ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, ministers do not staff their departments.
French: D’une part, les ministres ne sont pas chargés de la dotation de leur ministère.
English: Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative
French: gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour
English: On the other hand, it remains questionable whether we would be able to ensure adequate intellectual property protection for car manufacturers.
French: D'un autre côté, on est en droit de se demander si cette mesure permettra de garantir aux constructeurs automobiles une protection adéquate de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Although the failure to set out the evaluation criteria is also a serious violation of the AIT in terms of the integrity of the competitive procurement process, it did not appear to prejudice C2 in this instance, unlike the first ground of complaint.
French: Bien que le fait de ne pas établir de critères d'évaluation soient également une violation grave de l'ACI en termes d'intégrité et d'efficacité du mécanisme d'adjudication, il ne semble pas que ce manquement ait causé préjudice à C2 en l'espèce à la différence du premier motif de plainte.
English: Leadership of a scientific team accordingly derives from competence, respect, interpersonal and communication skills, and mutual trust as much as it does from the authority given to someone in a particular position.
French: Par conséquent, la direction d'une équipe scientifique se fonde autant sur la compétence, le respect, les aptitudes interpersonnelles et à communiquer et la confiance mutuelle que sur l'autorité dévolue à ceux qui occupent un poste particulier.
English: **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: **Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations par trimestre à l’encours.
English: Fin whales represent less than 1% of the remains at Ozette, and have not been found at Barkley Sound (Alan D. McMillan, personal communication.
French: Le Sous-comité de spécialistes des mammifères marins ne détient aucune information suggérant que le rorqual commun ait occupé un rôle important dans la culture autochtone et l’économie du Canada.
English: Strong partnerships with existing national organizations, such as CIAP, would be important.
French: La conclusion de partenariats avec les organismes nationaux existants, comme le PCPV, pourrait également être utile.
English: • Guides application stakeholders in testing methods and tools.
French: • Guide les acteurs concernés par l'application dans les méthodes et les outils de test.
English: And see the detailed analysis of Chamber Three (Virally, Brower, Ansari) in McCollough & Co. Inc. v.
French: Voir aussi l'analyse détaillée fournie par la Chambre III (Virally, Brower, Ansari) in McCollough & Co.
English: negotiations, open-ended obligations for technical assistance, or self-granted automatic extensions of S&D provisions would not further or facilitate the integration of developing country members into the WTO.
French: comportent des obligations ouvertes d’assistance technique, ou d’extensions automatiques de traitement spécial et différencié qu’on s’accorde ne feraient pas progresser ou ne faciliteraient pas l’intégration des pays membres en développement dans l’OMC.
English: The current minimum size limit for prawns in the commercial trap fishery is 33 millimetres, from the back of the eye socket to the back of the shell covering the head.
French: La taille minimale réglementaire actuelle pour les crevettes pêchées commercialement à l’aide de pièges est de 33 millimètres, mesurée de l’arrière de l’orbite au bord arrière de la carapace qui recouvre la tête.
English: • Action for Neighbourhood Change Indian and Northern Affairs Canada - Federal Interlocutor Division (FID)
French: • Initiative de revitalisation des quartiers Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) - Division de l'interlocuteur fédéral (DIF)
English: National Antenna Tower Advisory Committee 
French: Comité consultatif national sur les pylônes d'antenne
English: Also yesterday, the Alberta Partnership Against Cross-Border Fraud shut down the Calgary-based operation of Centurion Financial Services and made several arrests.
French: Hier également, le Partenariat de l'Alberta contre la fraude transfrontalière a démantelé le local de Centurion Financial Services à Calgary et a effectué plusieurs arrestations.
English: The regulation aims to determine which Member State is obliged to readmit a third country national in order to implement the agreement in question.
French: Le règlement entend déterminer l' État membre obligé de réadmettre le ressortissant du pays tiers, ceci permettant la mise en uvre de l' accord.
English: This would seem to contrast with the available evidence base, which rates strategies to reduce availability as among the most effective.
French: Or les informations factuelles indiquent que les stratégies visant à réduire la disponibilité de l’alcool figurent parmi les plus efficaces.
English: CIRCULATION INFORMATION General Information provided in the CIRCULATION INFORMATION and DISTRIBUTION INFORMATION sections is based on the average number of copies per issue issued in the 12-month period prior to the date of the application.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA DIFFUSION Généralités Les renseignements fournis dans les sections RENSEIGNEMENTS SUR LA DIFFUSION et RENSEIGNEMENTS SUR LA DISTRIBUTION sont basés sur le nombre moyen d’exemplaires par numéro publié au cours des 12 mois précédant la date de la demande.
English: As a result, Bank B is a financial institution of a prescribed class throughout its fiscal year ending October 31, 2008.
French: Par conséquent, la Banque Bovet est une institution financière d'une catégorie réglementaire tout au long de son exercice se terminant le 31 octobre 2008.
English: Crushing or disintegrating by reciprocating members Crushing or disintegrating by gyratory or cone crushers Crushing or disintegrating by roller mills (with milling members in the form of rollers or balls cooperating with rings or discs B02C 15/00; roller mills or roll refiners exclusively for chocolate A23G 1/04) Crushing or disintegrating by disc mills (apparatus specially adapted for manufacture or treatment of cocoa or cocoa products exclusively A23G 1/04) Other milling methods or mills specially adapted for grain Other auxiliary devices or accessories specially adapted for grain mills Disintegrating by mills having rotary beater elements Disintegrating by milling members in the form of rollers or balls co-operating with rings or discs Disintegrating by tumbling mills, i.e. mills having a container charged with the material to be disintegrated with or without special disintegrating members such as pebbles or balls (high-speed drum mills B02C 19/00) . Mills in which a fixed container houses stirring means tumbling the charge
French: Broyage ou désagrégation par des éléments à mouvement alternatif Broyage ou désagrégation par broyeurs giratoires ou à cônes Broyage ou désagrégation par broyeurs cylindriques (par des éléments broyeurs en forme de cylindres ou de billes coopérant avec des couronnes ou des disques B02C 15/00; moulins à cylindres ou moulins à raffiner utilisés exclusivement pour le chocolat A23G 1/04) Broyage ou désagrégation par appareils à meules en forme de disques (appareillage adapté spécialement à la fabrication ou au traitement exclusifs du cacao ou des produits à base de cacao A23G 1/04) Autres procédés de mouture ou moulins spécialement adaptés à la mouture des graines Autres dispositifs auxiliaires ou accessoires spécialement adaptés aux moulins à graines Désagrégation par appareils à batteurs rotatifs Désagrégation par éléments broyeurs en forme de cylindres ou de billes, coopérant avec des couronnes ou des disques Désagrégation au tonneau, c. à d. par des appareils constitués par une cuve où les produits à désagréger sont chargés, avec ou sans éléments particuliers de désagrégation tels que billes ou boulets (tambours à grande vitesse B02C 19/00) . Appareils comportant des agitateurs placés dans une cuve fixe entraînant le contenu en mouvement
English: Justification The Trans-European Transport networks form a major tool for achieving the Lisbon Strategy and the objectives of the White Paper on Transport Policy.
French: Justification Les réseaux transeuropéens de transport constituent un outil essentiel pour réaliser la stratégie de Lisbonne et les objectifs du livre blanc sur la politique des transports.
English: A total of six plenary meetings have been held to date, once each in Toulouse, France, Houston, Texas, United States of America and Bremen, Germany, and three times in Vienna.
French: Au total, elle a tenu six réunions plénières à Toulouse (France), Houston (États-Unis), Brême (Allemagne) et Vienne (trois réunions).
English: • Alain Dagher, MD, McGill University,
French: • Alain Dagher, M.D., Université McGill,
English: Consequently, the entire wetland was not considered suitable habitat.
French: En pareils cas, le milieu humide n’a pas été considéré dans son entièreté comme un milieu convenable.
English: You can also book directly from this site by using the form provided.
French: Vous pouvez également effectuer une réservation à travers le site directement à l'aide de notre formulaire.
English: Last month, our Parliament promulgated a comprehensive export control act to deal with nuclear and biological weapons and their material, goods, technologies, equipment and means of delivery.
French: Le mois dernier, notre parlement a promulgué une loi complète sur le contrôle des exportations ayant trait aux armes nucléaires et biologiques et à leurs matériels, produits, technologies, équipements et vecteurs.
English: To ensure the protection of Canadians from emerging threats to our national security, the Department exercises responsibility for providing a coordinated policy and operational response to a domestic terrorist incident; providing leadership in the implementation of Canada's National Security Policy; leading training activities that promote awareness of the national counter-terrorism arrangements among first responders, provincial and federal officers; promoting cross-border counter-terrorism training activities with the United States; and ensuring that national security and law enforcement agencies maintain lawful access methods in the detection, prevention and investigation of terrorism and organized crime in the face of new and emerging technologies.
French: Pour protéger la population canadienne contre les nouvelles menaces à la sécurité nationale, le Ministère assume la responsabilité de garantir une intervention stratégique et opérationnelle coordonnée en cas d'acte terroriste sur son territoire, de diriger la mise en œuvre de la Politique canadienne de sécurité nationale, de diriger les activités de formation visant à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme aux premiers intervenants de même qu'aux agents fédéraux et provinciaux, de promouvoir les activités de formation sur la lutte transfrontalière contre le terrorisme avec les États-Unis, de faire en sorte que les organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi appliquent des méthodes d'accès légal à l'information pour détecter et prévenir le terrorisme et le crime organisé, et à faire les enquêtes nécessaires, compte tenu des nouveaux progrès technologiques.
English: They are - well, I do not want to insult anyone again, but it is nothing personal when I insult you.
French: Vous l'êtes - bon, je ne voudrais pas être à nouveau blessant mais je ne vous vexe pas pour des raisons personnelles.
English: Therefore a primary concern is reserved for this community, especially, in those times when human egoism, the anti-birth campaign, totalitarian politics, situations of poverty, material, cultural and moral misery, threaten to make these very springs of life dry up. Furthermore, ideologies and various systems, together with forms of uninterest and indifference, dare to take over the role in education proper to the family.
French: Dans ces conditions, il est urgent de déployer une activité vaste, profonde et systématique, soutenue non seulement par la culture mais encore par des moyens économiques et des institutions législatives, dans le but d'assurer à la famille sa place de lieu premier d'«humanisation» de la personne et de la société.
English: It recommends that member States should “ensure that all services and legal remedies available for victims of domestic violence are provided to immigrant women upon their request” (paragraph 24).
French: Il recommande aux Etats membres de « faire en sorte que tous les services et les recours légaux prévus pour les victimes de violence domestique soient fournis aux femmes immigrées si elles les demandent » (paragraphe 24).
English: “(a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles.”
French: a) Si l'organisation, directement ou par l'intermédiaire d'organismes qui y sont rattachés ou de représentants agissant en son nom, abuse manifestement de son statut consultatif pour se livrer systématiquement à des actes allant à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment à des actes injustifiés ou inspirés par des motifs politiques, incompatibles avec ces buts et principes, dirigés contre des États Membres ».
English: “We are very pleased with LTC Technology and the support we receive from the LTC team.
French: « Nous sommes très satisfaits de la technologie LTC et de l'assistance technique fournie par l'équipe de LTC.
English: • 3.6 For pension purposes, a period of absence from duty while on "off-pay" or "off-duty" status is treated as a period of Leave Without Pay.
French: • 3.6 Aux fins du Régime de pension de retraite, les absences d'employés durant les situations « d'inactivité » ou « de non-rémunération » sont considérées comme étant des périodes de congés non payés.
English: The firm's services include: seakeeping assessments, powering assessments, wake surveys, maneuvering studies, flow visualization tests, computer simulations, concept design assessments, full scale and at sea trials and related services. www.oceaniccorp.com
French: L'entreprise offre divers services, y compris la simulation de la tenue en mer, des évaluations de la puissance, des études du sillage, des études sur les manœuvres, des essais de visualisation de l'écoulement, des simulations par ordinateur, des évaluations de la conception, des essais grandeur réelle et des essais en mer ainsi que d'autres services connexes. www.oceaniccorp.com (en anglais seulement)
English: Your old workbook should be kept for reference purposes.
French: Nous vous conseillons de conserver votre ancien classeur aux fins de référence.
English: Item 3: Election of vice-chairpersons
French: Point 3: Élection des vice-présidents
English: Following statements from the representatives of Egypt, the United States, India, Qatar, China, the Sudan, Burundi, the United Kingdom, Pakistan, Dominica, Cuba, Israel and Peru and by the observers for Switzerland and Ethiopia, the Committee decided to suspend its consideration of the application submitted by the non-governmental organization Ethiopian Human Rights Council.
French: Après avoir entendu les déclarations des représentants de l'Égypte, des États-Unis, de l'Inde, du Qatar, de la Chine, du Soudan, du Burundi, du Royaume-Uni, du Pakistan, de la Dominique, de Cuba, d'Israël et du Pérou et des observateurs de la Suisse et de l'Éthiopie, le Comité a décidé de suspendre son examen de la demande soumise par l'organisation non gouvernementale Ethiopian Human Rights Council.
English: Furthermore, we believe that the mechanism — which is now 15 years old — needs to be reviewed and updated so that it can take advantage of the progress of science and investigation in the intervening years and support efforts to make progress in that regard.
French: En outre, selon nous, le mécanisme - qui existe maintenant depuis 15 ans - a besoin d'être revu et mis à jour pour pouvoir bénéficier des progrès de la science et des enquêtes dans les années à venir et soutenir les actions menées pour progresser à cet égard.
English: We found that the Corporation performs limited ongoing tracking and monitoring of progress against strategic priorities.
French: Nous avons constaté que la Société effectue une surveillance et un suivi permanents limités des progrès réalisés par rapport aux priorités stratégiques.
English: Reist, J.D., Lianne D. Maiers, R.A. Bodaly, J. A. Vuorinen, and T.J. Carmichael.
French: Poissons d’eau douce du Canada, Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Bulletin 184, 1026 p.
English: CP advised the Agency that it no longer held a legal interest in this matter and that it no longer wished to be a party to it.
French: CP a informé l’Office qu’elle n’avait plus l’intér t juridique requis dans la présente affaire et qu’elle souhaitait ne plus tre partie la demande.
English: To communicate information to the public about identified hazards, NSACB is preparing for publication summaries for certain notified substances and for full reports on substances controlled at NSACB’s recommendation.
French: Les exigences de nature politique et commerciale en ce qui concerne l’harmonisation au niveau international dans le domaine de l’évaluation des risques des nouveaux produits chimiques est également un nouveau défi que devra relever le BECSN.
English: The result of the vote should read 13 to 4, with 2 abstentions
French: Le résultat du vote devrait être le suivant : 13 voix contre 4, avec 2 abstentions
English: The Advisory Committee was informed that the actual expenditure in support of the light support package and part of the heavy support package requirements up to 30 June 2007 amounted to $87.8 million and would be reported to the General Assembly in the context of the financial performance report for UNMIS for the 2006/07 period.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses engagées jusqu'au 30 juin 2007 pour financer ces deux dispositifs s'élevaient à 87,8 millions de dollars et qu'elles seraient présentées à l'Assemblée générale dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice 2006/07.
English: The Committee notes that, even though all deductions from the lowest salaries (minimum wages) are now restricted, deductions are still authorised in cases of reimbursement of advances on pay and payment of fines and for any deduction to which the employee has given written consent.
French: Le Comité note que, même si les retenues sur salaire pour les salaires les plus bas (salaires minimum de travail) sont désormais toujours limitées, des retenues sont toutefois autorisées dans les cas des remboursements des avances sur rémunération et des retenues pour peines d’amende ainsi que pour tout types de retenues après accord écrit du salarié.
English: Cooperation of Croatia
French: 3.1.3 Coopération de la Croatie
English: Tariffs that constitute the contract of carriage between the passenger and the carrier must be applied as written. While there is a slight variation in language in the governing legislation between domestic and international services, tariffs generally must be reasonable and not unduly discriminatory.
French: Le tarif qui constitue le contrat de transport entre le passager et le transporteur doit être suivi à la lettre et bien qu'il puisse exister un léger écart entre le libellé des lois en vigueur relatif aux services intérieurs et internationaux, le tarif du transporteur doit de façon générale être juste et non pas injustement discriminatoire.
English: Such practice is also rarely condemned by the hierarchy.
French: Les pratiques de ce type sont en outre rarement condamnées par la hiérarchie.
English: It allows managers to estimate the number of salmon at risk under certain water temperature conditions and then to increase the spawning objective and adjust fisheries accordingly.
French: Il permet aux gestionnaires d’estimer le nombre de saumons à risque lorsque l’eau atteint certaines températures et d’augmenter les objectifs de reproduction et d’ajuster les pêches en conséquence.
English: These practices aren’t just bad because they contribute to global warming.
French: Ces pratiques ne sont pas seulement mauvaises parce qu’elles contribuent au réchauffement de la planète.
English: For headquarters, the post of Director, Office of the Administrator, is also being proposed for reclassification to the D2 level based on the current responsibilities and demands of the post.
French: Au siège, il est proposé de reclasser à D-2 le poste de directeur au Bureau de l'Administrateur, compte tenu des responsabilités du titulaire et des exigences de l'emploi.
English: No price limits for the first 15 minutes of Regular Trading Hours (RTH) from 7:20 a.m. to 7:35 a.m. Afterwards a schedule of sequential expanding price limits based on the same day's Opening Range is effective.
French: Pas de cours limite pendant les 15 premières minutes des heures normales de bourse (HNB), soit de 7 h 20 à 7 h 35; après : suite de cours limites croissants fondée sur la fourchette d'ouverture de ce jour de bourse.
English: It should also recognize the role of education, including human rights education, both within and outside the formal school system, in the empowerment of racialized people.
French: Il doit aussi reconnaître le rôle de l'éducation, entre autres relativement aux droits de la personne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des milieux scolaires institutionnels, pour aider les gens racialisés à prendre leur vie en main.
English: These regulations require the addition of certain labelling elements depending on the classification of a product under the CCCR, 2001.
French: Ces règlements imposent d'ajouter certains éléments d'étiquetage en fonction de la classification d'un produit dans le cadre du RPCCC-2001.
English: According to settled case-law, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even budgetary concerns which influenced, or may have influenced, the establishment by the national legislature of a particular scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to length of service and if its amount is calculated by reference to the last salary.
French: Selon une jurisprudence constante, les considérations de politique sociale, d'organisation de l'État, d'éthique, ou même les préoccupations de nature budgétaire qui ont eu ou qui ont pu avoir un rôle dans la fixation d'un régime par le législateur national, ne sauraient prévaloir si la pension n'intéresse qu'une catégorie particulière de travailleurs, si elle est directement fonction du temps de service accompli et si son montant est calculé sur la base du dernier traitement.
English: One way to do this might be through role-playing "real life" situations so that the adolescent develops the language and skills needed to negotiate with a partner or peers.
French: On peut ainsi recourir aux jeux de rôle en simulant des situations réelles afin que l'adolescente puisse acquérir le vocabulaire et les compétences nécessaires pour négocier avec ses partenaires ou ses pairs.
English: Vincent Lam's Bloodletting and Other Cures won the $40 000 SCOTIABANK GILLER PRIZE in 2006.
French: En 2006, Bloodletting and Other Cures de Vincent Lam remporte le PRIX GILLER SCOTIABANK d'une valeur de 40 000 $.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Uncertain FORMCHECKBOX Will the funding contribute to the release of a significant amount of waste to the air, land, and/or water?
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Incertain FORMCHECKBOX Le versement contribuera-t-il à la production d'une quantité importante de rejets ou de déchets dans l'air, le sol ou l'eau?