ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New procedures for relocating candidates from abroad and proposal for establishing new procedures for initial relocation (Nicole Dandurand) Nicole Dandurand explained that, until recently, the MTP did not have procedures for relocating Canadian candidates from abroad.
French: Nouvelles procédures concernant la réinstallation des candidats de l'étranger et proposition pour l'établissement de nouvelles procédures concernant la réinstallation initiale (Nicole Dandurand) Nicole Dandurand explique que le PSG n'avait pas, à ce jour, de procédures pour la réinstallation de ses candidats Canadiens venant de l'étranger.
English: A prevalence of small data sets and few study sites limit their application domain.
French: Le domaine d’application de ces modèles est limité à cause de la prédominance des petites bases de données et du nombre restreint de stations étudiées.
English: The Special Rapporteur noted the alarming increase in the number of Internet sites and messages used by racist and xenophobic organizations to transmit racial hatred; for that reason, India agreed on the need to draft an additional protocol to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, containing legal measures to combat the use of the Internet for racist or xenophobic purposes.
French: Le Rapporteur spécial souligne l'augmentation alarmante du nombre de sites Internet et de messages utilisés par les organisations racistes et xénophobes pour propager la haine raciale; l'Inde souscrit donc à la nécessité d'élaborer un protocole additionnel à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, prévoyant des mesures juridiques pour combattre l'utilisation de l'Internet à des fins racistes ou xénophobes.
English: Caring for and protecting children in armed conflict
French: Subvenir aux besoins des enfants touchés par les conflits armés et les protéger
English: place prior to the re-conversion of the Classification Committee and that the Program Manager responsible for managing this employee voted in this case.
French: Sur examen du dossier, il a été établi que la classification avait eu lieu avant la reconversion du comité de classification et que le directeur du programme chargé de gérer cet employé avait voté dans ce cas.
English: Industrial property offices introducing parallel numbering series for different types of industrial property rights are recommended to use two digits (numeric characters only), which represent the type of industrial property right, in order to avoid possible confusion with the country code, which is represented by two alphabetic characters in accordance with WIPO Standard ST.3. Each category for two digits of the numeric character is listed bellow:
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle qui adoptent des séries de numérotation parallèles pour différents types de droits de propriété industrielle d’utiliser deux chiffres (caractères numériques uniquement) pour représenter le type de droit de propriété industrielle, afin d’éviter une éventuelle confusion avec le code de pays, qui est représenté par deux caractères alphabétiques conformément à la norme ST.3 de l’OMPI. Les catégories correspondant aux deux chiffres du caractère numérique sont indiquées ci‑après :
English: Technical Services Quarterly 12, 2:
French: Acquisitions Librarian (16), 1996, p.
English: • May increase in severity over several years
French: • Peuvent s'intensifier au fil des ans
English: Typically, eligible fish harvesters wishing to acquire a licence would approach fish processors for the financing.
French: En général, le pêcheur admissible qui veut obtenir un permis s’adresse à un transformateur pour obtenir le financement nécessaire.
English: Here you will be able not only to the rest of the sea or mountains, but also familiarity with the history, and the rich tours planned to help you in this.
French: Ici vous pourrez en mesure non seulement au reste de la mer ou des montagnes, mais également à la connaissance de l'histoire, et aux excursions de riches prévues pour vous aider en cela.
English: Methods of work of the Commission on Population and Development
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu
French: Le Zimbabwe, et en particulier le cas de Farai Maguwu
English: Dive into the dreamlike world of nymphs!
French: Plongée dans l’univers onirique des nymphes !
English: Without its banking partners, the EIB would not be able to bring added value to a wide variety of projects both in the public and private sectors and would see its remit limited to a modest number of large projects and counterparts.
French: Grâce à son vaste réseau de partenaires bancaires dans l’Union, à sa gamme complète de produits de prêt, de garantie et de fonds propres, et à son expérience fructueuse de la mise en œuvre des mandats que lui confie la Commission, le Groupe BEI bénéficie d’atouts sans égal pour participer au soutien des PME.
English: The establishment of a national action plan to prevent, combat and eradicate the illicit manufacture, trade, trafficking and use of small arms and light weapons is among the ongoing actions requiring such assistance.
French: L'élaboration d'un plan d'action national pour prévenir, combattre et éradiquer la fabrication illicite, le commerce, le trafic et l'emploi des armes légères fait partie des initiatives qui requièrent une telle assistance.
English: 1998 1999 2000 2001 2002 Estimated recoverable costs 258 259 258 259 260 Actual recoverable costs (162) (200) (105)(1) - - Adjustment in future year 96 59 153 - - Estimated recoverable costs 258 259 258 259 260 Adjustment for prior year (117) (128) (96) (59) (153) Total Cost Recovery 141 131 162 200 107 (1) Based on information available as of July 31, 2001.
French: 1998 1999 2000 2001 2002 Frais recouvrables estimatifs 258 259 258 259 260 Frais recouvrables réels (162) (200) (105)(1) - - Rajustement pour l'année à venir 96 59 153 - - Frais recouvrables estimatifs 258 259 258 259 260 Rajustement pour l'année précédente (117) (128) (96) (59) (53) Montant total recouvré 141 131 162 200 107 (1) Selon les données disponibles au 31 juillet 2001.
English: Long-term unemployment rose from 46.3 per cent in 1998 to 53 per cent in 2000.
French: Le chômage de longue durée est passé de 46,3 % en 1998 à 53 % en 2000.
English: "This AIP is not only the first in the Lower Mainland but also the fourth set of negotiations to move into Final Agreement negotiations in the past eight months.
French: Nous soulignons aujourd'hui non seulement la signature d'une première entente de principe dans le Lower Mainland, mais aussi le passage à l'étape de la négociation de l'Accord final d'une quatrième table de négociations en huit mois.
English: Some programs might notify you that they cannot access these zip archives - this can easily be ignored.
French: Certains programmes peuvent vous indiquer qu'ils ne peuvent pas accéder à ces archives zip - ce qui peut être aisément ignoré.
English: As yet, with the Wai 262 claim still in hearing, no breaches in relation to TK and associated IP rights have been established against the Crown.
French: À ce jour, avec la plainte Wai 262 faisant toujours l’objet d’auditions, la Couronne n’a été accusée d’aucune violation concernant les savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle qui y sont associés.
English: In this study, the effect of plant canopies on the establishment of P. arundinacea from seed in a fen, fen-like mesocosms, and a fen restoration site was assessed.
French: Dans cette étude, les auteurs évaluent l'effet de la canopée des plantes sur l'établissement du P. arundinacea à partir de la graine, dans une tourbière basse, dans un mésocosme tourbeux et dans un site de tourbière basse restaurée.
English: E Emergency Repairs - Repairs resulting from an unforeseen contingency that occurred outside Canada and were necessary to enable the safe return of the conveyance to Canada.
French: Entrepôt d'attente - Un entrepôt privé agréé par l'ASFC pour le contrôle, l'entreposage à court terme et l'examen de marchandises en douane jusqu'à l'obtention d'une mainlevée ou à l'exportation des marchandises à l'extérieur du Canada.
English: Over the past four years, health employment has increased faster than the average for all occupations, has had strong increase in earnings and has had a low unemployment rate.
French: Au cours des quatre dernières années, le taux de croissance de l'emploi dans ce secteur a augmenté plus rapidement que le taux moyen pour l'ensemble des professions; en outre, les rémunérations ont elles aussi progressé rapidement et le taux de chômage est resté faible.
English: Aberdeen and Temair, John Campbell Gordon, 1st Marquess of John Campbell Gordon, 1st Marquess of Aberdeen and Temair, GOVERNOR GENERAL of Canada 1893-98 (b at Edinburgh, Scot 3 Aug 1847; d at Tarland, Scot 7 Mar 1934). John Campbell was educated at St Andrews University and University...
French: Aberdeen et de Temair, John Campbell Gordon, 1er marquis d' John Campbell Gordon, 1er marquis d'Aberdeen et de Temair, GOUVERNEUR GÉNÉRAL du Canada de 1893 à 1898 (Édimbourg, Écosse, 3 août 1847 --Tarland, Écosse, 7 mars 1934).
English: The material provided on Health Canada Online is intended for educational and informational purposes only.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: • The judge of the Court of Appeal must make an order appointing the time, within eight days after making the order, and a place for the consideration of the application.
French: • Le juge de la Cour d’appel doit rendre une ordonnance fixant le jour et l’heure, dans les huit jours suivant la présentation de la requête, et le lieu pour l’audition de la requête.
English: • Current Public Health Agency of Canada (PHAC) Initiatives in Chronic Disease Risk Factor Local-Area Surveillance and Risk Assessment – We Appreciate Your Input – Marie DesMeules On the Move:
French: • Current Public Health Agency of Canada (PHAC) Initiatives in Chronic Disease Risk Factor Local-Area Surveillance and Risk Assessment – We Appreciate Your Input – Marie DesMeules En marche : quartiers et réseaux Suite 304, WTCC
English: We are not so satisfied with the role of the Commission.
French: Nous ne sommes pas aussi satisfaits du rôle de la Commission.
English: The Treasury Board will work with departments and agencies to identify lower priority programs that can be eliminated or reduced.
French: Le Conseil du Trésor collaborera avec les ministères et les organismes afin de déterminer les programmes moins prioritaires qui peuvent être abolis ou dont la portée peut être réduite.
English: April 27, 2004 JEROME C. A. MICHAUD  President [19-1-o] CITY OF OTTAWA PLANS DEPOSITED The City of Ottawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 avril 2004 Le président  JEROME C. A. MICHAUD [19-1-o] VILLE D'OTTAWA DÉPÔT DE PLANS La ville d'Ottawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Inuit oral history suggests that the Trench was used as a slipway for constructing or repairing ships.
French: Selon l'histoire orale des Inuit, la tranchée était utilisée comme cale de halage pour construire ou réparer les navires.
English: The Maitreya Buddha statue is being built to bring as much benefit as possible, for as long as possible, so that loving-kindness will eventually arise in the hearts of all beings.
French: La statue du Bouddha Maitréya est construite dans le but d’apporter le plus grand bénéfice possible, pour le plus longtemps possible, de façon à ce que l’amour bienveillant finisse par émerger dans le cœur de tous les êtres.
English: The PSC recognizes that accountability for the integrity of the appointment process flows from deputy heads to the Commission and, in turn, from the Commission to Canadians through Parliament.
French: La CFP ne perd pas de vue que la responsabilité de l'intégrité du processus de nomination va des administrateurs généraux et des administratrices générales à la Commission, puis de la Commission aux Canadiens et aux Canadiennes, par l'entremise du Parlement.
English: The workshop met participants' expectations (Score 4.67/5, 21 respondents) and, according to the respondents, achieved the stated objectives (Score 4.48/5).
French: L'atelier a répondu aux attentes des participants (pointage de 4,67/5; 21 répondants) et, selon les répondants, a atteint les objectifs fixés (pointage de 4,48/5).
English: The exemption of donations to schools and educational institutions from income taxes established in the Law on Education of 1995 was incorporated into the Law on Income Tax of Economic Entities and Organizations.
French: L'exemption fiscale des donations aux écoles et aux établissements éducatifs prévue par la loi sur l'éducation de 1995 a été intégrée à la loi sur l'impôt sur le revenu des entités et organisations économiques.
English: Office of the Registrar of Lobbyists LOB TBD 0
French: Garde côtière canadienne
English: That is also something that we recall very clearly.
French: Cela aussi, nous nous en souvenons très bien.
English: The reference to trade preferences should include an assessment of the effects of preferences given to certain developing countries upon more efficient producers in other developing countries.
French: Au sujet des préférences commerciales, il convenait d'évaluer les effets de celles qui étaient accordées à certains pays en développement sur des producteurs plus efficaces d'autres pays du tiers monde.
English: (c) Stuart Chip and other key employees shall each have entered into a satisfactory employment agreement with New Tech to the sole satisfaction of Buffet which agreement shall include non-competition positions. (d) Formal documentation satisfactory to Buffet and New Tech and their respective counsel shall have been completed.
French: Le remboursement des honoraires professionnels ne pourra être exigé ou effectué que si Buffet décide de ne pas conclure l'entente aux conditions énoncées dans les présentes et sans défaut de Néotechno (étant entendu que si Néotechno et Buffet ne parviennent pas à s'entendre sur les conditions, les arrhes seront remboursées au complet et les honoraires professionnels imputables à Buffet ne seront pas remboursables).
English: The Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member Sates should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
French: Le Sous-Comité est convenu que les recherches sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États Membres devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
English: In February 2002, FM radio stations were inaugurated on each of the three atolls with funding from the New Zealand Official Development Assistance.
French: En février 2002, des stations de radio FM ont été inaugurées sur chacun des trois atolls grâce à un financement du programme néo-zélandais d'aide publique au développement.
English:    – Mr President, I welcome the measure taken last week by the Commission, namely the Green Paper on energy, which I believe has emerged at a most opportune time.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de la mesure prise la semaine dernière par la Commission, à savoir le Livre vert sur l’énergie, lequel, je crois, arrive à point nommé.
English: While the injury suffered by Camco manifested itself primarily as lost sales volume and reduced market share during the Tribunal's inquiry period, Camco testified that it was forced to lower prices to a certain point and, when it determined its prices could go no lower, it lost sales.
French: Bien que le dommage subi par Camco se soit principalement manifesté sous forme de perte de ventes et de diminution de part de marché durant la période visée par l'enquête du Tribunal, Camco a témoigné qu'elle a été contrainte d'abaisser ses prix jusqu'à un certain point et, lorsqu'elle a décidé que ses prix ne pouvaient plus baisser, elle a perdu des ventes.
English: (a) The existing wording of the requirements concerning carriage by inland navigation vessels is currently interpreted as authorizing a pump-room below deck for all substances of Class 2, i.e. also for those with T in the classification code;
French: a) La formulation actuelle dans les prescriptions relatives au transport par bateaux de navigation intérieure est interprétée actuellement dans ce sens que pour toutes les matières de la classe 2, c'est à dire également celles avec «T» dans le code de classification, la chambre des pompes est autorisée sous le pont.
English: There is a lamentable absence of any desire for national reconciliation.
French: L'absence de volonté de réconciliation nationale est déplorable.
English: It is not the purpose of this report to reiterate the many interesting contributions made in the course of the seminar.
French: Le présent rapport n'a pas pour but de reprendre les nombreuses contributions intéressantes présentées au cours du séminaire.
English: Each of the working sessions will have one moderator.
French: Un modérateur sera désigné pour chacune des séances de travail.
English: A crisis centre such as ours not only serves as a safe haven, it also provides professional legal and medical assistance, advice on women’s rights and counselling for couples.
French: Un centre de crise comme le notre sert non seulement de refuge, mais offre aussi une assistance juridique et médicale professionnelle ainsi que des services de conseil sur les droits des femmes et à l’intention des couples.
English: The Council also condemns all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and the use of sexual exploitation, violence and abuse.
French: Il condamne également toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans de telles circonstances ainsi que l’exploitation, la violence et les abus sexuels.
English: The Department also responded to nearly 65 requests from Canadian manufacturers for unilateral tariff relief.
French: Le Ministère a également répondu à près de 65 demandes d'allégement tarifaire unilatéral de la part de fabricants canadiens.
English: The carry-over balance from 2002-2003 includes:
French: Le solde à reporter de l'exercice 2002-2003 englobe:
English: In the IAEA Safeguards Glossary “direct-use material” is defined as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
French: Dans le glossaire des garanties de l'AIEA, l'expression «matières d'emploi direct» est définie comme désignant des matières fissiles susceptibles d'être utilisées pour fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires sans transmutation ni nouvel enrichissement.
English: Relevant materials and files, a list of which will be sent to you shortly, must be gathered and brought forward so that the Commissioner can review them prior to the conference.
French: Tous les dossiers et les documents pertinents, dont la liste qui vous sera envoyée bientôt, devraient être assemblés et présentés au commissaire afin qu'il puisse en prendre connaissance avant le congrès.
English: The funding programs administered by TC/INFC apply across Canada therefore all provinces and territories are included in this Replacement Class.
French: Comme les programmes de financement administrés par TC et INFC s’appliquent à l’échelle du Canada, le présent REPS vise les projets réalisés dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: g) organization of national and regional evenings.
French: g) organisation de soirs nationaux et régionaux.
English: The Committee considers that the rules and procedures governing the entry of foreign workers in Slovenia and their access to the labour market are strict. In particular because of the dual procedure applying to work permits and residence permits and because of the condition that no local worker is interested in the job for which a work permit is applied.
French: De l’avis du Comité, les règles et procédures régissant l’admission des travailleurs étrangers sur le territoire slovène et leur accès au marché de l’emploi sont strictes, du fait notamment de la double procédure mise en place pour les permis de travail et les titres de séjour, et en raison de la condition voulant qu’aucun travailleur local ne soit intéressé par l’emploi visé dans la demande de permis de travail.
English: Under CUSTA, all dutiable rates covering imports of fresh and processed f u t ris and vegetables from the United States into Canada will decline by 10 percent per year u t l reduced to zero on January 1, 1998.
French: Les droits temporaires peuvent s'appliquer aux conditions suivantes : 1) si, pendant cinq jours ouvrables, le prix d'importation d'un fruit ou légume en particulier tombe en-deçà de 90 p.
English: Hostility among the local population and the resistance of certain local authorities to improving the availability of authorised sites have contributed to the fact that many Gypsies and Travellers continue to live on unauthorised sites and face the threat of eviction.
French: Malgré les efforts déployés pour garantir l’égalité d’accès à l’éducation, u certain nombre de problèmes persistent dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les résultats scolaires plus faibles et le taux d’exclusion plus élevé parmi les personnes appartenant à certaines communautés ethniques minoritaires. L’hostilité qui règne au sein de la population locale et la résistance affichée par certaines autorités locales pour améliorer la mise à disposition d’emplacements autorisés ont contribué au fait que de nombreux Tsiganes et Gens du voyage continuent de vivre sur des sites non autorisé et d’être confrontés à des menaces d’expulsion.
English: [3] Among the basic requirements needed to qualify, applicants had to demonstrate that as of June 30, 2002, they had the experience required, by means of two fully satisfactory performance appraisals received while occupying positions abroad at the AS-04 group and level or higher, from 2000 to 2001 and 2001 to 2002.
French: [3] Parmi les conditions essentielles devant permettre aux candidats qui se présentaient de se qualifier; ceux-ci devaient démontrer qu'ils possédaient l'expérience requise par le biais de deux évaluations de rendement, cotées pleinement satisfaisantes, alors qu'ils avaient occupé des postes de groupe et niveau AS-04 ou plus élevés au cours des années 2000 à 2001 et 2001 à 2002 à l'étranger, et cela en date du 30 juin 2002.
English: A lake can be "acidified" but not acidic, i.e., some of its Alk has been lost to acidic deposition, but it does not yet have a zero or negative concentration.
French: Un lac peut donc être « acidifié » mais pas acide, c.-à-d. qu'une partie de son Alc a été perdue pour neutraliser les dépôts acides, mais qu'elle n'a pas atteint la valeur zéro ou une valeur négative.
English: Through the variables relating to judicial data concerning the minor it is possible to gain an idea of the actual circumstances surrounding the disappearance of the youngster.
French: Grâce aux variables se rapportant aux données judiciaires concernant le mineur, il est possible de se faire une idée de la disparition en soi du jeune et des circonstances qui ont accompagné sa disparition.