ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 18 and 26 May, the Government conducted a pilot project to test the procedures for the identification of the population and gauge the responses of various groups and political parties that had expressed concerns about perceived shortcomings in the planning of the process.
French: Entre les 18 et 26 mai, le Gouvernement a exécuté un projet pilote pour mettre à l'essai les procédures d'identification de la population et évaluer les réactions des divers groupes et partis politiques qui s'étaient déclarés préoccupés par les carences dont souffrait - à leurs yeux - la préparation de l'opération en question.
English: It is important for the European Union to devote more attention to what is already considered Europe's poorest country.
French: Il est important que l'Union européenne se préoccupe un petit peu plus de ce pays dont d'aucuns disent qu'il est le plus pauvre d'Europe.
English: The proposal for 2003/2004 is to retain the level at 305 national posts.
French: Il est proposé de maintenir l'effectif du personnel recruté dans le pays à 305 postes pour 2003/04.
English: The issue was addressed in the U.S. case of Marshall v. Arlene  Knitwear Inc., 454 F.Supp. 715 (1978).
French: La question fut débattue dans la cause américaine Marshall v. Arlene Knitwear Inc., 454 F. Supp.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_g-e.html h.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_g-f.html h.
English: • health services and public health policy Opportunities to build on current areas of strength and expertise:
French: • Services de santé et politique de santé publique. Occasions de se fonder sur les domaines actuels de force et de compétences :
English: The Stanley Cup was brought to Afghanistan as part of the Team Canada visit.
French: La Coupe a été apportée en Afghanistan dans le cadre de la visite d’Équipe Canada.
English: This programme will contribute to achieving Millennium Development Goals 1 and 7 and the FNDP goals related to water and sanitation.
French: Ce programme contribuera à la réalisation des objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement et ceux du cinquième Plan national de développement relatif à l'eau et à l'assainissement.
English: In other words, the complainant has to prove that a respondent’s actions lead to the conclusion that the person appointed was appointed for reasons of personal favouritism.
French: En d’autres termes, le plaignant doit prouver que les actions de l’intimé sont telles qu’elles permettent de conclure que la personne retenue a été nommée par favoritisme personnel.
English: “The former colonies of Powers that divided the world among them and plundered it for centuries constitute today the group of underdeveloped countries.
French: Les anciennes colonies des puissances qui se sont partagé le monde et l'ont pillé pendant des siècles constituent aujourd'hui le groupe des pays sous-développés.
English: Elongated epithemial cells are intermixed with tracheids, and the stomatal chamber is lined by isodiametric epithemial cells.
French: Des cellules épithémiales allongées s'entremêlent aux trachéides annelées ou spiralées et des cellules épithémiales isodiamétriques tapissent la chambre sous-stomatique.
English: The Agency finds that an operational interruption in WestJet’s service between Vancouver and Prince George would be detrimental to both WestJet and the public.
French: L’Office conclut que l’interruption des services de WestJet entre Vancouver et Prince George serait préjudiciable à WestJet et au grand public.
English: Cello is Mueller’s only other Canadian account.
French: Cello est le seul autre client canadien de Mueller.
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: It denies the author's claims of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, submits that the author's confession was not taken into account during the trial, and claims that he received a fair trial.
French: Il rejette les allégations de torture et de traitement cruel, inhumain et dégradant de l'auteur.
English: But, perhaps more importantly, we've helped build hundreds of factories, roads, sewers, theatres, book stores, power plants, paint shops, arts centres, factories, offices, hotels and gas distribution networks (to name a few) that aren't so famous.
French: Mais peut-être plus important encore, la société a participé à la construction de centaines d'usines, de routes, de réseaux d'égout, de théâtres, de librairies, de centrales d'énergie, d'ateliers de peinture, de centres d'art, de bureaux, d'hôtels et de réseaux de distribution de gaz, pour ne nommer que quelques réalisations qui ne sont pas aussi connues.
English: Priority #1 Research that supports the grain quality assurance system Planned Spending
French: Activités de recherche qui appuient le système d'assurance de la qualité du grain Dépenses prévues
English: In spite of some declines in recent years, the incidence of LTU doubled between 1981 and 1998, and increased threefold between 1976 (3 percent) and 1998 (10 percent).
French: Malgré une certaine réduction ces dernières années, l’incidence du chômage endémique a doublé de 1981 à 1998, et triplé de 1976 (3 %) à 1998 (10 %).
English: References Beaudry, Paul and David Green [1997].
French: Références Beaudry, Paul et David Green [1997].
English: She requested in the future, board members start early on Day 1 of the meeting, allowing for time to cover all items on the agenda.
French: Elle souhaite que, dorénavant, les membres commencent tôt à la 1re journée de la réunion, de sorte que l'on dispose de suffisamment de temps pour couvrir tous les points à l'ordre du jour.
English: d) National programme for institutionalized children and adolescents;
French: d) Programme national en faveur des enfants et des adolescents placés en institutions;
English: That track (Indianapolis) goes a lot more to the left so that should help me with the foot situation.
French: Mais au cours du week-end et ce matin quand nous avons vu son pied, nous avons décidé d'être rationnels.
English: This makes things all the more difficult when no use is made of Structural Funds in the regions, of which we have more than 260 in the European Union. This is not because no help is needed, but because the obstacles to obtaining the funds are too hard to overcome.
French: La situation n'en est que plus délicate lorsque les régions - dont le nombre dépasse 260 dans l'Union européenne - ne font pas appel aux Fonds structurels, non parce que l'aide en question ne serait pas nécessaire, mais parce que les obstacles qui se dressent face aux candidats aux fonds se révèlent insurmontables.
English: The patrimony of the association answers for all engagements contracted in its name.
French: Le patrimoine des réponses d'association pour tous les engagements contractés dans son nom.
English: Vernal pools are spatially discrete, seasonally flooded depressions that form on top of impermeable layers such as hardpan, claypan, or bedrock.
French: Les mares printanières sont des cuvettes isolées, inondées de façon saisonnière, qui se forment à la surface de couches imperméables telles qu’un horizon induré, un horizon argileux compact ou le substratum rocheux.
English: Performs. other duties such as representing the department at materiel management forums, seminars and working groups.
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple représenter le Ministère à des colloques, à des séminaires et aux groupes de travail sur la gestion du matériel.
English: One example is the UNDP project, Empowering Women and Girls in Poor Communities through Information Delivery and Dialogue, a pilot test of satellite technology for audio and multimedia digital broadcasts to reach poor communities with both format and content developed in their own language by locally based organizations.
French: Ainsi, le projet pilote du PNUD relatif à l'autonomisation des femmes et des filles des communautés pauvres par l'information et la concertation fait appel à la technologie par satellite pour la diffusion numérique de programmes audio et multimédia, afin d'aller à la rencontre des communautés pauvres en leur offrant une présentation et un contenu élaborés dans leur propre langue par des organisations locales.
English: Since 1993, he has worked as a biologist for OMNR in Peterborough, Ontario where he has worked on the management of invasive species and species at risk.
French: Depuis 1993, il travaille à titre de biologiste pour le MRNO, à Peterborough, en Ontario, où il s'occupe de la gestion des espèces envahissantes et des espèces en péril.
English: Online advertising in the is more than three times the size of the radio market and is on course to overtake press revenues by the end of the year.
French: Le réseau publicitaire online, en très forte progression, trois fois plus important que la presse quotidienne et les autres medias.
English: Specifically, children to be adopted in Canada must meet the following requirements: — the adoption is not primarily for the purpose of obtaining any status or other privilege under IRPA in Canada; — the child has been placed for adoption in their country of residence and there is no evidence that this was done for the purpose of child trafficking or undue gain; and — a competent authority of the province of intended destination has stated in writing that it does not object to the adoption.
French: Plus précisément, les enfants devant être adoptés au Canada doivent remplir les exigences suivantes : — l'adoption ne vise pas principalement à obtenir quelque statut ou privilège que ce soit au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR); — l'enfant a été mis en adoption dans son pays de résidence et il n'y a aucune preuve qu'il pourrait s'agir de trafic d'enfants ou de gain indu; — une autorité compétente de la province de destination a déclaré par écrit qu'elle ne s'oppose pas à l'adoption.
English: • what they have learnt from the exercise and how what they have learnt relates to their own lives, the community and the wider world.
French: • ce qu’ils ont appris de leurs expériences ; • le lien entre leurs expériences et leur vie, mais aussi la communauté et le monde entier.
English: Their desire that all States respect and ensure respect for the revised scope of application of the Convention to the fullest extent possible, and their determination to encourage all States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the amendment to Article 1 as soon as possible,
French: Leur vœu de voir tous les États respecter les dispositions modifiées relatives à la portée et veiller à leur respect, dans toute la mesure possible, et leur volonté résolue d'encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, accepter ou approuver la modification apportée à l'article premier ou à y adhérer, selon qu'il convient, dès que possible;
English: The objective is therefore the continued development of the EU's defence dimension - which is also supported by the United States - as the European pillar within NATO.
French: Ainsi, l'objectif est de poursuivre le développement de la défense européenne - également soutenu par les États-Unis - comme pilier européen à l'intérieur de l'OTAN.
English: (This category has been modified in the CIHR framework, where product development and commercialization of research findings will be included in the category, Economic benefits).
French: (Cette catégorie a été modifiée dans le cadre des IRSC, où le développement de produit et la commercialisation des résultats de la recherche seront inclus dans la catégorie Avantages économiques.)
English: There is no doubt that the European Union needs competitive tax regulation.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union européenne a besoin d'une réglementation fiscale compétitive.
English: This may compromise their non-directive public access role.
French: Cela peut compromettre leur rôle de moyen d'accès public non directif.
English: At the conclusion of the meeting, participants remarked that such meetings are important and extremely beneficial.
French: Au terme de cette assemblée, les participants ont souligné que de telles rencontres sont importantes et extrêmement bénéfiques.
English: It is the established position of the Committee that article 5, paragraph 2 (b) is the clause in the Optional Protocol that prescribes the requirement of exhaustion of domestic remedies as a condition for admissibility.
French: Celui-ci a toujours considéré que le paragraphe 2 b) de l'article 5 était la clause du Protocole facultatif qui prescrivait l'obligation d'avoir épuisé les recours internes comme condition de recevabilité des communications.
English: The vehicle fleet interdepartmental steering
French: Pour fixer la cible du parc automobile, le
English: It calls on donors to contribute to the strategy elaborated by the United Nations system for short and medium action towards mitigating the impact of the food and fuel crises on the most vulnerable Haitians.
French: Il invite les donateurs à contribuer à la stratégie élaborée par le système des Nations Unies pour une action à court et moyen terme visant à atténuer l'impact des crises alimentaire et pétrolière sur les Haïtiens les plus vulnérables.
English: The principal difficulties I have encountered, independently of those unavoidably incident to travelling in canoes up shallow rivers, and on foot through the forests, are those arising from the want of a good topographical map of the country.
French: Les principales difficultés que j'ai rencontrées, indépendamment de celles inhérentes aux déplacements en canot dans des rivières peu profondes et à pied à travers les forêts, sont celles découlant de la volonté d'établir une bonne carte topographique du pays.
English: - devoting special attention to issues pertaining to the protection of women's health during the development of relevant programmes and projects, as well as to strategies for achieving priority goals identified in documents of the World Bank, UNICEF, UNFPA, WHO and UNHCR in Kyrgyzstan.
French: renforcement de l'attention accordée aux questions relatives à la protection de la santé des femmes, au processus d'élaboration de programmes et de projets correspondants et aux stratégies visant à atteindre au Kirghizistan les objectifs prioritaires définis dans les documents de la Banque mondiale, de l'UNICEF, du FNUAP, de l'OMS et du HCR.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the World Meteorological Organization and UNIDO.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées également par les représentants de l'Organisation météorologique mondiale et de l'ONUDI.
English: These centres play a very important role in the preparation and monitoring of measures imposed as alternatives to sentences of imprisonment or to limit their duration; the judicial and/or administrative authorities are also provided with the information needed for decision-making purposes (by means of brief investigation reports and social surveys); perpetrators may also be monitored or kept under surveillance at the request of the judicial and/or administrative authorities.
French: En effet, celles-ci jouent un rôle très important dans la préparation et le suivi des mesures alternatives à l'emprisonnement ou visant à limiter sa longueur, aussi bien par la mise à disposition des autorités judiciaires et/ou administratives de l'information nécessaire à leur prise de décision (via des rapports d'informations succincts et enquêtes sociales) que par l'accompagnement judiciaire et la surveillance d'auteurs d'infractions à la demande des autorités judiciaires et/ou administratives.
English: The Republic of Moldova is located at the European Union's eastern border and it is necessary for the democratic reforms to get this country closer to the democratic values specific to the EU Member States. This should be achieved including through the framework defined by the EU Neighbourhood Policy.
French: La Moldavie est située à la frontière orientale de l'Union européenne et il est indispensable pour les réformes démocratiques que ce pays se rapproche des valeurs démocratiques spécifiques aux États membres de l'UE, et ceci grâce au cadre défini par la politique européenne de voisinage.
English: But the rights of some are usually the obligations of others. In our society we must look very carefully when we create new rights: who are the people who are going to bear the responsibilities?
French: Notre système permet aux électeurs de transférer les responsabilités à la chaîne organisationnelle.
English: Discriminatory stereotypical attitudes and behaviours continue to have a negative impact on the status and treatment of girls.
French: Les attitudes et comportements discriminatoires continuent d’avoir des incidences négatives sur la condition des petites filles et la façon dont elles sont
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Nous contribuons ainsi à maintenir la santé de nos institutions publiques.
English: While there have been some gains, in many areas, geographically or functionally, the state of the environment is more fragile and degraded than in 1972.
French: En dépit de certains aspects positifs, l'état de l'environnement est, à de nombreux égards géographiques ou fonctionnels, plus précaire et plus dégradé qu'en 1972.
English: Total Respendable Revenue 86,201 83,164 81,973 81,973 Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Source of non-respendable revenue
French: Total des revenus disponibles 86 201 83 164 81 973 81 973 Total des revenus non disponibles (000 $) Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Bureau du surintendant des institutions financières Réglementation et surveillance des institutions financières fédéralesSources de revenus non disponibles
English: The resulting proliferation of weapons had been difficult to monitor owing to the long and porous borders.
French: Il a été difficile de surveiller la prolifération d'armes qui en a découlé en raison de frontières longues et poreuses.
English: In particular, some countries saw the question of children, the environment and health as a decisive issue for the health of future generations, and it was therefore proposed to convene a meeting in 2002 to discuss that important matter in greater detail.
French: Certains pays considèrent en particulier la question de la santé des enfants et l’environnement comme un élément décisif pour la santé des générations futures et il a donc été proposé de convoquer une réunion en 2002 pour examiner cette question importante de manière plus approfondie.
English: The aim should be to create the conditions for one of the three durable solutions to be implemented, that is, repatriation, local integration or resettlement. [ COM(2005) 388 ] Top
French: L'objectif est de créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre de l'une des trois solutions durables, à savoir le rapatriement, l'intégration locale ou la réinstallation. [ COM(2005) 388 ] Retour en haut
English: Les Boréades won the Prix Opus for best performance of the 1998-1999 season, bestowed by the Conseil québécois de la musique in December 1999, and the same prize a year later for best recording of the year in early and classical music.
French: L’Ensemble a été lauréat du prix Opus pour le meilleur concert de l’année 1998-1999, prix décerné en décembre 1999 par le Conseil québécois de la musique, et il a remporté le même prix un an plus tard pour le meilleur enregistrement de l’année dans la catégorie «musique baroque et classique» pour le disque Telemann.
English: Practices in some third countries are cited as examples.
French: Les pratiques en vigueur dans certains pays tiers sont citées en exemple.
English: With the exception of Ireland and France, however, very few countries make such a direct link.
French: En effet le développement durable y apparaît beaucoup plus étroitement lié au mouvement de renforcement des droits de l’homme.
English: To date, 56 faculty members and five administrators have participated in the Piedmont Project, which operates throughout the central arts and science disciplines, five professional schools and the affiliated two-year college.
French: À ce jour, 56 professeurs et cinq administrateurs ont participé au projet Piedmont, établi dans les principales disciplines d'arts et sciences, dans cinq écoles professionnelles et dans un collège affilié (offrant un programme d'enseignement de deux ans).
English: A gas chromatograph headspace auto sampler system was used to analyze the chemical concentrations.
French: Un chromatographe gaseux munis d'un échantilloneur d'espace libre de contenant automatique, a été utilisé pour déterminer les concentrations des contaminants.
English: Plan, define and undertake major projects to provide application software solutions that support the Department and peacekeeping operations as well as enhancing and integrating the existing logistical support systems (the field assets control system, the field expendable supply system, the movements module of the field personnel management system, contingent-owned equipment, etc.) and administrative, financial and personnel management systems (the field procurement management system, ProGen, Reality, etc.) in the field within a phased, prioritized implementation plan.
French: Planification, définition et exécution de grands projets afin de résoudre les problèmes de logiciels d'application pour fournir un appui au Département des opérations de maintien de la paix et aux opérations elles-mêmes et de renforcer, en les intégrant, les systèmes d'appui logistique existants (système de contrôle du matériel des missions, système d'approvisionnement en articles consomptibles, module mouvements du système de gestion du personnel des missions, matériel appartenant aux contingents, etc.) et les systèmes de gestion administrative, financière et du personnel (système de gestion des achats pour les missions, ProGen, Reality, etc.) sur le terrain selon un échéancier précis.
English: Programme of work (Agenda item 8).
French: Programme de travail (point 8 de l'ordre du jour)
English: [English] Ms. Joanne Lajoie (Individual Presentation):
French: [Traduction] Mme Joanne Lajoie (témoignage à titre personnel):
English: Many of these resources are available in both official languages. Unilingual publications are listed in their language of origin.
French: Plusieurs documents sont disponibles dans les deux langues officielles. Les publications unilingues sont répertoriés selon la langue d'origine.
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) 2.
French: Aplin et Clark, C.F.P.I., T-1025-03, 11 mai 2004 (inédit) 4.
English: Regular buses also run from Nan to Chiang Mai (6-7 hours), Chiang Rai (6-7 hours), Phrae (2 hours) and Phitsanulok (5 hours @ 11:00 and 16:30).
French: Sombat Tour est une compagnie à recommander pour son bon rapport/qualité sur cette ligne. Des bus permettent également de se rendre de Nan à Chiang Mai (de 6 à 7 heures), à Chiang Rai (de 6 à 7 heures) et à Phrae (environ 2 heures).
English: The Canadian Forces Housing Agency submission to Treasury Board included provisions for innovative financing arrangements for future accommodation initiatives.
French: La présentation faite au Conseil du Trésor sur le mandat de l’Agence de logement des Forces canadiennes comprenait des dispositions sur des formules novatrices de financement des projets à venir en matière de logement.