ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quick response by the rescue helicopter, the on board medical treatment and the subsequent quick delivery of the SAR Tech to the hospital permitted his survival and eventual recovery.
French: Le délai d’intervention rapide de l’hélicoptère de sauvetage, les traitements médicaux prodigués à bord et l’amenée rapide du Tech SAR à un hôpital ont permis à ce technicien de survivre et de récupérer de ses blessures.
English: Now it is full steam ahead with creating a national qualifications framework, which is not exactly easy, given Germany's federal structure and the autonomy of each Land.
French: Aujourd'hui, mon pays progresse à grand pas vers la création d'un cadre national des qualifications, ce qui n'est pas une mince affaire quand on considère la structure fédérale de l'Allemagne et l'autonomie dont jouit chacun de ses Länder.
English: An inertial pre-classifier with a 50 per cent cut point between 2.5 µm and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder, if an open tube sampling probe facing upstream is used.
French: Un séparateur primaire à inertie ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 μm et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre, si une sonde de prélèvement à tube ouvert orienté vers l'amont est utilisée.
English: The secretariat noted that the Convention bodies themselves had not commented on their own application of the Guidelines.
French: Le secrétariat a noté que les organes créés en vertu de la Convention n'avaient fait aucune observation sur la façon dont ils appliquaient eux-mêmes les Lignes directrices.
English: Although gender-role stereotypes change over time and vary from culture to culture, much of the control of women by men in our societies depends on these stereotypical roles.
French: Les attitudes et les comportements liés au sexe se développent à mesure que grandit l'individu. Tôt dans la vie, le milieu définit les caractéristiques féminines de passivité, de dépendance et d'impuissance.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of contracts Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts ▪ Reports On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des contrats Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats ▪ Rapports Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: Magmatic activity of Silurian–Devonian age is widespread in the Appalachian–Caledonian Orogen.
French: L'activité magmatique d'âge Siluro-Dévonien est amplement répandue dans l'orogène appalachien–calédonien.
English: In terms of business insolvency, it seems that the variable that played the greatest role in the drop in insolvency numbers since 1996 is the interest rate.
French: En ce qui concerne l’insolvabilité commerciale, il apparaît que la variable qui a joué le plus grand rôle dans la baisse observée depuis 1996 est le taux d’intérêt.
English: • Photocopy "The Life of Emily Carr" worksheet (one for each student).
French: • Photocopiez la feuille de travail «La vie d’Emily Carr» (une par élève).
English: FOURTH SECTION CASE OF Y.F. v. TURKEY (Application no.
French: QUATRIÈME SECTION AFFAIRE Y.F. c.
English: Allowing physicians to enter three diagnostic codes for each claim, as currently practised in Alberta and Nova Scotia, would also provide a more accurate representation of the reasons for each visit.
French: Permettre aux médecins de saisir trois codes de diagnostic pour chaque demande de règlement, comme c'est le cas à l'heure actuelle en Alberta et en Nouvelle-Écosse, pourrait aussi donner une idée plus précise des motifs de chaque consultation.
English: Trade Routes assists profit and non-profit sector entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell their products in international markets.
French: Du point de vue commercial, l’objectif principal du Canada est d’aider les entrepreneurs du secteur culturel à tirer le meilleur parti des occasions d’affaires internationales tout en minimisant les risques associés à l’évolution rapide de l’économie mondiale.
English: A fall in demand and energy prices has had a negative effect not only on the large energy companies, and by extension government revenues, but also on the small companies that service those companies.
French: La chute de la demande et des prix de l'énergie a eu un effet néfaste non seulement sur les grandes entreprises énergétiques, et par extension sur les recettes publiques, mais également sur les petites entreprises qui servent les grandes.
English: Remodeling [May Subd Geog] Réfection [se subd. géogr.]
French: Mental health [May Subd Geog] Santé mentale, Services de [se subd. géogr.]
English: The disappearances were allegedly perpetrated by the Guardia Civil and occurred in 1947 and 1949.
French: Les auteurs des disparitions seraient des agents de la Guardia Civil et les faits se seraient produits en 1947 et 1949.
English: This easy-to-install drainpipe contains two rigid telescoping tubes that slide one onto the other and require no support. It will fit any types of recreational vehicles.
French: Notre drain d’égout pour roulotte est facile à installer, car il est rigide et ne comporte que deux tubes s’emboîtant et coulissant l’un dans l’autre.
English: Global values can be defined in a handbook master file and used in all included chapters.
French: Les valeurs globales peuvent être définies dans le fichier maître d'un manuel et utilisées dans tous les chapitres inclus.
English: External debt relief should be linked to the achievement of the goals and targets of the Millennium Declaration.
French: L'allégement de la dette extérieure devrait être lié à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: This study, which looked at consumer attitudes on health messages, found that an overwhelming majority of Canadians of all ages, both smokers and non-smokers, support placing health warning messages on tobacco products.
French: Cette étude, qui a examiné les attitudes des consommateurs à l'égard des avertissements, a révélé que la grande majorité des Canadiens de tous âges, tant les fumeurs que les non-fumeurs, sont en faveur de la présence des mises en garde sur l'emballage des produits du tabac.
English: At its tenth session, the Committee agreed on draft rules on arbitration as well as draft rules on conciliation, and decided to forward them to the Conference of the PartiesCOP for consideration at its first meeting.
French: À sa dixième session, il est parvenu à un accord sur un projet de règles d'arbitrage ainsi que sur un projet de règles de conciliation et a décidé de les transmettre à la Conférence des Parties pour qu'elle les examine à sa première réunion.
English: "Image"; Ukrainian Art Gallery, Toronto, Ontario.
French: « Image »; Ukrainian Art Gallery, Toronto, Ontario.
English:  Description: TELUS hereby files its comments on the Stay Application and the R&V.
French: TELUS hereby files its comments on the Stay Application and the R&V.
English: · Failure to implement Directive 97/36/EC amending Directive 89/552/EEC
French: · Non-transposition de la directive 97/36/CE modifiant la directive 89/552/CEE
English: For example, workplaces that introduced a new technology in the past 12 months were larger and spent more on overall training per employee.
French: Même si l’on peut offrir à n’importe quelle catégorie de travailleurs une formation en informatique, cette dernière sera généralement plus efficace pour ceux qui auront « appris à apprendre ».
English: The promises made in April at the Brussels conference must be kept.
French: Les promesses faites en avril, lors de la conférence de Bruxelles, doivent être tenues.
English: He indicated that there would be a vote and a debate in Parliament, but his most recent statement is that there will be a debate and a vote only in the House of Commons.
French: Il a parle d’un vote et d’un debat au Parlement; or, dans ses plus recentes declarations, il n’est question que d’un debat ´ ´ ´ et d’un vote a la Chambre des communes.
English: Review of national progress reports, at joint session, Rome 2000.
French: Examen des rapports nationaux périodiques, lors de la session conjointe de 2000, à Rome.
English: Secondly, the Anastassopoulos report also has the merit of applying the principle of subsidiarity, for example in the power it gives the Member States to determine the constituencies, according to the specific characteristics of each country.
French: Deuxièmement, le rapport Anastassopoulos applique aussi le principe de subsidiarité, par exemple, dans la faculté qu'il accorde aux États membres d'établir des circonscriptions électorales conformément aux caractéristiques spécifiques de chaque pays.
English: Negotiations have centred around defining trade distortive and non-actionable subsidies and a balance between developing countries' development objectives.
French: Les négociations ont porté surtout sur la définition des subventions qui faussent le commerce et des subventions ne donnant pas lieu à une action, et sur un équilibre entre les objectifs de développement des pays en développement.
English: [7] In that regard, I am conscious of the caveat of the Federal Court of Appeal in A-277-98.
French: [7] Je suis conscient à cet égard de l'avertissement que fait la Cour d'appel fédérale dans A-277-98.
English: III News Request for Proposals on Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Due to the recent outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the Institute of Infection and Immunity of the Canadian Institutes of Health Research launched a request for proposals from Canadian researchers on the host response to SARS.
French: Nouvelles de l'IMII 2003 Appel de demandes sur la réponse de l'hôte au Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) En raison de la flambée du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada a lancé un appel de demandes auprès des chercheurs canadiens sur la réponse de l'hôte au SRAS.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to grant the requests for hearings relating to the question of Guam contained in documents A/C.4/60/3 and Add.1.
French: Le Président dit considérer que la Commission souhaite donner suite aux demandes d'audition relatives à la question de Guam qui figurent dans les documents A/C.4/60/3 et Add.1.
English: Environmental education for children Cooperation with the provincial Ministry of Environment has primarily evolved around an extensive environmental education programme.
French: L'éducation environnementale destinée aux enfants La coopération avec le ministère de l'Environnement provincial a porté surtout sur un programme d'éducation environnementale à grande échelle.
English: Latest generation aluminium cabin designed by Pininfarina.
French: Cabine aluminium nouvelle génération, design signé Pininfarina.
English: The competent judicial bodies were developing prevention and release programmes and the Government was redoubling its efforts to provide a satisfactory response to the indigenous peoples' demands for justice.
French: Les organes judiciaires compétents développent des programmes de prévention et de libération et le gouvernement redouble d'efforts pour donner satisfaction aux demandes de justice des peuples autochtones.
English: Document(s) 36 of 38 David Glover
French: Document(s) 36 de 38 David Glover
English: It was intended to define the United Kingdom nationals who would benefit from those provisions and, in particular, from the provisions relating to the free movement of persons.
French: En effet, elle avait pour objet de définir les ressortissants du Royaume-Uni qui seraient bénéficiaires de ces dispositions et, notamment, de celles relatives à la libre circulation des personnes.
English: It was felt at the time that more restrictive quotas would only incite increases in at-sea discarding of plaice.
French: On estimait à l’époque qu’une baisse des quotas ne ferait que pousser les pêcheurs à rejeter plus de plies de petite taille à la mer.
English: Of the four States with maritime borders, there is insufficient information to evaluate their implementation of international standards for port and ship security.
French: Les informations disponibles ne permettent pas d'évaluer l'application des normes internationales relatives à la sécurité des ports et des navires dans les quatre États ayant des frontières maritimes.
English: The Activity-Based Costing (ABC) model was applied this past year to track JAG expenses against planned costs for each Capability Program to which we contribute.
French: Remarque :
English: There are over 500 tourist hotels in the country offering a broad range of accommodation and services.
French: Le pays compte 398 hôtels de tourisme offrant une large gamme de services et de possibilités d'hébergement. Le prix de petits hôtels varie entre 30 et 50 dollars US, la moyenne allant entre 90 et 150 dollars US.
English: 2008 2008 - 2009 — NRC plans to renew funding for Round III Initiatives for two years (2009-2010) to align with Round I and Round II Initiatives
French: 2008 En 2008-2009, le CNRC demande le renouvellement du financement des Initiatives restantes (Série III) pour une période de deux ans afin que ce financement concorde avec celui des initiatives des séries I et II
English: That is why it is important for the European Union, led by the Council of Ministers and Commissioner Patten, to implement a strategy that sustains a vigorous and long-term critique of the lack of human rights in Belarus.
French: Il est dès lors primordial que l'Union européenne, sous la direction du Conseil de ministres et du commissaire Patten, élabore une stratégie qui soutienne une critique sévère et à long terme des violations des droits de l'homme au Belarus.
English: Regulation (EC) n° […] lays down the general provisions for the functioning of the structural funds and the Cohesion Fund for the programming period 2007-2013. It envisages that the Cohesion Fund contributes to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
French: Dans le contexte de la période de programmation 2007-2013, le règlement (CE) n° […] fixe les dispositions générales de fonctionnement des Fonds structurels et du Fonds de cohésion et prévoit que le Fonds de cohésion contribue à l’objectif de convergence des Etats membres et des régions les moins développés par le biais d’une participation financière aux programmes opérationnels intervenant au titre de cet objectif.
English: Available experiments in pricing measures show inter alia that (a) acceptance of the pricing measures is often higher ex post than ex ante (once in place and proven effective); (b) revenue usage is critical (the returns should be earmarked visibly for improvements in the sustainability of transport); (c) equity issues need to be dealt with; (d) the institutional frameworks need to be revised; (e) transferability and generalization of the measures are still very challenging (because of local differences); (f) pricing measures perform consistently better than other measures, especially if they are accompanied by good communication campaigns; and (g) the sustainability of modern cities is a matter for immediate intervention and one that should be analyzed in the perspective of long term scenarios, making clear that integration of transport policy with land-use in urban areas should become mandatory.
French: Les expériences tentées en matière de tarification montraient entre autres choses que: a) les mesures tarifaires étaient souvent mieux acceptées a posteriori qu'a priori (une fois mises en place et leur efficacité prouvée); b) l'usage qui était fait des recettes ainsi dégagées était très important (les recettes devraient être ostensiblement affectées à l'amélioration de la viabilité des transports); c) les questions d'équité devraient être dûment prises en compte; d) un révision des cadres institutionnels s'imposait; e) la transposition et la généralisation des mesures tarifaires demeuraient très difficiles (du fait des différences locales); f) celles-ci donnaient invariablement de meilleurs résultats que d'autres types de mesures, surtout si elles s'appuyaient sur une bonne campagne de communication; et g) la viabilité des villes modernes exigeait de prendre des mesures immédiates et devrait être analysée dans la perspective de scénarios à long terme ne laissant aucun doute quant à l'obligation d'intégrer les politiques de transport et d'aménagement en milieu urbain.
English: Mr President, Mr President-in-Office, NATO has launched, on its own authority and bypassing the United Nations, military action aimed at putting an end to an unacceptable policy of ethnic cleansing. What we are now seeing is that this action has undoubtedly contributed to accelerating and magnifying the ethnic cleansing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, l'OTAN a déclenché, de sa propre autorité, en contournant les Nations unies, une action de guerre destinée à mettre fin à une politique inacceptable d'épuration ethnique.
English: For the Haisla to benefit they must give something up and this will benefit both the Haisla and KLNG.
French: Pour profiter du projet les Haisla doivent consentir à perdre certains éléments et ceci profitera aux Haisla et KLNG.
English: • In maintenance jobs, we don’t rush. Safety first
French: • Aux fins des travaux d’entretien, nous ne nous pressons pas; nous faisons passer la sécurité avant tout
English: Croatia's judiciary has clearly demonstrated its ability to conduct trials in even the most sensitive cases, including the one case that was transferred to it by the ICTY.
French: La justice croate a clairement démontré sa capacité de mener des procès, même dans les cas les plus sensibles, notamment dans l'affaire dont elle a été saisie par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Type of activity: b3 Ownership of the project (list all owners and their proportion in percentages, show on a separate page if more than four): 1 2 3 4 Total b4 List of related companies participating in other ecoENERGY for Renewable Power projects, if any (show on a separate page if more than four): 1 2 3 4 c Contact person for the project:
French: Utiliser une autre feuille s'il y en a plus de quatre : 1 2 3 4 Total 1 2 3 4 Titre Rue Ville Province Autres renseignements sur le contact Téléphone Télécopieur Courriel Section 2 : Information sur le projet proposé Emplacement dans la province ou le territoire - repère le d plus proche : (fournir cartes en A2) e f g h i (éolien) i (hydro) i (PV) Total Capacité du projet proposé, en MW (si capacité ⁪ supplémentaire, cocher la boîte :
English: It is recognized that this will be a tight schedule.
French: iv) Évaluer les incertitudes;
English: Observer coverage and dockside monitoring are in place in groundfish fisheries.
French: Des programmes d’observateurs et de surveillance à quai sont en place dans les pêches du poisson du fond.
English: Wealth Creation through Invention, Innovation and Creativity (Philosophical, Humanitarian, Employment and Development-Realted Aspects) Document Code WIPO/INV/BEI/02/8 Meeting Code WIPO/INV/BEI/02 Publication Date May 1, 2002
French: La création de richesses par l'invention l'innovation et la créativité Code du document WIPO/INV/BEI/02/8 Code de la réunion WIPO/INV/BEI/02 Date de publication 1 mai 2002
English: • Marine and aviation emissions issues addressed through intradepartmental working groups
French: • Traitement des questions relatives aux émissions des industries navale et aérienne par des groupes de travail interministériels
English: Description The Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations prescribe charities and qualifying non-profit organizations that are eligible under section 259.1 of the Excise Tax Act for a 100 per-cent rebate of the goods and services tax, or federal portion of the harmonized sales tax, paid on printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures. The primary purpose of these organizations is the promotion of literacy.
French: Description Le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) porte sur les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles — dont la principale mission est l'alphabétisation — qui peuvent se faire rembourser, aux termes de l'article 259.1 de la Loi sur la taxe d'accise, la totalité de la taxe sur les produits et services, ou de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée, payée sur les livres imprimés, les enregistrements sonores de tels livres et les versions imprimées des Écritures.
English: Unfortunately, without the benefit of a theory that could adequately explain the nature and behaviour of light, Bartholin was unable to deduce the origins of the phenomenon.
French: Malheureusement, n’ayant pas à sa disposition une théorie adéquate sur la lumière, il ne sera pas en mesure d’expliquer le phénomène.
English: A stance measure that indicates whether current policy is tight, neutral, or loose would be very useful.
French: Pour savoir s’ils doivent modiﬁer la politique en vigueur, les décideurs aiment à disposer de points de référence ﬁables.
English: • Increasingly, materials on on-going fraudulent schemes and warnings regarding domestic or foreign fraud areas are being publicized by regulatory authorities and business and consumer organizations.
French: De plus en plus souvent, de la documentation consacrée aux mécanismes frauduleux existants, ainsi que des mises en garde concernant les secteurs où s'exerce la fraude nationale et transfrontalière sont diffusées par des organismes de réglementation, des associations professionnelles et des associations de consommateurs.
English: In 2006/07, the proportion of detention panel reviews, as opposed to reviews made on file was 60.0% for panel reviews to 40.0% for reviews made on file.
French: Toujours l'an dernier, la proportion d'examens en vue d'un éventuel maintien en incarcération qui ont été effectués par voie d'audience s'élevait à 60 %, contre 40 % pour les examens consistant en une étude du dossier.
English: ◦ Interest on Borrowed Money Used to Acquire a "Motor Vehicle" or Aircraft (¶ 27-28)
French: ◦ Intérêts payés sur de l’argent emprunté et utilisé pour acquérir un véhicule à moteur ou un aéronef (27-28)
English: Also, trade policy, by determining the external environment in which EU industry must operate, plays a key role in the Union’s successful pursuit of the Lisbon strategy for Growth and Jobs.
French: De même, en déterminant l’environnement extérieur dans lequel l’industrie communautaire doit opérer, la politique commerciale joue un rôle clé dans la réalisation de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.