ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses The debate at the Expert Meeting identified a number of approaches to address the problems outlined above, for example: Support should be provided for tailored capacity building to exporting developing countries, including institutional strengthening, stakeholder participation, auditing systems, training and better understanding of the benefits/limitations of certification; Major internationally recognized certification schemes (such as FSC) should actively promote mutual recognition of other schemes, particularly national schemes from developing countries, which take into account country-specific and realistic guidelines for sustainable forest management.
French: Les experts ont recensé un certain nombre de mesures à prendre pour résoudre les problèmes évoqués plus haut, par exemple:  Un appui devrait être apporté aux pays en développement exportateurs pour renforcer leurs capacités en fonction de leurs besoins, notamment par une consolidation des institutions, par la participation de tous les acteurs, par la mise en place de systèmes d'évaluation, par la formation et par une meilleure compréhension des avantages et limites de la certification; Les principaux systèmes de certification reconnus au plan international (comme le FSC) devraient promouvoir activement la reconnaissance mutuelle d'autres systèmes, en particulier des systèmes nationaux des pays en développement, qui prennent en compte des critères adaptés à chaque pays et réalistes en matière de gestion durable des forêts.
English: Or. en Justification Establishes a mechanism for sharing in a fair way the original costs of tests irrespective of the number of registrants and the timing for subsequent registrations.
French: Or. en Justification Établit un mécanisme de partage équitable du coût initial des essais, quels que soient le PE 357.820v01-00 28/118 AM\565932FR.doc
English: and you will see it fits Tyler to perfection ...
French: et vous verrez qu'il va comme un gant à Tyler ...
English: Except for the viscosities, no significant differences were observed in the behavior of the two hydrocarbons.
French: Excepté pour les viscositiés, on n'a pas observé de différences significatives dans le comportement de ces deux hydrocarbures.
English: This feature becomes useless when the movie has black borders.
French: Ces optimisations deviennent inutiles quand le film à des bandes noires.
English: We believe that the UNAIDS presence in the Pacific region needs to be maintained.
French: Nous pensons que la présence d'ONUSIDA dans la région du Pacifique doit être maintenue.
English: Affected countries were clearly unable to take such action on their own and therefore required substantial support from the international community.
French: Les pays touchés ne pouvant manifestement pas agir seuls, un appui substantiel de la communauté internationale leur est nécessaire.
English: This links the renovation costs and the guaranteed maximum price projections in the best way possible.
French: Cela permet d'établir au mieux la corrélation entre les dépenses de rénovation et la valeur estimative des marchés à prix maximum garanti.
English: While the words "follow up" are recorded by Mr. Carrigan and Mr. Dawe, they are not recorded in a context which is consistent with the expected answer cited in this paragraph.
French: Bien que le mot « suivi » apparaisse dans les notes de M. Carrigan et de M. Dawe, celui-ci n’apparaît pas dans le contexte de la réponse attendue citée dans ce paragraphe.
English: Stevenson claim, supra, note 13, p. 494.
French: Affaire Stevenson, supra, note 13, p. 494.
English: • the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; and
French: • l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux, qui définissent les modalités adoptées d'un commun accord concernant les évaluations environnementales exécutées en collaboration;
English: Exports of wheat and meslin were valued at $77.6
French: Le Royaume-Uni domine le commerce bilatéral, d’où la
English: We invite you to give us your feedback and suggestions to improve the NPRI Communities Portal.
French: Essayez l’outil de cartographie dynamique de l’INRP Carto-en-ligne.
English: The Committee recommends to the State party that it invite the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, for a visit on its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inviter le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à effectuer une visite au Botswana.
English: For example, an outbreak confined to a town will be handled by local health officials, while one with cases in several cities across a province will be led by provincial officials.
French: Par exemple, une éclosion confinée à une ville sera gérée par les responsables locaux de la santé, alors que les responsables provinciaux géreront les cas se produisant dans plusieurs villes d'une même province.
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The first call for proposals was completed under the first component of the initiative, the Knowledge-building, Outreach and Awareness program in fiscal year 2004-2005.
French: La première demande de soumissions a été complétée dans le cadre du premier élément de l'initiative, le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication, au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Pay particular attention to games that incorporate a chat component - caution should be used before permitting your child to engage in chat with their opponent(s).
French: Faites attention aux jeux qui comportent un module de clavardage; ne laissez pas votre enfant clavarder sans surveillance avec son ou ses adversaires.
English: If you are scheduled for a six-month or longer
French: Si vous prévoyez une libération dans un délai de trente jours, vous
English: Top: Temporary tables are often set up at the Cascade Plaza in Crysta Nagahori, to offer goods that will attract passers-by.
French: En haut : Des étalages provisoires sont souvent dressés sur la Cascade Plaza de Crysta Nagahori, pour y présenter des produits et articles susceptibles dattirer les passants.
English: For the purpose of heading 39.18, the expression "wall or ceiling coverings of plastics" applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
French: Au sens du no 39.18, les termes revêtements de murs ou de plafonds en matières plastiques s'entendent des produits présentés en rouleaux d'une largeur minimale de 45 cm, susceptibles d'être utilisés pour la décoration des murs ou des plafonds, constitués par de la matière plastique fixée de manière permanente sur un support en une matière autre que le papier, la couche de matière plastique (de la face apparente) étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée.
English: The Law foresees the creation of facilities that possess quality accommodations, nutrition, health care, physical culture and sports opportunities.
French: La loi prévoit la création d'installations disposant de quartiers d'habitation de qualité, d'une alimentation saine, de soins de santé et d'opportunités de culture physique et sportive.
English: Mouse Wheel support has been added, for Windows only.
French: (Windows uniquement) La prise en charge de la molette de la souris a été ajoutée.
English: Operation Impacts include the potential for decreasing the value of adjacent properties.
French: Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd., 2007.
English: The appellant had been employed with the department since November of the previous year with the result that insufficient documentation was available to indicate that he did not meet the qualifications of the newly reclassified position.
French: L'appelant travaillait pour le ministère depuis novembre de l'année précédente, si bien qu'il n'y avait pas assez de documents indiquant qu'il n'avait pas les qualités exigées pour occuper le poste reclassifié.
English: • Environmental policy and statement,
French: • information sur l'entreprise et l'établissement,
English: Yes, the agricultural sector is a strategic sector and food security is an imperative.
French: par écrit. - Oui, le secteur agricole est un secteur stratégique, et la sécurité alimentaire un impératif.
English: The Committee must therefore pursue its decolonization task with renewed determination in order to complete it within the remaining seven years.
French: La Commission doit donc se consacrer à la tâche de décolonisation avec une énergie renouvelée afin de pouvoir la mener à bien dans les sept années qui restent à couvrir.
English: • PRE's method of consultation in identifying and developing new areas of interest for updating the TCPS: through transparent, open and inclusive processes of community and public engagement, such as that envisioned for revision of Section 6 of the TCPS (Research Involving Aboriginal Peoples).
French: • Méthode de consultation suivie par le GER pour déterminer et développer de nouveaux domaines d'intérêt afin de mettre à jour l'EPTC : par des processus transparents, ouverts et inclusifs de mobilisation de la collectivité et du public, comme celui qu'on envisage pour la révision de l'article 6 de l'EPTC (Recherche avec des peuples autochtones).
English: The polluted water provides a potential breeding ground for mosquitoes, rats, and disease and is a threat to human health.
French: Véritable menace à la santé humaine, l’eau polluée offre un milieu de reproduction idéal pour les moustiques et les rats tout en étant une source potentielle de propagation des maladies.
English: A mathematical expression is proposed to estimate the buoyancy coefficient reflecting the aeration effect, including contributions from previous authors.
French: Une équation est proposée pour estimer le coefficient de flottaison reflétant l’effet d’aération, incluant les contributions d’auteurs précédents.
English: On 23 April 1920, the Ninth Assembly of the Karabakh Armenians declared Nagorny Karabakh as an inalienable part of the Republic of Armenia.
French: Le 23 avril 1920, la neuvième assemblée des Arméniens du Karabakh a déclaré que le Haut-Karabakh faisait partie de façon inaliénable de la République d'Arménie.
English: Human Capital - The Skills for Life programme will improve the numeracy and language skills of at least 1.5 million adults by 2007.
French: Le capital humain - Le programme Skills for Life (Aptitudes à la vie) améliorera les aptitudes au calcul et au langage d'au moins 1,5 million d'adultes d'ici à 2007.
English: So 50 x €50 = €2500 is needed to begin with.
French: Mazingira a donc besoin de 50x50 = 2500 € de capital de départ.
English: It highlighted the importance of patent information and in this connection informed the Assemblies of the establishment, with the assistance of Luxembourg and the European Patent Office, of a Technology Watch Center which will be opened shortly.
French: Elle a souligné l'importance de l'information en matière de brevets et, à cet égard, a informé les assemblées de la création, avec le concours du Luxembourg et de l'Office européen des brevets, d'un centre de veille technologique qui sera ouvert prochainement.
English: Contactez nous au 04 94 77 08 45. real estate Nans les Pins .
French: Contactez nous au 04 94 77 08 45. Immobilier Nans les Pins .
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: « action » La définition d’« action » est modifiée de façon à s’appliquer sauf lorsque le contexte requiert le contraire.
English: Electronic Records as Documentary Evidence ………………………… Provisional Glossary of Micrographic Terms ………………………….
French: Microcopies unitaires sur film de 35 mm (Cartes à fenêtre) ………… Microfilm en sortie d’ordinateur (COM), microfiche …………………..
English: Of the influenza A cases, the highest proportion were among those 0 to 4 years (22.6% or 1,366/6,051), 25 to 44 years (22.0% or 1,329/6,051) and ≥ 65 years (20.2% or 1,221/6,051).
French: La majorité des cas d'influenza A appartenaient aux groupes des 0 à 4 ans (22,6 % ou 1 366/6 051), des 25 à 44 ans (22,0 % ou 1 329/6 051) et des ≥ 65 ans (20,2 % ou 1 221/6 051).
English: The Fraser Basin Management Board and Program," in Practicing Sustainable Water Management:
French: The Fraser Basin Management Board and Program, » dans Practicing Sustainable Water Management:
English: Loans and advances are initially recorded at cost and are adjusted to reflect the concessionary terms of those loans made on a long-term, low interest, or interest-free basis and the portion of the loans that are expected to be repaid from future appropriations.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. j) Pièces de monnaie Le stock de pièces de monnaie est évalué au moindre de son coût et de sa valeur de réalisation nette, le coût étant déterminé au moyen de la méthode du coût moyen. k) Comptes d’opérations de change Les dépôts à court terme, les titres négociables et les droits de tirage spéciaux détenus dans les comptes d’opérations de change sont inscrits au coût.
English: Key Discoveries The Overlap and Duplication Myth:
French: Principales découvertes Le mythe du chevauchement et du double emploi :
English: A training plan has been developed for the Fiscal Year 2003-2004.
French: Enfin, un plan de formation a été élaboré pour l'exercice 2003-2004.
English: Key zonal species were used for regional correlation of uppermost Cambrian to Middle Devonian strata along the Cordillera.
French: Des espèces zonales clés ont été utilisées pour des corrélations régionales des strates du Cambrien terminal au Dévonien moyen le long de la Cordillère.
English: Virtually the only trees cut down in Canada for packaging are hardwoods for semi-chemical corrugating medium (7).
French: Soixante trois pour cent de ces emballages (expéditions intérieures) était constitué de fibres recyclées en 2000.
English: In the Congress however, the agenda of the requested sitting must have been adopted previously by the Board of Spokespersons.
French: Dans ce dernier, cependant, l’ordre du jour de la séance demandée doit avoir été approuvé préalablement par le conseil des porte-parole.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the images of the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi following her release from house arrest are still fresh in our minds.
French: auteure. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les images du chef de l'opposition birmane, Aung San Suu Kyi, après la suspension de son assignation à résidence, sont toujours fraîches dans nos esprits.
English: Outside the Center is even worse; you have to get to one of the nearby hotels to get a decent restaurant.
French: A l’extérieur, c’est encore pire, il faut aller à un des hôtels du coin pour avoir une table décente.
English: Networking in the Development Process. NOVIB, The Hague, The Netherlands.
French: L'examen nous donne à penser qu'on peut déjà établir une corrélation entre les réseaux à donateurs multiples et une tolérance moindre à l'égard des particularités.
English: SUMMARY OF THE REFLECTIVE PRACTICE EXERCISE At the end of every workshop, the participants were invited to identify additional tools, training and resources they would need to be even more effective in incorporating multiculturalism in their institution’s policies, programs and services.
French: RÉSUMÉ DE L’EXERCICE DE RÉFLEXION SUR LES PRATIQUES À la fin de chaque atelier, les participants ont été invités à cerner des outils, des éléments de formation et des ressources additionnels dont ils auraient besoin pour réaliser de manière encore plus efficace l’intégration du multiculturalisme dans les politiques, les programmes et les services de leur institution.
English: This information will be verified for conformity at the time of audit.
French: La conformité de ces renseignements sera examinée au moment de la vérification.
English: - Development of a consistent regional typology in order to carry out comparative analysis and territorial benchmarking.
French: Mise au point d'une typologie régionale cohérente en vue d'effectuer des analyses comparées et un étalonnage territorial.
English: Overall trips to Canada are expected to increase 4.1 per cent during the period, compared with the same quarter of 2006.
French: L’ensemble des voyages à destination du Canada devrait s’accroître de 4,1 % durant cette période par rapport au premier trimestre 2006.
English: Food Research is About Science and Society Sustaining Scientific Excellence:
French: La recherche alimentaire comporte des aspects scientifiques et sociétaux Maintenir l'excellence scientifique : les « diplômés » des RCE
English: In the absence of quantitative evidence, it was assumed that delineation errors did not cause either positive or negative bias and that a ±20% range best represented the uncertainty associated with this type of error.
French: Faute de preuves quantitatives, on a présumé que les erreurs de délimitation n'entraînaient aucune biais positif ni négatif et qu'une fourchette de ±20 % représentait le mieux le degré d'incertitude lié à ce type d'erreur.
English: At the start of Stage Three of EMU they were entitled to deduct €100,000.This allowance is designed to reduce the administrative costs arising from managing very small reserve requirements.
French: ` ` ´ L’Eurosysteme a voulu garantir que le systeme de reserves obligatoires ne ` ` pese pas sur le systeme bancaire de la zone euro et ne compromette pas la ´ ´ repartition efﬁcace des ressources.
English: Under federal staffing law, all applicants being assessed during an appointment process must be provided with an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: En vertu des lois fédérales sur la dotation, tous les postulants et toutes les postulantes qui font l'objet d'une évaluation dans le cadre d'un processus de nomination doivent avoir les mêmes chances de démontrer leurs qualifications.
English: Today, bias tyres have been almost completely replaced by radial tyres on passenger cars and other light vehicles.
French: Aujourd'hui, les pneumatiques à carcasse radiale ont presque totalement remplacé les pneumatiques à structure diagonale sur les voitures particulières et les autres véhicules légers.
English: Madam President, ladies and gentlemen.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie tout d'abord M. Lage pour son rapport.
English: She asked whether the delegation could reassure her that that was no longer the case.
French: Elle demande si la délégation peut lui assurer que ce n'est plus le cas.
English: Under this fourth strategy, SDS reporting is increasingly co-ordinated and integrated with departmental planning and reporting documents such as strategic outcome plans, the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Les rapports produits sur cette quatrième stratégie s’harmonisent de plus en plus avec les documents de planification et de déclaration du Ministère, comme les plans sur les résultats stratégiques, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: He then added that “The painstaking work of photo analysis takes experts with years and years of experience poring for hours and hours over light tables.
French: Il a ajouté : « L'analyse de ces photos est un travail d'experts ayant des années et des années d'expérience et qui passent des heures et des heures à les examiner.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation, et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou d'extension de refus ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.
English: To assist small and medium-size enterprises in using the intellectual property system.
French: Troisièmement, les séminaires de sensibilisation devraient porter principalement sur les grandes questions d’actualité (biotechnologie, commerce électronique, savoirs traditionnels, petites et moyennes entreprises, etc.) qui concernent au plus haut point les pays coopérant avec l’OMPI et leur région.
English: I took on this role with determination, with passion and with an overriding desire to accurately reflect the beliefs and the positions of the majority in this House to the greatest extent possible.
French: J' ai assumé cette fonction avec détermination, avec passion et avec le souci constant de répercuter fidèlement, aussi fidèlement que possible, les convictions et les positions de la majorité de cette Assemblée.
English: In addition, more efforts need to be made not only to punish actors involved in war economies but also to provide viable alternatives for economic activity.
French: En outre, il faut redoubler d'efforts non seulement pour punir les personnes qui participent aux économies de guerre mais aussi pour offrir d'autres types d'activité économique viables.
English: In this regard, Ecuador agrees with and supports the words expressed by Brazil on behalf of GRULAC.
French: En ce sens, il fait siennes et appuie les déclarations du Brésil au nom du GRULAC.
English: No special format should be applied to quoted matter in the text or to bibliographies.
French: Aucune mise en page particulière ne doit être appliquée aux citations et aux bibliographies.
English: The most significant increase in cannabis resin seizures was registered in Asia, at 70 per cent.
French: Les saisies ont progressé dans toutes les régions, sauf en Océanie.
English: That’s where the COOGER study comes in.  "Millions have been spent in other parts of the world to study seismic exploration," Dr. Lee says, "showing some effects under certain conditions. But studies elsewhere don’t answer all our regional questions.
French: C’est la question que l’étude du CREPGE aborde.  « Ailleurs au monde, des millions de dollars sont consacrés à l’étude de la prospection sismique et ont permis de montrer que celle-ci a des effets dans certaines conditions, affirme M. Lee, mais les études effectuées ailleurs ne répondent pas à toutes nos questions régionales.
English: • Week 3 - Proteins - Can you get too much of a good thing?
French: • Semaine 3 - Les protéines - Peut-on en abuser?
English: Benefits and Costs This Order will help improve the competitiveness of the Canadian textile and apparel industries by lowering input costs.
French: Avantages et coûts Le présent décret permettra de stimuler la compétitivité des l'industries canadienne textile et du vêtement en réduisant les coûts des intrants.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 first regular session (29 January-1 February 2008);
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session de fond de 2008 (29 janvier-1er février 2008);