ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Paragraph 96(2.4)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership);
French: (2) L’alinéa 96(2.4)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or
English: On December 29, 2000, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury.
French: Le 29 décembre 2000, le Tribunal a conclu que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping présumé a causé un dommage.
English: I0880 Inversion cloud Cloud formed in an inversion layer.
French: I0880 Nuage d'inversion Nuage formé dans une couche d'inversion.
English: ◦ c. protection of local air quality; and
French: ◦ c. la protection de la qualité de l'air à l'échelle locale;
English: An interpretative declaration must be formulated by a person competent to represent a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or for the purpose of expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
French: Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne compétente pour représenter un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
English: • Is Ottawa-based with a staff of 41
French: • Établie à Ottawa et comprend un personnel de 41 personnes
English: Fifty-eight per cent in the western Länder and 45 per cent in the eastern Länder are in favour of lowering the minimum voting age.
French: Ainsi, 58% des jeunes des Länder de l'ouest et 45% des Länder de l'est sont favorables à la réduction de l'âge minimum du vote.
English: April 7, 2005 Following the harassment complaint of October 4, 2004, an investigation was commissioned by Warden Lemieux.
French: 7 avril 2005 Suite à la plainte de harcèlement du 4 octobre 2004, une enquête est mandatée par le directeur Lemieux.
English: Unfortunately, Israel allows the interests of its settlers to determine its policies toward Palestine.
French: Il est regrettable qu'Israël laisse les intérêts de ses colons dicter sa politique à l'égard de la Palestine.
English: Annual report (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1 and A/61/214 (Part 1)/Add.2)
French: Rapport annuel (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1 et A/61/214 (Part 1)/Add.2)
English: Promote the principle of “sport for all” and develop inclusive sports policies.
French: Promouvoir le sport pour tous et élaborer des politiques sportives assurant la participation de tous.
English: “The Special Committee should review the ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency every year.”
French: Le Comité spécial devrait examiner chaque année les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et d'accroître son efficacité. »
English: Concerns were raised that this may be the case in a few instances and that some leave slips may be missing.
French: On a signalé que ce problème a pu se produire dans certains cas et que des formulaires de demande de congés peuvent manquer.
English: So it is not my intention now to say a solemn farewell - you are still with us, and I give you fair warning that we shall cross swords with you again, either here or in North-Rhine Westphalia, where there is a desperate need for people to fight in our common cause.
French: J'aimerais donc à présent ne pas tenir de discours d'adieu aussi solennel. Après tout, vous êtes là et je vous annonce que nous continuerons à nous battre avec vous, que ce soit ici ou en Rhénanie-Westfalie, où nous nous accordons pour dire que la contestation est bien nécessaire.
English: Learn about the eleven different events, the cultural program and the purpose and initiation of the games.
French: Ils viennent du Groenland, de l’Alaska, de la Russe, de l’Islande, du Nord de la Scandinavie et du Nord canadien.
English: That strategy, which took into account the various aspects of the problem, was aimed at improving the social protection system by increasing assistance for persons eligible for help from the National Assistance Fund and by improving the databases of national assistance programmes.
French: Cette stratégie, qui tient compte des différents aspects du problème, vise à améliorer le système de protection sociale en augmentant l'aide qui est apportée aux personnes bénéficiant du Fonds d'aide nationale et en améliorant la base de données des programmes d'aide nationale.
English: The Board reported that, in 2006, interdiction of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) declined, with only two countries reporting seizures, namely Canada (7,378 litres) and the Netherlands (105 litres).
French: Selon l'Organe, en 2006, les saisies de 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) ont reculé, seuls deux pays, à savoir le Canada (7 378 litres) et les Pays-Bas (105 litres), en ayant déclaré.
English: Because the major changes relate to discretionary fortification, and the special purpose foods category, these are presented first.
French: Comme les grands changements concernent l’enrichissement facultatif et la catégorie des aliments spéciaux, ils seront présentés en premier lieu.
English: 2.19 Paragraph (3)(a) sets out certain conditions, the fulfillment of which cannot required when determining whether a mark is well known.
French: 2.19 L’ alinéa 3)a) définit certaines conditions qui ne peuvent être requises pour qu’ une marque soit considérée comme notoire.
English: She also received the Excellent Technique Award from the Minister of Labour in 1999.
French: Elle a également reçu la récompense d'excellence technique de la part du Ministère du Travail en 1999.
English: The EU already has a solid record in this regard, having acted swiftly to implement Security Council Resolution 1373 within the Union, and co-operating fully with the work of relevant UN bodies7.
French: L'UE a déjà obtenu d'indéniables résultats sur ce point, puisqu'elle n'a pas tardé à mettre en œuvre la résolution 1373 du Conseil de sécurité à l'intérieur de l'Union et qu'elle a pleinement coopéré aux travaux des organes compétents des Nations unies7.
English: As regards the anti-dumping agreement, a number of important improvements have been proposed, partially based on the procedure already followed today in Community investigations:
French: En ce qui concerne l’accord antidumping, certaines améliorations importantes ont été proposées, qui reposent notamment sur la pratique déjà appliquée dans les enquêtes communautaires.
English: SchoolNet SA has been able to promote and widen the use of computers and the Internet in schools.
French: Ainsi, SchoolNet Afrique du Sud est en mesure de promouvoir et d'étendre l'utilisation des ordinateurs et d'Internet aux établissements scolaires.
English: This has been an ongoing issue.
French: Il s’agit d’une préoccupation constante.
English: Cookies are generally harmless pieces of information generated by a Web server and stored in the requesting user's computer.
French: D’habitude, les fichiers témoins contiennent des renseignements inoffensifs émis par un serveur Web et gardés en mémoire par l’ordinateur de l’internaute qui a recours aux services de ce serveur.
English: Ear Falls, January 5, 2007 PATTIE MERKOSKE Operations Forester [2-1-o] 9000-2817 QUÉBEC INC.
French: Ear Falls, le 5 janvier 2007 La forestière spécialiste des opérations PATTIE MERKOSKE [2-1] 9000-2817 QUÉBEC INC.
English: • hosting a NATO liaison team and setting up an EU team in NATO's Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE);
French: • accueillir une équipe de liaison de l'OTAN et mettre en place une cellule de l'UE au SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) de l'OTAN ;
English: Hence, in handling sensitive topics during surveillance exercises, there is a need for an appropriate balance between candour and confidentiality.
French: Par conséquent, lorsque les exercices de surveillance abordent des sujets délicats, il faut trouver le juste équilibre entre franchise et confidentialité.
English: The second issue is whether certain figurines and ornaments, which are essentially a subset of the broader category, are properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles of plastics, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.10.00 as articles for Christmas festivities and under tariff item No. 9505.90.90 as other festive articles, as claimed by the appellant.
French: La deuxième question en litige consiste à savoir si certaines figurines et certains ornements, qui sont essentiellement un sous-ensemble de la catégorie plus vaste, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d'autres objets d'ornementation en matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d'articles pour fêtes de Noël et dans le numéro tarifaire 9505.90.90 à titre d'autres articles pour fêtes, comme l'a soutenu l'appelante.
English: = An employee survey and a review of the pension beneﬁts were conducted.
French: = Réalisation d’un sondage auprès des employés et étude des prestations de retraite.
English: This committee consisted of Monica Campbell, Public Health Department, City of North York; David D'Amour, Research Division, Canada Mortgage and Housing Corporation; Anna Hercz, Environmental Management Branch, City of Ottawa; Virginia Maclaren, Geography Department, University of Toronto; Bruce Mitchell and Craig Gaston, Environment and Natural Resources Section, Statistics Canada; Lewis Molot, Faculty of Environmental Studies, York University; William Rees, School of Community and Regional Planning, University of British Columbia; Kathy Thompson and Charlene Lambert, Federation of Canadian Municipalities; Nigel Richardson; and Wayne Bond (Chair).
French: Les membres de ce comitÃ© Ã©taient : Monica Campbell, service de santÃ© publique de la ville de North York; David D'amour, Division de la recherche, SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement; Anna Hercz, gestion de l'environnement, ville d'Ottawa; Virginia MacLaren, DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© de Toronto; Bruce Mitchell et Craig Gaston, Section de l'environnement et des ressources naturelles, Statistique Canada; Lewis Molot, FacultÃ© des Ã©tudes environnementales, UniversitÃ© York; William Rees, School of Community and Regional Planning, UniversitÃ© de la Colombie-Britannique; Kathy Thompson et Charlene Lambert, FÃ©dÃ©ration des municipalitÃ©s canadiennes; Nigel Richardson; Wayne Bond (prÃ©sident).
English: You're going to find these spots anyway as you travel throughout the world, so why not cash in on them?
French: Vous pouvez juste devenir mineur pour collecter du minerai et le revendre ensuite aux forgerons, joailliers et ingénieurs.
English: Parks Canada will prepare a communication plan that identiﬁes a uniﬁed storyline and cultural resource messages.
French: Dresser un plan de communications qui présente un synopsis uniﬁé et des messages sur les ressources culturelles.
English: A previous consensus conference had proposed as an index of adiposity in adolescents the use of a BMI above the 85th percentile as a screening index for overweight and a BMI above the 95th percentile for obesity.
French: Lors d’une conférence précédente, un consensus s’était dégagé relativement à l’utilisation, en tant qu’indice d’adiposité pour les adolescents, d’un IMC supérieur au 85e rang centile pour l’embonpoint ou au 95e rang centile pour l’obésité.
English: In addition, we can book train tickets and discounted flight tickets for you.
French: De plus, nous pouvons réserver pour vous des billets de train et des billets d'avion bon marché.
English: It pointed out that these communications had no contractual value, and had been submi ed for information.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Au vu des observations soumises par le plaignant, le Médiateur a écrit à la Commission le 31 octobre 2002.
English: The Church is admonished to stay awake and not sleep because it does not know the hour the Lord comes (Mk. 13:35-37; Rev.
French: Il sera tué par le Messie à son avènement.
English: The Australian Government is committed to improving the integrity and responsiveness of temporary working visas, releasing a discussion paper in June 2008 seeking stakeholder feedback on reforms to the 457 visa.
French: 7.12 Le Gouvernement australien est déterminé à améliorer l'intégrité et la souplesse des visas de travail temporaire et il a publié en juin 2008 un document demandant des informations en retour des parties prenantes sur la réforme du visa 457.
English: The Government of Mongolia, in order to strengthen the public-private-partnership (PPP), make sure the public opinion is reflected in legislation and state policy and improve the possibility of receiving information from the public, has approved the “Digital Mongolia Program” and officially opened the website http://www.open-government.mn, which is dedicated for public discussion.
French: Soucieux de renforcer le partenariat public-privé, de veiller à ce que l'opinion publique soit prise en compte dans la législation et dans les politiques de l'État et d'améliorer les possibilités de recevoir l'information émanant du public, le Gouvernement a approuvé le “Programme Mongolie numérique” et officiellement ouvert le site Web http://www.open-government.mn, consacré au débat public.
English: The latest generation of condensing boilers now achieves overall annual efficiencies on the order of 95% versus levels often below 70% for older boilers (15 years old or more).
French: La dernière génération de chaudières à condensation atteint maintenant des rendements globaux annuels de l'ordre de 95 % contre souvent moins de 70 % pour une chaudière ancienne (15 ans et plus).
English: Further details or elaboration may be obtained from the Bureau listed in the "How to Contact the Competition Bureau" section.
French: On peut obtenir de plus amples détails ainsi que d'autres renseignements en communiquant avec le Bureau de la concurrence aux coordonnées indiquées à la section « Comment communiquer avec le Bureau de la concurrence ».
English: We will focus on closer integration of our business processes across programs within a business line - this will result in efficiencies and in greater relevance of our services and information for clients.
French: Nous mettrons l’accent sur une intégration étroite des méthodes de travail des différents programmes au sein d’un secteur d’activité – ce qui se traduira par des efficacités et une plus grande pertinence pour nos services et pour l’information destinés aux clients.
English: If the results of a question posed by the lottery are a tie, the contest will be defined as a non-contest and the odds will be reverted to 1.00.
French: Si les résultats d'une question posée se traduisaient par un match nul, le concours sera annulé et les cotes seront remises à 1.
English: Technological innovations could provide new tools to mitigate and address humanitarian crises.
French: Les progrès de la technologie pourraient offrir de nouveaux moyens d'y parvenir.
English: The S of Q for the instant position indicates that, in order to be considered qualified to perform the duties of the position, the candidates must meet the imperative language requirements at level CBC/CBC.
French: Selon l’énoncé de qualités du poste, pour être jugés qualifiés pour l’exécution des tâches du poste, les candidats doivent satisfaire aux exigences linguistiques à nomination impérative CBC/CBC.
English: Another group of rabbits received 47 mL/kg of 0.3 M HCl by gavage tube to induce metabolic acidosis.
French: On a induit une acidose métabolique chez un autre groupe de lapins en leur administrant 47 mL/kg de 0,3 M d'HCl au moyen d'une sonde gastrique.
English: Such studies may include assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity.
French: De telles études peuvent inclure des essais de métabolismes, de toxicocinétique, de toxicité/carcicogénicité chroniques, d’impact sur la fonction reproductive et de tératogénicité.
English: He states that he has the same possibility as any other Estonian resident to apply for a citizenship of any country in the world, including neighbouring Latvia, Finland and the Russian Federation, provided that he meets the naturalization requirements of a country in question.
French: Il affirme qu'il a la possibilité de demander la nationalité de tout autre pays dans le monde, y compris de la Lettonie, de la Finlande ou de la Fédération de Russie, à condition de satisfaire aux conditions de naturalisation.
English: The first plea: breach of the principle of legal certainty
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation du principe de sécurité juridique
English: • Crab Poachers Nabbed in Burrard Inlet October 2, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • De quoi faire réfléchir les braconniers - Un juge impose de la probation, des amendes et du travail communautaire  Le 19 avril 2006 - Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: While all steps will be taken to reduce barriers to trade, the health and safety of the respective populations will remain paramount.
French: Bien que l'on prendra toutes les dispositions voulues pour réduire les obstacles au commerce, la santé et la sécurité des populations respectives passeront toujours au premier plan.
English: Statement on Equatorial Guinea issued by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on 17 June 2004
French: Déclaration sur la Guinée équatoriale faite le 17 juin 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union
English: After 4 h, add selective agents acriflavin, nalidixic acid and cycloheximide.
French: Après 4 heures, ajouter les agents de sélection acriflavine, acide nalidixique et cycloheximide.
English: All five sites identified the need to develop a strong foundation of essential services to meet the needs identified through the community needs assessment, and, where home care services existed, to improve and/or expand these services.
French: Les responsables des cinq sites ont souligné le besoin de créer une solide base de services essentiels pour répondre aux besoins relevés au cours de l’évaluation des besoins communautaires et, quand il y avait des services de soins à domicile, le besoin d’améliorer ou d’accroître ces services.
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence meeting with Vancouver Waterfront Joint Forces Operations.
French: Rencontre du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense avec les Forces conjointes du secteur riverain de Vancouver, 26 janvier 2007.
English: Acting on his brother’s advice, the artist took up oil painting and went on to earn a reputation as an innovative colourist.
French: Suivant ce conseil, l’artiste se mit donc à faire de la peinture à l’huile et persévéra au point de gagner une réputation de coloriste novateur.
English: Such policies are of direct benefit to parents raising children and to people with disabilities. At the same time these policies also benefit other employees who wish to work non-standard hours.
French: Les politiques de ce genre profitent directement aux parents élevant des enfants et aux personnes handicapées, tout en profitant à d'autres employés qui préfèrent un horaire atypique.
English: Saint Brigid's Home will provide rooms and will participate in recruitment of seniors to participate in the project.
French: Le Saint-Brigid's Home fournira des salles et participera au recrutement de la clientèle âgée.
English: Modern structural planning and energy-saving new buildings can help ensure that renewables cover the entire energy demand for buildings.
French: La planification structurelle moderne et les nouveaux bâtiments économes en énergie peuvent contribuer à garantir que les énergies renouvelables puissent couvrir tous les besoins des bâtiments en énergie.
English: Develop technical standards for use of Smart Cards as the token for Electronic Commerce utilizing PKI and the ENTRUST products and PKCS #11.
French: Élaborer les normes techniques qui régiront les cartes intelligentes nécessaires pour effectuer les opérations commerciales électroniques d'une infrastructure de clés publiques, et pour utiliser les produits ENTRUST et la spécification PKCS no 11.
English: On the banks of the Song Do River, this hotel is a little bit of paradise on earth for enjoying the best holiday destinations in the heart of Vietnam.
French: Cet hôtel situé sur les rives de la rivière Song Do est un petit coin de paradis sur terre qui vous permettra d'apprécier les meilleures destinations touristiques du cœur du Viêt Nam.
English: Mr. Sambo (Nigeria) observed that, six years after the adoption of the Millennium Declaration, the high hopes for globalization remained unfulfilled.
French: M. Sambo (Nigeria) constate que, six ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les grands espoirs fondés sur la mondialisation ne se sont pas concrétisés.
English: Symptoms of PTSD are not uncommon.
French: C’est ainsi que la torture peut, par contrecoup, miner le fonctionnement et la cohésion de communautés tout entières.
English: For example, some provinces and territories report general ethnic categories such as Aboriginal person, while other provinces and territories report more specific ethnic information such as Inuit.
French: Par exemple, des provinces et territoires déclarent une catégorie ethnique générale, comme « Autochtone », alors que d'autres indiquent une origine plus précise, comme « Inuit ».
English: An assessment of the work of the CGE in responding to its mandate contained in the annex to decision 3/CP.8 and subsequent mandates provided by the SBI.
French: a) Évaluation des travaux du Groupe consultatif d'experts en application de son mandat énoncé à l'annexe de la décision 3/CP.8 et des mandats ultérieurement impartis au Groupe par le SBI.
English: Then why do these offices exist?
French: Alors, pourquoi ces bureaux?
English: If the hearing is held in a circle, it is the function of the Board members, as in all hearings, to manage the hearing.
French: Avant le début de l’audience, les garanties procédurales, y compris le consentement du délinquant en ce qui a trait à l’audience adaptée à la culture autochtone, seront vérifiées auprès du délinquant.
English: Breeding Bird Survey Quebec | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (245 KB) BACK
French: Relevé des oiseaux nicheurs Québec | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (575 Ko) RETOUR