ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court had just decided that by denying workers who were nationals of a nonmember state with which the Community had concluded an agreement the right to stand for election to works councils, Austria had failed to fulfil its obligations under those agreements.
French: La déléguée autrichienne informe le Comité que la Cour de Justice des Communautés européennes1 vient de décider que l’Autriche, en refusant le droit d’éligibilité au sein du comité d’entreprise aux travailleurs ressortissants d’un pays tires avec lequel la Communauté a conclu un accord, a manqué aux obligations lui incombant en vertu desdits accords.
English: Ms. Fountain (United States of America), speaking in explanation of position, said that her delegation remained committed to the objectives of the Beijing Declaration and Programme of Action, based on the understanding that it did not create international legal rights or binding obligations on States under international law.
French: Mme Fountain (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que sa délégation demeure attachée aux objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, dans la mesure où elle croit comprendre qu'ils n'instaurent pas de droits sur le plan juridique au niveau international et n'imposent aucune obligation nouvelle aux États dans le cadre du droit international.
English: Telecom Order CRTC 98-994 - TCI TNs 1047/A/B/C and Stentor TN 669.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-994- TCI AMTs 1047/A/B/C et Stentor AMT 669.
English: If an unscheduled in-country visit occurs, then the expert review team may recommend that a pending scheduled in-country visit is not necessary.
French: Si une visite non programmée a lieu dans un pays, l'équipe d'experts peut recommander l'annulation d'une visite prévue au motif que celle-ci ne serait plus nécessaire.
English: The domestic legal basis for the asset freeze exists within the framework of seizure and forfeiture of assets, as provided for in articles 86 to 96 of the Penal Code.
French: Il s'agit de la saisie et de la confiscation des gains, prévus par les articles 86 à 96 du Code pénal, et que seul le pouvoir judiciaire peut prononcer par l'entremise des tribunaux compétents.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts to monitor the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972;
English: Some of these NGOs include the WILSA, FODEP and YWCA.
French: Parmi ces ONG figurent la WILSA (Woman and Law in Southern Africa), la FODEP (Fondation for Democratic Process) et l'YWCA (Young Woman Christian Association).
English: Status of 1998 data collection
French: État d'avancement de la collecte des données pour 1998
English: Justification The Commission must have at its disposal an appropriate amount for technical support, but this must not be excessive.
French: Justification La Commission doit disposer d'une enveloppe appropriée pour l'assistance technique mais le montant de celle-ci ne doit pas être excessif.
English: It supported the work of the LEG in producing annotations to the guidelines for preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs) and in conducting three training workshops for NAPA preparation: one general workshop for all LDCs, one for Pacific small island LDCs, and one for Anglophone African LDCs.
French: Il semble espérer que le Tribunal relèvera une violation d'une disposition du Statut ou du Règlement applicable à ses griefs de caractère général et qu'il en déduira l'existence d'une intention malveillante ou d'une campagne de victimisation.
English: At present, the national implementation is still based on the old EWC Directive.
French: En ce moment la transposition nationale s'appuie toujours sur l'ancienne directive CEE.
English: After 1928, he recorded little if at all, devoting his time to radio and personal stage and cabaret appearances.
French: Après 1928, il enregistre très peu; il se consacre à la radio et se produit dans des spectacles individuels sur scène et dans des cabarets.
English: You can try and develop partnerships with key media to obtain, for example, regular slots on the radio and newspaper coverage of your actions.
French: Vous pouvez essayer de développer des partenariats avec des médias importants pour obtenir, par exemple, des plages horaires régulières à la radio et une couverture régulière de vos actions dans un journal.
English: This is largely because the nanoparticles have relatively large surface areas for their small mass, and the exposed atoms have increased chemical reactivity that could induce potential adverse effects measurable by cytotoxicity test." Dr. Mandeville explained." http://www.biophage.com Industry Briefs Protox(TM) Therapeutics Inc.
French: C'est en grande partie parce que ces particules minuscules ont des superficies relativement grandes pour leur petite masse, et les atomes exposés possèdent une plus grande réactivité chimique, pouvant induire des effets nocifs potentiels mesurables par des tests de cytotoxicité" a expliqué le docteur Mandeville. http://www.biophage.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Protox(TM) Therapeutics Inc.
English: The Secretariat will report on the matter.
French: Le Secrétariat fera un rapport sur la question.
English: (c) Development and implementation of a client relationship management system;
French: c) Élaboration et mise en service d'un système de gestion de la relation client;
English: The musician claims that the ghost in his house it is disturbing that they have a strong party to celebrate.
French: La star hollywoodienne Patrick Swayze joue le propriétaire d'un club dans lequel il se produit.
English: They are consequential to changes to the Employment Insurance Act (EI Act) and are to become effective on December 31, 2000, the same time as the EI Act changes related to parental benefits under the Budget Implementation Act, 2000 (Bill C-32).
French: Ils résultent des modifications apportées à la Loi sur l'assurance-emploi (Loi sur l'AE) concernant les prestations parentales, aux termes du projet de loi C-32 (Loi d'exécution du budget de 2000) et devraient entrer en vigueur en même temps qu'elles, soit le 31 décembre 2000.
English: Project Description There is unanimous agreement that Type 1 Diabetes (T1D) is a complex, autoimmune-mediated disease caused by multiple genetic risk factors and currently unknown environmental factors.
French: Résumé du projet Le diabète type 1 est un problème de santé de plus en plus fréquent à travers le monde et une maladie pour laquelle il n’existe actuellement aucun remède.
English: The provinces also agreed to participate in acid rain effects research, monitor ecosystems, and report on progress.
French: Les provinces se sont également engagées à participer à la recherche sur les effets des pluies acides, à surveiller les écosystèmes et à rendre compte des progrès accomplis.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 46 (A/62/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 46 (A/62/46).
English: We suggest that greater clarification is needed, particularly in respect of the required “relevant connection”.
French: Le Royaume-Uni souhaiterait davantage d'explications, en particulier en ce qui concerne le « lien pertinent » exigé.
English: While full observer coverage is likely to improve the situation, fishing costs for all legal fishers will increase.
French: Bien que la présence d’observateurs sur tous les navires risque d’améliorer la situation, l’impact économique sur l’ensemble des pêcheurs se traduirait par une augmentation des coûts.
English: Corporate Concentration, Royal Commission on Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur les groupements de sociétés Version anglaise de cet article
English: When mature, the system will be used to provide a centralized database of financial and non-financial program performance information as articulated in PAAs and PMFs.
French: Une fois arrivé à maturité, le système sera utilisé pour constituer une base centralisée de données financières et non financières sur le rendement des programmes qui entrent dans les AAP et les CGR.
English: Strategies typically incorporate input from all sections of a mission (e.g. political/economic, trade, science and technology), as well as from DFAIT headquarters units, sector branches, IPC, and often also provincial governments.
French: Les stratégies incorporent généralement des données provenant de toutes les sections d’une mission (p. ex. politiques, économiques, commerciales, scientifiques et technologiques), de même que des unités de l’administration centrale du MAECI, des directions générales sectorielles, de PIC et souvent aussi des gouvernements provinciaux.
English: Sacred theology and other branches of knowledge, especially of an historical nature, must be taught with due regard for the ecumenical point of view, so that they may correspond more exactly with the facts.
French: En certaines circonstances particulières, par exemple lors des prières prévues « pour l’unité », et lors des réunions œcuméniques, il est permis, bien plus il est souhaitable, que les catholiques s’associent pour prier avec les frères séparés. De telles supplications communes sont assurément un moyen efficace de demander la grâce de l’unité, et elles constituent une expression authentique des liens par lesquels les catholiques demeurent unis avec les frères séparés : « Là, en effet, où deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis au milieu d’eux » (Mt 18, 20).
English: However, among those ungulates that may share habitat in certain regions, few of those species have overlapping diets with plains bison.
French: Cependant, parmi les ongulés qui peuvent avoir le même habitat que le bison dans certaines régions, rares sont les espèces ayant le même régime alimentaire que le bison des prairies.
English: The Commission's role is to take a position and to express its opinion to the Ministry.
French: Le rôle de la commission consiste à prendre position et d'exprimer leur avis à l'adresse du Ministère de la Promotion Féminine.
English: The gacaca court is part of a nationwide community-based justice system intended to try those suspected of the 1994 genocide.
French: Les tribunaux gacaca, présents dans tout le pays, font partie d'un système communautaire de justice destiné à amener les responsables du génocide de 1994 à répondre de leurs actes.
English: It is proposed that 5 is the main precursor for 7.
French: On suggère que le composé 5 est le précurseur principal du composé 7.
English: Allow me to outline the various points in the remaining time that is allocated to me.
French: Permettez-moi d’exposer rapidement ces différents éléments pendant le temps qui m’est encore imparti.
English: Abstention from all food; or eating only sparingly or of certain kinds of food, especially as a religious observance. fire temple:
French: Personne qui supervise un certain nombre d'églises locales ou un diocèse étant un dignitaire de l'ordre le plus élevé de la prêtrise des Églises catholiques grecques et romaines, des Églises anglicanes et autres.
English: Fundamentalism, whatever its origin or nature, is, in part, the result of an inability to communicate, to search for common values based on mutual respect and tolerance.
French: Les intégrismes, quelles que soient leur origine ou leur nature, sont en partie le résultat d'une incapacité à communiquer, à rechercher des valeurs communes fondées sur le respect et la tolérance réciproques.
English: Let me also greet the new Permanent Representatives of Tunisia and especially of Bosnia and Herzegovina, who arrived in New York just at the most appropriate time.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Tunisie, et surtout à celui de la Bosnie-Herzégovine, qui est arrivé à New York au moment le plus approprié.
English: While noting that the State party is aware that the number of street children is increasing, the Committee remains concerned at the situation of street children and at the lack of specific mechanisms and measures to address this situation, as well as the lack of relevant data in this regard.
French: Tout en notant que l'État partie est conscient de l'augmentation du nombre d'enfants des rues, le Comité demeure préoccupé par la situation de ces enfants et par l'absence de mécanismes et mesures spécifiques visant à y remédier ainsi que par le manque de données pertinentes sur la question.
English: However, US law provides that all individuals apprehended at the border "shall be detained" pending deportation proceedings.
French: Cependant, le droit américain prévoit que toute personne appréhendée à la frontière « sera placée en détention » le temps que la procédure relative à son expulsion soit menée à son terme.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to update the bulb data sheets annexed to the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à mettre à jour les feuilles contenant les données relatives aux ampoules annexées au Règlement.
English: The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.
French: Les registres sont accessibles au public et les droits de consultation servent uniquement à couvrir les coûts.
English: The ap adults cannibalized eggs at a lower rate than did + adults, particularly when presented + eggs; no preference was noted for the + strain.
French: Les adultes ap ont consommé les oeufs, surtout ceux de génotype inverse, à un rythme plus lent que les adultes + qui n'ont montré aucune préférence pour les oeufs d'un type particulier.
English: Tariff escalation and trade barriers — including non-tariff barriers — to industrial products of particular interest to developing countries, notably the least-developed countries, are constraints on their industrial development.
French: La progressivité des droits et les obstacles aux échanges - y compris les obstacles non douaniers - concernant les produits industriels qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement, et surtout pour les pays les moins avancés, freinent le développement industriel de ces pays.
English: The 23 States Members of this Organization which have resolved to forgo armed forces and to entrust our security to the force of international law and multilateral security mechanisms have shown that peace could be closer today than ever before and that when the resources that others invest in weapons are invested in social expenditure our peoples can enjoy a higher standard of living and are subjected to less violence.
French: Les 23 États Membres de cette Organisation qui ont décidé de ne pas constituer de forces militaires et de confier leur sécurité à la force du droit international et aux mécanismes multilatéraux de sécurité donnent la preuve que la paix est peut-être aujourd'hui plus proche que jamais et que, lorsque les ressources que d'autres investissent dans les armes sont consacrées aux dépenses sociales, les peuples peuvent espérer de meilleures conditions de vie et également moins de violence.
English: Vendors: The vendor for the Plascon™ process is SRL Plasma Pty Ltd., Narangba, Australia (www.srlplasma.com.au) and the Commonwealth Scientific Industrial Research Organization (CSIRO).
French: Fournisseur(s) : les fournisseurs du procédé Plascon™ sont SRL Plasma Pty Ltd, située à Narangba (Australie), et l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO).
English: Mr. OBEID (Observer for the Syrian Arab Republic) said that Israel appeared to be incapable of understanding the nature of the peaceful and fraternal relationship between Syria and Lebanon.
French: M. OBEID (Observateur de la République arabe syrienne) dit qu'Israël semble incapable de comprendre la nature des relations pacifiques et fraternelles entre la Syrie et le Liban.
English: Dr. Alastair Summerlee, President of the University of Guelph, said that, "This Network of Centres of Excellence, which builds on the University of Guelph’s reputation as a research-intensive and learner-centred institution, demonstrates the value of collaboration across the country and around the world.
French: Selon M. Alastair Summerlee, recteur de l’University of Guelph, « Ce réseau de centres d’excellence, qui profite de la réputation d’établissement à fort coefficient de recherche et orienté vers l’apprenant de l’University of Guelph, démontre la valeur de la collaboration au pays même et dans le monde entier.
English: A major impetus to reform was the agreement reached at the First Ministers' Meeting in September for improvements to the health systems.
French: L'entente relative à l'amélioration des systèmes de santé conclue par les premiers ministres à leur réunion de septembre a constitué une importante incitation à la réforme.
English: Subsection 8(5) states that if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request. Principle 4.1.4 establishes that organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including a. implementing procedures to protect personal information; b. establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; c. training staff and communicating to staff information about the organization's policies and practices; and d. developing information to explain the organization's policies and procedures.
French: Le principle 4.1.4 établit que les organisations doivent assurer la mise en ouvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris ce qui suit : a. la mise en ouvre de procédures pour protéger les renseignements personnels; b. la mise en place de procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements, et y donner suite; c. la formation du personnel et la transmission à celui-ci de l'information relative aux politiques et pratiques de l'organisation; d. la rédaction de documents explicatifs concernant les politiques et les procédures de l'organisation.
English: She emphasized the importance of his four core human rights elements and asked what he was planning to do to help the Government of Myanmar implement them.
French: Elle souligne la pertinence des quatre éléments fondamentaux qu'il a définis pour améliorer la situation des droits de l'homme et demande ce qu'il envisage de faire pour aider le Gouvernement du Myanmar à les mettre en œuvre.
English: We will build our support for our soldiers around the LAV III.
French: En guise d'appui, nous offrirons à nos soldats les VBL III.
English: • entities determined by the Minister of National Revenue to be a municipality, for example transit commissions and public libraries; and
French: • les entités auxquelles le ministre du Revenu national a conféré le statut de municipalité, par exemple des commissions de transport en commun et des bibliothèques publiques; et
English: It would be indeed regrettable to lose your right for compensation some months before retirement.
French: Il serait en effet regrettable de perdre votre droit aux prestations quelques mois avant votre retraite.
English: Confidential Information All persons submitting information to the Minister are entitled to submit a request under section 313 that specific information be treated as confidential.
French: Renseignements confidentiels Toute personne soumettant de l’information au ministre est autorisÃ©e Ã demander, en vertu de l’article 313, Ã ce que des renseignements prÃ©cis bÃ©nÃ©ficient d’un traitement confidentiel.
English: (d) A draft strategic plan for the clearing-house mechanism of the Stockholm Convention to meet the information exchange requirements of the Convention and the needs of Parties in a manner which effectively integrates the information, is sufficiently comprehensive and is relatively easy to maintain and update.
French: d) Afin de satisfaire aux prescriptions de la Convention et aux besoins des Parties en la matière, un projet de plan stratégique pour le mécanisme d'échange d'informations de la Convention de Stockholm qui intègre effectivement les informations, soit suffisamment complet et dont le fonctionnement et la mise à jour soient relativement simples.
English: On behalf of DFO, Michel Desparois explained that selection tool was a kind of a "snap shot type question" as it is impossible to assess overall knowledge.
French: Agissant au nom du MPO, Michel Desparois explique qu'on pourrait en fait comparer cet outil de sélection à un type d'« instantané », puisqu'il est impossible d'évaluer la connaissance globale des candidats et candidates.
English: I am confident that, with these new plans and priorities, such qualities will continue to define our efforts and that substantive progress will be made in fulfilling our collective mandate to make Canada a safer and more secure country.  The Honourable Stockwell Day, PC, MP  Minister of Public Safety Commissioner's Message The year 2007-2008 will see continued transition for the RCMP.
French: Je suis convaincu qu’avec ces nouveaux plans et ces nouvelles priorités, de telles qualités continueront de définir nos actions, et que de grands progrès seront réalisés dans l’exécution de notre mandat collectif, c’est-à-dire, faire du Canada un pays plus sûr et plus sécuritaire.  L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du commissaire La GRC poursuivra sa phase de transition au cours de l’exercice financier 2007-2008.
English: UNICEF is the principal purchaser for these countries.
French: L'UNICEF est le principal organisme acheteur pour ces pays.
English: What makes coffee taste so great? Two factors: the coffee cherry that nature provides, and the roasting method that man applies.
French: Le goût du café trouve sa source dans deux composantes de base : le fruit lui-même et la torréfaction .
English: 36] (ENERGY EFFICIENCY ACT) Efficacité énergétique—Règlement, DORS/94-651 (Energy Efficiency Regulations) art.
French: (Bankruptcy Divisions Established—Quebec:)
English: We honour our musicians by offering their e-photograph and e-biography, and after December 2007 they also will receive 60% of the entrance fees (divided between the professional musicians only).
French: Nous honorons nos musiciens en offrant leur e-photo et leur e-biographie.
English: Which cancer clinical trials should be considered for economic evaluation?
French: Critères de sélection du Groupe de travail sur l’évaluation économique de l’Institut national du cancer du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 William K Evans, Douglas Coyle, Amiram Gafni, Hugh Walker et le Groupe de travail sur l’analyse économique du Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada
English: Female reproductive health in mercury lamp factories:
French: J. Work, Environment and Health.