ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire is distributed to the Arab countries yearly after being prepared by the Arab Criminal Police Office of the General Secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Cette enquête dont les conclusions sont distribuées chaque année aux États arabes est réalisée après notification du Bureau arabe de la police judiciaire qui relève du Secrétariat général du Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
English: • The deposit is thereby forfeited.
French: • Le dépôt est alors confisqué.
English: The case of refugees was completely different from that of internally displaced persons, and the context varied from country to country.
French: Le cas des réfugiés est tout à fait différent de celui des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et le contexte varie selon les pays.
English: The Working Group consists of representatives of France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Groupe de travail se compose de représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, du Ghana, du Japon, du Liban, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Trinité-et-Tobago et de la Turquie.
English: As you are aware, Mr. President, by its resolution 1835 (2008) of 27 September 2008, the Council reaffirmed the three resolutions, as well as resolution 1696 (2006), and also reaffirmed its commitment to an early negotiated solution through a dual-track approach to the Iranian nuclear issue and welcomed the continuing efforts in that regard.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, de par sa résolution 1835 (2008) du 27 septembre 2008, le Conseil a réaffirmé les trois résolutions, outre la résolution 1696 (2006), et a également réaffirmé son engagement à rechercher rapidement une solution négociée grâce à une approche à double voie de la question nucléaire iranienne et s'est félicité des efforts continus dans ce domaine.
English: Economic integration, however, did not equal political integration.
French: L’intégration économique n’est toutefois pas synonyme d’intégration politique.
English: Environment Canada February 2007 . LIST OF TABLES AND FIGURES . ACKNOWLEDGEMENTS . EXECUTIVE SUMMARY . 1.
French: Environnement Canada Fevrier 2007 . LISTE DES TABLEAUX ET DES FIGURES . REMERCIEMENTS . SOMMAIRE . 1.
English: Packaging grows in importance According to the latest consumer surveys, the packaging of chocolate products is playing an ever-increasing role in influencing purchase decisions in France.
French: Importance grandissante de l'emballage Selon les résultats des derniers sondages auprès des consommateurs, l'emballage des produits en chocolat influe de plus en plus sur la décision d'achat des Français.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The two employees assigned to cover the airport are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Deux personnes assurent le service à l'aéroport et toutes deux sont bilingues, tout comme leur superviseur.
English: b) the processing of personal data concerning him/her for the purpose of submitting advertisements or materials for direct sale or for carrying out market or commercial communication research.
French: b) au traitement des données personnelles qui le concernent aux buts de l’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour l’accomplissement d'études de marché ou de communication commerciale.
English: Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and sub-regional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and non-proliferation measures at regional and sub-regional levels, taking into account the relevant characteristics of each region.
French: SOUTIENT ET ENCOURAGE les efforts destinés à promouvoir les mesures visant à instaurer la confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et de renforcer les mesures prises au niveau régional et dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, tout en tenant compte des spécificités de chaque région.
English: Ratification: Slovakia (3 December 2003)1
French: Ratification : Slovaquie (3 décembre 20031)
English: Commentary / Perspective Perspective, an open-source document, is produced by qualified analysts in RAP.
French: Commentaire / Perspectives Perspectives est un document de sources ouvertes préparé par des analystes compétents de la RAP.
English: • Lorne Sossin, Law and Intimacy in the Bureaucrat-Citizen Relationship Innovative Programs The Commission launched a Student Program to increase research capacity, provide work that is relevant to students' studies, and introduce the Commission to a new generation of legal and social sciences scholars.
French: • Lorne Sossin, Le juridique et l'intime dans le rapport fonctionnaire-citoyen(ne) Programmes novateurs Dans le but d'augmenter sa capacité de recherche, la Commission a lancé le Programme étudiant, qui fournira du travail pertinent aux étudiants et présentera la Commission, ses idées et thèmes de recherche à une nouvelle génération d'universitaires en sciences juridiques et sociales.
English: Where possible, the service of individual notices to the members and employees was preferred for permanently binding those persons to secrecy.
French: Quand les conditions le permettaient, la signification d'avis individuels aux membres et aux employés a été privilégiée pour astreindre ces personnes au secret à perpétuité.
English: The Quartet remains the most effective instrument for marshalling the international community's diplomatic efforts in support of Middle East peace.
French: Le Quatuor demeure l'instrument le plus efficace pour coordonner les efforts diplomatiques de la communauté internationale en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: Overall approaches towards achieving objectives are organized into categories corresponding to the four Recovery Action Groups implementing the strategy:
French: Dans l'ensemble, la démarche adoptée en vue d'atteindre les objectifs est organisée en catégories correspondant aux quatre groupes d'action pour le rétablissement qui mettent en œuvre la stratégie :
English: Students and teachers said that the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racism and associated campaign materials have had a role in increasing awareness concerning the problem of racism.
French: Élèves et enseignants estiment que la Campagne du 21 mars sur la Journée internationale pour l’élimination du racisme, et le matériel utilisé pendant la Campagne, ont contribué à une meilleure sensibilisation au problème du racisme.
English: We are fully convinced that, if it had been acted upon, the Council would certainly have been able to save the lives and limbs of so many innocent people on both sides.
French: Nous sommes bien convaincus que, si on lui avait été donné suite, le Conseil aurait certainement pu sauver la vie et l'intégrité d'un grand nombre d'innocents dans les deux camps.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Aboriginal Human Resources Development Strategy
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Stratégie de développement des ressources humaines autochtones
English: Consequently, these restrictions should be lifted.
French: Par conséquent, ces restrictions devraient être levées.
English: Ms. MORALES (Secretary of the Committee), summarizing the opinions expressed, said she took it that a consensus had emerged on the following wording: “and its officials are authors, complicit or otherwise responsible”.
French: Mme MORALES (Secrétaire du Comité), faisant la synthèse des différents points de vue exprimés, croit comprendre qu'un consensus s'est établi autour de la formulation suivante: «and its officials are authors, complicit or otherwise responsible» (et ses agents sont auteurs, complices ou autrement responsables).
English: Model 3 is the "public policy entrepreneur" model, which is very different from Model 2.
French: On retrouve ces entreprises dans des réseaux différents, en alliance avec des acteurs gouvernementaux ou administratifs, par rapport auxquels elles sont en position de dominance.
English: This communication stresses that the advantages of the switchover to digital can only be fully attained when the switchover process is completed at the national level.
French: Cette communication rappelle que les avantages liés à la transition numérique ne pourront devenir pleinement bénéfiques que lorsque l'ensemble des processus nationaux sera arrivé à son terme.
English: That's how science works.
French: C'est ainsi que fonctionnent les sciences.
English: Annex 6, paragraph 1.1., correct the words "superior to" to read "greater than" (2 times).
French: Annexe 6, paragraphe 1.1, modification sans objet en français.
English: According to a September 2004 paper prepared by the director of the University of Toronto G8 Research Group, "there is now a growing consensus that the global community could benefit from a leaders' level meeting of the G20.
French: Selon un mémoire préparé en septembre 2004 par le directeur du Groupe de recherche sur le G8 de l'Université de Toronto, « il existe désormais un consensus général selon lequel la communauté internationale bénéficierait d'une réunion du G20 au niveau des dirigeants.
English: Interviewing of candidates for Executive Vice President.
French: Entrevues avec les candidats pour le premier vice-président.
English: The requirement of $84,000 for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the estimates for the proposed programme budget of that biennium.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, estimées à 84 000 dollars, seront examinées dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: (a) Effective government ownership of the mobilization and management of all external resources.
French: a) Maîtrise réelle par le gouvernement de la mobilisation et de la gestion de toutes les ressources externes;
English: "Unfortunately, we were short of time and we often had to rush through an activity especially since exams were fast approaching.
French: « Le temps dont nous disposions était malheureusement limité et il nous a souvent fallu boucler certaines activités très rapidement en raison de l’approche des examens.
English: Dr. Potemski, a research director at the Centre national de la recherche scientifique and Head of the Semiconductor Group at the High Magnetic Field Laboratory in Grenoble, France, is an innovative physicist recognized for his work in semiconductor nanostructures.
French: M. Potemski, un directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique et chef du Groupe des semi-conducteurs au Laboratoire des champs magnétiques intenses à Grenoble, en France, est un physicien reconnu pour ses travaux novateurs sur les nonstructures des semi-conducteurs.
English: Ordinance 137/2000 states that "any active or passive behaviour that generates effects liable to favour or disadvantage, in an unjustified manner, a person, a group of persons or a community, or that subjects them to an unjust or degrading treatment, in comparison to other persons, groups of persons or communities, shall trigger administrative liability".
French: L'Ordonnance 137/2000 stipule que "tout comportement actif ou passif qui produit des effets susceptibles de favoriser ou de désavantager de manière injustifiée une personne, un groupe de personnes ou une communauté ou qui les soumet à un traitement injuste ou dégradant par rapport à d'autres personnes, groupes de personnes ou communautés déclenchera une responsabilité administrative".
English: At the IAEA General Conference last month we organized a special event in which experts from all relevant fields discussed ways and means to move forward.
French: À la Conférence générale de l'AIEA du mois dernier nous avons organisé un événement spécial dans le cadre duquel les experts représentant tous les domaines pertinents ont discuté des moyens et méthodes de progresser.
English: Intestinal absorption of aluminum in rats: stimulation by citric acid and inhibition by dinitrophenol.
French: Intestinal absorption of aluminum in rats: stimulation by citric acid and inhibition by dinitrophenol, Toxicol.
English: Indeed, the three sages noted that the leaders of the FPO are former members of the Austrian National Socialist Party, which has constantly militated against the presence of foreigners in Austria; they also noted that these leaders freely use language that can be described as xenophobic and even racist.
French: Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.
English: • Involving practitioners in the development of the learning event instead of delegating the responsibility to a human resource specialist helps to ensure that the course includes concepts, techniques, and vocabulary that have meaning for the audience.
French: • On peut demander aux praticiens de prendre part à l’élaboration même de l’activité d’apprentissage plutôt que d’en confier la responsabilité à un spécialiste des ressources humaines. Ainsi, on s’assure que le cours fait référence à des concepts et à des techniques que l’auditoire connaît et que le vocabulaire employé est pertinent.
English: (c) “United Nations reform: measures and proposals”;
French: c) « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions »;
English: Note that study participants may have reported multiple drugs consumed by a non-injecting route in the previous 6 months.
French: Tous les sites ont fait état d’une vaste gammes de substances absorbées au cours des six mois préalables.
English: Senators make a significant contribution to the debates with their international colleagues and vote on resolutions on pressing international issues, such as international terrorism, human trafficking, the fight against HIV-AIDS, sustainable development, the environment, and on crisis regions such as Iraq, Afghanistan and Haiti.
French: Ils participent activement aux débats avec leurs homologues internationaux et votent des résolutions traitant d’enjeux internationaux urgents, comme le terrorisme international, la traite de personnes, la lutte contre le VIH/sida, le développement durable, l’environnement et les régions en crise comme l’Irak, l’Afghanistan et Haïti.
English: • A registered referendum committee is entitled to be considered for the allocation of broadcasting time if it: applied for registration before Tuesday, the 27th day before polling day; indicated in the application that it wishes to be considered for the allocation, on which network it wishes the time to be made available to it and whether it supports or opposes the referendum question; and paid a deposit of $500 in legal tender or a certified cheque made payable to the Receiver General.
French: • Un comité référendaire enregistré est admissible à la répartition du temps d’émission s’il présente sa demande d’enregistrement avant le mardi, 27e jour avant le jour du scrutin, s’il indique dans sa demande qu’il souhaite être admissible à la répartition de temps d’émission, s’il désigne le réseau sur lequel il souhaite obtenir du temps d’émission et s’il indique s’il favorise la question référendaire ou s’y oppose, s’il verse un cautionnement de 500 $ en espèces ou sous la forme d’un chèque certifié payable au receveur général.
English: 3- An E-Learning Infrastructure that can provide elearning courses and services across the entire Public Service.. 3
French: 3- Une infrastructure d’apprentissage virtuel qui peut offrir des cours et des services d’ apprentissage virtuel à l’ensemble de la fonction publique.
English: Built in the time before recorded history, it is both a monument to unspeakable gods and a massive breeding ground for the qiraji army.
French: Construit en des temps où l'histoire n'était pas encore écrite, c'est à la fois un monument à d'indicibles dieux et une ruche massive où nait l'armée qiraji.
English: Training was intense, comprising classroom theory and extensive hands-on practical training for all students on all of the critical routines necessary to safely maintain and operate these systems.
French: La formation était intense et comprenait des cours théoriques et de la formation pratique portant sur toutes les démarches importantes nécessaires à l’entretien et à l’utilisation des systèmes en toute sécurité.
English: The Council and the Commission should establish a follow-up mechanism.
French: Le Conseil et la Commission devraient mettre en place un mécanisme de suivi pour ces questions.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Two positions (1 P-3, 1 NO) in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit for Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers are proposed (ibid., para.
French: Il est proposé de créer deux postes (1 P-3 et 1 AN) au sein du Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour des spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (ibid., par. 126).
English: This conclusion was supported by the accuracy of the morphometric discriminant function and a discontinuity in Mdh-3,4(100) allele frequencies.
French: Cette conclusion est tirée de la précision de la fonction discriminante obtenue et de l'existence d'une discontinuité dans les fréquences d'allèles de Mdh-3,4(100).
English: Rights in goods represented by documents of title are typically conditioned by the physical possession of an original paper document (the bill of lading, warehouse receipt, or other similar document).
French: Les droits sur des biens représentés par des documents formant titre dépendent normalement de la possession matérielle d'un document papier original (connaissement, récépissé d'entrepôt ou autre document analogue).
English: Europe’s well-being is therefore inextricably linked with the sea.
French: Le bien-être de l’Europe est donc inextricablement lié à la mer.
English: The illness was traced back to a single social event held in Hamilton on 18 January where haggis was served. Source:
French: On a détecté la maladie à un seul événement social tenu à Hamilton le 18 janvier où l'on servait du haggis. Source :
English: The Parties shall make every attempt through cooperation, consultations and other dispute avoidance and resolution processes available to them to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that may affect the operation of this Agreement.
French: Les Parties s'efforcent, par la coopération, par des consultations et par les autres mécanismes de prévention et de règlement des différends à leur disposition, de trouver une solution mutuellement satisfaisante à toute question susceptible d'influer sur l'application du présent accord.
English: In the coming years, the Program will need to find additional resources to support more of the cutting-edge research that enables our country to compete and lead in the global knowledge economy.
French: Au cours des prochaines années, le programme devra trouver des ressources supplémentaires pour appuyer la recherche de pointe qui permet au Canada d’être compétitif dans l’économie mondiale du savoir.
English: 70 Griffenhagen to King, January 5, 1922, King Papers, Corr., Prim.
French: 70 Griffenhagen à King, 5 janvier 1922, dossier King, corresp., 1re série, vol.
English:   Some projects targeted investments created through food-for-work where, for example, agricultural assets were created and then shared by the community.
French: Certains projets ont ciblé les investissements créés par le travail rémunéré en vivres qui ont permis la création, notamment, d'actifs agricoles mis en commun par la collectivité.
English: During the South African War, apart from the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, all Canadian units that served in South Africa wore Stetsons. The hat became firmly identified with Canada and the Canadian military presence in South Africa.
French: Durant la guerre en Afrique du Sud, toutes les unités canadiennes, sauf le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, ont porté le chapeau Stetson, qui en vient à identifier le Canada et sa présence là-bas.
English: The following dry air parameters are assumed:
French: L'air sec est supposé avoir les paramètres suivants:
English: Exceptions may be made with the chairman of the session consent.
French: Le president de la seance peut admettre une exception.
English: (g) To consider ways and means to ensure better implementation of the standards of the existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: g) D'examiner les moyens d'assurer une meilleure application des normes énoncées dans les instruments qui visent à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Our professionalism should be our "brand" and our voice on the global stage.
French: Recruter les meilleurs candidats des générations futures L’effectif de la fonction publique du Canada vieillit.
English: (c) Recalling in particular the engagement of LRA to ensure the earliest release and repatriation to Uganda of pregnant and lactating women along with all children under 18 years of age;
French: c) Rappelant en particulier que la LRA s'est engagée à libérer et à rapatrier au plus tôt en Ouganda les femmes enceintes et les femmes allaitantes ainsi que tous les enfants âgés de moins de 18 ans;
English: Someone said earlier that this is a package of two parts.
French: Quelqu'un a déclaré précédemment qu'il s'agissait d'un paquet en deux parties.
English: With respect to the exemption set forth in subparagraph 1(a)(ii), the respondent argued that the exemption refers to the development of a plant equipment suitable to the production of specific goods and not software computers used with production equipment.
French: Pour ce qui est de l'exonération prévue au sous-alinéa 1a)(ii), l'intimé a soutenu qu'elle n'a trait qu'à l'élaboration d'un équipement d'usine pouvant être utilisé dans la production de marchandises précises et non de logiciels d'ordinateurs utilisés en corrélation avec des équipements de production.
English: A total of 3,629 anglers responded (70%).
French: 3629 (70%) ont répondu.
English: National and international law do not exist side by side without any relations between them.
French: A cet égard, le droit national et le droit international ne se juxtaposent pas sans aucune relation.