ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This risk classification may differ from that of the device in general sale, if for example a new indication is being investigated.  6.2.2 Institutional Information 6.2.2.1 Section 81(h) - Name of the Institutions For a Class II investigational testing authorization application, the name and address of each institution at which the testing is proposed to be conducted is required.
French: Cette classification peut différer de celle de l'instrument offert en vente générale dans le cas, par exemple, où une nouvelle indication fait l'objet d'une expérimentation. 6.2.2 Renseignements institutionnels 6.2.2.1 Sous-article 81(h) - Nom des institutions Dans le cas d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental d'un instrument de la classe II, il est nécessaire d'obtenir le nom et l'adresse de chaque institution où l'on se propose d'effectuer l'essai.
English: It is submitted to the World Forum (WP.29) and AC.3 for consideration.
French: Il est soumis au Forum mondial (WP.29) et à l'AC.3 pour examen.
English: The value of print is that it leaves a trace and an article can be clipped and circulated.
French: La valeur de l'écrit réside en ceci qu'il laisse des traces; il est possible de découper un article et de le faire circuler.
English: • Need culture of collaboration.
French: • Besoin d'une culture de collaboration.
English: As at 30 June 2007
French: Au 30 juin 2007
English: Field No. 29 – Quantity Indicate the quantity of goods being accounted for on Form B3, in the unit of measure required by the Customs Tariff.
French: Zone numéro 29 – Quantité Indiquez la quantité de marchandises déclarées en détail sur le formulaire B3, exprimée en unités de mesure prévues dans le Tarif des douanes.
English: Will these new walls protect us from our nightmares, from fear of the other?
French: Ces nouveaux murs : nous protègeront-ils de nos cauchemars, de la peur de l’autre ?
English: I do not agree.
French: C'est un point sur lequel je ne suis pas d'accord.
English: At the same time, such an exercise must of necessity be in line with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and should take into account the ongoing efforts being made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to clarify and interpret requirements of the Covenant.
French: Mais il faut évidemment que ces normes soient compatibles avec les obligations énoncées dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et tiennent compte du travail actuellement réalisé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour préciser et interpréter lesdites obligations.
English: ○ To strengthen the social role of the State, inter alia by setting up the National Social Cohesion Fund, and establishing the minimum national pension from 2009.
French: ○ Achèvement de la réforme fiscale par la simplification de l’imposition des biens immobiliers, l’élargissement de l’assiette fiscale et la lutte contre la fraude fiscale.
English: Canada had the most comprehensive health warning messages in the world, followed by Australia, the United Kingdom (UK), and the US. Canadian cigarette packages displayed one of 16 full colour graphic health warning messages, covering 50 percent of the cigarette package, with additional information inside the cigarette package.
French: Il convient de souligner que plusieurs modifications importantes ont été apportées à ces politiques depuis 2002.
English: ၢ2 equal to 45° (5° for trailers).
French: β2 doit être = 45° (5°pour les remorques).
English: His adventure in journalism led him to politics with his decision to support the Hincks-Morin coalition government in exchange for the nomination of two Clear Grit representatives in the Cabinet.
French: Son aventure journalistique finit par se transformer en un voyage en politique active, alors qu'il décide d'appuyer le gouvernement de coalition Hincks-Morin en échange de la nomination de deux représentants Clear Grits au sein du Cabinet.
English: We recall the Millennium Development Goals, in particular Goal 3, “to promote gender equality and empower women,” Goal 5, “improve maternal Health” and Goal 6 “combat HIV/Aids, malaria and other diseases,” The Beijing Platform for Action and the following agreed conclusions of the CSWs emphasize that funding has to be identified and mobilized from all sources and across all sectors to promote women and girls access to education, health, economic empowerment, safety and human rights in general.
French: Nous rappelons les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les Objectifs 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes), 5 (Améliorer la santé maternelle) et 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies), ainsi que le Programme d'action de Beijing et les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme appelant à trouver et mobiliser des fonds de toutes provenances et dans tous les secteurs pour promouvoir l'accès des femmes et des filles à l'éducation, à la santé, à l'émancipation économique, à la sécurité et aux droits humains en général.
English: Even controlling for the other factors, the odds that Aboriginal people would live in a food-insecure household were about one and a half times those for non-Aboriginal people.
French: Les personnes appartenant aux ménages en situation d’insécurité alimentaire étaient nettement plus susceptibles de juger leur santé « passable » ou « mauvaise » : 17 % contre 7 %.
English: On the definition of family that EU citizens can take with them when they move, this must at least respect the law in the country of original residence.
French: Pour ce qui est de la définition des membres de leur famille que les citoyens de l'UE peuvent emmener avec eux quand ils se rendent dans un autre pays, elle doit au moins respecter la législation en vigueur dans le pays de résidence d'origine.
English: Similar to findings in the international literature (see e.g. Finbak and Skaalvik, 2001) four out of five Canadian adults that report job or career related reasons are looking to upgrade their skills for a current job.
French: Conformément aux résultats figurant dans les documents spécialisés au niveau international (voir p. ex., Finbak et Skaalvik, 2001), quatre adultes sur cinq au Canada qui indiquent des motifs d’emploi ou de carrière pour suivre de la formation cherchent à améliorer leurs compétences pour leur emploi actuel.
English: Training in necessary skills and basic literacy was needed by the poor of some developing countries before these countries could consider how to benefit from new technologies.
French: Les populations pauvres de certains pays en développement devaient acquérir les compétences et les connaissances de base nécessaires avant que ces pays s'interrogent sur la manière de profiter des nouvelles technologies.
English: ◦ Aerodrome Safety
French: ◦ Sécurité des aérodromes
English: I am proud that the light shines so brightly in Canada.
French: Je suis fier de voir que la lumière brille avec tant d’éclat au Canada.
English: I would like to express my full support for the report on the introduction of country of origin labelling for various products imported from third countries.
French: Je tiens à exprimer mon soutien total au rapport sur la mise en place de l'indication du pays d'origine pour divers produits importés de pays tiers.
English: Discussions were based on documents PCT/A/31/5, 6, 6 Add.1, 6 Add.2, 6 Add.3 and 9.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/31/5, 6, 6 Add.1, 6 Add.2, 6 Add.3 et 9.
English: Assessment of the impact of the NOF investments requires a baseline of information against which the changes brought about as a result of the new infrastructure can be measured.
French: L’évaluation des effets des investissements du FR nécessite de l’information de base en comparaison de laquelle on peut mesurer les changements entraînés par la nouvelle infrastructure.
English: • diploma certifying successful completion of training at higher or university level of a duration of at least four years.
French: • le diplôme sanctionnant une formation du niveau de l'enseignement supérieur ou universitaire, d'une durée minimale de quatre ans.
English: From that dystopic reality nonetheless stems much of the contemporary argument for ecological responsibility, especially in the conservation or replacement of fossil fuels.
French: De cette réalité dystopique découle néanmoins l'essentiel du débat entourant la responsabilité écologique, particulièrement en matière de conservation des combustibles fossiles.
English: The Full-Cup is the ideal model for a generous increase in bust size.
French: Le Silicone possède un toucher, un aspect et un mouvement complètement naturels. Avec Silicone Full-Cup de Magic, chaque femme peut désormais afficher une poitrine plus ferme et ronde.
English: The Government has set out its plans to improve the system in its White Paper published in February 2002.  This includes the establishment of a number of new accommodation centres, with a total capacity of about 3,000, to accommodate a proportion of new asylum-seekers through the asylum application and any subsequent appeal process.
French: Il a présenté dans un livre blanc publié en février 2002 ses plans d'amélioration du système, à savoir la création d'un certain nombre de centres d'hébergement capables d'accueillir 3 000 personnes, qui permettront d'héberger une partie des nouveaux demandeurs d'asile par le biais de la procédure de demande d'asile ou de toute procédure d'appel ultérieure.
English: 21, 25, 26 and 27 PSER. However, these provisions of the PSER do not relate to cases where an appellant files a motion for a rehearing.
French: Toutefois, ces dispositions du REFP ne se rapportent pas aux situations où l'appelant présente une requête visant à obtenir la tenue d'une nouvelle audience.
English: The controls are now better and, as a result of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health being set up in February and the evidence it collates, we can now say that we have a rapid-alert system that ought to work.
French: Les contrôles sont aujourd'hui meilleurs et, grâce à la mise sur pied, en février, du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et aux preuves qu'il collationne, nous pouvons maintenant affirmer que nous disposons d'un système d'alerte rapide qui devrait fonctionner.
English: In the course of those consultations and meetings, the agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and agreed upon well in advance of the meeting.
French: Ces consultations et réunions ont permis d'examiner et d'arrêter l'ordre du jour et le format de la réunion spéciale de haut niveau bien avant cette dernière.
English: • Is the use of acquisition cards in compliance with departmental cash and procurement management practices as well as in compliance with departmental and Treasury Board policies?
French: • Utilise-t-on les cartes d'achat conformément aux pratiques ministérielles de gestion des acquisitions et des espèces ainsi qu'aux politiques du ministère et du Conseil du Trésor?
English: A scientific decision requires technical expertise and knowledge and is based on a risk-benefit assessment of the information.
French: Une telle décision scientifique requiert expertise et connaissances et se fonde sur une appréciation des risques et des avantages établie selon les informations disponibles.
English: A similar type of warning appears in other directives.
French: Une forme similaire de mise en garde existe dans d’autres directives.
English: There should also be separate data sets for consultants and experts (participants in advisory meetings) with a breakdown by nationality and by source of funding (regular budget and extrabudgetary) (para.
French: Il devrait aussi présenter des données distinctes pour les consultants et pour les experts (ces derniers étant les personnes qui participent à des réunions consultatives), ventilées par nationalité et par moyen de financement (budget ordinaire ou ressources extrabudgétaires) (par.
English: Mr. John Foster, Principal Researcher, North-South Institute
French: M. John Foster, Chercheur principal, Institut Nord-Sud
English: The two Conventions (International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection), which have not been ratified/acceded to by Pakistan so far are being actively considered for ratification.
French: La ratification des deux conventions (Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection) auxquelles le Pakistan n'est pas encore partie est actuellement à l'étude.
English: It is worth noting that the proportion of supporters in favour of a quota for women, with different scenarios, was almost 46% of the total.
French: Il est à noter que la proportion de partisans d'un quota pour les femmes, selon divers scénarios, se rapproche de 46 % du nombre total des répondants.
English: Some non-governmental organizations have attempted to address the above-mentioned concerns.
French: Certaines ONG se sont efforcées de répondre aux préoccupations évoquées plus haut.
English: • ability of AAFC to collaborate with small, medium and large business
French: • capacité d'AAC de travailler en collaboration avec des petites, moyennes et grandes entreprises
English: – on the competitiveness of businesses Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital throughout the European Union and new robust Community disclosure requirements to which host Member States may not add further disclosure requirements.
French: Un fonctionnement efficace des marchés européens des valeurs mobilières devrait améliorer la performance macroéconomique globale et la confiance des investisseurs dans l'économie, avec une croissance plus dynamique se répercutant favorablement sur l'innovation et la productivité des entreprises (en favorisant notamment le développement du capital-risque).
English: The southern Rocky Mountain B. b. boreas population (i.e., Colorado, southeast Wyoming, and north-central New Mexico) is geographically isolated from populations to the north and west by dry, non-forested intermountain valleys.
French: La population de B. b. boreas du Sud des Montagnes Rocheuses (p. ex. Colorado, Sud-Est du Wyoming et Centre-Nord du Nouveau-Mexique) est géographiquement isolée des populations du Nord et de l’Ouest par des vallées arides et sans forêt.
English: Same as /bye but closes the browser window.
French: Comme la commande /bye, mais la fenêtre du navigateur se ferme.
English: It urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes.
French: Il demande instamment aux parties ivoiriennes de continuer de faire des progrès concrets, avant et après les élections, dans les processus de réunification et de désarmement.
English: Access to treatment in the context of addiction Another serious obstacle was the lack of access to treatment for people who use intravenous drugs.
French: Accès aux traitements face à la toxicomanie Un autre obstacle de taille est l'impossibilité pour les personnes qui consomment des drogues injectables d'accéder aux traitements.
English: • Legislated Requirements for Statistics Canada
French: • Mandat législatif pour Statistique Canada
English: The Crane was a very stable airplane when properly trimmed in smooth air, although like other planes it would "hunt" a bit, climbing a little then descending as it flew along hands-off.
French: Le Crane était un appareil très stable dans un ciel calme quand ses commandes étaient correctement compensées. Mais, comme tous les autres avions, il avait tendance à chasser la vitesse, montant et descendant un peu quand on lâchait les commandes.
English: In this eBook you'll find out the best seven methods for promoting your own games.
French: You can learn words in uzbek, russian, english, french and german.
English: Israel calls on the Palestinian leadership to adhere to its obligations to renounce the use of violence and terrorism, to control and punish all Palestinian elements that continue to engage in such practices, and to bring its actions into accord with its written and verbal commitments to fight terrorism emanating from the territory under its control.
French: Israël demande aux dirigeants palestiniens de s'acquitter de leur obligation de renoncer à la violence et au terrorisme, de surveiller et de sanctionner tous les éléments palestiniens qui continuent à y recourir et de mettre leurs actions en accord avec les engagements écrits et oraux qu'ils ont pris de lutter contre les actes de terrorisme perpétrés à partir du territoire qu'ils contrôlent.
English: A tax expenditure arises when a flow-through share investor is able to use deductions for exploration and development that would otherwise be carried forward by the company that undertook the expenditures for deduction against income at a future time, or might never be utilised.
French: Une dépense fiscale est enregistrée lorsqu’un acheteur d’actions accréditives peut utiliser des déductions pour exploration et aménagement plus rapidement que ne pourrait le faire la société dans laquelle il a investi et qui a en fait engagé ces dépenses et qui pourrait les déduire plus tard ou même, ne jamais les déduire.
English: With the increase in immigration from Eastern Europe since 2001, there has been an increase in Portugal in the numbers of victims of human trafficking, exploitation and prostitution.
French: Avec l’augmentation du nombre des immigrés venus d’Europe de l’Est, depuis 2001, le Portugal connaît une augmentation du nombre de victimes de la traite, d’exploitation humaine et de prostitution.
English: Canada New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Prince Edward Island Ontario Yukon The following four jurisdictions have reserved their position pending further consideration:
French: Canada 2. Nouveau-Brunswick 3. Terre-Neuve et Labrador 4. Territoires du Nord-Ouest 5. Nouvelle-Écosse 6. Nunavut 7. Île du Prince-Édouard 8. Ontario  9. Yukon Les quatre juridictions suivantes feront connaître leur position à une date ultérieure : 10.
English: Reduce the high tax burden at the middleincome level
French: DE MEILLEURES FINANCES, UNE VIE MEILLEURE
English: Pike-River km 31 km 31 Municipalité Saint-Pie rre-de-Véronne-à km 31 km 31 km 31 km 31 Municipalité Saint-Armand
French: d’étude approfondie se tiendra à l’automne, lors de laquelle vous pourrez prendre connaissance de l’importance des effets environnementaux évalués au fédéral ainsi que des mesures d’atténuation recommandées.
English: "The Financial and Economic Impacts of Federal Regulation on the Aquaculture Industry of Canada's East and West Coasts.
French: The Financial and Economic Impacts of Federal Regulation on the Aquaculture Industry of Canada's East and West Coasts.
English: Employment Beneﬁts and Support Measures Planned a Spending 2007-2008
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien Dépenses a prévues 2007-2008
English: • Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
French: • la science, les technologies et notre cadre institutionnel ont considérablement évolué.
English: • At DFAIT, there is a strong push for improved horizontality through an issues-based governance structure.
French: • Au MAECI, on encourage fortement à accroître l'horizontalité au moyen d'une structure de gouvernance axée sur les problèmes.
English: Much remains to be done, however, to address the long-standing structural challenges facing the justice sector in the country.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour résoudre les difficultés structurelles persistantes que connaît le secteur de la justice dans le pays.
English: I know in the current climate it has seemed a thankless job to many of them, especially over the past few weeks.
French: Je sais que dans l’ambiance actuelle, leur tache a ˆ ´ ` ` semble ingrate a bon nombre d’entre eux, particulierement ces ` dernieres semaines.
English: Kenya's most dramatic success in achieving the Goals and the principles and objectives of a world fit for children had been in the area of education.
French: Mais c'est dans le domaine de l'éducation que se situe la réussite la plus spectaculaire du Kenya en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du Millénaire et l'application des principes liés à « un monde digne des enfants ».
English: Ottawa, Canada August 2nd, 2007 Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Ottawa, Canada Le 2 août 2007 État des résultats (non vérifié) exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The proposed Internal Trade Agreement will be broad in scope, covering 11 major sector and issue areas.
French: Le ministre fédéral de l’ Industrie et ses homologues provinciaux proposent de signer un accord d’une vaste portée, accord touchant 11 secteurs clés de l’ économie.
English: We believe that it is very important to have a better budget, but we would like to preserve all the positive, significant opportunities given to new Member States in December in respect of the utilisation of structural and cohesion funds.
French: Selon nous, il est certes crucial de posséder un budget de meilleure qualité, mais nous souhaiterions maintenir toutes les possibilités positives et significatives laissées aux nouveaux États membres en décembre pour ce qui est de l’utilisation des ressources provenant des Fonds structurels et de cohésion.
English: Another example from among the initiatives in support of IFF that have specific significance also for Central Africa is the initiative on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation, initiated by a coalition of non-governmental organizations.
French: Dans ce cas, l'intéressé est placé en détention pour la durée de sa présence devant la Cour et transféré à l'État requis lorsque sa présence devant la Cour n'est plus nécessaire, au plus tard à l'achèvement du procès.
English: The two-day event — entitled “Re-engaging the Israelis and the Palestinians in the search for a comprehensive and lasting political settlement” — had been organized by the Department of Public Information in cooperation with the Government of Japan and the United Nations University in Tokyo.
French: L'évènement de deux jours — intitulé “ Réengager les Israéliens et les Palestiniens dans la recherche d'un règlement politique global et durable » — a été organisé par le Département de l'information avec la coopération du Gouvernement japonais et de l'Université des Nations Unies à Tokyo.
English: Two most common statements are the balance sheet and the income statement.
French: Deux rapports les plus communs sont le bilan et le rapport des revenus de résultats.
English: In Section III, the previous discussion of ethical concepts is used to show how ethics can illuminate public policy.
French: La Section III se base sur l’analyse précédente des concepts de l’éthique pour montrer comment l’éthique peut éclairer la politique gouvernementale.
English: Try New Approaches that Challenge Traditional Ways 9.6 % 9.6 % 80.7 % 5.18 1.20 114
French: Disposé à essayer de nouvelles approches qui défient les façons de faire traditionnelles 9.6 % 9.6 % 80.7 % 5.18 1.20 114
English: The President orchestrates policy and the government puts it into practice.
French: Le Président orchestre la politique, le gouvernement la met en oeuvre.
English: Joint programming and impact of the Permanent Forum at regional and country levels had yet to be realized.
French: La programmation et l'action conjointes de l'Instance permanente aux niveaux régional et national n'étaient pas encore une réalité.
English: * The general recommendations apply to security rights in all types of asset covered in the Guide, as modified by the asset-specific recommendations.
French: ∗ Les recommandations générales s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur tous les types de biens visés par le Guide, telles qu'elles sont modifiées par les recommandations sur des biens particuliers.