ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to fulfil a regulatory role through implementation of the New Substances Notification Regulation Program for notifications of aquatic organisms with novel traits, including genetically engineered fish for import or manufacture; also develop new aquatic-specific regulations Expected Results Results Achieved Increased knowledge and use of biotechnology by decision-makers managing aquatic resources
French: • Utilisé les résultats de recherches en cours pour trouver et valider des marqueurs génétiques pour l'identification des espèces et des souches, les technologies de biorestauration et les outils génomiques connexes afin de dépister et de surveiller les maladies des animaux aquatiques, de déceler la présence d'espèces d'intérêt ou préoccupantes, d'aider à protéger les espèces en péril et à gérer diverses pêches et exploitations aquicoles et évaluer la biodiversité pour favoriser l'application des règlements de pêche. Connaissance et capacité accrues d'évaluer les applications des organismes aquatiques à caractères nouveaux
English: The detention of foreign nationals suspected of terrorism is a very serious matter.
French: La détention de ressortissants étrangers suspectés de terrorisme est un sujet grave.
English: It will cooperate with the Government and non-governmental organizations to strengthen the system for protecting and supporting victims of domestic violence and human trafficking.
French: Il coopérera avec le Gouvernement et avec des organisations non gouvernementales afin de renforcer le système de protection et de soutien des victimes de violence dans la famille et de traite des êtres humains.
English: They will be used exclusively for statistical purposes.
French: Ils seront utilisés exclusivement à des fins statistiques.
English: To encourage maximum comparability of results from local studies of various types and in different regions, there should be a set of recommended protocols for small scale monitoring that is widely accepted across North America.
French: Les données qui seraient alors recueillies sont nécessaires à l’évaluation des répercussions d’une mesure de gestion particulière sur les oiseaux, à la surveillance de la qualité de l’environnement à un endroit particulier, et à l’évaluation de la situation d’espèces très rares et à répartition locale qui sont mal échantillonnées par les relevés à grande échelle.
English: Working Party on Transport Statistics Chairman:
French: Groupe de travail des statistiques des transports Président :
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Gas Mask Source Colonel Dr. Cluny Macpherson in Egypt, September 1915 Inventor:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le masque à gaz Source Le colonel Cluny Macpherson, médecin, en Égypte, en septembre 1915 Inventeur :
English: Chapter V.4, first paragraph, add “fire” before “extinguisher” in the English version.
French: Chapitre V.4, premier paragraphe, ajouter dans la version anglaise «fire» devant «extinguishers».
English: Any significant issues we raise can create additional pressures on resources and may affect staff morale.
French: Toute question d’importance que nous soulevons peut entraîner des pressions additionnelles sur les ressources et miner davantage le moral du personnel.
English: The second area is Iran which, today, is playing a key role in foreign policy in the region.
French: Le second domaine est l'Iran, qui joue aujourd'hui un rôle central dans la région.
English: iii) Communities affected by the decline in the fisheries sector Aim:
French: iii) Collectivités touchées par le déclin du secteur des pêches Objectif :
English: This rate is 20 percentage points above the European Union average (35%).
French: Un taux élevé de personnes interrogées en Finlande (55 %) aimerait voir une plus grande uniformité entre les législations nationales pour ce qui est des informations à fournir aux personnes fichées.
English: Also, a process of peer review is used to assess research proposals.
French: Par ailleurs, on fait appel à un processus d’examen par les pairs pour évaluer ces propositions.
English: Giving Feedback Remember that in cultures where people use a more indirect communication style, giving direct feedback may actually be considered quite rude.
French: Note sur la diversité culturelle : la rétroaction Se rappeler que dans les milieux culturels où on utilise un style de communication plus indirect, le fait de donner une rétroaction directe peut être considéré comme plutôt impoli.
English: These are the main areas the various donors concentrate on at present.
French: Les divers donateurs privilégient actuellement les domaines suivants :
English: My Government calls on the Security Council to take action on this matter, and would be grateful if this letter could be circulated as a Council document.
French: Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Aujourd’hui, on fait face à une crise des institutions séculières de socialisation.
English: Alina Tatarenko, Administrator of member states should cooperate through the Health Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 international surveillance procedures and 47, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: alina. agreements and should give immediate notiﬁcation of any risks relating to public tatarenko@coe.int health that may arise.
French: Alina Tatarenko, Administratrice de Etats membres devraient coopérer par le biais la Division de la Santé, Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 de procédures et d’accords de surveillance 47, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: alina. internationaux et qu’ils devraient signaler sans tatarenko@coe.int délai tout risque pour la santé publique qui
English: SHC Health Canada STC SVC Statistics Canada Public Works and Government Services Canada
French: SHC Santé Canada STC SVC Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Office of the Procurator for the Protection of Human Rights 455 - 457 75
French: Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme 455 - 457 76  Paragraphes Page
English: I have voted for this report because the new regulation introduces preventive mechanisms and mechanisms for guaranteeing the transparency of prices for roaming data services so that citizens/customers have a better understanding of the charging method used, allowing them to control their costs and avoid any 'bill shock'.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport, car le nouveau règlement introduit des mécanismes de prévention et des mécanismes garantissant la transparence des prix des services d'itinérance des données de sorte que les citoyens/consommateurs comprennent mieux la méthode de tarification utilisée, leur permettant de contrôler leurs coûts et d'éviter un choc en voyant la facture.
English: 15 February, Day of Statehood
French: 15 février, Anniversaire de la creation de l'État
English: Problems arising far away must be a matter of concern to Canada and Canadians, for experience shows that these problems will soon become our problems.
French: Les problèmes survenant à l'étranger ne doivent pas être ignorés par le Canada et ses citoyens, car l'expérience nous a appris que ces problèmes risquent fort de devenir bientôt les nôtres.
English: The Council elected the Democratic Republic of the Congo and Equatorial Guinea for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a élu la République démocratique du Congo et la Guinée équatoriale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Some diseases are being controlled through the most effective means, that is through a well-prepared and coordinated programme of inoculation.
French: Certaines maladies sont combattues par le moyen le plus efficace, à savoir un programme de vaccination bien conçu et structuré.
English: The notice indicates under the commodity header "Communications, Detection and Fibre Optics/Communications, détection et fibres optiques" that the solicitation type is an AIT tendering procedure, i.e. covered under the AIT.
French: L’avis indique, sous la rubrique «Communications, Detection and Fibre Optics/ Communications, détection et fibres optiques», que le genre d’accord associé au processus de demande de soumissions est l’Accord sur le commerce intérieur, c’est-à-dire que l’invitation est assujettie à l’ACI.
English: If you do not, you may be subject to a penalty for late filing.
French: Autrement, vous devrez peut-être payer une pénalité de retard.
English: Public Service Commission (PSC) Annual Reports The PSC annual reports provide information on the health of the PS staffing system and provide assessments of the staffing performance of departments and agencies that are governed by the current Public Service Employment Act (PSEA).
French: Rapports annuels de la Commission de la fonction publique (CFP) Les rapports annuels de la CFP présentent de l'information sur la santé du système de dotation de la FP, ainsi que l'évaluation du rendement de la dotation des ministères/organismes régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) présentement en vigueur.
English: Accordingly, a broad pan-EU view is taken.
French: En conséquence, une vision large est décrite pour l’UE dans son ensemble.
English: WIPO also announced the development of a web portal for patent statistics with links to institutions with long-standing experience in generating information in this area.
French: Elle a aussi annoncé la création d'un portail Web sur les statistiques en matière de brevets, offrant des liens vers des institutions qui ont acquis une longue expérience dans la fourniture d'informations dans ce domaine.
English: ・ A Representative attended the Strategic Meeting of the Asian Indigenous Peoples which was held from 6 to 10 January in Bangkok, Thailand.
French: • Un représentant a assisté à la réunion stratégique des peuples autochtones d'Asie qui s'est tenue du 6 au 10 janvier à Bangkok.
English: Expanding the reach of its international network, South America’s premier air carrier, LAN Airlines has announced that it will begin a new service from Toronto to Santiago, Chile starting September 3, 2008. LAN will offer five flights per week to Santiago via New York City on its fleet of Boeing 767 aircraft.
French: La GTAA et la Police régionale de Peel ont dévoilé le nouveau véhicule électrique « T3 Motion », le mardi 20 novembre 2007, à Toronto Pearson.
English: It is very important that follow-up reports are identified and linked to the original report.
French: Il est très important d’indiquer qu’il s’agit d’un rapport de suivi pour que nous puissions bien l’identifier et faire le lien ave c la dé claration initiale.
English: recovery and social reintegration (art.
French: physique et psychologique et réinsertion sociale
English: In addition to sharing financial support of the meeting with corporate sponsors, NLHI also is solely responsible for organizing all aspects of the annual meeting, which will continue to take place in a different Canadian city every second year.
French: Bien qu'il partage le financement de la réunion avec des sociétés commanditaires, le LNIV est le seul responsable de tous les autres aspects de cette rencontre, qui a lieu dans une ville canadienne différente tous les deux ans.
English: This suggests that Francophone women may benefit from in-person contacts more than from less personal approaches such as phone calls or mail.
French: Ces observations donnent à penser que les rencontres individuelles conviennent davantage que les approches moins personnelles, telles que les entretiens téléphoniques ou les échanges postaux, lorsqu'on a affaire à des femmes francophones.
English: In the 8th C. it was conquered by Alfonso VII, and converted into a University Town in the 16th C. by Cardinal Cisneros. It lost importance in the 19th C. upon moving the university (Complutense) to Madrid.
French: los romanos fundaron Complutum sobre la antigua Iplacea, a orillas del Henares, en el siglo VIII fue ocupada por los árabes que fundaron Al-Kala-Hen-Har (el castillo), en 1129 fue conquistada por Alfonso VII, convertida en Ciudad Universitaria en el siglo XVI por el Cardenal Cisneros, perdió importancia en el siglo XIX al trasladarse su universidad (Complutense) a Madrid.
English: Keep it simple, and always up to date.
French: Il faut qu'il soit simple et à jour.
English: Ms. Laronde worked at Gibson until October 2, 1996, when Gibson terminated her employment.
French: Mme Laronde a travaillé chez Gibson jusqu’au 2octobre1996, date où l’entreprise a mis fin à son emploi.
English: The anti-discrimination bill has been reworked taking into consideration legislative developments, which have occurred since the submission of the original version of the bill, and certain fundamental amendment proposals made in the debate on the original bill in both chambers of Parliament.
French: Le projet de loi antidiscrimination a été remanié compte tenu des faits nouveaux intervenus sur le plan législatif depuis la présentation de sa version originale et de certaines propositions fondamentales d'amendement faites lors du débat sur le texte original devant les deux Chambres du Parlement.
English: • Framework programme for Judicial co-operation in civil matters.
French: • Programme-cadre pour la coopération judiciaire en matière civile.
English: A possible negative effect of these externalities that could derive from the fact that Member States do not coordinate their actions will be transformed into positive externalities as through discussion and coordination Member States will achieve a higher outcome.
French: L’impact négatif possible des effets économiques indirects qui pourraient dériver de ce que les états membres ne coordonnent pas leurs actions se transformera en avantages indirects puisque les discussions et la coordination entre états membres permettront d’arriver à de meilleurs résultats.
English: He was a diabetic but otherwise in good health.
French: Cet homme était diabétique, mais par ailleurs en bonne santé.
English: A/C.2/63/L.59 Item 52 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/1.40 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.59 Point 52 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.40 [A A C E F R]
English: Those who govern are examined on a daily basis by their peoples and sometimes they are criticized very severely, but nobody suggests that there should not be a government.
French: Les dirigeants sont observés quotidiennement par leurs peuples et essuient souvent de sévères critiques, mais personne ne pense qu'on pourrait se passer de gouvernements.
English: The figures for the other 25 out of the 29 OECD countries range from 29 per cent to fewer than 5 per cent.
French: Les taux concernant les 25 autres pays sur les 29 que compte l'OCDE vont de 25 % à moins de 5 %.
English: For this reason Marksoft partners with other IT companies.
French: Notre mission – c’est votre avantage et compétitivité digne sur le marché.
English: What Parliament is asking of you now is nothing less than a change of heart.
French: La demande qui vous est faite par le Parlement est clairement de changer votre fusil d'épaule.
English: Project consultant to the United Nations (UNDP-Colombia) since May 1998
French: Consultant des Nations Unies, projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Colombie, depuis mai 1998
English: The capability status of the military and security forces should be used to determine whether a weapon or a weapon system ought to be integrated or taken out of service.
French: Il faudrait se baser sur les capacités prévues des forces armées et des forces de sécurité pour déterminer si une arme ou un système d’armes devrait être intégré au service ou retiré du service.
English: What is a safe alternative?
French: Qu'est-ce qu'une solution de rechange sans danger?
English: PVC Handpumps (Cameroon) All Basic Detail
French: PVC Handpumps (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: Similarly, the effects of low-intensity exercise are consistent with findings in healthy subjects.
French: De même, les effets de l'exercice à faible intensité correspondent aux observations chez les sujets sains.
English: Two months later an Austrian political party, the Freiheitliche Partei Österreichs ("the FPÖ"), sent the Lombard 8.5 document to the Commission and asked it to initiate an investigation with a view to making a finding that such an infringement had taken place.
French: Deux mois plus tard, un parti politique autrichien, le Freiheitliche Partei Österreichs (ci-après le « FPÖ »), a transmis à la Commission le même document et a sollicité l’ouverture d’une procédure d’enquête afin de faire constater une telle infraction.
English: Mr. Steve Wright, MMTL's project manager, and Mr. Bernard Johnson, a former general manger of engineering for Upper Lakes Group and currently Director of Fleet Integration for Seaway Marine Transport, testified on behalf of McAsphalt.
French: M. Steve Wright, directeur de projet chez MMTL, et M. Bernard Johnson, ancien directeur général de l'ingénierie chez Upper Lakes Group et présentement directeur de l'intégration de la flotte chez Seaway Marine Transport, ont témoigné au nom de McAsphalt.
English: Together, three categories of variables describe aquifer characteristics in terms of quantity, quality and dynamics.
French: Prises ensemble, les trois catégories de variables décrivent les caractéristiques de l'aquifère sur le plan quantitatif, qualitatif et dynamique.
English: Secondly, we propose the removal of any reference to the International Criminal Court.
French: Deuxièmement, nous proposons de supprimer toute référence à la Cour pénale internationale.
English: • Ontario Telecommunications Association PDF Format, 113Kb 
French: • Mobilexchange Sectrum Inc. Format PDF, 98 Ko
English: Developing a common foreign and economic policy, introducing a Union citizenship, encouraging close co-operation in jurisdiction and internal affairs, and furthering development of the communal legal system are also objectives of the European Union.
French: Les autres objectifs de l'UE consistent à élaborer une politique étrangère et économique commune, à créer une citoyenneté unique, à favoriser une étroite coopération dans les champs de compétence et les affaires internes et à améliorer davantage le système légal communal.
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948), the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), plus a number of specific conventions, such as the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (1979), the Convention Against Torture (1984), and the Convention on the Rights of the Child (1989).
French: Instruments internationaux: la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), plus un certain nombre de conventions spécifiques, comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1979), la Convention contre la torture (1984) et la Convention relative aux droits de l'enfant (1989).
English: US$100 million investment company established.
French: Une société d’investissement de 100 millions de dollars américains a été mise sur pied.
English: • His Royal Highness Prince William of Wales - Birth: 21 June 1982 
French: • Son Altesse Royale le prince William de Galles - Naissance : 21 juin 1982
English: At its 2nd meeting, on 11 April, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.17/2005/1, and approved its organization of work.
French: À sa 2e séance, le 11 avril, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.17/2005/1, et approuvé l'organisation de ses travaux.
English: Some officials of the Secretariat indicated that a human resources management strategy was in place, but there is no strategy document that covers HRM in a formal way.
French: Certains fonctionnaires du secrétariat ont indiqué qu'il y avait une stratégie de gestion des ressources humaines, mais il n'existe aucun document officiel à ce sujet.
English: In the event of flight cancellations, passengers have the right to know when they are entitled to compensation and when they are not.
French: Les passagers ont le droit de savoir dans quels cas l'annulation d'un vol donne droit ou non à une indemnisation.
English: As previously mentioned, there was no requirement and no dedicated funding for community planning under Aboriginal Homelessness.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la composante des Autochtones sans-abri n’obligeait pas les collectivités autochtones à entreprendre une planification communautaire et ne prévoyait pas de fonds à cette fin particulière.
English: This enables the investigative authorities to approach these service providers to assist with deciphering the encrypted messages.
French: Elles peuvent ainsi solliciter leur concours pour le décryptage de messages chiffrés.
English: Many young men throughout the world are interested in learning more about our Marist life and feel that God is calling them to join our Marist Congregation.
French: De nombreux jeunes s’intéressent à la vie mariste et entendent l'appel de Dieu à le suivre dans l'Institut mariste.
English: "Education institutions in Canada and the USA have the reputation of being the least likely to use international education agents to recruit students.
French: Les établissements d'enseignement au Canada et aux États-Unis ont la réputation de n'avoir recours que très rarement à des agents internationaux pour recruter des élèves.
English: File Link asd_guide_e.pdf File Size 1,098 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier asd_guide_f.pdf Grosseur du fichier 1,187 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: Brussels, 14.7.2004 COM(2004) 475 final 2004/0154 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil
English: Key words: oligosaccharide synthesis, b-galactosidase, lactose intolerance.
French: Mots clés : oligosaccharide, synthèse, b-galactosidase, intolérance au lactose.