ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also ensured a secure environment in which the process to put the IPC in place could begin, in accordance with the Luanda Agreement.
French: Elles ont également instauré un climat de sécurité, dans lequel le processus de mise en place de la CPI pouvait commencer, conformément à l'Accord de Luanda.
English: For the full text of the amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice, please consult the Official Journal of the European Communities, L Series No 122 of 24.5.2000, p.
French: Pour le texte complet des modifications du règlement de procédure de la Cour de Justice, veuillez consulter le Journal Officiel des C.E. série L n. 122 du 24.5.2000, p.
English: There are, too, important limits to this approach.
French: Cette approche comporte aussi des limites considérables.
English: However, it is unlikely that mammals will be adversely affected by ingestion of the dust suppressant or road salts. Birds are not expected to be attracted to these chemicals there no effects on birds are expected.
French: Tout renversement donnera lieu à l’application de mesures prévues par le Plan d'intervention d'urgence et gestion des déversements, qui stipule un nettoyage immédiat destiné à minimiser et même éliminer les effets sur les récepteurs fauniques; par conséquent on ne retient pas les composés chimiques transportés par des véhicules sur la route d'accès comme contaminants potentiellement dangereux pour un suivi constant.
English: If we genuinely wish to create a Europe of knowledge by encouraging equal opportunities, it is crucial to offer every citizen of the Union equal access to education and to lifelong learning.
French: Or, si nous voulons vraiment faire émerger une Europe de la connaissance, tout en favorisant l'égalité des chances, il est urgent d'offrir à chaque citoyen de l'Union un accès égal à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Statistical data has shown it to be an influential sector of the economy, creating new jobs within the EU and providing jobs for 11 million people, which represents almost 7% of the labour force.
French: D'après les statistiques, ce secteur influence l'économie en créant de nouveaux emplois au sein de l'UE et en faisant travailler 11 millions de personnes, ce qui représente presque 7 % de la population active.
English: Emphasizes the necessity of representation of major civilizations in the United Nations Security Council and, taking into account the fact that the OIC is the largest institution after the United Nations, which brings together one-fifth of the world population.
French: Souligne la nécessité de la représentation des principales civilisations au Conseil de sécurité et de tenir compte du fait que l'OCI est la plus grande institution après les Nations Unies, avec près du cinquième de la population mondiale;
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) Support for young people participating in further education is provided by the Education Maintenance Allowance (EMA) scheme, under which weekly, means-tested payments of up to GBP 30 (€ 48) are awarded to participants.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que, dans le secteur public, les entreprises et les ménages financent 27,5 % du coût de la formation professionnelle continue et l’Etat participe au financement des 72,5 % restants.
English:  There is a fairly good working relationship between Health Canada and CSC on this file.
French: Les relations de travail sont passablement bonnes entre Santé Canada et SCC dans ce dossier.
English: The data do not support the function of the short-lived signal as either a sex attractant or a scent mark.
French: Nos données n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle le rôle de ce signal de courte durée est d'attirer un partenaire sexuel ou de marquer le milieu.
English: Finally I found an "early childhood centre", where our two children flourished.
French: Je pouvais me permettre ce prétendu luxe.
English: Few become well known beyond a small circle of local people.
French: Rares sont ceux qui deviennent connus au-delà d'un petit cercle local.
English: The Panel fulfils its mandate by advising on specific questions raised by HC. The panel will review information brought to them by HC in order to provide guidance to HC.
French: On se penchera sur deux principales questions : i) l’augmentation du risque de dépression, d’idéations suicidaires et de suicide chez les jeunes adultes à qui l’on prescrit de l’isotrétinoïne et ii) les propriétés tératogènes de l’isotrétinoïne et son utilisation chez les femmes en âge de procréer.
English: When the training is mainly for your benefit, there is no taxable benefit whether or not the training leads to a degree, diploma, or certificate.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE. S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: We believe that all parties must remain committed to work through challenging issues in a peaceful and respectful manner in order to find lasting and common solutions.
French: Nous croyons que toutes les parties doivent rester fidèles à leur objectif, celui de trouver des solutions communes et durables à ces questions difficiles, et ce, dans un climat de paix et de respect.
English: • Protecting indigenous and tribal sacred sites.
French: • De protéger les sites sacrés autochtones et tribaux.
English: This applies to a number of base support services.
French: Ce principe s’applique à plusieurs services de soutien des bases.
English: In that connection, we believe it is crucial that ocean policies continue to be based on cooperation and coordination at all levels and on the use of interdisciplinary and comprehensive approaches.
French: Nous considérons à cet égard indispensable que les politiques en matière d'affaires maritimes restent fondées sur la coopération et la coordination à tous les niveaux, ainsi que sur l'utilisation de stratégies interdisciplinaires et globales.
English: Their huge sloping barn roofs have become one of the most distinguishing features of the ﬂat and comparatively treeless northern landscape.
French: Leurs immenses toits pentus sont désormais l’un des traits les plus caractéristiques du paysage plat et presque dépourvu d’arbres du nord des Pays-Bas.
English: No objection was made to developing model non-binding clauses.
French: Les principes supplémentaires énoncés dans le paragraphe 19 et le projet de pratiques recommandées ont aussi été appuyés parce qu’ils répondent à un besoin réel dans ce domaine, en particulier pour les personnes ayant peu d’expérience.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006 December 2, 2005 - March 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du MinistÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006
English: The COEP data also include information about assets and debts.
French: Seulement 14 personnes (sur 5 577) demeuraient dans les territoires.
English: “The Slovak Republic shall be the successor to all the rights and duties ensuing from international treaties binding on the Czech and Slovak Federal Republic to the extent fixed by a constitutional statute issued in the Czech and Slovak Federal Republic …”.
French: « La République slovaque succède aux droits et obligations des traités internationaux liant la République fédérative tchèque et slovaque dans les limites fixées par la loi constitutionnelle de la République fédérative tchèque et slovaque… ».
English: (14) While noting the explanations of the Algerian delegation concerning the death of Mounir Hammouche in police custody and the autopsy report which concluded that he committed suicide, the Committee remains concerned at information that the family of the deceased did not have access to the autopsy report.
French: 14) Le Comité prend acte des explications de la délégation algérienne concernant le décès de Mounir Hammouche lors de sa garde à vue et des résultats de l'autopsie ayant conclu au suicide, mais il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles la famille du défunt n'aurait pas eu accès au rapport d'autopsie.
English: The following organizations were consulted: — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — Canadian Bankers Association — Canadian Community Reinvestment Coalition — Canadian Life and Health Insurance Association — Consumers' Association of Canada — Credit Union Central of Canada — Democracy Watch — Insurance Bureau of Canada — Insurance Consumer's Group — National Anti-Poverty Organization — Option Consommateurs — Public Interest Advocacy Centre — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services In the course of consultations, the Canadian Bankers Association (CBA) expressed concerns about the differences in the use of the term "regulatory capital" in regulations and the definition of "regulatory capital" for supervisory purposes.
French: Les organisations suivantes ont été consultées : — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — Association des banquiers canadiens — Canadian Community Reinvestment Coalition — Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes — Association des consommateurs du Canada — Centrale des caisses de crédit du Canada — Démocratie en surveillance — Bureau d'assurance du Canada — Regroupement des consommateurs d'assurance — Organisation nationale anti-pauvreté — Option Consommateurs — Centre pour la défense de l'intérêt public — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Dans le cadre des consultations, l'Association des banquiers canadiens (ABC) s'est dite préoccupée par les différences entre l'emploi du terme « capital réglementaire » dans les règlements et la définition de ce même terme à des fins de surveillance.
English: Our right to smoke a cigarette in our own homes without our employers finding out about it is not confidentiality or security: it is privacy.
French: Notre droit de fumer une cigarette dans notre domicile sans que nos employeurs le sachent ne concerne non pas la confidentialité ou la sécurité, mais bien la vie privée.
English: After the round table the terms of reference, in the form of the informal documents which preceded the official document for the update of the study, were discussed and adopted.
French: À l'issue de la table ronde, le descriptif de la mise à jour de l'étude, sous la forme des documents informels ayant précédé le document officiel de la mise à jour, a été examiné et adopté.
English: This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
French: Ce réexamen doit veiller à assurer la cohérence entre l’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement et l’assistance fournie dans le cadre d’autres instruments financiers de la Communauté, notamment le règlement (CE) n°… établissant un instrument de stabilité.
English: On the other hand, external debt, especially short-term debt, has declined, while external reserve positions have improved or stabilized in virtually all the economies of the region.
French: Par ailleurs, la dette extérieure, en particulier l'endettement à court terme, a diminué tandis que le niveau des réserves extérieures s'est amélioré ou stabilisé dans pratiquement toutes les économies de la région.
English: The present information paper was submitted as a contribution by the Environmental Management Group (EMG) to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session and the to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session.
French: Le présent document d'information a été présenté en guise de contribution du Groupe de la gestion de l'environnement (GGE) au Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire et à la Commission du développement durable à sa douzième session.
English: Subsections 103(1) and 104(1) of the Criminal Code broadly set out export and import-related offences:
French: Le paragraphe 1) des articles 103 et 104 du Code criminel définit en termes généraux les infractions relatives à l'importation ou à l'exportation :
English: From that point of view, the south-eastern part of the Baltic will become an extremely complex area where the interests of the Atlantic Alliance, Russia and the countries under its control (such as Belarus), neutral countries (Sweden, Finland), and finally, former Baltic republics, which were always accorded special consideration by some of the Western states, will converge.
French: Cela vaut aussi bien pour le scénario "optimiste", dans lequel le développement des relations multilatérales entre les Etats autour de la mer Baltique serait facilité, que pour le scénario "pessimiste" où, au contraire, ce processus rencontrerait des obstacles.
English: Such analysis indicates that high readability scores and well-crafted prose alone do not ensure transparency.
French: Cette analyse indique qu’à eux seuls, les scores de lisibilité élevés et les textes bien présentés n’assurent pas la transparence.
English: Figure 37 Departure of Global Exploration Expenditures from Budgets, 1998 Canadian-Based Companies with Budgets of at Least $4 Million for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration (no. of companies) 16 14 12 10 8 6 4 2 0 =<-6 -4 to -5 -3 to -4 -2 to -3 -1 to -2 0 to -1 0 to 1 1 to 2 2 to 3 3 to 4 4 to 5 =>6
French: Figure 37 Écart entre l'ensemble des budgets et des dépenses d'exploration, en 1998 Sociétés canadiennes ayant des budgets d'au moins quatre millions de dollars pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Nombre de sociétés 16 14 12 10 8 6 4 2 0 =<-6 -4 à -5 -3 à -4 -2 à -3 -1 à -2 0 à -1 0à1 1à2 2à3 3à4 4à5 =>6
English: The draft Conservation and Biodiversity Strategy provides for the government to review the protected areas system.
French: Le projet de stratégie pour la conservation et la biodiversité prévoit que le gouvernement procède à une révision du système d’espaces protégés.
English: This includes the support of balanced development of the North through natural resource management, protection and management of the environment (including Arctic seas), fostering of economic and employment opportunities for Northerners, funding of social and cultural programs, fostering political development and coordinating scientific studies, federal policies and programming.
French: Au nombre de ces responsabilités figurent le soutien du développement équilibré du Nord par la gestion des ressources naturelles, la protection et la gestion de l'environnement (y compris les mers arctiques), la promotion du développement, de l'économie et de l'emploi en faveur des habitants du Nord, le financement de programmes sociaux et culturels, la promotion du développement politique et la coordination des études scientifiques et des politiques et programmes fédéraux.
English: ESDP has continued to contribute to the EU’s activities in the sphere of Conflict Prevention, as set out in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and in the European Security Strategy.
French: La PESD a continué à contribuer aux activités de l’UE en matière de prévention des conflits, selon ce qui est défini dans le programme de l’UE pour la prévention des conflits violents et la stratégie européenne de sécurité.
English: • Transfer additional increased delegation of Registrar’s authority to Regions and Indian Registration Administrators.
French: • Se doter de un à cinq nouveaux administrateurs du Registre des Indiens (en se basant sur les données de 2004–2005).
English: The purpose of the Legal Group (LG) is to analyse current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, to identify legal constraints that adversely affect the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose practical improvements to these legal processes and issues.
French: Le Groupe juridique (LG) a pour but d'analyser les processus et les problèmes juridiques actuels relevant de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU, de mettre en évidence les obstacles juridiques qui contrarient cette mission et ces objectifs, et de proposer des améliorations pratiques.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary O P I N I O N BACKGROUND On December 11, 1992, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China (China), excluding the subject bicycles with an F.O.B. Taiwan and China selling price exceeding CAN$325, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, and that the dumping in Canada of the subject bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire O P I N I O N CONTEXTE Le 11 décembre 1992, conformément aux dispositions du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes en question dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN F.A.B. Taïwan et République populaire de Chine, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et que le dumping au Canada des cadres de bicyclettes en question, originaires ou exportés des pays susmentionnés, n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Industry Canada is working to make it easier for SMEs and entrepreneurs to comply with administrative requirements and information obligations associated with government rules and regulations, and to find information on government services.
French: Industrie Canada s'emploie à faciliter la tâche aux PME et aux entrepreneurs qui doivent se conformer aux exigences administratives et aux déclarations obligatoires en vertu de la réglementation gouvernementale, et qui souhaitent trouver l'information nécessaire sur les services gouvernementaux.
English: Farmers were obliged to sell their produce to the State, which imposed a system of food rationing on the population and sold the remaining stocks to foreign buyers or placed them at the disposal of the privileged class, namely the government elite.
French: Les paysans sont obligés de vendre leurs récoltes à l'État, lequel impose à la population un rationnement des produits alimentaires et vend les stocks restants à des acheteurs étrangers ou les met à la disposition de la classe privilégiée, à savoir l'élite gouvernementale.
English: "In my field, I seem to have become a world leader; at the international level, I have managed portfolios on strategic issues through to the
French: Par plus de trois ans de rencontres, j=ai mobilisé les sous-ministres d=une région du pays, mes ministres, les Premiers ministres des provinces de
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Details About the Analyses of Samples Taken Regarding the Fish Kills on the Tryon River and Dunk River in July 2007 The results for the water samples from the Tryon River showed levels of the pesticide Chlorothalonil five times higher than the Guideline for Protection of Freshwater Aquatic Life, established by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Renseignements détaillés concernant les analyses des échantillons prélevés à la suite des épisodes de mortalité massive de poissons dans les rivières Tryon et Dunk en juillet 2007 Les résultats des analyses sur les échantillons prélevés dans la rivière Tryon indiquent que les concentrations de chlorthalonil sont cinq fois plus élevées que celles indiquées dans les lignes directrices pour la protection de la vie aquatique en eau douce établies par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Consequently, it appears that the Canadian editorial content requirement, in combination with the widespread use of PAP among the Canadian publishing sector (i.e., approximately 1,200 titles supported by PAP funding), can contribute significantly to maintaining or increasing access to Canadian editorial content.
French: Il semble donc que cette condition, conjuguée à l’utilisation courante du PAP dans le secteur canadien de l’édition (environ 1 200 titres sont financés par le PAP), est un moyen de contribuer considérablement au maintien ou à l’accroissement de l’accès à du contenu rédactionnel canadien.
English: Those efforts must be relentlessly pursued in order to bring the peace and normalization process to a successful conclusion with regard to the remaining challenges ahead in establishing lasting stability on the island.
French: Ces efforts devront être poursuivis sans désemparer pour mener le processus de paix et de normalisation à bon port au regard des défis qui restent encore à relever pour garantir une stabilité durable dans l'île.
English: Education and training of police, military, doctors and other personnel to prevent torture and other forms of ill-treatment 69 - 96 21
French: à l'armée, aux médecins et à d'autres personnels aux fins  d'empêcher la torture et autres formes de maltraitance) 69 - 96 23
English: The systemic approach enables me to approach challenges more positively and to adjust my way of operating to the situation.
French: L’approche systémique me permet de faire face aux défis d’une façon plus positive et d’adapter ma façon de faire au contexte.
English: As noted above, neither UNMIK nor KFOR/NATO are party to the ECHR, and for them to become so would require its amendment; nor does ratification by Serbia and Montenegro create obligations for UNMIK or KFOR/NATO.
French: Comme précisé plus haut, ni la Minuk ni la Kfor/Otan ne sont partie à la CEDH et cette dernière devrait être modifiée pour que ces deux instances puissent y adhérer ; par ailleurs, sa ratification par la Serbie-Monténégro ne saurait créer d’obligation ni pour la Minuk ni pour la Kfor/Otan.
English: However, it has no harmful effect in terms of air pollution, because it is quickly converted to nitrogen dioxide (NO2) in the presence of oxygen.
French: Étant donné que cette zone ne sera pas affectée par les travaux, le projet ne devrait pas augmenter le risque que des glaces se déposent en rive gauche.