ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People drawn to the rapidly expanding towns and cities tended to stick with others of the same affinities and origins, striving to maintain their specific identity as they sought to adapt collectively to modern life, which they saw as something that destroyed traditional values and their original culture.
French: Les populations ainsi aspirées par les centres urbains en pleine expansion ont eu tendance à se regrouper par affinités et origines, cherchant à maintenir leur identité spécifique tout en cherchant à s’adapter, ensemble et en groupe, à la modernité vécue comme un véritable choc destructeur des valeurs traditionnelles et de la culture originelle.
English: Finally, we do not agree with the references to positive discrimination.
French: Enfin, nous sommes contraires aux appels à la discrimination positive.
English: WIPO benefits from a long‑term, renewable leasehold on that land.
French: L’OMPI jouit d’un bail à long terme renouvelable sur ce terrain.
English: This is probably related to the precocity of seed germination.
French: Ceci dépend vraisemblablement de la précocité de la germination des graines.
English: Most of the cranes remain for 2–4 weeks in a region between Meadow Lake, Swift Current, Estevan, and the Quill Lakes, Saskatchewan, where they feed on waste grain in barley and wheat stubble fields and roost in the many wetlands (Johns 1992). Some of these wetlands include Midnight Lake, Witchekan Lake, Blaine Lakes, Radisson Lake, Buffer Lake, Muskiki Lake, Quill Lakes, Kutawagan Lake, Luck Lake, Creelman Marsh, and wetlands near Tribune and Bromhead.
French: La majorité des grues demeurent de deux à quatre semaines dans la région comprise entre Meadow Lake, Swift Current, Estevan et les lacs Quill, en Saskatchewan, où elles se nourrissent de restes de grain dans les champs d’orge et de blé en chaume et se reposent dans les nombreuses terres humides (Johns, 1992), dont le lac Midnight, le lac Witchekan, les lacs Blaine, le lac Radisson, le lac Buffer, le lac Muskiki, les lacs Quill, le lac Kutawagan, le lac Luck, le marais Creelman et les terres humides situées près de Tribune et de Bromhead.
English: A place of olive oil, pasta, wine, sunshine, roman ruins and renaissance palaces, Italy has a lot to give its tourists.
French: Un endroit d’huile d’olive, de pâtes, de vin, de soleil, de ruines romaines et de palais Renaissance. L’Italie a beaucoup à offrir aux touristes.
English: The Pretoria workshop (4-7 June 1996, Pretoria, South Africa) provided the first comprehensive assessment of financial needs for implementing sustainable forest management in developing countries, of inventory of sources of finance as well as of innovative mechanisms of financing sustainable forest management.
French: L'atelier de Pretoria (4-7 juin 1996) a permis de procéder à la première évaluation globale des ressources financières nécessaires pour assurer une gestion écologiquement viable des forêts dans les pays en développement, des diverses sources de financement et des mécanismes novateurs de financement de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: The details of the regulation obviously differ from that applicable to other financial institutions to the extent dictated by underlying differences in the nature of the businesses.
French: Propriété et activité étrangères À la différence de l'industrie de l'assurance vie, et évidemment du secteur bancaire, un grand pourcentage de l'activité est exercé par des compagnies contrôlées par l'étranger.
English: In general, the Department has decided recently to merge these recommendations and pursue them under the umbrella guidance of professional development renewal (PD Renewal), recently briefed to Armed Forces Council.
French: Le Ministère a décidé de regrouper ces recommandations et de les mettre en œ uvre sous l'orientation-cadre du Renouveau du perfectionnement professionnel, qui a été présentée récemment au Conseil des Forces armées.
English: The guidelines were drawn up by the participants (see section II below) at a meeting organised by the Council of Europe in Strasbourg from 7 to 9 December 1992.
French: Ces directives pratiques ont été élaborées lors d'une réunion organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg du 7 au 9 décembre 1992 (voir chapitre II ci-après).
English: The Minister will, in a timely manner, subject to the factors referred to in paragraph 43, approve, or vary and approve, the Wildlife Harvest Plan.
French: Le Ministre, sous réserve des facteurs mentionnés à l'article 43, approuve en temps utile, éventuellement après l'avoir modifié, le plan de récolte d'animaux sauvages.
English: This situation has put us in an administrative position that may jeopardize your employment with Canada Post Corporation.
French: [traduction] Cette situation nous a placés dans une position administrative qui peut compromettre votre emploi au sein de la Société canadienne des postes.
English: Reflecting the face of Canada, the people who work and volunteer in the sector are drawn from a range of backgrounds and offer a wealth of unique abilities and experiences.
French: Refl�tant la nature m�me du Canada, les gens qui y �voluent, employ�s ou b�n�voles, proviennent de diff�rents milieux et offrent une vari�t� d'aptitudes et d'exp�riences uniques.
English: The centerpiece of the future follow-up work will be a collaborative arrangement with the European Centre for Social Welfare Policy and Research, a Vienna-based intergovernmental organisation affiliated with the United Nations.
French: Un accord de collaboration avec le Centre européen de recherche en politique sociale, organisation intergouvernementale apparentée aux Nations Unies dont le siège est à Vienne, sera au cœur du futur travail de suivi.
English: This will cause a significant and quantifiable commercial prejudice for all the content providers that base their operating model on the legal distribution of content, subject to contractual agreement with the parties entitled.
French: Ce problème devrait être à l’origine d’un préjudice commercial important et quantifiable pour tous les fournisseurs de contenu dont le modèle opératoire repose sur la distribution légale de contenu, soumis à des accords contractuels avec les parties concernées.
English: Questions asked in censuses have become increasingly intrusive over the years.
French: Les questions posées dans les recensements sont devenues de plus en plus indiscrètes au fil des ans.
English: A world wide organization of national standards bodies; ISO is a non-governmental organization that maintains a group of global standards.
French: Organisme international reconnu qui regroupe des organismes nationaux de normalisation. L'ISO est un organisme non gouvernemental qui assure le maintien d'un ensemble de normes internationales.
English: • Increase harmonization of international emission reduction efforts through Transport Canada participation in international forums such as ICAO, IMO, etc. by 2008‑2009.
French: • Améliorer l'harmonisation des efforts internationaux de réduction des émissions grâce à la participation de Transports Canada à des tribunes internationales comme l'OACI et l'OMI d'ici 2008-2009.
English: • Individual Identification Services Individual Tax
French: • Renseignements sur les programmes et priorités
English: Notice of the delay and the reasons therefor shall be provided in writing to the interested party.
French: Il sera donné par écrit à la partie intéressée notification du retard et des raisons de ce retard.
English: Such exchanges make a distinct commitment to better linguistic skills, but also promote cultural cooperation.
French: De tels échanges créent des engagements clairs quant à de meilleures compétences linguistiques, mais promeuvent également la coopération culturelle.
English: The term “feasible” is understood in the law of armed conflict to mean that which is “practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.” This is the definition used in Article 3 (10) of the Protocol to the 1980 Conventional Weapons Convention Concerning the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II), adopted at Geneva October 10, 1980.
French: Dans le droit des conflits armés, le terme «possible» s'entend de ce qui est «pratique ou pratiquement possible, compte tenu de toutes les circonstances qui prévalent à l'époque, y compris des considérations humanitaires et militaires».  Il s'agit de la définition donnée par le paragraphe 10 de l'article 3 du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, adoptée à Genève le 10 octobre 1980 (Protocole II).
English: • the application was again in transit, this time between the Passport Office and the home of the applicant.
French: • nouveau transit par courrier cette fois entre le Bureau des passeports et la rÃ©sidence du demandeur.
English: In these enterprises, social rehabilitation and personality development will be as important as work, since the purpose is not only to create jobs but also to favour reintegration into society.
French: Dans le cadre de ces entreprises, la réinsertion sociale et l'épanouissement de la personnalité seront aussi importants que le travail, car le but ne consiste pas seulement à créer des emplois mais à favoriser également la réinsertion dans la société.
English: Section 11 Measures to assist the outermost regions ( 1 ) 426.
French: Section 11 Actions en faveur des régions ultrapériphériques ( 1 ) 426.
English: The department was also encouraged to establish a monitoring system in order to track and report on trends in management and program irregularities.
French: Le Ministère a également été encouragé à établir un système de surveillance visant à faire un suivi des tendances en matière de gestion et d'irrégularités dans les programmes, et à faire rapport sur ces points.
English: To acquire these mandates, Canadian plants will need to be more productive than competing plants in other countries.
French: Pour cela, elles doivent être plus productives que les usines concurrentes situées dans d’autres pays.
English: Please Note: Changing the download location does not change the usage restrictions on the content. Usage restrictions are applied to the first console the download is started or played on.
French: Remarque : La modification de la destination du téléchargement ne change en rien les restrictions d’utilisation du contenu.Les restrictions d’utilisation s’appliquent à la première console vers laquelle le téléchargement est initié ou sur laquelle il est utilisé.
English: Anecdotal evidence shows that young people tend to be attracted to the evangelical and interdenominational Christian movements, highlighting the reality that most persons wanting to follow a different faith are young people who would normally be expected to take up their parents' religion.
French: Des témoignages anecdotiques montrent que les jeunes semblent attirés par les mouvements évangélistes et interconfessionnels chrétiens, ce qui met en lumière le fait que la plupart des personnes souhaitant embrasser une nouvelle religion sont des jeunes, normalement censés suivre la voie de leurs parents.
English: I'm being notified that I'm potentially being posted this year, yet my family is going to be left behind.
French: On vient de m'aviser que je serai peut-être affecté cette année, mais ma famille ne pourra pas me suivre.
English: No more pirates, just CF personnel Cpl Dan Burkowsky, 192 AEF Aldergrove, grinds a sea container at Port Royal, one of the construction sites of Ex TROPICAL HAMMER.
French: tirée de l'article Les pirates cèdent la place aux membres des FC Le Cpl Dan Burkowsky, 192 Ele GC Aldergrove, polit un conteneur maritime à Port-Royal, l’un des lieux où s’est déroulé l’ex TROPICAL HAMMER.
English: A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
French: Une équipe composée de rapporteurs a mené 145 entretiens avec des praticiens impliqués dans la conception et la mise en œuvre de ces mesures correctives à l’époque, y compris des parties ayant souscrit des engagements (40 entretiens), des acheteurs (61 entretiens), des mandataires (37 entretiens) ainsi que des clients et des concurrents (7 entretiens).
English: The Committee will need to receive additional information and data that would allow it to address thoroughly and systematically the gender discrimination and women's rights relevant to racial discrimination.
French: Il aura besoin de renseignements et de données supplémentaires pour étudier en profondeur et de façon systématique la discrimination sexuelle et les droits des femmes touchées par la discrimination raciale.
English: Application Cycle Open Web page Agri-Opportunities Program Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Programme Agri-débouchés Bulletins
English: The stability of global financial markets is a public good.
French: La stabilité des marchés financiers mondiaux est un bien public.
English: It is simply unacceptable for the two concepts to be equated and for those who are fighting for freedom and independence to be treated in the same way as those who turn to terrorism as a way of realizing goals that are based in no logic, law or right.
French: Il est tout simplement inacceptable que les deux concepts soient placés sur le même pied et que l'on traite ceux qui luttent pour la liberté et l'indépendance de la même manière que ceux qui se tournent vers le terrorisme pour arriver à des buts qui ne reposent sur aucune logique, aucune loi et aucun droit.
English: The Advisory Committee has commented on the integrated mission planning process in its general report on peacekeeping operations and has requested that further information be provided on the approach to be taken during the drawdown phase of missions and planning for handover of functions to the United Nations country teams (A/62/781, para.
French: Le Comité consultatif s'est prononcé sur la préparation des missions intégrées dans son rapport général sur les opérations de maintien la paix et a demandé que des informations complémentaires soient fournies sur la démarche à adopter lors de la phase de retrait des missions et du transfert des fonctions aux équipes de pays des Nations Unies (A/62/781, par. 22).
English: Crosscutting Knowledge and Specializations, Sectors, Languages, etc.  CIDA requesters (project officers, managers, etc.) use these same predefined keywords that branch coordinators use as criteria to search the CCDB to produce lists of potential candidates capable of performing specific mandates.
French:   Les requérants de l’ACDI (gestionnaires de projets ou programmes, spécialistes, etc.) et les coordonnateurs des directions générales utilisent les mêmes mots-clés prédéfinis comme critères de recherche dans la BDCA, et ce, pour établir des listes de candidats potentiels qui seront en mesure d’exécuter des mandats particuliers.
English: What will make a difference is our collective will to implement measures that we agree to.
French: Notre volonté collective de mettre en œuvre les mesures convenues fera la différence.
English: Pursuant to the procedures set out at paragraph 21 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities (Notice 2008-8), as amended by the Commission in a letter dated 2 July 2008, the following comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu) and Télébec, Société en commandite (Télébec), (collectively, the Companies). Document: 930684doc.zip - 139KB - 930684txt.zip - 14KB 2008-07-23 - The National Broadcast Reading Service Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out at paragraph 21 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities (Notice 2008-8), as amended by the Commission in a letter dated 2 July 2008, the following comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu) and Télébec, Société en commandite (Télébec), (collectively, the Companies). Document: 930684doc.zip - 139KO - 930684txt.zip - 14KO 2008-07-23 - The National Broadcast Reading Service Inc. Description:
English: Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as Lanchile (hereinafter Lanchile) and Lan Chile Cargo S.A. (hereinafter Lanchile Cargo) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de Lanchile (ci-après Lanchile) et Lan Chile Cargo S.A. (ci-après Lanchile Cargo) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Manganese and zinc accounted for 80% of the releases to land.
French: En ce qui concerne les rejets sur le sol, le manganèse et le zinc représentaient 80 % des quantités rejetées.
English: Asserting Canada’s role in international migration and protection will remain a focus for CIC in 2007–2008.
French: Admis au Canada pour répondre à des besoins à court terme en main-d’œuvre, les travailleurs qualifiés temporaires contribuent à la croissance économique du pays.
English: The following visits were made with the aim of collecting material for the evaluation report:  2-4 March, Strasbourg, France
French: Les déplacements suivants ont été effectués afin de recueillir des informations pour le rapport d’évaluation :
English: Such a system of guaranteed representation is not unheard of: the state of Maine has November 2003
French: Faut-il vraiment que la représentation soit fondée sur la nation? Est-il nécessaire de transformer le Canada ou d’incorporer Perspectives électorales
English: Thus, the development and deployment of sustainable energy technologies and services in developing countries will be a major challenge in the near to medium term.
French: Il faudra donc absolument, à court et moyen terme, promouvoir et déployer des technologies et des services énergétiques viables dans les pays en développement.
English: As they testified, none of the three complainants had any personal knowledge of the Landry case.
French: Aucune des trois plaignantes n’avait de connaissance personnelle du cas Landry, comme elles en ont témoigné.
English: ◦ Air pollution-related health effects
French: ◦ Effets sur la santé de la pollution atmosphérique
English: The European Union is actively participating in that discussion.
French: L'Union participe activement à cette discussion.
English: Table 1 summarizes some of the survey results on food collected through a local market basket survey and analyzed in Health Canada 's food laboratories between November 2002 and November 2003.
French: Le tableau 1 résume quelques-uns des résultats d'études menées sur des aliments recueillis lors d'une enquête sur les paniers d'épicerie locaux et analysés dans les laboratoires des aliments de Santé Canada entre novembre 2002 et novembre 2003.
English: ♦ Continuation of providing advice and training on intellectual property and related dispute-resolution issues in respect of Internet domain names by:
French: ♦ Poursuite de l’ activité de conseil et de formation sur la propriété intellectuelle et les questions de règlement des litiges portant sur les noms de domaine de l’ Internet, avec les tâches suivantes :
English: Unfortunately, my Dutch is not as good as yours.
French: Je ne parle malheureusement pas le néerlandais aussi bien que vous.
English: Sincerely, Charlotte Wilcox (address removed)
French: Sincerely, Charlotte Wilcox (Adresse enlevée)
English: That would mean more money for me at the end of the month.
French: Cela signifiait plus d’argent à la fin du mois.
English: "The financial crisis of the last few months has amplified downward price movements, contributed to tighten credit markets, and introduced greater uncertainty about next year's prospects, so that many producers are adopting very conservative planting decisions," Calpe said.
French: La crise financière des derniers mois a amplifié les mouvements des prix à la baisse, contribué à resserrer les marchés du crédit, et accru l'incertitude quant aux perspectives de l'an prochain, ce qui a poussé de nombreux producteurs à adopter des décisions de semis très conservatrices", explique Mme Calpe.
English: A complainant has the right to request that his or her complaint be dealt with confidentially.
French: Tout plaignant a le droit de demander que sa plainte soit traitée de façon confidentielle.
English: Poor problem definition can make it easy to ignore the precautionary principle, because it can make things look simpler than they are.
French: Un problème mal posé incite à ne pas tenir compte du principe de précaution parce qu’il fait paraître les choses plus simples qu’elles le sont en réalité.
English: African ISP Association Selects Regional Carriers 2005-07 This spring, AfrISPA, the Association of Internet Service Providers (ISPs) in Africa, announced the two successful bids in response to its call for proposals to provide direct Internet connections between African countries.
French: Construction de l’autoroute de l’information en Afrique : l'association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains choisit des exploitants régionaux 2005-07 Ce printemps, l’association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains, l'AfrISPA, a fait connaître les deux soumissions gagnantes qui ont été retenues dans le cadre de son appel à propositions visant à fournir des connexions Internet directes entre les pays africains.
English: b) General conditions The European Institutions apply an equal opportunities policy and accept applications without distinction on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: b) Conditions générales Les institutions européennes appliquent une politique d'égalité des chances et acceptent les candidatures sans distinction liée au sexe, à la race, à la couleur, à l'origine ethnique ou sociale, aux caractéristiques génétiques, à la langue, à la religion ou aux croyances, aux opinions, politiques ou de toute autre nature, à l'appartenance à une minorité nationale, au patrimoine, à la naissance, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle.
English: • Aerospace and Defence
French: • Aérospatiale et Défense
English: •To list both quantitative and qualitative facts about the various components of a given ecosystem. 
French: • Relever des données quantitatives et qualitatives sur les différentes composantes de l’écosystème choisi.
English: The working group noted that long-term planning required steady availability of data from providers and a mechanism for sharing data; in that regard, data requirements and stable sources of data should be clearly identified for proposed pilot projects.
French: Le groupe a noté que la planification à long terme nécessitait que les fournisseurs de données transmettent des données en permanence et qu'un mécanisme d'échange de données soit mis en place.  À cet égard, les besoins en données et des sources stables de données devraient être clairement identifiés pour les projets pilotes proposés.
English: Key provisions of the model are drafted to establish equivalence between paper documents and electronic messages.
French: Les dispositions principales de la loi type sont rédigées de sorte à établir une équivalence entre les documents sur papier et les messages électroniques.