ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second thrust has been towards improving information to ensure better research and analysis of specific social problems and challenges, as presented in the annual social report by the MSSL.
French: Le deuxième volet portait sur l'amélioration des données d'information et, partant, des travaux de recherche et d'analyse de certains problèmes et défis sociaux spécifiques, dont traite le rapport annuel du Ministère du travail sur la situation sociale.
English: As part of the criminal justice system, the Board contributes to the protection of the community by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.
French: La CNLC fait partie du système de justice pénale et, à ce titre, contribue à la protection de la collectivité en favorisant la réinsertion sociale des délinquants comme citoyens respectueux des lois, et ce, en temps opportun.
English: The corresponding number of separate flow-through-share issues has not increased as dramatically as the amount of financing raised (Figure 3).
French: Le nombre correspondant d’émissions distinctes d’actions accréditives n’a pas augmenté de façon aussi marquée que le montant du financement réuni (figure 3).
English: These almost comical errors are sometimes even committed by people presented as `experts'.” This coverage of events therefore contributed to a sharp increase in Islamophobia or its acceptance as normal in the West, not only among the common people, but also, and more openly, among certain elites, who at times seemed to adopt it as an ideological or even esthetic position.
French: Ainsi, cette couverture des événements a contribué à la nette recrudescence ou la banalisation en Occident d'une «islamophobie» non seulement populaire mais également, et de manière plus ouverte, de certaines élites, frisant ici ou là une posture idéologique et même esthétique.
English: Over 40% of Canadian ecoregions have no strictly protected areas.
French: Plus de 40 % des écorégions canadiennes ne comptent aucune aire protégée de façon rigoureuse.
English: However it had found the situation not to be conformity with this provision as in order to be eligible for housing benefit and to access long- term tenancies in social housing persons have to satisfy the Habitual Residence Test (HRT) which entails a length of residence requirement, albeit in certain circumstances the period of residence required may be very brief.
French: Pour plus de précisions concernant le critère de résidence habituelle, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 13§1.
English: The salient is full of people on the move: civilians hoping for escape and ambulances loaded with gassed and wounded soldiers heading toward Ypres and the railway, and supply convoys and reinforcements bound for the front-line trenches.
French: Le saillant grouille de gens en mouvement : des civils cherchant à fuir et des ambulances chargées de soldats gazés et blessés affluent vers Ypres et le chemin de fer, tandis que des convois de fournitures et de renforts montent vers les tranchées du front.
English: Evaluation Plan to be developed in 2006/07.
French: Plan d’évaluation à élaborer en 2006-2007.
English: • the nature and extent of the wildlife management problem;
French: • la nature et l'étendue du problème de gestion de la faune;
English: When visiting the Mayor of Gorce Petrov, the team received a copy of the recently published LEAP of the municipality.
French: Lors de sa rencontre avec le maire de Gorce Petrov, l'équipe a reçu un exemplaire du plan d'action de la municipalité pour l'environnement, qui avait été publié peu de temps auparavant.
English: The limited resources have constrained the impact of many innovative programmes, which were unable to capitalize on regional initiatives, as in the case of the HIV/AIDS projects, the Regional Environmental Governance and other governance projects.
French: Le fait que les ressources soient modestes a réduit les effets qu'auraient pu avoir de nombreux programmes novateurs, qui n'ont pas pu tirer parti des initiatives régionales, cas des projets sur le VIH/sida et la gouvernance environnementale régionale ainsi que d'autres projets en matière de gouvernance.
English: During the meetings we held, we had the possibility of explaining to him what we wanted to hear from him e.g. what was not possible, due to plans the board of directors had with the organisation.
French: Il a du reste été en mesure, à plusieurs reprises, d'expliquer ce que nous jugions nécessaire en tant que groupe de projet.
English: For more information regarding this policy or the Board’s accessible services, please contact the Board at 416-327-4673 or 1-888-728-8823 or 1-416-327-9247 (TTY).
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette politique ou des services accessibles offerts par la Commission, veuillez communiquer avec la Commission au 416 327-4673, au 1 888 728-8823 ou au 416 327-9247 (ATS).
English: This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
French: Cela implique des infrastructures bien conçues, en particulier aux carrefours.
English: Chapter 1.5 Derogations
French: Chapitre 1.5 Dérogations
English: Finally, considering the years of experience and accumulative wisdom of senior clinician scientists, the "system" should consider a more broad-based strategy to making them "honorary" faculty for life.
French: Finalement, compte tenu des années d'expérience et de connaissances accumulées des cliniciens-chercheurs chevronnés, le « système » devrait prévoir une stratégie plus étendue de manière à ce qu'ils soient considérés comme des membres « honoraires » à vie du corps professoral.
English: Although most of these are less powerful greenhouse gases than any of the CFCs, they are all much more powerful than carbon dioxide, the most common anthropogenic greenhouse gas.
French: Bien que la plupart d'entre eux soient moins puissants que les CFC, ils sont beaucoup plus efficaces que le dioxyde de carbone, le principal gaz Ã effet de serre d'origine anthropique.
English: ments, transfer value payments, transfers to other plans, remittances of refundable tax, payment of administrative expenses, debits resulting from triennial actuarial reviews, and transfers to the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB). Adjustments to the allowance account result from annual actuarial valuations performed for accounting purposes, from the annual adjustment between the interest based on the actuarial obligations and interest credited to the pension accounts, and from any other accounting adjustment required under the Government accounting policies.
French: Les paiements et autres débits portés aux comptes des régimes de retraite comprennent les versements de rentes pour les pensions, les prestations minimums, les allocations de cessation en espèces (versements ent i e r s a u x e m p l o y é s s o u ff r a n t d ’ u n e i n v a l i d i t é ) , l e s
English: (10) Commission of the offence in a particularly cruel or humiliating manner;
French: 10) Les faits se caractérisent par une cruauté et un acharnement particuliers;
English: The Mine-Mill Pre-Employment Programs have been successfully delivered for several years at Northlands College in Buffalo Narrows.
French: Les programmes de pré-emploi dans les mines et usines sont dispensés depuis quelques années au collège Northlands, à Buffalo Narrows, et obtiennent beaucoup de succès.
English: This support is premised on the belief that Canadians must have access to Canadian voices and Canadian stories.
French: Les Canadiens doivent avoir accès à des voix et à des histoires canadiennes.
English: The Panel notes that, since it did not have a list of the joint venture partners as of the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is not possible for the secretariat to review the Claims Database and confirm to the Panel that no other claim was submitted to the Commission for the same losses.
French: Le Comité note que, ne disposant pas d'une liste des partenaires de la coentreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le secrétariat n'a pas pu effectuer de recherches dans la base de données des réclamations et confirmer au Comité qu'aucune autre réclamation n'avait été soumise à la Commission au titre des mêmes pertes.
English: Interpretation Categories As explained earlier, these categories propose interpretive avenues based on our previous work (Bouchard, 1994) and the scientific theories developed in the field of women’s studies, educational research and other relevant disciplines.
French: Les catégories de l’interprétation Comme nous l’avons expliqué plus haut, ces catégories proposent des avenues interprétatives inspirées de nos travaux antérieurs (Bouchard, 1994), en lien avec les théories scientifiques développées dans le champ des études féministes, des recherches en éducation et des autres disciplines pertinentes.
English: Total equalized revenues in this base will also include payroll tax revenues.
French: Le total des revenus assujettis à la péréquation relativement à cette assiette comprendra également les revenus provenant des impôts sur la masse salariale.
English: Public administration – Implement the comprehensive Action Plan for public administration reform.
French: Administration publique – Mettre en œuvre le plan d’action global pour la réforme de l’administration publique.
English: Nedplay Offering its players the most amazing and exciting casino experience possible in a safe, honest and above all very nice online casino.
French: Nedplay Offrant à ses joueurs l'expérience la plus étonnante et passionnante de casino possible dans un coffre-fort, honnête et surtout très beau casino en ligne.
English: At the same time, UNICEF is promoting a more intersectoral and holistic view of the child, requiring ever-widening collaboration with other actors — both governmental and non-governmental — within individual countries and throughout the region as a whole.
French: Le Fonds préconise en même temps l'adoption d'une approche plus intégrée et multisectorielle, ce qui requiert le concours d'un nombre sans cesse croissant de nouveaux intervenants - aussi bien gouvernementaux que non gouvernementaux - dans chaque pays et dans la région tout entière.
English: A principal function of an EQF would be to strengthen mutual trust and co-operation between the different stakeholders involved in lifelong learning. This is important for reducing barriers to recognition of learning and for enabling learners to make better use of available knowledge, skills and competences.
French: Une des fonctions principales d’un CECP serait de renforcer la confiance mutuelle et la coopération entre les différents acteurs impliqués dans la formation tout au long de la vie, fonction importante pour réduire les freins à l’apprentissage et pour permettre aux apprenants de mieux profiter des savoirs, savoir-faire et compétences disponibles.
English: AWG-KP Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: i) De contributions volontaires de pays développés et en développement et d'associations philanthropiques en sus des contributions régulières (AOSIS, MISC.5/Add.2);
English: It will therefore enhance confidence in higher education in the EHEA and beyond, and facilitate the mutual recognition of quality assurance and accreditation decisions.
French: Par là-même, il renforcera la confiance envers l’enseignement supérieur au sein de l’EEES et au-delà, et facilitera la reconnaissance mutuelle des décisions en matière de garantie de la qualité et d’accréditation.
English: I must therefore conclude that the Board of Referees did not err in its decision and the amount paid to the claimant must be allocated over the period covered by her contract.
French: II y a donc lieu de conclure que le conseil arbitral a eu raison de décider comme il l'a fait et que le solde qui a été versé à la prestataire doit être reparti à l'égard de la période couverte par son contrat.
English: Cold region lakes and landscape evaporation.
French: « Cold region lakes and landscape evaporation ».
English: When married, women become the property of their husband; only through him or through their father or sons do women have access to land.
French: Lorsqu'elle est mariée, la femme est la propriété de son mari; elle ne peut disposer de terres que par l'intermédiaire de celui-ci, de son père ou de ses fils.
English: Each report relates to a single patient, however, more than one reaction may have been described and therefore coded per case report.  9.
French: Chaque déclaration porte sur un seul patient, cependant plus d'un effet peut être décrit et donc codé dans chaque rapport de cas.  9.
English: Actual sum paid per family income CHF 180 per month in mountain per capita month in SIT regions. as a% CHF 165 or 185 per month respecof the national tively as from the 3rd child. average pay in the previous year Cantonal schemes 1st child 2nd child 3rd and CHF 140 – 294 per month, according following to canton and the number of children.
French: • 0,28 fois le montant des besoins personnels de l’enfant si le revenu familial se situe entre 1,1 et 1,8 fois le minimum vital familial(. • 0,14 fois le montant des besoins personnels de l’enfant si le revenu familial est compris entre 1,8 et 3 fois le minimum vital familial.
English: Therefore, GON has been putting its best effort to implement this policy.
French: Le gouvernement a donc fait tout son possible pour appliquer cette politique.
English: Although we  do not find that there is differential treatment in the areas of work load,  training, overtime, travel claims, soliciting of complaints, performance  appraisals, socializing or general expectations, we do find that there was  differential treatment in the area of monitoring of Ms. Pitawanakwat.
French: Même si  cette différence ne s'est pas manifestée sur le plan de la charge de  travail, de la formation, du temps supplémentaire, des demandes de  remboursement des frais de déplacement, des démarches visant à obtenir des  plaintes, des évaluations de rendement et des activités sociales ou des  attentes générales, elle s'est manifestée à l'égard de la surveillance dont  Mme Pitawanakwat a fait l'objet.
English: Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro1 governs the initial introduction of the euro in the first wave euro-area Member States and Greece2.
French: Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil sur l'introduction de l'euro1 régit l'introduction de la monnaie unique dans les États membres de la première vague ainsi qu'en Grèce2.
English: On the other hand, as they give the rule of law content, so they run the risk of appearing to usurp the legislative role...20 Either way, judges lose.
French: D’autre part, s’ils donnent un contenu à ce principe, ils risqueront de paraître usurper le rôle du législateur...20 D’une façon comme de l’autre, les juges sont perdants.
English: In Summer 1993, the departments of Industry and Government Services set up the Computers For Schools (CFS) program with help from the Telephone Pioneers of America (Canada).
French: Ce programme vise a recueillir les vieux ordinateurs du gouvernement federal en differents points du Canada, a les verifier et a les reparer, pour les donner ensuite aux ecoles.
English: rapporteurs and/or shadow rapporteurs "in legislative or budgetary procedures"; invites the Secretary-General to follow up on this project during its 6 months and, subsequently, to present an objective costbenefit analysis;
French: notamment une estimation des coûts, ainsi qu'il l'avait déjà demandé en 2007; prie instamment le Bureau de se prononcer sur les étapes ultérieures au cours de la procédure budgétaire; Or. en
English: • For a complete list of services, see appendix.
French: • Pour une liste complète, voir l’annexe.
English: It has clarified the process.
French: Il a apporté des éclaircissements sur le processus.
English: The CDMG welcomes the call to involve non-member Mediterranean countries in its activities (paragraph 12.2 of Recommendation 1737 (2006)) and wishes to inform the Parliamentary Assembly that significant steps in this direction have already been made.
French: Le CDMG se réjouit de l’appel qui lui a été lancé d’associer les pays méditerranéens non membres à ses travaux (paragraphe 12.2 de la Recommandation 1737 (2006)) et tient à informer l’Assemblée parlementaire qu’il a déjà pris des dispositions importantes en ce sens.
English: The Working Group's note regarding the 32 cases had been brought to the attention of the latter and of all concerned authorities.
French: La note du Groupe de travail concernant les 32 cas avait été portée à l'attention de cette dernière sous-commission et de toutes les autorités concernées.
English: PCNs were manufactured for use as wood preservatives and in electrical insulation fluids, and their combustion sources include municipal waste combustion and metal smelting.
French: Les PCN étaient fabriqués pour être utilisés comme agents de préservation du bois, et dans les fluides d'isolation électrique; leurs sources de combustion sont l'incinération de déchets municipaux et les fonderies de métaux.
English: The current lack of robust and harmonized statistics, including research on cooperatives, makes it difficult to quantify and communicate their impact.
French: Actuellement, le manque de statistiques solides et harmonisées, et même d'études sur les coopératives, fait qu'il est difficile de quantifier et de faire connaître l'incidence de leurs activités.
English: The Mexican Administration showed its commitment to the NAFTA by proceeding with the tariff cuts in the face of significant political opposition from certain sectors.
French: Le gouvernement mexicain a dÃ©montrÃ© son engagement envers l’ALÃ‰NA en procÃ©dant aux rÃ©ductions tarifaires malgrÃ© une forte opposition politique de la part de certains secteurs.
English: The Delegation further expressed thanks to the WIPO Secretariat for organizing the Open Forum in March 2006.
French: Elle a également remercié le Secrétariat de l’OMPI pour l’organisation du forum à participation non limitée en mars 2006.
English: The majority of the House will decide.
French: C'est donc la majorité du Parlement qui décidera.
English: Focus group discussions were held with women and adolescent girls and men and adolescent boys.
French: Des discussions de groupes de réflexion ont été organisées avec des femmes et des adolescentes ainsi qu'avec des hommes et des adolescents.
English: Work is being done to change the way government operates at the state level to provide capacity to make the kinds of decisions, which impact on the ability of big and small firms to compete and attract investment to the state.
French: Les travaux se poursuivent afin de changer la façon d’opérer du gouvernement au niveau des états et de renforcer les capacités permettant de prendre des décisions qui ont une incidence sur les capacités des grandes et petites entreprises de se lancer dans la concurrence et d’attirer les investissements vers les états.
English: But, I view that differently from the case where a person has severe stress problems resulting from his working environment.
French: En l'espèce, le prestataire éprouvait des problèmes aigus de stress résultant de son milieu de travail.
English: Often the plaintiff is not able to present evidence to prove damages.
French: Souvent, le demandeur n'est pas en mesure de présenter de preuves du préjudice subi.
English: Given the practical and budgetary difficulties of annual meetings, the Bureau instructed the Secretariat to prepare a paper considering the possibility of holding meetings of the Committee every two years.
French: Etant donné les problèmes pratiques et budgétaires que pose l'organisation des réunions annuelles, le Bureau a chargé le Secrétariat d'élaborer un document examinant la possibilité de limiter les réunions du Comité à une tous les deux ans.
English: [no information available yet - At present, AGTC line  C-E 79 does not continue beyond “Bar” ]
French: Bar - Bari (Serbie-et-Monténégro - Italie) [Aucune information n'est encore disponible − À l'heure actuelle la ligne AGTC C-E 79 ne va pas au-delà de «Bar»]
English: Recommendation It is recommended that DND ensures that appropriate financial management tools and practices exist to facilitate the effective tracking, management and reporting of all project funds.
French: Recommandation Nous recommandons que le MDN veille à mettre en place des mesures et des outils de gestion financière appropriés pour faciliter l’identification et la gestion des fonds de projet du FNI ainsi que les rapports connexes.
English: On 2 December 1985, through Executive Decree No. 83, published in Official Gazette No. 230, vol. 289, of 5 December 1985, the Department of Rural Development was created in order to help consolidate and develop agrarian reform as an instrument of social and economic change and of the rural population's effective participation at all levels of national life.
French: Le 2 décembre 1985, le décret exécutif No 83, publié dans le Journal officiel No 230, tome 289, daté du 5 décembre 1985 portait création de la Direction générale du développement rural qui vise à contribuer à la consolidation et au développement de la réforme agraire en tant qu'instrument de changement socioéconomique et de participation effective de la population rurale à tous les niveaux de la vie nationale.
English: [2] The complainant supplied evidence that these products have been dumped and/or subsidized.
French: [2] La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant que ces produits ont fait l'objet de dumping et/ou de subventionnement.
English: No Answer includes four recommendations to the Government of Canada aimed at ensuring accessibility to Government of Canada telephonic communications for all Canadians.
French: Le rapport contient quatre recommandations destinées au gouvernement du Canada et visant à assurer l’accessibilité de son système téléphonique à tous les Canadiens.
English: There  is ample evidence from which to conclude the Willis discipline was more  liberal than the MEC discipline.
French: Il y a amplement de preuves qui  permettent de conclure que la discipline Willis était plus libérale que  celle du Comité directeur.
English: Justice is classically represented as a female goddess: Justitia.
French: Dans l'antiquité, la justice est représentée par une déesse : Justitia.
English: In addition, Agency personnel represent the federal government on each of the groups reporting to the Network.
French: Cette initiative visait à instaurer une nouvelle approche, davantage axée sur la concertation, à l’égard de la santé publique.
English: For 2000-2001, a total of $103.3 million was collected from broadcasting undertakings ($22.2 million in Part I fees and $81.1 million in Part II fees).
French: Les droits de la Partie II correspondent à 1,365 % des recettes brutes du titulaire en sus de la franchise applicable.
English: She will develop ideas and poll the members of Board for approval as needed.
French: Elle se charge de trouver des idées et d'obtenir l'approbation des membres du conseil, selon le besoin.
English: Amounts relating to all new or renewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading 31 02 04 02 – Reserves/Differenciated appropriations (compulsory expenditure).
French: Les montants se rapportant à tous les accords nouveaux ou renouvelables, qui entreront en vigueur après le 1er janvier de l'exercice concerné, seront affectés à la ligne 31 02 04 02 – Réserves/crédits dissociés (dépenses obligatoires).
English: The impacts of the CI program on producer decisions are estimated for CRAM regions, which include 22 regions of the Prairie provinces, and provincial estimates outside the Prairies, as described in Section 4.
French: Les incidences du programme d'assurance-récolte sur les choix de production sont estimées pour les régions CRAM, dont 22 se trouvent dans les provinces des Prairies, ainsi que pour les provinces autres que celles des Prairies, selon les modalités.