ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think Pakistan has to move ahead, and the way forward is to organise democratic and transparent elections which result in a broad and also a credible popular mandate for new governments, both at the federal but also at the provincial level.
French: Je crois que le Pakistan doit aller de l'avant, et le moyen d'y parvenir est d'organiser des élections démocratiques et transparentes qui donnent un mandat populaire, large et crédible aux nouveaux gouvernements, aussi bien au niveau fédéral que provincial.
English: BACKGROUNDERS CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR)   UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA THE UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN'S VACCINE & INFECTIOUS DISEASE ORGANIZATION (VIDO)
French: FICHE DOCUMENTAIRE LES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA (IRSC) LA VACCINE AND INFECTIOUS DISEASE ORGANIZATION (VIDO) DE L'UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN L'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Individuals may selectively focus on information and not accurately assess the probability of adverse events.
French: Les personnes peuvent fixer leur attention sur une information précise et ne pas évaluer convenablement la probabilité d'événements fâcheux.
English: In his time, President Lech Kaczyński said that the European Union should have its own army.
French: Le président Lech Kaczyński a déclaré autrefois que l'Union européenne devrait posséder sa propre armée.
English: This means that the foreigners have the right to vote the representatives of electoral bodies and/or members of the National Council, they can be electors but are not granted the passive right to vote, they cannot be members of the National Council.
French: Cela signifie que ceux-ci peuvent désigner les membres du Conseil, mais ne peuvent etre eux-memes élus conseillers.
English: Statistical information of the Court of Justice (1997) 1
French: Statistiques judiciaires de la Cour de justice (1997) 1
English: For purposes of determining a registrant's filing frequency, its total taxable sales include zero-rated supplies and taxable sales of their associates.
French: Pour déterminer la fréquence de déclaration d'un inscrit, ses ventes taxables totales doivent comprendre les fournitures détaxées et les ventes taxables de ses associés.
English: Concerning Volodymyr Timchenko, Alexander Shulgin, Anatolyi Tyrkin,
French: Concernant Volodymyr Timchenko, Alexander Shulgin, Anatolyi Tyrkin, Vadim Nefedov et 19 autres membres de l'équipage du Dubai Valour, de nationalité ukrainienne
English: You've seen a few of them here tonight.
French: Vous avez vu plusieurs d'entre eux ici ce soir.
English: When considering evidence of the causal link between the hazardous activity and the transboundary damage, [due] account shall be taken of the risk of causing significant damage inherent in the hazardous activity.
French: Lors de l'examen des éléments de nature à établir le lien de causalité entre l'activité dangereuse et les dommages transfrontières, il sera dûment tenu compte du risque de causer un dommage significatif, inhérent à l'activité dangereuse.
English: However, today when a new technology is introduced, although law enforcement or CSIS have authority to lawfully intercept communications, technical barriers can make it difficult or impossible to effect court authorized interceptions.
French: Mais, de nos jours, même si les services de police ou le SCRS ont l’autorisation légale d’intercepter des communications, ils se heurtent parfois à des barrières techniques en raison des nouvelles technologies qui rendent leur travail difficile ou impossible.
English: Arabs' and Jews' Perceptions and Use of the Health System Following Implementation of the National Health Insurance Law: Findings from a Survey of the General Population.
French: Conception et utilisation du système de santé après l'application de la Loi sur le régime national d'assurance maladie selon les Arabes et les Juifs : conclusions d'une enquête menée auprès de l'ensemble de la population.
English: That is, it focused on the need to share information fully, in a timely fashion, and within the context of existing RCMP policies.187 Although Deputy Commissioner Loeppky was not involved in defining the parameters of what eventually became known as the free-flow-of-information agreement,188 he was aware of the meeting held shortly after 9/11 between Assistant Commissioner Proulx and representatives from domestic and U.S. law enforcement and security intelligence agencies.
French: Même s’il appuyait cette démarche de façon générale, il n’était pas au courant des détails. Il a témoigné qu’à titre de commandant, il était le responsable ultime des enquêtes menées par la Division A. Cependant, c’est l’OREC qui était responsable d’assurer le suivi quotidien des divers dossiers199.
English: En 1992, il est affecté à l’unité 552 ACW à la base américaine Tinker (Oklahoma) où il entreprend des tâches liées à l’E3 AWACS.
French: In 1992, Master Warrant Officer Sacco was posted to 552 ACW Tinker AFB Oklahoma to serve on the E3 AWACS.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to rise by 20% to $120/t.
French: Le prix moyen au silo de Chatham progresserait de 20 %, à 120 $/t.
English: Research also shows that the onset of puberty, altered development of male and prevalence of chronic obstructive pulmonary disease female reproductive tracts and reduced sperm pro13-15 Animal studies indicate that these effects (COPD) increases with age;22 lungs and airways that duction. are likely a consequence of earlier, possibly in utero, are compromised by COPD are more susceptible to exposure. the effects of both indoor and outdoor air pollution.
French: Ces résultats cliniques résultent d’événements survenus aux premiers stades de développement19,20.
English: Penalty provisions in a by-law must follow the wording of paragraph 81(1)(r) of the Indian Act;  2. A by-law cannot regulate evidence and procedure when someone is charged with an offence under the by-law;  3.
French: Un règlement ne peut comprendre que les pénalités expressément permises par la loi habilitante: 1. les clauses de pénalité dans un règlement doivent se conformer au libellé de l’alinéa 81(1)(r) de la Loi sur les Indiens; 2. un règlement ne peut régir aucun élément de preuve ou de procédure lorsqu’une personne est accusée en vertu du règlement; 3. il est illégal d’exclure le rôle de la cour dans un règlement; et (d) un règlement doit être exécutoire.
English: Research supports the fact that the workplace affects employee health and well-being.
French: De fait, la recherche révèle que le milieu de travail a une incidence certaine sur la santé et le bien-être des employés.
English: Before giving them the floor, I would like to make a statement.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais faire une déclaration.
English: The group felt that the Be Whale Wise guidelines were reasonable but more information was needed in recognizing behavioural cues caused by disruptive behaviour and activities.
French: Le groupe est d'avis que les lignes directrices formulées dans le dépliant Respectons les baleines! sont raisonnables, mais qu'il faut plus d'information pour reconnaître chez les animaux les signaux qui indiquent qu'ils sont perturbés.
English: For the sticky hard sphere fluid, we obtain a locus both in the pressure–temperature plane and the density–temperature plane such that the decay is monotonic inside and oscillatory outside the locus.
French: Pour le deuxième cas, nous obtenons une région, aussi bien dans le plan pression–température que dans le plan densité-température, telle que la décroissance est monotone à l'intérieur de cette région et oscillante à 1 extérieur.
English: The intended use of the gas measuring apparatus shall:
French: Dans le cadre de l'utilisation prévue, l'appareil de mesure du gaz doit :
English: A place to unwind, restore and to invigorate body and mind, surrounded by gentle interiors, an expansive infinity swimming pool, a Finnish sauna, a bio-light sauna and a Turkish steam room.
French: Vous pouvez vous y délasser, vous ressourcer et redonner de l’énergie à votre corps et à votre esprit, dans un intérieur délicat, avec une grande piscine, un sauna finlandais, un sauna bio et une salle de bains turcs.
English: The Canada Marine Act has seven major goals: to promote Canada's competitiveness and trade objectives; to base the marine infrastructure and services on international practices and approaches that are consistent with those of our trading partners; to ensure that marine transportation services are organized to satisfy the needs of users and are available at a reasonable cost; to provide for a high level of safety and environmental protection; to provide a high degree of autonomy in the management of services and facilities; to manage the marine infrastructure in a commercial manner; and to provide for the disposition of certain ports and port facilities.
French: La Loi maritime du Canada réalisera sept grands objectifs: promouvoir la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux; fonder l'infrastructure maritime et les services sur des pratiques internationales et des approches compatibles avec celles des partenaires commerciaux; veiller à ce que les services de transport maritime soient organisés de façon à satisfaire les besoins des utilisateurs et qu'ils soient offerts à des coûts raisonnables; fournir un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement; offrir un niveau élevé d'autonomie pour la gestion du réseau des services et d'installation portuaire; gérer l'infrastructure maritime d'une façon commerciale; et prévoir la cession de certains ports et installations portuaires.
English: These are revised and updated whenever procedures or practices change, or when the Tribunal releases decisions and rulings.
French: Ces trousses font actuellement l'objet d'une révision et sont mises à jour chaque fois que les procédures ou les méthodes changent ou que le Tribunal publie des décisions.
English: This distinction is important and should be clearly explained to all Board members to avoid having individual directors unwittingly interfere with the work of the harbour supervisor.
French: Cette distinction est importante et doit être expliquée clairement à tous les membres du conseil pour éviter que des administrateurs interfèrent à leur insu avec le travail d’un superviseur.
English: Comfortable rooms with a sea view or a view on the patio with the Centenary Palm .
French: Chambres confortables avec vue sur la Mer ou vue sur le Patio au Palmier Centenaire.
English: To further the ability of investigators to combat these crimes, it is important to understand as much as possible about the spectrum of offenders that these crimes embody.
French: Pour aider les enquêteurs à combattre ces crimes, il importe de comprendre le mieux possible les types très variés d’agresseur.
English: Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
English: ... and say that you are very welcome in our midst, for, at the end of the day, each and every one of us here is a European politician working for a noble cause which, today, is at an historical turning point.
French: ... et que vous êtes la bienvenue parmi nous, parce que nous sommes tous des parlementaires européens engagés justement dans une noble cause qui, aujourd'hui, connaît un tournant historique.
English: • Western Diversification Program (WDP) (eligibility criteria) (application process) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic priorities of innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: • Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien (PDEO) (critères d'admissibilité) (processus de demande): le principal programme d'investissement de DEO dans les projets qui soutiennent ses priorités stratégiques, soit l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique des collectivités.
English: • Canadian Colleges Partnership Program (CCPP) (2001-2008), Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) (2001-2008), une évaluation
English: Questionnaires from larger field crop farms reporting less than 90% of crops seeded were selected and followed up by telephone.
French: Ce suivi est mené en raison du fait que lors de la collecte, les exploitants n’ont pas terminé leur ensemencement.
English: The national committees also follow up national and regional seminars on international humanitarian law.
French: Le suivi des travaux des séminaires nationaux et régionaux sur le droit international humanitaire est également assuré par ces organismes.
English: to approve US$ 35,000 from 2003 funds under the Technical Co-operation budget, the Training budget for cultural heritage being exhausted. Approval is subject to the request being reformulated with the World Heritage Centre and the Advisory Bodies to meet the priority needs of the property.
French: d'approuver 35 000 dollars EU sur les fonds de 2003, imputés au budget de coopération technique, le budget de formation pour le patrimoine culturel étant épuisé, sous réserve que la demande soit reformulée avec le Centre du patrimoine mondial et les organisations consultatives afin de répondre aux besoins prioritaires de ce bien.
English: Notre-Dame-de-Bon-Secours Chapel Photograph by Tango.
French: Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours Photographie :
English: (i) the symbol presented first is not necessarily the symbol which most adequately represents the invention; it could simply be the symbol that comes first according to alphanumerical order;
French: i) le symbole placé en premier n’est pas nécessairement celui qui représente l’invention de la façon la plus complète; il peut s’agir simplement du symbole qui vient en premier dans l’ordre alphanumérique;
English: The goal of this taxonomy is to set the stages that are necessary to achieve the learning and the form, how to guides the process so that the individual is it possible to go through a new process without difficulty.
French: Le but de cette classification est de définir les étapes qui sont nécessaires pour réaliser l'apprentissage et la forme, la façon de guides du processus afin que l'individu est-il possible de passer par un nouveau procédé sans difficulté.
English: How to Use this Book A large amount of information and advice is contained in these pages which means that you may want to read a small bit at a time, slowly and carefully, rather than trying to master it all in one go.
French: La lecture de ce livre Ces pages contiennent une foule de renseignements et de conseils que vous aimerez peut-être lire à petites doses, lentement et attentivement, plutôt que de les lire d’un seul trait.
English: He had therefore made a reservation regarding the substance of this claim.
French: Il a donc fait une réserve au sujet du contenu de cette demande.
English: These problems will be addressed by other upcoming oversight work as appropriate.
French: Ces problèmes seront étudiés dans le cadre d'autres études qui seront effectuées prochainement par le BSCI, s'il y a lieu.
English: Informal summaries of the review sessions are available on the Financing for Development website (www.un.org/esa/ffd).
French: On trouvera des résumés officieux des sessions d'examen sur le site Web du Bureau du financement du développement (www.un.org/esa/ffd).
English: Table 13.5 Resource requirements (full budget)
French: Tableau 13.5 Ressources nécessaires (budget intégral)
English: 2.3 Treatment The establishment of a drinking water guideline must take into consideration the ability to both measure the contaminant and remove it from drinking water supplies.
French: Traitement Au moment d’établir une recommandation concernant la présence d’une substance donnée dans l’eau potable, il faut tenir compte de la possibilité de mesurer et de réduire la concentration de cette substance dans les approvisionnements d’eau potable.
English: Outcome: decreased prevalence and incidence of HIV/AIDS infection, in particular among injecting drug users.
French: Aboutissement: diminution de la prévalence et de l'incidence de l'infection par le VIH/sida, en particulier parmi les toxicomanes ayant recours à l'injection.
English: Potential sites for Blanding’s and other turtles will be found by digitizing air photo mosaics through recent remotely-mapped aquatic areas and then by overlaying known occurrences.
French: Les sites potentiels pour la tortue mouchetée et d’autres tortues seront repérés par la numérisation de mosaïques de photos aériennes, par la cartographie récente ou ancienne des zones aquatiques et par le chevauchement des occurrences connues.
English: General Court Martial; Disciplinary Court Martial; Standing Court Martial; and Special General Court Martial.
French: les cours martiales générales; les cours martiales disciplinaires; les cours martiales permanentes; les cours martiales générales spéciales.
English: • Real Property Publications Technology Back to Top
French: • Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct – partage des solutions lieés à la GI/TI
English: Staff who supervise and deliver programs to offenders are taking a more interventionist approach to managing each offender.
French: Les membres du personnel qui sont chargés de surveiller les délinquants et de leur offrir des programmes ont adopté une approche plus interventionniste pour gérer chaque délinquant.
English: Suddenly I heard a noise at the front.
French: À un moment donné, j’ai entendu du bruit à l’avant du restaurant.
English: (c) Request the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG) to undertake a review of the follow-up of commitments made by UNDG member organizations on implementing the goals of the Habitat Agenda;
French: c) Demander au Comité exécutif du Groupe des organismes de développement des Nations Unies d'examiner la suite donnée aux engagements pris par les organisations membres du Groupe en ce qui concerne la mise en oeuvre des objectifs du Programme pour l'habitat;
English: The review team focused their attention on three components (Planning, Reporting and Risk Management) of the PMCF that were considered critical to the overall FIS initiative at this stage of implementation.
French: L'équipe d'examen s'est attardée à trois composantes (planification, présentation de rapports et gestion des risques) du CCGP jugées essentielles à l'ensemble de la SIF à cette étape de l'exécution.
English: Application(s) and/or Registration(s) Concerned This power of attorney concerns: 4.1 all existing and future applications and/or registrations of the person making the appointment, subject to any exception indicated on an additional sheet. the following application(s) and/or registration(s): 4.2.1 the application(s) concerning the following mark(s):3 4.2.2 the application(s) having the following application number(s)4 as well as any registration(s) resulting therefrom: 4.2.3 the registration(s) having the following registration number(s): 4.2.4 If the spaces under 4.2.1, 4.2.2 or 4.2.3 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Demande(s) ou enregistrement(s) visé(s) Le présent pouvoir concerne : 4.1 toutes les demandes et tous les enregistrements existants ou futurs de la personne qui fait la constitution de mandataire, sous réserve des exceptions éventuelles indiquées sur une feuille supplémentaire. les demandes ou les enregistrements suivants : 4.2.1 les demandes relatives aux marques ci-après3 : 4.2.2 les demandes portant les numéros suivants4 ainsi que tous les enregistrements en résultant : 4.2.3 les enregistrements portant les numéros suivants : 4.2.4 Si la place prévue aux points 4.2.1, 4.2.2 ou 4.2.3 est insuffsante, i cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 13,118,150 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 13 118 150 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: Delta/Stesa made a claim against the Claimant for the additional expenditure, including overtime costs paid to its staff, that it allegedly incurred as a result of the increased broadcasting hours.
French: Delta/Stesa a présenté une demande d'indemnisation au requérant pour les dépenses supplémentaires, y compris les heures supplémentaires payées à son personnel, que la société aurait encourues du fait de l'extension des heures de diffusion.
English: Data are kept for this period on grounds of security, as proof of transactions and in order to comply with the practices of the bank's various counterparties on the international financial markets; the period is specific to the nature of the markets on which the EIB operates.
French: Cette période de conservation se justifie pour des raisons de sécurité et de preuve des transactions et pour répondre aux pratiques en la matière des différents intervenants (contreparties) sur les marchés financiers internationaux et est spécifique de la par la nature des marchés sur lesquels opère la BEI.
English: The daily cost of the European Union for the United Kingdom currently amounts to GBP 45 million per day and the proposed increase will bring it to GBP 50 million or more with the reduction of the rebate.
French: Le coût quotidien de l'Union européenne pour le Royaume-Uni s'élève actuellement à 45 millions de livres sterling par jour et l'augmentation proposée portera ce montant à 50 millions de livres, ou plus avec la réduction du rabais.
English: This time I have refrained from interrupting the Member shortly before the end of his speaking time.
French: Je me suis cette fois abstenu d'interrompre l'orateur un peu avant la fin de son temps de parole.