ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives to bring humanitarian aid, particularly food and medical aid, to the people are urgently needed and should be welcomed and encouraged.
French: Le développement d'initiatives qui visent l'aide humanitaire aux populations, notamment dans le domaine alimentaire et sanitaire, est urgente, elle doit être saluée et stimulée.
English: However, another delegation preferred the words "elements or steps" or "limitations" rather than "technical features," since the claims could be defined by non-technical elements, even though the invention per se should be technical.
French: Toutefois, une autre délégation a dit préférer les termes "éléments ou étapes" ou "limitations" à l’expression "caractéristiques techniques", étant donné que les revendications peuvent être définies au moyen d’éléments non techniques bien que l’invention en tant que telle doive être de nature technique.
English: Job role templates are then designed to help employees determine the skills and the required skill proficiencies.
French: Les modèles d'emplois ont alors été conçus pour aider les employés à déterminer les compétences requises.
English: Draft resolution on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2004/L.48)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.48 (Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes).
English: • Stop the great power rivalries being played out in Afghanistan by stressing Afghan sovereignty and declaring Afghan neutrality in the region.
French: • Faire cesser les rivalités entre les grandes puissances qui se manifestent en Afghanistan en soulignant la souveraineté de ce pays et en déclarant sa neutralité dans la région.
English: Consumer law should actually protect consumers.
French: Le droit de la consommation doit réellement protéger les consommateurs.
English: Director Financial Management Operations and Systems Division Statistics Canada 6th Floor, R.H. Coats Bldg. 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: Directeur, Division des opérations et systèmes de gestion financières Statistique Canada 6e étage, Édifice R.-H.-Coats 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: Women and Aboriginal Peoples were under-represented with gaps of nine and one respectively.
French: Les femmes et les Autochtones restaient sous-représentés, par une marge de neuf et de un respectivement.
English: New Tech Case Story — Step 8 The Solution: Striking a Deal
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 8 La solution : conclusion d'une entente
English: A Competing Risks Model with Semiparametric Unobserved Heterogeneity." Review of Economics and Statistics.
French: Enfin, les données utilisées pour effectuer les estimations par la méthode du maximum de vraisemblance des fonctions de probabilité sont un échantillon systématique d’une de ces données sur 100 (un échantillon de la population d’un sur 1 000).
English: Additional laboratory testing of detection system was also conducted, to include:
French: D'autres essais du système de détection ont également été réalisés en laboratoire, qui portaient notamment sur les points suivants:
English: To facilitate maintenance work on similar aircraft a further re-grouping was carried out in November.
French: En novembre, on procéda à une nouvelle réorganisation destinée à faciliter l’entretien des avions de cette classe.
English: Longstanding efforts have been taken at EU level to protect the health of 3G users and to harmonise the levels of emissions considered as safe.
French: Des actions ont été mises en place depuis longtemps au niveau de l'UE afin de protéger la santé des utilisateurs et d'harmoniser les niveaux d'émissions considérés comme sûrs.
English: This is were the Agri-Alert line of products are developed and assembled.
French: C’est là que la ligne de produits Agri-Alerte est développée et assemblée.
English: This facilitates cross-sectoral linkages whereby education can be adapted to the goals of poverty eradication, gender equality or prevention of terrorism and violence.
French: Cela facilite les liaisons intersectorielles grâce auxquelles l'éducation peut être adaptée aux objectifs d'éradication de la pauvreté, d'égalité des sexes ou de prévention du terrorisme et de la violence.
English: As such, we have a double duty to help Zimbabwe acquire a democratically elected government.
French: Pour cela, nous avons un double devoir d'aider le Zimbabwe à acquérir un gouvernement élu démocratiquement.
English: The extent and effects of ethnic segregation in Dutch cities.
French: Eurostat, «Work and Health in the EU», 2003.
English: The ceremony will take place at Red Crow Park, at 10:00 a.m. The Kainai Chieftainship –the official body of Honorary Chiefs of the Blood Tribe– was established in 1919 "as a means of recognizing the accomplishments of renowned individuals and their friendship and contribution to the well-being of the Blood Tribe".
French: La Chefferie Kainai, l'organisme officiel des chefs honoraires de la tribu des Gens du Sang, a été établie en 1919 « dans le but de reconnaître les réalisations d'individus de grande renommée, ainsi que leur amitié et leur contribution au bien-être de la tribu des Gens du Sang.
English: 53 - Carries out housekeeping duties to provide sanitary conditions in the camp kitchen and eating area - by washing dishes, utensils, pots and pans, using hot water, soap and disinfectants, - by arranging dishes and eating utensils on tables and stacking excess dishes, utensils and cookware in proper locations, - by sweeping, scrubbing and cleaning floors, walls, tables, counters and stove, using required cleaning agents, dust inhibitors and disinfectants.
French: 53 - Exécuter des travaux de ménage afin de satisfaire aux conditions d'hygiène dans la cuisine du camp et à l'endroit où se prennent les repas: - en lavant la vaisselle, les ustensiles et la batterie de cuisine au moyen d'eau chaude, de savon et de désinfectants, - en mettant le couvert et en serrant la vaisselle non utilisée, les ustensiles et les plats â cuisson è l'endroit approprié, - en balayant, lavant et nettoyant les planchers, les murs, les tables, les comptoirs et la cuisinière au moyen des agents de nettoyage nécessaires, du matériel servant â enlever la poussière et de désinfectants.
English: When offenders are arrested and charged, the courts of Papua New Guinea tend to take a tough stance concerning the protection of children, particularly cases of sexual offences.
French: Lorsque les délinquants sont arrêtés et inculpés, les tribunaux adoptent généralement une attitude sévère, particulièrement dans le cas d'infractions sexuelles.
English: Estimates of the half-life of TCDD (the amount of time it will take for the concentration of TCDD to be reduced by half) on the soil surface range from 9 to 15 years, whereas the half-life in subsurface soil may range from 25 to 100 years (ATSDR, 1998).
French: Les estimations quant à la demi-vie de la TCDD (le temps nécessaire pour que la concentration de TCDD soit réduite de moitié) sur la surface du sol vont de 9 à 15 ans, tandis que la demi-vie dans les couches inférieures du sol vont de 25 à 100 ans (ATSDR, 1998).
English: Birkenes was a typical acidified surface water, which required substantial reduction in acid deposition to allow recovery.
French: Birkenes était un site typique d'eaux de surface acidifiées dont la régénération a exigé une diminution sensible des dépôts acides.
English: Mr. Hannum expressed support for the debate on the question of autonomy within the Working Group.
French: M. Hannum s'est déclaré partisan du débat sur la question de l'autonomie au Groupe de travail.
English: This article also states that the father, or failing that the mother or guardian, are required to request an identity card for children under 16 obliged to live alone.
French: Le même article ajoute que le père ou, à défaut, la mère ou le tuteur sont tenus de demander une carte d'identité pour leurs enfants âgés de moins de 16 ans obligés de vivre seuls.
English: Communication concerning the candidature of Mr. Muhammad Yunis Khan, Auditor General of Pakistan
French: Communication concernant la candidature de M. Muhammad Yunis Khan, Vérificateur général des comptes du Pakistan
English: CO2 and other greenhouse gas emissions
French: Émissions de CO2 et autres gaz à effet de serre
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 5
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION De l'article 5
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | 8 WASTE (CRF SECTOR 6) 8.1 Overview 8.2 Solid Waste Disposal on Land (CRF Category 6.A) 8.2.1 Source Category Description 8.2.2 Methodological Issues 8.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 8.2.4 QA/QC and Verification 8.2.5 Recalculations 8.2.6 Planned Improvements 8.3 Wastewater Handling (CRF Category 6.B) 8.3.1 Source Category Description 8.3.2 Methodological Issues 8.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 8.3.4 QA/QC and Verification 8.3.5 Recalculations 8.3.6 Planned Improvements 8.4 Waste Incineration (CRF Category 6.C) 8.4.1 Source Category Description 8.4.2 Methodological Issues 8.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 8.4.4 QA/QC and Verification 8.4.5 Recalculations 8.4.6 Planned Improvements 8.1 OVERVIEW This category includes emissions from the treatment and disposal of wastes.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR) 8.1 Aperçu 8.2 Enfouissement des déchets solides dans le sol (catégorie 6.A du CUPR) 8.2.1 Description de la catégorie de source 8.2.2 Questions de méthodologie 8.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 8.2.4 AQ/CQ et vérification 8.2.5 Recalculs 8.2.6 Améliorations prévues 8.3 Traitement des eaux usées (catégorie 6.B du CUPR) 8.3.1 Description de la catégorie de source 8.3.2 Questions de méthodologie 8.3.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 8.3.4 AQ/CQ et vérification 8.3.5 Recalculs 8.3.6 Améliorations prévues 8.4 Incinération des déchets (catégorie 6.C du CUPR) 8.4.1 Description de la catégorie de source 8.4.2 Questions de méthodologie 8.4.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 8.4.4 AQ/CQ et vérification 8.4.5 Recalculs 8.4.6 Améliorations prévues 8.1 APERÇU Cette catégorie comprend les émissions imputables au traitement et à l'élimination des déchets.
English: Of the 16 PSAT programs that CIC reported against in 2005-06, eight are horizontal and CIC is the lead on seven of these programs.
French: Sur les 16 programmes de SPA visés par le rapport de CIC de 2005-2006, huit sont horizontaux, et CIC en dirige sept.
English: While noting that article 18 of the Criminal Law allows a mentally ill person who has committed a crime but is not to bear any criminal responsibility for it to be given compulsory medical treatment by the authorities, the Committee also notes with concern that this provision has been misused to detain some people in psychiatric hospitals for reasons other than medical.
French: Le Comité note que l'article 18 de la loi pénale permet aux autorités de faire administrer un traitement médical obligatoire à une personne souffrant d'une maladie mentale qui a commis une infraction pénale mais ne peut pas être tenue pour responsable, mais il note aussi avec préoccupation que cette disposition a été appliquée de façon abusive pour placer certaines personnes en hôpital psychiatrique pour des raisons qui ne sont pas médicales.
English: Application Collective agreement Objectives Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES............................................304 1.1 1.2 1.3 1.4 Departments The Treasury Board Secretariat The Public Service Commission Employees
French: 307 APPENDICE I RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS ......................................................................................309 Application Convention collective Objectifs Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS...........................................315 1.1 1.2 1.3 1.4 Ministères Secrétariat du Conseil du Trésor Commission de la fonction publique Employé-e-s
English: For example, an employee appointed as a result of an open competition would not be subject to a probationary period.
French: Une ou un fonctionnaire nommé à la suite d'un concours public, par exemple, ne serait pas soumis à un stage.
English: January 1, 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION [1-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 15, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 1er janvier 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION [1-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 décembre 2004, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Members of the Canadian Forces (CF) who have not yet reached the age of 18 may not be deployed to any theater of hostilities, or indeed, any area where armed combat is a possibility.
French: Les membres des Forces canadiennes (ci-après les Forces) qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne peuvent être déployés sur un théâtre d'hostilités et, de fait, ils ne sont pas envoyés à un endroit où un combat armé pourrait avoir lieu.
English: With an adult’s help, you could try to prepare a complete meal, or maybe just your favourite recipe.
French: Avec l’aide d’un adulte, tu pourrais essayer de préparer un repas complet ou seulement ta recette préférée.
English: The Task Force also concluded that:
French: Le Groupe de travail a également conclu que :
English: Reconciliation of Unused Authority (Unaudited) As at March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 Debit balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority Transfer from Treasury Board Vote 5 (71 980) (637) (72 617) 5 673 (1 289) (68 233) 5 000 73 233 2003 (58 340) (165) (58 505) 6 194 (1 136) (53 447) 5 000 58 447
French: Rapprochement de l’autorité non employée (non vérifié) au 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 Solde débiteur de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Virement du Conseil du Trésor crédit 5 RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2003-2004 (71 980) (637) (72 617) 5 673 (1 289) (68 233) 5 000 73 233 2003 (58 340) (165) (58 505) 6 194 (1 136) (53 447) 5 000 58 447
English: The team suggests that the responsible authorities draw up a detailed programme, having regard to the comments in the following paragraphs, to be implemented as resources permit.  All spectators would enjoy good legroom and a good view of the pitch, despite the running track, were it not for the perimeter fence.
French: L'équipe suggère que les autorités compétentes élaborent, en tenant compte des remarques formulées dans les paragraphes suivants, un projet détaillé qui serait réalisé en fonction des ressources disponibles.  La place pour les jambes et la vue sur le terrain seraient suffisantes, malgré la piste d'athlétisme, s'il n'y avait pas le grillage de périmètre.
English: The overall revenue estimates for 2007 currently amount to 85 billion CFA francs, compared to 73 billion in 2006.
French: Les estimations de recettes pour l'ensemble de 2007 s'élèvent actuellement à 85 milliards de francs CFA, contre 73 milliards en 2006.
English: Amendments to the Rules relating to Fees, and to the fees for drawing up supplementary European search reports
French: Modification du règlement relatif aux taxes et des taxes afférentes à l'établissement de rapports complémentaires de recherche européenne 1.
English: Dr. David Haldane Bonnie Salsman, Pharmacist Address:
French: Dr David Haldane Bonnie Salsman, pharmacienne Adresse :
English: The Agency finds that, while the technology offered by the Canadian ships may not be, as claimed by the applicant, of the "higher specifications and standards required for modern engineering surveys", the track record of the Canadian ships in the area of pipeline route survey adequately support their suitability for this type of work.
French: L'Office juge que, même si la technologie offerte par les navires canadiens n'aurait pas, comme l'a indiqué la demanderesse, « [traduction] les caractéristiques et les normes élevées requises pour effectuer les levés techniques modernes », les antécédents des navires canadiens dans le secteur de levés servant à l'établissement de tracé de pipelines étaye adéquatement leur conformité pour ce genre d'activités.
English: Juan de Borbón and, later, chairman of the Canary Islands Democratic Junta after taking part in the creation of the Spanish Democratic Junta in Paris.
French: Don Juan de Borbón et, plus tard, à présider la Junta Democrática de Canarias après avoir contribué à la création, à Paris, de la Junta Democrática de España.
English: The Committee discussed the draft declaration, proposed modifications and adopted the declaration as it appears in appendix 8 to this report.
French: Le Comité examine le projet de déclaration, propose des modifications et adopte la déclaration telle qu’elle figure en annexe 8 au présent rapport.
English: The Commission Decision delegating authority will then be adapted to take account of the addition of these tasks.
French: La décision relative à la délégation de la Commission est alors adaptée pour tenir compte de l'ajout de ces tâches.
English: But the immunity to provincial and municipal taxation and fees is neutralized for most provinces by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and reciprocal tax agreements, and the Payments in Lieu of Taxes Act, under which the federal government and its agents, by agreement, voluntarily pay the equivalent provincial and municipal taxes and fees (other than provincial corporate income tax) that are normally applicable to non-agents of the federal government.
French: Par contre, dans la plupart des provinces, cette exemption est neutralisée par les dispositions de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, et des accords fiscaux réciproques, ainsi que par la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, en vertu de laquelle le gouvernement fédéral et ses mandataires paient volontairement, aux termes d'un accord, l'équivalent de l'impôt provincial et des taxes municipales (à l'exception de l'impôt provincial des sociétés) s'appliquant normalement aux non-mandataires du gouvernement fédéral.
English: Review the fundamentals of navigation including other vessel lights, basic navigation aids and basic traffic rules so you can recognize hazards and dangerous situations.
French: Réviser les règles de base de la navigation, notamment celles concernant les feux de navigation, les aides à la navigation et les règles régissant le trafic pour que vous puissiez reconnaître à temps les situations dangereuses.
English: The CCI Program is managed by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les demandes peuvent être soumises en tout temps. Les résultats seront annoncés environ cinq à huit semaines suivant la soumission des demandes.
English: Although the proportion of the population living in extreme poverty is comparatively lower now (15.5 per cent) than it was in 1997-98 (17.3 per cent), it remains higher than it was in 1995 (13.9 per cent), so it would appear that the various anti-poverty programmes have had little impact.
French: La proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême (15,5 %) est comparativement inférieure à ce qu'elle était en 1997/98 (17,3 %), mais reste plus élevée que celle de 1995 (13,9 %).  Il paraît logique d'affirmer que les divers programmes de lutte contre la pauvreté n'ont pas réussi à commencer de la réduire.
English: Media Relations Officer: (819) 776-7169 Senior Media Relations Officer: (819) 776-7167 Fax: (819) 776-7187
French: Relationniste auprès des médias : (819) 776-7169 Relationniste principale auprès des médias : (819) 776-7167 Téléc.
English: The actual content of the program and of individual sessions will depend on the interests and concerns of participants.
French: Vérifiez chacune de ces étapes pour vous assurer que vous êtes prêt à commencer. Déterminez le contenu du programme et des rencontres en fonction des intérêts et préoccupations des participants.
English: Justification 18 is enough.
French: Justification Une limite d'âge de 18 ans est suffisante.
English: Only in January 1998 (some 130 days later) and after several requests for payment and/or information about the progress, did the Commission notify the complainant that the invoices submitted in September 1997 were formally rejected.
French: Motif avancé: la plaignante ne pouvait plus procéder qu’à une seule facturation, à la fin du projet, et les factures de septembre devaient donc à nouveau être soumises à la fin du projet.
English: The Organization should provide better documentation in connection with the use of contractors.
French: L'Organisation doit améliorer la documentation relative à l'emploi de vacataires.
English: As a result, when it comes to Maurice Richard's Number 9 sweater, the real point to me is how Canadians react to it.
French: Donc, quand je pense au chandail numéro 9 de Maurice Richard, l'important pour moi, c'est la réaction des Canadiens devant l'objet.
English: Nriagu, J.O., "Production and Uses of Chromium", in:
French: Rapport d’évaluation Nriagu, J.O, «Production and Uses of Chromium», in:
English: Original discoveries, know-how, software and new technologies – protected by patent or copyright – are the foundations for new products, process innovations and commercialization in March 2003. Some 35 innovation leaders from across Canada attended the workshop chaired by the President of NRC and the Chairman of Tundra Semiconductor Corp. Participants helped identify the key attributes of an effective commercialization system for Canada and the actions and initiatives required to improve commercialization, such as improved intellectual property processes, financial incentives and improved entrepreneurial and managerial commercialization skills.
French: Quelque 35 chefs de file du milieu de l’innovation provenant de toutes les régions du Canada ont assisté à la rencontre, dont les débats étaient dirigés par le président du CNRC et le président du conseil de Tundra Semiconductor Corp. Les participants ont dégagé les grandes caractéristiques d’un régime canadien de commercialisation efficace et recensé les interventions et les projets essentiels à une mise en marché réussie, notamment l’amélioration des méthodes d’administration de la propriété intellectuelle, les incitatifs financiers et le perfectionnement des compétences entrepreneuriales et gestionnelles en commercialisation.
English: The course material is also used in presentations to educate parent groups, schools, and social workers.
French: Le matériel didactique du cours est aussi utilisé à l’occasion de présentations visant à renseigner les groupes de parents, le personnel scolaire et les travailleurs sociaux.
English: Take the A1 highway to the Porte de la Chapelle exit, then get on the west ring road (Périphérique Ouest) and exit at Porte Maillot.
French: Prendre l'autoroute A1 jusqu'à Porte de la Chapelle. Prendre le Périphérique Ouest et sortir Porte Maillot.