ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, this detachment flew 4,300 hours in over 500 missions with a mission completion rate of 98 percent.
French: En tout, le détachement a totalisé 4 300 heures de vol et plus de 500 missions, avec un taux de réussite de 98 p.
English: Toute ma jeunesse, meme s'il elle fut courte, je me souviens encore d'avoir acheté la K7 tout tremblant à Virgin à Londres lors de mon voyage scolaire ouaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ! Pour moi c'est de la musique classique contemporaine.
French: Avant Bruce Dickinson (un génie) il y avait Paul Di'anno (un maitre), Prodigal Son reste un chef d'oeuvre...
English: Booking.com: Hotel Am Oppspring, Mülheim , Germany - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Am Oppspring, Mülheim , Allemagne - 13 Commentaires Clients.
English: Populations in other countries may also have been exposed to the infective agent as a result of importation of live cattle and/or cattle products or byproducts from BSE-affected countries.
French: Les populations d’autres pays risquent également d’avoir été exposées à l’agent infectieux par suite de l’importation de bovins vivants et/ou de produits ou de produits dérivés bovins provenant de pays touchés par l’ESB.
English: At the provincial level, funding comes from education and health sectors, as well as various foundations.
French: Au niveau provincial, le financement provient des secteurs de l'éducation et de la santé et de diverses fondations.
English: Does secularisation mean that the human and divine projects now coincide to a point where religion has a utopian function?
French: La religion n’est plus tant une protestation contre la misère dans nos sociétés occidentales, mais comme une protestation contre l’absence de sens de nos sociétés industrialisées, jusqu’à remplir parfois le rôle de contre culture.
English: If you think that nuclear deterrents today are the same as they were 60 years ago, that would be the logic of the argument: give everyone one and say that we are all equal now and can all punish each other, because we all have the capability to fire it. That is absolute nonsense.
French: Le président iranien vient d'annoncer le développement de dix sites nucléaires à très court terme, dont cinq consacrés à l'enrichissement de l'uranium.
English: How could it have been different?
French: En quoi leur réaction aurait-elle pu être différente?
English: In this regard it is possible to obtain indicative comparisons between some foundations, four government organizations – the three granting councils and one new department providing support for infrastructure development – and two provincial research foundations.
French: Il nous est possible de faire des comparaisons utiles entre certaines fondations, quatre organismes gouvernementaux — les trois conseils subventionnaires et un nouveau ministère chargé d'appuyer le développement de l'infrastructure — et deux fondations provinciales oeuvrant dans le domaine de la recherche.
English: However, the guidelines must not automatically exclude the Canadian shipping fleet simply because its generally lower cargo capacity cannot accommodate a specific shipment.
French: Par contre, il ne faut pas que les lignes directrices fassent en sorte que la flotte de navires canadiens soit systématiquement exclue seulement en raison du fait que la capacité de chargement des navires canadiens, qui en général est de plus petit tonnage, ne réponde pas à un mouvement spécifique.
English: By typing your reserve name in the Reserve name field, you will find only the maps bearing the name of your reserve.
French: Lorsque vous tapez le nom de la réserve dans le champ Nom de la réserve, vous obtenez uniquement les cartes qui portent le nom de cette réserve.
English: I should like to conclude with a word about the time frame.
French: Je voudrais conclure avec un mot sur le calendrier.
English: At the international level, the FAOSTAT database.
French: Au niveau international, la base de données FAOSTAT.
English: S/AC.50/2008/61 Note verbale dated 25 September 2008 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/61 Note verbale datée du 25 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The message is deposited in a mailbox or left at the post office.  photographer:
French: Le message est soit déposé dans une boîte aux lettres soit laissé au bureau de poste.  photographe :
English: (16) Subsection 3(14), to the extent that it repeals subparagraph 3(c)(iv) of the Regulations, applies in respect of any telecommunication sent or received after June 30, 1992 and in respect of rents attributable to a period after that day.
French: (16) Le paragraphe 3(14), dans la mesure où il abroge le sous-alinéa 3c)(iv) du même règlement, s'applique aux télécommunications expédiées ou reçues après le 30 juin 1992 ainsi qu'aux loyers imputables à une période postérieure à cette date.
English: General Delivery Ogoki, Ontario P0T 2L0 Services Provided in
French: Poste restante Ogoki (Ontario) P0T 2L0 Services offerts en
English: I found Secretary of State Powell more lucid when he said that we may be radicalising a whole new generation of Palestinians and that many new terrorists are perhaps waiting to act when the current operation ends.
French: J'ai trouvé le secrétaire d'État Powell plus lucide lorsqu'il a déclaré que nous risquons de radicaliser toute une nouvelle génération de Palestiniens et beaucoup de nouveaux terroristes attendent peut-être d'agir lorsque l'opération en cours finira.
English: Grant of Patent Right after Examination as to Substance Utility Models and Designs: Grant of Patent Right after Preliminary Examination Request for Revocation Decision on Request for Revocation Reexamination and , for Inventions, Court Proceedings Effect of Revocation Chapter V:
French: Inventions et rnodeles d'utilite : documents requis pour Ie depot de la demande de brevet Dessins et rnodeles : document s requi s pour Ie depot de la demande de brevet Date de depot Droit de priorite Revendication du droit de priorite Unite de I' objet Retrait de la demande Modification de la demande Chapitre IV:
English: There I believe the Commission should review its position.
French: J’estime que la Commission devrait revoir sa position en la matière.
English: Only at airports and in some larger hotels can be exchanged (for poor course) money.
French: Seulement dans les aéroports et dans certains grands hôtels peuvent être échangés (pour un cours faible) de l'argent.
English: Run Graph Generates a chart displayed as a GIF image.
French: Produire (un) graphique Génère un graphique sous forme d'image de format GIF.
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change and variability, associated phenomena, such as sea level rise, the El Niño/Southern Oscillation Phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène de l'oscillation australe El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les tsunamis et les tremblements de terre,
English: For the women in the Five by Five initiative, the possibility of home ownership was what stimulated their involvement.
French: Ainsi, pour les femmes qui ont participé au projet Five by Five, c’est la possibilité d’acquérir leur propre maison qui les a incitées.
English: COPREDEH, Presidential Human Rights Commission, Guatemala Host Organization Details:
French: COPREDEH, Presidential Human Rights Commission, Guatemala Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Atlantic Coast communities have the right to preserve and develop their cultural identities within national unity, adopt their own forms of social organization and administer their local affairs in accordance with their traditions.
French: Les communautés de la côte atlantique ont le droit de préserver et de développer leur identité culturelle dans le cadre de l'unité nationale, de se doter de leurs propres formes d'organisation sociale et d'administrer leurs affaires locales conformément à leurs traditions.
English: LOUISE TRÉPANIER We can see that until 1930 just about all the agreements required had been reached in the Prairies and part of the North-West Territories.
French: LOUISE TRÉPANIER Si on regarde, on peut voir que aller jusqu’en 1930 on avait à peu près conclu ce qu’il fallait pour régler dans les provinces des prairies, une partie des territoires du nord-ouest.
English: We need to ensure we stay on the right path.
French: Nous devons nous assurer de garder le cap.
English: I remember a task/activity I did together with other people which was successful due to the fact that we worked together.
French: Aptitude à coopérer: je me souviens d'une tâche/activité que j'ai effectuée avec d'autres personnes et qui s'est révélée un succès parce que nous avions travaillé ensemble.
English: I would also like to emphasise the commitments that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D) has made in its energy plan for Europe, which are a firm pledge in favour of renewable energies, infrastructures, energy efficiency and electric mobility.
French: Je voudrais aussi souligner les engagements que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D) a pris dans son plan pour l'énergie en Europe, des engagements fermes en faveur des énergies renouvelables, des infrastructures, de l'efficacité énergétique et de la mobilité électrique.
English: In the Dominican Republic, discussions took place with representatives of the national Patent Office and the Ministries of Justice and Health, on the legal aspects concerning a request for a compulsory license by a local generic drug manufacturing company.
French: Une réunion informelle a permis de préciser des éléments relatifs à la protection des marques notoires.
English: • Autism and pervasive developmental disorders (PDD) affect an estimated 2 to 5 people per 10,000.
French: • L'autisme et les troubles de développement profonds affectent environ de 2 à 5 personnes sur 10 000.
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette proposition a recueilli suffisamment de soutien.
English: SECTION 13.2 RETURN OF BAND LIST TO DEPARTMENT . A band that has maintained its List can return control to the Department if a majority of the electors of the band consent.
French: ARTICLE 13.2 RETOUR DE LA LISTE DE BANDE AU MINISTÈRE . Une bande qui a tenu sa liste peut remettre la responsabilité de cette liste au Ministère si la plupart de ses électeurs y consentent.
English: Press releases issued on New Brand, NTL campaign results, BACTA nomination call, BACTA finalists, Blades of Glory.
French: Communiqués de presse sur la nouvelle marque, les résultats de la campagne de NTL, l’appel de nominations pour le BACTA, les finalistes du BACTA et Blades of Glory.
English: IDRC's path from dream to reality as told in archival documents.
French: L'histoire du parcours allant du rêve à la réalisation est évoquée dans les documents d'archives du CRDI. Lisez les documents qui la jalonnent.
English: The delegation met daily with Canadian non-governmental organizations attending as observers.
French: La dÃ©lÃ©gation s'est rÃ©unie chaque jour avec les organisations non gouvernementales canadiennes qui assistaient Ã la confÃ©rence en tant qu'observatrices.
English: The tribal tattoo is the most basic one.
French: Le tatouage tribal est à la base de tous les tatouages.
English: Principal subjects of concern and Committee recommendations
French: Principaux sujets de préoccupations et recommandations du Comité
English: (a) Preventing the transmission of disease to persons belonging to indigenous peoples in initial contact;
French: a) Éviter la transmission de maladies à leurs membres;
English: The approval percentages very long cialis generic online bill had in another American century and lay a actually the driving what the other.
French: American art and and Colorado all worsened during the.
English: This reflects the increasing recognition of the power of the private sector to generate employment, investment and economic growth in a globalized world and the corresponding need for the United Nations to engage the private sector in efforts to achieve sustainable development.
French: Cette évolution reflète la reconnaissance accrue de la capacité du secteur privé à créer des emplois et à encourager l'investissement et la croissance à l'heure de la mondialisation, et de la nécessité croissante pour les Nations Unies d'associer le secteur privé à son action en faveur du développement durable.
English: Most of the funding available through the BIF will be invested in the busiest crossings:
French: Un APIE énonce les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger.
English: of a type of tyre with regard to rolling sound emission level pursuant to Regulation No. 117.
French: d'un type de pneumatique en ce qui concerne le niveau de bruit de roulement conformément au Règlement No 117.
English: More specifically, affected parties that were captured in the analysis were 54 railways, the 26 Tier 1 airports of the National Airports System (NAS), all 19 port authorities, 18 federal departments, boards and agencies, 6 Crown corporations, and 219 Aboriginal bands and private owners on federal land and aboriginal land (as shown in column 2 of Table 1).
French: Plus précisément, les parties touchées incluses dans l’analyse comprennent 54 chemins de fer, les 26 aéroports de catégorie 1 du Réseau national des aéroports (RNA), les 19 autorités portuaires, 18 ministères, conseils et organismes fédéraux, 6 sociétés d’État et 219 bandes autochtones et des propriétaires privés de terres de la Couronne ou de terres autochtones (comme l’indique la colonne 2 du tableau 1).
English: In its previous conclusion, the Committee found that the situation in Poland was not in conformity with the Charter because, in the private sector, the increased rate of remuneration provided by the Labour Code may be replaced by a period of rest which merely equals the overtime and, in the public sector, civil servants are only granted a period of rest equal to the overtime.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait estimé que la situation de la Pologne n’était pas conforme à la Charte au motif que, dans le secteur privé, le taux majoré de rémunération prévu par le code du travail peut être remplacé par une période de repos qui équivaut simplement au temps de travail supplémentaire et que, dans le secteur public, les fonctionnaires se voient uniquement accorder une période de repos équivalant aux heures supplémentaires.
English: Payments for 2004-05 through to 2008-09 will be made through a $4.25 billion third-party trust, with ongoing annual payments of $250.0 million for 2009-10 to 2013-14.
French: Les paiements de 2004-2005 à 2008-2009 seront effectués par l'entremise d'une fiducie administrée par des tiers de 4,25 milliards de dollars, et sous forme de paiements annuels permanents de 250,0 millions de dollars pour 2009-2010 à 2013-2014.
English: Circular COL 10/2005 adopted on 15 September 2005 by the College of Senior Crown Prosecutors at Courts of Appeal is designed, first, to ensure that incidents of rape or indecent assault are adequately investigated, and second, to ensure that the psychological distress resulting from sexual aggression is minimized and secondary victimization thereby avoided.
French: La circulaire COL 10/2005 du Collège des Procureurs généraux près les cours d'appel relative au set Agression sexuelle, adoptée le 15 septembre 2005 vise d'une part, à garantir la qualité des enquêtes relatives à des faits de viol ou d'attentat à la pudeur et, d'autre part, à permettre de limiter les perturbations psychologiques résultant de l'agression sexuelle et d'éviter ainsi une victimisation secondaire.
English: Organize information, using a variety of methods and tools (e.g., in written form and graphically).
French: Classer les renseignements en utilisant différents outils et méthodes (p. ex. sous forme écrite ou graphique).
English: – It is clear, concise and straightforward – very Chekhovian.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Principal theme: “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge” 19 - 29 8
French: Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne» 19 - 29 8
English: Intimate, direct-to-camera testimony is interwoven with reconstructions of key moments, ithe film counts down the final weeks and hours before Air India 182 disappeared off Irish radar screens. Includes bonus content not seen on TV.
French: Le Canada comme vous ne l’avez jamais vu: une histoire captivante, racontée par des gens qui l’ont vécue.
English: Stelladinium nov.; Leipokatium nov.; Multispinula nov.; and Omanodinium nov.
French: Stelladinium nov., Leipokatium nov., Multispinula nov. et Omanodinium nov.
English: • 1997 - Nicholas Ronald, "Canada's Population", Faculty of Education, Queen's University, for Prof. T. Dickson Mansfield, Geography All students who have drawn on Statistics Canada information and/or materials, either in developing a curriculum project or assessing classroom materials, may apply for this award.
French: • 1997 - Nicholas Ronald, « Canada's Population », Faculté d'éducation, Université Queens, cours de géographie de T. Dickson Mansfield Tous les étudiants qui se sont servis des données ou des documents de Statistique Canada, que ce soit pour l'élaboration d'un projet de curriculum ou pour l'évaluation de matériel didactique, peuvent soumettre leur candidature pour ce prix.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.47 est adopté.
English: Esta importante diferencia total no es igual en cada año, sino que crece desde un 10% en 2007 a un 35% en 2013, con lo que las repercusiones de la reducción se reflejaran aún más en periodo de programación que empiece en 2014.
French: Or. fr Justification L’article 164 du Traité définit quatre actions au sein du PCRD et l’article 166 dispose que leur quote-part doit y être fixée. Cette disposition a été respectée dans les 4ème, 5ème et 6ème PCRD postérieurs à l’entrée en vigueur du Traité.
English: The NWT provides coverage for a full range of insured hospital services.
French: Les Territoires du Nord-Ouest offrent une protection pour une gamme complète de services hospitaliers assurés.
English: Privy Council Office - For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-1515; for any other matters, contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office) Indian Specific Claims Commission; Federal Interlocutor's Contribution Program; Urban Aboriginal Strategy.
French: Bureau du Conseil privé - En ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-1515; pour toute autre affaire, communiquer avec l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé). Commission sur les revendications particulières des Indiens; Programme de contributions de l'Interlocuteur fédéral; Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: What is more, given the date of the elections, it would not be a good idea to change that date in any way, as might have occurred with registering.
French: Par ailleurs, il ne serait nullement approprié de modifier, en aucune manière, la date des élections comme cela a été le cas pour l'enregistrement.
English: During 1933–1996, oceanic, coastal, and freshwater indices of climate were highly correlated, and an index for the Columbia River Basin suggested that climate shifts may have occurred about 1946, 1958, 1969, and 1977.
French: De 1933 à 1996, les indices climatiques de l'océan, de la côte et des eaux douces montrent une forte corrélation et un indice calculé pour le bassin versant du Columbia laisse croire à l'existence de changements climatiques vers 1946, 1958, 1969 et 1977.
English: • Productions requesting off-season and/or weekday shooting dates.
French: • Les travaux devant être réalisés en basse saison ou pendant les jours de la semaine.
English: The group was created as the result of numerous requests from hospitals that participate in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) in Canada as well as from the National Working Party for Data Review, which reviews the national data from TTISS for the PHAC.
French: Le groupe de travail a été formé à la suite de nombreuses demandes d'hôpitaux participant au Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) du Canada ainsi que du Groupe de travail national sur l'examen des données, qui examine les données nationales du SSIT pour l'ASPC.
English: The European Union is right in the most part to treat the Balkans area as a single region.
French: L’Union européenne a en grande partie raison de traiter la région des Balkans comme une seule région.
English: 3.30 p.m. 17th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 17e séance (privée) Salle de conférence 7
English: • strike a balance between the adversarial and the consensual aspects of our democratic system;
French: • à établir un équilibre entre les aspects conflictuels et consensuels de notre système démocratique;
English: ◦ Proactive Disclosure Welcome to the National Capital Region (NCR) Training Centre! 1451 Coldrey Avenue Ottawa, Ontario K1A 0S5 From this main page, you can access the NCR course calendar, register for a course or cancel your registration.
French: ◦ Divulgation proactive Bienvenue au centre de formation de la région de la capitale nationale (RCN)! 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 À partir de cette page principale, vous pouvez accéder au calendrier de cours offerts dans la RCN, vous inscrire à un cours ou annuler une inscription.
English: Action: The SBI may wish to prepare a consolidated draft decision on additional guidance to the GEF, covering items mentioned in paragraph 31 above, for adoption by the COP at its tenth session.
French: Rappel: À sa dixième session, la Conférence des Parties devrait adopter plusieurs décisions relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: MONUC would also continue to mentor FARDC at all levels to promote a single, effective and accountable line of command.
French: La MONUC continuerait également à encadrer les FARDC à tous les niveaux pour promouvoir la mise en place d'une chaîne de commandement unique, efficace et responsable.