ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/163 Letter dated 28 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/163 Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I should add that that is an old concern of Argentina's that we expressed when we presided over the Security Council in February 2000.
French: Je voudrais ajouter qu'il s'agit d'une préoccupation ancienne pour l'Argentine, préoccupation que nous avons exprimée lorsque nous présidions le Conseil de sécurité en février 2000.
English: Case for the appellant [19] Responding to a question put to him by the appellant, Mr. Goodall had agreed that the Firearms Centre was a regulatory agency, as opposed to an enforcement agency.
French: Arguments de l’appelant [19] En réponse à une question posée par l’appelant, M. Goodall reconnaît que le Centre des armes à feu est un organisme réglementaire plutôt qu’un organisme d’exécution de la loi.
English: Standards are outlined by the Day Nurseries Act and its regulations governing the accommodation, facilities, equipment and services to ensure the health and safety of children, including training requirements for staff.
French: La Loi sur les garderies et ses règlements d'application établissent des normes qui régissent les locaux, les installations, l'équipement et les services propres à assurer la santé et la sécurité des enfants, ainsi que les exigences en matière de formation du personnel.
English: Ministers noted the transnational nature of organized crime and the need to work with other countries, especially with the United States, to fight organized crime.
French: Ils ont souligné le caractère transnational du crime organisé et la nécessité de travailler avec les autres pays, en particulier avec les États-Unis, pour lutter contre cette activité.
English: In order to ensure that citizens' rights are fulfilled, municipalities must ensure that there is free space on the lists of other regular GPs in the municipality or in cooperating municipalities.
French: Pour garantir le respect des droits des citoyens, il incombe aux municipalités de vérifier la capacité disponible des listes des autres médecins généralistes exerçant soit sur leur territoire, soit sur celui des municipalités avec lesquelles elles collaborent.
English: The Law on Land, adopted in 1994, is the primary general law on the regulation of ownership, management and use of land, and it has recently been amended to avoid duplication with provisions in the Civil Code and other laws.
French: La loi sur les terres, adoptée en 1994, constitue la législation générale primaire régissant la propriété, la gestion et l'utilisation des terres.  Elle a récemment été amendée afin d'éviter les chevauchements avec les dispositions du Code civil et d'autres textes.
English: It is forged above all by means of living relationships between people who are carrying out projects which motivate and unite them.
French: Elle se forge avant tout à travers des relations vivantes entre des gens qui coopèrent à la réalisation de projets qui les motivent et qui les rassemblent.
English: Parliament is supporting short-term interests instead of humane animal husbandry that consumers can rely on, and by acting in this way it is not doing the industry any favours.
French: Le Parlement soutient des intérêts à court terme, plutôt que de favoriser un élevage respectueux des animaux, dans lequel puissent avoir confiance les consommateurs. En agissant de la sorte, il ne rend pas service au secteur.
English: It is applicable irrespective of the guarantees set out in the Fundamental Law on Freedom of Expression.
French: Elle est applicable sans considération des garanties énoncées dans la Loi fondamentale sur la liberté d'expression.
English: Benefits and Costs The 11 per cent increase in the western portion of International District No. 2 is consistent with the Authority's efforts to raise its charges to reflect the actual costs for providing the service in this area and it is anticipated that the result will be an annual increase in revenue of $125,000.
French: Avantages et coûts La majoration de 11 % prévue pour la partie ouest de la circonscription internationale n° 2 est conforme aux efforts de l'Administration qui consistent à augmenter les droits perçus pour refléter les coûts réels associés à la prestation des services dans cette zone et devraient avoir pour effet d'engendrer un revenu supplémentaire de 125 000 $ par année.
English: It should be emphasized that the ban on the prostitution of children applies to all children up to the age of 18.
French: Il convient en effet de souligner que l'interdiction du recours à la prostitution d'un mineur concerne tout mineur jusqu'à 18 ans.
English: • Elderly volunteers contribute more hours of volunteer time annually, on average, than other age groups.
French: • Les bénévoles aînés donnent, en moyenne, plus d'heures de travail bénévole par année, que les autres groupes d'âge.
English: You need the best information available to do this ­ but you also have to have a positive attitude.
French: Pour cela, il faut disposer des meilleurs renseignements possible ­ et il faut aussi avoir une attitude positive.
English: The Rules of Arbitration and Conciliation of the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber, Vienna (“Vienna Rules”) state no preference but allow discretion on the part of the appointing authority in deciding whether to appoint one or three arbitrators (article 14 (2)).
French: Le Règlement d'arbitrage et de conciliation du Centre d'arbitrage international de Vienne de la Chambre fédérale d'économie de l'Autriche (ci-après dénommé le "Règlement de Vienne") n'indique aucune préférence mais permet à l'autorité de nomination de déterminer à son gré s'il y a lieu d'en nommer un seul ou trois (paragraphe 2 de l'article 14).
English: Daily Supply Status The RCS volunteers report to the RC Supervisor on a daily basis to inform him/her as to what additional supplies are needed.
French: Situation de l’approvisionnement quotidien Les bénévoles du SCA doivent informer chaque jour le superviseur du CA des fournitures supplémentaires requises.
English: The placing on the market, importation and exportation of bovine, ovine or caprine animals and their semen, embryos and ova are currently subject to transitional measures.
French: La mise sur marché, l'importation et l'exportation de bovins, d'ovins et de caprins ainsi que de leur sperme, embryons et ovules font actuellement l'objet de mesures transitoires.
English: Monitoring is used to determine if treatment is required.
French: On exerce une surveillance pour déterminer si un traitement est nécessaire.
English: This policy is one step toward ensuring that our workplace is a comfortable place for all of us.
French: Cette politique contribuera à faire de notre milieu de travail un milieu agréable pour chacun et chacune d'entre nous.
English: The Committee's concluding comments should be widely disseminated at all levels of Government and society, so that the entire society could play a part in ensuring that the provisions of the Convention were fully implemented and that Yemeni women enjoyed equality with men.
French: Les conclusions du Comité devraient être largement diffusées à tous les niveaux du gouvernement et de la société, afin que le pays dans son ensemble puisse contribuer à garantir l'application intégrale des dispositions de la Convention, et que les femmes yéménites soient les égales des hommes.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/2004/12-E/CN.15/2004/13).
French: Elle était saisie à cette fin de la note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2004/12-E/CN.15/2004/13).
English: The Committee also observes that the report lacks information on workload statistics and the extent to which requests for material and equipment have been based on objective technical standards.
French: Le Comité observe par ailleurs que le rapport ne fournit pas de statistiques sur la charge de travail et n'indique pas si les demandes d'équipement et de matériel ont été établies sur la base de normes techniques objectives.
English: It is also important to note that in some situations, such as on Fox Island and at the southernmost edge of the South Richibucto Dune population, beach pinweed is present in and on the immediate periphery of vehicle tracks where vehicular disturbance seems to create suitable microsites for germination.
French: Immigration de source externe Comme la variété du Lechea maritima présente dans le golfe Saint-Laurent (var. subcylindrica) est endémique au Canada, elle ne pourrait pas se rétablir par suite d’une immigration en provenance des États-Unis. À l’échelle de l’espèce entière, l’immigration par dispersion naturelle à partir des États-Unis est improbable.
English: Source DRI, E de Ghellinck and Horack, Adler and Associates, "Study on the Emergence of Pan European Markets".
French: Source DRI, E de Ghellinck et Horack, Adler et associés, "Study on the Emergence of Pan European Markets".
English: • Best practices Slide 7 Informal Conflict Management System
French: • Pratiques exemplaires Acétate 7 Système de gestion informelle des conflits
English: But this approach does not provide information on total tax expenditures.
French: Mais cette approche ne fournit pas d’information sur les dépenses fiscales totales.
English: MNR also uses aircraft to look for fires.
French: Le MRN utilise aussi des aéronefs pour déceler des incendies.
English: As the conflict becomes more distant and life resumes, it is feared that other problems will arise.
French: À mesure que le conflit s'éloigne et que la vie reprend, on craint que d'autres problèmes n'apparaissent.
English: 5) Do you validate ONIX files before sending them out?
French: 5) Validez-vous vos dossiers ONIX avant de les envoyer?
English: Another example sheds light on the difficulty of determining causality—in this case, at the collective level.
French: Un autre exemple témoigne de ce phénomène au niveau collectif.
English: GeoSolutions Consulting Inc Type of Organization:
French: GeoSolutions Consulting Inc Type d'organisation :
English: J'espère que tout ira bien pour les militaires canadiens en mission. j'appuie nos troupes mais je n'ai pas de considération pour cette mission.
French: I would never have the courage to risk my life like all of you do every day. You all inspire me so much!
English: To make it easy for you, we have listed the different options opened to you.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous vous résumons les différentes options possibles.
English: In all four watershed areas, an agriculture committee will be established to assist with the application of the AGNPS model.
French: À chacun des quatre secteurs de ligne de partage d'eaux, une commission d'agriculture sera établie pour faciliter la mise en oeuvre du modèle du MAPSN.
English: > Documents Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Documents Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: Vice-President of the Commission. - I think that maybe the President forgot to give me a chance to reply to your specific questions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Je pense que le Président a oublié de me donner l'occasion de répondre à vos questions spécifiques.
English: Translation, reproduction & adaptation in its entirety or in part : All rights reserved ©2007 Éditions Sylvia Meo; Conception & editing of all Alimentavie documents by Sylvia Meo, R.D.
French: Tous droits de traduction, reproduction et adaptation totale ou partielle sont réservés © 2007 Editions Sylvia Meo Conception et rédaction de tous les documents Alimentavie par Sylvia Meo Dt.
English: Treasury Board allotted the office two additional person years to hire more privacy officers.
French: Le Conseil du T&or a alloue au Commissariat deux annees-personnes additionnelles afin d’augmenter le nombre d’agents 8 la vie privee.
English: Such documents are most adaptable for high rate conversion production as they minimize the requirement to locate, code or interpret data.
French: Ces documents se pretent a un rythme de conversion tres rapide, car ils réduisent au minimum le travail de repérage, de codage ou d'interprétation des données.
English: The Belgian Presidency was supposed to put Europe on the road to recovery from the economic and financial crisis.
French: La Présidence belge était supposée mettre l'Europe sur la voie de la relance à la suite de la crise économique et financière.
English: "This is a very exciting time to be doing health research," concluded Dr. Bernstein, "and a very exciting moment in history."
French: « Nous vivons une période très stimulante pour la recherche en santé », a conclu le Dr Bernstein, « et un moment fascinant dans l'histoire.
English: The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party for those industrial designs in respect of which an invalidation in that Contracting Party has been recorded under Rule 20 or in respect of which a limitation has been recorded under Rule 21.
French: L’enregistrement international ne peut pas être renouvelé à l’égard d’une partie contractante désignée pour les dessins ou modèles industriels pour lesquels une invalidation dans cette partie contractante a été inscrite en vertu de la règle 20 ou pour lesquels une limitation a été inscrite en vertu de la règle 21.
English: In employment, a significant promotion of gender equity is under way.
French: En matière d'emploi, une vigoureuse campagne pour l'équité entre les sexes est en cours.
English: Under no circumstances will a room with a particular view or bedding arrangement be confirmed in advance.
French: Des chambres avec vue ne peuvent jamais être confirmées à l'avance, de même que le type de literie présent dans la chambre.
English: Aboriginal Education Awards Program Through this award program, the Business Council of Manitoba offers financial support and employment opportunities to Aboriginal citizens who attend post-secondary institutions in the province.
French: Aboriginal Education Awards Program (en anglais seulement) Par l’entremise de ce programme de bourses, le Business Council of Manitoba offre de l’aide financière et des possibilités d’emploi aux citoyens autochtones inscrits dans un établissement postsecondaire.
English: ▪ In this case, the vice president sent an e-mail to employees in his capacity as vice president of the company, using the company’s e-mail system and office equipment.
French: ▪ Dans la présente affaire, le vice-président a envoyé un courriel aux employés à titre de vice-président de la société en utilisant le système de messagerie électronique et l'équipement de bureau de la société.
English: UN-Habitat and UNEP organized one of six dialogue sessions that took place during the forum, entitled “Energy and Transport: Local Action, Global Impact”.
French: Parmi les six sessions de dialogue qui ont eu lieu durant le Forum, le PNUE et ONU-Habitat ont organisé la session intitulée « Energie et transports : action locale, répercussions mondiales ».
English: Pacific Coast Warehousing Contact:
French: Pacific Coast Warehousing Contact d'affaires :
English: Updating of the general pension insurance scheme: the Law of 6 April 1999
French: Adaptation du régime général d'assurance pension : la loi du 6 avril 1999
English: An accused is guaranteed the right to use his/her mother tongue and to the free assistance of an interpreter if he/she does not understand or speak the official language of the court (established in Article 6, Paragraph 3e of the European Convention on Human Rights).
French: L'article 7 de la Loi de procédure pénale prévoit que lors d'une telle procédure, la langue croate et l'alphabet latin sont utilisés, si aucune autre langue n'est utilisée officiellement sur le territoire de la juridiction en question. Nous considérons qu'il n'est pas nécessaire de réglementer l'utilisation d'une autre langue ou d'un autre alphabet dans les procédures pénales au moyen d'une loi distincte.
English: Consequently, it did not seem appropriate at the time to bring these sums into the government accounting system.
French: Il n’avait donc pas semblé opportun à ce moment-là de réintégrer ces sommes dans le système comptable gouvernemental.
English: The representative of the United Kingdom recalled his country's reservations concerning the risk assessment previously submitted to the Working Party in that regard.
French: Le représentant du Royaume-Uni a rappelé les réserves de son pays quant aux analyses de risques déjà présentées au Groupe de travail à ce sujet.
English: In collaboration with Buckley High School, Makarere University and other partners, the IP facilitators have presented participatory tools and methods at a seminar for teachers in addition to gender sensitisation activities.
French: En collaboration avec la Buckley High School, l'Université de Makarere et d'autres partenaires, les animateurs du Programme ont présenté les outils et les méthodes participatifs lors d'un séminaire à l'intention des enseignants, au cours duquel ont également été organisées des activités de sensibilisation aux sexospécificités.
English: A consistent United Nations systemwide strategy is also important in providing helpful support to the region's Governments as they grapple with the legacy of the accident (for the reports of Belarus, the Russian Federation and Ukraine describing Government recovery efforts, see annexes I-III).
French: (On trouvera aux annexes I à III des rapports du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine décrivant les efforts de relèvement déployés par les gouvernements de ces trois pays.
English: March 31, 2006 Observation 9 Mechanisms for bringing the regional coordinators in the same region together are important for coordinating the regional action of federal departments and agencies.
French: Observation 9 Des mécanismes qui rassemblent les coordonnateurs régionaux au sein d'une même région sont importants pour que l'action des ministères / organismes fédéraux en région soit concertée.
English: If the plan described here cannot be modified now or in future, what strategy is the Commission going to adopt?
French: Dans l'hypothèse où le schéma ainsi décrit n'est pas ou n'est plus modifiable, quelle stratégie la Commission va-t-elle suivre ?
English: The G8 has pledged to intensify ongoing efforts to prevent and combat illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives used in terrorist activities through strict enforcement of export control procedures and enhanced exchange of information on the sources, routes and methods used by traffickers.
French: TRAFIC ILLICITE DES ARMES À FEU Échelle internationale Le G8 s’est engagé à intensifier les efforts en cours qui visent à prévenir et à combattre le trafic illicite des armes à feu, des munitions et des explosifs utilisés dans les activités terroristes. L’intensification des efforts passe par une application stricte des procédures de contrôle des exportations et par un meilleur échange d’informations sur les sources d’approvisionnement, les itinéraires et les méthodes utilisés par les trafiquants.
English: You can also benefit from GM Roadside Assistance, which includes the help of a technician dispatched on location and towing.
French: Vous pourriez aussi bénéficier de l’Assistance routière GM qui inclut l’aide d’un technicien dépêché sur les lieux et le remorquage.
English: Mechanisms and policy options to address workforce imbalances There are a limited number of policy levers and mechanisms to deal with workforce imbalances including surplus, shortages and mal-distribution.
French: Mécanismes et possibilités d'action permettant de s'attaquer au déséquilibre des effectifs Certaines politiques prévoient des leviers et des mécanismes qui permettent de s'attaquer aux déséquilibres des effectifs, y compris le surplus, les pénuries et la mauvaise répartition.
English: Fourthly - and this is very important, Commissioner - the strict limitation of grant income to 20 % of total earnings, as imposed by Regulation No 746/96, reduces the level of acceptance of some measures.
French: Quatrièmement, la limitation stricte - c'est primordial, Monsieur le Commissaire - de l'efficacité des programmes en matière de production à 20 % maximum, consacrée par le règlement 746/96, représente un obstacle à l'acceptation de certaines mesures.
English: A further explanation of the key terms in this definition follows:
French: Voici une explication des principaux termes de la définition.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems
French: Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes
English: Likewise, the ability to lower pH increases with photoperiod.
French: De la même façon, la capacité d'abaisser le pH augmente avec la photopériode.
English: 6 Very Special Hardcore Sex Scenes!
French: Sur un sofa, un beau gosse lèche la chatte superbe d'une splendide blonde!
English: The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 °C passes through them, the mean inside temperature of the body remains below +12°C when continuous operation has been established.
French: La surface de ces échangeurs doit être telle que lorsqu'ils sont parcourus par un fluide dont la température n'est pas inférieure à 0 °C, la température moyenne intérieure de la caisse reste inférieure à +l2 °C, une fois le régime permanent établi.
English: Preface This research study focuses on determining the principles underlying effective change management practices, and identifying the specifïc management competencies, attitudes and behaviours essential to that process.
French: Préface Cette recherche vise à cerner les principes qui sous-tendent les pratiques efficaces de gestion du changement et à déterminer les compétences, les attitudes et les comportements de gestion essentiels à leur application.
English: By March 31, 2006, the existing procedures for the type of information required in contracting files will be documented, and incorporated into refresher training sessions.
French: D’ici le 31 mars 2006, les procédures existantes relativement aux types de renseignements requis dans les dossiers des marchés seront documentées et intégrées aux séances de formation d’appoint.
English: The second solution is especially relevant to the tourism offer, and takes into account changes in potential tourists’ preferences.
French: La seconde solution s’applique particulièrement à l'offre touristique et tient compte de l’évolution potentielle des préférences des touristes.
English: Industrial chemicals called persistent organic pollutants (POP) are carried by the wind from southern industrial centers before being deposited in water or on vegetation in sufficient quantities to be considered harmful.
French: Des produits chimiques industriels nommés polluants organiques persistants (POP) sont transportés par le vent depuis les centres industriels du Sud avant de se déposer dans l'eau ou sur la végétation en quantités suffisantes pour être nocives.
English: In view of the role played by political parties, any measure against 15 them affects both freedom of association and, consequently, democracy in the state concerned. It is in the nature of the role they play that political parties, the only bodies which can come to power, also have the capacity to influence the whole of the regime in their countries.
French: A la lumière du rôle joué par les partis politiques, toute mesure contre eux affecte à la fois la liberté d’association et, partant, l’état de la démocratie 15 dans le pays dont il s’agit . De par leur rôle, les partis politiques, seules formations à même d’accéder au pouvoir, ont en outre la faculté d’exercer une influence sur l’ensemble du régime de leur pays.