ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 Speeches (archive) Day: 2006-09-24 29th Annual Canadian Police and Peace Officers’ Memorial Service
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2006 (archive) Day: 2006-09-24 29e Commémoration annuelle des policiers et des agents de la paix canadiens
English: To get from here to our national capital in 1871, the BC delegation had to travel by steamboat to San Francisco, across land by train to Chicago, and then by wagon to Ottawa.
French: En effet, pour se rendre d’ici jusqu’à notre capitale nationale en 1871, la délégation de la Colombie-Britannique devait voyager par bateau à vapeur jusqu’à San Francisco et, de là, prendre le train jusqu’à Chicago, puis la voiture à cheval jusqu’à Ottawa.
English: Javeriana University, Bogotá: Doctor of Laws and Economic Sciences (1962).
French: Université Javeriana (Bogota) : docteur en sciences juridiques et économiques (1962).
English: To make progress towards the MDGs, CIDA is working to ensure our health initiatives (including the global funds and partnerships we support) are aligned with the policies and programs of developing countries.
French: Ce groupe assure aussi le financement de programmes et de projets conçus pour renforcer les systèmes et les réseaux de soins de santé communautaires des pays.
English: These results are important in tree improvement programs of alpine larch and western larch aimed at producing genetically improved hybrid stock for reforestation in Western Canada and U.S.A. Key words: database search, enriched library, inheritance, Larix, microsatellites, simple sequence repeats, PCR.
French: Ces résultats sont importants dans des programmes d'amélioration génétique du mélèze subalpin et du mélèze de l'Ouest visant la production de matériel hybride génétiquement supérieur pour le reboisement dans l'Ouest du Canada et des États-unis. Mots clés : banque des données, banque génomique enrichie, hérédité, Larix, microsatellites, répétitions de séquences simples, PCR.
English: Moreover, under section 33, Aboriginal nations can pass notwithstanding clauses that suspend the operation of certain Charter sections for a period.
French: En outre, aux termes de l’article 33, les nations autochtones peuvent adopter des clauses dérogatoires suspendant l’effet de certains articles de la Charte pendant une période déterminée.
English: Main causes of death, evolution by reported incidence
French: Principales causes de décès présentées par incidence
English: For example, respondents were asked about their interest in classes, their academic records, and the importance that their family and friends attached to high school completion.
French: A titre d'exemple, on a interrogé les personnes sur leur intérêt pour les cours, sur leurs résultats scolaires et sur l'importance accordée par leur famille et leurs amis à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: Study programmes, depending on the category of trainees and the duration of training courses, include various problems of international law and human rights.
French: Selon la catégorie de personnel bénéficiant de cette formation et la durée des cycles, les programmes traitent de divers problèmes afférents au droit international et aux droits de l'homme.
English: These roles overlapped, particularly those of the GoC and communities.
French: Ces rôles se chevauchaient, particulièrement celui du GC et des collectivités.
English: SUPPLEMENTARY UNEMPLOYMENT BENEFIT PLAN (Codes 242 and 243).
French: RÉGIME D'AVANTAGES SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE (Codes 242 et 243).
English: However, interviews with eligible First Nations schools indicate that communities require more information about the Cooperative Education Program.
French: Toutefois, d’après les entrevues menées dans les écoles des Premières Nations admissibles, les collectivités ont besoin de plus d’information au sujet du Programme d’alternance études-travail.
English: Cream includes table cream , whipping cream, sour cream and cereal cream .
French: La crème comprend la crème de table, la crème à fouetter, la crème sure et la crème céréale.
English: Liberia operates a 3-tier system mode of health delivery services.
French: 14.5 Le Libéria administre un système de fourniture de services de santé qui comprend trois niveaux.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.  4;
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par. 4;
English: Experience has shown that conflicts in the States of Central Africa need to be dealt with in a more comprehensive manner not limited to the particular country concerned, but rather always taking into account the surrounding climate, because of the close ties between neighbouring countries, which bear on the root causes of conflicts and on their settlement.
French: L'expérience a montré qu'il faut traiter d'une façon plus globale les conflits dans les États de l'Afrique centrale et ne pas se limiter au pays considéré, mais au contraire en tenant constamment compte du contexte, étant donné les liens étroits existant entre les pays voisins, qui renferment les causes profondes des conflits et leur règlement.
English: Our results support the hypothesis that dace migrate to the pelagic zone at sunset to increase their feeding efficiency on zooplankton.
French: Nos résultats supportent l'hypothèse selon laquelle les Ventres rouges du Nord migrent en zone pélagique au coucher du soleil pour augmenter l'efficacité de leur consommation de zooplancton.
English: Figures in $CDN (2006) Kuwait Canada GDP: ($ billion) 108.8 1446.3 GDP per capita: ($) 35,139 44,333 GDP growth rate: (%) 5.0 2.8 Inflation: (%) 2.8 2.0 Unemployment: (%) 6.3 6.3
French: En $CAN (2006) Koweït Canada PIB (en milliards $) 108,8 1 446,3 PIB par habitant ($) 35 139 44 333 Croissance du PIB (%) 5,0 2,8 Inflation (%) 2,8 2,0 Chômage (%) 6,3 6,3
English: Lifespan: 5-10 yrs Distribution:
French: Durée de vie : 5-10 ans Distribution :
English: If you require any clarificaiton please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/ 1 The author is Web Editor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: Pour toute clarification, il est recommandé au lecteur de consulter un spécialiste de la propriété intellectuelle ou le site http://www.piperpat.com/ 1 L'auteur est rédacteur Internet, directeur de la publicité et de la commercialisation chez PIPERS – Global, Cabinet d'avocats en brevets ayant des bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.
English: British Columbia, 18; Alberta, 13; Manitoba, 13; Nova Scotia, 10; Saskatchewan, 10; New Brunswick, 7; Newfoundland and Labrador, 3; Prince Edward Island, 3; Northwest Territories, 1; and, Yukon Territory, 1.
French: 2.2.2 Répartition géographique Une enquête informelle auprès des ministères et organismes fédéraux a révélé qu’il existe environ 198 laboratoires et établissements scientifiques au Canada 7 , qui se répartissent ainsi entre les provinces et les territoires :
English: As the prospects for recovery in most countries also depend on the successful reintegration of these children, peacebuilding efforts should address children's protection and reintegration needs in the initial planning and implementation of peacebuilding operations.
French: Les perspectives de relèvement de la plupart des pays étant également fonction de la réintégration réussie de ces enfants, il faudrait concentrer les efforts de consolidation de la paix sur les besoins de protection et de réintégration des enfants lors de la planification initiale et de l'exécution des opérations.
English: The ship fired phasers from an area usually identified as the lower sensor dome, rather than from any of the phaser emplacements built into the model. It was also mentioned in "Emissary" that the Saratoga was equipped with photon torpedoes , but the ship was never seen firing any at all, and the location of the torpedo launchers was never made clear.
French: Donc ceux-ci se retrouvent à l'arrière de la soucoupe au dessus des nacelles de distorsion à la place des canons-phasers.
English: For more details, see Section 1.
French: On consultera la section 1 pour obtenir un complément d'information.
English: The spring 2004 scoreboard update provides an overview of the state aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2002).
French: Ces derniers ont été invités, entre autres, à examiner si une intervention sous la forme d'aides d'État était le moyen le plus approprié et le plus efficace pour s'attaquer aux défaillances du marché.
English: Coach car (a) the lack of movable aisle armrests on the double seat side of the coach cars 2.
French: Voitures-coach a) absence d'accoudoirs mobiles côté couloir du côté des sièges doubles des voitures-coach 2.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.23.
French: La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.23.
English: The UN Framework Classification consists of a three-dimensional grid with the following three axes: Feasibility Assessment, Geological Assessment and Economic Viability.
French: La Classification-cadre des Nations Unies se présente sous la forme d'un système de coordonnées tridimensionnel à trois axes: évaluation de la faisabilité, étude géologique et viabilité économique.
English: We will be all the more successful in this endeavour if we can take a partnership approach.
French: Nous y parviendrons d’autant mieux que nous saurons le faire en partenariats.
English: IN THE MATTER OF the failure by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) to comply with the requirements of section 219 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'inobservation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) des dispositions de l'article 219 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Public Service Alliance of Canada v. Canada (Department of National Defence), supra, at 802 and 808-810; R. Sullivan, Essentials of Canadian Law:
French: Alliance de la fonction publique du Canada c. Canada (Ministère de la Défense nationale), supra, aux pp. 802 et 808-810; R. Sullivan, Essentials of Canadian Law:
English: CANOSCOM has more than 2 000 military and civilian personnel working in units and formations throughout Canada, and at its headquarters in Ottawa.
French: Le COMSOCAN compte plus de 2 000 militaires et civils qui travaillent dans des unités partout au Canada  et à son quartier général à Ottawa.
English: If you have comments or questions about the program, please contact us at cps-spc@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-11-23 Important Notices
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante : cps-spc@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2006-11-23 Avis importants
English: In 2003 and 2004, KVO provided Iraqi civilians and children in refugee camps with necessities and toys.
French: En 2003 et 2004, la KVO a distribué aux civils et enfants iraquiens de camps de réfugiés des produits de première nécessité et des jouets.
English: Start the locking nut on the spindle but do NOT turn it down tightly.
French: Engager l’écrou sur la tige filetée, mais SANS le serrer.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) believes that a network of regional associations working with the United Nations would give a significant boost to the concept of multilateralism.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) estime qu'un réseau d'associations régionales collaborant avec l'ONU donnerait une impulsion considérable à la notion de multilatéralisme.
English: Cesium Cesium, named for the bright blue light emitted upon thermal excitation is a very soft, silvery-gold metal.
French: Césium Ce métal très mou, de couleur or argenté, doit son nom à la vive lumière bleue qu'il émet lors de son excitation thermique.
English: The competent agencies have been carrying out actions to combat this scourge, but these actions are not coordinated.
French: Les autorités compétentes ont pris des mesures pour lutter contre ce fléau, mais on constate un manque de coordination entre les actions réalisées.
English: Volumes of LIquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries Appendices Appendix 1:
French: Volumes de combustible liquides produits/importés et teneur en soufre 4.1 Sommaire nationaux et régionaux Annexes Annexe 1 :
English: 2.4 Vapour pressure at:
French: 2.4 Pression de vapeur à:
English: Also, very recently, the Thessaloniki European Council confirmed that the Union unreservedly supports the International Criminal Court.
French: Tout récemment d'ailleurs, le Conseil européen de Salonique a confirmé que l'Union soutient sans réserve la Cour pénale internationale.
English: Departments can no longer create new databases, link information holdings, enter into information sharing arrangements with other departments, or launch new programs or services, without considering their potential impact on privacy.
French: Les ministères ne peuvent plus créer de nouvelles bases de données, lier des fonds de renseignements, conclure des ententes de partage des renseignements avec d'autres ministères ou lancer de nouveaux programmes ou services sans avoir pris en compte leur éventuelle incidence sur la vie privée.
English: I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK during a challenging period, as well as the political process that culminated in a peaceful drawdown of the Mission.
French: Je voudrais exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial, Lamberto Zannier, pour son habileté à diriger la gestion du nouveau rôle joué par la MINUK au cours d'une période difficile et pendant le processus politique qui a abouti à un retrait progressif pacifique de la Mission.
English: Participation of the Network to the 10th General Assembly of the EJTN Iryna Voytyuk, Chair of the Lisbon Network, and Ana Rusu, Secretary of the Network, participated to the 10th General Assembly of the European Judicial Training Network which was held in Ljubljana, Slovenia between 24th and 25th June 2008.
French: Participation du Réseau de Lisbonne à la 10ème Assemblée générale du REFJ Iryna Voytyuk, Présidente du Réseau de Lisbonne et Ana Rusu, Secrétaire du Réseau, ont participé à la 10ème Assemblée générale du Réseau Européen de Formation Judiciaire qui se tenait les 24 et 25 juin 2008 à Ljubljana, en Slovénie.
English: Results from experiments with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and Arctic char (Salvelinus alpinus) were used to confirm the model's fit and to demonstrate how temperature effects can be incorporated.
French: Les résultats d'essais sur des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et des ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) ont servi à confirmer l'ajustement du modèle et à démontrer comment il était aussi possible d'y inclure les effets de la température.
English: Specifically, in the US, private means for redress are usually contractually-established and most commonly involve arbitration clauses in underlying agreements. in general, they are most typically found in those types of financial services which involve more qualitative types of questions or disputes.
French: L’expérience aux États-Unis est, de façon significative, différente de celle des pays européens, là où un certain nombre de mécanismes de résolution de litiges moins formels existent, incluant les tribunaux établis par la loi (souvent constitués d’experts et de représentants non juristes), les mécanismes d’ombudsman prévus à la loi, et d’ombudsman volontaires.
English: Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94
French: Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94
English: Rodrigue Landry, Director General, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, University of Moncton, Education:
French: (86) Pierre Foucher, professeur titulaire, Faculté de droit, Université de Moncton, Bilan et pistes d’avenir :
English: 1 After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol.
French: 1. Après l'entrée en vigueur du présent Protocole, tout Etat qui a adhéré à la Convention pourra adhérer également au présent Protocole.
English: Refugee and internally displaced women and girls also face the risk of violence at the hands of those who are in a position to facilitate their passage, determine their refugee status or issue their identity cards, as well as during forced return to their homes.
French: Les femmes et les petites filles réfugiées et déplacées peuvent également être victimes d'actes de violence commis par ceux qui sont en mesure de faciliter leur passage, de déterminer leur statut de réfugiée ou d'émettre des cartes d'identité, ainsi que pendant leur retour forcé dans leurs foyers.
English: The new buildings and associated properties were in very good environmental condition.
French: Les nouveaux bâtiments et les terrains connexes sont en très bon état du point de vue environnemental.
English: This is a Section 28 application seeking to review and set aside the decisions of an Umpire appointed pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il s'agit d'une demande, fondée sur l'article 28, d'examen et d'annulation de la décision rendue par un juge-arbitre nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The Fund relies on the Lawson system and PENSYS to process certain types of payments.
French: La Caisse utilise les systèmes Lawson et PENSYS pour le traitement de certains types de paiements.
English: In recent years anglers have also started to target tuna.
French: Dans ces dernières années, les pêcheurs ont aussi commencé à cibler le thon.
English: Its lakes, rivers, and streams support the highest concentration of industry in the country.
French: Ses lacs, rivières et cours d’eau soutiennent la plus grande concentration industrielle du pays.
English: Another area of work that illustrates the pioneering role of the OAS is that being done in defence of democracy.
French: Un autre domaine d'action qui montre le rôle pionnier de l'OEA est la défense de la démocratie.
English: The list of operations (4-5) is:
French: La liste des tâches (4 à 5) à réaliser est :
English: The two speakers who focused on Africa confirmed the regional dimensions of African conflicts but drew attention to the specificities of each subregion.
French: Les deux orateurs qui ont traité de la situation en Afrique ont confirmé que les conflits africains présentaient des dimensions régionales, tout en attirant l'attention sur les particularités de chaque sous-région.
English: New financial instruments allow for more risk sharing and for the mobilisation of additional public or private capital.
French: De nouveaux instruments financiers permettent un plus grand partage des risques et la mobilisation de capitaux publics ou privés supplémentaires.
English: First, we believe that where the Minister is not otherwise informed by the Service, the Director's Report should explain the significant and substantial departures from past CSIS practices and methods.
French: Tout d'abord, il est d'avis que, si le Ministre n'est pas informé par d'autres moyens de tout écart important et marqué par rapport aux usages et méthodes passés du Service, le Directeur devrait en fournir l'explication dans son rapport.
English: The American Strategic Defence Initiative (SDI) of early 1983 and the Soviet walk-out from arms control negotiations when NATO's intermediate range nuclear missile deployments began later in the same year further contributed to East-West tensions.
French: L'Initiative de défense stratégique américaine (IDS) de 1983 et l'abandon des négociations sur le contrôle des armements par l'Union soviétique au moment du déploiement des missiles par l'OTAN, plus tard cette même année, contribuent à accroître les tensions entre l'Est et l'Ouest.
English: In the heart of Baden-Baden, yet quietly situated in its own park, the brilliance of this sparkling jewel shines.
French: Vous serez ébloui par l’éclat de ce bijou niché dans un parc privé, au cœur de Baden-Baden.
English: The meeting took place in Halifax, where the education ministers were gathered for a meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: La rencontre a eu lieu à Halifax, où les ministres de l'Éducation s'étaient rassemblés pour une réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: Field-collected fruits were either cleaned of pulp (control seeds), fed to northern Mockingbirds (Mimus polyglottos), or fed to Brown Thrashers (Toxostoma rufum).
French: Les fruits récoltés sur le terrain ont été dépouillés de leur pulpe (graines témoins), et offert à des moqueurs polyglottes (Mimus polyglottos) ou à des moqueurs roux (Toxostoma rufum).
English: Slovenia, welcoming the priority given to children, was concerned by the reported lack of protection from violence, especially regarding sexual violence, genital mutilation, recruitment by armed forces and groups and accusations of witchcraft.
French: La Slovénie, tout en se félicitant de la priorité accordée aux enfants, s'est déclarée préoccupée par le manque signalé de protection contre la violence, en particulier les violences sexuelles, les mutilations génitales, les recrutements par les Forces armées et autres groupes armés, et les accusations de sorcellerie.
English: It ended by saying that it wished to see an increase in the human and material resources of the Least Developed Countries Division.
French: En conclusion, elle a déclaré souhaiter un renforcement en moyens humains et matériels de la Division des pays les moins avancés.
English: The Committee also agreed to convene an open meeting with United Nations entities, NGOs and other stakeholders on the proposed general recommendation during the same forty-fourth session.
French: Le Comité a également décidé de convoquer une réunion ouverte à tous avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et autres acteurs, pour examiner le projet de recommandation générale durant sa quarante-quatrième session.
English: -4Tariff Line 0705.11 0705.11.11 Description of products Cabbage lettuce (head lettuce) Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Désignation des produits Pommées Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: (g) “Automated message system” means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: g) Le terme “système de messagerie automatisé” désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé utilisé pour entreprendre une action ou pour répondre en tout ou en partie à des messages de données ou à des opérations, sans intervention ou contrôle d'une personne physique à chaque action entreprise ou réponse produite;