ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the Secretary-General will report to the General Assembly on the progress made to achieve specific Millennium goals.
French: Chaque année, le Secrétaire général rendra compte à l'Assemblée générale des progrès accomplis dans la réalisation de certains des objectifs formulés dans la Déclaration.
English: An important concern is to adapt services to take account of an ageing population and changes in family size and structures, patterns of care etc.
French: Un problème important consiste à adapter les services pour tenir compte d’une population vieillissante et des changements dans la taille et la structure des familles, des schémas en matière de soins, etc.
English: The appellant Marie-Claude Girard was represented by Robert Samson, Social Science Employees Association.
French: L'appelante Marie-Claude Girard était représentée par Robert Samson, de l'Association des employés en sciences sociales.
English: In addition, the system provides for a mining tax holiday for the first 10 years of operation of a new mine located north of 55º N latitude.
French: Lors du discours du budget du 31 mars 1998, le ministre des Finances a annoncé de nouvelles mesures fiscales afin de stimuler l’exploration dans les territoires nordiques du Québec.
English: resentatives in design matters referred to in Article 78 (4) of the Community Design Regulation will be deleted from that list, if he is subsequently entered on the list of professional representatives referred to in Article 89 of the Community Trade Mark Regulation.
French: Dans le courant de cette année, l’Office communiquera des informations complémentaires, notamment au sujet des conditions et des procédures d’obtention de l’attestation requise auprès du l’office de la propriété industrielle de l’État membre concerné. Wubbo de Boer Président
English: In this case the delegation concerned shall provide for interpretation into one of the languages of the Conference.
French: Dans ce cas, la délégation intéressée assure l'interprétation dans l'une des langues de la Conférence.
English: DAVEY TREE SERVICES LIMITED Reference Number:
French: DAVEY TREE SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: Your car is a direct extension of your home environment so you should follow the same rules that you use in your home.
French: Si vous êtes fumeur, l’une des raisons pour laquelle vous fumez probablement est pour vous détendre – plus une situation est stressante, plus vous voulez fumer.
English: The event which has set the appreciable seal on its further creative biography has rushed Into eighteen-year Debussy's life.
French: Dans la vie du Debjussi de dix-huit ans a fait irruption l'Г©vГ©nement qui a apposГ© le sceau considГ©rable sur sa biographie ultГ©rieure crГ©atrice.
English: Ottawa, St. Thomas, Strathroy and Tillsonburg, Ontario To amend the licences of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Ottawa, St. Thomas, Strathroy et Tillsonburg (Ontario) En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: A Board Orientation binder has been developed and is distributed to new Board members.
French: On a créé un cartable d’orientation du conseil, qui a été distribué aux membres nouvellement recrutés.
English: The productivity slowdown is structural, reflecting low productivity growth in mid-tech industries, the relatively small size of the EU's information and communication technologies (ICT) production industry, etc.
French: Le ralentissement de la productivité est d'ordre structurel, lié à une faible croissance de la productivité dans des secteurs de technologie moyenne, de la taille relativement réduite de l'industrie européenne des techniques de l'information et communication (TIC), etc.
English: The goods were differentiated by the orientation of the flaps: on those that the CBSA regarded as flap discs, the flaps were cemented to the surface of the circle and lay relatively flat in the plane of that circle, radiating outward from the centre to the circumference of the circle.
French: Les marchandises se distinguaient par l’orientation des volets : pour celles que l’ASFC considérait comme des disques à volets, les volets étaient cémentés à la surface du cercle et étaient relativement plats sur la surface de ce cercle, rayonnant vers l’extérieur à partir du centre vers la circonférence du cercle.
English: Seven years later, there are still no monitoring or accountability mechanisms to ensure the coherent and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Sept ans plus tard, il n'y a toujours pas de mécanismes de suivi ou de responsabilisation chargés d'assurer la mise en œuvre cohérente et effective de la résolution 1325 (2000).
English: Why was the picture taken at this time?
French: Pourquoi a-t-il pris la photo à ce moment-là?
English: The Social Fund's remit was expanded and the 'cooperation' procedure and 'codecision' procedure now apply to vocational training and education.
French: Il conviendrait de supprimer la procédure actuelle de coopération (...) et la procédure de consultation devrait être réservée aux décisions touchant à la politique étrangère commune et de sécurité."
English: We do not lack great words or declarations, nor do we lack the capacity to act, but declarations and real actions must be brought much closer together.
French: Les grands mots et les grandes déclarations ne nous font pas défaut, pas davantage que la capacité d'agir, mais il faut que les déclarations et les actes soient plus en phase les uns avec les autres.
English: December 2010 Total Federal Funding Allocation:
French: Automne 2000 Date de clôture :
English: STEELCASE CANADA LTD Reference Number: 2008000501 Contract Date: 2007-04-23 Description of Work: 640 - Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2007-04-23 to 2007-06-11 Contract Value: $16,249.76 Comments:
French: STEELCASE CANADA LTD Numéro de référence : 2008000501 Date du contrat : 2007-04-23 Devis descriptif : 640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat : 2007-04-23 à 2007-06-11 Valeur du contrat : 16 249,76 $ Commentaires :
English: Product Number (NPN or DIN-HM):
French: Numéro de produit (NPN ou DIN-HM) :
English: The Tribunal is of the opinion that these lower prices will cause injury to the manufacturers.
French: Le Tribunal est d’avis que ces prix plus bas causeront un dommage aux fabricants.
English: e Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 25 April 2003.
French: e Conformément au paragraphe 4 de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril 2003.
English: Mindful of the harmful consequences of driving under the influence of cannabis,
French: Considérant les conséquences néfastes de la conduite automobile sous l'emprise du cannabis,
English: The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics, which give a geographical breakdown.
French: En outre, la BCE publie des statistiques mensuelles sur ses réserves de change et ses avoirs en devises ainsi que sur ceux de l’Eurosystème.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-107 November 2, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use unauthorized products for sexual enhancement due to potential health risks OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use the unauthorized natural health products Zimaxx, Actra-Rx, 4Everon, Vigor-25 and Nasutra because they are adulterated with pharmaceutical ingredients that should only be used under medical supervision.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-107 2 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de produits non homologués pour améliorer la performance sexuelle en raison de risques pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits de santé naturels non homologués Zimaxx, Actra-Rx, 4Everon, Vigor-25 et Nasutra, car ils contiennent des ingrédients pharmaceutiques qui requièrent une surveillance médicale.
English: A national foster care pilot program was launched in 1997 through the Department of Health and Social Services.
French: Un programme pilote national deplacement familial a été lancé en 1997 par l'intermédiaire du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Signature of Individual or Authorized Officer of Corporation or Trust
French: Signature du particulier ou du cadre autorisé à signer pour la société ou la fiducie
English: This will have for effect not to have a harmonised limit of liability through the European Union.
French: De ce fait, il n'y aura pas de limite harmonisée de responsabilité dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The turning point for the coal sectors of Western European countries came in 1958, when structural changes in power consumption coincided with a general decline in the economic activity of these countries.
French: L'année charnière pour le secteur charbonnier des pays d'Europe occidentale est 1958, date à laquelle les changements structurels dans la consommation d'énergie ont coïncidé avec un déclin de l'activité économique en général.
English: According to a recent study by Dutch researchers, up to 10 per cent of newly diagnosed HIV-positive people may carry a form of HIV that can resist the effects of treatment.
French: Selon une étude récente effectuée par des chercheurs allemands, jusqu'à 10 p. cent des personnes qui ont eu récemment un diagnostic VIH-positif peuvent être porteuses d'une forme de VIH capable de résister aux effets du traitement.
English: In fact, it’s estimated that traffic congestion in the GTA alone is costing the Canadian economy billions in lost productivity.
French: En fait, on estime que les bouchons de circulation dans la seule région du Grand Toronto coûtent des milliards de dollars à l’économie canadienne sous forme d’une perte de productivité.
English: One of these cases was the subject of disciplinary follow-up.
French: L’un de ces cas a fait l’objet d’un suivi disciplinaire.
English: Establishment plan: creation of 1 A* post in DG Finance (ex-ante verification)
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste A* à la DG Finances (vérifications ex ante).
English: At its 36th meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: À sa 36e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général et fasse siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: To have a plethora of annexes setting out different exposure scenarios would be unwieldy in practice and entail unacceptable expense, especially for SMEs.
French: Un grand nombre d'annexes reprenant divers scénarios d'exposition n'est pas praticable et entraîne des démarches inacceptables, notamment pour les PME.
English: Promotion of awareness activities will be carried‑out mainly in 2001.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités.
English: The Ministry of the Treasury has attempted to dismiss the director of the state-owned enterprise Polska Żegluga Morska, contrary to the independent decisions of the enterprise’s self-governing bodies, and has also announced that all state-owned enterprises in Poland are to be transformed into State Treasury companies.
French: Le ministère des finances a essayé de révoquer le directeur de l’entreprise publique Polska Żegluga Morska, à l’encontre des décisions indépendantes des instances dirigeantes autonomes de l’entreprise, et a annoncé dans la foulée que toutes les entreprises publiques en Pologne seraient transformées en entreprises des finances publiques.
English: The focus on growth and increasing employment in these sectors is desirable from a sustainable development perspective.
French: Dans ces secteurs, il est souhaitable de mettre l’accent sur la croissance et l’accroissement des emplois si l’on souhaite favoriser un développement durable.
English: 2.5.20 Having determined the preferred option and selected a course of action, the Sponsor (PMB in the case of strategic projects or projects not contained in an LTCP) must now decide whether to commit to the definition phase of the project.
French: 2.5.20 Ayant déterminé l’option préférée et sélectionné un plan d’action, le parrain (le CGP dans le cas des projets stratégiques ou des projets qui ne figurent pas dans un PILT) doit maintenant décider s’il s’engage à l’égard de la phase de définition du projet.
English: When taking into consideration the complex domestic political circumstances and the tense regional climate following Kosovo's declaration of independence in February, we are pleased to welcome the adoption of the two police reform laws on 16 April that now enable Bosnia and Herzegovina to sign a Stabilization and Association Agreement with the European Union in the near future.
French: Considérant les circonstances politiques complexes qui règnent dans le pays ainsi que le climat régional tendu, conséquence de la proclamation de l'indépendance du Kosovo en février, nous nous félicitons de l'adoption, le 16 avril, des deux lois sur la réforme de la police qui permettront à la Bosnie-Herzégovine de signer prochainement l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: All of the settled districts of the Colony, with the exception of Cowichan, Chemainus, and Barclay Sound, have been already bought from the Indians, at a cost in no case exceeding £2.10s. sterling for each family.
French: Tous les districts colonisés de la colonie, à l'exception de Cowichan, de Chemainus et de Barclay Sound ont été déjà achetés des Indiens, à un prix ne dépassant dans aucun cas £2.10s. pour chaque famille.
English: The ex ante problem is moral hazard regarding the firm’s investments, which generates an incentive cost of debt [as in Stiglitz and Weiss (1981)].
French: Le problème ex ante est le risque moral que représentent les investissements de l’entreprise, lequel entraîne des coûts au titre des mesures d’incitation [comme dans Stiglitz et Weiss (1981)].
English: In all other cases, the Prince can therefore legislate by Sovereign Order.
French: Dans tous les autres cas, le Prince peut donc légiférer par ordonnance souveraine.
English: It follows that the applicant's argument that the institutions should have relied on Imarflex's data is irrelevant.
French: Il s'ensuit que l'argument de la requérante, selon lequel les institutions auraient dû recourir aux données d'Imarflex, est dépourvu de pertinence.
English: Minimal manipulation of cells and tissues is defined as: a) in respect of a structural tissue, processing that does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement; b) in respect of cells and nonstructural tissue, processing that does not alter the relevant biological characteristics of cells or tissues.
French: Manipulation minimale de cellules ou de tissus est définie comme étant : a) en ce qui concerne les tissus structuraux, le traitement qui ne modifie pas les caractéristiques originales pertinentes aux fins d'utilisation pour lesquelles ils sont recommandés pour la reconstruction, la réparation ou le remplacement; b) en ce qui concerne les cellules et les tissus non structuraux, le traitement qui ne modifie pas les caractéristiques biologiques pertinentes des cellules ou des tissus.
English: This allegation does not have any merit.
French: Cette ahh6gation n’a aicmn fondement.
English: Aseptically add supplement solution to 500 mL of cooled agar base (double the amount for 1.0 L).
French: Ajouter aseptiquement la solution de suppléments à 500 ml de base de gélose refroidie (doubler la quantité pour 1,0 L).
English: On July 18 and 19, Prime Minister Harper will visit Barbados where he will meet with Prime Minister Owen Arthur and other leading figures from the Caribbean. On July 20, the Prime Minister will conclude his trip with a visit to Haiti where he will meet with President René Préval.
French: Les 17 et 18 juillet, il sera au Chili et s’entretiendra avec la présidente Michelle Bachelet, les 18 et 19, il visitera la Barbade, où il se réunira avec le premier ministre Owen Arthur et d’autres hauts représentants des Caraïbes, et il terminera son voyage le 20 juillet par une visite en Haïti, où il aura un entretien avec le président René Préval.
English: The 1942-1943 report of the Indian Affairs Branch listed only 29 Indians in the air services and nine in the RCN, although these numbers grew by war's end.
French: Il y eut deux navires-hôpitaux canadiens, le Lady Nelson et le Letitia, qui transportèrent 28 000 victimes alliées et 2 700 victimes prisonnières de guerre.
English: Mr Pietro DUCCI I would merely like to note that I believe Mr. Malik Al-Hassan YAKUBU’s proposal that we cooperate with international African organisations while we observe elections in African states is extremely important.
French: M. Pietro DUCCI Je souhaiterais juste relever l’importance de la proposition de M. Malik Al-Hassan YAKUBU de coopérer avec des organisations internationales africaines lorsque nous observons des élections dans les Etats africains.
English: Iron (Fe) concentration was measured in unfertilized eggs, embryos, prolarvae, and young larvae (up to day 56) of sea lampreys (Petromyzon marinus) raised in two substrates to determine (i) the importance of maternal transfer to Fe accumulation in sea lampreys and (ii) the influence of substrate on Fe uptake in young larvae.
French: La concentration de fer (Fe) a été mesurée dans des oeufs non fécondés, des embryons, des prolarves et des jeunes larves (jusqu'au jour 56) de Lamproies marines (Petromyzon marinus) élevées sur deux substrats, cela dans le but de déterminer (i) la part de fer attribuable au transfert maternel et (ii) la part de fer absorbée dans le substrat par les jeunes larves.
English: Structural benefits from the international support measures generally ought to be accompanied by efforts on the part of recipient LDCs to create necessary political and legal conditions for their accelerated growth and development.
French: Les avantages structurels découlant des mesures internationales d'appui devraient généralement s'accompagner d'efforts de la part des PMA bénéficiaires pour créer les conditions politiques et juridiques nécessaires à leur croissance et à leur développement accélérés.
English: Most specifically, guarantees must be obtained that the dedicated yards will be working at the time of arrival of the trains and, in the case of container trans-shipment, that the sets of empty wagons will already have been positioned in advance.
French: Plus précisément, il faut avoir la garantie que le chantier spécialisé sera ouvert lorsque les trains arrivent et, dans le cas du transbordement, que les wagons vides auront été positionnés à l'avance.
English: There was a more extensive network of institutions providing cultural and information services (more than three times the number of cinemas and clubs and twice as many libraries), and there were 1.6 times more books and magazines per 100 readers.
French: Le réseau des institutions culturelles et des établissements de formation était également plus étendu (trois fois plus de cinémas et de clubs et deux fois plus de bibliothèques) et le nombre de livres et de revues était 1,6 fois plus important.
English: Corinne Caillaux, who had probably been raped, was found with her throat cut and covered in stab wounds in the lavatories on the train.
French: On retrouvera Corinne Caillaux, sans doute violée, lardée de coups de couteaux, égorgée dans les toilettes du train.
English: We support a leading role for the Organization of American States (OAS) as we work together to strengthen implementation of the Inter-American Democratic Charter.
French: Nous croyons que l'Organisation des États américains (OEA) doit jouer un rôle de premier plan alors que nous nous efforçons ensemble de renforcer la mise en œuvre de la Charte démocratique interaméricaine.
English: Accordingly, I believe that decisions should be made in 2005 to help strengthen the rule of law internationally and nationally, enhance the stature and structure of the human rights machinery of the United Nations and more directly support efforts to institute and deepen democracy in nations around the globe.
French: Je suis donc convaincu qu'il faudrait prendre des décisions en 2005 pour contribuer à renforcer la primauté du droit sur les plans national et international, rehausser la stature et améliorer la structure des mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et appuyer plus directement les efforts déployés pour instaurer et renforcer la démocratie partout dans le monde.
English: I know that you are a specialist on the matter.
French: Je sais que vous êtres un spécialiste en la matière.
English: Hearing Joined Cases T-296/05, T-408/05 Marcuccio v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-296/05, T-408/05 Marcuccio / Commission Statut des fonctionnaires
English: In today changing geostrategic s circumstances, Canada will maintain aerospace surveillance, missile warning, and air defence capabilities. NORAD is the means through which the Canadian Forces contribute to these capabilities.
French: Contribuer à la surveillance et au contrôle aérospatiaux ainsi qu la collecte, au à traitement et à la diffusion d nformation sur i les alertes aux missiles, par l ntremise du e NORAD Le NORAD assure l lerte et le contrôle aérospatiaux de l mérique du Nord.
English: • School Administration
French: • au personnel responsable de l’entretien des installations,
English: 0.0 Salary and associated costs of legal services provided by the Department of Justice Canada 2.2
French: 0,0 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 2,2
English: At this time, the BEXTRA Product Monograph is being revised to include a warning regarding serious cutaneous reactions as follows:
French: La monographie de BEXTRA est actuellement en cours de révision pour inclure la mise en garde suivante sur les réactions cutanées graves :
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 9.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F., p.
English: The Pilot Programme for the Conservation of the Brazilian Rain Forest, known as the PPG7 project after its initiators, groups resources from the European Union, the Governments of Canada, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the United Kingdom, the United States, and the Brazilian Government within a World Bank trust fund totaling some $350 million.
French: Le Programme pilote de protection des forêts tropicales du Brésil, également appelé programme PPG7 puisqu'il s'agit d'une initiative des pays du G-7, est financé par l'Union européenne et les Gouvernements canadien, allemand, italien, japonais, néerlandais, britannique, américain et brésilien.  Quelque 350 millions de dollars, déposés dans un fonds d'affectation spéciale géré par la Banque mondiale, lui sont consacrés.