ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding by the Partnership is made on the basis of scientific excellence and the proximity of research to practical application: the Partnership has invested in many projects that are close to providing therapies that will be of immediate benefit to those with neuromuscular disorders, in addition to supporting research of a more long-term nature.
French: Les subventions du Partenariat s'appuient sur l'excellence scientifique et l'imminence de la mise au point d'applications pratiques : le Partenariat a investi dans plusieurs projets susceptibles de produire à très court terme des thérapies dont pourront bénéficier immédiatement les personnes atteintes de maladies neuromusculaires.
English: We are now in urgent need of a policy of reform for these regions that will help to bring opportunities for the development of human capital, entrepreneurship based on the new technology, and a diverse array of incentives.
French: Nous avons besoin d'une politique véritablement réformatrice pour aider ces régions, afin qu'elles puissent se développer dans le secteur des ressources humaines, l'esprit d'entreprise basée sur les nouvelles technologies et d'autres incitants.
English: Selection of Members to Project Steering Committees  CBAC members were assigned to work on the following Project Steering Committees:
French: Sélection des membres des comités directeurs de projet  Voici la répartition des membres du CCCB parmi les différents comités directeurs de projet, telle qu’assignée:
English: Its main characteristic is that it is driven by the managers and employees instead of by external resources such as auditors or internal control specialists.
French: Elle est dirigée par les gestionnaires et les employés et non pas par des ressources externes, comme des vérificateurs ou des spécialistes des contrôles internes.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/15, as amended (TRANS/WP.29/GRE/49, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/GRE/15, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: • Acceptance and use of NRC's research advances
French: • Acceptation et utilisation des progrès de la recherche réalisés par le CNRC
English: The emigration towards the Argentine, begun in the years the 1874-75 and strongest one for beyond 50 years, is moderated by the birth of factories of accordions that finished about in 1960, when with the crisis of such instrument the numerous factories closed and Numana " was forced to become a tourist center".
French: L' emigrazione verso l'Argentina, iniziata negli anni 1874-75 e fortissima per oltre 50 anni, viene frenata dalla nascita delle fabbriche di fisarmoniche che portarono ricchezza fino verso il 1960, quando con la crisi di tale strumento chiusero tutte le numerose fabbriche e Numana è "costretta" a diventare un centro turistico.
English: In addition, Portugal submitted recalculated data for 2006 and Croatia for 1990 and 2006.
French: En outre, le Portugal a présenté de nouveaux calculs pour 2006 et la Croatie pour 1990 et 2006.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Ontario/Nunavut Region 60 40 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région de l'Ontario / Nunavut 60 40 9
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour les pertes liées à des contrats.
English: (d) Removal of the explicit prohibition regarding employment on asylum-seekers' identity cards;
French: d) Suppression de l'interdiction formelle de travailler qui figure sur le permis de séjour des demandeurs d'asile;
English: Smoking prevalence in the region among male adults varies between 51 and 20 per cent.
French: La prévalence du tabagisme dans la région parmi les adultes de sexe masculin varie entre 51 % et 20 %.
English: ENTITLEMENT TO FILE (items (a), (b) and (c) must all be completed – even if the Contracting Party concerned is the same in all cases.
French: HABILITATION POUR DEPOSER (les points a), b) et c) doivent tous être complétés, même si la partie contractante concernée est la même dans tous les cas.
English: The objective is to ensure that the Canadian system responds more effectively and with greater predictability to changing market needs.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que le système canadien soit en mesure de répondre plus efficacement et de manière plus prévisible aux besoins changeants du marché.
English: When he finally succeeded in running it in July he could see tornados near the route.
French: Lorsquâ€™il a finalement rÃ©ussi Ã lâ€™effectuer, en juillet, il a pu voir des tornades prÃ¨s du parcours.
English: The Personal Representative and Commission services have attended relevant meetings held in the second half of 2006 in Moscow under the Presidency of the Russian Federation.
French: Certains pays tiers ont présenté des contre-propositions qui pourraient modifier le sens de la clause de non-prolifération.
English: Advocacy and Business Development, Communications and Human Resources.
French: • De meilleures affaires pour le Canada avec les États-Unis Structure(s) de gouvernance :
English: According to HRW, the government has failed to create a legal environment that protects women from violence.
French: Selon l'organisation Human Rights Watch, le Gouvernement n'a pas créé de cadre juridique permettant de protéger les femmes contre la violence.
English: Only through negotiation can a viable solution be achieved.
French: Ce n'est que par la négociation qu'une solution viable pourra être obtenue.
English: RESMOR TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: COMPAGNIE DE FIDUCIE RESMOR PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the County of Hants, at Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 87320488, a description of the site and plans of the application for approval of an existing dam in the St. Croix River, at St. Croix, Hants County, adjacent to Civic No. 5514, Highway 1, St. Croix, Hants County, Nova Scotia.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Hants, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87320488, une description de l'emplacement et les plans d'une demande d'approbation pour le barrage actuel dans la rivière St. Croix, à St. Croix, comté de Hants, à proximité du numéro municipal 5514, route 1, St. Croix, comté de Hants, en Nouvelle-Écosse.
English: - Information is timely when there is no time lapse between the events and their publication, that is, when the time elapsed is not greater than that required to produce the information technically, or if the time elapsed between the event and its publication is not so great that the news becomes devoid of any impact or interest, becoming “history” rather than “news” ”
French: - L'information est opportune lorsqu'il existe un rapport immédiat entre les faits et leur publication, c'est-à-dire qu'il ne s'écoule pas un laps de temps plus long à celui qui est nécessaire pour produire techniquement l'information, ou bien qu'il ne s'écoule pas entre le fait et sa publication un intervalle tel que l'information perd de son intérêt et, ne constituant plus une 'nouvelle', est passée dans l'histoire "
English: UNICEF believes that partnerships and collaborative relationships are critical to deliver results for children and to realize their rights.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pense que les relations de partenariat et de collaboration sont d'une importance capitale pour obtenir des résultats en faveur des enfants et traduire leurs droits dans la réalité.
English: Letter dated 28 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Economic Policy Analysis Unit (UDAPE)-National Statistics Institute (INE)-United Nations: Progress towards the Millennium Development Goals, Bolivia 2002; second report, 2002.
French: UDAPE − INE − Système des Nations Unies.  Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Bolivie 2002, deuxième rapport, 2002.
English: • Beacon Securities Limited
French: • Banque de Montréal (bons du Trésor seulement)
English: Participating in international networks active around investment and human rights.
French: Participe à des réseaux internationaux qui exercent leurs activités dans le domaine de l’investissement et des droits humains.
English: On 11 September 2004, one (1) Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the pocket area of Kokkina, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 11 septembre 2004, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, puis a atterri dans la poche de Kokkina, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: The Committee asks whether the same rule applies in the Flemish and French communities.
French: Le Comité demande si cette règle est également applicable dans les Communautés flamande et française.
English: — In order to invoke Article 8(5) CTMR the opponent must show that its earlier right has a reputation in Germany.
French: — Pour invoquer l’article 8, paragraphe 5, du RMC, l’opposante doit démontrer que sa marque antérieure jouit d’une renommée en Allemagne.
English: "To qualify for a loan, applicants had to demonstrate that they had fully grasped the essentials of running a business, assessing local market conditions and drawing up a realistic plan to improve the sustainability of their ventures," she says.
French: « Pour obtenir un prêt, les candidats devaient prou‑ ver qu’ils avaient pleinement saisi les fondements de la gestion d’une entreprise, de l’évaluation des conditions sur le marché local et de l’élaboration d’un plan réaliste pour améliorer la viabilité de leurs entreprises », expli‑ que‑t‑elle.
English: Rather it is an expression of concerns, ideas and recommendations of hundreds of concerned Canadians across the West who wish to make the western Canadian environmental technology sector a strong and vibrant contributor to a Sustainable Canada and to sustainability in the global context.
French: Enfin, on peut souligner que le présent rapport est largement fondé sur les études menées pour préparer le Forum des technologies environnementales, des documents de travail préparés au cours des consultations dans tout l’Ouest avec des intervenants après le Forum, et les conclusions d’un sondage électronique mené dans l’Ouest par Ipsos-Reid Corporation (voir l’annexe I).
English: Canadian soyoil and soymeal are mostly for domestic consumption, are marketed in a similar manner as canola oil and meal for domestic consumption and are priced based on CBOT prices.
French: L'huile et le tourteau de soja canadiens sont surtout consommés au pays; leur commercialisation est similaire à celle de l'huile et du tourteau de canola destinés à la consommation intérieure, et leurs prix se fondent sur les cours du CBOT.
English: Aliens may enter Ukraine and depart from Ukraine on valid national passports or equivalent documents.
French: Les étrangers peuvent entrer en Ukraine et en sortir en présentant leur passeport national ou autre pièce en tenant lieu.
English: Analysis of a database of pesticide residues on plants for wildlife risk assessment. Environmental Toxicology and Chemistry 24(2): 360-371.
French: « Analysis of a database of pesticide residues on plants for wildlife risk assessment », Environmental Toxicology and Chemistry 24(2):360-371.
English: Other comments Although a large part of innovation results from the work of engineers there is not a single mention of the title ‘engineer’ in the Commission proposal.
French: Autres commentaires Bien qu’une partie essentielle de résultats en matière d’innovation soit le fait d’ingénieurs, il n’est nulle part fait mention du titre d’«ingénieur» dans la proposition de la Commission.
English: < The right of employees working in the public sector to use the official language of their choice needs clarification.
French: < L’éventail des institutions effectivement visées par ces droits n’est pas clair.
English: However, if applicable to more than one MA, the problem may be reconciled through the IT& E Management Committee. If deemed necessary, the problem may be directed for staffing to ADM(HR-Mil) via the DRET Verification Staff.
French: Toutefois, si le problème touche plus d'un AG, il peut être réglé par l'entremise du comité de gestion de l'II et E. Si cela est nécessaire, le problème peut être soumis au SMA(RH-Mil) par l'entremise du service de vérification de la DREI.
English: Ms. Lalani also spent seven years with TransAlta Corporation, a power generation and wholesale marketing company.
French: Mme Lalani a également oeuvré pendant sept ans à la TransAlta Corporation, société de production et de vente en gros d'électricité.
English: Today, many of you have mentioned, yet again, the need to release Corporal Gilad Shalit.
French: Un grand nombre d'entre vous ont mentionné aujourd'hui, une nouvelle fois, qu'il était nécessaire de libérer le caporal Gilad Shalit.
English: As well, the employee may have to take a LWOP or cease to be an employee if declared elected.
French: La CFP peut aussi assujettir la permission à la prise par la ou le fonctionnaire d'un CSS ou à la perte de sa qualité de fonctionnaire, si elle ou il est élu.
English: Member Privileges Free admission for Member, their spouse and their children aged 17 and under all season.
French: Avantages d'adhésion Free admission for Member, their spouse and their children aged 17 and under all season.
English: (Space requirements established by provincial/territorial governments can be found in ‘Appendix A’ of this guide) It is recommended that if the facility housing the Head Start Program is the same facility housing the daycare program, the total useable floor space is that of one program only and not a total of both combined.
French: (On peut trouver les exigences d’espace établies par les gouvernements provinciaux/territoriaux dans ‘Annexe A’ du présent manuel.) Il est recommandé que, si l’établissement accueillant le PAPPN est le même que celui qui accueille le programme de garderie, la superficie utilisable totale soit celle d’un seul programme et non pas un total de la combinaison des deux.
English: Replica-of-relojes.com advises that the change of battery or lubrication be carried out by a professional watchmaker because it is important that it is closed tightly again.
French: replica-de-relojes.com conseille que le changement batterie ou lubrification soit mené à bien donc par un horloger professionnel donc est important que la montre soit hermétiquement fermée à nouveau.
English: We are aware of the importance that borrowing from the European Investment Bank (EIB) can have for development and social progress, given its low rates and long payment periods.
French: Nous avons bien conscience de l'importance que peuvent avoir des emprunts auprès de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour le développement et le progrès social, étant donné ses taux peu élevés et la longueur des périodes de remboursement.
English: Article 27 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
French: Article 27 La Cour peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit entendu par l'autorité judiciaire de son domicile.
English: Nunavut received approximately $209,000 in 2003-2004 as part of a three year allotment of $4.4 million from the Primary Health Care Transition Fund Provincial/Territorial Envelope.
French: En 2003-2004, le Nunavut a reçu environ 209 000 $ dans le cadre d’une affectation de trois ans de 4,4 millions de dollars de l’enveloppe budgétaire provinciale/territoriale du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: There were elements that did not fit the needs of this business case (e.g. research on medical devices).
French: Certains éléments ne cadrent pas dans notre analyse de rentabilisation (p. ex. recherche sur le matériel médical).
English: A/58/L.62 Item 169 -- International Year of Physics, 2005 -- 8-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.62 Point 169 -- 2005, Année internationale de la physique -- Projet de résolution (8 puissances) [A A C E F R]
English: Health Canada does not do the job alone.
French: Santé Canada ne fait pas cavalier seul.
English: Better still, like worthy followers of poor Lysenko, you look for someone to take the blame for your failure.
French: Mieux encore, en dignes émules du triste Lyssenko, vous cherchez des coupables sur qui faire reposer la responsabilité de l’échec.
English: The example of the recent EU reform concerning sugar was cited.
French: L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'UE concernant le sucre a été cité.
English: Accordingly, Industry Canada encourages LUAs to develop local protocols to manage the process of identifying their concerns, as well as those of the residents they represent, regarding antenna installations.
French: Par conséquent, Industrie Canada encourage les ARUS à rédiger des protocoles locaux afin de gérer le processus de définition de leurs préoccupations et de celles de la population qu'ils représentent, en ce qui concerne les installations d'antennes.
English: TRAN F - Willi Piecyk (PSE) *** VOTING TIME *** (from 10:00) 4.
French: *** HEURE DES VOTES *** (À partir de 10 heures) 4.
English: Executive Committee members were assigned responsibility for developing and implementing action plans for each priority area including an Integrated Risk Management Framework.
French: On a demandé aux membres du comité d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action pour chacun des éléments prioritaires, ainsi qu'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Finally, pertaining to Question #85, the appellant asserted that the expected answer included two specific uses for a marine marker; even though candidate Bertin's answer only mentioned one use he received the full mark.
French: Finalement, pour ce qui est de la question nº 85, l'appelant a soutenu que la réponse prévue comportait deux usages spécifiques pour un marqueur marin; même si la réponse du candidat Bertin ne mentionnait qu'un usage, il a obtenu le point entier.
English: (1, 7) The indicated area of use provides information that is key to understanding the dispute and the decision made, and will remain.
French: (1, 7) Le domaine d'utilisation indiqué fournit des renseignements clés pour la compréhension du différend et de la décision rendue.
English: In May 2008, Industry Canada will hold an auction of spectrum for Advanced Wireless Services that will help to enhance innovation and choice in the wireless sector.
French: En mai 2008, Industrie Canada tiendra une vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués, qui aidera à renforcer l’innovation et à accroître les choix dans le secteur du sans-fil.
English: Were it not for the Western Canada Art Circuit, we were told, there would not be more than four or five galleries in Western Canada.
French: N'était le Western Art Circuit, nous a-t-on dit, il n'existerait pas plus de quatre ou cinq galeries dans l'Ouest canadien.
English: The Senate proceeded to consideration of the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform (subjectmatter of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure)), tabled in the Senate on October 26, 2006.
French: ´ ` ´ ´ Le Senat passe a l’etude du premier rapport du Comite ´ ´ ´ ´ senatorial special sur la reforme du Senat (teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (dure´ e ´ ´ ´ ´ du mandat des senateurs)), depose au Senat le 26 octobre 2006.
English: The Task Force can be contacted at Std.servstat@oecd.org.
French: L'Équipe spéciale peut être contactée à l'adresse suivante : Std.servstat@oecd.org.
English: All safety precautions will need to be employed.
French: Il faut donc respecter toutes les consignes de sécurité.
English: It is no more than speculation today to attempt to predict what effect this new tractor model will have on the Canadian market.
French: Toute tentative visant à prévoir dès maintenant l'impact que ce nouveau modèle de tracteur pourra avoir sur le marché canadien n'est que pure spéculation.
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – possédant leur propre logement, selon la composition des ménages, région métropolitaine de recensement de Toronto, 2001 (pourcentage) Remarque :
English: The World Summit on Sustainable Development recognized this when in the Johannesburg Plan of Implementation it urged IMO to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States.
French: C'est ce qu'a reconnu le Sommet, puisque le plan d'application de Johannesburg engage l'OMI à réfléchir à des mécanismes plus contraignants pour assurer l'application par les États du pavillon des instruments adoptés par l'OMI.
English: The liability is not dependent upon conviction of the physical person, nor does it exclude criminal proceedings against the natural person suspected of the offence.
French: Par contraste, il y a un registre public des personnes physiques interdites d’activités commerciales (en tant qu’entrepreneurs ou agissant au nom de personnes morales).
English: To control the situation on the ground and to get the situation back to the way it existed before 28 September 2000 requires clear political imagination and new hope.
French: Pour maîtriser la situation sur le terrain et revenir à la configuration d'avant le 28 septembre 2000, il faudra beaucoup d'imagination politique et de nouveaux espoirs.
English: To estimate stormwater nutrient loads, stormwater volume (estimated to be 4 300 million m3) was multiplied by 0.33 mg/L total P or 2.18 mg/L total N (Table 3.5) to give 1.4 thousand tonnes P and 9.4 thousand tonnes N per year.
French: Les charges d'éléments nutritifs dans les eaux pluviales correspondent au produit du volume des eaux pluviales (estimé à 4 300 millions de m3) par les concentrations de phosphore total (0,33 mgl/L) ou d'azote total (2,18 mg/L) de ces mêmes eaux (voir le tableau 3.5), soit à 1 400 tonnes/an dans le cas du phosphore et à 9 400 tonnes/an dans celui de l'azote.
English: The deadline for submitting abstracts is April 28, 2005.
French: La date limite pour déposer les communications est le 28 avril 2005.
English: The NZ Health and Disability Commissioner (HDC) system is an innovative model that continues to develop and refocus the New Zealand health care system toward a systems view of adverse events, and to use patient complaints as a means of identifying systemic problems and providers with difficulties.
French: Le Health and Disability Commissioner (commissaire à la santé et à l'invalidité) est un poste innovateur qui continue à évoluer. Il réoriente le système de soins de santé de la Nouvelle-Zélande de manière à avoir une vue systémique des événements indésirables et à utiliser les doléances des patients pour cerner les problèmes systémiques et repérer les fournisseurs qui éprouvent des difficultés.