ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system does not need to be changed to improve the way in which we reuse raw materials.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier ce système pour améliorer la façon dont nous réutilisons les matières premières.
English: The initial report is contained in document CCPR/C/14/Add.2 and 3.
French: Le rapport initial figure dans le document CCPR/C/14/Add.2 et 3.
English: His Government advocated the strengthening of the role of the Special Representative.
French: Le Gouvernement russe plaide pour un renforcement du rôle du Représentant spécial.
English: In so doing, Member States shall take the measures necessary to ensure that, when a reference period of longer than four months is used: - the employer shall inform and consult the workers and/or the workers' representatives; - the employer shall make a written risk assessment, establishing the potential risks associated with the proposed working time pattern and showing how these will be prevented, to ensure that the health and safety of their workers will not be undermined.
French: Ce faisant, les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que lorsqu'une période de référence de plus de quatre mois est utilisée: – l'employeur informe et consulte les travailleurs ou les représentants des travailleurs; – l'employeur établisse par écrit une évaluation du risque indiquant les risques potentiels liés au rythme de travail proposé et montrant comment de tels risques seront prévenus afin de garantir qu'il ne sera porté atteinte ni à la santé, ni à la sécurité des travailleurs.
English: Produce design templates for integrated ethanol-cattle feedlot facilities Project Number: 000005905-1 Comments: 1.
French: Création de modèles de conception d'installations intégrant la fabrication d'éthanol et l'élevage du bétail Numéro du projet: 000005905-1 Observations: 1.
English: Contributing to cultural diversity Promoting community development and legitimate trading activities Precluding unauthorized IP rights Enhancing certainty, transparency and mutual confidence.
French: Quelles sont les exceptions et les limitations, le cas échéant, qui se rattacheraient à ces droits?
English: • Integrate literacy instruction in other sectors, such as health education, agricultural extension education and income-generation schemes
French: • Intégrer l'alphabétisation à d'autres programmes tels que l'éducation sanitaire, la vulgarisation agricole et les systèmes de création de revenu
English: The United Nations has agreed on a figure of $43.8 billion, but there are compensation claims that are still pending in the amount of $197.4 billion.
French: L'Organisation des Nations Unies a fixé à cet égard un chiffre de 43,8 milliards de dollars et certaines demandes d'indemnisation, dont le montant s'élève à 197,4 milliards de dollars, sont encore en suspens.
English: One day we will go beyond midnight and all we will find on the steps will be glass slippers, all our chauffeurs' cars will have turned into mice, because the Cinderella of the debate is the Environment Committee's subject.
French: Un de ces jours, nous dépasserons minuit. En sortant, nous retrouverons des chaussures de verre sur les marches, et nos voitures transformées en citrouilles parce que la Cendrillon du débat est le sujet de la commission de l'environnement.
English: Wrap-Up 5 Minutes 1:25 Upon reflection about the March 21 Campaign, what statement or statements should I put in my report regarding the effectiveness of this program and the ways that it could be improved?
French: Conclusion 5 minutes 1 : 25 En repensant à la Campagne du 21 mars, quelle(s) déclaration(s) devrai-je mettre dans mon rapport en ce qui concerne l'efficacité de ce programme et les manières de l'améliorer?
English: • a description of the strategies/measures to be implemented for each support category;
French: • une description des stratégies /mesures prévues à entreprendre pour chaque catégorie d'appui
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution, notamment en présentant des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies et sur les taux de diminution des effectifs ventilés par sexe, à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives, ainsi que de la mise en oeuvre des plans d'action arrêtés par les départements pour parvenir à l'équilibre entre hommes et femmes.
English: Nitrogen uptake by above-ground biomass was calculated from yield estimates as a function of site quality.
French: La fixation d'azote par la biomasse aérienne a été calculée à partir des rendements estimatifs en tant que critère de la qualité du site.
English: Many Members of the House entirely fail to understand and are highly critical of the presidency.
French: De nombreux collègues ne peuvent absolument pas le comprendre et le réprouvent.
English: These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: Ces options incluent la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: (OECD, 1996) Summit participants were tasked to identify ideas and action strategies for jointly strengthening and ensuring the success of the rural communities of tomorrow.
French: (OCDE, 1996) Les participants et participantes du Sommet se sont vu confier le mandat de dégager des idées et des stratégies d'action communes visant à renforcer les collectivités rurales de demain et à en assurer leur réussite.
English: Turkey has learned to solve its problems using democratic methods.
French: La Turquie a appris à résoudre ses problèmes en appliquant des méthodes démocratiques.
English: Sec. 47. (1) here the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on his behalf has,, in relation to a claim for benefit, made a statement Or representation that he knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished any information or made any representation that he knew to be false or misleading, the Commission may impose a penalty on that claimant not greater than an amount equal :to three times his weekly rate of benefit.
French: Art. 47(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu’un prestataire ou une personne agissant pour le compte te celui-ci, a, relativement à une demande de prestations ou à l‘occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, elle peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: At the conclusion of the competition, an eligibility list was established.
French: Au terme du concours, une liste d'admissibilité a été établie.
English: Informal document: INF.24 (Germany)
French: Document informel : INF.24 (Allemagne)
English: If the incorporator is less experienced, or the proposed structure is more complicated, he/she may wish to consult with legal counsel or other professional advisors.
French: Si le fondateur a moins d'expérience ou que la structure proposée est plus compliquée, il serait peut-être préférable de consulter un avocat ou d'autres conseillers professionnels.
English: Mr President, Commissioner, with its membership increasing from 15 to 25 countries, Europe is at a turning point and must face up to the challenge of its size.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, passant de 15 à 25 pays, l'Europe est à un tournant. Elle doit relever le défi du nombre.
English: As indicated by the Federal Court in Grover v. Canada (National Research Council - NRC) [1994] F.C.J. No. 1000, "It would frustrate the mandate of the legislation to require the complainant to seek the enforcement of an unambiguous order in the Federal Court or to file a new complaint in order to obtain the full remedy awarded by the Tribunal".
French: Comme la Cour fédérale l'a indiqué dans l'affaire Grover c. Canada (Conseil national de recherches - CNRC) [1994] A.F.C. no 1000, « Ce serait contrecarrer l'objectif de la législation que d'obliger le plaignant à demander l'exécution d'une ordonnance non ambigües [sic] devant la Cour fédérale ou à déposer une nouvelle plainte pour obtenir la réparation intégrale accordée par le Tribunal ».
English: In a few ridings, the cards were mailed out several days late; since our television, radio and daily newspaper advertising was timed to coincide with the cards' arrival, these delays increased the number of calls to our toll-free enquiries line.
French: Dans quelques circonscriptions, les cartes sont postées avec plusieurs jours de retard; comme nos messages dans les médias ont été planifiés de façon à coïncider avec l'arrivée des cartes, ces retards suscitent un nombre accru d'appels sur notre ligne téléphonique sans frais.
English: Access to Capital Access to capital is a key element of an SME’s success.
French: Accès aux capitaux L’accès aux capitaux est un élément essentiel du succès des PME.
English: This frequently results in inspection staff discovering such changes and querying whether the changes are metrologically significant and if they void the approval.
French: Ce sont donc les inspecteurs qui souvent découvrent ces modifications et se demandent si elles ont une importance métrologique et si elles invalident l'approbation.
English: The specific objectives of the mining resources sub-project were:
French: Le sous-projet sur les ressources minières avait pour objectifs spécifiques:
English: Ensure that senior management is kept regularly abreast of the key results of projects.
French: S’assurer que la haute direction est régulièrement informée des principaux résultats des projets
English: Daily routine An offender’s day is ruled by the routine of the institution.
French: Vie quotidienne au pénitencier La journée d’un détenu se déroule suivant la routine de l’établissement.
English: The Participatory Disaster Management Programme has helped to create public awareness and strengthen national disaster management capacities.
French: Le Programme de gestion participative des catastrophes a permis de sensibiliser le public et de renforcer les capacités de gestion des catastrophes naturelles.
English: These companies have successfully converted a significant portion of their manufacture from lead to steel.
French: Ces compagnies ont converti une part importante de leur production du plomb à l'acier.
English: Rodeo Flip: An invert where the athlete rotates diagonally over his/her shoulder while flipping.
French: Rotation retardée : Incorporer un mouvement dans une figure juste avant de terminer la figure.
English: The special incentive arrangement concerning labour rights is a basic instrument for the promotion and development of fundamental labour rights.
French: Le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs constitue en effet un instrument essentiel pour la promotion et le développement des droits fondamentaux de l'homme au travail.
English: There was little or no collaboration between production units, and sometimes there was little co-operation within units.
French: Il n’y a eu que peu ou pas de collaboration entre les unités de production et il n’y a parfois eu que peu de collaboration au sein des unités.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l'économie régionale ou locale.
English: On 12 April 2004, the Secretary-General had addressed a note verbale to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged taking in respect of the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: »  Le 12 avril 2004, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il appelait son attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport à l'Assemblée en application de la résolution et le priait de l'informer de toutes les mesures que le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre en application de ladite résolution.
English: It is the primary responsibility of each State to ensure that every man, woman and child under its jurisdiction, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.
French: Il incombe au premier chef à chaque État de faire en sorte que chaque homme, chaque femme et chaque enfant relevant de sa juridiction, seul ou en communauté avec d'autres, ait physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.
English: Voters will have accessible and secure options for casting their votes, for obtaining accurate information, and for registering to vote.
French: Mission Élections Canada a pour mission de faire preuve d’excellence et de leadership en matière électorale.
English: The curriculum for the sessions was carefully prepared and the events were well-organized to maximize use of the time available.
French: Le contenu des séances avait été très bien préparé et leur déroulement avait été bien organisé, de façon à profiter au maximum du temps disponible.
English: In the Note, add ", 4.1.9.1.1 and Chapter 6.4" after "2.2.7.2".
French: Dans la définition de "SGH", remplacer "première" par "deuxième" et "ST/SG/AC.10/30/Rev.1" par "ST/SG/AC.10/30/Rev.2".
English: There is no other record of meetings.
French: Le secrétariat est responsable de la distribution du compte rendu des délibérations.
English: For the energy-related projections, these drivers were based on the estimates of economic activity from the AEO 2006.
French: 6.4.2 Dix éprouvettes carrées plates de 300 mm de côté ou dix éprouvettes de même dimension découpées dans des pare-brise sont soumises aux essais.
English: The Secretariat may be comprised of F/P/T officials, through secondment opportunities, and will be responsible for facilitating information sharing between Network components and other duties assigned by the Council.
French: Le secrétariat pourrait être formé de fonctionnaires FPT, au moyen de possibilités de détachements, et sera responsable de favoriser la mise en commun de l’information entre les composantes du Réseau et les autres tâches assignées par le conseil.
English: The main programme has been through the Eurobarometer survey, the regular survey of attitudes in Member States.
French: L’Observatoire facilite et encourage l’organisation, à intervalles réguliers, de tables rondes ou de réunions aux niveaux national et européen.
English: The effects of harvesting or fires on lake and stream properties are often difficult to separate from those of climate, even in well-designed studies with control basins (Schindler et al., 1996; Steedman and Kushneriuk, 2000).
French: Il est souvent difficile de dissocier les effets qu’ont la récolte du bois et les incendies de forêt sur les propriétés des lac s et des cours d’eau de ceux du climat, même dans le cadre d’études bien conçues avec bassins témoins (Schindler et al., 1996; Steedman et Kushneriuk, 2000).
English: Quality, blue box, animal welfare: proposals to the WTO At the negotiating session of the Agriculture Committee of the WTO held in Geneva on 29 and 30 June, the European Communities officially tabled three documents setting out their position on the following subjects: product quality, the blue box and animal welfare.
French: Qualité, Boîte bleue, bien-être animal: propositions à l’OMC Lors de la session de négociations du Comité Agriculture de l’OMC, les 29 et 30 juin derniers à Genève, les Communautés européennes ont officiellement présenté trois documents explicitant leur position sur trois sujets spécifiques: qualité des produits, Boîte bleue et bien-être animal.
English: In May 1784, following the war, Brant led the Mohawk LOYALISTS and other Aboriginal peoples to a large tract of land on the Grand River [Ont] granted them in compensation for their losses in the war.
French: Après la guerre, en mai 1784, il conduit les LOYALISTES Mohawks et d'autres autochtones à une large bande de terre donnant sur la rivière Grand, en Ontario, qui leur est octroyée pour compenser leurs pertes pendant la guerre.
English: • the development of a pool of suitably skilled researchers based in institutions in the region, to undertake policy-relevant research;
French: • création d’un bassin de chercheurs compétents qui pourront ensuite travailler dans des établissements des pays membres et y faire des recherches liées au domaine de l’élaboration de politiques;
English: Lunch and Refreshments - Alternate Dispute Resolution meeting Date(s): 2005-04-01 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de règlement alternatif des différents Date(s) : 2005-04-01 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This project was implemented in schools, families, communities and through the mass media, in the departments of César, Huila, Valle, Boyacá, Cundinamarca, Meta, Santander, Tolima, Risaralda, Antioquia, Bolívar and Caldas.
French: Ce projet concerne les écoles, les familles, les communautés, les médias, dans les départements de Cesar, Huila, Valle, Boyacá, Cundinamarca, Meta, Santander, Tolima, Risaralda, Antioquia, Bolivar et Caldas.
English: The Department of Canadian Heritage takes note of the QCGN’s prospective research initiative to develop community development scenarios in the English-speaking communities of Quebec based upon key vitality factors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note de l’initiative de recherche prospective du Quebec Community Groups Network visant à élaborer des scénarios de développement communautaire dans les communautés anglophones du Québec sur la base d’indicateurs clés de la vitalité des communautés.
English: Such benefit amount is included in the employee’s or shareholder’s income for income tax purposes.
French: Cette valeur est incluse dans le revenu du bénéficiaire de l’avantage aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: "One of the Government of Prince Edward Island's fundamental principles is that strong and vibrant communities are key to future prosperity.
French: « Un des principes fondamentaux du gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard est que des collectivités fortes et dynamiques sont essentielles pour un avenir prospère.
English: Bill C-54 does not cover the entire field.
French: Le projet de loi C-54 ne règle pas tout.
English: It is imperative that States, intergovernmental organizations and United Nations agencies and programmes and other stakeholders take an active part in the 2001 intergovernmental review.
French: Il est impératif que les États, les organisations intergouvernementales, les institutions et programmes de l'ONU et toutes les autres parties prenantes participent activement à l'examen intergouvernemental de 2001.
English: • CIHR to hire a contractor by/in November.
French: • Les IRSC retiendront les services d'un consultant d'ici à novembre.
English: CanPowerSkate focuses on balance, power, agility, speed and endurance skills, all of which are especially important for hockey and ringette players.
French: Programme de Patinage intensif Plus met l'accent sur l'équilibre, la puissance, l'agilité, la vitesse et l'endurance, habiletés qui sont particulièrement importantes pour les joueurs de hockey et de ringuette.
English: The Government has not presented convincing arguments to invalidate the allegations from the source, who argues that Nguyen Van Ly was sentenced to 13 years of detention because he had published articles critical of the Government and of the Communist Party and his trial had not respected international norms.
French: Le Gouvernement n'a pas présenté d'arguments convaincants pour contester les allégations de la source, selon lesquelles Nguyen Van Ly a été condamné à 13 ans de détention parce qu'il avait publié des articles dans lesquels il critiquait le Gouvernement et le Parti communiste et que son procès n'avait pas été conduit dans le respect des normes internationales.
English: The Special Rapporteur made concluding remarks on the debate concerning his tenth report.
French: Le Rapporteur spécial formule des remarques finales sur le débat concernant son dixième rapport.
English: Consequently, the U.S. and U.K. experiences are likely to overstate the extent of downward wage ﬂexibility.
French: C’est pourquoi les observations recueillies aux États-Unis et au Royaume-Uni risquent de donner une idée exagérée de la ﬂexibilité des salaires à la baisse.
English: • Canadian Council on Ecological Areas
French: • Canadian Council on Ecological Areas (anglais seulement)
English: Argentina, Bangladesh, Guatemala, Mongolia, Myanmar, Nepal, Panama and Sudan: draft resolution
French: Argentine, Bangladesh, Guatemala, Mongolie, Myanmar, Népal, Panama et Soudan : projet de résolution
English: Mr.  Li Song (China) expressed support for the efforts of the countries of the Indian Ocean region to maintain their sovereignty and independence and to develop constructive mutual relations.
French: M. Li Song (Chine) soutient les efforts des pays riverains de l'océan Indien en faveur du maintien de leur souveraineté et de leur indépendance et du développement de relations mutuelles constructives.
English: It attracted 197 participants, including the Chairperson of the AUC, accompanied by a good number of AUC Commissioners, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, regional directors and heads of United Nations agencies and organizations, the Head of the NEPAD secretariat, as well as representatives of the RECs and other African organizations.
French: Elle a rassemblé 197 participants, notamment le Président de la Commission de l'Union africaine accompagné de nombreux commissaires, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, des directeurs régionaux et des chefs d'institutions et d'organismes des Nations Unies, le Chef du secrétariat du NEPAD, ainsi que des représentants des communautés économiques régionales et d'autres organisations africaines.