ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will include a feature exhibit on biodiversity and local species at risk at the Allan Brooks Nature Centre, a newspaper insert and landowner contact to gain support for inventory and conservation measures.
French: Les activités incluront une exposition principale sur la biodiversité et les espèces locales en péril au centre de la nature Allan Brooks, un encart de journal et des contacts avec les propriétaires fonciers pour obtenir leur soutien des mesures d'inventaire et de conservation.
English: (n) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost. Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: (n) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Analytical test procedures used in stability evaluation have been shown to provide accurate and consistent results.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour évaluer la stabilité produisent des résultats exacts et cohérents.
English: How do I convert my savings into retirement income?
French: Comment convertir mes épargnes en revenu de retraite?
English: Surveys and Interviews Surveys of companies and interviews with officers involved in managing and performing research and development activities are another method for evaluating the incrementality of research and development tax incentives, and are often used in conjunction with econometric analysis.
French: Sondages et entrevues Les sondages auprès de compagnies et les entrevues d'employés participant à la gestion et à l'exécution d'activités de R-D constituent une autre méthode d'évaluation de l'apport différentiel des encouragements fiscaux à la R-D. Cette méthode est souvent utilisée en conjonction avec une analyse économétrique.
English: Other critics argue that Flaherty’s proposed legislation simply misses the mark. They say the new law should have specifically targeted the tax leakage to non-residents and the so-called tax-exempts, instead of shutting down the entire trust sector altogether.
French: Pour d’autres opposants aux modifications du système, la législation proposée par M. Flaherty se trompe simplement de cible : au lieu de supprimer purement et simplement le secteur des fiducies de revenus, la nouvelle loi devrait viser le manque à gagner fiscal qui profite aux non-résidants et aux titulaires de régimes que le gouvernement dit « exemptés d’impôts ».
English: We have had problems with it in the past, and so we need to ensure that we have a better one in future.
French: Il nous a posé problème par le passé, de sorte que nous devons nous assurer qu’il sera de meilleure qualité à l’avenir.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 43 (a) of Commission on Human Rights resolution 2002/92.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 43 a) de la résolution 2002/92 de la Commission des droits de l'homme.
English: Upwards of 2,000 images were used throughout the Museum.
French: Plus de 2000 images ont été retenues pour être exposées dans tout le Musée.
English: Since the earliest days of our history, Canadians have understood that if their country was to thrive, it must have reliable ways for people and goods to travel its length and breadth.
French: Dès le début de leur histoire, les Canadiens et Canadiennes ont compris qu’il leur faudrait disposer de moyens ﬁables pour transporter personnes et marchandises dans toute cette étendue, car il y en allait de la prospérité de leur pays.
English: Similarly, the form and content of CIDA program support has adapted over time to changing needs and priorities at central, state and local level.
French: De la même manière, la forme et le contenu de l’appui aux programmes de l’ACDI se sont adaptés au fil du temps à l’évolution des besoins et des priorités aux niveaux central, local et des États.
English: The Prince visits InspireHealth offices, a holistic medical clinic.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles visitera la Clinique InspireHealth, une clinique axée sur la santé globale.
English: There are many gardening books and websites that provide advice on plant combinations that repel pests, for example, planting marigolds around tomatoes.
French: De nombreux sites Web et livres de jardinage offrent des conseils sur les combinaisons de plantes qui repoussent les ennemis des cultures. On peut par exemple planter des soucis autour de tomates.
English: Key words: soil stabilization, organic compounds, undrained shear strength, cement, chemical analyses.
French: Mots clés : stabilisation du sol, composés organiques, résistance au cisaillement non drainé, ciment, analyses chimiques.
English: The outreach material was circulated to OHCHR field offices, United Nations agencies and media, and was also posted on the OHCHR website.
French: La brochure a été envoyée aux bureaux extérieurs du Haut-Commissariat, aux organismes des Nations Unies et aux médias et mise en ligne sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: MJB lays down amazing guitar, banjo, fiddle, harmonica, and vocals, all live off the floor.
French: Les sons éblouissants de la guitare, du banjo à gourde, du violon, de lharmonica et de la voix font de cette première uvre un moment inoubliable.
English: Pinatubo eruption http://www.geo.mtu.edu/volcanoes/pinatubo/volcano/plume1.gif [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Éruptions solaires(archives de la NASA) Nuage de poussière de lâ€™éruption du mont Pinatubo http://www.geo.mtu.edu/volcanoes/pinatubo/volcano/plume1.gif [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Are the naysayers really serious in saying they will sacrifice good governance for the sake of flags and titles?
French: Qu'on l'appelle traité, traité simplifié ou fondamental, sa ratification devrait intervenir avant les prochaines élections de 2009" a-t-il précisé.
English: About 2,500 CF members are currently deployed in Afghanistan.
French: Environ 2 500 membres des FC sont actuellement déployés en Afghanistan.
English: Calculations of the ephemerides of the Moon are based on the JPL Ephemeris.
French: Les calculs des éphémérides de la Lune utilisent les éphémérides JPL.
English: The Commissioner recommended that Veterans Affairs develop those policies and consider restricting storage of personal data to diskettes which could be removed and stored separately.
French: En effet, comme I’ordinateur se souvient de ce qu’il a trait&, lorsqu’il est perdu ou vole, tous les renseignements qu’il contient disparaissent avec lui.
English: X X X X X X X X X Quasi-equity and equity — Total VC investments of $600 million in 2002.
French: X X X X X X X X X Quasi-capital et capital — Investissements en CR totalisant 600 millions de dollars en 2002.
English: 0.0 DK, S, UK house person Rural area/vlg unemployed still studying small or mid-sized town self-employed to 15 yrs educ 16-19 yrs educ 20+ yrs educ manual workers other white collars Large town Euro zone Centre managers retired 55+ yrs 15-24 yrs 25-39 yrs 40-54 yrs students Female Male EU 15 Right (+) (++) (--) Left (-)
French: (+)
English: In 2002 and 2003, there were 11 and 7 reported cases of forced prostitution respectively but none was substantiated.
French: En 2002 et 2003, il a été signalé 11 et 7 affaires de prostitution forcée respectivement, mais aucune n'a été prouvée.
English: Further information about the status of negotiations on this issue is available from: http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2006/wipo_upd_2006_274.html). The seminar is organized with the support of the Association of Commercial Television in Europe (ACT), Association of European Radios (AER), Association of Spanish Commercial Radio (AERC), International Association of Broadcasting (AIR), European Broadcasting Union (EBU), and the Audiovisual Producers Rights Management Organization (EGEDA).
French: Des informations sur l'état des négociations engagées sur cette question sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2006/wipo_upd_2006_274.html). Le séminaire est organisé avec le soutien de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT), l'Association européenne des radios (AER), l'Association des radios commerciales espagnoles (AERC), l'Association internationale de radiodiffusion (AIR), l'Union européenne de radio-télévision (UER) et l'organisation chargée de la gestion des droits des producteurs de l'audiovisuel (EGEDA).
English: The Agency informed the petitioner that it has since taken measures to identify and examine shipments of this nature more closely and release only properly treated shipments.
French: L’Agence a informé le pétitionnaire qu’elle avait pris des mesures pour que les chargements de ce genre soient identifiés et examinés de plus près et que seuls les chargements correctement traités soient libérés.
English: ﺗﺪﻋﻮ اﻟﻰ ﺿﺮورة ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺘﻘﻨﻲ واﻟﻤﺎدي ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة‬ ‫23.
French: Pas de consensus atteint sur ce paragraphe 33.
English: The motor vehicle will have to meet Transport Canada requirements, i.e. Canadian safety and emission standards, and be registered with the Registrar of Imported Vehicles.
French: Le véhicule devra rencontrer les exigences de Transport Canada, c.-à-d. les normes de sécurité et d’émission, et être inscrit auprès du Registraire des véhicules importés.
English: • A change to a good of heading 27.10 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change is the result of atmospheric distillation, vacuum distillation, catalytic hydroprocessing (hydrocracking, hydrotreating), catalytic reforming, alkylation, catalytic cracking, isomerization, thermal cracking or coking.
French: • Un changement à un produit de la position 27.10 de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que le changement résulte de la • distillation atmosphérique, de la distillation sous vide, de l'hydrotraitement (hydrocraquage, hydrotraitement) catalytique, du reformage catalytique, de l'alkylation, du craquage catalytique, de l'isomérisation, du craquage thermique ou de la cokéfaction.
English: Eff. date = 21.01.03 2003-40 2003-01-21 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones (CityTel), dated 4 November 2002, to revise its Local Directory Assistance in order to introduce a service charge of $0.95 per request for a local telephone number provided by CityTel directory assistance.
French: Entrée en vigueur = 21.01.03 2003-40 2003-01-21 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones (CityTel) le 4 novembre 2002, en vue de réviser l'Assistance-annuaire locale de manière à imposer des frais de service de 0,95 $ par numéro de téléphone local fourni sur demande par l'assistance-annuaire de CityTel.
English: The Internal Security Act in Malaysia was used to detain individuals without trial.
French: En Malaisie, la loi sur la sécurité intérieure est utilisée pour détenir des individus sans procès.
English: Additional resources will be required if the Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document are to be fully implemented.
French: Des moyens supplémentaires seront nécessaires pour mettre pleinement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban et le Document final.
English: Under the Agricultural Policy Framework, Production Insurance is one of two core federal-provincial-territorial business risk management programs available to Canadian producers.
French: S’inscrivant dans le Cadre stratégique pour l’agriculture, l’Assuranceproduction est l’un des deux principaux programmes fédérauxprovinciaux-territoriaux de gestion des risques de l’entreprise qui sont offerts aux producteurs canadiens.
English: Abstaining: Burundi, Ecuador, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Niger, Nigeria, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Thailand, Uruguay.
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Burundi, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Madagascar, Maurice, Niger, Nigéria, Sénégal, Thaïlande, Uruguay.
English: The key idea is that a partnership approach, especially with business, is most effective in creating the training and employment opportunities needed by this target clientele.
French: Plusieurs partenariats sont cruciaux à la réussite de SPEM! :
English: This of course also means that some of the cost recovery fees paid directly by agricultural and agri-food producers may be passed on within the sector or to consumers and businesses outside the sector.
French: Bien entendu, cela signifie aussi qu’une partie des droits de recouvrement des coûts payés directement par les agriculteurs et les producteurs agroalimentaires peut être transmise à l’intérieur du secteur ou aux consommateurs et aux entreprises à l’extérieur du secteur.
English: Lan Airlines has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Lan Airlines a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Views were expressed, however, that such substantive discussions should take place within the context of an agreed program of work in the CD.
French: Il a été dit toutefois que de tels débats de fond devraient se tenir dans le cadre d'un programme de travail approuvé par la Conférence du désarmement.
English: Chechnya is a running sore and the grossly manipulated elections did nothing to heal it.
French: La Tchétchénie est une plaie ouverte et les élections grossièrement manipulées n’ont rien fait pour la panser.
English: In compliance with the "information technology and civil liberties" law of January 6th, 1978, you have the right to access and rectify your personal data.
French: Conformément à la loi "informatique et libertés" du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: > When people comment on a sports performance, they rarely look for a biomechanical explanation!
French: > Lorsque l’on commente un exploit sportif, on se lance rarement dans une explication biomécanique !
English: The suffering of the Palestinians was exacerbated by arbitrary arrests and detentions, displacement of the population and destruction and confiscation of property.
French: Les souffrances des Palestiniens sont exacerbées par les arrestations et les détentions arbitraires, les déplacements de population et la destruction et la confiscation de biens.
English: In February 2002, Lindsay Watt, the Administrator, was reappointed for a further year at the request of the Tokelau authorities.
French: En février 2002, à la demande des autorités tokélaouanes, Lindsay Watt, Administrateur, a été reconduit dans ses fonctions pour un nouveau mandat d'un an.
English: But United States policy remains strongly supportive of expanded nuclear cooperation, and the United States is currently engaged in a number of initiatives intended to help achieve this.
French: Toutefois, leurs politiques restent très favorables à un élargissement de la coopération nucléaire, et ils ont lancé plusieurs initiatives allant dans ce sens.
English: Ministry of Interior has presented a concept for police reforms that envisages establishment of unified investigative body outside of the Ministry. Establishment of unified investigative agency necessitates fundamental changes in relevant legislation.
French: Le ministère de l’intérieur a présenté un concept de réforme policière qui envisage la création d’un organe enquêteur unifié externe au ministère. La création d’un organe enquêteur unifié requiert des changements fondamentaux dans la législation afférente.
English: As appropriate, we are willing to allow a review of an appropriate development office to confirm the confidential measures we keep.
French: Comme approprié, nous sommes disposés à permettre à un examen d'un bureau approprié de développement de confirmer les mesures confidentielles que nous gardons.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light source
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge
English: The use of marijuana was also moderately associated with having poor relationships with parents, with negative feelings toward school, and with dissatisfaction with life.
French: De surcroît, la consommation de marijuana a été plus ou moins associée avec le fait d'avoir des relations difficiles avec ses parents, de ne pas aimer l'école et d'être insatisfait de sa vie.
English: For example, Info-Santé CLSC, a teletriage project throughout the province of Quebec, is currently handling 2.5 million calls per year, increasing citizens' capacity for self-care and contributing to more appropriate use of health services.
French: Info-Santé CLSC, par exemple, un projet de télétriage à la grandeur du Québec, gère actuellement 2,5 millions d'appels par an, accroissant la capacité des citoyens à se soigner eux-mêmes et contribuant à l'utilisation plus appropriée des services de santé.
English: There was a sharp fall after that for the remaining seven Member States listed in table 8.
French: On enregistre ensuite une forte baisse des contributions des sept autres pays figurant au tableau 8.
English: To clarify the amount that is recoverable, a formula is added to the subsection.
French: Pour faciliter le calcul du montant recouvrable, une formule algébrique est ajoutée au paragraphe 231(3).
English: In addition, many States had conducted discussions and studies on restorative justice.
French: En outre, de nombreux États avaient engagé des débats et réalisé des études sur la justice réparatrice.
English: The massive import of agricultural products has ruined thousands of farmers, who have been unable to retrain for other jobs because of the compartmentalized economy.
French: L'importation massive de produits agricoles a ruiné des milliers d'agriculteurs qui n'ont pu être reconvertis dans d'autres secteurs en raison du cloisonnement de l'économie.
English: By the late 16th century the St Lawrence Iroquoians had disappeared as a distinct nation, and when Samuel de Champlain founded QUÉBEC CITY in 1608 there was no permanent native establishment on the island.
French: À la fin du XVIe siècle, la nation que formaient les Iroquoiens du Saint-Laurent a déjà disparu. Lorsque Champlain fonde Québec en 1608, il n'existe plus aucun établissement autochtone permanent dans l'île.
English: To be held on Friday, 28 March 2003, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 mars 2003, à 12 h 30
English: 14.10.00 Ubulisa Kabanda Monique, Rukabuza Raymond, Bazatoa Eufrem, Beju Musangwa, Beya Muhama Jean, Furaha Semapara, Gatera Jules, Kabata Mpoyo, Lonji Munyezamu, Munyezamu Ramazani, Muragizi Rugororoka, Nbamboneka Gitugu, Nezia Namutungo, Rubimbura Oliver, Ruwungubuza Buduguza and five children were arrested in Mbuji Mayi and taken to Kinshasa, where some are being held by DEMIAP and others by ANR for being of Tutsi origin or being Tutsi in appearance.
French: 14.10.00 Ubulisa Kabanda Monique, Rukabuza Raymond, Bazatoa Eufrem, Beju Musangwa, Beya Muhama Jean, Furaha Semapara, Gatera Jules, Kabata Mpoyo, Lonji Munyezamu, Munyezamu Ramazani, Muragizi Rugororoka, Nbamboneka Gitugu, Nezia Namutungo, Rubimbura Oliver, Ruwungubuza Buduguza et cinq enfants ont été arrêtés à Mbuji Mayi et transférés à Kinshasa où ils sont détenus dans les locaux de la DEMIAP et de l'ANR parce qu'ils sont d'origine tutsi ou qu'ils ressemblent à des Tutsis.
English: After the sumptuous breakfast buffet provided by the Hotel Vermont, enjoy your day walking along the coastline and exploring the countless gastronomic options, fashion stores and good boutiques you will find in the nearby.
French: Après avoir profité du délicieux petit déjeuner buffet de l'hôtel Vermont, partez vous promener à pied le long de la côte et découvrez les innombrables restaurants gastronomiques, les boutiques et les magasins d'alimentation situés à proximité.
English: The Council also stressed the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons and the need for a perspective of life in security and dignity, in particular for a new generation growing up outside Abkhazia, Georgia.
French: Il a insisté sur la nécessité d'atténuer d'urgence les souffrances des réfugiés et des déplacés et sur le fait que la perspective d'une existence sûre et digne devait leur être offerte, s'agissant en particulier de la jeune génération qui grandissait hors de l'Abkhazie (Géorgie).
English: • the difficulties encountered constructing the Canal such as the environment, logistics, engineering challenges and working conditions;
French: • les difficultés rencontrées lors de la construction du canal, entre autres les problèmes relatifs à l’environnement et à la logistique, les difficultés techniques et les conditions de travail;
English: First, after all the changes that have taken place over the past few months, the Afghan Government today is better and more competent than ever before and the quality of provincial governance is better.
French: Premièrement, après tous les changements survenus ces derniers mois, le Gouvernement afghan est désormais plus efficace et plus compétent que jamais auparavant, et l'administration des provinces est de meilleure qualité.
English: That limits the scope of the European Parliament to determine its own priorities in this category.
French: La marge dont dispose le Parlement européen pour déterminer ses propres priorités dans cette catégorie s'en trouve par conséquent réduite.
English: Percent with OME by otoscopy
French: Chapitre V :
English: The new agreement between France and Canada to facilitate and increase youth mobility applies only to French citizens who are in France when they submit their work permit applications.
French: Le nouvel Accord France-Canada sur la mobilité des jeunes ne concerne que les personnes qui se trouvent en France au moment du dépôt de la demande de permis de travail.
English: Population health strategies to impact the physical environment must address complex and interrelated systems.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’intervenir dans les secteurs de l’environnement, de l’économie, de l’entreprise, de la santé et des services sociaux, y compris des mesures de politique gouvernementale et de réglementation.
English: Mont-Saint-Grégoire 40 1.3 3,090 Mont-Saint-Hilaire (See Montréal CMA)
French: Mont-Saint-Grégoire 40 1,3 3 090 Mont-Saint-Hilaire (Voir RMR Montréal)
English: Brookings-Bern underlined the importance of full implementation of the law in providing a durable solution to Turkey's IDPs.
French: L'Institut Brookings-Bern a souligné qu'il importait d'appliquer pleinement la loi pour apporter une solution durable aux personnes déplacées en Turquie.
English: Send all business plans to the following individual:
French: Transmettre tous les plans d’activités à la personne suivante :
English: Information related to IPEX candidates’ results is shared with Executive Counseling Services. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après avoir été retirés des répertoires ou après leur présentation et ils sont ensuite détruits.
English: The immediate vicinity to the Hanse city of Rostock will make this unique place of piece and relaxation an unforgettable experience to all our guests.
French: Situé non loin de la ville hanséatique de Rostock, notre hôtel avec son calme et son ambiance paisible sera une expérience inoubliable.