ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 38 Article 4, paragraph 1 1. The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used: (a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council1 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council2; (b) as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC3; (c) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC4; (d) as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC5; (e) in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC6.
French: Amendement 38 Article 4, paragraphe 1, point a, b, c, d et e (1) Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables dans la mesure où une substance est utilisée: (a) dans des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil 1 et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil 2; (b) comme additif dans les denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE du Conseil 3; (c) comme substance aromatisante relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE de la Commission 4; (d) comme additif dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE du Conseil5; (e) dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE du Conseil 6.
English: Others argue that they developed from some green algal ancestor.
French: D'autres croient plutôt qu'elles se sont développées à partir d'un ancêtre de l'algue verte.
English: Thus, the claimant had in her possession all the necessary documents in order for her to prepare a complete case.
French: Ainsi, la prestataire avait en sa possession tous les documents nécessaires à sa défense.
English: These values are considered paramount and so worthy of preservation  that it necessarily involves encroachment upon the desire of certain
French: Ces principes ont d’ailleurs atteint la reconnaissance internationale depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Ambient monitoring for PM2.5 is conducted at more than 1,100 SLAMS using the ﬁlter-based Federal Reference Method and at over 260 continuous PM2.5 stations.
French: Quelque 1 200 stations aux États-Unis prennent des mesures de l’ozone.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-580 December 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA - Licence No. 967336.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-580 le 6 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA - Licence no 967336.
English: Dialogue with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction
English: Use chemical smoke (or a small piece of tissue paper or light plastic) to test whether air is flowing into the intake grille.  22.
French: Utiliser la fumée chimique (ou une petite feuille de papier mince ou de plastique léger) pour vérifier si l'air circule dans les grilles d'entrée d'air.  19.
English: On that basis, provision should be made for treating them as (quasi?
French: Dans cette optique, il faudrait faire en sorte que les ménages en question soient traités comme des ménages (quasi?
English: REFORM EFFORTS BY OTHER INTERNATIONAL PARLIAMENTARY INSTITUTIONS 2.
French: EFFORTS DE RÉFORME D’AUTRES INSTITUTIONS PARLEMENTAIRES INTERNATIONALES 2.
English: In both cases, funds have been committed by donors for implementing some of the IPRs' recommendations.
French: Dans les deux cas, des fonds ont été promis par des donateurs pour l'application de certaines recommandations.
English: Linear heating of the experimental populations of O. bifaria induced nonlinear and time-stable effects on their behaviour (12 out of 17 parameters actually changed at 34°C).
French: Un réchauffement linéaire des populations expérimentales a eu des effets non linéaires et temporellement stables sur le comportement d'O. bifaria (12 paramètres sur 17 ont changé à 34°C).
English: We also need to facilitate constructive dialogue between institutions and employees in light of the recent rulings of the European Court of Justice.
French: Nous devons également favoriser un dialogue constructif entre les institutions et les salariés sur la base des arrêts rendus récemment par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Canadian Northern Shield Insurance Company changed its French name to Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance effective August 11, 1986.
French: La Compagnie d'Assurance Bouclier Canadien Nord a changé son nom en celui de Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance à compter du 11 août 1986.
English: Therefore, NACI concludes that there is no reason for vaccine providers or other health care professionals who may counsel individuals regarding immunization to raise any concerns about exposure to thimerosal.
French: Par conséquent, le CCNI conclut qu'il n'y a aucune raison pour laquelle les fournisseurs de vaccins ou les professionnels de la santé qui conseillent la population en matière d'immunisation devraient s'inquiéter de l'exposition au thimérosal.
English: • develop and implement strategies that will achieve a structured and coherent national research program in COPD; and,
French: • de développer et de mettre en oeuvre des stratégies visant à mettre en place un programme de recherche national cohérent sur la BPCO;
English: The appellant operates a farm and, as such, is entitled to a fuel tax rebate under the Act.
French: L'appelant exploite une ferme et, à ce titre, il a droit à la ristourne de taxe sur le carburant aux termes de la Loi.
English: Indigenous peoples may not wish to exclude others from visiting these places if they are treated with respect.
French: Les peuples autochtones peuvent aussi ne pas vouloir empêcher d'autres personnes de les visiter, du moment que les lieux sont traités avec respect.
English: The area was annexed to the Navajo Reservation in the 1950s in exchange for Tribal land where Page, Arizona is now located and land that would ultimately be covered by Lake Powell.
French: La région fut annexée à la Réserve Navajo dans les années 1950 en échange des terres tribales où se trouve aujourd'hui Page en Arizona et de terres qui sont désormais recouvertes par le Lac Powell.
English: All the major erosional cycles are consequences of periodic and incongruent uplift and tilting of the western and eastern flanks of the basin relative to its centre.
French: Tous les cycles d'érosion majeurs sont dus aux soulèvements et basculements périodiques qui ont pertubé les flancs occidentaux et orientaux du bassin relativement à son centre.
English: Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously.
French: L’une de ces deux propositions est juste, mais elles ne peuvent pas l’être simultanément.
English: The Procurement Service has therefore implemented a best practice by which the rotation of staff members is required at the end of each three-year period, in order to mitigate the risk that inappropriate relations may develop between staff and vendors.
French: Le Service des achats a donc adopté une pratique optimale selon laquelle les fonctionnaires des achats doivent impérativement changer d'affectation tous les trois ans, afin de réduire le risque que des relations inappropriées s'établissent entre fonctionnaires et fournisseurs.
English: • legal fees related to financing.
French: • les frais juridiques liés au financement d'un prêt.
English: 3.5.1 Meaning of the term “family” in Dutch society
French: 3.5.1 Sens du terme « famille » dans la société néerlandaise
English: Through the department’s review of external and internal opportunities, the strategic priorities described below have been identified.
French: En examinant les possibilités internes et externes, le Ministère est parvenu à cerner les priorités stratégiques décrites ci-dessous.
English: Tanzania Social and Economic Trust, United Republic of Tanzania
French: Tanzania Social and Economic Trust (République-Unie de Tanzanie)
English: Mr. Denktash argued that the Turkish Cypriot side was disadvantaged by the recognition enjoyed by the Republic of Cyprus and the non-recognition of the “Turkish Republic of Northern Cyprus”.
French: M. Denktash a souligné que la partie chypriote turque était défavorisée par le fait que la République de Chypre était reconnue, contrairement à la « République turque de Chypre-Nord ».
English: There are over 800,000 Burundian refugees outside the country, most of them in the United Republic of Tanzania, within or outside the camps.
French: Les Burundais réfugiés à l'extérieur sont plus de 800 000, dont la plus grande partie en République-Unie de Tanzanie, dans des camps ou à l'extérieur.
English: He returned to the Colt alone.
French: Il est donc retourné seul à la mitrailleuse Colt.
English: Significantly, the next table indicates that of those distributor respondents not currently purchasing Canadian food products, three-fourths would consider buying Canadian.
French: Le diagramme ci-après montre que les deux tiers des distributeurs interviewés achètent des produits alimentaires canadiens à l'heure actuelle, tandis que le diagramme qui le suit indique que les trois quarts des distributeurs qui n'achètent pas de produits alimentaires canadiens seraient disposés à en acheter.
English: Other guidelines could be more flexible when they are being applied to a particular fund.
French: D'autres lignes directrices pourraient être plus souples lorsqu'elles s'appliquent à un fonds en particulier.
English: The presentation will describe the evolution of RDIMS in the Government of Canada and look at the challenges and strategies that are envisioned to move it forward.
French: Durant cette présentation, on décrira l'évolution du SGDDI au sein du gouvernement du Canada et on examinera les défis et les stratégies à venir pour que cette initiative évolue encore plus.
English: If an apartment requires a deposit this will be indicated in the apartment details and on the booking form page.
French: Si un appartement exige un acompte, il sera indiqué dans les détails de l'appartement et sur la page du formulaire de réservation.
English: In some countries this type of approach has led to considerable litigation and extensive cost to the insolvency estate.
French: Dans certains pays, ce type d'approche a abouti à un grand nombre de litiges et entraîné des coûts importants pour la masse de l'insolvabilité.
English: The standard of 25% full-length burns on ten layers of laboratory filter paper was chosen because it is the strictest standard demonstrated to be achievable.
French: La norme limitant à 25 % le nombre de cigarettes brûlant sur leur pleine longueur sur 10 couches de papier-filtre de laboratoire a été choisie puisqu'elle est la plus sévère réalisable.
English: Several governments made proposals on linking IPRs and TK, for instance through certificates of origin or disclosure clauses in patent applications or, as in the Andean Decision 406, by linking the approval of TK-based patents to the presentation of a contract for licensing, as outlined in paragraph 17 of the outcome.
French: Plusieurs gouvernements ont fait des propositions tendant à rattacher les droits de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels, par exemple par le biais de certificats d'origine ou de clauses de divulgation dans les demandes de brevet, ou, comme prévu dans la décision 406 de la Communauté andine, en subordonnant l'approbation de brevets pour des inventions fondées sur des ST à la présentation d'un contrat d'octroi de licence (par. 17 des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts).
English: Research on and monitoring of international crime trends
French: Activités de recherche et de suivi concernant les tendances internationales de la criminalité
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-370 July 27, 2006 IN THE MATTER OF an application by Victory Air Transport, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-370 le 27 juillet 2006 RELATIF à une demande présentée par Victory Air Transport, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The process is thought to optimize the skills and competencies of the health care providers and to tailor the practice to the needs of the patients.
French: Il existe au NouveauBrunswick des cliniques de soins primaires dirigées exclusivement par des infirmières praticiennes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1315 (2000) the Secretary-General proposed a Statute for the Special Court after conducting extensive negotiations with the Government of Sierra Leone.
French: En application de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général, après de longues négociations avec le Gouvernement sierra-léonais, a proposé un statut pour ce tribunal spécial.
English: With China's programme in the establishment of its market economy, the construction projects of various enterprises utilizing free capital and financed by the credit of the enterprise would be fully subject to the decision-making of the enterprise concerned and at their own risk.
French: Grâce au programme d'instauration de l'économie de marché en Chine, les projets de construction de plusieurs entreprises utilisant des capitaux privés et financés par le crédit de l'entreprise dépendraient entièrement des décisions de l'entreprise concernée et se feraient à ses propres risques.
English: Date of complaint: 31 July 2001  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • The mental health policy is supported by an explicit vision that the various stakeholders are aware of and in agreement with.
French: • La politique de réforme est soutenue par une vision explicite connue et acceptée de toutes les parties intéressées.
English: Discontinue the use of the cosmetic.
French: Cessez l'emploi du cosmétique.
English: Mr. Sach (Acting Controller), replying to the questions posed, assured the representative of Uruguay that the overall question of cost-effectiveness would be addressed in the context of the presentation of the proposed budget for MONUC for 2005-2006.
French: M. Sach (Contrôleur par intérim), répondant aux questions posées, assure le représentant de l'Uruguay que la question de l'utilisation rationnelle des ressources sera traitée dans sa globalité à l'occasion de la présentation du projet de budget de la MONUC pour l'exercice 2005-2006.
English: The society supports research through fieldwork grants to scientists, encourages public interest in science through publications and public lectures, and honours accomplishments in scientific exploration.
French: Cet organisme appuie la recherche en distribuant à des scientifiques des subventions pour des travaux de recherche sur le terrain, encourage l’intérêt du public à l’égard de la science grâce à des publications et à des conférences publiques, et rend hommage à des réalisations exceptionnelles dans le domaine de l’exploration scientifique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LEMMEX GROUP INC. File No.: PR-2003-030
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LEMMEX GROUP INC. Dossier no PR-2003-030
English: Sixteen construction companies from eight countries have shown an interest.
French: Seize entreprises de construction de huit pays ont manifesté leur intérêt.
English: In this case, the additional seats in question, if any, are allotted to the following participating companies in terms of number of employees.
French: Dans ce cas, le siège supplémentaire en question est, le cas échéant, attribué à la société participante suivante en termes de nombre de travailleurs.
English: . (NL) I have noticed that recent events have initially borne out what I predicted on 15 March and 3 May.
French: - (NL) Je constate que, ces derniers temps, il s' est produit au départ ce que j' avais prédit le 15 mars et le 3 mai.
English: If the digestion appears to be incomplete, the digestion vessels are returned to the microwave for a secondary digestion.
French: 14.1.8 Transvider les solutions de piégeage des impacteurs dans le récipient de digestion.
English: The remaining thirty (30) candidates were invited to write an exam designed to test the Knowledge qualification as well as some of the Abilities and Skills.
French: Les 30 candidates et candidats restants ont été invités à passer un examen destiné à vérifier les connaissances requises ainsi que certaines capacités et compétences.
English: The ECB nevertheless assumes that the Belgian authorities are aware of the fact that Article 5 of the draft decree, if enacted, may need to be revised to take into account the results of the work undertaken by the ESCB/CESR task force.
French: La BCE suppose néanmoins que les autorités belges sont conscientes du fait que l’article 5 du projet d’arrêté, s’il est adopté, pourrait devoir être révisé pour tenir compte des résultats des travaux menés par la task force SEBC/CESR.
English: When Is It Most Useful? A relatively linear style of public hearing is built into many regulatory and licensing processes, to ensure stakeholder compliance with legal requirements or community expectations.
French: Utilité des audiences publiques Les audiences publiques sont caractérisées par un style assez linéaire dans le cas de nombreux processus de réglementation et d'octroi de permis, ce qui permet de s'assurer que les intervenants se conforment aux exigences juridiques ou aux attentes des collectivités.
English: I propose to hold a telephone conference with counsel as soon as possible in order to agree on a mutually convenient time for the hearing on the merits in the near future.
French: Je propose de tenir une conférence téléphonique avec les avocats dès que possible afin de choisir le moment opportun pour la tenue de l’audience sur le fond dans un proche avenir.
English: discussion around various artists books from the cdla collection, where paper is explored specifically and creation of a small booklet using paper both as theme and material, starting from the choice of a particular place, time and action relating to the subject matter.
French: Discussion, échange et présentation de livres de la collection du cdla qui donne une importance au papier. Création d’un petit livre qui utilise le papier comme élément de narration avec comme contraintes : une unité de temps, de lieu et d’action.
English: Five of the ten registered political parties are represented by candidates and one candidate has no affiliation.
French: Cinq des dix partis politiques enregistrés sont représentés par un candidat, et un candidat n'appartient à aucun parti.
English: The Committee therefore concluded that there was no real, personal and foreseeable risk of torture as a result of deportation.
French: Le Comité a donc conclu qu'il n'y avait pas de risque réel, personnel et prévisible que l'intéressée soit torturée si elle était expulsée.
English: I shall announce on Monday the themes to be discussed Wednesday and Friday, but be assured that we shall cover all of the themes raised during the plenary debate and in Members' submitted questions.
French: J'annoncerai lundi les thèmes qui seront débattus mercredi et vendredi, mais soyez sûrs que nous couvrirons tous les thèmes évoqués lors du débat
English: Item 4 (d): Major trends characterizing the development of human settlements
French: Point 4 d): Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: Net cash provided by government 624,083 Revenue 159,866 Receipts and expenditures not affecting appropriations (88,658) Change in due from the Consolidated Revenue Fund Decrease in accounts receivable and advances 4,860 Increase in endowment fund investments (152) Increase in liabilities 34,864
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 624 083 Revenus 159 866 Recettes et dépenses sans incidence sur les crédits parlementaires (88 658) Variation du montant à recevoir par le Trésor Diminution des débiteurs et avances 4 860 Augmentation des placements de fonds de dotation (152) Augmentation des passifs 34 864
English: No comparable formal structure exists for maritime and land defence.
French: Il n’existe pas de structure officielle comparable pour la défense maritime et la défense terrestre.
English: Coastwise Fisheries Inc. Contact:
French: Coastwise Fisheries Inc. Contact d'affaires :
English: Facilitate Shared Learning
French: Facilitation de l'apprentissage partagé
English: Section 3 – Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: Section 3 – Plans et priorités par résultat stratégique
English: The federal government should create a study abroad incentive grants program, which could provide small-scale grants (approximately $3,000) to students with financial need who want to study or undertake internships or co-op placements abroad.
French: De plus, les programmes devraient souligner davantage les initiatives qui permettent d=optimiser la collaboration soutenue avec les étudiants étrangers diplômés, telles que les programmes mis en oeuvre conjointement avec certains pays en vue d=appuyer la collaboration en matière d=enseignement supérieur et de recherche.
English: Thrown off course by the oil crises, the weakness of the dollar and the differences in economic policy, the "snake" lost most of its members in less than two years and was finally reduced to a "mark" area comprising Germany, the Benelux countries and Denmark.
French: Déstabilisé par les crises pétrolières, la faiblesse du dollar et les divergences entre les politiques économiques, le «serpent» perd en moins de deux ans la plupart de ses membres pour se réduire finalement à une zone «mark» regroupant l'Allemagne, le Benelux et le Danemark.
English: The Committee proposes to issue an employment handbook advising on good management practice, for use in conjunction with the new legislation.
French: La Commission se propose de publier un manuel recommandant des bonnes pratiques de gestion, qui viendra compléter la nouvelle législation.
English: The Hague Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations towards Children of 24 October 1956 and the Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children of 15 April 1958, are both applicable to MSAR.
French: La Convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants (24 octobre 1956) et la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants (15 avril 1958) sont toutes deux applicables à Macao.
English: The few inventories of biobanks (using different definitions of exactly what it is they inventorying) do not provide a very thorough or systematic account of their operating rules and practices (e.g., concerning consent, governance, security standards).
French: Les quelques inventaires de biobanques (sur la base de diverses définitions de ce que l’on inventorie) ne présentent pas un compte rendu complet ou systématique des règles et pratiques d’exploitation (p. ex., au sujet du consentement, de la gestion et des normes de sécurité).