ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the contested aid does not favour certain undertakings or the production of certain goods.
French: Dilexport [,précité]; du 15 septembre 1998, Spac, C-260/96 ...; du 15 septembre 1998, Edis, C-231/96 ...;[du 17 novembre 1998] [...]
English: and the fundamental principles of the rule of law. Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of this assistance.
French: L'accomplissement de progrès réels dans le sens des objectifs précités devrait constituer la condition du décaissement des tranches de cette aide.
English: Young Aboriginal children experience high rates of mortality, injury and disability In 1999, the infant mortality rate for First Nations populations was 1.5 times higher than that of other children in Canada.60 In addition, the rate of deaths from injuries is 3 to 4 times higher for Aboriginal children than for other children in Canada.61 Persistent high levels of Sudden Infant Death Syndrome have also been documented among Aboriginal children.62 The rate of severe disabilities among Aboriginal children living on reserves is much higher than for those living off reserve and more than twice as high as the rate for non-Aboriginal children.63 Aboriginal children also have high rates of allergies, bronchitis and asthma.64
French: Les jeunes enfants autochtones affichent des taux élevés de mortalité, de blessures et d’incapacité En 1999, le taux de mortalité infantile chez les populations des Premières nations était de 1,5 fois supérieur à celui du reste de la population canadienne.60 De plus, le taux de mortalité à la suite de blessures chez les enfants autochtones est de trois à quatre fois supérieur à celui des autres enfants au Canada.61 On signale également des niveaux systématiquement élevés du syndrome de mort subite du nourrisson dans la population autochtone.62 Le taux d’incapacité grave est nettement plus élevé chez les enfants autochtones vivant dans les réserves qu’il ne l’est chez les enfants hors réserve et il est presque deux fois supérieur au taux observé chez les enfants non autochtones.63 Les enfants autochtones affichent aussi des taux élevés d’allergies, de bronchite et d’asthme.64
English: A recommendation made by Mr. Spencer and supported by the Committee was to add a paragraph 6 to article 26 of the United Nations model with the purpose of overriding the dual criminality requirement.
French: Suivant une recommandation faite par M. Spencer et approuvée par le Comité, il serait ajouté à l'article 26 du modèle des Nations Unies un paragraphe 6 destiné à écarter la condition de double incrimination.
English: Expeditionary capabilities are relevant to the security and assertion of sovereignty in a country the size of Canada, and are important for deployments abroad.12 By expeditionary we mean being able to respond swiftly and effectively to challenges at home and abroad by being globally deployable, supportable and sustainable.
French: Elles signifient que l’on est en mesure de déployer, de soutenir et de maintenir des forces à l’étranger et à l’intérieur pour intervenir rapidement et efficacement. C’est un concept qui évolue dans la plupart des forces aériennes, à mesure qu’elles se transforment pour contrer les dangers que pose le climat d’insécurité actuel13.
English: Sgt Jaworski stated that everyone knows him by his motto in life, "Proud to be here.
French: Le Sgt Jaworski m'a dit que tout le monde le connaît grâce à sa devise : « Fier d'être là!
English: One delegation suggested that a special meeting could be held on “ICT for development” to address the digital divide and to give impetus to the work of the ICT Task Force.
French: Une délégation a proposé l'éventuelle tenue d'une réunion spéciale consacrée aux « technologies de l'information et de la communication au service du développement », afin d'aborder le problème du fossé numérique et de donner de l'élan aux activités du Groupe d'étude sur les TIC.
English: • Capacity building is about trying to effect change across systems, agencies, and institutions.
French: • Le développement des capacités consiste à tenter de faire évoluer les systèmes, les organismes et les établissements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A30CE346&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A30CE346&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Dom Pérignon was also the first to propose the use a red winegrape, Pinot Noir , in the making of white Champagne wines.
French: Dom Pérignon fut aussi le premier à proposer l'utilisation d'un cépage rouge, le Pinot Noir , pour produire les vins blancs de Champagne.
English: Vasoconstriction induced by sympathetic nerve stimulation and by norepinephrine infusion in the superior mesenteric artery of cats anesthetized with pentobarbital was inhibited by adenosine infusions in a dose-related way.
French: La vasoconstriction provoquée par la stimulation du nerf sympathique et par la perfusion de norépinéphrine dans l'artère mésentérique supérieure de chats anesthésiés avec du pentobarbital a été inhibée de manière dose-dépendante par des perfusions d'adénosine.
English: But each year, millions of children are born without being acknowledged by their fathers.
French: Mais chaque année, des millions d'enfants naissent sans être reconnus par leur père.
English: How to adjust your Microsoft Internet Explorer settings From the menu bar, select "Tools", then "Internet Options".
French: Comment modifier les paramètres d'Internet Explorer de Microsoft Dans la barre d'outils au haut du navigateur, cliquez sur « Outils », puis sur « Options Internet ».
English: At that time, Champagne vintners mostly produced still wines (i.e. non-sparkling).
French: À l'époque, les vignerons de Champagne produisaient surtout des vins tranquilles (non pétillants).
English: However, German wines account for only 37% in terms of volume and 38% in terms of value.
French: Cependant, les vins allemands ne représentent que 37 p. 100 en termes de volume et 38 p.
English: In addition, the Community Development Foundation funded a study to identify the need for and viability of establishing a regular system of global indicators on children and records of organizations providing services for children.
French: La Fondation pour le développement communautaire a par ailleurs financé une étude pour voir s'il était nécessaire et possible d'établir un système commun d'indicateurs globaux sur les enfants et un registre des organisations fournissant des services aux enfants.
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international education affiliated colleges constituent campus
French: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades installations et services aux étudiants recherche universitaire éducation internationale collèges affiliés
English: On the basis of that Committee's comments and suggestions, and after extensive consultations with the relevant departments and non-governmental organizations, his Government had prepared its second report, submitting it to the Committee in June 2003.
French: Sur la base des commentaires et propositions du Comité et à l'issue de consultations avec les départements pertinents et les organisations non gouvernementales, le Gouvernement chinois a établi son deuxième rapport, qu'il a présenté au Comité en juin dernier.
English: [104] On September 4th, after the labour day weekend, Ms. Schuyler returned to work.
French: [104] Le 4 septembre, après la fin de semaine de la Fête du travail, Mme Schuyler est retournée travailler.
English: ES Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión (n.m.)
French: EN iron deficiency ES deficiencia de hierro (n.f.)
English: WAVE 1 of the IT SSO
French: ORGANISATION DE SERVICES DE TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION PARTAGÉS – PREMIÈRE ÉTAPE
English: The representative claimed that, consequently, the product in issue should be classified in heading No. 18.04 as "[c]ocoa butter, fat and oil," considering the fact that cocoa butter is the main ingredient.
French: Le représentant a allégué que, par conséquent, le produit en cause doit être classé dans la position n° 18.04 à titre de «[b]eurre, graisse et huile de cacao», compte tenu du fait que le beurre de cacao en constitue la majeure partie.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
English: The gender differences are the same that have been noted elsewhere (for example, Wannell and Caron (1994b); Finnie and Wannell (1999).
French: Les différences de domaine d'études entre les sexes sont bien plus grandes que les différences de parcours pour chacun des sexes.
English: 43 Dannenberg AL, Coté TR, Kresnow MJ, et al.
French: One year treatment-related expenditures», Journal of the American Medical Association, 260(22), 1988, p.
English: On August 1, 1942, Gerhart Riegner, a representative of the World Jewish Congress in Switzerland, received information from a German source regarding a Nazi plan to exterminate all the Jews in Europe.
French: Le 1er août 1942, Gerhart Riegner, l'un des représentants du Congrès juif mondial en Suisse, reçut des informations émanant d'une source allemande concernant un plan nazi consistant à exterminer tous les Juifs d'Europe.
English: [63] Based on information on the administrative record, the CBSA could not accurately determine the size of the Canadian market for women’s leather and  non-leather goods.
French: [63] Selon les renseignements au dossier administratif, l’ASFC ne pouvait pas déterminer de façon précise la taille du marché canadien de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames.
English: In this regard, Israel took part in the negotiations of the Working Group under the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and follows the operational guidelines of the International Instrument adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005 to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (see decision 60/519).
French: À cet égard, Israël a pris part aux négociations du Groupe de travail qui ont eu lieu dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et se conforme aux directives opérationnelles de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale le 8 décembre 2005 visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (voir décision 60/519).
English: The 1933 Newfoundland Act made this possible.
French: La loi sur Terre-Neuve de 1933 répond à cette demande.
English: There are also many countries in the region that depend on intra-African trade to a much greater extent.
French: Il y a aussi de nombreux pays de la région qui dépendent très largement du commerce intra-africain.
English: Bowline  A general purpose knot, the bowline makes a loop that won't tighten.
French: Nœud de chaise Le nœud de chaise fait une boucle qui ne se resserrera pas.
English: A court may not decide on information or confession obtained in this way, in contravention of the above provision (art.
French: Un tribunal ne peut statuer en se fondant sur des aveux ou des informations qui ont été obtenus en violation de cette disposition (art. 89).
English: (a) Enhance the capacity of the government agencies in the ESCWA Member States in the compilation, dissemination and analysis of data on FDI through implementing international methodological standards, so that these countries will be able independently to maintain quality and accurate databases;
French: a) De renforcer la capacité des organismes publics des États membres de la CESAO de rassembler, diffuser et analyser des données sur les IED à l'aide des normes méthodologiques internationales en vigueur en la matière afin qu'ils puissent constituer des bases de données précises et de qualité sur les IED et en assurer la maintenance de manière autonome;
English: The Chairperson commended the Government of the Niger for demonstrating the political will to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: La Présidente félicite le Gouvernement du Niger de la volonté politique qu'il a manifestée de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: • Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in British Columbia and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se dote d'une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d'expression française vivant en Colombie-Britannique pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: The Board considered the circumstances surrounding the event and felt there were some extenuating circumstances involved.
French: Le conseil a étudié les faits entourant l'événement et a jugé qu'il y avait des circonstances atténuantes.
English: The technical input and institutional support from specialized intergovernmental agencies, in particular members of the Task Force such as FAO, ILO and the World Bank, is crucial to the progress of the study group and needs to be concretized and sustained over time.
French: L'apport technique et l'appui institutionnel des organismes intergouvernementaux spécialisés, notamment ceux des membres de l'Équipe spéciale tels que la FAO, l'OIT et la Banque mondiale, sont essentiels à cet égard; il faut qu'ils se concrétisent et se maintiennent à long terme.
English: Column 1 shows the resources that UNIFEM anticipates it will need in order to meet the objectives for the MYFF, 2004-2007; column 2 shows the anticipated distribution of resources between core and non-core resources for the strategic plan, 2008-2011, with a prediction of a rise in core funds to $100 million by 2011.
French: La colonne 1 indique les ressources dont UNIFEM pense avoir besoin pour atteindre les objectifs du PFPA 2004-2007; la colonne 2 montre la répartition prévue, entre ressources de base et autres ressources, des montants qui seront consacrés à l'exécution du plan stratégique pour la période 2008-2011, les ressources de base devant atteindre 100 millions de dollars en 2011;
English: An overview Enhancing value through partnerships: Industry Enhancing value by putting great ideas to good use Enhancing value through new initiatives Renewing the commitment to excellence The life cycle of funding Enhancing value by doing more, doing it better
French: Accroître la valeur tout au long de l'année Accroître la valeur grâce aux partenariats : aperçu Accroître la valeur grâce aux partenariats : industrie Accroître la valeur en se servant d'excellentes idées Accroître la valeur grâce aux nouvelles initiatives Renouveler l'engagement envers l'excellence Cycle de vie du financement Accroître la valeur en en faisant plus et en le faisant mieux
English: However, there is still a clear demarcation between the urban and rural environments.
French: Ceci marque une légère amélioration par rapport à l'année 2002 où ce taux a atteint 45,7 %.
English: It is possible to find the names of chat or discussion groups in which you participate, and the names of news groups to which you subscribe.
French: Il est possible de trouver les noms des groupes de clavardage ou de discussion auxquels vous participez et les noms des forums auxquels vous êtes abonné.
English: In addition, some claimants, although they submitted documentation, failed to organize their submission in a coherent fashion or did not supply explanations sufficient to allow the Panel to link the evidence to the particular elements of loss or damage alleged.
French: En outre, certains requérants, bien qu'ils aient communiqué les documents requis, n'ont pas présenté leur réclamation de façon cohérente ou n'ont pas donné suffisamment d'explications pour permettre au Comité d'établir un lien entre les preuves fournies et les divers éléments du préjudice qu'ils affirmaient avoir subi.
English: HIV/AIDS 3.5%
French: VIH/sida 3,5 % 4.
English: • The specific objectives are to support the effectiveness and independence of the judiciary, to strengthen its administrative capacity and to ensure impartial, effective and independent prosecution and judgement of crimes and other offences.
French: • les objectifs spécifiques sont de soutenir l’efficacité et l’indépendance du pouvoir judiciaire, de renforcer sa capacité administrative et de garantir des poursuites et un jugement impartiaux, efficaces et indépendants des crimes et autres délits.
English: During the United Nations Millennium Summit we recall that Secretary-General Kofi Annan proposed to convene an international conference to focus on eliminating nuclear dangers.
French: Lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, faut-il le rappeler, le Secrétaire général, Kofi Annan, a proposé de convoquer une conférence internationale centrée sur l'élimination des armes nucléaires.
English: This website adheres to the general language guidelines set out for EUROPA.
French: Ce site respecte les principes linguistiques généraux définis pour EUROPA.
English: In addition, the Government should ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Le Gouvernement devrait également ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We underscore the importance of political commitment and of capacity-building to ensure that the measures taken are fully implemented.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de la volonté politique et du renforcement des capacités afin de s'assurer que les mesures prises sont pleinement exécutées.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/59/319)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/59/319)
English: Alvar habitats are restricted in their distribution in Ontario and are at risk in the province.
French: Le terrain appartient au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: [5] The Minister of the Interior was ex officio the Superintendent-General of Indian Affairs.
French: Voir ci-dessous, à ministre des Mines.
English: The Committee has been informed that some of this underexpenditure relates to technical factors for the recording of entitlements, which will, in fact, be paid retroactively.
French: Il a été informé que dans certains cas, la sous-utilisation des crédits est imputable à des facteurs techniques concernant la comptabilisation d'indemnités ou de prestations qui seront, en fait, payées rétroactivement.
English: Promoting the politico-military Code of Conduct In May, the CiT organised a workshop dedicated to the Implementation of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the Confidence- and SecurityBuilding Measures.
French: Assistance juridique en cours aux journalistes Pour permettre aux journalistes d’exercer leurs droits, le Centre et Internews Ouzbékistan appuient un service de consultations juridiques à l’intention des journalistes.
English: · Control of driving forces and pressures due to human activities (emissions, wastes, soil exploitation, radiations, etc. ) and their impacts to the environment.
French: · Le contrôle des les pressions déterminées aux activités humaines (les émissions, les déchets, l'exploitation du sol, radiations, etc) et de leurs impacts sur l'environnement.
English: A baked apple with cream cheese: Cut the apple in the upper part and remove the core, starting with a mixture of cottage cheese, raisins, egg yolks, semolina and sugar, bake for 25 minutes in the oven, or 2.5 minutes in the microwave.
French: Une pomme au four avec fromage à la crème: Coupez la pomme dans la partie supérieure et retirez le noyau, en commençant par un mélange de fromage cottage, les raisins secs, les jaunes d'œufs, la semoule et le sucre, cuire au four pendant 25 minutes dans le four, ou 2,5 minutes dans le micro-ondes.
English: There will be a briefing on globalization and appropriate governance under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, on Wednesday, 25 October 2000 from 10 a.m. to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Réunion d'information  Une réunion d'information sur la mondialisation et la gouvernance appropriée, sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, aura lieu le mercredi 25 octobre 2000 de 10 heures à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Trustee in bankruptcy A trustee in bankruptcy is a person licensed by the Superintendent of Bankruptcy to administer proposals and bankruptcies.
French: Syndic de faillite Le syndic de faillite est la personne qui détient une licence du surintendant des faillites pour gérer les propositions et les faillites.
English: After enduring significant downsizing in the mid 90s, Armed Forces Council approved in March a significant increase to our establishment.
French: En effet, le Conseil des Forces armées a approuvé, en mars dernier, un élargissement sensible de notre tableau d'effectifs et de dotation, alors que nous avions eu à subir, au milieu des années 90, des réductions d'effectifs.
English: In regards to UNFPA, one delegation said that it was very worried to note that the daily functioning of the country offices did indeed suffer from a decline in resources.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/CF/TCDC/2) et adopté la décision 2001/2 (voir annexe I).
English: The environmental scan included both an on-line survey and in-depth interviews with key informants.
French: Le profil de conjoncture comprenait un sondage en ligne ainsi que des entrevues détaillées d'intervenants privilégiés.
English: ICPO-Interpol argued that this law should not be applicable to the police information processed by the General Secretariat for the following two reasons:
French: Selon Interpol, cette loi n'était pas applicable aux informations de police traitées par son Secrétariat général, pour deux raisons :
English: In fact, the indicators in this guideline are combined for both money laundering and terrorist financing.
French: Pour cette raison, ces deux séries d’indicateurs ont été combinées.