ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, it is no longer enough to confine ourselves to certain initiatives, as we did in the past; nutrition, obesity, cardiovascular disease - and not only cancer, AIDS and so on - now need to be addressed in a harmonised, coherent fashion in all the EU countries.
French: Il ne suffit plus, selon moi, de s'arrêter à certaines initiatives, comme nous l'avons fait ces dernières années: la malnutrition, l'obésité, les maladies cardiovasculaires - et pas seulement le cancer, le SIDA, etc. nécessitent désormais une harmonisation et des réponses conséquentes dans tous les pays de la Communauté.
English: Good times are ahead for the consultative role of the Committee.
French: La fonction consultative a de beaux jours devant elle.
English: Description:One Village, One War describes the experiences of residents of Dorchester, New Brunswick during both world wars and includes accounts from both soldiers and civilians.
French: Description:One Village, One War décrit les expériences d’habitants de Dorchester (Nouveau-Brunswick) au cours des deux guerres mondiales et contient des récits de soldats et de civils.
English: Pre-trial proceedings under way with committal order.
French: Instruction en cours, avec inculpation.
English: Bangladesh had for a long time been nourishing its folk culture and TCEs of the indigenous people.
French: Pendant longtemps, le Bangladesh a nourri sa culture populaire et les expressions culturelles traditionnelles des populations autochtones.
English: AUTONUM When added to the annual charges, which are estimated to be in the neighborhood of some 50,400 Swiss francs, the annual total becomes 784,800 Swiss francs.
French: AUTONUM Compte tenu des charges annuelles, qui, dans ce quartier, sont estimées à quelque 50 400 francs suisses, le montant annuel s’élèverait à 784 800 francs suisses.
English: • What institutional linkages must be forged to ensure the ongoing flow and transformation of information that will actually reach rural women?
French: • Quels liens institutionnels doit-on créer pour que le flux d’information brute ou transformée atteigne les femmes des régions rurales?
English: On 22-23 February 2001, the meeting of the Working Group of this TEM Permanent Table took place also in Trieste.
French: La réunion du Groupe de travail de la table ronde permanente a également eu lieu à Trieste les 22 et 23 février 2001.
English: Although the number of unemployed persons estimated by EPA in 1993 was high, at nearly 3.5 million, that figure was even higher in 1994, when it rose to over 3.7 million.
French: Ainsi, bien que le nombre de chômeurs estimé par l'EPA ait été élevé en 1993 (près de 3,5 millions), il a été encore dépassé en 1994 (plus de 3,7 millions).
English: How do we ensure that Canada is positioned in the high value-added part of these global supply chains—performing the most complex processes here, creating the most demanding (and the most rewarding) jobs here?
French: Comment s’assurer que le Canada occupe une place avantageuse à l’intérieur du segment à forte valeur ajoutée que représentent ces chaînes d’approvisionnement mondiales? Est-ce que la solution consiste à exécuter ici même les processus les plus complexes, à créer nous-mêmes les emplois les plus exigeants, mais aussi les plus rentables?
English: For the United States Patent and Trademark Office by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Office des brevets et des marques des États-Unis : […] Pour le Bureau international : […]
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research to Support and Inform the Development, Implementation and Evaluation of Tobacco Control Policies in Relation to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in Low and Middle-Income Countries.DEADLINE FOR REGISTRATION:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche visant à appuyer et à documenter l'élaboration, la mise en application et (ou) l'évaluation de politiques de lutte contre le tabagisme en rapport avec la Convention-cadre pour la lutte antitabac dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaireDATE LIMITE D'INSCRIPTION : ferméeDATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS COMPLÈTES : le 15 août 2008Le CRDI exprime sa gratitude au Department for International Development du Royaume-Uni pour son généreux soutien financier.
English: The CAA listed a series of recommendations that should be considered before introducing LSVs' on Canadian roadways.
French: La CAA a énuméré une série de recommandations à considérer avant de permettre aux VBV de circuler sur les voies publiques canadiennes.
English: Chain of custody begins at the time and point of sample collection.
French: La chaîne de garde commence au moment et à l'endroit de la collecte des échantillons.
English: To encourage States to implement the comprehensive international standards embodied in the Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force, recognizing that States may require assistance in implementing them;
French: Encourager les États à appliquer les normes internationales détaillées faisant l'objet des 40 recommandations sur le blanchiment de capitaux et des 9 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière, en ayant à l'esprit qu'une assistance pourra leur être nécessaire à cet égard;
English: Based on www.generationkanada.de, up to 10,000 users per month, incl. TO offers.
French: Selon www.generation-kanada.de, jusqu’à 10 000 visites par mois, incluant les offres des voyagistes.
English: Paragraph 18A.25
French: Paragraphe 18A.25
English: The CRCS and the Nicaraguan Red Cross will support the national health system in quality planning, implementation and evaluation of coordinated primary health care programming, in order to improve the health of 6,350 vulnerable families.
French: La Croix-Rouge canadienne et son homologue du Nicaragua soutiendront le système de santé national en matière de planification, d'exécution et d'évaluation de qualité des programmes concertés de soins primaires. Cela permettra d'améliorer la santé de 6 350 familles vulnérables.
English: The pre-carnival period starts in January with a wide variety of special events.
French: L’avant-carnaval est lancé avec des manifestations en tous genres.
English: In Liberia, steady progress has been made with the support of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) which has contributed significantly to creating a stable security environment, establishing a functional government, disarming, demobilizing, rehabilitating and reintegrating ex-combatants, and commencing the return of refugees and internally displaced persons.
French: Au Libéria, la situation ne cesse de s'améliorer grâce à l'appui de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), qui a sensiblement contribué à créer des conditions de sécurité stables, mettre en place un gouvernement fonctionnel, désarmer, démobiliser, réhabiliter et réinsérer les anciens combattants et faire débuter le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Since nowadays nearly every household possesses at least one television set, this provision appears somewhat archaic.
French: Puisqu’aujourd’hui, presque chaque foyer possède au moins un poste de télévision, cette disposition paraît quelque peu archaïque.
English: Are those of us in this cooperative venture really so small-minded that we believe that the greatest peace project of our lifetime must not cost anything?
French: Sommes-nous à ce point mesquins pour affirmer que cette collaboration, qui constitue le plus grand projet de paix de notre époque, ne coûtera rien ?
English: (1) COM(2005)134 final Policy Coherence for Development – Accelerating Progress towards attaining the MDGs.
French: Cohérence des politiques au service du développement Accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Specialization: civil and commercial law.
French: Spécialisations : droit civil et commercial.
English: This supports the unequal sharing of responsibilities between women and men, and perpetuates an environment in which HIV-positive women are discriminated against, disinherited and subjected to violence by their male partners.
French: Les hommes et les garçons qui sont touchés par le VIH/sida sont ainsi beaucoup moins nombreux à solliciter une aide et peu d'entre eux savent comment ils peuvent s'occuper d'eux-mêmes ou des autres.
English: Mr. Víctor Rodríguez Vidal Attaché Mrs. Noemí Flores Fortunato
French: M. Víctor Rodríguez Vidal Attaché Mme Noemí Flores Fortunato
English: These recycled methods were kept because our purpose is to provide a practical and usable tool.
French: REPERES se devait d’être authentiquement européen et interculturel.
English: In other parts of Europe churches are regaining their position in society, which was taken from them by communist regimes.
French: Dans d’autres parties de l’Europe, l’Eglise reconquiert sa place dans la société – une place qu’elle avait perdue sous les régimes communistes.
English: Side event: the practical aspects of trade-related capacity-building, with a special focus on the needs of Parliaments Chaired by Ms Erika Mann, European Parliament
French: Manifestation parallèle :
English: The Agency also exempts Florida West from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Florida West à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Assembly President Daci and Alliance for the Future of Kosovo (AAK) leader Haradinaj did not attend the launch, despite lengthy consultations on the document and their stated agreement with the standards.
French: Le Président de l'Assemblée Daci et le dirigeant Haradinaj, de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, n'ont pas participé au lancement, en dépit de longues consultations sur le document et leur accord déclaré sur les normes.
English: We are a team none the less, just like a hockey team.
French: Nous formons néanmoins une équipe, comme au hockey.
English: To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
French: Dans le domaine de la législation technique, il s’agit d’une technique d’utilisation courante qui a d'ores et déjà obtenu le soutien des États membres dans d’autres domaines15.
English: It comprises a number of different rights. And those rights have a separate existence in each country (or a "territory of exhaustion", such as the European Union).
French: Il comporte plusieurs droits différents et tous ces droits ont une existence distincte dans chaque pays (ou territoire sur lequel il y a épuisement du droit comme l’Union européenne).
English: The CEAI was announced on January 12, 1999, as part of the $400 million federal assistance package to support economic development and diversification in communities affected by the changes in the salmon fishery.  For additional information, contact:
French: L'IAEC, annoncée le 12 janvier 1999, s'inscrit dans le projet d'aide fédérale de 400 millions de dollars visant à soutenir le développement économique et la diversification au sein des collectivités touchées par les changements dans le secteur de la pêche du saumon.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Standardization is needed to address differences in provincial/territorial diagnostic tests and enable advances in Canadian diagnostic methods.
French: Il est nécessaire d'adopter des normes pour régler le problème des écarts dans les analyses diagnostiques provinciales et territoriales et faire avancer les méthodes diagnostiques au Canada.
English: Unemployment and lower levels of education were found to be consistently associated with current smoking.
French: Nous avons découvert que le chômage et une faible scolarité étaient de façon constante associés à l'usage actuel du tabac.
English: By the darkest of nights, Sombres Forêts was invoked by the single soul of Annatar.
French: Par la plus obscure des nuits fut invoqué Sombres Forêts par la seule âme d'Annatar.
English: Here's to a long professional relationship between my company and TWD Industries!
French: Il va y avoir une longue relation professionnelle entre ma société et TWD Industries!
English: Later, I joined the Front Desk and since then have helped to coordinate the NM process.
French: Ensuite, j'ai rejoint le secrétariat et depuis j'aide à coordonner le processus des nouveaux responsables.
English: The co-chair said that key issues relevant to the item included the need for funding for monitoring, particularly for Parties operating under Article 5.
French: Le coprésident a déclaré que les questions clés concernant le point comprenaient la nécessité d'un financement pour le contrôle, notamment pour les Parties visées à l'article 5.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. K. Jelani and Mr. M. Vega against the appointments made as a result of competition 01-IMC-CC-ONT-PIA-01 for positions of Senior Immigration Examining Officers (PM-02) with Citizenship and Immigration Canada at Pearson International Airport, Ontario.
French: Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par Mme K. Jelani et M. M. Vega à l'encontre des nominations consécutives au concours 01-IMC-CC-ONT-PIA-01 visant à combler des postes d'examinateur principal ou examinatrice principale, Immigration (PM-2), à Citoyenneté et Immigration Canada, à l'aéroport international Pearson (Ontario).
English: With simplicity and equilibrium she harmonized the demands of mother, wife, doctor and her passion for life.
French: En choisissant l'appel au mariage, elle y répond avec tout son enthousiasme et elle s'y donne totalement «pour former une famille vraiment chrétienne».
English: It was pointed out that the process should be driven by country needs.
French: Il a été souligné que le processus devait être axé sur les besoins des pays.
English: Following the changes in the rail market in recent years, the IWG in close cooperation with UIC has seen a need to revise the Rail chapter of the Glossary.
French: Suite aux récents changements dans le marché ferroviaire, l'IWG, en collaboration étroite avec l'UIC, a jugé nécessaire de mettre à jour le chapitre du rail contenu dans le Glossaire.
English: According to the appellant, the glass panel fireplace screen is a 3/4-inch glass panel, 28 inches in height by 36 inches in width, into which has been carved a design of two swans facing in opposite directions with their tail feathers intertwined.
French: Selon l'appelant, l'écran pour foyer est un panneau de verre de ¾ de pouce d'épaisseur mesurant 28 pouces de hauteur sur 36 pouces de largeur sur lequel a été gravée l'image de deux cygnes dos à dos, leurs plumes caudales entremêlées.
English: Collection of essays discussing the challenges of building ethnic collections for libraries and major collections for ethnic minorities in the United States.
French: Catalogue de livres-cassettes en langues autres que l'anglais : une liste des fournisseurs.
English: In addition, both companies import alumina via bulk-ore carrier to process into aluminium ingots.
French: Rappelons qu'elles importent toutes deux de l'alumine par bateaux minéraliers pour la transformer en lingots d'aluminium.
English: Yet in 1952, when I arrived in Ottawa as a foreign service bride, his was a name to conjure with.
French: Pourtant, à mon arrivée à Ottawa comme épouse du service extérieur, en 1952, son nom était sur toutes les lèvres.
English: Arts News October - November 2007 Cinema and Television Visual Arts  Music Literature Theatre Dance CINEMA AND TELEVISION Creativity and diversity spring forth from this year's Canadian selection at The Times BFI London Film Festival, with short films dissecting relationships, individuality and deception; an epic romance; an exploration of the creative potential of cinema as a painterly medium; a period adventure film set in a fictional 19th century Ukraine; and Guy Maddin's latest highly innovative work, Brand Upon the Brain; among several others.
French: Arts News Octobre - Novembre 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Danse CINÉMA Créativité et diversité caractérisent la sélection canadienne de cette année à l'occasion du Times BFI London Film Festival avec, entre autres, des courts métrages analysant les relations entre les personnes, l'individualité et la tromperie; une idylle épique; une exploration du potentiel créatif du cinéma en tant que support stylistique; un film d'aventure de cape et d'épée avec pour cadre l'Ukraine du 19e siècle; et enfin la dernière œuvre très innovante de Guy Maddin, Brand Upon the Brain.
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Les études justifiant la nature et la concentration proposée du conservateur/excipient du produit pharmaceutique ont été examinées.
English: In expressing their views, the Member States provided various pertinent recommendations.
French: En exprimant cet avis, les États Membres ont fait diverses recommandations pertinentes.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the Tribunal for 1999 and the comments of the Advisory Committee thereon,2
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pour 1999 et des observations y relatives du Comité consultatif2,
English: "The numbers we send to summer camp should be based on the percentage of actual strength as opposed to a quota.
French: «Le nombre de cadets que nous envoyons aux camps d'été devrait être calculé en fonction du pourcentage de l'effectif réel plutôt que d'un quota.
English: The misrepresentation should, however, be a material one on which the other party relied.
French: (1994-06-23) (special test equipment) matières directes Matières entrant dans la composition d'un produit fini lors du processus de fabrication.
English: Activities Subject to any commercial dog sledding operation existing in the Kluane National Park Reserve on the Effective Date of this Agreement, provide to KFN the exclusive opportunity to provide commercial dog sledding operations that may be permitted within the Tachal Region.
French: Activités Sous réserve de l’existence d’un service commercial de traîneaux à chiens dans la réserve à vocation de parc national Kluane à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, fournir à la PNK la possibilité exclusive d’offrir les services commerciaux de traîneaux à chiens qui sont permis dans la région de Tachal.
English: “The Security Council underlines the issue of the illicit trade in small arms and light weapons must be addressed together with the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process in the post-conflict phases.
French: Le Conseil souligne que la recherche de solutions au commerce illicite des armes légères et l'examen du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent aller de pair en ce qui concerne les phases postérieures aux conflits.
English: Of particular interest to modellers are CAC emissions from stacks that reach the upper layers of the atmosphere, where the pollutants experience a different transport, diffusion, temperature and chemical environment than in the atmospheric boundary layer.
French: Les pertes par évaporation des toits flottants peuvent provenir des raccords de la plate-forme, des joints de la plate-forme qui ne sont pas soudés ou de l’espace annulaire entre la plate-forme et la paroi du réservoir.
English: I have to ask the question again: does the Commission believe that is proportionate to the outcome of having achieved that one extra package will go to an operator other than Sky, with no guarantee that will be a free-to-air provider.
French: Je réitère la question: la Commission juge-t-elle que cela soit proportionné par rapport au résultat obtenu, à savoir qu’un seul paquet supplémentaire reviendra à un autre opérateur que Sky, sans aucune garantie qu’il s’agisse d’un fournisseur gratuit.
English: We suggest that the first briefing be given in six months' time, and thereafter as required.
French: Nous suggérons que la première réunion d'information ait lieu dans six mois, et ensuite qu'il y en ait une chaque fois que cela sera nécessaire.
English: The audit examined various documents that demonstrated good development practices for the technical solution, as expected in any system development process.
French: La vérification a permis d'examiner divers documents établissant d'excellentes pratiques d'élaboration touchant la solution technique, comme il est prévu dans le cadre de tout processus d'élaboration de systèmes.
English: When such children eventually mature, they bring their indifferent dispositions to learning to the workforce.
French: Une fois devenus adultes, ces individus continuent à montrer peu d'intérêt pour l'apprentissage sur le lieu de travail.
English: In industrialized nations, "assisted reproductive technologies" (ART) involve the use of expensive equipment and tests to help infertile couples conceive a child.
French: La question du statut de l'embryon est devenue le point central des débats récents sur l'éthique de la recherche consacrée aux cellules-souches embryonnaires.
English: Desjardins Financial Security will provide life insurance, accidental death and dismemberment, short and long-term disability, health and dental coverage to the 1,557 non-unionized employees and professionals of the STM.
French: Les 1557 non-syndiqués et professionnels de la STM bénéficieront de protections d'assurance vie, mort et mutilation accidentelles, invalidité de courte durée, invalidité de longue durée, maladie et soins dentaires.
English: The interaction of these forces before 1867 gave the inhabitants of NS, NB and PEI a strong sense of provincial identity.
French: L'interaction de ces forces, avant 1867, dote les habitants de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard d'un puissant sentiment d'identification provinciale.
English: Most Governments cite the provisions of the national Constitution and the general education laws as the legal bases for human rights education in schools.
French: La plupart des gouvernements citent les dispositions de la Constitution nationale et la législation générale relative à l'éducation comme fondement juridique de l'éducation en matière de droits de l'homme dans les écoles.
English: Consequently, the fund still lacks money, as the estimate of costs is rather higher, totalling at least USD 720 - 750 million.
French: Il manque donc encore une partie du financement, car le coût estimé est légèrement supérieur, à savoir un peu plus de 750 millions de dollars.