ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 3.2(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) No maple product that is adulterated or contaminated shall be mixed with a maple product that is not adulterated and not contaminated for the purpose of bringing the adulterated or contaminated maple product into compliance with the requirements of paragraphs (1)(a) to (e).
French: Les paragraphes 3.2(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Il est interdit de mélanger un produit de l'érable falsifié ou contaminé avec un autre produit de l'érable qui n'est ni falsifié ni contaminé de manière que le produit de l'érable falsifié ou contaminé satisfasse aux exigences des alinéas (1)a) à e).
English: The information shall be supplied to the applicant free of charge.
French: L'annulation prend effet à compter de la date où la décision annulée a été prise.
English: Competitive Pressures Alternative channels CREATING THE FUTURE predicted that "over the next five to ten years, Canadian food retailers and wholesalers will face continuing competition for food sales from a number of sources.
French: Les pressions concurrentielles Les réseaux alternatifs CRÉER L’AVENIR prédisait : "Au cours des cinq à dix prochaines années, les détaillants et les grossistes en alimentation du Canada devront continuellement composer avec de nouveaux rivaux.
English: Some of the priority areas identified in the Council recommendation can be agreed on (safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, the prevention of injuries caused by products and services, and the prevention of interpersonal violence).
French: On peut souscrire à certaines des priorités définies dans la recommandation du Conseil (sécurité des enfants et des adolescents, sécurité des personnes âgées, prévention des blessures causées par des produits ou des services, prévention des violences interpersonnelles).
English: Regular D P 7 High P: 5 Low P: 2 GS 2 High GS: 2 Low GS:
French: • Mise en place à l’échelle de l’OMPI d’un programme pour réduire le taux d’absentéisme pour congé de maladie Permanent D P 7 P élevé : 5 P bas : 2 SG 2 SG élevé : 2 SG bas :
English: The placards and markings may remain affixed to the vehicle after a sea voyage to the final destination.
French: Les marques et les plaques-étiquettes peuvent rester apposées sur le véhicule après une traversée maritime, jusqu'à la destination finale.
English: The ACOA and the New Brunswick Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs are co-chairing a co-ordination committee comprised of the federal and provincial departments with an economic vocation.
French: L'APECA copréside d'ailleurs, avec le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones du Nouveau-Brunswick, un comité de coordination composé de représentants de ministères fédéraux et provinciaux à vocation économique.
English: The number of events which would be expected during the follow-up would be small due to the young age of the deployed military personnel, the relatively small size of the cohort and the short follow-up time.
French: Il précise que le nombre d’événements à prévoir dans la période de suivi serait petit étant donné l’âge des militaires déployés, la petite taille relative de la cohorte et la courte durée de la période de suivi.
English: (return to text) [3] The proceedings of this workshop are published as "Fish Piracy:
French: [retour au texte] [3] Les résumés de cet atelier, intitulés Fish Piracy:
English: The Conference met in plenary again on Friday 30 May at 10.00 am and adopted the text of the Convention on Cluster Munitions as set out in document CCM/77 (attached at Part II of the Final Document).
French: La séance plénière s'est à nouveau réunie le vendredi 30 mai à 10 h 00 et a officiellement adopté le texte de la Convention ci-joint en Partie II du document final.
English: In the case of FDI, the most important is the energy and metals sector.
French: Dans le cas de l'IED, le plus important est le secteur de l'énergie et des métaux.
English: Du ring the peri od, t h ere were ongoing labour strikes in New Bru n s wi ck wh i ch have re su l ted in the loss of volume in various branches.
French: Toute mod i f i c a ti on importante apportée aux règl ements sur le jeu en Ontari o, en Sa s k a tch ewan ou dans les provi n ces atlanti ques aurait de séri euses répercussions su r le budget de fon cti onnement de la Société.
English: Torture and ill-treatment are commonplace in Bangladesh, the prisons are overcrowded and prison sanitary conditions are inhuman.
French: La torture et les mauvais traitements sont pratiqués au Bangladesh de manière répandue, les prisons sont surpeuplées et les conditions hygiéniques qui y règnent sont inhumaines.
English: Given the incorrect classification in praxis at this moment we feel that a preventive instrument is needed in order to check the correct classification of fireworks and to improve the enforcement of the regulations.
French: Étant donné que dans la pratique le classement est actuellement incorrect, le Gouvernement néerlandais est d'avis qu'il faut un instrument préventif pour vérifier le classement correct des artifices de divertissement et améliorer le respect des règlements.
English: We pride ourselves on fabulous food, home-away-from-home comforts and a amiable yet professional atmosphere. Our spacious dining room contains an individual table for each room.
French: Géré par deux sœurs italiennes, ce Bed & Breakfast typiquement anglais est agrémenté du charme et de la cordialité italienne.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1171), which had been submitted by Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia and Tunisia.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1171) présenté par le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie et la Tunisie.
English: (ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
French: ii) D'instaurer des conditions qui permettent aux pays en développement ainsi qu'à leurs médias, publics, privés ou autres, de se doter, en utilisant les ressources nationales et régionales, des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux ainsi que les éléments de programmes nécessaires, notamment pour la radiodiffusion et la télévision;
English: Ideally located in the heart of the city, relax between sea and earth.
French: Idéalement placé dans la ville, détendez-vous entre terre et mer.
English: UNHCR is currently examining the implications of biennial cycles on planning, funding and budgeting.
French: Le HCR étudie actuellement les conséquences qu'aurait la biennalisation sur la planification, le financement et la budgétisation.
English: • the public ethics principles set out in the code of conduct proposed by the Congress of Local and Regional Authorities and laid down in the positive law of the country concerned.
French: - Le contenu du contrôle externe Compte tenu des objectifs proposés, il doit être recommandé que le contrôle externe puisse porter sur tous les aspects de la gestion de la collectivité locale, mais qu’il s’exerce a posteriori.
English: She testified that her daughter received a Pillow Buddy as a child and has used it extensively up to now as a cushion.
French: Elle a témoigné que sa fille avait reçu une Étreinte Oreiller lorsqu'elle était enfant et qu'elle l'avait beaucoup utilisée jusqu'à maintenant comme coussin.
English: The Government acted on the principle of equity and equality in its delivery of social services to all parts of the country.
French: Le gouvernement agit sur la base du principe d'équité et d'égalité dans sa fourniture de services sociaux à toutes les parties du pays.
English: Ecosystem science provides essential advice to decision-makers, who manage fisheries, aquaculture, habitat, ocean resources, and the recovery of species-at-risk, on how these activities interact with one another and affect aquatic ecosystems.
French: Les sciences écosystémiques fournissent des avis essentiels aux décideurs chargés de la gestion des pêches, de l’aquaculture, de l’habitat, des ressources océaniques et du rétablissement des espèces en péril sur la façon dont ces activités interagissent et nuisent aux écosystèmes aquatiques.
English: In any case, however, no disciplinary penalty may be enacted or imposed, if that penalty constitutes torture or physical abuse, or if it results in health damage or psychological violence (article 66 (2) CorrC); Taking into account the fact that nearly 40% of the inmates of Greek prisons are aliens, the Ministry of Justice has published a leaflet in nine foreign languages, in order to inform alien inmates of their rights and obligations.
French: En tout état de cause, cependant, aucune peine disciplinaire ne doit être prononcée ni appliquée si elle constitue une torture ou un mauvais traitement, si elle porte atteinte à la santé du détenu ou si elle occasionne des violences psychologiques (art. 66, par. 2, du Code pénitentiaire); Compte tenu du fait que près de 40 % des personnes détenues en Grèce sont des étrangers, le Ministère de la justice a publié une brochure dans neuf langues étrangères afin d'informer les détenus étrangers de leurs droits et de leurs obligations.
English: The XHTML / CSS / JavaScript / PHP / SQL code is totally new.
French: Le code XHTML / CSS / JavaScript / PHP / SQL est refait à neuf.
English: • To negotiate an agreement for the implementation of a mechanism with equal representation of First Nations in the planning and cooperative management of the park, of which one of the mandates will be to recommend park management plans to the Minister for approval;
French: • négocier une entente visant la mise en place d'un mécanisme paritaire de participation des Premières Nations à la planification et à la gestion coopérative du parc dont l'un des mandats sera de recommander les plans de gestion du parc au ministre pour son approbation;
English: It is also suggested that an edition number, and a reference to the number and date of the edition it supersedes, be provided.
French: On suggère également d'indiquer un numéro d'édition ainsi que le numéro de référence et la date de l'édition que la BI annule et remplace.
English: There are no size estimates for the Carolinian populations.
French: On ne dispose dâ€™aucune estimation de la taille des populations caroliniennes.
English: Although intermodal transport still represents a small portion of goods transport – that is to say between 2 and 4% -- it is increasing rapidly, with an average growth of 10%.
French: Certes, le transport intermodal ne représente encore qu’une faible part du transport de marchandises –- comprise entre 2 % et 4 % ---, mais il progresse rapidement, à un taux de croissance moyen de 10 %.
English: Protecting consumers and the marketplace from unfair practices
French: Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques inéquitables
English: Disclosure of information following the grant of broadcasting licences to broadcasting services Transparency in the running of broadcasting services may be guaranteed by including in national legislation provisions requiring the persons or bodies operating a broadcasting service to provide the service or authority which authorised the operation of the service with information which will vary in its scope and detail.
French: Divulgation d'informations après l'octroi d'autorisations d'émettre aux services de radiodiffusion La transparence du fonctionnement des services de radiodiffusion peut être garantie en insérant dans la législation nationale des dispositions exigeant des personnes ou organismes exploitant un service de radiodiffusion de porter à la connaissance du service ou de l'instance ayant autorisé l'exploitation de ce service un ensemble d'informations plus ou moins étendues et plus ou moins précises dans leur contenu.
English: For this reason, the viewership data used to indicate drama viewership is from the first telecast of a given production.1 Additional Nielsen viewership data was provided by Telefilm.
French: Généralement, la première diffusion de la production nous offre le meilleur indicateur de sa popularité.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Agricultural drains In the humid agricultural regions of Canada, fields are often artificially drained to improve conditions for cultivation (see Chapter 10).
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Drains agricoles Dans les régions agricoles humides du Canada, les champs sont souvent assainis artificiellement pour les rendre plus faciles à cultiver (voir chapitre 10).
English: A Strategy for 2020 sets eight strategic objectives to guide and direct defence planning over the next twenty years.
French: Ces objectifs stratégiques sont appelés objectifs de changement dans le Guide de planification de la Défense.
English: The Commission is willing to examine what scope it has to contribute to projects such as a European Memory and Conscience Platform, which was just mentioned by Deputy Prime Minister Vondra, which is designed to promote information exchanges and networking between national organisations active in this field.
French: La Commission est prête à envisager la portée de sa contribution à des projets tels que la plateforme européenne du souvenir et de la conscience, mentionnée à l'instant par le vice-Premier ministre Vondra, qui a été conçue pour promouvoir les échanges d'informations et le développement de relations entre les organisations nationales actives dans ce domaine.
English: When paternity is not established, the minor may take the surnames of the husband of the mother should either party declare before the registrar that this is their wish.
French: Lorsque la paternité n'est pas établie, le mineur peut prendre le nom du mari de la mère à condition que chaque partie donne son consentement devant l'officier d'état civil.
English: Brazil had, however, attained a world-class level of development in specific industrial sectors and had put into place effective and innovative mechanisms to promote long-term industrial development, despite the considerable financial constraints that had characterized the country's recent history.
French: Cependant, le Brésil a atteint un niveau de développement envié au plan international dans des branches spécifiques de l'industrie et a mis en place des mécanismes efficaces et novateurs pour promouvoir le développement industriel à long terme, en dépit des graves difficultés financières qui ont marqué les quelques dernières années.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT a. establishment of a training fund to support Nisga’a citizens to participate in the implementation of the Nisga’a Final Agreement, including forestry transition activities; preparation and implementation of a communication strategy, in accordance with Annex B to the Implementation Plan, to inform Nisga’a citizens, and the general public, about the Nisga’a Final Agreement; fisheries management start up activities; land management start up activities; and preparation of an initial body of laws.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A b. l'élaboration et la mise en œuvre, conformément à l'annexe B du plan de mise en œuvre, d'une stratégie des communications destinée à informer les citoyens Nisga'a et le grand public au sujet de l'Accord définitif Nisga'a; des activités de démarrage en matière de gestion des pêches; des activités de démarrage en matière d'aménagement des terres; l'élaboration d'une législation initiale.
English: Business Center : The Business Center is equiped with the latest technology to keep you communicated with your company, sending and receiving any kind of documents and messages.
French: Enfin, El jardin offre un menu de plats internationaux. Les fins de semaines il se distingue par ses spectaculaires buffets.
English: As a matter of fact, it is stated that the 2011 editing and validation strategy will be built upon the experiences of the 2001 Census: a composite editing and validation process will be arranged by a hierarchical combination of several procedures addressing to specific problems.
French: On peut dire, d'ores et déjà, que la stratégie de validation et de contrôle de 2011 sera élaborée sur la base des enseignements dégagés du recensement de 2001: un processus de contrôle et de validation mixte sera mis en place en associant et hiérarchisant plusieurs procédures qui tendent à résoudre des problèmes spécifiques.
English: 2001: Sector 1A4a has been included in 1A4bi because data available at present do not allow separating emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors.  1990, 1995, 1998-2001
French: 154 2001: Le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car pour l'instant les données disponibles ne permettent pas de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: In the case of Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire, it is hoped that the recent initiatives taken by ECOWAS and other international players will help these two countries take the steps necessary to achieve sustainable peace and stability.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau et de la Côte d'Ivoire, on espère que les initiatives récemment prises par la CEDEAO et d'autres acteurs internationaux aideront ces deux pays à prendre les mesures nécessaires pour rétablir durablement la paix et la stabilité.
English: •
French: • Le projet de parc national de Vatnajökull et d’extension de la réserve naturelle de Thjorsarver. M. Jon Gunnar Ottosson informe le Bureau qu’une version révisée du rapport du gouvernement sera transmise au Secrétariat. d.
English: The Commission's 14 members unanimously endorsed the report, which was presented to you on 1 June.
French: Les 14 membres de la Commission ont approuvé à l'unanimité ce rapport, qui vous a été présenté le 1er juin.
English: • The campaign against anti-personnel land mines
French: • Réaction en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers
English: Special Projects related to scriptwriting 1.
French: Projets spéciaux associés à la rédaction de scénarios 1.
English: Considerable financial and in-kind resources have already been made available by some UNECE and WHO/Europe member States to provide, in particular, for the conceptual design and start-up costs of THE PEP Clearing House.
French: Certains États membres de la CEE et de l'OMS/Europe ont déjà fourni des ressources financières et des apports en nature appréciables à l'appui des travaux de conception et de démarrage du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: By its resolution 60/226, the General Assembly requested me to establish a group of governmental experts to assist in preparing a report on the continuing operation and further development of the Register, to be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
French: Par sa résolution 60/226 en date du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale m'a prié de créer un groupe d'experts gouvernementaux qui serait chargé d'établir un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter et à le lui soumettre au cours de sa soixante et unième session.
English: Danish authorities applying precautionary measures  The Danish authorities have informed the European Commission this morning of a confirmed case of highly pathogenic avian influenza H5 in Denmark in a common buzzard (Buteo buteo) found dead during the weekend in an area called Svinø Strand in southern Zealand.
French: Grippe aviaire confirmée chez deux cygnes morts en Pologne : les autorités polonaises appliquent des mesures de précaution  Le dimanche 5 mars, les autorités polonaises ont informé la Commission européenne de la présence confirmée du virus de la grippe aviaire H5, hautement pathogène, chez deux cygnes trouvés morts dans la ville de Torun, au nord-ouest de Varsovie.
English: In pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation at its 1st meeting, on 21 February 2003:
French: Conformément à cette décision, la Commission, à sa 1re séance, le 21 février 2003, a élu par acclamation les membres du bureau suivants :
English: Currently Research Director at INSERM Well known French scientist in the photomedicine field, Serge has published extensively in scientific magazines and has been granted numerous innovations in this area.
French: Spécialiste de photomédecine de renommée internationale, Serge Mordon est l’auteur de très nombreuses publications scientifiques et à l’origine de plusieurs technologies innovantes dans ce domaine.
English: Never use an electric grinder, because the heat produced can draw the temper at the end and, as a result, the tool will dull rapidly.
French: Ne jamais se servir d'une meule électrique car la chaleur produite peut recuire le tranchant et entraîner l'émoussement rapide de l'outil.
English: In addition, it explains how we strive to enhance the natural resources sector’s contribution to our economy, promote Canada’s interests on the international stage, and work in partnership with government, industry, organizations and communities to achieve common objectives for the natural resources sector.
French: En outre, il explique comment nous nous efforçons de rehausser la contribution du secteur des ressources naturelles à notre économie, de promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale, et de travailler en partenariat avec le gouvernement, l’industrie, les organisations et les collectivités afin d’atteindre des buts communs pour le secteur des ressources naturelles.
English: "The ability to learn faster than your competitors may be the only sustainable advantage," Schroeder says.
French: Certains pensent que les primes relatives aux produits biologiques et aux produits entièrement naturels baisseront pour la même raison.
English: 4/ GRSG will consider a revised proposal in April 2007, if available.
French: 4 Le GRSG examinera une proposition révisée en avril 2007, si elle est disponible.
English: In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
French: En fait, les entreprises de l’UE investissent plus dans la R&D aux États-Unis que les entreprises américaines n’investissent dans l’UE, et ce déséquilibre transatlantique des flux d’investissements en R&D s’amplifie11.
English: Savings are expected through this new approach.
French: On prévoit réaliser des économies grâce à cette nouvelle approche.
English: These centres provide information on efficient marketing, improved production, sustainably increased yields, health, and other relevant and appropriate topics, and the centres are linked to many other information services and telecentres.
French: Ces centres fournissent de l’information sur l’efficacité du marketing, l’amélioration de la production, la viabilité de rendements supérieurs, la santé et d’autres sujets pertinents et ils sont en liaison avec de nombreux autres télécentres ou services d’information.
English: • Figure 1 Proposed Metabolism of Butadiene in Mammals
French: • Figure 1 Métabolisme proposé du butadiène chez les mammifères
English: We also believe that the subregional leaders will continue to support the efforts of the leaders of Guinea-Bissau and to hold them to their commitments keep to the deadlines established to hold the elections.
French: Nous pensons également que les dirigeants de la sous-région devront continuer à appuyer les efforts des dirigeants bissau-guinéens et à les encourager à honorer leur engagement de respecter le calendrier pour la tenue des élections.