ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Documenting consent 4.2.1 Written documentation signed by the research participant (preferred) Whenever appropriate and practicable, a written documentation of opting-in or opting-out of research is preferred.
French: Documenter le consentement 4.2.1 Document signé par le participant à la recherche (méthode préférée) Lorsque cela est approprié et réaliste, il est préférable d’utiliser un document écrit d’acceptation ou de retrait.
English: The monoglycosides (1 and 10 µg/mL) and diglycosides (10 µg/mL) of kaempferol and quercetin but not those of isorhamnetin also inhibited CYP1A activity.
French: Les monoglycosides (1 et 10 µg/mL) et les diglycosides (10 µg/mL) de kaempférol et de quercétine, mais pas ceux d'isorhamnétine, ont aussi inhibé l'activité du CYP1A.
English: Mr President, the provision in the Treaty of Lisbon which states - and I quote - that political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union is an absurd and out-of-touch statement.
French: Monsieur le Président, la disposition du traité de Lisbonne qui prévoit - je cite - que les partis politiques au niveau européen contribuent à la formation de la conscience politique européenne et à l'expression de la volonté des citoyens de l'Union est une affirmation absurde et complètement déconnectée de la réalité.
English: The Opportunity Ahead Even as monies are being dispensed under various programs to help create content, questions arise.
French: Alors mÃªme que des fonds publics sont dÃ©pensÃ©s dans le cadre de divers programmes afin dâ€™appuyer la crÃ©ation de contenu, diverses questions se posent.
English: Women are said to be discriminated against in the following ways: they are not allowed to drive a motor vehicle; they enter buses by an entrance separate from that for men and sit in a section different from that for men; they enjoy limited access to certain public facilities when men are present; they require the authorization of a close male relative for admission to hospital treatment and for travel abroad; they can study abroad only if they are accompanied by the spouse or an immediate male relative; when in public, they are required to observe the rules governing dress; in the Shariah courts, testimony by a man is said to be equivalent to the testimony of two women; in divorce cases, women have to show legally specified grounds, something which is reportedly not required of men.
French: Les femmes feraient l'objet des discriminations suivantes : interdiction de conduire un véhicule motorisé; accès au bus par une entrée séparée des hommes et dans une partie distincte des hommes; accès restreint à certains établissements publics lors de la présence d'hommes; autorisation obligatoire d'un proche masculin pour être admis en traitement à l'hôpital et pour voyager à l'étranger; étude à l'étranger uniquement si accompagnées par l'époux ou un proche masculin immédiat; respect obligatoire des règles vestimentaires en public; dans les tribunaux de la charia, le témoignage d'un homme équivaudrait à celui de deux femmes; en matière de divorce, la femme doit démontrer des motifs prévus par la loi, ce qui ne serait pas exigé des hommes.
English: As for type II gratis personnel, who can be accepted on an exceptional basis to provide expertise not available within the Organization and for very specialized functions or to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates, the Advisory Committee notes that, as compared with the preceding biennium, the use of such personnel by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs decreased by nearly half (from 85 in 2004 to 45 in 2007).
French: En ce qui concerne le personnel de type II, qui ne peut être accepté qu'à titre exceptionnel pour fournir le concours de personnes possédant des compétences qui ne sont pas disponibles au Secrétariat ou des compétences très spécialisées, ou encore pour obtenir l'assistance temporaire dont l'Organisation peut avoir besoin d'urgence pour exécuter un nouveau mandat ou un mandat élargi, le Comité consultatif note que le nombre de personnes employées à ce titre par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a diminué de près de 50 % par rapport à l'exercice biennal précédent (tombant de 85 en 2004 à 45 en 2007).
English: [...] See for yourself: Gerd (UFOs sighted over Oberhausen) 2.
French: [...] Voyez vous-même: Gerd (OVNI repéré plus de Oberhausen), 2.
English: On average, participants spent $462, or $27 per day of participation (Table 1).
French: L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: The Representative of AIPLA, noting that he also served as a member of the Board of Directors of the Intellectual Property Owners’ Association (IPO), noted that both organizations had a number of committees and councils which provide assistance and education, and stated his desire that Delegations recognize that attorneys in the United States of America were interested in trying to promote international patenting via the PCT.
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 46 l’assistance et de la formation et a exprimé le souhait que les délégations aient conscience que les conseils aux États-Unis d’Amérique s’efforcent de promouvoir le système international de délivrance des brevets par l’intermédiaire du PCT.
English: By 1989, 72 per cent of the urban population and 80 per cent of the rural population had access to safe water (water points).
French: Toutefois, d'autres pratiques servant à atteindre les objectifs, telle la réutilisation des eaux usées afin que tous en partagent le bénéfice, peuvent et doivent être changées en fonction de conditions spécifiques.
English: An employee continues to be entitled to up to 12 weeks of job-protected leave for a serious personal injury or illness, and up to 16 weeks of job-protected leave while receiving Employment Insurance compassionate care benefits to care for a gravely ill or dying family member, but no more than 16 weeks in total between the two types of job-protected leave in a period of 52 weeks.  Family violence 1.
French: Un employé peut continuer de se prévaloir d'un congé assorti de la protection d'emploi pour une période allant jusqu'à 12 semaines en cas de blessure ou de maladie grave, et jusqu'à 16 semaines tout en recevant des prestations de compassion du programme d'assurance-emploi afin de s'occuper d'un membre de la famille gravement malade ou en phase terminale, mais pas plus de 16 semaines au total entre les deux types de congé assorti de la protection d'emploi.  Violence familiale 1.
English: We have made huge progress as Aboriginal peoples.
French: Les ´ ` peuples autochtones ont accompli d’enormes progres.
English: In addition, the choices or approaches adopted may vary under different legal systems.
French: En outre, les choix ou les approches qui seront retenus peuvent varier selon les systèmes juridiques.
English: There is a requirement to climb in and out of small boats and helicopters and to occasionally move 200 kg fuel drums.
French: Il faut également, de temps en temps, grimper sur des tours métalliques de 10 mètres de haut pour remiser ou remplacer des instruments pesant au plus 10 kg.
English: The Public Service Commission of Canada established a diversity mentoring program in its Atlantic Region to assist designated group employees with career development.
French: Le Ministère dispense maintenant un nouveau cours pilote par l’entremise du Bureau des services d’orientation des carrières d’équité en emploi du Programme des mesures positives d’équité en emploi, avec l’appui du conseiller ministériel en carrières.
English: Similar changes in the age distribution of the labour force will occur in several parts of the industrialized world, but nowhere will the increase in the population aged 45 and older be as great as in Canada.
French: Cependant, nulle part ailleurs la croissance des 45 ans et plus ne sera plus importante qu’au Canada. Par exemple, l’évolution de la population dans les pays du sud et de l’ouest de l’Europe sera semblable à celle du Canada mais moins prononcée.
English: We agree with a maximum protection period of ten years, which is the same as most countries. As a result, we propose that no renewal should be granted - if requested by the search report - as a deterrent against an excessive duration and, at the same time, as a way of strengthening legal certainty and improving information.
French: Nous acceptons un maximum de dix ans, comme dans la plupart des pays; nous proposons donc qu'aucune prorogation ne soit admise - si le rapport de recherche obligatoire la sollicite - comme moyen de dissuasion contre une durée excessive et, également, afin de renforcer la sécurité juridique et d'élargir l'information.
English: Participants explored the role of religion in US and specifically about the notion of God’s "special mission" for the US, referred to earlier in the discussions.
French: Les participants se sont penchés sur le rôle de la religion aux États-Unis, particulièrement sur l'idée de <<mission divine>> dévolue aux États-Unis et évoquée plus tôt.
English: Colour and markings like Hairy Woodpecker, but very much smaller size and much shorter bill (shorter than head) easily distinguish it in the hand.
French: Sa coloration et ses marques sont semblables à celles du Pic chevelu; en main, il s'en différencie facilement à ses dimensions beaucoup plus petites et à son bec beaucoup plus court (plus court que la tête).
English: Prohibition on linking toll-free numbers to 900 services 900 content providers are prohibited from linking toll-free numbers to 900 services, to prevent callers being charged without being aware of the charges.
French: Interdiction de raccorder des numéros sans frais à des services 900 Les fournisseurs de contenu 900 n’ont pas le droit de raccorder des numéros sans frais à des service 900, et ce, pour éviter que les clients se fassent facturer à leur insu.
English: Advisory Council Women Agricultural Agricultural Anti-Dumping Atlantic Atlantic Atomic
French: nationale canadiennes) de I’lmmigration des Mines et
English: Papers for presentation should be submitted to the secretariat by 30 October 2001.
French: Les exposés devront être adressés au secrétariat au plus tard le 30 octobre 2001.
English: Secondly, the need to protect society against the threat emanating from persons convicted for sexual offences who have served their sentence and are entitled to release is the same with regard to United Kingdom citizens and foreigners.
French: Deuxièmement, la nécessité de protéger la société contre la menace que représente un délinquant sexuel libérable après avoir exécuté sa peine est la même que ce délinquant soit un ressortissant britannique ou un étranger.
English: Projects should reflect an integrated approach, addressing all three of the elements.
French: Les projets devraient refléter une approche intégrée et porter sur les trois éléments.
English: The creation of the OGD suspense account, in effect, establishes a "line of credit" that permits the spending department to charge expenditures on behalf of the funding department(s).
French: La création d'un compte d'attente des autres ministères crée dans les faits une « marge de crédit » qui permet au ministère engageant les dépenses d'imputer des dépenses au nom des ministères chargés du financement.
English: Virtual ﬁrms in the areas of translation and architecture, for example, depend on knowledge acquired in translation and architecture schools as well as on information from client bases built in the real world.
French: Pourquoi des entreprises innovatrices prendraient-elles la peine de se lancer dans des recherches coûteuses si celles-ci entraînent des retombées supérieures pour les ﬁrmes concurrentes qui commercialisent leurs idées ou qui y trouvent de nouvelles applications?
English: Those that have been tried before our domestic courts did not have such access, nor was it necessary or required.
French: Ceux qui ont été jugés par nos tribunaux nationaux n'ont pas eu accès à ces archives, et ce n'était ni nécessaire ni obligatoire.
English: 8120 Commission revenue Include commission income on real estate transactions.
French: 8120 Revenus de commissions Incluez à cette ligne les commissions sur les transactions immobilières.
English: Borrowing see Financial Assistance , Financial Institutions  13.
French: Avantages sociaux voir aussi Aide financière  36.
English: They were forced to beg, or rely on religious charity if they were unable to earn their living.
French: La colonie est beaucoup plus petite que les établissements anglais ou néerlandais en Amérique du Nord.
English: For more information on Canada’s preparations for the Hong Kong Ministerial Conference, please click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur les préparatifs du Canada en vue de la Conférence ministérielle de Hong Kong, veuillez cliquer ici.
English: Our strategic planning and management improvement efforts are based on these expectations. We do so while respecting the boundaries of our legislative and financial capacities and authorities, and the requirements of central agencies and colleague departments.
French: Nous nous efforçons d'améliorer notre planification et notre gestion stratégiques en fonction de ces attentes, dans les limites de nos capacités et de nos pouvoirs législatifs et financiers, tout en respectant les besoins des organismes centraux et des ministères homologues.
English: Air transport offers landlocked developing countries a means of avoiding the transit problems associated with overland and overseas freight movements.
French: Les transports aériens permettent aux pays en développement sans littoral d'éviter les problèmes de transit liés au transport terrestre et maritime des marchandises.
English: The Commission's external assistance programmes account for nearly EUR 10 billion this year, and the priority task of the Community delegations is to administer these programmes properly and efficiently.
French: Le montant des programmes d'aide extérieure de la Commission s'élève à près de 10 milliards d'euros cette année et la mission prioritaire des délégations communautaires est de gérer ces programmes convenablement et efficacement.
English: RCMP Quarterly, Winter 1991:7-9) The Minto detachment operated from 1901 to 1906 and from 1950 to 1954.
French: RCMP Quarterly, Hiver 1991:7-9) Le détachement de Minto a été ouvert entre 1901 et 1906 et entre 1950 et 1954.
English: Furthermore, the HIV/AIDS pandemic makes it all the more imperative to track and monitor its impact on population dynamics and vice versa.
French: En outre, la pandémie de VIH/sida fait qu'il est d'autant plus impératif de déterminer son impact sur la dynamique démographique et vice versa.
English: Instead, the Commission informed the complainant that it had decided to withhold payments pending the outcome of the case before the Court of First Instance.
French: Au lieu de cela, la Commission a informé le plaignant de sa décision de retenir les versements en attendant le prononcé de l’affaire portée devant le Tribunal de première instance.
English: An Act of a Fraudulent Nature An Act of a Fraudulent Nature An Act of a Fraudulent Nature Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry
French: Acte de caractère frauduleux Acte de caractère frauduleux Acte de caractère frauduleux A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription
English: Archives' conservators do not tamper with a miniature if the frame is tightly sealed.
French: Dans les cas où la miniature est étroitement encastrée, les restaurateurs des archives ne cherchent pas à la séparer de son cadre.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE ______________________________________________________________________________
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE ______________________________________________________________________________
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ce poste.
English: We believe that the League of Arab States should be part of the Committee of Friends on Somalia with a view to helping that country emerge from crisis.
French: Nous estimons que la Ligue des États arabes devrait faire partie du Comité des amis de la Somalie afin d'aider ce pays à sortir de la crise.
English: British Columbia will apportion among the holders of licences the volume of timber to be harvested on Nisga’a Lands, other than former Nisga’a Indian Reserves, by the holders of licences during the transition period pursuant to paragraph 18 of the Forest Resources Chapter.
French: La Colombie-Britannique répartit entre les titulaires de licences les volumes de bois à récolter par les titulaires de licences sur les Terres Nisga’a, à l’exception des anciennes réserves indiennes, pendant la période de transition en vertu de l’article 18 du chapitre intitulé « Ressources forestières ».
English: In 2001, at the request of an ESMR service carrier, the Department initiated a review of the treatment of ESMR spectrum under the spectrum cap policy.
French: En 2001, à la demande d'une entreprise de service RMSA, le Ministère a entrepris un examen du traitement des fréquences RMSA en vertu de la politique de plafonnement.
English: Let us then endeavour, every year, to get a hundred young journalists to come to Brussels, with the best among them to receive an internationally recognised award.
French: Nous devrions nous efforcer, chaque année, d’inviter une centaine de jeunes journalistes à Bruxelles afin de remettre aux meilleurs d’entre eux une distinction reconnue au niveau international.
English: • Building state capacity to mobilize revenue and provide sustainable funding is another crucial issue from the outset of recovery.
French: • Deux autres questions sont cruciales pour le redressement de ces pays: le développement des capacités de l’État à percevoir des recettes et l’offre de financements durables.
English: (4) The general meeting shall adopt its agenda at its opening session.
French: (4) L'Assemblée adopte son ordre du jour lors de la session d'ouverture.
English: As the block rotates, its diameter decreases.
French: L’épaisseur du placage peut atteindre 0,03 mm.
English: Near shore excavation extends 10m max. below HWM but no more than Determine whether it should be stated that the burying of cables requires excavation Conclude whether this Condition should be added to the OS Conclude whether this Condition should be added to the OS Y (C&A, Maritimes, Pacific, QC) – wording already in PR N (Gulf) – industry will determine method Yes, add to NOS
French: Câbles sousmarins Nation al Déterminer s’il convient d’indiquer que l’enfouissement des câbles peut exiger des travaux d’excavation Déterminer si cette Condition doit être ajoutée à l’EO O (C et A, Maritimes, Pacifique, Qc) – cette formulation est déjà dans l’EO de la RP N (Golfe) – l’industrie déterminera la méthode Oui, ajouter à l’EON
English: ◦ budget – Telephone interviewing can be more expensive. Mail surveys are more economical if you have a large sample or if your sample spans a large geographical area.
French: ◦ le budget – les entrevues téléphoniques peuvent être plus coûteuses; les enquêtes postales sont plus économiques si vous avez un vaste échantillon ou si votre échantillon couvre un grand secteur géographique;
English: SIFON and the CRE (including information on activity and the UCI) were used to identify the foreign controlled enterprises likely to be trading with non-residents and data were linked via the organisational number for figures both for trade in services and trade in goods.
French: Le Registre SIFON et le Registre central des entreprises (y compris l'information sur l'activité et sur l'unité contrôlante ultime) ont été utilisés pour identifier les entreprises contrôlées depuis l'étranger susceptibles d'avoir des échanges avec les non-résidents, et les données ont été reliées grâce au numéro d'organisation, tant pour le commerce des services que pour le commerce des biens.
English: • The users of A/B switches had not signed the declaration.
French: • Les utilisateurs de commutateurs A/B n’avaient pas signé de déclaration.
English: However, in cases where additional loans are necessary to finance investment for development, there is a need to promote responsible lending and borrowing and to link the grant element of such loans to the capacity to pay.
French: Toutefois, lorsque de nouveaux prêts sont nécessaires pour financer des investissements, les deux parties - prêteur et emprunteur - doivent faire preuve de responsabilité, et fixer la part des dons en fonction de la capacité du pays à payer.
English: • CWCO034b.doc - 22KB - Notes on Accounting-based Analysis, Bell ExpressVu - 2001/01/17
French: • CWCO034b.doc - 22KO - Notes sur l’analyse basée sur la comptabilité, Bell ExpressVu - 2001/01/17
English: A reference to this special individual permit should be indicated in field 2, permit/licence no., of the B13A.
French: La référence à cette licence individuelle spéciale doit être indiquée dans le champ no 2, Numéro de permis/licence, du B13A.
English: When documents are  submitted to them, they often do their own verification.
French: Lorsque les employés du Ministère reçoivent des  documents, ils effectuent fréquemment leurs propres vérifications.
English: I would personally argue for 30 months, because I believe that two and a half years should be enough time to prove the safety of a product that has been sold to consumers for years.
French: Je plaide moi-même en faveur d'un délai de 30 mois, car je suis d'avis que deux ans et demi devraient suffire pour attester la sécurité d'un produit vendu aux consommateurs depuis des années.
English: Among these I would like to just focus on the project called ‘Neptune’ which only began in September 2003, just a few weeks ago.
French: Parmi ces actions, permettez-moi d’en citer une en particulier: le projet "Neptune", qui a débuté il y a à peine quelques semaines, en septembre 2003.
English: The regulatory environment in Europe is very similar to that which exists in Canada in that there are no regulations that prohibit the use of passenger-supplied gaseous oxygen.
French: Le contexte réglementaire européen est très semblable à celui qui existe au Canada, dans la mesure où aucune disposition réglementaire n'interdit l'utilisation d'oxygène gazeux personnel des passagers.
English: 17 OTHER PERSONS INVOLVED 17.1 WHO ELSE IS INVOLVED
French: 17 AUTRES PERSONNES CONCERNEES 17.1 QUELLES SONT LES AUTRES PERSONNES CONCERNEES
English: As seen in figure B, 1999 and 2000 are the years for which we have the most complete data thus far.
French: Comme l'indique le tableau B, les années 1999 et 2000 sont celles pour lesquelles on possède les données les plus complètes jusqu'ici.
English: This might be explained by the presence of police and military positions to counter the FNL rebel movement in these areas.
French: Cela pourrait s'expliquer par la présence de policiers et de militaires censés combattre les rebelles des FNL dans ces régions.
English: 1991  A waste water treatment plant was commissioned at the Trout Lake mine, completing a program to provide treatment facilities at all operations and which included complete civil restructuring of the Flin Flon tailings pond.
French: 1991  On a mis en service une usine d'épuration d'eaux usées à la mine de Trout Lake, menant ainsi à bien un programme de mise en place d'installations de traitement dans toutes les exploitations, qui prévoyait notamment un réaménagement complet des bassins à résidus de Flin Flon.
English: The Director of Finance, Miss Jodi Brown, has finalized her external recruitment process for a new CR-04 Finance Clerk.
French: La directrice des Finances, Mme Jodi Brown, vient de terminer un processus de recrutement externe pour un nouveau commis aux finances CR-04.
English: ◦ All forms by number
French: ◦ Tous les formulaires, classés par numéro