ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information forms the basis of understanding and thus of the popular grass-roots support that the EU needs.
French: Les citoyens ne peuvent comprendre le fonctionnement de l'Union européenne que s'ils disposent de suffisamment d'informations et ces informations sont indispensables pour garantir un soutien populaire et un bon ancrage au sein de la population.
English: In other words, readers must be aware of the author’s bias and make their conclusions accordingly.
French: Autrement dit, le lecteur doit tenir compte de la partialité de l’auteur et en tirer les conclusions qui s’imposent.
English: µj = the technically permissible maximum mass on the solo axle or group of axles designated 'j', where 'j' varies from 1 to the total number of solo axles and groups of axles,
French: μj = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu simple du groupe d'essieux désigné par “j” (j étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux isolés ou groupes d'essieux),
English: Members of the compensation community should not have to confirm or verify data for the SPTCSS.
French: Les membres de la communauté de la rémunération ne devraient pas avoir à effectuer des confirmations ou des vérifications de données pour le SPRRPSC.
English: The proceedings are conducted by the authority next in rank above the accused official, which will determine, without prejudice as to the substance, whether the accusation or complaint is admissible.
French: Le jugement préalable relève de l'autorité hiérarchiquement supérieure au fonctionnaire judiciaire ayant fait l'objet d'une plainte, autorité qui est chargée de déterminer le bien-fondé de l'accusation ou de la plainte dirigée contre lui, sans préjuger le fond de l'affaire.
English: Several failure bugs have been fixed.
French: Plusieurs bogues graves ont été corrigés.
English: Commission meetings were held in camera and were thus inaccessible to the public and observers even when they concerned the disposition of complaints.
French: Les réunions de la Commission avaient lieu à huis clos et, par conséquent, étaient inaccessibles au public et aux observateurs, et ce, même lorsque ces réunions portaient sur le règlement de plaintes.
English: As to Mr. Aduayom et al., the State party contended that the withdrawal of the charges did not indicate that the acts charged had not taken place, and accordingly it was not possible to pay any compensation.
French: Pour ce qui est de M. Aduayom et consorts, le retrait des accusations ne signifiait pas que les actes incriminés n'avaient pas eu lieu; en conséquence il n'était pas possible de verser une quelconque indemnité.
English: During the investigation phase, an incident takes place, is reported and the appropriate investigative agency commences its action.
French: Durant le stade de l'enquête, un incident qui survient fait l'objet d'un rapport et l'organisme chargé d'enquêter entame la procédure.
English: Section 8 of the Regulations is necessary for Canada to meet its international obligations.
French: L'article 8 du règlement est essentiel afin que le Canada puisse respecter ses obligations internationales.
English: It's an exciting time in this business, and we look forward to working with you now and in the future.
French: Nous vivons une époque palpitante pour l'industrie du cinéma et de la télévision, et nous espérons avoir le plaisir de travailler avec vous, maintenant et dans les années à venir.
English: Recommendation for cross-border collaboration The EU 27’s neighbour countries, in particular those on the eastern and southern borders, could benefit greatly from sustainable and renewable energy-related technologies developed by European companies.
French: Il s’agit du soutien à la duplication de nouveaux produits et de nouveaux processus pour faciliter le lancement de nouvelles technologies sur le marché.
English: In that context, the group chaired by Mr de Larosière has produced very interesting ideas, and the Commission tabled a first set of proposals last week.
French: À cet égard, le groupe présidé par M. de Larosière a délivré des idées fort intéressantes, tandis que la Commission a prévu une première série de propositions la semaine prochaine.
English: “whatever the circumstances, the right to self-determination must not involve changes to existing frontiers at the time of independence (uti possidetis juris) except where the states concerned agree otherwise”,
French: « Quelles que soient les circonstances, le droit d'autodétermination ne doit pas entraîner de changements aux frontières qui existent au moment de l'indépendance (uti possidetis juris), à moins que les États intéressés n'en conviennent autrement » ,
English: The application for renewal must be submitted at least thirty days before the date on which the licence is to expire.
French: La demande de renouvellement devra être présentée au moins trente jours avant l'échéance de la licence.
English: Press enter at the dialog, then press a followed by q to accept the default layout.
French: Faites Entrée, puis a suivi de q pour accepter la structure par défaut.
English: • The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements; these accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods.
French: • Aux conventions comptables de l'organisation, qui sont récapitulées dans la note 2 afférente aux états financiers, et qui ont été appliquées de la même manière que pour les exercices antérieurs.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letters of April 4, 2003 and May 8, 2003, with respect to the above matter, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel") reply comments Document: 030723.zip - 34KB (Revised) 2003/07/23 - O.N.Telcom Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letters of April 4, 2003 and May 8, 2003, with respect to the above matter, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel") reply comments Document: 030723.zip - 34KO (Revisé) 2003/07/23 - O.N.Telcom Description:
English: As a respected advocate of Canada in Russia, he has led a group of 30 influential deputies to promote the development of strong ties between our countries and to establish ongoing relations between State Duma officials and the Canadian Embassy in Moscow.
French: Fervent supporteur du Canada en Russie, il a dirigé un groupe de 30 députés influents dans le but de favoriser la création de liens solides entre ces deux pays et d'établir des relations suivies entre les représentants de la Douma et de l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: Observations of the transient absorption spectra, by laser flash photolysis techniques, of contact ion-pairs of the present D-A systems along with the triplet absorption spectra of the monomeric acceptor (9FL and 2N9Fl) corroborate our views regarding the occurrence of photoinduced ET reactions within the present reacting systems.
French: Les observations des spectres d'absorption transitoires, par des techniques de photolyse par flash laser, des paires d'ion contact dans ces systémes D-A avec les spectres d'absorption des triplets de l'accepteur monomére (9FL et 2N9FL) confirment notre hypothése concernant l'existence de réactions ET photoinduites à l'intérieur de ces systémes réactifs.
English: A possible timeline is offered by way of suggestion.
French: Comme l'AV expire le 9 mars 2005, il serait important de faire vite.
English: Vital Signs Waiting for Romanow Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP,  EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER This November will mark the end of a long journey for the Honourable Roy Romanow as he presents the report and recommendations of his Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Signes Vitaux En attendant Romanow Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP,  DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Ce novembre marquera la fin d’un long périple pour l’honorable Roy Romanow, lorsqu’il présentera le rapport et les recommandations de sa Commission sur l’avenir des services de santé au Canada.
English: It is perhaps hard to register that everything that has been going on has really only taken place in the last ten days or so, since the state of emergency was declared.
French: Il est peut-être difficile de réaliser que tous ces événements se sont déroulés en l'espace des dix derniers jours environ, depuis la déclaration de l'état d'urgence.
English: A discussion ensued on the potential difficulties with the provincial registration/permitting of SF.
French: Il s'en est suivi une discussion sur les difficultés possibles associées à l'homologation/approbation provinciale du FS.
English: Concierge was very helpful, room was always clean and the breakfast (included in the price) was very good too.
French: Le buffet du petit déjeuner est varié. Deux types d'oreillers à choix: latex ou naturel.
English: (Term of the Patent) Art. 94. The term of the patent shall be 20 years as from the date of the respective application.
French: 4) Les taxes à acquitter au titre des demandes de brevets nationaux sont dues pour chaque demande divisionnaire, dans les conditions prévues dans le Code de la propriété industrielle.
English: Amendment 144 Mihaela Popa Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a.
French: Amendement 143 Mary Honeyball Proposition de résolution Considérant W sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement W sexies. considérant que l'accès à une variété de plates-formes médias est essentiel au pluralisme des médias, Or. en
English: Read more about the scholarship programs in our Spring Newsletter.
French: En savoir plus sur les programmes de bourses dans notre bulletin du printemps.
English: Colombia, Madagascar and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: La Colombie, la Fédération de Russie et Madagascar se sont portées ultérieurement coauteurs.
English: The Committee noted the author's allegations of violations of article 9, and of article 14, paragraphs 1, 3 (b) and 7 of the Covenant and detailed information adduced by the author in support of his claims.
French: Il a pris note des allégations de l'auteur concernant les violations de l'article 9 et des paragraphes 1, 3 b) et 7 de l'article 14 du Pacte ainsi que des informations détaillées fournies à l'appui de ces griefs.
English: Eliminating such violence was a universal task that required two elements, education and poverty eradication.
French: L'élimination de cette forme de violence est pour la communauté internationale une obligation qui doit faire appel à deux éléments : l'éducation et l'élimination de la pauvreté.
English: Increases were evident at all levels.
French: Les augmentations sont manifestes à tous les niveaux.
English: ◦ dealing with energy shortages or major power failures (lead role); and
French: ◦ faire face aux pénuries d'énergie et aux graves pannes d'électricité (rôle principal) ;
English: The special arrangements for the African, Caribbean and Pacific countries, from the Yaoundé and Lomé Conventions to the Cotonou Agreement
French: Le régime spécial des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: des conventions de Yaoundé et de Lomé à l'accord de Cotonou
English: Canada needs an Innovation Strategy that recognizes the uniqueness of every community.
French: Le Canada a besoin d'une Stratégie d'innovation qui reconnaît que chaque collectivité est unique.
English: The absolute basics are that people should understand each other, be able to communicate and have common objectives.
French: Chacun souhaite une politique de défense et de sécurité coordonnée mais, concrètement, une telle politique rencontre de fortes résistances.
English: Lebanon strongly condemns and denounces all terrorist acts, including acts of premeditated violence such as murder, assassination, hostage-taking, the hijacking of aircraft, bombings and all other acts targeting civilians.
French: Le Liban condamne et dénonce énergiquement tous les actes de terrorisme, y compris les actes de violence prémédités tels que les meurtres, les assassinats, les prises d'otages, les détournements d'avion, les attaques à la bombe et tout autre acte ciblant des civils.
English: This rare medal set is scheduled to travel to three additional locations within the coming months.
French: Ce rare ensemble de médailles sera envoyé à trois autres institutions au cours des prochains mois.
English: The total contingent liability of $39.7 million consists of $37.6 million relating to after-service health benefits and $2.1 million for accrued leave for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le montant total de ce passif prévisionnel, soit 39,7 millions de dollars, comprend les 37,6 millions de dollars relatifs aux prestations d'assurance maladie des retraités et 2,1 millions de dollars au titre des jours de congé accumulés payés à la cessation de service, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003.
English: He would report further at the appropriate time on the progress made towards attaining that goal.
French: L'intervenant rendra compte le moment venu des progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif.
English: The registry also contributes to firearms crime investigation.
French: Paragraphe 55(1) – Le contrôleur des armes à feu peut exiger tout renseignement normalement utile pour lui permettre de déterminer l’admissibilité.
English: TOOL 9 INTERNAL DEFENCE ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION PRACTITIONER’S CODE OF ETHICS Ensuring effective participation by parties. Depending upon the ADR process used, the practitioner may need to ensure that the parties are given the opportunity to have their say, make decisions about time frames and venues, and understand the issues and the implications of choosing one outcome over another.
French: OUTIL 9 LE CODE DE DÉONTOLOGIE DES INTERVENANTS EN MARC DE LA DÉFENSE Assurer une participation efﬁcace des parties Selon le MARC utilisé, les intervenants peuvent devoir veiller à ce que les parties aient l’occasion d’exprimer leur point de vue, de prendre des décisions relatives au moment et au lieu des interventions et de comprendre les enjeux et conséquences du choix d’une issue par rapport à une autre.
English: ◦ Nano-tools, Hardware and Systems, example Nanofabrication
French: ◦ Nano-outils, matériel et systèmes informatiques, par exemple nanofabrication
English: At the very beginning of each focus group, participants were asked where they would holiday if they could have an all-expenses paid trip to the overseas destination of their choice.
French: Au tout début des discussions de chaque groupe de consultation, on a demandé aux participants où ils prendraient leurs vacances s’ils recevaient un voyage toutes dépenses payées à la destination outremer de leur choix.
English: Have a look at the Wif Webdesigners World map and figure out skills just next to you!
French: Retrouvez la carte du monde des Webdesigners WIF & découvrez les compétences proches de chez vous !
English: His Government had already made available a complex in which the production and training centre could be located.
French: Son gouvernement a déjà mis à disposition un complexe où le centre de production et de formation pourra être installé.
English: It adds the proper dependencies to DEPEND, RDEPEND and call the set-kdedir() function.
French: Il ajoute les bonnes dépendances à DEPEND et RDEPEND, et appelle la fonction set-kdedir().
English: • Culturally-appropriate governance rules & framework
French: • Règles et cadre de gouvernance culturellement adéquats
English: These are some of the questions we will explore in workshop and open house format. These information-gathering sessions will be held for individual trail user types (i.e. horse, bike, jog, etc.) and for the general public.
French: Ce sont là quelques-unes des questions que nous nous poserons au cours d’une série d’ateliers et de journées portes ouvertes qui seront organisées à l’intention des groupes d’usagers  (ex. : cavaliers, cyclistes, amateurs de jogging, etc.) et du grand public.
English: (2) "The awareness generated by interpretation is also recognised as having importance in its own right.
French: (2) "De même il n'est plus à démontrer que la sensibilisation liée à l'interprétation à une importance en soi.
English: The main innovation is its ability to specifically target priority areas, namely early childhood, health care, justice, immigration and economic development.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a donc institué en mars 2002 un comité directeur travaillant avec les communautés, pour faciliter le recrutement, la sélection, l’accueil et l’intégration des nouveaux arrivants au sein des communautés francophones.
English: • Working Environment Information Unit
French: • Unité "Information sur l'environnement professionnel"
English: Once the appraisal is done, neither the mortgagee nor the customer may get any other help from the appraiser in connection with the lending of money.
French: Une fois l'évaluation effectuée, ni le créancier hypothécaire ni le client ne peut obtenir une aide supplémentaire de l'évaluateur relativement au prêt d’argent.
English: From a situation in which there was a total refusal to engage in dialogue, discussions have now taken place, and a process of reconciliation may be underway.
French: On est passé d'un refus total au dialogue, et peut-être un processus de réconciliation est-il en cours.
English: b Total co-financing leveraged under GEF 4 is unknown as only a fraction of the resources have been allocated so far.
French: b Le cofinancement total mobilisé dans le cadre du quatrième cycle de reconstitution est indéterminé car une partie seulement des ressources ont été allouées jusqu'à présent.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Blaue Villa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: First, although al-Qa`idah and Taliban forces have been routed, pockets of resistance remain.
French: Premièrement, alors que les forces d'Al-Qaida et des Taliban ont été défaites, il existe encore des poches de résistance.
English: It asked if that referred only to signals transmitted by the broadcasting organization within its own organization or if that was extended to signals transmitted to the organization by another entity, such as the case of a channel provider.
French: Elle a demandé s’il s’agissait uniquement des signaux émis par l’organisme de radiodiffusion en son sein ou si la protection était étendue aux signaux émis vers l’organisme par une autre entité, comme dans le cas d’un fournisseur de voies de transmission.
English: In part due to the lack of sufficient funding, other components of the Canadian independent industry were not as supported as these activities were.
French: D’autres composantes de l’industrie canadienne indépendante n’ont pas bénéficié du même soutien en partie à cause d’une insuffisance de fonds.
English: Luc Beauvais join forces in the Victoria, B.C. chapter of the Motorcycle Ride for Dad fundraiser. by ALEXANDER JONES
French: tirée de l'article Des militaires participent à la Randonnée pour papa Le Cplc James Symes et le policier Luc Beauvais ont uni leurs forces lors de l’activité de financement Randonnée pour papa de la section de Victoria, en Colombie-Britannique. par ALEXANDER JONES
English: Or. en Justification Heat pumps for ambient air do not qualify under the renewables Directive. Instead heat pumps for geothermal energy do.
French: Or. en Justification Les pompes à chaleur qui utilisent de l'air ambiant n'entrent pas dans le champ de la directive sur les énergies renouvelables, contrairement aux pompes à chaleur géothermiques.
English: Procedure(s) for the capturing, assessing, investigating and monitoring of adverse donor and recipient reactions.
French: Les PF devront traiter de l’expédition d’échantillons à des installations et à des établissements externes, le cas échéant.
English: The Commission shall publish on the Commission’s Internet web site a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
French: La Commission publie sur son site Internet la liste des organismes notifiés et leurs numéros d'identification, ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été désignés.
English: The Delegation of the United States of America emphasized that its proposal set a clear rule to reach an international harmonization and an appropriate level of certainty, while providing flexibility to countries to enact remuneration rights to protect performers or to rely on collective bargaining agreements or other types of contracts.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que sa proposition énonce une règle claire qui vise une certaine harmonisation internationale et un degré satisfaisant de certitude, tout en laissant aux pays la latitude d'inscrire dans leur législation un droit à rémunération pour protéger les artistes interprètes ou exécutants ou de s'en remettre aux conventions issues de négociations collectives ou à d'autres types de contrats.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)  This site is a knowledge and educational tool to inform and educate potential buyers about a broad spectrum of advanced manufacturing technologies serving many industries.
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)  Il s’agit d’un outil qui sert à renseigner des acheteurs potentiels au sujet d’un large spectre de technologies de fabrication de pointe desservant de nombreuses industries.
English: Outgoing Prime Minister Mirek Topolanek publicly denounced the attack, saying that it must be fully investigated and that police must identify whether it was racially motivated.
French: Le Premier ministre sortant Mirek Topolánek a publiquement condamné ces agissements, déclarant qu'ils devaient faire l'objet d'une enquête exhaustive et que la police devait déterminer s'il s'agissait d'une agression à caractère raciste.
English: The Pan American Health Organization and the Bahamian Ministry of Health have concluded this localized outbreak resulted from malaria being imported from a malaria-endemic country.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le ministère de la Santé des Bahamas ont conclu que cette éclosion localisée avait pour origine des infections paludéennes importées de pays où le paludisme est endémique.
English: • Stress the importance of long-term follow-up (every 3-6 months when stable)
French: • Soulignez l'importance du suivi à long terme (tous les 3-6 mois, une fois son état stabilisé).
English: It is used to represent a subnet of hosts which can be reached over a common network interface.
French: Il représente un sous-réseau de serveurs qui peuvent être atteints depuis la même interface réseau.
English: Women's occupational health and androcentric science. Canadian Women's Studies, 14(3), 11-16.
French: Meng, K.H., B. K. Lee, C. Y. Park, W.C. Lee et H.S. Cho, 1987, Occupational Health Risks of Female Workers of Manufacturing Industries in Korea, Catholic University Medical College, Séoul (République de Corée), Catholic Industrial Medical Centre.
English: Matters relating to immovable property - Rights in rem in or tenancies of immovable property - Meaning - "Time-share" contract for holiday accommodation - Claim for repayment of the purchase price - Excluded - N° 2003/25
French: Matière immobilière - Droits réels et baux d'immeubles - Notion - Contrat d'occupation d'un logement de vacances en "time-sharing" - Demande de remboursement du prix d'achat - Exclusion - N° 2003/25