ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can deduct these RRSP contributions on line 208 of your return, up to your RRSP deduction limit for the year in which you made the transfer.
French: Vous pouvez déduire ces cotisations à la ligne 208 de votre déclaration jusqu'à votre maximum déductible au titre des REER pour l'année du transfert.
English: We shall consider it in due course.
French: Nous allons l'examiner comme il se doit.
English: The following is Bell Canada's response to a requet from the Commission legal counsel, communicated by electronic mail on 18 September 2001, for "a brief written statement that describes the services that Infolink is providing, how it is doing and why Bell believes that it is entitled to disconnect Infolink unde the provision of General Tarif Item 1800". Document: 010920.pdf - 540KB 2001-09-17 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
French: The following is Bell Canada's response to a requet from the Commission legal counsel, communicated by electronic mail on 18 September 2001, for "a brief written statement that describes the services that Infolink is providing, how it is doing and why Bell believes that it is entitled to disconnect Infolink unde the provision of General Tarif Item 1800". Document: 010920.pdf - 540KO 2001-09-17 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
English: GRRF requested the expert from the United Kingdom to make available both the minutes of the meeting and the draft proposal for a gtr to the secretariat in an electronic format, in order to make them available in the GRRF web page.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'expert du Royaume-Uni de mettre à la disposition du secrétariat à la fois les minutes de la réunion et le projet de proposition de règlement technique mondial sous une forme électronique, afin qu'ils puissent être placés sur le site Internet du GRRF.
English: Attracting International Investment and Assisting Science and Technology.
French: Attirer l'investissement étranger et appuyer la science et la technologie.
English: If one applied the benchmark envisioned in the cabinet document that the program in its mature state should devote 5% towards research and development, this would amount to $2.75 million on an annual basis out of a total estimated $55 million dollar program.
French: Si l'on appliquait le modèle proposé dans le document présenté au Cabinet, c'est-à-dire que, une fois le Programme bien établi, 5 % des fonds seraient consacrés à la recherche-développement, on disposerait d'un montant annuel de 2,75 millions de dollars puisés dans un budget global approximatif de 55 millions de dollars pour l'ensemble du Programme.
English: If you find the guide useful and would like to be part of the team, please contact us via the gwn-feedback@gentoo.org alias with a short description of your areas of expertise or which sections you would like to write for.
French: Si vous avez trouvé ce guide utile et que vous voulez faire partie de l'équipe, contactez-nous via gwn-feedback@gentoo.org avec une courte description de vos domaines de prédilection ou le nom des sections pour lesquelles vous voudriez écrire.
English: The NEB is building on these strengths to implement a proactive recruitment and retention strategy.
French: L’Office table sur ces forces pour mettre en œuvre sa stratégie de recrutement et de maintien en poste.
English: It also maintains contact with institutions, organizations and individuals in order to make the Ministry and its objectives better known.
French: Il se maintient également en contact avec les institutions, les organisations et les particuliers pour faire mieux connaître ses objectifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8AEE2EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8AEE2EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It is recommended that Elections Canada and IFES commit at the earliest possible moment to an institution- and capacity-building program aimed at political party development in line with the principles, guidelines and suggestions that follow.
French: Il est recommandé qu'Élections Canada et l'IFES s'engagent le plus tôt possible dans un programme de renforcement des institutions et des capacités visant le développement des partis politiques selon les principes, les lignes directrices et les suggestions qui suivent.
English: 4.4 Persons with a Hearing Impairment The 350 respondents who are hard of hearing and the subgroup of travellers who are deaf (37) showed similar trends in their travel experience.
French: 4.4 Personnes ayant une déficience auditive Les 350 répondants malentendants et le sous-groupe des voyageurs sourds (37) affichent des tendances analogues dans leur expérience de voyage.
English: Forging stronger economic and commercial links between African Countries and Turkey.
French:  Forger des liens économiques et commerciaux plus forts entre les pays africains et la Turquie .
English: Each Award Recipient receives a pewter medallion and lapel pin, both with Canada's Recreational Fisheries Awards logo, and a framed Certificate of Merit.
French: Chaque lauréat reçoit un médaillon en étain et une épinglette portant tous deux le logo du Prix national de la pêche récréative, ainsi qu'un certificat de mérite encadré.
English: For all these reasons, El Salvador requested the Court:
French: Pour tous les motifs qui précèdent, la République d'El Salvador prie la Cour :
English: Although there were no reliable data on the extent of that phenomenon in Liberia, the degree of gender inequality was quite evident: more boys than girls attended school; 60 per cent of the 86 per cent of the population that was illiterate were women; and 10 per cent of women had not even attended elementary school.
French: Bien que l'on ne dispose pas de données fiables sur l'ampleur de ce phénomène au Libéria, le degré d'inégalité des sexes est flagrant : la scolarisation est plus élevée chez les garçons que chez les filles, 60 % des 86 % d'illettrés que compte le pays sont des femmes et 10 % des femmes ne sont même pas allées à l'école élémentaire.
English: In accordance with draft rule 20, the Bureau will be required to examine and report to the Conference on these credentials.
French: En application de l'article 20 du projet de règlement intérieur, le Bureau devra examiner ces pouvoirs et faire rapport à la Conférence des Parties sur ce sujet.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Invalidity, Old-Age and Survivor's Benefits Convention, 1967 (No. 128)
French: Convention (n° 128) concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants, 1967
English: The Committee agreed on the importance of trade facilitation to all countries and all their economic stakeholders and reaffirmed its commitment to the issue.
French: Le Comité a reconnu l'importance de la facilitation du commerce pour tous les pays et tous leurs partenaires économiques et réaffirmé son intention de se consacrer à cette question.
English: Aerial parts (Hoffmann 2003; BHP 1983) Route(s) of administration:
French: Parties aériennes (Hoffmann 2003; BHP 1983) Voie(s) d'administration :
English: Let me deal specifically with the debate around agriculture.
French: Permettez-moi d'évoquer spécifiquement le débat concernant l'agriculture.
English: No, we must put in place controls and transparency to ensure that these people cannot repeat what they have done in the past.
French: Non, nous devons mettre en place des contrôles et des mesures de transparence pour veiller à ce que ces gens ne puissent pas refaire ce qu'ils ont fait par le passé.
English: 3.2 Employment Global industry employment6 by Canadian firms reached 240 000.Domestic levels of employment were 168 000 in total, with 48 000 in manufacturing and 120 000 in services.
French: Le nombre de travailleurs employés au Canada s'élevait à 168 000 au total, dont 48 000 dans le secteur de la fabrication et 120 000 dans celui des services.
English: (Health professional). The resultant exclusion of soups and snack foods was raised as inappropriate since these foods could be good vehicles for reaching population segments.
French: Quelques répondants ont donc indiqué que l'exclusion des soupes et des grignotines qui en résulte n'était pas justifiée puisque ces aliments pouvaient constituer de bons vecteurs lorsqu'il s'agit de rejoindre certains segments de la population.
English: Table II.6 Awards and payments per biennium
French: Tableau II.6 Indemnités accordées et versées, par exercice biennal
English: ◦ FAQ
French: JEL classiﬁcation:
English: Furthermore, strategy alignment has been advocated for many years since the conflicting policy advice being offered by different parts of the larger United Nations system has been seen as disruptive to the government-owned development process.
French: L'alignement des stratégies est préconisé depuis de nombreuses années car on considère que les conseils contradictoires fournis par différents éléments du système des Nations Unies font obstacle à un développement véritablement maîtrisé par les gouvernements.
English: Knowledge Economy Information Society Environmental Stewardship Finite Resources Extended Organizations Global Connectivity Accelerating Change Career-Long Learning Merging Technologies Challenges at the dawn of the 21st Century Source:
French: Économie du savoir Société de l'information Intendance environnementale Ressources limitées Organisations élargies Connectivité internationale Changement accéléré Formation continue Fusion des technologie Les défis à l'aube du 21e siècle Source :
English: Paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to developing countries acceding to this Agreement after its entry into force.
French: Les paragraphes 4 et 5 s’appliqueront mutatis mutandis aux pays en développement qui accéderont au présent accord après son entrée en vigueur.
English: Such analysis may reveal that the policy mix that is most readily accepted, and most effective, may not be the same across the entire nation.
French: Ces analyses démontreront peut-être que les politiques les plus susceptibles d'être acceptées d'emblée et d'être efficaces ne sont peut-être pas les mêmes partout au pays.
English: Sicamous Narrows between Shuswap and Mara Lakes 50°50' 118°59' 5 12.
French: Passage Sicamous Entre les lacs Shuswap et Mara 50°50' 118°59' 5 12.
English: The commission has provided €6m in immediate humanitarian aid for people caught up in the conflict and individual EU countries have provided a further €10.5m. At an emergency summit earlier in September, EU leaders agreed to release further aid for reconstruction and to help cover the needs of more than 20 000 people displaced by the fighting.
French: Une aide supplémentaire totalisant 10,5 millions d'euros a été accordée à titre individuel par les États membres de l'Union. Lors du sommet de crise qui a réuni les dirigeants de l'Union au début du mois de septembre, ceux-ci ont décidé de fournir une aide supplémentaire pour la reconstruction et pour répondre aux besoins des plus de 20 000 personnes déplacées à cause des combats.
English: • Diversify supply: alternative energy sources can be developed, namely those that are available within the countries and can lead to additional local employment (biofuels, biomass, hydropower, solar and wind).
French: Bien que les facteurs de vulnérabilité (dépendance et intensité énergétique) soient aisément identiﬁables, il n’y a pas de solutions sur mesure :
English: • CHIEF ENFORCEMENT OFFICER (1)
French: • CABINET DU SOUS-MINISTRE (3)
English: The records will be publicly available and will be forwarded to the following addresses:
French: Les dossiers, envoyés à l'adresse suivante, seront mis à la disposition du public :
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which, in all likelihood, will not be restored.
French: Le résultat est la modification ou l'élimination des peuplements végétaux qui, selon toute probabilité, ne seront pas remis en état.
English: Subsequently, Albania, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Liechtenstein, Moldova, Mongolia, Montenegro, Norway, Peru, the Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Timor-Leste, Turkmenistan, the United States of America and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les États dont les noms suivent se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Équateur, États-Unis d'Amérique, Honduras, Liechtenstein, Moldova, Mongolie, Monténégro, Norvège, Pérou, République de Corée, Sierra Leone, Timor-Leste, Turkménistan, et Uruguay.
English: The Registry Legal Advisory Section also assisted in the conclusion of numerous specialized commercial contracts, including the lease of additional office premises in The Hague.
French: La Section a également aidé à la conclusion de nombreux contrats commerciaux, y compris le bail de bureaux supplémentaires à La Haye.
English: In 1999, Adrien et al.21 estimated the prevalence of HIV infection among Montrealers of Haitian origin in a clinic-based epidemiologic study of 5,039 persons aged 15 to 49 years
French: En 1999, Adrien et ses collègues21 ont estimé la prévalence de l’infection à VIH chez les Montréalais d’origine haïtienne lors d’une étude épidémiologique effectuée dans des cliniques.
English: To whom should zakaat al-fitr be given?
French: À qui faut il offrir la petite zakat?
English: Recognition of these issues, however, does not abnegate the need for practitioners and health services planners to respond to the desire that rural birthing women consistently expressed for access to midwifery care.
French: Nonobstant ces difficultés, les praticiens et les planificateurs des services de santé doivent tenir compte du désir constant exprimé par les femmes enceintes des milieux ruraux d’avoir accès aux soins de sages-femmes.
English: New resources and authorities In 2002–2003, CIPO approved additional human and financial resources for the Human Resources Branch, as well as a branch restructuring.
French: Nouvelles ressources et nouveaux pouvoirs En 2002-2003, l'OPIC a approuvé l'affectation de ressources humaines et financières supplémentaires à la Direction des ressources humaines, de même que la restructuration de cette direction.
English: Important data on PV installations are presented in a standardised format.
French: Le Global Nature Fund (GNF) est intervenu sur les énergies renouvelables et la préservation des habitats dans les régions lacustres.
English: " at the end of the first sentence.
French: " à la fin de la première phrase.
English: As a former minister, I always thank them, so why should I stop now?
French: Il a le potentiel de devenir « la » région énergétique future de l’Europe.
English: It is a question of knowing how to overcome this situation.
French: La question est de savoir comment dépasser cette situation.
English: Tarsal glands: glands related to the muscles that draw the eyelids inward.
French: Glandes tarsales: Glandes relatives aux muscles maintenant la paupière tendue.
English: The precise arrangements for the new instrument of guidance letters are set out in a Commission notice.
French: Lorsqu’une action parallèle s’avérera nécessaire pour lutter efﬁcacement contre des infractions, les membres du réseau mettront en place une coordination poussée de leur action.
English: Creatine in excess can harms kidneys.
French: Un excès de creatine met à l'épreuve les reins, qui doivent l'éliminer.
English: Recently, the case of El Libro Negro de la Justicia Chilena (The Black Book of Chilean Justice) led the Inter-American Commission on Human Rights to condemn the existence of provisions contrary to freedom of expression and thought, which are guaranteed in the international covenants Chile has signed.
French: Récemment, le cas du «Livre noir de la justice chilienne» a amené la Commission interaméricaine des droits de l'homme à condamner l'existence de dispositions contraires à la liberté d'expression et de pensée, consacrée dans les pactes internationaux signés par le Chili.
English: Send the lid to Tri-State, c/o Anthony Armetta, 325 Rabro Drive, Hauppauge, NY 11788 for a free replacement book.
French: Postez le couvercle à l'adresse suivante : Tri-State, c/o Anthony Armetta, 325 Rabro Drive, Hauppauge, NY 11788 pour obtenir gratuitement un livre de remplacement.
English: Thus, 55 of the countries that have remained retentionist have carried out executions during the period 1994-2000 (see table 1, footnote x) and are not known to have given any indication that they intend in the near future to abolish the death penalty.
French: Cinquante-cinq des pays qui étaient restés favorables au maintien de la peine de mort ont donc procédé à des exécutions au cours de la période 1994-2000 (voir tableau 1, note x)) et à priori, rien n'indique qu'ils aient l'intention d'abolir prochainement cette peine.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: davantage l’accent sur l’atténuation des effets des GES durant la production et le transport de combustibles non classiques.
English: The free health services and education through State-run health facilities and schools continue to be provided in the areas affected by the conflict.
French: Des services publics de santé et l'éducation continuent d'être assurés gratuitement dans les régions touchées par le conflit.
English: Satisfaction with medical care received Completely satisfied 11% Completely dissatisfied 5% Dissatisfied 7% Somewhat dissatisfied 11%
French: Satisfaction envers les soins dentaires reçus Entièrement insatisfait 1% Entièrement satisfait 19 % Insatisfait 2% Plutôt insatisfait 3% Neutre 12 %
English: Soulier A, Barbut F, Ollivier JM et al.
French: Soulier A, Barbut F, Ollivier JM et coll.
English: The copyright problems that confront digital libraries are universal in the cyberspace.
French: Si la base de données remplit, en tant que tout, les conditions nécessaires pour être qualifiée de compilation au sens de la législation sur le droit d’auteur, elle peut être protégée en vertu de cette dernière.
English: Communicable disease consultants located in the five regions gather clinical and demographic information on reported cases.
French: Les consultants en maladies transmissibles des cinq régions colligent les données cliniques et démographiques sur les cas déclarés.
English: There is still an estimated donor funding gap of some $150 million, representing 30 per cent of overall requirements.
French: Selon les estimations, le déficit de financement de la part des donateurs s'élève à quelque 150 millions de dollars, soit 30 % de l'ensemble des besoins.
English: The Bureau approved the report of the ad hoc Committee to observe these elections (Rapporteur:
French: Le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections (Rapporteur :
English: AUTONUM The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for its explanations and its expressed willingness to maintain consultations with Member States regarding the implementation of the new initiatives.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat de ses explications et a fait part de sa volonté de poursuivre les consultations avec les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre des nouvelles initiatives.
English: We urge each Member State to continue in their efforts to repeal discriminatory laws as a matter of urgency.
French: Nous prions chaque État Membre de continuer à s'appliquer à abroger d'urgence les lois discriminatoires.
English: There are differing opinions within the B Bureau itself as to the extent of the mandate of BCS, specifically its role vis-a-vis the rest of the Department.
French: ou du Ministère dans son ensemble. Les opinions divergent au sein même de la Direction générale des communications quant à l’étendue du mandat de BCS, principalement en ce qui concerne son rôle par rapport au reste du Ministère.
English: This trend is not positive in terms of its impact on the overall competitiveness of the Canadian sound recording industry.
French: Le gouvernement fédéral a fourni 64 p. 100 de cette somme, le secteur privé, 30 p.
English: In this context, the Constitution provides, “the Nation shall protect and promote the family which is the natural foundation of human society.
French: Ainsi, la Constitution affirme : "La Nation protège et encourage la famille, base naturelle de la société humaine.
English: While the Office of the Interim Commissioner of Lobbying (OCL) currently reviews the FCA's decision and determines its course of action, these guidelines have been archived and should be considered revoked.
French: Comme le Commissariat au lobbying étudie présentement le jugement rendu par la CAF afin de décider des prochaines étapes, ces lignes directrices ont été retirées de cette section du site Internet et devraient être considérées comme ayant été annulées.
English: This work is ongoing and is due to be reported on in the next few months.
French: Les travaux à cet effet sont en cours et les résultats devraient être communiqués dans les prochains mois.
English: Unidentified railway bridge over a river, [ca.
French: Pont ferroviaire non-identifié surplombant une rivière [vers 1915]
English: Although it was possible to negotiate specific treaty arrangements to settle the legal regime applicable for the operation of an activity, he had refrained from drawing any general conclusions on the system of civil liability.
French: Il était certes possible de négocier des arrangements conventionnels particuliers pour déterminer le régime juridique applicable à l'exercice d'une activité, mais le Rapporteur spécial s'est gardé de tirer quelque conclusion générale que ce soit quant au régime de responsabilité civile.
English: The approval of the Committee on Budgets is however required to execute the payment, as the conditions of the purchase have changed.
French: L'approbation de la commission des budgets est nécessaire pour que le paiement puisse être exécuté étant donné que les conditions d'achat ont changé.
English: It is an excellent research system and helps foster the evolutionary development of a learning organization.
French: C’est un excellent système de recherche qui favorise le développement d’une organisation apprenante.
English: Addictions services and supports are provided through provincially funded agencies, the largest being the Addictions Foundation of Manitoba; however, there are several other addictions agencies funded by Manitoba Health.
French: Les services et le soutien en toxicomanie sont fournis par des agences financées par le gouvernement provincial, la plus importante étant la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: The obstacles encountered relate to the lack of significant resources available for innovative technology-based projects.
French: Les obstacles rencontrés sont liés au peu de ressources disponibles pour les projets fondés sur de nouvelles technologies.
English: Goal: Help John to identify the risks of smoking and to quit .
French: But : Aider Jean à cerner les risques associés au tabagisme et à cesser de fumer.