ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the study was to clarify on the one hand the needs of women who intend to re-enter the labour market after a care-related break and on the other hand the needs of the economy.
French: Il organise notamment la journée nationale des pères (le 20 septembre en 2006) et envisage à brève échéance un travail préparatoire sur la question de la garde conjointe des enfants.
English: Some were sexually involved with only one defendant while others had sex with numerous defendants.
French: Certaines avaient des relations sexuelles avec un seul accusé, d'autres avec un grand nombre.
English: The current Ombudsperson has great human rights expertise and his work is of the highest juridical quality; such attributes do not require to be supplemented by an additional mechanism.
French: L’actuel Médiateur a une très grande compétence dans le domaine des droits de l’homme et ses travaux ont une qualité juridique inégalée ; il n’est pas indispensable que de telles compétences soient complétées par un mécanisme additionnel.
English: S/PRST/2004/6 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/6 Déclaration du Président [A A C E F R]
English: • 5% of the programme budget will be allocated to Strand 3.
French: • 5 % du budget du programme seront attribués au Volet n° 3.
English: This regional situation analysis, which focused on young people aged 10-24 years in 19 Arab States and the Islamic Republic of Iran, was undertaken to strengthen the knowledge base on young people's sexual and reproductive health (YPSRH), including gender issues and on the regional programme and policy context; provide recommendations and arguments for national YPSRH programmes and for gender policies and programmes, based on evidence from international programmes and data from the Arab States and the Islamic Republic of Iran; and identify gaps in the knowledge base on YPSRH and gender issues in the region and recommend research priorities.
French: Cette analyse de la situation régionale, qui est axée sur les jeunes de 10 à 24 ans dans 19 États arabes et en République islamique d'Iran, a été réalisée dans le but d'étoffer les connaissances sur la santé procréative et sexuelle des jeunes, concernant notamment les questions relatives à l'égalité des sexes, ainsi que celles portant sur le programme régional et le cadre d'action; afin de fournir des recommandations et des arguments pour la mise en place de programmes nationaux sur la santé procréative et sexuelle des jeunes, ainsi que pour l'élaboration de politiques et de programmes soucieux de l'égalité des sexes, reposant sur les constatations issues de programmes internationaux et sur des données provenant des États arabes et de la République islamique d'Iran; et également pour recenser les lacunes dans les connaissances concernant la santé procréative et sexuelle des jeunes et les questions d'égalité des sexes dans la région et formuler des recommandations sur les axes de recherche à privilégier.
English: A treaty may set a maximum number of reservations or provisions that can be subject to reservations (see, for example, article 25 of the 1967 European Convention on the Adoption of Children).
French: Il peut arriver que le traité fixe un nombre maximal de réserves ou de dispositions pouvant faire l'objet de réserves (voir par exemple l'article 25 de la Convention européenne de 1967 en matière d'adoption des enfants).
English: ‘Public Authorities’ refers to all levels of government, central, provincial, regional, local etc.
French: « Les pouvoirs publics » s’entendent de tous les niveaux de gouvernement (central, provincial, régional, local, etc.). Les principes de financement communément décrits sont les suivants :
English: The experts were informed that the National Ombudsman's Office had taken action in the case of a racist radio advertisement in the lead-up to the last elections, referring the case to the relevant electoral body.
French: Le bureau du Médiateur aurait été saisi d'une affaire concernant la diffusion radiophonique d'un spot publicitaire raciste au cours de la période qui a précédé les dernières élections, et aurait renvoyé ladite affaire à l'organe électoral compétent.
English: In fact, where R&D involves a closely monitored regulatory procedure, as in pharmaceuticals and medical devices, data are available.
French: En fait, lorsque la R‑D fait intervenir une procédure réglementaire encadrée de près, comme dans le cas des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux, les données sont disponibles.
English: No consensus could be found at the last session.
French: Aucun consensus n'a pu se dégager là-dessus à la quinzième session.
English: During the period of the first CCF, national and international United Nations Volunteers were successfully used in the area of HIV/AIDS as advisors and trainers.
French: Pendant la période du premier cadre de coopération, les volontaires nationaux et internationaux des Nations Unies ont joué un rôle de conseillers et de formateurs efficace dans la lutte contre le sida.
English: Overall, more than 16,600 metric tons of chemical weapons have already been destroyed under the verification regime of the OPCW.
French: En tout, plus de 16 600 tonnes d'armes chimiques ont déjà été détruites dans le cadre du régime de vérification de l'OIAC.
English: The Committee points out that these figures should be compared with the targeted time frame of a maximum period of 120 days for filling vacancies indicated in the Secretary-General's report on human resources management reform.
French: Le Comité consultatif rappelle que ces délais sont à comparer au maximum de 120 jours pour le recrutement à un poste vacant, que le Secrétaire général avait fixé comme cible dans son rapport sur la gestion des ressources humaines.
English: The first concerns the role of the sex industry in this issue.
French: Le premier concerne le rôle que joue l'industrie du sexe dans cette affaire.
English: I did many yoyo diets in my life and became resigned to being obese.
French: J‘ai fait beaucoup de régimes yoyo dans ma vie et j‘étais devenue une obèse résignée.
English: ◦ Developing animals are more susceptible to testicular toxicity than adults
French: ◦ Les animaux en cours de développement sont plus vulnérables à la toxicité testiculaire que les animaux adultes.
English: The CF is actively engaged in planning, organizing, and training this unique organization.
French: Les FC ont entrepris de planifier, d'organiser et d'entraîner cette équipe très particulière, qui comprend les unités suivantes :
English: To this end, Canadian citizens may obtain an epass allowing them to securely obtain services through a government program web site.
French: Ainsi, les citoyens du Canada peuvent se procurer un « epass » (passeport ou preuve d'identité électronique) à l'aide duquel ils peuvent obtenir en toute sécurité des services par l'entremise du site Web d'un programme gouvernemental.
English: However, turtles, especially juveniles, with missing limbs do not usually survive more than 1-2 years (Ron Brooks, pers. comm.). There are relatively few predators of adult Blanding’s Turtles, as their overall size and strong carapace prevents or deters most predation attempts.
French: Si elles ne meurent pas sur le coup, les tortues amputées, en particulier les tortues juvéniles, ne survivent généralement pas plus de un ou deux ans (Ron Brooks, comm. pers.). Relativement peu de prédateurs s’attaquent aux adultes; la taille des adultes et la résistance de leur carapace découragent la plupart des tentatives de prédation.
English: Most recently, she was a no-show at the annual Toronto smog show.
French: Tout recemment, elle s’est abstenue de ` ´ participer au sommet annuel consacre au smog qui a lieu a Toronto.
English: Stage I disease has a five-year survival rate ranging from 90% to 94%, stage II from 81% to 91%, stage III from 36% to 74%, and stage IV from 19% to 31%.
French: Le taux de survie à cinq ans varie de 90 à 94 % au stade I de la maladie, de 81 à 91 % au stade II, de 36 à 74 % au stade III et de 19 à 31 % au stade IV.
English: Significant results were yielded in a number of cases.
French: Des résultats importants ont été obtenus dans un certain nombre de cas.
English: 23 November 2009 - Lancement du livre "Management de la Sécurité de l'Information" - 2e édition.
French: 23 novembre 2009 - Lancement du livre "Management de la Sécurité de l'Information" - 2e édition.
English: But for the manufacturers of blank CDs, they were heady days indeed.
French: Pour les fabricants de CD vierges par contre, tout allait pour le mieux.
English: To accomplish these targets, Finance will undertake the following actions: 1.
French: Dans cette optique, le ministère des Finances adoptera les mesures suivantes : 1.
English: "Since the 1970s, we have witnessed a twenty-fold increase in the cost of claims from extreme weather and geological losses.
French: « Les coûts liés aux sinistres attribuables aux conditions météorologiques exceptionnelles et aux sinistres géologiques sont vingt fois plus élevés que ce qu'ils étaient dans les années 1970.
English: • Issued in a timely manner and made accessible to the public with minimal formality; and
French: • sont diffusés sans tarder et mis à la disposition du public avec un minimum de formalité;
English: Knowledge leads to policy change Onno Purbo insists his time at IDRC as a Research Fellow was the lever that led to the actual policy change.
French: Les connaissances mènent aux changements Onno Purbo insiste pour dire que le temps qu'il a passé comme agrégé de recherche auprès du CRDI a été le levier qui a donné lieu à la modification des politiques.
English: Many countries of the region lacked the means to address the issue; in many cases, the street market value of the cocaine seized exceeded a given nation's annual law enforcement budget.
French: Beaucoup de pays de la région n'ont pas les moyens d'affronter ce problème; dans beaucoup de cas, la valeur du marché de la cocaïne saisie dépasse le budget de l'application des lois dans le pays en question.
English: The Committee also encourages the State party to implement the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for which it has been a candidate country since 2008, in particular as regards the regular disclosure of revenues received from oil, gas and mining to a wide audience in a publicly accessible, comprehensive and comprehensible manner.
French: Le Comité encourage également l'État partie à mettre en œuvre l'initiative de transparence des industries extractives, dont il est un pays candidat depuis 2008, en particulier pour ce qui est de la publication régulière des recettes tirées du pétrole, du gaz et de l'activité minière sous la forme d'informations simples, complètes et à la portée du grand public.
English: The upper limits for advances vary greatly from one canton to another.
French: Les limites supérieures pour les avances varient fortement d'un canton à l'autre.
English: For business immigration information and contacts for Canadian provinces and territories, please consult the list of Provincial and Territorial Government Contacts.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’immigration des gens d’affaires ou les contacts des provinces et territoires canadiens, veuillez consulter la liste des Services provinciaux et territoriaux.
English: Amendment (wn) considers that soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated 7 years; underlines the need for further investment in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries, particularly for the benefit of small-scale farmers who are typically female, since development of productive capacity, particularly in the agro-food industry, is essential to longterm poverty reduction, Or. en
French: Amendement 76 Glenys Kinnock Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w quaterdecies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (w quaterdecies) recommande, tout en rappelant que l'UE s'est engagée à veiller à la cohérence des actions en matière de développement, que le Conseil et les États membres de l'UE initient un débat au niveau des Nations unies sur la façon de garantir que les mesures et les objectifs en matière de changement climatique contribuent davantage à la réalisation des OMD; remarque, en outre, que des contributions beaucoup plus importantes aux fonds d'adaptation sont nécessaires afin de permettre un développement "à l'épreuve du climat" dans les pays les plus pauvres; Or. en
English: VELIKA KLADUSA, BOSNIA-HERZEGOVINA - Cpl Dominique Mailoux-Dubé prepares a Carl Gustav 84mm gun for return to Canada.
French: VELIKA KLADUSA, BOSNIE-HERZÉGOVINE - Le Cpl Dominique Mailoux-Dubé prépare un fusil de 84 mm Carl Gustaf que l'on retourne au Canada.
English: You must declare all weapons and firearms at the CBSA port of entry. If not, you could face prosecution and the goods may be seized.
French: Vous devez déclarer toutes les armes et armes à feu au bureau d'entrée de l'ASFC, sinon vous pourriez faire l'objet d'une poursuite et vos biens pourraient être saisis.
English: The Committee reminds the State party that its initial reports under both the Optional Protocols to the Convention were due in 2005 and encourages their speedy submission, if possible at the same time, to facilitate the review process.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les rapports initiaux qu'il est tenu de présenter en application des deux Protocoles facultatifs à la Convention étaient attendus en 2005 et l'encourage à soumettre ces documents dans les meilleurs délais, simultanément dans la mesure du possible, pour permettre au processus d'examen de suivre son cours.
English: The latter suggest that a Neoarchean-Paleoproterozoic cratonic block was undergoing erosion, remnants of which occur in the Flin Flon Belt. Basin closure started after 1823 Ma and is marked by regional high-grade metamorphism lasting for ca.
French: Des âges publiés et ceux obtenus pour ce travail montrent que les sédiments provenaient de sources locales d'âge 1,89-1,84 Ga mais aussi de sources plus anciennes dont l'âge est de 2,55-2,36 Ga, ce qui suggère la présence en surface d'un bloc crustal dont les vestiges se trouvent dans le collage d'Amisk.
English: Uganda reported that, though the national coordinating body had not yet been established, the counter narcotics police police Anti Narcotics and other agencies addressing drug abuse were actively involved in public awareness activities.
French: L'Ouganda a signalé que l'organe national de coordination n'avait pas encore été créé mais que la police des stupéfiants et d'autres organismes chargés de lutter contre l'abus de drogues participaient activement à des activités de sensibilisation du public.
English: Earnings are taxed in the hands of the high school graduate comparator, while the post-secondary student who forgoes those earnings does not pay the associated taxes.
French: Les diplômés du secondaire qui font l’objet de la comparaison voient leurs revenus imposés, tandis que l’étudiant de niveau postsecondaire qui renonce à ces revenus ne paie pas les impôts qui s’y seraient appliqués.
English: For example, in a practice called ‘front loading’ or ‘back loading’ the drug is mixed in one syringe and then divided by squirting some of the solution into one or more syringes.
French: Par exemple, dans une pratique appelée « front loading » ou « back loading », on mélange la drogue dans une seringue puis on la divise en doses en injectant une partie de la solution dans une ou plusieurs autres seringues.
English: Development of Additional Guidance and Implementation
French: • Lignes directrices justificatives (suite)
English: Experienced personnel and state of the art equipment ensure excellent product quality. We will provide your signs with long-lasting value, functional excellence and decorative appeal.
French: Notre expérience, notre personnel expérimenté et nos équipements de pointe assurent la qualité de produits.
English: Now, with the greater time margin they are being allowed, they will be able to do so, and all the members of this cooperative will be able – as required by the Regulation – to begin to work in order to be able to receive this individual aid.
French: À présent, grâce à l’extension du délai qui lui est accordée, elle sera en mesure de le faire, et tous les membres de cette coopérative pourront - comme le prévoit le règlement - commencer à travailler afin de pouvoir toucher cette aide individuelle.
English: It is responsible for the Innovation part of the Framework Programs, including the co-ordinating and benchmarking of national innovation policies.
French: Elle est chargée du volet « innovation » des programmes-cadres, et notamment de la coordination et de l’analyse comparative des politiques nationales d’innovation.
English: Women are degraded to the level of suppliers of egg cells as raw materials.
French: Des femmes en sont réduites à produire des ovules comme matière première.
English: Safety and security have always been the top priority of UNAMI.
French: La sûreté et la sécurité ont toujours été la priorité principale de la MANUI.
English: Where those three requirements were met, the document or record would be considered conclusive evidence.
French: Lorsque ces trois conditions étaient remplies, le document ou l'enregistrement serait considéré comme constituant une présomption irréfragable.
English: Among our contributors, Barbara Hall has been steadfast in her determination to share her perspectives on the many projects she has visited as Chair of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Parmi nos collaborateurs, Barbara Hall, toujours aussi fermement résolue à partager ses opinions sur les nombreux projets qu’elle a visités à titre de présidente de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: The Bologna reforms represent a fundamental transformation in academic cultures from an input- to output-focus that will take considerable time fully to permeate our higher education systems.
French: Les réformes de Bologne constituent une évolution fondamentale des cultures académiques qui, d’une offre d’enseignement centrée sur les ressources doivent passer à un enseignement centré sur le résultat ; cette évolution demandera un temps considérable pour se répandre dans nos systèmes d’enseignement supérieur.
English: However, this issue was raised by the accused just some time before the trial, meaning that information was laid, a preliminary inquiry took place and that a committal order was issued before.
French: Toutefois, la question n’avait été soulevée par l’accusé que quelque temps avant le procès, ce qui signifie que la dénonciation avait été faite, qu’une enquête préliminaire avait été tenue et qu’une ordonnance de renvoi à procès avait été délivrée auparavant.
English: Madam President, two months ago, we discussed the great famine which afflicted the Ukraine during the 1930s.
French: Madame la Présidente, il y a deux mois, nous avons évoqué la grande famine qui a dévasté l'Ukraine durant les années 1930.
English: I therefore ask the presidency to contact the United Nations Commission on Human Rights in Geneva before the urgency debates start this afternoon, because this House would be ill-advised to start a debate on the basis of information which cannot be shown to be factually correct.
French: Je demande dès lors à la présidence de contacter la Commission des Nations unies des droits de l'homme à Genève avant le début des débats d'actualité de cet après-midi. En effet, cette assemblée aurait tort de lancer un débat sur la base d'informations qui ne sont pas avérées.
English: The closest salt marsh is located 215 m away from the project site, which reduces the potential for significant adverse effects.
French: Comme le marais salé le plus proche se trouve à 215 m de l’emplacement prévu du projet, le risque que d’importants effets néfastes s’y produisent est réduit.
English: The Minister is also responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada, which has a separate Report on Plans and Priorities.
French: Enfin, le ministre est également à la tête de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada; cet organisme prépare son propre rapport sur les plans et les priorités.
English: UNEP, 2003.
French: PNUE, 2003.
English: He emphasized that the overnight rate’s dominance is an empirical result and that their method does not restrict a priori other variables’ inﬂuence.
French: Il souligne que le rôle prédominant du taux à un jour est un résultat empirique et que lui et son coauteur n’avaient pas limité a priori l’inﬂuence des autres variables considérées.
English: First of all, it would be difficult to identify such firms.
French: D'abord, il serait difficile de définir de telles sociétés.
English: Thirdly, all small arms and light weapons produced are uniquely marked to maintain a distinction for civilian, law enforcement and armed forces uses.
French: Troisièmement, toutes les armes légères produites font l'objet d'un marquage spécial permettant d'établir une distinction entre les usages civils, policiers et militaires.
English: Enter the amounts that you already reported on line 103 of each GST34 return on the corresponding fields on the GST494 return.
French: Ligne 023 – Pourcentage d’attribution Inscrivez votre pourcentage d’attribution total pour toutes les provinces participantes indiqué dans la colonne 2 du tableau A pour votre période de déclaration.
English: The conclusions of this report are simple: action must be taken to redress inequality of opportunities at European and national level in all fields: for example, the UN and its Secretary-General, by means of a human resources policy that ought to act as an example to the world, and the EU, by means of support to international women's networks and human resources policies ensuring the balanced presence of men and women in positions of political and economic decision-making.
French: Les conclusions de ce rapport sont simples: des mesures doivent être prises pour remédier à l'inégalité des chances au niveau européen et national dans tous les domaines: par exemple, les Nations unies et leur secrétaire général, au moyen d'une politique des ressources humaines qui devrait servir d'exemple au monde, et l'UE, au moyen d'un soutien aux réseaux internationaux de femmes et de politiques des ressources humaines garantissant la présence équilibrée d'hommes et de femmes aux postes de prise de décisions politiques et économiques.
English: A total of ten applications were received, of which eight were approved for funding.
French: En tout, dix demandes ont été reçues, et huit de ces demandes ont été financées.
English: On the other hand, we fully appreciate that there must be no doubt concerning the basic salary, and an average of the kind you propose is acceptable to many of our group's members, although it must be linked to a system of European tax rules, because otherwise you will have equal pay but inequality again due to different national rules on tax.
French: D'autre part, nous comprenons parfaitement qu'aucun doute ne puisse exister quant au salaire de base, qu'une moyenne, telle que vous la proposez, est une proposition acceptable pour de nombreux parlementaires de notre groupe, pour autant qu'elle soit liée à une réglementation fiscale européenne, sans quoi l'on obtiendrait un salaire égal tout en rétablissant l'inégalité du fait des disparités dans les réglementations fiscales nationales.
English: This standard fully complies with the ISO standard 9712: 1992 (E) on certification of NDT personnel.
French: Ces renseignements servent à modifier des adresses et à ajouter ou à supprimer des noms de particuliers sur des listes de destinataires qui sont conservées en permanence.
English: He is the eldest of three brothers.
French: Il est l'aîné d'une famille comptant trois frères.
English: The periodic reports from the Centre include a narrative description of the status, achievements and problems for each category of activities.
French: Les rapports périodiques du Centre renferment une description de l’état d’avancement, des réalisations et des problèmes pour chaque catégorie d’activités.