ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, as Internet connectivity improved, these data would be made available in near real time in a form that could be incorporated into predictive models.
French: À terme, à mesure que s'améliorerait la connectivité à l'Internet, les données deviendraient disponibles quasiment en temps réel sous une forme qui pourrait être incorporée dans les modèles de prévision.
English: Motto The motto meaning "Work and concord", has been used by the Ville de Longueuil for several decades.
French: Devise La devise signifie « Travail et concorde ». Elle est utilisée par Longueuil depuis plusieurs décennies.
English: They encouraged the United Nations and the Government of Australia to conclude the necessary technical agreement at an early date in order to guarantee the safety of United Nations personnel in Timor-Leste, and encouraged other countries to contribute personnel to the international security forces.
French: Ils ont aussi encouragé les Nations Unies et le Gouvernement australien à conclure, à une date plus rapprochée, l'accord technique requis afin de garantir la sécurité du personnel des Nations Unies au Timor-Leste, et exhorté d'autres pays à fournir des contingents aux forces de sécurité internationales.
English: Mr President, I am not sure that the Commission fully understands what is at issue here, and I would just like to make it absolutely clear to Mrs Cresson.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas sûr que la Commission comprend bien ce dont il s'agit, et j'aimerais que tout soit limpide pour Mme Cresson.
English: Second Report on the United Kingdom, doc.
French: Deuxième rapport sur le Royaume-Uni, doc.
English: It makes families vacate their flats and move to cheaper flats.
French: Il contraint les familles à quitter leur logement pour un appartement meilleur marché.
English: Though the Act is highly imperfect in this regard, it remains that the most vulnerable female workers do in fact benefit from employment equity.
French: À cet égard, la Loi est fort imparfaite, mais cela ne signifie pas que les travailleuses les plus vulnérables ne bénéficient pas de l'équité en emploi.
English: Regional environmental forecasts, and an assessment of alternatives.
French: La prévision régionale environnementale, et l’évaluation des alternatives.
English: Dr. Kathryn May, Director of the School of Nursing at UBC, described Canadian nurses in this way:
French: Voici comment Kathryn May, directrice de l'école des sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique, décrit les infirmières canadiennes : « Les infirmières canadiennes ont une forte propension à mettre les freins.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): It is a pleasure for me, Madam, to see you presiding over the Council today.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai plaisir, Madame la Présidente, à vous voir présider le Conseil aujourd'hui.
English: COMMITTEE OF EUROPEAN BANKING SUPERVISORS - Exchange of views with Mrs. Danièle NOUY, Chairperson of the CEBS.
French: COMITÉ EUROPÉEN DES CONTRÔLEURS BANCAIRES - Échange de vues avec Mme Danièle NOUY, présidente du CECB
English: In the focus groups, students and employers attached significant value to acquiring realistic work experience.
French: Dans les groupes de discussion, les étudiants et les employeurs ont accordé une grande valeur à l'acquisition d'expériences de travail réalistes.
English: MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Reference Number: 6007594 Contract Date: 6/13/2006 Description of Work:
French: MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6007594 Date du contrat : 6/13/2006 Devis descriptif :
English: By contrast, academic preparation and parental education were critical in determining whether students enrolled in PSE and which type of program they chose.
French: L’éducation des parents et la préparation académique constituaient par ailleurs les principaux déterminants de la poursuite d’études postsecondaires et du choix de programme.
English: It represents a significant share of the total budget allocated to active policies in Spain for the same period.
French: Rôle des Fonds structurels L'Espagne est le principal bénéficiaire du FSE (plus de 8 500 mécus pour la période actuelle de programmation) dont la contribution représente une part importante du budget total alloué aux mesures actives en Espagne pour cette même période.
English: • Partial incapacity (teilweise erwerbsa mental or physical incapacity is gemindert): situation of an insured considered as invalid. person when, as result of sickness A person aged between 50 and 65 or infirmity, she or he is not able to may enjoy an early pension if this is work during an indefinite period for necessary for health and/or social at least 6 hours a day in the regular labour market conditions. reasons.
French: • Incapacité partielle (teilweise ercapacité de travail est réduite de werbsgemindert): s'applique à l'asmoitié au moins et de manière per- suré qui, par suite de maladie ou manente, en raison d'une incapacité d'infirmité, est incapable pendant mentale ou physique. une durée indéterminée de travailUne personne entre 50 et 65 ans ler au moins 6 heures par jours peut avoir droit à une pension antici- dans les conditions habituelles du pée pour des raisons de santé et/ou marché du travail. des raisons sociales.
English: From September 2000 to April 2003, at least 12,737 Palestinians have seen their homes demolished by the Israeli military forces who invade their towns supported by tanks, armoured personnel carriers and helicopters and use explosives to destroy Palestinian homes on the very heads of their inhabitants.
French: De septembre 2000 à avril 2003, au moins 12 737 Palestiniens ont vu leurs logements démolis par les forces militaires israéliennes qui ont envahi les villes avec l'appui de chars, de blindés et d'hélicoptères et ont détruit les maisons à coups d'explosifs alors que leurs habitants s'y trouvaient encore.
English: These include the Agency for Science, Technology & Research (A*Star), the Economic Development Board (EDB), International Enterprise Singapore (IE), and the Singapore Productivity, Innovation and Standards Board (SPRING).
French: Parmi celles-ci figurent l’Agency for Science, Technology and Research (A*Star), l’Economic Development Board (EDB), International Enterprise Singapore (IE), et le Singapore Productivity, Innovation and Standards Board (SPRING).
English: We agree with the use of new technologies, e-commerce and innovation to encourage business growth and increase competitiveness.
French: Nous admettons la nécessité de recourir aux nouvelles technologies, au commerce électronique et à l'innovation pour promouvoir la croissance de l'activité économique et la compétitivité.
English: This is of particular importance in trying to close the productivity and real income gaps that have emerged between Canada and the United States over the past two decades.
French: C'est particulièrement important si l'on veut réduire l'écart qui se creuse depuis 20 ans avec les États-Unis sur le plan de la productivité et des revenus réels.
English: Given the different views that had been expressed, I indicated that I would address the matter in a ruling.
French: Compte tenu des différents points de vue exprimés, j'ai dit que je rendrais une décision à ce sujet.
English: I do not intend to dwell on this subject, because other amendments by other Members have addressed the same issue.
French: Je n' ai pas l' intention d' insister sur la question parce que d' autres amendements, proposés par d'autres collègues, portaient sur le même sujet.
English: 2 COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE The Office is an independent body of the European Union.
French: OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES L'Office est un organe de l'Union européenne ayant une personnalité juridique distincte.
English: The broad understanding was that the definition of an entity's stakeholders and of the type of financial information to be provided was beyond the scope of discussion of an SME standard.
French: De l'avis général, la définition des parties intéressées d'une entité et de la nature de l'information financière à fournir n'entrait pas dans le champ d'examen d'une norme pour les PME.
English: Christiane Mathieu, ext.237 e-mail: christiane@dgc.ca c) Members of the Board The DRCC is governed by a Board of Directors currently consisting of the five original applicants for incorporation being the three Officers of the Executive Board of the Directors Guild of Canada (DGC), the National Executive Director of the DGC and an outside director.
French: : 416-926-7521 Site Internet : http://www.cmrra.ca Courriel : inquiries@cmrra.ca 2.
English: • Pensions & Employee Benefits Plans:
French: • Régimes de retraite et d'avantages sociaux des employés :
English: This statement is also an assessment of the data transfer procedures, a conclusive assessment; it has legislative force and, indeed, serves to legitimise an exchange of data that already exists.
French: Cette affirmation constitue également une évaluation des modalités de transfert des données, une évaluation concluante, elle a une valeur normative et, de fait, elle sert à légitimer un échange de données qui existe déjà.
English: In:
French: « The effects of alkali halides on fish and other aquatic fauna », dans The effects of alkali halides in the Canadian environment, Comité associé des critères scientifiques concernant l’état de l’environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario), p.
English: That global response obviously, and as a matter of priority, is an imperative for us, the Members of this institution, the United Nations, on which the Charter explicitly confers the role of maintaining international peace and security.
French: Cette action mondiale s'impose évidemment et prioritairement à nous, membres de cette Organisation, auxquels la Charte confère explicitement le rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: CL code figure Coding Criteria
French: Chiffre de code CL Critères de codage
English: Assistance for third States affected by the application of sanctions introduced under Chapter VII of the United Nations Charter would promote the effective, full-scale compliance of the international community with Security Council sanctions.
French: L'assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions prévue au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies servirait l'application efficace et exhaustive par la communauté internationale des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Bibliography Internet Sites - Selected Organizations Working on Public Involvement s s s
French: Bibliographie Sites Internet – Organismes sélectionnés s s s s s s s s s
English: C) Obstacles to more intense participation in international activities: Scarce funds, few representative staff (all volunteers) and difficulty to obtain visa make attendance at international meetings difficult.
French: c) Facteurs qui empêchent l'AIC de participer plus activement aux activités internationales : Pénuries de fonds, manque de personnel pouvant représenter l'organisation (l'effectif est bénévole), difficulté à obtenir des visas pour assister à des réunions internationales.
English: The Working Group struck to develop a replacement for the existing Loss Control Management Course reported little progress.
French: Le groupe de travail qui devait trouver une solution de rechange au cours sur la gestion du contrôle des pertes a peu de chose à rapporter.
English: Patient safety is a fundamental aspect of high quality health care.
French: La sécurité des patients est une composante essentielle pour la prestation de soins de santé de grande qualité.
English: There were no known ongoing legal studies of practices which were discriminatory in effect and indeed there was no evidence of such practices, which the Government would certainly view with concern and address.
French: Il n'y a pas d'études juridiques en cours sur des pratiques discriminatoires, et en fait, il n'existe aucune preuve de telles pratiques pour lesquelles le Gouvernement se préoccuperait certainement et tenterait d'y remédier.
English: But it also grants certain flexibilities for developing countries.
French: Mais il accorde aussi certaines flexibilités aux pays en développement.
English: This creates new opportunities for consumers and producers of services; but it also creates new challenges.
French: Cela crée de nouvelles occasions pour les consommateurs et les producteurs de services, mais cela soulève aussi de nouveaux défis.
English: Gentlemen, the fate of Europe is largely in your hands.
French: Messieurs, le sort de l'Europe est en grande partie entre vos mains.
English: A fourth challenge arises from the general lack of resources in colleges i.e. few language labs and a small number of English teachers, most of whom are poorly trained.
French: Une quatrième difficulté est illustrée par le manque général de ressources dans les collèges, notamment une pénurie de laboratoires de langues et des enseignants d'anglais peu nombreux et peu qualifiés.
English: We use Arabidopsis tert–/– mutants as a model system for analyzing terminal chromosome fusions.
French: Les auteurs ont employé des mutants tert–/– comme système modèle pour analyser les fusions chromosomiques terminales.
English: Consequently, the rules should be updated to reflect this.
French: Ces limitations n'existent plus, de sorte que les règles peuvent être actualisées en conséquence.
English: Egypt, Israel and Tunisia are the only countries to have exceeded 2% growth since 1975, while Algeria, for example, shows a small negative growth rate. Only sub-Saharan Africa shows a worse overall growth rate than these two regions.
French: Pour créer un espace de stabilité et de prospérité partagée avec ses voisins, elle doit accompagner sa politique de proximité de mesures visant à s’attaquer aux racines de l’instabilité politique, de la vulnérabilité économique, des lacunes institutionnelles, des conflits, de la pauvreté et de l’exclusion sociale6.
English: The distinction between a high degree of individual risk and a risk which is based on individual features is of defining importance.
French: L’importance de la distinction entre un haut degré de risque individuel et un risque qui est fonction de caractéristiques individuelles s’impose.
English: Under subparagraph 70(7)(b)(iii), the capital gain or loss on the property is:
French: Selon le sous-alinéa 70(7)b)(iii), le gain ou la perte en capital sur le bien est le résultat de l'équation suivante :
English: "An interparliamentary platform for ESDP would give governments a golden opportunity to conduct a dialogue with national parliamentarians who are in touch with European citizens.
French: « Un forum interparlementaire pour la PESD fournirait aux gouvernements une occasion rêvée de mener un dialogue avec les parlementaires nationaux qui sont en relation avec des citoyens européens.
English: Since the start of the implementation of the programme, and as at 12 May 2003, some $8.11 billion has been allocated to the ESC (13 per cent) account from the oil sales, of which $3.54 billion was allocated for reimbursements to the ESB (59 per cent) account for the supply of food, medicines and vaccines delivered to the three northern governorates under the bulk procurement arrangements and for the cost of reconnection to the national electricity grid ($2.53 billion), as well as funds charged to the ESC (13 per cent) account for the cost of oil spare parts and equipment ($1.01 billion).
French: Depuis le début de l'exécution du programme, au 12 mai 2003, un montant de quelque 8 milliards 110 millions de dollars a été alloué au titre du compte ESC (13 %) au moyen des ventes de produits pétroliers, dont 3 milliards 540 millions de dollars avaient été affectés aux remboursements au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de produits alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés dans les trois gouvernorats du nord dans le cadre d'arrangements concernant les achats en vrac ainsi qu'au titre du rebranchement du réseau d'électricité national (2 milliards 530 millions de dollars), ainsi que 1 milliard 10 millions de dollars déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange et de matériel destinés au secteur pétrolier.
English: I am really pleased, even if it is late, that we can talk about this very important item.
French: Je suis ravie, même s’il est tard, que nous puissions parler de ce sujet très important.
English: 2003 New Yes Yes All commitments were fulfilled as planned, including publication and distribution of the Code to more than 160,000 public servants across some 70 departments and agencies (Part I, Schedule I).
French: Élaborer et mettre en oeuvre le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui comprend des mesures pour éviter les conflits d'intérêts et des mesures d'observation concernant l'après-mandat.
English: The Breisgau is situated in Breisgau-Hochschwarzwald, the capital city is Freiburg.
French: Vin variétés Chasselas, Riesling, Sylvaner, Pinot Gris, Pinot Gris, Pinot Gris, Pinot Blanc, Chardonnay, Nobling, Pinot noir, Muller Thurgau, Muscat, Gewurztraminer et des variétés de raisins destiné à la récolte tardive et vin de glace poussent bien ici. En outre, asperges, maïs, blé, pommes de terre et le tabac est cultivé.
English: • leading the establishment and delivery of training programs for OC Advisers that support the development of the client service orientation competency.
French: • assurer l'élaboration et l'exécution de programmes de formation en organisation et en classification pour les conseillers, de façon à les aider à perfectionner leurs compétences en matière de service à la clientèle;
English: However, if the taxpayer has made a valid election under subsection 133(68) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE, subsection (1) applies to the 1994 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, si le contribuable a fait validement le choix prévu au paragraphe 133(68) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION, le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1994 et suivantes.
English: Total expenditure from the Emergency Fund since 1975 had reached approximately $979,805.
French: Au total, les dépenses effectuées au titre du Fonds depuis 1975 s'élevaient à 979 805 dollars.
English: Usually the odorant concentration is within 10 to 30 mg/m3 depending on odorant type and natural gas calorific value.
French: La concentration d'odorisant se situe généralement dans une fourchette de 10 à 30 mg/m3, selon le type de substances et le pouvoir calorifique du gaz naturel.
English: Management has assessed the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting as of December 31, 2007 using the criteria set forth by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) in Internal Control – Integrated Framework.
French: La direction a évalué l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière en date du 31 décembre 2007 à l’aide des critères énoncés par le Committee of Sponsoring Organizations (« COSO ») de la Treadway Commission dans la publication intitulée Internal Control – Integrated Framework.
English: Because of the large numbers of foreign visitors, the CMC now offers some printed materials in German and Spanish, while all services, exhibitions and publications are offered in our official languages, English and French, and some exhibits and activities incorporate Aboriginal languages.
French: Parmi les 6 700 000 personnes ayant visité le MCC au cours des cinq dernières années, on peut ainsi estimer à plus de 5 000 000 le nombre de visiteurs venant de l’extérieur de la région – des autres régions de l’Ontario et du Québec, des autres provinces du Canada et d’autres pays du monde.
English: The delegation of Italy, on behalf of the European Union, stated a preference for the “soft” options and suggested, as more specific measures, establishing close cooperation with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the use of electronic tools to facilitate the exchange of views and experiences on this matter.
French: La délégation italienne, parlant au nom de l'Union européenne, a dit avoir une préférence pour l'application de mesures non contraignantes et a suggéré, plus précisément, l'instauration d'une coopération étroite avec la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et l'utilisation d'outils électroniques pour faciliter l'échange de vues et de données d'expérience sur la question.
English: Authority Codes > Summary > M123 - H.L. Holmes Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > M123 - Fonds de H.L. Holmes Liens institutionnels
English: With expenditure review and the focus on knowledge work, it is likely higher skilled positions replace low-skill jobs.
French: Compte tenu de l’examen des dépenses et de l’accent que l’on met sur les connaissances, il est probable que des postes hautement spécialisés prennent le dessus sur des emplois peu spécialisés.
English: individual, it can be exciting and rewarding.
French: satisfaisante si la personne convenable est choisie.
English: Other organisations may, on request, obtain observer status with the Congress, if its Standing Committee so decides, or with one of its Chambers under the latter's Rules of Procedure.
French: Les autres collectivités et organisations qui en font la demande peuvent obtenir le statut d'observateur
English: A driven rigid model wheel was constructed to run over a sample of amorphous granular peat.
French: Un modèle de roue rigide commandée a été installé de façon à ce que la roue passe sur un échantillon de tourbe granulaire amorphe.
English: This will require a level of transformation that equips the United Nations for the twenty-first century.
French: Cela nécessitera une transformation telle que l'ONU soit mieux armée pour le XXIe siècle.
English: The crux of the matter is that the most vulnerable countries will bear the burden of inevitable climate change.
French: Le nœud du problème est que ce sont les pays les plus vulnérables qui subiront l'essentiel de cette évolution inévitable du climat.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Marketing and Industry Services 52 48 47 International Markets Bureau (IMB) 49 51 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 52 48 47 Bureau des marchés internationaux (BMI) 49 51 12
English: [4] For an extended discussion of Annex 17, see Chapter 2.
French: [4] Pour consulter une analyse approfondie de l’Annexe 17, voir le chapitre 2.
English: Specialists from all over the world were invited to present an overview of the latest advances in this area.
French: Des spécialistes du monde entier ont été invités à donner un aperçu des plus récentes avancées dans ce domaine.
English: Any significant unforeseen income or expenditures, or Memoranda of Understanding with external organizations, that may arise between meetings of the General Assembly shall require the approval of the President or the Secretary.
French: Toutes les revenu ou dépenses imprévues significatives, ou protocoles d'accord avec les organismes externes, qui peuvent surgir entre les réunions de l'Assemblée générale exigeront l'approbation du président ou du secrétaire.
English: This provides new opportunities as well as challenges for promoting fundamental development objectives and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Cela crée des possibilités nouvelles en même temps que des difficultés en matière de promotion des objectifs fondamentaux du développement et de ceux qui ont été convenus sur le plan international, notamment les OMD.