ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German public health measures indirectly undermined the traditional system of village clubs - an important part of the educational and socialization process for young people.
French: Les mesures de santé publique mises en place par les Allemands ont indirectement ébranlé le système traditionnel des communautés villageoises - qui contribuaient fortement au processus d'éducation et de socialisation des jeunes.
English: Residual density 1 year after stocking with fingerlings was significantly higher (by 56%) in the reference lake than in the acid lake, but differences between strains did not follow any clear tendency.
French: La densité résiduelle 1 an après ensemencement des fretins était significativement plus élevée de 56% dans le lac de référence que dans le lac acide, mais les différences entre les lignées ne suivaient pas de tendances claires.
English: There are over 20 Workload Measurement Systems (WMS), including those for nursing, occupational therapy, respiratory technology, physiotherapy, diagnostic imaging, etc., which are all different methodologically.
French: Il y a plus d'une vingtaine de systèmes de mesure de la charge de travail, y compris dans les soins infirmiers, l'ergothérapie, la technologie des sciences respiratoires, la physiothérapie, l'imagerie diagnostique, etc. qui ont tous des méthodes différentes.
English: (i) Nancie Martin Leaving her Classroom in Tears [108] Joyce Night alleges that Ms. Martin would leave her classroom in tears, because the children were out of control.
French: (i) Nancie Martin quitte sa classe en larmes [108] Joyce Night a allégué que Mme Martin quittait sa classe en larmes parce que les enfants étaient déchaînés.
English: Decision of the Boards of Appeal of 12 February 1998 in Case R-0007/1997-3 - Orange Judgment of the Court of Justice of 6 May 2003 in Case C-104/01 Libertel Groep BV v Benelux-Merkenbureau, ‘Orange’, paragraphs 32-38, [2003] ECR I-3793.
French: (17) Décision des chambres de recours du 12 février 1998 dans l'affaire 7/1997-3 - Orange (18) Arrêt de la Cour du 6 mai 2003 dans l'affaire C-104/01, Libertel Groep BV/Benelux-Merkenbureau, «Orange», Recueil 2003, p.
English: Allowing patents on materials — genes, for example — that are simply discovered or isolated from their natural surroundings — often using routine methods — unjustly monopolizes material that already is, and should remain, in the public domain.
French: Autoriser des brevets sur des gènes matériels, qui sont simplement découverts ou isolés de leur milieu naturel souvent à l’aide de méthodes de routine, monopolise injustement un matériel qui est déjà, et doit rester, dans le domaine public.
English: 2.2 Simplify Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development (a guide to completing theT661 Claim Form). 2.3 Publish a clear explanation of the documents needed to support an SR&ED claim.
French: 2.2 Simplifier le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (Guide pour le formulaire T661) 2.3 Publier des explications claires sur la documentation requise pour appuyer une demande de RS&DE.
English: Agenda item 127: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/61/264 (Part I) and (Part I)/Add.1-2)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/61/264 (Part I) et (Part I)/Add.1-2)
English: Presence of Children 7.
French: Mobilité - Lieu de résidence 5 ans auparavant 14.
English: The bridge types that can be analysed by this method are: slab bridges, beam and slab bridges incorporating both steel and concrete beams, bridges incorporating wooden beams, and slabs on hollow trapezoidal or other such torsionally stiff beams.
French: Cette méthode s'applique aux types de ponts suivants s ponts-dalles, pont à poutres et dalle (poutres d'acier ou de béton), ponts comportant des poutres de bois, et ponts à dalle sur caisson trapézoïdal ou de rigidité torsionnelle analogue.
English: Within the framework of the enabling act the Government of Greenland thus has considerable freedom to make its own priorities.
French: Dans le cadre de la loi d'habilitation, le Gouvernement groenlandais jouit donc d'une liberté considérable en ce qui concerne la définition de ses propres priorités.
English: Statement of Good Practices UNHCR-Save The Children, Third Edition 2004, p.7.
French: Save the Children, « Rapport sur la situation des mineurs non accompagnés en Espagne », 2003, p.
English: Past success can blind an organization to new opportunities, as the people within rest on their laurels.
French: Les succès passés risquent de faire rater à l'organisation les nouvelles possibilités qui s'offrent à elle, car le personnel s'assoit sur ses lauriers.
English: Adjust the tilt of the monitor, its contrast and brightness settings, and the lighting around you (such as overhead lights, desk lamps, and the curtains or blinds on nearby windows) to minimize reflections and glare on the monitor screen.
French: Ajustez l'inclinaison, le contraste et la luminosité du moniteur, ainsi que l'éclairage ambiant (par exemple l'éclairage vertical, les lampes de bureau, les rideaux ou les stores) pour réduire l'éblouissement et les reflets sur l'écran de votre ordinateur.
English: He was happy go lucky and convivial, exactly the kind of person that you need at sea.
French: Il était très simple et facile à vivre, tout à fait le genre de personne dont on a besoin en mer.
English: LDCs = least developed countries.
French: PMA = pays les moins avancés.
English: I will conclude, Mr President, by saying that the symbol of integration represented by the euro's success must give us the courage to take the next step in creating this increasingly united Europe as recommended under the various treaties and which we are endeavouring to achieve.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant que le symbole d'intégration qu'est la réussite de l'euro doit nous donner le courage d'avancer plus loin dans la construction de cette Europe toujours plus unie que nous proposent les traités et que nous peinons à mettre en place.
English: Nothing is more important to Manitoba’s future.
French: Rien n’est plus important pour l’avenir du Manitoba.
English: With regard to the counter-narcotics effort and the fight against drug cultivation, as was stated in a report issued last week by the United Nations Office on Drugs and Crime, progress has been made but more definitely needs to be achieved.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le trafic et la culture de stupéfiants, comme cela a été dit dans le rapport publié la semaine dernière par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, il y a eu des progrès, mais il faut certainement faire davantage.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Lois, règlements et accords > Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre (AART) Liens institutionnels
English: • • No individual shall make a contribution, before the leadership contest period begins, to a person who is or intends to become a leadership contestant.
French: • Il est interdit de verser une contribution, avant le début de la période de campagne visant la désignation du chef d'un parti, à une personne qui est candidate à la direction de ce parti ou qui envisage de se porter candidate à la direction.
English: • TBS Policy on Transfer Payments
French: • Politique sur les paiements de transfert du SCT
English: 2) Canada Working Holiday Visa has increased up to 2010 from 800 applications this year. Increased number "2010" is to celebrate the 2010 Vancouver Olympics.
French: 2) Le nombre de visas travail-vacances attribués par le Canada a augmenté, passant de 800 à 2 010 cette année, chiffre choisi afin de souligner les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: To begin with, I should like to say that, for the European Union, visa policy is an extremely important issue and that, ever since new Member States joined the European Union, both the Commission and all the presidencies have made huge efforts so that all countries and citizens would have to meet the same conditions for entry into the United States of America, and so that each of them would be included in the visa waiver programme.
French: Permettez-moi tout d'abord de déclarer que la politique des visas est une question essentielle pour l'Union européenne et que, depuis l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, la Commission et toutes les présidences ont consenti des efforts colossaux pour que tous les pays et tous les citoyens aient à satisfaire à des conditions d'entrée identiques sur le territoire américain et pour que chacun d'eux bénéficie du programme d'exemption de visa.
English: In the context of education, this means that many teachers use computers for drills and repetitive practice, rather than for doing research and communicating with other students on the Internet, producing multimedia projects and graphical presentations, or engaging in other problem-solving, exploratory projects (Solomon, Allen, and Resta 21).
French: Dans le contexte de l'éducation, ceci signifie que beaucoup de professeurs utilisent des ordinateurs pour des exercices et pratique réitérée, plutôt que pour faire la recherche et communiquer avec d'autres étudiants sur l'Internet, produisant des projets de multimédia et graphique présentations, ou s'engager dans d'autres projets de résolution des problèmes et exploratoires (Solomon, Allen, et Resta 21).
English: We are resolute in our position: we are calling on the Russian Government to establish a transparent and non-discriminatory system and gradually to reduce the charges before they stop altogether in 2013, which was the date agreed in 2004 between the Russian Government and the Commission.
French: Notre position est très ferme, nous demandons au gouvernement russe d’établir un système transparent et non discriminatoire et de réduire progressivement les prélèvements jusqu’en 2013, date convenue en 2004 entre le gouvernement russe et la Commission.
English: • approved a report, adopting unanimously a draft resolution and a draft recommendation;
French: • a approuvé un rapport, adoptant à l'unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation cc.
English: Sporting programmes directly contributing to Goal 8 include the following: Sharek Youth Forum, in the Occupied Palestinian Territory, Gaza, West Bank; Espérance, in Rwanda; SportWorks Chad, in Chad; Youth in Action Sierra Leone, in eight slum districts in Freetown and in Kono District; Scotiabank Salud Escolar Integral, in El Salvador; Fight for Peace, in Rio de Janeiro, Brazil; and Peace Players International — Middle East, in Israel and the West Bank.
French: Les programmes suivants contribuent directement à la réalisation de l'objectif 8 : Forum de la jeunesse Sharek, dans le territoire palestinien occupé (Gaza et Cisjordanie); Espérance, au Rwanda; SportWorks Tchad, au Tchad; Youth in Action Sierra Leone, dans huit bidonvilles de Freetown et dans le district de Kono; Scotiabank Salud Escolar Integral, en El Salvador; Fight for Peace, à Rio de Janeiro (Brésil); et Peace Players International - Middle East, en Israël et en Cisjordanie.  Contribution du sport à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement  Source : Harnessing the Power of Sport for Development and Peace: Recommendations to Governments, tableau 1.
English: On the other hand, no clear timetable has been drawn up for the actions to do with an area of freedom.
French: Par contre, pour les actions relevant de l' espace de liberté, elles ne sont pas inscrites dans un échéancier clair.
English: The PRESIDENT: I declare open the 919th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 919e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Verification and valuation method 44 - 47 10
French: Méthode de vérification et d'évaluation 44 - 47 10
English: BuchloÃ« dactyloides Taxonomy Group:
French: BuchloÃ« dactyloides Taxonomie :
English: The revised FIPA model clarifies Canada’s position that non-discriminatory measures, such as a regulation, designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute an indirect expropriation.
French: Le modèle d’APIE révisé du Canada précise la position du Canada, selon laquelle les mesures non discriminatoires, telles qu'une réglementation, conçues et appliquées dans un but de protection légitime de l’intérêt public, dans des domaines tels que la santé, la sécurité et l’environnement, ne constituent pas une expropriation indirecte.
English: (1) The highest public and private rates of return resulted from obtaining a high school diploma, although that return had dropped since 1985.
French: 1) Les plus hauts taux de rendement privés et publics résultent de l'obtention du diplôme du secondaire, bien que le rendement ait baissé depuis 1985.
English: One State underlined that more attention should be devoted to one of the HCNM’s recommendations that "while situations vary greatly, ordinary democratic processes may, in some circumstances, be adequate to respond to the specific needs and aspirations of persons belonging to national minorities".
French: Un Etat a fait remarquer qu’il faudrait accorder une plus grande attention à l’une des recommandations du HCMN selon laquelle « même si les circonstances varient considérablement, les processus démocratiques courants peuvent néanmoins, dans certains cas, permettre de répondre aux besoins et aspirations spécifiques des personnes appartenant à une minorité nationale ».
English: 2006-11-27 INTERLANGUES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $18,032.72 EN578-045070/001/ZF 2006-11-27 INTERLANGUES 446 Training consultants 1 $28,227.80 EN578-045070/001/ZF 2006-11-27 PAYSTATION INC.
French: 2006-11-27 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 18 032,72 $ EN578-045070/001/ZF 2006-11-27 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 1 28 227,80 $ EN578-045070/001/ZF 2006-11-27 PAYSTATION INC.
English: The Convention was amended in London by a Protocol of 1996 to amend the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
French: Cette convention a été modifiée à Londres par le Protocole LLMC de 1996.
English: Notes and agenda of the seminar on enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights:
French: Notes et ordre du jour du séminaire sur l'amélioration et le renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme:
English: Government of Canada, A Role of Pride and Influence in the World:
French: [TCO] Affaires étrangères et Commerce international Canada, op. cit., p.
English: Working documents are available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12802
French: Les documents de travail sont disponibles à l’adresse : http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=12802
English: The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
French: Le rapporteur, l’Allemand Elmar Brok, a expliqué que le succès du processus d'élargissement « ne peut être obtenu que s'il existe un soutien de la population, clair et inscrit dans la durée, à l'adhésion de chaque pays candidat ».
English: Educational setting uniform standards for public education (for example: internal cooking temperatures); and B9 Resource allocation based on food-safety risks in the food chain (inspecting program @ manufacturing level versus retail level, distribution level, consumer’s home) 1) Federal agency to take lead and set national standards from cooking temperature to what organic stands for.
French: Obstacles surmontés Par quels moyens la Direction des aliments pourrait-elle surmonter les obstacles éventuels liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ? B1 Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments 1) Transparence entre les ministères fédéraux et entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Reception for the new Poet Laureat, Mrs. Pauline Michel, as well as for the former Poet Laureat, Mr. George Bowering (Speaker of the House of Commons' Dining Room) 6:30 PM
French: Réception en l'honneur de la nouvelle poète lauréate, Mme Pauline Michel, ainsi que pour l'ancien poet lauréat, M. George Bowering. La réception se tiendra dans la salle à manger au bureau du Président de la Chambre des Communes.
English: Second, current efforts to build regional strategies and programmes are fostering the involvement of national constituencies in the programme for the Strategy and deepening their awareness of disaster reduction.
French: Deuxièmement, ce qui est actuellement fait pour mettre au point des stratégies et programmes régionaux encourage les groupes nationaux intéressés à participer au programme de la Stratégie et renforce leurs connaissances en matière de prévention des catastrophes.
English: In paragraph 39 of the report on openness and democracy in world trade, which the European Parliament adopted in October 2001, Members expressed concern at the direct and grave effects of some WTO dispute settlement cases on undertakings throughout Europe, particularly SMUs.
French: Au paragraphe 39 du rapport du Parlement européen sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international, que le Parlement a adopté en octobre de l'année passée, les députés se déclarent préoccupés par les répercussions directes et non négligeables de certains règlements de conflits par l'OMC sur les entreprises européennes, notamment les PME.
English: Other participants observed that there might be advantages to separate CR reports, as they might allow greater emphasis on social and environmental issues, provide space for improved comparability of performance over time, and avoid any potential conflicts with existing national regulations regarding the content of annual reports.
French: D'autres participants ont fait valoir que la présentation de rapports distincts pourrait avoir des avantages: ces rapports pourraient accorder une place plus grande aux questions sociales et environnementales, permettraient de mieux comparer les résultats dans le temps et éviteraient tout conflit éventuel avec les réglementations nationales relatives au contenu des rapports annuels.
English: To that end, reviews should be initiated with the support of OIOS.
French: Cela suppose de procéder à des études avec l'appui du BSCI.
English: The Board considers that it is important for the Office to have a comprehensive system of quality review in place to ensure that it meets professional standards.
French: Le Comité estime qu'il est important que le Bureau mette en place un système complet d'évaluation de la qualité pour veiller à ce que ses normes professionnelles soient respectées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Quebec Oceans and Habitat Marine Protected Areas St. Lawrence Estuary (project) (area of interest)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Québec Océans et Habitat Zone de protection marine Estuaire du Saint-Laurent (projet) (site d'intérêt)
English: 14% of interviewees would trust the European Union to inform them about the way in which radioactive waste is managed in their country (+3 points), 13% the media (-10 points) and 11% the nuclear industry (+1 point).
French: Par ailleurs, 14% des personnes interrogées feraient confiance à l’Union européenne pour les informer sur la façon dont les déchets radioactifs sont gérés dans leur pays (+3 points), 13% aux médias (-10 points) et 11% à l’industrie nucléaire (+1 point).
English: For risks under the control of the contractor, such as the contractor's own risks or government property under the care, custody or control of the contractor, the government insists on being fully indemnified by the contractor.
French: Le gouvernement insiste pour être indemnisé intégralement par l'entrepreneur pour les risques qui dépendent de sa volonté, par exemple les propres risques de l'entrepreneur ou les risques pour les biens de l'État placés sous sa garde ou sous son contrôle.
English: "The current practice of playing one subsidy off against another builds a litigious regime," says Jha.
French: « Pour l’instant on oppose une subvention à une autre, ce qui favorise les litiges, dit-elle.
English: Having regard to the assent of the European Parliament1, Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'avis conforme du Parlement européen1, vu l'approbation du Conseil accordée au titre de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
English: There was a curvilinear decrease in CaCO3 content along the forest successional sequence, suggesting that the CaCO3 originated with the alluvial material and was not formed insitu.
French: Il y avait une diminution curviligne du contenu en CaCO3 en fonction de la séquence successionnelle; ce qui suggère que le CaCO3 a été apporté par les alluvions plutôt que d'avoir été formé insitu.
English: A culinary REVOLUTION is heating up in Quebec.
French: Une RÉVOLUTION culinaire se mijote au Québec.
English: Outcomes and services resulting from the activity in the first/second year:
French: Extrants et services résultants de l’activité dans la première/deuxième année :
English: Rule 20.6(a) to (c) corresponds to Rule 20.2(a) to (c) in document PCT/R/WG/6/4.
French: La règle 20.6.a) à c) correspond à la règle 20.2.a) à c) dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: Early Detection of Cancer Screening has been shown to reduce mortality of some cancers (breast, cervix and colorectal).
French: Institut du cancer des IRSC Détection précoce du cancer Il a été démontré que le dépistage réduit le taux de mortalité attribuable à certains cancers (cancer du sein, du col de l’utérus et cancer colorectal).
English: The Department of the Environment has been assigned responsibility for administration and enforcement of the Fisheries Act provisions dealing with the deposit of deleterious substances into water frequented by fish through a 1978 Prime Ministerial decision.
French: Suite à une décision du Premier ministre qui date de 1978, le ministère de l’Environnement a été investi de la responsabilité d’administrer et d’appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches portant sur l’immersion ou le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons.
English: I have the privilege of serving as head of the world’s largest Catholic family service organization, the Knights of Columbus, and the message of Our Lady of Guadalupe is central to our mission.
French: J’ai le privilège de servir à la tête du plus important organisme familial catholique de service au monde, les Chevaliers de Colomb, et le message de Notre-Dame est au centre de notre mission.
English: In Situations B, you can appeal to the Tax Court of Canada, either under the Informal Procedure or the General Procedure.
French: Dans les Situations B, vous pouvez interjeter appel à la Cour canadienne de l’impôt et choisir entre la procédure informelle et la procédure générale.