ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Mexx International could grant the right to make apparel bearing the Mexx marks or fonts, which it possessively guarded by denying the appellant the right to manufacture, or cause to be manufactured, products bearing the Mexx marks or fonts.
French: Seule Mexx International pouvait accorder le droit de fabriquer les vêtements portant les marques ou les lettres Mexx, dont elle protégeait la propriété en refusant à l'appelant le droit de fabriquer ou de faire fabriquer des produits portant ces marques ou ces lettres.
English: In order to succeed, the European Union will have to speak and act clearly and not in a disorganised manner.
French: Pour réussir, il faudra que l'Union européenne parle et agisse clairement et non pas en ordre dispersé.
English: Research in this area will help practitioners better address these changes in preparing environmental assessments.
French: La recherche dans ce domaine aidera les praticiens à mieux aborder ces changements dans la préparation des évaluations environnementales.
English: This year, however, we changed our vote to yes, as the draft resolution in question properly reflects the consensus outcome agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Cette année, néanmoins, la Turquie a voté pour le projet de résolution en question traduisant comme il se doit l'issue consensuelle à laquelle est parvenue la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP, tenue en 2000.
English: The pilots, flight engineer and SAR Techs work closely with word direction in a hoist of this nature."
French: Les pilotes, l'officier mécanicien de bord et les techniciens en recherche et sauvetage doivent pouvoir communiquer directement durant une manœuvre de cette nature.
English: For more detailed information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or see guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Vous versez uniquement les acomptes provisionnels que cette personne devait avant son décès et qui n’ont pas été payés.
English: Both documents emphasized the importance of building on a number of critical initiatives, including the tripartite talks initiated by Afghanistan and Pakistan with Iran, Russia, Turkey and the United States, and the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, which in our view is an essential mechanism to spur socio-economic development in the country.
French: Les deux documents ont souligné combien il importait de tirer parti de certaines initiatives déterminantes, y compris les pourparlers tripartites initiés par l'Afghanistan et le Pakistan avec l'Iran, la Russie, la Turquie et les États-Unis, et la Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan, que nous considérons comme un mécanisme essentiel pour impulser le développement socioéconomique dans le pays.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL F.A.J. DEVOS,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE F.A.J. DEVOS,
English: This is a shrewd piece of work.
French: Elle n'a pas opéré sans intelligence.
English: There has been no news of male Iranian prisoner of conscience Abdollah Momeni since his family visited him at Evin Prison in the capital, Tehran, on 8 August 2009 ...
French: Les victimes de viol et d'autres actes de torture perpétrés par les forces de sécurité iraniennes sont une nouvelle fois exposées, les autorités ayant saisi cette ...
English: 17/ 00 Screening (insulation or other protection of buildings E 04 B; emergency protection of apparatus in general F 16 P 7/00; in connection with acoustic waves G 10 K 11/00; in connection with nuclear radiation G 21 F) Note
French: 17/ 00 Ecrans (isolation ou autres protections des bâtiments E 04 B; protection d'urgence des appareils en général F 16 P 7/00; se rapportant aux ondes sonores G 10 K 11/00; se rapportant aux radiations nucléaires G 21 F) Note
English: Expected Results Professional case preparation and representation In 1999-00, the Bureau was solely responsible for the case presentation and client representation at 4,929 review hearings and worked jointly with the Royal Canadian Legion on 251 additional review hearings.
French: Résultat prévu  Préparation des dossiers et représentation par des professionnels En 1999-2000, le Bureau a présenté les cas de clients - et représenté ceux-ci - à 4 929 auditions de révision. Il a également travaillé en collaboration avec la Légion royale canadienne lors de 251 autres auditions de révision.
English: The enforcement of such mechanisms is an additional protection to the right to work.
French: L'application effective de ce mécanisme constitue une protection supplémentaire du droit au travail.
English: 2,535 Swiss francs 0.45 Swiss francs
French: Coût de la traduction (coût moyen par page)
English: The Commission approved the substance of draft article 9 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 9 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: And the Prime Minister speaks frequently of Canada as a nation built on the basis of "reciprocal obligation".
French: Et le premier ministre dit souvent que le Canada est une nation qui s'est bâtie sur la base d'«obligations réciproques».
English: The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
French: La Commission doit respecter le principe de proportionnalité lors de la fixation des obligations en rapport avec la taille de l'appui financier, compte étant tenu des particularités des bénéficiaires, de leur âge, de la nature de l'action et de l'importance de l'appui financier.
English: List of the main EU legislative measures and other relevant legal texts since the Treaty of Amsterdam a.
French: Liste des principales mesures législatives de l'UE et d'autres textes juridiques importants depuis le traité d'Amsterdam a.
English: One government representative believed that “violence” should only refer to “criminal violence”.
French: Le représentant d'un gouvernement était d'avis que la «violence» ne devait renvoyer qu'à la «violence criminelle».
English: Europe will lose its soul when it forgets that, in the first place, it was built on ethical and not only on economic, monetary or social grounds.
French: Elle y perdrait son âme en oubliant que son fondement est d’abord éthique et pas seulement économique, monétaire ou social.
English: False statements [E.A., s.
French: Fausses déclarations [L.E., art.
English: This is the case because quality data is essential to the success of the models and even small errors in the data can have a significant negative impact on model performance.
French: Règle générale, l’assimilation des données requiert une plus grande puissance de calcul que la préparation d’une prévision d’un jour, parce qu’il est essentiel de disposer de données de qualité pour obtenir des sorties de modèles fiables.
English: While two companies, Novartis and NovoNordisk, had been willing to go along with the proposal, the majority of companies had not.
French: Alors que Novartis et NovoNordisk étaient d'accord avec cette proposition, la majorité des compagnies l'a refusée.
English: Requests the Executive Director to strengthen sustainable consumption and production activities of the United Nations Environment Programme within its existing mandate and subject to available resources, and consistent with the recommendations adopted at the World Summit on Sustainable Development;
French: Demande au Directeur exécutif de renforcer les activités en matière de consommation et de production durables menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans les limites de son mandat actuel, sous réserve des ressources disponibles et conformément aux recommandations adoptées lors du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Effective collaboration of partners in implementing educational renewal in the English schools 8.
French: La concertation efficace des partenaires dans l'implantation du renouveau pédagogique dans les écoles du secteur anglophone 8.
English: At the same time, partnership with other donors and development agencies facilitates the replication of UNCDF-piloted interventions.
French: En même temps, la création de partenariats avec d'autres donateurs et agences de développement facilite la reproduction d'interventions pilotées par le FENU.
English: Cooperation between the EU Employment Committee and EU Disability High Level Group will be developed, reflecting on the new Employment Guidelines, examining how they can be concretely implemented to support the mainstream approach addressing disabled people needs in employment policies.
French: PROMOUVOIR L’ACCÈS À DES SERVICES D’ASSISTANCE ET DE SOINS DE SANTÉ DE QUALITÉ Renforcer l’intégration de la problématique du handicap dans la méthode ouverte de coordination (MOC) concernant l’inclusion sociale et la protection sociale Méthode ouverte de coordination (MOC) concernant l’inclusion sociale et la protection sociale L’analyse constituera un élément incontournable des réflexions à venir concernant l’organisation de l’intégration du handicap dans les processus d’inclusion sociale et de protection sociale États membres.
English: A multi-phased approach is being used to ensure a balance between the technology and the process improvements, alignment of project and business objectives and, to manage project and operational risks.
French: On planifie le lancement et la mise en œuvre générale du projet au cours de l’exercice financier 2007-2008.
English: Problems with financing a) Financial systems which avoid innovation The Community's ability to innovate depends largely on the effectiveness of its innovationfinancing system.
French: • au sein même des entreprises, dans plusieurs pays membres, le recrutement des dirigeants est très fermé et la mobilité professionnelle limitée (notamment latéralement, c'est-à-dire d'une position à l'autre dans l'entreprise).
English: No. 410 Squadron, the first R.C.A.F. interceptor squadron to be formed after the war (1 December 1948) and the first to receive the Canadian-built, swept-wing F-86 Sabre jet interceptor, was also the first to take its place in the R.C.A.F. Air Division.
French: Le 410e escadron, qui fut le premier escadron d’interception d’après-guerre de l’ARC (formé le ler décembre 1948) et le premier à être doté de l’intercepteur à réaction Sabre F86 de fabrication canadienne, fut également le premier à (Photo:
English: Maintaining Canada's position as a world leader in space robotics by exercising full responsibilities for MSS Operations. Main Accomplishments:
French: Maintien de la position du Canada en tant que chef de file en robotique spatiale, l'ASC assumant l'entière responsabilité de l'exploitation du SEM. Réalisations principales :
English: Deutsche Post AG and IECC respectively have brought appeals against the judgments of the Court of First Instance in Case T-133/95 and Case T-204/95 (Case C-428/98 P and C-450/98 P).
French: Le Tribunal a notamment constaté que la Commission pouvait légitimement décider, sous réserve de motiver une telle décision, qu'il n'était pas opportun de donner suite à une plainte dénonçant des pratiques qui avaient ultérieurement cessé.
English: In the presence of Ph1, metaphase I chromosome pairing between chromosomes composed of homologous and differentiated regions correlated with the lengths of the homologous regions.
French: En présence de Ph1, l'appariement en métaphase I entre chromosomes composés de régions homologues et différenciées était corrélé à la taille des régions homologues.
English: “[The Commission] asks the secretariat to strengthen its efforts to ensure that the developmental needs and priorities of countries under review form an integral part of the IPR and its follow-up mechanism.
French: «[La Commission] demande au secrétariat d'intensifier ses efforts pour que les besoins et les priorités en matière de développement des pays faisant l'objet d'un examen fassent partie intégrante de cet examen et du mécanisme de suivi.
English: 99-470 October 18, 1999 Allan Pellow  Chapleau, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English- and French-language FM radio programming undertaking at Chapleau, expiring August 31, 2006.
French: 99-470 Le 18 octobre 1999 Allan Pellow  Chapleau (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française à Chapleau, expirant le 31 août 2006.
English: • The graph shows the production of chrysotile asbestos since 1878 in Canada.
French: • Le graphique montre la production de l'amiante chrysotile au Canada depuis 1878.
English: This program intends to provide housing needs for the families currently living in inadequate housing conditions, especially in temporary collective centres, lodgings, tents and other buildings, or otherwise in onerous living conditions.
French: Ce programme se propose de répondre aux besoins en logement des familles actuellement mal logées, notamment dans les centres collectifs provisoires, des lieux d'hébergement, sous des tentes et dans d'autres bâtiments de fortune, ou encore qui connaissent des conditions de vie pénibles.
English: hotels and motels; resorts and lodges; and bed-and-breakfast establishments. Note Throughout this booklet, short-term accommodation includes camping accommodation.
French: les hôtels et les motels; les gîtes et les centres de villégiature; les établissements qui offrent chambre et petit déjeuner.
English: Services particularly contribute to the development of the knowledge-based economy.
French: Les services contribuent tout particuliÃ¨rement au dÃ©veloppement de l'Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir.
English: The contest is aimed at engaging graduate students and post-doctoral students, and the prizes will be for conference travel.
French: La participation d'étudiants diplômés et postdoctoraux est recherchée, et les prix consisteront en voyages pour assister à des conférences.
English: Stan Shapson leads discussion on SSHRC’s transformation Council convened in October with Interim President Stan Shapson chairing his first meeting.
French: Stan Shapson mène la discussion sur la transformation du CRSH Le conseil d'administration s’est réuni en octobre avec Stan Shapson, président par intérim du CRSH, qui tenait sa première réunion.
English: • You should base your plan choice on the amount of minutes you think you will need each month.
French: • Vous devriez choisir votre forfait en fonction du nombre de minutes que vous pensez avoir besoin chaque mois.
English: We have to remember that everything we toss down the drain finds its way into the water system, and one of these days, you or someone else will be drinking that same water after it has been treated.
French: Nous devons nous rappeler que tout ce que nous jetons à l’égout finit par aboutir dans l’aqueduc et, un de ces jours, vous ou quelqu’un d’autre boira cette même eau après qu’elle aura été traitée.
English: He stressed that such difficulties should be avoided in the future.
French: Il a jugé souhaitable que l'on fasse en sorte d'éviter les problèmes de ce genre à l'avenir.
English: Every country is entitled to implement the BA/MA structure as it sees fit, and the Netherlands has opted to maintain the existing binary structure, that is to say, the distinction between university education and higher professional education.
French: Les programmes incluent un composant commun, obligatoire pour tous les élèves, un composant sectoriel qui dépend de la filière choisie par l’élève (Ingénierie et technologie, Soins de santé et aide sociale, Agriculture ou économie) et un composant optionnel dans le cadre duquel ils peuvent choisir entre différentes matières selon le programme sélectionné.
English: This money is expected significantly to improve the number and quality of refuge places currently available.
French: On escompte que ces fonds amélioreront sensiblement le nombre et la qualité des lieux de refuge disponibles.
English: This often causes, for prolonged periods of time, massive social and economic problems in countries, many of which are already amongst the poorest in the world and suffering from the ravages of long-term war and disease.
French: Ce fléau est souvent la source, pour longtemps, de problèmes économiques et sociaux majeurs dans des pays dont beaucoup comptent déjà parmi les plus pauvres du monde et souffrent des ravages de guerres interminables et de la maladie.
English: In addition to the above-mentioned powers in judicial matters (Art.
French: Outre les pouvoirs mentionnés ci-dessus en matière judiciaire, (art.
English: 4.1.1.3 The past president shall propose necessary changes to the by-laws and regulations to the executive committee.
French: 4.1.1.3 Le président sortant propose au comité de direction les amendements nécessaires aux Statuts et Règlements.
English: As a result, the seating arrangements of the Council for 2005 would begin with the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme résultat, la disposition des places du Conseil pour 2005 commencera avec la République démocratique du Congo.
English: That is why we are happy to see that, after many years of war, internal strife and destruction, Iraq is finally striving towards a more sustainable environment of security and stability.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes heureux de constater que, après de nombreuses années de guerre, de différends internes et de destruction, l'Iraq s'emploie enfin à créer un climat plus viable de sécurité et de stabilité.
English: Post-Revival Issues A. Notice to Directors, Officers and Shareholders  4.01 Unless changed before revival, the shareholders of the dissolved corporation or their successors will be the shareholders of the revived corporation.  4.02 The Director is not, however, under an obligation to ensure that the shareholders, directors or officers of the revived corporation are notified of the revival.
French: Questions se posant après la reconstitution A. Avis aux administrateurs, dirigeants et actionnaires  4.01 À moins que des changements aient été apportés avant la reconstitution, les actionnaires de la société dissoute ou leurs ayants droit seront les actionnaires de la société reconstituée.  4.02 Toutefois, le directeur n'est pas tenu de s'assurer que les actionnaires, les administrateurs ou les dirigeants de la société reconstituée sont avisés de la reconstitution.
English: CP submits that a mileage prorate is logical and supported by practice.
French: Le CP est d'avis que le prix du transport entre Winnipeg et Warren devrait être réparti au prorata du millage.
English: Those regions that are most vulnerable due to their geographic position, as well as developing countries, and small islands in particular, are facing an even graver emergency situation.
French: Les régions qui sont les plus vulnérables du fait de leur situation géographique ainsi que les pays en développement et les petites îles en particulier, sont confrontés à une situation d'urgence encore plus grave.
English: Optional, you can use your whole name or leave it blank, your username is enough.
French: Optionnel, vous pouvez utiliser votre nom complet ou laisser le champ vide, votre nom d'usager est suffisant.
English: Spin-offs are an industry segment experiencing great expansion in Brazil, thanks to the strength of television and its influence over the national behaviour and mores.
French: Le segment des Spin-offs connaît une importante expansion au Brésil, grâce à la force de la télévision et à son influence sur les tendances et les comportements nationaux.
English: On 4 August 2004, the Secretary-General appointed Mr. Ivan Tosevski (Chairman); Mr. Theo van Boven; Mr. Ribot Hatano; Ms. Sonia Picado and Mr. Amos Wako for a transitional period of one year.
French: Le 4 août 2004, le Secrétaire général a nommé M. Ivan Tosevski (Président); M. Theo van Boven, M. Ribot Hatano, Mme Sonia Picado et M. Amos Wako ont été nommés pour une période transitoire d'un an.
English: • Table A-4 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2006 - Grocery 
French: • Tableau A-4 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2006 - Marchés d'alimentation
English: (c) Implementation levels remained low for efforts to counter trafficking in drugs by sea;
French: c) Les efforts mis en œuvre pour lutter contre le trafic de drogues par mer étaient faibles;
English: Loretta Stoyka Henderson is Senior Counsel with Miller, Canfield, Paddock and Stone LLP.
French: Loretta Stoyka Henderson est avocate principale au cabinet Miller, Canfield, Paddock et Stone.
English: Vera Frenkel, Michael Snow, Betty Goodwin, Bill Reid, Takao Tanabe, Mary Pratt, Kim Ondaatje, Guido Molinari, William Kurelek, Jean Paul Lemieux, and printmakers J.C. Heywood and Otis Tamasauskas.
French: Vera Frenkel, Michael Snow, Betty Goodwin, Bill Reid, Takao Tanabe, Mary Pratt, Kim Ondaatje, Guido Molinari, William Kurelek, Jean Paul Lemieux, et les graveurs J.C. Heywood et Otis Tamasauskas.
English: In more specific sectors, such as elementary and secondary education, media and communications, and postsecondary education and training, access was found to be above average for persons belonging to the linguistic minority.
French: Parmi les secteurs plus particuliers comme l’enseignement primaire et secondaire, les médias et communications et l’enseignement et la formation postsecondaires, on constate un accès au-dessus de la moyenne pour les personnes appartenant à la minorité linguistique.
English: • publishing information about personal information-handling practices in the public and private sector;
French: • la publication des informations sur les pratiques appliquées dans les secteurs public et privé en matière de traitement des renseignements personnels;
English: The programme was designed to tackle the problem of impunity and guarantee effective protection and true equality before the law for all Haiti's citizens.
French: Ce programme a pour objet de remédier au problème de l'impunité et de garantir à tous les Haïtiens une protection réelle et une véritable égalité devant la loi.
English: Especially in Honduras, the environmental agenda was deeply affected by Hurricane Mitch.
French: Au Honduras notamment, le programme de protection de l'environnement a été durement touché par l'ouragan Mitch.
English: One recent case of particular concern was the death of Shanghai activist, Chen Xiaoming, shortly after being released from prison on medical parole.
French: Cette situation est en partie due au fait qu'à l'approche des Jeux, le feu des projecteurs est braqué sur Pékin.
English: The Policy's objective is to demonstrate the Government of Canada's commitment "to protecting the personal information of Canadians" by ensuring that "privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services..."
French: La politique vise à montrer que le gouvernement fédéral respecte son engagement de « protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes »; pour ce faire, il faut « assurer aux Canadiens et aux Canadiennes que l'on tient compte des principes de protection des renseignements personnels lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en oeuvre et leur évolution ».