ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the subsequent discussion, there was wide support for the deletion of the square brackets around the words “by sea”, to distinguish the draft convention from transport by road or rail.
French: Dans la discussion qui a suivi, la suppression des crochets entourant les mots “par mer”, pour bien marquer la distinction entre l'objet du projet de convention et le transport routier ou ferroviaire, a été largement soutenue.
English: In the eyes of some neighboring countries, Russia is emerging as an ideological alternative to the EU that offers a different approach to sovereignty, power, and world order.
French: Aux yeux de quelques pays voisins, la Russie est en train de devenir une alternative idéologique à l’UE, proposant une vision différente de la souveraineté, du pouvoir et de l’ordre mondial.
English: (2) NRCC may share information referred to in subsection (1) 1. with any other collective society or collecting body in Canada or elsewhere; 2. with the Copyright Board; 3. in connection with proceedings before the Copyright Board or before any court; 4. to the extent required to effect the distribution of levies, with its claimants; or 5. if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La SCGDV pourra faire part des renseignements auxquels il est fait référence à l'alinéa (1) ci-dessus : 1. à une autre société de gestion ou société de perception au Canada ou ailleurs; 2. à la Commission du droit d'auteur; 3. dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission du droit d'auteur ou devant tout tribunal; 4. à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; 5. si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Article 5 of the Constitution of UNIDO and rule 91 of the rules of procedure of the Conference provided that, if a Member State was in arrears, its right to vote was suspended, unless the Conference was satisfied that the failure to pay was due to conditions beyond the control of the Member and therefore decided to permit the Member to vote.
French: Conformément à l'article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et à l'article 91 du règlement intérieur de la Conférence générale, si un Membre est en retard dans le paiement de sa contribution, son droit de vote est suspendu, à moins que la Conférence ne constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit Membre et ne décide en conséquence d'autoriser ce Membre à voter.
English:    . – Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my thanks to my honourable friends in the Committee on Foreign Affairs for their cooperation, which means that today you have before you a report which, I believe, is an integrated report laying down certain substantial guidelines on how relations between the European Union and Iraq need to move in future.
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par exprimer mes remerciements à mes amis de la commission des affaires étrangères pour leur coopération, qui permet qu’aujourd’hui vous ayez devant vous un rapport que je considère comme intégré, fixant certaines lignes directrices importantes relatives à l’évolution future des relations entre l’Union européenne et l’Irak.
English: As a result of these two accidents, the citizens of the different European countries have looked to Europe and demanded responses.
French: Ces deux accidents ont poussé les citoyens des différents pays européens à se tourner vers l’Europe et à exiger que des mesures soient prises.
English: European Economic and Social Committee opinion on 'Social cohesion in Latin America and the Caribbean': OJ C 110, 30.4.2004; Bull.
French: Avis du Comité économique et social européen sur "La cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes" - JO C 110 du 30.4.2004 et Bull.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Users’ involvement in social services: progress within the Group of Specialists During 2003 and 2004, the Group of Specialists on user involvement in social services and integrated social services delivery (CS-US) worked on user involvement in social services and produced guidelines on the subject, which have recently been published.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES La participation des usagers aux services sociaux : évolution des travaux au sein du Groupe de spécialistes Le Groupe de spécialistes sur la prestation de services sociaux intégrés (CS-US) a travaillé en 2003 et 2004 sur la participation des usagers aux services sociaux. Il a produit des lignes directrices sur ce sujet, qui viennent d’être rendues publiques.
English: Flirt between Rossano Rubicondi and Susanna Petrone.
French: Flirt entre Rossano Rubicondi et Susanna Petrone.
English: SUMMARY Since the mid-1980s, the Member States have stepped up cooperation on combating drug addiction and drug trafficking.
French: SYNTHÈSE Les États membres ont intensifié leur collaboration en matière de lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogue à partir du milieu des années 80.
English: As well, vacated spots created by annuals may allow exotic species to become established.
French: De plus, les surfaces dénudées laissées par ces plantes permettent aux espèces exotiques de s'établir.
English: Since they are not, government is necessary and government must mean that the Governors have power to compel the governed...It is the mark of a civilized society that private violence be forbidden and that violence, the power to compel by physical force or constraint, be a monopoly of the government.
French: Comme ils ne le sont pas, il est nécessaire d'avoir un gouvernement, et le fait d'en avoir doit vouloir dire que ceux qui gouvernent ont le pouvoir d'en imposer à ceux qu'ils gouvernent... C'est le fait d'une société civilisée que la violence individuelle y soit prohibée et que la violence en tant que pouvoir coercitif soit le monopole du gouvernement.
English: All private schools are monitored by the Education Department and receive grants from the Government.
French: Toutes les écoles privées sont soumises au contrôle du Département de l'éducation et perçoivent des subventions.
English: The WTO announced its costs for its technical assistance activities (mainly training) in regional locations in 2003.
French: Il s'agit d'un cours de 13 jours dont le prix couvre les frais d'inscription, le logement, la plupart des repas et le matériel pédagogique.
English: To address this, in 2006-2007 the Agency's Public Health Law Program, working with federal, provincial and territorial stakeholders, will undertake activities such as specialized workshops and discussions for the dissemination of targeted research and analysis in public health law.
French: Pour traiter cette question, en 2006-2007, le programme d'amélioration des lois en santé publique de l'Agence, en collaboration avec les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux, organisera des activités comme des ateliers spécialisés et des discussions pour la diffusion des résultats de recherches et d'analyses dans le domaine de la législation en matière de santé publique.
English: Check with the public health department in your region for information on how to obtain this vaccine for a client who might benefit from prophylaxis.
French: Consultez le service de santé publique de votre région afin de pouvoir obtenir ce vaccin et l'administrer à vos clients qui pourraient en bénéficier.
English: It is also not expected to be subject to long-range atmospheric transport.
French: Il ne devrait pas non plus être transporté sur de grandes distances dans l’atmosphère.
English: He wondered whether foreigners benefited likewise from the free medical care mentioned in paragraph 39 on the same conditions as Mauritian citizens.
French: Les étrangers bénéficient-ils également de la gratuité des soins médicaux dans les mêmes conditions que les Mauriciens (par. 39) ?
English: UNEP has a two-year strategic framework covering 2008-2008 (A/61/6/Rev.1 (Programme 11)).
French: Le PNUE s'est doté d'un cadre stratégique biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1 (programme 11)).
English: Also, my delegation stands ready to work with other members of this Council in the maintenance of international peace and security.
French: Et ma délégation est également prête à collaborer avec d'autres membres du Conseil au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Tribunal is of the opinion that a person who deems himself to be aggrieved by a re-determination made pursuant to section 59 of SIMA has the burden of proving that the re-determination is invalid or incorrect.
French: Le Tribunal est d'avis que quiconque s'estime lésé par un réexamen effectué en application de l'article 59 de la LMSI a le fardeau de démontrer en quoi le réexamen est mal fondé ou incorrect.
English: Fin whale populations off the coast of British Columbia were reduced by whaling in parallel with blue whale populations, following the introduction of modern whaling.
French: Les populations de rorquals communs qui fréquentaient le large de la Colombie-Britannique ont été décimées par la chasse moderne, tout comme les populations de rorquals bleus.
English: Within 30 days of the signing of this Agreement or no later than March 1 before the first Fiscal Year in which Wildlife Compensation will be paid, the Responsible Officer shall advise Canada if the Province shall be providing Wildlife Compensation.
French: CULTURES NOUVELLES La province effectuera un examen de chaque régime d’assurance pour une culture nouvelle au plus tard cinq ans après sa mise en place afin de déterminer si les dispositions du Règlement relatif aux cultures nouvelles doivent continuer de s’appliquer.
English: Canadian soldiers, sailors and air personnel have deployed overseas to ensure that their fellow citizens at home remain safe and their way of life preserved.
French: En effet, nos soldats, nos marins et nos aviateurs ont été déployés à l’étranger pour garantir la sécurité de leurs concitoyens et préserver leur mode de vie.
English: This proposal was supported by a number of Member States, and the IGC adopted the recommendation that ‘the Program and Budget Committee should further consider the possible financing by WIPO of the participation of indigenous and local communities.’6 12.
French: Elle a fait observer que l’existence d’une aide financière, qu’elle émane des États membres ou d’un mécanisme général d’assistance financière faisant par exemple appel aux fonds de l’OMPI, était un préalable à la participation active des communautés autochtones et locales.
English:    It is the June List’s fundamental view that matters relating to fishing should be handled within the framework of existing international organisations.
French:    . - La Liste de Juin considère que les questions relatives à la pêche doivent être traitées dans le cadre des organisations internationales existantes.
English: A. Description of the Proposal The new structure for federal income taxation of resource income consists of the following elements, which will be phased in over a period of five years:
French: A. Description des mesures proposées Le nouveau régime fédéral d’imposition du revenu provenant de ressources comprend les éléments suivants, qui seront mis en œuvre de façon graduelle sur cinq ans :
English: The pesticide passport will make it possible to trace, through wholesale and retail outlets, which pesticide was used when.
French: Le passeport pesticide permettra de tracer, par le biais des points de vente en gros et au détail, quel pesticide a été utilisé et quand il l'a été.
English: ◦ Participants note that any effective tool must be susceptible to regular updates that reflect changing economic conditions over time (which will vary by sector and region) as well as evolving business models.
French: ◦ Les participants font remarquer que pour être efficace, tout outil doit pouvoir être mis à jour régulièrement, en fonction de l’évolution de la conjoncture économique au fil du temps (variable suivant le secteur industriel et la région) ainsi que de l’évolution des modèles commerciaux.
English: The African Sahel Document(s) 6 of 8
French: The African Sahel Document(s) 1 de 8
English: The report submitted by the Secretary-General in this respect is the product of the work carried out by Council members — work for which Colombia provided a strong impetus.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général sur ce thème est le produit de travaux menés par les membres du Conseil, sous l'impulsion vigoureuse de la Colombie.
English: Converting functional currency amounts (9) Where, because of subsection (8), this subsection applies to a taxpayer for a particular Canadian currency year of the taxpayer, in applying this Act to the taxpayer for that particular Canadian currency year, the following rules apply:
French: Conversion de sommes exprimées en monnaie fonctionnelle (9) Pour l’application de la présente loi à un contribuable pour son année de déclaration en monnaie canadienne (appelée « année donnée » au présent paragraphe), les règles ci-après s’appliquent si, par l’effet du paragraphe (8), le présent paragraphe s’applique au contribuable pour cette année :
English: The proposal will not require an entity to be licensed as a "regulated market" in order to undertake order execution on an organised basis.
French: – Aucune contrainte: la proposition n'exigera pas des entités souhaitant procéder à l'exécution d'ordres sur une base organisée qu'elles obtiennent un agrément comme marché réglementé.
English: Sado Maso : A short-haired brunette finds herself in a room with a stranger who handcuffs her and wraps a chain around her neck.
French: Sado Maso : Venus, une switch blonde et très grosse salope, expérimente les deux côtés de la force.
English: You win 10 days of pension!
French: Vous gagnez 10 jours de pension !
English: ◦ (d) The request shall be signed by the holder or by the Office through which it is presented.
French: • d) La demande doit être signée par le titulaire ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle est présentée.
English: It is reasonably assumed in business and government that advancements in office technology will yield increased efficiency, productivity and, eventually, labour force reductions.
French: Les entreprises et les administrations partent du principe, qui paraît logique, que les progrès de la bureautique se traduiront par des gains d'efficience et de productivité devant aboutir, à terme, à une réduction de la main-d'œuvre.
English: The risk framework can include risks with respect to strategic outcomes, finances, health and safety, corporate priorities, and government commitments.
French: Il peut comprendre les risques liés aux résultats stratégiques, aux finances, à la santé et sécurité, aux priorités ministérielles ainsi qu'aux engagements du gouvernement.
English: While most of the local television programming produced with NAB assistance by the communications societies for local broadcast are acquired and broadcast nationally by APTN, this is not a requirement or an objective of either the NAB or the ND.
French: Même si le RTPA achète et diffuse à l’échelle nationale la plupart des émissions de télévision locales produites par les sociétés de communication grâce à l’aide de la RAN, ce n’est pas une exigence ou un objectif de la RAN ni de l’ADN.
English: The representative of Indonesia, Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee (A/55/21).
French: Le représentant de l'Indonésie, Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport de ce comité (A/55/21).
English: The GET was informed that the 2000 action plan contained specific measures to combat corruption (specialisation, expertise, international cooperation, involvement of the business sector).
French: Il a été indiqué à l’EEG que le plan d’action pour l’an 2000 prévoyait des mesures particulières pour combattre la corruption (spécialisation, expertise, coopération internationale, implication du monde des affaires).
English: Consider it a comprehensive forum for dialogue associations and committees and abide by its strategic vision.
French: Collaborer étroitement avec eux dans la lutte contre l'hégémonie, l'exploitation, l'injustice, la dépravation, la dislocation de la famille et tous les maux qui menacent les sociétés;
English: The relationship between the number of enplaned passengers and the number of screened passengers is not one-to-one.
French: Tandis que le nombre total de passagers contrôlés pour la même période est estimé à 39 millions.
English: Do you take your cue from the language chosen by members of the public to know which language to serve them in and do you follow up in that language?
French: Est-ce que vous déterminez la langue à utiliser pour offrir des services en fonction de la langue choisie par les membres du public et est-ce que vous assurez le suivi dans cette langue?
English: These results should not be translated into stated outcomes.
French: Le but de la présente analyse est de montrer le type et le niveau d’information qui peuvent être générés afin de favoriser l’élaboration des cibles environnementales.
English: • Concern over testing out of hazard labelling - may not be available;
French: • Préoccupation liée aux tests sur l'étiquetage fondé sur les dangers : peuvent ne pas être disponibles.
English: In making these proposals, the Frente POLISARIO once again underscores its complete readiness to cooperate with the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James Baker III, in whom once again he expresses confidence while thanking him for the efforts he is making to promote a just and durable solution to this conflict.
French: En faisant ces propositions, le Front POLISARIO marque une fois de plus sa totale disponibilité à coopérer avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, auquel il renouvelle sa confiance, de même qu'il exprime ses appréciations aux efforts qu'il entreprend pour la promotion d'une solution juste et durable à ce conflit.
English: Decision makers find the approach refreshing and useful.
French: Les décideurs trouvent l’approche rafraîchissante et utile.
English: Bracket percentages include those with no level assigned.
French: • Inversement, le programme OFE est celui qui compte le plus grand nombre de clients pour lesquels le niveau d’employabilité est 3 ou de clients confrontés à des obstacles multiples (17 p.
English: The Agency's evolution has coincided with technological advances, shifting demands of the economy and other changing dynamics of Canada's transportation industry.
French: L'évolution de l'Office a coïncidé avec les progrès technologiques, l'évolution des besoins de l'économie et les autres rapports changeants de l'industrie des transports du Canada.
English: We have been developing an approach utilizing high-resolution NMR to determine the structural features of the peptide ligand, well-designed fragments of the receptor, and the ligand–receptor complexes formed upon titration of the peptide hormone.
French: Nous avons mis au point une approche utilisant la RMN à haute résolution pour déterminer les caractéristiques structurales du ligand, de fragments élaborés du récepteur, et des complexes ligand/récepteur formés par titrage de l'hormone peptidique.
English: The fire door and doors of neighbouring rooms were banging throughout the night.
French: steep staircase and no lift. found bugs trapped in suitcase on day of departure.
English: There are an estimated 5.2 million harp seals and 460,000 hooded seals in Canada.
French: D'aprÃ¨s les estimations, on compte au Canada 5,2 millions de phoques du Groenland et 460 000 phoques Ã crÃªte.
English: Currently, there are few industry standards that allow first responder groups to make knowledgeable decisions about the products they are considering for procurement.
French: Pour le moment, il y a peu de normes qui permettent aux groupes de premiers intervenants de prendre des décisions éclairées sur les produits qu’ils voudraient acheter.
English: That should be done as soon as possible with a view to making those documents publicly available on the Internet, thus demonstrating that the special procedures acted consistently in accordance with agreed practices.
French: Cela doit être fait sans tarder pour pouvoir mettre ces documents à la disposition de tous sur l'Internet, ce qui permettrait de voir que les procédures spéciales fonctionnent conformément aux pratiques reconnues.
English: Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Union, at the appropriate level, about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: Dans la mesure du possible, l’Employeur doit consulter les représentants du syndicat, au niveau approprié, lorsqu’il envisage de modifier des conditions d’emploi ou de travail non régies par la présente convention.
English: 2.2.9.1.10.4.4.6 In sub-paragraph (b), insert "essentially" before "the same".
French: 2.2.9.1.10.4.4.6 À l'alinéa b), remplacer "la même" par "essentiellement identique".
English: If firm action was not taken, the right to development would increasingly be a chimera.
French: Faute d'actions énergiques, le droit au développement sera de plus en plus une chimère.
English: This process would benefit the main market operators because it would give them substantial influence over lawmaking and would liberalise the movement of capital and financial instruments in order to feed speculators’ greed.
French: Un tel processus serait à l’avantage des principaux opérateurs du marché, car il leur permettrait d’exercer une influence considérable sur la législation et il entraînerait une libéralisation des mouvements des capitaux et des instruments financiers dans le but de satisfaire l’avidité des spéculateurs.
English: He had to lay smarter, not harder.
French: Il lui fallait jouer plus intelligemment, non frapper plus fort.
English: Believing in the existence of equality/non-discrimination in the society 5.
French: Sentiment de vivre dans un système réactif 6.
English: Servicing more than 2'000 hotels in Europe and North America, we are ready to manage your hotel's technology, as well.
French: Déjà au service de plus de 2 000 hôtels dans 19 pays, nous sommes prêts à vous servir.
English: The land use inspectors wrote a note reminding INAC of that requirement, and INAC voluntarily shut down the road pending the build-up of the ice layer on the portage.
French: L’inspecteur de l’aménagement des terres a transmis une note rappelant cette exigence à AINC, et de manière volontaire, AINC a fermé cette route en attendant que la couche de glace réglementaire se soit formée sur le portage.
English: In conclusion, let me say that this text represents success for each and every delegation.
French: Pour terminer, je voudrais vous dire que ce texte est le succès de toutes les délégations.
English: That was the very foundation of sustainable development.
French: C'''''est le fondement même du développement durable.
English: Any transactions associated with your account overdrafts are listed on your monthly statements.
French: Toutes les opérations relatives à vos découverts de compte sont inscrites sur vos relevés de compte mensuels.
English: We have already heard from Mrs Madeira about the fatalities which take place in Portugal itself and I would like to remind all of you that every six minutes across the world one woman dies from an illegal, unsafe abortion.
French: Mme Madeira nous a déjà parlé des morts accidentelles survenues au Portugal même et je voudrais rappeler à tout le monde ici présent que toutes les six minutes, une femme meurt quelque part dans le monde à la suite d’un avortement illégal et pratiqué dans de mauvaises conditions.
English: To help Canadians stay up to date on developments, the government has also set up Web portal on Pandemic Influenza.
French: dispositions pour la garde des enfants s’il y a lieu. • Les services de transport pourraient également être interrompus.