ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures of €137,922,300 to be financed from assessed contributions in the amount of €133,689,800* and other income of €4,232,500;
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses brutes d'un montant de 137 922 300 € à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 133 689 800 €* et sur le poste Autres recettes à hauteur de 4 232 500 €;
English: The participants recommend the setting up of measures leading to the promotion of coproductions and broadcasting of programmes from the Euro-Mediterranean Partners, in particular, by the public service television channels.
French: Les participants recommandent la mise en place de mesures conduisant à promouvoir la co-production et la diffusion, notamment par les télévisions de service public, de programmes du Partenariat euro-méditerranéen.
English: VIBRIO CHOLERAE NON-O1 ON BLOOD CULTURE, SASKATCHEWAN Introduction Vibrio cholerae can be divided into three main sub-types: O1 toxigenic, O1 non-toxigenic, and non-O1 strains(1).
French: MISE EN ÉVIDENCE DE VIBRIO CHOLERAE NON-O1 DANS UNE HÉMOCULTURE, SASKATCHEWAN Introduction Les trois principaux sous-types de Vibrio cholerae sont les souches O1 toxigènes, O1 non toxigènes et non-O1 (1).
English: (2) If the plan meets the requirements of sections 234 and 235, the company security officer shall attach a letter to it certifying that it meets those requirements.
French: (2) Lorsque le plan de sûreté du bâtiment est conforme aux exigences des articles 234 et 235, l'agent de sûreté de la compagnie y joint une lettre qui atteste la conformité du plan aux exigences de ces articles.
English: 4.101 Having completed the field audit work, developed the audit observations, and concluded against each audit objective, the auditor is in a position to draft a report that must meet the performance audit reporting requirements.
French: 4.101 Une fois son travail de vérification sur place terminé, ses observations de vérification élaborées et sa conclusion tirée par rapport à chaque objectif de vérification, le vérificateur est prêt à rédiger un projet de rapport qui répond aux politiques de rapport de vérification de gestion.
English: • taking false oath — subsection 549(3) 499(2)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • prestation d’un faux serment – paragraphe 549(3) 499(2)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: • PURPOSE -- To determine the adjusted annual salary on which the benefits will be based.
French: • BUT -- Déterminer le salaire annuel rajusté total sur lequel on se fondera pour calculer le montant des prestations.
English: If the railway company revenue exceeds its revenue cap, it must pay out the excess amount in addition to a penalty speciﬁed in regulations.
French: S’il constate que le revenu d’une compagnie ferroviaire excède son revenu admissible maximal, la compagnie devra rembourser l’excédent et toute pénalité réglementaire.
English: The operational factors of preparedness and readiness will not change appreciably thereby maintaining an effective domestic crisis response capability.
French: Les facteurs opérationnels relatifs à l’état de préparation et à la disponibilité opérationnelle ne changeront pas de façon appréciable, ce qui se traduit par le maintien d’une capacité d’intervention efficace en situation de crise domestique.
English: The Council considers that such a result would be clearly contrary to the will of the legislator as it is expressed in Article 4(2) of Regulation 1049/2001, as it would deprive that provision of any "effet utile".
French: Le Conseil considère qu’une telle situation serait tout à fait contraire à la volonté du législateur telle qu’elle est exprimée à l’article 4, paragraphe 2, du règlement 1049/2001, car cette disposition se verrait dénuée de tout "effet utile".
English: See note 1 Box 37, Insurance segregated fund capital losses Line 176 See note 3 Box 42, Amount resulting in cost base adjustment N/A See note 6 T4PS Box 34, Capital gains or losses Line 174 See note 4 T5 Box 18, Capital gains dividends Line 174
French: Voir remarque 1 Case 37, Pertes en capital sur les fonds réservés d'assureur Ligne 176 Voir remarque 3 Case 42, Montants nécessitant un rajustement du prix de base Sans objet Voir remarque 6 T4PS Case 34, Gains (ou pertes) en capital Ligne 174 Voir remarque 4 T5 Case 18, Dividendes sur gains en capital Ligne 174
English: [14] Air Canada states that the information regarding check-in time limits is provided with all tickets and that such information forms part of the conditions of carriage set out in the Tariff.
French: [14] Air Canada affirme que les renseignements concernant les délais d'enregistrement se trouvent sur tous les billets et qu'ils sont inclus dans les conditions de transport énoncées dans son tarif.
English: ◦ Tools for assessing leadership and management;
French: • les outils d'évaluation du leadership et des compétences en gestion;
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member W. Roy Hines, Member Kathleen Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant W. Roy Hines, membre Kathleen Macmillan, membre Avocat du Tribunal :
English: It stated that the subject yarn is featured prominently in its new product offering and that duties adversely affect the marketability of fabrics made with such yarn.
French: Elle a déclaré que les fils en question occupent une place dominante dans sa nouvelle gamme de produits et que les droits ont une incidence négative sur la possibilité de commercialiser des tissus confectionnés au moyen de ce genre de fils.
English: This final phase of the development project is concerned with ensuring that the management-approved objectives for the system have been met, the financial controls are reassessed and adjusted, and the system is successfully in operation and maintenance mode.
French: La dernière étape de l'élaboration d'un système doit permettre de vérifier que les objectifs du système approuvés par la direction ont été atteints, que les contrôles financiers ont été réévalués et rajustés, et que le système a atteint avec succès les stades d'exploitation et d'entretien.
English: Unfortunately, there is a number of risk factors which must be taken into account.
French: Malheureusement, on relève un certain nombre de facteurs de risque qu'il faut prendre en compte.
English: Anna Martin, ABN AMRO Bank N.V. 09:25 - 09:35 09:35 - 11:35 Breakout into Assigned Dialogue Sessions Concurrent Dialogue Sessions on Issues Impacting on Canada’s Diamond Industry Valuation Wedgwood Room (Lobby Level) Security Royal Suite (8th Floor) Marketing of Rough Diamonds Jasper Room (Mezz Level) Marketing of Polished Diamonds Edmonton Room (Mezz Level) Labour Force Development Gazebo Room (Lobby Level) Business Opportunities for Aboriginals The Boardroom (Mezz Level) Financing in the Diamond Industry Drawing Room (Mezz Level) 11:35 - 13:30 Lunch - Empire Ballroom Foyer (Lobby Level)
French: Anna Martin, ABN AMRO Bank N.V. 9 h 25 - 9 h 35 9 h 35 - 11 h 35 Formation des groupes affectés aux diverses séances de dialogue Séances de dialogue simultanées sur des enjeux touchant l’industrie du diamant au Canada Évaluation Salle Wedgwood (premier étage) Sécurité Suite Royal (8e étage) Commercialisation des diamants bruts Salle Jasper (mezz) Commercialisation des diamants polis Salle Edmonton (mezz) Perfectionnement de la main-d’œuvre Salle Gazebo (premier étage) Occasions d’affaires pour les Autochtones Salle Boardroom (mezz) Financement dans l’industrie du diamant Salle Drawing (mezz) 11 h 35 - 13 h 30 Déjeuner – Foyer de la salle de bal Empire (au premier étage)
English: Further, the explosives factory and magazine facilities were recognized and incorporated into the Explosives Management Plan and the Spill Contingency and Emergency Response Plan in order to plan for, respond to, and manage the overall safety and environmental issues related to explosives at Galore Creek.
French: De plus, l'usine et le dépôt d'explosifs ont été reconnus et incorporés dans le Plan de gestion des explosifs ainsi que dans le Plan d'intervention d'urgence afin d'assurer la planification, les interventions et la gestion des enjeux de sécurité générale et environnementale liées au projet de Galore Creek.
English: The business of this group is focused directly on the wishes, requirements, and methodology of doing business within this trade segment.
French: Ce groupe vise à répondre directement aux attentes et aux exigences de ce segment de marché et sur la manière de faire des affaires avec ce secteur.
English: The Ontario Community Health Services Advisory Committee provides financial and operational oversight for the Society’s largest program.
French: Le Comité consultatif des Services de santé communautaire de l’Ontario assure une surveillance financière et opérationnelle du plus vaste programme de la Société.
English: Firstly, the representation of non-melodic sounds, for which the question had been raised as to whether it was sufficient to provide either a sample in digital or magnetic media or a simple description of the sound.
French: La première concernait la représentation des sons non mélodiques au sujet de laquelle il avait été demandé s’il suffisait de fournir soit un échantillon sous la forme d’un support numérique ou magnétique soit une simple description du son.
English: To our knowledge, kratom is legal to possess, use and grow in all of Europe and in the United States.
French: Selon nos recherches, la possession, l'usage et la culture sont légaux dans l'Europe entière et aux Etats-Unis.
English: The “Accelerating Child and Women's Protection through Prevention and Response to Violence and HIV” project laid the groundwork for scale-up of the Thuthuzela Care Centre model and violence-prevention activities.
French: Le projet intitulé « Accélérer la protection de l'enfant et de la femme grâce à la prévention et à la réponse à la violence et au VIH » a jeté les bases pour une application intensive du modèle du centre de soins Thuthuzuela et l'intensification des activités visant à prévenir la violence.
English: The Temporary Foreign Worker Program was streamlined to enable employers to bring in workers more quickly to address their immediate labour shortages.
French: Le Programme des travailleurs temporaires étrangers a été rationalisé, afin que les employeurs puissent faire appel plus rapidement à des effectifs étrangers et ainsi avoir accès à la main-d’œuvre dont ils ont immédiatement besoin.
English: Permit is valid from February 16 to October 15, 1999.
French: Le permis est valide du 16 février au 15 octobre 1999.
English: Belarus occupies the territory of 207 600square kilometers and borders on Russia in the north and in the east, on Ukraine – in the south, on Poland – in the west, on Lithuania and Latvia – in the north-west.
French: carrés. Il’y a des frontiéres communes avec la Russie au nord et à l’est, avec l’Ukraine au sud, avec la Pologne à l’ouest et avec la Lituanie et la Lettonie au nord-ouest.
English: The same punishment applies to persons persecuting organizations or individuals for their promotion activities in favour of equality of people.
French: La même peine est appliquée aux personnes qui persécutent des organisations ou des personnes parce qu'elles favorisent des actions en faveur de l'égalité des personnes.
English: During Wheat Durum the 2001-02 crop year alone, the movement of 1.7 million tonnes to the United States accounted for 10.8% of Canada’s total wheat and durum exports.
French: La décision préliminaire du DOC a rejeté toutes les allégations de subvention, sauf celles qui ont donné lieu à l’imposition de droits : les garanties de l’État sur les emprunts de la CCB et l’utilisation par les chemins de fer des wagons-trémies de l’État.
English: in writing. - The compromise negotiated by my colleague Jill Evans marks progress in this area of law.
French: par écrit. - (EN) Le compromis négocié par ma consœur Jill Evans marque une évolution dans ce domaine du droit.
English: I should also like to assure him of our confidence in him and of the full support of the European Union for his efforts to ensure compliance with the Dayton-Paris accords and to move ahead with the reforms.
French: Je voudrais également l'assurer de notre confiance et du plein soutien de l'Union européenne à ses efforts pour faire respecter les Accords de Dayton/Paris et faire avancer les réformes.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/262).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/262).
English: The user bears all costs as well as other obligations and consequences arising from or in connection with the use of such services and/or the forwarding of data to such services; the user will indemnify the Company to full extent for costs arising from or in connection with such services.
French: Tous les frais ainsi que les autres obligations et conséquences liées à l’utilisation de ces services ou au transfert des données sont à la charge de l’utilisateur. À cet égard, il indemnise la société entièrement.
English: The Group recalls that the independence and impartiality of the State media are indispensable to the holding of free, transparent and fair elections.
French: Le Groupe rappelle que l'indépendance et l'impartialité des médias d'État sont des éléments indispensables à la tenue d'élections libres, transparentes et justes.
English: Employers demanded flexible employment regulations.
French: Les employeurs demandaient depuis longtemps que l’on réglemente l’emploi flexible.
English: I simply want to confirm that national programmes concerning honey provide funding for technical assistance to encourage young people to become beekeepers and improve their results.
French: Je veux simplement lui confirmer que les programmes nationaux concernant le miel prévoient le financement d'une action sur l'assistance technique pour encourager les jeunes à devenir apiculteurs et à améliorer leurs résultats.
English: Typically, sponsors of foreign conventions are not registrants and cannot claim input tax credits for the GST/HST paid on the convention facility or related convention supplies.
French: Généralement, les promoteurs de congrès étrangers ne sont pas des inscrits et ne peuvent pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès.
English: • Vietnam is one of the world's top pork-consuming countries; in 2005, per capita consumption was 27.5 kilograms, and consumption is rising.
French: • Le Vietnam est un des plus gros pays consommateurs de porc; en 2005, la consommation était de 27,5 kilogrammes par personne et elle continue d'augmenter.
English: We post employment opportunities, Aboriginal events across the country and anything the members feel may be of use to others.
French: Nous affichons des perspectives d'emploi, des annonces d'activités autochtones organisées dans tout le pays et toutes les nouvelles que les membres souhaitent communiquer aux autres.
English: Gender-sensitive teaching materials were developed in 18 countries.
French: Des supports pédagogiques reflétant la condition de la femme ont été conçus dans 18 pays.
English: 'Provisions applicable to goods found to be goods infringing an intellectual property right.'  15.
French: «Dispositions applicables aux marchandises reconnues comme des marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle.»  15.
English: During 1998–99, a total of 71 general and intoxicant bylaws were enacted by First Nations related to health and safety issues.
French: Les mesures de décontamination des sites jugés prioritaires dans les réserves :
English: Guests also have access to the Sensay Wellness centre, gym and sauna.
French: Vous aurez également accès à l'espace Sensay Wellness, avec centre de remise en forme et sauna.
English: In particular, enjoyment of this right must, in accordance with article 2.2 of the Covenant, not be subject to any form of discrimination.
French: Notamment, la jouissance de ce droit ne doit pas, en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, être soumise à une forme quelconque de discrimination.
English: The Counter-Offensive Against the Islands United States Army Air Force bombers from Cold Bay at the tip of the Alaskan peninsula, staging through Umnak, attacked Kiska as early as 11 June 1942.
French: La contre-offensive contre les îles Des bombardiers de l'aviation américaine attaquaient Kiska dès le 11 juin 1942, partant de Cold-Bay à la pointe de la péninsule de l'Alaska et faisant relai à Oumnak.
English: In addition, reports from some large metropolitan areas suggested the existence of pockets where cocaine abuse might be increasing.
French: En outre, les rapports provenant de certaines grandes zones métropolitaines suggèrent l'existence des poches dans lesquelles l'abus de cocaïne pourrait être en augmentation.
English: The 7 Parts are defined as follows:
French: L’Analyse de risque s’applique particulièrement aux points de contrôle.
English: Adoption of the Korean system by other countries would require long-term financial commitments by governments to set it up and keep it going.
French: Le système coréen ne pourrait être adopté par d'autres pays sans que les gouvernements ne prennent des engagements financiers à long terme pour le mettre sur pied et le faire fonctionner.
English: Participants need to undergo a shift in perspective to understand that the initial idea is not being watered down but, instead, that systematic phases of the project must be completed in order to formulate a research question that is feasible and answerable.
French: Les participants doivent changer de perspective pour comprendre que le concept initial n’a pas été dilué, mais plutôt qu’il faut passer par toutes les étapes systématiques du projet pour pouvoir formuler une question de recherche pratique à laquelle on puisse répondre.
English: I have already said that the Council has urged the Commission to put forward proposals as quickly as possible in order to take note of the necessary information, and once those proposals have been introduced to take into account the European Parliament's opinion on this subject.
French: J'ai déjà indiqué que le Conseil a prié la Commission de présenter des propositions dans les plus brefs délais afin de pouvoir prendre conscience des informations requises et ensuite, lorsque ces propositions auront été introduites, de tenir compte de l'avis du Parlement à ce sujet.
English: He was both productive and innovative, but the urgency of World War I tugged at him.
French: Il est à la fois productif et innovateur, mais l'urgence de la Première Guerre mondiale le presse.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable  Maxime Bernier Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: His family reported that prior to his death he had received death threats from gang members.
French: Des bandes armées rivales s'y affrontent, terrorisant la population locale.
English: Well we all know that the Council of Europe is built on the values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Nous savons tous que le Conseil de l’Europe s’est construit sur les valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Easing the rules of origin for LDC exports, providing financial and technical assistance to LDCs affected by the elimination of quotas, extending preferences for textile and clothing from LDCs and refocusing other trade preferences were some ways of significantly mitigating the harsh impact of the phase-out.
French: Assouplir les règles d'origine s'appliquant aux exportations des PMA, offrir un appui financier et technique à ceux touchés par l'élimination de quotas, étendre le système des préférences commerciales à la production textile et vestimentaire des PMA, réorienter les préférences commerciales sont autant de manières d'atténuer les conséquences préjudiciables de cette libéralisation.
English: A major activity currently implemented in ILO is its first Gender Audit, which involves up to 20 work units both at its Headquarters and in the regions on a voluntary basis.
French: Elle procède actuellement à sa première enquête sur l'égalité entre les sexes dans une vingtaine de services au siège et dans les régions, la participation étant laissée à la libre appréciation des intéressés.
English: The damaged plane was eventually shipped back to Germany where it was restaured.
French: L'appareil endommagé a été envoyé en Allemagne où il a été restauré.
English: This distinction has already been abolished in practice.
French: Cette distinction a déjà été abolie dans la pratique.
English: the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC).
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique La diversité dans les écoles de la C.-B. — 2001 :
English: Letters of standing and recommendation.
French: Lettres d’attestation et de recommandation.
English: 2.2 Objectives and Scope The management of IT was assessed from the following perspectives:
French: 2.2 Objectifs et portée Nous avons évalué la gestion des TI des points de vue suivants :
English: The RMDSZ (democratic organisation of Hungarians in Romania) has also supported the agreement.
French: La RMDSZ (Organisation Démocratique des Hongrois de Roumanie) a porté un jugemement positif sur cet accord.
English: At the study's end, the Steering Committee will make recommendations to both governments.
French: À la fin de l'étude, le comité directeur formulera des recommandations aux deux gouvernements.
English: Canadians have participated in its development almost from its inception. Significant early research was initiated by Rupert...
French: Des essais exhaustifs aboutissent à une conception avant-gardiste des ailes, à un fuselage large et à des...
English: 4.3 Any dates specified by the Company for delivery of the Goods are intended to be an estimate and time for delivery shall not be made of the essence by notice.
French: 4.3 Toutes dates spécifiées par la Société pour la livraison des articles ont pour objectif d’être une estimation et l’heure de livraison ne doit pas être considérée comme inchangeable.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Cette dernière a un petit problème de tuyauterie... 1 Vid�os pornos et blondes! et une énorme envie de se faire sauter !
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee [P.7].
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (P.7).
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens.
English: The draft TPD guidance document entitled Guidance for Manufacturers preparing a Pre-market Application Using the Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices is available on our Web site.
French: L'ébauche de la directive de la DPT intitulée Directive à l'intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l'aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices est affichée sur notre site Web.