ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mechanisms for controlling the import of rough diamonds should cover all diamond-importing countries in order to address all loopholes.
French: • Les mécanismes de contrôle des importations de diamants bruts doivent s'appliquer à tous les pays importateurs et corriger toutes les failles du système.
English: Yvan Maes De Wit, its present director, represents the fourth generation of tapestry restorers and dealers of fine antique tapestries.
French: Dans la lignée, Yvan Maes De Wit, son responsable actuel, représente la quatrième génération de lissiers-restaurateurs et négociants en tapisseries anciennes.
English: A number of initiatives on this issue have been taken, both at national and at international level.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en ce qui concerne cette question, tant au niveau national que sur le plan international.
English: Section VII d ii.
French: Médias 72 Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 261.
English: We all hear those stories and they are alarming.
French: Nous avons tous entendu de telles histoires et c'est alarmant.
English: [End of Appendix 1 (of Annex), Appendix 2 follows] 540 (see Table 5) – 118 = 422 605 (see Table 5) – 126 = 479 567 (see Table 5) – 118 = 449 671 (see Table 5) – 126 = 545
French: [Fin de l’appendice 1 (de l’annexe), l’appendice 2 suit] 540 (voir le tableau 5) – 118 = 422 605 (voir le tableau 5) – 126 = 479 567 (voir le tableau 5) – 118 = 449 671 (voir le tableau 5) – 126 = 545
English: The following requirements are based on the Codex guideline for the conduct of food safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants.
French: Les exigences suivantes proviennent de la directive du Codex sur la conduite d'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de plantes à ADN recombinant.
English: Neither democracy nor markets are seen by most Russians as absolute values, because they have failed to deliver either prosperity or security.
French: La démocratie pas plus que les marchés ne sont perçus par la majorité des Russes comme des valeurs absolues car ils ne sont pas parvenus à apporter la prospérité ou la sécurité.
English: European companies still contribute to the fundamental exclusion and firm and more courageous decisions are required, together with a much more efficient media campaign for this purpose.
French: Les entreprises européennes contribuent encore fondamentalement à l'exclusion et il faut des décisions fermes et plus courageuses ainsi qu'une campagne nettement plus efficace dans les médias à ce sujet.
English: Meeting with the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken (Salon) 1:30 PM
French: Rencontre avec le Président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken (Salon du Président) 13h30
English: UNICEF support to strengthen feedback of local experiences to central-level policymakers through the municipal management boards was assessed positively.
French: Il a été jugé utile que l'UNICEF appuie, par l'intermédiaire des conseils de gestion municipaux, la communication à l'administration centrale d'informations plus détaillées sur les expériences locales.
English: • The type of data that will be generated;
French: • le type de données produites;
English: Request for Quotation 5.148 (2004-05-14) A Request for Quotation (RFQ) can be used to solicit bids for low dollar value (LDV) requirements below $25,000 (including all applicable taxes) from one or more suppliers.
French: Demande de prix 5.148 (2004-05-14) Une demande de prix (DPrix) peut être utilisée pour obtenir des soumissions pour des achats de faible valeur (AFV) estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) auprès d'un ou de plusieurs fournisseurs.
English: In paragraph 41 of its prior report,2 the Board noted that $24.2 million had been applied from the regular budget to pre-finance specific projects and that that amount was outstanding at 31 December 1999.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a noté qu'un montant de 24,2 millions de dollars avait été prélevé sur le budget ordinaire pour préfinancer certains projets et que ce montant n'était pas réglé au 31 décembre 1999.
English: Most (i.e. 11) of these CAs were signed during the last week of the 2002/03 fiscal year and called for the event to occur and the report to be delivered by March 31st.
French: La plupart (c’est-à-dire 11) de ces AC ont été signés durant la dernière semaine de l’année financière 2002-2003 et prévoyaient que les projets se dérouleraient et que les rapports seraient livrés au plus tard le 31 mars.
English: The Task Force considered general statistical information based on Statistics Canada data to assess demographic trends in research and education, funding levels and the impact of other funding programs, such as the Canada Research Chairs Program (CRCP) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) on health research.
French: Le Groupe de travail a tenu compte d'informations statistiques générales fondées sur des données de Statistique Canada pour évaluer les tendances démographiques dans les domaines de la recherche et de l'éducation, les niveaux de financement et l'incidence d'autres programmes de financement comme le Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) en recherche sur la santé.
English: The foyer has a 24-hour reception desk, a safe and a currency exchange facility.
French: Dans le hall d'accueil, une rÃ©ception ouverte 24h/24 avec coffre-fort et bureau de change vous attend.
English: Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario KIA 0C8.
French: Les commentaires écrits doivent être adressés au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) KIA 0C8.
English: The electromagnetic field is also obtained from a stochastic model and the interaction with Dirac particles is treated as a scattering process.
French: Le champ électromagnétique émane aussi du modèle stochastique et l'interaction avec les particules de Dirac est traitée comme un mécanisme de diffusion.
English: The current strength of UNTAET's military component is 8,032 all ranks, including 198 military observers, from the following countries: Australia (1,542), Bangladesh (572), Bolivia (2), Brazil (81), Canada (3), Chile (33), Denmark (2), Egypt (83), Fiji (188), France (6), Ireland (44), Jordan (720), Kenya (252), Malaysia (32), Mozambique (12), Nepal (168), New Zealand (675), Norway (6), the Republic of Korea (444), Pakistan (804), Peru (23), the Philippines (623), Portugal (759), the Russian Federation (2), Singapore (24), Sweden (2), Thailand (919), Turkey (2), Uruguay (1), the United Kingdom (4) and the United States (4).
French: L'effectif actuel de la composante militaire de l'ATNUTO comprend 8 032 hommes tous grades confondus, y compris 198 observateurs militaires, fournis par les pays ci-après : Australie (1 542), Bangladesh (572), Bolivie (2), Brésil (81), Canada (3), Chili (33), Danemark (2), Égypte (83), États-Unis d'Amérique (4), Fédération de Russie (2), Fidji (188), France (6), Irlande (44), Jordanie (720), Kenya (252), Malaisie (32), Mozambique (12), Népal (168), Nouvelle-Zélande (675), Norvège (6), Pakistan (804), Pérou (23), Philippines (623), Portugal (759), République de Corée (444), Royaume-Uni (4), Singapour (24), Suède (2), Thaïlande (919), Turquie (2) et Uruguay (1).
English: Conflict Diamonds — Unfinished Business
French: Diamants de guerre — pour en finir
English: • Assuming that supply-side statistics do not tell the full story of ICT use in Africa, what is the real usage and uptake of ICTs in urban, peri-urban, and rural Africa?
French: • En tenant pour acquis que les données sur l’offre ne donnent pas un portrait complet de l’utilisation des TIC sur ce continent, quelles sont l’utilisation et la pénétration réelles des TIC dans les milieux urbains, périurbains et ruraux en Afrique ?
English: To go that far, I would need to go for a fairly lengthy time.
French: Si je vais aussi loin, il faudrait que je fasse un assez long séjour.
English: In accordance with studies based on morphological characters, molecular data indicate that R. rousseauiorum and R. williamsii should not be considered as species distinct from R. blanda.
French: Rosa rousseauiorum et R. williamsii, difficilement différenciés à l'aide des caractères morphologiques, ne peuvent par les analyses moléculaires être distingués ni entre elles ni des autres espèces du complexe du R. blanda au Québec.
English: Thus, geriatric patients with mental disorders often receive inadequate care.
French: Ainsi, les malades gériatriques souffrant de troubles mentaux sont souvent mal soignés.
English: In 1976, the Conference of Deputy Ministers of Health approved a recommendation for a continuing program for the combined bulk purchase of drugs and vaccines.
French: En 1976, la Conférence des sous-ministres de la Santé a approuvé une recommandation visant un programme continu d'achat combiné en vrac de médicaments et de vaccins.
English: Krawuzi Kapuzi to the whole Polterrunde out there!
French: Krawuzi Kapuzi à l'ensemble des Polterrunde là!
English: This was important even in a monopoly environment because of the presence of regional monopolies and hundreds of independent telephone companies.
French: Il s'agissait d'un point important, même dans un environnement monopolistique, en raison de la présence de monopoles régionaux et de centaines de compagnies de téléphone indépendantes.
English: Although illicit opium poppy cultivation in Colombia and Mexico is small by global standards, estimated at less than 6 per cent of the world total, production in those countries is important regionally, and has replaced some of the south-east Asian heroin in the United States market.
French: Bien que la culture illicite du pavot à opium en Colombie et au Mexique soit peu élevée par rapport aux chiffres mondiaux, puisque selon les estimations elle représente moins de 6 % de la production mondiale totale, elle est importante sur le plan régional et elle a en partie remplacé l'héroïne en provenance d'Asie du Sud-Est sur le marché des États-Unis.
English: That particular wording seemed to go too far for the Standing Committee in establishing a standard of substantive law. Thus, a decision was made not to have a text that indicated what type of use by the licensee should constitute use by the holder.
French: Le comité permanent ayant semblé considérer que ce libellé allait trop loin dans le sens de l’établissement d’une norme de droit matériel, il avait été décidé de ne pas préciser, dans l’énoncé, quel type d’usage est susceptible de constituer un usage par le titulaire.
English: Question 20, intended to assess Initiative, read "Do you have any ideas or suggestions you would put forth as a Superintendent of Investigations that would improve the efficiency and effectiveness of the Edmonton TCC?"
French: La question 20, qui visait à évaluer l'initiative, se lisait comme suit : [TRADUCTION] « En tant que surintendant des enquêtes, avez-vous des idées ou des suggestions pour améliorer l'efficience et l'efficacité du bureau d'Edmonton? »
English: Memorial, Korea The Canadian Korean War Memorial Garden is situated in Naechon, just below the hills defended by Canadian forces in the Battle of Kapyong in April 1951.
French: Le Jardin commémoratif, Corée Le Jardin commémoratif canadien de la guerre de Corée est situé à Naechon, juste au pied des collines défendues par les troupes canadiennes durant la bataille de Kapyong, en avril 1951.
English: The employee did not only dispatch vehicles.
French: L’employé dans ses fonctions ne fait pas que de la répartition de véhicules.
English: However, the Federal Court Registry will not accept a document for service upon the Attorney General of Canada where the proceeding to which that document pertains is not a proceeding before the Federal Court.
French: Cependant, le Greffe de la Cour fédérale n'accepte pas les documents signifiés au Procureur général du Canada si l'instance à laquelle ils se rapportent n'est pas devant la Cour fédérale.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997 1441 Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016
French: • Fiche de renseignements - Les gaz à effet de serre, le changement climatique et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [Fiche d'information] Renseignements :
English: And 25 per cent of loans under all other development loan schemes are being utilized by women, indicating the high demand for economic resources.
French: Or, 25 % des crédits accordés au titre de tous les autres programmes de prêts au développement sont utilisés par les femmes, ce qui illustre la demande importante de ressources économiques.
English: At its 44th meeting, on 30 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society (A/64/61-E/2009/3).
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile (A/64/61-E/2009/3).
English: "The volunteers are proud they can provide this service and fiercely proud of serving with the Canadian Forces."
French: « Les bénévoles sont fiers d'offrir pareils services et d'autant plus fiers de travailler avec les FC.
English: Please remember that this is a maximum amount and that the spirit of the allocation is not to allocate a lump sum of $3,000 per internship.
French: Salaire des coordonnateurs du projet, Fournitures de bureau, Frais de recrutement, Frais de déplacement des coordonnateurs, Frais de communications)  Un maximum de 20 % de la contribution de l'ACDI Action jeunesse peut servir à rembourser des frais de gestion de projet au titre du projet.
English: Most liberals and democrats in Russia opposed this agreement, favoured by communists and nationalists, while President Yeltsin played the Belarus card in order to placate his communist opponent prior to the 1996 presidential elections.
French: Les démocrates et les libéraux russes étaient en majorité opposés à cet accord tandis que les communistes et les nationalistes y étaient favorables, le Président Eltsine ayant par ailleurs joué la carte du Bélarus afin de séduire son opposition communiste avant les élections présidentielles de 1996.
English: Impact of Electronic Communication on Development in Africa Document(s) 6 of 19 Nancy Hafkin and Michel Menou
French: Impact of Electronic Communication on Development in Africa Document(s) 6 de 19 Nancy Hafkin and Michel Menou
English: Needless to say, "Marlboro Man" was quickly escorted out of the not-so-secured area and security was immediately tightened.
French: Bien entendu, « Marlboro Man » a vite été escorté hors du « soi-disant » périmètre de sécurité. Par la suite, la sécurité a été immédiatement renforcée.
English: In 2004/2005, a highly participatory MTR included representatives of all sectors of Brazilian society, including children and adolescents, from all regions.
French: En 2004/05, l'UNICEF a fait une évaluation à mi-parcours participative à laquelle ont été associés des représentants de tous les secteurs de la société brésilienne, y compris les enfants et les adolescents, et de toutes les régions du pays.
English: From Mr. Bennett, Skelton had not only trust, but consideration for his health and convenience and many perceptive kindnesses.
French: Skelton ne bénéficiait pas seulement de la confiance de M. Bennett, mais également de sa considération pour sa santé, son confort et de nombreuses attentions.
English: Enter your commercial permit number related to the tobacco products.
French: Veuillez inscrire votre numéro de licence commerciale relativement aux produits du tabac.
English: The Board, in cooperation with Governments, and subject to the terms of the Convention, endeavours to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an amount adequate for medical and scientific purposes, to ensure their availability for such purposes and to prevent the illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs (Single Convention, article 9, para.
French: L'Organe, agissant en coopération avec les gouvernements, et sans préjudice des autres dispositions de la Convention, s'efforce de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux volumes requis à des fins médicales et scientifiques, de faire en sorte qu'il y soit satisfait et d'empêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicites de stupéfiants (Convention unique, art. 9, par. 4).
English: • How is this approach going to build on the different expertise and perspectives of team members?
French: • Comment cette approche tirera-t-elle parti de l'expertise et des perspectives différentes des membres de l'équipe?
English: In both cases, those values are still part of the way our two jurisdictions do business, especially when we do business with each other.
French: Dans les deux cas, ces valeurs font encore partie de la façon dont nos deux pays font des affaires, en particulier lorsque nous traitons ensemble.
English: In the near term, this uncertainty about the direction of the Canadian dollar, as well as the magnitude and timing of the resulting impacts, poses a significant risk to the outlook for growth.
French: À court terme, cette incertitude quant à l’orientation que prendra le dollar canadien ainsi qu’à l’ampleur des incidences et le moment qu’elles se feront sentir présente un risque important pour les perspectives de croissance.
English: I'm sure you can easily imagine as well the resources that this procedure requires in terms of time and money.
French: Vous imaginez facilement aussi j'en suis sûr les ressources de temps et d'argent que cette procédure exige.
English: • within the home care setting, examples include teleconsults and remote vital signs monitoring systems used for diabetes medicine, asthma monitoring and home dialysis systems
French: • Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux utilisés pour le diabète, le contrôle de l'asthme et les systèmes de dialyse au foyer.
English: ENDPOINT WITH QUALITATIVE QSAR CRITERIA TOPKAT DEVELOPM ENTAL TOXICITY POTENTIAL M ODEL(RAT ORAL)
French: PARAMÈTR E À CR ITÈR ES Q SAR QUALI TATIF S MODÈLE TOPKA D TOXICITÉ POUR LE D T E ÉVELOPPEMEN (RA V. ORALE) T T,
English: This will still provide sufficient time for the preparatory prepublication work and for the publication on the Internet of the new IPC edition—IPC 2005—by July 1, 2004.
French: On disposera alors de suffisamment de temps pour les travaux préparatoires à la publication et pour la publication sur l’Internet de la nouvelle édition de la CIB (CIB 2005) d’ici au 1er juillet 2004.
English: Population Genomics and the Public Health Impact presented by John McLaughlin 5.
French: Génomique des populations et impact sur la santé publique, présenté par John McLaughlin 5.
English: It was short-lived; and thus demonstrates that entry on a purely economic basis is very difficult.
French: Elle n’a pas fait long feu; illustrant ainsi qu’une introduction sur des bases purement économiques est très difficile.
English: Ukraine chose to ignore the legal decision of the authorities of the Republic of Moldova and has opened its borders for the merchandise of the separatists on the perimeter of Transnistria.
French: L’Ukraine a choisi d’ignorer la décision légale des autorités de la République de Moldova et a ouvert ses frontières aux marchandises des séparatistes sur le périmètre de la Transnistrie.
English: Provisions concerning driving beam 17
French: 6.2 Dispositions applicables au faisceau de croisement 17
English: ISSUES Accessibility of Health Services Coverage ° Lack of Dental health coverage (high cost) ° Lack of full health coverage ° Alternative healing practices not considered Cost ° Privatization of health services’ impact on multicultural communities and affordable/accessible services Design (quality) of health services ° Lack of workers/ services to the community ° Lack of standard/quality of services to community ° Lack of information about healthcare system
French: RÉSUMÉ INTÉGRÉ DES QUESTIONS QUESTION Accès aux services de santé Protection ° Manque de couverture pour les soins dentaires (coût élevé) ° Assurance-santé insuffisante ° Non-reconnaissance des autres pratiques de guérison Coût ° Incidence de la privatisation des services de santé sur les communautés multiculturelles et l’accès des services à prix abordable Conception (qualité des ATELIER DU GROUPE CENTRAL ET DES COMMUNAUTÉS ACTION COMMUNAUTAIRE SERVICES/PROGRAMMES INITIATIVE D’ORIENTATION
English: It allow us to develop a contextuel and temporal poetics who are at the intersection of random and creativ process.
French: Elle est le vecteur d’une poésie contextuelle et temporelle se trouvant au croisement de l’aléatoire et de la créativité.
English: All employees should also visit the internal website of their own organization or contact their manager for information pertaining to their specific workplaces.
French: Tous les employés sont invités à visiter le site intranet de leur propre organisation ou à communiquer avec leur gestionnaire pour obtenir de l’information relative à leur lieu de travail.
English: George Heriot, artist, public official, writer (b at Haddington, Scot 1759; d at London, Eng 1839).
French: George Heriot, artiste, fonctionnaire et écrivain (Haddington, Écosse, 1759 -- Londres, 1839).
English: Are there other special organizational or similar laws like those regulating the foreign service, the armed forces and the police which set age limits by category for compulsory retirement?
French: Y a-t-il d'autres lois organiques spéciales ou analogues régissant le service diplomatique, les forces armées et la police, qui fixent des limites d'âge par catégorie pour la retraite obligatoire?
English: Ideally, each department, agency and organization will need to identify its capabilities and plans.
French: En théorie, chacun des ministères, organismes et groupes de R-S devra déterminer et décrire les capacités et les plans qui lui sont propres.
English: I ask myself whether this is an honest or dishonest game the Commission and the Commissioners responsible are playing, or have the agencies already escaped control here if such abuses are able to occur?
French: Je me demande s'il s'agit là d'un jeu honnête ou malhonnête de la Commission et du commissaire responsable, ou si les organismes décentralisés ont déjà échappé au contrôle, puisque de tels abus peuvent avoir lieu?
English: la presenza della piscina,la volontà di fornire consigli utili per visitare la zona turistica limitrofa, la cordialità del personale.
French: L'ottima cucina, la disponibilità del personale e la vicinanza alle città e alla rete autostradale. Comodo anche per la vicinanza a Perugia.
English: PIAC advised CIHR to contribute to the development of this agenda and to demonstrate its leadership and expertise in global health research.
French: Le CCIP conseille aux IRSC de contribuer à l'établissement du programme et de démontrer son leadership et son expertise en recherche sur la santé dans le monde.