ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: house , bed and breakfast , flat , residence , self-catering , hotel , camping , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , appartement , gîte , camping , hôtel , maison , résidence , etc.
English: The health-oriented food market is a growing sector in Japan, with an estimated annual value of $14 billion.
French: Le marché des aliments santé est en croissance au Japon; on en estime la valeur à 14 milliards de dollars par année.
English: Summary record of the 558th meeting
French: Compte rendu analytique de la 558e séance
English: On the other hand, a significant shift from annual crops to perennial forage in some sandy areas has reduced the wind-erosion risk by as much as 20-30%.
French: Par ailleurs, ce dernier a chuté d'environ 20 à 30 % dans certaines zones sableuses grâce à une forte intensification des cultures fourragères vivaces au détriment des cultures annuelles.
English: However, their contribution was not forgotten and within a decade the Canadian military was admitting women.
French: Toutefois, leur contribution ne tombe pas dans l'oubli et l'armée accepte à nouveau les femmes une décennie plus tard.
English: When we include a correction factor based on the observation that ducks that have ingested shot are more likely to be killed by hunters and thus be included in gizzard and wingbone surveys than birds that have not ingested shot (Bellrose 1959), these estimates decline to about 1.2–3.6 million birds.
French: Lorsque nous incluons un facteur de correction fondé sur l'observation que les canards ayant ingéré de la grenaille sont plus susceptibles de se faire tuer par les chasseurs et donc d'être comptés dans les examens des gésiers et des ailes que les oiseaux qui n'ont pas ingéré de grenaille (Bellrose, 1959), ces estimations diminuent pour se situer entre 1,2 et 3,6 millions d'oiseaux.
English: His death and that of Anna Lindh of Sweden remind us that ideas, more than people, scare and threaten.
French: Sa mort et celle d'Anna Lindh, de Suède, nous rappellent que ce sont les idées, bien plus que les individus, qui suscitent des craintes et qui sont menaçantes.
English: Study 6 - Federal Programs and Services for Five Resource-Based Industries Paul MacNeil Consulting The study presents a comparative analysis of how the aquaculture sector is treated by the Canadian government, in comparison with four other primary sectors: agriculture, forestry, commercial fisheries and biotechnology.
French: Étude 6 - Programmes et services fédéraux relativement à cinq industries primaires Paul MacNeil Consulting L'étude présente une analyse comparative de la façon dont le secteur de l'aquaculture est traité par le gouvernement canadien, comparativement à quatre autres secteurs primaires : agriculture, sylviculture, pêche commerciale et biotechnologie.
English: Therefore calls on the Commission to review the PWD and consider the following issues:
French: – prendre les mesures qui s’imposent contre les États membres qui n’appliquent pas, dans le domaine du détachement de travailleurs, le droit communautaire tel qu’interprété par la CJCE;
English: Towards Comparative and User Studies," Journal of Evolutionary Economics, 11, 95-118.
French: Towards Comparative and User Studies », Journal of Evolutionary Economics, 11, 95-118.
English: Despite the absence of such an item, many statements contained elements of assessment of the Consultative Process and an overwhelming majority of delegations noted its usefulness.
French: Malgré l'absence d'un tel point de l'ordre du jour, de nombreuses déclarations contenaient des éléments d'évaluation qui ont été jugés utiles par la grande majorité des délégations.
English: Funding for the initiatives is identified and approved by the ARMT and represents less than ½ of one percent of the regional budget.
French: Le budget pour les initiatives est établi et approuvé par l’EGRA, et il représente moins d’un demi de un pour cent du budget régional.
English: However, more stress-tolerant species that have robust site requirements do not respond consistently to irrigation.
French: Cependant, les espèces plus tolérantes au stress ayant des exigences écologiques robustes ne réagissent pas de la même façon à l’irrigation.
English: In the ten Member States which joined the European Union in May 2004, 45% of respondents believe that the euro will lead to higher inflation.
French: Dans les dix États membres qui ont rejoint l'Union européenne en mai 2004, 45 % des interrogés considèrent que l'euro augmentera l'inflation.
English: The report includes an annual overview of the EU policy achievements in the domain of financial services, previously published as Progress Report.
French: Le rapport contient une vue d'ensemble annuelle des résultats atteint par l'UE en matière de politiques des services financiers, publiée antérieurement comme le Rapport de suivi.
English: However, Mr Baumel, you referred to Jerusalem as the city of three religions, the Jewish religion, Islam and the Catholic religion.
French: Toujours est-il que M. Baumel a évoqué Jérusalem comme la ville des trois religions : la religion juive, la religion islamique et la religion catholique.
English: He wondered what France had done to persuade those leaders to participate in the peace talks and whether it sincerely sought to end the suffering of the people of Darfur.
French: L'orateur se demande ce que la France a fait pour persuader ce dirigeant à participer aux pourparlers de paix et si elle cherche sincèrement à mettre fin aux souffrances du peuple de Darfour.
English: Thereby those centres could play a role of a bridge between trainers and trainees.
French: De tels centres pourraient recruter un formateur d’un des pays EUROMED figurant dans la base de données et organiser les formations dans le centre d’un pays partenaire.
English: Park at either Tronchetto or Piazzale Roma, take Line 41/42 and ask the seaman for the “Certosa” stop.
French: Garer la voiture au Parking « Tronchetto » ou Piazzale Roma, prenez la ligne 41/42 et descendez en demandant au marin l’arrêt « Certosa ».
English: - Annual women's run (Berlin)
French: - Course annuelle de femmes (Berlin);
English: Participants’ final balances shall be established within one hour; this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later, in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00.
French: Les soldes de clôture des participants sont établis en une heure; cette durée est limitée à 30 minutes en cas de survenance d'une défaillance de la PPU à 17 heures 30 ou plus tard, lorsque l'incident n'était pas encore réglé à 18 heures.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Detention 6 Detention Legislative References Corrections and Conditional Release Act, Sections 129-132, Schedules I and II, Regulations 160.
French: Maintien en incarcération 6 Maintien en incarcération Textes législatifs de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 129 à 132, annexes I et II, article 160 du Règlement.
English: Establishments primarily engaged in operating parking lots and garages for live storage of automobiles.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des aires de stationnement et des garages pour le stationnement quotidien d'automobiles.
English: begun her cross-examination, after a month of hearing, and have not come anywhere near the material allegations.
French: seulement commencé à la contre-interroger, après un mois d’audience, et nous ne sommes pas même venus près d’aborder les allégations substantielles.
English: Source: SENAME database, 2004.
French: Source : Base de données du SENAME, 2004
English: You may withdraw your consent, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps moyennant un préavis raisonnable et sous réserve des restrictions légales ou contractuelles pouvant s’appliquer.
English: Iwona Szymczyk Event Type:
French: Iwona Szymczyk Type d'événement:
English: Frequently, their enquiries only related to procedural and legal matters and were not indicative of opposition to the making of an adoption order.
French: D’ailleurs, les demandes des pères portent souvent sur des questions de droit ou de procédure et non sur le bien-fondé de l’adoption.
English: COP guidance to the GEF on its support for the preparation of the national communications is contained in decisions 11/CP.1, 11/CP.2, 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8 and 4/CP.9.
French: Les directives que la Conférence des Parties a données au FEM au sujet de l'appui à fournir pour l'établissement des communications nationales figurent dans les décisions 11/CP.1, 11/CP.2, 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8 et 4/CP.9.
English: Based on a variety of reports, as many as twelve individuals have returned to terrorism upon return to their country of citizenship.
French: Selon diverses sources, pas moins de 12 personnes ont rejoint le terrorisme dès leur retour dans leur pays de nationalité.
English: The Public Service Code outlines three rules of conduct that all public servants are required to uphold: 1) to fulfil their legal obligations to the government with professionalism and integrity; 2) to perform their official duties with honesty, loyalty and effectiveness while respecting the rights of the public and their colleagues; and lastly, 3) to avoid damaging the government’s reputation by their private activities.
French: Le Public Service Code expose trois principes de conduite que doit observer tout fonctionnaire : 1) remplir ses obligations légales envers le gouvernement avec professionnalisme et intégrité; 2) exécuter ses devoirs officiels honnêtement, fidèlement et efficacement en respectant les droits du public et ceux de ses collègues; 3) ne pas porter atteinte à la réputation de l’administration publique par ses activités privées.
English: PA 143746 Some indoor rinks, like the one built in Saint-Hyacinthe, Quebec in 1878, provided skaters with music in the form of a military brass band.
French: PA 143746 Certaines patinoires intérieures, comme celle qui fut construite à Saint-Hyacinthe (Québec) en 1878, proposaient aux patineurs de la musique interprétée par une fanfare militaire.
English: “[W]here a State has treated an alien in its territory inconsistently with its international obligations but could nevertheless by subsequent action still secure for the alien the treatment (or its equivalent) required by its obligations, an international tribunal will not entertain a claim put forward on behalf of that person unless he has exhausted the legal remedies available to him in the State concerned.
French: 522 à 524) dans le passage suivant :  « Lorsqu'un État a sur son territoire traité un étranger de manière incompatible avec ses obligations internationales mais pouvait néanmoins assurer ultérieurement à l'étranger le traitement (ou son équivalent) requis par ses obligations, un tribunal international refusera de connaître d'une réclamation formulée pour le compte de l'intéressé si celui-ci n'a pas épuisé les recours internes qui lui sont ouverts dans l'État concerné.
English: Wing personnel are hereby acknowledged through the awarding of this Wing Commander's Commendation.
French: L'attribution de cette mention élogieuse du Commandant de l'Escadre rejaillit aussi sur l'ensemble du personnel de l'Escadre. Bravo.
English: For this purpose, they reduce all poverty problems to extreme poverty only and legitimate redistribution for humanitarian reasons.
French: Ce faisant, elles remettent au goût du jour une logique d’assistance aux plus démunis, qui s’accompagne d’une stigmatisation et a pour effet d’instaurer une dépendance.
English: In economic terms, the western stock of horse mackerel is the most important in EU waters.
French: Sur le plan économique, le stock occidental de chinchard est le plus important des eaux de l'Union européenne.
English: Harassment has lead to intimidation; arbitrary arrest and detention to beating; death threats to murder.
French: Le harcèlement a débouché sur les brimades; l'arrestation et la détention arbitraires sur les passages à tabac; les menaces de mort sur le meurtre.
English: As early as 1988 the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) issued a report which stated that diesel exhaust as a whole is a suspected occupational carcinogen (2).
French: C'est que la combustion incomplète du carburant diesel entraîne, à l'échappement, la formation de particules solides et liquides. Or, la suie noire qui en résulte renferme des centaines de composés, dont plusieurs sont des cancérogènes connus.
English: 16.6 These services must be consistent with, and indeed contribute, to the wider efforts of the United Nations towards development, security and human rights.
French: 16.6 Ces services doivent s'inscrire dans le cadre des efforts déployés à une plus vaste échelle par l'ONU en faveur du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, et y contribuer.
English: The Subcommittee adopted its report on its thirty-fourth session (see E/CN.3/2001/22).
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session (voir E/CN.3/2001/22).
English: Further,
French: Selon les auteurs du Grammatik IV, la lisibilité moyenne des polices d’assurance vie est de 45.
English: These resources have been largely inventoried and evaluated for the Jasper National Park portion of Yellowhead Pass, and an initial inventory has been completed for the Mount Robson Provincial Park portion of the site.
French: Malgré le fait que plus d’un million de véhicules circulent chaque année sur la route Transcanadienne-Yellowhead, rares sont les automobilistes qui sont conscients de se trouver dans un lieu historique national.
English: Natural Resources Canada Overview Natural Resources Canada (NRCan) has many sectoral employee orientation initiatives and developmental programs, but does not currently have a corporate orientation program. As part of an overall learning and employee development strategy and in recognition of the importance of employee orientation, NRCan is currently in the process of building a business case and design for a departmental focus.
French: · la « Trousse de bienvenue »; les activités d’orientation destinées tout spécialement à la communauté juridique; le cours sur les « rudiments du droit» expressément pour les employés sans antécédents juridiques; le jeu se rapportant à l’organigramme du Ministère; la participation active des hauts dirigeants à la séance d’orientation générale; les experts en la matière de tout le Ministère qui se rassemblent pour présenter des informations dans leur domaine particulier d’expertise (par exemple, le programme de mentorat, l’ordinatique, l’AIPRP, etc.);
English: • establishes and maintains trust with the parties in order to encourage a spirit of cooperation between the parties;
French: • établit et maintient une relation de confiance avec les parties afin d’encourager la collaboration;
English: We mourn his untimely death but celebrate today his lifelong contributions to Armenian life.
French: Nous regrettons sa disparition prématurée mais aujourd'hui, nous célébrons les contributions de toute une vie qu'il a faites à son pays, l'Arménie.
English: At the national level, the ASN is designed to help build capacity on issues relating to ICT for development among various stakeholders — policy makers, civil society groups and the private sector — by providing specific, policy-relevant and programme support to overcome some of Africa's development challenges.
French: Sur le plan national, ce mécanisme permet d'aider les différentes parties prenantes - responsables politiques, groupes de la société civile et secteur privé - à renforcer leurs capacités dans le domaine des TIC pour le développement, en leur proposant une assistance concrète orientée vers les politiques et les programmes en vue de remédier à certains des problèmes de développement de l'Afrique.
English: Decides to establish an informal open-ended working group [within existing resources] to explore the possibility of setting up a formal or informal intergovernmental consultative body and to consider the terms of reference of such a body, pursuant to the recommendations contained in paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, for consideration by the Commission at its forty-ninth session;
French: 8 quater Décide d'établir [, dans les limites des ressources existantes,] un groupe de travail informel à composition non limitée chargé d'étudier la possibilité de créer un organe consultatif intergouvernemental formel ou informel et de réfléchir au mandat qui serait confié à cet organe, en application des recommandations formulées au paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et en consultation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour examen par la Commission à sa quarante-neuvième session;
English: post specific records to the Canadian Environmental Assessment Registry in relation to a model class screening report, and any related class screening project reports. ensure that for any project that is proceeding, all appropriate mitigation measures are implemented (paragraph 16(1)d); and determine whether a follow-up program is required and when appropriate, ensure it is designed and implemented (s.38).
French: Déléguer la conduite du REPP, la préparation du rapport (art. 17), et toute partie de la conception et de la mise en œuvre du programme de suivi; Décider de faire place à des consultations publiques supplémentaires durant la préparation du REPP; ou Décider de revoir la classification du projet et de procéder à une évaluation environnementale dans le contexte d’un examen préalable individuel.
English: CIDA is building on the frameworks introduced in its IM accountability framework by continuing with the development and implementation of foundation pieces, including taxonomies, architecture and standards, policies and procedures, and training material and tools.
French: S'appuyant sur les cadres établis dans son cadre de responsabilisation en matière de gestion de l'information, l'ACDI continue d'élaborer et de mettre en œuvre des composantes de base telles que les taxonomies, l'architecture et les normes, les politiques et les procédures ainsi que le matériel didactique et les outils.
English: At present, the ongoing technical cooperation programme consists of nine projects dealing with the establishment of the first radiotherapy centre, introduction of nuclear medicine techniques to clinical practices, veterinary drug residue monitoring, isotope techniques to study the effect of bio and inorganic fertilizers, mutation breeding and the establishment of non-destructive testing laboratories for industrial applications.
French: À l'heure actuelle, le programme de coopération technique consiste en neuf projets traitant de l'établissement du premier centre de radiothérapie, de l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, du suivi vétérinaire des résidus médicamenteux, des techniques isotopiques pour étudier les effets des engrais biologiques et inorganiques, de l'amélioration des plantes par mutations et de la création de laboratoires d'essais non destructifs pour les applications industrielles.
English: The calculation is based, in part, on your previous year earned income (excluding transfers to your RRSPs of certain types of qualifying income). Pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs), pension adjustment reversals (PARs), and your unused RRSP deduction room, are also used to calculate the limit.
French: • un REER dans lequel on a fait un paiement ou un transfert de biens provenant d'un de vos FERR, où des fonds ont été transférés d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait.  REER échu - Il s'agit d'un REER duquel vous avez commencé à recevoir un revenu de retraite.
English: As a result of AIDS, life expectancy is projected to decrease significantly, from 59 years in 2001 to 38 years by 2015.
French: À cause du sida, on prévoit que l'espérance de vie baissera considérablement, en tombant de 59 ans en 2001 à 38 ans d'ici à 2015.
English: 97-054/PRES/PM/MEF of 6 February 1997 recognizes equal access to land and property without any discrimination based on sex or matrimonial status;
French: b) Au Burkina Faso, l'article 57 du décret no 97-054/PRES/PM/MEF du 6 février 1997 reconnaît l'égalité d'accès à la terre et à la propriété sans discrimination aucune fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale;
English: The ILO Recommendation concerning Hygiene in Commerce and Offices provides further detailed guidance on sanitation in the workplace, and the ILO Recommendation concerning the Protection of the Health of Workers in Places of Employment specifically refers to sanitation, explaining that “measures should be taken by the employer to ensure that the general conditions prevailing in places of employment are such as to provide adequate protection of the health of the workers concerned [including] sufficient and suitable sanitary conveniences and washing facilities … provided in suitable places and properly maintained”.
French: Dans sa Recommandation sur l'hygiène (commerce et bureaux), l'Organisation donne des indications supplémentaires détaillées sur les installations sanitaires sur les lieux de travail; dans sa Recommandation sur la protection de la santé des travailleurs sur les lieux de travail, l'OIT fait spécifiquement référence à l'assainissement en expliquant que «toutes mesures appropriées devraient être prises par l'employeur pour que les conditions générales régnant sur les lieux de travail permettent d'assurer une protection suffisante de la santé des travailleurs intéressés et notamment pour que des installations sanitaires appropriées et des facilités appropriées pour se laver … soient disponibles en des endroits adéquats, en quantité suffisante et dans des conditions satisfaisantes».
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Two geometric shapes for the transition state, bent and isosceles configurations, have been investigated in detail by the bond order method.
French: On a étudié en détail, par la méthode des ordres de liaison, deux formes goémétriques de l'état de transition soit les configurations isocèle et penchée.
English: Undoubtedly, the peaceful settlement of disputes is still an ideal for which the United Nations must strive, even as internal and inter-State conflicts remain pervasive, especially in Africa, Asia and the Middle East.
French: Assurément, le règlement pacifique des différends est encore un idéal vers lequel l'ONU doit tendre, alors que les conflits internes ou entre États restent omniprésents, particulièrement en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Employment Insurance authorities for 2004-2005 represent the Budget 2005 forecasts. e.
French: Les données d'assurance-emploi représentent les prévisions du Budget 2005. e.