English: Industry Canadian Space Agency Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Space Knowledge, Applications and Industry Development Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology 2,245,000 1,985,000 Total grants 2,245,000 1,985,000 Contributions Space Knowledge, Applications and Industry Development Contributions to the Canada/European Space Agency (ESA) Cooperation Agreement 26,619,000 22,275,000 Class Contribution Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology 196,000 696,000 Contributions to the Cascade Technology Demonstration/Enhanced-Polar Outflow Probe Small Satellite (CASSIOPE Mission) 17,500,000 . . . . . Total contributions 44,315,000 22,971,000 Items not required Contributions to Payload Flight Demonstration Program . . . . . 20,482,000 Total items not required . . . . . 20,482,000 Total 46,560,000 45,438,000 16-8
French: Industrie Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Politique microéconomique Subvention à la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels 1 000 000 1 000 000 Subvention à l’Union internationale des télécommunications (UIT), Genève (Suisse) 6 808 000 6 808 000 Subvention au Medical and Related Sciences (MARS) Discovery District 10 000 000 . . . . . Règlements et services axés sur le marché Subvention au Conseil consultatif canadien de la radio 60 000 60 000 Total des subventions 17 868 000 7 868 000 Contributions Politique microéconomique Contribution au Secrétariat du commerce intérieur 550 000 550 000 Règlements et services axés sur le marché Contributions à divers organismes œuvrant dans l’intérêt du consommateur 1 690 000 1 875 000 Développement sectoriel de l’industrie Contributions en vertu du Programme de développement des collectivités 20 160 000 20 160 000 Contributions en vertu du projet pilote de gestion de la chaîne d’approvisionnement 140 000 150 000 (L) Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10 000 000 10 000 000 Contributions en vertu du Programme d’Entreprise autochtone Canada 38 250 000 30 200 000 Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du nord de l’Ontario 36 700 000 27 900 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 16 630 000 25 800 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 89 540 000 36 800 000 Contributions en vertu du Programme de partenariat technologique Canada 363 277 000 339 592 000 Contributions en vertu du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord 76 500 000 3 900 000 Contributions en vertu du Programme d’accès communautaires 3 650 000 30 473 000 Contributions en vertu du Programme Collectivités ingénieuses 2 900 000 16 800 000 Contributions en vertu du Programme Infrastructures Canada 208 916 000 255 172 000 Contributions en vertu du Mécanisme de financement structuré 54 084 000 49 000 000 Contributions en vertu du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement 4 525 000 . . . . . Contributions en vertu de l’Initiative des industries de la langue 1 000 000 . . . . . Contributions pour le Développement économique des communautés minoritaires de langue officielle 1 500 000 . . . . . Contributions en vertu du programme des adhérents pionniers 8 825 000 . . . . . Contributions en vertu de l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’oeuvre 72 326 000 . . . . . Total des contributions 1 011 163 000 848 372 000 18-6