ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian flag is held high in the esteem of everyone, including the soldiers in Afghanistan.
French: Le drapeau canadien est tenu en haute estime par tout le monde, y ´ compris par les soldats en Afghanistan.
English: A single video, where Richard shows the 1st series with much grace.
French: Une vidéo unique, où Richard montre la 1ère série avec beaucoup de grâce. Les instructions sont claires et précises.
English: The Committee gathers information from the respective authorities and from independent sources within the State, so as to attempt to obtain a just and fair overview of the real language situation.
French: Le Comité recueille des informations auprès des différentes autorités et des sources indépendantes à l'intérieur de l'Etat, afin d'essayer de se faire une vue d'ensemble juste et impartiale de la situation réelle des langues.
English: We learn that we were getting ready to give way in the hormone affair, allowing the global extension of American legislation.
French: On découvre que nous nous apprêtions à céder dans le dossier hormones, sur l'extension mondiale de la législation américaine.
English: If the drafters had intended the test to be the same as the well known tests related to MFN and national treatment, they could easily have said so. Also, the application of the like goods/like services analysis is not exhaustive of the circumstances which must be considered to determine if some services are supplied in competition with others.
French: Si les rédacteurs de l'accord avaient voulu que ce critère soit le même que les critères bien connus liés à la NPF et au traitement national, ils auraient pu l'exprimer facilement. En outre, l'application de l'analyse des biens similaires/ services similaires n'englobe pas toutes les circonstances qui doivent être prises en considération pour déterminer si des services sont fournis en concurrence avec d'autres.
English: Distributel Spectrum $1,250 3 . Tele-Mobile $1,250 4.
French: Distributel Spectrum 1 250 $ 3 . Tele-Mobile 1 250 $ 4.
English: 31 For educators we provided a portal to resources such as teachers' guides, bibliographies, and some illustrated articles written specifically to support the school curriculum.
French: Pour les enseignantes et enseignants, le site propose un portail d'accès à des ressources comme des guides de l'enseignant, des bibliographies et certains articles illustrés rédigés expressément pour compléter les programmes scolaires 31.
English: This weekend Bulgaria experienced an earthquake, which fortunately was not very strong.
French: Ce week-end, le pays a subi un tremblement de terre, de faible intensité, heureusement.
English: Such disasters are not specific to South-East Asia.
French: Ces désastres ne sont pas spécifiques à l’Asie du Sud-Est.
English: At regular intervals along the trail, walkers will encounter panels associated with the story of the children's book by Alois Carigiet entitled "Flurina and the wild bird".
French: Tout au long du chemin, vous découvrirez des panneaux d’informations sur l’histoire du livre pour enfants d’Alois Carigiet « Flurina und das Wildvöglein » (Flurina et le petit oiseau sauvage).
English: Other challenges include: the need to consult with industry on the design of covenants and the Domestic Emissions Trading system; the design of the new Partnership Fund, to co-invest with
French: Des travaux en cours visent à assurer que l’on optimise la capacité interne d’Environnement Canada pour appuyer les ressources affectées aux changements climatiques lorsqu’elles deviendront disponibles et pour agir sur l’orientation du plan ou en diffuser la mise en œuvre.
English: Its main function is to shield the EU budget from shocks due to defaults on loans.
French: La principale fonction du Fonds est de protéger le budget de l'Union européenne contre les chocs provoqués par des défaillances sur les prêts.
English: In January 2004 annual HICP inflation stood at 1.9%.
French: En janvier 2004, la hausse annuelle des prix mesurée par l’IPCH s’établissait à 1,9 %.
English: The Government of Iraq has yet to respond to the appeals made in your reports and in the statements of the Council urging it to cooperate with a view to resolving the issue.
French: Il reste que le Gouvernement iraquien n'a toujours pas donné suite aux appels qui lui ont été lancés dans vos rapports, ainsi que dans les communiqués de presse du Conseil, pour qu'il collabore à la recherche d'une solution au problème.
English: Azimut Hotel Saint-Petersburg is favourably located only a 10-minute walk from the Metro to easily access Nevsky Prospekt and then, Palace Square.
French: Situated by the peaceful Pryazhka River, this cosy hotel offers spacious and comfortable accommodation, just a 10-minute walk from Yusupov Palace and the Mariinsky Theatre.
English: Though a reaction with the sun's ultraviolet light energy, the system repairs damaged cellulars bonds.
French: Le vernis appliqué sur nos toiles est photorégénérant, là où un vernis normal serait abîmé par la pollution et le soleil.
English: In Maldives and Sri Lanka, United Nations country teams have prepared draft transitional strategies outlining United Nations system support to official recovery and reconstruction plans.
French: Aux Maldives et à Sri Lanka, les équipes de pays des Nations Unies ont élaboré des projets de stratégies de transition où est exposé dans ses grandes lignes l'appui que le système des Nations Unies apporte aux plans officiels de relèvement et de reconstruction.
English: As the government has said before, unless these proposed mergers work for Canadians, they won't work at all." ___________________ For further information:
French: Comme l'a déjà dit le gouvernement, ces fusionnements qui sont projetés devront être à l'avantage de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, sinon ils resteront projets.
English: That update will take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
French: Conjointement à la communication de l'ajustement technique du cadre financier, la Commission soumettra aux deux branches de l'autorité budgétaire toute proposition d'adaptation du montant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements.
English: In the fall of 1893, the stems were cut open and two healthy larvae were found still in their cocoons (Riley 1894).
French: Au cours de l’automne de 1893, il a fendu les hampes florales et y a découvert deux chenilles en parfaite santé à l’intérieur de leur cocon (Riley, 1894).
English: In addition to this RFA on ELS network grants, three other strategic initiatives to promote ELS research were launched in June 2004 and are now posted on CIHR's website.
French: Outre cet AD portant sur des subventions de réseau sur les QEJS, on a lancé, en juin 2004, trois autres initiatives stratégiques afin de promouvoir la recherche sur les QEJS. Ces initiatives sont maintenant affichées sur le site Web des IRSC.
English: ◦ Those 25 and under account for about 32 percent of the population, compared with just under 31 percent for Quebec as a whole.
French: 100 de la population de la région de Chaudière-Appalaches par rapport à près de 24 p. 100 pour l'ensemble de la province.
English: They indicated that this participation is critical if the domestic industry is to remain competitive in a capital-intensive industry such as the steel industry.
French: Ils ont indiqué qu’une telle participation est essentielle pour que la branche de production nationale demeure concurrentielle dans une industrie capitalistique comme l’est la sidérurgie.
English: Bonfire test
French: 2.6 Essai à la flamme vive
English: [211] The Tribunal rejects this argument that "pay equity", as a concept, is beyond the scope of the Act.
French: Le concept a déjà été accepté comme étant le fondement d'interprétation de l'article 11 de la Loi.
English: It is based on the ability of living cells, with or without biomaterials, to be assembled as three-dimensional tissues.
French: Ils exploitent la capacité des cellules vivantes, avec ou sans l'apport des biomatériaux, de s'assembler pour former des tissus tridimensionnels.
English: Which NHPs are captured under the Priority 5 category?
French: Quels sont les PSN qui entrent dans la catégorie des produits de priorité 5?
English: However, even under these conditions, with world consumption evolving in a predictable and stable manner, regular surplus production and a wealth of exporting countries, the security of supply is not likely to be seriously challenged.
French: Cependant, même dans ces conditions, avec une consommation mondiale qui progresse de manière prévisible et stabilisée, une production régulièrement excédentaire et une multiplicité de pays exportateurs, la sécurité des approvisionnements ne risque pas d'être sérieusement mise en cause.
English: Educational institutions and companies both hold entrance ceremonies. Students, parents and other family members attend the school ceremonies, new employees attend the company ones.
French: Sociétés commerciales et établissements éducatifs organisent une cérémonie dentrée à laquelle sont conviés les nouveaux employés, pour les premières, les élèves et leur famille, pour les seconds.
English: A total of 20 fatal occurrences involved privately operated aircraft (13 aeroplanes, 6 helicopters and 1 glider), and 12 of the remaining 14 fatal occurrences involved commercial operators (9 aeroplanes and 3 helicopters).
French: Sur ces 34 accidents mortels, 20 sont survenus à des aéronefs privés (13 avions, 6 hélicoptères et 1 planeur), et 12 des 14 autres sont survenus à des aéronefs commerciaux (9 avions et 3 hélicoptères).
English: At missions abroad, consular staff manage individual consular cases; provide emergency responses during major incidents and crises; deliver other services such as provision of passports, citizenship services, legal and notarial assistance; and undertake special activities such as helping Canadians to vote in Canadian elections.
French: Dans les missions à l'étranger, le personnel consulaire gère les cas consulaires individuels; prépare des plans d'urgence dans les situation de crise ou lors d'incidents majeurs; assure la prestation d'autres services, tels que la délivrance de passeports, l'aide juridique et notariée et des mesures spéciales permettant aux Canadiens de voter lors d'élections canadiennes.
English: 2.10 Air Sector 2.10.1 Annual Statistics Canadian-registered aircraft, other than ultralights, were involved in 258 reported accidents in 2005, a 2 per cent increase from the 2004 total of 252 but a 10 per cent decrease from the 2000-2004 average of 287.
French: 2.10 Secteur de l'aviation 2.10.1 Statistiques annuelles On a enregistré 258 accidents à des aéronefs immatriculés au Canada autres que des avions ultra-légers, en hausse de 2 % par rapport à 2004 (252) mais en baisse de 10 % par rapport à la moyenne annuelle entre 2000 et 2004 (287).
English: Hotel in Küsnacht (Zürich-Küsnacht): Business hours of the reception: 24 hours The recently renovated Romantik Seehotel Sonne is the only historical four-star hotel at the banks of Lake Zurich.
French: hôtel à Küsnacht (Zürich-Küsnacht): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Romantik Seehotel Sonne récemment rénové est l’unique hôtel 4 étoiles historique situé sur les rives du lac de Zurich.
English: The influence of habitat structure on the nesting height of five species of birds in an urban area was investigated.
French: L'influence de la structure verticale de l'habitat sur la hauteur des nids de cinq espèces d'oiseaux est étudiée en milieu urbain.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under draft articles 43, 44, paragraph 2, and 45 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs 1 to 4.
French: Les conditions de l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale lésé en application des articles 43, 44, paragraphe 2, et 45 s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale en droit de le faire en vertu des paragraphes 1 à 4.
English: (b) Delays were noted in the write-off and/or disposal process at UNFICYP, MONUC and UNDOF;
French: b) À l'UNFICYP, la MONUC et la FNUOD, des retards ont été constatés dans les passations par pertes et profits et/ou la cession des biens;
English: • Keep telling yourself how well you've done so far.
French: • Rappelez-vous constamment les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Alstom Canada Inc.,  Power Sector-Customer Service 3731 North Fraser Way, Suite 550 Burnaby, British Columbia  V5L 5J2 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
French: Alstom Canada Inc.,  Power Sector-Customer Service 3731 North Fraser Way, Suite 550 Burnaby (Colombie-Britanique) V5L 5J2 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
English: Effective transport planning should embrace both passengers and goods and promote safe and efficient use of less polluting, high-quality modes;
French: Une planification efficace des transports doit couvrir les personnes et les marchandises et promouvoir l'utilisation sûre et efficace de transports peu polluants et de qualité;
English: As this is labelling information, media could also be limited for example to the product package and either print or web-based compendia of non-prescription health products (on a similar model to the CPS).
French: Étant donné qu’il s’agit d’information relative à l’étiquetage, les médias pourraient en plus être limités, par exemple, à présenter l’emballage du produit et des recueils pharmaceutiques imprimés ou électroniques de produits de santé grand public (selon un modèle semblable au Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).
English: This is not possible under the British regulation as it provides for a complete internalization of the costs.
French: Ce cas de figure n’apparaît pas sous la règle anglaise puisqu’elle permet une complète internalisation des coûts.
English: ... Read More Pillowtop beds have down comforters, and high-speed Internet access is available.
French: En savoir plus Pillowtop beds have down comforters, and high-speed Internet access is available.
English: 5.4.19 Administration is currently dealing with a total of 56 vendors.
French: 5.4.19 L’Administration traite actuellement avec un total de 56 fournisseurs.
English: CHS's exceptional nautical charts and publications help ensure the safe navigation of Canada's waterways.
French: Les remarquables cartes marines et publications nautiques du Service hydrographique du Canada (SHC) renforcent la sécurité de la navigation en eaux canadiennes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Services Research University of Calgary Tier 2 - January 1, 2001 Health 403-220-7833 wghali@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les services de santé University of Calgary Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 403-220-7833 wghali@ucalgary.ca
English: Although the Aid for Trade initiative focuses on the development side of the trade-development nexus, there is still more room for a greater emphasis on and a clearer reference to the contribution of local training institutions and knowledge networks and the role of TRCB in this regard.
French: L'initiative de l'Aide pour le commerce est axée sur le volet développement du couple commerce-développement, mais il y aurait lieu de mettre davantage l'accent sur la contribution des institutions de formation et des réseaux de connaissances locaux, et sur le rôle du renforcement des capacités à cet égard, et d'y faire plus clairement référence.
English: Table 5: Budget allocations to public and private child placement establishments and foster families (CFAF thousand)
French: Tableau no 5: Allocation budgétaire consacrée aux institutions publiques et privées de placement et aux familles nourricières (en milliers de F CFA) 44
English: The recruitment of children is not possible under the Chilean system, as only persons over 18 years of age can perform military service or enter armed forces schools.
French: Le recrutement d'enfants n'est pas possible au Chili, étant donné que seuls les plus de 18 ans peuvent effectuer le service militaire ou entrer dans les écoles de formation des forces armées.
English: • Electric Power Equipment and Services
French: • Hydrogène et piles à combustible
English: The most relevant condition for a successful replication of the new INPEEIT programme is the establishment of an institutional mechanism capable of ensuring inter-institutional cooperation and dialogue.
French: La condition la plus importante pour assurer la reproductibilité du nouveau programme italien sur l'éducation en matière d'environnement est la mise en place d'un mécanisme institutionnel capable d'assurer une coopération et un dialogue interinstitutions.
English: “Official Gazette of the SFRY”, Nos.  4/77, 36/77 - correct., 14/85, 10/86 (consolidated text), 74/87, 57/89 and 3/90 and “Official Gazette of the FRY”, Nos.  27/92, 16/93, 31/93, 41/93, 50/93, 24/94, 28/96 and 64/2001) and “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la RFSY », n° 4/77, 36/77 - version rectifiée, 14/85, 10/86 (texte consolidé), 74/87, 57/89 et 3/90 et « Journal officiel de la RFY », n° 27/92, 16/93, 31/93, 41/93, 50/93, 24/94, 28/96 et 64/2001) et « Journal officiel de la République de Serbie », n° 101/2005 - autre loi.
English: Market research, polls and surveys Calls made for the purpose of market research, polls or surveys are not considered telemarketing calls.
French: Études de marché, enquêtes et sondages Les appels effectués aux fins d'études de marché, d'enquêtes ou de sondages ne sont pas considérés comme des appels de télémarketing.
English: And the federal government and I, as federal Minister of Health, are at the table.
French: Le gouvernement fédéral et moi-même, comme ministre fédérale de la Santé, sommes dans la même situation.
English: The refocusing and pan-European organisation of certain upstream business functions has contributed to the emergence of entities where certain back-office and strategic activities are organised on a multi-state group level.
French: Le regroupement, à l’échelle paneuropéenne, de fonctions commerciales exercées en amont a contribué à l’émergence d’entités au sein desquelles certaines activités stratégiques et de fonctions support sont organisées à un niveau d’agrégation multinationale.
English: Further Vocational Training Centres (CNFPC): The Ministry of National Education is organizing various vocational training courses for asylum seekers in the Esch-sur-Alzette and Ettelbruck CNFPCs.
French: Les Centres de formation professionnelle continue (CNFPC): Le Ministère de l'éducation nationale organise, dans les CNFPC d'Esch-sur-Alzette et d'Ettelbruck, diverses formations professionnelles à l'intention des demandeurs d'asile.
English: Though there remain program component design issues, the various components of the approach seem to have been successful as an integrated package in concert with the activities of other stakeholders, e.g. provincial support programs, Radio-Canada and private broadcasters, and print and radio media.
French: Bien qu’il subsiste des problèmes de conception, les différentes composantes de l’approche semblent avoir eu du succès en tant qu’approche intégrée, fonctionnant de concert avec les activités des autres intervenants, par exemple les programmes de soutien provinciaux, Radio-Canada et les diffuseurs privés, ainsi que la presse et la radio.
English: For this reason, notwithstanding our keen desire to establish contact and further our links worldwide, in particular with the Alumni of other military schools around the world, the majority of the information is still being published in Italian only.
French: Pour ça, malgré notre désir de créer et maintenir des contacts au niveau mondial, surtout avec les élèves des autres écoles militaires étrangères, la plus grande partie des renseignements est encore publiée en italien seulement.
English: This sometimes triggers undesired moves which can have a heavy impact when playing in time-attack stages for example.
French: Cela occasionne donc parfois quelques manœuvres malheureuses qui peuvent être lourdes de conséquences dans le cadre d'une épreuve chronométrée par exemple.
English: Discrimination based on sex or any other factor, which offends human dignity, is not allowed.
French: La discrimination fondée sur le sexe ou toute autre atteinte à la dignité humaine n'est pas admise.
English: The regions from which the candidates are elected in accordance with paragraphs (vi) and (vi)a above will be excluded from the elections at the end of the term of the candidate elected in accordance with paragraph (vi)a;
French: Les régions dont les candidats sont élus conformément aux paragraphes vi) et vi) a ci-dessus ne participeront pas aux élections à la fin du mandat de leurs candidats élus conformément au paragraphe vi) a.
English: • 018 - National Defence H262 Working Capital Advance Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles H28 Transports H281 Pont du port de Saint-Jean Particulier au ministère(s):
English: His research will focus on project governance, technology infrastructure, competencies, and processes for introducing technology into organizations.
French: Ses travaux porteront sur la gouvernance des projets, l'infrastructure technologique, les compétences et le processus d'implantation en entreprise.
English: Also some terms such as "olympic", "national", special protected emblems such as "royal crown", national governmental emblems, emblems of other States and of intergovernmental organizations, as well as the olympic symbols and the emblem of the Red Cross, were excluded from registration.
French: Il en va de même de certains termes, tels que "olympic", ou "national", d’emblèmes protégés tels que "royal crown", des emblèmes gouvernementaux nationaux, des emblèmes des autres États et des organisations intergouvernementales, ainsi que du symbole olympique et de l’emblème de la Croix-Rouge.
English: Security without freedom is tyranny.
French: La sécurité sans la liberté, c'est la tyrannie.
English: The State party is invited in its next report to provide further information on the following issues: (a) updated information on the number of persons of foreign origin in the police forces; (b) information on the new draft anti-discrimination legislation in the field of both civil and labour law; (c) updated information on the numbers of persons who have been convicted following racist incidents.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport: a) des renseignements mis à jour sur le nombre de personnes d'origine étrangère dans les forces de police; b) des renseignements sur le nouveau projet de loi contre la discrimination dans le domaine du droit civil et du droit du travail; c) des renseignements mis à jour sur le nombre de personnes condamnées à la suite d'incidents racistes.
English: The applicant also intends to close the road crossing located at mileage 7.52 of CP's Leduc Subdivision, just north of the city of Red Deer, for a net count of two road crossing closures, once the new road crossing is opened.
French: La demanderesse ajoute que lorsque le nouveau franchissement routier sera ouvert, elle prévoit fermer le franchissement routier situé au point milliaire 7,52 de la subdivision Leduc de CP, immédiatement au nord de la ville de Red Deer, ce qui représentera une fermeture nette de deux franchissements routiers.
English: The procedure is exactly the same as the above mentioned horizontal flip of files.
French: La démarche est éxactement la même comme celle déjà évoquée de la refléxion horizontale des fichiers.