ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These memories blend into what we call—but should not call—facts, particularly in our social sciences.
French: Ces souvenirs se mêlent à ce que nous appelons — à tort — les faits, particulièrement dans nos sciences sociales.
English: The Implementation Support Unit, in accordance with its mandate, facilitating networking activities, maintaining lists of relevant contacts, and acting as a clearing house for opportunities for international cooperation and assistance on biosafety and biosecurity, including through tools such as a database containing information on such opportunities for international cooperation and assistance.
French: vii) En ce qui concerne l'Unité d'appui à l'application, conformément à son mandat, faciliter les activités de mise en réseau, la tenue à jour de listes des contacts pertinents et jouer le rôle de centre d'échanges quant aux possibilités de coopération et d'assistance internationales en matière de sécurité et de sûreté biologiques, notamment par le biais d'outils tels qu'une base de données contenant des informations sur lesdites possibilités.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, until last May, a coalition of socialists and liberals had been in power in Hungary for eight years.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, jusqu'en mai dernier, une coalition de socialistes et de libéraux était au pouvoir en Hongrie depuis huit ans.
English: Prosecutor General - as part of independent monitoring of the use of all forms of surveillance of telephones - is obliged to provide the Sejm and Senate of the Republic of Poland with annual information on activities connected with operations audit.
French: Le Procureur général - au titre du contrôle indépendant de l'utilisation de toutes les formes d'écoutes téléphoniques - est tenu de présenter au Sejm et au Sénat des informations annuelles sur les activités de contrôle opérationnel.
English: They took note of the inclusion of a separate chapter in the IAPs on the AFS and the adoption of the template proposed by New Zealand.
French: Ils ont pris note de l'ajout d'un chapitre distinct dans les plans d'action individuels sur ce sujet et de l'adoption du modèle proposé par la Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Heys confirmed that, by using a new car that was not registered, the appellant was not covered under warranty and that the mileage warranty on a car used for test drives was not extended to compensate for the existing mileage on them when they were sold.
French: M. Heys a confirmé qu'en utilisant une voiture neuve non immatriculée, l'appelant n'était pas protégé par la garantie et que la garantie-kilométrage portant sur une voiture employée pour les essais de conduite n'était pas prolongée de manière à compenser le kilométrage existant au moment de la vente.
English: • some of the tables in chapters II and III. These were tables where not all countries had data chapter V chapter IV (species, origin of planting material), chapter V (defoliation) partly, the data are not actual most information/tables in TBFRA are referred to primarily for comparative purposes, and generally not for definitive purposes.
French: • Certains tableaux des chapitres II et III, où les données n’étaient pas présentées pour tous les pays Le chapitre V Le chapitre IV (essences, origine du matériel de plantation), chapitre V (défoliation) Les données ne sont pas toujours à jour La plupart des renseignements et des tableaux de la TBFRA sont utilisés principalement à des fins de comparaison et ne sont pas utilisés en tant que tels comme données définitives.
English: Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Nettoyer la surface de l'aire de travail à l'aide d'un désinfectant approprié.
English: Information Management and Information Technology
French: Gestion de l’information et technologie de l’information
English: Spatial autocorrelation analysis was used to investigate the geographic distribution of allozyme genotypes within three natural populations of jack pine (Pinus banksiana Lamb.). Results indicate that genetic substructuring within these populations is very weak and the extent differs among populations.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse de corrélation spatiale pour étudier la distribution géographique des génotypes allozymiques dans trois populations naturelles de pin gris (Pinus banksiana Lamb.). Les résultats indiquent que la soustructure génétique à l'intérieur de ces populations est très faible et que l'étendue diffère entre les populations.
English: With the 10 June 2009 publication of its study on defining and strengthening sector specific sources of competitiveness in the Western Balkans, the Investment Compact for South East Europe completed the first of two phases of one of its implementation support projects.
French: The IRI is the South East Europe Investment Compact’s flagship publication, providing a comprehensive assessment of policy reform, institutional settings and achievements in key dimensions of policy that impact the business climate, from infrastructure to human capital development. The IRI 2009 was launched at a seminar in Sarajevo attended by representatives from throughout South East Europe.
English: This represents a solid start; Infrastructure Canada is encouraged to:
French: Cela constitue un très bon départ et INC est encouragé à prendre en considération l’élément suivant :
English: In those capacities, and for all the reasons I have outlined, we are determined to address the issue of conflict prevention and resolution in a more active way.
French: À ces différents titres, et pour toutes les raisons déjà évoquées, nous sommes déterminés à aborder de manière plus active la question de la prévention et du règlement des conflits.
English: We distinctly sensed a certain agitation in our informants concerning this question.
French: Nous avons clairement ressenti une certaine fébrilité de nos interlocuteurs sur cette question.
English: To that end, a brief review of the functions performed by the ﬁnancial system and the public interest in the sector is presented.
French: À cette fin, nous présentons un bref aperçu des fonctions remplies par le système financier et de l’intérêt public dans le secteur.
English: This topic will remain on our agenda for some months to come.
French: Ce sujet figurera encore dans notre ordre du jour dans les mois qui viennent.
English: Improved Maintenance of the Existing Fleet See page 58, in the section Improved Maintenance of the Existing Fleet, for detailed information on improving the maintenance of the existing fleet.
French: Meilleur entretien de la flotte actuelle Voir la page 58, dans la section ce que nous faisons à tous les jours, pour les détails sur l’amélioration de l’entretien de la flotte actuelle.
English: The audit noted a number of strengths in the controls over IT systems under development that can provide the foundation for building a strong management control framework over IT systems under development, namely a governance structure and a project management framework.
French: La vérification a permis de relever, au chapitre des contrôles exercés sur les systèmes de TI en développement, des points forts qui peuvent servir de base à l’établissement d’un cadre solide de contrôle de gestion des systèmes de TI en développement, comprenant notamment une structure de régie et un cadre de gestion des projets.
English: Little Soldiers is a mind bending, strategic-puzzle game that places you and your compatriots on a range of challenging, classified military missions.
French: Petits soldats est un jeu d'intelligence. Il s'agit des résoudre des difficiles missions qui sont de vrais puzzles.
English: · Enhanced border compliance, including a more comprehensive and integrated approach to risk management and quantitative performance information Develop robust performance reporting and accelerate implementation of key aspects of the Compliance Improvement Plan 2003-2004
French: · Amélioration de l'observation à la frontière, y compris une approche plus complète et mieux intégrée à l'égard de la gestion des risques et de l'information de nature quantitative sur le rendement Concevoir un processus solide de préparation de rapports sur le rendement et accélérer la mise en oeuvre des principaux aspects du Plan d'amélioration de l'observation 2003-2004
English: Anglo has also contracted Wardrop Engineering to do a scoping study of the Jansen Lake area and investigate the cost of building a 2-Mt/y potash mine.
French: AUTRES MINÉRAUX INDUSTRIELS
English: Local DFO staff consulted with the Atlantic Salmon Federation, the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador and the Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland.
French: Le personnel local du MPO a consulté la Fédération du saumon atlantique, le Salmonid Council of Newfoundland and Labrador et la Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland.
English: This could be particularly difficult when resources needed to implement the conventions are limited.
French: Cela pourrait être particulièrement difficile si les ressources nécessaires pour appliquer les conventions sont trop limitées.
English: Key political questions will have to be settled, but if we want the European Union to be in a position to make decisions, then first and foremost we have to move into the realm of the qualified majority.
French: Des questions politiques essentielles devront être tranchées. Mais si nous voulons que l'Union ait la capacité de décider, il faut d'abord et avant tout avancer dans le domaine de la majorité qualifiée.
English: Francophone groups from across the country will make a wealth of diverse French-language materials available to a wider audience through Francommunautés virtuelles."
French: Les groupes francophones des quatre coins du pays pourront ainsi offrir à un plus grand nombre de gens l'accès à toute une gamme d'outils en français par le truchement de Francommunautés virtuelles.
English: All messages are encrypted and the access is restricted to authorize users.
French: Tous les messages sont cryptés et l'accès est limité aux utilisateurs autorisés.
English: Interest of $1,000 has accumulated in the trust.
French: Les intérêts qui se sont accumulés dans le compte en fiducie s’élèvent à 1 000 $.
English: To a large extent our hopes in that regard rely on your leadership, Mr. President, and you may count on the full support and understanding of my delegation in your efforts to achieve tangible results.
French: Nos espoirs à cet égard reposent essentiellement, Monsieur le Président, sur vos qualités de chef, et dans les efforts que vous déployez pour parvenir à des résultats concrets, vous pouvez compter sur le plein appui et la totale compréhension de ma délégation.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, first of all, thank you very much to Mario Mantovani, who followed the footsteps of his neighbour on the bench in this question.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je commencerai par remercier chaleureusement Mario Mantovani qui, pour traiter ce sujet, a suivi les pas de son voisin de banc.
English: Panama noted that there was still insufficient sex-disaggregated data on rural women.
French: Le Panama constatait l'insuffisance des données ventilées par sexe concernant les femmes rurales.
English: The Team Minus group is persuaded that architecture must play a major part in the sustainable development of China, and accordingly explores two parallel tracks in its projects: the use of state-of-the-art and so-called "clean" technologies, at the service of alternative forms of architecture for the most depressed regions; and use of the built environment as an educational medium.
French: Convaincu que l'architecture doit jouer un rôle majeur dans le développement durable de la Chine, le groupe Team Minus explore, dans ses projets, deux pistes parallèles : l'emploi de technologies avancées, dites "propres", au service d'architectures alternatives pour les régions les plus défavorisées ; l'utilisation de l'environnement construit comme support éducatif.
English: The Council has also continued its efforts concerning integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (item 6 on the Council's agenda).
French: Il a en outre poursuivi ses efforts concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour du Conseil).
English: in writing. - I am very pleased that this resolution was passed highlighting the European Parliament's commitment to freedom of expression and the independence of the media throughout Member States.
French: Je suis très heureuse que cette résolution ait été adoptée, car elle souligne l'engagement du Parlement européen en faveur de la liberté d'expression et de l'indépendance des médias dans tous les États membres.
English: IAEA, Safety Series No. 119 (STI/PUB/1014) (Vienna, 1996).
French: AIEA, Collection Sécurité nº 119 (STI/PUB/1014) (Vienne, 1996).
English: In the meantime, I would also like to include it in the competition for the National Film Board Award for Best Feature Documentary.
French: 14) as part of our Nonfiction Features series. In the meantime, I would also like to include it in the competition for the National Film Board Award for Best Feature Documentary.
English: Companies primarily engaged in the selling of insurance and pension products as an independent agent or as a broker.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à jouer le rôle de vendeur dans le domaine de l'assurance et des pensions à titre d'agents ou de courtiers indépendants.
English: While Chuck appealed to men and women equally, African-American calls increased during the Chuck campaign but decreased with other advertisements.
French: Bien que Chuck ait plu tant aux hommes qu'aux femmes, les Afro-américains ont placé plus d'appels durant la campagne mettant en vedette Chuck, puis ont appelé en moins grand nombre une fois celle-ci terminée.
English: • conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations;
French: • enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production;
English: Conditions for the deployment of battlegroups 3.
French: Les circonstances de mise en oeuvre 3.
English: Playback control applicable to unencrypted content.
French: Restriction de lecture applicable aux contenus non cryptés.
English: The comments or proposals by AALCO on these questions have served as an important reference for Asian and African countries participating in related General Assembly deliberations, and even for the work of other legal organs of the United Nations.
French: Les observations ou les propositions de l'AALCO sur ces questions ont servi de référence importante pour les pays d'Asie et d'Afrique participant aux délibérations connexes de l'Assemblée générale, et même pour les travaux des autres organes juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Alcala de Henares Hotel / The Hotel Kris Alcala is located close to Madrid-Barajas Airport and the IFEMA Fairground...
French: Hotel Madrid / Le Abba Atocha est situé dans un quartier privilégié de Madrid, très proche du centre historique de la ville...
English: Thursday, 22 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1; and
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1; et
English: From the legal perspective, it is possible to recognize orally disclosed material as being relevant prior art, and this recognition may be universal, in the sense that knowledge disclosed by any means, in any geographical location, may be considered as prior art relevant to the novelty of a claimed invention.17 Recognizing its legal status as relevant to the determination of validity of patent claims would clearly increase the legal basis for defensive protection, without necessarily requiring TK holders to disclose or publish their TK in violation of the principle of prior informed consent.
French: Du point de vue juridique, on peut reconnaître un élément divulgué de façon orale comme état de la technique pertinent, et cette reconnaissance peut être universelle, en ce sens que les savoirs révélés par n’importe quel moyen dans n’importe quelle région géographique peuvent être considérés comme état de la technique applicable au caractère de nouveauté d’une invention revendiquée17. Le fait de leur reconnaître un statut juridique pertinent pour la détermination de la validité de revendications de demandes de brevet renforcerait sensiblement le fondement juridique d’une protection défensive, sans exiger nécessairement des détenteurs de savoirs traditionnels qu’ils divulguent ou publient ces 16 17
English: They involve areas and occupation that are easily abused by traffickers including visiting relatives, tourism, guest worker contracting and adoption… Identification of these routes will make it easier to work out prevention measures.
French: Elles ont constaté que certaines situations et circonstances étaient aisément exploitées par les trafiquants, comme les visites aux familles, le tourisme, l'embauche de travailleurs émigrés temporaires et l'adoption.
English: It was recommended that functional and operational training should remain the responsibility of departments, and that the proposed School focus on overarching learning and development programs.
French: On a recommandé que la formation opérationnelle et fonctionnelle demeure la responsabilité des ministères, et que l’École proposée se concentre sur l’apprentissage essentiel et sur les programmes de perfectionnement.
English: We also welcome Kosovo's accession to membership of the International Monetary Fund and the World Bank, a move that is essential to the economic development of the country.
French: Nous nous réjouissons aussi de l'adhésion du Kosovo au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale, essentielle pour le développement économique du pays.
English: • APPENDIX 3B - Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) Locations
French: • ANNEXE 3B - Emplacements du système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC)
English: In Capt. Ingjaldson’s view, while she had less health information records experience than other candidates, Ms. Cudmore had a better leadership style to shift staff into the new electronic environment.
French: Selon la capitaine Ingjaldson, même si la candidate affichait moins d’expérience relative aux dossiers et à l’information sur la santé que d’autres candidats, elle possédait en revanche un style de leadership plus efficace pour favoriser la transition vers le nouvel environnement électronique.
English: Prophetically, Gibson won the 2005 World Cup on Cesana Pariol, the track he would sled down at the 2006 Games.
French: Prophétiquement, Gibson remporte la Coupe du Monde de 2005 sur Cesana Pariol, la piste qu'il descend lors des Jeux 2006.
English: While residing in Kuwait, the Pakistani claimant did not turn up for interviews scheduled by the secretariat.
French: Bien que résidant au Koweït, le requérant pakistanais ne s'est pas présenté aux entretiens organisés par le secrétariat.
English: It is also in line with the findings of the Civil Infrastructure Systems Technology Road Map, a document that outlines Canada's infrastructure challenges over the next 10 years.
French: Il s'appuie également sur les conclusions de la Carte routière technologique des systèmes d'infrastructure civile du Canada, qui décrit les défis auxquels sera confronté le Canada dans le domaine des infrastructures au cours des dix prochaines années.
English: We hope that the donor conference to be held in The Hague at the end of the month will enable the European Union to make an overall contribution to an exit strategy for the International Criminal Tribunal to show our determination to ensure the success of international justice.
French: Nous espérons que la conférence des donateurs de La Haye, à la fin du mois, permettra à l'Union d'apporter une contribution globale s'agissant de la stratégie de sortie du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, afin de marquer notre détermination à assurer le succès de la justice internationale.
English: Summary of Northern Contaminants Program Projects for 2001-2002 (PDF 3.919 Mb) in PDF format.
French: Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 2001-2002 (PDF 3,941 Mo) en format PDF.
English: This Protocol shall remain in effect as long as the Convention remains in force.
French: Le présent Protocole restera en vigueur tant que la Convention restera en vigueur.
English: The total for Sport Canada is expected to be $2 million higher once additional commitments for 2006-07 and 2007-08 are finalized (i.e., up to the $4.4 million annual budget).
French: On prévoit que le montant total pour Sport Canada sera supérieur de 2 millions de dollars une fois les engagements pour 2006-2007 et 2007-2008 sanctionnés (c.-à-d. jusqu’à concurrence du budget annuel de 4,4 millions de dollars).
English: So the system is complicated, but equivalence of credits and the building-block design of the courses allow switching to another course and give the system some overall coherence despite its complexity.
French: Le système est donc complexe, mais les possibilités d'équivalence et les complémentarités créées entre ces différentes formations, favorisent le passage d'une filière dans l'autre, et apporte une certaine cohérence à cet ensemble.
English: He notes that while a baby girl born in Japan today can expect to live for about 85 years, a girl born at the same moment in Sierra Leone has a life expectancy of 36 years.
French: Il fait remarquer qu'un bébé de sexe féminin qui naît aujourd'hui au Japon peut espérer vivre jusqu'à l'âge d'environ 85 ans, alors qu'une petite fille qui naît au même moment en Sierra Leone a une espérance de vie de 36 ans.
English: The information so far is that the Sony S700 features a 7.2 Megapixel CCD sensor and a 3x optical zoom lens with a 2.4-inch LCD display.
French: Leurs écrans seraient relativement petits puisque l'un deux ne ferait que 2" seulement.
English: Subsidies for tobacco cultivation should be abolished as soon as possible.
French: Ces aides à la culture du tabac devront être supprimées au plus tôt.
English: These lakes still have pH <6 â€" the critical load threshold condition.
French: Ces lacs avaient encore un pH < 6, le seuil de la charge critique.
English: In their posters, these young people have brilliantly shown what Canada represents for them," said Minister Verner.
French: Par leurs affiches, ces jeunes ont brillamment illustré ce que le Canada représente pour eux, a déclaré la ministre Verner.
English: OIOS appreciates the ability of the management and staff of the regional divisions to keep up with the increasing workload of recent years given limited resources, and acknowledges that many ongoing management challenges are due to the almost constant need to respond to the exigencies of crises, and the steady flow of demands for substantive support from the Executive Office of the Secretary-General and others.
French: Le BSCI se félicite que la direction et le personnel des divisions régionales aient pu faire face à la charge de travail croissante de ces dernière années, malgré les ressources limitées et reconnaît que les défis à relever tiennent au fait qu'il faut constamment répondre aux exigences en cas de crises et aux demandes de services fonctionnels qui viennent régulièrement du Service administratif des services relevant du Secrétaire général et d'autres.
English: Since these conventions have not yet been ratified by Suriname, there is no legislation in this regard either:
French: Cependant, comme ces conventions n'ont pas encore été ratifiées, il n'y a pas de législation correspondante :
English: My response to this is the same as it's always been.
French: Ma réponse à tout cela est la même qu'elle a toujours été.