ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore of paramount importance that all parties, federally and regionally, sincerely co-operate to improve human rights in the Chechen Republic and to give all necessary support in bringing human rights conditions up to the desired standard, in accordance with international law, rules and regulations and fully respecting the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Des progrès considérables ont donc été accomplis que M. Bindig, dans sa partialité, ne veut pas reconnaître. Il est pourtant incontestable que les tensions sont en voie d’apaisement, que le nombre d’actes terroristes diminue, que la ville de Grozny est un vaste chantier de reconstruction et qu’il y a de moins en moins de chômeurs.
English: The request for examination must be made in Portuguese on the General Procedural Request Form ("Form 1.02") reproduced in Annex BR.IV. BR.08 TIME LIMIT FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: La requête en examen doit être présentée en portugais sur le formulaire général de requête ("formulaire 1.02") qui est reproduit à l’annexe BR.IV. BR.08 DÉLAI DE PRÉSENTATION DE LA REQUÊTE EN EXAMEN.
English: In conclusion, he re-emphasized that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was Africa's flagship sustainable development programme and regretted the fact that the plenary debate on NEPAD had coincided with the Second Committee's consideration of sustainable development.
French: En conclusion, M. Lolo souligne à nouveau que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est le programme phare de l'Afrique dans le domaine du développement durable et regrette que le débat plénier sur le Nouveau Partenariat ait coïncidé avec l'examen du développement durable par la Deuxième Commission.
English: The ongoing air strikes have crushed civilian infrastructure in many parts of Lebanon.
French: Les frappes aériennes permanentes ont, dans de nombreuses régions du Liban, totalement détruit les infrastructures.
English: The community partnered with the Université du Québec à Chicoutimi to arrange a science laboratory exercise.
French: Elle s'est jointe à l'Université du Québec à Chicoutimi pour organiser une activité scientifique en laboratoire.
English: Member States should facilitate their activities through national legislation instead of rendering it more difficult.
French: Les États membres devraient faciliter ce type d'activités en aménageant leur législation nationale, au lieu d'y faire obstacle.
English: 17-9.3 and 17-9.4 in Russian should be modified as proposed by Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2004/7; In para.
French: xix) Dans la version russe, le libellé des paragraphes 17-9.3 et 17-9.4 devrait être modifié comme proposé par l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/7;
English: Federal assistance was also recognized in The Action Plan progress reports released in both the spring and fall of 2002.
French: Le programme de soins à domicile est régi par The Regional Health Services Act.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Sciences , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Sciences , Vie culturelle , photo nature .
English: A central component of the project has been the Department's effort to establish the systematic measurement of exposure to public information messages.
French: Un élément central de ce projet a consisté pour le Département à mettre en place une détermination systématique de l'exposition aux messages diffusés à l'intention du public.
English: indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be
French: indiquer les éléments de la technique antérieure qui, selon ce que sait le
English: As we know, a person can acquire citizenship in another country without applying or doing any positive act.
French: Le concept de double citoyenneté n’existait pas, car la présomption voulait qu’on doive demeurer loyal à un seul pays à la fois.
English: Means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns 16.
French: Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: As indicated earlier, all legislation could be amended, in conformity with Act No. 226.
French: Comme il a été indiqué précédemment, tous les textes législatifs sont susceptibles d'être améliorés, conformément à la loi no 226.
English: Note, however, that income and expenditure components are forecasted by the Department of Finance itself and not by the private sector forecasters.
French: Il faut toutefois considérer que les prévisions touchant les composantes des revenus et des dépenses sont élaborées par le ministère des Finances lui-même, et non par les prévisionnistes du secteur privé.
English: The proposals contained in document PCT/R/WG/2/2, Annex IV, were generally agreed, subject to the matters raised in the following paragraphs.
French: Les propositions figurant dans l’annexe IV du document PCT/R/WG/2/2 ont été pour l’essentiel approuvées, sous réserve des questions exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul congratulate graduates at the Akitsiraq Law School Convocation ceremony in Iqaluit, Nunavut, on National Aboriginal Day, June 21, 2005.
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul félicitent les diplômés lors de la collation des grades de l’Akitsiraq Law School (école de droit) à Iqaluit (Nunavut), le 21 juin 2005, Journée nationale des Autochtones.
English: Symphytum X uplandicum 3. any other plant species containing echimidine; 10. mercury or a salt derivative thereof; 11. chloroform; 12. arsenic or any of its salts or derivatives; 13. methyl salicylate (as a medicinal ingredient in a drug for internal use).
French: Symphytum X uplandicum 3. toute autre espèce de plante contenant de l'échimidine; 10. du mercure ou l'un de ses sels; 11. du chloroforme; 12. de l'arsenic ou l'un de ses sels; 13. du salicylate de méthyle (comme ingrédient médicinal dans un médicament pour usage interne).
English: An informal Working Group formed by the Organisation for Economic co-operation and Development (OECD) and Eurostat in 1998 defined the environmental goods and services industry as consisting of “activities which produce goods and services to measure, prevent, limit or correct environmental damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and the ecosystems.
French: Un groupe de travail informel constitué par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Eurostat a défini en 1998 le secteur des biens et services environnementaux comme comprenant «les activités qui produisent des biens et des services servant à mesurer, prévenir, limiter ou corriger les atteintes à l'environnement, telles que la pollution de l'eau, de l'air et du sol, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes.
English: The Copyright Actprovides that any "fair dealing" with a work for purposes of private research, or for criticism, review or newspaper summary, is not infringement.
French: La Loi sur le droit d'auteurprévoit en effet que toute «utilisation équitable» d'une oeuvre pour des fins de recherche personnelle, ou encore pour les besoins d'une critique, d'un compte rendu ou d'un résumé dans un journal ne constitue pas une contrefaçon.
English: It was also recommended that the Office continue to maintain and expand the existing Global Network for Space Technology and Disaster Management.
French: Il a également été recommandé que le Bureau des affaires spatiales étende le Réseau mondial pour l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes.
English: (a) There may be need for States to consider the adoption of appropriate measures and arrangements to ensure that there are procedures available under their domestic law which would facilitate the recognition and use of evidence [Alternative: possible admissibility of information and material] obtained from the United Nations in criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission;
French: a) Les États pourraient avoir à envisager de prendre des mesures et des dispositions pour que leur droit interne prévoie une procédure facilitant l'admission des éléments de preuve et l'exploitation de ces éléments [Variante possible : l'admission des informations et des pièces] obtenus auprès de l'Organisation dans le cadre de l'action pénale engagée sur leur territoire à raison de crimes graves commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert en mission;
English: As outlined in paragraphs 96 to 102 above, with the establishment of the Property Management Section, the Chief of the Mission Support Coordination Cell (P-5) post is proposed for redeployment from the Office of the Director of Mission Support to head the Property Management Section.
French: Comme indiqué aux paragraphes 96 à 102 ci-dessus et compte tenu de la création de la Section de la gestion du matériel, il est proposé de transférer le poste de chef de la Cellule de coordination de l'appui à la Mission (P-5) du Bureau du Directeur de l'appui à la mission, dont le titulaire assurera la direction de la Section.
English: • Tour art collections of an institution such as Calgary’s Glenbow Museum.
French: • Visiter les collections d’établissements comme le Musée des beaux-arts du Canada.
English: Canada was one of the first international donors to work with China on rule of law and human rights issues.
French: Le Canada a été l'un des premiers donateurs internationaux à travailler avec la Chine dans les domaines de la primauté du droit et des droits de la personne.
English: Inter-Agency Panel on Short-Term Difficulties in Financing Normal Levels of Commercial Imports of Basic Foodstuffs, Report of the Inter-Agency Panel, WTO document WT/GC/62 G/AG/13 of 28 June 2002.
French: Groupe interinstitutions sur les difficultés à court terme pour financer des niveaux normaux d'importations commerciales de produits alimentaires de base, rapport du Groupe interinstitutions, document de l'OMC WT/GC/62 G/AG/13, du 28 juin 2002.
English: Within this context, CIDA’s strategic priorities will include sustainable land management, sustainable integrated water management, and building the poor’s adaptive capacity to address their vulnerability to environmental stresses and change.
French: L’ACDI progressera vers la cible des ODM consistant à avoir fourni un appui ciblé aux pays en développement pour renforcer leur capacité à mettre en oeuvre les accords environnementaux internationaux.
English: the price for Game Cube Controller (Platinum) drops.
French: Le prix de Game Cube Controller (Platinum) sera en baisse.
English: To keep your digital certificate from expiring, you will need to access the RCMP CA through Entrust on a regular basis.
French: Afin d’éviter l’échéance de votre certificat de clé publique, vous devrez accéder régulièrement à l’AC de la GRC au moyen de Entrust.
English: Identify the total number of new jobs (eg., Aboriginal, NonAboriginal, Full- time, Part-time) created by this business.
French: Résumé des objectifs de rendement et des résultats visés Nombre d’emplois créés :
English: • Optimum catalyst formulation to improve process stability, kinetic profile, morphology and physical properties of resulting resin.
French: • Formulation d'un catalyseur optimal afin d'améliorer la stabilité du processus, le profil cinétique, la morphologie et les propriétés physiques de la résine résultante;
English: Read More Archives 1999 - 4/14/1999 RCAF 75th at The Birthplace On Saturday 10h of April, more than two thousand Air Force enthusiasts gathered at 16 Wing in Stedman Building to celebrate the 75th Anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus Archives 1999 - 4/14/1999 Le 75e de l'ARC en son lieu de naissance Le samedi 10 avril, plus de deux mille supporters de la Force aérienne se sont réunis à la 16e Escadre dans l'édifice Stedman pour célébrer le 75e anniversaire de naissance de l'Aviation royale du Canada.
English: Persons to be appointed meet the essential qualifications for the work to be performed, including official language proficiency, as well as any additional qualifications, current or future operational requirements and any current or future needs of the organization identified by the deputy head and used in the assessment process.
French: Les personnes qui seront nommées répondent aux qualifications essentielles pour le travail à accomplir, notamment la compétence dans les langues officielles, ainsi qu'à toute qualification supplémentaire. Elles répondent également aux exigences opérationnelles actuelles ou futures et à tout besoin actuel et futur de l'organisation déterminés par l'administrateur général ou l'administratrice générale et utilisés dans le processus d'évaluation.
English: This funding has been awarded through Canada Economic Development's Community Economic Diversification Initiative – Vitality.
French: Cette aide est accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité.
English: The Chairpersoman of the Committee drew attention to its annual review of Parties' compliance with reporting obligations, noting non-compliance by several Parties with respect to reporting emissions.
French: Le Président du Comité a appelé l'attention sur l'examen annuel auquel le Comité avait procédé concernant la façon dont les Parties s'acquittaient de leur obligation de présenter des rapports, en notant que plusieurs d'entre elles ne s'étaient pas conformées aux dispositions prévues en matière de notification des émissions.
English: Single-earner couples with children had substantially lower levels of market income in 1999, $47,800 on average.
French: En 1999, les couples avec enfants où un seul parent gagnait un revenu touchaient un revenu du marché considérablement inférieur, soit 47 800 $ en moyenne.
English: The 170-foot long Wall of History presents an overall time-line of the establishment of the Knights of Columbus and the many activities and program it supports.
French: Le Mur de l'histoire, long de 75 mètres, présente la chronologie générale de l'établissement des Chevaliers de Colomb et des nombreuses activités et programmes qu’ils appuient.
English: The angular departure of the actual secondary voltage from the theoretically correct position.
French: Tension de service normale d'un transformateur de tension sur laquelle les caractéristiques de précision sont basées.
English: Through this same partnership, 100 college instructors participated in workshops on how to effectively foster entrepreneurship in the college classroom.
French: Dans le cadre de ce partenariat, 100 enseignants de niveau collégial ont participé à des ateliers sur la façon de stimuler l'intérêt des étudiants pour la création d'entreprises.
English: In a further effort to connect the two processes mentioned above, the Statistical Commission asked its Advisory Committee on Development Indicators to focus its particular attention on the improvement of the metadata for the millennium indicators as well as to rationalize those indicators with a view to ensuring their comparability and transparency.
French: Afin de faire converger les différentes initiatives, la Commission de statistique a demandé à son Comité consultatif chargé des indicateurs de développement de prêter une attention particulière aux métadonnées relatives aux indicateurs du Millénaire et de rationaliser ces indicateurs afin de les rendre plus aisément comparables et plus transparents.
English:  On election day, observers reported that voting was conducted in a generally calm atmosphere, but in contrast to the official figures the voter turnout was reported to be very low.
French: Le jour des élections, les observateurs ont indiqué que le vote se déroulait dans une atmosphère généralement calme mais, contrairement au chiffre officiel, le taux de participation des électeurs aurait été très faible.
English: The second is ROE (Record of Employment) Web launched by HRDC, which uses the Secure Channel authentication services to provide a venue by which businesses (seven large companies as at 31 July 2003) can submit Employment Insurance documentation on-line.
French: Au 31 mars 2003, 308 000 demandes avaient été traitées à l’aide du système de télédemande Appli-Web.
English: (I changed the order of this one because I believe it is more relevant to people) 3) We operate within the rule of the law.
French: (J’ai modifié l’ordre de sorte à ce qu’il soit plus pertinent pour les gens) 3) Nos opérations sont régies par la primauté du droit.
English: Ship owners/operators had to have time to check whether they could incorporate these movements into their business, for example, by buying a new ship.
French: En effet, les armateurs doivent avoir le temps de vérifier s'ils peuvent intégrer ces mouvements dans leurs affaires, par exemple par l'achat d'un nouveau navire.
English: We remain firmly committed to achieving, as soon as possible, a comprehensive, just and viable settlement that is mutually agreed and consistent with relevant UN Security Council resolutions, international law and the values and principles on which the EU is founded.
French: Chypre se préoccupe tout naturellement de la situation au Proche-Orient et dans la région de Méditerranée, dont chacun reconnaît désormais l'importance stratégique. Force est de constater qu'un long chemin a été parcouru depuis les années 1980 en matière de partenariat euroméditerranéen.
English: Report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development on its fourth session
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement sur les travaux de sa quatrième session
English: Replanted forest stands generally reach maturity at least a decade sooner than those naturally regenerated.
French: Les peuplements replantés arrivent généralement à maturité au moins dix ans plus vite que ceux qui se régénèrent naturellement.
English: Mr. Burke described GATORFOAM® as a laminate with a polystyrene core and a man-made veneer surface (facer) on the outside.
French: M. Burke a décrit le GATORFOAMMD comme étant un stratifié fait d'une couche de base de polystyrène et d'un revêtement artificiel recouvrant les deux faces.
English: The Biometrics organisers also see the exhibition as a contribution to the public debate on a technology that both reassures and raises fears.
French: Pour les organisateurs de Biométrie, il s’agit aussi d’apporter sa pierre au débat public sur une technologie qui rassure en même temps qu’elle suscite des craintes.
English: This was because new areas were included in the agreement: modernisation of the public services, encouraging the development of partnership at enterprise level, education, poverty, equal opportunities, rehabilitation of the disabled, nomadism, etc.
French: Outre les partenaires sociaux traditionnels, des représentants du secteur associatif et des organisations représentatives des sans-emploi, des femmes ou des exclus ont été impliqués dans le processus d’élaboration et de négociation du pacte.
English: The effect of the present practice is to lower national aggregates below the level that they would be if the treatment of interest payments to non-residents and residents were consistent.
French: La pratique actuelle a pour effet de ramener les agrégats nationaux à un niveau inférieur à ce qu'il serait si le traitement des paiements d'intérêts était cohérent.
English: An additional critical element of the reformation is to "operationalize" the ANP from top to bottom, improving accountability and providing greater visibility on areas where the coalition can assist Afghans to become more self-sufficient.
French: Armée - non armée : armée  Principale langue de travail : anglais  Durée de l’affectation : un an http://www.cstc-a.com/  Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Co-applicant institution(s)
French: Établissement( s) codemandeur(s)
English: Its objective is to improve the living conditions and the social integration of boys, girls and youth who are in situations of social risk, as well as of their families.
French: Son objectif est d'améliorer les conditions de vie et l'insertion sociale des garçons, filles et adolescents en situation de risque social, comme aussi celles de leur groupe familial.
English: For the thermal model, it would also be necessary to make measurements in the thermal-infrared region;
French: Pour établir le modèle thermique, des mesures dans le domaine de l'infrarouge seraient également nécessaires;
English: In future, CPB review functions will monitor to ensure compliance with the policies and procedures outlined in Communiqué AD05-02B.
French: Dans le futur, les fonctions d'examen de la DGPO surveilleront l'observation des politiques et procédures énoncées dans le Communiqué AD05-02B.
English: Through supporting Inuit midwives and maternity care workers and those who work with them with a variety of information services, the Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network seeks to advance the cause of returning birthing to Inuit communities.
French: En soutenant les sages-femmes inuites, les travailleuses en soins de maternité et les personnes qui travaillent avec elles en offrant des services d'information variés, l'Irnisuksiiniq le Réseau des sages-femmes inuites vise à favoriser le retour des naissances au sein des communautés inuites.
English: This is consistent with DFO's licencing policy, in that resource users pay for the access to a common good, in this case the shellfish harvest.
French: Ceci correspond à la politique de délivrance des permis du MPO, puisque les utilisateurs des ressources paient des droits pour l'accès à un bien commun, dans ce cas les mollusques.
English: The overall net cost of universal service obligations to any designated universal service provider is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations.
French: Le coût net global des obligations de service universel pour un prestataire du service universel désigné correspond à la somme des coûts nets associés à chaque composante de ces obligations.
English: Non-Personal Information is collected or derived by us in the course of operating the Electronic Services.
French: Nous recueillons ou obtenons des renseignements non personnels dans le cours de l'exploitation des Services électroniques.
English: A key benefit of the results under this program will be to provide improved knowledge, predictions, information and tools on weather and environmental conditions (e.g. a better understanding of the causes of severe weather, the mechanisms that transport chemicals through the atmosphere, the impacts of human activity on the atmosphere, and models based on atmospheric science).
French: L'un des avantages importants découlant des résultats dans le cadre de ce programme sera d'offrir des connaissances, des prévisions, des renseignements et des instruments améliorés en matière de conditions météorologiques et environnementales (p. ex., une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques violents, des mécanismes de transport des produits chimiques dans l'atmosphère, des répercussions de l'activité humaine sur l'atmosphère et des modèles axés sur la science atmosphérique).
English: • highlight and provide the rationale for any areas of disagreement with the sponsor's conclusions regarding the pharmacology findings
French: • Soulignez et justifiez tout désaccord avec les conclusions du promoteur au sujet des résultats pharmacologiques.