ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Handling Charges As with the rates published for primary elevator handling activities, those for terminal elevator activities vary widely.
French: Frais moyens de manutention À l’instar des taux publiés au sujet des activités de manutention des silos de collecte, ceux qui se rapportent aux activités des silos terminus varient beaucoup.
English: During the past decade or so, the Balkans experienced those miseries, which, combined with nationalistic policies, were transformed into human tragedies.
French: Au cours de cette dernière décennie, les Balkans ont traversé des épreuves qui, conjuguées à des politiques nationalistes, se sont soldées par des tragédies humaines.
English: The Committee asks information for all regions on whether support services such as home help, personal assistance programmes, etc. are provided by the State or by other organizations.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations, pour toutes les régions du pays, sur les éventuels services de soutien – aide à domicile, formules d’assistance personnelle, etc.
English: From a military point of view complementarity is an advantage, but it may be experienced politically as giving rise to subordination or the loss of joint decision-making power.
French: Du point de vue militaire, la complémentarité est un facteur positif, du point de vue politique elle peut être vécue comme un facteur de subordination et de perte de pouvoir de codécision.
English: It is impossible to manage the economy without a political vision to indicate the goals to be reached.
French: Il est impossible de gérer l'économie sans avoir une vision politique indiquant les buts à atteindre.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Community’s strategic guidelines on cohesion are an extremely important document, which should contribute towards finalising national framework reference strategies regulating the draw-down of structural funds in the individual Member States.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion sont un document extrêmement important, qui devrait contribuer à finaliser les cadres de référence stratégiques nationaux réglementant la réduction des Fonds structurels dans les États membres individuels.
English: 15(3) Back to the index
French: 4, par.15(3) Retour à l'index
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $35559.00 2005-01-27 STRATOS INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 35559.00 $ 2005-01-27 STRATOS INC.
English: The Communications Plan of a Memorandum to Cabinet should address public concerns, if any, about the potential environmental effects of the proposal.
French: Le plan de communication du mémoire au Cabinet doit aborder les préoccupations du public, s'il y a lieu, à l'égard des effets environnementaux potentiels du projet.
English: Dial the second number and press SEND.
French: Composez le second numéro et appuyez sur SEND.
English: Ratification of the Governance Agreement by Canada requires:
French: La ratification de l'accord sur la gouvernance par le Canada exige :
English: Unfortunately, the campaign aimed at settling these issues was and is focused primarily on administrative matters, and hardly any measures had been taken to redress the infringements of constitutional rights.
French: Il faut déplorer que la campagne destinée à régler ces questions visât, et vise essentiellement, les questions administratives et le peu de mesures prises pour corriger les atteintes aux droits constitutionnels.
English: (i) Assessment of country needs
French: i) Évaluation des besoins des pays
English: Construction assistance - general; construction financing; inspections; construction directives; construction courses; construction contracts; building standards; housing for handicapped and aging Veterans; sales taxes; deferred construction; lagging contracts; construction reports; recovery from contractors; hydro; interest rates; liaison with Canada Mortgage and Housing Corporation; service eligibility; and plans. Program Record Number:
French: Documents relatifs à la création, l'entretien, et autre fonctions associées à la disponibilité de services fournis aux clients à l'Internet. Sujets : Gouvernement en direct - généralités; services, entreprise à entreprise; services, de l'entreprise au client; communications; financement; infrastructure; questions légales; planification; comptes rendus; questions de sécurité; matériaux fournis par le Conseil du Trésor. Numéro du dossier :
English: Hecla Harbour is located on Lake Winnipeg and has been in existence over 100 years.
French: Le port de Hecla est au bord du lac Winnipeg et existe depuis plus de 100 ans.
English: Renewal of Umbrella Terms and Conditions – CIDA met the March 30, 2007, deadline for renewal of its terms and conditions; 2.
French: Renouvellement du mandat - L'ACDI a respecté l'échéance du 30 mars 2007 pour le renouvellement de son mandat. 2.
English: The topics most frequently selected were:
French: Ceux le plus souvent retenus sont les suivants :
English: • Administrative follow-up to projects/program
French: • Proposition de lois et de mécanismes de renforcement de la démocratie
English: Moreover, the life expectancy of people with developmental disabilities has increased considerably in recent decades.
French: La plupart des chapitres se terminent par des recommandations qui sont reprises à la fin du rapport lui-même ainsi que ci-dessous.
English: • We have to move away from strictly political decisions towards decisions based on clear rules and principles of sharing.
French: • Il faut passer d’un processus décisionnel sous-tendu par des motifs exclusivement politiques à un système fondé sur des règles claires et des principes de partage.
English: See UNICEF study: “Juvenile Justice in the Caribbean: The Republic of Trinidad and Tobago” at p. 15.
French: 255 Voir l'Étude de l'UNICEF : « La justice pour mineurs dans les Caraïbes : la République de la Trinité-et-Tobago » p.
English: or as MP3 download on the BlueTracks.ca website!
French: au format MP3 ou CD sur le site BlueTracks.ca !
English: The fixed cost component of the costs of production (estimated by each respondent) was used to determine each firm's investment in productive capacity.
French: Les coûts fixes faisant partie des coûts de production (estimés par chacun des répondants) ont servi à déterminer les montants investis par chaque entreprise dans la capacité de production.
English: The need to undertake a more strategic planning and a qualitative assessment regarding the implementation of migration policies was pointed out.
French: • La nécessité de procéder à une planification plus stratégique et à une évaluation qualitative de l'application des politiques ayant trait aux migrations a été soulignée.
English: This is a virgin area a long way away. However, there are people living there, people with a culture.
French: Il s'agit d'une zone vierge très lointaine, mais il y a des populations qui y vivent, des populations qui ont une culture.
English: These were all the work of reform, not the dismantlement of the state.
French: Ces mesures visaient à réformer l’État, non à le démanteler.
English: The last few days and hours have shown, in particular, that we have a sense of responsibility when attending to the European issues we have in common.
French: En particulier, les derniers jours et les dernières heures ont prouvé que nous possédions le sens des responsabilités lorsque nous nous occupions des affaires européennes.
English: Management of Anthropogenic Nutrient Sources Table 6.2.
French: Guideline for Agricultural Waste Management (1999) – Ces recommandations ont pour but de fixer des normes claires et cohérentes de gestion des déchets d’élevage et agricoles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The main countries of origin are Turkey and Morocco, followed by Surinam, Iraq and Somalia.
French: Les principaux pays d’origine sont la Turquie et le Maroc, suivis par le Surinam, l’Irak et la Somalie.
English: 42 HR 2020 PLANNING TIMELINE S T R AT E G I C H R O B J E C T I V E CF IM Strategy/ DHRIM Restructure HR Information System HR Governance System Structure (Governance Structure Level 2 Issue) Partnerships Between OGDs/ Committee 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
French: 42 CALENDRIER DES INVESTISSEMENTS DE RH 2020 O B J E C T I F S T R AT É G I Q U E D E R H Stratégie de la GI des FC/ Restructuration de la DIRHG Système d'information sur les RH Système de gouvernance des RH Structure (question liée au 2e niveau de la structure de gouvernance) Partenariats entre les autres ministères et le comité 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
English: PREFACE Harnessing the power of modern information and communications technologies (ICTs) to health care entails such innovative applications as electronic health records (EHRs), telemedicine, telehomecare, and Internet-based information for the health care professional and consumers1 alike.
French: PRÉFACE En mettant les technologies modernes de l'information et des communications (TIC) au service des soins de santé, on rendra possible des applications aussi novatrices que les dossiers de santé électroniques (DSE), la télémédicine, les télésoins à domicile et on rendra le savoir médical accessible par Internet tant aux professionnels de la santé qu'aux consommateurs1.
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ EC No L248 of 6.10.93, p.
French: Directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la transmission par câble (JO CE n.
English: Transport Canada (TC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) are Responsible Authorities (RAs) under the CEA Act.
French: Pour ce projet, Transports Canada (TC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) agissent à titre d’autorités responsables (AR) conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The parties did not, however, agree that the ITPR considered the same question that was now before the adjudicator.
French: Les parties n'étaient toutefois pas d'accord sur la question de savoir si l'ETPI avait tranché la même question que celle dont l'arbitre de grief était saisie.
English: I have no doubt that former Senator Al Gore read the program, and I am sure it did not take him very long.
French: Je dirai aux senateurs que, si c’etait le ´ cas, elle ne le defendrait pas comme elle le fait aujourd’hui.
English: Don’t forget to check out the special Irish Welcome offer available now.
French: Ne manquez pas l'offre spéciale "Accueil Irlandais" disponible dès maintenant.
English: Registration Application to Change the Information in the Registry of Political Parties (EC 20225) Application to Register a Political Party (EC 20225) Declaration of a member of the party (EC 20036) Declaration of an officer of the party (EC 20037) Declaration of the leader of a political party (EC 20038) Manuals:
French: Enregistrement Demande d'enregistrement d'un parti politique (EC 20225) Demande de modification aux renseignements consignés au Registre des partis politiques (EC 20225) Déclaration du chef du parti politique (EC 20038) Déclaration d’un dirigeant du parti (EC 20037) Déclaration d’un membre du parti (EC 20036) Manuels :
English: To the question of cost, Oxman-Martinez advised thinking in terms of making an investment now and "ask yourself how much it's going to save in the future."
French: En ce qui concerne les coûts, madame Oxman-Martinez nous invite à investir maintenant et à « nous demander combien cela va nous épargner d'argent dans l'avenir ».
English: Adapted from the music composed for the play Farces conjugales by Georges Feydeau, staged by Brigitte Haentjens, at Théâtre du Rideau Vert (Montréal) in March 2003.
French: D’après la musique composée pour la pièce de théâtre Farces conjugales de Georges Feydeau, mise en scène par Brigitte Haentjens au Théâtre du Rideau Vert (Montréal) en mars 2003.
English: ◦ Enhanced Internet Display Project
French: ◦ Projet d'affichage amélioré sur Internet
English: • Free as in speech and a beer - Site of Canadian Daren Wrestler-Henry's book Free as in Speech and Beer:
French: • http://freeasinspeechandbeer.com Le site du livre du Canadien Daren Wrestler-Henry intitulé Free as in Speech and Beer:
English: Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4, POINT B) Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours". b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest at times immediately following the periods of work concerned, save where otherwise provided by collective agreement or other relevant form of social dialogue".
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B) Article 17, paragraphe 2 (Directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures". b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail correspondantes sauf si autrement prévu par convention collective ou autre forme pertinente de dialogue social".
English: The review of committals for trial The Supervisory Committee has observed on many occasions that the choice made by UCLAF/OLAF of the court to which it refers information or investigation files, a case sometimes even being spread over several countries, did not always correspond to clear and objective criteria and that such inconsistencies seriously hampered the effectiveness of proceedings.
French: Le contrôle du renvoi en jugement A plusieurs reprises, le Comité de surveillance a été amené à constater que le choix fait par l’UCLAF/OLAF de la juridiction destinataire de ses informations ou dossiers d’enquête, parfois même la dissémination d’un dossier entre plusieurs pays, ne correspondait pas toujours à des critères clairement et objectivement définis et que de telles incohérences nuisaient gravement à l’efficacité de la procédure.
English: However, all together, with our systematic work in the Committee on Budgets, we basically achieved something else.
French: Néanmoins, tous ensemble, grâce à notre travail systématique au sein de la commission des budgets, nous avons obtenu en fait un autre résultat.
English: At the 14th APEC Ministerial Meeting held in Bangkok, Thailand, in October 2003, Canada, along with the other APEC economies, agreed to implement a set of "Transparency Standards on Investment." The purpose of these standards is to ensure, at a minimum, that APEC members promptly publish or otherwise make available their laws, regulations, guidelines and other measures affecting investment.
French: Lors de la 14e rÃ©union ministÃ©rielle de l'APEC qui s'est tenue en octobre 2003 Ã Bangkok, en ThaÃ¯lande, le Canada, Ã l'instar des autres pays membres de l'APEC, a acceptÃ© de mettre en vigueur un ensemble de normes de transparence sur l'investissement, afin que les Ã©tats membres de l'APEC publient Ã tout le moins les lois, rÃ¨glements, lignes directrices et autres mesures touchant l'investissement qui sont en vigueur au plan national, ou donnent accÃ¨s rapidement d'une faÃ§on ou d'une autre Ã ces textes, et cela dans les dÃ©lais les plus brefs possibles.
English: The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
French: Il convient de définir des règles relatives à l'apposition du marquage «CE» qui garantissent une visibilité suffisante à ce marquage, de manière à faciliter la surveillance du marché pour les jouets.
English: Activities range from stand-alone preliminary studies to critical analysis and assessment of foreign concepts. Thanks to integrated vehicle and engine analysis performed within the group, SART fills a unique position in Germany.
French: Grâce à la possibilité, au sein d'un même département, de considérer le lanceur et le moteur, le groupe SART occupe probablement une position unique en Allemagne.
English: Mr Diederick Zambon Head of Office Immeuble El Aïn, 70 avenue Mohammed V, 1002 Tunis – Tunisia U d.zambon@eib.org
French: M. Diederick Zambon Chef de bureau Immeuble El Aïn, 70 avenue Mohammed V, 1002 Tunis – Tunisie U d.zambon@bei.org
English: CONVOCATORIA - Becas para Profesionales jóvenes de apoyo a proyectos de comunicación para el desarrollo News 26 of 33
French: CONVOCATORIA - Becas para Profesionales jóvenes de apoyo a proyectos de comunicación para el desarrollo Nouvelle(s) 26 de 33
English: Remarkable progress has also been made in the area of the enhanced efficiency and improved targeting of certain sanctions regimes.
French: Des progrès remarquables ont aussi été enregistrés dans le sens d'une efficacité accrue et d'un meilleur ciblage de certains régimes de sanctions.
English: statute for Members´ assistants; expects the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on Parliament's Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council; is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka et Louis Grech Amendement 10 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle sa décision de se prononcer clairement en faveur de l'adoption d'un véritable statut des assistants des députés; attend du Conseil qu'il prenne une décision finale en la matière au début de septembre 2007, de sorte que les crédits nécessaires puissent être affectés en conséquence; invite son Bureau à faire progresser auprès du Conseil le dossier du statut des assistants des députés; est convaincu que ce statut contribuera à améliorer la qualité des activités des députés; Or. en
English: The life cycle of R. azoricum was investigated and comparisons integrating physiological, morphological, and molecular data were made with related species.
French: Le cycle vital de R. azoricum a été examiné et des comparaisons incorporant des données physiologiques, morphologiques et moléculaires ont été faites par rapport à des espèces apparentées.
English: In the short term, there was a need for financial and medical assistance and food packages.
French: À court terme, une assistance financière et médicale et des colis alimentaires sont nécessaires.
English: The escalation in asymmetric attacks to include areas that were cleared of the Taliban and Al-Qaida is a deeply worrying sign.
French: L'intensification des attaques asymétriques commises dans des zones qui avaient été débarrassées des Taliban et d'Al-Qaida est un signe profondément préoccupant.
English: In 1996-97, approximately 146,000 clients nation-wide were eligible for treatment benefits and services administered through TAPS.
French: En 1996-1997, environ 146 000 clients dans tout le pays étaient admissibles aux avantages et aux services médicaux administrés par l'entremise du SCT.
English: For many of the Part B and Part C qualifications, in addition to her comparisons, she made additional arguments that related to her own assessment.
French: Pour un grand nombre de qualités requises dans la Partie B et la Partie C, en plus de ses comparaisons, elle a fait valoir des objections qui ne portaient que sur sa propre évaluation.
English: Four years later, he graduated from the University of British Columbia with degrees in economics and commerce.
French: Quatre ans plus tard, il recevait des diplômes en économie et en commerce de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: In particular, the Delegation recalled that the proposals contained in pages 5 and 6 of document SCT/15/2 underscored the importance of geographical indications.
French: La délégation a rappelé en particulier que les propositions figurant aux pages 5 et 6 du document SCT/15/2 soulignaient l’importance des indications géographiques.
English: Finnish Ministry for Trade and Industry The Ministry for Trade and Industry is responsible for the promotion of exports into the international market.90 In June of 2004 the Ministry announced improvements to its aid to the music sector.
French: Ministère finlandais du Commerce et de l’Industrie Le ministère finlandais du Commerce et de l’Industrie est responsable de la promotion d’exportations sur le marché international.
English: Last year, the Web site logged 51 million pages accessed and 6 million visits.
French: L’année dernière, le site Web a enregistré 51 millions de pages consultées et 6 millions de visites.
English: Moreover, the Community should actively support the implementation of the WTO Decision in importing countries and the establishment of regional patent systems through its technical assistance activities.
French: En outre, la Communauté devrait soutenir activement la mise en œuvre de la décision de l'OMC dans les pays importateurs ainsi que l'établissement de systèmes de brevets régionaux dans le cadre de ses activités d'assistance technique.
English: The director of the Veterinary Infectious Diseases Organization, Dr. Lorne Babiuk, introduced the audience to the wide vistas of genetically engineered vaccines and the possibilities of more effective and safer vaccines.
French: Le directeur de la Veterinary Infectious Diseases Organization, Dr Lorne Babiuk, a présenté à la salle le vaste champ des vaccins génétiquement modifiés, qui permettrait d'obtenir des vaccins plus efficaces et plus sûrs.
English: Use a case insensitive Detection for smileys instead of a simple binary search.
French: Utilise une détection insensible à la casse pour les émoticônes, au lieu d'une simple recherche binaire.
English: We are proud to once more have given a good example of political maturity, civic discipline and full popular participation.
French: Nous sommes fiers d'avoir donné, une fois encore, un bon exemple de maturité politique, de discipline civique et de pleine participation populaire.
English: Two countries, the Republic of Moldova and Belarus, were reviewed for a second time about five years after the first review.
French: Deux pays - à savoir la République de Moldova et le Bélarus - ont été évalués pour la deuxième fois cinq ans environ après la première étude.
English: Earle Ady is finally reached (Nugget called him at work) and confirms that the genx effort will not continue.
French: Nugget arrive enfin à joindre Earle Ady à son bureau et ce dernier confirme que le projet genx ne poursuivra pas ses efforts et se retire du concours.
English: Under this programme, consumers are compensated for taking cars more than 10 years old to be scrapped with a premium which will be used as a down payment for purchasing a new car.
French: Dans le cadre de ce programme, les consommateurs reçoivent une prime qui leur sert à effectuer un paiement au comptant à l'achat d'une nouvelle voiture pour la mise à la casse de véhicules de plus de dix ans.