ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the recommendations of his high-level panel on United Nations-civil society relations (Cardoso Panel, June 2004), the Secretary-General endorsed UNDP leadership at the country level and called for a more focused country-level engagement with civil society organizations (CSOs) including in strategic planning processes.
French: Le PNUD institue de plus en plus des partenariats avec les organisations de la société civile à tous les niveaux.
English: “(l) Reasonable measures to save or attempt to save property at sea;
French: l) Mesures raisonnables pour sauver ou tenter de sauver des biens en mer;
English: Fourth starting point: internal manual The code of conduct is deliberately presented as an internal manual.
French: est d’être un outil vivant au service de la sensibilisation aux aspects éthiques au sein du ministère public.
English: We will continue to engage in public environment analysis and public opinion research to ensure that the views and concerns of the public are taken into account in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: Nous poursuivrons nos activités d'analyse de l'environnement public et de recherche en la matière afin d'assurer que la planification, la gestion et l'évaluation des politiques, des programmes, des services et des initiatives tiennent compte des opinions et des préoccupations de la population.
English: The price was affordable and Its perfect for a group of friends.
French: la piscine, le city stade de foot, le terrain de tennis, de volley. L'encadrement des activités proposé.
English: The declaration of principles, signed by the U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Canadian National Railway (CN) and Canadian Pacific Railway (CPR), outlines the principles for targeting, screening and examining rail shipments transported by the two Canadian carriers into the United States from Canada.
French: La déclaration de principes, signée par le U. S. Bureau of Customs and Border Protection, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Canadien National (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), expose les principes régissant le ciblage, la sélection et l'examen des expéditions ferroviaires transportées du Canada vers les États-Unis par les deux transporteurs canadiens.
English: The Team has clustered 17 of these organizations into four groups and now the Team is conducting one-on-one consultations to determine their readiness/capacity levels and to subsequently determine whether there are any commonalities for implementation strategies and action plans.
French: L’équipe les a répartis en quatre groupes qu’elle consulte individuellement pour pouvoir déterminer leur niveaux de préparation et de capacité pour ensuite trouver des terrains communs pour mettre en œuvre des stratégies et des plans d’action.
English: The civilian communities raised $100,000 to lobby Washington to keep it open.
French: Toutefois, les collectivités civiles ont recueilli 100 000 $ pour financer une campagne de pression auprès de Washington à l=appui du maintien de la base.
English: In order to determine whether the Board of Appeal was right in holding, of its own motion, that the Opposition Division had caused the intervener to entertain a legitimate expectation, the relevant factors in the case must be examined.
French: L’opposante était en droit de supposer qu’ayant fourni la traduction nécessaire des produits en question, elle avait satisfait aux exigences formelles de la réglementation.»
English: I can assure you that the Commission will propose and implement all the necessary aspects of this action plan this year. Standardisation is the first aspect.
French: Je puis vous assurer que la Commission va proposer et mettre en oeuvre cette année tous les éléments urgents de ce plan d'action, le plus urgent étant la normalisation.
English: 6.1.1 A materiel management framework is in place that reflects an integrated approach to risk management; provides relevant performance information; sets out clear accountability and decision-making regimes that are consistent with organizational resources and capacity; and supports timely, informed materiel management decisions and the strategic outcomes of departmental programs.
French: 6.1.1 Un cadre de gestion du matériel est en place et reflète une démarche intégrée pour la gestion des risques; fournit de l'information pertinente sur le rendement; établit un régime de responsabilité et un régime décisionnel qui correspondent aux ressources et à la capacité organisationnelles et qui soutient en temps opportun les décisions éclairées prises en matière de gestion du matériel de même que les résultats stratégiques des programmes ministériels.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5291st (private) meeting, held on 24 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5291e séance (privée), tenue le 24 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: – Improve the quality and concepts of short- and medium-term indicators and develop macroeconomic analysis.
French: – Améliorer la qualité et les concepts des indicateurs à court et moyen terme et développer des analyses macro-économiques.
English: High prevalence of obesity in low-income and multiethnic schoolchildren: a diet and physical activity assessment. J. Nutr.
French: High prevalence of obesity in low-income and multiethnic schoolchildren: a diet and physical activity assessment.
English: He brings Data and La Forge with him, giving La Forge a chance to test out his visual acuity transmitter .
French: Picard rencontre les deux autres, Korris et Konmel , qui donnent une version peu convaincante de leur présence sur ce vaisseau évoquant une attaque ferengie . Worf accompagne vers leurs quartiers ses deux congénères, qui se moquent de sa présence au sein de la Fédération et des humains .
English: Consulting and Audit Canada (CAC) has been contracted by Health Canada (HC) to conduct a Business Impact Test (BIT) of the proposed regulatory framework for Natural Health Products (NHPs) in Canada.
French: Santé Canada (SC) a octroyé un contrat à Conseils et Vérification Canada (CVC) pour l'exécution d'un Test de l'impact sur les entreprises (TIE) à l'égard du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels (PSN) au Canada.
English: Family visits are allowed for up to one hour a week.
French: Les visites des familles sont autorisées, et elles ne peuvent excéder une heure par semaine.
English: Regarding interviews at the Danish Refugee Council in cases where the Immigration Service regards the case as manifestly unfounded, the Danish Refugee Council seeks to ensure that female applicants are interviewed by female interviewers assisted by female translators.
French: Concernant les entretiens au Conseil danois pour les réfugiés dans les cas où le Service de l'immigration considère l'affaire comme manifestement sans fondement, le Conseil danois pour les réfugiés veille à faire en sorte que les femmes candidates soient interviewées par des femmes assistées par des traductrices.
English: Despite some differences of opinion, we have succeeded in keeping the balance of the regulatory package as a whole before our eyes.
French: Malgré quelques divergences d'opinions, nous sommes parvenus à ne pas perdre de vue l'équilibre du travail de réglementation global.
English: I witnessed it myself when I was greeted here as I arrived.
French: J'invite tous les Canadiens à présenter une demande de carte NEXUS.
English:  Cancelling your subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Demande de retrait Si vous êtes déjà abonné à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre adresse de courrier électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton «Annulation».
English: • Planning: the PAA will provide the high level structure of programs, activities and expected results, against which Business Planning, the Defence Plan and the Report on Plans and Priorities (and the Estimates) will be framed on an annual basis.
French: • Planification : l’AAP offrira la structure de haut niveau concernant les programmes, les activités et les résultats attendus, en marge desquels la planification opérationnelle, le Plan de défense et le Rapport sur les plans et les priorités (ainsi que les prévisions budgétaires) seront établis sur une base annuelle.
English: In my view, we have produced a kind of consensus document.
French: J’estime que nous avons produit un «document de consensus».
English: The Summit called on the international community to join IGAD in its efforts to establish peace in Somalia.
French: Les participants au Sommet ont engagé la communauté internationale à s'associer aux efforts déployés par l'IGAD pour instaurer la paix en Somalie.
English: If some of these foods are still unaffordable, nutrition education about market foods would be of little use.
French: Si certains de ces aliments demeurent inabordables, l'éducation nutritionnelle relative aux aliments commerciaux sera de peu d'utilité.
English: The Appointment of the Mediator Following receipt of the Request for Mediation, the Center will contact the parties (or their representatives) to commence discussions on the appointment of the mediator (unless the parties have already decided who the mediator will be).
French: Nomination du médiateur Après réception de la demande de médiation, le Centre se met en rapport avec les parties (ou leurs représentants) pour qu'elles commencent à discuter de la nomination du médiateur (sauf si elles l'ont déjà choisi).
English: • speed in performing duties;
French: • la rapidité dans l'exécution des tâches;
English: In a very short time, I managed to put hundreds of photos online.
French: En très peu de temps, j'ai pu mettre une centaine de photos en ligne.
English: He had conducted consultations with the chairpersons and secretaries of the five bodies that had underutilized their resources for three consecutive years with a view to finding efficient ways and means of improving the situation.
French: Le Président du Comité des conférences a tenu des consultations avec les présidents et les secrétaires des cinq organes qui ont sous-utilisé leurs ressources durant trois années consécutives en vue de trouver des moyens efficaces d'améliorer la situation.
English: The shipper's declaration mentioned fresh mixed vegetables.
French: La déclaration de l'expéditeur faisait état de légumes frais mélangés.
English: The Board charges each municipality a fee for managing the marketing of the recycling.
French: La commission impose des frais à chaque municipalité pour la gestion de la commercialisation des matières recyclables.
English: Commercial Growth and No Net Negative Environmental Impact
French: Croissance des zones commerciales et absence nette d'incidence environnementale négative
English: associated with risk of prostate cancer, although education was of borderline significance at the 5% level (p = 0.07) and both BMI and type of occupation had p-values that were less than 0.15 (0.12 and 0.11, respectively). Crude frequencies and adjusted odds ratio estimates for self-reported dietary exposures are presented in Table 2.
French: quartiles d’indice de masse corporelle (IMC) récent (d’il y a cinq ans ) et des variables substitutives du niveau socioéconomique, soit le niveau d’instruction (études primaires, secondaires ou post-secondaires) et le type d’activité professionnelle exercée le plus longtemps (travail manuel par rapport à travail de bureau, selon le code de classiﬁcation normalisée des professions).
English: (k) Ensure that all actions of public officials, in particular where the actions affect the Roma (such as evictions and relocations) or other marginalized groups, are conducted in a non-discriminatory fashion and that all officials are reminded that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated;
French: k) De faire en sorte que toutes les mesures prises par les agents de l'État, en particulier celles qui touchent les Roms (telles que les expulsions et les réinstallations) ou d'autres groupes marginalisés, soient appliquées de manière non discriminatoire et de rappeler à tous les fonctionnaires que les attitudes racistes ou discriminatoires ne seront ni autorisées ni tolérées;
English: When a process is applied, process steps are automatically adjusted to accommodate the feature geometry and other feature characteristics.
French: Lorsqu’un processus est appliqué, les étapes de ce dernier sont automatiquement ajustées pour s’adapter à la géométrie et aux autres caractéristiques de la forme.
English: There are still many adult disabled persons living at home with relatives who would like to have their own home.
French: Ainsi, nombre d'handicapés adultes vivent toujours chez eux avec des parents qui aimeraient avoir leur propre foyer.
English: The Secretary-General calls on Hamas and, indeed, on all Palestinian factions to work urgently to reunify the Gaza Strip and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority, in a manner that allows the peace process to move forward.
French: Le Secrétaire général appelle le Hamas et, en fait, toutes les factions palestiniennes à s'employer d'urgence à réunifier la bande de Gaza et la Cisjordanie dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime afin que le processus de paix puisse aller de l'avant.
English: The ATP provides Aboriginal organizations access to commercial fisheries through the voluntary retirement of licences from commercial fisheries and the issuance of communal licences to Aboriginal organizations.
French: Ce programme procure aux organisations autochtones un accès à la pêche commerciale par le jeu du retrait volontaire de permis de pêche commerciale et de la délivrance de permis communautaires à des organisations autochtones.
English: We made that promise last year at the Forum, that as part of the management plan review we would look at how this is working, and ask if there are other ways to engage our stakeholders.
French: Nous avons fait cette promesse l’an dernier au forum, à savoir que dans le cadre de l’examen du plan directeur, nous examinerions comment le forum fonctionne et vous demanderions s’il y a d’autres moyens de faire participer nos intervenants.
English: Localization and Multimedia Unit specializes in bridging the gap between language and technology.
French: Le Service de localisation et multimédia se spécialise dans l'établissement d'un pont entre langue et technologie.
English: We also agree that there is a need to make greater use of the expertise of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Nous sommes également favorables à ce que l'on fasse davantage appel aux compétences spécialisées de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: (a) Two (2) C-130 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: a) Deux C-130 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas et atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Therefore I call on the representative of Kuwait to respect the rights of the representatives of other States to express their views freely in this Assembly.
French: C'est pourquoi, je prie le représentant du Koweït de respecter les droits des représentants des États d'exprimer leur opinion au sein de cette honorable Assemblée.
English: In large research projects, how will the value of one person's genetic material be evaluated with respect to other people's material also studied?
French: Dans le cas des grands projets de recherche, comment fixera-t-on la valeur du matériel génétique d'une personne donnée par rapport à celui des autres sujets dont on étudie aussi les prélèvements?
English: Then there are others who want to take advantage of the present situation to do away with the constraint created by Article IX of the modified Brussels Treaty whereby parliamentary delegations representing the WEU member countries in the WEU Assembly are the same as those representing their countries in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: D’autres encore veulent saisir l’occasion pour mettre fin à la contrainte résultant de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, selon laquelle les délégations parlementaires des pays membres de l’UEO sont identiques à celles des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The Commissioner of the Copenhagen Police discontinued the investigation concerning the book as it had been published for the purpose of generating a political debate, and as it contained no specific statements that might fall under section 266b of the Criminal Code.
French: Le Directeur de la Police de Copenhague a clos l'enquête concernant le livre parce qu'il avait été publié pour susciter un débat public et qu'il ne contenait aucune déclaration pouvant tomber sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: In 1955, only Aboriginal peoples are still barred from voting in federal elections.
French: En 1955, seuls les Autochtones n'ont toujours pas le droit de vote aux élections fédérales.
English: The meeting, organized in close cooperation with the Government of New Zealand, examined security and disarmament concerns as they related specifically to the region, such as the politico/security environment at the beginning of the twenty-first century, the implementation of and follow-up to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and nuclear-weapon-free zones.
French: Organisée en étroite coopération avec le Gouvernement néo-zélandais, la réunion était destinée à examiner les problèmes spécifiques de sécurité et de désarmement qui se posent dans la région, notamment le contexte politique et la situation en matière de sécurité à l'aube du XXIe siècle, et la mise en oeuvre et le suivi du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, et les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Terrorism has been identified as a phenomenon that should be condemned in its own right and eradicated.
French: On a identifié le terrorisme comme un phénomène qu'il faut condamner en soi et éliminer.
English: Despite the informational gap that the exact dates of birth, i.e., day and month, are not known, the above figures indicate that 18 children under 15 years of age, i.e., those born between 1994 and 1997, were used in the course of the Omdurman attack.
French: Bien que les dates de naissance exactes de ces enfants - jour et mois de naissance - ne soient pas connues, les chiffres ci-dessus montrent que 18 enfants âgés de moins de 15 ans, autrement dit des enfants nés entre 1994 et 1997, ont été utilisés pendant l'attaque contre Omdurman.
English: Of course it goes further when we talk about the Justice and Home Affairs Council agenda.
French: Bien entendu, l’ordre du jour du Conseil «Justice et Affaires intérieure» ne s’arrête pas là.
English: Carbon disulfide is ubiquitous throughout the environment.
French: Le disulfure de carbone est présent partout dans l'environnement.
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief.
French: Revenu Canada a précisé que, si l’allégement tarifaire était accordé, son administration n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés par le Ministère.
English: Mr President, as we see it, the concern of partnership companies mentioned by Mr McCartin is unfounded.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député McCartin, les inquiétudes des entreprises de partenariat que vous évoquez ne sont, à nos yeux, pas fondées.
English: Definitions Protected Disclosure A protected disclosure is a disclosure made in good faith by a public servant, which is:
French: Définitions Divulgation protégée Une « divulgation protégée » en est une qui est faite de bonne foi par un fonctionnaire, selon le cas :
English: Polemonium vanbruntiae may be confused with P. caeruleum and P. reptans, two species introduced and cultivated in Canada, which occasionally escape near gardens and in disturbed habitats.
French: Le fruit est une capsule ovoïde, longue de 5 à 7 mm, large de 3 à 4 mm, renfermant le plus souvent trois loges, parfois de quatre à sept; graines noir brunâtre, de un à dix par loge, légèrement ailées.
English: The Committee considered the initial report of Mauritania (CRC/C/8/Add.42), submitted on 18 January 2000, at its 723rd and 724th meetings (see CRC/C/SR.723-724), held on 25 September 2001, and adopted, at its 749th meeting (CRC/C/SR.749) held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Mauritanie (CRC/C/8/Add.42), reçu le 18 janvier 2000, à ses 723e et 724e séances (CRC/C/SR.723 et 724), et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).
English: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004 (resolutions 31/192 and 56/245), A/59/75;
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2004 (résolutions 31/192 et 56/245), A/59/75;
English: In addition to the Statute several important rights of the Assembly have been laid down in statutory Resolutions ((49)20, (51)30, (55)29) or in Resolutions ((52)26, (53) 38).
French: Outre le Statut, d’importantes prérogatives de l’Assemblée sont contenues dans les Résolutions statutaires (49)20, (51)30, (55)29 et dans les Résolutions (52) 26, (53) 38.
English: a. a self-identification survey, completed in 1994/95 to establish representation of the designated groups; b. a labour force availability profile using Statistics Canada Census data; and c. a review of personnel systems to examine policy and practice to determine if systemic discrimination existed.
French: a. une enquête de déclaration volontaire, menée en 1994-1995 afin d'établir la représentation des groupes désignés; b. un profil de la disponibilité de la main-d'œuvre à partir des données du recensement de Statistique Canada; c. un examen des systèmes du personnel visant à établir si les politiques et les pratiques encourageaient la discrimination systémique.
English: This section presents a few thoughts on the subject.
French: La présente section propose quelques éléments de réflexion sur ce sujet.
English: The Swissôtel Berlin is an impressive metallic colossus which rises amidst the heart of City West.
French: Le Swissôtel Berlin se cache derrière une impressionnante construction métallique, à l’Ouest du centre ville de Berlin.
English: Studies on domestic species of birds are scarce.
French: Les études sur les oiseaux domestiques sont rares.
English: The network of community nurses expanded.
French: Le réseau d'infirmières communales s'est élargi.
English: Benefits and Costs The majority of these amendments will not overly affect anglers as current activities will not be severely curtailed.
French: Coûts et avantages La majorité de ces modifications n'affecteront pas les pêcheurs à la ligne outre mesure, puisque les activités courantes ne seront pas considérablement limitées.
English: Rat hearts were first perfused with heparin (5 U/mL) for 5 min to displace endogenous HR-LPL into the perfusate.
French: Les coeurs de rats ont d'abord été perfusés avec l'héparine (5 U/mL), pendant 5 min, afin de transporter la LPL-LH endogène dans le perfusat.