ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission thereby also acted in breach of the principle of legal certainty and Article 253 EC, inasmuch as the Decision is vitiated by a defective statement of reasons.
French: En agissant ainsi, la Commission aurait en outre violé le principe de sécurité juridique et l'article 253 CE en ce que la Décision serait entachée d'un défaut de motivation.
English: It is actually a miracle that there are as many teacher librarians as there are.
French: C'est un véritable miracle qu'il y ait autant d'enseignants-bibliothécaires.
English: Our house of hosts was particularly built in a traditional way in order to keep the romantic charm of the mountains.
French: Notre maison de hôtes a été particulièrement construite d'une manière traditionnelle afin de garder le charme romantique des montagnes.
English: 50 Judgment in the case of Dalban v. Romania, 28 September 1999, application nº 28114/95.
French: 48 Il importe de souligner que les nouvelles générations seraient mécontentes de certains leaders de la communauté, qui faute de connaissances appropriées, contribueraient à perpétuer certains stéréotypes sur les Roms/tsiganes.
English: On the other hand, going beyond that point would mean that the stock begins to be exploited above its regeneration capacity, fisheries would reach maximum levels of profitability for a certain time, that profitability would attract more fishermen to exploit the resource and stocks would begin to decline, which would lead to a gradually accelerating loss of profitability.
French: En revanche, dépasser ce point signifierait que la ressource commence à être exploitée au-dessus de sa capacité de régénération, cette rentabilité attirerait plus de pêcheurs à l'exploitation et la ressource commencerait à s’épuiser, ce qui entraînerait progressivement une perte accélérée de la rentabilité.
English: Federal departments are supportive of taking action to ensure the CWS is implemented.
French: Les ministères fédéraux apportent leur soutien à la prise de mesures visant à assurer que les SP sont mises en place.
English: To consider these key issues, and identify possible responses, the European Council in December 2001 set up a Convention, which was launched on the 28th February, in Brussels.
French: Pour examiner ces questions vitales et s'efforcer d'y trouver des réponses, le Conseil européen de décembre 2001 a mis en place une Convention qui a été lancée le 28 février à Bruxelles.
English: • opening and closing of grave for double burial (casket) – $1 050 + GST
French: • creusage et remplissage d’une fosse pour sépulture double (cercueil) - $1 050 + TPS
English: Unfortunately, statements in this sense have been made by political leaders in the southern part.
French: Cela conduit certaines personnes, dans la partie nord, à craindre pour leur existence.
English: By the same token, and for the same reason, the reference to “international assistance and cooperation” in article 2, paragraph 1 and to “international action” in article 23 of the Covenant are of particular relevance in this situation.
French: De même, et pour la même raison, la référence à « l'assistance et la coopération internationales », au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, ainsi qu'aux « mesures d'ordre international », en son article 23, est en l'occurrence particulièrement pertinente.
English: As regards the registration of refugees now being carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the purpose of this exercise is to have a reliable view of the exact number of refugees, the composition of the families, their occupation or former occupation and place of origin in East Timor.
French: En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.
English: ICCD offers the Bulletin at an annual subscription rate of $225.
French: La DGCIC offre le Bulletin au tarif de 225 $ pour un abonnement annuel.
English: This appendix provides guidance on additional information that Parties could include in their NIR in order to facilitate the review of the inventory.
French: Le présent appendice contient des directives concernant les informations complémentaires que les Parties pourraient inclure dans leur RNI afin de faciliter l'examen de l'inventaire.
English: The United States Environmental Protection Agency (USEPA) has issued a Significant New Use Rule that will require notification of, and evaluation by, the USEPA of any new use of PentaBDE or OctaBDE commercial mixtures.
French: L'United States Environmental Protection Agency (USEPA) a décrété une Significant New Use Rule qui exige que toute nouvelle utilisation de PentaBDE et d'OctaBDE soit signalée et évaluée par l'USEPA.
English: The Trusteeship Council (TC) was established to supervise the 11 Trust Territories, which were administered by 7 UN Member states.
French: Pour ces dix sièges, les pays sont élus selon des regroupements régionaux, ce qui permet d’assurer une large représentation internationale.
English: The written history of the guild of "Les Oyers" or “Goose Roasters” has been traced back to the year 1248.
French: L'histoire écrite de la corporation des Ayeurs, ou Rôtisseurs d'Oies, remonte à l'an 1248.
English: You can also contact Francine Larche, Compensation Training Advisor at the following address:
French: Vous pouvez également communiquer avec Francine Larche, Conseillère de la formation en rémunération, dont les coordonnées sont présentées ci-dessous :
English: The Convention became a system for exchanging good practice at political and professional levels, and added a European dimension to national policy and practice in several ways.
French: La Convention est alors devenue un système d’échange de bonnes pratiques au niveau politique et professionnel, et elle ajoutait une dimension européenne aux politiques et aux pratiques nationales.
English: Its mission is to respond provincially to the needs of older adults by providing information, programs and services.
French: Il a pour but de répondre aux besoins des aînés de toute la province par le biais d’information, de programmes et de services.
English: Israel should disappear; its politicians should be brought before an international tribunal similar to the one in Nuremberg.
French: Israël doit disparaître, ses dirigeants être jugés par un Tribunal Pénal International comparable à celui de Nuremberg.
English: The Bureau is pleased to provide its views on those issues within its expertise and mandate under the Competition Act that it considers most important to the development of competitive telecommunications markets in Canada.
French: Le Bureau est heureux de faire connaître son point de vue sur les questions qui sont de son ressort en vertu de la Loi sur la concurrence et qu’il considère comme les plus pertinentes pour l’établissement de marchés concurrentiels dans le domaine des télécommunications au Canada.
English: As of September 2003, there are 12 with the certification, with a further 9 at various stages of acquisition.
French: La DSG élabore actuellement un Profil de perfectionnement professionnel pour le Programme de sécurité générale où il sera question de cette recommandation.
English: "As our local and global economies rely increasingly on advancements in science and technology, it is imperative that our youth obtain a solid educational footing in science and math," says Minister Gerry Byrne.
French: « Comme l'économie tant locale que mondiale dépend de plus en plus de l'avancement des sciences et de la technologie, il importe que nos jeunes acquièrent de solides connaissances de base en sciences et en mathématiques, a dit le ministre Gerry Byrne.
English: The Unit has continued its efforts to improve interactions with its participating organizations.
French: Le Corps commun a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer ses échanges avec les organisations participantes.
English: Many of these institutions have achieved an international profile; a transformation that is vital for Canada in its efforts to establish an R&D niche in the global economy.
French: 3.4 Améliorer la capacité d’innovation du Canada dans un monde concurrentiel La création de la FCI et les augmentations Un groupe de chercheurs de l’Université de générales du financement des activités de R.-D. la Saskatchewan a affirmé « Nous sommes actuellement le seul groupe au monde à dans le secteur public au cours des dernières faire de la modélisation tridimensionnelle années ont permis d’accroître considérablement la d’enregistrements téléséismiques ». visibilité des chercheurs canadiens et de leurs établissements hôtes.
English: The Auditor General, pursuant to the Act on the Audit of State Accounts, is independent in the performance of his/her duties.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle financier des comptes de l’Etat, le Commissaire aux comptes est indépendant dans l’exercice de ses fonctions.
English: The site contains up-to-date databases, electronic version of books, as well as any information concerning studies, professions, training and employment.
French: Le site comporte des bases de données à jour, une version électronique des ouvrages disponibles, ainsi que diverses informations touchant aux études, aux métiers, à la formation et à l’emploi.
English: It is preferable that all countries collect information on the type of sewage disposal system in occupied conventional dwellings and report it separately.
French: Par exemple, on peut procéder à un échantillonnage au stade de la collecte en utilisant la version abrégée et la version longue du questionnaire afin de réduire la tâche des répondants et les frais de collecte.
English: Development: delivering as one at the country level
French: A. Développement : unité d'action au niveau national
English: It may also be laid down in several acts.
French: La mission peut également être définie dans plusieurs actes.
English: (Thirty-seventh session, 19 and 20 September 2002,  agenda item 2.1.
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-septième session, 19 et 20 septembre 2002, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: CHSRF Primary Healthcare Network Symposium CHSRF will hold a Primary Healthcare Network Symposium, Sustaining Primary Healthcare Renewal, on September 19-20, 2006, in Vancouver.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site http://www.datausers.ca/ ou envoyez un courriel à : conferences@cihi.ca de la gestion dans le secteur des services de santé ».
English: The action plan relies on many innovative pilot projects currently under way in the province, and results will guide implementation of a health and social services network on a larger scale.
French: Le plan d'action tient compte de nombreux projets pilotes déjà en cours dans la province, et les résultats vont aider à la mise en place d'un vaste réseau de santé et de services sociaux.
English: Trois-Rivières had a rifle range but it, too, was outside the town limits and too remote for convenient walking.
French: Il y avait un champ de tir, mais il était lui aussi à l’extérieur de la ville, trop loin pour que les hommes s’y rendent facilement à pied.
English: First, under the heading “Know your epidemic and intensify HIV prevention”, my delegation believes that providing information and opportunities for an education respectful of naturally based values is essential both in the development of scientific advancement and for personal prevention.
French: Premièrement, sous le titre « Bien connaître l'épidémie et mieux prévenir le VIH/sida », ma délégation estime qu'offrir des informations et des moyens d'éducation respectueuse des valeurs fondées sur la nature est essentiel aussi bien pour progresser sur le plan scientifique que pour améliorer la prévention à titre individuel.
English: The Year helped highlight volunteerism in sports.
French: L'Année a permis de mettre en lumière le volontariat dans les sports.
English: As a general rule this type of incident, were it ever to happen, would most likely be investigated by the South African Police Service and processed by the public prosecutor.
French: De manière générale, si ce type d'incident devait se produire, il ferait probablement l'objet d'une enquête des services de police sud-africains et le procureur public en serait saisi.
English: The Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group and China, congratulated the members of the Budget Committee and others who participated in the deliberations of the 18th session of the Committee for reaching this excellent outcome on the first Program and Budget of the new Director General.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et de la Chine, a félicité les membres du Comité du budget et tous ceux qui avaient participé aux débats de la dix-huitième session de celui-ci pour l'excellent résultat auquel ils étaient parvenus au sujet du premier programme et budget du nouveau directeur général.
English: How does the habitat of the Newfoundland Marten or Blanding’s turtle meet its needs? 2.
French: Comment l'habitat de la martre de Terre-Neuve ou de la tortue mouchetée satisfait-il aux besoins de l'animal? 2.
English: As such, the European Parliament needs to be able to take part in the preparations from close by and has to get involved in the drafting and approval of amendments to the Treaties in order to reinforce the democratic character of this procedure.
French: C' est pour cette raison que le Parlement européen doit pouvoir participer étroitement aux préparatifs et être réellement impliqué dans l' élaboration et l' adoption des amendements aux Traités, de telle sorte que le caractère démocratique de cette procédure en soit renforcé.
English: Many had introduced positive actions that included training and quotas for women in decision-making structures.
French: Nombreuses sont celles qui ont mis en place des actions positives, notamment des formations et des quotas pour la présence de femmes dans les structures décisionnelles.
English: Have the statement of complaint signed by a person who has the authority to submit a complaint on behalf of your company.
French: Remplacez les mots en italiques entre parenthèses par les mots ou les renseignements pertinents.
English: 14 Commercial category Possible values:
French: 14 Catégorie commerciale Réponses possibles :
English: Decorated in a Neo-classical and Couture style, this lovely townhouse Paris Hotel boasts 70 spacious rooms (from 20 to 45 m²) including 8 suites.
French: Décoré dans un style néo-classique et couture, cet hôtel de charme à Paris vante 70 chambres spacieuses (de 20 à 45 m²), y compris 8 suites.
English: Some members cautioned that the criteria for priority review (as proposed) could be used by companies simply to jump the queue, as the proposed priority review policy is so broad that any submission could be made to fit the criteria.
French: La DMV confirme qu’elle a un mécanisme de traitement des demandes d’autorisation d’urgence dans le cadre de son mandat et de celui de Santé Canada en sécurité publique. La DMV réitère que l’élimination de l’arriéré de travail est une priorité de son Plan stratégique.
English: These publications are useful tools in monitoring progress in poverty eradication and gender equity issues, as well as in focusing the Government's policies in these areas.
French: Ces publications sont des outils utiles pour suivre les progrès réalisés dans l'élimination de la pauvreté et l'équité entre les sexes, et pour orienter les politiques du Gouvernement vers ces domaines.
English: (a) under the sign or 1 driving time;
French: a) Sous le signe ou : le temps de conduite;
English: On the sixtieth anniversary of the creation of the United Nations peacekeeping bodies, it is important to remember the men and women who believe in those ideals, who have dedicated themselves to the people of the world, working tirelessly to promote peace and stability worldwide in dangerous war-torn zones with resolve, dedication and professionalism while always remaining impartial and neutral.
French: En ce soixantième anniversaire de la création des organes de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, il importe de se rappeler les hommes et les femmes qui croient en ces idéaux, qui ont dédié leur vie aux peuples du monde, qui œuvrent sans relâche en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde dans des zones dangereuses déchirées par la guerre avec détermination, dévouement et professionnalisme sans jamais se départir de leur impartialité et leur neutralité.
English: This has contributed to the more effective use of financial resources and reduced wait times for air travelers.
French: Cette mesure a donné lieu à une utilisation plus efficace des ressources financières et à une réduction du temps d'attente des voyageurs.
English: This digitized data is then safe from destruction, wear and loss.
French: Vous protégez ainsi vos images contre la destruction et la perte.
English: The GC RMMS employs an alphabetical listing of elements in order to promote flexibility in the combining of elements and the interpretation of relationships among elements.
French: La NMGD GC utilise une liste alphabétique des éléments afin de promouvoir la flexibilité dans la combinaison des éléments et l’interprétation des relations entre les éléments.
English: An obligation has also been laid down for municipal schools to admit all students who apply.
French: En outre, obligation a été faite aux écoles municipales d'accorder des places aux élèves qui en ont besoin.
English: The general theory is non-Markovian and the quantum regression theorem is not used; it reduces to existing theories in special cases.
French: La théorie générale est non markovienne, et le théorème de régression quantique n'est pas utilisé; cette théorie générale se réduit aux théories existantes dans des cas spéciaux.
English: Council staff Human Resources Study of the Canadian Motor Carrier Passenger Industry Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ã‰tudes sur les r-h de l'industrie cdn du transport routier de voyageurs Secteur d'activité :
English: As a basis for the sectoral approach, UNIDO works through the entire agro value chain, which includes financial institutions as well as several other actors, in particular other United Nations organizations, in order to strengthen the impact of UNIDO programmes and projects.
French: Pour fournir une base à son approche sectorielle, l'ONUDI s'intéresse à l'ensemble de la chaîne de valeur agro-industrielle, y compris les institutions financières et plusieurs autres acteurs, notamment d'autres organismes des Nations Unies, en vue de renforcer l'impact de ses programmes et projets.
English: Further, the Agency notes that the applicant, at all times while operating, held a Canadian aviation document and had the prescribed liability insurance coverage as required by subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office constate que la demanderesse a cessé de contrevenir à l'alinéa 57a) et à l'article 59 de la LTC dès qu'elle a été avisée de la situation par le personnel de l'Office.
English: One point of importance that could be raised is the paucity of mobile banks or any alternative mechanism to assist rural women to open bank accounts for savings and other purposes.
French: Un autre point important qui mérite d'être soulevé est la rareté des banques mobiles ou d'autres mécanismes qui permettent d'aider les femmes rurales à ouvrir des comptes en banque pour épargner ou pour d'autres raisons.
English: e Includes headquarters General Service staff, country office General Service staff and National Officers.
French: e Comprend des agents des services généraux affectés au Siège et dans les bureaux de pays et des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: - Regional Omnibus Survey a significant contribution.
French: Il est néanmoins évident que les activités de promotion de l’APECA portent fruit.
English: // We didn't check $_POST['password'], it could be anything the user wanted!
French: // Nous ne vérifions pas $_POST['password'], il peut contenir ce que l'utilisateur veut !
English: Respondent Quicknet Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 26-May-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Quicknet Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 26-May-2003 Décision Transfert
English: Clients were assigned to receive services in three ways: through Habitations Nouveau Départ, through community outreach from the Pierre-Janet Hospital, or through a combination of the two.
French: Les clients étaient répartis en groupes en fonction de la dispensation des services : par le biais des Habitations Nouveau Départ, par le biais des services d'approche communautaire de l'hôpital Pierre-Janet ou par la combinaison des deux.
English: In its rulings on the right to seek legal remedy and to contest or appeal against decisions, the Constitutional Court has stipulated as follows:
French: Dans ses arrêts sur le droit de recourir en justice, de contester des décisions et d'en faire appel, la Cour constitutionnelle s'est prononcée de la manière décrite ci-après.
English: Bonifay's initial technological vision was that the software should be multiplatform and be able to evolve rapidly as a function of new demands from users.
French: La vision technologique initiale de M. Bonifay était que son logiciel devait être multiplateforme et devait pouvoir évoluer rapidement en fonction des nouvelles demandes des utilisateurs.
English: The complexity of these new national measures and of these projects is vast.
French: La complexité de ces dispositions nationales nouvelles ou de ces projets est grande.
English: The circumstances of children and young people - their lives, their experiences and the conditions under which they live - are in constant transition, reflecting the changes taking place in the world at large.
French: La situation des enfants et des jeunes - leur vie, leurs expériences et leurs conditions d'existence - est en constante transition, et reflète les changements qui s'opèrent dans le monde en général.
English: Ensuring that vertical interventions strengthen health systems
French: Veiller à ce que les interventions verticales renforcent les systèmes sanitaires
English: The convent became the property of the state by the decree of 2nd November 1789 and was ultimately disused and dissolved as from 1790 after the abolition of monastic orders. The south buildings were rented out and the large refectory sold to a certain, Verdier, who used it as stables and fodder storage.
French: Devenu bien national par décret du 2 novembre 1789, le couvent est désaffecté dès la suppression des ordres monastiques en 1790 puis démembré : les locaux de l'aile méridionale sont loués et le grand réfectoire vendu à la citoyenne Verdier qui y établit des écuries ainsi qu'un dépôt de fourrage.
English: Government of Haiti My School in Gonaïves, A Healthy Environment (FSE - FLOU)
French: Etat haïtien Mon école de Gonaïves, un environnement en santé (FSE - FLOU)
English: The resolutions demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of all occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan and the creation of conditions that would enable displaced persons to return to their homes in safety.
French: Ces résolutions exigeaient que toutes les forces d'occupation se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement des zones occupées de l'Azerbaïdjan et que soient mises en place les conditions nécessaires pour que les personnes déplacées puissent regagner leurs foyers dans la sécurité.
English: Presented by the Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing, this award recognizes extraordinary excellence in research internationally.
French: Présenté par la Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing, ce prix souligne l'excellence en recherche au niveau international.