ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pay taxes, and their children and grandchildren continue to live here.
French: L’Europe a connu une forte immigration, et l’on sait les problèmes d’intégration auxquels elle est confrontée.
English: The CHRA does not condone or protect  the illegal activity of using illicit drugs.
French: La LCDP ne tolère ni ne protège l'activité illégale   12 qu'est la consommation de drogues illicites.
English: Nibs (continuously-adjustable nibs B43K 17/00); Writing- points (for indicating or recording apparatus G01D 15/16) [2] . with ink reservoirs, e.g. funnel-shaped [6] . Split nibs . . with broadened tips . Tubular writing-points . with ball points; Balls or ball beds . Wire nibs . Writing-points comprising fibres; Felt pads Nib holders (holders for continuously-adjustable nibs B43K 17/00) . with ink guards . with retractable nibs (mechanisms for retracting or locking nibs B43K 24/00) Pens with ink reservoirs in holders, e.g. fountainpens (nibs or writing-points with ink reservoirs B43K 1/01; ball-point pens B43K 7/00; pens with writing-points other than nibs or balls B43K 8/00; multiple-point writing implements B43K 27/00) . Ink reservoirs . . specially adapted for concentrated ink, e.g. solid ink [6] . . flexible . . with movable pistons . . . with ink-supplying valves . . with reserve ink chambers . . with ink-level inspection means . . Exchangeable ink cartridges . with retractable nibs (mechanisms for retracting or locking nibs B43K 24/00) . . with closing means [6] . Arrangements for feeding the ink to the nibs Ball-point pens (multiple-point writing implements B43K 27/00) . for low viscosity liquid ink [6] . Ink reservoirs; Ink cartridges (B43K 7/01 takes precedence) [6]
French: Plumes (plumes réglables d’une façon continue B43K 17/00); Pointes à écrire (pour les appareils indicateurs ou enregistreurs G01D 15/16) [2] . avec des réservoirs d’encre, p.ex. en forme d’entonnoir [6] . Plumes fendues . . à bec élargi . Pointes à écrire tubulaires . avec pointes à bille; Billes ou logements de bille . Plumes à fil métallique . Pointes à écrire comportant des fibres; Tampons de feutre Porte-plumes (porte-plumes pour plumes réglables de façon continue B43K 17/00) . avec protège-encre . avec plumes rétractables (mécanismes de blocage ou de retrait des plumes B43K 24/00) Stylographes à plumes, c. à d. porte-plumes avec réservoirs d’encre incorporés dans les parties tenues par la main (plumes ou pointes à écrire avec des réservoirs d’encre B43K 1/01; stylographes à bille B43K 7/00; stylographes à pointes à écrire autres que des plumes ou des billes B43K 8/00; instruments pour écrire à plusieurs pointes B43K 27/00) . Réservoirs d’encre . . spécialement adaptés pour de l’encre concentrée, p.ex. de l’encre solide [6] . . flexibles . . avec des pistons mobiles . . . avec des valves d’alimentation en encre . . avec des alvéoles pour la réserve d’encre . . comportant des moyens de contrôle du niveau d’encre . . Cartouches d’encre interchangeables . avec des plumes rétractables (mécanismes de blocage ou de retrait des plumes B43K 24/00)
English: From 2001 to 2004, CPAFFC had attended the following conferences sponsored by the UN and UN related organizations:
French: De 2001 à 2004, l'Association a participé aux conférences ci-après, tenues sous l'égide de l'ONU ou d'organisations apparentées :
English: "Traditional" television broadcasting services remain regulated on the basis of the regulatory approach of the 1980’s and 1990’s.
French: Les services de radiodiffusion télévisuelle «traditionnels» restent soumis à l'approche réglementaire des années 1980 et 1990.
English: READ IN FOUR COLUMNS - CITY/COUNTRY/GAS OR DIESEL/COST (CANADIAN CENTS PER KM) 2.A. BOURGES/FRANCE/GAS/21 CENTS 2.B. PARIS/FRANCE/GAS/20 CENTS 2.C. PARIS/FRANCE/DIESEL/16 CENTS 2.D. ALL LOCATIONS/UNITED KINGDOM/GAS/16 CENTS 2.E. ALL LOCATIONS/UNITED KINGDOM/DIESEL/16 CENTS 2.F. STAVANGER/NORWAY/GAS/21 CENTS 2.G. STAVANGER/NORWAY/DIESEL/19 CENTS
French: LIRE CE QUI SUIT COMME S IL S AGISSAIT DE QUATRE COLONNES PRESENTANT LES ELEMENTS SUIVANTS : VILLE/PAYS/ESSENCE OU DIESEL/COUT (CENTS CANADIENS PAR KILOMETRE) 2.A. BOURGES/FRANCE/ESSENCE/21 CENTS 2.B. PARIS/FRANCE/ESSENCE/20 CENTS 2.C. PARIS/FRANCE/DIESEL/16 CENTS 2.D. PARTOUT/ROYAUME-UNI/ESSENCE/16 CENTS 2.E. PARTOUT/ROYAUME-UNI/DIESEL/16 CENTS 2.F. STAVANGER/NORVEGE/ESSENCE/21 CENTS 2.G. STAVANGER/NORVEGE/DIESEL/19 CENTS
English: Upon ratification, the Protocol will commit Canada to a greenhouse gas reduction of 6 per cent below 1990 levels in the period 2008-2012.
French: En le ratifiant, le Canada s'engagera à réduire de 6 % ses émissions de GES, par rapport aux niveaux de 1990, au cours de la période 2008-2012.
English: Canada plans to review the strategies laid out in this action plan and their success in meeting the obligations of Article 5 (a) of the Stockholm Convention on a ﬁve-year basis.
French: Le Canada prévoit revoir les stratégies présentées dans le présent plan d’action et en mesurer le succès pour l’atteinte des objectifs de l’article 5 a) de la Convention de Stockholm tous les cinq ans.
English: The United Nations was the most appropriate instrument for creating an environment in conflict areas that enabled communities to shape their own future.
French: L'ONU est l'organisation qui est la mieux à même de créer dans les zones de conflit l'environnement au sein duquel les populations pourront décider elles-mêmes de leur avenir.
English: Why don’t you have any activities listed?
French: Pourquoi ne fournissez-vous pas la liste des activités?
English: One speaker reported that in his country transparency issues were made part of the management-by-results and performance evaluation systems.
French: Un orateur a indiqué que, dans son pays, on intégrait les questions de transparence dans les systèmes d'évaluation de la gestion par résultats et de la performance.
English: Justification The Council’s amendment seeking to reduce the frequency of observation in the context of establishing the three-year average, is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à faciliter les modalités d'observation dans le cadre de la moyenne calculée sur trois ans.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Improving the exchange of electronic information among Member States and communication with international organizations” (E/CN.7/2002/L.18/Rev.1), sponsored by Belgium, Bolivia, Burkina Faso, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, France, the Gambia, Ghana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, the Sudan, Switzerland, Tunisia, Ukraine and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Améliorer l'échange d'informations électroniques entre États Membres et la communication avec les organisations internationales” (E/CN.7/2002/L.18/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, la Belgique, la Bolivie, le Burkina Faso, le Canada, la Colombie, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, l'Équateur, l'Estonie, l'Éthiopie, la France, la Gambie, le Ghana, la Hongrie, l'Iran (République islamique d'), l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Liban, Panama, la Roumanie, la Slovaquie, le Soudan, la Suisse, la Tunisie, l'Ukraine et le Yémen.
English: Was the requirement of recent experience added to exclude potential candidates who had at least 9 months experience but not recently? 5) In the letter to you dated May 21, 2002 from Louise Stoneman, the beginning of page 3 states "All eleven (11) originally screened out candidates (including the two appellants Fawson and Horne) had extensive and recent experience in the "delivery" of programs and/or services.
French: L'exigence relative à une expérience récente a-t-elle été ajoutée afin d'exclure les candidats potentiels qui possédaient une expérience d'une durée d'au moins neuf mois, mais non récente? 5) Dans la lettre que Louise Stoneman vous a envoyée en date du 21 mai 2002, le début de la page 3 précise ce qui suit : « Les onze (11) candidats éliminés à l'origine (y compris les deux appelants Fawson et Horne) possédaient une expérience majeure et récente dans la "prestation" de programmes ou de services.
English: In March, three government officials attended the WIPO Regional 97.
French: En février, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude 98. sous-régionales de l’OMPI sur le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement industriel, qui se sont déroulées à Lomé.
English: In accordance with this Decree, the Ministry of Health prepared Decree of the Ministry of Health No. 01-04 of 31 May 2004 on the approval and introduction of sanitary standards for the labeling of nutritional value, the labeling of special dietetic food products and the labeling of food products that have been genetically modified or obtained from GMOs.
French: Conformément à ce décret, le Ministère de la santé a élaboré le décret no 01-04 du 31 mai 2004 concernant l'adoption et l'introduction de normes sanitaires relatives à l'étiquetage concernant la valeur nutritionnelle, les produits alimentaires diététiques spéciaux et les produits alimentaires génétiquement modifiés ou obtenus à partir d'OGM.
English: 1,7-Bis(4-hydroxy-3methoxyphenyl)-1,6heptadiene-3,5-dione (See individual components)
French: 1,7-Bis(4-hydroxy-3methoxyphenyl)-1,6heptadiene-3,5-dione (Voir composantes individuelles)
English: In general, it can be said that no debt relief measure or economic reform policy can contribute to a better realization of human rights, if it is not implemented within the enabling context of a good governance framework.
French: En général, on peut dire qu'aucune mesure d'allégement de la dette ou politique de réforme économique ne peut favoriser la réalisation des droits de l'homme si elle n'est pas mise en œuvre dans le contexte favorable d'un cadre de gouvernance efficace.
English: States members of the Advisory Committee need to assume full ownership of the activities of the Committee.
French: Les États membres du Comité consultatif doivent assumer pleinement la responsabilité des activités du Comité.
English: Recipient Institution(s) Institut Pierre Richet
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut Pierre Richet
English: Methodology and Process of Consultations
French: B. Méthodologie et processus de consultations
English: His grandfather answers, "The one I feed."
French: Et son grand-père de lui répondre, « Celui que je nourris.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Poblado Marinero .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Poblado Marinero .
English: Today, turbines are allowing to fly models up to 3 meters of rotor diameter, with a huge avalable space in the cockpit.
French: Aujourd'hui, les turbines permettent de faire voler des modèles jusqu'à 3m de diamètre rotor, avec un espace libéré dans la cellule qui devient gigantesque.
English: It was decided that the updating of the porcine standard should be one priority of the work of the Specialized Section in order to integrate the standard into the system of UNECE standards for meat.
French: Il a été décidé que l'une des priorités des travaux de la Section spécialisée devait être d'actualiser la norme pour la viande porcine afin que celle-ci puisse être incorporée dans l'ensemble des normes CEE-ONU pour la viande.
English: I suggest sophos antirootkit and / or AVG antirootkit free.
French: Je suggère Sophos antirootkit et / ou AVG antirootkit gratuit.
English: Perhaps you could note this in a suitable letter.
French: Peut-être pourriez-vous signaler cela dans un courrier spécial.
English: • At what price will the deal be struck or the right exercised?
French: • À quel prix le marché sera-t-il conclu ou le droit exercé?
English: Please explain the reasons for the high percentage of Maori girls leaving school early and the continuing low number of Maori women in tertiary education.
French: Exposer les raisons du taux élevé d'abandon scolaire précoce parmi les jeunes filles maories et du faible pourcentage de femmes maories qui persiste dans l'enseignement supérieur.
English: Are all "oral communications" included, or is it intended that only "oral communications" which are also "arranged communications" are included and those "oral communications" which are "spontaneous communications" are intended to be excluded.
French: Les « communications de vive voix » sont-elles toutes visées ou seules les « communications de vive voix » faisant suite à un arrangement sont incluses, les « communications de vive voix » spontanées étant exclues.
English: Eligible staff members shall be entitled to repatriation grant only upon relocation outside the country of the duty station.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises n'ont droit à la prime de rapatriement que s'ils changent de résidence en s'installant dans un pays autre que celui de leur lieu d'affectation.
English: However, because of potential risks associated with extending the period for funding solvency deficiencies, the proposed Regulations include terms and conditions intended to mitigate potential risks to plan members.
French: Cependant, étant donné les risques potentiels associés au prolongement de la capitalisation du déficit de solvabilité, le règlement proposé inclut des modalités en vue d’atténuer le risque potentiel pour les participants du régime..
English: The BTEP Design and Planning Methodology has two integrated parts: 1.
French: La méthodologie de conception et de planification du PTO se divise en deux parties intégrées.
English: The degradation of newly synthesized RNA in nuclei incubated at 37 °C was followed by polyacrylamide gel electrophoresis and by characterization of acid-soluble degradation products.
French: La dégradation des RNA nouvellement synthétisés dans les noyaux incubés à 37 °C est suivie par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et par caractérisation des substances acidosolubles produites par la dégradation.
English: Some States have expressed concern to the Team about the need to provide a death certificate to the Committee in support of a proposal to remove the name of a deceased person from the List.
French: Certains États ont fait savoir à l'Équipe que l'obligation de fournir un certificat de décès au Comité à l'appui d'une demande de radiation de la Liste du nom d'une personne décédée leur posait un problème.
English: • Heart pacemaker In addition, NRC played a strong role in developing several other celebrated Canadian inventions through our Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: • le stimulateur cardiaque Le CNRC a joué un rôle clé dans le développement de plusieurs autres inventions canadiennes par le biais de notre Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC).
English: Case-control study investigating outcomes of and risk-factors for CVC-BSIs in ICU and HSCT patients Publications/Presentations Protocol Data Collection Form Working Group This study is funded by the Canadian Patient Safety Institute; it is currently underway and results will be presented in 2007.
French: Étude cas/témoins des issues et des facteurs de risque de BACVC chez les patients des USI et les receveurs de greffe de cellules souches hématopoïétiques (GCSH) Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Cette étude est financée par l'Institut canadien pour la sécurité des patients. Elle est actuellement en cours, et ses résultats seront présentés en 2007.
English: In his view, none of these schemes will succeed until national governments agree to transfer a part of their sovereignty to community institutions.
French: Selon Bach, aucun de ces schémas ne connaîtra de succès, aussi longtemps que les États ne transféreront pas une part de leur souveraineté nationale aux institutions communautaires.
English: It noted that for the integrated assessment modelling, these uncertainties should be kept in mind when selecting an indicator for ozone-related mortality.
French: Elle a noté que, pour la modélisation de l'évaluation intégrée, ces incertitudes devraient être tenues présentes à l'esprit lors du choix d'un indicateur de la mortalité liée à l'ozone.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from the approach wall above Lock No. 28 to Scow Rock (km 181.85 — 183.05) 44°33'33"N 78°12'31"W to 44°33'19"N 78°13'17"W 44°33' 78°13' 10 25.
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn depuis le mur d'approche en amont de l'écluse no 28 jusqu'au haut-fond Scow Rock (km 181,85 — 183,05) 44°33'33"N. 78°12'31"O. à 44°33'19"N.
English: In making such appointments, the Secretary-General should place high-level competence above all other criteria and do more to nurture internal and external expertise in this respect.
French: Pour choisir ses missi dominici, le Secrétaire général devrait privilégier la compétence et favoriser les vocations internes et externes.
English: The list is not exhaustive, and the Bank may impose additional conditions. Examples of possible conditions the Bank may impose: i. smaller or larger than the length or width of the bank note; ii. in black and white or only one-sided; iii. marked with a visible reminder that the image is a copy that is reproduced with the permission of the Bank; iv. shown on a slant and not flat to the camera or naked eye; v. overprinted twice with the word SPECIMEN in lettering that is not less than one-third the size of the reproduction and which runs diagonally from the bottom left corner to the top right corner of the image if the image is shown flat to the camera; vi. coloured in a manner that is distinctly different from the main colours used on any current bank note; vii. no more than 50 per cent of the total bank note image in the case of the reproduction of part of a bank note.
French: Par exemple, l'image : i. doit être de longueur ou de largeur inférieure ou supérieure aux dimensions du billet de banque original; ii. doit être en noir et blanc ou représenter un seul côté du billet; iii. doit être marquée d'un avertissement signalant que l'image est une reproduction autorisée par la Banque du Canada; iv. doit être présentée de biais et non à plat devant l'oeil de la caméra ou à l'oeil nu; v. doit être marquée des deux côtés du mot SPÉCIMEN inscrit en diagonale du coin inférieur gauche de l'image à son coin supérieur droit dans un espace d'une taille correspondant, au minimum, au tiers de la reproduction si celle-ci apparaît à plat devant la caméra; vi. doit être de couleurs nettement distinctes de celles employées dans les billets de banque courants; vii. ne doit pas représenter plus de 50 % de l'image du billet de banque s'il s'agit de la reproduction d'une partie d'un billet.
English: Furthermore, police forces co-operate with each other.
French: En outre, les forces de police coopèrent entre elles.
English: Such distribution of votes shall remain in effect for the full jute year, except as provided for in sub-paragraph (i) below;
French: Cette répartition demeure en vigueur pour toute la campagne agricole du jute, sous réserve des dispositions de l'alinéa i) ci-dessous;
English: The lack of Serbia's political engagement, the absence of trust and proper cooperation between Serbian institutions and the failure to design and implement a concrete strategy continued to undermine the whole effort.
French: L'absence de volonté politique de la Serbie, le manque de confiance et de réelle coopération entre les institutions serbes et l'absence de stratégie concrète continuent de miner tous les efforts déployés en ce sens.
English: The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities, in accordance with her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
French: Par sa résolution 48/141, en date du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a, entre autres dispositions, prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités, conformément à son mandat, à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, more women have entered the labour market.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le nombre de femmes sur le marché du travail a augmenté.
English: • Seek out learning approaches that best suit your learning style.
French: • Trouver les méthodes qui conviennent le mieux à votre style d'apprentissage.
English: The views on article X reflected in the working paper differed from those expressed by a large number of countries during deliberations in the Committee, and the new proposals mentioned contravened the provisions of the Treaty.
French: Les vues sur l'article X dont il rendu compte dans le document diffèrent de celles exprimées par un grand nombre de pays au fil des débats du Comité, et les nouvelles propositions mentionnées contreviennent aux dispositions du Traité.
English: Make research and monitoring results widely available.
French: Assurer une grande diffusion des résultats des recherches scientifiques.
English: • Bottom line: focus on domestic security to remain Response To SEPT 11
French: • Résultat essentiel : concentration sur la sécurité nationale restera La réaction du gouvernement aux événements du 11 septembre
English: Terms and Conditions © 2009 Société de la Place des Arts de Montréal - All rights reserved.
French: Conditions d'utilisation © 2009 Société de la Place des Arts de Montréal - Tous droits réservés.
English: Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Support Orders and Support Provisions (Cooperative Credit Associations) Regulations Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations Bill C-8 gives the Governor in Council the authority to make regulations respecting the designation by a bank/company/ association of a place in any province for the service of enforcement notices in respect of support orders and support provisions.
French: Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations coopératives de crédit) Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt) En vertu du projet de loi C-8, le gouverneur en conseil peut régir, par règlement, la désignation, par une banque, une société ou une association, d'un bureau dans une province pour la signification des avis d'exécution des ordonnances alimentaires et des dispositions alimentaires.
English: I really appreciate this my dear sweet friend.
French: Thank you, thank you, Thank you. I really appreciate this my dear sweet friend.
English: Under the Act, the acquisition of Internet publications as part of legal deposit is intended to be comprehensive, while the acquisition of web sites is intended to be representative (‘Sampling from Internet’, Section 8(2)).
French: En vertu de la Loi, l’acquisition des publications Internet dans le cadre du dépôt légal doit se faire de façon exhaustive tandis que l’acquisition de sites Web se veut uniquement représentative (« Réalisation d’échantillons à partir d’Internet », par.
English: The railway has reduced its work force, but the agricultural sector and especially forestry, Hudson Bay's mainstay, have become more sophisticated.
French: Le nombre de travailleurs du chemin de fer a été réduit considérablement, mais l'agriculture et particulièrement la foresterie, la base de l'économie d'Hudson Bay, ont connu un essor important.