ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also took note of the draft annex 10 to CEVNI containing general technical parameters for radar installations prepared by the secretariat on instructions by the Working Party SC.3/WP.3 and requested SC.3/WP.3 to give it a thorough consideration in the framework of the amendment of CEVNI.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note du projet d'annexe 10 du CEVNI, qui contient des paramètres techniques généraux applicables à l'installation de radars, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail SC.3/WP.3 et il a prié ce dernier de l'examiner en détail dans le cadre de l'amendement du CEVNI.
English: This product is significantly SDTC Funding: more energy-efficient than standard systems.
French: Ce produit est beaucoup plus économe en 66 000 $ énergie que les systèmes standards.
English: Your new dog may not need a bath when you first get him home.
French: Lorsque votre nouveau chien arrive à la maison, vous n’avez pas forcément à lui faire prendre un bain.
English: The all-new 24.5MP CMOS sensor makes the new camera eminently suitable for the broadest range of shooting situations, both in the studio and on location, and will be especially appreciated by uncompromising photographers in nature photography, studio work and fashion.
French: Discret, le Nikon Coolpix S210 affiche 18mm d'épaisseur et un design élégant et coloré. Simple à utiliser, le Nikon S210 est une vraie réussite technologique accessible à toutes les bourses.
English: A record of your earnings and contributions are kept under your Social Insurance Number until such time as a pension becomes payable.
French: Un relevé de vos gains et de vos cotisations est conservé dans votre dossier d'assurance sociale jusqu'à la date du début du versement d'une pension.
English: In January 1998, given the expertise of the Canadian Employment Insurance Commission in operating the social insurance number registration system, the Department of Justice (DOJ) sought assistance in the implementation, management and operation of the CPS facility in Miramichi, NB.
French: En janvier 1998, compte tenu de l'expertise de la Commission de l'assurance-emploi dans l'utilisation du système d'immatriculation aux assurances sociales, le ministère de la Justice lui a demandé de collaborer à la mise en place, à la gestion et à l'exploitation du Bureau central de traitement de Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: In the absence of a Medicaid match (along with its federal requirements) Guam has established the Medically Indigent Program, fully funded by the Territory.
French: Le programme Medicaid ayant été supprimé, Guam a mis en place un programme, qu'il finance entièrement, visant à fournir une aide médicale aux personnes pauvres (Medically Indigent Program).
English: The development of a large network of service providers ensures that clients can be seen in a timely fashion and in a location within or near their community of residence.
French: La participation à PGAP et au traitement de physiothérapie a été associée à une plus forte possibilité de retour au travail (75%) que la participation aux traitements de physiothérapie seulement (50%), p.
English: Results of the inoculation studies showed that mycelia from the germinated sclerotia of S. rolfsii were able to infect and cause seed rot and damping-off of canola and alfalfa, which were planted near the soil surface at a distance of at least 15 mm from the sclerotium, without providing exogenous nutrients.
French: Les résultats d'inoculations expérimentales, montrent que le mycélium des sclérotes du S. rolfsii en germination sont capables d'infecter et causer la pourriture des graines ainsi que la fonte des semis de canola et de luzerne plantés en surface du sol à une distance d'au moins 15 mm du sclérote sans addition de nutriments exogènes.
English: His country, while fully committed to all its obligations under the NPT, was engaged in vigorous efforts to exploit its right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Tout en étant foncièrement attachée à ses obligations au titre du TNP, la République islamique d'Iran s'efforce vigoureusement de profiter de son droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Hans Bergström, Associate Professor of Political Science at the University of Gothenburg, was formerly Editor-in-chief of "Dagens Nyheter," Sweden's leading newspaper.
French: Hans Bergström est professeur associé de sciences politiques à l'université de Göteborg en Suède et ancien rédacteur en chef du "Dagens Nyheter", le principal quotidien suédois.
English: IASB Convergence Process
French: Processus de convergence de l'IASB.
English: • Mandate FISCO reports 23.10.2007 The FISCO Group presents the solutions to fiscal compliance barriers related to clearing and settlement of cross-border securities transactions
French: • Mandat Les rapports FISCO 23.10.2007 Le groupe FISCO présente les des solutions pour améliorer, simplifier et moderniser les procédures de conformité fiscale dans la domaine de la compensation et le règlement-livraison dans l'UE
English: Joint research, supported by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the University of British Columbia (UBC) and Georgia-based MIV Therapeutics, led to the development of a new technology which allows doctors to surgically implant tiny devices to hold clogged arteries open, without triggering the body's natural immune system rejection of these devices.
French: Des recherches réalisées en commun avec l'appui du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) et de MIV Therapeutics (Géorgie) ont débouché sur la mise au point d'une nouvelle technologie qui permet aux médecins d'implanter chirurgicalement des appareils minuscules pour tenir ouvertes des artères occluses sans déclencher de rejet par le système immunitaire.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on August 30, 2006, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis en date du 30 août 2006, annonçant que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session and decided to transmit the report to the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held during the sixty-first session of the General Assembly;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session et décidé de le transmettre aux participants au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale ;
English: Article 67 of the Constitution stipulates that citizens have freedom of association and that the state guarantees conditions for the free activity of democratic political parties and public organizations.
French: L'article 67 de la Constitution stipule que les citoyens jouissent de la liberté d'association et que l'Etat garantit aux partis politiques et autres organisations démocratiques les conditions nécessaires pour mener librement leurs activités.
English: The number of children/new-born abandoned in hospitals has significantly diminished - from 5,130 in 2003 to 1,710 in 2007.
French: Le nombre d'enfants et de nouveau-nés abandonnés dans les hôpitaux a sensiblement diminué, passant de 5 130 en 2003 à 1 710 en 2007.
English: There are a number of other new regulations and amendments to existing regulations that are required for the implementation and operation of Bill C-8.
French: D’autres nouveaux règlements et modifications apportées à la réglementation existante sont nécessaires pour la mise en œuvre et l’application du projet de loi C-8.
English: (a) The executive: the Federal Council
French: a) Le pouvoir exécutif : le Conseil fédéral
English: (c) In line with the Johannesburg Plan of Implementation,2 mutual supportiveness between the multilateral trading system and the multilateral environmental agreements, consistent with sustainable development goals, should be promoted in support of the work programme agreed through the World Trade Organization, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments;
French: c) Conformément au Plan d'application de Johannesburg2, il faudrait tâcher de faire en sorte que le système commercial multilatéral et les accords environnementaux multilatéraux s'étayent mutuellement au regard des objectifs de développement durable, pour appuyer le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, tout en reconnaissant qu'il importe de préserver l'intégrité des deux ensembles d'instruments  ;
English: Some had been deemed to be dangerous sexual offenders.
French: Certains étaient même considérés comme des délinquants sexuels dangereux.
English: It is a genuine decision-making aid, a tool to help decision-makers that we are calling for with the temporary committee.
French: C'est vraiment une aide à la décision, aux décideurs que nous demandons dans le cadre de la commission temporaire.
English: EAFE – Europe, Australasia, Far East
French: Un montant positif indique que le régime a un excédent tandis qu’un montant négatif indique que le plan est sous financé.
English: This document was finalized in April 2000.
French: Ce document a été finalisé en avril 2000.
English: Beryllium metal, alloys containing more than 50% beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
French: « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » spécifiés dans les rubriques 4-4.A. à 4-4.D.
English: Contributions made after 2000 to agricultural organizations for SR&ED carried out in Canada – (see Note 5 below) Qualified property acquired after 1994 for use in the following specific areas:
French: Contributions versées après 2000 aux organisations agricoles pour des activités de RS&DE exercées au Canada – (voir remarque 5 ci-dessous) Biens admissibles acquis après 1994 pour être utilisés dans les régions suivantes :
English: You would connect it to a GPRS router connected itself on the LAN which would be used as gateway to the SIM card mobile operator.
French: Il existe dans ce cas des routeurs GPRS à installer sur votre LAN qui vont vous servir de gateway vers l'opérateur de mobilité de la carte SIM. Tous vos TPE vont pouvoir utiliser simultanément (cela dépend de l'équipement GPRS externe) cet équipement pour pallier à la différence de votre opérateur.
English: There is a third choice and that's to tackle head on the problems we face in public medicare and to fix them.
French: Il existe une troisième option -- nous attaquer de plein fouet aux problèmes auxquels est confronté le régime public d'assurance-santé et les corriger.
English: Updates to the emission factor to account for changes in feed ration digestibility over time are being investigated.
French: On envisage une mise à jour du coefficient d'émission pour tenir compte des changements de la digestibilité des rations alimentaires dans le temps.
English: The State party adds that article 14, paragraph 5, of the Covenant cannot be interpreted as forbidding the prosecution to lodge appeals.
French: L'État partie ajoute que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ne peut pas être entendu comme interdisant à la partie poursuivante d'engager un recours.
English: Key words: endothelin 3, calcium antagonist, diastolic blood pressure, spontaneously hypertensive, pithed rats.
French: Mots clés : endothéline 3, antagoniste du calcium, pression sanguine diastolique, rats décérébrés, spontanément hypertensifs.
English: For horizontal projects, the work is generally divided among the relevant sectoral committees and is gradually brought together as a single product.
French: En ce qui concerne les projets horizontaux, les comités sectoriels compétents se partagent généralement les travaux, les résultats étant graduellement réunis en un seul produit.
English: MATIMOP is a public non-profit organization that promotes collaborations for the development of advanced technologies.
French: Le MATIMOP est un organisme public sans but lucratif visant à promouvoir le développement conjoint de technologies de pointe.
English: Conventional mice fed commercially prepared pelleted food, or a laboratory-prepared food consisting of casein, cornflour, bran, vitamins, and minerals, harboured a layer of lactobacilli on the nonsecretory epithelium of the stomach.
French: Nous avons observé que des souris recevant une nourriture commerciale sous forme de granules ou encore un aliment préparé en laboratoire à base de caséine, de farine de maïs, de son, de vitamines et de minéraux hébergeaient une couche de lactobacilles sur l'épithelium non secrétoire de l'estomac.
English: Dissuading groups from resorting to terrorism or supporting it
French: Dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir
English: The Court does not limit the temporal effects of its judgment In the observations it submitted to the Court, the German Government made the point that it was possible for the Court to limit the temporal effects of its judgment.
French: La Cour ne limite pas les effets dans le temps de son arrêt Dans ses observations soumises à la Cour, le gouvernement allemand a évoqué la possibilité pour la Cour de limiter dans le temps les effets de son arrêt.
English: In addition, in accordance with Presidential Decree No 430 of 17 April 2002, the Public Service Bureau of the State Chancellery prepared legislative proposals regarding the improvement of selection procedures, appointment for a determined term, establishment and approval of norms for a Code of Ethics, privileges of higher authorities and issues of social security.
French: En outre, conformément au Décret présidentiel n° 430 du 17 avril 2002, le Bureau de la fonction publique de l’Administration nationale a préparé des propositions législatives concernant l’amélioration des procédures de sélection et le recrutement pour une durée déterminée des fonctionnaires ainsi que l’élaboration et l’approbation d’un Code d’éthique, les privilèges des hautes autorités et les questions relatives à la sécurité sociale.
English: Its equipment and integrated systems are used worldwide, helping to ensure air transport safety, secure data transmission, personal security and governmental defence capabilities at the highest level.
French: La sécurité, où elle est leader mondial en biométrie à base d’empreintes digitales. Ses équipements et systèmes intégrés contribuent, dans le monde entier, à la sûreté du transport aérien, à la sécurisation des données, à la sécurité du citoyen et au maintien au plus haut niveau des capacités de défense des Etats.
English: Sampling  Obtain three containers of the same size and lot number of the product to be tested.  3.
French: Échantillonage  Obtenir trois contenants de même dimension et de même numéro de lot du produit à éprouver.  3.
English: Mr. Chairman, there have been a number of suggestions made that appeals on promotion should not be under the jurisdiction of the Civil Service Commission: that they should be housed in some other ward or should be part of the collective bargaining process with adjudication by tripartite boards.
French: Monsieur le président, il y a eu beaucoup de suggestions voulant que les appels concernant les promotions ne soient pas sous la juridiction de la Commission du service civil, mais qu'ils soient plutôt sous une autre tutelle ou qu'ils fassent partie des négociations collectives devant être réglées par des commissions tripartites.
English: When it became clear that a rise in the overall cost of the building works was to be expected, the bank refused to finance the works and the building company interrupted them.
French: Lorsque une augmentation du coût global des travaux est apparue, la banque a refusé de la financer et l'entreprise de construction a interrompu les travaux.
English: Uncertainty is the opposite of trust.
French: L'incertitude est l'inverse de la confiance.
English: If demonstration of this point is necessary, it was again recently provided in the reception given to the just released OXFAM study, Rigged Rules and Double Standards:
French: S’il est nécessaire de démontrer ce point, cela a été fait encore récemment, par l’accueil réservé à l’étude que vient de publier OXFAM, Rigged Rules and Double Standards:
English: HMT2-like dehydrogenase, Bacillus stearothermophilus, menaquinone reduction, sulfide oxidation.
French: Microbiol. 170: 59–68.
English: Before calibrating, locate the AquaLab in an area with a stable ambient temperature and have the reference humidity standards at ambient temperature.
French: Avant l'étalonnage, installer l'AquaLab à un endroit où la température ambiante est stable et utiliser des étalons d'humidité de référence qui se trouvent à la température ambiante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the International Labour Organisation has adopted the ambitious Maritime Labour Convention, which lays down minimum standards for working conditions on board: employment conditions, accommodation conditions, social security protection and welfare, not forgetting provisions for implementation.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, l'Organisation internationale du travail a adopté l'ambitieuse convention sur le travail maritime, qui établit des normes minimales pour les conditions du travail à bord: conditions d'emploi, conditions de logement, protection sociale, sans oublier les dispositions de mise en œuvre.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC AMARC ART Roll-Out ARVs Cdn Exhibit Space Global Village HIV, Gender and Development HIV/AIDS, Food and Nutrition Security IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Programme des activités AMARC Antirétroviraux Déploiement du TAR Le VIH, les sexospécificités et le développement Stand du Canada VIH/sida, sécurité alimentaire et sécurité nutritionnelle Village international Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Page des médias Documents d'intérêt En direct du CIS Les programmes au Congrès Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
English: Therefore, as stated during the magnificent demonstrations staged by the trades union movement that ran in tandem with the Council in Barcelona, despite the attempts, worthy of our condemnation, by the Spanish Government and police to break up and suppress these events, what is needed is a change of policy and not more of the same.
French: Comme les manifestations grandioses du mouvement syndical et associatif qui ont eu lieu parallèlement au sommet de Barcelone l'ont montré, malgré les tentatives condamnables de démobilisation et de répression du gouvernement espagnol et de la police, c'est un changement de politique qui s'impose.
English: Ms. Sterritt (Justice for Girls) said that it was still more difficult for indigenous women to be heard and that they were systematically marginalized.
French: Mme Sterritt (Justice for girls) dit qu'il est toujours plus difficile pour les femmes autochtones de se faire entendre et qu'elles sont systématiquement marginalisées.
English: ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION ACT Notice of publication of the National Roundtable on the Environment and the Economy’s advice on "A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act –2008" Notice is hereby given, pursuant to paragraph 10(2)(b) of the Kyoto Protocol Implementation Act, that the Minister of the Environment has published, on Environment Canada’s Web site at www.ec.gc.ca, advice received from the National Roundtable on the Environment and the Economy under subsection 10(1) of the Act.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [31-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO Avis de publication des conseils de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie sur le « Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008 » Avis est par la présente donné, conformément à l’alinéa 10(2)b) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, que le ministre de l’Environnement a publié, sur le site d’Environnement à l’adresse www.ec.gc.ca, les conseils de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie reçus en application du  paragraphe 10(1) de la Loi.
English: (1) [Contents of the Claims] The claims shall define the subject matter for which protection is sought.
French: 1) [Contenu des revendications] Les revendications définissent l’objet pour lequel la protection est demandée.
English: DAVID MILLER Reference Number: 2007006341 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-12-01 to 2008-12-01 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: DAVID MILLER Numéro de référence : 2007006341 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-12-01 à 2008-12-01 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Overview of the Food Processing Industry National Seafood Sector Council © November 2005 910-130 Albert Street Ottawa, ON K1P 5G4 The "Diagnostic Analisis of the Canadian Food Processing Sector" project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program The opinions and interpretations in this publication are those of the author and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments © Novembre 2005 - Conseil national du secteur des produits de la mer 910, rue Albert, bureau 130 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Ce programme « L’analyse préliminaire du secteur de la transformation des aliments au Canada » est financé par le gouvernement du Canada par le truchement de programme des conseils sectoriels. Les opinions et les interprétations figurant dans la présente publication sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: 25 Ibid., p. 111 ff.
French: Ibid., p. 111 sqq.
English: Outcomes Benefits = money saved from the prevention of TB by screening Cost-effectiveness = program cost per case of TB prevented Benefit-cost ratio = benefits / program costs A.8. Record keeping The collection and analysis of screening data is extremely important, both to identify epidemiologic trends and to evaluate screening programs.
French: Résultats Avantages = économies attribuables à la prévention de la tuberculose par le dépistage Coût-efficacité = coût du programme par cas de tuberculose prévenu Rapport coûts-avantages = avantages/coûts du programme A.8. Tenue de dossiers Il est extrêmement important de recueillir et d'analyser les données de dépistage, à la fois pour identifier les tendances épidémiologiques et évaluer les programmes de dépistage.