ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, during the audit, the Chief Executive Officer of the Corporation and most of the employees left and the few who remained had little knowledge of the Corporation and where to find the records we needed.
French: De plus, au cours de la vérification, le premier dirigeant de la Société et la plupart des employés ont quitté leur poste, et le petit nombre d’employés qui restait connaissaient mal la Société et ne savaient pas où trouver les documents dont nous avions besoin.
English: Proposal for draft Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Propositions de projet de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: The rules governing life in the centre, and the disciplinary regime:
French: Les règles de vie et régime disciplinaire dans le centre:
English: 4. Romeder J-M, McWhinnie JR.
French: Le taux de mortalité des femmes a dépassé celui des hommes pour certaines causes, par exemple, à la suite d'accidents vasculaires cérébraux et de chutes chez les 65 ans et plus.
English: Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995. A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
French: Les émissions des différents polluants réglementés rejetés par les véhicules routiers ont baissé de 20 à 50% en moyenne depuis 1995 et cette diminution devrait se poursuivre par une réduction des émissions de 25 à 50 % par rapport à leur niveau de 2000 d'ici 2020 (modélisation CAFE - Clean Air For Europe -, 2005).
English: Diari de Martorell i Baix Llobregat Nord Newspaper.
French: Diari de Martorell i Baix Llobregat Nord Journal. Le Quotidien Diari de Martorell i Baix Llobregat Nord.
English: While I am pleased to hear that, I hope that all parties will continue to work together in a responsible manner to ensure an orderly, well-managed fishery in which all participants receive maximum values in Crab Fishing Area 12.
French: J’en suis heureux et j’espère que toutes les parties continueront de travailler ensemble d’une manière responsable pour s’assurer d’une pêche ordonnée et bien gérée et pour que tous les participants bénéficient de valeurs maximales pour le crabe des neiges de la zone 12.
English: It has an unusual topography and outstanding terroir consisting of three gravelly outcrops.
French: Figeac est situé sur les « Graves de Saint Emilion ». Le relief « formé de 3 collines de graves » met en valeur ce terroir exceptionnel.
English: The sponsor of the draft resolution is listed in document A/C.1/64/L.32/Rev.2.
French: L'auteur du projet de résolution est indiqué dans le document A/C.1/64/L.32/Rev.2.
English: Over the years, sediment, pesticides, phosphorus and other nutrients from the farms in its huge drainage basin have been slowly seeping into it.
French: Au cours des années, des sédiments, des pesticides, du phosphore et d'autres éléments nutritifs d'origine agricole ont lentement envahi son énorme bassin récepteur.
English: In this regard, the Division should benchmark the resources available in missions to determine the appropriate capacity while considering the unique circumstances applicable to each mission (para.
French: À cet égard, la Division devrait évaluer les ressources disponibles dans les missions afin de déterminer la capacité requise, tout en tenant compte des circonstances particulières applicables à chaque mission (par. 79);
English: The right to health - and other human rights - have a significant and constructive role to play in poverty reduction and similar strategies.
French: Le droit à la santé − ainsi que d'autres droits fondamentaux − a un rôle important et constructif à jouer dans la réduction de la pauvreté et les stratégies analogues.
English: These measures are usually included in the framework of actions aimed at providing "temporary financial assistance to countries under adequate safeguards to help ease balance of payments adjustment8.
French: Ces mesures entrent habituellement dans le cadre d'actions visant à mettre "temporairement à la disposition des pays, moyennant des [sauvegardes] adéquates, des concours financiers pour les aider à atténuer les répercussions de l'ajustement de leur balance des paiements".8 VI.
English: It is my intention to use this digital initiative to draw closer to you, the citizens of Lleida, providing direct answers to your concerns.
French: Au moyen de cet accès numérique, je désire me rapprocher de vous tous, citoyens et citoyennes de Lleida, en donnant une réponse directe à vos inquiétudes.
English: REPLY OF MR. PINKUS In his reply of March 5, 1996, Mr. Pinkus reports that he has experienced three instances where the computer has provided for inappropriate seating on pre-booked seats.
French: RÉPLIQUE DE M. PINKUS Dans sa réplique du 5 mars 1996, M. Pinkus indique qu'il s'agit de la troisième fois que l'ordinateur lui assigne des sièges inadéquats alors qu'il avait réservé des sièges à l'avance.
English: Mr. CHO Chang-beom (Republic of Korea) said that, if the process of revitalization begun by the current Director-General was to be successfully continued, his successor must not only possess the necessary professional competence and integrity, but also understand the reform process thoroughly and be determined to carry it through.
French: M. CHO Chang-beom (République de Corée) fait valoir que si l'on veut que le processus de redressement entrepris par l'actuel Directeur général puisse être poursuivi comme il convient, son successeur devra non seulement posséder les compétences professionnelles et les qualités d'intégrité nécessaires mais aussi comprendre parfaitement le processus de réforme et être résolu à le mener à terme.
English: Make the most of spring with an inspiring walk through the fields of narcissus in Les Paccots in the company of botanist Marie-Jo Capitanio.
French: Avec l'arrivée du printemps, les narcisses sont en fête aux Paccots! Grâce à la botaniste Marie-Jo Capitanio, ces fleurs n'auront plus de secret pour vous lors d'une balade organisée.
English: We also support efforts to conclude binding international agreements that would offer non-nuclear-weapon States guarantees that they would not be threatened by nuclear-weapon States, without any selectivity or discrimination and without prejudice to the right of all States to benefit from the peaceful and scientific use of nuclear technology in the interests of humankind.
French: Nous appuyons également les efforts visant à conclure des accords internationaux contraignants qui garantiraient aux États non dotés d'armes nucléaires qu'ils ne seront pas menacés par des États nucléaires, sans sélectivité ni discrimination et sans préjuger du droit de tous les États à tirer parti des applications pacifiques et scientifiques de la technologie nucléaire dans l'intérêt de l'humanité.
English: However, it believed that it was not possible to link specific natural disasters to climate change alone and that to do so detracted from an effective response to catastrophic circumstances.
French: Toutefois, il estime qu'il n'est pas possible d'établir un lien entre des catastrophes naturelles spécifiques et les seuls changements climatiques et que si on le fait, on réduit d'autant l'efficacité de l'intervention face à des situations catastrophiques.
English: We are all citizens of the Catholic hemisphere. - Todos nosotros somos ciudadanos de un hemisferio cristiano.
French: Nous sommes tous citoyens de l’hémisphère catholique – Todos nosotros somos ciudadanos de un hemisferio cristiano.
English: Since 1973, when Ireland agreed to take part in the European Economic Community, the European Union has repeatedly taken a central role - when necessary - in tackling the country's unemployment problem by means of the European Social Fund.
French: Depuis 1973, date à laquelle l'Irlande a accepté de participer à la Communauté économique européenne, l'Union européenne a, à plusieurs reprises, joué un rôle central - lorsque cela était nécessaire - dans la lutte contre le problème de chômage du pays au moyen du Fonds social européen.
English: "Canada's New Government is committed to a safe, secure and efficient border.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assurer la sécurité et l'efficience à la frontière.
English: If the old films are lost, younger people are hardly likely to understand their ancestors’ lives.
French: Si les vieux films sont perdus, les jeunes auront peu de chances de comprendre la vie de leurs ancêtres.
English: Further clarity about roles and responsibilities among the headquarters, regional and subregional and country levels is developed as a key dimension of the regional planning meetings of early 2009.
French: Quant à la définition précise du rôle et des responsabilités respectifs du siège et des bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays, c'est l'un des principaux points de l'ordre du jour des réunions de planification régionale tenues au début de 2009.
English: In particular, in 1992, according to the Census of Population, female employment accounted for 36,1% of all those working in these occupations, while in 2002 this proportion increased to 44,3%.
French: En 1992, d'après le recensement, 36,1 % des postes hautement qualifiés étaient occupés par des femmes.  En 2002, la proportion était à 44,3 %.
English:    . Mr President, Belgium’s initiative from 2004 is a response to the series of sex offences committed by Michel Fourniret.
French:    . - Monsieur le Président, l’initiative de 2004 du Royaume de Belgique est une réponse à la série d’infractions sexuelles commises par Michel Fourniret.
English: What is happening here to inform people who need to fly?
French: Que se passe-t-il dans ce cas pour informer les personnes qui doivent prendre l'avion?
English: DC9 jet service was introduced in 1971 by Air Canada.
French: En 1971, Air Canada introduisit un service d'avion à réaction DC9.
English: We all feel proud that the villagers will be recognized in the world especially when the causes that move them are so kind.
French: Nous sommes tous fiers que les villageois seront reconnus dans le monde, surtout lorsque les causes qui les déplacer sont si aimables.
English: ◦ Can you get 110% on your bilingual service checklist?;
French: ◦ Pouvez-vous obtenir 110% pour votre liste de contrôle sur les services bilingues? ;
English: All figures reported under "Planned Spending," "Total Authorities" and "Actual" columns of the Financial Tables correspond to amounts published in the 2000-2001 Main Estimates and in the 2000-2001 Public Accounts.
French: Tous les chiffres inscrits dans les colonnes « Dépenses prévues », « Autorisations totales » et « Dépenses réelles » correspondent aux chiffres publiés dans le Budget principal des dépenses et les Comptes publics de 2000-2001.
English: As many groups (5 participants required) as needed will be formed.
French: Nous formerons alors autant de groupes que nécessaire (minimum de 5 personnes).
English: The authorisation shall stipulate that box "C.
French: L'empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
English: In recognition of the fact that project funding has taken on an increasing financial and programmatic importance over the years, and in order to establish a more targeted fund-raising approach, UNRWA established Agency-wide project priorities that form the basis for the projects component of its biennium budget.
French: Étant donné l'importance croissante qu'a prise au cours des années le financement de projets spécifiques tant du point de vue des ressources nécessaires que des activités de programme, et en vue de mieux cibler ses appels de fonds, l'Office s'est fixé des priorités pour ses projets et c'est sur cette base qu'a été établie la composante du budget de l'exercice biennal qui a trait aux projets.
English: He has been honoured for both his writing and directing, with a CBC Radio Literary Award for The Short Tree and the Bird That Could Not Sing in 1985, several Jesse Awards (Vancouver) for best production for young audiences, a British Theatre Award for Invisible Kids (1986), two Chalmers Awards, a Career Achievement Award in 1998 from the Vancouver Professional Theatre Alliance, and an International Arts for Young Audiences (AYA) Award in 1989.
French: Il est récompensé pour son travail d'écriture et de direction; il reçoit en 1985 le prix littéraire Radio-Canada pour The Short Tree and the Bird That Coud Not Sing, plusieurs prix Jesse (Vancouver) pour la meilleure production jeunesse, un British Theatre Award pour Invisible Kids (1986); deux prix Chalmers, un prix pour une carrière exceptionnelle du Vancouver Professional Theatre Alliance en 1998 et un International Arts for Young Audiences (AYA) Award en 1989.
English: The secretariat uses the following procedures: The normal data source is officially nominated NCs When there are gaps or delays in official data, trade association data (national or international) may be used, and if so, the NCs are informed.
French: b) En cas de lacune dans les données officielles ou de retard dans la transmission de ces données, il peut recourir aux données (nationales ou internationales) provenant des associations professionnelles, auquel cas il en réfère aux coordonnateurs nationaux.
English: As they broadened their view to include universal principles, they no longer rested content with the ancient myths, but wanted to provide a rational foundation for their belief in the divinity.
French: Portant plus loin le regard, vers les principes universels, ils ne se contentèrent plus des mythes anciens, mais ils voulurent aller jusqu'à donner un fondement rationnel à leur croyance en la divinité.
English: I am only interested in what’s not mine.
French: Nous sommes fatigués de tous les maris catholiques suspicieux mis en drame.
English: Recalling the entry into force, on 9 March 2004, of the second Protocol to the 1954 Hague Convention, and appreciating the ratifications received so far,
French: Rappelant l'entrée en vigueur, le 9 mars 2004, du deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954 et se félicitant des ratifications reçues jusqu'à présent,
English: The operation’s dialers used several pitches, including (1) selling first-aid kits to businesses under the false pretenses that they represented a federal health agency and that businesses were required to have such kits on their premises; (2) selling paper products in the guise of an office supplies dealer; and (3) promoting sales of business listings in business directories, but failing to include those listings in the directories that were delivered.
French: Les téléphonistes de la bande avaient recours à divers types de baratins, y compris 1) la vente de trousses de secours, aux entreprises, en se faisant passer pour des représentants d’un organisme sanitaire fédéral chargé d’appliquer la réglementation exigeant la présence d’une telle trousse dans toutes les entreprises; 2) la vente de papeterie en se faisant passer pour un fournisseur légitime; et 3) la vente, aux entreprises, d’une inscription dans un bottin d’entreprises alors que les bottins livrés ne comprenaient pas les inscriptions promises et payées.
English: – Thank you. I see that the Committee on Economic Affairs and Development is economic with its time.
French: L’Assemblée se félicite que la Banque s’efforce d’adapter en permanence son assistance aux réalités évolutives sur le terrain, en vue de maximiser l’impact de ses activités.
English: 3.1.2 Newfoundland and Labrador agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 Terre-Neuve-et-Labrador convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: It is, of course, a very small percentage of the budget that is ultimately spent on sport, but it is spent to good effect in the Eurathlon programme and in the programme to develop sport for the disabled under the same budget entry.
French: C'est certes une proportion très limitée du budget qui sera dépensée pour cela, mais cet argent est bien dépensé dans le programme Eurathlon et dans le programme soutenant le sport pour les handicapés, qui est inscrit à cette ligne.
English: This cost plan/budget will be made available to members of the OAG for comment and suggestions.
French: Ce plan/budget sera communiqué aux membres du Groupe consultatif pour observations et suggestions.
English: Enjoyment of the right to social security is directly related to the existence of a contractual relation of employment, as far as the most import benefits are concerned, such as health and old age.
French: L'exercice du droit à la sécurité sociale est directement lié à l'existence d'une relation de travail contractuelle ouvrant droit aux avantages les plus importants, tels que les prestations de santé et de vieillesse.
English: The Executive Secretary drew attention to the data reported by Parties, as given in document UNEP/OzL.Pro/15/4.
French: Le Directeur exécutif a appelé l'attention sur les données communiquées par les Parties figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.15/4.
English: COMMANDER SEAN CANTELON, CD COMMANDING OFFICER HMCS CHARLOTTETOWN
French: CAPITAINE DE FRÉGATE SEAN CANTELON, CD COMMANDANT NCSM CHARLOTTETOWN
English: For classified forms of fissile material, clearly such measurements could not be undertaken.
French: Avec des matières fissiles sous des formes classifiées, de telles mesures ne pourraient manifestement pas être effectuées.
English: • 99% Benefit payments are correct
French: • 99 % Les versements de prestations sont exacts
English: Moreover, the international community needs to show more resolve in dealing with the situation, whether on the ground or concerning the political aspect.
French: En outre, la communauté internationale doit faire preuve d'une détermination plus grande pour faire face à la situation sur le terrain ou sur le plan politique.
English: Size of territories ranged between 85 and 325 km2 (mean 199 km2) and no seasonal variations were noted for most packs.
French: Les territoires couvraient 85–235 km2 (moyenne 199 km2) et étaient généralement les mêmes en hiver et en été.
English: Modernizing Comptrollership 3.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur 3.
English: robust, high-yielding, hybrid varieties.
French: 3 Canola :
English: How do you usually feel when there is an increase in air pollution?
French: Consultez votre médecin si vous éprouvez des symptômes d’intensité moyenne à élevée.
English: The Committee also reaffirmed the expectation expressed at its first meeting that access to the replies to the questionnaire should not be restricted and be available in the ENIMPAS Database for all interested persons to consult.
French: Il a également réaffirmé que, comme il l'avait indiqué à sa première réunion, l'accès aux réponses au questionnaire ne devrait pas être restreint mais ouvert à toutes les personnes intéressées qui pourraient les consulter dans la base de données ENIMPAS.
English: The centre is vibrant and active in the community by providing a vital link for social and community related activities in this rural area.
French: Le centre est dynamique et actif dans la communauté et offre un emplacement vital pour le déroulement des activités sociales et communautaires dans cette région rurale.
English: There should be a movement, you know, against voter apathy, you know, people just taking things for granted.
French: Il devrait y avoir un mouvement de lutte contre l'indifférence électorale; les gens tiennent le vote pour acquis.
English: I have three years left in my term as UEFA president; I want to ensure they are three years for tolerance, three years for education, three years for civic-mindedness.
French: Il me reste trois ans dans mon mandat à la présidence de l’UEFA, je veux en faire trois ans pour la tolérance, trois ans pour l’éducation, trois ans pour le civisme.
English: Justice issues also arise in regard to fair procedures (procedural justice), e.g., what are fair procedures for determining if a GMO is safe, and rectification of wrongs (corrective justice), e.g., what forms of compensation should be available to those who are damaged by an experimental gene therapy.
French: Des questions de justice surviennent aussi au sujet des formalités (justice en matière de procédure, p. ex., quelle serait la procédure équitable à suivre pour déterminer si un OGM est sans danger?) et du redressement des torts (justice corrective, p. ex., quelles formes de compensation devraient être prévues dans le cas de personnes qui subissent des dommages à la suite d’une thérapie génétique expérimentale?)
English: Because the market for pharmaceuticals is organized this way, a system of insurance in which patients are fully insured against the cost of any drug and doctors are free to prescribe any drug without restriction is likely to be very expensive indeed.
French: Étant donné que le marché des produits pharmaceutiques fonctionne de cette façon, un régime d'assurance au sein duquel les patients jouissent d'une couverture complète pour tous les médicaments et où les médecins sont libres de prescrire des médicaments sans restriction est susceptible de coûter très cher.
English: On 15 December 2004, one C-160 Turkish military aircraft and one Turkish military aircraft of unknown type carried out a total of three violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 15 décembre 2004, un C-160 turc et un autre appareil militaire turc, de type inconnu, ont commis au total trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Language lessons were also provided as needed.
French: Selon les besoins, des cours linguistiques leur ont également été dispensés.
English: Prairie nomads were hunters and gatherers, ate meat and plant foods, travelled on foot and transported goods on dog travois or their backs.
French: Les nomades des Plaines chassaient et cueillaient, mangeaient de la viande et des végétaux, voyageaient à pied et transportaient leurs biens sur des travois tirés par des chiens ou sur leur dos.
English: Pietrafitta Podere La Costa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pietrafitta Podere La Costa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Conclusions  The past few years have been characterized by a favourable international environment for reducing the burden of external debt upon developing countries, not witnessed for many years hitherto.
French: Les quelques années qui viennent de s'écouler ont été caractérisées par un environnement international favorable à une réduction du fardeau de la dette extérieure comme les pays en développement n'en ont pas connu depuis de nombreuses années.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.46 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Natural Resources Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.49 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières