ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the authors, the findings of the study suggest that there may be a preconceptual effect with MCPA and phenoxy herbicides in adverse pregnancy outcomes, particularly early spontaneous abortions (which may suggest a male-mediated effect due to the higher risk seen as a result of not using protective equipment or clothing).
French: Selon les auteurs, les résultats de l’étude indiquent que l’exposition avant la conception au MCPA et aux herbicides phénoxy peut avoir un effet indésirable sur la grossesse, entraînant en particulier des avortements spontanés précoces (pouvant évoquer un effet médié par l’homme en raison du risque plus élevé associé à la non-utilisation d’équipement ou de vêtements protecteurs).
English: The indication that a patent is pending or has been granted in brochures and advertising materials often turns out to be the only suitable solution for specific goods such as small electronic items as components of final products.
French: Pour divers produits, tels les composants électroniques intégrés dans des produits finis, le seul moyen pour indiquer qu'une demande de brevet existe ou qu'un brevet a été délivré est d'en faire mention dans des brochures et la publicité.
English: Among the questions that the social services would need to have the answer to are: – What are the consequences of the accumulation of various burdens? – What is the maximum load that can be borne by single-parents and their private support system ? – How much help is necessary in certain defined conditions? – When is the best moment to give help and what is the optimal duration of any measures taken? – How efficient are various forms of help?
French: Parmi les questions auxquelles il serait utile que les services sociaux puissent obtenir une réponse figurent les suivantes: – quelles sont les conséquences de l'accumulation des charges? – quelle est la charge maximum que peuvent supporter les parents seuls et leur système de soutien privé? – quel est le volume de l'aide nécessaire dans certaines situations? – quel est le meilleur moment pour apporter une aide et quelle est la durée optimale des mesures prises? – quelle est l'efficacité des différentes formes d'aide?
English: Federal Programs Certain Types of Investment Tax Credits
French: Programmes fédéraux Certains types de crédits d’impôt à l’investissement (CII)
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included.
French: Les gabarits doivent aussi être affichés dans le site Web du ministère responsable.
English: If you have more than one harddrive[ 11 ] in your computer, you can use mdcfg to set up your drives for increased performance and/or better reliability of your data.
French: Si vous avez plusieurs disques durs [ 11 ] sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données.
English: Or. el Justification See Amendment 9 Deletion of recitals 37 to 39 follows from the amendment proposed to Article 16.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Marianne Thyssen Amendement 311 Considérant 37 (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: Integrated assessment As described earlier a key challenge and source of tension in relation to assessment is to satisfy the different purposes assessment is expected to fulfil and to provide appropriate information for the different interest groups.
French: 4. Evaluation intégrée Comme indiqué précédemment, l’exigence de satisfaire les différents objectifs attendus de l’évaluation, et celle d’apporter les informations requises aux différents groupes d’intérêt, sont à la fois une source de tension et un défi majeur.
English: The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made.
French: Le conseil des gouverneurs procède à l'évaluation de toutes les demandes reçues et décide si des propositions d'indemnisation sont effectuées.
English: In all, some 10,000 soldiers and officers of the Troupes de la Marine were sent to Canada between 1683 and 1760.
French: En tout, quelque 10 000 soldats et officiers des troupes de la Marine sont envoyés au Canada de 1683 à 1760.
English: Meet Isabelle Bailly, a human resources trainer and teacher in book history and books traditional binding. « A garden within yourself » is defining the creation of your resourcing base plate, through sophro-relaxation.
French: Rencontrer Isabelle Bailly, formatrice en ressources humaines et histoire du livre et de la reliure.
English: The various international conventions and protocols and regional conventions on the issue were important tools but, to make them effective, all nations must become parties.
French: Les divers conventions et protocoles internationaux et conventions régionales sur la question sont également importants mais, pour qu'ils soient efficaces, toutes les nations doivent y devenir parties.
English: The child has to be under 16 years of age at some time in the year.
French: L'enfant doit être âgé de moins de 16 ans à un moment quelconque de l'année.
English: He pointed out that the square brackets around the proposed mandate for future work on explosive remnants of war (annex III) had since been removed, indicating that the recommendation was now fully agreed.
French: Le Président indique que les crochets qui entouraient le mandat proposé en vue de futurs travaux sur la question des restes explosifs de guerre (annexe III) ont été supprimés, ce qui signifie que les délégations sont entièrement d'accord à présent sur le mandat recommandé.
English: (Signed by DB) Vote 5 expenditure noted and recorded Signature Date ADM(Mat) or ADM (IM) Review:
French: (Signés par le DB) Dépense du Crédit 5 notée et inscrite Signature Date Examen du SMA(Mat) ou le SMA(GI) :
English: Museum staff is now reviewing the Grand Hall, first opened in 1989, to assess possible refurbishment and the addition or replacement of exhibits.
French: Ils jouent un rôle essentiel au sein de la Société en enrichissant les collections, en planifiant et préparant les expositions et en effectuant des recherches générales.
English: Health Canada responded that ensuring quality of reporting is one of the reasons for targeting hospitals in the proposed requirements.
French: Le représentant de Santé Canada affirme que la qualité des rapports est l’une des raisons du ciblage des hôpitaux dans les prescriptions envisagées.
English: The judicial branch had just begun using both international instruments to indict perpetrators of sexual and domestic violence.
French: L'appareil judiciaire vient de commencer à utiliser ces deux instruments internationaux pour mettre en accusation les auteurs de violence sexuelle et domestique.
English: As it is indicated in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, para.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par.
English: They collect tax at the GST rate on taxable supplies of goods and services they make in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Ils perçoivent la TPS sur les fournitures taxables de produits et services (sauf les fournitures détaxées) effectuées ailleurs au Canada.
English: A Comparison of Statutory Provisions June 1991
French: C. Tableaux du sommaire financier Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit 1996-1997 Budget principal 1966-1997 Reels1
English: Brazil was condemned by the United States because it manufactured or imported cheap generic drugs for combating AIDS, a disease which is killing millions of Brazilians.
French: Le Brésil est condamné par les États-Unis parce qu'il a fabriqué ou importé des médicaments génériques à moindre coût pour lutter contre le sida, alors que cette maladie est en train de tuer des millions de personnes dans ce pays.
English: Other minimum prices may be determined by like decrees of the Minister for Economic Affairs.
French: D'autres prix minimaux peuvent également être déterminés par arrêté du ministre des Finances.
English: Three alternatives were considered with respect to scheduling of zaleplon and zopiclone prior to the selection of option 2.
French: Trois solutions ont été envisagées en ce qui concerne le zaleplon et la zopiclone avant que l'option n° 2 ne soit retenue.
English: Research on other dimorphic fungi, including Saccharomyces cerevisiae, suggests an involvement of cytoskeletal proteins and a family of GTP-linked protein kinases in directing polar growth.
French: La recherche sur d'autres champignons dimorphiques, incluant le Saccharomyces cerevisiae, suggèrent une implication dans la direction polaire de la croissance, de protéines du cytosquelette et d'une famille de kinases des protéines liées au GTP.
English: I welcome the opportunity which this new agreement gives Serbia so that we may build together a joint future in a peaceful Europe.
French: Je me réjouis de l'occasion apportée à la Serbie par ce nouvel accord qui nous permettra de construire ensemble un avenir commun dans une Europe en paix.
English: Information Letter No. 764, First Report of the Expert Advisory Committee on Nonprescription Cough and Cold Remedies on Antihistamines, Nasal Decongestants and Anticholinergics, August 10, 1989.
French: Lettre de renseignements nE 764, Premier rapport du Comité consultatif d'experts sur les médicaments contre la toux et le rhume en vente libre - Antihistaminiques, décongestionnants nasaux et anticholinergiques, 10 août 1989.
English: • ABC clients compared to non-clients are more likely to have a business plan and to have the business plan prepared by a third party (The first a requirement of support).
French: • comparativement aux non-clients, les clients d'EAC ont davantage tendance à disposer d'un plan d'affaires et à recourir à un tiers pour préparer leur plan d'affaires (deux critères de soutien).
English: We also need future decisions to be based on a thorough analysis of impacts.
French: Il faut aussi que nos décisions futures soient basées sur une analyse d'impact exhaustive.
English: Finally, Du Pont believes that Hoechst has lost customers because it does not have the ability to supply a full range of graphic art materials to its Canadian customers.
French: Enfin, Du Pont croit que Hoechst a perdu des clients au Canada parce qu'elle ne peut leur offrir une gamme complète de fournitures de graphisme.
English: These funds have attracted significant volumes of resources for global purposes, benefiting from broad support from the general public in donor countries because of their easily understood purpose, and making an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces fonds ont reçu d'importantes ressources destinées à servir des causes d'intérêt général, ainsi qu'un large soutien de la part du public dans les pays donateurs, car leur finalité est aisée à comprendre et ils contribuent énormément à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendments to this policy will reinforce the objective of routine disclosure by elaborating on the principles of "duty to inform" and providing "service to the public".
French: Les modifications à cette politique renforceront l'objectif de la divulgation de routine en développant les principes du «devoir d'informer» et du «service au public».
English: The Notifiable Diseases monthly report includes:
French: Le Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire contient ce qui suit :
English: Reform your cookery, use neither butter nor oil for frying. Butter, salt, and milk should never be cooked.
French: Je ne serais donc pas d'avis qu'on tirât une paysanne de son village pour l'enfermer en ville dans une chambre et faire nourrir l'enfant chez soi; j'aime mieux qu'il aille respirer le bon air de la campagne, qu'elle le mauvais air de la ville.
English: Copper is toxic to most types of cyanobacteria at concentrations ranging from 0.06 to 0.25 mg Cu/L.
French: À une concentration entre 0,06 et 0,25 mg Cu/L, le cuivre est toxique pour la plupart des types de cyanobactéries.
English: But to protect the rights of victims of discrimination effectively, their groundbreaking provisions must be integrated into the fabric of domestic legal systems.
French: Toutefois, pour protéger efficacement les droits des victimes, les dispositions innovantes de ces directives doivent être intégrées aux systèmes juridiques nationaux.
English: The current St. Lawrence Action Plan III has incorporated considerable investigative work on impacts of fluctuating water levels on the shoreline wetlands and related environmental issues.
French: Le Plan d'action Saint-Laurent III, en vigueur actuellement, a intégré énormément de travaux d'enquête sur les effets de la fluctuation du niveau de l'eau sur les terres humides des rives et sur les questions environnementales connexes.
English: The shareholder must respond within 21days after the corporation's request.
French: L'actionnaire doit répondre dans les 21 jours suivant la demande de la société.
English: UNCTAD XI would provide an opportunity for different stakeholders to decide on the additional research, theoretical work and practical ideas or outcomes to be carried out by UNCTAD or other relevant international organizations with a view to helping developing countries participate better in the dynamic sectors of growth and tap export opportunities.
French: La onzième session de la Conférence serait l'occasion pour les différentes parties prenantes de décider des nouveaux travaux de recherche, analyses théoriques et projets ou missions pratiques à confier à la CNUCED et aux autres organisations internationales compétentes en vue d'aider les pays en développement à mieux participer aux secteurs porteurs et à exploiter les possibilités d'exportation.
English: In the sulfobetaine (N-alkyldimethylaminopropane sulphonate) zwitterionic detergent series, the longer alkyl chain zwittergents Z 316 and Z 314 were more efficient than the shorter chain length members of the series (Z 310 and Z 312).
French: Dans le groupe des détergents zwitterioniques sulfobétaïne (N-alkyldiméthylaminopropane sulfonate), les zwittergents à chaîne alkyle plus longue, Z 316 et Z 314, sont plus efficaces que les détergents de ce groupe à chaîne plus courte (Z 310 et Z 312).
English: It highlights the permeability between civil and military structures, the "erosion of martial values," and increasing democratization driven by internal rather than external considerations.
French: L’analyse suivante se base sur la théorie des formations militaires « postmodernes » pour expliquer la vitalité et le succès des Rangers au cours des dernières années.
English: Also, it was suggested that a 45-day public comment period on proposed product approvals would cause unnecessary delays and cost more for both industry and government.
French: En outre, certains déclarent que l’imposition d’une période de 45 jours pour recevoir les commentaires du public sur les produits proposés à l’approbation entraînerait des retards inutiles et une augmentation de coûts tant pour l’industrie que pour l’État.
English: (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that independent peer reviewed data on the Company's proprietary Arctic Front(TM) catheter to treat paroxysmal Atrial Fibrillation (AF) was presented at Cardiostim, the 15th Annual World Congress in Cardiac electrophysiology and Cardiac Techniques in Nice, France.
French: (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé que des données examinées par des pairs indépendants sur le cathéter exclusif de la société l'Arctic Front (MC), servant au traitement de la fibrillation auriculaire (FA) paroxystique ont été présentées lors de Cardiostim, le 15e Congrès annuel international de l'électrophysiologie cardiaque et des troubles du rythme cardiaque à Nice, France.
English: Rather: It should be understood that self-government does not mean bringing Aboriginal nations into line with predetermined Canadian norms of how people should govern themselves.
French: Elle se présentait plutôt ainsi : « Il faut bien comprendre que cette autonomie gouvernementale n’aura pas à refléter des normes canadiennes prédéterminées définissant la manière dont les peuples doivent se gouverner.
English: NRC manages Canada’s only facility where such research can be performed.
French: Le CNRC exploite le seul laboratoire au Canada où se poursuivent de telles recherches.
English: But they never show up, they never call back, and if you call them back they tell you again that they're coming.
French: Mais ils ne viennent jamais, ils ne rappellent jamais, et si vous les rappelez, ils vous répètent qu'ils vont venir.
English: Total On-Site Uses — 2002 Basis of Estimate Code Type of On-Site Use A2.
French: Total des utili- sations sur place — 2002 Code de la méthode d'esti- mation Type d'utili- sation sur place A2.
English: Baron Pierre de Coubertin, the founder of the modern Olympics, was himself a fencer.
French: The competitive club is run by Rick Gosselin and located at 88 King Street.
English: It hoped that the draft outcome document, adopted by consensus, could eventually be implemented for the benefit of civilizations and to ensure protection against all forms of racism.
French: Elle espère qu'à terme, le projet de document final, adopté par consensus, pourra être mis en œuvre afin de servir les civilisations et d'assurer une protection contre toutes les formes de racisme.
English: Series As elements related to each episode within a series can vary and some of the individual episodes may not meet the minimum key creative points requirements, the Commission allows for some flexibility by looking at the entire series.
French: SÃ©ries Comme les Ã©lÃ©ments de production dâ€™une sÃ©rie peuvent varier et que certains Ã©pisodes peuvent ne pas respecter les exigences minimales du systÃ¨me de points, le Conseil permet une certaine souplesse dâ€™Ã©valuation en considÃ©rant la sÃ©rie dans son ensemble.
English: Régence provides those links strickly to give you additional information and has not verified, endorsed or tested any information or programs found on those sites.
French: Régence fournit ces liens strictement pour vous fournir des renseignements supplémentaires et n'a pas vérifié, sanctionné ou mis à l'essai l'information ni les programmes trouvés sur ces sites.
English: • Unexpected Return Home Insurance
French: • Assurance en cas de retour imprévu à la maison
English: Translator Plugin Pro - the blog translated into 13 languages +1 takes $ 30.
French: Plugin Translator Pro - le blog traduit en 13 langues 1 prend 30 $.
English: The Contractor shall not advertise or otherwise make public for purposes of commercial advantage or goodwill that it has a contractual relationship with the United Nations, nor shall the Contractor, in any manner whatsoever, use the name, emblem or official seal of the United Nations, or any abbreviation of the name of the United Nations, in connection with its business or otherwise without the written permission of the United Nations.
French: Le contractant doit s'abstenir de faire état publiquement, à des fins commerciales ou publicitaires, du fait qu'il a souscrit un contrat avec l'Organisation, et doit s'abstenir aussi d'utiliser à des fins commerciales ou autres, sous quelque forme que ce soit, le nom ou le sigle, l'emblème ou le sceau de l'Organisation, sauf si celle-ci l'y a préalablement autorisé par écrit.
English: The United States affirmed that Canada’s formal comments on the proposed final rule had been received and that along with other submissions, they were being given full consideration in the drafting of the final rule.
French: Les États Unis affirment que les commentaires officiels du Canada sur la version définitive de la règle proposée ont été reçus, et que l’on tiendra compte de cette opinion et d’autres commentaires reçus, pour la rédaction de la version définitive de la règle.
English: Citizenship and Immigration Canada is Canada's official source of immigration and citizenship information.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est la source officielle de renseignements sur l'immigration et la citoyenneté au Canada.
English: The approach detailed in the proposed guideline was used in calculating the retroactive portion of the General Services groups complaint.
French: [TRADUCTION] La méthode présentée dans le projet d'ordonnance a été utilisée pour calculer la portion rétroactive du rajustement salarial lors de l'examen de la plainte déposée par le groupe des Services généraux.
English: For the first time in the history of the European Union, there is widespread public opposition to the accession of a state.
French: Pour la première fois depuis la création de l’Union européenne, on observe une opposition massive de l’opinion publique à l’adhésion d’un État.
English: Passenger and border crossing lists were obtained from Citizenship and Immigration Canada.
French: Les listes des noms des voyageurs et des nouveaux arrivants ont été fournies par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (a) To convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States;
French: a) De convoquer et d'organiser de grands débats thématiques afin d'assurer une large concordance de vues au plan international sur les questions de fond qui revêtent actuellement de l'importance pour les États Membres ;
English: Ltd. for the purchase of quota to export apparel from Hong Kong.
French: Ltd. concernant l'achat de quotas d'exportation de vêtements de Hong Kong.
English: Our products have been installed and demonstrated good performance at a great number of sites worldwide. To date, PERCo equipment has been supplied to 73 countries including the UK, Italy, Germany, France, Portugal, Japan, Singapore, Kenya, New Zealand, South Korea, Sweden, Switzerland and the U.A.E.
French: Avec plus de 5,000 nouvelles installations de matériel en 2006, l´équipement de la compagnie PERCo est actuellement présente dans 73 pays du monde (France, Angleterre, Italie, Allemagne, Portugal, Japon, Corée du Sud, Emirats Arabes Unis).
English: In paragraph 46, the Board recommended that the Compensation Commission include in its award and payment notifications a disclaimer stating that payments depended on available funds and would be implemented only as long as Security Council resolution 687 (1991) was in force and that Iraq, not the United Nations, was liable.
French: Au paragraphe 46, le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation fasse figurer dans ses avis d'indemnisation et de paiement une clause limitative de responsabilité indiquant que les versements seraient effectués dans la limite des fonds disponibles aussi longtemps que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité resterait en vigueur, et que c'était l'Iraq, et non pas l'Organisation des Nations Unies, qui était responsable.
English: And from here it fights against the kingdom of León, in a quite explicit way of resigning from the supposed from Leon "nationality" that some of them attribute to him.
French: Et depuis ici il lutte contre le royaume de Léon, dans une forme assez explicite de renoncer à la "nationalité" supposée de Léon que certains lui attribuent.
English: They stabilize at 35–40 t/ha after approximately 100 years.
French: Elle se statibilise à environ 35–40 t/ha au bout de 100 ans environ.