ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L0 MCF DOC DOCF F 16/12 = CH4 generation potential, kg/t waste = CH4 correction factor, fraction = degradable organic carbon, t C/t waste = fraction of DOC dissimilated = fraction of CH4 in landﬁll gas = stoichiometric factor to convert CH4 to carbon
French: Région Terre-Neuve-et-Labrador Carbonear Corner Brook St-John’s Moyenne Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Summerside Moyenne Nouvelle-Écosse Dartmouth Halifax Lunenburg New Glasgow Sydney Truro Moyenne Nouveau-Brunswick Bathurst Campbellton Edmundston Fredericton Moncton Saint-Jean Moyenne Québec Montréal Québec Rimouski Saint-Étienne Saint-Tite-des-Caps Sainte-Cécile Sainte-Sophie Moyenne Ontario Barrie Belleville Brantford Brockville Cornwall Guelph Hamilton Kingston Kitchener London North Bay Oshawa Ottawa-Hull Peterborough Note :
English: This is a decrease of 3,3 % compared to payments in the 2008 budget, and leaves a margin of EUR 7 443,6 million under the ceiling.
French: Ce montant est en baisse de 3,3 % par rapport aux paiements inscrits dans le budget 2008, ce qui laisse une marge de 7 443,6 millions d’euros sous le plafond.
English: It should be noted that the risk management strategy for NP and NPE-containing products requires the reduction or elimination of the NP and NPE content through pollution prevention planning for manufacturers, distributors and importers.
French: Il est à noter que la stratégie de gestion du risque pour les produits contenant du NP ou des NPE exigera vraisemblablement la réduction ou l'élimination de leur contenu en NP et NPE grâce à une planification de la prévention de la pollution pour les fabricants, les distributeurs et les importateurs.
English: Fifty per cent of children suffer from different health problems.
French: La moitié des enfants souffrent de divers problèmes médicaux.
English: Therefore, a solution to that conflict must be at the core of our response to those challenges.
French: En conséquence, une solution à ce conflit doit être au cœur de nos réponses à ces défis.
English: Duray uses nylon throughout the entire sock for extra long wear.
French: L’emploi de nylon d’un bout à l’autre de la chaussette confère aux chaussettes Duray une durée de vie supérieure.
English: They planted maize and secondary crops such as beans, squash, and tobacco.
French: Ils cultivaient le maïs et des plantes secondaires telles que le haricot, la courge et le tabac.
English: Article 06 02 06 Marco Polo II programme Amend figures as follows: 06 02 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 54 905 000 Payments 4 130 000 PDB 2008 Commitments 57 422 000 Payments 15 700 000 DB 2008 Commitments 55 688 000 Payments 14 661 000 AMENDMENT Commitments 1 734 000 Payments 1 039 000 DB+AMENDMENT Commitments 57 422 000 Payments 15 700 000
French: Article 06 02 06 Programme Marco Polo II Modifier les chiffres comme suit: 06 02 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 54 905 000 Paiements 4 130 000 APB 2008 Engagements 57 422 000 Paiements 15 700 000 PB 2008 Engagements 55 688 000 Paiements 14 661 000 AMENDEMENT Engagements 1 734 000 Paiements 1 039 000 PB+AMENDEMENT Engagements 57 422 000 Paiements 15 700 000
English: "Innovative research and higher education are essential to shaping the country’s future and finding solutions to pressing world issues.
French: La recherche novatrice et l’enseignement supérieur s’avèrent essentiels pour façonner l’avenir du pays et pour trouver des solutions aux enjeux mondiaux urgents.
English: - The SOR for Base Metal Smelting has been completed.
French: Début : 31 décembre 1997.
English: The MARPAC Commander controls Canadian maritime forces in the Pacific and is responsible for National Search and Rescue responses throughout B.C. and the Yukon.
French: Le commandant des FMAR(P) dirige les Forces maritimes du Pacifique. Il est également responsable des interventions nationales de recherche et sauvetage en Colombie‑Britannique et au Yukon.
English: If this is the case then I will vote in favour.
French: Si c'est le cas, je voterai pour.
English: The aircraft used are the property either of the requesting state or the state that is over-flown, if the latter so requests.
French: Les aéronefs utilisés appartiennent à l’Etat qui demande le survol ou à l’Etat « contrôlé », si celui-ci le demande.
English: Army Gun Race Team on cross-country tour HALIFAX, Nova Scotia —Soldiers display strength and speed during gun race that entertains crowds.
French: Voici le Régt OSC PETAWAWA (Ontario)-Le Régiment d''opérations spéciales du Canada est prêt et orienté sur la mission.
English: Rays of light, hope and trust will bring your soul to the true faith in his promises.
French: Rayons de lumière, d'espérance et de confiance mettra votre âme à la vraie foi en ses promesses.
English: Faro is close to an extensive network of roads linking the whole of Portugal making Faro a logical holiday destination.
French: Faro est près d’un réseau étendu de routes qui relient tout le Portugal, la rendant ainsi une destination de vacances logique.
English: Canadian Journal of Cardiology 12(6): 569–571.
French: Hauff, E. et P.Vaglum. « Chronic posttraumatic stress disorder in Vietnamese refugees.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.5/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.5/2009/1)
English: If cooperation is conceivable in the most sensitive areas of international politics, then there is hope for its occurring in other spheres.
French: Si l'on peut concevoir la coopération dans les domaines les plus délicats de la politique internationale, alors il y a de l'espoir de la voir apparaître dans d'autres sphères.
English: In addition to the listed facilities, the Admiral’s en-suite rooms feature a EUTEL satellite TV and a computer connection.
French: En plus des équipements mentionnés, les chambres de l'hôtel Admiral sont dotées d'une salle de bains privative, d'une télévision par satellite (bouquet EUTEL) et d'une connexion à Internet.
English: Many speakers considered the convening of the expert group meeting on protection against trafficking in cultural property as a necessary initiative geared towards assessing the substantial parameters of the problem in a more comprehensive manner and making recommendations on the adoption of appropriate legislative and administrative measures to curb the phenomenon effectively.
French: De nombreux orateurs ont estimé que la convocation de la réunion du groupe d'experts sur les mesures de protection contre le trafic de biens culturels était une initiative nécessaire pour évaluer les principaux paramètres du problème de façon plus globale et formuler des recommandations sur l'adoption de mesures d'ordre législatif et administratif appropriées pour vraiment enrayer ce phénomène.
English: EPSTEIN, D. "Real boys don't work: 'underachievement', masculinity and the harassment of 'sissies,'" in Failing Boys?
French: EPSTEIN, D. « Real boys don't work: ‘underachievement', masculinity and the harassment of ‘sissies' » dans Failing Boys?
English: ⎯ discrimination in the area of housing, based on religion or belief: 18% vs. 49%; ⎯ discrimination in the area of housing, based on disability: 26% vs. 43%; ⎯ discrimination in the area of education, based on religion or belief: 20% vs. 38%; ⎯ discrimination when buying products or using services, based on religion or belief: 9% vs. 32%; ⎯ discrimination when buying products or using services, based on disability: 22% vs. 33%; ⎯ discrimination when buying insurance policies, based on disability: 22% vs. 42%; ⎯ discrimination when buying insurance policies, based on age: 25% vs. 44%.
French: Les citoyens des 12 nouveaux États membres sont en moyenne moins enclins que les citoyens de l'UE-15 à décrire diverses formes de discrimination sur lesquelles des données ont été recueillies dans différents domaines comme étant «très répandues» ou «assez répandues». Des exemples marquants de ces différences sont repris ci-après (le premier pourcentage se rapporte aux 12 nouveaux États membres, le second à l’UE-15).
English: • Proportion of Canadian delegation objectives met
French: • Proportion d’objectifs de la délégation canadienne ayant été atteints
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No.
French: d'un type de véhicule, en application du Règlement No XXX
English: The doors are open to an exhibition of photographs of Ayrton taken in his private and public life by a close friend, Japanese photographer Norio Koike.
French: Ils ouvrent les portes d’une exposition de photos prises par l’ami proche d’Ayrton, le photographe japonais Norio Koike, dans sa vie privée et sa vie publique.
English: The company also hosts the Project Finance Cluster, which provides assistance to Canadian exporters in the environment sector.
French: Elle est également l'hôte de Project Finance Cluster (en anglais seulement), qui aide les exportateurs canadiens dans le secteur de l'environnement.
English: Realistic compensation for wildlife impacts and protection.
French: Indemnisation réaliste pour la protection de la faune et les répercussions connexes.
English: This would have to be discussed within the context of ecological integrity.
French: Il faudra discuter de la question dans le contexte de l'intégrité écologique.
English: Substance 14 The applicant puts forward two pleas in law in support of its action for annulment, the first alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the second alleging infringement of Article 73 of that regulation.
French: Les deuxième et troisième chefs de conclusions de la requérante sont donc, à ce titre, irrecevables [arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: The representative of UNAIDS began by reaffirming the core objectives of the implementation of the pilot project at UNAIDS, which were: (a) engagement and participation of stakeholders in the design of the various components of the new system and (b) simplicity in order to enhance transparency and understanding.
French: La représentante d'ONUSIDA a rappelé les principaux objectifs de la mise en œuvre du projet pilote dans son organisation, à savoir : a) participation étroite des parties prenantes à l'élaboration des différents composants du nouveau système; et b) simplicité afin de tendre vers une plus grande transparence et une meilleure compréhension.
English: In neural crest cells, fibroblast growth factor treatment alone does not lead to cell expansion but also requires the presence of a neurotrophin.
French: Le facteur de croissance fibroblastique seul n'entraîne pas l'expansion des cellules de la crête neurale; il faut également qu'une neurotrophine soit présente.
English: Geographical, demographic, social and economic information
French: I. DONNÉES GÉOGRAPHIQUES, DÉMOGRAPHIQUES, SOCIALES ET ÉCONOMIQUES
English: He referred them to the Spanish Town Hospital where they were examined by a Dr. Donald Neil.
French: Il les a envoyés à l'hôpital de Spanish Town où ils ont été examinés par un certain docteur Donald Neil.
English: Asthma mortality rates increased from 1970 to the mid-1980s.
French: Les taux de mortalité due à l’asthme ont augmenté à partir de 1970 jusqu’au milieu des années 1980.
English: Taking note of the interactive dialogue of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization,
French: Prenant note du dialogue mené dans le cadre de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce,
English: Step 5 -- Site Visit or Interview A visit to the claimant may be required to obtain more information.
French: Étape 5 - Visites et entrevues Il peut devenir nécessaire de rendre visite au demandeur pour obtenir plus d'information.
English: Working relations between the armed forces and the police force continue to improve.
French: Les relations de travail entre les forces armées et la police continuent de s'améliorer.
English: Would use the Sector Studies if the sectors were defined differently (2)
French: Utiliserait les études sectorielles si les secteurs étaient définis autrement (2)
English: Commission Decision on re-use of Commission information (2006/291/EC), 07.04.2006 European Charter for the Development and the Take-up of Film Online, 23.05.2006
French: Proposition législative de directive concernant les services de média audiovisuels (révision de la directive « Télévision sans frontières »), COM(2005) 646, 13.12.2005
English: As such data are based on the confidential cash flow information of individual funds, there was significant preparatory work required to convince Canadian GPs to participate in a survey and thereby develop an adequate sample.
French: Étant donné que de telles données sont fondées sur de l’information confidentielle au sujet des mouvements de trésorerie de chaque fonds, un immense travail préparatoire était nécessaire pour convaincre les associés commandités canadiens de participer à une enquête, et donc de constituer un échantillonnage approprié.
English: The immediate concerns in the political, security and humanitarian areas must be addressed, but so must the other, deeper socio-economic root causes of conflict and instability in Haiti.
French: Il convient d'y faire face, mais il faut aussi faire face aux autres sources plus profondes du conflit et de l'instabilité en Haïti, qui se situent sur le plan socio-économique.
English:   The proposal is based on a document without symbol (informal document No.  GRE-61-23), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-23), distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: Research involves Analysis, using applied game theory, to develop and test theories of business strategies as responses to market conditions such as imperfect information.
French: Objet de la recherche L'emploi de la théorie des jeux pour analyser, élaborer et mettre à l'essai la validité des stratégies d'affaires comme des réponses aux conditions des marchés dans le contexte de renseignements imparfaits.
English: RISKS IDENTIFICATION How to use the checklist Manual handling checklist . . . . . . . . 5 6
French: DÉTERMINATION DES RISQUES Utilisation de la liste de vérification Liste de vérification . . . . . . . . 5 6
English: Contact us for more information or to provide your input on GHS Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Implementation in Canada PDF Format (32 K) Where are we now?
French: Contactez-nous pour obtenir de plus amples renseignements ou pour présenter vos observations sur le SGH. Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Mise en oeuvre au Canada Format PDF (32 Ko) Où en sommes-nous?
English: These events disrupted the sanctity and historicity of a "social context" with the trace of others and elsewhere.
French: Ces manifestations ont bouleversé le caractère sacré et l'historicité du " contexte social " avec des traces venant d'autres gens et d'autres lieux.
English: Facilitating the accessibility of information to all stakeholders;
French: Renforcer l'accessibilité des informations pour tous les acteurs;
English: Experts from the six countries worked on a report presented on 30 June 1999, as a result of which 83
French: Enfin, ultérieurement, les différentes agences d’acquisition américaines pourraient instaurer un dialogue avec l’OCCAR dans la perspective d’un nouvel équilibre dans les futures relations transatlantiques.
English: Interference effects were detected by comparing flower access times (time to insert the tongue into the flower) during the retesting period with initial access times on species A. Bees retested on both simple (red clover, Trifolium pratense) and complex (toadflax, Linaria vulgaris) flowers showed no evidence of interference after learning simple-flowered plant species (blueweed, Echium vulgare; purple loosestrife, Lythrum salicaria).
French: L'interférence a été mesurée en comparant la durée de l'exploration des fleurs (temps nécessaire à l'insertion de la langue dans la fleur) au cours de la seconde visite avec la durée de la première exploration de l'espèce A. Les ouvrières soumises à ces seconds tests sur des fleur simples (le Trèfle rouge, Trifolium pratense) ou complexes (la Linaire vulgaire, Linaria vulgaris) n'ont montré aucun signe d'interférence lorsqu'elles avaient appris à explorer des fleurs siimples au cours de leur première visite (la Vipérine vulgaire, Echium vulgare; la Salicaire, Lythrum salicaria).
English: Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Economic and Social Council in monitoring, assessing progress made and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and in advising the Council thereon;
French: Réaffirme que la Commission de la condition de la femme a un rôle central à jouer en aidant le Conseil économique et social à surveiller, suivre de près et accélérer, dans le cadre du système des Nations Unies, l'application du Programme d'action et la suite donnée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et en fournissant au Conseil des avis à ce sujet;
English: REFER to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 5-3 for a table of decimal equivalents.
French: VOIR la section 5-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour le tableau de conversion des minutes en décimales équivalentes.
English: As New Brunswickers and as Acadians, you have a very interesting way of playing this role, and you play it well.
French: Vous avez, le Nouveau-Brunswick et vous, les Acadiens, une manière très intéressante de jouer très bien ce rôle.
English: BAND/BENEFICIARY INFORMATION:
French: < Renseignements sur la bande et le bénéficiaire :
English: Health Canada has received complaints about the safety of these cribs.
French: Santé Canada a reçu des plaintes au sujet de la sécurité de ces lits d'enfant.
English: It is intended to help further the aims of the Lisbon Strategy and Copenhagen Process and to raise European awareness among its citizens.
French: Il cherche à développer la mobilité transfrontalière des jeunes dans le cadre éducatif et à encourager les innovations dans le domaine de la formation professionnelle initiale et complémentaire.
English: Accumulating evidence indicates the benefits of peroxisomal proliferator-activated receptor-gamma, or PPAR-gamma activation, including changes in lipids and inflammation mediators and improvements in endothelial function.
French: Un nombre grandissant de données scientifiques font valoir les bienfaits des récepteurs gamma activés par des proliférateurs peroxisomaux ou de l’activation des PPAR-gamma, notamment les changements dans les lipides et les médiateurs de l’inflammation ainsi que les améliorations dans la fonction endothéliale.
English: The travel is mainly undertaken by staff in the Office of the Chief Executive Officer and in the Information Management Systems Service; the latter travel is primarily to the Fund's Geneva office or to the International Computing Centre (ICC).
French: Ces voyages sont généralement entrepris par le personnel du Bureau de l'Administrateur et par celui de la Section d'informatique; les voyages de cette section concernent principalement des visites au bureau de la Caisse à Genève ou au Centre international de calcul (CIC).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Sextus with an effective remedy, including adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à M. Sextus un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Important Information for the 39th General Election Elections Canada:
French: Renseignements importants concernant la 39e élection générale Élections Canada :
English: “Our central task is to preserve people from the scourge of war, to negotiate settlements inspired by the principles and objectives of the San Francisco Charter.
French: « Notre tâche principale est de protéger les peuples du fléau de la guerre et de négocier des règlements fondés sur les buts et principes de la Charte de San Francisco.
English: The Chairman and several delegations expressed their thanks to the Government of Hungary and to the co-organisers for holding of the seminar.
French: Le Président et plusieurs délégations ont remercié le Gouvernement hongrois ainsi que les coorganisateurs.
English: Review of the internal justice system (redesign panel)
French: Examen du système de justice interne (groupe de la refonte)
English: Female representatives of non-profit organizations are also members of the steering committee for the PHARE twinning project Improving the public institutional mechanism for the creation, encouragement and supervision of the implementation of equal opportunities for men and women (see point 21).
French: Des femmes représentant des organisations à but non lucratif sont membres du comité directeur du projet de jumelage PHARE intitulé « Améliorer les mécanismes institutionnels publics chargées d'encourager, de surveiller et de réaliser et l'égalité des chances pour les hommes et les femmes » (voir paragraphe 21).
English: • c) perform a complete diagnostic analysis/check to ensure the integrity of the gas measuring apparatus, and/or
French: • c) effectuer une vérification/analyse de diagnostic pour s'assurer de l'intégrité de l'appareil de mesure du gaz et/ou
English: Activities pertaining to cooperation for development will also be pursued in order to build the capacity of the member States of ECLAC to formulate public policies geared towards gender equality in the market, institutions and society at large.
French: Des activités de coopération pour le développement seront également menées afin de renforcer la capacité des États membres de la CEPALC à élaborer des politiques gouvernementales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes sur le marché, dans les institutions et dans l'ensemble de la société.
English: (2) This provision differs from the corresponding rule on the effective date of withdrawal of a reservation in that, in the latter case, the withdrawal becomes operative “in relation to another contracting State only when notice of it has been received by that State”.
French: 2) Cette disposition se distingue de la règle analogue relative à la date d'effet d'une réserve en ce que, dans ce dernier cas, le retrait ne prend effet «à l'égard d'un État contractant ou d'une organisation contractante que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification».
English: ... 423 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Crowne Plaza Hotels & Resorts from € 86.00 ...
French: Dans le Bar Pinte et le bar de l'hôtel, vous pourrez goûter des bières rafraîchissantes et des cocktails.