ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No. 49 annexed to the 1958 UNECE Geneva Agreement establishes emission limits equivalent to EURO3 standards from January 2003 and equivalent to EURO4 standards from 2005 in all ECMT countries.
French: Le Règlement N° 49 annexe à l'Accord CEE-ONU de Genève de 1958 établit des limites aux émissions équivalentes aux normes EURO3 à partir de janvier 2003 et aux normes EURO4 en 2005 dans tous les pays de la CEMT.
English: For others, they do not have computers or those of sufficient modernity to keep up with software required to receive and download documents.
French: D'autres n'ont pas d'ordinateur ou ne possèdent pas les logiciels modernes nécessaires au téléchargement de documents.
English: After the first step, corne a second and a third, until eventually they become part of our culture.
French: Chacun a sa propre définition de la famille, mais vous conviendrez avec moi que c’est une institution en évolution.
English: Council Decision 2003/48/JHA on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with the Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
French: Décision du Conseil 2003/48/JAI sur la mise en oeuvre de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire pour la lutte contre le terrorisme conformément à l’article 4 de la Position commune 2001/931/PESC.
English: (2) Subject to subsection (4), a licensee of a duty free shop at an airport shall pay, for the period beginning on the day on which the licence is issued and ending on March 31 in the same fiscal year and for each fiscal year of operation thereafter, a fee determined on the basis of the amount of security deposited under section 4 in accordance with the following table:
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), l'exploitant d'une boutique hors taxes située dans un aéroport doit verser, pour la période commençant à la date d'octroi de l'agrément et se terminant le 31 mars suivant, et pour chaque exercice d'exploitation qui suit, les frais calculés selon le tableau suivant en fonction de la garantie souscrite en vertu de l'article 4.
English: In addition, Ambrose Hearn and Derek Daws were re-appointed for a second two-year term.
French: Le ministre a aussi reconduit les mandats de MM. Ambrose Hearn et Derek Daws pour une durée de deux ans.
English: Indeed, as was noted in the extract of  Brigadier General Bell's testimony reproduced at pages 13 and 14 of this  decision, he conceded that these differences were factors in the decision  to make the Flight Service an exclusively military operation.
French: En fait, comme il est mentionné  dans l'extrait de son témoignage aux pp. 13 et 14 de la présente décision,  le brigadier général Bell a reconnu que ces différences étaient des  facteurs qui étaient intervenus dans la décision de faire du service de  transport aérien une opération exclusivement militaire.
English: It is high time conclusions were drawn from the disaster that has been caused.
French: Il est plus que temps de tirer des conclusions de la catastrophe qui a été causée.
English: As such the requirements in the Act for independent representation on committees are sufficient without prescribing that the Chairperson cannot be a member of either committee.
French: En conséquence, la Loi renferme déjà assez d’exigences relativement à l’indépendance des membres qui composent ces comités pour qu’il ne soit pas indispensable d’en exclure le président.
English: Farrell (1997) argues strongly for more methodologies that are based on random samples of databases which attempt to define the population.
French: Farrell (1997) préconise fortement un plus grand recours à l'échantillonnage aléatoire à partir de bases de données permettant de définir la population.
English: Planned Spending ($ thousands) Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: In the past four years, the federal government has aggressively pursued an agenda to spur economic growth, notably through fiscal discipline and investments in research and information (and other) technologies.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement fédéral a déployé des efforts considérables pour encourager la croissance économique, notamment par des mesures fiscales et des investissements dans les domaines de la recherche et des technologies de l'information (et autres).
English: Case T-210/98 Lea Tessaro-Treibenreif v Commission
French: T-210/98 Lea Tessaro-Treibenreif / Commission
English: High officials have clearly stated that Iraq is to be a country free of weapons of mass destruction and their means of delivery and that Iraq affirms its adherence to the conventions and treaties on disarmament and non-proliferation and its intention to participate effectively in international meetings and conferences on the subject.
French: Les dirigeants de l'Iraq ont affirmé que leur pays sera dépourvu d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs et ont réaffirmé l'attachement de l'Iraq aux conventions et traités relatifs au désarmement.  L'Iraq compte participer activement aux réunions et conférences internationales consacrées à ces questions.
English: "However, it needs to be more focused so that business executives can see the relevance of sustainability to their companies."
French: " " Certaines entreprises ne saisissent pas l'importance de la viabilité environnementale.
English: Given the complexity of emergency and post-emergency situations, a variety of tailored mechanisms and instruments have been introduced, and efforts are being made to make better use of instruments developed during the humanitarian phase.
French: Étant donné la complexité des situations d'urgence et des périodes qui leur font suite, divers mécanismes et instruments conçus sur mesure ont été introduits, et des efforts sont déployés pour mieux utiliser les instruments élaborés pendant la phase d'aide humanitaire.
English: Internet access is free of charge in the lobby.
French: L'accès Internet est gratuit dans le lobby.
English: Incidence of chlamydia in Prince Edward Island increased steadily over the three years, reaching 139 reported cases in 1997, while New Brunswick saw a slight drop from 1996 to 1997 (833 to 819 reported cases).
French: L’incidence de la chlamydiose à l’Île-du-Prince-Édouard n’a cessé d’augmenter au cours des trois années, le nombre de cas déclarés s’établissant à 139 en 1997, alors qu’elle a légèrement fléchi au Nouveau-Brunswick entre 1996 et 1997 (833 à 819 cas déclarés).
English: Executive Vehicles provides further details on insurance requirements for executive vehicles.) 5.4 Disposal Vehicles must be disposed of in compliance with the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel and the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel.
French: Voitures de fonction fournit de plus amples renseignements sur les exigences en matière d'assurance pour ces véhicules. 5.4 Aliénation Les véhicules doivent être aliénés conformément aux exigences de la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor et de la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus, également du Conseil du Trésor.
English: They have to have something in it – not just sweat equity; sweat equity doesn't mean a lot.
French: Il est important que les dirigeants investissent dans l'entreprise; l'apport de compétences ne suffit pas.
English: • Post-void dribbling
French: • Fuites post-mictionnelles
English: The delegation of Slovakia held that definitions of “public authority” and “strategic environmental assessment” did not need to be defined and circulated a proposal for article 5 as included in annex IV to the present report.
French: La délégation slovaque a affirmé qu'il n'était pas nécessaire de définir l'«autorité publique» et l'«évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» et a proposé pour l'article 5 un texte qui est reproduit à l'annexe IV du présent rapport.
English: This funding is coming from the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Ce financement provient du volet Grandes infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: The Working Group will discuss its contribution to the fifth Ministerial Conference on Environment and Health tentatively scheduled to take place in Italy in autumn 2009.
French: Le Groupe de travail discutera de sa contribution à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui devrait se tenir en Italie à l'automne 2009.
English: Much of the reported variation in host–parasite behaviour which occurs during attempted nest usurpations may be explained in the context of host specificity.
French: Toutes les variations dans le comportement hôte–parasite observées au cours des tentatives d'usurpation de nid peuvent s'expliquer par l'importance de la spécificité d'hôte.
English: We also measured changes in δ15N and δ13C as N and carbon (C) moved from bear feces into soil, and compared MDN estimates using three different estimates for the marine endmember of a linear mixing model.
French: Ils ont aussi mesuré les changements dans le δ15N et le δ13C étant donné que le N et le carbone (C) passent des fèces d'ours au sol, et ils ont comparé les estimations de l'ADMM en utilisant trois estimés différents pour le pôle marin d'un modèle linéaire de mélange de fluides.
English: The real substance of it arose from our own deliberations, input from the community, and a variety of processes, and will be modified by various organizations.
French: Sa substance véritable est née de nos propres délibérations, des commentaires de la communauté et de divers processus (dont le PNF) et elle sera modifiée à la lumière des commentaires des divers organismes.
English: It is just 7 kilometres from Clermont Ferrand and near the Chaine des Puys and Vulcania.
French: Il se trouve à seulement sept kilomètres de Clermont-Ferrand et à proximité de la Chaîne des Puys et du parc Vulcania.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions, and for increased international cooperation in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers and repatriating illegally transferred funds to the countries of origin; requested the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and illegal transfer of funds, as well as for the repatriation of those funds to the countries of origin; reiterated its request that the Secretary-General convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session an analytical report on the implementation of the resolution and concrete recommendations with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin (resolution 55/188).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé que de nouvelles mesures soient prises aux niveaux national et international pour lutter contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales et un renforcement de la coopération internationale pour trouver des moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés; prié la communauté internationale d'appuyer les efforts que faisaient tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle et leur cadre réglementaire pour prévenir la corruption, les actes de corruption, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds et rapatrier lesdits fonds dans les pays d'origine; demandé à nouveau au Secrétaire général de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant les futurs instruments juridiques contre la corruption; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution et des recommandations concrètes concernant le rapatriement dans les pays d'origine des fonds qui ont été transférés illégalement (résolution 55/188).
English: Candanchu is the older of the resorts.
French: Candanchú est le centre touristique le plus ancien.
English: The Committee welcomes the adoption of a National Programme of Action on Children for the period 1993-2003 and the information that a successor National Plan of Action (NPA) for the period 2004-2013 is currently being developed.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un programme d'action national en faveur des enfants pour la période 1993-2003 et des informations selon lesquelles un nouveau plan d'action national pour la période 2004-2013 est en cours d'élaboration.
English: Polargroup's view and concerns are representative of 12 years of operating under the Bell/Northwestel regulatory framework environment as both a client and a provider of data services. Document: 647045.doc - 80KB 2006-07-21 - TELUS Communications Company Description:
French: Polargroup's view and concerns are representative of 12 years of operating under the Bell/Northwestel regulatory framework environment as both a client and a provider of data services. Document: 647045.doc - 80KO 2006-07-21 - TELUS Communications Company Description:
English: His delegation also welcomed the substantial progress made on the question of Tokelau, noting that that the national representative body of Tokelau, the General Fono, had decided to defer consideration of any future act of self-determination, and that renewed efforts were under way to strengthen essential services and infrastructure.
French: Sa délégation se réjouit aussi des progrès substantiels faits sur la question des Tokélaou, notant que le représentant de l'organe national des Tokélaou, le général Fono, a décidé de remettre à plus tard la prise en considération d'une éventuelle action d'autodétermination future et du fait que de nouveaux efforts sont en cours pour consolider les services essentiels et les infrastructures.
English: I shall abstain from voting on this agreement.
French: Je m'abstiendrai sur cet accord.
English: It expects that an undertaking that UNDP would fund the post up to the D-2 level will be confirmed and put into practice without further delay and requests that it be informed accordingly before the submission of the 2006/07 budget.
French: Il espère que l'arrangement prévoyant que le PNUD financera ce poste à concurrence du coût d'un poste de la classe D-2 sera mis en application sans plus tarder et demande à en être informé avant la présentation du budget de 2006/07.
English: The PsicoTSI Project consists of predicting TSI using the player's skills; and back, predicting skills using TSI.
French: Et bien, le Projet PsicoTSI consiste à prédire le TSI sur la base des caractéristiques de base; et a l'inverse, prédire les caractéristiques sur la base du TSI.
English: ** 31.04 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence, unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: ** 31.04 L'employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances imprévisibles.
English: Campaigns are intended to have a high impact on the risks and the taxpayers concerned.
French: Elles sont supposées avoir une incidence importante sur les risques et les contribuables concernés.
English: This was the first draft bill sent to the National Congress.
French: C'est là le premier projet qui a été soumis par le Président Lagos au Congrès national.
English: National human rights institutions and NGOs should always inscribe on the list of speakers for general debates, interactive dialogues and panels.
French: Les mesures prises en application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité demeurent en vigueur.
English: Cadastral surveying of land and buildings is carried out by the public sector and the private sector represented by surveying companies operating only through licences issued by the National Land Service.
French: Le levé cadastral des terres et des bâtiments incombe à la fois au secteur public et au secteur privé, représenté par des entreprises spécialisées agréées par le Service national des biens fonciers.
English: • Develop a Canada-wide Stewardship Action.
French: • Élaborer un plan d'action pancanadien d'intendance.
English: As well, evidence that increasing numbers of shares of the other entity are being bought or that property is being sold in order to raise money to acquire such shares will be considered important factors. The entity’s investment history and patterns will also be considered.
French: « résultat comptable net à payer » Le résultat comptable net à payer d’une entité pour une de ses années d’imposition est le revenu net de l’entité pour l’année, après l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses « états financiers » (au sens du paragraphe 94.1(1)) pour l’année.
English: Medical students and residents should actively seek learning opportunities in sports medicine.
French: Les étudiants en médecine et les résidents devraient activement rechercher des possibilités d’apprentissage en médecine sportive.
English: The development of the Kootenai River white sturgeon recovery plan (completed in 1999) was led by the U.S. Fish and Wildlife Service and it is now in the implementation phase.
French: Le plan de rétablissement de l'esturgeon blanc de la rivière Kootenai (terminé en 1999) a été élaboré sous la direction du Fish and Wildlife Service des États-Unis et en est aujourd'hui à la phase de mise en œuvre.
English: October 2002: Participation in the Parliamentarians' Forum for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Octobre 2002 : participation au Forum des parlementaires sur le NEPAD
English: Anyone may make any contribution they wish to a party that is not registered or to one of its associations, and it will not be governed by the Canada Elections Act.
French: Quiconque peut leur apporter les contributions qu'il désire sans que les règles prévues dans la Loi électorale du Canada s'appliquent.
English: It also means the interdependence and cooperation of all to promote economic and social development, to control and limit weapons, to promote human rights, to strengthen democratic institutions, to protect the environment, and to improve everyone's living conditions by a fairer sharing of the wealth endowed by nature.
French: La paix signifie également une interdépendance et la coopération de chacun pour encourager le développement économique et social, contrôler et limiter les armes, promouvoir les droits de l'homme, renfoncer les institutions démocratiques, protéger l'environnement et améliorer les conditions de vie de chacun grâce à un partage équitable des richesses que nous offre la nature.
English: I once again experienced the tremendous similarities in the hearts of men, despite the variety of courses they have charted. I also felt a great moment of truth – a sense of opening and authenticity.
French: De ressentir une nouvelle fois la grande ressemblance du coeur des hommes dans la variété des parcours, un grand moment de vérité, d’ouverture et d’authenticité.
English: The state’s own institutions appear so far to benefit less from this than the independent sector.
French: Etant donné la réduction du financement public, il est surprenant que le recours à d'autres méthodes de financement collectif, tels les prélèvements systématiques (par ex. taxe sur le tourisme) et les "impôts" collectifs "post-démocratiques" ( impôts locaux sur les investissements commerciaux), n'aient pas été explorées plus avant en Europe.
English: For question, b), participants emphasized that defining obligations and the reasons for them was a high priority.
French: À l'égard de la question, b), les participants disent qu'il est prioritaire de définir les obligations et les raisons sous‑jacentes.
English: Tablet Oral 80001622 Wu Zi Yan Zong Pills
French: Comprimé Orale 80001622 Wu Zi Yan Zong Comprimés
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/475)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/475)]
English: The overall goal of GEF's support in the area of adaptation will be to assist countries to mainstream adaptation into their development planning.
French: L'appui du FEM, de manière générale, aura pour objectif d'aider les pays à intégrer l'adaptation dans leur plan de développement.
English: The African Union has taken two major initiatives. First of all, it has fielded the ceasefire commission which is monitoring the N'Djamena agreement and developments in Darfur and second, it has initiated negotiations between the Government of Sudan and the rebel movements.
French: L’Union africaine a pris deux initiatives importantes: tout d’abord, elle a mis en place la commission du cessez-le-feu, chargée de contrôler le respect des accords de N’Djamena et l’évolution au Darfour et, ensuite, elle a engagé des négociations entre le gouvernement soudanais et les mouvements rebelles.
English: I am here today to share with you Canada’s views concerning our collective responsibility to take on the problem of irresponsible fishing activities on the high seas so that we can stop the pillage of our global resources.
French: Mon but aujourd’hui est de vous faire part du point de vue du Canada quant à la responsabilité collective que nous avons de nous attaquer au fléau mondial des pratiques de pêche destructrices en haute mer pour que cesse le pillage des ressources mondiales.
English: At the same session, the General Assembly, by its resolution 55/33 U of 20 November 2000, requested the Secretary-General, with the assistance of the group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its fifty-eighth session.
French: À la même session, l'Assemblée générale a, par sa résolution 55/53 U du 20 novembre 2000, prié le Secrétaire général, avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux qui se réunirait en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, d'établir un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et des rapports du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > SMMIET Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > SMMIET Explorateur
English: The technical specifications should be developed within a specific timeframe.
French: Les spécifications devraient être développées conformément à un calendrier arrêté.
English: Cyathin C3 is 1,2-dehydrocyathin B3 (4a).
French: La cyathine C3 correspond au déhydro-1,2 cyathine B3 (4a).