ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also charged with the tasks of issuing rulings and recommendations based on its investigations of these alleged violations, and educating the public regarding their fundamental rights and freedoms and the role of the Commission in protecting these rights and freedoms.
French: Elle a également pour mandat de prendre des décisions et de formuler des recommandations sur la base de ses propres enquêtes ainsi que d'informer la population de ses libertés et droits fondamentaux et du rôle joué par la Commission dans la protection de ces droits et libertés.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1980 > Numbers and Characteristics of Resident Anglers in Canada in 1980 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1980 Tableaux sommaire > Tableau 3 : Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents et non-canadiens, par sexe et par juridiction, 1980 Récréative Historiques
English: The end-goal will be to encourage Aboriginal youth to understand how health research can benefit the overall wellbeing of Canadians as well as open doors for exciting science-based career opportunities.
French: Le but ultime sera d'encourager les jeunes Autochtones à essayer de comprendre comment la recherche en santé peut améliorer la santé des Canadiens et ouvrir la porte à des perspectives de carrière intéressantes dans le domaine des sciences.
English: Cypriniforms perform a fright reaction when they detect chemicals released from the damaged alarm substance cells of conspecifics.
French: Les cypriniformes manifestent une réaction de crainte lorsqu'ils détectent les substances chimiques libérées par des cellules sécrétrices endommagées de poissons conspécifiques.
English: The staff survey shows that when given the option to choose among voluntary, mandatory or managed approaches, staff would prefer a managed mobility approach (51.7% of respondents), that is, mobility linked to organizational needs and to career development.
French: L'enquête menée auprès du personnel montre que, s'ils avaient la possibilité de choisir l'approche volontaire, obligatoire ou organisée, les fonctionnaires choisiraient cette dernière (51,7 % des participants), c'est-à-dire une mobilité qui soit liée aux besoins de l'Organisation et au déroulement des carrières.
English: of quality raw ingredients, innovative processing, fermenting and brewing techniques, and a
French: plus important producteur de vin de glace au monde, un vin de dessert liquoreux qui tire son
English: "One featured a band called The Garbage Junkies and included songs like ‘The Blob That Ate the Ozone’."
French: L’un des CD mettait en vedette un groupe appelé Les ferrailleurs et comprenait une chanson intitulée Le monstre dévoreur d’ozone.
English: Introduction of both 10 megabits per second (Mbps) and 155 Mbps (OC-3 connection speed) network connection service to SuperNova Wide Area Network Service.
French: Introduction du service de raccordement au réseau à 10 mégaoctets par seconde et à 155 mégaoctets par seconde (vitesse de raccordement OC-3) au service de réseau étendu SuperNova.
English: As a result of rigorous and cautious financial management, a higher level of cost consciousness was engendered across UNHCR Headquarters and the Field alike.  Consequently, a markedly more favourable financial position was achieved during 2006 in comparison with the situation at the end of 2005.
French: Une gestion financière rigoureuse et prudente a suscité une prise de conscience accrue des coûts tant au siège du HCR que sur le terrain, si bien que la situation financière était nettement meilleure à la fin de l'exercice 2006 qu'à la fin de l'exercice 2005.
English: As well, a survey is planned at the end of the pilot phase to evaluate the attitudes of reporting pediatricians and other aspects of the reporting system.
French: Par ailleurs, on prévoit effectuer, à la fin du projet pilote, une enquête auprès des pédiatres répondants pour connaître leurs attitudes et d'autres aspects du système de déclaration.
English: Other Member States were already involved in drawing up national policies in this area and were of the view that while a directive was a good idea the proposal being put forward did not adequately respect the subsidiarity principle and did not take sufficient account of the efforts that had already been made, including points of a highly technical nature.
French: D'autres États membres avaient déjà été engagés dans les politiques nationales sur ce sujet et trouvaient qu'une directive était bonne mais que la proposition qui était faite ne respectait pas suffisamment la subsidiarité et ne prenait pas suffisamment en compte les efforts qui avaient déjà été réalisés, y compris sur des points très techniques.
English: Rule 102.6 Program Managers shall submit to the Director General such information and at such time as he or she shall prescribe for inclusion in the report on program performance.
French: Règle 102.6 Les chefs de programme soumettent au directeur général les indications dont il prescrit l’incorporation dans le rapport sur l’exécution du programme, à la date qu’il indique.
English: If absent longer than 12 months, residents should apply for coverage in the province or territory where they are employed and should be entitled to receive coverage there on the first day of the thirteenth month.
French: Lorsque les résidents s'absentent pour plus de 12 mois, ils doivent demander une couverture dans la province ou le territoire où ils travaillent et ils devraient y être admissibles le premier jour du treizième mois.
English: In some cases, the lack of monitoring was explained by the promoter’s limited cooperation, i.e. not replying to the Bank’s request for information.
French: En outre, l’impact des projets sur le développement n’a pas été réévalué systématiquement après l’achèvement des projets, lorsque des informations préliminaires sur les résultats obtenus étaient disponibles. Ces lacunes ont été constatées dans des évaluations antérieures, et la Banque prend des mesures visant à remédier à cette situation.
English: Chennai, Cochin, Ennore, Jawaharlal Nehru, Kandla, Kolkata, Marmagao, Mumbai, New Mangalore, Paradip, Tuticorin, and Visakhapatnam.
French: Chennai, Cochin, Ennore, Jawaharlal Nehru, Kandla, Kolkata, Marmagao, Mumbai, New Mangalore, Paradip, Tuticorin et Visakhapatnam.
English: Women, at 56.9% vs. 58.5%, and visible minorities, at 7.6% vs. 8.3%, remain underrepresented.
French: Les femmes dont la représentation est de 56,9 % comparativement à 58,5 %, et les minorités visibles, de 7,6 % comparativement à 8,3 %, demeurent sous-représentés.
English: World Bank seminar on “Poverty Reduction Strategies: Experiences to Date” [Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Stratégies pour la réduction de la pauvreté : cas observés à ce jour” [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: This alternative would not be advisable for three reasons: (1) the agency spread would not disappear; (2) the Borrowers have little interest in raising funds for other Borrowers, believing it would dilute their mandate and increase their risk; and (3) the Borrowers have little interest in having another Borrower raise funds on their behalf due to concerns regarding conflict from the need to prioritize between the Borrower’s own needs and that of a third party, particularly in dynamic capital market conditions.
French: Cette solution n’est pas à conseiller pour trois raisons : (1) la prime payée par les agences ne disparaîtrait pas; (2) les Emprunteurs ne sont pas très intéressés à recueillir des fonds pour les autres Emprunteurs, parce qu’ils sont d’avis que cela diluerait leur mandat et augmenterait les risques; et (3) les Emprunteurs ne sont pas très intéressés à confier à un autre Emprunteur le soin de recueillir des fonds en leur nom parce qu’ils craignent les conflits découlant de la nécessité d’établir la priorité des propres besoins de l’Emprunteur et de ceux d’un tiers, surtout dans des conditions dynamiques du marché de capitaux.
English: The Court ruled that the total duration of that period could be explained and justified by the conjunction of a complex administrative procedure and four successive sets of judicial
French: En revanche, lorsqu’il se limite à annuler une décision du chef d’une illégalité, sans statuer lui-même sur la matérialité de l’infraction et sur la sanction,
English:    Mr President, debates on this report in the Committee on Development and Cooperation took place in a constructive climate, and I would like to thank Members for the amendments that they tabled and that it was possible to incorporate into this report, thus improving the motion for a resolution put to you.
French:    . - Monsieur le Président, les débats sur ce rapport en commission du développement et de la coopération se sont déroulés dans un climat constructif et je voudrais remercier les collègues pour les amendements qu’ils ont présentés et qui ont pu être incorporés dans le rapport, améliorant ainsi la proposition de résolution qui vous est soumise.
English: Since 2005 the OLAF Manual of procedures makes reference to an obligation applicable to all EU staff in the specific context in which OLAF operates: to inform the Director-General of any situation which could generate a possible conflict of interest, whether during the evaluation phase, the investigation itself, or its follow-up.
French: Depuis 2005, le manuel des procédures de l’OLAF mentionne une obligation qui s’applique à tous les collaborateurs des organes de l’UE dans le cadre spécifique de l’activité de l’OLAF: l’obligation d’informer le directeur général de toute situation susceptible de générer un éventuel conflit d’intérêts, que ce soit durant la phase d’évaluation, l’enquête elle-même ou son suivi.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Those are my two recommendations in this report.
French: Telles sont mes deux recommandations dans ce rapport.
English: • in one First Nation, PSSSP funds were used to purchase software used to raise users to a Grade 12 standard to be eligible for Post-Secondary Education.
French: • dans une Première nation, des fonds du PSENP ont été utilisés pour acheter des logiciels permettant de donner à des étudiants une formation de 12e année et de les rendre ainsi admissibles à l'enseignement postsecondaire.
English: CORDIO, SAREC Marine Science Program, Department of Zoology, Stockholm University, Stockholm.
French: CORDIO, SAREC Marine Science Program, département de zoologie, Université de Stockholm, Stockholm.
English: Why does EWB focus on development, not humanitarian assistance?
French: Pourquoi ISF se concentre-t-il sur le développement et non sur l'assistance humanitaire?
English: The Tourist Office BORT PTTK has existed on Polish tourism market since 1956.
French: Bureau des Services du Tourisme de Societe Polonaise Touristique et Chorographique est present au marché touristique à partir de 1956. Nous nous occupons du tourisme d'arrivé au terrain de Grande Pologne et Pologne et tourisme du depart au terrain de tout l'état.
English: I should also like to point out that I support most of the concerns and proposals outlined by the rapporteur.
French: Je tiens à préciser que je partage en grande partie les préoccupations et propositions émises par le rapporteur.
English: (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, particularly their fathers; and
French: c) De prendre des mesures pour garantir, autant que possible, l'entretien des enfants nés hors mariage par leurs parents, en particulier par leur père;
English: This continent-wide process identified the following priorities for action: HIV/AIDS, malaria, vaccine-preventable diseases and malnutrition.
French: Ce processus sur tout le continent a permis d'identifier les priorités suivantes : le VIH/sida, le paludisme, les maladies pour lesquelles il existe des vaccins, et la malnu-trition.
English: The interpretative summary includes an overview of the risk assessment with a particular focus on information that would be relevant to risk managers faced with addressing problems posed by this pathogen in ready-to-eat foods.
French: Le résumé interprétatif présente l’évaluation des risques dont le principal objectif a été de fournir des informations aux gestionnaires des risques afin de les aider à traiter des problèmes liés à la présence de la listeriose dans les aliments prêts à être consommés.
English: This report and supporting documents are available on the Web site of the Treasury Board of Canada, Secretariat at www.tbs-sct.gc.ca. -30- For more information, contact:
French: Ce rapport et les documents à l'appui se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Misuse of personal data in business transactions  Even in a public business setting (for example, paying for a meal in a restaurant or ordering merchandise in a retail store) identity thieves can make use of physical devices to ply their trade.
French: • Mauvais usage des données personnelles dans les transactions commerciales  Les voleurs d'identité peuvent utiliser des dispositifs physiques pour perpétrer leur crime, même s'ils se trouvent dans un commerce public (par exemple, lorsque la victime paie son repas dans un restaurant ou qu'elle commande un article dans un commerce de détail).
English: b. will approve a silviculture prescription that meets the requirements of this Appendix unless it is determined that the silviculture prescription, in respect of matters referred to in section 4 1, does not adequately manage and conserve the forest resources on Nisga’a Lands.
French: a. peut exiger qu’une prescription de sylviculture soit renvoyée a des organismes responsables des ressources pour examen et commentaire ; et b. approuve une prescription de sylviculture qui répond aux exigences de cet appendice à moins qu’il ne soit déterminé que la prescription de sylviculture, concernant les questions mentionnées à l’article 41, ne permette pas de gérer et de conserver adéquatement les ressources forestières sur les Terres Nisga’a.
English: The re-regionalization processes of the early 21st century reform may not have dramatically affected patients accessing maternity care services in urban areas but in rural and remote areas, most maternity care services became concentrated in regional hospitals.
French: Il est possible que le nouveau processus de régionalisation mis en place par la réforme amorcée au début du XXI e siècle ait eu peu d'effets sur l'accès aux services de maternité en milieu urbain; dans les régions rurales et éloignées, par contre, la plupart des services de maternité ont été regroupés dans les hôpitaux régionaux.
English: It's the same story for crime rates in Canada as a whole.
French: C'est la même chose pour le taux de criminalité au Canada dans son ensemble.
English: Certainly the mother of the seven brothers did not think so; she professes her faith in God, both the source and guarantee of life from its very conception, and the foundation of the hope of new life beyond death: "I do not know how you came into being in my womb.
French: Job, du fond de sa souffrance, s'attarde à contempler l'œuvre de Dieu dans la manière miraculeuse dont son corps a été formé dans le sein de sa mère; il en retire un motif de confiance et il exprime la certitude d'un projet divin sur sa vie: « Tes mains m'ont façonné, créé; puis, te ravisant, tu voudrais me détruire! Souviens-toi: tu m'as fait comme on pétrit l'argile et tu me renverras à la poussière.
English: Within this space, its position and size may be varied.
French: À l'intérieur de cette portion, sa position et sa taille peuvent varier.
English: The Technology Investment Strategy has been documented and published.
French: • On a noté des progrès importants dans ce dossier dans le Rapport annuel de l'année dernière.
English: It is only with appropriate and substantial data that appropriate evidence-based decisions can be made.
French: Seules des données adéquates et substantielles permettront que des décisions fondées sur des données probantes soient prises.
English: He stated that the Commission methodology overstates fiscal loosening this year because it does not take into account once-off factors such as a shorter fiscal year in 2001 and he stated that an opinion would have been a more appropriate step than a reprimand.
French: Il souligne que la méthodologie employée par la Commission exagère le relâchement fiscal de cette année dans la mesure où elle ne prend pas en considération les facteurs exceptionnels comme le raccourcissement de l'exercice fiscal 2001. En outre, il estime qu'un avis aurait été plus opportun qu'une réprimande.
English: $215.1M Gross Planned Spending (22%) $208.2M Net Planned Spending (22%)
French: 215,1 M$ Dépenses brutes prévues (22 %) 208,2 M$ Dépenses nettes prévues (22 %)
English: The positive points to be noted included the fact that, since Cyprus had now made the declaration stipulated in article 14 of the Convention, the Committee would be able to receive and consider communications from persons or groups of persons claiming to be victims of violations by the State of Cyprus of the rights set forth in the Convention; the creation of the National Institution for the Protection of Human Rights; the fact that deportation of foreigners was now subject to judicial control, although further details on the scope of such control should be provided; the adoption of the law on the protection of refugees; the elimination of sexual discrimination in the acquisition of citizenship through marriage; and the compensation of victims of violations of rights enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Parmi les points positifs, M. Bossuyt cite le fait que, Chypre ayant fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, le Comité peut désormais recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation par l'État chypriote de droits énoncés dans la Convention; la création d'un organisme national de protection des droits de l'homme; le fait que l'expulsion des étrangers est désormais subordonnée à un contrôle judiciaire, sur l'étendue duquel, il souhaiterait cependant recevoir des précisions; l'adoption de la loi sur la protection des réfugiés; la suppression de la discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l'acquisition de la citoyenneté après le mariage; les réparations accordées aux victimes de violations des droits consacrés dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 102 (1952) on Social Security (Minimum Standards).
French: À cet égard, il encourage l'État partie à ratifier la Convention no 102 (1952) de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum).
English: maxdb_fetch_field_direct() returns an resource which contains field definition information from specified resultset.
French: maxdb_fetch_field_direct() retourne une ressource qui contient les informations de définition des champs pour un jeu de résultat spécifique.
English: on the Church in the Modern World Gaudium at Spes, December 7, 1965, n. 49.
French: sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, n. 49.
English: from Adiyaman, is the ancient city of Perre, famous for its cave graves (rock tombs) numbering 208.
French: D'Adiyaman, est la ville antique de Perre, célèbre de ses tombes de caverne (des tombeaux de roche) le numérotage 208.
English: Enhance sustainable land management practices including soil and water management and conservation;
French: • Améliorer les pratiques de gestion durable des terres notamment la gestion et la conservation de l'eau et des sols;
English: • Ministry of Environment, Food and Rural Affairs British Government
French: • Office du Commerce et de l'Economie de l'Ukraine au Canada
English: Priorities in issuing passports are identified and properly controlled, thus delaying services to other applicants as well as other routine work such as returning ID documents to applicants.
French: Les priorités à l’égard de la délivrance des passeports sont déterminées et bien gérées, ce qui retarde la prestation de services aux autres demandeurs ainsi que la réalisation des tâches courantes, notamment le renvoi des documents d’identification aux requérants.
English: The curricula are organised into three main phases based on the following Lärorplaner: Lpfö98 Curriculum for the Preschool Lpo94 Curriculum for the Compulsory School System, the Preschool Class and the Leisure-time centre Lpf94 Curriculum for the Non-compulsory School System 3.
French: Les curriculums s’articulent autour de trois grandes phases s’inscrivant dans les « Lärorplaner » suivants : ● Lpfö98 Curriculum de l’enseignement préscolaire ● Lpo94 Curriculum de l’enseignement obligatoire, des classes préscolaires et des centres de loisirs ● Lpf94 Curriculum de l’enseignement non obligatoire 3.
English: The National Park Kornati is made up of 140 islands, islets and cliffs.
French: L'île de Mljet est l'une des îles adriatiques les plus vertes et un tiers de l'île appartient au parc national Mljet.
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L’honorable Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: Bibliography Department of Indian Affairs and Northern Development. Northern Land Use Guidelines:
French: Bibliographie Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Lignes directrices sur l’aménagement des terres du Nord.
English: In this task, the Department can count on the sustained support of our government and the people of our country.
French: En cela, il pourra compter sur l'appui indéfectible de notre gouvernement et du peuple indiens.
English: What our development work has yielded to date is indicators which are data intensive to construct and which cannot be constructed quickly enough to meet the timetable; in many cases, there is a lag of two years before these results are available.
French: Ce que nous sommes parvenus à produire jusqu'à présent, ce sont des indicateurs dont la construction exige énormément de données et demande trop de temps pour être en phase avec le calendrier; bien souvent, ces résultats ne sont disponibles qu'au bout de deux ans.
English: To make a reservation, please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or dial toll free 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (7:00 AM to 7:00 PM), TTY: 1-866-787-6221.
French: Pour faire des réservations, veuillez consulter le service Internet (24 heures) www.pccamping.ca ou appeler sans frais au 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (de 7h B 19 h), ATS : 1-866-787-6221.