ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To integrate better environmental management in departmental policies, programs and operations Desired Outcome Actions Performance Measures Link to Governmentwide Goals Programs and policies are informed by strategic environmental assessments (SEAs) and mitigate negative impacts to the extent possible, wherever environmental impacts are significant 13.
French: Intégrer l'amélioration de la gestion de l'environnement aux politiques, programmes et activités du ministère. Résultat attendu Mesures Mesures du rendement Liens avec les objectifs pangouvernementaux Les programmes et les politiques reposent sur des évaluations environnementales stratégiques (EES) et atténuent dans la mesure du possible les incidences négatives, dans les cas où l'impact sur l'environnement est important 13.
English: Approval of the February 21, 2001 meeting notes. Follow-up on action items: 4.1 CTD and QIS-B This action was completed.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 21 février 2001 Suivi des mesures à prendre : 4.1 CTD et SDQ-B Cette mesure a été prise.
English: The procedures followed by the Coordinator ensured that the Security Council has been properly informed of the developments.
French: Les procédures suivies par le Coordonnateur ont permis de s'assurer que le Conseil de sécurité a été dûment informé de tous les faits.
English: In such cases social and humanitarian aspects are examined and taken into account by the German authorities and, if necessary, the courts.
French: Dans pareil cas, les autorités allemandes et, le cas échéant, les tribunaux examinent et prennent en considération des considérations sociales et humanitaires.
English: Address Westfield Heritage Village 1049 Kirkwall Road, Rockton, Ontario L0R 1X0 Telephone: 1-519-621-8851 Fax: 1-519-621-6897 E-mail: west@nonline.net
French: Adresse Westfield Heritage Village 1049 Kirkwall Road, Rockton (Ontario) L0R 1X0 Téléphone : 1-519-621-8851 Télécopieur : 1-519-621-6897 Courriel : west@nonline.net
English: Although she had taken part in many relief operations in a number of countries, Chips said that she was deeply shocked by what she had seen.
French: Bien qu'elle ait participé à de nombreuses opérations de secours dans un certain nombre de pays, Chips s'est dite profondément choquée par ce qu'elle a vu.
English: Focal-JMlab commits itself to protecting the confidentiality of the personal information supplied by the users with full knowledge of the facts and with their approval when registering on Focal website.
French: Focal-JMlab s'engage à protéger la confidentialité des informations personnelles fournies par les utilisateurs en toute connaissance de cause et avec leur assentiment lors de leur enregistrement sur le site web.
English: These regulations often lead to the actual restriction of women’s self-determination. 78. In many countries in the CEE/NIS region, abortions are performed in public facilities for free or at a nominal cost.
French: Ces réglementations conduisent souvent dans les faits à restreindre l’autonomie des femmes. 78. Dans nombre de pays de la région, les avortements sont réalisés dans des établissements publics, gratuitement ou pour un coût infime.
English: Prior to introducing the item, the Executive Secretary thanked the Government of France for having undertaken the task of revising the translation into French of Annexes VIII and IX.
French: Avant de présenter ce point, la Secrétaire exécutive a remercié le Gouvernement français de s'être chargé de réviser la traduction des Annexes VIII et IX en français.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation à la présente série ou à toute autre série d'amendements au présent Règlement.
English: The Court was international and therefore must be representative of the States parties and their legal systems.
French: La Cour est internationale et par conséquent elle doit être représentative des États parties et de leurs systèmes juridiques.
English: Lydia Alpizar Duran is the Executive Director of AWID.
French: Lydia Alpizar Duran est directrice exécutive de l’AWID.
English: Some claimants find it useful to watch the case ahead of their own.
French: Certains demandeurs trouvent utile d'écouter les délibérations sur le cas entendu avant le leur.
English: Becci, P.J., K.A. Voss, W.D. Johnson, M.A. Gallo and J.G. Babish.
French: Becci, P.J., K.A. Voss, W.D. Johnson, M.A. Gallo et J.G. Babish.
English: Developing countries needed to attach a high priority to education and capacity-building in the area of science and technology, thus empowering people to become economically independent.
French: Les pays en développement devaient accorder un rang de priorité élevé à l'éducation et au renforcement des capacités dans le domaine de la science et de la technologie, donnant ainsi les moyens à la population de devenir économiquement indépendante.
English: This will be done through the incorporation of CDE/ M&S into the evaluation process to exploit leading edge technologies.
French: The evaluation process must be based on the Departmental scenario set and the Canadian Joint Task List (CJTL).
English: In case No.  1196/2003 (Boucherf v. Algeria), where the Committee found violations of articles 7 and 9 in connection with the disappearance of the victim, the Committee held that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's son, his immediate release if he was still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's son.
French: Dans l'affaire no 1196/2003 (Boucherf c. Algérie), dans laquelle le Comité a conclu à des violations des articles 7 et 9 en liaison avec la disparition de la victime, il a déclaré que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort de son fils, à remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il était encore en vie, à informer comme il convient sur les résultats de ses enquêtes et à indemniser de façon appropriée l'auteur et sa famille pour les violations subies par le fils de l'auteur.
English: vM1v8]S[ scMs6g6 wvJ6tQ/s5txD8N3i6 x7m wo2+X9oDmi6 W7mEsiq8i4 vJyic5tx3ix3li Klengenberg says that reliability and a willingness to learn are essential for success
French: Klengenberg ukaktuk havaktiaknikutlu ayuihagumayukut nakuyut tapkua audlaktigiami hivunihamingnik Helen affirme que la fiabilité et le désir d’apprendre sont essentiels à la réussite.
English: For example, the telephone, your best friend, the breaks between classes at school Number 132, your parents, getting an A!!
French: J’ai dit que je ne savais pas. Maman m’a montré avec ses doigts pour que je les compte.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $10 812,00 2007/10/22 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 10 812,00 $ 2007/10/22 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
English: Evaluation Purpose The purpose of this evaluation study was to examine:
French: Objet de l’évaluation La présente étude d’évaluation avait pour objet d’examiner :
English: If the executive authorities end up taking action, it is because, well before that, someone here, one of you, has stood up and spoken.
French: Si les pouvoirs exécutifs finissent par ""agir"", c'est parce que, bien avant cela, quelqu'un, ici, l'un d'entre vous, s'est levé et a parlé.
English: Mr. Sanader (Croatia): I would like first to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-third session, as well as to thank Mr. Srgjan Kerim for the excellent work he did during his presidency of the General Assembly in the preceding year.
French: M. Sanader (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et à remercier M. Srgjan Kerim pour le travail excellent qu'il a accompli au cours de sa présidence de l'Assemblée générale au cours de l'année précédente.
English: Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
French: Sie greift unverhältnismäßig hart in die Privatautonomie der Vertragsparteien ein und hat außerdem keinen unmittelbaren Bezug zur Vollendung des Binnenmarktes für Dienstleistungen.
English: A summary of the objectives and findings of those directed assessments are provided in ANNEX E.
French: Un résumé des objectifs et des constatations de ces évaluations dirigées est présenté à l’ANNEXE E.
English: More recently, the Government had drawn up the National Development Plan for 2004-2015.
French: Le Gouvernement a récemment mis au point le plan national de développement pour la période 2004-2015.
English: ECOWAS Economic Community of West African States
French: DIJET: Développement intégral du jeune enfant tchadien
English: He resigned his Lieutenant-Governorship of Upper Canada to be appointed Governor of the West Indies.
French: Il quitte son poste de lieutenant-gouverneur du Haut-Canada pour être nommé gouverneur des Indes-Occidentales.
English: 134, No. 16 — April 15, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE II LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transport Act, that on August 19, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 134, No 16 — Le 15 avril 2000 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE II LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 août 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For more information on this event or to obtain the names of the award recipients, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: However, this is also a challenge, since such strategies must involve the cooperation of the many different political jurisdictions affected. They will require flexibility, long term planning and education338-342.
French: C'est aussi un dÃ©fi, parce que ces stratÃ©gies doivent faire intervenir la coopÃ©ration des nombreuses instances politiques concernÃ©es, et exigeront souplesse, planification Ã long terme et Ã©ducation338-342.
English: Fabian Cancellara (Team Saxo Bank) is 1-for-1 on his new Specialized bikes.
French: Fabian Cancellara (Saxo Bank) est 1 en 1 avec Specialized.
English: The Central Judicial Collection Agency in Leeuwarden (CJIB) enforces orders to pay damages.
French: L'Agence centrale des recouvrements judiciaires de Leeuwarden (CJIB) exécute les injonctions de paiement de dommages-intérêts.
English: SARTORIUS CORPORATION Reference Number: 20070767A Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-11-14 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $24,900.00 Comments:
French: SARTORIUS CORPORATION Numéro de référence : 20070767A Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-11-14 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 900,00 $ Commentaires :
English: It should be noted that France Doyon, the other member of the Selection Board, attended the hearing but was not called to testify by the Department’s representative.
French: Notons ici que France Doyon, l’autre membre du comité de sélection, est présente à l’audience, mais le représentant ministériel ne l’invite pas à témoigner.
English: It is more reasonable as an interim measure, therefore, to measure the total organic chlorine loading from bleached pulp mills in the aquatic environment.
French: La caractérisation des effluents est compliquée par les effets de facteurs comme le type de bois utilisé, les procédés employés dans l'usine (notamment la séquence de blanchiment) et les méthodes de traitement des effluents29.
English: Later, when you wish to restore these settings after using others, click on this name in the drop-down menu.
French: Ultérieurement, lorsque vous souhaiterez restaurer ces paramètres, il suffira de cliquer sur le nom correspondant dans le menu déroulant.
English: The Iraqi side has also helped the inspection teams to gain immediate and unannounced access to all sites to be inspected.
French: La partie iraquienne a aussi aidé les équipes d'inspection à accéder immédiatement et de façon impromptue à tous les sites devant être inspectés.
English: Please note, that all programs can only be run as trial as long as a valid license key is not entered!
French: Les fichiers d'installation s'extraient d'eux-mêmes et démarrent ensuite le programme d'installation. Veuillez noter que sans clé d'enregistrement, les versions ne peuvent être utilisées que comme version test.
English: This, for us, is the crucial approach.
French: Et c' est précisément cette perspective qui nous intéresse.
English: • Bursaries and fellowships provide the opportunity to participate in courses relevant to French minority language education.
French: • Des bourses donnent aux enseignants la possibilité de suivre des cours pertinents à l'enseignement du français en situation minoritaire
English: Although heading 8 is only foreseen for the period 2004-2006, the strict application of article 26, which refers to the "ceiling of the last year", would make provision for this heading.
French: Même si la rubrique 8 n'est prévue qu'au titre de la période 2004-2006, la stricte application de l'article 26 se traduirait, dès lors que l'article en question mentionne les "plafonds pour la dernière année", par des dispositions y afférentes.
English: Carding Criteria
French: Critères d’octroi des brevets
English: As a result of this investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant, and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: Consécutivement à l'enquête, le sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que le volume de ces marchandises n'est pas négligeable.
English: In a similar vein, the Council, together with UNICEF and with Hungary's National Institute of Criminology, organized, on 20 and 21 November and also at Budapest, the European preparatory conference for the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held at Yokohama later this month.
French: Dans la même veine, le Conseil de l'Europe, de concert avec l'UNICEF et avec l'Institut national de la criminologie de la Hongrie, a organisé les 20 et 21 novembre, à Budapest également, la conférence préparatoire européenne pour le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui aura lieu à Yokohama d'ici la fin du mois.
English: This measure acknowledges the greater bioavailability of folic acid added to foods compared to naturally occurring food folate (1 µg DFE = 1 mcg of food folate and 1 µg DFE = 0.6 µg of folic acid added to foods).
French: Cette mesure tient compte du fait que la biodisponibilité de l’acide folique ajouté aux aliments est supérieure à celle du folate que l’on trouve naturellement dans les aliments (1 µg d’EFA = 1 µg de folate alimentaire et 1 µg d’EFA = 0,6 µg d’acide folique ajouté aux aliments).
English: " electronic components or systems.
French: "… dans les composants ou les systèmes électroniques.
English: The Committee agreed to establish an intersessional working group, co-chaired by Mr. Hindrik Bouwman (South Africa) and Mr. Ivan Holoubek (Czech Republic), to continue work on the matter.
French: Le Comité est convenu de constituer d'instituer un groupe de travail intersessions, co-présidé par M. Hindrik Bouwman (Afrique du Sud) et M. Ivan Holoubek (République tTchèque), pour poursuivre ses travaux sur cette question.
English: K 3.3 OEM Accreditation  The Offeror does not have to be the Original Equipment Manufacturer (OEM).
French: K 3.3 Agrément du fabricant OEM Il n'est pas nécessaire que l'offrant soit le fabricant OEM.
English: ensure the maintenance of the current operational trans-European information technology (IT) systems;
French: d'assurer la mise à jour des systèmes TI (technologies de l'information) transeuropéens appliqués à l'heure actuelle;
English: Trust in leadership is positively related to individual and group performance, persistence in the face of adversity, the ability to withstand stress, job satisfaction, and commitment to continued service.
French: Un leader qui inspire confiance favorise un meilleur rendement individuel et collectif, la persévérance malgré l’adversité, la capacité de résister au stress, la satisfaction au travail et l’engagement continu.
English: As part of the policy of ethnic cleansing, in 1988 pogroms were mounted against the Armenians, first in Sumgayit and then in Baku.
French: Dans le cadre de la politique de nettoyage ethnique, des progroms ont été constitués en 1988 contre les Arméniens d'abord à Sumgayit, puis à Bakou.
English: To determine whether an adequate governance structure to support DMP has been established.
French: Déterminer si une structure d'autorité adéquate a été établie pour soutenir le PVQ.
English: If you use the Site after a2btransfers.com and golfbookersdirect.com has published and notified you of the changes, you agree to be bound by those changes.
French: Il est donc important quà chacune de vos connexions sur le site, vous vérifiiez si un changement des conditions y est notifié.
English: In Finland for example all vacant registered jobs around the country are available via Internet.
French: 4.4 Programmes de création d'emplois
English: The contribution of NGOs to developments in the provision of certified and non-certified adult education projects should have been acknowledged in the report.
French: La contribution des ONG à la mise en place de projets éducatifs pour adultes, agréés ou non, aurait dû être mentionnée dans le rapport.
English: In connection with the International Criminal Court's observer status in the General Assembly, paragraph 2 of article 4 of the draft relationship agreement provides, inter alia, that “The Court may attend and participate in the work of the General Assembly of the United Nations in the capacity of observer”.
French: Concernant le statut d'observateur de la Cour pénale internationale à l'Assemblée générale, le paragraphe 2 de l'article 4 du projet d'accord prévoit, entre autres, que « La Cour peut assister et participer aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies en qualité d'observateur. »
English: However, export performance following trade liberalization has been weak in terms of increased export volumes, increased export/gross domestic product (GDP) ratios and diversification of high-value agricultural exports and manufactures.
French: Toutefois, cette libéralisation a eu peu d'incidences sur les résultats à l'exportation, qu'il s'agisse de l'accroissement des volumes exportés, de l'augmentation du ratio exportations/produit intérieur brut ou de la diversification des exportations de produits agricoles et d'articles manufacturés à forte valeur.
English: Although improvements have been made in services and infrastructure, both are overstretched in areas with large concentrations of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Malgré les améliorations qui y ont été apportées, les services et l'infrastructure sont par trop sollicités dans les zones où se concentrent en grand nombre les réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Alignment of the strategic planning cycles of the funds and programmes with the comprehensive policy review
French: Aligner les cycles de planification stratégique des fonds et programmes sur l'examen complet des activités opérationnelles pour le développement
English: • proponent difficulties in regulatory or other approval processes;
French: • des difficultés pour le promoteur au cours des processus réglementaires ou d’autres processus d’approbation;
English: Table 4.2 sheds light on the development of its components over time.
French: Le tableau 4.2 éclaire sur le développement de ses composantes dans le temps.
English: 2000 Annual Report Page Recommendation Numbers Preface
French: Téléchargez le rapport en format 'Adobe Acrobat'. (Vous avez besoin du logiciel 'Adobe Acrobat Reader' pour visionner le fichier.)
English: In addition, BGTD reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Minister to adequately assess the quality, efficacy and safety of blood and blood components and the impact of proposed changes on the donor.
French: De plus, la DPBTG se réserve le droit de demander des renseignements ou d’autres éléments, ou de formuler des conditions non énoncées spécifiquement dans la présente ligne directrice, afin de permettre au Ministre d’évaluer adéquatement la qualité, l’efficacité et l’innocuité du sang et des composants sanguins, ainsi que l’incidence des modifications proposées sur le donneur.
English: Töyrä, J., A. Pietroniro, L.W. Martz and T.D. Prowse.
French: Töyrä, J., A. Pietroniro, L.W. Martz et T.D. Prowse.
English: However, used with caution, the benefits of x-rays far outweigh their risks.
French: Cependant, utilisés avec prudence, les avantages des rayons X sont de loin supérieurs à leurs risques.
English: It is about investing into the future of our planet.
French: Il s'agit plutôt d'investir dans l'avenir de notre planète.
English: Winding your internal clock Drs. Diane Boivin and Nicolas Cermakian at the Douglas Mental Health University Institute in Montreal discuss the effects of the daily cycle of darkness and light on your health.
French: Comment remettre vos pendules à l'heure Les Drs Diane Boivin et Nicolas Cermakian de l'Institut universitaire en santé mentale Douglas à Montréal discutent des répercussions du cycle quotidien de lumière et d'obscurité sur votre santé.
English: These changes are for reference purposes only.
French: Ces changements vous sont communiqués uniquement à titre de référence.
English: • If DFO is to proceed in the way outlined in the discussion document, fishermen will need access to training to allow them to assume more responsibility.
French: • Si le MPO procède effectivement comme il l’a indiqué dans son document de travail, les pêcheurs auront besoin de formation afin d’assumer d’avantage de responsabilités.
English: The properties confiscated since 1980 included houses and agricultural land, but also Bahá'í sacred places, such as cemeteries and shrines.
French: Parmi les biens confisqués depuis 1980 figuraient des habitations et des terres agricoles, mais aussi des lieux sacrés de la communauté bahaïe, comme des cimetières et des sanctuaires.
English: How about children, who want to do their own thing in wide-open, grassy spaces?
French: Et quen est-il des enfants, qui veulent sébattre tout leur content dans des espaces de verdure?
English: Ethics review is thus an important process for addressing this conflict of societal values.
French: En conséquence, l'intérêt public justifie parfois que l'on autorise les chercheurs à avoir accès à des renseignements personnels afin d'approfondir les connaissances et d'atteindre divers objectifs sociaux, telle la création de programmes de santé publique adéquats.