ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 14.6.1.1 management, protection and research in respect of Fish and Wildlife and their habitats; 14.6.1.2 protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices, and dredging of the Beds of Navigable Waters; 14.6.1.3 protection of Water supplies from contamination and degradation; 14.6.1.4 emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control; 14.6.1.5 research and sampling of Water quality and quantity; and 14.6.1.6 other such Government public purposes.
French: • 14.6.1.1 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, et les recherches menées à cet égard; 14.6.1.2 la protection et la gestion de la navigation et du transport, l'installation d'aides à la navigation et de dispositifs de navigation, et le dragage du lit des eaux navigables; 14.6.1.3 la lutte contre la contamination et la détérioration des sources d'approvisionnement en eau; 14.6.1.4 les mesures d'urgence, notamment la lutte contre les incendies, les inondations, et les glaces; 14.6.1.5 les recherches touchant la quantité et la qualité de l'eau et le prélèvement d'échantillons; 14.6.1.6 les autres fins d'intérêt public analogues poursuivies par le gouvernement.
English: The two protocols supplementing the International Convention against Transnational Organized Crime that Switzerland signed on 2 April 2002:
French: Les deux Protocoles additionnels à la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, que la Suisse a signés le 2 avril 2002, sont prêts à être soumis au Parlement:
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the eighth preambular paragraph, which was retained by 41 votes to 1, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le huitième alinéa du préambule, qui a été maintenu par 41 voix contre une, avec 11 abstentions.
English: Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession, or at any subsequent time, declare by means of a notification addressed to the depositary that this Convention shall also apply to waterways other than those mentioned in paragraph 1, provided that they are situated in the territory of that State.
French: Tout Etat peut lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation de la présente Convention ou d'un protocole additionnel à la présente Convention ou lors de l'adhésion ou à tout moment postérieur déclarer au moyen d'une notification adressée au dépositaire que la présente Convention est aussi applicable à d'autres voies d'eau que celles mentionnées au paragraphe 1, à condition que celles-ci soient situées sur le territoire de cet Etat.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,0 km).
English: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.
French: On comprend mal pourquoi Français et Européens autorisent ce que les Américains refusent, et pourquoi l'Europe, d'habitude si prompte à légiférer en matière d'environnement, a fait l'impasse sur la sécurité maritime.
English: From 1990 to 2005, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 33%, or 49 Mt.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions de GES du secteur des transports, qui sont régies surtout par l'énergie consommée pour les déplacements personnels, ont augmenté de 33 %, soit plus de 49 Mt.
English: In effect, Mr. Chairman, the Main Estimates represent a first step for Canada’s new government.
French: En fait, Monsieur le Président, le Budget principal des dépenses constitue une première étape pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: Evidence-Based Decision-Making - The health info-structure should support decision-making by all stakeholders in the health system by providing all Canadians affordable, timely and user-friendly access to the information services and products they need, when they need them, in the official language of their choice.
French: Prise de décisions fondées sur des données probantes - L'infostructure de la santé doit appuyer les décisions prises par tous les intervenants du système de santé en offrant à tous les Canadiens un accès abordable, opportun et convivial aux services et aux produits d'information dont ils ont besoin, lorsqu'ils en ont besoin et dans la langue de leur choix.
English: The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Community acceptable to the Competent Authority.
French: Les manuels, plaquettes, listes et marquages d'instruments, ainsi que toute autre information nécessaire exigée par les spécifications de certification applicables, doivent être présentés dans au moins une langue officielle de la Communauté européenne reconnue par l'autorité compétente.
English: No State-level laws regulate issues relevant to the suppression of discrimination against disabled persons.
French: Il n'y a pas au niveau de l'État de lois sur l'élimination de la discrimination à l'égard des handicapés.
English: (g) The enactment of the laws establishing the indigenous comarcas (territorial districts of the indigenous peoples) of the Kuna of Madungandi (1996), the Ngobe-Buglé (1997) and the Kuna of Wargandi (2000).
French: g) L'adoption de lois portant création de districts territoriaux autochtones (comarcas) pour les Kunas de Madungandi (1996), les Ngobes-Buglés (1997) et les Kunas de Wargandi (2000).
English: Expectations are informed by clients’ past experiences as well as by the information and advertising provided by service organizations.
French: Les attentes proviennent des expériences passées des clients ainsi que des données et des annonces fournies par les organismes de service.
English: PWGSC will focus its efforts over the next few years on increasing the proportion of IT shared services in two areas — IT infrastructure services and external service channels used by departments to offer services to Canadians.
French: Au cours des prochaines années, TPSGC cherchera à accroître la proportion de services partagés qu'il offre dans deux domaines en particulier, soit celui des services d'infrastructure de TI et celui des canaux externes utilisés par les ministères pour offrir leurs services à la population canadienne.
English: Telephone service Switchboards in tax offices are open at least 40 hours a week including the period 9.00am to 4.30pm, Monday to Friday.
French: Service téléphonique Les standards téléphoniques des bureaux fiscaux sont ouverts au moins 40 heures par semaine, ce qui comprend la plage entre 9 h et 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: The opening statement offers Canada the opportunity to comment on the achievements and challenges faced by the Member under review, and to highlight our concerns with respect to the Member's trade regime.
French: Celle-ci nous offre l'occasion de souligner nos prÃ©occupations Ã l'Ã©gard du rÃ©gime commercial du membre et de commenter ses rÃ©alisations et les difficultÃ©s auxquelles il a dÃ» faire face.
English: Can I receive college credit for taking Spanish classes at COSI?
French: Puis-je obtenir des crédits universitaires en suivant des cours d'espagnol à COSI ?
English: The current number of broadcasters and operators of retransmission is as follows (as of 1 August 2001):
French: Les chaînes de diffusion et les compagnies de retransmission se répartissent actuellement comme suit (au 1er août 2001) :
English: Bearing in mind that one of the consequences of the Action Plan will be a substantial increase in the production of statistics, we cannot exclude the possibility, as the rapporteur reminds us, that future budgetary rules might have to be revised.
French: Étant donné que le plan d’action aura notamment pour conséquence d’augmenter de manière substantielle la production de statistiques, il n’est pas exclu, comme nous le rappelle le rapporteur, que les réglementations budgétaires doivent être reconsidérées à l’avenir.
English: Producers also indicated a limited ability to increase exports of angles, shapes and sections.
French: Les producteurs ont aussi dit disposer d’une possibilité limitée d’augmenter leurs exportations de profilés.
English: Stay alert, and watch for minor traffic delays in that area during the summer months.
French: Soyez vigilant sur la promenade cet été et attendez-vous à de légers retards dans la zone de construction.
English: “In the South West of France, we will be taking part, with our Toulouse Design Office, in the AEROSPACE VALLEY cluster where we will be able to work on new materials” said Christian Cornille, President of AEROLIA.
French: « Dans le Sud-Ouest, nous participerons, avec notre Centre d’Engineering, au Pôle de Compétitivité AEROSPACE VALLEY afin de travailler sur les matériaux nouveaux» note Christian Cornille, Président d’AEROLIA.
English: Recently, the U.S. EPA has announced that it would be adopting VOC concentration limits similar to the California Air Resources Board (CARB) CONS-1 rule.
French: Récemment, la EPA des États-Unis a annoncé qu’elle adopterait des limites de concentration en COV semblables à celles énoncées dans la règle CONS-1 du California Air Resources Board.
English: I should note that ‘lunatic’ in Japanese means ‘cosmic literacy’.
French: Une petite remarque : en japonais, le terme « illuminé » est lié à la littérature cosmique.
English: 9 - Additional vehicles must be parked in the car park at the entrance to the campsite for a supplement.
French: 9 - Tout véhicule supplémentaire devra stationner sur le parking extérieur, payant.
English: I was surprised to find how much Islam supports a free market approach as long as the overriding issue of equity is addressed.
French: J'ai été étonné de constater que l'islam appuie dans une très large mesure l'économie libérale pourvu qu'elle tienne compte de la question prédominante de l'équité.
English: On 26 February 2005, Judge Mohammadpour sentenced Ms. Darabi to the mandatory punishment of death or qisas-e-nafs.
French: Le 26 février 2005, le juge Mohammadpour a condamné Shamila Darabi à la peine capitale obligatoire ou qisas-e-nafs.
English: This review will include a comprehensive evaluation of the Maritime Task Force.
French: Cet examen comprendra une évaluation globale du groupe d'intervention navale.
English: Under this global war theory, President Obama pointed to the possibility that the USA would develop a preventive detention regime.
French: Invoquant cette théorie de la guerre internationale, le président Obama a évoqué la possibilité que les États-Unis se dotent d'un régime de détention provisoire.
English: 36. The modern concern for the claims of autonomy has not failed to exercise an influence also in the sphere of Catholic moral theology.
French: Le Concile Vatican II a invité les spécialistes às'appliquer, « avec un soin particulier à perfectionner la théologie morale dont la présentation scientifique, plus nourrie de la doctrine de la Sainte Ecriture, mettra en lumière la grandeur de la vocation des fidèles dans le Christ et leur obligation de porter du fruit dans la charité pour la vie du monde » 45.
English: BO Monitor respondents indicated that a significant factor of this decline has been the negative impact of SARS media coverage in the U.S. The appreciating value of the Canadian dollar combined with the lagging U.S. economy have also deterred leisure travellers.
French: 100 au quatrième trimestre de 2003 par rapport à l’an dernier. Les perspectives quant aux voyages d’affaires sont un peu moins décourageantes (-5,0 %), tandis que les voyages d’agrément dans l’ensemble diminueront vraisemblablement de 7,8 p.
English: &quot;This capability upgrade is an important element in our ongoing program to ensure that the Hercules crews have the best equipment to carry out their operational missions in Canada and around the world,&quot; says Mr. Eggleton.
French: « Cette amélioration constitue un important élément du programme actuellement en vigueur visant à fournir aux équipages des Hercules le meilleur équipement qui soit afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs missions opérationnelles au Canada et à l'étranger » déclare M. Eggleton.
English: Ng, H., C.S. Tan, C.F. Drury, W.D. Reynolds, T.W. Zhang and J.D. Gaynor.
French: Ng, H., C.S. Tan, C.F. Drury, W.D. Reynolds, T.W. Zhang et J.D. Gaynor.
English: She offered, within the UNECE limited resources, policy advice and technical assistance for such implementation.
French: Elle a offert de fournir, dans les limites des ressources réduites de la CEE, des conseils de politique générale et une assistance technique pour une telle mise en œuvre.
English: Within the ECB, financial stability monitoring entails extensive involvement by several business areas (Financial Stability as coordinator, Economics, Operations, International and European Relations and Payment Systems).
French: Au niveau de la BCE, la surveillance de la stabilité financière implique la participation active de plusieurs services (la Division Stabilité du système financier en tant que coordinateur, les Directions générales des Questions économiques, des Opérations, des Relations internationales et européennes et des Systèmes de paiement).
English: The United Nations assessed the situation and has passed a resolution calling for the formation of a multinational force, with a 6-month mandate, that will:
French: Les Nations Unies évaluent la situation et adopte une résolution visant la mise sur pied d’une force multinationale, dotée d’un mandat de six mois, pour :
English: Despite those positive political developments, the region is still faced with daunting challenges.
French: Malgré cette évolution politique encourageante, la région est toujours confrontée à d'impressionnants défis.
English: News 21 of 27 The Nile, 'River of Desire'
French: Nouvelle(s) 21 de 27 Le Nil : fleuve de toutes les convoitises
English: He had no particular preference as regards the retention in the draft articles of nominal damages.
French: Il n'avait pas d'opinion bien arrêtée quant au maintien dans le projet d'articles des dommages-intérêts symboliques.
English: 2.9 On 8 September 2003, the author lodged a constitutional complaint against the Hessian Attorney-General's decision of 1 August 2003 to reject a further appeal against the dismissal of his criminal charges against judges of the District Court of Offenbach and the Regional Court of Darmstadt.
French: 2.9 Le 8 septembre 2003, l'auteur a formé un recours constitutionnel contre la décision du Procureur général de la Hesse du 1er août 2003, qui rejetait un autre appel contestant l'abandon des poursuites pénales contre les juges du tribunal de district d'Offenbach et de la cour régionale de Darmstadt.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party enhance its efforts, including through administrative, social and educational means, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Eu égard à l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer son action, notamment par des moyens administratifs, sociaux et pédagogiques, pour protéger les enfants de l'usage illicite des stupéfiants et substances psychotropes et empêcher l'emploi d'enfants dans la production et le trafic illicite de ces substances.
English: In 2004/05, the Ontario region had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release at 98% and the Atlantic and Quebec regions had the lowest at 94%.
French: En 2004-2005, c’est dans la région de l’Ontario que cette proportion était la plus forte (98 %), et dans celles de l’Atlantique et du Québec qu’elle était la plus faible (94 %).
English: • projects that develop multi-jurisdictional networks and partnerships to promote information exchange, joint planning and partnerships.
French: • des projets visant à mettre sur pied des réseaux et des partenariats entre diverses compétences en vue de favoriser l’échange d’information, la planification conjointe et les partenariats.
English: To learn where to obtain such an attestation, please refer to the corresponding question below.
French: De plus, vous devrez présenter une attestation d'inscription à la conférence. Pour savoir où obtenir une telle attestation, veuillez vous réferer à la question ci-dessous.
English: The facilitator can be any member of the health care team, a volunteer or someone from outside the immediate care team.
French: Il peut s'agir de tout membre de l'équipe de soins de santé, d'un bénévole ou d'une personne ne faisant pas partie de l'équipe de soins.
English: Compared to the Canadian average, students in Alberta reported higher levels of preparedness on both indices, students in Quebec reported lower levels of preparedness on both indices, students in Prince Edward Island and Ontario reported higher level of preparedness in being informed about science-related careers and Saskatchewan reported lower levels of preparedness in being informed about science-related careers.
French: Au Canada, les élèves de l’Alberta se classent au-dessus de la moyenne canadienne pour les deux indices, ceux du Québec déclarent des niveaux de préparation inférieurs à la moyenne canadienne pour les deux indices, les élèves de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Ontario surpassent la moyenne pour l’indice de l’information sur les carrières scientifiques, et les élèves de la Saskatchewan se retrouvent sous la moyenne canadienne pour cet indice.
English: It reviewed the text of the objections, the corrigendum to them in English and Russian (ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1/Corr.1) and a proposed draft revision prepared by the secretariat which showed what text was affected.
French: Il a examiné le texte des objections ainsi que le rectificatif à ce texte en anglais et en russe (ECE/TRANS/WP.11/21/Add.1/Corr.1) et a proposé un projet de texte révisé établi par le secrétariat et indiquant les modifications apportées.
English: Furthermore, the Bank maintains close collaboration with other UN agencies active in its fields of action including, in particular, the World Health Organisation (WHO), International Organization for Migration (IOM), United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Par ailleurs, la Banque entretient une collaboration étroite avec d'autres agences de l'ONU actives dans ses domaines d'intervention dont, en particulier, l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), le Programme des Nations Unies pour les Etablissements Humains (UN Habitat) et l'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO).
English: More than the cost incurred with appropriate incentives, the functioning of the internal market should reflect efficiently incurred costs.
French: Plus que les coûts encourus avec les encouragements appropriés, le fonctionnement du marché intérieur devrait refléter les coûts encourus avec efficacité.
English: The Committee was also concerned that teenage pregnancies and sexually transmitted infections are on the rise in the Netherlands and recommended that the Netherlands strengthen programmes on sex education and take effective measures to prevent early pregnancy.
French: Il s'est également inquiété de l'augmentation des grossesses d'adolescentes, et de l'incidence des maladies sexuellement transmissibles et a recommandé à l'État de renforcer les programmes d'éducation sexuelle et de prendre des mesures efficaces pour prévenir les grossesses précoces.
English: Mothers who misuse substances are judged more harshly than other women.
French: Les mères souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie sont jugées plus sévèrement que les autres femmes.
English: Neither the ad hoc committee nor the RRC received any official complaints on voting day.
French: Ni la Commission ad hoc, ni la CRR n’ont reçu aucune plainte officielle le jour du scrutin.
English: CS noted that lacking tribal lands, 83 percent of Maori have moved to urban centers in search of work, pushed onward by the Government's urban relocation program.
French: Cultural Survival attire l'attention sur le fait que 83 % des Maoris, faute de terres tribales et encouragés par le programme de réinstallation dans les villes du Gouvernement, se sont déplacés vers les centres urbains pour y chercher du travail.
English: Where articles of continuance are filed at the same time as articles of amalgamation and where the certificate of amalgamation is to be issued in a name different from the name of the continued corporation and on the same day as the certificate of continuance, a NUANS® search report will not be required.
French: Lorsque des clauses de prorogation sont déposées en même temps que des statuts de fusion et que le certificat de fusion doit être délivré sous une dénomination différente de celle de la societé prorogée le même jour que le certificat de prorogation, il ne sera pas nécessaire d'obtenir un rapport de recherche NUANSMD.
English: Mexico reaffirms the rights of the Palestinian people to self-determination and to establish a State and the need for the resolutions of the United Nations, specifically Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), to be implemented.
French: Le Mexique réaffirme le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à créer un État, et la nécessité d'appliquer les résolutions de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: ▪ Analyzing and Reducing Health Disparities The health status of virtually all populations varies widely across subgroups, defined by socio-economic status, gender, race/ethnicity, geography (e.g. rural/urban/intra-urban), etc.
French: ▪ Analyser et réduire les disparités en matière de santé L'état de santé de presque toute la population varie grandement d'un sous-groupe à l'autre; ces sous-groupes sont définis par la situation socio-économique, le sexe, la race ou l'appartenance ethnique, la situation géographique (par exemple les régions rurales et urbaines et banlieues), etc.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Strengthening Federal Presence and Visibility March 1998 – details of decision taken by Treasury Board on February 19, 1998 Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Renforcement de la présence et de la visibilité fédérales Mars 1998 – détail des décisions prises par le Conseil du Trésor le 19 février 1998 Précédent Table des matières
English: The differences in the recording of the Fund’s objectives, while not significant can result in some confusion.
French: Bien que non significatives, les différences de formulation des objectifs du Fonds peuvent donner lieu à une certaine confusion.
English: Excerpts from previous media coverage about S.N.
French: Des extraits (en anglais) de couvertures médiatiques précédentes au sujet de S.N.