ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 287, 5.11.2003 Adopted on 28 April. This proposal concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12, for which a request for placing on the market was submitted by Bayer CropScience AG under Regulation (EC) No 1829/2003 to the competent authority of the Netherlands on 1 July 2005.
French: Cette proposition concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant du soja génétiquement modifié A2704-12, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci, pour lesquels Bayer CropScience AG a soumis une demande de mise sur le marché à l'autorité compétente des Pays-Bas le 1er juillet 2005, en application du règlement (CE) n° 1829/2003.
English: The Institute collaborates with the United Nations Office on Drugs and Crime on various initiatives carried out within the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings.
French: L'Institut collabore avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à divers projets exécutés dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains.
English: at the consumers’ taps, to which the general population is exposed.
French: (c’est-à-dire la douche), l’incertitude réside dans l’hypothèse selon laquelle les concentrations dans l’eau à la hauteur de la pomme de douche sont semblables à celles qui existent dans l’eau arrivant dans le robinet d’eau froide. D’après le peu de données disponibles, les concentrations moyennes dans l’eau chaude peuvent être deux fois plus élevées que dans l’eau froide au cours de l’été et jusqu’à quatre fois plus l’hiver (Benoit et al., 1997).
English: There were also some comments about the proposal by the representative of the Russian Federation.
French: Il y a aussi eu des commentaires sur la proposition faite par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Consumers have to know what they are paying for and how ISPs are managing traffic.
French: Les consommateurs doivent savoir à quoi sert l'argent qu'ils paient et de quelle manière les FSI gèrent le trafic.
English: Another valued benefit for members is the CAHSPR listserv.
French: Un autre avantage apprécié des membres est la liste de diffusion de l’ACRSPS.
English: In that way, we will have enough time in Brussels to work in committee and we will be able to dedicate all our time to the plenum here in Strasbourg until Friday morning.
French: Ainsi, nous aurons suffisamment de temps à Bruxelles pour travailler en commission et nous pourrons consacrer tout notre temps à la plénière, ici, à Strasbourg, jusqu'au vendredi matin.
English: The reference checks were conducted for each of the 10 candidates, contrary to the case law submitted by the appellant’s representative.
French: La prise de références a été faite pour chacun des dix(10) candidats contrairement à la jurisprudence soumise par le représentant de l'appelant.
English: Electrical engineers are involved in the transfer of energy and information from one point to another.
French: Les ingénieurs électriciens s'occupent du transfert de l'énergie et de l'information d'un point à un autre.
English: What is the difference between a URL and Path?
French: Quelle est la différence entre une URL et le chemin?
English: For further information on this program activity and its links to departmental priorities, please see Section IV, Other Items of Interest.
French: La liste des autres programmes et services qui contribuent aux activités de programme est présentée dans la section IV.
English: Experience the freedom of Wales with one ticket that gives you unlimited access to Wales' bus and trains.
French: Grâce à ce billet unique, voyagez librement en bus et en train dans tout le Pays de Galles.
English: It is in this light that one must consider the two outstanding maritime boundary disputes with the United States, and the judicial result of a third.
French: C’est dans cette optique qu’il faut examiner les deux litiges sur les frontières maritimes avec les États-Unis et l’issue d’un troisième litige.
English: I am very worried that child pornography on the Internet is a phenomenon that is spreading at a growing rate and, in particular, that it is involving ever younger children.
French: Je constate avec beaucoup d'inquiétude que la pédopornographie se répand de plus en plus sur l'internet et surtout qu'elle touche des enfants de plus en plus jeunes.
English: (1) Elimination of the concept of designation
French: 1) Éliminer la notion de désignation
English: These studies will be designed to provide industry-based evidence of mercury emission reductions achieved through the chosen control measures along with estimates of the capital and unit costs of achieving these reductions.
French: Ces études seront conçues pour fournir des données émanant de l'industrie sur les réductions d'émissions de mercure obtenues au moyen des mesures antipollution choisies, ainsi que les estimations d'investissements et de coût unitaire ayant permis de réaliser de telles réductions.
English: Annex 4.4 Minimum standards to be applied by the actual reporting population The following minimum standards must be fulfilled by reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB): 1.
French: Annexe 4.4 Normes minimales à respecter par la population déclarante effective Les agents déclarants doivent respecter les normes minimales suivantes pour satisfaire aux exigences fixées par la Banque centrale européenne (BCE) en matière de déclaration statistique : 1.
English: 16 % of them opted for a Bachelor’s degree (three-year course) and 74 % for a Master’s degree or an Engineer’s degree (four to six-year courses).
French: Le Comité demande une nouvelle fois s’il y a suffisamment de places pour tous les candidats et, sinon, comment s’opère concrètement la sélection fondée sur les aptitudes individuelles.
English: Lienz (AT) - Cordignano (IT) line Somplago (IT) - Wiirmbach (AT) interconnection Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel Connection between Ireland and Northern Ireland St. Peter (AT) - Isar (DE) line Submarine cable between South-Eastern England and central Netherlands Reinforcement of connections between Denmark and Germany, e.g. the Kassø - Hamburg line
French: Nouvelles connexions entre les systèmes UCTE et CENTREL Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ) Connexion électrique sous-marine entre Malte (MT) et la Sicile (IT) Nouvelles interconnexions entre l'Italie et la Slovénie Ligne Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI) Développement des connexions électriques dans chacun des États membres Connexions sur l'axe est-ouest du Danemark: Connexion entre les réseaux occidental (UCTE) et oriental (NORDEL) du Danemark
English: Carried out by independent consultants.
French: Réalisé par des consultants indépendants.
English: River basins covering the territory of more than one member state are assigned to an international river basin district. By 2007 member states must complete an analysis of the characteristics of each river basin district, a review of the impact of human activity on the water, an economic analysis of water use and a register of areas requiring special protection.
French: Les bassins hydrographiques qui couvrent le territoire de plus d'un État membre sont assignés à un district hydrographique international. D'ici 2007, les États membres doivent réaliser une analyse des caractéristiques de chaque district hydrographique, une révision de l'impact de l'activité humaine sur les eaux, une analyse économique de l'utilisation des eaux et un registre des zones nécessitant une protection spéciale.
English: This problem is tied up with WMF files (Windows MetaFiles). It is not caused by a specific bug, but rather by a bad design back in the eightees.
French: Un tel fichier peut contenir un programme binaire qui est appelé et exécuté par un "Escape Function" spéciale.
English: Progressive Licensing Project Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A OK9 Telephone: (613) 957-0374 Fax: (613) 941-7104 E-mail: progressive_licensing@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: Projet d'homologation progressive Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 1600, rue Scott Ottawa, Ontario K1A OK9 Téléphone : (613) 957-0374 Télécopieur : (613) 941-7104 Courriel : homologation_progressive@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: (ACOA, Press Release, April 24, 2003.)
French: • L'Agence a mené à terme plusieurs projets dans le domaine du perfectionnement des compétences en commerce en 2002-2003.
English: Gaining Experience My nineteen years of career experience includes work as outdoor leader, environmental education consultant and my present position as Conservation Education Coordinator.
French: Avec l'expérience Au cours de ma carri ère, entreprise voilà maintenant 19 ans, j'ai notamment acquis de l'expérience comme leader d'activités en plein air, conseiller en enseignement en environnement et coordonnateur de la promotion de la conservation, poste que j'occupe à l'heure actuelle.
English: Given the prevailing Phase IV security environment, UNAMID determined that it was only in a position to provide security assurances for a maximum of 1,800 unarmed police officers.
French: Compte tenu de la situation sécuritaire actuelle (phase IV), la MINUAD a conclu qu'elle n'était en mesure de fournir des assurances, en matière de sécurité, que pour un maximum de 1 800 officiers de police non armés.
English: For example, it was not possible to identify job-losers who had taken a self-initiated education program while they were without work in 1991 but who were employed by January 1992.
French: Par exemple, il n'a pas été possible d'identifier les personnes ayant perdu leur emploi qui s'étaient inscrites à un programme d'études en 1991 alors qu'elles étaient sans emploi, mais qui en occupaient un en janvier 1992.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to determine by mutual agreement the State of which the person shall be deemed to be a resident, having regard to its place of effective management, the place where it is incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent de déterminer d'un commun accord l'État dont la personne sera considérée comme un résident, en ayant égard à son siège de direction effective, au lieu où elle a été constituée ou créée et à tous autres éléments pertinents.
English: 2.2.5 Training New technology can be used to enhance and improve the learning process, particularly in remote or rural areas.
French: 2.2.5 Formation Une nouvelle technologie peut être utilisée pour améliorer et augmenter le processus d’apprentissage, particulièrement dans les zones éloignées ou rurales.
English: BATHURST Office: 547-2092 Fax: 547-7655 Region 1 159 Main St., Suite 202 Bathurst, N. B. E3A 1A6
French: BATHURST Bureau : 547-2092 Téléc. : 547-7655 Région 1 159 rue Main, bureau 202 Bathurst (N.-B.), E3A-1A6
English: Please ensure that all ATIP officers in your institution are made aware of the agenda for upcoming meetings so that all can benefit from the discussion of topics that are of importance to them.
French: Veuillez vous assurer que l'ordre du jour des prochaines réunions sera communiqué à tous les agents AIRP de votre institution de manière à ce qu'ils puissent tous tirer profit de la discussion de sujets qui revêtent une importance pour eux.
English: Colombia’s special case is important as the spoiling element on the Andean scene.
French: Les relations entre le Pérou et le Chili connaissent une embellie remarquable.
English: • The new Employment Equity Act:
French: • La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi :
English: Human lives would be saved, time would be saved, money would be saved and, at the same time, there would be increased visibility if the European volunteers were to prepare their responses to the various categories of disasters.
French: On gagnerait des vies humaines, on gagnerait du temps, on gagnerait de l'argent et, en même temps, de la visibilité, si les Européens volontaires préparaient leurs réponses aux différentes catégories de catastrophes.
English: Populations of Arctic seaducks appear to be declining sharply.
French: Les populations de canards de mer de l’Arctique semblent diminuer rapidement.
English: The mercury negotiations process will involve five sessions of the intergovernmental negotiating committee, with the last of these sessions to be held prior to the twenty-seventh regular session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in February 2013.
French: Les négociations sur le mercure se dérouleront en cinq sessions du comité de négociation intergouvernemental; la dernière de ces sessions aura lieu juste avant la vingt-septième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, en février 2013.
English: * prohibition of insignificant employment in the public service
French: • Interdiction des « petits emplois » dans la fonction publique;
English: A N A LY S I S O F E M I S S I O N TRENDS FOR CANADIAN INDUSTRIAL SECTORS INTRODUCTION This annex discusses and identiﬁes, where available, short-term (2000–2001) and long-term (1990–2001) greenhouse gas emission and GDP trends identiﬁed for a series of Canadian industrial sectors.
French: Tableau A8-1 illustre les émissions de divers secteurs industriels canadiens pour les années 1990, 2000 et 2001. Les secteurs industriels canadiens sont catégorisés selon le Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Conference on Disarmament must also resume its negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty without any further delay.
French: La Conférence du désarmement doit également reprendre sans plus attendre ses négociations sur un véritable traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: They generally considered that the guidelines relevant to national GHG inventories developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), as applied by Parties under the Kyoto Protocol, provide a solid basis for the assessment of emissions by sources and removals by sinks and that their use should be continued.
French: Ils estimaient en général que les lignes directrices élaborées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), appliquées par les Parties au titre du Protocole de Kyoto, constituaient une base solide pour l'évaluation des émissions par les sources et des absorptions par les puits et devraient continuer d'être utilisées.
English: Operational revenues (2) Notwithstanding subsection 29.1(1) of the Financial Administration Act, the Agency may, for the purposes referred to in subsection 19(1), spend amounts equal to revenues resulting from the conduct of its operations in that or subsequent fiscal years, including (a) proceeds from the sale, exchange, loan or other disposition or the licensing of any personal property or moveables acquired, held or administered by the Agency; (b) proceeds from any of the following transactions in respect of federal real property and federal immovables under the administration of the Minister for the purposes of the Agency: (i) the lease or giving of a licence, (ii) the transfer to Her Majesty in any right other than Canada of administration and control, otherwise than in perpetuity, and (iii) a disposition of any right or interest, other than a disposition referred to in paragraph 21(2)(a); (c) proceeds from, including fees paid under any Act of Parliament in respect of, the provision by the Agency of a service, of the use of a facility or of a product, right or privilege; (d) proceeds from any money recovered under section 29; and (e) any refund of expenditures made in previous fiscal years.
French: Recettes d’exploitation (2) Malgré le paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Agence peut, aux fins visées au paragraphe 19(1), dépenser, au cours de l’exercice ou d’un exercice ultérieur, les montants correspondant à ses recettes d’exploitation, notamment : a) le produit tiré du prêt, de la vente, de l’échange ou de toute autre forme d’aliénation des meubles ou biens personnels qu’elle acquiert, détient ou gère, ou de la délivrance de permis ou licences à leur égard; b) à l’égard des immeubles fédéraux et des biens réels fédéraux qui sont sous la gestion du ministre pour les besoins de l’Agence, le produit tiré : (i) de la location ou de la délivrance d’un permis, (ii) d’un transfert, pour une durée déterminée, à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada de la gestion et maîtrise, (iii) de l’aliénation de tout droit ou de tout intérêt autres que ceux mentionnés à l’alinéa 21(2)a); c) le produit — y compris le prix à payer aux termes d’une loi fédérale — tiré de la fourniture par elle de services, d’installations, de produits, de droits ou d’avantages; d) les montants recouvrés dans le cadre de l’article 29; e) les remboursements de dépenses effectuées au cours des exercices précédents.
English: CNCO017A .doc - 123 KB - Version 2 of the Joint Contribution concerning Getting Numbers for a Canadian ENUM Trial (distributed February 10, 2006).
French: CNCO017A .doc - 123 ko - Version 2 of the Joint Contribution concerning Getting Numbers for a Canadian ENUM Trial (distributed February 10, 2006).
English: Like the 2000 WDR, Engendering Development noted how important kinship systems are in constructing gender inequality.
French: Il aborde différents volets de l'inégalité hommes–femmes à partir de faits relevés dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: The documents revealed a repeated pattern of singling out Jews, and ascribing extremely negative characteristics to them as a group and as individuals.
French: [124] M. Prideaux a analysé la structure, la teneur et l'effet probable des documents du Zundelsite au regard de ces principes et d'autres principes d'analyse du discours.
English: It has been, however, one of the most important and successful policies contributing to the further integration of the European continent by peaceful means, and extending a zone of stability and prosperity to new members.
French: Toutefois, il est l'une des politiques les plus importantes et les plus réussies contribuant au renforcement de l'intégration du continent européen par des moyens pacifiques et étendant une zone de stabilité et de prospérité aux nouveaux membres.
English: We have great expectations.
French: Nous fondons beaucoup d'espoir.
English: Points of discussion for the next meeting;
French: Points à l'ordre du jour pour la prochaine réunion :
English: The investigation is still under way.
French: L'enquête n'est pas terminée.
English: The mission of military forces in post-intervention operations is to provide a safe environment necessary for the restoration of good governance and the rule of law.
French: À la suite d’une intervention, la mission d’une force militaire consiste à rétablir la sécurité nécessaire à la stabilité du gouvernement et à la primauté du droit.
English: (ii) that the applicant named in item 2 is the same as the holder named in the basic registration mentioned in item 5, that any indication given in item 7(d), 9(d) or 9(e) appears also in the basic registration, that the mark in item 7(a) is the same as in the basic registration, that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic registration, the same claim is included in item 8 or that, if color is claimed in item 8 without having being claimed in the basic registration, the mark in the basic registration is in fact in the color or combination of colors claimed, and that the goods and services listed in item 10 are covered by the list of goods and services appearing in the basic registration.
French: ii) que le déposant nommé à la rubrique 2 et le titulaire nommé dans l’enregistrement de base mentionné à la rubrique 5 sont une seule et même personne, que toute indication donnée à la rubrique 7.d), 9.d) ou 9.e) figure aussi dans l’enregistrement de base, que la marque à la rubrique 7.a) est la même que dans l’enregistrement de base, que, si la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque dans l’enregistrement de base, la même revendication figure à la rubrique 8 ou que, si la couleur est revendiquée à la rubrique 8 sans l’avoir été dans l’enregistrement de base, la marque dans l’enregistrement de base est bien dans la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée, et que les produits et services indiqués à la rubrique 10 sont couverts par la liste des produits et services figurant dans l’enregistrement de base.
English: There is behaviour talked about and behaviour exemplified.
French: Il y a le comportement enseigné et le comportement démontré, soit la théorie et l’exemple.
English: Convention on International Trade in endangered species of wild fauna and flora: OJ L 384, 31.12.1982 Cartagena Protocol on Biosafety:
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction - JO L 384 du 31.12.1982 Protocole de Carthagène sur la biosécurité - Bull.
English: The Visitor acknowledges and agrees that the e-mail messages that he sends to Presima can be tampered with before they reach Presima’s server.
French: Le Visiteur reconnaît et accepte que les courriers électroniques que le Visiteur envoie à Presima ne sont pas nécessairement inviolables avant d'arriver sur le serveur de Presima.
English: [Footnote 4] A private foundation that carries on business activities is liable to a penalty, or ultimately, revocation.
French: Une fondation privée qui exerce des activités commerciales est passible d’une pénalité ou, en dernier ressort, à la révocation.
English: This may or may not be the case, since there was no evidence that Bell used other manufacturers’ switches, such as those of Lucent or Cisco, which are also used by telecommunications carriers in North America.
French: Cela peut être le cas, ou pas, puisque aucun élément de preuve n’a été présenté pour établir que Bell utilise des commutateurs téléphoniques d’autres fabricants, ceux de Lucent ou de Cisco, par exemple, qui sont également utilisés par les entreprises de télécommunications en Amérique du Nord.
English: In addition to being global, this model can be run regionally in a high resolution mode and can be coupled with chemical tracer models allowing EC to address a variety of air quality issues.
French: Tout en étant mondial, ce modèle peut être utilisé à l'échelon régional en mode haute résolution, et il peut être combiné à des modèles de traceurs chimiques pour permettre à Environnement Canada d'évaluer la qualité de l'air sous plusieurs rapports.
English: (d) When the association allow and or let other people who is not a director of the association to carry out the activities of the association;
French: d) Lorsque l'association autorise des personnes autres que les administrateurs à exercer ses activités ou qu'elle ne s'y oppose pas;
English: • i) ii) "Increase English sponsorship relevance, intrusiveness and magnitude of lifestyle communication by:
French: Fine tuning of the core nature of sponsorship and reducing the cost of the radio program at the same time Increasing the high profile perception of sponsorship by maintaining strategic 19-34 imagery delivery through primary visual media."
English: The allowance is suspended if the mother or the person replacing her does not take the child for the periodic check-ups ordered by the Paediatrics Service.
French: Le versement de la prime est suspendu si la mère ou la personne qui la remplace enfreint les instructions données par les services de pédiatrie concernant le contrôle périodique de la santé de l'enfant.