ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing short of acknowledgement of those facts by Israel and its neighbours could lead to peace in the Middle East.
French: Seule la prise en compte de ces faits par Israël et par ses voisins peut conduire à la paix au Moyen-Orient.
English: (c) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: fourth session, 12 December 2008 (ST/SG/AC.10/36 and Corr.1 and Add.1-3).
French: c) Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : quatrième session, le 12 décembre 2008 (ST/SG/AC.10/36 et Add.1 à 3).
English: Decree No. 1360 of June 23, 1989 regulating the Entry of Software in the National Copyright Register French:
French: Decree No. 1360 of June 23, 1989 regulating the Entry of Software in the National Copyright Register Espagnol:
English: The first recital of Regulation No 525/93 refers explicitly to Article 3(4) of Regulation No 3766/91 and notes that the final regional reference amount is to be calculated by substituting the observed reference price for the projected reference price.
French: Dans son premier considérant, le règlement n° 525/93 se réfère expressément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement n° 3766/91 et rappelle que le montant de référence régional définitif est calculé par substitution du prix de référence constaté au prix de référence prévisionnel.
English: These partners are the Singapore Council of Women's Organisations (SCWO), the National Trades Union Congress (NTUC) Women's Committee and the People's Association (PA) Women Integration Network (WIN) Council.
French: Il s'agit du Conseil singapourien des organisations féminines (SCWO), du Comité féminin de la Confédération nationale des syndicats et du Conseil du Réseau d'intégration des femmes (WIN) de l'Association populaire (PA).
English: It is projected that between 75 and 250 million people in Africa would be exposed to increased water stress by 2020, the area experiencing water shortage in sub-Saharan Africa will have increased by 29 per cent by 2050, while river flow in the Nile region will decrease by 75 per cent by 2100 with damaging consequences on irrigation practices.
French: On prévoit qu'entre 75 et 250 millions de personnes en Afrique pourraient être exposées à une pénurie de plus en plus grave d'eau d'ici à 2020 et que les zones connaissant une pénurie d'eau en Afrique subsaharienne s'étendront de 29 % d'ici à 2050, alors que le débit du Nil baissera de 75 % d'ici à 2100, avec des conséquences désastreuses sur l'irrigation.
English: The white of snow in winter, the bright colors sharp of the flowers in summer and the mountains when the larchs trees change colors in autumn offer all year a spectacle so simple and so beautiful that you never will forget!
French: Le blanc immaculé de la neige l’hiver, les couleurs vives des fleurs de l’été et l’embrasement de la montagne quand les mélèzes s’habillent en automne offrent tout au long de l’année un spectacle aussi simple que beau et inoubliable.
English: • accessibility (i.e. how easy it is to obtain tobacco);
French: • l'accessibilité (dans quelle mesure est-il facile de se procurer du tabac);
English: Australia).  European Union rules.
French: Règlements de l'Union européenne.
English: Accordingly, there is no current legal requirement to ensure that national legislation (including the Statute of the Bank of England) is compatible with the Treaty and the Statute.
French: En conséquence, il n’y a pas actuellement d’obligation juridique de mettre la législation nationale (y compris les statuts de la Banque d’Angleterre) en conformité avec le Traité et avec les Statuts.
English: The new Special Rapporteur has formally been in charge of the mandate on freedom of religion or belief since 24 July 2004 and will, therefore, in the present report, limit herself to presenting the communications that have been transmitted by her predecessor as well as the replies received, and will recall the other main achievements in the mandate.
French: La nouvelle Rapporteure spéciale a été officiellement chargée de ce mandat concernant la liberté de religion ou de conviction le 24 juillet 2004; dans le présent rapport, elle se bornera de ce fait à présenter les communications qui ont été transmises par son prédécesseur ainsi que les réponses reçues et à rappeler les autres résultats importants du mandat.
English: Exhibit 5-12 - Reported Injuries by Type Due to Lit Smoker's Material Fires in Ontario, 1995-2001 Source:
French: Tableau 5-12 - Analyse des données par type des blessures causées par les incendies attribuables à du matériel de fumeur mal éteint en Ontario, 1995 - 2001 Source:
English: The Micro-finance support project team under the responsibility of the local CIDA project officer.
French: L'équipe du PASMIF sous la responsabilité de l'agent local de l’ACDI en charge du dossier.
English: • Suggestions were made on how to improve the services, but many of these were enhancements and few common problems were identified.
French: • Des suggestions ont été apportées en vue de rehausser les services, mais la plupart visaient simplement des améliorations et ne dénotaient pas de problèmes courants.
English: The aim of the Conference will be to highlight the impact of health systems on health status and thus on economic growth.
French: L’objectif de la Conférence sera de souligner l’impact des systèmes de santé sur l’état de santé, et donc sur la croissance économique.
English: Some school teachers run activities to inform pupils about various matters of concern to them including forced marriage (mention can be made of the action taken by Danielle Mironczyk, who teaches in a secondary school applying positive discrimination).
French: Dans les écoles, certains enseignants assurent des actions d’information auprès des élèves sur les problèmes qui préoccupent les jeunes, dont les mariages forcés (citons l’action de Danielle Mironczyk, enseignante dans une école secondaire à discrimination positive).
English: Key experts did caution however, that in cases of elder abuse, family involvement must be carefully assessed.
French: Les experts clés ont lancé une mise en garde, cependant, à savoir qu'il faut faire une évaluation prudente de la participation de la famille dans les cas de mauvais traitements infligés aux personnes aînées.
English: • Spatial and seasonal variations of organic contaminants in the Arctic atmosphere
French: • Variations spatiales et saisonnières des contaminants organiques dans l'atmosphère arctique.
English: There is a degree of international consensus concerning safety standards for chemical residues in foods and the environment (e.g., methods to establish residue tolerances and standards for risk due to carcinogens).
French: Il existe un certain niveau d'accord international à propos des normes de salubrité portant sur les résidus chimiques dans les aliments et l'environnement (p. ex., méthodes pour établir les tolérances des résidus et les normes pour les risques causés par des substances cancérogènes).
English: From the outset, allow me to align my delegation with the statements delivered by the representatives of Swaziland on behalf of the Group of African States and of South Africa on behalf of the Southern African Development Community.
French: Tout d'abord, je voudrais indiquer que ma délégation souscrit aux déclarations faites par les représentants du Swaziland au nom du Groupe des États d'Afrique et de l'Afrique du Sud au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The cost to the company and to the Canadian economy is difficult to estimate.
French: Les coûts pour l’entreprise et l’économie canadienne sont difficiles à établir.
English: There can be no excuse for the excessive use of force against the Palestinian civilians and the reoccupation of Palestinian-controlled territories.
French: Rien ne saurait excuser un recours excessif à la force contre les civils palestiniens et la réoccupation de territoires sous contrôle palestinien.
English: Some delegations proposed to make the definition even more specific in order to provide guidance to developing countries which had, so far, less experience in this area.
French: Des délégations ont proposé de rendre la définition encore plus précise de manière à fournir des indications aux pays en développement qui ont, jusqu’à présent, moins d’expérience dans ce domaine.
English: P-05-01-004 Effect of Promiscuous T-cell Epitopes in a Recombinant Subunit Vaccine against K. thyrsites:
French: P-05-01-004 Effet d’épitopes de lymphocyte-T ubiquistes dans un vaccin sous-unitaire recombinant contre K. thyrsites.
English: Consequently, in any international application filed on or after March 17, 2000, Antigua and Barbuda (country code:
French: Par conséquent, Antigua-et-Barbuda (code de pays :
English: The result is that regulatory compliance is more costly and time consuming than it needs to be.
French: La conformité réglementaire est par conséquent plus coûteuse et plus longue que nécessaire.
English: The problem we have in Turkey is not actually a problem we have in Europe.
French: Le problème que nous connaissons en Turquie n'est pas à proprement parler un problème que nous connaissons en Europe.
English: A thesaurus is normally constructed in the spoken language of the searcher and is known as a monolingual thesaurus.
French: Un thésaurus est habituellement construit dans le langage parlé du chercheur; il sagit alors dun thésaurus monolingue.
English: Statements by heads of delegations.
French: Déclarations des Chefs de délégation.
English: Employees who put family first are better able to cope with role overload The relationship between putting family first and role overload is also significant and substantive in both the gender and job type and gender and dependent care analyses.
French: Les employés qui font passer leur famille avant tout arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles La relation entre le fait de faire passer la famille avant tout et la surcharge de rôles est également significative et importante dans les analyses tenant compte du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge.
English: Furthermore, my delegation fervently hopes that such a treaty would contain non-discriminatory provisions and be based on international law, particularly international humanitarian law.
French: En outre, ma délégation souhaite ardemment que ce traité contienne des dispositions non discriminatoires et soit fondé sur le droit international, et notamment le droit international humanitaire.
English: Quesnel Woodlot Association Jon and Hazel Massier Tel: (250) 991-9721 4173 Barkerville Highway, Quesnel, B.C. V2J 6T8 First year: 1999 Activity: restoration and protection Location:
French: Inventaires, sensibilisation Endroit : Prince George Personnes : 6 Quesnel River Enhancement Society Gary Duccomun Tél.
English: This balanced legislation replaces the 25 year-old Immigration Act.
French: Cette loi équilibrée remplace la Loi sur l'immigration vieille de 25 ans.
English: Trend analysis of water chemistry data has demonstrated that sulphate concentrations continue to decline and current readings may be low enough that further pH depressions will not occur.
French: L’analyse des tendances des données d’hydrochimie démontrent que les concentrations de sulfates continuent de diminuer et les relevés actuels sont peut-être suffisamment faibles pour qu’il ne se produise plus d’abaissement du pH.
English: This means that they must be replaced periodically.
French: Cela signifie qu'ils doivent être renouvelés à intervalles réguliers.
English: previous timber committee work
French: ACTIVITÉS PRÉCÉDENTES DU COMITÉ DU BOIS
English: These results suggest that cells in the median preoptic region are involved in the drinking response but do not participate in the pressor response elicited by angiotensin II administration into a lateral cerebral ventricle of the conscious rat.
French: Ces résultats suggèrent que les cellules de la région préoptique médiane sont impliquées dans la réponse de la soif mais ne participent pas à la réponse pressive provoquée par l'administration d'angiotensine II dans le ventricule cérébral latéral du rat conscient.
English: Representatives of Austria, France, Germany, the Netherlands and Switzerland (as chair), of the CCNR Secretariat, of European inland navigation professional organizations and the Germanischer Lloyd classification society took part in the meeting.
French: Des représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France, des Pays-Bas, de la Suisse (Présidence), du secrétariat de la CCNR, des organisations professionnelles de la navigation intérieure européenne ainsi que de la société de classification Germanischer Lloyd ont participé à la réunion.
English: A number of its features are crucial for understanding the nature of the CCS as an agent of interdepartmental coordination.
French: Il est essentiel de connaître certaines de ses caractéristiques pour comprendre la nature du SCC en tant qu’agent de la coordination interministérielle.
English: Should draft resolution A/C.5/57/L.62 be adopted, additional expenditures of $203,200 would arise under the programme budget for the biennium 2002-2003, to be charged against the contingency fund, to cover the salary of one D-2 post, common services costs and staff assessment, to be offset by an equivalent amount for income from staff assessment.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.5/57/L.62 entraînerait des dépenses supplémentaires de 203 200 dollars au budget ordinaire de 2002-2003, qui seraient imputées sur le fond de réserve, au titre du traitement d'un poste D-2, des coûts des services communs et des contributions du personnel, qui seraient compensées par un montant équivalent au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Rule 56 is proposed to be deleted.
French: Il est proposé de supprimer la règle 56.
English: • Assisted the Town of Happy Valley-Goose Bay to identify diversification options associated with future use of surplus infrastructure at CFB 5 Wing Goose Bay.
French: • L’APECA a aidé la ville de Happy Valley-Goose Bay à repérer des possibilités de diversification concernant le futur usage de l’infrastructure non utilisée à la 5e Escadre de la BFC Goose Bay.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On October 4, 1989, an application for a certificate of fitness was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for and on behalf of M.O.Q. Rail Inc.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 4 octobre 1989, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu une demande au nom de M.O.Q. Rail Inc.
English: Analysis and information will communicate significance and urgency of this issue as well as steps to be taken by municipal govt.
French: Le projet permettra à la Haida Tribal Society d'établir deux zones d'intendance de l'haliotide et de travailler afin qu'elles soient désignées officiellement comme aires protégées.
English: Migration from third countries into the EU is a reality today which cannot be ignored.
French: La migration vers l'UE en provenance de pays tiers représente aujourd'hui une réalité qui ne peut être ignorée.
English: My Unique Contribution With the help of my staff and advice from colleagues I was able to develop and implement an Environment, Health and Safety Management System within a one-year period.
French: bien servir dans une autre. Haut fait Grâce à l'aide des membres de mon personnel et aux conseils de collègues, j'ai été en mesure de concevoir et de mettre en œuvre, dans un délai d'un an, un système de gestion de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Section 3 - Description of the Inuit Art Foundation This section provides an overview of the IAF and its evolution since its inception.
French: Partie 3 - Description de la Fondation de l'art inuit Cette partie présente un portrait de la FAI et de l'évolution de celle-ci depuis sa création.
English: We want to be more part of Europe.
French: Nous voulons davantage participer à l'Europe.
English: School staff also need to encourage parents to be available when students have social or academic difficulties.
French: Le personnel de l'école doit également encourager les parents à être disponibles lorsque les étudiants éprouvent des difficultés scolaires ou sociales.
English: This section is satisfied if the total number of articles of all the explosives taken together (NB1+NB2+NB3+etc.) is less than or equal to the number shown in special provision 85 or 86 for NUM1, and is also less than or equal to the number shown in special provision 85 or 86 for NUM2, and is also less than or equal to the number shown in the special provision for NUM3, etc.
French: Les exigences de l'article sont remplies si le nombre total d'objets de tous les explosifs réunis (NBRE1 + NBRE2 + NBRE3 + etc.) est inférieur ou égal au nombre individuel figurant aux dispositions particulières 85 ou 86 pour NUM1, pour NUM2, pour NUM3, etc. c) chaque contenant porte la classe, le groupe de compatibilité et le numéro UN des explosifs qui y sont placés; d) une plaque est apposée conformément à l'article 4.15 de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, si les explosifs sont inclus dans la classe 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.5 et, selon le cas :
English: Article 2, paragraph 3, of the Code states: “The exploitation of human beings in any form, particularly sexual, especially when applied to children, conflicts with the fundamental aims of tourism and is the negation of tourism; as such, in accordance with international law, it should be energetically combated with the cooperation of all the States concerned and penalized without concession by the national legislation of both the countries visited and the countries of the perpetrators of these acts, even when they are carried out abroad.” Article 10 addresses the question of implementation.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du Code s'énonce comme suit: «L'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme et constitue la négation de celui-ci; à ce titre, conformément au droit international, elle doit être rigoureusement combattue avec la coopération de tous les États concernés et sanctionnée sans concession par les législations nationales tant des pays visités que ceux des auteurs de ces actes, quand bien même ces derniers sont accomplis à l'étranger.».  L'article 10 porte sur la question de la mise en œuvre des principes du Code.
English: A reported total of 3.68 tonnes of BBP was sent for recovery in 1994 - 2.29 tonnes for energy recovery and 1.39 tonnes for recovery, reuse or recycling (NPRI, 1996).
French: En 1994, on aurait envoyé à la récupération 3,68 t de PBB, c'est-à-dire 2,29 t pour en récupérer l'énergie et 1,39 t pour récupération, réutilisation ou recyclage (INRP, 1996).
English: November 13, 2007 Master Warrant Officer Donald Macintyre, an avionic systems technician working on HMCS Charlottetown, supervises the departure of a Sea King CH-124 helicopter from the ship's deck on November 2, 2007.
French: Le 13 novembre 2007 L’Adjudant-maître Donald Macintyre, un technicien des systèmes d’avionique travaillant à bord du (NCSM) Charlottetown, supervise le départ d’un hélicoptère CH-124 Sea King du pont du navire le 2 novembre 2007.
English: One group of males saw a conspecific male only for short intervals in the 24-h period, and were isolated for the rest of the time.
French: Dans un premier groupe, les mâles ont été mis en présence d'un autre mâle pendant de courts intervalles, et isolés le reste du temps.
English: Our objective is to offer competitive prices and a high quality service.
French: Notre objectif est de vous offrir des tarifs concurrentiels et un service de haute qualité.
English: In addition, the School will develop a plan to address the needs and concerns of Public Safety Portfolio agencies, and will continue to align the program content with Treasury Board of Canada’s Standards on Knowledge for Required Training.
French: En outre, l’École élaborera un plan pour répondre aux besoins et aux préoccupations des organismes du portefeuille de la sécurité publique, et continuera d’harmoniser le contenu du programme avec les Normes de connaissances pour la formation indispensable du Conseil du Trésor du Canada.
English: Better analysis of the underlying causes of social and economic exclusion based on discrimination has led to more effective strategies for reaching the unreached.
French: Une meilleure analyse des causes profondes de l'exclusion socioéconomique fondée sur la discrimination a permis de mettre sur pied des stratégies plus efficaces en faveur des exclus.
English: The exact timing and sequence of issuance will, however, depend on the progress made in the development of new security features and on the counterfeiting situation.
French: Le calendrier et la séquence exacts d’émission dépendront cependant des progrès réalisés dans le développement de nouvelles caractéristiques de sécurité et de la situation de la contrefaçon.
English: • The Pay Office will prepare the appropriate PAC 30s to credit elements 800 and 805.
French: • Le bureau de paye préparera les CIPs 30 appropriés afin de créditer les éléments 800 et 805.
English: Maintenance of peace and security within and among nations, democracy, transparent and accountable governance, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and gender equality are essential for the realization of social and people-centred sustainable development.
French: La réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain suppose le maintien de la paix et de la sécurité au sein des nations et entre elles, la démocratie, la transparence et le respect de la responsabilité dans la gestion des affaires publiques, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, notamment le droit au développement, et la parité entre les sexes.
English: Patentees thus have the ability to track all amounts shipped under a compulsory licence.
French: Ainsi, les titulaires de brevets sont déjà en mesure de surveiller toutes les quantités expédiées en vertu de la licence obligatoire.
English: Executive Summary This report identifies opportunities to reduce non-renewable energy use in Canadian prairie agriculture.
French: Résumé Le présent rapport a pour objet de mettre en évidence les moyens susceptibles de réduire la consommation d’énergie non renouvelable dans les Prairies.
English: Authorities having jurisdiction in human rights matters
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: In other cases, ways should be sought to improve and reinforce service delivery.
French: Dans d’autres cas, il s’agit de favoriser des conditions qui permettront d’améliorer et de bonifier l’intervention.
English: Localisation, as it has always functioned in Italy or in the German Länder, or religious, linguistic or regional pluralism, as it inspires and even structures the political culture of countries such as the Netherlands or Belgium with their "pillars," are clearly very different from France's centralising Jacobinism.
French: Et d'un autre côté, les mouvements écologistes et le féminisme, ou encore la contestation antimissiles des années quatre-vingt en ouvrant le champ de nouveaux conflits socio-culturels, en appellent à des identités et, parfois, à des formes de vie collective qui rompent avec les schémas intégrateurs des sociétés nationales.
English: GHADIRIAN, Parviz
French: O'CONNOR, Paul W / REIS, Marciano D
English: A lot of valuable opinions have been expressed here today.
French: Un grand nombre d'opinions intéressantes ont été exprimées aujourd'hui.
English: at the start of the first journey recorded on the sheet;
French: - avant le premier voyage enregistré sur la feuille,
English: The declaration provided a detailed working programme in the areas mentioned.
French: La déclaration prévoit un programme de travail détaillé sur les points cités.