ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various experiments were conducted to examine O2 requirements for growth and survival of a total of 48 wood-destroying basidiomycetes and 6 sapwood-staining fungi.
French: L'auteur a effectué une série d'expériences afīn de déterminer les besoins en O2 pour la croissance et la survie de 48 basidiomycètes lignicoles et 6 champignons associés à la coloration de l'aubier.
English: Objective facts about an employee’s family, community or work situation do not help us predict the amount of role overload the person will experience.
French: Un Canadien sur quatre de l’échantillon indique que ses responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales.
English: BEB funding is a much more important factor in the ability of smaller bands to pay for employee benefits.
French: Le financement du PASEB a une incidence beaucoup plus grande sur la capacité des petites bandes à assumer leurs cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Governor General's Act, 1-101, 12-2, 12-3, 1-46 D Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board, 1-103,
French: Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
English: The Manicougan and the Malbaie. These have left distinctive marks on the normally impervious shield - a mountainous uplifted core at the centre of the strike and circular depression marking the outer rim of the crater walls.
French: Le Bouclier porte les traces de deux grands cratères météoriques, celui du Manicouagan et celui de la Malbaie, qui ont laissé des marques caractéristiques sur un terrain par ailleurs impénétrable: un important soulèvement au milieu d'une dépression circulaire.
English: • Would not have gotten into business in the absence of CFDC support.
French: • Je ne me serais pas lancé en affaires sans l'aide de la SADC.
English: It has been almost two years since the commencement of the current spiral of aggravated action and reaction in the conflict between Israel and Palestinians.
French: Près de deux années se sont écoulées depuis le début de la spirale actuelle d'actions et de réactions graves dans le conflit entre Israël et les Palestiniens.
English: In the Tribunal’s view, the item does not meet the requirements for inclusion under one of the descriptive terms in that tariff item.
French: Selon le Tribunal, l’objet ne satisfait pas au critère justifiant l’inclusion sous l’un des termes descriptifs énoncés dans ce numéro tarifaire.
English: Since 1995, the Nordic countries, including Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, have maintained the highest representation of women, with averages consistently over 38 per cent.
French: Depuis 1995, c'est dans les pays nordiques - Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède - que les femmes sont les mieux représentées avec des moyennes constamment supérieures à 38 %.
English: In 1993, Europe was a question; it was a heading inviting us towards “another heading” (Derrida).
French: En 1993, l’Europe était une question, elle était un cap invitant vers « un autre cap » (Derrida).
English: • Consider revisions to the terms and conditions of the LIFP loan funds to make them more acceptable (3).
French: • Réviser les conditions des fonds de prêts du PFPI pour les rendre plus acceptables (3).
English: As part of their accession negotiations, these three countries have undertaken to shut down and decommission the nuclear reactors within an agreed timetable.
French: Dans le contexte des négociations d'adhésion à l'Union européenne, ces trois pays ont pris l'engagement de fermer et de démanteler ces réacteurs nucléaires à des dates fixes.
English: With close to $40 million being processed through the bank, arrangements with the bank need to be investigated to ensure the Mission's agreement is the best and most economical possible.
French: La mission effectue des transactions de près de 40 millions de dollars auprès de la banque; il y aurait donc lieu d'analyser les ententes conclues avec celle-ci, afin de s'assurer qu'elles demeurent les plus avantageuses et économiques possibles pour la mission.
English: When questioned on the impact of these security measures, half of the respondents said they believed these would result in safer travel.
French: Interrogés sur les répercussions de ces mesures de sécurité, la moitié des répondants ont dit croire qu’elles amélioreraient la sécurité des voyages.
English: • branch lines for short line railways that serve industrial parks, signals and railway crossing gates as well as the relocation of railway switching yards.
French: • embranchements ferroviaires des CFIL pour desservir les parcs industriels, l'installation de signalisation et de barrières amovibles aux passages à niveau et le déplacement de cours de triage.
English: Community Information Band Name Sheshatshiu Innu First Nation Band Number 33 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sheshatshiu Innu First Nation Numéro de bande 33 Groupe d' affiliation
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the Surface Transportation Board (STB) and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes, et la Compagnie est soumise au contrôle gouvernemental relativement à des questions de tarifs et de service.
English: • Transport Minister Signs Contribution Agreements with Nova Scotia for Intelligent Transportation Systems [2004-09-02] 
French: • Le ministre des Transports signe des accords de contribution avec la Nouvelle-Écosse pour le déploiement de systèmes de transport intelligents [2004-09-02]
English: • Some 50% of respondents 65 years of age or older had arthritis/ rheumatism and high blood pressure; and
French: • quelque 50 % des répondants de 65 ans et plus souffrent d’arthrite ou de rhumatisme et d’hypertension;
English: More detailed performance information for the period 2002-2003 has been prepared, visit: www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2003Table_e.html. For the 2001-2002 report, visit: www.ec.gc.ca/dpr/2002/en/app1.htm#anchora1 While each department is required to prepare its own SDS, considerable attention has focused on building support for government-wide initiatives on certain key sustainable development issues since the tabling of the last strategies.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le rendement de la période 2002-2003 à l’adresse : www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2003Table_f.html Vous trouverez également le rapport de la période 2001-2002 à l’adresse : www.ec.gc.ca/dpr/2002/fr/app1.htm Bien que chaque ministère soit chargé d’élaborer sa propre SDD, depuis le dépôt des dernières stratégies, nous avons concentré nos efforts en vue de soutenir les initiatives gouvernementales sur certaines questions essentielles concernant le développement durable.
English: This inventory provides a brief description of the project, as well as outcomes and lessons learned.
French: Ce répertoire fournit une brève description du projet, ainsi que les résultats et les leçons retenues.
English: • manage portfolios of investments or financial instruments.
French: • assurent la gestion de portefeuilles d'investissement ou d'instruments financiers.
English: • through the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program, provided more than $24 million in matching funding for industry strategies and projects designed to gain international recognition for Canada as the leader in supplying high-quality, safe and innovative agri-food, beverage and seafood products
French: • Il a octroyé, par le truchement du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA), plus de 24 millions de dollars de fonds de contrepartie à des stratégies et à des projets de l'industrie visant à faire reconnaître le Canada comme le chef de file de l'approvisionnement des produits agroalimentaires, de boissons et de produits de la mer novateurs, sains et de qualité supérieure à l'échelle internationale.
English: 31, for a licence to use the "SUMMER BREEZE", an American sailing vessel, to be used for bare boat chartering in the North Channel and around Manitoulin Island, Ontario, during the period commencing on or about May 15 and ending on or about October 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SUMMER BREEZE », un voilier américain utilisé aux fins d'affrètements sans équipage dans le chenal du Nord et autour de I'île Manitoulin, en Ontario, au cours de la période commençant le ou autour du 15 mai et se terminant le ou autour du 31 octobre 2007.
English: In the domain of economic cooperation, the Ministerial Council examined the achievements of the Committee on Financial and Economic Cooperation at its sixty-seventh and sixty-eighth meetings and its recommendations and resolutions to strengthen joint economic activity, including the customs union, completion of the Gulf Common Market, monetary union and negotiations with States and economic groups.
French: De même, le Conseil des ministres a décidé (sur la base du mandat confié par le Conseil suprême) d'autoriser les citoyens des États du Conseil à exercer les activités suivantes : à compter du 1er septembre 2005, bureaux de placement locaux, location de véhicules, principales activités culturelles.
English: Safeguard clauses: the Member States can take restrictive measures against the free circulation of consumable products by informing the Commission.
French: Clauses de sauvegarde Les États membres peuvent prendre des mesures restrictives à la libre circulation des produits de consommation moyennant notification à la Commission.
English: R – Yes, your comments are always welcome and appreciated!
French: R – Oui, vos observations sont toujours les bienvenues !
English: Tax tip You may not have to file a return if the estate is distributed immediately after the person dies, or if the estate did not earn income before the distribution.
French: Conseil Vous ne serez peut-être pas tenu de produire une déclaration s'il y a eu distribution des biens de la succession immédiatement après que la personne est décédée ou si la succession n'a gagné aucun revenu avant la distribution de ses biens.
English: WORK AND TASK PLANS Environmental Work Plans The Contractor shall prepare and submit the EWPs specified in the OERC to the Owner for review and concurrence.
French: La mobilisation vers le site ne commencera pas tant que ces PTE spécifiés dans l’OERC ne soient fournis avant mobilisation et accord du propriétaire.
English: There is a need for new long-term funding sources as well.
French: De nouvelles sources de financement à long terme sont aussi nécessaires.
English: To permanently change the default view of a table, you must have permission to modify the table.
French: Pour changer de façon permanente la présentation par défaut d'un tableau vous devez avoir la permission de modifier le tableau.
English: The Agency notes that the subject trackage is a short dead-end track located primarily on non-railway property, extending from other trackage.
French: L'Office note que le tronçon est une ligne en cul-de-sac située principalement sur une propriété n'appartenant pas au chemin de fer.
English: 1987.02.19 - 1987.02.20 Federal-Provincial Meeting of Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, Toronto, Ontario.
French: 1987.02.19 - 1987.02.20 RÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale de ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, Toronto, Ontario.
English: An independence struggle had begun in 1961, and Ethiopia had annexed Eritrea in 1962.
French: La lutte pour l'indépendance a commencé en 1961 et l'Éthiopie a annexé l'Érythrée en 1962.
English: Esther Herranz García (PPE-DE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Neil Parish (PPE-DE), Heinz Kindermann (PSE), Albert Deß (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Bogdan Golik (PSE), Joseph Daul (PPE-DE), Colm Gaynor (Director of the Food and Veterinary Office in Dublin), Bernard Van Goethem (Health and Consumer Protection DG – D, Director, Animal Health and Welfare), Paola Testori Coggi (Health and Consumer Protection DG, Deputy Director-General), Joseph Daul (PPEDE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Heinz Kindermann (PSE), Bogdan Golik (PSE), Neil Parish (PPE-DE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Avril Doyle (PPE-DE), Colm Gaynor, Bernard Van Goethem, Paola Testori Coggi.
French: Esther Herranz García (PPE-DE), Mairead McGuinness (PPEDE), Neil Parish (PPE-DE), Heinz Kindermann (PSE), Albert Deß (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Bogdan Golik (PSE), Joseph Daul (PPE-DE), Colm Gaynor (le directeur de l'Office alimentaire et vétérinaire à Dublin), Bernard Van Goethem (SANCO.D, Santé et bien-être des animaux, directeur), Paola Testori Coggi (SANCO.DDG, Directrice générale adjointe), Joseph Daul (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Heinz Kindermann (PSE), Bogdan Golik (PSE), Neil Parish (PPE-DE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Avril Doyle (PPE-DE), Colm Gaynor, Bernard Van Goethem, Paola Testori Coggi.
English: It covers environmental inspections of all industrial installations, companies and facilities subject to authorisation, permit or licensing requirements under current EU environmental legislation ("controlled installations").
French: Cette recommandation couvre les inspections environnementales de toutes les installations industrielles, entreprises et sites qui doivent faire l'objet d'autorisations, permis ou licences en vertu du droit communautaire environnemental en vigueur ("installations réglementées").
English: Hotels, fine dining, quick serve, casual dining, government facilities, caterers, resorts, schools/institutions, universities and hospitals/healthcare Tree of Life 1750 Tree Blvd., P.O. Box 410 St. Augustine, FL 32085-0410 Tel: (904) 825-2036 Fax: (904) 825-2013 Web: www.treeoflife.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: Hôtels, restaurants gastronomiques, restaurants-minute, restaurants familiaux, installations gouvernementales, traiteurs, centres de villégiature, écoles, établissements non commerciaux, universités, hôpitaux et établissements de santé Tree of Life 1750 Tree Blvd., P.O. Box 410 St. Augustine, FL 32085-0410 Tél. : (904) 825-2036 Téléc. : (904) 825-2013 Web : www.treeoflife.com Produits achetés et segments visés:
English: Justification The centre must make available and disseminate a transparent methodology making it possible to compare and relate national qualifications levels to the European Qualifications Framework.
French: Amendement 9 Recommandation aux États membres, paragraphe 6, point (i) (i) "compétence": capacité avérée d'utiliser des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles, sociales et/ou méthodologiques dans des situations de travail ou d'étude pour le développement professionnel et/ou personnel.
English: Austrian focus on employment and growth Institutions - 03-01-2006 - 09:46
French: Cap sur l’emploi et la croissance pour la présidence autrichienne Institutions - 03-01-2006 - 19:16
English: Within the 'all levels of schooling' category, th e employment ratio was just 25.1 percent, down from 36.8 percent in 1986.
French: Dans la catégorie Ensemble des niveaux b de scolarité , le rapport emploi-population était de 25,1 % seulement en 1991, comparativement à 36,8 % en 1986.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy Factors contributing to the development of energy policy
French: • Livre vert: une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable Éléments participant à l'élaboration de la politique de l'énergie
English: For all these reasons, ladies and gentlemen, and by a very large majority, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy recommends a vote in favour of the Council Decision on the result of negotiations whose benefits we must monitor to make sure they genuinely contribute to promoting a more democratic political system and respect for human rights and social justice.
French: Pour toutes ces raisons, Mesdames et Messieurs les Députés, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, par une écrasante majorité, recommande le vote favorable concernant la décision du Conseil sur le résultat des négociations dont il nous revient de veiller aux bienfaits afin qu'elles contribuent réellement à promouvoir un système politique plus démocratique et respectueux des droits de l'homme et en accord avec la justice sociale.
English: The Division continues to work on gender issues in the measurement of paid and unpaid work.
French: Elle continue à étudier les aspects sexospécifiques de la mesure du travail rémunéré et non rémunéré.
English: Examples include the ongoing assistance the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has provided to the Panel of Experts on Liberia in arranging air transportation to those areas of the country of direct relevance to the Panel's mandate (forests and diamond producing regions) and the continued willingness of UNMIL to host the Panel on these special flights, which will help to ensure that the Panel can deliver the in-depth reporting to which the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia have become accustomed.
French: On peut citer comme exemples l'assistance fournie au Groupe d'experts sur le Libéria par la MINUL qui a pris les dispositions nécessaires pour assurer le transport du Groupe par avion dans les régions du pays relevant directement du mandat du Groupe (régions forestières et diamantifères); et vu que la MINUL continuera de mettre à sa disposition des places sur ses vols spéciaux, le Groupe sera en mesure d'établir le rapport détaillé auquel il a habitué le Conseil de sécurité et son Comité sur le Libéria créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: Matters relating to the Committee's methods of work in respect of the consideration of reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention
French: Questions se rapportant aux méthodes de travail du Comité pour ce qui est de l'examen des rapports devant être soumis par les États parties en application de l'article 73 de la Convent
English: Validity: 30/09/98
French: Date d'expiration: 30 septembre 1998
English: The UNMIT police deployment to the 13 districts was closely coordinated with the movement of electoral staff.
French: Le déploiement de la police de la MINUT dans les 13 districts a été étroitement coordonné avec celui du personnel électoral.
English: SPS measures, including those relating to inspection, had been published in publications such as the MOFTEC Gazette.
French: Les mesures SPS, y compris celles qui concernaient l'inspection, avaient été publiées dans des organes tels que la Gazette du MOFTEC.
English: Good Offices, Conciliation and Mediation  Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree.
French: Bons offices, conciliation et médiation Les bons offices, la conciliation et la médiation sont des procédures entreprises volontairement si les parties au différend en conviennent ainsi.
English: (b) that this decision be transmitted to the State party and the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: These posters are a great way to decorate your computer environment and educate people on the definitions of chat acronyms.
French: Ces affiches sont idéales pour décorer votre pièce d’ordinateur et apprendre les définitions des acronymes utilisés dans les chats.
English: Adopts the technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4) contained in the note by the Secretariat;
French: Adopte les directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) telles qu'elles figurent dans la note du secrétariat sur cette question UNEP/CHW.7/8/Add.3;
English: Mr. Deepak Obhrai (Canadian Reform Conservative Alliance) Progressive Conservative as of December 12, 2003.
French: M. Deepak Obhrai (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) Progressiste-conservateur à compter du 12 décembre 2003.
English: To the extent that is practical and appropriate, the Department intends to develop a regulatory framework that is similar to that which exists for emissions under the MVSA.
French: Si les circonstances le justifient, le Ministère prévoit élaborer un cadre réglementaire semblable à celui qui existe pour les émissions visées par la LSVA.
English: Following the mandate given by the European Council at its Lisbon meeting in March 2000, the Education Council at its meeting of 12 February 2001 adopted the above mentioned report as set out in the Annex, for submission to the European Council in Stockholm (23 and 24 March).
French: Suivant le mandat donné par le Conseil européen, lors de sa réunion de mars 2000 à Lisbonne, le Conseil "Éducation" a adopté, lors de sa session du 12 février 2001, le rapport susmentionné, tel qu'il figure à l'annexe, en vue de le soumettre au Conseil européen de Stockholm (23 et 24 mars).
English: C. Membership and attendance 5 - 8 4
French: Composition du Comité et participation 5 − 8 4
English: Our analyses show that periods of high salmon abundance have occurred every ~100 years during the last five centuries, interspersed by prolonged periods of substantially lower abundance.
French: Nos analyses révèlent qu'il s'est produit des périodes de fortes densités de saumons environ tous les 100 ans au cours des cinq derniers siècles avec de longs intervalles d'abondances substantiellement plus basses.
English: Imports from countries other than the United States were characterized as consisting almost entirely of frozen boneless beef, in the form of either grinding beef or, to a lesser extent, beef cuts for further processing.
French: La partie adverse a également affirmé que la valeur microbiologique du bœuf désossé originaire de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande est inférieure à celle du bœuf élevé au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A3F3BF54&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A3F3BF54&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, these tools also create a big challenge for authors by making their works more vulnerable.
French: Cependant, ces outils font également peser une menace sérieuse sur les auteurs en rendant leurs œuvres plus vulnérables.
English: Butler, Mr. John Regional Director, Newfoundland and Labrador Canadian Coast Guard February 2, 2005 Cameron, Colonel Scott Director of Medical Policy on the staff of the Director General Health Services (DGHS) Department of National Defence December 10, 2001 Campbell, Anthony Vice-President, Canadian Association for Security and Intelligence Studies June 3, 2002
French: Chapin, M. Paul Directeur général, Direction générale de la sécurité internationale, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 23 février 2004 Chartier, Lieutenant-colonel honoraire Victor G., OMM, CD. The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: • promote awareness of these data and of the workings of Statistics Canada to a group of future Canadian researchers; and
French: • mieux faire connaître ces données ainsi que les travaux de Statistique Canada auprès d'un groupe de futurs chercheurs canadiens;
English: But then our Commander-in-Chief, Her Excellency Governor General Michäelle Jean came to visit the troops last night.
French: Ensuite, notre commandante en chef, Son Excellence la Gouverneure générale Michäelle Jean, est venue rendre visite aux troupes la nuit dernière.