English: (7) An eligible loss sustained by a lessor shall be calculated as follows: (a) by determining the aggregate of the following amounts, namely, (i) the outstanding balance of the capital lease at the expiration of the period specified in the notice referred to in subsection 44(1), (ii) the amount of interest calculated in accordance with subsection (8), (iii) uncollected taxed costs for, or incidental to, any legal proceedings in respect of the capital lease; and (iv) legal fees and disbursements, other than costs referred to in subparagraph (iii), and other costs incurred by the lessor for services rendered by persons other than the lessor's employees, for the purpose of collecting the outstanding balance of the capital lease from the lessee or the guarantor or surety; and (b) by deducting from the aggregate amount (i) the greater of the residual value of the equipment set out in the capital lease, or the net amount received by the lessor on any sale, lease or other disposition of the equipment, and (ii) any other proceeds realized from the taking of any measures described in subsection 44(3). (8) The amount of interest referred to in subparagraph (7)(a)(ii) is calculated on the outstanding balance, taking into consideration any proceeds realized from the taking of any measures described in subsection 44(3), as follows: (a) in respect of the period beginning on the day of default and ending at the expiration of the period specified in the notice referred to in subsection 44(1), at the annual imputed rate of interest used to calculate the scheduled payments in respect of a capital lease; (b) in respect of the six-month period immediately after the period referred to in paragraph (a), at the annual imputed rate of interest used to calculate the scheduled payments in respect of a capital lease on the first day of the six-month period; (c) in respect of the six-month period immediately after the period referred to in paragraph (b), at a rate of interest equal to one half of the rate of interest referred to in that paragraph; and (d) in respect of the 24-month period immediately after the period referred to in paragraph (c), at a rate of interest of 0%.
French: (7) La perte admissible subie par le locateur correspond à l'excédent de la somme visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) la somme des éléments suivants : (i) le solde impayé du contrat de location-acquisition à l'expiration du délai prévu dans l'avis donné aux termes du paragraphe 44(1), (ii) les intérêts calculés conformément au paragraphe (8), (iii) les dépens et les frais accessoires non perçus, relatifs à toutes procédures judiciaires se rapportant au contrat de location-acquisition, (iv) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés au sous-alinéa (iii) — ainsi que les autres frais engagés par le locateur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés en vue de recouvrer le solde impayé du contrat de location-acquisition auprès du locataire ou de la caution; b) la somme des éléments suivants : (i) la valeur résiduelle du matériel prévue au contrat de location-acquisition ou, si elle est plus grande, la valeur du produit net de la disposition ou de la location du matériel, (ii) le produit réalisé à la suite de la prise de toute mesure prévue au paragraphe 44(3), (8) Les intérêts visés au sous-alinéa (7)a)(ii) se calculent sur le solde impayé comme ci-après, compte tenu du produit réalisé à la suite de la prise des mesures prévues au paragraphe 44(3) : a) pour la période commençant à la date du défaut et se terminant à l'expiration du délai prévu dans l'avis donné aux termes du paragraphe 44(1), selon le taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour calculer les versements prévus au contrat de location-acquisition; b) pour la période de six mois suivant la période visée à l'alinéa a), selon le taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour déterminer les versements prévus au contrat de location-acquisition dus le premier jour de cette période; c) pour la période de six mois suivant la période visée à l'alinéa b), selon un taux d'intérêt égal à la moitié de celui visé à cet alinéa; d) pour la période de vingt-quatre mois suivant la période visée à l'alinéa c), selon un taux d'intérêt de 0 %.