ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our policy has always been 'too little, too late' .
French: C'était toujours la politique du "trop peu, trop tard".
English: Please note that the CTC will not be providing relocation assistance.
French: Les frais de déménagement ne seront pas pris en charge.
English: The first paragraph of the schedule to the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 6, Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Le premier paragraphe de l'annexe du Décret interdisant l'entrée sur certaines terres dans le Territoire du Yukon (1997-no 6, Aire de protection de l'habitat de terres humides Lhutsaw, TY) (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit :
English: To the extent that human rights are enshrined in the law, the individual has to access them as legal rights.
French: Dans la mesure où les droits de l'homme sont inscrits dans la loi, l'individu doit pouvoir y avoir accès en tant que droits reconnus par la loi.
English: Costa Rica hoped it would be further strengthened in coming months, when the cases concerning the Democratic Republic of the Congo and Uganda were taken up.
French: Le Costa Rica espère qu'elle le sera de nouveau dans les mois à venir, lorsque les affaires concernant la République démocratique du Congo et l'Ouganda seront examinées.
English: Telecommunications Policy Review Panel - Figure 7-7.
French: Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications - Figure 7-7.
English: In an effort to fulfill this goal we have partnered with the following sites: Access Guide Canada and Access to Travel .
French: Pour atteindre notre objectif, nous avons établi des partenariats avec les sites suivants : Guide d'accès Canada et Voyage accessible .
English: The information in this bank is used to assign departmental employees to projects, activities or events where their skills will be needed and to provide them with career opportunities. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour assigner des employés du Ministère à des projets, des activités ou des évènements ou leurs compétences seront nécessaires, ou pour leur donner des opportunités concernant leur carrière. Normes de conservation et de destruction :
English: In recent years, private-sector health expenditures in general have risen as a percentage of total health expenditures, increasing from 25.4% in 1991 to 30.1% in 1996.(1) (1) Policy and Consultation Branch.
French: Ces dernières années le pourcentage des dépenses de santé du secteur privé en général a augmenté par rapport aux dépenses totales de santé, passant de 25,4 % en 1991 à 30,1 % en 1996 (1).
English: At the subregional level, Austria had signed a treaty on strengthening transnational cooperation, especially in countering terrorism, organized crime and illegal migration on 27 May 2005, with Austria, Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, France and Spain.
French: Au niveau sous-régional, l'Autriche avait signé, le 27 mai 2005, un traité sur le renforcement de la coopération transnationale, en particulier dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et l'immigration clandestine, avec la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et l'Espagne.
English: This notice will be incorporated into the electronic version of the Contracting Policy in the near future.
French: Le présent avis sera incorporé à la version électronique de la Politique d'ici peu.
English: Requests UN-Habitat, as the focal point for human settlements development and for coordination of human settlements activities within the United Nations system, to work towards coordination of human settlements issues as inputs to the overall coordination of humanitarian efforts, including through its participation in the consideration of the issue of the transition from relief to development, by the Economic and Social Council in the near future;
French: Prie ONU-Habitat, en tant que centre de liaison pour les questions relatives au développement durable des établissements humains et de coordination des activités menées à cet égard au sein du système des Nations Unies, de s'employer à centraliser les problèmes liés aux établissements humains afin de contribuer à la coordination générale des efforts humanitaires, notamment en participant à l'examen par le Conseil économique et social, dans l'avenir proche, de la question du passage de la phase des secours à celle du développement;
English: Algoma Tankers (hereinafter Algoma) advises the Agency that it opposes approval of this application. Algoma submits that it has suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described, although they are of smaller capacity.
French: Algoma ajoute qu'elle s'engageait à offrir des services de grande qualité au moyen de navires canadiens, et ce à des tarifs concurrentiels.
English: Around the Great Lakes, Britain's conquest in 1760 of New France may have heightened a Métis sense of separateness as the new regime intruded.
French: Dans la région des Grands Lacs, le changement de régime après la Conquête de 1760 intensifie chez les Métis le sentiment d'être distincts.
English: Over the reporting period, British Columbia’s completion rate with respect to primary and secondary schools continued to rise.
French: Pendant la période visée par ce rapport, le taux de réussite en Colombie-Britannique aux niveaux primaire et secondaire a continué d’augmenter.
English: 4.2 Collective initiatives In a context of globalization of social and economic issues, public organizations are more than ever urged to work in a concerted partnership approach and to meet challenges associated with the mandates of several departments and several fields of political responsibility.
French: 4.2 Initiatives collectives Dans le contexte de mondialisation des enjeux sociaux et économiques, les organisations publiques sont plus que jamais conviées à travailler dans une approche concertée des partenaires et à relever des défis qui se rattachent aux mandats de plusieurs ministères et à plusieurs champs de responsabilité politique.
English: According to that law, the State PPO will be competent for the investigation and prosecution of cases falling within the BiH Court remit.
French: 26 Avec la réforme du système judiciaire en 2003, le nombre s’élève à 19.
English: These are to be finalised by the latter in June 2002 and will lay down the principles to be observed by the member states and all states intending to respect human rights and the rule of law in the struggle against terrorism.
French: Finalisées par ce dernier en juin 2002, ces lignes directrices indiqueront les principes que les Etats membres et tous les Etats soucieux de respecter les droits de l’homme et la prééminence du Droit appliqueront dans la lutte contre le terrorisme.
English: We have also been reminded about the depth of our relationship with the United States, and the importance and value of working together to ensure the security of our citizens.
French: Nous nous sommes rappelés nos liens étroits avec les États-Unis et l’importance d’unir nos efforts en vue d’assurer la sécurité de nos citoyens.
English: Training Unit activities from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Activités du Groupe de la formation pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: There are no changes in the status of the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS as reflected in the 1999 report (A/54/429, paras.
French: Pas de changement en ce qui concerne l'état de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention par rapport aux renseignements communiqués dans le rapport de 1999 (A/54/429, par.
English: The Committee is mindful of calls by the Secretary-General and others for the reform of the treaty body system and the simplification of States parties' reporting obligations to the human rights treaty bodies.
French: Le Comité est conscient du fait que le Secrétaire général et d'autres ont appelé à la réforme du système d'organes conventionnels et à la simplification des obligations des États parties s'agissant des rapports qu'ils adressent aux organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Ø Provincial and territorial Health Ministry websites Ø Your pharmacist (for information about generics)
French: Ø Sites Web des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé Ø Votre pharmacien (pour des renseignements concernant les médicaments génériques).
English: While in the pre-Monterrey period (1998-2001) the total external debt of Africa, on an average annual basis, had been US$ 274 billion, in the post-Monterrey period (2002-2005) it increased to US$ 293 billion, fell to US$ 244 billion in 2006 and is estimated to have fallen further to US$ 243 billion in 2007.
French: Le montant total de la dette extérieure, qui atteignait, en moyenne annuelle, 274 milliards de dollars dans la période antérieure à Monterrey (1998-2001), est passé à 293 milliards de dollars pendant la période postérieure à Monterrey (2002-2005), a diminué pour s'établir à 244 milliards en 2006 et encore fléchi en 2007 pour s'établir selon les estimations à 243 milliards en 2007.
English: Tuvalu U.S. Outlying Is.
French: Îles Vietnam Yémen Yémen démocratique Zaïre Zambie Zimbabwe
English: The representative of Belgium, after commending the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1), made reference to the Final Declaration of the Second Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held in The Hague from 28 to 31 May 2001, which contained important elements for the work of the Expert Group, as well as to the different instruments developed within the framework of the European Union, as they could provide expertise in the development of a global strategy against corruption.
French: Après s'être félicité de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1), il a indiqué que la Déclaration finale du deuxième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité (tenu à La Haye du 28 au 31 mai 2001) contenait des éléments utiles pour les travaux du Groupe, et que différents instruments établis dans le cadre de l'Union européenne pourraient fournir des indications quant à l'élaboration d'une stratégie mondiale contre la corruption.
English: Erosion of Selling Prices [80] The complainant states that the huge influx of dumped and subsidized goods has pushed prices in the Canadian market to unrealistically low levels.
French: Effritement des prix de vente [80] La plaignante a indiqué que l'afflux massif de marchandises sous-évaluées et subventionnées a fait chuter les prix sur le marché canadien à des niveaux si bas qu'ils ne sont pas réalistes.
English: Water and sanitation conditions were previously discussed in section 2, above.
French: La situation concernant l'eau potable et l'assainissement a fait l'objet de la section B ci-dessus.
English: The domestic feedgrain market consists of the market for coarse grain (barley, corn, oats, rye, mixed grain) and feed wheat.
French: Le marché intérieur des céréales fourragères est un marché orienté sur les céréales secondaires (orge, maïs, avoine, seigle, grain mélangé) et le blé fourrager.
English: Compatibility with Financial Programming x Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
French: Compatibilité avec la programmation financière x La proposition est compatible avec la prochaine programmation financière (communication de la Commission de février 2004 sur les perspectives financières 2007-2013, COM (2004) 101).
English: The second wave began with the breakup of the last European empire, the Soviet Union, in 1991.
French: La deuxième s'est amorcée avec le démantèlement du dernier empire européen, celui de l'Union soviétique, en 1991.
English: Nagaland Environmental Protection and Economic Development Project
French: Nagaland Environmental Protection and Economic Development Project ( en anglais ).
English: The proliferation of the trade in small arms and light weapons is intricately correlated with the illegal exploitation of natural resources in the African continent.
French: La prolifération du commerce des armes légères est directement liée à l'exploitation illégale des ressources naturelles sur le continent africain.
English: After 4 days of imbibition, the food reserves were dispersed to the daughter cells that tended to form through a sequence of divisions, linear arrays of adhering cells.
French: Après 4 jours d'imbibition, les réserves nutritives étaient transloquées aux cellules filles qui, suite à une séquence de divisions, tendaient à former des filles de cellules accolées.
English: In addition, he has considerable expertise in provincial and federal OHS legislation particularly the Canada Labour Code Part II, and applicable regulations and standards that apply.
French: Il était un expert-conseil pour l’Association pour la prévention des accidents industriels pour plus de 20 ans et a occupé le poste de directeur dans le secteur privé 13 années avant.
English: However, in Bill C-13, we do not see that kind of statement; that is not what we are dealing with in this bill.
French: Toutefois, durant le debat sur le projet de loi C-13, on ne fera pas ce genre ´ de declaration; ce n’est pas de cela que traite le projet de loi.
English: A workshop on Capacity Building was organized for 40 representing members of the civil society organizations on November 9, 2003.
French: - Le 9 novembre 2003, un atelier sur le renforcement des capacités a été organisé à l'attention de 40 représentants d'organisations de la société civile.
English: It was estimated that such a mechanism was preferable to the mono-cameral option, thus ensuring a political balance, a wiser reflection on the legislation to be adopted. At the same time, within the debates at different levels on the various options and democratic solutions, the bi-cameral choice received full approval in view of the future development of the country.
French: On estimait qu’un tel mécanisme est préférable a l’option monocamérale, car il permet la mise en place d’un équilibre politique, une réflexion plus sage sur les actes législatifs a adopter, ainsi qu’une discussion plus large en réunion pléniere sur les solutions et choix démocratiques liés au développement futur du pays.
English: If a proposed name is not approved, the articles of amalgamation will be rejected.
French: Si la dénomination proposée n'est pas approuvée, les statuts de fusion doivent être rejetés.
English: It should be clear that different conflict situations require different approaches to effectively protect civilians.
French: Pour bien protéger les civils, il faut indiquer clairement que chaque situation de conflit exige une approche différente.
English:    . I thank Mr De Rossa and I very much recognise the importance of securing an agreement on proposals to improve the rights of workers.
French:    . - Je remercie M. De Rossa et je reconnais parfaitement l’importance de parvenir à un accord sur des propositions visant à améliorer les droits des travailleurs.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Participation Support for Dr Serge Dubé Numéro du projet 102346Date de début 2004/01/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Exploration des possibilités de programmation en Afrique du Nord Numéro du projet 101541Date de début 2002/09/09Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Acacia Scoping Study in North Africa : an Overview of Research Results Numéro du projet 101507Date de début 2002/09/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Consolidation des acquis du projet valorisation de l'arganier Numéro du projet 101355Date de début 2002/05/12Domaine ou groupe de programme EGRN | UDB Compétitivité internationale de l'industrie du vêtement au Maroc Numéro du projet 101272Date de début 2002/04/02Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Limitation de responsabilité:
English: The first will be a truth-telling mechanism in which witnesses and victims of human rights abuses will give testimony, promoting healing, and contribute to the compilation of a national history and recommendations on legal and institutional reforms that will safeguard human rights in the future.
French: La première sera un mécanisme d'enregistrement de la vérité auquel les témoins et les victimes des abus des droits de l'homme donneront leur témoignage et il facilitera la guérison et l'établissement d'une histoire nationale et de recommandations concernant les réformes juridiques et institutionnelles qui permettront de sauvegarder les droits de l'homme à l'avenir.
English: Eliminating poverty is the great unfinished task of the twentieth century.
French: L'élimination de la pauvreté est, en fait, la grande tâche non achevée du XXe siècle.
English: "First, judicial recourse may be needed to clarify a language right; second, it may be needed to effectively implement a language right."(5) The Supreme Court of Canada has been generous in its interpretation of language rights in recent years.
French: « D’abord, le recours aux tribunaux peut être requis pour clarifier un droit linguistique; puis, il peut être nécessaire pour sa mise en œuvre effective. »(5) La Cour suprême du Canada a fait une interprétation généreuse de ces droits au cours des dernières années.
English: Since mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife, the Commission adopted a Community strategy concerning mercury on 28 January ( 2 ).
French: Vu le caractère hautement toxique du mercure et de ses composés pour l’être humain ainsi que pour les écosystèmes et la nature, la Commission a adopté, le 28 janvier, une stratégie communautaire sur le mercure ( 2 ).
English: APPROVED - Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJMQ-FM Lennoxville, from 1 March 2001 to 31 August 2007. top 2001-101 Radio McGill, Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJMQ-FM Lennoxville, du 1er mars 2001 au 31 août 2007. en haut 2001-101 Radio McGill, Montréal (Québec).
English: Assist to Canadian Association of Chiefs of Police Conference and Criminal Intelligence Services Canada meetings Date(s):
French: Assister à la conférence de l'Association Canadienne des chefs de police ainsi qu'à des réunions du Service Canadien des renseignements criminels Date(s):
English: These practice intentions provide important insight into our future family physician workforce - details available at http://www.cfpc.ca/cfp/2006/May/vol52-may-college-2.asp. Comparisons with responses of second year residents in programs other than family medicine can be found at http://www.cfpc.ca/nps/English/pdf/Residents(PGY2)/Physicians/Tables/Tables/Q13a-l.pdf A National Institute of Mental Health (NIMH) funded study of relapse prevention in depression is looking to treat and follow depressed patients in the Toronto and Hamilton areafor a 2 year period.
French: Ces intentions de pratique offrent un bon aperçu des effectifs médicaux futurs en MF. Les détails sont disponibles sur le site http://www.cfpc.ca/cfp/2006/May/vol52-may-college-2.asp. Pour comparer les réponses à celles des résidents de deuxième année dans des programmes autres que la médecine familiale, consultez le http://www.cfpc.ca/nps/English/pdf/Residents(PGY2)/Physicians/Tables/Tables/Q13a-l.pdf Une étude financée par le National Institute of Mental Health (NIMH) sur la prévention des rechutes de dépression est à la recherche de patients déprimés pour traitement et suivi pendant une période de deux ans.
English: In 1989, at their Economic Summit, the G7 leaders established the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), with Canada as one of the founding members, to spearhead the coordination of international efforts to fight money laundering.
French: En 1989, lors de leur sommet économique, les chefs d'État du G7, dont le Canada, en tant que membre fondateur, établissent le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)afin d'amorcer la coordination des efforts internationaux requis pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Corporate information is one of your most valuable assets, and protecting it is absolutely critical.
French: Les informations de votre entreprise ont une valeur inestimable et elles doivent impérativement être protégées.
English: The establishment and growth pattern of the species were studied in three temperate ranges.
French: La phase d'installation et la phase de croissance des espèces ont été étudiées dans trois gammes de températures.
English: The organization is focusing on the growing number of Japanese travellers who are seeking independent trips as an alternative to traditional group travel packages.
French: L’organisation concentre ses efforts sur le nombre croissant de voyageurs japonais qui veulent faire des voyages indépendants au lieu d’acheter un forfait traditionnel de voyage en groupe.
English: Friday, 23 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 23 septembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Electronic resource, available at http://www.njcl.fi/1_2008/article1.pdf.  Meyer, O.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www.njcl.fi/1_2008/article1.pdf.
English: Purpose of the meeting Stakeholders : to establish Measurement Canada's level of intervention in the Downstream Petroleum Sector and in the Aviation Sub-Sector in particular; to define criteria for an acceptable alternate service delivery mechanisms in area where intervention through inspection programs and services are deemed necessary; to define the type and level of reporting and monitoring mechanism necessary for the sector; and to determine an appropriate sector review period.
French: Objectif de la réunion Les intervenants doivent déterminer le degré d'intervention de Mesures Canada dans le secteur pétrolier aval et dans le sous-secteur Aviation en particulier, définir les critères d'un autre mode de prestation de services acceptable dans les sphères d'activités où une intervention sous forme de programmes d'inspection et de services est jugée nécessaire, établir le type et le niveau des mécanismes de rapport et de surveillance pour le secteur et déterminer une fréquence appropriée d'examen du secteur.
English: (1) The Executive Committee is to consist of eight members, including the Chairperson.
French: (1) Le comité de direction se compose de huit membres, dont l'un est le président.
English: 6.4.8.3 A package shall be so designed that, under the ambient condition specified in 6.4.8.4, the temperature of the accessible surfaces of a package shall not exceed 50 C, unless the package is carried under exclusive use.
French: 6.4.8.3 Les colis doivent être conçus de telle sorte que, à la température ambiante spécifiée au 6.4.8.4, la température des surfaces accessibles ne dépasse pas 50 °C à moins que le colis ne soit transporté sous utilisation exclusive.
English: For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community.
French: Depuis plus de vingt-cinq ans, la politique israélienne est en conflit avec celle des États-Unis et de la communauté internationale.