ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it's a way of asking yourself whether it is valid to use the mean to describe the whole population, or whether the information brought by the explanatory variables is of value or not.
French: En d'autres termes, c'est un moyen de tester si la moyenne de la variable à modéliser (le poids) suffirait à décrire les résultats obtenus ou non.
English: 105 to 109 below).
French: 105 à 109 ci-dessous).
English: Having said that, this diagnosis is not sufficient, because the pessimists will say that that is going to cost us money.
French: Cela dit, ce diagnostic ne suffit pas, car les esprits chagrins vont nous dire: alors, cela va nous coûter de l'argent!
English: THE COMPETITION IN THE MEXICAN BOTTLED WATER MARKET IS INCREASING The sales of bottled water in Mexico are estimated at US$2.1 billion, which represents 45% of the total sales of non-alcoholic beverages in Mexico.
French: MARCHÉ DE L'EAU EMBOUTEILLÉE AU MEXIQUE : LA CONCURRENCE S'ACCROÎT Les ventes d'eau embouteillée au Mexique sont évaluées à 2,1 milliards de dollars US, ce qui représente 45 % de toutes les ventes de boissons non alcoolisées au pays.
English: Examples include the analysis of osteoporosis risk factors in seniors, a study of the relationship between mother-infant attachment security and infants' communicative, symbolic and social-affective functioning; the social organization of inequities in health; health behaviours in school-aged children to identify key risk factors and develop successful intervention strategies.
French: Nommons à titre d'exemple l'analyse des facteurs de risque associés à l'ostéoporose chez les personnes âgées; l'étude des liens entre la sécurité qu'offre le lien mère-enfant et le fonctionnement communicatif, symbolique et socio-affectif du nourrisson; l'étude de l'organisation sociale des inégalités en matière de santé; et l'étude des comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire en vue de préciser les principaux facteurs de risque et de mettre sur pied de bonnes stratégies d'intervention.
English: Many specifics, for example, had not been studied thoroughly, and this compelled those responsible for providing information about UWFs to interpret methods of implementation, sometimes optimistically.
French: Ce document qui date, rappelons-le, de 1975 et émane d’un scientifique bilingue est remarquable à plus d’un point de vue.
English: Please note that, as from 6 June 2008, the hotel will be entirely non-smoking.
French: Attention : à partir du 6 juin 2008, l'hôtel sera entièrement non-fumeurs.
English: Participants at the workshop were informed that the implementation in developing nations of remote sensing and GIS education programmes by the regional centres for space science and technology, affiliated to the United Nations, posed challenges owing to the limited number of experts able to cover the topics of the education curriculum in developing countries, as compared to industrialized nations.
French: Études de la télédétection et de SIG dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, implantés dans les pays en développement pose des problèmes en raison du nombre limité de spécialistes de ces questions dans ces pays, par rapport aux pays développés.
English: Quoted shares and mutual funds shares issued by RoW
French: Actions cotées et parts d’organismes de placement collectif émises par le RdM
English: The strain on airports is being increasingly felt.
French: Les contraintes qui pèsent sur les aéroports sont de plus en plus lourdes.
English: (For the text of the decision, see [].
French: (Pour le texte de la décision, voir [].
English: For RIMPAC 2008, the exercise involved ten nations, 35 ships, six submarines, over 150 aircraft and 20,000 military personnel.
French: Dix pays, 35 navires, six sous‑marins, plus de 150 aéronefs et au‑delà de 20 000 militaires sont de l’édition 2008 de RIMPAC.
English: • identifying and discussing policies and programs related to the global HIV/AIDS epidemic;
French: • en cernant et en analysant les politiques et les programmes liés à l’épidémie de VIH/sida à l’échelle mondiale;
English: Madam President, Commissioner, I apologise if I am now breaking with protocol, but I cannot pass up this opportunity to make a passionate plea.
French: Mme la Présidente, M. le Commissaire, je tiens à m'excuser si je malmène quelque peu le protocole, mais je ne peux pas laisser passer cette occasion de lancer un appel vibrant.
English: Participate in new media events) are shown below.
French: Participer à des activités de nouveaux médias) sont illustrés ci-dessous.
English: Because those particular products accounted for major proportions of the volume of goods which had already been produced by Poli-Twine, it was critical to the company's short-term survival that those goods be sold.
French: Comme ces produits particuliers représentaient une proportion importante du volume de marchandises déjà fabriquées par Poli-Twine, il était impératif pour la survie à court terme de la société que cette dernière vende ces marchandises.
English: Muscular fitness as revealed by the maximal number of arm extensions (push ups) was lower in subjects of this study compared to those tested in the 1981 CFS.
French: La condition physique musculaire, évaluée par le nombre maximal d'extensions des bras (push ups), était inférieure chez les sujets de cette étude en comparaison à ceux testés dans l'Enquête condition physique Canada.
English: The following proposals are submitted to the CDPC for consideration: reservations should be limited to specific provisions; existing reservations should be reviewed and, where necessary, updated or withdrawn, a limited duration of validity could be envisaged, through a new legal basis, for future reservations.
French: Réserves (article 26 de la CEE) Les propositions suivantes sont soumises au CDPC pour examen : les réserves devraient être limitées à des dispositions spécifiques ; les réserves existantes devraient être réexaminées et, le cas échéant, actualisées ou retirées ; une durée de validité limitée pourrait être envisagée, dans le cadre d’une nouvelle base juridique, pour les futures réserves.
English: Allegations of acts of violence committed by individuals or groups
French: Allégations relatives à des actes de violence commis par des individus ou des groupes
English: The national court has noted that the individual concerned, although he has himself been legally employed for a certain period in the Member State in question, cannot claim the rights conferred by Article 6 of the same decision on a Turkish worker who is already part of the labour force in a Member State, because he does not meet the conditions laid down in that provision.
French: La juridiction de renvoi a constaté que l'intéressé, bien qu'ayant lui-même été régulièrement occupé pendant une certaine période dans l'État membre en question, ne peut pas se prévaloir des droits que l'article 6 de cette décision confère au travailleur turc déjà intégré au marché du travail d'un État membre, du fait qu'il ne remplit pas les conditions posées par cette disposition.
English: He informed GRE that the AFS informal group will meet again in Frankfurt, from 15 to 17 July 2003.
French: Il a informé le GRE que le groupe informel chargé des systèmes d'éclairage adaptatif avant (AFS) se réunirait de nouveau à Francfort, du 15 au 17 juillet 2003.
English: Projects mainly aimed at the implementation of nature conservation actions have been financed also from a national funding instrument which incorporates a percentage of the money coming from the tax for gas.
French: Des projets visant essentiellement la préservation de la nature ont également été financés par un mécanisme national qui reçoit un pourcentage des recettes provenant de la taxe sur le gaz.
English: • If an employee’s performance suddenly deteriorates is it due to an illness the employee may not be aware of?
French: • Si le rendement d’un employé se détériore soudainement, cela peut-il être dû à une maladie dont l’employé n’est peut-être pas conscient?
English: The European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters has been ratified by Moldova and entered into force in May 1998.
French: La convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale a été ratifiée par la Moldavie et est entrée en vigueur en mai 1998.
English: Unfortunately, I feel they can be regarded as rather underrated, even though they rarely put a foot wrong musically.
French: Mais, au lieu de perdre l’auditeur dans un déluge de tout instant, Immolation calme judicieusement le jeu aux endroits clés, décuplant alors l’intensité de ses morceaux pour un résultat dévastateur.
English: Nominated Principal Applicant / Candidate, Principal Applicants and Co-Applicants.
French: Candidat principal désigné ou candidat, Candidats principaux et co-candidats.
English: The basic facts in this case are as follows.
French: Les données fondamentales de cette cause sont les suivantes.
English: Hence, it interprets social rights as refering to social protection, housing, employment, health and education.
French: Il adopte donc une interprétation étendant les droits sociaux à la protection sociale, au logement, à l’emploi, à la santé et à l’éducation.
English: Estimates of total environmental loadings from such sources in Canada are not available.
French: On ne dipose pas d'estimations des charges environnementales totales provenant de ces sources au Canada.
English: It is estimated that 4.2 billion people will be living in cities by 2020, with 1.4 billion of that amount living in poor or unsafe conditions.
French: On estime que 4,2 milliards de personnes vivront dans des villes d’ici 2020, De ce nombre, 1,4 milliard vivront dans la pauvreté ou dans des conditions dangereuses.
English: 1 P-4c 1 GSa
French: BO : 1 SSG
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 30 September 2002.  Letter dated 25 September 2002 from Vanessa Ramos, Secretary General, American Association of Jurists, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Mme Vanessa Ramos, Secrétaire générale de l'American Association of Jurists*
English: • Canadian Actors' Equity Association (Equity) ( www.caea.com ).
French: • Canadian Actors' Equity Association (Equity) www.caea.com
English: The addition of H2 (10% by volume) stimulated acetylene reduction associated with excised roots, decapitated plants, and intact plants of rice grown in a continuously flooded field.
French: L'addition de 10% d'H2 (v/v) dans l'atmosphère d'incubation stimule l'activité réductrice d'acétylène des racines de riz separées de la plante, de plantes dont les parties aériennes ont été excisées et de plantes entières in situ dans une rizière inondée.
English: It supported projects in Bolivia, Colombia and Peru, financed a project in Morocco for the substitution of cannabis cultivation and had, in the past, financed similar projects in Lao People's Democratic Republic and Thailand for the substitution of opium poppy cultivation.
French: Elle appuyait des projets en Bolivie, en Colombie et au Pérou, finançait un projet tendant à remplacer le cannabis par d'autres cultures au Maroc et avait, dans le passé, financé des projets de même nature en Thaïlande et en République démocratique populaire lao, pour remplacer le pavot à opium par d'autres cultures.
English: Having said that, the Commission has come forward with a report that is a good deal better than the system that we have at present.
French: Cela étant dit, la Commission a présenté un rapport qui est bien meilleur que le système actuellement en vigueur.
English: That meaning is easily understood by the relevant public, made up of personal computer users who buy software to perform operations such as encoding or decoding data.
French: Or, cette signification serait aisément comprise par le public ciblé, s’agissant d ’utilisateurs d’ordinateurs personnels qui achètent un logiciel afin d’effectuer des opérations telles que le codage ou le décodage de données.
English: Month _________________ Day __________ Year ___________
French: je participe à certains genres d’activités de loisirs hors du foyer je participe aux activités d’un club ou d’une association dans ma collectivité je participe aux activités d’un lieu du culte dans ma collectivité je passe du temps avec mes amis
English: Your phone has a weather application which provides you with 3-day weather forecasts – no matter where you are.
French: Votre téléphone intègre une application météo qui vous fournit les prévisions météorologiques à 3 jours - où que vous soyez.
English: What doubt is there that comparing certain rates of technological penetration in the European Union and the United States, for instance, will give us a measure of where we are with regard to the most advanced country in these matters?
French: Il est évident que la comparaison, par exemple, de plusieurs taux de pénétration technologique dans l'Union européenne avec celui des États-Unis va nous fournir une mesure de notre situation par rapport au pays le plus avancé dans ce domaine.
English: Document: TRANS/AC.7/9 (Recommendations of the Group of Experts on Safety in  Road Tunnels)
French: Document : TRANS/AC.7/9 (Recommandations du Groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels routiers)
English: Is the division of resources and potential career paths between doing health research in Canada or in global health most dependent on scientific, conceptual or methodological grounds or the result of political desires?
French: La division des ressources et des cheminements potentiels de carrière entre la recherche en santé au Canada ou la recherche en santé mondiale dépend-elle surtout de motifs scientifiques, conceptuels ou méthodologiques ou découle-t-elle d'aspirations politiques?
English: Several hospitals, including the Al-Hayat and Al-Arafat hospitals, were also raided or attacked with mortar rockets in April and May 2007, disrupting medical services and forcing patient evacuations.
French: Plusieurs hôpitaux, notamment ceux de Al-Hayat et de Al-Arafat, ont également été pillés ou attaqués au mortier en avril et en mai 2007, ce qui a désorganisé les services et les a obligés à évacuer des patients.
English: Since the Office was highly dependent on voluntary financial contributions, it was particularly necessary to maintain high standards of impartiality, transparency and accountability in all activities.
French: Le financement du HCR dépendant en grande partie des contributions volontaires, il est particulièrement nécessaire de maintenir un niveau élevé d'impartialité, de transparence et de responsabilisation dans toutes les activités.
English: These exceptions are subject to certain conditions and limitations, including, for example, limits on the duration that the copies may be kept, and certain record-keeping requirements pertaining to the copies.
French: Ces exceptions sont assujetties à des conditions et à des limites, y compris, par exemple, la durée maximale de conservation des doubles; par ailleurs, des exigences s'appliqueront quant aux dossiers à conserver au sujet de ces derniers.
English: Demand is also rising.
French: La demande connaît elle aussi une hausse.
English: It renews its call for an international conference on terrorism to reach a clear definition of terrorism based on the principles of the Charter of the United Nations and regional and international treaties, conventions and covenants.
French: Ils réitèrent leur appel à la tenue d'une conférence internationale sur le terrorisme en vue de mettre au point une définition précise du terrorisme, fondée sur les principes de la Charte des Nations Unies et des traités régionaux et internationaux.
English: It expressed its gratitude towards the Secretariat for its efforts in preparing this excellent document and congratulated the Secretariat in the improvement of the document’s presentation.
French: Elle a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour les efforts qu’il a déployés lors de l’élaboration de cet excellent document et l’a félicité pour les améliorations apportées à sa présentation.
English: I will mention just a few of them, because they concern the question of access for small operators or small projects.
French: Je n’en mentionnerai que quelques-uns, car ils ont trait à la question de l’accès des petits opérateurs ou des petits projets.
English: 242/1990, as amended by Acts 197/1995, 893/2001, 385/2002, and 900/2002).
French: Les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité et l'Union européenne sont exécutés à l'échelon national en application de la loi sur l'exportation et le transit de matériel de défense (loi n° 242/1990, modifiée par les lois n° 197/1995, 893/2001, 385/2002 et 900/2002).
English: The country programme of cooperation for 2003-2005 responded to the immediate needs of children and women and “jump-started” national capacities and the machinery of government.
French: Le programme de coopération avec les pays pour 2003-2005 a répondu aux besoins immédiats des enfants et des femmes et relancé les capacités nationales et l'appareil de l'État.
English: The objective of this initiative is to develop guidelines and manuals to assist Governments in developing national technology strategies and in initiating national and international public-private partnerships for the implementation of those strategies.
French: L'objectif de cette initiative est de formuler des directives et de mettre au point des manuels pour aider les gouvernements à élaborer des stratégies nationales en matière de technologie et à établir des partenariats aux niveaux national et international entre les secteurs public et privé pour la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: The administrative policies the Agency intends to lay out in its guidelines should respect the legislator's intent when the Coasting Trade Act was introduced.
French: Les politiques administratives que l'Office se propose de formuler par la publication de lignes directrices doivent correspondre avec évidence au maintien de l'esprit du législateur lors de l'introduction de la Loi sur le cabotage.
English: The Committee noted the report of SC.1 on its 101st session before finally adopting it at its 102nd session (additional session) in May 2008.
French: Le Comité a pris note du rapport du SC.1 sur sa cent unième session, dont l'adoption définitive devrait avoir lieu lors de la cent deuxième session (session supplémentaire) en mai 2008.
English: • Underscreening is a gap in high-risk males and females.
French: • Le sous-dépistage est un problème chez les hommes et les femmes exposés à un risque élevé d’infection.
English: In many countries, prostitution is forced to go underground.
French: Tel est l’objet du projet de résolution.
English: As with the code of conduct on defence procurement, adopted in December 2005, it was the "coalition of the willing" principle which prevailed23.
French: Comme pour le code de conduite sur le marché des équipements de défense, adopté en décembre 2005, c’est le principe de la coalition de volontaires qui a prévalu23.
English: Several sets of research findings have shown that learning has important non-economic benefits such as promoting good health, fostering participation in the life of society among all age groups and, of course, reducing crime rates.
French: Plusieurs ensembles de résultats de recherche ont montré que l'apprentissage avait des bénéfices non économiques importants, comme la promotion de la santé, le renforcement de la participation dans la vie sociale dans tous les groupes d'âge et, bien sûr, la réduction des taux de criminalité.
English: Back to museum list Explore the History of Simcoe County 16 Pioneer and display buildings, as well as our main complex.
French: Retour à la liste des musées Explore the History of Simcoe County 16 Pioneer and display buildings, as well as our main complex.
English: Basel St. Alban Youth Hostel has been closed since 16th November 2008 due to refurbishment and extension work.
French: C'est magnifique d'habiter dans cette oasis bâloise, au calme, dans la verdure non loin du Rhin, de se laisser gâter dans la salle à manger voûtée et malgré ces agréments de ne pas être éloigné de plus de 10 minutes à pied de la vie agitée de Bâle. Le meilleur point de départ pour découvrir Bâle et de ressentir la vie qui y règne: de la vieille ville en passant par les musées célèbres jusqu'au carnaval.
English: The National Prescription Drug Utilization Information System will quantify the extent of use of drug products, informing decision makers of the extent of the problem, once a problem with a particular drug product is identified.
French: Système national d'information sur l'utilisation des médicaments Ce système quantifiera l'ampleur de l'utilisation des médicaments, en informant les décideurs de la portée d'un problème, lorsqu'un problème concernant un médicament particulier a été identifié.
English: Taxes on alcohol are certainly a source of dispute, but there is one principle that applies in the European Union: the alcohol producer countries generally have lower taxes and the consumer countries generally have higher taxes.
French: Les accises sur l'alcool sont certainement un sujet controversé. Toutefois, il existe un principe au sein de l'Union européenne, selon lequel les pays producteurs d'alcool ont généralement des droits d'accises peu élevés et les pays consommateurs des droits d'accises supérieurs.
English: It picked up slowly during the second half of 1999.  Since early 2000, however, temporary changes at the senior management level in the country office have further affected the approval pace and implementation of the programme.
French: Elle a timidement repris au deuxième semestre de 1999, mais des changements temporaires au niveau de la direction du bureau de pays ont encore ralenti le rythme d'adoption et la cadence d'exécution du programme.
English: 1. provide a report to the Agency on the contingency plans or other specific measures that would be taken to prevent the recurrence of the situation experienced by Mrs. Wood in London, highlighting Air Canada's plans in situations where there is a high demand for wheelchair assistance;  2. issue an advisory bulletin to its London employees highlighting the importance of providing services as requested by persons with disabilities in light of the incident experienced by Mrs. Wood and provide to the Agency a copy of the said bulletin;  3. provide confirmation to the Agency that the incident and Air Canada's internal policy was reviewed with the arrivals agent who assisted Mrs. Wood at the airport in London.
French: 1. fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles ou autres mesures spécifiques qu'elle adopterait pour éviter que des incidents semblables à celui qu'a vécu Mme Wood à Londres se reproduisent; ce rapport devait mettre en évidence les plans d'Air Canada dans les cas où la demande d'assistance avec fauteuil roulant est forte;  2. publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés de Londres soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, à la lumière de l'incident qu'a vécu Mme Wood, et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin;  3. confirmer à l'Office que l'incident et la politique interne d'Air Canada ont été examinés avec l'agent des vols d'arrivée qui a prêté assistance à Mme Wood à l'aéroport de Londres.
English: A third assessment endpoint related to native plants in wetlands was proposed but in practice was no different from 1) above, because there were no data specific to wetland species.
French: On a proposé un troisième critère d'effet à l'évaluation pour les plantes indigènes des terres humides, mais en pratique, il était semblable au 1) ci-dessus, parce qu'il n'existe pas de données spécifiques aux espèces des terres humides.
English: The Commission is taking the right approach to the problem.
French: La Commission adopte l'approche qui convient par rapport au problème.