ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an active partner of the Earth Day program, Desjardins has agreed to help slow climate change by planting 100,000 trees by the end of 2009.
French: À titre de partenaire engagé activement dans le programme du Jour de la Terre, Desjardins s'est engagé à ce que 100 000 arbres soient plantés d'ici la fin de 2009.
English: For an outcome evaluation’s analysis and recommendations to be useful, a program has to have been operating for some time.
French: L’évaluation des processus Par ailleurs, l’évaluation des processus se fait pendant que le programme est en opération.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN SUPPORTS RESPONSIBLE APPROACH TO SEAL HUNT February 8, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN PLAIDE EN FAVEUR D’UNE APPROCHE RESPONSABLE EN CE QUI CONCERNE LA CHASSE AU PHOQUE le 8 février 2007
English: AMLO has received training and assistance in the area of terrorist financing methods and techniques from other governments and international organisations, including the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Asia Pacific Group on Money Laundering, the Asia-Europe Meeting (ASEM) Anti-Money Laundering Project, the Government of the United States (FinCEN, Narcotics and Law Enforcement Affairs) and the Government of Australia (AUSTRAC).  The Royal Thai Police have constantly participated in training in the area of financial investigation.
French: Les fonctionnaires du Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent ont reçu une assistance et une formation concernant les modes et les techniques de financement des terroristes de la part d'autres gouvernements et d'organisations internationales telles que le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier, le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent, le Projet de lutte contre le blanchiment d'argent de la Réunion Asie-Europe, le Gouvernement des États-Unis (FinCEN, Narcotics and Law Enforcement Affairs) et le Gouvernement australien (AUSTRAC).
English: The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of:
French: Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis:
English: continued Home Buyers’ Plan for first-time home buyers only.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada pour accroître
English: · Storage and retention of case information are being improved.
French: · L'entreposage et la conservation des renseignements sur les affaires font l'objet d'améliorations.
English: The designation "21181" refers to the combination 21-in focal length camera, 18-hundred grooves per mm grating, 1-st order, and so on.
French: La désignation "21181" identifie la combinaison suivante : caméra de 21 pouces de longueur focale, réseau à 1800 rainures par mm, 1er ordre, et ainsi de suite.
English: A technical working group be established and made up of industry and Measurement Canada, to study the optimum re-certification frequency of various measuring device types to consider factors such as the type of product being measured (meters), mobile versus stationary, remote locations, and throughput (meters); Pre-Installation Assessment Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 12.
French:   Note: 5Un étalons de travail de niveau 3 est utilisé pour étalonner les appareils commerciaux.  15.Mesures Canada doit voir à l’adoption d’une législation qui exigera officiellement que les étalons de référence de niveau 26 utilisés pour l’étalonnage et/ou la certification des étalons de travail de niveau 3 soient autorisés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles requis.  Note: 6Dans la hiérarchie des étalons, un étalon de niveau 2 doit être utilisé pour étalonner un étalon de travail de niveau 3.  16.Mesures Canada et le Conseil national de recherches du Canada continuent d’assurer les services nécessaires d’étalonnage et de certification des étalons, lorsque cela s’applique, afin d’assurer la traçabilité aux étalons internationaux.
English: I have to say however that I do not share the apocalyptic vision presented by my colleague and good friend Willi Rothley on what has happened to relations between Parliament and the Council.
French: Ceci dit, je ne partage vraiment pas la vision apocalyptique de mon collègue et ami Willi Rothley sur ce qui s'est passé dans les relations entre le Parlement et le Conseil.
English: In 1534, Cartier met St. Lawrence Iroquoians representing a community of at least 6 000 people, living in the villages of Stadacona in the Quebec City area and Hochelaga on the Island of Montreal.
French: En 1534, Cartier rencontre les Iroquoiens du Saint-Laurent, population d’au moins 6000 individus, qui vivaient dans des villages à Stadaconé dans la région de Québec et à Hochelaga sur l’île de Montréal.
English: These reforms follow the recommendations of the Charities Regulatory Reform Initiative, which aims at improving the regulatory framework for charities.
French: Ces réformes suivent les recommandations de la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, dont l’objectif est d’améliorer le cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: Since 1945, over 30 regional fisheries management organizations have been established in many regions of the world's oceans and seas to oversee governance of capture fisheries.
French: Depuis 1945, plus de 30 organisations de ce genre ont été créées dans de nombreuses régions des océans et des mers du monde pour surveiller la gouvernance des pêches de capture.
English: It was decided, inter alia, to add an Executive Summary to the report and also, for the Berlin - Rome corridor, to further develop the information on traffic flows and fuelling stations on the sections of the corridor in Germany, the Czech Republic and Austria.
French: Il a été décidé, entre autres, de joindre un résumé au rapport et, pour ce qui est du corridor Berlin - Rome, d'étoffer les données sur les flux de circulation et les postes de ravitaillement sur les tronçons situés en Allemagne, en République tchèque et en Autriche.
English: A Communication Strategy was produced as part of the Department's GOL Action Plan in September 2000. The plan addressed communication requirements for external and internal stakeholders with different objectives for each target audience.
French: Alors que les services de transaction en ligne étaient déployés, le ministère a mené des études de groupe régulièrement et rencontrait les usagers afin d’obtenir leurs commentaires en vue d’améliorer le système et le service.
English: This paper is annexed to the Summary by the Chair, document MM/LD/WG/4/6, which is itself annexed to document MM/A/38/3 submitted to the Assembly.
French: Ce document est annexé au résumé présenté par le président, document MM/LD/WG/4/6, qui est lui-même annexé au document MM/A/38/3 présenté à l’Assemblée.
English: Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subventions et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: The possibility of a separate, higher rate for developing countries, also linked to other flexibilities, is being considered.
French: Il est envisagé de donner aux pays en développement la possibilité d'appliquer un taux distinct, plus élevé, qui serait également lié à d'autres éléments de flexibilité.
English: 630 posts were created in connection with enlargement for the years 2003, 2004 and 2005.
French: 630 emplois ont été créés au titre de l'élargissement pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: Madam President, the real debate on how railways in the Community should develop is yet to take place following the recent communication from the Commission.
French: Monsieur le Président, le véritable débat sur l'avenir que nous voulons pour les chemins de fer dans la Communauté doit encore avoir lieu, surtout après et à l'occasion de la communication récente de la Commission.
English: We are fortunate as a country that the Public Service continues to attract people of high quality to its ranks, and that those who have made it their career have maintained their sense of commitment to their vocation.
French: Il s’agit de l’instance supérieure en ce qui concerne l’avancement et le suivi du processus du renouvellement. Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre.
English: • GT-07 is equivalent to the rate of pay on February 10, 2003 $74,759 (4th step)
French: • Le GT-07 équivaut au taux de rémunération en vigueur le 10 février 2003. 74 759 $ (4e échelon)
English: The Medicare Protection Act, in section 1, defines a resident as a person who is a
French: 3.3 Autres catégories de personnes Habituellement, les demandeurs du statut de réfugié ne sont pas admissibles, sauf s’ils ont un permis de travail ou d’études valide pour six mois ou plus.
English: Thirdly, the content of 13 of the 143 Beneš Decrees disenfranchised Hungarians and Germans.
French: Troisièmement, le contenu de 13 des 143 décrets Beneš a privé de leurs droits de représentation les Hongrois et les Allemands.
English: Secretary General Johnston graciously hosted the Committee for a wonderful Dinner at his residence, September 6th, and Ambassador Bourgon did likewise for a fine Luncheon the same day.
French: Le secrétaire Johnston fut très gracieux de nous inviter pour un merveilleux repas à sa résidence personnelle, le 6 septembre.
English: Justification It should be pointed out that the entirety of the budget shall be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation.
French: Justification Il y a lieu de souligner que l'ensemble du budget doit être établi et exécuté en respectant les principes et les dispositions du règlement financier.
English: During the contest, customers in Canada who buy a medium, large or extra large hot beverage at Tim Hortons have a chance to win one of over 31 million available prizes.
French: Durant le concours, les clients au Canada qui achètent un breuvage chaud de format moyen, grand ou très grand chez Tim Hortons auront la chance de gagner l’un des plus de 31 millions de prix à gagner.
English: So, think of your workshop discussions here as being like a fitness camp for your green power policy salmon.
French: Voyez donc les discussions de votre atelier comme un camp d'entraînement physique pour le saumon qu'est votre politique d'énergie écologique.
English: Articles 137c to 137e of the Dutch Criminal Code prohibit hate speech or other means of inciting hatred.
French: Les paragraphes c) à e) de l'article 137 du Code pénal néerlandais proscrivent les propos haineux ou autres moyens d'incitation à la haine.
English: • To promote the positive attributes of APAs to auditors.
French: • Promouvoir les avantages des APP auprès des vérificateurs.
English: Performance issues include the results of operations and their impact on the environment.
French: Les questions liées au rendement englobent les résultats des opérations et leur incidence sur l’environnement.
English: • A gross games of chance category is created in the FAMEX with the lotteries and tickets information available under miscellaneous expenditures.13
French: • Une catégorie générale de jeux de hasard est créée dans l’EDF, les renseignements sur les loteries et les billets figurant sous dépenses diverses 13.
English: Representatives of Saudi Arabia and Uruguay participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Arabie saoudite et de l'Uruguay ont participé à la session en application de l'article 11 du Règlement intérieur de la Commission.
English: Some of the major functions include: web television support for Windows, data broadcast, wave top, video-conferencing on the PC, video e-mail applications, and television software.
French: Fonctions principales : télévision interactive à accès Internet pour Windows, radiodiffusion de données, plate-forme, vidéoconférence sur PC, applications de courrier électronique avec images et logiciel de télévision.
English: It is therefore important to know if this opportunity is limited to automotive vehicles or logically should be allowed to use other media for non-profit organization to manage that business, what would be their annual reports, its website or other publications.
French: Il est donc important de savoir si cette possibilité est limitée aux seuls véhicules automobiles ou logiquement devraient être autorisés à utiliser un autre support pour l'organisation à but non lucratif pour gérer cette entreprise, quelles seraient leurs rapports annuels, des publications en ligne ou autres.
English: Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency is recommended.
French: L'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale est recommandée.
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > Satyam Computer Services Satyam Computer Services A pioneer in global IT sourcing, Satyam Computer Services Ltd. launched its 5,000 square-feet state-of-art Software Development Centre in Mississauga, in February 2004.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > Satyam Computer Services Satyam Computer Services Pionnière dans l´impartition mondiale des TI, Satyam Computer Services Ltd. a ouvert son centre de développement de logiciels à la fine pointe technologique, de 5 000 pieds carrés, à Mississauga, en février 2004.
English: More than 90 per cent of the population of my country is Catholic, and there are also two minority religious groups — Protestants and Muslims.
French: Plus de 90 % de la population de mon pays est catholique, et nous avons également deux groupes religieux minoritaires - les protestants et les musulmans.
English: The examiner should be prepared to do the following: (a) Assess possible injury and abuse, even in the absence of specific allegations by individuals, law enforcement or judicial officials; (b) Document physical and psychological evidence of injury and abuse; (c) Correlate the degree of consistency between examination findings and specific allegations of abuse by the patient;
French: L’avocat du détenu devrait être présent lors de la présentation de la requête et pendant le transfert du détenu à l’issue de l’examen. Les détenus ont le droit de bénéficier d’un deuxième examen ou d’un contre-examen effectué par un médecin qualifié pendant et après la période d’internement.
English: Your online connection to Europe's wind capitol - Tarifa.
French: Vous êtes ainsi toujours en liaison avec la capitale du vent en Europe - Tarifa online.
English: He stressed the importance of the matter and the serious consequences that such failings could have for the integrity of the Department.
French: Cependant, d'après les témoignages qui nous ont été présentés, il ressort clairement que la note du mgén Boyle était carrément trompeuse, voire malhonnête, puisque les Réponses aux médias étaient encore préparées en janvier, en février et en mars 1994209.
English: In recognition of this, Status of Women Canada instituted the Policy Research Fund in 1996.
French: C’est pour cette raison que Condition féminine Canada a établi le Fonds de recherche en matière de politiques en 1996.
English: We wanted to have a part in winning the freedom of the world.67 Indian enlistees were often following a tradition of military service begun by fathers or uncles in the First World War.
French: Nous voulions participer à la conquête de la liberté67. Les engagés indiens suivaient souvent une tradition de service militaire commencée par leurs pères et leurs oncles pendant la Première Guerre mondiale.
English: Therefore, we invite the High Representative to give proper thought to this idea.
French: Nous invitons donc le Haut Représentant à accorder une attention appropriée à cette idée.
English: Nevertheless, I would like to point out that though we have accepted the compromise amendments, we have certain reservations with regard to the change of legal basis.
French: Néanmoins, je souhaiterais signaler que, bien que nous ayons dit oui aux amendements de compromis, nous avons certaines réserves quant au changement de la base juridique.
English: She is also Vice-Chair of the Canadian Public Accountability Board, a director of the Canadian Ditchley Foundation, Senior Fellow at the Asia Pacific Foundation and member of the Advisory Committee of the Peterson Institute of International Economics.
French: Elle est �galement vice-pr�sidente du Conseil canadien sur la reddition de comptes, membre du conseil d�administration de la Canadian Ditchley Foundation, agr�g�e sup�rieure de recherches � la Fondation Asie Pacifique, et membre du comit� consultatif du Peterson Institute of International Economics.
English: This data is evidence of the high economic cost of not having appropriate social policy in place and constitutes a major obstacle to attaining the strategic objective of full employment.
French: Chaque année, ce sont environ 158 millions de jours de travail qui sont perdus, et presque 300.000 travailleurs à qui on accorde un statut d'incapacité permanente suite à un accident ou une maladie du travail.
English: If you want to change your designated beneficiary, you must fill out a form entitled "Naming or Substitution of a Beneficiary" (PWGSC 2196) and forward it to:
French: Si vous voulez changer votre bénéficiaire désigné, vous devez remplir un formulaire intitulé « Désignation ou changement de bénéficiaire » (TPSGC 2196) et le transmettre à l’adresse suivante :
English: One study 62 has shown that, in humans, one of the DNA repair enzymes falls off under stressful conditions.
French: Une étude 62 a révélé que, chez les sujets humains, l'activité d'un des enzymes responsables de la réparation de l'ADN diminue sous l'effet du stress.
English: An estimated 36.1 million people worldwide are living with HIV, more than 16 million of whom are women.
French: Environ 40 millions d'habitants de la planète sont infectés par le VIH et plus de 17.6 millions d'entre eux sont des femmes.
English: • Seven out of ten Europeans disagreed that it is possible for them to borrow as much as they like because there are no real checks.
French: • Sept Européens sur dix ne pensent pas qu’il leur soit possible d’emprunter autant qu’ils le souhaitent parce qu’il n’y a aucun véritable contrôle.
English: It should be noted that the balance of unpaid pledges is calculated using the United Nations operational rate of exchange effective 1 April 2004.
French: Il convient de noter que le solde des contributions annoncées non acquittées est calculé à partir du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er avril 2004.
English: Sponsors agree that their corporate logos and identities will be used discreetly and in a way suitable to the nature of the project.
French: 4.4 Les commanditaires acceptent que le logo et l'identité de leur société soient utilisés de manière discrète, afin de convenir à la nature du projet.
English: • incorporated, non-profit Canadian museums which:
French: • Les musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif, qui :
English: TIMSD's staff tailors systems to the needs of the individual client.
French: Ils adaptent les systèmes aux besoins des clients particuliers.
English: The Task Force recommended institution of comprehensive adoption legislation and establishment of a central authority to oversee all aspects of adoption practise.
French: Le Groupe de travail a recommandé l'élaboration d'une loi générale sur l'adoption et l'institution d'un service central chargé de superviser concrètement les pratiques afférentes.
English: Was he referring to Jacques Philippe Nopvice or to an apprentice (novice, in French), a young sailor who was with the carpenter?
French: 41 Ici, Le Roy nous laisse dans l'incertitude. S'agit-il de Jacques Philippe Nopvice ou de Jacques Philippe, novice, un jeune marin pêcheur qui accompagne le charpentier?
English: ◦ Disseminate Strategic Information
French: ◦ Diffuser des renseignements stratégiques
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 35/201 of 16 December 1980, expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the report of the Committee and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in Assembly resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182 et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: In this electronic age, people expect transactions to happen right away, but for a cheque to clear the physical cheque still has to be transported from the depositor’s branch, through a number of processing centres to the cheque writer’s branch, and back again.
French: À l’ère électronique, les gens s’attendent à ce que leurs transactions s’effectuent sur-le-champ. Or, pour compenser un chèque, il faut transporter le chèque papier à partir de la succursale du déposant, en passant par des centres de traitement, jusqu’à la succursale de l’émetteur, pour revenir ensuite au point de départ.
English: As soon as he thoroughly sucks his partner's bumhole to get it ready, he gets blown again and again until he's prepared to have it off.
French: Après avoir longuement sucé le trou du cul de son minet pour le préparer, il se fait sucer le dard encore et encore jusqu'à ce qu'il soit prêt à tirer son coup (franc).
English: This is a real burning issue for me, and I would expect you to answer it.
French: Il s'agit à mes yeux d'un problème vraiment brûlant, et j'attends que vous y répondiez.
English: The aim is, firstly, to support the sectoral implementation of these strategies, following the example of the forest programme already under way, so as to prevent and repair damage to environmental resources and, secondly, to contribute to national capacity-building in order to improve environmental governance.
French: L'objectif est d'une part, de soutenir à l'instar du programme en cours sur les forêts, l'application et la mise en œuvre sectorielle de ces stratégies, afin de prévenir et réparer les dommages causés aux ressources environnementales et d'autre part, de contribuer au renforcement des capacités du pays pour améliorer la gouvernance environnementale.