ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall take necessary measures to rehabilitate those in need of special training so as to render such people useful to society.”
French: L'État prend les mesures appropriées pour rendre utiles à la société ceux qui, en raison de leur état, ont besoin d'une éducation particulière.
English: This can be a serious event and potentially life-threatening.
French: Effets sur d’autres organes La telbivudine ne semble pas être hépatotoxique.
English: Internal audits and reviews of UNDP projects
French: Le Bureau n'audite des projets qu'à titre exceptionnel.
English: This past year, DFO, including the Canadian Coast Guard, continued its tradition of excellence in serving Canadians.
French: Durant l'année écoulée, le MPO, y compris la Garde côtière canadienne, a poursuivi sa tradition d'offrir aux Canadiens un service marqué au coin de l'excellence.
English: January 2002 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: Janvier 2002 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: As Gerald Bouey said, we didn't abandon monetary aggregates, they abandoned us.
French: Comme Gerald Bouey l'a si bien dit, nous n'avons pas abandonné les agrégats monétaires, ce sont eux qui nous ont abandonnés.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Bell's Position ▪ PWGSC's Position ▪ TELUS's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Bell ▪ Position de TPSGC ▪ Position de TELUS
English: Executing Unit of the Law on Free Maternity and Child Care.
French: Mémoradum UELMGAI-CG-10-0101-2007.
English: Radically renewed in its visual impact, designed for easy browsing and filled with new content, the website [ www.fondital.it ] presents an attractive layout with substantial adjustments in terms of visual design.
French: Profondément revu au niveau de son impact visuel, une logique de navigation aisée et des contenus enrichis sont les principales caractéristiques du nouveau www.fondital.it , qui offre une présentation captivante et une retouche considérable de son design visuel.
English: An export permit expires at the end of the calendar year for which it is issued.
French: Le permis d'exportation expire à la fin de l'année civile pour laquelle il est délivré.
English: This sticker will give you easy access to our Roadside Assistance service.
French: Ainsi, vous aurez à portée de main les coordonnées de notre service d’assistance.
English: The fact that the claimant may speak French or that he may write French is not a sufficient reason to deny someone the right to have a hearing in English if that is what is requested.
French: Le fait que le prestataire parle ou écrit le français n’est pas une raison suffisante pour lui refuser le droit d'être entendu en anglais s'il le demande.
English: Ms. Frederiksen (Denmark) supported the statement made by the representative of Greece concerning section I, paragraph 2 of the revised draft.
French: Mme Frederiksen (Danemark) s'associe à la déclaration du représentant de la Grèce au sujet du paragraphe 2 de la section I du projet révisé.
English: However, let us return for a moment to the shock of the fall of the Berlin Wall on 9 November 1989.
French: Mais revenons un instant au choc provoqué par la chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989.
English: The theory is that if judges are using good judgment, we will only limit them by how harsh they can be.
French: En théorie, si les juges font preuve d'un jugement assuré, il n'y a lieu de leur imposer des limites qu'à l'égard de la sévérité des peines.
English: If, in the case of such proposals for transfers, the European Parliament and the Council reduce the proposed transfer by different amounts, whichever is the smaller of the amounts accepted by one of the two institutions shall be deemed to be approved.
French: Si, dans le cas de telles propositions de virement, le Parlement européen et le Conseil réduisent le montant d’une proposition de virement d’une façon divergente, est réputé approuvé le montant le moins élevé accepté par l’une des deux institutions.
English: References to cultural rights could be identified in instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in existing special procedures (i.e. the Special Rapporteur on the right to education; the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedom of indigenous peoples; the independent expert on minorities, etc.).
French: Des instruments tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les mandats de certaines procédures spéciales (par exemple celui du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, ou de l'experte indépendante sur les minorités) faisaient référence aux droits culturels.
English: August 31, 2001 Publish revised version of the High-Level Project Plan.
French: 31 août 2001 Publication de la version révisée du plan de projet de haut niveau.
English: Do you have any additional comments you would like to include that would help the Department of Veterans Affairs serve you better?
French: Avez-vous des commentaires à formuler au ministère des Anciens Combattants afin de les aider à mieux vous servir?
English: It will be important for departments and agencies to improve their human resources planning and, through their planning, improve how they hire their permanent workers.
French: Les ministères et organismes devront améliorer leur planification des ressources humaines afin de trouver de meilleures façons d'embaucher leur personnel permanent.
English: A description of the MII program and a users’ guide are available at http://res2.agr.ca/research-recherche/industry/mii/match.html. The Government of Canada's Youth Employment Strategy includes the Science Horizons Program, which funds science and technology internships to help young graduates bridge the gap between education and employment through work experience in scientific and technological fields, and to help them obtain longerterm employment.
French: On trouve une description du PPFI ainsi qu’un gui d e à l’intention des utilisateurs à l’adresse suivante : http://res2.agr.ca/research-recherche/industry/mii/match.html. La Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada englobe le programme Horizons sciences, qui finance des stages en sciences et en technologie pour aider les jeunes diplômés à rétrécir le fossé entre les études et le monde du travail par l’acquisition d’une expérience professionnelle dans les domaines scientifiques et technologiques, et à obtenir un emploi durable.
English: I had an excellent holiday on Mahe.
French: J’ai passé des vacances parfaites à Mahé.
English: Therefore, in spite of the current setback, the Council must support Palestine's request for a full and thorough investigation of the facts pertaining to Jenin — now or later, but the sooner the better.
French: Par conséquent, malgré le revers actuel, le Conseil se doit d'appuyer la demande palestinienne d'une enquête complète et approfondie sur les faits relatifs à Djénine - maintenant ou plus tard, mais le plus tôt sera le mieux.
English: The programme took a balanced approach by assisting States in developing responses which took into account national security interests while remaining faithful to human rights principles and fundamental freedoms.
French: Le programme a adopté une approche équilibrée, aidant les États à formuler des réponses qui tiennent compte des intérêts de la sûreté nationale tout en restant fidèles aux principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Contact Us Mining Programs at CANMET-MMSL Bells Corners Laboratory CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Bells Corners Complex, Bldg. #10 Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel.: (613) 996-8627 Fax: (613) 995-3456 Val-d'Or Laboratory CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada P.O. Box 1300 1 Peter Ferderber Road Val-d'Or, Quebec J9P 4P8 Tel.: (819) 736-4331 Fax: (819) 736-7251 Sudbury Laboratory CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 1079 Kelly Lake Road  Sudbury, Ontario P3E 5P5 Tel.: (705) 677-7821 Fax: (705) 670-6556 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories  Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for an NRCan expert.
French: Peter Ferderber Val-d'Or (Québec) J9P 4P8 Tél. : (819) 736-4331 Téléc. : (819) 736-7251 Laboratoire de Sudbury Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 1079, chemin Kelly Lake Sudbury (Ontario) P3E 5P5 Tél. : (705) 677-7821 Téléc. : (705) 670-6556 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth  Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Trouver un expert de RNCan Pour communiquer avec nous, vous pouvez aussi utiliser le formulaire de commentaires ci-joint.
English: The presumption of openness should only be displaced upon proper consideration of the competing interests at every stage of the process.
French: Le Parlement a choisi de tenir des audiences d'investigation de nature judiciaire, ce qui appelle une présomption en faveur de la publicité des audiences, présomption qui ne doit être écartée qu'après un examen attentif des intérêts en jeu à chacune des étapes de la procédure.
English: The difference is your total net tax.
French: La différence est votre taxe nette de TPN.
English: • Cross-Border Cinema Culture (regional co-operation project)
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe
English: The employee proposes excursion fare travel for approximately $8,000.
French: Le fonctionnaire propose un montant d'environ 8 000 $ pour le déplacement.
English: These arrangements may be part of the internships/co-op arrangements with the university housing the journal facilities, or less formal arrangements made by the editor.
French: Il peut s'agir de stages ou de programmes d'enseignement coopératif en collaboration avec l'université qui offre des locaux à la revue, ou tout simplement de dispositions moins formelles prises par le rédacteur en chef.
English: In some instances, entry fields have an "other" category which could account for a fairly high percentage of the cases (from 5 to 15% will fall in "other" categories).
French: 6.1 La qualité de l'information des bases de données pourrait être améliorée À l'examen des données recueillies sur les deux services, on a découvert dans beaucoup de cas de l'information incomplète.
English: • Four-layer fabric consisting of a woven polyester or nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side, a second layer of cellular polytetrafluoroethylene, a third layer of non-cellular polyurethane and a fourth layer of woven or knit fabric of polyester or nylon, of tariff item 5903.20.29, for use in the manufacture of water-resistant or waterproof, breathable recreational outerwear, including alpine hiking and climbing, skiing, or mountaineering apparel; and
French: • tissu à quatre couches composé d’une première couche en tissu de polyester ou de nylon composé ou non de fil élastomère, d’une deuxième couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire, d’une troisième couche en polyuréthane non alvéolaire et d’une quatrième couche en tissus ou tricot de polyester ou de nylon, du numéro tarifaire 5903.20.29, destiné à la confection de vêtements d’extérieur de loisir respirants, hydrofuges ou imperméables, y compris les vêtements de randonnée et d’escalade en montagne, de ski et d’alpinisme
English: There are fewer regulations and government interventions that directly affect agricultural production and marketing.
French: Il y a maintenant moins de règlements et d'interventions de l'État qui touchent directement la production et la commercialisation agricoles.
English: Variety Other Issues in Infant Nutrition (Recommendations 30, 43, 44 updated 2005) 1.
French: Variété Les autres questions liées à la nutrition du nourrisson (Mise à jour des recommandations 30, 43 et 44 en 2005) 1.
English: • Because the Government is committed to providing every opportunity for Canadians to upgrade their skills, and because research today is the source of new jobs tomorrow, the budget includes more than $1.1 billion over three years to support skills, learning and research by:
French: • Compte tenu de l’engagement que le gouvernement a pris de donner aux Canadiens toutes les chances possibles d’améliorer leurs compétences et puisque la recherche d’aujourd’hui est la source des nouveaux emplois de demain, le budget prévoit plus de 1,1 milliard de dollars sur trois ans pour appuyer les compétences, l’apprentissage et la recherche.
English: Thus, for example, we have the Groupe interuniversitaire de Montréal (inter-university group of Montréal), comprising research professors from four Montréal-area universities, under the leadership of the Institut national de la recherche scientifique (national institute for scientific research), a member of the Université du Québec system, also within the CIDA framework, working on urban development in Central America and the Caribbean with such partners as the Latin American Faculty of Social Sciences and several universities in the region.
French: Mentionnons, par exemple, le Groupe interuniversitaire de Montréal, composé de professeurs distingués de quatre universités montréalaises, chapeauté par l’Institut national de la recherche scientifique, une composante de l’Université du Québec. Ce groupe agit également dans le cadre de l’ACDI, et exécute des projets de développement urbain en Amérique centrale et dans les Caraïbes avec des partenaires telles la Latin American Faculty of Social Sciences et plusieurs universités de la région.
English: These documents should be accessible to the fewest number of people possible.
French: Si une personne a moins de 18 ans, un parent ou un tuteur doit donner cette permission.
English: Objectives The primary objective of the PEMP is to ensure that operational and design meteorological data is obtained, reported and archived from all of EnCana’s offshore facilities.
French: Objectifs L’objectif premier du PSEE est d’abord de s’assurer de disposer de données météorologiques pour les phases de réalisation et de conception et ensuite qu’elles fassent l’objet d’un rapport et soient archivées à partir de toutes les installations extracôtières d’EnCana.
English: This Conference will aim at mobilizing political, financial and technical support for post-conflict reconstruction activities, including in the areas of good governance, security sector reform and economic development, as well as institutional capacity-building;
French: Cette Conférence aura pour objet la mobilisation du soutien politique, financier et technique requis pour les activités de reconstruction postconflit, y compris dans les domaines de la bonne gouvernance, de la réforme du secteur de la sécurité et du développement économique, ainsi qu'en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles;
English: • What plants and animals or their products can I import?
French: • Quels végétaux et animaux ou leurs produits puis-je importer?
English: The Courts Administration Service will forego some 1,005 m 2 of space at 500 Place d'Armes, which will result in savings of approximately $430,000 a year for Public Works and Government Services Canada.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires abandonnera environ 1 005 m2 de superficie au 500 de la Place d'Armes, ce qui entraînera des économies pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d'environ 430 000 $ par année.
English: July and August 2008 Schedule Hours for public tours: • May and June:
French: Présentée dans le cadre des visites guidées de la résidence en juillet et août 2008 Horaire 2008 Pour le grand public
English: Organizations are looking for solutions that enable them to manage information at each stage of its life cycle. Successful information management includes access management, secure information transfer using the internet, backup and archiving management throughout the entire information life cycle.
French: L’objectif est bien de pouvoir gérer des informations brutes qui constituent un véritable capital sous exploité pour les entreprises.
English: The consortium is a group of separate companies that combined their resources and skills for the purposes of the solicitation and the performance of the contract that could result.
French: Le consortium est un regroupement d’entreprises distinctes qui ont uni leurs ressources et leurs compétences pour les fins de l’appel d’offres et de l’exécution du contrat qui pourrait en résulter.
English: In response, an ad hoc committee of public health leaders from across the country has come together to bring attention to the state of Canada's public health system and how it can be better structured and resourced to improve the health of Canadians.
French: C'est pourquoi, un comité spécial formé de leaders en santé publique de partout au pays s'est réuni pour attirer l'attention sur l'état de notre système de santé publique et les moyens d'en améliorer la structure et d'en accroître les ressources pour le bénéfice de la santé de la population.
English:   Canadian companies are also major players in areas that reflect the diversity of the Canadian economy – like financial services, power transmission, energy, information technology and telecommunications.
French:  Des entreprises canadiennes jouent aussi un rôle majeur dans des domaines qui reflètent la diversité de l’économie canadienne – par exemple les services financiers, la transmission d’électricité, l’énergie, la technologie de l’information et les télécommunications.
English: 3.3 In order to facilitate the process of conversion to permanent appointment under the present bulletin, recommendations to grant a permanent appointment that have the joint support of the department or office concerned and of the Office of Human Resources Management or local human resources office shall be submitted to the Secretary-General for approval and decision in respect of D-2 staff, and to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for all other staff.
French: 3.3 Afin de simplifier la procédure de conversion en nomination à titre permanent en vertu de la présente circulaire, les recommandations tendant à accorder un engagement à titre permanent qui recueillent l'assentiment à la fois du département ou bureau concerné et du Bureau de la gestion des ressources humaines ou du bureau local des ressources humaines sont présentées au Secrétaire général, dans le cas des fonctionnaires de rang D-2, ou au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, dans le cas de tous les autres fonctionnaires, afin que ceux-ci les approuvent et y donnent suite.
English: I have been asked if we already have proof that these processes are effective.
French: On m'a demandé si nous avions déjà la preuve de l'efficacité de ces processus.
English: However, Ms. Smith's response was further lacking in that her recommendations and solutions needed to be further developed.
French: Il demeure que la réponse de Mme Smith laissait davantage à désirer parce qu'elle aurait dû élaborer davantage à propos de ses recommandations et solutions.
English: After five years, the funds will repay CIC, and CIC will subsequently repay investors.
French: Après cinq ans, les fonds rembourseront CIC, et CIC remboursera par la suite les investisseurs.
English: For all these fundamental reasons, and on the grounds of competence, the ELDR Group will abstain.
French: Pour tous ces motifs de fond, comme de compétence, le groupe ELDR s'abstiendra.
English: They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point, and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
French: Les États membres doivent prendre des mesures réglementaires appropriées, telles que prévues dans la directive, garantir que l’accessibilité des services postaux continue à répondre aux besoins des utilisateurs, y compris en assurant, le cas échéant, l’offre d’un bouquet minimum de services en un même point d’accès et, en particulier, veiller à ce qu'il n'y ait pas une réduction de la densité des points d'accès aux services postaux dans les régions rurales et périphériques.
English: 10/10/2006 Doc.11076 | Report Open and transparent voting in the Parliamentary Assembly
French: 10/10/2006 Doc.11076 | Rapport Le vote ouvert et transparent à l’Assemblée parlementaire
English: Provincial Reconstruction Team gives much-needed supplies Wednesday, January 25, 2006 Project Number:
French: Une équipe provinciale de reconstruction offre des fournitures indispensables mercredi 25 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide Mr. Dias with an effective remedy and to take adequate measures to protect his personal security from threats of any kind.
French: En vertu de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Dias un recours juridictionnel utile et de prendre les mesures qui s'imposent pour le protéger des menaces quelles qu'elles soient qui pèsent sur la sécurité de sa personne.
English: The highest quality UNHS data was provided by the New York State UNHS demonstration project.2 For this program, the adjusted prevalence of hearing impairment greater than 20 dB in either ear was 2.8 per 1,000 live births.
French: Les meilleures données sur le DUTAN viennent d’un projet pilote mené dans l’État de New York2. Dans le cadre de ce programme, la prévalence ajustée d’une déficience auditive supérieure à 20 dB HL dans n’importe quelle oreille était de 2,8 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Purpose To make it clear to users what the disposition of the correspondence action was (e.g., signed by Deputy Minister, signed by Minister – reply sent to MP, put away - no action required, etc.). Constraint Usually based on a pick list of values defined by the institution.
French: But Faire comprendre aux utilisateurs quelle était la disposition de la correspondance (p. ex. signée par le sousministre, signée par le ministre – réponse envoyée au sousministre, à revoir – aucune mesure à prendre, etc.). Contrainte En règle générale, la résolution est fondée sur une liste de sélection de valeurs définies par l’institution.
English: He informed the Committee that a significant number of missions had received a notice from the City requesting the payment of property tax and inquired whether any progress had been made by the host country on the matter.
French: Il a informé le Comité qu'un nombre important de missions avaient reçu un avis de la ville leur demandant de payer l'impôt immobilier et il a demandé si le pays hôte avait accompli quelque progrès à cet égard.