ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were inured to the foul mouths of populist MEPs from the new member states who took their seats in Strasbourg last June.
French: On connaissait les écarts de langage des eurodéputés populistes des nouveaux pays membres, entrés à Strasbourg en juin dernier.
English: Later, colonial authorities adopted a policy of allocating very small reserves to Indian bands.
French: Nous déplorons que pareil encouragement ait pour objectif de diviser notre peuple.
English: All the development partners and actors involved are aware that a doubling of current global levels of aid is needed to reach these objectives.
French: La pollution de l’air — à la fois à l’intérieur et à l’extérieur — pose aussi un sérieux problème de santé.
English: Cheminfo Services Inc., 2003, Evaluation of Canadian Air Emission Requirements and Environmental Performance in Selected Industrial Sectors and a Comparison with the United States (Base Metals Smelting and Refining Sector), prepared for Environment Canada.
French: Cheminfo Services Inc., 2003, Evaluation of Canadian Air Emission Requirements and Environmental Performance in Selected Industrial Sectors and a Comparison with the United States (Base Metals Smelting and Refining Sector), For Environment Canada. 8.
English: Deficiencies in Substantive Criminal Law nevertheless don’t impede ratification of the Statute by the Czech Republic.
French: Cependant, les lacunes du droit pénal n’empêchent pas la République tchèque de ratifier le Statut.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals in Latin America, South Africa and India.
French: L'organisation a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique latine, en Afrique du Sud et en Inde.
English: recordal of change in applicant or owner;
French: ii) en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire; un
English: (b) Policy instruments and demand management techniques for inducing more sustainable and healthy urban transport patterns
French: b) Moyens d'action et techniques de gestion de la demande propres à induire des systèmes de transports urbains plus viables du point de vue de la santé et de l'environnement
English: File Schedule 38 with your return if you have Part VI tax payable, or would have, if not for the deduction of a Part I tax credit or surtax credit.
French: Vous devez remplir l'annexe 38 et la joindre à votre déclaration lorsque vous êtes assujetti à l'impôt de la partie VI, de même que lorsque vous n'y êtes pas assujetti parce que vous avez déduit un crédit d'impôt de la partie I ou un crédit de surtaxe.
English: Sgt I lope, Sgt Scourse, Capt Fedevich, Capt Childers(USAFI and Maj Holden are commended for their l~rofessionalism and skill in recovering the aircraft safely hack at their home base . " resulting in an engine flre . This pdtticular aircrafl was on Search and Rescue(SAR) standby, had recently b~en "B" checked and a Flight Engineer's Pre-Flight inspection
French: Apres s'etre assure que 1'aeronef ne prcsentait ctuctut danger immediat, il s'est mis a evaluer avec minutie I'anlpleur et la grar7te du detaut de structure. Une veritication plus poussee a pennis de conslater que lc rescrvoir souplc, ytu sortait de la fissure, presentait des signes d'usure.
English: The Pocket PC timetable is a convenient way to carry Air Canada's latest timetable with you anywhere you go.
French: Il s'agit d'un outil pratique qui vous permet de toujours avoir sur vous la version la plus à jour de l'indicateur d'Air Canada.
English: Emanuel CASSAR (Malta)
French: Emanuel CASSAR  (Malte)
English: NRC-IRAP identified the product as a good candidate to invest in.
French: Le PARI-CNRC a alors déterminé que le produit était un bon candidat dans lequel investir.
English: The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is now restricting its warning to consumers not to eat La Ferme Avicole Paul Richard Inc. brand eggs, bearing best before dates from May 20 to July 15.
French: La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada modifie donc la mise en garde qu'elle avait émise à l'intention des consommateurs, qui ne vise dorénavant que les oeufs de La Ferme avicole Paul Richard Inc., portant des mentions «meilleur avant» allant du 20 mai au 15 juillet.
English: Operation SADIQ SARBAAZ (Honest Soldier) is a joint Afghan National Security Forces and International Security Assistance Force operation that will set the conditions for a continuous security presence and the establishment of a new police sub-station in the northern part of Panjwayi.
French: L'Opération SADIQ SARBAAZ (Soldat honnête) est une opération interarmées des Forces de sécurité nationale afghanes et de la Force internationale d'assistance à la sécurité qui établira les conditions pour une présence de sécurité et l'établissement d'une nouvelle sous-station de police dans la partie nord de Panjwayi.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights > The life cycle of funding Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > Le cycle de vie du financement Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Develop other courses as new needs are identified by client surveys.
French: Établissement d'un programme d'éducation permanente qui comprend la création d'un diplôme en français langue seconde en modifiant trois cours, le perfectionnement professionnel des enseignants et des fins de semaine d'immersion française; des ateliers offerts à distance; des sessions d'information aux congrès des enseignants; la création d'un programme d'immersion pour les professionnels et l'élaboration d'autres cours au fur et à mesure que d'autres besoins sont identifiés à la suite de sondages auprès des clients.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Transfer payments 18,577,000 18,577,000 18,577,000 18,577,000 1997–98 Main Estimates 19,382,000 19,382,000
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal Budgétaire Total 1997–1998 Fonctionnement 3,074 3,074 3,074 3,074 3,104 3,104
English: The genomes of all isolates will be compared in collaboration with researchers having expertise on the various strains.
French: Les génomes de tous les isolats seront comparés en collaboration avec les chercheurs qui connaissent les diverses souches.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today $109,875 in funding for a new Aboriginal tourism and hospitality training program specifically designed to meet the needs of Aboriginal participants from the Atlantic region.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui une contribution de 109 875 $ pour financer un nouveau programme de formation sur le tourisme autochtone et l'accueil conçu spécialement pour répondre aux besoins des participants autochtones de la région de l'Atlantique.
English: “26.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `International financial system and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Système financier international et développement”. »
English: These will not be dealt with in any detail here but include such aspects as; – Fair dealing with regard to a performance or a recording for the purposes of criticism, review or news reporting; – Incidental inclusion of a performance or recording in a sound recording, film, broadcast or cable program; – Copying of a recording of a performance in the course of education; – Playing or showing of a sound recording, film, broadcast or cable program for educational purposes; – Recording for archival purposes; – Lending of copies of a recording of a performance by an educational establishment;
French: Sans entrer ici dans le détail, elles portent notamment sur des aspects tels que : – usage loyal concernant une prestation ou un enregistrement à des fins de critique, d’analyse ou d’articles de presse; – inclusion fortuite d’une prestation ou d’un enregistrement dans un enregistrement sonore, un film, un programme radiodiffusé ou distribué par câble; – copie d’un enregistrement d’une prestation dans le cadre de l’enseignement; – utilisation ou présentation d’un enregistrement sonore, d’un film, d’un programme radiodiffusé ou distribué par câble à des fins éducatives; – enregistrement à des fins d’archives; – prêt de copies d’un enregistrement d’une prestation par un établissement éducatif.
English: " And think, what the hell, they are just doing their job!
French: " Et pensez, ce que l'enfer, ils ne font que leur travail!
English: • Build your current and future workforce Develop a human resource strategy.
French: • Bâtir votre effectif actuel et futur Élaborer une stratégie en matière de ressources humaines.
English: • while it may not face economic difficulties, DPA remains in a state of flux and uncertainty;
French: • bien qu'ils ne connaissent pas de difficultés économiques, les SSPN demeurent dans un état de transition et un climat d'incertitude;
English: Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
French: ESSAI DE COMPORTEMENT AU CHOC DE LA TÊTE
English: Never before has the world been so open and cooperative with Russia, and there is a danger in going too far in the direction of accommodation.
French: Il est cependant impossible d'isoler la Russie : elle est la seule à pouvoir le faire. Le monde ne s'est jamais montré aussi ouvert et aussi coopératif à son égard, mais il est risqué d'aller trop loin.
English: General textile products and certain children's sleepwear (sleepwear for infants up to 7 kg, as well as hospital sleepwear, polo pyjamas and sleepers in sizes up to and including 14x) are prohibited if they do not meet minimum flammability requirements.
French: Les produits textiles généraux et certains vêtements de nuit pour enfants (vêtements de nuit pour nourrissons de 7 kg ou moins, vêtements de nuit d'hôpitaux, pyjamas polo et dormeuses pour les tailles allant jusqu'à 14x inclusivement) qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière -d'inflammabilité sont interdits.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, such as female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui appellent, entre autres, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de défense et de protection des enfants, surtout de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment au moyen de mesures efficaces de lutte contre l'exploitation des enfants et les sévices qui leur sont infligés, comme l'infanticide des filles, l'emploi d'enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: They are mould where you can pour metals, i.e. a tin alloy.
French: Ils sont utilisés pour couler les métaux (alliages et étain).
English: I urge developed countries to follow our lead.
French: J’exhorte les autres pays développés à suivre notre exemple.
English: "On behalf of the Malawi Delegation and indeed on my own behalf, I join all those who have spoken before us, to congratulate you, Madam Chair, for being elected President of this Assembly.
French: "Au nom de la délégation du Malawi et bien sûr en mon nom propre, je me joins à tous les orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de cette assemblée.
English: 9.25 The Economic and Social Council, in annex I to its resolution 1998/46, renamed the Committee for Development Planning, functioning in accordance with Council resolutions 1035 (XXXVII) and 1079 (XXXIX) and decision 1995/215, the Committee for Development Policy, and reconfirmed its status as a subsidiary body of the Council.
French: 9.25 À l'annexe I de sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a décidé de rebaptiser le Comité de la planification du développement, dont il avait défini le mandat dans ses résolutions 1035 (XXXVII) et 1079 (XXXIX) et dans sa décision 1995/215, Comité des politiques de développement et a reconfirmé son statut d'organe subsidiaire.
English: This means the Commission meets all the requirements of the Principles Relating to the Status of National Institutions (Paris Principles).
French: Ceci signifie qu’elle répond à tous les critères établis par les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Principes de Paris).
English: They know too that progress must be made in this matter.
French: Elles savent également qu'elles doivent progresser en la matière.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT ONTARIO CATTLEMEN'S MEETING OTTAWA, Feb. 22, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak to delegates at the annual meeting of the Ontario Cattlemen's Association, Wednesday, Feb.
French: Avis aux médias LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE PRONONCERA UNE ALLOCUTION À LA RÉUNION DE L'ONTARIO CATTLEMEN'S ASSOCIATION OTTAWA, le 22 février 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, prononcera une allocution à l'occasion de la réunion annuelle de l'Ontario Cattlemen's Association, le mercredi 23 février, à Toronto.
English: The process involved internal assessments by each jurisdiction, and discussions by senior officials and the Council about the various aspects of SUFA and its implementation and included consideration of the input received from social policy experts, a wide range of stakeholders, the private and voluntary sectors and the five National Aboriginal Organizations.
French: Ce processus impliquait des évaluations internes à chaque palier, et des discussions entre les hauts fonctionnaires et le Conseil sur différents aspects de l'ECUS et sa mise en place. On y examinait également l'avis de spécialistes en politique sociale, d'un grand éventail d'intervenants, ainsi que des représentants des secteurs privé et bénévole et des cinq organismes autochtones nationaux.
English: This is not the objective of the policy review.
French: Tel n’est pas l’objectif de la révision de la politique.
English: The General Pension Harmonisation Act entered into force on 1st January 2005.
French: La loi générale sur l'harmonisation des retraites est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Similarly, we hope to learn about your needs as a current or potential customer through your visits to this web site.
French: De la même façon, nous espérons connaître vos besoins en tant que client actuel ou potentiel suite à vos visites de notre site Web.
English: A few words on the location of the permanent premises.
French: J'en viens à l'emplacement des locaux permanents.
English: If the Court of Auditors cannot control this sort of leakage, well who can we expect to control anything in the European Union?
French: Si la Cour des comptes est incapable de contrôler ce genre de fuites, peut-on me dire qui peut contrôler quoi que ce soit au sein de l'Union européenne?
English: CBC, 14 February 2008) Source article The affected federal government office is a Service Canada centre.
French: CBC, 14 février 2008) Article d'origine Le bureau du gouvernement fédéral en question est un centre de Services Canada.
English: BEARING IN MIND that the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement has decided to have the set of common definitions as Special Resolution 1 (S.R. 1),
French: CONSIDÉRANT que le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a décidé que la série de définitions communes se présenterait sous forme d'une résolution spéciale nº 1 (R.S.1),
English: The Family Court of Australia and the Federal Magistrates Court include topics on discrimination — including the Convention on the Elimination of the Discrimination against Women — in some judicial seminars presented at annual conferences held by each court for their judicial officers.
French: Le tribunal de la famille et le Tribunal fédéral de première instance abordent des thèmes liés à la discrimination, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'occasion de séminaires tenus dans le cadre de conférences organisées chaque année par les tribunaux pour leurs administrateurs judiciaires.
English: The Agency recommends that every point of contact between the terminal employees and the public be equipped with dedicated pen and paper to ensure that communication is facilitated with travellers who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office recommande que tout point de contact entre le public et le personnel de l'aéroport soit pourvu de crayons et de blocs-notes pour faciliter la communication avec les voyageurs sourds ou malentendants.
English: 9.2. OLAF Identity and Access Control The Identity and Access Control System is part of the security infrastructure that protects the European Anti-Fraud Office (OLAF) premises and IT systems.
French: OLAF - Contrôle d'identité et d'accès Le système de contrôle d'identité et d'accès fait partie de l'infrastructure de sécurité qui protège les locaux et les systèmes informatiques de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Folate is essential to the normal development of the spine, brain and skull of the foetus, especially during the first four weeks of pregnancy.
French: Le folate est essentiel au développement normal de la moelle épinière, du cerveau et du crâne du foetus, surtout au cours des quatre premières semaines de la grossesse.
English: Of these, chloroform has been most extensively studied, and there are some scientific data available on BDCM.
French: Les trihalométhanes que l’on retrouve le plus couramment dans l’eau potable sont le chloroforme, le bromodichlorométhane (BDCM), le dibromochlorométhane (DBCM) et le bromoforme.
English: Main source of income of unemployed adults in receipt of EI benefits, in percentage, 1999 Full-time (138,000)
French: Source principale de revenu des chômeurs adultes touchant des prestations d’AE, en pourcentage, 1999 Temps plein (138 000)
English: The signing in Bonn on 5 December of the agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent Government institutions was an important first step in the right direction.
French: La signature, à Bonn, le 5 décembre dernier, de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, est un premier pas important dans la bonne direction.
English: They have given their lives in a faraway land for people they did not know.
French: Sur une terre lointaine et pour des gens qu'ils ne connaissaient pas, ils ont donné leur vie.
English: Weighing the prejudice to other counsel and the Tribunal were it to accept the study, against the reasons put forward by counsel for CSN, the Tribunal decided not to allow it onto the record.
French: Après avoir soupesé le préjudice causé aux autres conseillers ainsi qu’au Tribunal si ce dernier acceptait l’étude et les motifs avancés par les conseillères de CSN, le Tribunal a décidé de refuser qu’elle soit versée au dossier.
English: Rose Blanche, NF A0M 1P0 Phone: (709) 956-2913 Fax:
French: Rose Blanche, NF A0M 1P0 Téléphone : (709) 956-2913 Télécopies :
English: The Ontario Works Act, 1997 and the Ontario Disability Support Program Act, 1997 must therefore be added to Schedule VI.
French: La Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail et la Loi de 1997 sur le programme ontarien de soutien aux personnes handicapées doivent donc être ajoutées à l'annexe VI.
English: The situation is similar in trade in services.
French: S'agissant du commerce et des services, la situation est similaire.
English: But the manner in which the Canadian Armed Forces operated already in the First World War involved a constant tension with the classic European traditions; in particular those of Britain, France and the United States.
French: Mais la façon qu'avaient de fonctionner les Forces armées canadiennes, déjà lors de la Première Guerre mondiale, impliquait une constante tension par rapport aux traditions classiques européennes, plus particulièrement celles de la Grande-Bretagne, de la France et des États-Unis.
English: As Mr Sjöstedt said in this House, it is of course entirely true that the repeated signing of contracts with companies that have behaved quite unacceptably is inadmissible and that the Commission should simply have avoided having anything to do with such companies.
French: Comme M. Sjöstedt l’a dit devant ce Parlement, il est tout à fait exact que la signature répétée de contrats avec des entreprises qui se sont comportées de manière plutôt inacceptable est une chose inadmissible et que la Commission aurait tout simplement dû éviter d’avoir un lien quelconque avec de telles entreprises.
English: We must now look into the future and do our utmost to avoid the repetition of a similar crisis.
French: Nous devons nous tourner vers le futur et tout mettre en œuvre pour qu'une telle crise ne se reproduise pas.
English: Devco needs to keep control over these secrets.
French: Il faut que Devco contrôle ses secrets.
English: The Government shared the Committee members' concerns about the high levels of illiteracy and was determined to reduce the illiteracy rate to 4 per cent.
French: Le Gouvernement partage l'inquiétude des membres du Comité par rapport au taux élevé d'analphabétisme et est déterminé à le réduire à 4 %.
English: It is established that the role of an Appeal Board is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle1.
French: Il est établi qu'un Comité d'appel a pour mandat d'empêcher qu'une nomination n'enfreigne le principe de la sélection au mérite1.