ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter guides, within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), a package of coordinated emergency prevention and response intervention for United Nations agencies' respective country programmes.
French: Ce dernier, au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, fournit les orientations requises pour un ensemble coordonné de mesures de prévention et d'intervention dans le cadre des programmes de pays respectifs des différents organismes du système des Nations Unies.
English: Patent Examiner Ireland SEROVA Olga (Mrs.
French: KAZENSKE Cheryl (Mme) KIM Christopher (M.)
English: (7) No formalities shall be necessary to assert related rights.
French: 7) Aucune formalité n’est nécessaire pour revendiquer un droit connexe.
English: Social partnership, the coming together of different interests especially for the purpose of economic and social planning, was invented in Europe.
French: Comme moyen, elle implique une façon particulière de procéder, axée sur la participation et le partenariat (nous reviendrons sur ce point plus loin).
English: These steps will help protect your anonymity and thwart would-be thieves.
French: Ces mesures contribueront à préserver votre anonymat et à décourager les voleurs potentiels.
English: Mr President, the favourable comments heard in the House on the Greek Presidency, like the favourable comments in the past on other Presidencies are, I think, the most decisive argument in favour of maintaining this system of rotating Presidencies at the helm of the European Union and, of course, not in favour of what is being proposed in the new Constitutional Treaty, which has clear disadvantages.
French: Monsieur le Président, selon moi, les commentaires favorables exprimés dans cette Assemblée au sujet de la présidence grecque, tout comme ceux qui ont salué d'autres présidences par le passé, constituent l'argument le plus décisif en faveur du maintien du système de présidence tournante de l'Union européenne. Ces commentaires ne vont évidemment pas dans le sens des propositions du nouveau Traité constitutionnel, qui comportent des inconvénients évidents.
English: Geotextiles were placed between the various media as filter–separators and to promote bacterial growth.
French: Des géotextiles ont été placés entre les divers matériaux comme séparateurs entre les filtres de façon à promouvoir la croissance bactérienne.
English: The authors of the motion single out the importance of the Danube-Oder-Elbe Canal project, whose renovation, they say, would "serve to fill the gap in the centre of the network and provide a missing link between the Northern sea ports of Germany and Poland and the waterway system of the Danube".
French: Les auteurs de la proposition s'attachent en particulier à l'importance du projet de canal Danube-Oder-Elbe, qui, selon eux, s’il était repris pour être mené à bonne fin, «servirait à combler le vide au centre du réseau et constituerait le chaînon manquant entre les ports maritimes septentrionaux de l’Allemagne et de la Pologne et le système de voies navigables du Danube».
English: Still, there is no reason to paint such a sombre picture.
French: Il n' y a pas lieu pour autant de jouer les Cassandre.
English: Third allegation [18] The appellants alleged that the selection board members were clearly biased in their evaluation of the candidates.
French: Troisième allégation [18] Les appelantes soutiennent que les membres du jury de sélection ont fait ouvertement preuve de partialité dans leur évaluation des candidates et des candidats.
English: The change of command ceremony will be presided over by Lieutenant-General Norbert van Heyst of Germany, the current Commanding Officer of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La cérémonie de passation de commandement sera présidée par le Lieutenant-général Norbert van Heyst de l'Allemagne, commandant actuel de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: His delegation therefore particularly welcomed the election of Mr. McNee of Canada, a country with an excellent record of engagement in Africa.
French: C'est pourquoi la délégation nigériane se réjouit tout particulièrement de l'élection de M. McNee du Canada, pays dont le bilan des activités en Afrique est excellent.
English: If you don't already own the Dictionary (or if you've been making do with a photocopy), then by all means buy the third edition.
French: Si vous ne possédez pas déjà ce dictionnaire (ou si vous vous contentiez jusqu'à présent d'une photocopie), n'hésitez pas une seconde à vous procurer la troisième édition.
English: The declaration lists six main principles for protecting online media freedom.
French: Cette déclaration énumère six grands principes pour la protection de la liberté des médias en ligne.
English: The scope and complexity of the Unit have therefore significantly increased, from programming alone to full systems development across a wide range of technologies, as did the responsibilities of the Unit Chief, who must master a wider range of technical disciplines, including integrated systems development and Intranet techniques, and manage a greater number of staff.
French: Le champ d'activité et la complexité des tâches du Groupe se sont donc considérablement accrus, de manière à couvrir tout un ensemble de systèmes informatiques; de même, le chef du Groupe doit maintenant maîtriser un plus grand nombre de disciplines techniques, y compris les systèmes intégrés et les techniques Intranet, et administrer un effectif plus étoffé.
English: You can access all of our Mobile Services directly from your Internet-enabled mobile device by simply typing mobile.aircanada.com in your mobile device's Internet browser.
French: Vous pouvez accéder à tous nos services mobiles à partir du navigateur Internet de votre appareil mobile. Il suffit d'entrer l'adresse « mobile.aircanada.com » dans le navigateur Web de votre appareil.
English: (2) The special provisions relating to the treatment of unauthorized legal representation and opinions in the ordinary courts shall not be affected.
French: 2) Les dispositions particulières relatives au traitement devant les tribunaux ordinaires de la représentation et des avis non autorisés demeurent réservées.
English: The State of Cameroon protects the right of every person to move about freely and to elect residence anywhere within or out side the national territory.
French: L'État camerounais protège le droit de chacun de circuler librement et de choisir librement sa résidence, sur le territoire national comme à l'étranger.
English: The current administrative contact will receive an e-mail from the current registrar.
French: Le contact admin recevra un e-mail de l'enregistreur actuel.
English: D. Total Net Cost of the Good Minus Value of Non-Originating Materials (VNM) TOTAL NET COST OF THE GOOD MINUS VNM :
French: D. Coût net total du produit moins la valeur des matières non originaires (VMNO) COÛT NET TOTAL DU PRODUIT moins la VMNO :
English: You may also get stronger anonymity yourself , since remote sites can't know whether connections originated at your computer or were relayed from others.
French: Vous auriez également d'avantage d'anonymat , puisque les sites distants ne pourraient pas savoir si une connexion vient de votre ordinateur ou si elle est relayée d'un autre.
English: On the other hand, seeds germinated to high percentages in light and in darkness following cold stratification (5 °C) in light or darkness.
French: D'autre part, les graines germent à de fort pourcentages à la lumière et à l'obscurité, suite à une stratification au froid (5°), à la lumière aussi bien qu'à l'obscurité.
English: The Commission has dealt with them as the actual respondents since well before the complaint was referred to the Tribunal.
French: La Commission les a traités comme intimés longtemps avant que la plainte ne soit renvoyée au Tribunal.
English: Tammy.Donnelly-Munroe@statcan.ca Transport Canada Lise Séguin National Capital Region Tel : 613-990-4524 Email :
French: LOEOLE@SMTP.GC.CA Service correctionnel Canada Max L. Brault Région de la Capitale nationale Tél : 613-994-4620 Courriel:
English: Allen, B.C. and Fisher, J.W. (1993) Pharmacokinetic modeling of trichloroethylene and trichloroacetic acid in humans.
French: Allen, B.C. et Fisher, J.W. (1993) Pharmacokinetic modeling of trichloroethylene and trichloroacetic acid in humans.
English: • Ensuring efficient use of non-renewable resources 1999 Integrating sustainable development into decision-making process
French: • Bon usage des ressources non renouvelables 1999 • Intégrer le développement durable au processus de prise de décisions
English: • Round bales or over-width loads may not be transported at night.
French: • Les balles rondes ou les chargements surdimensionnés ne peuvent pas être transportés la nuit.
English: Three changes have been made to paragraph 212(1)(d).
French: L'alinéa 212(1)d) fait l’objet de trois changements.
English: However, in the Duha structure, the entering into the USA and the share issuance could be considered to be the avoidance transaction.
French: Cependant, dans le cas de la structure examinée dans l'affaire Duha, l'entrée aux États-Unis et l'émission d'actions pourraient être considérées comme une transaction d'évitement.
English: There was no comprehensive policy on health prior to the present Constitution.
French: Avant la promulgation de la Constitution actuelle, il n'existait pas de politique d'ensemble dans ce domaine.
English: In France, political parties are required to present an equal number of women and men to local, regional, senatorial and European elections and face financial sanctions in case of non-compliance.
French: À l'exception de l'Espagne et de la Finlande, dans tous les pays de la région de la CEE, les hommes sont plus nombreux que les femmes à exercer des fonctions ministérielles.
English: Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Council, and expresses its appreciation to those countries which have made voluntary contributions;
French: Se déclare préoccupé par l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel qu'il consacre à l'exécution du Programme d'action et remercie les pays qui ont versé des contributions volontaires;
English: A number of studies of adolescent suicide show that interpersonal conflicts with parents and boyfriends/girlfriends or in school precede many attempts, thereby indicating that attempts often may not have been contemplated for a long period of time.
French: De nombreuses études portant sur le suicide des adolescents montrent que des conflits avec leurs parents, un ami ou une amie ou avec des étudiants de leur école précèdent plusieurs tentatives de suicide, ce qui indique que, fréquemment, ces adolescents n'ont peut-être pas songé pendant longtemps à se suicider.
English: However, that discretion is subject to the overriding fact that the Appeal Board established under s.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1983] 1 R.C.S. 582].
English: Amendments to the National Defence Act [ 11 December 1998 ]
French: Modifications à la Loi sur la défense nationale [ le 11 décembre 1998 ]
English: Through its sponsorship of the CIE (Environmental Initiation Centre), some thirty events on the theme of waste are organised in schools and social and health service centres every year.
French: A travers son parrainage du CIE (Centre d'Initiation à l'Environnement) chaque année une trentaine d'animations sur le thème des déchets sont effectuées dans les écoles et services sociauxou sanitaires).
English: Over time, high blood glucose can cause health problems.
French: À la longue, une glycémie élevée peut entraîner des problèmes de santé.
English: Ground-level ozone has been linked with a broad spectrum of human health effects.
French: L'ozone troposphérique a été associéà tout un éventail d'effets sur la santé humaine.
English: The Public Service Employee Survey results clearly demonstrate the significant progress that has been made over the past three years.
French: Le sondage réalisé auprès des employés de la fonction publique montre clairement l'importance des progrès réalisés au cours des trois dernières années.
English: This avoids the need for naming the sequence, table or column altogether.
French: Ceci permet d'éviter de nommer la séquence, la table ou la colonne.
English: 3.2 Evaluation Plan Outline the overall evaluation strategy and provide a rationale as to why this strategy is proposed.
French: 3.2 Plan d’évaluation Décrire brièvement la stratégie globale d’évaluation et justifier le choix de la stratégie proposée.
English: Improved environmental and industrial hygiene 1.
French: Amélioration de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle 1.
English: The size of these increases partly reflected the temporary impacts of higher energy prices.
French: Ces hausses reflètent en partie l’incidence temporaire des prix plus élevés de l’énergie.
English: We have taken steps to improve our ability to track progress.
French: Nous avons pris des mesures pour améliorer notre capacité de surveiller les progrès.
English: More harmonization with regard to apprenticeships within the EU is not a bad thing, but I do not see it as an absolute necessity, any more than the multi-annual work programme in respect of cooperatives. It seems a bit centralistic to me.
French: Une plus grande harmonisation de l'enseignement au sein de l'UE est une bonne chose, mais je ne considère pas ceci comme une nécessité absolue, tout comme pour le programme d'action pluriannuel relatif aux coopérations.
English: Information will be easily published - and shared - department-wide.
French: L'informa-tion sera facilement diffusée dans l'ensemble du Ministère.
English: Projects are ranked by overall score, from the highest to the lowest.
French: Les projets sont placés en rang en fonction du pointage global de chacun, du plus haut au plus bas.
English: • the individual`s name where it appears with other personal information relating to the individual or where the disclosure of the name itself would reveal information about the individual;
French: • le nom de l'individu lorsqu'il apparaît avec d'autres renseignements personnels concernant l'individu ou lorsque la communication du nom proprement dit révélerait des renseignements sur l'individu;
English: Est.: $ __________ Est.: $ __________
French: Prévu : _________$
English: THE SECOND CONCERN EXPRESSED BY MEMBERS IS THAT THEIR T4/RELEVE 1 LISTS CERTAIN ITEMS AS TAXABLE BENEFITS THAT WERE SHOWN AS NONTAXABLE IN THE RLRS PUBLICATION QUOTE IT'S YOUR MOVE UNQUOTE.
French: LE DEUXIEME PROBLEME A TRAIT AU FAIT QUE LE T4/RELEVE 1 MENTIONNE QUELQUES ARTICLES COMME ETANT IMPOSABLES TANDIS QU ILS NE L ETAIENT PAS DANS LA BROCHURE CIT C EST VOTRE DEMENAGEMENT FINCIT PUBLIEE PAR LE SRRL.
English: The participatory approach was also strongly supported.
French: L'adoption d'une démarche participative a également été fortement encouragée.
English: Hotel Evora features 170 elegantly furnished rooms, all boasting views of the Alentejo plains or hotel gardens.
French: L'Evora dispose de 170 chambres élégantes, offrant toutes des vues sur les plaines de l'Alentejo ou les jardins de l'hôtel.
English: [29] Two of the prohibited forms of conduct identified in Rule 35, Part II, of the Tariff include the following: a) the person, in the reasonable judgment of a responsible carrier employee, is under the influence of intoxicating liquors or drugs; and b) the person's conduct, or condition, is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations.
French: [29] Deux des comportements interdits dans la règle 35, partie II, du tarif sont décrits comme suit : a) la personne, selon le jugement raisonnable d'un employé de confiance du transporteur, a des facultés considérablement affaiblies par suite de la consommation d'alcool ou de narcotiques; et b) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis raisonnable d'un employé responsable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore nuirait aux opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: For example, the Ontario Ministry of Environment and Energy routinely monitors chemical contaminants in Ontario sport fish and publishes the results in a Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: Ainsi, les ministères de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario surveillent régulièrement les contaminants chimiques présents dans le poisson de pêche sportive de la province et publie les résultats dans Le Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario.
English: Trend in mother and child health indicators 61
French: Évolution des indicateurs de la santé de la mère et de l'enfant 65
English: Secondly, mediators should remain neutral.
French: Deuxièmement, les médiateurs doivent rester neutres.
English: Gender differences tend to favour boys except for 11 year olds in the first survey, and there was little change over the three surveys.
French: Comme on le voit à la figure 3.8, la grande majorité des élèves canadiens estimaient que leurs parents leur font confiance.
English: Travel costs Travel costs must be justified by the following documents:
French: Frais de voyage Les frais de voyage doivent être justifiés à l’aide des documents suivants:
English: The Committee reiterates its encouragement to the Secretariat to convene a seminar on the safety and security of United Nations personnel in peacekeeping operations to facilitate the review.
French: Pour faciliter cet examen, il encourage de nouveau le Secrétariat à organiser un séminaire sur la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix.
English: The United Nations had precise criteria to enable it to determine whether a Territory had achieved independence, had integrated with another State or had entered into free association with another State.
French: L'Organisation des Nations Unies a des critères précis lui permettant de déterminer si un territoire a accédé à l'indépendance, s'est uni à un autre État ou encore s'est associé librement avec un autre État.
English: Her Government had also embarked on a process of reform of the laws on marriage, which treated women as permanent minors, property registration and inheritance.
French: Il a également entrepris de réformer la législation relative au mariage - qui fait de la femme une éternelle mineure -, à l'enregistrement des biens et à l'héritage.
English: If the surface area covered by leather is greater, the glove is considered to be a leather glove, classified under heading 42.03.
French: Si le cuir enveloppe la plus grande étendue de la surface, le gant est considéré comme un gant en cuir et il est classé sous la position no 42.03.
English: You just spotted a Karner Blue Butterfly!
French: Tu as trouvé un bleu mélissa!
English: With this report, we have defused justified concerns about a reduction in the standard of passenger traffic with fixed priority regulations for freight traffic.
French: Avec ce rapport, nous avons désamorcé des inquiétudes justifiées concernant une réduction de la norme en matière de transport de passagers, en fixant des règles de priorité pour le trafic de marchandises.
English: • increased willingness of people to come forward and admit to the existence of the problem;
French: • les gens sont plus disposés à admettre l’existence du problème et à en parler;
English: "Aboriginal health", CMAJ.
French: What you told us in the Health Survey, 1:1-6 (1999).
English: The developers have included a very easy to use yet powerful level editor that will allow you to create your own levels and upload them to an xbox live server thanks to Tsunami.
French: Premièrement, les développeurs ont prévu d'inclure un éditeur de maps simple et puissant permettant à n'importe qui de créer sa map multi et, merci Tsunami, de l'uploader sur le réseau pour que tout le monde en profite.
English: May 19, 2006 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: On June 29, 2005, Health Minister Ujjal Dosanjh announced two measures to help maintain the integrity of Canada’s drug supply.
French: Le 29 juin 2005, le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé deux mesures d’aide au maintien de l’intégrité de l’approvisionnement en médicaments au Canada.
English: 6 There were 0 cases in last year's report versus 1 in the opening caseload this year.
French: 6 On ne comptait aucun cas dans le rapport de l'année dernière contre 1 au début de la présente année.
English: == Years == * [[2220]] * [[2221]] * [[2222]] * [[2223]] * [[2224]] * [[2225]] * [[2226]] * [[2227]] * [[2228]] * [[2229]] == Events == *Relations between between the [[Federation]] and the [[Klingon Empire]] become hostile.
French: == Années == * [[2220]] * [[2221]] * [[2222]] * [[2223]] * [[2224]] * [[2225]] * [[2226]] * [[2227]] * [[2228]] * [[2229]] ==Evènements== *Les relations entre la [[Fédération]] et l'[[Empire Klingon]] s'enveniment.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008), I have the honour to convey the attached letter, dated 25 June 2009, which I received from Mr. Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the eighteenth quarterly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).  The report covers the period from 1 March to 31 May 2009 (see annex).
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 juin 2009 que j'ai reçue du Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, transmettant le dix-huitième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2009 (voir annexe).
English: The next step will be to discuss the issues in a national online forum, then selected schools will negotiate an intergovernmental agreement on privacy rights over the Internet.
French: La prochaine étape et une qui rapprochera vraiment les personnes sera le forum de discussion en ligne qui se tiendra avec d'autres étudiants à travers le pays en vue de négocier une entente intergouvernementale sur les droits à la vie privée sur Internet.
English: The LAMal has improved the situation of women in several respects.
French: La LAMal a amélioré la situation des femmes à plusieurs égards.
English: • Vigorous exercise within 4 hours of bedtime
French: • Se perdre dans ses pensées ou pensée décousue – La difficulté à rester concentré est un signal d’alarme classique.