ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of this approach is that individuals will act in order to gain the moral approval of themselves and others and that individuals will rely on the opinions of their referent groups in reaching such decisions (Jones & Ryan, 1997).
French: Essentiellement, cette démarche stipule que les personnes agissent de façon à se procurer l'approbation morale d'eux-mêmes et d'autrui et qu'elles s'appuient sur les opinions de leurs groupes de référence pour prendre les décisions (Jones et Ryan, 1997).
English: With reference to other cultural industries, a more strategic and targeted approach may be required to address imbalances and offer opportunities to certain groups who are currently denied such opportunities as a means of enhancing intercultural understanding and exchange.
French: En référence à d’autres industries culturelles, une approche plus stratégique et ciblée semble être requise pour atténuer des déséquilibres et offrir des opportunités à ceux qui en sont couramment dépourvus, en tant qu’outil de promotion de la compréhension et l’échange interculturelle.
English: METHOD SUMMARY 3.1 3.2 Ground whole tobacco is extracted with 5 % acetic acid and then filtered.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 3.1 Le tabac entier broyé est soumis à une extraction à l’acide acétique à 5 % et l’extrait est ensuite filtré.
English: At its twenty-seventh session the Committee decided that a working group should meet for a period of one week prior to its twenty-eighth session.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a décidé qu'un groupe de travail se réunirait pendant une semaine avant la vingt-huitième session.
English: Comments made by the Department of Safety and Security in response to the recommendations are presented in bold.
French: Les observations faites par le Département de la sûreté et de la sécurité en réponse aux recommandations sont présentées en italiques.
English: • 16.20 Dissemination of information (number of acts: 138)
French: • 16.20 Diffusion de l'information (nombre d'actes: 138)
English: Under the pre-Uruguay Round U.S. regulations, there were no sunset provisions and countervailing duty orders sometimes stayed in place for over 20 years.
French: La réglementation américaine antérieure au Cycle d’Uruguay ne prévoyait pas la caducité automatique des ordonnances instituant des droits compensateurs, qui restaient parfois en vigueur plus de 20 ans.
English: If you intend to exercise these rights, please send a message to admin@restena.lu .
French: Si vous entendez exercer ces droits, veuillez envoyer un message à admin@restena.lu .
English: Annex to the letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are a result of overexposure to UV.
French: Elles sont le résultat d'une surexposition aux UV.
English: When FAS is used alone, it is specific to Fetal Alcohol Syndrome.
French: Lorsque SAF est utilisé seul, cela signifie qu’il s’agit spécifiquement du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: Concerted attention is also paid to the development of competency proﬁles needed to achieve excellence, recruit a diverse workforce and implement learning plans based on competency proﬁles.
French: Le Ministère recrute en permanence des candidats compétents pour renouveler sa main-d’œuvre vieillissante et retient des employés qualiﬁés.
English: Project staff Project staff may have many reasons for being reluctant to support an evaluation of the programs or project in which they work.
French: Le personnel chargé du projet Le personnel chargé du projet peut être réticent à participer à l’évaluation du programme ou du projet pour lequel il travaille.
English: The Committee helps the Auditor General monitor developments in the accounting and auditing profession and considers their impact on the Office.
French: La vérificatrice générale reçoit avis et conseils de plusieurs comités qui comportent des membres de l’extérieur.
English: Eventually, however, only an efficient service infrastructure with upgraded IT facilities, together with a viable physical infrastructure, will be able to cope with the sophisticated demands of GVCs and their transport chains.
French: Mais tous comptes faits, seule une infrastructure de services efficace, avec des systèmes de technologie de l'information améliorés et une infrastructure matérielle viable, permettra de satisfaire aux exigences complexes des chaînes de valeur mondiales et de leurs chaînes de transport.
English: In some legal systems the consequences might be that a contractual term that has not been made available to the other party cannot be enforced against it.
French: Dans certains systèmes juridiques, les conséquences pourraient être qu'une clause contractuelle qui n'a pas été mise à la disposition de l'autre partie ne peut pas lui être opposable.
English: Due to the blind nature of the study, there were cases where investigators prescribed concomitant polyclonal antilymphocyte therapy to protect patients who might be in the placebo arm.
French: Com m e l’étud e était à double insu, les investiga teu rs ont parfois prescrit des antico rps polyclonaux antilymphocytes en concomitance pour protéger les patients du groupe placebo.
English: This situation arose when due to changes in the system in 1990, the central state began to withdraw from the economy and from social protection and welfare.
French: Cette situation résulte des bouleversements qu'a connus le système en 1990, lorsque l'Etat a décidé de se démarquer progressivement de l'activité économique et des services de protection et d'assistance sociale.
English: However, Calm Air does not specify the possible extent of any impact that the approval of the application would have on its services.
French: Sans preuve du contraire, il semble que l'agrément de la demande n'aura pas d'impact néfaste important sur les services fournis actuellement par les licenciés en place.
English: Let us never forget that while, on 9/11, we saw the worst evils of which humanity is capable, we also bore witness to countless acts of extraordinary human courage and compassion.
French: Et puis vous vous êtes remis à l’œuvre, fiers, déterminés et forts.
English: "Agriculture remains a cornerstone of Canada’s economic growth. Farmers generate $130 billion in consumer sales each year and provide jobs for one out of every eight Canadians in the workforce."
French: Je tiens à féliciter la société Financement agricole Canada (FAC) pour une autre année fructueuse et à la remercier de sa contribution exceptionnelle soutenue à la collectivité agricole du Canada.
English: True, Germany has its share of problems.
French: L’Allemagne a toutefois sa part de difficultés.
English: Deadly Silence from the G8 Document(s) 8 of 9
French: Deadly Silence from the G8 Document(s) 8 de 9
English: On the question of the Fruteau reports, the House should give its support, in particular, to the recommendation of the AGRI committee, under which the Council would never be allowed to conclude a final political agreement without consulting the European Parliament.
French: Pour ce qui est des rapports Fruteau, le Parlement devrait accorder tout son soutien, en particulier, à la recommandation de la commission AGRI, au titre de laquelle le Conseil ne serait pas autorisé à conclure un accord politique final sans avoir consulté le Parlement européen.
English: The CHA was also accessed for recent research information on wound care guidelines based on evidence-based practice.
French: On a aussi eu recours à la CHA pour obtenir les résultats de recherches récentes concernant des directives sur les soins des plaies, fondées sur des faits probants.
English: From 2005 onwards it has reported on national measures and actions undertaken with a view to achieving nuclear disarmament.
French: Depuis 2005, il rend compte des mesures et des décisions qu'il a prises en faveur du désarmement nucléaire.
English: A preliminary analysis of Barred Owl territory occupancy within Spotted Owl survey areas between 1992 and 2001 indicated a decline in Barred Owl numbers similar to that recorded for the Spotted Owl (Blackburn and Harestad 2002).
French: Une analyse préliminaire de l’occupation du territoire par la Chouette rayée, dans les secteurs de relevés de la Chouette tachetée entre 1992 et 2001, a montré un déclin du nombre de Chouettes rayées similaire à celui enregistré pour la Chouette tachetée (Blackburn et Harestad, 2002).
English: * Projector Screen, daily 10.00 10.00 10.00 10.00 * Overhead Projector/Slide Projector/VCR, daily 30.00 30.00 30.00 30.00 FACILITY RENTAL Type
French: * Écran de projection, par jour 10,00 10,00 10,00 10,00 * Rétroprojecteur/projecteur de diapositives/VFV, par jour 30,00 30,00 30,00 30,00 LOCATION D'INSTALLATIONS Type
English: The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
French: Les États membres publient également les données et en font la publicité en sorte qu'un maximum de citoyens européens puissent y avoir accès, notamment via le portail EURES.
English: In general, domestic animal population data were obtained from Statistics Canada (#23-603).
French: En général, les données sur les populations d'animaux domestiques ont été fournies par Statistique Canada (publication nº 23-603).
English: You will construct, repair and maintain buildings for the protection of personnel and equipment, produce related structural drawings and construct field defenses.
French: Vous devrez construire, rÃ©parer et entretenir les bÃ¢timents abritant le personnel et le matÃ©riel, produire des dessins de charpente et construire des abris de dÃ©fense.
English: The house, situated in a densely populated neighbourhood, was the home of the Al-Athamnah family, which lost 16 members on that fateful day.
French: Cette maison, située dans un quartier très peuplé, était celle de la famille Al-Athamnah, dont 16 membres sont morts ce jour funeste.
English: 3.25 The Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs is charged with the overall policy direction, supervision and management of the Department.
French: 3.25 Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques assure la direction, la supervision et l'administration générales du Département.
English: The location should be coded to the smallest possible civil division.
French: Emplacement du lieu de travail (caractéristique essentielle)
English: It is now up to the Member States to implement the employment policy, in accordance with the employment guidelines and in line with the principle of subsidiarity and with the Member States' own competences in the field of employment.
French: C'est à présent aux États membres de mettre en pratique la politique d'emploi, conformément aux lignes directrices pour l'emploi, dans le respect du principe de subsidiarité et des compétences des États membres en matière d'emploi.
English: "The past year has seen a number of potentially positive human rights developments including the drafting by parliament of a Human Rights Action Plan that, if implemented, could provide a much-needed framework for future reform," said Malcolm Smart.
French: « L'année passée a vu un certain nombre d'initiatives qui pourraient avoir des conséquences positives dans le domaine des droits humains, a indiqué Malcolm Smart. S'il est mis en œuvre, le plan national pour les droits humains dont le Parlement a entrepris l'élaboration pourrait en particulier constituer un cadre utile pour les réformes à venir.
English: Today, it was announced that the Israeli cabinet officially approved plans for the central section of the conquest wall.
French: Aujourd'hui, on a annoncé que le Gouvernement israélien avait officiellement approuvé les plans de construction de la partie centrale de l'enceinte.
English: In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
French: L'aquaculture européenne pourrait par conséquent tirer parti de cette tendance et mettre en valeur ses avantages comparatifs.
English: At the request of UNHCR, the Government allocated a site in Ngozi Province to temporarily accommodate them, while requesting UNHCR support in determining their status on a case-by-case basis.
French: À la demande du Haut Commissariat, le Gouvernement a assigné un site dans la province de Ngozi pour loger provisoirement les intéressés, tout en demandant l'appui du HCR pour éclaircir au cas par cas leur situation.
English: There is an appropriate risk team membership, for example, including members from other institution units or partners.
French: L'équipe de gestion des risques est bien constituée et inclue, par exemple, des représentants d'autres secteurs de l'institution ou des partenaires.
English: 23.7 The method of supply for routine, low-volume purchases of microcomputers and products related to local area networks has merit and adds value to the acquisition process.
French: 23.7 La méthode d’approvisionnement pour les achats courants, à faible volume, de micro-ordinateurs et de produits liés aux réseaux locaux est valable et ajoute de la valeur au processus d’acquisition.
English: Swift code: LOYDGB21012
French: Code Swift: LOYDGB21012
English: Some bylaws started to include partial restrictions on smoking in restaurants, although many restaurants had already voluntarily created nonsmoking sections.
French: Certains de ces règlements incluaient des restrictions partielles à l’usage du tabac dans les restaurants, au moment où de nombreux restaurants avaient déjà volontairement aménagé des sections non-fumeurs.
English: At the same time, in order to address the simultaneous short-, medium- and long-term needs of Timor-Leste in an efficient way, UNMIT and the United Nations country team are working in a complementary manner, with UNMIT focusing primarily on the immediate challenges in priority mandated areas and the country team focusing more on medium- to long-term challenges, in addition to addressing immediate humanitarian issues.
French: Parallèlement, afin de répondre au mieux aux besoins du pays à court, à moyen et à long terme, la Mission et l'équipe de pays s'attachent à tirer parti de leurs complémentarités, la première s'occupant principalement des problèmes immédiats dans les domaines relevant de son mandat et la seconde se concentrant sur les problèmes à moyen et à long terme et sur les besoins humanitaires immédiats.
English: Exit at Georges V, then see the map.
French: Si vous êtes sur la ligne 1, direction la Défense : descendre à la station Georges V, puis voir le plan.
English: Subject: Concept of marriage in the EU
French: Objet : Notion de couple dans l'Union européenne
English: • Define unmet needs and address them; • Link to existing resources networking;
French: Plans d'action particuliers Les membres du CCI ont la responsabilité d'aller chercher l'apport nécessaire dans leurs communautés respectives et de faire valoir le mandat des IRSC.
English: • establish salary parity with the institutional sector in order to ensure that centre can compete for the best health professionals.
French: • atteindre la parité salariale avec le secteur institutionnel, de telle sorte que les centres puissent être compétitifs pour l'embauche des meilleurs professionnels de la santé.
English: Long Term Objectives Long-term objectives of the MCH program include: Build on the foundation of current investments to develop a more comprehensive and integrated approach to MCH services on reserve; Develop programs and services for residents of First Nations communities that are comparable to those provided by provinces and territories for other Canadian families and their children; and Identify opportunities to bring safe birthing options closer to First Nations communities.
French: Objectifs à long terme Les objectifs à long terme du PSSMI sont les suivants : construire sur les bases des investissements actuels pour élaborer une démarche plus globale et plus intégrée relativement aux services du PSSMI offerts dans les réserves; élaborer des programmes et des services à l’intention des résidents des communautés des Premières nations qui sont comparables à ceux fournis par les provinces et les territoires aux autres familles canadiennes et à leurs enfants; déterminer les possibilités de faire en sorte que des options d’accouchement sécuritaire soient de plus en plus à la portée des communautés des Premières nations.
English: The U.S. Americorps has embarked on a longitudinal study to measure the long-term outcomes of its community service programs 37.
French: Americorps (É.-U.) a effectué une étude longitudinale qui a mesuré les incidences à long terme de ses programmes de service communautaire 37.
English: Or. el Justification Better way of expressing the objective of water protection; also based on the Water Framework Directive.
French: Justification Meilleure formulation de l'objectif de la protection des eaux, fondée notamment sur la directive cadre sur les eaux.
English: This would amount to treating the buyer's possession as a pre-emptive act of publicity.
French: Ce qui ferait de la possession par l'acheteur un acte de publicité par préemption.
English: Figure 2 Type of Allegations Cited in Complaints*
French: Figure 2 Types d'allégations - Plaintes signées*
English: Hence, the role of the international community must be one of support, not of protagonist.
French: La communauté internationale doit donc jouer un rôle d'appui et non de protagoniste.
English: The new definition "general rate income pool" in subsection 89(1) applies in respect of taxation years that end after 2005.
French: Au moment du versement des dividendes déterminés, le solde du CRTR de la société était nul. Résultat :
English: They are not determined by the range and quality of services alone.
French: L’ampleur et la qualité des soins de santé et des services sociaux ne sont pas le seul élément déterminant.
English: Gagnaire, F., B. Marignac and P. Bonnet.
French: Summary report 1994, Approvisionnements et Services Canada (ISBN 0-662-24996-8), 240 p.
English: • Course participants manifest the changes by incorporating them into their work in the classroom
French: • Les personnes qui ont reçu la formation attestent des changements opérés en les intégrant dans leur travail en salle de classe
English: Amendment No 110 is about the need not to remunerate drivers according to a pre-arranged distance to be travelled.
French: L'amendement 110 stipule qu'aucune prime ne peut être accordée aux conducteurs en fonction de la distance parcourue.
English: As the distance between the radar site and the precipitation increases, the ability of the radar to accurately detect the occurring precipitation decreases.
French: À mesure qu'augmente la distance entre la station radar et les précipitations, la capacité de détection des précipitations de l'instrument faiblit.
English: .rom January to December, roughly 11,000 respondents were asked a number of questions relating to time use.
French: De janvier à décembre, on a posé à quelque 11 000 répondants un certain nombre de questions relatives à leur emploi du temps.
English: This important decision by Cuba, taken in spite of the current negative trends on the disarmament scene, reflects the positive and constructive orientation of the Government of Cuba on the nuclear disarmament issue.
French: Cette décision importante, prise par Cuba en dépit des tendances négatives qui se manifestent actuellement sur la scène du désarmement, reflète l'attitude positive et constructive du Gouvernement cubain à l'égard de la question du désarmement nucléaire.
English: As the Secretary-General had stated at the opening of the current session, the time had come to invest more in the staff.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général lors de l'ouverture de la présente session, le moment est venu d'investir davantage dans le personnel.
English: The growth shown in table 10.5 can be summarized as follows:
French: L'augmentation (voir le tableau 10.5) se répartit comme suit :
English: • Refusal of Chief Statistician to release certain census records to Algonquin Bands
French: • Refus du statisticien en chef de communiquer certains documents de recensement aux bandes algonquines
English: Table 2 Prevalence of and adjusted odds ratios for unmet health care needs related to availability, by selected characteristics, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 1998/99 Adjusted odds Number Prevalence ratio ’000 Total Sex Men† Women Age group 18-34 35-44 45-64 65+† Marital status Married/Common-law† Never married Widowed/Divorced/ Separated Household income Lowest Lower-middle Upper-middle/High† Missing Education Less than high school graduation† High school graduation or more Employment status Currently working Other† Residence Urban Rural† Aboriginal status Yes No† 588 229 358 145 132 226 85 376 109 102 91 143 322 32 % 2.6 2.1 3.1* 2.1 2.4 3.4 2.4 2.7 2.2 3.1 3.2 2.6 2.6 2.0 ...
French: Tableau 2 Prévalence des besoins non satisfaits de services de santé associés à des problèmes de disponibilité et rapports corrigés de cotes pour ceux-ci, selon certaines caractéristiques, population à domicile âgée de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Rapport Intervalle corrigé de confiance Nombre Prévalence de cotes de 95 % millers Total Sexe Hommes† Femmes Groupe d'âge 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus† État matrimonial Marié(e)/union de fait† Jamais marié(e) Veuf ou veuve/ divorcé(e)/séparé(e) Revenu du ménage Inférieur Moyen Moyen-supérieur/supérieur† Données manquantes 588 229 358 145 132 226 85 376 109 102 91 143 322 32 % 2,6 2,1 3,1* 2,1 2,4 3,4 2.4 2,7 2,2 3,1 3,2 2,6 2.6 2 ...
English: Bellevue Association, New York, United States; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Bellevue Association, New York (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: 700 000 Palestinians were forced into exile after the formation of the state of Israel in 1948 – 50 years later, there were nearly four million Palestinian refugees claiming the right of return.
French: Des millions d’autres personnes ont été expulsées et ont dû fuir ailleurs. 700 000 Palestiniens ont été forcés à l’exil après la création de l’Etat d’Israël en 1948.
English: The Early Childhood Development Team, chaired by Her Majesty Queen Rania Abdallah, prepared the Early Childhood Development Strategy at the end of 2000.
French: Une équipe spéciale a élaboré une stratégie nationale pour la petite enfance à la fin de 2000 sous l'égide de S. M.
English: Are they flexible enough to grow and evolve with your needs, and at your own pace?
French: Sont-ils suffisamment souples pour évoluer selon vos besoins et à votre rythme?
English: The meeting opened at 15:11 on Monday, 06 March 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 11 le lundi 6 mars 2006, sous la présidence de M. Janusz Lewandowski, président.
English: In a section entitled “Human rights of women”, the report notes the inadequate awareness of women of their legal rights, the lack of strong mechanisms for promoting the human rights of women and the “improper” enforcement of laws.
French: Dans une section intitulée "Droits fondamentaux des femmes", le rapport recense un manque de prise de conscience par les femmes des droits qui leur sont reconnus par la loi, l'absence de mécanismes forts pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des "lacunes" dans l'application des lois.
English: Meeting with Canada Revenue Agency directors of the Québec region Date(s): 2005-09-01 to 0205-09-02 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs de l'Agence du revenu du Canada de la région du Québec Date(s) : 2005-09-01 à 0205-09-02 Destination(s) :