 03.10.2003 - costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action; - costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 are met; - costs arising directly from requirements imposed by the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees); II.14.3 The eligible indirect costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility described in Article II.14.1, are not identifiable as specific costs directly linked to performance of the action which can be booked to it direct, but which can be identified and justified by the beneficiary using his accounting system as having been incurred in connection with the eligible direct costs for the action.
French: Version du 03/10/2003 Commission, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par la Commission ; - les coûts de matériels consommables et de fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés à l’action ; - les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action, pour autant que les conditions prévues à l’article II.9 soient respectées ; - les coûts découlant directement d’exigences posées par la convention (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traductions, reproduction, ...), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coût des garanties financières); II.14.3 Les coûts indirects éligibles de l'action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d'éligibilité définies à l'article II.14.1, ne peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l'action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l'objet d'une imputation directe, mais qui peuvent être identifiés et justifiés par le bénéficiaire et son système comptable comme étant encourus en relation avec les coûts directs éligibles de l'action.
English: Years passed, and then I started to draw.
French: Les années ont passé et puis, j'ai commencé à dessiner.
English: • Although some Field Epis have tried to work on other projects while in the program (course work, thesis writing, clinical work), most have found it very difficult to satisfy their work demands.
French: • La plupart des épidémiologistes qui ont essayé de se consacrer à d'autres projets pendant leur stage (cours, rédaction de thèse ou travail clinique) ont eu beaucoup de mal à satisfaire à leurs exigences professionnelles.
English: Adviser Conservation and environment: ...
French: Conseiller Conservation et environnement : ...
English: In our view, each approach has notable strengths and weaknesses, which tend to counterbalance one another.
French: À notre avis, on remarque dans chacune des points forts et des points faibles qui tendent à s’équilibrer.
English: The latter activity could arise in a case where a missing person, either willingly or unwillingly, becomes involved in a crime scene and leaves biological evidence at the scene.
French: Le dernier cas pourrait se produire lorsqu’une personne disparue, de gré ou de force, est reliée à un lieu de crime et laisse des preuves biologiques sur les lieux.
English: The report clearly emphasizes the equivalent nature of those three pillars.
French: Le rapport souligne clairement l'équivalence de ces trois piliers.
English: Lastly, the Governor has stated that he is unaware of Mr. Mpamo's current occupation and that General Nkunda went into hiding after the international arrest warrant was issued against him.
French: Enfin, le Gouverneur a déclaré qu'il ignore la nature des occupations actuelles de M. Mpamo et que le général Nkunda est passé dans la clandestinité suite au mandat d'arrêt international lancé contre lui.
English: Editors are not responsible, however, for conducting full investigations into matters.
French: Par ailleurs, les rédacteurs en chef ne sont pas responsables de mener une enquête complète sur le dossier en cause.
English: As custodian of this Convention, my Office attaches particular importance to the fact that Afghanistan is a State party to the Convention and intends to assist Afghanistan to comply with the resulting international obligations.
French: En tant que dépositaire de la Convention mon Bureau attache une importance particulière au fait que l'Afghanistan soit partie à la Convention, et nous avons l'intention de l'aider à satisfaire aux obligations internationales en découlant.
English: Reading the reports that have already been submitted shows that overall, in our opinion, they are of good quality.
French: Une lecture des rapports déjà reçus montre, de notre point de vue, qu'ils sont dans l'ensemble de bonne qualité.
English: Institution City Province Website Columbia College Calgary Alberta, Canada http://www.columbia-college.com KDM Health Careers Calgary Alberta, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Carrières De Santé de KDM Calgary Alberta, Canada
English: C055 Contravention Penalty Licensee of a duty free shop failed to acknowledge receipt of goods as prescribed in the Duty Free Shop Regulations, subsection 16(1).
French: C055 Infraction Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis d’accuser réception des marchandises selon les modalités du paragraphe 16(1) du Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: Long day lengths had no effect on this early induction of AFGP production.
French: Des photopériodes longues sont sans effet sur la précocité de cette production de protéines AFGP.
English: • Develop a plan to deal with the situation in the future.
French: Élaborez un plan pour faire face à la situation à l’avenir.
English: It does not mean that fat as prohibited under the Law can be consumed (cf. Lev.
French: Le texte ne permet pas de consommer la graisse qui est interdite sous la Loi.
English: "In order to preserve and protect our environment from the effect of greenhouse gases and air pollutants, the Government of Canada is working hand-in-hand with provinces, territories, the industry sector, other stakeholders, and all Canadians," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: Pour protéger notre environnement conte les effets des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques, le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces, les territoires, le secteur de l'industrie, d'autres intervenants et tous les Canadiens, de dire l'Honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has also joined forces with the International Cricket Council.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a aussi uni ses forces à celles du Conseil international de cricket.
English: Specifically, in this context questionnaires were completed over the telephone in a Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) mode and a similar application was used for following up on failed-edit follow-up (FEFU) cases, once again using a CATI application.
French: Plus précisément, dans ce contexte, des questionnaires ont été remplis par téléphone en mode ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur) et une application analogue a été utilisée pour le suivi des rejets au contrôle (FEFU) là encore en mode ITAO.
English: Montenegro has also signed the Declaration on Implementation of the World Customs Organization (WCO) 2005 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework).
French: Le Monténégro a aussi signé la Déclaration sur l'application du Cadre de normes de 2005 visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Since the adoption of new Rules for the "supervision of the execution of judgments of the Court" on 1 January 2001 (see Appendix I) the agenda of the special human rights meetings of the Committee of Ministers is made public.
French: Depuis l’adoption, le 1er Janvier 2001, du nouveau Règlement concernant la «supervision de l’exécution des arrêts de la Cour» (voir Annexe I), l’ordre du jour des réunions spéciales du Comité des ministres consacrées aux droits de l’homme est public.
English: Many of the issues to be discussed by the Committee directly affected countries' ability to achieve the Goals.
French: Plusieurs des questions que la Commission examinera affectent directement la capacité des pays de réaliser les OMD.
English: Other Information Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following legislation and regulations:
French: Autres renseignements Lois et règlements administrés par le ministère de la Défense nationale Le ministre de la Défense nationale assume des responsabilités pertinentes dans l’administration des lois et règlements suivants :
English: • CIHR-funded researchers receive Alton Ochsner Award  Drs. Andrew Churg and Joanne Wright, CIHR-funded researchers from the University of British Columbia, along with Dr. Steven Shapiro from Harvard University, received the 2005 Alton Ochsner Award Relating Smoking and Health.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC reçoivent le prix Alton Ochsner (anglais seulement)  Les Drs Andrew Churg et Joanne Wright, chercheurs financés par les IRSC travaillant à l'Université de la Colombie-Britannique, ainsi que le Dr Steven Shapiro de l'Université Harvard ont reçu le prix Alton Ochsner en tabagisme et santé 2005.
English: The work was done by the Extended Bureau of the Working Group (comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the task forces and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, the representatives of the programme centres of the ICPs and invited experts) in cooperation with the secretariat.
French: Ce travail a été réalisé par le Bureau élargi du Groupe de travail (composé des membres du Bureau du Groupe de travail, des présidents des équipes spéciales, ainsi que des représentants des centres des programmes PIC et du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique et des experts invités), en coopération avec le secrétariat.
English: In terms of selection of the preferred storage site, the Association supported having this decision made as soon as possible because this would speed up the PAC process, would eliminate some PAC members who were not in favour of storage development in their area, and would remove the threat of unwanted development from some communities.
French: Pour ce qui est du choix d'un site de stockage privilégié, l'Association est d'accord que cette décision doit être prise dès que possible afin d'accélérer le processus du CCP, d'éliminer certains membres du CCP qui n'étaient pas favorables à l'aménagement d'installations de stockage dans leur région et d'écarter la menace d'un aménagement non désiré pour certaines communautés.
English: specific allocation of responsibilities for security to competent and qualified persons with appropriate authority to carry out their responsibilities;
French: Attribution spécifique des responsabilités en matière de sûreté à des personnes présentant les compétences et qualifications et ayant l'autorité requises;
English: 1 October 2003 – Bill C-34 passed the House of Commons.
French: 1er octobre 2003 – Le projet de loi C-34 est adopté à la Chambre des communes.
English: In addition to the various sectoral and technical issues (e.g. tariffs and regulations) raised by many stakeholders, it was also mentioned by some stakeholders that there are non-formal barriers that act to hinder the relationship.
French: Outre les diverses questions sectorielles et techniques (sur les tarifs et les réglementations) soulevées par de nombreux intervenants, d’autres ont également indiqué qu’il existe des barrières informelles qui contribuent à entraver les relations.
English: EnCana’s Assessment The 2002 CSR was based on a produced water rate of 1080 to 1560m3/day (45 to 65m3/hour).
French: Évaluation d’EnCana Le REA de 2002 était fondé sur un débit d’eau produite de 1 080 à 1 560 m3/jour (de 45 à 65 m3/heure).
English: In them the interval between experience and creation is brief, which leads to an unevenness of tone, though the best of Purdy's travel poems are superb examples of their kind.
French: Le temps qui s'écoule entre l'expérience et la création est court, d'où une certaine inégalité de ton, même si certains de ses poèmes de voyages sont magnifiques.
English: There is a history of civil unrest, political violence, and demonstrations in the Solomon Islands, especially in Honiara.
French: Le passé des îles Salomon est marqué par des épisodes de troubles civils, de violence politique et de manifestations, particulièrement à Honiara.
English: Uncontrolled and general use of the SIN establishes a de facto national identifier with all its ominous and de-humanizing implications.
French: par la Loi a recueillir ne sont pas a la disposition des institutions ni des individus exterieurs a I’appareil federal.
English: We have to bear in mind that improving the living conditions of over 600 million people residing in LDCs is a litmus test for making poverty history.
French: N'oublions pas qu'on ne pourra prétendre avoir éliminé la pauvreté tant que les conditions de vie des plus de 600 millions de personnes vivant dans les PMA ne se seront pas améliorées.
English: The essential point is that by keeping the doors to the detention rooms in an “open station” open, detainees have much more leeway than was the case in conventionally operated stations.
French: Le point essentiel est qu'en laissant les portes des cellules ouvertes dans les «quartiers ouverts» on donne aux détenus une liberté de mouvement beaucoup plus grande que dans les lieux de détention habituels.
English: Actors, dancers and other interpreting artists 1.
French: AVP/IM/03/3B page 12 Acteurs, danseurs et autres artistes interprètes 1.
English: Moreover, the Administrative Tribunal has considered the legal sources of staff members' terms and conditions of service to be (a) written law; (b) the surrounding facts and circumstances in the context of the staff member's employment; (c) standard practice; and (d) other relevant principles.
French: Par ailleurs, le Tribunal administratif a estimé que les sources juridiques des conditions d'emploi du fonctionnaire étaient les suivantes : a) le droit écrit; b) les faits et circonstances entourant l'emploi du fonctionnaire; c) la pratique normale; et d) tout autre principe applicable.
English: Decision to extend proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty Germany 1.2.83.
French: Décision d’étendre la procédure ouverte  au titre de l’article 93, paragraphe 2,  du traité CE Allemagne 1.2.83.
English: It is our view that further expert elicitation is required to validate assumptions made by the study in the development of the probability density functions and uncertainty ranges of emission factors and activity data from surface and underground mining activities.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut solliciter l'avis d'experts pour confirmer les hypothèses formulées dans l'étude sur l'élaboration des fonctions de densité de probabilité et les plages d'incertitude des coefficients d'émission et des données sur les activités des mines à ciel ouvert et des mines souterraines.
English: Traditionally used to fight off colds, flus and infections, especially of the respiratory tract (Barnes et al.
French: Oral : < Utilisée traditionnellement pour traiter le rhume, la grippe et les infections, et plus particulièrement celles des voies respiratoires (Barnes et collab.
English: Staff members are “encouraged” to make at least three applications for vacant posts for which they qualify.
French: Il est « conseillé » aux fonctionnaires de présenter au moins trois candidatures à des postes vacants pour lesquels ils sont qualifiés.
English: 6 Appointed by the returning officer if the candidate does not provide sufficient qualified nominees.
French: 6Nommé par le directeur du scrutin si le parti ne propose pas suffisamment de personnes qualifiées.
English: Where was their point of comparison?
French: Y-a-il des éléments de comparaison ?
English: Region Northern B.C.—Yukon B.C. Lower Mainland B.C. Southern Interior B.C. Coastal Central & Northern Alberta Southern Alberta North/Central Saskatchewan Southern Saskatchewan Manitoba
French: Région Nord de la C.-B./Yukon C.-B. – Lower Mainland C.-B. – Intérieur sud C.-B. – Côte Centre et Nord de l’Alberta Sud de l’Alberta Nord et Centre de la Saskatchewan Sud de la Saskatchewan Manitoba
English: "The form and method for conducting the necessary ex ante assessment needs to be decided case by case, taking into account the political context, time constraints and decision makers’ need for information.
French: «Le choix de la forme et de la méthode utilisées pour mener l'évaluation ex ante nécessaire doit se faire cas par cas, compte tenu du contexte politique, des contraintes de temps et du besoin d'informations des décideurs.
English: Inactive bouts lasted ~2.5 times longer than active bouts.
French: Les périodes d'inactivité duraient environ 2,5 fois plus longtemps que les périodes d'activité.
English: C. CONSIDERATIONS RELEVANT TO DETERMINING WHETHER THOSE GAPS NEED TO BE ADDRESSED
French: C. MOTIFS PERTINENTS POUR DÉTERMINER S’IL EST NÉCESSAIRE DE REMÉDIER À CES LACUNES
English: New paragraph 212(1)(r.1) – Registered disability savings plan New paragraph 212(1)(r.1) of the Income Tax Act (the Act) imposes withholding tax on payments made from a registered disability savings plan (RDSP) to a non-resident, to the extent that the payment would have been included in income under Part I if it were made to a resident.
French: Nouvel alinéa 212(1)r.1) – Régime enregistré d’épargne invalidité Selon le nouvel alinéa 212(1)r.1) de la loi, les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) qui sont versés à des personnes non-résidentes font l’objet d’une retenue d’impôt dans la mesure où ils auraient été inclus dans le revenu en vertu de la partie I de la loi s’ils avaient été reçus par une personne résidant au Canada.
English: Abductees were allegedly used for the purposes of porterage, sexual slavery, or other forms of forced labour.
French: Leur but aurait été diverses formes de travail forcé, par exemple le transport de marchandises ou l'esclavage sexuel.
English: (c) To integrate all aspects of HIV and AIDS prevention, treatment, care and support into all health care programmes and services;
French: c) D'intégrer tous les aspects de la prévention, du traitement, des soins et du soutien relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé;
English: Intermediate trail becomes advanced the further you go up Scalp Creek.
French: Ce sentier, de niveau intermédiaire, passe à un niveau de plus en plus avancé au fur et à mesure que l’on remonte le ruisseau Scalp.
English: It is clear that Art. 139/1st/1 follows the principle stated in Art. 5.4 of Bern Convention.
French: Il est évident qu’elle suit le principe énoncé dans l’article 5.4) de la Convention de Berne.