ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When using MPPE with MS-CHAPv2, the send- and recv-keys are mangled (see » RFC 2548 ), however this function is useless, because I don't think that there is or will be a PPTP-MPPE implementation in PHP.
French: Lors de l'utilisation de MPPE avec MS-CHAPv2, les clés reçues et envoyées sont "séchées" (voir la » RFC 2548 ), cependant, cette fonction est utile, car je ne sais pas s'il y a ou pas une implémentation de PPTP-MPPE dans PHP.
English: Training tools Exceptional costs
French: Description des résultats/réalisations dans le rapport final.
English: We will identify, frame and address issues in a timely manner through interdisciplinary, interdepartmental and international cooperation.
French: Nous devrons rapidement identifier, cerner et étudier ces questions par le biais d’une coopération interdisciplinaire, interministérielle et internationale.
English: A further policy question was whether an effective insolvency system required specialized judges and courts.
French: Une autre question de principe était de savoir si un régime d'insolvabilité efficace devait faire appel à des juges et à des tribunaux spécialisés.
English: d) Metadata content must be in the language of the page.
French: d) Le contenu des métadonnées doit être dans la langue de la page.
English: Concerns were expressed by credit unions that some of the proposed modifications would compromise the functioning of existing institutions.
French: Un certain nombre de coopératives ont toutefois exprimé l'inquiétude que certaines des modifications proposées viennent compromettre le bon fonctionnement des institutions existantes.
English: Explore the watershed where you live with our interactive maps, graphs and images.
French: Explorez le bassin versant où vous vivez grâce à nos cartes, nos graphiques et nos images interactifs.
English: The Committee had adopted a number of important statements.
French: Le Comité a adopté un certain nombre de déclarations importantes.
English: Both the ACP and the OCT Investment Facilities (the "IF") are risk-bearing instruments whose mission is to be prepared to invest in situations where private sector investors are reluctant to do so and, thereby, to aim to fill financing gaps in the market.
French: Les Facilités d’investissement ACP et PTOM (la « FI ») sont toutes deux des instruments à risques dont la mission est d’investir là où les investisseurs du secteur privé hésitent à le faire, et de s’efforcer ainsi de combler les déficits de financement existant sur le marché.
English: Geneva (WTO) 14 March 2006; Political Affairs Committee:
French: Genève (OMC), 14 mars 2006 ; Commission des questions politiques :
English: According to a recent study, prescription drug use grew from 22 percent of total mental health care spending in 1992 to 48 percent in 1999 among people with employerbased health insurance.
French: 100 des dépenses totales pour les soins de santé mentale en 1992 à 48 p. 100 en 1999 chez les détenteurs d’une assurance santé de l’employeur.
English: In the frequency range of 30 to 2 000 MHz, the field strength of spurious emissions shall not exceed 500 μV/m.
French: Dans le domaine de fréquences de 30 MHz à 2 000 MHz, l'intensité du champ des parasites émis ne doit pas dépasser 500 μV/m.
English: That is how I am able to see both sides of the coin.
French: Et c'est pourquoi je suis en mesure de comprendre tous les aspects de la question.
English: The second is to receive and inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: Le second consiste à recevoir les plaintes que toute personne peut porter à l'égard des activités du Service et à enquêter au sujet de ces plaintes.
English: It would help reduce delays at land border crossing points. It would eliminate redundant inland processing and management.
French: Selon M. Tellier, ce type de coordination « renforcerait la sécurité au Canada et aux États-Unis, elle contribuerait à réduire les retards aux postes frontière et elle éliminerait la nécessité de mesures intérieures redondantes de contrôle et de gestion.
English: The rooms were far too warm and you could not escape the heat.
French: Pillows were very hard and uncomfortable. The heat in the room was unbearable, which was a shame because you could not sleep or relax in there at all.
English: The EDPS aims at producing guidelines on the subject as well as at establishing the list(s) of traffic data that may be processed for the purpose of budget and traffic management, including the verification of authorised use of the telecommunication system.
French: Le CEPD cherche à établir des lignes directrices en la matière et à dresser la ou les listes des données relatives au trafic qui pourraient être traitées "aux fins de la gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication".
English: Collection development is one of the activities that has been uneven as a result of the staff turnover.
French: Le responsable de la bibliothèque, qui y travaille depuis 1989, assume désormais cette fonction.
English: Reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits figurent parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté ;
English: An evolving public service needs to maintain and reinforce a strong ethical compass, but balance is critical.
French: En outre, un certain nombre d’initiatives contribuent actuellement à raffermir la culture axée sur les valeurs de la fonction publique.
English: DFO officials, probably more than anyone else, are sensitive to the justice of some of the criticism.
French: Plus que quiconque probablement, les fonctionnaires du MPO sont sensibles au bien-fondé de certaines critiques.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Amélioration de la productivité et de la participation du Canada par des marchés du travail inclusifs et efficaces, des milieux de travail concurrentiels et l'accès à l'apprentissage.
English: It is also important to note that, in general, monthly service fees have remained relatively stable over the past few years.
French: Il importe aussi de souligner qu’en général, les frais de service mensuels demeurent relativement stables depuis quelques années.
English: • an increase in international collaboration (NIS Institute, Colombia Ministry of Education, ICT League and Global School Network); and
French: Pendant chacune des quatre dernières années, plus de la moitié des prêts consentis par des établissements financiers dans le cadre du programme étaient destinés à de jeunes entreprises.
English: El personal del hotel era muy amable y la habitación muy bonita y espaciosa.
French: La dirección del hotel metiendo la en el gps me dio problemas pero llamando al hotel me lo solucionaron. El hotel se encuentra en la rotonda de llegada al O Grove pero cogiendo la salida del camino de servicio.
English: In his letter dated 9 January 2006 (S/2006/15) addressed to me, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Dans une lettre datée du 9 janvier 2006 (S/2006/15) qui m'était adressée, le chargé d'affaires par intérim du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a fait savoir que son gouvernement souhaitait que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.
English: There had never been any surveys on mental health and mental disorders in Canada that could provide comparable statistics at the provincial and national levels.
French: Jusque-là, il n’y avait jamais eu au Canada d’enquête sur la santé mentale et les troubles mentaux pouvant fournir des statistiques comparables à l’échelle provinciale et nationale.
English: Kvaerner Warnow Werft (293) 538.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: A large number of smaller transboundary rivers are part of Pripyat's catchment area.
French: Son bassin versant compte un grand nombre de petits cours transfrontières et 50 barrages.
English: ECML participants presented what had been discussed in their previous group.
French: Procédure: – – Les participants du CELV ont présenté le contenu des discussions dans leur groupe précédent.
English: Youth Working Together at Global and Local Levels on Water Action Teams.................. 48 Case Study 32:
French: Des Jeunes travaillant ensemble à l’Echelle Locale et Mondiale par le biais d’équipes d’action sur l’eau.
English: Policy guidance and technical support have been provided to 28 countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, to develop enabling trade policies for sustainable access to AIDS medicines.
French: Un soutien technique et des conseils sur les politiques à suivre ont été fournis à 28 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes pour les aider à élaborer des politiques commerciales donnant un accès durable aux médicaments contre le sida.
English: (b) Work under conditions of a noise level equal to or greater then 85 decibels.
French: b) Travaux où le niveau de bruit est égal ou supérieur à 85 décibels.
English: I like reading very much … (Student in Armenia) Je suis bulgare et je suis une élève.
French: J’aime beaucoup lire… (Un élève d’Arménie) Je suis bulgare et je suis une élève.
English: • Cellular Equipment (core and access technologies)
French: • matériels cellulaires (technologies de base et d'accès);
English: Building relationships with the auditors The audit committee should expect to devote time and effort to the development and maintenance of its relationships with each of the auditors.
French: Afin de montrer aux vérificateurs que leur travail est apprécié, le comité de vérification et le conseil d’administration devraient indiquer clairement leur intention de se fier au travail des vérificateurs.
English: March 1998 National currency/sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Mars 1998 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: In addition, Israel is party to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14 May 1954 and its First Protocol (1954); the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects of 10 October 1980, as well as its Protocol I on non-detectable fragments (1980), Protocol II on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices (1980 and as amended on 3 May 1996), and Protocol IV on Blinding Laser Weapons (1995).
French: En outre, Israël est partie à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination du 10 octobre 1980, ainsi qu'à son Protocole I relatif aux éclats non localisables (1980), à son Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (1980, révisée le 3 mai 1996) et à son Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes (1995).
English: On May 19, 1959, the current residence of the Lieutenant-Governor of British Columbia located on a property in Victoria’s prestigious Rockland neighbourhood, officially opened its doors.
French: Le 19 mai 1959, l’actuelle résidence du lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, située sur une propriété dans le prestigieux quartier Rockland à Victoria, ouvre officiellement ses portes.
English: Separation and Identification of Eugenol in Ethanol Extract of Cloves by Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography, Journal of American Oil Chemist Society 72, p.1231-1233. 13.2 Smith, R.M., and Beck, S., 1984.
French: «Separation and Identification of Eugenol in Ethanol Extract of Cloves by Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography », Journal of American Oil Chemist Society, 72, p. 1231-1233.
English: Within the scope of the applicable legal provisions, the Customer can only withdraw if NIK is responsible for the delay in delivery.
French: Le client ne peut dénoncer le contrat dans le cadre des prescriptions légales que si NIK est responsable du retard.
English: Installs bonding systems
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation
English: 170 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information in the Czech Republic’s report.
French: 181 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport tchèque.
English: Results found that the vaccine was generally well tolerated.
French: Les résultats ont révélé que le vaccin était généralement bien toléré.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-039 August 2006 B-039 GST/HST Administrative Policy - Application of the GST/HST to Indians This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act (the "Act") and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-039 Août 2006 Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: The purpose of an amending procedure is to allow the modification of the MCSR after experience has been gained with its operation and effectiveness.
French: L’objectif de la procédure de révision est de permettre la modification du MREPT après qu’une certaine expérience aura été acquise quant à son fonctionnement et à son efficacité.
English: Experiments were conducted in soft water adjusted to pH 6.5 (original), 5.0, 4.5, 4.0, and 3.5, at three concentrations of aluminum (0.02, 0.32, 1.02 mg/L) which cover the range typical of soft-water lakes exposed to acidic precipitation in eastern North America.
French: Les organismes ont été placés dans de l'eau douce ajustée à des pH de 6,5 (témoin), 5,0, 4,5, 4,0 et 3,5, en présence d'aluminium (0,02, 0,32 ou 1,02 mg/L), ce qui correspond aux conditions habituelles qui prévalent dans des lacs d'eau douce exposés à des précipitations acides dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Form 271 – Mobile and Paging Operating Revenues, Subscriptions and Churn Rates What kinds of values and figures are to be included in "Retail"?
French: Formulaire 271 – Revenus d'exploitation des services mobiles et de téléappel, taux d'abonnement et de résiliation Quelles données devons‑nous inscrire dans la colonne intitulée « De détail »?
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: <http://documents.un.org>.
French: Pour la version traduite des documents officiels, les participants peuvent consulter le nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS) à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: (g) A guidance and counselling programme is part of the curriculum for primary education to secondary education level.
French: g) Un programme d'orientation et de conseils fait partie des programmes scolaires du primaire et du secondaire.
English: We have our own private lake with a beach, on the premises.
French: Nous possédons en effet sur le terrain un lac avec plage.
English: Gay club in Paris, Paris gay bar, Paris gay sauna, Paris sex club...
French: Club, gay à Paris, bar gay à Paris, sauna gay à Paris...
English: Europe should be ashamed as long as this law exists.
French: L'Europe devrait avoir honte aussi longtemps que cette loi existe.
English: Elisabeth Flett Industry Canada 400 St. Mary Avenue 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Sean Barr Telephone: (403) 292-6415 Fax: (403) 292-4295 Email:
French: Elisabeth Flett Industrie Canada 400, avenue St Mary Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Sean Barr Téléphone : (403) 292-6415 Télécopieur : (403) 292-4295 Courriel :
English: Yet, malaria continues to threaten 107 countries and territories and at least 40 per cent of the world's population.
French: Pourtant, le paludisme continue de menacer 107 pays et territoires et au moins 40 % de la population mondiale.
English: • Economic growth is also expected to accelerate in Europe this year after posting an anaemic 0.8 per cent real GDP growth in 2003.
French: Au Canada, le PIB réel devrait progresser de 2,8 % en 2004 et 3,1 % en 2005.
English: However, subparagraph 127(5)(a)(ii) prevents an amount of investment tax credit at the end of a particular year from being carried back to a previous taxation year to the extent that the investment tax credit was deductible in the particular year.
French: Toutefois, aux termes du sous-alinéa 127(5)a)(ii), le montant d'un crédit d'impôt à l'investissement à la fin d'une année donnée ne peut être reporté rétrospectivement à une année d'imposition précédente si le crédit d'impôt à l'investissement était déductible l'année en question.
English: A survey of client satisfaction will be conducted in 2007-2008.
French: Un sondage sur la satisfaction de la clientèle sera mené en 2007-2008.
English: It is both a major step forward and a challenge".
French: Cet événement constitue à la fois une étape majeure et un défi ».
English: Ascribing individual responsibility for this criminal activity is frustrated in these cases by notorious cumbersomeness of international legal aid and other problems with evidence.
French: L'imputation de la responsabilité individuelle de ces activités criminelles se heurte dans ces cas à la pesanteur notoire de l'assistance juridique internationale et d'autres problèmes concernant les preuves.
English: It is essential that Member States comply with their commitments under the Stability and Growth Pact in the implementation of 2005 budgets and in the setting of medium-term objectives.
French: Il est essentiel que les États membres respectent les engagements pris au titre du Pacte de stabilité et de croissance dans l'exécution des lois de finances pour 2005 et dans la définition des objectifs à moyen terme.
English: The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
French: Les autres enzymes ne font l’objet d’aucune réglementation ou relèvent, en tant qu’auxiliaires technologiques, des législations des États membres, qui sont diverses.
English: Mr President, I would like to join with the rest of my colleagues in congratulating the rapporteur for the work she has done.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre à mes collègues pour féliciter le rapporteur pour son travail. Nous ne débordons cependant pas de joie parce qu'elle n'a pas été suffisamment sélective au moment de présenter certains amendements et d'en accepter d'autres.
English: A more general provision may extend to any future proceedings the obligations applicable under insolvency law with respect to existing proceedings.
French: Une disposition plus générale peut étendre à toute procédure ultérieure les obligations applicables en vertu du droit de l'insolvabilité en ce qui concerne les procédures existantes.
English: Bearing the problem of agrarian conflict in mind and with the aim of finding legal and social means of resolving land disputes, in April 2008 the President of the State of Guatemala signed the Framework Agreement setting up the National Rural Development Commission.  This body will have 600 million quetzals to launch agricultural programmes in the province.
French: Prenant en compte le problème des conflits agraires et dans le but de définir des mécanismes juridiques et sociaux permettant de le résoudre, le Président de l'État du Guatemala a signé, en avril 2008, la loi-cadre portant création de la Commission nationale de développement rural, entité qui disposera de 600 millions de quetzales pour développer des programmes agricoles provinciaux.
English: RPD: state protection, delivery of reasons, exclusion and Vulnerable Persons Guidelines ID: National training session in May 2007, and specific training needs on emerging issues IAD: coordinated with implementation of IAD Innovation, namely streaming, ADR, proactive hearings, various adjudicative strategies, etc.
French: SPR : protection de l’État, exposé des motifs, exclusion et Directives sur les personnes vulnérables SI : séance de formation nationale en mai 2007 et besoins précis en formation sur de nouvelles questions SAI : coordination avec la mise en œuvre du Plan d’innovation à la SAI, notamment en ce qui a trait à la catégorisation, au MARL, aux audiences proactives, aux diverses stratégies décisionnelles, etc.
English: But the EU ETS also includes industrial sectors which are exposed to international competition and at risk of 'carbon leakage' (i.e. transfer of production to 3rd countries with less stringent emissions controls) if costs and regulatory burdens in the EU are too high.
French: Toutefois, il englobe également des secteurs industriels exposés à la concurrence internationale et au risque de "fuites de carbone" (c'est-à-dire au transfert de la production à des pays tiers appliquant des contrôles moins rigoureux des émissions) lorsque les coûts et les exigences de régulation s'avèrent trop élevés dans l'UE.
English: Welcoming the secretariat's study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms, specifically its identification of the difference between foundational chemicals management capacities, upon which the ability to regulate chemicals effectively is based, and activities required to implement the specific provisions of the Convention,
French: Accueillant favorablement l'étude des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables établie par le secrétariat, notamment sur son identification de la différence entre les capacités fondamentales de gestion des produits chimiques sur laquelle est basée la capacité à réglementer efficacement les produits chimiques et les activités nécessaires pour appliquer les dispositions particulières de la Convention,
English: The portion of item 3 of the table to Division 26 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column III (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 1) de l'article 3 du tableau du titre 26 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: The result would be greater clarity and increased consumer satisfaction.
French: Le résultat serait plus de clarté et une satisfaction accrue des consommateurs.
English: Key Results Commitments To serve Canadians by: !
French: Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et ressources connexes
English: I find it quite disgraceful that we are allowing irreversible damage to the ecosystem - and also damage to health in the form of skin cancer, for example - in order to give in to lobby pressure.
French: Je pense qu'il est particulièrement honteux de s'accommoder des dégâts irréversibles qui seront ainsi causés à l'écosystème mais aussi à la santé, notamment par les cancers de la peau, afin de céder à la pression des lobbies.
English: The program incorporates a number of prevention principles.
French: Le programme comporte un certain nombre de principes de prévention.