ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 November 2001 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 novembre 2001, à 10 heures
English: The "Advancing Communities Conference 2006" will feature panels and workshops that will allow delegates to share their challenges and successes, and also get advice from experienced guest speakers.
French: La conférence Avancer les communautés 2006 présentera des ateliers et des réunions d’experts qui donneront aux délégués l’occasion d’échanger sur les défis relevés et les succès obtenus et aussi d’obtenir des conseils de conférenciers d’expérience.
English: Why do you think there's this reluctance about purchasing them when we so desperately need them–from what I can tell–for this strategic security net for the maritime side of the military?
French: Pourquoi pensez-vous que l'on hésite à les acheter alors que nous en avons tant besoin–d'après ce que je peux voir–pour ce réseau de sécurité stratégique de l'élément maritime de l'armée?
English: [Original: English]  [10 July 2001]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2001]
English: Since 2006, the costs borne by companies have been financed from the employment insurance fund if companies are small or medium-sized.
French: Depuis 2006, les coûts supportés par les PME sont pris en charge par la caisse d'assurance chômage.
English: How to Meet the Needs of Consumers - $54,726 Canadian consumers are increasingly interested in agri-food issues. They recognize the links between the food they eat and their health and are concerned more ever than before about how food is produced and processed, as well as the environmental, social cultural, ethical political impacts of this food.
French: Les nouvelles tendances de consommation et l'information alimentaire: comment satisfaire le consommateur ? - 54 726 $ Les consommateurs canadiens, de plus en plus intéressés par les questions agroalimentaires, reconnaissent les liens entre l'alimentation et la santé et se préoccupent davantage qu'auparavant de la façon dont sont produits et traités les aliments, de même que leurs impacts environnementaux, sociaux, culturels, éthiques et politiques.
English: Journal of Labor Economics 14,2 (April 1996): 286–312.
French: CHRISTOFIDES, Louis N. et Chris J. MCKENNA.
English: As the DPR is a stand-alone document, it should summarize the department’s roles and the social, economic and program delivery context in which it operates.
French: Les membres de cet auditoire ne connaissent pas tous les ministères ni les liens qui les unissent.
English: (per cent) Real GDP growth 4.0 3.6 3.0 CPI inflation 2.2 2.5 2.5 3-month Treasury bill rate 4.6 5.6 5.6 10-year government bond rate 5.6 6.4 6.3
French: (%) Croissance du PIB réel 4,0 3,6 3,0 Hausse de l’IPC 2,2 2,5 2,5 Taux des bons du Trésor à 3 mois 4,6 5,6 5,6 Taux des obligations à 10 ans du gouvernement 5,6 6,4 6,3
English: Deposition estimates were also predicted for other locations, including the nearest field outside the plant boundaries.
French: On a aussi estimé les dépôts en d'autres endroits, y compris le champ le plus rapproché des limites du terrain de l'usine.
English: The Workshop on Forests and Biological Diversity, which was hosted by the Government of Ghana with financial support from the Government of the Netherlands and organized jointly by the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests (UNFF), was held in Accra, Ghana, from 28 to 30 January 2002.
French: L'Atelier sur les forêts et la diversité biologique s'est tenu à Accra, du 28 au 30 janvier 2002, à l'invitation du Gouvernement du Ghana, avec l'appui financier du Gouvernement des Pays-Bas.  Il était organisé conjointement par les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The case to which the honourable Member refers, the so-called Colombia three, is a matter between the Irish Government and the Colombian Government.
French: L’affaire, dite des Trois de Colombie, à laquelle l’honorable député fait référence concerne les gouvernements irlandais et colombien.
English: • maintaining a precautionary approach to avoid overexploitation of shellfish stocks;
French: • continuer d'user de prudence pour éviter de surexploiter les stocks de crustacés et de coquillages;
English: Accurate, trustworthy, and accessible health information is a critical component of e-health.
French: Il est essentiel que la cybersanté garantisse des renseignements sur la santé qui soient exacts, fiables et accessibles.
English: A statement regarding potential pathogenicity and storage conditions is required when a deposit is made.
French: Les lignées cellulaires soumises pour dépôt à la FCRLC ne doivent pas comporter de contaminants.
English: This information shall be 'easily accessible to third parties, transparent and comprehensive'.
French: Ces informations doivent être "aisément accessibles, transparentes et compréhensibles".
English: • What's In Your Well? - A Guide to Well Water Treatment and Maintenance
French: • Salubrité de l'eau en cas de panne d'électricité - Ontario
English: Broad definitions of the other forms of point-of-sale advertising are these: "counter-top display": a tobacco display either supplied by the manufacturer or set up by the retailer that is small enough to sit on the counter.
French: Voici des définitions plus détaillées des autres formes de publicité au point de vente : « présentoir » : un étalage de tabac soit fourni par le manufacturier ou mis en place par le détaillant qui est suffisamment petit pour demeurer sur le comptoir.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002;
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002,
English: It tends to make all prostitution a criminal offence (not just forced prostitution and prostitution of minors), but it is usually the prostitute, not the client, who is prosecuted.
French: Elle tend à faire de toutes les formes de prostitution des infractions pénales (pas seulement la prostitution forcée et la prostitution de mineurs), mais c’est généralement le/la prostitué(e), et non le client, qui est poursuivi en justice.
English: All too often, the strength of our federation is compromised by jurisdictional squabbles that obscure accountabilities and prevent governments from working together in the best interests of Canadians.
French: Trop souvent, la force de la fédération se trouve compromise par des querelles de compétences qui brouillent les responsabilités respectives et empêchent les gouvernements de travailler ensemble dans l'intérêt des Canadiens.
English: MONUC would continue to assist the Government and civil society actors to strengthen their capacity in the area of child protection in close cooperation with national and international partners, and continue monitoring and reporting on violations of children's rights, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: La MONUC continuerait à aider le Gouvernement et les acteurs de la société civile à renforcer leur capacité dans le domaine de la protection de l'enfance, en étroite coopération avec les partenaires nationaux et internationaux, et continuerait à suivre la situation en ce qui concerne les droits de l'enfant et à établir des rapports sur les violations de ces droits, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The letter "o" appears in the form of the planet earth, as viewed from space, in full colour, showing white clouds, the great mass of blue oceans and green land mass of North America located centrally on the globe.
French: Des nuages recouvrent partiellement le globe. On peut voir en vert l'Amérique du Nord, qui émerge de la grande masse bleue des océans.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > NORTH Network Program > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > NORTH Network Program > Synopsis Liens institutionnels
English: It also contains the comments presented at that conference by Roy Shultis, Director General, Income Tax Rulings Directorate, and David Williamson, PricewaterhouseCoopers LLP, on the advance income tax rulings process.
French: Ce numéro renferme aussi des observations données à cette même conférence de la part de M. Roy Shultis, directeur général de la Direction des décisions de l’impôt, et de M. David Williamson, de PricewaterhouseCoopers LLP, au sujet du processus des décisions anticipées en matière d’impôt.
English: • a more equitable distribution of wealth, which presupposes a stable macroeconomic climate;
French: • une répartition plus équitable de la richesse, qui nécessite préalablement une certaine stabilité macro-économique;
English: Whether it's developing a promising new treatment for multiple sclerosis, creating nutritional supplements that manage cholesterol levels or commercializing a new method for testing semiconductor chips. The companies formed as a result of the research undertaken at the University of Alberta are at the forefront of exploring new technologies and applications.
French: Qu'il s'agisse de mettre au point un traitement prometteur pour la sclérose en plaque, de créer des additifs nutritionnels destinés à régulariser les taux de cholestérol ou de commercialiser une nouvelle méthode d'essai de puces à semi-conducteur, les entreprises créées par suite des recherches effectuées à l'Université de l'Alberta sont à l'avant-garde de l'exploration de nouvelles technologies et applications.
English: (Joanne Duchastel) There are huge issues regarding the technology infrastructure, adequate resources and connectivity in the non-profit sector, especially in rural areas.
French: (Joanne Duchastel) Il y a d'énormes problèmes concernant l'infrastructure technologique, les ressources adéquates et la connectivité dans le secteur non lucratif, surtout en milieu rural.
English: "Dbaaknigewin" means a court with lawful authority to interpret and enforce laws and adjudicate disputes in accordance with section 5.11. "E-dbaaknigejig" (plural) or "e-dbaakniged" (singular) means, respectively, members or member of dbaaknigewin.
French: «e-dbaaknigejig» (pluriel) ou «e-dbaakniged» (singulier) Membre ou membres d’ dbaaknigewin. un «e-dbendaagzijig» (pluriel) ou «e-dbendaagzid» (singulier) Peuple ou personne qui fait partie d’ Première nation et qui s’ une identifie et est identifié avec la terre et les e-naadziyang de cette Première nation.
English: This is particularly true of the River which has extreme variability: it has had zero flow at various times during its history.
French: La qualité de leau en aval des réservoirs devrait généralement améliorer la beauté du paysage, si lon accroît les déversements en été.
English: Some 30 junior mining companies are currently exploring in New Brunswick for metals, including gold, zinc, lead, copper, indium, tin, tungsten, antimony, molybdenum, titanium, and nickel.
French: La figure 20 donne l’emplacement des principaux projets d’exploration mentionnés dans la présente section.
English: (b) Prepare a manual listing methods of questioning that are prohibited and contrary to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as the fundamental principles governing the treatment of prisoners, including the obligation to keep a bound registration book with numbered pages containing information on each prisoner's identity, the reasons for his or her detention and the authority therefore, and the day and hour of his or her admission and release;
French: b) Élaborer un manuel où sont recensées les techniques d'interrogation prohibées et contraires à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, y compris l'obligation de tenir à jour un registre relié et coté, indiquant pour chaque détenu son identité, les motifs de sa détention et l'autorité compétente qui l'a décidée, le jour et l'heure de l'admission et de la sortie ;
English: The process of developing the Prescribed Non-Hazardous Waste (PNHW) regulatory framework is in its early stages.
French: Le processus d’élaboration du cadre réglementaire des déchets non dangereux réglementés est à peine entamé.
English: Corresponds to the summary offence ticket.
French: Correspond au numéro du constat d'infraction.
English: Republic of Cuba, Index No. 111427-01.
French: République de Cuba (No 111427-01).
English: What will they think about unlabelled products, which do not contain GM ingredients?
French: Que vont-ils penser des produits non étiquetés, qui ne contiennent pas d'OGM?
English: Sin Rumbo gave home to the great orchestras and performers from the prestigious urban music from the 40s and forward, as John D’Arienzo, Carlos Di Sarli, Carlos Varela, Alberto Castillo, Roberto Florio and Jorge Casal.
French: Sin Rumbo a reçu de très prestigieux orchestres, interpretes dans les années 40 comme Juan D’Arienzo, Carlos Di Sarli, Carlos Varela, Alberto Castillo, Roberto Florio, Jorge Casal, etc.
English: On 19 April Council members were briefed by the Secretariat on a car bomb attack in Pristina on 18 April in which one person had been killed and four injured.
French: Le 19 avril, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur un attentat à la voiture piégée perpétré le 18 avril à Pristina, au cours duquel une personne avait été tuée et quatre blessées.
English: GROUP ALLOCATION PROCESS IDENTIFY THE PRIMARY PURPOSE OF THE WORK
French: PROCESSUS D’ATTRIBUTION D’UN GROUPE DÉTERMINER L'OBJET PRINCIPAL DU TRAVAIL
English: I am reminded of the words of the physician and humanist Albert Schweitzer, who said:
French: Cela me fait penser aux paroles du médecin et humaniste Albert Schweitzer qui a dit ceci : « la force de l’idéal est incalculable.
English: By sharpening our skills and by summoning the imagination and the energy and the ingenuity of this generation of Canadians, we can make the maple leaf a symbol of excellence throughout the world.
French: En renforçant nos collectivités; en aiguisant nos compétences et en faisant appel à l'imagination, l'énergie et l'ingéniosité de cette génération de Canadiens et de Canadiennes.
English: Don't let the myths about Alzheimer's disease prevent you from:
French: Ne laissez pas les mythes entourant la maladie d'Alzheimer vous empêcher :
English: Skilled Trades Apprenticeship. A Smart Investment.
French: Métiers Spécialisés La formation des apprentis: un investissement plein de bon sens.
English: Motomu Toriyama, the Final Fantasy X-2 creator, is helming this title so the combat system potential is really good.
French: Motomu Toriyama, le réalisateur de Final Fantasy X-2, est à la barre de ce soft, donc ça promet pour le système de combat.
English: The proportionate ownership of the foreign property will be based on the amount contributed by each person.
French: La part des biens étrangers de chacun est établie en fonction de la contribution de chaque personne.
English: His early career included work in mineral exploration and geological mapping with Falconbridge Nickel Mines.
French: Tout au long de sa carrière, M. Emery a été un membre actif de différents conseils.
English: Its feasibility and applicability are being examined in relation to the property management dimension of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) but is not presently incorporated into the mandate and authorities being sought for CFHA in the TB Submission.
French: Sa faisabilité et son applicabilité sont examinées dans le cadre du volet gestion immobilière du Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI) mais actuellement, elle n'est pas associée à la présentation au CT visant à donner à l'Agence un mandat et des pouvoirs nouveaux.
English: Promotion of Market Transparency Internationally It is obvious that transparency cannot be improved to meet an adequate standard unless sellers understand the need, accept the challenge and put resources into improvements.
French: Les dispositions qui, dans les lois ou les règlements, portent sur la transparence sont rares au Canada. On en trouve un exemple dans la Financial Consumers Act de l’Alberta, qui porte l’utilisation d’un langage simple37.
English: • We aim for the acquisition of behaviours that will become permanent; 
French: • Nous visons l'acquisition de comportements permanents;
English: This changing global context also means that the foreign and domestic interests of Canadians are increasingly interrelated and require more co-ordinated approaches.
French: Sous l'effet de cette évolution, les priorités nationales et internationales des Canadiens sont aussi de plus en plus interdépendantes, ce qui implique une meilleure concertation des moyens d'action.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss The boreal forest landscape that presently exists in Newfoundland is very different from that of previous centuries.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Perte d’habitat À Terre-Neuve, la forêt boréale est aujourd’hui très différente de ce qu’elle était dans les siècles précédents.
English: Fluid endurance time  Endurance times of anti-icing fluids are measured in laboratory and field tests under specific contamination and temperature conditions using flat test plates in accordance with the SAE documents AMS 1424 & AMS 1428.
French: Gelée blanche La gelée blanche est un mince dépôt uniforme d’aspect cristallin qui se forme sur des surfaces exposées au cours d’une nuit calme et sans nuages lorsque la température descend au-dessous du point de congélation et que l’humidité de l’air à la surface se rapproche du point de rosée.
English: A temporary contract terminates on or before the June 30th following the contract's commencement date (section 82); d) Interim Contract: A teacher may be employed under an interim contract where the teacher was not employed by the same School District in the previous year, or was during that prior year employed under a temporary contract.
French: Le contrat de travail temporaire prend fin au plus tard le 30 juin suivant le début du contrat (article 82); d) le contrat de travail intérimaire : les enseignants qui ne travaillent pas pour le même district scolaire au cours de l'année scolaire précédente ou qui avaient, durant l'année scolaire précédente, un contrat de travail temporaire peuvent se voir offrir un contrat de travail intérimaire.
English: If you need an effective PPS / ERP system, you have the opportunity to use the business software of EVO Informationssysteme GmbH and thus receive the PDM system and the PPS / ERP system from one source.
French: Si vous avez besoin d’un système PPS/ERP très performant, vous avez la possibilité d’intégrer le logiciel d’entreprise de EVO Informationssysteme GmbH et vous disposez ainsi du système PDM et du system PPS/ERP.
English: NeuroImage, 23(1): 336-43 Significance of Research:
French: NeuroImage, 23(1): 336-43 Importance de la recherche:
English: (b) Resolution 52/212 B (in particular paras.  3-5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex);
French: b) La résolution 52/212 B (en particulier les paragraphes 3 à 5) et la note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations approuvées par l'Assemblée générale (A/52/753, annexe);
English: In a similar vein, we recommended high priority for completion of the network of mutual cooperation agreements between CSIS and provinces (see page 17).
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons recommandé que le réseau d'ententes de collaboration mutuelle entre le SCRS et les provinces soit complété en priorité (voir la page 20).
English: This nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea poses a great threat to the peace and security not only of Japan but also of East Asia and the entire international community.
French: L'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée constitue une grave menace à la paix et à la sécurité non seulement du Japon mais également de l'Asie de l'Est et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In the vote in plenary MEPs adopted an amendment expressing their concern at "the strong showing of anti-European forces in the elections (of 29 October 2006).
French: Finalement les deux résolutions insistent pour que le Parlement européen demeure associé, après l'adhésion, au processus de suivi des deux pays.
English: Despite having such a large land base, Aboriginal people have derived little lasting economic benefit from the land that they hold and remain socio-economically disadvantaged.
French: En revanche, elle n'a pas vraiment permis d'améliorer les conditions de vie des aborigènes, qui ont tiré peu de bénéfices durables des vastes terres qu'ils détiennent et demeurent désavantagés sur le plan socioéconomique.
English: In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.
French: Elle coordonne la publication et la participation aux activités, ainsi que la gestion des communications internes et le contenu des sites Internet et Intranet de l'Agence.
English: GITXSAN HEREDITARY CHIEFS The Gitxsan entered the BC treaty process under their hereditary system of governance, which is a nonelected.
French: CHEFS HÉRÉDITAIRES GITXSAN Les Gitxsan sont entrés dans le processus des traités de la C.‐B. dans le cadre de leur système de gouvernance héréditaire, c.‐à‐d. sans élection.
English: Thus, the general principle of freedom to pursue a trade or profession cannot be interpreted in isolation from the general principles relating to protection of intellectual property rights and international obligations entered into in that sphere by the Community and by the Member States.
French: Ainsi, le principe général du libre exercice d'une activité professionnelle ne peut pas être interprété indépendamment des principes généraux qui s'attachent à la protection des droits de propriété intellectuelle et des obligations internationales contractées dans ce domaine par la Communauté et par les États membres.
English: Nematodes, Seuratia shipleyi and larvae of Contracaecum sp., were found in the proventriculus.
French: Des nématodes, Seuratia shipleyi et des larves de Contracaecum sp., parasitaient le proventricule.
English: Market price support is only calculated where there are policies that alter the transmission of the general macro-economic conditions to agricultural producers and create a "price gap" with transfers from consumers to producers.
French: Par exemple, un CNS aux producteurs de 2.50 signifie que la valeur des recettes agricoles brutes est deux fois et demie supérieure à ce qu'elle serait si elles étaient entièrement obtenues aux prix mondiaux sans aucun soutien budgétaire.
English: They also lend themselves to interviewer bias and chatty bias, as when certain individuals who tend to be more outspoken and their views stand out.
French: Enfin, elle est vulnérable aux biais attribuables à l'enquêteur et aux répondants loquaces, ce dernier se manifestant lorsque certaines personnes s'expriment plus ouvertement que d'autres, de sorte que leurs opinions sont plus en évidence.
English: draft resolution  2000/ … Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: 2000/… Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Then Roche Insulin Delivery Systems will work with you and your healthcare team - providing the pump and support you need to carry out your prescribed treatment.
French: Roche Insulin Delivery Systems fait ensuite appel à votre collaboration et à celle de votre équipe de professionnels de la santé, en vous procurant la pompe et l'assistance nécessaires pour suivre le traitement qui vous est prescrit.