ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Committee Meetings based on those agreements are being held periodically to discuss and exchange information related to security and criminal matters including terrorist ones.
French: Les comités communs constitués en vertu de ces accords se réunissent régulièrement pour examiner et échanger les renseignements relatifs aux questions de sécurité et aux affaires pénales, y compris les affaires de terrorisme.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, pursuant to General Assembly resolution 61/232.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, conformément à la résolution 61/232 de l'Assemblée générale.
English: "If there are mistakes in the name or address on the notice, you can telephone your returning officer.
French: « S'il y a des erreurs dans le nom ou l'adresse, appelez au bureau de votre directeur du scrutin.
English: The global market for environmental technology and low-carbon industries is currently estimated at approximately $1,000 billion and is expected to grow to about $3,000 billion by 2020.
French: Le marché mondial de la technologie environnementale et des industries à faible émission de carbone est actuellement estimé à 1 000 milliards de dollars et devrait frôler les 3 000 milliards de dollars d'ici à 2020.
English: Tuesday, 30 May 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 30 mai 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Health Sciences Centre Information last updated on: 2005/06/27 Job title:
French: Health Sciences Centre Information actualisée le: 2005/06/27 Position:
English: Programs offered to female offenders address education, traditional values, self esteem, cognitive thinking, parenting, addictions and community reintegration.
French: Les programmes offerts aux détenues sont liés à la scolarisation, aux valeurs traditionnelles, à l'estime de soi, à la pensée cognitive, au rôle parental, à la toxicomanie et à la réintégration dans la collectivité.
English: Substantial additional indirect financial support is provided to the NOCs through the provision of a free athletes’ village and travel grants for the Olympic Games.
French: Ces derniers bénéficient également d’une aide financière indirecte substantielle sous forme d’un séjour gratuit au village olympique et de subventions de voyage pour se rendre aux Jeux.
English: The implementation of the Action Plan will involve appropriate consultation with the United Nations, the OSCE and, where relevant, the Council of Europe, in order to achieve compatibility between EU police capabilities and arrangements and relevant international standards.
French: La mise en œuvre du plan d’action requerra des consultations appropriées avec les Nations unies, l’OSCE et, le cas échéant, le Conseil de l’Europe afin que les capacités et les dispositions de l’UE en matière de police soient compatibles avec les normes internationales correspondantes.
English: Munich's Ifo Institute expects about 2.5--3.3 million migrants to Western Europe during the 15 years following EU enlargement.
French: L'institut Ifo de Munich prévoit environ 2,5 à 3,3 millions de travailleurs immigrés vers l'Europe de l'ouest au cours des 15 années qui suivront l'agrandissement de l'Union européenne.
English: However, frequently these funding plans are established with minimal new funding to support the research and education mandate and are often simply a transfer of fee-for-service dollars into an alternative funding pot.
French: Toutefois, ces régimes sont souvent créés avec un financement neuf minimal pour soutenir leur mandat d'éducation et de recherche, et représentent souvent un simple transfert de montants d'honoraires de service dans un autre fonds.
English: There were four final decisions on complaints alleging discrimination on the basis of race, colour, ancestry or place of origin.  The tribunal held that one of the four complaints was justified.
French: Le tribunal a rendu quatre décisions définitives sur des plaintes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou le lieu d'origine et a décidé qu'une seule des quatre plaintes était justifiée.
English: A large number of tests exist in the database (n=170,576), but 17.8% (n=30,371) do not have the reason for screening listed.
French: LIMITATIONS DES DONNÉES La base de données inclut un grand nombre de tests (n=170 576), mais, dans 17,8 % (n=30 371) des cas, le motif du dépistage n'est pas précisé.
English: This is considered to be part of Life-Cycle Thinking (sometimes called the Life-Cycle Approach), a concept to be applied by all manufacturers so that personal communications using mobile phones will be environmentally sustainable for the future.
French: Cette étape est considérée comme l'un des éléments de l'Approche du cycle de vie, concept que doivent appliquer tous les fabricants de manière à assurer la gestion écologiquement rationnelle des communications personnelles par téléphonie mobile pour l'avenir.
English: Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 9 of the Convention 108 provide for the possibility for Member States to take legislative measures to restrict the scope of obligations and rights provided for by them, when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard other important interests (e.g. national security, defence, public security) (2).
French: L'article 13 de la directive 95/46/CE et l'article 9 de la convention 108 prévoient que les États membres peuvent prendre des mesures législatives visant à limiter la portée des obligations et des droits prévus par ces instruments lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder leurs intérêts supérieurs (tels que la sûreté de l'État, la défense, la sécurité publique, etc.) (2).
English: Certain delegations proposed that access should be “in accordance with internal law”.
French: Certains ont proposé que l'accès ait lieu «conformément au droit national».
English: Technology can assist organizations in managing applicant volume. An example in the public service is the Public Service Resourcing System (PSRS).
French: La technologie peut aider les organisations à gérer le volume de candidatures, par exemple le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), dans le cas de la fonction publique.
English: TIDD Trade and Investment Development Directorate, Department of Canadian Heritage
French: PDC Programme des débouchés commerciaux
English: • International Joint Commission - Flood Mitigation
French: • * Commission mixte internationale - atténuation des inondations
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(diethylamino)phenyl]-4-(ethylamino)- (Solvent Blue 5) CAS Registry Number 1325-86-6 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive α,α -Bis[4-(diéthylamino)phényl]-4-(éthylamino)naphtalène- 1-méthanol  (Solvent Blue 5) Numéro d’enregistrement CAS 1325-86-6 Sa nature?
English: The success of the Holbrooke mission in 1995, moreover, has been sold as a specifically American victory and a demonstration of European failure - its inability both to solve the worst violence on the continent in fifty years and to assume responsibility for its own security.
French: Le résultat a été l'inverse de ce que voulaient les Européens, qui ont tout fait en 199395 pour que les Américains s'engagent en Bosnie et affirment, dès janvier 1994, leur politique vis-à-vis de l'OTAN et de la sécurité européenne.
English: Please call us for a quote or to purchase this plan.
French: Vous pouvez nous appeler pour demander une soumission ou souscrire cette assurance.
English: Adoptive parents leave of 70 calendar days as of the date of entry into force of the adoption judgment will be granted to a person adopting a child under 10 years of age who does not descend from the adoptive parent and for whom the adoptive parent is not a step-parent.
French: Un congé d’adoption de 70 jours calendrier à compter de la date d’entrée en vigueur du jugement d’adoption est accordé à toute personne qui adopte un enfant de moins de 10 ans qui ne descend pas d’elle et dont elle n’est pas un beau-parent.
English: My recollection is that the policy is in place.
French: Pensez-vous que le projet de loi aille dans la bonne direction?
English: So it is not unreasonable for providers to be sceptical.
French: Le scepticisme des prestataires n'est donc pas irraisonnable.
English: Where available, modelling will be based on the results of work done by other subsidiary bodies and direct contacts will be established.
French: Lorsqu'ils seront disponibles, les résultats des travaux effectués par d'autres organes subsidiaires serviront à l'établissement des modèles et des contacts directs seront établis.
English: 68 Ibid., Supplement No.  5C (A/57/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/57/5/Add.3), chap.
English: Table 5.16 Noise impact for the Saint-Alexandre sector.
French: Projection : MTM, fuseau 8, NAD83
English: As a result, a task force on illegal detention was established to resolve the issue.
French: Une équipe spéciale chargée des cas de détention illégale a été créée pour traiter ce problème.
English: <HDUO\ PLQLPXP UHSRUWLQJ Main Pollutants NOx Gg NO2 CO NMVOC SOx Gg Gg Gg SO2 NH3 Gg Particulate matter TSP Gg PM10 PM2.5 Gg Gg Pb Mg Priority metals Cd Mg Hg Mg As Mg
French: Secteur de la Nomenclaturs pour la notification des données (NND) à notifier en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 3A 3B 3C a
English: The Commission has introduced a statement encouraging projects which create demand for high speed internet access, in its amended proposal COM(2002) 317 final of 17.6.2002.
French: Dans sa proposition modifiée COM(2002) 317 final du 17.6.2002, la Commission encourage les projets qui engendrent une demande d'accès Internet à haut débit.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/45, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/45, sans modification.
English: Dans certains cas, la réduction de la durée du stage ou la dispense du stage peuvent être obtenues.
French: 14 et suivants, A.R. du 20.07.1971] Le titulaire doit avoir accompli un stage de six mois prenant cours dès le début du premier trimestre civil pour lequel la cotisation due a été payée (voir point II.b.2.3.3. suivant).
English: Manitoban Rosemary Deveson and British Columbian Patricia Meyers, both students of Roper, became respectively Natasha Sobinova and Alexandra Denisova with de Basil's Ballet Russe company.
French: C'est ainsi que deux élèves de Roper, Rosemary Deveson, du Manitoba, et Patricia Meyers, de la Colombie-Britannique, deviennent respectivement Natasha Sobinova et Alexandra Denisova avec la troupe des Ballets russes de Basil.
English: The main ecosystem impact of this type of gear on deep-sea habitats occurs if gillnets are dragged along the bottom while being raised.
French: Le principal impact de ce type d'engins sur l'écosystème des grands fonds marins se produit au moment du relevage si le filet est traîné sur le fond.
English: The current crisis has showed us the impossibility of overcoming its negative effects through responses by individual countries.
French: La crise actuelle a révélé qu'il est impossible de remédier à ses effets négatifs par le biais de solutions individuelles.
English: In this regard, Norway is committed to continue to contribute its share.
French: À cet égard, la Norvège s'engage à continuer d'apporter sa contribution.
English: This makes it important that Amendment No 3 be adopted today and that this House should give the Intergovernmental Conference a clear mandate to do away with the inconsistencies between Part III and Part I.
French: Il est dès lors important que l'amendement 3 soit adopté aujourd'hui et que la Conférence intergouvernementale reçoive de cette Assemblée un mandat clair pour lever les contradictions entre la partie III et la partie I.
English: Mr. Gomes subsequently sought protection in United Nations premises from 9 to 23 August.
French: M. Gomes a par la suite cherché protection dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, du 9 au 23 août.
English: Children deprived of family environment (art.
French: Enfants privés d'un milieu familial (art.
English: Article 2.07 Particulars in and amendments to the Community certificate 1.
French: Article 2.07 Mentions et modifications au certificat communautaire 1.
English: Still, both groups want to use communications to promote the well-being of fellow citizens, albeit through different means that do indeed mesh now and then.
French: Les deux groupes veulent contribuer au mieux-être de leurs semblables, mais par des moyens différents, qui convergent parfois.
English: She too joined the sponsors of the text.
French: Elle se porte également coauteur du texte.
English: Such was the scene at the Ludwig Beck department store in Munich, Germany, during the Canada Promotion 2004.
French: C'est ce qui s'est produit au grand magasin Ludwig Beck à Munich au cours de Promotion canadienne 2004.
English: The author asserts that the title of Marquis of Tabalosos is part of the private life of the Carrión Barcaíztegui family, from which she is descended, and that even if certain family assets may not be heirlooms owing to being indivisible or having little financial value, they should enjoy protection from arbitrary interference.
French: L'auteur affirme que le titre de marquis de Tabalosos est un élément de la vie privée de la famille Carrión Barcaíztegui, dont elle descend, et que même des biens de famille qui n'entrent pas dans la succession parce qu'ils sont indivisibles ou n'ont guère de valeur marchande doivent être protégés contre des immixtions arbitraires.
English: PCBs Chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H10-nC1n where n is greater than 2.
French: BPC Les chlorobiphényles de formule brute C12H10-nC1n, où n est plus grand que 2.
English: Target industries with inherent transfer pricing problems. To be determined by T106 database and ITOD's recent audit assistance experience.
French: • cibler les industries qui ont des problèmes inhérents de prix de transfert ; question à déterminer au moyen de la base de données de la T106 et d'après l'expérience récente de la DOII en matière d'aide à la vérification;
English: At its 1779th meeting (sixty-ninth session), held on 15 August 2006, the Committee held a preliminary debate with a delegation from Malawi, on the basis of a submission by the State party in response to the list of issues sent by the Committee on 19 August 2005 (CERD/C/MWI/Q/5/Add.1).
French: À sa 1779e séance (soixante-neuvième session), tenue le 15 août 2006, le Comité a tenu un débat préliminaire avec un représentant du Malawi sur la base d'un document soumis par l'État partie en réponse à la liste de points à traiter que le Comité lui avait envoyée le 19 août 2005 (CERD/C/MWI/Q/5/Add.1).
English: Among the remaining political prisoners there are at least 100 women.
French: Au moins 100 femmes se trouvent au nombre des prisonniers politiques.
English: Section 182 of the Education Act and section 161 of the Public Service Act provide leave without pay for employees proposing to become a candidate in an election pursuant to the Canada Elections Act or the Elections Act (Yukon).
French: L'article 182 de la Loi sur l'éducation (Education Act) et l'article 161 de la Loi sur la fonction publique prévoient d'accorder un congé sans solde aux employés se présentant comme candidats à des élections conformément à la Loi électorale du Canada ou à la Loi sur les élections du Yukon (Yukon Elections Act).
English: Thus, two large container forklifts and one small one are provided to transfer containers from the quayside to storage areas and to load the container vehicles from the logistic units.
French: En conséquence, trois chariots élévateurs de manutention de conteneurs - deux lourds et un léger - sont prévus pour transférer les conteneurs du quai à la zone d'entreposage et pour les charger sur les véhicules venant des unités logistiques.
English: Chrysotile is the only asbestos of the serpentine group; amosite, crocidolite, anthophyllite, tremolite and actinolite are the 5 asbestos of the amphibole group.
French: Le chrysotile est le seul amiante de serpentine. L'amosite, la crocidolite, l'anthophyllite, la trémolite et l'actinolite sont les cinq variétés d'amiante du groupe amphibole.
English: In Cuba, there are very strong awareness-raising programmes addressed to decision makers to assist them in the formulation of policies regarding sustainable conservation of energy resources and related policy formulation.
French: À Cuba, des programmes de sensibilisation ambitieux doivent aider les décideurs à formuler des politiques visant à promouvoir des économies durables d'énergie et à élaborer les politiques pertinentes.
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation Each confidentiality key pair must be generated using a PMA-approved algorithm.
French: MÉCANISMES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ 6.1 Production et installations des biclés 6.1.1 Production des biclés Chaque détenteur éventuel d’un certificat doit produire sa propre biclé de signature numérique au moyen d’un algorithme approuvé par l’AGP.
English: When barriers to change are encountered, these signal a weakness in the design of the management control system – a weakness that, by definition, implies the management control system will encourage behaviours that are inconsistent with the desired strategy.
French: Lorsque des obstacles au changement se dressent, ils signalent une lacune dans la conception du système de contrôle de gestion – lacune qui, par définition, sous-entend que le système de contrôle de gestion encouragera des comportements qui ne sont pas conformes à la stratégie recherchée.
English: It also emphasized science, technology and education, in particular training for professionals among the various minorities.
French: Elle met en outre l'accent sur la science, la technologie et l'éducation, avec notamment la formation de spécialistes au sein des différentes minorités.
English: In country after country, including many developing countries, governments have made it easier for employers to dismiss workers or reduce the size of their labour force. For example, the Philippines plans to introduce legislation to exempt most enterprises from various labour laws.
French: In country after country,including many developing countries, governments have made it easier foremployers to dismiss workers or reduce the size of their labour force.For example, the Philippines plans to introduce legislation to exempt mostenterprises from various labour laws.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • 378-A-1994 — Non-scheduled international service - Proflight, Inc.
French: • 378-A-1994 — Service international à la demande - Proflight, Inc.
English: I. Access to Community law A. Do you know how to have access to Community law?
French: I. Accès au droit communautaire A. Savez-vous comment avoir accès au droit communautaire?
English: (Translation) The date of entry into force of the said Geneva Act (1977) will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 9(4) of the said Act.
French: (Traduction) La date d'entrée en vigueur dudit Acte de Genève (1977) sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 9.4) dudit Acte, sera atteint.
English: Lafleur Communication obtained a sponsorship contract, P-144, for the Old Port of Montréal screen and a second contract to operate that screen, as appears from contract (standing offer) EP043-01-0358/01-ZCA, filed as Exhibit P-146; 2.
French: Lafleur Communication a obtenu le contrat de commandites P-144, pour l’écran du Vieux-Port de Montréal et un second contrat pour l’exploitation de cet écran, tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) EP043-01-0358/01-ZCA communiqué sous la cote P-146; 2.
English: The largest percentage of shipments (49.3%) is sent to other public libraries, academic libraries and special libraries.
French: La majeure partie des envois (49,3 %) sont destinés à d'autres bibliothèques publiques, à des bibliothèques universitaires et à des bibliothèques spécialisées.
English: Find everything you’d ever want to run a Queue – posters, a toolkit, press advice, even Twitter backgrounds!
French: Tout ce qu’il vous faut pour organiser une queue pour les toilettes ; des posters, une boîte-à-outils, des conseils pour mobiliser la presse, et même des arrière-plans Twitter !
English: Protection of international waterways Council Decision 91/598/EEC of 18 November 1991 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe (OJ L 321, 23.11.1991, p.
French: Protection des cours d’eau internationaux Décision 91/598/CEE du Conseil du 18 novembre 1991 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la Commission internationale pour la protection de l’Elbe (JO L 321 du 23.11.1991, p.
English: June 28 - The U.S.-led coalition occupying Iraq transfers sovereignty to an interim Iraqi government.
French: 7 janvier : Mario Zatelli , football , France , à 91 ans.
English: Investment The Singapore government actively encourages foreign investment, particularly in leading-edge technologies and knowledge-based fields.
French: Investissement Le gouvernement de Singapour ne ménage pas ses efforts pour attirer l'investissement étranger direct, notamment dans le secteur des technologies de pointe et les secteurs du savoir.
English: I also stated that I had been discussing with the Government of Lebanon the possibility of extending United Nations technical assistance at its request and that I had encouraged the idea that international observers be invited to monitor the elections and was awaiting a request to that effect from the Government of Lebanon.
French: J'ajoutais que j'avais évoqué avec le Gouvernement libanais la possibilité d'une assistance technique des Nations Unies s'il en faisait la demande, que j'avais préconisé que des observateurs électoraux internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux soient invités à suivre les élections et que j'attendais une demande en ce sens du Gouvernement libanais.
English: Following is a list of all PIPED Act applications in the courts from January 1, 2001 to December 31, 2002:
French: Voici une liste des demandes déposées devant les tribunaux en vertu de la LPRPDÉ du 1er janvier 2001 jusqu’au 31 décembre 2002 :
English: (c) Propose ways for the Forum to monitor and assess progress, based on voluntary reporting by countries, members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations, and international and regional processes on implementing the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action; ongoing work on criteria and indicators for sustainable forest management being undertaken at the national, regional and international levels; and existing data and information, as well as reporting systems and structures;
French: c) Définir à l'intention du Forum les modalités de suivi et d'évaluation des progrès sur la base de l'élaboration par les pays, les membres du Partenariat et d'autres organismes et mécanismes internationaux et régionaux de rapports volontaires sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF), les travaux en cours aux niveaux national, régional et international sur la définition des critères et indicateurs de gestion durable des forêts, et les données et informations disponibles et les systèmes et structures d'établissement de rapports existants;