ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second year in a row, other specialized agencies, funds and programmes assumed the largest percentage of United Nations system-wide expenditures at 28.6 per cent.  With an increase of 7 per cent in 2001 over the previous year, technical cooperation delivery in 2001 is its highest ever on record at $2.037 billion.
French: Pour la deuxième année consécutive, la majeure partie des dépenses du système des Nations Unies (28,6 %) a été assumée par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes, dont les dépenses de coopération technique ont atteint le chiffre record de 2 milliards 37 millions de dollars en 2001 grâce à une augmentation de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: Though still high, Ethiopia has made encouraging progress in reducing child mortality; and infant mortality rate has reached about 77/1000 live births.
French: Bien que la mortalité des enfants reste élevée, l'Éthiopie a marqué des progrès encourageants pour la réduire; le taux de mortalité infantile s'établit à environ 77 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Improve the suite of ecological integrity indicators by March 2003.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale, en particulier dans les régions prioritaires sous-représentées.
English: Employees who become disabled and who, as a result of their disability, will no longer be able to carry out the duties of their position, may be entitled to a two-year priority for employees who become disabled pursuant to the Public Service Employment Regulations, Section 36.
French: Les fonctionnaires qui deviennent handicapés et qui, de ce fait, ne sont plus en mesure d'exercer les fonctions de leur poste peuvent avoir droit à une priorité de nomination pendant une période de deux ans conformément à l'article 36 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Right now that person is Michelle Shelley Feltham, a young woman living in Newfoundland who has a distinguished history of raising public awareness of the link between smoking and cancer.
French: En ce moment, c'est Michelle Shelley Feltham, une jeune femme de Terre-Neuve, qui remplit ce rôle. Elle a toujours su se distinguer en sensibilisant le public au lien entre le tabagisme et le cancer.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa Security and Insecurity Regional Security Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique Sécurité et insécurité Sécurité régionale Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: KABUL, March 15, 2010 — Today 48 students celebrated being the first graduating class of the newly opened Afghan National Customs Academy (ANCA).
French: KABOUL, le 15 mars 2010 — Aujourd’hui, 48 étudiants ont célébré le fait de faire partie de la première classe ayant gradué de l’Académie nationale afghane des services douaniers, qui a récemment ouvert ses portes.
English: • Child: impact of parentsâ€™ marital status on birth certificate to be produced
French: • Demandes acheminÃ©es par la poste - premier arrivÃ©, premier servi
English: I therefore hope that the debate and the vote on the report will make it possible to restore the European Union's responsibility for its island regions to its proper proportions, without prejudice to the provisions of the Treaty on the ultra-peripheral regions, and I would remind the House that these consist only of Madeira, the Azores, the Canaries and the French overseas departments.
French: J'espère que le débat et le vote du rapport permettront de rendre leurs justes proportions à la responsabilité de l'Union européenne par rapport à ses régions insulaires, sans préjudice à ce que le traité prévoit pour les régions ultrapériphériques qui sont seulement, je veux le rappeler, Madère, les Açores, les Canaries et les DOM français.
English: According to article 1, paragraph 4 of the EMEP Protocol, the “Geographical scope of EMEP” means “the area within which, coordinated by the international centres of EMEP, monitoring is carried out”.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article premier du Protocole EMEP, il faut entendre par «zone géographique des activités de l'EMEP», «la zone qui fait l'objet d'une surveillance coordonnée par les centres internationaux de l'EMEP».
English: Other proposals can simply be adopted through CMP decisions that state the basic principles of such proposals or revise earlier CMP decisions on the subject matter.
French: D'autres propositions peuvent simplement être adoptées dans des décisions de la CMP où celle-ci stipulerait les principes de base desdites propositions ou réviserait ses décisions antérieures en la matière.
English: These size–frequency patterns may be related to varying food levels and composition throughout the year.
French: Ces spectres de taille pourraient être en relation avec la quantité et la composition de la nourriture disponible au cours de l'année.
English: This toxin, domoic acid, previously poisoned about a hundred people and claimed three lives.
French: Cette toxine, l'acide domoïque, avait préalablement causé l'intoxication d'une centaine de personnes, entraînant la mort de trois d'entre-elles.
English: It is located directly at Alexanderplatz square in the centre of Berlin.
French: Il est situé à seulement 150 mètres du boulevard Unter den Linden.
English: Island Seafoods Limited Contact:
French: Island Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: • Follows pharyngitis by 1-3 weeks
French: • Survient 1-3 semaines après la pharyngite.
English: The court's expulsion decision must be substantiated and must set out the alien's legal obligations, for how long he cannot re-enter Portuguese territory and the countries to which he may not be expelled, if he enjoys the guarantee, under article 105, not to be expelled to a country where he may be prosecuted for reasons which would justify asylum.
French: La décision judiciaire d'expulsion doit être motivée et préciser notamment les obligations légales de l'étranger, la durée pendant laquelle il lui est interdit d'entrer sur le territoire portugais et le pays vers lequel l'étranger ne peut pas être expulsé s'il bénéficie de la garantie, prévue par l'article 105, de ne pas être expulsé vers un pays où il puisse être poursuivi pour les motifs qui justifient l'octroi d'asile.
English: 18% of the total area used for agriculture is currently irrigated.
French: L’exemple des plantes transgéniques tolérantes aux stress montre clairement la nécessité d’analyser les problèmes à l’avance et de manière rigoureuse.
English: Mr. Abani (Niger) (spoke in French): Allow me, at the outset, to convey my delegation's pleasure at seeing you, Sir, preside over the High-level Meeting on the midterm comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Abani (Niger) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer toute la joie de ma délégation de vous voir présider la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Financial awards, grant aid and subsidies to the NIF have formed one of the key areas for governmental involvement in the anti-doping struggle.
French: Les crédits, subsides et subventions accordés à la NIF constituent l'un des domaines clés de l'engagement du Gouvernement norvégien dans la lutte contre le dopage.
English: Are there other elements that are optional?
French: Y a-t-il d'autres éléments facultatifs?
English: Your presence at the Rungis Market allows you to benefit from an attractive business tax rate.
French: Votre implantation sur le Marché de Rungis vous permet de bénéficier d'un taux de taxe professionnelle attractif.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF SALMONELLA SPECIES BY DYNABEADS™ ANTI-SALMONELLA Stephen J. Shaw, Burton W. Blais and Dev C. Nundy Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, ON, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DE L’ESPÈCE SALMONELLA AU MOYEN DE LA MÉTHODE DYNABEADSMC ANTISALMONELLA Stephen J. Shaw, Burton W. Blais et Dev C. Nundy Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca 1.
English: The US National Center for Health Statistics (NCHS) and the Centers for Disease Control and Prevention also publish teenage pregnancy rates for the United States and use data from the 1982, 1988 and 1995 National Surveys of Family Growth to estimate miscarriages.
French: Les chiffres qu’ils obtiennent sont un peu plus élevés que ceux produits par The Alan Guttmacher Institute.
English: The Commissioner concluded that the repeal of the Regulations would not in any way be detrimental to the grain-handling industry.
French: Le commissaire a conclu que l'abrogation du Règlement ne nuirait d'aucune façon à l'industrie de la manutention du grain.
English: Perhaps the answer is, based on the use of a single language and, possibly, only one theoretical direction.
French: Peut-être que la réponse est celle-ci: en se basant sur l'utilisation d'une seule langue et, si possible, d'une seule direction théorique.
English: Ports are companies that compete with one another.
French: Les ports sont des entreprises en concurrence.
English: Provisional Programme of Work  Main Committee II
French: Programme de travail provisoire de la Grande Commission II
English: A staff member engaged in sexual exploitation and sexual abuse of a national of the host country.
French: Un fonctionnaire s'est rendu coupable d'exploitation et d'abus sexuels à l'encontre d'un ressortissant du pays hôte.
English: 3 Press Release SC/6816 of 8 March 2000.
French: Communiqué de presse SC/6816 du 8 mars 2000.
English: There is growing recognition worldwide that the development of scientific knowledge must be accompanied by public debate on societal choices and the informed participation of citizens.
French: On reconnaît de plus en plus à travers le monde que le développement des connaissances scientifiques doit être accompagné d’un débat public sur les choix de société et d’une participation éclairée des citoyens.
English: The Acting President: I thank members for their advice and assistance, and I thank the tellers for their assistance.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à remercier les membres de leurs conseils et de leur appui.
English: B ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
French: B ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
English: Reaffirming its condemnation of the use of Afghan territory for terrorist activities and the exporting of international terrorism from Afghanistan, and welcoming the successful efforts of the Afghan people to remove the Taliban regime, as well as the terrorist organizations it hosted, and to decide their own future,
French: Réaffirmant qu'elle condamne l'usage du territoire afghan aux fins d'activités terroristes et l'exportation du terrorisme international à partir de l'Afghanistan, et se félicitant du succès des efforts déployés par le peuple afghan en vue d'écarter le régime taliban, de refouler les organisations terroristes qu'il accueillait et de déterminer son propre avenir,
English: Contributions and Consequences receives prestigious awards
French: Contributions et conséquences de Condition féminine Canada reçoit de prestigieux prix
English: • Alaska Department of Fish and Game: www.state.ak.us/local/akpages/FISH.GAME/geninfo/hot/oped.htm
French: • Department of Fish and Game de l'Alaska (en anglais seulement), www.state.ak.us/local/akpages/FISH.GAME/geninfo/hot/oped.htm
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études afin d'élaborer et d'appliquer des politiques et des mesures appropriées, y compris en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: L($%+%#A! ! ?0!(#06#(-0C!%3#!6#;-.-/0!%/!4@@/D!%3-.!4$$#4@K!%3#!G/4(6!D#-C3#6!3#45-@>!%3#!<4;%! %34%!'/%3!(#$/(%.!<(/&!%3#!$3>.-;-40!-06-;4%#6!%3#!#Z$#;%#6!61(4%-/0!/<!'/%3! ;/06-%-/0.!D/1@6!'#!@/0C!%#(&K!406!%3#!.$#;-4@-.%_.!(#$/(%!.%4%#6!-%!D/1@6!'#! 6-<<-;1@%!</(!3-&!%/!D/(NJ!!\3#!G/4(6!]1#.%-/0#6!%3#!6#;-.-/0!/<!%3#!=#6-;4@!:40#@! %/!6-.(#C4(6!%34%!-0</(&4%-/0!D3#0!&4N-0C!%3#-(!6#;-.-/0K!406!'#@-#5#6!%34%!%3#! (#$/(%.!.1$$/(%#6!%3#!4$$#@@40%_.!4$$@-;4%-/0!</(!&#6-;4@!#@-C-'-@-%>J!!\3#(#</(#K!%3#!
French: A,&$%#!6/!C38%!Z/#!0#<!6#/B!(3$$,(%<!6/!&N6#A8-!8-68Z/38#-%!Z/#!0#<!6#/B! $(,'0?&#<!6#!<3-%N!6/(#(38#-%!$(,'3'0#&#-%!0,-:%#&$<>!38-<8!Z/#!6/!(3$$,(%!6/! <$NA8308<%#!8-68Z/3-%!Z/#!0#!$3%8#-%!3/(38%!6#!03!68CC8A/0%N!J!%(353800#(E!73! @,&&8<<8,-!3!(#&8<!#-!A3/<#!03!6NA8<8,-!6/!$3-#0!&N68A30!6]8:-,(#(!A#<! (#-<#8:-#&#-%<!#-!$(#-3-%!<3!6NA8<8,->!#%!#00#!3!Y/:N!Z/#!0#<!(3$$,(%<! 3$$/_38#-%!03!6#&3-6#!6]36&8<<8'808%N!&N68A30#!6#!0]3$$#03-%E!h-!A,-<NZ/#-A#>! 03!@,&&8<<8,-!3!3AA#$%N!A#%!3$$#0!#%!3!,(6,--N!3/!&8-8<%?(#!6]3AA,(6#(!J! 013$$#03-%!0#!<%3%/%!6#!$#(<,--#!23-68A3$N#!$,/(!/-#!$N(8,6#!61/-!3-!3C8-!6#!0/8! $#(&#%%(#!6#!(N:0#(!%,/<!<#<!$(,'0?&#<!6#!<3-%NE! !
English: Tax calculation The value of the taxable goods is calculated as the actual amount paid on the goods (before any taxes are applied) or, the fair market value of the goods when they are brought into a participating province, whichever is less.
French: Calcul de la taxe La valeur des produits taxables correspond au moins élevé des deux montants suivants : le montant réel payé pour les produits (avant l'application des taxes) ou la juste valeur marchande des produits au moment où ils sont transférés dans une province participante.
English: 20a Public Service Insurance 3,046,228
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: The department has explained why the information in the curriculum vitæ and letter did not allow the conclusion that the appellant met the requirements in the statement of qualifications.
French: De son coté, le ministère a expliqué pourquoi les renseignements du curriculum vitæ et de la lettre n'ont pas permis de conclure que l'appelant rencontrait les exigences de l'énoncé de qualités.
English: Canada 310.8 Manitoba 98.8 Total 409.6 (2) Support for FSL teacher education and development programs given by Brandon University.
French: Canada 310,8 Manitoba 98,8 Total 409,6 (2) Appui aux programmes de formation et de perfectionnement des enseignants en FLS dispensés par l'Université de Brandon.
English: Transportation and Mobility "Access to health care is a big topic for seniors living in small and rural communities.
French: Transport et mobilité « L'accès aux soins de santé est un enjeu important pour les aînés vivant dans de petites collectivités et en milieu rural.
English: To formally launch the recognition process, the CFIA hosted a national training and orientation session for on-farm food safety with representation from producer organizations and federal, provincial and territorial governments.
French: Avec la participation des provinces et des territoires, elle procède à l’évaluation des programmes de salubrité des aliments à la ferme pour vériﬁer s’ils sont techniquement valables.
English: Edmonton Public Schools Archives and Museum Edmonton , Alberta Tourism Region:
French: Edmonton Public Schools Archives and Museum Edmonton (Alberta) Région touristique :
English: Among other services which are offered for optimum client there is a comfortable and relaxing SPA area, which includes a Jacuzzi, hamman, sauna, massage rooms and a cardio room.
French: En plus de tous ces services, l'hôtel De Las Letras met à votre disposition un spa avec sauna, hammam, jacuzzi, service de massage et cardio relaxation.
English: the end of each post, increasing your income, check!
French: la fin de chaque poste, en augmentant vos revenus, check!
English: I also welcome the measures proposed for maintaining territorial balance in the EU.
French: Je salue également les mesures proposées pour le maintien de l'équilibre territorial dans l'UE.
English: Checklist for Employees Telework involves the approval for an employee to perform the duties of his or her position, which are ordinarily performed at the employee’s designated workplace at an alternative location, usually the employee’s home.
French: Liste de contrôle pour les employés Le télétravail concerne l’autorisation donnée à un employé d’exécuter ses tâches professionnelles à un endroit autre que le lieu de travail désigné, soit généralement à son domicile.
English: Our position is in keeping with General Assembly resolution 2758 (XXVI) and with the purposes and principles of the United Nations Charter, in particular non-interference in the internal affairs of Member States.
French: Cette position du Niger est conforme à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, et aux buts et principes de la Charte, notamment celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres.
English: Following the Seminar, the CDMM established in 1995 a Group of Specialists on the protection of journalists (MM-S-PJ), which was mandated to examine to what extent international instruments dealing with the protection of journalists provide an adequate answer to the issues concerning the protection of journalists and other media professionals who operate in situations of conflict and tension.
French: Suite au Séminaire, le CDMM a mis en place en 1995 un Groupe de Spécialistes sur la protection des journalistes (MM-S-PJ), chargé d'examiner dans quelle mesure les instruments internationaux traitant de la protection des journalistes apportaient une réponse appropriée aux questions concernant la protection des journalistes et autres professionnels des media opérant dans des situations de conflit ou de tension.
English: The Safety and Security business line develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, certification, enforcement, education, and research and development activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Le secteur Sécurité et Sûreté élabore des normes, des lois et des règlements d’application nationale et exerce des activités de surveillance, de vérification, d’inspection, d’accréditation et de certification, d’exécution, de sensibilisation, de recherche et développement en vue de promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: Documentation: TRANS/WP.11/206.
French: Document: TRANS/WP.11/206.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 276th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 276e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The report urges the elimination of market distortions, and warns that high agricultural tariffs and producer subsidies in developed countries limit market access and depress commodity prices.
French: Le rapport recommande l'élimination des distorsions du marché tout en soulignant que les droits de douane élevés et les subventions agricoles dans les pays développés limitent l'accès au marché et dépriment les prix des produits de base.
English: I was told, while in Arusha, that legal aid had never been withdrawn on the ground that the suspect was no longer indigent.
French: Lorsque j'étais à Arusha, j'ai appris que l'aide judiciaire n'avait jamais été retirée pour ce motif
English: Therefore, there are only minimal compliance costs for banks associated with the implementation of the amended Regulations.
French: En conséquence, les coûts découlant de l'application du règlement modifié devraient être marginaux pour les banques.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 29 - 47 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Somalia's joint needs assessment team adopted a UNIFEM gender equality methodology note and gender equality checklist, and subsequently included gender experts among the national expert group; appointed women as zonal co-coordinators; and enhanced attention to gender and human rights in the cluster analyses.
French: L'équipe mixte d'évaluation des besoins en Somalie a adopté la note méthodologique et la liste de contrôle sur l'égalité des sexes établies par UNIFEM, a ultérieurement inclus des experts de cette question dans le Groupe d'experts nationaux, a désigné des femmes aux postes de coordonnateur de zone et a accordé une attention accrue aux questions de genre et aux droits de l'homme dans les analyses par grappes.
English: Recalling further its resolution 55/69 of 4 December 2000 on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/69 du 4 décembre 2000 sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: Despite these improvements, the condition of many elements of these official residences is still only fair, and these residences need to be repaired in the next few years.
French: Malgré ces améliorations, plusieurs éléments de ces résidences officielles sont toujours dans un état passable seulement et devront être réparés au cours des prochaines années.
English: This could be your way of showing how passionate you feel about the topic.
French: Ce peut être votre façon d’exprimer votre enthousiasme sur le sujet dont il est question.
English: 3rd Museum, name is unknown (（第三の美術館）), Gotanji, Naoshima-cho, Kagawa-gun, Kagawa 761-3110. The third art museum due open for Setouchi International Art Festival 2010 .
French: Puisque l'île est tout à fait petite, en 30-60 minutes vous pouvez atteindre n'importe quel endroit à pied : les deux villages, les ports et les musées.
English: Maritime security and safety are being improved, although port reform, a medium-term Action Plan measure, is currently delayed.
French: La sécurité et la sûreté maritimes sont en voie d'amélioration, même si la réforme du secteur portuaire, mesure du plan d'action qui devait être mise en œuvre à moyen terme, a pour l'instant été reportée.
English: This rate will be published weekly by the Director, CFAD.
French: Le taux de rendement à appliquer aux montants cumulatifs mensuels des fonds de 10-4
English: This position would offset such demand by also assisting in editing the large volume of English translations from Nepali that are expected from the Unit.
French: Le titulaire du poste pourrait aider à répondre à cette demande en participant aussi à l'édition des nombreuses traductions de népalais en anglais que le Groupe est censé réaliser.
English: • Development of the Twentieth Century mine (gold), Upper Manitou Lake, Ontario.
French: • Début de la production à la mine Creighton, Sudbury, Ontario.
English: The award, named after the late Mr. Cyr, the founding national director of Operation Lifesaver in Canada, recognizes excellence, dedication and initiative in the field of public-rail safety across Canada.
French: Ce prix, nommé en l’honneur de feu M. Roger Cyr, premier directeur national et fondateur du programme Opération Gareautrain au Canada, reconnaît l’excellence, l’initiative et le dévouement dans le domaine de la sécurité publique ferroviaire à travers le Canada.
English: All the relevant precautions need to be considered together.
French: Toutes les précautions adéquates doivent être prises en considération dans leur ensemble.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 248 Reid St. City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 248, rue Reid Ville, municipalité :
English: Respondents tend to hold Canada in high regard but clearly do not hold it 'top-of-mind' as a potential investment destination.
French: Les répondants ont tendance à avoir une bonne impression du Canada, mais ce n'est pas leur premier choix comme destination potentielle pour l'investissement.