ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3345-E10 (300940)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3345-E10 (300940)
English: Take-up of eGovernment by citizens is among the lowest in the EU, coming 23rd in the rankings.
French: En matière d’adoption des services administratifs en ligne par les citoyens, la République tchèque se classe parmi les derniers, en 23e place.
English: As for the number of evaluators required to check the references, the Tribunal notes that the RFP is silent as to how the evaluation process should be conducted in this instance.
French: En ce qui concerne le nombre d'évaluateurs nécessaire pour vérifier les références, le Tribunal souligne que la DP est muette quant à la façon de mener le processus d'évaluation en l'espèce.
English: Thirdly, does the Commission have at its disposal an assessment of the costs involved in increasing the share of recycling in the European raw materials policy?
French: Troisièmement, la Commission dispose-t-elle d'une évaluation des coûts que représente l'augmentation de la part de recyclage dans la politique européenne relative aux matières premières?
English: Among the terms which should be negotiated at an early stage are: a) The proposed use of the land (such as commercial, residential, recreational or agricultural) and the specific development or activity planned, should be clearly agreed upon.
French: Au nombre des modalités qui doivent être négociées au début du processus, notons : a) l'utilisation proposée de la terre visée (p. ex. à des fins commerciales, résidentielles, récréatives ou agricoles) ainsi que tout projet de développement particulier ou toute activité, doivent faire l’objet d’une entente claire.
English: A great number of committed individuals, especially skilled health personnel, are working in primary health centres and through various faith-based organizations in many of the most affected areas to care for and properly treat those who have been infected.
French: Un grand nombre d'individus dévoués, en particulier le personnel de santé qualifié, s'emploie dans les centres de santé primaire et au sein de diverses organisations à caractère confessionnel dans nombre des régions les plus touchées à prendre en charge et à bien soigner les personnes ayant contracté la maladie.
English: Firstly, we are facing a crisis that was predicted.
French: Premièrement, nous faisons face à une crise à laquelle il fallait s'attendre.
English: 4th meeting Office treatment of names National standardization
French: 4e séance Traitement des noms Normalisation nationale
English: In 2005, the liabilities for after-service health insurance, accrued leave and termination benefits were $417 million, compared to $336 million in 2004 and $290 million in 2003.
French: En 2005, les dépenses prévues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels accumulés et des prestations de fin de service se chiffraient à 417 millions de dollars, contre 336 millions de dollars en 2004 et 290 millions de dollars en 2003.
English: Quality and class come easily at Fraser Suites Top...
French: Qualité et classe définissent le Fraser Suites Top...
English: States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and, thereafter whenever the Committee so requests.
French: Les États parties s'engagent à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'eux et, par la suite, chaque fois que le Comité des droits de l'homme en fait la demande.
English: This initial dialogue was followed up with a second dialogue, on the theme “Gender, migration, remittances and development: creating gender sensitive migration policy”, conducted from 3 to 21 November 2008, in order to identify current issues in migration policy from a gender perspective and to compile good practices and lessons learned from existing experiences.
French: Un deuxième débat a ensuite été consacré au thème « Les femmes, les migrations, les envois de fonds et le développement : pour une politique de migrations prenant en compte la problématique des sexes », du 3 to 21 novembre 2008.
English: Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy. They are inputs for the economy and business, and their quality and competitiveness have substantial spillover effects.
French: Les services offerts par les professions libérales sont appelés à jouer un rôle important dans l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne puisqu'ils participent à l'activité économique et que leur qualité et leur compétitivité ont des répercussions importantes.
English: An early-1980s study on German terrorism demonstrated that most terrorist events occurred when the group cohesion and group structure of the violent gangs was threatened to collapse and disintegrate.
French: Ils visent à obtenir de l'argent, de l'attention, un statut ou d'autres avantages, ou bien cherchent à maintenir un groupe intact et en vie.
English: Key words: excess properties, ERAS model.
French: Mots clés : propriétés en excès, modèle ERAS.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Standing Committee on Ethics and Integrity, Public Assurance System for Research Involving Humans in Council-Funded Institutions, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, August 2001, 18 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/PAS_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Statistics Canada, Canadian Initiative on Social Statistics:
French: A New Role for the Human Sciences ».
English: I like the soft acoustic sounds and the voice is so pleasant...soothing.
French: Bon Album, les accords sont bons, et accrocheurs. Mais!
English: The setting up of public or private telecommunications networks is subject to licensing.
French: La mise en place de réseaux de télécommunications publics ou privés est soumise à autorisation.
English: Within this context, Environment Canada needs to illustrate how protecting the environment can be a source of new profit potential as well as stimulating the effectiveness of key economic sectors.
French: Savoir et innovation deviennent les mots d’ordre d’une économie concurrentielle.
English: (d) Consider measures through which asylum-seeking and refugee children can be granted equal access to services, in particular education, irrespective of who they are and where they live;
French: d) Envisage d'adopter des mesures visant à garantir aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile le même accès aux services, en particulier à l'éducation, sans égard à leur identité et à leur lieu de résidence;
English: On the one hand, these problems are reflected in numerous ongoing infringement procedures that the Commission has initiated against Member States who fail to transpose parts of the framework.
French: D’une part, ces problèmes se reflètent dans de nombreuses procédures d’infraction en cours que la Commission a ouvertes à l’encontre des États membres qui n’ont pas transposé certaines parties du cadre.
English: Recalling its resolutions, the relevant resolutions of the Security Council and the decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe regarding the conflicts in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, the Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia and the Transnistrian region of Moldova,
French: Rappelant ses résolutions, les résolutions du Conseil de sécurité sur la question et les décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant les conflits qui sévissent en Azerbaïdjan, dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours, en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali en Géorgie et dans la région transnistrienne de Moldova,
English: For example, the transfer may be avoided, and the receivable may be brought into the insolvency estate, if (a) the transfer was not effective against third parties at the time of commencement of the insolvency proceedings; (b) the transfer could be avoided under the avoidance rules of the insolvency law relating to undervalued transactions; or (c) in the event that the transfer occurred on one date but was not made effective against third parties until a later date outside of any grace period and during the suspect transfer period, under the avoidance rules of the insolvency law relating to suspect transfers.
French: Par exemple, le transfert peut être annulé et la créance incluse dans la masse de l'insolvabilité si: a) le transfert n'était pas opposable au moment de l'ouverture de la procédure; b) il peut être annulé conformément aux règles d'annulation de la loi sur l'insolvabilité concernant les opérations à prix sous-évalué; ou c) le transfert a eu lieu à une certaine date, mais n'a été rendu opposable qu'après expiration du délai de grâce et pendant la période suspecte, conformément aux règles d'annulation de la loi sur l'insolvabilité concernant les transferts suspects.
English: Toxicity and mutagenesis by chlorate are independent of nitrate reductase in Chlamydomonas reinhardtii.
French: Evaluation of chemicals used for drinking water disinfection for production of chromosomal damage and sperm-head abnormalities in mice.
English: Facts and proposals; May 2006 Housing Policy in the Slovak Republik: presentation by Ms Klára Orgovánová – Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Community, May 2006 Recommendation (2005)4 of the Committee of Ministers to member states on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe Joint Conference:
French: Rapport final sur la situation en matière de droits de l’homme des Roms, Sintis et Gens du Voyage en Europe, 15 février 2006 Memorandum préparé par le Secrétariat sur les problèmes auxquels sont confrontés les Roms/Tsiganes en matière de logement, 2000 Logement, urbanisme et pauvreté : problèmes se posant aux communautés Roms/Tsiganes notamment en Europe centrale et orientale, 1999
English: Canadian public Parliamentarians (and all elected representatives) Media Youth Diaspora communities Community-based groups and organizations Professional organizations
French: Public canadien Parlementaires (et l’ensemble des élus) Médias Jeunesse Communautés de la diaspora Groupes et organisations communautaires Associations professionnelles
English: Paragraph 2 of that article states that free education means free instruction and the teaching materials strictly necessary to carry out the educational programme.
French: L'alinéa 2 du même article précise que la gratuité dont il est question concerne l'instruction et le matériel didactique strictement nécessaire à l'application du programme d'enseignement.
English: Personal financial programs for you and your family.
French: Programmes financiers personnels pour vous et votre famille.
English: HMS Nabob after being torpedoed, 22 August, 1944. HMCS Algonquin takes off members of ship’s company of Nabob.
French: En dépit d’efforts soutenus en ce sens, le Nabob ne fut jamais rattaché à la Marine canadienne mais, en raison des services qu’il lui a rendus, il s’est mérité une place honorable dans l’histoire de cette marine.
English: The site enables visitors to handle many of their own information requests, by accessing the needed information online.
French: Le site permet d'obtenir en ligne les informations souhaitées.
English: This action would require anyone proposing to manufacture or bring Disperse Blue 19 into the country to provide information to the Government and that further ecological and human health assessment be done before considering whether to allow such activities. 
French: Cette mesure obligerait toute personne ou entreprise se proposant de fabriquer ou d’apporter du Disperse Blue 19 dans le pays à en informer le gouvernement et veillerait à ce qu’une évaluation supplémentaire des risques pour la santé humaine et l’environnement soit effectuée avant que de telles activités ne soient autorisées.
English: The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission’s Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
French: Le Conseil européen précise que les prochaines étapes devront être examinées en fonction du débat sur la stratégie pour l’élargissement, comme le prévoient les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005; du respect par l’ancienne République yougoslave de Macédoine des critères politiques de Copenhague; des exigences liées au processus de stabilisation et d’association et à la mise en œuvre effective de l’accord de stabilisation et d’association; ainsi que de la nécessité de réaliser de nouveaux progrès significatifs pour répondre aux autres questions soulevées dans l’avis de la Commission et satisfaire aux autres critères qui y sont fixés pour l’adhésion, et de mettre en œuvre les priorités du partenariat européen, sur la base de critères de référence spécifiques.
English: The commission prepared a pamphlet on how to write a brief, and distributedit in libraries and supermarkets.
French: La Commission a produit un dépliant sur la façon de rédiger un mémoire et l’a distribué dans les bibliothèques et les supermarchés.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programmes d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Just before the Well imploded, Illidan had filled several vials of its powerful waters.
French: Juste avant que le Puits n'implose, Illidan avait pris la précaution de remplir quelques fioles de ses eaux magiques.
English: Section 1 of the French version of the Harbour Dues Tariff By-law(see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Règlement sur le tarif des droits de port(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: It will be in addition to the $10 million currently supporting arts festivals and special arts events under the Cultural Initiatives Program.
French: Ce nouvel investissement viendra s'ajouter aux 10 millions de dollars actuellement consacrés aux festivals d'arts et aux événements artistiques spéciaux en vertu du PIC.
English: L1010 Lustrum Time interval of five consecutive years sometimes used in the study of meteorological elements.
French: L1010 Lustre Période de cinq années consécutives employée quelquefois pour l'étude de certains éléments météorologiques.
English: • A Sector-Wide Approach, or SWAp, is an innovative programming approach that contributes to greater development effectiveness.
French: Une approche sectorielle est une approche de programmation novatrice qui aide à accroître l’efficacité du développement.
English: Bien que la capacité administrative des entités chargées des inspections de l'environnement ait été renforcée, des efforts supplémentaires sont nécessaires.
French: Le problème est que son champ d'application est réduit et que les frais de procédure ne sont pas couverts.
English: Remove any infrastructure that is no longer required or of no significant cultural heritage value, and rehabilitate the site.
French: Se débarrasser de toute infrastructure qui ne sert plus ou qui ne possède pas de valeur culturelle considérable, et remettre l’endroit en état.
English: Human Resources This year, Program Review I resulted in staff reductions of 1019. The final phase will further reduce staff numbers by 280.
French: Un nombre d’instruments relatifs aux ressources humaines ont été mis au point pour appuyer les gestionnaires et les employés, dont ceux-ci :
English: July to August applications best promoted pollen conebuds.
French: Les traitements faits en juillet et en août ont produit les meilleurs résultats sur le plan de la promotion des bourgeons à fleurs staminées.
English: The monks had the idea to cut the burnt timber building elements in order to prevent the fire from spreading into the building.
French: Les moines ont alors eu l'idée d'abattre les structures de construction en bois calcinées pour éviter que le feu ne gagne l'intérieur du bâtiment.
English: •
French: Bureau sectoriel de Vancouver Bureau de district est/ ouest du Nouveau-Brunswick Bureau de district est/ouest du Québec District de la Saskatchewan Établissement Drummond Bureau de district de la Nouvelle-Écosse
English: Employers search this database for eligible YCW candidates.
French: Les employeurs font des recherches dans cette base de données pour y trouver des candidats admissibles à JCT.
English: In spite of the reduced level of unpaid contributions, the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time has resulted in cash shortages, leading to the need for the regular budget to borrow from other sources in order partly to meet its obligations.
French: Le montant des contributions non réglées a certes diminué, mais le fait que certains États Membres n'aient pas versé l'intégralité de leurs contributions dans les délais fixés a entraîné pour l'ONU des problèmes de trésorerie qui l'ont contrainte à prélever des avances sur les fonds prévus pour d'autres activités pour couvrir certaines dépenses imputables sur le budget ordinaire.
English: The Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, did not change the composition of the Governing Council (comprising the members of the Executive Board and the governors of the national central banks), but created the possibility of changing the rules on decision-making (generally adopted by a simple majority of members, with each having one vote).
French: Le traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003, ne modifie pas la composition du Conseil des gouverneurs de la BCE (composé des membres du Directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales), mais crée la possibilité de modifier les règles relatives à la prise de décision (adoptées généralement à la majorité simple des membres, chacun disposant d'une voix).
English: -Sorting, screening, separating or washing machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Here, too, we must work together with the developing countries to ensure that rules are adopted which enhance the social benefits of the new technologies and are not simply targeted to commercial gain.
French: Sur ce plan également, il importe - en accord avec les pays en développement - d'élaborer des règles qui permettent une utilisation à des fins sociales et ne se concentrent pas uniquement sur les aspects commerciaux.
English: Respendable Revenues (millions of dollars) Branch Health Products and Food Therapeutic Products1 Veterinary Drugs Sub-total Healthy Environments and Consumer Safety Safe Environments Product Safety Quarantine Services Sub-total Pest Management Regulatory Agency2 First Nations & Inuit Health Corporate Services Total 2.8 0.5 0.2 3.5 0.2 9.1 0.7 $49.5 $34.7 1.3 36.0 Main Estimates
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) Direction générale 8,2 $ 0,8 50,0 2,4 25,0 46,0 2,0 200,0 10,0 344,4 $ Produits de santé et des aliments Produits thérapeutiques1 Médicaments vétérinaires Sous-total Santé environnementale et Sécurité des consommateurs Sécurité des milieux Sécurité des produits Services de quarantaine Sous-total Agence de la réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Services de gestion Total 1
English: Recently, however, three peacekeeping missions — in East Timor, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo — have included provisions for civilian protection.
French: Récemment, toutefois, les mandats de trois missions de maintien de la paix - au Timor oriental, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo - ont comporté des dispositions relatives à la protection des civils.
English: | e.g. the employee's former position classification was GT-02 and the position has now been reclassified to a GLEIM10:
French: | p.ex. la classification antérieure du poste était GT-02, le poste a maintenant été reclassifié à GLEIM10 :
English: Although the prevalence of SFV infection in NHP is high, no pathology has been noted among those infected.
French: Bien que la prévalence de l'infection par le VSS soit élevée chez les PNH, aucune pathologie n'a encore été observée parmi les primates infectés.
English: These have made significant contributions to government programs and strategies.
French: Leur contribution aux programmes et aux stratégies des gouvernements a été importante.
English: Moreover, Russia’s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union.
French: Par ailleurs, la force de la Russie n'est en aucun cas comparable à celle de l’ex-Union soviétique.
English: A condominium, as a single real estate unit, should be officially registered with the Ministry of Justice.
French: Un immeuble en copropriété, en tant qu'unité immobilière, devrait être officiellement enregistré auprès du Ministère de la justice.
English: The twenty-ninth session (529th to 546th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 11 to 22 November 2002, and the thirtieth session (547th to 573rd) was held from 28 April to 16 May 2003.
French: La vingt-neuvième session (529e à 546e séance) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 22 novembre 2002 et la trentième session (547e à 573e séance) s'est tenue du 28 avril au 16 mai 2003.
English: Canadian Medical Association, 2003. http://www.cma.ca/staticContent/HTML/N0/l2/HIT/protection-health-info/pdf/ privacy-handbook.pdf Public Response to HL7 Ballot 1 :
French: EHR Collaborative, 2003. http://www.ehrcollaborative.org/EHR_Collaborative_Final_Report_ 082903.pdf Reasons for Consulting a Doctor on the Internet :
English: Phase III funding for these centres would begin in 2005/06 and would be sustained for a minimum of five years.
French: La phase III des subventions à ces centres débuterait en 2005-2006 et se poursuivrait pendant au moins cinq ans.
English: We really need to insist that terms and conditions are met, and we should give them sufficient time.
French: Nous devons vraiment insister sur le fait que les conditions doivent être respectées et nous devons accorder suffisamment de temps à cet effet.
English: 2008-04-25 PAUL RÉMILLARD 499 - Other professional services not otherwise specified $24,940.48
French: 2008-04-25 PAUL RÉMILLARD 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 940,48 $