ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all the candidate countries, Malta, too, has had to make far-reaching political and economic decisions in order to meet the Copenhagen criteria.
French: Comme tous les autres candidats à l'adhésion, Malte a également dû faire des choix politiques et économiques déterminants pour satisfaire aux critères de Copenhague.
English: To back-up the HR Assistant, an individual should be trained on the Personnel Management System.
French: Afin d'assurer une relève pour l'assistante aux RH, il faut montrer à quelqu'un comment utiliser le Système de gestion du personnel.
English: OIOS also followed up complaints about the recruitment process and found that it took an average of one year to recruit Professional staff members, which was excessive.
French: Examinant par ailleurs des plaintes concernant le processus de recrutement, le BSCI s'est aperçu qu'il fallait en moyenne une année pour recruter des administrateurs, ce qui était excessif.
English: This approach recognizes the synergies of environmental, economic and social policy objectives.
French: Une telle approche tient compte de la synergie des objectifs des politiques environnementales, économiques et sociales.
English: • 7.1 For interpretation of these Standards, please contact:
French: • 7.1 En ce qui concerne l'interprétation des présentes normes, veuillez communiquer avec :
English: 824-833) rested with the Executive, acting on the advice of the judicial authorities.
French: 824 à 833 de la loi de procédure criminelle).
English: UNITAR will strive to strengthen these specific programmes, rather than to expand in too many other directions.
French: L'UNITAR entend donc renforcer ces programmes spécifiques plutôt que de se disperser dans trop de directions.
English: From a broader perspective, Environment Canada is actively working to conserve and protect the natural habitats of plants and animals in the eight national wildlife areas in the Quebec Region.
French: D’un point de vue plus large, Environnement Canada met beaucoup d’énergie à la conservation et à la protection des habitats naturels de plantes et d’animaux dans huit réserves nationales de faune de la région du Québec.
English: Since this timing bends WTO rules, which normally require implementation within 15 months of the panel result, Japan is paying compensation.
French: Étant donné que ce délai contrevient aux règles de l’OMC, qui exigent normalement la mise en application dans les 15 mois suivant le résultat des travaux du groupe spécial, le Japon verse une compensation.
English: The interviewee believes that the NLCA should be built into the education system. The respondent feels that if more people understood the NLCA and NIRB's role, they might be more inclined to attend meetings and hearings.
French: Le répondant de cet organisme croit que l'enseignement de l'ARTN devrait être intégré au système éducatif, et il a le sentiment que si plus de gens comprenaient l'ARTN et le rôle de la CNER, ils seraient peut-être plus enclins à assister aux réunions et aux audiences.
English: Therefore, this audit considers the overall management control framework for the delegation of authorities in all of CIHR, not the specific controls for the Acquisition Card Program and Contracting Services.
French: Pour ces raisons, il est envisagé de mettre en place le CCG pour la délégation des pouvoirs dans l'ensemble des IRSC, et de ne pas se contenter uniquement des contrôles particuliers du Programme des cartes d'achat et des marchés de services.
English: Because of its natural and historical riches, the city has been included in a National Park bearing its name.
French: À cause de sa richesse naturelle et historique, la ville a été incluse dans un Parc national portant son nom.
English:   St. Patrick (crossing the sea), 2002 Collection of the Artist.
French:   Saint Patrice (traversant la mer), 2002 Collection de l'artiste.
English: In conclusion, I would like once more to convey to the Special Representative of the Secretary-General, my friend Mr. Daudi Mwakawago, our sincere thanks for the work that he has accomplished at the head of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone, and we wish him every success in his future endeavours.
French: Pour terminer, je voudrais, une fois de plus, exprimer au Représentant spécial, mon ami l'Ambassadeur Daudi Mwakawago, notre sincère reconnaissance pour le travail accompli à la tête de la MINUSIL et lui souhaiter nos meilleurs vœux de succès dans ses activités futures.
English: In 2005, Fisheries and Oceans Canada's comprehensive national web site on aquatic species at risk (www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca) continued to be an important vehicle to educate a wide audience.
French: En 2005, le vaste site Web national de Pêches et Océans Canada sur les espèces aquatiques en péril (www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp) a continué d'être un outil didactique important pour un vaste auditoire.
English: From April 1st - October 31st, 2010, the Protur Vista Badía, together with three of our establishments (Protur Safari Park, Protur Sa Coma Playa and Protur Badía Park), forms part of the Club Protur Sa Coma Resort.
French: Du 01/04 au 31/10/2009, l’appart-hôtel Protur Vista Badía fait partie, avec trois de nos établissements (Protur Badía Park, Protur Safari Park et Protur Sa Coma Playa), du club Protur Sa Coma Resort.
English: - Mistakes in the filling-in of TIR Carnets;  - Filling-in of boxes 16 and 17 on the vouchers of the TIR Carnet;
French: Erreurs dans la manière de remplir le carnet TIR; Manière de remplir les cases 16 et 17 des volets du carnet TIR;
English: The purpose of this wording is to prevent female genital mutilation from occurring within the EU.
French: Le but de cette mesure est d'empêcher les MGF sur le territoire européen.
English: The leadership stated that it was improper to exclude a Staff Union that represented a significant number of staff, if not the largest number, within the scope of the new system of administration of justice.
French: Il n'y avait pas lieu d'exclure un syndicat du personnel qui représente un grand nombre, voire une majorité de fonctionnaires relevant du champ de compétence du nouveau système d'administration de la justice.
English: 1.9 Suspicious activity reports
French: 1.9 Déclarations d'activité suspecte
English: Especially like me for a long time away from the sea in view of the Strait for the remaining one was great pleasure to sip soda.
French: Surtout, comme moi pendant longtemps loin de la mer en vue du détroit pour les autres on était grand plaisir de siroter soude.
English: In addition, be open to contacting persons that were suggested by your original referees or persons who can help in resolving discrepancies between other referees’ accounts.
French: De plus, n'hésitez pas à communiquer avec des personnes qui vous sont suggérées par les répondants auxquels vous avez déjà parlé ou avec des personnes qui peuvent vous aider à expliquer les divergences entre les rapports des autres répondants.
English: UNDP corporate gender strategy and action plan (DP/2005/7)
French: Stratégie globale et plan d'action du PNUD en faveur de l'égalité des sexes (DP/2005/7);
English: The first step in the review process should be performed by the Manager, Participant Funding Program and is critical for an effective and timely review.
French: La première étape du processus d’examen devrait être menée par le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants, car elle est essentielle à l’efficacité et à la rapidité de l’examen.
English: According to the research of Bouchard and Kennedy, known and available ethnographic data do not identify the specific species of animals and birds that were traditionally hunted by the Okanagan-Colville people in the project area.
French: La poursuite des cerfs, des élans, des chèvres et des ours, entre autres, était un aspect central des activités de subsistance du peuple Plateau, et dans une certaine mesure ces espèces continuent à faire partie de leur nourriture.
English: In fact, the GBEI evolved into an integral component of an emerging transboundary governance and institutional framework that provides a broad sustainability context to actions undertaken.
French: En fait, l’IEBG en est venue à faire partie intégrante d’un nouveau cadre transfrontalier de gouvernance et de participation institutionnelle qui place les actions menées dans un contexte général du durabilité.
English: OLYMPUS invented the Microcassette recorder in 1969, then re-invented digital audio recording 30 years later with a world-class line of digital voice recorders.
French: Depuis déjà 15 ans, avec à la tête Peter Freedman un visionnaire qui a créé des techniques de fabrication permettant à Rode de produire des microphones professionnels de première qualité pour une fraction du prix de ceux de la concurrence, Rode a gagné plusieurs prix prestigieux internationaux pour l’innovation et l’excellence technique.
English: Data on the sea urchin, Diadema setosum, is best fit with Method I and tree seedling (Acer pseudoplatanus) data by Method II.
French: La méthode I donne la meilleure adaptation des données sur l'oursin de mer Diadema setosum, alors que dans le cas des données sur de jeunes arbres (Acer pseudoplatanus), c'est la méthode II qui donne les meilleurs résultats.
English: In that regard the Judgement in the Rome case was slightly different from the one in Vienna.
French: À cet égard, le jugement rendu dans le cas de Rome différait légèrement de celui qui s'appliquait à Vienne.
English: The number of flowering plants fluctuates from year to year.
French: Le nombre de plantes en fleur de cette espèce varie d’une année sur l’autre.
English: This annual event features groups playing all styles of music, including the very latest, and offers some thirty or so performances over a period of four days.
French: Cette manifestation annuelle met en vedette des groupes représentant tous les genres musicaux, y compris les plus récents, et offre une trentaine de spectacles en quatre jours.
English: Draft article 7 reads as follows:
French: Le projet d'article 7 est libellé comme suit:
English: Education and training for coaches must be competency-based.
French: Il faut que les programmes de formation et de perfectionnement des entraîneurs soient axés sur les compétences.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: C.2 Compliance mechanisms Firms will have several options to meet their legal obligations under the proposed greenhouse gas regulations.
French: surveillance, de vérification et de notification seront plus évolués, le gouvernement envisagera d’autres échanges internationaux.
English: Such laws and the reporting of individual cases in the media risk undermining the public health message that it is best to take responsibility for your own protection, rather than rely on a legal obligation of HIV positive people to disclose their status.
French: Ces lois, ainsi que l’évocation des cas dans les médias, risquent de saper le message de santé publique, à savoir qu’il est préférable de prendre la responsabilité de sa propre protection plutôt que de compter sur l’obligation juridique qu’ont les personnes séropositives au VIH de révéler leur statut.
English: Air Aluminum Ammonia Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Ethanol Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Halons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Inks Insulation Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Plastics-Recycled Polyethylene HDPE LDPE Polyethylene terephthalate (PET) Polystyrene (PS) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Aluminium Ammoniac Carburants Changements climatique Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Halons Huile Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Ozone Papier Particules Pesticide Piles PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate (PET) PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut Revageurs Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Some parts of our industry operate at global level and others at local level.
French: Certains secteurs de notre industrie sont actifs au niveau mondial, d'autres au niveau local.
English: ARTICLE 12 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ASSOCIATION BUSINESS Leave for Elected Officials 12.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who is elected or appointed to a full-time Association office for a period in excess of three (3) months.
French: ARTICLE 12 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ  POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION Congé pour représentants élus 12.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé-e élu à une charge à plein temps ou nommé à un poste à plein temps de l'Association pour une période qui dépasse trois (3) mois.
English: No statistics were available on the rate of clandestine abortion.
French: On ne dispose pas de statistiques sur le taux d'avortements clandestins.
English: With Olympic gold medalist away, judoka plan to play [08-12 00:36]
French: Couronnement pour Quintavalle [08-11 21:23]
English: CCSA maintains a directory of FASD information and support services in Canada, which is also available on this website.
French: Le CCLAT maintient un répertoire de renseignements et de services de soutien pour l’ETCAF au Canada, lequel figure également sur le site Web.
English: • the need to sustain and improve regulatory performance and capacity.
French: • la nécessité de maintenir et d’améliorer le rendement et la capacité réglementaires.
English: • special medical treatment, with Medical treatment is provided at the pharmaceuticals provided free or expense of the employer.
French: Le traitement médical est pris en charge par l’employeur.
English: For this reason, Figure 46 shows comparable sources only.
French: 100 des Canadiens du groupe au revenu moyen-inférieur.
English: Category: Electrical assembly equipment (1) Full list ...
French: Catégorie: L'équipement à souder (1) la pleine liste ...
English: Many publications and fares. http://www.siep.be [FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Enseignement professionnel et technique à Bruxelles Adresses et liens vers l’enseignement professionnel et technique à Bruxelles.
English: Networking Initiatives The Networking Initiatives component can provide strategic contributions for national networking projects.
French: Projets de réseautage Le volet Projets de réseautage vise à soutenir, par des contributions stratégiques, des projets de réseautage d'envergure nationale.
English: 12.1.4 Views of Canada DFO stated that full utilization of Albian’s current provincial licence allocation, as predicted for certain periods of the proposed project, would reduce Athabasca River flows by an average of 1.75 m3 per second and would therefore contribute to reductions in available fish habitat.
French: Le MPO note par ailleurs que la mise en valeur des sables bitumineux a accru la demande de prélèvements d’eau dans le bassin versant du cours inférieur de la rivière Athabasca et peut-être aussi de ses affluents, et que l’accroissement de la demande en eau par la municipalité contribuera aussi à augmenter les prélèvements.
English: At the Organization of American States (OAS), Nicaragua co-sponsored the Brazilian initiative to convene immediately the organ of Consultation of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.
French: Au sein de l'Organisation des États américains, le Nicaragua s'est chargé conjointement avec le Brésil, qui a pris cette initiative, de convoquer immédiatement de l'organe de consultation du Traité interaméricain d'assistance réciproque.
English: Minister Responsible for the Federal Office of Regional Development Quebec
French: Ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)
English: Values and Ethics Having put in place a governance structure for Values and Ethics in 2007-2008, Transport Canada will intensify and expand this initiative in 2008, to ensure that the Public Service Values and Ethics are integrated into management practices and are reflected in employee behaviour and the department's organizational culture.
French: Valeurs et éthique Ayant mis en place une structure de gouvernance des valeurs et de l'éthiqueen 2007‑2008, Transports Canada intensifiera et étendra cette initiative en 2008, afin de s'assurer que les valeurs et l'éthique de la fonction publique sont intégrées dans ses pratiques de gestion et qu'elles sont reflétées dans le comportement de ses employés et sa culture organisationnelle.
English: Seawater becomes denser as it becomes colder, right down to its freezing point of -1.9 oC, when it reaches its maximum density.
French: L'eau de mer devient plus dense en se refroidissant, et ce jusqu'à son point de congélation de –1,9 oC, auquel elle atteint sa densité maximale.
English: By virtue of the existing internal market arrangements in Europe, the contracting entities concerned in the European Union have been required to give only limited additional undertakings.
French: Compte tenu de la réglementation du marché intérieur qui existe déjà en Europe, les pouvoirs adjudicateurs concernés de l'Union européenne n'ont dû se conformer qu'à un nombre restreint d'obligations supplémentaires après la passation de l'accord du GATT portant sur les marchés publics.
English: We will take this up with the RFO during his January visit.
French: Nous le mentionnerons à l'AFR au cours de sa visite en janvier.
English: Research into the biological effects of produced water from off shore oil production rigs has attracted considerable attention.
French: La recherche sur les effets biologiques de l’eau produite par les plates-formes de forage pétrolier en mer suscite beaucoup d’intérêt.
English: The members of the Learning and Marketing Steering Committee were:
French: Nous aimerions remercier plus particulièrement Martha Hynna qui a accepté de présider le Comité tout en étant déjà engagée dans d'autres importants projets.
English: It seemed that the United Nations would not act without the approval of an administering Power, and thus would not visit a Territory to carry out a study merely at the request of its people and their elected Government.
French: Il paraît donc que l'ONU ne prendra aucune mesure sans le consentement de la Puissance administrante et qu'elle n'organisera aucune mission sur ce territoire afin d'y mener une enquête comme son peuple et son gouvernement élu l'ont demandé.
English: Incidence of human illness or disease; frequency of traffic accidents involving vehicles, pedestrians, fires, or product spills; incidence of commercial activity per groups involved; human population density in the road’s vicinity; and so on.
French: Incidence de maladies ou d’infections humaines; fréquence des accidents routiers impliquant des véhicules, des piétons, des incendies ou des déversements de produits; incidence d’activité commerciale par groupe concerné; densité de la population humaine aux environs de la route; etc.
English: Given the size and complexity of the missions managed by the Department of Peacekeeping Operations, it was reassuring that arrangements were in place to ensure both a clear line of command and coordination in the field.
French: Étant donné la complexité des missions gérées par ce dernier département, il est rassurant de constater que des dispositions existent pour garantir à la fois une chaîne de commandement claire et une coordination sur le terrain.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Santé Canada est membre du comité fédéral de gestion du Programme Grands Lacs 2000 et du comité de révision fédéralprovincial de l’Accord Canada-Ontario. Santé Canada est un membre participant du groupe de travail d’implantation des indicateurs de la Commission mixte internationale et du Conseil de la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: His home was entered and searched.
French: Son domicile aurait été perquisitionné et réquisitionné.
English: 10.2 The provision laid down in Article 10.1 of these Rules of Procedure shall be without prejudice to the right of the President to authorise ad hoc meetings between the EM1 and representatives of national central banks.
French: 10.2 Indépendamment de ce que dispose l'article 10.1 du présent Règlement de procédure, le Président a le droit d'autoriser la tenue de réunions ad hoc entre I'IME et des représentants de banques centrales nationales.
English: H/DC/5 page 14 (i) if the international application is accompanied by reproductions of the design (paragraph (3)(i)), the International Bureau will notify the holder; if the holder does not withdraw the designation of that Contracting Party within one month as from the date of the notification sent by the International Bureau (see Rule 15(2)), the request for deferment of publication will not be taken into consideration and publication will therefore be made in accordance with Rule 17(1); (ii) if the international application is not accompanied by reproductions, but by specimens of the design (paragraph (3)(ii), the International Bureau will not take into account the designation of the Contracting Party concerned and will so notify the applicant.
French: H/DC/5 page 14 i) si la demande internationale est accompagnée de reproductions du dessin ou modèle (alinéa 3)i)), le Bureau international adressera au titulaire une notification; si le titulaire ne renonce pas à la désignation de cette Partie contractante dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification envoyée par le Bureau international (voir la règle 15.2)), la demande d’ajournement de la publication ne sera pas prise en considération, de sorte que la publication aura lieu conformément à la règle 17.1); ii) si, au lieu d’être accompagnée de reproductions, la demande internationale est accompagnée de spécimens du dessin ou modèle (alinéa 3)ii)), le Bureau international ne tiendra pas compte de la désignation de la Partie contractante concernée et notifiera ce fait au déposant.
English: (b) Individually - by notifying owners (holders) of properties adjacent to proposed polluting activity site or those located in directly influenced area;
French: b) Individuellement - en informant les propriétaires (exploitants) de terrains limitrophes du site sur lequel on se propose de conduire l'activité polluante ou de terrains situés dans une zone directement soumise à l'impact sur l'environnement;
English: Further information on this subject is available in GST MEMORANDUM 300-6-15, VALUE NOT ASCERTAINABLE.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-15, VALEUR INVÉRIFIABLE.
English: [Explanatory note: some countries/regions have different types of permit for different sub-categories of motorcycle.
French: [Note explicative: certains pays ou régions ont des permis spéciaux pour certaines sous-catégories de motocycle.
English: Member of the law firm of Villalaz y Asociados.
French: Membre du cabinet d'avocats Villalaz et associés