ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 September 2007 Speeches - Prime Minister Harper addresses Australian parliament in Canberra, Australia
French: 11 SEPTEMBRE 2007 Discours - Le Premier ministre Harper s'adresse au Parlement australien à Canberra, en Australie
English: Such a reference value is controversial, which makes it difficult to formally measure the absolute risk that any particular disease poses for human health.
French: On ne s’entend pas sur cette valeur de référence, ce qui complique la mesure rigoureuse du risque absolu pour la santé humaine associé à une maladie donnée.
English: Columbia River resident species such as white sturgeon, rainbow trout, mountain whitefish and kokanee may make feeding forays into the tailwater area and could reside in the plunge pool during non-spill periods when the area becomes a large backwater eddy.
French: Les espèces résidentes de la Columbia tel que l’esturgeon blanc, la truite arc-en-ciel, ménomini de montagnes, et saumon rouge, peuvent s’aventurer dans la zone du bief et pourraient résider dans le bassin de chutes durant les périodes de non-débordement, lorsque la zone devient un grand remous.
English: • Canada, United-States and Mexico are working under the auspices of the Commission for Environmental Co-operation (CEC) in support of the development a North American Environmentally Sound Management regime to ensure that hazardous wastes and hazardous recyclables are managed in a way that ensures the protection of human health and the environment.
French: • Le Canada, les États-Unis et le Mexique collaborent au sein de la Commission de coopération environnementale (CCE) à l’instauration d’un régime nord-américain de gestion écologiquement rationnelle qui garantirait que les déchets et les produits recyclables dangereux seront gérés de manière à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: Nights in Santarem will never be the same for me.
French: Les nuits à Santarem ne seront jamais plus les mêmes pour moi.
English: That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.
French: Ces éventuelles attaques comportent des risques pour la Turquie, pour l'Irak et pour les États-Unis.
English: With the split of 3 ASG, CTC HQ and all CTC units are under the direction of LFDTS and do not fall under the command of 3 ASG or LFAA.
French: Le QG CIC et les unités du CIC dépendent maintenant du SDIFC et ne relèvent pas de l'autorité du 3 GSS ou du SAFT.
English: Moreover, the Kingdom of Bahrain has consolidated its pioneering economic role in the Gulf region through laws to attract investment under the supervision of the Economic Development Board.
French: De plus, le Royaume de Bahreïn a renforcé son rôle économique novateur dans la région du Golfe en adoptant des lois pour attirer les investisseurs sous la supervision du Conseil de développement économique.
English: Real estate Montrouge (92120) vente Appartement Appartement - by LE PATRIMOINE FRANCILIEN, 600m porte d'orleans, a proximite du centre ville, dans petite copropriete, studio de 21 m² loi carrez.
French: Immobilier Montrouge (92120) vente Appartement Appartement - par LE PATRIMOINE FRANCILIEN, 600m porte d'orleans, a proximite du centre ville, dans petite copropriete, studio de 21 m² loi carrez.
English: In this "war-game", some units played the enemy while the battle group went about accomplishing their assigned tasks.
French: Dans ce jeu de guerre, certaines unités jouent le rôle de l’ennemi en dépit duquel le groupe de combat naval doit accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: If we were to change the reference period, we would be permitting a de facto further increase in the size of the deep sea fleet, which however does not at all fit in with the effort limitations that are urgently necessary.
French: Si nous repoussons la période de référence, cela signifie de facto, que nous permettons l'augmentation de la flotte de pêche en eau profonde. Cela n'est absolument pas compatible avec l'urgence et la nécessité de limiter l'effort de pêche.
English: Key recommendations At the beginning of 2005, the Commission should produce a full list of internal market legislation still awaiting transposition in each of the 25 Member States, to be annexed to the Spring European Council conclusions.
French: Recommandations clés Au début de 2005, la Commission devrait établir la liste complète des textes relatifs au marché intérieur qui doivent encore être transposés dans chacun des 25 États membres, cette liste devant être annexée aux conclusions du Conseil européen de printemps.
English: For radiation protection, Cameco must have a Code of Practice approved by the AECB.
French: La surveillance medicale commence par un examen medical avant I’emploi et se poursuit par des examens medicaux effectues sur place.
English: These results confirm that the positive inotropic effect of DPI 201-106 is due to stimulation of the sodium channel and demonstrate for the first time that species differences exist in the inotropic response to this novel cardiotonic drug.
French: Ces résultats confirment que l'effet inotrope positif du DPI 201-106 est dû à la stimulation des canaux sodium et démontrent, pour la première fois, qu'il existe des différences selon l'espèce dans la réponse inotrope à ce nouveau cardiotonique.
English: Catherine Jolicoeur Media Relations 613-957-3522
French: Renseignements aux médias
English: The earlier definition of integrated treatment is used as the definition of program-level integration.
French: On se sert de la définition de traitement intégré qui figure ci-dessus pour définir l'intégration au niveau des programmes.
English: The Initiative is both relevant and necessary as Canada moves forward in fighting financial crime (as well as organized crime and terrorism), both domestically and internationally in cooperation with its partners.
French: L’Initiative s’avère à la fois pertinente et nécessaire dans le contexte de la participation du Canada aux efforts de lutte contre le crime financier (ainsi que contre le crime organisé et le terrorisme), à la fois au niveau national et au niveau international, en coopération avec ses partenaires.
English: The answer came in the form of "inflation targeting," which says that whenever price growth exceeds a target level, interest rates should be raised.
French: Celui-ci est apparu sous la forme du « ciblage d’inflation », selon lequel chaque fois que la croissance des prix excède un niveau cible, les taux d’intérêts doivent être augmentés.
English: The Working Party acknowledged the importance of commencing the work on this item, which is closely related to the issue of the mutual recognition of boatmasters' certificates.
French: Le Groupe de travail a reconnu combien il était important d'engager des travaux sur ce point, qui a un lien étroit avec la question de la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau.
English: Centrally calculated indices are relatively complex and account for about 40 per cent of the CPI/RPI “basket” by expenditure weight.
French: c) Les indices calculés au niveau central sont relativement complexes et contribuent pour environ 40 % au panier des dépenses pour le calcul des IPC et des IPD.
English: In addition, all staff in the Juvenile Justice Centre in Northern Ireland who work directly with children complete Therapeutic Crisis Intervention training to give them the skills to de-escalate volatile situations without physical restraint.
French: En outre, tous les membres du personnel du Centre de la justice pour mineurs en Irlande du Nord qui travaillent directement auprès d'enfants ont suivi une formation aux interventions thérapeutiques en cas de crise et ont ainsi acquis les compétences voulues pour désamorcer des situations explosives sans recours à la contrainte physique.  Châtiments corporels
English: Given that customer retention is critically important, elevator companies and their agents will endeavor to provide reasonable and equitable service to all customers---without CWB interference. Further payment of storage and interest would alleviate much of the delivery pressure created by the CWB price-pooling regime.
French: L’influence administrative de la CCB compte peu B cette fin et pour le service ferroviaire.
English: Seven margins are distinguished in the input-output accounts: retail margins, wholesale margins, tax margins, transport margins, gas margins, storage margins, and pipeline margins.
French: Offre L’offre d’un bien ou d’un service est la somme des valeurs de sa production intérieure (de tous les secteurs), plus les importations, plus les sorties de stocks nettes durant une période comptable.
English: Item 57 (r) of the provisional agenda*
French: Point 57 r) de l'ordre du jour provisoire*
English: A unique feature of the centre's consortium is the participation of some of Canada's most significant aboriginal organizations and associations, including the National Association of Friendship Centres and the Aboriginal Health and Wellness Centre.
French: Le consortium du Centre se démarque par la participation de certains organismes et associations autochtones parmi les plus prestigieuses dont l'Association nationale des centres d'amitié et le Centre autochtone de la santé et du bien-être.
English: Justin McClelland, `The Review of Weapons in Accordance with Article 36 of Additional Protocol I' (2003) 850 International Review of the Red Cross 397, 415.
French: Justin McClelland, «The Review of Weapons in Accordance with Article 36 of Additional Protocol I», (2003) 850, Revue internationale de la Croix-Rouge 397, 415.
English: One of these attacks had, in addition to loss of life, involved the taking of hostages.
French: Outre les pertes en vies humaines, l'une de ces attaques s'était accompagnée d'une prise d'otages.
English: We are giving our assent to an agreement which is necessary and worthwhile for Europe.
French: Nous approuvons ici un accord qui va être indispensable et profitable pour l'Europe.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 236 Recital 14 (14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; PE 360.094v02-00 56/201
French: Or. el Justification Les services de recrutement et les agences de travail intérimaire ne peuvent relever de la présente directive, mais doivent être inclus dans une directive distincte, en raison de la PE 360.094v02-00 60/213 AM\572684FR.doc
English: Any citizen has the right to demonstrate his or her talents and capabilities in cultural areas.
French: Tout citoyen a le droit de manifester ses talents dans le domaine culturel.
English: Based on identified common priorities, joint or complementary activities will be pursued, to maximize advocacy outputs and programme resources.
French: Les priorités communes ont été identifiées, ce qui permettra de mener des activités communes ou complémentaires en vue de maximiser les produits des activités de plaidoyer et les ressources des programmes.
English: Funded researchers who do not feel that the current structure is the best often indicate that the structure is unwieldy or includes too many Institutes, or express concern that the fragmentation of the mandate into 13 Institutes means that too much research tends to "fall through the cracks" without fitting into a specific Institute mandate.
French: Les chercheurs financés qui ne croient pas que la structure actuelle est la meilleure indiquent souvent que cette forme d’organisation est peu maniable ou inclut trop d’instituts, ou ils expriment la crainte que la fragmentation du mandat en 13 instituts signifie que trop de recherches ont tendance « à passer à travers les mailles du filet » si elles ne cadrent pas avec le mandat d’un institut en particulier.
English: Hourly labour productivity remained unchanged in the second quarter from its first-quarter value as growth in hours worked matched that in output.
French: La productivité horaire du travail est demeurée au même niveau qu’au premier trimestre, la hausse des heures travaillées étant égale à celle de la production.
English: The development planned for the project will be based primarily on the west side of Water Street, from St. Andrews Park at the north end, to Three Sisters Park at the south end.
French: Les travaux d’aménagement prévus auront surtout lieu du côté ouest de la rue Water, entre le parc St. Andrews, au nord, et le parc Three Sisters, au sud.
English: Here are some official images of the 3 new planes and 2 maps.
French: On y trouve 2 nouveaux modes de jeux, 3 avions et 2 nouvelles cartes, dont voici quelques images.
English: By way of introduction, I'd like to say that I began my career in 1971 as a private in the infantry.
French: En guise d'introduction, j'aimerais dire que j'ai commencé ma carrière en 1971 en tant que soldant dans l'infanterie.
English: His valuable contribution represents the best that the United Nations can offer in post-conflict situations.
French: Sa précieuse contribution est l'une des illustrations du meilleur de ce que l'ONU est capable d'offrir dans les situations d'après conflit.
English: •GVsÀãö¥üÒÿÒÊ7i èúe¾¹.œ²¾¢ò­ÚWÅD)äa™˜üÜÖ‘sœœ9¾µüÆT©AUpæöœÜ±æ—$!KOðV‰{«YÌ±¸Ó¯ìäœD]‹Fê9À'åÍc,DãüÐgM, Ô‹
French: •B@/AšÆuãóÅ›ÒÂÎSTÚq*ÉáýM.Ø[ÊÒ#*äÉN?ÚŠÑU¯s'†íf%öšm!…LS-Ó4‰ p6WÛˆñÉÇÝö©B|Íö&¥.T´w÷¿¨ ¾Ð5=.5žòÞX¢n:3éìiÆ¬fì˜O8+Í8"¢ŠK‰("´ŽBª¨É$ô ÖRå0I
English: In line with the mainstreaming of the six goals and related objectives of the Agenda for Protection, UNHCR protection activities have focused on strengthening the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, protecting refugees within broader migration movements, sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive and protect refugees, addressing security-related concerns more effectively, redoubling the search for durable solutions and meeting the protection needs of refugee women and children.
French: Conformément à son adhésion aux six buts et aux objectifs associés décrits dans son Agenda pour la protection, le HCR a axé ses activités de protection sur les questions suivantes : renforcement de l'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés; la protection des réfugiés qui font partie de mouvements migratoires plus larges; partage plus équitable des responsabilités; renforcement des moyens d'accueil et de protection des réfugiés; recherche d'une réponse plus efficace aux préoccupations de sécurité; recherche de solutions durables; et satisfaction des besoins des femmes et des enfants réfugiés.
English: The Sanctions Committee did not agree to the State party's de-listing requests of 4 March 2005 and 4 April 2006.
French: Le Comité des sanctions n'a pas accédé aux demandes de radiation formulées les 4 mars 2005 et le 4 avril 2006 par l'État partie.
English: For example, those who witnessed a racist incident would get together with friends and try to speak to the perpetrator about what happened or make comments or asides that indicated that they did not support the racist behaviour.
French: Par exemple, ceux qui avaient été témoins d'un incident raciste s'étaient réunis avec leurs amis pour essayer de parler à l'auteur de l'incident ou pour faire des commentaires ou des apartés indiquant leur désapprobation.
English: As at 24 October 2008, 120 Member States had paid in full their capital master plan assessed contributions, and payments totalling $766 million had been made against assessments due and payable, with $80 million still outstanding.
French: Au 24 octobre 2008, 120 États Membres avaient réglé intégralement le montant de leur contribution exigible au financement du plan-cadre; le total des contributions versées se chiffrait à 766 millions de dollars, et celui des contributions exigibles non encore réglées à 80 millions de dollars.
English: - � 4 Wing Cold Lake Military Family Resource Centre, 2009.
French: - © 4 Wing Cold Lake Military Family Resource Centre, 2009.
English: Mr. Gagliano (Canada) (spoke in French): It is an honour for me to represent Canada at this special session of the General Assembly to review progress made in the implementation of the Habitat Agenda since 1996.
French: M. Gagliano (Canada) : C'est un honneur pour moi de représenter le Canada à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies au cours de laquelle nous examinerons les progrès accomplis depuis 1996 en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Du coup dans la forêt, avec de hautes herbes, on se perd, en combat quand l'ennemi est très proche on y voit plus rien... C'est con ça j'ai pas souvenir que dans le 1 y'avait des problèmes de caméra...
French: Du coup dans la forêt, avec de hautes herbes, on se perd, en combat quand l'ennemi est très proche on y voit plus rien...
English: 8480.41.10 00 - - -Rubber mould bases for investment casting of jewellery; Zinc die casting mould parts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The bid refers to support from business (81% of 300 businesses polled), trade unions, sports bodies and community groups.
French: Le projet indique un soutien de la part du monde des affaires (81 % des 300 entreprises interrogées), des syndicats, des organismes sportifs et des associations locales.
English: PWGSC argued that it used its discretion correctly and applied only the first test.
French: TPSGC a dit avoir correctement agi à son gré et n'avoir appliqué que le premier critère.
English: The vehicles shown in the image are subject to availability and may be substituted with equal or higher level.
French: Les véhicules figurant dans l'image sont soumis à disponibilité et mai être substitué par un niveau égal ou supérieur.
English: Minister = Minister of Fisheries and Oceans Canada * Taken directly from:
French: Ministre = Ministre de Pêches et Océans Canada * Tiré directement de:
English: Owners of patents may not prevent acts carried out, even without disclosure, by third parties who, in good faith, on the date of filing of the application or priority where applicable, were already manufacturing the product or using the process that is the subject matter of the invention in Uruguay or had made serious preparations to manufacture, use or work it.
French: Le titulaire du brevet ne peut empêcher les actes accomplis, y compris sans divulgation, par un tiers de bonne foi qui, à la date de dépôt de la demande ou, le cas échéant, à la date de priorité, fabriquait déjà dans le pays le produit, ou utilisait déjà le procédé objet de l’invention, ou avait fait des préparatifs sérieux pour mener à bien cette fabrication, utilisation ou exploitation.
English: (R. Dansereau, P. Ganz, PHAC) iii) vCJD Directive Presenter: ( Dr. Peter Ganz) Context:
French: (Mme R. Dansereau, Dr P. Ganz, ASPC) iii) Directive sur la vMCJ Exposé de : ( Dr Peter Ganz) Contexte :
English: Alcohol policy in the WHO European Region: current status and the way forward The WHO European Region has the highest alcohol consumption of all the WHO regions – twice as high as the world average.
French: Politique de la Région européenne de l’OMS en matière d’alcool : situation actuelle et perspectives La Région européenne est, de toutes les régions de l’OMS, celle où la consommation d’alcool est la plus élevée, soit deux fois plus que la moyenne mondiale.
English: Red Ochre Regional Board Inc. Trout River, Portland Creek, Eddie's Cove West, Bonne Bay, Daniel's Habour, Barr'd Habour, Norris Point, River of Ponds, Plum Point, Sally's Cove, Hawkes Bay, Bird Cove, Cow Head, Port Saunders, Black Duck Cove, Parsons Pond, Port au Choix, St. Paul's, Bellburns Avalon West School District Heart's Content, Brownsdale, New Perlican, Sibley's Cove, Low Point, Northern Bay, Turk's Cove, Lead Cove, Caplin Cove, Ochre Pit Cove, Winterton, Old Perlican, Lower Island Cove, Western Bay, Hant's Harbour, Grates Cove, Job's Cove, Adam's Cove, New Chelsea, Red Head Cove, Gull Island, Blackhead, Burnt Point, New Melbourne, Bay de Verde, Long Beach, Broad Cove, Small Point, Kingston, Perry's Cove Harbour Breton McCallum, Rencontre East, Seal Cove, Belleoram, Hermitage-Sandyville, St. Jacques-Coombs Cove, Gaultois, Pool's Cove Humber Economic Development Board Inc.
French: Trout River, Portland Creek, Eddie's Cove West, Bonne Bay, Daniel's Habour, Barr'd Habour, Norris Point, River of Ponds, Plum Point, Sally's Cove, Hawkes Bay, Bird Cove, Cow Head, Port Saunders, Black Duck Cove, Parsons Pond, Port au Choix, St. Paul's, Bellburns Avalon West School District Heart's Content, Brownsdale, New Perlican, Sibley's Cove, Low Point, Northern Bay, Turk's Cove, Lead Cove, Caplin Cove, Ochre Pit Cove, Winterton, Old Perlican, Lower Island Cove, Western Bay, Hant's Harbour, Grates Cove, Job's Cove, Adam's Cove, New Chelsea, Red Head Cove, Gull Island, Blackhead, Burnt Point, New Melbourne, Bay de Verde, Long Beach, Broad Cove, Small Point, Kingston, Perry's Cove Harbour Breton McCallum, Rencontre East, Seal Cove, Belleoram, Hermitage-Sandyville, St. Jacques-Coombs Cove, Gaultois, Pool's Cove Humber Economic Development Board Inc.
English: With sensitivity and reliability, I will look after your parents' needs as though you were here yourself.
French: Nous pouvons vous assurer que nous nous occuperons de vos parents comme s'ils étaient les nôtres.
English: The operational roles of SNMG1 include (but are not limited to): embargo enforcement, search and rescue, delivery of disaster relief and humanitarian aid, maritime interdiction, escort duties, monitoring and intelligence-gathering, and counter-terrorism operations.
French: Les rôles opérationnels du SNMG 1 sont les suivants (mais ne s’y limitent pas) : la mise à exécution d’un embargo, la recherche et le sauvetage, la prestation de secours aux sinistrés et d’aide humanitaire, l’interdiction maritime, les fonctions d’escorte, la surveillance et la recherche de renseignements ainsi que les opérations de contre-terrorisme.
English: I am happy that today we are closer to being able to guarantee compensation to victims, not only in order to alleviate the damage and suffering they experience as much as possible, but also in order to pacify the social conflict resulting from crime and to facilitate the application of a rational and correct judicial policy.
French: Je suis heureuse de voir qu’aujourd’hui, nous sommes pratiquement en mesure de garantir l’indemnisation de la victime non seulement pour atténuer, dans la mesure du possible, les dommages et les souffrances subis mais aussi pour apaiser le conflit social suscité par le délit et faciliter l’application d’une politique pénale rationnelle et correcte.
English: It is my delegation's hope that the talks between the parties will resume without delay, and we call upon them to exercise restraint and to abstain from any provocative actions in fulfilling their obligations under the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, as well as to cooperate fully with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea in the context of the implementation of its mandate.
French: Ma délégation espère que les pourparlers entre les parties reprendront sans retard.  Nous appelons celles-ci à faire preuve de modération et à s'abstenir de tout acte de provocation alors qu'elles s'acquittent de leurs obligations au titre de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 ; nous leur demandons de coopérer totalement avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée dans le contexte de l'application de son mandat.
English: But what about sexual harassment?
French: Mais que dire du harcèlement sexuel?
English: Biogenesis and functions of sensory cilia
French: POPE, Janet E
English: The Economics of the Abonera System français - Español
French: The Economics of the Abonera System English - Español