ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A law is regarded as lightening punishment if it: (a) reduces the maximum principal or additional punishment; (b) reduces the minimum principal or additional punishment; (c) abolishes the harsher punishment provided for in a choice of punishments; (d) institutes a lighter punishment as the principal one in a choice of punishments; (e) establishes an administrative pre-trial procedure; (f) where the principal punishments are equal, abolishes the additional punishment; (g) where the principal punishments are equal, abolishes the mandatory application of the additional punishment; and (h) where the principal punishments are equal, provides for a lighter additional punishment.
French: Une loi est considérée comme atténuant les peines si: a) elle allège la peine principale ou accessoire maximale; b) elle allège la peine principale ou accessoire minimale; c) elle supprime la peine la plus lourde encourue dans l'éventail des peines applicables en l'espèce; d) elle allège la peine principale encourue dans l'éventail des peines applicables en l'espèce; e) elle institue une procédure administrative avant jugement; f) elle supprime la peine accessoire lorsque les peines principales sont les mêmes; g) elle abolit le caractère obligatoire de la peine accessoire lorsque les peines principales sont les mêmes; h) elle allège la peine accessoire lorsque les peines principales sont les mêmes.
English: The eggs usually hatch in approximately 4 - 7 weeks; however, the time of hatching varies greatly with region and habitat.
French: L’éclosion a habituellement lieu entre 4 et 7 semaines plus tard; toutefois, ce moment varie considérablement selon la région et l’habitat.
English: Official communiqué of the 5345th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5345e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (ii) a maximum of two days automobile rental, or
French: (ii) un maximum de deux journées de location de voiture,
English: A simple, strong statement was recommended, to the effect that all such products, wherever produced, should be taxed to the point where price is a barrier, especially for youth.
French: On recommande une déclaration simple, forte, énonçant que tous les produits du tabac, quelle que soit leur origine, doivent être taxés au niveau où le prix devient un obstacle, surtout pour les jeunes.
English: Based on the content of the current NTB proposals, it is expected that the CROs will need some revisions to fully support an NTB Agreement, possibly as examples of practical implementation.
French: Compte tenu des propositions sur les obstacles non tarifaires aujourd'hui soumises, on peut penser que les objectifs réglementaires communs devront être partiellement révisés si l'on veut qu'ils sous-tendent un accord sur les obstacles non tarifaires, le cas échéant en tant qu'exemples d'application pratique.
English: (a) Reform of the working methods of the Security Council to make it more transparent and democratic, avoidance of selectiveness and double standards in dealing with international issues, and a greater measure of participation by non-member States in its work;
French: a) Réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité pour rendre celui-ci plus transparent et démocratique, éviter la sélectivité et le « deux poids, deux mesures » dans le traitement des problèmes internationaux et permettre une plus grande participation des États non membres aux travaux du Conseil;
English: An accommodation solution is offered on the Raqs Congress website in order to facilitate the preparations for the event and propose a competitive price thanks to large occupation.
French: Des solutions de logement sont proposées sur notre site web, afin de faciliter les préparations de notre évènement et d'offrir des prix compétitifs grâce à une occupation étendue.
English: Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development, that violence against the girl child and adolescent girls represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente des conséquences graves à court et à long terme sur la santé, notamment sexuelle et procréative, de la vulnérabilité accrue au VIH/sida, et des effets néfastes sur le développement psychologique, social et économique que la violence faite aux filles et aux adolescentes fait peser sur les individus, les familles, les collectivités et les États,
English: The maximum time-at-risk for respondents not diagnosed throughout the survey cycles was six years.
French: La durée maximale de l'exposition au risque pour les personnes chez lesquelles on n'a pas diagnostiqué le diabète au cours des divers cycles de l'enquête est de six années.
English: As Canadians become more familiar with the Internet and more sophisticated users of the technology, their approval levels for the government using it for service delivery are rising.
French: À mesure que les Canadiens et les Canadiennes apprennent à se servir de l’Internet et deviennent des utilisateurs plus expérimentés de la technologie, ils approuvent davantage l’idée que le gouvernement l’utilise pour fournir ses services.
English: In addition to the music school he wanted an auditorium where not only the students but also the public at large would have the opportunity to benefit from the range of cultural and artistic activities available.
French: Il souhaitait qu'une salle soit instaurée à côté de l'école de musique, où non seulement des étudiants mais aussi le public auraient l'occasion de participer à l'offre artistique et culturelle.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Cross Currents: 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada offers an overview of First Peoples' fisheries in the region from 11,000 years ago to the present day.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique D'eau vive - Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique offre un survol des pêches autochtones dans la région depuis 11 000 ans jusqu'à nos jours.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia): I would like to take this opportunity to express our sincere appreciation for the convening of this open meeting of the Security Council to review the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) over the past three months.
French: M. Atiyanto (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer toute la satisfaction qui est la nôtre à l'occasion de la convocation de cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée à l'examen des travaux du Comité contre le terrorisme au cours des trois derniers mois.
English: The crude oil is refined by Indeni refinery in Ndola, Zambia, which the Zambian Government and the French oil company Total own in equal shares.
French: Le brut est traité par la raffinerie Indeni de Ndola, en Zambie, qui appartient à parts égales au Gouvernement zambien et à la société pétrolière française Total.
English: It would also like to see responsible governance, with the quality of both legislation and services safeguarded by ethics and participation by those concerned by the law.
French: Finalement, nous voulons une gouvernance responsable pour laquelle l'éthique et la participation des destinataires du droit sont aussi garantes de la qualité législative que de la qualité des services.
English: Subprogramme 4 Social development and equity 19.7 (a) With an emphasis on promoting policy recommendations and practical measures to foster social equity, social integration of the underprivileged, the reduction of poverty and gender inequalities and the establishment and consolidation of social safety arrangements, the subprogramme in its flagship publication evaluated progress made by Governments of the region towards achieving the social goals of the Millennium Declaration.
French: Sous-programme 4 Développement social et équité sociale 19.7 a) En s’attachant à promouvoir l’adoption de recommandations et de mesures pratiques favorisant la justice sociale, l’insertion des groupes défavorisés, la lutte contre la pauvreté et les inégalités entre les sexes et l’établissement de mesures de protection sociale et leur consolidation, il a été procédé dans le cadre de la publication périodique du sous-programme à l’évaluation des mesures prises par les gouvernements de la région pour réaliser les objectifs sociaux définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: The European Space Agency (ESA) will provide the Authority with technical and scientific support.
French: Dans ses travaux, l'Autorité bénéficiera du soutien scientifique et technique de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: I am sorry to say that this document seems to consist mainly of a long and obscure list of possible reasons to deny access to documents.
French: Je suis désolé de constater que ce document semble se réduire essentiellement à une longue énumération absconse de toutes les raisons possibles de refuser l'accès aux documents.
English: The current economic reality has to deal with conflicting interests among oligarchs and a high level of corruption, which undermines, slows down, or changes the rate of progress on competitive pricing, privatization, and other structural reforms.
French: La réalité économique actuelle dénote des intérêts convergents parmi les oligarques ainsi qu’un niveau de corruption élevé qui mine, ralentit, voir modifie le rythme des progrès effectués aux chapitres de la libre concurrence des prix, de la privatisation et d’autres réformes structurelles.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend Red Rally in Toronto [ Media Advisory - 24 August 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense participeront au rassemblement &lt;i&gt;Vendredi en rouge&lt;/i&gt; à Toronto [ Avis aux médias - le 24 août 2007 ]
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conclude the investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the acts inflicted on the complainant to justice, and to inform it, within 90 days of this decision being transmitted, of any measures taken in conformity with the Committee's Views, including the grant of compensation to the complainant.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à conclure l'enquête sur les événements en question, dans le but de poursuivre en justice les personnes responsables des actes infligés à la requérante, et à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus, y compris l'indemnisation de la requérante.
English: Article 2: Measures to eliminate discrimination and promote equality 58 - 109 15
French: Article 2: Mesures tendant à éliminer les discriminations et à promouvoir l'égalité 58 − 109 17
English: My family and I chose to become Canadians in 1949.
French: Ma famille et moi avons choisi de devenir Canadiens en 1949.
English: Partnerships There was some discussion about the overlap between the work Kim is currently doing on identifying potential gaps for CPHI (Committee for Population Health Implementation) and the suggestions made by Terry in Appendix 3 of our Working Group Report.
French: Partenaritats On discute du chevauchement qui existe entre le travail qu'effectue actuellement Kim sur l'identification des lacunes possibles pour le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) et les suggestions faites par Terry à l'annexe 3 du Rapport du Groupe de travail.
English:   As the project began to expand, the London teachers approached CODE to take it over, which it did.
French: En se faisant demander si elles accepteraient de se défaire de leurs stylos, elles se sont soudain rendu compte qu’elles n’avaient pas vu beaucoup de crayons, et encore moins de papier, dans les écoles.
English: The revised working paper submitted by Japan (A/AC.182/L.108/Rev.1) contained a number of useful elements for consensus-building with regard to the working methods of the Special Committee.
French: Le document de travail révisé présenté par le Japon (A/AC.182/L.108/Rev.1) offre divers éléments utiles qui permettraient d'arriver à un consensus sur les méthodes de travail du Comité spécial.
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms that would apply to all individuals and enterprises.
French: Elle effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon l'usage commercial habituel qui s'appliquerait à toutes les personnes et entreprises. L'Agence a effectué des opérations entre apparentés pour des services s'élevant à 100,1 millions de dollars (62,1 millions en 2006) fournis par des ministères, y compris des services s'élevant à 94,9 millions de dollars (57,4 millions en 2006) fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: While migration of skilled workers from the least developed countries negatively affected their growth and development, and the brain drain was taking its toll on their health care systems, returning migrants brought back skills, knowledge and work experience that boosted productivity.
French: Certes, en émigrant, la main-d'œuvre qualifiée des pays les moins avancés freine la croissance et le développement de ceux-ci et l'exode des cerveaux affaiblit leurs systèmes de soins de santé mais les migrants reviennent ensuite riches de compétences, de savoir et d'expérience professionnelle qui stimulent la productivité.
English: Health Canada advises the Department on routine tests for syphilis and tuberculosis.
French: Santé Canada conseille le Ministère au sujet des tests de routine pour la syphilis et la tuberculose chez les immigrants.
English: Senior management presence is always appreciated (particularly when major changes are being announced/implemented).
French: Ne pas s’en remettre au courrier électronique pour l’ensemble de la mise en commun de l’information.
English: Approximately how many of these medium sized companies would that be? _______ medium sized companies
French: Pouvez-vous m’indiquer combien de ces clients pourraient demander un APP d’ici quelques années? _________
English: Because of our jobs, we are in a position to make a great deal of difference, and I encourage each and every one of you to take up that challenge.
French: Nous tous ici, au Parlement, nous occupons des fonctions qui nous confèrent le pouvoir de changer les choses pour le mieux. Je vous encourage tous et toutes à relever ce défi.
English: Finalize plans/authority necessary to implement the Preclearance Agreement signed in January 2001.
French: Mettre la dernière main aux plans et aux autorisations nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord de prédédouanement conclu en janvier 2001.
English: Hence, more needs to be done, including by stakeholders other than just the banks, if the industry is to progress towards a pan-European account identification that is used in practice.
French: Il convient donc de faire davantage, y compris dans le chef des parties prenantes non banques, si l’on veut que le secteur progresse vers une identification de compte paneuropéenne utilisée en pratique.
English: Sage ERP X3 business ERP software offers the possibility of integrating custom developments without altering the standard functions’ ability to evolve.
French: Sage ERP X3 offre la possibilité d'intégrer des développements personnalisés sans altérer la capacité d'évolution des fonctions standard.
English: CBAC will take into account the feedback from Phase 3 to produce its final report and formal recommendations on the regulation of GM foods. This report will be delivered to government in early 2002.
French: Le CCCB tiendra compte des commentaires reçus durant la partie III du projet au moment de produire son rapport final sur la réglementation des aliments GM, lequel sera remis au gouvernement au début de 2002.
English: In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions. The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.
French: Face à cette situation, un regain d'intérêt s'est manifesté pour la proposition de James Tobin, prix Nobel d'économie, de créer une taxe sur les transactions sur les devises, dont le taux serait très faible de sorte qu'elle n'affecte pas les échanges de marchandises ou les investissements, mais de sorte qu'elle opère comme un grain de sable dans les rouages de la spéculation, c'est­à­dire qu'elle freine la multiplication des opérations à court terme.
English: Where multiple transportation services are provided on a single ticket, each of the services is treated as part of a continuous journey and accorded the same tax status.
French: Autrement dit, il n'est pas nécessaire de faire la distinction entre les différents services et de calculer au prorata le prix du billet.
English: A second general briefing on avian flu was convened for all WIPO staff.
French: Une deuxième séance d’information a été organisée à ce sujet pour l’ensemble du personnel de l’OMPI.
English: These 1941 Norseman aircraft are destined for service in the Royal Canadian Air Force.
French: Les prédécesseurs de TPSGC ont joué des rôles importants dans le domaine florissant de l'aéronautique au Canada.
English: Article 135.1 of the Criminal Code in force since 1 November 1998 states with respect to punishment for sexual abuse of children: "Any person who commits a sexual act with a child or who induces a child to commit such an act directly or with third persons shall be punished by deprivation of liberty for up to three years or by a fine".
French: En ce qui concerne les sanctions encourues pour abus sexuel commis sur enfant, l'article 135, paragraphe 1 du code pénal en vigueur depuis le 1er novembre 1998 dispose : "Toute personne qui commet un acte sexuel avec un enfant ou qui incite l'enfant à commettre pareil acte avec elle ou avec de tierces personnes est passible d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum ou d'une amende…".
English: I have written to President Borrell on this matter, and he has replied to assure me that the services will be looking into this, and this was followed by a deafening silence.
French: J’ai interrogé le président Borrell par écrit à ce sujet, et il m’a assuré que les services étudieraient la question, mais, depuis cette réponse, je n’ai plus eu aucune nouvelle de sa part.
English: His wife was the daughter of the marquess of LANSDOWNE, governor general in the 1880s.
French: Son épouse est la fille du marquis de LANSDOWNE, gouverneur général dans les années 1880.
English: • The innovation index was benchmarked as part of the June 2003 Employee Engagement study and action plans are in place.
French: • L’indice d’innovation a fait l’objet d’une analyse comparative en juin 2003, dans le cadre du sondage sur l’engagement du personnel.
English: It is proposed to increase the appropriation for energy consumption due to the early handover of the D4 building in Brussels.
French: Compte tenu de la livraison anticipée du bâtiment D4 de Bruxelles, on propose d'augmenter le crédit de la ligne «Consommations énergétiques».
English: Some (e.g. programs for children) respond to international commitments Canada has made while others (e.g. support to the World Health Organization Commission on the Social Determinants of Health) will ensure that new knowledge from the international scene is disseminated and appropriately integrated into Canadian policy.
French: Certaines (p. ex., les programmes destinés aux enfants) font suite à des engagements internationaux du Canada alors que d'autres (p. ex., appui à la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS) feront en sorte que les nouvelles connaissances acquises sur la scène internationale seront diffusées et intégrées dans les politiques canadiennes.
English: In less than 5 minutes you could be watching thousands of your favorite TV shows, Movies, sports programs and much more on your laptop/PC–wherever you are and whenever you want.
French: En moins de 5 minutes, vous pourrait être des milliers de regarder vos émissions TV préférées, Films, programmes de sports et bien plus sur votre ordinateur portable / PC, où que vous soyez et quand vous voulez.
English: The complainant has submitted that he should be able, at a minimum, to
French: La LEFP n’exige pas le classement des candidats qualifiés ou l’évaluation Par conséquent, en général, la
English: Please inform the Committee whether a National Plan Action (NPA) for the implementation of children's rights has been adopted and, if so, whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2002, and also which measures have been taken for the implementation of this NPA.
French: Indiquer au Comité si un plan national d'action pour la mise en œuvre des droits de l'enfant a été adopté et, dans l'affirmative, indiquer s'il couvre tous les domaines visés dans la Convention et s'il tient compte des buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.  Présenter les mesures prises pour mettre en œuvre le plan national d'action.
English: What I would like to know is: what are we giving priority to?
French: Je voudrais savoir ceci: à quoi décidons-nous d'accorder la priorité?
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45047-06-6102 Vendor: Commissionaires British Columbia Reference Number: 45047-06-6102 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45047-06-6102 Nom du vendeur :
English: It was very effective in heavy bamboo and extremely wet conditions, which is normally a problem for brush cutters with less power.
French: Elle s’est avérée très efficace dans les peuplements denses de bambou et dans des conditions extrêmement détrempées, une situation qui fait habituellement problème pour des débroussailleuses moins puissantes.
English: • Extend eligibility to the self-employed.
French: • élargir aux travailleuses et travailleurs autonomes l'admissibilité aux prestations.
English: However, the change has not been effected in the document.
French: Malheureusement, ce changement n’a pas été incorporé dans le document.
English: So we will continue to live within our means.
French: Nous continuerons donc à vivre selon nos moyens.
English: It is unclear as to whether Inuit from Nunavut have harvested in any area of the NWT west of the NSA.
French: On ne sait pas vraiment si les Inuits du Nunavut ont récolté des ressources fauniques dans une région des Territoires du Nord-Ouest située à l’ouest de la RN. Les répondants du CGRFN et de la NTI ont par conséquent laissé entendre qu’aucune occasion de mettre ces dispositions en œuvre ne s’était présentée, tandis qu’un répondant du GN a affirmé que ces dispositions étaient pleinement mises en œuvre, en fonction du fait que les Inuits du Nunavut pouvaient récolter des ressources fauniques dans ces zones s’ils le souhaitaient.