ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Winning Research > Prizes > Aurora Prize Jill Scott SSHRC Aurora Prize In a world where tragedy is too quickly followed by retaliation and revenge, Jill Scott is looking for a little forgiveness.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Prix Aurore Jill Scott Prix Aurore du CRSH Dans un monde où les tragédies amènent trop souvent des représailles ou de la vengeance, Jill Scott est à la recherche d’un peu d’indulgence.
English: This is a good start, but there has to be long-term investment in training.
French: C'est un bon début, mais la formation doit faire l'objet d'un investissement à long terme.
English: The United Kingdom was prepared to consider any proposals about their future put forward by the peoples of the Territories themselves.
French: Le Royaume-Uni était prêt à examiner toutes propositions présentées par les territoires au sujet de leur avenir.
English: • Private bathroom with shower or bath and toilets.
French: • Salle de bain avec douche ou baignoire et wc.
English: • Collaboration between physicians and pharmacists must be facilitated and expanded.
French: • Il faut faciliter et accroître la collaboration entre les médecins et les pharmaciens.
English: In addition to the accident prevention value, the main policy consideration is that “a person who employs others to advance his own economic interest should in fairness be placed under a corresponding liability for losses incurred in the course of that enterprise; that the master is a more promising source of recompense than his servant who is apt to be a man of straw; and that the rule promotes wide distribution of tort losses, the employer being a most suitable channel for passing them on through liability insurance and higher prices”.
French: Outre sa valeur en matière de prévention des accidents, la principale considération doctrinale est la suivante : « une personne qui en emploie d'autres pour promouvoir son propre intérêt économique doit, en toute justice, être assujettie à une responsabilité correspondante pour les pertes encourues au cours de cette entreprise; le maître est une source plus prometteuse d'indemnisation que son domestique, qui est, selon toute vraisemblance, un homme de paille; et le droit favorisant une large répartition des pertes en cas de faute, l'employeur est le mieux à même de les absorber grâce à des mécanismes d'assurance concernant sa responsabilité et à l'augmentation des prix ».
English: Because of the lack of evidence, the case fell apart.
French: Faute de preuves, le dossier est tombé à l’eau.
English: 6.6.4.2.7 When filled, the ratio of height to width shall be not more than 2:1.
French: 6.6.4.2.7 Lorsque l'emballage est rempli, son rapport hauteur/largeur ne doit pas excéder 2:1.
English: I am certainly dismayed by the prominent omission of HIV-positive women in most Government delegations, including that of my own country, which is regarded as a role model in this fight.
French: Je suis absolument atterrée par l'absence notoire de femmes séropositives dans la plupart des délégations gouvernementales, notamment celle de mon propre pays, qui est considéré comme un modèle dans cette lutte.
English: According to a survey carried in Funafuti in 2001 the capacity of water consumption as per household is 602.2 litres per day.
French: Selon une enquête faite à Funafuti en 2001 la Capacité de consommation d'eau par maison est 602.2 litres par jour.
English: ◦ the development of appropriate indicators and data collection methodologies;
French: ◦ la mise au point d'indicateurs et de méthodes de collecte de données appropriés;
English: In 1998-99, we implemented a new corporate planning framework called "One Plan - One Process" to streamline and integrate planning across the organization.
French: En 1998-1999, nous avons mis sur pied un nouveau cadre de planification organisationnelle intitulé " Un plan - Un processus " et visant à rationaliser et à intégrer la planification à l'échelle de l'organisation.
English: The Dewey Decimal Classification (DDC) system is the world’s most widely used library classification system.
French: Le système de classification décimale Dewey (CDD) est le système de classification de ressources documentaires de bibliothèque le plus utilisé au monde.
English: A decision to proceed with multilateral investment negotiations will be taken at the next Ministerial, to be held in Mexico in 2003, on the basis of a consensus regarding how negotiations will proceed (36) SUBSIDIES This section responds to both specific questions and general issues regarding subsidies that have been raised by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) during the ongoing consultative process that has been established between the FCM and the Government of Canada.
French: La décision d'entreprendre des négociations multilatérales sur l'investissement sera prise à la prochaine réunion ministérielle, qui aura lieu à Mexico en 2005, sur la base d'un consensus sur la façon dont se dérouleront ces négociations (36). SUBVENTIONS Le présent document a pour but de répondre aux questions précises et générales sur les subventions, qui ont été soulevées par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) durant le processus de consultation continu établi entre celle-ci et le gouvernement du Canada.
English: The Armenian Criminal Code does not establish criminal liability for the consumption of alcoholic and other controlled beverages.
French: Le code pénal arménien ne prévoit pas de responsabilité pénale pour la consommation de boissons alcoolisées et autres boissons contrôlées.
English: Under one law, for example, the debtor has a residual interest in the estate and can qualify as an aggrieved person who may seek review by the court of actions or decisions of the insolvency representative (leave of the court is required for actions against the trustee for malicious prosecution or defamation), and may also seek removal of the insolvency representative.
French: Dans une législation, par exemple, le débiteur a un droit résiduel sur la masse, et la qualité de personne lésée peut lui être reconnue, ce qui lui ouvre le droit de demander la révision judiciaire des mesures ou décisions prises par le représentant de l'insolvabilité (l'autorisation du tribunal est nécessaire pour engager contre le syndic une action pour poursuites abusives ou une action en diffamation) ou la révocation de ce dernier.
English: No evidence was found as to the formation of an intracellular pool of glycerol in any of the three strains (gl+, gl−1, gl−2) studied.
French: L'incorporation de radioactivité en présence de glycérol-14C, par les souches gl+, gl−1, gl−2 ne révèle aucune formation d'un pool intracellulaire de glycérol et ceci suggère que le système de perméation du glycérol chez B. subtilis relève vraisemblablement de la diffusion facilitée.
English: Overall, we note that the respondents indicate low satisfaction with the contribution of the departmental coordinators.
French: Dans l’ensemble, on peut observer que les répondants démontrent une satisfaction modérée par rapport à la contribution des coordonateurs ministériels.
English: These services may be provided by a recognized professional mental health therapist when no other services are available to the recipient.
French: Le programme des SSNA couvre les services suivants : • les examens de la vue qui ne sont pas assurés par le régime provincial/territorial;
English: • Their similarity to other current behaviours;
French: • le degré de similitude avec d’autres comportements actuels;
English: The whole child/student has become the centre of concern, not only his reasoning capacities, but also his creativity, emotions and interpersonal skills (self-awareness; self-regulation; motivation; empathy; social skills).
French: L’entité enfant/étudiant, avec sa créativité, ses émotions et ses aptitudes interpersonnelles (conscience de soi, autorégulation, motivation; empathie et aptitudes sociales), et pas seulement ses capacités de réflexion, est devenue le centre de préoccupation.
English: "Every year, thousands of Islanders and tourists take part in cultural activities at the Centre, which has a reputation for artistic excellence that has extended beyond the province's borders."
French: Chaque année, des milliers d'insulaires et de touristes participent à des activités culturelles offertes par le Centre des arts de la Confédération, dont la réputation d'excellence artistique dépasse largement les frontières de la province.
English: Medium to larger communities where there is a critical mass of private/public money, more vocal and visible demand by older seniors, community support, and often more government attention have a higher concentration of new developments.59 Regulating the Quality of Supportive Housing There are a few studies that address the issue of regulating the quality of supportive housing.
French: Les collectivités de taille moyenne à plus importante qui comptent une masse critique de fonds privés/publics, une demande plus audible et visible de la part des aînés plus âgés, un soutien communautaire et qui souvent retiennent davantage l’attention du gouvernement ont une plus importante concentration de nouveaux projets de développement.59 Réglementation de la qualité du logement avec services de soutien L’analyse documentaire a permis de découvrir quelques études qui traitent de la réglementation de la qualité du logement avec services de soutien.
English: The 5th ILGA-LAC Regional Conference and other pre-Conference events aim to define strategies for the promotion of human rights, citizenship, health and culture of lesbians, gay men, bisexuals and transgender and intersex people in the Latin American and Caribbean Region for the period 2010-2012, as well as to elect the ILGA Regional and Sub-Regional Secretaries.
French: Le but da la 5ième Conférence Regionale ILGA-LAC et des événements pré-conférence est définir statégies pour la promotion des droits humains, citoyonneté, santé et culture de lesbiennes, gays, bisexuelles, personnes trans et intersexuelles dans l’Amérique Latine et les Caraïbes en 2010-2012, et aussi élir les Secrétaires Regionaux et Subregionaux de la ILGA.
English: The second prediction was also supported: lateral spread and rhizome mass were smallest in these stands.
French: La seconde prédiction s'avère également juste : le développement latéral et la masse de rhizome sont plus faibles dans ces peuplements.
English: Secondly, no country can go it alone.
French: En deuxième lieu, aucun pays ne peut agir seul.
English: • CMAJ-CIHR Ethical Issues in Publishing – Anne Kennedy
French: • Association médicale canadienne - IRSC : L’éthique dans les publications – Anne Kennedy
English: Room Notes: Executive Twin en suite accommodation for 2 people.
French: Informations sur la chambre: Executive Twin en suite accommodation for 2 people.
English: It is not intended as the definitive response regarding the question of the social and gender impact of credit, but rather a tool for discussion.
French: Il ne prétend pas s'ériger en autorité en ce qui concerne les incidences du crédit sur la société et l'égalité des sexes, mais vise plutôt à alimenter la discussion.
English: Regina Suite 150, 2401 Saskatchewan Drive Regina, SK S4P 3V7 Phone: 306-787-6211 Toll-free: 1-800-667-7180 E-mail: ombreg@ombudsman.sk.ca Saskatoon 315-25th Street East Saskatoon, SK S7K 2H6 Phone: 306-933-5500 Toll-free: 1-800-667-9787 E-mail: ombsktn@ombudsman.sk.ca Website: www.legassembly.sk.ca/officers/ombuds.htm The office does not accept complaints or correspond about complaints via e-mail.
French: Regina Suite 150, 2401 Saskatchewan Drive Regina SK S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-6211 Sans frais : 1 800 667-7180 Courriel : ombreg@ombudsman.sk.ca Saskatoon 315-25th Street East Saskatoon SK S7K 2H6 Téléphone : (306) 933-5500 Sans frais : 1 800 667-9787 Courriel : ombsktn@ombudsman.sk.ca Site Web : www.legassembly.sk.ca/officers/ombuds.htm Le bureau de l'ombudsman n'accepte pas les plaintes ni ne répond aux plaintes par courriel.
English: (See also Section 7.0 [Canadian Businesses Operating Abroad].)
French: (Voir aussi section 7.0 [« Entreprises canadiennes exerçant leurs activités à l'étranger »].)
English: We need measures at European Union level as well as at the level of the Member States and we need the cooperation of third countries.
French: Nous avons besoin de mesures au niveau de l'Union européenne, ainsi qu'au niveau des États membres et nous avons besoin de la coopération des pays tiers.
English: Imports of the United States of America, the volume of which dropped by about 3 per cent in 2001, are expected to grow by only 2 per cent in 2002.
French: Les importations des États-Unis d'Amérique, dont le volume a chuté d'environ 3 % en 2001, ne devraient augmenter que de 2 % en 2002.
English: This argument is followed by a header name, which can include the final colon, but it is not required.
French: Cet argument est suivi d'un nom d'en-tête qui peut se terminer par un caractère ':', mais ce n'est pas obligatoire.
English: 10 Science Directors manage teams of scientists and research professionals Science Directors report to Director Generals who ensure that research efforts are aligned with sector, government and departmental priorities 20 Research Managers oversee the research operations at the various locations across Canada
French: 10 directeurs scientifiques gèrent des équipes de scientifiques et de chercheurs Les directeurs scientifiques relèvent des directeurs généraux qui s’assurent que les activités de recherche correspondent aux priorités du secteur, du gouvernement et du Ministère 20 directeurs de recherche supervisent les opérations de recherche aux divers endroits au Canada
English: Consequently, segregated accounting and reporting for United States dollar-based and euro-based technical cooperation projects was introduced.
French: On a donc mis en place une comptabilisation et des rapports séparés pour les projets de coopération technique en dollars d'une part et ceux en euros d'autre part.
English: Use the "optimize" option to collect all common pieces of information in a [GLOBAL] section.
French: L'option "optimize" permet de rassembler les information commune à l'ensemble des fichiers dans une section [GLOBAL].
English: The Swedish Government considers that a number of other important aspects could be discussed at the IGC, i.e.: the need to state more clearly that the Community's environmental rules should be based on a high level of protection; the need to have the principle of substitution, as applied in Sweden, accepted as a Community norm; the need to strengthen the environmental obligations of Article 100a of the Treaty of Rome; the need to insist on the right of the citizens to a decent environment and to improve access to information on the subject; the need for greater respect for the Union's environmental rules; and the need to introduce majority voting in the areas where unanimity is currently required.
French: Selon ce gouvernement, d'autres questions importantes qui pourraient être abordées pendant la CIG sont les suivantes: affirmer plus clairement que les règles communautaires en matière d'environnement doivent se fonder sur un niveau de protection élevé; agir de telle sorte que le principe de substitution appliqué en Suède soit accepté comme norme communautaire; renforcer les impératifs en matière de protection environnementale formulés dans l'art. 100 a) du traité de Rome; insister sur le droit des citoyens à un environnement de qualité et améliorer l'accès à l'information qui s'y rapporte; améliorer le respect des règles environnementales de l'Union européenne; et enfin, adopter les décisions à la majorité dans les domaines où l'unanimité est actuellement requise.
English: This is the register of certification orders issued by the Tribunal.
French: Ceci est le registre des ordonnances d'accréditation émises par le Tribunal.
English: The tithing system relates back entirely to our relationship with God as part of Israel, and it represents the relationship of the Church with God to the First Resurrection.
French: L'observance de cette loi est aussi un signe des élus.
English: Amendment 14 Annex I, section 3, Activities, paragraph 5 Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications).
French: Cela signifie qu’il faut tenir compte des préoccupations et des besoins légitimes de la société, ce qui suppose un débat démocratique amélioré avec un public plus engagé et mieux informé, et de meilleures conditions pour les choix collectifs à faire sur des questions scientifiques.
English: We have already had to suffer the anti-racist rhetoric which would have us believe that social discrimination is based on colour. In fact, the basis of racism is social.
French: On avait déjà dû subir le discours sur l'antiracisme, qui faisait croire que la discrimination sociale s'opère sur la base des couleurs alors que l'essentiel du racisme est social.
English: Within the overall framework of the strengthening of public administration, UNDP will apply itself to supporting capacity-building for analysis and follow-up of economic and social reforms, in particular with regard to their impact on the population.
French: Dans le cadre global du renforcement de l'administration publique, le PNUD s'attachera à appuyer le développement des capacités d'analyse et de suivi des réformes économiques et sociales, notamment en ce qui concerne leur impact sur les populations.
English: (b) Inflation forecasts European Commission (spring 1998), HICP OECD (December 1997), private consumption deflator IMF (October 1997), CPI Source:
French: (b) Prévisions d’inflation Commission européenne (printemps 1998), IPCH OCDE (décembre 1997), déflateur de la consommation privée FMI (octobre 1997), IPC Sources:
English: As well as a northward movement, they are predicted to move uphill with the mean altitude changing from about 760m to 1160m (Holten & Carey, 1992).
French: Selon ces prévisions, ces plantes se déplaceront non seulement vers le nord, mais également vers les sommets, progressant d’une altitude moyenne de 760 m à celle de 1160 m (Holten et Carey, 1992).
English: As in all other areas related to development activities of the United Nations, we are very much concerned that the resources available to the United Nations system for assisting developing countries to meet the challenges they face in designing the policies and strategies required to bridge the technology gap between the North and the South are simply inadequate.
French: Comme pour tous les autres domaines liés aux activités de développement de l'ONU, nous sommes très préoccupés par le fait que les ressources mises à la disposition du système des Nations Unies pour aider les pays en développement à relever les défis auxquels ils sont confrontés dans la mise au point des politiques et des stratégies nécessaires pour combler le fossé technologique entre le Nord et le Sud sont tout simplement inadéquates.
English: Short Cash, Buy (Long) JUL futures November Cash (Physical):
French: (physique) Contract à terme 15 Avril :
English: Eve Crowley, Chapter 14 Task Manager and Facilitator of the SARD Initiative, gave a World Food Day Speech on the theme "Where would be Agriculture without a Culture" in Cuneo (Friday 14 October), Florence (Sunday 16th October), Venice (Monday 17th October), and Rome (Thursday 1st December).
French: Eve Crowley, Facilitateur de l’Initiative SARD, a prononcé un discours sur le thème de la Journée mondiale de l'alimentation à Cuneo (vendredi 14 octobre), à Florence (dimanche 16 octobre), à Venise (lundi 17 octobre), et à Rome (jeudi 1er décembre).
English: BRONCHODILATOR STUDY PROTOCOL A. Study Question B. Study design C. Methods D. Preselection Evaluation E. Selection of study subjects F. Sample size G. Pre-study Procedures H. Study Day activities I. Data Summary and Analysis > J. Criteria K. Ethical considerations  L. References APPENDIX 2:
French: PROTOCOLE D'ÉTUDE SUR LA BRONCHODILATATION A. Question principale  B. Plan de l'étude  C. Méthodes  D. Évaluation avant la sélection  E. Sélection des sujets  F. Effectif de l'échantillon  G. Modalités préliminaires  H. Déroulement de l'étude  I. Résumé et analyse des données  J. Critères  K. Considérations éthiques  L. Bibliographie ANNEXE 2 :
English: We all know that in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we have promoted the Internet and the liberalisation of telecommunications in Europe very intensively.
French: Chacun sait qu’en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, nous avons fait avancer de manière très intensive les domaines de l’internet et de la libéralisation des télécommunications en Europe.
English: Avian live virus vaccines : tests for extraneous agents in batches of finished product .....................................5.3-3345 2.6.26.
French: Vaccins viraux vivants aviaires : recherche des agents étrangers dans les lots de produit final .....................5.3-3553 2.6.26.
English: Tree diameter growth models are widely used in forestry applications, often to predict tree size at a future point in time.
French: Les modèles de croissance en diamètre des arbres sont largement utilisés dans des applications reliées à la foresterie, souvent pour prédire la dimension des arbres à un moment donné dans le futur.
English: Why have we not seen more post-conflict countries coming forward to be on the PBC's agenda?
French: Pourquoi n'avons-nous pas vu plus de pays sortant d'un conflit se faire inscrire à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix?
English: Summit round table C.2, on the theme “International Conference on Financing for Development: looking ahead”
French: Table ronde au sommet C.2 sur le thème « La Conférence internationale sur le financement du développement et l'avenir »
English: I am really extremely curious to hear what you have to say on this matter.
French: Je suis vraiment curieuse d'entendre vos explications à ce sujet.
English: The EC will continue to aid the improvement of vocational training.
French: A cet égard, la CE continuera d’intervenir dans le soutien à l’amélioration de l’offre de formation professionnelle.
English: The second issue noted was the existence of associations of seniors' and like organizations as resources that could help connect with and engage seniors in research.
French: Comme deuxième sujet, il mentionne l'existence d'associations de personnes âgées et d'organismes liés aux aînés comme ressources qui pourraient faire participer des aînés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Kluane Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Kluane Airways Ltd.
English: 12 young males (YM, 25.3 ± 2.1 y), 12 young females (YF, 23.5 ± 2.1 y), 12 older males (OM, 71.7 ± 5.6 y) and 12 older females (OF, 69.5 ± 4.6 y) participated.
French: Douze hommes jeunes (HJ) (25,3 ± 2,1 ans), 12 femmes jeunes (FJ) (25,5 ± 2,1 ans), 12 hommes âgés (HÂ) (71,7 ± 5,6 ans) et 12 femmes âgées (FÂ) (69,5 ± 4,6 ans) ont participé à l'étude.
English: I would ask you to observe a minute's silence in his memory.
French: Je vous demande une minute de silence en sa mémoire.
English: The Court confirmed this precedent in Vilvarajah and others v. United Kingdom (1991).
French: La Cour a eu à confirmer cette jurisprudence dans l'affaire Vilvarajah et autres c. Royaume-Uni (1991).