ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the fact that one of the Chinese exporters of subject goods received the income tax exemption under this program and that the program applied to income earned from laminate flooring, it seems that laminate flooring is eligible for this program due to the fact that laminate flooring manufacturing involves processing timber products.
French: Étant donné q'un des exportateurs des marchandises en cause en Chine a bénéficié de l'exemption d'impôt sur le revenu dans le cadre de ce programme et que le programme s'appliquait aux revenus tirés des planchers laminés, il semble que les planchers laminés peuvent bénéficier de ce programme vu que leur fabrication nécessite la transformation de produits du bois d'_uvre.
English: He characterized the non-renewal and non-issuance of diplomatic licence plates as illegal enforcement measures that violated both the immunity of diplomats and the property rights of permanent missions and their personnel.
French: Il a considéré que le non-renouvellement et la non-délivrance de plaques d'immatriculation diplomatiques étaient des mesures d'exécution illégales qui violaient à la fois l'immunité diplomatique et le droit de propriété des missions permanentes et de leur personnel.
English: (e) The Partnership Service Director of GN International and the Liaison Officer of New York attended three different meetings at United Nations Headquarters in New York: NGO consultation on increasing access to the United Nations General Assembly and its main committees and all areas of the work of the United Nations on 30 April 1997; a resumed meeting of the Economic and Social Council, 1-2 May 1997; and the NGO Committee meeting, 5-6 May 1997.
French: e) Le Directeur du Service partenariat de Good Neighbours International et l'attaché de liaison à New York ont pris part à trois réunions tenues au Siège des Nations Unies à New York : la consultation des ONG sur une participation plus large de ces organisations aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses principales commissions et à tous les domaines d'intervention des Nations Unies, le 30 avril 1997; la reprise d'une session du Conseil économique et social, les 1er et 2 mai 1997 et la réunion du Comité des ONG, les 5 et 6 mai1997.
English: Our programs, by design and execution, reach across specialties to discover and exploit new knowledge and applications.
French: Nos programmes, par leur conception et dans leur exécution, rejoignent diverses spécialités afin de découvrir et d'exploiter de nouveaux savoirs et de nouvelles applications.
English: So, I think that he explained briefly what the situation was; we had interviews with something like three hundred (300) different people regarding different subjects.
French: L'approche qui vous a été présentée en juillet, si je me rappelle bien, par Jean-René, était dans un premier temps de réutiliser les données qu'on avait recueillies au fil des deux années et demie d'études; on a rencontré quand même beaucoup de gens.
English: Give love to your comment at the bottom - good or bad.
French: Donnez de l'amour à votre commentaire en bas - bonnes ou mauvaises.
English: Documents are to be harmonised and checks simplified.
French: Les documents doivent être harmonisés et les contrôles simplifiés.
English: • 1990-A-64 — NTA Decision No. 260-A-1989 is rescinded - Northern Missionary Fellowship Inc. cob Bush Land Airways
French: • 1990-A-64 — Annulation de la décision n° 260-A-1989 de l'ONT - Northern Missionary Fellowship Inc. s/n Bush Land Airways
English: Through the intermediary of the ministries concerned (notably the Ministry of Population), giving children in difficult situations and street children greater access to the services necessary for their education and survival (health care, civil register, basic education); With the assistance of NGOs and specialized courts, within/following a special legal procedure.
French: Par l'intermédiaire des ministères concernés (notamment le Ministère de la population) en renforçant l'accessibilité des enfants en situation difficile et des enfants des rues aux services essentiels à sa formation et sa survie (santé, état civil, éducation de base); Dans ses attributions, l'État est secondé par les ONG, les juridictions spécialisées et une procédure spéciale.
English: This report presents progress in the further assessment of persistent organic pollutants (POPs), including the results of the first meeting of the ad hoc expert group on POPs, held in The Hague, Netherlands on 6-8 November 2000.
French: Le présent Rapport fait le point des travaux visant à procéder à une évaluation plus poussée des polluants organiques persistants (POP) et expose notamment les résultats de la première réunion du Groupe spécial d'experts sur les POP, tenue à La Haye (Pays-Bas) du 6 au 8 novembre 2000.
English: It is about getting an answer for our citizens.
French: Il s'agit d'obtenir une réponse pour nos citoyens.
English: It is unlikely that any resulting increase in concentrations of SPM would exceed natural elevated levels caused by storms or internal waves.
French: La mobilisation et l’installation des plates-formes pourraient amener les concentrations locales de particules en suspension à dépasser les niveaux ambiants.
English: In the meantime, OHCHR has continued to support harmonization of the reporting guidelines of all treaty bodies, with a view to rationalizing reporting for States parties.
French: Entre-temps, le Haut Commissariat a continué de promouvoir l'harmonisation des directives de tous les organes conventionnels en vue de simplifier l'établissement des rapports des États parties.
English: In view of the likely increase in trade that the sale of oil would likely bring, it was decided to pursue the establishment of an export/import mechanism, as called for in the monitoring plan.
French: Étant donné l'augmentation probable du commerce à la suite des ventes de pétrole, il a été décidé de mettre en place un mécanisme de contrôle des exportations et des importations, comme il était prévu dans le plan de contrôle, ce qui a été fait en 1996.
English: The Commission thus ensures that these measures reflect as closely as possible the situation in each of the countries concerned.
French: La Commission s'assure ainsi qu'elles correspondent au mieux à la réalité de chaque pays concerné.
English: In the Sahel region, we Africans are also planting what we call the great green wall, 7,000 kilometres long by 150 kilometres wide from Dakar to Djibouti.
French: Dans l'espace des pays sahéliens, nous avons entrepris, nous, Africains, la construction de ce que nous appelons la grande muraille verte de 7 000 kilomètres, qui va de Dakar à Djibouti sur une largeur de 150 kilomètres.
English: Action undertaken by the Council of Europe".
French: Action entreprise par le Conseil de l’Europe, janvier 2001.
English: Strategies 2003-04 Enhance strategy integration and execution Ensure prudent financial management
French: Stratégies 2003-2004 Améliorer l’intégration et l’exécution des stratégies Assurer une gestion financière prudente
English: The 1st Canadian Infantry Division, fresh from the Mediterranean, had now entered the battle.
French: La 1 re division d’infanteriee canadienne qui venait d’arriver de la Méditerranée a maintenant engagé le combat.
English: It is not the purpose of draft article 19 to amend any international convention (for further information regarding article 19 of the draft convention, see footnote 55 in A/CN.9/WG.IV/WP.110).
French: Il ne vise à modifier aucune convention internationale (pour de plus amples renseignements sur l'article 19 du projet de convention, voir la note de bas de page 55 du document A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: Institutions providing residential care facilities
French: Établissements de soins pouvant héberger des enfants
English: As a result, some 50 former RFC fighters will be integrated into the national security forces.
French: Par conséquent, une cinquantaine d'ex-combattants du RFC seront intégrés dans les forces de sécurité nationales.
English: They talk all the time solely about the rights of companies and never about the rights of employees.
French: Ils passent tout leur temps à parler uniquement des droits des entreprises et jamais de ceux des salariés.
English: Media professionals should be allowed to exercise discretion in this regard, not only as concerns the manner in which a report is presented, but also the assessment of its news or information value.
French: Les professionnels des médias doivent jouir d'une liberté d'appréciation à cet égard, non seulement en ce qui concerne la façon dont le reportage est présenté, mais également pour ce qui est de leur appréciation de la qualité d'actualité ou d'information du reportage.
English: Reaffirms the role of the Working Party in defining the work programme of UNCTAD and that the content of the work programme adopted by the Working Party should be duly taken into account in the finalization of the UNCTAD section of the proposed programme budget for 2006-2007;
French: Réaffirme son rôle dans la définition du programme de travail de la CNUCED, et réaffirme que le contenu du programme de travail adopté par lui devrait être dûment pris en compte dans l'établissement de la version finale du chapitre consacré à la CNUCED du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The data is also available in a table or as a downloadable Microsoft Excel file.
French: Les données sont également disponibles sous forme de tableau et dans un fichier Microsoft Excel téléchargeable.
English: ABB Lummus exhausted this credit line in August 1989.
French: ABB Lummus a épuisé cette ligne de crédit en août 1989.
English: ** The meeting adjourned at 16:50 and resumed on 3 October at 17:40 with Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: ** La séance est levée à 16 h 50 et reprend le 3 octobre à 17 h 40 sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Try to understand the client’s oral health situation and the oral health care the client is likely to require.
French: Essayez de comprendre l’état de santé buccodentaire du client et les soins de santé buccale dont il aura probablement besoin.
English: File containing primarily correspondence and notes.
French: Dossier contenant des travaux et une lettre.
English: The intifada that lasted seven years was a non-violent communal expression of the Palestinian people, and its rejection of the occupation and its insistence on the right to self-determination and to establish its own State.
French: L'Intifada, qui a duré sept ans, a été l'expression collective non violente des Palestiniens exprimant le rejet de l'occupation et leur insistance à exercer leur droit à l'autodétermination et à établir leur propre État.
English: The Federal Interlocutor is supported by the Federal Interlocutor Division, a division of the Aboriginal Affairs Secretariat of the Privy Council Office (PCO).
French: L'Interlocuteur fédéral bénéficie de l'appui de la Division de l'Interlocuteur fédéral, rattachée au Secrétariat des affaires autochtones du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: There remains a need to ensure ongoing consideration of compliance with human rights obligations, to which the Program makes an essential contribution even if it cannot achieve this on its own.
French: Il est toujours nécessaire d'assurer que le respect des obligations internationales en matière de droits de la personne soit constamment pris en compte, et à cet égard, la contribution du Programme est essentielle, même si, à elle seule, elle est insuffisante.
English: The ATIP Office is responsible for consultations with foreign Governments which are normally undertaken through Canadian posts abroad or resident foreign missions in Canada.
French: Le Bureau de l'AIPRP est chargé des consultations avec les gouvernements étrangers, lesquelles s'effectuent habituellement par l'entremise de nos missions à l'étranger ou des missions étrangères au Canada.
English: The 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States adopted resolution 320 (Algiers, 23 May 2005), which stipulates,
French: Lors de sa dix-septième session ordinaire (Alger, 23 mai 2005), le Conseil de la Ligue des États arabes a adopté la résolution 320, qui dispose ce qui suit,
English: Promoting Northern Sustainable Development The ultimate outcome of this strategic objective will be stronger communities with sustainable economies in the North, achieved through northern sustainable development, including management of natural resources and protection of the environment.
French: Cet objectif stratégique aura pour résultat ultime des collectivités plus fortes, dotées d'économies viables dans le Nord. Il se réalisera grâce au développement durable dans le Nord, notamment par la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: 9 There are 8 electoral units in Slovenia, in addition to 2 separate electoral units for the Hungarian and Italian communities.
French: Les dernières élections présidentielles se sont déroulées en décembre 2002, et Janez Drnovsek a été élu à la tête de l’Etat.
English: Admin. Portuaire De Cap-Chat Contact:
French: Admin. Portuaire De Cap-Chat Contact d'affaires :
English: We should be no less and, probably, more concerned by new threats: international terrorism, extremism, illegal trafficking in arms and drugs, and organized crime.
French: De nouvelles menaces devraient nous inquiéter davantage: le terrorisme international, l'extrémisme, le trafic des armes et des stupéfiants, et le crime organisé.
English: The eradication of poverty would therefore be a first step towards the progressive realization of the human right to development.
French: L'élimination de la pauvreté serait donc le premier pas vers la réalisation progressive du droit de l'homme au développement.
English: Issues for White mould 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture sclérotique 1.
English: Over the years, the Philippines has registered milestones in the implementation of the ICPD Programme of Action in terms of policy reforms, legislative directions, and participation of civil society and other sectors, as well as the use of innovative strategies in the dissemination of information on the Government's population and reproductive-health goals.
French: Au fil des ans, les Philippines ont enregistré des progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD, concrétisés par des réformes des politiques gouvernementales, par l'adoption de mesures législatives, la participation de la société civile et d'autres secteurs, ainsi que le recours à des stratégies novatrices pour diffuser l'information sur les objectifs démographiques du Gouvernement et la santé en matière de procréation.
English: Organisation and funding of residential services The research demonstrated that responsibilities in the field of service provision differ according to the country.
French: Par exemple, les personnes ayant des problèmes de comportement risquent davantage de retourner en institution après une rupture du placement.
English: L'atmosfera romantica, la cortesia del personale la posizione della struttura.
French: Sehr gut erreichbar, freundliche Bedienung, Frühstück war ausgezeichnet gut, wunderschöne Zimmer, traumhafter Ausblick, super Massage, sehr schöner wenn auch kleiner Spabereich !
English: Threats from parasites are much less than those from diseases such as West Nile Virus.
French: Les parasites constituent une menace de moindre ampleur que certaines maladies comme le virus du Nil occidental.
English: The subject matter of this draft resolution — which, as members will see, is not tied to any specific item on our agenda — should be an overarching theme in our deliberations in this Committee.
French: L'objet de ce projet de résolution - qui, comme les membres le constateront, n'est lié à aucune question particulière de notre ordre du jour - devrait être un thème global dans nos débats au sein de cette Commission.
English: Section I of this report focuses on global rule of law as the foundation for human rights mainstreaming.
French: La section I du présent rapport traite surtout de l'état de droit dans le monde comme condition fondamentale de l'intégration des droits de l'homme.
English: • Funding an additional 1,000 students through the Canada Graduate Scholarships.
French: • le financement de 1000 étudiants additionnels au moyen des Bourses d'études supérieures du Canada,
English: • practical advice on the timing and organizing of client's trip.
French: • conseils pratiques concernant la visite et l'organisation du voyage du client.
English: Testimonies of humans inhabiting these lands in prehistoric times are found in the caves existing in this region where plenty of archeologic remains have been found.
French: L´on trouvera aussi des témoignages de la présence humaine sur ces terres depuis l´époque préhistorique: les nombreuses grottes dans lesquelles on a trouvé une grande quantité de vestiges archéologiques.
English: Decides that the practice of sharing seats on a rotating basis between Cuba and Peru as well as Malaysia and the Republic of Korea shall be terminated, that those four countries shall become full members of the Committee, and that Saudi Arabia and Slovakia shall become members of the Committee;
French: Décide qu'il convient de mettre fin à la pratique consistant à faire siéger à tour de rôle Cuba et le Pérou, d'une part, et la Malaisie et la République de Corée, d'autre part, que ces quatre pays doivent devenir membres à part entière du Comité, et que l'Arabie saoudite et la Slovaquie doivent également en devenir membres ;
English: Ms. Durán (Venezuela) drew the Secretariat's attention to a mistake in the Spanish version.
French: Mme Durán (Venezuela) attire l'attention du Secrétariat sur une erreur dans le texte espagnol.
English: The browser buttons should have a clearer order of importance.
French: L’ordre d’importance des boutons de navigation devrait être plus évident.
English: Mr. Say Kheang Minister Counsellor Mrs. Mao Sovana
French: M. Say Kheang Ministre Conseiller Mme Mao Sovana
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Purpose/Objectives:
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Buts/objectifs :
English: "It’s our job as scientists to test if preventive interventions at the population level create an effective investment pathway, to arrest premature mortality and spiraling health care costs," Dr. Hawe says.
French: Le fait de travailler étroitement avec les personnes qui seront touchées par sa recherche a permis à la Dre Worthington d’en apprendre beaucoup à leur sujet, de se faire une idée des défis auxquels ils doivent faire face et de comprendre comment on peut les joindre afin de limiter la transmission du VIH.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that new section A, Purpose of the draft Supplement has been added for reasons of consistency of the draft Supplement with the Guide and for the ease of understanding of the purpose of the Guide by the reader.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'une nouvelle section A, intitulée “Objet du projet de supplément”, a été ajoutée afin d'aligner la structure du projet de supplément sur celle du Guide et pour que le lecteur comprenne plus aisément l'objet de ce dernier.
English: Coexistence or No Existence by Uffe Ellemann-Jensen Now that the conflict over the cartoons depicting the Prophet Muhammad is dying down, or so I hope, it is clear that the only winners are the extremists -- in the Islamic World and in Europe.
French: Le choc de l'ignorance et de la désinformation by Uffe Ellemann-Jensen Maintenant que le conflit sur les caricatures représentant le prophète Mahomet s'éteint peu à peu, ou du moins je l'espère, il est évident que les seuls vainqueurs sont les extrémistes, tant dans le monde musulman qu'en Europe.
English: • Verify the capacity of suppliers for direct shipping to health districts.
French: • Vérifier la capacité des fournisseurs d'expédier directement les vaccins aux districts de santé.
English: As there is no comprehensive market alternative to the CCBM service, which was designed as an interim arrangement in the absence of a market solution throughout the euro area, the ECB started an analysis of possible ways to develop the operational framework for collateral management in the Eurosystem.
French: 6 Normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement de titres dans l’Union européenne dans le cadre des opérations de crédit du SEBC, janvier 1998.
English: This process will allow us to formally identify the knowledge and skills required to perform program activities and to develop structured training programs with evaluation mechanisms to confirm the competency level of staff.
French: Ce processus permettra d’établir officiellement les connaissances et les compétences requises pour réaliser les activités de programme et élaborer des programmes de formation structurés dotés de mécanismes d’évaluation qui confirmeront le niveau de compétence du personnel.
English: Improvements must be made, particularly in the use of official languages on websites, as evidenced by the problems reported recently in the newspapers, such as those encountered following the launch of the Service Canada website (problems with the navigation buttons, coding mechanisms, grammar, etc.). The department must nevertheless continue its efforts to find a solution to the continuing problem of machine translation of job offers posted on the "Job Bank."
French: Il faut apporter des améliorations, notamment à l’utilisation des langues officielles sur les sites Web, comme le démontrent les problèmes relevés récemment dans les journaux, tels que ceux éprouvés après le lancement du site Web de Service Canada (les problèmes concernaient les boutons de navigation, les mécanismes de codage, la grammaire, etc.). Le ministère doit toutefois poursuivre ses efforts visant à trouver une solution au problème prolongé de traduction automatique des offres d’emploi inscrites au Guichet emploi.
English: Beer is mostly local JV production, including brands from Singapore, Philippines, Denmark and Netherlands; imports are highly taxed, although there is some tariff concession with the U.S. Bilateral Trade Agreement.
French: On trouve des marques de Singapour, des Philippines, du Danemark et des Pays-Bas, et les bières d'importation sont fortement taxées, bien que certaines concessions tarifaires soient prévues aux termes de l'accord commercial bilatéral conclu avec les États-Unis.
English: Other programs support activity in the resource sector. Resource sector jobs are typically held by men (87% of resource sector on-reserve jobs are held by men).
French: D'autres programmes soutiennent les activités du secteur des ressources naturelles, où les emplois sont généralement occupés par des hommes (dans les réserves, 87 % des emplois de ce secteur sont occupés par des hommes).
English: The Maori Land Court is one of New Zealand's oldest and most important legal institutions.
French: Le tribunal foncier maori fait partie des institutions juridiques néo-zélandaises les plus anciennes et les plus importantes.
English: Completed assessment frameworks will be used to give a realistic image of the state of campus sustainability across Canada, compiled regionally and nationally in order to design improvements to social, environmental, and economic sustainability and responsibility.
French: L’Université Concordia, dont le profil est décrit ci-après, est la première université à avoir terminé le cadre d’évaluation. Les cadres d’évaluation, une fois terminés, serviront à dresser un portrait réaliste de la situation de la durabilité sur les campus canadiens.
English: Without even looking at the credits, you could recognize the style of screenwriters such as Roger Lemelin, Marcel Gamache, Réginald Boisvert, Pierre Gauvreau, Gilles Richer, and Claude-Henri Grignon.
French: On pouvait sans regarder les génériques, retrouver le style de Roger Lemelin, de Marcel Gamache, de Réginald Boisvert, de Pierre Gauvreau, Gilles Richer ou Claude-Henri Grignon pour ne nommer que ceux-là.