ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 March 2000, the Ministry of Finance once again invited the author to provide a citizenship certificate.
French: Le 21 mars 2000, le Ministère des finances a de nouveau invité l'auteur à fournir un certificat de nationalité.
English: · The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In one such case, the main reason for confusion was that the civil-military coordination function, staffed with a civil-military coordinator officer, had been initially established by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with a focus on advising the humanitarian coordinator, while the incoming mission had set up a similar coordination and liaison function using the same terms of reference, effectively creating a duplicate position.
French: Dans un cas particulier, la confusion est venue du fait que le Bureau avait créé un poste de responsable de la coordination civilo-militaire dont le titulaire devait donner des conseils au coordonnateur des opérations humanitaires, et que la mission en avait créé un autre, de coordonnateur et d'agent de liaison, avec les mêmes attributions : les postes faisaient donc double emploi.
English:    That concludes the first voting session of 2006.
French:    Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l’année 2006.
English: • business partnering (particularly at the small and medium-sized level); and
French: • des partenariats d'affaires (en particulier les petites et moyennes entreprises);
English: My main topic of discussion will be the probable consequences the profound changes currently taking place in the financial sector will have on financial stability and on the policies of the Eurosystem in this regard.
French: J'aimerais en fait porter mon attention sur les conséquences probables des profondes mutations en cours dans le secteur financier sur la stabilité financière et la politique de l'Eurosystème en ce domaine.
English: It nevertheless held that it was possible to deduce the nature and place of such use from those materials, the order form appearing amongst them being clearly intended for the German market.
French: Or, il ressort de l’article 15, paragraphe 1, du même règlement que tombent sous le coup des sanctions prévues par celui-ci les seules marques dont l’usage sérieux a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans.
English: Passage planning had identified that one of the year’s strongest spring ebb tides was running and the estimated time of arrival was at low water, but that sufficient safe water still existed in the dredged channel for a safe entry to be made.
French: Le plan de traversée indiquait qu’une des plus fortes marées du printemps était en cours et que l’heure d’arrivée prévue était à marée basse mais qu’il restait un fond suffisant dans le chenal dragué pour entrer au port en toute sécurité.
English: This web site is for Canadian residents only.
French: Le contenu de ce site s’adresse aux résidents canadiens seulement. Astellas ne fait pas valoir que le contenu s’applique à des résidents soumis à d’autres juridictions.
English: It is not clear who Mr. Brecknell's e-mail was directed to, although he believes that he sent it to Carol Smith.
French: On ne sait pas précisément à qui le courriel de M. Brecknell était destiné, bien que celui-ci croie l'avoir envoyé à Carol Smith.
English: The Search for a New Cosmology," Chapter  in Evert Lindquist (ed.), Government Restructuring and Career Public Service in Canada (Toronto: Institute of Public Administration of Canada, ), pp.
French: Cependant, pour faciliter l’analyse, on a séparé les particularités de l’institution en évolution qu’est la fonction publique canadienne de celles du régime gouvernemental et de l’environnement plus vaste dans lequel tous deux fonctionnent, en englobant les défis, les attentes, les idées et les événements qui se recoupent.
English: The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
French: Le Parlement soutient le gouvernement croate dans les efforts qu'il déploie pour atteindre les objectifs de référence pour les chapitres qui restent, tout en rappelant qu'il est "capital de hâter le développement de la capacité administrative requise pour mettre en œuvre la nouvelle législation".
English: GMP is the best solution for sandwich fusingand final pressing on any type of garment.
French: GMP apporte la meilleure solution pour le collage en sandwich sur tous types de vêtements.
English: Compression loops in domain names resulted in an infinite loop in the domain name expander written in Perl ( CVE-2007-3409 ).
French: Les boucles de compression dans les noms de domaines entraînaient une boucle sans fin dans l'extracteur de noms de domaines écrit en Perl.
English: • policy and program design, viability, and responsiveness;
French: • la conception et la viabilité des programmes et leur pertinence;
English: The specific relationship between First Nation and federal or provincial laws in the event of a conflict is also spelled out in the agreement.
French: Le rapport entre les lois des Premières nations et les lois fédérales et provinciales dans l'éventualité d'un différend est également défini dans l'entente.
English: Tobacco products packaged and stamped before the implementation date will also be relieved of excise duties imposed and/or paid under the current Excise Act, in cases where the excise tax has not yet become payable prior to that day.
French: Les produits du tabac emballés et estampillés avant la date de mise en œuvre seront également exonérés des droits d'accise imposés ou payés en vertu de l'actuelle Loi sur l'accise, dans les cas où la taxe d'accise n'est pas devenue payable avant cette date.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister in celebration of the 15th annual Women's History Month 25 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la 15e célébration annuelle du Mois de l'histoire des femmes 25 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: To qualify as Canadian content, a production would be required to meet minimum expenditure levels in four creative groups.
French: Pour Ãªtre admissible aux fins du contenu canadien, une production serait tenue de rÃ©pondre Ã des exigences de dÃ©penses minimales dans quatre groupes de crÃ©ation.
English: He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
French: Si le nouveau traité est ratifié par tous les Etats membres, la Charte aura finalement le même statut juridique que les traités.
English: Does the Complainant's testimony provide evidence of this "scent"?
French: Le témoignage du plaignant fournit-il une preuve de cette « odeur » de discrimination?
English: These administrative needs are currently hampered by distance and time: an IMIS site can only directly perform changes on its own local data and IMIS is generally only available for online use during local daytime hours.
French: Actuellement, l'éloignement et le décalage horaire ne facilitent pas le traitement de ces opérations : un site ne peut modifier que ses propres données stockées localement et le SIG n'est généralement disponible en mode de traitement direct que pendant les heures de travail du lieu considéré.
English: • 1.3 Important Introductory Notes for Readers
French: • 1.3 Importantes notes préliminaires à l'intention du lecteur
English: • Resource Inputs per unit of Output
French: • Intrant - Ressources par unité de production
English: These examples show that a uniform approach that is “correct” for all types of diseases cannot be settled.
French: On voit par ces exemples qu'il n'existe pas de méthode uniforme qui soit «exacte» pour tous les types de maladie.
English: The pertinent terms and conditions of the Arrangement having been complied with, the Agency is of the opinion that a licence to operate a scheduled international service on the route set out in the Arrangement should be issued to Singapore Airlines Limited.
French: Les conditions pertinentes de l'Arrangement ayant été respectées, l'Office estime qu'il y a lieu de délivrer à Singapore Airlines Limited une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Arrangement.
English: We have often said how much we respect South Africa for the way it has tried to heal its wounds following the abolition of apartheid, and how much we admire and esteem President Mandela.
French: Il nous arrive souvent, en Europe, d'exprimer notre respect pour la façon dont l'Afrique du Sud s'efforce de guérir les plaies laissées par l'apartheid, notre estime et notre grande admiration pour le président Mandela.
English: DFO is conducting multi-year research on sea lice.
French: Le MPO effectue des travaux de recherche sur le pou du poisson depuis plusieurs années.
English: Still in Italy, the Ministry of Finance brought an appeal in cassation against a decision of the Tax Commission for the Friuli-Venezia Giulia Region confirming the decision of the Tax Commission of first instance accepting an appeal by two firms.
French: Dans cet arrêt, la Cour se prononce, en outre, pour la première fois sur les effets que le nouvel article 117 de la Constitution italienne pourrait produire quant aux principes régissant le rapport entre le droit interne et le droit communautaire.
English: The UN Panel does not appear to be cognisant of the history of the DRC since the King Leopold II era including the fact that Uganda has been a victim of repeated terrorist attacks from DRC territory.
French: • Le Groupe d'experts des Nations Unies ne semble pas connaître l'histoire de la République démocratique du Congo depuis l'époque du Roi Léopold II, y compris le fait que l'Ouganda a été la victime d'attaques terroristes répétées lancées à partir du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Statements were made by the observers for the International Labour Organization and the World Bank.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque mondiale.
English: Director  Dr. Vilma Lily Caravantes
French: Responsable du rapport : Vilma Lily Caravantes, Ph.
English: Cadmium oxide was somewhat less acutely toxic to guinea pigs (LC50 over 15 min of 200 mg Cd/m3), rabbits (150 mg Cd/m3), dogs (230 mg Cd/m3), and monkeys (880 mg Cd/m3) (Barrett et al., 1947).
French: On a récemment constaté la même tendance sur la côte du Pacifique, où ce sont encore les espèces pélagiques, comme le pétrel culblanc, qui contiennent les concentrations de cadmium les plus élevées (25 - 100 mg/kg) (Scheuhammer, 1993).
English: It is important to point out, nevertheless, that because many of the PRSP's outcome and intermediate level indicators are of a very high level, in the Bolivia CP we have decided to use the PRSP's indicators at a higher level than what they are used at in the Bolivian PRSP.
French: Il est cependant important de souligner que, parce que de nombreux indicateurs au niveau des effets et des indicateurs intermédiaires du CSLP sont de très haut niveau, nous avons décidé d'utiliser, dans le PP pour la Bolivie, les indicateurs du CSLP à un niveau plus élevé que ceux qui sont utilisés dans le CSLP de la Bolivie.
English: The Government of Iraq will have the final say on the presence of the multinational force.
French: Le Gouvernement iraquien aura le dernier mot au sujet de la présence de la force multinationale.
English: An operator shall specify reporting times that realistically reflect the time for safety related ground duties as approved by the Authority.
French: L'exploitant indique des heures de présentation qui prennent en compte le temps nécessaire à la réalisation de tâches au sol liés à la sécurité, comme approuvé par l'autorité.
English: Information Management Will information resources be managed in a manner that supports program and service delivery objectives?
French: Gestion de l'information Les ressources d'information seront-elles gérées de manière à appuyer la réalisation des objectifs en matière d'exécution de programmes et de prestation de services?
English: I also propose establishing a legal basis for number portability and for carrier selection and carrier preselection in a review of the interconnection directive.
French: De même, je propose de fournir une base juridique, tant à la sélection qu'à la présélection de transporteur, en révisant la directive sur l'interconnexion.
English: The funds generated through the support provided have been important in maintaining the viability of the office.
French: Les fonds générés au moyen de lappui fourni ont beaucoup contribué à assurer la viabilité continue du Bureau.
English: As a result of a lengthy period of negotiations, the parties came to a settlement on June 25, 2002.
French: Au terme d’une longue période de négociations, les parties sont parvenues à un règlement le 25 juin 2002.
English: The Compare tab displays the difference between your Routing Table currently in use by DOCLINE for routing and your "Proposed" Routing Table, which contains your changes.
French: L'onglet Compare affiche les différences entre la table d'acheminement qu'utilise DOCLINE ( « en vigueur » ) et celle « proposée » (c.-à-d. dans laquelle des changements ont été proposés).
English: Nevertheless Sun Life maintained their decision was that the position was still open.
French: Néanmoins, la Sun Life a maintenu sa décision que le poste était toujours ouvert.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des services de soins de santé au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: The Delegation of the Spain stated that it supported the request made by the Delegation of United States of America.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré appuyer la demande de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Q. Will the new legislation allow the Government of Canada to close Canadian border points to carriers arriving from an affected region?
French: Q. La nouvelle loi permettra-t-elle au gouvernement du Canada de fermer les points frontaliers canadiens aux transporteurs provenant d'une région touchée?
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Institute of Aging, E-Bulletin Special Edition - March 2005 Funding Opportunities Knowledge Translation Casebook: Call for Case Abstracts This call is intended to solicit case abstracts of knowledge translation 'stories' or 'cases' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of population and public health, or health services and policy research evidence.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Institut du vieillissement, Bulletin électronique : édition spéciale - mars 2005 Programme de financement Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé : appel de résumés de cas Cet appel vise à solliciter des résumés d' « expériences » ou de « cas » d'application des connaissances (AC) qui présentent des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Workshop Date: 26/09/2005 Place: bfi NÖ Arbeiterheimgasse 1 3950 Gmünd Country:
French: Atelier Date: 26/09/2005 Lieu: bfi NÖ Arbeiterheimgasse 1 3950 Gmünd Pays:
English: The five nuclear-weapon States make an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and, in the course of the forthcoming review period 2000-2005, to engage in an accelerated process of negotiations and to take steps leading to nuclear disarmament to which all States Parties are committed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Les cinq États dotés de l'arme nucléaire s'engagent sans équivoque à éliminer tous leurs arsenaux nucléaires et, au cours de la période d'examen à venir (2000-2005), à entreprendre un processus accéléré de négociation et à adopter des mesures conduisant au désarmement nucléaire auquel tous les États Parties sont tenus conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The populous central provinces outweighing the opinions of other regions with their representation by population.
French: Les provinces du centre du pays, plus populeuses, écrasant l’opinion des autres régions du fait de la représentation selon la population.
English: Mr President, in the one minute I have at my disposal I should like to make three short comments.
French: Monsieur le Président, dans la minute qui m'est impartie, je ferai trois brèves remarques:
English: (PL) Mr President, the unilateral declaration of independence by Kosovo has confronted the international community, and particularly the European Union, with a difficult and responsible task.
French: (PL) Monsieur le Président, la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo a confronté la communauté internationale, et tout particulièrement l'Union européenne, à une tâche difficile et sérieuse.
English: The development of those countries is hamstrung by factors such as inadequate human, institutional and productive capacity; acute susceptibility to external economic shocks and natural and man-made disasters; limited access to information and communication, as well as to education, health and other social services; and poor physical infrastructure.
French: Le développement de ces pays est bloqué par des facteurs tels que des capacités institutionnelles, de production et en ressources humaines insuffisantes; une forte prédisposition aux chocs économiques externes, aux catastrophes naturelles et aux catastrophes causées par l'homme; un accès limité à l'information et aux communications, ainsi qu'à l'éducation, aux services de santé et aux autres services sociaux; et une infrastructure physique faible.
English: To sum up, we must deal with the root causes of a conflict to prevent its resurgence.
French: En somme, il faut agir sur les causes profondes du conflit, afin d'empêcher qu'il ne reprenne.
English: Figure 2 gives an overview of the expected major changes to the architecture of State aid rules.
French: La figure 2 donne un aperçu des principales modifications qui devraient être apportées à l'architecture des règles relatives aux aides d'État.
English: We found that the turnovers started changing really drastically in the first year that Mike Harris came into government and cut subsidies and the welfare mother's allowance and others.
French: « Nous avons constaté que les taux de roulement ont commencé à changer radicalement au cours de la première année que Mike Harris est arrivé au pouvoir, et qu'il a sabré dans les subventions de même que dans les allocations d'aide sociale versées aux mères et à d'autres bénéficiaires.
English: Compusmart – Victoria Faye Wardell 966 Yates St. Telephone: 250-382-3475 Victoria, BC Facsimile: 250-386-2515 V8V 3M2 fayew@compusmart.bc.ca PBN: 6412901 Leasing & Service
French: Compusmart – Victoria Faye Wardell 966 Yates St. Téléphone : 250-382-3475 Victoria, BC Télécopieur : 250-386-2515 V8V 3M2 fayew@compusmart.bc.ca NEA: 6412901 Location et service
English: The Expenditure and Management Strategies sector supports this Committee.
French: Le Secteur de la gestion des dépenses appuie ce comité.
English: Given this imbalance, national and international efforts in the early post-conflict period should focus on meeting the most urgent and important peacebuilding objectives: establishing security, building confidence in a political process, delivering initial peace dividends and expanding core national capacity.
French: Face à ce déséquilibre, les efforts nationaux et internationaux au lendemain d'un conflit devraient se concentrer sur les tâches les plus urgentes et les plus importantes de la consolidation de la paix, qui consistent à rétablir la sécurité, à renforcer la confiance dans le processus politique, à récolter les prémices de la paix et à élargir les capacités nationales de base.
English: For some images it is enough to use only one mode, for others you may need to use all three modes.
French: Pour certaines images, il suffit d'utiliser un seul mode, pour d'autres, tous les trois modes peuvent être nécessaires.
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date 014 Status Note 2007-02-05 Modify The name of the department was changed following the Order in Council P.C. 2006-0037 that amalgamated departments 014 - Social Development and 036 - Human Resources and Skills Development.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro Date 014 État Note 2007-02-05 Modifier Le nom du ministère a changé suite à la fusion des ministères 036 - Développement social avec 014 - Ressources humaines et Développement des compétences conformément au décret du C.P. 2006-0037.
English: Ninety-six percent of sites provide food to participants each day.
French: Utilisées moins fréquemment, d’autres activités concourent aux mêmes objectifs, qu’il s’agisse de l’organisation de visites à domicile, de joujouthèques et de comptoirs familiaux (vêtements usagés).
English: Based on the above Mr. Varadi deserved a higher mark.
French: Compte tenu des éléments susmentionnés, M. Varadi méritait une note supérieure.
English: The current meeting was, therefore, a forum to discuss such issues and act as a source of hope, inspiration and guidance for the world at large.
French: La réunion en cours était donc l'occasion d'aborder ces questions pour devenir une source d'espoir, d'inspiration et d'orientation pour le monde dans son ensemble.
English: Interior notices and signage The auditors were informed that the Calgary International Airport was in the process of its largest expansion ever which will more than double the footprint of the terminal building as well as major renovations during their visit.
French: Au cours de leur visite, les vérificateurs ont été informés que l’aéroport international de Calgary s’affairait à la réalisation du plus grand projet d’agrandissement et de rénovation de son histoire qui verrait l’aérogare plus de doubler en superficie.
English: The question was not whether chapter V was inconsistent with the Hague Conference text, but whether the exclusion in draft article 4 as to securities was sufficient to ensure that the Convention as a whole did not overlap with the Hague Conference text.
French: La question n'est pas de savoir si le chapitre V concorde ou pas avec le texte de la Conférence de La Haye, mais si l'exclusion des valeurs mobilières au projet d'article 4 suffit pour que la Convention dans son ensemble ne fasse pas double emploi avec le texte de la Conférence de La Haye.
English: • to adapt health care educational curricula to support the development of cultural competencies; and
French: • adapter les programmes d'études dans le domaine des soins de santé afin de soutenir le développement de compétences culturelles;
English: TRIPARTITE FINANCE COMMITTEE 32.
French: La date de cette résolution est le 2 mai 1997.
English: Initiation of intergenerational collaboration and the introduction of tandem training enabling firms to ensure that the experience and know-how of retiring employees is transferred to their successors in good time.
French: Mise en place d’une collaboration intergénérationnelle et instauration de formations en tandem afin de permettre aux entreprises de s’assurer que l’expérience et le savoir-faire des travailleurs proches de la retraite sont transférés suffisamment tôt à leurs successeurs.