ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation's SR&ED qualified BC expenditure for a taxation year is the total of its BC qualified expenditures incurred in that year and its eligible repayment for that taxation year.
French: Les dépenses de RS&DE admissibles engagées en C.-B. par une société au cours d'une année d'imposition correspondent aux dépenses admissibles engagées en C.-B. par cette société au cours de l'année d'imposition et aux remboursements admissibles de cette société pour cette même année.
English: In this context, special mention should be made of free actions periodically carried out in health institutions, such as the testing for HIV/AIDS virus for the purpose of possible detection of infected persons.
French: Dans ce contexte, il convient de noter en particulier les actions gratuites menées périodiquement dans les établissements de santé telles que le dépistage du virus du sida en vue d'un repérage éventuel des personnes touchées.
English: friendly and harmonious life in all its manifestations.
French: et harmonieux de vie convivial dans toutes ses manifestations.
English: Having said that, I am extremely disappointed, as rapporteur, at having to recommend to Parliament rejection of this common position.
French: Cela dit, je voudrais signaler que je suis extrêmement embarrassé, en tant que rapporteur, de devoir recommander le rejet de cette position commune au Parlement.
English: The Group of Experts obtained information directly from local transitory care centres where children are relocated after they separate from armed groups, as well as from the United Nations Children's Fund (UNICEF), MONUC and other child protection partners.
French: Le Groupe d'experts a obtenu des informations directement auprès des centres d'accueil provisoire locaux où les enfants sont placés après avoir été démobilisés des groupes armés, ainsi qu'auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la MONUC et d'autres partenaires s'occupant de la protection de l'enfance.
English: Lines of Business B. Departmental Organization:
French: Secteurs d'activité B. Organisation du Ministère :
English: Near Pinchi Lake, central British Columbia, a fault-bounded alpine peridotite occurs within the Cache Creek Group.
French: Près de Pinchi Lake, dans le centre de la Colombie britannique, on trouve une péridotite alpine limitée par une faille, dans le groupe de Cache Creek.
English: Together with its partners in the International Red Cross and Red Crescent Movement, the national societies and their Federation, the ICRC will pursue its dissemination of international humanitarian law and do its utmost to ensure respect for it.
French: Avec ses partenaires au sein du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des sociétés nationales et de leur fédération, le CICR continuera de faire connaître le droit international humanitaire et de s'efforcer d'assurer le respect de ses dispositions.
English: The definition goes beyond credit institutions as defined in Community Law,
French: Certaines informations détaillées ne sont disponibles que selon une fréquence trimestrielle.
English: The Labelling Assessment Tools may be reproduced on a non-commercial basis without further permission from Industry Canada.
French: Ces outils peuvent être reproduits pour des fins autres que commerciales sans autorisation d'Industrie Canada.
English: A central mainframe (IBM OS/390) operated and maintained by the Informatics Branch and providing metered computing services for the whole organization; 300 Application Servers, both UNIX-based and NT, that are located in and managed by the program areas or housed in centrally managed facilities; and 8000 Workstations using the NT operating system.
French: un ordinateur central (IBM OS/390) exploité et entretenu par la Direction de l'informatique et offrant des services informatiques mesurés par compteur à l'ensemble de l'organisme; 300 serveurs d'application, axés sur UNIX et NT, situés dans les secteurs de programme et administrés par ceux-ci ou situés dans des installations administrées par des services centraux; 8 000 postes de travail dotés d'un système d'exploitation NT.
English: The Delegations of Austria, Bulgaria, Canada, Denmark, France, Germany, Mexico, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, United Kingdom, Venezuela, BBM and EPO raised concerns over the proposal to remove these tasks from the SCIT's work program and reiterated their need to receive up to date and relevant information concerning all Information Technology (IT) activities undertaken by the International Bureau.
French: Les délégations de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Bulgarie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la France, du Mexique, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suède, du Venezuela, du BBM et de l'OEB ont exprimé des préoccupations au sujet de la proposition visant à retirer ces tâches du programme de travail du SCIT et ont rappelé qu'elles doivent impérativement recevoir des informations actualisées et pertinentes sur toutes les activités relatives aux techniques de l'information entreprises par le Bureau international.
English: For information about setting up to sync your Palm OS device, open iSync (in your Applications folder) and choose Help > iSync Help.
French: Pour plus d'informations sur la configuration d'une synchronisation avec votre matériel Palm OS, ouvrez iSync (dans votre dossier Applications) et choisissez Aide > Aide iSync.
English: From a legal point of view, these provisions apply to military planners when they assess the humanitarian damage that may result from the direct impact of the use of a specific weapons system.
French: Du point de vue juridique, ces dispositions s'appliquent à ceux qui planifient les opérations militaires au moment où ils évaluent la conséquence directe que l'emploi d'un système d'armes spécifique peut avoir sur le plan humanitaire.
English: • significant weather chart 15.2.1 Information on Current Weather
French: • cartes du temps significatif 15.2.1 Renseignements sur le temps présent
English: The renewed hope for a Liberia that is stable and at peace provides an opportunity for all of West Africa.
French: Et l'espoir retrouvé d'un Libéria stable et en paix est une chance pour toute l'Afrique de l'Ouest.
English: Individual companies participate in the program through their industry association.
French: Des entreprises participent au programme par l'intermÃ©diaire de leur association industrielle.
English: A performance appraisal report reflects the performance of an employee as perceived by his supervisor and may contain comments that are deemed unfavourable by the employee.
French: Un rapport d'appréciation du rendement reflète le rendement de l'employé tel que perçu par son supérieur et peut renfermer des commentaires qui sont jugés défavorables par l'employé.
English: While the provision of training opportunities has had an impact on the availability of legal officers to provide legal support, the inclusion of training in the planning process has allowed service delivery levels to continue to be met despite fluctuations in staffing levels.
French: Alors que le fait d'offrir des occasions de formation a eu des incidences sur la disponibilité des avocats militaires au niveau de la capacité à assurer le soutien juridique requis, la prise en considération de ces opportunités de formations dans le processus de planification a permis de pallier aux absences du personnel.
English: Pompidou considered Chirac his protégé and referred to him as "my bulldozer" for his skill at getting things done.
French: Il annonce que « personnellement » il votera pour le chef de l'UDF. Ses militants, et surtout ses jeunes militants, retiennent le peu de conviction du message et votent massivement pour le candidat de l'opposition.
English: In fact, if each Member State can appoint its provider and if two Member States do not agree on the provider, nothing is said about how to resolve the issue.
French: De fait, si chaque État membre peut désigner son prestataire et si deux États membres ne sont pas d'accord sur le prestataire, rien n'est dit sur la manière de régler la question.
English: It is a pleasure to see so many familiar faces here today and some new ones.
French: C'est un plaisir de voir des visages connus en si grand nombre ici aujourd'hui, et d'en voir des nouveaux.
English: To protect users' private information, the Calculator is on a secure server which means that all information travelling on the Internet between Industry Canada and the user is encrypted.
French: Pour que l'information privée des utilisateurs soit protégée, la Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise se trouve sur un serveur protégé ce qui signifie que toute information transmise sur Internet entre Industrie Canada et l'utilisateur est chiffrée.
English: Taking something off the Order Paper, having been disposed of by a procedure that is in dispute, is an important matter that we should have the answer to as soon as possible.
French: Le fait qu'on ait tranché une question inscrite au Feuilleton au moyen d'une procédure contestée est important et nous devrions avoir la réponse à cela le plus tôt possible.
English: After Ireland said “No” to the Lisbon Treaty with more than 53% of the poll, a gesture, a move is much needed.
French: tout cela est possible si votre candidature est retenu au "collège du monde uni".
English: Thanks, however, to the determination, sacrifices and perseverance of the countries members of the Economic Community of West African States, peace was restored.
French: Grâce néanmoins à la détermination, aux sacrifices et à la persévérance des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la paix a été rétablie.
English: The role of UNCTAD should be to help ensure that coherence.
French: Le rôle de la CNUCED devrait être de contribuer à cette cohérence.
English: The ILO approach to child labour was firmly based on partnerships among all relevant sectors of society and it was working to eliminate child labour with thousands of partners throughout the world.
French: L'approche de l'OIT en ce qui concerne le travail des enfants est profondément ancrée sur les partenariats entre les secteurs pertinents de la société et elle s'emploie à abolir le travail des enfants en coopération avec des milliers de partenaires dans le monde entier.
English: The courts have thus recognized that the ultimate goal of sexual harrassment is not seduction.
French: Définir ces caractéristiques constitue également une démarche indissociable de la dimension sociale du problème que les législateurs visent à éradiquer.
English: The expertise of Aboriginal communities should also be incorporated into the development of appropriate treatment strategies for Aboriginal offenders, specifically incorporating the responsivity principle.
French: L'expertise des communautés autochtones doit également être intégrée à l'élaboration de stratégies de traitement appropriées pour les délinquants autochtones, qui intègrent spécifiquement le principe de la réceptivité.
English: The Council Regulation required Member States, inter alia, to designate competent national authorities for the identification of counterfeit euro banknotes and coins, the gathering and analysis of technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins, and the gathering of data relating to counterfeiting of the euro for their subsequent analysis, in accordance with its Article 2(b).
French: Le règlement du Conseil dispose notamment que les États membres désignent les autorités nationales compétentes pour l’identification des faux billets et des fausses pièces en euros, la collecte et l’analyse des données techniques et statistiques relatives aux faux billets et aux fausses pièces en euros, et la collecte de données relatives au faux monnayage de l’euro à des fins d’analyse, conformément à l’article 2, point b), du règlement du Conseil.
English: Comment there also demonstrates how laws and policies are developed with regard to consistency with human rights obligations, including the right to be free from discrimination.
French: Les observations qui figurent dans cette partie du rapport montrent bien aussi comment il est tenu compte des obligations du Gouvernement en matière de droits de l'homme, y compris le droit d'être libre de toute discrimination, dans l'élaboration des lois et des politiques.
English: Deterrence may remain the ‘rhetorical concept’, but it will not be deterrence in the same sense as the past.
French: La dissuasion demeurera peutêtre le « concept rhétorique », mais elle n’aura pas le même sens que par le passé.
English: In some cases the memorandums of understanding were not signed, which contributed to the delay in making payments to troop-contributing countries, even if the verification reports had been processed.
French: Dans certains cas, des mémorandums d'accord n'avaient pas été signés, ce qui a encore retardé les remboursements aux pays fournisseurs de contingents, même si les rapports d'inspection avaient été traités.
English: Since it opened its doors in 2001, the Hôtel de Glace has wowed over half a million visitors!
French: Depuis ses débuts en 2001, l'Hôtel de Glace a séduit plus d'un demi-million de visiteurs!
English: The planned reforms to turn teacher training colleges into education science faculties presage the path chosen by the Government of Senegal.
French: Les réformes envisagées pour la mutation de l'Ecole Normale Supérieure en Facultés des Sciences de l'Enseignement, préfigure cette option du Gouvernement de la République du Sénégal.
English: The National Council for the Child disseminates an abstract of the Convention in Hebrew.
French: Le Conseil national de l'enfance diffuse un résumé de la Convention en hébreu.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2003
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003
English: But what does it mean to "prevent other great powers from rising"?
French: Mais quel est le sens de l'expression « empêcher les autres grandes puissances de se lever » ?
English: It will then go to the Ubersee Museum in Bremen, Germany, from November 29, 1998 to March 21, 1999.
French: L'exposition se transportera ensuite au Musée Ubersee de Bremen, en Allemagne, où elle sera présentée du 29 novembre 1998 jusqu'au 21 mars 1999.
English: They had often not been dealt with by social workers trained to listen to their problems or respect their rights.
French: Il a par ailleurs fait référence au document réalisé en 2004, conjointement par Save the Children et UNHCR, intitulé « Programme de Mineurs non accompagnés en Europe :
English: Handling scientific misconduct According to the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) in the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals,6 editors have a responsibility to pursue possible scientific misconduct in manuscripts submitted to or published in their journals and to publish retractions of any fraudulent papers published in their journals.
French: La prise en charge de l’inconduite scientifique Selon les exigences uniformes à l’endroit des manuscrits présentés à des revues biomédicales6 du Comité international des rédacteurs de revues médicales, il incombe aux rédacteurs en chef de faire le suivi d’éventuelles inconduites scientifiques qui se manifesteraient dans des manuscrits soumis ou publiés dans leur revue et de publier une renonciation de responsabilité dans le cas de tout article frauduleux publié dans leur revue.
English: Legislation to create a registration system for certain reporting entities currently subject to the Act will be introduced in 2003.
French: En 2003, un projet de loi sera adopté afin de créer un système d'enregistrement pour certaines entités comptables actuellement assujetties à la Loi.
English: For comprehensive information, please refer to the Public Health Agency of Canada’s Disease Information Backgrounder on malaria. Recommendations Until further information is available on the localized malaria activity in Jamaica, the Public Health Agency of Canada recommends that Canadians travelling to the geographic region of Kingston in Jamaica take malaria prophylaxis (medication) and use personal insect protective measures against mosquito bites (between dusk and dawn).
French: Pour des renseignements complets sur le paludisme, veuillez consulter la page d’information sur le paludisme de l’Agence de santé publique du Canada Recommandations Jusqu’à ce que l’on obtienne d’autres renseignements sur l’activité localisée du paludisme en Jamaïque, l’ASPC recommande aux Canadiens se rendant dans la région géographique de Kingston, en Jamaïque, de prendre une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques (de la tombée de la nuit à l’aube).
English: Annual Report of the Cohesion Fund (1999) COM (2000) 822 final - July Main points of the ESC opinion Commission position The report for 1999 was only adopted in January 2001, much later than in other years.
French: Rapport annuel du Fonds de cohésion 1999 COM (2000) 822 final – Juillet Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission L’adoption du rapport sur l’année 1999 n’est intervenue qu’en janvier 2001, soit beaucoup plus tardivement que les autres années.
English: In addition, CFB Greenwood provided 100 cots to four local Red Cross comfort centres.
French: La BFC Greenwood a par ailleurs offert une centaine de lits de camp à quatre centres d'hébergement temporaire de la Croix-Rouge.
English: Everybody must exercise their freedom while respecting everybody else.
French: La liberté de chacun s’exerce dans le respect de tous.
English: The Axanar apparently prefer a [[nitrogen]]-[[methane]] [[atmosphere]].
French: Les Axanars préfèrent vivre dans une [[atmosphère]] composée d'[[azote]] et de [[méthane]].
English: Catholic priests and nuns and Jewish rabbis are eligible for a special five-year visa.
French: Les prêtres et les religieuses catholiques ainsi que les rabbins juifs ont droit à un visa spécial de 5 ans.
English: Most of the registered partnerships with significant private sector partner involvement have identified, inter alia, increased visibility and credibility, knowledge exchange, environmental responsibility and further global impact as prime incentives for establishing their partnerships and registering with the Commission secretariat.
French: La plupart des partenariats enregistrés à forte participation du secteur privé ont cité la recherche de visibilité et de crédibilité, la volonté de partager leurs connaissances et le souci de l'environnement et de l'avenir de la planète comme les principales raisons qui les ont poussés à former des partenariats et à les enregistrer auprès du secrétariat de la Commission.
English: 7.2 Specific Site Verification Guide The Blood Establishment must complete and document the previously defined Generic Site Verification Guide for each site to be implemented, resulting in a Specific Site Verification Guide for each site.
French: 7.2 Guide spécifique de vérification des sites L'Établissement doit compléter et documenter le Guide général de vérification des sites pour chaque site mis en oeuvre. Le guide devient ainsi un Guide spécifique de vérification pour un site.
English: Official check-in time is between 5pm and 8pm.
French: Notre processus est d’accueillir nos clients entre 17 heure et 20 heure.
English: In that context, the various meetings had highlighted the importance of a successful Doha Round and of providing effective aid for trade to developing countries.
French: A cet égard, les diverses réunions ont mis en lumière l'importance de l'aboutissement du Cycle de Doha et d'une aide efficace au commerce des pays en développement.
English: • any specific point for which the opinion of the steering committee is sought.
French: • tout point spécifique au sujet duquel l'opinion du comité de pilotage est sollicitée.
English: • are robust, diverse and self-reliant,
French: • qui sont robustes, diversifiées et autosuffisantes;
English: Relatively simple ideas can create a whole new window of opportunities.
French: Des idées relativement simples peuvent fournir de nouveaux créneaux à exploiter.
English: Currently such schools are distinguished primarily by the language of instruction, rather than its specific content, such as study of the cultural and historical heritage and popular traditions.
French: À l'heure actuelle, ces écoles se différencient d'abord par leur langue d'instruction, plutôt que par leur contenu spécifique, comme l'étude du patrimoine culturel et historique et des traditions populaires.
English: They took note of the convening of the Fourth Meeting of States Parties to the Convention held from 16 - 20 September 2002 in Geneva.
French: Ils ont pris note de la convocation du 16 au 20 septembre 2002 à Genève de la quatrième Assemblée des États parties à la Convention.
English: Two key Austrian chains are Vienna-based Schick and Arcotel.
French: Les deux principales chaînes autrichiennes sont Schick, de Vienne, et Arcotel.
English: Research as a Foundation for Public Policy (UBC Press: 2003), an analysis of Aboriginal population explosion in Not Strangers In these Parts:
French: Research as a Foundation for Public Policy » (UBC Press, 2003), et une analyse de l'explosion démographique des Autochtones dans « Des gens d'ici :
English: In addition, gender issues should be fully integrated into the next CCF.
French: En outre, les questions de sexospécificité devraient être pleinement intégrées dans le nouveau cadre de planification.
English: Those violations determined the very existence of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces violations déterminent l'existence même du peuple palestinien en Territoire palestinien occupé.
English: This procedure has the advantage of making use of available observations to augment model predictions.
French: Seulement deux points sont situés à l'extérieur des limites du facteur de 2.
English: This bank contains information resulting from inquiries regarding an immigration warrant, an individual's status, a criminal record, a document confirmation, a photo request, a fingerprint request or other related matters.
French: Le fichier comprend les rapports d'enquête et la correspondance connexe qui se rapportent à des personnes soupçonnées d'avoir commis une agression contre les agents des douanes.
English: Because in the networked economy every manufacturer is also a consumer of intermediate goods, links in global, national and subnational value and supply chains are breaking on the back of an 11 per cent decline in total OECD investment.
French: Étant donné ce maillage économique, chaque fabricant est également consommateur de biens intermédiaires, si bien que les maillons des chaînes infranationales, nationales et mondiales d'approvisionnement et de valeur se disloquent sur fond d'une baisse de 11 % des investissements totaux des pays de l'OCDE.
English: These particular characteristics of cork are important for reducing "side flow" and leakage, long-term torque "fight back" and compressibility on uneven surfaces.
French: Ces caractéristiques particulières du liège sont importantes pour la réduction de la « déformation latérale » et des fuites, pour la résistance à long terme à la « pression de serrage » et pour la compressibilité sur des surfaces inégales.
English: The registration package consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier d'inscription est constitué des pages du module Recherche des IRSC, en plus des pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.