ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Article 14 in the Sami section; co-operation concerning all national minorities.
French: Voir aussi l’Article 14 dans la section sâme sur la coopération concernant toutes les minorités nationales.
English: The duration of unemployment of young people still needs to be more closely investigated as they in most countries have no entitlement to state unemployment benefits and, as a consequence, tend to disappear from the statistics in case they fall out of the social insurance net. data on the life situation of young people should provide information above all on the amount and sources of income (including the informal sector), the likelihood of state support, their housing situation, their social network and their future chances in society.
French: Le problème de la durée du chômage des jeunes mériterait de faire l'objet d'études plus approfondies dans la mesure où, dans la plupart des pays, les jeunes n'ont pas droit aux indemnités d'assurance-chômage et, en conséquence, tendent à disparaître des statistiques quand ils passent à travers les mailles du filet de l'assurance sociale. les données sur les conditions de vie des jeunes devraient renseigner avant tout sur le montant et la source de leurs revenus (y compris ceux qu'ils perçoivent dans le secteur informel), leurs droits aux aides de l'Etat, leurs conditions de logement, leurs réseaux sociaux et leurs chances futures dans la société.
English: Complaint mechanism: preliminary conclusions by the Facilitator, Mr. Blaise Godet (Switzerland)
French: Mécanisme de plainte: conclusions préliminaires du Facilitateur, M. Blaise Godet (Suisse)
English: “3.1.11.  In the case of temporary use spare tyres, the words "TEMPORARY USE ONLY" in upper case characters at least 12.7 mm high.
French: "3.1.11 Dans le cas des pneus de secours à usage temporaire, les mots 'TEMPORARY USE ONLY', en lettres majuscules d'au moins 12,7 mm de haut.
English: As actors in the field of international and non-international armed conflicts around the world, NGOs and international organisations like the United Nations are directly affected by the ongoing development of customary international humanitarian law. This workshop will consider the impact of customary law on their mandates, advocacy efforts, and operations in the field as well as their role in the formation and in the ascertainment of customary international law.
French: En tant qu’acteurs dans le domaine des conflits armés internationaux et non internationaux à travers le monde, les ONG et les organisations internationales comme les Nations Unies sont directement concernées par l’élaboration et l’évolution des règles coutumières du droit international humanitaire . Cet atelier examinera l’impact du droit coutumier sur leurs mandats, leurs efforts de promotion et de sensibilisation et leurs opérations sur le terrain, ainsi que leur rôle dans la formation et la confirmation des règles de droit international coutumier.
English: Mr Fatuzzo, could you not say that a Cohesion Fund should be set up straight away for the candidate countries, who are greatly concerned that they will be falling farther and farther behind you?"
French: Ne pourriez-vous pas demander, Monsieur Fatuzzo, que l'on commence tout de suite à mettre en place un fonds de cohésion avec les pays candidats, qui sont très inquiets parce que la distance qui les sépare de vous ne cessera de s'agrandir ?"
English: This exhibition explores the essence of the colossal city and allows us to share an enduring sense of wonder and respect."
French: Cette exposition examine l'essence de cette cité colossale et nous permet de partager cette impression impérissable d'émerveillement et de respect.
English: GA res.  57/305, II, para.  41, and 58/144, para.
French: Résolutions 57/305, II, par. 41 et 58/144, par. 11
English: The goals of the non-clinical safety evaluation include: a characterisation of toxic effects with respect to target organs, dose dependence, relationship to exposure, and potential reversibility.
French: L'évaluation de l'innocuité non clinique cherche à caractériser les effets toxiques du produit sur les organes cibles, la dépendance à la dose, le rapport à l'exposition, et la réversibilité potentielle.
English: Sorry, No results were found to meet the search criteria you entered.
French: Nous n'avons malheureusement pas trouvé de machines pour votre demande.
English: Quarterly Journal of Economics 113 (3): 869–902.
French: « What Does the Bundesbank Target? », European Economic Review, vol.
English: With implications beyond the recommendations of the Commissioner of Official Languages, such a strategy would foster synergy among institutions.
French: L’approche retenue favoriserait la synergie entre institutions et aurait une portée plus grande que les recommandations de la Commissaire aux langues officielles.
English: An individual deemed to develop CRC within this cohort gained an estimated 1.75 years of life.
French: Une personne présumée atteinte du CCR dans cette cohorte gagnait 1,75 année de vie.
English: The services of the Employment Offices of FÁS are available to all, free of charge.
French: Les services fournis par les agences du FÁS sont gratuits et ouverts à tous.
English: This pilot project is designed to be undertaken by regional staff on an opportunistic basis when undertaking other field activities.
French: Il s’agit d’un projet pilote auquel participeront les membres du personnel de la région au gré des occasions tout en collaborant à leurs autres activités sur le terrain.
English: Several legislative instruments have been adopted35, but the monitoring of national anti-corruption policies and the development of common integrity standards, applicable to public services throughout the Union, are projects to be continued.
French: Plusieurs instruments législatifs ont été adoptés35, mais le suivi des politiques nationales anti-corruption et l’élaboration de normes d’intégrité communes, applicables aux administrations publiques dans l’ensemble de l’Union, sont des actions à poursuivre.
English: The questionnaire also detailed the specific proposed amendments to Jasper's fishing regulations.
French: Par la suite, un questionnaire sur la gestion de la pêche a été élaboré.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental chemist advances from performing laboratory procedures to developing monitoring programs that monitor compliance with industry and government standards.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le chimiste de l'environnement passe de l'étape des tâches courantes de laboratoire à celle de l'élaboration de programmes de surveillance pour le respect des normes gouvernementales et autres en vigueur dans le secteur.
English: This should also include instruments which were not adopted under this Title but which has been acceded to by the member states and to which reference are made in the instruments on judicial co-operation in criminal matters adopted under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Il importe également de se conformer aux instruments qui n'ont pas été adoptés en vertu dudit titre mais auxquels les États membres ont adhéré et auxquels il est fait référence dans les instruments précités.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NU | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | NU | YK
English: They were assessed fairly using the same criteria.
French: Elles ont été évaluées de façon juste à l'aide des mêmes critères.
English: This ideology of aggression and violence is essentially propagated by skinheads, who are particularly numerous in the former East Germany, and indeed the problem as a whole is particularly acute in the eastern parts of the Federal Republic. l In Spain, convictions for racist activity show that their perpetrators are often members of the far right, neo-Nazis and skinheads, but also young people in general, private citizens and police officers.
French: Selon la délégation autrichienne devant le CERD, les dernières statistiques disponibles indiquent 70 condamnations au cours des cinq dernières années pour discours haineuse, incitation à la haine raciale ou propagande raciste.
English: papers, accompanied by workshops, panel discussions and keynote speeches.
French: Télécom SudParis participera du 15 au 18 septembre 2010 à la 22ème Conférence de l'European Association of International Education (EAIE).
English: There are four basic things that have to be accomplished: first, employees have to be reassured about your approach and you have to introduce yourself personally; second, you have to listen to people if you want to get to know and understand the organization; third, you have to discover the organizational culture so you can take it into account, respect it, identify the sensitive areas and choose where you want to foster development; finally, you have to visit the employees where they work to show your personal commitment and mobilize them. a) Reassuring employees and winning their acceptance on a personal level "The biggest stumbling block is winning the organization’s acceptance, because that’s where everything starts (ministers, managers and employees); this is more important than deciding on which people to move and the various directions and problems to address.
French: Il faut réaliser quatre choses fondamentales : d'abord rassurer les employés au sujet de votre approche et vous faire connaître personnellement; deuxièmement il s'agit d'écouter les gens pour connaître et comprendre l'organisation; troisièmement, il faut découvrir la culture de l'organisation pour en tenir compte, la respecter, identifier ses zones sensibles et choisir là où on souhaite la faire évoluer; enfin il faut visiter les employés sur les lieux de travail pour témoigner de son implication personnelle et mobiliser les gens. a) Rassurer les employés et se faire accepter sur le plan personnel « La plus grosse embûche est de te faire accepter par l’organisation, car tout commence là (ministres, cadres, employés); cela importe plus que les gens à déplacer, les orientations et les problèmes particuliers.
English: Still, a key issue has been the lack of determined political action.
French: Il n’en reste pas moins que l’absence d’action politique résolue a posé un problème majeur.
English: How to get there If you're arriving from the south, turn right onto 17th St from the Island Highway.
French: Comment s'y rendre Si vous arrivez du sud, tournez à droite sur la 17e rue à partir du Island Highway.
English: Failure to resolve outstanding claims results in continuing liability and/or costly litigation.
French: Un échec à ce chapitre maintient notre pays en position d’obligé et peut aussi le contraindre à payer les frais de procès onéreux.
English: The CFPM is responsible to develop national MP and Security policy, provide technical guidance pertaining to policing, investigative, security and custodial matters.
French: Le GPFC est chargé d'élaborer la politique nationale relative à la police militaire et à la sécurité, de fournir des conseils techniques en ce qui a trait aux fonctions policières et aux fonctions d'enquête, de sécurité et de détention.
English: the name of the anticoagulant solution or the name and volume of the additive solution (as appropriate);
French: Nom de la solution anticoagulante ou, le cas échéant : nom et volume de la solution additive de conservation ;
English: We consider that an increase in the membership of the Council to at least 26 members would give the Council greater legitimacy, representation and credibility without reducing its effectiveness in any way.
French: Nous considérons que l'élargissement du Conseil à 26 membres au moins lui conférerait plus de légitimité, de représentativité et de crédibilité et ne réduirait en rien son efficacité.
English: 1256 Ships and boats - Acquisition $16955.00 2007-01-16 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1256 Navires et bateaux 16955.00 $ 2007-01-16 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The Basel II system - for that is what I am talking about - must maintain a balance.
French: Bâle II - et c'est là que je veux en venir - est un système qui maintenir un équilibre.
English: Your efforts have often served to strengthen the culture and ensure the place of minority communities within our Canadian mosaic.
French: Vos efforts ont souvent servi à fortifier la culture et conforter la position des communautés minoritaires dans notre mosaïque canadienne.
English: I doubt that any person at the table has a clue what sector 75{non-metallic mineral products, other} is about.
French: Lorsqu’il s’agit d’un matériel brut, est-il changé en autre chose ou tout simplement incorporé dans le produit fini?
English: The present session of the Board was the first opportunity for the Director-General to seek the support and guidance of the Members, and he expressed his deep gratitude for the support he had received from them in the initial months of his term.
French: La session en cours du Conseil est pour lui la première occasion d'obtenir des conseils et l'appui des États Membres et il exprime sa profonde gratitude pour l'appui dont il a bénéficié les premiers mois de son mandat.
English: We know that the National Human Rights Commission of Nepal and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in that country have been working together.
French: Nous savons que la Commission nationale des droits de l'homme du Népal et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans ce pays ont travaillé ensemble.
English: 5 WIPO Magazine/May-June 2005
French: Après avoir obtenu une bourse d’études du Gouvernement allemand pour poursuivre ses
English: This will have a much greater impact on the regions than direct social aid to the employees, although some transitional measures can be considered.
French: Son impact sur les régions sera de loin supérieur à celui du versement d'aides directes aux travailleurs, même si des mesures transitoires peuvent être envisagées.
English: Failure to achieve a cease-fire agreement in October allowed Ottawa, which happened to be in the middle of an election campaign, to postpone a decision on whether to participate in the ICCS.
French: Aucun accord de cessez-le-feu n’étant intervenu en octobre, Ottawa, qui était en pleine campagne électorale, put remettre à plus tard la décision de participer ou pas à cette CICS.
English: Pursuant to rule 98 of the rules of procedure of the General Assembly, human rights-related issues had always been considered by the Third Committee, which had the necessary expertise.
French: En vertu de l'article 98 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les questions relatives aux droits de l'homme ont toujours été examinées par la Troisième Commission qui détient l'expertise requise à cette fin.
English: For more information on successful E.S.F projects please click here.
French: • Initiatives locales pour l’emploi visant à aider les individus par le biais de la formation, l’éducation et l’orientation professionnelles, ainsi que par le développement des aptitudes sociales.
English: At least one lifebuoy shall be in the immediate vicinity of the wheelhouse and shall be equipped with a self-igniting, battery-powered light that will not be extinguished in water.
French: Une bouée de sauvetage au moins doit se trouver à proximité immédiate de la timonerie et doit être équipée d'une lumière s'allumant automatiquement, alimentée par une pile et ne s'éteignant pas dans l'eau.
English: Seldom has the United Nations been called upon to do so much for so many.
French: Celle-ci a été rarement appelée à intervenir à une telle échelle en faveur d'un si grand nombre de personnes.
English: Garcìa-Sànchez, F., A. Romero-Martinez, and A. Trejo.
French: García-Sánchez, F., A. Romero-Martinez et A. Trejo.
English: One is currently being let as a holiday house and the other needs some work before it is habitable but is clean and tidy.
French: Une est actuellement louée comme maison de vacances et l'autre a besoin de quelques travaux avant qu'elle ne soit habitable mais elle est propre.
English: Accessibility We ensure that our products and services are right for our target audiences.
French: Accessibilité Nous faisons en sorte que nos produits et services correspondent à nos publics cibles.
English: Licensing for your installed IBM software and customized packages is administered using the Manage Licenses wizard in the IBM Installation Manager.
French: Les licences de vos packages personnalisés et logiciels IBM installés sont gérées avec l'assistant Gérer les licences d'IBM Installation Manager.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0072), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Oregon Spotted Frog
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0072), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon
English: Mr Enrique VILLARROYA SALDANA ESPAGNE Working language:
French: M. Enrique VILLARROYA SALDANA ESPAGNE Langue de travail:
English: The Constitution guarantees freedom of education, and requires the State to oversee and promote private education facilities.
French: La Constitution politique garantit la liberté d'enseignement.
English: Located 100 metres from Saint-Jean train station, close to the city centre of Bordeaux, the hotel offers the ideal backdrop for an overnight stay or a few days.
French: À 100 mètres de la gare de Saint-Jean, proche du centre-ville de Bordeaux, l'hôtel vous propose la formule idéale pour une soirée étape ou un séjour de courte durée.
English: Aliant Telecom Inc. notes that on March 12, 2004, the Commission approved Tariff Notice 118 (Telecom Order CRTC 2004-76) with effective dates of 60 days from the date of the order for the provinces of Nova Scotia and Prince Edward Island and 90 days from the date of the order for the provinces of New Brunswick and Newfoundland. Document: 040607.doc - 39KB 2004/01/28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. notes that on March 12, 2004, the Commission approved Tariff Notice 118 (Telecom Order CRTC 2004-76) with effective dates of 60 days from the date of the order for the provinces of Nova Scotia and Prince Edward Island and 90 days from the date of the order for the provinces of New Brunswick and Newfoundland. Document: 040607.doc - 39KO 2004/01/28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The implementation of the proposed activities are generally on much shorter time frames (sometimes legislated), therefore, it is important to work with initial assessments of those rights and potential adverse impacts.
French: En règle générale, le délai de réalisation des activités ou des projets qui sont proposés est d’une durée plus courte (parfois fixé par la loi). Il est donc important de prendre comme point de départ des évaluations préliminaires des droits et des effets préjudiciables potentiels.
English: The additional 100 new entries were extracted from Industry Canada GOL documents or were based on the suggestions we received following publication of the first edition.
French: Les 100 autres entrées sont extraites de documents d'Industrie Canada portant sur le Gouvernement en direct ou s'inspirent de suggestions qui nous ont été faites à la suite de la publication de la première édition.
English: The Intersection parameter clears the space between the intersection point and the end of the arms of the intersection crosses.
French: Le paramètre Intersection éclaircit l'espace entre le point d'intersection et l'extrémité des bras des croix d'intersection.
English: On March 1, 1999, the Convention became binding under international law after 40 countries ratified it, making it the fastest ratified international treaty in human history.
French: Le 1er mars 1999, la Convention est devenue dapplication obligatoire en vertu du droit international après avoir été ratifiée par 40 États, devenant ainsi le traité international le plus rapidement ratifié de lhistoire.
English: SOE might collect, among other things, information concerning the type of Internet browser or computer operating system you are using, the domain name of your Internet service provider, your "click path" through a Site, and the web site or advertisement that was linked to or from a Site when you visited.
French: SOE peut entre autres collecter des informations concernant le type de navigateur Internet ou de système d'exploitation que vous utilisez, le nom de domaine de votre prestataire de services Internet, votre « parcours de clics » sur un site, et le site web ou la publicité objet(s) de votre visite. Pour ce faire, SOE peut utiliser des cookies et d'autres technologies (voir ci-dessous).
English: It also provides background information on the EMS and reviews some of the events that led to the accomplishments from the reporting period.
French: Il met en lumière les progrès réalisés durant l’année écoulée, présente des renseignements de base sur le SGE et expose certaines activités ayant mené aux réalisations de la période visée.
English: Although this approach is used in some parts of the world, it is not always practical in Canada, where the fuel may have to be transported great distances.
French: Culture de lŽgumineuses : les lŽgumineuses comblent souvent une bonne partie de leurs besoins en azote en puisant celui-ci dans lÕair.
English: CIAT Centro Internacional de Agricultura Tropical Web site(s) 10 of 86
French: CIAT Centro Internacional de Agricultura Tropical site web 10 de 86
English: The Honourable Lorne Nystrom Respect for Witnesses Witnesses often travel long distances, yet when they come into the committee room, the members are not there.
French: L’honorable Lorne Nystrom Respect des témoins Des témoins viennent souvent de très loin, et lorsqu’ils arrivent dans la salle de comité, les membres du comité n’y sont pas.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des précisions.
English: 8.1 Refugee children (art.
French: 8.1 Enfants réfugiés (article 22)
English: It would therefore be necessary for resources to be provided through an additional appropriation.
French: Il faudrait donc ouvrir un crédit supplémentaire.
English: British Columbia has established specific Siting criteria for new commercial finfish aquaculture tenures with implications for access to land and water under provincial jurisdiction.
French: La Colombie-Britannique a établi des critères spécifiques pour l'implantation de nouvelles tenures commerciales piscicolesavec des considérations pour l'accès à la terre et à l'eau sous la juridiction provinciale : les projets des nouvelles fermes de salmoniculture doivent répondre à certaines conditions et distances minimales de séparation.
English: Welcome to Malaysia Web Page In this webpage we provide perkhidmatan biz online web pages that will allow you to launch any trade online.
French: Bienvenue en Malaisie page Web dans la page web que nous fournissons perkhidmatan pages Web biz en ligne qui vous permettra de lancer une ligne commerciale.
English: Set between the town centre and the main railway station, Hotel Minerva offers fabulous views of Siena.
French: Situé entre le centre-ville et la principale gare ferroviaire, l'Hotel Minerva offre de splendides vues sur Sienne.
English: Fully-equipped reception facilities for your family gatherings and entertainment needs.
French: Une salle de réception entièrement aménagée pour vos réunions de famille et vos besoins de recevoir.
English: But I had no idea that it could be said in such a way and have such meaning.
French: Mais je n'aurais jamais imaginé qu'elles puissent être déclamées de cette manière et être si lourdes de sens.
English: You renewed your commitment to more efficient regulations.
French: Elles doivent par la suite obtenir les approbations réglementaires.