ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen the cultural tourism aspects of the park's visitor opportunities.
French: Promouvoir les possibilités de tourisme culturel.
English: The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
French: La Banque recherche tous les contacts utiles en vue de coopérer avec les institutions bancaires et financières des pays auxquels elle étend ses opérations.
English: While this might seem like a serious limitation, the extent of this bias can be readily estimated from population-level data on income and income sources.
French: Bien que ce facteur puisse être perçu comme une contrainte majeure, l'importance de ce biais peut être estimée facilement d'après les données sur le revenu et les sources de revenu à l'échelle de la population.
English: Seven per cent believe their risk of contracting HIV/AIDS is moderate and a high risk is perceived by only one per cent.
French: 100 jugent courir un risque moyen de contracter le VIH/sida et 1 p. 100 seulement croient ce risque élevé.
English: A number of years ago, Denis Morrice, president of The Arthritis Society, made the executive decision that, whenever possible, he would have someone with arthritis accompany him to meetings with government officials.
French: Il y a quelques années, Denis Morrice, président de la Société d'arthrite, a pris la décision que, dans la mesure du possible, il se ferait accompagner d'une personne souffrant d'arthrite dans toutes ses réunions avec les responsables du gouvernement.
English: Will the S-5 proposals be effectively implemented if we do not achieve structural reform?
French: Les propositions des Cinq seront-elles dûment mises en œuvre si nous ne procédons pas à une réforme structurelle?
English: The charges made no reference whatsoever to terrorism, despite the fact that the Government of the United States is very well aware, and has every proof, of the countless terrorist acts committed by Posada Carriles.
French: Dans les charges retenues contre lui il n'a été fait aucune mention du terrorisme, bien que le Gouvernement des États-Unis soit parfaitement informé et détienne toutes les preuves des innombrables actes de terrorisme commis par Posada Carriles.
English: The collaborative, partnership model that WD employs in carrying out its Aboriginal initiatives is ideally suited to bring the interests of the different stakeholders together.
French: Le modèle de partenariat de collaboration que DEO utilise pour mener à bien ses initiatives à l'intention des Autochtones est le moyen idéal pour rassembler les intérêts des différents intervenants.
English: n Notes 1 In the early days of computers, memory and storage space were in short supply, so years were represented by 2-digit numbers (for example, 69 for 1969).
French: n Notes 1 Dans les premiers ordinateurs, lespace mémoire et la capacité de stockage étaient restreints; aussi les millésimes étaient-ils représentés par des numéros à deux chiffres (par exemple, 69 pour 1969).
English: It considers that it and Parliament remain the budgetary authority and ultimate 88
French: 7/8-2006, point 1.22.12 Avis du Comité économique et social européen:
English: Some are new and some are very old, but each is the common concern of all States represented in the Committee.
French: Certains sont nouveaux, d'autres très anciens, mais chacun préoccupe au même titre tous les États représentés à la Commission.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 46 Member States had been suspended as at 30 June 2004 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document, au 30 juin 2004, 46 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier (voir tableau 3).
English: Medical Devices Special Access Programme The Special Access Program (SAP) allows doctors to gain access to medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Instruments médicaux Programme d'accès spécial Le Programme d'accès spécial (PAS) permet aux médecins d'avoir accès aux matériels médicaux qui n'ont pas encore été autorisés pour la vente au Canada.
English: Sports organizations and community groups, such as Guides and Scouts, give their coaches and leaders structured training programs on dealing with young people.
French: Ce genre de formation est monnaie courante chez les organismes récréatifs et communautaires, tels que les Scouts et les Guides.
English: Secret bacterial research started in 1947, and public access was denied for a long time.
French: Des recherches bactériologiques secrètes commencent en 1947 et l'île reste longtemps interdite au public.
English: Another key body is the Cape-Verdean Institute for Gender Equality and Equity, working specifically on gender issues and empowerment of women, which has been seeking to work with civil society in a joint effort to reach groups that are difficult to contact through governmental programmes.
French: Un autre organe clef, l'Institut pour l'égalité et l'équité de genre, était spécifiquement chargé de la condition féminine et de l'autonomisation des femmes et s'employait à collaborer avec la société civile en vue d'atteindre les groupes qui étaient difficilement accessibles par le biais des programmes publics.
English: Period of Service in the Public Service Annual Amount
French: Période de service dans la fonction publique Somme annuelle
English: (d) The heeling lever resulting from the wind pressure shall be determined in accordance with the following formula: h KW = c KW × A' æ T' ö × çlW + ÷ D' è 2 ø [m]
French: Le bras de levier d'inclinaison résultant de la poussée du vent doit être déterminé selon la formule: h KW = c KW × A' æ T' ö × çlW + ÷ D' è 2 ø [m]
English: The facilitators learn to introduce discussion topics in their lessons to inform learners about relevant issues and increase their knowledge.
French: Les facilitateurs apprennent à introduire des sujets de discussion dans leurs cours, pour informer les apprenants sur les questions pertinentes et accroître leurs connaissances.
English: In particular, the present scarcity of expertise for identification of vanishing invaluable wild crop germ plasm may permanently penalize both agriculture and society.
French: Par example, la quasi absence d'expertise pour l'identification du germplasme de plusieurs plantes sauvages d'intérêt industriel, et en voie de disparition, pourrait pénaliser de façon irréversible l'agriculture aussi bien que la société.
English: Desjardins is offering credit unions across Canada its technology, financial solutions and business models so that by sharing common strategic goals, we can continue to grow, prosper; and offer more to our members.
French: Desjardins offre sa technologie, ses solutions financières et ses modèles d'affaires aux credit unions canadiennes et promeut ainsi le partage d'objectifs d'affaires communs, ce qui permettra aux coopératives de poursuivre leur croissance et de prospérer tout en bonifiant l'offre faite aux membres.
English: There are a number of characteristics that are important for a sound regulatory system, including:
French: Un système efficace de réglementation présente plusieurs caractéristiques dont les suivantes :
English: Efficacy and impact data are to be submitted to PMRA for registration of the pheromone products.
French: Les données sur l'efficacité et l'impact de cet outil seront soumises à l'ARLA en vue de l'homologation des produits à base de phéromone.
English: These go beyond the approach of Resolution 1422 by seeking to prevent transfer of any ‘current or former Government officials, employees or military personnel or nationals’ of the US either to the ICC (or to a third State or entity with the purpose of eventual transfer to the ICC) without US consent.24 The Bush Administration has aggressively pursued BIAs.
French: Ces accords vont au-delà de l’approche de la Résolution 1422 car ils visent à empêcher la remise de « responsables gouvernementaux, d’employés, de personnels militaires en activité ou ayant exercé une activité, et de ressortissants nationaux » des États-Unis à la CPI (ou d’une entité ou d’un État tiers dans le but d’une remise éventuelle à la CPI) sans le consentement des États-Unis.24 L’administration Bush a poursuivi agressivement la politique des accords d’immunité bilatéraux.
English: Maybe Its Time to Get a Life Page 8 " ... said they liked their jobs," figures from Government of Canada, 1999.
French: Mieux vaut avoir une vie riche et être en santé… Page 8 « ...ont indiqué qu’ils aimaient leur travail », des chiffres du Gouvernement du Canada, 1999.
English: Fully supports the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to achieve a peaceful solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, and welcomes cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in this regard;
French: Soutient sans réserve les activités que mène l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours, en République d'Azerbaïdjan, et se félicite à cet égard de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ;
English: • It was noted that consideration of isolated chemicals and the determination of appropriate risk management approaches under laboratory conditions are inadequate to address the real risks of exposure that are faced, including possible cumulative impacts of substances that have similar chemical structures or modes of action.
French: • On a fait remarquer que l’évaluation des substances considérées isolément et la détermination des mesures appropriées de gestion des risques dans des conditions de laboratoire ne permettent pas d’évaluer adéquatement les risques réels liés à l’exposition, entre autres les effets cumulatifs possibles des substances qui ont une structure chimique ou un mode d’action similaire.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for FEMARA* (letrozole) 2.5 mg tablets to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of FEMARA in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu d'un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour FEMARA* ( létrozole) en comprimés dosés à 2,5 mg afin de refléter la nature prometteuse de l'efficacité et de l'innocuité cliniques de FEMARA chez les patientes atteintes de cette maladie grave ainsi que la nécessité de continuer le suivi pour vérifier les bienfaits cliniques de ce produit.
English: The Committee had agreed that, since it would be examining data relating to the first year of compliance for Article 5 Parties in 2001, production and consumption data should be sent to the secretariat as early as possible, and no later than 30 September 2001.
French: Le Comité avait convenu que, puisqu'il devait examiner en 2001 les données portant sur le respect du Protocole par les Parties visées à l'article 5, pendant la première année, les données relatives à la production et à la consommation seraient communiquées au Secrétariat dès que possible et au plus tard le 30 septembre 2001.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l’avis émis par le comité.
English: Its aim is to promote and improve the status of women, particularly in education, economic participation, social and community involvement and participation in culture and sports.
French: Son but est de promouvoir et d'améliorer la condition de la femme, particulièrement dans les domaines de l'éducation, de la participation à la vie économique, sociale et communautaire et de l'accès à la culture et aux sports.
English: I once again thank the representative of India for making it possible for me to make that clarification.
French: Je remercie une fois encore le représentant de l'Inde de m'avoir ainsi donné la possibilité d'apporter ces précisions.
English: The results of the health risk assessment and the method of public release are carried out in full consultation with the NCP Secretariat.
French: La diffusion des résultats de l’évaluation des risques pour la santé et le choix de la méthode de diffusion publique se font en étroite collaboration avec le Secrétariat du PLCN.
English: Partnerships Hélène Plante Guidelines / Policies re Partnerships  H. Plante stated that organizations wishing to partner with IMHA were encouraged to initiate such but should be aware that they would have to use CIHR's peer review process.
French: Partenariats Hélène Plante Lignes directrices/politiques des partenariats  H. Plante indique que les organisations qui désirent établir un partenariat avec l'IALA sont encouragées à le faire, mais elles doivent savoir qu'elles auront à utiliser le processus de révision par les pairs des IRSC.
English: Mr President, the Swedish and Danish versions of this amendment have been mistranslated.
French: Monsieur le Président, cet amendement a été mal traduit dans les versions suédoise et danoise.
English: (to be named Cogeco Câble Trois-Rivières inc.)
French: (qui sera appelée Cogeco Câble Trois-Rivières inc.)
English: In the year 2005, $20,000 was awarded to Guinea-Bissau.
French: En 2005, une assistance d'un montant de 20 000 dollars a été accordée à la Guinée-Bissau.
English: Canadian businesses active in the assistive devices industry will be invited to join the fledgling organization.
French: Les entreprises canadiennes qui oeuvrent activement au sein de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels seront invitées à se joindre à l'organisation naissante.
English: Where is the conscience of the world?
French: Où est la conscience du monde?
English: Ms. Cartwright agreed that it would be valuable for interested members to have available the core documents that had been before the Working Group on the Optional Protocol.
French: Mme Cartwright reconnaît qu'il serait bon que les intéressés puissent disposer des documents de base dont a été saisi le Groupe de travail du protocole facultatif.
English: (tt) quick scintillating light.
French: tt) feu scintillant rapide.
English: With respect to the Director’s Annual Report for 2001–2002, he declared himself to be "fully satisfied."
French: Conformément au paragraphe 33(3) de la Loi, le Ministre soumet ce certificat à l’étude du CSARS.
English: Last September, my colleague Steven Fletcher was in this same Atrium announcing a $3.2 million investment in biomedical imaging & biosensor equipment for the University's Bio engineering Research Facility.
French: En septembre dernier, mon collègue Steven Fletcher a annoncé dans cet atrium une contribution de 3,2 millions de dollars pour l'achat d'un équipement ultramoderne d'imagerie biomédicale et de biodétection pour le centre de recherche en génie biologique de l' Université du Manitoba.
English: Information on all convictions arising from the October 1992 referendum and the October 1993 and June 1997 general elections can be found in the Sentencing Digest on the Elections Canada Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres condamnations prononcées à la suite du référendum d'octobre 1992 et des élections générales d'octobre 1993 et de juin 1997, on peut consulter le relevé des sentences sur le site Web d'Élections Canada.
English: Proceeding from that position, Viet Nam has persistently urged the parties concerned to engage, with the support of the international community, the United Nations and, until recently, the Troika comprising the United States, Russia and the European Union, in good-faith dialogue and peaceful negotiations to resolve their differences and arrive at a durable comprehensive solution conforming to the fundamental principles of international law, the United Nations Charter and the provisions of Security Council resolution 1244 (1999), in the interests of peace and stability not only in Kosovo, but also in the rest of the Balkans, in Europe and throughout the world.
French: Sur la base de cette position, le Viet Nam n'a jamais cessé d'inviter les parties concernées, avec l'appui de la communauté internationale, des Nations Unies et, jusqu'à une date récente, de la troïka composée des États-Unis, de la Russie et de l'Union européenne, à engager un dialogue sincère et des négociations pacifiques afin de régler leurs différends et de parvenir à une solution globale et durable, conformément aux principes fondamentaux du droit international, à la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, au nom de la paix et de la stabilité non seulement au Kosovo, mais aussi dans le reste des Balkans, en Europe et dans le monde entier.
English: The information is then forwarded, again by computer, to the carrier, which picks up the package.
French: L'information est ensuite transmise toujours par voie informatique au transporteur qui viendra cueillir le colis.
English: Denounces media campaigns and fabrications made by some quarters in non-Member States regarding the treatment of non-Muslim minorities and communities in the OIC Member States under the slogan of religious freedoms and so on.
French: Dénonce les campagnes de désinformation menées par certains milieux dans les États non membres quant au prétendu mauvais traitement réservé aux communautés et minorités non musulmanes dans les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, et ce, sous le couvert des libertés religieuses et autres;
English: 10.6.5 As a long term strategy, the Ministry has a five (5) year strategic plan of action (2002-2007) for the advancement of women incorporating CEDAW.
French: En tant que stratégie à long terme, le MSWGCA dispose d'un plan d'action stratégique quinquennal (2002-2007) pour la promotion de la femme qui inclut la Convention.
English: Sections XII-XIV of that document contained three additional draft plans of action prepared by Finland at the request of the Commission.
French: Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.
English: Has this legislation achieved its objective or, on the contrary, has it led to distortion and fragmentation of the internal market?
French: Telle législation a-t-elle atteint ses objectifs ou, à l’inverse, a-t-elle entraîné une distorsion et une fragmentation du marché intérieur?
English: I wouldn't have guessed to stumble upon the first images of Resistance 2 while my collegues must all be deadened (or drunk).
French: J'étais loin de me douter de tomber sur les premières images de Resistance 2 alors que mes collègues doivent tous être endormis (ou ivres).
English: Its work was not incomplete when it did not result in a convention, as had been suggested in some quarters.
French: Ces travaux ne doivent pas être considérés comme inachevés parce qu'ils n'aboutissent pas à une convention, comme on l'a dit dans certains milieux.
English: Shared Systems Initiative; SSI Initiative des systèmes partagés (n.f.); ISP (n.f.)
French: Salary Management System; SMS SGTI (n.m.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.)
English: The other members of the Standing Bureaus shall be elected at the opening of each session.
French: Article 61 (1) L’organisation et le fonctionnement de chaque Chambre sont établis par leur propre règlement.
English: In 1999, in order to create the necessary legal basis for external actions and the implementation of budgetary funds, the Council adopted 2 regulations (975/1999 for developing countries, 976/1999 for third countries).
French: En 1999, afin de créer la base juridique nécessaire pour les actions extérieures et la mise en œuvre des fonds budgétaires, le Conseil a adopté 2 règlements (975/1999 pour les pays en développement, 976/1999 pour les pays tiers).
English: King eiders, dovekies, murres and kittiwakes stage and winter offshore.
French: De nombreux eiders à tête grise, mergules nains, marmettes et mouettes tridactyles font escale et hiverne au large.
English: (d) Draft resolution (A/61/L.1)
French: Assemblée générale
English: To this end, it also decided to hold two workshops in 2009: the first held in Sofia on 21 and 22 April 2009, and the second one to be held in Vienna from 23 to 25 November 2009.
French: À cette fin, elle a également décidé d'organiser des ateliers en 2009: le premier a eu lieu à Sofia les 21 et 22 avril 2009 et le deuxième aura lieu à Vienne du 23 au 25 novembre 2009.
English: The review also recommended that quality monitoring and evaluation mechanisms should be an integral part of any project to be approved.
French: Il a également été recommandé que chaque projet présenté pour approbation comprennent une composante sur le suivi de la qualité et des mécanismes d'évaluation.
English: Geneviève Dompierre, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris, e-mail : france-td@international.gc.ca
French: Geneviève Dompierre, Déléguée commerciale, Ambassade du Canada à Paris, courriel : france-td@international.gc.ca
English: See also S/2008/695, p. 1.
French: See also S/2008/695, p.
English: This statement should be included in the final proposal.
French: Cet énoncé devrait être incorporé au projet final.
English: Sometimes information has been completely lost from a damaged film.
French: Lorsque des réparations sont nécessaires, il est essentiel d’éviter de perdre des images.
English: Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
French: Chacun dispose d'une fenêtre d'options et d'une fenêtre d'information vous permettant d'ajuster les paramètres.
English: We reiterate our calls to the international community, including the Security Council, to investigate the grave breaches of international law committed by the occupying forces in Gaza, bearing in mind, inter alia, articles 146, 147 and 148 of the Fourth Geneva Convention.
French: Nous appelons à nouveau la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, à enquêter sur les graves violations du droit international commises par les forces d'occupation à Gaza, en gardant notamment à l'esprit les articles 146, 147 et 148 de la quatrième Convention de Genève.
English: The Americas become stronger every day because of all the people coming to them from every direction.
French: Les Amériques s’enrichissent quotidiennement des apports multiples de populations venues de tous les horizons.
English: In addition, Canada's rank, seventh in the world, is being threatened by competition from China.
French: 100 en 2002, pour se chiffrer à 468,5 milliards de dollars (Quatrième rapport annuel sur le commerce international du Canada, MAECI).
English: Chapter Page  Human rights of migrants 5
French: Droits de l'homme des migrants 5  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: JULIEN, Pierre Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) "Inuit health in transition study:
French: JULIEN, Pierre Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) « Inuit health in transition study:
English: The objectives of the project include the assessment and mitigation of ecosystem pollution, the protection of human health, redressing the loss of biodiversity and capacity-building for marine resource and environmental management.
French: Ce projet a pour objectifs d'évaluer et d'atténuer la pollution de l'écosystème, de protéger la santé, de remédier à la perte de biodiversité et de créer des capacités de gestion des ressources marines et de l'environnement.