ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Gathering and Research 2.5 - 5 days Project preparation and initial consultation with organization and community leaders and key staff; as well as Research
French: Collecte d’information et recherche 2,5 - 5 jours Préparation du projet et consultation initiale avec les dirigeants de l’organisme et de la collectivité et le personnel principal; de même que la recherche.
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation portant sur la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, aux institutions, aux autorités et aux instances judiciaires d'en appliquer les dispositions, et de faire ainsi mieux connaître et respecter les individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme ;
English: 8.5.4 Basic provisions to include within contribution agreements The majority of the requirements below are listed in the policy's Appendix C. A few requirements have been added because they are mandatory under the policy or other government legislation.
French: 8.5.4 Dispositions fondamentales à inclure dans un accord de contribution La plupart des exigences indiquées ci-après sont énumérées à l'appendice C de la politique. Quelques exigences ont été ajoutées parce qu'elles sont obligatoires aux termes de la politique ou de lois.
English: My guess is that Claire Snyder would have us celebrate the changes and the controversies which have come about as result of gender integration in the Canadian Armed Forces.
French: Sans doute Claire Snyder verrait-elle d’un bon œil les changements et les controverses qui ont surgi en contrecoup de l’intégration des sexes dans les Forces canadiennes.
English: The Commission discerns in the facts disclosed no relationship of a contractual nature between Janus and Ms Engler and no legal basis for such a relationship.
French: Ainsi, l’obligation est considérée comme trouvant son origine dans la volonté de la personne obligée; la disposition légale ne la créant pas, mais se contentant d’en autoriser l’exécution forcée.
English: Unless there are substantial issues that would necessitate a further round of consultations, the revised proposal will be submitted to the Minister of Industry for approval.
French: À moins que certaines questions de fond n'exigent la tenue d'autres consultations, la proposition révisée sera soumise à l'approbation du ministre de l'Industrie.
English: The Coelho report also calls, in paragraph 3, for immigrants from third countries to be granted rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
French: C'est encore dans le rapport Coelho, au paragraphe 3, que nous lisons un appel en faveur de l'octroi aux immigrants de pays tiers de droits aussi proches que possible de ceux conférés par la citoyenneté de l'Union.
English: Give example based on day you are giving the session.
French: Donnez des exemples en fonction du jour où vous organisez la séance d’information.
English: Section 2 - Audit Objectives, Scope and Methodology Objectives The objectives of the audit were to examine the transactions and activities of the Indian Economic Development Fund at headquarters in order to:
French: Section 2 - Objectifs, Étendue et Méthodologie de la Vérification Objectifs Cette vérification avait pour but d'examiner les opérations et les activités du Fonds de développement économique des Indiens à l'Administration centrale afin :
English: In addition, we report four K-feldspar age spectra from a locality in the northeastern part of the SMB and seven fission track ages from both the southern and northern areas.
French: En plus, nous présentons quatre spectres d'âge sur feldspath-K pour une localité de la partie nord-est du BSM et sept âges déterminés à partir de traces de fission dans des échantillons provenant des régions du sud et du nord.
English: Indeed, we noted a degree of ambiguity among many informants about the nature of the balance betweenheadquarters and the posts.
French: En effet, nous avons remarqué une certaine ambiguïté chez plusieurs répondants quant à la nature de l'équilibre à respecter entre l'administration centrale et les missions.
English: (3) This issue was addressed by Sir Humphrey Waldock in draft article 18 contained in his first report, which made a clear distinction between tacit acceptance and implicit acceptance in the case of multilateral treaties (subject to the “flexible” system), on the one hand, and plurilateral treaties (subject to the traditional system of unanimity), on the other.
French: 3) Ce problème a été abordé par Sir Humphrey Waldock dans le projet d'article 18 présenté dans son premier rapport, qui distinguait nettement entre l'acceptation tacite et l'acceptation implicite dans les cas des traités multilatéraux (soumis au système «souple») et des traités plurilatéraux (soumis au système traditionnel de l'unanimité).
English: These strategies should in particular take into account the need to strengthen the protection of the human rights of the most vulnerable groups including land-users whose land tenure is insecure, landless labourers, women, the displaced, indigenous people, minorities, the disabled and the rural and urban poor;
French: Ces stratégies devraient en particulier prendre en compte la nécessité de renforcer la protection des droits de l'homme des groupes les plus vulnérables, notamment les utilisateurs de terres privés de sécurité foncière, les paysans sans terres, les femmes, les personnes déplacées, les populations autochtones, les minorités, les personnes handicapées ainsi que les pauvres des zones rurales et urbaines;
English: 1985 - Geophysical prospecting campaign for the search of sulphurous polymetallical shelters at Pagala in Togo
French: 1985 : Campagne de prospection géophysique pour la recherche de gîtes sulfurés polymétalliques à Pagala (Togo)
English: He is not only the father of WIPO but also some new international agreements in the field of intellectual property protection in the world.
French: Il est non seulement le père de l’OMPI mais aussi celui d’un certain nombre de nouveaux arrangements internationaux dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle à l’échelon mondial.
English: Full-Time Equivalents 47,479 37,323
French: Équivalents temps plein 47 479 37 323
English: The ability to explore these issues in detail is not achieved through a questionnaire format and, unlike a questionnaire approach, a face-to-face discussion generates a dialogue that allows broader policy implications to be considered within the context of specific areas of concern.
French: Un questionnaire ne permet pas d’explorer ces questions de façon détaillée et, contrairement à celui-ci, une entrevue directe suscite un dialogue permettant de tenir compte d’incidences politiques plus vastes à l’intérieur du contexte des sujets de préoccupation précis.
English: This issue of Insurance Review discusses two surveys examining key performance indicators (KPIs) in the insurance industry.
French: Le Centre for the Study of Financial Innovation a effectué cette année sa première enquête « Banana Skins » auprès de certains acteurs importants du secteur des assurances.
English: This affects the range and quality of initiatives that can be taken for the promotion and protection of women's rights.
French: Cet ensemble de phénomènes affecte la portée et la qualité des initiatives qui peuvent être prises en matière de promotion et de protection des droits de la femme.
English: Intersectoral Partnerships/Collaboration in Action To support the intersectoral development of the Strategy, the Coordinating Committee of the Intersectoral Healthy Living Network was established in September 2004, led by three chairs representing federal, provincial/territorial governments, and the non-government sector.
French: Partenariats et collaboration intersectoriels en action Le Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains a été créé en septembre 2004 dans le but de soutenir l’élargissement intersectoriel de la Stratégie. Il compte trois présidents, qui sont issus du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux/territoriaux et du secteur non-gouvernemental.
English: Throughout 2008 and early 2009, the Department of Political Affairs addressed indigenous issues in a number of ways, including support for the United Nations Resident Coordinator in Bolivia, who represented the United Nations during the referendum on the new Bolivian Constitution on 25 January 2009.
French: Tout au long de l'année 2008 et au début de l'année 2009, le Département des affaires politiques s'est intéressé aux questions autochtones de diverses manières, notamment en prêtant son concours au Coordonnateur résident des Nations Unies en Bolivie qui représentait l'Organisation des Nations Unies lors du référendum sur la nouvelle Constitution bolivienne le 25 janvier 2009.
English: BROADCAST BCST Ã‰MISSION RADIO/TÃ‰LÃ‰
French: BRIEFLY BRFLY BRIÃˆVEMENT
English: The Representative of the International Chamber of Commerce (ICC) recalled that the ICC had organized seminars in Geneva in 2005 and 2006 in the context of WIPO’s meetings on the proposal for a WIPO Development Agenda, and that at the seminars representatives from creative and innovative businesses from different developing countries had shared their practical experiences from using the IP system for the benefit of their businesses and their countries.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a rappelé que la CCI avait organisé des séminaires à Genève en 2005 et 2006 dans le contexte des réunions de l’OMPI consacrées à l’examen d’un projet de plan d’action de l’OMPI pour le développement et que, lors de ces séminaires, des représentants d’entreprises créatrices et innovantes de différents pays en développement s’étaient communiqué les résultats concrets de leur expérience de l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour le bien de leurs entreprises et de leurs pays respectifs.
English: The purpose of the disclaimer cited in question 19 is simply to caution readers that the Price Report lists average prices per species.
French: Le but de la note d'avertissement, citée dans la question n° 19, est simplement d'avertir les lecteurs que le Rapport sur les prix dresse la liste des prix moyens essence par essence.
English: In fact, during my time as Minister, I have followed closely–indeed the federal government has wholeheartedly supported–efforts made by Saskatchewan First Nation communities to encourage home ownership on reserve, assume greater control of education and spur economic growth.
French: À titre de ministre, j’ai d’ailleurs suivi de près – avec tout l’appui du gouvernement fédéral – les efforts déployés par les collectivités des Premières nations en Saskatchewan en vue d’encourager les membres des réserves à devenir propriétaires, à se réapproprier l’éducation et à stimuler la croissance économique.
English: Office of the Chief Electoral Officer: 2000-2001 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities April 2, 2000
French: Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 2000-2001, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités le 2 avril 2000
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 April)  On 11 May, it was reported that the security establishment had recently authorized the construction of a bypass road leading to the settlements of Tekoa and Nokdim, south-east of Bethlehem.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 avril) Il a été annoncé le 11 mai que l'administration venait d'autoriser la construction d'une route de contournement conduisant aux implantations de Tekoa et de Nokdim, au sud-est de Bethléem.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 75 25 4 Office of the Secretary of the Treasury Board of Canada; Office of the President of the Treasury Board of Canada; Legal Services Branch; Corporate Priorities and Planning Sector; Associate Secretary's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 75 25 4 Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada; Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada; Direction des services juridiques; Secteur des priorités et de la planification ministérielle; Bureau de la Secrétaire déléguée Nombre de réponses insuffisant
English: In addition, the senior management of the Youth Justice Policy Section attended two awareness-raising sessions on the requirements of the OLA.
French: Nous avons aussi fait la distribution de la présentation PowerPoint sur l’article 41 de la LLO, fournie par le Groupe du droit des langues officielles du Ministère.
English: Member States or the competent authorities shall prepare for publication in consultation with the market actors a report on long-term system adequacy on a regular basis.
French: Les États membres ou les autorités compétentes établissent sur une base régulière, en consultation avec les acteurs du marché, un rapport sur l'adéquation du système à long terme qui est publié.
English: With envy I often watch advertisements in our Slovak public and private media for Internet with four times the speed and its advantages.
French: Dans nos médias slovaques publics et privés, je regarde souvent avec envie des publicités pour des connexions internet quatre fois plus rapide que la mienne et les avantages à l'avenant.
English: We also recognize that the nature of the Canadian educational system means that the intensity of specific challenges varies from province to province and from institution to institution within each province.
French: Nous reconnaissons aussi que la nature du système d’éducation canadien fait que l’ampleur des défis particuliers varie d’une province à l’autre et d’un établissement à l’autre de chaque province.
English: Former CF athlete referees Taekwondo competition Montréal, QC – Capt Jean-Francois Gaudreau acts as corner judge and centre referee at competition.
French: Entraînement explosif pour des membres du Fort Garry Horse Shilo (Man) – Des membres du génie pratiquent la démolition avec diverses charges explosives.
English: There is an urgent need for serious measures; solidarity measures; measures that will bring this tragedy to an end.
French: Il y a un besoin urgent de mesures énergiques, de mesures de solidarité, de mesures propres à mettre fin à cette tragédie.
English: Distribution The global range of the Atlantic Walrus includes the central Canadian Arctic to the Kara Sea in the east, Svalbard in the north, and Nova Scotia in the south.
French: Répartition L’aire de répartition mondiale du morse de l’Atlantique s’étend depuis le centre de l’Arctique canadien jusqu’à la mer de Kara vers l’est et depuis Svalbard, au nord, jusqu’en Nouvelle Écosse, au sud.
English: Articles 47 and 48 of the National Constitution of 1992 recognize the equality of men and women in Paraguay and lay down guarantees in that regard.
French: Les articles 47 et 48 de la Constitution nationale de 1992 reconnaissent et garantissent l'égalité des hommes et des femmes dans la République du Paraguay.
English: Taking psyllium (a natural vegetable fibre) may also help reduce your symptoms.
French: Le psyllium est une fibre végétale naturelle qui peut vous soulager.
English: Pooling European liquidity will maximise the depth of trading interests, reduce stockspecific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
French: Une étude commanditée par la Commission européenne sur "la quantification de l'impact macroéconomique de l'intégration des marchés financiers européens"25 a montré que cette intégration pourrait avoir pour effets26 une hausse de 1,1 % du PIB de l'Union européenne et une hausse de 0,5 % du taux d'emploi.
English: Overall, Canada’s ser0 1000 vices trade with Mexico outpaced that with other 900 countries as can be seen from Mexico’s rising -0.1 Balance 800 (RHS) share of our total services trade.
French: Cette baisse découle davantage de l’augmentation rapide des importations de marchandises en provenance du Mexique durant cette période que de la croissance léthargique des importations de services.
English: Figures are in thousands) $9,140 (and ongoing) - committed in 2002 $50,140 (comprised of enhanced ECD funding of $9,140 and the program's base allocation) Note: expenditures are reported as allocations.
French: Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières national (IGEIPN) Résultats prévus (en milliers de dollars) Résultats atteints (en milliers de dollars) 9 140 $ (permanent) - engagés en 2002 50 140 $ (comprend la majoration de 9 140 $ du financement destiné au DPE et les crédits de base du programme) Remarque :
English: Applicants must be currently enrolled in an undergraduate degree program or have completed one.
French: On doit être inscrit à un programme d'études de premier cycle universitaire ou avoir terminé un tel programme.
English: Clinical experts have identified more than 3,000 types of skin disorders that can cause symptoms ranging from burning and itching to severe emotional and social distress to physical disfigurement.
French: Les cliniciens ont identifié plus de 3 000 troubles de la peau, dont les symptômes peuvent aller des sensations de brûlure et des démangeaisons aux souffrances émotionnelles et sociales et jusqu'à la défiguration.
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada's social, cultural and economic life.
French: Le CRSH conclut également des ententes de partenariat avec des organismes des secteurs public et privé afin de cibler la recherche et d'appuyer l'élaboration de meilleures politiques et pratiques dans les domaines-clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: FRANÇAIS CUB 56059 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Jeffrey LEPAGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given  on March 20, 2002, at Shawinigan Sud, Quebec
French: ENGLISH CUB 56059 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Jeffrey LEPAGE et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission  de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre  à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue  le 20 mars 2002 à Shawinigan-Sud, Québec
English: In addition, Singleton found that stem density of Eurybia divaricata declined with distance from old woods (Singleton et al, 2001).
French: En outre, plus les colonies se trouvent loin d’un vieux peuplement, moins elles sont denses (Singleton et al., 2001).
English: 11) Can I send my letter of interest by regular mail?
French: 11) Est-ce que je peux faire parvenir la lettre d’intérêt par la poste?
English: Scalping, the removal of part of the hair and scalp was a very old custom that originated before the arrival of the first Europeans.
French: La coutume de scalper l'ennemi, de le dépouiller d'une partie de ses cheveux après incision de la peau, était antérieure à l'arrivée des Européens.
English: On the other hand, when the job clearly requires a high degree of skill and the economic and human risks involved in hiring an unqualified applicant are great, the employer bears a correspondingly lighter burden to show that his employment criteria are job- related.
French: D’autre part, lorsqu’il est clair que l’emploi suppose un haut niveau de compétence et que les répercussions, tant sur le plan économique que sur le plan humain, sont grandes si l’on embauchait un candidat non qualifié, l’obligation faite à l’employeur de démontrer que ses normes d’emploi sont reliées au poste en question est proportionnellement moins stricte.
English: To obtain genkernel, run emerge genkernel from the command line.
French: Pour pouvoir utiliser genkernel, lancez la commande emerge genkernel.
English: The fact is that whenever politics claims to be infallible, it gets something wrong.
French: Le fait est que chaque fois que la politique se croit infaillible, elle fait forcément une erreur.
English: HMC Ships Iroquois, Toronto, Preserver, Charlottetown, and Vancouver continue to contribute to the multi-national coalition against terrorism.
French: Les navires CSM IROQUOIS, TORONTO, CHARLOTTETOWN et VANCOUVER poursuivent leur travail au sein de la force de coalition multinationales de lutte contre le terrorisme.
English: LFWA This Reserve Force, Signals unit is based out of Glace Bay, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: Maj Steeve Caron, full steam ahead during a hockey game between the Olde Generals, a team of CF military from the national capital region, and some NHL Alumni.
French: Le Maj Steeve Caron en pleine accélération lors de la partie de hockey entre les Olde Generals, une équipe de militaires de la région de la capitale nationale, et les Anciens de la LNH.
English: Trans-European Motorway: Under this project, pre-investment activities, including data collection, will be carried out, taking into account the projected transport infrastructure development in the countries of the region.
French: Autoroutes transeuropéennes : dans le cas de ce projet, des activités de préinvestissement, notamment la collecte de données, seront menées en tenant compte des infrastructures de transport qu'il est envisagé de mettre en place dans les pays de la région.
English: Mr President, this debate tonight is symptomatic of all that is wrong with the 'more Europe' agenda.
French: (EN) Monsieur le Président, le débat de ce soir est symptomatique de tout ce qui est aberrant dans l'objectif du "plus d'Europe".
English: To conclude this implementation process in the relevant sectors, current use of the reporting code was surveyed in January 2006.
French: Pour conclure ce processus de mise en œuvre dans les secteurs concernés, l'utilisation actuelle du code de signalement a fait l'objet d'une enquête en janvier 2006.
English: Ways should be found in which those media could be used to develop indigenous cultures.
French: Il fallait chercher à les mettre au service des cultures autochtones.
English: Furthermore, Mr. Diamond stated that, in addition to being paid these sums, the claimant was also fed by the family.
French: De plus, Monsieur Diamond affirme qu'en plus de lui avoir versé les montants, la prestataire était aussi nourrie par la famille.
English: The policy was approved by both the Director General, Physical Resources Bureau and the Director General, Environment and Sustainable Development Affairs Bureau. The policy will be communicated to all staff to ensure its implementation.
French: La politique a été approuvée par les directeurs généraux de la Direction générale des biens et de la Direction générale des affaires environnementales et du développement durable et elle sera distribuée à tout le personnel.
English: "The Government of Canada is proud to support Canada's athletes," said Minister Alcock.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les athlètes canadiens, a déclaré le ministre Alcock.
English: The ruling National Movement party won all the five seats in the parliamentary by-elections which took place on 1 October 2005 in five single-mandate constituencies3.
French: Le Mouvement national au pouvoir a obtenu la totalité des cinq sièges lors des élections législatives partielles qui ont eu lieu le 1er octobre 2005 dans cinq circonscriptions à mandat unique3.
English: What has been accomplished to date?
French: Qu'est-ce qui a été réalisé à ce jour?