ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this rise is very clear: the restriction on production on the part of the OPEC countries which coincides with a world economic recovery and the resulting increase in demand.
French: La cause de cette hausse est très claire : limitation de la production de la part des pays de l'OPEP combinée à une reprise économique mondiale provocant une augmentation de la demande.
English: • $50.0 million to the Canadian International Development Agency for programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions.
French: • 50,0 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des programmes de lutte contre la faim et la malnutrition par le biais des institutions internationales de développement et d'alimentation.
English: Insurance coverage of the self-employed Health Dental ’000 Self-employed Covered Spousal or family plan Direct purchase Association membership Paid job Franchise arrangement Other Not covered Cannot afford Not good value Not thought about it Keep putting off Do not qualify Other No need 2,078 881 44.2 26.8 15.7 5.3 F
French: Protection des travailleurs indépendants Soins médicaux Soins dentaires en milliers Travailleurs indépendants 2 078 Couverts Régime du conjoint ou familial Achat direct Adhésion d’association Emploi rémunéré Dispositions de franchise Autre Non-couverts Coût non abordable Valeur insuffisante N’y ont pas pensé Reportent toujours à plus tard Non-admissibles Autre N’en ont pas besoin 881 44,2 26,8 15,7 5,3 F
English: It was also the time when fish meal was first produced.
French: C'Ã©tait le dÃ©but de la fabrication de la farine de poisson.
English: mf is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: mBfB est la masse de particules collectées sur tout le cycle, en mg
English: In the view of counsel for the respondent, the Explanatory Notes to heading No. 70.19 confirm that the DriPak filters are properly classified in that heading.
French: Selon l'avocat de l'intimé, les Notes explicatives de la position no 70.19 confirment le fait que les filtres DriPak sont correctement classés dans cette position.
English: The salt glands of some sharks are also being studied to gain insight into how the human kidney functions and how chloride ions are transported across membranes, which may shed light on two diseases-cystic fibrosis and polycystic kidney disease.
French: -Les requins, parmi les premiers animaux avec un système immunitaire « acquis » qui fonctionne totalement, sont des modèles irremplaçables pour comprendre l'immunité humaine. Comme le soulignent les auteurs, « Tout ce que ces animaux peuvent nous apporter pour qu'on comprenne mieux comment fonctionne notre système immunitaire sera rapidement anéanti à cause des massacres dont ils sont victimes et des menaces qui pèsent sur eux partout dans le monde.
English: Canadian citizenship Why do I need to submit my birth certificate or my citizenship certificate every time I apply for a passport?
French: CitoyennetÃ© canadienne Pourquoi dois-je soumettre mon certificat de naissance ou de citoyennetÃ© chaque fois que je fais une nouvelle demande de passeport?
English: The Labrador Innu have been caught in a cycle of addiction for many years.
French: Les Innus du Labrador sont pris au piège dans un cycle de toxicomanie depuis de nombreuses années.
English: The five meetings will focus on the two main Habitat Agenda themes, “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Les cinq séances seront axées sur les deux thèmes principaux du Programme pour l'habitat, « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde en pleine urbanisation ».
English: There is no interaction known between raw materials used for EmuCare acne cream and pharmaceuticals.
French: On n’a pas encore découvert des interactions entre les matières utilisées des crèmes acné Emucare et les produits pharmaceutiques.
English: The Kodak V705 is really a camera for a snap shot photographer, who just wants and easy time of it, but who will enjoy using the extreme wide-angle lens. One important detail; taking photos with a wide-angle like this is not for everyone.
French: C'est un appareil destiné aux "point-and-shooters" comme on le dit si bien en Anglais, mais qui désirent tout de même bénéficier d'un vrai grand angle.
English: • inter-provincial migration to Alberta during 2005 was larger than to any other province in Canada’s history during a single year
French: • la migration interprovinciale vers l’Alberta, en 2005, a été plus importante que la migration vers toute autre province, en une seule année, de l’histoire du Canada
English: • Dr Conly asked to have T-Whippilii be added to the agenda and appeared as agenda item # 12.
French: • Le Dr Conly demande d’ajouter un point à l’ordre du jour sur T. whippelii. Ce sera le point 14.
English: Meeting with Minister Scott and First Naitons to discuss Atlantic Regions matters.
French: Rencontre avec le ministre Scott et les premières nations pour discuter des enjeux touchant l’Atlantique.
English: Ridesharing is an alternative to driving, and can help the City meet its transportation goals.
French: Le covoiturage est une solution de rechange à l’utilisation individuelle de l’automobile, et peut aider la Ville à atteindre ses objectifs en matière de transport.
English: The SBSTA invited Parties, admitted observers and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on any possible approaches, such as the approaches that had been considered in consultations at previous sessions, to address the implications referred to in paragraph ‎71 above and requested the secretariat to compile these views for consideration by the SBSTA at its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales à présenter au secrétariat, pour le 21 septembre 2007, leurs vues sur d'éventuelles solutions possibles, telles que les solutions qui avaient été examinées lors de consultations aux précédentes sessions, pour faire face aux conséquences de la situation exposée au paragraphe 71 plus haut, et il a demandé au secrétariat de compiler ces vues, qu'il examinerait à sa vingt-septième session.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing effective international control over the import, export and transfer of conventional arms” (under agenda item 90) (First Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques” (au titre du point 90 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquée par la délégation du Royaume-Uni)
English: • Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.
French: • Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.
English: Candidates' ability to plan, organize and prioritize in the context of the Enforcement Officer position could not be inferred by the demonstration that the candidate could plan a party.
French: Il était impossible de conclure d'après la démonstration que les candidats pouvaient planifier une soirée que ceux-ci avaient la capacité de planifier, d'organiser et d'établir l'ordre des priorités dans le contexte du poste d'agent de Citoyenneté et Immigration.
English: Contemporary, individual, and expertly crafted, the XF embodies the Jaguar philosophy of creating beautiful, fast cars and defines a new driving experience: Sporting Luxury.
French: Contemporaine, individuelle et construite de main de maître, la XF incarne la philosophie de Jaguar qui consiste à créer de belles voitures rapides et définit une nouvelle expérience de conduite : le luxe sportif.
English: Desmarest is alleged to have personally signed contracts with Burmese generals in Rangoon on 10 September 1994. Several reports by human rights organizations, testimonies by victims of forced labour and TOTAL’s internal documents are said to prove that TOTAL and their management were fully aware of the crimes their military partners were committing.
French: Desmarest est suspecté d’avoir personnellement signé des contrats avec les généraux birmans à Rangoon le 10 septembre 1994.
English: The journal can be viewed online at http://www.longwoods.com.
French: Le journal est accessible en ligne à l’adresse http://www.longwoods.com.
English: Effective August 27, 2003, Chinese Taipei authorities lifted the ban on imports of bovine, sheep and goat embryos from Canada.
French: Le 27 août 2003, les autorités du Taïpei chinois ont levé l'interdiction qui frappait les importations d'embryons de bœuf, de mouton et de chèvre.
English: Fluctuation of bacterial population occurring in the three growth stages (young, old, and decaying) of the leaves of Pinus densiflora and in the air of the same pine forest was examined using the dilution plate method.
French: Nous avons suivi par des dénombrements sur plaques, les fluctuations de la population bactérienne pour les trois stages de croissance (jeune, mature, en décomposition) du feuillage de Pinus densiflora de même que dans l'air de la même pineraie.
English: We want these regulations - including the forthcoming rules on services of general interest - to be classified as internal market legislation and to be subject to the codecision procedure.
French: Nous voulons que ces règlements, y compris les dispositions attendues concernant les prestations de services d'intérêt général, soient intégrés dans la législation sur le marché intérieur et soient traités suivant la procédure de codécision.
English: He asked why "representations of" images were not included in the definition of audiovisual fixation.
French: Il demande pourquoi les "représentations d’" images ne sont pas comprises dans la définition de la fixation audiovisuelle.
English: The image quality is low (although on a par with most CBC broadband content) – but no doubt will improve with time.
French: Bien que la qualité de l'image laissait à désirer (même si elle était équivalente à la majorité du contenu à large bande de CBC), elle s'améliorera sûrement au fur et à mesure.
English: This financial support, covering the period 2003-2008, is focused on a number of levers and actions identified by the CCFSMC.
French: Ce soutien financier, couvrant la période 2003-2008, s'est concentré sur un certain nombre de leviers et actions privilégiés par le Comité.
English: The Meeting noted that a number of initiatives and programmes take note of the needs of LDCs and purport to adopt measures in their favour, many of them in the form of rhetoric, and there is therefore a need for drawing up a coherent and focused programme of action that will incorporate all these initiatives in a single broader framework.
French: Il était donc nécessaire d'élaborer un programme d'action cohérent et bien ciblé, regroupant toutes ces initiatives dans un seul et même cadre.
English: Foreign trade:WIFI carries out commercial advertising campaigns abroad, supports Austrian firms who take part in trade fairs and exhibitions in other countries both by giving grants and by helping and advicing firms who participate in a trade fair.
French: Promotion des entreprises et des produits autrichiens: les WIFI promeuvent les entreprises et les produits en général par des campagnes de publicité et de relations publiques et dans le domaine des sports, de l’art, de la culture, film, vidéo et design.
English: The Complete Drug Reference.
French: United States Pharmacopeial Convention, Inc.; 2006.
English: In addition, the Government supports various projects undertaken by international organizations through the Trust Fund for Human Security established in the United Nations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement soutient une variété de projets exécutés par des organisations internationales par le biais du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Participants recommended links to reference lists, abstracts, or full-text versions of the evidence.
French: Si nous réussissons à bâtir ce site qui est utile pour les médecins et comporte une valeur éducative pour les patients, nous y serons.
English: which is to be added to the estimates on the log scale.
French: TABLEAU 12-V Rapport SSCJ , rapport Cmax , et rapport Cmin—Calculs
English: Suspended particulates are made up of a mixture of organic substances and minerals, in liquid or solid form.
French: Cette étude, établie sur la base des relevés de TSP et de PM10 enregistrés entre 1997 et 2003, a conclu que:
English: At least two and not more than five supporting documents that demonstrate or illustrate knowledge translation activities or impact (such as clippings, testimonials, workshop materials, posters, journal articles, reports, technical reports, policies).
French: De 2 à 5 documents à l'appui qui démontrent ou illustrent les activités d'application des connaissances ou leur incidence (p. ex. coupures de presse, témoignages, matériels présentés à des ateliers, affiches, articles de revues, rapports techniques, politiques).
English: Over time, the storefront will continue to evolve to include a wide range of goods and services. Potential services include the distribution of forms, examinations, inspection/certification services and registrations.  Through Transact, Transport Canada clients also have online access to their customer account to review transaction details, print information and pay bills by credit card.
French: La boutique virtuelle continuera d'évoluer pour offrir un large éventail de biens et de services; on envisage notamment la distribution de formulaires et d'examens, ainsi que la prestation de services d'inspection, de certification et d'immatriculation.  Grâce à Transact, les clients de TC peuvent aussi accéder en ligne à leur compte pour connaître les détails des transactions, imprimer l'information et payer leurs factures par carte de crédit.
English: The plan was formulated in congruence with the outcome of the Beijing Conference and the action plan prepared there upon.  In the
French: Ce plan a été formulé à la lumière des résultats de la Conférence de Beijing et du programme d'action élaboré par celle-ci.
English: e) that compensation be through purchase and enhance-
French: Etant donne que presque 15 pour cent du debit total passe par le bras nord, on estime qu’un pourcentage egal de ces alevins le descendent en passant par la.
English: Outlining the next round of consultations, Ambassador Kavanagh indicated that informal consultations were scheduled to take place as follows: “Delivering as One” (28 March 2008); Funding (7 April 2008), Governance (17 April 2008) and, in due course, Gender.
French: Décrivant la prochaine série de consultations, l'Ambassadeur Kavanagh a indiqué que les consultations informelles suivantes étaient prévues: “Unis dans l'action” (28 mars 2008); Financement (7 avril 2008), Gouvernance (17 avril 2008) et, en temps voulu, Égalité entre les sexes.
English: These monitoring activities should also be integrated into the overall regional cumulative effects management framework; 2. federal regulatory approvals ensure that Diavik's abandonment and restoration plan, referred to in the comprehensive study report and submitted by Diavik Diamond Mines Inc. as part of the regulatory approvals process, be revised, adapted, and approved as necessary over the life of the mine.
French: Ces activités de surveillance devraient également être intégrées dans le cadre de travail régional global de gestion des effets cumulatifs; 1. les approbations réglementaires font en sorte que le plan d'abandon et de remise en état de Diavik, mentionné dans le rapport d'étude approfondie qui a été soumis par Diavik Diamonds Inc. en tant que partie intégrante du processus des approbations réglementaires, soit révisé, adapté et approuvé comme étant nécessaire à l'exploitation de la mine.
English: In some cases, the first step taken was to parade the Non-Permanent Active Militia unit, advise its members of mobilization, and call for volunteers.
French: Dans certains cas, on commença par convoquer les unités de la Milice active non permanente, puis on avertit les hommes de la mobilisation et on demanda des volontaires.
English: This attitude (or lack of it) filters down to those responsible for enforcement, including the judiciary.
French: Cette attitude (ou son absence) se retrouve chez les responsables de l’application des droits, et notamment les membres de l’appareil judiciaire.
English: If the Director refuses or neglects to file the necessary documents, the Director must notify the applicant of the refusal.
French: S'il refuse de déposer les documents nécessaires ou omet de le faire, il doit en aviser le demandeur, à défaut de quoi il est réputé avoir refusé de déposer les documents.
English: If, during the serving of their sentences, convicts are rendered disabled as a result of their production activities, they are entitled, after their release, to pensions and the payment of compensation for the damage caused in cases and according to the procedure prescribed by law.
French: Si, pendant l'exécution de leur peine, les condamnés deviennent handicapés suite à un accident lié à leurs activités de production, ils ont droit, après leur remise en liberté, à des pensions et au paiement d'une indemnité pour les dommages subis, conformément à la procédure prescrite par la loi.
English: Each jurisdiction articulates distinctive research mandates for universities, colleges, and technical institutes.
French: Chaque instance définit des mandats de recherche distincts pour leurs universités, collèges et instituts techniques.
English: That is one of the most terrible threats to children, and you know that thanks to its inclusion among the 2007 priorities of Eurojust and Europol we are now able to dismantle many international paedophile networks operating via the Internet.
French: Il s'agit d'une des plus terribles menaces pour les enfants. En effet, vous n'êtes pas sans savoir que grâce à son inclusion dans les priorités 2007 d'Eurojust et Europol, nous sommes désormais capables de démanteler de nombreux réseaux pédophiles internationaux qui opèrent sur l'internet.
English: In Real Rovato to report Chinotti many ideas from outside, repeatedly stopped by the opposing defense when beaten a network.
French: Real Rovato Chinotto rapport à de nombreuses idées de l'extérieur, à plusieurs reprises arrêté par la défense adverse au moment de la barre de réseau.
English: The WGs were established at the third meeting of CODI, which recommended that the former Standing Preparatory Working Group of CODI-Geo be transformed into the EWG - along with other Working Groups, in order to promote and foster the development of geoinformation activities in Africa.
French: Ces groupes de travail ont été créés lors de la troisième réunion du Comité de l'information pour le développement (CODI), qui avait recommandé la transformation de l'ancien Groupe de travail préparatoire permanent en Groupe de travail exécutif - parallèlement à d'autres groupes de travail, pour promouvoir le développement des activités en matière de géo-information en Afrique.
English: Proceedings of the 2005 Health Canada Science Forum Science in Support of Health Policies and Regulations Summary Report Ottawa, Ontario October 24-25, 2005 Table of Contents Day 1
French: La science au service des politiques et de la réglementation en matière de santé Rapport de synthèse Ottawa (Ontario) Les 24 et 25 octobre 2005 Table des matières le jour 1
English: Those changes are consequential on the decrease of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Ces modifications font suite à la réduction, des 3/4 à la moitié, du taux d’inclusion des gains en capital.
English: service provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services, or by giving them undue prominence; (c) viewers must be clearly informed of programmes containing product placement, which must be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer; 2.Programmes must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces biens ou services ou en leur donnant une proéminence indue; (c) les utilisateurs doivent être clairement informés du fait que des programmes contiennent du placement de produit, ce placement devant être identifié d'une manière appropriée au début et à la fin du programme et par un signal toutes les 20 minutes au moins pendant le programme, de manière à éviter toute confusion de la part de l'utilisateur.
English: These payments were gated and re-verified by the Finance Team before Section 33 FAA approval was granted; and
French: Ces paiements ont été bloqués et vérifiés de nouveau par l'Équipe des finances avant que l'approbation en vertu de l'article 33 de la LGFP soit accordée.
English: Local breeding and band formation continues in the Tanout region in central Niger.
French: Une reproduction restreinte se termine dans le nord-est de l’Algérie, près d’El Oued, où de nombreuses larves effectuent leur mue imaginale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ashbridges Bay Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Ashbridges Bay Bureau
English: Sustainable development through Comptrollership Commitments made in 1999–2000 RPP Participating in the investigation, proposal and development of a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Développement durable grâce à la fonction de contrôleur Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Participer à l’étude, à la proposition et à l’élaboration d’une démarche fédérale commune pour gérer les lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: Transparency: making information on data-producing organisations, documentation on the data they produce and specifications of conditions attached to the use of these data, available and accessible internationally.
French: Œuvrer pour l'établissement de régimes d'accès aux données numériques de la recherche financée sur fonds publics conformes aux objectifs et principes suivants :
English: We are delighted to deliver the Medical Product Development Program.
French: Nous sommes très heureux d’administrer le programme Medical Product Development Program.
English: The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this … [act] , including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
French: Lorsqu’une autorité notifiante a établi ou a été informée qu’un organisme notifié ne répond plus aux exigences visées à l’article ...[22], ou qu’il ne s’acquitte pas de ses obligations, elle soumet à des restrictions, suspend ou retire la notification, selon le cas.
English: All forums and chats will be moderated.
French: Tous les forums, séances de clavardages… font l’objet d’une modération.
English: "The opening of our park is a time to honour and reflect on the traditional way of life of our ancestors more than 30 centuries ago" said Chief Noah Augustine.
French: « L’ouverture de notre parc est un moment propice pour réfléchir au passé et honorer le mode de vie traditionnel de nos ancêtres d’il y a plus de 30 siècles », a souligné le chef Noah Augustine.