ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers urge the federal government to pursue agricultural trade liberalization in these negotiations, including the elimination of export subsidies and non-tariff trade barriers, as well as the overall liberalization of the world sugar trade.
French: Les Premiers ministres ont incité le gouvernement fédéral à rechercher, dans le contexte de ces négociations, la libéralisation des échanges commerciaux dans le domaine agricole, notamment par le biais de l'élimination des subventions aux exportations et des barrières non tarifaires au commerce ainsi que par une libéralisation du commerce du sucre à l'échelle mondiale.
English: R.E.A.D.Y. Centre, The Rankin-Stokes & Associates Inc.
French: ACEF-Centre) Padlesky, D. Portage La Prairie Mutual Insurance Company, Rankin-Stokes & Associates Inc.
English: His chamber opera An Expensive Embarrassment was commissioned and premiered by the CANADIAN OPERA COMPANY in 1989.
French: Son opéra de chambre An Expensive Embarrassment est commandé et présenté en première par la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE en 1989.
English: {TRIBUNAL EXPIRY REVIEW NO} Please provide the information requested below.
French: Veuillez donner le nom de votre société ainsi que l’attestation suivante :
English: Hotel in Scheffau: A total of 13 rooms are available in this hotel (of which 11 are doubles).
French: hôtel à Scheffau: L'hôtel dispose de 13 chambres, dont 11 chambres doubles.
English: Paper-based training materials usually travel by mail to the students.
French: Le matériel d'instruction sur support en papier est habituellement envoyé aux élèves par le courrier.
English: The FUS should ensure that the paperwork correcting the Diners Club accounts is completed.
French: Le directeur de l'UG doit s'assurer qu'on corrige les comptes de Diners Club.
English: In 1998, Hydro-Québec and Newfoundland and Labrador Hydro signed an agreement to cooperate on the development of the Churchill Falls project.
French: Dans l'île elle-même, on exploite une puissance de plus de 1 200 MW et on dispose d'un potentiel supplémentaire encore inutilisé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1) and A/58/759/Add.9.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/58/7 et corr.1), et A/58/759/Add.9.
English: CIBC has confirmed that there is no right to opt-out from this situation.
French: La CIBC a confirmé qu'il n'existe pas de droit de se soustraire à cette situation.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) gave some details of the proposed International Law Commission meeting.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) donne quelques précisions sur la réunion envisagée avec la CDI.
English: An additional $18 billion is required for upgrading the remaining 26,000 kilometres of the Asian Highway.
French: The recommendations of the second session of the GC are presented in Section V.
English: The consolidated actuarial liability was calculated in accordance with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3461 using a discount rate of 6.5% as at December 31, 2002 and December 31, 2001.
French: Le passif actuariel consolidé a été calculé conformément au chapitre 3461 du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) en utilisant un taux d’actualisation de 6,5 % au 31 décembre 2002 et au 31 décembre 2001.
English: Head of the Sudan delegation to the OAU Preparatory Meeting on the Draft Code of Conduct on Transfer of Technology (Addis Ababa, March 1981).
French: Coordinateur et porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur le transfert, l'application et le développement de la technologie dans le secteur de l'énergie (Genève, octobre-novembre 1982)
English: • Business continuity planning – Fault tolerance – Disaster recovery plan
French: • Planification de la continuité des activités – Tolérance aux anomalies – Plan de secours
English: The estimated requirements for UNAMI for a one-year period from 1 January to 31 December 2004 amount to $35,143,500.
French: Les prévisions de dépenses au titre de la MANUI pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'élèvent à 35 143 500 dollars.
English: Note 3 – Includes resources approved for 2006-2007 for the payment of a new grant to establish the Institute for Canadian Citizenship.
French: Note 3 – Comprend le montant de la nouvelle subvention qu’il a été approuvé de verser en 2006-2007 pour mettre sur pied l’Institut de la citoyenneté canadienne.
English: Juvenile committees have conducted 56 training sessions to provide their cooperation partners with necessary skills and experience.
French: Les commissions pour mineurs ont mené 56 sessions de formation pour offrir à leurs partenaires de coopération les connaissances et les compétences nécessaires.
English: Report of the Secretary-General on women, the girl child and HIV/AIDS (E/CN.6/2009/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles face au VIH/sida (E/CN.6/2009/6)
English: Table 8.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: How can you access your data?
French: Comment pouvez-vous accéder à vos données?
English: The police specialists will cooperate closely with the field social workers and community centres dealing with the issue of minority communities, representatives of municipal self-governments and local State administration offices in areas with an increased concentration of minority population, as well as with representatives of Roma communities in towns and settlements in their respective districts.
French: Ces spécialistes travailleront en étroite collaboration avec les travailleurs sociaux et les centres communautaires chargés des communautés minoritaires, les représentants des autorités locales autonomes et les bureaux locaux de l'administration centrale dans les régions où vit une concentration accrue de populations minoritaires, ainsi qu'avec les représentants des communautés roms dans les villes et les établissements relevant de leur compétence.
English: Stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits individuels et les libertés fondamentales des femmes et des filles et qu'ils doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en poursuivre et en sanctionner les auteurs, et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à ces droits et libertés des femmes et des filles et en compromet l'exercice ou le rend impossible;
English: The President of the European Parliament was forced, with a knife at his throat, to go cap in hand to the governments of the Member States.
French: C'est avec le couteau sur la gorge, que le Président du Parlement européen a dû s'agenouiller devant les gouvernements des États membres.
English: Communicate new scientific knowledge. Indicator:
French: • Communiquer les nouvelles connaissances scientifiques . Indicateur :
English: But if Turkey ever wants to join the Union it must behave as a European country.
French: Mais si la Turquie prétend adhérer à l'Union, elle doit se comporter comme un pays européen.
English: People are not really unemployed, but they are underemployed; 64 per cent of adults fall into that category.
French: Quatrièmement, l'investissement a pour but d'élargir l'assiette fiscale.
English: • Early Childhood Development Agreement For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see:  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Accord sur le développement de la petite enfance Pour plus d'information sur les initiatives horizontales susmentionnées, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_f.asp
English: Thematic discussion on economic fraud and identity-related crime
French: Débat thématique sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité
English: without any compensation whatsoever could be considered justifiable under Article 1 of Protocol No. 1 only in exceptional circumstances.
French: parlement non élu démocratiquement, au cours d’une période de transition entre deux régimes, nécessairement marquée par des bouleversements et incertitudes.
English: Print Version Media Room - News Releases Statement by Minister Carroll welcoming 3 by 5 progress report
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Déclaration de la ministre Carroll sur le rapport d'étape de l'initiative 3 millions d'ici 2005
English: In the wake of the 2004 Spring Council, Parliament emphasised that the full implementation of agreed commitments was crucial and called for political action rather than the setting up high-level groups and called for structural reforms to increase employment to achieve the 70% employment rate necessary to cope with an ageing population.
French: À la suite du Conseil de printemps de 2004, le Parlement a insisté sur le caractère essentiel du respect des engagements pris et a plaidé pour l’action politique, préférable selon lui à la création de groupes de haut niveau, et a réclamé le lancement de réformes structurelles visant à accroître l'emploi dans le but d’atteindre un taux d’emploi de 70 %, barre nécessaire si l’on veut compenser le vieillissement de la population.
English: Even on complicated shoots, I tend to work with a small and efficient production team, keeping the costs down.
French: Même lors des prises de vues compliquées, je tends à travailler avec une équipe de production petite et efficace, et donc à maintenir des coûts peu élevés.
English: A decrease of $2.0 million due to the end of temporary funding relating to administrative measures in support of reforms to the Refugee Protection Program Activity; A decrease of $2.0 million due to the end of temporary funding relating to short-term pressures to reduce the inventory of familyclass applications in the Immigration Appeal Program Activity; The operating budget carry forward provision for 2005-2006 of $4.4 million; and A decrease of $0.4 million to adjust the Employee Benefit Plan (EBP) factor from 19% to 18.5%.
French: Une baisse de 2,0 millions de dollars due à la fin du financement temporaire relatif à des mesures administratives prises en appui à la réforme de l’activité de programme Protection des réfugiés; Une baisse de 2,0 millions de dollars attribuable à la fin du financement temporaire qui se rapportait aux pressions exercées à court terme afin de réduire le volume des demandes de parrainage de la catégorie du regroupement familial au sein de l’activité de programme Appels en matière d’immigration; La provision pour report du budget de fonctionnement de 2005-2006 de 4,4 millions; Une baisse de 0,4 million attribuable au réajustement, de 19 % à 18,5 %, du Régime des avantages sociaux des employés (RASE).
English: There is a need for a performance standard to improve accountability.
French: Une norme de productivité est nécessaire à une meilleure responsabilisation.
English: Named after the decorating sculptures of lads; the fountain is surrounded in spring of blooming flower beds and in summer of the giant leaves of Colocasia antiquorum.
French: Son nom dérive des sculptures qui l’ornent. La fontaine est entourée par des fleures et par les feuilles gigantesques de la Colocasia antiquorum.
English: The speed of program implementation, the technical expertise of the IGX and monitoring teams, the comprehensive, yet flexible Implementing Arrangements, the concern for, and financial commitment to, worker safety and the environment, and the professional approach taken by the Canadian team are considered key success factors for the program.
French: La rapidité avec laquelle ce dernier a été mis en oeuvre, les compétences techniques de la Direction générale du Programme de partenariat mondial et des équipes de contrôle, les accords de mise en oeuvre exhaustifs mais néanmoins souples, l'importance et le financement accordés à la sécurité des travailleurs et à l'environnement, ainsi que l'approche professionnelle adoptée par l'équipe canadienne sont considérés comme des facteurs clés de cette réussite.
English: According to the report, the number of registered vacancies with the public employment services increased from 731,471 in 2003 to 784,002 in 2004 and on the other hand, the number of the unemployed per a job offer has decreased.
French: D’après le rapport, le nombre d’offres d’emploi enregistrées par les services publics de l’emploi est passé de 731 471 en 2003 à 784 002 en 2004 ; en revanche, le nombre de chômeurs par offre d’emploi a diminué.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-934-5810 Fax: 819-934-5839 Email: accessinfo@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html Previous | Next
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-934-5810 Télécopieur : 819-934-5839 Courriel : accessinfo@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html Précédent | Suivant
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: An employee on LWOP for a six (6) month period from May 2001, to October 2001 is to receive $2,000 on June 21, 2001, and the daily rate for the second year of the agreement.
French: L'employé en CNP, de mai à octobre 2001 (six mois), devrait recevoir 2 000 $ le 21 juin 2001 et une indemnité calculée au taux quotidien pour la période commençant le 21 juin visée par la convention collective.
English: Casein's pure white and extremely fine grain makes galalith an unbeatable material for dyeing in fine colors with a bright final polish.
French: La couleur blanche de la caséïne et son grain extrêmement fin font de la galalithe un matériau inégalable pour son aptitude à la teinture dans des couleurs franches et à un fini de polissage très brillant.
English: In contrast with these complexes, which contain the mer-ReCl3 core, the starting material ReCl3(benzil)(PPh3) is found to be the fac isomer in solution.
French: Contrairement à ces systèmes renfermant le motif mer-ReCl3, le composé de départ ReCl3(benzil)(PPh3) se trouve sous forme de l'isomère fac.
English: Commercial Saskatoon berry production is a relatively new development.
French: Leur exploitation à des fins commerciales est relativement récente.
English: Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development (2000-2001 to 2005-2006)
French: L’Entente de Coopération Canada provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (2000-2001 à 2005-2006)
English: The jurisdictional basis of the Court's Advisory Opinion is thus firmly anchored in its jurisprudence.
French: La base juridictionnelle de son avis consultatif est ainsi fermement ancrée dans sa jurisprudence.
English: Using an antitranspirant (abscisic acid) and a transpiration promoter (Floralife), a positive correlation was found between the rates of transpiration and cambial activity in cuttings of balsam fir, Abies balsamea (L.) Mill. Differences in transpiration rate were not due to differences in xylem production.
French: Découverte, au moyen d'un antitranspirant et d'un activateur de transpiration, d'une corrélation positive entre les taux de la transpiration et de l'activité cambiale dans les boutures de Sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Twelve companies from different areas of the province of New Brunswick are preparing to test the market south of the border on ACOA's Export Partnering (EPP) trade mission to Boston, April 29 - May 3, 2002.
French: Douze entreprises de différentes régions du Nouveau- Brunswick s'apprêtent à sonder le marché au sud de la frontière. En effet, dans le cadre du Programme de partenariat sur l'exportation (PPE), la mission commerciale se rendra à Boston du 29 avril au 3 mai 2002.
English: At the first meeting, the delegation met with legal officers in the Registrar’s Department, namely, Mrs. Tukuratiire, and Messrs. Bisereko, Ojuko and Turyasingura.
French: Au premier, la délégation a rencontré des juristes de la Direction de l’enregistrement, soit Mme Tukuratiire et MM. Bisereko, Ojuko et Turyasingura.
English: They are based on text formatting standards (SGML, HTML).
French: Ils reposent sur des normes de formatage de texte (SGML, HTML).
English: PART II - UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS **ARTICLE 15 LABOUR DISPUTES 15.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: CHAPITRE II - SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL **ARTICLE 15 CONFLITS DE TRAVAIL 15.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Special emphasis should be placed on raising agricultural productivity, assisting rural development in food-insecure countries, especially in Africa, creating “food security networks”, and increasing output in areas where arable farming was difficult.
French: Une attention spéciale doit être consacrée à l'augmentation de la productivité agricole ainsi qu'à l'aide au développement rural dans les pays souffrant d'insécurité alimentaire, notamment en Afrique, en créant des « réseaux de sécurité alimentaire » et en augmentant la production dans les zones peu propices aux cultures.
English: Employers and professional institutions should set up databases and networks of women scientists and engineers qualified for appointment to their boards and committees or for nomination to public appointments.
French: Les employeurs et les établissements professionnels devraient établir des bases de données et des réseaux de femmes de science et d’ingénieures qui seraient qualifiées pour occuper des postes au sein de leurs conseils d’administration et de leurs comités ou pour être nommées à des postes publics.
English: Sign up now and we'll deliver our fabulous Shopportunities newsletter right to your inbox!
French: Inscrivez-vous à notre infolettre et recevez nos offres spéciales, nos soldes et nos promotions en ligne.
English: The recommendations will be implemented gradually over the coming fiscal years, in co-operation with the provinces and territories.
French: Elles seront mises en œuvre graduellement au cours des prochains exercices, en collaboration avec les provinces et territoires.
English: SIRIUS also offers original programming — not recycled radio.
French: SIRIUS offre aussi une programmation originale - nous ne faisons pas de radio recyclée.
English: As the ICC is based on a model of state cooperation, the success of the Court depends on countries implementing their obligations under the Rome Statute.
French: Comme le concept de CPI repose sur le modèle de la coopération entre États, le succès de l’entreprise dépend de la capacité des pays à mettre en œuvre les obligations créées par le Statut de Rome.
English: Otherwise, as far as financial management and control are concerned, Malta is well advanced in finalising the specific procedures for control, auditing, certification of expenses and correction of irregularities.
French: Par ailleurs, Malte a bien progressé dans la gestion et le contrôle financiers avec la finalisation des procédures spécifiques de contrôle, d'audit, de certification des dépenses et de correction des irrégularités.
English: For example, if the audience includes a significant number of rural users, broadband capabilities are likely limited.
French: Par exemple, lorsque l'auditoire se compose majoritairement d'utilisateurs provenant de milieux ruraux, très peu ont accès aux services à large bande.
English: EN
French: L'idée que les discriminations sont davantage permises dans le domaine de l'immigration que dans d'autres secteurs d'activité ne peut qu'avoir une incidence déplorable sur le comportement adopté à l'égard de ressortissants de pays tiers déjà établis dans des États membres de l'Union et, plus généralement, nuire à la qualité des relations interraciales.
English: Andorra∗, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Brazil, Bulgaria*, Burkina Faso, Cameroon*, Canada*, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Eritrea, Estonia*, Ethiopia, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Monaco*, Mozambique*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Peru, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania*, United States of America, Uruguay*, Venezuela*: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Brésil, Bulgarie*, Burkina Faso, Cameroun*, Canada*, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre*, Danemark*, Espagne*, États-Unis d'Amérique, Érythrée, Estonie*, Éthiopie, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Monaco*, Mozambique*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Ouganda, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Thaïlande*, Uruguay* et Venezuela*:  projet de résolution
English: In the context of youth mental health promotion, in order to build capacity, we must always look for "teachable moments."
French: Pour être en mesure de développer les capacités de promotion de la santé mentale des jeunes, nous devons toujours être à l'affût des « moments propices à l'enseignement ».
English: Also welcomes the commitment made and substantial initial steps taken by the newly elected Government to allow for the establishment of independent media, undertake judicial reform and guarantee the independence of the judiciary, and to facilitate refugee returns;
French: Se félicite également que le gouvernement nouvellement élu se soit engagé à autoriser la création de médias indépendants, à entreprendre une réforme de la justice et à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi qu'à faciliter le retour des réfugiés, et ait commencé à prendre des mesures concrètes dans ce sens;