ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 10th meeting, on 17 May 2002, the Deputy-Permanent Representative of Viet Nam informed the Committee that the Government of Viet Nam had lodged a complaint, through its Permanent Mission to the United Nations, against the Transnational Radical Party for providing accreditation to the Montagnard Foundation (MFI), which had allowed a representative to speak at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: À sa 10e séance, le 17 mai, le Représentant permanent adjoint du Viet Nam a informé le Comité que le Gouvernement vietnamien avait porté plainte par l'intermédiaire de sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies contre le Parti radical transnational pour avoir fourni des accréditations à la Montagnard Foundation (MFI) permettant à un représentant de prendre la parole à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Draft resolution II Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution II Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: No, I think that a balanced approach should be kept.
French: Non, je pense qu’il faut conserver une approche équilibrée entre les deux.
English: The Court stated in nr.
French: Elle a estimé que toutes les factures «manquantes» concernaient les mêmes produits.
English: E/CONF.98/87 Item 12 (g) of the provisional agenda -- Toponymic data files: other publications -- Falling Into Place: The Story of Modern South African Place Names -- Submitted by South Africa [A C E F R S]
French: E/CONF.98/87 Point 12 g) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : autres publications -- Falling into Place: The Story of Modern South African Place Names (L'histoire claire des noms de lieux modernes en Afrique du Sud) -- Document présenté par l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: the height and location of structures on Nisga’a Lands immediately adjacent to the Nisga’a Highway corridor, or to a secondary provincial road right of way area, only to the extent reasonably required to protect the safety of the users of the Nisga’a Highway and secondary provincial roads.
French: la hauteur et l’emplacement de structures sur les Terres Nisga’a immédiatement adjacentes au corridor du Nkgu’u Highwuy ou de l’emprise d’une route provinciale secondaire, seulement dans la mesure où cela est raisonnablement requis pour protéger la sécurité des usagers du Nkgu’u Highwuy et des routes provinciales secondaires.
English: This report includes data from the activities listed above, as well as from communications from States Parties, states not party, and interested organisations, such as a the BioWeapons Prevention Project (BWPP), which published in April 2009 its report Building a Global Ban: Why States Have Not Joined the BWC.
French: Le présent rapport renferme des données obtenues dans le cadre des activités susmentionnées, ou tirées des communications émanant des États parties, d'États non parties et des organisations intéressées, en particulier du BioWeapons Prevention Project (BWPP), qui a publié en avril 2009 son rapport intitulé Building a Global Ban: Why States Have Not Joined the BWC.
English: I was ten years old and still in an orphanage when the war ended.
French: J'avais dix ans et étais encore dans un orphelinat quand la guerre prit fin.
English: Many large organizations – governments, health care facilities, financial institutions, insurance companies – use forms to communicate and exchange information with clients and customers.
French: Rappelez-vous que tout effort de votre part pour simplifier la tâche du lecteur (gros caractères, langage simple, etc.) rendra votre message accessible à un plus vaste public.
English: We have gone to great lengths to research, study, and set forth our understanding of how these twin pillars uphold the functioning of the military in a free and democratic society.
French: Nous avons déployé des efforts considérables pour étudier en profondeur et exposer la façon dont, à notre sens, ces deux éléments constituent la clé de voûte sur laquelle repose le bon fonctionnement des forces armées dans une société libre et démocratique.
English: I believe that the results, when reviewed at the end of the year, will show the Spanish chairmanship to have been very successful.
French: Je pense que lors de l'examen des résultats à la fin de l'année, le bilan de la présidence espagnole sera considéré comme très positif.
English: Over 336,000 visits to the site were recorded in 2003-2004. www.innovation.ca
French: Le site Web a enregistré plus de 336 000 visites en 2003-2004. www.innovation.ca
English: Transverse walls between laticifer elements remained intact until late in cell differentiation; however, large perforations did form in these walls as a result of the gradual removal of wall material at the perforation site.
French: Les parois transversales entre éléments laticifères demeurent intactes jusqu'à un stade tardif de la différenciation cellulaire; cependant, de grosses perforations se forment dans ces parois à la suite de la perte graduelle de matériel pariétal au site de perforation.
English: Outfitter $200.00 Itinerant Photographer $200.00 Guiding Licence $8.00 For all sites.
French: Pourvoyeur 200,00 $ Photographe itinérant 200,00 $ Permis de guides 8,00 $ Pour tous les sites.
English: Mr President, when you consider the ambitions we had just a few months ago for reducing CO2 emissions from cars, these proposals are deeply disappointing.
French: (EN) Monsieur le Président, quand on pense aux ambitions qui étaient les nôtres il y a encore quelques mois visant à réduire les émissions de CO2 provenant des voitures, ces propositions sont profondément décevantes.
English: In both cases, the nucleophilic substitution of the methoxy group leads to a cis 2,6-disubstituted piperidine derivative.
French: Dans les deux cas, la substitution du groupe méthoxy conduit à un dérivé pipéridinique cis 2,6-disubstitué.
English: He will have to give part of his income to the State for the remainder of the term of his sentence.
French: Il devra reverser à l’Etat une partie de son revenu pendant la durée du restant de la peine.
English: As part of the mid-term review of the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, it traces the development of CSR in the European Union (EU) and sends a message to businesses to play a part in the partnership for growth and jobs.
French: Elle présente un bilan historique de l'évolution de la RSE dans l'Union européenne (UE). Elle s'inscrit dans le contexte de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie de développement durable.
English: The Government will endeavour to match the supply and cash assistance provided by UNICEF through annual contributions in order to expand the scope of programme impact as widely as possible.
French: Le gouvernement s'efforcera de fournir la contrepartie des aides matérielles et financières apportées par l'UNICEF par des contributions annuelles afin d'élargir autant que possible l'impact du programme.
English: She was heartened by the apparent almost universal acceptance of the proposal to form an expert group to consider the problem of explosive remnants of war.
French: La représentante de la Campagne se félicite de l'acceptation quasi unanime de la proposition visant à créer un groupe d'experts chargé d'examiner le problème des restes explosifs des guerres.
English: INTERNATIONAL DISTRIBUTION London New York Paris
French: DISTRIBUTION À L'ÉTRANGER Londres New York Paris
English: Africa should support the expansion of the scope of the EITI, moving from ‘publish what you pay’ to ‘publish what you damage’.
French: L'Afrique devrait soutenir l'extension de la portée de l'EITI, en remplaçant le principe "publiez ce que vous payez" par le principe "publiez ce que vous endommagez".
English: Dune du Pilat, the biggest sand formation of Europe.
French: La Dune du Pilat est la plus importante formation sableuse d'Europe.
English: "The footsteps of Dr. Arpad Bogsch are indeed hard ones to follow.
French: "Il est difficile de marcher dans les traces de M. Arpad Bogsch.
English: In accordance with the CRTC Staff letter dated 2005 05 05, Aliant Telecom Inc. provides its responses to the interrogatories from Commission staff. Document: 050527.doc - 36KB 2005-05-05 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the CRTC Staff letter dated 2005 05 05, Aliant Telecom Inc. provides its responses to the interrogatories from Commission staff. Document: 050527.doc - 36KO 2005-05-05 - Lettre du Conseil  Description:
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) 814.1 The NIHB Program provides approximately 765,000 registered Indians and recognized Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services which supplement those provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Services de santé non assurés (SSNA) 814,1 Le programme des Services de santé non assurés fournit à quelque 765 000 Indiens inscrits et Inuits officiellement reconnus un éventail restreint de biens et de services médicaux nécessaires qui complètent ceux fournis par les régimes d'assurance-santé privés, provinciaux ou territoriaux.
English: These included public hearings, open houses and informal meetings.
French: Ces occasions ont consisté en des audiences publiques, des journées d’accueil et des réunions non officielles.
English: In the most recent period an important progress was made in training and professional development of primary and secondary school teachers, the training being carried now and planned for the coming period.
French: Dernièrement, un progrès sensible a été réalisé en matière de formation initiale et continue des enseignants des établissements primaires et secondaires; la formation est actuellement dispensée et il est prévu qu'elle se poursuive.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [hereinafter Anti-dumping Agreement].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [ci-après Accord antidumping].
English: • Definitions of Complaint Types under PIPEDA
French: • Définitions des types de plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ
English: A conodont fauna present in the core 119 to 231 ft (36.3–70.4 m) above the Precambrian is of early Middle (Whiterockian) Ordovician age; a similar fauna is reported from the upper Ship Point Formation of Foxe Basin.
French: La faune conodontes rencontrée dans la carotte, de 119 à 231 pieds (36.3 à 70.4 m) au-dessus du Précambrien, sont du début de l'Ordovicien moyen (Whiterockien); une faune semblable dans la partie supérieure de la formation Ship Point du bassin Foxe a été signalée.
English: APPROVED - Revisions introducing the Bahamas to the list of destinations of the Globestream Service.
French: APPROUVÉ - Révisions introduisant les Bahamas à la liste de destinations du service Globestream.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions American Public Works Association - Québec Chapter (514) 331-2460 http://www.atpa.ca/
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation American Public Works Association - Section locale du Québec (514) 331-2460 http://www.atpa.ca/
English: The department conceded that the Selection Board erred in using the results of the GCT-1 Test on a pass/fail basis as the marks awarded to candidates on that test should have been incorporated in the overall assessment of abilities.
French: Le ministère a concédé le fait que le jury de sélection a commis une erreur en évaluant les résultats de l'ECG-1 selon le mode « réussite-échec », car les points attribués aux candidats et candidates à cet examen auraient dû être intégrés à l'évaluation globale des capacités.
English: Significant changes were noted among the ratios of the various provinces.
French: On a observé des changements importants en ce qui concerne les rapports des provinces.
English: The Meeting also agreed that the report should be presented to the third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, in 2009.
French: Ils sont également convenus que ce rapport devrait être présenté à la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable en 2009.
English: • To establish, by the summer of 1997, a program wherein military personnel injured while on special duty (such as on UN missions) would be given priority for employment in the public service of Canada.
French: • mettre en place, à l'été de 1997, un programme grâce auquel le personnel militaire blessé durant une période de service spécial (comme les missions de l'ONU) se verrait accorder une priorité d'emploi au sein de la fonction publique du Canada; et
English: During the year, the Complaints Commission received without charge from another department the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de la Commission : 2007 2006 (en dollars) Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 127 440 153 920
English: • Continue to work with the interdepartmental community on identity policy.
French: • Continuer d'œuvrer sur la Politique d'identité en collaboration avec la collectivité interministérielle.
English: Someone must go and find an urgent letter for the Microtech Inc. No problem! Kamel, our highly skilled and ultra professional manipulator is going to take charge of it.
French: Un pli urgent à aller chercher pour la Microtech Inc. Pas de problème, Kamel, notre coursier superstar et ultra professionnel va s'en charger.
English: Not surprisingly, Colorado University regent and Republican congressional candidate Tom Lucero is now using his “success” in terminating Churchill as a catalyst to persuade Coloradans to vote for him.
French: Alors, la définition du communisme , du socialisme révolutionnaire, de ce que pourrait être une démocratie véritable, une société idéale, je ne l’ai pas, la solution miracle non plus, elle est en nous tous et en ce que nous arriverons (ou pas) à faire malgré nos différences, malgré la nature humaine qui est la nôtre, ce que je sais c’est que ce rêve, ce n’est pas l’Urss mais ce n’est pas non plus les USA ni l’Union européenne.
English: On June 28, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 25, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Hamilton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Hamilton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In addition to the authorities of the Member States, regional authorities should also be provided with data on which organisations apply and participate within their territory as an incentive to adopt a strategic approach to the FP7, including disseminating the economic benefits, ensuring complementarity with regional programmes and sharing expertise concerning the programme.
French: En dehors des autorités des États membres, les autorités régionales devraient également obtenir des données sur les organisations concernées qui participent sur leur territoire, en tant qu'encouragement en vue d'adopter une approche stratégique du 7ème PC, notamment pour diffuser les bénéfices économiques, assurer la complémentarité avec les programmes régionaux et partager les expertises relatives au programme.
English: The Arabic version of ST/LIB/34/Rev.2 is now posted on ODS.
French: La version arabe du document ST/LIB/34/Rev.2 est désormais disponible sur le Sédoc.
English: I, too, would like to thank Mr. Qazi, the Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing on the latest developments in Iraq and for presenting the Secretary-General's latest report on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je tiens, moi aussi, à remercier M. Qazi, le Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé complet sur les récents événements survenus en Iraq et d'avoir présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Since version 2.5.2, phpMyAdmin supports the encryption of cookie-saved passwords.
French: Depuis phpMyAdmin 2.5.2 il y a un nouvel encryptage de sécurité pour le mot de passe.
English: This year, Member States have a unique opportunity to review the Operational Programmes in order to maximise the absorption of European funds and implement projects which can create jobs and improve European citizens' quality of life.
French: Cette année, les États membres ont l'occasion unique de réexaminer les programmes opérationnels en vue de maximiser l'absorption des fonds européens et de mettre en œuvre des projets susceptibles de créer des emplois et d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: Canada on the UN Security Council An update
French: Le Canada au Conseil de sécurité de l’ONU Un premier bilan
English: PWGSC and its employees have taken another step towards preserving their environment.
French: TPSGC et ses employés ont adopté une autre mesure visant à protéger l’environnement.
English: The Army Reserve has successfully expanded to meet its Total Average Paid Strength target of 17,300 soldiers, and will be ready to conduct further expansion as directed.
French: La Réserve de l’Armée de terre a atteint comme prévu un effectif rémunéré moyen de 17 300 soldats et elle sera prête à poursuivre son expansion si on le lui demande.
English: (c) Information on any remaining or emerging obstacles to the exercise and enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in the civil, political, economic, social, cultural or any other field on the basis of equality with men, as well as information on measures envisaged to overcome those obstacles.
French: c) Des informations sur tout obstacle persistant ou tout nouvel obstacle à l'exercice par les femmes de leurs droits et libertés fondamentales dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel ou autres dans des conditions d'égalité avec les hommes, ainsi que sur les mesures prises pour lever ces obstacles.
English: FP815-070018 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period:
French: FP815-070018 Date du contrat: 2007-03-01 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat:
English: 6.7.3.5.9 Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to a rated pressure not less than the MAWP of the shell taking into account the temperatures expected during transport.
French: 6.7.3.5.9 Chaque obturateur ou autre moyen de fermeture doit être conçu et construit en fonction d'une pression nominale au moins égale à la PSMA du réservoir en tenant compte des températures prévues pendant le transport.
English: • other criminal cases under police investigation (e.g. poisoning, antiterrorism investigations involving chemical, biological, radioactive/nuclear and explosives (CBRNE) related materials).
French: : enquêtes liées à des empoisonnements ou à des actes de terrorisme perpétrés avec des substances CBRNE (chimiques, biologiques, radioactives/nucléaires ou explosives).
English: More recently, an increased global focus on border protection and security has affected the overall movement of people.
French: Plus récemment, l'accent accru, à l'échelle mondiale, mis sur la protection à la frontière et sur la sécurité a influé sur le mouvement global des personnes.
English: Today, Gigante has around 1,200 private label food and non-food items that have contributed significantly to the self-service division's gross margin.
French: Gigante offre actuellement quelque 1 200 produits (alimentaires et autres) sous étiquette privée qui contribuent grandement à la marge bénéficiaire brute de sa division de libre-service.
English: The informal questionnaire asked how the draft convention should treat the issue of suspension.
French: Il était également demandé dans le questionnaire informel comment la question de la suspension devrait être traitée dans le projet de convention.
English: Article 4, paragraph 3, prohibits the establishment of a party on the basis of class, confessional, sectarian or geographical considerations or of discrimination on grounds of sex, origin, religion or belief.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 interdit la création d'un parti reposant sur des considérations de classe, de confession religieuse, de communauté ou de région géographique ou sur une discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la religion ou la conviction.
English: No Z.16015/11/95-MCH/CH dated 13/6/2000, Department of Family Welfare, Ministry of Family Health and Welfare, GOI.
French: No Z.16015/11/95-MCH/CH daté du 13/6/2000, Département de la protection de la famille, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien.
English: The ability to deal effectively with pressing issues — whether of a political or an organizational nature — is the ultimate sign of the Organization's relevance.
French: La capacité à traiter efficacement ces questions urgentes - qu'elles soient de caractère politique ou structurel - représente le signe définitif de la pertinence de l'Organisation.
English: Ministerial Portfolio Transport Transport Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Canadian Heritage Transport Transport Transport Industry Transport National Revenue Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food Health (Public Health Agency) National Revenue Transport Transport Treasury Board (President of the) Transport Citizenship and Immigration Natural Resources Transport
French: Société de revitalisation du secteur Société à régie partagée riverain de Toronto Société des pêcheurs autochtones du Nord Société des ponts fédéraux Limitée (La) Société d’expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société du complexe sylvicole des Maritimes Société du Havre de Montréal Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée
English: - yarns and threads for textile use (Cl.
French: - les fils à usage textile (cl.
English: In 2001, US Congress approved legislation in which it explicitly limited the procurement choice of the Department of Defense to commercial Boeing aircraft (Section 8159 of the Defense Appropriation Bill - HR 3338).
French: In 2001, US Congress approved legislation in which it explicitly limited the procurement choice of the Department of Defense to commercial Boeing aircraft (Section 8159 of the Defense Appropriation Bill – HR 3338).
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (on Commission on the Status of Women issues)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission)(questions relevant de la Commission de la condition de la femme)