ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Add sunshine to your plate with orange and yellow fruits and vegetables such as grapefruit, cantaloupe, butternut squash, peaches, papaya, oranges, sweet potatoes, yellow peppers and lemons.
French: - Faites briller le soleil dans votre assiette avec des fruits et des légumes oranges et jaunes, dont les pamplemousses, le cantaloup, la courge musquée, les pêches, la papaye, les oranges, la patate douce, les poivrons jaunes et les citrons.
English: “Note on the G-8 Debt Relief Proposal: Assessment of Costs, Implementation Issues and Financing Options”, 21 September 2005.
French: « Note sur la proposition du G-8 sur l'allégement de la dette : évaluation des coûts, questions de mise en œuvre et options de financement », 21 septembre 2005.
English: Following a proposal by one representative, the Meeting agreed to insert a new item 6 (c) on its agenda, dealing with nominations for Co-Chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Foams Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Donnant suite à la proposition d'un représentant, la Réunion a décidé d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point 6 c) sur la désignation des Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et du Comité des choix techniques pour les mousses du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: By comparison, the representative noted that appellant Yetman had received four marks for her answer "Income Support Programs".
French: À titre de comparaison, il a fait remarquer que l'appelante Yetman avait reçu 4 points pour sa réponse « programmes de soutien du revenu ».
English: Sliammon will have the right to participate in any Wildlife advisory management processes established by British Columbia, in respect of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area.
French: Les Sliammon ont le droit de participer à tout processus consultatif sur la gestion des animaux sauvages établi par la Colombie-Britannique concernant la zone de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the AIT and, therefore, that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu des explications qui précèdent, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément à l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: The press conferences and the Monthly Bulletin are used to present the ECB’s assessment of economic developments and explain monetary policy decisions in a transparent and timely manner.
French: Les conférences de presse et le Bulletin mensuel servent à présenter l’évaluation par la BCE des évolutions économiques et expliquer en temps voulu et de manière transparente les décisions de politique monétaire.
English: However, it is precisely education that is the path to equality.
French: Pourtant, c'est l'éducation même qui mène à l'égalité.
English: The llei qualificada on education;
French: La loi qualifiée de l'éducation;
English: Several key concepts are, however, apparent.
French: Plusieurs notions clés s'en dégagent toutefois.
English: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M. and Irish, D.D. 1948.
French: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M., et Irish, D.D. 1948.
English: The Francophone community sector of Manitoba and Canadian Heritage commit to:
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DU MANITOBA
English: On the basis of the above security regime, and as requested by the Council in resolution 1866 (2009), the following are my recommendations with regard to the future activities of the Mission:
French: Sur la base de ce régime de sécurité, et comme l'a demandé le Conseil dans sa résolution 1866 (2009), mes recommandations concernant les activités futures de la Mission sont les suivantes :
English: The camaraderie and closeness of being part of a specialized team are very rewarding to the individual members.
French: La camaraderie et les liens étroits qui se tissent au sein d’une équipe spécialisée sont très enrichissants pour les membres sur le plan personnel.
English: The FeederMaster will test both pneumatic and electrical feeders including Hover Davis.
French: FeederMaster teste les feeders aussi bien pneumatiques qu’électriques, y compris Hover Davis.
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-08-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Renée Bergeron Santé Canada 613-957-2988 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-08-18 Avis importants
English: I have known Blix for over forty years.
French: Je connais M. Blix depuis plus de quarante ans.
English: At the same time, the degree of outsourcing that is being considered today would not be possible except for the enabling effect of information technology.
French: Par ailleurs, le niveau d'externalisation envisagé aujourd'hui serait impossible sans l'effet habilitant de la technologie de l'information.
English: http://www.OnlineVideoBranding.com presents an amusing 1-minute review of 2009.
French: Dernière saison de Torchwood Les enfants de la Terre, écrite par Stephen Russell Davies, officier de l’Ordre de l’Empire Brita...
English: (c) Deaths in custody owing to torture, neglect, or the use of force, or life-threatening conditions of detention;
French: c) Décès en détention dus à la torture, à la négligence, à l'emploi de la force ou à des conditions de détention mettant la vie en danger;
English: The following articles set forth the criteria and requirements for dwelling allocation and indicate the Cooperatives Section as the competent body in this matter.
French: Les articles suivants énoncent les critères et les conditions à remplir pour se voir attribuer un logement, et désignent la Section des coopératives comme étant l'organe compétent en la matière.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ] Contacts for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence [PDF (545 Ko) | PDF (311 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ] Coordonnées Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: EXTENDED OCCASIONAL TEACHER means a person whose employment as a Casual Occasional teacher in one (1) position has continued for a continuous and uninterrupted period of twenty (20) or more instructional days.
French: ENSEIGNANT OCCASIONNEL PROLONGÉ – désigne une personne employée comme enseignant occasionnel dans un (1) poste pour une période d'enseignement ininterrompue de (20) jours ou plus.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 20 Paragraph 2, point (e) (e) the Community organic farming logo must be compatible with local and regional signs based on the image, reputation and intrinsic quality of the products from a given production region or area; it must therefore be possible to add it to these signs without this deceiving consumers or making their choice more difficult; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 20 Paragraphe 2, point e) e) le logo communautaire de l'agriculture biologique doit être compatible avec les signes locaux et régionaux résultant de l'image, de la notoriété et de la qualité intrinsèque des produits issus d'une région de production ou d'un terroir déterminé, il doit donc pouvoir s'y ajouter sans que cela ne trompe ou ne perturbe le choix du consommateur; Or. fr
English: On 21 April 1986, His Holiness, Pope John Paul II, promulgated an Apostolic Constitution entitled Spirituali militum curae, by which he established general norms for the government of Military Ordinariates.
French: Le 21 avril 1986, Sa Sainteté le pape Jean-Paul II promulguait une Constitution apostolique intitulée Spirituali militum curae, par laquelle il établissait les normes générales régissant les ordinariats militaires.
English: The supporting documentation is described in par. 3.1.7.1.
French: La documentation d'appui est décrite en 3.1.7.1.
English: The pedestrian walkway at grade shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Le passage à niveau réservé aux piétons devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: Once a proposal has been approved, the applicant will be notified in writing by AAFC.
French: Une fois qu'une demande aura été approuvée, son demandeur recevra un avis écrit d'AAC.
English: The collective bargaining parties negotiate the working conditions.
French: Les parties aux conventions collectives négocient les conditions de travail.
English: It is anticipated that the relationship framework will:
French: Elle prévoit que le cadre de relation :
English: (b) Unknown values are not displayed in this table, but their values are included in the totals.
French: (b) Les valeurs inconnues ne sont pas affichées dans ce tableau, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: Canada is a maritime country, despite the vastness of its Interior across North America.
French: Le Canada demeure un pays maritime, malgré l’immensité de son territoire intérieur en Amérique du Nord.
English: Determine how the organization knows that it is getting a good return (best value).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.5 Determine if the manager responsible for disposing of surplus assets is provided with an incentive to encourage timely disposal by being permitted to expend from the Consolidated Revenue Fund(CRF) an amount equivalent to the proceeds of disposal.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.6 Determine how the organization identifies the degree of public awareness and satisfaction regarding its disposal activities.
French: Déterminer comment l'organisation sait qu'elle obtient un bon revenu (meilleur rapport).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.5 Déterminer si le gestionnaire chargé de l'aliénation des biens excédentaires bénéficie d'un incitatif qui l'encourage à procéder à des aliénations en temps opportun en obtenant l'autorisation de tirer du Trésor un montant équivalent au produit de l'aliénation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.6 Déterminer comment l'organisation mesure le degré de sensibilisation et de satisfaction du public au sujet de ses activités d'aliénation.
English: The Adult Farmer Field and Life Schools also address issues related to the property and inheritance rights of women and girls, cultural norms about masculinity and femininity and power relationships between men and women.
French: Ces écoles traitent en outre des questions relatives aux droits patrimoniaux, aux normes culturelles concernant la masculinité et la féminité et aux rapports de pouvoir entre les deux sexes.
English: The facility releases 3 tonnes of styrene to air - a component of its VOC emissions, 0.4 tonnes of which are from the 65 metre stack.
French: L'installation émet 3 tonnes de styrène - un composé faisant partie des émissions de COV - dont 0,4 tonne par la cheminée de 65 mètres.
English: NWT — Investing in People — Year Two
French: Ces sondages permettent de savoir comment les répondants évaluent leur propre participation aux projets IDP7.
English: Health Canada committed in its 2007-2010 Sustainable Development Strategy (SDS 2007) to better prepare Canadians and health professionals to deal with potential health impacts associated with a changing climate.
French: Santé Canada s’est engagé, dans le cadre de sa Stratégie de développement durable 2007-2010 (SDD 2007), à mieux préparer les professionnels de la santé et autres Canadiens à faire face aux répercussions possibles des changements climatiques sur la santé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language fair A fair with English, Russian, German and Lithuanian national dishes, "street musicians".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language fair A fair with English, Russian, German and Lithuanian national dishes, "street musicians".
English: All of this reinforces our view that this Treaty is all about political symbolism rather than any objective assessment of what Europe needs.
French: Tout ceci renforce notre avis selon lequel ce traité relève surtout du symbolisme politique, plus que d'une étude objective des besoins de l'Europe.
English: Determine if a rights-based process has been started, how the individual became aware of the DRC, what informal attempts have been initiated to resolve the conflict, etc.
French: Demandez à votre interlocuteur si une démarche fondée sur les droits a déjà été amorcée, comment il a appris l’existence du CRC, quelles mesures informelles ont été prises pour tenter de résoudre le conﬂit, etc.
English: The analogous similarity in furanose chemical shifts suggests that these derivatives favor the anti glycosyl state.
French: La ressemblance analogue dans les déplacements chimiques du furanose suggère que ces dérivés favorisent l'état anti glycosyle.
English: National estimates indicate that 10% of the new enterprises in North Africa, 33% in North America and 40% in the former East Germany were created by women; the figure for the United States surpasses 60%.
French: (La promotion des femmes aux postes de direction : Rapport soumis aux fins de discussion à la Réunion tripartite sur la promotion des femmes aux postes de direction, Organisation internationale du travail, 1997)
English: It is provided with a living room of 36 m² (about 387 ft²), with a kitchen/dining room, with a terrace, with 2 garages and with a parking lot.
French: Il est muni d'un coin cuisine, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave. Il est situé au 1er étage.
English: The Netherlands showed great internal consistency across scales, while Sweden ranked at the highest levels of all three scales.
French: 100), suivi du diplôme d’études secondaires (25 p. 100) et du diplôme universitaire (17 p.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government as a framework for all laws, court verdicts and policies on gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour que, dans toutes les branches du Gouvernement, la Convention soit largement connue et utilisée comme cadre de référence pour les lois, les verdicts des tribunaux et la politique en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme.
English: It was also suggested that this definition should define rules and regulations in terms of vessels or businesses as there may be more than one operator on board a vessel.
French: Il a aussi été suggéré que la définition explique clairement les règles et les règlements liés aux bateaux et aux entreprises puisqu'il peut exister plus d'un exploitant à bord du bateau.
English: A common discussion covering several aspects of the area of better lawmaking, as presented in four reports, raised a great interest among Members of Parliament.
French: Une discussion commune portant sur divers aspects de la problématique de «Mieux légiférer», tels qu’exprimés dans quatre rapports, a suscité un grand intérêt auprès des parlementaires.
English: For PCT purposes, titles, academic grades, etc., are not considered as part of the name and should, therefore, not be included.
French: Aux fins de la procédure prévue par le PCT, les titres, diplômes universitaires etc. ne sont pas considérés comme faisant partie du nom et ne doivent donc pas être indiqués.
English: We recommend that the terms upon which positions are deemed essential be changed to mirror those of the Canada Labour Code, which requires that activities be maintained during a legal strike to the extent necessary to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public.
French: Nous recommandons que les critères en vertu desquels des postes sont présumés essentiels soient modifiés pour correspondre à ceux du Code canadien du travail, qui exige que les activités soient maintenues durant une grève légale – dans la mesure nécessaire pour prévenir une menace imminente et sérieuse à la sécurité ou à la santé du public.
English: It had asked the Secretary-General to provide assistance to Member States in the electronic submission and retrieval of documents where required and to maintain the principle of concordance for all resolutions.
French: Il a prié le Secrétaire général d'aider les États Membres qui en ont besoin à utiliser les moyens électroniques de présentation et de consultation des documents et de continuer à assurer la concordance de tous les projets de résolution.
English: UMPIRE This is a representative appeal whose outcome should be applied to the claimants whose signatures appear in exhibit 6 and to claimants Léo SAVARD (SIN XXX-XXX-XXX) and Alain FERLAND (SIN XXX-XXX-XXX).
French: Il s'agit d'un appel représentatif dont le résultat devra être appliqué aux prestataires dont la signature apparaît à la pièce 6 et aussi au prestataire Léo SAVARD (N.A.S. XXX XXX-XXX) et au prestataire Alain FERLAND (N.A.S. XXX-XXX-XXX).
English: His delegation was also in favour of keeping on the agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response to terrorism.
French: Elle est également partisane de maintenir à l'ordre du jour la question relative à la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour arrêter une démarche concertée face au terrorisme.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Academic Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Scolaire Océans Industries nationales
English: This increase reflects strong gains in corporate income tax and GST revenues, as well as the $2.6-billion net gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Cette hausse découle de la forte progression des revenus provenant de l’impôt des sociétés et de la TPS ainsi que du produit net de 2,6 milliards de dollars de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement.
English: Evaluation of HRDC components of National Homelessness Initiative (NHI) completed Fiscal Year 2001-2002 !
French: Évaluation des éléments de l’Initiative nationale pour les sans-abri de DRHC pour l’année financière 2001-2002 !
English: If your Department already has a defined Project Management Methodology or Systems Development Life Cycle Methodology, these should be followed on this project. If for any reason, deviations from these defined standards are deemed necessary and/or appropriate for this project, these deviations should be identified and the rationale and appropriate approval for such deviation be recorded here.
French: Pour de plus amples renseignements sur la GCR, consultez le site Web du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor portant sur le cadre amélioré pour la gestion à l'adresse (http://www.cio-dpi.gc.ca) Choix de processus et dérogations Si votre ministère a déjà défini une méthodologie de gestion de projets ou un cycle chronologique de l'élaboration des systèmes, vous devez les suivre dans le cadre du projet.
English: You may indicate the path to the sdl-config program with the --with-sdl-config-path=PATH switch, when running the configure script, if you intend to compile VLC.
French: Vous pouvez indiquer le chemin du programme sdl-config, avec l'option --with-sdl-config-path=PATH du script de configuration, si vous voulez compiler VLC.
English: 5 Mar 2009 ... KartOO : The First Interface Mapping Metasearch Engine Displays results in chart or classic list form.
French: Création de l'interface graphique, développement par KartOO S.A. 2006 ... Création de l'interface graphique et animation Flash.
English: Accordingly, the RPP must include an indication of measures undertaken to ensure proper integration of business and human resource planning, including the identification of key human resource risks, challenges and the key actions being put in place to address them.
French: Ainsi, il faut indiquer dans le RPP les mesures prises pour garantir l’intégration adéquate de la planification des ressources humaines et des activités, notamment déterminer les principaux risques et enjeux en matière de ressources humaines et les principales mesures prises à cet égard.
English: The Cornwall Community Police Service also issued tickets to the driver for misuse of licence plates and drive motor vehicle without insurance under authority of the Highway Traffic Act.
French: Le Service de police communautaire de Cornwall lui a en outre remis des billets d’infraction en vertu du Code de la route pour utilisation d’une plaque d’immatriculation non conforme à loi et conduite sans assurance.
English: In light of the section in the National Human Rights Action Plan regarding the prohibition of illegal detention, it also encourages the State party to consider the complete abolition of such laws, as recommended by the Committee against Torture (CAT/C/CHN/CO/4, para.
French: Il encourage également l'État partie, à la lumière de la section du Plan d'action national sur les droits de l'homme relatif à l'interdiction de la détention illégale, à songer à la totale abolition de ces lois, comme le lui a recommandé le Comité contre la torture (CAT/C/CHN/CO/4, par.
English: Financing is a critical step in the process of starting or developing a business.
French: Le financement constitue une étape cruciale dans votre projet de démarrage ou de développement d’entreprise.
English: However, the Human Rights Program provides guidelines and advice to other federal departments and to provincial and territorial governments to guide their submissions.
French: Cependant, le Programme des droits de la personne fournit des lignes directrices et des conseils aux autres ministères fédéraux, ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin de guider leurs sousmissions.
English: • Urgent measures to be taken to combat doping in sport
French: • Prolonger les réalisations de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 MARCHÉ INTÉRIEUR DU SPORT
English: Due to the limited number of places in church schools, admission to primary schools for kindergarten, pre-grade and year-one classes is by ballot.
French: Le nombre de places étant limité dans les établissements confessionnels, l'admission dans le premier degré pour les élèves de maternelle et les élèves de première année est acquise à l'issue d'un scrutin.
English: We cannot help with your job search.
French: Avez-vous une liste d’emplois disponibles ?
English: On August 8, 1997, Dinis acknowledged receipt of Desrosiers' candidacy by e-mail.
French: Le 8 août 1997, Dinis accuse réception de la candidature de Desrosiers par courrier électronique.
English: Agricultural workers and farmers who get in direct contact with the substances while filling the sprayers or who are exposed to the substances while working on the fields should also be considered as a high risk group.
French: Les travailleurs et exploitants agricoles qui entrent directement en contact avec les substances lorsqu'ils remplissent les pulvérisateurs ou qui sont exposés aux substances lorsqu'ils travaillent dans les champs doivent également être considérés comme un groupe à haut risque.
English: Together with the substance identification, this is the only information "available" for all of the approximately 23 000 substances on the DSL.
French: Ce renseignement sur la quantité et celui sur l'identification de la substance constituent les seules données « disponibles » pour chacune des quelque 23 000 substances de la LIS.