ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994, we have carried out unabated monitoring of different elections in CIS countries.
French: Depuis 1994, nous avons observée sans relâche différentes élections dans les pays de la CEI.
English: Given the right incentives and support – including access to information and participation in decision-making – the poor will invest in environmental improvements to enhance their livelihoods and well-being.
French: Avec de bonnes incitations et une aide – comprenant l'accès à l'information et la participation à la prise de décision – les pauvres investiront dans l’environnement pour améliorer leur subsistance et leur bien-être.
English: I look forward to reporting continued progress on this issue in coming years, so that people everywhere may walk the earth safely and with hope for the future.
French: C'est pourquoi j'anticipe de pouvoir annoncer de nouveaux progrès dans ce domaine au cours des annnées à venir, progrès qui permettront aux gens d'aller là où ils le désirent,en toute sécurité et remplis d'espoir pour l'avenir.
English: We have irreversible damage in prospect for the habitats of a large number of species from eagles to woodpeckers, to capercaillie, wolves and lynx.
French: Le projet concerné endommagera de manière irréversible les habitats de nombreuses espèces, de l'aigle au pic-vert en passant par le grand coq de bruyère, le loup et le lynx.
English:  To see a larger more detailed image (440K), click here Daniel G. Hill in WW II army uniform with the inscription, "To a Swell Mother, Buddy" Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (440ko) Daniel G. Hill en uniforme de la deuxième guerre mondiale avec l’inscription, "To a Swell Mother, Buddy" Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: WO07/013593 32.9 KB/9.35 KB [Download] HOKKAIDO WO07/013603 42.2 KB/12.6 KB [Download] ANGES MG, INC.
French: WO07/013593 32.9 KB/9.35 KB [Télécharger] HOKKAIDO WO07/013603 42.2 KB/12.6 KB [Télécharger] ANGES MG, INC.
English: Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
French: Elle a comme objectif de rappeler l’application du droit communautaire à tous les services et fournitures militaires qui ne sont pas spécifiquement exclus par le traité CE selon des conditions très strictes liées aux intérêts essentiels de la sécurité des États membres.
English: Platt, L (2006) Pay gaps: the position of ethnic minority women and men, Moving on up?  Series.
French: Platt, L (2006) Pay gaps: the position of ethnic minority women and men, collection Moving on up?
English: A It will develop viable relationships and concrete, internationally linked, initiatives Many factors, which hinder creativity in local cultural production, are general and relate to the changing global market and technology.
French: De nombreux éléments qui entravent la créativité dans la production culturelle locale sont d'ordre général et sont liés à l'évolution du marché mondial et de la technologie.
English: The provisions of paragraphs 20 to 58 above governing competitive bidding procedures need not apply in the following conditions, provided that single or sole source contracts are not used to avoid maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among foreign suppliers or protection to domestic producers.
French: Les dispositions des paragraphes 20 à 58 ci-dessus, qui s'appliquent aux procédures de demandes de soumissions concurrentielles, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, pourvu que ces contrats à fournisseur unique ou exclusif ne sont pas utilisés pour ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs étrangers ou de protection des producteurs nationaux.
English: The growing tendency for people to move across national borders also places great demands on their ability to live with and understand the values inherent in cultural diversity and is also a concern for sustainable development.
French: Les populations ont de plus en plus tendance à se déplacer par delà les frontières nationales, ce qui sollicite davantage leur capacité de comprendre les valeurs inhérentes à la diversité culturelle et de coexister avec les tenants de ces valeurs et entrave le développement durable.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par 24 heures.
English: Introducing the report of OIOS on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294), he said that the aim of the audit had been to assess whether the four-member Headquarters Committee on Contracts was able to fulfil its mandate effectively and efficiently with its existing structure and procedures and whether its activities added significant value to the procurement process.
French: Présentant le rapport du BSCI sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294), le Secrétaire général adjoint précise que l'objectif de cette mission était de déterminer si le Comité était en mesure de s'acquitter efficacement et économiquement de son mandat et si ses activités ajoutaient une valeur discernable au processus d'achat.
English: The Department plans to fly the CF-18 until 2017, at which time the airframe is expected to be close to its maximum flying time.
French: Le Ministère prévoit utiliser les CF-18 jusqu’en 2017, car la cellule du CF-18 aura alors presque atteint la fin de sa durée de vie en nombre d’heures de vol.
English: That maybe so but it was vital that human rights are established.
French: – La parole est à M. le président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: “(d) Adequate funding to provide timely financing for unforeseen extraordinary expenses arising in the implementation of the decisions of the Council, involving inter alia fact-finding missions and special commissions as well as the necessary support from the Secretariat.”
French: d) Un mécanisme de financement adéquat pour mettre à sa disposition en temps voulu les fonds nécessaires pour faire face à des dépenses extraordinaires imprévues découlant de l'application de ses décisions, notamment au titre de missions d'établissement des faits et de commissions spéciales, ainsi que le soutien dont il a besoin de la part du Secrétariat.».
English: The third objective requires that the existence of that interest does not have to be strictly verified according to formal and exclusive criteria, but must be determined in an overall manner taking into consideration all the facts of the case.
French: Le troisième objectif implique que lexistence de cet intérêt ne doit pas être vérifiée strictement, au vu de critères formels et exclusifs, mais doit être appréciée de manière globale, en prenant en considération lensemble des circonstances de lespèce.
English: This authorization is subject to the continuing requirements that Antonov hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La présente autorisation est subordonnée à la condition qu'Antonov détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The least advanced regions or countries benefit from the transfer of knowledge through the dissemination of technological externalities of knowledge.
French: Les régions ou pays les moins avancés bénéficient du transfert des connaissances par le biais de la diffusion des externalités technologiques du savoir.
English: Another notable feature of the Council Conclusions was its attention to developing the political and security dialogue with the new Neighbours.
French: Un autre aspect important des conclusions du Conseil a été sa volonté de développer le dialogue politique et sécuritaire avec les nouveaux voisins.
English: The Budget Committee is the largest with 41 members.
French: La plus grande de toutes, la commission du budget, compte 41 membres.
English: Feedback derived from the readiness evaluation process would feed the resource prioritization process in the annual Defence Planning and Management cycle.
French: La rétroaction découlant du processus d’évaluation de l’état de préparation alimenterait le processus de priorisation des ressources dans le cycle annuel de gestion et de planification de la Défense.
English: The TCC is now preparing the Communications Strategy Plan in order to brief Managers on how to provide employees with the Advanced Personal Notification of their work description sometime in the Fall.
French: La CCI prépare son Plan stratégique de communications afin d'informer les gestionnaires de la procédure à suivre pour remettre aux employés leur notification personnelle préalable au sujet de leur description de travail à l'automne.
English: The long-term treatment facilities specialise to some extent, both as regards the age of the children and the analysis of their chief problems.
French: Les centres de traitement de longue durée sont dans une certaine mesure spécialisés en fonction de l'âge et des problèmes des enfants.
English: Developing countries may opt for an accelerated procedure, request extended deadlines or request additional legal aid.
French: Les pays en développement peuvent choisir une procédure accélérée, demander des délais plus longs ou demander une aide juridique additionnelle.
English: So far the Commission has been producing a lot of accompanying documents, which only devalues the budget itself.
French: Jusqu'à présent, la Commission a produit une multitude de documents d'accompagnement, qui n'ont fait que dévaluer le budget.
English: The expected answer for the third part of question K3 described nine steps while the successful candidate only answered one line:
French: La réponse recherchée pour la troisième partie de la question C3 décrit neuf étapes tandis que la candidate reçue n'a fourni qu'une seule réponse, qui tient en une ligne :
English: Cases lacking one of these five indications were assigned to the "other" category.
French: Les estimations provinciales de la population de femmes adultes ont été fournies par la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: The functional commissions had been at the centre of the major global conferences of the 1990s and were the forum for follow-up to those conferences.
French: Les commissions techniques ont été au centre des grandes conférences mondiales des années 90 et servent de cadre au suivi de ces conférences.
English: Each of the recipients has a long and distinguished career.
French: Ces récipiendaires jouissent chacun d'une longue et distinguée carrière.
English: Ian MacDonald - clinical genetics
French: » Ian MacDonald - génétique médicale
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31300-07-0045 Vendor: Metafore Corporation Reference Number: 31300-07-0045 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31300-07-0045 Nom du vendeur :
English: In the case of the United States, the receipt of long overdue assessments in arrears in full was the principal factor in unpaid peacekeeping assessments decreasing by $453 million.
French: L'essentiel de cette baisse qui a réduit de 453 millions de dollars les arriérés au titre des opérations de maintien de la paix résulte du versement par les États-Unis de la totalité des arriérés qu'ils devaient de longue date.
English: In such cases, the producer forfeits any replanting rights in respect of the area for which the premium is granted.
French: Dans ce cas, l'exploitant perd le droit de replantation pour la superficie faisant l'objet de la prime.
English: Of the 95 persons killed or injured in targeted killings in Gaza since 1 January 2003, most were civilians.
French: Sur les 95 personnes tuées ou blessées au cours de ces assassinats ciblés à Gaza depuis le 1er janvier 2003, la plupart étaient des civils.
English: Here are the current flyer specials, valid until Wednesday, November 25th, 2009, with links to all the recipes that take advantage of them.
French: Voici les spéciaux des circulaires en vigueur jusqu'à mercredi 25 novembre 2009, avec les liens à toutes les recettes qui en tirent profit.
English: The above activities were initiated in connection with CIPO's HR strategy and in response to the results from the 1999 and 2002 public service-wide employee surveys.
French: Les activités susmentionnées ont été amorcées dans le cadre de la stratégie en RH de l'OPIC et en réponse aux résultats des Sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: It explores the concepts of participation and empowerment, and discusses different levels of participation that can be achieved and identifies relevant tools and methods used by youth groups to achieve sustainable participation, to build the capacity of youth and to empower them to participate effectively.
French: Elle explore les concepts de la participation et de la responsabilisation, examine les différents niveaux de participation pouvant être atteints et identifie des outils et méthodes valablement utilisés par des groupes de jeunes pour s'assurer une participation durable, renforcer leur capacité d'action et se donner les moyens de participer de manière efficace.
English: The reform involves decoupling most direct aid payments from production.
French: Elle introduit le découplage de la plupart des paiements directs, désormais indépendants de la production.
English: Overall the environmental performance in agriculture over the last 10-15 years indicates that risks persist and pollution levels remain high.
French: La performance environnementale globale enregistrée ces 10 à 15 dernières années dans le domaine de l’agriculture indique que les risques persistent et que les niveaux de pollution demeurent élevés.
English: The objective of UNMEE's public information programme would be the widest dissemination of objective and well-balanced information on the activities and mandate of the mission and on progress in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: L'objectif du programme d'information de la MINUEE serait de diffuser aussi largement que possible des informations objectives et impartiales sur les activités et le mandat de la Mission et sur les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Le Marin hotel prices reflect the quality of the hotel rooms (all with en-suite facilities) and service given to you by our staff. Our in-house hotel restaurant is well known for providing excellent food, and the hotel bar specialises in offering quality Bordeaux and Medoc wines, probably the best selection in the village.
French: Si vous prévoyez un séjour à Montalivet-Les-Bains et recherchez des prestations hôtelières de qualité, l’hôtel Le Marin*** vous acceuillera dans une ambiance où confort et convivialité rimeront.
English: Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEI), given the considerable differences in policies and concepts prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of concepts and the practical application of the existing competition rules; calls on the Commission to propose a framework directive on services of general economic interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 13 Paragraphe 5 5. appelle à nouveau, vu les écarts considérables existant en matière de services d'intérêt économique général entre les politiques et les concepts appliqués d'un État membre à l'autre, à ce que des progrès soient encore faits à la fois pour clarifier les règles de concurrence existantes et pour les mettre en pratique (suppression); Or. en
English: The partnership aims to ensure Canada’s competitiveness and generate partnering opportunities in California, which has one of the most dynamic innovation systems in the world.
French: Le partenariat vise à assurer la compétitivité du Canada et à créer des occasions de partenariats en Californie, qui possède un des systèmes d’innovation les plus dynamiques au monde.
English: The Fourth Annual Conference was opened on 11 December 2002 by the President of the Third Annual Conference, Ambassador Christian Faessler of Switzerland.
French: La quatrième Conférence annuelle a été ouverte le 11 décembre 2002 par le Président de la troisième Conférence annuelle, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler.
English: This portion of the strategy will create two new permanent full-time jobs, 14 new seasonal jobs in the long term and four seasonal part-time jobs.
French: Cette partie du programme pourrait créer 2 emplois permanents à temps plein, 14 nouveaux emplois saisonniers à long terme et 4 emplois saisonniers à temps partiel.
English: In addition to adopting measures of a legislative nature, such as the Criminal Code, Act No. 2003-025 of 17 July 2005 on suppression of trafficking in persons, and Order No. 2005-013 of 5 December 2005 on the juridical protection of children, Mauritania has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Outre les mesures d'ordre législatif telles que les dispositions du Code pénal, celles de la loi no 2003-025 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes et l'ordonnance no 2005-015 du 5 décembre 2005 portant protection pénale de l'enfant, la Mauritanie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Furthermore, the EP felt that the subsequent Communication in 2003 provided only limited guidance on how to move society in the direction of truly sustainable systems for product development and design, and called on the Commission to formulate tangible objectives aimed at establishing coherence and consistency in the area of product-related environmental protection.
French: De plus, le Parlement européen a estimé que la communication de la Commission de 2003 ne fournissait que des recommandations limitées pour faire évoluer la société vers un système réellement durable de conception et de développement des produits et a demandé à la Commission de définir des objectifs concrets visant à la cohérence et la cohésion de la protection de l'environnement dans le domaine des produits.
English: Article 12 - Equality With Respect To Health Care
French: Article 12 - Égalité en matière de soins de santé
English: 0709.90.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 16 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.90.19 00 - - - -Other
French: 0709.90.11 00 - - - -Importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.90.19 00 - - - -Autres
English: The staffing of the Unit was increased from three Legal Officers redeployed from within the Division, to five by the redeployment of two P-3 posts from Pillar II, due to the increasing volume of the Unit's work.
French: Pour faire face à l'accroissement du volume de travail du Groupe, le nombre de juristes du Groupe a été porté de trois à cinq, grâce au transfert de deux postes P­3 de la composante II.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2003/4 and TRANS/WP.29/GRE/2003/9 (TRANS/WP.29/GRE/50, paras.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRE/2003/4 et TRANS/WP.29/GRE/2003/9 (TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: As a result,  the JUMI Committee established a Communications Sub-Committee to develop a  communication strategy emphasizing the necessity of complete and accurate  information and a prompt return of the questionnaires distributed for this  purpose. 230.
French: C'est  pourquoi il a créé un sous-comité des communications qu'il a chargé  d'élaborer une stratégie de communication mettant l'accent sur la nécessité  de fournir des renseignements complets et précis et de retourner  promptement les questionnaires distribués à cette fin.
English: It is based on the allocation of a seven-digit number, preferably at the occasion of the keel-laying, which would appear on the ships and their certificates.
French: Il s'agit d'un numéro à sept chiffres qui est attribué à chaque navire, de préférence au moment de la pose de la quille, qui doit figurer sur le navire et ses certificats.
English: Saguenay, 40 Sherbrooke, 17 Small business(es), Small and mediumsized business, SMEs, 5, 13-14, 18-27, 32-37 Small Business Loans Act (SBLA), 18, 24, 37 Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities, 23 Startup, 25, 27, 31 Strategic targets, 21, 22 Sustainable Development Strategy, SDS, 21, 26, 31
French: P Petite(s) entreprise(s), Petites et moyennes entreprises, PME, 3, 9 Plateformes technologiques, 33 Potentiel de développement, 3, 19 Prédémarrage, 26 Programme canadien d’appui à l’économie gaspésienne, 5, 9, 19, 24 Programme de développement des collectivités, PDC, 10, 19 Programme d’infrastructures, 11, 18, 24 Infrastructures Canada, 11, 24 Promotion du développement économique des régions, 12, 19
English: Secretariats headed by officials at the deputy minister level (as limited as they may need to be) reporting directly to the Clerk would be a way to strengthen both authority and reporting. 
French: Des secrétariats dirigés par des fonctionnaires au niveau de sous-ministres (aussi limités qu’ils doivent l’être) et relevant directement du greffier seraient une façon de renforcer l’autorité et le rapport hiérarchique.
English: The airstrip will be surrounded by a berm to provide some protection against flood flows.
French: Les effets de ce déversement sur les débits et la quantité d'eaux de surface de la rivière Iskut devraient être très faibles ou négligeables.
English: This booklet provides an overview of the dictionary.
French: Cette brochure fournit une vue d’ensemble du dictionnaire.
English: As a part of its commitment to guarantee civil and political rights as well as economic, social and cultural rights of its people, Sri Lanka will continue to align its development strategy within the larger framework of promoting local values and social protection for women, children, elderly and differently-abled people and other vulnerable groups in society and respect for human rights and good governance.
French: Dans le cadre de son engagement visant à garantir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de ses citoyens, Sri Lanka poursuivra l'amélioration de sa stratégie de développement dans le cadre élargi de la promotion des valeurs locales et de la protection sociale des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées et des autres groupes vulnérables de la société, et du respect des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Paragraph 2(k), in the context of section 2 as a whole and as an element of Part 1 of Schedule III, is clearly meant to be read in a commercial context.
French: L'alinéa2k), dans le contexte de l'article2 pris dans son ensemble et en tant qu'élément de la partieI de l'annexeIII, est clairement destiné à être lu dans un contexte commercial.
English: Customs entry number
French: Numéro d'entrée de la déclaration douanière