ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application by that letter of both Rule 20(2) and Rule 17(2) of the implementing regulation is not contrary to any of the provisions of the implementing regulation and appears to be in accordance with the principles of procedural economy and good administration.
French: L'application combinée par cette lettre des règles 20, paragraphe 2, et 17, paragraphe 2, du règlement d'exécution n'est contraire à aucune des dispositions du règlement d'exécution et apparaît conforme aux principes d'économie de la procédure et de bonne administration.
English: - The number of children who have benefited from these programmes and any assessment/evaluation on their effectiveness and results.
French: − Le nombre d'enfants qui ont bénéficié de ces programmes et l'évaluation de l'efficacité et des résultats de ces programmes.
English: Leisurely moments are numerous, you can have mint tea in the Ansalusian Kiosk or on the panoramic terrace overlooking the Medina; or just relax near the pool or in the hammam, sauna or jacuzzi.
French: Au Riad Sheherazade, les moments de farniente sont nombreux: Thé à la menthe au Kiosque Andalous ou sur la terrasse panoramique; détente au bord de la piscine, au hammam, au sauna ou au Jacuzzi.
English: Symantec Enterprise Vault is the industry leader in email and content archiving, enabling users to store, manage, and discover unstructured information across the organization.
French: Symantec pcAnywhere 12.5 est le premier logiciel de téléintervention du marché.
English:  Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: the context of rural development, reinforcing production standards and stepping up research.
French: et bénéficieront d’un programme d’aide d’un montant de 40 millions d’euros pour 2006.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of pullulanase produced by a Bacillus subtilis organism genetically modified to contain the pullulanase gene from Bacillus naganoensis in the production of brewer's mash, distillers' mash, bread, flour, whole wheat flour, unstandardized bakery products and on starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose and glucose solids at a level consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de la pullulanase obtenue à partir d'un microorganisme de l'espèce Bacillus subtilis modifié génétiquement de manière à contenir le gène pour la pullulanase du Bacillus naganoensis dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de pain, de farine, de farine de blé entier, de produits de boulangerie non normalisés et dans l'amidon entrant dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose et de solides de glucose à des concentrations conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: A decision made in writing takes effect when the member signs and dates the decision.
French: Celle rendue par écrit prend effet au moment où le commissaire signe et date la décision.
English: I am pleased that, at last, we in Parliament have reached a decision on an act relating to textile labelling involving some very substantial proposals for improvements, which the Council is also prepared to endorse and implement.
French: Je me réjouis que le Parlement se soit enfin décidé sur un acte législatif concernant l'étiquetage des textiles qui comporte des propositions d'améliorations importantes, propositions que le Conseil est également disposé à accepter et à mettre en œuvre.
English: Today, research indicates that the benefits of country food and a traditional lifestyle outweigh the risk of contaminant intakes that may be associated with a traditional diet.
French: Aujourd'hui, la recherche montre que les avantages des aliments locaux et d'un mode de vie traditionnel l'emportent sur les risques d'absorption de contaminants qui peuvent Ãªtre associÃ©s Ã un rÃ©gime alimentaire traditionnel.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Especially before the United States and the Soviet Union entered the war against Germany in 1941, Canada's moral and material contribution to what, in time, became an Allied cause can hardly be over-estimated.
French: Particulièrement avant l'entrée en guerre des États-Unis et de l'Union soviétique contre l'Allemagne en 1941, la contribution morale et matérielle du Canada à ce qui devait devenir avec le temps la cause des Alliés peut difficilement être surestimée.
English: Corporal Dave McVeigh, 14 Air Maintenance Squadron Imaging Section, 14 Wing Greenwood, 2002.
French: Caporal Dave McVeigh, 14e Escadron de maintenance (Air), 14e Escadre Greenwood, 2002.
English: survey is conducted every 5 years, additional surveys were established in Labrador to detect population changes which may not be picked up by the less frequent national survey.
French: Il est vrai que le relevé n’a pas été effectué aux mêmes dates d’une année à l’autre (~21 juin en 1999, ~10 juillet en 2000 et ~26 juillet en 2001), mais on s’attendrait tout de même à trouver des preuves de nidification, soit par l’intermédiaire d’un comportement territorial, des oiseaux qui couvent ou des jeunes au nid ou près de celui-ci.
English: Some of the cellulose pulp may be extracted by dissolving or softening the resinous material between the fibres and thus facilitating their separation.
French: Une partie de la pulpe de cellulose peut être extraite par dissolution ou ramollissement du matériau résineux entre les fibres, ce qui facilite leur séparation.
English: The mission assessed the environmental impacts of the spill of liquid and suspended waste containing cyanide and heavy metals from a gold mine in Baia Mare, Romania.
French: Cette mission a évalué l'impact environnemental du déversement de déchets liquides et en suspension contenant du cyanure et des métaux lourds d'une mine d'or à Baia Mare, en Roumanie.
English: Sufficient physical habitat exists to support the three populations that have been surveyed (Bertrand, Pepin and Fishtrap creeks), although up to 70% of it is seriously degraded by sediment deposits or low water levels in late summer.
French: Oui. Il existe un espace physique suffisant pour soutenir trois populations qui ont fait l’objet d’un relevé (les ruisseaux Bertrand, Pepin et Fishtrap), même si jusqu’à 70 % de l’aire de répartition soit sérieusement dégradé par les dépôts de sédiments ou de faibles niveaux d’eau à la fin de l’été.
English: With the growth in Canadian harvesting capacity, and the decline in many resources in the Canadian zone during the 1990s, surplus fish for allocation to foreign countries has become virtually unavailable in recent years.
French: Avec l'augmentation de la capacité de récolte au Canada et le déclin de nombreuses ressources dans la zone canadienne au cours des années 90, les surplus de poisson pour la répartition aux pays étrangers ont virtuellement disparu au cours des dernières années.
English: Lax Kw’ Alaams Fire Chief James Henry has seen many buildings go up in flames.
French: James Henry, chef des pompiers de Lax Kw’ Alaams, a vu beaucoup de bâtiments qui ont été la proie des flammes.
English: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article III-79(3), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, et sans préjudice de l'article III-79, paragraphe 3, le conseil général de la Banque centrale européenne visé à l'article 45 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne est constitué comme troisième organe de décision de la Banque centrale européenne.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 8 of the Special Economic Measures Act.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement est passible, si elle est reconnue coupable, des sanctions pénales prévues à l'article 8 de la Loi sur les mesures économiques spéciales.
English: They will visit each ethnic community to determine whether plants are protected, normally exploited or over-exploited, and assess their role in environmental regeneration.
French: Ils tenteront de déterminer si les espèces végétales consommées sont protégées, normalement exploitées ou surexploitées et de préciser leur rôle dans la régénération des milieux naturels.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 9.5% LTR LTR UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 20 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It also provides that the Superintendent is solely responsible for exercising the authorities provided to him by the financial legislation, and is required to report to the Minister of Finance from time to time on the administration of the financial institutions legislation.
French: Elle précise également que le surintendant est le seul détenteur de l’exercice des pouvoirs que lui confèrent les dispositions législatives à caractère financier, et qu’il lui incombe de faire rapport au ministre des Finances de l’application des lois ayant trait aux institutions financières.
English:  Industry Canada-Yukon Field Office*  Internet Yukon Inc.
French:  Industrie Canada (bureau local du Yukon)*  Internet Yukon Inc.
English: AUCC looks forward to providing our views on the operation of Bill C-32 to Industry Canada and the Department of Canadian Heritage and to the Parliamentary committee.
French: L’AUCC attend avec intérêt l’occasion d’exposer son opinion sur les activités entourant le projet de loi C-32 à Industrie Canada, au ministère du Patrimoine canadien et au comité parlementaire.
English: September 1998 (1) ATS Austrian schilling 13.8181 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.5111 DEM German mark 1.96381 DKK Danish krone 7.47931 ESP Spanish peseta 166.780 FIM Finnish markka 5.97763 FRF French franc 6.58490 GBP Pound sterling 0.686664 GRD Greek drachma 337.886 IEP Irish pound 0.784518 ITL Italian lira 1940.26 NLG Dutch guilder 2.21528 PTE Portuguese escudo 201.324 SEK Swedish krona 9.12093 AUD Australian dollar 1.96216 CAD Canadian dollar 1.75630 CHF Swiss franc 1.61738 ISK Icelandic króna 80.8220 JPY Japanese yen 155.301 NOK Norwegian krone 8.74114 NZD New Zealand dollar 2.28924 USD United States dollar 1.15413 ZAR South African rand 7.04964 (1) Average for the month; OJ C 302, 1.10.1998.
French: Septembre 1998 (1) ATS Schilling autrichien 13,8181 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois 40,5111 DEM Mark allemand 1,96381 DKK Couronne danoise 7,47931 ESP Peseta espagnole 166,780 FIM Mark finlandais 5,97763 FRF Franc français 6,58490 GBP Livre sterling 0,686664 GRD Drachme grecque 337,886 IEP Livre irlandaise 0,784518 ITL Lire italienne 1940,26 NLG Florin néerlandais 2,21528 PTE Escudo portugais 201,324 SEK Couronne suédoise 9,12093 AUD Dollar australien 1,96216 CAD Dollar canadien 1,75630 CHF Franc suisse 1,61738 ISK Couronne islandaise 80,8220 JPY Yen japonais 155,301 NOK Couronne norvégienne 8,74114 NZD Dollar néo-zélandais 2,28924 USD Dollar des Etats-Unis 1,15413 ZAR Rand sud-africain 7,04964 (1) Moyenne mensuelle :
English: Col J.P . Marcoux: appointed Canadian .P Defence Attaché (Russia); replacing Col M.A. McLean.
French: Col J.P . Marcoux : nommé Attaché de .P défense canadien (Russie); remplace le Col M.A. McLean.
English: The first forecast for a year is released concurrent with the Department’s baseline forecasts of commodity supply, use and price, trade, and other data.
French: La première prévision d’une année est publiée en même temps que les prévisions émanant du département qui portent sur l’approvisionnement des marchandises, l’utilisation et le prix, le commerce et d’autres données.
English: It is important for Parliament to fulfil its political role and succeed in bringing together political groupings with differing programmes.
French: Il est important pour le Parlement de s'acquitter de son rôle politique et de parvenir à réunir des groupes politiques aux programmes divergents.
English: Progress Achieved Over the past three years, CSP has developed and implemented a comprehensive program management framework that includes a policy, strategy, governance framework, results-based management and accountability framework, and a set of corporate procedures that document all program processes and procedures to promote the consistent application of the management framework across regions.
French: Progrès réalisés Au cours des trois dernières années, le PSC a élaboré et mis en œuvre un cadre de gestion du programme complet qui comprend une politique, une stratégie, un cadre de gouvernance, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un ensemble de procédures administratives qui documentent la totalité des processus et des procédures du programme visant à promouvoir l’application uniforme du cadre de gestion dans les régions.
English: The EI Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Les activités du Programme du travail sont exécutées ou appuyées directement par près de 700 employés, et ses dépenses brutes se sont élevées à 158,7 millions de dollars en 1999-2000.
English: T=Temporary P=Permanent
French: Directeur Région de l’Atlantique T
English: In the context of the current economic crisis, States should pay particular attention to preventing human rights abuses against migrants and avoid unreasonable restrictions on labour migration.
French: Dans le cadre de la crise économique actuelle, les États doivent veiller en priorité à prévenir les atteintes aux droits de l'homme visant les migrants et à soustraire les travailleurs migrants aux restrictions excessives.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 34 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses in this context the importance of education, especially tertiary education, for strengthening future growth potential and increasing skills levels, mobility and PE 382.597v01-00 12/25 AM\647250EN.doc
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 35 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. rappelle que la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne suppose une dotation suffisante du budget communautaire en ressources financières; regrette à cet égard l'insuffisance de la dotation financière pour atteindre les objectifs fixés; Or. en
English: There is restaurant onsite, where you can dine without leaving the hotel.
French: Vous pourrez en outre prendre vos repas au restaurant de l'hôtel.
English: Since the legislation was passed in 1997, the CNSC has devoted significant effort to the preparation of regulations and consultation with industry representatives, provincial/territorial and federal governments, the public and technical experts.
French: Depuis l'adoption de la loi en 1997, la CCSN a consacré des efforts importants à la préparation des règlements et à la consultation de représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux/territoriaux et fédéral, de la population et d'experts techniques.
English: Discuss Guidelines A, B and C drafted for discussion – All
French: Discussion des lignes directrices A, B et C – tous
English: Also included are the payment and administration of both the awards and certain health care benefits arising from the pensioned conditions for eligible still-serving members, retired pensioners and civilian members of the RCMP.
French: Il a également transféré à Anciens Combattants ses obligations relatives au paiement et à l'administration des compensations et de certains avantages de soins de santé découlant des affections pensionnées des membres en service, des retraités pensionnés et des membres civils de la GRC qui y sont admissibles.
English: The nature and size of the different agencies is quite diverse (the smallest having only three staff and the biggest having about 225,000 employees).
French: Ces institutions sont très différentes par leur nature et par leur taille (la plus petite employant 3 personnes et la plus grande 225 000).
English: Ms. VERA (American Association of Jurists) expressed her disappointment that, contrary to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the General Assembly in 1992, and the 1994 Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, the draft International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearances included individuals or non-State groups among the perpetrators of enforced disappearances and did not specifically exclude the intervention of special jurisdiction, particularly military tribunals, for trying the perpetrators of such crimes.
French: Mme VERA (Association américaine de juristes) regrette que, contrairement à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée par l'Assemblée générale en 1992 et à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de 1994, le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées inclue parmi les auteurs des disparitions forcées des individus ou des groupes non étatiques et n'exclue pas expressément l'intervention de juridictions spéciales et en particulier des tribunaux militaires pour juger les responsables de ces crimes.
English: The Network's activities consist mainly of improving the knowledge of departmental representatives and exchanging information concerning the implementation of the various parts of the Official Languages Act.
French: Les activités du Réseau consistent principalement à accroître les connaissances des représentants ministériels et les échanges en ce qui a trait à la mise en œuvre des diverses parties de la Loi sur les langues officielles.
English: Very often, women would neglect their health because they would have to forfeit a day's pay in order to attend a health clinic.
French: Très souvent, les femmes négligent leur santé car elle renonceraient à une journée de paie si elles se rendaient dans un centre sanitaire.
English: It underlined that the Conciliation Body had not found any irregularities as regards this approach.
French: Elle souligne que l’organe de conciliation n’a pas détecté d’irrégularité concernant cette approche.
English: • Dental Policy Framework; and
French: • Le Cadre de travail sur les soins dentaires;
English: CHELMSFORD P0M $1,052.85 LA PAZ CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: CHELMSFORD P0M 1 052,85 $ LA PAZ CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The results of the FUA indicate that: a) 44 or 68% of the 64 recommendations5 have been fully implemented (i.e. level 3); 10 or 16% of the 64 recommendations are substantially implemented (i.e. level 2)6; and, 10 or 16% of the 64 recommendations have either not been implemented or have achieved insignificant progress (i.e. level 1)5.
French: Les résultats de la VS indiquent que : a) 44 ou 68 % des 64 recommandations5 ont été totalement mises en oeuvre (c’est-à-dire au Niveau 3); 10 ou 16 % des 64 recommandations ont fait l’objet d’une mise en oeuvre importante (c’est-à-dire au Niveau 2)6; 10 ou 16 % des 64 recommandations n’ont pas été mises en oeuvre ou n’ont pas fait l’objet de progrès importants (c’est-à-dire au Niveau 1)5.
English: Under the Act, strikes/lockouts are interruptions to work on the initiative of employees or unions or federations of employees/employers or associations or federations of employers seeking to obtain concessions from the other side to satisfy their lawful demands in labour matters (section 2(2 and 3)).
French: Définition de l’action collective – Qui est habilité à mener une grève ? – Objectifs autorisés de l’action collective L’article 29.5 de la Constitution prévoit qu’en vue de « protéger leurs droits et intérêts reconnus par la loi, les syndicats et associations de salariés et d’employeurs peuvent mettre en œuvre tout moyen non interdit par la loi ; les conditions et procédures de l’exercice du droit de grève sont fixées par la loi ».
English: In order to ensure that migration cases are dealt with quickly and fairly the Government has appointed eight additional magistrates to the FMC as part of this package.
French: En outre, le Gouvernement a nommé huit magistrats supplémentaires à la Magistrates Court fédérale afin d'assurer le traitement rapide et équitable des contentieux en matière d'immigration.
English: The third thing we need is a bolder 2020 Strategy.
French: Le troisième élément dont nous avons besoin, c'est d'une stratégie 2020 plus audacieuse.
English: Madam President, whatever the outcome of the vote on the amendments tomorrow, we have to recognize that the common position as it now stands represents a considerable advance on the original text, and we would like to pay tribute to Mr Desama's work in this respect.
French: Madame le Président, quel que soit le résultat du vote sur les amendements demain, nous devons reconnaître que la position commune actuelle représente une avancée considérable en comparaison du texte original et nous voudrions exprimer notre reconnaissance au travail de M. Desama à cet égard.
English: Environmental Regulations Affecting Mining in Canada A series of three reports were prepared for the Mines Ministers’ Conference held in July 1998 in Calgary, Alberta.
French: • Trends in Mining Taxation – Canada’s Experience (mai 2007) • L’industrie canadienne des minéraux et des métaux – Un profil économique (PDF) (septembre 2005)
English: 3; Refugee Convention, art.
French: 3; Convention relative au statut des réfugiés, art.
English: Typically, 0.5 1 percent of the population use a wheelchair, though often only for part of the time or for particular activities.
French: 100 de cette population ont un handicap de mobilité, y compris celui de ne pouvoir marcher.
English: Industry Canada will continue to focus spending to support the growth of a dynamic economy through its five strategic objectives.
French: Industrie Canada continuera de canaliser ses dépenses de manière à stimuler l'essor économique en misant sur ses cinq objectifs stratégiques.
English: RISOs are arranged by PWGSC on receipt of a funded requisition.
French: La combinaison de ces facteurs a une incidence sur le rapport final de la productivité.
English: A population consists of fish of one race or the other, although both races can occur in neighboring rivers.
French: Une population est toujours constituée d'individus de la même race, même si les deux races peuvent se retrouver dans des cours d'eau proches.
English: I am also very deeply honoured by the presence in the Chamber of so many friends, my own family, students from Columbia and Barnard and friends of mine from private life, as well as so many prominent members of the HIV/AIDS community.
French: Je suis profondément honoré par la présence dans cette salle de tant d'amis, de ma famille, d'étudiants de Columbia et Barnard, d'amis personnels et d'un si grand nombre de personnalités de la communauté de ceux qui s'intéressent au VIH/sida.
English: Article 13 and for example the labelling thresholds for substances in preparations). Information on identified uses and existing or recommended risk management measures shall determine the information needs for the substance.
French: Or. de Justification Précision en faveur des PME.