ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $1,197,100 gross ($1,152,400 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net : 1 152 400 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 soit porté au crédit des États Membres selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
English: As for emergency deliveries, air charter service is available.
French: Pour ce qui est des livraisons d'urgence, les expéditeurs peuvent recourir aux vols affrétés.
English: Positive developments leading to progress in the implementation of the Convention have been accomplished at all levels.
French: Des efforts constructifs débouchant sur des progrès dans l'application de la Convention ont été réalisés à tous les niveaux.
English: In the south, the multinational force moved out of its headquarters at Basra Palace, handing the facility over to the Iraqi Security Forces in August.
French: Dans le sud, la Force multinationale a quitté ses locaux du Palais de Bassora pour les rendre aux forces de sécurité iraquiennes en août.
English: ANNOTATED provisional Agenda for the Thirty-second session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: Bearing the name of the Hungarian Maestro, a room with....
French: Portant le nom du compositeur hongrois, une chambre avec...
English: Each of the five sessions held thus far has focused on a different topic, such as the role of parliament in European Union accession, public administration reform, human rights and the protection of minorities, the fight against corruption, and the European Union internal market.
French: Chacune des cinq sessions tenues jusqu'à présent a été centrée sur un sujet différent : le rôle du Parlement dans l'accession à l'Union européenne, la réforme des administrations publiques, les droits de l'homme et les droits des minorités, la lutte contre la corruption et le marché intérieur de l'Union européenne.
English: of policy issues that cut across the mandates of many departments and even beyond the jurisdiction of the federal government.
French: Le développement durable est au nombre des questions stratégiques, de plus en plus nombreuses, qui touchent le mandat de bien des ministères et qui transcendent même les limites de l’administration fédérale.
English: In order to improve the access of small enterprises to financial services, we will: Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan; Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital; Improve the access to the structural funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments."
French: Afin d’améliorer l’accès des petites entreprises aux services financiers, nous allons : - répertorier et supprimer les barrières à la création d’un marché paneuropéen des capitaux et à la mise en œuvre du plan d’action sur les services financiers et du plan d’action relatif au capital-risque ; - améliorer les liens entre le système bancaire et les petites entreprises en créant les conditions d’accès appropriées au crédit et au capital-risque ; - améliorer l’accès aux fonds structurels et encourager les initiatives de la Banque européenne d’investissement visant à accroître les financements à disposition des entreprises nouvellement constituées et des entreprises de haute technologie, et notamment les titres de propriété.
English: The package strengthens competition and the protection of consumers in Europe.
French: Ce paquet renforce la concurrence et la protection des consommateurs en Europe.
English: Legal debate has intensified regarding the significance of recognizing children's rights and the discrepancies between their rights and their best interests (Application for Civil Appeal 2043/98 Amin v. Amin (4.10.99 not yet published)).
French: L'importance qui s'attache à la reconnaissance des droits des enfants et des divergences entre leurs droits et leur intérêt supérieur ont fait l'objet de débats juridiques de plus en plus nombreux (Demande d'Appel civil 2043/98 Amin c. Amin (4.10.99 pas encore publié)).
English: Evaluation activity during the 2004-2005 biennium
French: Activités d'évaluation pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: On 24 January 2006, a new judge, Raouf Rasheed Abdel-Rahman, was nominated to preside the Dujail trial.
French: Le 24 janvier 2006, un nouveau juge, Raouf Rasheed Abdel-Rahman, a été nommé à la présidence de la chambre chargée d'entendre l'affaire Dujail.
English: The Peace Implementation Council will then meet again in October, and it will most likely provide a comprehensive review of the objectives and conditions required for transition.
French: Le Conseil de mise en œuvre de la paix se réunira ensuite en octobre et présentera très probablement une analyse complète des objectifs et des conditions requises pour la transition.
English: Substitute tax regime for corporate reorganisations
French: Il faut opter pour cette possibilité dans la première déclaration fiscale suivant la fusion (ou la scission).
English: • Guidelines to the Use of Wild Birds in Research
French: • Guidelines to the Use of Wild Birds in Research *
English: Excess N and P amount to 80 kg/ha and 27 kg/ha, respectively.
French: Les surplus d’azote et de phosphore s’élèvent à 80 kg/ha et à 27 kg/ha, respectivement.
English: In particular, the Tunza subregional, regional and global conferences in 2009 will be used to mobilize young people to provide their views to Governments on climate change.
French: Plus particulièrement, en 2009, les conférences Tunza sous-régionales, régionales et mondiales serviront à mobiliser les jeunes afin qu'ils fassent part aux gouvernements de leurs idées sur les changements climatiques.
English: The agreement also provides that upon further progress of market oriented economic reforms in Ukraine the possibility of beginning negotiations on the establishment of a free trade area will be considered.
French: Cet accord prévoit en outre d'envisager la possibilité d'entamer des négociations quant à l'établissement d'une zone de libre-échange lorsque l'Ukraine aura progressé dans son processus de réformes économiques.
English: Instead, he is elected directly, along with the members, by the same methods which apply to municipal council elections. He presides over the voluntary council and represents the village or neighbourhood in consulting the authorities for the benefit the inhabitants.
French: (En juillet 2004, le Ministre du travail a adressé au secrétariat général du Cabinet du Premier Ministre un projet de loi tendant à modifier la loi sur l’emploi afin de permettre l’élimination de la discrimination entre les hommes et les femmes et la conformité avec les conventions arabes et internationales auxquelles le Liban a adhéré.
English: the most weighty boy arrieved at 17:27 - such a cute teddy-bear.
French: le garçon le plus lourd à 17:27 - un mignon petit ourson.
English: Delegation allows an organization to manage its own staffing and recruitment needs in the most efficient and effective manner.
French: Grâce à ces pouvoirs délégués, les organisations peuvent gérer leurs propres besoins en dotation et en recrutement de la façon la plus efficiente et efficace possible.
English: Where applications are plentiful, it may be easier to at least bring recruitment up to the expected benchmark of WFA.
French: Dans le cas présent, la colonne du ratio final est utile (% des demandes/DPA).
English: An important issue is enhancing the selectivity of shrimp trawl gear to avoid eulachon by-catch by prescribing separate close times for fishing by means of beam trawl and otter trawl.
French: Un objectif important de ces modifications est d'accroître la sélectivité du chalut à crevette afin d'éviter la capture incidente d'eulakane par l'établissement de périodes distinctes de fermeture de la pêche au chalut à perche et au chalut à panneaux.
English: The CCCma is one of a dozen centres around the globe currently developing coupled climate models, and one of only four whose models have been used by the Intergovernmental Panel on Climate Change to assess evidence of human effects on climate.
French: Le CCmaC s'inscrit dans la douzaine de centres qui, un peu partout dans le monde, mettent actuellement au point des modèles climatiques couplés et est l'un des quatre seuls centres dont les modèles ont été utilisés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour évaluer les éléments probants des effets anthropiques sur le climat.
English: As a country with an extremely low population density, weak infrastructure and high susceptibility to natural disasters, Mongolia strongly supported the Secretary-General's proposals to establish a health inter-network with 10,000 online sites in developing countries to provide access to up-to-date medical information, and to provide reliable and fast communications in disaster-stricken areas.
French: En tant que pays avec une densité de population extrêmement faible, une infrastructure quasi inexistante et une vulnérabilité élevée aux catastrophes naturelles, la Mongolie approuve fortement les propositions du Secrétaire général visant à mettre en place un réseau de santé avec 10 000 sites en ligne dans les pays en développement pour créer un accès à l'information médicale la plus récente et fournir une communication fiable et rapide dans les régions frappées par des catastrophes.
English: To gain the list of all professionals, you can use the general search forms below or use the menu on the right for a search by activities.
French: Afin d'obtenir la liste des professionnels, vous pouvez utiliser les menus généraux ci-dessous ou utiliser le menu de droite pour une recherche par domaine d'activités.
English: Whereas this approach requires the establishment of an adequate in-house capacity, it also carries a number of problems associated with the need for the Secretariat to coordinate and control a large number of sub-contractors.
French: Or, cette approche exige non seulement la mise en place de capacités internes adéquates, elle comporte également un certain nombre de difficultés du fait que le Secrétariat est obligé de coordonner et de contrôler de nombreux sous-traitants extérieurs.
English: With an initial investment of $500 each, Bruno and Laurier St-Onge established Metropolitan Rust Proofing.
French: En investissant 500 $ chacun, MM. Bruno et Laurier St-Onge mirent sur pied Antirouille Métropolitain.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports établis par les rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: According to the reports, at all sessions of the Commission and its working groups at least a quarter of the members of the Commission were always present.
French: Les rapports indiquent qu'à toutes les sessions de la Commission et de ses groupes de travail au moins un quart des membres de la Commission étaient présents.
English: As regards commitments, I am also inclined to demand serious commitments from our partners worldwide.
French: Quant aux engagements, je suis aussi enclin à exiger des engagements sérieux de la part de nos partenaires dans le monde.
English: In this regard, it will be particularly important to consider how to strengthen linkages between the normative work and the operational activities of the system.
French: Il est particulièrement important à cet égard d'étudier les moyens de renforcer les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système.
English: The policy is also communicated during informal coffee-talk sessions and orientation training and via the organization's internal Web site and e-mail.
French: La politique est également communiquée au cours de séances non officielles en pause-café, de formations en orientation et par l'entremise de l'intranet de l'organisation et de courriels.
English: The perception in this instance was of an unequal burden of responsibility on the proponent of the final project.
French: Dans ce cas, la perception était celle d'un fardeau de responsabilité inégal pour le promoteur du projet final.
English: Microsoft and others announce the Multimedia PC (MPC) standard.
French: Apple Computer et IBM créent Kaleida pour définir un langage de script multimédia indépendant de la plateforme.
English: APPLICATION by Cascade Rotors Ltd. for suspension of Licence Nos. 882233 and 882234.
French: DEMANDE présentée par Cascade Rotors Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882233 et 882234.
English: We are living in a time of transparency and accountability.
French: Nous vivons à une époque de transparence et d'obligation de rendre compte.
English: Peerless stated that there is purportedly some production of worsted wool with an average fibre diameter of 18.5 microns, but that it is certainly not in sufficient volumes or in a sufficient variety of styles, patterns or colours to meet the requirements of Canadian apparel manufacturers.
French: Peerless a mentionné qu'une certaine quantité de tissus de laine peignée dont le diamètre moyen des fibres est de 18,5 microns est censément produite, mais que les volumes ou la diversité des styles, des motifs ou des couleurs ne suffisent certainement pas aux exigences des fabricants canadiens de vêtements.
English: Special consideration should always be given to the appropriate dosage concerning children, patients with certain disease conditions, and other special groups.
French: Le cas échéant, des posologies doivent être fournies pour chacune des indications.
English: One facet of GEWEX is a series of continental scale studies covering a range of temperature and precipitation regimes from tropical rain forest (Amazon Basin - LBA) and tropical monsoon systems (southeast Asia - GAME), to mid-latitude temperate (Mississippi Basin - GCIP) and cool northern (Baltic Sea region - BALTEX) environments.
French: Un des volets de GEWEX consiste en une série d'études à l'échelle continentale qui couvre une vaste gamme de régimes de températures et de précipitations, de la forêt tropicale humide (bassin de l'Amazone - LBA) et des systèmes de moussons (Asie du Sud-Est - GAME) aux latitudes tempérées (bassin du Mississippi - GCIP) et aux régions froides du Nord (région de la mer baltique - BALTEX).
English: The Delegation pointed out that the European Union was convinced that enforcement was an extremely important issue and that the enforcement measures should be an integral part of a comprehensive system of legal protection of copyright and related rights and industrial property rights.
French: La délégation a souligné que l’Union européenne est convaincue de l’extrême importance de l’application des droits et de la nécessité d’intégrer les mesures d’application à tout système global de protection juridique du droit d’auteur, des droits connexes et des droits de propriété industrielle.
English: Leaders need to encourage cultural change by voicing a strong rationale for change that highlights the role of the Ethics Advisor, and the importance of integrating values and ethics in day-to-day decision-making.
French: Les dirigeants doivent favoriser le changement culturel en justifiant solidement un changement qui met en relief le rôle du conseiller en éthique et l’importance de l’intégration des valeurs et de l’éthique à la prise de décisions quotidienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Upper Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Haut-Canada Pour imprimer
English: That women and girls are particularly vulnerable to HIV and AIDS is well established, but a new report reveals how little we know about what countries are doing, or not doing, to address their vulnerability.
French: Le chef du gouvernement gabonais, Paul Biyoghé Paul, devant les représentants du peuple, a décliné ce jeudi, en après-midi, dans un climat apaisé et convivial, mais sur fond de coupure d'électricité dans la zone nord de la capitale gabonaise, son Programme de politique générale; programme qui détaille, de fond en comble, les points saillants du projet de société sur la base duquel le chef de l'Etat a été élu, en vue de faire de son pays, un « Gabon Emergent ».
English: And all of this results in the law of attraction.
French: Et tout ceci débouche sur la loi de l'attraction.
English: She provided a copy of a communiqué and Q&A's on this issue, and website links for reference purposes:
French: Elle distribue un exemplaire du communiqué et du document " questions et réponses " sur le sujet et nous communique l'adresse de deux sites Web que l'on peut consulter à titre de référence :
English: • Compare planned overtime allocations to actual expenditures as overtime is not administered as a separate budgetary line item;
French: • Comparaison entre les fonds affectés aux heures supplémentaires prévues et les dépenses réelles, étant donné que les heures supplémentaires ne constituent pas un poste budgétaire distinct;
English: Public Affairs Section, High Commission of Canada, Kuala Lumpur Tel: (60-3) 2718 3308; Fax: (60-3) 2718 3376 Date:
French: Section des Affaires publiques, Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur Tél. : (60-3) 2718 3308; téléc.
English: Allendale Mutual Insurance Company changed its name to Factory Mutual Insurance Company effective July 1, 1999, the date of the amalgamation of Allendale Mutual Insurance Company, Arkwright Mutual Insurance Company, and Protection Mutual Insurance Company pursuant to the laws of the United States of America.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mars 1997. American Mutual Liability Insurance Company : le certificat d'enregistrement de la compagnie a été retiré le 30 mai 1989 et la compagnie sera liquidée en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Annual survey priorities are established in conjunction with the Plant Health Division commodity section according to policy needs.
French: Les priorités annuelles en matière d’enquête sont établies en collaboration avec la Division de la protection des végétaux responsable des produits, en fonction des besoins stratégiques.
English: Measurements of surface elevation, thickness of the organic layer and elevation of the mineral substrate across the circles revealed that a depression in the mineral soil beneath the rings traps the surface water and this area of poor drainage seems to prevent the establishment of black spruce within the rings.
French: Cette dépression, dans un environnement comme celui-ci où la nappe phréatique est près de la surface, piège les eaux de surface et maintient l'humidité excessive du sol prévenant ainsi l'établissement de l'épinette noire.
English: Balkans Local Initiatives Program 2004-2009 Project Number:
French: Programme d'initiatives locales pour les Balkans 2004-2009 Numéro de projet :
English: When ρ(2) < ρ(1) the capillary force and the axial flow have destabilizing influences but the ratio of the densities ρ(2) / ρ(1) has a stabilizing effect on the gravitating instability.
French: Lorsque ρ(2) < ρ(1), la force capillaire et le flux axial ont des influences déstabilisantes, mais le rapport ρ(2) / ρ(1) a un effet stabilisant sur l'instabilité de gravitation.
English: By its resolution 1160 (1998), the Security Council imposed a prohibition on the sale or supply of small arms and light weapons.
French: Dans sa résolution 1160 (1998), le Conseil de sécurité a imposé l'interdiction de la vente ou de la fourniture d'armes légères et de petit calibre.
English: The Joint Meeting amended this paragraph (see annex 1 to the report).
French: La Réunion commune a amendé ce paragraphe (voir annexe 1 au rapport).
English: These stars are useful because measuring their temperatures and brightnesses enable us to estimate how old they are. We can use them for measuring the ages of galaxies and even the universe itself.
French: On peut donc en mesurer la température et l'éclat, et utiliser les résultats pour estimer leur âge, celui des galaxies, voire l'âge de l'Univers lui-même.
English: Paul Collier, "The Market for Civil War," Foreign Policy 136 (May/June 2003), 40-45, Jeremy Scott-Joynt "How Oil Damages Development," BBC News.
French: Paul Collier, « The Market for Civil War », Foreign Policy 136 (mai/juin 2003), 40–45, Jeremy Scott-Joynt « How Oil Damages Development », BBC News.
English: The success of the programs at AMS in preparing officers and non-commissioned members to be key players in the combat development process is clearly evident.
French: La réussite des programmes SMA, s’agissant de la transformation d’officiers et de MR en joueurs clés du processus de développement de la capacité, est évidente.
English: This project, which was already in the planning stage when the federal program was announced, was a cooperative effort between the Department of National Defence (DND) and the Newfoundland Department of Environment and Lands.
French: Cette opération, qui était déjà en cours de planification à l'annonce du programme fédéral, était un effort concerté entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère de l'Environnement et des Terres de Terre-Neuve.
English: • Pursue the following additional performance indicators:
French: • Recueillir des données sur les indicateurs de rendement supplémentaires suivants :
English: The EU supports both initiatives that are in the wider context of the United Nations Programme of Action, as well as initiatives specifically targeting MANPADS-related issues.
French: L'Union européenne encourage les deux initiatives lancées dans le contexte plus large du Programme d'action des Nations Unies, et appelle l'attention sur les questions liées aux systèmes portables de défense aérienne en particulier.
English: Wonderful wellness programme in the exclusive Lindner Parkhotel & Spa, various beauty and health treatments as well as active programmes, excellent, multi-faceted spa and gourmet cuisine or the classic Schroth cure ( a combination of water treatments and a special diet) – here even the most demanding guests will be able to enjoy an individual wellness programme throughout the whole year.
French: Il vous offre également un programme d’activités très varié et une cuisine gastronomique saine. A Oberstaufen, vous pourrez aussi faire une cure Schroth et profiter d’un programme de bien-être englobant condition physique, détente et alimentation individuelles.
English: The report of Margita Lukkarinen, 'Social and healthcare services in one's own language' 11 , gave account of the existing legislation concerning the provision of health care services and other legislation applicable to social welfare and health care services, relating to the right to use one's own language.
French: Le rapport de Margita Lukkarinen, "Services sociaux et sanitaires dans la langue maternelle" 11 , exposait la législation en vigueur concernant la prestation des services de santé et d'autres textes juridiques applicables aux services sociaux et sanitaires, et plus particulièrement à l'utilisation de la langue maternelle.
English: See also the biographies of individual performers and the links to audio clips of their music. From the Library and Archives Canada website "The Virtual Gramophone:
French: Admirez les oeuvres des artistes-peintres de la guerre, des photographies frappantes de la guerre sur les lignes de front, des journaux personnels, multimedia et plus encore.
English: All companies registered under the Company Act should maintain sound accounting records and present annual audited financial statements.
French: Toutes les sociétés enregistrées conformément à la loi sur les sociétés doivent tenir une comptabilité rigoureuse et présenter des états financiers annuels vérifiés.