ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadian artists are moving to the United States.
French: Maints artistes canadiens déménagent aux États Unis.
English: They concern the rights of the family, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, conditions in the prisons and the strengthening of capacity in the administration of justice.
French: Elles sont relatives aux droits de la famille, au code pénal, au code de procédure pénale, aux conditions carcérales et au renforcement des capacités en matière d'administration de la justice.
English: The Conference on Access to social rights (Malta, 14 - 15 November 2002), which is organised by the Social Policies Department, will focus on practical ways to enhance democratic citizenship through better access to social rights for all categories of the population.
French: Le projet intégré «Les institutions démocratiques en action» Dans le cadre du projet intégré «Les institutions démocratiques en action», il s'agit de mieux aider les Etats membres à mettre en œ uvre les normes européennes en matière de pratiques démocratiques.
English: "Our athletes are in great shape and ready to shatter all medal records at the 2000 Paralympic Games!
French: « Nos athlètes sont en pleine forme et promettent de fracasser tous les records de médailles aux Jeux paralympiques de l'an 2000!
English: Some speakers recalled the financial and other contributions of their countries to support the work of the Branch.
French: Certains orateurs ont rappelé les contributions financières et autres de leurs États à l'appui des travaux du Service.
English: WHEREAS the Governor in Council, by Order in Council No. P.C. of , 200 has authorized the Canada Minister(s) and deliver this Annex on behalf of Her Majesty;
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (appelée ci-après « LE CANADA ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ONTARIO (appelée ci-après « L’ONTARIO »)
English: In the view of Mr. Griffith, the third category did not require a direct relationship between the maritime area and information on such activities or measures:
French: Selon M. Griffith, la troisième catégorie ne nécessitait pas qu'existe une relation directe entre la zone maritime et les informations concernant les activités ou les mesures :
English: It would not be possible for the Accounting Section to meet the tight deadline without working overtime.
French: La Section de la comptabilité ne pourrait pas respecter l'échéance sans faire de travail supplémentaire.
English: The Commission conducts and supports activities for raising awareness, promoting the exchange of best practices and boosting the capacities of all the parties involved by means of seminars, training courses, studies and financial aid for projects particularly under a specific budget line.
French: La Commission mène et soutient des activités destinées à sensibiliser toutes les parties concernées, à promouvoir l'échange de leurs meilleures pratiques et à renforcer leurs capacités, à l'aide de séminaires, de formations, d'études et d'aides financières consacrées en particulier à des projets ne dépassant pas une certaine ligne budgétaire.
English: There may also be movement of the shoreline under the influence of tides and currents and intensified elemental or man-made factors.
French: Le littoral maritime peut aussi se déplacer sous l'action des vagues et des courants, auxquels s'ajoutent des facteurs naturels ou d'origine anthropique.
English: This country plays a crucial role in a geopolitical area that runs from the Mashreq to South-East Asia and the Caucasus.
French: La Turquie joue un rôle crucial dans la zone géopolitique comprise entre le Mashreq, l’Asie du Sud-Est et le Caucase.
English: Bill Steeves  Mr. Steeves is Vice-President, Aliant Inc., a recent amalgamation of Bruncor, Island Tel, Maritime T & T and NewTel.
French: Bill Steeves  M. Steeves est vice-président d'Aliant Inc., qui résulte de la récente fusion de Bruncor, Island Tel, Maritime T & T et NewTel.
English: The Board shall recommend to the Minister the area within the Park within which area, trapping by Champagne and Aishihik People shall be permitted in accordance with this schedule.
French: La Commission peut soumettre des recommandations aux premières nations de Champagne et de Aishihik sur la répartition du territoire d'un secteur du parc où le piégeage est autorisé ainsi que sur la détermination ou la modification du tracé des lignes de piégeage individuelles ou leur regroupement.
English: This table is a summation of Tables 1.1, 1.2, and 1.3.
French: Ce tableau représente la sommation des tableaux 1.1, 1.2, et 1.3.
English: Unacceptable risks were identified in the following areas:
French: Il en est ressorti que la substance posait des risques inacceptables dans les domaines suivants :
English: With the abolition of Apartheid in 1994, South With the abolition of Apartheid in 1994, South Africa began the process of redressing past Africa began the process of redressing past injustices through land reform and a broadinjustices through land reform and a broadbased programme of economic empowerment based programme of economic empowerment of the black population in the agricultural and of the black population in the agricultural and food sector.
French: À la suite de l’abolition de l’apartheid en 1994, À la suite de l’abolition de l’apartheid en 1994, l’Afrique du Sud a amorcé un processus de l’Afrique du Sud a amorcé un processus de réparation des injustices passées, à la faveur d’une réparation des injustices passées, à la faveur d’une réforme agraire et d’un vaste programme de réforme agraire et d’un vaste programme de démarginalisation économique de la population démarginalisation économique de la population noire dans le secteur de l’agroalimentaire.
English: Generally, however, both internal and external clients were being considered for feedback into the performance assessment procedure based on a limited set of questions (to avoid client “burnout”) at specific evaluation intervals (in general annually).
French: Toutefois, d'une manière générale, on envisageait de faire appel aux clients internes comme aux clients externes aux fins de l'évaluation des résultats en leur soumettant une série limitée de questions (pour éviter de les décourager) à des intervalles donnés (généralement chaque année).
English: The year 1947 witnessed the adoption of General Assembly resolution 181 (II), on the partition of Palestine.
French: En 1947, il y a eu l'adoption de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale sur la partition de la Palestine.
English: Animals may not be housed in a manner that might in itself result in poor welfare.
French: Les conditions d'hébergement des animaux ne peuvent porter atteinte à leur bien-être.
English: As regards the health sector, which saw 122 buildings damaged or destroyed, 305 health facilities, including three hospitals and satellite health posts and health centres, have been rebuilt or rehabilitated in Aceh, and an additional 19 in Nias.
French: Dans le secteur de la santé, 122 bâtiments ont été endommagés ou détruits.  Trois cent cinq établissements sanitaires, dont trois hôpitaux, des postes sanitaires satellites et des centres de santé, ont été reconstruits ou restaurés à Aceh et 19 à Nias.
English: The majority of these submissions however, have been notified at the first notification level – a level that does not require the generation of environmental fate, distribution or effects data.
French: La plupart de ces déclarations, toutefois, ont été faites au premier niveau de déclaration – niveau qui n’exige pas la production de données sur le devenir environnemental, la dissémination ou les effets sur l’environnement.
English: Online applications for the sixth annual cycle of IAB renewal for all thirteen Institute Advisory Boards (IABs) can be submitted from February 4 to March 31, 2008.
French: Vous pouvez soumettre votre demande en ligne pour le sixième cycle de renouvellement des treize CCI à compter du 4 février au 31 mars 2008.
English: 3.9 Program evaluation and research Key Points
French: 3.9 Évaluation du programme et la recherche Facteurs clés
English: However, we must be realistic because well-intentioned proposals can sometimes create problems.
French: Nous devons cependant nous montrer réalistes, car des propositions bien intentionnées peuvent parfois générer des problèmes.
English: Introduction Mortality and life expectancy are often used to describe the health status of a population, according to the assumption that greater life expectancy implies better health.16 Although arthritis is usually not a fatal condition, it causes more deaths than many other well-known diseases, such as melanoma.
French: Même si l’arthrite n’est généralement pas une maladie mortelle, elle est à l’origine de plus de décès que d’autres maladies connues, comme le mélanome.
English: The duty to make something useful from whatever is offered by the government falls to leaders within the defence establishment; members of Cabinet hardly ever join in the effort.
French: Il incombe alors aux responsables de la défense de tirer le meilleur parti de ce qu’on leur offre; les membres du Cabinet ne le font que très rarement.
English: Draft report of a National Science Foundation workshop.
French: Draft report of a National Science foundation workshop.
English: Included in this is the importance of communicating to Aboriginal firms and organizations their role and their responsibilities for their own development.
French: Dans ce contexte, il sera important de faire comprendre aux entreprises et organismes autochtones l'importance de leur rôle et de leurs responsabilités à l'égard de leur propre développement.
English: What will the procedure be for approving such a plan?
French: Comment se déroule la procédure d'approbation d'un tel plan?
English: For example, the adoption of joint manuals, training material, common positions on draft directives etc. in agriculture, construction, gas, cleaning, private security services, sugar, telecommunications, fishing, hairdressing, road transport, civil aviation and sea transport.
French: On peut citer l’adoption de manuels conjoints, de matériel de formation, des positions communes par rapport à des projets de directives, etc. dans l’agriculture, la construction, le gaz, le nettoyage, la sécurité privée, le sucre, les télécommunications, la pêche, la coiffure, le transport routier, l'aviation civile, le transport maritime.
English: It is planned to use the evaluation results to formulate an organizational action plan for the Institute.
French: On envisage d’utiliser les résultats de l’évaluation pour établir un plan d’action organisationnel à l’intention de l’institut.
English: The Integrated Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
French: Il est nécessaire de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer la lutte contre l'exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie.
English: But for five years now, I have been asking for proposals so that things can perhaps be resolved to the benefit of small booksellers, and I am still waiting.
French: Mais cela fait déjà cinq ans que je demande que l'on présente des propositions pour régler effectivement les affaires en faveur, peut-être, des petits libraires, mais j'attends toujours.
English: It is surprising the different kinds of mistakes that can be made in dealing with the thousands of positions in the Service.
French: On serait étonné de savoir combien d'erreurs de toutes sortes on peut commettre quand on s'occupe de milliers d'emplois dans la Fonction publique.
English: Her Government construed that provision as creating an obligation for Japan to enact domestic laws which would oblige it to implement the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement interprète cette disposition comme créant pour le Japon l'obligation d'adopter des lois internes rendant obligatoire le respect des dispositions de la Convention.
English: Lulu has to allow a reasonable amount of time during which refunds or credit charge-backs can be processed.
French: Lulu doit allouer un temps raisonnable pendant lequel les remboursements et annulations de paiement par cartes puissent être effectués.
English: 7 For market studies on helath professionals carried out by the Irish Competition Authority, see The Competition Authority .
French: 7 Voir les études de marché dans le secteur des professionnels de la santé menées par la Irish Competition Authority .
English: The recent Report of the Access to Information Review Task Force says it well:
French: Le récent rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information expose bien cet aspect :
English: Any restrictions on the Internet must remain within the strict parameters set by article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toute restriction concernant l'Internet doit s'inscrire dans les paramètres rigoureux fixés au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These components include cognitive-behavioural social skills training and family outreach.
French: Elles incluent l'acquisition de compétences sociales axées sur le comportement et les habiletés cognitives, ainsi que des démarches d'approche des familles.
English: That was only to be expected after a war that had brought death to millions of human beings and had wreaked havoc in the life of many nations.
French: Et cela était tout à fait logique après une guerre qui avait causé la mort de millions d'êtres humains et bouleversé la vie de nombre de nations.
English: On 5 September 2006, an upset man repeatedly threatened to burn down the Norwegian Embassy after having visited it.
French: Le 5 septembre 2006, un homme en colère, qui s'était rendu à l'ambassade de Norvège, a menacé à plusieurs reprises d'y mettre le feu.
English: Legislation and regulations As announced in the Netherlands initial report, the Working Conditions Decree has now come into effect.
French: Législation et règlements  Ainsi qu'il a été annoncé dans le rapport initial des Pays-Bas, le décret sur les conditions de travail est maintenant entré en vigueur.
English: CIHR and its partners announce the December 2007 Funding Opportunities and Priority Announcements (2007-12-20) CIHR and its partners announce the December 2007 Funding Opportunities, including the Priority Announcements for the spring 2008 open competitions.
French: Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement ainsi que les annonces de priorités de décembre 2007 (2007-12-20) Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement incluant les annonces de priorités de décembre 2007 pour les concours ouverts du printemps 2008.
English: Multilateralism requires a shared sense of urgency.
French: Le multilatéralisme nécessite un sens partagé de l'urgence.
English: “0.3 (a) (iii)
French: «0,3 a) iii)
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Impacts on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Introduction This chapter presents findings related to the impacts on Aboriginal business entrepreneurs of the Aboriginal Business Development Program.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Introduction Ce chapitre présente les répercussions du Programme de développement des entreprises autochtones sur les entrepreneurs commerciaux autochtones.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see document A/62/439.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de cette question subsidiaire figure dans le document A/62/439.
English: - After the installation period, newcomers often contacted the Unit in charge of staff welfare to report their satisfaction with the results of the assistance received.
French: A/36/4 page 77 particulier les familles avec enfants, en ce qui concerne les systèmes scolaires existant dans la région; - De nouveaux documents d’information ont été préparés et régulièrement mis à jour.
English: "Canada's Extractive Industry Ombudsperson"
French: «Canada's Extractive Industry Ombudsperson»
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: • On 17 November the Tribunal transferred to Serbia the indictment against Vladimir Kovačević, charged with six counts of war crimes in connection with the bombing of Dubrovnik in Croatia.
French: • Le 17 novembre, le Tribunal a transmis à la justice serbe l'acte d'accusation concernant Vladimir Kovačević, à qui étaient imputés six chefs de crimes de guerre liés au bombardement de Dubrovnik, en Croatie.
English: This occupation requires dedication, a great capacity for hard work, and both the desire and the ability to perform detailed tasks for long periods under pressure without making mistakes.
French: Le travail exige du dÃ©vouement, la capacitÃ© de travailler trÃ¨s fort et la volontÃ© et lâ€™aptitude nÃ©cessaires pour exÃ©cuter des tÃ¢ches minutieuses pendant de longues pÃ©riodes et sous pression, sans faire dâ€™erreur.
English: The principles of LOAC, when read in conjunction with Australia's declarations, give the framework for Australian targeting decision making.
French: Les Forces de défense australiennes choisissent leurs objectifs en appliquant les principes du droit des conflits armés, interprétés à la lumière des déclarations faites par l'Australie.
English: In other words, governments in a democracy do not exist to maximize profits.
French: En d'autres mots, les gouvernements dans une démocratie n'existent pas pour maximiser les profits.
English: Broadcasting Act The objectives of the Broadcasting Act are as follows:
French: Loi sur la radiodiffusion Les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion sont les suivants :
English: First Nations National Reporting Guide 2002-2003, Volume 1, Tab E, pg.
French: First Nations National Reporting Guide 2002-2003, volume 1, onglet E, p.
English: The brochures outline what the hepatitis C virus is; ways the virus is spread and how it can be avoided; possible symptoms of hepatitis C infection; and steps to take if there has been possible exposure to the virus.
French: Les dépliants décrivent ce qu'est le virus de l'hépatite C; son mode de transmission et les moyens de l'éviter; les symptômes possibles de l'infection; et les mesures à prendre s'il y a eu exposition au virus.
English: - 1st Customer Satisfaction scores over 18 months -January 2009 More info...
French: - 1st Customer Satisfaction scores over 18 months -January 2009 Plus d'info...
English: Equitable and sustainable development are priorities for me, whether working with nongovernmental organizations, multilateral institutions, specific governmental agencies, or even private business.
French: Le développement durable et équitable est une priorité pour moi, que je travailleavec des organisations non gouvernementales, des institutions d’aide multilatérale, des organismes gouvernementaux ou même l’entreprise privée.
English: In 1996, SERC negotiated its first agreement which increased the Nation's revenues without affecting the cash flow of its operating partner.
French: En 1996, la Siksika Energy Resources Corporation a négocié sa toute première entente, qui a entraîné une hausse des recettes de la Première nation sans que le flux de trésorerie de son associé ne soit touché.
English: This is the industrial heartland of Canada.
French: Le moment est venu pour l'Ontario de se remettre sur les rails.
English: Subsection 2(1) of the schedule to the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-Law (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "prescribed information" means the following information, namely, (a) the category in which a member institution is classified pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law, (b) the premium rate assigned to a member institution pursuant to that By-law, (c) the total score assigned to a member institution under that By-law, (d) any score assigned to a member institution in respect of quantitative factors or qualitative factors or criteria under that By-law, (e) the examiner's rating referred to in section 28 of that By-law, and (f) any other information that is given to a member institution with respect to qualitative factors or criteria by the Corporation or by the regulator or examiner referred to in that By-law and that would, in itself or pieced together with other information, enable the determination of the score assigned to the member institution in respect of any of those qualitative factors or criteria pursuant to that By-law; (renseignements prévus par règlement administratif) 2.
French: Le paragraphe 2(1) de l'annexe du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « renseignements prévus par règlement administratif » a) La catégorie dans laquelle une institution membre est classée aux termes du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles; b) le taux de prime imposé à une institution membre aux termes de ce règlement administratif; c) la note totale attribuée à une institution membre aux termes de ce règlement administratif; d) la note attribuée à une institution membre pour l'un ou l'autre des facteurs quantitatifs ou des facteurs ou critères qualitatifs aux termes de ce règlement administratif; e) la cote d'inspection visée à l'article 28 de ce règlement administratif; f) tout autre renseignement relatif aux facteurs ou critères qualitatifs qui est transmis à une institution membre par la Société ou par l'organisme de réglementation ou l'inspecteur visés à ce règlement administratif et qui permettrait, seul ou en combinaison avec d'autres renseignements, de déterminer la note attribuée à l'institution membre pour l'un ou l'autre de ces facteurs ou critères aux termes de ce règlement administratif.
English: Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit à présent s'efforcer de mettre sur pied l'agence des marchés publics et l'autorité de surveillance des marchés publics et de les rendre opérationnelles.
English: In doing so, we help make them receptive to the debates between the various parties and candidates.
French: Ce faisant, nous les rendons plus réceptifs aux débats entre les partis et les candidats.
English: Under article 15, paragraph 2, it is permissible to place restrictions on rights under article 14; these may be prescribed by law in relation to contempt of court.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 15 de cette constitution, il est permis de soumettre à des restrictions des droits garantis à l'article 14; une telle mesure peut être prescrite par la loi dans le cas de l'outrage à magistrat.
English: « Back to figure 15 Figure 16 – Use of Oral Interaction Test in 2006-2007
French: « Retournez Figure 16 – Utilisation du test d'interaction orale en 2006-2007