ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ In the Public Accounts, departmental revenues that are levied for specific services, such as contract costs of policing services in provinces, are netted against expenses, whereas in the National Accounts they are presented on a gross basis.
French: ◦ Dans les comptes publics, les revenus des ministères générés par certains services, comme les contrats de services policiers conclus avec les provinces, sont déduits des charges, tandis qu’ils figurent comme montant brut dans les comptes nationaux.
English: Whole numbers must not exceed 9 digits.
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 13 chiffres.
English: The requirements and submission management principles outlined in this Guidance relate only to submission requirements for BGTD.
French: Afin d’en obtenir une, une demande de licence d’établissement doit être présentée à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: While community is often viewed as an ideal and harmonious unit, it must also be seen as diverse and characterized by degrees of difference and naturally occurring conflict (Social Planning Council of Winnipeg, 2000).
French: La communauté, qui est souvent considérée comme une unité idéale et harmonieuse, doit être perçue aussi comme diversifiée, avec des degrés de divergence et des différends qui surviennent naturellement (Conseil de planification sociale de Winnipeg, 2000).
English: Other experts were also invited to cooperate.
French: D'autres experts ont aussi été invités à collaborer.
English: The IMAA, in collaboration with members in the Toronto area, is working towards a successful and stimulating national conference next June 2010.
French: En collaboration avec les membres de la région de Toronto, l’AAMI travaille à la mise sur pied de la prochaine Conférence nationale de juin 2010, que l’on prévoit stimulante et réussie.
English: For example, the LPG Emergency Response Corp. is a service provider for qualified companies in the propane industry.
French: Par exemple, la LPG Emergency Response Corp. offre de tels services aux compagnies compétentes du secteur du propane.
English: However, it is necessary to neutralize fanaticism and prevent the Islamization of the State, which is contrary to humanity's modern legal concept of a secular State.
French: Toutefois, il est indispensable de neutraliser le fanatisme et d'empêcher l'islamisation de l'État, qui est contraire à la notion juridique moderne de l'État séculaire qui prévaut dans l'humanité.
English: The author is Craig Minogue, an Australian citizen, currently serving life imprisonment at Barwon Prison, Victoria, Australia.
French: L'auteur est Craig Minogue, citoyen australien, qui purge actuellement une peine de réclusion à vie dans la prison de Barwon (État de Victoria), en Australie.
English: Jerusalem reclaimed its central place in Jewish religious life.
French: Jérusalem retrouve sa place centrale dans la vie religieuse juive.
English: Initiatives were selected based on significant achievements occurring during the reporting period and/or the issue being of interest to Canadians and Parliamentarians.
French: Les initiatives ont été sélectionnées en fonction des réalisations importantes pendant la période de compte rendu de l'intérêt manifesté pour la question par les Canadiens et les parlementaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 1139 - Miscellaneous Chemical Products Number: 1139 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1139 - Produits chimiques divers Numéro: 1139 Nom:
English: To build on these results in the coming years, FINTRAC will continue to work closely with Canadian financial institutions and the many businesses that are on the frontline of Canada’s effort to combat money laundering and terrorist financing.
French: Afin de tirer parti de ces résultats au cours des prochaines années, CANAFE continuera de collaborer étroitement avec les institutions financières canadiennes et avec les nombreuses entreprises que se trouvent aux premières lignes des efforts qui déploie le Canada afin de combattre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: It will also seek to enhance their capacities to negotiate their interests more adequately during proceedings and put forward relevant proposals.
French: Le projet tend également à doter ces pays des capacités nécessaires à mieux défendre leurs intérêts dans les négociations, et à faire des propositions pertinentes.
English: The Special Rapporteur's fact-finding focused on the situation of violence against women in Haiti and the available response mechanisms, including the law enforcement and judicial institutions, and on the political rape committed against women during the military regime from 1991 to 1994, in particular.
French: Au cours de sa mission, la Rapporteuse spéciale a fait porter l'essentiel de ses efforts d'enquête sur la situation de la violence contre les femmes en Haïti et les mécanismes existants pour y remédier, notamment les institutions judiciaires et institutions chargées de faire appliquer la loi, ainsi que sur les viols politiques perpétrés à l'encontre des femmes pendant le régime militaire, de 1991 à 1994, en particulier.
English: Based on the Green Paper and selected other European Union studies on the long-term energy outlook, he indicated that there was a clear need for additional work on a comprehensive European energy efficiency policy in particular.
French: S'appuyant sur le Livre vert et d'autres études concernant les perspectives énergétiques à long terme de l'Union européenne, il a indiqué que des travaux supplémentaires étaient manifestement nécessaires pour définir une politique européenne intégrée en matière d'efficacité énergétique.
English: MINA, central department, facilitates and is responsibe for implementing international environmental agreements.
French: Chaque île est dotée de sa propre législation, mais cela va changer très prochainement :
English: While "practice makes perfect", further training helps to broaden procedural know-how.
French: La formation continue permet d'en augmenter l'étendue.
English: • consistency of the Department of Justice’s and agencies’ opinions on legal cases; and
French: • cohérence des opinions du ministère de la Justice et des organismes concernant les dossiers juridiques;
English: What are the arguments for and against introducing a possibility of prorogation in divorce cases?
French: Quels sont les arguments pour et contre l’introduction d’une possibilité de prorogation en cas de divorce?
English: • The Government is managing spending effectively through the new Expenditure Management System introduced this year, ensuring value for money and keeping program expense growth, on average, below the rate of growth of the economy.
French: • Le gouvernement gère efficacement les dépenses au moyen du nouveau système de gestion des dépenses mis en place cette année. Il peut ainsi assurer l’optimisation des ressources et maintenir la croissance des charges de programmes, en moyenne, à un taux inférieur à celui de la croissance de l’économie.
English: The first pillar of the strategy assigns a prominent role to money, reflecting the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer term.
French: Le premier pilier de la stratégie assigne un rôle de premier plan à la monnaie, en liaison avec les origines fondamentalement monétaires de l’inflation à moyen et long termes.
English: Their being able to do so should go without saying when we take decisions, but unfortunately it does not go without saying.
French: Cette capacité devrait être un état de fait, sans décision préalable, mais ce n'est malheureusement pas le cas.
English: • Canada supported projects to develop and implement modern biosafety and biosecurity standards and practices to ensure the full accounting and safe storage of dangerous biological materials through training; translation of Canadian and World Health Organization guidelines and manuals; and encouragement of biosafety associations.
French: • Le Canada a financé des projets visant à élaborer et mettre en œuvre des normes et des pratiques modernes de biosûreté et de biosécurité de manière à assurer la pleine comptabilisation et l’entreposage sécuritaire de matières biologies dangereuses grâce à la formation, à la traduction de lignes directrices et de manuels du Canada et de l’Organisation mondiale de la santé, et à l’encouragement prodigué à des associations œuvrant dans le domaine de la biosécurité.
English: On May 23, 51 new books were unveiled acknowledging donors’ generous contributions to the REF.
French: • Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine 2005.
English: Term Loans Since term loans usually relate to the financing of long-term fixed assets, and because small and mid-sized service firms typically do not have much in the way of fixed assets, there is less likelihood that this section will apply to many SMEs. (For many SMEs, a lease arrangement would be easier and more suitable - please see the section below on equipment financing).
French: Prêts à terme Vu que les prêts à terme servent habituellement à financer des immobilisations corporelles à long terme et que les PME de services possèdent généralement peu de biens de ce genre, la présente partie risque fort d'être peu utile à bon nombre de PME (pour plusiers de ces dernières, il serait plus facile et préférable de conclure un accord de crédit-bail - veuillez consulter la partie ci-dessous portant sur le financement de l'équipement).
English: To mitigate these risks the following steps were taken:
French: Pour les atténuer, les dispositions suivantes ont été prises :
English: With the support and assistance of COHCHR staff, during the period August to October 2000, approximately 1,580 members of the Royal Cambodian Armed Forces and 110 gendarmes were trained.
French: Avec l'appui et l'aide du personnel du Bureau, pendant la période allant d'août à octobre 2000, environ 1 580 membres des forces armées royales cambodgiennes et 110 gendarmes ont ainsi été formés.
English: However, because Diersing’s (1978) thesis was not published, this nomenclatural change has no validity under the Code of International Zoological Nomenclature and the Prairie population in Canada should be treated as S. n. grangeri.
French: Toutefois, comme la thèse de Diersing (1978) n’a pas été publiée, ce changement de nomenclature n’est pas valide aux termes du Code international de nomenclature zoologique; par conséquent, la population des Prairies du Canada devrait être désignée sous le nom de S. n. grangeri.
English: • The Agence de la Francophonie is responsible for carrying out the cultural, scientific, technical, economic and legal co-operation programs adopted at Summit meetings.
French: >LI> L'Agence de la Francophonie est le maître d'oeuvre des programmes de coopération culturelle, scientifique, technique, économique et juridique approuvés lors du Sommet.
English: UNOPS customizes its services to individual client needs, offering everything from one-time, stand-alone solutions to long-term project management.
French: Le Bureau adapte ses services aux différents besoins des clients, en offrant des solutions uniques jusqu'à la gestion de projets à long terme.
English: Notably, those agreements include conditions on distribution of permits to national transport operators, and entry and transit conditions.
French: Ces accords incluent particulièrement les conditions relatives à l'octroi de permis aux transporteurs nationaux et les conditions d'entrée et de transit.
English: Sustaining the Environment & Resources for Canadians (SERC) cluster launched on time.
French: Lancement du site « Soutenir l’environnement et les ressources pour les Canadiens » (SERC) à la date prévue.
English: 4,010 Natural Resources . . . . . Department . ....
French: (en milliers de dollars) 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Communication Canada *Total des ministères et organismes Comptes à des fins déterminées consolidés Total des prévisions budgétaires
English: Sediment was dredged from the harbour using a specially designed dredge, was dewatered using settling and decantation and was delivered to the treatment area by barge.
French: Des sédiments ont été retirés au moyen d'une drague fabriquée spécialement pour ce travail, ils ont été déshydratés par décantation et ils ont été transportés par barge jusqu'au secteur où ils ont été traités.
English: This 800m² centre in Tianhe will focus on Autism treatment, research and education and is being considered as a model for future centres to be developed around the country.
French: Ce centre de 800m² installé à Tianhe sera spécialisé dans le traitement et la recherche sur l’Autisme, ainsi que dans l’éducation des enfants autistes. Il servira de modèle pour les futurs centres qui vont être développés dans le pays.
English: ◦ Transforming health research into action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: ◦ Mettre en pratique les rÃ©sultats de la recherche en santÃ© -- Adoption des rÃ©sultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivitÃ© dans le systÃ¨me de santÃ© et stimulation du dÃ©veloppement Ã©conomique au moyen de dÃ©couvertes et d'innovations.
English: Means to Expand the Fiscal Reach of the Institute The funding from CIHR has certainly improved this fiscal year and ICRH received more funding.
French: Moyens pour accroître les fonds à la disposition de l'Institut Le budget des IRSC pour l'exercice en cours est sans aucun doute supérieur à ceux des exercices passés. l'IACR a donc reçu des fonds plus importants.
English: OECD Health Working Paper No. 45 provides an overview of past and projected future trends in adult overweight and obesity in selected OECD countries.
French: Ce document de travail fournit une vue d’ensemble des tendances passées et futures des taux de surpoids et d’obésité dans les pays de l’OCDE.
English: An extract from the ECE Biennial Programme Plan concerning the subprogramme on statistics was presented to the Conference for information.
French: Un extrait du plan-programme biennal de la CEE concernant le sous-programme relatif aux statistiques a été présenté à la Conférence à titre d'information.
English: Selected as the first Air Maintenance Advisory Group CWO in May 2004, he was instrumental in establishing the structure and foundation for progression and succession planning for approximately 5000 Air Maintenance NCMs.
French: Sélectionné comme premier Adjuc du Groupe consultatif de la maintenance aérienne en mai 2004, il contribue à l’établissement de la structure et des fondements du progrès et de la planification de la relève pour environ 5 000 MR de la maintenance aérienne.
English: Initiatives include those based in workplaces and run by private training companies.
French: Certains sont exécutés sur les lieux de travail par des sociétés privées de formation.
English: The conference's objective was to promote the role and status of women within the National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) of WMO members.
French: Le but de la conférence était de promouvoir le rôle ainsi que la situation générale de la femme à travers les Services météorologiques et hydrologiques nationaux (NMHSs) des membres de l'Organisation météorologique mondiale.
English: (e) To provide, if requested by the Forum, an assessment of scientific knowledge-based actions needed to achieve sustainable forest management and the global objectives at all levels;
French: e) Fournir, si le Forum le leur demande, une évaluation des mesures nécessaires et fondées sur des bases scientifiques pour parvenir à une gestion durable des forêts et atteindre les objectifs d'ensemble à tous les niveaux ;
English: The Millennium Declaration laid out a number of key development goals, including an explicit commitment to gender equality as an end in itself.
French: La Déclaration du Millénaire mettait de l’avant un certain nombre d’objectifs de développement, parmi lesquels un engagement explicite à l’égard de l’égalité des sexes.
English: Taking into account the arguments exchanged it is proposed to delete all information concerning distances from column 3 of the table and to add, in the list of general actions, the recommendation to follow the advice of the emergency services.
French: Au vu des arguments échangés, il est proposé de supprimer dans la colonne 3 du tableau tout renseignement relatif aux distances et d'ajouter, dans la liste des mesures générales à prendre, la recommandation «suivre les conseils des services d'urgence», ce qui ne semble pas aller à l'encontre du comportement logique consistant à quitter les lieux et à aider le conducteur à se faire une idée de la distance qu'il devrait prendre par rapport à la scène.
English: • Continue to implement phase I of initiative, drafting SBDs for drugs, medical devices and biologics within the scope of phase I.
French: • Continuer la mise en ouvre de la phase I de l'initiative, par la rédaction de RMD pour les médicaments, les matériels médicaux et les produits biologiques visés par cette phase.
English: Official Journal of the Eur.opean Communities
French: Journal officiel des Communautes europeennes
English: • ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διαχείριση των αστικών λυμάτων και στα απόβλητα, καθώς και στη ρύπανση του αέρα·
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
English: The CO audits the manufacturer or service provider from time to time and verifies through quality control record review and sample testing that the product or service continues to meet the standard against which it was tested and certified.
French: L’OC vérifie de temps à autre si le produit du fabricant ou le service du fournisseur satisfait toujours à la norme en regard de laquelle il a subi des essais et a été certifié, en procédant à un examen du dossier de contrôle de la qualité et à des essais sur échantillonnage.
English: H. The right not to be subjected to torture or other
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 70 10
English: In Guatemala, a civil society participation programme focuses on strengthening the recognition of indigenous peoples' rights.
French: Au Guatemala, un programme favorisant la participation de la société civile s'attache à accroître le respect des droits des peuples autochtones.
English: Research and technology advisors were widely viewed as being professional (83% satisfied), fair (78% agreed), and knowledgeable (73% agreed).
French: Les conseillers étaient généralement considérés comme professionnels (83 % satisfaits), justes (78 % d'accord) et bien informés (73 % d'accord).
English: Suzie Roy Environmental Advisor Quality Operational Coherence Directorate Dominion Square Building 1255, Peel Street, 9th Floor Montréal QC H3B 2T9 Telephone: 514-283-7660  Fax: 514-283-7491 Email: lcee@dec-ced.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-31943
French: Suzie Roy Conseillère en environnement Direction Qualité et cohérence opérationnelle  Édifice Square Dominion 1255, rue Peel, 9e étage Montréal QC H3B 2T9 Téléphone : 514-283-7660  Télécopieur : 514-283-7491 Courriel : lcee@dec-ced.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-31943
English: It is very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal.
French: Le plomb est un métal bleuté brillant, très mou, très malléable et ductile.
English: Let us start with Canada; in 1970, 122,914 commercial milk farms existed, diminishing in the next 5 years to 79,833 farms, a fall of 35 %.
French: En 1970, il y avait au pays 122 914 exploitations laitières commerciales. Ce chiffre passait, 5 ans plus tard, à 79 833, soit une chute de 35 %.
English: In production/ On the market 3
French: Des détails complets sont fournis à l'annexe 3.
English: At the time of drafting of the present report, both the section on children and armed conflict of the outcome document and the document itself were near completion.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aussi bien le chapitre sur les enfants dans les conflits armés que l'ensemble de ce document définitif étaient quasiment achevés.
English: For example, a participant whose pensionable remuneration was $35,789 fell in the pensionable remuneration bracket [$35,001-$37,500], and had a coverage amount of $93,750 (equivalent to 2.5 times $37,500).
French: Ainsi, un assuré dont la rémunération considérée aux fins de la pension était de 35 789 dollars se situait dans la fourchette 35 001-37 500 dollars et bénéficiait d'une garantie de 93 750 dollars (2,5 fois 37 500 dollars).
English: Presently there are no commercially available H field probes beyond 300 MHz.
French: Actuellement, il n'y a pas de sonde de champ H fonctionnant au-delà de 300 MHz sur le marché.
English: Diagnostic Studies- Industry Benchmarking and Best Practices (BBP) scheme, surveys, pre-competitive situation analyses, EIAS (Environmental Impact Assessments) and other diagnostic research work aimed at documenting environmental market information; 2.
French: Etudes diagnostiques – système d’évaluation comparative et de diffusion des meilleures pratiques dans le secteur industriel, études, analyses de situation au stade préconcurrentiel, études d’impact sur l’environnement (EIE) et autres travaux de recherche diagnostique visant à documenter l’information sur le marché de l’environnement.
English:  — Innovation and investment in research Improvements to the EU ICT standardisation system Action plan to further promote implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication European electronic invoicing framework The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
French: 2 – Innovation et investissement dans la recherche Amélioration du système de normalisation de l’UE dans le domaine des TIC Plan d’Action pour promouvoir davantage la mise en œuvre de systèmes de signature électronique et d’authentification électronique interopérables et mutuellement reconnus La Commission examine les pistes d’amélioration de la normalisation dans le domaine des TIC et présentera une proposition à cet effet dans le courant de 2008.
English: Master Warrant Officer Ron Kinsman (Individual Presentation):
French: L'adjudant-maître Ron Kinsman (témoignage à titre personnel):
English: From a general perspective, in the planning process:
French: Généralement, le processus de planification comporte les éléments suivants :
English: Within the tourism industry groups, the accommodations labour force saw the highest level of unemployment in October (11.1%).
French: Parmi les sous-secteurs du tourisme, c’est celui de l’hébergement qui a connu le plus haut taux de chômage en octobre (11,1 %).
English: The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies.
French: Les estimations visées à l'article 6, paragraphes 4 et 5 sont publiées et accompagnées de notes adéquates sur leur qualité.
English: It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies - especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
French: Il est recommandé de veiller à éviter toute perturbation des sondes par les effets de couche limite, de sillage et de contre-courants, en particulier près de la sortie d'une conduite de gaz d'échappement bruts où une dilution non intentionnelle peut se produire.
English: Knowledge must become the fifth freedom.
French: La connaissance doit devenir la cinquième liberté.