ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of paragraph 2 of draft article 9, it was noted that the rule proposed in variant A was similar to the rule proposed in legal writings for the functioning of automatic vending machines (see A/CN.9/WG.IV/WP.95, para.
French: S'agissant du paragraphe 2 du projet d'article 9, il a été relevé que la règle proposée dans la variante A était similaire à celle que suggérait la doctrine pour le fonctionnement des distributeurs automatiques (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95, par. 54).
English: Under the regulation, if a retailer sells oil they must act as a return facility, or contract with a return facility within 4 kilometres.
French: En vertu du règlement, si un détaillant vend de l’huile, il doit agir à titre d’installation de collecte ou retenir par contrat les services d’une installation de collecte située dans un rayon de quatre kilomètres.
English: However the Bulgarian authorities might consider whether or not Since the evaluation visit it is understood that a new Chapter of the Violations and Punishments in the Administration Act has been presented to the National Assembly for adoption which provides for forfeiture, seizure and provisional measures of illegally acquired property and a special procedure for the indictment of legal persons.
French: Bien qu'elles puissent être interprétées largement (et qu'elles aient apparemment servi dans les affaires de blanchiment en cours), elles semblent apparemment insuffisantes pour satisfaire l'exigence de la Convention de Strasbourg concernant les mesures provisoires permettant de figer la situation dans laquelle se trouvent des produits risquant d'être soumis à des ordonnances de confiscation.
English: Consequently, the measures adopted in accordance with the latter provision contribute to the abolition of obstacles to free movement, which may result in particular from a divergence between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Il s'ensuit que les mesures arrêtées conformément à cette dernière disposition contribuent à l'abolition des obstacles à la libre circulation, lesquels peuvent résulter notamment de la divergence des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
English: Tens of thousands of Marc Ravalomanana supporters demonstrated in the streets of the capital.
French: Des dizaines de milliers de partisans de Marc Ravalomanana ont alors manifesté dans les rues de la capitale.
English: Falconbridge Ltd, for instance, offers an improved retirement package for those willing to accept "35 and out."
French: Le marketing par réseau, autre type de travail autonome, peut convenir particulièrement bien aux travailleurs âgés.
English: In considering which court should be designated to review the commission's interpretation of the law, it should be remembered that, generally, electoral boundaries commissions are chaired by judges of the superior court of the province.
French: En d'autres mots, la décision de la commission devrait faire l'objet d'un examen seulement au motif d'une erreur de droit, et non parce qu'un autre organe aurait pu arriver à une conclusion différente s'il avait accordé une valeur différente aux diverses observations et données.
English: in the application for registration as attachment to the application for registration (for example, the information on the third party’s financial agent, auditor and required resolutions) when reporting changes to the above information [356]
French: • dans la demande d’enregistrement; comme pièce jointe à la demande d’enregistrement (par exemple, les renseignements sur l’agent financier et le vérificateur du tiers et les résolutions nécessaires); lorsque des modifications sont apportées aux renseignements ci-dessus.
English: This is a critical issue for our poultry sector.
French: Il s'agit d'un élément vital pour le secteur de la volaille.
English: 12.4.2 As stated in article 4.2, the Standard Government Construction Contract has been prescribed for all construction contracts that exceed $100,000.
French: 12.4.2 Comme il est indiqué à l'article 4.2, la formule normalisée de marchés de travaux de construction du gouvernement doit servir de modèle pour tous les marchés de travaux de construction dépassant 100 000 $.
English: Setting all of that aside, I think we are right to ask how it is that, almost 50 years on from the London Convention, incidents of the kind we have seen can still happen.
French: Ceci étant, je pense qu'il est juste de se demander comment, pratiquement cinquante ans après le mémorandum de Londres, de tels épisodes comme celui que nous avons vécu sont encore possibles.
English: Stresses the importance of the improvement in the international legal road traffic safety norms, and welcomes in this regard the work of the Working Party on Road Traffic Safety of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe in the elaboration of a substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals;
French: Souligne combien il importe d'améliorer les normes juridiques internationales en matière de sécurité de la circulation routière, et salue à cet égard le travail accompli par le Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe pour élaborer tout un ensemble d'amendements de fond aux Conventions sur la circulation routière et sur la signalisation routière de 1968 ;
English: Implementation, enforcement and service standards In all cases, the enforcement response by Transport Canada’s inspectors is tailored to achieve both compliance and deterrence.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Dans tous les cas, les mesures d’application de la loi que prennent les inspecteurs de Transports Canada sont conçues dans le double but de garantir la conformité et d’exercer un effet de dissuasion.
English: Some of these variables include:
French: Voici quelques-unes de ces variables :
English: Yesterday, I heard many honourable Members talking about social Europe and their support for the Renault workers in every country, not just at Vilvoorde.
French: Hier, j'ai entendu beaucoup de collègues parler de l'Europe sociale et de leur soutien aux travailleurs de Renault de tous les pays, et pas seulement de Vilvorde.
English: The Purchaser has no other rights or claims for non-supply or delayed supply in the event of causes such as those above, even if these causes only began when the supply deadline had already been exceeded or the Selling Party was in default.
French: Les pièces d'usure sont exclues de la garantie. Il n'est pas dérogé, en cas de défauts, aux droits de l'acheteur déterminés au chiffre VI.
English: Furthermore, the Group requests that the report of the Secretary-General be issued under the relevant agenda items of the General Assembly, including those allocated to the Fifth Committee.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent également que le rapport du Secrétaire général soit publié au titre des points pertinents de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, y compris de ceux renvoyés à la Cinquième Commission.
English: Not all dogs can be good detector dogs; not all BSOs can be good handlers -- they must be carefully selected.
French: Ce ne sont pas tous les chiens qui peuvent être des bons chiens détecteurs et tous les agents des services frontaliers qui peuvent être de bons maîtres-chiens - ils doivent être soigneusement sélectionnés.
English: The report body may contain hyperlinked geographic selections.
French: Lorsque cette option est choisie, les différents ensembles de données sont affichés de façon séquentielle.
English: There is nothing indicating that the respondent attempted to assess the complainant in such a way.
French: Rien ne démontre que l'intimée a tenté de faire une telle évaluation du plaignant.
English: “The relationship between childhood fears and behavioral problems”, The Korean Society for the Study of Elementary Education (2003) (co-author M. Koo)
French: «Relations entre les peurs de l'enfance et les problèmes comportementaux», Société coréenne d'étude de l'enseignement élémentaire (2003), (coauteur M. Koo)
English: Agree Proposed action to develop communications plan:
French: Acceptée. Action proposée pour l’établissement d’un plan de communication :
English: Irrespective of whether any person attempting to supply arms to listed persons or entities was a licensed firearm dealer or not, authorities have powers to search and seize arms.
French: Que la personne qui tente de procurer des armes à des personnes ou à des entités désignées soit ou non un négociant en armes à feu autorisé, les autorités ont le pouvoir de perquisitionner et de saisir les armes.
English: Each print, plaque or notecard is individually packaged in a clear plastic bag, with stories accompanying the item which explain the artistic imagery.
French: Chaque reproduction, plaque ou carte est emballée individuellement dans un sac en plastique transparent et est accompagnée d'histoires qui expliquent l'imagerie artistique.
English: (b) Protecting the human rights of vulnerable groups;
French: b) Protéger les droits de l'homme des groupes vulnérables;
English: The activity was recorded via clip electrodes implanted in both muscles in a series of interspaces.
French: Cette activité a été enregistrée au moyen d'électrodes-pince attachées aux deux muscles dans une série d'espacements intercostaux.
English: The report on new directions for technical cooperation among developing countries, endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995, enjoined the Special Unit for TCDC (SU/TCDC) to focus on such common strategic issues as trade and investment, macroeconomic policy coordination and environment.
French: Le rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/119, en date du 20 décembre 1995, demandait au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement d'axer son approche sur des questions stratégiques communes telles que le commerce et l'investissement, la coordination des politiques macroéconomiques et l'environnement.
English: An example: the frequent opposition between "opulent" orchestral combinations (as Charles Koechlin would have said) and strange and penetrating solo strings.
French: Un exemple: l'opposition fréquente entre des combinaisons d'orchestre "cossues" (comme aurait dit Charles Koechlin) et les cordes soli, étranges et pénétrantes.
English: These were regulated by the Act of 17 December 1974 on social assistance cash benefits in case of sickness and maternity (Journal of Laws of 1983, No. 30, text 143), with the amendments introduced by the Act of 3 February 1995 on the change of the Act on social assistance cash benefits in case of sickness and maternity and on the change of the act - Labour Code (Journal of Laws of 1995, No. 17, text 77), which came into force on 1 March 1995.
French: La plupart des prestations mentionnées ci-dessus (allocations après le 36ème jour de maladie, indemnités en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, prestations partielles de survivant, prestations maternelles, pensions d'invalidité, pensions de réversion) sont financées par prélèvement sur un fonds d'affectation spéciale, la Caisse d'assurance sociale.
English: pg_num_fields() returns the number of fields (columns) in a PostgreSQL result resource.
French: pg_num_fields() retourne le nombre de champs (ou colonnes) d'un résultat PostgreSQL.
English: From this point of view, an application which is user-friendly, i.e. does not require any special training or skills from its users and is easy to use, should meet the following criteria:  - Be accessible with many different web browsers and computer platforms;
French: De ce point de vue, une application conviviale, c'est-à-dire qui n'exige aucune formation ou compétence particulières de la part de l'utilisateur et se révèle d'un emploi facile, devrait présenter les caractéristiques suivantes:
English: In some of the more morphologically advanced forms where conducting tissue is present, this tissue does not contain lignin, which is a compound typically found in the cell walls of woody plants.
French: Chez certaines des formes morphologiquement les plus évoluées qui possèdent des tissus conducteurs, le tissu ne contient pas de lignine, un composé caractéristique des parois cellulaires des plantes ligneuses.
English: (vermiculite) Goderich Brine Field (salt) Goderich (salt) Hagersville (gypsum) Henderson (talc) Kapuskasing Phosphate Operations (phosphate) North Williams (barite) Ojibway (salt) Penhorwood (talc) Tatlock Quarry (calcium carbonate) Windsor Brine Field (salt) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
French: (vermiculite) Saline Goderich (sel) Goderich (sel) Hagersville (gypse) Henderson (talc) Exploitation Kapuskasing (phosphate) North Williams (barytine) Ojibway (sel) Penhorwood (talc) Carrière Tatlock (carbonate de calcium) Saline Windsor Brine (sel) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
English: The Government of Norway has agreed to a proposal that it support one country from each African subregion to develop their NEPAD national action plans, in line with the suggestions made by AMCEN at the Partners' Conference held in Algiers in December 2003.
French: Le Gouvernement norvégien a adopté une proposition en vertu de laquelle il appuie un pays de chaque sous-région africaine entreprenant d'élaborer des plans d'action nationaux au titre du NEPAD conformément aux suggestions faites lors de la Conférence des partenaires de la CMAE tenue à Alger en décembre 2003.
English: – On whether the case should be re-opened, Mr Hakkar’s promised new trial did not take place within the time frame to which the French Government committed itself in the final resolution.
French: Il sera possible d'éradiquer de tels comportements en développant les liens culturels et en améliorant les relations entre les minorités nationales. LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la Question n° 13 qui est ainsi rédigée:
English: The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: They are responsible for evaluating training needs And determining the nature and content of the psycholo­gical training provided to psychology trainees and professionals in own and other disciplines.
French: Une autre tâche qui leur est dévolue est celle d'évaluer les besoins en formation et de déterminer la nature et le contenu des cours de psychologie dispensés aux stagiaires en psychologie et aux spécialistes dans leurs propres disciplines et dans d'autres disci­plines.
English: Readers interested in the significant between-group differences by rank and element are referred to Appendix M.
French: Les lecteurs intéressés aux différences significatives entre les groupes selon les catégories du garde et de l’élément peuvent consulter l’annexe M.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its Optional Protocol, and the Convention on the Rights of the Child have been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas).
French: L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris de son Protocole facultatif, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, a été étendue aux îles Falkland (Malvinas) par le Royaume-Uni.
English: SWIMMING POOL We offer an 8 m x 5 m swimming pool heated to 29° and a Jacuzzi heated to 34°, providing a relaxing atmosphere far from stress and the bustling city. To stay in shape, you’ll have full access to our sauna and exercise room.
French: PISCINE Dans une piscine de 8 m x 5 m à 29°, un jacuzzi à 34°, venez vous détendre, loin du stress et de la grande ville… Et pour entretenir votre forme, vous accédez librement au sauna, fitness salle d’entraînement.
English: To verify the number of councillors that should be elected, you may contact the regional or district office.
French: Pour connaître le nombre exact de conseillers à élire, vous devez communiquer avec le bureau de région ou de district.
English: Jupiter , Saturn , Uranus , and Neptune are known as the Jovian (Jupiter-like) planets, because they are all gigantic compared with Earth, and they have a gaseous nature like Jupiter's.
French: Jupiter , Saturne , Uranus , et Neptune sont connues sous le nom de planètes Joviennes (du même type que Jupiter), car elles sont gigantesques comparées à la Terre et parce qu'elles sont d'une nature gazeuse comme Jupiter.
English: No harassment, no abuse of authority and equipment that is user-friendly is a goal of mine for both women and men in the Army.
French: Mon objectif, c’est éliminer le harcèlement et l’abus de pouvoir dans l’Armée et doter tous les soldats, hommes et femmes, d’équipement facile à utiliser.
English: During the year, the Passport Office dealt with a large volume of correspondence (some 38,000 letters and e-mails, including questions, 1046 complaints and 283 commendations).
French: Au cours de l'annÃ©e, le Bureau des passeports a traitÃ© un volume important de correspondance (quelque 38 000 lettres et courriels, dont des questions, 1 046 plaintes et 283 Ã©loges).
English: Seibert weighed 225 pounds, and it was a hard hit so Richard went down.
French: Quand il se relève, il a toujours la rondelle et, en plus, Seibert sur le dos.
English: Building Integrated National Science Capacity is achieved through partnerships with other science providers The objective is to ensure, through partnership, optimum benefit from national agriculture science capacity to support sustainable profitability and growth of the agriculture and agri-food sector and to fulfill the mandate of government and the department Human Resources: ensuring Canada’s capacity to develop and attract world-class researchers Capital Investment: ensuring Canada’s capacity to develop and maintain state-of-the-art science infrastructure and equipment in support of worldclass research Funding: ensuring access to adequate funding in a way that promotes collaboration and partnerships Integration Human Resources
French: Renforcer la capacité scientifique intégrée sur le plan national en établissant des partenariats avec d’autres fournisseurs scientifiques L’objectif est de soutenir la croissance durable et rentable du secteur agroalimentaire et de réaliser le mandat du gouvernement et du Ministère en tirant un profit optimal de la capacité nationale en matière de sciences agricoles par le biais de partenariats Ressources humaines : assurer la capacité du Canada de former et d’attirer des scientifiques de classe mondiale Investissement de capital : assurer la capacité du Canada d’élaborer et de maintenir une infrastructure et un équipement scientifiques de pointe afin de soutenir une recherche de classe mondiale Financement : assurer l’accès à un financement approprié de façon à promouvoir la collaboration et les partenariats
English: For example, an individual or entity receives no notice of a listing, whether before or after the Committee takes action.
French: Par exemple, l'inscription sur une liste n'est pas notifiée à un particulier ou à une entité avant ou après la prise de décisions par le Comité.
English: To Mr Baringdorf I would say yes, the report does distinguish between different types of own-initiative report.
French: Pour répondre à M. Baringdorf, je dirais oui, le rapport fait une distinction entre les différents types de rapport d'initiative.
English: The belt consists of a succession of isoclinally folded volcanic rocks comprising a lower sequence of basalts overlain by felsic tuffs and rhyodacites that are in turn succeeded by an upper sequence of basalt and komatiite.
French: La zone inclut une succession de roches volcaniques déformées par des plis isoclinaux dont la base est occupée par une séquence inférieure de basaltes surmontés de tufs felsitiques et de rhyodacites; ces dernières sont recouvertes à leur tour par une séquence sommitale de basalte et de komatiite.
English: In short, the names of persons identified and the claim files were sent for verification and follow-up to Human Resources Canada, which took punitive measures in relation to claims prior to December 1994.
French: Bref, les noms des personnes identifiées et les fichiers de demandes ont été expédiés aux fins de vérification et de suivi, et Ressources humaines Canada a pris des mesures punitives relativement aux demandes antérieures à décembre 1994.
English: One may here recall that, within the Lisbon Network, these two activities have been considered as crucial, since they are at the very core of judicial training viewed as a guarantee for the Rule of Law.
French: Rappelons ici que, au sein du Réseau de Lisbonne, ces deux activités ont été considérées comme cruciales car elles sont au cœur de la formation judiciaire qui constitue une garantie de maintien de la primauté du droit.
English: • (AS) Manager,Materiel Manag./accomo (1)
French: • (AS) Gestion matériel et accomodation (1)
English: As well as monitoring situations of concern and violations of the right to food, the Special Rapporteur has followed positive developments with respect to the right to food.
French: Outre qu'il a suivi de près les situations préoccupantes et les violations du droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial a guetté les changements survenant en faveur du droit à l'alimentation.
English: For all businesses, the tax year for income tax purposes is the fiscal year for GST/HST purposes.
French: Pour toutes les entreprises, l'exercice pour la TPS/TVH correspond à l'année d'imposition.
English: The impact of the emergency declaration of 12 December 1999 on the human rights situation was one of the main issues analysed by the Special Rapporteur during his mission.
French: L'impact de la proclamation de l'état d'urgence du 12 décembre 1999 sur la situation en matière de droits de l'homme a constitué l'un des principaux points examinés par le Rapporteur spécial au cours de sa mission.
English: Why are there sometimes two subject headings for the same term? 26.
French: Pourquoi existe-t-il parfois deux vedettes-matières pour décrire un même terme? 26.
English: If the financial position of the pension plan improves due to changes in market performance and/or increase in long-term interest rates, plan sponsors would be able to reduce or eliminate the letters of credit to the extent that they are no longer required as set out in the Regulations.
French: Si la situation financière du régime de retraite s’améliore à la suite de changements survenus au chapitre du rendement du marché et(ou) de l’augmentation des taux d’intérêt à long terme, les répondants seront en mesure de réduire ou d’éliminer les lettres de crédit dans la mesure où elles ne sont plus requises, comme le prévoit le Règlement.