ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will not have adverse impacts on cod stocks, as there is very little low bycatch of cod at present.
French: Cela ne produira aucun effet néfaste sur les stocks de cabillaud parce que les captures accessoires de cabillaud sont très réduites pour l'instant.
English: This initiative will consolidate information on insurance plan members, allowing for enhanced reporting and validation of insurance-related information which will improve management and control of the plans.
French: Cette initiative va permettre de regrouper l’information concernant les participants aux régimes, de produire ainsi de meilleurs rapports et de valider les données des régimes, ce qui améliorera la gestion et le contrôle de ces régimes.
English: Carrier screening and inshore patrols on the west coast took up most of their time, and usually these missions were dull and uneventful.
French: À la séance plénière du 19 juillet, le général Nam II, principal délégué de la Corée du Nord, se dit prêt à accepter de la part de l’ONU l’assurance qu’elle ferait obstacle au Président Rhee et disposé à commencer les derniers préparatifs en vue de la signature de l’armistice.
English: It remains the responsibility of the member to keep ILM &I expenses to a minimum:
French: Logement et dépenses accessoires pour plus de 21 jours
English: In the meantime, action has been taken to ensure that the existing facilities are maintained in good working order and that procedures are being applied for receiving and inspecting goods delivered, reporting on items that are not in accordance with the terms of the contract and returning rejected goods to vendors.
French: Dans l'intervalle, des mesures ont été prises pour veiller à ce que les installations existantes soient entretenues et fonctionnent au mieux et que l'on applique les procédures concernant la réception et l'inspection des marchandises livrées, le suivi des marchandises qui ne correspondent pas aux spécifications définies dans les contrats et la restitution aux fournisseurs des marchandises rejetées.
English: • Families with incomes of $45,000 or less will have their taxes reduced by a minimum of 10 per cent and, in some cases, more.
French: • Les familles dont le revenu ne dépasse pas 45 000 $ verront leur impôt réduit d'au moins 10 %, et davantage dans certains cas.
English: 2 January 2002, according to the epoline database)15.
French: AU 4947700, publié le 9 octobre 2000 sous le titre :
English: Hotel in Biarritz: Featuring completely renovated rooms, the hotel is located right in the centre of town and just 100m from the main beach of Biarritz.
French: hôtel à Biarritz: Situé à 100 m de la grande plage de Biarritz, en plein centre-ville, et offrant des chambres entièrement rénovées. Chambres familiales également disponible sur demande.
English: The High Commissioner visited the former Yugoslav Republic of Macedonia from 16 to 18 October and from 16 to 18 December 1996.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu dans l’ex-République yougoslave de Macédoine du 16 au 18 octobre et du 16 au 18 décembre 1996.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Policier pervers", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Government's new bill is expected to be released in January 2009.
French: Le nouveau projet de loi de l'Etat devrait être publié en Janvier 2009.
English: The Action Plan will do the following: ▪ It will change the way politics works in Canada.
French: Grâce au Plan d’action, nous pourrons : ▪ Modifier le mode de fonctionnement de la politique au Canada.
English: (hereinafter Skyservice) and Air Canada filed with the Agency interventions opposing the granting of the application.
French: (ci-après Skyservice) et Air Canada ont déposé des interventions à l'encontre de l'agrément de la demande.
English: This is part of the reason that the Government of Canada is determined to follow through on its commitment to resolve outstanding claims.
French: C’est en partie pour cette raison que le gouvernement du Canada est déterminé à donner suite à l’engagement qu’il a pris de régler les revendications en souffrance.Une loi adoptée au cours de la dernière session parlementaire en est le meilleur exemple.
English: Moreover, Service Canada is being engineered to address Canadians' expectations that they will be able to deal with government as a single entity.
French: De plus, Service Canada est conçu de manière à répondre aux attentes des Canadiens, qui veulent pouvoir traiter avec un gouvernement qui se présente comme une seule entité.
English: For Jack: $1,500 (X) × 20% (Y) = $300 (Z) For Jill: $1,800 (X) × 50% (Y) = $900 (Z) For Sue: $1,400 (X) × 40% (Y) = $560 (Z) Your limit is $300, the lowest of the amounts you calculated for the three employees.
French: Nicolas : 1 500 $ (X) × 20 % (Y) = 300 $ (Z) Normand : 1 800 $ (X) × 50 % (Y) = 900 $ (Z) Stéphanie : 1 400 $ (X) × 40 % (Y) = 560 $ (Z) Votre maximum est de 300 $, ce qui représente la protection la moins élevée des trois employés.
English: The EADS Board of Directors, aware of the fact that this project should lead to the close-down of EADS Sogerma Services site in Mérignac, ensures that total Group solidarity comes into play with an ambitious social plan aiming at proposing an appropriate solution for everybody involved.
French: Le Conseil d’Administration d'EADS, conscient que ce projet devrait conduire à l’arrêt des activités d’EADS Sogerma Services sur le site de Mérignac, s’engage à ce que la solidarité du Groupe s’exerce totalement, avec un dispositif social d’envergure permettant de proposer une solution appropriée à chacun.
English: • July 23, 2007 (Financial results for April and May 2007)
French: • Le 23 juillet 2007 (Résultats financiers d'avril et mai 2007)
English: We now have Article 290 of the Treaty of Lisbon, and I note that Mr Szájer's report suggests a number of ways of working that safeguard Parliament's prerogatives.
French: Nous avons maintenant l'article 290 du traité de Lisbonne, et je note que le rapport de M. Szájer suggère un certain nombre de méthodes de travail protégeant les prérogatives du Parlement.
English: and Saint Cyriacus, which celebrates the Catalan conquest of Ibiza on the 8th of August 1235.
French: Pendant cette semaine de festivités, on propose beaucoup d'activités pour assurer la diversion: concours, expositions, marches, jeux aux places..
English: The growing importance attached to internal mechanisms for the protection of prisoners, which can be observed both in the approach adopted by the European Court of Human Rights and the Committee
French: Elle a noté que le thème de la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice (Erevan, 11 – 13 octobre 2006) portera sur « Victimes – place, droits et assistance ». c) Personnes privées de leur liberté
English: As I noted in earlier public statements, I urge the Government and the opposition to peacefully resolve their differences through dialogue and legal means.
French: Comme lors de précédentes déclarations publiques, j'appelle le Gouvernement et l'opposition à résoudre leurs différends de manière pacifique, par le biais du dialogue et de moyens légaux.
English: • The agreement does not delegate any federal powers to the Government of Quebec or Quebec powers to the Government of Canada.
French: • L'entente ne délègue aucun pouvoir fédéral au gouvernement du Québec ni de pouvoirs du Québec au gouvernement du Canada.
English: [65] In submitting evidence and in their final arguments, the parties did not see fit to address the first two requirements of Meiorin.
French: [65] Lors de la présentation de la preuve et dans leurs arguments finaux, les parties n'ont pas jugé bon d'aborder les deux premiers critères de l'arrêt Meoirin.
English: The cultural diversity of Winnipeg is simply unrivalled anywhere else in our country.
French: La ´ ´ ´ diversite culturelle de Winnipeg est tout simplement sans egal au pays.
English: • aim to include aboriginal people in all health research activities
French: • viser à inclure les Autochtones dans toutes les activités de recherche en santé;
English: The representative of Brazil provided a report on the preparation and implementation of his country's national programme of action on land-based activities, including strategies for its implementation.
French: Le représentant du Brésil a fait rapport sur l'établissement et l'application du Programme d'action national de son pays relatif aux activités terrestres, y compris sur les stratégies adoptées pour le mettre en œuvre.
English: A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: 26/10/2005 La Commission a rendu public son rapport spécial intitulé « Une question de droits » Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Regulations published in Canada Gazette I and IIConsultations completed Review of Canada Gazette I comments initiated and preliminary next steps established for amending the regulations on the declaration of priority allergens.
French: Consultations Commencer l'examen des commentaires de la Partie I de la Gazette du Canada et prendre les prochaines mesures préliminaires visant à modifier le règlement sur la déclaration des allergènes prioritaires.
English: Canada is one of the main contributors to the Health Working Group on HIV/AIDS of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, leading the development of guidelines to create an enabling environment in the workplace for people living with HIV/AIDS.
French: Le Canada est l'un des principaux bailleurs de fonds du Groupe de travail sur la santé de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, et du Groupe de travail sur la santé chargé du VIH/sida.  Par le fait même, il guide l'élaboration de lignes directrices pour créer des milieux de travail propices pour les personnes atteintes du VIH et du sida.
English: It's in that spirit that we have developed a wide range of services focused on beneficial reuse.
French: C’est dans cet esprit que nous avons développé une vaste gamme de services centrés sur la valorisation.
English: 7 a) 482 − 490 91
French: 7 a) 482 − 490
English: For example, participants believed that awareness of "otherness" was the best way to prevent problems that arose in societies with different communities; that the government should sensitize the population about terrorism and, at the same time, the government should avoid racial profiling of Arabs or Muslims as terrorists; that it is important for children to be educated about world problems; that the Canadian government should make more of an effort to assist and integrate new immigrants; that the Canadian government should not have relationships with organizations and countries that are terrorist; that there should be more communication between the government and immigrants; that the Canadian government should let other countries solve their own problems without involving Canada; and, last but not least, that the immigration and citizenship process should be expedited.
French: Par exemple, ils croyaient que la conscience de « l'altérité » était le meilleur moyen de prévenir les problèmes qui surgissent dans les sociétés entre différentes communautés; que le gouvernement devrait sensibiliser la population au sujet du terrorisme et, parallèlement, éviter le profilage racial des Arabes ou des musulmanes et musulmans comme étant des terroristes; qu'il est important pour les enfants d'être informés des problèmes qui existent dans le monde; que le gouvernement du Canada devrait faire un plus grand effort pour aider et intégrer les nouveaux immigrant et immigrantes; que le gouvernement du Canada ne devrait pas avoir de relations avec les organisations et les pays terroristes; qu'il devrait y avoir plus de communication entre le gouvernement et les immigrantes et immigrants; que le gouvernement du Canada devrait laisser les autres pays régler leurs propres problèmes sans s'y engager; et, le dernier mais non le moindre, que le processus d'immigration et de citoyenneté devrait être accéléré.
English: As such, headquarters units have moved to review their respective areas of competence with the goal of aligning institutional resources in order to maximize results delivery.
French: De ce fait, les services du siège ont entrepris de revoir leurs domaines de compétence respectifs pour les aligner sur les ressources institutionnelles et maximiser ainsi la concrétisation des résultats.
English: Through the knowledge portal, all relevant initiatives related to the activities of UN-SPIDER will continue to be identified and linked so that the results and effectiveness of the numerous international, regional and bilateral initiatives that already exist and do important work in the area of disaster management can be maximized.
French: Grâce au portail de connaissances, toutes les initiatives pertinentes se rapportant aux activités de UN-SPIDER continueront d'être recensées et reliées afin de maximiser les résultats et l'efficacité des nombreuses initiatives internationales, régionales et bilatérales qui sont actuellement menées et qui permettent d'accomplir un travail important dans le domaine de la gestion des catastrophes.
English: The application was submitted pursuant to the Experimental Transborder Air Services Programme at Mirabel Airport agreed to by the Government of Canada and the Government of the United States of America in the exchange of letters dated March 13, 1986 and exchange of Diplomatic Notes NAX-0060 and 246 dated June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: La demande a été déposée conformément aux dispositions du programme expérimental des services aériens transfrontaliers à l'aéroport de Mirabel établi par le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique dans l'échange des lettres du 13 mars 1986 et l'échange des notes diplomatiques NAX-0060 et 246 du 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: The Commission firmly believes that we ought to find a solution within the Treaty - which means Articles 202 and 211 - and that we should stay within the confines of the comitology decision of June 1999.
French: La Commission croit fermement que la solution se trouve dans le Traité, plus précisément aux articles 202 et 211, et qu'il faut rester dans le cadre de la décision sur la comitologie de juin 1999.
English: The task force is aware that activities of transnational corporations (TNCs) and other business enterprises can have positive effects on the development efforts of host countries.
French: L'équipe spéciale est convaincue que les activités des sociétés transnationales (STN) et d'autres entreprises peuvent avoir des effets positifs sur les efforts de développement des pays d'accueil.
English: Baelz offers a variety of processes and plants for water as heat carrier in district heating, localised heating and domestic heating circuits.
French: Baelz propose une multitude de procédés et d’installations fonctionnant avec l’eau comme fluide caloporteur, que ce soit pour les réseaux de chauffage à distance, de chauffage de proximité ou de chauffage domestique.
English: FP902-7-SG13 Contract Date: 2007-10-25 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-10-25 - 2008-05-30 Delivery Date:
French: FP902-7-SG13 Date du contrat: 2007-10-25 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-10-25 - 2008-05-30 Date de livraison:
English: The application is sent to the World Intellectual Property Organization (WIPO) office and a search is done by the search authority.
French: La demande est envoyée au bureau de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l'administration chargée de la recherche procède à une recherche.
English: Second, it was essential to strengthen OIOS, in particular by determining the right mix of functions for OIOS and by building adequate firewalls between the auditing and investigative functions so as to protect staff confidence in auditing.
French: Deuxièmement, il est indispensable de renforcer le BSCI, notamment en opérant un dosage savant de ses fonctions et en séparant comme il convient les fonctions de vérification des comptes et d'investigation pour préserver la confiance des fonctionnaires dans la vérification des comptes.
English: On the following sides we make available numerous information and tips to the position, Care and breeding of the invertebrate, as well as Infomationen and data of our breeding arrangement.
French: Sur les côtés suivants, nous mettons à la disposition les nombreuses informations et les tuyaux à l'attitude, à des soins et l'élevage des sans tourbillon ainsi qu'Infomationen et des données de nos installations d'élevage.
English: TCP also develops mass media advertising campaigns and promotional material in support of tobacco control, and research is carried out on the effectiveness of mass media campaigns through baseline surveys, focus testing and ad recall surveys.
French: Le personnel du PLT élabore également des campagnes publicitaires destinées aux médias de masse et du matériel promotionnel à l’appui de la lutte au tabagisme; en outre, il effectue des recherches sur l’efficacité des campagnes médiatiques au moyen d’enquêtes de référence, d’essais auprès de groupes cibles et d’enquêtes sur le rappel dirigé.
English: In Scotland the duties of statutory water undertakers to maintain wholesome water supplies are similar to those outlined for the rest of the UK.
French: En écosse, les obligations faites aux entreprises statutaires de distribution de l'eau d'assurer l'innocuité de leurs approvisionnements sont semblables à celles applicables au reste du Royaume-Uni.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Other Resources for Entrepreneurs > Sources of Export Information Sources of Export Information The following list features links to Web sites that provide information on exporting goods or services.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat > Autres ressources pour les entrepreneurs > Sources d'information sur l'exportation Sources d'information sur l'exportation La liste suivante offre une série de liens vers des sites Web qui offrent de l'information sur l'exportation de biens et de services.
English: Let me state more carefully the objections.
French: Permettez-moi de rappeler les principales objections.
English: • Information for service delivery, program management and record of processes and decisions is often difficult or impossible to find or may arrive too late to be useful;
French: • l’information requise pour la prestation des services, la gestion des programmes et la consignation des processus et des décisions est souvent difficile, voire impossible, à obtenir, ou elle est obtenue trop tard pour être de quelque utilité;
English: New Year's Eve 1878 he began attending the Academy Julian free and begins as a landscape painting, Barbizon or he met Nicolae Grigorescu.
French: Fin de l’année 1878 il commence à fréquenter l’Académie libre Julian et commence a peindre comme paysagiste, à Barbizon ou il rencontre Nicolae Grigorescu.
English: Visibility of the Committee on Science and Technology
French: Visibilité du Comité de la science et de la technologie
English: The Right to Family Benefits 1.
French: Droit aux prestations familiales 1.
English: • Require information and training programs by the oversight agency and organizations covered by the law, to help demystify pay equity and smooth the implementation process.
French: • Prévoir la prestation de programmes de formation et d'information, tant par l'organisme de surveillance que par les employeurs assujettis à la loi, afin de démythifier la parité salariale et d'assurer une mise en œuvre efficace et harmonieuse.
English: Nanotechnology in Canada Canada's core nanotechnology research is in the laboratories of the National Research Council and the major Canadian research universities with most research programs are aligned along the lines academic disciplines - chemistry and chemical engineering, physics, materials science, and microelectronics.
French: La nanotechnologie au Canada La recherche de base en nanotechnologie au Canada est effectuée dans les laboratoires du Conseil national de recherches du Canada et les principales universités de recherche canadiennes. La plupart des programmes de recherche sont orientés vers les disciplines académiques : la chimie et le génie chimique, la physique, la science des matériaux et la microélectronique.
English: Protection and safety of young participants:
French: La demande de subvention doit être introduite en se conformant aux modalités de demande de subvention décrites dans la partie C de ce guide.
English: Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation 244) $ 280) $
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Canada.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur du Canada.
English: Overview of changes in the revised recommendations
French: Aperçu des changements apportés dans les recommandations révisées
English: We suggest that the present distribution of these species results from the dispersal of elements of the larger herpetofaunas from the Greater Antilles and South America, and that rapid divergence of the Eastern Caribbean Eleutherodactylus fauna may be continuing.
French: La répartition actuelle des espèces résulte probablement de la dispersion des grandes herpétofaunes des Grandes Antilles et de l'Amérique du Sud et la divergence rapide de la faune des Eleutherodactylus de l'est des Antilles se fait probablement encore.
English: One of the primary roles is administering grant programs to help researchers financially.
French: L’un des principaux rôles de la fondation est d’administrer les programmes de subventions afin d’aider financièrement les chercheurs.
English: The Department continues to stress the advantages of seeking the assistance of local centres regarding the local employment market and where deemed appropriate, will ask applicants if they have gone to the career transition centre in their area.
French: Le Ministère souligne toujours l’avantage de chercher recours auprès des centres locaux pour ce qui est du marché du travail local; selon les circonstances, il cherchera à savoir si les demandeurs ont consulté le centre de reconversion professionnelle de leur région.
English: Moreover, since 1996, 2 500 or so teachers have spent time in another country participating in Europe-wide continuing training activities.
French: En outre, depuis 1996, quelque 2 500 enseignants ont participé à l'étranger à des activités de formation continue européenne.
English: The Minister of Health has approved a work programme reviewing how the responsiveness and performance of the primary health care system can be improved for people with intellectual disabilities.
French: Le Ministre de la santé a approuvé un programme de travail destiné à analyser la façon d'améliorer la capacité de réaction et les résultats du système de soins de santé primaire pour les personnes souffrant de handicaps intellectuels.
English: It shall be characterized by adequacy, accuracy and credibility, make use of the highest levels of technology in reviewing data and information and employ computer technology.
French: Il sera caractérisé par la pertinence, la précision et la crédibilité, utilisera les technologies les plus évoluées pour examiner les données et l'information et fera appel à l'informatique.