ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I have to decide if I want to have a new TV set before Sunday’s 24 episodes, and whether I’m ready to pay the price.
French: Maintenant il faut que je décide si je veux avoir un nouveau téléviseur avant les épisodes de 24 du dimanche, et si je suis prêt à en payer le prix.
English: For this reason, all of us must give both sides friendly encouragement to find a long-term solution with a broad scope and a broad application.
French: C'est pourquoi nous devons tous encourager amicalement les deux parties à trouver une solution à long terme, avec une portée large et une application large.
English: iKNOW Politics is also grateful to its members and experts worldwide for their active participation in the network’s activities and their contribution to increasing women’s political participation worldwide.
French: Il s'agit d'un enseignement à distance (e-learning). Nous voulons nous attaquer à l'éducation formelle car l'éducation, si elle peut être un instrument de modernisation de la société, peut tout aussi bien être utilisée pour préserver les préjugés et le statu quo.
English: All the aircraft are powered by International Aero Engines.
French: Tous ces appareils sont équipés de réacteurs d’International Aero Engines.
English: Ms. Bates had been an employee of the organization for approximately five years and had received fully satisfactory performance evaluations during that period from individuals who were members of the Selection Board and who were very familiar with her work performance.
French: Mme Bates a été employée au sein de l’organisation pendant environ cinq ans et a obtenu des évaluations de rendement entièrement satisfaisant au cours de cette période, faites par des personnes qui étaient membres du jury de sélection et qui étaient au courant de son rendement au travail.
English: However, national court actors will continue to require assistance in the application of the new legislation.
French: Les acteurs des tribunaux nationaux auront toutefois encore besoin d'aide pour appliquer la nouvelle législation.
English: ◦ Surveillance Results audit
French: ◦ Résultats des audits de surveillance
English: Reaffirming the common aspirations, unity and solidarity that led to the adoption of the Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries at the conclusion of the first session of the United Nations Conference on Trade and Development, on 15 June 1964 in Geneva, and the Charter of Algiers on the occasion of the First Ministerial Meeting of the Group of 77, on 25 October 1967 in Algiers, Algeria,
French: Réaffirmant les aspirations communes, l'unité et la solidarité qui ont conduit à l'adoption de la Déclaration conjointe des soixante-dix-sept pays en développement à la fin de la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le 15 juin 1964 à Genève, et de la Charte d'Alger à l'occasion de la première Conférence ministérielle du Groupe des 77, le 25 octobre 1967 à Alger (Algérie),
English: Concerning intellectual property enforcement issues and strategies, sub-program 10.4 of the program and budget for the next biennium allows for the holding of at least two enforcement meetings in the next two years.
French: S’agissant des questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle, le sous‑programme 10.4 du programme et budget pour le prochain exercice biennal prévoit que soient tenues au moins deux réunions sur la sanction des droits au cours des deux prochaines années à venir.
English: Prohibition of discrimination in vocational guidance training employment occupation on grounds of race, sex, religious beliefs, and national origin
French: Interdiction de la discrimination en matière de conseil d'orientation, de formation, d'emploi et de profession fondée sur la race, le sexe, la religion ou l'origine nationale
English: Please indicate you agreement with the following or feel free to add something you think is missing:
French: Dites si vous êtes d'accord avec les mesures suivantes. N'hésitez pas à apporter vos suggestions.
English: Pursuant to this request, selected international organizations were invited to submit their comments on the relevant portions of the Commission's 2003 and 2004 reports.
French: internationales ont ainsi été invitées à présenter leurs observations sur les parties pertinentes des rapports 2003 et 2004 de la Commission.
English: While the work through the GB-PS International Airshed Strategy process began in 2001, it was significantly enhanced with its inclusion as one of three pilot projects under the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy.
French: Bien que la réalisation des travaux par le truchement du processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS ait commencé en 2001, son envergure s'est considérablement accrue du fait de la désignation de la stratégie comme l'un des trois projets pilotes aux termes de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: Many small businesses need to protect and maintain a number of PCs, but may not have the resources for extensive onsite IT support.
French: Ces entreprises ont souvent besoin de protéger et maintenir plusieurs PC sans disposer des compétences informatiques internes nécessaires.
English: Meanwhile, the Special Envoys are also intensifying their consultations with civil society, traditional leaders, representatives of internally displaced persons and women's groups to ensure that the process is inclusive and enjoys the broad support of the population in Darfur.
French: Entre-temps, les envoyés spéciaux intensifient leurs consultations avec la société civile, les chefs traditionnels, les représentants des personnes déplacées et les groupes de femmes afin de veiller à ce que le processus soit sans exclusive et jouisse d'un large appui auprès de la population darfourienne.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38 and 40)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51, S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38 et 40)
English: Mr. Clark testified that a burner and a control panel, as well as approved electrical wiring, are essential parts of a boiler and must meet specific standards.
French: M. Clark a témoigné que le brûleur et le panneau de commande, de même que le câblage électrique approuvé, sont des parties essentielles d'une chaudière et doivent satisfaire des normes spécifiques.
English: Bison and llamas, the alternative animals favoured in the West, tripled in number.
French: Le nombre de bisons et de lamas, les espèces non traditionnelles les plus populaires dans l'Ouest, a plus que triplé.
English: For Co-operative Education projects, First Nations schools or federal schools on reserve may submit proposals through their administering organization.
French: Dans le cas des projets d’Alternance études-travail, les écoles des Premières nations ou les écoles fédérales dans les réserves peuvent présenter des propositions par l’intermédiaire de leur organisation administratrice.
English: The inactivation process obeyed pseudo-first-order kinetics and the hyperbolic plot of kobs as a function of inhibitor concentration provided values for Kd and k2 of 150 mM and 2.0 × 10−4 s−1, respectively, at pH 5.5 and 25 °C.
French: Le processus d'inactivation obéit à une cinétique de pseudo premier ordre et le tracé hyperbolique de kobs en fonction de la concentration de l'inhibiteur donne des valeurs de 150 mM pour Kd et de 2,0 × 10−4 s−1 pour k2 à pH 5,5 et à 25 °C.
English: Hidden in the underbrush, among oaks and Mediterranean, framed by the scent of flowers and nature are two waterfalls.
French: Caché dans les sous-bois, au milieu des chênes et de la Méditerranée, encadrée par le parfum des fleurs et la nature sont deux chutes d'eau.
English: IAEA programmes provide a key contribution to promoting and fostering the efficient, safe and secure development and use of nuclear energy for peaceful purposes through international cooperation:
French: Ses programmes apportent une contribution essentielle à la promotion de l'efficacité, de la sûreté et de la sécurité du développement et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, grâce à la coopération internationale :
English: The Fund then had to decide if it was in a position to refuse contributions that would fund worthwhile activities.
French: Le Fonds devait alors décider s'il pouvait se permettre de renoncer à des fonds susceptibles de financer des activités utiles.
English: It is important to identify what areas may be strategic to the evolution and future sustainability of the project and assess how this impacts the mission, vision, and goals over the short and long-term.
French: Il est important de déterminer les domaines qui peuvent jouer un rôle stratégique dans l'évolution du projet et sa viabilité future et d'évaluer leurs retombées à court terme et à long terme sur la mission, la vision et les objectifs.
English: Here’s what you need to know about your fussy eater and how to get them to take more than just one bite.
French: Voici ce que vous devez savoir sur votre petit capricieux et sur la façon de l’inciter à manger davantage qu’une ou deux bouchées par repas.
English: Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/77) on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and welcomes the fact that some additional Member States have recently signed, ratified or acceded to the Convention;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (E/CN.4/2000/77), et note avec satisfaction que de nouveaux États Membres ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré récemment;
English: Its cultural past and its location make it a unique place with many different traditions and festivals, and a rich folklore and gastronomy which we are extremely proud of and want to share with our visitors.
French: Son passé intense culturel et son position côtière privilégiée lui attribuent une idiosyncrasie singulière, en agglutinant une diversité de traditions, de fête et la gastronomie, dont nous sommes orgueilleux et désireux de que vous partagez avec nous.
English: The proposed programme budget 2006-2007 had already foreseen resources for some measures in 2006, such as an enlarged Methodologies Panel, more meetings per year and strengthened secretariat support for methodological work and documentation.
French: Des ressources sont déjà inscrites au projet de budget-programme pour 2006-2007 pour la réalisation de quelques mesures en 2006, telles que l'élargissement du Groupe d'experts des méthodes, l'augmentation du nombre de réunions annuelles et le renforcement de l'appui du secrétariat pour les travaux méthodologiques et la documentation.
English: The Convention on the Rights of the Child applies to Greenland and the Faeroe Islands as well.
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant sont également applicables au Groenland et aux îles Féroé.
English: This policy has been in place since 1976.
French: L'adoption de ces mesures date de 1976.
English: Monitors and assesses the performance of trainees.
French: Surveiller et évaluer le rendement des stagiaires.
English: If you are planning on buying a Bulgarian property this year, here are our top tips and hints to make finding your dream home easier.
French: Cela paraît très allèchant mais beaucoup oublient la somme de travail exigée par la vigne.
English: She has been teaching in Simon Fraser University's Centre for Sustainable Community Development for nine years and has taught at Concordia's School of Community Public Affairs and UBC's School of Social Work.
French: Elle dirige le Pathways Information Centre , un projet du Community Economic and Business Development Centre dans le quartier Downtown Eastside à Vancouver.
English: The joint body shall decide whether or not to publish its activity report, and, if so, how.
French: Dans l'exercice de leurs attributions, les membres de l'autorité de contrôle commune ne reçoivent d'instructions d'aucune autorité.
English: They felt that the workshop should not confine itself to merely helping the administration to endorse the texts.
French: Pour eux, il n'était pas question d'aider simplement l'administration à valider les textes.
English: Once the right is granted, it is valid for a maximum duration of 25 years, or 30 years for vine, trees and potatoes, provided that the annual fees are paid.
French: 12 LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VEGETABLES Une fois la protection octroyée, elle reste valable pour une période maximale de 25 ans, ou de 30 ans pour la vigne, les arbres et les pommes de terre, sous réserve du paiement des taxes annuelles.
English: Other morphotypes were present in 15–20% of trees.
French: Les autres types morphologiques d'ectomycorhizes rencontrés dans cette étude se retrouvent sur seulement 15 à 20 % des arbres.
English: These findings, together with two observations of lunge feeding, confirmed that the humpbacks were eating small fish, probably Ammodytes sp.
French: Ces résultats, ajoutés à l'observation à deux reprises d'un mode d'alimentation particulier où le rorqual, en remontant en surface, gobe tout ce qu'il peut au sein de bancs de poissons de petite taille, confirment l'hypothèse selon laquelle les rorquals se nourrissent de petits poissons, probablement des Ammodytes sp.
English: NGOs expressed particular concern that the Government-imposed Code of Conduct for NGOs would be used against those taking up State abuses, and the Media Ordinance appeared to intimidate some journalists into self-censorship (see paragraphs 82 and 85 below).
French: Les ONG craignaient tout particulièrement que le code de conduite des organisations non gouvernementales imposé par le Gouvernement soit utilisé pour réprimer ceux qui dénoncent les exactions perpétrées par l'État, et l'ordonnance sur les médias avait conduit, semble-t-il, certains journalistes à s'autocensurer (voir par.  82 et 85 ci-dessous).
English: The result of my dreams and the first step to make them come true is the Foundation I founded. Its name is Equal Though Different Foundation.
French: La Fondation Egaux Quoique Différents est une réalisation de mes reves.
English: << Vol 13 no. 1 December 1999  Page 1   Next >>
French: << Vol 13 no. 1 décembre 1999  Page 1   Page suivante >>
English: (ii) Paragraph (e) should read:
French: ii) L'alinéa e doit se lire :
English: Less than a year after Canada announced its intent to buy four of the aircraft, the first one fresh off the Boeing assembly line, with that "new car smell" and little more than a handful of flying hours, (although crews have significantly more than that from their training with the United States Air Force), made its debut.
French: Moins d’un an après que le Canada a annoncé son intention d’acheter quatre de ces aéronefs, le premier d’entre eux tout juste sorti de la chaîne de montage de Boeing, avec cette « odeur de voiture neuve » et quelques heures de vol, (bien que l’équipage ait volé bien plus d’heures lors de sa formation avec la United States Air Force), a fait son entrée.
English: Enhance national HHR reporting and planning through improved data collection and analysis.
French: Améliorer la présentation des rapports et la planification nationales en ce qui a trait aux RHS en améliorant la collecte et l’analyse de données.
English: A/63/326 Item 67 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/326 Point 67 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé depuis 1967 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It may also be noted that the gap in part-time attendance rates between women and men is much larger within the Registered Indian population than within the non-Aboriginal population, at least for ages 15 through 39.
French: Il faut également signaler que l'écart entre les taux de fréquentation à temps partiel entre les femmes et les hommes est beaucoup plus élevé au sein de la population d'Indiens inscrits qu'au sein de la population non autochtone, du moins pour les groupes d'âgé des 15 à 39 ans.
English: These fees apply when such procedures are carried out by or under the supervision of a physician.
French: Actes diagnostiques et thérapeutiques liste code Voir la légende – p.
English: The existence of prejudice and a pathological view of homosexuality within the health-care system indicates a failure to understand the experience of gays and lesbians, and explains their reluctance to use such services, for fear of rejection.
French: En outre, l'existence dans les milieux de la santé préjugés et d'une approche pathologique de l'homosexualité dénotent une incompréhension de la réalité vécue par les gais et lesbiennes, ce qui explique leur réticence à utiliser les services, tout simplement par peur de rejet.
English: The Immigration Division anticipates that the volume of admissibility hearings will remain stable, and expects that 2,000 admissibility hearings will be finalized in 2006-2007.
French: La Section de l'immigration s'attend à ce que le nombre d'enquêtes demeure stable et elle prévoit finaliser 2 000 enquêtes en 2006-2007.
English: -Of cotton
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: A secondary aluminum structure, also triangular in shape, with smaller spans supporting the flat glass panels.
French: Une structure secondaire en aluminium, également de forme triangulaire et équipée de portées plus étroites, soutiendra les plaques de verre plat.
English: • Letter (PDF Format, 37 KB)  November 4, 2001
French: • Lettre (Format PDF , 37 Ko) le 4 novembre 2001
English: Canada participated in a Funders Forum held by the Global HIV Vaccine Enterprise where international partners discussed what needed to be done in this area.
French: Le Canada a participé à un forum des bailleurs de fonds organisé par l'Initiative mondiale pour un vaccin contre le VIH, au cours duquel des partenaires internationaux ont discuté de ce qu'il fallait faire dans ce domaine.
English: A member of the force protection element soon took down a role-playing suicide attacker who had unexpectedly broken into the shura compound.
French: Un membre de l´équipe de la protection de la force a abattu un kamikaze (acteur) qui avait pénétré, contre toute attente, l´enceinte où avait lieu la réunion.
English: Air law could apply if the object in question is used in another State's airspace.
French: Le droit aérien pourrait être applicable si l'objet en question est utilisé dans l'espace aérien d'un autre État.
English: What is clear is that it would be a disaster for the students, school pupils, teachers, and trainees, just as much as for cultural organisations, artists and young people if the beginning of the new generations of programmes were to be delayed; it would also be in flagrant contradiction to the Lisbon Strategy.
French: Il est clair qu’il serait désastreux pour les étudiants, les élèves, les enseignants et les stagiaires, comme pour les organisations culturelles, les artistes et les jeunes, que les nouvelles générations de programmes soient retardées; cela serait également en contradiction flagrante avec la stratégie de Lisbonne.
English: (2004) (Figure 7.11a). In contrast, copepod communities in many of the 1990 and 2003 Sudbury lakes were more similar to those in the reference lakes (Figure 7.11b). Yan et al.
French: (2004) (figure 7.11a). Par contre, en 1990 et 2003, les communautés de copépodes de nombreux lacs de Sudbury ressemblaient plus que les précédentes aux communautés des lacs de référence (figure 7.11b). Yan et al.
English: The presidential statement that may be adopted as a result of this exercise and which would reflect the views expressed during this debate could contribute usefully to that end.
French: La déclaration du Président que l'on pourrait adopter à l'issue de cet exercice et qui intégrerait les vues exprimées au cours de ce débat y contribuera utilement.
English: Booking.com: hotel Commons Inn, Halifax (Nova Scotia), Canada - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Commons Inn, Halifax (Nova Scotia), Canada - 25 Commentaires Clients.
English: LONG RUN EFFECT
French: ENTRE LA CROISSANCE DE L'EMPLOI ET LA CROISSANCE DE LA
English: The main focus was on bank reconciliation.
French: On vise particulièrement la conciliation bancaire.
English: Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the Integrated Programme.
French: La Commission assure, , en coopération avec les États membres, une cohérence et une complémentarité d'ensemble avec les autres politiques, instruments et actions communautaires connexes, en particulier AD\578239FR.doc 7/10
English: In the meantime, the Social Affairs Council has adopted a common position on the proposal for a working-time directive.
French: Entre-temps, le Conseil «affaires sociales» a adopté une position commune sur la proposition de directive sur le temps de travail.
English: “The Negotiation of the 1999 Pacific Salmon Agreement” 27 Canada-United States L.J. 267-278 (2001).
French: « The Negotiation of the 1999 Pacific Salmon Agreement », 27 Canada-United States L.J.
English: It is unfortunate that some anti-corruption mechanisms established by States, lacking the necessary legal basis to be independent, are mere instruments employed by States for propaganda and public relations.
French: À cet égard, il est regrettable que, dans certains pays, les pouvoirs publics mettent en place des mécanismes en l'absence de tout cadre juridique garantissant leur indépendance, ce qui en fait de simples instruments de propagande au service de l'État et de sa stratégie de relations publiques.
English: The four main aims of the ICF are to: 1.
French: Les quatre principaux buts de l'ICF sont les suivants : 1.
English: Our developers are trying to build java games and applications compatible with most mobile phones that support new technologies, but for you to be sure that our products fit to your demands, you can first download and try them for free.
French: E-mail - envoyer un courrier électronique à notre équipe de soutien support@iq-mobile.com.
English: The TP&I group supports the use of integrated planning and program development concepts across the technology development spectrum. The group serves to improve synergies across technology areas and facilitates coordination among s&T, policy and programs.
French: Le Groupe de la planification et du regroupement technologiques appuie l'utilisation de modèles de développement reliés au regroupement de la planification et des programmes s'articulant autour de la technologie. il vise à accroître la coordination entre les divers secteurs technologiques et à favoriser l'établissement de liens entre la science-technologie, les politiques et les programmes.
English: Nombre de places disponibles en milieux d’accueil : 26.795 places en milieux d’accueil en 2003 dont 19.088 places en milieux d’accueil subventionnés et 7.707 places en accueil non subventionné.
French: Protection sociale de la famille :
English: With the amendment restrictions on the right to hold meetings and demonstration marches can only be imposed on grounds of national security and public order.
French: L'article 34 de la constitution stipule que "toute personne a le droit de tenir une réunion et des manifestations non armées et pacifiques sans autorisation préalable".