ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be read together with the report on the Joint Work Plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7).
French: Il doit être lu en parallèle avec le rapport sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7).
English: A credit card is required to secure your reservation at Bagden Hall Hotel in West Yorkshire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bagden Hall Hotel à West Yorkshire.
English: In addition, the CLIA together with working groups from the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) and the Canadian Pork Council (CPC) developed a business structure and governance model for the Canadian Livestock Traceability System (CLTS) that will be presented to the CCIA and CPC.
French: De plus, l’ACIAE, de concert avec des groupes de travail de l’Agence canadienne d’identification du bétail (ACIB) et du Conseil canadien du porc (CCP), a élaboré une structure d’entreprise et un modèle de gouvernance destinés au système canadien de traçabilité du bétail (SCTB), et qui seront présentés à l’ACIB et au CCP.
English: Some transitional rules have already been released for new housing . Additional general transitional rules for the proposed HST have also been released.
French: L'Ontario offrira jusqu'à 400 millions de dollars en mesures ponctuelles d'aide à la transition, sous forme d'un crédit à la transition, aux petites entreprises.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy, including through awareness-raising, to change attitudes and values and eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, in particular girls and children from poor and rural families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à l'application des lois existantes garantissant le principe de non-discrimination et la conformité avec l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale − y compris l'organisation d'activités de sensibilisation pour faire évoluer les attitudes et les mentalités − pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'encontre de tous les groupes vulnérables, en particulier des filles et des enfants issus de familles rurales et de familles pauvres.
English: Adoption of decisions by the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Adoption des décisions de la vingt et unième réunion des Parties
English: (k) To cease the forced displacement of populations by any means, in particular in areas surrounding the oilfields, to continue its efforts to address effectively the worsening problem of internally displaced persons, including by implementing the commitments made to the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons and ensuring their access to effective protection and assistance;
French: k) De mettre fin aux déplacements forcés de populations par quelque moyen que ce soit, notamment dans les parages des gisements de pétrole, et de poursuivre ses efforts pour s'attaquer efficacement au problème de plus en plus grave des déplacés, en veillant notamment à honorer les engagements qu'il a pris envers le Représentant du Secrétaire général chargé des personnes déplacées et à faire bénéficier celles-ci d'une protection et d'une assistance véritables;
English: The project aims to increase child participation in the fight against commercial sexual exploitation, to strengthen the children's life skills, to improve the quality of recovery and reintegration programmes for victims, and to reduce victims' sense of isolation.
French: Le projet vise à accroître la participation des enfants à la lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale, à renforcer chez eux les compétences nécessaires à la vie quotidienne, à améliorer la qualité des programmes de réadaptation et de réinsertion pour les victimes et à réduire leur isolement.
English: The CRA can calculate and issue a large volume of income-based payments. It therefore administers the NCBS/CCTB to all families.
French: Comme l’ARC peut calculer et émettre un gros volume de paiements basés sur le revenu, elle administre la SPNE et la PFCE pour l’ensemble des familles, et les Premières nations administrent les réinvestissements en partenariat avec AINC.
English: • Assisted industry in the implementation of quality management systems for self-regulation, such as a kiln-dried, heat-treated Coniferous Lumber Export Certiﬁcation Program for EU-bound lumber, the Karnal Bunt-Dwarf Bunt Certiﬁcation Program for grains, and the Swede Midge Certiﬁcation Program for crucifers.
French: • Elle a apporté une aide technique dans l’élaboration entreprise par Environnement Canada d’un plan d’action intégré visant à resserrer les mesures prises par le gouvernement fédéral contre les espèces responsables d’infections invasives.
English: In addition, all machinery, materials, equipment and works in process intended for inclusion in the finished work were considered Crown property the moment they arrived at the contractor’s yard or other designated premises, or at any earlier time at which title was vested in the contractor.
French: De plus, l’ensemble de la machinerie, des matériaux, de l’équipement et des ouvrages devant être inclus dans les travaux finis étaient considérés comme la propriété de l’État à partir du moment où ils arrivaient au chantier naval de l’entrepreneur ou à d’autres lieux désignés ou à un moment antérieur où le titre de propriété était acquis par l’entrepreneur.
English: The tax benefit for one child amounts to 31.50 LVL (€ 48.11) a year.
French: Le dégrèvement est de 31,50 LVL (48,11 €) par an pour un enfant.
English: The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
French: À cette fin, l'autorité compétente dresse la liste de ce personnel et le détail de ses droits contractuels.
English: During the reference period Regulation (EC) No. 859/2003 entered into force.
French: Cela signifie que les Etats de l’Union européenne (UE) sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.
English: The practices have many similarities, draw on similar skills and provide essential services to organizations.
French: Souvent, les communications ont pour but de susciter et de guider une action immédiate.
English: This has been going on since November 2006, and when in November 2007 the President's position became vacant, the paralysis became even more critical.
French: Elle dure maintenant depuis novembre 2006 et, lorsque le poste de président est devenu vacant en novembre 2007, la paralysie n'en a été que plus critique.
English: The effects of drug and alcohol abuse on such violence required more action and closer monitoring.
French: L'effet aggravant de la toxicomanie et de l'alcoolisme sur cette violence appelle une action plus résolue et un suivi plus attentif.
English: With it, public health authorities at the local, regional, provincial and federal levels can track the incidence, patterns, and trends of injury and disease in populations.
French: Elle permet aux autorités de la santé publique aux paliers local, régional, provincial et fédéral d'assurer le suivi de l'incidence et de la répartition des blessures et des maladies dans les populations ainsi que des tendances qui s'y rapportent.
English: › Subcommittee on Veterans Affairs On November 4, 2004 the Subcommittee was given authority to continue its study on Veteran’s Services and Benefits, Commemorative Activities and Charter.
French: › Sous-comité des anciens combattants Le 4 novembre 2004, le sous‑comité a été autorisé à poursuivre son étude sur les prestations et les services offerts aux anciens combattants, les activités commémoratives et la Charte des anciens combattants.
English: All products complied with the NHP Regulations as per supplying the product name, the quantity of product in the bottle, recommended conditions of use (including dosage form, route of administration, and recommended dose).
French: Tous les produits respectaient le Règlement sur les produits de santé naturels en indiquant le nom du produit, la quantité de produit dans le flacon, les conditions d’utilisation recommandées (y compris la forme posologique, la voie d’administration et la dose recommandée).
English: The Special Committee reiterates its original request that the liaison arrangements of United Nations field operations, which are to maintain contact with the parties concerned, should be improved at appropriate levels, especially tactical and operational levels in the field, so as to establish effective immediate responses to safety and security issues as required.
French: Il estime que les modalités de liaison des opérations hors Siège des Nations Unies qui devraient permettre de maintenir le contact avec les parties concernées devraient être améliorées aux niveaux voulus, notamment sur les plans tactique et opérationnel sur le terrain, pour pouvoir, le cas échéant, faire face immédiatement et de façon efficace aux problèmes de sûreté et de sécurité.
English: Can Nurse 97:19-24. 6 Graham, I. D., M. B. Harrison, M. Shafey, and D. Keast.
French: Can Nurse 97:19-24. 6. Graham, I. D., M. B. Harrison, M. Shafey et D. Keast.
English: Find a flash capable stream player to listen to us!
French: Trouvez un lecteur de stream Flash compatible pour nous écouter!
English: Would you like to hire a specific vehicle, e.g a convertible double-decker or an oldtimer?
French: Vous avez besoin d’un véhicule spécial, par exemple un autocar à deux étages de type cabriolet ou un autocar ancien?
English: The National Library also collaborates with other libraries across Canada to make available to Canadians the content of significant collections from all parts of the nation.
French: La Bibliothèque nationale collabore aussi avec d’autre bibliothèques à travers le Canada pour rendre accessible aux Canadien(ne)s le contenu des collections de grande portée de toutes les régions du pays. Il est absolument important que les créateurs canadiens de produits culturels sous forme numérique, dont les livres, les revues ainsi que les enregistrements sonores et vidéo, soient assurés que leurs œuvres seront accessibles aux publics canadiens par le biais de leur organismes culturels nationaux.
English: Another example would be Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of July 14, 1992, applicable in the 15 member States of the European Communities and providing definitions of the terms "designation of origin" and "geographical indication." 7.
French: On peut aussi citer à titre d’exemple, le Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992, applicable dans les 15 États membres des Communautés européennes, où sont définis les termes "appellation d’origine" et "indication géographique".
English: The responsibilities of the Board chair are further described in our Corporate Governance Manual.
French: Les responsabilités du président du Conseil sont décrites plus en détail dans notre Manuel de gouvernance.
English: Of particular interest to government procurement is the remanufactured toner cartridges program, which not only ensures the quality of the product but also supports the federal government’s policies on Green Procurement and Small and Medium Enterprises.
French: Le programme des cartouches de toner remises à neuf présente un intérêt particulier pour les approvisionnements du gouvernement, car il s’inscrit dans le cadre des politiques du gouvernement fédéral sur les approvisionnements écologiques et sur les petites et moyennes entreprises, en plus de garantir la qualité des produits.
English: A Notice of Proposed Procurement (NPP) was prepared and appeared in the January 24, 1992 issue of the GBO in the GATT/FTA section of Proposed Procurements with the designation F-1, meaning Free Trade procurement - open to all interested suppliers.
French: Un avis de projet de marché (APM) a été rédigé et publié dans Marchés publics le 24 janvier 1992 sous la rubrique des projets de marché relatifs au GATT et à l'ALÉ, avec le code F-1, désignant un marché de libre-échange, ouvert à tous les fournisseurs intéressés.
English: This indicator factors in the length of time an employee works each week.
French: Cet indicateur tient compte des heures hebdomadaires de travail d’un employé.
English: Three major strategies have been adopted in Nepal in that regard, namely, promoting birth preparedness and the availability of transportation and blood supplies; encouraging institutional delivery; and expanding 24-hour emergency obstetric care devices at select public health facilities in every district.
French: Trois grandes stratégies ont été adoptées au Népal à cet égard, à savoir, promouvoir la préparation à l'accouchement ainsi que la disponibilité des moyens de transport et des produits sanguins; encourager les femmes à accoucher à l'hôpital, et développer les dispositifs de soins obstétriques d'urgence ouverts 24 heures sur 24 heures dans certaines structures de santé dans chaque district.
English: We, in the Parliamentary Assembly, should try to meet with our opposite numbers in the European Parliament.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire que nous sommes devraient s’efforcer de rencontrer leurs homologues du Parlement européen.
English: Review the totality of data sources for social statistics (2004-2006)
French: Examiner l'ensemble des sources de statistiques sociales (2004-2006)
English: Monti is extremely popular with locals for its ethnic shops and relaxed nightlife.
French: Le quartier de Monti est très fréquenté par les romains pour ses magasins ethniques et sa vie nocturne agréable.
English: However, the repeal of the relevant provisions will be considered when legislation in this area is next reviewed.
French: Néanmoins, il sera envisagé d'abroger les dispositions concernées lors du prochain examen de la législation relative à ce secteur.
English: European Parliament, Room A1G3, with Audio Webstreaming
French: Parlement européen, Salle A1G3 avec diffusion Webstreaming Audio
English: SCHOLARLY ASSOCIATIONS Scholarly associations registered or recognized in Canada.
French: SOCIÉTÉS SAVANTES Les sociétés savantes qui sont enregistrées ou reconnues au Canada.
English: http://www.courts.gov.bc.ca/jdb-txt/sc/03/12/2003bcsc1298.htm
French: http://www.courts.goc.bc.ca/jdb-txt/sc/03/12/2003bcsc1298.htm
English: The advisory system has become more elaborate, especially in developing seasonal fishing plans.
French: Le système consultatif est maintenant plus élaboré, particulièrement dans la conception des plans de pêche saisonniers.
English: These training and refresher courses are set out in a written manual for flight attendants, which is to be in their possession at all times.
French: Ces cours de formation et/ ou de recyclage, sont constatés dans un manuel écrit pour l’agent de bord, lequel doit être en tout temps en la possession de chacun des agents de bord.
English: • Our survey of audited entities conducted in 1999 indicated that 86 percent of respondents found the audit to have been worthwhile and to have added value to their organization.
French: • Selon l’enquête que nous avons menée auprès des entités vérifiées en 1999, 86 p. 100 des répondants ont affirmé que la vérification était utile et qu’elle constituait une valeur ajoutée pour l’entité.
English: To log on for corporate clients, please fill in the fields "Login" and "Password" and press "Enter".
French: Pour entrer dans la partie de la site pour les clients corporatifs, remplissez, s'il vous plait, les lignes "Login" et "Mot de passe" et cliquez "Entrer".
English: In order to devise such a strategy, it is necessary to identify the benefits that countries receive as a result of their least developed country status, and that they may lose as a result of graduation.
French: Il convient à cette fin d'identifier les avantages associés au statut de PMA et ceux que ces pays risquent de perdre lors de leur reclassement.
English: T-1600-98 (discontinued) Pfizer Canada Inc.
French: T-1600-98 (arrêtée) Pfizer Canada Inc.
English: The Government of Morocco had assured the UNHCR delegation that it was in principle prepared to accept the proposals of UNHCR, provided that the implementation modalities were agreed upon at a later stage.
French: Le Gouvernement marocain avait assuré à la délégation du HCR qu'il était en principe disposé à accepter les propositions faites par le Haut Commissariat, étant entendu que les modalités d'application en seraient arrêtées ultérieurement.
English: We need to develop an accountability structure that rewards a proactive approach to protection issues.
French: Nous devons mettre au point une structure de responsabilité qui encourage une attitude volontariste à l'égard des questions de protection.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Ms. Londono (Colombia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), Mme Londono (Colombie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The 759 offers of assistance made under IDEA-SME and PEMD were grouped according to the type of intervention (innovation, research, development and design - 6.7%; market development - 41.9%; and entrepreneurship and business climate 51.4%).
French: Les 759 offres d’aide qui ont été faites en vertu d’IDÉE-PME et PDME étaient regroupées autour de trois axes d’intervention.
English: In its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, the Security Council terminated the arms embargo against the Government of Sierra Leone, keeping it in force, however, against all non-governmental forces in the country.
French: Dans sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, le Conseil a décidé de mettre fin à l'embargo sur la livraison d'armes décrété à l'encontre du Gouvernement sierra-léonais, mais de le maintenir pour les livraisons d'armes aux forces non gouvernementales du pays.
English: The application of the twist angle approach to other reactions is briefly mentioned.
French: On mentionne brièvement l'application de l'angle de torsion d'approche à d'autres réactions. [Traduit par le journal]
English: Salah Bob was also involved in the detention of two British nationals working for the British Charity Kids-4-Kids together with two national staff from their partner international non-governmental organization north-west of El-Fasher on 19 February 2005.
French: Salah Bob est aussi associé à la détention de deux ressortissants britanniques travaillant pour l'association britannique Kids-4-Kids et de deux employés locaux d'une organisation non gouvernementale internationale partenaire, au nord-ouest d'El-Fasher, le 19 février 2005.
English: Notes with appreciation the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 58/290, and congratulates the Governments, regional economic integration organization representatives, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 58/290, et félicite les gouvernements ainsi que les représentants de l'organisation d'intégration économique régionale, de l'industrie organisée du diamant et de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: By 1994, the proportion of employers had declined marginally (to 6%), while that of own-account workers had increased (to 9%), continuing a long-term trend (Crompton, 1993).
French: En 1994, près de 1 million de Canadiens en âge de travailler (944 000) cumulaient deux emplois ou plus.
English: Raw process effluent from petroleum refineries in Ontario contained an average concentration of toluene of 0.6 µg/L (OME, 1989).
French: Les effluents bruts provenant de raffineries de pétrole situées en Ontario présentaient une concentration moyenne de toluène de 0,6 µg/L (MEO, 1989).
English: Perhaps it is worth reminding ourselves that this treaty that gives this Commission these powers does not have democratic legitimacy in the European Union at all.
French: Il est peut-être bon de rappeler que le traité qui confère ces pouvoirs à la Commission n'a aucune légitimité démocratique au sein de l'Union européenne.
English: Ordinance-Law 86-033 of 5 April 86 on copyright and neighbouring rights guarantees the freedom of creation and artistic production in the DRC.
French: L'ordonnance-loi no 86-033 du 5 avril 1986 portant protection des droits d'auteur et des droits voisins garantit la liberté de la création et de la production artistique en République démocratique du Congo.
English: For example, the National Research Council, through the Industrial Research Assistance Program (IRAP), is providing advice, science linkages and funding to firms undertaking projects dealing with current invasive species on the East Coast.
French: Par exemple, le Conseil national de recherches, par le biais du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), fournit des conseils, des liens scientifiques et des fonds aux entreprises qui mettent en ouvre des projets de lutte contre les espèces envahissantes sur la côte est.
English: It aims at covering the following actions:
French: Il vise à mettre en œuvre les actions suivantes:
English: In adult rats, the ability of the organs to hydrolyze prunasin is higher than that of amygdalin and is concentrated in the spleen, large intestine, and kidney (35.0, 15.0, and 8.9 μg prunasin hydrolyzed
French: Chez les rats adultes, les organes hydrolysent plus efficacement la prunasine que l'amygdaline et l'activité se concentre dans la rate, le gros intestin et le rein (35,0, 15,0et 8,9 μg de prunasine hydrolysée
English: It is my singular honour to address this Assembly on behalf of the African Group on yet another day of triumph of the international system.
French: J'ai l'honneur particulier de prendre la parole devant l'Assemblée, au nom du Groupe des États d'Afrique, en ce jour où le système international peut se targuer d'un triomphe supplémentaire.
English: It’s story is one that almost any local will share with you.
French: Son histoire est connue de tous.
English: It intends to implement its strategy by the end of 1998.
French: Dans ce but, il a élaboré une stratégie qu'il compte mettre à exécution dès la fin de 1998.
English: The 1997 regulation provides that such food products can only be marketed after an authorisation procedure.
French: Celui-ci prévoit que ces produits ne peuvent être commercialisés qu'après une procédure d'autorisation.
English: You have to send us: ■
French: Vous devez nous faire parvenir les déclarations suivantes : ■
English: To ensure adequate oversight coverage, OIOS has posted resident auditors to most major peacekeeping missions.
French: Par souci d'efficacité, le BSCI a affecté des auditeurs résidents à la plupart des grandes missions de maintien de la paix.
English: All Members of the United Nations know the facts.
French: Tous les Membres de l'ONU les connaissent.
English: The $105,200 Lean Manufacturing project will help manufacturers streamline operations.
French: Un volet fabrication sans gaspillage de 105 200 $ aidera les manufacturiers à moderniser leurs activités.
English: Please contact one of the project partners for more information.
French: Commencez dès maintenant à économiser de l’argent, et inscrivez vous.