ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who like to enjoy the best dishes we have prepared the Sibaryte pack that will make you fallin love with the cuisine of Girona.
French: Pour les qu'il leur plaît de se délecter avec les meilleures assiettes, nous avons préparé un Pack qui fera vous tomber en amour de la gastronomie de Gérone, au meilleur prix et pour toutes les poches.
English: According to UNDP's Human Development Report 1999, Viet Nam ranks 110 out of 174 countries based on a composite “human development” index of life expectancy, educational attainment and income.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 1999 du PNUD, le Viet Nam occupe le 110e rang sur 174, selon un indice composite de développement humain (espérance de vie, niveau d'éducation et revenu).
English: Offer beds in ensuite, dorms, and rooftop terrace mattresses for DH 60 per person, per night (about six euro) including cooked breakfasts served with OJ and fresh coffee.
French: Un lieu de calme absolu offrant 9 chambres aménagées de lits doubles avec la possibilité d’un lit supplémentaire.
English: However, one can see that current and beginning smokers (13%) are more inclined than never smokers (3%) to think smoking is cool.
French: Cependant, elles permettent de constater que les fumeurs actuels et les fumeurs débutants sont plus nombreux que ceux qui n'ont jamais fumé (13 % contre 3 %) à penser que fumer, «c'est cool».
English: Training (a) Departmental managers are responsible for ensuring that their employees' knowledge and skills in materiel management are at the levels required to support the implementation and delivery of government programs. (b) Employees are responsible for identifying, with their supervisors, areas in materiel management where their skills and knowledge require improvement to enable them to perform their jobs properly.
French: Formation a) Les gestionnaires des ministères sont chargés d'assurer que les connaissances et les compétences de leurs employés en gestion du matériel soient aux niveaux requis pour appuyer la mise en oeuvre et l'exécution des programmes gouvernementaux. b) Les employés sont chargés de déterminer, avec leurs superviseurs, les secteurs de la gestion du matériel où leurs compétences et leurs connaissances doivent être améliorées pour leur permettre d'accomplir leur travail convenablement. c) Voici certaines sources de formation : le programme de perfectionnement professionnel en gestion du matériel de Formation et Perfectionnement Canada, l'Association canadienne de gestion des achats et l'Association canadienne de gestion de la logistique. d) Le programme d'affectations en gestion du matériel (PAGM) est un autre moyen dont disposent les gestionnaires pour perfectionner leurs ressources humaines.
English: On the other hand, its subsidiary, Balson-Hercules, supplies the majority of the U.S. market for linings used in men’s wear with its acetate and cuprammonium rayon fabrics.
French: D’autre part, sa filiale, Balson-Hercules, approvisionne la plus grande partie du marché américain en doublures utilisées dans les vêtements pour hommes avec ses tissus d’acétate et de rayonne cupro-ammoniacale.
English: This list is intended to provide Canadians with a better appreciation of the extent of the avifauna protected under the Migratory Birds Convention of 1916.
French: La prÃ©sente liste vise Ã donner aux Canadiens une meilleure connaissance de l'importance de la faune aviaire protÃ©gÃ©e en vertu de la Convention de 1916 concernant les oiseaux migrateurs.
English: Women were socially active through political parties and associations.
French: Des femmes sont actives dans la société par le biais des partis politiques et des associations.
English: More analysis of constraints to achievement of the goals of the MTSP 2002-2005 should also be presented in next year's report.
French: Il conviendrait aussi d'inclure dans le prochain rapport une analyse plus poussée des obstacles à la réalisation des objectifs mentionnés dans le PSMT.
English: • burning as fuel (33.6%);
French: • l'utilisation comme combustible (33,6%);
English: Prior to these meetings, the Minister wrote to his provincial/territorial counterparts outlining the objective of consultations, and indicated seeking their perspectives on:
French: Auparavant, le ministre avait écrit à ses homologues pour les informer de l’objet des consultations, particulièrement sur les points suivants :
English: Diversity Recommendation 33 That the CRTC require cable and satellite systems, as technology permits, to expand the offering of official minority language programming, phasing in the requirements for the smaller distribution systems.
French: Diversité Recommandation 33 Que, dans la mesure où la technologie le permet, le CRTC exige que les exploitants de systèmes de distribution par câble et par satellite augmentent le nombre d'émissions destinées aux minorités de langue officielle et qu'il donne aux petits systèmes de distribution le temps de se conformer à cette exigence.
English: A. The Income Tax Act is silent on the issue of the number of meetings required.
French: R. La Loi de l’impôt sur le revenu ne dit rien au sujet du nombre requis de réunions.
English: Training and education are the major challenges the European Union is currently facing, enshrined in the Europe 2020 strategy.
French: L'enseignement et la formation sont les principaux défis que doit actuellement relever l'Union européenne, ils sont inscrits dans la stratégie Europe 2020.
English: It also has an exception for individuals with priority entitlements in order to facilitate their placement.
French: Elle prévoit également une exception dans le cas des personnes bénéficiaires d’une priorité, afin de faciliter leur placement.
English: Research from the Travel Industry Association of America reveals Americans want to make a connection with family, heritage or nature.
French: Des travaux de recherche effectués par l'Association américaine de l'industrie des voyages révèlent que les Américains souhaitent renouer avec la famille, le patrimoine ou la nature.
English: Blood pressure may have to be checked by palpation if non-invasive technology is not available, as the noisy environment will interfere with auscultation.
French: Il se peut que vous deviez mesurer la tension artérielle à la palpation s'il vous est impossible d'avoir recours à des techniques non effractives en raison du bruit ambiant, qui nuit à l'auscultation.
English: There is no official dialogue between the parties.
French: Il n’y a aucun dialogue officiel entre les parties.
English: Based on its findings regarding the Consortium's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 19,185,301.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation du Consortium, le Comité recommande de lui allouer une indemnité de USD 19 185 301.
English: Planned (03/2002 Prototype) Planned (Spring/2002)
French: Prévu (03/2002 – Prototype) Prévu (printemps 2002)
English: We welcome the work that the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic has done in training law enforcement officers.
French: Nous nous félicitons du travail que le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a réalisé en formant des agents chargés de l'application des lois.
English: The Joint Working Group is scheduled to meet again in June 2008.
French: Le Groupe de travail mixte doit se réunir de nouveau en juin 2008.
English: With one exception, the direction of the relationship further suggested that the risk levels of the HROs were higher than for the FOs.
French: À une exception près, la direction de la relation a de plus montré que les niveaux de risque des DRE étaient plus élevés que ceux des DR. L'exception concernait le LSI-SV lorsque les DR étaient considérés comme ayant un risque plus élevé.
English: In the example shown immediately below, the License Service includes all processes to produce a license other than those supplied by the Call Centre Service.
French: Dans l'exemple qui suit, le service d'octroi de permis comprend tous les processus de délivrance d'un permis autres que ceux fournis par le service du centre d'appels.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/18 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/18 et Add.1 à 3).
English: Croatia also plays a major role in the Danube and Black Sea Initiative and in DABLAS, which is a task force set up to foster co-operation on the management of water-related problems in the region.
French: Le Comité relève que, d’après la Commission européenne, des efforts doivent être faits pour freiner la croissance des émissions de gaz à effet de serre afin d’atteindre l’objectif assigner pour la Croatie pour la période 2008-2012.
English: Even though, in Copenhagen, poor countries require real commitments concerning long-term financing, the Council has only managed to pledge EUR 7.2 billion over three years.
French: Alors qu'à Copenhague, les pays pauvres exigent de véritables engagements sur le financement à long terme, le Conseil ne parvient qu'à engager 7,2 milliards d'euros sur trois ans.
English: The rest interval between the work shift of one day and the start of the work period of the following day is elevated to 12 hours, with the rule being of 10 hours, in accordance with paragraph 6 of article 97.
French: L'intervalle entre le travail par équipe d'une journée et le début de la période de travail du jour suivant est porté à 12 heures, la règle étant 10 heures conformément à l'article 97 paragraphe 6.
English: All provincial corrections officers receive a mandatory basic training course that includes an examination of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Tous les agents de correction de la province suivent une formation de base obligatoire qui comprend l'examen de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Moreover, these receipts are not always stamped "For Deposit Only".  There are two safes used by the Southern office which do not require two people to simultaneously access their contents.
French: De plus, les chèques ne reçoivent pas toujours le cachet « pour dépôt seulement ».  Il y a deux coffres au bureau du Sud, et leur l'ouverture n'exige pas l'intervention simultanée de deux personnes.
English: To these must be added the many private family planning centres in existence, mostly Roman Catholic but also non-denominational.
French: Il faut y ajouter les nombreux centres de planning familial privés, catholiques romains pour la plupart, mais aussi laïques.
English: The first point is that the increase suggested in our proposal does not exceed the average rate of inflation in the European Union.
French: Premièrement, l'augmentation proposée ne dépasse pas le taux d'inflation moyen dans l'Union européenne.
English: In this context, the Ministers of Justice of the member States of the Council of Europe meet in Yerevan in order to identify new ways to promote and develop the support and assistance to victims, facilitate their access to justice and compensation, ensure that victims of crime do not also become victims of procedures and administrative burdens.
French: C’est dans ce contexte que les Ministres de la Justice des Etats membres du Conseil de l'Europe se réuniront à Erevan pour identifier de nouveaux moyens de promouvoir et de développer le soutien et l’aide aux victimes, de faciliter leur accès à la justice et au dédommagement, de faire que les victimes d’infractions ne deviennent pas également des victimes des procédures et des lourdeurs administratives.
English: Indeed, they are intended to be used as frame of reference for the thinking and decision-making of the people responsible for environment/health.
French: En effet, elles sont destinées à servir de cadre de référence pour la réflexion et la prise de décisions des responsables en matière d’environnement-santé.
English: In the UK, Scotland pioneered court-mandated perpetrator programs in 1989; scientific evaluation established their overall positive results.
French: Un processus similaire de travail en réseau et d’accord sur des normes est en cours en Allemagne et aux Pays-Bas ; des programmes ont été évalués dans ces deux pays.
English: In this second Deprez report, we see the Council, which is quite rightly disputing any Parliamentary power over the Europol budget (which is fed directly by Member States' contributions) coming to consult Parliament of its own accord on a very minor financial issue, a possible increase in the salaries of the officials of that body.
French: Dans ce deuxième rapport Deprez, nous voyons le Conseil, qui conteste à juste titre toute compétence du Parlement sur le budget d'Europol (alimenté directement par les contributions des États membres), venir spontanément le consulter pour une affaire financière minuscule, une éventuelle augmentation des salaires des fonctionnaires de cet organisme.
English: Transitional rule divestment percentage – Enter the percentage that is the lesser of the amount by which: ■ ■
French: Pourcentage de la règle de dessaisissement transitoire – Inscrivez le pourcentage le moins élevé entre les montants suivants : ■ ■
English: They outlined how SMEs and their linkages with GVCs could strengthen and enhance South-South trade (e.g. in the agri-food sector between South-East Asia and Western Africa) and the importance of consistent and coherent international cooperation in promoting and increasing supply capacities, and facilitating technology and know-how transfer.
French: Ils ont souligné la façon dont les PME et leurs liens avec les chaînes de valeur mondiales pouvaient renforcer et intensifier le commerce Sud-Sud (par exemple, dans le secteur agroalimentaire entre l'Asie du Sud-Est et l'Afrique de l'Ouest) et l'importance d'une coopération internationale continue et cohérente pour la promotion et l'accroissement des capacités productives, et la facilitation du transfert de technologie et de savoir-faire.
English: (d) One seat for the secretariat.
French: d) Un siège pour le secrétariat.
English: Reporting and Scope The Ministerial Council will report to the Minister of Health.
French: Rapport et envergure Le Comité ministériel se rapportera au Ministre de la Santé.
English: • encourage savings by Canadians by increasing registered retirement savings plan and registered pension plan limits;
French: • d’inciter les Canadiennes et les Canadiens à épargner en haussant les plafonds de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite et à un régime de pension agréé;
English: It is as much in the interests of the Kosovo Serbs to participate in the working groups as it is in the interests of the Provisional Institutions to offer Mr. Holkeri its fullest cooperation on all issues.
French: Il est tout autant dans l'intérêt des Serbes du Kosovo de prendre part aux réunions des groupes de travail que dans celui des Institutions provisoires d'accorder leur pleine coopération à M. Holkeri sur toutes les questions.
English: At the request of Sliammon, Canada will make reasonable efforts to provide alternative parcels of land as full or partial compensation.
French: À la demande des Sliammon, le Canada fera des efforts raisonnables pour leur offrir d’autres parcelles à titre de compensation intégrale ou partielle.
English: This was intended to provide Inuit women with viable economic opportunities, financial independence and control over their products while respecting the cultural integrity of the Inuit communities.
French: Ceci devrait offrir aux femmes inuits de solides possibilités économiques, une indépendance financière et un contrôle sur leurs produits, tout en respectant l'intégrité culturelle des communautés inuits.
English: Issuance of the Coasting Trade Licence 19.
French: Délivrance du permis de cabotage 19.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been working with African regional economic communities towards mainstreaming human rights and humanitarian law in their peace-building and peacekeeping initiatives.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme oeuvre avec les communautés économiques régionales africaines à l'intégration des droits de l'homme et du droit humanitaire dans les initiatives de rétablissement et de maintien de la paix.
English: In this regard, the State party is encouraged to take into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à prendre en compte son Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: For Bortex, a Maltese firm with production sites in Malta and Tunisia, the 113 redundancies were caused by the decision to reduce its activities in Malta by closing down its sewing line as from 14 September 2007, while continuing with pressing, storage and distribution activities to clients within the Community and making prototypes.
French: Dans celui de Bortex, société maltaise qui possède des sites de production à Malte et en Tunisie, les 113 licenciements ont fait suite à la décision de cette société de réduire ses activités à Malte en abandonnant la couture à partir du 14 septembre 2007, tout en maintenant les activités de repassage, de stockage et de distribution aux clients à l'intérieur de la Communauté, ainsi que la fabrication de prototypes.
English: His professional background includes a solid experience of diplomacy and international development in the field as well as at the headquarters.
French: Son expérience professionnelle témoigne d'une expérience étendue en matière de diplomatie et de développement international.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The Deputy Minister The Deputy Minister[3] is responsible for:
French: ATTRIBUTIONS Sous-ministre Le sous-ministre[3] est responsable de ce qui suit :
English: Ibn Khaldun defined the concept of civilization in the following passage:
French: Ibn Khaldun a défini le concept de la civilisation dans l'extrait suivant :
English: MacLeod's work represents a record of the 17,000 women who served in the RCAF (WD), the 21,600 who served in the CWACs, and the 7,000 Wrens.
French: L'oeuvre de MacLeod témoigne de la vie des 17 000 femmes qui ont servi au sein du Service féminin de l'ARC, des 21 600 qui ont servi dans le Service féminin de l'Armée canadienne (CWAC) et des 7000 Wrens.
English: Friday, 24 August 2007
French: Vendredi 24 août 2007
English: Industrial M ilk Supply (Mhl)
French: Prix du porc, indice 100, Ontario ($/100 kg)
English: Good training will give employees the knowledge and skills they need to find and practise operating efficiencies, but to be successful, training must be linked to and foster enhanced employee involvement.
French: Une bonne formation donnera au personnel les connaissances et les compétences dont il a besoin pour cerner et exploiter les possibilités d’amélioration à l’efficacité des opérations, mais pour être fructueuse, la formation doit reposer sur une meilleure mise à contribution du personnel et la favoriser.
English: Examples of recent cases are described here, including a case involving evidence developed by the Fair Housing Testing Program.
French: On présente ci-après des exemples d'affaires récentes, y compris une affaire reposant sur des preuves obtenues en appliquant le Fair Housing Testing Program.
English: A map showing the AGTC network, including the amendment proposals contained in this document, is annexed.planned to be made available before the session
French: Il est prévu de publier avant la session une carte reflétant les propositions d'amendements présentées dans le présent document.
English: • Preparations are conducted on time and on budget.
French: • Le déroulement opportun des préparatifs, dans le respect du budget établi.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On 30 June, the Forces nouvelles had issued a communiqué in which they announced the end of their participation in the programme of disarmament, the closure of all the corridors of access to the zones under their control and the declaration of a state of emergency.
French: Le 30 juin, les Forces nouvelles avaient publié un communiqué annonçant l'arrêt de leur participation au programme de désarmement, la fermeture des corridors d'accès aux zones sous leur contrôle et l'instauration de l'état d'urgence dans ces zones.
English: (5) Outside the context of State succession, the Diplomatic and Consular Staff case provides a further example of subsequent adoption by a State of particular conduct.
French: 5) Hors du contexte de la succession d'États, l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire fournit un autre exemple de ratification ultérieure par un État d'un comportement particulier.
English: Ben Mulroney is just back from a visit to Malawi. He can certainly tell you more about the benefits of this program.  Through programs such as these, we aim to improve public health, the learning conditions for schoolchildren, respect for human rights, equality between men and women, and justice.
French: Ben Mulroney, qui revient d’un séjour au Malawi, pourra sûrement vous en dire davantage sur les bienfaits de ce programme.  Par l’entremise de tels programmes, nous avons pour objectif d’améliorer la santé des populations, les conditions d’apprentissage des écoliers, le respect des droits de la personne, l’égalité entre les hommes et les femmes, et la justice.
English: A 2002 Demographic and Health Survey (DHS) showed that exclusive breastfeeding rates for children less than 4 months old had fallen alarmingly, from 25 per cent in the 1990s to around 13 per cent.
French: Une enquête démographique et sanitaire menée en 2002 a montré que le pourcentage des bébés de moins de 4 mois allaités exclusivement au sein avait baissé de façon alarmante, tombant de 25 % dans les années 90 à environ 13 %.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 59 registration and notification, alternative dispute resolution, databases, collective management and the establishment of dispute-resolution organizations, as a means of dealing with these issues.
French: L’on se rappellera également que l’absence de moyens appropriés pour l’identification du folklore est apparue comme un autre obstacle empêchant de parvenir à un accord sur un traité international en 1985.
English: In IVA, and IVB, the cellulolytic population slowly increased with the animal age.
French: Chez le IVA et le IVB, la population cellulolytique s'est accrue lentement avec l'âge des sujets.
English: The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2.5 times either of the other two dimensions.
French: 6.14.1.7.1 La chambre de combustion peut être placée dans une hotte aspirante à condition que le volume interne de cette hotte soit entre 20 et 110 fois plus grand que celui de la chambre de combustion et qu'aucune de ses dimensions (hauteur, largeur ou profondeur) ne soit supérieure à 2,5 fois l'une des deux autres.
English: Distinction between civilians and combatants
French: Distinction entre civils et combattants
English: Toronto ▪ Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) 2002 Results:
French: Toronto ▪ Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) Résultats 2002 :
English: Gladstone, J., Levy, M., Nulman, I., & Koren.
French: Masotti, P., K. Szala-Meneok, P. Selby, J. Ranford, A. Van Koughnett (2003).
English: • Prepare and present final report.
French: • Préparer et présenter le rapport final.
English: • wetland evaluation technique
French: • wetland evaluation technique/technique d'évaluation des terres humides