ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) The violation committed shall be publicized and reported by the National
French: 21.1)) "Aucune barrière légale n’entravera … l’exercice ... des autres droits qui peuvent être inhérents aux pratiques et lois coutumières des communautés locales concernées".
English: A mix of these approaches will be integrated to address inefficient and polluting production and consumption patterns, including through the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production under the Marrakech process.
French: Toutes ces démarches seront menées de front pour remédier aux modes de production et de consommation inefficaces et polluants, y compris dans le contexte du Cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables, dit « processus de Marrakech ».
English: User pay and revenue retention are used quite widely.
French: On obtient ainsi un meilleur équilibre entre pouvoirs et responsabilités.
English: Is Information Technology the Story?"
French: Is Information Technology the Story? », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: Pipe Leak (cause)
French: Installation industrielle (source) Intention (raison) Joint, raccord (raison)
English: This is further discussed in the next section of this report.
French: Cette question est examinée en détail dans la section suivante.
English: The meeting agreed that a questionnaire should be prepared and disseminated by the Secretariat seeking information on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, based on the outlines contained in the technical paper submitted by the delegation of Canada and taking into consideration resolution 2004/26, the annotated agenda of the meeting and the views expressed during the meeting.
French: La réunion est convenue qu'il faudrait que le Secrétariat élabore et distribue un questionnaire pour rassembler des informations sur la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité en se fondant pour ce faire sur les grandes lignes esquissées dans le document technique présenté par la délégation canadienne, la résolution 2004/26 du Conseil, l'ordre du jour annoté de la réunion et les vues exprimées lors des débats.
English: Since there is currently no airport or airstrip on the island, the island's only link with the outside world continues to be the RMS St. Helena, owned and chartered by the St. Helena Shipping Company, Ltd., which plies between St. Helena, Ascension, Walvis Bay, Namibia, and Cape Town, South Africa.
French: Comme l'île ne dispose actuellement ni d'un aéroport ni d'une piste d'atterrissage, la seule liaison avec le monde extérieur demeure le RMS St.  Helena, dont le propriétaire et armateur est la St.  Helena Shipping Company, Ltd., et qui relie Sainte-Hélène à l'île de l'Ascension, à Walvis Bay (Namibie) et au Cap (Afrique du Sud).
English: NRC-IFCI will continue to focus on clean energy-oriented processes and solution driven novel materials, sensors and architectures, targeting applications in fuel cells and hydrogen and linking those to end users such as car manufacturers, utilities, oil industries, pulp and paper, mining, and forestry-bio fuels.
French: Il s’efforcera de trouver des applications dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène et de jumeler ces applications avec des utilisateurs finaux comme les fabricants d’automobiles, les sociétés de services publics, l’industrie pétrolière, le secteur des pâtes et papier, le secteur minier et le secteur des combustibles bioforestiers.
English: 3; Report of the Royal Commission on Government Organization, Volume 2:
French: 3; Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, tome 2 :
English: Lotus pinnatus is most commonly associated with Mimulus guttatus, Plectritis congesta, Triteleia hyacinthina, Montia parvifolia, Plagiobothrys scouleri (Scouler's popcornflower ) and Veronica beccabunga ssp. americana (American speedwell).
French: Les autres facteurs, comme la pente et l’orientation, sont variables et ne semblent pas critiques pour l’espèce. En Colombie-Britannique, le Lotus pinnatus se rencontre à des altitudes de 40 à 150 m.
English: But was this commitment politically strong enough?
French: Mais cet engagement a-t-il été assez fort d'un point de vue politique?
English: In addition to references to laws, such as Law No. 53/2000, already fully clarified in the answers to queries at points 10 and 15, the Government, making use of its programmatic procedure in the field of health, that is the National Health Plan 2003-2005, and through the Maternal Infantile Objective Project (D.M. 24 April 2000), dedicates some objectives to women’s health, such as the promotion of conscientious and responsible family planning, protecting pregnancies at risk and giving sufficient support to families. The action programmed to obtain such objectives is the promotion of health education programmes, with particular reference to family planning, in schools, in young peoples’ meeting places and within the general public, with integration of the network of services.
French: Outre les lois adoptées dans ce domaine, comme la loi no 53 de 2000, qui ont déjà fait l’objet d’éclaircissements approfondis dans les réponses aux questions soulevées au titre des points 10 et 15, le Gouvernement, s’appuyant sur le programme existant dans le domaine de la santé, à savoir le Plan national de santé publique pour 2003-2005, et aussi le projet Objectif santé maternelle et infantile (voir le décret ministériel du 24 avril 2000), s’est fixé certains objectifs en matière de santé des femmes : promotion d’une planification familiale consciencieuse et responsable, protection des grossesses à risque et octroi d’un appui suffisant aux familles.
English: • Established satellite network consisting of 18 earth stations linking ONUB headquarters, United Nations Headquarters and remote team sites, established VHF/HF radio network covering the entire area of operations to provide voice, fax and data communications
French: • Mise en place d'un réseau de télécommunications par satellite composé de 18 stations terriennes desservant le quartier général de l'ONUB, le Siège de l'ONU et les bases d'opérations éloignées, mise en place d'un réseau radio à très haute fréquence et à hyperfréquences couvrant toute la zone d'opérations - téléphonie, télécopie et transmission de données
English: Canada’s Nursing Sisters © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Veterans Affairs, 2005.
French: Infirmières militaires du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre des Anciens Combattants, 2005.
English: eLearning and its immersive multimodal simulation applications will be the focus of the conference 'eLearning: Myths and Realities', held on June 16 on the campus of HEVs Sierre, presented by Haute École Valaisanne (Università di Scienze Applicate is a Myself consortium member, with ACSE as project manager) and the Institute for Business Information Systems.
French: L'eLearning et ses applicatifs de simulation d'implication multimodaux seront l'objet de la conférence 'eLearning: mythes et réalités', le 16 juin sur le campus d'HEV Sierre; une présentation de l'Haute École Valaisanne (l'Université des sciences appliquées est un membre du consortium Myself, dirigé par l'ACSE) et de l'Institute for Business Information Systems.
English: In so doing, it details the individual and collective activities undertaken by the entities of the United Nations system and describes some of their recent efforts at resource mobilization for NEPAD priorities, as well as some of the challenges and constraints faced by the United Nations system in supporting the Partnership.
French: Il fournit des renseignements sur les activités que mènent individuellement ou collectivement les organismes du système des Nations Unies, une description des initiatives récemment prises par ces organismes pour mobiliser des ressources en faveur des programmes prioritaires du NEPAD et des explications sur quelques-unes des difficultés ou contraintes auxquelles le système doit faire face dans l'appui qu'il apporte au NEPAD.
English: An analysis of national reports submitted recently reveals that affected country Parties are fully aware of the magnitude of land degradation problems, especially in agricultural and grazing areas.
French: L'analyse des rapports nationaux soumis récemment montre que les pays parties touchés sont pleinement conscients de l'ampleur des problèmes liés à la dégradation des terres, en particulier dans les zones agricoles et les pâturages.
English: We invite you to consider the possibilities this analysis would have on your bottom line.
French: Nous vous invitons à évaluer les possibilités que cette analyse aurait sur vos bénéfices nets.
English: In percentage terms, Prince Edward Island and Ontario have the most area in crops relative to their total farmland.
French: L'Île-du-Prince-Édouard et l'Ontario consacrent la plus forte proportion de leurs terres agricoles totales à la culture.
English: • Within the Council of Europe there is a growing recognition that terms such a ‘citizen’ and ‘citizenship’ are neither stable nor limited to a single definition.
French: Dans le cadre de l’ECD, on entend globalement par citoyen « une personne vivant avec d’autres personnes dans une société donnée ».
English: All women police stations have been set up in 14 States to facilitate in the reporting of crimes against women.
French: Des commissariats de police formés uniquement de femmes ont été créés dans 14 États afin que les gens hésitent moins à signaler les actes de violence commis contre des femmes.
English: For Selye, "stress plays some role in the development of every disease" and is "the non-specific response of the body to any demand made upon it."
French: Pour Selye, « le stress joue un certain rôle dans l'évolution de chaque maladie » et constitue « la réponse non spécifique du corps à tout stimulus qu'il reçoit ».
English: The best selection of Ambient, Chillout and Lounge music sets the tone for an intensely fascinating and glamorous night out.
French: La musique ambiante discrète, qui permet de se détendre et de se prélasser, accompagne chaque soirée toujours fascinante et intensément glamour.
English: in writing. - (RO) Support for the proposal of a European Parliament resolution on policy actions at the European Union level on organ donation and transplantation.
French: par écrit. - (RO) Je soutiens la proposition d'une résolution du Parlement européen concernant des actions politiques au niveau européen sur le don et la transplantation d'organes.
English: Area-based measures to manage the impacts of shipping activities can be adopted by IMO.
French: L'OMI peut prendre des mesures s'appliquant à différentes zones pour gérer les répercussions des transports maritimes.
English: (2) Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
French: (2) Ventilation par secteurs fondée sur i) les détenteurs de la zone euro dans le cas des avoirs extra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille, et ii) les émetteurs de la zone euro dans le cas des avoirs intra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille et des engagements au titre des investissements de portefeuille.
English: The Working Group has now turned its attention to the current price Guidelines for category 3 drug products. Category 3 drug products are new patented drugs that are not breakthroughs or substantial improvements over existing therapies.
French: Le Groupe de travail s'intéresse actuellement aux Lignes directrices actuelles sur la fixation des prix des médicaments de la catégorie 3, à savoir les nouveaux médicaments brevetés qui ne constituent pas une découverte et qui n'offrent pas non plus une amélioration importante par rapport aux médicaments existants.
English: Those who prefer sporting events can head to the Club Pineda de Sevilla, where international equestrian competitions are organised.
French: La programación teatral tiene su principal referente en el Teatro Lope de Vega, escenario que anualmente recibe a las principales compañías nacionales de teatro.
English: The basic personal amount will be increased to $10,100 on January 1, 2009.
French: Il s'agit du montant que les Canadiens peuvent gagner sans payer d'impôt fédéral sur le revenu.
English: [9] British Airways also submits that the Agency does not permit the carrier to adapt to changing market conditions on a timely basis, and that the "CTA requires BA to file for fare changes effective after 45 days with an application for Special Permission to implement the change after 3 clear days notice.
French: [9] British Airways fait également valoir que l'Office ne permet pas au transporteur de s'adapter aux conditions changeantes du marché en temps opportun et que « l'OTC exige que BA dépose les changements de tarifs qui entreront en vigueur après 45 jours avec une demande de permission spéciale afin de mettre en uvre les changements après trois jours francs de préavis.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations que la Convention impose à l'État partie et en est au premier chef comptable, le Comité rappelle que la Convention lie toutes les branches du Gouvernement, et invite l'État partie à encourager le parlement national à prendre, conformément à ses procédures, toutes mesures nécessaires aux fins de la prise en compte des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport que le Gouvernement doit présenter au titre de la Convention.
English: An order submitted by the customer by default or not wanted can be cancelled within 15 minutes by email or the contact form.
French: Si le client a envoyé une commande par une erreur ou involontaire il pourra révoquer sa commande pendant quinze minutes par e-mail ou avec le formulaire de contact.
English: This autumn’s therefore, would have been first in line.
French: Ainsi, le Beaujolais nouveau de cet automne aurait été en première ligne.
English: However, the Committee remains concerned that, pending a change in the conscription law, the duration of alternative service is up to twice that of military service and appears to be discriminatory (art.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la durée du service de remplacement, qui, en l'absence d'un changement dans la législation sur la conscription, est deux fois plus longue que celle du service militaire et semble discriminatoire (art. 18).
English: ◦ The Canadian climate model projects that the Arctic Ocean could be entirely ice free in late summer before the end of the next century
French: ◦ Le modèle canadien du climat prévoit qu'avant 2100, les glaces dans l'océan Arctique seront complètement fondues à la fin de l'été.
English: Of a total of 360 polymorphic fragments scored, 290 showed a test-cross configuration, corresponding to DNA polymorphisms heterozygous in one parent and null in the other.
French: D'un total de 360 fragments polymorphes examinés, 290 ont montré une configuration de type testcross, c'est-à-dire qu'ils étaient hétérozygotes chez un parent et absents chez l'autre.
English: The European Union was determined to ensure that developing countries and countries in transition participate fully in the international financial institutions, whose effectiveness and credibility were at stake.
French: Elle est déterminée à assurer que les pays en développement et les pays en transition économique participent pleinement aux institutions financières internationales, dont l'efficacité et la crédibilité sont en jeu.
English: ◦ Bigmouth Buffalo 1 (Great Lakes - Upper St. Lawrence populations)
French: ◦ Buffalo Ã grande bouche 1 (Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent)
English: • Joint Health Canada/European Union Guidance on Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products (2005-06) 
French: • Modifications apportées à la politique sur le jus non pasteurisé de Santé Canada (2006-2007)
English: We are abdicating our duty as legislators to stand back and to pause and reflect.
French: Nous abdiquons notre devoir de législateurs pour reculer, faire une pause et réfléchir.
English: We want to see a United Nations that is relevant, legitimate, effective and capable of dealing with emerging threats to our common security.
French: Nous voulons une ONU pertinente, légitime, efficace et à même de faire face aux menaces nouvelles posées à notre sécurité commune.
English: Il existe un plugin wordpress nommé subscribe-to-comments qui ajoute une case à cocher lorsqu’on laisse un commentaire sur un article.
French: Mais lorsque le listage ne fonctionne pas pour quelque raison que ce soit… on est bien embêtée !
English: The United Nations has achieved a great deal in Timor-Leste, but significant challenges remain in realizing long-term security and sustainable development.
French: Les Nations Unies ont beaucoup fait au Timor-Leste, mais d'importants problèmes demeurent s'agissant d'assurer la sécurité à long terme et le développement durable.
English: Accordingly, the Board of Agriculture's activities include monitoring, analysing and reporting to the Government on developments in these areas and implementing policy decisions within its designated field of activities.
French: En conséquence, ses activités consistent notamment à suivre et analyser les développements dans ces domaines, à faire rapport à leur sujet au gouvernement et à mettre en œuvre les décisions des pouvoirs publics dans le domaine d'activité qui lui est assigné.
English: Under the provisions of subsection 136(2), the supply of each part is a separate supply.
French: Selon les dispositions du paragraphe 136(2), la fourniture de chaque partie constitue une fourniture distincte.
English: Ms. Dairiam said she was disappointed to note that there were no indicators of women's health and well-being or how they accessed health services.
French: Mme Dairiam indique regretter de n'avoir pas vu d'indicateur concernant la santé et le bien-être des femmes ou la manière dont elles accèdent aux services de santé.
English: Two summits were held in 2002, the first on 8 May in Toledo (1) and the second on 19 December in Ottawa (2).
French: Au cours de l'année, deux sommets se sont déroulés respectivement le 8 mai à Tolède (1) (Espagne) et le 19 décembre à Ottawa (2) (Canada).
English: You have raised the issue in terms of him having caved in, but that is far from the true position.
French: Vous avez soulevé la question en disant qu'il se dégonflait, mais c'est loin d'être le cas.
English: When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit.
French: (anciennement « Limite d'onglet », l'onglet étant, en menuiserie, un assemblage à angle de deux pièces).
English: Overall, the evaluation report was very positive.
French: Dans l’ensemble, le rapport d’évaluation a été très positif.
English: BUSINESS MANAGEMENT SKILLS EXPERIENCED/ CERTIFIED TRADESPERSONS
French: COMPÉTENCES EN ADMINISTRATION DES AFFAIRES MÉTIERS CERTIFIÉS (EXIGEANT DE L'EXPÉRIENCE)
English: Infestations of alien plants can also have direct impacts on human use of a natural area (Bratton, 1982).
French: L'infestation d'un milieu naturel par des plantes étrangères peut également avoir des conséquences directes sur l'usage que l'homme fait de l'endroit (Bratton, 1982).
English: We must provide them with information, communication skills and, yes, condoms.
French: Nous devons leur fournir des informations, des moyens de communiquer et, bien sûr, des préservatifs.
English: • Winter Open 24 hours a day, 365 days a year Calving season © Parks Canada / EI9912310041 Spring in Elk Island - Calving season
French: • Hiver Ouvert 24 heures sur 24, 365 jours par année Saison de la mise bas © Parcs Canada / EI9912310041 Le printemps à Elk Island saison de la mise bas
English: Hotel was over a bank & so every door and lift needed keys & pin numbers- not what you want on 5* break. Little air in the room, which was on 24th floor.
French: The staff, and the outrageous price of the new room.
English: The ad hoc committee acted as part of the international election observation mission which also included the election observation mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ ODIHR) and the election observation mission of the OSCE Parliamentary Assembly.  29. The ad hoc committee met on 1 October 2003 in Strasbourg and then on 13-16 October 2003 in Baku.
French: La commission ad hoc a opéré dans le cadre de la Mission internationale d’observation électorale, qui comprenait aussi les missions du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH) et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE. 29. La commission ad hoc s’est réunie le 1er octobre 2003 à Strasbourg et les  13-16 octobre 2003 à Bakou.
English: Expenditure on infrastructure also included the purchase of six bicycles and one motorbike for the use of library staff in getting to schools, as well as - most importantly -the two specially made "mobile libraries" themselves which will be hitched up to the bikes and provide an efficient and green way of transporting a wide range of books.
French: Les dépenses en matière d'infrastructure furent complétées par l'achat de six vélos et d'une moto devant faciliter les déplacements des animateurs dans les écoles et, surtout, la fabrication de deux petites charrettes, spécialement fabriquées, véritables bibliothèques ambulantes qui, arrimées aux vélos, permettent un déplacement rapide et écologique, tout en offrant une large palette d'ouvrages aux élèves.
English: ACTIVITIES French First Language SUPPLEMENTARY FUNDING 1.
French: ACTIVITÉS Français langue maternelle FONDS SUPPLÉMENTAIRES 1.
English: Soldiers travelled under the cover of darkness in order to begin the operation at sun-up.
French: Les soldats se sont déplacés sous le couvert de l’obscurité afin de déclencher l’opération à l’aube.
English: This example illustrates how, in some cases, the applicant must ensure actual physical access to biological materials in order to meet general disclosure obligations.
French: Ainsi, la Décision 391 de la Communauté andine (intitulée "Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques") prévoit la conclusion d’un contrat d’accès entre l’État, représenté par l’autorité nationale compétente, et le demandeur d’accès109.
English: In indicator (c), replace the words “every major disaster” with the word “disasters”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur c), remplacer « chaque grande catastrophe » par « catastrophes ».
English: Therefore, for 1985 and 1990 adjustments were made to the Nominal Roll population in order to estimate the numbers of students within a given age group as of December 31.
French: Par conséquent, pour les années 1985 et 1990, des ajustements ont été faits à la population inscrite dans l’ État nominatif afin de produire des estimations du nombre d’élèves dans les différents groupes d’âge au 31 décembre.
English: On 22 April 2007, I met with Mr Nouri al-Maliki, Prime Minister of Iraq, and the accompanying delegation at the headquarters of the Secretariat-General.
French: Le 22 avril 2007, j'ai rencontré M. Nouri al-Maliki, Premier Ministre d'Iraq, et la délégation qui l'accompagnait, au siège du Secrétariat général.