ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included the implementation of interfaces to communicate and exchange financial information with the Department of Public Works and Government Services central systems and the modification and integration of the salary management system and accounts within the IFMS.
French: Il a fallu installer des interfaces de communication et d’échange d’informations de nature financière avec les systèmes centraux du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en plus de modifier et d’intégrer le système de gestion des salaires et la comptabilité du SIFM.
English: Cod from three bays along the northeast coast (49.5°-47.5° N) exhibited very similar patterns of antifreeze production, suggesting that these environments demand from their cod inhabitants approximately the same high level of freeze resistance.
French: Les morues provenant de trois baies de la côte nord-est (lat. de 49.5°-47.5° N) présentaient des allures de production de molécules d'antigel très semblables, ce qui porte à croire que ces environnements exigent des morues une résistance élevée au gel qui est similaire.
English: Get off at GRANVILLE ST at WEST 49TH AVENUE  4.
French: Descendre, sur la rue GRANVILLE, à WEST 49TH AVENUE  4.
English: The figures for the fourth quarter of 2004 have been estimated on the basis of transactions reported in the money and banking statistics and in securities issues statistics.
French: Alors que le coût de financement des PME est resté relativement élevé par rapport à celui des grandes entreprises, les évolutions enregistrées en 2004 ont, dans l’ensemble, été similaires pour les petites et les grandes entreprises.
English: But we feel in Parliament that it is important to highlight that the World Health Organisation recommended four different levels of limits where the directive only allows for one.
French: Nous pensons toutefois, au Parlement, qu'il est important de souligner que l'Organisation mondiale de la santé a recommandé quatre différents niveaux de valeurs limites tandis que la directive n'en prévoit qu'un seul.
English: For emergency situations, such as quick removal of toxic fumes, increased ventilation can be useful.
French: Dans les cas d'urgence, telle l'élimination rapide des vapeurs toxiques, une ventilation accrue peut être utile.
English: The Habitat Stewardship Program helps fulfill federal commitments on stewardship, funding a series projects all over Canada that range from ecosystem projects to protect and restore habitat, to individual projects aimed at specific species at risk.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat aide le Canada à respecter ses engagements en matière d'intendance en finançant partout au pays une série de projets qui vont de la protection et de la restauration de l'habitat à l'échelle d'un écosystème aux projets individuels de protection d'une seule espèce en péril.
English: Report of the Department of External Affairs, Canada, 1949 (Ottawa, 1950), pp. 8.
French: Rapport du ministere des Affaires extirieures du Canada, 1949 (Ottawa, 1950) p.
English: Attorney General of Canada A-458-03 PR-2003-015 Patlon Aircraft & Industries Limited Attorney General of Canada A-390-03 PR-2003-050 Advanced Business Interiors Inc.
French: Procureur général du Canada A-458-03 PR-2003-015 Patlon Aircraft & Industries Limited Procureur général du Canada A-390-03 PR-2003-050 Advanced Business Interiors Inc.
English: You just need to register to the portal and then login to the Desktop and choose "Web experiments - Electronic Diffraction".
French: Il vous suffit de vous inscrire sur le portail , de vous connecter sur le « Desktop » et de cliquer sur « Web experiments » et ensuite sur « Electronic Diffraction ».
English: In that context, I should point out that a regional indicative strategic development plan was adopted in 2003 as a key policy framework for the operationalization of SADC's common agenda and for the attainment of deeper and broader levels of economic integration and social development in the region.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner qu'un plan de développement stratégique indicatif régional a été adopté en 2003 comme cadre politique clef de mise en œuvre du programme commun de la CDAA et afin de parvenir à une intégration économique et à un développement social plus vastes et plus profonds pour toute la région.
English: It is anticipated that these amendments will be finalized by early 2008-2009.
French: Il est prévu que ces modifications seront apportées au début de l’exercice 2008‑2009.
English: The Chairperson informed the Committee that the Secretary-General had subsequently written to her, conveying his decision that the Committee should remain in New York and continue to be serviced by the Division for the Advancement of Women.
French: Mme Abaka a informé le Comité que le Secrétaire général lui avait écrit par la suite pour lui faire part de sa décision de maintenir le Comité à New York et de continuer d'en confier le secrétariat à la Division de la promotion de la femme.
English: I am a firm supporter of enlargement, but that does not mean that everything that is demanded is required.
French: Je suis une fervente partisane de l'élargissement, mais cela ne veut pas dire que tout ce qui est demandé est requis.
English: • 'Caffeine' gene may increase risk of heart attack   Dr. Ahmed El-Sohemy, a CIHR-funded Canada Research Chair in nutrigenomics from the University of Toronto, has determined that excessive caffeine intake may increase chances of heart attack among people who have a slow metabolism gene.
French: • Le « gène de la caféine » pourrait augmenter le risque de crise cardiaque (anglais seulement)  Le Dr Ahmed El-Sohemy, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en nutrigénomique de l'Université de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a déterminé qu'une consommation excessive de café pouvait entraîner une augmentation du risque de subir une crise cardiaque chez les personnes ayant un gène de métabolisme lent.
English: We very firmly reject the notion that quantitative aspects of water policy can be treated as a priority European Union policy.
French: Nous refusons catégoriquement l'idée de faire des aspects quantitatifs de la politique communautaire de l'eau une politique prioritaire de l'Union européenne.
English: • seven during the period ending March 26; and
French: • Sept jours sont réservés au cours de la période se terminant le 26 mars.
English: The Law on Labour Protection and Safety at Work stipulates that light works may be performed by younger persons, on the condition that such work corresponds with the physical condition of the persons and that special employment provisions are observed.
French: La Loi sur la protection du travail et de la sécurité au travail stipule que des personnes plus jeunes peuvent accomplir un travail léger si celui-ci correspond à leur état physique et pour autant que les dispositions particulières applicables soient respectées.
English: *** If any of the tax years referred to in A or B above are less than 51 weeks, gross up the taxable incomes and the business limits for those tax years by the ratio that 365 is of the number of days in those tax years.
French: *** Si l'une des années d'imposition mentionnées en A ou B ci-dessus compte moins de 51 semaines, augmentez les revenus imposables et les plafonds des affaires de ces années d'imposition en les multipliant par 365 et en divisant le résultat obtenu par le nombre de jours de ces années d'imposition.
English: Include a brief overview of your organization's structure, main activities and recent accomplishments.
French: Donnez un bref aperçu de la structure de votre organisme, de ses activités principales et de ses réalisations récentes.
English: The Bank of Canada has lowered interest rates by 3 full percentage points since January 2001.
French: La Banque du Canada a réduit son taux d’escompte de 75 points de base le 23 octobre.
English: A Significant New Activity Notice (SNAc) will be issued if there is a suspicion that an activity or use that is different from that originally notified may be of concern.
French: On émettra un avis de nouvelle activité si l’on soupçonne qu’une activité ou qu’une utilisation qui diffère de celle ayant fait l’objet de la notification originale peut être une source de préoccupation.
English: The quality of Performance Agreements is monitored as follows:
French: La qualité des ententes de rendement est surveillée comme suit :
English: In fact, the U.S. Admiral commanding that mission was full of the highest praise for both of the ships' companies, which provided a potent strike force throughout the Northern area.
French: Notre Marine a participé aux côtés des Américains au maintien de l'embargo contre l'Irak. Ainsi, deux de nos navires, le NCSM Charlottetown et le NCSM Winnipeg, sont revenus récemment du golfe Arabo-Persique.
English: The controls also cover goods being exported after or for repair, and the temporary export of items for demonstration or loan purposes.
French: Sont également contrôlées les marchandises exportées après réparation ou aux fins de réparation et l'exportation temporaire d'articles à des fins de démonstration ou de prêt.
English: To that end, the Canadian Wheat Board Act gives the CWB extensive powers in the marketplace, and also gives the Government oversightof the CWB's activities, and the authority to Tegulate the CWB's delegated federal powers over farmers and other private sector firms in the grain industry industry.
French: proposees, aucun changement n'a ete apporte aUKmodifications proposees au Reglement a la suite de ces commentaires.
English: The SDWG agreed to recommend to the SCIT Plenary the creation of a new task regarding this proposal.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation a décidé de recommander au SCIT plénier la création d’ nouvelle tâche en rapport avec cette proposition.
English: Under this Plan, which is presented in the form of seven programmes constituting main pivots of the present policy and comprising, in turn, 19 action projects, the following activities have been developed:
French: Dans le cadre de ce Plan, qui comprend sept programmes correspondants aux grands axes de la politique pénitentiaire, eux-mêmes regroupant 19 projets, les actions exposées ci-après ont été mises en œuvre.
English: The structure of communities, and therefore the nature of the services and support that they require, will also change accordingly.
French: La structure des collectivités et, par le fait même, la nature des services et du soutien qui leur sont nécessaires, seront modifiées en conséquence.
English: Tarek Saleh will investigate the effects of estrogen on these brain regions and will demonstrate that the protective effects of the heart are the result of estrogen's effect in these brain areas.
French: Tarek Saleh étudiera les incidences de l'estrogène sur ces régions du cerveau et démontrera que les effets protecteurs sur le coeur sont le résultat de l'action de l'estrogène dans ces régions du cerveau.
English: It is also said that the further away from London you go the friendlier people become.
French: On lui dit également que plus loin de Londres vous allez le plus amicales deviennent les gens.
English: Nevertheless, no matter how intrusive a safeguards system may be, it may not always be effective enough to deter determined States from developing nuclear weapons.
French: Néanmoins, quelle que soit l'étendue d'un système de garanties, il n'est pas nécessairement assez efficace pour dissuader les États qui le veulent de mettre au point des armes nucléaires.
English: Draft proposal of the Law on Protection of Witnesses, comprising proceedings provisions and programme of protection of witnesses, thus providing protection for women and children as most common victims of trafficking in human beings when appearing as witnesses in criminal proceedings, and in that way encouraging women to witness against traffickers in human beings, is undergoing a legislative procedure.
French: Un projet de proposition de loi sur la protection des témoins contient des dispositions relatives à la procédure pénale et un programme de protection des témoins, assurant ainsi la protection des femmes et des enfants, qui sont les victimes les plus courantes de la traite d'êtres humains, lorsqu'ils comparaissent comme témoins dans le cadre de procédures pénales, et encourageant de cette façon les femmes à témoigner contre les trafiquants, est à l'étude.
English: It is genetically highly divergent from C. minimus, the two forms occupy completely different breeding and wintering ranges and they have different songs.
French: Sur le plan génétique, elle est en effet très différente de C. minimus, dont les deux formes occupent des aires de nidification et d’hivernage complètement distinctes et dont le chant n’est pas le même.
English: Although these developments are reducing the region's vulnerability to external shocks, the situation varies substantially from one country to another, as will be discussed below.
French: Ces résultats font que la région est moins vulnérable aux chocs extérieurs encore que, comme on le verra plus loin, la situation diffère sensiblement d'un pays à l'autre.
English: International Christian Union of Business FAO
French: Union internationale des syndicats de police (1971)
English: The main objective of the programme budget for the biennium 2006-2007 is to rationalize and streamline the work of UNODC and to ensure that resources and activities are in line with the goals articulated in the United Nations Millennium Declaration and in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le principal objectif du budget-programme pour l'exercice 2006-2007 est de rationaliser et de restructurer les activités de l'ONUDC et de faire en sorte que les ressources et les activités soient conformes aux buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: Implementing organizations are also required to incorporate ongoing environmental performance monitoring and reporting for individual projects through regular progress reports.
French: Les organismes de mise en oeuvre sont également tenus d’inclure le suivi permanent du rendement environnemental de chaque projet dans les rapports courants sur l’état d’avancement du projet.
English: There is no socio-economic impact from the Steel SOR for chlorinated solvents.
French: 8.3.8 Biphényles polychlorés (BPC)34
English: The Special Rapporteur pointed out, in response, that his proposal only referred to “notice” which was more flexible than “writing”; he agreed that much depended on the circumstances.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer en réponse que sa proposition ne prévoyait qu'une obligation de "notifier", un terme qui était plus souple que le mot "écrit"; il a convenu que beaucoup dépendait des circonstances.
English: Unfortunately, when this subject is under discussion, they are not here!
French: Mais lorsqu'il s'agit de problèmes tels que celui-ci, elles sont absentes, malheureusement!
English: In our efforts to be transparent and accountable, we recently made available the CRTC’s Broadcasting Policy Monitoring Report reflecting our first set of findings using the benchmarks.
French: Dans nos efforts pour être transparents et responsables, nous avons publié récemment notre Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion qui présente notre première série de résultats fondés sur les indicateurs de rendement.
English: trust account by the carrier and that before any reservation was made, all passengers were to be notified that the air service was subject to government approval.
French: L’Office a également consenti 14 exemptions de l’article 59 de la Loi, c’est-à-dire l’interdiction de vendre des services avant de détenir une licence.
English: The Minister for Ecclesiastical Affairs presents most bills aiming at amendments of the legislation to the Parliament, but special committees, which represent different authorities and interest groups, very often prepare the amendments.
French: Le Ministre des affaires ecclésiastiques présente la plupart des projets de lois visant à apporter des modifications à la législation devant le Parlement, mais des comités spéciaux, qui représentent différents groupes d'intérêt et autorités, préparent très souvent ces modifications.
English: An important step in accident prevention was taken when blood alcohol level for motor vehicle drivers was lowered to 0.5 per mil on 6 January 1998.
French: Un pas important a été franchi lorsque le taux d'alcool dans le sang autorisé chez les conducteurs de véhicules automobiles a été abaissé à 0,05 pour 1000 à compter du 6 janvier 1998.
English: A the interior, the royalty became absolute.
French: A l´intérieur, la royauté est devenue absolue.
English: You will appreciate that I am not able today to present you with a detailed work programme for the next two years.
French: Vous comprendrez qu'il ne m'est pas possible de vous présenter dès aujourd'hui un programme de travail approfondi pour les deux années à venir.
English: Unfortunately, we do not have space for everything and that is why we were forced to vote against some of the amendments to the resolution.
French: Malheureusement, nous manquons d'espace et c'est pourquoi nous avons été contraints de voter contre certains amendements à la résolution.
English: Through its analysis and technical assistance, the subprogramme will aim to support developing countries in the design of sound domestic macroeconomic, financial and structural policies, and in strengthening their domestic forces of growth through capital accumulation, institutional reforms and capacity-building.
French: Par des travaux d'analyse et des activités d'assistance technique, il s'agira d'aider les pays en développement à concevoir de saines politiques intérieures macroéconomiques, financières et structurelles et à dynamiser leurs forces intérieures de croissance par l'accumulation de capital, la réforme des institutions et le renforcement des capacités.
English: In that connection, his delegation welcomed efforts undertaken by COPUOS to further enhance the capabilities of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), including through regional workshops.  Countries of the region looked forward to using space technologies to strengthen their efforts to combat the disastrous effects of climate change.
French: À ce propos, la délégation jamaïcaine se félicite des efforts du Comité tendant à renforcer la capacité du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), entre autres grâce à l'organisation d'ateliers régionaux.
English: The lease of the LR-35 Lear Jet will be discontinued at the expiry of the current lease in June 2006, and it is proposed to add two MI-8 helicopters to the fleet to enable access to the proposed subregional offices and to provide adequate medical evacuation capabilities.
French: Le bail de location du LR-35 Lear Jet ne sera pas renouvelé lorsqu'il viendra à expiration en juin 2006 et il est proposé d'ajouter deux hélicoptères MI-8 à la flotte aérienne pour que les bureaux sous-régionaux proposés soient accessibles et que les évacuations sanitaires s'effectuent dans de bonnes conditions.
English: 4.3.1.2 British Columbia Four National Parks within grizzly bear range in BC exclude resource extraction and hunting on a total of 4,326 km².
French: 4.3.1.11 Colombie-Britannique Quatre parcs nationaux situés à l’intérieur de l’aire de répartition de l’ours grizzli en Colombie-Britannique interdisent que soient pratiquées l’extraction des ressources et la chasse sur une superficie totale de 4 326 km2.
English: Related articles Afghanistan Training
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Profiles
English: However, immigration policies were perforce governed by countries' special circumstances.
French: Il n'en reste pas moins que les politiques d'immigration sont fonction de la situation spéciale des pays.
English: The trafficking operations of criminal groups, by definition, cross borders — indeed, they use the constraints posed by borders on law enforcement agencies as a comparative advantage.
French: Les opérations de trafic auxquelles se livrent les groupes criminels, traversent par définition les frontières - en fait elles utilisent à leur avantage les contraintes imposées par les frontières aux autorités de police comme un avantage comparatif.
English: • Structural measures: <HYP>http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm</HYP>
French: • Actions à finalité structurelle: <HYP>http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm</HYP>
English: The High Representative shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.
French: Le haut représentant représente l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Summary of the main issues discussed by the Expert Meeting
French: Résumé des principales questions examinées par la Réunion d'experts
English: • Infrastructure Canada Program – Canada-Quebec Agreement 2000
French: • Programme infrastructures Canada - Entente Canada-Québec 2000
English: The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
French: L’Union européenne et les États membres doivent poursuivre ces objectifs en parlant d’une seule voix, et en nouant des partenariats efficaces afin de concrétiser ces paroles en une politique extérieure sensée. En effet, l’énergie doit devenir une partie centrale de toutes les relations externes de l’Union européenne. elle constitue un élément crucial de la sécurité géopolitique, de la stabilité économique, du développement social et des efforts internationaux visant à lutter contre le changement climatique.
English: The goal is to provide the national territory with a rational organization serving as an institutional framework for the citizens' effective participation in the management of public affairs and for economic growth centres.
French: À ce titre, elles visent à donner à l'espace géographique national une organisation rationnelle du territoire pour servir de cadre institutionnel de participation effective des citoyens à la gestion des affaires publiques et des pôles de croissance économique.
English: To improve accountability in the civil service, UNDP will support development and adoption of a mechanism to ensure compliance with the national integrity system (anti-corruption).
French: Pour que la fonction publique remplisse son obligation de rendre compte de son action, le PNUD aidera à mettre au point et à adopter un mécanisme garantissant le fonctionnement du système d'intégrité nationale (anti-corruption).
English: Currently, such strategies are available and being implemented in the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean regions.
French: Actuellement, de telles stratégies sont mises en application dans les régions de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: This is a logical limitation: for large files (the limit is still 100 MB) is perhaps more convenient to find another solution.
French: Il s'agit d'une limite logique: pour les gros fichiers (la limite est toujours de 100 Mo) est peut-être plus commode de trouver une autre solution.