ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this transformation we will take one innovative step at a time, making sure that we are doing it right.
French: Durant cette transformation, nous franchirons chaque étape innovatrice une à une, en nous assurant que nous le faisons bien.
English: The primary function of the Correctional Investigator, as an Ombudsman for federal offenders, is to independently investigate and facilitate resolution of individual offender complaints.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leur système correctionnel offre aux délinquants des conditions de détention sécuritaires et humaines et favorise leur réinsertion sociale.
English: We came back home thinking ‘we can do that, we also can realize our dream.’"
French: Nous sommes retournés chez nous en nous disant que nous pouvions en faire autant, que nous pouvions nous aussi réaliser nos rêves.
English: The African Union/NEPAD Tourism Action Plan was adopted by the forty-first meeting of the World Tourism Organization Commission for Africa, held in Mahé, Seychelles, in May 2004, and, subsequently, at the third General Assembly of the African Union, held in Addis Ababa in July 2004.
French: Le plan d'action du NEPAD et de l'UA dans le domaine du tourisme a été adopté à la quarante et unième réunion de la Commission de l'Organisation mondiale du tourisme pour l'Afrique tenue en mai 2004 à Mahé, aux Seychelles, puis à la Troisième Assemblée générale de l'UA tenue à Addis-Abeba en juillet 2004.
English: It works in partnership with more than 22 NGOs all over the Philippines to monitor incidents and the magnitude of trafficking.
French: Elle coopère avec plus de 22 ONG dans tout le pays pour suivre les incidents et l'importance du trafic.
English: They also seek to take full account of the vision of the Timorese leadership for their country's progress.
French: Elles s'efforcent également de tenir pleinement compte de la vision des dirigeants timorais de la marche en avant de leur pays.
English: The sending party will bear the costs of international travel and medical insurance of its scientists.
French: Il incombe à la partie qui envoie des scientifiques à l'étranger d'assumer les coûts liés aux déplacements internationaux et aux assurances médicales.
English: It considered that the harmonisation of regulatory requirements for payment services would provide legal certainty for the extended cross-border provision of such services, and that timely adoption and transposition of the directive would support the efforts of the banking industry to establish the SEPA.
French: Elle considère que l’harmonisation des exigences réglementaires en la matière constituerait une sécurité juridique pour la prestation transfrontière étendue de ce type de services, et qu’une adoption et une transposition rapides de la directive soutiendraient les efforts du secteur bancaire en vue d’établir un espace unique de paiement.
English: A participant spoke of a full diagnostic assessment study conducted through her department that was based on 165 eligible men from the intake population of a correctional facility.
French: Une participante parle d'une étude d'évaluation diagnostique complète effectuée par le biais de son ministère qui devait se fonder sur 165 hommes admissibles de la population admise d'un établissement carcéral.
English: That, I believe, would mean a very great deal, for quality would be guaranteed by those who do the work.
French: J'estime que c'est très important, dans la mesure où la qualité est garantie par les personnes qui effectuent le travail.
English: forced marriages killings in the name of honour failure to respect freedom of choice with regard to reproduction violence in institutional environment violence in conflict and post-conflict situation genital mutilation sexual harrassment violence within the family rape and sexual violence 5 4 5
French: mariages forcés crimes d’honneur non-respect du libre choix en matière de reproduction violence en milieu institutionnel violence en situation de conflit ou d’après conflit mutilations genitales harcèlement sexuel violences perpétrées au sein de la famille viol et violences sexuelles 5 4 5
English: However, it is not possible with certainty to state that the same situation applies throughout Germany, since the inspection team was not able to visit all Länder during its mission.
French: Toutefois, il est impossible d’établir avec certitude que cette situation vaut pour l’ensemble de l’Allemagne, étant donné que l’équipe d’inspection n’a pas pu visiter tous les Länder au cours de sa mission.
English: Few would now argue — or try to argue — that the sanctions and the work of the Monitoring Mechanism have not severely diminished UNITA's capacity to wage conventional war against the Angolan authorities and the Angolan people.
French: Rares sont ceux qui prétendraient - ou chercheraient à prétendre - que les sanctions et l'activité de l'Instance de surveillance n'ont pas sérieusement réduit la capacité de l'UNITA de mener une guerre conventionnelle contre les autorités et le peuple de l'Angola.
English: Rapporteur: Ms. Perina J. Sila (Samoa)
French: Rapporteure : Mme Perina J. Sila
English: The reaction of α-copper(I)alkanephosphonates with methyl and ethyl oxalyl chlorides gives methyl or ethyl dialkylphosphonopyruvates which, submitted to reductive amination in ethanol at pH 6–7 with sodium cyanohydridoborate (NaBH3CN) and ammonia, or primary amines, lead to phosphonic amino esters; hydrolysis with diluted HCl gives phosphonic amino acids.
French: La réaction des α-cupro(I)alkanephosphonates avec les chlorures de méthoxalyle et d'éthoxalyle conduit aux phosphonopyruvates de dialkyle qui soumis à l'amination réductrice dans l'éthanol à pH 6–7 en présence de NaBH3CN, d'acétate d'ammonium ou d'amines primaires fournissent les aminoesters phosphoniques; leur hydrolyse par l'acide chlorhydrique dilué conduit aux aminoacides phosphoniques (phosphonoalanine).
English: It is found that three classes of materials exist, depending on the lowest-energy coordination of the predominant chemical component.
French: On a trouvé qu'il existe trois classes de matériaux en fonction de l'énergie la plus basse de coordination pour le composé chimique prédominant.
English: Native preyﬁsh populations have declined in all lakes except Lake Superior.
French: Des populations indigènes de poissons-proies ont diminué dans tous les lacs, à l’exception du lac Supérieur.
English: However, few people foresaw the development of cheap, high-quality printers and a steady increase in the demand for paper to serve these printers.
French: Peu de gens avaient toutefois prévu la venue d'imprimantes de haute qualité peu coûteuses qui a accru la demande de papier.
English: Dr. Kusno is also examining how the image of the city has been represented, and how the political effects of such representations have affected how we experience and understand the city.  By examining the roles of cities in shaping the political cultures of decolonization, nation building, and development, Dr. Kusno is providing a cross-disciplinary approach to the study of space, power, and culture.
French: Il prévoie aussi examiner la façon dont nous nous représentons la ville et en quoi les conséquences politiques d'une telle représentation ont eu une incidence sur notre expérience et notre compréhension de la ville.  En observant le rôle que jouent les villes dans la formation des cultures politiques de décolonisation, de constitution des nations et de développement, M. Kusno propose une approche interdisciplinaire à l'étude de l'espace, du pouvoir et de la culture.
English: With the new system of prior approval and a more structured approach came also more checks to ensure that ESF funding was spent properly.
French: Ce nouveau système d'accord préalable en association avec une approche plus structurée va, en effet, aller de pair avec un plus grand nombre de vérifications visant à garantir une utilisation appropriée des ressources.
English: Ms. Corrie's killing by the Israeli occupying forces should be firmly condemned by the international community.
French: Le meurtre de Mme Corrie par les forces d'occupation israéliennes doit être fermement condamné par la communauté internationale.
English: Yet, as this excellent report shows, it is important not to be naive.
French: Certes, comme le rappelle cet excellent rapport, il est important de ne pas se montrer naïf.
English: Partial Termination of Lease dated October 4, 2004, by Fleet National Bank, relating to 130 railcars; and 2.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 4 octobre 2004 par la Fleet National Bank, concernant 130 wagons; 2.
English: The Personnel Psychology Centre (the PPC) had established the MMSE to assess abilities necessary for successful performance in middle management positions within the public service: "The information yielded on managerial effectiveness can be highly useful in selecting or promoting people to management positions."
French: Le Centre de psychologie du personnel ( CPP) avait établi l'ESGI pour évaluer les compétences nécessaires à une performance réussie dans des postes de gestionnaire intermédiaire dans la fonction publique : « Les données obtenues sur l'efficacité gestionnelle peuvent être fort utiles dans la sélection ou la promotion de personnes dans des postes de gestion.
English: Finally, it should be noted that the Ombudsman for the Rights of Children and Adolescents submits annual reports to Congress and reports personally to meetings of the standing committees specializing in this area in each chamber of Congress on a rotating quarterly basis and at any other time that one of these committees so requests.
French: Enfin, il convient de souligner que le Défenseur des droits de l'enfant présente chaque année au Congrès un rapport sur ses travaux, et assiste en personne aux réunions de la commission permanente chargée de ces questions de chaque chambre législative, selon un roulement trimestriel ou à tout moment si l'une des commissions en fait la demande.
English: Children (5-8) Do you think children are treated unfairly?
French: Enfants (5-8) Pensez-vous que les enfants sont traités de façon injuste?
English: Note: Only the UN transport markings and labels are required for such outer packagings.
French: Note: pour ce type d'emballage, seules les marques et étiquettes de l'ONU sont exigées.
English: Senders can also tell the DMC what level of access they want.
French: Le destinateur peut également aviser le CGD du niveau d’accessibilité souhaité.
English: The general objective of the Government on basic education is to have all children complete elementary education and 80 per cent the middle level with at least minimum learning achievements as defined by the curriculum.
French: L'objectif général du Gouvernement en matière d'éducation de base est d'amener la totalité des enfants au terme du primaire et 80 % d'entre eux au terme du cycle intermédiaire, en leur inculquant le socle de connaissances correspondant à ce niveau d'études.
English: The Report does not attribute statements or responses to identified States but do refer to the numbers of Respondent States where relevant.
French: Aucune déclaration ou réponse n'est attribuée nommément à l'un ou l'autre des États considérés, et seul le nombre d'États déclarants concernés est indiqué en tant que de besoin.
English: I was particularly interested to read Chapter 3(13)(2) on export repayments.
French: J'ai moi-même lu avec une attention particulière le chapitre 3.13.2 sur les restitutions à l'exportation.
English: To achieve these objectives we sponsor young professionals to work in low-income municipalities, in educational establishments and in various areas in the private and public sector.
French: Des représentants de l'Association ont fait des déclarations orales et écrites sur la fourniture d'une assistance financière et médicale aux personnes âgées.
English: In accordance with the regulations and ministry policy, most applicants must also have been present in Ontario for at least 153 days in each of the two consecutive 12month periods prior to their expected date of departure.
French: En 2003-2004, le montant total déboursé pour le paiement des traitements approuvés à l’extérieur du Canada s’élevait à 31,3 millions de dollars.
English: A total of 51 projects have been funded at a cost of US$ 600,000 per project.
French: Au total, 51 projets ont été financés à un coût de 600 000 $US chacun.
English: Parliamentary oversight is ensured by a commission of MPs, which has held several sessions.
French: Le contrôle parlementaire est exercé par une commission parlementaire, qui a déjà tenu plusieurs sessions.
English: At its twenty-ninth session held in March 2000, the Committee of Experts discussed the contents that the core level of the reformed IPC should have, namely whether the core level should correspond to the classification part of the current IPC or should represent its restricted version.
French: À sa vingt-neuvième session tenue en mars 2000, le comité d’experts a débattu du contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme, à savoir si le niveau de base doit correspondre à la partie classement de la CIB sous sa forme actuelle ou en représenter une version restreinte.
English: However, the NWB may make public, during hearings and consultations, certain facts of the abandonment as detailed in the A&R plan and other information or studies submitted with the application for the water licence [Tab 7].
French: Cependant, l’Office des eaux du Nunavut peut profiter des audiences et des consultations pour rendre publics certains faits liés à l’abandon d’une mine, tels qu’ils sont détaillés dans le plan pour l’abandon et la remise en état des lieux, et d’autres renseignements ou études reçus en même temps que la demande de permis d’utilisation des eaux (voir le chapitre 7).
English: It approved aid in about 98 % of cases; in the remaining 2 % of cases, it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with State aid rules and with the common market.
French: La nouvelle communication précise les informations que le demandeur doit fournir à la Commission pour pouvoir bénéficier de l’immunité d’amendes ou de la réduction de leur montant et prévoit un système d’ordre d’arrivée des demandes.
English: The Control of Animal Remedies and their Residues Regulations (1998) stipulate that animals or foods which have been treated, either with a prohibited substance or illegally treated with an authorised product are deemed to be unfit for human consumption.
French: Les Règlements de 1998 relatifs au contrôle des médicaments vétérinaires et des résidus (Control of Animal Remedies and their Residues Regulations (1998)) stipulent que les animaux ou les aliments qui ont été traités,soit au moyen d’une substance prohibée ou traités illégalement au moyen d’un produit autorisé sont considérés comme étant impropres à la consommation humaine.
English: The protocol included provisions, amongst others, on the composition, authority, actions, removal and re-election of the directors, and also the modification and approval of the protocol.
French: Le protocole contenait des dispositions, entre autres, sur la composition, l'autorité, les actions, la révocation et la réélection des administrateurs, ainsi que sur sa modification et son approbation.
English: (h) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 through 12); and
French: h) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12);
English: It is found that both the gas and the solution proton shift data can be readily understood in terms of the Van der Waals shielding σw and the mean-square field due to the dispersive interactions: . Either a macroscopic reaction field model or a binary collision statistical mechanical model for can be used with an approximately equal degree of success.
French: On a trouvé que les données de déplacement chimique des protons pour le gaz et les solutions peuvent être facilement expliquées en termes du blindage de Van der Waals σw et du moyen du carré du champ dû à des interactions dispersives: . On peut utiliser soit un modèle de champ de réactions macroscopiques ou un modèle de méchanique statistique par collision binaire pour et l'on a alors des chances approximativement égales de succès.
English: Because of the high level of the candidates, the high level became "average".
French: Vu le niveau élevé des candidats, le niveau élevé est devenu « la moyenne ».
English: Sounds above what humans can hear.
French: Museau de singe/diaphragme/lèvres phoniques Anna Hall et Jackie Hildering
English: Timing Within a reasonable period of time in advance, when proposing a change Within reasonable time period indicated by Yukon Prior to making amendments to fiscal regime Following decision
French: Calendrier Dans un délai raisonnable à l’avance, quand on propose une modification Dans le délai raisonnable indiqué par le Yukon Avant d’apporter des modifications au régime fiscal Après la prise de la décision
English: The delegation of Morocco thanked my Personal Envoy for his initiative on a subject that was indeed important for the population of the region.
French: La délégation marocaine a remercié mon Envoyé personnel de son initiative dans un domaine qui était en effet important pour la population de la région.
English: The debt crisis of the 1980s had made it clear that the debt sustainability of middle-income developing countries had a major impact on the global economy.
French: La crise de la dette des années 80 a montré que la viabilité de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire a d'importantes conséquences sur l'économie mondiale.
English: The Executive Board had held meetings with the Chair of the AE/DOE Coordination Forum at meetings of the Executive Board, at the annual joint coordination workshop and in advance of CMP 3, and agreements had been reached on opportunities to intensify the dialogue between the Executive Board and the forum in 2008.
French: Le Conseil avait rencontré le Président du Forum des entités opérationnelles désignées lors de ses propres réunions, à l'occasion de l'atelier annuel commun de coordination et avant la troisième session de la CMP, et des accords s'étaient dégagés concernant les possibilités d'intensifier en 2008 le dialogue entre le Conseil exécutif et le Forum.
English: On Wednesday Sept. 29 at about 9:20 am, agents of the Federal Communications Commission (FCC), pulled the plug on Free Radio Santa Cruz, an unlicensed, low-power fm radio station which began broadcasting in the spring of 1995.....
French: On Wednesday Sept. 29 at about 9:20 am, agents of the Federal Communications Commission (FCC), pulled the plug on Free Radio Santa Cruz, an unlicensed, low-power fm radio station which began broadcasting in the spring of 1995..... Here are some interviews from the scene.
English: Once implemented, the initiative will enable partners to maintain a long-term programmatic approach and a shared strategic direction for applying Ssustainable Lland Mmanagement to alleviate poverty and steward the natural resource base now and for generations to come.
French: Une fois mise en œuvre, TerrAfrica permettra aux partenaires de conserver une stratégie à long terme et une orientation commune pour appliquer une gestion durable des sols afin de lutter contre la pauvreté et de gérer la base de ressources naturelles aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: Pharmacies wishing to obtain an Establishment Licence should contact the Health Products and Food Branch Inspectorate Establishment Licencing Unit at 613-954-6790 or visit the website at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-eng.php for information regarding how to obtain the required site licence.
French: Les pharmacies qui désirent se procurer une licence d'établissement doivent communiquer avec l'Unité des licences d'établissement de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au (613) 954-6790, ou visiter le site Web, à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-fra.php, pour obtenir de l'information sur la façon de se procurer la licence d'établissement requise.
English: National legislation must allow the balanced exercise of these two fundamental rights of equal value.
French: Les législations nationales doivent permettre l’exercice équilibré de ces deux droits fondamentaux.
English: • suicide rates in the youth (age group 1 - 14) have increased by 44.8% when comparing 1979-1983 data to 1989-1993 data.
French: • les taux de suicide chez les jeunes (groupe d'âge 1-14 ans) ont augmenté de 44,8 % quand on compare les données de 1979-1983 avec celles de 1989-1993.
English: Personal, Social and Economic Impact According to the 1996-97 NPHS Asthma Supplement, 35% of individuals with current asthma have been restricted in their daily activities by asthma – 22% for one to five days and 13% for more than five days in the previous year.
French: Impact personnel, social et économique Selon le Supplément sur l’asthme de l’ENSP de 1996-1997, les activités quotidiennes de 35 % des personnes actives souffrant d’asthme ont été limitées à cause de cette maladie – dans 22 % des cas, pendant 1 à 5 jours et dans 13 %, pendant plus de 5 jours au cours de l’année précédente (figure 10).
English: The Office for Equal Opportunities will report annually to the Government on the work of the advocate (Article 29).
French: Le Bureau pour l'égalité des chances fera rapport annuellement au gouvernement sur les travaux de l'avocat (art. 29).
English: The natural resource sector is continuously transcended by challenges and opportunities, which range from trade and the environment to infrastructure and labour-based.
French: Le secteur des ressources naturelles est continuellement confronté à des défis et à des possibilités. Le commerce et l’environnement, mais aussi les questions d’infrastructure et de main-d’œuvre, en sont des exemples.
English: The Charter applies to all governments (federal, provincial, territorial and municipal).
French: La Charte s'applique à tous les gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux).
English: Saudi Arabia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: 491 Management Consulting $24,486.00 2007-02-05 TAIT CONSULTING (2006) INC 430 Scientific Services $15,502.50 2007-02-05 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary Help Services $15,067.25 2007-02-05 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 486,00 $ 2007-02-05 TAIT CONSULTING (2006) INC 430 Services scientifiques 15 502,50 $ 2007-02-05 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 15 067,25 $ 2007-02-05 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: In fact, even though the Commission expressly acknowledged that the area most affected by large-scale oil slicks over the last thirty-five years had been the Galician coast, with more than seven slicks greater than 10 000 tonnes, of the seven anti-pollution ships contracted by the Agency, not a single one was located in Galicia: five in the Baltic, one in the Mediterranean and another in the English Channel-North Atlantic region.
French: En effet, alors même que la Commission a admis expressément que la région la plus touchée par les marées noires à grande échelle ces 35 dernières années était la côte de la Galice, avec plus de sept déversements supérieurs à 10 000 tonnes, pas un seul des sept navires anti-pollution affrétés par l’Agence n’a été stationné en Galice: cinq sont basés dans la Baltique, un dans la Méditerranée et le dernier dans la zone de la Manche et de l’Atlantique Nord.
English: The Agency has found that the radial distance is approximately 35.4 km between the points or 18 percent beyond the prescribed radial distance from the interchange.
French: L'Office a calculé que la distance radiale entre ces points est d'environ 35,4 km, soit 18 p. 100 de plus que la distance radiale réglementaire du lieu de correspondance.