ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase may be partly due to Nova Scotia’s tax system remaining virtually unchanged, whereas average market income among families—the bulk of which is taxable—increased by an average 6.0%.
French: Le revenu après impôt demeure stable dans la plupart des provinces Dans la plupart des provinces, les familles d’au moins deux personnes ont enregistré des hausses minimes du revenu après impôt en 2002, hormis quelques exceptions.
English: United Nations Economic Commission for Africa (ECA) (2005a) The Millennium Development Goals in Africa: Progress and Challenges, ECA, Addis Ababa.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) (2005a): Les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique : Progrès accomplis et défis à relever, CEA, Addis-Abeba.
English: This type of reporting on quality of life and citizen engagement on indicators is also a way of forging shared understanding on our goals: "The final QOL indicators agreed upon must be relevant to citizens and reflect their values about what contributes to QOL.
French: Ce type de rapport sur la qualité de vie et la participation des citoyens aux indicateurs est également une façon d'acquérir une compréhension commune de nos objectifs : « Les indicateurs définitifs de QV sur lesquels on s'est entendu doivent être pertinents aux citoyens et rendre compte de leurs valeurs quant à ce qui contribue à la QV.
English: Doors could not be furniture because they do not meet the requirement that they rest on a floor.
French: Les portes ne sont pas non plus des meubles parce qu'elles ne satisfont pas à l'exigence d'avoir à reposer sur un plancher.
English: • Other Fabricated Metal Product Manufacturing: 2 637 tonnes (7.0%);
French: • Fabrication d'autres produits métalliques : 2 637 tonnes (7,0 %);
English: What is posted online today will be available on the Internet years from now - and employers use search engines to find current and past information on a candidate prior to hiring them.
French: Ce qui se retrouve sur Internet aujourd’hui sera encore accessible dans de nombreuses années, et les employeurs consultent les moteurs de recherche pour se renseigner sur quelqu’un avant de l’embaucher.
English: With regard to development policy and humanitarian aid, beside the setting-up of a sub-working group of its existing ‘external relations’ working group in this area, no significant developments can be reported.
French: En matière de politique de développement et d’aide humanitaire, hormis la création d’un sous-groupe rattaché à son groupe de travail «relations extérieures», aucune évolution significative n’est à signaler.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises.
English: Agenda item 1 Document
French: Document Point 1 de l'ordre du jour
English: Reflux Nephropathy and Vesicoureteral Reflux Reflux nephropathy is defined as renal scarring associated with vesicoureteral reflux (VUR).
French: voies urinaires, la constipation, des ant´ c´ dents familiaux d’IVU et, e e peut-ˆ tre, l’absence de circoncision.
English: The implementation of these arrangements would have resulted in long-term foreclosure of the relevant Nordic downstream and upstream markets (pay-TV retail and wholesale supply) and would have precluded Telenor from creating its own pay-TV brand for a very long period of time.
French: L’itinérance nationale ne se justiﬁe que pour une période limitée, notamment pour aider à stimuler la concurrence pendant la phase initiale de déploiement d’un réseau et dans le contexte du lancement commercial et des débuts de l’utilisation des services 3G.
English: As a result, JITAP countries were highly active in preparatory meetings for and at the Cancún conference.
French: C'est pourquoi les pays du JITAP ont été très actifs aux réunions préparatoires de la Conférence de Cancún et à la Conférence elle-même.
English: In that connection, we think that the role of the Group of Friends of the Great Lakes Region will continue to be welcomed for some time to come.
French: De ce point de vue, nous pensons que le rôle du Groupe des amis de la région des Grands Lacs sera toujours - pour longtemps, je peux dire - le bienvenu.
English: At a meeting here we were told that we couldn't do health without fixing justice, poverty, education and so on.
French: Lors d'une réunion qui a eu lieu ici, on nous a dit que nous ne pouvions pas nous occuper de la santé sans réparer les systèmes de justice et d'éducation, sans s'attaquer à la pauvreté, etc.
English: If you have any questions or would like further information, please get in touch with us at info@csps-efpc.gc.ca Janice Cochrane, President, Canadian Centre for Management Development
French: Si vous avez des questions ou que vous souhaitez obtenir plus d'information, communiquez avec nous à l'adresse info@csps-efpc.gc.ca Janice Cochrane, Présidente, Centre canadien de gestion
English: (iv) Technical material: demographic database on European countries; maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities; substantive paper for the Economic Forum of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: iv) Supports techniques : base de données démographiques sur les pays européens; affichage sur le site Web de documents de séance, d'extraits de publications et d'informations sur diverses activités; document de fonds à l'intention du Forum économique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Thanks to "Solidarność" today we can enjoy freedom in the united Europe.
French: Aujourd’hui, grâce à Solidarnosc, nous pouvons jouir de la liberté dans une Europe unie.
English: The spokesperson said that one of the man's sons had told GSS investigators that since their home had been broken into about a year ago, Abdullah had regularly guarded the roof at night, armed with unlicensed pistol.
French: Le porte-parole avait indiqué qu'un des fils de la victime avait déclaré aux enquêteurs du GSS que depuis que des individus s'étaient introduits par effraction dans la maison, environ un an plus tôt, Abdoullah faisait régulièrement le guet sur le toit la nuit, armé d'un pistolet pour lequel il ne disposait d'aucun permis.
English: We were satisfied that, while very broad, the objective for this class sets out clearly the intent of enabling Canadians to conduct environmental and sustainable development projects at the regional and ecosystem level.
French: L’objectif de cette catégorie, bien que très général, expose clairement d’après nous l’intention de permettre à la population canadienne de réaliser des projets touchant l’environnement et le développement durable au niveau régional et écosystémique.
English: (c) Investigating alleged abuses of fundamental rights and freedoms by persons, private enterprises and other institutions;
French: c) Enquêter sur les allégations de violation des libertés et droits fondamentaux de la part de personnes physiques, d'entreprises privées et d'autres entités;
English: On Parcels designated Residential or Commercial or both, commercial development shall be screened from adjacent Non-Settlement Land which is zoned as or used for residential purposes to the extent required and using such methods as would be permitted for commercial development on Non- Settlement Land adjacent to a residential zone by City of Whitehorse Law or Yukon Law as defined in 28.0 of this Agreement.
French: Sur les parcelles désignées résidentiel, commercial ou les deux, le développement commercial doit être dissimulé des terres adjacentes non visées par le règlement qui sont zonées résidentiel ou utilisées à cette fin, dans la mesure nécessaire et avec les moyens qui seraient permis, dans le cas de développements commerciaux sur des terres non visées par le règlement adjacentes à une zone résidentielle, par une mesure législative de la ville de Whitehorse ou une loi du Yukon, au sens de la section 28.0 de la présente entente.
English: " and that:… the fastener and the powder load complies with the requirements of ANSI standard A10.3-1995, "American National Standard for Construction and Demolition Operations - Powder-Actuated Fastening Systems - Safety Requirements".
French: La section définit ensuite une série d'exigences spécifiques relatives à des outils électriques portables et à des fixateurs à cartouches.
English: Under the laws in force, in particular the General Elections Act No. 13 of 2001, Yemeni citizens of both sexes, without distinction, are accorded the right to vote and stand as electoral candidates, meaning that both men and women are considered to have full legal competence.
French: En vertu des lois en vigueur, en particulier de la loi sur les élections générales n° 13 de 2001, les citoyens yéménites des deux sexes, sans distinction, ont le droit de voter et de se présenter comme candidats, ce qui signifie qu'hommes et femmes sont considérés comme étant sur le même plan du point de vue de la responsabilité juridique.
English: • Respond to emerging health threats with targeted programs of health research support.
French: • Réagir aux nouvelles menaces pour la santé à l'aide de programmes ciblés de soutien à la recherche en santé.
English: The Security Council has called those actions, the building and expansion of settlements, a policy and practice of Israel, and has condemned them repeatedly, particularly in its resolution 446 (1979) of 22 March 1979, which stated that such actions have no legal validity and constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité appelle ces actions, à savoir la construction et la multiplication des colonies de peuplement, « la politique et les pratiques » israéliennes, et il n'a eu de cesse de les condamner, en particulier dans sa résolution 446 (1979) du 22 mars 1979, qui affirme qu'elles m'ont aucune validité en droit et font gravement obstacle à l'instauration d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: The study finds that competition law is needed, due to the detrimental effects of prevalent anticompetitive behaviour.
French: L’étude montre qu’il est nécessaire de mettre en place une loi de la concurrence, en raison des effets préjudiciables du comportement anticoncurrentiel dominant.
English: The CFI does not endorse or recognize the procurement of infrastructure that would be predicated by, or linked to a promise of cash back, a cash rebate, or other types of benefits that are not related to a CFI project, and counted as a contribution towards this project but which would benefit the institution in some other way.
French: La FCI ne reconnaît pas et n’accepte pas l’achat d’éléments d’infrastructure fondé sur une promesse de ristourne, de remise en argent ou d’autres types d’avantages – ou lié à de tels avantages – qui ne serait pas apparenté à un projet financé par la FCI et qui ne serait pas comptabilisé à titre de contribution à ce projet, mais dont l’établissement tirerait profit d’une autre façon.
English: However, the world of children's books is a small one where everyone knows everyone else, and this calls for a much more personal and nonaggressive approach than that employed for adult books.
French: Toutefois, le marché du livre pour enfants est petit, et tout le monde se connaît. Il faut faire appel à une démarche qui est plus personnelle et moins persuasive que celle qui est employée sur le marché du livre pour adultes.
English: (55) UDHR (Article 11); ICCPR (Article 14); African Commission Resolution, para.
French: 14 du PIDCP ; § 2 de la Résolution de la commission africaine ; art.
English: Any request for additional information shall be issued by the Panel within 30 days following the close of the comment period or 30 days following receipt of written comments from the Proponent, whichever occurs later.
French: Toute demande de renseignements supplémentaires sera présentée dans les 30 jours suivant la clôture de la période de commentaires ou dans les 30 jours suivant la réception des observations écrites du promoteur, selon l'échéance la plus tardive.
English: These two censuses used people's mother tongue or dialect as the basis for determining their ethnic identity.
French: Ces deux recensements ont été réalisés dans le but principal de recenser les ethnies dans le pays, en se fondant sur la variable de la langue ou du dialecte maternel.
English: CIHR is a partner in CSCC; ICR with other CSCC collaborators is therefore in a position to identify priorities in cancer research and to fund initiatives in these priority areas.
French: Les IRSC sont des partenaires de la SCLC; l'IC, de concert avec d'autres collaborateurs de la SCLC, est donc à même de déterminer les secteurs prioritaires dans le domaine de la recherche sur le cancer et de financer des initiatives dans ces secteurs.
English: Amendment 105 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 40 Motion for a resolution 40. Points out that the European Parliament, through its contacts with the national parliaments (Conference of Foreign Affairs Committee Chairs, Conference of Defence Committee Chairs, NATO Parliamentary Assembly) and through the future implementation of the Protocol to the Lisbon Treaty on the role of national parliaments, is the legitimate body at European level in which scrutiny, monitoring and control of ESDP should take place in the first instance; Amendment 40.
French: Amendement 107 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. souligne que le Parlement doit continuer à adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement de toute opération PESD (y compris le lancement d'un groupe de combat), en concertation étroite avec les parlements nationaux, afin d'assurer la légitimité démocratique de l'opération en question; estime que pour assurer la souplesse nécessaire lorsque le Parlement n'est pas en réunion, il conviendrait d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter en son nom la recommandation ou résolution en question; Amendement 41. souligne que le Parlement doit continuer à être informé sur le lancement de toute opération PESD (y compris le lancement d'un groupe de combat), afin d'assurer la légitimité démocratique de l'opération en question;
English: Without the inclusion of gender-based health care and education for girls in DDR programming, girls are unable to fully integrate into society and become productive mothers, citizens, and promoters of peace.
French: Tant que les programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration (DDR) ne prévoiront pas de soins de santé pour les deux sexes et de fonctions pour les filles, celles-ci ne pourront pas pleinement réintégrer la société, devenir des mères et des citoyennes productives et promouvoir la paix.
English: Terms of office of 16-20 years are not unusual.
French: Il n'est pas inhabituel que certains restent en poste 16 à 20 ans.
English: You also authorize JAMENDO to grant all of these rights to any third parties or partners, which they shall exercise pursuant to these Terms and Conditions of Use.
French: Vous autorisez également JAMENDO à concéder l’ensemble de ces droits à tous tiers ou à tous partenaires, pour les exercer dans les limites des présentes Conditions d’Utilisation.
English: There is a need for genuine cooperation on the part of our development partners with regard to the removal of the huge subsidies and tariff barriers on export products of African countries seeking to enter the markets of developed countries.
French: Nos partenaires au développement doivent faire preuve d'une réelle coopération pour supprimer les énormes subventions et les tarifs douaniers qui handicapent les produits d'exportation des pays africains cherchant des débouchés sur les marchés des pays développés.
English: On 26 September 2005, investigators of the Commission had a meeting with Mr. Saddik.
French: Le 26 septembre 2005, les enquêteurs de la Commission ont rencontré M. Saddik.
English: Perhaps it should formally be a rubber stamp, but it can only rubber stamp decisions participants understand.
French: Comment s’assurer de cette compréhension? Les questions de l’OMC sont complexes, et les ministres doivent les connaître s’ils veulent pouvoir prendre des décisions.
English: In the UK, the National Society for the Prevention of Cruelty to Children has produced compelling evidence that shows that paedophiles are moving from one Member State of the European Union to another to take advantage of differences in the law.
French: Au Royaume-Uni, la Société nationale pour la prévention des actes de cruauté envers les enfants a produit des preuves accablantes démontrant que les pédophiles passent d’un État membre de l’UE � un autre afin d’exploiter les divergences juridiques.
English: the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS;
French: du plateau continental du Canada, tel que défini par la législation interne du pays, en conformité avec la Partie VI de l’UNCLOS;
English: Recruiting Centres can be found in the Yellowpages, or check out their Web site.
French: Le musée commémoratif de l'ARC est situé à la 8e Escadre et offre une panoplie unique d'avions militaires et de souvenirs de l'ARC.
English: The subject fabrics are manufactured in various plants throughout the United States.
French: Les tissus en question sont fabriqués dans diverses usines aux États-Unis.
English: The restricted application of the CHRA, as a result of section 67, is also arguably contrary to several provisions of international human rights instruments to which Canada is a party.
French: Instruments et mécanismes internationaux en matière de droits de l’homme En outre, il est permis de penser que l’article 67, en restreignant l’application de la LCDP, contrevient également à plusieurs instruments internationaux sur les droits de l’homme auxquels le Canada est partie.
English: The brochure provides a brief description of the Ecohealth program.
French: La Brochure decrit brievement l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine
English: • the drug is considered to be medically necessary for the treatment, diagnosis or prevention of a serious or life-threatening condition;
French: • le médicament est réputé être médicalement nécessaire pour traiter, diagnostiquer ou prévenir un état pathologique grave ou qui met la vie du patient en danger;
English: APPENDIX H TEACHER SAMPLE (Part B - Activity 2) Nominating A Person of National Significance - Student Worksheet
French: ANNEXE H ÉCHANTILLON DE L'ENSEIGNANT (Partie B - Activité 2) Demande de désignation d'une personne d'importance nationale Feuille de travail de l'élève
English: Assessing a Shortage Considerations and Definitions When assessing a shortage, timeliness, quality of information and the international market must be considered.
French: Évaluer une pénurie Facteurs à prendre en compte et définitions  Lors de l'évaluation d'une pénurie, on doit tenir compte du moment où elle se produit, de la qualité des renseignements et du marché international.
English: External factors beyond the control of the company can also create a climate for corruption in an organization.
French: Lorsque l’infraction n’a pas été commise dans l’exercice des fonctions (c’est à dire pendant le temps de travail et en rapport avec les tâches de l’agent), l’affaire est confiée à un commissaire de police adjoint.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/32 (Germany, Austria, Spain)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/32 (Allemagne, Autriche, Espagne)
English: Most of these are innercity residents who joined Neechi after the start of regular business.
French: Du côté du client, Neechi a contribué à la baisse des prix des aliments dans plusieurs communautés nordiques en les approvisionnant en denrées livrées en vrac par les routes d’hiver.
English: However, in many respects, the Eastern Partnership stops short of providing really significant incentives for these countries to embark on painful and lengthy reforms.
French: Cependant, à de nombreux égards, ce partenariat oriental ne réussit pas à offrir les encouragements nécessaires qui pousseraient ces pays à entreprendre des réformes longues et douloureuses.
English: • cumulative effects of the project with other developments that are planned within Mitchell such as road and/or residential construction, or additional groundwater takings.
French: • oiseaux migrateurs, notamment en ce qui concerne les risques de perturbation et de destruction des oiseaux ou de leurs nids;
English: (31 But, Blondheim says, the idea that Innis is a technological determinist is part of the "accepted Innis" that has been constructed over the years as scholars try to work through his writing, research and archive.
French: Mais, selon Blondheim, Innis a été, au fil des années « accepté » comme déterministe technologique, tandis que les savants tentaient de progresser dans ses écrits, ses recherches et ses archives 32.
English: • Prompt and effective measures to deal with the proliferation, the use or threat of use of other weapons of mass destruction;
French: • Des mesures rapides et efficaces de lutte contre la prolifération, l'usage ou la menace de l'usage d'autres armes de destruction massive;
English: Use standard calculator notation for scientific notation, for example 1e-5 is 0.00001; 1e+3 or 1e3 is 1000.
French: Utiliser la calculatrice en se servant de la notation scientifique. Par exemple 1e-5 est 0.00001; 1e+3 ou 1e3 est 1000.
English: PRINCIPLES MOTIVATION Act on basis of rights and values, on universal principles, such as justice and care.
French: MOTIVATION – PRINCIPES Agir en fonction des droits et des valeurs et de principes universels comme la justice et la bienveillance.
English: In addition, unliquidated obligations for future periods amounted to $2.1 million.
French: De plus, les engagements non réglés pour les périodes à venir totalisaient 2,1 millions de dollars.
English: Education about genetics may be conducted in collaboration with industry and the media, but must be carried out by groups or organizations that are authoritative, respected and objective.
French: L’éducation sur la génétique peut se faire en collaboration avec l’industrie et les médias, mais sa responsabilité doit être confiée à des groupes ou des organismes qui sont compétents, respectés et objectifs.
English: The objectives of the CBD, as stated in Article 1 of the Convention, 2 are threefold: (1) the conservation of biological diversity; (2) the sustainable use of its components; and (3) the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
French: Les objectifs de la CBD, tels qu’énoncés dans l’article 1 de la Convention, 2 sont triples : (1) la conservation de la diversité biologique ; (2) l’utilisation durable de ses éléments ; et (3) le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: The fact is that the attempt to achieve industrial consolidation at European level, the emergence of EADS, SAAB-BAe synergy and the production of a single air-air missile for the three European aircraft, have not been matched by parallel development of nations’ own positions in terms of defence and defence equipment.
French: C’est que l’effort des industries pour s’intégrer à l’échelle européenne, l’émergence d’EADS, la synergie SAAB-BAE, et la production d’un seul missile air-air pour les trois avions européens n’ont pas été accompagnés par une évolution parallèle des positions nationales en matière de défense et d’équipements de défense.
English: A few countries are well advanced and have comprehensive plans.
French: Quelques pays sont bien avancés et ont établi des plans d'action détaillés.