ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We haven't nailed down exactly how much loot a raid boss will drop, but we want the loot table to be very deep; not only in the number of items that drop, but also in terms of what those items will be.
French: Nous n’avons pas encore déterminé exactement combien d’objets un boss de raid donnera, mais nous voulons que sa table de butin soit très grande, non seulement par le nombre des objets qu’elle contiendra, mais aussi par les différents types d’objets qui y seront.
English: Implementing a Disability Management Program in Industry, NIDMAR, 1996
French: Theory, Strategy and Industry Practice, Markham (Ontario), Butterworths Canada Ltd., 2000.
English: GRE noted the Chairman's suggestion to cover in the proposal the possible issue of geometric shapes potentially compromising the effectiveness of light signalling and marking devices.
French: Le GRE a pris note de la proposition du Président tendant à intégrer dans la proposition la question éventuelle des formes géométriques susceptibles de compromettre l'efficacité des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: 31, for a licence to use the "MSV CHALLENGER I", a Bahamian research vessel, to conduct a geophysical survey for a telecommunications cable project knows as Hibernia Fiber Optic Cable Survey, for fiber optic placement to the United States of America and Europe during the period commencing on September 20, 1999 and ending on October 4, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MSV CHALLENGER I», un navire de recherche bahamien, afin d'effectuer des relevés géophysiques pour la mise en place de câbles à fibres optiques dans le cadre d'un projet de télécommunications vers les États-Unis d'Amérique et l'Europe, soit le Hibernia Fiber Optic Cable Survey, au cours de la période commençant le 20 septembre 1999 et se terminant le 4 octobre 1999.
English: Item 11 of the provisional agenda∗
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: Hold a WEAG ministerial meeting in 2004 with a view to reaching agreement on transferring the acquis of WEAG and WEAO and giving the President of the Assembly the opportunity to address the Ministers; 3.
French: De tenir une réunion ministérielle du GAEO au cours de l’année 2004 en vue de se mettre d’accord sur le transfert de l’acquis du GAEO et de l’OAEO et de permettre au Président de l’Assemblée de s’adresser aux ministres ; 3.
English: Eighty percent of total truck kilometres driven in 2003 were in the provinces of Ontario, Quebec and Alberta.
French: Quatre-vingts pour cent du total des véhicules-kilomètres ont été parcourus dans trois provinces : l’Ontario, le Québec et l’Alberta.
English: The full texts of the two recommendations and the proceedings of the debates can be consulted on the website of the Parliamentary Assembly under the links "adopted texts" and "records".
French: Les textes complets de ces deux recommandations et le compte rendu des débats peuvent être consultés sur le site Internet de l’Assemblée parlementaire en cliquant sur les liens « textes adoptés » et « comptes rendus ».
English: The Ministry of Foreign Affairs of Cuba denounces before the people of Cuba and international public opinion the fallacies and lies with which the United States Government is attempting to deceive the world and its people and thereby defend its aggressive and hostile policy towards our country.
French: Le Ministère cubain des relations extérieures dénonce devant le peuple cubain et l'opinion publique internationale les élucubrations et les mensonges par lesquels le Gouvernement nord-américain prétend berner le monde et son propre peuple et fonder ainsi sa politique agressive et hostile contre notre pays.
English: That will depend on crop prices, costs of production, and other factors that ßuctuate from year to year.
French: •ches du sud des Prairies, on peut accro"tre les rendements par lÕirrigation ou en captant et en entreposant lÕeau de fa
English: These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council and carried out by the Cambodia field office.
French: Ces dépenses se rapportent à des activités prescrites par le Conseil économique et social et exécutées par le bureau du Cambodge.
English: In its contribution to the present report, IOC has provided information about its integrated coastal area management (ICAM) programme.
French: Au titre de sa participation à l'élaboration du présent rapport, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) a fourni des informations sur son programme de gestion intégrée des zones côtières.
English: The European Union welcomes the work of UNICEF, which is the leading United Nations organization for young people, and pays tribute to UNICEF for driving this agenda forward.
French: L'Union européenne se félicite du travail accompli par l'UNICEF, principal organisme des Nations Unies se consacrant aux jeunes, et lui rend hommage pour avoir porté ces questions au premier plan.
English: Project 566 - it is 566 photographs taken in Haiti in June 2009 during six hours spread out over two days in the shantytown of Cité Soleil and environs.
French: Project 566 , c'est 566 photos prises en Haiti en juin 2009 pendant six heures echelonnés sur deux jours dans le bidonville de Cité Soleil et aux alentours.
English: The term, “developed countries” or “developed market economy countries” as employed by the Statistical Division of the United Nations includes Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Faeroe Islands, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, South Africa, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: 231 à 233.  Les "pays développés" ou "pays développés à économie de marché", selon la définition de la Division de statistique de l'ONU, s'entendent des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, îles Féroé, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: This will include all information relevant to the expropriation other than federal Cabinet documents; c) giving full and fair consideration of the Nisga’a Nation’s view.
French: 73 à 86 Canada (autorité fédérale expropriante) Nation Nisga’a Calendrier : avant que le gouverneur en conseil ne considère une expropriation avant que le gouverneur en conseil ne considère une expropriation avant que le gouverneur en conseil ne considère une expropriation
English: In an effort to garner additional support for the draft resolution, explicit mention of Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) resolution 598 (XXX) of 2 July 2004 on the participation of associate members in the United Nations world conferences and special sessions had been removed.
French: Afin de susciter un appui supplémentaire au projet de résolution, une mention explicite de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) résolution 598 (XXX) du 2 juillet 2004 sur la participation des membres associés aux conférences mondiales des Nations Unies et aux sessions extraordinaires a été supprimée.
English: The death penalty could only be imposed if it was actually sought by the State prosecutor.
French: La peine de mort ne pouvait être infligée que si elle était effectivement requise par le procureur.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): The late President Arafat continued to work to achieve the legitimate aspirations and dreams of the Palestinian people to have an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, to spread peace and establish stability, and for it, he sacrificed everything that was precious to him in order to achieve this noble goal.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Le regretté Président Arafat s'est employé jusqu'au bout à réaliser les aspirations et les rêves légitimes du peuple palestinien : créer un État palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale; propager la paix et installer la stabilité.  Il a sacrifié tout ce qu'il avait de plus précieux à la réalisation de ce noble objectif.
English: Die Sauberkeit der Zimmer und dazugehörigen Nebenräume (Bäder) ist Katastrophal.
French: yes, hotel.com did missrepresented this hotel as if it were in Trogir.
English: “(j) To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;
French: j) D'accorder l'attention voulue aux plaintes concernant des crimes d'honneur commis contre les femmes notamment en créant, en renforçant ou en facilitant des mécanismes institutionnels permettant aux victimes, entre autres, de signaler ces crimes dans des conditions de sécurité et de confidentialité;
English: A sustainable forest management system: guidance document.
French: Forest practice code of British Columbia biodiversity guidebook.
English: •  ______________________  1 The Government of Quebec has not endorsed this Multilateral Framework.
French: _____________________________ 1 Le gouvernement du Québec n'a pas endossé ce Cadre multilatéral.
English: • Had no choice but to resign, Nfld. cancer specialists say .. more
French: • Présence des caméras au conseil municipal - Le maire de Brossard continuera de dicter ses règles à la presse .. lire tout l'article
English: ECA activities under this cluster were aimed at sensitizing policy makers on the development challenges posed by HIV/AIDS and other poverty related diseases in order to encourage appropriate policy responses at the national and regional levels.
French: Les activités menées par la CEA à ce titre ont visé à sensibiliser les décideurs aux défis que posent le VIH/sida et d'autres maladies liées à la pauvreté en matière de développement en vue de promouvoir la recherche de solutions appropriées aux niveaux national et régional.
English: For SWIFT EFT reports, you will receive two acknowledgements.
French: Pour les déclarations de télévirements SWIFT, vous recevrez deux accusés de réception.
English: “To everything there is a season, and a time to every purpose under the heaven”.
French: « Il y a un moment pour tout et un temps pour toute chose sous le ciel. » (La Bible, Ecclésiaste, 3 : 1)
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of conditions in institutions; take all necessary measures to improve infrastructure; and ensure that children living in institutions enjoy all the rights laid down in the Convention, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre un examen complet des conditions existant dans les établissements, de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer l'infrastructure et de veiller à ce que les enfants vivant en établissement jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of Statistics Canada, the Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática of Mexico, the United States Bureau of the Census and the Statistical Office of the European Communities on the convergence of industrial classifications (E/CN.3/2002/21)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de Statistique Canada, l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique du Mexique, le Bureau du recensement des États-Unis et l'Office statistique des Communautés européennes sur l'harmonisation des classifications par industrie (E/CN.3/2002/21)
English:  Return to A to Z Index Communications Security Establishment, Department of National Defence
French:  Retour à l'index A au Z Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: Caution: the software does not permit you to change the year, so please ignore the year displayed.
French: Attention : le logiciel ne permet pas de modifier l'année en cours dans le formulaire de simulation; veuillez ne pas tenir compte de l'année indiquée.
English: The co-operation from the government of Pakistan and the Pakistani Army has been outstanding and this has allowed us to seamlessly move our equipment and personnel more than 10 000 kilometres into the disaster area," he says.
French: La collaboration du gouvernement du Pakistan et de l’armée pakistanaise a été remarquable et nous a permis de transporter sans heurt notre équipement et notre personnel sur plus de 10 000 kilomètres jusqu’à la zone sinistrée », a-t-il mentionné.
English: Letter dated 18 December 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The percentage shares endorsed by the Consultative Committee at its 41st session in 2001, and the revisions adopted at the 44th session of the Committee in 2004, are summarized in table 1.
French: Le tableau 1 indique les pourcentages approuvés par le Comité à sa quarante et unième session en 2001 et les pourcentages révisés adoptés par lui à sa quarante-quatrième session en 2004.
English: Authority has been introduced to deprive the liberty of an alien who cannot be returned and who fails to comply with a reporting duty imposed by the police, if it is necessary to determine whether it has now become possible to return the alien (section 36 (7)).
French: La possibilité a été introduite de priver de liberté un étranger qui ne peut pas être expulsé et qui ne respecte pas l'obligation qui lui est imposée par la police de se présenter, s'il est nécessaire de décider s'il est désormais possible de l'expulser (par.  7 de l'article 36).
English:    . In relation to this question, I would suggest that this is not a matter for the Presidency.
French:    . - En ce qui concerne cette question, je dirais qu’elle ne relève pas de la présidence.
English: States, including Canada, who still oppose or have yet to lend their support to this initiative, must vigorously promote the development of new international human rights standards - the swift drafting and adoption of an OP to the ICESCR.
French: AUX ÉTATS  Les États, y compris le Canada, qui s'opposent toujours ou qui n'ont pas encore accordé leur appui à cette initiative doivent promouvoir ardemment le développement de nouvelles normes internationales en matière de droits de la personne - soit la rédaction et l'adoption rapides d'un protocole facultatif au PIDESC.
English: Another commented that "NAAF is a benchmark of the kind of company we like to partner with.
French: Un autre sujet a déclaré : [traduction] « la FNRA constitue l'exemple parfait du genre de compagnie avec laquelle nous aimons établir un partenariat.
English: We specialise in offshore IT staffing with an experience of years to vouch for.
French: Nous sommes spécialisés dans l'offshore IT Recrutement avec les années d'expérience .
English: The mission of the Agency's relief and social services programme is to provide the most disadvantaged Palestine refugees with humanitarian assistance and to promote the self-reliance of less advantaged members of the refugee community, such as women, youth and the physically challenged.
French: Le programme de secours et d'assistance sociale de l'Office a pour mission de fournir une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens en difficulté et de rendre plus autonomes les membres des catégories les plus défavorisées, notamment les femmes, les jeunes et les handicapés.
English: Flux of particulate inorganic carbon to the deep subarctic Pacific correlates with El Nin.
French: Evolution of phytoplankton pigments in an in-situ iron enrichment experiment in the subarctic NE Pacific.
English: Year of diagnosis Australia Poland UK Iran Switzerland US Italy Thailand Canada Netherlands Ukraine
French: D’autres recherches doivent être effectuées pour étudier l’efficacité de ces programmes et déterminer si des approches semblables pourraient être utilisées dans le contexte canadien.
English: During World War II, emphasis was also placed on training workers for the war industries.
French: Dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, la formation relative aux industries de guerre prend également une place importante.
English: Thus, routine meat inspections are performed by qualified industry employees.
French: Ce sont donc des employés qualifiés de l'industrie qui se chargent des inspections de routine de la viande.
English: Ascertaining Identity You have to take measures to identify any individual with whom you conduct a large cash transaction.
French: Vérification de l'identité Vous devez prendre les mesures nécessaires à l'identification de toute personne avec laquelle vous effectuez une opération importante en espèces.
English: As summarized in this section, these activities included raising individual cases of concern with Governments, country visits to Angola and Turkey, as well as a follow-up visit to Colombia, and collaboration with United Nations bodies, regional intergovernmental institutions and with non-governmental organizations (NGOs).
French: Y sont notamment récapitulés les cas individuels qu'elle a soumis aux gouvernements, les missions qu'elle a effectuées en Angola et en Turquie, sa mission de contrôle en Colombie, de même que sa collaboration avec les organismes des Nations Unies, les institutions intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences has facilities for the complete cycle of ground-testing of microsatellites.
French: L'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie possède les installations nécessaires au cycle complet d'essais au sol de microsatellites.
English: Impact of the attacks of 11 September 2001 in the
French: Impact des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique sur des musulmans, des Arabes et d'autres populations originaires d'Asie 12 - 38 9  Australie 13 - 15 9 2.
English: The ratio of workers to supervisors can vary widely, depending on the nature of the project.
French: Le ratio travailleurs/superviseurs peut varier grandement, selon la nature du projet.
English: Acting appointment to an encumbered bilingual position - cumulative maximum of 12 months (subsection 15(1)) 61 Create new
French: Nomination intérimaire à un poste bilingue non vacant - maximum cumulatif de 12 mois (paragraphe 15(1)) 61 Création nouveau
English: Upon approval in writing by the M inister of the work-around plans, the Contractor shall implement the work-around plans and use all reasonable means to recover any time lost as a result of the excusable delay.
French: Sur réception de l'approbation écrite du ministre, l'entrepreneur met ses plans de redressement à exécution et prend tous les moyens raisonnables pour rattraper le temps perd u par suite du retard excusable.
English: Better utilization of road, rail and water: Optimal use of the infrastructure is a must.
French: Utilisation plus rationnelle des routes, des voies ferrées et des voies navigables: L'utilisation optimale de l'infrastructure est une nécessité.
English: The appellant claimed a rebate of $23,105.65, but was allowed only $16,900.26 on the basis that "some goods included in the rebate are not goods for sale, lease or rental to customers in [the appellant's] ordinary course of business."
French: L'appelant a réclamé le remboursement de 23 105,65 $, mais ne s'est vu accorder que 16 900,26 $ étant donné que «certaines des marchandises visées par le remboursement ne sont pas des marchandises destinées à être vendues ou louées à des clients dans le cours normal de l'entreprise [de l'appelant]».
English: COMMENT AND REVIEW PROCESS
French: PROCESSUS DE COMMENTAIRE ET D’ANALYSE
English: Interspecific differences in absolute were not matched by any interspecific difference in respiratory capillary length.
French: La variation de la valeur absolue de n'est pas elle non plus reliée à la variation de la longueur des capillaires respiratoires.
English: DESCRIPTION : I'm fed up with seeing these young lads hang around in my neighbourhood square, so I've decided to invite one of them up to my room :) He's very cute with his cap and sneakers, the type of yob I like.
French: DESCRIPTION : J'en ai marre de voir ces jeunes dans mon hall de cité, j'ai donc décidé d'en faire monter dans ma chambre :) Il est tout mignon, casquette et baskets, une petite racaille comme je les aime.
English: Where a particular source category has a small number of participants, concerns about market power can be addressed by including them in a larger program combining a variety of sources.
French: Lorsqu’une catégorie particulière de sources a un petit nombre de participants, on peut éviter cette concentration de marché en intégrant les sources à un programme plus vaste auquel participent des sources diverses.
English: This limits the Bureau to three members, a number which has worked well so far but that may be considered insufficient when the Convention currently has 45 Contracting Parties, both in terms of representativity of the Standing Committee and in practical terms.
French: Cela limite à trois le nombre de membres du Bureau, ce qui lui a permis de bien fonctionner jusqu'à présent, mais pourrait aujourd'hui sembler trop réduit, la Convention comptant actuellement 45 Parties contractantes, tant du point de vue de la représentativité du Comité permanent que sur le plan pratique.
English: the shurtest and most direct route if that cuurse is through thc storm area . No procedures exist that can guarantee safe tlight thraugh a thunderstorm, 1nCJlldlllg those fotutd itl the operator's manual for any given type ot air~raft .
French: vent enregistre au sommet des nuages . La hlupart des aeronefs ne sont pa, en mesure d'atteindre une telle altllllcle . Faites le tuur complet de toute zone ou ~tu moins 60 c!o du territoire subit les , effets d tm ur,tge .
English: The Committee notes1 the major reform of the health system introduced by the Health Organisations Act.
French: Le Comité observe1 que le système de santé a fait l’objet d’une réforme importante avec l’adoption de la loi sur les organismes de santé.
English: RIDING THE BULLET is his third theatrical feature after CRITTERS 2: THE MAIN COURSE and another Stephen King project, SLEEPWALKERS.
French: RIDING THE BULLET est son troisième long métrage, il a auparavant dirigé CRITTERS 2: THE MAIN COURSE et SLEEPWALKERS, une autre collaboration avec Stephen King.
English: Held at the Palais des Nations  from 19 to 23 March 2007
French: tenue au Palais des Nations du 19 au 23 mars 2007
English: • Retained intrauterine device
French: • Rétention du stérilet
English: Clinicians' reactions were obtained via course evaluation forms that were filled out following the training and questionnaires completed six weeks after the training.
French: Par ailleurs, ils ont recueilli les réactions du personnel d'abord sur des formulaires d'évaluation en fin de stage, puis sur des questionnaires remplis six semaines plus tard.
English: However, the most important achievement of the Nice European Council was to set the seal on the Intergovernmental Conference by reaching agreement on a new Treaty after 10 months of intense negotiations.
French: Le résultat le plus important du Conseil européen de Nice réside toutefois dans la conclusion, à son niveau, de la Conférence intergouvernementale, qui a permis un accord sur un nouveau traité après dix mois de négociations intenses.