ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) the operator's internal policies prohibited representations relating to compensation that has been, or may be paid to participants. This policy could be made known in a clear and conspicuous manner to each participant in printed materials, or could be set out in the agreement signed by each participant and would be reinforced by public statements made by the operator or representatives of the operator.
French: En général, pour prouver qu'il a fait preuve de diligence raisonnable, l'exploitant peut démontrer qu'il a fait des efforts intelligents et efficaces pour communiquer à tous les participants ses exigences en matière de respect de la Loi et qu'il a adopté des mesures visant à détecter et à prévenir leurs écarts de conduite de ceux-ci.
English: Oversight and enforcement of the HIPAA Privacy Rule, for instance, are delegated to the Office for Civil Rights (OCR) in the HHS.
French: Par exemple, la surveillance et l’application des Normes de l’HIPAA ont été conﬁées à l’Office for Civil Rights (OCR) [le Bureau des droits civils] du HHS.
English: Pursuant to the amendments to the financial legislation adopted by the Congress of the Union and published in the Diario Oficial of 28 January 2004, the powers of the UIF were restructured in order to enhance the effectiveness of the processes and procedures aimed at the prevention and timely detection of financing of terrorism.
French: En vertu des réformes de la législation financière adoptées par le Congrès et publiées le 28 janvier 2004 au Journal officiel, les pouvoirs de l'Unité de renseignements financiers ont été restructurés afin de renforcer les processus et procédures de prévention et de détection opportune du financement du terrorisme.
English: The goal of this international agreement, named after Her Excellency Governor General Adrienne Clarkson, is to gather the published works of Chilean exiles in Canada and send them to their permanent home in the National Library of Chile.
French: L’objectif de cet accord international, nommé en l’honneur de son Excellence la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, est de rassembler les travaux publiés par des Chiliens en exil au Canada et de les remettre à leur résidence permanente, la Bibliothèque nationale du Chili.
English: We will now vote on the draft order contained in Document 9196.
French: Le projet de directive est adopté par 16 voix pour et 3 abstentions.
English: E. Preparations for the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP)
French: Préparatifs de la quatrième Assemblée des États parties
English: She provided various examples of what she had viewed as pressing priorities within her unit.
French: Elle a fourni divers exemples de ce qu'elle considérait comme des priorités dans son unité.
English: For the European Parliament The President […]
French: La Commission soumet les rapports et les observations des Etats membres au comité prévu à l'article 42, paragraphe 1, qui peut faire des observations.
English: Ireland's future relationship with the European Union is a critically important matter.
French: L'avenir des relations entre l'Irlande et l'Union européenne est un problème crucial.
English: v.  Sweden, decision of 3 May 2005; No.  223/2002, S.U.A.
French: c. Suède, décision du 3 mai 2005, 223/2002, S.U.A.
English: The Context for Change Historically, the child welfare community in Canada has had limited access to information derived from data collection, monitoring and evaluation activities.
French: usqu’ici, les lois, les politiques et les pratiques sur le bien-être de l’enfance reposaient surtout sur les valeurs, les idéologies, l’expérience et la disponibilité des ressources.
English: While the federal fisheries department called for caution and abandoned most of its industrial development work in fishing and processing, provincial governments encouraged expansion.
French: Si le ministère des Pêches fédéral lance un avertissement et laisse tomber la plus grande partie de son travail de développement industriel dans la pêche et la transformation, les gouvernements provinciaux encouragent l'expansion.
English: The Contracting Parties may allow this box to be left blank if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties (i.e. Community/EFTA country).
French: Le nombre total de colis (palettes, cartons, bobines, etc.) constituant l'envoi en question doit être indiqué dans cette case.
English: The Electrical Engineering Doctoral program offers a unique opportunity for the training of graduate students toward the completion of the PhD in Electrical Engineering.
French: Le programme Doctoral en Génie Electrique offre une opportunité unique aux étudiants souhaitant obtenir leur diplôme de Doctorat en Ingénierie Electrique.
English: • Link to FAQs on Public Service Human Resources Management Agency Canada site http://www.hrma-agrh.gc.ca/Classification/FAQ/FAQ_e.asp Link to Public Service Commission (PSC) site http://www.psc-cfp.gc.ca/psealefp/qa/index_e.htm Link to Canada School Public Service (CSPS) site http://www.myschoolmonecole.gc.ca/main_e.html
French: Qu’est-ce que la LMFP veut dire pour les spécialistes en RH?
English: Over the course of consultations, there was broad agreement that, reflecting their unique relationship with Parliament and with Canadians, Agents of Parliament have a special duty of care to maintain the highest standards of financial and management performance.
French: Lors des consultations, un large consensus s'est dégagé à l'égard de la relation particulière qu'entretiennent les Agents avec le Parlement et les Canadiens: ces derniers ont une obligation spéciale de veiller au maintien des normes les plus élevées en matière de rendement financier et administratif.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse effects with respect to waste and waste management.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que le projet ne devrait pas causer d’effets négatifs importants en matière de déchets et de 43
English: The reinforcement has been extended until March 2007 to further support the Kinshasa police during a short period after the electoral process.
French: Le renforcement a été prolongé jusqu'au mois de mars 2007 afin que la mission puisse continuer à soutenir la police de Kinshasa pendant une brève période après les élections.
English: As Internet shopping and know buy cheap online, it is the purpose of this site, hopefully finally learn to buy on the Internet, which makes it safe and preferably to save some money.
French: Comme le magasinage par Internet et de savoir acheter en ligne à bas prix, c'est le but de ce site, nous l'espérons en apprendre enfin à acheter sur l'Internet, ce qui le rend sûr et de préférence d'économiser de l'argent.
English: The safety data should also include the evaluation of all safety outcomes specific to the use of the device required for administration of the drug.
French: Les données d’innocuité doivent également inclure l’évaluation de tous les critères de mesure des résultats d’innocuité propres à l’utilisation du dispositif requis pour l’administration du médicament.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.16/2007/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.16/2007/1)
English: No clear details are provided regarding the principles according to which funding can be obtained for protection measures for Natura 2000 sites between 2007 and 2013, and this will undoubtedly mean shortfalls in funding for the Natura 2000 network.
French: Aucun détail précis n’est indiqué concernant les principes en vertu desquels un financement peut être obtenu pour les mesures de protection de sites Natura 2000 pour la période 2007-2013, et ceci se traduira forcément par des insuffisances dans le financement du réseau Natura 2000.
English: Other considerations include size of the ecosystem and the primary goal of the study.
French: La superficie de l’écosystème et le but primaire de l’étude sont d’autres considérations.
English: We have come here to the United Nations for these three days to address the issues because they are difficult and require leadership.
French: Nous sommes venus ici, au Siège des Nations Unies pour traiter pendant trois jours de ces questions parce qu'elles sont difficiles et qu'elles exigent une prise de responsabilités.
English: In 2001 the number of people convicted of that offence reached its peak, and has been dropping ever since.
French: C'est en 2001 que le nombre de personnes condamnées pour cette infraction a été le plus élevé; il n'a cessé de baisser depuis.
English: The infrastructure requested will further strengthen multidisciplinary approaches, collaborations among researchers and users of research results as well as partnerships with different institutions and sectors, where appropriate.
French: L'infrastructure demandée permettra le resserrement des liens entre les disciplines et le renforcement des collaborations entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche ainsi que des partenariats entre les secteurs et les établissements, le cas échéant.
English: Timetable and organisation of the market discussions
French: CALENDRIER ET ORGANISATION DU DÉBAT SUR LE MARCHÉ
English: Regulation is an important tool for protecting the health and safety of Canadians, preserving the environment and securing conditions for an innovative and prosperous economy.
French: La réglementation constitue un outil important permettant de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, de préserver l’environnement et d’assurer des conditions favorables à une économie novatrice et prospère.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ghana, the Secretary-General, the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, the Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, the Secretary-General in the Ministry of Foreign Affairs of Guinea and others participated in the debate.
French: Y ont notamment participé le Ministre des affaires étrangères du Ghana, le Secrétaire général, le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, le Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire et le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères de la Guinée.
English: Serving an international clientele, Immersion Studios has developed its own software, and its productions are notable for their dynamism and user-friendliness.
French: Immersion Studios, dont la clientèle est internationale, a mis au point ses propres logiciels, et ses productions se distinguent par leur caractère dynamique et convivial.
English: Exceptional Hosts—Human Resources 5.
French: Hôtes exceptionnels—Ressources humaines 5.
English: Several people, for instance, have grown up in poverty, broken homes, surrounded by alcoholism and so on.
French: Plusieurs d'entre elles ont grandi dans la pauvreté, dans des familles brisées, entourées de personnes alcooliques, etc.
English: Given the terms of section 13 which talks of "to communicate telephonically or to cause to be communicated" these circumstances by themselves would warrant a finding that Johnston was implicated, that a prima facie case had been made out against him . The connection is strengthened by Johnston’s reported admission to Raminder Singh that he actually narrated the messages, that he had some input in changing their content and took responsibility for arranging their dissemination.
French: Compte tenu du libellé de l’article 13, "d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone", ces circonstances justifient d’elles- mêmes la conclusion selon laquelle Johnston était impliqué dans l’affaire et qu’un juste motif d’action existait contre lui. Le lien est renforcé par l’aveu de Johnston lui- même à Raminder Singh selon lequel il avait fait lecture des messages, il avait participé à la modification de leur contenu et s’était chargé de leur diffusion.
English: Benalmadena is an area of the Costa del Sol , which difers itself because of the vast range of restaurants.
French: Benalmadena est une ville de la Costa del Sol ou vous pourrez bien manger, découvrir la gastronomie locale et les produits traditionnels de la région d'Andalousie.
English: But that was just the start.
French: Maar Beeld Beeld hield het hier niet bij.
English: At its meeting in Vienna in July 2003, the Inter-Agency Security Management Network working group on security further requested the Office of the Security Coordinator to continue developing a roster of potential field security officers and to consider the possible use of donor funding in order to develop a more elaborate methodology for assessing competency in recruitment and selection.
French: Lors de sa réunion, à Vienne, en juillet 2003, le Groupe de travail chargé de la sécurité du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a par ailleurs demandé au Bureau du Coordonnateur de continuer de tenir la liste des candidats qualifiés au poste d'agent de sécurité sur le terrain et d'examiner la possibilité de mettre au point, au moyen des ressources émanant des donateurs, une méthode plus fiable d'évaluation des compétences dans le cadre des processus de recrutement et de sélection.
English: In spite of the 11 September terrorist attacks, the international community had not considered the risk of terrorism arising in the area; the Maghreb region was considered of secondary importance.
French: M. YAÑEZ BARNUEVO (Espagne) (résumé) rappelle que c’est M. Roseta qui avait pris l’initiative de préparer ce rapport. Lorsqu’il a été nommé ministre de son pays, M. Yañez Barnuevo a pris le relais.
English: This is acceptable because a single outcome can have multiple performance metrics and targets.
French: Dans le cas de programmes pangouvernementaux, il est possible qu’il y ait plusieurs responsables pour les mêmes résultats.
English: Unless men and women have access to the RH supplies needed to ensure good sexual and reproductive health, efforts to achieve the MDGs will continue to be significantly undermined.
French: Tant que les hommes et les femmes ne pourront pas se procurer les fournitures médicales nécessaires à une bonne hygiène en matière de sexualité et de procréation, les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement seront sensiblement compromis.
English: The Commission insisted, however, on a translation of the documents.
French: Elle avait demandé à la Commission d'accepter le dossier de candidature en langue allemande, étant donné que la traduction de tous les documents serait coûteuse et chronophage.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Deviations from these standards, as provided for within the specifications, must have approval from the office of the CN Senior Manager Technical Services.
French: Les dérogations aux normes prévues dans les présentes prescriptions doivent être autorisées par le bureau du directeur principal des Services techniques du CN.
English: Industry Valuation Practices are Seen as Being Inconsistent Some Canadian institutions were frustrated by a perceived inconsistency in how private equity funds value their unrealized portfolio assets.
French: Les pratiques d’évaluation du secteur sont perçues comme étant inconsistantes Certaines institutions canadiennes ont exprimé leur frustration à l’égard du manque de rigueur qu’elles perçoivent quant aux méthodes utilisées par les fonds de capitaux propres pour évaluer leurs portefeuilles d’actifs non réalisés.
English: Latvia and Poland, for instance, have banned the eviction of families with children based on unsettled rent unless an alternative social dwelling is provided, and the insurance premiums for housing loans are paid by the State in Lithuania.
French: Par ailleurs, il est clairement indispensable d’élargir l’offre de logements, notamment au sein du parc locatif public, mais aussi d’accroître les structures d’accueil pour les sans-abri, de reconstruire les immeubles (Hongrie), etc.
English: Statistics Canada data indicates that the population of Kitamaat Village is 511.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que la population de Kitamaat Village est de 511 personnes.
English: The kitchen garden is composed of raised flowerbeds consolidated with planks or woven chestnut trellises.
French: Le potager est composé de plates-bandes surélevées et consolidées par des planches ou des treillages de châtaigner.
English: It is also incorrect that the council instructed the local mayor to prepare a project aimed at securing finance from a government fund set up expressly to alleviate Roma housing problems; rather, the resolution only recommended that the mayor, as the State party describes it, “consider preparing project documentation and obtaining the funds for the construction from government subsidies”.q
French: Il est inexact aussi d'affirmer que le conseil a ordonné au maire de la ville d'élaborer un projet pour obtenir un financement auprès d'un fonds public mis en place spécialement pour répondre aux problèmes de logement des Roms; la résolution se bornait à recommander que le maire, pour reprendre les termes de l'État partie, «envisage de préparer les descriptifs de projet et d'obtenir des subventions publiques pour financer le projet».
English: Temporary reductions in sport development, prior to the introduction of the New Funding for Sport, may have had an impact on future sport results (i.e., 2002 Olympics and beyond), although some change would likely have been noticeable prior to this time.
French: Des réductions temporaires dans le développement du sport avant l’introduction du Programme des fonds supplémentaires pour le sport peuvent avoir eu une incidence sur les résultats futurs du sport, par exemple pendant les Jeux olympiques de 2002 et après, bien que certains changements auraient probablement été remarqués avant cette période.
English: Human rights standards and principles should inform and strengthen policy measures in the area of climate change.
French: Les normes et les principes en la matière devraient éclairer et renforcer les politiques dans le domaine des changements climatiques.
English: Establish norms and general standards for statements of case.
French: Il conviendrait de fixer des normes et des critères généraux concernant l'exposé des faits.
English: The Authority monitors restrictions to the free movement of capital arising in the EFTA States. The principle of free movement of capital does not exclude that Member States and/or the European Union have a monitoring role on capital movements.
French: Elle examine les restrictions à la libre circulation des capitaux qui peuvent se présenter dans les États membres de l'AELE . Le principe de libre circulation des capitaux n'exclut pas pour autant le rôle de surveillance des mouvements de capitaux qu'ont à jouer les États membres et/ou l'Union européenne.
English: A large number of exemptions were agreed back in 1992 at precisely the same time that the excise Directive was adopted.
French: L'octroi d'un grand nombre d'exonérations remonte à 1992, année de l'adoption de la directive sur les accises.
English: This influx is a substantial portion of their foodservice market.
French: Cet afflux de visiteurs représente un segment substantiel du marché de la restauration.
English: Under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/56/L.6, the General Assembly would invite the Department of Public Information of the Secretariat to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly on Ageing.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/56/L.6, l'Assemblée générale inviterait le Département de l'information du Secrétariat, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, à lancer la campagne d'information au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: We note that the resolution's authors took into account our main concern set forth during the discussions on the document.
French: Nous notons que les auteurs du projet de résolution ont pris en considération nos préoccupations principales, exprimées lors de l'examen du document.
English: INAC may also choose to withhold funds otherwise payable under the Financial Administration Act; take or require the First Nation to take other specific action necessary to remedy the default; or they may terminate the transfer payment arrangement.
French: AINC peut également décider de retenir les fonds qui seraient autrement payables en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, de prendre ou d’exiger que la Première nation prenne elle-même toute autre mesure particulière nécessaire pour combler cette lacune, ou de mettre fin à l’entente sur les paiements de transfert.
English: The Forum also discussed the deployment of CCS in Europe and North America as well as CCS awareness and readiness in the emerging economies of the ECE region, and the contribution of CCS to energy security and sustainable development.
French: Les intervenants ont aussi traité du développement de la CSC en Europe et en Amérique du Nord, des moyens de faire connaître cette technique et de la faire accepter dans les pays émergents de la CEE, et enfin de sa contribution à la sécurité énergétique et au développement durable.
English: Malawi requires assistance in the following areas:
French: Le Malawi sollicite une assistance dans les domaines suivants:
English: The application should include a copy of Chartright Air Inc.'s certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Chartright Air Inc., s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronef, à la raison sociale, etc.
English: The Council and Spain also submit that the first ground of appeal is inadmissible: as the Court of First Instance noted at paragraphs 32 and 33 of its judgment, Article 115(3) was at the root of the contested decision; the applicant could not therefore raise the illegality of the other provisions of Article 115.
French: Le Conseil et le royaume d'Espagne soutiennent également que le premier moyen à l'appui du pourvoi est irrecevable: ainsi que le Tribunal l'a relevé aux points 32 et 33 de son arrêt, l'article 115, paragraphe 3 était à l'origine de la décision attaquée; la requérante ne saurait par conséquent exciper de l'illégalité des autres dispositions de l'article 115.
English: Copies are available here, as well as through the HTF's Web page on Health Canada's Web site.
French: Vous pouvez vous les procurer ici ou sur la page Web du FASS sur le site de Santé Canada.
English: In recent years, child protection has emerged as a distinct discipline in and of itself that requires sufficient in-house expertise to ensure an effective and appropriate response.
French: Ces dernières années, la protection de l'enfant est devenue une discipline distincte qui nécessite des compétences internes suffisantes pour garantir une réaction effective et appropriée.