ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
French: Il convient, dès lors, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, d'harmoniser les législations des États membres de manière à ce que les durées de protection soient identiques dans toute la Communauté.
English: Moreover, what will happen to the environment?
French: De plus, qu'adviendra-t-il de l'environnement?
English: Robert W. Peterson
French: Gerard A. Phalen (Lib – Nouvelle-Écosse)
English: Rank: 2 Department X Lack of Funding Identified on: 5-Jan-1998
French: Rang : 2 Ministère X Financement insuffisant Identifié le : 5 janv.
English:  1.4 Overall Departmental Performance In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP), the NAFTA Secretariat, Canadian Section identified six priorities, which were aimed at finding and improving ways to enhance its service delivery (see Sections 2.3.1 to 2.3.6).
French:  1.4 Rendement global de l’organisme Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est fixé six objectifs, dont la réalisation lui permettrait de cerner et d’améliorer la prestation de ses services (voir les sections 2.3.1 à 2.3.6).
English: Rethinking the Information Highway, Ekos Research, 2002)
French: Â« Ekos Research Â», Â« Repenser l'autoroute de l'information Â», 2002)
English: An excellent choice of mixing songs. Some bands don't stray too far from their sound, but 7ieben pops that bubble.
French: Certes ça ne farfouille pas de grands traits d'originalité mais c'est diablement efficace, varié (aussi bien la structure des compos que l'album lui-même) en gardant une singularité et une cohérence.
English: It was obvious that the EPO would be affected to a great extent by any change to the PCT, and it would have a great interest in sharing its own experience and knowledge so as to improve the system wherever possible.
French: Il est évident que l'OEB subira dans une large mesure les effets de tout changement apporté au PCT et qu'il aura tout intérêt à partager sa propre expérience et ses propres connaissances de manière à améliorer le système partout où cela sera possible.
English: The number of women parliamentarians doubled from 9 to 18 in March 2003, an increase from 4.1% to 8.1% following the 2002 General Elections.
French: Le nombre des femmes parlementaires a doublé et est passé de 9 à 18 en mars 2003, ce qui constitue une progression de 4,1 % à 8,l , qui est due aux élections générales de 2002.
English: For all the progress, shaky coordination continues to impose unmanageable difficulties on our partners.
French: En effet, en dépit de certains progrès, la coordination reste balbutiante, ce qui continue d’imposer à nos partenaires des contraintes ingérables.
English: At the end of indicator of achievement (a) (i), insert the words: “in full cooperation with the national authorities of host countries”.
French: À la fin de l'indicateur de succès a) i), ajouter : « en pleine coopération avec les autorités nationales des pays hôtes ».
English: Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
French: L'augmentation et l'amélioration de l'efficacité des investissements consacrés à l'éducation, la diminution des mauvais résultats et des décrochages scolaires et l'augmentation de la participation aux études mathématiques, scientifiques, techniques et d'ingénieur sont quelques exemples de telles mesures.
English: Accession (71 countries).
French: a Adhésion (71 pays).
English: Other tracks with Iran should, in the Commission’s view, continue to be pursued.
French: De l’avis de la Commission, d’autres pistes doivent être poursuivies.
English: In addition, the observer informed the Commission that ketamine was currently under review and that, as yet, there had been no recommendation for its scheduling.
French: Il a en outre informé la Commission du fait que la kétamine était à l'étude et qu'il n'y avait eu, à ce jour, aucune recommandation de classement de cette substance.
English: Unless the crisis is contained, the impact on poverty is likely to be catastrophic.
French: Si la crise n'est pas endiguée, l'impact sur la pauvreté risque de devenir catastrophique.
English: The regulatory authorities of some States have initiated programmes to detect unregistered or unlicensed alternative remittance activity.
French: Les autorités chargées de la réglementation dans certains États ont lancé des programmes ayant pour objet de détecter une quelconque activité de transfert d'argent non enregistrée ou non autorisée et certains de ces programmes commencent déjà à porter des fruits (voir l'exemple donné à l'annexe III au présent rapport).
English: In the case of the helicopter spare parts and rotor blades from Kyrgyzstan that were shipped to Liberia in July 2000, an end-user dated 25 September 1998 was presented by Alexander Islamov to the Defence Ministry in Kyrgyzstan.
French: S'agissant des pièces détachées d'hélicoptères et des pales de rotor en provenance du Kirghizistan qui ont été expédiées au Libéria en juillet 2000, le certificat d'utilisateur daté du 25 septembre 1998 a été présenté par Alexander Islamov au Ministère de la défense du Kirghizistan.
English: The first of those decisions, namely the Ministerial Declaration, was an important contribution to the World Summit on Sustainable Development.
French: La première de ces décisions, à savoir la Déclaration ministérielle, est une contribution importante au Sommet mondial pour le développement durable.
English: In recent decades, the interregional approach has had some significant successes.
French: Ces dernières décennies, l'approche interrégionale a enregistré certains succès notables.
English: Data is available on this new basis back to 1990.
French: Les données établies sur cette nouvelle base remontent à 1990.
English: Section 2 of the regulations states that for the purposes of section 46 of the Act, where diesel fuel is for use in light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles, the maximum concentration of sulphur is 0.05% of the fuel by weight (i.e. 500 ppm).
French: L’article 2 du règlement stipule que, pour l’application de l’article 46 de la Loi, là où le carburant diesel est destiné à des véhicules légers, à des camionnettes et à des véhicules lourds, la concentration maximale de soufre est de 0,05 % du carburant en poids.
English: A Matter of Trust describes a code which is similar in its outline and most of its details to the 1990 Code of the CBA.
French: À toutes fins utiles, ce document est pratiquement identique à la version de 1990 du code de l’ABC.
English: The intention is to form a steering committee and initiate the drafting of the Code of Practice.
French: L'objectif est de former un comité directeur et de commencer l'ébauche du code de pratique.
English: e See further the discussion of these issues at the Geneva Round Table in 1999, reported in Preliminary Document No. 7 (see above, note 5) at pp. 30 ff.
French: e Voir aussi le débat sur ces questions à la Table ronde de Genève en 1999, dont il est fait état dans le Document préliminaire n° 7 (voir ci-dessus la note 5), p.
English: An investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: Essai clinique (Titre 5, C.05.001, Règlement sur les aliments et drogues) : Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: The effect of sodium on calcium binding is dependent on both the time of contact between sodium and the membranes and the concentration of sodium.
French: L'effet du sodium sur la liaison du calcium dépend du temps de contact entre le sodium et les membranes et de la concentration du sodium.
English: • National Film Board of Canada (NFB) (December 19, 2007)
French: • Office national du film du Canada (ONF) le 19 décembre 2007)
English: Of the total requests, 16 were completed during the reporting period. One request was carried forward to fiscal year 2007/08.
French: Sur ces 17 demandes, 16 ont été réglées au cours de la période visée par le rapport et une (1) a été reportée à l'exercice 2007‑2008.
English: The project was amended to increase available funding to $3,204,150 from a total project cost of $2,831,150 in order to reflect cost overruns experienced due to the addition of chlorination equipment, and increased costs incurred by wet soil conditions during construction.
French: Le financement du projet a dû être révisé à la hausse pendant la construction en raison des coûts de matériel de chloration et des coûts engendrés par l’humidité du sol humide plus élevés que prévu.
English: "At almost six million inhabitants, The Greater Washington, D.C. area represents the fourth largest population area in the United States after Los Angeles, New York and Chicago," said Thomas G. Morr, Managing Partner of the Greater Washington Initiative, a cooperative economic development- marketing program for the District of Columbia, Northern Virginia and suburban Maryland.
French: Il s'agit de la quatrième région des États- Unis en importance pour la population, les trois autres étant Los Angeles, New York et Chicago, » a mentionné M. Thomas G. Morr, partenaire en gestion de la Greater Washington Initiative, un programme coopératif de marketing- développement économique pour le District de Columbia, la région nord de la Virginie et le Maryland, en banlieue.
English: The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued adhere to the conditions identified in the permit and are aware of possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis et sont au courant des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: The focus was now on complexity and the ease or otherwise of identifying and evaluating what needed to be procured.
French: L'accent est désormais mis sur la complexité et la facilité ou non d'identifier et d'évaluer ce qui doit être acquis.
English: Miscoded Correct Code Amount Administrative Office Building Engineering – Architectural Service $60,005.92 Courier Services Transportation of goods $2,929.79 Sewer and water services Electricity $53,374.67 Management Consulting and other Professional Services Translation Services $8,600.00 Legal Services Expenses charges for secondments and similar arrangement $284,576.93 Building (office admin). Rental Building (other) rental $13,699.89 Building (other) Rental Administrative/Office Building $60,981.31 Management Consulting and other Professional Services Lease of Motor Vehicles $1,775.36 Aircraft & Helicopters – Rental Road Motor & Misc.
French: Code erroné Code approprié Montant Immeuble à bureaux/ administratif Génie – Services architecturaux 60005,92$ Services de messagerie Transport de marchandises 2929,79$ Services d’égout et d’eau Électricité 53374,67$ Services de conseillers en gestion et autres services professionnels Services de traduction 8600,00$ Services juridiques Dépenses pour des détachements et arrangements similaires 284576,93$ Location d’immeuble (adm./ à bureaux) Location d’immeuble (autre) 13699,89$ Location d’immeuble (autre) Immeuble à bureaux/administratif 60981,31$ Services de conseillers en gestion et autres services professionnels Location de véhicules à moteur 1775,36$ Avions et hélicoptères – Location Véhicules à moteur routiers et véhicules divers 91,53$ Autre marché de service Prov./terr. - Paiements pour projets environnementaux 12500,00$ Total
English: If you are filing electronically, keep a copy of the documents for your records in case we need to see them.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez une copie des documents pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Abstract Bibliometric indicators have been used as helpful indicators to measure output of scientific research quantitatively.
French: Résumé On s’est servi d’indicateurs bibliométriques pour soumettre utilement à une mesure quantitative la production en recherche scientifique.
English: Similarly, the discourse on the moral characteristics of the victors is largely focused upon their officers, and, not surprisingly, upon Nelson himself.
French: De même, la description que l’auteur fait des traits moraux des vainqueurs s’attarde principalement sur les officiers et, bien entendu, sur Nelson lui-même.
English: Promotion and protection of human rights;
French: Promotion et protection des droits de l'homme.
English: • Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) www.sasktrade.sk.ca France
French: • La Commission canadienne du blé www.cwb.ca
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 Dichloromethane (DCM) – Distilled in Glass (DIG) or equivalent.
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 Dichlorométhane, distillé en verre, ou l’équivalent.
English: The Party-Shot Sony should be fed to get the maximum battery performance.
French: Le Groupe-Shot Sony devrait être nourri pour obtenir la performance maximale de la batterie.
English: The average annualized employment count for 2002 was 3,592,700, up an impressive 3.3% from 2001.
French: En 2002, le nombre moyen d'emplois, calculé sur une année, s'établissait à 3 592 700, une hausse impressionnante de 3,3 % par rapport à 2001.
English: Despite these challenges, the reconnaissance and advance parties successfully erected the headquarters complex, mess facilities, and modular tenting to bed down Mission Support Squadron personnel within the initial 48-hour period.  With the last members of the Mission Support Squadron arriving at Camp Medley on 9 May by road convoy, efforts were directed to constructing the remaining components of the camp to achieve operational status.
French: En dépit de ces difficultés, l’équipe de reconnaissance et le détachement précurseur ont réussi, dans un délai de 48 heures de leur arrivée, à ériger le quartier général, les installations de mess et les tentes modulaires permettant d’abriter le personnel de l’Escadron de soutien de mission.  Lorsque les derniers membres de l’Escadron de soutien de mission sont arrivés au Camp Medley par convoi routier le 9 mai, les énergies ont été axées sur la construction des derniers éléments nécessaires au fonctionnement du camp.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0405
French: (Document écrit) dimanche 1 mai 2005 Numéro du projet :
English: Within Canada, rates are significantly higher in Atlantic Canada than in other regions.
French: À l’intérieur du Canada, les taux sont significativement plus élevés dans les provinces de l’Atlantique que dans d’autres régions.
English: Mr President, I agree with those colleagues who are concerned that the very valuable debate being conducted on Agenda 2000 might result in low-profile conclusions in terms of CAP reform.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec nos collègues qui craignent que le débat très productif qui s'est développé autour de l'Agenda 2000 ne mène à une conclusion discrète du point de vue de la réforme de la PAC.
English: IF A SEVERE STORM IS ON THE HORIZON, THE WEATHER SERVICE ISSUES WATCHES, ADVISORIES AND WARNINGS THROUGH NATIONAL, REGIONAL AND LOCAL RADIO AND TELEVISION STATIONS, AND ENVIRONMENT CANADA’S WEATHERADIO.
French: DÈS QU’UNE VIOLENTE TEMPÊTE S’ANNONCE À L’HORIZON, LE SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE ÉMET DES VEILLES, DES ALERTES ET DES AVERTISSEMENTS, DIFFUSÉS PAR LES POSTES DE RADIO ET DE TÉLÉVISION NATIONAUX, RÉGIONAUX ET LOCAUX, ET PAR LA RADIOMÉTÉO D’ENVIRONNEMENT CANADA.
English: In the field, the Commission held several working meetings with the National Commission set up by the Government of Togo to serve as liaison body.
French: Une fois sur le terrain, la Commission a eu plusieurs séances de travail avec la Commission nationale mise en place par le Gouvernement togolais en vue de servir d'organe de liaison.
English: This is particularly valid for the Nagorno-Karabakh conflict where the Union has been practically absent.
French: C'est vrai en particulier pour le conflit au Haut-Karabakh, dont l'Union a été pratiquement absente.
English: Sub-frontloading of professional third parties may not start before the frontloading/sub-frontloading period has commenced.
French: La sous-préalimentation des tiers professionnels ne peut pas commencer avant que la période de préalimentation et de sous-préalimentation n’ait commencé.
English: • Improved Health Canada's ability to conduct ongoing evaluation of drugs over the product's life-cycle
French: • Amélioration de l'habilité de Santé Canada pour effectuer l'évaluation continue des médicaments pendant la durée du cycle de vie du produit
English: Hawes, C. "A key piece of the integration puzzle: managing the chronic care needs of the frail elderly in residential care settings".
French: Hawes, C. « A key piece of the integration puzzle: managing the chronic care needs of the frail elderly in residential care settings.
English: Select the product to view the that product's information page.
French: Sélectionnez l'article afin de visualiser la page d’information correspondante.
English: "I am very honoured to have been appointed to the position of chairman of the MPCC, and intend to work at making the process of reviewing complaints about the military police more transparent and accountable to the Canadian public," said Mr. Tinsley.
French: Réagissant à sa récente nomination, M. Tinsley a déclaré : « Je suis très honoré d’avoir été nommé au poste de président de la CPPM. Je travaillerai à rendre la surveillance du traitement des plaintes concernant la police militaire davantage transparente et imputable envers la population canadienne.
English: The new Council is intended to give the young people of the world a forum for communication, a coordination mechanism and a voice in space issues.
French: Le nouveau Conseil a pour objet de donner aux jeunes du monde un cadre pour la communication et un mécanisme de coordination et de faire entendre leur voix sur les questions relatives à l'espace.
English: The rapidly expanding science of bioinformatics, for example, has a central role in integrating the massive amount of new information ﬂowing from the genome project into more established ﬁelds.
French: Par exemple, la bioinformatique, une science en plein essor, joue un rôle primordial dans l’intégration de la quantité imposante de nouvelles connaissances provenant du projet du génome dans des domaines plus établis.
English: It would thus be possible to fight the competitive disadvantages that the developing world was facing.
French: Il serait ainsi possible de corriger la position de faiblesse dans laquelle se trouvent les pays en développement par rapport à la concurrence.
English: Brochure Series: We publish several information brochures on our programs and services.
French: Série de brochures : il s'agit de brochures d'information générale sur les programmes et services offerts par Mesures Canada.
English: (f) To take into account a gender perspective when requesting and analysing information, and to give special attention to the occurrence of multiple discrimination and violence against migrant women;
French: f) Adopter une approche sexospécifique dans la demande et l'analyse d'informations, et s'intéresser particulièrement à la discrimination multiple et à la violence qui s'exercent contre les femmes migrantes;
English: Such documentation will, in fact, provide adequate material for the Assembly to express an opinion as to what credits might be included in the Budget for the following year.
French: Cette documentation contient, en effet, des éléments suffisants pour permettre à l’Assemblée de formuler un avis sur les crédits qu’il y aurait lieu d’inscrire dans le budget de l’année suivante.
English: In eightieth years reconstruction of factory with input of five high-efficiency lines of manufacture of matches and other process equipment will be carried out.
French: Dans les années 80, l’usine fut reconstruite avec la mise en service de cinq lignes à grand rendement et d'autres équipements de production.
English: The development of country strategies is to provide a useful tool to link assets and program delivery requirements abroad and TBS has suggested this to the department.
French: L’élaboration de stratégies par pays sera utile pour apparier les biens et les besoins des programmes à l’étranger. Le SCT a formulé cette suggestion au Ministère.
English: For these and related reasons, industry sources are concerned by what they see as the slower average approval time for new drugs.
French: Ces raisons et d'autres de même nature font que les intervenants de l'industrie sont préoccupés par ce qu'ils perçoivent comme la longueur exagérée du délai moyen d'approbation des médicaments nouveaux.
English: Tel: (+41 22) 338 82 83 Fax: (+41 22) 740 37 00 E-mail: wipo.mail@wipo.int
French: Tél. : (+41 22) 338 82 83 Tlcp. : (+41 22) 740 37 00 Mél. : wipo.mail@wipo.int
English: New Part XIII.2 complements Part XIII by ensuring the appropriate tax results in respect of an authorized foreign bank’s notional and residual interest expenses (items 2 and 3 above).
French: La nouvelle Partie XIII.2 complète la Partie XIII en faisant en sorte que l’impôt pertinent soit appliqué à l’égard des frais d’intérêt théoriques et résiduels d’une banque étrangère autorisée (points 2 et 3 ci-dessus).
English: It has failed to report data for CFC consumption for the control period of 1 July 2001 to 31 December 2002.
French: Saint-Vincent-et les Grenadines n'a pas communiqué de données sur sa consommation de CFC pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002.
English: For example, additional information provided to the Committee indicated that, on the final budget for the biennium 2004-2005, for the amount allocated for furniture and equipment (Africa and the Near and Middle East) was $92,200, with an initial estimate for the biennium 2006-2007 of $139,600; however, no explanation for the increase was provided.
French: Ainsi, il ressortait des informations complémentaires fournies au Comité que le budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoyait une somme de 92 200 dollars au titre du mobilier et du matériel (Afrique et Proche et Moyen-Orient), alors que la prévision initiale pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 139 000 dollars; cette augmentation ne fait l'objet d'aucune explication.
English: We actively support independence for the Office of the High Commissioner for Human Rights and are endeavouring to ensure that the Human Rights Council becomes an effective body for dealing with serious violations of human rights the world over.
French: Nous soutenons activement l'indépendance du Haut-commissariat aux droits de l'homme et nous engageons à garantir que le Conseil des droits de l'homme deviendra un organe efficace pour traiter des violations graves des droits de l'homme dans le monde entier.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that the updating of weights used to determine the volume-related composite price index is consistent in both regards.
French: À cet égard, l'Office estime que la mise à jour des pondérations utilisées pour déterminer l'indice des prix composite afférent au volume est conforme dans les deux cas.