ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't hold your breath for that day; don't wait for the $1.20 per Euro that is touted as the ``equilibrium'' rate.
French: Pour autant, n'espérez pas trop, n'attendez pas l'avènement de l'euro à 1,20 dollar présenté comme le taux d'équilibrage.
English: The Service, which is free and optional for those who choose to use it, provides that support orders and agreements filed with the court for the purpose of enforcement are automatically collected and monitored by the court.
French: Le Service, qui est gratuit et facultatif pour ceux qui décident de l'utiliser, assure la perception et le contrôle automatiques par la cour des ordonnances et des ententes de soutien déposées auprès de la cour à des fins d'exécution.
English: I might also mention that Member States' governments are also responsible for the minting of some 50 billion euro coins.
French: Les gouvernements de ces États sont en outre responsables de la frappe de quelque 50 milliards de pièces en euros.
English: Environmental Science Case Study Development Overview/Abstract This assignment is designed for a curriculum and instruction class in a teacher education program.
French: Élaboration d'une étude de cas en science de l'environnement Aperçu/Résumé Cet exercice pratique est conçu pour faire partie d'un cours sur l'élaboration d'un programme d'études et sur l'enseignement dans le cadre de la formation des maîtres.
English: If you're used to having a cigarette after a meal, why not try a walk instead?
French: Si vous avez l'habitude de fumer une cigarette après un repas, pourquoi ne pas essayer plutôt de faire une marche?
English: Such hypothetical materials could be of particular value in the analysis of slow deformation of the earth.
French: De tels matériaux hypothétiques pourraient être d'un grand secours dans l'analyse de la déformation lente des matériaux dont est constituée la Terre.
English: What we are fighting for is Parliament' s rights, we are not fighting for money.
French: Si nous nous battons, c'est pour défendre les droits du Parlement et pas pour de l'argent.
English: Discussion was focussed on document WIPO/GRTKF/IC/6/10.
French: Les avis exprimés sur ce site Web (http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/index.html) représentent essentiellement les points de vue des divers représentants et communautés autochtones.
English: International NGOs have tried to step into the breach and offered advisory services to the poor countries, but their tactical advice at Cancun has been criticized by some trade professionals.
French: Les ONG internationales ont essayé d’intervenir et ont offert des services consultatifs aux pays pauvres, mais les conseils tactiques qu’ils ont prodigués à Cancún ont été critiqués par certains professionnels du commerce.
English: Quebec runs a stand-alone bureau in Munich, with an "antenne culturelle" office in Berlin.
French: Le Québec dispose quant à lui d'un bureau autonome à Munich et d'une « antenne culturelle » à Berlin.
English: In those cases that extended beyond the end of the term, the matter should then be handed over to the appropriate Workers Compensation Board.
French: En cas de prolongation, le cas est soumis à la Commission de la santé et de la sécurité au travail intéressée.
English: The Commission decided to consider the question at its fifty-eighth session (see also para.  15 above).
French: La Commission a décidé d'examiner la question à sa cinquante-huitième session (voir aussi plus haut le paragraphe 15).
English: (i) Take urgent action to investigate, prevent, treat and control HIV/AIDS, given the alarming upsurge in this disease and its social and economic implications, and promote greater international cooperation in this area.
French: i) De mettre en oeuvre d'urgence des mesures concernant la recherche sur l'infection à VIH/sida, sa prévention, son traitement et la lutte contre cette maladie, compte tenu de l'augmentation alarmante des cas et des incidences sociales et économiques de cette maladie, et de promouvoir une meilleure coopération internationale dans ce domaine;
English: Despite the progress achieved in recent years, police corruption and violence remain serious problems in Brazil.
French: Malgré les progrès réalisés ces dernières années, la corruption et la violence au sein de la police restent de sérieux problèmes au Brésil.
English: Do you have any other comments about the AGE/GBA/C&C/P-ER Directorates’ programming that may not have been covered above? ___No ____Yes If yes, why do you say this?
French: Pouvez-vous expliquer les raisons de votre choix? 10.
English: In particular, their experiences with First Nations consultation were explored.
French: On s’est penché en particulier sur leur expérience de la consultation avec les Premières Nations.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: They also emphasized the need to implement the New Partnership for Africa's Development to deepen democracy, human rights, good governance, sound economic management and gender equality (ibid., para.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue de faire progresser la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la gestion saine de l'économie ainsi que l'égalité des sexes (ibid., par. 68).
English: • the identifier "PRI" or "Name" must be entered here.
French: • L'identificateur « CIDP » ou « Nom » doit être entré ici.
English: The representative of Burkina Faso made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Burkina Faso intervient sur une motion d'ordre.
English: In addition to 14 domain name cases processed under arbitration and mediation rules, the Center dealt with 70 ccTLD-involving cases under UDRP-based policies.
French: Protection effective de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: Recreational physical activities are driven by volunteers in communities across Canada.
French: Ces activités sont dirigées par des bénévoles partout au pays.
English: It was pointed out that, in those systems which allowed it, that mechanism was aimed at ensuring equality of treatment of creditors by undoing or off-setting inequity in a specific claim that would produce injustice or unfairness to other creditors within the context of an insolvency proceeding.
French: Il a été souligné que, dans les systèmes qui l'autorisaient, ce mécanisme visait à assurer l'égalité de traitement des créanciers en effaçant ou en corrigeant une iniquité concernant une créance particulière qui entraînerait, dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité, un traitement injuste ou inéquitable des autres créanciers.
English: It reiterated that the exchange of successful experiences was very important, since people could learn from one another and improve their capacities to innovate.
French: Le Comité a réitéré que l'échange d'expériences réussies était très important dans la mesure où les États pouvaient tirer parti de l'expérience des autres et développer ainsi leurs capacités d'innovation.
English: Among persons who developed AIDS in 2004, the distribution was as follows: heterosexual relations (50.7%), followed by sexual relations between men (18%), and intravenous drug users (16.8%).
French: Parmi les personnes qui ont contracté le sida en 2004, la répartition était la suivante: relations hétérosexuelles (50,7%), suivies par les relations sexuelles entre hommes (18%) et l'usage de drogues par voie intraveineuse (16,8%).
English: The area of the complex is fenced and secured all year long.
French: Toute la cite est enfermee et dispose d`une garde pendant toute l`annee.
English: The United Nations published a new model tax convention in 2001 — the first revision in two decades.12 In the revisions to the OECD and United Nations models, many useful changes were made, mostly of a technical nature.
French: Les révisions apportées aux deux modèles de convention contiennent de nombreuses modifications utiles, principalement de nature technique.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Turle, Richard Richard Turle Research Manager – Chief, Analysis and Air Quality Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Richard Turle AFFILIATIONS Fellowship of the Canadian Institute of Chemistry, April 2002 Member, Canadian Association of Analytical Environmental Chemistry Program Committee member Advisory Board, Analytical and Bioanalytical Chemistry AWARDS / EDUCATION Canadian Public Service of Canada Award of Excellence, June 2000 Environment Canada Citation of Excellence, 1999 Environmental Protection Service (EC) Citation for Excellence, 1996 CURRENT S&T / RESEARCH – Provide S&T tools, data and information for use by policy, regulatory and program initiative to reduce the risks posed by harmful of dangerous substances in the environment
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Turle, Richard Richard Turle Chercheur-gestionnaire – Chef, Division des analyses et qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Richard Turle AFFILIATIONS Membre de L'Institut de chimie du Canada, avril 2002 Membre du comité de programme de l'association canadienne de chimie analytique environnementale Comité consultatif, chimie analytique et bioanalytique PRIX / ÉTUDES Prix d’excellence de la fonction publique canadienne, juin 2000 Mention d'excellence d'Environnement Canada, 1999 Mention d'excellence du Service de protection de l'environnement (EC), 1996 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des outils de S. et T., des données et de l'information aux fins des politiques, des initiatives de programme et de réglementation afin de réduire les risques que posent les substances nocives ou dangereuses dans l'environnement
English: Similarly, forest declines or stochastic events such as extensive areas of windthrow result in C emissions which are not yet quantified.
French: De manière similaire, le déclin des forêts ou les phénomènes stochastiques, comme de grandes zones de chablis, causent des émissions de carbone qui n’ont pas encore été quantifiées.
English: What does it mean to be a citizen of Canada today?
French: ` ´ Que signifie la citoyennete canadienne aujourd’hui?
English: To What Extent is Services Offshoring Occurring in Canada?
French: Mais ce chiffre dissimule beaucoup d’information.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13 and 18; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13 et 18; voir également S/1998/44/Add.32; S/2003/40/Add.3)
English: In January 2008, the Ministry of Health of Argentina reported finding 17 dead monkeys in Piñalito Park, San Pedro Department, Misiones Province.
French: En janvier 2008, le ministère de la Santé de l'Argentine a signalé la découverte de 17 singes morts dans le parc Pinalito du Département de San Pedro à l'intérieur de la province de Misiones.
English: The organization must be:
French: • des précisions au sujet des services municipaux exonérés;
English: Mr. Manuel Sebastião, Portugal
French: M. Manuel Sebastião (Portugal)
English: The key points that need to be addressed in any merger review are the definition of product and geographic markets, conditions of entry, market shares/concentration and the degree of effective competition remaining after the proposed transaction.
French: Dans tout examen de fusionnement, les aspects les plus importants dont il faut tenir compte sont la définition du marché du produit et du marché géographique, les conditions d'entrée, les parts de marché et la concentration, et le degré de concurrence réel qui existera lorsque le fusionnement proposé aura eu lieu.
English: Such ecosystems include tropical glaciers, coral reefs, mangroves and biodiversity hotspots.
French: Il s’agit entre autres des glaciers tropicaux, des récifs coralliens, des mangroves et des « points chauds » de la biodiversité.
English: One expert noted that despite pressures to deforest, HFLD countries are making efforts to conserve their forests, and that it is necessary to provide them with incentives to ensure success in their efforts.
French: Un expert a fait observer qu'en dépit des pressions tendant à déboiser, les pays à fort couvert forestier et à faible taux de déboisement déployaient des efforts pour préserver leurs forêts et qu'il fallait leur offrir des incitations pour que ces efforts soient couronnés de succès.
English: In organic farming, soil fertility is maintained and improved through a system that maximizes biological activity in the soil, in order to provide plants and animals with essential nutrients as well as to conserve soil resources.
French: En agriculture biologique, la fertilité du sol est maintenue et améliorée par un système qui porte au maximum l'activité du sol, aussi bien pour procurer aux plantes et aux animaux les éléments nutritifs essentiels que pour conserver les ressources du sol.
English: But the real purpose of this ceremony is to honour the men and women who have done so much to provide accessibility equipment and communication devices for people with disabilities.
French: Néanmoins, le véritable but de la présente cérémonie est d'honorer les hommes et les femmes qui ont tant fait pour fournir de l'équipement afin de favoriser l'accessibilité et du matériel de communication aux personnes handicapées.
English: The James-Clerck-Maxwell Telescope covered by its Gore-Tex sleeve.
French: Le télescope James-Clerck-Maxwell recouvert de sa pièce de Gore-Tex.
English: Over the subsequent centuries, Vikings, Saxons, Anglo-Normans, Jews, English, Scots, Spaniards, French Huguenots and many other races came, saw and intermarried with the Celts.
French: Au cours des siècles suivants, les Vikings, les Saxons, les Anglo-Normands, les Juifs, les Anglais, les Écossais, les Espagnols, les huguenots français, ainsi que bien d'autres peuples, sont venus, ont vu, et se sont mariés aux Celtes.
English: Member Mr Arabadjiev Mrs Azevedo Mr Bruce Mr Cebeci Mr Cortés Mr Dendias Mr Dreyfus-Schmidt Mr Fico Mr Jaskiernia Mr Kaufmann Mrs Leutheusser-Schnarrenberger Mr McNamara Mr Naro Mr Olteanu Mrs Ormonde Mr Pellicini Mr Pozzo di Borgo Mr Rustamyan Mr Sharandin Mrs Wohlwend Mr iii.
French: Titulaires M. Arabadjiev Mme Azevedo M. Bruce M. Cebeci M. Cortés M. Dendias M. Dreyfus-Schmidt M. Fico M. Jaskiernia M. Kaufmann Mme Leutheusser-Schnarrenberger M. McNamara M. Naro M. Olteanu Mme Ormonde M. Pellicini M. Pozzo di Borgo M. Rustamyan M. Sharandin Mme Wohlwend M. iii.
English: The latter publishes the international search report with the published international application (see paragraph 307) and sends a copy to the designated Offices.
French: Le Bureau international publie le rapport de recherche internationale avec la demande internationale publiée (voir le paragraphe 307) et en envoie une copie aux offices désignés.
English: The real issue is this: does Washington care enough to want to listen or, if not, can it be made to listen?
French: La véritable question est la suivante : Washington a-t-il véritablement envie d’écouter ou, dans la négative, si on peut l’obliger à le faire ?
English: To fight her battle, Idola St-Jean founded the Alliance canadienne pour le vote des femmes du Québec (ACVFQ) in 1927.
French: Afin de mener sa lutte, Idola fonde, en 1927, l'Alliance canadienne pour le vote des femmes du Québec.
English: A series of memorial services for the victims in November and December led to demonstrations and clashes with the police.
French: Une série de cérémonies commémoratives en l'honneur des victimes, tenues en novembre et décembre, a conduit à des manifestations et à des affrontements avec la police.
English: The failure to mention the community, indigenous people or region to which the TCEs/EoF belonged in any fixation, representation, publication, communication or use in any form should be considered illegal and unacceptable.
French: Le fait de ne pas mentionner la communauté, le peuple autochtone ou la région auxquels appartiennent ces expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore dans une information, représentation, publication, communication ou utilisation de quelque forme que ce soit est jugée illégale et inacceptable.
English: In between these groups are France, Italy and Greece.
French: Entre ces deux groupes se trouvent la France, l’Italie et la Grèce.
English: 2.5 Classification of terrestrial land cover types Supervised classification was used to classify the 10 terrestrial land cover types.
French: 2.5 Classification des types de couverture terrestre On a utilisÃ© une classification dirigÃ©e pour classer les 10 types de couverture terrestre.
English: Genotypes differed in how strongly their growth was inhibited by dense vegetative cover.
French: Les génotypes diffèrent dans leur susceptibilité à l'inhibition par un dense couvert végétatif.
English: The total amount of butadiene entering the Canadian environment was estimated to range from 12 917 to 41 622 tonnes in 1994, mostly into air.
French: On parle alors d’un tonnage total estimé, en 1994, entre 12 917 et 41 622 t, la plus grande partie sous forme de rejets atmosphériques.
English: During a pandemic public health crisis, Canadians want family doctors to be there for them Yet survey of family doctors shows only 20% feel the required supports are in place to enable them to handle such an emergency FOR IMMEDIATE RELEASE (Vancouver, December 9, 2005) - Two new surveys released today by The College of Family Physicians of Canada show that a majority of Canadians (86%) say that when faced with a pandemic flu or natural disaster it’s important that they are able to turn to their family doctor.
French: Communiqués Nouveau sondage : durant une crise pandémique en santé publique, les Canadiens veulent que les médecins de famille soient là pour eux Cependant, le sondage réalisé auprès des médecins de famille révèle que seulement 20 % sont d’avis qu’ils disposent des soutiens leur permettant d’intervenir en cas d’urgence POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Vancouver, le 9 décembre, 2005) - Deux nouveaux sondages diffusés aujourd’hui par le Collège des médecins de famille du Canada révèlent qu’une majorité de Canadiens (86 %), lorsque confrontés à une pandémie d’influenza ou une catastrophe naturelle, disent qu’il est important de pouvoir se tourner vers son médecin de famille.
English: This is a land of vines and olive trees, crossed by shepherds and coal makers of every origin supplying the cities on the sea shore with wool and charcoal.
French: Elles furent le refuge des hommes de néandertal qui s’offrirent les grottes de l’Hortus comme balcon en vue d’y faire les premiers barbecues de caribous. Hortus c’est aussi le nom que donnèrent les romains éberlués de découvrir tant de jardins dans ce recoin.
English: The meeting of the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to be held from 19 to 23 October 2009 at the United Nations Conference Centre in Bangkok, will be opened at 10 a.m. on Monday, 19 October 2009.
French: La réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée chargé des travaux préparatoires du Comité de négociation intergouvernemental ayant pour mission d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure, qui se tiendra du 19 au 23 octobre 2009 au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, s'ouvrira à 10 heures le lundi 19 octobre 2009.
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII application regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing - Interrogatories 2003-12-24 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2003 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS - Demandes de renseignements 2003-12-24 - Lettre du Conseil Description:
English: For the text of these statutes, see the relevant printed annual statutes volumes, available through public and university libraries or the Archives of Ontario.
French: Elles se trouvent dans le volume annuel de lois pertinent, que vous pouvez consulter dans les bibliothèques publiques ou universitaires ou aux Archives publiques de l'Ontario.
English: FACILITATORS Theodore de Bruyn Glen Brown Glen Brown & Associates
French: ANIMATEURS Theodore de Bruyn Glen Brown Glen Brown & Associates
English: In the short term, however, we wish to take into account the impact on your portfolio of periods of accrued volatility.
French: Sur le court terme, nous souhaitons tenir compte de l’impact négatif sur les portefeuilles de périodes de volatilité accrue.
English: Advisories warning of extreme conditions, particularly during the summer months, are more commonly known as "smog alerts".
French: Les avis de conditions extrêmes, surtout pendant l'été, sont généralement connus sous le nom d'« alertes au smog ».
English: The sub-committees of four committees issue documents other than programmes of meetings etc.
French: En 2006, il y a eu 21 réunions de sous-commissions organisées séparément de celles des commissions, dont 16 se sont déroulées ailleurs qu’à Strasbourg ou Paris.
English: It should also be noted that no objections were received from residents, businesses or government agencies that are users of charter services from Stony Rapids.
French: Il convient aussi de noter qu'aucune objection n'a été reçue des résidents, des entreprises et des organismes gouvernementaux qui utilisent les vols affrétés à partir de Stony Rapids.
English: The input for this meeting comes primarily from focus area plans, onepass plans and other risk-based analyses of entities and functional areas that have been prepared.
French: Les documents utilisés à cette réunion sont principalement les plans relatifs aux secteurs d’intérêt, les plans monoétape et d’autres analyses fondées sur les risques des entités et des secteurs fonctionnels.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Trade Events Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Événements commerciaux Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: 5 See e.g. Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2000] 1 S.C.R. 703 at para.
French: 4 Brewer v. Fraser Milner Casgrain LLP, [2006] A.J. No. 625 (Q.B.). Veuillez noter que cette décision fait présentement l’objet d’un appel.