ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to feedback received from countries on the indicators' workability and feasibility, the Expert Group had extensive discussions on possible amendments to the set of indicators.
French: En réponse aux observations des pays sur la maniabilité et la facilité d'utilisation des indicateurs, le Groupe d'experts a mené des consultations approfondies sur les modifications éventuelles à y apporter.
English: Consistency of decisions is a fundamental Commission objective and will be enhanced through a systematic analysis of decisions and orders which have been successfully appealed.
French: La constance dans les décisions demeure un objectif fondamental du Conseil et sera mise en valeur par le biais d’une analyse systématique des décisions et ordres ayant fait l’objet d’appels qui ont été réglés avec succès.
English: Strategic R&D projects under SADI will use technologies that either: support the development of next-generation A&D-related products and/or services; build on existing Canadian strengths in A&D technology development; enable Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; or assist the A&Dndustries in achieving Canada’s international obligations.
French: Les projets de R-D stratégique réalisés sous l’égide de l’ISAD feront appel à des technologies qui soutiennent la mise au point de produits et services de prochaine génération se rapportant à l’aérospatiale et à la défense; tirent parti des forces du Canada dans le développement de la technologie dans ce secteur; permettent à des entreprises canadiennes de participer à de grands projets et chaînes d’approvisionnement; ou aident les industries de l’aérospatiale et de la défense à honorer les obligations internationales du Canada.
English: Implementation of Directive 85/337/EC (Assessment of the Effects of Certain Projects on the Environment) (Guido Sacconi)
French: Application de la directive 85/337/CE (évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement) (Guido Sacconi)
English: The Product Liability Directive has moderately increased the prospects of product liability claims being brought, and of their success.
French: La Directive sur la responsabilité du fait des produits a modérément amélioré les perspectives en termes d'introduction d'actions en responsabilité du fait des produits, ainsi que leurs chances d'aboutir.
English: With regard to resolution 1821-2002-MP-FN of the Prosecutor General's Office, creating a Special Registry of Complaints of Sexual Assault and Harassment of Schoolchildren in the Education Centres of the Ministry of Education (see part II, art.
French: Ce réseau a participé à la consultation nationale sur l'éducation en formulant des propositions à l'issue de débats et de réflexions menés dans les instances nationales et a également produit et diffusé des études et des diagnostics en mobilisant les dirigeants locaux, les pères et les mères de famille, les enseignants ainsi que les enfants et les adolescentes elles-mêmes.
English: This program will include a benchmark study on current levels of investment in science and innovation, a realignment action plan to make adjustments that increase the effectiveness of those investments, and a strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy.
French: Le programme comprendra une étude de référence sur le niveau actuel des investissements en science et en innovation dans le secteur, un nouveau plan d'action afin d'apporter des modifications qui augmenteront l'efficacité de ces investissements et une stratégie en vue d'accroître les investissements et les bénéfices qui en découlent pour la bioéconomie du Canada.
English: Sponsors are encouraged to take into consideration this categorization system when preparing their veterinary new drug submissions.
French: Les promoteurs sont invités à prendre en considération cette classification lors de la préparation de nouvelles présentations de médicaments vétérinaires.
English: Statistics Canada could not secure funding to repeat the HALS in 1996.
French: Statistique Canada n’a pu obtenir les fonds nécessaires pour effectuer une autre ESLA en 1996.
English: If the division or instance of the Office whose decision is appealed considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
French: Si la division ou l'instance de l'Office dont la décision est contestée considère que le recours est recevable et fondé, elle doit y faire droit.
English: 31, for a licence to use the "PHOENIX BETA" to transport crude oil.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « PHOENIX BETA » afin de transporter du pétrole brut.
English: The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
French: L'État membre concerné se soumet à ces inspections et veille à ce que les organismes ou les personnes concernés s'y soumettent également.
English: Information designated as Protected A and Protected B transmitted externally (Internet) must be encrypted.
French: On doit chiffrer les renseignements protégés cotés A et B transmis vers l'extérieur (Internet).
English: EU cohesion policy and the Lisbon agenda in 2000-06 The 3rd progress report clearly shows a link between the renewed Lisbon agenda and cohesion policy spending priorities.
French: La politique de cohésion de l'UE et l'agenda de Lisbonne au cours de la période 2000 - 2006 Le 3ème rapport d'étape fait ressortir clairement un lien entre l'agenda renouvelé de Lisbonne et les priorités en matière de dépenses dans le cadre de la politique de cohésion.
English: The political community did not fragment and constitutionally guaranteed freedom of religious belief was sustained by the deeply ingrained value of secularism in civil society.
French: La communauté politique n'y est pas fragmentée et la liberté de croyance, garantie dans la Constitution, est soutenue par la valeur du laïcisme qui est solidement ancrée dans la société civile.
English: For two years running, Tajikistan has suffered as a result of a large-scale drought, unprecedented in the twentieth century.
French: Pendant deux années de suite, le Tadjikistan a souffert d'une sécheresse à grande échelle, sans précédent au XXe siècle.
English: In 1991, at the initiative of Nicaragua, which was joined by other countries, Organization of American States (OAS) assistance was requested to initiate mine clearance activities.
French: En 1991, à l'initiative du Nicaragua, auquel d'autres pays se sont associés, l'aide de l'Organisation des États américains (OEA) a été sollicitée pour lancer des activités de déminage.
English: What is published and for whom it is published speaks louder to issues of citizenship and heritage than ownership and control of a publication.
French: Le contenu et les lecteurs d’une publication répondent davantage aux problèmes de citoyenneté et de patrimoine que sa propriété et son contrôle.
English: If the interaction term is significant, we know that not all groups will benefit equally from the implementation of a particular support.
French: Si le paramètre d'interaction est significatif, nous savons que tous les groupes ne profiteront pas également de la mise en oeuvre d'une mesure donnée.
English: Different actors, including governments, nongovernmental organizations and academia, promote public participation in environmental issues.
French: Différents acteurs, dont les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires favorisent la participation du public aux activités en matière d'environnement.
English: These meetings have included round-table discussions with Iraqi officials, academics and other members of civil society on gender and the environment.
French: Il y a eu ainsi des tables rondes avec des fonctionnaires, des universitaires et d'autres représentants de la société civile sur les thèmes de l'égalité des sexes et de l'environnement.
English: Services & Activities - all levels of courses in German language instruction - the latest in teaching German as a second language
French: Services - all levels of courses in German language instruction - the latest in teaching German as a second language
English: In fact, they ask Member States to remove any restriction to the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
French: Ils demandent ainsi aux Etats-membres de supprimer toutes les dispositions imposant des restrictions dans le choix des mandataires.
English: The study demonstrates there are no class or age indicators of usage other than religious affiliation.
French: « Biological Diversity, Indigenous Knowledge, Drug Discovery and intellectual property rights:
English: Developmental approaches to the advancement of persons with disabilities
French: Promouvoir dans la perspective du développement la condition des handicapés
English: A unilateral act cannot be applied to prior situations or events occurring prior to its formulation unless the author State had a different intention in mind.
French: L'acte unilatéral ne peut pas s'appliquer à des situations ou à des faits antérieurs à ceux de sa formulation sauf intention contraire de l'État qui en est l'auteur.
English: It is also concerned with upgrading collective facilities in areas facing difficulties in development.
French: Elle s'occupe aussi d'étoffer les moyens collectifs d'intervention dans des secteurs où il se manifeste des difficultés en matière de développement.
English: Preparatory Commission of the International Criminal Court
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Articolul 1 se modifică şi se completează astfel:
French: (5) En Roumanie, le respect de la Constitution, de sa suprématie et des lois et obligatoire.
English: If the exercise is done on the computer, students' will learn computer navigation skills such as typing the URL, printing and possibly downloading the exercise from the internet.
French: Si l'exercice est fait sur ordinateur, les élèves acquerront des techniques de navigation sur ordinateur, par exemple l'introduction de l'adresse URL de l'exercice, l'impression de celui-ci et peut-être même son téléchargement d'Internet.
English: " The building janitor saw Hans and Sophie distributing this flyer and reported them to the Gestapo.
French: " Le gardien du bâtiment vit Hans et Sophie distribuer les tracts et les dénonça à la Gestapo.
English: Information as entertainment and truncated self-interested information both contribute to the weakening of critical thinking and to the increase of citizen’s passivity, which in their turn contribute to weaken democracy.
French: Or, l’information spectacle et l’information formatée-tronquée contribuent à atrophier la pensée critique et à accroître la passivité des citoyens, et ainsi à affaiblir la démocratie.
English: The applicant emphasises that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 concerns only 'exclusively descriptive indications.
French: La requérante souligne que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 ne concerne que les indications «exclusivement» descriptives.
English: Ivvavik and Vuntut National Parks
French: Les parcs nationaux Ivvavik et Vuntut
English: In Annex III the maximum vapour pressure limit for ethanol blends is increased.
French: À l'annexe IV, la teneur maximale en hydrocarbures aromatiques polycycliques autorisée dans le carburant diesel est modifiée et portée à 8 %.
English: Once this decision has been given, the parties may have recourse, if they wish, to a judicial hearing so as not to leave the dispute in a legal vacuum.
French: Le tribunal pourra rendre un jugement décidant de son incompétence en renvoyant les parties devant la procédure arbitrale RUCIP.
English: Firstly, the advances made in the enrichment of uranium for nuclear purposes and, secondly, the repression of the moderate faction led by Mr Moussavi, which is contesting the results of the recent presidential elections.
French: Tout d'abord, les avancées en matière d'enrichissement de l'uranium à des fins nucléaires, et ensuite la répression de la faction modérée dirigée par M. Moussavi, qui conteste les résultats des dernières élections présidentielles.
English: If the Plan member or his or her eligible survivors have not received, in total, pension payments equal to five times the amount of the Plan member's annual basic pension, the balance in the form of a lump sum becomes payable to his or her designated beneficiary or, if none, to his or her estate.
French: P Pensions : • Pension différée – Prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique avant l'âge de 60 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; la pension différée est calculée comme une pension immédiate, mais elle devient payable à l'âge de 60 ans; le participant admissible à une pension différée peut demander une allocation annuelle à tout moment après avoir atteint l'âge de 50 ans.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN ROOM Ideal for a cosy break away in this boutique hotel.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN ROOM Ideal for a cosy break away in this boutique hotel.
English: Recruitment resumes at about the same pH that it ceased during acidification but some sparse populations have become extirpated despite improved water quality.
French: Le recrutement reprend environ au pH où il avait cessé durant l'acidification ; cependant, certaines populations clairsemées ont complètement disparu malgré l'amélioration de la qualité de l'eau..
English: In fact, this trend has been observed in many industrialized countries.
French: Aux États-Unis, le taux de participation électorale a baissé de façon identique, pour
English: Paul Mitten, Vice President of the company said that his meetings went very well he has continued to pursue leads.
French: Paul Mitten, vice-président de l’entreprise, a indiqué que ses rencontres s’étaient très bien déroulées et qu’il avait continué de suivre des pistes.
English: Assistant JAG Pacific Victoria Assistant JAG Central Toronto Assistant JAG Atlantic Halifax
French: Dir. adjoint des poursuites militaires Assistant du JAG Centre Toronto Assistant du JAG Est Montréal Assistant du JAG Atlantique Halifax
English: At its 770th meeting, on 16 January, the Committee decided not to recommend two organizations for consultative status with the Council, as described below.
French: À sa 770e séance, le 16 janvier, le Comité a décidé de ne pas recommander l'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social des deux organisations ci-après :
English: He had recently returned from an assignment in Timor-Leste, where he had considered ways of improving Brazil's development cooperation both bilaterally and as part of a multilateral effort by Portuguese-speaking countries.
French: L'orateur vient de rentrer d'une mission au Timor-Leste où il a examiné les moyens d'améliorer la coopération au développement brésilienne aussi bien sur le plan bilatéral que dans le cadre d'un effort multilatéral des pays lusophones.
English: The voting is open. Oral amendment No. 1 is adopted.
French: Si l'amendement n° 30 était adopté, l'amendement n° 15 tomberait.
English: They occur with trong frontal ystems, usually beginning farther inland (N.B.), then spreading toward the coast where cool ocean air reduces their strength.
French: On en observe en présence de systèmes frontaux intenses, et ils prennent habituellement naissance loin de la côte (au Nouveau-Brunswick)puis s'étalent vers le littoral où l'air frais venant de l'océan les affaiblit cependant.
English: The tax rate is 25% of the gross monthly pension up to $12,000, and 15% on the gross monthly pension in excess of $12,000.
French: Le taux d'imposition est de 25 % du montant brut de la pension mensuelle jusqu'à équivalence de 12 000 $ et 15 % du montant brut de la pension mensuelle excédent 12 000 $.
English: "D. Farm advisory and extension services (1) Support shall be granted for the provision of farm advisory and extension services.
French: «D. Services de conseil aux exploitations et de vulgarisation agricole 1) Une aide est accordée pour la fourniture de services de conseil aux exploitations et de vulgarisation agricole.
English: 1987: Labinal and Turbomeca link up through a cross-shareholding agreement.
French: 1987 : Labinal et Turbomeca se rapprochent par des participations croisées.
English: The process includes, as a fundamental dimension, the involvement of external disciplinary experts.
French: Le mécanisme comprend, comme composante fondamentale, la participation d'experts de la discipline.
English: (h) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (h) Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations qui peuvent devenir réelles selon que certains événements se produisent ou non.
English: Schedule of Fees No change in (a) No change in (b) No change in (c) No change in (d) No change in 4.
French: Barème des taxes Aucun changement dans a) Aucun changement dans b) Aucun changement dans c) Aucun changement dans d) Aucun changement dans 4.
English: Whatever delegates did, however, was up to them.
French: Les réunions de la dernière semaine de juillet se sont déroulées comme à l’habitude à l’OMC.
English: That scrutiny occurs at various levels - budgetary control has already been mentioned, scrutiny of who pays the bill, which is a fundamental task of parliaments - but not as far as I am aware as far as defence policy itself is concerned.
French: Si cette dernière a remporté le succès que l’on sait, c’est parce qu’elle répond à une préoccupation réelle de nos démocraties, celle du contrôle parlementaire de la politique européenne de défense, exercé à plusieurs niveaux.
English: The other dissidents sentenced for their involvement in the "Saffron Revolution" are Mie Mie, Zaw Zaw Min, Than Tin (also known as Kyi Than), Zayya (also known as Kalama), Ant Bwe Kyaw, Kyaw Kyaw Htwe (also known as Marky), Pannate Tun, Thet Zaw, Mar Mar Oo, Sandar Min (also known as Shwe), and Thet Thet Aung.
French: Les autres dissidents condamnés à cause de leur participation à la « révolution safran » sont Mie Mie, Zaw Zaw Min, Than Tin (alias Kyi Than), Zayya (alias Kalama), Ant Bwe Kyaw, Kyaw Kyaw Htwe (alias Marky), Pannate Tun, Thet Zaw, Mar Mar Oo, Sandar Min (alias Shwe) et Thet Thet Aung.
English: China endorses the idea that the United Nations should play an essential role in the collection, analysis and exchange of information on illicit trafficking in small arms.
French: La Chine souscrit à l'idée selon laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle clef dans la collecte, l'analyse et l'échange d'informations sur le trafic d'armes légères.
English: Churches are also prevented from buying land in residential areas for religious use and buildings constructed for worship are not allowed to bear religious symbols.
French: Les églises n'ont pas le droit non plus d'acheter des terrains dans des zones résidentielles à des fins religieuses et les lieux de culte ne sont pas autorisés à arborer des symboles religieux.
English: Authorization by the Slovak Chamber of Authorized Engineers is required.
French: SK: l'autorisation de la Chambre slovaque des ingénieurs agréés est obligatoire.
English: The European Commission consults its own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), made up of national experts, and representatives from the fishing industry and other stakeholders on these opinions.
French: La Commission européenne soumet cet avis à son comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), composé d'experts nationaux, de représentants du secteur de la pêche et d’autres parties prenantes.
English: • To promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP;
French: • promouvoir la recherche universitaire en santé et le transfert de la technologie qui appuient la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI);
English: Badge / Insignia The motto is illustrated as a visual metaphor.
French: Insigne La devise illustrée devient une métaphore visuelle.
English: How do we ensure evaluations remain relevant particularly if they take 6-9 months and can be overtaken by evolving issues?
French: Prise de décisions Pratiques d'évaluation Base de ressources Compétences - Formation et perfectionnement Recrutement, maintien en poste et planification de la relève Établissement des priorités et planification Objectif Déterminer les besoins des clients en matière de prise de décisions.
English: The declared intentions (in essence, a commitment to multilateralism, respect for human rights, peacekeeping and nature conservation) appear to be excellent.
French: Certes, les intentions affichées (multilatéralisme pour la méthode, respect des droits de l’homme, préservation de la paix, conservation de la nature pour le fond) paraissent excellentes.
English: ADVERTISING OF VETERINARY HEALTH PRODUCTS:
French: PUBLICITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ VÉTÉRINAIRES :
English: Hotel in Canterbury: Hotel is completely non-smoking. Gothic style building dating back to the 1830s became a hotel in 1927 and since has served the needs of the historic city of Canterbury.
French: hôtel à Cantorbéry (Canterbury): L'hôtel est entièrement non fumeur.Construit dans les années 1830, ce bâtiment de style gothique est devenu un hôtel en 1927.
English: 1.2 "Indigenous Métis" means Métis people who can trace their ancestry to 1921 in the Northwest Territories.
French: 1.2 « Métis indigènes » Les Métis qui peuvent établir que la présence de leurs ancêtres dans les Territoires du Nord-Ouest remonte à 1921.
English: Rather, their packaging indicates a good, fun snack food suitable for any occasion.
French: Plutôt, l'emballage fait état d'un goûter, à la fois bon et amusant, qui convient à toutes les occasions.
English: The Behavioral Monitoring expects some kinds of the actions of running software on your system and alert or prevent suspicious behaviors.
French: L’analyse comportementale (Behavioral Monitoring) des logiciels attend certains types d’actions de certains logiciels et signale ou interdit les comportements ne correspondant pas à ceux prédéfinis.
English: How does technology transfer take place?
French: Comment s’effectue le transfert de technologie?
English: The federal government upgraded existing second-stage housing and emergency shelters to meet acceptable health, safety and security standards, as well as to address the needs of children, older clients and persons with disabilities.
French: Le gouvernement fédéral a rénové des refuges de deuxième étape ainsi que des foyers d'accueil d'urgence afin que ceux-ci satisfassent aux normes en matière de santé et de sécurité et répondent aux besoins des enfants, des clients âgés et des personnes handicapées.
English: Contributing to regional implementation of the environmental pillar of sustainable development.
French: Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles (Activités 7, 8, 9 et 10) Objectif 5:
English: I too offer you my best wishes for your Presidency.
French: Je vous souhaite, moi aussi, beaucoup de réussite pour votre semestre à la présidence.
English: Successive resolutions of the Council on Cyprus have not been accepted by the Turkish side on account of the references made in these resolutions to the “Government of Cyprus” which is, in fact, solely a Greek Cypriot administration.
French: Les résolutions successives du Conseil sur Chypre ont été rejetées par la partie turque en raison des références qui y étaient faites au « Gouvernement de Chypre », qui n'est, en fait rien d'autre, qu'une administration chypriote grecque.
English: o SOx emissions 1980-1989 do not include mobile sources.
French: o Les chiffres des émissions de SOx pour la période 1980-1989 n'incluent pas les sources mobiles.