ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where to send your information returns Filing on magnetic media If you file your information returns on magnetic media, send your return to the Ottawa Technology Centre at the address shown in the section "Filing on magnetic media" on this page.
French: Comment corriger votre déclaration de renseignements Si vous constatez que vous avez fait une erreur après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous pouvez faire les corrections requises sur des feuillets papier ou en format électronique, de la façon suivante :
English: In the process of recruitment into the armed forces, the military recruitment authorities circulate letters at the district level inviting applicants for recruitment into the armed forces.
French: Dans le cadre de leurs campagnes de recrutement, les autorités militaires diffusent des courriers au niveau des districts pour appeler les volontaires à s'engager dans les forces armées.
English: (1) Any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution where
French: (1) Le public a, au Canada, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le siège ou l'administration centrale des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada ou pour en recevoir les services; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas :
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Proposed Regulatory Amendment to Prohibit the Importation of Unapproved Drugs Destined for Use in Food-producing Animals - Comments Received and Responses Prepared by Health Canada to the Stakeholder Consultation held from November 2, 2004 to January 21, 2005 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Modification réglementaire proposée visant à interdire l'importation de médicaments non homologués pour utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation : réponses formulées par Santé Canada suite à la consultation auprès des intervenants Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Celebrate the launch of FREE FILMS on our Digital Viewing Stations!
French: Célébrez le lancement de l'ACCÈS GRATUIT à nos postes de visionnage!
English: • Fixed-effect models were implemented to control for certain unobservable individual characteristics which might bias the coefficient estimates, especially the marriage and children effects.
French: • Des modèles à effets constants furent utilisés afin de neutraliser certaines caractéristiques individuelles non observables qui risqueraient de biaiser les estimations des coefficients, notamment en ce qui a trait aux effets des variables « mariage » et « enfants ».
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html. OPEN SEASONS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Area Ducks, geese, coots, and snipe Throughout the Northwest Territories September 1 to December 10 BAG AND POSSESSION LIMITS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Limits Ducks RESIDENTS OF CANADA Ducks NON-RESIDENTS OF CANADA Geese RESIDENTS OF CANADA Geese NON-RESIDENTS OF CANADA Coots RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA Snipe RESIDENTS OF CANADA Snipe NON-RESIDENTS OF CANADA Daily bags 25 8 15 5(a) 25 10 10 Possession No limit 16 No limit 10(a) No limit No limit 20 (a) Except that non-residents may not take more than two White-fronted Geese daily and may not possess more than four.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures Ã prendre pour rÃ©duire au minimum l'exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l'Agence de la santÃ© publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html. SAISONS DE CHASSE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Région Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines Partout dans les Territoires du Nord-Ouest du 1er septembre au 10 décembre MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Maximums Canards RÉSIDENTS DU CANADA Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA Oies et bernaches NON-RÉSIDENTS DU CANADA Foulques RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA Bécassines RÉSIDENTS DU CANADA Bécassines NON- RÉSIDENTS DU CANADA Prises par jour 25 8 15 5 a) 25 10 10 Oiseaux à posséder aucune limite 16 aucune limite 10 a) aucune limite aucune limite 20 a) Sauf que les non-rÃ©sidents ne peuvent pas prendre plus de deux Oies rieuses par jour ni en avoir plus de quatre en leur possession.
English: He is also the Co-Founder of GeminiX Biotechnologies Inc. of Montreal and is known for basic research on viruses, apoptosis and tumour suppressors, and for applied work on new cancer therapies.
French: Le Dr Branton est un des cofondateurs de GeminiX Biotechnologies Inc., situé à Montréal, et est reconnu pour ses recherches fondamentales sur les virus, l'apoptose et les suppresseurs de tumeur, ainsi que pour son travail appliqué aux nouveaux traitements du cancer.
English: He initiated its athletics activity in the club of Lusitanos de Vildemoinhos (1966), Sporting Club de Portugal (1967 to 1985) and Imortal de Albufeira Club (1986).
French: Carlos Lopes initie son activité sportive en 1966 dans le club appelé « Lusitanos de Vilamoinhos ».
English: It was also noted (during the Panel Q & A session discussed above) that the issue of forced institutionalization and treatment was of particular concern for those who have been diagnosed with psychosocial disabilities.
French: Il a également été noté (lors de la période de questions et réponses du débat d'experts sus-mentionné), que le problème de l'institutionnalisation et du traitement forcés touchait particulièrement les personnes ayant des incapacités psychosociales.
English: But there were those who voiced their opposition – loudly, and aggressively.
French: Mais d’autres faisaient connaître leur désaccord : à haute voix et de manière agressive.
English: And, the gas appliances are DVGW-certified for most European countries - extra assurance of quality and reliability.
French: Les appareils à gaz ont obtenu la certification DVGW pour la plupart des pays européens, ce qui représente une garantie supplémentaire de fiabilité.
English: Salvatore M. Badali, KPMG Peat Marwick Thorne, Operations of the Canadian Cultural Review Board, July 9, 1993, p.
French: [Traduction] Salvatore M. Badali, KPMG Peat Marwick Thorne, Operations of the Canadian Cultural Review Board, le 9 juillet 1993, p.
English: I also note, however, a disparity in treatment; there is a lack of homogeneity between one bracket and another; in many cases the reference parameters do not justify the difference in the number of seats between one country and another.
French: Mais je note aussi une différence de traitement. D'une part, je constate un manque d'homogénéité et, d'autre part, dans de nombreux cas, les paramètres de référence ne justifient pas le nombre différent de sièges d'un pays à l'autre.
English: At the hearing of that appeal, the applicant admitted that the amount he had received as reimbursement of sick leave was in fact earnings which should be allocated pursuant to s. 58 of the Regulations; however, he maintained that the allocation should be made in accordance with subss.
French: Lors de l'audition de cet appel, le requérant reconnut que la somme qu'il avait reçue à titre de remboursement de congés de maladie constituait bien une rémunération devant être répartie suivant l'article 58 du Règlement; il prétendit, cependant, que cette répartition devait être faite conformément aux paragraphes 3 ou 18 plutôt que suivant le paragraphe 10 de cet article.
English: Priority: 1
French: 5) Favoriser l'informatisation du régime TIR Priorité: 1
English: This should focus on: […] Taking into account the objectives and provisions of the Convention on Biological Diversity and the TRIPS Agreement, studying ways to protect traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities and enhance cooperation on research and development on technologies associated with the sustainable use of biological resources."
French: À cet égard, l’accent devrait être mis sur les points suivants :[…] Compte tenu des objectifs et des dispositions de la Convention sur la diversité biologique et de l’Accord sur les ADPIC, étudier des moyens de protéger le savoir, les innovations et les pratiques des communautés locales et autochtones et de renforcer la coopération en matière de recherche-développement sur les technologies liées à l’utilisation durable des ressources biologiques."
English: In September 2005, the independence fighter Filiberto Ojeda Ríos had been killed during a raid carried out by agents of the United States Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: En septembre 2005, le militant indépendantiste Filiberto Ojeda Rios a été tué à l'occasion d'une descente conduite par des agents du FBI.
English: The two most highly ranked applicants are also oﬀered the opportunity to represent Canada in the international Hatton Awards Competition sponsored by Unilever and the International Association for Dental Research (IADR).
French: Les deux candidats les mieux classés sont également invités à représenter le Canada au concours international des bourses Hatton parrainé par Unilever et l’Association internationale de recherches dentaires (AIRD).
English: Ontario Adult Literacy Survey Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities
French: Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement
English: I would also like to say to colleagues from the mainland continent of Europe that we sincerely hope that we have not exported the disease to mainland Europe.
French: Je voudrais également dire à leurs collègues d'Europe continentale que nous espérons sincèrement que nous n'avons pas exporté la maladie sur le continent.
English: Associations or Administrative Bodies concerned with Professional or Occupational Standards, Licensing or Certification:
French: Associations ou organismes administratifs s’occupant de normes professionnelles, d’octroi de permis ou d’agrément
English: Not required to submit the standard electronic format tables for the submission year 2009.
French: b Cette Partie n'était pas tenue de communiquer les tableaux du cadre électronique standard pour 2009.
English: The Criminal and Penal Code contains numerous provisions penalizing acts which the legislature defines as offences against the internal security of the State, including those described hereunder.
French: Le Code pénal et criminel contient de nombreuses dispositions qui sanctionnent les actes définis par le législateur comme des délits à l'encontre de la sécurité intérieure de l'État, notamment les délits ci-après.
English: One option could be establishing a multi-ministerial task force (or “gender desk”) with administrative and budgetary power, which, in addition to the representatives of line ministries, would include gender sensitive economists, lawyers, women's NGOs and business organizations.
French: Une option pourrait être d'établir des équipes multiministérielles (cellules chargées de la sexospécificité) dotées de pouvoirs administratifs et budgétaires qui rassembleraient, outre des représentants des ministères compétents, des économistes et des juristes intéressés par les questions relatives à l'égalité des sexes, ainsi que des représentants d'ONG et d'organisations de femmes d'affaires.
English: Extensive use is also made of pre-training questionnaires, which seek detailed information on the type of work that participants conduct.
French: Les questionnaires préalables à la formation, destinés à recueillir des informations détaillées sur le type de travail effectué par les participants, sont également très utilisés.
English: Procedures using sutures for closing of defects includes follow-up for removal of sutures.
French: L’irritation chronique en elle-même ne constitue pas habituellement un exemple d’intervention médicale nécessaire aux fins de l’Assurance-maladie.
English: Identification of donation the unique numeric or alphanumeric donation identification. The donation identity shall be linked to the donor identity and the date of collection when registered.
French: Identification du don - Identification unique, numérique ou alphanumérique, du don L'identité du don sera associée, lors de l'enregistrement, à l'identité du donneur et à la date du prélèvement.
English: The Agency considers this to be important as it will likely lead to a reduction in the truck traffic and noise through the Walker Yard.
French: L'Office estime que ce point est important car il entraînera probablement une réduction du trafic de camions et du bruit dans la cour Walker.
English: The United Nations should focus more on assistance to fragile States.
French: L'ONU devrait se concentrer davantage sur l'aide aux États fragiles.
English: The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10 degrees ± 5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Dans un premier temps, la force appliquée est égale à 10 %, avec une tolérance de ± 30 %, de la force recherchée, après quoi elle est augmentée pour atteindre 100 % de la force recherchée.
English: The breakfast buffet is available from 07:00 to 09:30.
French: Un petit déjeuner buffet est servi entre 07h00 et 09h30.
English: Location Grasslands National Park is located in the south end of the province of Saskatchewan, bordering on the United States.
French: Situation géographique Le parc national des Prairies est situé à l'extrémité sud de la Saskatchewan, à la frontière des États-Unis.
English: The establishment of a National Observatory for the Rights of the Child and a National Plan of Action for the Integration of Women is particularly welcome.
French: La création d'un observatoire national des droits de l'enfant et la mise en place d'un plan d'action national pour l'intégration des femmes sont particulièrement bienvenues.
English: The Committee was informed that Geneva was the focal point for this project, which entails the conversion of recorded dictation to text in word-processing formats, thus reducing cassette transcription workloads in the text-processing units.
French: Il a été indiqué au Comité que c'est Genève qui coordonne ce projet, lequel permettrait de convertir le texte dicté au format traitement de texte, réduisant ainsi le nombre de cassettes que les dactylographes ont à transcrire.
English: Reports, including the Manitoba aboriginal justice inquiry, urging a system of justice that is more responsive to the needs of minorities, point to serious deficiencies in the capacity of existing institutions to deliver justice to certain communities.
French: Quelques rapports, y compris celui sur la justice et les autochtones au Manitoba, réclament instamment un système judiciaire qui soit plus adapté aux besoins des minorités, et soulignent à quel point les institutions existantes réussissent mal à administrer la justice pour certaines communautés.
English: Accounts and financial management and reporting
French: Comptabilité, gestion financière et présentation de l'information
English: The project will flow into an action plan containing both short and long-term measures so that the European Parliament can reach the goal it has set itself.
French: Elle débouchera sur un plan d'action contenant à la fois des mesures à court et à long terme, permettant au Parlement européen d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé.
English: The second complaint was directed against flaws in the management of her personal file by the Commission's administration and delays in correcting her personal file.
French: La seconde réclamation portait sur des erreurs dans la gestion de son dossier personnel par l’administration de la Commission et sur des retards dans la correction de son dossier personnel.
English: Specific Training Seminar for EDCs: ‘New tools in information management’ (Training ID: 6832) The Hague, Netherlands:
French: Séminaire de formation spécifique pour les CDE : « Nouveaux outils de gestion de l’information » (Numéro de la formation : 6832) La Haye, Pays-Bas :
English: Reasonable expectation has come to mean almost a guarantee of appointment!"
French: Cinq des douze gros ministères interviewés à ce sujet ont exprimé des préoccupations au sujet du processus de recours actuel du RPQ.
English: The PMPRB represents a strategic component of federal policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives (research and development (R&D), investment) of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB représente un volet stratégique de la politique du gouvernement fédéral visant à instaurer un juste équilibre entre, d'une part, la protection des intérêts des consommateurs et la prestation de soins de santé à des coûts abordables et, d'autre part, les objectifs de développement commercial et industriel (recherche et développement (R-D), investissements) de la Loi sur les brevets.
English: We must not forget, however, that our primary objective should be to limit terrorism, because terrorism is still a real threat, including in Europe.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que notre objectif principal doit être de limiter le terrorisme, parce que le terrorisme reste une menace réelle, notamment en Europe.
English: The great problem in establishment and functioning of the governmental authority was in Herzegovina-Neretva Canton and in the town of Mostar.
French: C'est dans le canton d'Herzegovina-Neretva et la ville de Mostar que l'établissement et le fonctionnement des pouvoirs publics ont posé un problème majeur.
English: II. the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (COM(2001) 50 - C5-0058/2001 - 2001/0028(CNS))
French: II. la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) 549/69 déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés (COM(2001) 50 - C5-0058/2001 - 2001/0028(CNS))
English: Human trafficking was for the first time regulated by the Hungarian Criminal Code (HCC) in 1998 among the crimes directed against “personal freedom and human dignity” by Act. No.  LXXXVII/1998 (entered into force on 1 March 1999).
French: La traite d'êtres humains a été incriminée pour la première fois en tant que telle dans le Code pénal hongrois avec l'introduction en 1998 de la loi LXXXVII/1998 (entrée en vigueur le 1er mars 1999) réprimant les infractions «contre la liberté individuelle et la dignité humaine».
English: In accordance with an administration agreement (pursuant to the First Nations Goods and Services Tax Act) entered into by the Government of Canada with the authorized body of a first nation, the Minister of Finance may pay to the first nation out of the Consolidated Revenue Fund (a) amounts determined in accordance with the agreement as provided, and at such times as are specified, in the agreement; and (b) in accordance with the agreement, advances in respect of the amounts referred to in paragraph (a). Department(s) Specific:
French: Conformément a un accord d'application (selon la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations) conclu par le gouvernement du Canada avec l'organe autorisé d'une première nation, le ministre des Finances peut verser à celle-ci sur le Trésor: a) des sommes déterminées en conformité avec l'accord, selon le calendrier convenu dans l'accord; b) des avances sur les sommes visées à l'alinéa a), en conformité avec l'accord. Particulier au ministère(s):
English: ¨ Delayed Donor:
French: ¨ TA-GVHD Gravitè :
English: ◦ (1) a request to have the deferral provisions apply; (2) the amount of the stock option benefits, related to qualifying shares acquired after February 27, 2000, that are being deferred; (3) confirmation that the employee was resident in Canada when the shares were acquired; and (4) confirmation that the $100,000 annual vesting limit has not been exceeded.
French: ◦ (1) un énoncé demandant l'application des dispositions de report; (2) la valeur des avantages liés aux options d'achat d'actions, par rapport aux actions admissibles acquises après le 27 février 2000, qui sont reportés; (3) la confirmation que l'employé résidait au Canada au moment de l'acquisition des actions; (4) la confirmation que le plafond annuel de 100 000 $ n'a pas été dépassé.
English: Northern Canada Evangelical Mission (NCEM) is an interdenominational faith organization seeking to bring the Gospel of Jesus Christ to the Indigenous peoples of Canada.
French: Ce site Web est vous offre de l'information à jour et pertinente au sujet du projet, et aide les gens qui travaillent sur les enjeux de rapatriement et de protection.
English: About ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Headlines BDC Young Entrepreneur Awards, October 16, 2007, Winnipeg, MB Minister Prentice Names Chairperson and New Members of the National Aboriginal Economic Development Board Important Notice About ABC Business as usual at Aboriginal Business Canada Ministers Emerson and Prentice Launch Aboriginal Business and International Trade Website Attention all ABC clients:
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Manchettes BDC Prix aux jeunes entrepreneurs, le 16 octobre 2007, Winnipeg (MB) Le Ministre Prentice nomme le Président et les nouveaux membres du conseil national de développement économique des Autochtones Avis important au sujet d'EAC Maintien du mode de fonctionnement habituel à Entreprise autochtone Canada Les ministres Emerson et Prentice lancent le site web d'Entreprise autochtone et Commerce international Note aux clients d'EAC :
English: With Smash, Daniel Lemire turns a gaze that is both realistic and humorous on the people of his generation.
French: La comédie Un gars, une fille porte un regard à la fois intime, hilarant, touchant et presque voyeur sur les réalités quotidiennes de la vie conjugale.
English: Has the method of notification been decided?
French: La méthode de notification a-t-elle été décidée?
English: Officers and Members may be elevated within the Order in recognition of further achievement, based on continued exceptional or extraordinary service to Canada.
French: Les Officiers et les Membres peuvent être promus dans l’Ordre en reconnaissance de nouvelles réalisations, pourvu qu’ils aient continué à œuvrer au service du pays d’une manière exceptionnelle et extraordinaire.
English: The mandates contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the Monterrey Consensus and other recent global conferences point in that direction.
French: Les mandats énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), le Consensus de Monterrey et les textes issus d'autres conférences mondiales récentes allaient dans ce sens.
English: Eberhard (2006).
French: 4 Eberhard (2006).