ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sulphur level (mg/kg) Year On-road diesel fuel Off-road diesel fuel Rail and marine diesel fuel Current 500 No regulated limit No regulated limit 2006 15 No regulated limit No regulated limit 2007 15 500 500 2010 15 15 500 2012 15 15 15 (production and imports) 500 (sales) Industry profile The regulated requirement to limit sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles has resulted in two sulphur-differentiated grades of diesel fuel being marketed in Canada.
French: Teneur en soufre (mg/kg) Année Carburant diesel routier Carburant diesel hors route Carburant diesel pour locomotives et navires En cours 500 Aucune limite selon le règlement Aucune limite selon le règlement 2006 15 Aucune limite selon le règlement Aucune limite selon le règlement 2007 15 500 500 2010 15 15 500 2012 15 15 15 (production et importations) 500 (ventes) Profil industriel La réglementation visant à limiter la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules routiers a donné lieu à la commercialisation au Canada de deux catégories de carburant diesel dont la teneur en soufre est différente.
English: Opposing views expressed regarding certain APF suggestions for improvements include: "Elements are already in place, and we (Canada) are already leaders in various fields.
French: On a aussi exprimé de l'opposition au sujet de certaines allégations touchant les améliorations à apporter : « Des éléments sont déjà en place depuis longtemps, et nous sommes déjà (le Canada) des chefs de file dans plusieurs domaines.
English: This understanding allows the evaluator to analyze the outputs, in the context of the program's rationale and underlying theory, to determine the reason for the program's success or failure.
French: C'est cette connaissance qui permet à l'évaluateur d'analyser les extrants dans le contexte de la raison d'être du programme et de son cadre théorique afin de déterminer les raisons de sa réussite ou de son échec.
English: • Train individuals and teams under demanding and realistic conditions— Being operationally ready means being able to deal effectively with normal and worstcase scenarios, handle the unexpected, and recover from setbacks.
French: • Entraîner les individus et les équipes dans des conditions exigeantes et réalistes – Être prêt sur le plan opérationnel signifie être en mesure de réagir efficacement à des scénarios normaux ou à la pire éventualité et aux imprévus et de se remettre d’un revers.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: Freedom of opinion and expression, freedom to assemble peacefully and without arms, freedom to move throughout the Kingdom and reside in any part thereof, provision against censorship of news items, articles or other reading material, and the right to constitutional remedy may be suspended.
French: La liberté d'opinion et d'expression, la liberté de réunion pacifique et sans armes, la liberté de circuler sur le territoire du Royaume et d'y résider où que ce soit, les dispositions applicables à la censure de la presse et autres imprimés et le droit de faire valoir les voies de recours prévues dans la Constitution peuvent être suspendus.
English: (b) To facilitate the implementation of pilot projects on collection and treatment schemes;
French: b) Pour faciliter la mise en œuvre de projets pilotes portant sur des dispositifs de collecte et de traitement;
English: Most of the fleet vehicles managed by these companies are leased with ownership remaining with the fleet management company rather than the end user of the vehicles.
French: La plupart des véhicules d'un parc géré par ces sociétés sont loués à bail et la société de gestion du parc en reste propriétaire plutôt que l'utilisateur des véhicules.
English: As a result, additional funds were available to hire contractors to assist in carrying out reviews.
French: Par conséquent, on a pu débloquer des fonds supplémentaires pour faire appel à des entrepreneurs qui ont contribué à l’exécution des révisions.
English: Several activities dealt with protection measures for female victims and witnesses.
French: On a étoffé les capacités nationales de lutte contre le terrorisme en renforçant le régime juridique.
English: It was now Bennett's government that appointed Guthrie in 1935 to the Board of Railway Commissioners.
French: Le gouvernement Bennett nomma Guthrie à la tête de la Commission des chemins de fer en 1935.
English: Second, the reasonable person test.
French: Deuxièmement, le critère de la personne raisonnable.
English: (c) Article 50 of the Public Budget Law and “annexed” budget for the year 2000 dated 14/2/2000 that applied half a tariff for children 18 years and below and disabled persons in archeological, touristy places, museums, exhibitions and public transportation.
French: c) L'article 50 de la loi sur le budget public et le budget «joint en annexe» pour l'année 2000, en date du 14 février 2000, qui prévoit que les moins de 18 ans et les personnes handicapées paient demi-tarif pour visiter les sites archéologiques et touristiques, les musées et les expositions, ainsi que dans les transports publics;
English: • The community economic facility must benefit a number of users.  
French: • L'équipement collectif économique doit pouvoir bénéficier à plusieurs utilisateurs.
English: Shortly after the rifle fire ceased, the island’s guerilla leader and a civilian "special agent" came alongside in a motor junk.
French: Durant la nuit, avant de retourner à Pengyong-do, l’Athabaskan exécuta sa tâche désormais familière de bombardement contre Tan-do et Ka-do. On avait décidé de libérer l’Athabaskan, pour une nuit, de sa mission habituelle de patrouille à Taewha; à l’arrivée du navire à l’île qui servait de quartier général, le commandant et le navigateur montèrent donc à bord du vaisseau de relève, la frégate britannique Whitesand Bay, pour le renseigner sur la situation.
English: MARKS AND INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES (INNs)
French: MARQUES ET DÉNOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES DES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES (DCI)
English: The founders of D-Box Technologies, Michel Jacques and Philippe Roy, dreamed of creating multisensory home cinema.
French: Les fondateurs de Technologies D-Box, Michel Jacques et Philippe Roy, rêvaient de créer un cinéma-maison multisensoriel.
English: A dedicated workshop on the development of electronic information networks was held in St Petersburg in May 2004 and resulted in the development of a pilot open system for accessing local-scale environmental information via the Internet in EECCA countries.
French: Un atelier spécialisé sur la mise au point de réseaux d'information électroniques a été organisé à Saint-Pétersbourg en mai 2004 et a permis d'élaborer un système pilote ouvert pour accéder via Internet à la formation environnementale à l'échelle locale dans les pays de l'EOCAC.
English: These estimates are generated from statistics derived from the current economic climate and may be affected by changes in the economy and/or labour market.
French: Ces évaluations sont fondées sur des statistiques qui dépendent du climat économique actuel et peuvent être modifiées si des changements surviennent dans l'économie ou sur le marché du travail.
English: Mr Pasty questioned whether there could be a conditional discharge.
French: M. Pasty a demandé si une décharge conditionnelle était envisageable.
English: However, the uncontradicted evidence before me was that this refined definition of the criterion and the restriction to policing occupations was made for an earlier selection process and continued in the present one.
French: Cependant, le témoignage irréfuté que j’ai entendu est que cette définition révisée du critère et de la restriction aux emplois au sein d’un corps policier a été préparée pour un processus de sélection antérieur et qu’elle a été conservée aux fins du présent processus.
English: The reduction of headquarters staff demonstrated the seriousness of the Administrator's intentions.
French: La réduction des effectifs du siège était la preuve du sérieux des intentions de l'Administrateur.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 31 December 2009.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 31 décembre 2009.
English: They will also learn more about the necessary principles to respect to help facilitate dialogue related to sexuality.
French: Ils pourront aussi acquérir de nouvelles connaissances sur les consignes à respecter afin de faciliter le dialogue sur la sexualité.
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +) • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: 3.10 The author submits that he has exhausted domestic remedies, as he was denied leave to appeal to the Supreme Court.
French: 3.10 L'auteur dit avoir épuisé les recours internes, puisqu'il n'a pas eu l'autorisation de se pourvoir devant la Cour suprême.
English: There are common characteristics that identify physically abusive parents including low impulse control and a history of being physically abused as a child.
French: Les études démographiques montrent que la violence envers les enfants n’a pas de rapport particulier avec la race, la religion, l’âge, le niveau de scolarité ou le statut socio-économique.
English: It will take time, but it is has to be done.
French: Il faut aller vers une agriculuture plus extensive, une agriculture de type organique. Cela prendra du temps, mais c'est indispensable.
English: Fifteen years after the creation of the function of Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and hindering the exercise of the right of peoples to self-determination, peace is still an unknown for many peoples of Africa.
French: Quinze ans après la nomination du premier Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, de nombreux pays d'Afrique ne connaissent toujours pas la paix.
English: Advises Regional Nursing Officers on the interpretation of national transfer initiatives and policies as well as providing guidance in the development of Region specific policies and manual.
French: Faire des recommandations sous forme de lignes directrices, de normes et de stratégies afin qu'au moment de l'élaboration de la politique de transfert de responsabilités et des programmes connexes, on intègre les activités de soins infirmiers au système de prestation des soins.
English: The amended Civil Act will provide, in a new article 909, paragraph 5, that the Family Court will designate parental authority in case of an appeal following the dissolution of a marriage or divorce.
French: Le paragraphe 5 du nouvel article 909 du Code civil révisé stipule que le Tribunal aux affaires familiales est habilité à statuer sur l'attribution de l'autorité parentale en cas de désaccord entre les parents séparés ou divorcés.
English: Article 95 Financial Regulation (FR):
French: Le traitement de données à caractère personnel dans le cadre du SAP relève de l'exercice légitime de l'autorité publique dont sont investies les institutions puisqu'il vise à assurer la circulation d'informations de diffusion restreinte concernant des tiers qui pourraient représenter une menace pour les intérêts financiers et la réputation des Communautés, si la Commission noue ou a déjà noué avec eux des relations contractuelles ou conventionnelles.
English: The Assembly takes the view that abortion should not be banned.
French: L’Assemblée considère que l’avortement ne doit pas être interdit.
English: The National Bureau against Racial Discrimination in the Netherlands reported that there were a disproportionately higher level of unemployment among ethnic minorities.
French: En Autriche, un rapport a montré que les immigrants travaillent en général dans de moins bonnes
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to ask you if you consider the fact that I am talking to you sitting down back here and have not risen like all my other fellow members an insult to this House.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander si vous considérez le fait que je vous parle en restant assise, au lieu de me lever comme tous mes collègues députés, comme une insulte pour ce Parlement.
English: The size of the blood meal imbibed by females is known to increase at ovulation and decrease as the larva gets larger, so that the total volume of the fly remains constant.
French: La quantité de sang imbibée par les femelles augmente à l'ovulation et diminue à mesure que grossit la larve en voie de maturation, de sorte que le volume de la mouche demeure constant.
English: Furthermore, there are 10 walk-in care centres for children and young people in social flashpoints in the city, a shared flat for minors at risk of addiction and various facilities for drug-using children and young people who live on the streets.
French: En outre, il existe dans les quartiers de la ville qui sont des foyers de tensions sociales dix centres auxquels peuvent s'adresser sans rendez-vous les enfants et les jeunes, un appartement collectif pour les mineurs exposés au risque de toxicomanie et différents établissements conçus à l'intention des enfants et des jeunes qui se droguent et qui vivent dans la rue.
English: The recent meeting in New Delhi which I attended has provided new political momentum and, together with the upcoming G20 Summit in Pittsburgh, it will hopefully enable us to conclude the deal in 2010.
French: La réunion de New Delhi à laquelle je me suis rendue récemment a permis d'insuffler un nouvel élan politique aux négociations. J'attends maintenant de voir ce qui ressortira du prochain sommet du G20 à Pittsburgh et j'espère que nous pourrons conclure l'accord en 2010.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) agreed.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) en convient.
English: 30 sec.): polyester. Reference number:
French: 8 min.) : polyester; 76 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: A long-range plan that includes the major objectives of an organization and how they are to be attained.
French: Élément constitutif des Forces canadiennes formé d’officiers et de militaires du rang enrôlés pour un service continu et à plein temps.
English: [12] In the present case, the department conducted an assessment of the selected candidate but was unable to compare his qualifications with those of the appellant because the appellant refused to meet with them to initiate this process.
French: [12] En l’espèce, le ministère a évalué le candidat reçu, mais n’a pas été en mesure de comparer ses qualités avec celles de l’appelant, puisque celui-ci a refusé de rencontrer le ministère pour amorcer ce processus.
English: S/Agenda/5070 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5070 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I trust that this information is useful.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: We propose a length of between 50 and a 150 percent of the length of the fruit for pineapples with crowns which have not been trimmed.
French: Nous proposons une longueur comprise entre 50 et 150 % de la longueur du fruit pour les ananas dont la couronne n'a pas été taillée.
English: 5. Further information and explanations were provided orally to the Audit Committee by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee, as well Mr. Jean-Daniel Fehr, Project Director General and Mr. Jean-Noël Alaterre, Project Associate Director, Burckhardt + Partner SA ("the Pilot") during the course of the meeting.
French: Recommandations du Comité d’audit : a) les registres des risques (annexe XIII A et B de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction) devraient être modifiés de façon à inclure le nom d’une personne chargée de traiter chaque risque indiqué; le registre des risques (annexe XIII B de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction) établi par le Secrétariat devrait indiquer des mesures précises visant à atténuer les risques; les registres des risques (annexe XIII A et B de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction) devraient être modifiés de manière à tenir compte de l’ordre de priorité des risques; dans ses rapports à venir, le Secrétariat devrait donner des informations au Comité d’audit sur les changements fondamentaux apportés au registre des risques et, le cas échéant, les raisons du retrait de certains risques de son registre ou de la diminution des priorités dans ce registre; le pilote est invité à présenter des observations sur le registre des risques du Secrétariat; les anomalies dans la chaîne de communication entre l’architecte et le pilote dans l’annexe I A et l’annexe I C de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction devraient être éliminées; le rôle de la Division de l’audit et de la supervision internes (paragraphes 63 et 64) qui a été supprimé dans la version 2006 0304 de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction établie le 15 octobre 2006 devrait être de nouveau indiquépuis modifié afin de permettre à la Division de l ’audit et de la supervision internes de sous-traiter ce rôle pour autant qu’elle ne dispose pas des ressources humaines suffisantes; dans l’ensemble de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction et dans les appendices pertinents, il conviendrait de distinguer clairement entre la communication de données à des fins d’information et la communication de données aux fins de la reddition de comptes; les rapports mensuels du pilote devraient comprendre une analyse des problèmes recensés, des risques éliminés ou atténués et des nouvelles questions prévues; le résultat de la consultation menée par le Comité de construction auprès de l’Institut du droit suisse et international de la construction en ce qui concerne les procédures de règlement des litiges qui devront figurer dans le contrat de l’entreprise générale devra être communiqué au Comité d’audit avant sa prochaine réunion officielle.
English: Unlike its predecessor, Joost is clearing program rights for its Internet service and is providing worldwide distribution of its service using a regional advertising model.
French: À la différence de son prédécesseur, Joost libère les droits de programmation de son service Internet et distribue son service dans le monde entier tout en privilégiant un modèle de publicité régionale.
English: The only comment made is that Mr. LeBlanc had supervised the candidate intensively for a short period.
French: Le seul commentaire formulé est que M. LeBlanc avait supervisé intensivement le candidat pendant une courte période.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and is shown in section III.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les tableaux figurant au chapitre III.
English: It was determined that the complainant did not to meet the requirements of the Guidelines.
French: Il a été déterminé que le requérant ne remplissait pas les conditions qui y étaient fixées.
English: Getting Started - Government of Canada e-mail address You will need your Government of Canada e-mail address to register and enrol in secure Compensation Web Applications.
French: Démarrage - Adresse de courriel du gouvernement du Canada Vous aurez besoin de votre adresse de courriel du gouvernement du Canada pour votre enregistrer et vous inscrire aux Applications Web sécurisées de la Rémunération.
English: A registered charity can undertake direct program activities through its employees or volunteers, or under certain conditions, through agents or contractors.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut mener ses propres programmes ou activités par l'entremise d'employés ou de bénévoles, ou sous certaines conditions, par l'entremise d'agents ou d'entrepreneurs.
English: 18A.55 The outputs listed below will be implemented by the Subregional Development Centre for North Africa, which covers the following seven countries: Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia.
French: 18A.55 Le centre de développement sous-régional pour l'Afrique du Nord, qui couvre sept pays (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Maroc, Soudan et Tunisie), réalisera les produits suivants :
English: Ms. Oh Hyun-joo
French: Mme Oh Hyun-joo
English: Documents which contain a communication, notice or final decision of the Office in relation to a particular case are not included in this exception.
French: Les documents qui contiennent une communication, une notification ou une décision finale de l'Office concernant un cas particulier ne sont pas inclus dans cette exception.
English: Examples of how PKI is being used successfully in other organizations
French: Exemples de la façon dont l’ICP est utilisée avec succès dans d’autres organisations
English: We have also championed a European asylum system which respects our international obligations on the one hand while, on the other, safeguarding the stability and security of the Union's Member States.
French: Nous avons aussi défendu un système d'asile européen qui, d'une part, respecte nos obligations internationales et, d'autre part, sauvegarde la stabilité et la sécurité des États membres de l'Union.
English: In its decision 1999/102, entitled “Question of assistance to Chad”, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a progress report at its fifty-sixth session on the establishment and implementation of a technical cooperation project based on the joint needs-assessment mission to Chad undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP) in October 1998.
French: Dans sa décision 1999/102, intitulée "Question de l'assistance au Tchad", la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire sur l'établissement et l'exécution d'un projet de coopération technique sur la base de la mission conjointe d'évaluation des besoins entreprise au Tchad en octobre 1998 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The undocumented, excessive violation of the human rights of the ethnic Albanian population was allegedly the pretext for the “humanitarian” intervention by NATO forces.
French: Un grand nombre de civils, de membres des forces de l'ordre serbes et de soldats de l'armée de la République fédérale de Yougoslavie ont été enlevés ou ont disparu pendant cette période.
English: Symptoms and signs appear first on older leaves, progressing onto younger ones.
French: Les symptômes apparaissent tout d’abord sur les vieilles feuilles, puis progressent vers les nouvelles.
English: Mr. Stephens (Australia): I speak in relation to the resolution on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: M. Stephens (Australie) (parle en anglais) : Je prends la parole au sujet de la résolution qui porte sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN).
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Pacific Region) May 31, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région Pacifique) du 31 mai 2007 au 7 juin 2007