ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31183 - Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Tortilla Manufacturing  (NAICS 31183) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31183 - Fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tortillas  (SCIAN 31183) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Regarding the particle number measurement method, the expert from OICA re-stated a number of remaining concerns about the calibration and the measurement procedure (GRPE-55-04).
French: En ce qui concerne la méthode de mesure du nombre de particules, l'expert de l'OICA a réaffirmé qu'il subsistait un certain nombre de réserves à propos de la procédure d'étalonnage et de mesure (GRPE-55-04).
English: • Procurement processes that facilitate innovation – methods that make innovation easier – enabling government agencies to test new products and gauge market acceptance, issues etc.;
French: • Les processus d’approvisionnement de l’État favorisent l’innovation : les organismes gouvernementaux peuvent offrir de tester de nouveaux produits, d’évaluer l’acceptation d’un produit sur le marché, etc.;
English: This intensified predation works against cod recovery. The decrease in zooplankton eased predation on algal phytoplankton, which then increased.
French: La prédation accrue exercée sur le zooplancton, qui comprend les oeufs et les larves de morue, nuit au rétablissement de cette espèce.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Experience considered necessary.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: This includes the renewal of the risk management based certification and accreditation (C&A) process; establishment of a proactive IP education, training and awareness program; evolution to a secure, dynamic architecture; and continued development of the IP operations element.
French: Il s’agit notamment du renouvellement du processus d’homologation et d’accréditation fondé sur la gestion du risque; de la création d’un programme proactif d’éducation, de formation et de sensibilisation à la protection de l’information; de l’évolution vers une architecture protégée et dynamique; du développement continu de l’élément opérationnel visant la protection de l’information.
English: What is the "right" thing to do?
French: Quelle serait la « bonne » chose à faire?
English: This page is for CIHR’s administrative use only.
French: Cette fiche d’inscription est utilisée par les IRSC à des fins administratives uniquement.
English: To dispose of the application it is not necessary to decide whether the Commission's Bulletin 72-8 has correctly interpreted the law, because if the Public Service Commission has the responsibility under sections 10 and 12 of the Public Service Employment Act and section 39(4) of the Official Languages Act to prescribe language requirements of candidates for appointment or whether the responsibility has been imposed on departments by section 9 of the Official Languages Act, the Deputy Minister of Manpower and Immigration in either case had authority to prescribe that a knowledge of both English and French be possessed by a candidate for the position in question.
French: Il n'est pas nécessaire, afin de statuer sur cette demande, de décider si le bulletin 72-8 de la Commission a interprété la loi de façon correcte car si, aux termes des articles 10 et 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'article 39(4) de la Loi sur les langues officielles, la Commission de la fonction publique doit poser les exigences linguistiques des candidats à certains postes ou si cette responsabilité a été conférée au ministère par l'article 9 de la Loi sur les langues officielles, le sous-ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration a, dans les deux cas, le pouvoir d'exiger d'un candidat au poste en question la connaissance des deux langues officielles.
English: • Silicon sealant (shoe goo)
French: • Produit d'étanchéité en silicone (colle à chaussures)
English: • Français Top 10 Most Stolen Cars - 2005 Honda Civic dominates the list of Canada’s Top Ten Stolen Vehicles Toronto - Canada’s car insurers announced today that the 1999 and 2000 Honda Civics SiR 2-door hold the dubious distinction of topping this year’s most stolen vehicles list.
French: • English Les 10 véhicules les plus souvent volés - 2005 La Honda Civic en tête des véhicules les plus souvent volés au Québec Toronto – Les assureurs automobiles du Canada ont annoncé aujourd'hui que la Honda Civic 2000 mérite le titre peu enviable de véhicule le plus souvent volé en 2004.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, as well as its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 59/150 of 20 December 2004 and 60/135 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, sa résolution 59/150 du 20 décembre 2004 et sa résolution 60/135 du 16 décembre 2005,
English: Other comments addressed the Schedules and Declaration forms of the Proposed Notice:
French: D'autres observations portent sur les annexes et formulaires de déclaration du projet d'avis :
English: This assistance includes ensuring that adequate intellectual property protection is put in place and appropriate licence terms are negotiated on behalf of the university and the researcher.
French: Il veille à la protection adéquate de la propriété intellectuelle et à la négociation de conditions appropriées de licences au nom de l’université et du chercheur.
English: • RTI funding leads to more, faster and more in-depth research as well as better trained HQP.
French: • Les subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) permettent d’accroître, d’accélérer et d’approfondir la recherche et de compter sur du personnel hautement qualifié (PHQ) ayant reçu une formation plus solide.
English: The basic problem is and remains: social State or liberal State?
French: Le problème de fond est et reste le suivant : État social ou État libéral ?
English: For more information about the SportWorks project, visit the Right to Play organizational website and the CIDA/CFA web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet SportWorks, visitez le site Web de l'ONG Right to Play (en anglais seulement) et celui de l'ACDI/FCA.
English: British Columbia There is no database on "best practice" to address violence against women in British Columbia.
French: Colombie-Britannique Il n’existe pas en Colombie-Britannique de base de données sur les « pratiques exemplaires » en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: It is time to push our efforts to a new level; to challenge Canadians with ambitious targets for the next decade and then work together to achieve them.
French: Le moment est venu de passer à la vitesse supérieure, de proposer aux Canadiens des objectifs ambitieux pour les dix prochaines années et de travailler de concert pour les atteindre.
English: Senior Analyst, Health Services Research Position Title:
French: Analyste principal, Recherche sur les services de santé Titre du poste :
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity.
French: Aux termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses temporaires de la capacité.
English: Aligned with my advisor Nancy Ross, my PhD thesis has drawn on mixed methods analyses to explore these issues.
French: Sur les recommandations de ma conseillère Nancy Ross, j'ai recouru à différentes méthodes d'analyse pour explorer ces questions dans ma thèse.
English: Ignace Bourget, Bishop of Montréal from 1840 to 1876, introduces a system of printed circulars, a new technique of gathering information from the parishes in his bishopric, continuing the tradition of using the postal system established by his predecessor, Jean Jacques Lartique.
French: Ignace Bourget, évêque de Montréal de 1840 à 1876, instaure un système de circulaires imprimées comme moyen de recueillir l'information des paroisses de son évêché. Il continue ainsi la tradition d'usage du système postal établie par son prédécesseur, Jean-Jacques Lartigue
English: Relevance of Labour Market Development Agreement (LMDA) Programs LMDA programs and services were generally perceived to be consistent with Employment Insurance (EI) legislation and the priorities of the Yukon Territory and were felt to be meeting the needs of clients, employers and communities.
French: Le taux de retour au travail chez les bénéficiaires d’aide sociale (qui sont des non-prestataires d’AE ou d’anciens prestataires réadmissibles) était seulement un peu plus élevé que le taux des anciens prestataires réadmissibles.
English: Do I need to have a lawyer to bring an application to the Federal Court?
French: Dois-je être représenté par un avocat pour présenter une demande à la Cour fédérale?
English: In its resolution of 17 May 1995 (in the Bourlanges/Martin report) setting out its basic position on the IGC, Parliament declares that the Union must fully assume its responsibilities as regards the safeguarding of the fundamental rights of all persons resident in the Union.
French: Dans sa résolution du 17 mai 1995 (rapport Bourlanges et Martin), constituant la base de sa position sur la CIG, le Parlement affirme que l'Union doit pleinement assumer ses responsabilités de sauvegarde des droits fondamentaux de toutes les personnes résidant dans l'Union.
English: For example, "In 2000, the CCFF’s [Canadian Cystic Fibrosis Foundation] site visit program sponsored reviews of five clinics to help ensure standardized, high quality clinical care across Canada.
French: « En 2000, le programme de visites des sites de la Fondation canadienne de la fibrose kystique a parrainé l’examen de cinq cliniques afin d’offrir des soins cliniques normalisés et de qualité supérieure d’un bout à l’autre du Canada.
English: Immigration and everything relating to it requires a tripartite pact between the Council, the Commission and Parliament, which will impose some order on this debate.
French: L'immigration et tout ce qui l'entoure requièrent un accord tripartite entre le Conseil, la Commission et le Parlement qui mette de l'ordre dans ce débat.
English: Let us keep our dreams of a totally integrated human race for another time.
French: Gardons pour plus tard les rêves d'une humanité parfaitement intégrée.
English: Although seed lengths differ between J. dudleyi and J. interior, there is sufficient overlap in the prairie provinces to make this character unreliable for identification.
French: Quoique nous ayons noté une différence dans la longueur des graines du J. dudleyi et celle des graines du J. interior, il y a assez de chevauchement dans les Prairies pour diminuer la valeur diagnostique de ce caractère.
English: Popularly elected authorities become an important factor in the negotiation process and in implementing whatever agreements may be reached through negotiations.
French: Les autorités élues à l'issue d'une consultation populaire deviennent un facteur important dans le processus de négociation et dans la mise en œuvre de tout accord qui pourrait être conclu à l'issue de ces négociations.
English: INSERT In fields 63 and 64 the inclusive period in which the loss of earnings occurred, i.e. true effective dates which must be in the past.
French: INSCRIRE dans les zones 63 et 64 la période complète dans laquelle les pertes de gains sont survenues, c.-à-d. les dates véritables, lesquelles doivent déjà avoir eu lieu.
English: MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
French: En février dernier, quelques uns des 12 autres Etats européens ont décidé d’ouvrir des discussions bilatérales avec les Etats-Unis pour supprimer les visas pour leurs ressortissants.
English: ◦ the implementation of special measures to ensure accessibility for Aboriginal and disabled people; 
French: ◦ la mise en place de mesures spéciales pour assurer l'accessibilité aux Autochtones et aux personnes handicapées;
English: Figure 12, the note, amend to read:
French: Figure 12, note, modifier comme suit:
English: In fact, just the opposite has occurred--hundreds of Canadians have expressed to Industry Minister John Manley the value of raw census date for genealogical, historical, and other research.
French: En fait, c'est le contraire qui s'est produit : des centaines de citoyens ont fait valoir au ministre de l'Industrie, John Manley, l'importance des données brutes des recensements pour la recherche généalogique, historique ou autre.
English: (j) Tetanus toxoid, if needed, is still being administered as necessary to antenatal mothers as well as MMR vaccines;
French: j) Les futures mères sont vaccinées contre le tétanos, si nécessaire, ainsi que contre la rougeole, les oreillons et la rubéole;
English: Air-Fight Painted by John Armstrong Turnbull Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0765 Command of the Air Most aircraft at the outset of war were unarmed and used mainly for observation and reconnaissance.
French: Combat aérien (Air-Fight)Peinture par John Armstrong Turnbull Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0765 La maîtrise des airs Au moment du déclenchement de la guerre, la plupart des avions n’étaient pas armés et étaient surtout utilisés à des fins d’observation et de reconnaissance.
English: Thirdly, concerning the lifts, I have been stuck twice in a lift - which might not surprise you if you look at me.
French: Troisièmement, pour ce qui est des ascenseurs, j' ai été bloqué deux fois - il suffit de me regarder pour comprendre.
English: This leads to the conclusion that assistance activities focused on analysis are very helpful, as without them problems are identified too generally.
French: Il en ressort que les activités d'assistance axées sur l'analyse sont très utiles, car sans elle les problèmes sont posés de façon trop générale.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party allocate adequate resources for legal assistance and the physical and psychological recovery of victims to relevant authorities and through civil society organizations.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie d'accorder aux autorités compétentes et aux organisations de la société civile des ressources suffisantes pour qu'elles apportent aux victimes assistance juridique et aide au rétablissement physique et psychologique.
English: David Garrison David Garrison is co-founder of the highly successful kids science magazine, YES Mag which began publication in 1996.
French: David Garrison David Garrison est l'un des cofondateurs du très populaire YES Mag, un magazine scientifique pour enfants lancé en 1996.
English: Here is some of the best "nocturne" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nocturne sur jamendo.
English: Group insurance and group retirement savings plans are important factors since employees evaluating their work conditions consider such plans an integral part of the pay-package.
French: Parties intégrantes de la rémunération, le régime d'assurance collective ainsi que le régime collectif d'épargne-retraite sont parmi les principaux éléments pris en considération par les employés dans l'évaluation de leurs conditions de travail.
English: (c) Increasing linkages with United Nations agencies and other international organizations for their mainstreaming of the Brussels Programme of Action.
French: c) Favoriser les relations avec les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales aux fins de l'intégration du Programme d'action de Bruxelles dans leurs activités principales. »
English: Parking at street cost only 4 euros if you find place.
French: Possibilité de réduction avec carte de l'hotel mais il faut penser à la réclamer!
English: What is the level of documentation change required?
French: Quel niveau de modification de la documentation est nécessaire?
English: For example, in some States it is possible to create a security right in a patent application before the patent is issued.
French: Par exemple, il est possible dans certains États de constituer une sûreté réelle mobilière sur une demande de brevet avant même l'octroi du brevet.
English: Has our European steel sector in recent years not been restructured very successfully?
French: Le secteur sidérurgique européen n'a-t-il pas mené à bien une restructuration ces dernières années ?
English: When should solids be introduced for infants fed commercial breast milk substitutes and mixed-fed babies (those who are fed breastmilk and breast milk substitutes ) ?
French: Quand faut-il donner des aliments solides aux nourrissons qui reçoivent des préparations commerciales pour nourrissons et à ceux qui ont une alimentation mixte (c.-à-d. qui reçoivent à la fois du lait maternel et une préparation commerciale pour nourrissons)?
English: The Tribunal determined that the injury experienced by the domestic industry was not sufficient to qualify for safeguard relief.
French: Le Tribunal a déterminé que le dommage porté à la branche de production nationale n'était pas suffisant pour justifier une mesure de sauvegarde.
English: Analysis of historical satellite imagery showing past water-level fluctuations will further improve understanding of evapotranspiration and other hydrological processes, and provide data for water-balance models that help predict future changes.
French: L'étude de l'imagerie par satellite montrant les anciennes fluctuations du niveau d'eau, permettra d'améliorer les connaissances sur l'évapotranspiration et d'autres processus hydrologiques et de présenter des données sur les modèles d'équilibre de l'eau qui permettent de prévoir les changements à venir.
English: Based on the results of the interviews it appears that some participants would have preferred a greater degree of structure.
French: Suivant les resultats des entrevues, il semble que certains participants auraient preferé un processus mieux structuré.
English: The concept of commemorative integrity is used to describe the health and wholeness of a national historic site.
French: On entend par intégrité commémorative la santé et l’intégralité d’un lieu historique national.
English: The provision of $36.2 million consists of centrally managed provisions of $22.4 million, language training provisions of $8.3 million and other training provisions of $5.5 million.
French: Les ressources prévues se répartiront entre les activités de formation centralisées (22,4 millions de dollars), la formation linguistique (8,3 millions de dollars) et d'autres activités de formation (5,5 millions de dollars).
English: BIOTECHNOLOGY:any technological application that utilizes biological systems or live organisms, parts of them or their by-products, to create or modify products or processes for specific uses.
French: CONDITIONS EX SITU, les conditions dans lesquelles se trouvent les ressources génétiques qui ne sont pas dans des conditions in situ;
English: Leave blank lines between paragraphs so your readers can skim it quickly.
French: Vous pourriez également ajouter aux formulaires une case à cocher de ce type :
English: Montréal – International Airport (Mirabel)
French: Montréal – Aéroport international (Mirabel)
English: / The survey included twelve 1999 model year vehicles (9 passenger cars, 1 minivan, and 2 SUVs).
French: L'étude a porté sur 12 véhicules du modèle 1999 (9 voitures particulières, 1 fourgonnette et 2 SUV).
English: With regard to the staffing model for the support account, the external consultants proposed the determination of staffing requirements based on the required core capacity constituting the majority of posts in the support account (multi-year, multimission, adjusted when new capacities, or enhancement of capacities are required), transactional (tied to missions or mission-related transactions driven by their volume, with the related support account staffing requirements regularly reviewed and adjusted according to workload indicators) and temporary (utilized and adjusted in response to the sudden increase in the volume of transactions).
French: En ce qui concerne le modèle de gestion des effectifs du compte d'appui, les consultants ont proposé de déterminer les effectifs nécessaires en fonction des besoins en capacités permanentes, qui constituent la majorité des postes financés au moyen du compte d'appui (postes pluriannuels, multimissions, ajustés si l'on a besoin de nouvelles capacités ou s'il faut améliorer les capacités existantes), postes opérationnels (liés aux missions ou aux opérations liées aux missions - déterminées par leur volume, les besoins en effectifs étant régulièrement examinés et ajustés en fonction des indicateurs de charge de travail) et postes temporaires (utilisés ou ajustés en cas d'augmentation soudaine du volume des opérations).
English: In 2001, nearly 5,335,000 people–approximately one person out of six–were allophones, meaning that they reported their mother tongue as neither English nor French.
French: En 2001, près de 5 335 000 personnes (soit une personne sur six) étaient allophones, c'est à dire que leur langue maternelle n'était ni le français ni l'anglais.
English: The course for economists therefore received quite a considerable contribution on the Swedish economy. This course was also concluded with a period of practice.
French: Dans la pratique, l'économie peut être très différente d'un pays à l'autre.
English: The report also noted that the NMC had the capacity to reach the entire managerial community in the public service in a non-fragmented, holistic manner and was the sole body through which the entire community of public service managers could be addressed.
French: Le rapport soulignait également que la CNG avait la capacité d’atteindre toute la communauté des gestionnaires à l’administration fédérale d’une façon uniforme et exhaustive et qu’elle était le seul organe qui permettait de s’adresser à l’ensemble de la communauté des gestionnaires de la fonction publique.
English: The organization Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURB) has been tasked with recommending tangible achievable strategies for the elimination of racism and an amendment to the CURE legislation will require large companies to review their policies to ensure that racial barriers to opportunity are removed.
French: L'organisation Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURB) a été chargée de recommander des stratégies concrètes et réalisables visant à éliminer le racisme, et une modification des règlements de la Commission pour l'unité et l'égalité raciales obligera les grandes sociétés à examiner leurs politiques afin de veiller à supprimer les obstacles d'ordre racial à l'égalité des chances.