ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Améliorer les performances, 4e édition (FYI – For Your Improvement), LOMBARDO, Michael et Robert W. EICHINGER, Lominger Limited, 2005.
French: • Améliorer les performances, 4e édition (À titre de renseignement – pour se perfectionner), LOMBARDO, Michael et Robert W. EICHINGER, Lominger Limited, 2005.
English: The resulting component model of mortality is demonstrated through the construction of a hypothetical set of life tables combining the HIV–AIDS pattern of mortality with an underlying pattern of mortality that is not affected by HIV–AIDS.
French: Le schéma qui en découle, axé sur les composantes, prend la forme d’une série hypothétique de tables de survie combinant des données qui intègrent le VIH/sida avec un profil de mortalité sous-jacent qui n’en tient pas compte.
English: Those duties flowed easily into my term as president, and I was soon caught up in the rapprochement of Europe, and in spearheading the welcoming of new colleagues from central Europe.
French: En tout cas, nous avons dit, dans ces moments où se jouait l’existence même de l’UEO et de son Assemblée parlementaire qu’il fallait avancer, que l’Europe avait besoin d’une défense.
English: This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
French: Il recommande, dans ce cas, aux États membres d’adopter une décision dans ce sens conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Probably the greatest area of concern surrounds the privacy and confidentiality of personal health information.
French: Le plus vif sujet d'inquiétude touche probablement la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: It was always important to us that there should, in this regulatory framework, be special arrangements made for small banks, in order that they should not be squeezed out of the competition; take for example the partial application, or the demand in the report that banks opting in future for the Standardised Approach, should not be discriminated against by the national supervisory bodies.
French: Nous avons toujours estimé qu’il était capital, dans ce cadre réglementaire, qu’il y ait des accords spéciaux pour les établissements bancaires de petite taille, pour éviter qu’ils ne soient écrasés par la concurrence. Prenons par exemple l’application partielle, ou la demande formulée dans le rapport pour que les banques qui opteront à l’avenir pour l’approche standard ne soient pas victimes de discriminations de la part des organes de surveillance nationaux.
English: Box C Enter the difference between the amount in box A and the amount in box B. This is the difference between the actual and the estimated refund.
French: Case C Inscrivez la différence entre la case A (montant du remboursement réel) et la case B (montant estimatif du remboursement).
English: This affiliation is a means of collaboration through which we work to bring about systemic and structural change in whatever condemns others to live a marginalized life.
French: Cette affiliation constitue une forme de collaboration à travers laquelle nous œuvrons pour induire un changement structurel et systémique de tous les facteurs condamnant autrui à vivre en marge de la société.
English: We are, however, grateful for this interim report, which gives us an opportunity to assess the progress that has been made and the challenges we continue to face in scaling up our efforts and moving towards the goal of universal access by 2010.
French: Toutefois, nous sommes reconnaissants de ce rapport intermédiaire, qui nous donne l'occasion d'évaluer les progrès accomplis et les difficultés auxquelles nous continuons d'être confrontés dans l'intensification de nos efforts et dans la poursuite de l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010.
English: Nutrients are chemical substances that provide nourishment and promote growth of micro-organisms and vegetation.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs, aussi appelÃ©s substances nutritives ou nutriments, sont des substances chimiques qui contribuent Ã la nutrition et favorisent la croissance des micro-organismes et de la vÃ©gÃ©tation.
English: Aboriginal Peoples'' Program Aboriginal Languages Initiative Management Response and Action Plan Overall Conclusion Canadian Heritage, Aboriginal Peoples' Program (APP) finds the Aboriginal Languages Initiative (ALI) evaluation findings to be consistent with the approach the Department has proposed towards developing a strategy that will ensure the preservation of Aboriginal languages as valuable and integral elements of Canada's heritage.
French: Programme des Autochtones (PA) Initiative des langues autochtones Réponse et plan d'action de la gestion Conclusion Le Programme des Autochtones (PA) de Patrimoine canadien estime que les résultats de l'évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA) sont conformes à la démarche proposée par le Ministère afin d'élaborer une stratégie visant la préservation des langues autochtones, éléments précieux et essentiels du patrimoine du Canada.
English: Mr. Jerzy Bartnicki (MSC-W) reported on the status of part II of the Assessment Report.
French: M. Jerzy Bartnicki (CSM-O) a rendu compte de l'état d'avancement de la seconde partie du rapport d'évaluation.
English: Their enforcement shall have beneficial effects on human health, environmental protection and chemical industry and the development of trade under conditions of safety and the information of consumers is very important.
French: Leur application aura des effets bénéfiques sur la santé humaine, sur la protection de l'environnement ainsi que sur l'industrie chimique et le développement du commerce en toute sécurité. L'information aux consommateurs est également importante.
English: We use delivery services from Expedibus, Canada Posts, Dicom Express and Fedex.
French: Nous utilisons Expedibus, Fedex, Poste Canada et Dicom Express.
English: The Royal Bank will make available up to $20 million a year in lines of credit to eligible book publishers.
French: La Banque Royale consentira jusqu'à 20 millions de dollars par année sous forme de marges de crédit aux éditeurs de livres admissibles.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,49 entitled “Report of the International Narcotics Control Board”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II49, intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants », sur la recommandation de la Commission.
English: One key partner from each consortium will provide administration for the centre.
French: Chaque consortium confiera à l'un de ses principaux partenaires la responsabilité d'administrer le centre.
English: • Out of Reach - Window Cling
French: • Hors de portée - décalque auto-adhérent pour fenêtre
English: A Survey of Questions and Issues for the Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War
French: Aperçu des questions et problèmes concernant les restes explosifs de guerre, à examiner dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux
English: Dive in coral-rich waters; surf or land yacht along unspoilt beaches; watch kangaroos in the wild; spend a night at the opera; go bush walking.
French: A vous les grands espaces peuplés de kangourous, la plongée dans les eaux turquoise riches en corail, le surf ou le char à voile le long de vastes plages sauvages, les randonnées dans la brousse et, pourquoi pas, une soirée au célèbre opéra de Sydney!
English: In Canada itself, a policy for admitting and assisting immigrants was gradually established.
French: Au Canada même, une politique d’accueil et d’aide aux arrivants est progressivement mise sur pied.
English: The SR&ED program plays, and will continue to play, a leading role in fostering a competitive and dynamic business environment in Canada.
French: Le programme de RS&DE joue, et continuera de jouer, un rôle de premier plan pour promouvoir un milieu d’affaires concurrentiel et dynamique au Canada.
English: Annex to Communication from the Commission Efficiency and Equity in European Education and Training Systems,2006, S 2.2 OECD:
French: Chiffres clés de l'éducation en Europe 2005, tableau B1 Progress towards the Lisbon objectives in Education and Training SEC (2006) 639.
English: • In July 2005, the Security Council acknowledged “that SSR is an essential element of any stabilization process in post-conflict environments” and stressed the need for more coherent approaches by the United Nations and the international community.
French: • Le Conseil de sécurité a reconnu en juillet 2005 que « la réforme du secteur de la sécurité est un élément essentiel de tout processus de stabilisation dans les situations d'après conflit » et souligné l'importance qui s'attache à ce que l'ONU et la communauté internationale adoptent des stratégies plus cohérentes;
English: Minimizing Food Additives Food additives allow manufacturers to provide a wide variety of convenient and enjoyable foods.
French: Réduire les additifs alimentaires Les additifs alimentaires permettent aux fabricants d'offrir toute une gamme d'aliments pratiques et agréables.
English: The interpretation concept will be revisited, but messages will continue to be distributed throughout the site in places that best represent them.
French: Le concept d'interprétation sera revu, mais le traitement des messages sera encore réparti in situ, aux endroits qui en témoignent le mieux.
English: As this disaster was unfolding, His Excellency the Governor of Senegal, whose sole preoccupation was to save his own skin, was seated in his armchair and carefully transferred to his large life-boat that was already well-stocked with large trunks, all kind of food supplies, his precious friends, his wife and his daughter.
French: Pendant ce désastre, M. le gouverneur du Sénégal qui n'était occupé que du soin de se sauver, se faisait descendre mollement dans un fauteuil, d'où il arriva par une ascension inverse au grand Canot, où se trouvaient déjà plusieurs grandes caisses, toutes sortes de provisions, ses plus chers amis, sa fille et son épouse.
English: Webster's Dictionary ("Hypertext Webster Gateway at UCSD")
French: Webster's Dictionary ( " Hypertexte passerelle Webster, système UCSD ")
English: The Commission agreed that the words “and the concessionaire to provide for” should be inserted after the words “infrastructure project”.
French: La Commission est convenue d'ajouter après les mots “projet d'infrastructure” “et avec le concessionnaire de prévoir la substitution à ce dernier d'”.
English: The support for children and elderly orphaned by the epidemic is another economic challenge to be met.
French: Un autre défi économique qui se présentera consistera à subvenir aux besoins des enfants et des vieillards qui auront survécu à l'épidémie.
English: ▪ Emergency management – the management of emergencies concerning all-hazards, including all activities and risk management measures related to prevention and mitigation, preparedness, response and recovery.
French: ▪ Sécurité civile – Ensemble des activités et des mesures visant la gestion des risques de catastrophes de toute nature et couvrant les dimensions de la prévention et l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement.
English: The new EU human rights report aims to create transparency and at the same time to provide impetus for action in the European Union and the Member States.
French: Le dernier rapport sur les droits de l'homme doit créer la transparence et en même temps produire une certaine force d'action au sein de l'Union européenne et des États membres.
English: NAMRIA researchers participate in international symposiums such as the Asian Conference on Remote Sensing.
French: Ses chercheurs participent à des colloques internationaux, tels que la Conférence asiatique sur la télédétection.
English: Scoping meetings held in eight NWT communities.
French: Des réunions d’établissement de la portée des incidences se tiennent dans huit localités des Territoires du Nord-Ouest.
English: In 2004, the Department conducted food price surveys in about 30 communities using the Food Mail Program and southern supply centres, and published the results of all surveys on its Web site.
French: En 2004, le Ministère a mené une étude sur le prix des aliments dans près de 30 collectivités utilisant le Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste et les centres de distribution du sud et a publié les résultats de cette étude sur son site.
English: Residents of Brookfield, Colchester County are a step closer to a better sewer system thanks to a project funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidants de Brookfield, dans le comté de Colchester, sont à un pas d'avoir un meilleur réseau d'égouts grâce au financement consenti dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: 10-11 a.m. 1st meeting Conference Room 4
French: v) Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author of Taking Liberties:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier, président de l’Open Society Institute et fondateur de Human Rights Watch, est l’auteur de Taking Liberties�:
English: My delegation believes that the struggle against terrorism must continue with greater resolve, but we must also recognize that we can only win the battle if the international community energetically attacks the underlying causes of that scourge, including inequality, poverty and injustice.
French: Ma délégation estime que le combat contre le terrorisme doit se poursuivre avec plus de détermination.  Nous devons cependant admettre que ce combat ne sera gagné que si la communauté internationale s'attaque vigoureusement aux causes profondes de ce fléau, au nombre desquelles figurent les inégalités, la pauvreté, l'injustice.
English: He destroyed a Basque fleet intent upon capturing Harbour Grace, attacked Spanish shipping in the Caribbean, raided Puerto Rico, and captured the Spanish plate fleet in 1614.
French: Il détruit une flotte basque qui tente d'envahir Harbour Grace, attaque des navires marchands espagnols dans les Caraïbes, pille Porto Rico et capture la flotte d'argent espagnole en 1614.
English: The industry groups are based on the various modes of transport - road, rail, air and water.
French: Les groupes sont établis en fonction des divers moyens de transport: route, rail, air et eau.
English: Furthermore, the 1-year survival rate is higher in transplants from living donors than cadaver donors, and the median (50%) graft survival is 21.6 years compared with 13.8 years, respectively6.
French: De plus, le taux de survie à un an est plus élevé pour les transplantations effectuées à partir de donneurs vivants que celles faites à partir de donneurs cadavériques, avec une survie médiane (50 %) respective6 du greffon de 21,6 ans contre 13,8 ans.
English: As member of the Supreme Court he delivered hundreds of judgements, many of which involved the application of international law in Cyprus, a country where under the Constitution (article 169), treaties, conventions and international agreements, duly ratified, have superior force to any municipal law.
French: À titre de membre de la Cour suprême, a rendu des centaines de jugements, dont beaucoup nécessitaient l'application du droit international : selon la Constitution (art. 169), les traités, conventions et accords internationaux, dûment ratifiés par Chypre l'emportent sur toutes dispositions du droit interne.
English: It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
French: 7.3 Pour que cet objectif puisse être réalisé plus facilement, l'UE devrait faire effectuer une étude ayant pour objectif d'établir des critères de qualité clairs et largement applicables pour l'évaluation des dispositifs visant à apporter aux consommateurs une garantie.
English: Other measures such as those adopted by the Netherlands and Belgium to combat traffic in women should be considered to combat this phenomenon.
French: D'autres mesures comme celles qui ont été adoptées par les Pays-Bas et la Belgique pour combattre la traite des femmes doivent être envisagées pour lutter contre ce phénomène.
English: I would most earnestly ask my colleagues to stop trifling with this Parliament and withdraw their proposal - perhaps with the help of Mrs Buitenweg.
French: Je demande avec la plus grande gravité à mes collègues de cesser de jouer avec cette Assemblée et de retirer leur proposition - peut-être avec l'aide de Mme Buitenweg.
English: 114, boulevard du Carrefour Telephone: (450) 438-3543 St-Jérôme, Québec Facsimile: (450) 438-5058 J7Z 1A1 jlroy@juteauruel.com PBN:
French: 114, boulevard du Carrefour Téléphone: (450) 438-3543 St-Jérôme, Québec Télécopieur: (450) 438-5058 J7Z 1A1 jlroy@juteauruel.com NEA:
English: Need for life skills training for family members and community council members; 3.
French: Nécessité de programmes de formation en dynamique de la vie à l'intention des familles et des membres du conseil communautaire; 3.
English: Draft country programme document for Sierra Leone (DP/DCP/SIL/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Sierra Leone (DP/DCP/SIL/1)
English: Click here for further information on aviation hazards (link courtesy of Michigan Tech University).
French: Cliquer ici pour de plus amples informations sur les dangers concernant l'aviation. (lien courtoisie de Michigan Tech University).
English: Rates since 1999 have fallen dramatically.
French: Depuis 1999, ces taux ont chuté.
English: The source submits that, whatever Tariq Aziz's status in the period following his arrest, he is currently de jure detained by the sovereign Iraqi authorities, while he is de facto in the hands of the Coalition forces, more specifically United States forces.
French: La source estime que, quel qu'ait été le statut de Tareq Aziz pendant la période qui a suivi son arrestation, il est actuellement détenu de jure par les autorités iraquiennes souveraines, alors qu'il se trouve de facto entre les mains des forces de la Coalition, et plus particulièrement entre celles des forces armées des États-Unis.
English: The province, which has three power stations in operation, is also undergoing a considerable crisis resulting from its mines being shut down.
French: En outre, la province, qui compte trois centrales thermiques actives, doit faire face à une importante crise due au démantèlement de ses exploitations minières.
English: A-1 provides the following: 20.
French: Nous soulignerons simplement, à ce sujet, les propos du juge Cory dans l’arrêt 14371 Can.
English: Melanson Settlement Melanson Settlement is the site of a vanished pre-deportation settlement, established circa 1664 by Charles Melanson dit La Ramée on the uplands along the Annapolis River.
French: Établissement Melanson L’Établissement Melanson est le nom du site d’une colonie disparue, datant d’avant la Déportation (v 1664), fondée par Charles Melanson dit La Ramée sur les terres hautes qui longent la rivière Annapolis.
English: Fluoridation of drinking water is still the most economical means of getting the proven protection that fluoride gives to teeth.
French: La fluoruration des eaux représente encore aujourd'hui le moyen le plus économique de protéger efficacement les dents avec du fluorure.
English: TBS capacity to lead and use evaluation information The major issue related to the expansion of evaluation coverage is the requirement for a considerable increase in competent evaluators.
French: Capacité du SCT à diriger et utiliser l'information tirée des évaluations La nécessité d'augmenter considérablement le nombre des évaluateurs compétents constitue le principal problème lié à l'expansion de la couverture des évaluations.
English: This reactivity is consistent with the ambident (oxygen vs. C attachment) electrophilicity of phenoxyl radicals coupled with the susceptibility of the C-8 site of deoxyguanosine to radical attachment.
French: Cette réactivité est en accord avec le caractère électrophile ambident (attachement à l'oxygène ou au carbone) des radicaux phénoxyles couplé à la susceptibilité du site C-8 de la désoxyguanosine à des attaques radicalaires.
English: The Orisa Marriage Act, No. 22 of 1999
French: La loi N° 22 de 1999 sur le mariage chez les orisa
English: Could you envisage the possibility, in such an eventuality, of the European Investment Fund – for a certain period of time at least – being able to guarantee payment or make available an equity replacement loan?
French: Est-il envisageable, dans une telle éventualité, que le Fonds européen d’investissement - pendant une certaine période au moins - garantisse les paiements ou accorde un prêt participatif de remplacement?
English: The project will construct a 244-kilometer expressway, upgrade local roads, rehabilitate four public transport centres, and procure equipment needed for road maintenance, toll collection, surveillance, and communications.
French: Le projet vise à construire une autoroute de 244 kilomètres, améliorer les routes locales, remettre en état quatre centres de transport en commun et fournir le matériel nécessaire pour l'entretien des routes, la perception des péages, la surveillance et les communications.
English: The FARC-EP are also responsible for the many and large-scale displacements of population caused by its actions.
French: Les FARC-EP supportent également la responsabilité directe des nombreux déplacements massifs provoqués par leurs actions.
English: DONE in the Russian language, as provided in paragraph 6 of rule 20 of the Rules of Procedure of the Council of Heads of State and the Council of Heads of
French: Fait en langue russe selon les modalités prévues au paragraphe 6 de l'article 20 du Règlement intérieur du Conseil des chefs d'État et du Conseil des chefs de gouvernement de la Communauté d'États indépendants.
English: 46 subsection 8509(13) of the Regulations, as enacted by subsection (1), shall, in its application to those benefits, be read without reference to the words "and before 1998" in paragraph (d) of that subsection and without reference to paragraph (e) of that subsection.
French: (2) Le paragraphe 8509(12) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter de 1996. (3) Le paragraphe 8509(13) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter du 6 mars 1996.
English: It is people identifying commonly-felt problems and needs, and taking steps to resolve the problems and meet the needs.
French: Ce sont des gens qui prennent conscience de problèmes et de besoins ressentis en commun et qui adoptent des mesures pour résoudre ces problèmes et combler ces besoins.
English: Founded in 1827, the University of Toronto is Canada's largest and most distinguished university.
French: Fondée en 1827, l' Université de Toronto est l'université la plus importante et la plus éminente au Canada.
English: Each job is evaluated by traditional methods, combined with innovative technology which allows, not only for calculations and data collection, but most importantly an analysis of the structural integrity at any given moment (real-time).
French: Chaque ouvrage est évalué par les méthodes traditionnelles conjuguées à une technologie de pointe qui permet non seulement le calcul et le prélèvement, mais surtout l’analyse de son comportement réel, à tout instant.
English: • accurate surveillance and reconnaissance, including maritime surveillance (Auroras) Combat readiness is at the heart of all of the other roles played by the air force.
French: • mener des opérations de reconnaissance et de surveillance, et notamment de surveillance maritime (avions Aurora). La préparation au combat est au cœur de tous les autres rôles joués par la Force aérienne.