ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This documentation may be maintained by the business units but was unavailable for review at the time of the site visit.
French: Ces documents sont peut–être conservés par les unités d'affaires, mais nous n'avons pu les examiner au moment de notre visite.
English: Happy Days Are Not Here Again by Joseph E. Stiglitz The National Bureau of Economic Research, the non-profit organization that has long been responsible for marking the beginning and end of America's recessions, has finally declared that the recession that it said began in March 2001 is over.
French: Les Jours heureux ne sont pas encore de retour by Joseph E. Stiglitz Le National Bureau of Economic Research (Bureau national de la recherche économique), l'organisation sans but lucratif qui est depuis longtemps en charge de décréter les début et fin de récession en Amérique, vient finalement de décider que la récession qu'elle a déclaré commencée en mars 2001 est finie.
English: One of their issues is the street racing that we see up and down Portage Avenue and up into the neighbourhoods of my colleague from Kildonan.
French: Ils sont préoccupés par les courses de rue sur l'avenue du Portage et dans les quartiers de ma collègue de Kildonan.
English: (1) [Factors for Consideration] (a) In determining whether a mark is a well-known mark, the competent authority shall take into account any circumstances from which it may be inferred that the mark is well known.
French: 1) [Facteurs à prendre en considération] a) Pour déterminer si une marque est notoire, l’autorité compétente prend en considération toute circonstance permettant de déduire la notoriété.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, 23 October.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 23 octobre.
English: Greece and Italy made payments in 2005, which were not sufficient to cover their arrears and their contributions for 2005.
French: En 2005, la Grèce et l'Italie ont effectué des paiements mais ceux-ci étaient insuffisants pour couvrir le montant de leurs arriérés et leur contribution pour 2005.
English: You certainly have developed a reputation for events that bring together both intelligent, interested audiences and the people who have something important to say.
French: Vous avez certainement acquis la réputation d'organiser des événements où se rencontrent des auditoires intelligents et intéressés et des personnes qui ont des choses importantes à communiquer.
English: Since World War II, the scale and intensity of farming has increased, with more animals being raised on fewer farms.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, l’échelle et l’intensité de l’agriculture se sont accrues, avec davantage d’animaux élevés dans moins de fermes.
English: The body was made of fabric and stuffed with straw.
French: Le corps est de linge bourré de paille et est habillé d'une tunique blanche.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Strzelce Opolskie The main organizer of the event in Public Primary School in Strzelce Op. is school's European Club but all teachers are involved in preparations which started on Sept.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Strzelce Opolskie The main organizer of the event in Public Primary School in Strzelce Op. is school's European Club but all teachers are involved in preparations which started on Sept.
English: Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operation 38 - 46 9
French: Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations…………………………………………………………38-46
English: That is, marijuana works on the brain.
French: Son principal ingrédient actif est le tétrahydrocannabinol, ou THC.
English: Joint Declaration by the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, OSCE Representative on Freedom of the Media, and OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression 23
French: Déclaration commune du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, et du Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression 22
English: New ways of doing business Alternative Service Delivery As part of Program Review, all federal departments were asked to review their programs and activities to ensure that the government’s diminished resources are directed to the highest priorities of Canadians and to those areas where the federal government is better placed than any other entity to deliver a service.
French: Nouveaux modes de fonctionnement Solutions de rechange pour la prestation des services Dans le cadre de l’Examen des programmes, tous les ministères fédéraux ont eu à revoir leurs programmes et activités de manière que les ressources réduites du gouvernement soient consacrées aux principales priorités des Canadiens et aux domaines dans lesquels le gouvernement fédéral est mieux placé que toute autre entité pour fournir un service.
English: Breakfasts, lunches, dinners, drinks, ice cream, snacks, swimming, tennis, minigolf, direct transport to the beach ... all at no additional charge.
French: Petits déjeuners, déjeuners, dîners, boissons, glaces, snacks, natation, tennis, minigolf, le transport direct à la plage ... le tout sans frais supplémentaires.
English: The governing legislation for this marine park calls for a review of the plan at least once every seven years, with the next review scheduled for 2004-2005.
French: Le parc marin du Saguenay– Saint-Laurent a été un des 18 sites pilotes où l’ébauche du guide sur les IEG a été mise à l’essai.
English: With respect to each of the first two phases, the Board assumed an actuarial cost of 0.15 per cent of pensionable remuneration.
French: Pour chacune des deux premières phases, le Comité mixte avait pris pour hypothèse un coût actuariel de 0,15 %.
English: Target Business Vision Delivery Stream Transformation Strategy Target Business Design Transformation Business Case Transformation Master Plan
French: Évaluation du problème opérationnel Vision opérationnelle cible Stratégie de transformation Conception opérationnelle cible Analyse de rentabilisation de la transformation Plan directeur de la transformation Volet d’harmonisation
English: At the April 1994 CIS summit, Defence Minister Grachev described the strategic future as `a united armed force of the Commonwealth states and the creation of a defensive union.'
French: Lors du sommet de la CEI en avril 1994, le ministre russe de la Défense a décrit l'avenir stratégique comme "une force armée unie des Etats de la Communauté" et "comme la création d'une union de défense".
English: The proportion of new AIDS cases among women and Aboriginal people also increased between 1989 and 1999.
French: La proportion de nouveaux cas de sida chez les femmes et les Autochtones a aussi augmenté entre 1989 et 1999.
English: A serum IGF-I level within the age-adjusted reference range was achieved in 54%, 81%, and 89% of patients receiving 10 mg/day, 15 mg/day, and 20 mg/day respectively.
French: Un taux d'IGF-1 sérique compris dans la plage de référence ajustée selon l'âge a été obtenu par 54, 81 et  89 % des patients recevant 10, 15 et 20 mg/jour, respectivement.
English: Most notably cited examples of projects in the area of information disclosure and comparability included the Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) and the Taking Stock report as well as the work on Children's Health and the Environment.
French: Les exemples les plus souvent cités de projets relatifs à la divulgation et à la comparabilité de l'information comprenaient les Registres de rejets et de transferts de polluants (RRTP) et le rapport À l'heure des comptes, ainsi que les travaux sur les liens entre la santé des enfants et l'environnement.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001 allows the data subject a right to rectification.
French: L'article 14 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: (b) Performance under normal operating conditions
French: b) Efficacité dans des conditions normales d'utilisation;
English: The principal tools at the macrosocial level are strategic environmental assessments (SEAs) and product life cycle studies, which attempt to predict impacts on an entire ecosystem, ecozone, province/territory, country, or continent.
French: Les principaux outils au niveau macrosocial sont les évaluations environnementales stratégiques (ÉES) et les études du cycle de vie des produits, qui tenteront de prévoir les incidences à l’échelle d’un grand écosystème, d’une écozone, d’une province, d’un territoire, d’un pays ou d’un continent.
English: Canada and Sliammon acknowledge that claims filed by Sliammon prior to the Final Agreement, pursuant to Canada's Specific Claims policy, will be addressed prior to the Final Agreement.
French: Le Canada et les Sliammon reconnaissent que les revendications déposées par les Sliammon avant l'accord définitif, conformément à la politique du Canada sur les revendications particulières, seront traitées avant l'accord définitif.
English: Regular information is also needed on adoptions, transfer of child custody, name changes, age of majority and changes in the Indian Registry category.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour mettre à jour le Registre des Indiens, tenu en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: To encourage the media to increase awareness among the Canadian public of fundamental legal issues, the Commission established the Justicia Awards for Excellence in Journalism in partnership with the Canadian Bar Association and the federal Department of Justice.
French: Pour encourager les médias à sensibiliser le public canadien à divers enjeux juridiques fondamentaux, la Commission a établi, en partenariat avec l'Association du Barreau canadien et le ministère fédéral de la Justice, les Prix Justicia pour l'excellence en journalisme.
English: Please provide further information on the mandate, competences and scope of the Comisarías de la Mujer y de la Niñez which provide psychosocial and legal aid to victims of domestic violence.
French: Préciser le mandat, les compétences et le champ d'intervention des Comisarías de la Mujer y de la Niñez qui fournissent une aide psychosociale et juridictionnelle aux victimes de violence dans la famille.
English: A suitable data collection mechanism has not been identified for this source of emissions.
French: Il n'existe pas encore de mécanisme efficace de collecte des données pour cette source d'émissions.
English: Regarding the final form of instrument, some members agreed with the Special Rapporteur that a decision on the matter should be deferred until agreement was reached on the substance.
French: S'agissant de la forme définitive de l'instrument, quelques membres ont partagé l'avis du Rapporteur spécial selon lequel une décision sur ce point devrait être repoussée jusqu'à ce qu'un accord ait été obtenu sur le fond.
English: The Council, in its resolution 6/34, decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/82.
French: Dans sa résolution 6/34, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une année le mandat de la Rapporteuse spéciale, conformément à la résolution 2005/82 de la Commission.
English: Fortunately, the large majority in the European Parliament said no.
French: Heureusement, le Parlement européen s'y est opposé à une large majorité.
English: This Advisory Council appeared to differ from the Cross-Cultural Roundtable because the Council would deal with "evaluating and improving" Canada's security system.
French: 13). Ce conseil consultatif semblait différer de la Table ronde transculturelle, car il s'occuperait d'« évaluer et améliorer » le système de sécurité du Canada.
English: in writing. - Ukraine continues to be crucial for the stability and democratic development of Europe.
French: L'Ukraine demeure un élément essentiel de la stabilité et du développement démocratique de l'Europe.
English: It’s a fact: Immunization is the best prevention—It’s true!
French: L’immunisation est la meilleure prévention possible – C’est bien vrai!
English: Accordingly, at this time, the Committee recommends utilization of existing resources rather than the proposed appropriation and commitment authority requested in paragraph 121 (d) and (e) for 2007.
French: À ce stade, le Comité recommande donc l'utilisation des ressources existantes au lieu de l'ouverture de crédit supplémentaire et de l'autorisation d'engagement de dépenses demandées pour 2007 aux alinéas d) et e) du paragraphe 121.
English: This application is quite new and do not generate flash based charts.
French: Cette application quant à elle ne génère pas de graphiques en flash mais en png.
English: Could this type of correlation be used as another assessment method in the acid base accounting block model?
French: NovaGold mettra en œuvre un programme de surveillance continue pour évaluer le drainage des roches acides dans le bassin.
English: Professional expenses account for 20% of the total expenditure, such as service contracts for meeting facilitation, environmental scans, data gathering and analysis, and position papers to inform policy advice. operating expenses account for 20% of the total expenditure and includes items such as courier services, French and Inuktitut translations, and teleconferences. for each fiscal year approximately $25,000 is allocated by the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD), to support Aboriginal surveillance initiatives.
French: Les deux perceptions sont suffisamment valables pour faire l’objet d’une discussion ouverte, afin de mieux comprendre comment travailler ensemble. Il doit être clair que ce qui a contribué à de nombreuses difficultés sociales pour les Autochtones s’appuie sur une société en général non autochtone, soutenue par des politiques gouvernementales, qui cherche à définir le problème et à trouver la solution pour les Autochtones, non en partenariat avec eux.
English: Meeting with biodiversity interest groups, Port of Spain, June 1, 1999.
French: Réunion avec des groupes d’intérêts sur la biodiversité le 1er juin 1999 à Port of Spain.
English: Budget 2004 increased the annual program budget by $20 million to $245 million per annum beginning in 2004-05.
French: Le Budget de 2004 a augmenté le budget annuel de ce programme de 20 millions de dollars pour le faire passer à 245 millions de dollars par année à partir de 2004-2005.
English: Exposure to formaldehyde in the indoor air of workplaces is not addressed specifically; therefore, the general population is assumed to be exposed to similar concentrations of formaldehyde in the indoor air of all workplaces.
French: Comme l’exposition au formaldéhyde présent dans l’air intérieur des lieux de travail ne fait pas l’objet d’un examen particulier, on présume que la population générale est exposée à des concentrations semblables de formaldéhyde dans l’air intérieur de tous les lieux de travail.
English: Brunel and Dr. Fredlund each bring to the Governing Council a wealth of experience and knowledge that will enable them to offer fresh new insights," said Minister Emerson.
French: « M. Brunel et le professeur Fredlund apportent chacun au conseil d'administration une riche expérience et de vastes connaissances qui leur permettront d'offrir un point de vue nouveau, a déclaré le ministre Emerson.
English: The right of access mentioned in Article 13 of Regulation (EC) 45/2001 is granted by Article 26 of the Staff Regulation. It specifies that an official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them.
French: Le droit d'accès mentionné à l'article 13 du règlement (CE) n° 45/2001 est prévu par l'article 26 du statut aux termes duquel tout fonctionnaire a le droit, même après cessation de ses fonctions, de prendre connaissance de l'ensemble des pièces figurant à son dossier et d'en prendre copie.
English: • The length of the Snowbirds' performace is 25 minutes and includes 25 seperate maneuvers with no more than 10 seconds between sequences.
French: • Le spectacle des Snowbirds dure 25 minutes et comprend 25 manouvres distinctes, les séquences étant espacées d'une dizaine de secondes au plus.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause developmental effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 3.
French: Toutefois, ces versions révisées des FS n'ont pas été examinées par l'agent de contrôle.
English: Undergraduate level certificate or diploma (e.g., diploma in dental hygiene, diploma in physiotherapy, etc.)
French: • maîtrise et année préparatoire (sauf m.div.)
English: Disciplinary arrest is imposed on servicemen who have committed a disciplinary offence or have repeatedly or seriously violated discipline in the defence forces.
French: La mise aux arrêts est une mesure appliquée aux militaires ayant commis une infraction disciplinaire ou s'étant rendus responsables de manquements répétés ou graves à la discipline des forces armées.
English: The secretariat and the Panel's expert consultants also met with representatives and experts of Iran, Kuwait and Saudi Arabia in Geneva.
French: a) À évaluer la nature et l'ampleur des dommages à l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: This feeling has been contributing to the consolidation of the democratic spirit in Angola and, as a consequence, civil society is participating actively.
French: Ce sentiment contribue à la consolidation de l'esprit démocratique dans le pays et encourage donc la société civile à participer activement aux élections.
English: But if your camera is from Canon you may find an easy way out.
French: Mais si votre appareil est un compact de chez Canon vous pouvez vous en sortir de manière gradiose.
English: E. Individual complaints procedure 51 - 57 15
French: Procédure pour les plaintes émanant de particuliers 51 - 57 15
English: The Chairman said that Albania, Algeria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Libyan Arab Jamahiriya, Montenegro, Netherlands, Papua New Guinea, Philippines, Thailand and Timor-Leste also wished to join the list of sponsors.
French: Le Président annonce que l'Albanie, l'Algérie, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Danemark, la Jamahiriya arabe libyenne, le Monténégro, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, les Philippines, la Thaïlande et le Timor-Leste se portent co-auteurs du projet de résolution.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures History The End of the Line After thirty years of defending the line against avalanches, heavy snowfall, forest and structural fires and mudslides, the Canadian Pacific Railway Company finally gave up on Rogers Pass.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire La fin de la ligne Après s'être acharné pendant trente ans à défendre la ligne contre les avalanches, les fortes accumulations de neige, les feux de forêt, les incendies de structures et les glissements de terrain, le Canadien finit par renoncer au col Rogers.
English: I should like, on Mr Monti's behalf, to thank Mrs Riis-Jørgensen for her hard work and considerable input into this report.
French: Je voudrais remercier, au nom de M. Monti, Mme Riis-Jørgensen pour son travail difficile et sa contribution considérable à ce rapport.
English: When examining average MSI rate by province for this time period:
French: Par ailleurs, le taux de demandes liées au stress post-traumatique a augmenté après l’an 2000 pour se stabiliser à 0,03 demandes par 100 ETP.
English: • We need one over-riding act on safe drinking water.
French: • Nous avons besoin d'une loi sur la salubrité de l'eau potable qui ait le pouvoir d'annuler les autres.
English: POS Ad Share & Number Of Ads Per Store By Type POS Ad Share By Type Nationally, counter-top displays now account for virtually all of the tobacco POS materials at retail.
French: Part des publicités dans les points de vente et nombre de publicité par magasin selon le type Part de la publicité dans les points de vente selon le type À l'échelle nationale, les étalages sur le comptoir représentent maintenant pratiquement tout le matériel publicitaire des points de vente de tabac.
English: There is already clear evidence that communication barriers pose clear risks to patients.
French: On possède déjà des preuves manifestes que les barrières communicationnelles posent un risque à la santé des patients.
English: Attend diverse cultural events with family and friends.
French: Assistez à différentes manifestations culturelles en famille et avec des amis.
English: Having issued this opinion, the Working Group requests the Government to adopt the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the principles stated in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We consulted with the Advisory Committee of Political Parties about this project.
French: Nous avons consulté le Comité consultatif des partis politiques au sujet de ce projet.
English: The manner in which the Close and General Support Service Battalions operate will be discussed later in this document.
French: Nous abordons plus loin dans le document la façon dont les bataillons de soutien rapproché et principal fonctionnent.
English: The list was to come from each commodity group under the recommendation or advisement of their veterinarian specialists.
French: La liste devait provenir de chaque groupement de producteurs conformément à une recommandation ou notification de leurs médecins vétérinaires spécialistes.
English: The devices, Exhibits Ex-1 and Ex-2, resemble with near precision, BOTH the COLT, Model 1873, "Single Action Army" revolvers which are deemed to be antique firearms and those which are not (i.e.: it does resemble with near precision an antique firearm).
French: Les dispositifs, Pièce-1 et Pièce-2, reproduisent le plus fidèlement possible, À LA FOIS les revolvers COLT, modèle 1873, « Single Action Army » qui sont réputés être des armes à feu historiques et ceux qui ne le sont pas (c.-à-d. qu'ils reproduisent effectivement le plus fidèlement possible une arme à feu historique).
English: They may be useful during periods of secondary disaccharidase deficiency due to acute enteritis or chronic conditions affecting the integrity of the small intestine such as diarrhea, enteropathies and Crohn's disease.
French: Ces préparations peuvent être utiles pendant les épisodes de déficit en disaccharidase secondaire causé par une entérite aiguë ou dans des cas de troubles chroniques qui affectent l'intégrité de l'intestin grêle, comme la diarrhée, les entéropathies et la maladie de Crohn.
English: We applaud the impressive apprehension rate, but we are troubled by the number of resignations in the Office of the Prosecutor.
French: Nous nous félicitons du nombre impressionnant d'arrestations mais nous sommes troublés par le nombre de démissions dans le Bureau du Procureur.
English: Soluble antigens were obtained from the liver of myelocytic and congenital human leukemia cases by hyaluronidase treatment of tissues, extraction with 1 M KCl, and purification by isoelectrofocusing and prolonged gel electrophoresis.
French: Des antigènes solubles ont été obtenus du foie dans des cas de leucémie humaine myélocytaire et congénitale par traitement des tissus à l'hyaluronidase, extraction avec du KCl 1 M et purification par focalisation isoélectrique, et par électrophorèse en gel prolongée.