ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Macdonald has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba R3C 3L6, under railway deposit number R1084, a description of the site and plans for the replacement of a bridge over the La Salle River located east of Section 35, Township 8, Range 2, east of the principal meridian, in Manitoba.
French: La Rural Municipality of Macdonald a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Étage inférieur, Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6, sous le numéro de dépôt (chemin de fer) R1084, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont au-dessus de la rivière La Salle, à l'est de la Section 35, Township 8, Rang 2, à l'est du méridien principal, au Manitoba.
English: Recognizing further the need to raise the level of priority given to the forest sector by all Member States,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable d'élever le rang de priorité accordé au secteur forestier par tous les États Membres,
English: • longlines, the capacity of which can be quantified on the basis of the number of hooks or the length of the line;
French: • les palangres dont la capacité de pêche peut être quantifiée sur la base du nombre d'hameçons ou par la longueur de la ligne;
English: Non-EU nationals must also provide passport number, expiry date and EU visa expiry date.
French: Les ressortissants de pays hors UE doivent également fournir le numéro de leur passeport, sa date d’expiration ainsi que la date d’expiration du visa pour l’UE.
English: v.  Turkey (decision of 4 March 1991, applications Nos.  15299/89, 15300/89 and 15318/89, R.U.D.H.
French: c. Turquie (décision du 4 mars 1991, requêtes No 15299/89, 15300/89 et 15318/89, R.U.D.H.
English: Yet the timing of interventions may be particularly critical for children for two reasons.
French: Toutefois, le moment de l’intervention peut être particulièrement critique chez les enfants pour deux raisons.
English: Advances in high-resolution projection Advances in geographic modelling or photogrammetric technologies Night vision goggle human factors research Night vision goggle training techniques
French: Progrès dans le domaine de la projection de haute résolution Progrès dans le domaine des technologies photogrammétriques ou de modélisation géographique Recherche sur les facteurs humains liés aux lunettes de vision nocturne Techniques d’entraînement liées aux lunettes de vision nocturne
English: The agreement entered into force in 1980 and is rather limited in scope. It provides most favoured nation treatment for trade between the two regions, a commitment to joint actions for improving commercial, investment and scientiﬁc relations and some provisions on development cooperation.
French: De nouveaux accords bilatéraux apporteraient les cadres de référence nécessaires, consolideraient le lien entre le dialogue et la coopération au niveau politique et favoriseraient une mise en œuvre efﬁcace et en temps voulu des activités de coopération au développement dans chacun des pays concernés.
English: March 2005 marked the sixth anniversary of the coming into force of the Canada-led Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
French: Mars 2005 a marqué le sixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine's advertising content.
French: Les messages publicitaires d'organismes de bienfaisance, les messages d'intérêt public et l'auto publicité sont exclus et ne peuvent faire partie des calculs relatifs au contenu publicitaire d'un magazine.
English: All donations must be coordinated through the CFPSA.
French: Tous les dons doivent être coordonnés au travers de l’ASPFC.
English: This dialogue highlights climate change impacts affecting food security and rural livelihoods, as seen by farmers, representatives of agrarian organizations, and action researchers working with rural communities.
French: Des agriculteurs, des représentants d’organisations agricoles et des spécialistes de la recherche action en milieu rural livreront leurs points de vue sur les répercussions des changements climatiques sur la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations rurales.
English: It would be able to collect information because of the value of the information that the provider would get back.
French: Le système serait en mesure de recueillir des renseignements compte tenu de la valeur de l’information que le fournisseur recevrait en retour.
English: Non-resident delegates If you are a registrant sponsor of a domestic convention, you do not have to charge as much GST/HST on taxable convention admissions sold to non-resident delegates as you have to charge resident delegates.
French: Délégués non-résidents Si vous êtes le promoteur inscrit d’un congrès non étranger, vous n’avez pas à facturer autant de TPS/TVH sur les droits d’entrée taxables imposés aux délégués non-résidents que vous ne devriez en facturer aux délégués résidents.
English: [There continues to be a large number of reservations to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, some of which are against the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law.
French: [De nombreuses réserves continuent d'être émises concernant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, certaines allant à l'encontre du but même de la Convention ou étant incompatibles avec les normes du droit international].
English: In 2004, it decreased to $2.9B but increased to $3.7B in 2006.
French: En 2004, elle connaissait une diminution à 2,9 G$ mais augmentait à 3,7 G$ en 2006.
English: The road ahead is long, and the peace process is fraught with pitfalls and contradictions that have to be surmounted.
French: Un long chemin reste à parcourir, et il faudra surmonter les obstacles et résoudre les contradictions sur lesquels le processus de paix risque d'achopper.
English: For more, see the section on trade for development.
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à la section sur le commerce pour le développement.
English: Let us consider, however, why catches are discarded, at a time when many workers would love to eat more fish.
French: Examinons toutefois pourquoi les prises sont rejetées alors que nombre de travailleurs apprécieraient manger davantage de poisson.
English: Principle 10 addresses the various types of entities that treat victims of violations.
French: Le principe 10 concerne les diverses instances qui s'occupent des victimes de violations.
English: Under item 5, including sub-items (a) to (h), the Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-fifth session (IDB.36/13).
French: Au titre du point 5 a) à h), le Conseil était saisi du Rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-cinquième session (IDB.36/13).
English: The community shall report to the Minister on the provision of mandatory programs, according to the following schedule:
French: Les exigences présentées ci-dessous peuvent être applicables ou non, selon les programmes
English: "It exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to health research."
French: « Il s'agit d'un exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: As such, the Agency finds that the requested relief goes to the merits of the application before it and is, thus, not available in this context.
French: De ce fait, l'Office est d'avis que la dispense sollicitée démontre le bien-fondé de la demande dont il est saisi et n'est donc pas disponible dans ce cadre.
English: According to the report, the encouraging economic performance in developing countries coincides with sound policies such as openness to trade and investment, prudent fiscal positions, and exchange rate flexibility.
French: D'après le rapport, les résultats économiques encourageants des pays en développement coïncident avec l'application de saines politiques telles que l'ouverture au commerce et à l'investissement, des positions prudentes sur le plan financier ainsi qu'une flexibilité des taux de change.
English: So, the typical European firm is a micro firm.
French: Ainsi, l'entreprise européenne typique est une micro-entreprise.
English: Post-graduate medical education in these areas may be less well known or documented in Canada, and there may be significant differences in their regulatory infrastructures.
French: Les programmes d’études supérieures en médecine de ces régions du monde sont moins bien connus et documentés au Canada et leurs infrastructures de réglementation sont très différentes des nôtres.
English: • Regional workshop on "Drawing lessons and learning good practices on policies for sustainable livelihoods of mountain people in the Mediterranean region", organized in collaboration with the FAO Livelihood Support Programme (LSP), held on 8-10 September 2006 in Tabarka, Tunisia.
French: • Atelier régional intitulé "Tirer des enseignements et identifier de bonnes pratiques sur les politiques concernant les moyens d’existence durable des populations de montagne en région méditerranéenne" organisé en collaboration avec les Programme de soutien aux moyens d’existence (LSP), du 8 au 10 septembre 2006, à Tabarka, en Tunisie.
English: The $30,000 imprest level for the Prosecutor's Office had actually been approved by the Controller as at 19 May 2000.
French: C'est en fait le Contrôleur qui avait approuvé le 19 mai 2000 le montant de l'encaisse de 30 000 dollars pour le Bureau du Procureur.
English: Discussant: Mr. Jan Byfuglien, Norway
French: Animateur: M. Jan Byfuglien (Norvège)
English: The expiration date can set to be relative to either the time the source file was last modified, or to the time of the client access.
French: La date d'expiration peut être définie soit par rapport à la date de dernière modification du fichier source, soit par rapport à l'heure d'accès du client.
English: In addition, it gives disproportionate control of the parties over their candidates and undermines the intention of the gender quota for elections lists, as mandated by the Election Law.
French: De plus, il menace le projet de quotas fondés sur le sexe pour les listes électorales que prescrit la loi électorale.
English: (f)(c) An increase in voluntary reporting Timeliness and completeness of analysis of information on implementation of sustainable development goals and targets provided by Governments to the Commission on Sustainable Development;
French: f) c) Augmentation du nombre de rapports remis spontanément Analyse exhaustive et diligente des informations qui sont communiquées à la Commission du développement durable par les gouvernements sur la réalisation des objectifs de développement durable;
English: The Sigma DP1 advanced 14 Megapixel digital compact camera features Sigma’s new, unique “True” image processing engine.
French: En effet, l'ouverture génreuse à F2,8 de cet objectif haut de gamme signé Sigma est la garantie de la maîtrise de la profondeur de champs même en numérique.
English: She simply states that she wants a full-time job and that this part-time job will not pay her enough money to cover her expenses.
French: Elle dit simplement qu'elle recherche un emploi à plein temps et que cet emploi à temps partiel ne lui fournira pas suffisamment d'argent pour couvrir ses dépenses.
English: The Issue REFERENCES/BIBLIOGRAPHY: Clifton, L. donor.
French: La question Clifton, L. donor.
English: A federation consists of the union of three or more trade unions.
French: Une fédération est l'union de trois syndicats ou plus.
English: There appear to be a number of gaps in this area.
French: Il semble qu'il existe un certain nombre de lacunes dans ce domaine.
English: 6.2 Canadian HIV Trials Network (Due to a possible conflict of interest, Martin Schechter was absent for the discussion on the Canadian HIV Trials Network) It was explained that The Canadian HIV Trials Network (CTN) is one of the initiatives funded by the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and its predecessor, the National AIDS Strategy, for the past 10 years.
French: Motion CPSCSB 10 - 03 (Martin Schechter/James Wright) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 16 nouvelles demandes subvention et demandes de renouvellement cotées 3,63 et plus pour des essais contrôlés randomisés. Motion adoptée 6.2 Réseau canadien pour les essais VIH (En raison d'un conflit d'intérêt possible, Martin Schechter se retire pour la durée du débat sur le Réseau canadien pour les essais VIH.)
English: In the Leeds Neckwear Inc. appeal to the CITT (decision no. AP-95-182, July 28, 1998) the importer entered into agreements with licensors that allowed the licensors to monitor the processing and product quality of manufactured goods bearing their trademarks.
French: Dans l’appel de Leeds Neckwear Inc. adressé au TCCE (décision no AP-95-182, du 28 juillet 1998), l’importateur avait passé des contrats avec les concédants de licence permettant à ces derniers de surveiller la qualité et la production des marchandises portant leurs marques de commerce.
English: The front suspension is Zodiac's TUV approved Fat Bubba that is 32" long and is fitted in a set of 3 degrees raked triple trees.
French: La fourche est une Zodiac Fat Bubba de 32" de long homologuée TUV avec des Tés inclinés de 3 degrés.
English: • Created a new multidisciplinary research program to explore ways to cost-effectively deliver broadband services to remote and rural areas via wireless, satellite and wireline telecommunications.
French: • Industrie Canada a créé un nouveau programme de recherche multidisciplinaire pour explorer des moyens rentables d'assurer des services à large bande aux régions éloignées et rurales grâce aux télécommunications avec ou sans fil et par satellite.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie en outre le Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des associations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The WIPO Program and Budget Committee had given its opinion on the audited accounts for the 2000-2001 financial biennium and recommended that the 2000-2001 financial management report (document FMR/2000-2001) should be approved at the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI a donné son avis sur les comptes vérifiés de l’exercice biennal 2000-2001 et a recommandé aux Assemblées des États membres de l’OMPI l’approbation du rapport de gestion financière 2000-2001 (document FMR/2000-2001).
English: Mr. Franken (Germany) expressed support for the proposal by ISDA, as outlined by the Secretariat.
French: M. Franken (Allemagne) approuve la proposition de l'ISDA, telle qu'elle est présentée par le secrétariat.
English: As a result of these factors, the Bank's base-case projection for Canadian GDP growth has been lowered to 2.8 per cent this year and 2.5 per cent in 2007.
French: En conséquence, la Banque a revu à la baisse son scénario de référence concernant l'économie canadienne et entrevoit maintenant une progression du PIB de 2,8 % cette année et de 2,5 % en 2007.
English: The relationship between U.S. buyers and Canadian manufacturers suffers greatly in the wake of such delays.
French: La relation entre les acheteurs américains et les fabricants canadiens souffre énormément de tels retards.
English: I was also referred to by Mrs Estevan Bola. I do not think that three months are enough to bring about any serious participation by the public.
French: Et pour répondre à Mme Estevan Bolea, je ne crois pas qu'il soit sérieusement possible d'effectuer une procédure de consultation des citoyens en trois mois.
English: Unfortunately, Iraq today is again faced with a serious displacement crisis.
French: Malheureusement, l'Iraq fait de nouveau face aujourd'hui à une grave crise de déplacements.
English: High fibre has become a huge trend within this category as Canadian and American governments stress the nutritional value of whole grains.
French: Dans cette catégorie, le mot d'ordre de la haute teneur en fibres a suscité toute une tendance, les autorités canadiennes et américaines ayant insisté sur la valeur nutritive des aliments à grain entier.
English: Request for extension of the meeting time of the Committee
French: Demande d'allongement de la durée des réunions du Comité
English: Similarly, programmes and policy advice should be designed and provided on a country-specific basis.
French: c) De même, les programmes et conseils directifs devraient être conçus et dispensés en fonction du pays.
English: She opened the symposium, Repairing the Past: Reparations and Transitions to Democracy held at IDRC Headquarters March 11-12, 2004.
French: Elle a donné le coup d’envoi du colloque intitulé Redresser les torts : réparations et transition vers la démocratie, tenu au siège du CRDI les 11 et 12 mars 2004.
English: On 5 November, President Nkurunziza signed a decree appointing 9 of the 17 members of the National Security Council, including two bishops and two women.
French: Le 5 novembre, le il a signé un décret nommant neuf de ces 17 membres, y compris deux évêques et deux femmes.
English: Key indicators to assess progress will include: school enrolment rates; repetition and drop-out rates by age; malnutrition, infant and maternal mortality rates; cognitive and psychosocial development of children under five years of age; incidence of abuse and exploitation; percentage of children and adolescents working; public social expenditure levels; and participation by media and other key social actors.
French: Les principaux indicateurs utilisés pour déterminer les progrès effectués seront les suivants : taux de scolarisation; taux de redoublement et d'abandon scolaire, par âge; taux de malnutrition, de mortalité infantile et de mortalité maternelle; développement cognitif et psychosocial des enfants de moins de 5 ans; incidence des mauvais traitements et de l'exploitation; pourcentage d'enfants et d'adolescents qui travaillent; montant des dépenses sociales; participation des médias et d'autres acteurs sociaux de premier plan.
English: Therefore, haematopoietic stem cells from cord blood are less likely to induce immunological reactions when transplanted than haematopoietic stem cells from bone marrow.
French: Les cellules souches hématopoïétiques provenant du sang de cordon sont par conséquent moins susceptibles d’induire des réactions immunologiques lorsqu’elles sont transplantées que des cellules souches hématopoïétiques issues de la moelle osseuse.
English: Launch the Mandrake Control Center choosing Administer Your System->Configure Your Computer from the main menu or clicking on the Mandrake Control Center icon on your desktop.
French: Lancez le Centre de contrôle Mandrake depuis le menu principal : Administrer votre système->Configurer votre ordinateur, ou en cliquant sur l'icône du Centre de contrôle Mandrake.
English: One inhibiting factor in mass influx situations has been the gap between traditional criteria for resettlement, which tend to depend on a strict interpretation of the 1951 Convention/1967 Protocol, and prima facie status.
French: L'un des facteurs inhibiteurs dans les situations d'afflux massifs a été le fossé entre les critères traditionnels de réinstallation qui tendent à dépendre d'une interprétation stricte de la Convention de 1951/Protocole de 1867 et le statut prima facie.
English: Despite difficulties, missed opportunities and problems listed above, the TBFRA process has created many positive effects at the international and country levels, and could be considered as valuable in itself.
French: Les aspects positifs sont notamment les suivants : – – L'Analyse a eu un rôle d'émulation, qui a aidé à améliorer les partenariats aux plans national et international; Un ensemble de termes et de définitions internationalement acceptés a été élaboré;
English: For Drs Theresa Gyorkos and Martin Casapia, aiming to address extreme poverty in a remote Peruvian community, community input is integral to the very development of a long-term research program.
French: Pour les Drs Theresa Gyorkos et Martin Casapia dont le but est de réduire la pauvreté extrême dans une collectivité éloignée du Pérou, l'apport de celle-ci fait partie intégrante de l'élaboration même d'un programme de recherche à long terme.
English: ◦ Reviewed the bond buy-back program and decided to implement it on an ongoing basis to support the maintenance of a liquid primary market for Government of Canada bonds.
French: ◦ Le programme de rachat d'obligations a fait l'objet d'un examen; il a été décidé de le mettre en œuvre en permanence afin de maintenir la liquidité du marché primaire des obligations du gouvernement du Canada.
English: (5) (Retention of monies) If a reduction is imposed in accordance with this instruction, any monies received as remuneration by the member from a third party is retained by the member in lieu of any allowances and benefits for which a reduction has been imposed under this chapter.
French: (5) (Conservation de la rémunération) Si une réduction est imposée conformément aux dispositions de la présente directive, toute somme que le militaire reçoit d’une tierce partie à titre de rémunération est conservée par le militaire en remplacement des indemnités et avantages pour lesquels une réduction a été imposée en vertu du présent chapitre.
English: Finally, he welcomed the mobility programme as an appropriate way to transfer skills to new staff; the principle of mobility should, however, apply to all staff at all levels without discrimination.
French: En dernier lieu, le représentant de l'Iran se félicite de la mise en œuvre d'un programme de mobilité, qui constitue un moyen approprié de transférer des compétences à d'autres membres du personnel; le principe de mobilité doit toutefois être applicable à tous les membres du personnel à tous les niveaux, sans discrimination.
English: Skyway Business Systems Sales:
French: Skyway Business Systems Vente:
English: Upon receipt of invoices pursuant to 4 hereto, SEBJ shall issue electronic payment within five (5) working days, otherwise within a thirty (30) calendar days period.
French: 4.2..2 Section 1.01 of the Cree Empkiyment Agreement is replaood bythefo~liowing:l'l, 1 "'Niskamo-on Corportin" ,or "Corpratiod': the Niskamoon Corporation
English: Two main themes were the focus of the Governing Council August 2006 Retreat, namely: Governance and Management, and the further evolution of the Institutes in the context of strategic and open competitions.
French: Le conseil d'administration a principalement étudié deux questions lors de sa séance de réflexion en août 2006 : la gouvernance et la gestion ainsi que les changements que subiront les Instituts en ce qui concerne les concours stratégiques et les concours ouverts.