ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of these mills exceeded the CES for abundance, about one-third exceeded the CES for taxon richness, and the remaining mills exceeded the CES for both abundance and taxon richness. The majority of these mills exhibited significantly higher endpoint values in the exposure area; however, most mills where the CES was exceeded solely for taxon richness showed significantly lower endpoint values in the exposure area.
French: La majorité de ces usines présentent des mesures terminales significativement plus élevées dans la zone exposée; toutefois, la majorité des usines dépassant uniquement le SCE de la richesse taxonomique ont des mesures terminales significativement plus faibles dans la zone exposée.
English: However, on this occasion, the Spanish delegation decided to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.20, as it has done with respect to similar texts since the fifty-fifth session, in view of the realization of a concept about which my country has always had reservations: the holding of international conferences of States parties and signatories to treaties establishing nuclear-weapon-free zones in order to support the common objectives envisaged in such treaties, which is referred to in paragraph 8.
French: Cependant, cette fois-ci, la délégation espagnole a décidé, comme à son habitude depuis la cinquante-cinquième session, de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.20, en raison des réserves de l'Espagne à l'égard du principe dont il est question au paragraphe 8 : celui de la tenue de conférences internationales des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires en vue de soutenir les objectifs communs prévus dans ces traités.
English: The Committee on Transport and Tourism recently adopted a version that may be regarded as transitionally very good.
French: La commission des transports et du tourisme a adopté récemment une version que l'on peut considérer comme excellente à titre provisoire.
English: Thirdly, despite the fact that the budgetary allocation for HIV/AIDS prevention has increased by 58 per cent and a significant amount of financial assistance has been mobilized from international donors, such financial resources can only ensure 30 per cent of the need for HIV/AIDS-prevention activities.
French: Troisièmement, en dépit du fait que les crédits budgétaires alloués à la prévention du VIH/sida aient augmentés de 58 % et qu'une part considérable de l'aide financière ait été mobilisée par les donateurs internationaux, ces ressources financières ne peuvent couvrir que 30 % des besoins en matière d'activités de prévention du VIH/sida.
English: The qualification "for the first time" has been omitted from the consolidated text because the draft Instrument deals with the protection of signals which by their nature occur only one time.
French: Ce critère de "première fois" ne figure pas dans le texte de synthèse parce que le projet d’instrument a trait à la protection des signaux qui par nature ne sont émis qu’une seule fois.
English: In this context, with the financial support of the Government of France, the Centre organized, on 9 and 10 February 2004, a capacity-building workshop for the 16 members of the national commission of Togo.
French: À ce propos, le Centre a organisé, les 9 et 10 février 2004, avec le soutien du Gouvernement français, un stage destiné à renforcer les moyens d'intervention des 16 membres de la Commission nationale du Togo.
English: Most of the main agricultural sectors in the European Union are guided by common market organisations (CMOs), which deal with price levels, volumes and subsidies.
French: La plupart des principaux secteurs agricoles de l’Union européenne sont largement orientés par les organisations communes de marchés (OCM) qui encadrent les niveaux de prix, de volumes et d’aides.
English: The goal of the program is to give you a positive alternative to delinquent or gang-related behaviour.
French: L’objectif du programme est aussi de leur donner une option positive pour remplacer les comportements de délinquance ou ceux liées à des gangs.
English: The Communication of 2004 is a response to this request and falls within the context of the European cohesion policy reform. This Communication reviews the implementation of the strategy and launches a consultation of the partners, to continue until March 2008.
French: La Communication de 2004 fait suite à cette demande et s'inscrit dans le contexte de la réforme de la politique de cohésion européenne . La présente communication dresse le bilan de la mise en œuvre de la stratégie et lance une consultation des partenaires qui se poursuivra jusqu'en mars 2008.
English: One of Canada’s education-related projects in Poland involved a summer actuarial training program at Warsaw University.
French: Simultanément, l'apprentissage de l'anglais a été désigné comme étant une exigence stratégique pour permettre aux militaires polonais d'opérer avec d'autres forces militaires de l'OTAN.
English: • Strengths – substitution bias is minimized – « drift » is minimized
French: • Forces – le biais de substitution est minimisé –l’ écart (drift) est minimisé
English: The Urban Warrior Advanced Warfighting Experiment will integrate results from the Military Operations in Urbanized Terrain ACTD conducted with the Army’s Dismounted Battlespace Battlelab and the Extended Littoral Battlefield ACTD.
French: L’expérience de combat de pointe Urban Warrior intégrera les résultats découlant des ACTD applicables aux opérations militaires en zone urbaine, menées au moyen du battlelab démonté de l’aire de combat de l’armée de terre, et au moyen des ACTD applicables au champ de bataille du littoral étendu.
English: If we fail to reach a qualified majority on these points, I think that, on the eve of the elections, this Parliament should hang its head in shame, because we have given the Council free rein to lay down the detail of something that is tremendously important, and I would regret that.
French: Si nous ne réussissons pas à dégager une majorité qualifiée sur ces points, je pense que, à la veille des élections, ce Parlement pourra avoir honte parce que nous avons laissé les coudées franches au Conseil pour préciser les détails d’un point extrêmement important, ce que je regretterais.
English: Net cash provided by Government $ 1,097,773 $ 1,077,121 Revenue not available for spending 491,458 461,032 Refund of previous year expenditure
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 1 097 773 $ 1 077 121 $ Revenus non disponibles pour dépenser 491 458 461 032 Remboursements des charges d’exercices antérieurs 9 419 8 804 Variation de la situation nette du Trésor
English: Such a conference would be an opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the guiding principles of environmental sustainability and sustainable development, and to agree on concrete actions in order to achieve the objectives agreed.
French: Une telle conférence sera pour la communauté internationale l'occasion de réaffirmer son engagement envers les principes de viabilité écologique et de développement durable, et de décider des mesures concrètes en vue de réaliser les objectifs convenus.
English: Table 2.3 provides a summary of the reported digital product budgets for year-end 2001.
French: Le tableau 2.3 présente un résumé des budgets pour les produits numériques pour l'exercice financier 2001.
English: The official WIPO classification site at present provides access to the static HTML and PDF versions of IPC6/7 (both are intelligent HTML and PDF documents, with internal and external links; the HTML version is optimized for quick loading by splitting-up big subclasses into smaller chunks).
French: Le site officiel de l’OMPI sur la classification donne accès actuellement aux versions statiques HTML et PDF des sixième et septième éditions de la CIB (il s’agit dans les deux cas de documents HTML et PDF intelligents, comportant des liens internes et externes; la version HTML est optimisée en vue d’un chargement rapide grâce à un fractionnement des sous-classes volumineuses).
English: The current regime offers limited controls that no longer effectively support detection and enforcement activity, and therefore threatens revenues.
French: Le régime actuel ne permet que des contrôles restreints qui n'appuient plus les activités de détection et de contrôle d'application de façon efficace et qui, par conséquent, constitue une menace pour les revenus.
English: We found a statistically significant relationship between the average annual fraction of the area of a compartment burned by lightning-caused forest fires and its vegetation, weather, and the level of fire suppression effort it receives.
French: Nous avons trouvé qu’il y a une relation statistiquement significative entre la fraction annuelle moyenne de la superficie d’un compartiment qui est détruite par des incendies de forêt causés par la foudre et sa végétation, ses conditions météorologiques et le niveau d’effort consenti pour y supprimer les feux.
English: (Some destinations require your passport be valid for a certain length of time; in general, 6 months after completion of travel).
French: (Certaines destinations exigent que votre passeport soit valable pendant un certain temps; en général, 6 mois après la fin du voyage).
English: Modern missile threats, traveling at higher speeds, lower altitudes, and with smaller radar-cross sections, possibly using a combination of active and passive homing, and operating in dense signal environments, will result in shorter available reaction times and require improved combat subsystem integration and greater automation in response.
French: Les menaces posées par les missiles modernes, qui se déplacent à des vitesses supérieures, à des altitudes plus basses et avec une surface équivalente radar plus petite, qui utilisent peut-être une combinaison de radioralliement actif et passif et qui fonctionnent dans des milieux électroniques denses en signaux, exigeront des temps de réaction plus courts et rendront nécessaires une meilleure intégration et une automatisation accrue des sous-systèmes de combat.
English: Developing a true European mindset Transnational co-operation fostered the establishment of formal and informal European networks.
French: Création d'un véritable état d'esprit européen La coopération transnationale a favorisé la mise en place de réseaux européens formels et informels.
English: Topic Responsibilities of a person who bought an interest in an RCA ■ ■
French: Sujet Responsabilités d’une personne qui acquiert un droit dans une CR ■ ■ ■ ■ ■
English: Distribution of Mineral Oil Waste Figure N-9:
French: Répartition des déchets contenant des huiles minérales Figure N-9 :
English: One part of this is certainly the need to resist the hegemonic aspirations of the United States, but we in Europe must also learn to assume a more prominent role ourselves, at least in our immediate sphere of interest.
French: Nous devons donc assurément repousser les aspirations hégémoniques des USA, mais nous devrons alors être capables de faire en sorte que le rôle de l'Europe soit plus fort, à tout le moins en ce qui concerne nos intérêts immédiats.
English: Lithuania's Minister of Foreign Affairs Audronius Azubalis congratulated Lithuanians living abroad on the twentieth anniversary of the re-establishment of Lithuania's Independence, the press service of the Foreign Ministry reported.
French: Le 20 février, le ministre lituanien des Affaires étrangères Audronius Ažubalis se rendra en visite à Rome, où il participera à une réunion des ministres des Affaires étrangères du centre-droit, Parti populaire européen.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners > Latin America and the Caribbean > Environmental crossroads in Latin America.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI > Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes > Environmental crossroads in Latin America.
English: Pets: Pets are allowed on request. No extra charges.
French: Animaux de compagnie: Les animaux de compagnie sont admis sur demande (sans supplément).
English: Millin began his working life as a journalist, and wrote a column for The Globe and Mail before joining the Public Service.
French: L. Millin a commencé sa carrière en tant que journaliste et il a été chroniqueur pour le Globe and Mail, avant de faire partie de la fonction publique.
English: Finally, the Group notes that any request for an embargo exemption would probably include, among its specified recipients, the Ivorian Gendarmerie, in addition to the National Police.
French: Enfin, le Groupe note que toute demande de dérogation à l'embargo comprendrait probablement, parmi les bénéficiaires indiqués, la Gendarmerie ivoirienne, en sus de la Police nationale.
English: June 15, 2004  This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the upstream petroleum trade sector.  This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Upstream Petroleum Sector, dated May 2004, and Upstream Petroleum Sector Review - Information, dated October 1, 2003.
French: 15 juin 2004  Le présent document renferme les décisions de Mesures Canada à l’égard des recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié dans le secteur pétrolier en amont.  Il doit être lu de pair avec le document intitulé Recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier en amont, daté de mai 2004, et avec le document Examen du secteur pétrolier en amont - Information, daté du 1er octobre 2003.
English: The high cost of peacekeeping and of reconstruction in post-conflict situations weighs heavily in favour of prevention and peace-building measures to address the root causes of deadly conflicts.
French: Le coût élevé du maintien de la paix et de la reconstruction après les conflits milite vivement en faveur de la prévention et de la consolidation de la paix afin de traiter des causes profondes des conflits meurtriers.
English: "Traditional knowledge and expertise is evolving with new experience and understanding.
French: Des commentaires sur les directives préliminaires, les voici.
English: The Final Act of Helsinki Conference, 1975 The Declaration of Copenhagen, 1990 The Charter of Paris for a New Europe, 1990 The Document of Moscow Conference, 1991
French: Acte final de la Conférence d'Helsinki, 1975 Déclaration de Copenhague, 1990 Charte de Paris pour une nouvelle Europe, 1990 Document de la Conférence de Moscou, 1991.
English: Civil servants are servants of the Crown.
French: Les fonctionnaires sont au service de l’État.
English: According to subsection 2 of section 288 PC, which entered into force on 15 March 2007, the provisions on active and passive bribery offences apply to persons acting in the private sector as well.
French: Les autorités ont précisé que les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption des membres d’assemblées publiques étrangères.
English: The rapporteur maintains that the incorporation of the EDF into the Union budget will strengthen democratic control, accountability and transparency of financing.
French: Le rapporteur affirme que l'incorporation du FED dans le budget de l'Union renforcera le contrôle démocratique, la responsabilité et la transparence du financement.
English: Enhancement of codes of conduct and conflict-of-interest rules
French: Renforcement des codes de conduite et des règles visant à prévenir les conflits d'intérêts
English: In 2005, the Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998 was amended and chapter E1 - Public place and public service was added.
French: En 2005, la Loi sur l'égalité des droits pour les personnes handicapées, 5758-1998, a été modifiée et enrichie d'un chapitre E1-Lieux publics et services publics.
English: The Committee recommends that the State party collect and make available statistical information pertaining to the education, health, employment and social, economic and political status of Roma women and girls, with a view to developing further specific policies to respond to their needs.
French: Il lui recommande aussi de collecter et de communiquer des informations statistiques se rapportant à l'éducation, à la santé, à l'emploi et au statut social, économique et politique des femmes et des filles roms, dans le but d'élaborer des politiques spécifiques pour répondre à leurs besoins.
English: Second, the integrity of the international disarmament and arms control regime should be maintained.
French: Deuxièmement, l'intégrité du régime international de désarmement et de maîtrise des armements devra être préservée.
English: Clinical signs following acute exposure include general depression, anesthesia, loss of appetite, loss of body weight, tremors, laboured breathing, convulsions, hemorrhage at nose and mouth, liver injury and coma preceding death.
French: L’étude réalisée par Dann et Summers (1997) sur les 117 espèces d’hydrocarbures et de carbonyles les plus abondantes mesurées au Canada (DMF excepté) a montré que le propane et l’acétone viennent au 3e et au 11e rang des substances chimiques urbaines les plus abondantes dans l’air.
English: Based on the information received, the legal advisor would normally advise the unit to refer the issue to the NIS or military police to conduct a disciplinary investigation from which charges may be laid.
French: Selon les circonstances, l'avocat militaire de l'unité peut référer le cas au SNE, à la police militaire ou renvoyer le tout à l'unité pour conduire une enquête disciplinaire ou entamer une procédure disciplinaire.
English: Agreements made under subsection 9.01 are subject to expiration 15 years from their execution date – with a prescription for parties to enter into good faith negotiations to determine the future of the agreement as soon as possible following the 14th year after the execution date.
French: 3 Les ententes signées en vertu du paragraphe 9.01 expirent quinze ans après leur entrée en vigueur – les parties étant tenues d’entamer des négociations de bonne foi pour prolonger ces ententes dès que possible après le 14e anniversaire de leur date d’exécution.
English: It is considered to be one of the most prestigious awards for investigators in the early part of their career by the investigators themselves and by institutions.
French: Elle est considérée comme l’une des bourses les plus prestigieuses pour les chercheurs en début de carrière autant par les chercheurs eux-mêmes que par les établissements.
English: In this context of economic instability it is up to the European public powers to provide adequate safeguards so that these trade policy choices at global level do not run counter to the interests of those producers who are the most fragile in the Union.
French: Dans ce contexte d'instabilité économique, c'est bien à la puissance publique européenne d'apporter les garanties suffisantes pour que la situation générée par ces choix de politique commerciale au niveau mondial ne se retourne pas contre les intérêts des agriculteurs les plus fragiles de l'Union.
English: develop communication systems, networks and strategies to ensure effective dissemination of information among States Parties, international organisations, domestic agencies, the media and the public in the case of an outbreak or incident; ensure that such systems and networks are integrated into their emergency response plans, are interoperable as far possible, and are tested; raise public awareness of the practicalities of responding to, investigating and mitigating incidents; in the case of an outbreak or incident, provide as much information as possible to the public, and provide all necessary information and evidence to any international investigation or assistance operation.
French: Établir des systèmes, des réseaux et des stratégies de communication pour assurer une diffusion effective de l'information entre les États parties, les organisations internationales, les organismes nationaux, les médias et le public en cas de poussée de maladies ou d'incident; Veiller à ce que ces systèmes et réseaux soient intégrés dans leurs plans d'intervention en cas d'urgence, soient dans la mesure du possible interopérables et soient soumis à des essais; Sensibiliser davantage le public aux détails pratiques pour ce qui est d'intervenir, d'enquêter et d'atténuer les effets des incidents; En cas de poussée de maladies ou d'incident, informer autant que possible le public et fournir tous les renseignements et éléments de preuve nécessaires pour toute enquête ou opération d'assistance internationale.
English: July 2007 FOR OTHER PROGRAMS IN SUPPORT OF CANADIAN STUDIES PLEASE VISIT: www.iccs-ciec.ca
French: Juillet 2007 POUR INFORMATION AU SUJET D’AUTRES PROGRAMMES D’APPUI AUX ÉTUDES CANADIENNES VEUILLEZ CONSULTER NOTRE SITE INTERNET AU : www.iccs-ciec.ca
English: Equipment that is visibly soiled should be cleaned promptly with soap and water, detergents or enzymatic agents. Soiled patient care equipment should be handled in a manner that prevents exposure of skin and mucous membranes and contamination of clothing or the environment.
French: Des procédures devraient être établies pour l’attribution de la responsabilité et l`obligation de rendre compte en ce qui a trait au nettoyage régulier de toutes les surfaces environnementales, y compris le mobilier (p. ex., côtés de lit et table au-dessus du lit) et les articles non critiques servant au soin des patients (p. ex., sonnette d’appel).
English: A member of the Royal Society of Canada, she was awarded the MOLSON PRIZE in 1983 and made a Companion of the Order of Canada in 1984.
French: Membre de la Société royale du Canada, elle se voit remettre le PRIX MOLSON en 1983 puis est nommée Compagnon de l'Ordre du Canada en 1984.
English: Other problems also seem to be on the rise: social adjustment difficulties, substance abuse and homelessness.
French: D'autres problèmes semblent en croissance : les difficultés d'adaptation sociale, la toxicomanie, l'itinérance.
English: The DCC is charged by the local government to the person or company that obtains a development permit for the property.
French: Les DA sont imposés par l'administration locale à la personne ou à l'entreprise qui obtient un permis de développement pour sa propriété.
English: Education and business culture are, in general, important factors affecting the pace of convergence of Brazilian accounting standards with IFRS.
French: La formation et la culture d'entreprise sont, d'une manière générale, des facteurs importants dans les progrès de la convergence des normes comptables brésiliennes et des IFRS.
English: Please provide information on the phenomenon of trafficking and smuggling of human beings, especially from Sub-Saharan Africa and Eastern Europe through Egypt to Europe, countries in the Persian Gulf or Israel.
French: Fournir des informations sur les phénomènes de la traite et du trafic des êtres humains, dont sont en particulier victimes les personnes en provenance des pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Europe de l'Est, qui transitent par l'Égypte pour se rendre en Europe, dans les pays du golfe Persique ou en Israël.