ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar), in response to comments made earlier by the representative of Sweden speaking on behalf of the European Union and by representatives of the United States of America, New Zealand, Japan, Australia and Canada regarding the human rights situation in his country, said that Myanmar opposed selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights.
French: En réponse aux commentaires faits plus tôt par le représentant de la Suède, qui prenait la parole au nom de l'Union européenne, ainsi que par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de l'Australie et du Canada en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans son pays, M. Thaung Tun (Myanmar) dit que celui-ci est opposé à l'attitude sélective et à l'application de deux poids, deux mesures s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to Nuu-chah-nulth Government in respect of all matters within its authority.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s’applique au gouvernement des Nuu-chah-nulth concernant toutes les questions relevant de son pouvoir.
English: Calculate date of birth: this option allows the interviewer to calculate the year of birth given the age of the respondent.
French: Calcul de la date de naissance : cette option permet àl'intervieweur de calculer l'année de naissance du répondant, àpartir de son â ge.
English: Rivers to Oceans Week (June 8 - 14) Rivers to Oceans Week (June 8 - 14) is an opportunity to work together to create an understanding of Canada's watersheds, our connection to fresh- and salt-water environments and what everyone can do to protect and keep watersheds healthy for people and wildlife.
French: Semaine des rivières et des océans du 8 au 14 juin 2008 La Semaine des rivières et des océans est propice à un travail de collaboration qui aboutira à une meilleure compréhension des bassins versants du Canada et de nos rapports avec les milieux d'eau douce et d'eau salée ainsi que des mesures à prendre pour protéger les bassins versants et les garder en santé.
English: This section explains the two requirements for disclosure under the Act.
French: Cette section explique les deux exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi.
English: Special thanks go to the Director of the Policy, Planning and International Collaboration Division at SSHRC, France Landriault and her assistant France-Hélène Giesbrecht for their contribution and support of the Working Group and conference.
French: Merci également à la directrice de la Division des politiques, de la planification et de la collaboration internationale du CRSH, France Landriault, et à son adjointe France-Hélène Giesbrecht, pour la contribution et le soutien qu’elles ont apportés au Groupe de travail et à la conférence.
English: The customer chooses to use the rebate to reduce the payment for the automobile.
French: Le client choisit d'utiliser le rabais pour réduire le paiement pour l'automobile.
English: The building was built of logs, hewed on the inside, with matched lumber partitions and a dirt roof.
French: L’édifice était construit en rondins, taillé de l’intérieur, avec des cloisons en bois assorties et un toit de boue.
English: In Coté, the appeal was brought under subsection 21(1) as a result of the appellant having been an unsuccessful candidate in a competition.
French: Dans l’affaire Côté, l’appelant, qui n’avait pas été reçu à un concours, avait interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1).
English: He, therefore, suggests that personhood is an endowment, rather than an achievement which is present at fertilization".
French: Par conséquent, il suggère que l’état de personne est un don plutôt qu’une acquisition qui est présent à la fécondation.
English: 5906.99.23 00 - - - -Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a kind used in the manufacture of snowmobile track and industrial track 5906.99.24 - - - -Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, other than neoprene rubber, for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Laminated with cellular rubber ...............................................................
French: 5906.99.23 00 - - - -Tissus, enduits ou imprégnés de caoutchouc styrène-butadiène ou de caoutchouc butadiène, de fils à haute ténacité uniquement de filaments de nylon ou de fils à haute ténacité de filaments de polyester et de filaments de nylon, d'un poids n'excédant pas 1.000 g/m², devant servir comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la fabrication de caoutchouc calandré non vulcanisé d'un type utilisé dans la fabrication de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles 5906.99.24 - - - -Imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés de caoutchouc autre que de caoutchouc néoprène devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Stratifiés avec du caoutchouc alvéolaire ................................................
English: In April, the International Bureau prepared and sent to OAPI, at its request, a draft revision of the Bangui Agreement and draft annexes thereto, on the protection of patents and utility models, industrial designs, marks, trade names, geographical indications, integrated circuits and unfair competition.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une conférence de l’ARIPO, organisée à Newport (Royaume-Uni) en collaboration avec l’Office des brevets du Royaume-Uni, pour des fonctionnaires nationaux des États membres de l’ARIPO en vue d’échanger des informations et des données d’expérience dans le domaine de la propriété industrielle.
English: EN 40-222/9-1999E ISBN: 0-662-28059-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 1999 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-stormwater-ponds-e.pdf [Back to Listing]
French: EN 40-222/9-1999F ISBN : 0-662-28059-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-stormwater-ponds-f.pdf [Retour à la liste]
English: Until concerns over the collection and use of the Social Insurance Number by HRDC have been resolved, we are unable to report these performance results.
French: Ces résultats ne seront pas disponibles tant que subsisteront certaines préoccupations concernant la récupération et l'utilisation des numéros d'assurance sociale par DRHC.
English: Ombudsman's Office, Boletín Nº 6 (Bulletin No. 6), Bogotá, 2000, p. 8.
French: Cité par le Service du défenseur du peuple.
English: >Entre le choix du label (Forgotten Wisdom) et ces multiples invit�s vocaux, on sent que chaque collaboration que tu entreprends est dict�e par une amiti� ou un profond respect.
French: >Entre le choix du label (Forgotten Wisdom) et ces multiples invités vocaux, on sent que chaque collaboration que tu entreprends est dictée par une amitié ou un profond respect.
English: The Committee considers that these distinctions may lead to unjustified differential treatment.  (art.
French: Le Comité estime que ces distinctions risquent de donner lieu à une différence de traitement injustifiée (art. 1).
English: New Brunswick's Watershed Protection Program
French: Information sur les réserves d'eau au Nouveau-Brunswick
English: • Tunnel Mountain Trailer Court Campground x 2 Previous Weeks' Bear Sightings
French: • Terrain de camping du Mont-Tunnel Village II x 2 Présences durant les semaines passées
English: The IACA, a "truth-in-marketing" law, prevents the marketing of products as "Indian made" when the products are not made by Indians as they are defined by the Act.81 See further WIPO/GRTKF/IC/3/10, par.
French: On peut aussi se reporter au paragraphe 122 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10. La question de la législation sur la concurrence déloyale est abordée séparément dans le présent document.
English: My delegation would like to deal with some of the factors that, in our view, show the importance of this issue.
French: Ma délégation souhaite examiner certains des facteurs qui soulignent, à notre avis, l'importance de cette question.
English: Modernized Recourse at the PSC."
French: The Art of Citizen-Centred Service, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Agency's closing working capital and fund balances as at 31 December 2003 amounted to $32.6 million and $77.3 million respectively.
French: Le solde au 31 décembre 2003 du fonds de roulement était de 32,6 millions de dollars et celui des autres fonds de 77,3 millions de dollars.
English: YES Joel Lexchin, MD, MSC, CCFP (EM) When used properly, drugs can deliver value for money, but only about 10% of the drugs brought to market offer any substantial therapeutic value over existing medications.
French: OUI Joel Lexchin, MD, MSC, CCFP(EM) S’ils sont bien utilisés, les médicaments peuvent être rentables, mais seulement 10% environ des médicaments mis sur le marché offrent une certaine valeur thérapeutique significative par rapport aux médicaments existants.
English: Ruth Marion Bell, Bonnie Diamond, Aoua Bocar LY-Tall, Josephine Enero Pallard, Muriel Stanley Venne, Erica Jamie Samms Hurley, you are role models for future generations and for all of humanity.
French: Ruth Marion Bell, Bonnie Diamond, Aoua Bocar LY-Tall, Josephine Enero Pallard, Muriel Stanley Venne, Erica Jamie Samms Hurley, vous êtes des modèles pour les générations futures et pour l’humanité entière.
English: Based on the investigator's report and the submissions of the parties, the Commission may refer a complaint to conciliation, refer it to grievance or other procedures established by Parliament or dismiss it for the various other reasons listed above and, perhaps most importantly, for the reason that an inquiry into the complaint by the Tribunal is not warranted.
French: Sur la foi du rapport de l'enquêteur et des commentaires des parties, la Commission peut soumettre la plainte à la conciliation, la renvoyer à une procédure, de grief ou autre, établie par le Parlement ou la rejeter soit pour l'une des raisons énumérées ci-haut, soit de façon peut-être plus importante, parce que la Commission juge qu'il n'est pas justifié de la soumettre au Tribunal.
English: The Committee considered the second periodic report of Kenya (CRC/C/KEN/2) at its 1202nd and 1203rd meetings (CRC/C/SR1202 and CRC/C/SR1203), held on 16 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kenya (CRC/C/KEN/2) à ses 1202e et 1203e séances (voir CRC/C/SR.1202 et CRC/C/SR.1203), tenues le 16 janvier 2007, et a adopté à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: The General Assembly welcomed the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation, including those addressing the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, proper coastal and land use and watershed planning, and the integration of marine and coastal areas management into key sectors.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée des engagements pris dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ceux concernant l'utilisation de diverses approches et de divers outils, dont l'approche écosystémique, l'utilisation rationnelle des zones côtières et l'aménagement des bassins versants ainsi que l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans les secteurs clefs.
English: We thought that this drive and initiative would pay off with the privilege of receiving an indefinite period of service offer, as many of our co-workers have.
French: Nous pensions que ce dynamisme et cet esprit d'initiative seraient récompensés par une offre d'engagement de durée indéterminée, comme c'est le cas pour beaucoup de nos collègues.
English: Will someone send me a reminder to renew my registration?
French: Est-ce que je recevrai un avis pour m'informer de renouveler mon enregistrement?
English: Townsend Retraced Home | Feedback It was intended to accommodate an anticipated urban population of over 100,000 people in response to the intense industrial development in nearby Nanticoke.
French: Townsend Retraced Accueil | Commentaires Il était prévu que la ville allait avoir à loger une population urbaine anticipée de plus de 100 000 habitants en raison du développement industriel intense dans la ville voisine de Nanticoke.
English: 5f 180-day survival rate for stroke 19
French: 5f Taux de survie dans les 180 jours suivant un accident vasculaire cérébral 19
English: 32 Exhibit 52 CBSA - Total Canadian Market Carbon Steel Welded Pipe.
French: 32 Pièce justificative 52 ASFC - Marché canadien total des tubes soudés en acier au carbone.
English: If a full assessment was submitted for the first name (subsequently rejected) and the second name was not submitted with an analysis, would the submission be put on "name hold" until extra studies are complete?
French: Commentaire Si une évaluation complète a été présentée pour le premier nom (qui a par la suite été rejeté) et que le second nom n'était pas accompagné d'une analyse au moment de sa présentation, la présentation sera-t-elle placée en « attente d'un nom » jusqu'à ce que d'autres études soient réalisées?
English: Halifax, NS B3J 3E4 Phone: (902) 420-1015 Fax: (902) 423-7942 E-mail: murphys@istam.ca Website: www.murphysonthewater.com Industry Sector:
French: Halifax, NS B3J 3E4 Téléphone : (902) 420-1015 Télécopies : (902) 423-7942 Courrier électronique : murphys@istam.ca Adresse Internet : www.murphysonthewater.com Secteur industriel :
English: Many Governments have established policies requiring or favouring procurement of energy-efficient buildings, environmentally friendly vehicles and products, electricity from renewable sources, safe and environmentally friendly cleaning products and sustainably produced food.
French: De nombreux gouvernements ont mis en place des politiques tendant à exiger ou favoriser l'achat de bâtiments économiques au plan énergétique, de véhicules et produits respectueux de l'environnement, et d'aliments produits selon des techniques durables.
English: 7.4 Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party’s audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement.
French: 7.4 États financiers vérifiés et état des dépenses Chaque partie présente à l’autre partie, chaque année mais au plus tard neuf mois après la fin de l’exercice financier, des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en oeuvre.
English: A couple living in Belfast, Ireland, contacted the company about bringing Robeez to Ireland.
French: Un couple vivant à Belfast, en Irlande du Nord, entra en contact avec elle pour lui proposer d'implanter Robeez en Irlande.
English: This was true for groups as varied as residents of cities, local banks, business owners, venture capitalists and pension fund managers, among others.
French: Cela englobait notamment des groupes aussi divers que les citadins, les banques locales, les chefs d'entreprises, les spécialistes du capital risque et les gestionnaires des fonds de pension.
English: (b) E-Rail Census 2005 (AGC)
French: Recensement 2005 des lignes ferroviaires E (AGC)
English: Amendment 55 Dagmar Roth-Behrendt Proposal for a regulation Article 9 — paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 56 Carl Schlyter Proposition de règlement Article 9 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Competent designated (or elected) Office if New Zealand is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Nouvelle-Zélande est désignée (ou élue) :
English: This brings us to the second matter involved with this point.
French: Cette observation nous amène à la deuxième question soulevée par le point à l’étude.
English: Purpose The purpose of this document is to report to the Science Advisory Board (SAB) on the activities of the Committee on the Drug Review Process, and to propose recommendations for action.
French: But Le but du présent document est de rendre compte au Conseil consultatif des sciences (CCS) des activités du Comité du processus d’examen des médicaments et de proposer des recommandations pour intervention.
English:   We may not have been as fast as Europeans and Asians to adopt wireless phones.
French: La pénétration des ordinateurs dans notre société est, elle aussi, un phénomène impressionnant.
English: It is always good to have a little understanding of the language before you leave for Canada.
French: Néanmoins, il est toujours utile de comprendre un peu l'une ou l'autre langue avant de partir pour le Canada.
English: For example, as a result of producer responses to the 1972 changes to the beef-grading system, Canada is producing leaner cattle than is the United States.
French: Toutefois, comme l’animai qui produit la viande de bœuf a une capacité reproductrice inférieure et un intervalle de génération plus long que ceux de la volaille ou du porc, il ne sera pas possible de l’améliorer au même rythme.
English: Check with the local snowmobile club to find out if you need one.
French: Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre club de motoneige local.
English: During the third week of May, staff at St. John's informed senior management that three patients were exhibiting SARS-like symptoms, and a call went out to Toronto Public Health.
French: Au cours de la troisième semaine de mai, le personnel de St. John's ayant informé la haute direction que trois patients présentaient des symptômes semblables à ceux du SRAS, on a fait appel au service de santé publique de Toronto.
English: Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry and practice, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.
French: Soulignant l'importance du sujet et la nécessité de consulter des praticiens des organisations ayant des compétences dans le domaine, la Commission a recommandé la tenue d'un colloque de deux à trois jours.
English: As we noted earlier, the Auditor General found that the Commission took two years on average to process a complaint and that since 1996, complaints that were sent to conciliation after investigation took 45 months before receiving the Commission's final decision.
French: Comme nous l'avons mentionné, le Vérificateur général a constaté que la Commission, en moyenne, mettait deux ans pour traiter une plainte et que, depuis 1996, il fallait à la Commission 45 mois pour prendre une décision finale dans le cas des plaintes acheminées à la conciliation après une enquête.
English: Progress was made in revising the policy framework for the public safety program.
French: Des progrès ont été réalisés dans la révision du cadre de la politique visant le programme de sécurité publique.
English: █ To facilitate assimilation of the organizational culture by new employees
French: █ Faciliter l’intégration de nouveaux employés à la culture organisationnelle
English: The modern rooms are functional and offer views either over the Groentemarkt or peace and quiet at the back.
French: Les chambres modernes et fonctionnelles offrent une vue sur l’agréable Marché de Légumes ou offrent de la paix et de la tranquillité côté arrière.
English: Considerations of style have undoubtedly played a role in many purchasing decisions over the past four years.
French: Les considérations de style ont sans aucun doute joué un rôle dans de nombreuses décisions d'achat au cours des quatre dernières années.
English: There is a 15 per cent value added tax on all purchases, including hotel bills.
French: Une TVA de 15 % est perçue sur tous les achats, y compris dans les hôtels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Le Ber, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Le Ber, Pierre Pour imprimer
English: The decrease in requirements is attributable to the reduction in troop strength based on the deployment schedule of military contingents, shown in the table below.
French: La réduction des dépenses est imputable à la réduction des effectifs, conformément au calendrier de déploiement des contingents présenté dans le tableau ci-après.
English: The use of any such software shall be in accordance with the terms of the license applicable to the software.
French: Tous ces logiciels doivent être utilisés conformément aux modalités de licence applicables auxdits logiciels.
English: This should, however, not be interpreted as a worsening of the international transport system, but rather as a reflection of greater use of air transport and improvements in other transport services.
French: Il ne faut pourtant pas en inférer une dégradation du système de transport international mais plutôt y voir l'effet d'un recours accru aux transports aériens et de l'amélioration des autres services de transport.
English: 30| While on assignment, I believe that I may at times behare differently from what my fundamental values and principles would normally dictate.
French: 30| Quand je suis en affectation, il m’arrive parfois d’agir à l’encontre de mes valeurs et principes fondamentaux.
English: A strategic thinker and master organizer, he established a multinational headquarters that began effective operations immediately upon entry into theatre.
French: Ce penseur stratégique et organisateur hors pair a mis sur pied un quartier général multinational fonctionnel et efficace dès son entrée en fonction sur le théâtre des opérations.
English: Montréal International has acted as coordinator for this project and has organised a meeting between the top managers of the company and the Ville de Montréal.
French: Montréal International a agi comme facilitateur dans ce projet et a permis la rencontre entre les hauts dirigeants de la société et la Ville de Montréal.
English: The report concludes that the Government of Canada needs to maintain a strong in-house capability in S&T in order to ensure the present and future well-being of Canada, its people and its environment.
French: Il conclut que le gouvernement du Canada doit maintenir de solides capacités internes en S-T en vue d'assurer le bien-être présent et futur du Canada, de ses citoyens et citoyennes et de son environnement.
English: In some places, references to the former texts are placed in square brackets.
French: A certains endroits les références aux anciens textes sont placées entre crochets.
English: The weaker-than-expected activity in the second and third quarters implies that the economy is operating at a level slightly lower than previously expected.
French: Le fait que l'activité économique ait été moins élevée que prévu aux deuxième et troisième trimestres de 2006 implique que son niveau est un peu inférieur à ce qu'on avait anticipé.
English: Rabat - Proselytizing which consists of forcing vulnerable people to change their religion is a "reprehensible act," Catholic archbishop of Rabat, Vincent Landel, said on Wednesday.
French: Washington- La célébration du 40ème anniversaire de la Journée de la Terre à Rabat est "un gage d'amitié entre le Maroc et les Etats-Unis, deux pays qui se respectent et qui concourent pour un meilleur partenariat", a affirmé, jeudi à Washington, Mme Zoulikha Nasri, Conseiller de SM le Roi.