ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Agency directed Air Canada to take the following corrective measures and indicated that following its review of the required information it would determine whether further action is required: - Develop procedures with respect to bookings made by passengers with disabilities concerning their seating accommodations on code-share flights, and provide a copy of these procedures to the Agency, as well as a plan for ensuring that these new procedures are disseminated to those involved in the reservation process.
French: L'Office a enjoint à Air Canada de prendre les mesures correctives qui suivent et a précisé qu'à la suite de l'examen des documents, il déterminerait la nécessité d'imposer d'autres mesures : - Élaborer des procédures concernant les réservations faites par des passagers ayant une déficience relativement à l'assignation des sièges sur des vols effectués en partage de codes, et fournir une copie de ces procédures à l'Office, de même qu'un plan visant à assurer que ces nouvelles procédures soient communiquées à toutes les personnes associées au processus de réservation du transporteur.
English: This measure was collapsed for the multivariate analysis into two categories "poor/fair/good" and "very good/excellent."
French: Aux fins de l’analyse multivariable, cette mesure a été regroupée en deux catégories « mauvaise/moyenne/bonne » et « très bonne et excellente ».
English: Out of three correlation methods which we tested to account for our data in non-polar solvents, the Hildebrand solubility parameter treatment gives the best results.
French: Des trois méthodes de corrélation que nous avons considérées pour rendre compte de nos données avec les solvants non-polaires, celle utilisant les paramètres de solubilité d'Hildebrand donne le meilleur résultat.
English: A risk management strategy tries to prevent problems from occuring.
French: Cliquez ici pour avancez à la prochaine question.
English: Women aged 20 to 39 were at the same risk of injury as elderly women (80 or older), and at only slightly higher risk than those in the 40 to 64 and 65 to 79 age groups.
French: Chez les femmes, les Les valeurs diffèrent significativement selon le sexe pour tous les groupes d'âge (p < 0,01). blessures subies à la maison
English: A view of Capileira approaching from the forest track behind the cortijos.
French: Une vue de Capileira de la piste de forêt derrière les gîtes (cortijos).
English: 02 December 2007 - Actress Marlee Matlin is best known for playing characters that don't let disabilities get in the way. It's a role she's been playing most of her life.
French: 15 mars 2007 - Au Burkina Faso, les gares routières constituent des points de transit pour le trafic des enfants destinés à travailler à la cueillette du coton, principalement en Côte d’Ivoire, mais aussi dans d’autres pays voisins comme le Bénin, le Mali, le Ghana et le Nigéria.
English: The level at which the National Child Benefit supplement for low-income families is fully phased out and the level at which the Canada Child Tax Benefit begins to be phased out have been raised, providing a benefit of up to $436 per year for a family with two children.
French: Les niveaux de revenu au-delà desquels le supplément de la Prestation nationale pour enfants, destiné aux familles à faible revenu, tombe à zéro et la Prestation fiscale canadienne pour enfants commence à diminuer ont été haussés, ce qui se traduira par un montant additionnel pouvant atteindre 436$ par année pour une famille ayant deux enfants.
English: 6.2.2.5 Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in horse and goat populations using the interpolation method (annual average over five years), as recommended in the report from the 2003 in-country review by the UNFCCC experts.
French: 6.2.2.5 Nouveaux calculs De nouveaux calculs ont été effectués pour tenir compte des fluctuations de la population de cheval et de chèvre résultant de l'application de la méthode d'interpolation (moyenne annuelle sur cinq ans), tel que recommandé dans le rapport d'examen de l'équipe d'experts internationale de la CCNUCC pour 2003.
English: Act No. 7899 entitled “Law against commercial sexual exploitation of minors” and revising a number of articles in the Penal Code was adopted in 1999, before Costa Rica's ratification of the Optional Protocol in 2002.
French: La loi no 7899, dite «Loi contre l'exploitation sexuelle des personnes mineures à des fins commerciales», portant révision d'un certain nombre d'articles du Code pénal, a été adoptée en 1999, c'est-à-dire avant que l'État partie ne ratifie le Protocole facultatif en 2002.
English: The result is a CSS solution that works very well in most browsers on all platforms, ensuring the greatest access possible to the information.
French: Le résultat est une solution qui fonctionne bien avec la plupart des navigateurs, sur toutes les plate-formes techniques, assurant ainsi le meilleur accès possible à l'information.
English: New Brunswick Nova Scotia
French: Délit civil d'atteinte à la vie privée - 333 -
English: In establishing exceptions, it will be vital to ensure that individual exceptions do not undermine the required level of discipline.
French: En établissant des exceptions, on veillera à ce que les exceptions individuelles ne compromettent pas le niveau de discipline requis.
English: If you have any trouble specifically related to the Strategy First web site, please send an email to webadmin@strategyfirst.com specifying the nature of your problem.
French: Si vous avez quelque difficulté que ce soit avec notre site web, veuillez envoyer un courriel à webadmin@strategyfirst.com en expliquant la nature du problème.
English: These are presented in reports to the Forum.
French: Elles sont présentées dans les rapports soumis à l'Instance.
English: type of information has proven difficult so far.
French: Jusqu’à présent l’accès à ce type d’information s’est révélé difficile.
English: Apportionment: $30,000; expenditure: $8,100; variance: $21,900
French: Montant réparti : 30 000 dollars; dépenses : 8 100 dollars; écart : 21 900 dollars
English: UNDP Strategy in Latin America and the Caribbean (2000-2005) The UNDP LAC Strategy was developed – through rigorous consultations and analysis - to identify the areas of highest importance to LAC Governments where the UNDP could provide advice and support.
French: Il contient des notes de synthèse, des aperçus ou "snapshots" financiers, des données financiers du ROAR, des tables comparatives des bureaux locaux, un estimé des réserves XB, des rapports personalisés et des objectifs et des indicateurs pour chaque pays de la région.
English: Only those patients whose organisms demonstrate drug resistance patterns that predict a high probability of treatment failure should be considered for resection.
French: On recommande en général de poursuivre le traitement pendant 18 mois en tout après la négativation de la culture40.
English: The Planning Priorities report identifies the work done to this point and allows the EAC to prioritize the remaining work for the next six month period.
French: Le rapport concernant les priorités de planification identifie les travaux réalisés à cette étape-ci et permet au CCE de classer par ordre de priorité les travaux à réaliser au cours des six prochains mois.
English: As Commissioner Barroso did of course tell us, such savings will genuinely affect ambitions in this area.
French: Comme nous l’a dit, bien entendu, le commissaire Barroso, ces économies affecteront réellement nos ambitions dans ces secteurs.
English: WIPO Notification No. 58 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of the Netherlands deposited, on October 9, 1974, its instrument of ratification, for the Kingdom in Europe, Surinam and the Netherlands Antilles, of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 58 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a déposé, le 9 octobre 1974, son instrument de ratification, pour le Royaume en Europe, le Surinam et les Antilles néerlandaises, de ladite Convention.
English: The deuterium magnetic resonance signal from D2O in the sample bas been studied during the process of orientation in a magnetic field.
French: On a étudié le signal de résonance magnétique du deuterium provenant du D2O dans l'échantillon au cours du processus d'orientation dans le champ magnétique.
English: D. Global Advantage for Canada Notional planned spending for 2002–03: $1,155.3 million (Includes both operating and statutory program expenditures; $1,123.4 million are statutory program expenditures comprised of budgetary and non-budgetary items.)
French: D. Un avantage mondial pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2002-2003 : 1 155,3 millions de dollars (Incluant les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 1 123,4 millions de dollars représentent des dépenses de programmes législatifs constituées de postes budgétaires et non budgétaires.)
English: Chart A5.2 Revenues by level of government in Canada percentage of GDP
French: Graphique A5.2 Recettes par administration au Canada % du PIB
English: The importers sell directly to the end-users without involving intermediaries.
French: Ils vendent directement aux utilisateurs sans intermédiaires.
English: And relevant to all of this work, an important priority for the portfolio during the next two years will be the development of the next generation of agriculture and agri-food policy, to provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: Et la grande priorité du portefeuille au cours des deux prochaines années, qui touche également tout ce travail, consistera à élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire qui permettra d'établir des bases solides pour assurer la rentabilité de la totalité de la chaîne de valeur.
English: Identification and assessment of infrastructure needs, priorities and funding pressures on a federal level.
French: Détermination et évaluation des besoins et des priorités en matière d'infrastructures ainsi que des pressions qui sont exercées sur le gouvernement fédéral sur le plan du financement.
English: Those subparagraphs enumerate a list of circumstances that may be considered but it is not an exhaustive list and none of those specific circumstances applies to Ms. Banks.
French: Ces sous-alinéas énumèrent une liste de circonstances dont il peut être tenu compte, mais il ne s'agit pas d'une liste exhaustive et aucune de ces circonstances précises ne s'applique à Mme Banks.
English: Furthermore, because they are less likely to benefit from the current agricultural system, farm women have less of a stake in defending it and are therefore more likely to be critical of it (Krug 1997).
French: En outre, comme elles sont moins susceptibles de profiter du système agricole actuel, les agricultrices sont moins intéressées à le défendre, mais aussi moins portées à le critiquer ( Krug, 1997 ).
English: • Prepare and publish an annual report to Parliament on all its activities. This report should emphasize the measures that Public Safety and Emergency Preparedness has taken to upgrade Canada’s capacity to respond to national emergencies and the perceived shortfalls between assets and capabilities of first responders.
French: • prépare et publie un rapport annuel de ses activités au Parlement, qui met l’accent sur les mesures prises par Sécurité publique et Protection civile Canada pour améliorer la capacité d’intervention du Canada dans les situations d’urgence et fait état des écarts perçus entre les ressources et les capacités des premiers intervenants.
English: The region also holds an annual Diversity Day to promote ongoing awareness among employees.
French: Pour promouvoir la sensibilisation continue de ses employés à cette question, la région organise aussi tous les ans, une Journée de la diversité.
English: ◦ Disclosure of Grants and Contributions over $25,000
French: ◦ Divulgation des subventions et contributions supérieures à 25 000 $
English: A rent-phasing program introduced in 1997 gradually brought MQs’ rents to market value; since 2002, new occupants of MQs have paid local marketvalue rents.
French: En 1997, un programme d’augmentation progressive des loyers a été lancé, afin d’amener graduellement les loyers des LF au niveau de la valeur du marché; depuis 2002, les nouveaux occupants des LF paient la valeur marchande pour leur résidence.
English: Consequently, in another series of experiments, dose–response curves for dobutamine were performed in the presence of hexamethonium before and 30 min after phentolamine alone (1 mg/kg) or vehicle.
French: Dans une autre série d'expériences, on a effectué des courbes de doses–réponses pour la dobutamine en présence d'hexaméthonium, avant et 30 min après l'administration de phentolamine seule (1 mg/kg) ou du véhicule.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DB53F3B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DB53F3B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I would like to thank everyone for their cooperation and attention.
French: Je tiens à vous remercier tous pour votre coopération et votre attention.
English: For use of biosamples in scientific research and other purposes than those they were collected for, a permit from the Data Protection Authority and the National Bioethics Committee is needed (this overview of the Act on Biobanks is based on an unpublished description of the act from May 2003 by Hördur Helgi Helgason, consultant with The Legal Farm).
French: S'agissant de l'utilisation des échantillons biologiques aux fins de la recherche scientifique et à des fins autres que celles auxquelles ils ont été prélevés, une autorisation de la Commission de la protection de la vie privée et du Comité national de bioéthique est nécessaire (cet aperçu de la loi sur les biobanques est tiré d'une description non publiée de la loi datant de mai 2003 dont l'auteur est Hördur Helgi Helgason, consultant de The Legal Farm).
English: An elector may vote under this Division if his or her application for registration and special ballot is received after the issue of the writ for a by-election in an electoral district and before 6:00 p.m. on the 6th day before polling day (a) by the returning officer in that electoral district; or (b) by the special voting rules administrator.
French: Tout électeur a le droit de voter en vertu de la présente section si sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est reçue entre la délivrance d'un bref d'élection partielle dans une circonscription et le sixième jour précédant le jour du scrutin, à 18 h, par le directeur du scrutin dans cette circonscription ou par l'administrateur des règles électorales spéciales.
English: An ENHR mechanism should include the identification of frameworks to support contacts and strengthen the capacity of communities as users of research.
French: Un mécanisme de RNES devrait comprendre la détermination des cadres nécessaires pour soutenir les contacts et renforcer la capacité des collectivités à utiliser la recherche.
English: There is an outstanding call from Parliament for a directive on individual dismissals and the social security aspects of atypical working: no action on those fronts has been taken at all.
French: Le Parlement appelle clairement de ses vœux une directive sur les licenciements individuels et les aspects de sécurité sociale du travail atypique: absolument aucune action n’a été entreprise dans ces domaines.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), October 1999, revised August 2000.
French: Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), octobre 1999, révisé en août 2000.
English: (f) To request the secretariat to analyse the reports and provide a concise summary identifying major trends;
French: f) Prier le secrétariat d'analyser les rapports et de fournir un résumé concis présentant les principales tendances;
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper
French: • Fraude et sécurité - Jeu-questionnaire sur la sécurité et la protection des renseignements personnels
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Hill, Daniel Grafton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Hill, Daniel Grafton Pour imprimer
English: This rule can be seen as the expression of a general rule of international law that a treaty is not applicable to situations that occurred or ceased to exist prior to the entry into force of the treaty for the State concerned.
French: On peut voir dans cette disposition une expression de la règle générale de droit international selon laquelle un instrument ne s'applique pas à des faits qui se sont déroulés ou terminés avant son entrée en vigueur pour l'État intéressé.
English: Some aspects, paper for Conference on Antarctic Activities and International Law, 20-21 June 1986, Siena, Italy.
French: Some aspects, communication présentée à la Conférence sur les activités dans l'Antarctique et le droit international, 20-21 juin 1986, à Sienne (Italie)
English: A privateer town, this untouchable bastion fascinates with its jagged coastline and countless rocks.
French: Berceau de légendes, sol illustre, des personnages célèbres qui ont fait la gloire de Saint-Malo, station réputée pour la qualité de son air iodé et de sa thalassothérapie .
English: Expenditure on essential programmes in the field of Community cultural action has been curtailed in recent years, as was the case with the Raphael programme, for instance. The European Commission's own expectations of this programme as stated in its 1995 proposal have therefore fallen well short of being realised.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons assisté à une diminution des dépenses consacrées à des programmes essentiels dans le domaine de l'action culturelle communautaire, comme c'est le cas du programme Raphaël; aussi les attentes que la Commission européenne elle-même avait vis-à-vis de ce programme dans sa proposition de 1995 ont-elles été très loin de se réaliser dans la réalité.
English: Their main desire is to deflect attention from the cardinal issue and to embroil the Security Council in tasks that are neither necessary nor justified.
French: Ce qu'ils cherchent avant tout, c'est détourner l'attention de la question principale et empêtrer le Conseil de sécurité dans des tâches qui ne sont ni nécessaires ni justifiées.
English: Comfort letters have successfully dealt with any mass problem for cases not already covered by block exemptions.
French: Les lettres de classement administratif ont permis de régler les problèmes de surcharge dans le traitement des accords qui ne sont pas couverts par des exemptions par catégorie.
English: Measurement Canada will modify the bulletin for bulk applications based on the comments received.
French: Mesures Canada doit modifier le bulletin afin d’englober les installations de stockage en vrac selon les commentaires reçus.
English: Malawi's population is currently estimated at about 12 million and is growing at an average annual rate of 1.9 per cent, according to the 1998 population and housing census.
French: On estime la population malawienne à environ 12 millions d'habitants et le taux annuel de croissance est de 1,9 %, d'après le recensement de la population et du logement de 1998.
English: Bureaucratic and judicial reform ought to have priority in most countries in Latin America.
French: Une réforme de l’administration et de l’appareil judiciaire devrait avoir la priorité dans la plupart des pays d’Amérique latine.
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $0.84 or about 0.14%.
French: Le coût de la production d'une tonne d'acier se serait accru en moyenne de 0,84 $, soit d'environ 0,14%.
English: While counsel for the respondent introduced part of the text of the Budget Papers tabled in the House of Commons to support his view, the Tribunal does not consider those particular references to be helpful, in the present case, in resolving the ambiguities in the legislative provisions under consideration.
French: Bien que l'intimé ait présenté une partie du texte des Documents budgétaires déposés auprès de la Chambre des communes pour appuyer son point de vue, le Tribunal ne considère pas que ces références particulières permettent, dans la présente affaire, de résoudre les ambiguïtés contenues dans les dispositions législatives sous étude.
English: The complainants submit that this appointment
French: [64] Les plaignants affirment que l’intimé a exercé son pouvoir de façon illégitime.
English: On 17 February 2004, the DSB adopted the Appellate Body Report and the original
French: Le 17 février 2004, l'ORD a adopté le rapport de l'Organe d'appel et le rapport du Groupe
English: Recalling the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and the updating of the Strategy,
French: Rappelant le rôle central qui lui revient dans le suivi de l'application et l'actualisation de la Stratégie,
English: Cyprus must concentrate its future efforts on bringing its legislation into line with the European Union acquis and on improving its administrative capabilities in general.
French: Chypre devait concentrer ses efforts futurs sur l'achèvement de l'alignement de sa législation sur l'acquis de l'Union européenne (UE) et sur l'amélioration de ses capacités administratives en général.
English: • Coordination and cooperation with forest-related policies and programmes of international organizations, institutions and instruments addressing the themes;
French: • Coopération entre les organisations, institutions et secrétariats d'instruments internationaux qu'intéresse le thème examiné et coordination de leurs politiques et programmes relatifs aux forêts;
English: Perhaps of greater importance, the smaller fragments contained a lower density of individuals.
French: Donnée sans doute plus importante encore, les petits fragments contenaient une plus faible densité d’individus.
English: 20 - - - - -Belts for occupational use, for example, for electricians ........................
French: 42.06 Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons.
English: Not surprisingly, both on a local and regional basis, commercial radio is doing very well.
French: Il n’est donc pas surprenant que la radio commerciale se porte très bien, tant au niveau local que régional.