ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation was convinced that international efforts could not yield positive results unless they fully respected sovereignty and different cultures, religions and civilizations.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation est convaincue que les actions de la communauté internationale ne peuvent donner de résultats que si elles respectent pleinement la souveraineté et les différentes cultures, religions et civilisations.
English: Saskatchewan Parks, Recreation and Culture, Wildlife Branch unpublished report.
French: Saskatchewan Parks, Recreation and Culture, Wildlife Branch, rapport inédit.
English: Those who didn't own razors could rent them, as is reported in certain documents.
French: Ceux qui ne possèdent pas de rasoirs peuvent toujours en louer, comme en témoignent certains documents.
English: Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.’;
French: Dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure, l'Union conduit, définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur un développement de la solidarité politique mutuelle des États membres, sur l'identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d'un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres.»
English: (f) To take the necessary measures to cover the salary costs of a coordinator and a secretary per RCU.
French: f) Prendre les dispositions nécessaires pour couvrir les traitements d'un coordonnateur et d'un secrétaire par unité de coordination régionale.
English: The family of the spider eaters (Mimetidae) consists of spiders who hunt other spider species.
French: De familie van de spinneneters (Mimetidae) bestaat uit spinnen die op andere soorten spinnen jagen.
English: Verdecchia again explores the spiritual emptiness of consumerism in Insomnia (1998), written in collaboration with Daniel Brooks, and in which both playwrights performed.
French: Verdecchia explore de nouveau le vide spirituel du consumérisme dans Insomnia (1998), écrite avec Daniel Brooks et interprétée par les deux auteurs.
English: From the worst rainstorm in Atlantic Canada's history, one our country's most destructive hurricanes, a world record snowfall and another snow storm of the century, the weather had certainly been punishing to the province over the last two years.
French: Victime du pire déluge de l'histoire du Canada atlantique, de l'un des ouragans les plus destructeurs que la pays ait connus, d'une chute de neige battant tous les records mondiaux et d'une nouvelle tempête hivernale du siècle, la province y a certainement goûté depuis deux ans.
English: (c) Yearbook of the International Law Commission;
French: c) Annuaire de la Commission du droit international;
English: (resolution 57/231) adopted
French: (résolution 57/231) adopté
English: Globally, more than twice as many young women as young men are infected.
French: À l'échelle mondiale, les jeunes femmes sont contaminées par le VIH deux fois plus que les jeunes hommes.
English: Countries such as Albania, Armenia, and Georgia found very large discrepancies in the population figures when a new census was carried out mainly due to unrecorded emigration.
French: Des pays comme l'Albanie, l'Arménie et la Géorgie ont constaté de très grandes différences dans leurs chiffres de la population à la suite d'un nouveau recensement, essentiellement à cause de l'émigration non déclarée.
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications inc. for access to Bell Aliant Regional Communications' support structures 2007-04-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-C12-200704636 Description:
French: Requête en vertu de la Partie VII déposée par Xittel Telecommunications inc. pour l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications 2007-04-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-C12-200704636 Description:
English: The IMF endorsed legal standards and codes of best practice developed by other institutions, but also promotes the development of new standards, including accounting and auditing standards, securities market regulations, bankruptcy law, codes for corporate governance, insurance and banking regulations.
French: Le FMI n’a pas seulement approuvé les normes et les codes performants développés par d’autres institutions mais a aussi promu le développement de nouveaux statuts, y compris les normes comptables et d’audit, le règlement boursier, le droit des faillites, le gouvernement d’entreprise, la réglementation de la banque et de l’assurance.
English: The total revenue generated from the commercial licence fees would have increased from $29M to approximately $35M.
French: Le total des recettes tirées des droits de permis de pêche commerciale serait ainsi passé de 29 millions de dollars à environ 35 millions de dollars.
English: In this connection, the Commission on Sustainable Development (CSD) at its eleventh session in May 2003 invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings in collaboration with other regional and subregional organizations to provide regional inputs to the CSD's discussions.
French: Dans ce contexte, la Commission du développement durable, à sa onzième session tenue en mai 2003, a invité les commissions régionales à envisager d'organiser, en collaboration avec d'autres organisations régionales et sous-régionales, des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer à ses travaux.
English: She indicated that it is a great clinical tool, is user friendly and is an excellent source of drug and therapeutic information.
French: Elle signale que le portail est un outil clinique très utile, qu’il est facile à utiliser et qu’il représente une excellente source d’information sur les médicaments et les produits thérapeutiques.
English: Counsel explains that the complaint focuses on the fact that the authorities failed to recognize the author's lack of mental development and that he functions on the level of a 5 year old.
French: Le conseil explique que la plainte porte principalement sur le fait que les autorités n'ont pas voulu reconnaître l'arriération mentale de l'auteur et le fait qu'il fonctionne avec le psychisme d'un enfant de 5 ans.
English: (8 posts): 1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 2 NS
French: (8 postes) 1 SSG, 1 P­5, 2 P­4, 2 GS, 2 NS
English: WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION Location:
French: WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION Endroit :
English: The Agreement also incorporated more effective dispute settlement processes.
French: • Chapitre sur l'agriculture
English: The City rejects the arguments of CN with respect to the apportionment of the construction and maintenance costs and states that these costs should be apportioned in accordance with the Guidelines of the Agency for the following reasons:
French: À son avis, ce coût et ces frais devraient être répartis conformément aux Lignes directrices pour les raisons suivantes :
English: A Taskforce will be formed to promote the document.
French: On mettra sur pied un groupe de travail pour en faire la promotion.
English: Appendix Introduction - A - Background Information
French: Annexe A de l'Introduction - Renseignements contextuels
English: • What services are on offer?
French: • Quels sont les services proposés ?
English: Sampling is conducted according to a statistically valid plan.  6.1 In addition, each container of a lot of an active pharmaceutical ingredient (API) is tested for the identity of its contents using a specifically discriminating identity test.  In lieu of testing each container for identity, testing a composite sample is acceptable, as long as the following conditions are met:   6.1.1 the number of individual containers for each composite   sample does not exceed 10; and   6.1.2 a potency test is performed on each composite sample   to establish the mass balance of the composite sample.  6.2 APIs originating from a dedicated facility that fabricates only one ingredient are exempted from the requirements outlined under Interpretation 6.1, provided that no re-packaging or re-labelling has taken place.  7.
French: L'échantillon est obtenu suivant un plan d'échantillonnage statistiquement reconnu.  6.1 De plus, le test d'identité est effectué sur chaque contenant d'un lot d'ingrédient pharmaceutique actif (IPA) en utilisant une méthode spécifique.   Toutefois, au lieu d'effectuer le test d'identité sur chaque contenant, un échantillon composite est acceptable, pourvu que les conditions suivantes soient respectées    6.1.1 le nombre de contenants pour chaque échantillon composite  ne dépasse pas 10; et   6.1.2 une analyse de teneur est effectuée sur chaque échantillon  composite dans le but d'établir la somme des masses de  l'échantillon composite.  6.2 Tout IPA provenant d'un établissement qui ne fabrique qu'un seul ingrédient est dispensé des exigences décrites à l'interprétation 6.1 à condition de ne pas avoir été remballé ou ré-étiqueté.  7.
English: In order to promote regional cooperation and create awareness among member States regarding the implementation of the Hyogo Framework for Action, the secretariat submitted a document to the Committee on Information and Communications Technology at its first session under the agenda item entitled “Information and communications technology-enabled disaster risk reduction in Asia and the Pacific” (E/ESCAP/CICT/2).  This document describes trends related to the development and application of ICT in this area, and identifies areas for regional cooperation, including: (a) the development and sharing of information, communications and space infrastructure and resources; (b) emergency communications systems; (c) multi-hazard information networks; and (d) capacity-building in the use of ICT for disaster management.
French: Pour promouvoir la coopération régionale dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et y sensibiliser les États membres, le secrétariat a soumis au Comité des technologies de l'information et de la communication, à sa première session, au titre du point de l'ordre du jour « Réduction des risques de catastrophe à l'aide des technologies de l'information et de la communication en Asie et dans le Pacifique » (E/ESCAP/CICT/2) un document qui décrit les tendances du développement et des utilisations des TIC dans ce domaine et définit les domaines de coopération régionale notamment a) développement et mise en commun des infrastructures et des ressources de l'information, de la communication et de l'espace; b) systèmes de communications d'urgence; c) réseaux d'information multirisques; et d) développement des capacités dans l'utilisation des TIC pour la gestion des catastrophes.
English: Airlift Capability Project – Tactical The Airlift Capability Project – Tactical will provide the tactical transport aircraft required to support CF operations. The aircraft will be able to fly in extremes of weather and temperature from unpaved, austere, unlit airfields with no support facilities, over medium-threat hostile terrain anywhere around the globe.
French: Acquisitions d’immobilisations Système de véhicules de soutien moyen Le projet de SVSM permettra de moderniser le parc vieillissant de véhicules logistiques moyens à roues (VLMR), offrant ainsi une logistique d’unité intégrée – une capacité de soutien mobile tels des cuisines de campagne, des ateliers et des installations médicales – et des opérations de ravitaillement efficaces permettant de livrer renforts et fournitures.
English: • an identification of benefits that have been achieved,
French: • un inventaire des avantages réalisés,
English: Notes the activities of the Inter-Agency Procurement Working Group and of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the United Nations funds and programmes, to continue work in this regard;
French: Prend note des activités que mènent le Groupe de travail interorganisations sur les achats et le Groupe de travail sur les achats au titre des services communs en vue d'accroître la transparence et d'harmoniser les pratiques en matière d'achats, et prie le Secrétaire général de poursuivre ces travaux en consultation avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies ;
English: An assessment of Threatened means that the species is likely to become Endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Une espèce est menacée lorsqu’elle est susceptible de devenir en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer les facteurs conduisant à sa disparition du Canada ou à son extinction.
English: 9983; Testimony of LGen Gervais, Transcripts vol.
French: 9983; témoignage du lgén Gervais, Transcriptions, vol.
English: FPT Ministers responsible for Justice, in October 2003, endorsed a report prepared by the NCC Working Group on MGOs, which identified recommendations broadly promoting national and regional coordination, policy and legislation, research, as well as public education and awareness related to MGOs.
French: Les groupes du crime organisé sont impliqués dans l’importation de précurseurs chimiques qui servent à la fabrication de drogues synthétiques, notamment l’ecstasy et la méthamphétamine, qui sont ensuite distribuées au Canada, aux États-Unis et, dans une moins grande proportion, dans les pays du littoral du Pacifique tels que le Japon et l’Australie.
English: ◦ Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups
French: ◦ Amélioration de l'accès à des services de santé pour les groupes marginalisés
English: Are the institutions adequately financed to fulfil their mandate?
French: Le pays a-t-il engagé une stratégie ou des réformes pour pallier aux principales faiblesses identifiées ci-dessus ?
English: In this connection, attention is drawn to the orientation of monetary policy, in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective.
French: autorités monétaires a été la réalisation et le maintien de la stabilité des prix, et sur la contribution d’autres pans de la politique économique à cet objectif. De plus, les effets de l’environnement macroéconomique sur la réalisation de la stabilité des prix sont pris en considération.
English: 55| CUSO's health insurance policy covers a CUSO cooperant for a maximum of 45 days' travel extension after the end of their posting and only before re-entering Canada.
French: 55| La politique d'assurance-maladie de CUSO couvre un coopérant pendant un maximum de 45 jours, aux fins de déplacements, après la fin de son affectation, et seulement alors qu'il est à l'extérieur du Canada.
English: Il faut diverses formes d'incitations (formation, conscientisation, mesures fiscales, etc.) pour mieux répondre aux besoins de l'investisseur et du développement régional."
French: Il faut diverses formes d'incitations (formation, conscientisation, mesures fiscales, etc.) pour mieux répondre aux besoins de l'investisseur et du développement régional.
English: What is the role of corporations, business and industry associations?
French: Quel est le rôle des entreprises et des associations professionnelles et industrielles?
English: There is consensus this morning amongst us from fifteen different countries that there has to be a limit on the cloning of human beings until we have thought about it.
French: Il règne ici ce matin un consensus entre les membres des quinze États de l'Union qui estiment qu'il faut interdire le clonage des êtres humains tant que nous n'y aurons pas réfléchi.
English: They compared all the children vaccinated with vaccines containing thimerosal to those vaccinated with thimerosal-free vaccines.
French: Ils ont comparé tous les enfants vaccinés avec des vaccins contenant du thimérosal aux enfants vaccinés avec des vaccins exempts de thimérosal.
English: The Working Party asked SC.3/WP.3 to reconsider these draft changes to section 2-7 with particular attention to point 2-7.3 and to prepare a new document for the next SC.3 session.
French: Le Groupe de travail a demandé au SC.3/WP.3 de réexaminer ces projets de modification de la section 2-7 en s'intéressant tout particulièrement au point 2-7.3 et d'établir un nouveau document pour la prochaine session du SC.3.
English: During the meeting, no objections were made with respect to the provisional estimated costs, and it was agreed that they would be put before the Fourth Meeting.
French: Au cours de cette réunion, les coûts estimatifs provisoires n'ont pas soulevé d'objection et il a été convenu qu'ils seraient soumis à l'examen des États parties à leur quatrième Assemblée.
English: The use of tartrate by these cells is inhibited by the metabolic poisons 2,4-dinitrophenol and sodium azide.
French: Cette utilisation du tartrate par les cellules est inhibée par les poisons métaboliques le 2,4-dinitrophénol et l'azide de sodium.
English: (f) Changing of an undesirable first name or correction of clerical errors in a person's name has been made easier through administrative procedures.
French: f) La modification d'un prénom indésirable ou la correction d'erreurs matérielles concernant un nom ont été facilitées par certaines procédures administratives;
English: * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: INH, RMP, EMB, SM et PZA
English: Highlights Parliament's growing role in the institutional set-up A high profile on the world stage Parliament has underlined its growing role in the EU's external policies with steady support, in its actions and resolutions, for democracy, human rights and the rule of law.
French: Faits marquants Le Parlement européen : un rôle croissant dans le jeu institutionnel Une présence affirmée sur la scène internationale Sur le plan international, le Parlement européen a confirmé son rôle croissant dans la politique extérieure de l'UE, avec un soutien constant, dans ses actes et ses diverses résolutions, au développement de la démocratie et au respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: The Working Group also expressed surprise at the paucity of prosecutions under the CFPOA.
French: Le Groupe de travail a aussi exprimé sa surprise quant au petit nombre de poursuites intentées en vertu de la LCAPE.
English: The faunule is distinctive in that a multibranched taxon, tentatively identified as Neodiversograptus, is present.
French: La faunule est particulière par le fait que le taxon multibranche, présumément identifié comme Neodiversograptus, soit présent.
English: Schulze, P.C. 1994. Cost–benefit analysis and environmental policy.
French: Schulze, P.C., 1994, « Cost-benefit analysis and environmental policy », Ecological Economics, n° 9, p.
English: We hope that this will be reconsidered.
French: Nous espérons que cette mesure sera reconsidérée.
English: British Political Parties, Elections and Referendums Act GUY LACHAPELLE PROFESSOR, AND
French: partis politiques, les élections et les référendums GUY LACHAPELLE PROFESSEUR, ET
English: His Majesty reiterated his position that United Nations involvement in any trial of Khmer Rouge leaders would not constitute an abuse of Cambodia's sovereignty.
French: Le Roi a réaffirmé sa position selon laquelle la participation des Nations Unies à tout procès des dirigeants khmers rouges ne constituerait pas une atteinte à la souveraineté du Cambodge.
English: Guidelines should clarify who owns, assembles and manages the data and when data collection should take place, i.e. with the pathology report or upon discharge.
French: Des lignes directrices devraient définir qui possède, qui regroupe et qui gère les données et à quel moment la collecte des données doit se dérouler, c-à-d. lors de la production du rapport de pathologie ou du congé de l'hôpital.
English: The Kashmiris had been deprived of their rights and traditional way of life for years by foreign fundamentalist terrorists claiming to act in the name of religion.
French: Pendant des années, en effet, les Cachemiriens ont été privés de leurs droits et de leur mode de vie traditionnel par des terroristes fondamentalistes étrangers qui prétendaient agir au nom de la religion.
English: Within this framework the price is no longer the chief factor.
French: Dans ce cadre le prix n’est plus le facteur prépondérant.
English: No directions for motorists to the hotel. The signs to the parking say "three towers", not the name of the hotel.
French: Le manque de personnel à la réception..
English: military forces operating under UN auspices, but delegated to US command, were prevented from being drawn into a larger Asian war....
French: du Commonwealth jusqu’au retour des principales unités combattantes dans leurs foyers, en 1955, et après le retrait des derniers éléments, en 1957.
English: Astrology & Horoscope (59) , Dream Interpretation (27) , Fortune Tellers (46) , Relationship Advice (107) , Tarot Readers (60) , ...
French: Astrologie & Voyance (59) , Interprétation des rêves (27) , ...
English: In that respect, the emphasis should continue to be on international assistance, burden-sharing and durable solutions.
French: Il faudrait à cet égard continuer à mettre l'accent sur l'assistance internationale, le partage de la charge et les solutions durables.
English: It is, however, mistaken to keep the guidelines for sustainable development separate from them.
French: C’est toutefois une erreur de tenir les lignes directrices pour le développement durable à l’écart.
English: Delays ranged normally from 6 months to 36 months, except in one case where the delay was higher.
French: Généralement, les retards s’échelonnaient entre 6 et 36 mois, sauf dans un cas où le retard était supérieur à 36 mois.
English: In addition, the Department provided input into the general and more specific documents for the round tables and sector consultations.
French: Le Ministère a aussi participé à l’élaboration de documents généraux et plus spécialisés destinés à des tables rondes et à des consultations sectorielles.
English: To be eligible, it shall be demonstrated that the component device complies with the applicable TE technical specifications when tested in a registered host terminal equipment package or in a generic test bed.
French: Aux fins d'admissibilité, il faut pouvoir prouver que le dispositif constitutif satisfait aux spécifications techniques applicables au MT quand il est mis à l'essai avec un matériel terminal hôte enregistré ou un banc d'essai générique.
English: The International Bureau noted the above comments, and agreed that the amendments in Annexes II, V and VI be postponed for discussion on a later occasion.
French: Le Bureau international a pris note des observations précitées et a convenu de reporter à une autre occasion l'examen des modifications proposées dans les annexes II, V et VI.