ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to understand that citizens are allies of science and can be great advocates and that their informed participation is not to be feared.
French: « Il est très révélateur que le besoin de modifier le processus d’examen des concours stratégiques ou ouverts pour que les citoyens puissent y jouer un rôle véritable ait été soulevé à maintes reprises.
English: The centre of gravity position shall be tested separately for each rigid section of the articulated vehicle.
French: «2.6.7 La position du centre de gravité doit être essayée séparément pour chaque section rigide du véhicule articulé.».
English: Estimated total public library shipments 216 public library log respondents shipped a total of 17,651 packages or 87% of the total.
French: Au NouveauBrunswick, leur coordination est assurée par cinq bureaux régionaux et, au Québec, bon nombre de ces prêts sont coordonnés par onze réseaux régionaux.
English: • facilitate public participation in the further elaboration and definition of funding formulas, designations and standards for funded programs and services; and
French: • à soutenir la participation du public à l’exercice d’élaboration des formules de financement, des affectations et des normes applicables aux programmes et aux services financés;
English: • 70 OTHER ACCOUNTS/TRANSACTIONS  
French: • 70 AUTRES COMPTES/OPÉRATIONS
English: According to the last national census in 2001, around 12,000 Roma live in the Czech Republic whereas it is estimated that in reality there are around 200,000 Roma in the country.
French: Selon le dernier recensement national effectué en 2001, près de 12.000 Roms déclarés vivent en République tchèque alors que, selon les estimations, le nombre réel pourrait atteindre 200.000.
English: The project recognized that barriers existed for Aboriginals in certain sectors and it worked on preparations to increase their participation in resource development.
French: On a reconnu que les Autochtones se heurtent à des obstacles dans certains secteurs, et on a pris des mesures pour qu’ils puissent participer davantage à la mise en valeur des ressources.
English: RELATIONS WITH EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC DES PAYS DE L'EUROPE DE LEST
English: Please outline provisions in the penal legislation of the Islamic Republic of Iran which criminalize all terrorist acts committed abroad by an Iranian citizen or by a person having his or her habitual residence in the Islamic Republic of Iran and which give jurisdiction to its courts over such persons?
French: Le droit pénal iranien prévoit-il des dispositions sanctionnant tous les actes de terrorisme commis à l'étranger par un citoyen iranien ou par une personne ayant sa résidence habituelle en République islamique d'Iran et considère-t-il que les tribunaux iraniens ont compétence pour juger ces personnes?
English: Mr. B. BRANGAN of the European Commission informed the Steering Body about discussion on the EC Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: B. BRANGAN, de la Commission européenne, a informé l'Organe directeur des conclusions de l'examen du Programme pour la qualité de l'air en Europe (CAFE) de la CE.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brian Jeffrey Matsuo COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brian Jeffrey Matsuo (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (b) Governments should encourage their police or prosecution services to consider the European Police Office's operational guidelines for witness protection and directory of witness protection legislation;
French: b) Les États devraient engager leurs services de police et de poursuite à se référer aux directives opérationnelles pour la protection des témoins et au répertoire des législations sur la protection des témoins établis par l'Office européen de police;
English: There are, of course, circumstances where such trade-offs can be avoided.
French: Il existe, de toute évidence, des circonstances où de tels arbitrages peuvent être évités.
English: Wharf structures at this location have deteriorated due to natural processes as well as storm conditions, to the point where many of them are presently barricaded.
French: Les structures du quai à cet endroit ont été endommagées par les processus naturels et les tempêtes, à tel point que certaines d’entre elles sont actuellement barricadées.
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service
French: P. Charko
English: A clearly defined geographical unit
French: V. Une unité géographique clairement définie
English: Similarities and Differences in Views on Immigration
French: Similitudes et différences de points de vue sur l’immigration
English: "A strong knowledge of first aid has proven itself over and over again to save lives and it is essential those skills be maintained and enhanced and that every nation get the message that first aid capabilities are a critical skill set that all uniformed members need on today's battlefield and in today's society."
French: Il est essentiel de maintenir et d'améliorer ces habiletés. Chaque pays doit savoir que la connaissance des premiers soins est cruciale pour les militaires, sur le champ de bataille comme dans la société d'aujourd'hui.
English: None of the isolates could utilize MCP as a sole source of carbon.
French: Aucun de ces isolats ne pouvait utiliser le MCP comme seule source de carbone.
English: The longitudinal study found that pregnant women were more likely to be ready to take action on smoking than postpartum women and both groups were more likely to have quit for the baby than for themselves.
French: D’après l’étude longitudinale, les femmes sont proportionnellement plus disposées à faire des efforts pour cesser de fumer pendant la grossesse qu’après la naissance du bébé, et dans les deux groupes, la décision de renoncer à la cigarette était davantage motivée par un souci de préserver la santé de leur bébé que leur propre santé.
English: • "Get help to stop smoking: consult your doctor or pharmacist" would be better translated as "Faites-vous aider pour arrêter de fumer: consultez votre médecin ou votre pharmacien."
French: • Remplacer « Besoin d'aide pour arrêter de fumer : consulter un médecin ou un pharmacien » par « Faites-vous aider pour arrêter de fumer : consultez votre médecin ou votre pharmacien ».
English: The actuarial report presents the results in a readable and straightforward manner.
French: Le rapport actuariel présente les résultats d'une façon lisible et simple.
English: As a consequence of this, Austrian priority areas were defined and an Austrian Action plan was published and distributed all over Austria (ÖSZ, ed:
French: Au terme de cet exercice, des domaines prioritaires nationaux ont été définis et un plan d’action autrichien a été publié et distribué à travers le pays (ÖSZ, ed:
English: * Since 30 September 2005, the following payments have been received: Mali, Mexico, Qatar and Sierra Leone have fully paid their contributions.
French: * Depuis le 30 septembre 2005, les paiements suivants ont été reçus: Le Mali, le Mexique, le Qatar et la Sierra Leone ont versé l'intégralité de leurs contributions.
English: Therefore, it is concluded that they do not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Donc, elles ne répondent à aucun des critères établis à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: • The network must have a control framework to ensure that expenditures charged to its accounts are for the purpose intended by the grant.
French: • Le réseau doit disposer d'un cadre de contrôle pour veiller à ce que les dépenses imputées à ses comptes le soient strictement aux fins prévues par la subvention.
English: According to its last report, 92 decisions on withdrawal of citizenship have been made regarding persons who were admitted to B&H citizenship under suspicious circumstances.
French: Certaines d’entre elles avaient en effet intégré des unités militaires extrémistes pendant le conflit.
English: By planning many fun events, the employees were rewarded for their endorsements.
French: En planifiant plusieurs événements divertissants, les employés ont été récompensés pour leurs dons.
English: The priority should be to put an end to the bloodshed and create the conditions for eliminating all sources of tension in the Middle East.
French: Nous engageons toutes les parties prenantes intervenant à un titre ou à un autre à faire tout ce qui leur est possible, de part et d'autre, pour réactiver et maintenir le processus de paix et conduire les peuples palestinien et israélien à la réconciliation.
English: An innovative new or improved product that meets customer expectations offers an existing or new business, new market territory without competition for so long as it retains its innovative advantage.
French: Un produit nouveau ou amélioré résultant d'une innovation qui répond aux attentes des clients offre des possibilités d'affaires préexistantes ou nouvelles et ouvre un nouveau marché sans concurrence dont il peut jouir pleinement tant qu'il conserve l'avantage que lui procure l'innovation.
English: Aboriginal organizations may still be subject ultimately to government control in environmental management, but co-management boards increasingly allow Aboriginal groups to participate in and influence policy making.
French: Les organisations autochtones peuvent encore être soumises au contrôle gouvernemental suprême dans le domaine de la gestion environnementale, mais les conseils de cogestion permettent aux groupes autochtones de participer de plus en plus à l'élaboration de politiques et d'exercer une influence à ce chapitre.
English: In weighing what has happened in Iraq, one should take into account the prospect that, as a result of the actions of the Coalition Governments, Iraq could well be launched on the road to democracy, the rule of law and governance that is respectful of human rights.
French: Pour faire le bilan de ce qui s'est passé en Iraq, il faut prendre en compte aussi la perspective que, par suite des actions des gouvernements membres de la Coalition, l'Iraq pourrait bien avoir entamé sa marche vers la démocratie, l'État de droit et une gouvernance respectueuse des droits de l'homme.
English: Transit declarations in writing Article 22 1.
French: Déclaration de transit par écrit Article 22
English: There have been many useful discussions between President Wahid, Xanana Gusmão, and the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.  These discussions are described in detail in the Secretary-General's report.
French: Le Président Wahid Xanana Gusmão et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, ont engagé des discussions utiles, qui sont décrites en détail dans le rapport du Secrétaire général.
English: Since then, prescribed burns have been conducted throughout the park, covering more than 20 000 ha.
French: Depuis, les spécialistes effectuent des brûlages dirigés partout dans le parc, sur une superficie de plus de 20 000 ha.
English: The virus has also recently been confirmed, in birds, in the previously unaffected country of Turkey.
French: On a également récemment signalé des éclosions chez des oiseaux dans des pays auparavant non atteints par l'infection, notamment en Russie, au Kazakhstan et en Mongolie.
English: Make this information available in a handout, through internal e-mail or post it on the company Intranet site.
French: Diffusez ces renseignements sous forme de dépliant ou par le biais du courriel interne ou affichez-le au site Internet de l'entreprise.
English: An official who breaches safeguards set out in the Criminal Code, including the requirement that a detained person be treated with humanity and respect for human dignity and the prohibition against cruel, inhuman or degrading treatment, commits an offence punishable by a maximum of two years' imprisonment.
French: Tout fonctionnaire qui ne respecte pas les garanties énoncées dans le Code pénal, dont l'obligation de traiter les détenus avec humanité dans le respect de la dignité humaine et l'interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants, commet une infraction passible d'un maximum de deux ans d'emprisonnement.
English: F7047-5-0020/06-07 Contract Date: 2006-05-01 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-05-01 - 2006-11-17 Delivery Date:
French: F7047-5-0020/06-07 Date du contrat: 2006-05-01 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2006-05-01 - 2006-11-17 Date de livraison:
English: The Special Rapporteur visited the Laval detention centre and interviewed a Costa Rican, a Haitian and a Pakistani, who described their personal situation and the reasons which had led them to that situation.
French: La Rapporteuse spéciale a visité le centre de détention de Laval et s'est entretenue avec un ressortissant du Costa Rica, un ressortissant de Haïti et un ressortissant du Pakistan qui lui ont exposé leur cas et les raisons pour lesquelles ils se trouvaient dans cette situation.
English: In addition to the usual assumptions applied to conventional progeny trials, the use of this expanded genetic model in the analysis of tests with clonal replicates assumes that the greatest portion of the total epistasis is due to interactions involving groups of more than two or three loci.
French: En plus des pré-requis et règles habituels s'appliquant à l'analyse des tests de descendances conventionnels, l'utilisation de ce modèle génétique élargi dans l'analyse des tests à répétitions clonales présume que la plus grande partie de l'épistasie totale est causée par des interactions impliquant des groupes de plus de deux ou trois loci.
English: A discharge flow tube technique has been used to measure the deactivation of HF(ν = 1,2).
French: On a utilisé la "technique du tube d'écoulement de décharge" pour mesurer la désactivation de HF(ν = 1,2).
English: The FGT2 index reflects the income inequality within the group of poor and extremely poor people.
French: L'indice FGT2 mesure l'inégalité des revenus existants à l'intérieur du groupe des pauvres ou indigents.
English: In 1974, for instance, over two tons of marijuana was found in Tors Cove.
French: Ainsi, en 1974, on a récupéré un peu plus de deux tonnes de marihuana à Tors Cove.
English: They agreed with the assessment of the Russian authority that it will be necessary to improve seed potato production in quantity and quality, to use certified seed and to update production and storage methods in order to ameliorate the situation.
French: Ils avaient approuvé l'évaluation faite par les autorités russes, selon laquelle il serait nécessaire d'améliorer quantitativement et qualitativement la production de plants de pommes de terre, d'utiliser des semences certifiées et de moderniser les méthodes de production et de stockage, afin d'améliorer la situation.
English: Only religious orders and seigneurs were exempt from service, although almost all the latter were officers in either the regular troops or the militia.
French: Seuls les religieux et les seigneurs sont exemptés de ce service, encore que ces derniers soient presque tous officiers dans les troupes régulières ou dans la milice.
English: Designated inspection authorities and/or private bodies must offer adequate guarantees of objectivity and impartiality with regard to all producers or processors subject to their control and have permanently at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out inspections of agricultural products and foodstuffs bearing a protected name.
French: Or. it Justification La proposition établit que le contrôle relatif au respect du cahier des charges est réalisé par l'autorité investie du contrôle sanitaire visé par le règlement 882/2004.
English: • Activities of Business Relations Office and other business processes
French: • Activités du Bureau des relations d'affaires et autres processus de gestion
English: Background The unique role of the Office of the Auditor General and its work in conducting audits of government departments and agencies necessarily involves incurring hospitality expenses.
French: Contexte Le rôle unique du Bureau du vérificateur général et le travail de vérification qu’il effectue auprès des ministères et organismes entraînent nécessairement des frais d’accueil.
English: While the author may have been entitled to represent his father between 19 November 2006 and April 2007 — when his father was deprived of all contact with his family — this was no longer the case after April 2007.
French: Si l'auteur avait qualité pour représenter son père entre le 19 novembre 2006 et avril 2007, période au cours de laquelle ce dernier fut privé de tout contact avec sa famille, il ne pouvait plus en être ainsi à partir d'avril 2007.
English: The main objectives of this budget line were: 1.
French: Cette ligne budgétaire avait pour principaux objectifs: 1.
English: Lines of accountability are not always clear.
French: La filière hiérarchique n'est pas toujours claire.
English: Some Policy Lessons from Canada John Murray, Mark Zelmer, and Zahir Antia
French: Some Policy Lessons from Canada John Murray, Mark Zelmer et Zahir Antia
English: (March 31, 2005) Baseline figures for SD awareness among CRA employees FAB (SDD-SMPSD)/ PPB (Statistics)/ - 3.2.2.6 - Conduct follow-up survey to track change in the level of SD awareness among CRA employees.
French: (31 mars 2005) Données de base concernant la sensibilisation au DD au sein des employés de l’ARC DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP (Statistiques)/ - 3.2.2.6 - Effectuer une enquête de suivi afin d’observer des changements du niveau de sensibilisation au DD des employés de l’ARC.
English: Japan, for its part, will continue to support African Union activities contributing to peace, for example, activities relating to disarmament, demobilization, reintegration and resettlement in the Great Lakes region.
French: Pour sa part, le Japon continuera d'appuyer les activités de l'Union africaine en faveur de la paix, telles que les activités relatives au programme de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion dans la région des Grands Lacs.
English: under the co-decision procedure, at third reading, on environmental liability and the safety of third countries' aircraft using Community airports (-> point 1.4.105);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en troisième lecture, sur la responsabilité environnementale; sur la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (-> point 1.4.105);
English: The proposed PCB Regulations will replace the Chlorobiphenyls Regulations and incorporate most of the previous requirements.
French: Le projet de Règlement sur les BPC remplacera le Règlement sur les biphényles chlorés et reprendra la plupart des exigences de ce dernier.
English: Positive: the introduction of the Yogyakarta Principles in November 2006. They codify a broad range of human rights and standards in relation to sexual orientation and gender identity.
French: Du côté positif: l’adoption, en novembre 2006, des Principes de Jogjakarta qui codifient un large éventail de droits de l’homme et de normes concernant l’orientation sexuelle et l’identité de genre.
English: Mrs MILNE (Canada). – Thank you President.
French: Cette comparaison est donc complètement faussée et je n’ose croire qu’elle l’est délibérément pour tromper l’opinion.
English: TABLE 12 EXPENDITURES Category of expenditure ON NATURE-RELATED ACTIVITIES BY Wildlife viewing1 $ million 18.3* 29.6 25.0 132.6* 75.4* — $281.0 $239 $17 % 6.5 10.5 8.9 47.2 26.8 — 100.0%
French: TABLEAU 12 DÉPENSES POUR LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU Déplacements d’intérêt faunique1 en millions de $ 18,3* 29,6 25,0 132,6* 75,4* — 281,0 $ 239 $ 17 $ % 6,5 10,5 8,9 47,2 26,8 — 100,0 %
English: In this regard, the police continue to have a fundamental role in preventing and suppressing such acts.
French: À ce titre, le rôle de la police demeure primordial pour prévenir et réprimer de tels actes.
English: "Safe and efficient harbours are critical to the economic well-being of the fishing communities of the Magdalen Islands," said Mr. Farrah.
French: « L’efficience et la sécurité des ports sont déterminantes pour le bien-être économique des collectivités de pêcheurs aux Îles-de-la-Madeleine > , a déclaré M. Farrah.
English: It also welcomed the fact that the Security Council had considered the question and had adopted a resolution containing specific measures and recommendations on the matter.
French: Elle se félicite également du fait que le Conseil de sécurité a examiné la question et a adopté une résolution contenant des mesures précises et des recommandations sur cette question.
English: The remaining seven candidates were invited to an interview which had been used to aid in the assessment of them against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les sept candidats restants ont été convoqués à une entrevue visant à aider à évaluer les qualités personnelles et les aptitudes/compétences de chacun d’eux.
English: 6 BENEFITS TO CONTRIBUTORS
French: 6 PRESTATIONS VERSÉES AUX COTISANTS
English: • N/A Effect [R.A., ss.
French: • s.o. Incidence [R.A., art.
English: Requirement to Hold Licences Prior to commencement of operation of the satellite and the provision of mobile satellite service in Canada, MSV Canada shall obtain all necessary radio authorizations from the Department.
French: (14) Exigence d'être titulaire de licences Avant de commencer l'exploitation du satellite et la prestation d'un service mobile par satellite au Canada, MSV Canada doit obtenir toutes les autorisations radio nécessaires du Ministère.
English: Flexible work: Where reasonable, flexible working arrangements are made to meet both the Institution’s work requirements and the particular needs of an official with a disability.
French: Travail flexible: dans la mesure du possible, des conditions de travail flexibles sont appliquées pour répondre tant aux exigences de travail de l'institution qu'aux besoins particuliers d'un fonctionnaire handicapé.
English: It may be provided to private sector research firms for research and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés dans l'administration et l'exécution des lois sur la citoyenneté et l'immigration. Usages compatibles :
English: • during the off-season in the case of a seasonal employee;
French: • pendant la saison d'inactivité, dans le cas d'un employé saisonnier;
English: 492 Research contracts $11,235.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-15 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 492 Contrats de recherche 11 235,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-15 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: This should be a significant step in the process of local self-governance anticipated by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a élaboré puis adopté un projet de constitution kosovare qui ouvre la voie à des élections à l'échelon de la province, ce qui marquerait une étape importante sur la voie de l'autonomie du Kosovo, prévue par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.