ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie Amendment 132 Recital A A. whereas (deletion) the war against Iraq constitutes a breach of the fundamental principle of modern international law, namely the prohibition on the use of force (Article 2(4) of the Charter of the United Nations) and thus was and is, ultimately, a war of aggression without authorisation under international law, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 137 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant qu'il n'y a pas d'accord au sein du Parlement européen en ce qui concerne la légalité de l'invasion de l'Irak en 2003, mais que le Parlement est uni en ce qui concerne le souhait d'une solution rapide et globale des nombreux problèmes qui subsistent aujourd'hui en Irak, Or. en
English: Harm-Reduction Programs CIDA is working in the Balkans, Russia, Tajikistan, and Ukraine to support policies and legislation that increase public awareness about HIV/AIDS, drug use, and harm reduction, as well as programs to address these issues.
French: Programmes de réduction des préjudices L’ACDI travaille dans les Balkans, en Russie, au Tadjikistan et en Ukraine à soutenir les politiques et les lois qui sensibilisent le public au VIH/sida, à l’usage des drogues et à la diminution des préjudices à cet égard, ainsi que les programmes conçus pour traiter ces questions.
English: The People's Supreme Procuracy monitors the observance of law by Ministries, and other governmental or equivalent bodies, local authorities, economic entities and social organizations, arm forces units and every citizen; exercises the power to prosecute; guarantees the strict and coherent observance of law.
French: Le parquet populaire suprême est le garant de l'observation de la loi par les ministères et les autres organismes publics ou corps équivalents, les autorités locales, les organisations économiques et sociales, les forces armées et chacun des citoyens.  Il exerce les fonctions de poursuites et garantit l'application rigoureuse et uniforme de la loi.
English: Keep your eyes on the hill, and watch for unexpected jumps and moguls.
French: Gardez les yeux sur la piste et faites attention aux bosses imprévues.
English:    Mr President, against my advice, Parliament adopted the amendment tabled by Mr Radwan, on behalf of the PPE-DE Group, to my report on comitology.
French:    - Monsieur le Président, contre mon avis, le Parlement a adopté l’amendement déposé par M. Radwan au nom du groupe PPE-DE concernant mon rapport sur la comitologie.
English: On 9 May 2003, the office of the Puerto Rico Resident Commissioner announced that the Armed Services Committee of the United States Senate had approved an amendment ordering the Navy, in cooperation with the Department of the Interior and the Environmental Protection Agency, to undertake a clean-up project of the land in Vieques that had been transferred to the Department of the Interior.
French: Le 9 mai 2003, le bureau du Commissaire résident de Porto Rico a annoncé que la Commission aux forces armées du Sénat avait adopté un amendement dans lequel elle ordonnait à la marine, en coopération avec le Département de l'intérieur et l'Environmental Protection Agency (EPA), de lancer à Vieques un projet de nettoyage des terrains qui avaient été transférés au Département de l'intérieur.
English: Its placement in my Executive Office might give impressions to the contrary.
French: Son intégration dans mon Cabinet pourrait donner l'impression du contraire.
English: Besides, it was our only and ultimate medical attempt.
French: Ce fut d'ailleurs notre seule et dernière tentative médicale.
English: • Portmann, J.E. and K.W. Wilson.
French: • PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 10 Recital 13 a (new) (13a) Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial reference amount can be considered as the threshold value below which achievement of the European Year of Intercultural Dialogue's objectives becomes impossible.
French: Étant donné le nombre des actions prévues au plan national et communautaire pour tous les États membres, le montant financier de référence peut être considéré comme la valeur de seuil sous laquelle la réalisation des objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel devient impossible.
English: Ten stakeholders were in favour of regulation and three were in favour of voluntary or best practices.
French: Dix intervenants se sont prononcés en faveur de la réglementation et trois étaient en faveur d’une base volontaire ou à titre de pratiques exemplaires.
English: Born in 1974 in Yunnan, China, Liu Fang was a child prodigy on the pipa lute and the guzheng zither. She graduated from the Shanghai Conservatory of Music and won some of her country’s most prestigious awards.
French: Liu Fang est une des très grandes solistes du luth pipa, instrument chinois datant du IIème siècle avant J-C, et de la cithare guzheng.
English: Report of the Netherlands, 2002-2007
French: Rapport des Pays-Bas pour la période 2002-2007
English: Although LH and FSH levels in the castrate rams were typically high, many of the seasonal-directional changes in the secretory characteristics of these hormones (i.e., LH peak frequency and magnitude, and mean FSH level) were similar to those reported for the intact ram.
French: Typiquement, les taux de LH et de FSH des moutons castrés furent élevés; cependant plusieurs des variations saisonnières des caractéristiques sécrétrices de ces hormons (c.-à-d., fréquence et amplitude de crête de LH et taux moyen de FSH) furent similaires à celles observées chez le mouton intact.
English: Technology Roadmaps Use this practical business forecasting tool as a way to predict your businesses future technological and product needs, and map out how best to attain them.
French: Cartes routières technologiques Utilisez cet outil de prévision pratique pour prévoir vos besoins futurs en technologies et en produits, et élaborer le plan qui répondra à de tels besoins.
English: 6896]) to warrant its general exclusion, (2) that it is impossible to assess the risk presented by each member of a protected group on an individual basis and (3) that the blanket exclusion of a category of persons is not an excessive means, that is, it is proportional to the end being sought."
French: 210) pour justifier son exclusion générale, (2) qu'il est impossible d'évaluer individuellement le risque que présente chaque membre d'un groupe protégé et (3) que l'exclusion générale d'une catégorie de personnes s'avère un moyen non excessif, c.-à- d. proportionné au but visé.
English: He informed the Working Party that a system of mobility had been introduced in the United Nations, which would require staff of the secretariat to change post every five years.
French: Il a informé le Groupe de travail qu'un système de mobilité avait été mis en place à l'ONU, qui prévoyait que les fonctionnaires du Secrétariat devaient changer de poste tous les cinq ans.
English: This waiver extends only to provision of evidence, directives, and other material from Ferdinand and Imelda Marcos in the above Grand Jury investigation, and not to the Government of the Philippines itself or to any of its current or former officials …” In re Doe v. United States, op.
French: Cette renonciation vaut seulement pour la production d'éléments de preuve, directives et autres documents de la part de Ferdinand et Imelda Marcos dans l'enquête de grand jury mentionnée plus haut, mais non pour le Gouvernement philippin, non plus que pour l'un quelconque de ses actuels ou anciens représentants… » In re Doe v. United States, op.  cit.
English: The facts and allegations presented to the Committee are said to be identical as those submitted to the national authorities.
French: Les faits et les allégations présentés au Comité seraient identiques à ceux qui ont été soumis aux autorités nationales.
English: For a military funeral/burial, the CO must ensure the close cooperation of the AO, the unit CWO/CPO1, and the responsible chaplain, whose efforts and expertise are key to planning and conduct of the event/ceremony/service.
French: Dans le cas de funérailles militaires et d’inhumation, le cmdt doit s’assurer de l’étroite collaboration de l’OD, de l’Adjuc/PM 1 de l’unité et de l’aumônier responsable, dont les efforts et le savoir-faire sont essentiels à la planification et à la tenue de l’événement, de la cérémonie ou du service.
English: Ms. Pi (Uruguay) speaking on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associate member countries Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, reiterated the firm commitment of MERCOSUR to the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, the Cairo International Conference on Population and Development (ICPD), and the Millennium Development Goals.
French: Mme Pi (Uruguay), parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de ses pays membres associés, à savoir la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, réitère l'engagement résolu du MERCOSUR à l'égard de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement (ICPD), et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Kriangsak Kittichaisaree (Thailand) 85
French: M. Kriangsak Kittichaisaree (Thaïlande) 85
English: This document is intended for food processors as well as water suppliers and government authorities responsible for issuing water advisories and for food safety.
French: Ce document s’adresse à ces établissements, ainsi qu’aux fournisseurs d’eau et aux autorités gouvernementales chargées d’émettre les avis concernant l’eau et pour assurer la salubrité des aliments.
English: Almost nine in ten Canadians say that they are very (48%, essentially unchanged from 2006) or somewhat (39%, essentially unchanged) concerned about global fish stocks.
French: Près de neuf Canadiens sur dix sont très préoccupés (48 %, pourcentage pratiquement inchangé par rapport à 2006) ou plutôt préoccupés (39 %, pourcentage pratiquement inchangé) par les stocks de poissons dans le monde.
English: • Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
French: • Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
English: This blur method imitates the straight line motion of a camera.
French: Ce flou imite le mouvement direct d’une caméra.
English: UNDP’s niche in this area lies in what may be termed "environmental governance".
French: Il permet déjà au PNUD de réaffecter d’importantes capacités du siège aux centres de contact sous-régionaux.
English: MWO R.J. Thompson, 3 ASG Maintenance Company n 17 October 2003, 3 ASG Maintenance Company was saddened to learn of the passing of WO (Ret'd) Trevor "Trapper" Allen.
French: Adjum R.J. Thompson, Compagnie de maintenance du 3 GSS a Compagnie de maintenance du 3 GSS a été attristée par l'annonce, le 17 octobre 2003, du décès de l'Adj (ret) Trevor « Trapper » Allen.
English: and NGV Aliso (530 passengers and 150 cars transported at a commercial speed of 37 knots).
French: et NGV Aliso (530 passagers et 150 voitures transportés à la vitesse commerciale de 37 noeuds).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, by means of this short speech, I should like to show my disagreement with the possible suspension of duties in favour of Pakistan for some three years and across 74 tariff lines, almost all of them in the textile and clothing sector.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, par cette brève intervention, je voudrais exprimer mon désaccord avec la possible suspension des droits d'importation en faveur du Pakistan couvrant une période de trois ans et 74 lignes tarifaires, toutes ou presque dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: Growing support for the draft resolution can be summed up in a number of observations, the first of which relates to the nature of the subject.
French: Le soutien croissant dont bénéficie ce projet de résolution peut s'expliquer de la façon suivante.  Tout d'abord, la nature du sujet.
English: They were, are and will be happy those who can do what pleases God!
French: Ils étaient, sont et seront heureux ceux qui peuvent faire ce qui plaît à Dieu!
English: India is not a party to the Hague Convention.
French: L'Inde n'est pas partie à la Convention de La Haye.
English: Agree – The Manager, Finance and Administration will review Treasury Board Policy and seek advice from National Office on Parks Canada policy requirements, and develop a management framework to manage the inventory process within the Field Unit.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration, étudiera la politique du Conseil du Trésor et demandera conseil auprès du Bureau national concernant les exigences en matière de politique de Parcs Canada, et élaborera un cadre de gestion afin de gérer le processus d’inventaire au sein de l’unité de gestion.
English: • (a) the licensed dealer's name and address and the number of their licence;
French: • a) ses nom et adresse, et le numéro de sa licence;
English: The baseline for this study is the 1994 White Paper and DDA operational scenarios that have permitted capability-based planning.
French: Cette étude prend comme point de départ le Livre blanc de 1994 ainsi que des scénarios opérationnels de la DAD qui ont permis de faire une planification fondée sur les capacités.
English: Each country had been asked to specify its own health priorities, as well as its priorities for cooperation with WHO.
French: Il avait été demandé à chaque pays d’indiquer ses propres priorités en matière de santé, ainsi que ses priorités relatives à la coopération avec l’OMS.
English: He felt that although the spread of FTAs can=t be stopped, they could actually help prepare liberalizing countries form more multilateral agreements.
French: Selon lui, bien qu’il soit impossible de stopper cette prolifération, les ALE peuvent en fait aider les pays en voie de libéralisation à adhérer à de plus nombreux accords multilatéraux.
English: When a member or pensioner dies, his primary beneficiaries shall be entitled to 80 per cent of the basic monthly pension plus a dependent's pension equivalent to 10 per cent of the monthly pension per dependent but not exceeding five.
French: En cas de décès d'une personne affiliée ou pensionnée, ses principaux ayants droit bénéficient de 80 % de la pension mensuelle de base, auxquels s'ajoute une pension pour personne à charge équivalant à 10 % de la pension mensuelle par personne à charge, dans la limite de cinq personnes.
English: In reality it is difficult to consider an intervention which has not yet necessarily produced a tangible impact on an area, or which does not yet have the characteristic of sustainability as a good practice.
French: Dans le cas de la publication "Exemples de projets d’innovation régionale – Programmes d’actions innovatrices 2000-2006" et des études de cas présentés dans le site RACE, la DG REGIO a détecté les bonnes pratiques à travers l’analyse des rapports finaux d’exécution des PRAI.
English: Review – We validate family benefits to make sure that only eligible individuals receive their correct benefits—no more, no less.
French: Vérification – Nous faisons des vérifications aux prestations pour famille afin de nous assurer que seules les personnes admissibles reçoivent le montant de prestation qui leur revient — ni plus, ni moins.
English: The Committee is compiling a list of good practices that often underpin the success of co-regulations and self-regulations.
French: Le Comité recense une série de bonnes pratiques souvent à l'origine de la réussite de corégulations et d'autorégulations.
English: We also give examples of how they have been used in the past or how they might be used under the Human Rights Act.
French: Nous vous donnons également des exemples de la façon dont ils ont été utilisés par le passé ou de la façon dont ils pourraient être utilisés au titre de la loi sur les droits de l’homme.
English: In the interests of general and complete disarmament, Canada is also a State party to the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space.
French: Aux fins d'un désarmement général et complet, le Canada est également partie à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, au Traité « Ciel ouvert », à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: (d) Examination of the obligations of the new consignor (forwarding agent) in ports and airports.
French: Examiner les obligations du nouvel expéditeur (transitaire) dans les ports et aéroports.
English: Announcing the proclamation of the Migratory Birds Convention Act and the Canadian Environmental Protection Act as Amended by Bill C-15 Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment St. John's, Newfoundland and Labrador June 25, 2005
French: La prorogation de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi canadienne de protection environnementale telles que modifiées par le projet de loi C-15 Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada St. John's, Terre-Neuve et Labrador  le 25 juin 2005
English: We are fully prepared to implement new measurement indicators and evaluation methodology that include a more continuous feedback loop administered at the point of delivery.
French: Nous sommes tout à fait prêts à mettre en œuvre de nouveaux indicateurs du rendement ainsi qu’une méthode d’évaluation incluant une boucle de rétroaction plus continue administrée sur le lieu de prestation des services.
English: By bringing together subject areas that are naturally linked (e.g. the policies and programs that impact the social fabric of the Public Service—values and ethics, official languages and employment equity), it is pooling its functional expertise so that people doing similar work can draw upon and support each other.
French: En regroupant des domaines qui sont naturellement liés entre eux, (p. ex., les politiques et les programmes qui ont une incidence sur la structure sociale de la fonction publique – les valeurs et l’éthique, les langues officielles et l’équité en emploi), elle regroupe son expertise fonctionnelle de manière à ce que les personnes qui effectuent un travail semblable peuvent se consulter et s’appuyer.
English: (d) Guaranteed access for all, without discrimination on grounds of financial or any other status, to museums, libraries, cinemas and theatres and to cultural activities, services and events.
French: d) L'accès garanti pour tous, sans discrimination fondée sur la situation financière ou toute autre considération de condition sociale, aux musées, bibliothèques, cinémas, théâtres et activités, services et manifestations à caractère culturel.
English: • Phase II Basic Flying Training is conducted at 15 Wing Moose Jaw on the Raytheon Harvard II aircraft.
French: • La Phase II, le cours de pilotage élémentaire, a lieu à la 15e Escadre Moose Jaw sur l’avion Harvard II de Raytheon.
English: In the afternoon, we spoil you with cakes from our own confectionary.
French: En été, vous pouvez vous régaler sur notre terrasse ensoleillée.
English: The main purpose of this project is to assess the relationships among environmental conditions and the suitability of the Newfoundland Region to support a sustainable aquaculture industry.
French: Son principal objectif est d'évaluer les relations entre les conditions environnementales et la capacité de la région de Terre‑Neuve à soutenir une industrie aquicole viable.
English: This near constant kaz provides further evidence that arylnitrenium ions are quenched by azide ion at the diffusion limit.
French: Cette valeur pratiquement constante de kaz suggère une fois de plus que les ions arylnitrénium sont pégés par l'ion azoture à la limite de la diffusion.
English: The Republic of Belarus, its governmental bodies and non-governmental organizations consider their most important political and social task the unconditional implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Ministerial Declaration of the forty-fourth session of the International Conference on Education and the other main United Nations and UNESCO documents on education, in a spirit of peace, human rights, democracy, mutual understanding and tolerance among peoples.
French: La République du Bélarus, ses organes gouvernementaux et ses organisations non gouvernementales considèrent que leur tâche politique et sociale la plus importante est de veiller à la mise en œuvre sans condition du Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, de la Déclaration ministérielle de la quarante-quatrième session de la Conférence internationale de l'éducation et des autres principaux documents de l'Organisation des Nations Unies et de l'UNESCO ayant trait à l'éducation, dans un esprit de paix, d'attachement aux droits de l'homme, de la démocratie, d'entente et de tolérance entre les peuples.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 76 Recital 12a (new) (12a) It is necessary to ensure a sufficiently effective and flexible transition from the cost models proposed in the 6th Framework Programme and ensure that bodies which benefited from the reimbursement of costs on the basis of the additional costs model are not penalised and discouraged from participating in the Seventh Framework Programme.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 76 Recital 12a (new) (12a) Il convient de trouver une transition suffisamment effective et souple avec les modèles de coûts proposés dans le 6º PCRD et assurer que les entités qui ont bénéficié du remboursement des coûts sur la base du modèle des coûts additionnels ne soient pas pénalisées et découragées de participer au 7e programme-cadre.
English: I bent and took a whiff and was rewarded with the strong smell of aviation gas.
French: J’ai appelé un technicien qui marchait en direction opposée le long de la ligne de vol.
English: He was first taken to Concord, Massachusetts, to connect with the Underground Railroad, an informally linked group of people who, working in secret against the law, assisted fugitive Blacks in gaining freedom.
French: On le dirige vers la ville de Concord, au Massachusetts, pour qu'il rejoigne le « Chemin de fer clandestin », filière qui aide les esclaves noirs à fuir le Sud et à regagner leur liberté.
English: The adoption of IFRS signified Jamaica's integration into mainstream accounting practice and aimed to ensure that the country's reporting is on par with global standards.
French: L'adoption des IFRS a marqué l'adhésion de la Jamaïque à la pratique comptable dominante et sa volonté de mettre l'information financière publiée dans le pays aux normes internationales.