ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the private sector has supported Think Canada in two other very important ways: • First, many eminent representatives of the Japanese private sector have consented to having their names associated as Patrons of the initiative.
French: En outre, l’appui du secteur privé à Pensez Canada a pris deux autres formes très importantes :
English: After the new area code is added to the 519 area code region, anyone making a local call within area code 519, or between area code 519 and other area codes would need to dial 10 digits.
French: Une fois le nouvel indicatif ajouté à la zone de l'indicatif régional 519, les appelants devront composer 10 chiffres dans le cas des appels dans l'indicatif 519, ou entre l'indicatif 519 et d'autres indicatifs régionaux.
English: It is also clear that the US-Asia link is emerging strong but as yet the Asia-Europe link remains weak and that would eventually have, we feel, disproportionate and disorientating effects on the general world economic welfare.
French: Il est également clair que le lien USA-Asie est en train de se renforcer mais le lien Asie-Europe demeure faible et cela pourrait finalement avoir, à notre avis, des effets disproportionnés et perturbateurs sur le bien-être économique du monde en général.
English: When an administration agreement in respect of a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), is in effect and a person commits an act or omission in respect of that law that would be an offence under a provision of Part IX of the Excise Tax Act or regulations made under that Part if the act or omission were committed in relation to that Part or those regulations, (a) subject to paragraph (b), the person is guilty of an offence punishable on summary conviction; (b) the Attorney General of Canada may elect to prosecute the person by indictment if an offence under that provision may be prosecuted by indictment; and (c) the person is liable on conviction to the punishment provided for in that provision.
French: Lorsqu'un accord d'application relatif à un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), est en vigueur et qu'une personne commet une action ou omission relative à ce texte qui constituerait une infraction prévue par une disposition de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise ou d'un règlement pris sous son régime si elle était commise relativement à cette partie ou à ce règlement : • a) sous réserve de l'alinéa b), la personne est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire; b) le procureur général du Canada peut choisir de poursuivre la personne par voie de mise en accusation si une infraction prévue par cette disposition peut être poursuivie de cette manière; c) sur déclaration de culpabilité, la personne est passible de la peine prévue par cette disposition.
English: SHER-WOOD® Precat Primer Surfacers is a fast drying, high performance, conversion primer surfacer for the general wood finishing market. ...
French: L’apprêt surfaçant Precat SHER-WOOD est un apprêt surfaçant de conversion à séchage rapide et de haut rendement conçu pour la...
English: This data has enormous value in that it can shorten the research and development cycle by providing valuable information immediately into the hands of the users of such information free of charge.
French: Elles ont une immense valeur car elles peuvent écourter le cycle de recherche‑développement en donnant librement et immédiatement accès à l’information technique nécessaire.
English: Stigmatization of individuals and populations Health information networking greatly increases the possibilities of surveillance: organizations, populations and individuals can all be subject to it.
French: Stigmatisation d'individus et de populations Le réseautage de l'information de santé accroît considérablement les possibilités de surveillance : les organisations, les populations et les individus peuvent tous en être l'objet.
English: ince the end of the Cold War, the United States, the European Union and others have worked with the successor states of the Soviet Union to account for, secure and dismantle nuclear, biological and chemical weapons, agents, materials and infrastructure, as well as to help former weapons scientists and specialists reintegrate into civilian work.
French: epuis la fin de la guerre froide, les Etats-Unis, l’Union européenne et d’autres acteurs internationaux ont travaillé avec les Etats successeurs de l’Union soviétique afin de dénombrer, de sécuriser et de démanteler les armes, agents, matériels et infrastructures nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que pour aider les anciens scientifiques et spécialistes de ces domaines à réintégrer le monde civil.
English: Thousands of mourners - including government officials - stood at Lusaka airport to witness the arrival of Levy Mwanawasa, Zambia's president, whose remains were flown to the southern African country after he died in Paris earlier this week.
French: Le mandat du président zambien Levy Mwanawasan, qui vient de décéder, courait jusqu'en 2011. De nouvelles élections doivent être organisées dans les trois mois.
English: The civilian division recognizes contributions to any field, from athletics to diplomatic relations to humanitarian activities.
French: La division civile concerne les contributions à un domaine spécifique, allant des sports aux relations diplomatiques en passant par les activités humanitaires.
English: I of course have captured a nice sunburn.
French: 'Ai évidemment pris un coup de soleil de Nice.
English: It aims to provide lessons and recommendations for NHDR teams in country offices around the world, policymakers and UNDP managers in the Bureau of Development Policy, the Human Development Report Office (HDRO), the Executive Office, the Operations Support Group, the regional bureaux and the regional centres.
French: Il a pour objet de présenter des enseignements et des recommandations à l'intention des équipes chargées d'établir les rapports nationaux dans les bureaux de pays et des responsables de la formulation des politiques et autres décideurs au Bureau des politiques de développement, au Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, au Bureau exécutif, au sein du Groupe d'appui opérationnel et dans les bureaux et centres régionaux.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM En fr.
English: For example, skills development for increased participation in existing and emerging economic opportunities is supported through the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program.
French: Par exemple, le perfectionnement des compétences pour accroître la participation aux possibilités économiques existantes et nouvelles passe par le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: GO Transit also serves the neighbouring City of Hamilton, and reaches into Simcoe, Dufferin, and Wellington Counties.
French: GO Transit dessert également la ville voisine d'Hamilton ainsi que les comtés de Simcoe, Dufferin, et Wellington.
English: Consistent with national policy, SW Ontario will begin populating the database with new acquisitions at that time, as well as incorporating existing inventories and non-inventoried equipment.
French: Le système sera mis en œuvre au plus tard le 1er avril 2007.
English: No doubt the precise form the claim takes will depend on the circumstances.
French: Bien entendu, la forme précise que prend la réclamation variera selon les circonstances.
English: B.C. GRAIN PRODUCERS ASSOCIATION Reference Number: 20070012A Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-06-05 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $41,986.80 Comments:
French: B.C. GRAIN PRODUCERS ASSOCIATION Numéro de référence : 20070012A Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-06-05 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 41 986,80 $ Commentaires :
English: The Co-rapporteurs welcome the wide range of activities already undertaken by the Naturalisation Board in order to increase the pace of naturalisation.
French: Les Co-rapporteurs se félicitent de la large gamme d’activités déjà entreprises par la Commission de Naturalisation en vue d’accroître le rythme des naturalisations.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member  Directors of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre  Directeurs de la recherche :
English: High population density in certain regions of the country has negative impacts on local air and water quality, and natural spaces are increasingly being converted to residential and industrial areas.
French: En plus d'accélérer la conversion des espaces naturels en zones résidentielles et industrielles, la forte densité démographique de certaines régions du pays a des impacts négatifs sur la qualité locale de l'air et de l'eau.
English: GAATW (Global Alliance Against Traffic in Women) Canada and the PWC (Philippine Women Centre of B.C.). 1999.
French: GAATW (Global Alliance Against Traffic in Women) Canada et le PWC (Philippine Women Centre of B.C.). Echoes:
English: Recognition  LEAS was one of the winners of the 2002 Canadian Council of Ministers of the Environment Award.
French: Mérite  La Labour Environmental Alliance Society a été un ds gagnants du prix 2002 du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Discussions centred principally on results-based budgeting and the reform process within UNESCO, as well as technologies being put into place to implement it, including progress in the development of the System of Information on Strategies, Tasks and Evaluation of Results, an Internet-based management system, which is expected to be fully operational by 2001.
French: Les discussions ont porté principalement sur la budgétisation axée sur les résultats et le processus de réforme en cours à l'UNESCO, ainsi que sur les technologies mises en place pour le mener à bien, y compris l'état d'avancement du projet de Système d'information sur les stratégies, les tâches et l'évaluation des résultats, système de gestion utilisant l'Internet, qui devrait être pleinement opérationnel d'ici à 2001.
English: The link between Eurocopter S.A. and its German subsidiary is personalised by the CEOs of the two boards of directors. The chair of one is vice-chair of the other and vice versa.
French: Le lien entre Eurocopter S.A. et sa filiale allemande est personnalisé par les présidents des deux directoires : le président de l’ une est vice-président de l’ autre et vice versa.
English: Between 1991 and 1998, developed countries, particularly in Europe, introduced policy packages including these measures.
French: De 1991 à 1998, les pays développés, et particulièrement ceux d'Europe, ont adopté tout un arsenal de mesures, dont celles énoncées ci-dessus.
English: Consolidated Reporting   Performance of Legislative and Regulatory Initiatives   Sustainable Development Strategy (1997-2000) Section IV:
French: Rapport d'ensemble  Résultats des initiatives législatives et réglementaires  Stratégie de développement durable (1997-2000)  Partie IV :
English: You are told to send back part of the money to pay for administrative fees to open your file and to keep the rest as an advance on your commission.
French: On vous demande de retourner une partie de l’argent pour payer les frais administratifs reliés à l’ouverture de votre dossier et on vous spécifie que le montant que vous gardez est une avance sur votre commission.
English: This project became a technological breakthrough to save water and fertilizer, beneficial to the environment and to society.
French: Ce projet est une véritable percée technologique qui permet d'économiser de l'eau et des engrais, et qui a des retombées positives sur pour l'environnement et pour la société.
English: Goss Gilroy Inc.
French: Goss Gilroy inc.
English: Their knowledge of reinforcement, particularly in concrete, is more often than not restricted to reinforcement used to counter stresses on the structure and it does not include reinforcement to provide a barrier against the many varied forces a criminal might apply in his desire to achieve penetration.
French: Leur connaissance de l'armature, en particulier dans le béton, se limite le plus souvent à l'armature utilisée pour résister aux contraintesappliquées à la structure. Cela ne comprend pas l'armature utilisée pour résister aux diverses forces qu'un criminel peut appliquer en vue de pénétrer dans la chambre forte.
English: Develop FIT packages that focus on experiencing Canadian nature – both as an observer (for the less active) and via soft adventure.
French: Élaborer des forfaits de voyages individuels mettant l’accent sur l’expérience de la nature du Canada et proposant des activités d’observation (pour les moins actifs) et d’aventure douce.
English: A method to evaluate the benefits to victims of the Victim Witness Assistants in the North and the benefits of the funding provided by the victims initiative for three additional Victim Witness Assistant positions in addition to other support will be identified and implemented in 2003-2004.
French: On va définir et mettre en oeuvre en 2003-2004 une méthode d'évaluation des avantages des IAVT pour les victimes du Nord et des avantages du financement par l'IVAC de trois postes supplémentaires d'IAVT, outre d'autres soutiens.
English: 369 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Don Garry Levy, son of Michael George Levy The Arms of Michael George Levy within a bordure per bend Azure and Gules;
French: 369 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Don Garry Levy, fils de Michael George Levy Les armes de Michael George Levy encloses dans une bordure tranchée d'azur sur gueules;
English: In 2002/2003 the Social Support core content of the GSS will be expanded to include Aging.
French: En 2002-2003, on élargira le contenu de base du cycle sur le soutien social de l'ESG de façon à inclure le vieillissement.
English: The linked websites have separate and independent privacy statements, notices and terms of use, which we recommend you read carefully.
French: Les sites Web liés comportent leurs propres énoncés sur la protection de la vie privée, avis et conditions d’utilisation et nous vous recommandons de les lire attentivement.
English: In describing methods, the proponent must document how it used scientific, engineering, traditional and other knowledge to reach its conclusions.
French: En décrivant les méthodes employées, le promoteur doit documenter la façon dont il a utilisé les connaissances scientifiques, techniques, traditionnelles ou autres pour tirer ses conclusions.
English: Only designated judges of the Federal Court of Canada may issue warrants under the Act, and unlike Criminal Code procedures, warrants under the Act may deal with either electronic surveillance, search and seizure, or both.
French: Les autorisations délivrées en vertu de celle-ci ne peuvent l'être que par des juges désignés de la Cour fédérale du Canada, et à la différence des procédures prévues dans le Code criminel, elles peuvent concerner soit la surveillance électronique soit la perquisition et la saisie ou les deux.
English: As a result of these events, and in full confidence that independence will be achieved next week, the General Assembly, as you know, has adopted by consensus the resolution on the question of East Timor.
French: Compte tenu de ces événements et forte de la certitude que l'indépendance sera acquise la semaine prochaine, l'Assemblée générale, comme vous le savez, a adopté par consensus la résolution concernant la question du Timor oriental.
English: Preventing the digital divide Senior citizens have their place in the information society.
French: Éviter le clivage numérique Les citoyens âgés ont aussi leur place dans la société de l'information.
English: The directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare is an absolutely vital new legal instrument which can bring significant improvements to the situation of patients in the European Union.
French: La directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers constitue un nouvel instrument juridique absolument essentiel qui peut apporter des améliorations significatives à la situation des patients dans l'Union européenne.
English: V. Publicizing the work and decisions of the General Assembly
French: V. Diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale
English: More recently, the TSX moved to provide more transparency in the marketplace by creating new stock symbol designations for company shares with different voting rights.
French: Plus récemment, la Bourse de Toronto a pris des dispositions pour assurer une plus grande transparence sur les marchés boursiers en créant de nouveaux symboles pour désigner les actions conférant différents droits de vote.
English: (b) Benefit from additional means and procedures that assist in the identification of space objects, including, in particular, in accordance with article VI of the Registration Convention;
French: b) Bénéficient de moyens et de procédures supplémentaires pour aider à identifier des objets spatiaux, notamment, en particulier, en vertu de l'article VI de la Convention sur l'immatriculation;
English: The month that the annual radio authorization is issued determines the applicable prorated fee.
French: Le mois d'émission de l'autorisation de radiocommunication annuelle détermine le droit applicable au prorata.
English: The Administration informed the Board that it was making progress in closing unliquidated obligations relating to prior financial periods.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle progressait dans le traitement des engagements non réglés se rapportant à des exercices antérieurs.
English: • Add to each indicator a comment on attribution - show the extent to which Institutes share credit with other players for the production of outcomes and impacts on health and the economy.
French: • ajouter à chaque indicateur une observation sur l'attribution - soit montrer la mesure dans laquelle les instituts citent la collaboration des autres intervenants en ce qui a trait à l'obtention de résultats et aux retombées sur la santé et l'économie.
English: The process of revising and updating all post descriptions in accordance with the standards established by the International Civil Service Commission (ICSC) for organizations in the UN system, advanced significantly.
French: Malgré cela, une augmentation de la charge de travail du Groupe Flexitime a été enregistrée.
English: Successful cell therapy could revolutionize the treatment of a wide range of injuries and degenerative diseases, and thereby make a significant impact on the health care of Canadians. In order for this promise to be realized, scientists need to know more about the biological signals that direct differentiation, and methods must be found for growing large numbers of the desired type of cells.
French: La cytothérapie ou thérapie cellulaire pourrait révolutionner le traitement d'un vaste éventail de lésions et de maladies dégénératives et avoir, ce faisant, d'immenses répercussions sur les soins de santé prodigués aux Canadiens. Pour que cette promesse puisse être tenue, les chercheurs doivent acquérir une meilleure connaissance des signaux biologiques qui ordonnent la différenciation et trouver des méthodes permettant de cultiver de grandes quantités de cellules d'un type donné.
English: Enhanced collaboration with other federal departments whose policies and programs are linked to homelessness is also essential.
French: Il est également essentiel d'accroître la collaboration avec les autres ministères fédéraux dont les politiques et les programmes sont liés à la lutte contre l'itinérance.
English: The scope of the examinations encompasses an assessment of the anti-money-laundering infrastructure, the institution's compliance with its own internal policies and procedures, the identification of account holders, monitoring of transactions, record-keeping, as well as the detection and reporting of unusual and suspicious transactions.
French: À cette fin, les inspecteurs évaluent l'infrastructure de lutte contre le blanchiment de capitaux, le respect par l'établissement de ses propres règles et procédures internes, l'identification des titulaires de compte, le contrôle des opérations, la tenue des registres ainsi que la détection et le signalement des opérations inhabituelles ou suspectes.
English: The ECA secretariat has undertaken to ensure that the outcomes of this work are followed up.
French: Le secrétariat de la CEA ONU s'est engagé à faire en sorte que les conclusions des travaux soient prises en charge.
English: Shaffer and Seyfrit (2000) provide additional examples of the challenges facing rural youth in an urban educational setting.
French: Shaffer et Seyfrit (2000) donnent d'autres exemples des défis auxquels est confrontée la jeunesse rurale dans un milieu éducatif urbain.
English: The trade sector of the Department has distributed the document to all trade commissioners for their use and reference.
French: Le secteur commercial du Ministère a distribué le document à tous les délégués commerciaux.
English: This is a serious concern for 202 WD given that the MEO process required that the Unit produce at a certain level (313,000 hrs), and that it did not plan to provide the funds required to meet the MEO Instructions output level or satisfy the customers requirements.
French: C’est très préoccupant pour le 202 DA étant donné que le processus d’OPE exigeait un certain niveau de production (313 000 heures) et qu’il n’était pas prévu de fournir les fonds requis pour atteindre le niveau de production fixé dans les Directives OPE ou pour satisfaire aux besoins des clients.
English: signed the Convention and on 20 August 2003, the Constitutional Court of the Republic of Armenia has upheld its compliance with the Armenian Constitution.
French: La Convention propose aux Etats des lignes directrices de base et établit des régimes d'indemnisation pour les victimes "lorsque la réparation ne peut pas être entièrement assurée par d'autres sources."
English: When you purchase a document set from BIDS (addenda are included with your bid document set) you will be asked for both a phone number and a fax number.
French: Lorsque vous achetez une série de documents de BIDS, nous enregistrons vos numéros de téléphone et de fax pour vous aviser de toute modification.
English: These describe the characteristics of a text, in which the same object or basic concept is always referred to with the same term (terminological consistency), or alternatively, if the same procedure or idea is always described with exactly with the same phrase(s) or sentence(s), right down to the comma (phraseological consistence).
French: Une compétence en langues étrangères et une maîtrise de sa langue maternelle doivent s’accompagner non seulement de compétences spécialisées, culturelles et communicatives mais également d’une réelle aptitude à traduire.
English: To what extent do current program resources and organization permit timely delivery of services?
French: Dans quelle mesure les ressources et l'organisation actuelles permettent-elles de fournir des services en temps utile?
English: Furthermore, a person may commit a crime by omission in cases where he or she has a duty to act.
French: De plus, une personne peut commettre un crime par omission lorsqu'elle a le devoir d'agir et s'en abstient.
English: Albaicín (World Heritage Site) and Sacromonte are two of Granada’s most vibrant, charming and historic districts.
French: L’Albaicín (Patrimoine de l’Unesco) et le Sacromonte sont deux des quartiers les plus haut en couleurs, les plus chargés en histoire et les plus pittoresques de Grenade.
English: On 30 July 2004, the Amsterdam Appeal Court considered the author's case in his absence and confirmed the judgement of the trial court.
French: 2.2 Le 30 juillet 2004, la cour d'appel d'Amsterdam a examiné l'affaire en l'absence de ce dernier et a confirmé le jugement du Tribunal.