ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Guy GIVA, Chairman of the Mediterranean Committee of IFAP Mr Walter SCHMIED, Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Council of Europe, Parliamentary Assembly Mr Joseph DAUL, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament
French: M. Guy GIVA, Président du Comité méditerranéen de la FIPA M. Walter SCHMIED, Président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe M. Joseph DAUL, Président de la Commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen
English: Limitations of approach Merits of Principles and Objectives for protecting TK A case study: Tame Iti’s moko Summary of extent to which the proposals may contribute to effective protection of TK and TCE’s A Single Document?
French: Limites de l’approche Mérites des principes et des objectifs pour la protection des savoirs traditionnels Une étude de cas : moko Tame Iti Résumé de la mesure dans laquelle les propositions peuvent contribuer à une protection efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles Un document unique?
English: The Organization is now in a position to address a world audience without relying exclusively on the traditional disseminators of information.
French: Elle est aujourd'hui en mesure de s'adresser à un auditoire mondial sans être tenue de recourir exclusivement aux relais traditionnels de l'information.
English: HECSB is increasingly looking at the linkages between health and the environment.
French: Pour appuyer cette réglementation, des recherches ont été réalisées afin de déterminer le comportement des fumeurs en ce qui concerne le risque d’incendie.
English: Managers will also be encouraged to ensure that the potential employee has had a reasonable opportunity to seek expert information regarding the impact of the potential deployment on his/her employment status and terms and conditions of employment, including salary, leave and pension.
French: Les gestionnaires seront également encouragés à s’assurer que l’employé potentiel a eu une possibilité raisonnable de demander l’avis d’un spécialiste concernant les répercussions d’une mutation potentielle sur sa situation d’emploi et les modalités d’emploi, incluant le salaire, les congés et la pension.
English: In the context of public participation in international forums, a relevant criterion of legitimacy was considered to be how well a group or person facilitates the flow of information and/or interests to/from populations (affected and interested) to/from a relevant forum or process.
French: il a été jugé qu’un critère approprié de légitimité résidait dans le degré auquel un groupe ou une personne facilite la transmission de l’information et/ou de l’intérêt entre les populations (affectées et intéressées) et l’instance ou le processus concerné.
English: It is emphasized that the Music Division does not hold the copyright to the records in its custody.
French: Mentionnons, également, que la Division de la musique ne possède pas les droits d'auteur des documents dont elle a la garde.
English: This program also worked with and shares information with northern Aboriginal communities and promotes cooperation with the eight countries in the circumpolar community.
French: En outre, ce programme assure l’échange de renseignements avec les communautés autochtones du Nord et favorise la coopération entre les huit pays de la collectivité circumpolaire.
English: The Minister may terminate this permission for cause upon giving simple written notice of termination to the Licensee delivered personally, by courier, or by registered mail, in the event that the Minister learns that the Licensee has not respected any undertaking, term or condition or has made a misrepresentation or has breached a warranty set out in this Agreement.
French: S’il est porté à la connaissance du ministre que le concessionnaire n’a pas respecté l’un ou l’autre des engagements, modalités ou conditions stipulés dans la présente entente, qu’il a mal interprété ou n’a pas respecté une garantie de l’entente, le ministre peut à juste titre résilier la présente autorisation en donnant par écrit au concessionnaire un avis de résiliation et en lui remettant en main propre, ou en lui transmettant par service de messagerie ou par envoi recommandé.
English: He expressed support for the identification of best practices and spoke of his country's experience in designing and implementing measures to combat violence against women, entailing both protection and prevention.
French: Le représentant du Liechtenstein préconise de déterminer les meilleures pratiques appliquées et évoque l'expérience de son pays dans l'élaboration et la mise en œuvre de mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes qui impliquent à la fois protection et prévention.
English: But even when it does, intervention sometimes means taking sides in intra-state conflicts.
French: Intervenir, c’est essayer, sans garantie de succès, de limiter de telles violations, et c’est parfois prendre parti dans un conflit interne.
English: Regarding the 3.8% contribution levies on supplementary retirement pensions, it dismissed the applicant’s argument based on violation of the equal treatment principle.
French: Il demanda l’annulation de la décision par laquelle le ministre de l'emploi et de la solidarité avait implicitement refusé d’abroger cet article en tant que ces dispositions imposent une cotisation d'assurance-maladie, maternité, invalidité, décès de 3,8 % ou 1 % sur des avantages de retraite autres que ceux servis par le régime général et dont sont titulaires les personnes qui ne résident pas en France.
English: In the plenary session scheduled for 6 December, the judges will consider additional important proposals for further expediting trials and appeals.
French: À la session plénière prévue le 6 décembre 2004, les juges examineront de nouvelles propositions importantes visant à accélérer encore davantage les procédures en première instance et en appel.
English: SERVICE DEMAND (client demands for legal advice and services) Outputs (Service Lines) Prosecution Services Defence Services Military Justice Policy & Research Services. Human Resource Legal Services Military Legal Education Services Legal Training Services Operational Legal Services Field Office Legal Advice & Services International Law Advice & Services Total JAG Mandate Prior Year Demand FY 2001 356 812 278 556 New organization in FY 2002 Began reporting in FY 2002
French: Mesure du rendement :
English: The purchase of ETFs can be executed in either a cash, margin or registered account.
French: L'achat de FNB peut être effectué par l'entremise d'un compte au comptant, sur marge ou d'un compte enregistré.
English: IMPACT ON MANUFACTURERS , DISTRIBUTORS ANDRETAILERS
French: Incidence de la distribution électronique dans les foyers
English: Read the note on caching web servers even if you don't think you are using one.
French: Lisez la note sur les serveurs faisant du cache même si vous ne pensez pas en utiliser.
English: Europeans, who had become accustomed to costly products from Asia and easy commerce with India, were forced to revise their purchasing strategies on account of the increasing menace represented by Islam.
French: Les Européens, habitués aux produits asiatiques onéreux et aux contacts faciles avec l'Inde, doivent revoir leurs stratégies d'achat à cause de la menace de plus en plus grandissante de l'Islam.
English: This perine form is shared with the other dicksonioid genera Thyrsopteris and Cystodium and with Metaxya and Lophosoria, two genera of problematical affinity which are palynologically more dicksonioid than cyatheoid.
French: Cette forme de périne se rencontre aussi chez Thyrsopteris et Cystodium (deux autres genres de Dicksoniaceae), ainsi que chez Metaxya et Lophosoria (deux genres d'affinité incertaine qui, par les caractères palynologiques, sont plus près des Dicksoniaceae que des Cyatheaceae).
English: ) and features many old looking attractions offering a strong contrast to this high tech city. Those seeking excitement can still find it on new roller coasters, but I'd suggest the old one.
French: Quand au parc (ouvert en 1853), il est une perle au milieu de Tokyo… ses attractions vieillissantes à souhait font sont charme, mais que les amoureux de sensations fortes se rassurent, il y a aussi du « neuf »… cependant, je recommande la montagne russe, qui semble d’un autre âge et n’inspire guère confiance, ce qui fait qu’augmenter l’adrénaline sans forcer sur le nombre de G.
English: Grey Seals Grey seals (Halichoerus grypus) are found in the Gulf of St. Lawrence year-round.
French: Grey Seals Le phoque gris (Halichoerus grypus) fréquente le golfe du Saint-Laurent à l'année; à l'été, il peut remonter l'estuaire aussi loin en amont que le Saguenay.
English: Lizards with a low body temperature have lower escape performance and their approach distances should be greater.
French: Les lézards à température corporelle basse ont une performance de fuite moins bonne et doivent se ménager une plus grande distance d'approche.
English: Heavy-duty vehicles are driven over a wide variety of operating conditions (e.g. starts, stops, accelerations, decelerations, steady cruises) and under varying ambient conditions (e.g. temperature, humidity and barometric pressure).
French: Les véhicules utilitaires sont soumis en utilisation réelle à une grande variété de conditions de fonctionnement (démarrage, arrêt, accélération, décélération, marche à vitesse constante) et de conditions ambiantes (température, humidité et pression atmosphérique).
English: The Minister of Agriculture for Alberta has the power to set the amount of security required, and can at any time request financial information from the applicant in order to aid him in this process.
French: Le ministre de l’Agriculture de l’Alberta est autorisé à fixer le montant de la garantie exigée et peut, en tout temps, demander des renseignements financiers aux demandeurs afin de les aider à suivre le processus.
English: Loughborough University Business Focus at Loughborough University welcomes contact with industry, other educational establishments and the professions locally, nationally and internationally.
French: Université de Loughborough À l'Université de Loughborough, le centre Business Focus favorise les relations avec l'industrie, les autres établissements d'enseignement et les divers organismes professionnels, aussi bien à l'échelle locale que nationale et internationale.
English: Special meetings with staff are held as required and ad hoc advisory committees on special issues are formed, as and when necessary.
French: La Commission organise des réunions avec le personnel et constitue des comités consultatifs spéciaux lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The IOE approach to this issue is to try and keep the focus on how all companies can tackle corruption and not just a narrow focus on MNEs.
French: L’approche de l’OIE dans ce domaine consiste à essayer de se concentrer sur la manière dont toutes les entreprises peuvent lutter contre la corruption et non pas seulement les EMN.
English: there are new images or links available for Ouendan.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour .
English: On the basis of this work, he would propose a readjustment of the PCT fee, if necessary, next year."
French: Sur la base de ces consultations, il proposera un réajustement de la taxe du PCT, si nécessaire, l’année prochaine" (paragraphe 7 du document PCT/A/32/8).
English: • Present all of your feedback as opportunities, not threats.
French: • Présentez votre rétroaction comme une possibilité d’amélioration et non comme une menace.
English: CSC is working with Aboriginal communities to develop competencies in the area of correctional practices.
French: Le SCC travaille avec des collectivités autochtones en vue de perfectionner des compétences dans le domaine des pratiques correctionnelles.
English: A management control system of user access rights ensures that employees do not accumulate user access rights when they change jobs within an organization. User access privilege is to be kept current and immediately revoked or suspended when access to perform the assigned functions is no longer required.
French: Un système de contrôle de gestion des droits d'accès d'usager assure que les employés n'accumulent pas de droits d'accès lorsqu'ils changent d'emploi à l'intérieur d'un organisme. le privilège d'accès d'un usager doit être actualisé et se faire révoquer ou suspendre sur-le-champ dès qu'il ne lui est plus nécessaire de l'avoir pour faire son travail.
English: • A. Background, Role and Operation
French: • A. Historique, rôle et fonctionnement
English: The full amount of the credit is considered to be taxable government assistance and included in income in the taxation year in which the qualifying work placement ends.
French: Le plein montant du crédit d'impôt est traité comme une aide gouvernementale imposable dans l'année d'imposition au cours de laquelle le stage admissible se termine, et il sera ajouté aux revenus.
English: The Bureau, in conjunction with Bosnia and Herzegovina, had developed a declaration containing “Basic Tenets of Humanitarian Action in Emergency Situations”, which had been distributed to Member States.
French: En coopération avec la Bosnie-Herzégovine, le Bureau a élaboré une déclaration contenant les “ principes fondamentaux de l'action humanitaire en situation d'urgence », qui a été communiquée aux États Membres.
English: ◦ Minister Verner Announces New President of the CBC/Radio-Canada
French: ◦ La ministre Verner annonce le nom du nouveau président de Radio-Canada/CBC
English: Founded in the late 1970s by Canada, France, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America, the system started operating on 1 September 1982.
French: Fondé à la fin des années 1970 par le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France et l'Union des républiques socialistes soviétiques, le système a été mis en service le 1er septembre 1982.
English: This report will be of interest to others in this group, whether they are nearing their departure from the workplace, or have already left.
French: Le présent rapport intéressera leurs collègues, qu’ils soient sur le point de quitter le milieu de travail ou déjà retraités.
English: A common approach is needed in this work too.
French: Il convient d'élaborer une approche commune à cet égard également.
English: Like Goods For the purposes of SIMA, like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to other goods, or in the absence of identical goods, are goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Aux fins de la LMSI, les marchandises similaires sont, selon le cas, les marchandises identiques aux marchandises en cause et, à défaut, les marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: NRC will use these funds to leverage its investments, increase its research staff, strengthen its fuel cell testing and demonstration program, expand its contributions to training people for the fuel cell sector and enhance its role as a showcase for innovative Canadian technologies and companies.
French: Le CNRC se servira de ces fonds comme d’un levier pour accroître son effectif de chercheurs, améliorer son programme de démonstration et d’essai de piles à combustible, élargir sa contribution à la formation professionnelle dans le secteur des piles à combustible et accentuer son rôle de vitrine des technologies et des entreprises novatrices canadiennes.
English: Effective, No-Frills Publishing Practices for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le document Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu.
English: Table 12.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 12.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: This petition originates with the police, who may dispose of the case or forward said petition to the juvenile court.
French: La police est saisie de la plainte et peut classer l'affaire sans suite ou transmettre la plainte au tribunal pour enfants.
English: Similarly, under the CWA, if a subject were found to have chemical weapons in their possession, the key elements of the offence would be their physical control of those weapons, and knowledge that the weapons were in their custody and control.
French: De la même manière, aux termes de la loi sur les armes chimiques, si une personne est trouvée en possession d'armes chimiques, les éléments principaux de l'infraction sont le contrôle physique qu'elle exerce sur ces armes, et la connaissance du fait que ces armes sont placées sous leur garde et leur contrôle.
English: 2005-12-20 ATP00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AUV00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In support of the plea that the alleged invention did not at the date thereof constitute proper subject-matter for the grant of a valid patent counsel for the defendant contended that all the changes that the plaintiff had made in its scraper could easily have been made by a mechanic.
French: [TRADUCTION] Au soutien de l'argument selon lequel l'invention alléguée ne pouvait, à la date de sa réalisation, faire l'objet d'un brevet, l'avocat de la défenderesse a fait valoir que tous les changements que la demanderesse a apportés à son racleur auraient facilement pu être apportés par un mécanicien.
English: Within the health curricula, there is also discussion about self-respect and respect for others, the responsibility to self and others, and exploration of the facts and misconceptions about alcohol and other drugs.
French: Le programme d'hygiène prévoit également l'étude des questions suivantes : respect de soi et respect des autres, responsabilité à l'égard de soi-même et des autres; et réalités et idées fausses concernant l'alcool et d'autres drogues.
English: For this reason, any issues that may arise under the Covenant with respect to the matter of contractual terms on home detention are inadmissible, for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, toutes questions relatives aux modalités de l'assignation à domicile qui pourraient être soulevées au regard du Pacte sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Does the proposed undertaking have an employment equity (EE) plan?
French: L'entreprise proposée a-t-elle un plan d'équité en matière d'emploi?
English: Value added per employee was even more impressive, increasing over 35 percent in the sameperiod.
French: Avec une croissance de plus de 35 p.100 au cours de cette même période, la valeur ajoutée par employé est encore plus impressionnante.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Participants - AEXDP
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Participants - PPACS
English: Exclusions Certain drug products are not within the scope of the NIHB Program and are not available through the exception process.
French: Le premier jour, 1,5 fois les frais d'exécution actuels + des frais d'interaction de 3,50 $.
English: As such, they cannot be used for comparisons with other countries, but only as a rough guide for intertemporal comparisons.
French: Comme tels. ils ne pennenent pas la comparaison avec les autres pays et peuvent seulement donner une approximation de i'évolution dans le temps.
English: This prevents any possible access by outside "hackers."
French: Cela élimine toute possibilité de piratage.
English: The departmental STOP manual was accessible to all employees.
French: Le manuel STOP du ministère était accessible à l'ensemble des employés.
English: Care is thus provided for 30 users consisting of children and adults through a Community Education Group composed of the 15 families in development.
French: Ainsi, un groupe d'éducation communautaire composé des 15 familles en évolution prend en charge 30 bénéficiaires, enfants et adultes.
English: Challenges to Strengthening and Integrating Health Care Services The national health infostructure promises to lay the basis for integration and coordination across the entire spectrum of health care services in the patient's interests.
French: Le renforcement et l'intégration des services de soins de santé : le défi L'infostructure nationale de la santé vise à établir le fondement de l'intégration et de la coordination de la gamme entière des services de soins de santé dans l'intérêt des patients.
English: 14.9.2006 — Case C-244/05 — Bund Naturschutz in Bayern eV a.o./Freistaat Bayern.
French: 14.9.2006 — Affaire C-244/05 — Bund Naturschutz in Bayern eV e.a./Freistaat Bayern.
English: She never lets me down and always cheers me up when I need it the most; she knows I don’t speak but she reads in me like an opened book, even while I’m thousand miles away.
French: Elle ne m’a jamais abandonné et m’a toujours soutenu lorsque j’en avais le plus besoin; elle sait lire dans mes silences car elle sait que je ne parle que très difficilement, elle me lit comme si j’étais un livre ouvert avec les pages totalement noircies, même si nous sommes maintenant séparées par des milliers de kilomètres.
English: On particular, and exceptional issues, it might be appropriate to require a greater degree of consensus.
French: Le conseil n’agirait pas en tant que tribunal de réglementation et n’entendrait pas les appels interjetés contre les décisions de la CCVM en matière de réglementation.
English: Also during the informal meeting of the Committee of 24 January 2007, members held a preliminary exchange of views on the prospect of cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in pursuance of resolution 1699 (2006) and on the exchange of letters dated 28 and 29 December 2006 between the United Nations and INTERPOL, following which agreement was reached in the Committee to invite the Special Representative of INTERPOL to the United Nations to brief the Committee on 23 February 2007.
French: Lors de la séance officieuse que le Comité a tenue le 24 janvier 2007, ses membres ont eu un échange de vues préliminaire au sujet de la possibilité qui se dessinait, pour le Comité, de coopérer avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) conformément à la résolution 1699 (2006), ainsi qu'au sujet de l'échange de lettres, datées des 28 et 29 décembre 2006, entre l'Organisation et Interpol, après lequel le Comité était convenu d'inviter le Représentant spécial d'Interpol auprès de l'Organisation à faire un exposé devant lui le 23 février 2007.
English: (One of the ways this occurs is that as farm production increases prices drop and lower food prices translate into more disposable income for urban dwellers).
French: Mais la production agricole a dû passer d’un niveau de subsistance à un certain degré de commercialisation avant que l’insécurité alimentaire et la pauvreté n’en ressentent les bienfaits. Par ailleurs, il est fondamental de voir quels secteurs de l’agriculture ont créé la croissance.