ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations and organizations will provide training and support to teachers.
French: Les associations et organismes offriront de la formation et du soutien aux enseignants et enseignantes.
English: Instead, each of them has responsibility for a particular EU policy area.
French: Chacun d’eux est responsable d’un aspect particulier des activités de l’Union.
English: Assistance provided by the OSCE to governments includes training, institutional reform and capacity-building, as well as advice and support to civil society organizations.
French: L’assistance fournie par l’OSCE aux gouvernements porte sur la formation, la réforme institutionnelle et le renforcement de capacités, et comprend des conseils et un appui aux organisations de la société civile.
English: Governments, working in partnership with each other, with providers and with Canadians to shape the future of our health care system.
French: Les gouvernements établiront des partenariats entre eux ainsi qu'avec les fournisseurs et les Canadiens pour façonner l'avenir du système canadien de soins de santé.
English: Amendment by Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendment 76 Paragraph 7 7. Recognises that maternity choices are very private decisions; points out that polices should stay neutral on whether and how many children persons or couples want to have but, given that Member States’ birth rates range from 1.25 to 2.0, believes that it is necessary to improve access to affordable childcare and care for other dependants and to promote good working conditions and better wages allowing people to better reconcile work and non-work life by appropriate public policies, providing they are applied on a regular and stable basis over the long term and provide the necessary framework of stability for those who currently avoid maternity because of insufficient care infrastructure and employment insecurity; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 76 Paragraphe 7 7. reconnait que la maternité relève des choix les plus intimes; souligne que les politiques devraient rester neutres quant à la décision des personnes ou des couples d'avoir ou non des enfants et, le cas échéant, combien; pense cependant, au vu des différences des taux de natalité de 1,25 à 2,0 d'un État membre à l'autre, (suppression) qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès à des services abordables de garde d'enfants et de soins à d'autres personnes dépendantes, et de promouvoir de bonnes conditions de travail et de meilleurs salaires permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie privée, par des politiques publiques appropriées à condition qu'elles se développent avec régularité et stabilité sur le long terme et offrent le cadre de stabilité nécessaire pour celles qui, actuellement, renoncent à la maternité en raison de l'insuffisance des infrastructures de garde et de l'insécurité de l'emploi; Or. en
English: The new protocol is resolutely oriented towards securing closer cooperation between the Committee and the Commission.
French: Ce protocole renouvelé vise à renforcer sensiblement la coopération entre le Comité et la Commission.
English: 4.3.3 Access to finance of Small Mature Enterprises Small Mature Enterprises suffer much less from a shortage of financing sources than their younger counterparts and even in comparison to all other types of enterprises.
French: Une autre raison est qu’une entreprise plus âgée a un passé qui témoigne de sa capacité de survie, ce qui réduit le risque aux yeux du partenaire financier.
English: Margita Lukkarinen:
French: Margita Lukkarinen :
English: In any case, it is not by attempting without fresh proof to reopen disciplinary proceedings which have now been concluded that we will achieve a thorough, effective reform of the Commission.
French: Néanmoins, ce n'est pas en cherchant de rouvrir, en l'absence de nouvelles preuves, des procédures disciplinaires désormais closes, que l'on pourra mettre en uvre une réforme sérieuse et efficace de la Commission.
English: Role of nuclear – Research into improved nuclear safety and to resolve the problem of waste disposal and management is necessary.
French: Rôle du nucléaire – Il est nécessaire de poursuivre les recherches afin d'accroître la sûreté nucléaire et de résoudre le problème de l'élimination et de la gestion des déchets.
English: Wages The minimum wage is regulated by the Ministry of Labour based on the recommendation of the Tripartite Commission for the Revision of Minimum Wage consisting of representatives of the government, workers and private sector employers.
French: 5.3 Salaires C'est le ministère du Travail du Venezuela qui réglemente le salaire minimum, sur la recommandation de la Commission tripartite (gouvernement, travailleurs et employeurs du secteur privé) de révision du salaire minimum.
English: Nova Scotia cites a "handful", while Alberta sees about 400 per year; these workers generally sought recognition for compulsory trades.
French: La Nouvelle-Écosse indique qu’il s’agit d’une poignée alors que l’Alberta croit qu’il s’agit d’environ 400 par année; ces travailleurs demandaient en général une reconnaissance dans un métier à certificat obligatoire.
English: On-going Council of Europe activities aimed at confidence-building in Cyprus, namely the European Forum Cyprus and the co-operation in history teaching, must be given full political support.
French: L’action actuellement menée par le Conseil de l’Europe pour instaurer un climat de confiance à Chypre, à savoir le Forum européen Chypre et la coopération établie dans le domaine de l’enseignement de l’histoire, doivent bénéficier d’un soutien politique sans faille.
English: Evolution of Approaches to Children in History Approaches to that early stage of life, known as childhood, have evolved tremendously over time.
French: Évolution des approches à l’égard des enfants dans l’histoire L’enfance, nos premières années de vie, a énormément évolué au fil de l’histoire.
English: IFOR must help to secure the arrest of Mr Karadzic and Mr Mladic and the return of the refugees.
French: L'IFOR doit par conséquent prêter son concours à l'arrestation de MM. Karadzic et Mladic, par exemple, ainsi qu'au retour des réfugiés.
English: But even icons such as the RX-7 Corsair grow older and although the Corsair looks to be as crisp and fresh as on the day of its introduction, it is in fact now a five year old design.
French: Le modèle baptisé « RX-7 » a été reconnu durant plusieurs années comme le meilleur dans l'industrie du casque grâce à ses innovations technologiques. Le Arai RX- 7 a immédiatement conquis un positionnement haut de gamme dans le segment de la meilleure qualité du marché du casque, grâce à sa calotte externe immensément résistante et raide et à son « diffuseur » révolutionnaire.
English: The list is expected to be reviewed and updated following the 2006-2007 biennium audit.
French: La liste devrait être réexaminée et actualisée à la suite de l'audit concernant l'exercice biennal 2006-2007.
English: (5) The Secretariat shall provide for the receiving, translation, reproduction and distribution of the required documents, for the interpretation of oral interventions and for the performance of all other secretarial work required for the Conference.
French: 5) Le secrétariat prend en charge la réception, la traduction, la reproduction et la distribution des documents nécessaires, l’interprétation des interventions orales et l’accomplissement de tous autres travaux de secrétariat que nécessite la conférence.
English: If no common name exists for a pesticide, use the chemical (systematic) name.
French: Si aucun nom courant n’existe pour un pesticide, il faudra utiliser son nom chimique (systématique).
English: He stated that the policy agreement sought to promote the development of copyright and related rights and ensure that copyright and related rights contributed to the economic, social and cultural development of members and of the African region as a whole.
French: Une des propositions les plus importantes que le Conseil d’administration avait approuvées lors de sa 27e session, tenue en novembre 2003, avait trait à
English: ◦ Participatory approaches to research
French: ◦ Approches participatives pour la recherche
English: With preparations for the party’s November congress in full swing, a conflict that goes back to the party’s founding is reappearing. On one side is a social-democratic vision, which basically favors the market economy but seeks to alleviate its harsher effects; on the other side stands a radical vision that extols a revolutionary "break with capitalism."
French: Alors que se prépare le congrès du Parti socialiste de novembre prochain, on voit réapparaître un conflit qui remonte à la création du parti, entre une vision sociale-démocrate, qui est favorable à l’économie de marché tout en cherchant à en corriger les conséquences sociales, et une vision révolutionnaire qui prône de manière plus radicale la " rupture avec le capitalisme ".
English: I believe that we should be prepared to show solidarity with other countries in Europe.
French: Je pense que nous devons être disposés à faire preuve de solidarité vis-à-vis des autres pays d'Europe.
English: The President (spoke in French): The representative of Georgia has also asked for the floor to make an additional statement.
French: Le Président : Le représentant de la Géorgie a demandé également la parole pour faire une autre déclaration.
English: Considering that there is no information that the provisions of the Convention have been directly applied by the courts, please provide information on the reasons that may explain this situation.
French: Veuillez expliquer pourquoi le rapport n'indique pas si les dispositions de la Convention ont été directement appliquées par les tribunaux.
English: A key result of the training has therefore been a practical methodological tool aimed at helping legal counsels, labour court judges and institutional actors construct evidence.
French: La formation citée plus haut s'est donc attachée à élaborer un outil de méthodologie pratique destiné à aider les conseillers juridiques, les juges des tribunaux du travail et les acteurs institutionnels à constituer des preuves.
English: In my view, the conclusions reached by the Board against all of the appellants based on these findings cannot stand.
French: À mon avis, il est impossible de confirmer les conclusions du conseil envers tous les appelants en se fondant sur ces constatations.
English: This initiative advances the Government of Canada's support for scientific research and technological innovation.
French: Ce projet renforce l'appui que le gouvernement du Canada apporte à la recherche scientifique et à l'innovation technologique.
English: Christian Europe must take a self-confident approach and defend itself.
French: L'Europe chrétienne doit adopter une attitude ferme et se défendre.
English: End/JT Example 2 FPCN11 CWHX 291441 Forecasts for Nova Scotia issued by Environment Canada at 4.00 pm ast Sunday 29 January 2004 for tonight Monday and Monday night.
French: FPCN71 CWHX 291441 Prévisions pour la Nouvelle Écosse émises par Environnement Canada à 16h00 HNA le dimanche 29 janvier 2003 pour ce soir, cette nuit, lundi et la nuit suivante.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in the Northwest Territories comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire aux Territoires du Nord-Ouest provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: The rules should not be changed halfway through the game, and we are grateful to Parliament for following us in that.
French: On ne peut changer les règles du jeu à mi-partie, et nous sommes reconnaissants au Parlement de nous a suivis sur ce point.
English:  Observations The Committee has examined the material taught to new recruits in the extended two-week period.
French:  Observations Le Comité a examiné le matériel enseigné aux nouvelles recrues pendant les deux semaines qui ont été ajoutées au cours.
English: [IV.X.6, III.X.7-8, II.X.6]
French: [IV.X.6-7, III.X.7-8, II.X.6]
English:   This document, issued by a Canadian police force, must set out for the previous 10 years any criminal record in respect of any designated drug offences, or indicate that the person has no such record.
French:   Ce document, fourni par un corps policier canadien, doit établir pour les 10 dernières années le casier judiciaire à l'égard d'une infraction désignée en matière de drogue, ou indiquer l'absence d'un tel casier judiciaire.
English: This is defined as the analysis of the origins and evolution of the European Communities and the European Union in all its aspects.
French: Celles-ci sont définies comme consistant en l'analyse des origines et de l'évolution des Communautés européennes et de l'Union européenne sous tous ses aspects.
English: As a general principle, claims can only be submitted in respect of debt incurred prior to commencement.
French: Le principe général est que seules peuvent être déclarées les créances nées avant l'ouverture de la procédure.
English: Métro/Marissa assert that the contract was rightfully theirs, as they were the lowest qualifying bidders, and request, as a remedy, that the contract be awarded to them.
French: Métro/Marissa affirment que le contrat leur revenait de droit en tant que soumissionnaires conformes les moins-disantes et demandent, à titre de mesure corrective, que le contrat leur soit adjugé.
English: This number increases to 87.4% awarded in less than six months.
French: Par ailleurs, 87,4 % des contrats ont été attribués en moins de six mois.
English: The height of drop shall be 1.50 m mm.
French: 3.3.2 La hauteur de chute est de 1,50 m +0/-5 mm.
English: Secondly, you must ensure that the people responsible for mismanagement and erroneous developments are punished consistently, if necessary by making them compensate for part of the damage caused out of their own pocket.
French: Deuxièmement, veillez à ce que les personnes responsables des anomalies et des dysfonctionnements soient punies comme elles doivent l'être, et ce aussi, le cas échéant, en étant amenées à réparer une partie des dommages subis de leur propre poche.
English: Construction of the Euro-Med Free Trade Area INTA/6/38400 - 2006/2173(INI) PR - PE380.733v01-00 Rapporteur:
French: Construction de la zone de libre échange euro-méditerranéenne INTA/6/38400 - 2006/2173(INI) PR - PE380.733v01-00 Rapporteur:
English: Ms. Popescu said she would like to know what steps the Government was taking to encourage the promotion of women to high-level positions, and whether the new Act on Equal Opportunities provided for the use of quotas by political parties to equalize the representation of men and women.
French: Mme Popescu aimerait connaître les mesures prises par le Gouvernement pour favoriser la promotion de femmes à des postes de haut niveau et voudrait savoir si la nouvelle loi sur l'égalité des chances prévoit le recours, par les partis politiques, à des quotas pour assurer une représentation plus égale entre hommes et femmes.
English: Labour available for agriculture and employment was down by about 9% in 2000 from 1999 and further decreased by about 12% in 2001 from 2000 (Statistics Canada-Canada Food Statistics, 2002).
French: 100 de 2000 à 2001 (Statistique Canada, Statistiques sur les aliments au Canada, 2002). L'excellence grâce à l'assurance et à l'information February 5, 2004 (11:35am) 42
English: profession of arms, i.e., officers in the operational chain of command. Historical research is required to put the lessons of the past in a context that can be useful to those confronting today’s challenges, and to analyze the strengths and weaknesses of past systems so that we can build on their strengths and avoid their mistakes.
French: B I E N N O M M E R L E P RO B L È M E l est clair que le nom donné aux problèmes liés au stress opérationnel aura un effet significatif sur l’aboutissement de tout programme du MDN visant à réduire les effets du stress lors des missions.
English: All of the claimants in the twenty-second instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette vingt-deuxième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Evaluation of an in vitro model to identify host parameters associated with virulence of Toxoplasma gondii strains ( 107/07 ) Dr. Sushila D’Souza, Pasteur Institute, Brussels.
French: Détermination de l’aptitude d’un modèle in vitro à la caractérisation de la virulence de souches de Toxoplasma gondii dans les infections à toxoplasmose ( 107/07 ) Dr Sushila D’Souza, Institut Pasteur, Bruxelles, Belgique.
English: Thunder Bay, September 9, 1999 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, P.Eng.  Owner [38-1-o] COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY PLC CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Commercial Union Assurance Company plc intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada), pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), to change the name under which it is authorized to insure risks to CGU International Insurance plc effective October 1, 1999.
French: [38-1-o] COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY PLC CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Commercial Union Assurance Company plc a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à CGU International Insurance plc, applicable à compter du 1er octobre 1999.
English: (a) At 1315 hours on 19 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from a base in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: On trouvera ci-après les détails de ces violations :  a) Le 19 septembre 2001, à 13 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), ayant décollé d'une base située en Turquie et traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The manner in which the Office or the opposition body may assess the proceedings depends on national laws and regulations.
French: La manière dont l’office ou l’instance chargée d’examiner l’opposition peut évaluer la procédure dépend de la législation et de la réglementation nationales.
English: Such an approach usually ensures fairness between all participants.
French: Une telle approche garantit généralement l'équité entre tous les participants.
English: C. Throughout the qualifying period, did the employee perform all or substantially all (at least 90%) of their employment duties outside Canada in connection with a contract (or for the purpose of obtaining a contract) under which you carried on a business outside Canada conducting one of the following activities?
French: B. Tout au long de la période admissible, est-ce qu'il était employé dans un but autre que de fournir des services dans le cadre d'un programme d'aide au développement international de l'Agence canadienne de développement international (ACDI)?
English: In this regard, we attach great importance to the role of the media in nurturing social harmony, as mass media can be the messenger either of peace and tolerance or of misunderstanding and discord.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance au rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale, car ceux-ci peuvent diffuser aussi bien des messages de paix et de tolérance que des appels à la mésentente et à la discorde.
English: Walking is an ancient, natural way of traveling, that of wanderers, pilgrims; walking is degrowth, a search for one's wild side and awareness.
French: Il y a en effet plusieurs niveaux de difficulté, et aussi plusieurs niveaux de confort, du gîte rural biologique à l'hôtel, du refuge au bivouac, de la tente à la nuit à la belle étoile.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Glossary > Document Information Document Information Updates This document may be reviewed and updated periodically by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Glossaire > Information sur le document Information sur le document Mises à jour Ce document peut faire l’objet de mises à jour périodiques par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: Those used to manufacture methamphetamine (illicit drugs) are different from those used to produce chemical warfare agents.
French: Ceux qui servent à produire la méthamphétamine (drogue illicite) diffèrent de ceux qu'on utilise pour fabriquer des agents de guerre chimique.
English: Projects are at risk that incorrect assumptions made in the planning phases regarding infrastructure will not be discovered prior to the Implementation Phase.
French: Les responsabilités à l’égard de la remise en cause des besoins d’infrastructure énoncés ne sont pas claires.
English: China State relied on correspondence between it and MOI's project manager in support of its claim.
French: À l'appui de sa réclamation, China State a invoqué une correspondance avec le directeur du projet.
English: T-323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR-II [2839], paragraph 37).
French: d’être utilisées de cette manière [arrêt du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, Rec. p.
English: Processing an SR&ED Claim In order for the CRA to process an SR&ED claim, a claimant must file with the CRA:
French: Traitement d'une demande de RS&DE Pour que nous traitions une demande de RS&DE, un demandeur doit produire à l'ARC :
English: Rates of CBVD are similar among men and women until age 55, after which men have increased mortality until age 85, when mortality rates among women become higher.
French: Les taux de maladies cérébrovasculaires entre les femmes et les hommes se ressemblent jusqu’à l’âge de 55 ans, après quoi la mortalité des hommes s’accroît jusqu’à l’âge de 85 ans, où les taux de mortalité chez les femmes deviennent plus élevés.
English: The representative of Australia gave a summary of the report of Australia (E/CONF.94/CRP.18 and Add.1) on the movement of the South Australian Gazetteer into a geographic information system (GIS) (E/CONF.94/CRP.18 and Add.1).
French: Le représentant de l'Australie a résumé le rapport de l'Australie (E/CONF.94/CRP.18 et Add.1) sur la transformation de la Nomenclature de l'Australie méridionale en un Système d'information géographique (SIG).
English: • issue occupancy permits for commercial accommodation expansion only after residential accommodation has been addressed 
French: • ne délivrer des permis d’occupation pour l’expansion des établissements d’hébergement commercial qu’une fois que les problèmes de logement ont été réglés;
English: Thus, although the Workplace Act remained in force, it had been overshadowed by the enactment of regulations enabled by the Workers' Compensation Act.
French: Ainsi, pendant que le Workplace Act est demeuré en vigueur, il a été éclipsé par l'adoption de règlements en application du Workers' Compensation Act.
English: (15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas, areas with a low density of population, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
French: Recommandation 5 Considérant 15 (15) L’action en faveur des zones à handicap naturel, à savoir certaines îles, zones de montagne et zones à faible densité de population, doit être renforcée pour répondre à leurs difficultés particulières de développement, de même que certaines zones frontalières de la Communauté suite à PE 355.328v03-00 8/22