ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consumption patterns that the basket is derived from are based on averages (e.g., they do not reflect individual differences in activity and metabolism or special dietary needs).
French: servir à montrer si les sommes accordées à titre de soutien du revenu sont suffisamment élevées pour permettre aux individus et aux familles de s’alimenter sainement.
English: ◦ A Park Interpreter is responsible for communicating the importance of the endangered species and its habitats within a national park and its surrounding region.
French: ◦ L'interprète de parc est chargé de communiquer aux visiteurs l'importance des espèces en voie de disparition et de leurs habitats à l'intérieur du parc national et dans la région qui l'entoure.
English: Currently this is limited to one protocol due to its wide availability:
French: Le système suppose que les nombres sont positifs s’il n’y a aucun signe.
English: In the current year, significant advances had been made on local integration, particularly with the Governments of Mozambique, Namibia and Zambia for the refugee populations in those countries and with the Government of the United Republic of Tanzania in addressing the situation of “1972 Burundians”.
French: Des progrès ont été réalisés, cette année, en matière d'intégration sur place, notamment avec les Gouvernements du Mozambique, de la Namibie et de la Zambie pour les populations réfugiées dans ces pays et avec le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie dans le règlement de la situation des «réfugiés burundais de 1972».
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: On 13 February, the Attorney-General of the Republic, the National Land Ombudsman and the President of the National Institute for Colonization and Land Reform (INCRA) travelled to the State of Pará in order to help in the investigations.
French: Le 13 février, le Procureur de la République, le Médiateur national pour les terres et le Président de l'Institut national pour la colonisation et la réforme foncière (INCRA) se sont rendus dans l'État du Pará pour contribuer à l'enquête.
English: In addition, the TVQ Survey measures viewer awareness and satisfaction with a large number of Canadian and U.S. TV series, quantifies the brand strengths of conventional and pay/specialty channels and explores opinions about a wide variety of issues surrounding TV.
French: De plus, la TVQ Survey mesure le degré de connaissance qu’ont les téléspectateurs d’un grand nombre de séries télévisées canadiennes et américaines et leur taux de satisfaction à leur égard, quantifie la force de la marque des chaînes classiques et des chaînes payantes ou spécialisées et analyse les opinions relatives à un large éventail de questions touchant à la télévision.
English: This tariff is due to be eliminated in 2003.
French: 100 devant normalement être éliminé en 2003.
English: Dr. Frank Pollari, a veterinarian and senior epidemiologist with the Laboratory for Foodborne Zoonoses, is the project leader.
French: Le Dr Frank Pollari, vétérinaire et épidémiologiste principal au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, dirige le projet.
English: With strengthened tools of conflict analysis, negotiation and relationship-building, indigenous representatives are further equipped to engage in dialogue on issues, with a view to addressing the priorities of their communities and to improving the lives of their peoples.
French: En leur donnant de meilleurs outils pour analyser les conflits, négocier et établir des relations constructives, cette formation met les représentants des peuples autochtones en meilleure position pour entamer un dialogue sur les questions qui intéressent prioritairement leurs communautés et pour améliorer l'existence de ces peuples.
English: This assessment was somewhat tempered subsequently by Pascal Lamy, but it was still not very clear what means he would use in order to control globalisation without demanding radical change in the rules of the game, particularly by means of the introduction of the idea of social or environmental cost into international negotiations.
French: Cette appréciation a été un peu tempérée ensuite par Pascal Lamy, mais sans que l' on comprenne très bien quels moyens il utiliserait pour maîtriser la globalisation sans exiger un changement profond des règles du jeu, notamment par l' introduction de la notion de coût social ou environnemental dans les négociations internationales.
English: GSBA is an approach to research and evaluation which systematically inquires about biological (sex-based) and socio-cultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: Cette approche de la recherche et de l'évaluation vise systématiquement les différences biologiques (relatives au sexe biologique) et socioculturelles (relatives au genre) entre les femmes et les hommes, les garçons et les filles, sans présumer de l'existence d'une de ces différences.
English: Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing seasons must be reported.
French: Normalement, un compte rendu doit être effectué pour au moins deux campagnes d'essais relatifs à l'efficacité ou, s'il y a lieu, à la phytotoxicité.
English: Misinformation and stereotypes, created by a few, are increasingly shaping perceptions of the other and creating fears, suspicions and even hatred.
French: La désinformation et les préjugés, répandus par quelques-uns, modèlent de plus en plus les perceptions de l'autre et engendrent des sentiments de peur, de suspicion et même de haine.
English: Its ruins remain buried beneath the foundation of today's Bonsecours Market.
French: Ses vestiges sont enterrés sous les fondations du Marché Bonsecours.
English: Thirteen countries had experienced problems with allocating emissions into existing NFR codes.
French: Treize pays avaient rencontré des problèmes dans la répartition des émissions selon les codes NDD existants.
English: In fact, the role it has come to play since those early days of Project No. 4 is a much more significant one than could originally have been envisaged.
French: En fait, son rôle depuis l'époque du lancement du Projet n° 4 est bien plus important qu'on ne l'avait envisagé alors.
English: Together with the 63,6 billion of RAL prior to 2004, RAL end-2004 should thus amount to 112,2 billion (cf.
French: Compte tenu des 63,6 milliards que représente le RAL antérieur à 2004, le RAL devrait donc s'élever, à la fin de 2004, à 112,2 milliards (voir tableau 2).
English: The callback function must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: La fonction utilisateur doit retourner un entier inférieur, égal ou supérieur à 0 si le premier argument est considéré comme, respectivement, inférieur, égal ou supérieur au second paramètre.
English: The present trend in matters of energy efficiency is not always the best possible alternative, however.
French: En matière d'efficacité énergétique, la tendance actuelle n'est pas toujours la meilleure possible.
English: The tools for this purpose are Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs), and we work with departments and agencies to ensure their activities and projects are respectful of privacy.
French: Les outils dont nous disposons à cette fin sont l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et l’évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP). De plus, nous travaillons avec les ministères et les organismes fédéraux pour nous assurer que leurs activités et leurs projets respectent les principes de la protection de la vie privée.
English: “Article 76 bis “Subsidiary body1 [Technical body]
French: Article 76 bis Organe subsidaire1 [Organe technique]7
English: We have an opportunity today to endorse the need to provide support in this sector according to the quality of the product and to reconsider the problem of subsidies between tobacco-producing countries in the south and north.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion d'affirmer la nécessité de moduler notre soutien à cette filière en fonction de la qualité de la production et de reprendre le problème des primes entre pays producteurs du Nord et du Sud.
English: Although staff think of ASD in terms of outsourcing, many of the ASD examples provided deal with in-house improvements to service delivery.
French: Bien que le personnel donne aux DMPS le sens d’impartition, beaucoup d’exemples de DMPS ont trait à des améliorations à l’interne.
English: Long-term Trends From 1990 to 1999 there was a slight overall decline in the number of Salmonella cases (Figure 2).
French: Tendances à long terme Entre 1990 et 1999, on a observé une faible diminution globale du nombre de cas de salmonellose (figure 2).
English: Their proliferation exacerbates conflict, sparks refugee flows, undermines the rule of law and spawns a culture of violence and impunity.
French: Leur prolifération exacerbe les conflits, jette les réfugiés sur les routes, bafoue la primauté du droit et engendre un climat de violence et d'impunité.
English: There has been some restructuring of the pay grid in order to close the gap between the salaries paid to employees of the GL group and the going rate of the market.
French: On a procédé à une certaine restructuration de la grille de rémunération afin de combler l'écart entre les salaires versés aux employé‑e‑s du groupe GL et le taux courant du marché.
English: As such, it does not and cannot serve as a model to solve other conflicts either in the region or beyond it.
French: Ainsi donc, il ne peut et ne saurait servir de modèle pour régler les autres conflits de la région ou d'ailleurs.
English: Internal differences and political calculations have thus far impeded effective action by the Council.
French: Les divergences internes et les calculs politiques ont empêché, à ce jour, toute action efficace du Conseil.
English: If the woman said she could not pay, she was asked where she would go to seek less expensive family planning services.
French: Si une femme disait qu'elle ne pourrait pas payer, on lui demandait où elle irait pour obtenir des services de planification familiale moins chers.
English: The modified resident coordinator appraisal system, to be released during the first quarter of 2008, has been designed to facilitate this approach.
French: Le système révisé d'appréciation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents, qui doit être publié au cours du premier trimestre de 2008, a été conçu en vue de faciliter ce processus.
English: We do not look at taxes which encourage people rather than discourage them, and although the currency has been debated elsewhere this week, the issue of discipline within currencies is of critical importance in a very competitive world.
French: Nous envisageons des taxes dissuasives plutôt que des taxes qui encouragent les citoyens et bien que la question des devises ait été examinée ailleurs cette semaine, la question de la discipline monétaire est d’une importance capitale dans un monde très compétitif.
English: “Demand-driven” science is a daunting challenge requiring a change in mindset and a different appreciation of the concept of technology transfer.
French: Le concept d'une science «impulsée par la demande» est un défi redoutable nécessitant une évolution des mentalités et une acceptation différente du concept de transfert de technologie.
English: The WD issue scan also identifies opportunities for and constraints to the advancement of sustainable development by WD.
French: L'analyse des questions de DEO conduit aussi à une définition des opportunités et des contraintes de DEO dans la progression du développement durable.
English: Like commercial brands, the image or identity of a city constitutes an important cultural attribute.
French: Comme les marques commerciales, l'image ou l'identité d'une ville constitue un attribut culturel important.
English: Rehn, Johnston, Tarschys, Szent-Ivanyi, Lotz, Tiuri, Sarkijarvi, Dees, Ryynanen, Anttila, Hacklin, Feldmann, Loutfi, Panov, Marques, Gjørv, Bolinaga, Gonzalez Laxe, de Puig, Arnold, Espersen, J. Thompson, Hardy.
French: Rehn, Johnston, Tarshys, Szent-Ivanyi, Lotz, Tiuri, Sarkijarvi, Dees, Ryynanen, Anttila, Hacklin, Feldmann, Loutfi, Panov, Marques, Gjørv, Bolinaga, Gonzalez Laxe, De Puig, Arnold, Espersen, J. Thompson, Hardy.
English: The Committee strongly recommends the integration of international human rights norms into participatory, multi-sectoral national poverty eradication or reduction plans.p Such anti-poverty plans have an indispensable role to play in all States, no matter what their stage of economic development.
French: Le Comité recommande vivement d'incorporer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les plans nationaux participatifs et multisectoriels d'élimination ou de réduction de la pauvreté.  De tels plans de lutte contre la pauvreté ont un rôle indispensable à jouer dans tous les États, quel que soit leur niveau de développement économique.
English: Lastly, it was essential to ensure that the electoral process was in place and to give the new Government resulting from those elections sufficient time to consolidate its efforts.
French: Enfin, il est essentiel de veiller à ce que le processus électoral soit en place et de donner au nouveau Gouvernement issu de ces élections suffisamment de temps pour consolider ses efforts.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice, may submit, with the information a request that it be treated as confidential.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Selon l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements suite à cet avis, peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: When these groups interacted with the institutions, it was important for the latter to know who they were dealing with, which interests the group was defending and which members it was representing.
French: Il est important que, quand ces groupes agissent auprès des institutions, les institutions sachent à qui elles ont affaire, quels sont les intérêts défendus, les membres représentés.
English: Projection years (e.g., 2010, 2020) will also be run with the models.
French: Les années de prévisions (p. ex. 2010, 2020) seront aussi exécutées avec les modèles.
English: If you really want to solve the climate change problem on our planet we must solve the CCS question because we do not know the true answer for that.
French: Si vous voulez vraiment résoudre le problème du changement climatique de notre planète, nous devons résoudre la question des CSC, parce que nous ne connaissons pas la vraie réponse à ce problème.
English: A decision-making process favouring consensus and veto, leading to reasonable compromises in the Council, would be removed from the equation.
French: Le processus décisionnel favorisant le consensus et le veto et débouchant sur des compromis au Conseil serait supprimé de l’équation.
English: Monetary Union has enhanced competition between economic agents in the participating countries.
French: L'Union monétaire a accru la concurrence entre agents économiques dans les pays participants.
English: There is not a single other industry with five firms spending an average of almost $7b on R&D.
French: On peut compter sur les doigts d’une seule main le nombre de secteurs où une seule entreprise dépense autant.
English: Title of Entry:
French: Adresse, ville, province et code postal Téléphone : ( Courriel :
English: Various polypeptides make up the other major outer surface feature.
French: Un autre aspect important de la surface extérieure nous est fourni par divers polypeptides.
English: I was privileged to be in the EMAC delegation to Dublin recently where we had an excellent address from the Irish Finance Minister.
French: J'ai eu le privilège de faire récemment partie de la délégation de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle à Dublin, où nous avons pu entendre l'excellent discours du ministre des Finances irlandais.
English: By January 1st, 2005 we will push that down even further to 30 parts per million - or less than 10% of current levels!
French: D'ici le 1er janvier 2005, celle-ci aura encore fléchi et atteindra 30 parties par million, soit moins de 10 % des niveaux actuels!
English: The Decree was adopted as part of that law.
French: Le Décret a été adopté comme faisant partie de la loi.
English: Or. en
French: Or. en Justification Le papier et le recyclage du papier ne permettent pas de répondre aux exigences de l’article 6, paragraphe 2, pour toutes les substances éventuelles subsistant dans le papier, étant donné que chaque rame de papier devrait subir un test portant sur la présence de toute impureté susceptible de répondre aux critères de l’article 6, paragraphe 2.
English: Reporting to a steering committee and his supervisor Gérard D’Aoust, Guy undertakes a host of tasks.
French: Il relève du comité directeur et de son superviseur Gérard D'Aoust et ses fonctions sont nombreuses.
English: An identity-based question was asked on the 1986 census but no data were made available due to technical problems (return to source paragraph) 2.
French: Une question sur l'identité a été posée au recensement de 1986, mais des problèmes techniques ont empêché la diffusion des données obtenues en réponse à celle-ci. (retourner au paragraphe source) 2.
English: The % DV for cholesterol is optional, so it may or may not be in the Nutrition Facts table.
French: On ne retrouve pas toujours un % VQ correspondant au cholestérol dans le tableau de la valeur nutritive.
English: This region is also home to the most efficient, and therefore deadliest, species of the mosquitoes that transmit the disease.
French: Cette région abrite par ailleurs l'espèce de moustique qui transmet le mieux la maladie, ce qui en fait l'espèce la plus meurtrière.
English: Get networked into the Brossard business community.
French: SIMPLIFIEZ LA CROISSANCE DE VOTRE ENTREPRISE !
English: Between 1999-2000 and 2003-04, imports of pasta (mainly from Italy) and other processed durum products accounted for 48% of total U.S. durum imports.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, les importations de pâtes alimentaires (principalement de l’Italie) et d’autres produits de blé dur ont compté pour 48 p.
English: Having to rely on student loans to finance their education is a serious disincentive for many potential students.
French: Indiscutablement, l'obligation de recourir à des prêts étudiants pour financer leurs études est un obstacle sérieux pour beaucoup d'autochtones qui voudraient poursuivre leurs études.
English: Recommendation for SRSF 5.3.34 As part of the recommended visit (Section 3.5), assist the Mission in the development of a comprehensive maintenance plan and review the viability of retaining SQ PR6330009 and PR6330046.
French: Recommandation à l'intention de SRSF 5.3.34 Dans le cadre de la visite recommandée (Section 3.5), aider la mission à élaborer un programme d'entretien global et déterminer s'il est pertinent de conserver les logements PR6330009 et PR6330046.
English: AGS Four Winds Bangkok sponsored the event, during which guests could win AGS-branded corporate gifts, after participating in various activities.
French: Comme chaque année, AGS Four Winds Bangkok a parrainé l’évènement, durant lequel des activités ont été mises en place, permettant à chacun des invités de gagner des cadeaux AGS.
English: Antisera against extracts of normally grown and shocked cells were tested with both extracts as antigens.
French: Nous avons testé des antiséra contre des extraits de cellules à croissance normale et de cellules choquées avec les deux extraits comme antigènes.
English: The Secretary provided a brief overview of the activities of UNODC in that area, including the development of tools and model legislative provisions and ongoing efforts to work with parliamentarians, who were regarded as the main target group for raising awareness about legislative action and/or reform.
French: Le Secrétaire a donné une brève vue d'ensemble des activités menées par l'ONUDC dans ce domaine, notamment l'élaboration d'outils et de dispositions législatives types, ainsi que les efforts en cours pour travailler avec des parlementaires, considérés comme le principal groupe cible pour mieux sensibiliser sur la réforme et/ou les mesures législatives.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the SDWG (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the SDWG was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du SDWG sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du SDWG a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: 30/07/2008 News | President Decision of Turkey’s Constitutional Court: statement by PACE President PACE President Lluís Maria de Puig today welcomed the decision of Turkey’s Constitutional Court not to apply the extreme measure of closing down the ruling Justice and Development (AK) Party, but regretted its decision to partially deprive it of state aid.
French: 30/07/2008 Annonce | Président Décision de la Cour constitutionnelle turque : déclaration du Président de l’APCE Le Président l'APCE, Lluís Maria de Puig, a salué aujourd'hui le fait que la Cour constitutionnelle de Turquie ait refusé d'appliquer la mesure extrême d’interdire le parti pour la justice et le développement (AK), actuellement au pouvoir, mais a regretté la décision de...
English: In March, the Director General, accompanied by three other WIPO officials, visited Havana, at the invitation of the Government, and held discussions with the President of the State Council and of the Council of Ministers, other government leaders and officials on the strengthening of intellectual property cooperation between Cuba and WIPO.
French: Ce même mois, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Johannesburg pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux de l’éventuelle adhésion de l’Afrique du Sud au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.