ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations will be undertaken late in the third quarter 2006, with the United Nations Foundation to develop appropriate sanctions, and to inform and consult implementing partners at a focal points meeting in the third or fourth quarter 2006.
French: Des consultations commenceront à la fin du troisième trimestre 2006, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et les partenaires opérationnels devant mettre au point des sanctions appropriées et informer et consulter ses partenaires opérationnels lors d'une réunion de leurs interlocuteurs désignés qui se tiendra au cours du troisième ou du quatrième trimestre 2006.
English: In addition to previously used latent glycosyl donors, 2′-(benzyloxycarbonyl)benzyl (BCB) glycosides, new latent glycosyl donors, 2'-(allyloxycarbonyl)benzyl (ACB) glycosides, have been introduced as a direct precursor for the active CB glycosides.
French: En plus des donneurs latents de glycosyle utilisés antérieurement, les glycosides de 2′-benzyloxycarbonyl)benzyle (BCB), on a introduit de nouveaux donneurs latents de glycosyle, les glycosides de 2′-(allylcarbonyl)benzyle (ACB), comme précurseurs directs de glycosides de CB actifs.
English: The krar lyra may be tuned according to four different modes, depending on  the repertoire (tizita, ba'ati, ambassal and anchioy).
French: La lyre krar peut être accordée selon quatre modes différents dépendamment de la nature des pièces interprétées (le tizita, le ba'ati, l'ambassal et le anchioy).
English: These projects showed that there exists in Switzerland an array of services for migrants devoted to a wide range of health aspects but that coordination and regional outreach are insufficient.
French: Ces travaux ont montré qu'il existe en Suisse pour les migrantes et migrants une large offre de services consacrés aux aspects de la santé les plus divers, mais que leur coordination et leur rayonnement régional sont insuffisants.
English: McClure, Rob — Governor representing the Government of Yukon Territory at the Council 1998-764 Newton, Weldon — President 1998-763 Lim, William H. 1998-720 Fraser River Harbour Commission
French: McClure, Rob — Membre représentant le gouvernement du Territoire du Yukon au bureau de direction 1998-764 Newton, Weldon — Directeur général 1998-763 Lim, William H. 1998-720 Commission portuaire du fleuve Fraser
English: Your input to our collective thinking will be a vital element in the preparation of the document the Committee is producing.
French: Votre contribution à notre réflexion collective sera un élément essentiel dans la préparation du document qu'élabore le Comité.
English: In accordance with article 36, paragraph 1, of the Criminal Code, a person who organizes, instigates or abets an offence is deemed an accomplice to that offence, alongside the perpetrator.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 36, tout individu qui participe à un délit en tant qu'organisateur, instigateur ou assistant est considéré comme complice de l'auteur du délit.
English: New site-specific guidelines will govern redevelopment of hostels and commercial facilities.
French: Parcs Canada entend élaborer de nouvelles lignes directrices pour chaque établissement afin de régir le réaménagement des auberges et des établissements commerciaux.
English: • About 70 percent of the ‘CEDO stakeholders’ interviewed worked for organizations that represented only one Aboriginal community.
French: • Environ 70 pour cent des « intervenants des ODEC » interviewés travaillaient pour des organisations qui ne représentent qu’une seule collectivité autochtone.
English: noted with satisfaction that the authorities of Armenia authorise the publication of the report mentioned in decision 9 above; invited the authorities of the Republic of Serbia to authorise, as soon as possible, the publication of the report mentioned in decision 9 above;
French: note avec satisfaction que les autorités de l’Arménie autorisent la publication du rapport mentionné à la décision 9 ci-dessus ; invite les autorités de la République de Serbie à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du rapport mentionné à la décision 9 ci-dessus ;
English: A list of motor vehicle models for which the RESS is intended.
French: 4.4.3 La liste des modèles de véhicules auxquels le dispositif est destiné.
English: It shall also provide assistance and protection for the development of their education...(Republic of China, Constitution, Article 10).
French: En outre, il appuie et protège le développement de leur éducation (République de Chine, Constitution, article 10).
English: I would refer to the Kinnock reforms and the Lamassoure report on the clear distribution of roles between the four administrative layers of our European home, namely the European, national, regional and local levels.
French: Je veux parler des réformes Kinnock ainsi que du rapport Lamassoure, relatif à une répartition claire des tâches entre les quatre niveaux de pouvoir de notre maison européenne, c'est-à-dire le niveau européen, le niveau national, le niveau régional et le niveau local.
English: • awareness at SSHRC and at interested government departments and agencies of researchrelated federal programs and initiatives dealing with bilingualism and official language minority issues.
French: • la prise de conscience, au sein du CRSH ainsi que des ministères et des organismes intéressés, de l’importance des initiatives et des programmes fédéraux relatifs à la recherche sur les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: 2 ©Institute for Citizen-Centred Service Overview
French: 2 © L'Institut des services axés sur les citoyens Ordre du jour
English: **** Office of Compliance, Planning and Coordination now National Coordination Centre (NCC).
French: **** Office de la conformité, planification et coordination maintenant Centre national de coordination (CNC).
English: Note: Institutions that do not submit Statistical Reports by the stated deadline will be cited in the Bulletin.
French: Nota : Les institutions n'ayant pas soumis leurs rapports statistiques à la date susmentionnée seront citées dans le Bulletin.
English: A study visit had been made to Thailand, to schools whose teaching methods had been recognized by the United Nations Scientific, Cultural and Educational Organization (UNESCO), which had led to a discussion of the possibility of introducing those new methods in Bhutan's education system.
French: Une visite d'étude a été effectuée en Thaïlande, dans des écoles dont les méthodes d'enseignement sont reconnues par l'UNESCO, ce qui a ensuite permis de mener une réflexion sur la possibilité d'intégrer ces nouvelles méthodes dans le système d'enseignement bhoutanais.
English: The ccTLD administrator for .NL imposes certain restrictions on registration of domain names, particularly as concerns names of (Dutch) provinces and municipalities, names that are in conflict with public order and contrary to good manners, and generally names that are misleading in society, trade and industry.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .NL impose certaines restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine, en particulier pour les noms de provinces et de municipalités (hollandaises), les noms qui sont contraires à lordre public et aux bonnes murs et, dune manière générale, les noms qui induisent en erreur quant à la société, au commerce et aux affaires.
English: It is worth noting that these differing, and often conflicting, interests have been alluded to in debates along the lines of ‘Whether IPRs are "good or bad" for developing countries.’
French: Il est utile de noter que ces intérêts divergents et souvent contradictoires ont été mentionnés au cours de débats du genre "Les droits de propriété intellectuelle sont-ils ‘bons ou mauvais’ pour les pays en développement?"
English: of the Intergovernmental Group of Ministers or Their
French: Groupe intergouvernemental de ministres ou de leurs représentants sur
English: The Argentine Republic is party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna, 1988) and participates actively on the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: La République argentine est partie à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Vienne, 1988) et participe activement aux travaux de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
English: The EIT will comprise two pillars: a governing board with a small supporting administration, and a set of knowledge communities all over Europe, carrying out strategic and trans-disciplinary activities.
French: La structure de l’IET reposera sur deux piliers: un comité directeur entouré d’une équipe administrative restreinte et un ensemble de communautés de la connaissance réparties partout en Europe et organisant ellesmêmes leurs activités stratégiques et interdisciplinaires.
English: The DPRK will continue to cooperate with the international organizations and individual countries, while rejecting any attempt or tendency to politicize humanitarian assistance.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera de coopérer avec les organisations internationales et les différents pays, tout en rejetant toute tentative de politisation de l'assistance humanitaire.
English: What's new 2007 Update on the implementation of the 1996 OECD recommendation 16-Oct-2007
French: A la une Manuel de l’ OCDE de sensibilisation à la corruption à l’intention des contrôleurs des impôts 12-juil.-2006
English: • ROA was well-focused and prepared people for a variety of positions; 
French: • Le programme ROA était bien ciblé et il a permis de préparer les gens à occuper divers emplois.
English: Welcomes the signature by Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and encourages the Transitional Government to ratify it;
French: Se félicite de la signature par le Burundi du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) et encourage le gouvernement de transition à le ratifier;
English: As a result of the various changes made to their operations, importers have generally been able to respond well to exceptions where specific intervention is required.
French: Par suite des divers changements apportés à leurs opérations, les importateurs ont généralement pu bien répondre aux attentes là où une intervention précise s'impose.
English: By joining the principles and objectives of the Convention, the contracting Parties undertake, in their respective constitutional provisions, to put into place a national anti-doping policy to: –create a national co-ordinating body; –reduce the trafficking of doping substances and the use of banned doping agents; –reinforce doping controls and improve detection techniques; –support education and information programmes; –guarantee the efficiency of sanctions taken against offenders; –collaborate with national and international sports organisations; –and use accredited anti-doping laboratories.
French: En adhérant aux principes et objectifs de la Convention, les Parties contractantes s’engagent, dans le respect de leurs dispositions constitutionnelles respectives, à mettre en œuvre une politique nationale antidopage : -créer une instance nationale de coordination ; -réduire le trafic de substances dopantes et l’utilisation d’agents de dopage interdits; -renforcer les contrôles antidopage et améliorer les techniques de dépistage ; -soutenir des programmes d'éducation et de sensibilisation ; -garantir l'efficacité des sanctions prises à l'égard des contrevenants ; -collaborer avec les organisations sportives nationales et internationales ; -et utiliser les laboratoires accrédités.
English: This compares with 45% of businesses in the Prairies/NWT and 41% of businesses in Atlantic Canada that indicated they were "very strongly" in favour of increasing access of both Canadian and U.S. Government Procurement markets.
French: En comparaison, 45 % des entreprises des Prairies et des T.-N-.O ainsi que 41 % des entreprises des provinces de l‘Atlantique se sont dites très favorables à l‘idée de faciliter l‘accès aux marchés publics du Canada et des États-Unis.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on the measures taken to implement the Committee's recommendations contained in paragraphs 15, 16 and 19.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 15, 16 et 19.
English: Moreover, Article 7(2) of that regulation provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’. Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs or indications to which it refers from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: L’OHMI soutient que la chambre de recours a correctement appliqué le règlement n° 40/94, car elle n’a nullement estimé que les deux motifs absolus de refus prévus à l’article 7, paragraphe 1, respectivement sous b) et sous c), dudit règlement étaient interdépendants et elle n’a pas nié que chacun de ces motifs avait un champ d’application propre.
English: • Canada's relationships with Belgium and Luxembourg, which have always been good, are growing stronger.
French: • Les relations du Canada avec la Belgique et le Luxembourg, excellentes depuis toujours, sont en pleine croissance.
English: There is a certain presence of Low German in 56 pre-schools, but the quality and the intensity of this presence is very different from school to school.
French: Le bas-allemand est présent dans 56 de ces écoles mais à des degrés très variables.
English: Renamed RCI in July 1970.
French: La SRC décide d’arrêter de financer RCI à compter de 1996-1997.
English: First Nations and Inuit communities chosen will complete a work plan outlining the program activities that will be offered to address community needs.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits choisies rédigeront un plan de travail décrivant les activités du programme qui seront offertes pour répondre aux besoins de la communauté.
English: (Eighteenth session, 15-16 September 2005)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15 et 16 septembre 2005)
English: The Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and be its legal representative.
French: Le directeur est l'organe exécutif chargé de la gestion journalière de l'entreprise commune et son représentant légal.
English: MEPs also add that the Commission shall, within three months of the entry into force of this regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
French: Afin de donner aux Etats membres le temps de préparer les nouvelles procédures administratives exigées par le règlement, les députés proposent qu'il entre en vigueur 30 jours après sa publication au Journal officiel de l'UE, et non 7 jours après, comme la Commission le prévoyait.
English: Louisiana Lower Ouachita River Basin CREP: (http://www.fsa.usda.gov/pas/printstory.asp?StoryID=2131).
French: CREP pour la partie inférieure du bassin hydrographique du Ouachita en Louisiane: http://www.fsa.usda.gov/pas/printstory.asp?StoryID=2131).  Irlande
English: The Peacebuilding Fund, with an annual budget of $10 million, and managed by CIDA, is an operational unit set up to finance conflict prevention and post-conflict peacebuilding activities in countries entering, experiencing or emerging from conflict.
French: Le Fonds de consolidation de la paix, doté d'un budget annuel de 10 millions de dollars, est administré par l'ACDI; il s'agit d'une unité opérationnelle mise sur pied pour financer des activités de prévention des conflits et d'édification de la paix dans les pays aux prises avec un conflit ou en émergeant.
English: "But we’ve come to the Fair to explain this can be a stepping stone into a career.
French: Les compétences que l’on acquiert au sein d’une équipe de forage sont certainement très utiles pour toute sorte d’autres métiers.
English: The tendency of the so-called Local Defence Forces (LDF) to abuse their power in certain instances remained a cause for concern.
French: La tendance des Forces de défense locale (FDL) à abuser de leur pouvoir dans certaines situations reste préoccupante.
English: In the second category, there are areas where the state of preparations calls for increased efforts.
French: Figurent dans la deuxième moitié des domaines où l’état des préparations laisse à désirer.
English: Because they provide information on all workers (covered by EI) with separations, they can be used to determine different types of job separations.
French: Comme ils fournissent des renseignements sur tous les travailleurs (admissibles à lassurance-emploi) dont lemploi a pris fin, ils peuvent être utilisés pour déterminer les différents types de cessations demploi.
English: Yet, the reality is that we are presently unable to explain to CF members why the monetary rates for these allowances are what they are, or whether one group is being equitably treated compared to another.
French: Pourtant, en fait, nous sommes actuellement incapables d'expliquer aux membres des FC pourquoi tel taux monétaire a été attribué à telle indemnité ou de déterminer si un groupe est traité équitablement par rapport à un autre.
English: I do not conceive how one who has no need of anything could love anything; I do not conceive how he who loves nothing could be happy.
French: Je ne conçois pas que celui qui n’a besoin de rien puisse aimer quelque chose: je ne conçois pas que celui qui n ‘aime rien puisse être heureux.
English: We also recommend that evaluation of the pilot projects examine to what extent the funding results in concrete, meaningful outcomes for urban Aboriginal families.
French: Nous recommandons également que cette évaluation permette de déterminer dans quelle mesure les fonds ont donné des résultats concrets et significatifs pour les familles autochtones vivant en milieu urbain.
English: Many Government of Canada sites offer pages that are rich in colourful information and practical facts.
French: Nombreux sont les sites Internet du gouvernement du Canada qui vous proposent des pages riches en renseignements intéressants et en faits utiles.
English: Canada’s commitments in two sectors may have some impact on measures related to the supply of services in those sectors by universities and other Canadian education service suppliers.
French: Dans la mesure où la concurrence étrangère dans la fourniture de ces autres services permet d’abaisser les coûts de nos écoles, universités, hôpitaux et agences de services sociaux, l’efficacité de leurs opérations s’en trouvera améliorée72.
English: oBjeCtives And ACHieveMents the Corporation’s Board of trustees has identified four strategic issues to guide its activities during the period 2006–200, towards fullfilling its national mandate and achieving a high standard of museological excellence. in addition, a detailed set of objectives and strategies has been established to address each of these issues. for the fiscal year 2006–2007, results are reported in alignment with these strategic directions.
French: oBJectiFS et RéaliSationS Le conseil d’administration de la SMCC a déterminé quatre questions stratégiques qui doivent guider les activités de la Société pour la période 2006–2010 en vue de mener à bien sa mission nationale et demeurer un centre d’excellence muséologique. De plus, un ensemble précis d’objectifs et de stratégies a été établi pour répondre à chacune de ces questions.
English: Genetic material not only is a chemical having a chemical function, but, together with the proteins the genes produce, also carries the sole source of information about one component of a particular person’s genetic makeup.
French: Les matériaux génétiques sont non seulement des produits chimiques ayant des fonctions chimiques, mais ils transportent aussi, avec les protéines produites par les gènes, la seule source de renseignements sur un élément de la constitution génétique d’un individu.
English: Thanks to Canadian Heritage, we will be able to continue to attract quality instructors like Vic Mullen to our workshop camp and performers like Joel Fafard to our festival stage."
French: Grâce au ministère du Patrimoine canadien, nous serons en mesure de continuer à attirer des professeurs de talent, comme M. Vic Mullen, dans le cadre de nos camps musicaux, ainsi que des artistes tels que Joël Fafard, dans le cadre de notre festival.
English: Canada's new government launches updated Food Guide to help Canadians live healthier News Release 2007-11 February 05, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Minister Tony Clement today launched the new 2007 version of Canada's Food Guide -- "Eating Well with Canada's Food Guide" at the Real Canadian Superstore in Orleans, Ontario.
French: Le ministre de la Santé Tony Clement lance un nouveau Guide alimentaire pour aider les Canadiens à se maintenir en santé Communiqué 2007-11 le 5 février 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a lancé aujourd'hui à l'épicerie Real Canadian Superstore, à Orléans, l'édition 2007 du Guide alimentaire canadien, Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: The completion rate for treatment of LTBI -- directly observed prophylaxis (DOP) -- is the proportion of those recommended treatment who complete their prescribed course of chemoprophylaxis.
French: Le taux d'achèvement du traitement de la tuberculose-infection -- ou « prophylaxie sous observation directe (POD) » -- correspond à la proportion des personnes à qui l'on a recommandé le traitement qui terminent la chimioprophylaxie prescrite.
English: It is the Commission’s duty to raise these matters at the European level, and to suggest possible areas for initiative, fully respecting the principle of subsidiarity.
French: Il incombe à la Commission de soulever ces questions au niveau européen et de proposer des domaines d'action dans le plein respect du principe de subsidiarité.
English: n the morning of 14 February 2007, Master Corporal Girard demonstrated outstanding alertness and rapid reactions that directly prevented serious damage to an aircraft and grave injuries to himself and others in the vicinity.
French: e matin du 14 février 2007, grâce à une vivacité d’esprit et une rapidité d’action hors du commun, le Caporal-chef Girard a permis d’éviter de graves dommages à un aéronef ainsi que de graves blessures à lui-même et aux personnes qui se trouvaient près de lui.
English: In Kandahar, tribal rivalries, which have been simmering since the fall of the Taliban last year, came to a head when forces belonging to Governor Gul Agha, from the Barakzay tribe, sought to disarm police under the command of General Akram, from the Alokozai tribe.
French: À Kandahar, les rivalités tribales qui couvaient depuis la chute des Taliban l'an dernier ont culminé quand des forces appartenant au Gouverneur Gul Agha, de la tribu barakzay, ont cherché à désarmer des policiers placés sous le commandement du général Akram, de la tribu alokozai.
English: Japan and the USA have been playing a major role in establishing and supporting such initiatives.
French: Le Japon et les États-Unis jouent un rôle de premier plan en ce qui concerne le lancement et le soutien d'initiatives de ce type.
English: In its opinion, the Council made the following comments:
French: Dans son avis, le Conseil a formulé les commentaires suivants:
English: Some work in rural areas, remote locations that are resource-poor or in marginal urban neighbourhoods.
French: Il s'agit essentiellement de ceux qui travaillent dans les zones rurales, dans des zones isolées qui n'ont que peu de ressources ou dans des quartiers urbains marginaux.