ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These records can include charts of accounts, trip logs, movement history reports, and bills of lading. They may include paper documents or those stored electronically.
French: Ces registres peuvent comprendre des plans comptables, des carnets de route, des rapports chronologiques des mouvements et des connaissements et peuvent être conservés sur support papier ou sur support électronique.
English: The latest highlights from the Maverick zone were: an intercept of 3.2% U3O8 over 6.5 m, including 5.25% U3O8 and 2.1% nickel over 3.5 m in ML-140; 1.23% U3O8 over 8.5 m and 4.2% U3O8 over 2.1 m in ML-139; and 2.72% U3O8 and 2.3% nickel over 5 m in ML-133.
French: Des forages sont toujours en cours dans la zone « 527 », au nord-est de la zone Maverick, et ceux-ci ont croisé des intervalles faiblement minéralisés, dont le plus riche titre 0,5 % d’U3O8 sur 7 m.
English: •
French: L’initiative ciblera particulièrement le développement de services et de marchés permettant d’accroître l’efficacité du secteur (comme la télésurveillance et la télémédecine, qui doivent permettre aux personnes âgées de vivre chez elles plus longtemps, tout en garantissant la continuité des soins de longue durée).
English: The Advisory Committee's conclusions and recommendations were summarized in paragraphs 91 and 92 of its report.
French: Les conclusions et recommandations du Comité consultatif sont résumées aux paragraphes 91 et 92 de son rapport.
English: Policy and Consultation – These contributions are made to eligible Aboriginal and nonAboriginal organizations, institutions and individuals for the purpose of obtaining diverse viewpoints and advice on a range of Indian residential schools issues, including the design and development of policies and programs in the National Resolution Framework.
French: Politique et consultation - Ces contributions sont versées à des organisations, à des institutions, à des individus, autochtones et non autochtones, afin d' obtenir divers points de vue et des avis sur un large éventail de questions liées aux pensionnats indiens, y compris la conception et la mise au point de politiques et de programmes en vertu du cadre de règlement.
English: PRIORITIES AND NEEDS Roy Kwiatkowski gave a presentation on the opportunities for including health in EA and after this there was a general discussion of priorities and needs.
French: PRIORITÉS ET BESOINS Roy Kwiatkowski a présenté un exposé sur les possibilités d'intégrer le volet santé aux ÉE, qui a été suivi d'une discussion générale des priorités et des besoins.
English: United Nations Volunteers Support Unit
French: Conseiller en chef pour la sécurité
English: The goal of this partnership is to identify the developmental needs of the participant through the personalized learning program, recommend an action plan that meets those needs and offer support during assignments.
French: Ce partenariat vise à définir les besoins du participant et de la participante en matière de perfectionnement par l'entremise d'un programme d'apprentissage personnalisé recommandant un plan d'action et d'apporter le soutien requis au participant ou à la participante tout au long de ses affectations.
English: She hoped that voluntary contributions to his Office would continue and that the issue of funding would be duly considered in the Fifth Committee.
French: Elle-même espère que les contributions volontaires destinées à son bureau continueront et que la question du financement sera dûment examinée à la Cinquième Commission.
English: On 31 July 2008, the Sub-Directorate for Citizen Participation of the Directorate for Cultural Development facilitated the holding of a workshop and a participatory democracy event within the legal framework of the Urban and Rural Development Councils Act, Decree 11-2002.
French: La Sous-Direction de la participation citoyenne de la Direction du développement culturel a contribué le 31 juillet 2008 à l'organisation d'un atelier sur la participation citoyenne aux processus démocratiques dans le cadre de la loi sur les Conseils de développement urbain et rural (décret 11-2002).
English: Rather than clinically targeting just individuals most at risk, public health interventions include both policies and programs intended to protect, promote and/or improve the health of society as a whole and prevent disease.
French: Plutôt que de ne cibler que les personnes les plus à risque, les interventions comprennent les politiques et les programmes visant à protéger, à promouvoir ou à améliorer la santé des personnes et à prévenir les maladies.
English: Paragraph 248 (a) to (e) set out the Committee's recommendations on the reports of the Joint Inspection Unit.
French: Les alinéas a) à e) du paragraphe 248 contiennent les recommandations du Comité sur les rapports du Corps commun d'inspection.
English: It is clear that the humanitarian tragedy in Afghanistan will deepen as a consequence of new sanctions that the Security Council is about to impose today.
French: Il est clair que la tragédie humanitaire en Afghanistan s'aggravera à la suite des nouvelles sanctions que le Conseil de sécurité s'apprête à imposer aujourd'hui.
English: The longer the stay, the better the rate.
French: Plus le séjour est long, plus nous pourrons vous faire un tarif intéressant.
English: Just a few blocks from Niagara Falls, this traditional hostel is an historic Georgian style home with beautiful oak woodwork.
French: A quelques centaines de mètres seulement des Chutes du Niagara, cette auberge traditionnelle est une maison historique de style des rois Georges, avec de magnifiques ornements de chêne.
English: The IRU supports the idea of introducing specific aspects regarding tunnel safety among the issues covered in training to a greater extent than today.
French: L'IRU appuie l'idée d'introduire dans la formation des conducteurs davantage de questions spécifiques à la sécurité dans les tunnels.
English: 1995; Ross et al.
French: effets toxiques possibles de ces nouveaux produits sont évidemment inconnus.
English: Further welcomes the efforts of, and calls upon, the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite en outre des efforts faits par la communauté internationale et l'invite à aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et à mieux intégrer la gestion de la dette dans les stratégies nationales de développement;
English: Calculations of duration are based on the commencement and "section 20" decision dates indicated in the Notice of Commencement and the Notice of Decision, respectively.
French: Ces durées n’englobent pas la période écoulée entre la date de la décision au titre de l’article 20 et la date d’achèvement de tout programme de suivi requis.
English: If the MERX notice had explained the reasons for the restriction correctly, it is possible that these proceedings might have been avoided, given that Port Weller might not have filed a complaint or the Tribunal might not have accepted the complaint for inquiry.
French: Si l’avis publié par l’intermédiaire du MERX avait bien expliqué les raisons qui sous-tendaient la restriction, il est possible que la présente procédure aurait pu être évitée, puisque Port Weller n’aurait peut-être pas déposé de plainte ou que le Tribunal aurait pu ne pas accepter de faire enquête, le cas échéant.
English: 640). In other words, Ms. Green's ability to learn French had taken her from a position of no French to the level of a grade 5 to 7 student of French during her part-time French language instruction in 1988 and 1989.
French: En d'autres termes, grâce à sa capacité d'apprendre le français, Mme Green est passée de l'ignorance totale du français au niveau d'un élève de cinquième à la septième année pendant la période de ses cours à temps partiel de français en 1988 et 1989.
English: Many projects provided examples of benefits that would endure into the future.
French: Maints projets ont constitué des exemples d’avantages durables.
English: To facilitate better overall project management by considering follow-up program framework at the earliest stages of project planning.
French: Faciliter la gestion global du projet en considérant le cadre du programme de suivi le plus tôt possible dans la planification du projet.
English: The committee's support for this proposal is all the stronger since it has always held that, in such a sensitive field as adoption, consideration absolutely must be given to the child's consent, where he or she has sufficient understanding, bearing in mind that the child is the main person involved and that all decisions must be taken in the child's sole interest, in keeping with the spirit of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989, which all Council of Europe member states have ratified.
French: La Commission des questions sociales appuie d’autant plus cette proposition puisqu’elle a toujours estimé qu’il était essentiel, dans ce domaine aussi sensible qu’est celui de l’adoption, de prendre en considération le consentement de l’enfant dès lors qu’il a le discernement nécessaire en gardant à l’esprit que le principal acteur est l’enfant et que toutes les décisions doivent être prises dans son seul intérêt, conformément à l’esprit de la Convention de l’ONU sur les droits de l’enfant de 1989, Convention que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifiée.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE First Meeting Geneva, April 10 to 12, 2006
French: COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Première réunion Genève, 10 – 12 avril 2006
English: 6 Ibid., Supplement No.  5C (A/57/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/57/5/Add.3), chap. II.
English: Equally important, UNDP will be able to demonstrate improvements in performance and results.
French: Fait non négligeable, le PNUD pourra également faire état des progrès réalisés en ce qui concerne les activités menées et les résultats obtenus.
English: The exclusion order appointments appear to have had different pay scales.
French: Les nominations faites en vertu du décret d'exclusion semblent avoir comporté différentes échelles de salaire.
English: If agreements and commitments were made to allow John the chance to act in the Chiefs position and the Department failed to honour these agreements I would argue the Department were breaking the merit system by not allowing him to act and acquire the necessary experience as the successful candidate had indeed had acquired during his acting assignment.
French: Si des ententes et des engagements ont été conclus pour donner à John la possibilité d'occuper par intérim le poste de chef, et que le ministère n'a pas honoré ces engagements, je suis d'avis que le ministère a bafoué le principe du mérite en ne lui permettant pas d'occuper un poste par intérim et d'acquérir l'expérience nécessaire, comme le candidat reçu avait effectivement pu le faire grâce à sa nomination intérimaire.
English: Do you strongly approve, somewhat approve, somewhat disapprove or strongly disapprove of each of the following:
French: 07 - Affiche 08 - Transport en commun 09 - Internet/annonce de la bannière du site web 10 - Médecin/Hôpital/clinique 11 – Magasin d’alcools/magasin de bières 11 – Autres (PRÉCISER)_______________________ 12 – NSP/PR DEMANDER À TOUS 10.
English: AV06-039 Date: 26 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that exists in the Vector Markup Language (VML) implementation in Microsoft Windows.
French: AV06-039 Date : 26 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité qui existe dans l’implantation du format VML (Vector Markup Language) dans Microsoft Windows.
English: Identifiant: adresse e-mail permettant à l'utilisateur de s'identifier et de se connecter au site http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ .
French: Identifiant: adresse e-mail permettant à l'utilisateur de s'identifier et de se connecter au site http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ .
English: The growth of the Internet and the World Wide Web have created new opportunities for providing distance education.
French: La croissance de l'Internet et du Web a favorisé la création de débouchés pour l'offre de formation à distance.
English: We would not have captured deaths from suicide, homicide, or injury that may have occurred during pregnancy if no attempt had been made to deliver the fetus.
French: Nous n'aurions toutefois pas pu repérer les décès causés par un suicide, un homicide ou une blessure survenu pendant une grossesse, si aucune tentative d'accouchement n'avait été faite.
English: Since the introduction of Canada's first multiculturalism policy in 1971 and the proclamation of the Canadian Multiculturalism Act 15 years ago in 1988, Canada's population has continued to become more diverse.
French: La population du Canada n’a cessé de se diversifier depuis l’adoption de la première politique canadienne du multiculturalisme en 1971 et la promulgation de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.
English: Most ML/ARD mitigation facilities or structures must be designed, constructed, operated and financed in a manner that allows them to perform indefinitely.
French: La plupart des mesures d’atténuations pour le phénomène du LM/DRA doivent être concues, construites, exploitées et financées d’une façon pour un fonctionnement adéquat pendant une période indéterminée.
English: • Increased understanding and use of DR processes;
French: • Meilleure compréhension et utilisation des processus de RC;
English: 11 06 04 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (outside Objective 1 areas) 2.1 174 900 000 141 126 752
French: 11 06 04 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) – (hors objectif n° 1) 2.1 174 900 000 141 126 752
English: The Committee learnt from the ILO that there are serious shortcomings in the establishment of maximum values for exposure to benzene.
French: Le Comité a appris par l’OIT qu’il existait de sérieuses lacunes dans la fixation des valeurs limites d’exposition au benzène.
English: Numbers are facts as opposed to opinions.
French: Les chiffres sont des faits et non des opinions.
English: If that fixed harvest is removed after the target date and harvest returns, for example, to a total based on the harvest rate that existed before the reduction program, then the population will begin growing at the original rate (Table 1).
French: Si le nombre de prises cesse d'Ãªtre dÃ©terminÃ© aprÃ¨s la date cible et que les prises reviennent, par exemple, Ã un total basÃ© sur le taux de prise qui existait avant le programme de rÃ©duction, alors la population recommencera Ã grandir au taux original (tableau 1).
English: It is becoming increasingly difficult to focus already scarce resources on mandate achievement when, more and more, they are being consumed by other requirements.
French: Il est de plus en plus difficile de concentrer des ressources déjà lacunaires à la réalisation du mandat lorsqu'elles servent de plus en plus à répondre à d'autres exigences.
English: enacting legislation and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • D'adopter les lois et de prendre les autres dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des instruments auxquels il a adhéré.
English: Region Global United States Canada British Columbia Alberta New Brunswick New Scotia Prince Edward Island Yukon Territory Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Northwest Territories Nature Serve * G5 N5B N5B S3S4B S4 S4B S5B S4B S1B S5B S4B S5B S5 General Status ----Secure Sensitive Sensitive Secure Secure Sensitive May Be at Risk Secure Secure Secure Secure Undetermined
French: Région Mondial Etats-Unis Canada Colombie-Britannique Alberta Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Yukon Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest Nature Serve * G5 N5B N5B S3S4B S4 S4B S5B S4B S1B S5B S4B S5B S5 Situation générale ----En sécurité Sensible Sensible En sécurité En sécurité Sensible Possiblement en péril En sécurité En sécurité En sécurité En sécurité Indéterminée
English: The increasing accumulation of personal data and consolidation of databases leaves individuals vulnerable to abuses by those with access to the data.
French: L’accumulation croissante de renseignements personnels et le regroupement des bases de données exposent les gens à des abus de la part de ceux qui ont accès à cette information.
English: Cadmium germanium arsenide (CdGeAs2), the second material Canadian scientists chose for this experiment, is an extremely efficient laser material which has potential to reduce communications costs as well as having applications in laser surgery used for treating cancer.
French: L'autre matériau choisi par les scientifiques canadiens, l'arséniure de cadmium et de germanium (CdGeAs2), est un matériau laser extrêmement efficace qui laisse envisager une diminution des coûts de communications de même que des applications aux lasers chirurgicaux utilisées dans le traitement du cancer.
English: TRS natural sources in terrestrial environments include decaying organic matter, sulphur springs, and volcanoes.
French: En général, il est considéré comme le composé du SRT le plus toxique pour les animaux.
English: The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) and the Canadian Federal Centre for AIDS endorsed these recommendations and published them later the same year (1).
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) et le Centre fédéral sur le sida au Canada ont entériné ces recommandations et les ont publiées plus tard la même année(1).
English: I understand that my participation is voluntary and that I may withdraw from the study at any time without penalty by contacting the researchers.
French: Je comprends que ma participation est volontaire et que je peux me retirer de l'étude n'importe quand sans pénalité en communiquant avec les chercheuses.
English: Power of attorney Preliminary examination fee The fee that the applicant is required to pay directly to the International Preliminary Examining Authority for filing a demand for international preliminary examination.
French: Articles 31, 32, 33, 35 Règle 70 Recherche antérieure Résultats d'une recherche antérieure internationale, de type international ou autre pouvant être utilisés, dans la mesure du possible, par l'administration chargée de la recherche internationale pour l'établissement du rapport de recherche internationale.
English: • Attempts to integrate social and economic policy;
French: • Intégration des politiques économiques et sociales;
English: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two non-profit organizations in Colombia and Ecuador are exploring how the Internet can help street children improve their lives.
French: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux organismes sans but lucratif en Colombie et en Équateur étudient comment l'Internet peut améliorer les conditions de vie des enfants de la rue.
English: It deserves the continuing support of the international community and this Council.
French: Ils méritent de recevoir un appui constant de la part de la communauté internationale et du Conseil de sécurité.
English: The recommendations that follow help clarify how the ethical principles and articles of the TCPS apply to derivation and use of human embryonic stem cell lines and other human cells or cell lines of a pluripotent nature.
French: Les recommandations qui suivent permettent de clarifier l'application des principes éthiques et des différents articles de l'Énoncé de politique des trois conseils au prélèvement et à l'utilisation de lignées de cellules souches embryonnaires humaines et d'autres cellules ou lignées cellulaires humaines à caractère pluripotent.
English: Moreover, in order to capture the full diversity of scientific thought and opinion, the scientific basis for decision making should be drawn from a variety of scientific sources and experts from many disciplines.
French: En outre, si l'on veut saisir toute la diversité de la pensée et de l'opinion scientifiques, le fondement scientifique de la décision doit s'appuyer sur un vaste éventail de sources et sur les opinions d'experts de nombreuses disciplines.
English: (e) Include human rights education in the curriculum:
French: e) Introduire l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les programmes scolaires :
English: Effective application by the police, customs authorities and national courts of the recent provisions on border measures and on sanctions and remedies for infringements of intellectual and industrial property rights should contribute to better enforcement.
French: L’application effective par les forces de police, les autorités douanières et les tribunaux nationaux des dernières dispositions adoptées en matière de contrôle aux frontières, de sanctions et de voies de recours pour les infractions aux droits de propriété intellectuelle et industrielle, devrait contribuer à un meilleur respect de la loi.
English: These results imply specific regulation of cAMP- and cGMP-dependent protein kinases by the respective cyclic nucleotides, but either cyclic nucleotide is able to cross-activate the other kinase in certain tissues.
French: Ces résultats impliquent la régulation spécifique de la protéine kinase dépendante du cAMP et de la protéine kinase dépendante du cGMP par leurs nucléotides cycliques respectifs, mais chacun des nucléotides cycliques est capable d'activer l'autre kinase dans certains tissus.
English: As I said, we must ensure that what is currently happening in Italy does not happen, i.e. that one country tries to solve on its own what is in fact a shared problem.
French: Comme je l'ai dit, nous devons veiller à ce que ce qui se passe actuellement en Italie ne se reproduise pas, c'est-à-dire qu'un pays tente de résoudre seul ce qui est en fait un problème commun.
English: The information services of libraries still need to be improved insofar as the equal access of citizens to information technology is concerned.
French: Les services d'information des bibliothèques restent encore à améliorer pour ce qui concerne l'égalité d'accès des citoyens aux technologies de l'information.
English: 64, 206 (1986)), appear to support the following views: At XTBA ≈ 0, TBA molecules form hydrogen bonds with H2O molecules, and they enhance the structure of the hydrogen bond network of H2O.
French: 64, 206 (1986)), sont en accord avec les conclusions suivantes: à une XATB ≈ 0, les molécules d' ATB forment des liaisons hydrogènes avec les molécules de H2O et elles augmentent ainsi la structure du réseau de liaisons hydrogènes de H2O.
English: However, involving children in such works in an incompetent manner, i.e. the farmer parents entrusting them with works inappropriate for the capabilities of the children or with works in a dangerous or harmful environment, negatively affects the health of children and their development.
French: Toutefois, l'implication des enfants dans de tels travaux d'une manière incompétente, par exemple des parents agriculteurs qui confient à leurs enfants des tâches inappropriées à leurs capacités ou des tâches qui sont réalisées dans un environnement dangereux ou nocif, affecte négativement la santé des enfants ainsi que leur développement.
English: William Ogilvie, surveyor (b at Ottawa 7 Apr 1849; d at Winnipeg 13 Nov 1912).
French: William Ogilvie, arpenteur (Ottawa, 7 avril 1849 -- Winnipeg, 13 nov. 1912).
English: • Supporting CRA Values (SCRAV) Self-Confidence supports many competencies that depict "proactive" behaviours. This competency transcends all of them and is often a prerequisite for them.
French: • Structure de l'ARC La compétence perspective et alignement stratégiques traite de la mise sur pied d'une vision, la création de la stratégie nécessaire à la vision et, à un niveau plus élevé, la création de l'engagement pour la vision.