ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception in 1994, the program has targeted a portion of funding to social assistance clients and in a manner whereby it did not negatively impact on their level of income support from the provincial Department of Social Services.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1994, le programme a consacré une partie de son financement aux clients de l'aide sociale, sans incidence négative sur leur niveau de soutien du revenu reçu du Ministère provincial chargé des services sociaux.
English: The whole structure is accessible to disabled people for whom a special room has been arranged.
French: La structure dans son ensemble est accessible de la part des personnes handicapées. Une des chambres a été arrangée expressément pour elles.
English: While short-term recovery efforts have been extremely successful in terms of re-establishing self-sustaining Aurora trout populations into both native lakes, the success of long-term recovery efforts are unknown.
French: Bien que les efforts de rétablissement à court terme aient produit d’énormes succès quant au rétablissement de populations autosuffisantes de l’omble de fontaine aurora dans les deux lacs indigènes, on ne sait pas quel sera le succès à long terme des efforts de rétablissement.
English: Contributions made by FJA and judges pertaining to the portion of the plan that relates to indexation of benefits is recorded in a Supplementary Retirement Benefits Account, which is presented on the Statement of Financial Position.
French: Les contributions du CMF et les cotisations des juges pour la fraction du régime qui se rapporte à l'indexation sont inscrites à un Compte de prestations de retraite supplémentaires, présenté dans l'état de la situation financière.
English: The dishes are prepared with fresh local products, varying according to the season.
French: Les plats sont préparés avec des produits frais du terroir qui varient au gré des saisons.
English: A double-blind, intra-individual cross-over comparison of the mental performance of 18 aging, non-deteriorated individuals during two 4-week periods of Piracetam and placebo administration was performed using conventional and computerized perceptual-motor tasks.
French: A double-blind, intra-individual cross-over comparison of the mental performance of 18 aging, non-deteriorated individuals during two 4-week periods of piracetam (1-acetamide-2-pyrrolidone) and placebo administration was performed using conventional and computerized perceptual-motor tasks.
English: Representatives of some of the affected countries cited immunization campaigns and efforts to get children back to school.
French: Les représentants de certains des pays affectés ont cité à cet égard les campagnes de vaccination et les efforts pour ramener les enfants à l'école.
English: Click on image for a larger view Since 2001, AUTO21 has expanded the number of Canadian automotive researchers from a handful to more than 260 across the country.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Depuis 2001, grâce à AUTO21, le nombre de chercheurs canadiens dans le domaine de l'automobile est passé de quelques uns à plus de 260 dans l'ensemble du pays.
English: Its web-site offers a campaigning manual, a fair-trial manual and opportunities to participate in campaigns, register to receive urgent appeals on your mobile phone (SMS message), and send postcards to get torture abolished.
French: Son site Internet propose un guide pour mener campagne et un manuel pour la conduite de procès équitables, et offre des opportunités de participer à des campagnes, de s'inscrire pour recevoir des appels urgents sur son téléphone mobile (messages SMS) et envoyer des cartes postales pour l'abolition de la torture.
English: PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community, TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: PROTOCOLE RELATIF AUX CONSÉQUENCES FINANCIÈRES DE L'EXPIRATION DU TRAITÉ CECA ET AU FONDS DE RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives à l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA); SOUHAITANT conférer la propriété des fonds CECA à la Communauté européenne; TENANT COMPTE du fait qu'il est souhaitable d'utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier et qu'il y a lieu, par conséquent, d'établir certaines règles spécifiques à cet égard, ONT ARRÊTÉ les dispositions suivantes, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: How does he characterize such activities and how can I, as a Member of this Parliament, have faith in the accuracy, seriousness and untaintedness of the debates taking place in the Council?
French: Comment qualifiet-il de pareils agissements et comment pourrais-je, moi, comme député de ce Parlement, me fier à la justesse, au sérieux et à la probité des discussions qui ont lieu au sein du Conseil?
English: Such promotion will include the sampling of music selections as well as information about the music and creative talent.
French: le Groupe Nordicité ltée
English: This research was conducted under the technical responsibility of the Centre for Outreach Workers and UNESCO.
French: Cette recherche a été menée sous la responsabilité technique du Centre des promoteurs sociaux et de l'UNESCO.
English: The RAs provided an overview of the CEAA process (including coordination with the NEB/CNSOPB public review), as well as additional regulatory requirements (e.g., Navigable Waters Protection/Disposal at Sea/HADD authorizations) that could be triggered after the CSR is completed.
French: Les AR ont fourni une vue d’ensemble du processus de la LCEE (y compris la coordination avec l’examen public de l’ONE/OCNEHE) et ont fait connaître les exigences réglementaires additionnelles (p. ex. protection des eaux navigables/élimination en mer/autorisations en matière de détérioration, de destruction ou de perturbation de l’habitat) qui pourraient devoir être satisfaites une fois le REA terminé.
English: In this tutorial we'll show you how, with the help of the setup assistant, you can create your shop in a few easy steps. We'll also look at changing the shop design and adding products.
French: Ce tutoriel vous explique les premiers pas à suivre pour configurer votre boutique avec l'aide de l'assistant de création, travailler le design et créer des produits.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council, which is to be held on Tuesday, 12 February 2008, regarding children and armed conflict.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 12 février 2008 sur les enfants et les conflits armés.
English: Green corridors could be used to experiment with environmentally-friendly, innovative transport units, and with advanced ITS applications.
French: Les corridors verts pourraient servir à expérimenter des unités de transport innovantes respectueuses de l'environnement, avec des applications STI avancées.
English: Orders-in-Council P.C. 2004-0863 and P.C. 2004-0864 designated the Minister of Labour as the appropriate Minister for the purposes of the Canada Mortgage and Housing Act and the National Housing Act ($2,032,009,000 including the Advances under the National Housing Act).
French: Des fonds autorisés totalisant 24 700 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de : fonds mis de côté pour l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement de 1 milliard de dollars (9 000 000 $); et du report de fonds pour l’Initiative de mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John à des exercices subséquents (15 700 000 $).
English: However, no list of indicators was selected to evaluate the progress accomplished in the pursuit of the strategic aims.
French: Encore s’agit-il non pas d’une communication de la Commission mais d’une communication à la commission du Commissaire J. Almunia.29
English: (c) Strengthen the legislation against possession and production of child pornography, including by prohibiting the display of child pornography on the Internet by service providers, and by revising the definition of the child in the Penal Code concerning child pornography, setting a clear objective age limit at 18 years;
French: c) De renforcer la législation contre la possession et la production de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, notamment en interdisant aux fournisseurs de services de diffuser des contenus pédopornographiques sur Internet, et en modifiant la définition de l'enfant donnée par le Code pénal dans le domaine de la pornographie mettant en scène des enfants pour établir clairement et objectivement la limite d'âge à 18 ans;
English: (c) Paragraph 3 is necessary only where some portion of the trade-mark is not independently registrable and the right to its exclusive use apart from the trade-mark is disclaimed either voluntarily or at the direction of the Registrar.
French: c) Le paragraphe 3 est nécessaire dans le seul cas où une partie de la marque de commerce n'est pas indépendamment enregistrable et où il y a désistement, soit volontaire, soit sur les instructions du registraire, du droit à l'emploi exclusif de cette partie en dehors de la marque de commerce.
English: You have several years of experience in major consulting firms, you are a strong sector specialist or you have functional expertise. You want to be part of an ambitious collective project.
French: Après plusieurs années dans un grand cabinet de conseil, ou avec une expertise sectorielle ou fonctionnelle forte vous souhaitez vous inscrire dans un projet collectif ambitieux.
English: In many parts of the world, they may be perceived as apathetic or disengaged, but this is largely inaccurate.
French: Ils sont peut-être perçus comme apathiques ou peu engagés dans de nombreuses parties du monde, mais cette conception s’avère largement erronée.
English: The experts invite the Government to support and assume a leading role in these efforts.
French: Ils invitent le Gouvernement à soutenir ces efforts et à assumer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: The ratio of girls to boys enrolled in primary school is 0.97.
French: La proportion de filles inscrites dans les écoles primaires par rapport aux garçons est de 0,97.
English: We demonstrate in a theoretical model that compliance costs may partially be interpreted as externalities of authority behavior. As a result we expect a ”shifting” of administrative cost burdens from the tax administration to private taxpayers, what implies an economically inefficient outcome.
French: L'évolution mensuelle de l'indice des prix à la consommation et de l'indice "santé", qui sert entre autres au calcul de l'indexation des salaires, allocations sociales et loyers.
English: For frequent parcticipation, a lower chance of participation among men is only recorded in the case of theatre or dance performances.
French: Pour les cas de participation fréquente, la participation plus faible des hommes n'est constatée que pour le théâtre ou la danse.
English: The Commission takes pride in observing that many of the foreign human rights institutions it works with view Canada as a leader in human rights, and is pleased to share with them the benefit of its experience.
French: Elle est heureuse de partager avec elles le fruit de son expérience.
English: But yet there are tragic stories to be told in our communities.
French: Pourtant, il y a des choses pathétiques qui se passent dans nos collectivités.
English: • would have him back again...???...   • well motivated During disclosure, the department representative explained that based on the written submission, the verification with contact - Connie Beaton, as well as the Board knowledge of Mr. Farrell's performance as it relates to initiative, they felt that this qualification had been demonstrated to the degree that warranted a mark of 28 out of 40 points ... or on an adjectival scoring method ...
French: Selon les notes que les membres du jury avaient consignées sur le document, l'exemple qu'il avait donné était : ' confirmé - comporte un résumé de l'accomplissement satisfaisant ' oui, il s'est rendu à Ottawa et a aidé à assurer des séances de formation ' réussite ' on l'accueillerait à nouveau...???... ' est motivé Pendant la divulgation, la représentante du ministère a expliqué que d'après l'argumentation écrite, une vérification auprès d'une personne-ressource - Connie Beaton, ainsi que la connaissance que le jury de sélection avait du rendement de M. Farrell au niveau de l'esprit d'initiative, on estimait que cette qualité avait été suffisamment démontrée pour mériter 28 points sur 40, soit, sur une échelle d'appréciation qualitative, « passable ».
English: Steel scrap may be classified as home or "revert" scrap (generated from the steel plant operations), and purchased scrap.
French: La ferraille d’acier peut provenir de la production même des aciéries ou être achetée.
English: Firstly, there is a need for more information on the relationship between total heavy metal content of soils, the biologically available concentration (in the soil solution), and the uptake by crops.
French: En premier lieu, il est nécessaire de disposer de plus d'informations sur les liens entre la concentration totale de métaux lourds dans les sols, la concentration biodisponible (dans la solution du sol) et l'absorption par les cultures.
English: (Name and address of counsel for person to be examined or of person to be examined) 29.
French: (Nom et adresse de l'avocat de la personne qui doit être interrogée ou de cette personne) 29.
English: The tissue content of K, Na, and Cl was analyzed under the same experimental conditions.
French: Le contenu ionique, en K, en Na et en Cl a pu être déterminé dans les mêmes conditions expérimentales.
English: It will also be important for the Proposal Lead to coordinate the timing and schedule of the SEA process with the proposal development process to ensure effective integration of the two.
French: Il sera également important pour le chef de projet de coordonner le choix du moment et l'échéancier du processus de l'EES avec le processus d'élaboration du projet, pour assurer une intégration efficace des deux.
English: Other Mobilhome would be no problem on this property naturally.
French: D'autres mobilhome ne poserait naturellement aucun problème sur ce terrain.
English: As at 30 June 2005, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNIFIL amounted to $54.4 million.
French: Au 30 juin 2005, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la FINUL depuis sa création s'élevait à 54,4 millions de dollars.
English: Mr. Justice Hugesson stated in Johnson (supra) that the focus of an appeal under subsection 21(4) is restricted to the corrective action taken to remedy the defect identified and the corrective actions taken to remedy that defect.
French: Le juge Hugessen a déclaré dans l’affaire Johnson (précitée) qu’un appel fondé sur le paragraphe 21(4) concerne uniquement les répercussions des mesures prises pour remédier aux irrégularités signalées et les répercussions de ces mesures sur les irrégularités en question.
English: Under this style of urban policing, the overall goal is a police-community partnership in dealing with crime and related problems.
French: En vertu de ce mode de police urbaine, l'objectif global est un partenariat entre la police et la communauté pour résoudre la criminalité et les problèmes connexes.
English: They make it possible both to free up some of the public funds allocated to financing access to justice and to reduce the private cost to the user.
French: Dans les Etats de tradition romano-germanique, des recherches comparées ont permis de constater une prolifération des services d’assurance « protection juridique » en cas de contentieux204.
English: More specifically, DIAND was operating under the Northern Affairs Program.
French: Plus précisément, le MAINC relevait du Programme des affaires du Nord.
English: The Government of Canada designated office will be the Canadian Environmental Assessment Agency located in Vancouver ("Agency Office").
French: Le bureau désigné du gouvernement du Canada est le bureau de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale situé à Vancouver (« bureau de l'Agence »).
English: Those planning visits to the area should ensure that proper permits and arrangements for reliable and reputable guides are in place prior to their arrival, and that overland access will only be via the Illaga trail.
French: Les personnes projetant de visiter la région doivent se procurer un permis et prendre des arrangements pour retenir les services de guides fiables et de bonne réputation, et ce, avant leur arrivée. Ils doivent aussi s’assurer qu’ils utiliseront uniquement la piste de randonnée de Illaga.
English: This cooperation should be sought through existing instruments, including, in particular, the European Neighbourhood Policy.
French: Cette coopération devrait être mise en œuvre par le biais des instruments existants, tels que, notamment, la politique européenne de voisinage.
English: UNEP should also provide support for the establishment of regional ministerial bodies on water, such as the African Ministers' Council on Water.
French: Le PNUE devrait aussi fournir un appui en vue de la mise en place d'organismes ministériels régionaux sur l'eau, tels que le Conseil des ministres africains chargés de l'eau.
English: He also referred to the workshop of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network on the theme “Eliminating violence against women: forms, strategies and tools” and the recommendations of the workshop (see paragraphs 48-50 below).
French: Il a mentionné également l'atelier des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur le thème “Élimination de la violence à l'égard des femmes: formes, stratégies et outils” et évoqué les recommandations du groupe de travail (voir par. 48 à 50).
English: Next year, although the candidate countries will be Member States, they will still be getting help with their pre-accession programmes, as these will still be in progress.
French: L'année prochaine, alors que les pays candidats seront devenus des États membres, ils continueront de bénéficier de l'aide de leurs programmes de préadhésion, qui seront encore en vigueur.
English: Key words: electronic structure, inner-shell excitation, nitroanilines, EHMO calculations.
French: Mots clés : structure électronique, excitation des couches intérieures, nitroanilines, calculs d'OMHE.
English: Regarding relations with the United Nations, Serbia considers that the establishment of the United Nations Human Rights Council represents a unique opportunity to explore and improve co-operation between the two Organisations, and is ready to lead the Council of Europe’s work in this respect.
French: Pour ce qui est des relations avec les Nations unies, la Serbie considère que la création du Conseil des Droits de l’Homme représente une occasion unique d’étudier et de renforcer la coopération entre les deux Organisations. Elle se tient prête à conduire l’action du Conseil de l’Europe à cet égard.
English: A study on 899 pre-university students and undergraduate students undertaken by the Department of Paediatrics, University of Ruhuna in Galle, revealed that as many as 18 per cent of boys and 4.5 per cent of girls had been sexually abused in childhood.
French: Une étude portant sur 899 élèves de niveau préuniversitaire et étudiants de premier et deuxième cycles, entreprise par le Département de pédiatrie de l'Université de Ruhuna à Galle montrait que 18 % des garçons et 4,5 % des filles avaient été victimes d'abus sexuels dans leur enfance.
English: Information about previous Olympic Games is found at Olympic Spirit, which can be accessed using the navigation bar on the left side of the homepage.
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les olympiades précédentes ?
English: · Controlling the integrity of seals and other security devices when cargo is accepted for transport;
French: · l’intégrité des scellés et des autres dispositifs de sûreté apposés sur les marchandises admises au transport est contrôlée;
English: 2) The best evidence of the success of reducing smoking prevalence and consumption will be based on ongoing data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: 2) Pour évaluer le succès des programmes de réduction de la prévalence et de la consommation du tabac, il faudra employer d'abord et avant tout les données continues de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: Initiatives taken by Parliament to put an end to this distinction have included several appeals to the Court of Justice.
French: Pour y mettre fin, ses initiatives ont inclus plusieurs recours devant la Cour de Justice.
English: The 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, the fifth anniversary of which was recently commemorated, also reaffirmed the illegality of Israel's settlements in the Occupied Palestinian Territory as well as of the Wall, which is not only intricately related to the unlawful settlement campaign, but part and parcel of it, as established by the Court.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, daté du 9 juillet 2004, dont on vient de célébrer le cinquième anniversaire, a également réaffirmé l'illégalité tant des activités d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé que de l'édification du mur, qui, ainsi que l'a établi la Cour, n'est pas seulement étroitement liée à la campagne illicite d'implantation de colonies de peuplement mais en fait également partie intégrante.
English: Half of what we manufacture in Canada is exported, and a fifth of all Canadian jobs are directly linked to international trade.
French: La moitiÃ© de ce que nous fabriquons au Canada est exportÃ©, et un cinquiÃ¨me des emplois canadiens est directement liÃ© Ã notre activitÃ© commerciale internationale.
English: GFED Points are not awarded for game play on any of our Video Poker games.
French: Les points G-FED ne sont pas accordés sur les jeux de vidéo poker.
English: Notwithstanding financial difficulties, the Government should attempt to create a larger team of social workers who were specialized in the areas of the social services, health care and juvenile justice.
French: En dépit des difficultés financières, le gouvernement devrait tenter de créer une équipe plus importante de travailleurs sociaux spécialisés dans les domaines des services sociaux, des soins de santé et de la justice pour mineurs.
English: Failure to recognise and acknowledge the contribution that TK and TCEs make to innovations and creative endeavours.
French: Comme le souligne le rapport des Missions d’information 1998-1999 de l’OMPI (page 219), tous les savoirs traditionnels (ou, en l’occurrence, toutes les expressions culturelles traditionnelles) ne sont pas nécessairement collectifs.