ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events Context and background To make sure that Elections Canada is always ready for an election, by-election or referendum, we constantly monitor our mission-critical functions and systems, and report on progress in improvements every two weeks to the executive committee, chaired by the Chief Electoral Officer.
French: Préparation aux scrutins et améliorations Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de conduire des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace. Contexte et antécédents Afin qu'Élections Canada soit toujours prêt à conduire un scrutin, nous faisons le suivi constant de ses fonctions et systèmes essentiels, et nous faisons rapport sur les améliorations toutes les deux semaines au Comité exécutif, présidé par le directeur général des élections.
English: He signed the written statement of his testimony without even reading what was in it.
French: Il signa le procès-verbal de sa déposition sans même prendre connaissance de son contenu.
English: For in this cradle of three major religions and civilizations, coexistence cannot but constitute the only acceptable way.
French: Car dans ce berceau de trois grandes religions et civilisations, la coexistence constitue la seule voie acceptable.
English: Prkachin, Kenneth  University of Northern British Columbia Scientific Officer:
French: Prkachin, Kenneth  University of Northern British Columbia Agent scientifique :
English: More mobile health-care teams are needed to administer help to the injured, and they will need food through the long, harsh winter.
French: De nouvelles équipes mobiles de secours médicaux sont nécessaires pour apporter de l'aide aux blessés et il faudra des vivres pendant tout ce long et âpre hiver.
English: However, the latest scientific and political evidence have shown that imposing a binding target on fuels for the transport sector coming from biomass of 10% cannot be achieved in a sustainable way.
French: Cependant, les dernières recherches scientifiques et politiques montrent qu'on ne peut pas de manière durable définir comme objectif contraignant que 10 % des carburants consommés dans les transports soient issus de la biomasse.
English: The revenue base of most municipal governments in Africa is very poor.
French: Ceux de la plupart des administrations municipales d'Afrique sont très faibles.
English: Although regulations imposing anti-dumping duties are legislative in nature and scope, in that they apply to all economic operators, they may nevertheless be of individual concern not only to Community producers, as complainants, but also, in certain circumstances, to the producers and exporters of the product in question who are alleged to be dumping, and, in certain circumstances, to importers of that product.
French: Il convient également de rappeler que, si les règlements instituant des droits antidumping ont, de par leur nature et leur portée, un caractère normatif, en ce qu'ils s'appliquent à la généralité des opérateurs économiques, ils sont néanmoins susceptibles de concerner individuellement non seulement les producteurs communautaires, en tant que plaignants, mais également, dans certaines circonstances, les producteurs et exportateurs du produit en cause auxquels sont imputées les pratiques de dumping ainsi que, dans certaines circonstances, les importateurs dudit produit.
English: ◦ As one of the steps toward that, the Ethics Office has set up a practice of weekly team meetings to coordinate the work of the Office and for its members to share information and knowledge.
French: ◦ - Une des mesures prises par le Bureau pour y parvenir a été la tenue de réunions hebdomadaires de l'équipe pour coordonner les travaux du Bureau et permettre aux membres de partager des renseignements et des connaissances.
English: Since 1953 the United States of America has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on General Assembly resolution 748 (VIII) of 27 November 1953, by which the Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1953, les États-Unis conservent la même position sur le statut de Porto Rico et la compétence des organes des Nations Unies pour l'examiner, en s'appuyant sur la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1953, par laquelle l'Assemblée les a déchargés des obligations qui étaient les leurs au titre du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: Integration of international perspectives in the classroom Workshop participants also reported a range of difﬁculties pertaining to the integration of international students in the classroom.
French: Intégration d’une dimension internationale en classe Les participants à l’atelier ont signalé toute une gamme de difﬁcultés liées à l’intégration des étudiants étrangers en classe.
English: Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders Previous Table of Contents Next
French: Meilleures pratiques - traitement et réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies Page précédente Table des matières Page suivante
English: The TCP/IP method can be used, but the kernel must first be prepared with a utility called imggen.
French: L'option TCP/IP de MBA peut aussi être utilisée, mais le noyau doit subir une préparation spéciale, avec l'utilitaire imggen.
English: Nuisance algal growth plagued the harbour's waters up until the mid 1980s as a result of excessive phosphorus inputs to the harbour.
French: En raison des apports excessifs de phosphore dans le port jusqu'au milieu des années 1980, les algues nuisibles y ont proliféré.
English: During times of low or limited exploration, geologists typically leave the sector to work in other industries or to pursue employment overseas.
French: Pendant les périodes où l’exploration minière ralentit ou est limitée, les géologues quittent généralement le secteur minier pour aller travailler dans d’autres industries ou à l’étranger.
English: Michael T. Sherman Vice President, Corporate Communications Visa International phone: +1 650 432.3923 email: sherman@visa.com www.visa.com countries at past Olympic Games.
French: « Ce programme exceptionnel est l’occasion inespérée pour des jeunes de toutes origines d’assister aux Jeux et de se familiariser avec d’autres cultures, en participant à des activités sur place, tout en assimilant les valeurs olympiques.
English: 52 Under the Canada-New Zealand Convention, Canada may tax pensions, including CPP, QPP and OAS payments, and annuities (other than lump sum annuity payments) paid to a resident of New Zealand, but only to the extent that the total amount of pensions and annuities paid in a taxation year exceed $10,000.
French: 52 Selon la convention entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, le Canada peut assujettir à l'impôt les pensions, y compris les paiements du RPC, du RRQ et les paiements de sécurité de la vieillesse, et les rentes (autres que les paiements forfaitaires de rentes) versés à un résident de la Nouvelle-Zélande, mais seulement dans la mesure où le montant total des pensions et des rentes versées dans une année d'imposition dépasse 10 000 $.
English: The findings and suggestions of the working groups on these matters are contained in ISBA/10/LTC/CRP.1.
French: Les conclusions et suggestions des groupes de travail sur ces questions figurent dans le document ISBA/10/LTC/CRP.1.
English: Materiel Acquisition and Support Information System - -
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Statement issued by the Ministerial Committee on Iraq
French: Communiqué publié par le Comité ministériel sur l'Iraq
English: Ideally located steps away from the famous basilica of Saint-Denis, near the Stade de France, the INTER-HOTEL Wilson offers a comfortable accommodation...
French: Idéalement situé à quelques pas de la célèbre basilique de Saint-Denis, à proximité du Stade de France, l'INTER-HOTEL Wilson offre un hébergement...
English: The GIES is developing specific training schemes for its personnel operating the system at all levels.
French: L'Inspection générale des situations d'urgence élabore actuellement des programmes de formation spécifiques à l'intention des membres de son personnel chargés du fonctionnement du système à tous les niveaux.
English: It also divided into discussion groups to identify activities and tasks both in short and long term.
French: Elle a également constitué des groupes de discussion pour déterminer les activités à entreprendre à court et à long terme.
English: OJ L 262, 27.9.1976, as last amended by Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (→ point 1.10.2).
English: Your one stop resource center for everything PHP.
French: Votre centre de ressources pour toutes vos questions sur PHP.
English: Dissemination of this publication to the NAPA teams in LDCs is under way.
French: La deuxième publication s'intitule «NAPA primer» [Introduction aux PANA].
English: • CIDA is a long-standing supporter of the GEF, a multilateral organization that provides grants to developing countries for projects that benefit the global environment and promote sustainable local livelihoods.
French: • L'ACDI défend depuis longtemps le FEM, une organisation multilatérale qui subventionne des projets environnementaux dans les pays en développement et qui fait la promotion de moyens de subsistance locaux viables.
English: The local economy is insulated from business cycles because of a large government sector.
French: Les cycles commerciaux ont peu d’incidence sur l’économie locale, qui est fortement axée sur les activités gouvernementales.
English: We have had success in terms of our technical work, but it's important to bridge the gap between that and how the brain works.
French: Nous avons connu un certain succès du point de vue technique, mais il nous faut combler le fossé entre ces travaux et le fonctionnement du cerveau.
English: In the chapter on human rights and fundamental freedoms, the right to social security is especially provided.
French: Dans le chapitre consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, le droit à la sécurité sociale est expressément énoncé.
English: Zeballos, January 25, 2001 PHIL FENN  Manager [5-1-o] ERC FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft.
French: Zeballos, le 25 janvier 2001 Le gestionnaire  PHIL FENN [5-1] ERC FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle elle offre de la réassurance contre des risques au Canada à GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft.
English: An immediate opportunity is with the public television broadcaster, Channel 7 (called ATC until 1999), which is undergoing changes, particularly concerning content and format.
French: La chaîne 7 (autrefois ATC) apparaît comme une occasion immédiate, car actuellement elle fait l’objet de changements au niveau des contenus et des formats.
English: The emphasis on energy efficiency resulted in improvements, for example, in the energy efficiency of various consumer products.
French: Adoption de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: With respect to agenda item 99, he said that neither in the General Assembly nor in any other forum had due attention been paid to the Second World Assembly on Ageing or to the adoption of the International Plan of Action on Ageing.
French: Pour ce qui est du point 99 de l'ordre du jour, M. Scholvinck fait remarquer aux membres que ni l'Assemblée générale ni aucune autre enceinte n'a prêté l'attention voulue à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ou à l'adoption du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: DCP will develop Human Resource and Staffing Plan in order to staff 10 new FTEs in fiscal year 2005/2006 and 5 FTEs in fiscal year 2006/2007.
French: La Direction préparera un plan pour les ressources humaines et la dotation en vue d’engager 10 nouveaux ETP en 2005-2006 et 5 autres en 2006-2007.
English: In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d’abandonner collectivement leurs fonctions.
English: Likewise, those government organizations bound to the NAFTA Accord are bound to reveal more details (and allow for complaints to be dealt with under the NAFTA rules).
French: De même, les organisations gouvernementales qui sont liées par l'ALENA sont tenues de révéler plus de détails (et permettre que les plaintes soient résolues sous le régime de l'ALENA).
English: AppraiserCentral is an integral part of Davis + Henderson's suite of financial services products, designed to assist our customers in improving their processes and providing enhanced services to their customers.
French: Le service d'assistance aux évaluateurs fait partie intégrante de la gamme des produits de services financiers de Davis + Henderson conçus pour que nos clients puissent améliorer leur processus de traitement et offrir des services de qualité supérieure à leur clientèle.
English: • MRC Fellowships (April 1, 1999)
French: • Bourses de recherche du CRM (1er avril 1999)
English: IDRC-Supported Project Wins Chilean Award 2006-11 The IDRC-supported Computers for Schools project has been awarded the 2006 Chilean E-Waste Award. The project, implemented by the Corporación de Estudios Sociales y Educación SUR – Corporación SUR, won under the "Institution" category.
French: Le Chili décerne un nouveau prix à un projet financé par le CRDI 2006-11 Ordinateurs pour les écoles – un projet que finance le CRDI et que met en oeuvre la SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación (Corporación SUR) du Chili – a remporté récemment le prix E-Waste Award 2006 dans la catégorie des institutions.
English: Avian Conservation: research and management.
French: 1989), Smithsonian Institution Press, Washington D.C. Newton, I. 1998.
English: ◦ A decision to increase entry-to-practice requirements in one jurisdiction puts pressure on other provinces and territories to do the same.
French: ◦ La décision de resserrer les critères d'admission à la pratique dans une administration tend à induire le besoin d'un resserrement comparable dans les autres administrations.
English: In that decision, the Board of Appeal held, first, that, in several Community languages (English, Spanish, French, Italian, German), the word CINE signifies 'cinematographic‘, 'cinema‘, 'film‘ or 'cinema film‘ or 'cinematography‘.
French: Dans cette décision, la chambre de recours a constaté, tout d'abord, que, dans plusieurs langues communautaires (anglais, espagnol, français, italien, allemand), le mot CINE signifie «cinématographique», «cinéma», «film», «film de cinéma» ou «cinématographie».
English: However, practical implementation was another matter.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: If your home was your principal residence for every year you owned it, you generally do not pay tax on any capital gains when you dispose of it.
French: Si vous avez utilisé votre maison comme résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été le propriétaire, vous n'avez pas généralement à payer d'impôt sur le gain en capital réalisé à sa disposition.
English: For many years, the positions of Chairman of the Board and Chief Executive Officer were held by the same individual.
French: Pendant plusieurs années, une seule personne occupait les postes de président du conseil et de chef de la direction.
English: Since the Commission reports to the Security Council, I am transmitting this request to you, and through you to the other members of the Council, in order for members to take appropriate action.
French: Étant donné que la Commission fait rapport au Conseil de sécurité, je vous transmets cette demande et, par votre intermédiaire, aux autres membres du Conseil, pour suite à donner.
English: Systematic and routine evaluation of program components would ensure improved and continued effectiveness.
French: Une évaluation systématique et régulière des composantes du Programme permettrait d’améliorer ce dernier et d’en assurer l’efficacité.
English: In that regard, and as a sponsor of draft resolution A/58/L.59, we appeal to the countries that are not yet participating to join in the efforts already under way.
French: À cet égard, et en tant qu'auteur du projet de résolution A/58/L.59, nous invitons les pays qui n'y prennent pas encore part à se joindre aux efforts en cours.
English: Exchanges can be helpful for opening doors but publishers can usually arrange this.
French: Les échanges peuvent se révéler utiles pour ouvrir des portes, mais habituellement, les éditeurs peuvent prendre les dispositions nécessaires.
English: Luxembourg signed the Protocol on 8 September 2000 in the run-up to the World Summit for Children, held in New York in May 2002, and ratified it on 4 August 2004.
French: Le Luxembourg, agissant dans le cadre de la préparation du Sommet des enfants, qui s'est tenu à New York en mai 2002, a signé ce protocole le 8 septembre 2000 et l'a ratifié le 4 août 2004.
English: Electricity Transmission and Distribution Assets The CCA rate for transmission and distribution equipment and structures (but not including buildings) used for the transmission or distribution of electrical energy is increased to 8% from 4% (Class 1), by including such equipment in new Class 47.
French: Matériel de transmission et de distribution de l'électricité Le taux de DPA applicable au matériel et aux structures (à l'exclusion des bâtiments) qui servent à transmettre et à distribuer de l'énergie électrique passe de 4 % (taux de la catégorie 1) à 8 % en raison de l'inclusion de ces biens dans la nouvelle catégorie 47.
English: Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant (Archived) CIHR Institute of Infection and Immunity and CIHR/SME Research Program In partnership with sanofi pasteur limited Request for Applications
French: Subventions d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe (Archivé) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et du Programme de recherche IRSC/PME en partenariat avec sanofi pasteur limited Appel de demandes
English: At informal consultations on 21 November, the Committee continued its discussion of the final report and also agreed to send letters of invitation to the 12 States which, according to the report, provided support to parties in Somalia in violation of the arms embargo, to participate in a future Committee meeting and to discuss the report and its findings with the Committee and the Monitoring Group.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 21 novembre, le Comité a poursuivi le débat sur le rapport final et décidé d'adresser une invitation aux 12 États qui, selon le rapport, fournissaient un soutien à des parties en Somalie, en violation de l'embargo sur les armes, afin qu'ils participent à une prochaine réunion du Comité où seraient examinés le rapport et les conclusions de ce dernier et du Groupe de contrôle.
English: Neither of these predictions rests on general circulation models, which came in during subsequent decades and made more detailed forecasts possible.
French: Aucune de ces prédictions ne reposait sur des modèles de circulation générale, qui sont apparus dans les décennies suivantes et ont permis des prévisions plus détaillées. Mais la prédiction de base du réchauffement est fondée sur des principes de physique vraiment fondamentaux ayant trait à l’absorption des infrarouges par les gaz à effet de serre, à la théorie radiative du corps noir, et à la thermodynamique de l’atmosphère saturée.
English: Freshness is of vital interest and must be guaranteed.
French: La fraîcheur est primordiale et doit être garantie.
English: There was a concern that performance will suffer as a result of increased pre-market activities by the TPP which will result in potential delays in approval of products for the Canadian market.
French: Des intervenants craignaient que l'augmentation du volume des examens pré-commercialisation ne réduise le rendement du PPT et n'entraîne des retards dans l'approbation des produits destinés au marché canadien.
English: The Chinese version of the tenth Supplement was published in July 2002 and the Russian version in December 2002.
French: La version chinoise du dixième Supplément a été publiée en juillet 2002; la version russe en décembre 2002.
English: the Commissioner in Executive Council may delegate to the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government the authority to consent, on behalf of the Yukon, to any amendment to other specific provisions of this Agreement;
French: le commissaire en conseil exécutif peut déléguer au ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales le pouvoir de consentir, pour le compte du Yukon, à des modifications à d’autres dispositions spécifiques de la présente entente;
English: The Atlantic region saw the biggest increase at 18.3%, followed by the Ontario region at 10.7%, the Pacific region at 6.8% and the Prairie region at 6.7%.
French: Quant aux admissions résultant d’une révocation, leur nombre est monté dans toutes les régions, excepté au Québec, où il est descendu de 17,4 %.
English: The necessity of urgent compliance with these obligations has been stressed in the Committee of Ministers at each of its DH meetings since October 2001 and the Turkish authorities have been invited to take the necessary measures without further delay.
French: Sadak, Zana, Dicle et Dogan c/ Turquie Requête no 29900/96 Arrêt de la Cour du 17 juillet 2001 Résolution intérimaire ResDH (2002) 59 – Affaire examinée pour la première fois lors de la 764e réunion du Comité des Ministres (2-3 octobre 2001)
English: They also appear to have specialized diets, which may explain differences in their behaviour, distribution patterns, social organization and acoustics.
French: Tout porte à croire que chaque groupe a un régime alimentaire particulier, ce qui expliquerait les différences de comportements, de répartition géographique, d'organisation sociale et d'émission sonore.
English: The tools will support our key functions and will ensure improved risk management and greater administrative efficiency.
French: DIFFUSER DES RENSEIGNEMENTS STRATÉGIQUES SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES AUX PARTENAIRES, AUX INTERVENANTS ET AU GRAND PUBLIC.
English: A good approach is to pair new volunteers with more experienced ones.
French: Vous pourriez, dès ce moment, assigner au bénévole un « partenaire » ou un « parrain ».
English: The option was reviewed carefully as a mechanism to address the legal requirement for consent.
French: L’option, en tant que mécanisme traitant de l’obligation légale d’obtenir le consentement, a fait l’objet d’un examen attentif.
English: Three countries - Sweden, Ukraine and Yugoslavia - have observer status.
French: Trois autres pays (Suède, Ukraine et Yougoslavie) y participent en qualité d'observateurs.