ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curriculum is being developed jointly by the federal and Nova Scotia governments, using the expertise, experience and funding of both organizations.
French: Ce nouveau programme est élaboré par le gouvernement fédéral et la province, qui s’appuient sur leurs compétences, leur expérience et leurs crédits respectifs.
English: The EUROCARDS action also suggested implementing a layered approach for designing the logical architecture of patient data card content.
French: A la suite de l’analyse de l’initiative EUROCARD, on suggPre également d’axer la conception de l’architecture logique du contenu de la carte du patient sur une structure multidimensionnelle.
English: 57 La 138.90547 Lanthanum Lanthanum Discovered in 1839, the 57th element – lanthanum – was named from the Greek "lanthana" meaning "to lie hidden."
French: 57 La 138,90547 lanthane Lanthane Le 57e élément du tableau périodique, dont la découverte remonte à 1839, doit son nom au terme grec lanthana qui signifie « caché ».
English: A basket ball ground is closed to the swimming pool, you can go there whenever you want.
French: Juste à côté se situe un agréable coin jardin pour vos soirées barbecue.
English: % affirmative Had federal contract (n=200) No federal contract (n=300) Registered with the Contracts Canada Contractor database for Aboriginal business 56% 27% Undertaken activities to promote goods, services, and/or construction to the federal government 55% 28% Source:
French: % de réponses affirmatives Avec contrat fédéral (n=200) Sans contrat fédéral (n=300) Se sont fait inscrire dans la base de données sur les entreprises autochtones de Contrats Canada 56 % 27 % Ont réalisé des activités de promotion de biens, de services et/ou de services de construction auprès du gouvernement fédéral 55 % 28 % Source :
English: This panel is being organized in preparation for this year*s treaty event entitled: Focus 2005: Responding to Global Challenges, which is scheduled to be held from 14 to 16 September 2005 at United Nations Headquarters, pursuant to General Assembly resolution A/59/L.53.
French: Cette table ronde est organisée en vue de préparer la prochaine cérémonie des traités, Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux, qui aura lieu du 14 au 16 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution A/59/L.53 de l'Assemblée générale.
English: Nicholas Tait, President Social Sector Metrics Inc. Suite 1026, 105-150 Crowfoot Cres., N.w. Calgary, AB., T3g 3t2 Tel: (403) 208-3223, Facsimile: (403) 208-5031, Email: ntait@socialmetrics.net External Review - Purpose, Objectives, & Scope of Work The purpose of this Report is to document the results of a review of the Global Health Research Initiative (GHRI) Framework Agreement.
French: Nicholas Tait, Président  Social Sector Metrics Inc.  Bureau 1026, 105-150 Crowfoot Cres., N.W.  Calgary (Alberta) T3G 3T2  Téléphone : 403-208-3223, Télécopieur : 403-208-5031, Courriel : ntait@socialmetrics.net Évaluation externe - Objet, objectifs et étendue des travaux Ce rapport a pour objet de documenter les résultats d'une évaluation de l'entente cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: Guests are served delicious seasonal, regional and international dishes in the air-conditioned Zum Auerhahn restaurant.
French: Toutes disposent de salles de bains avec douche et WC, télévision par satellite et certaines de minibar.
English: Fiscal 2006/2007 Objective 1 Activities Next Steps toward MPA network development
French: Évaluation Phase 1 Plan D’Action sur les océan Commentaires APC (en milliers de dollars)
English: In that regard, the presence of the Finnish chairmanship at the Security Council is a good example of the vital cooperation between the European Union and the OSCE.
French: À cet égard, la venue de la présidence finlandaise devant le Conseil de sécurité constitue une belle démonstration de la vitalité de la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: To review the function of the P&C LTTC within the programme of DYS 3.
French: 2. d’examiner la fonction du stage dans le cadre du programme de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: The Israeli military operation was added to the growing humanitarian crisis in Gaza.
French: L'opération militaire israélienne vient s'ajouter à une crise humanitaire croissante à Gaza.
English: Supplements compliant type programs Health, economics and environment
French: Complète les programmes compatibles
English: I intend shortly to respond to the invitation from Mr Primakov and I hope that Hans van den Broek and myself may soon meet with the Prime Minister.
French: J'ai l'intention de répondre à brève échéance à l'invitation que m'a adressée M. Primakov et j'espère que Hans van den Broek et moi-même pourrons nous entretenir bientôt avec le Premier ministre.
English: In addition, some aspects of personal bankruptcy in Canada were not treated in this report because of lack of time or lack of adequate research or, in some cases, both.
French: En outre, nous avons laissé de côté certains aspects de la faillite personnelle, au Canada, en raison du manque de temps ou du manque de recherche adéquate ou, dans certains cas, des deux.
English: Typical aspects of administrative and institutional capacity that could need attention might include: the quality of civil servants, who may need better training; the take-up of information technologies, where more use of IT might promote efficiency and information sharing; and the way the organisations interact with the socio-economic environment, that perhaps could benefit from a more ‘partnership’ oriented approach.
French: Parmi les composantes habituelles de la capacité administrative et institutionnelle qui méritent l'attention figurent: la qualité des fonctionnaires, qui ont parfois besoin de formations supplémentaires; le développement des technologies de l'information, un usage accru de l'informatique étant susceptible d'augmenter l'efficacité et le partage d'information; et l'interaction des organisations avec l'environnement socioéconomique, qui est susceptible de tirer parti d'une approche davantage axée sur le «partenariat».
English: The complainant puts into question several decisions and other acts by the Commission in the course of the application process for a grant under the call for proposals DG TREN/SUB/01-2003.
French: Le plaignant remet en cause plusieurs décisions et mesures de la Commission au cours du processus de dépôt des demandes de subvention au titre de l’appel à propositions DG TREN/SUB/01-2003.
English: War Party, First Nations Rap Group.
French: War Party, groupe rap des Premières nations
English: The CEPA ICG is a group of associations which represents over 800 Canadian companies that produce or use chemical substances in Canada, all of which are affected by the requirements associated with the new substances program in Canada.
French: Ces compagnies, productrices ou utilisatrices de produits chimiques au Canada, ont en commun d'être touchées par les exigences liées au programme concernant les substances nouvelles au Canada.
English: The new CT-Neckband Headset is a communication system that is ready for use very quickly and is independent of the helmet, and is in particular suitable for comfortable wearing under close-fitting helmets.
French: Il s’agit de systèmes indépendants des casques, rapidement prêts à l’emploi et particulièrement recommandés pour un port sous des casques étroits.
English: Air Canada submits that the proposed scheme would mean considerable expense to Air Canada by adding processes to modify the system, train the employees, modify the process and staff the call centre for this purpose and that this cost would be an undue hardship for the carrier.
French: Air Canada soutient que le projet prévu représenterait des dépenses considérables en raison des processus additionnels requis pour modifier le système, former les employés, modifier le processus et doter le centre d'appels de personnel compétent, et que ce coût constituerait un préjudice indu pour Air Canada.
English: Not all novel viruses however will evolve into pandemic viruses; nevertheless the pandemic potential of any new virus must be considered.
French: Ces nouveaux virus ne deviendront pas tous des virus pandémiques, mais il faut tenir compte du potentiel pandémique de tout nouveau virus.
English: The use of public-private partnerships (P3s) has increased in popularity with governments worldwide as a way of meeting ever-increasing demands for infrastructure, such as highways, water supply and wastewater treatment facilities, hospitals, and schools.
French: L'utilisation de partenariats public-privé, ou PPP, est de plus en plus populaire auprès des gouvernements de divers pays comme moyen de rencontrer les demandes croissantes pour des infrastructures telles que des autoroutes, des réseaux d'aqueduc ou des usines de traitement des eaux usées, des hôpitaux et des écoles.
English: At its 2832nd, 2836th, 2840th and 2843rd meetings on 3, 11, 18 and 24 May respectively, the Commission also established the following Working Groups and Study Group:
French: À ses 2832e, 2836e, 2840e et 2843e séances, tenues respectivement les 3, 11, 18 et 24 mai, la Commission a également constitué les groupes de travail et le groupe d'étude ci-après, qui étaient ouverts à la participation de tous ses membres:
English: In rowing, the best athletes are increasingly exceptional sportsmen who are at least 1 metre 90 tall and weigh 90kg, leaving the athletes with smaller frames no real chance.
French: En aviron, les meilleurs sont de plus en plus des athlètes exceptionnels, d’au moins 1,90 m et 90 kg, ce qui ne laisse aucune chance à des athlètes de petit gabarit.
English: HUSTINX Peter Johan EDPS Tel: (32-2) 283 19 01
French: HUSTINX Peter Johan Contrôleur Téléphone: (32-2) 283 19 01
English: This is the case for the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, and the ILO Migrant Workers Convention No. 143 of 1975.
French: Il en va ainsi de la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la Convention n° 143 de l’OIT sur les travailleurs migrants (1975).
English: • The results of a referendum conducted under this Act are not binding on Parliament.
French: • Le Parlement n’est pas lié par les référendums conduits en vertu de la Loi.
English: Do you supply prescribed publications in Canada?
French: Fournissez-vous des publications visées par règlement au Canada?
English: They wanted a sense of crisis, or rather a sense that the education system didn't work.
French: Ils désiraient créer un climat de crise, ou plutôt la perception que le système d'éducation ne fonctionnait pas.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.25, sponsored by Cuba and co-sponsored by Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Malaysia, Nicaragua, Norway, Palestine, Panama, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, Serbia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.25, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs l'Angola, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Chine, Chypre, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Djibouti, l'Équateur, l'Espagne, l'Éthiopie, le Guatemala, Haïti, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Irlande, la Malaisie, le Nicaragua, la Norvège, le Pakistan, la Palestine, le Panama, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République arabe syrienne, la République dominicaine, la République populaire démocratique de Corée, la Serbie, la Slovénie, Sri Lanka, la Suisse, le Togo, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The second major gap is in effectiveness at the clinical level.
French: La deuxième lacune principale est l'efficacité au niveau clinique.
English: Directly across from Herschel Island on the mainland, a plentiful supply of fish can be found at the mouth of the Firth River.
French: On trouve du poisson en abondance sur le continent, à l'embouchure de la rivière Firth, juste en face de l'île.
English: LONG-TERM ASSETS B. Loans granted from borrowed funds C. Other long-term assets
French: CRÉANCES À LONG TERME B. Prêts sur fonds empruntés C. Autres créances à long terme
English: Selection of Sediment CRMs When selecting a sediment CRM for trace metal analysis, three important factors to consider are: the target concentrations of the analytes of interest, the method(s) used to obtain the reference values (e.g. total vs. partial digestion techniques), and how well the CRM matrix matches that of the routine samples.
French: Sélection MRC (sédiments) Voici les trois facteurs importants à considérer lors du choix d'un MRC (sédiments) pour l'analyse des métaux traces : les concentrations cibles des éléments à analyser, la(les) méthode(s) utilisée(s) pour obtenir les valeurs de référence (p. ex. digestion partielle c. digestion totale) et l'adéquation de la matrice du MRC avec celle des échantillons courants.
English: Please provide information on the impact of this programme, as well as about any other measures in place that target women in efforts to change gender-role stereotypes.
French: Veuillez fournir des informations sur les effets de ce programme et sur toute autre mesure visant les femmes qui aurait été prise pour lutter contre les clichés sexistes.
English: I agree that Bay of Biscay sole could be moved to a management plan in accordance with its less serious biological state, but Western Channel sole should remain the subject of a recovery plan.
French: J’accepte que la sole du golfe de Gascogne puisse faire l’objet d’un plan de gestion qui soit conforme à la moindre gravité de son état biologique, mais la sole de la Manche occidentale devrait rester sous le coup d’un plan de reconstitution.
English: The International Monetary Fund  700 19th St. N.W.
French: The International Monetary Fund (Fonds monétaire international) 700 19th Street, N.W.
English: Amendments 2 and 4 of the report would require the Commission to carry out an evaluation on the functioning of the new cross-border joint and several liability provision.
French: Les amendements 2 et 4 du rapport exigeraient de la Commission qu'elle évalue le fonctionnement de la nouvelle disposition relative à la responsabilité solidaire transfrontalière.
English: Mr. Ballaman presented elements that might be considered for review of the Gothenburg Protocol, noting, inter alia, particulate matter, hemispheric transport of air pollution, non-technical abatement measures, renewable energy sources and emissions from shipping.
French: Parmi les éléments qui pourraient être retenus pour l'examen au titre du Protocole de Göteborg, M. Ballaman a notamment mentionné les particules, le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère, les mesures de réduction non techniques, les sources d'énergie renouvelables et les émissions imputables aux transports maritimes.
English: The underexpenditure is attributable mainly to the following factors:
French: Les économies réalisées sont imputables principalement aux facteurs ci-après :
English: As part of our strategy, we will foster stronger relationships with our Health Portfolio partners, as well as with other federal departments and agencies.
French: Dans le cadre de cette ouverture, nous favoriserons des relations plus étroites avec nos partenaires du portefeuille de la Santé, ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: xi The Twenty Largest Bands in Canada, December 31, 2005 Band Six Nations of the Grand River (121) 1 Mohawks of Akwesasne (159) Blood (435) Kahnawake (070) Saddle Lake (462) Lac La Ronge (353) Peguis (269) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Wikwemikong (175) Bigstone Cree Nation (458) Fort Alexander (262) Samson (444) Cross Lake First Nation (276) Norway House Cree Nation (278) Siksika Nation (430) Sandy Bay (283) Oneida Nation of the Thames (169) Nisichawayasihk Cree Nation (313) Opaskwayak Cree Nation (315) Region Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Saskatchewan Ontario Ontario Alberta Manitoba Alberta Manitoba Manitoba Alberta Manitoba Ontario Manitoba Manitoba Indian Register Population 22,349 10,217 9,842 9,392 8,404 8,030 7,846 7,740 7,533 6,880 6,557 6,486 6,478 6,470 6,229 6,012 5,164 5,127 4,882 4,815
French: xi Les vingt bandes les plus populeuses au Canada au 31 décembre 2005 Bande Six Nations of the Grand River (121) 1 Mohawks of Akwesasne (159) Blood (435) Kahnawake (070) Saddle Lake (462) Lac La Ronge (353) Peguis (269) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Wikwemikong (175) Bigstone Cree Nation (458) Fort Alexander (262) Samson (444) Cross Lake First Nation (276) Norway House Cree Nation (278) Siksika Nation (430) Sandy Bay (283) Oneida Nation of the Thames (169) Nisichawayasihk Cree Nation (313) Opaskwayak Cree Nation (315) Région Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Saskatchewan Ontario Ontario Alberta Manitoba Alberta Manitoba Manitoba Alberta Manitoba Ontario Manitoba Manitoba Population du Registre des Indiens 22 349 10 217 9 842 9 392 8 404 8 030 7 846 7 740 7 533 6 880 6 557 6 486 6 478 6 470 6 229 6 012 5 164 5 127 4 882 4 815
English: Sustained successful delivery of our programs depends on the approximately 44,000 people who work for the CRA from coast to coast to coast.
French: L’exécution réussie et durable de nos programmes dépend des quelque 44 000 personnes qui sont à l’emploi de l’ARC d’un océan à l’autre.
English: As the scope of this knowledge is quite vast, it will be under continuous review and will be updated as necessary.
French: Puisque l’éventail de connaissances à couvrir est très vaste, le présent manuel sera continuellement revu et mis à jour.
English: It's Your Turn Current Consultations FTAA - Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations Background Information Improving Canadian Access to Hemispheric Government Procurement Markets The Free Trade Area of the Americas (FTAA) will be the outcome of a plan to create the world's largest free trade area including the countries of South America, Central America, the Carribean1, and North America (i.e. the Western hemisphere).
French: On vous écoute Consultations en cours ZLEA ­ Consultations au sujet des négociations sur l'accès aux marchés publics Renseignements généraux Améliorer l'accès des canadiens aux marchés publics de l'hémisphère La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sera l'aboutissement d'un plan visant à créer la plus vaste zone de libre-échange au monde, comprenant les pays de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale, des Caraïbes et de l'Amérique du Nord (c.-à-d. l'hémisphère occidental).
English: Licensee of a Customs Sufferance Warehouse failed to provide Customs Sufferance Warehouses Regulations facilities, equipment and personnel, sufficient to control access to the 11(1) sufferance warehouse and secure storage of the goods.
French: Une personne a enlevé des marchandises d’un entrepôt de stockage ou 1re - 1 000 $ ou 5% de VD d’une boutique hors taxes avant qu’elles ne soient dédouanées par 2e - 2 000 $ ou 10% de VD l’agent.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has drawn attention, among other things, to the difficulties faced by homeless girls, who are more vulnerable to health risks and social and economic deprivation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a appelé l'attention, notamment, sur les difficultés auxquelles se heurtent les filles sans domicile, qui sont plus vulnérables aux risques sanitaires et aux privations sociales et économiques.
English: We hope that a future Palestinian National Authority government, established in line with the well known demands of the Quartet of international mediators, the norms of international law and the provisions of the Arab Peace Initiative, will be an important factor in relaunching Palestinian-Israeli peace talks.
French: Nous espérons que le futur gouvernement de l'Autorité nationale palestinienne, créé conformément aux exigences bien connues du Quatuor, des normes du droit international et des dispositions de l'Initiative de paix arabe, sera un facteur important pour relancer les négociations de paix entre Israël et la Palestine.
English: Ghowr: Ghowr province
French: Ghôr: Province de Ghôr;
English: Claymore also has two other structured products listed on TSX.
French: Claymore a aussi deux autres produits structurés inscrits à la Bourse de Toronto.
English: It is also expected that the independent evaluator will be at one of meetings, preferably the first meeting.
French: Il est également prévu que l’évaluateur indépendant assiste à l’une de ces réunions, de préférence la première.
English: The unique circumstances of this case have the claimant, who is the grandmother of the child, seeking EI benefits arising out of her employment doing the exact same work.
French: Dans la présente affaire, la prestataire, qui est la grand-mère de l'enfant, demande des prestations d'assurance-emploi relativement à un emploi dans le cadre duquel elle continue à faire exactement le même travail.
English: At its meeting in April 2004 the Bureau was informed of the lack of new information on developments, the concerns reiterated by the NGOs and the European Commission's reply to the request for clarification of the project's financing, stating that it had received no aid request from the Bulgarian authorities for the section including the Kresna gorge.
French: Le Bureau, à sa réunion d’avril 2004, a été informé de l’absence d’éléments nouveaux concernant l’évolution de la situation, des inquiétudes exprimées à nouveau par les ONG et de la réponse adressée par la Commission européenne à la demande de clarification du financement du projet, précisant qu’aucune demande d’aide n’avait été adressée à la Commission par les autorités bulgares pour le tronçon incluant la gorge de Kresna.
English: The Dominican Republic is a signatory to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965.
French: La République dominicaine a signé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 21 décembre 1965.
English: Yet others regard all foreigners as competition for limited local resources in the labour market or social welfare support systems.
French: D'autres encore considèrent que tous les étrangers sont en concurrence avec eux pour les ressources limitées du marché du travail ou des services sociaux.
English: Poster presented at the 15th International AIDS Conference, Bangkok.
French: Afﬁche présentée à la XVe Conférence internationale sur le sida, Bangkok.
English: Sentinel response rates over recent weeks have been low (33% in week 41) but are expected to increase as the season progresses.
French: Le taux de participation des sentinelles au cours des dernières semaines a été faible (33 % pour la semaine 41), mais on s'attend à ce qu'il augmente à mesure que la saison progressera.
English: I should be grateful if you would have this information brought to the attention of Security Council members and have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil.