ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Deepika Udagama, a member of the Working Group on Minorities, expressed her support for focusing further attention on various models of development.
French: Mme Deepika Udagama, membre du Groupe de travail sur les minorités, s'est déclarée favorable à un examen approfondi des différents modèles de développement.
English: • A better team spirit amongst volunteers;
French: • un meilleur esprit d'équipe chez les bénévoles;
English: Attend Ontario Provincial Police Mess Dinner, Borden, ON Date(s):
French: Assister à un Dîner Régimentaire de la Police Provinciale de l'Ontario, Borden, Ontario Date(s):
English: And, as a matter of fact, why should President Putin react to our sobbing, when he is further warmly welcomed in our states and is even entrusted with some very honourable and responsible duties, such as chairing the G8 meetings.
French: Pourquoi le président Poutine devrait-il en fait réagir à nos sanglots, alors que nos États continuent à l’accueillir à bras ouverts et qu’il reçoit même des fonctions très honorables et responsables, par exemple la présidence des sommets du G8 ?
English: The initialling of the Final Agreement allows the Maa-nulth First Nations to proceed with community votes on the Final Agreement.
French: L’entente définitive étant paraphée, les Premières nations Maa-nulth peuvent demander le vote de leurs collectivités sur l’entente.
English: We were able to attend from 4 to October 11 2008 races in port a start of this edition of the VOR - Volvo Ocean Race , an exciting and tough competition around the world which departed from Alicante on October 11, 2008.
French: Vous pouvez assister à entre 4 et oct. 11 à la course dans le port et à la sortie de la prochaine édition de la VOR - Volvo Ocean Race , la passionnante et une concurrence féroce dans le monde qui va déroger à Alicante le jour 11 Octobre, 2008.
English: Of the funds appropriated to individual departments or programs, not all will necessarily be spent during the year because departments are not permitted to exceed their budgets.
French: En effet, il peut arriver que les fonds affectés à des ministères ou à des programmes ne soient pas utilisés en totalité durant l'exercice, du fait que les ministères ne sont pas autorisés à dépasser leurs budgets.
English: 5303-U), certified the General Truck Drivers and Helpers union Local 31 and General Teamsters Local Union No. 362 of the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Byers Transport Limited, Edmonton, Alberta, described as follows: "all employees of Byers Transport Limited classified as line driver, owner operator, dock & pick up & delivery driver, maintenance shop employees, and working foreman, excluding office employees, traffic manager, terminal manager, foreman other than working foreman, and other persons exercising management functions or employed in a confidential capacity in matters relating to labour relations". AND WHEREAS, on July 27, 1998, the General Teamsters, Local Union no.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 21 novembre 1988 (n o 5303-U), a accrédité la General Truck Drivers’ and Helpers’ Union local 31 et la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) de la Fraternité internationale des teamsters, chauffeurs, hommes d’entrepôt et aides d’Amérique à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Byers Transport Limited, Edmonton (Alberta), décrite ci-après: «tous les employés de Byers Transport Limited classifiés comme chauffeur de ligne, propriétaire exploitant, chauffeur affecté à la cueillette et à la livraison/quai de chargement, préposé à l’atelier de réparations et contremaître exécutant, à l’exclusion des employés de bureau, du directeur au trafic, du directeur de terminus , du contremaître autre que le contremaître exécutant et de toute personne participant à la direction ou exerçant des fonctions confidentielles ayant trait aux relations industrielles».
English: Notwithstanding paragraph 5.3.8.1. if a vehicle is only equipped with one seat row, no ISOFIX position is required.
French: En dépit du paragraphe 5.3.8.1. si un véhicule n'est équipé que d'une seule rangée de sièges, aucune position ISOFIX n'est exigée.
English: Recipient Institution(s) Forum for African Women Educationalists [BF]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Forum for African Women Educationalists [BF]
English: The Delegation of the United States of America urged the General Assembly to authorize the scheduling of a diplomatic conference according to the recommendations adopted at the eleventh session of the SCCR.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a instamment demandé à l’Assemblée générale d’autoriser la programmation d’une conférence diplomatique conformément aux recommandations adoptées à la onzième session du SCCR.
English: • Western Red Cedar Producers Export Association Notes to editors: 1.
French: • Western Red Cedar Producers Export Association Notes à l’intention des rédacteurs: 1.
English: In reality, prosecutors do not work in the provinces and municipalities are not sufficiently numerous owing to a lack of funds.
French: En réalité, les procureurs ne sont pas en nombre suffisant, faute de fonds.
English: Top of page Fee for expert report/attendance A fee paid to have an expert prepare a report in respect of a particular proceeding or to have the expert attend an examination.
French: Frais afférents à l'obtention des services ou du rapport d'un expert Un montant payé pour obtenir le rapport d'un expert en ce qui a trait à une poursuite judiciaire ou pour assurer sa présence à un interrogatoire.
English: • Increased public information efforts and increased use of the media in public information.
French: • La multiplication des efforts d’information du public et un recours accru aux médias à cette fin.
English: A compilation of success stories related to, inter alia, energy matters is currently under way and will be published on the Small Island Developing States Network web page upon completion.
French: Un recueil présentant un ensemble de projets couronnés de succès, notamment dans le domaine de l'énergie, est en cours d'élaboration et sera publié sur la page Web consacrée au Réseau informatique des petits États insulaires en développement.
English: Since graduating from university I have been working as a freelancer and have therefore often dreamed of a network of people and places...
French: J’ai commencé à travailler à mon compte dès la fin de mes études. Je me suis toujours dit qu’il serait bon s’il existait un réseau de gens et de lieux, qui rende le travail en freelance plus facile...
English: Articles 7a2 and 8a second paragraph of the Proposal foresee an exception to their application if giving the information would prejudice the performance of the investigation.
French: L'article 7bis, paragraphe 2, troisième alinéa, et l'article 8bis, deuxième alinéa, de la proposition prévoient une exception à leur application si la transmission des informations est susceptible de nuire au déroulement de l'enquête.
English: Common results aimed for within the framework of this Accord are as follows:
French: Les résultats communs visés dans le cadre de cet Accord sont :
English: Justification NRAs should not use powers to promote harmonisation in electronic communications networks in ways that would constrain the development of innovation on the Internet.
French: Les autorités de régulation nationales devraient reconnaître l'importance de l'innovation et de la diversité des protocoles et services Internet ainsi que l'importance de la non-intervention réglementaire pour atteindre ces objectifs.
English: But over and above the provision, we had to solemnly assure them that only such laws as to hunting and fishing as were in the interest of the Indians and were found necessary in order to protect the fish and fur-bearing animals would be made, and that they would be as free to hunt and fish after the treaty as they would be if they never entered into it.
French: Mais en sus de cette disposition nous avons dû leur affirmer solennellement qu'on ne ferait sur la chasse et la pêche que des lois qui seraient dans l'intérêt des indiens et qu'on trouverait nécessaire pour protéger le poisson et les animaux à fourrure, et qu'ils seraient aussi libres de chasser et de pêcher après le traité qu'ils le seraient s'ils n'avaient jamais fait de traité.
English: ◦ A Summary of the First Session
French: • Procédures et directives sur les programmes d'inspection pour le transport des voyageurs
English: • Non-enterprise approach to funding and business case analysis.
French: Facteurs entravant la réalisation de l'initiative :
English: Labour force participation and employment rates increase dramatically with higher levels of education, while unemployment rates decrease.
French: Les taux d’activité et de participation augmentent de façon marquée au fur et à mesure que le niveau de scolarité progresse, alors que les taux de chômage diminuent.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation Article 9  paragraph 1  point b Text proposed by the Commission (b) is not connected to another manufacturer.
French: Amendement 13 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) qu’il n’est pas lié à un autre constructeur.
English: For taxation years that begin after 2006, the paragraph is further amended consequential upon the repeal of paragraph 18(1)(m).
French: Par ailleurs, l’alinéa a) de la définition de « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » fait l’objet d’autres modifications pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation de l’alinéa 18(1)m).
English: • The Chief Electoral Officer, through the Speaker, must submit annually to the commission of Internal Economy of the House of Assembly for its approval, Part C.47
French: • Chaque année, par l’entremise du président de la Chambre, le directeur général des élections doit soumettre à l’approbation du président de la commission de la Partie C.49
English: [D] The top destination and sources of our trade have also shifted over time.
French: La hiérarchie de nos principaux partenaires, qu'il s'agisse des pays de destination de nos exportations ou des pays de provenance de nos importations, a elle aussi changé avec le temps.
English: Flat for sale in Gandia (Valencia) - Ref.
French: Appartement à vendre à Gandia (Valencia) - Ref.
English: In that context, we had a round table here on best practices in literacy in Toronto.
French: Nous devons nous efforcer de répondre à leurs besoins, car nous ne pouvons pas nous passer d’eux.
English: Soil and other environmental materials may contain infectious conidia SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: When the Complainant came to his office, Captain Bélanger told him that it had been
French: 12 [42] À l’arrivée du plaignant dans son bureau, le capitaine Bélanger lui a mentionné qu’il avait
English: There are only two confirmed breeding locations for the Eskimo Curlew, and both of these locations date back to before the 1870s.
French: Seuls deux emplacements de reproduction ont été confirmés pour le Courlis esquimau, avant 1870 dans les deux cas.
English: I would like to thank the Secretary-General for his excellent report, which highlights important aspects regarding the roles and experiences of women and girls in armed conflicts and its aftermath.
French: Je souhaiterais remercier le Secrétaire général pour l'excellent rapport dons nous sommes saisis, qui met en lumière les aspects importants des rôles et expériences des femmes et des filles dans les conflits armés et à leur lendemain.
English: Parliament says it shares the fears expressed by the ECB about hedge funds and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
French: Le Parlement partage les craintes exprimées par la BCE au sujet des hedge funds". Les députés appellent aussi la BCE à analyser ce problème.
English: - The security situation, which is detrimental to girls and causes their parents to fear for their lives or fear that they may be raped;
French: - La situation sécuritaire qui fragilise les filles car les parents ont peur pour leur vie ou du viol éventuel;
English: The Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Le Sous-Comité avait fait siennes les recommandations de son Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Sous-Comité (A/AC.105/848, par.
English: Denny Morrison of Fort St. John, B.C., added a silver in Canadian record time in the 1,500.
French: Denny Morrison, de Fort St. John, en C.-B., a ajouté une médaille d’argent avec un record canadien au 1500 m.
English: That is because the descriptive or laudatory mark will more quickly convey to consumers the product’s benefits. Ms. Schol cautions her marketing contacts that one problem with selecting descriptive or laudatory marks for what are
French: Il est donc possible, dans ces conditions, qu'il ne se montre pas très réceptif lorsque l'avocat, après avoir procédé à une recherche, lui exposera que la marque de son choix présente des risques.
English: Indeed, all occupation-based SES methods may be more limited, by virtue of their respective degrees of sensitivity, when applied to such a homogeneous group.
French: D'autant plus que toutes les méthodes d'estimation du SSE fondées sur la profession pourraient être plus limitées, en raison de leurs degrés de sensibilité respectifs, lorsqu'elles sont appliquées à un groupe aussi homogène.
English: Of those reporting specific changes, the most important change was "eating more country food" (10 women in Repulse Bay and 24 women in Pond Inlet).
French: Parmi celles qui ont précisé la nature de leurs efforts, la réponse la plus fréquente a été « manger plus d'aliments locaux » (10 femmes à Repulse Bay et 24 femmes à Pond Inlet).
English: The reason for their evolutionary success is not known but may be attributed to their ability to change among the three adult life history types; anadromous and parasitic, nonanadromous and parasitic, and, nonanadromous and non-parasitic.
French: On ne sait pas trÃ¨s bien ce qui explique ce succÃ¨s, mais il pourrait Ãªtre liÃ© Ã leur capacitÃ© de passer dâ€™un type de cycle vital Ã lâ€™autre : anadromie avec adulte parasite, non anadromie avec adulte parasite, et non anadromie avec adulte non parasite.
English: The budget contains a number of austerity measures aimed at reducing the fiscal deficit and these are expected to dampen further domestic demand.
French: Ce budget contient un certain nombre de mesures d'austérité qui visent à réduire le déficit budgétaire et devraient freiner la demande intérieure.
English: Mr President, only two weeks ago North Korea announced its withdrawal from the Non-Proliferation Treaty, to which it had been a party for 17 years.
French: Monsieur le Président, il y a deux semaines à peine, la Corée du Nord annonçait son retrait du traité de non-prolifération, auquel elle adhérait depuis 17 ans.
English: It is interesting to note that the participation rate of women in the same age group remained stable, but at the much lower level of 7.8%.
French: 100. Fait intéressant à remarquer, le taux d’activité des femmes du même groupe d’âge est demeuré stable, quoiqu’il ne soit que de 7,8 p.
English: You are not required to use the predefined CHIN field mapping standard.
French: Vous n'êtes pas obligé d'utiliser la norme du RCIP.
English: Manitoba is aware of $9.1 million, or approximately 36% of total exploration expenditure estimates for 2003, that has been raised via flow-through-share financing for mineral exploration activity in the province.
French: Le Manitoba sait pertinemment que 9,1 millions de dollars (environ 36 %) des dépenses totales engagées pour l’exploration minérale dans la province, en 2003, ont été financés au moyen d’actions accréditives.
English: The Board noted that, for 33 per cent of the randomly selected projects, there was no evidence of country office reviews of the reports on nationally executed expenditure.
French: Le Comité a noté que, pour 33 % des projets de l'échantillon choisis au hasard, il n'y avait pas la moindre trace d'un examen par le bureau de pays du rapport d'audit des dépenses d'exécution nationale.
English: How do you develop more self-confidence about quitting? Sometimes, taking on a big challenge like quitting smoking, can seem overwhelming.
French: Comment développez plus de confiance en soi pour renoncer à la cigarette Quelquefois, le fait d'entreprendre un grand défi comme cesser de fumer peut sembler impressionnant.
English: However, efforts in this area need to continue, as they are fundamental for the long-term political and social stability in the country.
French: Néanmoins, les efforts en la matière doivent se poursuivre car ils sont fondamentaux pour la stabilité politique et sociale à long terme du pays.
English: The statute generated consumer hostility especially when motorists compared their prices with those in neighboring Wyoming.
French: Cette mesure législative a provoqué l'hostilité des consommateurs, en particulier lorsque les automobilistes ont comparé les prix qu'ils payaient à ceux qui étaient demandés dans l'État voisin du Wyoming.
English: Appointment Duration Advisory Committee appointments will be for the duration of the study, which is January 1/04 - July 15/04.
French: Durée de nomination Les nominations au comité consultatif seront en vigueur pour la durée de l'étude, soit du 1er janvier 2004 au 15 juillet 2004.
English: The Provincial Auditor may also conduct audits of regional health authority boards.
French: L’article 34 de la Cancer Foundation Act stipule que les dossiers et les comptes de la fondation doivent être vérifiés au moins une fois l’an par le vérificateur provincial ou son représentant désigné.
English: The door prize was drawn and a WestJet "Passport to Adventure" (two tickets to anywhere WestJet flys in Canada) was awarded to Michel Rozon of Montreal.
French: Le prix de présence a été tiré et un « Passeport vers l'aventure » de WestJet (deux billets pour toute destination au Canada sur les vols de WestJet) a été remis à Michel Rozon de Montréal.
English: MAJOR EVENTS AND ACTIVITIES Managing the unexpected Security Incident On January 4, 2008, shortly before 9:30 a.m., a man dashed through the pre-board security checkpoint at Toronto Pearson’s Terminal 1, failing to pass through the appropriate security screening.
French: activités et évéNeMeNts iMportaNts Gérer l’inattendu Incident de sûreté Peu avant 9 h 30 le vendredi 4 janvier 2008, un homme a traversé précipitamment le point de contrôle préembarquement à l’aérogare 1 de l’aéroport Pearson de Toronto, négligeant ainsi de se soumettre au contrôle de sûreté approprié.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Speckled Dace April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Speckled Dace April 21, 2004 Common Name:
English: Ottawa, January 24, 1996 1996-006 Canada Savings Bonds now eligible for CSB-RRSP Contribution Related document:
French: Ottawa, le 24 janvier 1996  1996-006 Les Obligations d'épargne du Canada sont maintenant transférables à un REER-OEC Document connexe :
English: If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid.
French: Si la liquidation donne un produit plus élevé que la restructuration, la renonciation aux créances publiques constituera une aide d’État.
English: Pedneault (06-PEN-00310) Public Service Employment Act Section 21 Pednault 06-PEN-00310 (Kean) Decision date: October 12, 2006 AND IN THE MATTER of the appeal by Daniel Pedneault against the proposed or imminent appointments or appointments to the position of Parole Officer, group and level WP-04, following selection process 2005-PEN-DRUM-CC-66, for Correctional Service of Canada, Quebec.
French: Pedneault (06-PEN-00310) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Pedneault 06-PEN-00310 (Kean) Date de la décision : 12 octobre 2006 ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Daniel Pedneault des nominations imminentes ou proposées au poste d’agent de libération conditionnelle de groupe et niveau WP-04, suite au processus de sélection numéro 2005-PEN-DRUM-CC-66 pour le Service correctionnel du Canada (Québec).
English: We have already made important progress towards this goal.
French: Nous avons déjà réalisé d'importants progrès en ce sens.
English: Mr. Adawa (Kenya) said that the representative of Japan certainly had the right to express his delegation's opinion, but that other delegations had the right to reply, and on an equal footing.
French: M. Adawa (Kenya) dit que le représentant du Japon a certes le droit de faire valoir l'opinion de son pays, mais que les autres pays ont le droit de répondre, sur un pied d'égalité.
English: The purpose of the content in Part 2 is to help focus and stimulate your thinking, and to point you toward other sources of information, as you prepare a plan to develop specific competencies.
French: Cette deuxième partie vise à stimuler et orienter votre réflexion, et à signaler d’autres sources d’information susceptibles de vous aider dans la préparation d’un plan de perfectionnement de compétences particulières.
English: If the main points in this report had to be specified, my first mention would be the urgent need to create integrated multimodal transport networks supported by Europe to improve infrastructures, especially environment-friendly transport such as bicycles and walking.
French: S'il fallait mettre en avant les principales avancées de ce rapport, je retiendrais en premier lieu l'urgente nécessité de créer des réseaux de transport multimodaux intégrés et soutenus par l'Europe pour améliorer les infrastructures, et notamment les modes de déplacement doux comme le vélo ou la marche.
English: While your election is in effect, you can designate the property as your principal residence for up to four years, even if you do not use your property as your principal residence.
French: Pendant que votre choix est en vigueur, vous pouvez désigner le bien comme étant votre résidence principale pour une période pouvant atteindre quatre ans, même si vous n'utilisez pas votre bien comme votre résidence principale.
English: February 1998) Other aspects of content also have an impact on advertising and marketing campaigns, among them the image you project of your business and of the senior clients who are the intended consumers of your product or service.
French: Le contenu des publicités et des campagnes de commercialisation tient à plusieurs autres éléments en dehors de l'écrit, entre autres, l'image que vous projetez de vous-même et des aînés utilisateurs de vos produits.
English: But you, brothers, are not in darkness, that that Day should overtake you as a thief.
French: vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce Jour vous surprenne comme un voleur.
English: In these studies, responses to a variety of vasoconstrictor agents were enhanced after administration of propranolol.
French: Dans ces études, l'administration de propranolol stimula les réponses à divers agents vasoconstricteurs.
English: The stimulus for reform was provided by the report by an external group of experts that was commissioned to look into the crisis the previous Commission was going through.
French: Cette réforme a été motivée par le rapport d'un groupe d'experts indépendants chargé de se pencher sur la crise traversée alors par la Commission.