ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NUMBER OF SUBMISSIONS In total, 40 submissions were received.
French: NOMBRE DE MÉMOIRES Au total, 40 mémoires ont été reçus.
English: Quality Post-NOC Changes (Schedule C Drugs) 3.2.S DRUG SUBSTANCE (Kits/radiopharmaceuticals containing drug substance of chemical origin) 3.2.S DRUG SUBSTANCE (Kits/Radiopharmaceuticals containing drug substance of biological origin) 3.2.P DRUG PRODUCT (Kits/Radiopharmaceuticals containing drug substance of either chemical or biological origin) 3.2.P DRUG PRODUCT (GENERATORS) Appendix 4:
French: Changements à la qualité survenus après l'AC (drogues- Annexe C) 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (Trousses/Produits radiopharmaceutiques contenant des substances d'origine chimique) 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (Trousses/Produits radiopharmaceutiques contenant des substances d'origine biologique) 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (Trousses/Produits radiopharmaceutiques contenant des substances d'origine chimique ou biologique) 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (Générateurs) Annexe 4 :
English: Similar estimates were obtained by the compartmental deterministic model and the transmission dynamic model as to the impact of the duration of vaccine protection on disease incidence.
French: Le modèle déterministe à compartiments et le modèle dynamique de transmission ont produit des estimations similaires pour l’impact sur l’incidence de la maladie de la durée de la protection assurée par le vaccin.
English: Managing revenues in social services and community development organizations.
French: Managing revenues in social services and community development organizations, San Francisco, Jossey-Bass.
English: While the collaboration method is preferred, it isn't always possible to achieve.
French: Si la méthode à privilégier est la collaboration, il n'est pas toujours possible d'y recourir.
English: A high-level ICT governance structure has been defined by the Steering Committee on Reform and Management.
French: Le Comité directeur pour la réforme et la gestion a défini une structure administrative de haut niveau en matière de TIC.
English: Horst Intscher Director All About FINTRAC Our Origins In the 1980s, the world community realized that problems caused by organized crime in general, and money laundering in particular, could not be solved by individual countries working in isolation.
French: Horst Intscher Le directeur À propos de CANAFE Ses origines Au cours des années 1980, la communauté internationale s'est rendu compte que les problèmes causés par le crime organisé en général et le blanchiment d'argent en particulier ne pouvaient être réglés si les pays travaillaient isolément.
English: This work is a credit to the European Union, which, alone in the world, I repeat, is endowed with such determination and such instruments.
French: Ce travail honore l'Union européenne, seule au monde, je le répète, à être dotée d'une telle volonté et de tels instruments.
English: The Governing Council, in decision 22/10 of February 2003, requested the UNEP Executive Director to, inter alia, assist Governments upon their request to integrate environmental decision-making into social and economic policy towards poverty eradication.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 22/10 de février 2003, a notamment prié le PNUE d'aider les gouvernements, sur demande, à intégrer la prise de décision concernant l'environnement dans les politiques socio-économiques visant à éliminer la pauvreté.
English: When approved, payment is made directly to the travel agency.
French: Lorsque le voyage est approuvé, le paiement des billets s’effectue directement à l’agence de voyages.
English: We will also continue to assist with healthcare, but the healthcare system of Haiti is a shambles. It is not there to help people.
French: Nous poursuivrons également notre assistance médicale, mais le système de soins de santé d'Haïti est en piteux état et ne vient pas en aide à la population.
English: E. Improvements in governance in Africa
French: Amélioration de la gouvernance en Afrique
English: According to article 564 of the manual:
French: L'article 564 du Manuel susvisé est ainsi libellé:
English: States should ensure that entitlement to such information, assistance and immediate support is not discretionary but is available as a right for all persons who have been identified as trafficked.
French: Les États devraient veiller à ce que ces mesures ne soient pas appliquées de manière discrétionnaire, mais que toutes les personnes reconnues victimes de la traite puissent en bénéficier.
English: 1.2 CN's Talbot Spur CN's designated Talbot Spur runs between the intersection of CN's Cayuga/Paynes Subdivisions and the Talbot Subdivision at mileage 14.85 (approximately 1 block North of Kains Street) south to mileage 16.92 of the spur.
French: 1.2 L'épi Talbot du CN Le tronçon du CN appelé "épi Talbot" commence à l'endroit où les subdivisions Cayuga et Paynes du CN rencontrent la subdivision Talbot, soit au point milliaire 14,85 (situé approximativement à un quadrilatère au nord de la rue Kains) et il se prolonge en direction sud jusqu'au point milliaire 16,92 de l'épi.
English: We need to strengthen them across the board, and deploy those that are most effective in each case.
French: Nous devons tous les renforcer et, dans chaque cas d’espèce, utiliser ceux qui sont le plus efficaces.
English: The citizen is a person who has rights and duties in a democratic society. [...]
French: De nombreux experts – y compris les auteurs de ces pages – sont convaincus que le recours à des tests dans le contexte de l’intégration est probablement contreproductif.
English: Politics, Patriarchy and Democratic decentralization in Kerala, India Country:
French: Politique, patriarcat et décentralisation démocratique dans l'État du Kerala, en Inde Pays :
English: Under this proposed structure, the Political Affairs Office falls under the direct operational responsibility of the Special Representative of the Secretary-General and is headed by the Principal Political Affairs Officer, who is also his Principal Political Adviser.
French: Dans ce nouvel organigramme, le Bureau des affaires politiques relève de la responsabilité opérationnelle directe du Représentant spécial du Secrétaire général et est dirigé par un conseiller politique principal, qui est aussi le conseiller politique du Représentant spécial.
English: The intake-air system installed on the engine or one that represents a typical in-use configuration shall be used.
French: Le système d'admission d'air monté sur le moteur ou un système représentatif d'une configuration typique en service doit être utilisé.
English: • Use of the budget Democratisation and the rule of law
French: • Utilisation du budget La démocratisation et l'État de droit
English: I have data from those countries.
French: J'ai en main les données relatives à ces pays.
English: - RADARSAT international (RSI) (now MacDonald Dettwiler, and Associates) - STARSEM - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec - Rome, Italy - Goletta, California - Richmond, British Columbia - Baikonur, Kazakhstan
French: - RADARSAT International (RSI) (maintenant MacDonald Dettwiler, & Associates ) - STARSEM - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec - Rome, Italie - Goletta, Californie - Richmond, Colombie-Britannique - Baïkonour, Kazakhstan - Richmond, Colombie-Britannique
English: Transparency and public involvement . Theme 2:
French: Transparence du système et participation du public . Thème 2:
English: Primary education begins in standard 1 and ends in standard 6.
French: L'enseignement primaire dure six années.
English: Infantrymen put it simply: These were your brothers; you could not let them down...
French: »74 Chez la plupart, il semble que la motivation découle d’une combinaison particulière de souci envers leurs camarades, de désintéressement, de peur de montrer qu’ils ont peur, et d’obstination pure et simple à ne pas laisser ces salauds l’emporter.
English: • INFO-EMS Electronic free distributed bulletin of the EMS, with more than 5000 subscribers!
French: • INFO-SEMA Boletín electrónico gratuito del SEMA, con más de 5000 suscriptos.
English: Equipment and Non-nuclear Materials 3-2.1 Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor, including: 1.
French: Systèmes situés à l'extrémité de la cascade où est récupéré le produit, spécialement conçus ou préparés pour prélever U4+ sur le flux organique, ajuster la concentration en acide et alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: • SeaRail Vehicle Shipping (Shipping personal Car)
French: • Transport de véhicules avec SeaRail (transport de véhicules de particuliers)
English: Furthermore, see Canadian Private Copying Collective v. Canadian Storage Media Alliance, 2004 FCA 424, reviewing the decision of the Board.
French: Canadian Storage Media Alliance, 2004 CAF 424, en révision de la décision de la Commission.
English: They do not apply to patients in nursing homes or similar institutions.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: United States Aboriginal-owned and operated tourism facility with full plan packages and five star rated cabins and facilities.
French: États-Unis Installation touristique possédée et gérée par des Autochtones, avec forfaits comprenant l'éventail complet des services, dans des pavillons et des installations cotés cinq étoiles.
English: Multiple disadvantages were created or perpetuated, with women being unable to access the criminal justice system and being subject to discriminatory policing practices, which was sometimes exacerbated by unsettled immigration status and fear of deportation.
French: De multiples obstacles ont été créés ou perpétués lorsque les femmes ne peuvent avoir accès au système de justice pénale, font l'objet de pratiques policières discriminatoires, parfois exacerbées en raison de leur situation de migrantes sans papiers ou parce qu'elles craignent d'être déportées.
English: Finally, it looks at the new challenges which will add up to the context for regional development in the next 20-30 years - such as demography, climate change, social exclusion or energy - and submits for a debate a series of questions on their combined impact on the policy.
French: Enfin, il examine les nouveaux défis qui transformeront le cadre du développement régional au cours des vingt à trente prochaines années — évolution démographique, changement climatique, exclusion sociale ou encore énergie — et soulève une série de questions à propos de leur influence globale sur la politique de cohésion.
English: Executive Summary ________________________________________________________________________ 5 Acknowledgements ________________________________________________________________________ 9 List of Abbreviations ______________________________________________________________________ 13 Introduction _____________________________________________________________________________ 15 Methodology ____________________________________________________________________________ 19 Terminology _____________________________________________________________________________ 21
French: Résumé __________________________________________________________________________________ 5 Remerciements ___________________________________________________________________________ 9 Liste d’abréviations _______________________________________________________________________ 13 Introduction _____________________________________________________________________________ 15 Méthodologie ___________________________________________________________________________ 19 Terminologie ____________________________________________________________________________ 21
English: John Purvis (EPP–ED) INTA Glyn Ford (PSE) AFET, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI
French: AFET, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI   7.
English: The decisions have been transferred to EU level, but transparency and public access have not followed.
French: C'est dorénavant dans les enceintes européennes que se prennent les décisions, mais la transparence et l'accès public n'ont pas suivi.
English: The Council of Ministers betrayed him because of a lack of political will.
French: Le Conseil des ministres l'a trahi par manque de volonté politique.
English: Canadians should register with the Embassy on-line at http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp. If you know a Canadian citizen who is not registered, please pass this message to him/her and ask him/her to register immediately.
French: Les Canadiens devraient s'inscrire auprès de l’ambassade sur Internet, à http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp. Si vous connaissez un citoyen canadien qui n’est pas inscrit, veuillez lui transmettre le présent message et lui demander de s’inscrire immédiatement.
English: No-one would argue with the fact that we need to seek to reduce the devastating consequences of drug abuse for drug abusers, their families and society as a whole.
French: Personne ne contestera que nous devons chercher à réduire les effets dévastateurs de l'abus de drogue sur les toxicomanes, leur famille et la société en général.
English: The CMEC has also initiated the School Achievement Indicators Program (SAIP) which measures the achievement of 13and 16-year-olds in every province and territory in reading, writing, and mathematics.
French: Le CMEC a également amorcé la mise en œuvre du Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) qui permet d’évaluer les résultats obtenus en lecture, en écriture et en mathématiques par les étudiants de 13 et de 16 ans, dans chaque province et territoire.
English: Where that is not the case, a second ballot shall be held.
French: Dans le cas contraire, il est procédé à un second tour.
English: Some countries allow manufacturers of generic drugs to use the patented invention to obtain marketing approval without the patent owner's permission and before the patent protection expires.
French: Certains pays autorisent les fabricants de médicaments génériques à utiliser l'invention brevetée pour obtenir l'approbation de commercialisation, sans l'autorisation du titulaire du brevet et avant que la protection conférée par le brevet n'expire.
English: Sudan's external debt amounted to US$ 31.873 billion as 2007 compared to US$ 28.457 billion.
French: En 2007, la dette extérieure du Soudan s'élevait à 31 milliards 873 millions de dollars des États-Unis, contre 28 milliards 457 millions précédemment.
English: Accordingly, the Court did not consider the merits of the buyer's counterclaim.
French: En conséquence, le tribunal n'a pas examiné quant au fond la demande reconventionnelle de l'acheteur.
English: The seminar considers discrimination on grounds of race a most deplorable and shameful phenomenon, a blot on society that must be totally eradicated from the social, political, economic and social life of our continent.
French: Le Séminaire considère que la discrimination fondée sur la race est l'un des phénomènes les plus détestables et les plus ignobles et un fléau social qu'il faut absolument éliminer de la vie sociale, politique, économique et culturelle du continent.
English: The primary roles of CIHR under the Federal Initiative are to set priorities for and administer Federal Initiative funding for extramural HIV/AIDS research which supports research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les principaux rôles des IRSC dans cette initiative fédérale sont d'établir les priorités et d'administrer le financement de l'Initiative fédérale pour le programme de recherche extra-muros qui appuie les subventions de recherche et les bourses au personnel de recherche couvrant la gamme complète des recherches sur le VIH/sida.
English: ◦ the creation of lobbying groups; 
French: ◦ la création de groupes de pression;
English: At the same time, the program meets the Management Committee’s objectives pertaining to cost effectiveness and the potential for long term impact.
French: Même si les objectifs liés aux placements n’ont pas été atteints, le réseau de partenariat établi dans le cadre du PDES servira de base à des discussions futures sur le marché du travail.
English: • Determination of a-pinene and a-terpineol in consumer products (aqueous cleaning agents) by gas chromatography using extraction columns (C11.1)
French: • Analyse de l'alpha-pinène et de l'alpha-terpinéol dans les produits de consommation (produits de nettoyage aqueux) par chromatographie en phase gazeuse, à l'aide de colonnes d'extraction (C11.1)
English: Sunday, May 8 Arrival of the Governor General in Moscow from Apeldoorn, Netherlands, where she will have participated in a seven-day program commemorating the 60th anniversary of the liberation of Netherlands.
French: Dimanche 8 mai Arrivée de la Gouverneure générale à Moscou, en provenance d'Apeldoorn (Pays-Bas), où elle aura participé à un programme de sept jours de commémoration du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: Recognizing that climate change is a global problem and that it requires a global solution,
French: Conscient que les changements climatiques sont un problème mondial, qui requiert une solution mondiale,
English: Following the suggestion by the Inland Transport Committee's sixty-fourth session which requested its subsidiary bodies to identify (i) the differences between “security” and “safety” concepts and, (ii) the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, in April 2002 the Chairman of the Working Party sent a letter to all members of the Working Party.
French: Comme le Comité des transports intérieurs l'avait suggéré à sa soixante-quatrième session en demandant à ses organes subsidiaires de déterminer i) quelle différenciation il convenait d'établir entre les notions de sûreté et de sécurité et ii) quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière, le Président a adressé, en avril 2002, une lettre à tous les membres du Groupe de travail.
English: Paper thin timber strips are woven onto a wire frame, giving a warm, ambient light perfect for bars, restaurants or living areas.
French: Bandes de bois, fines comme du papier, enchevêtrées dans une fine structure métallique, diffusant une chaude lumière d'ambiance parfaite pour un bar, restaurant ou salon.
English: For example, in 2004 it took Ford almost a year to convince some of its global suppliers to sign the new contracts.
French: La plupart des fournisseurs canadiens ont tendance à avoir une exposition disproportionnée à ces entreprises.
English: Definitions Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: Définitions Espèce Disparue (D) Disparue du Canada (DC) En voie de disparition (VD)* Menacée (M) Préoccupante (P)** Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: This Peer Review is one link in a chain of events organised by different Member States within the framework of the European Community of Practice on Gender Mainstreaming (GM CoP).
French: Cette Peer Review est l'un des maillons de la chaÃ®ne d'Ã©vÃ©nements organisÃ©s par diffÃ©rents Etats membres dans le cadre de la CommunautÃ©s de pratiques europÃ©enne sur la gÃ©nÃ©ralisation du genre (GM CoP).
English: Although some countries have achieved growth over the last few years, for many others the decline continues.
French: Bien que certains pays aient enregistré une croissance positive au cours des dernières années, de nombreux autres continuent à s’enfoncer.
English: As EC’s employees are provided with the EnSuite tools, their portion of the FBC will be developed.
French: À mesure que l’on fournira aux employés leurs outils EnSuite, leur portion du plan de classification sera élaborée.
English: The Ombudsman is not, cannot and should not simply be a display of democracy for the EU.
French: Le Médiateur n'est pas, ne peut ni ne doit être simplement une démonstration de démocratie pour l'UE.
English: Four networking events touched upon IDRC’s long – more than 20 years – support for urban agriculture research.
French: Quatre séances de réseautage ont permis d'illustrer le soutien que le CRDI accorde de longue date - depuis plus de 20 ans - à la recherche en agriculture urbaine.
English: An e-mail will keep him informed of the retro claim process afterwards.
French: Il sera informé par e-mail de la suite donnée à sa demande.
English: The SCIT Plenary agreed to request the International Bureau to produce a document outlining technical details needed by the Member States to coordinate their internal networks with WIPONET.
French: Le SCIT plénier a convenu de demander au Bureau international d'élaborer un document dans lequel il donnera aux États membres les informations techniques dont ceux-ci ont besoin pour pouvoir relier leurs réseaux internes au WIPOnet.
English: Essay part: 1500 to a maximum 2000 words Objectives:
French: Partie rédaction : 1 500 à 2 000 mots au maximum Objectifs:
English: To develop the sample for the survey, BPIDP and AECB databases were used to identify all publishers that applied to any component of the program in the last two fiscal years.
French: Pour établir l’échantillon, nous avons utilisé les bases de données du PADIÉ et de l’AELC afin de repérer les éditeurs ayant présenté une demande d’aide dans le cadre des divers volets du programme durant les deux exercices précédents.
English: 491 Letters Patent granting Armorial Bearings to Anne Roche-Noël
French: 491 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Anne Roche-Noël
English: In 2000, only 6 of 14 appeals received more than 60 per cent of their requirements by the end of the year.
French: En 2000, seuls 6 des 14 appels avaient permis de recueillir plus de 60 % des fonds nécessaires à la fin de l'année.
English: Newfoundland, proudly "Britain's oldest colony," had long had responsible government, was represented at Colonial and Imperial Conferences and had fought with distinction in WWI, but financial crisis brought about the return of British rule (see COMMISSION OF GOVERNMENT) from 1934 to 1949, at which time it became part of Canada.
French: Terre-Neuve, fière d'être « la plus vieille colonie de la Grande-Bretagne », a depuis longtemps un gouvernement responsable et est représentée aux conférences coloniales et impériales. Elle s'est distinguée en combattant durant la Première Guerre mondiale, mais la crise financière provoque le retour de l'administration britannique (voir COMMISSION DE GOUVERNEMENT) de 1934 à 1949, l'année de son entrée dans la Confédération canadienne.
English: This resolution includes some not insignificant advances on the part of the groups on the right that signed it: mention of the IPCC's work, which refers to climate change, a call for greater involvement by civil society in the work of the Mexico conference, a call to the EU to push its targets to reduce greenhouse gas emissions beyond the 20% proposed for 2020.
French: par écrit. - Cette résolution comporte des avancées non négligeables de la part des groupes de droite qui l'ont signée: citation des travaux du GIEC, qui fait référence en matière de changement climatique, demande d'une plus grande participation de la société civile aux travaux de la conférence de Mexico, demande à l'UE de pousser ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre plus loin que les 20 % proposés pour 2020.
English: Riparian area management at St-Jacques 3214 0405 4044 143 04-01-8094 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-Jacques 3214 0405 4044 143 04-01-8094 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (
French: Rapports sur la politique de concurrence 2006 et 2007 (
English: Thanks to symfony default structure of files and directories, any developer with some symfony knowledge can take over the maintenance of any symfony project.
French: Grâce à la structure par défaut des fichiers et répertoires de symfony, n'importe quel développeur connaissant symfony peut reprendre n'importe quel projet symfony.