ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common ground among all three counsel, and the undersigned agrees, that if Mr. Hill is to be cross-examined at the Hearing, that would disqualify him from acting as counsel for the Senior Analyst.
French: Les trois avocats en présence conviennent, et tel est aussi mon avis, que si Me Hill devait être contre-interrogé lors de l’audition au fond de l’affaire, cela le disqualifierait comme avocat occupant pour l’Analyste principale.
English: These measures include the survival rate of businesses, the impact on wages and salaries, and employment growth.
French: Ces mesures comprennent le taux de survie des entreprises, l’incidence sur les salaires versés aux employés et la croissance de l’emploi.
English: The Meeting noted that the Global Resource Information Database (GRID) network of UNEP continued to focus on the development of early warning systems and methodologies that could be used to predict environmental problems and threats.
French: Les participants ont noté que le réseau du PNUE alimentant la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) continuait d'axer son action sur le développement de systèmes et de méthodologies d'alerte rapide qui pourraient être appliqués pour prévoir les problèmes et les menaces de caractère environnemental.
English: Dr. Alyson Fournier Renewal: $39,000 Dafni Reiss, PhD BC Cancer Research Agency, Vancouver Supervisor:
French: Dre Katarina Dorovini-Zis Nouvelle bourse : 20 000 $ Jennifer Berard Université McGill Directeur :
English: Abilities - Ability to co-ordinate and control a dormant records repository operation.
French: - Connaissance de l'établissement et de l'appli­ cation de programmes de conservation et d'élimination des documents.
English: He plays Piano and Guitar in a folk-jazz style.
French: Il joue du piano et de la guitare dans le style folk jazz.
English: Our foreheads will thus be marked with the seal of God, and our name will remain written in the Book of Life.
French: Notre front sera marqué du sceau de Dieu, et notre nom demeurera inscrit dans le Livre de Vie.
English: I hate Tencent, a bird farm Gaode we have become obsessed with this, the boss was finally entrusted to their good fortune to find an excuse to shut down corporate networks, depressed the Anzhe innocent children, and also my month, the indirect cause of the log was not updated.
French: Je déteste Tencent, une ferme d'oiseaux Gaode nous sommes devenus obsédés par la présente, le patron a finalement été confiée à leur bonne fortune de trouver une excuse pour démanteler les réseaux d'entreprise, a déprimé le Anzhe enfants innocents, et aussi mon mois, la cause indirecte du journal n'a pas été mis à jour.
English: It is very difficult to say it but life Jaysu.com closed, and this means that you can no longer earn money cliques.
French: Il est très difficile de le dire mais la vie Jaysu.com fermé, ce qui signifie que vous ne pouvez plus gagner de l'argent cliques.
English: OCCAR the Organisation for Joint Armament Cooperation.
French: Lettre d’Intention ; OCCAR :
English: I know, but I think some of the problems are different.
French: Je sais, mais il me semble que les problèmes sont spécifiques.
English: Working in conjunction with Canadian and North Atlantic Treaty Organisation (NATO)–ally surface and air forces, the Auroras were used to track Soviet submarines, surface warships and other vessels of interest in the North Atlantic, the North Pacific and areas further afield.
French: En collaboration avec les moyens terrestres et les moyens aériens du Canada et de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), les aéronefs Aurora ont été déployés pour suivre les sous-marins soviétiques, les bâtiments de combat de surface et les autres bâtiments d’intérêt dans l’Atlantique Nord, dans le Pacifique Nord et dans les zones plus lointaines.
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE STATISTICAL PROGRAMME AND WORK OF THE CONFERENCE'S TEAMS OF SPECIALISTS
French: PROGRAMME STATISTIQUE DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE ET TRAVAUX DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES DE LA CONFÉRENCE
English: Therefore, we are convinced of the need for legally binding guarantees to non-nuclear-weapon States.
French: Toutefois, nous sommes convaincus de la nécessité d'appliquer des garanties juridiquement contraignantes aux États dotés d'armes nucléaires.
English: The Office has also granted access to document databases and specific, formalized arrangements have been made to ensure access to the Office's evidence collection, including its Electronic Disclosure System, which is an electronic database containing the prosecution's collection of documentary evidence.
French: Par ailleurs, le Bureau a ouvert l'accès à ses bases de données documentaires et conclu des accords avec certains parquets pour leur permettre de consulter ses archives et d'utiliser notamment son système électronique de communication des pièces, base de données électronique qui répertorie l'ensemble des éléments de preuve.
English: The representative of the Human Resources Network expressed his appreciation for the report on the subject of mobility in the organizations, which highlighted the sensitivity and the complexity of the issues that surrounded all forms of mobility, particularly inter-agency mobility.
French: Le représentant du Réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a pris acte avec satisfaction du rapport relatif à la mobilité, lequel mettait en valeur la nature délicate et complexe des questions ayant trait aux différentes formes de mobilité, notamment la mobilité interorganisations.
English: - Near to the university, cinemas and many shops.
French: - Proximité de l'université, des cinémas et de nombreux commerces.
English: Australia) regarding a violation of article 9, paragraphs 1 and 4, the Committee found that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including release and appropriate compensation.
French: Dans l'affaire no 1454/2006 (Lederbauer c. Autriche) concernant une violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité a demandé un recours similaire.
English: It is precisely the need to adjust workers' qualifications in line with new profiles and manufacturing processes which will prevent us from financing unemployment instead of work again afterwards.
French: En effet, l'adaptation des travailleurs aux nouveaux profils de qualification et processus de fabrication évite de devoir plus tard à nouveau financer le chômage au lieu de financer l'emploi.
English: 38.4.2 Scope
French: 38.4.2 Domaine d'application
English: In order to oversee the increasing activity in Grenoble area, the agency of NOESIS-Crolles changes location.
French: Afin de gérer l'augmentation d'activité en région Grenobloise, l'agence NOESIS de Crolles se dote de nouveaux locaux.
English: The report consists of statistical data summarized in graphical and tabular form, and a narrative describing the dose record characteristics necessary for the interpretation of the statistics.
French: Le rapport comprend des données statistiques qui sont résumées sous forme de graphiques et de tableaux ainsi qu’une description des caractéristiques de l’enregistrement de dose qui sont nécessaires pour l’interprétation des statistiques.
English: The Investment Management Service relied on outside advice processed solely by the Director and by the Representative of the Secretary-General.
French: Le Service de la gestion des placements se fondait sur des avis extérieurs, traités uniquement par le Directeur et par le Représentant du Secrétaire général.
English: On 24 June 2008, the Special Representative gave the keynote address at the annual meeting of the OECD National Contact Points in Paris.
French: Le 24 juin 2008, le Représentant spécial a prononcé le discours d'ouverture de la réunion annuelle des Points de contact nationaux de l'OCDE, qui s'est tenue à Paris.
English: Rules 42 (A) and 43 (i) were amended to harmonize with rule 62 by removing the requirement that the accused speak the language in which he is informed of his rights and of the fact that an interview is audio or video recorded.
French: Ainsi, l'obligation d'informer un accusé de ses droits dans une langue qu'il parle, et de l'informer, toujours dans une langue qu'il parle, que son interrogatoire est consigné sous forme d'enregistrement sonore ou vidéo a été supprimée.
English: Water management practices outside the park influence the hydrology, quality, and ecology of water and aquatic habitats in the park.
French: Les pratiques de gestion de l’eau adoptées à l’extérieur du parc ont des répercussions sur l’hydrologie, la qualité et l’écologie de l’eau et de l’habitat aquatique.
English: Having said that, the Lisbon Strategy would gain a lot if there were a greater sense that the institutions we represent were wholeheartedly behind it.
French: Ceci dit, la stratégie de Lisbonne gagnerait beaucoup si le sentiment d’appropriation par les institutions que nous représentons était plus avancé, plus poussé.
English: Ms. Lilit Toutkhalian
French: Mme Lilit Toutkhalian
English: I also understand that i am taking full responsability for all the information, images and content of this website being transported to my area of governnmental juridiction.
French: Je certifie donc avoir atteint l'âge de la majorité légale telle que définie dans mon pays de résidence.
English: While, as one northern resident stated, northern Saskatchewan should not be forced to be the social conscience of the world, both northern and southern Saskatchewan residents expressed interest in the issue of end uses.
French: Ainsi, les concentrations de fond de radon se situent bien à l’intérieur des mesures de concentration du radon effectuees en terrain découvert dans d’autres endroits de la Saskatchewan et ont été évaluées à des niveaux inferieurs aux concentrations moyennes mesurées pour la partie continentale des Etats-Unis.
English: The professional, scientific and technical services sector and the mineral resource extraction sector each derived, on average, 35% of their revenues from the sale of mining products from exports in 1996-97; the manufacturing sector and the wholesale trade sector each derived 30% (Figure 21).
French: Les ventes annuelles moyennes des fournisseurs de biens aux sociétés minières à l’étranger enregistraient 3,3 millions en 1996 et 4,3 millions de dollars en 1997; les ventes annuelles moyennes des fournisseurs de services à l’étranger affichaient 3,9 millions en 1996 et 4,2 millions de dollars en 1997.
English:   Canada Research Chair Dr. Yong Zeng is establishing a design science to develop design tools that can assist a designer in decision-making and shorten the product development time.
French:   M. Yong Zeng, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, s'emploie à établir une science de la conception afin d'élaborer des outils de conception pouvant aider les concepteurs à prendre des décisions et à raccourcir la période de conception des produits.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Japan stated that, in its view, the PCT system was in a crisis.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Japon a déclaré que, à son sens, le système du PCT traverse une crise.
English: Amendment 8 Ioannis Gklavakis Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas they have specific features (gradient, height differences, AM\725437EN.doc 5/54
French: Amendement 8 Ioannis Gklavakis Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que ces zones se AM\725437FR.doc 5/58
English: It is patently obvious, therefore, that vital issues such as safety and protection of workers have not been addressed by the Council.
French: Il est dès lors flagrant que les questions vitales telles que la sécurité et la protection du personnel n'ont pas été abordées par le Conseil.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Mahbubani for the great diplomatic skill with which he presided over the Council last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Mahbubani pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: • development and management of standards such as the resolution of trade disputes, genetically modified food, and organisms; and
French: • élaborer et gérer les normes, telles que le règlement de différends commerciaux, les aliments et les organismes génétiquement modifiés
English: If you do not have baggage to check, please go straight to security.
French: Si vous n'avez pas de bagage à enregistrer, rendez-vous directement au contrôle de sécurité.
English: It was a conference on strategy. The strategy was this, that the efforts of those present culminated in a decision to hold a second Ottawa conference in Brussels, in June of next year, to prepare the ground for a treaty banning land-mines, not in the year 2001 but in December 1997.
French: Il s'agissait bel et bien d'une conférence stratégique, et la stratégie était celle-ci: les efforts des parties présentes ont permis de décider l'organisation d'une deuxième conférence Ottawa, à Bruxelles, l'an prochain en juin, qui devra jeter les bases d'un traité d'interdiction des mines terrestres, non pas en l'an 2001, mais dès décembre 1997.
English: (ii) Options There are a number of options for achieving the aims described above as core elements.
French: (ii) Options disponibles Il existe un certain nombre d’options possibles pour atteindre les objectifs décrits ci-dessus en tant qu’éléments-clefs.
English: For those programs falling under the Canada Labour Code Part II, the external regulator is the Labour Division of Human Resources and Skill Development Canada (HRSDC).
French: Pour les programmes régis par la Partie II du Code canadien du travail, l’organisme de réglementation externe est la Division de la main-d’œuvre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: While the case had now been closed, victims and members of their families were still entitled to seek civil damages through the courts.
French: L'affaire est désormais classée, mais les victimes et leurs familles ont toujours droit de saisir les tribunaux pour dommages et intérêts.
English: Jackson), Melnikov, Mignon, Minarolli, Nagy, Mrs Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Pavlov, Pingerra, Mrs Pintat Rossell, MM. Prisacaru, Rapson, Roseta, Mrs Saele, Mr Saglam, Mrs Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Theodorou, Tudor, Turini, Vakilov (Alternate:
French: Jackson), Melnikov, Mignon, Minarolli, Nagy, Mme Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Pavlov, Pingerra, Mme Pintat Rossell, MM. Prisacaru, Rapson, Roseta, Mme Saele, M. Saglam, Mme Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Theodorou, Tudor, Turini, Vakilov (Remplaçant:
English: • Challenges and Opportunities SECTION 2:
French: • Défis et possibilités SECTION 2 :
English: Florentina SAMIHAIAN  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Samihaian_final_EN.doc" \t "_top" Content considerations for a framework of reference for Language(s) of School Education 4.
French: Florentina SAMIHAIAN  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Samihaian_final_FR.doc" \t "_top" Réflexion sur le contenu d’un cadre de référence pour la/les langues de scolarisation 4.
English: The 1993 Amendments in the Civil Code broadened the concept of paternal authority to parental authority, which has to be exercised by the common accord of both parents.
French: Les amendements de 1993 au Code civil ont élargi la notion d'autorité paternelle pour en faire l'autorité parentale, qui doit être exercée en commun accord des deux parents.
English: 4.1.7.0.1 Add a new paragraph to read:
French: 4.1.7.0.1 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: The report on the seminar is divided into the following sections:
French: Le présent rapport physique y relatif s'articulera autour des points ci-après :
English: The disadvantages, however, is that emergency attention is unavailabe, education classes are not as effective over the phone, interaction with many people simulateneously is difficult, and interaction with the patient is limited.
French: Les inconvénients sont que les services d'urgence ne sont pas disponibles, les cours ne sont pas aussi efficaces par téléphone, l'interaction simultanée avec plusieurs personnes est difficile et l'interaction avec le patient est limitée.
English: C. Part II of the Charter applies to the Lower Saxon, Limburger, Roma and Sinti and Yiddish languages.
French: C. La Partie II de la Charte s’applique à la langue basse-saxonne, à la langue du Limbourg, aux langues parlées par les Roms et les Sintis et au yiddish.
English: How can I verify with OSX that the downloaded ISO is not corrupted?
French: Comment puis-je vérifier avec Mac OS X que l'ISO téléchargé n'est pas corrompu ?
English: Candida tropicalis synthesizes a hydroxylase (3 to 5 nmol of product formed per minute per milligram of protein) and a cytochrome P-450 (0.10 to 0.13 nmol per milligram of protein) during growth on n-tetradecane.
French: Candida tropicalis cultivé sur n-tétradécane synthétise une hydroxylase (3 à 5 nmol de produit oxygéné par minute et par milligramme de protéine) ainsi que le cytochrome P-450 (0.10 à 0.13 nmol par milligramme de protéine) qui lui est lié.
English: I am therefore unable to accept those elements in the existing proposal, but we shall consider them further.
French: Je ne puis donc reprendre ces points dans la présente proposition, mais nous en poursuivrons l'examen.
English: In the light of the present situation, numerous delegations encouraged donor countries to meet crucial funding commitments to UNDP, despite the crisis.
French: Étant donné la situation actuelle, de nombreuses délégations ont encouragé les pays donateurs à honorer, en dépit de la crise, les engagements qu'ils avaient pris de mettre des ressources adéquates à la disposition du PNUD.
English: As a result of this informal staffing process, both Ryan Palmer and Kimberly Ann Morin, who qualified, were selected to act in the positions of Program Operations Consultant and Program Consultant.
French: À la suite de ce processus de dotation non officiel, Ryan Palmer et Kimberly Ann Morin se sont qualifiés et ont été choisis pour des postes intérimaires de conseiller en opérations de programmes et de conseillère en programmes.
English: Such a proposal would devastate the industry and the communities in which they are situated for they have no alternatives.
French: Une telle mesure aurait un effet dévastateur sur l'industrie de la pêche et sur les communautés dans lesquelles vivent les pêcheurs car il n'existe aucune alternative.
English: Recent decentralization has helped somewhat to increase effectiveness, efficiency and accountability.
French: La récente décentralisation a toutefois un peu amélioré l'efficacité et la responsabilisation.
English: A tool called the informed choice catalogue (ICC) is deployed, intended for use by both communities and various levels of government.
French: Tant les collectivités que les divers ordres de gouvernement ont à leur disposition un outil appelé Informed Choice Catalogue (ICC), qui leur permet de faire des choix éclairés.
English: The Administrator introduced his annual report on evaluation (DP/2001/26).
French: L'Administrateur a présenté son rapport annuel sur l'évaluation (DP/2001/26).
English: The Private Sector Division finance manual had not been updated since 1995, considering that the fiscal period changed in 1997 and the financial data processing system in 1999.
French: Le manuel financier de la Division du secteur privé n'a pas été mis à jour depuis 1995, alors que l'exercice financier a été modifié en 1997 et le système de traitement des données financières en 1999.
English: Active, involved, informed and committed steering committees, comprising Aboriginal representatives and others, can contribute significantly to the success of a project.
French: Des comités consultatifs actifs, convaincus et bien informés, composés de représentants autochtones et d’autres intervenants, peuvent contribuer de façon importante au succès d’un projet.
English: ECB instructions shall be adopted by the Executive Board and signed on its behalf by the President or any two Executive Board members.
French: Le Directoire adopte les instructions de la BCE, qui sont signées en son nom par le président ou deux de ses membres.
English: Arrears of workers' wages continue to exist in Tajikistan.
French: Le paiement en retard des salaires est toujours une réalité au Tadjikistan.
English: No. 3-A, State Water Quality Control Board, Sacramento, CA (1963).
French: Handbook of Taste and Odour Control Experiences in the U.S. and Canada.
English: Leaders of the political opposition, journalists and human rights defenders, who were prisoners of conscience, were convicted and jailed after a two-year trial but quickly freed after being granted presidential pardons.
French: Considérés par Amnesty International comme des prisonniers d'opinion, des responsables de l'opposition politique, des journalistes et des défenseurs des droits humains ont été condamnés et emprisonnés à l'issue d'un procès qui s'est prolongé durant deux années. Ils ont toutefois bénéficié peu après d'une grâce présidentielle qui leur a permis de recouvrer la liberté.
English:  " C" Division - News Releases The Police Defeat a West African-Type Fraud MONTREAL, March 16, 2006 - On March 13, 2006, the Royal Canadian Mounted Police defeated an attempt to defraud a western Canada resident when they intercepted in Montreal a sum of $30,000 in cash.
French: Division C - Communiqués de presse  Les policiers déjouent une fraude de type d’Afrique de l’Ouest MONTRÉAL, le 16 mars 2006 - Le 13 mars 2006, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont déjoué une tentative de fraude contre une personne se trouvant dans l'ouest du pays, lorsqu'ils ont intercepté à Montréal une somme de 30 000 $ en espèces.
English:   Consultations have also started with the provinces and territories to identify strategic new technologies (for example, clean coal technology) and infrastructure projects for cost sharing through the Partnership Fund.
French: Des consultations ont également débuté avec les provinces et les territoires, afin d'identifier des projets stratégiques de nouvelles technologies (telles que la technologie du charbon épuré) ou d'infrastructures dont les coûts pourront être partagés par l'intermédiaire du Fonds du partenariat.
English: The second was to model the individual data (sites) and then scale up the model output.
French: D'autre part, il s'agirait de modéliser les différentes données (sites) puis d'augmenter l'échelle des résultats obtenus.
English: • GOC Shared Initiatives – Portal – Content Management – Metadata • Common Themes and Conclusion
French: • L’utilisation d’un portail permettant d’offrir des services ne suffit pas – il faut prendre des mesures – Évaluation des résultats – Stratégie de prestation des services – Examen des services – Évaluation de l’état de préparation – Analyse et transformation des activités
English: On 11th September No. 4 Detachment, Canadian Postal Corps, was ordered to proceed from Montreal for postal du-
French: Le 11 septembre, le détachement n° 4 du Corps postal canadien recevait l’ordre de se rendre à Montréal pour assurer le service des postes au camp.
English: Directly after the discussion of Aruba's initial report in 2004, the Committee's findings were discussed with the cabinet.
French: Immédiatement après les débats sur le rapport initial d'Aruba, en 2004, les conclusions du comité ont été discutées avec le cabinet ministériel.