ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no reason to believe that the previously noted practice of country switching would not recur.
French: Il n'y avait aucune raison de croire que la pratique constatée antérieurement à l'égard du passage d'un pays à un autre ne se répéterait pas.
English: The Lachine Canal* will therefore be built to allow boats to bypass this obstacle.
French: On construit donc le canal* de Lachine pour que les bateaux puissent contourner cet obstacle.
English: Accessible from the 1 Cdn Air Div site under "IOSC" in the subject index. www�tc�gc�ca/CivilAviation/ commerce/HoldoverTime/ menu�htm www�tc�gc�ca/civilaviation/ general/Exams/guides/ tp10643/Menu.htm
French: Accessible sur le RED seulement. wwwaeabe/press/publications/ indexhtml http://files.aea.be/Downloads/ AEA_Deicing_v22pdf http://files.aea.be/Downloads/ AEA_TrainingMan_Ed4pdf Il est possible de télécharger, en guise de référence, un exemplaire non contrôlé de ce document sur le site Web de l’IOSC (voir la référence n°1). http://aircrafticinggrcnasagov/ courses_groundhtml
English: The decision to commit to providing a response and the subsequent command and control arrangements for it will depend on whether the capability is provided under United Nations arrangements or under arrangements with non-United Nations actors, such as regional organizations.
French: Les arrangements de commandement et de contrôle que celle-ci implique sont arrêtés selon que les capacités renforcées sont placées sous l'égide de l'ONU ou sous celle d'acteurs autres que l'ONU comme des organisations régionales.
English: Justification The date of application will be 1 January 2012.
French: Justification La date de mise en application est le 1er janvier 2012.
English: • Connect with the local officials active in responding to the challenge
French: • assurer la liaison avec les responsables locaux intervenant dans la réponse à la menace;
English: In the light of the fact that existing mechanisms in general provide only sectoral governance approaches and that there are no clear mechanisms or policies in place to foster cooperation and coordination for the conservation of certain sensitive marine ecosystems, the negotiation of an implementing agreement to the Convention was proposed as a medium to long-term measure.
French: Étant donné que les mécanismes existants procédaient généralement de démarches uniquement sectorielles et en l'absence de dispositifs et de politiques clairs pouvant favoriser la coopération et la coordination pour la conservation de certains écosystèmes marins sensibles, la négociation d'un accord d'application de la Convention sur le droit de la mer a été proposée à titre de mesure à moyen ou long terme.
English: A CEPA Guideline addressing ammonia dissolved in water found in wastewater effluents was also published simultaneously.
French: Des lignes directrices de la LCPE qui abordent le problème de l'ammoniaque dissout dans l'eau et que l'on retrouve dans les effluents d'eaux usées ont été publiées au même moment.
English: Sponsors are encouraged to prepare the Investigator's Brochure according to the International Conference on Harmonization (ICH) - Guideline for Good Clinical Practice.
French: Les promoteurs sont encouragés à préparer cette notice en suivant la directive sur les bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: The intent of the framework is to clearly define what we want to achieve (our strategic goal) – the five areas we will concentrate on to achieve that goal (strategic priorities), the functions (strategic focus) we need to constantly improve and excel at to drive success – and how we will implement and manage our performance (our strategic objectives).
French: Ce cadre définit clairement ce que nous voulons atteindre (notre but stratégique), les cinq domaines sur lesquels nous nous concentrerons pour atteindre ce but (priorités stratégiques), les fonctions (visées stratégiques) que nous devons sans cesse améliorer et dans lesquelles nous devons exceller pour réussir, et comment nous réaliserons et gérerons notre rendement (nos objectifs stratégiques).
English: Institutional policies regarding the sharing of intellectual property or copyright materials will be fully respected.
French: APTITUDES Capable de reconnaître les concepts ou les processus et de faire appel à autrui pour obtenir de l’aide. Capable d’appliquer des aptitudes minimales / limitées dans ce domaine de compétence (dépendant).
English: The department did not consider that Mr. Collins' experience aboard the CCGS Simon Fraser qualified towards meeting the screening criteria as that vessel was a Type 1000 (smaller than the 1050).
French: Le ministère a jugé que le travail de M. Collins à bord du NGCC Simon Fraser ne pouvait être pris en compte pour les fins du critère de présélection, comme ce navire était de type 1000 (inférieur à la catégorie 1050).
English: However, despite the firm commitments made, much remained to be done to ensure the effective realization of human rights, which were sometimes sidestepped in the name of security.
French: Or, en dépit des engagements solennels, il reste encore beaucoup à faire pour assurer la réalisation effective des droits de l'homme qui sont parfois sacrifiés au nom de la sécurité.
English: This will be due to a protester pressing charges and the police will be reminded of their own individual frailty before the law, they are not untouchable, they too can be punished and they do not like this one bit.
French: Ceci sera le résultat des accusations pressantes d'un manifestant, et la police sera rappelée à sa soumission devant la loi, les policiers ne sont pas intouchables, ils peuvent eux aussi être punis, et ils n'aiment pas ça du tout.
English: In particular, the natural and life science fields of biotechnology, nanotechnology, genomics and proteomics are expanding rapidly.
French: En particulier, les domaines des sciences de la nature et de la vie que sont la biotechnologie, la nanotechnologie, la génomique et la protéomique connaissent un essor rapide.
English: They paid for school but there wasn’t much left.
French: On a payé mes études, mais il ne me restait jamais beaucoup d’argent.
English: Invites the Secretary-General to continue his efforts to expand free access to the Official Document System, taking into account the technical capacity of the Department on the Internet in the six official languages of the United Nations, without affecting the quality of the service provided;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue d'élargir l'accès gratuit au SEDOC, compte tenu de la capacité technique du Département sur l'Internet, dans les six langues officielles de l'ONU, sans que la qualité des services fournis ait à en souffrir;
English: Thankfully, the mining industry is made up of exactly these types of people.
French: Heureusement, l’industrie minière est justement composée de ce genre de personnes.
English: No changes are proposed to any other text of the labelling. ii.
French: Aucune modification proposée à tout autre libellé de l'étiquette. ii.
English: Finally, as reaffirmed by Governments at the recently concluded “Women 2000” special session held in New York, we must increase access and retention for girls in education; and we must make microcredit and other financial schemes accessible to women.
French: Enfin, comme l'ont réaffirmé les gouvernements lors de la session extraordinaire sur les femmes en l'an 2000, qui s'est tenue récemment à New York, nous devons améliorer la scolarisation et la fréquentation scolaire des filles; et nous devons veiller à ce que les femmes aient accès au microcrédit et autres facilités financières.
English: As the notes in front of you say there was a mistake by the services and in fact the wording that was put in by both the PPE and ourselves was not reflected in what was printed.
French: Comme les notes que vous avez devant vous le précisent, les services ont commis une erreur et, en fait, la formulation présentée par le PPE et nous-mêmes n'est pas reflétée dans la version imprimée.
English: Water pollution Dangerous substances Air pollution
French: Pollution de l’eau Substances dangereuses Pollution de l’air
English: (2) The use of a work of an author without permission and without remuneration may not be contrary to the provisions for normal use of the work of an author and may not unjustifiably limit the lawful interests of the author or cause losses to the author.
French: 2) L’exploitation de l’œuvre d’un auteur sans son consentement et sans rémunération ne doit pas être contraire aux dispositions relatives à l’exploitation normale de l’œuvre ni limiter indûment les intérêts légitimes de l’auteur ou lui causer un préjudice matériel.
English: THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE HELPS COMMUNITIES KEEP MEMORIES ALIVE OTTAWA, May 6, 2003 - In the lead-up to International Museums Day, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Virtual Museum of Canada’s Community Memories , a group of new exhibits that feature the digital collections of community museums, preserving them forever and making local histories available to all Canadians.
French: Nos histoires, nos peuples, fera l’objet de deux lancements à deux endroits différents, les 16 et 17 mai. suite... LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN AIDE LES COLLECTIVITÉS À GARDER LEURS SOUVENIRS BIEN VIVANTS OTTAWA, le 6 mai 2003 – En vue de la prochaine Journée internationale des musées, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui la nouvelle galerie du Musée virtuel du Canada intitulée Histoires de chez nous.
English: This allowed policy-makers to keep in touch with society and improved the performance of a nation’s institutions. All over Europe, TA institutions played a crucial role in raising the awareness, initiating and contributing to nationwide debates about specific subjects, such as organ donation, traffic policies, reproductive technology, stem cells, or genetically modified foods. Question 4:
French:  Dans toute l’Europe, les organismes de TA ont joué un rôle crucial en sensibilisant le public, en lançant et en alimentant des débats au niveau national sur des thèmes spécifiques, par exemple le don d’organes, les politiques liées aux trafics, la technologie de reproduction, les cellules souche ou les aliments génétiquement modifiés.
English: Children are particularly vulnerable and that problem demands urgent action through coordinated strategies.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables et ce problème exige de toute urgence que des mesures soient prises à travers des stratégies coordonnées.
English: Possible means of sharing in this way includes post-mortems, retreats, and the use of teams.
French: On peut se servir notamment de post-mortem, de retraites et d'équipes.
English: I think we all recognize that it is, frankly, absurd for a Transitional Administrator to preside over a United Nations mission that spends 10 assessed dollars on itself for every voluntary dollar spent administering the country for which the Council made it responsible.
French: Je pense que nous reconnaissons tous qu'il est tout à fait absurde pour un Administrateur provisoire de diriger une mission de l'ONU qui dépense 10 dollars mis en recouvrement pour chaque dollar de contribution volontaire, dépensé dans l'administration du pays dont le Conseil l'a chargée.
English: The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: La Cour de justice contrôle la légalité des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, des actes du Conseil, de la Commission et de la BCE, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: Chapter 6 of Regulation (EC) No 2237/20037 lays down detailed implementing rules for potato starch for the 2004/05 marketing year.
French: Le règlement (CE) n° 2237/20037 à son chapitre 6 porte modalités d’application de l’aide aux pommes de terre féculières pour la campagne de commercialisation 2004/2005.
English: It is estimated that 32 programme countries have developed or finalized plans of actions.
French: On a calculé que près de 32 pays à programme ont élaboré ou finalisé des plans d'action.
English: C represents additions to the taxpayer’s income resulting from negative resource pools.
French: L’élément C représente les sommes à ajouter au revenu du contribuable provenant de comptes de ressources négatifs.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held on Thursday, 11 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m., in a conference to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has been working with a wide range of stakeholders to develop a National Lung Health Framework.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a travaillé avec un vaste éventail d'intervenants en vue d'élaborer le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire.
English: That derogation presupposes that the Member State concerned has examined the facts, and does not exempt it from the obligation under Article 7(1) to examine all evidence relating to conformity of the apparatus in question.
French: Cette dérogation présuppose un examen, par l'État membre concerné, des éléments de fait en présence et ne dispense pas ce dernier de l'obligation, découlant du paragraphe 1 de ladite disposition, d'examiner tout élément de preuve relatif à la conformité des appareils en question.
English: These negotiations may be of particular interest to the Basel Convention, as the Convention relies on a range of trade-related measures to achieve its goals, some of which may be identified by WTO members as falling within their negotiating mandate.
French: Ces négociations peuvent présenter un intérêt particulier pour la Convention de Bâle qui se fonde, pour atteindre ses objectifs, sur une série de mesures liées au commerce dont certaines peuvent être considérées par les Membres de l'OMC comme relevant de leur mandat de négociation.
English: It is the responsibility of the flag state to punish infractions.
French: La sanction des infractions relève de l'État de leur pavillon.
English: If you, or someone you know is a caregiver and would like to share your story please contact Jennifer Eades, national coordinator, Caregiver Desk at jennifer.eades@mssociety.ca or 1-800-224-6309.
French: Si vous ou une personne que vous connaissez est aidante et aimerait partager une histoire avec nous, veuillez communiquer avec Jennifer Eades, coordonnatrice nationale des aidants à l’adresse jennifer.eades@mssociety.ca ou au 1-800-224-6309.
English: In recent years, there has been a notable increase in the use of satellite technology in court, which is why it is now necessary to keep a better record of and publicize the applications of such technology.
French: Ces dernières années, on a constaté une augmentation notable de l'utilisation des technologies satellitaires devant les tribunaux, raison pour laquelle il est devenu nécessaire de mieux répertorier leurs applications et de leur donner plus de publicité.
English: In fact, I did not present any written materials at all to the Pension Board except one paper: a letter from my doctor saying that I was too upset from the death of my husband Norm that I could not go to work.
French: En fait, je n'ai pas du tout présenté de documents écrits à la Commission d'appel des pensions excepté un document : une lettre de mon médecin qui disait que le décès de mon mari Norm m'avait tellement bouleversée que je ne pouvais aller travailler.
English: The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93) extends the definition of residency.
French: Le Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) a pour effet d’élargir l’acception du terme « résidence ».
English: 4.9 The State party notes that the author does not appear to have had any contact with the office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination, although the Ombudsman would be entitled to lodge a case about discrimination and damages on her behalf.
French: 4.9 L'État partie note que l'auteur ne paraît pas avoir eu le moindre contact avec l'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination, en dépit du fait que ce dernier soit habilité à intenter en son nom une action en justice pour discrimination et préjudice.
English: This equates to approximately 60 cases per year in Canada.
French: Cela équivaut à environ 60 cas par année au Canada.
English: He was born in Monboudif, Cantal , France .
French: Le 16 avril 1962 , il est nommé premier ministre. Il le restera jusqu'à sa démission, le 13 juillet 1968 .
English: Do the new rates of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?
French: Les nouveaux taux de la taxe (la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %) s'appliquent-ils au montant supplémentaire à payer pour l'amélioration?
English: Their dedication to the community has been mortally wounded.
French: Le dévouement envers la communauté est mortellement blessé.
English: Instructions for using Faxlink Appendix 2.
French: Guide d'utilisation du système Faxlink Annexe 2.
English: "All calls come to me," she says with a smile.
French: « Tous les appels me sont acheminés », dit-elle en souriant.
English: The organization’s shift to civilianize many functions has increased the number of PSEs at Headquarters and it is anticipated this will continue.
French: Les employés de la fonction publique exercent des fonctions précises et limitées à l’appui du rôle principal de la GRC en matière de police communautaire et d’application de la loi.
English: Nutrition Quarterly, 11(1), 1987: 16.
French: B, 3045, Oshkosh (Wisconsin), University of Wisconsin, 1980.
English: • analyze profiling as a tool for delivering security.
French: • analyse l’utilisation du profilage comme outil de sécurité.
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Pacifique) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles soit dûment suivies en ce qui concerne l'affichage de la documentation des organes délibérants sur le système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'ONU, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: But we know it is happening right now in Darfur, and the world knows it is happening - so why are we so powerless to stop it?
French: Pourtant, nous savons qu'une telle chose se déroule actuellement au Darfour, et le monde est conscient de ce qui se passe dans cette région. Pourquoi, dans ce cas, sommes-nous à ce point impuissants s'agissant de mettre fin à cette hécatombe?
English: September 1996  URL : http://../igc/de/pos-en.htm
French: September 1996  URL :http://../igc/de/pos-fr.htm
English: • a shower handset
French: • combiné de douche pouvant être utilisé à la main (parfois appelé « douche téléphone »)
English: Appreciates the efforts made by the IDB with respect to the programme to reinforce trade among member states and the IDB's allocation of US$ 1 billion from its special funds and urges Member States and their relevant bodies as well as their private economic actors to take the necessary measures in order to support the efforts of the Bank to secure the necessary additional funds which amount to $1 billion from the collective murabaha and the two-phased murabaha.
French: Apprécie les efforts investis par la BID dans le programme de renforcement des échanges commerciaux entre les États membres auxquels elle a alloué une enveloppe de 1 milliard de dollars prélevé sur ses fonds spéciaux; et invite les États membres ainsi que leurs instances compétentes et leurs acteurs économiques du secteur privé à prendre les mesures nécessaires pour soutenir les efforts de la Banque en vue de mobiliser les capitaux d'appoint requis (soit 1 milliard de dollars) par le biais de la mouraba syndiquée et de la mouraba en deux étapes;
English: If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
French: Ces informations se rapportent aux totaux des bilans agrégés des fonds de pension autonomes.
English: Furthermore, the borders with Armenia should be re-opened in order to bring about new relations in an atmosphere in which the wounds of the past can truly heal.
French: En outre, les frontières avec l’Arménie doivent être rouvertes pour entamer de nouvelles relations dans une atmosphère dans laquelle les blessures du passé puissent véritablement cicatriser.
English: 1 Card and Riddell's results (1993) suggest that the increase in Canada's unemployment rate (relative to the U.S.) in the 1990s can be explained in part by how individuals answer questions on labour force participation on the Labour Force Survey (LFS).
French: 1 D'après les résultats de l'étude de Card et Riddell (1993), on peut penser que l'augmentation du taux de chômage au Canada (par rapport aux États-Unis) dans les années 1990 peut en partie s'expliquer par la façon dont les gens répondent aux questions sur l'activité dans le cadre de l'Enquête sur la population active (EPA).
English: EUROJUST should have the task of facilitating the proper coordination of national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, notably based on Europol's analysis, as well as of co-operating closely with the European Judicial Network, in particular in order to simplify the execution of letters rogatory.
French: Eurojust aura pour mission de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales chargées des poursuites et d'apporter son concours dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité organisée, notamment sur la base de l'analyse effectuée par Europol ; cette unité devra aussi coopérer étroitement avec le Réseau judiciaire européen afin, notamment, de simplifier l'exécution des commissions rogatoires.
English: Although crucial, mitigation measures cannot halt climate change, only slow it down or reduce its severity.
French: Mais malgré toute leur importance, ces mesures d'atténuation n'arriveront pas à enrayer les changements climatiques, tout juste à les ralentir ou à en réduire la gravité.
English: The Committee's findings are appended to this report.
French: Les constatations faites par le Comité sont fournies en annexe.
English: Victorin’s gentian seeds are heavier than water, but can float due to the papillae covering them, which act as floats.
French: Les graines de la gentiane de Victorin sont plus denses que l’eau, mais elles parviennent à flotter grâce aux papilles qui les recouvrent et qui servent de flotteurs.
English: Our chef focusses on Bavarian cuisine.
French: Nous le préparons selon les recettes traditionnelles de la région.