English: The Observatory of European SMEs covers 19 countries: the 15 countries of the EU, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. During 2002, the following reports are planned to be published: − Highlights from the 2001 Survey − SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries − Regional Clusters in Europe − European SMEs and Social and Environmental Responsibility − Business Demography in Europe − High Tech SMEs in Europe − Recruitment of Employees:
French: mê¨Ñ~ÅÉ= = = = = = = = = iÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ëçåí=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=ä~åÅ¨É=é~ê=äÉ=`çåëÉáä=Éìêçé¨Éå=¶=iáëÄçååÉ=Éå=ã~êë=OMMMK=iÛçÄàÉÅíáÑ= Éëí=ÇÉ=ÇÉîÉåáê=äD¨ÅçåçãáÉ=Ä~ë¨É=ëìê=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=ä~=éäìë=Åçãé¨íáíáîÉ=Éí=ä~=éäìë=Çóå~ãáèìÉ=~ì=ãçåÇÉI=Å~é~ÄäÉ= ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=Çìê~ÄäÉãÉåí=ë~=Åêçáëë~åÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉI=ÇÉë=Éãéäçáë=éäìë=åçãÄêÉìñ=Éí=éäìë=èì~äáÑá¨ëI=~áåëá=èìÛìåÉ= ÅçÜ¨ëáçå=ëçÅá~äÉ=éäìë=ÑçêíÉK=iÛ~ííÉáåíÉ=ÇÉ=ÅÉ=Äìí=Ç¨éÉåÇê~=Ñáå~äÉãÉåí=Çì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ëìÅÅ≠ë=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI=Éí=éäìë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éÉíáíÉë=Éí=ãçóÉååÉëK= iDlÄëÉêî~íçáêÉ=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=~=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=é~ê=ä~=`çããáëëáçå=Éå=Ç¨ÅÉãÄêÉ=NVVO=~îÉÅ=ÅçããÉ=~ãÄáJ íáçå=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉë=mjb=Éå=bìêçéÉK=p~=íßÅÜÉ=Éëí=ÇÉ=Ñçìêåáê=ÇÉ=äDáåÑçêã~J íáçå=ëìê=äÉë=mjb=~ìñ=Ç¨ÅáÇÉìêë=éçäáíáèìÉë=å~íáçå~ìñ=Éí=Éìêçé¨ÉåëI=~ìñ=ÅÜÉêÅÜÉìêëI=~ìñ=çêÖ~åáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçåJ åÉääÉë=Éí=~ìñ=mjb=ÉääÉëJãÆãÉëK= iÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=äDlÄëÉêî~íçáêÉ=ÑçìêåáëëÉåí=ìåÉ=îìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=~ÅíìÉääÉ=Ç~åë=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=mjb=Éå= bìêçéÉ= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ= ëí~íáëíáèìÉë=W= Ç¨ãçÖê~éÜáÉ= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉëI= Éãéäçá= íçí~ä= Éí= éêçÇìÅíáçå= ëÉäçå= ä~= í~áääÉ= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉK=aÉ=éäìëI=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=äÛlÄëÉêî~íçáêÉ=ÅçìîêÉåí=íçìíÉ=ìåÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=èìÉëíáçåë=íÜ¨ã~íáèìÉëK= iDlÄëÉêî~íçáêÉ=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=ÅçìîêÉ=NV=é~óë=W=äÉë=NR=é~óë=ÇÉ=äÛrbI=éäìë=äÛfëä~åÇÉI=äÉ=iáÉÅÜíÉåëíÉáåI=ä~=kçêJ î≠ÖÉ=Éí=ä~=pìáëëÉK= `çìê~åí=OMMOI=ä~=éìÄäáÅ~íáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=ëìáî~åíë=Éëí=éê¨îìÉ=W== − mçáåíë=Ñçêíë=ÇÉ=äÛÉåèìÆíÉ=OMMN== − iÉë=mjb=Éå=bìêçéÉI=~îÉÅ=ìå=éêÉãáÉê=êÉÖ~êÇ=ëìê=äÉë=m~óë=`~åÇáÇ~íë== − iÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éå=bìêçéÉ== − iÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Éí=äÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=ëçÅá~äÉ=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ== − i~=Ç¨ãçÖê~éÜáÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éå=bìêçéÉ== − iÉë=mjb=ÇÉ=Ü~ìíÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=Éå=bìêçéÉ== − iÉ=êÉÅêìíÉãÉåí=ÇDÉãéäçó¨ë=W=Åçåíê~áåíÉë=~Çãáåáëíê~íáîÉë=éçìê=äÉë=mjb=Éå=bìêçéÉ== − i~=ÑáëÅ~äáí¨=Éí=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=mjb=Éå=bìêçéÉ== − mçáåíë=Ñçêíë=ÇÉ=äÛÉåèìÆíÉ=OMMOK== i~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=éçìê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=äÛlÄëÉêî~íçáêÉ=Éëí=ê¨~äáë¨É=ëçìë=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ä~=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ= båíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=Éìêçé¨ÉååÉI=é~ê=äÉ=Â=bìêçéÉ~å=kÉíïçêâ=Ñçê=pjb=oÉëÉ~êÅÜ=Ê=bkpoI=Éí=Éëí=ÅççêÇçåå¨É= é~ê=äÛáåëíáíìí=bfj=_ìëáåÉëë=C=mçäáÅó=oÉëÉ~êÅÜ=ÇÉë=m~óëJ_~ëI=Ç~åë=ìå=Åçåëçêíáìã=ÅçåÇìáí=é~ê=hmjd=péÉÅá~ä=pÉêîáÅÉë= ÇÉë=m~óëJ_~ëK= = = mçìê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ä~=ad=båíêÉéêáëÉI=îçìë=éçìîÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉ=ëáíÉ=tÉÄ=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=Éìêçé¨ÉååÉ=W= ÜííéWLLÉìêçé~KÉìKáåíLÅçããLÇÖëLÉåíÉêéêáëÉK=mçìê=íçìíÉ=áåÑçêã~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ëìê=äDlÄëÉêî~íçáêÉ=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉëI=åçí~ãJ ãÉåí=ë~îçáê=ÅçããÉåí=~ÅÅ¨ÇÉê=~ìñ=ê~ééçêíë=çì=ÅçããÉåí=äÉë=Åçãã~åÇÉêI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=W= ÜííéWLLÉìêçé~KÉìKáåíLÅçããLÉåíÉêéêáëÉLÉåíÉêéêáëÉ|éçäáÅóL~å~äóëáëLçÄëÉêî~íçêóKÜíãK=iDáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉë=ê~ééçêíë=éê¨Å¨ÇÉåíë=ÇÉ=äDlÄJ ëÉêî~íçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ÅÉííÉ=~ÇêÉëëÉK==