ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco manufacturers and importers criticized Health Canada's toxicity testing methods, claiming the methods are too restrictive, inaccurate and insufficient.
French: Les fabricants et les importateurs de tabac ont critiqué les méthodes d'essai de toxicité de Santé Canada, affirmant qu'elles sont trop restrictives, inexactes et insuffisantes.
English: (a) Review of policies on medical support services, including:
French: iv) Procéder à des interventions prophylactiques légères;
English: Pay your regular bills like your phone, electricity, gas, municipal taxes. More than 2,000 organizations are eligible.
French: Commandez vos chèques personnalisés en tout temps et en toute sécurité.
English: Harmonization of the provisions of P 200 (3) (d), P 200 (9) and P 203
French: Harmonisation des dispositions des instructions d'emballage P200 (3) d), P200 (9) et P203
English: The phrase "lorsque qu’il est commis dans le cadre d’une attaque" in the definition of the Rome Statute, is replaced in the definition of the Penal Code by "à l’occasion d’une attaque".
French: L’expression « lorsque qu’il est commis dans le cadre d’une attaque » figurant dans la définition du Statut de Rome est remplacée dans la définition du Code pénal par « à l’occasion d’une attaque ».
English: How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
French: Comment le Parlement peut-il aider à obtenir un accord sur le statut futur du Kosovo et dans la période suivant cet accord?
English: Summary of Progress to Date This species is included within the Sydenham River Species at Risk multi-species association.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Cette espÃ¨ce fait partie de l'association d'espÃ¨ces multiples EspÃ¨ces en pÃ©ril de la RiviÃ¨re Sydenham.
English: Our peoples and our future depend on it.
French: Nos peuples et notre avenir en dépendent.
English: Notwithstanding the provisions of Article 2 and with a view to the protection of the interests of the Community, which include the interests of its citizens and residents, the competent authorities of a Member State may grant specific authorisations: — to unfreeze funds, other financial assets or other economic resources, — to make funds, other financial assets or other economic resources available to a person, entity or body included in the list referred to in Article 2(3), or — to render financial services to such person, entity or body, after consultation with the other Member States, the Council and the Commission in accordance with paragraph 2.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 2 et afin de protéger les intérêts de la Communauté, qui englobent les intérêts de ses citoyens et de ses résidents, les autorités compétentes d'un État membre peuvent accorder des autorisations spécifiques permettant: — de dégeler des fonds, autres avoirs financiers ou autres ressources économiques, — de mettre des fonds, autres avoirs financiers ou autres ressources économiques à la disposition d'une personne, entité ou organisme visé à l'annexe I ou — de fournir des services financiers à cette personne, entité ou organisme, après consultation des autres États membres, du Conseil et de la Commission conformément au paragraphe 2.
English: The Secretariat opened the meeting, welcomed participants and gave some general indications about the MC-S-MD’s work in the light of its updated terms of reference and about the purpose of the meeting in particular.
French: La réunion est ouverte par le Secrétariat, qui souhaite la bienvenue aux participants et donne quelques indications générales sur le travail du MC-S-MD à la lumière de son mandat révisé, ainsi que sur les objectifs de cette réunion en particulier.
English: These were cultured in 6 different provinces.
French: Entre 0 et 63 % des isolats provenant des différentes provinces étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: The decisions by a court of law on preventive arrest may be subject to the legal proceedings stipulated by the law.
French: Les décisions de l'instance portant sur la mesure de la détention provisoire sont soumises aux voies de recours prévues par la loi.
English: The Institute shall refuse the opposition if it is found not to be valid.
French: L’institut rejette l’opposition s’il constate qu’elle n’est pas fondée.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary Q1 Follow-up Audit of the Overall Financial Management Control Framework Q1 Financial Statements Audit Q1 Official Languages and Translation Q2 Recruitment for Specialized Occupations Q3 Capital Investment Management Framework Q3 Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program Q4 Follow-up Audit of the Occupational Health and Safety Audit Q4
French: Garde côtière auxiliaire canadienne T1 Vérification de suivi du cadre global de contrôle de la gestion financière T1 Vérification des états financiers T1 Langues officielles et traduction T2 Recrutement de spécialistes T3 Cadre de gestion des investissements en immobilisations T3 Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques T4 Vérification de suivi de la vérification de la santé et de la sécurité au travail T4
English: The sea allowed for the profusion of a great many plants and animals here, probably because of its shallowness.
French: En raison de la présence de la mer et de la dénivellation peu profonde du terrain, les plantes et les animaux y ont foisonné.
English: Presently, its status remains as defined in the previous report.
French: Pour l'instant son statut demeure tel qu'il a été défini dans le précédent rapport.
English: But soon the nuns asked her to leave, because they were afraid of what could happen.
French: Mais bientôt les religieuses lui ont demandé de partir, parce qu’elles avaient peur de ce qui pourrait arriver.
English: Opinion: 2004/0097(COD) ECON F JURI A COM(2004)0273 - C6-0038/2004 Peter SKINNER (PSE) Jean-Paul GAUZES (EPP-ED) PR - PE355.609v01-00 Speakers:
French: Avis: 2004/0097(COD) ECON F JURI A COM(2004)0273 - C6-0038/2004 Peter SKINNER (PSE) Jean-Paul GAUZES (PPE-DE) PR - PE 355.609v01-00 Intervenants:
English: In another recent decision Justice Reed dealt with the case of a woman who moved from Regina to Ottawa to begin living with a man whom she later married.
French: Par ailleurs, une décision a été rendue récemment par la juge Reed dans une autre affaire concernant une femme qui avait déménagé de Regina à Ottawa pour commencer à vivre avec un homme qu’elle a ultérieurement épousé.
English: UNITAR has developed and tested a number of methodologies and these assessments serve as a basis for identifying targeted capacity development programmes.
French: L'UNITAR a mis au point et à l'essai un certain nombre de méthodes et ces évaluations constituent la base permettant de définir des programmes ciblés de renforcement des capacités.
English: - Develop mechanisms for contacting international R&D consortia.
French: - Développer des mécanismes pour joindre des consortiums internationaux de R-D.
English: The apartments sustained substantial damage in the April 20, 2002, fire.
French: Les appartements ont subi d'importants dommages dans l'incendie du 20 avril 2002.
English: These 2 funds will be open to subscriptions till 23rd September (except in the case of early closure).
French: Ces fonds sont ouverts à la souscription jusqu'au 23 septembre 2009 (sauf fermeture anticipée).
English: I actually wanted to respond to Mr Poettering.
French: Je voudrais en fait répondre à M. Poettering.
English: However, there is no national reporting on this activity, and the Passport Office could not demonstrate that this objective was achieved.
French: Cependant, le Bureau ne produit pas de rapport national sur cette activité et n'a pu démontrer que cet objectif était atteint.
English: A group of citizens organized the Mackenzie King Woodside Trust to preserve and restore the house in honour of Mackenzie King.
French: Son talent de médiateur lui permit de maintenir, au cours de son long mandat, l’équilibre entre les diverses ethnies et régions du Canada.
English: I consider myself to be very lucky to work with members of the Parks Canada team, which from coast to coast, demonstrates uncommon dedication and professionalism.
French: Je me considère fort privilégié de travailler avec les membres de l’équipe de Parcs Canada qui, d’un bout à l’autre du pays, font preuve d’un dévouement et d’un professionnalisme hors du commun.
English: Suitable Dakota skipper habitat was also found near Baldur in southwestern Manitoba, although no Dakota skippers were present; the presence of this prairie habitat suggests that additional sites may exist (COSEWIC 2003).
French: L’ajout de données démographiques complètes ainsi que de données sur le paysage et la dispersion pourrait être utilisé dans une analyse spatiale et explicite de la viabilité de la population afin d’évaluer le nombre, la taille et l’emplacement des parcelles d’habitat nécessaires pour soutenir à long terme une population autosuffisante de l’hespérie du Dakota.
English: Most (up to 75 per cent) of cases of childhood eczema appear before six months of age.
French: La plupart des cas d’eczéma infantile (soit jusqu’à 75 pour cent) se manifestent avant l’âge de six mois.
English: A resident in Radovets had a large tooth abscess on the right side of the jaw, which had been treated with aspirin for a few days.
French: Une baraque, située à 150 mètres, le long d’un chemin verglacé, comportait six orifices creusés dans le sol.
English: Within this global network, the United Kingdom has been long established as one of the industry’s most influential and profitable markets, for both indigenous and imported talent.
French: Au sein de ce réseau mondial, le Royaume-Uni se distingue de longue date par son influence et sa rentabilité, tant pour les artistes nationaux qu'étrangers.
English: Early consultation can save you from designing a project that will not be approved.
French: En consultant les autorités dès le début, vous éviterez de concevoir un projet qui ne sera pas approuvé.
English: In addition, extrabudgetary funding to support this project has been obtained in the form of a Junior Professional Officer financed by the “Agence Intergouvernementale de la Francophonie”.
French: En outre, une contribution extrabudgétaire a été obtenue sous la forme du financement d'un administrateur auxiliaire par l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: 26 SXD Revisit the philosophy of the current LISO/CPU structure, compare intentions to actual experience, and determine which structure will best achieve the intended results.
French: 26 SXD Revoir le concept de la structure actuelle du LISO et de la CPU, comparer les intentions par rapport à l'expérience réelle et déterminer la structure qui permettra d'atteindre les résultats prévus.
English: As the Commission indicated in paragraph 92 above, the right to expel the nationals of the enemy State in wartime is a right of a belligerent, and it can be exercised lawfully only by a belligerent.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telle qu'amendée par le Protocole no 11, Rome, 4 novembre 1950, Recueil des traités européens, no 5.
English: At least four measurements both for the acceleration test and the constant speed test shall be made on each side of the vehicle (left and right side simultaneously or not) and for each gear ratio.
French: Au moins quatre mesures aussi bien pour l'essai d'accélération que pour l'essai à vitesse stabilisée doivent être effectuées de chaque côté du véhicule (à droite et à gauche séparément ou simultanément) et sur chaque rapport.
English: For some years now, Falkland Islanders had run their own affairs through a democratically elected Government, with the exception of foreign affairs and defence, which came under the authority of the United Kingdom Government.
French: Depuis nombre d'années, les insulaires gèrent leurs propres affaires par la voie d'un gouvernement démocratiquement élu, à l'exception des affaires étrangères et de la défense, qui relèvent du Gouvernement britannique.
English: At 7 January 2008, approximately 1,700 tents had been replaced and 4,500 tarpaulins distributed in 31 internally displaced persons camps in Dili.
French: Au 7 janvier 2008, quelque 1 700 tentes avaient été remplacées et 4 500 bâches distribuées dans 31 camps de personnes déplacées à Dili.
English: However, increasing evidence suggests that unconventional agents, termed prion proteins (PrP), are central in the etiology of these diseases(14,15).
French: De plus en plus de données semblent cependant indiquer que des agents non classiques, appelés protéines prions (PrP), jouent un rôle central dans l’étiologie de ces maladies(14,15).
English: See the Copyright/Permission to Reproduce for more information.
French: Pour en savoir davantage, consultez Droit d'auteur/Autorisation de reproduction .
English: Xylem cell production in the remaining species ended between late August and mid-September.
French: Chez les autres espèces,, la production des cellules du xylème se termine entre la mi-août et la mi-septembre.
English: Aboriginal and Northern communities have a vested interest in addressing these issues and have made significant progress through innovative projects such as those profiled in this document.
French: Les collectivités autochtones et du Nord ont particulièrement intérêt à agir dans ces domaines, ce qu'elles ont fait avec succès en réalisant des projets comme ceux qui sont décrits dans le présent document.
English: It may be consulted on asylum and refugee questions arising in the framework of international agreements signed by Switzerland.
French: 6 Elle peut être consultée pour des questions touchant au domaine de l'asile et des réfugiés dans le cadre d'accords internationaux signés par la Suisse.
English: Three paths were available to follow based on the superpower, neutral and civilian power models.
French: Pour l’auteur, l’UE était parvenue à un carrefour où elle devait choisir la voie à suivre.
English: • A Container Management Program63 • has been adopted from the Crop Protection Institute;
French: • On a adopté le programme de gestion des conteneurs63 conçu par l'institut canadien pour la protections des cultures.
English: When exposed to Ni, plants with plaque had signifiantly higher increment in leaf growth than plants without plaque.
French: Lorsqu'elles sont exposées au Ni, les plantes avec plaque ont des augmentations de croissance des feuilles significativement plus élevées que les plantes sans plaque.
English: If he bides his time, waits "too long," then at some point he will be found, by his own inaction, to have "slumbered on his rights" and in effect to have already waived them.
French: Si elle attend « trop longtemps », on jugera à un moment donné, qu'à cause de sa propre inaction, elle a négligé « d'exercer ses droits » et, en réalité, elle y a renoncé.
English: The Working Party took note of the presentation by the representative of OIML on its activities.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'exposé du représentant du BIML.
English: We are currently waiting for the new working draft to be issued.
French: Nous attendons actuellement la diffusion du nouveau projet de travail.
English: Bicycles can be rented in the centre of the Brisbane City Botanic Gardens and also at Brisbane Bicycle [12] .
French: Lucia et Fortitude Valley, en passant par le centre ville.
English: By its question the court of reference seeks to ascertain whether Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86 of the Treaty, has direct effect.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande d'abord si l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec l'article 86 du même traité, a un effet direct.
English: We highly advise you to get organized by checking carefully Monaco race track opening and closing hours (daily program) as well as the map to facilitate your flow within the city.
French: Il est conseillé de vous organiser en vérifiant à l'avance les heures d'ouverture et de fermeture du circuit ainsi que la carte de la ville pour faciliter vos déplacements.
English: For 2002, the maximum supplement is the lesser of $535 or 25 per cent of the allowable portion of expenses that can be claimed under the METC.
French: Pour l’année 2002, le montant maximal du supplément correspond à 535 $ ou à 25 p. 100 de la fraction des dépenses qui peuvent être réclamées au titre du CIFM, soit le montant le moins élevé des deux.
English: • Summarize what the 1997-98 Snap Shot indicates about progress in Sport Canada's policy objective to attain equality for women in sport.
French: • à résumer ce que l'analyse comparative de 1997-1998 révèle des progrès accomplis en regard de l'objectif stratégique de Sport Canada consistant à parvenir à l'égalité pour les femmes dans le sport.
English: By the way, it is the optimal dessert for people with weak tonsils in the summer, and for aperitif red Vermouth demands more than mineral water and ice.
French: ГЂ propos, l'Г©tГ© c'est le dessert le plus optimum pour les gens avec de faibles amygdales, mais pour l'apГ©ritif le vermouth rouge demande plus d'eau minГ©rale et la glace.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods . For further information, please contact:
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements fournis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux. Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: As the saying goes, to govern is to predict.
French: Gouverner c'est prévoir, dit le proverbe.
English: This right is implemented on a case-by-case basis in a wide range of fields relating to labour relations.
French: Il est appliqué au cas par cas dans un grand nombre de domaines touchant aux relations professionnelles.
English: We welcome commitments to enhance the quality of aid that are based on a recognition of the needs of recipient countries.
French: Nous nous félicitons des engagements pris d'améliorer la qualité de l'aide, lesquels engagements sont fondés sur la reconnaissance des besoins des pays bénéficiaires.
English: The latter examine and give their opinions on matters covered by Article 2, either on their own initiative or at the government's request.
French: Elles ne peuvent contenir aucune clause qui serait moins favorable aux salariés que les dispositions législatives ou que les dispositions figurant dans une convention collective qui s’imposent à l’employeur (article 50.2).
English: 8278 Purebred Dairy, Calves, Heifer
French: 8278 Bovin laitier, pure race, veau, génisse
English: You are to be commended for a job well done.
French: Une activité digne d'éloges.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that it was not difficult to assess, from a social, economic or political point of view, which Territories were close to self-determination.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit qu'il n'est pas difficile d'évaluer, d'un point de vue social, économique politique, quels territoires sont prêts pour l'autodétermination.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger, et de prendre les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à faire pièce au droit des peuples à l'autodétermination, à déstabiliser ou renverser le gouvernement d'un État, ou à anéantir ou compromettre, en tout ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se comportent conformément au droit des peuples à l'autodétermination;
English: For example, pristine lakes and rivers with few aquatic plants or algae may be desirable for water sports, but the small amount of plant life may limit the growth of aquatic insects and fish.
French: Par exemple, si les lacs et les cours d'eau dont l'eau est pure et dans lesquels poussent peu de plantes aquatiques ou d'algues semblent se prêter parfaitement à la pratique des sports aquatiques, la présence d'une vie végétale peu abondante peut de son côté restreindre la croissance des insectes aquatiques et des poissons.
English: By closing obvious gaps, developing countries have the opportunity to reap considerable benefits.
French: En remédiant à des lacunes évidentes, les pays en développement ont la possibilité d'engranger des bénéfices considérables.
English: Local livestock breeds generally have low genetic yield potential, due to the absence of historical selection.
French: Les races de cheptel locales disposent en règle générale d'un potentiel de rendement génétique faible en raison de l'absence de toute sélection historique.
English: The significant body of European Court of Human Rights case-law provides an important incentive for the development of Russian law with regard to respect for human rights.
French: L'importante jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme constitue un incitant majeur pour développer la législation russe en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: Article 130b identifies the Structural Funds and the Cohesion Fund as the financial instruments available to the Community for supporting its actions to strengthen economic and social cohesion.
French: En vertu de l'article 130a, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion sont les instruments financiers avec lesquels la Communauté soutient les efforts de renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: These fragments were asembled by E. Preuschen in Die Reste der ausserkannonischen Evangelien und urchristlichen �berlieferungen, 4th ed. (Giessen, 1905), pp.
French: Ces fragments ont �t� r�unis par E. PREUSCHEN dans Die Reste der ausserkannonischen Evangelien und urchistlichen Ueberlieferungen, Giessen 19052, pp.
English: • Often offered in a group setting of 6 to 10 participants.
French: • Souvent offerts dans des groupes de 6 à 10 participants.
English: • Although unintended pregnancies, contraceptive use, and sexually transmitted infections among adolescents have been extensively researched, sexual behaviour and knowledge have not been given the same degree of attention.
French: • Bien que les grossesses imprévues, l'utilisation des contraceptifs et les infections transmissibles sexuellement chez les adolescentes aient été étudiées de façon poussée, le comportement sexuel et les connaissances sur la sexualité n'ont pas bénéficié de la même attention.
English: The media sector is not very extensive but it is in keeping with the country’s size.
French: Les médias ne sont pas très nombreux mais sont à la mesure de la taille du pays.
English: What is happening in southern Spain is much more serious than Dover, Mr Danielsson, and I believe it requires some interference, if I may use this expression.
French: Ce qui se passe dans le sud de l'Espagne est bien plus grave que Douvres, Monsieur Danielsson, et je pense que cela nécessite une ingérence, si vous me permettez l'expression.