ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Assets: are tangible assets that are purchased, constructed, developed or otherwise acquired and held for use in the production or supply of goods, delivery of services or to produce program outputs.
French: Il s’agit de biens corporels achetés, construits, mis au point ou par ailleurs acquis et qui sont conservés pour être utilisés aux fins de la production ou de la fourniture de marchandises, de la prestation de services ou de la production d’extrants de programmes.
English: Both Romania and Estonia have a raft of legislative decrees relating to young people which were passed during the 1990s.
French: La Roumanie et l’Estonie disposent de tout un arsenal de mesures législatives relatives aux jeunes qui ont été adoptées dans les années 1990.
English: Global road fatalities worldwide are projected to increase by more than 65 per cent over the next 15 years.
French: Selon les projections, le nombre des tués sur les routes dans le monde augmentera de plus de 65 % au cours des 15 prochaines années.
English: Yet much of the gap in spending compared with its competitors relates to R&D financed by industry.
French: Cependant, la majeure partie de l’écart des dépenses enregistré par rapport à ses principaux concurrents concerne la R&D financée par l'industrie.
English: Providers should be prepared to discuss HIV/AIDS, its risk factors, and safe sex practices with older people.
French: Les prestataires doivent être préparés à discuter avec les personnes d'un certain âge du VIH/SIDA, de ses facteurs de risque et des pratiques sexuelles recommandées.
English: The Marrakesh Accords, a series of decisions governing compliance, use of sinks and the implementation of the Kyoto mechanisms. These were forwarded to the COP/MOP-1 for approval.
French: Accords de Marrakech, série de décisions régissant le respect du Protocole, le recours aux puits de carbone et les mécanismes de mise en œuvre du Protocole, qui devaient être approuvées à la CdP/RdP-1.
English: Some countries may require that the declaration also certify the existence of insurance against liability for damage to third parties.  Some countries may require proof of insurance or other financial guarantees and a contract to accompany the notification document.
French: Certains pays peuvent exiger que le document de notification soit accompagné des attestations relatives aux assurances souscrites, aux autres garanties financières et aux contrats passés.
English: Initially, people were hesitant to admit that institutional gangs existed.
French: Au départ, les gens hésitaient à admettre qu’il existait des gangs en milieu carcéral.
English: Mr. Rapson relented somewhat on cross-examination, and stated that he consulted the NCC's Barrier Free Site Design Manual in preparing his reports.
French: M. Rapson s'est quelque peu ravisé en contre-interrogatoire et a déclaré qu'il avait consulté la publication Accessibilité des parcs et espaces ouverts: guide d'aménagement de la CCN lorsqu'il a rédigé ses rapports.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Josee Roy, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josée Roy, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Josée Roy, Adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: - the highest standard of nuclear security and safety;
French: - Des normes de sûreté et de sécurité nucléaires au plus haut niveau;
English: Reaffirm the continued validity of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States1 as the blueprint providing the fundamental framework for the sustainable development of small island developing States;
French: Réaffirmons la validité du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement1 comme cadre fondamental pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Parties referred to the issue of measuring, reporting and verification of mitigation actions and financial and technological support, although they differed in their interpretation of this concept.
French: Les Parties ont abordé la question de la mesure, de la notification et de la vérification des mesures d'atténuation, et du soutien financier et technologique, mais ce concept a fait l'objet d'interprétations divergentes.
English: On the other hand, it provides a shining example of values such as solidarity, freedom, peace and human rights – a legacy for Europe as a whole.
French: D’autre part, il offre un parfait exemple des valeurs de solidarité, de liberté, de paix et de respect des droits de l’homme - qui constituent un héritage pour l’ensemble de l’Europe.
English: Not that the weather had something sensible.
French: Non pas que le temps avait quelque chose de sensé.
English: • Equipment powered by certain waste fuels (e.g. wood waste, municipal waste, biogas from a sewage treatment facility).
French: • le matériel utilisant certains combustibles résiduaires (p. ex., résidus de bois, déchets municipaux, biogaz provenant d’une installation de traitement des eaux usées);
English: Total income and income adjusted for CCA per family, by province, Canada, 2002 11.
French: Revenu total et revenu rajusté pour la DPA, par famille et par province, Canada, 2002 11.
English: All issued at Copenhagen by the WHO Regional Office for Europe, unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, tous ces documents ont été publiés à Copenhague par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: • Previous-year forms and publications
French: • Formulaires et publications d'années passées
English: How can I obtain national promotional items?
French: Comment puis-je me procurer des articles promotionnels du Canada?
English: However, for this treatment to apply, the following conditions must be met:
French: Toutefois, pour que cette fiction s’applique, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: b Assessments for the period from 1 May to 30 June 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: (Advance Income Tax Ruling or Interpretation) Request Name:
French: Demande (de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu ou d'interprétation Nom :
English: Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Kyaw Htin Aung under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné les renseignements disponibles et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de M. Kyaw Htin Aung, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: ¶ 18 and subsequent paragraphs reflect an important amendment to section 114.
French: Le numéro 18 et les numéros suivants tiennent compte d'une importante modification apportée à l'article 114.
English: In this regard, ensure that plain language is used throughout the public health goals.
French: Il faut donc veiller à utiliser un langage simple dans la formulation de tous les objectifs en matière de santé publique.
English: Public procurement Regarding public procurement, the issues highlighted are threefold: how public authorities prepare tenders, the consequences of public procurement procedures on the providers and on the users.
French: Marchés publics Sur le thème des marchés publics, trois aspects ont été évoqués: la préparation des appels d'offres par les pouvoirs publics, les conséquences qu'ont les procédures de marché pour les fournisseurs et leurs répercussions pour les utilisateurs.
English: The debts, however, were guaranteed, so that the International Monetary Fund sent South Korea money to pay off the American banks.
French: Ces prêts étaient cependant garantis, parce que le FMI a fourni de l' argent à la Corée du Sud pour que les banques américaines récupèrent leurs créances et que les prêts qu' elles ont octroyés puissent être honorés.
English: Street fighting was a task for close-support weapons, the medium machine guns, mortars, tanks, and anti-tank guns.
French: Les combats de rue exigeaient des armes de soutien rapproché comme les mitrailleuses moyennes, les mortiers, les chars et les canons antichars.
English: There are ways for individuals to meet their needs and aspirations that are less demanding of the Earth's life support systems.
French: Il y a des moyens de satisfaire les besoins et aspirations de chacun qui sont moins exigeants pour les systÃ¨mes vitaux de la Terre que nos comportements actuels.
English: In compliance with the Tampere conclusions:
French: Conformément aux conclusions de Tampere:
English: As Canada’s national geoscience agency, the Geological Survey of Canada provides geological information and technologies to support the sustainable development of Canada’s resources.
French: En tant qu’organisme géoscientifique national, la Commission géologique du Canada fournit de l’information et des technologies géologiques à l’appui du développement durable des ressources canadiennes.
English: I. Counter-narcotics activities
French: Lutte contre les stupéfiants
English: And in Spain, it has targeted a geographical area with high industrial decline and therefore considerable unemployment.
French: Elle commence par proposer des programmes de formation basés sur les TIC afin de motiver et de former les salariés défavorisés.
English: The following tables give the vectors from the Loran-C coordinate converter position to the true position.
French: Les tables qui suivent donnent les vecteurs à partir de la position calculée d’un convertisseur de coordonnées Loran-C vers la position vraie.
English: Establishing democratic standards and respect for human rights remains a work in progress.
French: Emmanuel Kant avait raison lorsqu’il affirmait que les démocraties ont moins tendance à sombrer dans la violence.
English: These connections allow researchers not only to broaden their knowledge base—to draw from and capitalize on expertise from other disciplines and communities—but also to ensure that their research results are shared as widely as possible.
French: Cette année, Dwight Newman, étudiant de doctorat, a reçu la bourse William E. Taylor, annuellement offerte par le CRSH, pour ses travaux exceptionnels portant sur les droits de la personne – ce qui le consacre meilleur représentant de la nouvelle génération de penseurs du Canada de l’année 2004-2005.
English: • anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health;
French: • prévoir les menaces pour la santé publique, s'y préparer, intervenir lorsqu'elles surviennent et rétablir la situation;
English: – Hair examination (suitability for DNA analysis).
French: – L’examen des poils et des cheveux (pour l’analyse de l’ADN).
English: This sentence is stated four times, once for each Singapore issue in the Ministerial Declaration.
French: Cette phrase figure quatre fois dans la Déclaration ministérielle, au sujet de chacune des questions qui avaient été évoquées dans la Déclaration ministérielle de Singapour.
English: The next report on the topic should take into consideration the situation of women and children, which were the most vulnerable groups.
French: Enfin elle suggère que le prochain rapport sur la question tienne compte de la situation des femmes et des enfants, qui constituent les groupes les plus exposés.
English: Thirteen of the 21 Parties to the Protocol submitted complete and final data for 2007 by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom.
French: Sur les 21 Parties au Protocole, 13 avaient présenté des données complètes et finales pour 2007 avant la date limite: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: When comparing the set of 70 countries that responded both in the second and third reporting periods, 24 States indicated that they possessed the technical expertise to initiate alternative development programmes in 2002, compared with 21 in 2004.
French: Si l'on compare la série de 74 pays qui ont répondu aux deux questionnaires destinés à la préparation des deuxième et troisième rapports, 24 ont fait savoir en 2002 qu'ils avaient les compétences techniques nécessaires pour entreprendre des programmes de développement de substitution, mais 21 seulement ont dit avoir lesdites compétences en 2004.
English: The gene patenting controversy arises from international tension symptomatic of the opposing views and attitudes of government agencies (mostly US and European), researchers, industries, non governmental organisations and lay persons(47) , based not only on the property-person, sale-gift dichotomies, but also on differing interpretations of the actual and potential reach of patent law.
French: La controverse relative au brevetage des gènes est attribuable à une tension internationale, symptomatique des points de vue et attitudes contradictoires des organismes gouvernementaux (surtout américains et européens), des chercheurs, des secteurs d'activité, des organisations non gouv ernementales et des profanes(47), tension déterminée non seulement par les alternatives droits de propriété/droits individuels et vente/don, mais aussi par des interprétations divergentes du champ d'application réel et potentiel du droit des brevets.
English: Wire Materials: Mild steel wire, stainless steel wire, galvanized steel wire, hot-dipped zinc plating iron wire.......
French: Matière : fil à bas carbone, fil d’acier zingué, fil en peinture plastique.
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SHOOTING CLUBS AND SHOOTING RANGES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CLUBS DE TIR ET LES CHAMPS DE TIR MODIFICATIONS 1.
English: Two countries had an inflation rate of 1.5 %, namely Belgium and Germany.
French: Deux pays se situaient à 1, 5 % - la Belgique et l'Allemagne.
English: Ninth session
French: Neuvième session Genève, 4 et 5 septembre 2008
English: Year by year the percentage of salted cod produced and sold declined, whereas the percentage of fresh-frozen fish species such as cod, turbot, plaice and redfish increased, and the principal market shifted to the US.
French: Puis, petit à petit, la production et les ventes de morue salée diminuent au profit de la morue congelée et d'autres espèces, dont le turbot, la plie et le sébaste. Le marché lui-même se diversifie puisque les États-Unis deviennent les principaux acheteurs.
English: Several hypotheses are presented, including that the most active enzymes, mannanases and cellulases, may be secreted both by the salivary glands and by the digestive gland.
French: Nous avons émis plusieurs hypothèses, notamment que les enzymes les plus actives, à savoir les mannanases et les cellulases, seraient sécrétées à la fois au niveau des glandes salivaires et de la glande digestive.
English: • Adjust IV rate if there is unusual fluid loss (vomiting, diarrhea, other) Do not overhydrate with IV fluids as this may increase risk of iatrogenic pulmonary edema.
French: • Réglez le débit de perfusion en cas de perte inhabituelle de liquide (vomissements, diarrhée, autre). Attention : une hyperhydratation par voie IV peut accroître le risque d'œdème pulmonaire iatrogène.
English: You'll learn how they got there, what it's really like to work in a lab, and how you can become a scientist too!
French: Tu verras comment ils en sont arrivés là, à quoi ressemble la vie dans un laboratoire et ce qu'il faut pour devenir scientifique à ton tour.
English: • the considerable influence of the United States in world affairs, as well as the importance of Canada’s economic relationship with that country, which could be affected by issues like the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) and its phased-in passport requirements for all Canadians entering that country;
French: • l'influence considérable des États-Unis dans les affaires mondiales, ainsi que l'importance des relations économiques du Canada avec ce pays, relations qui pourraient être influencées par certains enjeux tels que l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) et son règlement stipulant que tous les Canadiens doivent être munis d'un passeport pour entrer dans ce pays;
English: (Chapter on Pitcairn) Sear, C., Hulme, M., Adger, N. and Brown, K., 2001:
French: Rapport de synthèse, Natural Resources Institute (RU), Tyndall Center for Climate Change (RU).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/85), A/61/163.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/85), A/61/163.
English: The Committee would like to ask for reasons for this decrease and for the low placement rate. The Job Centre is managed by one head of the Division on Mediation, administrative workers, mediation and admittance advisers and career placement counsellors.
French: La gestion de l’Agence pour l’emploi est assurée par un chef de la Division chargée de la mise en relation des travailleurs et des employeurs, par du personnel administratif, par des conseillers spécialisés dans la mise en contact avec les employeurs et le recrutement, ainsi que par des conseillers en placement professionnel.
English: The alert systems must extend to all health care facilities and, to the greatest extent possible, should also reach primary care providers.
French: Les systèmes d'alerte doivent faire intervenir toutes les installations de soins de santé et, autant que possible, les prestataires de soins primaires.
English: Apart from the primary manuals for ISIC, Revision 4, and CPC, Version 2, this documentation includes the ISIC/CPC user's guide, which is currently in preparation.
French: Outre les manuels qui accompagnent la CITI, révision 4, et la CPC, version 2, cette documentation comprend le guide de l'utilisateur de la CITI/CPC, actuellement en préparation.
English: In this regard I would like to make an urgent call that the financing from the European Union for all the projects that we have discussed should be over 50%.
French: Je tiens à lancer un appel urgent à cet égard, pour que le cofinancement communautaire de tous les projets dont nous avons discuté soit supérieur à 50 %.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made a concluding statement and replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence fait une déclaration finale et répond aux questions posées.
English: The Brussels European Council discussed the management of the European Union's common borders, the control of migratory flows, and judicial and police cooperation (-> points I.16 to I.18). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a abordé, notamment, les questions de la gestion des frontières communes de l'Union européenne, du contrôle des flux migratoires et de la coopération judiciaire et policière (-> points I.16 à I.18). Retour en haut
English: People who could speak neither French nor English, those not able to walk more than six meters, and those with reduced communication and cognition were
French: On déﬁnissait la chute comme un événement par suite duquel le sujet se retrouve involontairement au sol, au plancher ou sur d’autres surfaces plus basses (p. ex. l’escalier).
English: Coordination and policy integration on a range of matters related to international S&T, including integration of policy input on Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) studies and policy advice related to innovation and S&T, representing the federal government in international multilateral fora related to S&T and innovation, as well as management of bilateral country to country relationships.
French: Coordonner et intégrer aux politiques toute une gamme de questions liées aux S-T à l’échelle internationale, y compris en intégrant des conseils stratégiques touchant les études de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et les avis en matière de politiques liés à l’innovation et aux S-T, en représentant le gouvernement fédéral sur les tribunes multilatérales internationales sur l’innovation et les S-T et en gérant les relations bilatérales avec d’autres pays.
English: It will be informed by the work of David Ramsay, Parliamentary Assistant to the Premier, who has been asked to identify the carbon footprint of the Ontario Public Service and recommend means and strategies to reduce emissions based on expert advice and experience from other jurisdictions.
French: On y intégrera les résultats des travaux de David Ramsay, adjoint parlementaire au premier ministre, qui a été chargé de déterminer le bilan carbone de la fonction publique de l'Ontario et de recommander des moyens et des stratégies pour réduire les émissions en se fondant sur les conseils d'experts et l'expérience d'autres territoires.
English: Sami Haddad, Director, Middle East & North Africa Email: shaddad@ifc.org Tel: (011-20-2) 579-9900 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Sami Haddad, Directeur, Moyen-Orient et l’Afrique du nord Courriel : shaddad@ifc.org Tél: (011-20-2) 579-9900 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: CONFERENCE BOARD OF CANADA Reference Number: 3000198309 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2004-04-01 to 2005-05-31 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: CONFERENCE BOARD OF CANADA Numéro de référence : 3000198309 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-05-31 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: Cloud types CU, TCU, CB and ACC are always stated.
French: Les nuages de type CU, TCU, CB et ACC doivent toujours être signalés quand ceux‑ci sont prévus.
English: British Columbia also committed $2 million for the 1999-2000 fiscal year.
French: La province, quant à elle, a prévu deux millions de dollars pour l’exercice 1999-2000.
English: In Tunisia, protection of the liberty and security of person without discrimination is a political choice and a genuine reality.
French: En Tunisie, la protection de la liberté et de la sécurité des personnes sans discrimination est, en effet, une option politique et une réalité vécue.
English: This restriction does not apply to special events such as water-ski competitions that are endorsed or sanctioned by the City of London PART 3 QUEBEC Item Column 1
French: Cette restriction ne s'applique pas aux événements spéciaux tels que les compétitions de ski nautique approuvés ou sanctionnés par la City of London. PARTIE 3 QUÉBEC Article Colonne 1
English: Ibid. Byron Spencer, McMaster University, Evidence, November 27, 2006.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS Figure 2-2 :
English: It has been tested to a maximum depth of 40 meters. Its shape and weight make it ideal support equipment for your journeys to the underwater world that is also easy to use.
French: Il est capable de mesurer jusqu´á 40 m. Grace a sa forme, son poids et sa fonction, il crée une garantie idéale pour votre visites au-dessous de niveau de l´eau.