ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Board. It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Conseil.
English: readmission and the ﬁght against illegal migration and human traﬃcking), founded on a genuine partnership with third countries and fully integrated into the Union’s external policies. Progress has been made creating new partnerships and implementing priority actions focusing on Africa and the Mediterranean.
French: Cette Alliance a été lancée ﬁn 2005 par les premiers ministres espagnol et turc ainsi que par Koﬁ Annan, ancien Secrétaire général des Nations unies, dans le but de trouver les moyens de résoudre le problème de la polarisation entre les cultures et de faire des recommandations pour y mettre un terme.
English: Firstly, I think it right and proper that we should find a place in the preamble of this Treaty for the Christian heritage that has shaped this continent like nothing else, the clasp that holds it together.
French: Premièrement, je trouve juste et approprié de trouver une place dans le préambule de ce Traité pour l’héritage chrétien qui, plus que tout le reste, a modelé notre continent, pour le ciment qui tient le tout ensemble.
English: As such, the Agency finds that Air Canada did not refuse to transport the two younger Flynn brothers.
French: Ainsi, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas refusé de transporter les deux plus jeunes frères Flynn.
English: UNICEF is also exploring joint ventures, such as shared operation of communications equipment in East Timor, Kosovo and West Africa.
French: L'UNICEF étudie par ailleurs la possibilité d'entreprises conjointes, par exemple le partage avec d'autres organismes du matériel de communication utilisé au Timor oriental, au Kosovo et en Afrique de l'Ouest.
English: However, the concept of citizenship has far more layers of meaning than mere patriotism, as we can see from the historical origins of the idea, set out in the next section.
French: Toutefois, le concept de citoyenneté est beaucoup plus riche de sens que le "simple" patriotisme, comme nous le verrons dans la section suivante qui en retrace la genèse.
English: • Residence Rationale - Long's Braya Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e  PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: Trading up Global Trade Talks by Joseph E. Stiglitz In the year since the breakdown of the trade talks in Cancun, sentiment has increasingly grown in the developing world that no agreement is better than a bad agreement.
French: Comment améliorer les négociations sur la mondialisation by Joseph E. Stiglitz Depuis l'échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancun, le sentiment qu'il est préférable de ne signer aucun accord plutôt qu'un mauvais accord se répand de plus en plus dans les pays en voie de développement.
English: It is apparent to me, however, that what is being requested here are significantly new and enhanced powers of access to the private communications of Canadians that go far beyond maintaining the capabilities and authorities that law enforcement and national security agencies may have had in the past.
French: Cependant, il m'apparaît que ce qui est demandé ici, ce sont des pouvoirs manifestement nouveaux et accrus d'accès aux communications à caractère privé des Canadiennes et des Canadiens, lesquels vont bien au-delà des capacités et des pouvoirs qu'ont pu avoir jusqu'ici les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale.
English: A limited but significant number of individuals in the region were found to have the necessary skills, intellectual breadth and commitment to make a significant contribution to health systems reform by facilitating effective communications strategies.
French: Il a été constaté qu'il existait dans la région un nombre limité mais significatif de personnes dotées des compétences et ayant la largeur de vues et la vocation nécessaires pour apporter une contribution significative à la réforme des systèmes de santé en facilitant l'élaboration de stratégies de communication efficaces.
English: • use checklists to ensure that required tasks have been completed (weekly).
French: • lisent des formulaires de demande dâ€™emploi pour Ã©valuer les qualitÃ©s des postulants;
English: By the middle of May, more than 450,000 refugees were distributed throughout Albania, with each prefecture responsible for at least 20,000.It was a significant undertaking for the poorest country in Europe to look after a refugee population totaling 20 percent of its own population.
French: Vers la mi-mai, plus de 450 000 réfugiés avaient été répartis dans l'ensemble de l'Albanie, et chaque préfecture était responsable d'au moins 20 000 d’entre eux. C'était une entreprise majeure pour le plus pauvre pays d'Europe que de s'occuper d’une population de réfugiés égale à 20 p.
English: I can give two examples of this: what effects will striking chemical arms deposits have?
French: Je citerai deux exemples: le fait de frapper des dépôts d'armes chimiques provoquera quels effets?
English: Firstly, we share the Court of Auditors' criticism regarding the inadequate measurability of the effects upon employment of the structural fund measures.
French: Tout d' abord, nous partageons la critique formulée par la Cour des comptes sur l' absence de critères efficaces de mesure des répercussions sur l' emploi des mesures mises en uvre par les fonds structurels.
English: The court's decisions regarding the application of measures are appealable by the Procurator, the minor aged 14 or over and the parents, guardian or entity that has the minor in custody or by a lawyer on their behalf (article 39 (2) and (3) of Decree-Law 65/99/M).
French: Le procureur, le mineur âgé de 14 ans ou plus, ses parents, son tuteur ou l'entité qui a la charge du mineur, ou un avocat agissant en leur nom peuvent faire appel de la décision du tribunal (art. 39 2) et 3) du décret-loi no 65/99/M).
English: We need your help to ensure the success of that exercise.
French: Nous avons besoin de votre aide pour réussir dans cette entreprise.
English: 17.8 x 24.0 x 17.5, Paper clay, paint, slab pressed into mold, carved, fired, sprayed, polished
French: 17,8 x 24,0 x 17,5, Kaolin, peinture, plaque pressée dans le moule, sculpté, cuit, pulvérisé, poli
English: This would include clarifying business development and marketing roles and communicating them across the Program and the Council.
French: On devrait aussi clarifier les rôles en matière de développement commercial et de commercialisation et les communiquer à l'ensemble du Programme et du Conseil.
English: 22 So far as the decisions of the Spanish Supreme Court are concerned, the Office points out that the national law applied by that court pre-dated the harmonised trade mark legislation.
French: 22 S’agissant des décisions de la Cour suprême espagnole, l’Office fait remarquer que le droit national appliqué par cette juridiction est antérieur à la législation harmonisée sur les marques.
English: The first example is that more investment for agricultural research could provide FARA with the opportunity to focus on the linkages between agricultural practices and environmental degradation.
French: En premier lieu, l’investissement accru dans la recherche agricole permettrait au FARA de mettre l’accent sur les liens entre les pratiques agricoles et la dégradation de l’environnement.
English: DIAC MAINTENANCE & TRAINING SECTION also employs AVS technicians.
French: La section emploie également des Tech Avio.
English: The EPP-ED's position was that it "asked how we can trust ETA and Batasuna when they speak of peace" but "give no apology for their killings". He called on ETA to express "remorse and a wish for atonement" and noted that it was still on the terrorist list of the EU, had not laid down its arms and was "still a threat".
French: Les députés souscrivent également à la communication du 22 mars 2006 de Josep BORRELL, Président du Parlement européen, dans laquelle il a annoncé qu'il s'agissait "d'une bonne nouvelle pour la société espagnole et l'ensemble de l'Europe, prouvant qu'il était possible de combattre le terrorisme grâce à la démocratie, qu'il était temps de faire preuve de sérénité et de prudence, temps de se souvenir des nombreuses victimes du terrorisme, d'espérer, et d'unir toutes les forces politiques démocratiques".
English: But nor does the Treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it.
French: Le traité ne mérite toutefois pas le rejet, la hargne et le mépris que beaucoup de commentaires versent sur lui.
English: Health Canada has no authority to make any amendments to the Regulations.
French: Santé Canada n’a pas le droit de modifier le Règlement.
English: There are notable examples of special political missions achieving resource-sharing arrangements with other United Nations entities in the mission area.
French: Il y a des cas qui méritent d'être mentionnés de missions politiques spéciales s'entendant avec d'autres entités des Nations Unies présentes dans leur région pour mettre leurs ressources en commun.
English: The size of junior classes is falling.
French: Dans l'enseignement primaire, les effectifs des classes sont en diminution.
English: These differences in tolerance indicate the tight standards placed on exports and the increased requirements of cleaning to export standards.
French: Cet écart de tolérances révèle la sévérité des normes visant le grain destiné à l'exportation ainsi que le besoin accru de nettoyer le grain conformément à ces exigences.
English: Although the coverage of this measure of family placement is still small, these efforts constitute a priority in the work of the next few years with the aim of giving this approach greater importance than institutionalization measures.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici sont encore limités, mais on s'efforcera, au cours des prochaines années, de donner néanmoins la priorité au placement familial plutôt qu'au placement en institution.
English: They criminalize the developing countries they target and provoke massacres on a greater scale than those — as regrettable and condemnable as they are — generated by ethnic and religious conflicts or disputes between countries of the South.
French: Ces grandes puissances présentent comme criminels les pays en développement qu'elles prennent pour cibles et où elles provoquent des massacres sur une plus grande échelle que ceux, évidemment fort regrettables et condamnables, causés par des conflits ethniques ou religieux entre les pays du Sud.
English: The experts agreed that action is needed.
French: Les experts s'entendaient pour dire qu'il fallait passer à l'action.
English: He argued that the appellant's evidence shows that this character is associated either with the product's distinctive image or appearance related to the PET and aluminum or with the SRC, and not with the bendability that the PVC brings to the product.
French: Il a prétendu que les éléments de preuve déposés par l'appelant révèlent que ce caractère est lié à l'image distinctive du produit ou à son aspect par rapport au PET et à l'aluminium, ou au revêtement résistant aux égratignures, et non à la capacité de pliage que le PCV confère au produit.
English: 2.2 CAN/CGSB-176.1-92 - Preparation of Cigarettes from Cigarette Tobacco for Testing.
French: 2.2 CAN/CGSB-176.1-92 - Préparation des cigarettes à l'aide de tabac aux fins d'essais.
English: The latest publication on ‘creativity’ comes from the magazine Business Week.
French: La dernière publication en date traitant de la "créativité" nous vient du magazine Business Week.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products, are within acceptable limits.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d'analyse sont jugées acceptables. La durée de conservation ainsi que les limites de libération des produits de dégradation, pris séparément ou globalement, se situent à l'intérieur de limites acceptables.
English: Helping out, DFO researchers have been tagging abalone and then monitoring the abalone’s movements to see what these mollusks consider prime habitat.
French: Pour donner un coup de main, les chercheurs du MPO ont placé des étiquettes sur les haliotides pour pouvoir surveiller leurs déplacements afin de découvrir ce que ces mollusques considèrent comme leur principal habitat.
English: Consultations with the UK on Tax Administration Date(s): 2004-06-14 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(3) Location:
French: Consultations avec le Royaume-Uni sur l'administration du système fiscal Date(s) : 2004-06-14 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(3) Location :
English: After a few minutes rest at the starting point, we fixed bayonets, and then opened out on extended order ready for the charge.
French: Après quelques minutes de repos au point de départ, nous avons préparé les baïonnettes et nous nous sommes placés en formation déployée, prêts à l’attaque.
English: They are free to organise their activities and management arrangements, draw up their rules of procedure and action plans and appoint their representatives with complete independence.
French: D’après le rapport, l’article 19 précité protège également les travailleurs et les personnes qui cherchent un emploi contre toute action préjudiciable en raison de leur non-appartenance à un syndicat.
English: 1.7 Although not a specific requirement of the environmental assessment process under the Act, responsible authorities should note that Aboriginal peoples may have established or potential Aboriginal or treaty rights, as well as entitlements and interests arising out of settled and unsettled land claims, or selfgovernment agreements.
French: 1.7 Bien qu’il ne s’agisse pas d’une exigence particulière du processus d’évaluation environnementale établi en vertu de la Loi, les autorités responsables devront tenir compte du fait que les peuples autochtones peuvent avoir des droits ancestraux ou des droits issus de traités reconnus ou susceptibles de l’être, de même que des droits et des intérêts découlant de revendications territoriales établies ou non établies, ou d'accords d'autonomie gouvernementale.
English: Every data table retains a record of the person raising the transaction.
French: Chaque tableau de données garde une trace de la personne qui est à l'origine de la transaction.
English: As a result, a hospital was hit in Raga and some patients were injured.
French: Un hôpital a été touché à Raga et quelques patients ont été blessés.
English: The target audience was Public Service program managers and materiel managers to whom this Strategy represented a significant departure from traditional procurement procedures and practices.
French: Le cours s'adresse aux gestionnaires de programmes et aux gestionnaires du matériel œuvrant dans la fonction publique pour qui cette stratégie représentait une façon importante de dévier des procédures et pratiques d'approvisionnement traditionnelles.
English: Any person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: For 2003, the top ten weather stories are: 1.
French: Pour 2003, les dix principaux évènements météorologiques sont : 1.
English: These networks transfer food from producer to consumer, using everything from scotchcart to bicycles to buses to emergency taxis (Jamare 1993).
French: 100 de la population de Harare ) comptent sur les réseaux parallèles de distribution alimentaire rurale-urbaine et intraurbaine.
English: Since there is no manufacture of decaBDE in Canada and imports are still allowed, the industry will not experience any incremental cost as a result of the manufacturing prohibition on decaBDE.
French: Étant donné qu’il n’y a pas d’activité de fabrication de décaBDE au Canada et que des importations sont encore permises, l’industrie ne sera confrontée à aucun coût différentiel lié à une interdiction de fabrication du décaBDE.
English: At the 4298th meeting of the Security Council, held on 16 March 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1208 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) — Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/218)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4298e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 mars 2001, au sujet de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité - Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/218) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: International civilian peace presence for Kosovo - UNMIK (the interim UN administration for Kosovo) - presented by UN Secretary-General Kofi Annan.
French: Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, annonce le déploiement d'une présence internationale civile au Kosovo, la MINUK (mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo).
English: Board, Management Staff (n=25) Board members, senior managers, employment facilitators, and other staff are all essential sources of information for Phase 1.
French: • Gouvernement (n=6) Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux sont particulièrement importants dans l’évaluation de la phase 1.
English: MEDS will carry the secretariat function for the group. Annually, the group will review the data management activities, assess last year’s performance against
French: Lorsque les données scientifiques sont demandées en vertu de la Loi, les responsables du SDMM ou le Directeur régional responsable
English: Has consideration been given to the types of impacts your activities have on the environment?
French: A-t-on tenu compte du genre de répercussions que vos activités ont sur l’environnement?
English: I am aware that these are very sensitive issues in Burundi, but it is known to be the case that the groups that agree to peace must themselves bring on board new signatories to the peace agreements at the cost of their own seats.
French: Je sais que ces questions sont toutes très sensibles au Burundi, mais il est connu que les mouvements qui se sont prononcés pour la paix doivent eux-mêmes intégrer les nouveaux signataires des accords de paix aux dépens de leurs propres sièges.
English: The issue of funding for the United Nations must be viewed against the backdrop of global trends in development cooperation.
French: La question du financement des Nations Unies doit être replacée dans le contexte des tendances mondiales de la coopération pour le développement.
English: Threats against human rights NGOs
French: Menaces contre les ONG des droits de l'homme
English: It is prepared by the Department of Finance Canada and the Minister of Finance announces these policies in a statement known as the "budget speech."
French: Il est préparé par le ministère des Finances et le ministre des Finances annonce ces politiques dans le cadre d’un énoncé, appelé le « Discours du budget ».
English: I applied for the guaranteed home sale program, which was announced that spring, and I was accepted, but due to administrative difficulties and delays in the implementation of the program–which is not uncommon for the military–the home wasn't taken over by the GHSP people until November 1996.
French: Ma demande a été acceptée, mais en raison de difficultés d'ordre administratif et de retards dans la mise en oeuvre du programme–chose courante chez les militaires–, mon domicile n'a été pris en charge par le personnel du programme qu'en novembre 1996.
English: • What’s E-STAT?
French: • L’outil de recherche dynamique que les élèves préfèrent utiliser
English: Substantial progress has been achieved by the Sector Councils and the P/T Council.
French: Tant le Conseil P/T que les conseils sectoriels ont accomplis des progrès substantiels.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up;
French: a) À une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
English: Annex IV countries, during the fourth ministerial meeting held in Rome, on 17 February 2000, agreed to finance a Mediterranean unit of the UNCCD secretariat, to invite Monaco to join the group as observer, and to open the meetings of Annex IV to the participation of representatives of NGOs.
French: Annex IV countries, during the fourth ministerial meeting held in Rome, on 17th February 2000, agreed to finance a Mediterranean unit of the UNCCD secretariat, to invite Monaco to join the group as observer, and to open the meetings of Annex IV to the participation of representatives of NGOs.
English: Specifically, an examination of Anthes’ pricing for the home, school and office category reveals that virtually all its wholesale prices for products within that category have fallen since the 1991-92 period. [25] Similarly, evidence submitted by The Bay and Zellers [26] indicates that their retail prices for home, school and office products have generally decreased across the board.
French: En particulier, un examen des prix pratiqués par Anthes pour sa catégorie de produits pour la maison, pour l’école et pour le bureau révèle que la presque totalité de ses prix de gros pour les produits dans cette catégorie ont diminué depuis la période de 1991-1992 [25] . De même, les éléments de preuve présentés par La Baie et par Zellers [26] indiquent que leurs prix de détail pour les produits pour la maison, pour l’école et pour le bureau ont généralement tous diminué.
English: The Group's immediate aim is to develop practical guidelines and tools to facilitate integration of mine action and development in complementing existing dedicated mechanisms.
French: L'objectif immédiat du Groupe est d'élaborer des lignes directrices pratiques et des outils pour faciliter l'intégration de l'action antimines et du développement pour compléter les mécanismes spécialisés existants.
English: In accordance with Rule 3 (a), a heading which provides the most specific description shall be preferred to headings of a more general description.
French: En conformité avec la Règle 3 a), la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d’une portée plus générale.
English: For this reason we should propose a five-point programme to bring our relations closer: the European Economic Area, WTO membership, cooperation on energy, the northern dimension and a concrete Kaliningrad Agreement.
French: Nous devrions par conséquent proposer un plan en cinq points pour le rapprochement de nos relations : zone économique, adhésion à l'OMC, coopération énergétique, dimension nordique et accord concret sur Kaliningrad.