ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ING Bank will collect personal information using procedures which are fair and lawful.
French: La Banque ING recourra à des procédures équitables et légales pour recueillir les renseignements personnels.
English: some of this resources (for example those allocated to continuous training) might also be considered as supporting entrepreneurship and employability.
French: La réglementation instituant un nouveau programme intitulé Talleres de Empleo (ateliers sur l'emploi) a déjà été élaborée; elle donne la priorité aux mesures relatives à la capacité d’insertion professionnelle en faveur des femmes et des chômeurs âgés de plus de 25 ans.
English: The Hosting Program, Management Services and the Financial Management Branch’s Centre of Expertise, Grants and Contributions Division, each has responsibility for recording and/or reviewing event financial and non-financial information in GCIMS.
French: La documentation à l’appui est conservée séparément dans divers dossiers par le Programme et le Centre d’expertise des programmes de subventions et de contributions et, par conséquent, il n’y pas de dossier fusionné complet pour chaque manifestation.
English: 2.14 Lower Mosquito Creek Water Users Association Ms. Diana Andrews provided evidence on behalf of the Lower Mosquito Creek Water Users Association (LMCWUA).
French: 2.14 Lower Mosquito Creek Water Users Association Mme Diana Andrews a témoigné au nom de la Lower Mosquito Creek Water Users Association (LMCWUA).
English: They are blocked not because they don't have the brains, because we learned not to my surprise that very few failures in that program happened for academic reason.
French: Ce qui les en empêche, la plupart du temps, n'a rien à voir avec l'intelligence puisque, comme nous l'avons appris sans étonnement, très peu d'échecs dans le cadre de ce programme sont liés aux études proprement dites.
English: The representative of the Commission received a letter dated November 2, 1987 from the University of Saskatchewan signed by a Michael Sander, Payroll Manager, in which the Commission is informed that the claimant was hired on a monthly salary which included, in addition to actual classroom time, salary for preparation and marking time.
French: "Après avoir reçu la lettre de l’employeur, j’ai réparti ainsi la somme totale de la rémunération: 5 550,00 $ - 4 = 387,50 par mois x 12 mois = 16 650 - 52 = 320,19 par semaine - 7 = 45,74."
English: PREZISTA might reduce the effectiveness of estrogen-based contraceptives.
French: PREZISTA peut réduire l'efficacité des contraceptifs à base d'oestrogènes.
English: • Prepare disadvantaged youth for the labor market
French: • Préparation de jeunes désavantagés pour le marché du travail
English: (b) The record indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualification and experience of the candidates.
French: b) Le dossier ne fait pas état d'une erreur sur les faits, sur le droit ou sur la procédure, d'un préjugé ou d'un motif inadmissible qui aurait pu empêcher un examen juste et complet des qualifications et de l'expérience requises des candidats.
English: When the bid was submitted, it appears, on the basis of the confidential proposal,24 that PwC as well as CIDA considered that the identity of the corporate entity entering into the contract (as opposed to merely the identity of the personnel working on the contract) was a significant factor.
French: Lorsque la soumission a été déposée, il semblerait, à la lumière de la proposition confidentielle24, que PwC et l'ACDI estimaient que l'identité de l'entité juridique établissant le contrat (par opposition à la simple identité des membres du personnel _uvrant à l'exécution du contrat) était un facteur important.
English: You can follow Abousfian on Twitter!
French: Vous pouvez suivre son retour sur Twitter!
English:  Two passenger tour boats operate on the pond, one tour boat carries up to 90 passengers and the other carries 70 passengers.
French: Deux bateaux : un bateau de 90 passagers et d'autre bateau de 70 passagers parcourent l'étang.
English: To date, this aggression has killed more than 400 Palestinians and wounded thousands of others, including many women and children, and the horrifying carnage continues.  The impact has been made still more tragic by the crippling blockade imposed by Israel, in flagrant violation of its responsibilities under international law and international humanitarian law, including its specific obligations, as the occupying Power, under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cette agression, qui a fait jusqu'à présent plus de 400 morts parmi les Palestiniens et des milliers de blessés, dont nombre de femmes et d'enfants, est un carnage effroyable continu dont les retombées sont rendues encore plus tragiques par le blocus étouffant imposé par Israël, en violation flagrante des responsabilités que lui imposent le droit international et le droit international humanitaire, notamment ses obligations spécifiques, en tant que Puissance occupante, aux termes de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Figure 27 Growth in Store Counts by Province 1999-2003 D Ontario, the province with the largest retail sector, led the pack with an average annual growth rate of 3.2%, well above the national average of roughly 2%.
French: Figure 27 Augmentation du nombre de magasins par province 1999-2003 D L'Ontario, qui est la province dont le secteur du commerce de détail est le plus grand, a dominé le groupe avec un taux de croissance annuel moyen de 3,2 %, nettement supérieur à la moyenne nationale de plus ou moins 2 %.
English: The events that existed and were sponsored by tobacco companies on or before April 25, 1997.
French: These clarifications are important because they set the context for the comprehensive and integrated set of measures that are contained in the legislation before us.
English: When not counting projects under the $50 000 level, junior companies typically spent $100 000 to $500 000 per project in both 2001 and 2002.
French: Hormis les projets de moins de 50 000 $, c’étaient à ceux de 100 000 à 500 000 $ auxquels les petites sociétés se sont le plus consacrées en 2001 et en 2002.
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability, or the party responsible for clean-up has not been determined.
French: La résolution de l’incertitude peut confirmer l’acquisition d’un actif ou la réduction d’un passif, la perte ou la diminution d’un actif ou la création d’une dette ou, encore, l’incapacité d’établir un responsable pour l’assainissement des lieux.
English: The private sector featured prominently in the development work of UNDP in the area of poverty reduction, as well as in finding ways to ensure a more prominent role for it in development in over 30 programme countries.
French: Le secteur privé a largement participé à l'action du PNUD visant à réduire la pauvreté, ainsi qu'à la recherche de moyens de renforcer le rôle de ce secteur dans le domaine du développement dans plus de 30 pays de programme.
English: On 13 December, the Council adopted a regulation eliminating all textiles quotas for WTO countries as of 1 January 2005 ( 5 ).
French: Le 13 décembre, le Conseil a adopté un règlement visant à supprimer tous les contingents textiles réservés aux pays membres de l'OMC à partir du 1er janvier 2005 ( 5 ).
English: The Commission's announcement in September 1994 that it was going to apply a flat-rate correction of 25% was not, therefore, unexpected, so that the Commission has not infringed the rights of defence.
French: L'annonce de la Commission en septembre 1994 de procéder à une correction forfaitaire de 25 % n'était donc pas inattendue, en sorte que la Commission n'a pas violé les droits de la défense.
English: The bomber detonated his vehicle right in front of Pte Branje's G-Wagon.
French: Le kamikaze a fait sauter son véhicule juste devant son G Wagon.
English: 3 See the report on Israeli Practice towards Palestinian Children submitted by Defense for Children International, Palestine Section, to the Committee against Torture, May 2002.
French: Voir le rapport sur les pratiques israéliennes à l'égard des enfants palestiniens, présenté par Defense for Children International, Section de la Palestine, au Comité contre la torture, mai 2002.
English: Article 1 Payments of fees and charges to the Office may be made through current accounts opened at the Office under the terms and conditions of this Decision.
French: Article premier Le paiement des taxes et des tarifs à l'Office peut s’effectuer par le biais de comptes courants ouverts auprès de l'Office aux termes et conditions fixés dans la présente décision.
English: These funds will serve to build forest research capacities in developing countries and finance the removal of all major obstacles to the implementation of proposals for action from international agreements and arrangements on forests.
French: Ces fonds serviraient à renforcer les capacités de recherche forestière des pays en développement et à éliminer les principaux obstacles à la mise en œuvre des propositions d'action contenues dans les accords et arrangements internationaux sur les forêts.
English: In addition to the positive steps taken by each party, we are most encouraged by the resumption of direct engagement between them.
French: Hormis les mesures positives de l'une et l'autre des parties, nous nous réjouissons avant tout qu'elles aient permis de reprendre un dialogue direct.
English: When the works at the said crossings referred to in Clauses 1 and 5 are completed, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the crossing of Flatlands Road at mileage 9.40 Mont Joli Subdivision and remove the protective devices therefrom.
French: Dès que lesdits travaux auxdits croisements mentionnés aux points 1 et 5 seront achevés, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement du chemin Flatlands au point milliaire 9,40 de la subdivision Mont Joli et y enlever les dispositifs de protection qui s'y trouvent.
English: "Zumanity is a provocative, cabaret-style production with a Cirque du Soleil twist.
French: "Zumanity est une production provocante de style cabaret à la façon Cirque du Soleil.
English: Villa indépendante avec piscine, à Torrevieja et à proximité de la Méditerranée et de ses plages de sable fin (Playa 20 00 m.), la villa de vos prochaines vacances vous attend.
French: Villa indépendante avec piscine, à Torrevieja et à proximité de la Méditerranée et de ses plages de sable fin (Playa 20 00 m. ), la villa de vos prochaines vacances vous attend.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Thus, in 1999, we had one from Ambassador Mernier of Belgium, called “NATO five”, those of the Group of 21 (CD/1570 and CD/1571), that of Ambassador Rodriguez Cedeño of Venezuela, that of the P5 (United States, France and United Kingdom) and the proposals made by Algeria.
French: Ainsi, en 1999, une proposition a été présentée par l'Ambassadeur Mernier, de la Belgique au nom de cinq pays membres de l'OTAN.  Il y a aussi eu celles du Groupe des 21 (CD/1570 et CD/1571), celle de l'Ambassadeur Rodriguez Cedeño, du Venezuela, celle de trois membres du P5 (États-Unis, Royaume-Uni et France) et celles de l'Algérie.
English: It shall be forbidden to formulate and fill a prescription for such medicinal products during the period covered by a previous prescription for medicinal products in the same schedule, unless expressly stated on the prescription by the prescribing practitioner with an indication of the previous prescription.
French: Il est interdit de formuler et d'exécuter une prescription de ces médicaments au cours d'une période couverte par une prescription antérieure de médicaments du même tableau, sauf mention formelle portée sur l'ordonnance par le praticien prescripteur et faisant état de la prescription antérieure.
English: Drug administration is expected to begin within 30 days of the first subject being screened.
French: L'administration du médicament devrait commencer d'ici 30 jours chez les premiers sujets recrutés.
English: (b) Inter- American Convention Against Terrorism (2002).
French: b) La Convention interaméricaine contre le terrorisme (2002).
English: The claimant stated that the money represented instalment payments on contracts being performed in Iraq and that the money was transferred to Kuwait every quarter.
French: La requérante a déclaré qu'il s'agissait d'acomptes payés au titre de contrats exécutés en Iraq et que les fonds étaient transférés au Koweït tous les trimestres.
English: For those children who did require out-of-home placements, foster care or other child welfare settings were almost twice as common for child neglect as for physical and sexual abuse.
French: Dans le cas des enfants qu’il a fallu placer, les placements dans des familles d’accueil ou d’autres établissements des services de protection de l’enfance ont été presque deux fois plus nombreux dans les cas de négligence que dans les cas de violence physique et d’abus sexuel.
English: The Committee's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) agreed that this would be a key dossier for 2006 and thus decided on 5 April of this year to set up a working group to assist the rapporteur in drawing up the opinion, contributing the different experiences and points of view of the regions and cities on the way in which the Structural Funds are managed.
French: La commission de la politique de cohésion territoriale (COTER) du Comité des régions a estimé qu'il s'agissait d'un dossier-clé de l'année 2006 et a par conséquent décidé le 5 avril dernier de créer un groupe de travail chargé d'assister le rapporteur dans l'élaboration du présent avis en le faisant bénéficier de multiples expériences et points de vue de régions et de villes en matière de gestion des fonds structurels.
English: Staff assessment costs take into account vacancy rates of 5 per cent in respect of international and local level staff.
French: Les contributions du personnel sont calculées compte tenu d'un taux de vacance de postes de 5 % pour le personnel international et le personnel local.
English: A great deal of research has been done in the Netherlands to determine how children are raised in specific family situations, and what the consequences are.
French: On a fait beaucoup de recherches, dans ce pays, pour savoir comment les enfants sont élevés dans des situations familiales précises, et quelles en sont les conséquences.
English: My delegation believes that the Brahimi report's recommendation on subsidiary bodies, in accordance with Article 29 of the Charter of the United Nations, remains valid and should be pursued in the Council's efforts to continually improve the system of consultations.
French: Ma délégation estime que la recommandation du rapport Brahimi sur les organes subsidiaires, en vertu de l'Article 29 de la Charte de l'ONU, reste valable et doit être suivie dans les efforts du Conseil visant à améliorer sans cesse le système de consultations.
English: “Our management team and colleagues continue to deliver on our plan and commitments,” said Marc P. Tellier, President and Chief Executive Officer of Yellow Pages Group.
French: «Notre équipe de direction et nos collègues continuent d’exécuter notre plan et de faire honneur à nos engagements», a déclaré Marc P. Tellier, président et chef de la direction de Groupe Pages Jaunes.
English: You can have both."26 So, in effect, secure trade is here to stay.
French: »26 Ainsi, le commerce sécuritaire est là pour rester.
English: Albania won its national independence in 1912 and new borders were drawn (in which Albania lost Kosovo and some southern areas).
French: L'Albanie a accédé à l'indépendance en 1912 et de nouvelles frontières ont alors été tracées (l'Albanie perdant le Kosovo et certaines régions du sud).
English: Departments need to ensure that employees, managers and supervisors are aware of this provision.
French: Les ministères doivent s'assurer que les employés, les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques connaissent cette disposition.
English: It would not be difficult to arrange a Memorandum of Understanding to adhere to the ASTM standard for baby walkers among major industry representatives in Canada.
French: La négociation d’un protocole d’entente visant le respect de la norme de l’ASTM pour les marchettes pour bébés avec les principaux représentants de l’industrie au Canada ne devrait pas être difficile.
English: During this crucial time, the Federation will be called upon to demonstrate flexibility by implementing policies in partnership with other levels of government without limiting the Federation’s capacity to act in the national interest.
French: Pendant cette période cruciale, la fédération devra faire preuve de souplesse en consultant les autres niveaux de gouvernement pour mettre en oeuvre toutes les politiques sans restreindre la capacité de la fédération d'agir dans l'intérêt du pays.
English: ◦ Strathcona Agreement between the federal government (later NWT government) and Mineral Resources International Ltd. for the Nanisivik mine in the NWT.
French: ◦ Accord de Strathcona entre le gouvernement fédéral (ultérieurement le gouvernement des T.N.-O.) et Mineral Resources International Ltd. concernant la mine de Nanisivik, dans les T.N.-O.
English: Without conditions of security, food will not get to where it is most needed.
French: Sans la sécurité, les aliments ne parviendront pas où ils sont le plus nécessaires.
English: The claimant points to the code selected by the employer in its preparation of the Record of Employment as code K which is the code to indicate that the reason for termination of employment is not covered by one of the other codes.
French: Le prestataire met l'accent sur le code K, sélectionné par l'employeur dans la préparation de son dossier d'emploi, indiquant que le motif de mise à pied n'est couvert par aucun des autres codes.
English: As noted in the JIU `Series on managing for results in the United Nations system: delegation of authority and accountability', acceptance of an RBM approach presupposes full administrative empowerment of the Secretary General.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du CCI mentionné ci-dessus, l'acceptation de la méthode GAR suppose que le Secrétaire général dispose de pleins pouvoirs administratifs.
English: The typical disused factory sites are part of events like the Ruhrtriennale or the Ruhr Metropolis 2010.
French: Vous pourrez vous procurer la presse quotidienne et bouquiner au point de rencontre Spiegelecke situé dans le hall d’accueil.
English: In terms of humanitarian assistance, the UN Central Emergency Response Fund (CERF) is a major new initiative to improve the timeliness of humanitarian response by pooling donor resources and making them available earlier in a crisis than would otherwise be possible.
French: En ce qui touche l’aide humanitaire, le Fonds central d’intervention d’urgence (FCIU) des Nations Unies est une initiative nouvelle et nécessaire visant à accroître la rapidité des secours humanitaires grâce à la mise en commun des ressources des bailleurs et à leur disponibilité en temps opportun lorsque survient une crise.
English: "After five years I think my balance is pretty good," said a former deputy minister.
French: « Mes priorités, ce sont mon travail, ma famille et moi-même.
English: • The Institute of Infection and Immunity, together with the Institute of Population and Public Health and others, recently launched a major RFA on "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en collaboration avec l'Institut de la santé de la population et de la santé publique et d'autres intervenants, ont récemment lancé un important appel de demandes : " État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Alongside the informal European Council meeting, the Heads of State or Government ended the work of the Intergovernmental Conference on 18 October, by agreeing to a draft Treaty, which they subsequently signed in Lisbon on 13 December.
French: En marge du Conseil européen informel, la Conférence intergouvernementale a été clôturée, le 18 octobre, par l’accord des chefs d’État ou de gouvernement sur le projet de traité qu’ils signeront le 13 décembre, à Lisbonne.
English: Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada Prepared for: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population & Public Health Branch Health Canada September 2000 This document was prepared by Jamie Wiebe on behalf of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), in collaboration with Bette Reimer, information specialist contracted by the CCSA to help conduct this review.  The views expressed herein, are solely those of the authors and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.  For further information about this publication or for copies, please contact:
French: Profil de l'hÉpatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada Préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Septembre 2000 Ce document a été préparé par Jamie Wiebe etEric Single au nom du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), en collaboration avec Bette Reimer, spécialiste de l'information engagée sous contrat par le CCLAT pour travailler à la présente étude.
English: Find out who owns the PRN used and the web page.
French: Essayer de trouver le site du fournisseur ou prestataire responsable du Dialer de services à valeur ajoutée.
English: Barrister-at-law of Lincoln's Inn, London (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (1972)
French: Admission au barreau, Lincoln's Inn, Londres (1972)
English: In order to implement this mandate effectively, OHCHR assisted UNAMSIL Human Rights Section in creating specialist positions in the following areas: national institutions, training, child rights, gender and rule of law.
French: Pour assurer sa bonne exécution, le HCDH a aidé la Section des droits de l'homme de la MINUSIL à créer des postes de spécialistes dans les domaines suivants: institutions nationales, formation, droits de l'enfant, égalité des sexes et état de droit.
English: Australia has not released any funds, financial assets or economic assets pursuant to resolution 1452.
French: L'Australie n'a pas débloqué de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques en application de la résolution 1452.
English: From this chart, it is interesting to note the relative increases in those who spend a "little more" time and "much more" time with both the mobile phone and the home computer, as compared to the same categories for television.
French: Ce qui frappe le plus dans ce graphique, c’est l’augmentation du temps consacré au téléphone cellulaire et à l’ordinateur domestique chez ceux qui disent y consacrer « un peu plus de temps » ou « beaucoup plus de temps », quand on le compare au temps que consacrent ces mêmes tranches d’utilisateurs à leur écran de télévision.
English: Icebreaking Service Fees Planned Revenues are based on a fee structure that has been only partially implemented.
French: Les droits de services de déglaçage se fondent sur un barème qui n'a été appliqué qu'en partie.