ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is shown to be true for all spin sub-systems, which are weakly coupled to a strongly coupled sub-system.
French: On montre que ceci est vrai pour tous les sous systèmes de spin faiblement couplés à un sous système fortement couplé.
English: [ ] I am independent of each of the parties.
French: [ ] Je suis indépendant de chacune des parties.
English: there are news in Popular Artists - Namie Amuro.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Namie Amuro.
English: a) Response to the Evaluation of WFP's Enabling Development Policy
French: a) Suite donnée à l'évaluation de la politique du PAM visant à favoriser le développement
English: But they may eventually find full-time or more permanent jobs once their higher education is completed.
French: Mais il se pourrait qu’elles trouvent des emplois à plein temps ou plus permanents lorsque leurs études supérieures seront terminées.
English: Knowing what is going on in Afghanistan is important for our military families, and helps keep morale strong.
French: Il est important que les familles de nos militaires sachent ce qui se passe en Afghanistan, et cela aide à garder le moral haut.
English: We are aware that this task must be shared by the family, civil society and the private sector.
French: Nous sommes bien conscients du fait que c'est une tâche qui doit être menée de concert avec la famille, la société civile et le secteur privé.
English: This group contains many early school leavers,
French: Ce groupe comprend beaucoup de jeunes ayant quitté l’école prématurément, parmi lesquels la grande majorité sont des jeunes adultes issus de familles
English: Note If you are reporting capital gains (or losses) on Schedule 3, Capital gains (or losses), you cannot file your income tax return using Telefile.
French: Remarque Si vous déclarez des gains ou des pertes en capital sur l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, vous ne pouvez pas utiliser Impôtel pour produire votre déclaration de revenus.
English: The opening verse of the famed Carmina Burana, "like the moon, ever changing, ever waxing", could serve as the motto for the Oenovideo Festival.
French: Les premiers vers du célèbre Carmina Burana, "telle la lune, d’esprit changeant, sans cesse tu croîs" pourraient être la devise du Festival Oenovidéo.
English: - Austria is working actively in all relevant fora towards the acceptance of the Additional Protocol to IAEA comprehensive safeguards agreements as a necessary means of improving the IAEA safeguards system for NPT purposes.
French: - L'Autriche participe activement aux travaux de toutes les instances concernées pour faire adopter le Protocole additionnel aux accords de l'AIEA sur les garanties généralisées, en tant qu'instrument nécessaire à l'amélioration du système de garanties de l'AIEA aux fins de l'application du TNP.
English: NCBs may however decide not to require reporting of these data if figures collected at a higher level of aggregation show that they are insignificant.
French: Les BCN peuvent toutefois décider de ne pas exiger la déclaration de ces données si les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent qu'elles ne sont pas significatives.
English: This mechanism also seems to apply when the receiving Member State's legislation only allows a shorter storage period.
French: Cette procédure semble aussi s'appliquer lorsque la législation de cet État membre n'autorise qu'une période plus courte de conservation.
English: ITIP/WG/I/7 page 4 technical assistance. In order to make things work and provide momentum, the steering entity needed to be able to make recommendations to the General Assembly concerning how to make these projects a reality, and to provide an input to the Budget Committee process to ensure the necessary funding.
French: Pour faire en sorte que tout fonctionne bien et donner l’impulsion nécessaire, l’organe directeur doit être à même de faire des recommandations à l’Assemblée générale quant à la façon de concrétiser ces projets, et de collaborer aux travaux du Comité du budget pour veiller au financement nécessaire.
English: The swimming pool is fully enclosed and gates are fitted with childproof locks, usable from June to September.
French: La piscine est entièrement close avec portillons d'accès équipés de fermetures aux normes. Ouverte de Juin à Septembre.
English: Percent Share of Total Plant Production Percent Share of Production for Further Processing
French: Part, en pourcentage, de la production pour transformation ultérieure
English: Homeopathic Medicine Number (DIN-HM): is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN-HM assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Numéro de remède homéopathique (DIN-HM) : code numérique de huit (8) chiffres suivant l'acronyme DIN-HM et attribué à chaque remède homéopathique approuvé en vue de sa commercialisation conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: That period also coincides with the time when the public is generally most interested in national affairs and can be effectively mobilized to participate in the historic constitution-making process.
French: Cette période coïncide également avec le moment où le public est généralement le plus intéressé dans les affaires nationales et peut être effectivement mobilisé pour participer au processus historique de mise en place d'une constitution.
English: Monitoring and other matters of application are defined in Part IV.
French: Le suivi et d’autres points relatifs à l’application sont définis dans cette partie.
English: • environmental conditions for storage
French: • des conditions environnementales d'entreposage;
English: Benefits Benefits of this interface include the following:
French: Les avantages Les avantages de cette interface incluent ce qui suit :
English: They help the students to get over their initial fear of learning a new language, such as Spanish. The teachers will prepar you in a short amount of time language that will prepare you for daily activities outside of the classroom.
French: Ils aident au débutant à superer sa peur initiale d'apprendre une autre langue.
English: Aboriginal Business Canada provides financial assistance, information, resource materials, and referrals to possible sources of financing or business support.
French: Entreprise autochtone Canada fournit de l’aide financière, de l’information, du matériel documentaire et des références d’éventuelles sources de financement ou d’aide à l’entreprise.
English: That is why I hope the judicial investigations will continue, as is happening in some Member States, including my own country.
French: C'est pourquoi j'espère que les enquêtes judiciaires se poursuivront, comme c'est le cas dans certains États membres, comme par exemple dans mon propre pays.
English: As the final weeks of my term wind down, the pace of Institute activities is doing anything but.
French: Même si mon mandat tire à sa fin, les activités à l’Institut battent leur plein.
English: Administrative Purpose – the use of personal information about an individual "in a decision making process that directly affects that individual" (section 3 of the PA – see Appendix G of this manual).
French: Bureau de première responsabilité (BPR) : bureau, secteur de programme ou personne qui détient les documents ou les renseignements qui ont été demandés en vertu de la LAIou de la LPRP. Dans le cas du CPVP, le BPR est généralement une direction.
English: This report must be approved prior to filing with the Registrar of Regulations.
French: Ce rapport doit être approuvé avant d'être déposé devant le greffier aux règlements.
English: Article 59 Charter of the United Nations
French: Article 59 Charte des Nations Unies
English: It is clear that there is wide variation across the country in the programs offered, the schedules for individual vaccines and the way in which decisions on programs and implementation are arrived at.
French: Il est clair qu’il existe de grandes variations au pays quant aux programmes offerts, aux calendriers individuels de vaccination et à la façon dont on prend des décisions relativement aux programmes et à leur mise en œuvre.
English: Our additional focus is now on Africa, where we are examining potential Nordic projects to support the development of the African peace and security architecture.
French: Nous nous intéressons désormais également à l'Afrique, où nous examinons des projets potentiels des pays nordiques d'appui à la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: DGET - Directorate General of Employment and Training
French: DGET - Directorate General of Employment and Training (Direction générale de l'emploi et de la formation)
English: Those of us who sit on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy take an interest in the equal treatment of the candidate countries, but - as Parliament's fundamental rights are involved - we especially support the position of the Committee on Budgets as well, for budgetary law is the prerogative of any Parliament, and must not be set aside even in a situation such as this.
French: Au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, nous nous soucions de garantir un traitement égal aux pays candidats, tout en soutenant aussi en particulier - parce qu'il en va des prérogatives fondamentales du Parlement - la position de la commission des budgets, dans la mesure où la compétence budgétaire constitue un droit-clé de tout parlement et ne peut être ignorée, même dans une situation comme celle-ci.
English: The Working Group may also wish to consider that treating the retention of title as equivalent to an “ordinary” security right should not prejudice its qualification for other purposes (e.g. taxation, accounting, etc.).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi considérer que le fait de traiter la réserve de propriété comme l'équivalent d'une sûreté “ordinaire” ne devrait pas empêcher sa qualification à d'autres fins (par exemple fiscalité, comptabilité, etc.).
English: The recommendations given by SAC-MDUCS were drafted by the Chair and sent to MDB to include into a Guidance Document on Ablation Therapy.
French: Les recommandations formulées par le CCS-MMUAC ont été mises par écrit par le président et transmises au BMM pour qu'elles soient incluses dans un Document d'orientation sur le traitement ablatif.
English: Methamphetamine has a chemical structure similar to amphetamine’s, but its effects on the central nervous system are twice as powerful.
French: La structure chimique de la méthamphétamine est semblable à celle de l’amphétamine, mais ses effets sur le système nerveux central sont deux fois plus puissants.
English: Furthermore, Annex 313 of NAFTA states that Canada and the United States shall recognize Tequila and Mezcal as products originating from Mexico and, consequently, shall not permit the sale of any product as Tequila and/or Mezcal, unless they have been prepared in Mexico, in accordance with the laws and regulations of our country.
French: Par ailleurs, il est établi à l’annexe 313 de l’ALENA que les États-Unis d’Amérique et le Canada reconnaissent la Tequila et le Mezcal comme étant des produits originaires du Mexique et que par conséquent ils n’autorisent la vente d’aucun produit sous l’appellation Tequila ou Mezcal, à moins que celui-ci n’ait été fabriqué au Mexique conformément aux lois et aux réglementations qui y sont en vigueur.
English: For a full list of current deployed Air Force operations, visit: www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/abroad_5_e.asp
French: Pour la liste complète des opérations actuelles de la Force aérienne, veuillez consulter : www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/abroad_5_f.asp
English: Secondly, last week at Montego Bay, Jamaica, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela signed, with several Caribbean Governments, the Petrocaribe Energy Cooperation Agreement to enhance energy security, facilitate socio-economic development and advance regional economic integration in the Caribbean.
French: Deuxièmement, la semaine dernière à Montego Bay, en Jamaïque, le Président de la République bolivarienne du Venezuela a signé avec plusieurs gouvernements des Caraïbes un accord de coopération énergétique, dénommé PETROCARIBE, qui vise à renforcer la sécurité énergétique, à faciliter le développement socioéconomique et à faire progresser l'intégration économique régionale dans la zone des Caraïbes.
English: The SBSTA recommended methodological guidance provided in the annex, without prejudice to any future decision of the Conference of the Parties (COP), on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries, as reflected in decision 2/CP.13, paragraph 11, which takes into account the methodological issues identified at its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA a recommandé, compte tenu des questions méthodologiques mises en évidence à sa vingt-huitième session et sans préjudice des décisions que pourrait éventuellement prendre la Conférence des Parties (COP), les principes méthodologiques ci-annexés sur les questions liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement et sur le rôle de la préservation, de la gestion durable des forêts et de l'accroissement des stocks de carbone des forêts dans les pays en développement, évoqués au paragraphe 11 de la décision 2/CP.13.
English: The Effective Date of a Disclosure (EDD) (¶s 50-54) Where to Make a Disclosure (¶ 55) Denial of a Disclosure Submission (¶ 56) Right of Redress for the Taxpayer (¶s 57-63) Second Administrative Review (¶s 57-58) Judicial Review (¶s 59-62) Notice of Objection (¶ 63) Need More Information (¶ 64) Comments (¶ 65)
French: La date d'entrée en vigueur de la divulgation (¶ 50 à 54) Où faire une divulgation (¶ 55) Refus d'une divulgation (¶ 56) Droit de recours du contribuable (¶ 57 à 63) Deuxième examen administratif (¶ 57 à 58) Révision judiciaire (¶ 59 à 62) Avis d'opposition (¶ 63) Besoin de plus amples renseignements (¶ 64) Commentaires (¶ 65)
English: Moreover, the authors find that the out-of-sample forecasting performance of their PAC models is at least as good as that of other models.
French: Aussi, nous trouvons que la qualité des prévisions hors échantillon des modèles PAC est équivalente ou supérieure à celle de modèles alternatifs.
English: "Management cannot supersede and subvert the clear intention of Parliament as expressed in the Act by a declaration, as in this case, that it was not "intended" that subject staffing action be construed as an "appointment" ..... and under Note 6:
French: La note 5 qui indique : « Les gestionnaires ne peuvent donc faire échec à l'intention évidente du législateur comme elle est exprimée dans la Loi en déclarant, comme en l'espèce, que l'opération de dotation dont il est question dans la Loi n'était pas "censée" constituer une "nomination".
English: Every suicide bombing, every glorified martyr, every terrorist released from a Palestinian jail, every parent that wishes her son or daughter to grow up to kill Jews, undermines that vision and hurts the Palestinian cause and the cause of peace.
French: Chaque attentat suicide à la bombe, chaque martyr porté aux nues, chaque terroriste libéré d'une prison palestinienne, chaque parent qui souhaite que son fils ou sa fille une fois grand tue des Juifs, nuisent à cette vision, ainsi qu'à la cause palestinienne et à la cause la paix.
English: • sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear sector.
French: • établit l’orientation des politiques réglementaires pour les questions de santé, de sûreté, de sécurité et d’environnement qui touchent l’industrie nucléaire canadienne.
English: For the adventurer, who appreciates the bonfire romantic, these nights will be a pleasant alternative to a hotel.
French: Pour l'aventurier sachant estimer le romantisme des feux de camp, ces nuits seront un dépaysement agréable.
English: This award recognized the exceptional qualities he has demonstrated over the last few years.
French: Cette marque de reconnaissance lui est décernée afin de souligner les qualités qu’il a su démontrer ces dernières années.
English: If your gum disease is serious, your dental professional may refer you to a specialist called a periodontist.
French: Si l'affection gingivale est grave, votre dentiste peut vous référer à un parodontiste.
English: Own-initiative opinion – CESE 375/2005 – Key points:
French: Avis d'initiative – CESE 375/2005 – Points clés:
English: Subscribers will be free to subscribe or not, since the new channels will all form part of a new optional package not included in the basic service.
French: Les abonnés peuvent y souscrire ou non car les nouveaux services seront tous offerts dans un nouveau bloc facultatif en plus du service de base.
English: Initially started by dynamic actors in the education system, all these initiatives have benefited from the support of the authorities who have endeavoured to coordinate them and give them coherence.
French: Prises au départ sous l’impulsion d’acteurs dynamiques du système éducatif, toutes ces initiatives ont bénéficié du soutien des pouvoirs publics qui se sont efforcé de les coordonner et de leur donner de la cohérence.
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 6 on Wednesday, 7 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen du point 6, le mercredi 7 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: The Blair Consulting Group, January 1999.
French: De plus, l’Équipe de transition recommande que :
English: As part of the CAF, the implemented Immigration Contribution Accountability and Measurement System (iCAMS) underwent two releases in 2004–2005 for continuous system enhancements.
French: Afin d’améliorer continuellement le système, CIC a lancé, sous le régime du CIPC, deux versions du Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l’immigration (iSMRP).
English: The juvenile court judge is vested by law with broad powers that take into account the particularities of dealing with minors.
French: Compte tenu de la particularité des affaires de mineurs, le juge des mineurs est investi de pouvoirs étendus.
English: 4402 (31 October 2001); 4589 (25 July 2002)
French: 4402e (31 octobre 2001); 4589e (25 juillet 2002)
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 379/2004 as regards the increase of the volumes of tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 379/2004 par l’augmentation du volume des contingents tarifaires applicables à certains produits de la pêche pour la période 2004-2006.
English: The definition "excess amount" is amended to provide that, for years after 2006, an excess amount will arise only where the RESP lifetime limit is exceeded.
French: La définition de « excédent » est modifiée afin de prévoir que, pour les années postérieures à 2006, un excédent ne se produira qu’en cas de dépassement du plafond cumulatif de REEE.
English: Extra-judicial settlement of rape cases was a reality in Burundi and was used as a means of compensating the victim and her family without openly portraying the offence as rape.
French: Le règlement extrajudiciaire des cas de viol est une réalité au Burundi et est utilisé comme moyen de compensation pour la victime et sa famille qui ne qualifient pas ouvertement l'infraction de viol.
English: In January 2002, Parks Canada hosted the first meeting to plan the commemoration of Thompson’s bicentennial.
French: En janvier 2002, Parcs Canada a tenu une première réunion de planification pour la commémoration du bicentenaire des explorations de Thompson.
English: The Hotel Rural Victoria is beautifully located between the sea and the mountains in Villa Monumental de La Orotava.
French: Enjoy a family break in the year-long sunshine of Tenerife with a stay in these bright, spacious apartments, set in a quiet area of Puerto de la Cruz.
English: When the influent ammonia was raised from 1500 to 2000 mg N/L, nitrification in both systems failed.
French: Lorsque l'ammoniac de l'influent était augmenté de 1500 à 2000 mg N/L, le processus de nitrification échouait pour les deux installations.
English: This is the reason why the audit program has been incorporated into the Discrimination Prevention Program.
French: C’est pourquoi le programme de vérification a été intégré au Programme de prévention de la discrimination.
English: Roughly 30% of the cases resulted in disciplinary measures, and 3% resulted in criminal proceedings.
French: Environ 30 % de ces affaires ont donné lieu à des mesures disciplinaires et 3 % à une procédure pénale.
English: 679 and 680), held on 15 January 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Egypt (CRC/C/65/Add.9), which was received on 18 September 1998, and adopted* the following concluding observations.
French: Égypte  Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de l'Égypte (CRC/C/65/Add.9), qui avait été reçu le 18 septembre 1998, à ses 679ème et 680ème séances (voir CRC/C/SR.679 et 680), tenues le 15 janvier 2001; il a adopté* les observations finales ci-après :
English: We should use all political means, but we should also help those who have suffered materially because of persecution.
French: Nous devons utiliser tous les moyens politiques possibles, mais aussi aider ceux qui souffrent matériellement de persécutions.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to assessments made after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux cotisations établies après le 20 décembre 2002.
English: • to be accountable to your employer and employees;
French: • pour rendre des comptes à l’employeur et aux employés;
English: Growth rates of appendages decrease with time after birth, as in other cetaceans.
French: Les taux de croissance des appendices diminuent avec le temps après la naissance, comme chez les autres cétacés.
English:    Madam President, despite the threat of a no-confidence motion, I hope that the Commissioner will not cancel her airline tickets to Moscow.
French:    - Madame la Présidente, j’espère que la commissaire n’annulera pas son vol vers Moscou, malgré la menace d’une motion de censure.
English: Terms of reference for the mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia
French: Mandat de la mission au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie)
English: The expert from CLEPA would revise the document, taking into account the comments received during the session, and submit it for consideration to GRB in September 2008.
French: L'expert de la CLEPA devrait réviser le document, en tenant compte des observations formulées lors de la session, puis le soumettre pour examen au GRB en septembre 2008.
English: TireeRankinJV alleged that PWGSC improperly rejected its proposal.
French: TireeRankinJV a allégué que TPSGC avait rejeté sa proposition d’une manière irrégulière.