ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is commendable that the United Nations has thus far succeeded in promoting interactions with these organizations and forging global partnerships that were hardly conceivable even a decade ago.
French: Il est louable que l'ONU ait jusqu'à présent réussi à promouvoir la coopération avec ces organisations et à forger des partenariats mondiaux qui, il y a 10 ans seulement, auraient été à peine concevables.
English: The Convention contains provisions on the information that must accompany the chemicals, such as labelling requirements.
French: La convention prévoit des dispositions relatives aux renseignements devant accompagner les produits chimiques comme les règles concernant l'étiquetage.
English: 4.9 Slovakia Source:
French: 4.9 Slovaquie Source:
English: (CS) Mr President, after the Irish referendum, Mr Schulz, the Chairman of the Socialist Group, is scolding us, the citizens of small Member States, in particular Ireland and the Czech Republic, with the typical German haughty arrogance.
French: (CS) Monsieur le Président, après le référendum irlandais, le président du groupe socialiste, M. Schulz, nous réprimande nous, citoyens des petits États membres, en particulier l'Irlande et la République tchèque, avec l'arrogance hautaine qui caractérise les Allemands.
English: Accountability can be used to expose problems and identify reforms that will enhance health systems for all.
French: La responsabilisation peut servir à mettre des problèmes au jour et à concevoir des réformes susceptibles d'améliorer les systèmes de santé pour tous.
English: ¡ Improving Council’s working methods as regards the adoption of the annual regulation on fixing the fishing opportunities and associated conditions for fish stocks: conclusions adopted (→ point 1.18.3).
French: ¡ Amélioration des méthodes de travail du Conseil en ce qui concerne l’adoption du règlement annuel établissant les possibilités de pêche et les conditions associées pour les stocks halieutiques: adoption de conclusions (→ point 1.18.3).
English: Between 1991 and 1996, 61% of out-migrants from reserves moved to urban areas (CMA and non-CMA), while 69% of in-migrants to reserves came from urban areas.
French: Entre 1991 et 1996, 61 % des migrants qui ont quitté les réserves sont allés vers les régions urbaines (RMR ou non-RMR), tandis que 69 % des migrants en direction des réserves provenaient des régions urbaines.
English: I hope that this initiative adopted today in Parliament will receive the attention it is due from the Council as well, which ought to deal with this matter as a priority issue for the European agenda.
French: J'espère que cette initiative adoptée aujourd'hui par le Parlement recevra également toute l'attention requise de la part du Conseil, qui serait bien inspiré d'inscrire cette question au sommet de l'ordre du jour européen.
English: This page was last edited at 06:57, on 31 October 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 01:15 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Revenues from the goods and services tax provided $33.0 billion, or 15 per cent of total federal funds.
French: Les revenus tirés de la taxe sur les produits et services se sont élevés Ã 33,0 milliards de dollars, soit 15 % de l'ensemble des revenus fédéraux.
English: The EBIT* of Eurocopter was weighed down by higher costs in the NH90 programme and a negative foreign exchange impact.
French: L’EBIT* d’Eurocopter a souffert de la hausse des coûts du programme NH90 et d’un effet de change défavorable.
English: Setsuo Miyazawa (Japan): term expires on 26 November 2003
French: M. Setsuo Miyazawa (Japon), dont le mandat expire le 26 novembre 2003
English: To conduct our analysis of incremental costs, we investigated a series of case studies in four different areas of securities regulation selected in conjunction with the WPC.
French: Pour mener notre analyse des coûts supplémentaires, nous nous sommes penchés sur une série d’études de cas dans quatre domaines différents de la réglementation des valeurs mobilières choisis de concert avec le CPA.
English: Where the lessee is required to rehabilitate the site and fails to do so to the satisfaction of the Minister prior to termination of the lease, then the Minister may rehabilitate the site or cause the site to be rehabilitated at the lessee's expense.
French: Quand le locataire doit remettre les lieux en état et qu'il omet de le faire à la satisfaction du ministre avant la fin du bail, le ministre peut alors remettre les lieux en état ou voir à ce qu’ils soient remis en état aux frais du concessionnaire.
English: Belarus also had representatives posted in Poland, the Russian Federation, Ukraine and Lithuania and cooperated with liaison officers from other countries posted in the Ukraine and in the Russian Federation.
French: Le Bélarus avait également détaché des agents en Pologne, dans la Fédération de Russie, en Ukraine et en Lituanie et il coopérait avec les agents de liaison détachés par d'autres pays dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: The audit focused on a review of the disclosure of contracts worth over $10,000 awarded by the Department for the fiscal year 2005–2006.  The methodology included a review of Treasury Board Secretariat and Environment Canada policies, guidelines and practices, as well as interviews with employees responsible for the disclosure of contracts.
French: La vérification s'est surtout intéressée à la divulgation de contrats de plus de 10 000 $ accordés par le Ministère au cours de l'exercice 2005–2006.  La méthodologie comportait un examen des politiques, lignes directrices et pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’Environnement Canada ainsi que des entrevues des employés responsables de la divulgation des contrats.
English: The component continued to carry out protection duties with regard to files and sensitive materials at the Identification Commission centres in Laayoune and Tindouf.
French: Elle a continué à assurer la protection des fichiers et des documents confidentiels rassemblés dans les centres de la Commission d'identification à Laayoune et Tindouf.
English: As part of this cooperation, the African Language Academy, established on the initiative of the Government of Mali, has been included among the institutions of the African Union.
French: Dans le cadre de cette coopération, l'Académie africaine des langues créée sur initiative du Gouvernement malien a été retenue au nombre des institutions de l'Union africaine.
English: You are located too far from our branches.
French: Vous êtes situés trop loin de nos succursales.
English: For this reason, I am allowing the appeal.
French: Pour ce motif j'accueillerai cet appel.
English: Refusal to License a Standard ABACUS Inc. and two other firms were the first to market with a spreadsheet for personal computers.
French: Refus d'accorder des licences pour une norme ABACUS inc. et deux autres entreprises ont été les premières à commercialiser un chiffrier pour les ordinateurs personnels.
English: The timely involvement of UNIDO in these country-level processes is now critical.
French: La participation opportune de l'ONUDI à ces processus au niveau des pays est devenue critique.
English: We are united in our aspirations to meet the challenges of the twenty-first century, because we know that in a globalized world a threat to one nation is a threat to all nations.
French: Nous sommes unis dans notre aspiration à lutter contre les problèmes du XXIe siècle, parce que nous savons que, dans un monde régi par la mondialisation, une menace à l'encontre d'une nation est une menace envers toutes les nations.
English: • a written review of past farm records
French: • une évaluation par écrit des registres de l’exploitation agricole;
English: The extent to which bio-accessible metals adsorb onto or absorb into and across biological membranes of organisms, expressed as a fraction of the total amount of metal the organism is proximately exposed to (at the sorption surface) during a given time and under defined conditions.
French: Propension des métaux bioaccessibles à traverser les membranes biologiques des organismes ou à être adsorbés ou absorbés par ces membranes. On l'exprime en fraction de la quantité totale du métal auquel l'organisme est directement exposé (à la surface de sorption) au cours d'une période de temps donnée et dans des conditions définies.
English: Discharge from associated pulp and paper mills has contaminated the Creeâ€™s drinking water supplies and caused local declines in fish populations and harvest returns (EIP, 1997a,b).
French: Les rejets des usines de pÃ¢tes et papiers quâ€™elles approvisionnent ont contaminÃ© les rÃ©serves dâ€™eau potable des Cris et ont provoquÃ© une baisse des populations locales de poissons et du nombre de prises (EIP, 1997a,b).
English: He said that I looked very  nice today and that he wanted a good morning kiss, or  something like that.
French: Il m’a dit que j’étais très belle ce jour- là et qu’il voulait un baiser pour commencer la journée, ou quelque chose du genre.
English: 45 RCAP, transcripts of the National Round Table on Aboriginal Urban Issues, Edmonton, Alberta, 21-23 June 1992.
French: 46 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, mentionné à la note 41, totalisations spéciales.
English: 142 APPENDIX "B" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA HOURS OF WORK The Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada agree that for those employees to whom the provisions of clause .07 of Article 8 applies, the provisions of the Collective Agreement which specifies days shall be converted to hours.
French: L’Employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada conviennent que, à l’égard des employés auxquels s’appliquent les dispositions du paragraphe .07 de l’article 8, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d’une durée de travail journalière de sept heures et demie (7 1/2).
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the dumping operations and be accessible to inspectors designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Presidency agreed that in the fight against terrorism Europeans should make use of all the means at their disposal, including military means where necessary.
French: La présidence est convenue que pour lutter contre le terrorisme, les Européens doivent utiliser tous les moyens dont ils disposent, y compris militaires, là où les circonstances l’imposent.
English: The broad aim is to “Contribute toward the all-round formation of pupils so that they can, freely and in keeping with their socio-cultural situation, take responsible and salutary decisions for their personal, family and social wellbeing within a framework of gender equity, citizenship and democracy.” This programme incorporates sex education elements into the curriculum at all levels and in all forms of the education system that demythicize the traditional socio-cultural roles and stereotypes which discriminate against women; promote the rights of children, young people and women, self-esteem, assertiveness and decision-making; and include the topic of responsible parenthood, with discussions on the social function of motherhood and the shared responsibility of man and woman in the education and development of their children.
French: Il s'agit d'une manière générale de « contribuer à la formation intégrée des bénéficiaires de l'éducation afin qu'ils prennent librement et en accord avec leur réalité socioculturelle des décisions responsables et salutaires pour leur bien-être personnel, familial et social dans le respect de l'équité entre les sexes, de la citoyenneté et de la démocratie ».  Ce programme comprend des éléments d'éducation sexuelle à tous les niveaux et dans toutes les filières du système éducatif afin de démystifier le rôle et les stéréotypes socioculturels traditionnels qui se traduisent par une discrimination à l'encontre de la femme et de promouvoir les droits des enfants, des adolescents et de la femme, le respect de soi, l'affirmation de soi et la prise de décisions.
English: Total expenditure for Main Program 17 in the 2000‑2001 biennium:
French: ‑ S’agissant des nouvelles mesures mises en œuvre à la suite de la crise du courrier contaminé par le bacille du charbon, installation de deux pièces sécurisées dans les parkings situés en face des bâtiments GB, dans lesquelles le courrier entrant a pu être contrôlé au moyen d’un appareil radioscopique et ouvert sans risque pour le personnel de l’OMPI.
English: 15.0 Net Cost of Program** (80.0) (78.4) (79.1) * Full-time equivalents (FTEs) reflect the human resources that the CRTC uses to deliver its program and services.
French: 15,0 Coût net du programme** (80,0) (78,4) (79,1) * Les équivalents temps plein (ETP) reflètent les ressources humaines nécessaires au CRTC pour offrir ses services et programmes.
English: Competitiveness and growth in mature energy and environmental industries Performance Indicator Results
French: • Maintien de la part de l'industrie mondiale des produits environnementaux détenue par le Canada à 4,1 milliards de dollars – 5e rang sur le marché américain
English: Assessing Tobacco Control Strategies in Turkey, by Alan Martin In Reports magazine:
French: Évaluation des stratégies de lutte contre le tabagisme en Turquie, de Alan Martin Dans le magazine Explore :
English: Meanwhile, Alex Baron showed excellent race performances: 8th in timed qualifying, he just kept going better in the heats against his most formidable rivals and finished second in one of the races.
French: Pendant ce temps, Alex Baron réussissait un parcours superbe : 8ème chrono, il ne cessait d'améliorer dans les manches face aux plus redoutables adversaires et terminait même 2ème d'une des courses.
English: There should be provision for unmarried heterosexual couples and homosexual couples to settle certain difficulties connected with their position, for instance by concluding an agreement.
French: Il faut prévoir pour les couples hétérosexuels non mariés et pour les couples homosexuels les possibilités de régler certaines difficultés liées à leur situation, par exemple dans le cadre d'un pacte à conclure.
English: While gas is an attractive substitute for petroleum for electricity production, the rise in demand is forcing the government to search for new solutions.
French: Bien que le gaz soit un substitut attrayant du pétrole pour la production d’électricité, l’augmentation de la demande force le gouvernement à rechercher de nouvelles solutions.
English: Sincerely, Loyola Hearn
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués, Loyola Hearn
English: PWGSC will provide assistance in resolving problems related to the acceptance of goods or services.
French: TPSGC aidera le ministère-client à résoudre les problèmes liés à l'acceptation des biens ou des services.
English: Furthermore, the population is still waiting impatiently for the peace dividends, for example, in terms of infrastructure and social services.
French: En outre, la population attend toujours avec impatience les dividendes de la paix, par exemple en termes d'infrastructures et de systèmes de services sociaux.
English:  Document: 925723.doc - 138KB 2008-07-10 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
French:  Document: 925723.doc - 138KO 2008-07-10 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
English: Of the seven trainees who completed the program, one trainee continued in employment with the partner company and six trainees became entrepreneurs in the film and video industry.
French: Sur les sept stagiaires qui ont suivi la formation jusqu’au bout, un est demeuré à l’emploi de la compagnie partenaire, tandis que les six autres sont devenus des entrepreneurs au sein de l’industrie du cinéma et de la vidéo.
English: Secondly, I intend to conduct consultations with the chairs of relevant regional organizations on possible avenues of cooperation to advance the implementation of activities identified in the Plan of Action for regional action.
French: Deuxièmement, je compte mener des consultations avec les présidents des organisations régionales concernées à propos de possibilités de coopération dans la mise en oeuvre des activités identifiées dans le Plan d'action comme convenant à l'action régionale.
English: The preoccupation was such that after twenty years’ concern to make senior public servants better managers, and with the return of budgetary surpluses, the last six years have seen renewed emphasis being placed on the restoration of the policy function.
French: Après vingt ans de labeur pour faire des hauts fonctionnaires de meilleurs gestionnaires, et avec le retour des surplus budgétaires, on se devait de remettre au premier plan, dans les six dernières années, le rétablissement de l’analyse des politiques publiques.
English: • $65 million for the Radarsat-2 Project (Canadian Space Agency)
French: • Augmentation de 65 millions de dollars pour le projet Radarsat - 2 (Agence spatiale canadienne).
English: We need all of you to get involved in showing just how important it is to have borders that are both smart and secure.
French: Il faut que chacun de vous participe à montrer combien il importe que les frontières soient aussi intelligentes que sûres.
English: "Any form, configuration or disposition of elements of some appliance, working tools and implements of everyday use electrical and electronic circuitry, instrument, handicraft mechanism or other object or part thereof in so far as they are capable of contributing some benefits or new effect or saving in time, energy or labour or improving the hygienic or socio-physiological working conditions by means of new configuration, arrangement or device or a combination thereof and a industrially applicable." 27.
French: "Toute forme, configuration ou disposition d’éléments d’un appareil, d’instruments de travail ou d’équipements d’objets utilitaires, de circuits électriques et électroniques ou tout autre objet ou partie d’objets dans la mesure où ils sont susceptibles d’apporter un avantage quelconque, de produire de nouveaux effets ou un gain de temps, d’énergie ou d’effort ou d’améliorer les conditions de travail du point de vue hygiénique ou sociophysiologique par une nouvelle configuration, un nouvel arrangement ou un nouveau dispositif ou une combinaison de ces éléments, à la condition qu’ils soient susceptibles d’application industrielle".
English: Some of them, however, indicated that the process unduly put the onus on electors and required too much initiative from them, especially those who were less involved or interested in the first place.
French: Les directeurs du scrutin ont déclaré avoir reçu des plaintes nombreuses ou importantes au sujet des listes électorales préliminaires, ajoutant que le degré d’exactitude de ces listes ne répondait pas à leurs attentes.
English: I love electronic music, so I’m sure that I’ll keep doing something in that area.
French: Madonna ne sait pas d’avance quel sera le son de son prochain album, mais elle voudrait revenir à l’électro.
English: This will be funded through reallocations within the tax system.
French: Cette mesure sera financée par des réaffectations à l’intérieur du régime fiscal.
English: This amount includes however indirect economic damages due to the interruption of economic activities of EUR 30 million which may not be considered when assessing the direct damages of a disaster under the Solidarity Fund.
French: Ce montant comprend toutefois des dommages économiques indirects, pour un montant de 30 millions d'euros, dus à l'interruption des activités économiques, qui ne peuvent être pris en compte lors de l'évaluation des dommages directs d'une catastrophe par le Fonds de solidarité.
English: The Advisory Committee remains concerned that the management structure at UNMIT is top-heavy and is not convinced of the thoroughness of the review undertaken by the Mission.
French: Le Comité consultatif demeure préoccupé par le fait que la structure administrative de la MINUT est pléthorique au sommet mais il n'est pas convaincu que l'examen effectué par la Mission ait été approfondi.
English: The potential rewards of nurturing research excellence and innovative health research advances are what drive this process.
French: Les retombées potentielles de la promotion de l’excellence en recherche et des percées innovatrices de la recherche en santé sont ce qui motive le processus.
English: “United Nations in action”, 58 three-to-five minute video news magazine items, released in Arabic, English, French, Russian and Spanish between 1 September 1999 and 31 August 2000 (Nos. 637-694)
French: « L'ONU en action », 58 magazines vidéo d'actualité de trois à cinq minutes (Nos 637 à 694), en anglais, arabe, espagnol, français et russe (entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2000)
English: Female age-specific fertility rates at the Note:
French: Tableau 14.2 Taux de fécondité selon l’âge au site de surveillance démographique de Gwembe, Zambie, 1957-1995 Note :
English: Each member is designated as an importer or an exporter on the basis of its average trade in grains.
French: Chaque membre est désigné comme membre importateur ou exportateur sur la base de la moyenne de ses échanges en céréales.
English: Nutrients limitation on primary productivity in a sub-arctic salt marsh.
French: Comparative impacts of fire and forest harvesting on water quality in Boreal Shield Lakes.
English: It coordinated, implemented and monitored the Canadian Strategy on HIV/AIDS and helped move the Strategy towards a nationally shared vision through improved collaboration among all levels of government, communities, non-governmental organizations, professional groups, researchers, institutions and the private sector.
French: Elle a coordonné, mis en oeuvre et surveillé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et a favorisé l'émergence d'une vision commune de la Stratégie à l'échelle nationale en améliorant la collaboration entre tous les paliers de gouvernement, les collectivités, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les chercheurs, les établissements de santé et le secteur privé.
English: At the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly, the member States of the European Union (EU) supported the consensus on Assembly resolution 55/28, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, les États membres de l'Union européenne ont appuyé la résolution 55/28, intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: Concerning Mr. Husam `Ali Mulhim, Mr. Tareq al-Ghorani, Mr. Omar `Ali al-Abdullah, Mr. Diab Siriyeh, Mr. Maher Isber Ibrahim, Mr. Ayham Saqr and Mr. Allam Fakhour.
French: Concernant M. Husam `Ali Mulhim, M. Tareq al-Ghorani, M. Omar `Ali al-Abdullah, M. Diab Siriyeh, M. Maher Isber Ibrahim, M. Ayham Saqr et M. Allam Fakhour.
English: Condemning in particular the suicide bombings and their recent intensification with the attack in Haifa,
French: Condamnant en particulier les attentats-suicide et leur récente intensification, avec l'attaque qui a eu lieu à Haifa,
English: Did you say you had a copy for us?
French: Vous avez dit que vous aviez un document à nous remettre?
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris la question de l'impunité et primauté du droit
English: PAY NOTES RESTRUCTURING ** 3.
French: **APPENDICE « A » MD - GROUPE MÉDECINE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION ** 3.