ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts, and is disclosed in note 7 below;
French: La valeur des biens durables est inscrite dans le livre d'ordre; elle est indiquée dans la note 7.
English: The Council's inability to become more involved in resolving the Palestinian issue poses a serious threat to the region and to the authority of the Security Council.
French: La frustration devant l'incapacité du Conseil de s'impliquer davantage dans le règlement de la question palestinienne fait peser une lourde menace sur la région et sur l'autorité du Conseil de sécurité.
English: This page has been accessed 4,380 times.
French: Cette page a été consultée 400 fois.
English: The enlargement negotiations of the last sixth months have been like a long-distance race with a series of difficult hurdles that have had to be cleared along the way.
French: Les négociations sur l'élargissement de ces six derniers mois se sont apparentées à une course de fond au cours de laquelle de nombreux obstacles difficiles ont dû être franchis.
English: It was estimated that about 50 per cent of the victims of that scourge were aged between 18 and 25, and 30 per cent between 26 and 40.
French: On estime que près de 50 % des victimes de ce fléau ont entre 18 et 25 ans et 30 % entre 26 et 40 ans.
English: – an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
French: – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses AM\679133FR.doc 51/62
English: Such measures include the establishment of local good governance committees in every commune and the organization of regional information workshops on mechanisms to combat corruption for local government officials, and Burundi National Police and customs service officers.
French: Citons notamment la création de comités locaux de bonne gouvernance dans toutes les communes du pays et l'organisation d'ateliers régionaux d'information sur les mécanismes de lutte contre la corruption à l'intention de fonctionnaires locaux, agents de la Police nationale du Burundi et des services des douanes.
English: SESAR coordinates and integrates the research and development activities in the field of air traffic control in Europe; uniform management of this programme is necessary in order to ensure consistency.
French: SESAR coordonne et fédère les activités de recherche et développement dans le domaine du contrôle aérien en Europe; l'unicité de gestion de ce projet est nécessaire, afin d'en garantir la cohérence.
English: Only if there is sufficient scientific evidence to show that a product does not pose unacceptable health or environmental risks and that it serves a useful purpose, will a decision to register be made.
French: C’est seulement si suffisamment de données scientifiques montrent qu’un produit ne présente pas de risque inacceptable pour la santé ou l’environnement et qu’il sert à des fins utiles, qu’une décision d’homologation peut être prise.
English: The rate of overall spontaneous pregnancy loss (spontaneous abortions and late fetal deaths) was lower in the group that received Gardasil™ (21 of 91, or 23.1%) compared with the placebo group (26 of 92, or 28.3%).
French: Le taux de fausses couches non volontaires (c.-à-d. avortements spontanés et morts foetales tardives) était plus faible dans le groupe ayant reçu GardasilMD (21 sur 91 ou 23,1 %) comparativement au groupe placebo (26 sur 92 ou 28,3 %).
English: It is primarily responsible for providing inputs related to programmes, design, monitoring and reviewing both the organization's finances and overall progress.
French: Il est chargé avant tout de présenter des exposés sur les programmes, leur conception et leur suivi ainsi que d'examiner la situation financière de l'organisation et les progrès d'ensemble réalisés.
English: Ordinary meetings of the Parties shall be held at least once every two years, unless the Parties decide otherwise.
French: Les réunions ordinaires des Parties se tiennent au moins une fois tous les deux ans, à moins que les Parties n'en décident autrement.
English: If consumer confidence is to be regained, the Authority will need not only to act independently of outside pressures, but to be accepted as doing so by all parties concerned.
French: Pour regagner la confiance des consommateurs, l'Autorité devra non seulement agir indépendamment de toute pression extérieure mais faire reconnaître par toutes les parties concernées qu'il en va ainsi.
English: • It was the consensus of the participants at the meeting that public health ask that the source person be offered testing.
French: • Les participants à la réunion ont convenu à l’unanimité que les responsables de la santé publique devaient demander que l’on offre une épreuve de dépistage à la personne source.
English: Our results indicate that both light- and dark-adapted ERGs and OPs are already significantly altered within a few days following exposure to hyperoxia.
French: Nos résultats indiquent que tant les potentiels oscillatoires que les électrorétinogrammes de l'il adapté à la lumière et de l'il adapté à l'obscurité sont significativement modifiés dès les premiers jours qui suivent l'exposition à l'hyperoxie.
English: In addition to extensive meetings in Freetown, the mission also visited Makeni in the North and, with the Foreign Minister, inaugurated a border post between Sierra Leone and Liberia.
French: En plus de longues réunions tenues à Freetown, la mission s'est également rendue à Makeni, dans le nord, et, avec la Ministre des affaires étrangères, a inauguré un poste frontière entre la Sierra Leone et le Libéria.
English: • Charity (non-profit) with paid employees or volunteers
French: • Organisations caritatives (sans but lucratif) avec employés rémunérés ou bénévoles
English: Luxembourg has signed an agreement for the exchange of bank information on request in all tax matters with the U.S., marking a major step forward in international efforts to counter tax evasion.
French: Les Bermudes ont signé 8 nouveaux accords d’échange de renseignements fiscaux, avec 7 économies nordiques – le Danemark, les îles Féroé, la Finlande, le Groenland, l’Islande, la Norvège et la Suède – ainsi qu’avec la Nouvelle-Zélande, ce qui porte à 11 le nombre d’accords de ce type conclus par l’archipel.
English: Managing Risks, Leveraging Opportunities 2004 Global pressures are challenging corporations to improve the impacts of their decisions and operations on society.
French: Managing Risks, Leveraging Opportunities 2004 Les pressions mondiales exigent des entreprises qu'elles améliorent les répercussions de leurs décisions et de leurs activités sur la société.
English: Connect networked storage drives, computers, printers, and other Ethernet-enabled devices to the four Gigabit Ethernet ports and enjoy higher speeds than provided by routers with Fast Ethernet wired ports.
French: Connectez des disques de stockage, des ordinateurs, des imprimantes et d'autres périphériques compatibles Ethernet en réseau aux quatre port Ethernet Gibabit 10/100/1000 et accédez-y beaucoup plus rapidement, éliminant ainsi les goulots d'étranglement dont souffrent les autres routeurs.
English: For further information, please consult:
French: Pour en savoir plus, consulter:
English: This should continue to be the case.
French: Cela devrait continuer ainsi.
English: The new C/MBSC regional access site will be located in the Steinbach Chamber of Commerce office at 225 Reimer Avenue.
French: Le nouveau point d'accès régional du CSEC-M sera logé dans les bureaux de la Chambre de commerce de Steinbach, située au 225, avenue Reimer.
English: This includes operational funding for a network of 18 provincial museums, interpretive centres and historic sites, which present a wide range of information on various cultural and settlement groups, archaeology and natural sciences.
French: Cette somme comprend des fonds d'exploitation visant un réseau de 18 musées provinciaux, des centres d'interprétation et des lieux historiques qui présentent une vaste gamme de renseignements sur divers groupes culturels et d'établissement, l'archéologie et les sciences naturelles.
English: However, we observed that: contribution agreements have been used instead of grant agreements, "in-trust" payments were not always used appropriately and two of the 42 grants were made to potentially ineligible recipients.
French: Toutefois, nous avons observé que : des ententes de contribution ont été utilisées à la place d’ententes de subvention; des paiements en fiducie n’étaient pas toujours conformes aux procédures; deux subventions sur 42 ont possiblement été versées à des bénéficiaires inadmissibles.
English: This shall be considered adequate if there is a residual freeboard of at least 10 cm when two persons of roughly 75 kg each are on one side as close as possible to the gunwale; their buoyancy in N with no passengers on board, but completely filled with water shall be at least equal to 300 x LС x ВС x HC; the following gear shall be on board:
French: vii) Leur force de sustentation en N sans personne à bord mais alors qu'ils sont entièrement remplis d'eau doit être au moins égale à 300 x Lc x Bc x Hc;  viii) Le gréement suivant doit se trouver à bord:
English: Closed Questions -Questions which are answered with a ‘yes’ or ‘no’ or some other question with a restricted range of options as answers.
French: Cadre de référence - Règles de conduite, paramètres de l’évaluation ou carte routière de l’évaluation qui sera menée et qui décrit les obligations de tous les participants à l’évaluation.
English: Under Article 55 of the Charter of the United Nations, cooperation must be promoted, particularly through dialogue and capacity-building, appropriate but not imposed.
French: Aux termes de l'article 55 de la Charte des Nations Unies, la coopération doit être encouragée en particulier à travers le dialogue et la mise en place de capacités appropriées, mais non imposées.
English: If the necessary information is not supplied within a period of time specified in the Departmental letter (normally 30 to 45 days), the application will be returned.
French: Si les renseignements nécessaires ne sont pas fournis après une période spécifiée dans la lettre du Ministère (normalement 30 à 45 jours), la demande sera renvoyée au requérant.
English: Municipalities Newfoundland and Labrador, acting on behalf of communities, helps set the strategic direction of the Agreement and identify priorities under the capacity-building component of the Agreement.
French: Municipalities Newfoundland and Labrador aide à établir, au nom des collectivités, l’orientation stratégique du Fonds et à trouver des priorités s’inscrivant dans le volet consacré au renforcement des capacités.
English: • Invest in the Francommunautés virtuelles program administered by Industry Canada.
French: • Investir dans le programme Francommunautés virtuelles administré par Industrie Canada.
English: We have improved the late payments issue by reducing delays in payment; that was good and was very much welcomed by SMEs.
French: Nous avons amélioré la question des retards de paiements en réduisant les délais de paiement, une mesure pertinente et accueillie à bras ouverts par les PME.
English: The Meeting took note of this information.
French: La Réunion a pris note des renseignements communiqués.
English: The discussion forum oﬀers possibilities for daily information sharing and co-operation between oﬃces.
French: Le Médiateur européen est responsable de la publication du bulletin et utilise l’éditorial aﬁn d’appeler l’a ention sur les questions d’importance pour le réseau et d’analyser ce e importance.
English: VINCENT MASSEY COMMUNITY SCHOOL Location:
French: VINCENT MASSEY COMMUNITY SCHOOL Endroit :
English: State aid is given to the victims also within the social welfare and social insurance framework, but these systems do not cover all victims in need of assistance and not the whole amount of the damage arising as a result of the crime.
French: Celui-ci accorde son aide aux victimes également par le biais de la sécurité sociale et des assurances sociales, mais ces systèmes ne couvrent pas toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance ni l'intégralité du montant du préjudice causé par le crime.
English: The most populous walrus areas of Atlantic Canada once lay in three places: the Magdalene Islands, Sable Island, and the southern coast of Newfoundland.
French: Les colonies de morses les plus peuplées du Canada atlantique se trouvaient autrefois à trois endroits : aux îles de la Madeleine, dans l'île de Sable et sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: The new term 'satellite species' is used to replace the less accurate and by now obsolete term 'paired species.'
French: La nouvelle appellation "espèces satellites" est proposée pour remplacer l'appellation moins précise et maintenant désuète "d'espèces paires."
English: To ensure the reliable, secure, sustainable and cost-efficient operation of all the organization’s IT systems whilst exploiting them to improve business processes.
French: Techniques de l’information Objectif Assurer un fonctionnement fiable, durable et rentable dans un environnement sécurisé de tous les systèmes informatiques de l’Organisation tout en les exploitant dans le souci d’améliorer les opérations.
English: Including " Stand My Ground ", a single from a previous album, is also a bad idea if that song happens to be better than the majority of the new material.
French: En bref ce nouvel opus est une belle réussite, pour moi le meilleur album car sonnant plus rock et donc avec un son plus puissant niveau guitare qui ravira à coup sur les connaisseurs !!
English: For equity investments other than associates, which make up only a fraction of EADS’ total assets, EADS regards the risk of negative changes in fair value or impairments on these investments as non-significant.
French: Pour les participations autres que celles dans les sociétés liées, qui ne constituent qu’une fraction de l’actif total d’EADS, celle-ci considère que le risque de variation négative de la juste valeur ou de dépréciation de ces participations n’est pas significatif.
English: This may result in a larger number of inquiries in response to dumping and/or subsidizing complaints under SIMA.
French: Les producteurs canadiens risquent de devenir de plus en plus vulnérables à la concurrence des importations étrangères et vont plus vraisemblablement
English: • Feed Input and Feed Grain Price Weekly Survey for supply managed industries to establish cost of production
French: • Prix des intrants utilisés dans les aliments pour animaux et enquête hebdomadaire sur les prix des céréales fourragères, afin d'aider les industries soumises à la gestion de l'offre à établir leurs coûts de production.
English: Women's non-governmental organizations that are created in accordance with Article 28 of the Constitution of Turkmenistan and the Turkmenistan law “On social associations,” dated 21 October 2003, serve as a foundation for civil society in the country.
French: Les organisations non gouvernementales féminines créées conformément à l'article 28 de la Constitution et à la loi relative aux associations publiques du 21 octobre 2003 constituent la base de la société civile en cours de formation dans le pays.
English: Ms. Morvai, noting that Nepal had referred in its report to intra-institutional differences of opinion, suggested that the Government should remind its partners that women's rights were not a matter of private opinion, and that Nepal had an obligation under the Convention to ensure that they were respected.
French: Mme Morvai, ayant noté que le Népal a fait allusion dans son rapport à des divergences de vues quant aux droits des femmes au sein d'institutions propose au Gouvernement népalais de rappeler à ses partenaires que ces droits ne sont pas une question d'opinion personnelle; par ailleurs, le Népal est obligé par la Convention à veiller à ce qu'ils soient respectés.
English: Should you have questions regarding this survey, please feel free to contact François Dumaine from PRA Inc. at our toll-free number 1-866-422-8468 or at (613) 233-5474.
French: Si vous avez des questions au sujet du questionnaire, veuillez communiquer avec François Dumaine à PRA Inc. en composant sans frais le 1 866 422-8468 ou le (613) 233-5474.
English: In its amended proposal, the Commission has incorporated many of the suggestions from the European Parliament, with an aim to further improve the Directive.
French: Dans sa proposition modifiée, la Commission a intégré de nombreuses suggestions du Parlement européen en vue d'améliorer davantage la directive.
English: Only 10 minutes on foot from the town centre, our hotel comprises modern, comfortable facilities to guarantee you an unforgettable stay.
French: L’hôtel situé à 10 minutes du centre-ville vous offre des aménagements modernes qui feront que votre séjour soit inoubliable.
English: These publications continue to be influential in both academic and policy circles and generate a great deal of traffic on the website of the Project.
French: L’influence de ces publications demeure sensible dans les milieux universitaires et les milieux dont relève la politique à suivre et ces publications suscitent un grand nombre d’échanges sur le site Internet du projet.
English: For example, if two bonds share the same maturity date, an investor could strip the principal component of the second bond and use it to reconstitute synthetically the first bond (with the appropriate stripped coupon cash flows from any stripped bond).
French: Par exemple, si deux obligations ont la même date d'échéance, un investisseur peut démembrer le principal de la seconde obligation et s'en servir pour reconstituer par synthèse la première obligation (au moyen des flux à coupons détachés des obligations démembrées).
English: As a result, Veterans Affairs Canada issued 136 Medals during 2003-04 to former RCMP members (or next of kin).
French: Par conséquent, en 2003-2004, Anciens Combattants Canada a émis 136 médailles aux anciens membres de la GRC (ou à leurs plus proches parents).
English: - Dealers in articles of great value, such as works of art (particularly paintings and masks), gemstones and precious metals;
French: • Les marchands d'articles de grande valeur, tels que les objets d'art (tableaux, masques notamment), pierres et métaux précieux;
English: The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
French: Le marché communautaire des sources d’énergie renouvelables représente un chiffre d’affaires annuel de 15 milliards d’euros (la moitié du marché mondial), emploie environ 300 000 personnes et constitue un important secteur d’exportation.
English: It is dedicated to providing business and bank with payment and risk management solutions.
French: Il s'agit de mettre en place une solution de gestion des paiements Online, associée à un partenaire bancaire offshore.
English: The ATCC generally does not prepare its own batches of viruses, plasmids, seeds, plant tissue cultures, protozoa, cell lines and hybridomas.
French: Dans le cas des lignées cellulaires souches embryonnaires, cela peut nécessiter le dépôt d’une demande auprès du Comité directeur du Royaume-Uni à l’intention de la Banque de cellules souches du Royaume-Uni et pour l’utilisation de lignées cellulaires souches humaines.
English: 0 votes | 380 views | 0 com.
French: 0 votes | 383 views | 0 com.
English: It is also the franchisor’s only assurance that the systems, innovation and development (the IP) that may have taken to refine are carried out in a consistent manner and the investment in the Intellectual Property is protected and not diluted.
French: C'est aussi pour le franchiseur la seule assurance que les règles, l'innovation et le développement (les actifs de propriété intellectuelle) qui ont éventuellement servi à perfectionner le modèle seront mis en oeuvre de façon cohérente et que l'investissement en matière de propriété intellectuelle sera protégé et ne perdra pas de valeur.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Storage capacity The volumetric capacity that a reservoir can hold.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Capacité de stockage Volume total pouvant être emmagasiné.
English: A growing number of households are living in acute poverty and are facing serious threats to their livelihood, including limited health care and inadequate opportunities for quality education.
French: De plus en plus de ménages vivent dans la misère et voient leurs conditions de vie gravement menacées, notamment faute de soins de santé et d'accès à un enseignement de qualité.
English: At the same meeting, the representative of Croatia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.62, sponsored by Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la Croatie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.62, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Finlande, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie.
English: Military personnel provide PPC staff with stakeholder contacts and access to the CF’s departmental matrix that would be time-consuming for PPC to develop on its own.
French: Grâce aux militaires, le personnel du CPMP peut avoir accès aux personnes-ressources des intervenants et à la matrice ministérielle des FC, ce qui est avantageux car il faudrait beaucoup de temps au Centre pour établir ces contacts par ses propres moyens.
English: The property tax programs used by the provinces that should be considered when measuring concessions include: 0 Rebates of taxes paid, 0 Exemptions, including the farm residence, from the tax base, 0 Tax deferrals and forgiveness of taxes due, 0 Assessment values in the tax base assessed at values under agricultural market values, and 0 Maximum tax rates.
French: Habituellement, 15 % de la maison de ferme est utilisée à des fins commerciales (bureau, etc.). La dernière colonne donne le coefficient utilisé par Statistique Canada pour rajuster l’impôt foncier provincial obtenu à partir de la déclaration de revenus de l’agriculteur; ce chiffre permet d’estimer l’impôt foncier exigible sur les terres et les bâtiments agricoles.
English: Recommendation 4 The ADM Science, through the ACRDP National Steering Committee (NSC), should revisit the ACRDP’s policy on cash contribution requirements as the industry has not developed as initially anticipated and applicants are unable to meet the existing 50% target for contributions.
French: Recommandation 4 Le SMA de Sciences devrait revoir, par le biais du Comité directeur national du PCRDA, la politique du PCRDA à l’égard des exigences de contribution financière, puisque l’industrie ne s’est pas développée comme prévu et que les demandeurs sont incapables d’atteindre l’objectif actuel de 50 % des contributions.
English: During the 2003-2004 fiscal year, the Department's financial assistance supported concerts, social activities and activities for seniors and youth, communications, visual arts exhibits and conferences.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, l'appui financier du Ministère a contribué à la présentation de spectacles, à l'organisation d'activités sociales et d'activités pour les aînés et les jeunes, aux communications, à des expositions d'arts visuels ainsi qu'à des conférences.