ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NM countries highlighted the collaborative work they have been carrying out in the framework of the EU's INTERREG and TACIS programmes, as well as through centres such as the Regional Environment Center (REC).
French: Des pays de Méditerranée septentrionale ont présenté les activités menées conjointement dans le cadre des programmes INTERREG et TACIS de l'UE, ainsi que par le biais de centres comme le Centre régional pour l'environnement.
English: Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
French: Elle a désormais été introduite dans plus de cinquante accords internationaux de l'UE. L'insertion de cette clause est devenue plus ou moins systématique depuis le début des années 1990.
English: The individual subject response rate was 78%, but a substantial number of refusals occurred at the initial household contact.
French: Le taux de réponse des sujets interrogés s'est élevé à 78 %, mais le nombre de refus lors du premier contact a été considérable.
English: In late 2006, the Guam International Airport Authority and the Guam Environmental Protection Agency were awarded $1 million of federal grant money for the cleanup of brownfield sites, which are abandoned areas that are hard to develop because of real or suspected contamination.
French: À la fin de 2006, la Direction de l'Aéroport international de Guam et l'Organisme de protection de l'environnement du territoire ont obtenu du Gouvernement fédéral une subvention de 1 million de dollars pour nettoyer des friches industrielles, qui sont des zones abandonnées, difficiles à mettre en valeur, parce que réellement contaminées ou soupçonnées de l'être.
English: The Office of the Ombudsman, while critical and emphatic about the need to improve the infrastructure, acknowledged in its last activity report that “major progress has been achieved in human rights as a result of the work carried out by the authorities of Ministry of Justice and Mercy, including the infrastructure improvement plan for the institutional penal centres, which enabled new space to be opened in various prisons so as to offer a partial solution to the current overcrowding problem, and other kinds of infrastructure designed to meet the needs of the security and health units”.
French: Il faut souligner que le Service de défense des habitants, qui a toujours été critique, insistant sur la nécessité d'améliorer les infrastructures, a reconnu dans son dernier rapport que «des progrès importants ont été réalisés dans le respect des droits de l'homme grâce au travail du Ministère de la justice et des grâces, au nombre desquels on peut citer le plan d'amélioration de l'infrastructure des centres pénitentiaires, qui a permis d'ouvrir de nouvelles places dans les différents établissements pénitentiaires de façon à atténuer en partie le problème de la surpopulation, ainsi que d'autres travaux d'infrastructure qui visent à répondre aux besoins dans le domaine de la sécurité et de la santé».
English: Responsible paternity was to be seen as an integral part of the concept of citizenship.
French: Une paternité responsable doit être considérée comme une des composantes du concept de citoyenneté.
English: However, the reform process is still hindered by low budgetary allocations and excessive reliance on international cooperation to finance reforms.
French: Néanmoins, les réformes continuent d'être freinées par l'insuffisance des crédits budgétaires et la tendance que manifestent les autorités à trop compter sur la coopération internationale pour en assurer le financement.
English: This activity is presented in conjunction with Kids in the Kitchen, providing children with cooking experiences that are as fun to make as they are to eat!
French: Présenté dans le cadre de Les marmitons, qui invite les jeunes à cuisiner des mets aussi amusants à faire qu'à déguster!
English: Letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/470).
French: Lettre datée du 2 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/470).
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program (613) 996-8373 (613) 371-3783 (cell) heloise.perron@chairs.gc.ca Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Angus McKinnon Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 angus.mckinnon@innovation.ca Kelly Ouimet Director of Communications Office of the Minister of State (Families and Caregivers) 941-3656
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada (613) 996-8373 (613) 371-3783 (tél. cell.) heloise.perron@chaires.gc.ca Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Angus McKinnon Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 angus.mckinnon@innovation.ca Kelly Ouimet Directrice des communications Bureau de l'honorable Tony Ianno Ministre d'État (Famille et Aidants naturels) (613) 941-3656
English: Article II-79 Protection in the event of removal, expulsion or extradition 1.
French: Article II-79 Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition 1.
English: Chairman’s announcements 2006 Discharge to the Commission (Rapporteur:
French: Dan Jørgensen (PSE)) et décharge pour le FED pour l'exercice 2006 (Rapporteur:
English: If this is the case you will receive a balloon as a present from your cub.
French: Si c'est le cas, ton petit t'offrira un ballon en cadeau.
English: In many cases, the technologically successful prototype may have been fabricated using methods or materials which are too expensive to be practical for commercial production. (e) Commercial utilization or production.
French: Dans de nombreux cas, le prototype qui représente un succès technologique a été fabriqué au moyen de méthodes ou de matériaux qui sont trop coûteux pour convenir à la production commerciale. e) L'utilisation ou la production à l'échelle commerciale.
English: • Providing logistical support to facilitate the presentation of the defence case by an accused who is representing himself (Milošević).
French: • Fournir un appui logistique à un accusé qui assure lui-même sa défense (Milošević) afin de faciliter la présentation des moyens à décharge.
English: The implementation process enables recipient organizations to carry out and manage all one-time and ongoing obligations as set out in the negotiated final agreements.
French: Le processus de mise en œuvre permet aux organismes bénéficiaires de remplir et de gérer toutes les obligations ponctuelles et permanentes établies dans les ententes définitives négociées.
English: You may vote in this by-election if:
French: Vous pouvez voter à cette élection partielle si :
English: The Council took note of the report and in particular of the Commission's recommendation that the Authority convene, as a priority activity, an international workshop, including members of the Commission with relevant expertise, as well as representatives of contractors and other experts, to review further the current proposal for the establishment of a network of areas of particular environmental interest and to advise on the formulation of an environmental management plan at the regional scale for the Clarion-Clipperton Zone.
French: Il a pris note du rapport et en particulier de la recommandation de la Commission tendant à ce que l'Autorité organise, à titre d'activité prioritaire, un atelier international ouvert aux membres de la Commission ayant les compétences pertinentes ainsi qu'aux représentants des contractants et à d'autres experts, afin d'examiner plus avant la proposition de créer un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier et d'émettre un avis sur la formulation d'un plan global de gestion de l'environnement dans la Zone de Clarion-Clipperton.
English: you generally report your share of any capital gain or loss in the calendar year in which that fiscal year ends.
French: Voici des exemples de situations où nous considérons que vous vendez une immobilisation : ■ ■
English: A Unique Cross-disciplinary Program To strengthen these people’s abilities, the University of Calgary developed a unique cross-disciplinary Masters of Science Degree in Environment and Energy involving six academic departments from the university.
French: Un programme interdisciplinaire exceptionnel L’Université de Calgary a mis au point un programme interdisciplinaire exceptionnel de maîtrise en environnement et en énergie mobilisant six départements de l’université pour renforcer les capacités de ces personnes.
English: The city itself resembles a patchwork, made up of an elaborate network of canals and rivers that, combined, reach a length of nearly 100 kilometres.
French: La ville est un assemblage fait d'un impressionnant réseau de canaux et de rivières d'une longueur totale de près de 100 kilomètres.
English: For example, technologies are being developed that avoid or reduce water use for in situ oil sands production.
French: Par exemple, des technologies qui visent à éviter ou à réduire l’utilisation de l’eau pour la production de pétrole extrait des sables bitumineux sur place sont actuellement mises au point.
English: The only way to address that situation was to achieve a peace settlement on Darfur.  Mr.
French: Le seul moyen de remédier à cette situation est de parvenir à un accord de paix sur Darfour.
English: These competences are of two kinds: general and specific.
French: La maîtrise du langage et de la langue française constitue l’un de ces domaines.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) 300 000 0 0 300 000 0 300 000 0 300 000 100.00% Payments 3 058 000 0 -300 000 2 758 000 493 946 2 264 054 864 054 1 400 000 45.78%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 300 000 0 0 300 000 0 300 000 0 300 000 100,00% CP 3 058 000 0 -300 000 2 758 000 493 946 2 264 054 864 054 1 400 000 45,78%
English: The effort of the Group takes place in the context of other initiatives aimed at improving research using social statistics.
French: La création de ce groupe vient s’ajouter à d’autres initiatives qui tendent à améliorer la recherche utilisant les statistiques sociales.
English: Impoverished communities in Africa, the Middle East, and Asia are ripe for a "green revolution," based on modern scientific techniques for managing soils, water, and seed varieties.
French: Les communautés pauvres d’Afrique, du Moyen-Orient et d’Asie sont prêtes pour une « révolution verte » basée sur des techniques scientifiques modernes pour la gestion des sols, de l’eau et des variétés des semences.
English: • Convention on the Nationality of Married Women (1957)
French: • Convention sur la nationalité de la femme mariée (1957)
English: Among the great seasons of worship are the first ten days of Dhu’l-Hijjah, which Allaah has favoured over other days.
French: Parmi les temps qui doivent être marqués par une grande obéissance (à Allah) figurent les dix premiers jours de Dhoul Hidjaja qu’Allah le Très Haut a préférés à l’ensemble des autres jours.
English: Results also shape public perceptions of the CF’s legitimacy.
French: Les résultats ont aussi une incidence sur la perception publique de la légitimité des FC.
English: The following text boxes and related discussions detail the Complaints Commission's achievements against each of the strategic outcomes for the fiscal year in question.
French: Les zones de texte et les commentaires suivants exposent en détail les réalisations de la Commission relativement à chacun des résultats stratégiques déterminés pour l'exercice donné.
English: This is procedurally quite wrong.
French: Il s'agit donc d'un abus flagrant des règles de procédure.
English: There has also not been an increase in the number of economic players, at the national and international levels, but a greater concentration of ownership through alliances, mergers and acquisitions in which most businesses and small producers, particularly in the developing countries, get the worst of it and almost always succumb in the face of competition from the technological superiority and economic clout of the large companies in the developed countries.
French: D'autre part, au lieu d'une multiplication des acteurs économiques aux niveaux national et international, on observe une concentration encore plus forte de la propriété par voie d'alliances, de fusions et d'acquisitions, de sorte que la majorité des entreprises et des petits producteurs, en particulier dans les pays en développement, se retrouvent dans la pire des situations et succombent presque toujours face à la concurrence des grandes sociétés des pays développés fortes de leur supériorité technologique et de leur puissance économique.
English: However, there are still a number of obstacles to the development of agriculture in our countries and I would like to give a few examples: dilapidation or non-existence of means of communication, roads, rail, airports; low level of integration at the sub-regional and regional level; the non-existence of local industry and agricultural product processing so that you cannot add value and generate jobs; the virtual non-existence or weakness of ﬁnancing mechanisms that would be appropriate to deal with agriculture; but also the weakness of national production structures.
French: Nous apprécions plus particulièrement la volonté clairement exprimée, en dépit des divergences persistantes qui doivent être surmontées, de placer l’accès au marché agricole et le coton au centre des négociations.
English: Subject to that change and the change referred to in paragraph 24 above, the Commission approved the substance of draft article 20 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification et du changement indiqué au paragraphe 24 ci-dessus, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 20 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.  Article 21.
English: The final section of this report examines three potential barriers to labour force participation, specifically: being prevented by the limitation itself, requirements for workplace accommodations and perceived discrimination in the workplace.
French: La dernière partie du rapport examine trois obstacles éventuels à la participation, à savoir : la limitation en soi, la nécessité de faire des aménagements en milieu de travail et la discrimination perçue en milieu de travail.
English: A brief summary of the Bank’s oversight strategy for systemically important payments systems is also provided. Goals for future research are noted as well, including modelling of participant behaviour and continued external collaboration with other researchers.
French: Il comprend en outre un bref résumé de la stratégie de la Banque en matière de surveillance des systèmes de paiement d’importance systémique et expose les objectifs de la recherche dans l’avenir, dont la modélisation du comportement des participants et la poursuite de la collaboration avec des chercheurs de l’extérieur.
English: On 17 February 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning Oscar Elyas Biscet González, a physician and the President of the Lawton Foundation for Human Rights, reportedly detained since 3 November 1999 in Havana.
French: Le 17 février 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent concernant Oscar Elyas Biscet González, médecin et Président de la Fondation Lawton pour les droits de l'homme, qui serait en détention à La Havane depuis le 3 novembre 1999.
English: You cannot just immediately send EUR 1.2 billion to an account and expect that everything will be sorted out.
French: On ne peut pas simplement verser directement 1,2 milliard d'euros sur un compte et croire que tout sera réglé.
English: In this context, current efforts such as the study presently being undertaken by the Institute of Population Studies of Hacettepe University, ongoing efforts to prepare an “Integrated Strategy Document on IDPs in Turkey”, and the implementation of Law No. 5233 on the Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts and the Measures Taken Against Terrorism were very positive and of the utmost importance.
French: Dans ce contexte, les activités menées actuellement - dont la réalisation de l'étude de l'Institut d'études démographiques de l'Université Hacettepe, l'établissement d'un document de stratégie intégrée sur les personnes déplacées à l'intérieur de la Turquie et l'application de la loi no 5233 relative à l'indemnisation des pertes causées par des actes terroristes et par les mesures prises contre le terrorisme - étaient très encourageantes et de la plus haute importance.
English: The purpose of technology needs assessments is to assist in identifying and analysing priority technology needs, which can form the basis for a portfolio of EST projects and programmes which can facilitate the transfer of, and access to, the ESTs and know-how in the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Les évaluations des besoins technologiques ont pour objet d'aider à déterminer et à analyser les priorités en matière de technologie pour pouvoir, à partir de là, constituer un portefeuille de projets et de programmes propres à faciliter le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The main objective of the project is to promote the creation of durable and mutually beneficial partnerships between TNC affiliates and large local companies on the one hand and SMEs on the other, so as to enhance the productive capacity, efficiency, competitiveness and sustainability of their relationships.
French: Le principal objectif du projet est de promouvoir des partenariats durables et mutuellement bénéfiques entre des filiales de STN et de grandes entreprises locales, d'une part, et, d'autre part, des PME, de façon à accroître les capacités productives, l'efficacité et la compétitivité des entreprises, ainsi que la durabilité de leurs relations.
English: As a follow-up to the audit recommendation, the accountant of the mission, upon receiving the final copy of the bank reconciliation, submits the monthly bank statements to the OM, who certifies in writing on the appropriate form that he has reviewed them.
French: Pour faire suite à la recommandation de la mission de vérification, le comptable de la mission présente, sur réception de la copie finale du rapprochement bancaire, les états financiers mensuels au CB qui certifie par écrit sur un formulaire destiné à cet effet qu’il les a revus.
English: Authority Codes > Summary > F126 - Notes to International Financial Institutions Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F126 - Billet aux Institutions financières Internationales Liens institutionnels
English: Lastly, allow me to convey to your delegation, Mr. President, and to you personally my delegation's gratitude for the quality of the work accomplished and for your skill and diplomacy throughout this month.
French: Enfin, vous me permettrez, Monsieur le Président, d'exprimer notre gratitude à votre délégation et à vous personnellement pour la qualité du travail accompli, pour votre compétence et votre dévouement et toutes vos réussites au cours de ce mois.
English: Consultations to enact legislation updating the current National Plan of Action and aimed at reintegrating victims into society were under way.
French: Des consultations ont lieu afin de faire passer une loi qui actualisera le Plan d'action national en vigueur et réintégrera les victimes dans la société.
English: These measures were supported by the Security Council in its presidential statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/29), as well as in its resolution 1773 (2007).
French: Le Conseil de sécurité s'est dit favorable à de telles mesures dans la déclaration que son président a faite le 3 août 2007 (S/PRST/2007/29) et dans sa résolution 1773 (2007).
English: Warfarin and glucosamine: interaction An increase in the International Normalized Ratio (INR) was noted when glucosamine was administered to patients receiving warfarin.
French: Warfarine et glucosamine: interaction On a constaté une élévation du ratio international normalisé (RIN) lorsqu’on a administré du glucosamine à des patients qui prenaient de la warfarine.
English: Endogenous substrate was oxidized with a respiratory quotient (CO2 produced/O2 consumed) of 1.0, indicating its carbohydrate nature.
French: Le substrat endogène fut oxydé avec un quotient respiratoire (CO2 produit/O2 consommé) de 1,0 indiquant sa nature glucidique.
English: The year had had its encouraging aspects, including the reduction in unpaid assessed contributions and the increase in projected cash available for the capital master plan.
French: L'année a eu ses aspects encourageants, comme la réduction du solde non acquitté des contributions et l'augmentation du montant prévu des liquidités disponibles pour le plan-cadre d'équipement.
English: They discussed the damage seen, the status and flying characteristics of the damaged aircraft and how the recovery was going to occur.
French: Ils ont discuté des dommages constatés, de l’état et des caractéristiques de pilotage de l’avion endommagé et de la façon dont allait se dérouler le retour à la base.
English: Do you have back copies they might want?
French: Avez-vous conservé d’anciens numéros qui pourraient les intéresser?
English: As of July 1994, there were 82 tribal councils serving 532 First Nations and associated communities.
French: En juillet 1994, on comptait au Canada 82 conseils tribaux représentant 532 Premières Nations et leurs collectivités.
English: The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first “F4” instalment.
French: L'augmentation de l'indemnité réclamée est fondée sur des informations obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation qui ont été financées à l'aide des indemnités pour la première tranche «F4».
English: Ideal for golfing and fishing, the area also boasts beautiful scenic walks in nearby Ulster American Folk Park, the Rivers Foyle, Faughan and Roe.
French: Idéale pour la pêche et le golf, la région permet de faire de belles promenades au parc Ulster American Folk Park et le long des rivières Foyle, Faughan et Roe.
English: The following classifications can be used in inland ship reporting:
French: Les nomenclatures ci-après peuvent être utilisées pour les annonces en navigation intérieure:
English: Not only will the ocean technology cluster bring prosperity and economic growth for Newfoundland & Labrador, but the cluster's research findings will help Canadian companies develop new equipment and operating procedures that will save lives.
French: Non seulement la grappe de technologies océaniques apportera‑t‑elle prospérité et croissance économiques à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, mais ses découvertes scientifiques aideront les entreprises canadiennes à mettre au point de nouveaux appareils et de nouvelles procédures qui sauveront des vies. Évaluation de dispositifs de sauvetage uniques.