ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, whenever substantial grounds have been shown for believing that an individual would face a real risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if removed to another State, the responsibility of the Contracting State to safeguard him or her against such treatment is engaged in the event of expulsion.
French: Ainsi, chaque fois qu'il y a des motifs sérieux et avérés de croire qu'une personne courra un risque réel d'être soumise à des traitements contraires à l'article 3 si elle est expulsée vers un autre État, la responsabilité de l'État contractant − la protéger de tels traitements − est engagée en cas d'expulsion.
English: It will be recalled that the first Council mission to Kosovo, in April 2000, did not include Belgrade in its itinerary.
French: Les membres se rappelleront que la première mission du Conseil au Kosovo, en avril 2000, ne comprenait pas Belgrade dans son itinéraire.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion découle d’un examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Service de vérification du Bureau du contrôleur général ainsi que des sites de vérification interne de ministères/d’organismes, au sujet des principaux renseignements liés aux initiatives ou activités touchant les politiques en matière de gestion financière qui ont été réalisées au cours de 2003-2004 et de 2004-2005.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Eduard Lintner, Mr Luc Van den Brande, Mr Murat Mercan, Mr Renzo Gubert, Mr Luc Goutry and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 12, add the following sentence: "At the same time, the Assembly emphasises that, hate speech against any religious group is not compatible with the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Convention and the Court’s jurisprudence."
French: – L’amendement n° 14 présenté par MM. Lintner, Van den Brande, Mercan, Gubert, Goutry, Azzolini, tend, à ajouter à la fin du paragraphe 12, la phrase suivante: « Dans le même temps, l'Assemblée rappelle fermement que les discours incitant à la haine à l'encontre de quelque groupe religieux que ce soit ne sont pas compatibles avec les droits et libertés fondamentaux garantis par la convention et la jurisprudence de la Cour.
English: Both countries rely heavily on each other's traffic infrastructure and are important trade partners.
French: Ces deux pays dépendent de l'infrastructure de transport terrestre de l'autre, et sont, l'un pour l'autre, d'importants partenaires commerciaux.
English: page 118 Canadian Press (Kevin Frayer). pages 125, 126, 129 Elections Canada. page 133 Canadian Press/Abaca Press (Paul Assaker).
French: page 119 Presse Canadienne (Kevin Frayer). pages 125, 126, 129 Élections Canada. page 132 Presse Canadienne/Abaca Press (Paul Assaker).
English: Similar trends occur worldwide: the World Health Organization (WHO), which refers to the escalating global epidemic of obesity as "globesity," estimates that there are more than 1 billion overweight adults globally, of whom at least 300 million are obese.
French: Des tendances similaires se dessinent partout dans le monde : l’Organisation mondiale de la Santé (l’OMS), qui utilise le terme « globésité » pour désigner la pandémie d’obésité croissante, estime que plus d’un milliard d’adultes accusent un excès de poids et qu’au moins 300 millions d’entre eux sont obèses.
English: The infrastructure also facilitated the recruitment of more faculty members in related areas, including some that were attracted back from prestigious US universities: "This grant has had a major impact on the productivity, optimism and future capacity of my laboratory, which the #1 factor contributing to my contentment at this university and the main contributor to my not considering other job prospects at other institutions or in the United States."
French: L'infrastructure facilite aussi le recrutement d'autres professeurs dans des domaines connexes, y compris certains qui reviennent au Canada après avoir séjourné dans des universités américaines prestigieuses : « Cette subvention a eu un impact majeur sur la productivité, l'optimisme et la future capacité de mon laboratoire; c'est là le facteur numéro 1 de ma satisfaction par rapport à cette université et la principale raison pour laquelle je n'explore pas d'autres possibilités d'emplois, ici ou aux ÉtatsUnis.
English: Fixed rate instruments are an investment option for the EFA as the fund is allowed to maintain absolute duration as long as it is offset by the liability exposure, thus yielding little net duration exposure to the reserves.
French: Les instruments à taux fixe sont des options d’investissement pour le CFC, car ce dernier est autorisé à maintenir une durée absolue dans la mesure où elle est compensée par une exposition du passif, qui se traduit par une faible exposition nette des réserves à la durée.
English: One person mentioned that the word terrorism itself can be used to terrorize a population.
French: Une personne a mentionné que le mot terrorisme lui-même pouvait servir à terroriser une population.
English: The number of working days refers to the number of 'calendar days' required to perform the tasks and not to the number of 'man-days' that should be allocated.
French: Les experts chargés de ces travaux doivent posséder les niveaux d'expérience minimaux requis par les critères de sélection.
English: "It is quite unfortunate that some provinces are not willing to give up their local fiefdoms for the benefit of Canadian entrepreneurs and for the economy of Canada as a whole," Ms. Hughes Anthony said.
French: « Il est plutôt regrettable que certaines provinces ne soient pas disposées à abandonner leurs fiefs locaux à l’avantage des entrepreneurs canadiens et de l’économie du Canada dans son ensemble, a déclaré Mme Hughes Anthony.
English: With the exception of the last, all are heavily dependent on significantly improved access (see paras.
French: À l'exception du dernier secteur, tous sont lourdement tributaires d'une meilleure desserte de l'île (voir par. 37 à 39).
English: Over the past year, the predicted improvements in access to the enormous at-risk population and in relation to the resettlement of displaced persons failed to materialize.
French: Au cours de l'année écoulée, les améliorations attendues en matière d'accès à l'énorme population à risque et concernant la réinstallation des personnes déplacées ne se sont pas concrétisées.
English: Introduction Skills for Directors and Producers of Documentary Films Skills for Production Managers (Film and TV) Competency Charts and Profiles Film and Television Training Database Resources Background Credits
French: Introduction Compétences attendues des documentaristes Compétences attendues du directeur, de la directrice de production Chartes et profils des compétences Répertoire de formations en cinéma et en télévision Ressources Contexte Réalisation
English: Canada Has a Robust Risk-Based Import Control System - Background  [ 2007-06-05 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le Canada possède un robuste système de contrôle des importations axé sur le risque - Contexte  [ 2007-06-05 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Accommodation The Committee notes from the report that there have been no changes to the situation regarding accommodation which it had previously found to be in conformity with the Charter.
French: La loi ne garantit donc pas aux travailleurs migrants de tous les autres Etats parties qui sont légalement présents sur leur territoire un traitement non moins favorable que celui réservé à leurs propres nationaux en ce qui concerne les conditions d’emploi pour ceux qui viennent de terminer leur service militaire.
English: All parties from Caucasia, south-east Europe and Turkey demonstrated a willingness and enthusiasm for cooperation.
French: Les parties originaires du Caucase, de l’Europe du Sud-Est et de la Turquie ont montré qu’elles étaient prêtes à coopérer avec enthousiasme.
English: To follow up on the behaviour of children who left the First Reception Home.
French: La Thaïlande doit aussi faire face au problème des enfants abandonnés.
English: The 4-star hotel has 288 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 288 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The report on this matter was transmitted to the President by a letter signed by the Permanent Representative of Mauritius, whose predecessor had served as Chairman of the Committee before its dissolution.
French: Ce rapport a été transmis au Président sous couvert d'une lettre signée par le Représentant permanent de Maurice, dont le prédécesseur exerçait la présidence du Comité avant sa dissolution.
English: All PCB shipments, whether provincial, interprovincial or international, must comply with the requirements of the waste management, manifest and prenotification systems.
French: Tous les transports de BPC, qu'ils soient provinciaux, interprovinciaux ou internationaux, doivent être conformes aux règles établies pour la gestion des déchets, ainsi qu'à celles du manifeste et de l'envoi d'un avis préalable.
English: The results of this survey are rather reassuring as they refute beliefs held about the impact of the Internet on reading and the decline of reading in general and among the young.
French: Les résultats de ce sondage sont donc plutôt rassurants puisqu’ils réfutent les croyances touchant l’impact d’Internet sur la lecture et le recul de la lecture en général et chez les jeunes.
English: Investment - and future investment - could possibly have the biggest impact on the shape of our future economic partnership with Mercosur.
French: Les investissements - et les investissements futurs - pourraient avoir le plus grand impact sur la forme que prendra notre futur partenariat économique avec le Mercosur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Foreword English - Español
English: Is there a "right" dose of radiation?
French: Combien de temps peut-on attendre sans danger?
English: A Project Review Board was established to review ongoing projects at critical points in the project cycle.
French: Un Conseil d’examen des projets a été établi pour examiner les projets en cours qui en sont à des étapes critiques du cycle de projet.
English: The sustained closure of Gaza for all but the most essential commodities since June 2007 has increased the vulnerability levels of its 1.4 million inhabitants.
French: Du fait de la longue fermeture de Gaza où, produits essentiels exceptés, aucun produit de base ne peut être livré depuis juin 2007, la vulnérabilité des habitants - au nombre de 1,4 million - a augmenté.
English: It soon joins a track. Turn left along the track.
French: À quelques mètres, nous rejoignons une voie que nous suivons sur la gauche.
English: The transport cage protect the driver and its dog at an accident or abruptly slow down.
French: La cage de transport protège le conducteur et son chien en cas d'accident ou de freinage brusque.
English: As noted earlier, there is no single definition of the police powers rule.
French: Comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© ci-dessus, il n'existe pas de dÃ©finition unique de la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation.
English: Where a taxable person allocates for purposes other than those of the business goods (in this case a motor vehicle) on the acquisition of which value added tax was not deductible and which, after being acquired, had value-added-tax-deductible work done on them, the value added tax payable under Article 5(6) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Lorsqu'un assujetti prélève à des fins étrangères à l'entreprise un bien (en l'occurrence, un véhicule) acheté sans qu'un droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée ait été ouvert et ayant fait l'objet, postérieurement à son acquisition, de travaux pour lesquels la taxe sur la valeur ajoutée a été déduite, la taxe sur la valeur ajoutée due en application de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Relationship between a Certificate Policy and a Certification Practice Statement A Certificate Policy states what degree of assurance can be placed in a certificate.
French: Lien entre politique de certification et énoncé de pratiques de certification La politique de certification indique dans quelle mesure on peut avoir confiance dans un certificat.
English: It was explained that the course is intended to be mandatory for all staff and constitutes an essential part of the Minimum Operating Security Standards (MOSS).
French: Ce cours, a-t-il été expliqué, serait obligatoire pour tous les fonctionnaires et constitue un élément essentiel des Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: In Biotechnology and the Health of Canadians, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) describes the potential role of biotechnology in relation to the various factors that influence health, discusses some of the social and ethical considerations involved in the applications of biotechnology, sets out a policy framework, and recommends actions necessary to equip our systems to meet the challenges that the unfolding era of modern biotechnology will present.
French: Dans La Biotechnologie et la santé des canadiens, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) décrit le rôle que la biotechnologie pourrait jouer en relation avec les divers facteurs qui influent sur la santé, examine certaines des considérations d'ordre social et éthique que suscitent les applications de la biotechnologie, définit un cadre stratégique et formule des recommandations sur les mesures que nous devons prendre pour nous préparer à relever les défis qui surgiront durant l'ère de la biotechnologie moderne qui s'amorce actuellement.
English: Hence, in recent years, an increase in the HIV/AIDS epidemic has been observed in some Aboriginal communities, particularly those in inner-cities.
French: C'est la raison pourquoi, ces dernières années, on a observé une intensification de l'épidémie d'infection à VIH/sida dans certaines communautés autochtones, en particulier celles des centres-villes.
English: I hope I do not need to remind you that in the Russian Federation the use of torture and persecution against a racial background is widespread, as in Chechnya, while the organisation 'Reporters Without Borders' places this country 147th in the world press freedom ranking, which is dangerously close to such countries as China and North Korea.
French: J'espère qu'il n'est pas nécessaire de vous rappeler que la Fédération de Russie a fait usage de la torture et a persécuté de nombreux peuples pour des raisons raciales, notamment en Tchétchénie. L'organisation "Reporters Sans Frontières" a classé ce pays à la 147e place du classement mondial de la liberté de la presse, ce qui le rapproche dangereusement de pays comme la Chine et la Corée du Nord.
English: (11) Subsections (3) to (5) apply to taxation years that end after February 27, 2000, except that the expression "disposition after December 20, 2002 of a property that was an eligible capital property" in the description of A.1 in the description of A in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act, as enacted by subsection (4), is to be read as the expression "disposition after 2003 of a property that was an eligible capital property" if
French: Toutefois, le passage « la disposition, effectuée après le 20 décembre 2002, d’un bien qui était une immobilisation admissible », à l’élément A.1 de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif en immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé être remplacé par « la disposition, effectuée après 2003, d’un bien qui était une immobilisation admissible » si, à la fois:
English: • On hydrodynamics, ice and sedimentology [C-1]
French: • Sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie [C-1]
English: Data coverage of bibliographic information dates back to 1951.
French: Les contrefaçons et les conflits avec d’autres demandes ne peuvent pas être traités avant le terme de la période de secret.
English: • Coordinate the federal government's efforts in the field of Canadian studies and ensure that information about these efforts is shared with the Canadian public.
French:   • Coordonner les activités du gouvernement fédéral dans ce domaine et veiller à ce que le public en soit informé4.
English: "The originality of Musicalta is its anchoring in an international summer academy.
French: "L'originalité de Musicalta est son ancrage dans une académie d'été internationale.
English: Financial compensation is determined by the judiciary based on the merits of each claim.
French: La punition est sommaire et exécutée sur-le-champ.
English: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
French: Tant qu'aucune application n'a ajouté son icône à cette zone, seule une barre étroite est visible.
English: The joinder can be expected to have an impact on the anticipated start-date of the joint trial and will facilitate the efficient use of court time.
French: Cette jonction d'instances devrait avoir une incidence sur la date prévisible de commencement du procès et permettra de rationaliser la gestion du temps d'audience.
English: Those of us in the new Europe must not, therefore, be afraid of economic freedom.
French: Ceux d’entre nous qui viennent de la nouvelle partie de l’Europe ne doivent donc pas avoir peur de la liberté économique.
English: Numerous prestigious European companies have been clients of NETiKA for many years.
French: NETiKA a la confiance de clients prestigieux en Europe depuis de nombreuses années.
English: Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to restrictions as set forth in DFARS 252.227-7013 or subparagraphs (c) (1) and (2) of the Commercial Computer Software Restricted Rights at 48 CFR 52.227-19, as applicable.
French: L'utilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement américain est soumise à des restrictions comme indiqué dans DFARS 252.227-7013 ou les sous-alinéas (c) (1) et (2) de "Commercial Computer Software Restricted Rights" qui se trouve dans 48 CFR 52.227-19, selon le cas.
English: Procedures Samples were collected with air samplers in which air is first drawn through a cyclone to select particles (particulates) of a desired size, then through a filter system to collect the particulates, and finally through a plug made of polyurethane foam (PUF) which traps the volatile compounds.
French: Méthodes Des échantillons ont été prélevés à l'aide d'échantillonneurs d'air, dans lesquels l'air est d'abord aspiré à travers un cyclone pour séparer les particules de taille voulue, puis entraîné à travers un système filtrant pour recueillir les particules, et enfin à travers un bouchon en mousse de polyuréthane (PUF), piège pour les composés volatils.
English: Year 2004-2005 Total: $22,000 Canada: $22,000 NWT: $0 Northwest Territories ACTION PLAN 2004-2005 FRENCH SECOND-LANGUAGE September 2004 ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT 1.
French: Année 2004-2005 Total : 22 000 $ Canada : 22 000 $ TNO : 0 $ Territoires du Nord-Ouest PLAN D'ACTION 2004-2005 FRANÇAIS LANGUE SECONDE Septembre 2004 ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU 1.
English: A healthy boost for entrepreneurs Canadians are increasingly adding smart choices to their grocery carts such as calcium-enriched fruit juice, vitamin supplements and cereals with added fibre.
French: Mondialement, le marché des produits de santé naturels vaut autour de 150 milliards de dollars, et beaucoup d'entreprises de l'Ouest canadien aimeraient en profiter.
English: For the past 5 years,, exports accounted for 26% of the total production for the US, 23% for Brazil, 40% for Argentina and 61% for Australia.
French: Plus particulièrement, le prix intérieur du blé se fonde sur le prix du marché à terme du Minneapolis Grain Exchange (MGE).
English: Quality of Service Issues – All Carriers A breakdown of complaint issues involving quality of service between July 1 and December 31, 2002.
French: Qualité du service – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant la qualité du service que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: The nation is organized as a federation of 23 provinces and the city of Buenos Aires.
French: Le pays est organisé suivant un régime fédéral et comprend 23 provinces ainsi que la ville de Buenos Aires.
English: I choose to tell personal stories because I have found in my talks to a variety of people that they enjoy hearing first hand accounts and impressions As a framework to my talk, I would like to honour that gender group that has made possible women's progression towards greater responsibilities in Defence. Here's a toast to...
French: Je choisis de parler de mon expérience personnelle parce que j’ai constaté au cours de mes exposés à un vaste éventail d’auditeurs qu’ils aiment qu’on leur parle de faits vécus et qu’on leur livre des impressions réelles. Pour bien situer mes propos, je désire rendre hommage au groupe qui a permis aux femmes d’assumer des responsabilités plus importantes au sein de la Défense.
English: Whether in the field of biology or medicine, this selection seems to be much appreciated by those who need to try to find their bearings among the countless publications produced.
French: Qu’il s’agisse de biologie ou de médecine, cette sélection semble hautement appréciée par ceux qui tentent de s’y retrouver dans la fièvre des publications.
English: We hypothesized that seed availability rather than competitive interactions largely shape patterns of conifer regeneration in managed riparian forests.
French: Nous émettons l'hypothèse selon laquelle la régénération des conifères dans les forêts ripariennes aménagées serait surtout influencée par la disponibilité des graines plutôt que par la compétition.
English: A realistic ENEV is obtained using an application factor of 1 to give an ENEV of 0.08 Gy
French: On obtient la VESEO réaliste en y appliquant un facteur de un pour une VESEO de 0,08 Gy a–1.
English: They have a crucial effect on economic revival and huge significance for European solidarity policy.
French: Elles ont un effet crucial sur la reprise économique et une importance énorme pour la politique de solidarité européenne.
English: The annual report of the activities and programmes of the OPCW on the implementation of the CWC in 2006 (see A/63/155) and the draft report for 2007 have already been circulated to the General Assembly.
French: Le rapport annuel sur les activités et programmes menés par l'OIAC pour mettre en œuvre la Convention sur l'interdiction des armes chimiques en 2006 (voir A/63/155) et le projet de rapport pour 2007 ont déjà été distribués à l'Assemblée générale.
English: As well, she, too, referred to the Federal Court judgements in the two Carty cases.
French: De même, elle aussi fait référence aux jugements de la Cour fédérale dans les deux affaires Carty.