ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2 Therapy Room Interlocks All cancer therapy treatment rooms will be required to have interlocks that prevent the production of a radiation beam unless the operator initiates the start-up sequence inside the treatment room before moving to the external control console within a preset period of time.
French: 3.4.2 Verrouillage des commandes des salles de thérapie Toutes les salles de traitement du cancer devront être munies de dispositifs de verrouillage des commandes, qui empêchent la production d'un faisceau de rayonnement tant que l'opérateur n'a pas déclenché la séquence de démarrage à l'intérieur de la salle avant de se déplacer au tableau de commande dans un laps de temps préréglé.
English: Key words: piles, cone penetration test, static and dynamic load test, modular program.
French: Mots-clés : pieux, essai de pénétration au cône, essai de charge statique et dynamique, programme modulaire.
English: The separate international registration shall bear the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
French: Cet enregistrement international distinct porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: This site has information about life in Canada which may be useful to you.
French: Ce site contient des renseignements sur la vie au Canada qui pourraient vous être utiles.
English: Ombudsman: Late payment by Commission still a serious problem 
French: Le Médiateur: les retards de paiements de la part de la Commission restent un sérieux problème
English: Efforts to preserve biodiversity have intensified and the areas being planted with forest have increased.
French: Les efforts visant à la conservation de la biodiversité se sont intensifiés et les zones en cours de plantation forestière se sont étendues.
English: • Support the translation of research findings into improvements in the health of Canadians with HIV and a strengthened Canadian health care system;
French: • Soutenir l'application des résultats de la recherche sous forme d'améliorations à la santé des Canadiens atteints du VIH et au rendement du système de santé canadien;
English: In 1984 a Canadian, Lynn WILLIAMS, was elected president of the international union.
French: En 1984, une Canadienne, Lynn WILLIAMS, accède au poste de présidente du syndicat international.
English: Pat nts are of vital importance to facilitate e the transfer of technology directly by stimulating the introduction of foreign technology and indirectly by making available technological information through patent documents.
French: Les brevets sont d’importance cruciale pour faciliter le transfert de technologies, directement, dans la mesure où ils encouragent l’introduction de technologies étrangères, et indirectement, en ce qu’ils permettent d’accéder aux informations technologiques contenues dans les documents de brevets.
English: Brazil therefore supported the Argentine proposal to hold a new United Nations conference on that subject in Buenos Aires no later than 2009.
French: C'est pourquoi le Brésil appuie la proposition de l'Argentine de tenir une nouvelle conférence des Nations Unies sur ce sujet à Buenos Aires au plus tard en 2009.
English: Plants & Lichens Co-chair Dr. Erich Haber (Vascular Plants & Lichens) National Botanical Services 604 Wavell Avenue Ottawa, ON, K2A 3A8 Co-chair Dr. René Belland (Mosses) Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton, AB, T6G 2E1
French: Plantes et lichens Coprésident Erich Haber (Plantes vasculaires et lichens) National Botanical Services 604, avenue Wavell Ottawa (Ontario) K2A 3A8 Coprésident René Belland (Mousses) Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E1
English: Given their particular geopolitical and economic situation, the Gulf countries attract millions of migrant workers and millions of pilgrims in the case of Saudi Arabia, which occupies a very important and significant position in the Muslim world.
French: Compte tenu de leur situation géopolitique et économique particulière, les pays du Golfe attirent des millions de travailleurs migrants, ainsi que des millions de pèlerins dans le cas de l'Arabie saoudite, qui occupe une place très importante et très spéciale dans le monde musulman.
English: Developing the Federal Tobacco Strategy: A Time to Act The FTCS will target all Canadians, especially high risk groups:
French: Élaboration de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme : le temps d'agir La SFLT vise toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, en particulier les groupes à risque élevé :
English: The AWOS Installation – South Coast Newfoundland proposed by Environment Canada was selected for audit in 2000/01.
French: Le projet d’installation de stations du Système automatique d’observation météorologique (AWOS) sur la côte sud de Terre-Neuve, proposé par Environnement Canada, fait partie des projets choisis en vue d’une vérification pendant l’exercice 2000-2001.
English: Capital cost allowance (CCA) replaces accounting depreciation for income tax purposes.
French: La déduction pour amortissement (DPA) remplace l'amortissement comptable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The companies affected by this ban, such as BWin and Liga Portuguesa de Futebol Profissional, went to court and fought their cases all the way up to the ECJ.
French: Les entreprises touchées par cette interdiction, telles que BWin et Liga Portuguesa de Futebol Profissional, sont allées en justice et ont défendu leur cause jusque devant la CJUE.
English: Beginning in 1997, SAF set rental rates using a formula that took account of the average price of cattle marketed in the previous years.
French: En 1997, le MAA a instauré une nouvelle pratique consistant à fixer les loyers en fonction, entre autres, du prix moyen des bovins vendus les années précédentes.
English: We are governed by or subject to the requirements of the following federal legislation:
French: Nous sommes régis par les lois et règlements fédéraux suivants ou y sommes assujettis :
English: In the case of wine and cloth which we use as examples above, the level of language proficiency required may be quite low, while for other more "sophisticated" commodities, such as bonds, capital equipment, insurance, or computer software, the level of proficiency in the second language might have to be substantially higher.
French: Dans le cas du vin et de l'étoffe utilisés dans notre exemple, le niveau de compétence linguistique nécessaire peut être très faible, tandis que pour d'autres produits plus « sophistiqués » comme des obligations, des biens d'équipement, de l'assurance ou des logiciels, le degré de compétence exigé dans la langue seconde pourrait être sensiblement plus élevé.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A228 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A220 Paiement en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole - Décret de remise conditionnelle concernant le Régime d'assurance-revenu brut du Québec Particulier au ministère(s):
English: Each year, more than four million square kilometres of the North Pacific are scanned beyond our 200-mile limit by Canadian fishery officers and their U.S. counterparts from the National Marine Fisheries Service for Operation Driftnet.
French: > Chaque année, les agents des pêches canadiens et leurs homologues du National Marine Fisheries Service des États-Unis surveillent plus de quatre millions de kilomètres carrés au delà de la limite de 200 milles, dans le cadre de l’Opération Driftnet.
English: Water level declines exceeding 30 m were noted in a 22 year period between 1937 and 1959 due to water usage by the Village of Foremost.
French: Une diminution du niveau de plus de 30 mètres en 22 ans a été observée entre 1937 et 1959, en raison de l’utilisation de l’eau par le village de Foremost.
English: I hope that the year 2008 will usher in a new era of an all-inclusive political dialogue in the interest of all the people of the Central African Republic.
French: J'espère que l'année 2008 ouvrira une ère nouvelle pour un dialogue politique sans exclusive répondant aux intérêts de tous les Centrafricains.
English:   B-Kert: Growing Plants, Growing Businesses
French:   B-Kert : culture des plantes et croissance des enterprises
English: On 28 October 2004, the author submitted a request to the Chief of Public Security at the Ministry of Internal Affairs for police protection for W. This request went unanswered and the threats continued.
French: Le 28 octobre 2004, l'auteur a déposé une demande de protection policière en faveur de W auprès du chef du service de la sécurité publique au Ministère des affaires intérieures.  Cette demande est restée sans réponse et les menaces ont continué.
English: Both parties have important steps to take.
French: Les deux parties ont des mesures importantes à prendre.
English: Practitioners (conventional and complementary/alternative) intuitively or habitually work within the ethical frameworks to which they have become accustomed.
French: Les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) travaillent intuitivement ou habituellement à l'intérieur des cadres d'éthique auxquels ils sont accoutumés.
English: • You are the payer's current or former spouse or common-law partner, you and the payer are living apart because of a breakdown in the relationship, and the payments are receivable under an order or agreement.
French: • Le payeur est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, vous et le payeur vivez séparément en raison de la rupture de votre union, et la pension alimentaire est versée par suite d’une ordonnance ou d’un accord.
English: Its network operation reaches approximately 99%12 of English-speaking Canadians.
French: Ses activités réseau rejoignent 99 % de l'auditoire anglophone canadien12.
English: The project was successfully completed however there were some project management weaknesses.
French: Le projet est réalisé en entier et avec succès, mais il comporte des points faibles.
English: I am not registrated in an authors' rights organisation, what happens ?
French: Puis-je utiliser Zaploop si j’utilise déjà un autre service de distribution ?
English: This is not the first time that we have protested and expressed our outrage at the human rights violations taking place in that region.
French: Ce n'est pas la première fois que nous avons protesté et exprimé notre indignation face aux violations des droits de l'homme qui se produisent dans cette région.
English: We must also think carefully about the pace of change that we are prepared to accept, bearing in mind the need to put on the brakes before reaching the inevitable sharp bends.
French: Nous devons également réfléchir soigneusement au rythme du changement que nous sommes prêts à accepter, en gardant à l’esprit que nous devons freiner avant de prendre des tournants trop brutalement.
English: Un sancerre dégusté ce soir, d' après le caviste un classique de sancerre.
French: Dégusté le 07/09/2010 : Bien, plus léger en 2007. Robe : Robe rubis.
English: In order to evaluate properly the contribution of the Senate to the parliamentary life and the life of the whole country we should in my view use such terms as moderation, balance and integration.
French: Je pense que pour évaluer la contribution du Sénat a la vie parlementaire et a la vie de tout mon pays, les termes de modération, équilibre, intégration sont les plus pertinents.
English: While no mathematical errors were found during the QC checks, some labelling and referencing problems were revealed.
French: Même si aucune erreur mathématique n'a été détectée pendant ces vérifications du CQ, un certain nombre de problèmes d'étiquetage et de référence sont apparus.
English: To promote the understanding of the intellectual property system in order to address questions concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Faire mieux connaître le système de propriété intellectuelle dans d’autres organismes qui s’occupent de questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Acrylonitrile is categorized as a Track 2 substance under Environment Canada’s Toxic Substances Management Policy and thus requires management throughout its life cycle to prevent or minimize its release into the environment.
French: La Politique de gestion des substances toxiques dâ€™Environnement Canada classe lâ€™acrylonitrile dans la catÃ©gorie des substances de la voie 2. Il est donc nÃ©cessaire que lâ€™acrylonitrile soit gÃ©rÃ© tout au long de son cycle de vie pour prÃ©venir ou rÃ©duire au minimum son rejet dans lâ€™environnement.
English: In 2004, an average worker in Canada's private sector earned approximately $716 per week (Table 8 and Figure 6).
French: En 2004, un travailleur du secteur privé au Canada gagnait en moyenne environ 716 $ par semaine (voir le tableau 8 et la figure 6).
English: i) the operation of the branch line has been abandoned; and
French: i) l'exploitation de l'embranchement aura été abandonnée; et
English: During 2007-2008, reduction in health care wait times will remain one of our key priorities.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, la réduction des délais d'attente en santé demeurera l'une de nos priorités clés.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 14 with an official symbol.
French: Il a prié le secrétariat de distribuer le document no 14 sous une cote officielle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we need to invest heavily in prevention, information and education.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il faut miser avec fermeté sur la prévention, l'information et l'éducation.
English: Several participants stressed the importance of "integrating" self-care into the education system at an early age so that students have time to acquire both the theory and practice in that area.
French: "Les croyances et attitudes doivent changer dans la population comme chez les professionnels concernant la santé, la relation client-professionnel, et l'acceptation de points de vue autres que les siens."
English: Comparison of tar, nicotine, and carbon monoxide yields for selected brands of cigarettes and roll-your-own tobacco.
French: Comparaison de la teneur en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone entre certaines marques de cigarettes et de tabac à rouler soi-même.
English: Cost information was obtained for Canada, specific to each province and is based on data collected over the last 20 years.
French: Les renseignements sur les coûts proviennent du Canada, plus particulièrement de chaque province, et se fondent sur des données recueillies depuis les 20 dernières années.
English: 13 03 16 ERDF - Convergence
French: 13 03 16 FEDER - Convergence
English: Financial constraints are obstacles that prevent measures from being implemented; therefore, appropriate financial mechanisms and policies must be introduced and strengthened in order to provide the requisite capital needed to support energy infrastructure projects.
French: Il y a aussi des contraintes financières qui entravent l'application de mesures en sorte qu'il est nécessaire de mettre en place les mécanismes et les politiques voulus sur le plan financier et de renforcer ceux qui existent déjà si l'on veut assurer aux projets relatifs à l'infrastructure énergétique les capitaux nécessaires.
English: Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the invitation to Member States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention,
French: Rappelant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et l'appel lancé aux États Membres qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de la signer et de la ratifier ou d'y adhérer,
English: The sporting sphere has not escaped being caught in the net of measures that make up the economic, trade and financial blockade imposed by the United States on Cuba, something that has been vigorously rejected by the international community.
French: Le domaine sportif n'a pas échappé à la série de mesures que constitue le blocus économique, financier et commercial imposé par les États-Unis à Cuba, et qui a été vigoureusement rejeté par la communauté internationale.
English: Discussions are underway with other countries.
French: Enfin, il ne faut pas oublier, en ce qui concerne les contrats militaires, qu’EADS continuera à compter sur les Etats européens comme clients potentiels.
English: If we want to achieve this objective, we must win the support of the largest countries and the biggest emitters.
French: Si nous voulons atteindre cet objectif, nous devons obtenir le soutien des plus grands pays et des plus gros émetteurs.
English: He adds that, already then, the General Assembly was alarmed by the lack of transparency that lead to the World Financial Crisis and by the fact that all attempts to enforce the respect of Human Rights did not succeed.
French: Il ajoute que déjà à cette époque, l’Assemblée générale s’était alarmée de l’absence de transparence qui a conduit à la crise financière mondiale et du fait que toutes les tentatives pour faire respecter les droits de l’homme n’avaient pas abouti.
English: Currently, additional national legislation and existing EU legislation on food products, which is variously interpreted by different Member States, are a source of difficulties in trade and the flow of goods, and of problems in the area of competition.
French: Actuellement, les législations nationales additionnelles, et la législation européenne existante relative aux denrées alimentaires qui est interprétée différemment dans les États membres, sont sources de difficultés dans le commerce et la circulation de biens, et de problèmes dans le domaine de la concurrence.
English: The Working Party considered that the mandates given so far to the Group are clear, not needing further clarification and instructed the Expert Group to focus its future work only on activities within its competence.
French: Le Groupe de travail a jugé que les mandats qu'il avait assignés au Groupe d'experts jusqu'à présent étaient suffisamment précis et ne nécessitaient pas d'éclaircissements supplémentaires; il a prié le Groupe d'experts de concentrer ses futurs travaux sur les seules activités relevant de sa compétence.
English: The Association Resource Centre Inc. conducted a telephone survey of 603 spa owners and managers in March 2006.
French: L’ARC a mené en mars 2006 une enquête téléphonique auprès de 603 propriétaires et exploitants de spas.
English: Guideline No. 7 covers “Follow-up of studies”:
French: Et le principe no 7 vise le «Suivi des études»:
English: Has 1999 (Ecuador and others) changed anything?”, paper presented to the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Conference on Debt Management, April 2000.
French: Has 1999 (Ecuador and others) changed anything? », présenté par A. de la Cruz à la Conférence interrégionale sur la gestion de la dette organisée en avril 2000 (DMFAS).
English: To what extent does telehealth improve the specialist-health centre information flow? 3.
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle la circulation de l'information entre les spécialistes et les centres de santé? 3.
English: Society for Rural Development (2000)
French: Fédération lainière internationale FAO
English: Through the Solidarity Network, the Government was working to improve living conditions and reduce extreme poverty.
French: Grâce au réseau solidarité, le Gouvernement travaille à améliorer les conditions de vie et à réduire l'extrême pauvreté.
English: Reiterates its desire to be informed on the work of the Environment Management Group;
French: Rappelle son souhait d'être informée des travaux du Groupe de gestion de l'environnement;
English: Preliminary estimates indicate the loss to this year’s harvest due to the floods to be in the range of 90,000 tons of cereals.
French: Selon des estimations préliminaires, la perte des récoltes due aux inondations avoisinerait les 90 000 tonnes de céréales.
English: For warranty service, the purchaser must contact the Bayer Diabetes Care Helpline, by calling toll free 1-800-268-7200, for assistance and/or instructions on obtaining service of this meter.
French: Pour obtenir un service lié à la garantie, des directives ou de l'aide à ce sujet, l'acheteur doit communiquer avec le Service d'assistance téléphonique pour personnes atteintes de diabète de Bayer en téléphonant au numéro sans frais 1-800-268-7200.
English: Another effect of such a transfer would be to reinforce the notion of international criminal justice rendered by a conventional organ.
French: Un tel transfert aurait également pour effet de renforcer le concept de justice pénale internationale par le biais d'un organe conventionnel.
English: • complete the administration of the DR Fund for the current fiscal year and seek to renew this initiative, which was originally established for a two-year period to provide funds to federal organizations to design and implement DR programs;
French: • complétera l’administration du Fonds de RC pour l’exercice en cours et tentera de renouveler l’initiative, qui avait initialement été prévue pour deux ans et qui met des fonds à la disposition des organismes fédéraux pour concevoir et mettre en oeuvre des programmes de RC;
English: Role of the OSCE Chairmanship-in-Office
French: Cette décision établit « des lignes directrices pour les activités de la Présidence en exercice afin de garantir que ses actions ne soient pas incompatibles avec les positions convenues par tous les Etats participants et qu’il soit tenu compte de toute la gamme des opinions des Etats participants ».
English: As with the derivation of critical loads for soils, the first assumption in the aquatic environment is that only the soluble metal in the flux to the water surface need be considered.
French: postulat pour le milieu aquatique est qu’on ne doit considérer que la partie soluble du métal dans le flux d’eau de surface.
English: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
French: -30- Contact  Glen Nichols Affaires publiques Tél.: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: The management of quality of life efforts has matured since the early days of the Project.
French: La gestion des efforts en matière de qualité de vie a évolué depuis le lancement du projet QV.
English: In contrast, the fossil fuels, coal and oil, are used up with time – they are unsustainable.
French: En revanche, les combustibles fossiles, le charbon et le pétrole, s’épuisent au fil du temps – ils ne sont pas durables.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions, proposed by the Chair, containing a draft decision on this subject for adoption by the COP at its eleventh session.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président, qui contenait un projet de décision sur le sujet à soumettre à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: Gender inequality, environmental deterioration, poor health and poverty are mutually reinforcing.
French: L'inégalité entre les sexes, la dégradation de l'environnement, les problèmes de santé et la pauvreté s'aggravent mutuellement.
English: Firstly, given precisely the different ways in which the Member States interpret the concept of undeclared work, the explanatory statement attached to the report would appear to shed more light on the subject than the text itself.
French: Premièrement, au vu des différences d'interprétation du concept de travail non déclaré parmi les États membres, plus que le texte du rapport, ce sont les motivations annexes qui semblent être les plus efficaces pour la représentation du phénomène.