ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that there will be the same success rate in all peer review committees, so long as all grants above the funded percentile (e.g. about 25% in the last competition) receive a rating of 3.5 or higher.
French: Ainsi, le taux de succès sera le même pour tous les comités d’examen par les pairs, tant et aussi longtemps que toutes les demandes au-dessus du percentile financé (p. ex. environ 25 % au dernier concours) seront cotées 3,5 ou plus.
English: C AU Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: C AU Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: Owing to the expanding reach of new communication technologies in recent years, the use of technology for the empowerment of women has increased significantly, including networking, advocacy, dissemination and exchange of information, as well as creative e-commerce initiatives designed to help local artisans and producers market their products globally.
French: Étant donné l'élargissement de la portée des nouvelles techniques de communication ces dernières années, leur utilisation au profit de l'autonomisation des femmes s'est considérablement développée, notamment par la formation de réseaux, les activités de promotion, la diffusion et l'échange d'informations, ainsi que des initiatives novatrices de commerce électronique visant à aider les artisanes et productrices locales à commercialiser leurs produits à l'échelle mondiale.
English: The project involved the construction of a new aerated lagoon wastewater treatment plant on a site north of the Beardsley Road.
French: Le projet consiste en l’aménagement d’un nouvel étang d’oxygénation au nord de la rue Beardsley, qui remplace l’ancienne installation de traitement des eaux usées, devenue désuète et inadéquate.
English: • adult female victim, single incident of physical assault (bruising) by male acquaintance.
French: • La victime est une femme adulte; incident isolé, c’est-à-dire agression physique (coups) par un homme connu de la victime.
English: (3) Abettor is the one who has deliberately persuaded somebody else to commit the crime.
French: 3) L'instigateur est celui qui a intentionnellement convaincu un tiers de commettre le crime.
English: For the people who live in Belarus, such a thing is the stuff of dreams.
French: Pour la population qui vit au Belarus, une telle chose est du domaine du rêve.
English: Six issues are discussed below: achieving policy coherence, focusing intersectoral efforts, sustaining commitment, strengthening capacity, balancing competing objectives and interests, and accounting for results.
French: Nous examinons six questions ci-dessous : atteindre une cohérence stratégique, mettre l’accent sur les efforts intersectoriels, appuyer l’engagement, renforcer les capacités, équilibrer les objectifs et les intérêts concurrentiels et rendre compte des résultats.
English: The Socialist Republic of Viet Nam is located in South-East Asia, and has a land area of more than 331,000 km2, of which three quarters are hilly or mountainous, and a long coastline.
French: A.  Géographie et population  Située en Asie du Sud-Est, la République socialiste du Viet Nam a une superficie terrestre de plus de 331 000 km2, recouverte aux trois quarts par des collines ou des montagnes, et un long littoral.
English: If the applicant organization is not a corporation, enter the name commonly used.
French: Si l’organisme demandeur n’est pas constitué en société, indiquer le nom d’usage.
English: This is not an easy issue by any means.
French: Il ne s'agit vraiment pas d'une question facile.
English: Both are employees of DND in their civilian occupations.
French: Tous deux sont fonctionnaires du MDN dans le civil.
English: q you please read this message and have a guitar i stop, q vc nao for more Uzar please contact me.
French: q vous s'il vous plaît lire ce message et ont une guitare i stop, q vc nao pour Uzar plus s'il vous plaît contactez-moi.
English: George E. Laidlaw, "Ojibwa Myths and Tales", cited in Ella E. Clark, Indian Legends of Canada
French: George E. Laidlaw, Ojibwa Myths and Tales, cité dans Ella E. Clark, Indian Legends of Canada
English: • Observe for development of tension pneumothorax; be prepared to carry out needle decompression if tension pneumothorax occurs
French: • Surveillez l'apparition de signes de pneumothorax sous tension; soyez prête à procéder à une décompression à l'aiguille dans un tel cas.
English: The deplorable events of last March have forced us to review the strategy we had pursued until then in order to find a lasting political settlement.
French: En mars dernier, des événements inacceptables se sont produits au Kosovo et obligent à réexaminer la stratégie suivie pour obtenir un règlement politique durable.
English: Exemptions from this condition shall be applied to the elderly, the disabled, ex-prisoners and reformed drug abusers.
French: Les personnes âgées, les handicapés, les anciens prisonniers et les toxicomanes n'ont pas à remplir échappent ces conditions.
English: For each subsequent occurrence, the penalty will increase by increments of $2,500.
French: La pénalité augmentera de 2 500 $ à chaque infraction suivante. – 110 –
English: The documentation for PanaVue ImageAssembler 2 is in pdf format.
French: La documentation de ImageAssembler 2 est en format pdf.
English: Local Contact Address E-Mail: ingrida.subaciene@cekiskesvid.w3.lt Phone: + 370861530112
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingrida.subaciene@cekiskesvid.w3.lt Téléphone: + 370861530112
English: The overall justification for introducing a vibration test for IBCs is supported by the following points:
French: La motivation globale ayant conduit à l'introduction d'une épreuve de vibration pour les GRV repose sur les points suivants:
English: The use of economically available "carbon neutral" wood waste were to be utilized to reduce greenhouse gas emissions.
French: En outre, les émissions de gaz à effet de serre étaient réduites par l’utilisation de déchets de bois « neutres en carbone ».
English: Why is volunteerism necessary?
French: Pourquoi le volontariat est-il indispensable?
English: Details regarding the composition of this material are available and may be obtained from Health Canada.
French: Des précisions relatives à la composition de ce matériel sont disponibles et peuvent être obtenues en communiquant avec Santé Canada.
English: 4 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap. I.
English: The data in Table 1 indicate that two forms of work-life conflict are particularly costly, both in terms of increased demands on the system and increased costs: high role overload and high caregiver strain.
French: Selon les données du tableau 1, deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle coûtent particulièrement cher, autant en termes de pression sur le système que d'augmentation des coûts : la surcharge de rôles élevée et la forte pression sur le fournisseur de soins.
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an ad hoc committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: There is a big potential for synergies and complementarities among the United Nations agencies in water-related projects.
French: Le potentiel de synergie et de complémentarité entre organismes des Nations Unies en ce qui concerne les projets liés à l'eau est loin d'être négligeable.
English: 8.3 On 8 November 2006, the State party reiterated the information contained in its submission of 9 October 2006.
French: 8.3 Le 8 novembre 2006, l'État partie a réitéré les informations contenues dans sa communication du 9 octobre 2006.
English: They had, however, insufficient capacity in terms of strategic transport, logistics and communications and intelligence equipment.
French: Leurs capacités sont toutefois insuffisantes dans les domaines du transport stratégique, de la logistique et des communications, et de l’équipement pour le renseignement.
English: Following the publication, the Council of Europe – in partnership with a group of patrons composed of eminent intellectuals and high political representatives – intends to take a number of initiatives in the area of standard development and to prepare activities at European level and co-operation projects with other international institutions.
French: Suite à la publication, le Conseil de l’Europe envisage, en partenariat avec un comité de patronage composé d’éminents intellectuels et de hauts représentants politiques, de prendre un certain nombre d’initiatives dans le domaine des standards et développer des activités au niveau européen et des projets de coopération avec d’autres institutions internationales.
English: MacLaren joined the RFC in 1917, served in 46 Squadron in France, and was credited with 54 "kills" (48 aircraft and 6 balloons) in less than 8 months, an unparalleled record.
French: On lui attribue le mérite d'avoir « descendu » 54 appareils (48 avions et 6 ballons) en moins de 8 mois, un record de tous les temps.
English: As regards works protectable by copyright, it is envisaged that protection in the country of origin of a work is regulated by domestic legislation.
French: En ce qui concerne les œuvres protégées par le droit d’auteur, il est présumé que leur protection dans le pays d’origine de l’œuvre est réglée par le droit interne.
English: But we are hard at work developing plans to rectify this situation so that we can more effectively communicate with you.
French: Nous tentons activement de régler cette situation afin de pouvoir communiquer avec vous de façon plus efficace.
English: It requests information on this question in the next periodic report.
French: Il demande que des informations à ce sujet figurent dans le prochain rapport périodique de l'Albanie.
English: Hello, I am Dr. David Butler-Jones, Canada’s Chief Public Health Officer and I want to tell you about an important new initiative from the Public Health Agency of Canada.
French: Bonjour, je suis le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, et je désire vous informer d’une nouvelle initiative importante de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Reminds the points of contact about their obligation to inform the secretariat without delay of any changes to their contact details;
French: Rappelle aux points de contact leur obligation d'informer le secrétariat sans retard de toute modification de leurs coordonnées;
English: On 15 February 2001 the Government adopted a draft order amending the order issued by the Government of the French Community to protect the staff of the administration of the French Community and certain public-interest corporations against sexual harassment at the workplace so as to cover efforts to combat psychological harassment.
French: Le Gouvernement a, en outre, en date du 15 février 2001, adopté un projet d'arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française organisant la protection des membres du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française et de certains organismes d'intérêt public contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail, en vue d'y insérer la lutte contre le harcèlement moral.
English: So we are ultimately unable to say at the outset whether the euro will be strong or weak compared to the dollar, as nobody in the world today is able to guarantee the stability of exchange rates.
French: Donc, en définitive, nous ne pouvons pas dire a priori que l'euro sera fort ou sera faible par rapport au dollar, car personne aujourd'hui dans le monde ne peut garantir la stabilité des taux de change.
English: To assist Deputy Heads implement the government's directive, the questions and answers that follow are illustrative of situations where appointments may proceed and those where appointments may not proceed.
French: Afin d'aider les administrateurs généraux à mettre en oeuvre la directive gouvernementale, nous avons préparé les questions et les réponses qui suivent et qui illustrent des situations dans lesquelles des nominations peuvent avoir lieu et dans lesquelles on ne peut leur donner suite.
English: don't have that same kind of magnitude of concern over a name, but let's not confuse the voters either.
French: Le sujet ne représente pas pour moi une inquiétude de la même importance, mais ne semons pas non plus la confusion auprès des électeurs.
English: Toward Implementing in Unison: the Case for Accessibility Devices for Visually Impaired Canadians (CNIB, June 1999)) Recommendation 4 The Task Force recommends that Human Resources Development Canada establish a universal support program for funding Print-Disabled Canadians to acquire and be trained in the use of assistive technologies.
French: Recommandation 4 Le Groupe de travail recommande que DRHC établisse un programme de soutien universel de financement pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens handicapés d'acquérir des appareils et des accessoires issus de la technologie adaptative et de recevoir la formation nécessaire pour les utiliser.
English: Table XI United Kingdom Not a condition for Income Support.
French: Tableau XI Royaume-Uni Pas de condition pour le revenu mi- 5.
English: AV mines and international humanitarian law
French: Les mines antivéhicule et le droit international humanitaire
English: In CFSS, 67% of course exercises are now offered in French; however, because of limited qualified staff, only 23% of discussion can be carried out in French.
French: Les deux majors qui dirigeaient ces syndicats étaient francophones.
English: I have a document here in front of me stating that the British government admits that it was unable to meet the required deadlines for the slaughter of infected animals.
French: J'ai devant moi un document qui dit que le gouvernement britannique admet qu'il a été impossible de respecter les échéances fixées pour l'abattage des animaux infectés.
English: • Canada’s competitiveness as an investment location for auto assemblers and parts manufacturers is enhanced by the Government of Canada’s support for innovation.
French: Le soutien de l’innovation par le gouvernement du Canada rehausse la compétitivité du pays comme lieu d’investissement pour les entreprises de montage d’automobiles et les fabricants de pièces.
English: The ravages of poverty and of HIV/AIDS had resulted in high numbers of orphaned and other vulnerable children.
French: D'autre part, les ravages provoqués par la pauvreté et le sida font que de très nombreux enfants sont aujourd'hui orphelins ou en situation de vulnérabilité.
English: We identify the purposes for which we use your Personal Information at the time we collect such information from you and obtain your consent, in any case, prior to such use.
French: Nous indiquons les fins auxquelles nous utiliserons vos renseignements personnels au moment où nous obtenons de vous ces renseignements ainsi que votre consentement, et ce, avant toute utilisation.
English: (8) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may apply such sanction as is provided for in its law.
French: Supprimé : alinéa 4), sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d Supprimé : ’ Supprimé : exécution pour le pouvoir, ¶ ¶ ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l Supprimé : ’
English: Key words: renin-angiotensin system, recombinant human renin, rat, renin inhibitors.
French: Mots clés : système rénine-angiotensine, rénine humaine recombinante, rat, inhibiteurs de la rénine.
English: The values of the ECU 200,000 threshold in national currencies is revised every two years with effect from 1 January 1994.
French: La contre-valeur du seuil de 200 000 écus en monnaies nationales est révisée tous les deux ans, avec effet au 1er janvier 1994.
English: • Distribution of wait times for diagnostic services Description:
French: • Distribution des temps d'attente pour des tests de diagnostiques Description :
English: To achieve the best price-performance, consulting rates must be weighed carefully against the other selection criteria.
French: Une expérience confirmée de la méthodologie d’EMR privilégiée est tout aussi importante pour éviter les retards et les malentendus.
English: Download this software for free! http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html
French: Téléchargez ce logiciel gratuitement!  http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html
English: The social safety net's institutional mechanisms consist in the Social Development Fund, the Public Works Project, the Agriculture and Fisheries Support and Promotion Fund, the Social Welfare Fund, the Small Enterprises Finance Fund and the National Programme for the Development of Productive Communities and Families.
French: Les mécanismes institutionnels consistent en la Fonds social pour le développement, le projet de travaux publics, le Fonds de soutien et d'encouragement à la production agricole et halieutique, le Fonds des services sociaux, le Fonds pour le financement des petites entreprises et le Programme national pour le développement de la société et des familles productives.
English: Initial steps have been taken with a view to recognition of the institution by the Belgian authorities.
French: •
English: Furthermore, despite successes in some Member States, school dropout rates remain high at over 19%, often a factor behind youth unemployment. The evaluation points, in particular, to the need to increase the participation of critical groups such as older workers and the low skilled.
French: Une action plus globale est nécessaire pour un marché du travail favorable à l'intégration Les mesures actives occupent une place importante dans les politiques des États membres destinées à améliorer l'accès des personnes défavorisées (personnes handicapées, minorités ethniques, immigrants) au marché du travail.
English: Partnerships are at the heart of the Canadian innovation system’s success, not only because they speed the transfer of scientific discoveries from the lab to industry but because they increase communication between researchers and business leaders.
French: Les succès du système d’innovation du Canada reposent sur les partenariats, non seulement parce que ceux-ci accélèrent le transfert des découvertes scientifiques du laboratoire à l’industrie, mais également parce qu’ils renforcent la communication entre les chercheurs et les chefs d’entreprise.
English: This requirement is widely accepted as a best practice and including it in the Regulations reinforces its importance.
French: Cette exigence est largement reconnue comme pratique exemplaire et son inclusion dans le Règlement en rehausse l'importance.
English: It argued that no amnesty had ever been given by the Government.
French: Le Gouvernement a avancé qu'il n'avait jamais amnistié qui que ce soit.
English: • At the request of either party in a dispute, fact-finding or mediation reports will be made public.
French: Travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'établir des procédures de consultation de tiers pour établir les faits et obtenir des services de médiateur ou des conseils.
English: How is the Commission planning to support investment in rail transport, mainly within the framework of the forthcoming White Paper on Transport Policy, Guidelines for the TENS, and the Green Paper on Urban Transport?
French: De quelle façon la Commission envisage-t-elle de soutenir l'investissement dans le transport par rail, notamment dans le contexte du livre blanc sur la politique des transports (à paraître prochainement), des directives relatives aux réseaux transeuropéens et du livre vert sur les transports urbains ?
English: His own country was often claimed to be abolitionist, because it had not carried out any executions for the past 25 years, but it did not consider itself to be so.
French: On prétend souvent que la Barbade est un pays abolitionniste, parce qu'aucune exécution n'y a été pratiquée depuis 25 ans, mais elle ne se considère pas comme telle.
English: The alien against whom the decision on expulsion has been made is to leave the country within one month from the date of submission of the final decision, or the order on expulsion shall be executed by the competent police.
French: L'étranger sous le coup d'une décision d'expulsion doit quitter le pays dans un délai d'un mois à compter de la date d'adoption de la décision définitive, faute de cela l'ordre d'expulsion devra être exécuté par l'organe de police compétent.
English: By that time he had grown the business to include 150 employees, and they weren’t keen to switch over.
French: Depuis, il a fait croître son entreprise. Les 150 employés n'étaient pas chauds à l'idée de changer de mode de culture.
English: Later in the fall of 2007, CSC will start withholding the additional pension contributions at the reduced rate of 0.62% for employees with deemed operational service.
French: Au cours de l'automne 2007, SCC commencera à prélever la cotisation de retraite supplémentaire au taux de 0,62 % pour les employés en service opérationnel équivalent.
English: Sadly these often devasting injuries are for the most part easily preventable.
French: Malheureusement, les blessures dévastatrices qui en résultent auraient généralement pu être prévenues.
English: Hopefully, future Ecofin meetings would enhance better approaches regarding financial assistance.
French: J'espère que les prochaines réunions Ecofin permettront de développer de meilleures approches en matière d'aide financière.
English: This project will eliminate public health and environmental concerns related to failing on-site septic systems.
French: Le projet a aussi pour but d’éliminer les éventuels risques pour la santé et l’environnement inhérents au mauvais état des fosses septiques.
English: It was attacked by 5,000 war ships, 7,000 troops and dozens of military aircraft, and it is the smallest country in the world.
French: Il a été attaqué par 5 000 navires de guerre, 7 000 soldats et des dizaines d'avions militaires, or c'est le plus petit pays du monde.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site.
French: Bien que l'objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d'encadrer les activités d'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes afin d'aménager les aires de forage.
English: Safer organohalogen-free alternatives are readily available.
French: 2) Suppression de trois dérogations a) Chromage: