ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lamp  Figure 1 - Main drawings
French: Figure 1 − Dessin principal
English: United States of America Mailing Address Legal Adviser Deputy Commander-In-Chief North American Aerospace Defence Command 250 S. Peterson Blvd. Room 3116 Peterson AFB CO 80914-3010 USA Telephone/Fax Numbers TEL: 719-554-9193 CSN: 312-692-9193 FAX: 719-554-2609
French: Italie Adresse postale Directeur adjoint Département du droit militaire L’Institut Internationale du droit humanitaire Villa Ormond Coso Cavallotti 113 18038 San Remo, Italie Numéro de téléphone/fax TÉL : +39-0184-541848 FAX : +39-0184-541600
English: Tribunal Decisions Decisions on the Law of Human Rights Marinaki v. Human Resources Development Canada June 29, 2000 Ms. Marinaki alleged that her manager had harassed her based on her sex and ethnic origin.
French: Décisions du Tribunal Décisions du Tribunal relatives à la Loi Canadienne sur les droits de la personne Marinaki c. Développement des ressources humaines Canada, 29 juin 2000 Mme Marinaki alléguait que son gestionnaire l'avait harcelée sexuellement et sur la base de son origine ethnique.
English: Eligible recipients must submit an acceptable proposal containing, at minimum, the following information: < describing the proposed major regional economic development initiative, including the total cost and time frames; < describing the roles and responsibilities of the First Nation, Inuit and Innu proponent; < describing the partner(s) and demonstrating that partners (i.e. province/territorial governments, developer(s)) are willing to support First Nation, Inuit and Innu involvement in the major regional economic development initiatives; < showing that DIAND funding will effectively lever financial contributions from other governments; < including a detailed project budget together with all funding sources; < listing the expected outcomes and benefits i.e. revenues to community such as taxation, negotiated royalties, taxes, transferable workforce skills development and workforce experience, sustainable employment, business development, community and regional economic infrastructure development; and < describing the partnership agreement in place, or being developed.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent présenter une demande dans laquelle il faut au moins : < décrire le projet important de développement économique régional proposé, y compris le coût total et le calendrier d’exécution; < décrire les rôles et responsabilités du promoteur innuit, innu ou d’une Première nation; < décrire les partenaires (c.-à-d. gouvernements provinciaux ou territoriaux, exploitants) et démontrer leur volonté d’appuyer la participation des Premières nations, des Inuits et des Innus à d’importants partenariats de développement économique régionaux; < démontrer que les fonds que fournirait le MAINC permettraient d’obtenir une contribution financière d’autres gouvernements; < inclure un budget détaillé en faisant mention de toutes les sources de financement; < énumérer les résultats et les avantages escomptés, c.-à-d. les revenus pour la collectivité tels que taxation, redevances négociées, taxes, acquisition de compétences transférables adaptées au marché du travail et expérience du marché du travail, création d’emplois durables, développement des entreprises, développement de l’infrastructure économique communautaire et régionale; < décrire l’entente de partenariat en place ou en voie de d’élaboration.
English: This directive represents yet another massive shift of power from the Member States to these failing institutions.
French: Cette directive constitue un nouveau glissement de pouvoir majeur des États membres vers ces institutions défaillantes.
English: The draft resolution provided for the recruitment of qualified staff from the General Service category at the P-1 and P-2 levels against 10 per cent of the applications at those levels.
French: Ce projet de résolution prévoit le recrutement de personnel qualifié appartenant à la catégorie des services généraux aux classes P-1 et P-2 dans la limite de 10 % des nominations effectuées à ces classes.
English: A highlight of the show was a unique parade of nearly 200 Second World War vets.
French: L’un des points saillants de la journée a été le défilé de près de 200 anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale.
English: And while he was there, I have to say he was also someone who was always willing to give that extra push and reminding people about the need to have women and putting forward my name to do various things.
French: Les gens ne se sont pas fâchés. De ce fait, les candidatures des femmes sont prises en considération… [Les objectifs ont eu] des conséquences importantes, car ils ont favorisé un changement dans un certain nombre d’organisations olympiques.
English: The Committee regrets that the State party has not provided detailed information on steps taken to abolish the recruitment of children for military service and is concerned about the persistence of this practice, especially in rural areas.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas donné des informations détaillées sur les mesures qui ont été adoptées pour éliminer la pratique du recrutement d'enfants pour le service militaire et est préoccupé par la persistance de cette pratique, en particulier dans les zones rurales.
English: A few Hallways had excess odor of cigarette smoking, but no more than was seen or we experienced in the streets and shops.
French: Rapport qualité prix très moyen par rapport à d'autres hotels 4* de Bruges.
English: The only small problem I encountered was that the joystick was pressed and the remote was blocked as a consequence when the player was inserted into my back pocket and I sat down.
French: Le seul petit problème que j'ai eu, est quand j'ai mis le lecteur dans ma poche arrière de pantalon et que je me suis assis, cela appuie sur le joystick et bloque l'utilisation de la télécommande.
English: Hotel in Lauterbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Tannenhof, a family business of the second generation, is situated on a direct route between the industrial town of Schramberg also noted for watch-and-clock-making and Hornberg. A well-kept residence awaits you with various dining-rooms, a homey lounge and well-appointed rooms, most of which can be reached by lift.
French: hôtel à Lauterbach: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Conclusions and Recommendations We have concluded that SC-CRS is operating effectively in terms of system stability, availability to users, and response times for processing user transactions and that it is providing an appropriate level of authentication and security for the transmission and retrieval of private information.
French: Conclusions et recommandations Nous avons conclu que le SCE-VCP fonctionne de façon efficace en termes de stabilité du système, de disponibilité des usagers et de temps de réponses pour traiter les transactions des usagers et qu'il fournit un niveau d'authentification et de sécurité approprié pour la transmission et l'extraction des renseignements personnels.
English: Singapore has a comprehensive health-care system for children, the elements of which are as follows:
French: Singapour dispose d'un système de protection sanitaire complet pour les enfants, dont les éléments sont les suivants :
English: What is a beneficial management practice?
French: Qu'est-ce qu'une pratique de gestion bénéfique?
English: That is an important point, and in two respects: on the one hand – and this is where I am 100% behind Mr Clarke – that we must not be squeamish.
French: C’est là un point essentiel, sur deux aspects: d’une part - et c’est sur ce point que je soutiens totalement M. Clarke -, nous ne devons pas faire les délicats.
English: Having concluded its consideration of communication No.  123/1998, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 123/1998 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: You will hear later on from some individuals who are more knowledgeable about this than me.
French: Certaines personnes qui s'y connaissent mieux que moi pourront vous en parler plus tard.
English: For travellers to high-risk areas, the risk of acquiring malaria and dying is significantly greater than the risk of experiencing a serious side effect from mefloquine.
French: Pour les voyageurs qui se rendent dans des régions à haut risque, le risque de contracter le paludisme et de mourir est beaucoup plus élevé que le risque d’éprouver des effets secondaires sévères dus à la méfloquine.
English: PURPOSE -- To indicate the employment status of an employee by means of a single-character alphabetic code.
French: BUT -- Indiquer, par un code alphabétique à un seul caractère la situation de l'employé.
English: Institutionally, we have proved that European democracy works and that Parliament is taking its responsibilities seriously.
French: Au niveau institutionnel, nous avons prouvé que la démocratie européenne fonctionne et que le Parlement assume sérieusement ses responsabilités.
English: In April 2004, the current Commission adopted a proposal for a Recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in the European audiovisual and information services industry.
French: En avril 2004, l’actuelle Commission a adopté une proposition de recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse dans l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information.
English: It also guarantees the independence of the republican and human rights institutions.
French: Elle consacre également l'indépendance des institutions républicaines et de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Partners in the developed countries must fulfil their obligations to meet the pledged ODA target without tying it to any conditions.
French: Les partenaires au sein des pays développés doivent respecter leurs obligations et atteindre le montant cible de l'APD sans tenter d'y mettre des conditions.
English: Please indicate whether a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 and extending to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2, has been incorporated in domestic legislation.
French: Veuillez indiquer si dans la législation nationale on a inscrit une définition de la discrimination à l'égard des femmes, que celle-ci soit directe ou indirecte, conformément à l'article I de la Convention et si on a élargi celle-ci aux actes de discrimination perpétrés par des acteurs publics et privés conformément à l'article 2 de la Convention.
English: The total number of federal E85 stations across Canada rose from seven to thirteen during the 2003–04 fiscal year.
French: Le nombre total de postes fédéraux de ravitaillement en éthanol 85 au Canada est passé de sept à treize au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The first ground of appeal Arguments of the parties 16 By its first ground of appeal, the appellant claims that, in assessing the distinctiveness of the marks in question, the Court of First Instance failed to consider, as it was required to do, the overall impression given by each of them, but, at paragraph 36 of the contested judgment, adopted the wrong approach by separating the marks into their component parts, holding that ‘it is a feature of the shapes that they are cylindrical’ and that, in four of them, ‘the torches’ cylindrical shape opens out where the bulb is’.
French: Sur le premier moyen Arguments des parties 16 Par son premier moyen, la requérante allègue que, dans le cadre de son appréciation du caractère distinctif des marques en cause, le Tribunal n’a pas analysé, comme il l’aurait dû, l’impression d’ensemble produite par chacune d’elle, mais a adopté, au point 36 de l’arrêt attaqué, une approche erronée, consistant à décomposer lesdites marques en constatant qu’«elles se caractérisent par le fait d’être cylindriques» et que, pour quatre d’entre elles, «le corps cylindrique des lampes de poche s’évase à l’extrémité où se situe l’ampoule».
English: Thursday, 22 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: A Survey of Issues July 2003 Conseil d'analyse économique, France Propriété intellectuelle (Jean Tirole; Claude Henry, Michel Trommetter et Laurence Tubiana; Bernard) July 2002 Advisory Council on Intellectual Property (ACIP) Consideration of a position on the patenting of business systems November 2001 Trilateral Offices Report on Concurrent Search Program using PCT Applications for Business Method-related Inventions Carried Out Under Trilateral Project B3a 2001 European Commission Your Software and How to Protect It [PDF] 2000 Trilateral Offices Report on Comparative Study Carried Out under Trilateral Project 24.2 October 2000 Report to the European Commission Study " The Economic Impact of Patentability of Computer Programs"
French: A Survey of Issues Juillet 2003 Conseil d'analyse économique, France Propriété intellectuelle (Jean Tirole ; Claude Henry, Michel Trommetter et Laurence Tubiana ; Bernard) Juillet 2002 Advisory Council on Intellectual Property (ACIP) Consideration of a position on the patenting of business systems Novembre 2001 Offices de la coopération trilatérale Report on Concurrent Search Program using PCT Applications for Business Method-related Inventions Carried Out Under Trilateral Project B3a 2001 Commission européenne Your Software and How to Protect It [PDF] 2000 Offices de la coopération trilatérale Report on Comparative Study Carried Out under Trilateral Project 24.2 Octobre 2000 Rapport à la Commission européenne Study "The Economic Impact of Patentability of Computer Programs"
English: That day, the nurse asked her if she was prepared.
French: Ce jour-là, l’infirmière lui a demandé si elle était prête.
English: • AS - Administrative Services - 1 October - December 2004
French: • AS - Services administratifs - 1 Octobre à décembre 2004
English: Still only a small sawmill operation 50 years ago, binderholz today presents itself as a leading European company, equipped with advanced technologies and production methods, with a corresponding reputation on the timber material market.
French: Alors qu’il y a 50 ans, binderholz était encore une petite scierie l’entreprise se présente aujourd’hui comme une entreprise de pointe, équipée des technologies et méthodes de fabrication les plus modernes et ayant une réputation correspondante sur le marché des matériaux à base de bois.
English: (iii) Increase/decrease in the number of buildings or spaces since original occupancy;
French: iii) Augmentation ou diminution du nombre de bâtiments ou de locaux depuis leur occupation initiale;
English: A date of an event in the lifecycle of the resource.
French: Date:La date d'un événement dans le cycle de vie de la ressource.
English: Industry sponsors will now be able to keep track of their progress on their submissions.
French: Les promoteurs pourront se renseigner sur l’état du traitement de leurs présentations.
English: — Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
French: POSTES POUR MÉMOIRE Les données à déclarer dans cette catégorie se rapportent aux: — Total des organismes de placement collectif: données de bilan ventilées par secteur en distinguant les IFM et les non IFM (27 séries au total).
English: This amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: La modification apportée à cet article consiste à supprimer les mentions des services de télécommunications, qui font l’objet du nouvel article 22.1 de cette partie.
English: The hotel’s 141 rooms and 5 suites in the categories Comfort and Superior provide guests with a high level of comfort.
French: Nos 141 chambres et cinq suites de la catégorie Confort et Supérieure vous offrent un niveau élevé de confort.
English: Notably, in the coming year, the Vice-President, Contract and Client Services, will serve as President of the Canadian Public Procurement Council, which represents the procurement interests of all three tiers of Canadian government.
French: Tout au long de l’exercice 2003–2004, CDC sera ouverte aux possibilités d’améliorer son partenariat avec le MDN et d’en établir de nouveaux dans le cadre de son mandat de réaliser des projets pour la défense, y compris avec des éléments du MDN avec lesquels elle n’a jamais fait affaire auparavant.
English: In 2001–2002, CIC continued to improve the way it measures and evaluates citizenship program delivery.
French: Le Ministère a également fourni au titre du renouvellement de la Stratégie emploi jeunesse44 (SEJ) des avis sur les jeunes immigrants et les agences qui s’occupent d’eux.
English: New documents will be added regularly as species get listed and as plans are updated.
French: De nouveaux documents s’ajouteront régulièrement à mesure que de nouvelles espèces seront inscrites à la Liste des espèces en péril de la LEP et que les plans de gestion existants seront mis à jour.
English: Article 13 bis, paragraph 2 bis (new)  For obvious safety reasons, it is essential that the special requirements applicable in tunnels and as defined in article 25 bis of the 1968 Convention on Road Traffic should be clearly understood and complied with.
French: Pour des raisons de sécurité évidentes, il est essentiel que les prescriptions particulières applicables dans les tunnels et telles que définies à l'article 25 bis de la Convention de 1968 sur la circulation routière, soient bien comprises et respectées.
English: As a consequence, we have reduced our reliance on nuclear weapons to one system, namely Trident.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne peut plus s'appuyer que sur un seul système nucléaire, le système Trident.
English: Mr President, to outside observers, this afternoon's two issues could seem too esoteric and technical, but, as various speakers have pointed out, these are issues which are affecting the lives of the citizens and, at the moment, as a result of the great international scandals, they are affecting consumers.
French: Monsieur le Président, des observateurs extérieurs pourraient trouver les deux questions débattues cet après-midi trop ésotériques et techniques, mais, comme plusieurs orateurs l'ont souligné, il s'agit de questions touchant la vie des citoyens et concernant également les consommateurs, en raison des grands scandales internationaux actuels.
English: In 2002, 1,555 cases (5.0 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: En 2002, 1 555 nouveaux cas (5,0 pour 100 000) de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au SCDCT).
English: The anticipated variance is defined as the average of the design-based variance under a simple stochastic model in which the trees are assumed to be uniformly and independently distributed within a given number of so-called Poisson strata.
French: La variance anticipée est la moyenne de la variance propre au plan de sondage par rapport à un modèle stochastique pour la distribution spatiale des arbres dans lequel les arbres sont répartis de façon indépendente et uniformément à l'intérieur de strates (dites de Poisson).
English: It is important to note that whereas stigma is related to a pervasive set of beliefs that many people hold, individuals and institutions have a legal obligation under the Code not to engage in discrimination, and can be held accountable for discriminatory acts.
French: Il est important de noter que même si des préjugés sont liés à un ensemble de croyances omniprésentes chez un grand nombre de personnes, les individus et les institutions ont l’obligation juridique fondée sur le Code de ne pas faire preuve de discrimination, et peuvent être tenus responsables d’actes discriminatoires.
English: The possibility that such discrepant results indicate an incorrect species delimitation is discussed.
French: Nous discutons de la possibilité d'expliquer ces résultats contradictoires par une mauvaise identification des espèces.
English: Quarterly summary of health professional and consumer advisories (posted on Health Canada’s website: Feb. 15 – May 15, 2008) Date May 15 May 14 May 12 May 8 May 5 Apr 30 Product Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl Trasylol Prezista Ayurvedic products Foreign product Foreign products Subject Warning not to use Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl Comments on the publication of the BART study Association of Prezista with hepatotoxicity Reminder that some products contain heavy metals Foreign product alert: vpxl No. 1 Dietary Supplement for Men Foreign product alert:
French: Sommaire trimestriel des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs (afﬁchés sur le site Web de Santé Canada du 15 février au 15 mai 2008) Date 15 mai 14 mai 12 mai 8 mai 5 mai 30 avril Produit Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl Trasylol Prezista Produits ayurvédiques Produit de l’étranger Produits de l’étranger Sujet Mise en garde de ne pas utiliser le produit Trophic Kelp and Glutamic Acid HCl Avis sur la publication de l’étude BART Association de Prezista avec des cas d’hépatotoxicité Rappel que certains produits contiennent des métaux lourds Alerte concernant les produits de l’étranger : vpxl No. 1 Dietary Supplement for Men Alerte concernant les produits de l’étranger :
English: There is growing agreement that a key part of a long-term solution to meeting the increased global demand for food will involve trade (as a vehicle for better connecting supply to demand and ensuring that trade rules do not undermine food security) and financing policies that will encourage a sustainable revival of smallholder agriculture.
French: Il est de plus en plus admis que des éléments essentiels de la solution à long terme visant à satisfaire la demande mondiale de plus en plus forte de produits alimentaires sont le commerce (considéré comme moyen de mieux lier l'offre et la demande et de veiller à ce que les règles commerciales ne compromettent pas la sécurité alimentaire) et des politiques de financement qui favorisent un renouveau de l'agriculture sur les petites exploitations.
English: We advise calling the hotel prior to arrival to guarantee your request.
French: Nous vous conseillons d'appeler l'hôtel avant votre arrivée pour obtenir la confirmation de votre demande.
English: It was, however, vital that the United Kingdom population be controlled as otherwise present costly controls would prove useless.
French: Il est toutefois vital que des mesures soient prises pour arrêter la prolifération de la population du Royaume-Uni, faute de quoi les coûteuses mesures de lutte actuellement mises en œ uvre deviendraient inutiles.
English: In addition, Brazil also was not in a position to support operative paragraph 6, through which the Council recognizes the existence of exclusive jurisdiction, a legal exception that is inconsistent in international law.
French: Par ailleurs, le Brésil n'a pas été en mesure d'appuyer le paragraphe 6 du dispositif par lequel le Conseil reconnaît l'existence d'une compétence exclusive, ce qui constitue une exception juridique qui n'est pas conforme au droit international.
English: The first Meeting focused on broadening and deepening the understanding of the issues discussed and the need to approach them in a cross-sectoral and integrated manner.
French: La première réunion a été consacrée essentiellement à l'élargissement et à l'approfondissement de la connaissance des problèmes examinés et à la nécessité d'une approche intersectorielle et intégrée pour les traiter.