ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Excise taxes and duties declined by $0.1 billion, or 0.1 per cent.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont reculé de 0,1 milliard de dollars (0,1 %).
English: Launching of the Giove-A satellite © ESA
French: Lancement du satellite Giove-A © ESA
English: Gravel, Roy University of Calgary Scientific Officer:
French: Gravel, Roy University of Calgary Agent Scientifique :
English: Fraser River chinook Salmon. DFO Science Stock Status Report D6-11 (1999).
French: Defining units of genetic diversity in Washington salmonids, Department of Fish and Wildlife de l’État de Washington, Fish Management Program, Technical Report, Number RAD 95-02.
English: Amino acid sequences of these polypeptides were determined and compared with that deduced from the LS gene (rbcL) screened from the chloroplast DNA library of B. maxima.
French: Les séquences d'acides aminés de ces polypeptides ont été déterminées et comparées avec celle déduite du gène LS (rbcL) obtenu à partir de la librairie d'ADN chloroplastique du B. maxima.
English: All of the revisions were noted in detail to be incorporated into a draft #3 that will be redistributed for final review and sign-off.
French: Toutes les révisions sont bien notées et seront intégrées à la troisième ébauche du rapport annuel qui sera soumise à l'examen et à l'approbation des membres.
English: Some existing recreational users would find alternate locations for specific activities (e.g. ATVs, dirt bikes).
French: Les activités des visiteurs dans un parc ou une réserve de parc national seraient minutieusement prévues et gérées.
English: AIDS screening: the AIDS Screening Centre conducts free and anonymous HIV tests and monitors seropositive persons who so wish.
French: Le dépistage du sida: le Centre de dépistage du sida procède à un dépistage anonyme et gratuit du VIH et assure le suivi des personnes séropositives qui le souhaitent.
English: The Council has amended Directive 87/328/EEC to the effect that semen be collected, processed and stored in a collection centre or, if need be, stored in a storage centre approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.
French: Le Conseil modifie la directive 87/328/CEE et prévoit que la semence soit récoltée, traitée et stockée dans un centre de collecte ou, le cas échéant, stockée dans un centre de stockage agréé, conformément à la directive 88/407/CEE.
English: Asymptomatic bacteriuria in school girls.
French: Pediatric urinary tract infection.
English: To address this issue, our outstanding Institute Advisory Board (IAB) participated in a two-day retreat last October designed to nail down a plan that would serve as a road map for IMHA’s future.
French: À cette ﬁn, les membres de notre conseil consultatif ont participé à un séjour de réﬂexion de deux jours en octobre dernier, avec pour mission d’élaborer un plan qui servirait de carte pour l’avenir de l’Institut.
English: Paragraph 4.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.1, modifier comme suit:
English: Confidentiality Protected Classified (National Interest) Top Secret Exceptionally Grave Injury Secret Serious Injury Confidential Injury (Other Interests) Protected C:
French: 3.2 Analyse comparative 3.2.1 Exigences analytiques De toute évidence, les biens peuvent se voir attribuer une ou plusieurs valeurs selon l’incidence prévue (ou préjudice) d’une compromission.
English: In a greenhouse soil incubation experiment, the original isolate reduced nodule number, nodule weight, shoot weight, and acetylene reduction activity to a significantly greater extent than the mutant phage.
French: Dans une expérience d'incubation en serres, l'isolat original a réduit le nombre et le poids des nodules, le poids des tiges et l'activité de réduction d'acétylène, à des niveaux significativement plus grands que le phage mutant.
English: It contrasts with US-Russian excesses, the growing nuclearisation of Asia and the total lack of transparency shown by China.
French: Concernant les ambitions des Etats-Unis, la position des Européens ne peut pas se réduire à un refus pur et simple ou une acceptation sans conditions d’une proposition américaine.
English: In the case of sexual exploitation, trafficking has moved from public locations into private apartments, and more use is made of the Internet or telephone communication.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle, la traite a déserté les lieux publics pour les appartements privés et le recours à l'Internet ou aux communications téléphoniques s'est développé.
English: New Media R&D Initiative – Program and Application Guide
French: ADMISSIBILITÉ DU DEMANDEUR – ORGANISME RESPONSABLE DU PROJET ..........................
English: As HRB becomes more familiar with all cycles of the process, documentation is becoming more rigorous.
French: La documentation est plus rigoureuse à mesure que la DRH se familiarise avec tous les cycles de la procédure.
English: • OECD-Ausblick Informationstechnologie, Übersicht (German)
French: • Information Technology Outlook 2002 - Highlights (Anglais )
English: The priorities in this document reflect Canada's commitment to create a fair, just and decent society.
French: Les priorités énoncées dans ce document témoignent de la détermination du Canada à créer une société juste, équitable et accueillante.
English: Initial report of the Republic of Kazakhstan (continued)
French: Rapport initial de la République du Kazakhstan (suite)
English: One of the most important areas of the Fund's work is surveillance over the exchange rate policies of its members.
French: L'un des domaines d'intervention les plus importants du Fonds a trait à la surveillance des politiques de taux de change de ses membres.
English: The challenge for CIDA is to strike the right balance between these programming types, while reflecting CIDA's new policy directions.
French: Le défi pour l’Agence est de parvenir à un juste équilibre entre ces types de programmes, tout en se conformant à ses nouvelles orientations de politique.
English: The training helped teachers identify potential areas of the school where children were likely to be victimized.
French: La formation a aidé les enseignants à repérer les endroits où les enfants étaient plus susceptibles d’être victimisés dans l’école.
English: The rights of patients established by the Court relate to the financial entitlements already defined by Member States.
French: Les droits des patients établis par la Cour concernent les droits financiers déjà définis par les États membres.
English: Eagle Ridge is an alpine and upper subalpine peninsula-shaped ridge on the southern flank of Marmot basin, itself a Northeast-facing cirque basin situated between 1600 and 2600 m. in elevation.
French: Eagle Ridge est une crête alpine et subalpine supérieure en forme de péninsule sur le flanc sud du Bassin du Ruisseau Marmot. Ce dernier étant un cirque faisant face au nord-est et situé entre 1600 et 2600 m d'altitude.
English: Thus, the State is free to formulate unilateral acts outside the framework of international law, but such acts cannot be contrary to jus cogens norms.
French: En fait, l'État est libre de formuler des actes unilatéraux en dehors du cadre du droit international, mais de tels actes ne peuvent en aucun cas être contraires à une norme de jus cogens.
English: In this context I would like to stress that I am supported by my colleagues in the GUE/NGL Group and I also draw on my own experience as a military expert; but most importantly I am supported by the majority of citizens in my country, where 70% of the population are against the installation of the American radar system.
French: Dans ce contexte, j'aimerais insister sur le fait que je suis soutenu par mes collègues du groupe GUE/NGL et que j'évoque aussi ma propre expérience en tant qu'expert militaire; mais plus important, je suis soutenu par la majorité des citoyens de mon pays, où 70 % de la population est contre l'installation du système de radar américain.
English: However, the Tribunal is of the view that tariff relief should be provided on the basis of the foregoing description, in order to provide some measure of protection against apparel manufacturers' obtaining lower-priced fabrics offshore that may become available from Canadian textile producers in the future.
French: Le Tribunal est toutefois d'avis que l'allégement tarifaire doit être accordé sur la base de la description ci-dessus, afin d'offrir une certaine protection contre les fabricants de vêtements qui se procurent à l'étranger des tissus à bas prix qu'il pourrait dans l'avenir être possible de se procurer auprès des producteurs canadiens de textiles.
English: The wind is howling, the waves are crashing over the bow and your ship rocks precariously in the frigid water.
French: Le vent hurle, les vagues se fracassent sur la proue et votre navire ballotte de façon précaire dans l’eau glaciale.
English: My Government has no intention of prejudicing the outcome of permanent status negotiations.
French: Mon gouvernement n'a pas l'intention de préjuger de l'issue des négociations relatives au statut final.
English: To conduct an urgent appraisal in strict confidentiality of relevant requirements and instructions from the Republic's law enforcement agencies that have been submitted in accordance with established procedure and provided for in Kazakh legislation.
French: 2. de veiller à ce que les questions et instructions émanant des organes judiciaires de la République soient examinées selon la procédure établie et compte tenu de la législation applicable, dans le respect d'une stricte confidentialité;
English: • 461-A-2006 — Lift of suspension - Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services
French: • 461-A-2006 — Levée de suspension - Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services
English: The Section manages the largest group of local staff, in addition to managing a sizeable asset portfolio.
French: Elle emploie le plus grand nombre d'agents locaux et gère des avoirs non négligeables.
English: People are valued as an asset Sub-working groups are reviewing recruitment and succession planning, especially in highly specialized preservation jobs, and will propose recommendations for June 2003.
French: Les gens sont valorisés comme un atout Des sous-groupes de travail examinent la planification du recrutement et de la relève, spécialement pour les emplois hautement spécialisés de la préservation, et ils feront leurs recommandations en juin 2003.
English: The principles that serve to ensure the imposition of an appropriate penalty are the principle of rationality and proportionality between the penalty and the offence, the principle of the determination of penalties that can be applied to a juvenile, and the juvenile's right to be sent to a specialized centre to serve his sentence.
French: Quant aux principes prescrivant l'imposition correcte de sanctions, il faut mentionner le principe de rationalité et de proportionnalité de la sanction; le principe de définition des sanctions visant un mineur et le droit de celui-ci d'être placé dans des centres d'internement spécialisés.
English: The author concludes by putting forth four major lessons learned by IFE from participation in countless international projects and missions.1
French: L’auteur conclut en présentant les quatre principales leçons qu’a tirées l’IFE de sa participation à d’innombrables projets et missions sur la scène internationale1.
English: The policies governing eligibility for claiming overtime have not changed over the period under review from 1993 to 2003.
French: Les politiques régissant l'admissibilité au remboursement des heures supplémentaires n'ont pas changé sur la période étudiée, soit de 1993 à 2003.
English: They come primarily from vehicle emissions, fuel combustion and industrial activities.
French: Elles sont loin d'être aussi dangereuses pour notre santé que les particules fines.
English: Table 2 Current Economic Indicator Economic Indicators Spain Canada EU 15 Euro Area Total GDP (Billions US$) 946.0 984.3 10,181 8,049 GDP/Capita 24,000 31,000 26,600 26,600 Unemployment (%) 11.3% 7.6% 8.0% - Source: www.oecd.org Despite its recent positive performance, the Spanish economy may encounter some obstacles.
French: Tableau 2 Indicateurs économiques actuels Indicateurs économiques Espagne Canada Pays membre de l'UE des 25 Pays ayant adopté l'euro PIB total (en milliards de $ US) 946,0 984,3 10 181 8 049 PIB par habitant 24 000 31 000 26 600 26 600 Taux de chômage ( %) 11,3 % 7,6 % 8,0 % - Source : www.oecd.org Malgré son rendement positif récent, l'économie espagnole pourrait avoir à surmonter certains obstacles.
English: Examples of Work Activities Degree 1 Counsel clients on routine issues.
French: Exemples d’activités professionnelles Premier degré Conseiller les clients sur les questions routinières.
English: TABLE 7 Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State Member State Net agricultural duties (75 %) Net sugar and isoglucose levies (75 %) Net customs duties (75 %) Total net traditional own resources (75 %) VAT own resources at uniform rate GNI own resources excluding reserves GNI own resources, reserves Correction for the United Kingdom, VAT and GNI own resources Total own resources(1)
French: TABLEAU 7 Récapitulation du financement du budget général par type de ressource propre et par État membre États membres Droits agricoles nets (75 %) Cotisations nettes dans le secteur du sucre et de l'isoglucose (75 %) Droits de douane nets (75 %) Total des ressources propres traditionnelles nettes (75 %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme Ressources propres «RNB», réserves exclues Ressources propres «RNB», réserves Correction en faveur du Royaume-Uni, ressources propres «TVA» et «RNB» Total des ressources propres(1)
English: Just as the year 2003-04 was marked by a turnaround in the number of claims finalized, the year 2004-05 will mark the beginning of a turnaround in the age of claims waiting for a decision.
French: Comme l’exercice 2003-2004 a été marqué par un revirement dans le nombre de demandes d’asile réglées, l’exercice 2004-2005 sera marqué par le début d’un revirement dans l’antériorité des demandes d’asile en attente d’une décision.
English: To foster international and regional treaties and agreements so as to pave the way for an economically sound and investment-safe environment.
French: Promouvoir les traités et accords internationaux et régionaux de manière à favoriser un environnement économiquement sain et sûr pour les investisseurs.
English: In 2001, the Government launched on-line consultations on four key issues addressed in the bill.
French: En 2001, le gouvernement a lancé des consultations en ligne sur quatre aspects du projet de loi.
English: Reporting as faith-based organizations, these NGOs stated their common demand for guaranteed access to essential medicines - particularly for HIV and AIDS - in which protection of public health takes precedence over the protection of intellectual property rights.
French: En tant qu'organisations religieuses, ces ONG demandent que l'accès aux médicaments essentiels soit garanti − en particulier pour le VIH et le sida −, et que la protection de la santé publique l'emporte sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: When the materials leave Argentina they are comprehensively controlled by a verification commission, established in accordance with article 30 of Decree No.  395/75 and composed of RENAR, the Customs Office (DGA), PAN, PNA, GNA and the Customs Transportation Agency.
French: Avant de quitter le territoire national, le matériel est contrôlé en totalité par une commission de vérification dans laquelle sont représentés, conformément à l'article 30 du décret no 395/75, le Registre national des armes, la douane, la police de l'air, la préfecture navale, la gendarmerie nationale et l'agent en douane.
English: The noise from airguns generates a compression and decompression wave in the water that, at close range, is sufficient to kill fish at certain life stages (Boudreau et al.
French: Les canons à air produisent une onde de compression et de décompression dans l’eau qui, à courte distance, est suffisante pour tuer des poissons à certains stades de développement (Boudreau et al., 1999).
English: The traditional belief that colostrums is dangerous for newborns has changed through awareness initiatives.
French: La croyance traditionnelle selon laquelle le colostrum serait nocif pour les nouveaux-nés a pu être modifiée par des actions de sensibilisation.
English: undertakings and the growers concerned should be granted an additional payment for the 2008/2009 marketing year.
French: entreprises sucrières et que les producteurs bénéficient d'un paiement supplémentaire pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: As a consequence, the external balance of the Union improved significantly in 1993, and further smaller improvements took place in 1994.
French: Par suite, le solde extérieur de I'Union s'est nettement amélioré en 1993 et de nouveaux progrès, plus modestes, ont été enregistrés en 1994.
English: 1901-6-1 (CLS) Staff Planning Directive 010/02 Army Reserve Mission and Tasks, 15 August 2002, p.
French: 1901-6-1 (CEMD) Directive de planification d’état-major 010/02 Mission et tâches de la Réserve de l’Armée de terre, 15 août 2002, p.
English: Invites the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and at the regional level, in accordance with their respective mandates, to improve support, as appropriate, to middle-income countries and to improve coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies while targeting specific existing and emerging needs of middle-income countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement, en particulier les fonds et programmes au niveau régional, chacun agissant selon son mandat, à mieux rationaliser leur appui aux pays à revenu intermédiaire, selon qu'il conviendra, et à améliorer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales ainsi qu'à aligner plus étroitement la programmation de leurs activités sur les stratégies nationales de développement tout en axant les efforts sur des besoins particuliers - actuels ou nouveaux - des pays à revenu intermédiaire;
English: It endorsed a list of indicators to provide an overview of the Member States' performance and to focus public debate, and identified priorities for further work.
French: Il approuve une liste d'indicateurs permettant de fournir une vue générale des résultats obtenus par les États membres et de polariser le débat public et indique quelles seront à l'avenir les priorités dans le cadre de ses travaux.
English: Either way, exercise is meant to supplement a regimen of healthful eating.
French: De toute façon, l'exercice est destiné à compléter une saine alimentation.
English: The Commission proposal does not differentiate between, for example, a laundry product made and marketed by an international company in large quantities for a mass consumer market, and on the other hand a niche product made in small quantities often by SMEs for specialised applications.
French: La proposition de la Commission ne fait pas de différence entre, par exemple, un produit de lessive élaboré et commercialisé en grandes quantités par une société internationale pour le marché de consommation de masse et, d'un autre côté, un produit destiné à un créneau particulier, élaboré en petites quantités souvent par des PME, pour des applications spécialisées.
English: Under the new convention, EC aid to UNRWA is to be spread over three years (1999-2001).
French: La nouvelle convention prévoit que l'aide apportée par la Communauté à l'UNRWA s'étende sur une période de trois ans (1999-2001).
English: Dimensions: d 27 cm x l 197 cm x h 33 cm....
French: Ils sont disponibles en quatre couleurs : noir, ivo...
English: A character often represents an idea, a concept, and associated with other characters forms words.
French: Un caractère représente souvent une idée, un concept, et s'associe avec d'autres caractères pour former des mots.
English: Between 2220 and 2340 hours, the sound was heard of an enemy Israeli helicopter flying at high altitude over Wadi `Ayn al-Zarqa' in the vicinity of Tayr Harfa.
French: - Entre 22 h 20 et 23 h 40, le vrombissement d'un hélicoptère appartenant à l'ennemi israélien a été entendu pendant qu'il survolait à haute altitude Wadi Aïn Az-Zarfa, aux abords de la localité de Tayr Harfa.
English: Although international solidarity was spontaneously and generously shown on the occasion of the last two natural disasters, the people of Algeria have, by contrast, had to live with the feeling that they had been abandoned to their fate during the whole of the time that they were subjected to the extortion, destruction and massacres perpetrated by terrorists who - most cruelly of all - claimed to be motivated by religion.
French: Si la solidarité internationale s'est spontanément et généreusement manifestée lors des deux dernières catastrophes naturelles, le peuple algérien a vécu, en revanche, avec le sentiment d'être abandonné à son sort pendant tout le temps qu'il était soumis aux exactions, aux destructions, aux massacres d'un terrorisme qui, pour comble de cruauté, entendait se parer de motivations religieuses.
English: Sickness benefits are covered from sickness insurance contributions.
French: Les prestations maladie sont financées par les primes d'assurance maladie.
English: The following table shows the approximate number of pictures that can be stored on a 2 GB Panasonic Pro HIGH SPEED SD (secure digital) card at different image quality and size settings.
French: Le tableau suivant indique le nombre approximatif de photos pouvant être stockées sur une carte SD Panasonic Pro HIGH SPEED de 2 Go en fonction des réglages de qualité et de taille d’image définis.
English: That said, this ménage à trois is not self-evident because the market, the hierarchy and society use different mechanisms: prices to co-ordinate commercial activities, the observance of rules in the case of public-sector and private-sector hierarchies and voluntary commitment in the case of civil society. This presupposes negotiations to obtain support for a joint strategy, which constantly has to be redefined (see footnote 7).
French: Cela dit, «ce ménage à trois ne va pas de soi puisque le marché, la hiérarchie et la société font appel à des mécanismes différents: les prix pour la coordination des activités marchandes, le respect des règles pour les hiérarchies publiques et privées, l’engagement volontaire pour la société civile, ce qui suppose la délibération pour l’adhésion à un projet commun toujours à redéfinir12».
English: The check was performed for all years from 1990 to 1999 and is an integral part of the Common Reporting Format (CRF).
French: Cette vérification a été faite pour toutes les années de la période allant de 1990 à 1999 et elle fait partie intégrante du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: 20 Sage Court Brantford ON N3R 7T4 M,P,L 15-Dec-07 Actumus Inc.
French: 20 Sage Court Brantford ON N3R 7T4 F,Emb.,Éti. 15-Dec-07 Actumus Inc.
English: She attaches a letter to Ron's 2007 return stating that she elects to repay Ron's HBP balance and to not have the income inclusion rules apply for Ron.
French: Elle joint à la déclaration d'Antoine de 2007 une lettre confirmant qu'elle choisit de rembourser le solde du RAP d'Antoine et que la règle d'inclusion – 58 –
English: S/2003/40/Add.18 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.18 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]