English: Standing Committee Recommendation No. 67 (1998) on the conservation of heathlands in Dorset (United Kingdom) (Adopted by the Standing Committee on 4 December 1998) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 4 requires Contracting Parties to take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of endangered natural habitats; Recalling the interest of the Committee in the protection of heathlands, as shown in its Recommendation No. 3 (1984) "on the establishment of national inventories of three types of natural habitat" which asked Contracting Parties to draw up inventories of heathlands and ensure their conservation; Aware of the great biological interest of the heathlands of Dorset (United Kingdom), especially dry heathlands, as well as of their interest for species of reptiles protected by the Convention and listed in its Appendix II, in particular the sand lizard Lacerta agilis; Conscious that the remaining heathlands in Dorset are only a fraction of those left a century ago and of the threats revealed in an on-the-spot appraisal carried out by an independent expert; Congratulating the United Kingdom government for the conservation efforts already made as for its firm decision to protect the remaining heathlands under domestic and European legislation; Conscious also that very decisive conservation action needs to be taken to avoid further degradation of heathlands that are frequently set on fire; Desirous of facilitating the long term conservation of the heathlands for future generations; Recommends to the Government of the United Kingdom to: 1.
French: Comité permanent Recommandation n° 67 (1998) sur la conservation des landes à bruyère du Dorset (Royaume-Uni) (adoptée par le Comité permanent le 4 décembre 1998) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui sont d’assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels ; Rappelant que l’article 4 demande aux Parties contractantes de prendre les mesures législatives et administratives appropriées et nécessaires pour assurer la conservation des habitats naturels menacés ; Rappelant l’intérêt du Comité pour la protection des landes à bruyère, ainsi qu’il est dit dans sa Recommandation n° 3 (1984) « sur l’élaboration d’inventaires nationaux de trois types d’habitats naturels » qui demandait aux Parties contractantes de procéder à des inventaires des landes à bruyère et d’assurer leur conservation ; Conscient du grand intérêt biologique des landes à bruyère du Dorset (Royaume-Uni), et particulièrement des landes à bruyère sèches, tout comme de l’intérêt qu’elles présentent pour des espèces de reptiles protégées par la convention et citées dans son Annexe II, notamment le lézard des souches (Lacerta agilis) ; Conscient que la surface des landes à bruyère subsistant dans le Dorset n’est plus qu’une fraction de ce qu’elle était il y a un siècle et des menaces révélées dans une évaluation sur le terrain effectuée par un expert indépendant ; Félicitant le Gouvernement du Royaume-Uni pour les efforts de conservation déjà accomplis tout comme pour sa ferme décision de placer les landes à bruyère restantes sous la protection des législations nationale et européenne ; Conscient également qu’une action de conservation très décisive doit être engagée pour éviter que ne se poursuive la dégradation des landes à bruyère fréquemment incendiées ; Désireux de faciliter la conservation à long terme des landes à bruyère pour les générations futures ; Recommande que le Royaume-Uni : 1.