ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 Wireless computing becomes widespread: new handheld devices are sold which bring together wireless communications modems, dual-mode cell phones, Web browsers, palmtop computers, Global Positioning System (GPS) receivers and increasingly sophisticated operating systems and graphical user interfaces (Tablet PC).
French: De nouveaux appareils portatifs sont disponibles sur le marché, qui comprend entre autres les modems de communications sans fils, les téléphones cellulaires en mode mixte, les navigateurs Web, les ordinateurs de poche, les récepteurs GPS (Global Positioning System) et les systèmes d'exploitation et d'interfaces graphiques de plus en plus sophistiqués comme le PC Tablet.
English: Sri Lanka accepts this recommendation and undertakes to comprehensively work towards its implementation.
French: Sri Lanka accepte cette recommandation et s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Figure 2.1.4: In the first box on the right from the top, replace the text “Too unstable to be classified as an oxidizing liquid or an oxidizing solid.
French: Figure 2.1.4: Dans la première case à droite en partant du haut, remplacer «Trop instable pour être classé(e) comme liquide ou solide comburant.
English: When it is done, the game time will be temporarily suspended in order to avoid timeouts in games with low time control (1 hour and similar).
French: Durant cette période, le contrôle du temps sera provisoirement suspendu afin d'éviter les pertes au temps dans les parties dont le temps de jeu est court (1 heure et similaires).
English: All introductions of new equipment and technology come with a related training cost.
French: Toute introduction de nouveau matériel et de nouvelle technologie s'accompagne de coûts de formation afférents.
English: Gaining the formal acceptance for our own national organisation was a great step forward for all our local organisations, some of which had been existing since the early 1960s.
French: La reconnaissance officielle de notre propre organisation nationale a constitué un immense pas en avant pour toutes les associations locales, dont certaines existent depuis le début des années 60.
English: - Fire-refining - to partially purify the blister copper to obtain copper anode (99.5 wt.
French: - Affinage au feu - purification partielle du cuivre boursouflé pour obtenir une anode de cuivre (99,5 p.
English: 161 Bay Street, Suite 3000 Toronto, Ontario M5J 2T6 Martin Kerr, Chief Agent Life, accident and sickness.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Toronto (Ontario) M5J 2T6 Martin Kerr, Agent Principal Vie, accident et maladie.
English: Not shown is the Nursing group, as the percentage of this group was the same as the overall average of 75%.
French: Tous les groupes qui figurent dans ces tableaux comptaient au moins 100 nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée pendant la période visée par l’étude.
English: The Court noted that the first applicant had been penalised in the division of the assets of the estate on account of her status as an adulterine child.
French: Mlle Merger est née en 1968, alors que ses parents vivaient ensemble depuis 1965 ; à ce moment, elle formait, manifestement, avec ses parents une « famille » au sens de l’article 8 de la Convention.
English: Camp site tariff, per day, from 28 August to 30 September 2010.
French: Tarifs du Camping à la journée, du 28 Août au 30 Septembre 2010.
English: This eco-friendly housing complex is at the vanguard of housing developments.
French: Cet ensemble d'habitation écologique est à l'avant-garde des aménagements résidentiels.
English: These outcomes will in turn lead to decreased community unemployment rates, and increased community business development and increased community incomes, leading to increased participation of First Nation and Inuit communities in the economy.
French: Ces résultats favoriseront la réduction du taux de chômage au sein des collectivités, l’expansion du secteur commercial dans les collectivités et l’augmentation des recettes des collectivités, ce qui amènera les collectivités inuites et des Premières nations à participer plus activement à la vie économique.
English: All of these streams have been important habitat for waterfowl, amphibians, fish and many endangered species.
French: Tous ces cours d'eau sont un habitat important pour la sauvagine, les amphibiens, les poissons et de nombreuses espèces menacées.
English: (b) if the polymer is a biopolymer, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2, and, if the biopolymer is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of that Schedule.
French: b) s'il s'agit d'un biopolymère, ceux visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2 et, si celui-ci est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de cette annexe.
English: The issue of AIDS is a good example where lack of knowledge about the causes of the disease can lead to larger societal problems of discrimination or to individual high-risk behaviours.
French: On en trouve un bon exemple dans ce qui se produit au sujet du sida, une situation dans laquelle le manque de connaissances au sujet des causes de la maladie peut mener à des problèmes sociaux plus généraux de discrimination ou à des comportements personnels à risque élevé.
English: To make communication of the handicapped with their surroundings easier, there is a special lower telephone rate.
French: Les handicapés bénéficient d'un tarif téléphonique réduit pour leur permettre de communiquer plus facilement avec leur environnement.
English: Thallus samples of Evernia prunastri, rehydrated in the light, accumulate both mannitol and arabitol as products of the conversion of photosynthates which have been translocated from the photobiont to the mycobiont.
French: Des échantillons de thalles d'Evernia prunastri, réhydratés à la lumière, accumulent du mannitol et de l'arabitol comme produits de la conversion des substances photosynthétisées qui sont transportées du photobionte au mycobionte.
English: We welcome the efforts of any individual or political party in Taiwan towards the recognition of the one-China principle.  We are willing to talk with any individual or political party, regardless of their past rhetoric and actions, about issues concerning development of cross-Straits relations and promotion of peaceful reunification, as long as they recognize the one-China principle and the 1992 consensus.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par tout individu ou parti politique à Taiwan en vue de la reconnaissance de ce principe, et nous souhaitons parler avec eux, indépendamment de leurs positions et actions passées, de questions concernant le développement de relations de part et d'autre du détroit et la promotion de la réunification pacifique pour autant qu'ils reconnaissent le principe de l'unicité de la Chine et le consensus de 1992.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Publications Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Publications Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous
English: Considering the positive results of this regular cooperation the Minister of Interior issued the order of 28 November 2001 establishing the Commission on Dealing with the Problem of Racially Motivated Violence to improve cooperation between the Police Force and NGOs in combating racially motivated crime and eliminating all forms and
French: Au vu des résultats positifs de cette coopération régulière, le Ministre de l'intérieur a pris, le 28 novembre 2001, une ordonnance instituant la Commission d'étude du problème de la violence à caractère raciste afin d'améliorer la coopération entre la police et les ONG dans la lutte contre la criminalité à caractère raciste et pour éliminer toutes les formes et les manifestations de discrimination raciale.
English: This is an example of the iterative nature of the EIA process.
French: C'est là un exemple du caractère itératif du processus d'EIE.
English: • Facilitate the NGOs' access to the social, private and public investments;
French: • Faciliter l'accès des ONG aux investissements sociaux, privés et publics;
English: Each Enrollment Committee shall prepare a budget and submit it for approval to the Enrollment Commission when requested to do so by it.
French: Les Premières nations du Yukon touchées font connaître à la Commission d'inscription la composition de ce comité d'inscription mixte ainsi que les modifications qui y sont apportées.
English: In addition, 50 radio stations were identified as potential outlets, and the programmes were supplied to a selection of schools.
French: After two years, the audit will be repeated to measure impact, focusing on synergies between national and local initiatives.
English: I just took delivery of my new wheels: a Kuota K-Factor Triathlon/Time Trial bike.
French: Je viens juste de prendre livraison de mon nouveau vélo: Kuota K-Factor. C’est un vélo de course contre la montre et de Triathlon.
English: The health and promotion sub-commission’s responsibility is to take care of preventive issues and the sub-commission on technical issues takes care of doping control issues.
French: La sous-commission de la santé et de la promotion est chargée de la prévention et celle des questions techniques s’occupe des contrôles antidopage.
English: Geneva, 18-20 September 2006
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: EDUCATION AND RELIGIOUS DIVERSITY IN FRANCE Jean-Paul Willaime Director of Studies in the History and Sociology of Protestantism École Pratique des Hautes Études, Department of Religious Sciences, Sorbonne Director, Groupe de Sociologie des Religions et de la Laïcité (Unité Mixte de Recherches EPHE/CNRS) 1.
French: ÉCOLE ET DIVERSITÉ RELIGIEUSE EN FRANCE Jean-Paul Willaime Directeur d'études en histoire et sociologie des protestantismes École Pratique des Hautes Études, section des sciences religieuses, Sorbonne Directeur du Groupe de Sociologie des Religions et de la Laïcité (Unité Mixte de Recherches EPHE/CNRS) 1.
English: A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
French: La recommandation de l'UE sur la GIZC a notamment permis la codification d’un ensemble commun de principes sur lequel devraient reposer une gestion et un aménagement sains des zones côtières.
English: Although original references to Canadian solitudes spoke of language and cultural barriers, geography can also serve to separate.
French: Mais il ne faut pas oublier que la géographie peut également être une frontière qui nous sépare les uns des autres.
English: Increasing the responsiveness to specific public health issues through the development of monitoring and surveillance systems and stronger compliance and enforcement activities.
French: Augmentation de la capacité de réagir à des questions de santé publique particulières grâce à l'élaboration de systèmes de contrôle et de surveillance, et d'activités plus vigoureuses de contrôle de la conformité et d'application de la loi.
English: The project is currently integrated into the provincial and local development plans.
French: Le projet fait désormais partie des plans de développement provinciaux et locaux.
English: In accordance with article 1134 of the Code, in matters of legal succession, the following may be heirs: persons who are alive up to the time of the testator's death and children of the testator born after the latter's death.
French: Conformément à l'article 1134 du Code, peuvent hériter des personnes qui sont vivantes au moment du décès du défunt ainsi que les enfants de celui-ci nés après sa mort.
English: More detailed information on this fleet is contained at Annex H.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette flotte sont présentés à l’annexe H.
English: I voted for the Rothley report because I think that biotechnology is a science of the future with enormous potential for medicine, food and the environment and Europe must give this science a legal framework in terms of invention patents.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Willi Rothley, parce que j'estime que la biotechnologie est une science d'avenir présentant d'énormes potentialités pour la médecine, l'alimentation et l'environnement et que l'Europe doit donner à cette science un encadrement juridique en matière de brevets d'invention.
English: Due to the expense associated with an electronic filing system, PPC has decided to use features available through Microsoft.
French: Étant donné les dépenses liées à un système de classement électronique, le CPMP a décidé d’utiliser les fonctions offertes par Microsoft.
English: is also the device that allows packet sniffers to work correctly (although such programs still need privileged access).
French: est également le périphérique qui permet le fonctionnement de ``renifleurs'' de paquets (de tels programmes nécessitent également un accès avec privilèges).
English: The debate confirms that there is massive support for what is happening next week.
French: La discussion témoigne d'un soutien massif aux décisions qui seront prises la semaine prochaine.
English: Graphic displays and exceptional processing abilities allow you to deal exclusively with problem issues.
French: Des représentations graphiques et un traitement par exception vous permettent de traiter seulement les cas problématiques.
English: Officials in these jurisdictions believe that promoting their programs and emphasizing the reasons for reporting rather than the sanctions is more important in their efforts to encourage physicians and pharmacists to report.
French: Les représentants officiels de ces pays croient que la promotion de leurs programmes et l'insistance sur les raisons de notifier plutôt que sur les sanctions sont plus importantes dans leurs efforts pour encourager les médecins et les pharmaciens à notifier.
English: Notwithstanding the joint and several liability described above, section 160 does not limit the liability of the transferor under the Act.
French: Malgré la responsabilité conjointe et solidaire décrite ci-dessus, l'article 160 ne limite aucunement la responsabilité de l'auteur du transfert en vertu de la Loi.
English: Performance Measures PWGSC Green Printing Standard approved and communicated Percentage of PWGSC published documents in compliance with the PWGSC Green Printing Standards Establish PWGSC green printing standard Standard established Promulgate green printing standard Standard promulgated Monitor and report on use of green printing standard Reports produced By March 2010, 90 percent of materiel managers, procurement personnel and acquisition card holders to have attended green procurement training.
French: Norme adoptée Surveiller l'utilisation de la norme d'impression écologique et en rendre compte. Rapports produits D'ici mars 2010, 90 pour cent des gestionnaires du matériel, du personnel des approvisionnements et des détenteurs de cartes d'achat devront avoir participé à une formation sur l'approvisionnement écologique.
English: In the absence of any further information on how it is ensured that these provisions are enacted and in light of the information that the new Labour Code does not contain provisions on the competitive hiring of public officials, GRECO considers that it would appear that no progress has been made in implementing this recommendation since the adoption of the Evaluation Report (also bearing in mind that GRECO already observed, at that time, that it could well be that the Public Service Act would never enter into force).
French: En l’absence de toute information nouvelle concernant la manière dont on assure que ces dispositions sont appliquées et à la lumière des informations nouvelles selon lesquelles le nouveau Code du travail ne contient pas de dispositions relatives au recrutement des fonctionnaires par voie de concours, le GRECO estime qu’il semblerait qu’aucun progrès n’ait été accompli concernant la mise en œuvre de cette recommandation depuis l’adoption du Rapport d’évaluation du deuxième cycle (sachant par ailleurs que le GRECO avait déjà fait observer, à l’époque, qu’il se pourrait bien que la Loi sur la fonction publique n’entre jamais en vigueur).
English: Reproduced with the permission of Red Deer Press. nlc-9058 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Red Deer Press. nlc-9058 Licence préautorisée :
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Terry Bedard under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 04-DFO-CC-VAN-910245 to the position of Regional Negotiator (PM-06) with Fisheries and Oceans Canada in Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Terry Bedard en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 04-DFO-CC-VAN-910245 en vue d’une nomination au poste de négociateur régional (PM-06), au sein de Pêches et Océans Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: And those who do not wish to see such progress will conclude that they are free of pressure to restrain development in the field of nuclear weapons.
French: Quant à ceux qu'une telle voie n'intéresse pas, ils concluront que rien ne les oblige à s'abstenir d'accroître leurs capacités nucléaires.
English: X owns all of the issued and outstanding shares of Xco.
French: X possède toutes les actions émises et en circulation de X ltée.
English: After the death of the Teer, the Enterprise landing party fled with the Teer's pregnant wife, Eleen . McCoy's truculent patient required an atypical bedside manner (i.e.
French: McCoy, Spock, Kirk, et Nancy Hadford , commissaire de la Fédération se trouvèrent à bord de la Galilée 7, mais une énergie détourna la navette et les conduisit sur un planétoïde.
English: (1982), vol. 86, pp. 166 and 167).  The President of Costa Rica formally announced his country's permanent, active and unarmed neutrality in a speech delivered at the National Theatre of the capital, San José, on 17 November 1983.
French: Le Président du Costa Rica a proclamé solennellement le 17 novembre 1983 à San José la neutralité perpétuelle, active et non armée de son pays, dans un discours prononcé au Théâtre national de la capitale.
English: Solid employment growth resumes Employment grew a cumulative 166,000 in September, October and November.
French: Retour à une croissance de l’emploi solide Le nombre d’emplois a augmenté de 166 000 pendant la période de septembre, octobre et novembre.
English: Any disagreements between the Chamber of Deputies and the Senate will have to be resolved by a commission comprising representatives of both houses, which should not take longer than three months.
French: En cas de divergences entre la Chambre des députés et le Sénat, il faudra constituer une commission composée de représentants des deux chambres et cela ne prend généralement pas plus de trois mois.
English: • Helpfulness of personnel (4.31, up significantly from 3.54 in 2001);
French: • obligeance du personnel (4,31, une augmentation substantielle par rapport à 3,54 en 2001);
English: • An aggressive VOC emission reduction program that applies to solvents, coatings, and consumer and commercial products.
French: • Un programme dynamique de réduction des émissions de COV qui s'applique aux solvants, aux enduits ainsi qu'aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: And, make no mistake, Canada intends to be a player.
French: Et ne vous y trompez pas, le Canada a l’intention d’apporter sa contribution.
English: This explains why short journeys are preferable, why a certain inappropriate form of extreme specialisation which increases animal transport over long distances must be rejected, why rearing and fattening on the same farm premises is preferred and why slaughter must be carried out in the producing region. These methods are dictated by common sense and are the best possible way to prevent the development of new diseases.
French: C'est pourquoi la préférence pour les circuits courts, le refus d'une certaine forme aberrante de spécialisation extrême qui multiplie les transports d'animaux sur de grandes distances, la préférence pour le naissage et l'engraissement sur la même exploitation et l'abattage dans la région de production sont autant de comportements dictés par la sagesse, qui constituent la meilleure prévention qui soit contre le développement de nouvelles épizooties.
English: The rotation of the 10 former African Union Mission in the Sudan infantry battalions that began in October 2008 has been completed.
French: La relève des 10 bataillons d'infanterie de l'ancienne Mission de l'Union africaine au Soudan, qui avait débuté en octobre 2008, a pris fin.
English: The Prosecutor has been in contact with several countries.
French: Le Procureur est en contact avec plusieurs pays.
English: We have to speak out on this issue, whether it is you as President, the Conference of Presidents or, preferably, this House as a whole.
French: Nous devons en parler, que ce soit vous en votre qualité de président, la Conférence des présidents ou, de préférence, l’ensemble des députés européens.
English: Please indicate whether there are other training programmes for medical personnel responsible for detecting, investigating and documenting cases of torture and for assisting in the rehabilitation of victims.
French: Indiquer s'il existe d'autres programmes de formation du personnel médical pour ce qui est de détecter les cas de torture, enquêter à leur sujet et les consigner, ou encore apporter une aide à la réadaptation des victimes.
English: An ID number that indicates the character set/collation pair for the field.
French: La taille du champ, comme spécifié dans la définition de la table.
English: In addition they have also intensified cooperation with the state institution Service Geologique du Luxembourg, which has helped to promote the area nationally.
French: De plus, il a renforcé la coopération avec l’Institut national de géologie du Luxembourg en vue de la promotion de la région au niveau national.
English: The issue was particularly important in view of the Government's increased emphasis on promoting tourism.
French: Cette question est d'autant plus importante dans la perspective de l'accent croissant mis par le Gouvernement cubain sur la promotion du tourisme.
English: Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
French: Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE REUNIS AU SEIN DU CONSEIL Relative à la conclusion de l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté Européenne et ses Etats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part
English: In both cases, there must be no requirement, under any Act of Parliament or of the legislature of a province, that a permit, licence or other similar document be presented at time of report.
French: Dans les deux cas, il ne doit pas être exigé, en vertu d’une loi fédérale ou provinciale, qu’un permis, une licence ou un autre document similaire soit présenté au moment de la déclaration.
English: For the global compact meeting held on 26 July 2000, the Department played a strategic role in contacting the media and organizing press conferences and panel presentations.
French: À l'occasion de la réunion pour le « contrat mondial », tenue le 26 juillet 2000, le Département a joué un rôle de premier plan en prenant contact avec les médias et en organisant des conférences de presse et des présentations de groupe.