ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to environment ministries, water management responsibilities are shared by well over 10 other federal departments.
French: Les grands dossiers comme l’agriculture, les eaux souterraines, les transports, la fabrication et l’exploitation minière, l’énergie (hydroélectrique et thermoélectrique), l’exploitation forestière, les pêches et la gestion des eaux sur les terres fédérales et autochtones ne sont que quelques exemples clés de la complexité de la gestion de l’eau qui chevauchent les compétences de divers ministères et administrations.
English: This BC-502 however is the ultimate version because it has a Bluetooth module that can transmit the data to a mobile phone and then on to a website that can be checked by your doctor too.
French: Mais voici la BC-502, la version ultime du pèse-personne qui possède une connexion Bluetooth et vous pouvez maintenant envoyer vos data à un téléphone portable qui par la suite sera capable d'envoyer ces données sur un site web ou par exemple votre médecin, diététicien ou vous-même et ainsi vous pourrez suivre tout cela en live...
English: The joint conclusions of the EU-GCC ministerial meeting in Doha on March 3rd 2003 state that "it is highly important to fight against terrorist financing in particular to prevent terrorist groups to obtain funds".
French: Il ressort des conclusions conjointes de la réunion ministérielle UE-CCG, qui s'est tenue à Doha le 3 mars 2003, qu'il est de la plus haute importance de lutter contre le financement du terrorisme, notamment d'empêcher les groupes terroristes d'obtenir des fonds.
English: Transfer Payments (dollars) 2005–2006 Main Estimates 100,000 60,000 122,000 200,000 482,000 2004–2005 Main Estimates 100,000 60,000 122,000 200,000 482,000 Grants Security Penitentiary inmates accident compensation Health Care Services Grant to the University of Saskatchewan College of Medicine for a psychiatric residency seat Grant to the University of Saskatchewan, Department of Psychology, for a Chair in Forensic Psychology Program Development and Delivery Grant to Aboriginal Communities for Aboriginal Correctional Programs and Services Total grants Contributions Accommodation Services Payments to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Correctional Programs and Services Program Development and Delivery Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement, as they relate to correctional services and other complementary services Total contributions Items not required (S) Pensions and other employee benefits Total items not required Total
French: Subventions Sécurité Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents Services de soins de santé Subvention au Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan, subvention pour l’obtention d’une place en psychiatrie Subvention au département de psychologie de l’Université de la Saskatchewan, pour une Chaire de psychologie judiciaire Développement et prestation des programmes Subvention aux collectivités autochtones pour des services et des programmes correctionnels pour autochtones Total des subventions Contributions Services de logement Paiements aux collectivités autochtones pour l’exécution de programmes et la prestation de services correctionnels pour autochtones Développement et prestation des programmes Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d’assurer l’éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d’autres services complémentaires Total des contributions Postes non requis (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés Total des postes non requis Total
English: After a period of adaptation, they will perform protection duties at Europa camp in N'Djamena and Stars camp in Abeche.
French: Après une période d'acclimatation, ce contingent aura pour mission de protéger le camp Europa à N'Djaména et le camp des Etoiles à Abéché. Plus d'infos...
English: It breeds on islands of the western high Arctic and winters in Puget Sound (Wash.)
French: Elle se reproduit sur les îles de l’Ouest de l'Extrême-Arctique et hiverne au Puget Sound (Washington.)
English: "The Government of the Republic of Benin declares that the minimum age at which it permits the recruitment of volunteers into the armed forces and the national gendarmerie is eighteen (18) years (cf. article 13 of Act No. 63-5 of 30 May 1963 on recruitment in the Republic of Benin)".  Recommendation:
French: Cette orientation, que l’on retrouve dans de nombreux autres projets de loi élaborés dans des pays d’Afrique et d’Amérique latine, est un instrument fondamental dans la lutte contre l’impunité.
English: E. The Pillars of the Agricultural and Food Policy, Programmes and Instruments Education and training of farmers Research institutions Agriculture schools Training centres Extension services
French: g) Soutenir le développement des régions, en particulier des régions rurales à vocation agricole et à faible densité de population, et ce dans le respect du principe du développement durable;
English: Mr. Speaker, grain farmers are facing some of the toughest times in the past 30 years.
French: Monsieur le Président, les producteurs de grain sont aux prises avec l'une des pires crises des 30 dernières années.
English: EU financial support in the area of fundamental rights and in the field of immigration and asylum, including the European Fund for Refugees and the INTI and ARGO programmes, can help to support efforts to tackle discrimination and to promote equal opportunities for all19.
French: La Commission s’attellera, avec les autorités nationales et autres parties prenantes, à la mise au point d’outils statistiques de meilleure qualité pour évaluer l’incidence de la discrimination.
English: As Ms. Richardson explained, NIMHE
French: Comme Mme Richardson l’a expliqué, le NIMHE
English: Design Improvements Could Help Federal Resources Go Further.
French: Design Improvements Could Help Federal Resources Go Further, Washington, DC, General Accounting Office, 1996.
English: • National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (PDF, 95 KB)
French: • Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper (PDF, 295 Ko)
English: See our section on Preventing discrimination for more information on what is being done and what resources are available.
French: Voyez notre section sur la prévention de la discrimination pour obtenir plus d'information sur le travail accompli et les ressources offertes.
English: ( 31 ) There is evidence that the relationship between dietary calcium and magnesium may vary with age and sex.
French: Associé à un phosphate, le calcium peut réduire l'absorption du fer.
English: By its nature, the carriage must be performed on board of a vessel, but the convention applies equally whether such vessel may be a seagoing vessel or an inland navigation vessel.
French: De par sa nature, le transport doit être effectué à bord d'un bateau, mais la convention s'applique indifféremment aux bateaux destinés à la navigation maritime ou à la navigation intérieure.
English: The European Union attached particular importance to the issue of civilian police and civilian personnel since police contingents were deployed in almost half of the active United Nations peacekeeping missions, while civilian personnel were present in all of them.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à la question de la police civile et du personnel civil, puisque des contingents de police participent à près de la moitié des opérations de maintien de la paix actuelles de l'ONU, et toutes comptent du personnel civil.
English: Coho are probably spawning in fewer streams within the interior Fraser than previously when they were more abundant.
French: Le coho fraye probablement dans un moins grand nombre de cours d'eau du Fraser intérieur qu'autrefois, alors qu'il était plus abondant.
English: It is another thing to accept the compromises needed to implement it.
French: Accepter les compromis nécessaires pour les réaliser en est une autre.
English: The project resulted in a significant reduction of process lead time, and further support for process improvement is in preparation.
French: Il a également exécuté un projet pilote qui a été l'occasion de tester la méthode dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: These funds were directed to the EDF following a Fisheries Act violation.
French: Ce financement provenait d'un versement fait au Fonds à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: However, factor VII activity (FVIIc) levels did not differ for subjects fed high palmitate, high linoleic (high PUFA) or high trans fatty acid diets for a 17-day experimental period.
French: Cependant, les niveaux d'activité de facteur VII (FVIIc) n'étaient pas différents chez les sujets soumis à des diètes à teneur élevée d'acide palmitique, d'acide linoléique (teneur élevée en acides gras polyinsaturés) ou d'acides gras trans pour une période expérimentale de 17 jours.
English: The representative of Finland made a statement, in which she requested separate votes on the paragraphs contained in the document.
French: La représentante de la Finlande fait une déclaration, au cours de laquelle elle demande des votes séparés sur les paragraphes du document.
English: As we have seen above, the changes which have taken place in western militaries since the end of World War II are thought to have occurred from an increasing "civilianization" of the military (often associated with the managerial responsibilities of a military at peace).
French: Maintenant, l’armée canadienne devient plus variée et n’est plus une organisation culturellement homogène.
English: Companies in this position usually need managerial and technical assistance, in addition to capital.
French: Outre le financement, les sociétés qui sont dans cette position ont habituellement besoin d’une aide sur le plan technique et sur celui de la gestion.
English: Expert researchers in the field (Streissguth et al., 1997; Streissguth, 1997; Streissguth and Kanter, 1997; Astley and Clarren, 1999) have called for early diagnosis and prompt intervention with families of alcohol-affected children to promote the development of these children and to minimize the occurrence of secondary disabilities.
French: Des chercheurs, spécialisés dans le domaine, (Streissguth et al, 1997; Streissguth, 1997; Streissguth et Kanter, 1997; Astley et Clarren, 1999) préconisent un diagnostic précoce et une intervention rapide auprès des familles dont les enfants sont touchés par des problèmes d’alcool afin de favoriser leur développement et de réduire la possibilité que des déficiences secondaires se manifestent.
English: As indicated by the Board of Auditors, the Procurement Task Force participates as a non-voting invitee in the deliberations of the Vendor Review Committee.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes l'a indiqué, l'Équipe spéciale d'investigation participe en tant qu'invitée sans droit de vote aux délibérations du Comité d'examen des fournisseurs.
English: To be added to the category, a country must satisfy all three criteria, that is, reach the threshold levels for inclusion based on all three criteria.
French: Pour entrer dans la catégorie des pays les moins avancés, les pays doivent satisfaire aux trois critères et atteindre les seuils d'entrée fixés pour chacun de ces critères.
English: To ensure that investments are more strategic, corporate training, learning and development programs have been aligned with the new continuous learning policy.
French: Pour assurer des investissements plus stratégiques, les programmes ministériels d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ont été mis en conformité avec la nouvelle politique sur l'apprentissage continu.
English: One was referred to the Office of Legal and Procurement Support for consideration of disciplinary action, and the other was closed because a preliminary investigation concluded that the allegations were false.
French: Dans le premier cas, l'affaire a été portée à l'examen du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats afin qu'il envisage les mesures disciplinaires à prendre; dans le second cas, une enquête préliminaire a conclu que les allégations étaient infondées.
English: For more information on the Asante Centre for Fetal Alcohol Syndrome, phone (604) 467-7101 or email info@asantecentre.org. Marc Gushue Is a Communications Officer for the National Crime Prevention Centre in Ottawa.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Centre Asante pour la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal, composer le (604) 467-7101 ou envoyer un courriel à info@asantecentre.org. Marc Gushue est agent de communications au Centre national de prévention du crime à Ottawa.
English: A first warning system prototype is proposed by means of an Interactive Destination Evaluation System (IDES), a holistic diagnostic system which can also be used to simulate different scenarios.
French: Un prototype de système d’alerte précoce est proposé sous la forme d’un système interactif d’évaluation des destinations (Interactive Destination Evaluation System – IDES); il s’agit d’un système de diagnostic global qui peut également être utilisé pour simuler différents scénarios. L’idée est d’élaborer, à partir des indicateurs sélectionnés, un outil de décision dynamique et convivial ayant trois fonctions:
English: Just servicing the federal debt alone was soaking up 38 cents out of every dollar the Government of Canada took in.
French: À eux seuls, les frais du service de la dette coûtaient 38 cents sur chaque dollar de revenus du gouvernement du Canada.
English: Foreign monitors said the poll had not fully met international standards.
French: Les observateurs étrangers ont estimé que le scrutin n’avait pas intégralement respecté les normes internationales.
English: I would add, with regard to your comments concerning Mrs Merkel, that it is my understanding that they have elections in Germany, and I would therefore regard her words as an electoral platform.
French: Pour le reste, s'agissant de ce que vous avez dit de Mme Merkel, j'ai cru comprendre qu'il y avait des élections en Allemagne et je ramènerai donc le propos à une tribune électorale.
English: Often, the insufficient impact of the Council's work mirrors fragmented approaches at the national level.
French: Souvent, l'impact insuffisant des travaux du Conseil est le résultat de la non-harmonisation des approches adoptées au plan national.
English: This includes copying certain material from the Internet, performing music or a play on line for students, incorporating text or images in assignments, and exchanging materials with teachers or other students electronically.
French: Cette exception comprend la reproduction de certains documents d'Internet, l'exécution de pièces musicales ou de pièces de théâtre en direct pour des étudiantes et étudiantes, l'intégration de textes ou d'images dans des devoirs et l'échange électronique de documents avec des enseignantes et des enseignants et avec d'autres élèves.
English: As a continuation of efforts made by the University for Peace to build constituency and support in the Asia and Pacific region, a high-level informal meeting was held in Bangkok in June 2001 to discuss the evolving role of the military in the context of changes that are taking place around the world in terms of economic, social and ecological trends, including responses to natural disasters.
French: Dans la ligne des efforts faits par l'Université pour se créer une audience et mobiliser des appuis dans la région de l'Asie et du Pacifique, une réunion de haut niveau a été organisée à Bangkok en juin 2001 à titre non officiel en vue d'examiner le nouveau rôle joué par l'armée au regard de l'évolution économique, sociale et écologique, y compris les catastrophes naturelles.
English: We urge the Council members to heed his comments.
French: Nous prions instamment les membres du Conseil de tenir compte de ses observations.
English: Because methyl bromide is an ozone-depleting substance, reductions in the quantity of methyl bromide used are expected to have a positive impact on the ozone layer and human health.
French: Étant donné que le bromure de méthyle est une substance appauvrissant la couche d'ozone, les réductions dans la quantité utilisée de bromure de méthyle devraient avoir un impact positif sur la couche d'ozone et la santé humaine.
English: When adopting Article 10, the Diplomatic Conference understood that nothing in this Article precludes access to the international application or the international registration by the applicant or the holder or a person having the consent of the applicant or the holder.
French: Lorsqu’elle a adopté l’article 10, la conférence diplomatique entendait que rien dans cet article n’empêche l’accès à la demande internationale ou à l’enregistrement international par le déposant ou le titulaire ou toute personne autorisée par le déposant ou le titulaire.
English: For more information, contact Roy Prokopuk, Senior Principal Business Officer, at (613) 996-8693, or at prokopuk@nrcan.gc.ca. This article was originally published on The Source, Natural Resources Canada's employee newsletter.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Roy Prokopuk, Agent principal de développement commercial, au (613) 996-8693 ou à l'adresse électronique suivante : prokopuk@nrcan.gc.ca. Cet article a été publié originalement dans La Source, le bulletin des employés de Ressources naturelles Canada.
English: Mr. Noël Duchesneau Messrs Louis Duclos and Hans Brandl
French: M. Noël Duchesneau MM. Louis Duclos et Hans Brandl
English: As the process is able to directly treat diverse waste types, pretreatment is not usually required (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Le procédé permettant de traiter directement divers types de déchets, un traitement préalable n'est généralement pas nécessaire (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: French-language Postsecondary Education Reality The Ministry of Education noted that in 2003-04 the French-language school system in Ontario lost a total of 31,000 students from kindergarten to Grade 12.
French: La réalité de l’éducation postsecondaire de langue française Le ministère de l’Éducation a note qu’en 2003-04, le système scolaire francophone de l’Ontario a perdu un total de 31000 élèves du jardin à la 12e année.
English: His eyes, those organs of the soul which have said nothing until now, find their own language and expression. A growing fire animates them.
French: Sa voix mue, ou plutôt il la perd: il n’est ni enfant ni homme et ne peut prendre le ton d’aucun des deux.
English: That implied, in his view, that the private individual who bought the products subject to duty had travelled to another country and carried them with him.
French: Cela suppose, selon l'avocat général, que le particulier qui s'est porté acquéreur de produits soumis à accise s'est rendu dans un autre pays et transporte lui-même les produits.
English: The Canada Elections Act requires that all electors provide proof of identity and address.
French: La Loi électorale du Canada exige que tous les électeurs présentent une preuve d'identité et d'adresse.
English: NCdt Fleet and his wife Jocelyn lived and worked out of a small Kenyan rural village called Eburu, from January to April 2007.
French: L’Aspm Fleet et sa femme, Jocelyn, ont vécu et travaillé dans un petit village du Kenya appelé Eburu, de janvierà avril 2007.
English: On the other hand, we have the impression that, despite everything, the Council wants to advance very carefully, as if it were already convinced that the financial perspectives would be even more unfavourable than at present in terms of resources.
French: D'autre part, on a l'impression que malgré tout, il veut avancer très prudemment, comme s'il était déjà convaincu que les perspectives financières seraient encore plus défavorables que la situation actuelle sur le plan des ressources.
English: ◦ NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
French: ◦ Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement (NAMSA);
English: The choice of expenditure priorities and the types and level of most taxes used to fund this spending are up to them, providing they are consistent with a single market and free movement of capital, i.e. they do not distort trade, or hamper cross-border investment or job creation.
French: Ils arrêtent comme ils l’entendent leurs priorités en matière de dépenses ainsi que les impôts à prélever pour financer ces dépenses pour autant que leurs décisions soient conformes au marché unique et à la libre circulation des capitaux, c’est-à-dire qu’elles n’empêchent pas les investissements transfrontaliers.
English: Other subjects raised were the lack of sufficient and timely financial resources under this process, increased provision of incentives and removal of obstacles for facilitating sustainable natural resource management, mainstreaming of NAPs into policy development and budgeting processes, promotion of linkages with other conventions at the level of policy development and field operations, awareness raising, development of subregional collaboration for reinforcing ecosystem-based natural resource management, and the promotion of resource mobilization and partnership building with the continuous support of the Global Mechanism and the UNCCD secretariat.
French: Les autres sujets abordés avaient trait au manque de ressources financières qui soient suffisantes et parviennent en temps voulu dans le cadre de ce processus, à l'augmentation du nombre des incitations, et à la suppression des obstacles en vue de faciliter la gestion durable des ressources naturelles, à l'intégration des PAN au processus d'élaboration des politiques et des budgets, à la promotion des liens avec d'autres conventions au niveau tant de l'élaboration des politiques que des opérations sur le terrain, à la sensibilisation, au développement de la coopération sous-régionale pour le renforcement de la gestion des ressources naturelles adaptée à l'écosystème, et à la promotion de la mobilisation des ressources et de l'instauration de partenariats, avec le soutien continu du Mécanisme mondial (MM) et du secrétariat de la Convention.
English: At its sixtieth session, the General Assembly may consider requesting the Secretariat to develop a suitable set of indicators, which could be used by Governments and other actors to measure progress achieved by 2015.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale pourrait envisager de charger le Secrétariat d'élaborer de tels indicateurs, qui pourraient servir aux pouvoirs publics et à d'autres intervenants pour mesurer les progrès accomplis d'ici à 2015.
English: Or. en Justification More clarity and certainty for applicants is needed.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'instaurer davantage de clarté et de certitude pour les demandeurs.
English: As already described, the Government of Nicaragua, through the Department of Migration and Alien Affairs, implements the procedure for granting refugee status with assistance from two institutions, CEPAD and UNHCR, in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Comme il a été dit plus haut, le Gouvernement nicaraguayen a chargé la Direction des migrants et des étrangers d'instruire les demandes d'asile avec l'aide de deux institutions, qui sont le Consejo de Iglisias Evangélicas, pro Alianza Denominacional (CEPAD) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en se conformant à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: Older respondents, men, those who had previously attempted to quit and people who said their cessation Abuddy@ was helpful were more likely to stop smoking.
French: Les répondants plus âgés, les hommes, les sujets qui avaient déjà essayé de cesser de fumer et ceux qui ont déclaré que leur parrain avait joué un rôle utile étaient plus nombreux à avoir cessé de fumer.