ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the varying views on the matter, it was agreed that the Secretariat should be requested to seek the specific advice of relevant international organizations, such as the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization, as to whether, in the view of those organizations, including contracts that involved the licensing of intellectual property rights in the scope of the draft convention so as to expressly recognize the use of data messages in the context of those contracts might negatively interfere with established rules on the protection of intellectual property rights.
French: Ayant examiné les différents points de vue concernant cette question, le Groupe de travail est convenu de prier le secrétariat de demander aux organisations internationales compétentes telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Organisation mondiale du commerce de donner leur avis sur la question de savoir si le fait d'inclure dans le champ d'application de l'avant-projet de convention des contrats autorisant l'utilisation de droits de propriété intellectuelle afin d'admettre expressément l'utilisation de messages de données dans le contexte de ces contrats pourrait porter préjudice aux règles en vigueur en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Recruitment agencies and employers also required better training in basic legislation and their obligations thereunder.
French: Les agences de recrutement et les employeurs doivent aussi être mieux informés des législations de base et des obligations qui en résultent pour eux.
English: A subsurface flow constructed wetland is being used at Sunny Creek Estates in Bayside, Ontario, to polish sewage lagoon effluent.
French: Un marécage artificiel avec débit sub-superficiel est utilisé par Sunny Creek Estates à Bayside, en Ontario, afin de polir l'effluent du bassin de stabilisation des eaux usées.
English: $353 Puvirnituq Akulivik Ivujivik Salluit Kangiqsujuaq $209
French: 353 $ Puvirnituq Akulivik Ivujivik Salluit Kangiqsujuaq 209 $
English: Those circumstances call for international coordination of macroeconomic policies in order to improve the stability and efficiency of the global economy.
French: Cette situation exige la coordination internationale des politiques macroéconomiques de façon à accroître la stabilité et l'efficacité de l'économie mondiale.
English: Absolutely. It can work through any GSM operator, worldwide (except if its acquisition has been subsidized by a network operator which has a restricted policy).
French: Absolument et ils peuvent être utilisés, dans le monde entier, avec n’importe quel opérateur GSM (sauf si son achat a été subventionné par un opérateur qui applique une politique sujette à restrictions).
English: Many items with 110 attack power now correctly grant 110 ranged attack power.
French: De nombreux objets octroyant 110 points à la puissance d'attaque octroient désormais 110 points à la puissance d'attaque à distance.
English: A number of the 25 measures proposed in the “White Book for the Advancement of Women in Science” were implemented in the reporting period (see under Article 10, Letter c).
French: Un certain nombre des 25 mesures proposées dans le « Livre blanc pour le progrès des femmes dans les sciences » ont été réalisées dans la période faisant l'objet du rapport (voir au titre de l'article 10, par. c).
English: Sri Lanka believes in the United Nations and its potential to be the principal forum where the voice of the poor, the defenceless and the weak is also heard, as much as the voice of the rich and powerful.
French: Sri Lanka croit en l'Organisation des Nations Unies et en sa capacité d'être l'instance principale où la voix des pauvres, des sans défense et des faibles peut être entendue, autant que celle des riches et des puissants.
English: The intervention involved a change in the law and the national regulations.
French: L’intervention a consisté à amender la loi et les réglementations nationales.
English: C0002T: for non-competitive requirement of commercial goods and/or services, other than petroleum products, submitted to Canadian suppliers other than agency and resale outlets; use in conjunction with C0100C; C0004T: for non-competitive requirement of commercial goods and/or services, submitted to Canadian agency and resale outlets, including subsidiaries of foreign manufacturers; use in conjunction with C0100C; C0006T: for non-competitive requirement of petroleum products; use in conjunction with C0100C.
French: C0002T : pour les besoins non concurrentiels de biens et(ou) de services commerciaux, autres que les produits pétroliers, soumis à des fournisseurs canadiens autres que les agents et les détaillants; utiliser en conjonction avec la clause C0100C; C0004T : pour les besoins non concurrentiels de biens et(ou) de services commerciaux, soumis à des agents et des détaillants canadiens, y compris les filiales de fabricant étrangers; utiliser en conjonction avec la clause C0100C; C0006T : pour les besoins non concurrentiels de produits pétroliers; utiliser en conjonction avec la clause C0100C.
English: WIPO, Program and Budget Committee, "Options concerning the new construction", WO/PBC/lMJ05/3, 10 January 2005 22 Without the conference hall, with one floor less and including the purchasing of the land plus additional parking space.
French: OMPI, Comité du programme et budget, "Options concernant la nouvelle construction", WO/PBC/IM/05/3, 10 janvier 2005. 22 Sans salle de conférence, avec un étage en moins, mais avec l’acquisition du terrain et la réalisation d’une aire de stationnement supplémentaire.
English: This follows an incident on 14 January, when the Hizbullah detonated another explosive device in the same area in an attempt to target Israel Defense Forces (IDF), and yet another attack on 9 January 2005 (as detailed in document A/59/667-S/2005/14), when Captain Sharon Elmakayes was killed as a result of an explosive device planted by the Hizbullah.
French: Cela faisait suite à un incident survenu le 14 janvier, lorsque l'organisation Hezbollah a fait détoner un autre engin explosif dans la même zone en prenant pour cible les Forces de défense israéliennes (FDI), et à une autre attaque qui avait eu lieu le 9 janvier 2005 (comme cela a été décrit en détail dans le document A/59/667-S/2005/14), lorsque le capitaine Sharon Elmakayes a été tué par la détonation d'un engin explosif posé par le Hezbollah.
English: 40.05 It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 40.02 Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.10 and of an information paper prepared by the secretariat on “Options relating to implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emissions reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)” (FCCC/SBSTA/2005/INF.8), based on submissions by Parties and input by the Executive Board of the clean development mechanism.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des communications des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.10 et d'un document d'information qui a été établi par le secrétariat sur la base des communications des Parties et d'une contribution du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et qui est intitulé «Options relating to implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emissions reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)» (FCCC/SBSTA/2005/INF.8).
English: Το πρόγραμμα Phare 2002 προέβλεπε ποσό 27 εκατ. ευρώ για τη Λεττονία και 5 εκατ. επιπλέον στο πλαίσιο ενός μηχανισμού συμπληρωματικής χρηματοδότησης υπέρ της ενίσχυσης των θεσμών.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Συνεχίστηκε η εφαρμογή του κεκτημένου στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων, ιδίως όσον αφορά τις συσκευασίες, τα απόβλητα συσκευασιών και τα επικίνδυνα απόβλητα.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Glossary
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Glossaire
English: The programme consists of three modules, which range from a basic introductory course on investigations to specialized modules designed to cover sexual harassment, financial misconduct, information technology and advanced interviewing techniques, as well as policy and normative aspects of investigations.
French: Le programme comporte trois modules, qui vont d'un cours d'initiation aux enquêtes à des modules spécialisés portant notamment sur le harcèlement sexuel, les malversations financières, l'informatique et les techniques d'entretien de pointe, ainsi que les aspects normatifs des enquêtes.
English: Or. en Justification The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
French: Or. en Justification Les différences de genre devraient être intégrées dans toutes la activités de l'année européenne.
English: • Co-operatives identify needs and fill gaps in services.
French: Les coopératives identifient les besoins et offrent les services nécessaires pour y répondre.
English: The report of this meeting is reproduced in document DSP (2004) 8.
French: Le rapport de cette réunion fait l'objet du document DSP (2004) 8.
English: Improved access to capital and information is provided to small businesses, through the Canada Small Business Financing Act, and to Aboriginal people and remote communities through Aboriginal Business Canada, FedNor and community development programs.
French: Participer à l’élaboration d’un guide de suivi (projet pilote dans la région du Québec) pour les intervenants participant à de telles activités, afin de mieux répondre aux besoins des multinationales qui investissent. Initiative des secteurs d’investissement prioritaires
English: New vulnerabilities should be identified and tracked, and software updates applied.
French: Les nouvelles vulnérabilités doivent être détectées et suivies et les mises à jour logicielles doivent être appliquées.
English: Two weeks ago a strategy conference was held in Ottawa at the instigation and invitation of the Canadian Government.
French: Il y a deux semaines, le gouvernement du Canada a organisé une conférence stratégique, sur invitation, à Ottawa.
English: Communiicattiion wiitth tthe Agency Commun ca on w h he Agency Candidates will find all information relating to the Call for proposals EACEA N° 23/2007 on the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm Information on latest developments will be provided on the same website, which you may consult at regular intervals.
French: Communiicattiion avec ll’’Agence exécuttiive Commun ca on avec Agence exécu ve Les demandeurs trouveront toutes les informations relatives à l’appel à propositions EACEA n° 23/2007 sur le site internet de l'Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm Ces informations seront mises à jour sur le même site internet, que les demandeurs sont invités à consulter régulièrement.
English: The hopes raised in Algeria and throughout the world by President Bouteflika' s civil concord initiative must not give way to the disenchanted view that there is really nothing that can be done in this country to eradicate violence and establish the rule of law.
French: L'espérance suscitée en Algérie et dans le monde entier par l'initiative de concorde civile du Président Bouteflika ne doit pas laisser place au constat désabusé que, décidément, rien ne pourra être fait dans ce pays pour en éradiquer la violence et y établir un Etat de droit.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking, particularly in women and girls, as well as the laws, regulations and penalties relating to this issue, including the need to address the demand side of trafficking in women and girls, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to eliminate the demand for trafficked women and children, including by sex tourists;
French: Encourage les gouvernements et les organismes concernés des Nations Unies, agissant dans la limite des ressources disponibles, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public à la question de la traite, en particulier des femmes et des filles, ainsi qu'aux lois, réglementations et sanctions concernant cette question, notamment la nécessité de s'occuper de l'aspect demande de la traite des femmes et des filles, et pour souligner que la traite est un crime, le but étant d'éliminer la demande, notamment de la part de ceux qui pratiquent le tourisme sexuel;
English: Enhancing Capacity to Monitor and Evaluate ICT Projects in Sri Lanka through Outcome Mapping Training (Last modified: 2005/08/24) Project number 102956 Total amount CAD$9,245 Duration 6 months 11.
French: Enhancing Capacity to Monitor and Evaluate ICT Projects in Sri Lanka through Outcome Mapping Training (Modifié le : 2005/08/24) Numéro du projet 102956 Budget total CAD$9,245 Durée 6 mois 11.
English: Potential Effects and Mitigation for Air Quality – Biodiesel Production.
French: Cette liste, de même que le tableau qui suit, doit être utilisée pour évaluer les effets potentiels sur la qualité de l’air.
English: The answer to this question still needs to be found in the self-seeking ambitions of the Communist elite from the late 1980s.
French: La réponse à cette question doit encore être trouvée dans les ambitions égoïstes de l'élite communiste de la fin des années 80.
English: Volume (metric tonnes) Indicate the volume purchased for each specified period, converting other units of measure, such as net / imperial / short tons (2,000 lbs) into metric tonnes (1,000 kg), equivalent to (2,204.6 lbs).
French: Volume (tonnes métriques) Indiquez le volume d’unités importées pour chaque période précisée, en convertissant les autres unités de mesure, p. ex., les tonnes nettes, les tonnes impériales, les tonnes courtes (2 000 livres) en tonnes métriques (1 000 kg), équivalent à 2 204,6 livres.
English: In Nunavut, the regulation is unchanged from last year.
French: Si vous avez des commentaires entourant cette méthode réglementaire éventuelle ou des sujets afférents, veuillez communiquer avec le Service canadien de la faune.
English: • an experimental run in the HDPE plant was conducted
French: • un cycle expérimental de production du PEHD en usine a été effectué;
English: Protective casing for the reception shaft of the engine of prime movers (MED S.A.S.
French: Couvercle de protection de l’arbre d’entraînement des machines agricoles (MED S.A.S.
English: Clean copies have no smudges or marks and no staples.
French: Les copies nettes n'ont pas de bord noir, de marques ni de taches, et ne sont pas agrafées.
English: Hold in a water bath at 65oC for 30 min. and centrifuge at 15,000 xg for 20 min.
French: Placer dans un bain-marie à 65 oC pendant 30 min et centrifuger à 15,000 x g pendant 20 minutes.
English: Ms. Deakin observed that the department would have been aware of these circumstances prior to the appeal hearing.
French: Mme Deakin fait remarquer que le ministère aurait dû être au fait de cela avant l'audition d'appel.
English: $40 is pretty steep I think, but it looks great.
French: Oui enfin, c'est pour dire, que pour les amateurs d'herbe, dans le bon sens bien sûr, que oui, c'est de la 3D (ou un procédé similaire) et non une pelouse plate et archi tondue. Voilà quoi.
English: Such alternatives improve as the country’s banking infrastructure develops.
French: Or, ces options s’améliorent à mesure que l’infrastructure bancaire d’un pays se développe.
English: It provides teaching resources in both English and Maori on-line for primary and secondary schools.
French: Il met à la disposition des écoles primaires et secondaires des ressources pédagogiques en anglais et en maori.
English: With respect to a contractual guide on secured financing agreements, it was mentioned that it would usefully provide assistance to parties to such transactions with a discussion of the issues that should be addressed in such agreements and a set of rules that would be applicable in the absence of contrary agreement of the parties.
French: Quant à un guide contractuel sur les accords de financement garanti, on a dit que pour aider utilement les parties à ces opérations, il devrait traiter des questions devant être abordées dans ces accords et fournir un ensemble de règles applicables en l'absence d'accord contraire des parties.
English: Table 3.3 Area of older-growth forest, 1991    Keywords for Table 3.3 Ecozone; Pacific Maritime; Montane Cordillera; Boreal Cordillera; nonforested; timber-productive forestland; Lodgepole Pine; deciduous.
French: Tableau 3.3 Superficie des vieux peuplements, 1991    Mots clÃ©s pour le tableau 3.3 Ã‰cozone; maritime du Pacifique; cordillÃ¨re montagnarde; cordillÃ¨re borÃ©ale; non boisÃ©e; terres; forestiÃ¨res; productives; bois; pin; tordu; feuillues.
English: Vaccines and emergency response "Rapid-response science" hailed in SARS research "Rapid-response science" may sound like an oxymoron to medical researchers, but Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia described a highly streamlined development process that was introduced in response to the SARS coronavirus and may be extremely useful in future health emergencies.
French: Vive la « science qui réagit vite » La « science qui réagit vite », voilà une expression qui paraîtra paradoxale aux chercheurs en médecine. Quoi qu'il en soit, le Dr Brett Finlay, de l'Université de la ColombieBritannique, décrit le processus de développement très rationalisé utilisé pour répondre au coronavirus du SRAS, processus qui pourrait se révéler extrêmement utile dans d'autres urgences sanitaires à l'avenir.
English: It all depends on the Czechs.
French: Cela dépend des Tchèques.
English: 78 de Kreuk, J.F. and A.O. Hantsveit, "Determination of the Biodegradability of the Organic Fraction of Chemical Wasters, Chemosphere, 10(6): 561-573 (1981).
French: 77 Pal, H.S., T. Murphy, A.C. Carter and S.W. Drew, "Rapid Assays for Microbial Degradation of 2-chlorophenol", Blacksburg, Virginia, Virginia Water Resources Research Center, Virginia Polytechnic Institute and State University (Report No. 128) (1980).
English: HIV prevalence is higher for female adolescents and 25-34 year-old women than for men.
French: La prévalence du sida est plus élevée chez les adolescentes et chez les femmes entre 25 et 34 ans que chez les hommes.
English: (b) “The education and culture of ethnic minorities” subprogramme, the objective being that ethnic minorities possess opportunities to acquire education in their mother tongue and preserve their culture.
French: b) Le sous-programme “Éducation et culture des minorités ethniques”, dont l'objectif est de faire en sorte que les membres des minorités ethniques aient la possibilité d'être éduqués dans leur langue maternelle et de préserver leur culture.
English: Located among mountains and stunning countryside scenery, here you will be able to enjoy your holidays with friendly service in a welcoming atmosphere.
French: La villa dispose de quelques chambres sous les toits avec plafonds en bois et de grandes mini-suites avec salon sur deux niveaux.
English: Marcos Batista Rua Júlio Perneta, 695 80810-110 Curitiba-PR Phone +55 41 331-7400 Fax +55 41 331-7404 E-mail:redacao@rtve.pr.gov.br Website: www.radiorockfm.com.br Radio 96 Rock – 96.1 FM Rock, Pop, Reggae, Dance Director:
French: Elle est une des destinations les plus populaires auprès des touristes au Brésil et dans le monde.
English: • ensuring all Canadian policies that affect developing countries benefit these countries.
French: • s'assurer que toutes les politiques canadiennes touchant les pays en développement soient dans l'intérêt de ces pays.
English: The Commission considers this national review of competitiveness an important part of the reconsideration of the role of regulation in both the telecommunications and broadcasting industries, including the wireless sphere.
French: Le Conseil considère cet examen national sur la compétitivité comme un élément important de la réévaluation du rôle de la réglementation dans les industries des télécommunications et de la radiodiffusion, y compris dans le domaine des technologies sans fil.
English: The increasing problem of delays in the reimbursement of costs of troop-owned equipment was a source of concern.
French: Le problème des retards dans le remboursement des dépenses afférentes au matériel propriété des contingents devient malheureusement de plus en plus aigu.
English: The Agency collaborates with a wide range of local partners to deliver its aid programs, including the government and civil society (non-governmental organizations (NGOs), community groups, institutions, and associations), as well as the private sector.
French: À cette fin, l'Agence collabore avec plusieurs partenaires locaux comprenant le gouvernement, la société civile (les organisations non gouvernementales, groupes communautaires, institutions et associations) ainsi que le secteur privé.
English: Secondly, on the subject of transparency, I would ask the President-in-Office to ensure that this catchword becomes legislative reality, as transparency is a precondition for putting an end to the double game involving domestic and European policy.
French: Deuxièmement, concernant la transparence, j’invite le président en exercice à veiller à ce que ce mot d’ordre devienne une réalité législative, car la transparence est une condition préalable si l’on veut mettre un terme au double jeu impliquant la politique nationale et la politique européenne.
English: The 1993 number would also have to be reduced to reflect the lower costs associated with electronic reporting and the declining costs of purchasing technology.
French: Le chiffre de 1993 devrait également être réduit afin de faire état des coûts moindres associés à la déclaration électronique et aux coûts d'achat décroissants de la technologie.
English: Provided, however, that His Majesty reserves the right to deal with any settlers within the bounds of any lands reserved for any band or bands as He may see fit; and also that the aforesaid reserves of land, or any interest therein, may be sold or otherwise disposed of by His Majesty's government of Canada for the use and benefit of the Indians entitled thereto, with their consent first had and obtained.
French: Sa Majesté convient aussi que l'année prochaine et chaque année subséquente à l'avenir et à toujours elle fera payer aux indiens en argent, à des endroits et à des dates convenables, dont les dits indiens seront dûment notifiés, à chaque chef vingt-cinq (25) dollars, à chaque sous-chef, quinze (15) dollars et à chaque autre indien quel que soit son âge, cinq (5) dollars.
English: Accordingly, we must  conclude that Loomis is not a party to this dispute and that no liability  can be imputed to it for the acts committed by the respondent Lacroix.
French: Il faut par conséquent en conclure  que Loomis n'est pas partie intéressée dans le présent litige et qu'aucune  responsabilité ne peut lui être imputée pour les actes commis par l'intimé  Lacroix. C) Les dommages 1.
English: Where such Party so requires, it shall consider using a relevant international standard, guideline or recommendation as the basis for granting access until it completes the procedure.
French: Dans ce cas, elle devra envisager, en attendant que sa procÃ©dure soit terminÃ©e, de fonder sur une norme, une directive ou une recommandation internationale pertinente toute dÃ©cision relative Ã l'accÃ¨s Ã son marchÃ©.