ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who have no longer any difficulties with the Danish language, there is also a culture circle. During this course philosophy, art and films are being discussed. http://www.dkibenelux.org/ [DA][NL][EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): learn English The British Council Information Centre in Brussels provides information about UK courses and qualifications available both in the UK and in Belgium and Luxembourg.
French: Visitez aussi les pages culturelles comme manière indirecte d'apprendre la langue. http://www.czechcentres.cz/brussels [CS][NL][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): apprentissage des langues Site du Co,seil de la Jeunesse d'expression française où vous pourrez télécharger le guide "Bouger en Europe" qui répertorie les associations proposant des stages de langues en Belgique et à l'étranger. http://www.cjef.be [EN][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): bourses d'études (étranger) Téléchargez le guide "Enseigner ou étudier à l'étranger" publié par le Commissariat Général aux Relations Internationales.
English: Hoping for that patch today. And that they have more than one or two dl characters.
French: Puis les voix américaines sont insupportables.
English: Those who met him at the session of the United Nations Commission on Human Rights can testify that he needs assistance with many everyday actions.
French: Ceux qui l'ont contacté lors de la session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies peuvent témoigner qu'il a besoin d'être assisté dans nombre de ses mouvements.
English: DEU Army pers serving in other than the Land Force will be entitled to CADPATTM in turn, as the stock becomes available. This will not likely occur until after the issue to the Land Staff in NDHQ, at least Dec 02 - CANLANDGEN 002/01.
French: Les membres de l’armée UDE qui servent dans d’autres éléments que la Force terrestre auront droit au DCamCMC à leur tour, dès que matériel sera disponible, ce qui n’aura sans doute pas lieu jusqu’à la distribution du matériel aux membres de la Force terrestre du QGDN, ce qui nous reporte au mois de décembre 02- CANLANDGEN 002/01.
English: The 111 mt quota includes the 111 mt quota referred to in paragraph 2(1)(a)(i), (ii), and 2(1)(b)(i) of Annexe B the Fisheries Agreement.
French: Le quota de 111 t inclut le quota de 111 t mentionné aux alinéas 2(1)(a)i), ii) et 2(1)(b)i) de l'Annexe B de l'Entente de pêche.
English: • We recommend that Telefilm Canada retain responsibility for the certification of film and television co-productions.
French: • Nous recommandons que Téléfilm Canada conserve la responsabilité de la certification des dossiers et des coproductions télévisuelles.
English: is recognized that this will be an ongoing and continual improvement endeavour.
French: Cette initiative peut être amorcée à court terme, mais il est admis qu’il s’agira d’un travail d’amélioration continue.
English: Alloucherie, Jocelyne Jocelyne Alloucherie, sculptor (b at Québec City, 1947).
French: Alloucherie, Jocelyne Jocelyne Alloucherie, sculpteure (Québec, 1947).
English: For those who were unable to travel to Olympia, Olympic Solidarity covered the cost of broadcasting the sessions live on the Internet in order to enable them to participate actively in the presentations and debates.
French: Pour ceux qui ne pouvaient se rendre à Olympie, la Solidarité Olympique a pris à sa charge les coûts de retransmission en direct des sessions sur Internet et leur a permis ainsi de prendre part activement aux présentations et aux débats.
English: ◦ Diplomatic Corps Services Division (XDC)
French: ◦ Services au Corps Diplomatique (XDC)
English: This site belongs to the Al-Karama State Enterprise, which is part of the Military Industrialization Corporation.
French: Ce site appartient à la société nationale Al-Karama, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Manuscripts that report, wholly or partially, on an IDRC-funded project will also be considered. As well, we will consider for publication any manuscript that is the result of an activity administered by IDRC or produced by IDRC staff.
French: Le CRDI examinera tout manuscrit qui est le fruit direct de travaux de recherches subventionnés par le Centre ; qui constitue un rapport, complet ou partiel, sur un projet que le Centre a soutenu ; ou qui est le résultat d’une activité administrée par le CRDI ou produite par le personnel du Centre.
English: No, for both current and former employees, it is the person's last employing department who is responsible to issue payment for the full period.
French: Non, car c'est le dernier ministère employeur qui est chargé d'effectuer les paiements pour toute la période en question, tant pour les employés en poste que pour les anciens employés.
English: (4) The complainant shall, at the time of filing his complaint, deposit therewith a cash bond of such amount as the mining recorder may consider advisable in the circumstances, which shall be returned to him if the complaint proves to have been well founded, but not otherwise, except for special cause, by direction of the Minister.
French: (4) Le plaignant doit, au moment du dépôt de sa plainte, déposer une garantie en espèces du montant que le registraire minier estime indiqué dans les circonstances et qui lui sera retourné si la plainte s’avère bien fondée, mais non autrement, sauf pour un motif particulier, selon les instructions du ministre.
English: Food & Education In developing countries there is a strong view that food and education should come together: a hungry student cannot concentrate properly.
French: Alimentation & Education Dans les pays en voie de développement, on estime qu'alimentation et éducation doivent aller de pair: un étudiant affamé ne peut se concentrer sur ses études!
English: Required training Information about fulfilling your training requirements.
French: Formation indispensable Vous y trouverez des outils et des renseignements sur la formation indispensable.
English: He was a medical student in 1934 when he joined the Canadian Officers’ Training Corps and, in 1939, when the war broke out, he resumed his military training in breaks between spells of duty at the Ontario Hospital in Kingston.
French: Il était étudiant en médecine en 1934 quand il s'engagea dans le Corps-école d'officiers canadiens. En 1939, avec le début de la guerre, il reprit son entraînement militaire durant des pauses entre des périodes de service à l'hôpital Ontario à Kingston.
English: (Leonard A. Martin) UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 2, 1989
French: Leonard A. Martin Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 2 octobre 1989
English: The findings of a survey conducted in Uganda on the impact of HIV/AIDS on agricultural production32 examined 313 households, the majority of which (61.2 per cent) were involved in crop farming, while the others were involved in livestock farming (17 per cent) and fishing (21.8 per cent).
French: La perte de revenus chez une femme peut avoir de graves conséquences dans la mesure où, même si elles gagnent souvent beaucoup moins bien leur vie, les femmes consacrent généralement une part plus importante de leurs revenus que les hommes aux besoins de la famille, notamment en matière d'éducation et de santé30.
English: “Percentage of ingredients with acute toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate “Acute” or “Chronic” category”.
French: « c) Le pourcentage des composants pour lesquels il existe des données de toxicité aiguë: appliquer les formules d'additivité (voir 4.1.3.5.2) et convertir la C(E)L50 ou la EqCSEOm obtenue dans la catégorie « aiguë » ou « chronique » appropriée »
English: 5.1.1 Unless the Tribunal directs otherwise, all awards of complaint costs will be taxed.
French: 5.1.1 Sauf si le Tribunal ordonne le contraire, tous les frais adjugés relativement à une plainte sont taxés.
English: Virtually all Canadian households in urban centres can access broadband services, compared with 81% in rural areas.
French: En milieu urbain, presque tous les foyers canadiens peuvent avoir accès aux services à large bande, par comparaison à 81 % dans les zones rurales.
English: Future stages in implementation for human resources management services would eliminate costs and posts and bring greater efficiency.
French: Les phases ultérieures au niveau de la mise en oeuvre pour les services de gestion des ressources humaines pourraient éliminer les coûts et permettre une plus grande efficacité.
English: During the course of these proceedings involving the claimant and the Department of Oceans and Fisheries and subsequent to the settlement, a direction was forwarded by the Commission to the Ministry of Ocean and Fisheries pursuant to section 52 of the Act, requesting that they deduct from the reinstatement monies the amount owing the Commission.
French: Au cours de ces instances concernant la prestataire et le ministère des Pêches et des Océans, et après le règlement, la Commission a envoyé une directive au ministère des Pêches et des Océans, conformément à l'article 52 de la Loi, lui demandant de retenir le montant dû à la Commission sur la somme versée à la prestataire au moment de sa réintégration.
English: Last summer, at a meeting outside Aspen, Colorado, several dozen physicists gathered to celebrate what the journal Nature described as the "growing feeling that their discipline's mindset will be crucial to reaping the harvest of biology's post-genomic era."
French: Le conflit des civilisations de la biologie par Evelyn Fox Keller L'été dernier, lors d'une assemblée qui s'est tenue près d'Aspen, au Colorado, des douzaines de physiciens se sont rassemblés pour célébrer ce que le journal Nature a décrit comme « le sentiment grandissant que la façon de voir les choses de leur discipline jouerait un rôle prépondérant dans la récolte des bénéfices de l'ère post-génomique de la biologie ».
English: About the same time, tuna fattening cages began to spread throughout the Mediterranean, with the tuna destined for the Japanese market.
French: Parallèlement, les cages d'engraissement du thon ont commencé à faire leur apparition en Méditerranée, pour le thon destiné au marché japonais.
English: Specifically, Federal Court decision T403-94, Scarizzi [Exhibit D-6], and Federal Court decision, A-202-75, Blagdon [Exhibit D-7].
French: Il s’agit plus particulièrement des décisions de la Cour fédérale T403-94, Scarizzi (pièce D-6) et A-202-75, Blagdon (pièce D-7).
English: With regards to the statement "The NHPD will not accept in vitro or animal studies to support efficacy" The intent of this October 2006 NHPD Monthly Communiqué was to inform applicants to submit appropriate evidence to support a claim.
French: Eu égard à l'énoncé « La DPSN n'acceptera pas les études in vitro ou les études sur les animaux comme preuve d'efficacité du produit » : Le Communiqué mensuel de la DPSN d'octobre 2006 avait pour but d'informer les demandeurs qu'il convenait d'apporter des preuves appropriées à l'appui d'une allégation.
English: While the exact number of casualties may never be known, the report shows that approximately 50 Palestinian civilians were killed in Nablus alone.
French: Le nombre exact de victimes ne sera peut-être jamais connu mais le rapport indique qu'une cinquantaine de civils palestiniens ont été tués rien qu'à Naplouse.
English: My country welcomes the proposal by Australia to work on the subject of portable anti-aircraft missiles or MANPADS, to use the English acronym.
French: Mon pays accueille favorablement la proposition de l'Australie de travailler sur le thème des missiles portatifs de défense aérienne, ou MANPADS si l'on utilise l'acronyme anglais.
English: East & Northeast Volume per Person (Kgs per Person).
French: Est et nord-est Ventes par habitant (INR) Volume total (milliers de tonnes) Volume par habitant (kilos) Source Nota
English: In some years old crop quality can be better than the new crop.
French: Certaines années, la qualité des anciennes récoltes sera meilleure que celle de la nouvelle.
English: The amendments tabled adjust the rules for meeting Community budget commitments in cases where a Member State opts for this course.
French: Les modifications apportées adaptent les dispositions relatives à l'engagement des crédits sur le budget communautaire, dès lors qu'un État membre recourt à cette option.
English: Общее количество школ с учениками из семей иммигрантов более 51 процента составило 1338.
French: С начала 19 века знание французского языка стало обязательным для любого просвещенного человека.
English: Total coliform bacteria are easily destroyed during disinfection.
French: Les coliformes totaux sont facilement éliminés par la désinfection.
English: We have a military now that is prepared to get involved in community.
French: Nous avons des militaires qui sont maintenant prêts à participer à la collectivité.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the mission beyond 31 August 2007, the cost of maintaining it will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la mission au-delà du 31 août 2007, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: Nine companies submitted records of leaded gasoline sales.
French: Neuf entreprises ont présenté des dossiers portant sur la vente d'essence au plomb.
English: Both men are former first secretaries of the Communist Youth League, one of Hu’s major power bases.
French: Les deux hommes sont d'anciens premiers secrétaires de la Ligue de la jeunesse communiste, l'une des principales bases de soutien de Hu.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: ou le paiement d’indemnités à cet égard,
English: Social workers were consulted by 14.4% of those with illicit drug dependence.
French: Le médecin de famille était le professionnel de la santé le plus souvent consulté, soit par 12,3% des cas d’alcoolodépendance et 20,5 % des cas de dépendance aux drogues illicites.
English: Member states now have to (a) inform each other on denials of export licenses; (b) consult with each other on their intention to undercut; and (c) explain their decision to do so.
French: Les Etats membres ont désormais le devoir de : a) informer les autres Etats de leur refus d’octroyer une licence d’exportation, b) consulter les autres Etats sur leurs intentions de procéder à un undercutting, et c) justifier leur position.
English: • FRA 2008-02-25 51773 Modify Addition of Dept. 038 and Dept.
French: • FRA 2007-10-29 42116 Créer Nouveau CRF selon les directives du Secrétaritat du Conseil du Trésor.
English: The Panel believes that award of this expense would result in a double recovery.
French: Le Comité est convaincu qu'allouer cette somme reviendrait à accorder une double indemnisation.
English: We propose mortality rates of coyotes as an important factor mediating adjustments in space use to food abundance, and suggest two mechanisms by which mortality might interact with food abundance.
French: Nous croyons que les taux de mortalité des coyotes constituent un important facteur d'ajustement de l'équilibre entre l'utilisation de l'espace et l'abondance des proies et nous indiquons deux mécanismes d'interaction possibles entre la mortalité et l'abondance de nourriture.
English: The Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities will be available to both qualifying full-time and part-time students and is designed to provide an incentive for students with permanent disabilities to participate in post-secondary studies.
French: La Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente sera disponible pour les étudiants à plein temps et les étudiants à temps partiel admissibles et elle vise à encourager les étudiants ayant une incapacité permanente à poursuivre des études postsecondaires.
English: The simulation crop growth models allow an effective evaluation of impacts arising from changes in climate variables as well as from the effects of direct carbon dioxide fertilization, and are able to incorporate different adaptation options in the assessment.
French: Les modèles de simulation de la croissance des récoltes permettent une évaluation efficace d'incidences de changements de variables climatiques, ainsi que des effets de fertilisation directe par le dioxyde de carbone, et peuvent incorporer diverses options d'adaptation dans l'évaluation.
English: Drums of Panic causes 5 enemies to flee in terror.
French: Les tambours de panique font fuir de terreur 5 ennemis.
English: During the reporting period, humanitarian organizations continued to respond to the crisis in eastern Chad, providing aid to 254,000 Sudanese refugees in 12 camps, 70,000 Central African Republic refugees in 11 camps and 171,000 internally displaced persons in 38 sites, as well as approximately 150,000 members of the host population affected by conflict.
French: Pendant la période considérée, les organisations humanitaires ont continué de réagir à la crise dans l'est du Tchad en fournissant de l'aide à 254 000 réfugiés soudanais, dans 12 camps, à 70 000 réfugiés centrafricains, dans 11 camps et à 171 000 personnes déplacées, dans 38 sites, ainsi qu'à quelque 150 000 membres de la population d'accueil touchés par le conflit.
English: This Working Group will consist of Transmission Planning practitioners who will participate in the PSS/E software training programme, work directly on the conversion of existing transmission planning data to the new software formats and perform regional transmission planning studies as identified and prioritized by the Technical Coordination Group.
French: Ce groupe de travail sera composé de praticiens de la planification du transport dont la tâche consistera à participer au programme d'initiation au logiciel PSS/E, à travailler directement à la conversion des données existantes sur la planification du transport en structures logicielles nouvelles et à réaliser des études sur la planification régionale du transport reprenant les thèmes et les priorités définis par le Groupe de la coordination technique.
English: The protection of all should be a priority for all United Nations Member States, united under the Charter, in which we affirm our deep faith in human dignity and values and basic human rights, the most important of which is the essential right to life.
French: La protection de tous doit être une priorité pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, unis par la Charte dans laquelle nous avons réaffirmé notre foi profonde dans la dignité et les valeurs humaines et dans les droits de l'homme fondamentaux, dont le plus important est le droit essentiel à la vie.
English: The Summit requested the Secretary-General to convene, in an open and inclusive process, a new forum for multi-stakeholder policy dialogue called the Internet Governance Forum.
French: Le Sommet a invité le Secrétaire général à réunir, selon une approche ouverte et non exclusive sous le nom de Forum sur la gouvernance de l'Internet, un nouveau forum destiné à établir un dialogue sur les politiques à suivre entre les multiples parties prenantes.
English: Murmansk, Karelia and St. Petersburg.
French: Par exemple, le gros des ressources investies en Russie par la Finlande le sont dans les régions transfrontalières :
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to develop and pilot a model of HIV/AIDS education and risk reduction for African and Caribbean women; and to develop a culturally appropriate educational video highlighting the lives of African and Caribbean HIV-positive women to illustrate their experience since diagnosis with HIV and their coping strategies.
French: Dans l'atteinte de ses objectifs l'organisme à l'intention d'utiliser un modèle d'éducation et de prévention du VIH/sida pour les femmes originaires de l'Afrique et des Caraïbes ainsi qu'une vidéo formative qui tient compte de la culture et qui met l'accent sur le cheminement de vie et sur les stratégies d'adaptation de femmes atteintes du VIH en Afrique et dans les Caraïbes.
English: • A collective reporting strategy
French: • Une stratégie commune au moment de faire rapport
English: restrict the Chateau and the Charleston housing complex to the height of its existing buildings enforce architectural guidelines (e.g., on materials, form, colours, placement, density, scale etc.)
French: • protéger et améliorer les points d’observation importants qui donnent sur les caractéristiques naturelles et culturelles importantes; adopter des normes d’éclairage minimal pendant la nuit pour donner aux visiteurs et aux résidents la possibilité d’admirer le ciel nocturne.
English: A preliminary assessment of cultural resources was conducted to examine the potential impacts of the planned project on cultural heritage resources.
French: En avril 2003, un deuxième puits d’essai (TW2-03) d’un diamètre nominal de 150 mm a été foré à une profondeur de 29,9 m dans la partie supérieure du substratum sur le site du Works Centre.
English: The results were conclusive and are now used in all the parks and gardens in Paris.
French: Les résultats sont d'ores et déjà concluants et étendus à l'ensemble des parcs et jardins de Paris.
English: On 15 October 2005, such a complaint was sent to the Copenhagen police.
French: Le 15 octobre 2005, la plainte a été transmise à la police de Copenhague.
English: The euro – let us admit it for once – has achieved far greater stability in the five years that we can look back on than the Deutschmark did.
French: L’euro - admettons-le pour une fois - a atteint une stabilité bien plus grande durant les cinq dernières années que celle du deutsche mark.
English: This activity is free with Museum admission.
French: L’activité est gratuite en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: Four focus groups were held in Winnipeg, Halifax and Toronto . These included three sessions for women with disabilities and women entrepreneurs with disabilities and one focus group in Winnipeg for women who are deaf, which was conducted in American Sign Language.
French: Quatre séances de groupes de discussion ont eu lieu à Winnipeg, à Halifax et à Toronto. Trois de ces séances s'adressaient aux femmes handicapées et aux femmes entrepreneures handicapées et l'une d'elles, tenue à Winnipeg à l'intention des femmes sourdes, s'est déroulée en American Sign Language (ASL).
English: Summary  The present report contains the performance report for the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Guineafowl, Numida meleagris (L.), northern bobwhites, Colinus virginianus (L.), and chickens, Gallus gallus (L.), were not susceptible.
French: En revanche, des Pintades, Numida meleagris (L.), des Colins de Virginie, Colinus virginianus (L.) et des poulets Gallus gallus (L.) n'ont pas contracté l'infection.
English: Natural Gas Value Chain - Phase II Actions
French: Comme la base de ressources représente la donnée fondamentale d'une stratégie industrielle reposant sur cette ressource, la phase II doit aborder ces questions des points de vue suivants :
English: You can press Add and Proceed to Routing Table [fig.17, #2] to add the listed institutions to your Workspace and proceed to your Routing Table for updating.
French: Vous pouvez alors cliquer sur Add and Proceed to Routing Table [fig.17, no 2] pour ajouter les institutions choisies dans votre espace de travail [Workspace] et pour passer à votre table d’acheminement, de manière à pouvoir la mettre à jour.