ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2004, Globex Media – with Lloyd’s of London as its re-insurer – started operations.29 It appears that Globex Media has ceased operating in the market.
French: En avril 2004, Globex Media, avec la Lloyd’s of London comme réassureur, a commencé ses activités.29 Il semble que Globex Media a cessé toute activité sur le marché.
English: Procurement, Project, Materiel & Risk Management, TBS Other External:
French: GI/TI, DDPI Gestion des Acquisitions, des projets, du matériel et des risques, SCT Autres (externes):
English: He is also responsible for guiding his senior managers toward strategic management and performance of the Tax Court of Canada's mandate, vision and mission.
French: Il a également la responsabilité de diriger ses cadres supérieurs vers une gestion et une exécution stratégique du mandat, de la mission et de la vision de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The sampling frame was provided by Sport Canada from the AAP Management Information System.
French: Sport Canada a fourni la base d'échantillonnage au moyen du SIGPAA.
English: The Task Force continued in 2008 to work towards bringing global partners together and producing tools designed to prevent and address sexual exploitation and abuse.
French: Il a poursuivi sa mission en 2008 en réunissant des partenaires mondiaux et en recherchant des moyens de prévention et d'action contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: In some cases, human development takes precedence; in others, the construction of infrastructure and the acquisition of equipment are deemed more important.
French: Dans certains cas, le développement humain est considéré comme prioritaire, dans d'autres, la construction d'infrastructures et l'acquisition de matériel sont jugés plus importants.
English: Visit us at: http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca Hydrography
French: Actuellement, plusieurs mécanismes de prestation de services sont intégrés au programme du SHC.
English: Report prepared for the Prairie Provinces Water Board Committee on Water Quality, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Rapport préparé pour le Prairie Provinces Water Board Committee on Water Quality, Saskatoon, (Saskatchewan).
English: In 1992, the NNCC formed the Child Abuse and Neglect Task Force to identify procedural and clinical measures required to improve responsiveness to child abuse.
French: En 1992, le Conseil national de la nutrition et de l'enfance a constitué un groupe de travail sur les brutalités et la négligence à l'encontre des enfants en vue d'identifier les procédures et les mesures cliniques à mettre en œuvre pour améliorer la réactivité face aux cas de maltraitance.
English: In connection with the adoption of the amended Act on Equality between Women and Men on 5 April 2005, Parliament required that the Government should closely monitor the implementation of the Act and submit to Parliament's Employment and Equality Committee a report on the drawing up, contents and impacts of equality plans and on the availability of salarial data by the end of 2009.
French: Au sujet de l'adoption, le 5 avril 2005, de la loi modifiée sur l'égalité entre les femmes et les hommes, le Parlement a demandé au Gouvernement de suivre attentivement l'application de la loi et de présenter à la commission parlementaire de l'emploi et de l'égalité un rapport sur l'élaboration, la teneur et les effets des plans pour l'égalité, et sur la disponibilité de données salariales d'ici à la fin de 2009.
English: Bicentennial of the Civil Code In 2004, France marked the bicentennial of its Civil Code.
French: Bicentenaire du Code civil En 2004, la France a soulignÃ© le bicentenaire de son Code civil.
English: Those values in turn lead to agreement on the existence of shared responsibility for elements of the cultural heritage.
French: A leur tour, ces valeurs conduisent à s’accorder sur l’existence d’une responsabilité partagée envers des éléments du patrimoine culturel.
English: The changes being introduced take account of the changing internal and external environment, including the development of the United Nations from a Headquarters-based organization to one that has a strong field presence.
French: Il a mis à profit les vastes consultations tenues avec les fonctionnaires et le personnel d'encadrement dans l'ensemble de l'Organisation ainsi que des conseils des États Membres.
English: Product manufacturers relay data to CAPQ / INSPQ on a voluntary basis, including data in MSDS or in product monographs.
French: Les fabricants de produits transmettent volontairement des données au CAPQ/INSPQ, y compris des données contenues dans les fiches signalétiques ou les monographies de produit.
English: They perceive things differently.
French: Ils perçoivent les choses différemment.
English: It is my hope that the final act will be played out with the new Parliament and that we can enter the new legislative period on new, stronger foundations.
French: J'espère que le nouveau Parlement pourra terminer ce dernier acte et que nous entamerons la prochaine législature sur des bases nouvelles et plus solides.
English: These principles have been taken over and elaborated in the laws and other enactments regulating individual spheres of social life, which will be discussed later in this report.
French: Tout cela à été pris en compte dans les lois et autres instruments destinés à règlementer les aspects individuels de la vie sociale qui seront examinés dans les parties suivantes du présent rapport.
English: Part II of this paper addresses each of these focus areas: what we know and don’t know, promising practices, and directions for policy and practice.
French: Ces domaines sont examinés en détail dans la partie II de ce document, où sont abordés les faits établis et ce qu’il nous reste à déterminer, les pratiques prometteuses et les orientations possibles pour les politiques et les pratiques.
English: Reproductive effort in dandelions (Taraxacum officinale Weber) from two different habitats was compared.
French: Les auteurs ont comparé l'effort reproductif chez des pissenlits (Taraxacum officinale Weber) provenant de deux habitats différents.
English: 5.2 Lead Department Experiences 5.2.1 Indicators of Implementation Progress In planning for this progress review, the Implementation Council members endorsed a set of indicators against which their departments and agencies could report on implementation progress.
French: 5.2 Expériences des ministères participants 5.2.1 Indicateurs des progrès de la mise en oeuvre Dans le cadre de la planification de cet examen des progrès, les membres du Conseil de mise en oeuvre du CGIR ont approuvé une série d'indicateurs en fonction desquels les ministères et organismes pouvaient faire rapport des progrès de la mise en oeuvre.
English: The youngest of a multi-talented family - brother Andy JONES is an actor and writer, and another brother, Mike Jones, is a noted filmmaker - Cathy Jones is one of the funniest women on Canadian television.
French: Benjamine d'une famille aux multiples talents - son frère Andy JONES est acteur et scénariste et Mike Jones, un autre de ses frères, est un réalisateur de films connu - Jones est une des humoristes féminines les plus drôles de la télévision canadienne.
English: What are the Benefits of International Education?
French: Quels sont les avantages de l’éducation internationale?
English: The case at hand Seating assignment Based on the parties' submissions, the Agency accepts that Mr. and Mrs. Brazell did in fact submit advance seating requests for seats with extra leg room for their round-trip flights with Skyservice and that the relevant information was received by the carrier in advance of travel and reflected in the check-in documentation.
French: Le cas présent Assignation des sièges Selon les mémoires des parties, l'Office accepte le fait que M. et Mme Brazell avaient en effet demandé préalablement des sièges offrant plus de dégagement aux jambes pour leur voyage aller-retour avec Skyservice et que le transporteur avait reçu cette information pertinente avant le voyage, information qui avait été consignée au dossier d'enregistrement.
English: The contracting party had failed to file an election advertising report, in the prescribed form, with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thus committing an offence under paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: L'intéressé n’avait pas présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, commettant ainsi une infraction en vertu de l’alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: Through the adoption of resolution 1515 (2003), the Security Council endorsed the road map and joined in the efforts of the Quartet in the search for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
French: Par l'adoption de la résolution 1515 (2003), le Conseil de sécurité a fait sienne la Feuille de route et il s'est associé aux efforts du Quatuor visant à obtenir un règlement de paix global au Moyen-Orient.
English: In the absence of any other pertinent information or documents in the case file that would allow the Committee properly to evaluate the circumstances of the case, it considers that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: En l'absence, dans le dossier de l'affaire, de tout autre document ou renseignement utile qui lui permettrait d'apprécier de manière satisfaisante les circonstances de l'affaire, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This will require legal safeguards, a policy of openness and transparency, financial viability, and training in professional reporting.
French: Cela implique des garanties juridiques, une politique d'ouverture et de transparence, une certaine fiabilité financière et une formation professionnelle pour les journalistes.
English: But according to the new amendments, these nominations cannot be rejected by the President of the Republic or the Parliament "unless there are serious grounds of incompatibility or violations of the legal selection and promotion procedures".
French: Mais, d'après les nouveaux amendements, ces propositions ne peuvent être rejetées par le président de la République ou par le parlement qu'en cas de «motif grave d'incompatibilité ou de violation des procédures légales de sélection et de promotion».
English: By modifying your browser preferences, you have the choice to accept all cookies, to be notified when a cookie is set, or to reject all cookies.
French: En modifiant les préférences de votre navigateur, vous avez le choix d'accepter toutes les "cookies", d'être averti lorsqu'un "cookie" est mis en place, ou de rejeter tous les "cookies".
English: This sea worthy web site explores 400 years of sailing history in the Niagara River and Lake Ontario region. Colourful stories accentuate the critical role of nautical transportation in the exploration, economy and development of the Great Lakes.
French: Découvrez les manifestations et attractions saisonnières qu'offre tout le corridor fluvial de la rivière Niagara de Fort Erie à Niagara-on-the-Lake.
English: It also enables easy reporting by consumers and health professionals of adverse reactions to drugs and other health products.
French: MedEffet permet également une déclaration simple des effets indésirables des médicaments et autres produits de santé par les consommateurs et les professionnels de la santé.
English: Scientists at Environment Canada have used this technology to learn more about the direction and form of migrations and the movement of local concentrations of birds between their roosting and feeding areas—particularly where they pose a hazard to aircraft.
French: Des scientifiques à Environnement Canada se sont servis de cette technique pour en apprendre davantage sur la direction et la forme des migrations et le mouvement des concentrations locales d'oiseaux entre leur aire de nutrition et leur site du perché – en particulier où ils représentent un danger pour les avions.
English: Even systems, which rank high according to our analysis are often subject to general criticism by representatives of consumer or parents associations.
French: Les exigences concernant la nature obligatoire, les protections suffisantes et une protection légale effective mènent à la question centrale de l’efficacité, traitée grâce à la condition factuelle.
English: The table shows, therefore, the difference between the behaviour of mothers and fathers: 7 men out of 10 take a maximum of 30 days, and almost 9 out of 10 a maximum of 60; on the contrary, among the women approximately 1 out of 3 use more than 90 days of leave.
French: Sur la base de ce tableau, il apparaît que le comportement des mères et des pères de famille est différent : 7 hommes sur 10 prennent un maximum de 30 jours de congé, et près de 9 sur 10 un maximum de 60 jours; pour ce qui est des femmes, environ 1 sur 3 prend un congé parental d’une durée supérieure à 90 jours.
English: Service and Opening Hours A selection of directories has been digitized by Library and Archives Canada.
French: Heures de service et d'ouverture Une sélection des annuaires a été numérisée par Bibliothèque et Archives Canada.
English: New networking arrangements with other libraries and institutions: - WIPO Library Catalogue available via UNCAPS (United Nations Shared Cataloguing and Public Access System), and Intellectual Property Digital Libraries (IPDL).
French: Nouveaux dispositifs de travail en réseau avec d’autres bibliothèques et institutions : - Mise à disposition du catalogue de la bibliothèque de l’OMPI par l’intermédiaire d’UNCAPS (système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies) et les bibliothèques numériques de la propriété intellectuelle.
English: Constructed from multiple kraft paper, fibre or rubber and with inner liners of polyethylene, air bags come in a range of sizes and in both reusable and disposable forms.
French: Construits de multiples papiers kraft, fibres ou caoutchouc et munis d’un revêtement intérieur de polyéthylène, les coussins gonflables sont offerts dans toute une gamme de dimensions et sous deux modèles: réutilisable ou jetable.
English: The Team focused on the mission of the organization and never lost sight of their cause to pioneer and implement an innovative system which would improve the quality of care for patients and provide a model of care that was cost effective and responsive to patients' needs.
French: Grâce à la mise en application de la nouvelle radiologie sans film, au cours de la première année de fonctionnement, le département a réalisé des économies impressionnantes de plus de 200 000 $; il a reçu 30 p. 100 plus de malades, réduisant ainsi les listes d'attente; il a réduit la radioexposition de 30 à 80 p.
English: Niyazov destroyed the country’s health-care system and neglected its endemic poverty, while spending billions to turn its capital, Ashgabat, into a Las Vegas-style wonder of white marble and gold.
French: Niyazov a démantelé le système de santé du pays, ne s'est pas préoccupé de sa pauvreté endémique, tout en dépensant une fortune pour faire de la capitale, Ashgabat, une sorte de Las Vegas de marbre blanc et d'or.
English: The van was observed travelling at a high rate of speed on the Seaway Bridge on very slippery road conditions.
French: Cette dernière s’est ensuite engagée à grande vitesse sur le pont de la voie maritime alors que la chaussée était très glissante.
English: 22 And there were exceedingly many a prophets among us.
French: 22 Et il y avait un nombre extrêmement grand de a prophètes parmi nous.
English: That would not, however, preclude the possibility of a Member State voluntarily assuming a larger share of assessed contributions with the consequent practical adjustment for others.
French: Cette position n'exclut pas la possibilité qu'un État membre accepte volontairement de prendre en charge une part plus importante des contributions statutaires, avec les ajustements qui en résulteraient pour les autres.
English: • Manitoba is having some difficulties in recruiting (e. g. for summer relief).
French: • Manitoba -La province éprouve des difficultés pour le recrutement (p. ex., relève pour l'été).
English: As for the rapists, they do not encounter much risk.
French: Quant aux auteurs des viols, ils ne courent pas de grands risques.
English: One of the wonderful things that came out of this Commission and was a great revelation to me was meeting the elders and all the new leaders for the first time.
French: Ce que j'ai le plus retiré de cette commission et qui fut une véritable révélation pour moi a été de rencontrer pour la première fois les Aînés et tous les nouveaux leaders.
English: [see recommendations 31 (for paras.  1 and 2) and 32 (for para.  3) and chap.
French: [Voir recommandations 31 (pour les paragraphes 1 et 2) et 32 (pour le paragraphe 3) et chap. III, par.
English: I would ask the President to consider contacting President Xanana Gusmão in order to find out what is going on in East Timor, given our great concern for that country, which has only recently gained its independence.
French: Monsieur le Président, je vous demande de prendre contact avec le président Xanana Gusmão afin de savoir ce qui se passe au Timor oriental, compte tenu de notre grande attention envers ce pays indépendant depuis peu.
English: (b) Elaboration of monitoring of heavy metals in surface waters;
French: b) Mettre au point la surveillance des métaux lourds dans les eaux de surface;
English: The Kingdom continues to observe a “one-China” policy that recognizes Taiwan as an integral and inalienable part of China.
French: Le Royaume des Tonga maintient sa politique en faveur d'une seule Chine, pour laquelle Taiwan représente une partie intégrante et inaliénable de la Chine.
English: Because of her delayed departure, the telephone calls were necessary to rearrange all ground transportation and other arrangements at her destination.
French: Comme son départ a été retardé, Mme Lemieux-Brassard a dû faire ces appels pour assurer son transport terrestre et prendre d'autres dispositions à sa destination.
English: Did the new Bush doctrine of pre-emption enhance American security, prosperity and liberty?
French: La sécurité, la prospérité et la liberté des États-Unis bénéficient-elles de la doctrine préventive du président?
English: As competition for a shrinking labour pool continues to intensify, some operations are pursuing foreign workers to fill their labour needs.
French: Étant donné que la concurrence augmente et que le bassin de main-d’œuvre s’amenuise, certaines exploitations se tournent vers des travailleurs étrangers pour combler leurs besoins de main-d’œuvre.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: Moreover, by treating on-call time as rest time the Act deprives the managers concerned of their right to the minimum daily and weekly rest periods, the only time they can count on as being strictly set aside for their private and family lives.
French: Par ailleurs, l'instauration par la loi de l'imputation du temps d'astreinte sur le temps de repos prive les cadres concernés du droit au repos minima quotidien et hebdomadaire, seul temps garanti aux salariés comme strictement réservé à sa vie privée et familiale.
English: It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.
French: Il incombe aux pays candidats de décider eux-mêmes s'ils veulent s'y présenter.
English: The tables presented in the text depict the 10 highest ranked research questions and infrastructure gaps, by importance and feasibility.
French: Les tableaux dans le texte illustrent les 10 questions de recherche jugées prioritaires et les lacunes en matière d'infrastructure, en ordre d'importance et de faisabilité.
English: 8.2 Different text where a partial transfer of right has taken place pursuant to Art. 61
French: 8.2 Versions différentes dans le cas d'un transfert partiel du droit au brevet conformément à l'art....
English: First Nation or CFS Agency Care provided in a setting where one or more groups of children occupy the premises and permanent full-time staff work on a shift basis.
French: Le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: Obviously, the word “trailer” must be omitted from this provision should the definition of “container” be extended to “road cargo vehicle”.
French: De toute évidence, le mot “remorque” devra être supprimé de cette disposition si la définition de “conteneur” est élargie au “véhicule de transport routier”.
English: If exposed to low concentrations over a long time, bioaccumulation of these substances may occur within the body tissues of fish, leading to decreased health and longevity.
French: Dans le cas d’une exposition prolongée à faible concentration, la bioaccumulation de ces substances peut se produire dans les tissus des poissons et compromettre leur santé et leur longévité.
English: The Becket Fund concludes that, while religious intolerance and hatred against any religious group are serious issues that need to be addressed, the concept of defamation of religions as a response would restrict more freedoms than it protects.
French: Le Fonds Becket conclut que si l'intolérance religieuse et la haine contre tout groupe religieux sont des problèmes graves auxquels il faut remédier, l'utilisation de la notion de diffamation religieuse pour les combattre restreindrait davantage de libertés qu'elle n'en protégerait.
English: Snoopers just came back from that strange place called Hall 5 that filled with actual working Playstation 3. How weird is that?
French: Snoopers revient à l'instant d'une expédition dans cet endroit étrange qu'est le Hall 5, rempli jusqu'à la gueule de Playstation 3, et des vraies qui fonctionnent vraiment avec des jolies lumières.
English: Yet, we express our grave concerns with the present trends of migration, which reflect the unequal effects of globalisation and the disparities in the development of our countries.
French: Cependant, nous exprimons notre préoccupation sur les tendances actuelles de migration qui reflètent les effets inégaux de la mondialisation et les disparités de développement de nos pays.
English: Airbus deliveries are planned to be close to 300, compared to 305 in 2003.
French: Le nombre de livraisons prévues devrait s'élever à près de 300 appareils en 2004, contre 305 en 2003.
English: The applicant and her representative were not given the opportunity to put questions to the witnesses whom she accused of perjury.
French: La requérante et son représentant n'ont pas eu l'occasion d'interroger les témoins que l'intéressée accusait de faux témoignage.
English: He is particularly interested in issues such as integrated decision-making, environmental policy, and sustainable resource management, and wishes to further engage youth in environmental education.
French: Il s’intéresse tout particulièrement au processus décisionnel intégré, aux politiques environnementales, à la gestion durable des ressources et espère convaincre les jeunes à s’intéresser davantage à l’éducation relative à l’environnement.
English: • any other visitors regardless of the length of their stay in Canada where required by the High Commission.
French: • Tout autre visiteur, quelle que soit la durée de leur séjour au Canada (si le haut-commissariat l'exige).