ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The organization will also set up discussion groups involving victims and chronic bullies.
French: De plus, ce dernier, créera et procèdera à l’animation de groupes d’enfants victimes et agresseurs chroniques.
English: We therefore ask the Commission what the existing measures are and what measures are envisaged to prevent a new form of exploitation of the female body.
French: Nous demandons donc à la Commission quelles sont les mesures existantes et les mesures envisagées pour prévenir une nouvelle forme d’exploitation du corps de la femme.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Morgan Air Services Co.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Morgan Air Services Co.
English: The support Clinton (and Gore) received from Russia, China a n d N AT O a l l i e s a t t h e U N M i l l e n n i u m S u m m i t (6 to 8 September 2000) helped the Gore campaign maintain its momentum as the presidential debates approached.
French: L’appui que Clinton (et Gore) ont reçu de la Russie, de la Chine et de l’OTAN au Sommet du millénaire des Nations Unies (6 au 8 septembre) a permis à la campagne de Gore de maintenir son allant à l’approche du débat présidentiel. En fin de compte, la raison peut-être la plus irréfutable de la décision de Clinton concerne son héritage : il n’a jamais vu d’un bon œil de passer à la postérité comme le président qui a détruit le traité ABM.
English: Human rights and democratic concerns for the integration of migrants: appointed Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG); European Muslim communities confronted with extremism (for opinion): appointed Mr Keskin (Germany, UEL) to replace Mrs Bousakla (Belgium, SOC), who has resigned;
French: L’intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l’homme et de démocratie: a désigné M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE); Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (pour avis): a désigné M. Keskin (Allemagne, GUE) en remplacement de Mme Bousakla (Belgique, SOC), démissionnaire;
English: Describe intended use – private, commercial or other.
French: Décrire le projet en cochant toutes les cases pertinentes sous « Projet ».
English: Russia and the United States should take the lead.
French: La Russie et les États-Unis devraient donner l'exemple.
English: The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information.
French: Le CCHST doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l’information relative à la santé et à la sécurité au travail.
English: S/Agenda/5907 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5907 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: MONUC and UNDP would also assist the Government in mobilizing sufficient international assistance for the holding of the local elections.
French: La MONUC et le PNUD aideraient également le Gouvernement à mobiliser une assistance internationale suffisante pour la tenue des élections locales.
English: Mr. Wibisono (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement's position was based on the decisions taken at the 1995 Review Conference.
French: M. Wibisono (Indonésie), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que la position du Mouvement est fondée sur les décisions prises à la Conférence de 1995.
English: In a separate visit to the Numbi mining area in South Kivu, using similar methods of inquiry, the Group was able to identify a Goma gold trader buying from FDLR-controlled mines near Numbi.
French: Lors d'une visité séparée dans la région minière de Numbi dans le Sud-Kivu, et en utilisant des méthodes d'enquête similaires, le Groupe a pu identifier un négociant d'or qui achète de l'or provenant de mines qui se trouvent sous le contrôle des FDLR près de Numbi.
English: Dr. Hutchison goes on to state that "at a recent workshop on conducting and commissioning syntheses for managers and policy makers, Phil Davies, Deputy Director of the UK Government Social Research Unit, described the "evidence chain" of 55 top UK policy makers.
French: Lorsqu'on leur a demandé où ils puisaient leurs conseils, ils ont dressé la liste de leurs sources dans l'ordre suivant : conseillers spéciaux, experts, groupes de réflexion/façonneurs d'opinion, lobbyistes et groupes de pression, associations professionnelles, médias et électeurs/consommateurs/usagers.
English: The Indian Government was also determined to eliminate all forms of child labour, the main objective being to withdraw from their place of work and send to school all children aged from 5 to 14 working in a hazardous occupation.
French: Le Gouvernement indien est également déterminé à éliminer toutes les formes de travail des enfants, le premier objectif étant de retirer de leur lieu de travail tous les enfants âgés de 5 à 14 ans qui sont employés à des tâches dangereuses et de les scolariser.
English: The words of the Proto-evangelium in the Book of Genesis enable us to move into the context of the Gospel.
French: Ces deux dimensions de la vocation féminine se sont rejointes et unies en elle d'une manière exceptionnelle, de telle sorte que l'une n'a pas exclu l'autre mais l'a admirablement complétée.
English: Dr. Mazigh’s secondary examination resulted directly from the investigation of Mr. Arar and, in my view, warrants comment pursuant to the part of my mandate that directs me to report on "any other circumstance directly related to Mr. Arar that [I consider] relevant to fulfilling this mandate."
French: J’ai indiqué plus haut ma conclusion que Mme Mazigh n’aurait pas dû faire l’objet d’un avis de surveillance.
English: Encourages countries, within their capacities, to strengthen efforts to assess long-term trends in supply and demand for wood and non-wood forest products and services and to use the findings of these assessments in the development and implementation of their national forest programmes and strategies;
French: Encourage les pays, dans la mesure de leurs moyens, à renforcer leurs efforts dans le domaine de l'évaluation des tendances à long terme de l'offre et de la demande de produits forestiers ligneux et non ligneux et de services et à utiliser les conclusions de ces évaluations dans l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs programmes et stratégies nationales concernant le secteur forestier;
English: It therefore includes adequate living space, safe and decent structure, clean and decent surroundings, sufficient light, pure air and water, electricity, sanitation and other civic amenities like roads, etc.”
French: Le terme englobe donc un espace vital adéquat, une structure sûre et correcte, des alentours sains et décents, une luminosité suffisante, de l'air pur et de l'eau salubre, l'électricité, l'assainissement et d'autres équipements tels que les routes, notamment.».
English: This produced a low grade (≤5 g/t Au) ankerite-rich alteration zone that extends up to 20 m into the hanging-wall basalt.
French: Cela a produit une zone d'altération riche en ankérite et à faible teneur d'or (≤ 5 g/t Au) qui s'étend jusqu'à 20 m dans le basalte de l'éponte supérieure.
English: Foreign Currency Reserves Securities 27,298 Deposits 2,876 Gold1 288 Special drawing rights (SDRs) 621 Reserve position in the IMF 2,946 Total:
French: Réserves de liquidités en devises Titres 27 298 Dépôts 2 876 Or1 288 Droits de tirage spéciaux (DTS) 621 Position de réserve au FMI 2 946 Total : 31 mars 2002 34 029
English: That is what the Espoo Convention stipulates, and it is, after all, valid EU legislation.
French: C'est pourtant ce que prévoit la convention d'Espoo qui fait partie intégrante du droit communautaire !
English: Resolution adopted by the International Labour Conference on 19 June 2009 at its ninety-eighth session, entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact”.
French: Résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail le 19 juin 2009 à sa quatre-vingt-dix-huitième session et intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi ».
English: It was also then that she met Father Ambroise Lafortune and the poet Gilles Constantineau, with whom she put out her first poster-poems during 1953.
French: Son œuvre graphique atteint la plénitude.
English: She was only a part of the Selection Board for the interview and confirmed that she was comfortable with the questions.
French: Elle ne faisait partie du jury de sélection que pour l’entrevue et assure qu’elle était à l’aise avec les questions.
English: Thus, NH3 maintains sulphur dioxide solubility and the rate of sulphate production by buffering the pH to between 4 and 5.
French: Ce dernier phénomène est important dans la formation éventuelle de sulfate d’ammonium [(NH4)2SO4] en aérosols, durant les réactions en phase liquide.
English: Moreover, we are pursuing the aim of establishing a suitable process for the selection of national representatives which will ensure that they possess the requisite expertise as well as guaranteeing their independence.
French: De plus, nous poursuivons l'objectif de mettre en place une procédure appropriée de sélection des représentants nationaux qui fera en sorte que ceux-ci possèdent les compétences requises, et garantira leur indépendance.
English: Similarly, minor modifications should be considered in the context of the plan or programme which is being modified and of the likelihood of their having significant environmental effects.
French: De la même manière, l’expression «modifications mineures» devrait être considérée dans le contexte du plan ou programme qui fait l’objet d’une modification et de la probabilité qu'il exerce des incidences notables sur l’environnement.
English: At the heart of our system, our software allows for the first time ever, full decoding compatibility for SIM and USIM cards for all mobile operators.
French: Logé dans le noyau de notre système, notre logiciel permet, pour la première fois au monde, une parfaite compatibilité du décryptage algorithmique des cartes SIM et USIM de tous les opérateurs de Télécommunication Mobile.
English: They mainly involved assault using physical force, but did not amount to causing actual bodily harm, as defined by the Criminal Code.
French: Il s'agissait surtout d'agressions avec utilisation de la force physique, mais qui n'ont pas eu pour conséquence l'atteinte à l'intégrité physique de la personne telle que définie par le Code pénal.
English: Once the decision on the Panel Report is made, the regulators with responsibilities under the MVRMA or CEAA would conform to the decision according to their respective jurisdictions.
French: Une fois que cette décision sur le rapport de la Commission sera prise, les organismes de réglementation à qui des responsabilités ont été attribuées en vertu de la LGRVM ou de la LCEE se conformeront à la décision conformément à leur champ d’application respectif.
English: Arkansas Natural Heritage Commission. 323 Center St. Little Rock, AR 72201.
French: New York Department of Environmental Conservation, 625 Albany, (État de New York) 12233-4750.
English: These days that are set aside from all other days on the year's calendar have come to mean a period of relaxation and a measure of freedom from work.
French: These days that are set aside from all other days on the year's calendar have come to mean a period of relaxation and a measure of freedom from work [10] » (« rassemblement des personnes d'une collectivité pour célébrer une fête religieuse ou civile.
English: Several facilitators commented that the structure of the program itself, in which a quit date is set near the final sessions, may have led some students to drop out after their quit date, perhaps feeling that they had already accomplished their goals.
French: Plusieurs animateurs ont dit que la structure même du programme, dans le cadre de laquelle les participants visent à cesser de fumer vers la fin des dernières séances, peut avoir incité quelques étudiants à quitter le programme après leur date de renoncement, peut-être parce qu'ils croyaient avoir déjà atteint leurs objectifs.
English: More than three million children – one-third of them girls – flooded the classrooms in Afghanistan.
French: Plus de trois millions d’enfants (dont un tiers de filles) ont envahi les classes de cours du pays.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary  and Permanent Representative of the
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: Delegations were also invited to submit to the Secretary written comments on the plan for onward transmission to the Fifth Committee.
French: Les délégations sont aussi invitées à présenter des observations par écrit au Secrétariat en vue de les transmettre à la Cinquième Commission.
English: Pre-plant soil fumigants applied for nematode control also help to suppress perennial (and annual) weeds
French: Les agents de fumigation du sol utilisés en présemis appliqués pour lutter contre les nématodes aident également à éliminer les mauvaises herbes vivaces (et annuelles).
English: We share the concerns expressed by the international community regarding attempts to adversely affect political stability in Lebanon, the efforts by the Lebanese Government to strengthen democracy and extend its authority throughout its territory and the reconstruction process.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée par la communauté internationale face aux tentatives faites pour nuire à la stabilité politique du Liban, pour saboter les efforts du Gouvernement libanais visant à renforcer la démocratie et à étendre son autorité dans tout le territoire et pour enrayer le processus de reconstruction.
English: This and other efficiency measures put in place during the biennium 2004-2005 are discussed above.
French: Cette décision et d'autres mesures d'économie mises en place pendant l'exercice biennal 2004-2005 sont examinées plus loin.
English: When he has grown, to it have married off the beauty the Armenian from Feodosiya.
French: Quand il a augmentГ©, lui ont trouvГ© un fiancГ© (une fiancГ©e) la belle femme l'ArmГ©nienne de Feodosiya.
English: Give examples of particular activities, if you can.
French: Comment, selon vous, faire participer les parties concernées au rétablissement des espèces?
English: The United Nations is about to celebrate its sixtieth anniversary.
French: L'Organisation des Nations Unies est sur le point de célébrer son soixantième anniversaire.
English: It should not be treated as one more benefit that an employer is giving an employee.
French: Ils ne devraient pas être considérés simplement comme un avantage de plus que l'employeur donne à l'employé.
English: The DDO provides for the elimination of discrimination against persons, on the grounds of disability, in various areas such as employment, accommodation, education, access to premises, partnerships, vocational training, clubs and sporting organisations.
French: L'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap prévoit l'élimination de ce genre de discrimination dans divers domaines tels que l'emploi, le logement, l'éducation, l'accès aux locaux, les partenariats, la formation professionnelle, les clubs et les organisations sportives.
English: Mr. YAKOVENKO (Russian Federation) declared that Russia had endorsed the development goals put forward at the major world conferences of recent years, particularly the Millennium Development Goals.
French: M. YAKOVENKO (Fédération de Russie) déclare que la Russie a fait siens les objectifs de développement formulés lors des grandes conférences mondiales de ces dernières années, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PARTNERSHIPS When the PSAB was conceived, it was recognized that the development of partnerships, joint ventures and effective business relationships among Aboriginal suppliers with non-Aboriginal suppliers would be a key to the continued development of Aboriginal suppliers capacity.
French: PARTENARIATS Au moment de la conception de la SAEA, on avait pensé que la création de partenariats, de coentreprises et de solides relations d'affaires entre fournisseurs autochtones et fournisseurs non autochtones serait l'une des clés du perfectionnement continu de la capacité des premiers.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canada Council of Teamsters, applicant union, - and Jetsgo Corporation, St-Laurent, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conseil canadien des Teamsters, syndicat requérant, - et Jetsgo Corporation, St-Laurent (Québec), employeur.
English: Italy supported the decision adopted by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 27 February to postpone the closure of the Office of the High Representative until June 2008, and we are ready to review the situation at the meetings of the Peace Implementation Council to be held later, in October of this year and in February 2008.
French: L'Italie a appuyé la décision adoptée par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le 27 février, de reporter la fermeture du Bureau du Haut Représentant au mois de juin 2008, et nous sommes disposés à examiner la situation lors des réunions du Comité qui doivent se tenir en octobre 2007 et février 2008.
English: No surface water can be considered safe for human consumption without treatment.
French: À moins d'être traitées, les eaux de surface ne peuvent pas être considérées sans danger pour la consommation humaine.
English: Croatia is appalled by the fact that children represent one third of those brutalized by rape.
French: La Croatie est scandalisée par le fait que les enfants représentent un tiers des personnes victimes de viols.
English: - amended to ensure that plates and marking required for use purposes are not part of Regulation No. 48.
French: 2.7.16.3 − la modification de cette disposition vise à faire en sorte que les plaques et marquages prescrits ne soient pas visés par le Règlement no 48.
English: Effective stress methods of analysis were used and piezometers were installed in the foundation soil to indicate the pore pressures.
French: La méthode d'analyse d'après l'effort effectif fut employée et des piézomètres furent installés dans le sol de fondation pour indiquer les pressions interstitielles.
English: I hope that it can establish a common position for the European Union in the present very fraught situation.
French: J'espère que celle-ci parviendra à dégager une position commune pour l'Union européenne dans la très délicate situation actuelle.
English: The amount of the capital cost allowance permitted as a deduction for purposes of the ITA will be an allowance included in A in the calculation of qualifying consideration for the taxation year of the qualifying taxpayer.
French: Le montant de la déduction pour amortissement déductible aux fins de la LIR sera inclus à l'élément A dans le calcul de la contrepartie admissible pour l'année d'imposition du contribuable.
English: Two compilations have been brought out, based on Jainism and Sikhism.
French: On a publié deux recueils de textes basés sur le jaïnisme et le sikhisme.
English: The Tribunal must determine whether the selection criteria and weighting factors were clearly set out in the RFP and whether, in evaluating Safety’s proposal, the Department applied fairly the selection criteria and essential requirements set out in the RFP.
French: Le Tribunal doit déterminer si les critères de sélection et les facteurs de pondération ont été indiqués clairement dans la DP et si, dans l’évaluation de la proposition de Safety, le Ministère a appliqué équitablement les critères de sélection et les conditions essentielles spécifiées dans la DP.
English: Finally, global solutions require the co-operation of developing countries.
French: En dernier lieu, la recherche de solutions mondiales repose entre autres sur la collaboration des pays en développement.
English: Specific objectives include: ■ Reach agreements between the federal government and the cantons regarding the harmonization of funding for abstinence-oriented therapies; Improve methadone treatment and increase retention rates in methadone programs; Establish the medical prescription of heroin as an option within an integrated system of treatment; Improve the treatment of drug dependence in at least one-third of prisons and detention centres; Ensure (through promotion and funding) the perpetuation of harm reduction measures within cantonal and municipal drug policies; Broaden access to injection equipment; Improve harm reduction measures and especially improve networking among those involved in prevention, therapy and the maintenance of public order; and Improve harm reduction in at least one-third of prisons and detention centres
French: En matière de traitement et de réduction des méfaits, les priorités de l’OFSP pour les années 1998 à 2002 touchent la collaboration et la coordination, et poursuivent également la consolidation de l’éventail des thérapies existantes en un système coordonné qui permettra d’offrir de meilleures chances de vaincre la dépendance aux drogues. Parmi les objectifs spécifiques : ■ Établir des ententes entre le gouvernement fédéral et les cantons en ce qui concerne l’harmonisation du financement pour les traitements axés sur l’abstinence; Améliorer les TM et augmenter leur taux de maintien; Offrir la prescription médicale d’héroïne comme option à l’intérieur d’un cadre complet de traitements; Améliorer les traitements de dépendance aux drogues dans au moins un tiers des établissements correctionnels et des centres de détention;
English: Asian and Pacific States: China (2006); Democratic People's Republic of Korea (2007); India (2005); Indonesia (2006); Islamic Republic of Iran (2006); Kazakhstan (2007); Nepal (2005).
French: États d'Asie et du Pacifique : Chine (2006); Inde (2005); Indonésie (2006); Kazakhstan (2007); Népal (2005); République islamique d'Iran (2006); République populaire démocratique de Corée (2007).
English: FIDH mentioned that the CEDAW Committee has expressed concern at the situation, recalling that education is vital for the promotion of women.
French: La FIDH mentionne que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par cette situation, et a rappelé que l'éducation était fondamentale pour la promotion de la femme.
English: Mr. Muita (Kenya): I wish to express my appreciation to you, Mr. President, and the other members of the Council for allowing me to participate in today's debate.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, de m'avoir permis de participer au débat d'aujourd'hui.
English: As the first anniversary of the convening of the Ituri Pacification and Verification Commission approaches, the situation in Ituri continues to be grave.
French: La situation en Ituri demeure grave à l'approche du premier anniversaire de la convocation de la Commission de pacification de la région.
English: The Department's communication network has also been reviewed with the aim of strengthening the same.
French: Son réseau de communication fait l'objet d'un réexamen en vue d'être lui aussi renforcé.
English: Regional OSMEs Q.3 What are Regional OSMEs and who will oversee them?
French: Bureaux régionaux Q.3 Que sont les bureaux régionaux du BPME et qui assurera leur supervision?
English: A Framework for Action set the baseline for action and should be integrated into all areas of the new emerging NFSUA.
French: Un cadre d’action établissaient la base d’intervention et devraient être intégrés à tous les domaines du nouveau cadre sur la consommation abusive d’alcool et de drogues.
English: What is a reasonable risk, an acceptable harm?
French: La présentation des preuves influence le jugement.