ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of global assessment, that is the assessment of candidate qualifications using inputs from a variety of sources, provides the opportunity for a Selection Board to consider both positive and negative information in arriving at a determination of the final assessment.
French: L'approche globale en matière d'évaluation, c'est-à-dire l'approche qui permet d'évaluer les qualités d'une candidate ou d'un candidat en s'appuyant sur une multitude de sources, permet à un jury de sélection de tenir compte tant des renseignements positifs que des renseignements négatifs pour en arriver à une décision finale.
English: 86 . Department of Industry, Pharmaceuticals Industry Report, 1999 quoting the PMPRB, Importer's Exhibit C-3, Tab 7 at 2 of 15, Administrative Record, Vol.
French: 86 . Ministère de l'Industrie, Rapport sur l'industrie pharmaceutique, 1999, citant le CEPMB, pièce de l'importateur C-3, onglet 7 à la p. 2 de 15, dossier administratif, vol.
English: It confirms the General Assembly's commitment to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as contained in the annex to its resolution 51/122 of 13 December 1996.
French: Il confirme l'engagement de l'Assemblée générale à l'égard de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, qui est annexée à sa résolution 51/122 du 13 décembre 1996.
English: The rate of symptoms suggestive of major depression and alcohol abuse in the Op APOLLO cohort were both slightly below those of the age- and sex-matched primary care population rates of 4.9% and 15.1% respectively.
French: Les taux de symptômes évocateurs d’une dépression majeure et d’une consommation abusive d’alcool dans le groupe de l’Op Apollo étaient à la fois légèrement inférieurs aux taux relevés dans les clientèles des services de soins primaires appariées selon l’âge et le sexe, qui s’établissaient à 4,9 pour cent et 15,1 pour cent, respectivement.
English: 2.1 Requirements All individuals who work in or for the office of any minister, including exempt staff, other employees, contractors, students, and persons on loan, assignment, or secondment, regardless of their work location, require a Level 2 (Secret) security clearance prior to appointment.
French: 2.1 Exigences Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres y compris le personnel exonéré, les autres employés, les contractuels, les étudiants et les employés prêtés, les employés faisant l’objet d’une mutation ou d’un détachement peu importe leur lieu de travail, doivent obtenir une autorisation de sécurité de niveau 2 (secret) avant leur nomination.
English: FORKOSCH (M.D.); Outer Space and Legal Liability, Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1982.
French: ); Outer Space and Legal Liability, Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1982.
English: APPLICATION OF THE CRITERIA OF "DUE CARE" AND "UNINTENTIONALITY" UNDER NATIONAL PRACTICE IN CASES OF RESTORATION OF RIGHTS:
French: APPLICATION DES CRITERES DE "DILIGENCE REQUISE" ET DE "CARACTERE NON INTENTIONNEL" POUR LE RETABLISSEMENT DE DROITS DANS LE CADRE DE LA PRATIQUE NATIONALE :
English: The arbitral tribunal shall decide promptly whether to accept any such objection.” If the Working Group would decide to include a provision on challenge of experts, it may wish to consider including such a provision as a new paragraph (2) of draft article 29.
French: Le tribunal arbitral décide promptement s'il accepte ou non leurs objections.” Si le Groupe de travail décide d'inclure une disposition sur la récusation d'experts, il souhaitera peut-être envisager d'en faire un nouveau paragraphe 2 du projet d'article 29.
English: On her first foreign deployment, Connelly is applying her training in an environment full of challenges she never anticipated.
French: Réalisant sa première mission à l'étranger, elle applique ses connaissances dans un milieu qui pose des défis imprévus.
English: The award was presented by MGen Walter Simianiw, Chief Military Personnel.
French: Le prix a été remis par le Mgén Walter Simianiw, Chef du personnel militaire.
English: Where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office.
French: Lorsque des délais doivent être observés vis-à-vis de l’Office, l’ayant cause peut faire à l’Office les déclarations prévues à cet effet dès que celui-ci a reçu la demande d’enregistrement du transfert.
English: Longitudinal assessment of autonomy and relatedness in adolescent-family interactions as predictors of adolescent ego development and self-esteem.
French: « Longitudinal assessment of autonomy and relatedness in adolescent-family interactions as predictors of adolescent ego development and self-esteem.
English: Renault’s commitment also extends to the key social issues linked to the automotive industry, such as sustainable mobility and road safety, and to initiatives for civil society.
French: Renault est également engagé dans les grands enjeux sociétaux liés à l’automobile, comme la mobilité durable et la sécurité routière, ainsi que dans des actions en faveur de la société civile.
English: DG Hist, 90/444, file 160-8, Reports B & B — I General (hereinafter 160-8).
French: Il n’arrive au ministre que le 26 avril, après être passé par le sous-ministre.
English: • Seek renewed access for beef and other edible beef offal from cattle.
French: • Chercher à renouveler l'accès au marché pour le bœuf et autres abats de bœuf comestibles issus de bovins.
English: The Inspector-General can compel any information from any person that he or she believes is relevant to any inquiry he or she is conducting.
French: La loi n’exclut pas l’information visée par le secret professionnel des avocats ou par le privilège du Cabinet; en revanche, elle exige que l’IGIS prenne des dispositions pour protéger toute information classifiée comme
English: The reality is that the policies have not kept pace with the changing conditions in the fisheries.
French: En vérité, les politiques n’ont pas suivi le rythme des conditions changeantes des pêches.
English: The country has recently embarked on a reform of the social assistance system in the interests of better targeting and more direct payment of family allowances to needy families.
French: L'Azerbaïdjan a commencé la réforme de l'assistance sociale en vue de la cibler davantage et de passer à des allocations familiales versées aux familles démunies.
English: Representatives of minority Francophone and Anglophone communities have also produced their own mid-term report on the Action Plan, and their observations are appended to the document.
French: Les représentants des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire ont également produit leur propre bilan à mi-parcours du Plan d'action et leur point de vue figure en annexe du document.
English: See A/59/736 and A/60/387.
French: Voir A/59/736 et A/60/387.
English: This is not the time, and we are not prepared for a debate without an opinion.
French: Ce n'est pas le moment et nous ne pouvons ouvrir un débat à l'improviste.
English: And a contrast In their private lives individuals may use whatever languages they want.
French: Et un contraste Dans leur vie privée, les individus peuvent utiliser la langue de leur choix.
English: An `early warning system' as part of this network, helping to defuse local conflicts before they escalate, as well as providing a channel for moral and material support to civil society groups facing repression.
French: • Que l'on mette en place, dans le cadre de ce réseau, un système d'alerte précoce qui permette d'éviter l'escalade des conflits locaux et d'appuyer moralement et matériellement les groupes de la société civile dont la sécurité est menacée.
English: BIC® Music series feature five music styles: rock, soul, electronic, hip hop and pop rock.
French: La série limitée BIC® Music représente cinq styles de musique : rock, soul, électronique, hip hop et pop rock.
English: Employees are entitled to ask that information pertaining to them be corrected.
French: Principe 2 Il doit exister un mécanisme permettant à l'employé de corriger un fichier contenant des renseignements personnels à son sujet.
English: The public was shocked and outraged.
French: Le public fut choqué et indigné.
English: On the other hand, the types of investment income that retain their character when flowed through a trust to a beneficiary remain Canadian or foreign investment income.
French: Par ailleurs, tout genre de revenu de placements qui conserve cette caractéristique lorsqu'il est transféré d'une fiducie à un bénéficiaire demeure un revenu de placements au Canada ou à l'étranger.
English: This will require us to harmonise fully those rights which are essential for consumer confidence.
French: À cette fin, nous devrons harmoniser complètement les droits qui sont essentiels pour la confiance des consommateurs.
English: Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of the national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également, à cet égard, le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes et des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: GDP Gross Domestic Product
French: IV.3.1 Résumé 86
English: The important environmental and social (including gender) issues have been properly addressed by the promoter and mitigating measures have been incorporated into the project design or are envisaged.
French: Les importantes questions environnementales et sociales (y compris la question de l’égalité entre hommes et femmes) ont été prises en compte de manière appropriée par le promoteur et des mesures d’atténuation ont été intégrées dans la conception du projet ou sont prévues.
English: To achieve that objective, Mr. Watson said there was a need for dialogue with all the country's ministries at the federal level, the provincial and territorial governments and the aboriginal communities.
French: Pour atteindre cet objectif, il était nécessaire d'instaurer le dialogue entre tous les ministères du pays à l'échelon fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les communautés autochtones.
English: All the elements in the documents have been defined, which is the basis for building up a good distribution-system.
French: évalue les systèmes des fournisseurs au regard de ses exigences fonctionnelles minimales et dresse une liste des systèmes compatibles et utilisables dans le secteur public.
English: At this point, Mr. Secretary-General, I would like to express our Committee's sincere thanks for your efforts and your commitment to peace between Israelis and Palestinians.
French: Je voudrais, à ce stade, Monsieur le Secrétaire général, vous exprimer les sincères remerciements de notre comité pour vos efforts et votre engagement en faveur de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,373.71 2004-10-29 Dabajehmujig Theatre Group 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2004-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,494.50 2004-11-01 Surgenor Truck Centre 1261 Road Motor Vehicles $126,633.43 2004-11-02 Steelcase Canada Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $22,581.92 2004-11-03 ANNA RAIL 491 Management Consulting $16,877.11 2004-11-03 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 22 373.71 $ 2004-10-29 Dabajehmujig Theatre Group 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2004-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 494.50 $ 2004-11-01 Surgenor Truck Centre 1261 VÃ©hicules automobiles de route 126 633.43 $ 2004-11-02 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 22 581.92 $ 2004-11-03 ANNA RAIL 491 Services de conseillers en gestion 16 877.11 $ 2004-11-03 BARBARA PERSONNEL INC.
English: These were supplemented by "Pepper Pots" — groups of mortars, antitank, anti-aircraft, and medium machine guns — that periodically swept defended areas, while 12 projectors of the 1st Rocket Battery hit other specific targets.
French: Les Canadiens doivent opérer un mouvement tournant au nord à partir de Nimègue, les Américains feront simultanément de même au sud, et les deux armées se rencontreront dans la plaine rhénane entre Wesel et Cologne.
English: Revocation of access permit 27 Part Four:
French: Révocation de permis d’accès 28 Quatrième partie :
English: • Advantages and disadvantages of discovery/invention (IP).
French: • Avantages et désavantages de la PI;
English: The Government of Canada announced funding of $175 million over two years to accelerate action on the highest risk federal contaminated sites.
French: 2003: le gouvernement du Canada annonce le dÃ©blocage de 175 millions de dollars sur deux ans pour accÃ©lÃ©rer les mesures sur les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux qui prÃ©sentent le plus haut risque.
English: 2 should be renumbered as para.
French: Renuméroter 3 le paragraphe 2;
English: Procedures for the guidance of the project have been established.
French: Les procédures d’organisation du projet ont été définies.
English: 21 For a protruding object at a height between 680 - 2030, the maximum allowable protrusion into the accessible route shall be
French: 18 Le velours de la moquette de l’ascenseur doit avoir une épaisseur maximale de velours bas
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles,
English: Identical letters dated 12 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WD will submit at least one success story per year, and selected "snippets" throughout the year, to the Department of Canadian Heritage (DCH) for inclusion in DCH's quarterly publication "41-42", a newsletter relating to the federal government's implementation of Sections 41-42 of the OLA as well as to the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, for inclusion in one of the Comité's quarterly newsletter.
French: DEO présentera au moins une réussite par année et certaines anecdotes tout au long de l'année au ministère du Patrimoine canadien (MPC) pour les inclure dans la publication trimestrielle 41-42 du MPC, un bulletin se rapportant aux activités déployées par le gouvernement fédéral pour mettre en œuvre les articles 41 et 42 de la LLO, de même qu'au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, pour les inclure dans l'un des bulletins trimestriels du comité.
English: The Sustainable Impact Assessment of the EPAs includes gender as a main area of analysis.
French: La CE devrait soutenir les structures régionales de ce type réunissant des acteurs de la société civile.
English: The messianic victory over sickness, as over other human sufferings, does not happen only by its elimination through miraculous healing, but also through the voluntary and innocent suffering of Christ in his passion, which gives every person the ability to unite himself to the sufferings of the Lord.
French: La victoire messianique sur la maladie et sur les autres souffrances humaines n'advient pas seulement par leur élimination avec des guérisons miraculeuses, mais aussi par la souffrance volontaire et innocente dans la passion du Christ qui donne à chaque homme la possibilité de s'y associer. De fait, le Christ lui-même, qui est sans péché, souffrit pourtant durant sa passion des peines et des tourments de toute sorte, et prit sur lui les douleurs de tous les hommes: il a porté ainsi à son accomplissement ce qu'avait dit de lui le prophète Isaïe (cf.
English: V9A7N7 Telephone number*: (250) 483-1987 Fax number:
French: V9A7N7 No. de téléphone* : (250) 483-1987 No. de télécopieur :
English: Ziserman was one of two Israelis killed yesterday; the killing of Danny Yehuda was detailed in my letter dated yesterday, 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604).
French: Il s'agit du deuxième Israélien tué hier.  Les détails concernant le meurtre de Danny Yehuda figurent dans ma lettre du 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604).
English: The new officer must take a consular training course in Canada.
French: Le nouvel agent devra suivre un cours de formation consulaire au Canada.
English: Some token of the interaction, either verbal or written, is necessary to attest to the consent.
French: Un certain degré d'interaction, qu'elle soit verbale ou écrite, est nécessaire pour démontrer le consentement.
English: [1650:] We shall note that this act of association includes a mutual pledge on the part of the public and the individuals; and that each individual, contracting, so to speak, with himself, finds himself engaged in a double relation -- that is, as a member of the sovereign with regard to other individuals, as member of the state with regard to the sovereign.
French: [1654:] Pour bien décider toutes les questions semblables, nous aurons soin de nous rappeler toujours que le pacte social est dune nature particulière, et propre à lui seul, en ce que le peuple ne contracte quavec lui-même, cest-à-dire le peuple en corps comme souverain, avec les particuliers comme sujets: condition qui fait tout lartifice et le jeu de la machine politique, et qui seule rend légitimes, raisonnables et sans danger des engagements qui sans cela seraient absurdes, tyranniques et sujets aux plus énormes abus.
English: 3 Including MDMA, MDA, MDE/MDEA.
French: 3 Y compris MDMA, MDA, MDE et MDEA.
English: • as in almost all rapid-onset disasters, the communities and individuals in the disaster zones carried out the immediate life-saving search and rescue efforts.
French: • Dans ce cas comme dans celui de presque toutes les catastrophes subites, ce sont les collectivités et les habitants des zones dévastées qui ont effectué les recherches et apporté les secours immédiats qui ont permis de sauver des vies.
English: In its final report of 12 December 2008 (see S/2008/773), the Group of Experts recommended that the Committee request the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority and that donors involved in security sector reform should include stockpile management in their assistance to the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: Dans son rapport final daté du 12 décembre 2008 (voir S/2008/773), le Groupe d'experts a recommandé que le Comité demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de renforcer à titre prioritaire la sécurité de ses stocks d'armements et d'améliorer le comptage et la gestion des armes et des minutions et que les donateurs coopérant à la réforme du secteur de la sécurité incluent la gestion de ces stocks dans l'aide qu'ils fournissent aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: On equal education opportunities between the officers and non-commissioned members, officers have so many opportunities for further education, whether it be computer courses, language training or many other such courses, as I'm sure you're already aware.
French: Pour ce qui est de l'égalité des possibilités d'éducation entre officiers et militaires du rang, les officiers ont beaucoup plus de possibilités, qu'il s'agisse de cours d'informatique, de cours de langue ou autres, comme vous le savez certainement déjà.
English: The word “households” has a broader meaning in the national accounts framework.
French: Le terme «ménages» a un sens plus large dans les comptes nationaux.
English: Once you have this information, go into your kernel and add support for the correct drivers.
French: Une fois le type de carte déterminé, configurez votre noyau pour ajouter les pilotes ad hoc.
English: The United States Patent and Trademark Office was in the process of making available by the end of the year over 20 million pages of patent and trademark information free to the public on the Internet as part of its initiative to make such information readily available.
French: L’ un Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique a entrepris de mettre, d’ à la fin de ici l’ année, plus de 20 millions de pages d’ information relative aux brevets et aux marques à la disposition du public, gratuitement, sur l’ Internet, dans le cadre de l’ initiative visant à rendre cette information immédiatement disponible.
English: Ice cream Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL of brilliant green water. d.
French: L'importateur sait qu'il existe certaines conditions dangereuses temporaires à l'établissement.
English: [65] Air Canada must provide a copy of its amended policies and procedures along with a copy of the bulletin to the Agency within the above-noted thirty (30) days.
French: [65] Air Canada doit fournir à l'Office une copie de ses politiques et de ses procédures modifiées, de même qu'une copie du bulletin dans les trente (30) jours susmentionnés.
English: For example, with the NGO Aide et action, collaboration will involve methodological and strategic innovations in the management of school canteens and village child-care facilities.
French: Ainsi, avec l'ONG Aide et action, la collaboration se fera à travers des innovations méthodologiques et stratégiques dans la gestion des cantines scolaires et des garderies villageoises.
English: This will save you from making many an impulse purchase!
French: Cela vous évitera bien des achats impulsifs!
English: Leases are not automatically resiliated (cancelled) when a tenant dies or when a couple ceases to cohabit.
French: Lorsqu’un locataire décède ou qu’une cohabitation prend fin, le bail d’un logement n’est pas résilié (annulé) pour autant.
English: See also Coalition Macedonia without Discrimination, p. 2.
French: See also Coalition Macedonia without Discrimination, p.
English: Undertakes efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation.
French: La Conférence entreprend des efforts pour préserver l'intégrité du TNP et renforcer son application.
English: Most licensees must provide security of at least $5,000.
French: La plupart des concessionnaires doivent fournir une garantie d'au moins 5 000 $.
English: There are 14 types of transactions under the legislation falling within this category.
French: Les demandes visées par la présomption d’agrément sont considérées comme les moins complexes parmi les nombreux types d’opérations que le BSIF examine.