ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grantor in possession should be entitled to use, mix, process and commingle the encumbered assets with other assets, as well as to dispose of the encumbered assets in the ordinary course of its business.
French: Le constituant en possession devrait avoir le droit d'utiliser, de mélanger, de transformer les biens grevés et de les confondre avec d'autres biens, ainsi que d'en disposer dans le cours normal de ses affaires.
English: However the deal was specified, the trade-off made explicit would undermine support for and perhaps even the moral legitimacy of the publicly funded system.
French: Quelle que soit la façon de formuler ce pacte, cet échange rendu explicite minerait l’appui donné au système public et peut-être même sa légitimité.
English: The lists are used to identify a person as an eligible elector in a particular electoral district, to provide electors with information about the electoral process and to facilitate the elector’s right to vote.5 Notwithstanding the ongoing collection of information in the Register that takes place between elections, there will likely be instances where an eligible elector may not appear on the relevant lists of electors, perhaps because a change in address or other information may not have been communicated to the Register, or because the Register may not have been advised of new electors acquiring the right to vote.
French: Elles établissent la qualité d’électeur d’une personne dans une circonscription donnée, fournissent aux électeurs des renseignements sur le processus électoral et facilitent l’exercice du droit de vote5. Malgré la mise à jour régulière des données du registre, il arrive qu’un électeur admissible ne figure pas sur la liste, soit parce qu’un changement d’adresse ou d’autres renseignements n’ont pas été communiqués aux responsables du registre, soit parce que ceux-ci n’ont pas été informés que certains nouveaux électeurs ont acquis le droit de vote.
English: As the report notes, we have been developing a Grants and Contributions Management Framework that we expect will address all the areas of concern noted in the report.
French: Comme le souligne le rapport, nous avons travaillé à l’élaboration d’un cadre de gestion pour les subventions et les contributions qui, nous l’espérons, permettra de résoudre tous les problèmes mentionnés dans le rapport.
English: Fill a bowl with water (leave about 2 inches or 5 centimeters at the top of the bowl so that the water does not spill out).
French: Remplis un bol d'eau jusqu'à environ 5 centimètres (2 po) du bord, de façon à laisser suffisamment d'espace aux vagues et pour empêcher l'eau de déborder.
English: Meetings with them in Kabul in the last month have brought home the strength of the work that is already being done.
French: Les réunions avec elles à Kaboul le mois dernier ont indiqué la valeur du travail déjà accompli.
English: Provincial-territorial finance ministers called on the federal government to restore funding for health, education and other social programs as Canadians have indicated they share these priorities.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances ont demandé au gouvernement fédéral de rétablir le financement pour les programmes de santé, d'éducation et les autres programmes sociaux puisque les Canadiens et Canadiennes ont fait savoir qu'ils considéraient ces programmes comme étant prioritaires.
English: Schedule 3 Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service)
French: État 3 Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d'affectation (agents des services généraux) (En pourcentage)
English: Acknowledgements section in manuscript, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by Daniel G. Hill, 1978 Page iii Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Remerciements dans le manuscrit, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", de Daniel G. Hill, 1978 page iii Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Non Redeemable: This investment is not redeemable prior to maturity.
French: Non remboursable : Ce placement n'est pas remboursable avant l'échéance.
English: If a minor's parents marry and adopt a common family name, the parents can agree between themselves that the child's family name is changed and he or she takes the common family name of the parents.
French: Si les parents d'un mineur se marient et adoptent un nom de famille commun, les parents peuvent convenir entre eux de modifier le nom de famille de l'enfant et de lui donner le nom de famille commun des parents.
English: Venezuela believes that those goals can be achieved only through concrete economic and social policies for the inclusion and empowerment of the people and through wise, democratic government that is closely aligned with the people, who should have a participatory, leading role in all collective political decisions at all levels.  Implementing such policies requires the massive mobilization of resources for development, coordination among developing countries and concerted efforts between the developing and the developed countries, because developed countries bear the greater share of responsibility for creating a new world whose highest priority is economic progress and social justice.
French: Le Venezuela estime que ces buts ne peuvent être atteints qu'au moyen de politiques économiques et sociales concrètes visant à faire des peuples des participants et des acteurs du processus décisionnel; qu'en présence d'un gouvernement vertueux et démocratique, qui soit au diapason d'un peuple très impliqué dans la prise des décisions politiques collectives, à tous les niveaux; et qu'à travers la mobilisation massive de ressources en faveur du développement, l'entente mutuelle entre les pays en développement et la collaboration avec les pays développés, ces derniers ayant la plus grande part de responsabilité dans la création d'un monde nouveau qui privilégie le progrès économique et la justice sociale.
English: Over two years, the company’s multi-faceted formula has helped 1,055 registered participants improve their health.
French: Sur une période de deux ans, la formule à volets multiples de la société a aidé 1055 participants inscrits à améliorer leur santé.
English: This will facilitate the exchange of information about potential projects and programs, as well as provide guidelines for entering into specific financing transactions.
French: Tout en facilitant les échanges d’information sur les projets et programmes éventuels, il établira des lignes directrices pour la conclusion de transactions spéciales de financement.
English: Normally the operating temperature should be much less than 105°C but small changes can be expected.
French: II est normal d'observer de petits écarts de température, mais celle-ci doit rester bien au-dessous de 105 °C.
English: The NetCorps program is consistent with CIDA’s approach to ICT as a strategy to support development.
French: Le programme Cyberjeunes est conforme à l’approche de l’ACDI qui fait des TIC une stratégie de soutien au développement.
English: In the meantime, the Intergovernmental Working Group established by the Commission in Lima in March 1976 would begin its work on the negotiation and drafting of standard-setting provisions of the code of conduct in January 1977.
French: Cependant, le groupe de travail intergouvernemental qui avait été créé par la Commission en mars 1976 (à Lima) devait commencer ses travaux en janvier 1977 par la négociation et la rédaction de dispositions normatives du code de conduite.
English: Relief and social services programme
French: Chapitre IV Programme de secours et de services sociaux
English: North American Red Meat Market Assessment Toma & Bouma Management Consultants and George Morris Centre, June 2006
French: Évaluation du marché nord-américain de la viande rouge Toma & Bouma Management Consultants et George Morris Centre – Juin 2006
English: The Boston Police Department and researchers from Harvard University initiated the project by approaching other key criminal justice and social service partners and stakeholders in the city to participate on a working group and support a research-based process.
French: Le service de police de Boston et des chercheurs de l’Université Harvard ont lancé le projet en invitant des intervenants clés du système de justice pénale et des services sociaux de la ville à faire partie d’un groupe de travail et à appuyer un processus fondé sur la recherche.
English: Critics expressed concerns that the Nisga’a Constitution explicitly requires democratic accountability of Nisga’a Government only to Nisga’a citizens, that voting rights for Nisga’a Government are restricted to Nisga’a citizens, as determined by Nisga’a law, while Nisga’a Government is entitled to pass laws affecting non-Nisga’a residents on Nisga’a Lands.(47) The Final Agreement does not, however, prevent the conferring of citizenship under Nisga’a law on non-Aboriginal persons such as non-Nisga’a residents on Nisga’a lands.
French: Les détracteurs ont des réserves du fait que la Constitution nisga’a ne rend le gouvernement nisga’a explicitement responsable qu’envers les citoyens nisga’as, que seuls les citoyens nisga’as aux termes de la loi nisga’a ont le droit d’élire les membres du gouvernement nisga’a, alors qu’un gouvernement nisga’a aurait le droit d’adopter des lois qui touchent des résidants des terres nisga’as qui ne sont pas des Nisga’as(47).
English: In 1999-2000, resources allocated to child protection amounted to $9 million.
French: En 1999-2000, les ressources consacrées à la protection de l'enfant s'élevaient à 9 millions de dollars.
English: In view of the gravity of the situation which had been created in the Gaza Strip as a result of Israeli operations, however, the Russian delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: Compte tenu cependant de la gravité de la situation créée dans la bande de Gaza par les opérations israéliennes, la délégation russe a voté en faveur du projet de résolution.
English: The atmospheric science community has made great progress in advancing and coordinating these complex observational networks and in applying them to study air pollution transport, map and assess pollutant emissions, develop air quality forecasting systems and support international policy formulation.
French: Les chercheurs spécialisés dans l'atmosphère ont beaucoup fait pour étoffer et coordonner ces réseaux d'observation complexes, et il les utilisent pour étudier la propagation de la pollution, évaluer et localiser les émissions de polluants, concevoir des systèmes de prévision de la qualité de l'air et aider à l'élaboration de politiques internationales.
English: The transition rule might also provide that creditor with priority to the same extent as would have been the case had the new rules been effective at the time of the original transaction and those steps had been taken at that time.
French: Cette disposition transitoire pourrait aussi stipuler que le créancier jouit d'une priorité dans la même mesure que cela aurait été le cas si les règles nouvelles avaient été en vigueur lors de l'opération initiale et si ces mesures avaient été prises à ce moment-là.
English: • Workforce Development Survey An extensive process is well underway and includes preliminary consultations, videoconferences, consultations focusing on corrections issues and thematic workshops (of which this is one).
French: • l'enquête sur le développement de la main d'oeuvre Un processus important est bien amorçé et inclut des consultations préliminaires, des vidéoconférences, des consultations axées sur des problèmes en milieu correctionnel, des ateliers thématiques (dont celui-ci).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1%0A&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1%0A&offset=1&toc=hide
English: Our professional staff ensure you excellent service and will be delighted to help you with the organisation and the implementation of family and company events.
French: Notre personnel expérimenté vous offrira un excellent service et vous aidera volontiers dans l’organisation de vos fêtes de famille ou d'entreprise.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Elyazghi, Minister of National and Regional Development, Town-Planning, Habitat and Environment of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohamed Elyazghi, Ministre du développement national et régional, de l'aménagement urbain, de l'habitat et de l'environnement du Maroc.
English: The report published on this theme in the CEA magazine Clefs No. 44 entitled "Technology breakthroughs and energy" provides plenty of schematics and technical explanations for nonspecialists, but at the same time is sufficiently detailed...
French: Le dossier paru sur ce thème, dans le magazine Clefs NO44 du CEA, intitulé "Ruptures technologiques et énergie", est riche de schémas et d’explications techniques accessibles aux non-spécialistes, mais...
English: Among others, extensive consultation are conducted regularly with Defence unions on the ASD program, at both the national and local levels; modifications to the Workforce Adjustment Directive have been promulgated by Treasury Board to permit fair and reasonable treatment of employees by maximizing employment opportunities in the context of alternative delivery; the Department has set up processes for the development of in-house bids and employee takeover proposals when the contracting option is selected.
French: Qu'il suffise de mentionner les discussions poussées tenues régulièrement avec les syndicats de la Défense sur le programme DMPS, autant sur le plan national qu'à l'échelle locale; les modifications que le Conseil du Trésor a apportées à la Directive sur le réaménagement des effectifs afin de permettre un traitement juste et équitable des employés par l'optimisation des possibilités d'emploi dans le contexte de la diversification dans la prestation de services; la mise sur pied, par le Ministère, de processus pour l'élaboration de soumissions internes et de propositions de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires quand l'option de la sous-traitance est retenue.
English: Patents are of very little or no use to inventors.
French: Les brevets ne servent que très peu, voire pas du tout, les intérêts des inventeurs.
English: Its goal is to reduce the effects of HCV on people living in the Vancouver area and their families and friends and to enhance their quality of life.
French: Son but est de réduire les effets du VHC chez les résidants de la région de Vancouver, les membres de leur famille et leurs amis et d'améliorer ainsi leur qualité de vie.
English: HORIZONTAL MEASURES Streamlining agricultural legislation The Commission has already reduced the number of agricultural acts in force and improved the presentation of the texts.
French: MESURES HORIZONTALES Rationalisation de la réglementation agricole La Commission à déjà réduit le nombre des actes juridiques agricoles en vigueur et amélioré la présentation des textes.
English: The causes of poverty are complex and influenced by national and international situations of economy, war, trade, natural disasters debt, migration, health care and a multitude of social issues.
French: La pauvreté a des causes complexes qui, bien souvent, tiennent à la situation économique aux niveaux national et international; peuvent être liées à la guerre, à la situation commerciale, à des catastrophes naturelles, à l'endettement, à la migration, au coût des soins de santé et à une multitude de problèmes sociaux.
English: Here, too, the Treaty of Lisbon has to be read.
French: Là encore, il faut lire le traité de Lisbonne.
English: On 11 April 2003, the AsiaSat 4 telecommunications satellite was launched from Cape Canaveral, United States of America.
French: Le 11 avril 2003, le satellite de télécommunications AsiaSat 4 a été lancé depuis Cap Canaveral (États-Unis d'Amérique).
English: I am worried about this and would therefore have liked to see, amongst the many recitals in the report, at least a hint, a recommendation, a spur to greater internal cohesion in the Union.
French: C'est là ce qui me préoccupe, et c'est pourquoi j'aurais souhaité voir, parmi les nombreux considérants du rapport, au moins une allusion, une recommandation, une incitation à davantage de cohésion au sein de l'Union.
English: Articles 11 and 12 are replaced by the following:
French: Les mesures visées aux points ii) et iv) sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
English: Any other station shall pay, on its gross income for the reference month, 0.27 per cent of the station's first $625,000 gross income in a year, 0.53 per cent of the station's next $625,000 gross income in a year and 0.8 per cent on the rest.
French: Toute autre station verse, à l'égard de ses revenus bruts durant le mois de référence, 0,27 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels, 0,53 pour cent sur la tranche suivante de 625 000 $ et 0,8 pour cent sur l'excédent.
English: This is particularly encouraging, considering current depressed commodity prices for gold and base metals.
French: La tenue de ces programmes est particulièrement encourageante lorsque l’on tient compte de la faiblesse actuelle des prix de l’or et des métaux communs.
English: That is why we will actively pursue our efforts towards creating a safer online environment for children by informing parents, empowering teachers and asking for coordinated action by national governments and educational societies.
French: C'est pourquoi nous poursuivrons activement nos efforts en vue de créer pour les enfants un environnement en ligne plus sûr en informant les parents, en renforçant les compétences des enseignants et en réclamant une action coordonnée des gouvernements nationaux et des sociétés d'éducation.
English: In such cases, however, the six-year period must be made up of continuous periods that respect exactly the applicable breaks in the PSTD or in pensionable service, containing no gaps in the overall period other than the ones defined in the breaks themselves.
French: Dans ce cas, cependant, la période de six ans doit se composer de périodes continues respectant exactement les interruptions correspondantes dans la PVP ou dans le service ouvrant droit à pension du participant. La période totale ne doit être marquée d'aucune coupure autre que celles définies dans les interruptions elles-mêmes.
English: As a result, 80 per cent of Africa's population relies on traditional biomass for household fuel, much of which is harvested unsustainably, resulting in a loss of forest cover and increased forest silting.
French: Aussi, 80 % de la population africaine utilise la biomasse traditionnelle comme combustible domestique, en grande partie récoltée de façon non durable, ce qui a pour effet une diminution du couvert végétal et un ensablement progressif des forêts.
English: It gives me great pleasure that, being elected, I succeed some very good friends, for whom I have the warmest regard and the greatest esteem.
French: Votre décision me fait réellement plaisir tant il est vrai que mon attachement à l’Assemblée de l’UEO est sincère mais aussi très ancien.
English: A transit declaration shall be issued for each airport of destination and in addition to the normal requirements as
French: Une déclaration de transit doit être délivrée pour chaque aéroport de destination et doit, outre les données normalement requises en matière d'apurement, contenir les informations suivantes:
English: Is there a clear and relevant vision, objectives and roles?
French: Existe-t-il une vision, des objectifs et des rôles clairs et pertinents?
English: And kids with persistent asthma symptoms demonstrated even more behaviour problems compared with children with asthma who had no regular symptoms.
French: De plus, les problèmes comportementaux étaient plus prononcés chez les enfants qui avaient des symptômes d'asthme démontrés et plus persistants, en comparaison avec les enfants asthmatiques sans symptômes réguliers.
English: Proposals that have a national impact will also be considered.  What types of activities can receive support?
French: Les propositions ayant une incidence à l'échelle nationale seront également examinées.  À quel type d'activités offre-t-on un soutien ?
English: Chief Justice Dickson found other elements required to demonstrate that section 13(1) was a reasonable limit.
French: » Le juge en chef a fait valoir d'autres arguments démontrant que le paragraphe 13(1) constitue une limite raisonnable :
English: MINURSO monitored the destruction by both parties of 3,513 such devices, including a stockpile of 3,321 anti-personnel landmines by the Frente Polisario on 27 February, which was facilitated by Landmine Action, a United Kingdom non-governmental organization.
French: Elle a surveillé la destruction par les deux parties de 3 513 dispositifs de ce genre, y compris un stock de 3 321 mines antipersonnel par le Front POLISARIO le 27 février, avec le concours de Land Mine Action, une organisation non gouvernementale du Royaume-Uni.
English: Automation should remove the need for manual intervention, ensuring greater consistency and improved control over the accuracy of qualifying points and eligible services, thereby increasing the accuracy of related allowance payments.
French: L’informatisation devrait éliminer les interventions manuelles et garantir de ce fait une plus grande uniformité et un meilleur contrôle de l’exactitude des points d’admissibilité et du service admissible, ce qui augmenterait l’exactitude des indemnités versées.
English: As regards, in the second place, the trade mark CAPIOX PULSE, the applicant considers it useful to submit observations, even though the Board of Appeal did not examine whether there was a likelihood of confusion between that trade mark and the trade mark applied for. In this respect, the applicant notes that, since the intervener did not submit documents showing that the trade mark had an increased scope of protection, the scope of protection had to be considered to be solely of an average degree.
French: Reprenant à son compte les constatations opérées par la division d’opposition, la requérante relève que la nature des produits est différente, puisque les oxygénateurs sont des appareils assez complexes composés de filtres, de pompes, de réservoirs d’eau et de sang ainsi que de modules d’échanges de gaz qui oxygènent mécaniquement le sang veineux extracorporellement, tandis que les appareils de suture ont pour objet de poser un ou plusieurs points de suture pour maintenir ensemble les bords d’une plaie ou d’une incision chirurgicale.
English: Outputs Activity 1 Findings and Recommendations reports for each case reviewed that are independent, timely, fair and impartial.
French: Extrants Activité 1 Rapports sur les conclusions et les recommandations pour chaque cas examiné qui sont indépendants, opportuns, équitables et impartiaux.
English: • Indicate the criteria that are used for promotion and advancement decisions.
French: • Préciser les critères utilisés pour les décisions de promotion et d'avancement.
English: [Two non-governmental organizations promoting the objectives of the Protocol and enjoying observer status before the Meeting of the Parties shall be entitled to participate in the meetings of the Committee as observers, without the right to vote.
French: [Deux organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la réalisation des objectifs du Protocole et dotées du statut d'observateur auprès de la Réunion des Parties sont habilitées à participer aux réunions du Comité, en qualité d'observateur, sans droit de vote.
English: A total of six countries now use this system under licensing agreements.
French: Au total, six pays utilisent maintenant ce système aux termes d'accord de licence.
English: What barriers have you confronted in trying to introduce the new knowledge?
French: Quels obstacles avez-vous rencontrés en tentant d'appliquer les nouvelles connaissances?
English: • Transportation documents such as charter documents, air waybills, etc.;
French: • Les documents de transport tels que les documents d’affrètement, les bordereaux d’expédition, etc.