ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each packaging intended for use according to these Regulations shall bear markings which are durable, legible and placed in location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: 6.3.3.1 Tout emballage destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter des marques durables, lisibles et, placées dans un endroit et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
French: Il importe de garantir l'application uniforme du présent règlement et de prévoir, à cette fin, une procédure communautaire permettant d'en arrêter les modalités d'application dans des délais appropriés et de procéder aux adaptations techniques nécessaires.
English: RRAN was set up by the Government in January 1996 with the overall responsibility for planning and coordinating the resettlement and reconstruction efforts in Jaffna.
French: Le RRAN a été créé par le gouvernement en janvier 1996 et investi de la responsabilité globale de la planification et de la coordination de l'effort de réinstallation et de reconstruction à Jaffna.
English: A second and equally important aspect of this research is to suggest a new paradigm shift away from one that now focuses on the associated legal risks of changing the current matrimonial real property regime.
French: La recherche poursuivait un deuxième objectif tout aussi important : celui de proposer un changement de paradigme dans l'analyse de la question.
English: DISPOSAL OF SOLID WASTE; RECLAMATION OF CONTAMINATED SOIL
French: APPAREILS OU MACHINES CENTRIFUGES UTILISÉS AVEC LES PROCÉDÉS PHYSIQUES OU CHIMIQUES
English: If ECVET is to function properly in cross-border mobility projects, it is essential that:
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: 11502 rev including their access to outside information through the installation of TV sets and radios.
French: Doc.11502 rev recommandons d'améliorer nettement les activités proposées aux détenus, notamment l'accès aux informations de l'extérieur par l'installation de postes de télévision et de radio.
English: Child/Day-care Program – Alberta E-mail ChildrensPrograms@ainc-inac.gc.ca
French: Centres de ressources pour les familles des militaires www.cfpsa.com/fr/
English: • the United Nations High Commissioner for Refugees
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Related Activities Continue to implement Client Service Units with support RPS Centres of Expertise, Establish Memoranda of Understanding (MOU) with the majority of our clients, Develop and implement a client satisfaction measurement framework.
French: Rendement financier Activités connexes ! Continuer à mettre en œuvre des unités de service à la clientèle avec l’appui des centres d’expertise des SI.
English: • Statistical Snapshots of Canada's Seniors  To increase the understanding about Canada's diverse senior population, the Division of Aging and Seniors is posting this weekly series of statistical snapshots of the various characteristics of Canadian seniors.
French: • Quelques statistiques sur les aînés au Canada  Afin de mieux faire connaître la population des aînés au Canada, la Division du vieillissement et des aînés publiera quelques statistiques hebdomadaires sur les diverses caractéristiques des Canadiens âgés.
English: Decisions : 2007 Decision No. 215-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 269-A-2007 May 1, 2007 APPLICATION by Héli-Ungava (1997) Inc. for another suspension of Licence No. 980120.
French: Décisions : 2007 Décision no 215-A-2007 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 269-A-2007 le 1er mai 2007 DEMANDE présentée par Héli-Ungava (1997) Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980120.
English: Confidence intervals use the standard error to create a range of plausible values for the quantity being estimated.
French: En raison de la modification et de l’amélioration des données sur l’incidence du cancer fournies par les provinces, et des changements dans les estimations démographiques et la méthodologie servant à produire les estimations de l’incidence du cancer et de la mortalité due à cette maladie, il se peut que les estimations du rapport de 2002 ne soient pas directement comparables à celles publiées les années précédentes. Le lecteur trouvera des renseignements plus détaillés sur ces méthodes dans certains articles techniques publiés par Statistique Canada31,32.
English: An increase in this percentage would lead to higher loans and, consequently, greater support for the areas concerned, and greater profitability for the Bank or, alternatively, with the same amount of revenue, a reduction in the applicable rates.
French: Une augmentation de ce pourcentage créerait une distribution de crédits plus importante et, donc, un meilleur soutien aux territoires concernés, une meilleure rentabilité de la Banque ou, autre alternative, à parité de rentabilité à réaliser, une diminution des taux à appliquer.
English: VI.45 The Advisory Committee notes that the Office is not operational; rather, its presence in the field is to ensure that humanitarian operations and assistance are coordinated.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau n'a pas de fonctions opérationnelles et que sa présence sur le terrain a pour objet de faire en sorte que les opérations et l'aide humanitaires soient bien coordonnées.
English: Organizations interested in submitting proposals to the MOSF should contact the fund coordinators at the coordinates below.
French: Les organisations qui désirent soumettre des propositions au FME sont invitées à communiquer avec les coordonnateurs du Fonds aux adresses suivantes :
English: The hotel's conference suites are purpose built, ensuring flexibility with layout styles and numbers.
French: Les salles de conférence de l'hôtel ont été construites à cet effet. Elles s'adaptent à toutes les circonstances.
English: - Support for the vocational integration of immigrants: providing training for groups in difficulty and ensuring their entry into employment.
French: - Service de médiation: faciliter la communication des personnes, informer et orienter les nouveaux venus et adresser ceux qui soient intéressés vers les associations rattachées à leurs origines.
English: "There could be 1,000 Eskimo women at least making sausage casings in our packing plants alongside the new Canadians who do this job now.
French: «Un millier d'Esquimaudes pourraient, au côté des néo-Canadiens qui le font déjà, travailler à la fabrication de boyaux de saucisses dans les usines de conditionnement des aliments.
English: The majority of Canada’s larger employers cannot be considered to be best practice employers.
French: Les employeurs les plus importants du Canada ne peuvent être considérés, pour la plupart, comme des employeurs aux pratiques exemplaires.
English: Canadian universities must be able to create excellent internationally competitive research opportunities for Canada's best and brightest and to bring back some of Canada's great minds, as well as attract those from other countries.
French: Les universités canadiennes doivent pouvoir offrir d'excellentes possibilités de recherche comparables à celles que l'on trouve ailleurs dans le monde et dont puissent bénéficier nos meilleurs chercheurs. Elles doivent aussi être en mesure de ramener au pays certains de nos plus grands cerveaux ainsi que d'attirer des chercheurs d'ailleurs.
English: The proposed MMER will require investment in new construction and equipment in order for all metal mines to comply with the new effluent criteria.
French: Afin que toutes les mines de métaux puissent se conformer aux nouveaux critères en matière d'effluents définis par le nouveau REMM proposé, de nouvelles constructions devront être élevées et du nouveau matériel devra être acquis.
English: (a) To adopt policies that promote greater public access to geo-information;
French: a) D'adopter des politiques qui facilitent l'accès du public aux informations géographiques;
English: • Appropriateness and quality of the services used.
French: Évolution du taux d’utilisation des produits d’information du RSEOC.
English: At the same time, many developing countries are now directing their attention to developing national e-commerce strategies.
French: Parallèlement, de nombreux pays en développement commencent à envisager de se doter de stratégies nationales de commerce électronique.
English: In relation to non-enforceability as a consequence of failure to disclose origin of source materials, the explanatory notes on the PLT, concerning Article 10(1), indicate that limitaions on revocation and invalidation are "intended to also cover sanctions t which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non-enforceability of rights." 128. Other writers have proposed forms of protection of TK/GR based on unfair competition, liability or misappropriation rationales: if they are developed and applied, these legal concepts may in turn create a legal framework for the linkage between an invention, and the use of genetic resources or traditional knowledge.
French: Certains ont proposé des formes de protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques fondées sur la concurrence déloyale, des principes de responsabilité ou des principes liés à la détention illégale : si elles sont mises au point et appliquées, ces notions juridiques pourront à leur tour créer un cadre juridique pour le lien entre une invention et l’utilisation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: UNICEF Innocenti research centre (2006) The general measures of the CRC. The process in Europe and central Asia.
French: Outre qu’elle prépare une stratégie globale, l’Unité publie un rapport périodique sur la Situation des enfants de Londres fondé sur le cadre de la CDE.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 153 Paragraph 6, point (vii) (vii) Member States to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible, Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 153 Paragraphe 6, point vii) vii) en ce qui concerne les États membres, garantir que le message adressé aux consommateurs indique l'incompatibilité entre la boisson et la conduite, Or. en
English: A very warm welcome to the European Parliament.
French: Soyez les très bienvenus au Parlement européen.
English: But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few.
French: Mais nous refusons tout faux compromis visant à tenir compte des intérêts nationaux particuliers d'une poignée.
English: Assistance in job placement is also provided, as are loans for income-generating projects.
French: Une aide à l'emploi est également offerte, ainsi que des prêts pour des projets générateurs de revenus.
English: Policy-mix35 The NAP 2001 is a more strategic continuation of NAP 2000 and aims at improving employment growth, the supply of labour and the functioning of the labour market by investing in skill development and expertise.
French: Dosage des politiques35 - Le PAN pour 2001 est un prolongement plus stratégique du PAN de 2000 et vise à améliorer la croissance de l'emploi, l'offre de main d'œuvre et le fonctionnement du marché de l'emploi par des investissements dans les compétences et le développement des qualifications.
English: New Zealand and Australia have consulted with the TSB in their work to ensure their readiness for a major aircraft accident.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie ont profité de l'expérience du BST dans le cadre de leurs travaux visant à s'assurer qu'ils seraient en mesure de faire face à un accident d'aviation de grande envergure.
English: Secondly, we need to find the right balance between innovation and competition from generics.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de trouver un équilibre juste entre innovation et concurrence des médicaments génériques.
English: Food additives are natural and/or artificial materials and combinations of such materials introduced into foodstuffs to give them specific characteristics and/or preserve their quality, the use of which is authorized by the Codex Alimentarius Commission regulations on foodstuffs and permitted in importing countries.
French: Les additifs alimentaires sont des substances naturelles et/ou artificielles ou des associations de ces substances ajoutées à des denrées alimentaires pour leur conférer des caractéristiques spécifiques et/ou préserver leur qualité, dont l'usage est autorisé en vertu de la réglementation de la Commission du Codex Alimentarius sur les denrées alimentaires et admis dans les pays importateurs.
English: Appeal from this decision lies to the Federal Court of Appeal (para.
French: L'appel d'une telle décision revient à la Cour d'appel fédérale (alinéa 172(3)a))[Note 6].
English: This makes it one of the most popular San Francisco hotels.
French: Tout simplement un des hôtels les plus populaires de San Francisco.
English: (ii) where a notification has not been made, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a).
English: There is on the other hand, no formal registration of party members and women basically participate to support either their spouse or family member running for elections.
French: Il n'y a par ailleurs, aucune instruction officielle des membres des partis et les femmes participent à la campagne électorale de leur époux ou d'autres membres de la famille.
English: Vins Côtes du Rhône, olive oil, lavender honey, etc.
French: Vins Côtes du Rhône, huile d’olive, miel de lavande, etc.
English: • I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges II Government of Canada Outstanding Market Debt III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2006 to March 2007 IV Fiscal 2006–07 Treasury Bill Program V Fiscal 2006–07 Treasury Bill Auction Results VI Issuance of Government of Canada Domestic Bonds VII Fiscal 2006–07 Domestic Bond Program VIII Fiscal 2006–07 Domestic Bond Auction Results IX Outstanding Government of Canada Domestic Bonds as at March 31, 2007 X Government of Canada Cross-Currency Swaps Outstanding as at March 31, 2007 XI Fiscal 2006–07 Bond Buyback Program Operations XII Retail Debt Sales, Redemptions and Stock Outstanding XIII Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2007
French: • I Dette publique brute, encours de la dette contractée sur les marchés et frais de la dette II Encours de la dette contractée sur les marchés du  gouvernement du Canada III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur – Moyennes hebdomadaires, avril 2006 à mars 2007 IV Programme des bons du Trésor – Exercice 2006-2007 V Résultats des adjudications de bons du Trésor – Exercice 2006-2007 VI Émissions d’obligations du gouvernement du Canada sur le marché intérieur VII Programme d’obligations négociables sur le marché intérieur – Exercice 2006-2007 VIII Résultats des adjudications d’obligations négociables surle marché intérieur – Exercice 2006-2007 IX Encours des obligations du gouvernement du Canada négociables sur le marché intérieur au 31 mars 2007 X Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2007 XI Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2006-2007 XII Ventes, rachats et encours de la dette contractée sur les marchés XIII Emprunts des sociétés d’État au 31 mars 2007
English: By request, Action 70 writes up a territorial offer.
French: Sur demande, Action 70 élabore un dossier d'offre territoriale.
English: The United Nations agencies have worked to change the perceptions and approaches of governmental and civil society organizations in their efforts to protect the rights of children in conflict with the law, violence against women and children, child sexual abuse or trafficking.
French: Les institutions des Nations Unies se sont employées à modifier les points de vue et les approches des organismes publics et de la société civile qui s'efforcent de défendre les droits des enfants en conflit avec la loi, de prévenir la violence à l'encontre des femmes et des enfants, les abus sexuel sur les enfants et le trafic des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Reductions in the stock of interest-bearing debt, a decline in the average effective interest rate on that debt, and a change in the accounting for interest costs related to public sector pension plans resulted in a decline in public debt charges as a percentage of GDP.
French: Les frais de la dette publique ont baissé en proportion du PIB grâce à la réduction de l’encours portant intérêt, à la diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette et à la modiﬁcation du mode de comptabilisation des intérêts liés aux régimes de pension du secteur public.
English: The inmates in the provincial jails receive a subsistence allowance of PhP30.00 per day, which may be increased to PhP40.00 per day if subsidized by the local government unit concerned.
French: Les détenus des prisons provinciales reçoivent une indemnité de séjour de 30 PhP par jour, qui peut parfois atteindre 40 PhP par jour en cas de subvention du gouvernement local.
English: There are 16 individual cells and 2 double cells.
French: La prison compte 16 cellules individuelles et 2 cellules doubles.
English: The RCMP Academy is a historic place.
French: La Division Dépôt est un site historique.
English: Clearly, these two general applications are interrelated.
French: De toute évidence, ces deux applications générales sont étroitement liées.
English: *CPHA's CIIP2 Program commenced in 1992 and ran for five years to the end of 1996/97, at which time CIDA funding was not renewed.
French: *Le programme PCII-2 de l'ACSP a débuté en 1992 et s’est poursuivi pendant cinq ans, soit jusqu'à la fin de 1996-1997, l’ACDI n'ayant par renouvelé son financement par la suite.
English: Finance and Development, September 2002: 14.
French: Finance and Development, septembre 2002: 14.
English: Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Thirteenth meeting New York, 5 August 2004 Item 6 of the provisional agenda** Other matters
French: Réunion des États parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Treizième session New York, 5 août 2004 Point 6 de l’ordre du jour provisoire** Questions diverses
English: Dialogue with other potential partners is also an important part of the development of ESDP.
French: Le dialogue avec les autres partenaires envisageables figure aussi en bonne place dans l’élaboration de la PESD.
English: A chemical manufacturer suggested that diethyl sulfate does not meet the criteria of section 64 of CEPA 1999, as there does not appear to be any exposure to Canadians.
French: Un fabricant de produits chimiques a suggéré que le sulfate de diéthyle pourrait ne pas répondre aux critères établis dans l’article 64 de la LCPE (1999), puisqu’il semble que les Canadiens ne sont pas exposés à cette substance.
English: Any success will confer a new sense of dignity and status on China.
French: Tout succès conférera un nouveau sens de la dignité et de statut à la Chine.
English: The City of Montreal has agreed to make an annual contribution of $650,000 to the Quartier des spectacles Partnership in 2008, 2009 and 2010.
French: La Ville de Montréal s’engage à verser une contribution de 650 000$ annuellement au Partenariat du Quartier des spectacles pour les années 2008, 2009 et 2010.
English: Cadastre of the Parish of Saint-Colomb-de-Sillery, Registration Division of Québec Lots 333 Pt and 333-A:
French: Cadastre de la Paroisse Saint-Colomb-de-Sillery, Circonscription foncière de Québec Lots 333 ptie et 333-A :
English: Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Neuvième réunion New York, 10 février 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: As to the isolated (not systematic) cases of murders of journalists, which the Democratic Republic of the Congo condemned, it was up to the judicial system, which was independent, to do its work properly.
French: En ce qui concernait les cas isolés (et non systématiques) de meurtre de journalistes, que la République démocratique du Congo condamnait, il incombait à la justice, institution indépendante, de faire correctement son travail.
English: Extrapolating Evidence of HEALTH Information Technology Savings and Costs (PDF Version) Girosi, Federico et al.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires — résumé des initiatives (La version PDF s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre) Canada.
English: For example a visit to the Windloch, a giant cave approximately eight kilometers in length length.
French: Exemples: une visite dans la molle, une grotte géante d’une longueur de huit kilomètres environ.
English: He started his career in Cogilab as the manager for research and development on chip-based internet access control.
French: Il a démarré sa carrière chez Cogilab en tant que responsable R & D sur des produits de contrôle d'accès Internet à base de carte à puce.
English: B16, C18 - As an industry person, one of the things that is starting to hit me, I am saying, how are we going to make decisions in that Department?
French: B16, C18 – En tant qu’industriel, voici ce qui commence à me frapper, entre autres : comment allonsnous prendre des décisions dans ce Ministère?
English: With the introduction of proportional representation in place of the winner-takes-all formula, Maori representation rose from 3 per cent in 1993 to 16 per cent in the 2002 elections, in line with their share of the population.
French: Avec l'introduction de la représentation proportionnelle au lieu de l'exercice exclusif du pouvoir par le vainqueur politique, la représentation des Maoris est passée de 3 % en 1993 à 16 % en 2002, ce qui est conforme à leur part dans la population.
English: ($ millions) Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 75,359 75,890 Increase in Accrued Pension Benefits:
French: (en millions $) Prestations constituées, au début de l'exercice 75 359 75 890 Augmentation des prestations constituées :
English: Inventory is recorded net of an appropriate provision for obsolescence.
French: Les stocks sont comptabilisés après déduction d’une provision adéquate pour obsolescence.
English: Speaking at the opening session of the EMPA plenary, Hans-Gert Pöttering spoke about the Middle East conflict, which is planned as the subject of a special session of the EMPA in Cairo in the autumn of 2007.
French: S'exprimant lors de la séance inaugurale de l'Assemblée plénière, Hans-Gert Pöttering a évoqué le conflit au Proche-orient qui devrait faire l’objet d’une session spéciale de l’APEM au Caire à l’automne 2007.
English: In the alternative, Bell asked to be compensated by an amount that recognizes that it should have been awarded the standing offer and would have profited therefrom.
French: À titre de solution de rechange, Bell a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance du fait que l’offre à commandes aurait dû lui être adjugée et qu’elle aurait pu en tirer des profits.
English: 10 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 22 (E/2004/42), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 22 (E/2004/42), chap.
English: CANADA, Citizenship and Immigration Canada, The Live-in Caregiver Program:
French: BAKAN, Abigail B. et Daiva STASIULIS, Foreign Domestic Worker Policy in Canada :