ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of requesting voluntary cooperation, this strategy would prohibit the use of all non-certified woodburning appliances during periods that designate the poorest air quality periods.
French: Plutôt que de demander une coopération volontaire, cette stratégie consiste à interdire l'utilisation d'appareils de chauffage au bois non homologués pendant les périodes où la qualité de l'air est la plus mauvaise.
English: - To reform and harmonise petroleum regulations and legislation in the continent.
French: • Réformer et harmoniser les réglementations et la législation de continent sur le pétrole.
English: ◦ The institution may provide access to bilingual work instruments or services to its employees located in unilingual regions for language-of-work purposes by means of a Web site.
French: ◦ L'institution peut donner accès à des instruments de travail ou des services bilingues au moyen d'un site Web à ses employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail.
English: • Canada's aerospace industry has a superior quality workforce
French: • L'industrie de l'aérospatiale du Canada peut compter sur une main-d'œuvre de qualité supérieure
English: The CFDC assisted the client in securing additional funding from Alberta Financial Services Corporation, AVAC, and Farm Credit The manufacturing plant is in operation and employed five people as of August 2001.
French: La SADC a aidé le client à obtenir un financement supplémentaire de l'Alberta Financial Services Corporation (AVAC) et du Crédit agricole. L'usine de fabrication a commencé ses activités et comptait cinq employés en août 2001.
English: ◦ Minister Frulla Announces Names of Cultural Capitals of Canada for 2005
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile le nom des Capitales culturelles du Canada de 2005
English: The Security Council is unable to play its role of maintaining international peace and security in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité est incapable de jouer son rôle, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, dans les territoires palestiniens occupés.
English: For instance, Canada could partner with a particular ASF ‘framework nation,’ or REC, to assist with developing the specific logistic requirements for a particular Standby Brigade, providing expertise with respect to Theatre Activation capabilities and procedures, and assisting with the development of a contracting methodology and control mechanisms for the contracted vessels.
French: Le Canada pourrait, par exemple, s’associer à un pays-cadre de la FAA ou à une CER, pour aider à déterminer les exigences logistiques précises d’une brigade en attente donnée, pour offrir son expertise en matière de capacités et de procédures d’activation dans le théâtre des opérations, et pour aider à mettre au point une méthode d’engagement par contrat et des mécanismes de contrôle des bâtiments affrétés.
English: 21 U.S. Geological Survey, Florida Integrated Science Center—Gainesville
French: 19 U.S. Geological Survey, Florida Integrated Science Center—Gainesville
English: Appreciafes the responsiveness of UNDP to the request for consistency and clarity, and welcomes in this regard the streamlining of the goals and service lines, resulting in an improved MYFF, 2004-2007, which enables UNDP to respond to the needs of programming countries in a flexible manner; 3.
French: Budgets d’appui biennal pour l’exercice 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis) FENU UNIFEM
English: Service standards are based on the Sanitation Code for Canada's Food Service Industry and the Food Retail and Food Services Code, among others. Users' suggestions are assessed and implemented whenever possible.
French: Les normes de service sont entre autres fondées sur le Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services alimentaires et le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires . Les suggestions des usagers sont évaluées et mises en œuvre dans la mesure du possible.
English: Rolf Timans, Head of the Unit for Human Rights and Democratisation at the European Commission, was sceptical of the idea of making the release of political prisoners a precondition for engaging with Uzbekistan.
French: Chef de l'unité Droits de l'homme et démocratisation de la Commission européenne, Rolf Timans s'est dit sceptique quant à l'idée de faire de la libération de prisonniers politiques un préalable au dialogue avec l'Ouzbékistan.
English: (1) Section 3 of Part III of Schedule V to the Act is replaced by the following: 3.
French: (1) L’article 3 de la partie III de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The CFPM currently has a representative on the 1999 Operation Impact organizing committee and is encouraging the participation and support of all MP in this traffic safety event.  40.
French: Un représentant du GPFC fait partie du comité organisateur de l'opération Impact 1999, et il encourage tous les membres de la PM à soutenir cet événement de sécurité routière.  38.
English: No provision of the license may be predicated on any individual technology or style of interface.
French: Aucune disposition de la licence ne peut être basée sur une technologie ou un style d’interface particuliers.
English: The CCRA does not "self-insure" rental vehicles; traveller to ensure coverage obtained against collision, loss, damage, fire, theft, vandalism, glass damage and loss of use.
French: Assurance vol et dommages - voitures de location La location du véhicule doit avoir été imputée à une carte individuelle de voyage (CIV) ou un compte de voyage ministériel ou une CVCR.
English: Example Cathy attended a two-day convention in May 2006 that cost her $600.
French: Vous pouvez ensuite déduire ce montant quotidien de 50 $ à titre de frais de repas et de représentation.
English: This exceeds the clearance at the existing bridge.
French: Cette hauteur proposée dépasse celle du pont actuel.
English: This goal of cooperation and coordination can be applied to any multijurisdictional environmental assessment, not just federal–provincial assessments.
French: Cet objectif de collaboration et de coordination peut être appliqué à toute évaluation environnementale touchant plusieurs instances, et non seulement aux évaluations fédérale-provinciales.
English: A.21 Importers and distributors of Category IV monograph drugs must have finished product test results that are satisfactory and evidence that each batch was manufactured in accordance with the master production document, for at least 3 batches.
French: R.21 Les importateurs et les distributeurs de médicaments de la monographie de la catégorie IV doivent présenter des résultats d'essais sur les produits finis qui sont satisfaisants et la preuve que chaque lot a été fabriqué conformément au document-type de production, pour au moins trois lots.
English: Management Response/Action(s) Recommendation accepted.
French: canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Portuguese have a great breakfast tradition and this Confeitaria is one of the few originals left.
French: Une adresse à ne pas manquer: Confeitaria Monte Branco dans la Rua Soares dos Reis 790, Vila Nova de Gaia.
English: The first is that the parties should be given the freedom to negotiate a settlement, without fear that their negotiations will be used against them.
French: Le premier est que les parties devraient avoir la liberté de négocier un règlement, sans craindre que leurs négociations soient utilisées contre elles.
English: The wide range of vegetables includes tomatoes, okra, and peppers.
French: Parmi tous les légumes cultivés, mentionnons la tomate, le gombo et le poivron.
English: The possibilities for the introduction of special diets using local ecological products with high nutritional values were examined.
French: Les possibilités d’introduction de régimes spéciaux utilisant des produits écologiques locaux de grande valeur nutritionnelle ont été examinées.
English: The question of harmonization has not yet been raised in any of the three selected priority areas, which are therefore limited to coordination here and there.
French: Il n'est pas encore question d'harmonisation concernant chacun des trois terrains prioritaires sélectionnés et l'on se limite çà et là à une petite dose de coordination.
English: Further details: http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/2007-2013_en.html
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/2007-2013_fr.html
English: In short, the index has some value as a leading indicator of the condition of the labour market during the 1980s.
French: En résumé, l'indice est utile comme indicateur avancé de la situation du marché du travail au cours des années 80.
English: • public meetings with group discussions Two-way communication
French: • assemblées publiques avec groupes de discussion Communication bilatérale
English: Despite these impacts, the river water quality has improved considerably since the first surveys in the 1950s (Mitchell 1994b).
French: MalgrÃ© ces rÃ©percussions, la qualitÃ© de l'eau des cours d'eau s'est amÃ©liorÃ©e considÃ©rablement depuis les premiÃ¨res Ã©tudes rÃ©alisÃ©es dans les annÃ©es 1950 (Mitchell, 1994b).
English: However, substantial differences exist in the occupational qualifications of migrant workers, depending on their country of origin: Among migrants from EU member states, differences between men and women appear to be smaller than among those migrants who come from non-EU backgrounds.
French: Dans tous les pays disposant de données sur les qualifications des migrants, celles-ci semblent être supérieures chez les hommes que chez les femmes (Australie, République tchèque, France, Pays-Bas, Suisse et Suède).
English: The current version of the rules was adopted at the Committee's 1924th meeting during its seventy-first session in March 2001.
French: La dernière version du règlement intérieur a été adoptée à la 1924e séance du Comité à sa soixante et onzième session.
English: Studio4fun promotes studio sharing, inspired by the business model of Communauto®, and provides its members with exclusive access to a multipurpose studio.
French: Studio4fun s'inspire de la structure d'affaire de Communauto® pour créer «un studio collaboratif » et ainsi mettre un studio de photographie à la disposition exclusive de ses abonnés.
English: Earthjustice called on the Council to consider the whole range of measures needed to make it possible for Tuvalu to protect the human rights of its people.
French: Earthjustice a invité le Conseil à examiner l'ensemble des mesures nécessaires pour permettre à Tuvalu de protéger les droits de l'homme de sa population.
English: Also, throughout the year, you can make lump sum payments totaling up to 25% of your original mortgage amount – on any regular payment date.
French: Au cours de l'année, vous pouvez aussi faire des paiements anticipés totalisant jusqu'à 25 % du capital initial de votre hypothèque – à n'importe quelle date de versement habituelle.
English: Tourism is the largest single sector in Guam's economy and generates about 60 per cent of the Territory's revenue according to Guam Visitors Bureau and accounts for 35 per cent of total jobs.
French: Secteur le plus vaste de l'économie guamienne, le tourisme procure au territoire environ 60 % de ses revenus selon le Guam Visitors Bureau et emploie 35 % de la main-d'œuvre totale.
English: (a) preventive, therapeutic and, or treatment programmes for victims and perpetrators of domestic violence,
French: a) un programme de prévention et/ou de traitement pour les victimes et les auteurs de la violence familiale,
English: Marine Mammals Project elements that could potentially interact with marine mammals in the study area include noise from pile driving and well drilling during the construction phase, routine operational discharges, the physical presence of the platforms, helicopter and vessel traffic, and accidental hydrocarbon spills.
French: Mammifères marins Parmi les éléments du projet susceptibles d'interagir avec les mammifères marins dans la zone d'étude figurent le bruit associé à l'installation des piliers et au forage des puits pendant la phase de construction, les rejets provenant de l'exploitation normale, la présence physique des plates-formes, le passage d'hélicoptères et de navires et les déversements accidentels d'hydrocarbures.
English: If our analysis is faulty, our solutions will likewise be faulty.
French: Si notre analyse est erronée, nos solutions seront aussi erronées.
English: Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I
French: Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I
English: LOI deadline is March 19, 2005.
French: La date limite des lettres d'intention est le 19 mars 2005.
English: In this case, it must be observed that the sign at issue, WinDVD Creator, is composed of three word elements, namely two abbreviations and one noun of the English language.
French: Un tel caractère doit également être constaté pour le néologisme ou le mot lui-même [voir arrêt du Tribunal du 12 janvier 2005, Wieland-Werke/OHMI (SnTEM, SnPUR, SnMIX), T-367/02 à T-369/02, Rec. p.
English: Bullying is not a universal concept and so comparisons across countries must be cautiously undertaken.
French: Les élèves qui harcèlent leurs camarades sont généralement un peu plus âgés que les autres élèves et ils ont tendance à avoir des difficultés scolaires.
English: 93% of incumbents of bilingual positions who provided personal and central services meet the language requirements of their positions, while 90% of incumbents having supervisory duties met the requirements.
French: Les titulaires de postes bilingues chargés de fournir des services personnels et centraux satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans une proportion de 93 % et celle des titulaires exerçant des fonctions de surveillance se situe à 90 %.
English: In addition to reverting to the issue when the addendum was to hand, the Advisory Committee was to meet with representatives of the ILO Administrative Tribunal and other officials to obtain a better insight into the operation of the internal justice systems in other United Nations organizations.
French: Le Comité consultatif réexaminera la question lorsque cet additif sera disponible, mais il rencontrera également des représentants du Tribunal administratif de l'OIT et d'autres fonctionnaires afin d'arriver à mieux comprendre le fonctionnement des systèmes de justice interne dans d'autres organisations des Nations Unies.
English: Similarly, relevant European Parliament resolutions should also be taken into account.
French: Le partenariat associe des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et
English: Lakes are best managed with an understanding of dominant limnological trends, their causes, and their responses to past management interventions.
French: L’aménagement des lacs réussit mieux lorsqu’il existe une compréhension des tendances limnologiques dominantes, de leurs causes et de leurs réactions aux interventions d’aménagement du passé.
English: The Procurement Service is also in the process of promulgating a United Nations vendor code of conduct.
French: Le Service des achats s'apprête aussi à publier un code de conduite des fournisseurs de l'ONU, qui contribuera entre autres à promouvoir le respect, dans les pratiques de l'ONU en matière d'achat, des principes énoncés dans le Pacte mondial.
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on  Federal By-elections in 2006 OTTAWA, Thursday, March 29, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, submitted his report on the by-elections held on November 27, 2006, in the electoral districts of London North Centre (Ontario) and Repentigny (Quebec) to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport  sur les élections partielles fédérales de 2006 OTTAWA, le jeudi 29 mars 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a remis au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, son rapport sur les élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de London‑Centre‑Nord et de Repentigny.
English: As in previous years, the most intense period for the Permanent Council was in the run-up to the Ministerial Council when decisions were prepared and adopted for approval by the OSCE foreign ministers in Soﬁa.
French: Comme les années précédentes, la période la plus intense pour le Conseil permanent a été celle qui a précédé le Conseil ministériel lorsque des décisions ont été préparées et adoptées en vue de leur approbation par les ministres des affaires étrangères à Sofia.
English: Parliament has made it clear in section 28 of the Code that it is for the Board to determine whether a majority of the employees in the unit wish to have the trade union represent them as their bargaining agent.
French: Le législateur a indiqué clairement à l’article 28 du Code qu’il appartient au Conseil de déterminer si une majorité d’employés compris dans l’unité souhaite que le syndicat les représente à titre d’agent négociateur.
English: By congregating in a yard during winter months, deer also benefited from a lower coyote:deer ratio.
French: En se concentrant dans le quartier d'hiver, les cerfs ont bénéficié en plus d'un rapport coyotes : cerfs plus bas.
English: Proposal for amendments to the 06 series of amendments to Regulation No. 49  (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines)
French: Proposition d'amendements à la série 06 d'amendements au Règlement no 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et à allumage commandé (fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié))
English: 3.2.1 In the explanations concerning column (5), replace:
French: 3.2.1 Dans les explications relatives à la colonne (5), remplacer
English: They often draw on the best practices or solutions observed in other inspections.
French: Ils s'inspirent des meilleures pratiques ou solutions adoptées dans d'autres inspections.
English: In addition to production sectors, the share of ODA allocated to the economic infrastructure and services also decreased significantly from 26 per cent in 1990 to 12 per cent in 2005.  In Africa and Latin America, the share was even lower than the average level.
French: Outre les secteurs productifs, la part de l'APD allouée aux infrastructures et aux services économiques a aussi considérablement reculé, passant de 26 % en 1990 à 12 % en 2005; en Afrique et en Amérique latine, elle était même inférieure à la moyenne.
English: We went to see Roland Garros.
French: Le professionalisme du personnel, surtout au niveau du restaurant : disponibilité, gentillesse, sourire...Mais ne fait pas oublier le prix un peu élevé.
English: The CMCC initially used the expertise of the National Film Board for Mystery of the Maya, and co-produced its latest film, Mysteries of Egypt, with National Geographic Television and Destination Cinema.
French: La SMCC a d’abord fait appel à l’expertise de l’Office national du film pour la production de Mystère des Mayas, et a coproduit son tout dernier film, Mystères de l’Égypte, avec la National Geographic Television et Destination Cinema.
English: Increased access to, and management of, natural resources represent an area of potentially significant benefits for First Nation communities.
French: L’amélioration de l’accès aux ressources naturelles et de leur gestion sont des aspects de nature à rapporter de gros avantages aux collectivités des Premières nations.
English: The thematic programme could address appropriate aspects of health, AIDS, population, education and training, gender equality, decent work9, social cohesion and culture and promote the related international agendas, based on the Millennium Declaration, the Cairo, Beijing and Copenhagen agendas, the Education for All initiative etc.
French: Il devrait couvrir le soutien financier mondial, régional et national à des actions essentiellement mises en œuvre par des acteurs non étatiques, issus de la société civile, et des organismes régionaux et internationaux.
English: Community Involvement Priority Intervention Zones (ZIP) program Resulting from the St. Lawrence Action plan, the Priority Intervention Zones (ZIP) program acknowledges the importance of riverside populations for the protection, conservation, restoration and enhancement of the St. Lawrence consistent with sustainable development.
French: Programme de participation communautaire aux zones d’intervention prioritaire (ZIP) Issu du Plan d’action Saint-Laurent, le programme des Zones d’intervention prioritaire (ZIP) reconnaît la place importante que doivent occuper les populations riveraines pour assurer le succès des efforts de protection, de conservation et de mise en valeur de l’écosystème fluvial dans une perspective de développement durable.
English: She noted that in India there had been much progress in achieving food security, yet it remained a problem in some areas.
French: La Présidente a noté que de grands progrès avaient été réalisés en Inde sur le plan de la sécurité alimentaire, encore que le problème continue à se poser dans certaines zones.
English: • Each culture is the result of a different reality.
French: • Chaque culture est le résultat d’une réalité différente.
English: A few days later British troops flew into Jordan to assist the government of that country.
French: Le Liban semblait en bonne voie de se stabiliser lorsqu’une nouvelle crise vint tourmenter la région.
English: When it is passable, a four-wheel drive vehicle is required to reach Tungsten.
French: Lorsqu'elle est praticable, il faut un véhicule à quatre roues motrices (4 x 4) pour se rendre jusqu'à Tungsten.
English: •  Operating a vehicle with just one tire under-inflated by 20% (8psi) can reduce the life of the tire by 15,000 km and can increase the vehicle's fuel consumption by 4%.
French: •  Si un seul de vos pneus est sous-gonflé de 20 p. 100 (8 lb/po²), vous risquez de raccourcir la durée de vie de ce pneu de 15 000 km et d'augmenter votre consommation de carburant de 4 p.
English: That being said, after months of wasted debate and posturing, I ended up having to impose a law on a single travel document for Bosnia and Herzegovina.
French: Cela dit, après des mois de débats inutiles et de gesticulation, j'ai fini par devoir imposer une loi sur un document de voyage unique pour les deux entités.
English: • Accountability of First Nations and Inuit governments to their own members through improved financial control and reporting, demonstrated by audited financial statements and appropriate codes.
French: • Faire en sorte que les gouvernements des Premières nations et des Inuit rendent des comptes à leurs commettants au moyen de mesures de contrôle et de rapports financiers plus rigoureux, et le prouver par des états financiers vérifiés et des codes appropriés.
English: Establishing an appropriate constitutional or legislative foundation for any new national human rights institution is of primary importance.  It is essential that the institution is able to respond adequately to the needs of the community that it is to serve.
French: Il est essentiel de donner à toute nouvelle institution nationale de défense des droits de l'homme un fondement constitutionnel ou statutaire qui lui permette de répondre comme il convient aux besoins des collectivités qu'elle a pour mission de servir.