ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media briefing will occur at 9:45 a.m. Media entry to the flight line is available from 8:30 – 9:45 a.m. Access to the flight line for satellite vehicles is available only from 8:30-9:00 a.m. Only small satellite vehicles can be accommodated due to space restrictions (no tractor trailers).
French: Les véhicules satellites auront accès à l'aire de trafic entre 8 h 30 et 9 h 00 seulement. Seuls les petits véhicules satellites seront admis étant donné le peu d'espace disponible (pas de gros porteurs).
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should ensure mandatory disclosure of the source and origin of biological resources and associated traditional knowledge.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce doit garantir la révélation obligatoire de la source et de l'origine des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles connexes.
English: One first and promising step towards such an integrated approach has been made in the management of information received from parties as a result of their commitments under environmental conventions.
French: Un premier progrès prometteur en vue d'une telle approche intégrée a été accompli dans la gestion des informations transmises par les parties conformément à leurs engagements découlant des conventions relatives à l'environnement.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to documents S/2008/772 and S/2008/773, which contain the texts of letters dated 19 August 2008 and 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, transmitting respectively the interim and final reports of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2008/772 et S/2008/773, qui contiennent les textes de lettres datées du 19 août 2008 et du 10 décembre 2008 émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, transmettant respectivement les rapports intérimaire et final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: [21] CBC new report referencing a 2008 report called A Portrait of Homelessness in Greater Saint John.
French: [21] Un reportage de la CBC faisant référence à un rapport paru en 2008 et intitulé A Portrait of Homelessness in Greater Saint John.
English: The islands and groups of islands in the outermost regions face acknowledged difficulties, and we support EU policy in this area.
French: Les îles et ensembles insulaires des régions ultrapériphériques font face à des difficultés reconnues, et nous soutenons la politique de l’Union en la matière.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/46 of 20 April 2000 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 11, which recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher level of decision-making in the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2000/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000 relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, en particulier le paragraphe 11, où la Commission considère qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueraient beaucoup à l'amélioration de l'équilibre entre les sexes,
English: Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
French: En cas d’abattage des volailles, les viandes sont conservées séparément sous surveillance officielle jusqu’à ce que les résultats des recherches supplémentaires, outre l’enquête prévue à l’article 35, confirment ou excluent la présence de la maladie.
English: The protection of a structure on the grounds of it^ archaeological qualities entails preserving it in the state in which it h.is come down to us and rules out any form of restoration work.
French: La protect i o n d'un ouvrage au t i t r e de ses valeurs archéologicmes nous oblige si le conserver tel qu'il est parvenu jusqu'à nos jours, sans qu'il soit possible d'effectuer aucune intervention de restauration.
English: Chemicals management, including mercury
French: La gestion des produits chimiques, y compris le mercure
English: Briefings by the Council presidency to non-Council members at the beginning of each presidency have become common practice (para.
French: Les réunions d'information tenues par la présidence du Conseil à l'intention des États non membres en début de présidence sont désormais pratique courante (par.
English: If MPlayer shows the framerate switching back and forth between 24000/1001 and 30000/1001, and you see "combing" at times, then there are several possibilities.
French: Si MPlayer affiche un nombre d'images par seconde alternant entre 24000/1001 et 30000/1001 et que vous voyez un effet de peigne par moment, alors il y a plusieurs possibilités.
English: The most encouraging part of your work in drafting the new Charter is the possibility to take into account modern developments in human rights standards and in the relationship between the citizen and the public administration.
French: La partie la plus encourageante de votre travail d'élaboration de cette nouvelle Charte est la possibilité de tenir compte des nouvelles évolutions des normes en matière de droits de l'homme et du développement des relations entre le citoyen et l'administration publique.
English: He said, "I like it, and if it wasn't there, I wouldn't be here!"
French: Il ajoute « Elle me plaît, et si elle n'existait pas, je ne serais pas ici! ».
English: In Belgium, for example, officially subsidized reception centres, offering psychological and social assistance, as well as legal aid, have been established in each region.
French: De même, en Belgique, des centres publics d'accueil offrant assistance psychologique et sociale et aide juridique aux victimes de la traite ont été créés dans chaque région.
English: To be held on Friday, 12 September 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 septembre 2003, à 10 h 30
English: PlayOnLinux is based on Wine but, thanks to the script created ad hoc for each application , I screen all the configuration process, thus ensuring the operation of any program or game instantly available.
French: PlayOnLinux est basé sur Wine, mais grâce au script créé ad hoc pour chaque application Je écran tous les processus de configuration, assurant ainsi le fonctionnement de tout programme ou un jeu instantanément disponibles.
English: The following is a brief overview of the excellent work being conducted by this year's award winners:
French: Voici un bref aperçu de l'excellent travail effectué par les récipiendaires de cette année :
English: But for Franken, Bavaria, Saxony, and Bavaria in Berlin there is a variant.
French: Mais pour Franken, la Bavière, la Saxe et la Bavière à Berlin il ya une variante.
English: The Republic of Cyprus believes that the United Nations remains the cardinal expression of effective multilateralism and a unique framework for the development of an international system based on clear and foreseeable rules.
French: La République de Chypre estime que l'ONU reste l'expression cardinale d'un multilatéralisme effectif en même temps qu'un cadre sans égal pour le développement d'un système international fondé sur des règles claires et prévisibles.
English: At issue were claims of fraud and for an accounting.
French: Les questions en cause concernaient des allégations de fraude et une demande de reddition de compte.
English: According to information provided by the administering Power, the employed labour force in 2000 was 25,459, with Caymanians comprising about 42 per cent.
French: D'après les éléments d'information communiqués par la Puissance administrante, 25 459 personnes en âge de travailler avaient un emploi en 2000 et environ 42 % d'entre elles étaient des Caïmanais.
English: Reaffirms the importance of a stronger cooperation with and putting pressure on the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMDs, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspections and to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation; Or. en
French: sur ceux-ci afin de renforcer le système international de traités et de régimes de lutte contre la prolifération des ADM, d'en garantir la mise en œuvre stricte et le respect, de soutenir les inspections ponctuelles et de reconnaître que d'autres mesures conformes à la législation internationale peuvent être nécessaires pour lutter contre la prolifération; Or. en
English: The idea is sound, but even in this case I believe that a revision of Directive 92/85/EEC is not the right way to go about it.
French: Cette idée est intelligente mais, là encore, je pense qu'une révision de la directive 92/85/CEE n'est pas le cadre idéal pour aborder cette question.
English: In addition, 140,000 have returned from the Islamic Republic of Iran, 10,000 from other neighbouring States, while some 400,000 IDPs within Afghanistan have also gone back.
French: En outre, 140 000 sont revenus de République islamique d'Iran, 10 000 d'autres pays voisins alors que 400 000 personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan sont également rentrées chez elles.
English: Correspondingly, the burden borne by the debtor's creditors or the insolvency representative for the debtor who must consider their rights (and duties), vis-à-vis the secured creditor is lessened if only one regime, characterized by a comprehensive security right, has to be examined rather than several different regimes.
French: De même, il sera plus facile pour les créanciers du débiteur ou pour le représentant de l'insolvabilité agissant pour le compte du débiteur de mesurer leurs droits (et leurs obligations) vis-à-vis du créancier garanti s'ils n'ont à se référer qu'à un seul régime, caractérisé par une sûreté globale, au lieu d'avoir à prendre en compte plusieurs régimes différents.
English: QTN-397   Baie des Homard  From the western point of Anse aux Français to Pointe à Luc.
French: QTN-397   Baie des Homards  De la pointe ouest de l'Anse aux Français jusqu'à la Pointe à Luc.
English: Facts and the question referred for a preliminary ruling
French: Les faits au principal et la question préjudicielle
English: This variety is all the more complex because other factors often come into play which make it even more difficult to understand what is actually involved.
French: Cette variété est d'autant plus complexe que souvent d'autres facteurs peuvent intervenir et rendent encore plus inintelligible la réalité des enjeux.
English: The free movement of citizens without internal borders is a very positive thing and one of the most important freedoms of the European Union, and I welcome the fact that the inhabitants of the nine new Member States will now be able to enjoy it.
French: La libre circulation des citoyens sans frontières intérieures est une chose très positive et l'une des libertés les plus importantes de l'Union européenne. Je me réjouis donc que les habitants des neuf nouveaux États membres puissent désormais en bénéficier.
English: The plans and programmes developed for both primary and secondary education have been made available to the various educational establishments, which may opt to use them or devise their own programmes, while remaining within the curricular framework.
French: Les plans et programmes élaborés pour l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire ont été mis à la disposition des différents établissements d'enseignement, à savoir ceux qui peuvent choisir d'appliquer ces plans ou d'élaborer leurs propres programmes, et ceux qui sont tenus de suivre le programme d'étude.
English: Further applications shall be made until the pressure in the brake chambers is the same as that obtained after following the test procedure defined in paragraphs 5.4.1.2.1 and 5.4.1.2.2 above.
French: Il sera procédé à d'autres freinages jusqu'à ce que la pression dans les chambres soit la même que celle obtenue après avoir suivi la méthode d'essai définie aux paragraphes 5.4.1.2.1.  et 5.4.1.2.2. ci-dessus.
English: The portion of English Sequence Numbers 1433 and 1434 of Schedule 3 to the Regulations in Col. 3 is replaced by the following:
French: Les passages des numéros d'ordre français 1687 et 1688 qui figurent dans la Col. 3 de l'annexe 3 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: European governance is not something the citizens of the EU want, nor is it provided for in the Union's Treaties.
French: La gouvernance européenne n'est pas plus voulue par les citoyens de l'UE qu'elle n'est prévue dans les traités de l'Union.
English: • promoting cooperation between work teams
French: • Promouvoir la coopération entre les équipes de travail
English: With respect to questions about women in academia, the Government was attempting to address the acknowledged problem of horizontal and vertical segregation at universities and in scientific research.
French: En ce qui concerne les questions posées sur la place des femmes dans le monde universitaire, l'État s'efforce de s'attaquer au problème avéré de discrimination horizontale et verticale dans les universités et dans la recherche scientifique.
English: The team operates out of five field offices, provided by clinics or community members at no charge.
French: Cette équipe travaillait à partir de cinq bureaux sur le terrain, gracieusement fournis par des cliniques ou des membres de la collectivité.
English: The molecules lie along the a-axis of the unit cell.
French: La conformation de la molécule est celle des cycles pyranoses 4C1.
English: Better regulation is also part of the answer. to identify enhanced communication tools and new channels to ensure appropriate involvement of stakeholders.
French: Une partie de la solution réside également dans une meilleure réglementation; définir de meilleurs outils de communication et de nouveaux canaux afin de garantir une participation adéquate des parties prenantes.
English: The origin of market failures can be of various kinds:
French: Les aides d'État ont également pour effet de masquer les coûts réels pour les consommateurs, voire d'alourdir les coûts.
English: • Return to CPP/EI Explained Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained How to obtain a ruling for Canada Pension Plan and Employment Insurance purposes Introduction A ruling is an official decision issued by an authorized officer of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Retour à À propos du Régime de pensions du Canada er de l'assurance-emploi À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Comment obtenir une décision concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi Introduction Une décision est une détermination officielle rendue par un agent autorisé de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Impact: has clear potential, based on sound research evidence, to significantly improve population health and reduce health disparities.
French: Incidence : a des possibilités évidentes, basées sur des preuves solides de recherche, d’améliorer de façon importante la santé de la population et de réduire les disparités dans le domaine de la santé.
English: As a result the estimates are based on expert opinion.
French: • Considéré comme une source négligeable au Canada Moutons et agneaux
English: Rules on special nutrition should only be issued if they are unavoidably necessary for consumers, which is why we go in for directives such as mother's milk replacements and mixed supplements for infants and young children.
French: Il ne faut établir des règles concernant une alimentation particulière que si celle-ci répond à des besoins indispensables pour les personnes concernées, et c'est pourquoi nous soutenons les directives sur les substituts au lait maternel et sur les préparations pour nourrissons et enfants en bas âge.
English: Distortions, exaggerations and omissions in health care information are forms of paternalism, which is essentially treating the individual as though not capable of making her or his own decisions about personal medical care.
French: Les déformations, les exagérations et les omissions dans l’information en matière de santé sont des formes de paternalisme, qui consiste essentiellement à traiter les personnes comme si elles étaient incapables de prendre leurs propres décisions concernant les soins qui leur sont prodigués.
English: Rhizivory in godwits may be more common than is generally recognized, especially at inland stopovers during autumn migration in both North America and Eurasia, and should be factored into conservation initiatives for these species.
French: Les habitudes rhizivores des barges sont peut-être plus répandues qu'on ne le croit généralement, particulièrement aux points d'arrêt des oiseaux sur le continent au cours de la migration d'automne, aussi bien en Amérique du Nord qu'en Eurasie, et devraient être prises en considération lors des programmes de conservation de ces espèces.
English: The Committee also noted the suggested outline of policy options and legal mechanisms for protection set out in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/7/4, and noted the comments made during its current session on that document.
French: Le comité a aussi pris note du projet de synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection figurant à l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/4 et des observations formulées sur ce document pendant la présente session.
English: Time series data would be of particular use in identifying initiating sites and bloom dynamics.
French: Les données chronologiques seraient particulièrement utiles à l'identification des sites où débute la prolifération des algues et à l'étude de la dynamique des efflorescences.
English: It is the source of morals and strength of its members, as well as a basis for its cohesion.
French: Elle est source de morale et de force pour les membres qui la composent, ainsi que de cohésion.
English: After many provocative acts on his part, I removed him this month as a member of Bosnia's Joint Presidency.
French: Après de nombreux actes provocateurs de sa part, je l'ai destitué ce mois-ci.
English: There were striking discrepancies in the funding of humanitarian action across countries and regions, both for UNICEF and other humanitarian organizations.
French: Le financement de l'action humanitaire diffère considérablement d'un pays et d'une région à l'autre, tant pour l'UNICEF que d'autres organisations humanitaires.
English: If they are taken seriously as partners for implementation and if responsibilities, assistance and funds are shared, they will be the key pillars for the sustainable use of forest resources in the future.
French: S'ils sont considérés comme des partenaires sérieux pour la mise en œuvre et que l'on répartit les responsabilités, l'assistance et les fonds, les jeunes assureront à l'avenir l'exploitation durable des ressources sylvicoles.
English: Kelly hired 13 women specifically to go to the steel company's offices to complete the project.
French: Car si Russ ne fournit pas alors une aide temporaire selon les mêmes modalités qu'aujourd'hui, prêter l'une de ses employées fixes dépasse largement le cadre de son activité de base. A ce stade, il n'entrevoit pas encore les prémices de quelque chose de nouveau.
English: As the claims process has advanced, business leaders and non-Aboriginal communities have found that the injection of federal cash in a region through a land claim settlement often stimulates and helps diversify the local economy.
French: À mesure que le processus progressait, les chefs d’entreprise et les collectivités non autochtones ont compris que l’injection de fonds fédéraux dans une région, par l’entremise du règlement d’une revendication territoriale, a souvent pour effet de stimuler et de diversifier l’économie locale.
English: These facilities are accorded to them in the exercise of Parliament’s power of internal organisation.
French: Sur le plan juridique, la décision de retirer des avantages accordés à un ancien député européen et, notamment, l’appréciation de ce qui constitue un abus de ces avantages procèdent d’une activité politique du Parlement, menée par un organe politique sur la base de critères politiques.
English: Justification European SMEs who are active in the equipment and materials segment of the nanoelectronics industry need to be supported in order to develop their novel tools and applications. They particularly need support in the creation of networks with European leading manufacturers of nanoelectronics devices.
French: Les PME européennes actives dans la branche de l'équipement et des matériaux de la nanoélectronique ont besoin d'être aidées afin de pouvoir développer leurs nouveaux outils et applications et, en particulier, elles ont besoin d'être soutenues dans la création de réseaux avec les plus grands fabricants européens de dispositifs nanoélectroniques.
English: In addition, one would be acute enough to observe that paragraph 2 of section 32.6 confers an eviction right to the "owner of the copyright".
French: Au surplus, on remarquera que le paragraphe 2 de l’article 32.6 confère un droit d’éviction au « titulaire du droit d’auteur ».
English: Programme 7, Economic and social affairs (A/58/84) (under items 123 and 124);
French: Programme 8 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/83) (points 123 et 124);
English: Cooperation among Afghanistan and its neighbours is essential to create stable conditions for Afghanistan and for the region as a whole.
French: La coopération entre l'Afghanistan et ses voisins est essentielle pour créer des conditions stables dans le pays et la région.
English: Small Business Loans Program – Loan Splitting and Other Events of Non-Compliance Ernst & Young Final Report May 21, 1998 Download Small Business Loans Program – Loan Splitting and Other Events of Non-Compliance [ PDF : 43 KB ] Table of Contents
French: Fractionnement de prêt et autres inobservations Ernst & Young Rapport définitif 21 mai 1998 Téléchargez Programmes de prêts aux petites entreprises : Fractionnement de prêt et autres inobservations [ PDF : 51 Ko ] Table des matières
English: If there are two (or more) different items and the items are bought together as a system, then the sum of all items should be used in the definition of the category.
French: Il convient de noter que pour les articles de la catégorie 2, la FCI exige des établissements qu’ils suivent un processus d’appel d’offres en bonne et due forme, y Fondation canadienne pour l’innovation 71
English: The food-capturing organ is the inhalant siphon, which can be rapidly extended by a surge of blood.
French: L'organe de capture de la nourriture est le siphon inhalant qui peut s'évaginer rapidement sous l'action de la pression sanguine.
English: Ontario supports any initiative that would increase the use of QETs by mining companies to meet their financial assurance obligations.
French: L’Ontario appuie toute initiative qui accroîtrait le recours aux FEA par les sociétés minières pour répondre à leurs obligations de garanties financières.