ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The appropriate term here is 'article', not 'product'.
French: Selon le CSRSE, faisant référence à une récente étude de l'OCDE, les SPFO sont présents dans les produits à des concentrations variant entre 0,001% et 50%.
English: Events and Commentary 25:unpaginated.
French: Chant, John F., New Directions in Canadian Financial Policy - Reforming the Canadian Financial Sector:
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: La mise à jour des résultats de toxicité a été faite à partir des rapports trimestriels.
English: ($755 000 over two years).
French: Le forage dirigé d’une anomalie hors trou, qui a été détectée par des levés géophysiques en fond de trou, a recoupé 3,0 % de cuivre, 1,2 % de zinc, 2,8 g/t d’or et 25,7 g/t d’argent sur 4,1 m.
English: Post want ads in community places like laundromats, stores, supermarkets, schools, community centres, service providers, places of worship.
French: Mettez des annonces dans des endroits publics comme les laveries automatiques, les magasins, les supermarchés, les écoles, les centres communautaires, le fournisseurs de services et les lieux de culte.
English: Commodore Percy W. Nelles, who had succeded Hose in 1934, repeatedly urged an immediate start in an all-out construction program to build both anti-submarine escort vessels and the new British Tribal-class 'super-destroyers.'
French: Le commodore Percy W. Nelles, qui avait succédé à Hose en 1934, ne cessa de préconiser la création immédiate d'un programme intensif de construction de navires d'escorte anti-sous-marine et de nouveaux «super-destroyers» britanniques de classe Tribal.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Partnership and other agreements Armenia, Azerbaijan and Georgia 1.6.98.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Accords de partenariat et autres accords Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie 1.6.98.
English: • Processing (applies to source establishments)
French: • Traitement (s'adresser aux établissements d'origine)
English: 08-01-37869 Construct AIS Small Scale Systems Integration Lab:
French: 08-01-37869 Construction d'un laboratoire d'intégration de systèmes voué à la recherche à petite:
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that, while he could support the United States proposal, the remarks of the representative of Canada were justified.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) se dit prêt à approuver la proposition des État-Unis mais qu'il juge justifiées les observations de la représentante du Canada.
English: • Provide initial funding for innovative ideas that may lead to adaptation/ adoption by others in the agency.
French: • Fournir les fonds de lancement d'idées novatrices susceptibles d'être adaptées ou adoptées par d'autres à l'Agence.
English: There appears to have been a growth in the transfer of polluting industries, industrial activities and/or technologies which generate hazardous wastes from OECD to non-OECD countries.
French: Il y aurait augmentation du transfert d'industries polluantes, d'activités industrielles et/ou de technologies produisant des déchets dangereux des pays de l'OCDE vers les autres pays.
English: Spending by Agencies Greenbelts and parks require planning and construction to make them realities.
French: Sommes dépensées par les agences Pour que les parcs et les ceintures de verdure se concrétisent, il faut entreprendre des activités de planification et de construction.
English: They do not have external ear flaps since they do not need to capture vibrating air in order to hear.
French: À la place, ils ont sous la peau une épaisse couche de graisse appelée « petit lard », qui les isole de l'eau froide de l'océan.
English: It contained a wide selection of other intriguing purchase possibilities, such as LadiesForHire.com and pantsoff.com. What's more, the list was accompanied by other controversial material, including articles peddling atheism, denouncing the Pope, and promoting smoking rights for children.
French: En effet, elle renfermait une large sélection de possibilités d'achat alléchantes, comme LadiesForHire.com et pantsoff.com. Qui plus est, la liste s'accompagnait d'autres articles controversés, comme des articles faisant la promotion de l'athéisme et du droit des enfants à fumer, et d'autres dénonçant le pape.
English: The Partners for Gender Justice brings together gender and justice at both the government and implementation levels.
French: L'initiative Partenaires pour une justice respectueuse des femmes réunit l'égalité des sexes et la justice tant au niveau gouvernemental qu'au niveau de l'exécution.
English: David's family found it hard to accept the choice he had made, but they eventually coped with it.
French: Pas bien grave vu que le keum est bien baraqué et qu'il aime jouer des pecs sur le bord de la piscine.
English: In 1985, the International Joint Commission identified 11 pollutants which the Canadian-U.S. body considered critical.
French: En 1985, la Commission mixte internationale a identifié 11 polluants jugés critiques par cet organisme canado-américain.
English: Our warm and bright-colored rooms of classical style have been decorated with fine materials.
French: Nos chambres chaleureuses et peintes de couleur claire d’un style classique ont été décorées avec des matériaux fins.
English: In conclusion, he said that the 2002-2003 biennium had witnessed a considerable success in the Organization's activities, which included the conclusion of new international agreements in all its priority areas and reliable mechanisms for monitoring their implementation and enhancing national and regional capacities to translate such commitments into reality.
French: En conclusion, il dit que l'exercice biennal 2002-2003 a été marqué par un succès considérable des activités de l'Organisation, notamment la conclusion de nouveaux accords internationaux dans tous les secteurs prioritaires et la création de nouveaux mécanismes fiables de suivi de leur application et l'amélioration des capacités nationales et régionales pour traduire ces engagements dans des actions concrètes.
English: Objectives Met Updated CIDA’s Employment Equity Action Plan and launched a number of targeted recruitment initiatives for visible minority group representation.
French: Objectifs atteints Le plan d’action pour l’équité en matière d’emploi de l’ACDI a été mis à jour et une initiative de recrutement visant les groupes minoritaires visibles a été lancée.
English: New section 9004 of the Regulations provides that for the purpose of this definition a prescribed property is a direct financing lease or other financing arrangement that is in substance not unlike a loan where the taxpayer may deduct an amount under paragraph 20(1)(a) of the Act in respect of the property that is the subject of the lease.
French: Selon le nouvel article 9004 du Règlement, est un bien visé pour l’application de cette définition un contrat de location-financement ou tout autre accord de financement qui s’assimile à un prêt, si le contribuable peut déduire un montant en application de l’alinéa 20(1)a) de la Loi au titre du bien qui fait l’objet du bail.
English: These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-àvis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
French: Ces opérations sont effectuées lorsque la BCE souhaite ajuster la position structurelle de l'Eurosystème vis-à-vis du secteur financier (sur une base régulière ou non régulière).
English: This means that employers that fail in their obligation to create working conditions that pre-empt sexual harassment may also become liable for prosecution by the courts as a result.
French: Ceci signifie qu'un employeur qui néglige ses obligations d'assurer des conditions de travail telles que le harcèlement sexuel ne peut pas se produire encourt le risque de poursuites judiciaires.
English: Cassels stated that he had received what amounted to an order *Colonel E. E. Farnsworth, U.S. Army, who worked as a link between all national Liaison Officers in Tokyo and the U.N. Command.
French: Simonds se demandait pour quelle raison son représentant à Tokyo ne l’avait pas prévenu de la décision d’employer les troupes du Commonwealth dans l’île Koje.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Davoud Danesh-Jafari, Minister of Finance of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Davoud Danesh-Jafari, Ministre des finances de la République islamique d'Iran.
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of September 16, 2000; and IN THE MATTER OF the notices of objection filed by Cargill Limited, The Canadian Wheat Board, the Canadian Shipowners Association and Les Silos Port-Cartier.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la Gazette du Canada, Partie I, du 16 septembre 2000; et RELATIF aux avis d'opposition déposés par Cargill Limited, La Commission canadienne du blé, l'Association des armateurs canadiens et Les Silos Port-Cartier.
English: Public consultations were held in each Atlantic Province, Quebec and Nunavut in January 2004 to discuss specific measures to enhance the independence of the inshore fleets in Canada's Atlantic fisheries, which are the backbone of the fishing industry.
French: En janvier 2004, des consultations publiques ont été menées dans chacune des provinces de l'Atlantique ainsi qu'au Québec et au Nunavut afin d'élaborer des mesures précises pour favoriser l'indépendance des flottilles côtières dans les pêches de l'Atlantique, qui constitue l'épine dorsale de l'industrie de la pêche.
English: The Minister flew in the high-performance jet fighter during an Exercise MAPLE FLAG XXXVIII mission.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Traduction à venir Crédit de photo :
English: The UK Office contends that Class headings are only indicative of the items in each class.
French: L’Office du Royaume-Uni soutient que les indications de classe n’ont de rôle indicatif que pour les articles de chaque classe.
English: Finally, a course will be introduced shortly for new managers (i.e. those with 0-5 years experience) that covers basic management principles.
French: Enfin, on introduira bientôt un cours portant sur les principes de la gestion à l'intention des nouveaux gestionnaires (ayant moins de 5 ans d'expérience).
English: The Lisbon agenda thereby seems to lose its pre-eminence and to appear rather as 31 But not all.
French: A telle enseigne que si la croissance économique reste une référence fondamentale, elle semble cette fois mise davantage au service d’objectifs sociaux et environnementaux.
English: APPENDIX 4D In the case of a low-power FM, provide a copy of a map (in colour if available) showing the proposed 0.5 mV/m and 3 mV/m coverage contours.
French: ANNEXE 4D Dans le cas d’une radio FM de faible puissance, il faut présenter une carte (en couleur, si disponible) démontrant les périmètres de rayonnement 0,5 mV/m et 3 mV/m proposés.
English: One step conversion of cyclic α-amino ketoximes to 2-(ω-cyanoalkyl)-2-dialkylaminothietane 1,1-dioxides was described.
French: On décrit une méthode permettant de transformer, en une étape, des cétoximes α-aminéscycliques en (ω-cyanoalkyl)-2 dialkylamino-2 thiétanne dioxyde-1,1.
English: The apex of the maternal-child health and family planning system is the university hospitals, including the general hospitals and specialized institutes, which offer technically sophisticated and specialized medical attention and all the necessary means of examination.
French: Le sommet de l'infrastructure de santé maternelle et infantile et de planning familial, représenté par les hôpitaux universitaires dont des hôpitaux généraux et des instituts spécialisés, se caractérise par la disponibilité d'un plateau technique sophistiqué et d'une garde médicale spécialisée et de tous les moyens d'exploration nécessaires.
English: • Dateline 2024:
French: • Cible 2024 :
English: It is safe to assume that virtually all students sent abroad by German operators will not require additional language training in Canada.
French: On peut supposer que presque tous les élèves envoyés à l'étranger par des organisateurs allemands n'auront besoin d'aucune formation linguistique supplémentaire au Canada.
English: The Insolvency Practitioner may retain from any money received an amount equal to the reasonable costs (those fees and out of pocket expenses that are directly related to the collection of amounts due the Crown) incurred by the practitioner to collect such money.
French: Le praticien de l’insolvabilité peut retenir sur toute somme reçu un montant égal aux frais raisonnables (les frais et les débours qui sont directement liés au recouvrement des montants dûs à la Couronne) engagés par lui pour percevoir cette somme.
English: The displacements demonstrated are those which might be expected in the deformed margins of colliding continental plates.
French: Les déplacements décrits sont ceux auxquels on devrait s'attendre dans les marges déformées de plaques continentales en collision.
English: When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall consist of two thirds of the Member States, representing at least three fifths of the population of the Union.
French: Lorsque la Constitution n’exige pas que le Conseil européen ou le Conseil des ministres statue sur la base d’une proposition de la Commission ou lorsque le Conseil européen ou le Conseil des ministres ne statue pas à l’initiative du ministre des Affaires étrangères de l’Union, la majorité qualifiée requise est constituée des deux tiers des États membres, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de l’Union.
English: The right to French-language criminal trial is respected.
French: Le droit à un procès criminel en français est respecté.
English: There is ongoing debate/discussion concerning the levels of evidence that have traditionally been accepted in CAHC research, since these are often not the same as those for conventional medicine.
French: On ne s’entend pas encore sur les degrés de preuves qui ont traditionnellement été acceptés dans la recherche sur les soins de santé complémentaires et parallèles, puisqu’ils ne sont souvent pas les mêmes que ceux de la médecine conventionnelle.
English: For permits issued on reserve land, the Permittor is the federal Crown.
French: C'est la Couronne fédérale qui émet les permis touchant les terres de réserve.
English: Lastly, some witnesses referred to some disquieting financial features of the transaction, like the fact that CoreStates shares were traded at more than five times their book value and that the CoreStates chairman received a departure bonus alleged to be in order of US $46 million.
French: Enfin, certains témoins ont mentionné certaines caractéristiques financières inquiétantes de la transaction, comme le fait que les actions de CoreStates étaient échangées à plus de 5 fois leur valeur comptable et que le président de la CoreStates recevrait un bonus de départ, qui serait de l'ordre de 46 millions de dollars US.
English: (ministre) "parking area" means any area on airport property designated by a sign as an area for parking vehicles.
French: (Minister) « panneau de signalisation » Panneau, dispositif ou marque sur la chaussée qui donne des instructions et qui est érigé ou placé sous l'autorité de l'exploitant de l'aéroport.
English: This area remains one of potential risk as it can create the perception of an undue advantage, in the sense that the best way to get a promotion is to start with an acting appointment and then compete for the indeterminate position.
French: Cette façon de faire peut présenter des risques puisqu'elle peut donner l'impression de conférer un avantage indu, en ce sens que la meilleure façon d'obtenir de l'avancement est de se faire nommer à un poste intérimaire pour ensuite participer à un concours visant la dotation d'un poste de durée indéterminée.
English: In the Gaza Strip, an UNRWA staff member was arrested by the Israeli forces on 23 August 2007 and remains in administrative detention.
French: Dans la bande de Gaza, un agent de l'UNRWA arrêté par les forces israéliennes le 23 août 2007 est toujours en internement administratif.
English: • Communication must "go local" and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
French: Le rôle joué par les institutions européennes dans les domaines dans lesquels elles communiquent doit être clairement établi.
English: FDA indicated that it intends to consider jointly the study’s recommendations and to begin work shortly on how best to proceed towards the establishment of a common set of reference levels.
French: La FDA indique qu’elle a l’intention d’examiner ensemble les recommandations de l’étude et de commencer à travailler sous peu pour trouver la meilleure manière de procéder à l’établissement d’un ensemble commun de niveaux de référence.
English: Nevertheless, the data gathered by the CEPEJ makes it possible to identify certain trends in legislation and the judicial practices of member states.
French: Néanmoins, les données recueillies par la CEPEJ permettent de cerner certaines tendances dans la législation et la pratique judiciaire des Etats membres.
English: Fifty States and international organizations gave written statements to the Court and 15 States and international organizations made oral statements before the Court.
French: Cinquante États et organisations internationales ont soumis à la Cour des exposés écrits, et 15 États et organisations internationales lui ont présenté des exposés oraux.
English: These policy areas require some institutions beyond the nation State.
French: Ces domaines d'action nécessitent la création d'institutions supranationales.
English: Some issues for biotechnology companies are:
French: Voici certains des obstacles auxquels celles-ci se butent.
English: He pointed out that President Clinton’s postponement of NMD gives us time to consider the issue rationally.
French: Selon lui, le fait que le Président Clinton ait reporté la décision sur la NMD nous donne le temps d’examiner la question de façon rationnelle.
English: In 1990, 27% of male community college graduates studied in programs where 80% or more of graduates were men; and 48% of female community college graduates studied in programs where 80% or more of graduates were women.23 At the university BA level, only 16% of male BA graduates and 10% of female BA graduates graduated from gender-specific programs.24 3.4 Further Studies By the 1992 survey, 12% of trade-vocational graduates, 10% of community college graduates and 16% of university graduates had completed other university, college or trade-vocational degree, diploma or certificate programs.
French: En 1990, 27 % des diplômés des collèges communautaires ont étudié dans des programmes où 80 % ou plus des diplômés étaient des hommes, et 48 % des diplômés de sexe féminin des collèges communautaires ont étudié dans des programmes où 80 % ou plus des diplômés étaient des femmes23. Au niveau du baccalauréat, seulement 16 % des bacheliers et 10 % des bachelières étaient inscrits dans des programmes spécifiquement masculins ou féminins24.
English: In fact, one of Canvil's most important long-time customers, a large national distributor, informed it that the surcharge might cause it to switch to imports if implemented.59 Canvil also provided evidence to illustrate the price undercutting by imports of the subject goods at specific accounts that switched to imports.60 The specific evidence covers price suppression and undercutting at all trade levels, including master distributors, large and small wholesalers and retailers.
French: Il a témoigné que, dans certains cas, les prix de Thorndale étaient légèrement inférieurs à ceux de Canvil, mais qu'ils étaient souvent les mêmes pour certains raccords filetés déterminés54. Cependant, en 2000, les importations en provenance de Chine sont arrivées sur le marché canadien à des prix de 40 à 50 p.
English: This was announced in the Hyde Park Declaration of April 20, 1941.
French: Cette décision est annoncée dans la Déclaration de Hyde Park le 20 avril 1941.
English: However, there are also possible difficulties, of which the most often cited are encouraging an excessive focus on price.
French: Mais, il peut aussi y avoir des difficultés, la plus souvent mentionnée étant que cette formule encourage à privilégier exagérément le prix.
English: Because it isn’t possible to accurately forecast water supply conditions in advance, a probable range of future levels . is provided in the Bulletin for each of the Great Lakes.
French: Puisqu'il est impossible de prévoir à l'avance avec exactitude les conditions d'approvisionnement en eau, une plage de valeurs des futurs niveaux probables est fournie dans le bulletin pour chacun des Grands Lacs.
English: We are still prepared to provide political and financial support for this transition process, provided it is consensual.
French: Nous sommes toujours prêts à accorder un soutien politique et financier à ce processus de transition pourvu qu'il soit consensuel.
English: Consequently, security elements are not combined within a comprehensive security plan at a Strategic and Risk Assessment level.
French: Il en résulte que les éléments relatifs à la sécurité ne sont pas regroupés dans un plan de sécurité exhaustif du point de vue de la stratégie et de l'évaluation des risques.
English: Division contact information can be found at: www.mssociety.ca or you can call 1-800-268-7582 or e-mail: info@mssociety.ca
French: Vous trouverez les coordonnées des bureaux de divisions au : www.scleroseenplaques.ca, en composant le 1-800-268-7582 ou par courriel : info@scleroseenplaques.ca.
English: Is There a Causal Relationship?
French: Y a-t-il une relation de cause à effet?
English: (3) http://europa.eu.int/comm/transport/air/international/cooperation_en.htm. (4) COM(2004) 74; Bull.
French: (3) http://europa.eu.int/comm/transport/air/international/cooperation_fr.htm. (4) COM(2004) 74 et Bull.
English: (5) Draft article 9 provides that in the first instance the State in which a corporation is incorporated is the State of nationality entitled to exercise diplomatic protection.
French: 5) Le projet d'article 9 stipule que c'est en premier lieu l'État dans lequel une société est constituée qui est l'État de nationalité habilité à exercer la protection diplomatique.
English: The mating season is from mid-September to November, and males are particularly aggressive at this time.
French: La saison de l'accouplement s'étend de la mi-septembre à novembre, et le mâle devient alors particulièrement agressif.
English: Qualifications 4.1 The terms and definitions contained in CAN/CSA Z243.58 are specific to the field of information technology.
French: Conditions 4.1 Les termes et définitions contenus dans la norme CAN/CSA Z243.58 sont propres au domaine des technologies de l'information.
English: sights on longer-term projects and engagement, but unpredictable events are still the norm.
French: et sage face aux problèmes, qui convient mieux à un environnement imprévisible.
English: the needs, expectations and personalities of the students.
French: de l’école ou du département, ainsi que par les besoins, attentes et personnalités des étudiants.
English: • 2 veterinary non-prescription ophthalmic anti-infective products;
French: • 2 produits anti-infectieux ophtalmiques à usage vétérinaire en vente libre;