ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two medium-sized chalets have a double bed and a single bed and a bathroom, as well. The smallest two share a common bathroom located nearby, with one having a double bed and the other, two single beds.
French: Les deux plus petits partagent une douche et une toilette dans un chalet separé à quelque 15 m de distance et ont un lit double ou deux lits simples.
English: The Congress was widely reviewed the press, including La Vanguardia, El País, ABC, El Periodico, Avui and El Punt.
French: FRANCE À l'invitation de l'Institut régional d'administration de Bastia, M. Ian Harden a représenté le Médiateur européen à un colloque tenu en Corse les 20 et 21 février 1997 sur le thème de la citoyenneté européenne.
English: Consideration of draft outcome document: Addressing systemic issues (enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development); Staying engaged
French: Examen du projet de conclusions et décisions : Règlement des problèmes systémiques (renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement); Rester engagés
English: It is important to review pertinent vocabulary before students attempt each worksheet.
French: Il est important de passer en revue le vocabulaire pertinent avant que les élèves essaient de remplir chaque feuille de travail.
English: While many of his colleagues came back home at 5:30PM, Gabriel was used to stay at office later in the evening. Most of the time 9:00 PM, sometimes more, like this evening.
French: Celui-ci avait été baptisé ainsi en hommage au domaine d’Hadès, détruit par les chevaliers d’Athéna durant la dernière Guerre Sainte.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: La Commission a notamment demandé au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme destiné à tous les secteurs de la société et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: At the end of the 19th century, the state imposed an immigration tax on newcomers18 of Chinese origin.
French: L'État impose aussi, dès la fin du XIXe siècle, une taxe d'immigration aux nouveaux arrivants d'origine chinoise18.
English: I would therefore appeal to Members of Parliament to appreciate that tough demands for a clean environment are a sign of long-term realism of the highest order.
French: C'est la raison pour laquelle j'en appelle aux députés du Parlement pour qu'ils comprennent que des revendications fermes pour un environnement propre signifient un plus grand réalisme à long terme.
English: The pickup sped away after one suspect entered the cabin and the other boarded the rear platform.
French: Un suspect était monté dans la cabine de la camionnette et l'autre sur la plate-forme arrière et le véhicule avait démarré en trombe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Renewable Energy Technologies Program (RETP)  (Natural Resources Canada) Objectives To assist Canadian industry in the research and development and commercialization of renewable energy technologies that can serve as reliable, cost-effective and environmentally responsible alternatives to conventional energy production.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme des techniques d'énergies renouvelables  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Aider l'industrie canadienne en matière de recherche et de développement et de commercialisation de techniques d'énergie renouvelables qui peuvent servir d'alternatives fiables, rentables et écologiques à la production d'énergie conventionnelle.
English: As well, these must be available in every situation where a contract is the point at issue.
French: De même, ces normes doivent exister dans chaque situation où un contrat est en cause.
English: At the 33rd session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held in July 2008, ISO submitted an informal paper (UN/SCETDG/33/INF.72) which advised:
French: À la trente-troisième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses en juillet 2008, l'ISO a présenté un document informel (UN/SCETDG/33/INF.72) qui annonçait:
English: Participants expressed concern that in some clinics the counsellor’s role is actually to screen patients/clients for suitability to access services.
French: Les participants ont l’impression que, dans certaines cliniques, le rôle du conseiller consiste à évaluer les patients/clients afin de déterminer s’ils sont aptes à recevoir les services de la clinique.
English: Click on Sample brings the corresponding font into view.
French: Clic sur l'échantillon pour retrouver la police sélectionnée.
English: Macroeconomic policy questions: science and technology for development (A/57/71-E/2002/52 and A/57/71-E/2002/52/Add.1, A/C.2/57/2 and A/56/370 and A/56/370/Add.1) [84 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique : Science et technique au service du développement (A/57/71-E/2002/52 et A/57/71-E/2/002/52/Add.1, A/C.2/57/2 et A/56/370 et A/56/370/Add.1) [84 c)]
English: Overall, the opinion of producers regarding the quantity of information was very mixed.
French: Dans l'ensemble, l'avis des producteurs sur la quantité de renseignements était très partagé.
English: Consultant of the Department for Education and Skills 13 Harbord Road Oxford OX2 8LH Phone: +44-1865 310 670 Fax: +44-1865 310 670 E-Mail: alandobson02@btopenworld.com Nominating Authority Name:
French: Consultant of the Department for Education and Skills 13 Harbord Road Oxford OX2 8LH Tél.: +44-1865 310 670 Fax: +44-1865 310 670 Courriel: alandobson02@btopenworld.com Responsable national des nominations Nom:
English: And how easy is it to lose the right to stay?
French: Toutefois, ces données doivent être soigneusement pondérés par d'autres variables à prendre en compte.
English: The table below presents this information in another form, where a 'knowledge index' was created that included 20 factual questions related to basic chemistry.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats sous une autre forme, en fonction d'un « indice de la connaissance » créé en compilant le nombre de bonnes réponses aux 20 questions sur les notions de base en chimie.
English: The special session and the Millennium Summit are past history now.
French: La session extraordinaire et le Sommet du millénaire font désormais partie du passé.
English: 7.3 Content page template for unilingual French sites This template must be used for all content pages on unilingual French sites.
French: 7.3 Modèle de page de contenu des sites unilingues français L'usage du modèle est obligatoire pour toutes les pages de contenu des sites unilingues français.
English: Home > What You Can Do > On the road > Changing gears on your work commute Changing gears on your work commute Put a positive spin on the trek to work with a commute by bicycle.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Changez de vitesse pendant votre déplacement au travail Changez de vitesse pendant votre déplacement au travail Donnez une allure positive à votre déplacement au travail en utilisant une bicyclette.
English: We are increasingly faced with diffuse and unconventional threats and, with this in mind, Europe must have an adequate strategy for prevention, detection and protection, so that the safety and health of Europeans can be guaranteed.
French: De plus en plus, nous sommes confrontés à des menaces diffuses et non conventionnelles. Ce constat appelle l'Europe à se doter d'une stratégie adaptée de prévention, de détection et de protection permettant de garantir la sécurité et la santé de ses habitants.
English: Citizens made 90% of complaints; the majority about freedom of movement for persons.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des plaintes émanaient des citoyens, la majeure partie concernant la libre circulation des personnes.
English: Since November of last year, hundreds of people have been killed, many have been badly injured and tens of thousands of people have been uprooted or are fleeing their homes.
French: Depuis lors, des centaines de personnes y ont en effet trouvé la mort, un grand nombre de gens ont été sévèrement blessés, tandis que des dizaines de milliers d' autres sont expatriés ou en fuite.
English: The rate was 16.11 per cent in 1998 and 18.26 per cent in 1999 and is gradually decreasing: 14.49 per cent in 2000, 14.23 per cent in 2001 and 13.59 per cent in 2002.
French: Il connaît une diminution progressive (14,49% en 2000, 14,23% en 2001, 13,59% en 2002).
English: This work identifies how much is spent on children for all portfolio areas including education and health.
French: Cette procédure permet de connaître le montant dépensé pour les enfants par tous les ministères, y compris de l'éducation et de la santé.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.48 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Human Resources Development Canada Previous Table of Contents Next Specified Purpose Accounts Specified purpose accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.59 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement des ressources humaines Canada Précédent Table des matières Suivant Travail Notre principal engagement : Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif.
English: LIDLIP has held NGO consultative status with the Economic and Social Council since 1989.  In this capacity, it has been in a position to engage in active diplomacy in the human rights bodies of the United Nations, where it has spoken, in particular, on behalf of peoples with no international forum in which to express their views.
French: La LIDLIP est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis 1989, ce qui lui a permis d'exercer un travail de diplomatie active dans les instances des droits de l'homme des Nations Unies, en intervenant notamment pour les peuples qui n'ont pas de voix sur la scène internationale.
English: Her Honour delivered the opening address at a Model United Nations General Assembly held at Halifax West High School.
French: Son Honneur prononce le discours d’ouverture dans le cadre d’une activité de simulation de l’Assemblée générale de l’ONU, organisée par l’école Halifax West High School.
English: APPROVED 21 Jan 04 1180-1 (NAC) 19 Jan 04 Dist List NUSRING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 17 DEC 03__ Chairperson:
French: APPROUVÉ LE 21 JANVIER 2004 1180-1 (CCSI) 19 janvier 2004 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE – 17 DÉCEMBRE 2003 Présidente :
English: • marine and coastal habitats (wetlands, tidal flats, estuaries, high current areas, protected areas, inshore and offshore areas, shallow and deep water areas)
French: • les habitats côtiers et marins (terres humides, estrans, estuaires, zones de forts courants, zones protégées, zones côtière et hauturière, zones peu profonde et profonde)
English: Wherever possible, it also considered putting allegations to those concerned in order to allow them the right of reply.
French: Chaque fois que possible, il a également envisagé de porter les allégations à la connaissance des intéressés afin de leur accorder le droit de réponse.
English: The Bullet GT is the newest Ozone Speed design and our answer to pilots who want a wing with maximum speed and stability with minimum glide.
French: La Bullet GT est notre nouveau concept d’aile de speed et la réponse directe aux riders qui veulent un maxi de vitesse/stabilité et un mini de planné.
English: WHAT IS THE EASIEST WAY FOR YOU TO TELL US [respondent]’S WAGE OR SALARY AT THIS JOB BEFORE TAXES AND DEDUCTIONS?
French: POUR VOUS, QUELLE EST LA MANIÈ RE LA PLUS FACILE DE NOUS DIRE LE SALAIRE OU LETRAITEMENT (PAR EX:
English: Endurance activities involve continuous movement. They benefit the heart, lungs and circulatory system.
French: Les exercices d’endurance sont des exercices continus qui permettent d’accroître l’efficacité du cœur, des poumons et du système circulatoire.
English: In this second study, women applied a vaginal N-9 gel or a placebo gel twice daily.
French: Un usage peu fréquent du produit n’avait aucun effet, ni positif ni négatif, sur l’infection à VIH-117. L’association entre le N-9 et les lésions génitales a également été observée dans une autre étude chez les femmes monogames à faible risque, dont la fréquence des relations sexuelles était bien inférieure à celle des prostituées de l’étude ONUSIDA.
English: Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Department Strategic Outcome Increased prosperity for Canada and Canadian businesses through a strengthened and more open international economic order.
French: Développement des ressources humaines (Développement social) Résultat stratégique Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables.
English: Alcohol was also used at this time to heal wounds.
French: A cette époque, l’alcool était également utilisé pour guérir des blessures.
English: Sometimes it is impossible to measure covariates accurately due to the nature of the covariates.
French: Dans d’autres situations, une covariable peut représenter la moyenne d’une certaine grandeur mesurable au fil du temps et tout moyen pratique de mesurer cette grandeur comporte nécessairement une erreur de mesure.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) administers Canada's intellectual property (IP) systems.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) administre les régimes de protection de la propriété intellectuelle (PI) au pays.
English: Each member of our team is fully equipped with the latest in computer technology and training.
French: Chaque membre de notre équipe est doté d'instruments de la plus récente technologie et possède une formation en informatique.
English: In 2007, 3.6 million new jobs were created in the EU and 4.5 million jobs are expected to be created in the period 2008-2009.
French: En 2007, 3,6 millions d'emplois ont été créés dans l'UE et 4,5 millions d'emplois devraient être créés sur la période 2008-2009.
English: This system identifies a person according to their typing behaviour and writing rhythm.
French: Ce système permet d'identifier une personne d'après son comportement et son rythme au clavier.
English: Mr John Prescott (United Kingdom, SOC) titular member of the Sub-Committee on Human Rights Mr Raffi Hovannisian (Armenia, EPP/CD) alternate member of the Sub-Committee on Human Rights Mr Raffi Hovannisian (Armenia, EPP/CD) titular member of the Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism.
French: M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC) membre titulaire de la Sous-commission des Droits de l'Homme M. Raffi Hovannisian (Arménie, PPE/DC) membre remplaçant de la Sous-commission des Droits de l'Homme M. Raffi Hovannisian (Arménie, PPE/DC) membre titulaire de la Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme.
English: S/2004/1005 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1005 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For more details, see the explanation for line 440 of Form T661.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez les explications concernant la ligne 440 du formulaire T661.
English: "English teams like to play and that will help us because normally our rivals like to only defend agaisnt us.
French: En face, Arsenal et sa légion française ont démontré un beau potentiel en humiliant Porto en 8e de finale retour (5-0) avec un Nasri étincelant.
English: P802 delete (5)
French: P802 Supprimer le cinquième paragraphe.
English: These investments have enabled the following discoveries as examples:
French: Ces investissements ont permis les découvertes suivantes, entre autres :
English: Vincent van Gogh wrote to his brother, Theo, one of the most moving cries of understanding and humanity that we have.
French: Vincent van Gogh a écrit à son frère Théo l'une des manifestations les plus émouvantes que nous ayons de compréhension et d'humanité.
English: In Agenda 2000, the Commission defined its plans for this reform for the future period 2000 to 2006.
French: La Commission a également inscrit dans l'Agenda 2000 ses plans pour la réforme susmentionnée pour la période de 2000 à 2006.
English: During this time, normal benefit coverages and deductions will be continued.
French: Pendant ce temps, la protection habituelle sera assurée et les déductions usuelles seront effectuées."
English: Please discuss how juvenile offenders are treated in courts, the penalties imposed on them and the manner of their detention or incarceration.
French: Indiquer la manière dont les jeunes délinquants sont traités par la justice, les peines qui leur sont infligées et les conditions dans lesquelles ils sont détenus ou incarcérés.
English: Rooms are very nice and clean.
French: It was nice that it was that bit out from the city and the buss stopped just at hotel , Our room was nice and quite on the fourth floor .
English: Although the agreement was to expire on 25 May 1995, it has been renewed until December 1996.
French: L’entente devait expirer le 25 mai 1995, mais elle a été prolongée jusqu’en décembre 1996.
English: With regard to quality, interpreters and translators should communicate with each other to make sure that they used the most up-to-date terminology in their respective languages.
French: En ce qui concerne les considérations de qualité, les interprètes et les traducteurs devraient communiquer entre eux pour s'assurer qu'ils utilisent la terminologie la plus récente dans leurs langues respectives.
English: But we are by no means intimidated.
French: Mais nous ne sommes nullement intimidés.
English: If you ask for a service flight, they say, sorry, come back later when you have enough points.
French: Si on demande à prendre un vol militaire, on vous répond, désolé, revenez plus tard lorsque vous aurez suffisamment de points.
English: Among other things, new teaching aids are being prepared for use in connection with schools' general awareness-raising activities, which focus on racism and discrimination.
French: De nouveaux outils pédagogiques à utiliser dans le cadre des activités générales de sensibilisation à l''école sont notamment en cours d''élaboration, un accent particulier étant mis sur la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: With a view to implementation the Directive makes provision for the drawing-up and publishing on the internet of a manual for use by the assisting authorities and for the setting-up of central contact points in each Member State to facilitate cooperation in cross-border situations.
French: Les victimes d'une infraction commise en dehors de leur État membre de résidence habituelle peuvent s'adresser à une autorité de l'État membre dans lequel elles résident (autorité chargée de l'assistance) pour obtenir les informations dont elles ont besoin pour introduire leur demande d'indemnisation.
English: Participants observed that the replacement/alternatives possibility is not clearly stated in the proposed guidelines.
French: Les participants ont dit que les lignes directrices proposées n'indiquaient pas clairement les possibilités de solutions de remplacement.
English: Street Address: _______________________ City: ________ Province: _______ Postal Code: _____ _____ 7) Contact person for this system:
French: No et rue : ____________________________ Ville : ________ Province : ________ Code postal : _____ _____ 7) Personne-ressource pour ce système :
English: Strasbourg Plenary Session 12-16 November Wednesday: Globalisation, Russia and Bali climate conference Climatic meltdown; MEPs discussed climate change The economic and social aspects of globalisation and how it will affect people in the European Union was debated Wednesday morning.
French: Dossier Résumé de la session plénière 12-15 novembre 2007 C'était mercredi en plénière… La conférence de Bali sera cruciale dans la lutte contre le réchauffement Mercredi, les aspects économiques et sociaux de la mondialisation, les défis qu'elle soulève et ses opportunités, ont été au cœur du débat dans l'hémicycle.
English: During part of 1996 and 1997, six expert consultants surveyed the literature on water hyacinth and interviewed the key institutions, experts, policymakers, and community dwellers around important water bodies in North Africa and the Middle East, eastern and southern Africa, South Africa, and West Africa.
French: Pendant une partie de 1996 et en 1997, six experts-conseils ont étudié les écrits sur la jacinthe d’eau et interrogé les principaux spécialistes, décideurs et institutions ainsi que les résidants des collectivités vivant en bordure de plans d’eau importants en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Afrique orientale, occidentale et australe ainsi qu’en Afrique du Sud.
English: The evidence indicated that some time had elapsed between the importation of the product in issue and the testing.
French: Les éléments de preuve indiquaient qu'un certain temps s'était écoulé entre l'importation du produit en cause et l'essai.
English: • Site Map Proactive Disclosure Western Lake Erie Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Érié Ouest Avertissements
English: Conclusions and Recommendations 3.48 The evaluation team observed that the Centre staff were well equipped with the appropriate skills and knowledge to meet the requirements of the Centre and its clients.
French: Conclusions et recommandations 3.48 L’équipe d’évaluation a constaté que le personnel du Centre possède les compétences et les connaissances nécessaires pour répondre aux exigences de l’organisme et des clients.
English: The stock of outstanding treasury bills and cash management bills increased by $4.4 billion from $127.2 billion to $131.6 billion due to a larger than expected financial source.
French: L’encours des bons du Trésor et des bons de gestion de la trésorerie a augmenté de 4,4 milliards de dollars, passant de 127,2 milliards à 131,6 milliards, en raison de ressources financières plus élevées que prévu.
English: This will make it possible for the owners and managers of contaminated sites to choose the species that suit their site conditions, and take the steps necessary to secure regulatory approval for their use.
French: Les propriétaires ainsi que les gestionnaires de sites contaminés pourront ainsi choisir les espèces qui conviennent aux conditions de leur site et prendre les mesures nécessaires pour obtenir une approbation réglementaire visant leur utilisation.