ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These centres strengthen our public health system by facilitating information sharing and collaboration between all levels of government, academic institutions, international experts, non-government organizations, researchers, and health professionals.
French: Ces centres consolident notre système de santé publique en favorisant l'échange de renseignements et la collaboration entre tous les ordres de gouvernement, les établissements universitaires, les experts internationaux, les organisations non gouvernementales, les chercheurs et les professionnels de la santé.
English: The artistic direction, Jean-Marie Rivière, retired to the Antilles, however “the show must go on” New shows followed, co-written and directed by Christian Dura: Champagne in 1984, then Hello Paradis in 1987, and Viva Paradis, which commemorates the hundredth anniversary of the theatre.
French: En presque vingt ans, le directeur a ébloui le regard de 2 millions de spectateurs, avec ses 6 revues jouées lors de 1600 soirées inoubliables !
English: button, and then select options from the options menu.
French: , puis sélectionnez des options dans le menu d'options.
English: The financial periods in which such recommendations were first made are indicated in the annex.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué dans l'annexe.
English: Each borrower must enter into a Securities Loan Agreement with either of the agents.
French: Chaque emprunteur doit conclure un accord de prêt de titres avec l’un des agents.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 1.1 billion (compared with EUR 0.1 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) se sont établis, dans les deux cas, à EUR 1,1 milliard (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente).
English: • Religious Art Other : hooked rugs
French: • Art religieux Autre : tapis hookés
English: This is important because weaker alternatives will be discussed and rejected for valid reasons.
French: Cela est important, car cela permet d'examiner des solutions moins bonnes qu'on rejettera pour des aisons valables.
English: The high-level dialogue to be held in 2006 would provide an opportunity to examine the issue further.
French: Le dialogue de haut niveau qui se tiendra en 2006 sera l'occasion de poursuivre l'examen de cette question.
English: With respect to air emissions, the Operating Approval has established legally enforceable limits for ammonia, sulphur dioxide, and particulates.
French: En ce qui concerne les rejets atmosphériques, l'autorisation d'exploitation fixe des limites exécutoires (exécution légale) pour l'ammoniac, le dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) et les particules.
English: Consequently, Oman exports no weapons or ammunition.
French: Par conséquent, il n'existe pas d'arme ou de munition qui fassent l'objet d'exportation.
English: The good offices of external actors to neutralize sources of friction within a society or between States have proved to be a necessary and useful instrument.
French: Les bons offices déployés par les acteurs extérieurs pour neutraliser les sources de tension existant dans une société, ou entre les États, ont fait la preuve de leurs nécessité et utilité.
English: This is why I agree with the Commission's proposal to establish a long-term plan for the western stocks of Atlantic horse mackerel and how these stocks are to be fished.
French: C'est pourquoi j'approuve la proposition de la Commission concernant la création d'un plan à long terme relatif aux stocks de chinchard commun et au mode de pêche de ces stocks.
English: A Study of Political Ideas from Bayle to Condorcet (New York: New York University Press, 1954), p.
French: A Study of Political Ideas from Bayle to Condorcet, New York, Presses de l'Université de New York, 1954, p.
English: I should like to thank all those representatives who participated in the meetings, and in particular those Member States that are sponsoring the draft.
French: Je voudrais remercier tous les représentants qui ont pris part aux réunions et, en particulier, les États Membres qui ont parrainé le projet de résolution.
English: The notice shall set out the contents of the document to be served and state that the document is filed with the Complaints Commission.
French: L'avis donne la teneur du document et mentionne que celui-ci a été déposé à la Commission.
English: • Development of an Egyptian interest rate swap market and access to domestic money and foreign exchange markets to hedge issues and to manage liquidity are key considerations currently under discussion by the EIB and Egypt.
French: • L’émergence d’un marché égyptien d’échange de taux d’intérêt et l’accès au marché monétaire et au marché des changes nationaux à des fins de couverture d’émissions obligataires et de gestion des liquidités sont des considérations très importantes, qui font actuellement l’objet de discussions entre la BEI et les autorités égyptiennes.
English: ▪ Love Money (Friends and relatives): Many entrepreneurs rely on friends and relatives for at least a portion of their financing, either on a debt or equity basis.
French: ▪ Des cadeaux ou des prêts de parents ou d’amis : bon nombre d’entrepreneurs comptent sur des amis ou des parents pour leur procurer au moins une partie du financement dont ils ont besoin, soit par emprunt ou par capitaux propres.
English: Community groups in NB requesting assistance in fiscal year 2001‑2002 included:
French: Voici les groupes communautaires du N.‑B. qui ont reçu de l’aide au cours de l’exercice financier 2001‑2002 :
English: We managed to get here, but might it be possible to tell the lift to go faster.
French: Nous nous en sommes sortis, mais il serait peut-être possible de dire à l'ascenseur qu'il doit aller plus vite.
English: How should I go about applying to an office in Canada at this time?
French: Comment puis-je postuler à un emploi dans un bureau canadien?
English: The broader discussion on the use of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and installations will be addressed in two separate reports, one on disaster recovery and business continuity and the other on the United Nations Logistics Base budget for 2007/08.
French: L'examen plus général de l'utilisation des installations de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) fera l'objet d'un rapport distinct sur la reprise après sinistre et la continuité des opérations et sera abordé dans le budget de la Base de soutien logistique pour 2007/08.
English: The resolution requested the United Nations International Drug Control Programme “to submit, on the basis of existing reporting instruments, (…), a report on the implementation of the present resolution, as well as on the situation with regard to drug and inhalant abuse among children and on prevention and treatment programmes, indicating global trends, organized according to geographical regions, and containing proposals for international cooperation aimed at prevention”.
French: Dans cette résolution, la Commission priait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues “de lui présenter (), sur la base des instruments servant à établir les rapports, un rapport sur l'application de la présente résolution ainsi que sur la situation de l'abus de drogues et de substances inhalées chez les enfants et sur les programmes de prévention et de traitement, qui indique les tendances mondiales, qui soit structuré par région géographique et qui contienne des propositions de coopération internationale en faveur de la prévention”.
English: All the more reason not to flood Africa with the unregulated world economy and not to flood Europe with an influx of people.
French: Raison de plus pour ne pas submerger les Africains sous le flot de l'économie sauvage mondiale, et les Européens sous le flot démographique.
English: Statements were also made by the following observers: Mr. Armoogum Parsuramen, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Mr. Ndoba Gasana, President of the Rwandan Commission on Human Rights; Ms. P.F. Tlakula (South Africa), on behalf of African national institutions; Mr. Barney Pityana, African Commission on Human and Peoples' Rights; Ms. Ouedraogo Awa Ndèye, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child; and Ms. Erica-Irene Daes, member of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs ci-après : M. Armoogum Parsuramen, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; M. Ndoba Gasana, Président de la Commission rwandaise des droits de l'homme; Mme P. F. Tlakula (Afrique du Sud), au nom d'institutions nationales africaines; M. Barney Pityana, Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; Mme Ouedraogo Awa Ndèye, Présidente du Comité des droits de l'enfant, et Mme Erica-Irène Daes, membre du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: In the cases referred to in points (a), (b) and (d) of paragraph 2, the beneficiary shall have 30 days to submit his observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of his obligations under the agreement.
French: Dans les cas visés aux points a), b) et d) de l’Article II.11.2, le bénéficiaire dispose d’un délai de 30 jours pour faire part de ses observations et prendre les mesures nécessaires, le cas échéant, pour assurer la continuité du respect de ses obligations conventionnelles.
English: In Berlin, NATO foreign ministers agreed to move ahead with implementation of the CJTF concept.
French: La session ministérielle de l’OTAN, organisée à Berlin au printemps 1996, a semblé être l’occasion de résoudre l’équation.
English: The attractiveness of opportunities is tempered by the continuing U.S. embargo of Cuba and by U.S. legislation that attempts to impose American laws on companies from other countries.
French: Cependant, l'embargo amÃ©ricain toujours en vigueur et la tentative d'application extraterritoriale de la lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les entreprises d'autres pays attÃ©nuent l'attrait de ces dÃ©bouchÃ©s.
English: The decree also prohibited beatings.
French: Ils doivent également leur verser un salaire mensuel.
English: Unless a formal complaint or charge brought against a physician resulted in licence suspension or revocation, maintaining a licence to practise required little more than annually completing a basic questionnaire and submitting the fees.
French: À moins d’une plainte officielle ou d’une accusation entraînant la suspension ou la révocation du permis, il s’agissait simplement de remplir chaque année un questionnaire et de verser la cotisation.
English: The Communications Procurement Directorate (CPD) within PWGSC provides institutions with mandatory services related to the procurement of public opinion research services.
French: La Direction de l'approvisionnement en communications (DAC), qui relève de TPSGC, offre aux institutions les services obligatoires liés à l'approvisionnement en services de recherche sur l'opinion publique.
English: Central government functions are: legal issues (establishing legal framework), policy planning, preferential financing, provision of financial guarantees; Local government functions are: provision of housing, land, infrastructure, support services, distribution of public housing and/or allowances.
French: ● fonctions des collectivités locales : fourniture de logements, de terrains, d’infrastructures et de services d’assistance, répartition des logements sociaux et/ou des allocations logement.
English: The Centre continued its role in serving as a useful forum for regional and subregional dialogue on security and global and regional disarmament issues as well as an instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region.
French: Comme par le passé, le Centre a servi de cadre au dialogue régional et sous-régional sur les questions de sécurité et les questions relatives au désarmement mondial et régional, et a favorisé l'instauration d'un climat propice à la coopération et au désarmement dans la région.
English: The Estimates support the government's request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le Budget des dépenses étaye la demande que le gouvernement adresse au Parlement pour obtenir l'autorisation de dépenser les fonds publics.
English: ◦ Nurse practitioners have been chosen for the four demonstration sites.
French: ◦ Les infirmières praticiennes ont été choisies pour les quatre projets pilotes.
English: Brake Assist Systems (BAS) (Agenda item 3(g)) 12-13 5
French: Systèmes d'aide au freinage (point 3 g) de l'ordre du jour) 12 − 13 6
English: Is it meeting the research needs identified in the Recovery Strategy?
French: Le groupe répond-il aux besoins en matière de recherche énoncés dans le programme de rétablissement?
English: The Conference agrees that the provisions o f Article K.3(e) o f the Treaty on European Union shall not have the consequence o f obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
French: Déclaration relative à l'article K.3, point e), du traité sur l'union européenne La Conférence estime que les dispositions d e l'article K.3, point e), ne doivenc pas avoir pour effec d'obliger un Ecat membre dont le syscème judiciaire ne prévoit pas d e peines minimales d e les adopcer.
English: The countries of the South needed skills and expertise in high technology areas and expanded mechanisms for transferring experience in such areas as human resources development.
French: Les pays du Sud ont besoin de compétences et de talents dans les domaines technologiques de pointe et il faut notamment à cette fin élargir les mécanismes de transfert de données d'expérience dans des domaines comme la mise en valeur des ressources humaines.
English: Inform your representative on the Values and Ethics Support Group and the Modern Management Office of the activities that you are undertaking.
French: Informez votre représentant du Groupe de soutien sur les valeurs et l’éthique et le Bureau de gestion moderne des activités que vous entreprenez.
English: Mr. Houston objected vigorously to the fact that Dr. Hunter and Dr. Malcolm believed that it would be an injustice to deprive the Complainant of her right to proceed.
French: M. Houston a fait vigoureusement opposition étant donné le fait que le Dr Hunter et le Dr Malcolm étaient d’avis qu’il serait injuste de priver la plaignante de son droit de poursuivre.
English: On the other hand, direct response can be very strong when launching a magazine - average responses should reach 5% and core lists at launch can do much better.
French: Dâ€™autre part, la publicitÃ© directe peut Ãªtre trÃ¨s efficace au moment du lancement dâ€™un magazine â€" le taux de rÃ©ponse devrait atteindre 5 %; les listes-clÃ©s peuvent donner de meilleurs rÃ©sultats au lancement.
English: I thank honourable senators for their interventions.
French: Je remercie les honorables senateurs de leurs interventions.
English: The report refers to some important issues with which I have been involved, such as the number of women that we send to prison. Women with young children should be sent to prison only in the last resort.
French: La création de structures indépendantes de contrôle, telles que, par exemple, l’institution du juge de l’exécution des peines, celle des conseils de surveillance pénitentiaires qui comprennent également des représentants de la société civile, la mise en place d’activités récréatives communes, ont contribué à l’apaisement de certaines tensions carcérales.
English: Rails are marsh birds that somewhat resemble chickens.
French: Le râle est un oiseau des marais qui ressemble un peu à une poule.
English: There were 10 former members of the Senate and 59 former members of the House of Commons who received an annual pension, including indexing and RCA, exceeding $70,000.
French: Dix anciens sénateurs et 59 anciens députés ont reçu une pension annuelle, y compris l'indexation et la CR, qui était supérieure à 70 000 $.
English: Strategic Outcomes (SO) and Accomplishments Publicly-funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA). (SO 1.1)
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Services hospitaliers et médicaux financés par l'État conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: Monitoring the implementation of those recommendations, as well as assessing progress made, is an important exercise to enable the United Nations to achieve its objectives regarding Africa's development.
French: Assurer le suivi de la mise en oeuvre de ces recommandations et évaluer les progrès réalisés, c'est là une importante activité qui permettra à l'ONU de parvenir à ses objectifs concernant le développement de l'Afrique.
English: ◦ there is no capital replacement cost for 10 year old equipment which is deteriorating and starting to fail;
French: • on ne remplace pas les immobilisations ni les biens de production qui datent de dix ans, se détériorent et offrent un rendement de plus en plus mauvais;
English: These Regional AR Centres are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, London, Montreal and Halifax, and provide services for the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, London, Montréal et Halifax. Ils desservent respectivement les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique.
English: In the 1950s and '60s the department made improvements in the educational component of the residential system.
French: Davey n'était pas plus tendre à l'égard des programmes scolaires.
English: Further details on these regulatory proposals may be obtained by writing to:
French: L’information sur l’enquête servira à préciser les normes de services pour qu’elles correspondent aux attentes des groupes de clients.
English: Generally speaking, the policy of attacking, killing and forcibly displacing members of some tribes does not evince a specific intent to annihilate, in whole or in part, a group distinguished on racial, ethnic, national or religious grounds.
French: D'une manière générale, la politique consistant à attaquer, tuer ou transférer de force les membres de certaines tribus ne procédait pas de l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe racial, ethnique, national ou religieux, comme tel.
English: This document made environmental protection a priority item and noted that "technical co-operation in ocean management will be pursued as a specific element of this priority area".
French: Ce document fait de la protection de l'environnement une priorité et indique que la coopération technique en gestion des océans sera recherchée comme élément particulier de ce domaine prioritaire.
English: Contingent Liabilities ($ Millions) List of Contingent Liabilities March 31, 1999 March 31, 2000 As of March 31, 2001 Claims related to physical or mental injury 1 2 2 Other claims 1 1 1 Total claims 2 3 3
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des dettes éventuelles Le 31 mars 1999 Le 31 mars 2000 À compter du 31 mars 2001 Demandes d'indemnisation pour préjudice physique ou psychologique 1 2 2 Autres demandes d'indemnisation 1 1 1 Total des demandes d'indemnisation 2 3 3
English: If a mine blast accidentally kills or injures someone, it doesn’t matter how small or how large the site is; you can be sure people will stay away from that area out of fear.
French: Si l’explosion d’une mine tue ou blesse accidentellement quelqu’un, peu importe les dimensions du site, vous pouvez être certain que, par peur, les gens ne s’en approcheront pas.
English: One of the strengths of network-centric warfare is its potential, within limits, to offset a disadvantage in numbers, technology, or position5".
French: Un des ressorts puissants des opérations réseaucentrées réside dans son potentiel, dans certaines limites, à compenser une infériorité en nombre, en technologie ou en position ».5 13.
English: She masters and respects the limits of tolerance of each of her slaves in a perfect manner.On demand, you can have a session with a male or female sub.
French: Elle maîtrise et respecte parfaitement les limites de la souffrance de chacun de ses esclaves.
English: Small human communities such as the Principality of Andorra, the peaceful heirs of a long history of democracy, must be able to maintain their presence without losing their identity.
French: Les communautés humaines de petite dimension, comme la Principauté d'Andorre, pacifique héritière d'une longue tradition démocratique, doivent pouvoir continuer à être présentes sans pour autant perdre leur identité.
English: In Ireland there are special wings where HIV/AIDS patients are actually segregated.
French:  En Irlande, les prisons comportent des quartiers spécialement destinés à l'accueil des séropositifs et des sidéens, qui font ainsi l'objet d'une véritable ségrégation.
English: I should like also to thank the Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, Prince Zeid, for his report.
French: Je voudrais également remercier le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations unies et de l'exploitation et des abus sexuels, le Prince Zeid, de son rapport.
English: If it is not possible to obtain such information, the employee will be reimbursed an amount equal to the value of the 14-day advance booking return economy airfare between the post and the point of departure.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir ces renseignements, un montant équivalant au coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique, réservé 14 jours d'avance, entre le poste et le point de départ est remboursé au fonctionnaire.
English: Press conference with media availability to follow Date:
French: Conférence de presse suivie d'un point de presse Date :
English: All products are handled & prepared carefully at all stages with the Muslim consumer in mind – ‘to eat halal with an absolute peace of mind’.
French: Tous les produits halal sont soigneusement manipulés et préparés à toutes les étapes pour satisfaire les consommateurs musulmans – « afin qu’ils puissent manger de la viande halal en toute tranquillité d’esprit ».
English: Louis Riel, Métis leader and martyr, was born in St. Boniface, Red River Settlement (later Winnipeg, Manitoba) on October 22, 1844 to JeanLouis Riel and Julie Lagimodière.
French: Louis Riel, leader et martyr métis, est né le 22 octobre 1844 à St. Boniface, dans la colonie de La rivière Rouge (qui est devenue Winnipeg, au Manitoba).
English: Decisions : 2002 Decision No. 488-W-2002 August 30, 2002 APPLICATION by Cross Marine Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 488-W-2002 le 30 août 2002 DEMANDE présentée par Cross Marine Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 44 With reference to article 3.8 (a) and annex IX, para.4, specify the steps taken in your country to limit ammonia emissions from the use of solid fertilizers based on urea.
French: Q.44 Article 3.8 a) et annexe IX, paragraphe 4: Préciser les mesures prises dans votre pays pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais solides à base d'urée.
English: Austria, Canada, Chile, Croatia, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the USA.
French: Autriche, Canada, Chili, Croatie, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Slovénie, Suisse, Turquie, Royaume-Uni et Etats-Unis.