ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to motorway and also to the the city centre, only 1 stop by metro. Multicultural staff were able to converse in English and able to settle up the night before due to early departure.
French: Chambre un peu petite et serrée.
English: The programme is also consistent with approved country programme documents.
French: Le programme est également conforme aux documents des programmes de pays approuvés.
English: The CTC notes also that its Technical Assistance Team has met with representatives of the Permanent Mission of Guatemala to discuss potential sources of assistance and advice.
French: 2.2 Comme vous le savez, l'équipe d'assistance technique du CCT a rencontré le Représentant permanent de la mission du Guatemala pour examiner comment il serait éventuellement possible de fournir assistance et conseils au pays.
English: The Czech Republic (Views adopted on 10 July 2008, ninety-third session) 300  CONTENTS (continued)  Annexes  (cont'd)
French: République tchèque (Constatations adoptées le 10 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 309
English: The EA framework specifically references the assessment of consistency of negotiations to Canada’s trade negotiations with current MEA commitments and current environmental issues.
French: Dans cette communication, l’OBIT fait le point sur son projet d’élaboration de lignes directrices et sur les travaux qu’elle mène dans le domaine de la certification et de l’étiquetage et, plus récemment, sur l’aspect commerce.
English: • how effective has the Partnering Arrangement been in meeting the objectives of the parties?
French: • L'Entente de partenariat a-t-elle été efficace en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs des parties?
English: However, consumers have also been involved in accidents, although the number of accidents reported in this case is much smaller.
French: Toutefois, certains accidents ont également impliqué le grand public, quoiqu'en bien moindre mesure.
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan a fait la déclaration suivante :
English: Issue Call Out Orders and initiate mobilisation procedures. Includes necessary Ministerial submissions.
French: Émettre des ordres d’appel et commencer les procédures de mobilisation, y compris les présentations nécessaires au ministre.
English: One cannot compare these values with those prevalent in the United States or other developed countries.
French: On ne peut pas les comparer avec les standards des États-unis ou d'autres pays développés.
English: Key words: suction, unsaturated soil, compaction, consolidation, soil fabric.
French: Mots clés : succion, sol non saturé, compactage, consolidation, fabrique du sol.
English: Criteria governing the release of chemical contaminants into the environment are primarily set by provincial authorities, although the federal government has some jurisdiction under CEPA and its regulations. The regulation of radioactive emissions from nuclear facilities is entirely a federal responsibility.
French: Quant aux outils de gestion, il s’agit notamment des normes, des limites et des règlements exécutoires en vertu de la loi, ainsi que des objectifs opérationnels, des lignes de conduite ou des buts visés par la réglementation à la source et aux points d’utilisation, qui ne sont pas exécutoires.
English: Bunge, has been used experimentally for its potent immune-stimulating, anti-inflammatory, and antioxidative actions.
French: Bunge et utilisé dans les expériences en raison de ses puissantes actions antioxydantes, anti-inflammatoires et immunostimulantes.
English: We therefore request that a vote be taken at today's plenary meeting of the General Assembly, with a view to taking an appropriate decision on the inclusion of this item on the agenda of the sixty-first session.
French: Nous demandons donc qu'il soit procédé à un vote lors de la session plénière que l'Assemblée générale tiendra aujourd'hui afin de statuer sur l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: I wish to hereby add my voice to the compliments paid to the Commission, particularly Mr Verheugen, by Mrs De Keyser and others regarding the value of the report we now have before us.
French: Je tiens à profiter de l’occasion pour faire miens les compliments adressés à la Commission, en particulier à M. Verheugen, par Mme De Keyser, entre autres, sur l’utilité du rapport que nous avons à présent sous les yeux.
English: The emergence of population health must be considered in the context of many factors.
French: L’émergence de la santé de la population doit Ltre considérée dans le contexte de nombreux facteurs.
English: • Full implementation of Special Operating Agency status;
French: • la pleine mise en œuvre du statut d'organisme de service spécial
English: Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
French: Ce secteur comprend également la fabrication de substances chimiques utilisées pour la fission et la fusion nucléaires ainsi que les produits de ces opérations.
English: The MCO is not involved in ordering cheques. Once received, the cheques are adequately secured by the MCO.
French: L'AGC ne participe pas à la commande des chèques, mais à leur réception, il met les chèques en lieu sûr.
English: However, since the goal is to increase access to 98 per cent, and given the current efforts by the Government, there is a good chance that that goal will be achieved by the year 2003.
French: Toutefois, dans la mesure où l'objectif est d'augmenter l'accès à 98 %, et compte tenu des efforts actuels du Gouvernement, il y a de bonnes chances que cet objectif sera réalisé d'ici à 2003.
English: While we note the assurances of the Council that it will strive for more meaningful engagement and better information-sharing with troop-contributing countries (TCCs), one key challenge remains — how to ensure that inputs from TCCs or potential TCCs are fully utilized in the Council's decision-making process.
French: Nous prenons note que le Conseil s'est engagé à procéder à des consultations plus substantielles et à améliorer le partage de l'information avec les pays fournisseurs de contingents, toutefois un défi clef demeure, à savoir trouver le moyen de veiller à ce que les contributions des pays qui fournissent des contingents ou qui pourraient en fournir soient pleinement prises en compte dans le processus de prise de décisions du Conseil.
English: Hundreds of people, particularly members of the Dajo ethnic group, were killed by the Janjawid throughout 2006, and more than 80,000 people were forcibly displaced.
French: Celles dont les proches de sexe masculin avaient été tués se trouvaient dans une situation encore plus précaire.• En octobre, sept femmes ont été enlevées à Djimeze Djarma et maintenues en captivité durant vingt jours.
English: In order to perform its task and prepare this report, the IOC administration, pursuant to Section 1.2.3 of the "Candidature Acceptance Procedure", has commissioned a certain number of studies and appointed a number of experts, including experts from the IFs, the NOCs and the IOC Athletes' Commission, and established an IOC Candidature © Copyright IOC, all rights reserved
French: Afin d’accomplir sa tâche et de préparer son rapport, l’administration du CIO, conformément à la section 1.2.3 de la "Procédure d’acceptation des candidatures", a commandé un certain nombre d’études, nommé un certain nombre d’experts, dont des experts des FI, des CNO et de la commission des athlètes du CIO, et constitué un groupe de travail pour l’acceptation des candidatures (ci-après "le groupe de travail") composé des personnes suivantes (par ordre alphabétique) :
English: It should be noted that STOP cases administered by the Center were decided by WIPO Panelists who also decide WIPO UDRP cases.
French: Il convient de souligner que les litiges administrés par le Centre au titre des principes STOP ont été examinés par les mêmes experts appelés à statuer sur les litiges administrés conformément aux principes UDRP.
English: To this end, the Bamako Declaration on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted by the OAU Ministerial Meeting on 1 December 2000 and endorsed by the OAU Summit in Lusaka, in July 2001, provided a framework to a problem that transcends national and regional boundaries.
French: À cette fin, la Déclaration de Bamako sur la prolifération, la circulation et le trafic illicite d'armes légères, adoptée par la réunion ministérielle de l'OUA le 1er décembre 2000 et approuvée par le Sommet de l'OUA tenu à Lusaka en juillet 2001, a fourni un cadre à un problème qui transcende les frontières nationales et régionales.
English: Volunteers were called for to undertake specific tasks.
French: Il a été fait appel à des volontaires pour exécuter certaines tâches.
English: We understand that any such assessment must necessarily be cautious, but even in its current form it adds substantial value.
French: Nous comprenons que toute évaluation de ce type doit forcément faire montre de prudence mais, même dans sa forme actuelle, elle ajoute une valeur considérable au rapport.
English: Once, when Immacula and her family were temporarily staying with her sister-in-law, her persecutors followed her into the house, raped her again and also raped her sister-in-law.
French: Un jour, alors qu'Immacula se trouvait temporairement, avec sa famille, chez sa belle-sœur, ses persécuteurs l'ont suivie, l'ont violée à nouveau et ont violé aussi sa belle-sœur.
English: John Arthur Tel.: 514-726-9784 E-mail:
French: John Arthur Tél. : 514-726-9784 Courrier électronique :
English: The panel review will include a consideration of the matters set out in Schedule I. 2.3 PANEL COMPOSITION:
French: La commission d'examen abordera les points énoncés à l’annexe I. 2.3 COMPOSITION DE LA COMMISSION :
English: In situations where risk reduction options are not effective or available, risk avoidance may be your option of choice.
French: Dans les situations où les options de réduction des risques ne sont pas efficaces ou non disponibles, l'évitement des risques peut être l'option préférentielle.
English: The SCP recommends that each Member State of WIPO and, where Member States of WIPO are members of intergovernmental organizations which have competence in the area of patents, such organizations, adopt a policy that all fees to be paid to the Office of those States and organizations be reduced by 50% for any applicant or owner of a patent, who is a natural person, regardless of his/her nationality and/or residence.
French: Le SCP recommande que chaque État membre de l’ OMPI et, lorsque des États membres de l’ OMPI sont membres d’ organisations intergouvernementales qui ont une compétence dans le domaine des brevets, ces organisations décident que toutes les taxes devant être versées à l’ Office de ces États ou organisations seront réduites de 50% pour tout déposant ou titulaire d’ brevet qui est une personne physique, quels que soient sa un nationalité et/ou son domicile.
English: The Workshop was the second in a series of workshops being organized to build capacity in space law and the first for Asia and the Pacific.
French: L'Atelier a été le deuxième d'une série de manifestations analogues organisées pour renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, et le premier pour l'Asie et le Pacifique.
English: You will make every night a trip from Asia to the Far East through the refinement and wealth of their delicious cuisines.
French: Vous y ferez chaque soir un voyage de l’Asie à l’extrême Orient à travers le raffinement et la richesse de leurs délicieuses cuisines.
English: Each teenager has his or her own unique interests, goals and strengths.
French: Les adolescents ont chacun leurs propres intérêts, objectifs et forces.
English: These developments are leading to greater convergence between once distinct businesses, from agriculture and food to chemicals to health care and pharmaceuticals.
French: Cette évolution a effacé davantage la démarcation entre des domaines autrefois distincts, depuis l'agriculture et les aliments jusqu'aux produits chimiques, en passant par les soins de santé et les produits pharmaceutiques.
English: Economic growth is essential for poverty reduction.
French: La croissance économique est essentielle à la réduction de la pauvreté.
English: 2) Materiel Management: PWGSC met the five targets:
French: 2) Gestion du matériel    TPSGC a atteint les cinq objectifs fixés :
English: During his absence, Mrs. Yvonne Gittens-Joseph, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Yvonne Gittens-Joseph, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached annually to this Agreement and will form an integral part thereof or, where appropriate, constitute an auxiliary agreement.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en feront partie intégrante ou devront, s’il y a lieu, faire l’objet d’une entente auxiliaire.
English: Stronger action on energy efficiency will not only benefit our security of supply, but also other key objectives including those linked to the Lisbon Agenda.
French: Des actions renforcées en matière d’efficacité énergétique profiteront non seulement à la sécurité de l’approvisionnement, mais aussi aux autres objectifs fondamentaux, en ce compris ceux liés à l’agenda de Lisbonne.
English: • trend analysis (temporal change)
French: • Analyse des tendances (changement temporel)
English: The Fourth World Conference on Women, held in Beijing, and its follow-up addressed links between absolute poverty and the feminization of poverty, and the contributions of women and their empowerment were seen as key in combating poverty, as equality of rights strengthens women's opportunities to participate in productive activities.
French: La quatrième Conférence sur les femmes, tenue à Beijing, et la suite qui lui a été donnée ont abordé les liens existant entre la pauvreté absolue et la féminisation de la pauvreté, et les contributions des femmes et leur démarginalisation ont été considérées comme des éléments essentiels de la lutte contre la pauvreté, l'égalité des droits donnant la possibilité aux femmes de participer davantage à des activités productives.
English: The type of unit in which offenders are to serve their sentences is decided by the authorities on the basis of the findings of a classification centre.
French: Les autorités déterminent le type de section dans lequel les délinquants accompliront leur peine en se fondant sur les conclusions d'un centre de classement.
English: It has filed six (6) proposed tariffs since its inception in 1999 a) Current tariff 29¢ 21¢ 77¢
French: 63, telle qu’elle a été modifiée); f) les œuvres connexes, dans le cas où l’émission de télévision concernée constitue une œuvre à l’égard de laquelle BBI n’est pas autorisée à percevoir les droits de retransmission.
English: A licence application for a Class IV medical device shall contain the information and documents set out in section 32, subsection (4), paragraphs (a) to (p).
French: Une demande d’homologation d’un instrument médical de classe IV devra comprendre les renseignements et les documents énumérés dans l’article 32, paragraphe (4) alinéas a) à p).
English: What are their main interests?
French: Quels sont leurs principaux intérêts?
English: (b) Has access to all documents and other information relevant for its investigation;
French: b) Ait accès à tous les documents et autres informations pertinents pour son enquête;
English: This method had been employed previously, for the year 1998.3 Total 2002 SAM was calculated by summing all chronic disease SAM, pediatric disease SAM and total PSAM for each sex and age group. Two sensitivity analyses were conducted.
French: Calcul des fractions de la mortalité attribuables au tabagisme La « fraction attribuable au tabagisme » (FAT) désigne la proportion de tous les cas de maladie dans la population qui ne seraient pas survenus si les effets associés au tabagisme avaient été absents(24,25).
English: This edition of the semi-annual publication offers insights to the impact of transportation on the changing world economy and the future of Canadian agriculture.
French: Ce numéro de la publication semestrielle fait le point sur l'impact du transport sur l'économie mondiale qui est en pleine ébullition, ainsi que son impact sur l'avenir de l'agriculture canadienne.
English: In 1999, in its consideration of an appropriate framework for new media,79 the Commission found that while some Internet applications fell under the definition of "program" and "broadcasting" under the Broadcasting Act, regulation was not necessary to achieve the objectives under that Act.
French: En 1999, lorsqu'il s'est penché sur la façon de réglementer les nouveaux médias79, le Conseil a conclu que, même si certaines applications Internet correspondaient à la définition des termes « émission » et « radiodiffusion » en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, il n'était pas justifié de les réglementer pour atteindre les objectifs de cette Loi.
English: Rural tourist destination (with a reference to agrotourism) A rural tourist destination is an area which attracts tourists who come to enjoy the countryside and countryside-related activities as a primary motivation.
French: Dans ce type de destination, l’agritourisme couvre des installations de petite dimension, notamment pour l’hébergement, sur des exploitations agricoles ou des propriétés privées rurales équivalentes, offrant une expérience à la campagne.
English: every time before you work on a specific file.
French: juste avant de vous mettre à travailler sur un fichier donné.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Ready for Duty In the 1999 Meiorin and Grismer decisions, the Supreme Court of Canada made it clear that when deciding whether an employee is fit for work, he or she must be tested against a realistic standard that reflects the unique capabilities and inherent dignity of each individual.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Prêts à servir En 1999, dans les arrêts Meiorin et Grismer, la Cour suprême du Canada a dit clairement que, lorsqu’il s’agit de déterminer l’aptitude d’un employé au travail, celle-ci doit être évaluée en fonction de normes qui tiennent compte des capacités uniques et de la dignité inhérente de chaque personne.
English:  E98 W8 D45 2005  Return to Top Impairment and disability : law and ethics at the beginning and end of life / Sheila A.M. McLean and Laura Williamson.
French:  E98 W8 D45 2005  Retour en haut de page Impairment and disability : law and ethics at the beginning and end of life / Sheila A.M. McLean and Laura Williamson.
English: The aim of this private training is to increase employees’ skills and promote professional and regional mobility in order to ensure that the best possible use is made of everyone’s qualifications.
French: Au-delà des activités de formation directe, les «bons de formation» sont prévus pour le financement de la formation individuelle, non demandée par l’entreprise, et effectuée en dehors de l’entreprise.
English: Secondly, we must recognize that peacebuilding is part of our core agenda, and not a subsequent phase or a subsidiary activity to peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, nous devons reconnaître que la consolidation de la paix fait partie intégrante de nos programmes de travail et n'est pas une phase suivant les opérations de maintien de la paix ou une activité subsidiaire de ces dernières.
English: TYPE OF COMPANY - Check one 9 Manufacturer 9 Importer 9 Distributor 9 Agent 9 Broker 9 Supplier 9 Gov’t / Industry Assoc.
French: TYPE D'ENTREPRISE – Ne cocher qu'une case 9 Fabricant 9 Importateur 9 Distributeur 9 Agent 9 Courtier 9 Fournisseur 9 Gouv. / Association sectorielle
English: It is estimated that the transfer of pension beneﬁts will result in an unfunded liability which is already factored into the reconciliation with funded position shown above (see unamortized past service cost).
French: On estime que le transfert des avantages de retraite donnera lieu à un passif non capitalisé qui est déjà prévu dans le rapprochement de la situation de capitalisation présentée ci-dessus (voir le coût des services passés non amorti).
English: • total number of sites potentially affected by all projects: 66 (16% of total known assemblage); and,
French: • nombre total de sites potentiellement affectés par l’ensemble des projets : 66 (16 % de l’assemblage connu total); et,
English: We are now meeting internationally benchmarked performance targets for the review of new drug submissions for pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: Nous atteignons maintenant les cibles internationales en matière de rendement concernant l'examen des présentations de nouveaux produits pharmaceutiques, biologiques et des matériels médicaux.
English: And as is the case at an international level, conflicts between ethnic groups also lead to an arms race.
French: Comme c'est le cas au niveau international, les conflits entre minorités peuvent également mener à la course aux armements.
English: This ensures the preparation of high-quality daily forecasts and special warnings.
French: Cela permet d'établir des prévisions quotidiennes de haute qualité et de lancer des alertes spéciales.
English: Loss Leaders Products whose prices are cut with the idea that they will attract customers to the store.
French: Jours d’épuisement des stocks Nombre de jours nécessaires pour vendre tous les véhicules en stock, d’apràs le taux de ventes du mois précédent.
English: • a National Command Element that links the Chief of the Defence Staff with Task Force Kabul;
French: • un Élément de commandement national chargé de la liaison entre le Chef d'état major de la Défense et la Force opérationnelle de Kaboul;
English: Proficiency in English is essential.
French: Ce poste exige la connaissance de l'anglais.
English: He joins the debate about P2P and Internet downloads just when the MPs will start talking about music downloading again (a place where he was not expected - he previously misnamed a mouse as a rat or "mulot").
French: Vous y inscrivez un message, une adresse de destination et une date d'expédition. Le jour dit, FutureMe.Org se charge de l'envoi du message.
English: The Canada National Parks Act, dating back to 1930, the Canada Wildlife Act passed in 1972 and, most recently, the Oceans Act of 1997 have established authority at the federal level to protect biologically or ecologically significant areas.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui remonte à 1930, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, promulguée en 1972 et, plus récemment, la Loi sur les océans de 1997 ont établi le pouvoir en ce qui concerne le gouvernement fédéral relativement à la protection des aires importantes des points de vue biologique et écologique.
English: The ground forces consist of two components a French and Swedish "special forces group" and a French "tactical group" comprising the force’s main infantry and armoured elements.
French: Les forces terrestres comportent deux composantes : un « groupement de forces spéciales » françaises et suédoises et un « groupement tactique » français rassemblant l’essentiel des éléments d’infanterie et blindés de la force.
English: He suggested dealing with the proposal under item 23, not out of a desire to criticize the initiative but rather out of a desire to see the Committee fulfil its responsibilities as well as possible.
French: Le représentant des Pays-Bas propose donc de traiter de la proposition à l'examen dans le cadre du point 23, non par volonté de critiquer cette initiative mais par souci de faire en sorte que le Bureau s'acquitte au mieux de sa mission.