ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the types of advice and assistance provided to the Non-Self-Governing Territories have included the preparation of post-disaster assessment reports following hurricanes (Anguilla); workshops on the methodology for conducting studies of the macroeconomic, social and environmental impacts of hurricanes and other natural disasters in the immediate post-disaster period (British Virgin Islands); the reformulation of a tourism sector plan in the wake of the volcanic eruption (Montserrat); and a review of the implications of the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community (CARICOM) and the CARICOM Single Market and Economy (Montserrat).
French: Ces services et cette assistance ont porté notamment sur l'élaboration de rapports d'évaluation de l'impact des ouragans (Anguilla), l'organisation d'ateliers sur la méthodologie applicable aux études de l'impact macroéconomique, social et environnemental immédiat des ouragans et d'autres catastrophes naturelles (îles Vierges britanniques); la révision du plan du secteur du tourisme à la suite d'une éruption volcanique (Montserrat) et l'étude des incidences de la révision du Traité de Chaguaramas portant création de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché et de l'économie unique de la CARICOM (Montserrat).
English: Thus, monuments are described first by the number of polished surfaces, P2, P3 or P5, and, for those with rock pitch surfaces, the additional designation of "balance rock pitch" (BRP) is provided, for example, P2 BRP.
French: Par conséquent, les monuments sont d’abord décrits par le nombre de surfaces polies (P2, P3 ou P5); dans le cas des surfaces inclinées, l’expression « balance rock pitch » (BRP) (« inclinaison équilibrée de la pierre ») est ajoutée, par exemple, P2 BRP.
English: Xstrata Plc purchased majority control of Falconbridge Limited in August and took management control.
French: Xstrata Plc a acheté, en août, une participation majoritaire dans Falconbridge Limitée et elle contrôle maintenant la gestion de la société.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission at its forty-seventh session on his activities relating to these matters, including the frequency and extent of such practices, as well as his conclusions and recommendations (E/CN.4/1991/51).
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter à sa quarante-septième session un rapport d'ensemble sur ses activités concernant ces questions, y compris sur la fréquence et l'ampleur des pratiques considérées, ainsi que ses conclusions et recommandations (E/CN.4/1991/51).
English: • CCGS Earl Grey VLE (LTCP).
French: • NGCC Terry Fox PDN (PILT). remplacement de l’équipement périmé par la plus récente technologie.
English: IUU fishing is viewed widely as one of the main obstacles to sustainable world fisheries and healthy oceans ecosystems.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée est considérée comme l’un des principaux obstacles à la durabilité des pêches dans le monde et à la santé des écosystèmes océaniques.
English: In Bolivia, Brazil, Colombia, Peru and Central America, UNDCP continued supporting major drug-awareness initiatives focusing on the economic and social costs of the drug problem.
French: En Bolivie, au Brésil, en Colombie et en Amérique centrale, le PNUCID prévoit de continuer à appuyer les principales activités de sensibilisation au problème de la drogue qui mettent l'accent sur le coût économique et social de ce fléau.
English: Since the last amendment to the law was adopted in 1996, it is necessary that the valid provisions be harmonized with the Constitutions of the Republic of Serbia and effective laws of the Republic of Serbia.
French: Depuis l'adoption de la dernière modification de la loi en 1996, les dispositions encore en vigueur doivent être harmonisées avec la Constitution et les lois en vigueur de la République de Serbie.
English: Securities other than shares Domestic MFIs Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions Territoire national IFM Titres autres qu'actions
English: The Philippines was somehow given time for HPAI preparedness through prevention programs crafted by industry players and government.
French: Les Philippines ont eu le temps de se préparer à l'IAHP grâce à des programmes de prévention élaborés par le gouvernement et des intervenants de l'industrie.
English: With regard to any dispute between such country and any other country of the Union, the provisions of paragraph (1) shall not apply.
French: En ce qui concerne tout différend entre un tel pays et tout autre pays de l’Union, les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables.
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union (debate)
French: Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne (débat)
English: Policy should reflect objective analysis; progress against global poverty and hunger depended on a comprehensive approach.
French: La politique devrait s'appuyer sur une analyse objective; seule une approche globale permettra d'avancer sur la voie de l'élimination de la pauvreté et de la faim dans le monde.
English: • Need to begin building capacity to build capacity
French: • Besoin de commencer à renforcer nos capacités à renforcer nos compétences.
English: The results of this research will be required to generate the requirements for more error tolerant future systems.
French: ◦ The multi-cultural aspect of the future response team environment is also an important area for future investigation.
English: Check out the examples of meals for different families.
French: Consultez la section exemples de repas adaptés à différents types de familles.
English: of transnational corporations on the enjoyment of  human rights 17
French: Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme 17
English: Now I would like to discuss international efforts for conflict prevention.
French: Je voudrais maintenant parler des efforts internationaux pour la prévention des conflits.
English: A fortified building, sometimes part of a larger fort, used as a barracks for the troops and as a strong point during an attack.
French: Bâtiment fortifié, qui faisait parfois partie d’un fort, et dont les troupes se servaient comme caserne et place forte lors d’une attaque.
English: A solid waste landfill site is a defined area of land or excavation that receives waste that may include household waste, commercial solid waste, non-hazardous sludge and industrial solid waste.
French: Une d�charge de d�chets solides est une zone ou excavation d�limit�e dans laquelle sont d�pos�s des d�chets, notamment des d�chets domestiques, des d�chets solides commerciaux, des boues non dangereuses et des d�chets solides industriels (ICCA).
English: "  Annex 4, the text should be deleted (reserved for later purposes).
French: Annexe 4, supprimer le texte (réservé à des fins qui seront définies ultérieurement).
English: None of the groups demonstrated altered cardiac metabolic properties, but cocaine alone and in conjunction with exercise reduced myofibrillar ATPase activity (p < 0.05) and increased expression of the low ATPase myosin isoform, V3.
French: Aucun traitement n'a altéré les propriétés métaboliques cardiaques, mais la cocaïne seule autant que la cocaïne combinée avec l'exercice ont réduit l'activité d'ATPase myofibrillaire (p < 0,05) et augmenté l'expression de l'isoforme de la myosine de faible ATPase, V3.
English: Unfortunately, we cannot be as sanguine with regard to elsewhere in the Middle East.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas être aussi optimistes à l'égard d'autres régions du Moyen-Orient.
English: The Fund permitted the funding of representatives of indigenous and local communities designated by observers accredited at WIPO, but these accredited observers could be NGOs that might suggest to fund an indigenous or other candidate without the knowledge of the Member State and without acknowledgement as a member of a community that really represented the indigenous and local communities.
French: En fait, le fonds devrait fonctionner en application du principe sur lequel il est fondé : la répartition géographique en fonction des sept régions géographiques et culturelles reconnues par l’Instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones, en particulier celles des pays en développement et des petits pays insulaires en développement.
English: 1 An Activity is an operation or work process internal to an organization, which uses inputs to produce outputs. (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp) 2 A Strategic Outcome is a long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate, vision and efforts.
French: 1 Une activité est une opération ou une démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des intrants et des extrants (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp). 2 Un résultat stratégique est un avantage durable à long terme pour les Canadiens et Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère ou d'un organisme.
English: (Stippled lines are broken lines formed by evenly spaced short dashes, evenly spaced dots, or a combination thereof.)
French: Le demandeur peut présenter des photocopies ou des images numérisées à condition que l’objet et les caractéristiques du dessin soient clairement visibles.
English: Face the Music Society v. R. (F.C.A., judgment rendered December 6, 1996).
French: R. (décision de la CAF rendue le 6 décembre 1996).
English: For example, the Canada–Ontario Immigration Agreement supports immigrant and refugee integration by providing access to language training, orientation, referral to community resources, employment services, interpretation, and translation.
French: Par exemple, l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration soutient l’intégration des immigrants et des réfugiés en leur permettant d’accéder à différents services : cours de langue, orientation, aiguillage vers des ressources communautaires, services liés à l’emploi, interprétation et traduction.
English: NORAD was featured throughout the weekend at the speedway: race fans visited a NORAD information booth; a 45 second NORAD video was played on the Sprint Vision big screens; the NASCAR newsletter included an article on NORAD; the NASCAR website featured NORAD information; a four minute NORAD video played at the Saturday evening concert; and, just prior to the big race on Sunday, an interview with LGen Bouchard was broadcast live on the big screens for more than 150,000 fans.
French: Il y avait sur place un kiosque d’information sur le NORAD, une vidéo de 45 secondes était présentée sur les écrans géants Sprint Vision, le bulletin d’information de la série NASCAR contenait un article sur le NORAD et le site web de la NASCAR accordait une grande place au NORAD. Une vidéo de quatre minutes sur le NORAD a aussi été présentée lors du concert du samedi soir.
English: (Volume 7, page 1374) On the participation of infantrymen in peace-keeping operations,  Lieutenant-Colonel Chapados had this to say:
French: (Volume 7, page 1374) Sur la participation des fantassins lors de mesures de maintien de  la paix, le lieutenant-colonel Chapados s'exprime ainsi:
English: Most provinces now have guidelines for manure application to soil to balance the nutrient requirements of crops with the supply from the soil and fertilizers, and many farmers are adopting nutrient management strategies to reduce overfertilization.
French: La plupart des provinces ont maintenant adopté des lignes directrices concernant l'épandage de fumier sur le sol afin d'établir un équilibre entre les besoins des cultures en éléments nutritifs et les quantités fournies par le sol et les engrais, et bon nombre d'agriculteurs mettent en place des stratégies de gestion des éléments nutritifs pour réduire la surfertilisation.
English: Switzerland was also troubled by reports that State agents had committed serious violations of the human rights of community leaders, human rights defenders and trade unionists, and it condemned the recruitment of children by the Colombian army as well as the serious violations of international humanitarian law committed by the FARC, the ELN and the AUC.
French: Par ailleurs, la Suisse est préoccupée par les informations faisant état de graves violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État à l'encontre de dirigeants communautaires, de défenseurs des droits de l'homme et de syndicalistes et condamne le recrutement d'enfants par l'armée colombienne, de même que les graves violations du droit international humanitaire commises par les FARC, l'ELN et les AUC.
English: The Working Group shall report regularly through the Secretariat and shall report progress to the Committee on Internal Trade by July 1, 2000.
French: Ce groupe de travail fera rapport régulièrement au Secrétariat et rendra compte au Comité du commerce intérieur de l'état d'avancement de ses travaux au plus tard le 1er juillet 2000.
English: Certain amendments to the text of the draft were suggested, including highlighting issues of particular concern to UNHCR and other United Nations specialized agencies.
French: Il a proposé de modifier le texte du projet, notamment pour souligner les questions présentant un intérêt particulier pour le HCR et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Moreover, although the problem does not appear common in practice, Watts raises the concern that “waiver of a Head of State's immunity … is complicated by the fact that he is the ultimate authority within his own State … [and] by virtue of his position in his State, may be thought to be able to effectively waive his own immunity”.
French: En outre, même si le problème ne semble guère se poser dans la pratique, selon Watts « la levée de l'immunité d'un chef d'État […] est compliquée par le fait qu'il est l'autorité suprême dans son propre État […] [et] en raison de sa place dans son État pourrait donner à penser qu'il peut effectivement renoncer à sa propre immunité ».
English: The country’s telephone capacity has increased from 112,861 lines in 1981 to almost 400,000 lines in 2000.
French: Depuis 1981, la capacité du pays en matière de communications téléphoniques a augmenté en moyenne de 15 % par an, passant de 112 861 lignes en 1981 à environ 400 000 en 2001.
English: Transparency of regulatory processes and openness in consultation and communications continued to be a priority.
French: La transparence des processus de réglementation et l'ouverture des consultations et des communications demeurent une priorité.
English: Descriptions of the components that make up each audit entity are shown in Appendix B:
French: La description des éléments qui composent l’entité de vérification est présentée à l’Annexe B :
English: Corporate Planning and Performance Management
French: Planification ministérielle et gestion du rendement
English: A Survey in YenBai Province, Northern Vietnam Nguyen Nghia Bien et al 2006-07-07 Open file
French: A Survey in YenBai Province, Northern Vietnam Nguyen Nghia Bien et al 2006-07-07 ouvrir le fichier
English: Noting that minorities were often considerably discriminated against and stereotyped, she wondered whether the recent measures taken by the Government in June concerning the Roma, and especially Roma women, addressed stereotypes.
French: Notant que les minorités sont souvent victimes de discrimination et l'objet de stéréotypes, elle voudrait savoir si les mesures prises par le Gouvernement en juin dernier concernant les Rom, et en particulier les femmes rom, portent également sur les stéréotypes.
English: • Railway Relocation and Crossing Act R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le cabotage L.C. (1992), ch.
English: We will continue to contribute to the operations of other government departments for such things as emergency and disaster relief, environmental monitoring and humanitarian assistance.
French: Nous continuerons à contribuer aux opérations d’autres ministères pour des questions telles que le secours aux sinistrés, la surveillance de l’environnement et l’aide humanitaire.
English: The view was expressed that expected accomplishments (a) and (b) of subprogramme 2 appear similar.
French: Les réalisations escomptées a) et b) du sous-programme 2 semblaient similaires.
English: He fractured his foot, during a match against Caen, tripping on a sprinkler head and ending up in plaster.
French: Il se fracture le pied, lors d’une rencontre face à Caen, en retombant sur un bouton d’arrosage !
English: Since the restoration of the democratic system in 1983 and in light of its historical-political context of institutional interruptions and mass and systematic violations of human rights during state terrorism, Argentina has taken a position of principle to defend and promote human rights at a domestic level, and has thus been able to contribute to human rights progressive, conceptual and real development of international law.
French: Depuis le rétablissement du système démocratique en 1983 et compte tenu de son histoire politique de ruptures institutionnelles et de violations massives et systématiques de droits de l'homme au cours de la période de terrorisme d'État, l'Argentine a pris une position de principe quant à la défense et la promotion des droits de l'homme au niveau interne, ce qui lui a permis de contribuer au développement progressif, conceptuel et réel du droit international des droits de l'homme.
English:    The CPNT (Hunting, Fishing, Nature and Tradition) delegation to the group for a Europe of Democracies and Diversities, laments, as my colleague Mrs Mathieu rightly mentioned, the fact that the CAP budget does not meet the needs of the farming world, and this as much in the interests of the public being offered quality products as in the interests of regional planning.
French:    .- La délégation EDD/CPNT déplore, comme l’a justement relevé ma collègue Véronique Mathieu, que le budget de la PAC ne soit pas à la hauteur des besoins du monde agricole, et ce tant dans l’intérêt de l’ensemble des populations à se voir offrir une production de qualité qu’en matière d’aménagement des territoires.
English: We recommend that you upgrade your helix-player package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet helix-player.
English: (Thirty-first session, 25-26 October 2001,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente et unième session, 25-26 octobre 2001, point 2 de l'ordre du jour)
English: S/2007/472 Letter dated 27 August 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/472 Lettre datée du 27 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Context Implementation of the new Public Service Modernization Act and associated policies provided an opportunity for the Secretariat to link management oversight issues with required learning.
French: Contexte La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et des politiques connexes a été pour le Secrétariat l'occasion d'établir des liens entre les enjeux relatifs à la surveillance des activités de gestion et les besoins en matière d'apprentissage.
English: Mr. Limon (Suriname), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), recalled the Community's adherence to the principles of good governance, the rule of law, and respect for the fundamental freedoms and rights enshrined in its Charter of Civil Society.
French: M. Limon (Suriname), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), rappelle leur attachement aux principes de la bonne gouvernance, de la primauté du droit et du respect des libertés et droits fondamentaux, consacrés dans la Charte de l'Organisation.
English: Some of the pilot initiatives currently being supported include projects in the mining, hydrocarbon and ecotourism sectors.
French: Au nombre des initiatives pilotes bénéficiant du concours de la Banque, on citera des projets dans les secteurs de l'extraction minière, des hydrocarbures et de l'écotourisme.
English: He has a wide-ranging background in fisheries biology and marine science, and has been a member of several key national and international committees, including the International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the International Council for the Exploration of the Sea, and the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: Il possède, en outre, des connaissances approfondies dans les domaines de l'ichtyobiologie et des sciences maritimes, et il a été membre de plusieurs comités nationaux et internationaux clés, notamment la Convention internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, le Conseil international pour l'exploration de la mer ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: This organization will give all DND/CF stakeholders a single, accessible point of contact for IM/IT-related concerns and advice.
French: L’organisation offrira à tous les intervenants du MDN et des FC un point de contact unique et accessible en ce qui concerne les préoccupations et les conseils liés à la GI/TI.
English: (embryon) "equivalent risk area" means, in respect of a species of regulated animal, an area identified as an equivalent risk area for that species in the import reference document.
French: (import reference document) « embryon » Oeuf fécondé, autre qu'un œuf d'incubation, avant son implantation dans un animal. (embryo) « espèce » À l'égard du matériel génétique, espèce à laquelle appartient l'animal dont provient ce matériel.
English: The PowerPC category of processors allow the upgrade to a 64 bit.
French: Le groupe des processeurs PowerPC permet la mise à niveau à un processeur 64 bits.
English: Ghyslain Charron  Media Relations Natural Resources Canada  Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: Ghyslain Charron  Relations avec les medias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: The reaction of optically active N-methyl-4-(2′-octoxy)pyridinium iodide with silver oxide results in the formation of optically active 2-octanol with 91% retention of configuration.
French: La réaction de l'iodure de N-methyl (octoxy-2′)-4-pyridinium optiquement actif avec l'oxyde d'argent a pour résultat la formation d'octanol-2 optiquement actif avec 91% de rétention de configuration.
English: However, since then the United Nations has expanded and its agenda has grown tremendously.
French: Mais depuis, l'ONU s'est agrandie et son ordre du jour s'est beaucoup accru.
English: From the exquisite fried fish based dished to the excellent braised cod , to the many different types of risottos, the gastronomic itinerary suggested by this typical Venetian restaurant is capable of capturing the spirit of an extraordinary place with a very rich history.
French: De la délicieuse friture de poissons à la délicieuse morue en sauce en passant par plusieurs recettes de risotto, le parcours gastronomique proposé par cette trattoria typique de Venise permet de transcrire de façon très juste l'esprit d'un lieu exceptionnel et chargé d'histoire.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (population totale faible et déclin) :
English: Invasive Meningococcal Disease in Canada Invasive meningococcal disease is endemic in Canada with periods of increased activity occurring roughly every 8 to 14 years.
French: La méningococcie invasive au Canada La méningococcie invasive est une maladie endémique au Canada et elle manifeste une activité accrue à peu près tous les 8 à 14 ans.