ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this review, these factors included: (i) domestic market performance for carbon plate during the review period; (ii) market share held by the domestic industry, service centres and imports; (iii) price levels of domestic carbon plate compared to prices of US imports and imports from other countries; (iv) the industry’s financial performance; (v) likely developments in the Canadian carbon plate market in the near future; (vi) the industry additions to carbon plate capacity and the effect of resumed dumping on the market; and (vii) the likely volumes and prices of imports from the named countries in the event of a rescission of the finding.
French: Dans le cadre du présent réexamen, ces facteurs comprenaient : (i) le rendement du marché national des tôles d’acier au carbone durant la période d’examen; (ii) la part de marché détenue par la branche de production nationale, les distributeurs d’acier semi-ouvré et les importations; (iii) les niveaux des prix des tôles d’acier au carbone de production nationale par rapport aux prix des importations des États-Unis et des importations en provenance d’autres pays; (iv) le rendement financier de la branche de production; (v) l’évolution vraisemblable du marché canadien des tôles d’acier au carbone dans un proche avenir; (vi) l’augmentation par la branche de production de la capacité de production de tôles d’acier au carbone et les effets d’une reprise du dumping sur le marché; (vii) les volumes et les prix probables des marchandises importées des pays visés advenant l’annulation des conclusions.
English: Drought and forest fires are also experienced in those areas.
French: La sécheresse et les incendies de forêts n'épargnent pas non plus ces régions.
English: The share of the gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months. fungible bond:
French: Marché sur lequel se négocient les valeurs mobilières déjà émises sur le marché primaire. marché souverain :
English: The evaluation will instead assess the extent to which the services provided using telehealth can be shown to be consistent with accepted guidelines for clinical practice, for applications where these exist.
French: L’évaluation déterminera plutôt à quel point les services offerts grâce à la télésanté correspondent aux directives concernant la pratique clinique, pour les applications, s’il y a lieu.
English: IX/24: Protocol on liability and compensation
French: IX/24 : Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation
English: One major responsibility was to provide security to other coalition ships.
French: L’une de ses tâches principales consistait à assurer la sécurité des autres navires de la coalition.
English: Process Evaluation of SNS 2000
French: Enquête initiale, Liens N.-É.
English: While some groups are involved in only one key area of criminal activity, the majority are involved with several illicit activities involving various commodities.
French: Même si quelques groupes ne s'occupent que d'un secteur d'activité criminelle, la plupart s'adonnent à plusieurs opérations illicites visant divers produits.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to hold a public meeting of the Security Council on this very serious matter affecting the Organization.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise d'aborder en séance publique du Conseil de sécurité un sujet aussi grave qui touche l'Organisation.
English: in writing. - (HU) The latest German food safety scandal has directed our attention to the deficiencies of adequate regulatory supervision once again.
French: par écrit. - (HU) Le dernier scandale alimentaire allemand a, de nouveau, dirigé notre attention vers les failles du contrôle réglementaire.
English: Budgetary principles Article 4, 4(1) and 4(2) Article 6 Article 179, 179(2) Article 7 Deleted Article 77, 77(3) Articles 27 and 48, 48(2) Article 28 Article 17 Articles 17 and 18 Article 19 Article 5 Articles 6 and 8 Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6) Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6) Deleted Article 10 Article 9(1) Articles 11 and 157 Deleted, except Article 156, 156(3) Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 12 Articles 150, 150(3) and 178 Article 13 Article 29, 29(2) Article 16 Title III:
French: Principes budgétaires Article 4, 4.1 et 4.2 Article 6 Article 179, 179.2 Article 7 Supprimé Article 77, 77.3 Articles 27 et 48, 48.2 Article 28 Article 17 Articles 17 et 18 Article 19 Article 5 Articles 6 et 8 Article 9.1, 9.2, 9.4 et 9.6 Article 9.1, 9.2, 9.3, 9.5 et 9.6 Supprimé Article 10 Article 9.1 Articles 11 et 157 Supprimé, sauf article 156, 156.3 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 12 Articles 150, 150.3 et 178 Article 13 Article 29, 29.2 Article 16 Titre III - Établissement et structure du budget Chapitre 1:
English: (c) Programme changes to the designs requested by the owner, in this case the United Nations, during the construction documentation and construction phases;
French: c) Changements de programme dans les plans demandés par le propriétaire, en l'occurrence l'Organisation des Nations Unies, au cours des phases de documentation et d'exécution des travaux;
English: The Prime Minister will be arriving at approximately 5:30 p.m.
French: Il arrivera à environ 17 h 30.
English: 18 Health Canada, Canadian Perinatal Health Report, Ottawa, 2003. www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cphr-rspc03/pdf/cphr-rspc03_e.pdf 19 Government of Canada, Children's Health and the Environment in North America:
French: Ottawa, www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cphr-rspc03/pdf/cphr-rspc03_e.pdf 19 Gouvernement du Canada. La santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord :
English: Discover the personal stories of Canadians who experienced this struggle and learn how it impacted their lives then, and in the decades since.  A travelling exhibition jointly created by the Naval Museum of Québec and the Musée de la Gaspésie.  More Information
French: Découvrez les témoignages des personnes qui ont connu ce combat et apprenez quelles en ont été les répercussions sur leur vie à cette époque et pendant les décennies suivantes.  Une exposition itinérante réalisée conjointement par le Musée naval de Québec et le Musée de la Gaspésie.  Plus de renseignements
English: The answer was that every user of the Internet was also a publisher, and people exchanged, shared and remixed information on the Internet in ways that were not done for traditional television or radio.
French: La réponse était que chaque utilisateur de l’Internet était aussi un éditeur et que les individus y échangeaient, partageaient et retravaillaient l’information selon des modalités qu’ignoraient la télévision et la radio traditionnelles.
English: In medicine, the health profession which has traditionally directed policy and dominated institutions, the number of female students and practitioners is slowly increasing.
French: En médecine, profession de la santé qui a depuis toujours imposé les politiques et dominé les établissements, le nombre d’étudiantes et de praticiennes augmente lentement.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $166,833.41 Task Authorization 2007-05-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-17 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 166 833,41 $ Autorisation du travail 2007-05-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-17 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: I would like warmly to thank the Chinese authorities for their support, which surely bolsters the Fund's universal nature.
French: Je voudrais remercier chaleureusement les autorités chinoises pour cet appui qui renforce assurément la vocation universelle du Fonds.
English: ▪ Penalties included about $130,000 in fines paid to the court, and $1.4 million paid to restore or improve the local fish habitat affected by the offence.
French: ▪ Les pénalités totalisaient environ 130 000 $ en amendes versées à la cour, et 1,4 million de dollars pour rétablir ou améliorer l'habitat local du poisson affecté par l'infraction.
English: Cocarcinogenesis studies on mouse skin and inhibition of tumor induction.
French: « Cocarcinogenesis studies on mouse skin and inhibition of tumor induction.
English: The department last year justified the absence of a capital plan on what it termed a limited range of capital assets.
French: L’an dernier, il a justifié l’absence d’un plan d’immobilisations en invoquant l’éventail limité des immobilisations.
English: Business skills may not be sufficient for women, who often lack confidence and belief in their own abilities as entrepreneurs.
French: Les compétences en matière d'économie d'entreprise peuvent ne pas être suffisantes pour les femmes qui manquent souvent de confiance et de conviction dans leurs propres aptitudes à diriger une entreprise.
English: This improved infrastructure would improve the health of aboriginal people as well as provide opportunity for employment.
French: Cette infrastructure améliorée aurait pour effet d'améliorer la santé des Autochtones et de leur donner des possibilités d'emploi.
English: Belarus fully supported progressive initiatives aimed not only at reducing poverty, but at eliminating it altogether.
French: Le Bélarus soutient sans réserve les initiatives progressistes dont l'objet est non seulement de réduire la pauvreté, mais de l'éliminer entièrement.
English: Each competition authority remains fully responsible for ensuring due process in the cases it deals with.
French: Chaque autorité de concurrence conserve l'entière responsabilité de veiller à la régularité de la procédure pour les affaires qu'elle traite.
English: Australian, Chironomidae, fungi, Furculomyces, Harpellales, Trichomycetes.
French: Australie, Chironomides, champignons, Furculomyces, Trichomycètes.
English: • not violate internationally recognized worker rights Investment Finance:
French: • ne pas contrevenir aux droits des travailleurs reconnus à l’échelle internationale.
English: I would also like to express deep appreciation for the constructive assistance of members of the international community in support of the consolidation of peace in the Central African Republic.
French: Je tiens également à remercier vivement les membres de la communauté internationale pour leur soutien constructif au processus de consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The provisions define the nature of a foreign broadcast and specifies a range of fees–percentages of the basic minimum program fee.
French: Les dispositions définissent la nature d’une diffusion à l’étranger et précisent le tarif des redevances (pourcentages de la redevance minimale afférente au programme).
English: Hotels Cluj-Napoca, Romania, Hotel accommodation in Cluj-Napoca, showing 1 - Worlds HoteluriOnline and reservation.
French: Hôtels Cluj-Napoca, Roumanie, Hotel accommodation in Cluj-Napoca, liste 1 - Worlds hôtels réservation et la réservation.
English: Amendment No 17: first we oppose it because it is necessary to clarify what is meant by 'blood products' .
French: Quant à l'amendement 17, nous nous y opposons avant tout parce qu'il est nécessaire de clarifier ce que l'on entend par «produits sanguins».
English: Download project description in pdf format:   in German: Download project flyer in pdf format 
French: Télécharger le descriptif de projet en  format pdf   Télécharger le descriptif de projet allemand en format pdf  Télécharger la  brochure du projet en format pdf
English: Little other information is available to determine the leaching potential of creosote components remaining in creosote waste products.
French: On possède peu d'informations qui permettraient de déterminer le potentiel de lixiviation des constituants de la créosote qui subsistent dans les produits résiduaires créosotés.
English: On 10 March 2005, the European Parliament adopted resolution P6_TA(2005)0080 in which it called for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the three cases of disappearance outstanding before the Working Group and a further fourth case not before the Working Group.
French: Le 10 mars 2005, le Parlement européen a adopté la résolution P6_TA(2005)0080 dans laquelle il a demandé l'ouverture d'une enquête indépendante par un enquêteur neutre sur les trois cas de disparition pendants devant le Groupe de travail et sur un quatrième cas dont le Groupe de travail n'est pas saisi.
English: If any of the participants are not prepared, the facilitator must decide whether to continue with the review, or reschedule it for further preparation.
French: Si certains participants ne sont pas prêts, décider s'il est préférable de poursuivre l'examen ou de le reporter pour leur permettre de bien de préparer.
English: Tagish Air Service Ltd. has now met the requirements of the Agency.
French: Tagish Air Service Ltd. s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office.
English: 8.1.8 Croissants * 8.1.9 Small biscuits * 8.1.15 Pastries
French: 8.1.8 Croissants * 8.1.9 Petits biscuits * 8.1.15 Pâtisseries
English: Available at: www.cre.gov.uk/gdpract/health_care_cop_harass.html 488 ECRI Second report on Greece, supra, note 149, para.
French: En Espagne, le Programme de développement des Roms fait l’objet de critiques continuelles en raison de l’absence
English: • or the national parliament votes on it: the men and women that you have elected decide on your behalf.
French: • soit le Parlement national se prononce par un vote : les hommes et les femmes que vous avez élus se prononcent en votre nom.
English: On the 3 October, CIEL Capital and Incentive Partners will unite once more their expertise and talent to offer you Ferney Trail 2009 , a challenging race and unique opportunity to discover the East Coast of Mauritius, from Anahita to Falaise Rouge .
French: Les résultats sont maintenant en ligne!
English: This tool is meant to be a guide for the parents and not a means of diagnosis.
French: Cet outil n'est qu'un guide pour les parents; ce n'est pas un moyen d'établir un diagnostic.
English: All United Nations level 2 and 3 medical facilities must be equipped and staffed to receive and treat all United Nations troops and staff regardless of gender, religion or culture, preserving the dignity and individuality of all patients.
French: Toutes les installations sanitaires des Nations Unies des niveaux 2 et 3 doivent être équipées et pourvues en personnel de manière à pouvoir accueillir et traiter tous les membres des contingents et tous les membres du personnel des Nations Unies, sans considération de sexe, de religion ou de culture et dans le respect de la dignité et de l'individualité de tous les patients.
English: In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.
French: Dans cette souspartie, lorsque l'on évoque les certificats de type, l'on englobe à la fois le certificat de type et le certificat de type restreint.
English: with respect to conduct which presents the
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 85
English: • The Council reiterated its recommendation of 2001-2002 to the Minister that a Canadian registry of HIV-infected women and their antiretroviral-exposed children be established so that the short- and long-term effects on woman and their children of antiretroviral therapies during pregnancy can be determined.
French: • Tout comme en 2001-2002, le Conseil a recommandé à la Ministre que soit créé un registre canadien des femmes vivant avec le VIH et de leurs enfants exposés aux antirétroviraux, afin que l'on puisse déterminer les effets à court et à long terme des traitements antirétroviraux utilisés pendant la grossesse sur les femmes et leurs enfants.
English: They are a challenge to us all.
French: Nous sommes tous invités à y prendre part.
English: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: Those countries are, therefore, encouraged to further strengthen the Charter.
French: Ces États sont donc invités à consolider l'action menée en vertu de la Charte.
English: Do vast droves of kids starve to death during the summer vacation when the programs aren't available?
French: Est-ce qu'une multitude d'enfants crèvent de faim durant les vacances d'été quand ces services ne sont pas disponibles?
English: At the present time, most of that has to be done by those least equipped to do it well: the program clients themselves, or communities of front-line workers who try but either don’t have the knowledge tools and/or can’t make the linkages across programs because integrated delivery isn’t part of program design.
French: Actuellement, cela incombe aux personnes les moins équipées pour bien le faire : les clients des programmes ou les employés de première ligne qui essaient mais n’ont pas les outils de référence et (ou) ne peuvent pas créer les liens entre les programmes parce que la prestation intégrée ne fait pas partie de la conception des programmes.
English: This fact may not indicate that entrepreneurs do not use them, but it appears that, if they do, they do not discuss the tools or their output with their business advisors.
French: Cela ne veut pas dire nécessairement que les entrepreneurs ne s'en servent pas, mais il semblerait que, s'ils le font, ils n'en discutent pas avec leurs conseillers.
English: "Multicommodity Substitution Patterns in the International Fats and Oils Market."
French: « Multicommodity Substitution Patterns in the International Fats and Oils Market.
English: Acton's manufacluring facility i located in Acton Vale, s Quebec, where it has been p d u c i n g waterproof rubber footwear for over SO years. Acton's marketing and distribution funciions are performed by Alfred Lambert International Inc.
French: Actuellement, ses importations sont négligeables.
English: This basic annual exemption is called the dividend allowance.
French: Vous pouvez effectuer cette répartition dans l'espace prévu à la section 2.
English: They shall exchange all information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance to the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
French: Elles se communiquent mutuellement toute information afférente à ces questions et pouvant intéresser les autres autorités compétentes, aux fins de la délivrance d'un agrément ou du contrôle permanent du respect des conditions d'exploitation.
English: (5) The portion of subsection 12.9(7) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (7) The following dangerous goods must be handled, offered for transport or transported in accordance with Special Provision A87 of Chapter 3, Special Provisions, of Part 3, Dangerous Goods List and Limited Quantities Exceptions, of the ICAO Technical Instructions, and Packing Instruction 900 of Chapter 11, Class 9 – Miscellaneous Dangerous Goods, of Part 4, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions: (6) Paragraphs 12.9(8)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) have a capacity less than or equal to 18 L when they are transported on board a passenger carrying aircraft; and (c) be packed in accordance with Packing Instruction 213 of Chapter 4, Class 2 – Gases, of Part 4, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions.
French: (5) Le passage du paragraphe 12.9(7) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (7) La manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses suivantes doivent être effectués conformément à la disposition particulière A87 du chapitre 3, Dispositions particulières, de la 3e Partie, Liste des marchandises dangereuses et exemptions pour les quantités limitées, des Instructions techniques de l'OACI et à l'instruction d'emballage 900 du chapitre 11, Classe 9 — Marchandises dangereuses diverses, de la 4e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI : (6) Les alinéas 12.9(8)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) avoir une capacité inférieure ou égale à 18 L s'ils sont transportés à bord d'un aéronef de passagers; c) être emballés conformément à l'instruction d'emballage 213 du chapitre 4, Classe 2 – Gaz, de la 4e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI.
English: Therefore, in many countries only a few cases of direct discrimination, racism and xenophobia, concerning students, teachers, and parents, are documented and publicly accessible.
French: Ainsi, dans la plupart des pays, seuls quelques cas de discrimination directe, racisme et xénophobie concernant des élèves, des enseignants ou des parents sont documentés et publiquement accessibles.
English: Canada already has one of the most open financial sectors in the world and a key objective of the market access phase of negotiations is to seek a comparable level of openness from those trading partners whom we have identified as a priority.
French: Le secteur financier canadien figure déjà parmi les plus ouverts du monde, et l'un des objectifs clés de la phase de négociations sur l'accès aux marchés consiste à obtenir un niveau d'ouverture comparable de la part des partenaires commerciaux que nous considérons prioritaires.
English: This information will assist with the estimation of historic run sizes, while increasing the awareness of Canadians about eulachons.
French: 40 000 $ Projet d'intendance de l'esturgeon blanc de la rivière Nechako Ce projet fait partie d'un projet plus large financé par la British Columbia Conservation Foundation, qui œuvrera pour s'assurer que les Premières nations locales et des groupes d'intervenants sont bien informés et participent au processus de rétablissement de l'esturgeon blanc.
English: He is currently assigned to the UNDP Oslo Governance Centre.
French: Il est en poste au Centre d'Oslo pour la gouvernance.
English: This means that if we want to have a competitive economy, we need researchers and people with masters and doctoral degrees.
French: Cela signifie que, si nous souhaitons avoir une économie compétitive, nous avons besoin de chercheurs et de personnes dotées de mastères et de doctorats.
English: Between 1999 and 2003 the number of new cases increased by 5,988, a rise of 36.7 per cent from 1999; this figure is similar to the number of claims in the preceding five-year period (1994-1998), which increased by 6,250 from 1994.
French: Entre 1999 et 2003, le nombre d'affaires enregistrées a augmenté de 5 988, soit 36,7 % de plus qu'en 1999, chiffres comparables au nombre de demandes enregistrées dans la période de cinq ans précédente (1994-1998), qui avait augmenté de 6 250 par rapport à 1994.
English: It is our prime responsibility to represent the interests of our own European citizens.
French: Il est de notre responsabilité première de représenter les intérêts de nos concitoyens européens.