ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives addressed issues such as openness and transparency, accountability, leadership, military justice and human resources management.
French: Ces initiatives traitent des questions comme l'ouverture, la transparence, la responsabilisation, le leadership, la justice militaire et la gestion des ressources humaines.
English: Lunch meeting to discuss environmental issues Date(s): 2005-01-27 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions environnementales Date(s) : 2005-01-27 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: The situation as of 18 November 2004.
French: A la date du 18 novembre 2004.  Cf.
English: The strength of the automotive sector is driven by vehicle assembly, which is the immediate market for Canada's 900 auto parts facilities, located mainly in Ontario and Quebec.
French: Cette industrie stimule l'innovation, le perfectionnement des compétences et l'investissement dans le secteur des pièces d'automobile, ce qui aide à faire bénéficier le Canada des nouveaux procédés et technologies de pointe.
English: We're Looking for a Few Good Researchers!
French: À la recherche de nouveaux chercheurs talentueux!
English: The army is still the determining factor in political life.
French: L' armée continue à jouer un rôle déterminant dans la vie politique.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the mission had subsequently established benchmarks to monitor more closely the implementation of the projects.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que la Mission avait par la suite mis au point des indicateurs de réalisation permettant de mieux surveiller l'exécution des projets.
English: It includes the possibility of adopting so-called positive action in favour of members of a sex that is underrepresented in decisive company activities, as well as positive action to eliminate discrimination for other reasons.
French: Ces textes permettent également d'adopter des mesures préférentielles en faveur des membres d'un sexe sous-représenté au niveau de la prise de décisions, ou des mesures positives destinées à éliminer la discrimination fondée sur d'autres raisons.
English: Could the Government of Ontario provide information as to how many households have been forced to move out or been evicted for non-payment of rent because of the cuts to social assistance?
French: Le Gouvernement de l'Ontario pourrait-il indiquer combien de ménages ont été contraints de déménager ou ont été expulsés pour non-paiement du loyer en raison de la réduction du montant de l'aide sociale?
English: Thus, they received daily payment but had no other benefits; they had no specific working hours, many working from 7:30 AM to 8:00 PM without any overtime pay; and they could not protest, because whenever they complained, they were always threatened with the sack (Majira, 13 Jul 1995).
French: Cependant, les gens ont eu tôt fait de constater les inconvénients de ces points de collecte (Mpinga, 1993): • ils étaient insuffisants et trop éloignés les uns des autres, si bien que des décharges non autorisées ont été établies;
English: There is an ongoing trend to integrate agricultural production from supplier to consumer.
French: La tendance visant l’intégration de la production agricole, du fournisseur au consommateur, se poursuit.
English: (d) The Economic and Social Council plays a particular role in economic and social development, including a major oversight role in other United Nations organizations efforts to address international economic, social and health problems.
French: d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique, jouant notamment un rôle de premier plan en encadrant l'activité déployée par les autres organismes des Nations Unies face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire;
English: Licensed location refers to the site where the activity requiring licensing is going to take place.
French: Il y a plusieurs façons de fournir une description cadastrale de l'emplacement visé par la licence.
English: He also serves actively on numerous corporate and volunteer boards.
French: De plus, il siège actuellement aux conseils d'administration de nombreux organismes bénévoles et sociétés privées.
English: Groovy, our completely new and unique groove system, takes all our implants to a higher level of effectiveness.
French: Groovy, notre système de rainures nouveau et unique, contribue à améliorer considérablement l’efficacité de tous nos implants.
English: UNDCP and the Centre for International Crime Prevention should complement each other and avoid duplicating each other's efforts.
French: Le PNUCID et le Centre devraient se compléter et éviter que leurs activités ne fassent double emploi.
English: India: The Indian NGO, Society for the Protection of Child Rights (SPARC), and its alliance with women's cooperatives (Mahila Milan), formed by slum and pavement dwellers and the National Slum Dwellers Federation, are working in many different locations in India to improve housing and living conditions and basic service provision as well as to support savings groups reaching hundreds of thousands of low-income dwellers.
French: Inde : La Society for Promotion of Area Resource Centres (SPARC), ONG indienne, alliée à Mahila Milan, coopérative d'habitantes des taudis et des trottoirs, et à la Fédération nationale des habitants des taudis oeuvre dans de nombreuses agglomérations indiennes pour des logements, des conditions de vie et des services de base meilleurs et appuie les groupes d'épargne dont l'action touche des centaines de milliers d'habitants à faible revenu.
English: Unacceptable risks were identified in the following areas:
French: Des risques inacceptables ont été recensés dans les domaines suivants :
English: Influenced by West-African forms of epic storytelling, Sears developed a signature dramaturgy and performance style that supported and developed its narrative material through choral technique, rhythms, singing and movement.
French: Influencée par les formes de narration épique de l'Afrique de l'Ouest, Sears développe un style de dramaturgie et de spectacle particulier qui appuie et met en valeur les éléments de son récit grâce à la technique chorale, aux rythmes, aux chants et au mouvement.
English: On this basis, it is proposed to introduce a new special provision 6XX which states that part of the requirements in special provision 201 do not apply, if the lighters are carried for the purpose of disposal, if a mass limit of 10 kg per package is not exceeded, if the lighters are not packed together with other goods, and if the packages are loaded in open or ventilated vehicles/wagons or open or ventilated containers.
French: C'est sur cette base que l'on propose d'introduire une nouvelle disposition spéciale 6XX stipulant qu'une partie des prescriptions de la disposition spéciale 201 ne s'applique pas lorsque les briquets sont transportés en vue de leur élimination, qu'une limite de masse de 10 kg par emballage n'est pas dépassée, que les briquets ne sont pas emballés avec d'autres articles et que les briquets sont chargés dans des véhicules/wagons ouverts ou ventilés ou dans des conteneurs ouverts ou ventilés.
English: Since then, she has taken numerous courses in social marketing, fundraising, volunteer and board management.
French: Elle a par la suite suivi de nombreux cours dans les domaines du marketing social, des collectes de fonds, de la gestion de bénévoles et de la gestion de conseils.
English: As to control of storage costs, both local SMEs and innovative SMEs stand out owing to the lower percentage performing such control.
French: Pour ce qui est du contrôle des coûts associés au stockage, à la fois la PME locale et la PME innovante se distinguent par le plus faible pourcentage d'entre elles qui en font.
English: In cases where a chapter is not applicable, please be sure to include the chapter heading and an explanation as to why it is not applicable.
French: Lorsque des rubriques ne s'appliquent pas à une exploitation, assurez-vous quand même de les inclure, avec une brève explication indiquant pourquoi le chapitre ne s'applique pas.
English: Although child protection issues are addressed to some extent by the Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code, sections of society, including law enforcers, acknowledge gaps in the existing laws.
French: Même si les questions liées à la protection de l'enfance sont dans une certaine mesure couvertes par le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale, certains groupes de la société, dont les agents chargés de l'application des lois, constatent des lacunes dans les lois en vigueur.
English: Question No 15 by (H-0585/99):
French: question nº 15 de (H-0585/99):
English: The European Union cannot realistically achieve that alone, considering that 1% of the total budget is invested in culture and education.
French: Sous un angle réaliste, l'Union européenne ne peut y parvenir seule, si l'on considère que 1 % du budget est investi dans la culture et l'éducation.
English: Packing method OP8 shall be assigned to this type of organic peroxide or self-reactive substance.
French: Pour ce type de peroxyde organique ou de matière autoréactive, la méthode d'emballage OP8 doit être appliquée.
English: You know, the Canada Health Act of which we are so proud, people think that it establishes national standards.
French: Vous savez, les gens s'imaginent que la Loi canadienne sur la santé, dont nous sommes si fiers, fixe des normes nationales.
English: General gender-relevant and sensitive objectives are: promotion of women’s participation in the labour market and in new economic activities, also through local development projects; promotion of better living conditions for women, through efficient care and community services; promotion of better and more flexible working conditions in order to promote work and life balance.
French: Les objectifs généraux comportant une prise en compte de l’égalité entre les femmes et les hommes sont: promotion de la participation des femmes au marché du travail et aux nouvelles activités économiques, également par le biais de projets de développement local; promotion de meilleures conditions de vie pour les femmes grâce à des services collectifs efficaces pour la garde des enfants; promotion de conditions de travail meilleures et plus flexibles afin de promouvoir l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: A review of a sample of Office of Audit and Investigations reports issued during the biennium, showed that the Office had also raised a material concern to highlight the issue of expenditure being incurred prior to funds being received per internal audit reports PS 0222, 2007-247 NBI GEF, 2007-252 NBI WRPM, PS0204 and PS0236.
French: Après avoir examiné un échantillon des rapports établis durant l'exercice par le Bureau de l'audit et des investigations, le Comité a constaté que le Bureau s'était lui aussi inquiété, dans les rapports d'audit interne PS 0222, 2007-247 NBI GEF, 2007-252 NBI WRPM, PS0204 et PS0236, de la pratique consistant à engager des dépenses avant réception des fonds destinés à les couvrir.
English: Best Practices from the Research Community Researchers from academia, government and the private sector describe how they work with firms in various sectors to help them succeed Dave King, President & CEO, Genesis Group, Memorial University of Newfoundland Wade MacLauchlan, President & Vice-Chancellor, UPEI Rodney Ouelette, CEO & Scientific Director, Beauséjour Health Research Institute Moderator:
French: Pratiques exemplaires du milieu de la recherche Des chercheurs provenant du milieu universitaire, du secteur public et du secteur privé décrivent comment ils travaillent avec les entreprises de divers secteurs pour les aider à réussir. Dave King, président-directeur général, Genesis Group, Université Memorial de TerreNeuve-et-Labrador Wade MacLauchlan, recteur et vice-chancelier, Université de l’Île-du-Prince-Édouard Rodney Ouellette, PDG et directeur scientifique, Institut de recherche médicale Beauséjour Animateur :
English: We understand that an agreement on funding was reached by NIP in January 2006, and is awaiting approval by GC. It is expected that this funding will alleviate much of the IPG resource problem.
French: La CNER est une organisation très technique et elle requiert les services de personnes possédant des connaissances en science et en ingénierie, une formation technique qui est peu répandue dans le Nord.
English: I believe that since 2006 all the rotating Presidents of the Conference have cooperated closely in compiling the P6 vision paper, which sets out the visions of the six Presidents, representing various regions of the world.
French: Depuis 2006 tous les Présidents tournants de la Conférence ont coopéré étroitement pour présenter un document de travail qui expose les vues des six Présidents, représentant les différentes régions du monde.
English: I do know that the proposed solution, namely that of child safety seats, similar to those used in cars, is one of the options being examined by the European Aviation Safety Agency.
French: Je sais que la solution proposée, à savoir celle de sièges de sécurité pour enfants, similaires à ceux utilisés dans les voitures, est l'une des options examinées par l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: • Biodiversity Enhancement Planning Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Planification de l’amélioration de la biodiversité Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: I invite Mr. Sach to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Sach à prendre place à la table du Conseil.
English: Under Regulation 84-167 of the Hospital Services Act, New Brunswick residents are entitled to the following insured hospital services:
French: Elle procède également à des vérifications des programmes et produit des rapports sur l'efficience, l'efficacité et l'économie de ces derniers en regard de l'atteinte des objectifs du Ministère.
English: They were morally obliged «to speak on behalf of the dead».
French: Ils ont l'obligation morale «de parler au nom des personnes décédées».
English: Hart House String Quartet The Hart House String Quartet was formed in Toronto in 1923 when Geza de Kresz, violinist, Milton Blackstone, violist, Boris Hambourg, cellist and, a short time later Harry ADASKIN, violinist, began rehearsing together.
French: Nouvel Ensemble Moderne, Le Le Nouvel Ensemble Moderne (NEM), fondé en 1989 par Lorraine Vaillancourt, chef d'orchestre et directrice artistique, est un orchestre de chambre dévoué à présenter des œuvres du XXe et...
English: This Memorandum to Cabinet was completed and approved in one week.
French: Ce mémoire au Cabinet a été achevé et approuvé en une semaine seulement.
English: Sometimes it may be obvious.
French: Une motivation négative entraîne des résultats négatifs.
English: The revised cod recovery plan would replace the targets set in the current plan in terms of biomass levels (the physical quantity of fish in the sea), with new targets expressed as an optimum fishing rate intended to guarantee the highest sustainable yield.
French: Dans le plan révisé, les objectifs actuels, qui concernent des niveaux de biomasse (quantité de poisson dans la mer), seront remplacés par de nouveaux objectifs, portant sur des taux de pêche optimaux destinés à garantir la prise maximale équilibrée.
English: That doesn't answer the question about superannuation in the military pension fund, but it does respond to your comment on the Garth Turner book.
French: Toutefois, cela ne répond pas à la question sur le fonds de pension des militaires, mais c'est une réponse à votre commentaire au sujet du livre de Garth Turner.
English: The working group, too, must be re-instituted to enable it to achieve concrete results.
French: Il faut également réinstaurer les groupes de travail afin qu'ils puissent obtenir des résultats concrets.
English: 164 Molson website at www.molson.com/en/community/donation/index.php?sec=5&com=3&mdf=1. Accessed 21 August 2003.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida
English: In addition, Québec residents will receive a "Relevé 3--Investment Income".
French: Les résidents du Québec recevront également un « Relevé 3 - Revenus de placement ».
English: The study reviewed the environmental profiles (e.g. toxicity, biodegradation), effectiveness and availability of the 3 most commonly used groups of alternatives to NP and NPEs.
French: L'étude a porté sur les profils environnementaux (p. ex. toxicité, biodégradation), l'efficacité et la disponibilité des 3 groupes les plus couramment employés à la place des NP et NPE.
English: CSIS might or might not have been aware of the timing for sharing the CDs, but was nonetheless aware that Project A-O Canada was sharing everything with American agencies.
French: Le SCRS peut ou non avoir connu le moment de la remise des CD, mais il savait que le Projet A-O Canada partageait tout avec les organismes américains.
English: • How efficiently is the organization using its human, financial and physical resources?
French: Nous sommes ainsi arrivés à un modèle qui combine la performance historique concrète et la prévision des avantages.
English: 3 See paragraphs 2 and 3 of Mrs Bemelmans-Videc's Introductory Memorandum, and the references given there.
French: 3 Voir les paragraphes 2 et 3 de la note introductive de Mme Bemelmans-Videc et les références qui y sont données.
English: We must make sure they are used.
French: Nous devons nous assurer qu'elles sont respectées.
English: ISSUED under my hand this 8th day of August 2008.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing le 8e jour d’août 2008.
English: Furthermore, policies that affect different aspects of the desired performance will have to be coordinated and applied together as a package or as a programme of reform, so that they reinforce each other in the process of attaining the desired development outcomes.
French: En outre, les politiques qui affectent différents aspects des résultats souhaités devront être coordonnées et appliquées ensemble comme un tout ou dans le cadre d'un programme de réformes, afin qu'elles se renforcent mutuellement pour faciliter la réalisation du développement voulu.
English: (3) The Energy Community Treaty provides for the creation of an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe which will create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in gas networks, power generation and transmission networks, so that all Parties have access to the stable and continuous gas and electricity supply that is essential for economic development and social stability.
French: (3) Le traité instituant la Communauté de l'énergie prévoit la création d'un marché intégré du gaz naturel et de l'électricité en Europe du Sud-Est qui instaurera un cadre réglementaire et commercial stable de nature à attirer les investissements dans les réseaux gaziers et les réseaux de production de transport et d'électricité, de façon que toutes les parties aient accès à un approvisionnement stable en gaz et en électricité, qui est essentiel au développement économique et à la stabilité sociale.
English: It is evident that the Military Police have embraced change and that great strides are being made to ensure that we not only maintain a professional and credible Military Police organization, but also work to enhance and improve it.
French: Il est évident que la police militaire a connu des changements et que de grands pas sont faits non seulement pour préserver une organisation qui soit professionnelle et crédible, mais aussi pour l'améliorer et la renforcer.
English: The Geneva Joint Purchase Service at Geneva, which has traditionally focused on the joint procurement of paper and office supplies, has recently decided to widen the scope of its activities and to exchange information on major service contracts, such as the cleaning of premises, and explore possibilities of joint negotiations with the suppliers of such services.
French: Le Service commun d'achats qui jusqu'ici s'occupait essentiellement des achats de papier et de fournitures de bureau a décidé récemment d'élargir le champ de ses activités et d'échanger des informations sur les grands marchés de services, par exemple le nettoyage des locaux, et d'étudier la possibilité de négociations conjointes avec les fournisseurs de tels services.
English: The dollar value of Japanese merchandise exports grew by nearly 9 per cent in 2006 but continued to lag behind the expansion of world exports (15.4 per cent) and its own import growth (12.1 per cent).
French: En conséquence, l’excédent du commerce de marchandises de la Chine a atteint le niveau record de 177,5 milliards de dollars É.-U. Il importe de signaler que, durant la seconde moitié de 2006, les exportations de marchandises de la Chine ont dépassé celles des États-Unis; pour l’ensemble de l’année, les exportations américaines demeurent supérieures aux exportations chinoises.
English: However, this is based on historical seeded area and yields and is theoretically decoupled from the area seeded during the year of the payout.
French: Toutefois, ce paiement, fondé sur la superficie ensemencée et les rendements dans le passé, est théoriquement dissocié de la superficie ensemencée au cours de l'année de versement du paiement.
English: Canadian producers will often begin pre-production on the basis of a short-form contract.
French: Les producteurs canadiens commencent souvent la préproduction en s'appuyant sur un contrat abrégé.
English: Natural gas will be the predominant fuel at 70 percent; electricity will account for about 25 percent.
French: 100 par année de 1990 à 2004, ce qui équivaut au taux de croissance de l’économie.
English: The M113 LE project will deliver 11 variants as M113A3 or Mobile Tactical Vehicle Light (MTVL) for employment in combat support or combat service support role and will allow the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged from such a polyvalent vehicle.
French: En vertu du projet des M113 LE, le Ministère recevra 11 véhicules d’un modèle dérivé appelé M113A3, un véhicule léger (VLAT) qui servira à assurer l’appui tactique et le soutien logistique au combat et qui permettra aux Forces canadiennes de remplir toutes les tâches actuellement envisagées pour un tel véhicule polyvalent.
English: The text is based on documents without a symbol (informal document No.  GRPE-52-11), distributed during the fifty-second GRPE session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, para. 39).
French: Il est fondé sur le document sans cote (document informel GRPE-52-11) distribué au cours de la cinquante-deuxième session du GRPE (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par.
English: This increase in operations included not only projects for land-use planning, titling (which sometimes incorporate measures for the collective titling of ancestral lands), environmental protection and sustainable development of natural resources, but also — and especially — projects in the social area, including health, education and, particularly, social development funds for community infrastructure and entrepreneurial development, as well as social safety net programmes.
French: Cet accroissement des opérations touche non seulement aux projets d'aménagement du territoire, d'établissement de titres de propriété (dont parfois l'établissement de titres collectifs concernant les terres ancestrales), de protection de l'environnement et de développement durable des ressources naturelles, mais aussi et surtout aux projets sociaux dans les domaines de la santé et de l'éducation, et notamment aux fonds de développement social pour l'établissement d'infrastructures communautaires et le développement de l'entreprise, ainsi qu'aux programmes de protection sociale.
English: The main targetgroup of Mrs Mercadés´ organisations is women, married or divorced with children and very little money.
French: Le groupe cible des organisations de Mme Mercadé sont des femmes, mariées ou divorcées, avec des enfants et très peu d’argent.