ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current range of social programmes is offered mainly by the health, education and justice sectors, and institutions such as the National Disability Fund (FONADIS), the Narcotics Control Board (CONACE) and Chile Deportes.
French: L'offre actuelle de programmes sociaux émane essentiellement du secteur de la santé, l'enseignement et la justice, d'institutions telles que le FONADIS, le CONACE et Chili Sports; bien que certains programmes s'adressent aux enfants en particulier, la majorité vise toute la population; étant donné leur importance, les programmes sociaux destinés aux enfants font l'objet d'une annexe.
English: Counsel for the CPMA conceded that a portion of this pasta should be included as a "premium" product in 1995. [26] The evidence indicates that at least some of the Delverde pasta is sold in multiple packs of 450-g and, therefore, should be included in the premium 450- and 500-g package sizes.
French: Les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont concédé qu’une partie de ces pâtes devraient être classées comme produits « haut de gamme » en 1995 [26] . Les éléments de preuve indiquent qu’au moins une partie des pâtes Delverde se vendent en paquets multiples de 450 g et, par conséquent, devraient être classées à titre de formats de 450 g et de 500 g [27] . Ces dernières n’ont cependant pas été incluses à ce titre aux fins de l’analyse ci-dessous.
English: Indeed we can infer from this study that mirex contaminated sediments have extensively (at least 400 km) drifted downstream from Lake Ontario in less than 19 yr.
French: Ainsi, cette étude nous permet de déduire que les sédiments contaminés par le mirex, en provenance du Lac Ontario, ont été transportés très loin (au moins 400 km) en aval en moins de 19 an.
English: • It is often considered rude for people to speak in a foreign language in the presence of others who do not understand what is being said.
French: • on considère qu’il est impoli pour quelqu’un de parler une langue étrangère en présence de personnes qui ne la comprennent pas.
English: In my opinion, the fight against climate change represents the worst of the set objectives, and in the case of instruments, I see a major problem in the so-called own resources and the option of issuing bonds.
French: À mes yeux, la lutte contre le changement climatique représente le pire des objectifs fixés, et sur le plan des instruments, je distingue un problème majeur au niveau des ressources propres et de l'option de l'émission d'obligations.
English: The measures substantially raise the overall annual budget of committees and give them the ﬁnancial independence they need to work ﬂexibly and responsively on behalf of Canadians, allowing them to travel more extensively and seek the views of citizens in communities across the country.
French: Les comités spéciaux ne peuvent constituer des sous-comités que s’ils en ont reçu l’ordre de la Chambre des communes. Les comités législatifs ne peuvent former qu’un seul sous-comité, le Sous-comité du programme et de la procédure.
English: Thirdly, the necessary modernization of the systems to face the new challenges.
French: En troisième lieu, la modernisation nécessaire des systèmes en vue des nouveaux défis.
English: Justice Ivan Rand granted the union, as part of the settlement, the compulsory check-off of union dues.
French: Le juge Ivan Rand accorda au syndicat, dans le cadre du règlement, le précompte obligatoire des cotisations syndicales.
English: This exhibit was featured at the Salt 2000 Symposium (The Hague, May 8-11, 2000) and was produced by the Micronutrient Initiative with support from Kiwanis International and UNICEF.
French: Cette exposition a d'abord été présentée au Symposium du sel 2000, tenu à La Haye du 8 au 11 mai 2000, et a été préparée par l'Initiative pour les micronutrriments, avec l'aide de Kiwanis International et de l'UNICEF.
English: It therefore appears that that the gap, at least the size of it, may be more attributable to inefficiencies in the informal capital market rather than an actual shortage of capital.
French: Il semblerait donc que la lacune, du moins la taille de celle-ci, soit attribuable à l'inefficience du marché financier informel plutôt qu'à une pénurie réelle de capitaux.
English: Orders and Reasons issued Tuesday, July 27, 2004
French: Ordonnances et motifs rendus le mardi 27 juillet 2004
English: These communities represent Khartoum's most marginalized populations.
French: Ces communautés représentent les populations les plus marginalisées de Khartoum.
English: Exemple de calcul d’une indemnité.
French: Au cours de la période d’incapacité de travail indemnisable, le titulaire obtient une indemnité dont le montant est fixé comme suit, selon que l’intéressé a ou non des personnes à charge : (1er janvier 2004) - sans personne à charge : 22,90 EUR - avec personne à charge : 30,53 EUR.
English: However, approximately half of the items on the government agenda continued to lack fundamental background documentation or contained documentation in only one of the official languages, namely Albanian.
French: Cependant, la moitié environ des points inscrits à l'ordre du jour du Gouvernement provisoire ne sont toujours pas l'objet d'une documentation de référence pourtant essentielle, cette documentation étant par ailleurs encore trop souvent établie dans une seule des langues officielles, à savoir l'albanais.
English: productivity, contributed to rising profit margins during the year.
French: a contribué à réduire encore le taux d’épargne déjà bas.
English: • in a unique and powerful collaboration, the U.S. Food Marketing Institute and the National Council of Chain Restaurants are working with producers, processors and independent experts to develop and implement, across the U.S. retail sector, science-based, species-specific "best practices" that ensure animal well-being throughout production and processing.
French: • grâce à une collaboration unique et efficace, le U.S. Food Marketing Institute et le National Council of Chain Restaurants travaillent de concert avec les producteurs, les transformateurs et des experts indépendants à l'élaboration et à la mise en œuvre, à l'échelle du secteur du commerce au détail aux États-Unis, de meilleures pratiques axées sur la science et sur des espèces précises qui assureront la protection des animaux à toutes les étapes de la production et de la transformation.
English: In the work of sociologists and economists who are concerned with the transformations in capitalism and more specifically the changes in the artistic and cultural labour market, there is a tendency to use artistic activity and those conditions of professional practice as the model from which, they argue, neo-liberal economics draws its inspiration.
French: Dans les écrits des sociologues et économiques qui s’occupent des transformations du capitalisme et plus spécifiquement des transformations du marché du travail artistique et culturel, il y a une tendance à faire de l’activité artistique et de ces modalités d’exercice le modèle auquel s’inspirerait l’économie néo-libérale.
English: Responsibilities In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: Responsabilités En collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, Santé Canada assure un leadership national en vue de l'élaboration de politiques sur la santé, de l'application de la réglementation relative à la santé, de la promotion de la prévention des maladies et de modes de vie sains pour tous des Canadiens.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans to the Yarmouth Chamber of Commerce Yarmouth, NS April 3, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à la  Chambre de Commerce de Yarmouth Yarmouth (N.-É.)
English: A second microseismicity survey was conducted in the La Malbaie region during 2 summer months of 1974.
French: Une deuxième étude de la microséismicité dans la région de La Malbaie a été faite durant 2 mois de l'été 1974.
English: securing sufficient provision for primary and secondary education;
French: - prendre les dispositions voulues pour assurer un enseignement primaire et secondaire satisfaisant ;
English: Ms. Ferrer Gomez took the Chair.
French: Mme Ferrer Gomez assume la Présidence.
English: CITIZENS’ IMPRESSIONS OF THE CONSULTATION AND ADVICE TO DECISION-MAKERS
French: IMPRESSIONS DES CITOYENS TOUCHANT LA CONSULTATION ET CONSEILS AUX DÉCIDEURS
English: Providing opportunities for mobility within the Public Service to sustain a talented, representative and motivated workforce is a shared corporate responsibility.
French: Les ministères ont la responsabilité partagée d'offrir des occasions de mobilité à l'intérieur de la fonction publique, afin de maintenir en place une main-d'oeuvre talentueuse, représentative et motivée.
English: Information Requirements for Applications 15 6.
French: Informations requises pour les demandes 18 6.
English: Other key areas for assistance, as referred to by the Under-Secretary-General, include the management of public finances and the justice system.
French: La gestion des finances publiques et le système judiciaire sont d'autres domaines dans lesquels une assistance est nécessaire, ainsi que l'a indiqué le Secrétaire général adjoint.
English: Environment Canada conducts open lake cruises on the Great Lakes to assess transboundary pollution, and to fulfill Canada's obligations under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Environnement Canada organise des missions de surveillance dans la zone de pleine eau des Grands Lacs pour évaluer la pollution de part et d'autre de la frontière et pour aider le Canada à s'acquitter de ses responsabilités aux termes de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Upon request, the Committee was provided with updated information.
French: Le Comité a reçu, à sa demande, des informations à jour sur ces projets.
English: Today, after having completed over 500 projects for more than 30 clients, ZoneLogik has grown into one of the most trusted businesses of its kind in Montreal, and offers targeted Internet Delivered Service solutions that are simple, intuitive, efficient and cost-effective to set up and use.
French: Au fil des ans, nous avons démontré plus d'une fois notre capacité à innover pour offrir à nos clients un service clés en main. ZoneLogik a acquis une expertise unique témoignant d'une entreprise à la fois dynamique, passionnée et composée d'une équipe des plus professionnelles.
English: The projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ces projets sont menés au bénéfice de tous les États signataires du traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
English: Builds and sustains the capacity of the federal regulatory community through learning, partnerships and best practices.
French: Bureau de la participation des consommateurs et Offre aux Canadiens des renseignements et des occasions qui leur permettent du public d’avoir une participation réelle au processus décisionnel.
English: My early stage support group wanted to educate the public so we put an invitation in the newspaper inviting them to a panel discussion by people with the disease.
French: Je m’estime chanceuse de faire partie d’une équipe de l’Alzheimer qui éduque le public et lui rappelle que les personnes atteintes de cette maladie sont des gens à la personnalité dynamique.
English: The second problem is more practical.
French: La seconde difficulté est d’ordre plus pragmatique.
English: • Customer satisfaction with end-use quality as measured by client feedback during foreign missions or by client visits
French: • la satisfaction de la clientèle relativement à la qualité à l'utilisation finale par le truchement des commentaires des clients recueillis à l'occasion de missions à l'étranger;
English: The purpose of the growth adjustment fund is to increase the responsiveness of expenditure to changed circumstances in order to optimise delivery of the growth and cohesion objectives, by making the necessary adjustments to cope with unforeseen events that have significant impact on growth and employment.
French: A ce montant peuvent s'ajouter, lorsque la situation le permet, les crédits engagés mais non utilisés des deux instruments de cohésion (Fonds européen de développement régional et Fonds social européen) en application de la règle n+27, à concurrence d’un milliard d’euros par an maximum.
English: Item 6.  Introduction of the elected chairpersons and vice-chairpersons of the mandated Forum groups
French: Point 6 Présentation des personnes élues aux postes de président et de vice-président des groupes du Forum ayant reçu un mandat
English: The sixth plea, alleging that insufficient grounds were stated for the reply to the last plea in the action before the Court of First Instance
French: Sur le sixième moyen, tiré de ce que la réponse au dernier moyen du recours devant le Tribunal ne serait pas suffisamment motivée
English: Amendment by André Brie Amendment 12 Paragraph 2 2. Emphasises the need for the European Union and its Member States to base their global counter terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on the absolute respect of international law; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 11 Paragraphe 2 2. souligne la nécessité pour l’Union européenne et ses États membres, ainsi que pour les pays partenaires de l'UE, d’établir une stratégie globale contre la terreur suivant les principes de base qui guident également les actions des Nations unies, dans un dialogue constructif et sérieux entre cultures, religions et civilisations qui tienne compte des perceptions et des préoccupations respectives, et dans le respect le plus absolu de la réglementation internationale; Or. es
English: And, national processes in the Democratic Republic of the Congo recently saw the successful prosecution, conviction and sentencing of Major Jean-Pierre Biyoyo of the Mudundo Forty armed group by the National Military Tribunal in South Kivu, for the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Et des processus nationaux en République démocratique du Congo ont récemment abouti à la poursuite, à la conviction et à la condamnation du commandant Jean-Pierre Biyoyo, du groupe armé Mudundo 40, par le Tribunal militaire national du Sud-Kivu, pour recrutement et emploi d'enfants dans un conflit armé.
English: Through two other recent initiatives, UNOGBIS has sought to enhance the capacity of civil society and youth to play a more active role in building a more stable political environment in their country.
French: Par le biais de deux autres initiatives récentes, le BANUGBIS s'est efforcé de donner à la société civile et aux jeunes les moyens de jouer un rôle plus actif dans la mise en place d'un environnement politique plus stable dans leur pays.
English: Even worse, we fear a second disaster looms for millions of destitute survivors and injured people unless help arrives before the winter.
French: Pis encore, nous craignons qu'une deuxième catastrophe ne menace des millions de survivants et de blessés totalement sans ressources si l'aide n'arrive pas avant l'hiver.
English: The nuclear nonproliferation treaty is linked to the CTBT and will therefore be under great pressure.
French: Le traité de non-prolifération nucléaire est lié au CTBT et est, par conséquent, remis en cause.
English: This exemption is limited to the proposed domestic air service to serve the points Windsor, Toronto and Ottawa, Ontario.   2.
French: L'exemption se limite à l'exploitation du service intérieur proposé entre Windsor, Toronto et Ottawa (Ontario).  2.
English: (ii) Report of the Third Mandate of the Special Rapporteur on Ageing;
French: ii) Rapport établi par le Rapporteur spécial sur le vieillissement dans l'exercice de son troisième mandat;
English: o A whole-day charge is applied if the room is kept until 10:00 PM.
French: o Si elle est liberee entre 18H00 et 22H00, la journee complete est due.
English: Does the SAB primarily respond to requests from departmental management or the Minister, is it proactive in defining the issues to be examined, the meeting agendas, etc.?
French: Est-ce que le CCS répond essentiellement aux demandes de la gestion ministérielle ou du Ministère? Est-il proactif dans la définition des problèmes à être traités, des ordres du jour des réunions, etc.?
English: Paint manufacturers could no longer add lead to their paint.
French: Les fabricants de peinture ne peuvent plus ajouter de plomb à leurs peintures.
English: The federal government had determined that certain of its major operational responsibilities would more appropriately be discharged by the private sector.
French: C’est ainsi que le gouvernement fédéral a déterminé que le secteur privé pourrait mieux s’acquitter de certaines de ses grandes responsabilités opérationnelles.
English: We hope this seminar will help you in achieving those tasks.
French: Nous espérons que ce séminaire vous aidera à vous acquitter de ces tâches.
English: - - -Other: 7315.82.91 - - - -Produced from material of a diameter of 28 mm or more 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 7315.82.91 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In addition, in the event of refusal to extradite terrorists on grounds provided by the legislation in force, they may be sent for trial under the Criminal Code of Azerbaijan.
French: De plus, en cas de refus d'extrader des terroristes en vertu de dispositions prévues par la législation en vigueur, ceux-ci pourront être poursuivis selon le Code pénal de la République azerbaïdjanaise.
English: Even so, the financial situation of families compels minors to enter the labour market.
French: Cela étant, la situation économique familiale oblige les mineurs à s'insérer sur le marché du travail .
English: Incidents occurring in Canada shall be reported within 10 days of the manufacturer becoming aware of the incident.
French: Les incidents survenant au Canada doivent être déclarés dans les 10 jours après que le fabricant en soit informé.
English: Traditional foods are highly nutritious; however, hunting pressures due to increased population, costs of hunting and the question of contamination of the wild foods put up barriers to this food supply.
French: Les aliments traditionnels ont une valeur nutritive élevée; toutefois, les pressions sur la chasse résultant d'un accroissement des populations, des coûts de la chasse et de la question de la contamination des aliments sauvages créent des obstacles à l'accès à cette source d'aliments.
English: Method of Operation In carrying out most of its responsibilities, the Tribunal conducts inquiries with hearings that are open to the public.
French: Mode de fonctionnement Le Tribunal tient des audiences publiques dans le cadre de presque toutes les responsabilités qu'il assume.
English: Electors may mail the ballots themselves or, in most cases during a general election or referendum, leave them with the deputy returning officer to forward by special arrangement.
French: L'électeur peut expédier son bulletin lui-même ou, habituellement, lors d'une élection générale ou d'un référendum, le confier au scrutateur qui l'achemine suivant des modalités spéciales.
English: Central Mortgage and Housing Corporation (now Canada Mortgage and Housing Corporation)
French: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Quebec
English: • A description; Financial and human resources (including planned spending, total authorities and actual spending); Expected results and results achieved (including explanations of how they supported the related priorities and/or commitments and progress towards the strategic outcomes; use the performance indicators and targets identified in your MRRS; both positive and negative aspects of performance should be reported); and, Lessons learned and strategies to be used for producing better results in the future.
French: • une description ; les ressources financières et humaines (dépenses prévues, total des autorisations reçues, dépenses réelles); les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus (expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l’achèvement des résultats stratégiques; Utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre SGRR; Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement); les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite;
English: We should then obtain intelligent, balanced legislation in which creativity and sound patent legislation have their place.
French: Nous obtiendrions alors une législation intelligente et équilibrée, dans laquelle la créativité et une réglementation sensée des brevets auraient leur place.
English: Style 2  - Amend the beginning of the description to read: “The leg long cut: style 2 is the same as style 1 except that the vertebrae, flank muscle (rectus abdominis), cutaneous trunci, and exposed lymph glands shall be removed.”
French: PORC À RÔTIR − ENTIER Modifier le début de la description (original anglais seulement) comme suit: «Le porc à rôtir, entier est soit un cochon de lait soit un jeune porcin, conformément au 3.5.2.
English: Special closed sessions were conducted in which victims of sexual violence and children testified.
French: Des séances spéciales à huis clos ont été organisées pour entendre les témoignages d'enfants et de victimes de violences sexuelles.
English: Payment: Paypal, Moneybooker, L/ C, MASTERCARD, Visa card, escrow , Western Union, MoneyGram, T/ T View all products of this Website：http:/ / hkverified.en.ecplaza.net Wholesale discount price 100% original, brand new, Factory unlocked, sealed.....
French: Our Website ：www.nikett.com 1.Product name:Lv T-shirt 2.Size :M, L, XL, XXL 3.All goods are ready in stock 4.Drop shipping is available 5.Fast transport, safe payment and 100% satisfaction service 6.Our varieties of products.....
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Si ces dernières ne s’entendent pas sur la résiliation dudit accord, l’une d’entre elles peut résilier le présent accord de mise en œuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l’Accord-cadre.
English: Doing so maintains in existence, first, the policy that no one should benefit fully from a loss employment if his own misconduct at the work place is involved and, second, no one should lose his insurance benefits if lawful activities are partly the cause of the loss of employment.
French: On sauvegarde ainsi tout d'abord le principe selon lequel une personne ne doit pas tirer pleinement profit de la perte de son emploi si elle s'est rendue coupable d'inconduite à son travail et aussi, le principe suivant lequel une personne ne doit pas être privée de ses prestations d'assurance-chômage si l'une des raisons pour lesquelles elle a perdu son emploi a été de se livrer à des activités licites.
English: Gross national income at market prices 21. a) Current transfers receivable from the rest of the world x x x x x x x x x x (x) (x) (x) x (x) (x) (x)
French: Revenu national brut aux prix du marché 21. a) Transferts courants à recevoir du reste du monde x x x x x x x x x x (x) (x) (x) x (x) (x) (x)