ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Institutional Agreement should state how IOFs will be shared between institutions.
French: L’Entente inter– institutionnelle doit prévoir le mode de partage des fonds en vertu du FEI.
English: This section places an obligation on a police officer, before starting judicial proceedings, to consider whether taking no action, warning the Young Persons, cautioning the Young Persons (if a program has been established under s.
French: Cet article oblige le policier, avant qu’il n’entame des procédures judiciaires, à envisager de ne prendre aucune mesure, à donner un avertissement à l’adolescent, à donner une mise en garde à l’adolescent (si un programme a été établi selon l’art.
English: Managing a security system that is constantly evolving in response to this new environment requires a proactive approach by the entire United Nations system.
French: La gestion d'un système de sécurité qui ne cesse d'évoluer pour s'adapter à ce nouvel environnement implique une approche proactive de la part de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: The Committee regrets that no adequate effort has been made since the examination of the initial report to ensure that the rights provided for in the Covenant are fully enshrined in law.
French: Le Comité regrette qu'aucun effort suffisant n'ait été fait depuis l'examen du rapport initial pour incorporer pleinement à la législation les droits énoncés dans le Pacte.
English: F88 No Data Available for Selection
French: F88 Aucune donnée disponible pour sélection
English: Main Findings In general, the rates of violence did not differ markedly across the provinces and regions.
French: Résultats principaux En général, les taux de violence ne présentaient pas de différence marquée entre les provinces et les régions.
English: Midway, CNE The world's largest annual fair is held late summer (Corel Professional Photos).
French: Allée centrale de L'Exposition nationale can La plus grande foire annuelle au monde a lieu à la fin de l'été (Corel Professional Photos).
English: OSFI is participating in Canada’s first FATF review in 2007.
French: En 2007, le BSIF participe au premier examen du Canada par le GAFI.
English: One of the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission had been that the Government should conduct constitutional and institutional reform so as to provide constitutional safeguards for human rights.
French: L'une des recommandations de l'Instance équité et réconciliation a consisté à dire que le gouvernement devrait engager une réforme constitutionnelle et institutionnelle afin d'introduire dans la Constitution des mécanismes de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Visual checks included such things as the trim of the life raft, fouling of the S4 tether, confirmation that the S4 was attached, the lights were working and so forth.
French: Le contrôle visuel comportait des choses telles que l’assiette du radeau de sauvetage, la salissure éventuelle du cable d’attache du S3, la confirmation que le S4 était bien attaché, que les lumières fonctionnaient, et ainsi de suite.
English: The first optional wording between square brackets aligns the situation of the conciliator under paragraph (2) of draft article 14 with that of a "third person" under paragraph (1) of draft article 13.
French: Avec la première variante entre crochets, la situation du conciliateur visée au paragraphe 2 du projet d'article 14 correspondrait à celle du “tiers” visée au paragraphe 1 du projet d'article 13.
English: I do not buy the argument that old small boats are unsafe and need replacing by public money.
French: Je n’adhère pas à l’argument selon lequel les anciens petits navires sont dangereux et doivent être remplacés grâce aux deniers publics.
English: The special task of the Committee on Budgetary Control was to reinforce the budgetary control functions in the Decision. In order to enhance transparency, the future disclosure to Parliament of all reports and information related to the EIB's activity as well as the measurement of the concrete results of projects financed by the EU guarantee, and safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget are particularly important.
French: La décision confie à la commission du contrôle budgétaire la mission spéciale de renforcer les fonctions de contrôle budgétaire Afin d'améliorer la transparence, la communication future au Parlement de l'ensemble des rapports et des informations liés aux activités de la BEI, ainsi que l'évaluation des résultats concrets des projets financés par la garantie de l'UE et la sauvegarde du droit de la Cour des comptes européenne de procéder à un audit de l'utilisation des fonds provenant du budget de l'UE revêtent une importance particulière.
English: 125 La Porta, R., F. Lopez de Silanes, A. Shleifer and R. Vishny.
French: « Trust in Large Organizations », American Economic Review Papers and Proceedings, vol.
English: The secretariat was requested to submit TRANS/WP.29/GRE/2002/28/Rev.1 to GRRF for consideration and confirmation at its February 2005 session and, if affirmative, to transmit the document, as Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le TRANS/WP.29/GRE/2002/28/Rev.1 au GRRF pour examen et confirmation à sa session de février 2005 et, en cas de réponse positive, de transmettre le document en tant que complément 12 de la série 02 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de juin 2005.
English: • Workers' Compensation Amendment Act, 1998 (Bill 14 -1998, in force October 1, 1999). 
French: • Workers' Compensation Amendment Act, 1998 (projet de loi 14 de 1998, en vigueur le 1er octobre 1999).
English: These findings are interpreted within the context of community-based intervention in which the argument is made that cost-effectiveness is only one of several factors that should determine the selection of smoking cessation programs.
French: Ces constatations sont interprétées dans le contexte d'une intervention communautaire précisant que la rentabilité n'est qu'un des nombreux facteurs pour déterminer la sélection des programmes de renoncement au tabagisme.
English: Particular attention was paid to the issues of safeguards against ill-treatment of persons detained by lawenforcement officials and conditions of detention in police stations and holding facilities for aliens.
French: Elle s’est en outre L’objet principal de la visite en Grèce (20 au 27 février 2007) était d’examiner les mesures prises par les autorités grecques suite aux recommandations faites par le CPT après sa visite périodique d’août/ septembre 2005.
English: The court took all these factors into account before finding the author's son guilty of premeditated murder under article 105, part 1 (6 to 15 years' imprisonment), rather than of murder under aggravating circumstances under article 105, part 2, of the Criminal Code, as requested by the prosecution (8 to 20 years' imprisonment, death penalty or life imprisonment).
French: Le tribunal a pris en considération tous ces facteurs avant de déclarer le fils de l'auteur coupable de meurtre avec préméditation (crime passible de six à quinze ans d'emprisonnement) au titre du paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal, plutôt que de meurtre avec circonstances aggravantes (passible de huit à vingt ans d'emprisonnement, de la peine de mort ou de l'emprisonnement à perpétuité) au titre du paragraphe 2 de l'article 105 comme l'avait requis l'accusation.
English: · Previous conciliation procedure
French: · Procédure de conciliation préalable
English: Creation date: 2008-06-25 Last updated : 2008-06-29 Last reviewed: 2008-06-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=870780A5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-25 Mise à jour le : 2008-06-29 Contenu revu le : 2008-06-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=870780A5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: The expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat for the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) appear below:
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le secrétariat au Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) sont les suivants:
English: The steering committee established to oversee the security projects must be revitalized.
French: Le comité directeur constitué pour superviser les projets doit être revitalisé.
English: Fondue chocolate to be used in the preparation of food is traditionally supplied in bar form (170 – 200 grams) in the baking section of grocery stores and is zero-rated.
French: Le chocolat à fondue utilisé dans la préparation d'aliments est traditionnellement fourni sous forme de tablettes (de 170 à 200 g), que l'on retrouve à l'épicerie dans la section de boulangerie, et il est détaxé.
English: Mr. Mezzalama (Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Involvement of civil society organizations other than non-governmental organizations and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system” (A/57/118).
French: M. Mezzalama (Corps commun d'inspection) présente le rapport du corps commun d'inspection (CCI) intitulé « Participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies » (A/57/118).
English: The problem is that this leads to Mr Galeote Quecedo' s view that there is a risk of extremists setting the agenda.
French: Le problème, comme l'a constaté M. Galeote Quecedo, est que cet état de faits débouche sur le risque de voir aujourd'hui les extrémistes prendre la direction des opérations.
English: How to view catalogue pages Start browsing the catalogues » To view the catalogue pages, we suggest you load the free MrSID plug-in software, which will download automatically from this site the first time you view a catalogue page.
French: Comment visualiser les pages des catalogues ? Fureter dans les catalogues Pour visualiser les pages des catalogues, nous vous suggérons d'installer le module d'extension gratuit MrSID, qui se téléchargera automatiquement depuis ce site, la première fois que vous accéderez à une page de catalogue.
English: The anticipated reduction in the workload of the Tribunal by the end of 2008 is reflected in the process of downsizing through the reduction of resources, both human and material.
French: La réduction prévue de la charge de travail du Tribunal d'ici fin 2008 se traduit par une réduction des ressources tant humaines que matérielles.
English:    – Thank you for that contribution, Mr Harbour.
French:    - Je vous remercie pour votre contribution, Monsieur Harbour.
English: The Inter-ministerial Migration Committee is headed by the Deputy Premier of the Republic of Albania and comprises the following members: 1) The Minister of Foreign Affairs; 2) The Minister of Interior; 3) The Minister of Finance; 4) The Minister of Justice; 5) The Minister of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities; 6) The Minister of Education and Science; 7) The Minister of Local Government and Decentralization; 8) The Minister of Culture, Tourism, Youth and Sports; 9) The Minister of European Integration.
French: Le Comité interministériel est dirigé par l'adjoint au Premier Ministre de la République d'Albanie et se compose des membres suivants: 1) le Ministre des affaires étrangères; 2) le Ministre de l'intérieur; 3) le Ministre des finances; 4) le Ministre de la justice; 5) le Ministre du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances; 6) le Ministre de l'éducation et de la science; 7) le Ministre des administrations locales et de la décentralisation; 8) le Ministre de la culture, du tourisme, de la jeunesse et des sports; et 9) le Ministre de l'intégration européenne.
English: Since the project, as well as several of the approved developments, had not yet been constructed, it would be several years before predicted environmental impacts reached the levels used for the project development case.
French: Comme le projet et plusieurs aménagements approuvés n’ont pas encore été réalisés, il faudra attendre quelques années avant que les effets environnementaux prévus atteignent les niveaux utilisés dans le scénario de mise en oeuvre du projet.
English: Focus January Plenary session: 15-18 January Institutions - 22-01-2007 - 17:25 MEPs gathered for the first Plenary session of 2007 to vote themselves a new President, 14 Vice Presidents as well as 6 Quaestors who look after their internal affairs.
French: Dossier Session plénière du 15 au 18 janvier 2007 Institutions - 22-01-2007 - 15:50 Cette première session plénière de l'année a été largement dominée par les élections de mi-mandat, qui ont rebattu les cartes pour les postes clés du Parlement européen.
English: Based on the above, fund-raising costs are not operational or support costs, but “administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner”, as stated in article 20 of the statute of UNHCR.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, les activités de collecte de fonds ne sont pas des activités opérationnelles et ne correspondent pas non plus à des dépenses d'appui, mais sont «des dépenses administratives motivées par le fonctionnement du Haut-Commissariat», comme l'indique l'article 20 du Statut du Haut-Commissariat.
English: Each Party shall, to the extent allowed by its law with respect to the confidentiality of information, notify the other Party of any determination, measure or ruling, including, to the greatest extent practicable, any that is prospective in application, that: (a) establishes an administrative policy or principle that is likely to influence future determinations of origin; or (b) changes the scope of an existing administrative policy, principle, precedential decision, regulation or rule of general application regarding determinations of origin.
French: Chacune des Parties, dans les limites permises par sa lÃ©gislation visant la confidentialitÃ© des renseignements, notifiera Ã l'autre Partie toute dÃ©termination, mesure ou dÃ©cision, y compris, pour autant que cela soit matÃ©riellement possible, toute dÃ©termination, mesure ou dÃ©cision d'application prospective : a) qui Ã©tablit une politique ou un principe d'administration susceptible d'influer sur les dÃ©terminations d'origine Ã venir; ou b) qui modifie une politique ou un principe d'administration, une dÃ©cision jurisprudentielle, un rÃ¨glement ou une rÃ¨gle d'application gÃ©nÃ©rale existants en ce qui concerne les dÃ©terminations d'origine.
English: Such human settlements are mostly informal and unplanned, are often in dangerous locations and lack basic municipal services, such as safe drinking water, sanitation, public transport, schools and clinics.
French: Pour la plupart improvisés et sans caractère licite, ces établissements se trouvaient dans des endroits dangereux et ne bénéficiaient pas de services municipaux de base (en matière d'adduction d'eau, d'assainissement, de transports publics, d'enseignement et de santé).
English: (a) Endorse the original findings and recommendations of the Committee as adopted at its eleventh meeting;
French: a) D'approuver les conclusions et recommandations initiales du Comité, adoptées à sa onzième réunion;
English: It was important to improve communication channels between the United Nations system and Member States; the convening of periodic briefings and open-ended consultations with all humanitarian actors would contribute to a better understanding of the needs on the ground.
French: Il importe d'améliorer les moyens de communication entre le système des Nations Unies et les États Membres; des réunions d'information périodiques et des consultations à participation non limitée avec tous les acteurs humanitaires contribueraient à faire mieux comprendre les besoins sur le terrain.
English: Mr President of the Commission, it is the new millennium and you made no mention whatsoever of the audio-visual area of Europe.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous n'avez pas non plus parlé de l'espace audiovisuel européen, et ce au début du nouveau siècle !
English: Owen Roberts Owen Roberts, a native of Mitchell’s Bay, Ont.
French: Elle s’appelle La sécurité en milieu agricole.
English: For example, in Newfoundland, the role of Industry Advisory Committee was played by the Fishing Industry Renewal Board (FIRB), comprised of four industry members.
French: Par exemple, à Terre-Neuve, c'est le Fishing Industry Renewal Board (FIRB), composé de quatre membres de l'industrie, qui a rempli le rôle de comité.
English: If necessary, it may be possible to find working computers that still support obsolete material like an 8-inch diskette or an old hard disk.
French: On pourrait, à la limite, trouver des ordinateurs fonctionnels supportant encore du matériel obsolète, une disquette huit pouces ou un disque dur ancien, par exemple.
English: ETAD-12 Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2005 Media Format: print
French: ETAD-12 Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©
English: Reference: draft framework trade and cooperation agreement between the European Community and Australia:
French: Référence: projet d'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et l'Australie - Bull.
English: Surveillance of notified bodies National accreditation organisations frequently monitor and evaluate the bodies they have notified, so that Member States can ensure that notified bodies continue to have the technical qualifications required by the directives.
French: Surveillance des organismes notifiés Les organismes d'accréditation nationaux contrôlent et évaluent régulièrement les organismes qu'ils ont notifiés. De cette façon les États membres peuvent assurer que les organismes notifiés disposent en permanence de la compétence technique requise par les directives.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: There has to be uniform application of whatever principles are developed in order to avoid selectivity and unfair treatment of any particular Member State.
French: Tous les principes élaborés doivent être mis en œuvre de manière uniforme afin d'éviter la sélectivité et le traitement injuste d'un État Membre.
English: These strategies are grounded in the principles of strengthening aid effectiveness and constitute an appropriately allocated and effective portfolio of international programs.
French: Ces stratégies s’inspirent des principes en vue de renforcer l’efficacité de l’aide internationale et constituent un portfolio avantageusement attribué et efficace de programmes internationaux.
English: Item 7 Emergency assistance Adopted decision 2000/13 of 16 June 2000 on ensuring reproductive health in emergency situations;
French: Point 5 Stratégie en matière d’information et de communication Pris note du rapport oral sur les progrès accomplis dans l’application de la stratégie du Fonds en matière d’information et de communication;
English: • Site Map Proactive Disclosure Mont-Joli Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Mont-Joli Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Moreover, the Government of Slovakia considers that one of the aims of the Convention is to grant equality between men and women with respect to determining the nationality of their children.
French: Par ailleurs le Gouvernement roumain estime que la réserve générale formulée par le Sultanat d'Oman subordonne l'application des dispositions de la Convention au droit islamique et à la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman.
English: relationship to healthy weights, link with existing strategies, and include future priorities.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains est une stratégie globale.
English: Also, it was observed that there have to be some winners in the US and in the EU to create the political constituency that makes it possible to cut a deal.
French: Implicitement, la libéralisation de l’agriculture pourrait servir de tremplin vers le développement.
English: For its part, Japan had proposed the creation of a “corridor for peace and prosperity” to create regional cooperation in the Jordan Rift Valley.
French: Pour sa part, le Japon a proposé de créer un “couloir de paix et de prospérité” afin d'instaurer une coopération régionale dans le graben du Jourdain.
English: (2) Where a person proves in such manner as the Commission may direct that during any qualifying period mentioned in paragraph (1)(a) he was not employed in insurable employment for the reason that he was for any week (b) confined in any jail, penitentiary or other similar institution, that qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of any of those weeks.
French: (2) Lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa 1)a) elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable parce que, selon le cas : (...) b) elle était détenue dans une prison, un pénitencier ou une autre institution de même nature; (...) cette période de référence sera, pour l'application du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: The Air Force hopes to be operating the C-17 strategic airlifters as early as next summer and flying the Chinook helicopters within three years of awarding a contract.
French: La Force aérienne espère pouvoir utiliser l'avion de transport stratégique C-17 dès l'été et les hélicoptères Chinook au plus tard trois ans après l'attribution d'un contrat.
English: It is enough to prove that the matter in the messages is more likely than not to spark a positive reaction amongst some of the listeners to it which will likely in turn manifest itself in "hatred" or "contempt" towards the targets of the messages.
French: Il suffit simplement d’établir que les questions exposées dans les messages sont plus susceptibles qu’autrement de provoquer une réaction positive chez quelques- uns des auditeurs, réaction qui se manifestera à son tour par la "haine", le "mépris" ou le "ridicule" envers les cibles visées par le message.
English: In addition, three invitational workshops were held.
French: En outre, trois ateliers sur invitation ont été tenus.
English: Consulting to farm & agribusiness clients with an integrated management approach focusing on business & financial management, production & operational management, marketing & sales, human resource management & succession planning.
French: Expert-conseil auprès de la clientèle agricole et agroalimentaire avec une approche intégrée se concentrant sur la gestion agricole et financière, la gestion de production et d'opération, le marketing et les ventes, la gestion des ressources humaines ainsi que Langue officielle :