ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is disastrous, because our behaviour is worse than those people who, like Barack Obama, go there and say that despite all the risks that they themselves are taking, despite the opposition among the military, despite the opposition in the USA, because the people there are also saying 'leave them in Guantánamo, do not bring them here, here they represent a bigger risk', who say that despite all this opposition, there is a symbolic power which results from the fact that a new president is returning to a respect for human and fundamental rights, including the rights of those who themselves have not shown any regard for human and fundamental rights.
French: C'est désastreux, car notre attitude est pire que celle de personnes qui, comme Barack Obama, prennent parti et déclarent que, malgré tous les risques qu'ils prennent eux-mêmes, malgré l'opposition des militaires, malgré l'opposition de l'opinion publique américaine - car les citoyens américains disent également: "laissez-les à Guantánamo, ne les faites pas venir ici parce qu'ici ils représentent un risque plus important", qui déclarent que malgré toute cette opposition, il existe une puissance symbolique résultant du fait qu'un nouveau président réinstaure le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, y compris des droits des personnes qui, elles-mêmes, n'ont eu aucune considération pour les droits de l'homme et les droits fondamentaux.
English: It was graded from 1 to 6 with increasing numerical value indicating greater limitations in employment.
French: Il était évalué à l'aide d'une échelle de cotation de 1 à 6; plus la cote était élevée, plus les restrictions à l'emploi étaient grandes.
English: Ethionamide should never be used alone.
French: L'éthionamide ne devrait jamais être utilisée seule.
English: Absurd though it might sound, I was wholeheartedly on Mrs Theato's side, and said that it really should be worked out with absolute clarity and utterly unambiguously, and that the third variant was to be left open.
French: Et si absurde que cela puisse paraître, j'étais totalement du côté de Mme Theato, et j'ai dit que le résultat de travaux doit être univoque et très clair, et l'on doit laisser la porte ouverte à une troisième variante.
English: Duty Address/Residence (address where duties will be performed by domestic worker):
French: Duty Address/Residence: (address where duties will be performed by domestic worker)
English: Encourages States parties to the Convention and all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage les États parties à la Convention et toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer de faire mieux connaître et comprendre aux femmes les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, et de les mettre mieux à même de les utiliser;
English: The provincial courts can determine matters of both federal and provincial law, and there is no distinction between constitutional, administrative, criminal and civil jurisdiction.
French: Les tribunaux provinciaux peuvent appliquer aussi bien le droit fédéral que le droit provincial et il n'y a pas de distinction entre les juridictions constitutionnelle, administrative, criminelle ou civile.
English: A multiyear information system has been introduced and the hotel chain operated by the co-operatives has embarked upon a programme of upgrading its facilities.
French: Un système d’information pluriannuel a été implanté et la chaîne hôtelière gérée par les coopératives s’est engagée dans un programme d’amélioration de ses installations.
English: Imposed drought caused predawn leaf water potentials to reach values as low as −2.0 MPa and a progressive decline in hydraulic conductance, which was probably attributable to modifications in hydraulic properties at the soil–root interface.
French: La sécheresse imposée aux arbres a été particulièrement marquée (potentiel hydrique de base inférieur à −2,0 MPa en fin de traitement). La baisse progressive de conductance hydraulique qui en a résulté a été attribuée à des modifications de propriétés hydrauliques de l'interface sol–racines.
English: The purpose was to help the Kirkuki delegation learn about the experience of Northern Ireland and lessons that could be applicable to Kirkuk, in particular in the areas of power-sharing, policing reform and the constitutional status of the province in the light of the Good Friday Agreement and Northern Ireland's linkages to two separate entities.
French: Il s'agissait d'aider la délégation de Kirkouk à tirer les enseignements de l'expérience de l'Irlande du Nord qui pourraient s'appliquer à Kirkouk, notamment dans les domaines du partage du pouvoir, de la réforme des politiques et du statut constitutionnel de la province, à la lumière de l'Accord du vendredi saint et des rapports qu'entretient l'Irlande du Nord avec deux entités distinctes.
English: A consultation process with all stakeholders will follow until the end of January 2008.
French: Il sera suivi d'un processus de consultation rassemblant toutes les parties prenantes, qui se déroulera jusqu’à fin janvier 2008.
English: The Committee was also concerned about the situation of women engaged in the informal sector, especially home-based workers who do not enjoy protection under the labour laws.
French: Il était également préoccupé par la situation des femmes qui travaillaient dans le secteur informel, notamment de celles qui travaillaient à la maison et qui n'étaient pas protégées par le droit du travail.
English: The LTTE has been designated as a terrorist organisation by many United Nations member States including the 25 countries of the European Union, India, the United States, and Canada and is considered to be one of the most ruthless terrorist organisations in the world.
French: Les LTTE sont considérés comme une organisation terroriste par un grand nombre d'États Membres de l'ONU, notamment 25 pays de l'Union européenne, l'Inde, les États-Unis et le Canada, et comme l'une des plus implacables.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) NRC has an integrated management information system (based on SAP) that is being used to collect financial, human resources, payroll, asset and real property information.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Le CNRC utilise un système d'information de gestion intégrée (basé sur le SAP) pour collecter des renseignements au sujet des finances, des ressources humaines, de la paye, des biens et des immobilisations.
English: The Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and UNCED stressed the importance of integrated water resource development, management and protection, access to safe water in sufficient quantities, and proper sanitation for all.
French: La Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000 et la CNUED ont souligné l'importance de la mise en valeur, de la protection et de la gestion intégrées des ressources en eau; et de l'accès de tous à des quantités suffisantes d'eau potable et à un système d'assainissement de qualité.
English: The minimum age for an individual to become involved in the youth justice system is 12 and will remain at 12.
French: L'âge minimum prévu pour qu'une personne puisse être assujettie au système de justice pour les adolescents est 12 ans et restera 12 ans.
English: It will improve the integrity of the process and reduce opportunities for electoral fraud, which can have an impact on very close election results.
French: Il augmentera la fiabilité du processus et réduira la possibilité de fraude électorale, qui peut influer sur les résultats d'élection très serrés.
English: As mandated by Security Council resolution 1535 (2004), CTED, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, conducts visits to States, with their consent, in order to enhance the monitoring of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical and other assistance.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1535 (2004), la DECT effectue des visites dans les États, avec leur consentement et en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, afin d'améliorer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil et de faciliter les activités d'assistance technique et autre.
English: Athlete performance will also be measured by other international results, notably at World Championships in Olympic/Paralympic sports.
French: Des performances des athlètes seront aussi mesurés par d'autres résultats internationaux, notamment ceux obtenus aux championnats du monde dans les sports olympiques et paralympiques.
English: It is, therefore, important for insolvency law to respect the priority of security rights existing before the commencement of insolvency proceedings (“pre-insolvency priority”).
French: Il est donc important que la loi sur l'insolvabilité respecte l'ordre de priorité des sûretés qui existait avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (“classement avant insolvabilité”).
English: La Foundation Québécoise de la Maladie Coeliaque has a mission of supporting people with celiac disease with regular up-to-date information on the disease and the gluten-free diet.
French: La Fondation québécoise de la maladie cœliaque a pour mission de soutenir les personnes atteintes de cette maladie par de l'information régulièrement mise à jour sur la maladie cœliaque et le régime sans gluten.
English:   Guided tour in Gold Room at Bear Creek 3.1 Heritage Tourism Strategic Goal:
French:  Visite guidée de la salle d'affinage de l'or à Bear Creek 3.1 Tourisme patrimonial But stratégique :
English: Paragraph 25 (a) referred to the development by the Office of Human Resources Management of a skills inventory for all existing staff.
French: Le paragraphe 23 évoque l'établissement, par le Bureau de la gestion des ressources humaines, d'un inventaire des compétences de tout le personnel.
English: Only the deputy head can deny, revoke or suspend a security clearance.
French: 10.4 Gestion des marchés La présente politique s'applique autant au processus de gestion des marchés qu'aux opérations internes du gouvernement.
English: If this still doesn’t work, contact the head office.
French: Si vous n’obtenez toujours pas satisfaction, communiquez avec le siège social.
English: To find out if this service would be helpful for your business, contact one of the CRA tax services offices listed at the back of this brochure.
French: Pour savoir si ce service peut vous être utile, veuillez communiquer avec l'un des bureaux des services fiscaux de l'ARC dont la liste se trouve à la fin de la présente brochure.
English: In order to ensure that this limit is respected, the President will switch on the red light when the time limit is exceeded;
French: Afin de faire respecter cette limitation du temps de parole, le Président actionnera un voyant rouge pour signaler à l'intervenant que le temps imparti sera épuisé;
English: The conceptual framework used here relies heavily on the standard economic analysis of tax incidence.
French: Le cadre conceptuel utilisé ici relève beaucoup de l’analyse économique classique de l’incidence fiscale.
English: • Occupational Safety and Health [Policy]
French: • Les pesticides, Chapitre 2-15 Directive sur [directive CNM]
English: One Party recommended that Parties should provide information in their national communications on the effectiveness and results of GEF country-relevant support for both enabling activities and other projects.
French: Une Partie a recommandé que les Parties fournissent dans leurs communications nationales des informations sur l'efficacité et les résultats de l'appui apporté par le FEM tant pour les activités habilitantes que pour d'autres projets.
English: For example, the Printing House Editora Martins Fortes, which has the rights for The Lord of the Rings, sold 500,000 books, with revenues of C$4.36 million.
French: Par exemple, la Maison d'édition Martins Forts, qui détient les droits du "Seigneur des Anneaux" a vendu 500 mille livres, totalisant des revenus de 4,36 millions de dollars.
English: The manufacturer is therefore potentially liable to collect tax on that supply based on the application of the general drop-shipment rule.
French: Conformément à la règle générale sur les livraisons directes, le fabricant a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur cette fourniture.
English: ___________________________________________________________ ___________ 11/11 12-14 Dec 01
French: Le groupe directeur du Programme de sécurité générale a lu le présent compte rendu sommaire et l’a approuvé. Le président,
English: This measure would be put in place to encourage domestic producers to change from being metal exporters to manufacturers of value-added zinc products.
French: Cette mesure serait mise en place aﬁn d’inciter les producteurs chinois exportateurs de métaux de se convertir à la fabrication de produits de zinc à valeur ajoutée.
English: The Program’s human resources are appropriate in number and expertise to achieve the stated objectives.
French: Le Programme possède les ressources humaines appropriées – nombre, expertise – pour atteindre les objectifs établis.
English: Because the market draws resources from the non-market sector during periods of expansion and release them during phases of contraction, measured economy cycles may overestimate the cyclical character of the economy as a whole.
French: Étant donné que le marché fait appel aux ressources du secteur non marchand en période d’expansion et n’y a plus recours en période de déclin, les cycles économiques mesurés peuvent comporter une surestimation du caractère cyclique de l’économie dans son ensemble.
English: On November 30, 2005, the CITT, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding issued on August 17, 2001, in Inquiry No. NQ 2001-001, concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), South Africa and Ukraine (the 'Named Countries').
French: Le 30 novembre 2005, le TCCE, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a entamé un réexamen relatif à l'expiration de la conclusion qu'il avait rendue le 17 août 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ 2001 001, concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taïpei chinois, de l'Inde, de l'ex République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine (les pays désignés).
English: • No person, corporation, trade union or registered party shall cause any political advertisement to be broadcast on the facilities of any broadcasting undertaking or published in any newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of any outdoor advertising facility unless he, she or it furnishes to the broadcaster or publisher of the political advertisement his, her or its identification in writing, together with the identification, in writing, of any person, corporation or trade union or registered party sponsoring the political advertisement.
French: • Nul ne doit, le jour du scrutin ni le jour qui le précède, publier ou faire publier dans un journal, une revue ou toute publication similaire, un discours ou une annonce en faveur ou pour le compte d’un parti politique ou d’un candidat, mais cette disposition est réputée ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d’un discours.
English: (For more details, see the 2007 working paper (A/AC.109/2007/16, para.
French: [Pour plus de précisions, voir le document de travail de 2007 (A/AC.109/2007/16, par. 11).  ]
English: Can economic, social and cultural rights be directly invoked before the courts?
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont-ils directement invocables devant les tribunaux ?
English: Standard methods were agreed upon for preparing consumption estimates, and areas where additional data are needed were identified.
French: Les participants se sont entendus sur les méthodes à utiliser pour estimer la consommation et ont déterminé les zones pour lesquelles il fallait recueillir des données supplémentaires.
English: • Candidature File Guarantees Files Original signed Undertaking Maps (printed sets and electronic version) CD ROMs Comprehensive financial data Initial environmental impact assessments and other relevant studies
French: • Dossier de candidature Dossier des garanties Original signé de l’Engagement Plans (formats papier et électronique) CD ROM Données financières complètes Evaluations initiales de l’impact sur l’environnement et autres études pertinentes
English: The generic levels are a single value for each substance for each of the following land-use categories: urban park, residential, commercial, industrial and agricultural.
French: Le niveau seuil d’effet (NSE) pour une substance chimique particulière (c.-à-d. la valeur à laquelle il n’y a pas d’effet toxicologique) est établi suivant la méthode du PNST à moins que des renseignements découlant des TTSD ne soient disponibles.
English: Phase V The goal of our project is to protect species at risk habitats by means of conservation easements, donations of property or easements, the granting of private nature reserve status, acquisitions in cooperation with landowners, and making various clienteles aware of the conservation of habitats of species at risk.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des habitats d’espèces en péril dans la région du corridor appalachien – phase V Ce projet vise à protéger l’habitat d’espèces en péril par les moyens suivants : servitudes de conservation, donations de propriétés ou servitudes, application du statut de réserve naturelle privée, acquisitions en collaboration avec les propriétaires fonciers, sensibilisation de diverses clientèles à la conservation de l’habitat d’espèces en péril, dont les propriétaires fonciers, les membres affiliés, les organismes non gouvernementaux locaux, les municipalités et d’autres partenaires.
English: type of four-wheeled vehicle uses a steering system based on the Ackerman principle, whether it is a golf cart, scooter, go-cart, tractor, quadricycle or the goods in issue.
French: En vérité, la décision est fondée sur l’élément clé selon lequel un système de direction reposant sur le principe Ackerman, qui est utilisé dans les VTT, n’est pas utilisé dans les motocycles.
English: Our target is to resolve any technical inquiries within 15 days or less.
French: Notre objectif est de résoudre toute demande technique dans un délai maximum de 15 jours.
English: Justification In the unlikely event that compensation involving fishing opportunities is not possible, it is reasonable to bring payment into line accordingly.
French: Justification Lorsque suite à un imprévu, aucun décompte de possibilités de pêche ne peut être réalisé, il semble logique d'adapter la compensation.
English: The seminar had served to renew the international consensus on the importance of a United Nations declaration on that subject.
French: Le séminaire a permis de renouveler le consensus international sur l'importance d'une déclaration des Nations Unies à ce sujet.
English: As a thank you to its many loyal D-SLR customers, Olympus is offering all current E-System camera owners a free HLD-4 power grip with the purchase of the new Olympus E3.
French: Ces deux modèles sont conçus pour être utilisés avec l'appareil Réflex numérique professionnel Olympus E-3, qui permet de contrôler jusqu'à trois groupes de flash directement depuis l'appareil – aucune unité de commande n'est nécessaire.
English: Because this type financing would only be for up to three months, however, the fees for a financial institution may only be in the neighbourhood of $4 million annually.
French: Toutefois, puisque ce type de financement est d'une durée maximale de trois mois, les honoraires d'un fournisseur de services pourraient n'atteindre que 4 millions $ par année.
English: The loom is made of bamboo and wood, with a beater, reed and heddle still attached.
French: Fabriqué en bambou et en bois, ce métier a toujours son battoir, son peigne et sa lice.
English: Article 23 para.
French: Les dispositions finales (articles 21 à 23) régissent l'entrée en vigueur, la durée et la dénonciation de l'accord et définissent le statut juridique de ses annexes.
English: It is difficult to carry out checks on the licences, the public authorities have problems making sense of them, and citizens often have problems with their driving licences not being recognised.
French: Les contrôles de cette variété de permis sont très difficiles, les autorités publiques ont des difficultés à s’y retrouver, les citoyens ont souvent des problèmes de non-reconnaissance de leur permis de conduire.
English: • a central independent administrator for the collection and distribution of contribution revenue is retained;
French: • les services d’un gestionnaire indépendant central pour la perception et la répartition des revenus de contribution sont retenus;
English: Gender disparities are largest in poor and rural households.
French: Les disparités entre les sexes sont les plus grandes dans les ménages pauvres et ruraux.
English: At independence all inhabitants became free and equal citizens of the new States.
French: Avec l'accession à l'indépendance, tous les habitants sont devenus des citoyens libres et égaux des nouveaux États.
English: • The surveillance tasks the specific category of health staff should perform
French: • Déterminez la fréquence avec laquelle il faudra contrôler la performance du personnel de santé.
English: Pursuant to paragraph 2, in the absence of a statement to that effect in the bill of lading or other document evidencing the contract of carriage the carrier has the burden of proving that an agreement for carriage on deck has been entered into.
French: Aux termes du paragraphe 2, en l'absence d'une telle mention au connaissement ou sur tout autre document faisant preuve du contrat de transport, le transporteur aura la charge d'établir qu'un accord pour le transport en pontée a été conclu”.
English: They spoke of marginal improvement, but improvements have been made.
French: Elles parlaient d'améliorations marginales, mais réelles.
English: The Government I&IT Agenda The building blocks of e-government I & IT Strategy Keeping the lights on
French: Le programme du gouvernement en matière d’ITI Les blocs fonctionnels des services gouvernementaux en direct Initiatives gouvernementales Stratégie de l’ITI Assurer le service
English: Because many of these commitments are legally binding, the success of international disarmament efforts will continue to depend heavily upon the rule of law, which requires careful nurturing.
French: Étant donné que nombre de ces engagements sont juridiquement contraignants, le succès des efforts en matière de désarmement mondial continuera à dépendre pour beaucoup de l'application stricte de la primauté du droit.