ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no icon, and no product name listed, it means that you have not selected a product to open the file type (and there is no automatic association for the file type).
French: En l'absence de toute icône et si aucun nom de produit n'est affiché, cela veut dire que vous n'avez pas sélectionné un produit pour ouvrir le type de fichier (et il n'existe pas d'association automatique pour le type de fichier).
English: Since Aboriginal people often live in small and dispersed communities throughout British Columbia, identifying a cost-effective method of delivering a community-based program will be a challenge.
French: Étant donné que les autochtones vivent souvent dans de petites communautés dispersées sur tout le territoire de la Colombie-Britannique, trouver un moyen rentable d’offrir un programme basé sur la communauté représente tout un défi.
English: A fragile peace can quickly unravel if peace dividends are not quickly apparent.
French: Une paix fragile peut rapidement se détériorer si les dividendes de la paix ne sont pas rapidement visibles.
English: • Number of solicitations where SD is mentioned
French: • Nombre de demandes de soumissions qui font mention du DD
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Algérie pour sa déclaration.
English: No new action to prevent the inflow of youth into long-term unemployment was reported.
French: La création de structures locales des services publics de l’emploi est toujours en cours et ce retard empêche la production de données administratives par le système d’information sur l’emploi.
English: That is why I announced the re-creation of the Office of the Comptroller General of Canada, with on-the-ground professional comptrollers in every department of government.
French: C’est pourquoi j’ai annoncé le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada, qui déploiera des contrôleurs professionnels sur le terrain, auprès de tous les ministères.
English: Add sub-paragraph on children in joint custody arrangements.
French: Ajouter un alinéa concernant les enfants vivant sous le régime de la garde conjointe.
English: The Maoists brought large numbers of supporters to Kathmandu for May Day, followed by an indefinite general strike, from 2 May, calling on the Government of Madhav Kumar Nepal to step down and pave the way for a Government of national unity.
French: Les Maoïstes ont amené un grand nombre de partisans à Katmandou pour la commémoration de la fête du travail, qui a été suivie, à partir du 2 mai, d'une grève générale à durée indéterminée, exigeant la démission du Gouvernement de Madhav Kumar Nepal en vue de la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale.
English: F-7, as amended, the Decision of Appeal Board Chairperson Murby rendered December 5, 1995, by which Chairperson Murby declined jurisdiction to hear the Applicant's appeal.
French: F-7, et ses modifications, de la décision du président Murby du comité d'appel rendue le 5 décembre 1995, dans laquelle celui-ci a indiqué qu'il n'avait pas compétence pour connaître de l'appel de la requérante [Dossier C.F.P. no.
English: One part of the document could not be put on a fast-track.
French: Une partie du document ne pouvait pas être l’objet d’une procédure accélérée.
English: • the development of boarding and inspection procedures consistent with UNFA;
French: • la mise au point de procédures d'arraisonnement et d'inspection conformes à l'ANUP;
English: In Ireland, regional imbalances in development and a lack of affordability in housing, particularly in the Greater Dublin Area, also dominate urban problems.
French: En Irlande, les déséquilibres régionaux du développement et le manque de logements abordables, surtout dans la zone du Grand Dublin, dominent également les problématiques urbaines.
English: • better protect Canada’s deep-sea coral and sponges;
French: • de mieux protéger les éponges et coraux abyssaux du Canada;
English: The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors: 1) the voluntary agreement of Italian broadcasters to use MHP, 2) the introduction of the subsidy scheme for interactive decoders by the authorities, and 3) the definition of common implementation specifications.
French: La percée de la norme MHP en Italie est due à la combinaison des facteurs suivants : 1) l’accord volontaire des radiodiffuseurs italiens d’utiliser la norme MHP, 2) la mise en place par les pouvoirs publics d’un régime d’aide en faveur des décodeurs interactifs, et 3) la définition de spécifications de mise en œuvre communes.
English: Genetic Testing, Genetic Information For the law to play an effective role in the societal regulation of genetic biotechnology, it is important that legal standards be directed as precisely and clearly as possible to the relevant activities. This raises questions about the definitions and legal standards of genetic testing.
French: Dépistage génétique et information génétique Pour que le droit puisse jouer un rôle efficace dans la réglementation de la biotechnologie génétique par la société, il importe que les normes juridiques soient liées le plus précisément et le plus clairement possible aux activités en cause, ce qui soulève des questions au sujet des définitions et des normes juridiques relatives au dépistage génétique.
English: Introduction On October 24, 2005, the 7th Informal Consultation between the OECD Trade Committee and Civil Society Organizations (CSO's) took place at the OECD offices in Paris.
French: Introduction Le 24 octobre 2005, la septiÃ¨me consultation informelle entre le ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE et les organisations de la sociÃ©tÃ© civile (OSC) s’est dÃ©roulÃ©e au siÃ¨ge social de l’OCDE Ã Paris.
English: The company is alleging that the dumping and subsidizing of the goods in question are causing harm to Canadian production.
French: Marie (Ontario), selon laquelle le dumping et le subventionnement des produits en question causent un dommage à la production canadienne.
English: The invalidated parts of assigned amount may be banked by the acquiring Party under the provisions of Article 3.13 but may not be used for the purpose of meeting commitments under Article 3.1 until the Compliance Authority deems the transferring Party to have fulfilled any requirement resulting from the breach of commitments identified above.
French: Les fractions de la quantité attribuée invalidées peuvent être mises en réserve par les Parties qui les acquièrent en vertu des dispositions du paragraphe 13 de l'article 3 mais ne peuvent leur servir à remplir leurs obligations telles que prévues au paragraphe 1 de l'article 3 tant que l'autorité de contrôle estime que la Partie qui procède à la cession ne s'est pas acquittée des obligations résultant de la violation des engagements visés plus haut.
English: And in the light of recent events we have come to better understand the reality and urgency of interdependency in this world.
French: Et à la lumière des récents événements, nous comprenons davantage encore la réalité et l'urgence de l' interdépendance dans ce monde.
English: In support of the CASIS Annual Conference that provides an opportunity for cross-sectoral and inter-jurisdictional dialogue on policy and legislative initiatives of strategic importance, including the National Security Policy and a range of counter-terrorism initiatives.
French: À l’appui de la conférence annuelle de l’ACERS qui permet un dialogue intersectoriel et intergouvernemental sur les politiques et les mesures législatives qui ont une importance sur le plan stratégique, y compris la Politique de sécurité nationale et une gamme de mesures visant à lutter contre le terrorisme.
English: Back Every year thousands of visitors enjoy the Kelowna Museum’s unique regional collections and exhibitions.
French: Précédent Every year thousands of visitors enjoy the Kelowna Museum’s unique regional collections and exhibitions.
English: • Valcartier garrison grieves over combat engineer’s death in Afghanistan [ News Release - 24 January 2008 ]
French: • Valcartier touchée par le décès d’un ingénieur de combat en Afghanistan [ Communiqué - le 24 janvier 2008 ]
English: The remote control may or may not have a dedicated button for captioning.
French: La télécommande peut ou non avoir un bouton pour le sous-titrage.
English: Mr. Erdös was special assistant to Imre Hollai of Hungary, President of the thirty-seventh session of the General Assembly.
French: Il a été chef de cabinet de M. Imre Hollai (Hongrie), Président de l'Assemblée générale à sa trente-septième session.
English: Horn rattles are used today for ceremonies and social events, while gourd rattles are used only during ceremonies.
French: Aujourd'hui, les cornes-hochets sont utilisées lors des activités sociales et des cérémonies, tandis que les hochets-calebasses sont réservés aux cérémonies.
English: According to the conventional understanding, this secures two things: a) determining the allocation of resources according to the demand of the consumers, and b) products that are sold to consumers as cheaply as possible and made as abundantly available as possible.
French: D'après la conception courante, celle-ci garanti deux choses: a) la détermination de l'allocation de ressources sur base de la demande des consommateurs et, b) des produits vendus le moins cher possible au consommateur et mis à disposition dans la plus grande diversité possible.
English: Climate changes can have several different reasons, and the cause of any particular climate change needs to be investigated on a case by case basis.
French: Les changements du climat peuvent avoir différentes raisons, et la cause d’un changement particulier du climat a besoin d’être examinée sur la base du cas par cas.
English: Amongst other research, he studied the effects of insecticide spraying on forest birds.
French: Il a étudié notamment les effets de la pulvérisation d’insecticides sur les oiseaux forestiers.
English: The package also forms part of the euro's defences.
French: Ce paquet fait également partie des défenses de l'euro.
English: Salmon, preserved in cans Lbs.
French: Saumon conservé lb 3 296 8 000
English: The 24-hour CanteenM offers sandwiches, sushi and warm meals.
French: Le CanteenM, ouvert 24 heures sur 24, propose des sandwiches, des sushis et des plats chauds.
English: Summary of credits for MINUSTAH from 1 July 2005 to 30 June 2006  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Visitation programs to spread expertise 1.
French: Créer des programmes de visite pour transmettre l'expertise 1.
English: The room was very comfortable and with a lot of accessories.
French: Hotel très propre et personnel accueillant.
English: In accordance with article 16 of the Code, justice in criminal cases is administered on the premise that citizens are equal before the law and the courts, irrespective of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, beliefs or personal or social status.
French: Conformément à l'article 16 du Code, la justice pénale est administrée dans le respect de l'égalité des citoyens devant la loi, sans distinction aucune fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions ou la situation personnelle ou sociale.
English: Environmentally sound technologies must be identified and adopted; economic incentives must be given for the use of pollution prevention and control systems.
French: Il faut recenser et adopter des technologies écologiquement rationnelles; des incitations économiques doivent être données en faveur de l'utilisation de systèmes de prévention et de contrôle de la pollution.
English: There are some intrinsically dysfunctional features in the Canadian Forces pay system.
French: Je vous ai décrit certaines des caractéristiques intrinsèquement dysfonctionnelles du régime de rémunération des Forces canadiennes.
English: Additionally, the Agency coordinated development and pilot implementation of Emergency Social Services, Emergency Health Services, and Disaster Behavioural Health for Health Care Professionals courses.
French: On a entrepris d’élaborer un protocole national de quarantaine maritime afin de renforcer la prestation de services de quarantaine à l’intention des ports maritimes.
English: However, if the structural weaknesses of the school systems are not taken into account, the inequalities may increase.
French: Mais, si l'on ne tient pas compte des faiblesses structurelles des systèmes scolaires, on peut creuser les inégalités.
English: ARWIS network currently in development stage (coordinated with other provinces) Road salt not specifically mentioned (Salt is special waste, not hazardous waste).
French: Des capteurs thermiques infrarouge équipent actuellement 6 camions. On prévoit en faire un élément d’équipement courant.
English: All rooms are conveniently accessible by a lift.
French: Les chambres desservies par un ascenseur s’ouvrent sur un balcon avec vue sur la mer.
English: Similarly, any person in possession of medicinal items, including toxic or dangerous substances, without the licence required by law is punished with imprisonment and a fine of not more than 500 dinars, in accordance with the Health Act No. 106 of 1973.
French: Pareillement, toute personne qui détient, sans avoir la licence requise à cet effet par la loi, des articles médicinaux, y compris des substances toxiques ou dangereuses, est passible d'une peine d'emprisonnement et d'une amende d'un montant maximum de 500 dinars, conformément à la loi n° 6 de 1973 relative à la santé.
English: In the regions, age more than education has an impact on whether a woman earns an annual income of more than $20,000.
French: En région, l'âge plus que la scolarité a une incidence sur le fait d'avoir un revenu annuel supérieur à 20 000 dollars.
English: • Manual for Spills of Hazardous Materials (Env.
French: • Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemcical Technology, 3rd Ed.)
English: UNCTAD was also requested by the Palestinian Authority Ministry of Finance to support the ongoing preparations for observer status for Palestine at the World Customs Organization (WCO).
French: Le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne a également demandé à la CNUCED d'appuyer les activités préparatoires à l'obtention par la Palestine du statut d'observateur à l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The regulation of baby walkers would ensure a certain level of compliance with the ASTM safety standard, but it would be impossible to identify all non-compliant products that enter the country.
French: La réglementation des marchettes pour bébés permettrait un certain niveau de conformité avec la norme de sécurité de l’ASTM, mais il serait toutefois impossible d’identifier tous les produits non conformes qui feraient leur entrée sur le marché canadien.
English: Bill C-2 does not provide a mechanism for investigating complaints in these circumstances; the Commissioner trusts that the provisions making the two Commissioners subject to the two Acts will not come into force until an appropriate complaint investigation process is in place.
French: Le projet de loi C‑2 ne prévoit pas de mécanisme d’enquête dans ce cas : la commissaire espère que les dispositions qui assujettissent les deux commissariats aux deux lois n’entreront pas en vigueur avant qu’on ait élaboré une procédure d’enquête adaptée.
English: Amendment 3 RECITAL 4 A (new) (4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Au niveau de l'Union européenne, les quotas laitiers sont sous-utilisés.
English: By reporting directly to Parliament, the CEO is completely independent of the government and political parties.
French: Le DGE est secondé dans son travail par le directeur général adjoint des élections (DGAE), nommé par le gouverneur en conseil.
English: Reaffirming its resolution 2003/49 of 23 April 2003 on human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant sa résolution 2003/49 du 23 avril 2003 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: I should like to state my country's position with regard to the substantive items on the agenda of the Commission.
French: Je voudrais présenter la position de mon pays sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: Over the past ten years, FAO has executed more than 20 sericulture projects in developing countries.
French: Lors de ces 10 dernières années, la FAO a mené plus de 20 projets de sériciculture dans les pays en développement.
English: The first is probably the most important: Commissioner, the European Union, i.e. the Commission, should take an extremely firm stance vis-à-vis Pakistan because, without Pakistan, there would be no Taliban.
French: La première et probablement la plus importante : l'Union européenne, la Commission, Monsieur le Commissaire, devrait adopter une position extrêmement ferme à l'égard du Pakistan, parce que sans le Pakistan, il n'y aurait pas de taliban.
English: The Commission needs to come up with initiatives for the transport, farming and energy sectors.
French: Il est essentiel que la Commission prenne des initiatives dans le domaine des transports, de l'agriculture, comme dans le domaine de l'énergie.
English: The question of review mechanisms will be discussed further in the conclusions to this study (Parts VI and VII). These observations do not represent significant shortcomings but rather areas for potential improvement against ideal notions of privacy protection.
French: Il serait préférable que les codes en fassent autant plutôt que de laisser la question en suspens, ne fournissant qu’une liste ouverte prêtant à interprétation, bien que d’aucuns pourront alléguer que cette façon de faire confère une certaine souplesse à la marche à suivre.
English: The Commission had ultimately rejected the complainant’s proposal as ineligible.
French: La Commission a en fin de compte déclaré la proposition du plaignant inéligible et l’a donc rejetée.
English: The share of immigrants in the total workforce has been estimated at 9-11 % (Source:
French: La proportion d’immigrés par rapport à la population active totale a été estimée entre 9% et 11% (Source:
English: Therefore, Indonesia plans to change the instrument of ratification of the Convention on the Rights of the Child from a Presidential Decree to an Act.
French: C'est pourquoi l'Indonésie envisage de changer d'instrument de ratification pour la Convention relative aux droits de l'enfant, et de remplacer le décret présidentiel par une loi.
English: The new system will be simpler and will better balance the need for internal and external relativity with regard to similar work.
French: Le nouveau régime sera plus simple et mieux équilibré en ce qui concerne la relativité interne et externe dans le cas de travail similaire.
English: The Secretary of the Committee spoke on a point a clarification
French: Le Secrétaire de la Commission intervient sur un point d'éclaircissement.
English: • Lack of dedicated staff in Yukon posed some difficulties.
French: • L'absence de personnel attitré au Yukon a posé certaines difficultés.
English: Stanford's goal is to study the role of Sca-1 in bone development, to deter-mine how age-related skeletal defects are affected by the loss of this protein.
French: L'objectif de M. Stanford est d'étudier le rôle de Sca-1 dans le développement osseux afin de déterminer l'influence de la perte de cette protéine sur les anomalies du squelette liées à l'âge.
English: I have a question about the rules for one of your games.
French: J’ai une question sur les règles des jeux ?
English: Based on the information provided by the Kumik, DIAND (NCR) pays between $500 and $1,000 per day for the services of an Elder.
French: Les honoraires quotidiens varient entrent 500 $ à 1 000 $ Bureaux régionaux :
English: Paragraph 6.3.1.1.7.2., figure 12, replace by the following:
French: Paragraphe 6.3.1.1.7.2, figure 12, remplacer par la figure suivante:
English: A scientist at the SE-RES-03 level demonstrates substantial creativity in the conception of new approaches (including the development of new interpretations or concepts, the approach to solving research problems, and the definition of new methodologies).
French: Un ou une scientifique au niveau SE-RES-03 fait preuve d'une grande créativité en concevant de nouvelles approches (y compris l’élaboration de nouvelles interprétations ou concepts, de méthodes pour solutionner les problèmes et la définition de nouvelles méthodologies).
English: The audit team confirmed that of the 16 recommendations from the 2002 audit, six were fully implemented, seven were partially implemented, and three were not implemented.
French: L'équipe de vérification a confirmé que, sur les seize recommandations issues de la vérification de 2002, six ont été entièrement mises en oeuvre, sept l'ont été partiellement et trois ne l'ont pas été du tout.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next report on legislative measures and practices introduced by the authorities to give effect to the provisions of article 5 of the Convention, especially with a view to promoting the struggle against discrimination affecting the most vulnerable groups of the population, in particular the black communities, and to eradicating vestiges of practices of slavery and involuntary servitude.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport des informations sur les mesures législatives et les pratiques adoptées par les autorités pour donner effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention, notamment en vue de promouvoir la lutte contre la discrimination qui affecte les groupes de population les plus vulnérables, en particulier les communautés noires, et pour éradiquer les vestiges de pratiques relevant de l'esclavage ou de la servitude involontaire.
English: Once the message has been translated it is sent out to the party(ies) via the same EDI route as the incoming transmission.
French: Lorsque le message a été traduit, il est envoyé aux parties au moyen du même acheminement EDI que la transmission reçue.
English: PROMO Leveraging Social Media Tools and Web 2.0 Technologies: Moving from BIG BANG to Small Bang Communications Chairs:
French: PROMO Optimiser l'exploitation des outils des médias sociaux et les technologies Web 2.0 : passer des communications éclatées aux communications éclairées Présidents de séance :
English: Hold “days of general discussion” or draft “general comments” to establish a process of analysing the impact of international financial institutions' economic and trade policies and trade agreements on the rights of children and adolescents;
French: Instituer des «journées» de «débat général» ou d'«observations générales» pour amorcer un processus d'examen des répercussions potentielles des politiques économiques et commerciales des institutions financières internationales et des traités de commerce sur les droits de l'enfant;
English: Yes, every apartment has its own furnished patio.
French: Oui, chaque appartement a son propre patio meublé.
English: "OCLC has been working with ABES for more than 10 years now and this further extension of our cooperation is the logical next step.
French: « OCLC travaille avec l’ABES depuis plus de 10 ans et cet accroissement de notre collaboration est l’étape suivante logique.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays will travel across hundreds of Canadian communities, stopping in every province and territory, and generating a long lasting pride in the nation.
French: La flamme olympique et la flamme paralympique de 2010 traverseront des centaines de villes et villages canadiens, s'arrêtant dans chacune des provinces et dans chacun des territoires pour susciter un sentiment durable de fiérté partout au pays.
English: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
French: University of Alberta