ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 108); and “The Special Rapporteur also believes that the constant monitoring of the activities of the judiciary is intended to intimidate members of the judiciary into deciding all cases in line with the Government's wishes, rather than in accordance with the law and the evidence” (para.
French: 108); et “[l]e Rapporteur spécial est convaincu que la surveillance constante des activités de l'appareil judiciaire vise à faire pression sur les magistrats pour qu'ils statuent sur toutes les affaires de façon conforme non à la loi et aux éléments de preuve, mais aux voeux du Gouvernement” (par.
English: University of New Brunswick Office of Research Services. http://www.unb.ca/research/ors/indgovtserv/techtransfer.html (Consulted August, 2005).
French: 27 University of New Brunswick, Bureau des services de recherche, http://www.unb.ca/research/ors/indgovtserv/techtransfer.html (consulté en août 2005).
English: Furthermore, the range of resources for health programs which can be included in a SelfGovernment arrangement is greater than those included in a transfer arrangement and may include fixed assets and services under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: En outre, la gamme de ressources pour les programmes de santé, qu’on peut inclure dans une entente d’autonomie gouvernementale, est plus grande que celles incluses dans un accord de transfert et peut inclure des biens immeubles et des services sous le Programme des bénéfices de santé non assurés.
English: Regarding the criticism that we acted late and regarding who in fact acted: I was there in Eurocontrol; the risk from ash is a real risk, and we cannot hold out for the possibility that we will finally find scientific solutions concerning what size of particle would be considered dangerous for engines, because nobody wants to give this assessment.
French: Concernant les critiques selon lesquelles nous avons réagi tardivement et les personnes qui ont réagi: j'étais au siège d'Eurocontrol; le risque posé par les cendres est réel et nous ne pouvons pas nous accrocher à possibilité qu'une solution scientifique sera finalement trouvée concernant la taille des particules qui serait jugée dangereuse pour les moteurs, car personne ne veut faire cette évaluation.
English: Improved education services will be a Parks Canada priority in the decade ahead.
French: Nous nous donnerons les moyens de mesurer l’atteinte de ces objectifs et d’en faire rapport par le biais d’un programme crédible en sciences naturelles, culturelles et sociales.
English: The Oblates manage the Marian Shrine of Our Lady of the Cape in Cap-de-la-Madeleine, Quebec, and the Lac Ste. Anne Pilgrimage in Lac Ste.
French: Ils dirigent le sanctuaire marial de Notre­‑Dame-du-Cap au Cap-de-la-Madeleine (Québec) et le pèlerinage du Lac‑Sainte‑Anne dans le comté de Lac Sainte-Anne (Alberta).
English: Top of page Alberta (*location is in Wood Buffalo National Park) Places:
French: Haut de la page Alberta ( *l'endroit se trouve dans le parc national Wood Buffalo) Endroits :
English: Are women adequately served by existing programs or should such programs be organized differently?
French: Les femmes sont-elles servies de façon équitable par les programmes actuels ou ces programmes devraient-ils être organisés différemment?
English: Participants stressed the need for effective evaluation tools that incorporate regional feedback on both courses and delivery mechanisms.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d’outils d’évaluation efficaces qui incorporent la rétroaction des régions à la fois sur les cours et sur les moyens de donner ces cours.
English: Everything... From the receptionist (Laura I believe) to the look, layout, location, etc... it was a great stay and wished I could have stayed longer.
French: The staff were friendly without being too familiar and very courteous.
English: Potato producers limited land purchases to parcels close to their home sites.
French: Les producteurs de pommes de terre ont limité les achats à des parcelles à proximité de leur domicile.
English: In 2005, 1,616 cases of new and relapsed active cases of tuberculosis were reported in Canada (5.0 per 100,000).
French: En 2005, 1 616 nouveaux cas et cas de rechute de tuberculose ont été déclarés au Canada (5,0 pour 100 000 de population).
English: When were you born? __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ 2.
French: Quelle est ta date de naissance? __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ 2.
English: The Regulations form part of the contract of employment or terms of appointment of experts on mission.
French: Ce règlement fait partie du contrat de travail ou des conditions d'emploi des experts en mission.
English: • Develop and support programs to build KT research capacity (e.g., career transition awards)
French: • Élaborer et soutenir des programmes visant à renforcer les capacités associées à la recherche sur l’AC (p. ex., bourses de transition de carrière)
English: How many names could be on the first notification? b.
French: Combien de noms pourraient figurer sur la première notification? b.
English: Thirteenth session of the GGE and/or First PrepCom - 6 - 10 March 2006 Fourteenth session of the GGE and/or Second PrepCom - 19 - 23 June 2006 Fifteenth session of the GGE and/or Third PrepCom - 28 August - 9 September 2006  The 2005 Meeting of the States Parties shall also determine the duration of the sessions of the GGE/PrepCom, taking into account the workload of the GGE in 2006 and the time needed for the adequate preparation of the Review Conference.
French: À la Réunion de 2005, les États parties fixeront la durée des sessions du Groupe d'experts gouvernementaux et du Comité préparatoire en fonction de la charge du travail du Groupe d'experts gouvernementaux en 2006 et détermineront le temps nécessaire pour bien préparer la Conférence d'examen.
English: In order to facilitate information-sharing on national initiatives undertaken in connection with the Plan of Action, in November 2006 OHCHR launched a new section of its website.  The section contains information on the national focal points appointed by Governments as well as on existing national plans for human rights education or relevant excerpts from overall national human rights plans.
French: Pour faciliter l'échange d'informations sur les initiatives mises en œuvre au titre du plan d'action, le HCDH a enrichi son site Internet d'une page Web qui présente les points focaux institués par les gouvernements et les plans nationaux en faveur des droits de l'homme actuellement mis en œuvre ou des extraits de l'ensemble des plans nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A. [83] ANALYSIS Is There a Prima Facie Case of Discrimination?
French: ANALYSE Y a-t-il un cas prima facie de discrimination ?
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> D. Cam(p)bell<BR> <i>The Capture of Batoche</i><BR> 1900-1925<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">K9</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> D. Cam(p)bell<BR> <i>The Capture of Batoche</i><BR> 1900-1925<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">K9</A><BR> 63Kb</TD></TR>
English: Incensed by Durotan's death, Orgrim set out to free the Horde from demonic corruption and ultimately assumed the role of warchief of the Horde by killing Gul'dan's corrupt puppet, Blackhand.
French: Lothar et ses guerriers, prenant le chemin du retour de Karazhan, espéraient juguler les pertes et sauver le pays de leur enfance, autrefois glorieux.
English: Job and work descriptions are being prepared to enable a comparison of work made by people in different occupations.
French: Des définitions d'emploi permettent d'établir des comparaisons entre le travail effectué par des personnes exerçant des métiers ou des travaux différents.
English: The Investigation Division at Headquarters would comprise an Operations Support Unit with responsibility for the intake committee, which ensures global case management.
French: La Division comprendrait au Siège de New York un groupe d'appui aux opérations qui serait responsable des travaux du Comité de l'enregistrement des affaires, lequel assure la gestion des dossiers dans le monde entier.
English: rapporteur. - (NL) I think that the Commissioner summarised his concerns on a number of points very well.
French: rapporteur. - (NL) Je pense que le commissaire a parfaitement résumé ses craintes sur certains points.
English: (38) See quotes from organ transplant patients at Zhongshan Hospital, Shanghai: "La otra cara de China: el auge del negocio de la muerte", El Economista，2 October 2006.
French: (38) Voir les témoignages de patients ayant reçu des greffes d'organes à l'hôpital Zhongshan de Shanghai dans "La otra cara de China: el auge del negocio de la muerte", El Economista, 2 octobre 2006.
English: The Cooperation for Development concept had been high on WIPO's agenda this year as well.
French: Cette année encore, le concept de la coopération pour le développement a occupé une place importante dans l'ordre du jour de l'OMPI.
English: One of the immediate priorities for the National Working Group will be to establish data elements and technical standards, and to create a national clearinghouse function.
French: Une des priorités immédiates du groupe de travail national sera de déterminer les normes nationales pour l'aspect technique et le format des données et de créer une fonction d'échange d'information à l'échelle nationale.
English: I am also delighted at the position given to motorways of the sea in the Marco Polo II programme, as the development of these motorways will have a positive influence on reducing international road freight.
French: Je me félicite aussi de la place accordée aux autoroutes de la mer dans le programme «Marco Polo II». Le développement de ces autoroutes aura une influence positive sur la réduction du fret routier international.
English: In drier regions the shelf is not as low or dark and the rain can be seen behind it.
French: Dans les régions où l'air est sec, cette barrière de nuages n'est pas aussi basse ou sombre et l'on peut voir la pluie derrière.
English: Consultation The Canadian Food Inspection Agency and the Technical Committee of the National Dairy Council were consulted and support these amendments to the Regulations.
French: Consultations L'Agence canadienne d'inspection des aliments et le comité technique du Conseil national de l'industrie laitière ont été consultés et appuient cette modification au règlement.
English: Le Massif de Charlevoix’s Boutique Rossignol - the largest selection of Rossi products in the country.
French: La Boutique Rossignol du Massif vous propose le plus grand éventail de produits Rossignol au pays.
English: "This is a growing conservation concern," says Apps, "but the lynx is also a focal species for its environment.
French: «C’est un enjeu de conservation de plus en plus préoccupantselon Apps, mais le lynx constitue également une espèce d’intérêt en raison de son environnement.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada, on behalf of the Council, have created a Health Information Roadmap which takes a promising approach to filling these gaps.
French: Au nom du Conseil, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Statistique Canada et Santé Canada ont créé le Carnet de route de l'information sur la santé. Celui-ci adopte une approche qui promet de combler les lacunes actuelles.
English: However, on San Juan Island, the breeding site closest to British Columbia, only two Vesper Sparrows were located that year (Rogers 2000). No population size estimates could be found for Oregon or California.
French: Des recherches ont également été effectuées entre Mill Bay et Nanaimo, ainsi que dans les îles Gabriola et Saltspring en mai et juin 2002 (Beauchesne, 2002a), et entre Cassidy et Campbell River, et dans les îles Gulf adjacentes, d’avril à juin 2003 (Beauchesne, 2003).
English: (d) The Tribunal may rule on a plea referred to in paragraph (c) as a preliminary question or, in its sole discretion, decide on such a plea in the final award. (e) A plea that the Tribunal lacks jurisdiction shall not preclude the Center from administering the arbitration.
French: Le tribunal peut, dans les deux cas, admettre une exception soulevée tardivement, s’il estime ce retard justifié. d) Le tribunal peut statuer sur l’exception mentionnée à l’alinéa c) à titre préliminaire ou, s’il en décide ainsi dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, statuer sur cette exception dans la sentence arbitrale définitive. e) L’exception d’incompétence soulevée à l’encontre du tribunal n’interdit pas au Centre d’a dministrer l’arbitrage.
English: The Committee is concerned at the large numbers of children who work, and as a result have no access to education.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui travaillent et qui, de ce fait, sont privés de leur droit à l'éducation.
English: We are counting on the partnership with the European Union to deal with these problems, bearing in mind their demographic and environmental aspects.
French: Nous comptons sur le partenariat avec l’Union européenne pour relever tous les défis, en tenant compte des aspects démographiques et environnementaux.
English: "In many cases a missing or lost person incident is resolved within hours, without using ERT or performing a fullscale search.
French: Dans bien des cas, une personne disparue ou égarée est retrouvée au bout de quelques heures, sans l’intervention du GIT ou l’organisation d’une recherche à grande échelle.
English: It is in that vein that the Zambian Government welcomes Security Council resolution 1502 (2003), on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, which was adopted on 26 August 2003 and which, inter alia, expresses strong condemnation of all forms of violence.
French: C'est dans cette optique que le Gouvernement zambien se félicite de la résolution 1502 (2003), relative à la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, adoptée le 26 août 2003 et qui, entre autres, condamne énergiquement toutes les formes de violence.
English: Expulsions nevertheless still take place in all the countries, and very large numbers of them in some, particularly the immigration countries.
French: Néanmoins, des expulsions ont encore lieu dans tous les pays et en très grand nombre dans plusieurs d'entre eux, surtout dans les pays d’immigration.
English: On 14 January 2002, together with the Special Rapporteur on torture, she sent an urgent appeal to the Government of India related to the fate of participants in a conference on education policy, who were allegedly detained and ill-treated, to which there has been no reply as yet.
French: Le 14 janvier 2002, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, elle a adressé un appel urgent au Gouvernement indien à propos du sort des participants à une conférence sur la politique de l'éducation qui aurait été détenus et maltraités, auquel il n'a pas encore été répondu.
English: • Prepare a long term heritage presentation plan through a co-operative effort between the Manor House Committee, the library and Parks Canada.
French: • Préparer un plan à long terme de mise en valeur du patrimoine grâce aux efforts conjoints du comité Sir John Johnson Manor House, de la bibliothèque et de Parcs Canada.
English: Reproductive effort at first reproduction was not heritable, and may affect the evolutionary potential of adult mass and longevity, two fitness-related traits that are highly heritable in the study population.
French: L'effort à la première reproduction n'est pas héritable et pourrait affecter le potentiel évolutif de la masse adulte et de la longévité, deux caractères associés à la valeur adaptative et fortement héritables chez la population d'étude.
English: According to research, only 18 % of couples use a condom on their first sexual encounter.
French: Selon des enquêtes, seulement 18 % des couples utilisent le préservatif lors de leurs premiers rapports sexuels.
English: As the report indicates, the further aggravation of existing emergencies and the increase in the incidence and severity of disasters caused by natural hazards confirm the need to remain focused on strengthening the capacity of humanitarian actors to address the effects of emergencies on the lives and livelihoods of millions of people.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport, certaines crises se sont poursuivies, voire aggravées, et les catastrophes associées aux risques naturels ont été plus nombreuses et plus graves, ce qui confirme qu'il faut continuer de s'employer à renforcer les moyens dont disposent les services humanitaires afin qu'ils puissent mieux faire face aux répercussions des situations de crise sur la vie et les moyens de subsistance de millions d'êtres humains.
English: Article 21 (f) states that “every person arrested or detained shall be formally charged and presented before a court of competent jurisdiction within 48 hours” and that “[t]here shall be no preventive detention”.
French: L'article 21, alinéa f, dispose: «toute personne arrêtée ou détenue sera formellement inculpée et présentée devant le tribunal compétent dans un délai de 48 heures» et «il n'y aura pas de détention provisoire».
English: Many of the life-long learning and retirement policies of companies do not sufficiently recognise, value or exploit human capital in their company.
French: Bon nombre des stratÃ©gies de retraite et d'apprentissage Ã vie des entreprises nÃ©gligent la reconnaissance, la valorisation ou l'exploitation du capital humain.
English: Standard room with green decoration and a large separate lounge.
French: Chambre standard avec décoration verte et un grand salon.
English: Canada is unique globally in its energy position – it is the sixth-largest energy producer in the world and the only country in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) whose energy exports continue to increase.
French: Le Canada se démarque sur la scène internationale par la place qu'il occupe en matière d'énergie. En effet, il est le sixième producteur d'énergie au monde et le seul pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dont les exportations d'énergie continuent de croître.
English: Under normal circumstances, Mozambique would earn as much from her sugar production on the world market as she now receives in international aid.
French: Dans des circonstances normales, la production sucrière du Mozambique devrait lui permettre de gagner autant sur le marché mondial qu'il ne reçoit actuellement d'aide internationale.
English: Passport Canada developed its Informal Conflict Management System Framework in consultation with union representatives, managers, legal services, HR services, communications, regional representatives and central operations representatives.
French: Passeport Canada a conçu son premier Système de gestion informelle des conflits, en consultant les représentants syndicaux, les gestionnaires, les services juridiques, les services de RH, les communications, les représentants régionaux et les représentants des opérations centrales.
English: Department's Reply to the Allegations " Various acting assignments of the Team Leader positions in SIR since 2000 which have provided extended opportunities "without competition" and continue to do so by altering the "experience" and/or "education" qualifications to fit pre-selected candidates" The Department would like to clarify a few things mentioned by Ms Leger during her presentation.
French: [traduction]  Réponse du ministère aux allégations « Diverses affectations intérimaires au poste de chef d'équipe à IAS depuis 2000 qui ont été prolongées "sans concours" et qui continuent de l'être au moyen d'une modification des compétences exigées concernant l'expérience et (ou) les études pour correspondre à celles des candidats ou candidates sélectionnés au préalable. »
English: We also believe that it is necessary, indeed fundamental, for our continuing principled support of the struggle of peoples to end foreign occupation with its concomitant injustice, oppression, underdevelopment and destruction.
French: Il nous paraît également nécessaire, et même fondamental, de continuer d'appuyer par principe les peuples qui luttent pour mettre fin à une occupation étrangère, ainsi qu'à l'injustice, l'oppression, le sous-développement et les destructions qui l'accompagnent.
English: Steps to promote global cultural exchange and the draft of the Unesco document addressed today are a major contribution and are our common political and economic investment in the future.
French: Les mesures prises pour promouvoir les échanges culturels à l’échelle mondiale et le projet de convention de l’Unesco dont nous discutons aujourd’hui sont d’importantes contributions et représentent notre investissement politique et économique commun pour l’avenir.
English: Information Seeking Techniques (IS) 15.
French: Législation, politiques et procédures (LPP) 16.
English: • 2223 Statutory Grants to Provinces and Territories (Authorized Under the Constitution Acts) Description:
French: • 2223 Subventions statutaires aux provinces et territoires autorisés en vertu des Lois constitutionnelles Description:
English: In response to these comments, these requirements have been made more flexible.
French: En réponse à ces commentaires, ces exigences ont été rendues plus flexibles.
English: The outcomes of the twenty-first meeting can be found in chapters I and II and those of the twenty-second meeting in chapters III and IV.
French: Les résultats de la vingt et unième réunion sont exposés aux chapitres I et II et ceux de la vingt-deuxième réunion aux chapitres III et IV.
English: The ultrasound probe comes equipped with a microphone that measures the blood's velocity, which tells the surgeon whether the blood is flowing properly through the grafted vessel.
French: La sonde est pourvue d'un microphone qui mesure la vélocité du sang, indiquant au chirurgien s'il circule bien dans le vaisseau qui vient d'être greffé.
English: In particular, the Committee welcomed the increase in the budget for implementing the programme, whilst recognising the need to increase the competitiveness of the European audiovisual sector.
French: Le Comité salue particulièrement l'augmentation du budget de mise en œuvre du programme, tout en reconnaissant la nécessité de renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen.
English: The campsite is situated close to the popular resort of Royan. Spend pleasurable hours participating in water activities such as sailing and ocean fishing, or on organised outings to the Pointe de Suzac.
French: A quelques kilomètres seulement de Royan, ce site offre bien entendu la possibilité de pratiquer les sports de voile ou la pêche en mer, mais il organise également des sorties à la découverte de la Pointe de Suzac.
English: It will continue its efforts in support of a positive outcome in these negotiations.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue d'une issue positive Ã ces nÃ©gociations.
English: The CP Directorate also sponsored a national conference of regional partnership committees in February, 2000.
French: La Direction des PC a également parrainé une conférence nationale des comités nationaux de partenariat en février 2000.