ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant proposes that the station simulcast the current programming of CJIL-TV Lethbridge, in its entirety.
French: La requérante propose que la station diffuse en simultané le service intégral de CJIL-TV Lethbridge, donc aucune programmation locale ne serait offerte.
English: ▪ Comparative Analysis of Tools to Assess the State of Information Management in GoC Institutions ▪ IM Capacity Check Business cases E-mail Employee Roles and Responsibilities Quick Reference Card Employees Focus groups Foundation Glossary Governance
French: Une stratégie à l'échelle du GdC ▪ Les professionnels de l'information facilitent les affaires du GdC ▪ Vos rôles et responsabilités clés en matière de gestion de l'information Analyses de rentabilisation À propos du CGI Commissariat à l'information du Canada Consultation rapide
English: The Working Party may wish to receive oral reports from the representatives of the following organizations on their current future activities in the field of transport statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entendre les présentations orales des représentants des organisations ci-après sur leurs activités en cours et futures dans le domaine des statistiques de transport.
English: What a difference seven years can make.
French: Sept ans peuvent faire toute une différence.
English: Mr. Martin reiterated that "the government's deficit reduction target of 3 per cent of GDP by 1996-97 is an interim target.
French: M. Martin a réitéré que «l'objectif de réduction du déficit du gouvernement à 3 pour cent du PIB d'ici 1996-97 n'est que provisoire.
English: The current Draft Basic Proposal in document SCCR/15/2 Rev. should be substantially narrowed to meet the criteria set forth in the decision of the General Assembly.
French: Le projet de proposition de base actuel (document SCCR/15/2 Rev.) devrait être sensiblement circonscrit pour répondre aux critères énoncés dans la décision de l’Assemblée générale.
English: Interest in public policy and in the dissemination of public knowledge.
French: L’intérêt manifeste pour la politique publique et la diffusion de savoir public; 3.
English: Everyone knows that all the necessary Treaty arrangements have been put in place regarding subsidiarity and that no major action is needed.
French: Chacun sait qu'en ce qui concerne le thème de la subsidiarité, toutes les règles contractuelles nécessaires ont été créées et qu'il n'existe là aucun besoin essentiel d'agir.
English: The other provisions of the TSD will be mandatory six months after the publication of these amending regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: Les autres dispositions du DNT seront obligatoires six mois après la publication de ce règlement modificateur dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: The efficacy of religious and cultural training has proved its worth in many States, and we urge UNAIDS to continue cooperating with States in the development of quality programmes in a manner consistent with the needs of local communities and relevant religious and cultural values.
French: L'efficacité de la formation religieuse et culturelle a déjà fait ses preuves dans de nombreux États, et nous prions instamment ONUSIDA de continuer de collaborer avec les États pour mettre au point des programmes de qualité qui répondent aux besoins des communautés locales et respectent leurs valeurs culturelles et religieuses.
English: Failing to cooperate in the investigation of the loss.
French: Vous n’avez pas coopéré à l’enquête relative à la perte.
English: In 1977 Hoedeman produced Le Château de sable, for which he won an Oscar.
French: En 1977, il réalise son premier chef-d'oeuvre, Le Château de sable, qui lui vaut un Oscar.
English: All is known and familiar in this land - my realm, my domain.
French: Je suis ici chez moi, c'est mon Domaine.
English: To achieve economies of scale and to reduce the regional risks, the FCBs have a central funder that borrows on behalf of all five FCBs.
French: Pour réaliser des économies d’échelle et réduire les risques régionaux, les banques de crédit agricole disposent d’un organisme de financement central qui emprunte au nom des cinq banques de crédit agricole.
English: Account-based processing rather than transaction-by-transaction clearance of accounts; Simplified post-entry or post-clearance programmes; Eligibility for self-audit or reduced audit programmes; Expedited processes to resolve post-entry or post-clearance inquiries; Favourable mitigation relief from Customs assessments of liquidated damages or non-criminal administrative penalties, except for fraud; Increased paperless processing of commercial shipments for both export and import; Priority response to requests for rulings from national Customs authorities; Eligibility for remote Customs clearance procedures; Ability to file a corrective action or disclosure prior to the initiation of a Customs non-criminal administrative penalty procedure, except for fraud; No penalties or liquidated damages imposed for late payment of duties, with only interest accruing.
French: Traitement reposant sur les comptes, en lieu et place d’un apurement des comptes transaction par transaction; Programmes simplifiés avant l’entrée et a posteriori; Autorisation d’utiliser des programmes d’auto-contrôle ou de contrôle réduit; Traitement accéléré pour répondre aux demandes avant l’entrée et a posteriori; Atténuation favorable de la liquidation par la douane de l’indemnité forfaitaire ou des pénalités administratives de nature non pénale, sauf en cas de fraude; Traitement de plus en plus dématérialisé des envois commerciaux à l’exportation et à l’importation; Réponse prioritaire aux demandes de décisions auprès des autorités douanières nationales; Autorisation de bénéficier de procédures de dédouanement à distance; Capacité à prendre des mesures correctives ou à divulguer les informations avant que la douane n’engage de procédure de pénalité administrative de nature non pénale, sauf en cas de fraude; Aucune pénalité ou indemnité forfaitaire en cas de paiement tardif des droits paiement des seuls intérêts.
English: There is little doubt that the 2005 Defense Review will formalize the change in focus underway since September 11, 2001.
French: Il est fort probable que l’examen de 2005 formalisera le changement de priorité entrepris depuis le 11 septembre 2001.
English: Firstly, it still seems clear to me that the Commission encounters difficulties in conducting an analysis of the situation throughout Community territory.
French: Premièrement, il me paraît encore évident que la Commission éprouve des difficultés à procéder à une analyse de la situation sur l'ensemble du territoire communautaire.
English: There is still uncertainty about anthropogenic versus natural sources of Hg and detailed investigations of the Hg biogeochemical cycle are needed. Development of capacity to precisely measure stable isotopes of Hg is needed to help resolve the natural versus anthropogenic source questions.
French: Il règne encore de l'incertitude en ce qui concerne les sources anthropiques de mercure par rapport aux sources naturelles (il faut pouvoir mesurer avec précision les isotopes stables du mercure pour réduire cette incertitude), et des études approfondies du cycle biogéochimique de cet élément s'imposent.
English: Members, who decide to ship a second vehicle vice storing as a Core expense, shall have all costs associated with shipping the second family vehicle, and any in country charges required to operate the second family vehicle, funded through the Custom Funding Component.
French: Les militaires qui décident d’expédier un deuxième véhicule au lieu de l’entreposer de la composante de base, auront les coûts associés de l’expédition du deuxième véhicule, et les charges requises dans le pays pour opérer le deuxième véhicule, remboursés à travers la composante sur mesure.
English: "We have to start viewing our finite but potentially renewable organic waste as a usable resource," he says.
French: Nous devons considérer les déchets organiques, qui comportent des limites mais peuvent être recyclables, comme une ressource utilisable, dit-il.
English: • Things to do after reading the barn book Go to page:
French: • Things to do after reading the barn book Aller Ã la page:
English: I am therefore rather tired of the matter this evening.
French: C’est pourquoi je commence à être fatiguée du débat de ce soir.
English: In light of this, the Special Representative welcomes the establishment of the Minority Affairs Unit in the DJA with a view to creating the capacity to handle minority issues.
French: C'est pourquoi le Représentant spécial se félicite qu'une unité ait été spécialement constituée au sein du Département des affaires judiciaires de la MINUK en vue de gérer les affaires concernant les minorités.
English: Now open to further signatories, it could become the centrepiece of the continent's security.
French: Ouvert à d’autres signataires, il pourrait devenir l’élément central de la sécurité sur le continent.
English: "It’s hard to imagine conducting any CF operation in the 21st century that doesn’t require knowledge of space assets," said Captain(N) Mark Eldridge, acting Director General Information Management Project Delivery and project leader for SofS.
French: « Il est difficile d’imaginer la tenue de quelque opération des FC au XXIe siècle sans connaître l’état des ressources aérospatiales », a déclaré le Capitaine de vaisseau Mark Eldridge, directeur général par intérim, Réalisation de projets (Gestion de l’information) et chef du projet de surveillance de l’espace.
English: In the 2002-2003 fiscal year, the Program was evaluated, and at the end of the fiscal year, the Department was just about to publish the final report of this evaluation, which was carried out by the firm ARC Applied Research Consultants.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, il a fait l’objet d’une évaluation. En fin d’exercice, le Ministère était sur le point de publier son rapport final réalisé par la firme ARC Applied Research Consultants.
English: In this respect, we welcome the proposals put forward in the discussion paper on agriculture prepared for our meeting.
French: Les progrès réalisés dans les négociations de Doha sont très importants pour nous tous étant donné leur impact sur la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: 35 In these cases, both an exit and a subsequent entry are registered. 36 Information on new entrepreneurs come from a direct survey carried out every year on a sample of about 2,000 ‘real’ start-ups.
French: Toutefois, les retards importants observés dans la remise de nombreux formulaires impliquent que chaque année, des radiations « non réelles » ont lieu en raison de ces retards (lorsqu’une entreprise ne renvoie pas ce formulaire, la nonréception de ce dernier est enregistrée, du moins provisoirement, comme une radiation).
English: Validation Maintenance Phase requiring frequent review of all process related documents, including validation audit reports to assure that there have been no changes, deviations, failures, modifications to the production process, and that all SOPs have been followed, including Change Control procedures. At this stage the Validation Team also assures that there have been no changes/ deviations that should have resulted in Requalification and Revalidation.
French: Phase 3 La phase de maintien de la validation nécessite un examen fréquent de tous les documents liés au procédé, notamment des rapports d'audition sur la vérification de la validation qui garantissent qu'il n'y a pas eu de modification, d'écart, de défaillance ou de modification du procédé de production et que toutes les PON ont été respectées, y compris les procédures de contrôle des changements. à cette étape, l'équipe de validation s'assure, en outre, qu'il n'y a pas eu de modification, ni d'écart, qui aurait entraîner une requalification et une revalidation.
English: In addition to providing a better understanding of the role of the Arctic in global change processes, the project will improve our understanding of Arctic resources, Arctic ocean productivity, and contaminant transport mechanisms. Canada also continues to
French: Outre qu'il permettra de mieux comprendre le rôle que joue l'Arctique dans les processus d'évolution à l'échelle de la planète, ce projet nous apportera de nouvelles connaissances sur les ressources, la productivité océanique et le transport des polluants dans l'Arctique.
English: Member States, social partners and large parts of civil society were too little involved and so they had no sense of shared responsibility.
French: Les États membres, les partenaires sociaux et de larges pans de la société civile ont été trop peu impliqués, de sorte qu'ils n'avaient nulle conscience d'une responsabilité partagée.
English: This was attributed to greater efficiency of direct uptake and to the larger quantity of B[a]P available in the water.
French: On attribue ce phénomène à une plus grande efficacité de captation directe et à une plus forte quantité de B[a]P disponible dans l'eau.
English: • Teachers are better educated, and school supplies are less expensive.
French: • Des professeurs ont un meilleur enseignement et les coûts du matériel scolaire sont réduits.
English: This means that during the suspension, no new dosimeters are sent to the customer, pending reactivation of the service at a specified date, or until the customer informs NDS that they wish to begin receiving monitors again.
French: Autrement dit, pendant l'interruption, plus aucun dosimètre ne sera envoyé au client et cela, tant que le service n'aura pas été réactivé à compter d'une date donnée ou que le client n'aura pas avisé les SND qu'il souhaite qu'on reprenne la livraison des moniteurs.
English: The Committee is expected to discuss its role in relation to the reporting regime.
French: Le Comité discutera son rôle dans le régime de présentation de rapports.
English: The Delegation of Egypt underlined the importance of the automation project as it contributed to the effectiveness of the IP offices.
French: La délégation de l'Égypte a mis l'accent sur l'importance du projet d'automatisation, qui contribue à l'efficacité des offices de propriété intellectuelle.
English: The Creative Centre is funded partly by the Ministry of Health and NZAID.
French: Le Centre d'activités créatives est financé en partie par le Ministère de la santé et l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: Project Organization & Management: the roles and responsibilities of each major organizational component of the project structure, the records of decisions made, and the type and quality of project management information made available on a regular basis.
French: Organisation et gestion du projet : rôles et responsabilités de chacune des composantes majeures du projet; consignation des décisions prises; nature et qualité de l’information de gestion disponible sur une base régulière.
English: • Handle various filing and photocopying requests;
French: • Participer à des projets spéciaux
English: There are special rules for determining the taxable capital of non-residents that are subject to the LCT.
French: Il existe des règles particulières qui permettent de déterminer le capital imposable des non-résidents qui sont assujettis à l'IGS.
English: • (EG) Technician - Polyploid Crop (1)
French: • (EG) Technicien en recherche (1)
English: This report outlines the essential elements of the answers given in response to questions asked in online consultations.
French: Ce compte-rendu offre un aperçu des principaux éléments de réponses aux questions de discussions énoncées au cours des consultations en ligne.
English: You will also find the notes from the recent European AP meeting in Poland, last September.
French: Vous trouverez aussi le compte-rendu de la récente rencontre européenne de l’AP en Pologne, en septembre dernier.
English: This statement explains how we deal with per-sonal data acquired through this website.
French: Dans cette déclaration, nous exposons comment nous traitons les données personnelles que nous recevons par le biais de ce site Internet. Cette déclaration originale est établie en néerlandais.
English: Some countries adopt the approach that to ensure the effectiveness of the stay, it must be very wide, applying to all remedies and proceedings against the debtor and its assets, whether administrative, judicial or self-help and restraining both unsecured and secured creditors from exercising enforcement rights, as well as governments from exercising priority rights.
French: Certains pays adoptent le principe selon lequel, pour être efficace, l'arrêt des poursuites doit avoir une portée très large, c'est-à-dire s'appliquer à toutes les voies de droit et procédures contre le débiteur et ses biens, qu'elles soient administratives, judiciaires ou extrajudiciaires, et empêcher les créanciers chirographaires comme les créanciers garantis d'exercer des droits d'exécution et les pouvoirs publics d'exercer des droits de priorité.
English: In addition to the mid-infrared beamline serving the biological and industrial endstations, one of the first beamlines to be commissioned at the CLS will be dedicated to far infrared studies.
French: Outre la source de faisceau de l'infrarouge moyen destinée aux postes de recherche en biologie et en applications industrielles, une des premières sources à être aménagées au CCRS servira à l'étude de l'infrarouge lointain.
English: Digital radio The Commission, in a third public notice also issued today, set out its revised policy for digital radio broadcasting.
French: Radio numérique Dans un troisième avis public également publié aujourd'hui, le Conseil énonce sa politique révisée à l'égard de la radio numérique.
English: The Committee considered agenda item 7, Implementation of article 21 of the Convention, at its 868th and 886th meetings, on 20 January and 6 February, and in several closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour relatif à l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 868e et 886e séances, les 20 janvier et 6 février, et lors de plusieurs séances privées.
English: Lerner, J. (1999), The government as venture capitalist: the long-run impact of the SBIR Program, The Journal of Business, n° 72, July, pp. 285-318.
French: Lerner, J. (1999), The government as venture capitalist: the long-run impact of the SBIR Program, The Journal of Business, n° 72, juillet, pp. 285-318.
English: The CMN is a founding member of COSEWIC, which celebrated its 25th anniversary in 2003, and is a leader on two of COSEWIC’s expert subcommittees — invertebrates and freshwater fishes.
French: Le MCN est membre fondateur du COSEPAC, qui a fêté son 25e anniversaire en 2003 et dont il dirige deux sous-comités de spécialistes, l'un sur les invertébrés et l'autre, sur les poissons d'eau douce.
English: The philosophy of the Book History Workshop is to perpetuate and develop skills and practical knowledge in the field of book history.
French: La philosophie et le concept sont simples : promouvoir la diffusion des savoirs spécifiques au monde du patrimoine écrit.
English: 24 Report of the Advisory Commission on Indian and Inuit Health Consultation, Thomas R. Berger, Commissioner (Ottawa: 1980).
French: 23 Santé et Bien-être social Canada, «Politique pour les services de santé aux Indiens», communiqué no 1979-88, 19 septembre 1979.
English: 2.2.8 Spills in the Service Industry Sector In this report, the service industry sector includes all types of services, including maintenance contractors, specialized industrial services and dry cleaning services.
French: 2.2.8 Déversements dans le secteur des services Le secteur des services inclut tous les types de services, notamment les services d’entretien, les services industriels spécialisés et les services de nettoyage à sec (Figure 2.2.8).
English: Currently, there are 125,483 students enrolled in the country's institutions of higher education.
French: À l'heure actuelle, les établissements d'enseignement supérieur de l'Ouzbékistan comptent 125 483 étudiants.
English: Firstly, we have a strategic planning and programming cycle ensuring an effective and timely delivery of our priorities and concentrating our resources on these tasks.
French: Premièrement, nous disposons d’un cycle de planification et de programmation stratégique qui garantit un accomplissement effectif et à temps de nos priorités et qui concentre nos ressources sur ces tâches.
English: • The Minister’s opinion as to whether the Project is likely to cause significant adverse environmental effects, and; 3 December 2007
French: Celui-ci peut demander que des renseignements supplémentaires lui soient fournis ou décider qu’il faut répondre aux préoccupations du public avant de publier une déclaration de décision d’évaluation environnementale.
English: It also emphasized the need to strengthen and increase international cooperation to cope with the problems facing indigenous peoples in the areas of health, education, culture, the environment and socio-economic development.
French: Elle estime également qu'il importe de renforcer et d'accroître la coopération internationale afin de faire face aux problèmes qui se posent à ces populations dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la culture, de l'environnement et du développement socioéconomique.
English: As for it the idea "standard" translates a communication distance between the regional and municipal actors, and the industry ones.
French: L’idée « norme » traduit quant à elle, une distance communicationnelle entre les acteurs politiques régionaux et municipaux, et l’industrie.
English: It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the European Central Bank’s circumstances and adequately disclosed.
French: Il a consisté aussi à porter une appréciation sur les estimations et les choix essentiels effectués lors de l’élaboration de ces comptes, à déterminer si les règles comptables qui ont été suivies sont adaptées à la situation de la Banque centrale européenne et si elles sont suffisamment explicites.
English: • couscous, a traditional dish made from steamed semolina with vegetables, meat or fish.
French: • couscous, un plat traditionnel à base de semoule cuite à la vapeur accompagnée de légumes, de viande ou de poisson.
English: You are of course always welcome on our Gentoo Forums or on one of our many Gentoo IRC channels .
French: Vous êtes bien sûr invité sur les Forums Gentoo (en anglais) et sur le Forum Gentoo francophone , ou sur un de nos nombreux canaux IRC Gentoo en anglais, en français, et bien d'autres langues.
English: For national accounts purposes these costs should be included in compensation employees and value added.
French: Dans les comptes nationaux, ces coûts devraient être incorporés dans la rémunération des salariés et la valeur ajoutée.
English: A group has been formed and will meet for the first time in May.
French: Un groupe a été formé et il se rencontrera pour la première fois en mai.
English: Visible minorities are approximately 3.0% of the provincial working age population, although these percentages are higher in the province's two largest cities: 5.5% and 5.8% in Regina and Saskatoon respectively.
French: Les minorités visibles constituent environ 3 pour 100 de la population d'âge actif dans la province, quoique ces pourcentages soient plus élevés dans les deux plus grandes villes de la province : 5,5 pour 100 et 5,8 pour 100 à Regina et à Saskatoon respectivement.