ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate 1st Floor, Health Protection Building, A.L. 0701A Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-1722 Fax : 613-946-9520 Email:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble de la protection de la santé, 1er étage, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 946-9520 Courriel :
English: While we have an understanding of the factors that heighten risk to birds, there are still many uncertainties relating to the science and our ability to closely predict and understand the effects of turbines on birds, including inherent difficulties in assessing and monitoring bird-turbine collisions.
French: MÃªme si les facteurs qui peuvent augmenter les risques pour les oiseaux sont connus, de nombreuses incertitudes demeurent en ce qui a trait aux connaissances scientifiques et Ã notre capacitÃ© de prÃ©voir et de comprendre lâ€™incidence des Ã©oliennes sur les oiseaux, y compris les difficultÃ©s que posent lâ€™Ã©valuation et la surveillance des collisions oiseaux-Ã©oliennes.
English: A Comparison of German and Swedish Multinationals 37 pages, PDF Format, 310Kb The Institute of Development Studies Dolan, C. and J. Humphrey.
French: A Comparison of German and Swedish Multinationals 37 pages, format PDF, 310 Ko The Institute of Development Studies Dolan, C. and J. Humphrey.
English: ANNEX VII Budget for grubbing-up scheme The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be: (a) (b) (c) (d) (e) for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million for the wine year 2009/2010 (2010 budget year):
French: ANNEXE VII Dotation du régime d’arrachage La dotation du régime d’arrachage visé à l’article 92, paragraphe 3, est la suivante: a) b) c) d) e) pour la campagne 2008/2009 (exercice budgétaire 2009): 430 millions EUR pour la campagne 2009/2010 (exercice budgétaire 2010): 287 millions EUR pour la campagne 2010/2011 (exercice budgétaire 2011): 184 millions EUR pour la campagne 2011/2012 (exercice budgétaire 2012): 110 millions EUR pour la campagne 2012/2013 (exercice budgétaire 2013): 59 millions EUR
English: The goals of the forum were to discuss, understand, and strengthen the relationship between policies and effective action to help slow the HIV/AIDS epidemic amongst Aboriginal populations.
French: Le forum visait à étudier, comprendre et renforcer le lien entre les politiques et les mesures efficaces qui permettent de ralentir l’épidémie de VIH/sida au sein des populations autochtones.
English: This additional funding will bring the total federal and provincial investment and matching local contribution in MRIF Manitoba projects to $145 million.
French: Ces fonds additionnels porteront à 145 millions de dollars l’investissement fédéral et provincial total et la contribution de contrepartie locale à l’égard des projets du FIMR.
English: At the current time, the portion of the text which appears in brackets means that there is no agreement on these various proposals.
French: Pour le moment, l'utilisation de parenthÃ¨ses signifie que les portions de texte qui apparaissent entre celles-ci ne font pas l'objet d'une entente sur ces diffÃ©rentes propositions.
English: (Note)   Cob Fragment, 17th century Clay and vegetable or animal matter Found at the site of the first farm built at Cap Tourmente Canadian Wildlife Service, Parks Canada Photo:
French: (Note)   Fragment de torchis, XVIIe siècle Argile et matières végétales et/ou animales Trouvé sur le site de la première ferme du cap Tourmente Service canadien de la faune, Parcs Canada Photo :
English: To millions of Africans, tangible improvements relating to development, security and the enhancement of human security remain pivotal.
French: Pour des millions d'Africains, il demeure indispensable de parvenir à des améliorations tangibles en matière de développement, de sécurité et de renforcement de la sécurité humaine.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 24, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a public road, in the Municipal District of Foothills No. 31, in the Province of Alberta, at mileage 33.05 Macleod Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 24 février 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin public, dans le district municipal de Foothills n° 31, dans la province d'Alberta, au point milliaire 33,05 de la subdivision Macleod.
English: Moreover, some indicators of achievements (e.g., 1.1.1 and 1.2.1) should be made measurable to allow an objective analysis of progress made in the implementation of the achievement.
French: De plus, certains indicateurs de succès (1.1.1 et 1.2.1, par exemple) devraient être rendus mesurables de sorte que les progrès accomplis puissent être analysés objectivement.
English: Business and technology incubators and science and technology parks are a common feature of many entrepreneurship support programmes targeting high-growth sectors.
French: Les pépinières d'entreprises commerciales et technologiques et les technoparcs sont caractéristiques de nombreux programmes de soutien de l'entreprenariat axés sur des secteurs à forte croissance.
English: Priority Substances List Assessment Report for Formaldehyde 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.3.4 Genotoxicity and related endpoints Table 4 Comparative effects of formaldehyde exposure upon cell proliferation, DNA-protein crosslinking and tumour incidence Formaldehyde concentration, mg/m3 (ppm) Cell proliferation ([3H]thymidine-labelled cells/mm basement membrane) 1 DNA-protein crosslink formation (pmol [14C]formaldehyde bound/mg DNA) 2 Incidence of nasal carcinoma 3 Anterior lateral meatus Posterior lateral meatus Anterior mid-septum "high tumour region" "low tumour region" All sites Anterior lateral meatus Posterior lateral meatus Anterior mid- septum 0 (0) 10.11 7.69 6.58 0 0 0/90 0/90 0/90 0/90 0.8 (0.7) 10.53 7.82 8.04 5 5 0/90 0/90 0/90 0/90 2.4 (2) 9.83 11.24 12.74 8 8 0/96 0/96 0/96 0/96 7.2 (6) 15.68 9.96 4.15 30 10 1/90 1/90 0/90 0/90 12 (10) 76.79 15.29 30.01 - - 20/90 12/90 2/90 0/90 18 (15) 93.22 59.52 75.71 150 60 69/147 17/147 9/147 8/147 1.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour formaldéhyde 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 4 Effets comparatifs de l'exposition au formaldéhyde sur la prolifération des cellules, les liaisons transversales entre les protéines et l'ADN et l'incidence des tumeurs Concentration de formaldéhyde en mg/m3 (ppm) Prolifération cellulaire (cellules marquées à la [3H]thymidine/mm de membrane basale) 1 Formation de liaisons transversales entre les protéines et l’ADN (pmolees de [14C]formaldéhyde lié/mg d’ADN) 2 Incidence du carcinome nasal 3 Méat latéral antérieur Méat latéral postérieur Méat médiane antérieur « région tumorale supérieure » « région tumorale inférieure » Tous les sites Méat latéral antérieur Méat lateral postérieur Méat médiane antérieur 0 (0) 10,11 7,69 6,58 0 0 0/90 0/90 0/90 0/90 0,8 (0,7) 10,53 7,82 8,04 5 5 0/90 0/90 0/90 0/90 2.4 (2) 9,83 11,24 12.74 8 8 0/96 0/96 0/96 0/96 7,2 (6) 15,68 9,96 4,15 30 10 1/90 1/90 0/90 0/90 12 (10) 76,79 15,29 30,01 - - 20/90 12/90 2/90 0/90 18 (15) 93,22 59,52 75,71 150 60 69/147 17/147 9/147 8/147 1.
English: The hotel room service offers tasty snacks from 11:00 until 17:00.
French: Le service en chambre de l'hôtel peut vous apporter des en-cas savoureux entre 11h00 et 17h00.
English: Therefore, the Assembly resolves to ask the relevant Committee to prepare amendments to the governing Rules of Procedure, with a view to making print-outs available to the Members of the Assembly and interested parties immediately after each vote, as well as making the individual votes available to the general public via the internet appended to the minutes of proceedings of the relevant debate. Signed (see overleaf) Signed 1:
French: BĒRZINŠ, Andris, Lettonie, LDR ATKINSON, David, Royaume-Uni, GDE BERDZENISHVILI, Levan, Géorgie, LDR BOKERIA, Giorgi, Géorgie, LDR ČEKUOLIS, Jonas, Lituanie, LDR CIRCENE, Ingrīda, Lettonie, PPE/DC DOBELIS, Juris, Lettonie, GDE HERKEL, Andres, Estonie, PPE/DC HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, LDR KASTĒNS, Oskars, Lettonie, PPE/DC LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC MIHKELSON, Marko, Estonie, PPE/DC NAKASHIDZÉ, Nino, Géorgie, LDR PALECKIS, Algirdas, Lituanie, SOC RUGĀTE, Anta, Lettonie, PPE/DC SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC VĖSAITĖ, Birutė, Lituanie, SOC
English: The second National Equal Opportunities Plan for Women and Men (2006-2010) establishes policies and guidelines involving joint action by the State and civil society.
French: Le Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes 2006-2010 (le second à être mis en place à l'échelon national) consacre des politiques et orientations supposant une action conjointe de la part de l'État et de la société civile.
English: In examining the immigration screening process, the Committee reviewed written guidelines to CSIS officers.
French: Pour diverses raisons, toutefois, il arrive souvent qu’un enquêteur d’une autre direction opérationnelle du Service soit également présent.
English: I sang in a choir and learned to play the guitar.
French: J’ai fait partie d’un chœur et appris à jouer de la guitare.
English: Even if such a stand alone biotechnology regulator was established, interdepartmental coordination challenges and complexity would still be present.
French: Même si on créait cet organisme de réglementation autonome, la complexité et les défis inhérents à la coordination interministérielle subsisteraient.
English: She hoped that such cooperation would soon come about.
French: Mme Hampson espère que cette coopération verra bientôt le jour.
English: Apparently, at least some policymakers, as well as lay advocates, seemed to have expected that civil-rights laws and affirmative action would, in three decades, produce racial equality and banish racial distinctions and discrimination from US society (Hacker 1995).
French: Il semble que certains décideurs et défenseurs profanes s’attendaient à ce que les lois sur les droits civils et l’action positive permettent en 30 ans d’assurer l’égalité raciale et de supprimer les distinctions et la discrimination raciales dans la société américaine ( Hacker, 1995 ).
English: In the struggle against this destructive phenomenon, a major role is played by raising awareness and extending social prevention to all areas.
French: Dans la lutte contre ce phénomène destructeur, la sensibilisation et l'extension de la prévention sociale à toutes les régions jouent un rôle important.
English: Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Commercial policy Common Customs Tariff Company law Competition Culture Customs union Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Foreign and security policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy Staff Regulations State aid Taxation Transport Total EC Treaty
French: Agriculture Aides d’État Association des pays et territoires d’outre-mer Citoyenneté européenne Clause compromissoire Concurrence Culture Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Fiscalité Justice et Affaires intérieures Libre circulation des marchandises Liberté d’établissement Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique étrangère et de sécurité Politique de la pêche Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Statut des fonctionnaires Tarif douanier commun Transports Union douanière Total traité CE
English: Close collaboration is also ongoing with ALO in the provision of technical support to develop a database on occupational diseases and workplace accidents in member States.
French: L'OMS collabore aussi étroitement avec l'Organisation arabe du travail et fournit un appui technique en vue de la constitution d'une base de données sur les maladies professionnelles et les accidents du travail dans les États Membres.
English: These services are available through Community Care Access Centres (CCAC), Community Support Service (CSS) agencies, and Children's Treatment Centres (CTC).
French: Ces services sont assurés par les Centres d'accès aux soins communautaires (CASC), les organismes de services de soutien communautaire (SSC), et les Centres de traitement des enfants (CTE).
English: And America, in calm and in crisis, will honor this vision and the values we share.
French: [Applause.]
English: This amendment is consequential to the amendment to subsection 165(1) of the Act that reduces the rate of tax imposed under that subsection from 6 per cent to 5 per cent.
French: Cette modification fait suite au changement apporté au paragraphe 165(1) de la loi, qui consiste à ramener de 6 % à 5 % le taux de la taxe imposée en vertu de ce paragraphe.
English:  - Number of courses in French at the Institut.
French:  - Nombre de cours en français à l’Institut français.
English: The power density at a point is related to the power delivered to the transmitting antenna, the effective gain of the antenna on the on-axis distance of that point from the antenna.
French: La densité de puissance en un point donné est liée à la puissance fournie à l'antenne émettrice, au gain effectif de l'antenne et à la distance sur l'axe entre ce point et l'antenne.
English: Like 25th Street Theatre, it helped to establish northern Saskatchewan's professional theatre reputation in the 1970s, and has contributed to the development of local actors and directors, some of whom now have a national profile.
French: L'économie de la Saskatchewan, l'isolement géographique de la ville et sa faible population (à peine plus de 235 800 en 2005) ont probablement limité la croissance du Persephone à la taille d'un théâtre régional important.
English: The Silhouette case was not the last word on all this and nor, as he would acknowledge, is Mr Mayer's report.
French: Le cas de Silhouette n'était pas le dernier mot sur ce sujet, ce qui n'est pas le cas non plus, comme il le reconnaîtrait lui-même, du rapport de M. Mayer.
English: Please choose the appropriate product to meet your flame resistance requirements.
French: Veuillez sélectionner le produit adéquat répondant à vos exigences de résistance à la flamme.
English: Of particular interest to municipalities are the reservations provided by Annex I and II.
French: Les rÃ©serves Ã©noncÃ©es aux annexes I et II prÃ©sentent un intÃ©rÃªt particulier pour les municipalitÃ©s.
English: We consider the two-point correlation function for the random spins system near the critical temperature expressed as G(r,q) = Cr−γD(ξ2q2), r = a(T − Tc)/Tc.
French: Nous considérons la fonction de corrélation à deux points pour le système de spins au hasard au voisinage de la température critique exprimée sous la forme G(r,q) = Cr−γD(ξ2q2), r = a(T − Tc)/Tc.
English: Due to the "resistance" of the conducting wires, line losses are proportionate to current squared (Ohm’s law).
French: Dues à la "résistance" des fils conducteurs, les pertes en ligne sont proportionnelles au carré de l’intensité du courant (loi d’Ohm).
English: 3.2.2 Aboriginal Management and Capacity Related AFS Objectives:
French: 3.2.2 Gestion autochtone et capacité Objectifs connexes de la SRAPA :
English: If the emissions of other greenhouse gases are also taken into account, then use of ethanol from corn or wheat reduces the global warming potential by 25­30%.
French: Si l'on compte les autres gaz à effet de serre, le choix de l'éthanol de maïs ou de blé réduit l'effet de réchauffement du globe de 25 à 30 %.
English: Between 2210 and 0010 hours (25 January) and Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed to Beirut, and circled over Damour and Tyre.
French: À 21 h 49, les forces d'occupation israéliennes postées à Samaqa, sur les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs salves de fusil-mitrailleur et de mitrailleuse aux alentours de cette position.
English: In any case, the parallelism of accountability to higher prosecutors and to the National Assembly suggests political interference in prosecutions and is disturbing.
French: Quoi qu’il en soit, le parallèle établi entre la responsabilité devant les procureurs de rang plus élevé et la responsabilité devant l’Assemblée nationale suggère la possibilité d’ingérences politiques dans les procédures de poursuites, ce qui est préoccupant.
English: Photocopier 73  Sound reinforcement systems 73
French: Vestiaire des délégués 73
English: To maintain a viable population of this mammal in the St. Lawrence, a recovery plan has been put in place.
French: Afin de maintenir une population viable de ce mammifère dans le Saint-Laurent, un plan de rétablissement a été mis en place.
English: LAC is extremely grateful for the support, assistance and gracious generosity of the University of Toronto in sharing their Innis and McLuhan collections.
French: BAC exprime sa reconnaissance envers l'Université de Toronto qui a offert, avec une grande générosité, son appui et son aide, en puisant dans ses collections sur Innis et McLuhan.
English: Most recipients use loans to acquire assets and/or develop new services or products.
French: La plupart des bénéficiaires de prêt utilisent les fonds pour acquérir des biens ou élaborer de nouveaux services ou produits.
English: Owing to budget shortfalls, the multisectoral school health education programme on the prevention of HIV/AIDS, introduced in 1995, could not be sustained during the reporting period.
French: Le programme d'éducation sanitaire multisectoriel sur la prévention du VIH/sida introduit en 1995 n'a pu être assuré au cours de la période en raison de l'insuffisance du financement.
English: For more information, please see Chapter 4, "Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives."
French: (Pour de plus amples détails, voir le chapitre 4.)
English: It can also be fitted to existing wooden poles. A Rain Shelter is affordable offering a quick return on your investment.
French: Leur efficacité pour la protection des petits fruits n’est plus à prouver.
English: Conclusion 3 The capacity that was developed in Phase 1 has been used in Phase 2.
French: Conclusion 3 La capacité qui a été développée au cours de la Phase 1 a été utilisée dans la Phase 2.
English: And secondly, all instruments had protection mechanisms and mechanisms for sanctions.
French: En second lieu, tous les instruments étaient dotés de mécanismes de protection et de sanctions.
English: Effects of prenatal aluminum exposure on neuromotor maturation in the rat.
French: Effects of prenatal aluminum exposure on neuromotor maturation in the rat, Neurobehav.
English: 2007-44 2007-01-31 Klondike Broadcasting Company Limited, Whitehorse, Yukon Territory, Atlin, British Columbia and Inuvik, Northwest Territories.
French: 2007-44 2007-01-31 Klondike Broadcasting Company Limited, Whitehorse (Territoire du Yukon), Atlin (Colombie-Britannique), et Inuvik (Territoires du Nord‑Ouest).
English: Solution of property conflicts
French: Règlement des conflits relatifs à la propriété foncière
English: Redundancy allowance ` ` (indennita di mobilita)
French: Pension sociale et allocation sociale (pensione sociale e assegno sociale)
English: By 2040, the number will rise to 81.1 million.
French: », déclare le Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.
English: The Islamic Republic of Mauritania very much appreciates the strong will of all parties to resume serious negotiations in order to find a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
French: La République islamique de Mauritanie apprécie au plus haut point la ferme volonté des parties de reprendre de sérieuses négociations en vue de trouver une solution durable au conflit arabo-israélien.
English: The EIB has been mostly reactive in identifying new projects; the possibility of actively selecting projects (i.e., to be able to choose and reject) was very limited, because most projects were strongly supported by local public authorities and approved within national or regional health infrastructure plans.
French: Dans la plupart des cas, la BEI n’a pas été à l’origine de l’identification de nouveaux projets ; les possibilités de sélectionner activement des projets (c’est-à-dire la faculté de les choisir ou de les rejeter) étaient très limitées car la plupart d’entre eux bénéficiaient d’un vif soutien des autorités locales et avaient été approuvés dans le cadre de plans nationaux ou régionaux de mise en place d’infrastructures de santé.
English: The situation in Nagorny Karabakh is complex and sensitive.
French: La situation qui règne dans le Haut-Karabakh est complexe et sensible.
English: In the case of the African Union Peace and Security Department, the 2003 African Union Summit approved 53 posts of which only a small percentage has been filled.
French: Il convient d'accorder un rang de priorité élevé au renforcement des capacités institutionnelles, question d'une importance cruciale, afin de régler le problème des ressources humaines.
English: • charges all Ministers of the Crown with the identification of potential emergencies within their departments; and
French: • mandate tous les ministres fédéraux d'identifier les mesures d'urgence potentielles au sein de leur ministère;
English: The main objective of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics is to improve the overall quality of energy statistics in terms of coverage, details, timeliness, reliability and relevance.
French: Le principal objectif du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie est d'améliorer la qualité d'ensemble des statistiques de l'énergie sur le plan de la couverture, des détails, de la publication en temps utile, de la fiabilité et de la pertinence.
English: Azerbaijan had suffered a mass influx of refugees and internally displaced persons.
French: L'Azerbaïdjan avait dû faire face à un afflux massif de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Display G.9 Visitors' Ratings of Travelling Exhibits81 Please indicate the extent to which you agree with the following statements:
French: Tableau G.9 Cotes des visiteurs pour les expositions itinérantes81 Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec les énoncés suivants :
English: Like other common law countries, Ireland has a “dualist” system under which international agreements to which Ireland becomes a party are not automatically incorporated into domestic law.
French: Comme d'autres pays de common law, l'Irlande a un système «dualiste», c'est-à-dire que les accords internationaux auxquels elle est partie ne sont pas automatiquement incorporés dans la législation interne.
English: Minipigs also formed NAP226-90 as well as other metabolites.
French: Les porcs miniatures ont aussi produit le NAP226‑90 ainsi que d'autres métabolites.