ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank CN for your generosity in giving the Canadian people, through the Canadian Science and Technology Museum, this priceless record of our country's social, economic and technological development.
French: Je remercie le CN pour le don si généreux au peuple canadien, confié aux bons soins du Musée national des sciences et de la technologie, de ce trésor inestimable d'archives qui témoignent du développement social, économique et technologique de notre pays.
English: activity or a right referred to in this Article; (e) (f) (g) (h) (h) (j) (k) (l) banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes; the supply of staff; the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles; telecommunications services, including the provision of access to global information networks; the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services. radio and television broadcasting services; electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L; the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
French: marques de fabrique et de commerce, et d’autres droits similaires; b) c) les prestations de publicité; les prestations des conseillers, ingénieurs, bureaux d’études, avocats, experts comptables et autres prestations similaires, ainsi que le traitement de données et la fourniture d’informations; les obligations de ne pas exercer une activité professionnelle, entièrement ou partiellement, ou un droit visé au présent article; les opérations bancaires, financières et d’assurance, y compris celles de réassurance, à l’exception de la location de coffres–forts; la mise à disposition de personnel; la location de biens meubles corporels, à l’exception de tout moyen de transport et de tout autre véhicule; les prestations de services de télécommunications, y compris la fourniture d’accès aux réseaux d’information mondiaux; la fourniture d’accès à des réseaux de distribution de gaz naturel et d’électricité, et de transport par l’intermédiaire de ces réseaux, et la fourniture d’autres prestations de services directement liées. les services de radiodiffusion et de télévision; les services fournis par voie électronique, notamment ceux visés à l’annexe L; les prestations de services effectuées par des intermédiaires qui agissent au nom et pour le compte d’autrui, lorsqu’ils interviennent dans la fourniture de prestations de services visées au présent article.
English: "They volunteer their time and that takes a very special kind of individual.
French: « Ils offrent bénévolement leur temps et cela demande une personnalité très particulière.
English: In the case of an international transfer of firearms, their number, licence information, exporting and importing country, possible transit countries, and final recipient are registered.
French: Tout transfert international d'armes à feu implique l'enregistrement de leur nombre, des autorisations correspondantes, du nom des pays exportateurs et importateurs, de celui des pays de transit, le cas échéant, et du destinataire final.
English: B10.3.3.2.3.11The potential adverse health effects caused by the product must be monitored on an ongoing basis and information provided to the public must be adjusted accordingly.
French: Par exemple, ce résumé normalisé pourrait indiquer quels patients pourraient bénéficier du médicament, les résultats escomptés à court, moyen et long terme, les probabilités d’obtenir les mêmes résultats sans le médicament, les effets secondaires énumérés selon leur fréquence et leur sévérité, et les contreindications.
English: A s.28(2) permit does not require a vote and is relatively simple to implement.
French: Un permis accordé en vertu du paragraphe 28(2) ne nécessite pas de vote et est relativement facile à mettre en oeuvre.
English: From 1949 to 1971, the question of the representation of China in the United Nations had been continuously disputed.
French: De 1949 à 1971, la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies n'a cessé de faire polémique.
English: Her Action Plan aims to educate the males on gender and human rights, by providing them with accurate information on how certain gender behaviors can put women at risk, so they can view women as equals and not second class citizens.
French: Le Plan d’Action de Bessie vise à éduquer les hommes en matière de droits liés au genre et de droits humains en leur fournissant des informations exactes sur les comportements mettant en danger la santé des femmes, pour qu’ils en viennent à considérer les femmes sur un pied d’égalité et non comme des citoyennes de seconde zone.
English: All receiving Offices and designated Offices accepting electronic filing are required, however, to accept international applications which comply with the "basic common standard" referred to in AIs Section 703 and elaborated in Appendix III.
French: Tous les offices récepteurs et offices désignés acceptant le dépôt électronique sont néanmoins tenus d’accepter les demandes internationales qui sont conformes à la "norme commune de base" visée dans l’instruction 703 et développée dans l’appendice III.
English: Because the bioconverer's endurance has a max time of 48 hours, there is no point cost for endurance.
French: Puisque les bioconverteurs sont NT 10, le coût final est x2.
English: Security Intelligence review Committee Chapter 153 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2005–2006 version of Info Source . Employment Equity Program Greivances Identification and Building-Pass Cards Hospitality Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Les registres servent à étayer le système de correspondance, surveiller la préparation des réponses, et à titre de référence lorsque d’autres demandes ou des demandes similaires sont présentées, à faire des réponses ultérieures, justifiées par de nouveaux développements, aux personnes qui ont manifesté un intérêt particulier envers une question, ainsi qu’à étudier certaines tendances.
English: The facilities for spectators on this side of the ground vary in quality.
French: Les installations destinées aux spectateurs de ce côté du terrain sont de qualité diverse.
English: The criminals we are talking about are unscrupulous people and effective action must be taken against them.
French: Les criminels dont nous parlons sont des êtres sans scrupules, et nous devons agir à leur encontre de manière appropriée.
English: Self-government promises First Nations a great deal, and Aboriginal women need to be part of the process and have their concerns addressed, she says.
French: Elle indique que l'autonomie gouvernementale revêt des promesses considérables pour les Premières nations et que les femmes autochtones ont besoin de faire partie du processus et de voir leurs préoccupations recevoir l'attention requise.
English: Although M. tricolor readily took tethered prey, it did not take any of the variety of insects presented to it in a manner that required gleaning.
French: Bien que M. tricolor saisisse aisément les proies suspendues à un fil, il n'attrape aucune des divers insectes présentés de manière à exiger un glanage.
English: How could funds spent supporting research in this area be better targeted?
French: Comment l’utilisation des fonds pour supporter la recherche dans ce domaine peut elle être mieux ciblée ?
English: • Their level of satisfaction with the activities provided.
French: • leur niveau de satisfaction au sujet des activités qui leur ont été offertes.
English: In relation to the energy needs of some and the concerns about proliferation of others, Mongolia attaches importance to the right of States parties to the peaceful application of nuclear technology in accordance with the NPT.
French: Étant donné les besoins énergétiques de certains et les préoccupations des autres à l'égard de la prolifération, la Mongolie attache une grande importance au droit des États parties à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire conformément au TNP.
English: I have looked into this matter and I can also give you the answer: according to police data, all of the flows of trafficked persons that originate from countries outside the European Union are subject to the visa requirement.
French: J’ai examiné cette question de manière approfondie et je peux également vous en donner la réponse: d’après les données de la police, tous les pays tiers d’où proviennent les flux de victimes de la traite sont soumis à l’obligation de visa.
English: Please refer to Appendix B for definitions of some phrases used in this document.
French: Veuillez consulter l’appendice B pour obtenir une définition d’un certain nombre d’expressions utilisées dans le présent document.
English: Enterobacter, PCR fingerprint, phenotypic characterization, antimicrobial resistance, oligotrophic freshwater lake.
French: Enterobacter, empreinte PCR, caractérisation phénotypique, résistance antimicrobienne, lac d’eau douce oligotrophe.  [Traduit par la Rédaction]
English: The RBA-holder shared these experiences throughout its organization in an effort not only to improve its performance management and measurement but also to make its programming more efficient and more effective.
French: Ils communiquent leur expérience à l’ensemble de l’organisation pour en arriver non seulement à améliorer la gestion et la mesure de leur rendement, mais aussi à rendre leurs programmes plus efficace.
English: This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as an annual average value (EQSAA).
French: NORMES DE QUALITÉ ENVIRONNEMENTALE APPLICABLES AUX SUBSTANCES PRIORITAIRES ET À CERTAINS AUTRES POLLUANTS PARTIE A:
English: Performance Plus: Check here to see when your last OneCare tune-up ran, and when your next one is scheduled to run.
French: Performance Plus : vérifiez ici quand a eu lieu votre dernière optimisation OneCare et quand doit avoir lieu la prochaine.
English: Unfortunately, inadequate monitoring of current livestock operations, and cutbacks in the 1980's and 1990's to both federal and provincial government water quality monitoring programs have resulted in an inability to adequately assess the water quality effects of large livestock operations.
French: Malheureusement, une surveillance insuffisante des entreprises d’élevage actuelles et les compressions budgétaires visant les programmes fédéraux et provinciaux de contrôle de la qualité de l’eau dans les années 80 et 90 ont rendu impossible une évaluation adéquate de l’incidence des grandes entreprises d’élevage sur la qualité de l’eau.
English: Health Worker Record System (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800204 Total amount CAD$34,000 Duration 15 months 222.
French: Health Worker Record System (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800204 Budget total CAD$34,000 Durée 15 mois 222.
English: Persons 15 and over
French: Déclarants, 1972 à 2002 Proportion globale de la population de 15 ans et plus et de déclarants % 100
English: The penetration depth of the Si ions is Rp = 3.38 μm, with a standard deviation ΔRp = 0.35 μm.
French: La profondeur de pénétration (Rp) du Si à ce niveau d'énergie est de 3,38 μm avec une déviation (ΔRp) de 0,35 μm.
English: Each facility manager decides where best to focus its CSR energies, which vary depending on the country or local community of operation.
French: Chaque directeur d’usine décide du meilleur moyen de parvenir à la RSE, ce qui varie selon le pays ou l’endroit où est implantée l’usine.
English: 255 (1830) (discussed in McNair, supra note 36, at 711-13).
French: 711 à 713).  Cité dans McNair, op.
English: The Tribunal is of the view that, if the order is rescinded, those other Chinese producers that have decided not to export to Canada as a result of the 80.2 percent anti-dumping duty will also export the subject goods to Canada, resulting in significantly increased volumes of imports.
French: Le Tribunal est d’avis que l’annulation de l’ordonnance inciterait les autres producteurs chinois, qui ont décidé de n’exporter aucune marchandise en question vers le Canada en raison des droits antidumping de 80,2 p. 100, à se lancer dans l’exportation de marchandises en question vers le Canada, ce qui entraînerait une hausse considérable du volume des importations.
English: Although outright acquisitions of biotechnology firms are rare, other relationships between chemical companies and small biotechnology firms are quite common.
French:   Même si l'acquisition pure et simple d'entreprises de biotechnologie est rare, l'existence d'autres formes d'alliances entre les fabricants de produits chimiques et les entreprises de biotechnologie est très courante.
English: Both regulars and first-time guests will be delighted with our contemporary reception, lounge and conference room, while the newly installed air conditioning in every bedroom ensures an even better night&regs sleep. This Birmingham hotel has been designed to provide all the facilities you need & none that you don&regt, ensuring very competitive prices throughout the year that also include complimentary continental reakfast.
French: hôtel à Oldbury (Oldbury-Birmingham): L'établissement 3 étoiles propose 109 chambres.
English: Similarly, the NRC template for public notices is used in conjunction with the federal advertising policy.
French: Dans la même veine, le modèle des avis publics publiés par le CNRC est conforme à la politique de publicité du gouvernement fédéral.
English: Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
French: S'il y a lieu, sur la base des examens sectoriels prévus, la Commission proposera d'adapter ces obligations.
English: Its responsibilities included enforcement of the Customs and Excise Act, the Canada Shipping Act, other federal statutes and rescue operations.
French: La nouvelle division était chargée de l'application de la Loi sur les douanes et l'accise, de la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois fédérales, ainsi que des opérations de sauvetage.
English: It reflects the dualistic nature of the Monegasque system.
French: Elle traduit le caractère dualiste du système monégasque.
English: Do make sure you are dealing with a Canadian-based Web site that is linked to a "bricks and mortar" pharmacy that meets the regulatory requirements in your province/territory.
French: Assurez-vous de bien répondre à un site Web canadien, qui est associé avec une vraie pharmacie qui respecte les exigences réglementaires de votre province ou de votre territoire.
English: It was written, produced and directed by Nora Kevorkian, who is of Armenian and Lebanese background.
French: Ce film a remporté trois prix au Canada, y compris la mention de documentaire d'exception au Festival du film ReelWorld de Toronto (Ontario) en 2002.
English: To this they have recently added a new emphasis on re-integration upon the return home.
French: Des modules sur la réintégration une fois de retour chez soi ont récemment été ajoutés au contenu du cours.
English: Some of such information may be authorized to be published by law while some is published at the discretion of various public bodies, including procuring entities and entities in charge of maintaining government procurement electronic systems.
French: La publication de certaines de ces informations peut être autorisée par la loi tandis que pour d'autres, elle relève du pouvoir discrétionnaire de divers organismes publics, dont les entités adjudicatrices et celles responsables de la maintenance des systèmes électroniques de passation des marchés publics.
English: The evidence fails to demonstrate that the decision to pay the special allowances was made during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or that the Claimant was bound to pay the special allowances pursuant to a promise or legal obligation that existed during that same period.
French: Le requérant n'a pas apporté la preuve que la décision de verser ces allocations avait été prise pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou qu'il était tenu de les verser en vertu d'une promesse ou d'une obligation juridique à honorer pendant la même période.
English: That has been confirmed already and we will go on trying to do everything we can to bring about a satisfactory solution to the problem.
French: Cela a d'ores et déjà été confirmé et nous ne cesserons de faire tout notre possible pour trouver une issue satisfaisante au problème.
English: TCEs, a single term, was being used to refer to folklore, folk traditions.
French: Les expressions culturelles traditionnelles, un terme unique, étaient utilisées pour se référer au folklore et à ses traditions.
English: It was up to States to make sure that individuals and associations were able to freely disseminate, promote and protect human rights.
French: Il est de la responsabilité des États de veiller à ce que les individus et les associations puissent librement assurer la diffusion, la promotion et la sauvegarde des droits de l'homme.
English: The following tables summarize the liability and contingency costs and the assessment scores for Northern contaminated sites as of March 31, 2002.
French: Les tableaux suivants résument le coût des obligations confirmées et celui des obligations éventuelles, ainsi que les cotes d'évaluation pour les sites contaminés dans le Nord en date du 31 mars 2002.
English: This will reduce the potential for failure when troops must be deployed on short notice.
French: Ceci réduira la possibilité d'échec quand il faut déployer les troupes à bref délai.
English: For more information about best management practices on the use of concrete, please visit the B.C. Ready-Mixed Concrete Association web site at: http://www.bcrmca.bc.ca/ExpAgg/expagg.html - 30 - FOR MORE INFORMATION Sue Bunten Groundfish Enforcement Co-ordinator Fisheries and Oceans Canada (604) 666 - 6464
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les meilleures pratiques de gestion concernant l’utilisation du béton, veuillez visiter le site Web de la B.C. Ready-Mixed Concrete Association à : http://www.bcrmca.bc.ca/ExpAgg/expagg.html - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sue Bunten Pêches et Océans Canada (604) 666 - 6464
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | NB | QC | ON | MB | SK | BC Article 13(c):
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NB | QC | ON | MB | SK | BC Article 13(c):
English: • Perceived or real (negative) consequences
French: • Les conséquences réelles ou perçues
English: The role of the Competition Bureau (the Bureau) is to ensure that the Competition Act is enforced.
French: Le Bureau a joué un rôle prépondérant dans la déréglementation des marchés dans des secteurs clés de l’économie, notamment les télécommunications, l’énergie et les transports.
English: LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3 January 2006 ISSN: 1718-6048 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3 janvier 2006 ISSN: 1718-6048 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For the time being, road conditions are passable throughout the country, but this could change unexpectedly.
French: À l'heure actuelle, l'état des routes à travers le pays est passable, mais il pourrait se dégrader de façon soudaine.
English: THE GLOBAL GROUP Reference Number: 2007007230 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 Contract Period: 2007-03-31 to 2007-03-31 Contract Value: $90,928.45 Comments:
French: THE GLOBAL GROUP Numéro de référence : 2007007230 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 Durée du contrat : 2007-03-31 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 90 928,45 $ Commentaires :
English: MOU with Canadian Canadian Food Food Inspection Inspection Agency Agency (CFIA) on Food Safety and Quality
French: PE avec l’Agence Agence canadienne canadienne d’inspection d’inspection des des aliments (ACIA) sur aliments la salubrité et la qualité des aliments
English: Welcome to the six hotels and three restaurants of the Manotel Group, all entirely renovated.
French: Arriver à Genève et partir vers d'autres mondes sans quitter la ville... Bienvenue dans les six hôtels et les trois restaurants du groupe Manotel!
English: Worn by both regular and militia officers until 1830. Gorgets were also worn Indian chiefs although these were usually silvered.
French: Au Canada, les grades ont suivi de près les structures employées en France à compter du XVIIe siècle et en Grande-Bretagne après 1760.
English: Nor was death by treachery spared the martyr Akila al-Hashemi.
French: De même, la trahison a mortellement frappé la martyre Akila al-Hashemi.
English: It asks the administrator to take into consideration evidence as to the intended use and, most importantly, the actual use of the product under examination.
French: L'applicateur doit tenir compte des éléments de preuve relatifs à l'utilisation prévue et, plus important encore, l'utilisation actuelle du produit à l'étude.
English: • "Audit Report - Temporary Help Services", Transport Canada, May 1994.
French: • Rapport de vérification - Services temporaires, Transports Canada, mai 1994.
English: Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community Pilot project for Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas Pilot project for Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
French: Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque Projet pilote visant à préserver et à remettre en état le patrimoine culturel dans les zones de conflit Projet pilote visant à préserver et à remettre en état le patrimoine culturel dans les zones de conflit Aide humanitaire
English: It is disturbed above all that the judges it met explained they have limited discretion when finding a minor guilty.
French: Le Groupe est surtout préoccupé par le fait que les juges rencontrés lui ont expliqué que, lorsqu'ils retiennent la culpabilité d'un mineur, leur pouvoir discrétionnaire est limité.
English: Costa Rica Special Deals Online Information Tour In Costa Rica!
French: Deals spécial Rica Costa ligne Circuit d'information en Costa Rica!
English: Concerning the draft gtr on safety glazing, he said that GRSG was seeking guidance of AC.3 with regard to the inclusion of marking requirements in the draft gtr (see para.
French: La Cour constitutionnelle est habilitée à vérifier la constitutionnalité des textes de loi en vigueur et à prononcer la nullité entière ou partielle de lois ou d'ordonnances.
English: Statement of Income and Expenditure for the year ended 31 December 2006
French: État des recettes et des dépenses pour l'année terminée le 31 décembre 2006
English: Supervision of the handling of cargo is carried out during patrols by the maritime police and, additionally, with the presence of risk prevention personnel and supervisors of the dockside companies themselves.
French: La surveillance de la manutention des cargaisons est assurée par les patrouilles de la police maritime et en présence du personnel chargé de la prévention des risques et des responsables des postes de mouillage susmentionnés.