ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations and other provisions of international law, in strict conformity with international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies et des autres dispositions du droit international, dans le strict respect du droit international, notamment des normes relatives aux droits de l'homme, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The lecture was aimed at mobilizing the international scientific community to interact with political figures in the coming years as the NEO issue is debated and possible courses of action are considered.
French: La présentation, qui a été faite par Russell L. Schweickart, Président du Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace visait spécialement à mobiliser la communauté scientifique internationale pour qu'elle dialogue avec des personnalités politiques au cours des prochaines années, car cette question est débattue et des mesures possibles sont envisagées.
English: The complainant alleged that his employer dismissed him shortly after he returned from sick leave. Settlement:
French: Le plaignant alléguait que son employeur l’avait congédié peu de temps après son retour de congé de maladie. Entente :
English: COE and EU documents, study session reports, brochures and photocopies of articles are stored on the shelves next to the books relating to specific topics.
French: Les documents du CoE et de l’UE, les rapports de sessions d’étude, les brochures et les photocopies d’articles sont rangés sur les étagères à côté des ouvrages thématiques.
English: (a) Recalling the conclusions of the Working Group on children and armed conflict in Somalia (S/AC.51/2007/14), in which it urged the Transitional Federal Government of Somalia, inter alia, to take the necessary actions towards the unconditional demobilization of all children present in any capacity in its armed forces and to prevent any further recruitment and use of children in armed conflict, to control the dissemination of small arms, to build, with the assistance of the international community, a child protection capacity, to fight against impunity, to ensure the participation of child protection actors, as appropriate, in reconciliation processes and to develop programmes to raise awareness of children's rights;
French: a) Rappelant les conclusions du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant la situation en Somalie (S/AC.51/2007/14), dans lesquelles il invitait instamment le Gouvernement fédéral de transition somalien, entre autres, à prendre toute mesure nécessaire pour procéder sans condition à la démobilisation de tous les enfants que comptent ses forces armées, à quelque titre que ce soit, empêcher qu'à l'avenir des enfants soient de nouveau enrôlés et, en attendant, veiller à ce que les enfants ne participent pas directement aux hostilités, lutter contre la prolifération des armes de petit calibre, se doter, avec l'aide de la communauté internationale, de capacités de protection de l'enfance, mettre un terme à la culture de l'impunité, associer les groupes de défense des droits des enfants, le cas échéant, au processus de réconciliation et mettre au point des programmes visant à sensibiliser la société aux droits des enfants;
English: It will devote particular attention to strengthening the capacities and inclusiveness of political parties given their pivotal role in the democratic system; and raising the capacities of democratic development practitioners, notably parliamentarian women, by sustaining specialized networks.
French: Il portera une attention particulière au renforcement des capacités et à la participation de tous au sein des partis politiques, lesquels jouent un rôle fondamental dans tout régime démocratique, et s'attachera à renforcer les capacités des praticiens du développement démocratique, notamment les élues, au moyen de réseaux spécialisés.
English: Audits (Assurance Services)
French: Vérifications (services d'assurance)
English: VACANT SEATS IN THE HOUSE OF COMMONS SINCE THE 2004 GENERAL ELECTION Electoral district Verchères–Les Patriotes (Que.) Date of vacancy November 9, 2005 Date of Speaker's warrant November 14, 2005 Date warrant received November 14, 2005 Latest date on which by-election must be announced May 13, 2006 Date of by-election
French: SIÈGES VACANTS À LA CHAMBRE DES COMMUNES  DEPUIS L'ÉLECTION GÉNÉRALE DE 2004 Circonscription Verchères–Les Patriotes (Qc) Date de la vacance 9 novembre 2005 Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 14 novembre 2005 Date de la réception de l'ordre officiel 14 novembre 2005 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 13 mai 2006 Date de l'élection partielle
English: 20.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) demands for technical assistance services and training activities from member countries are met under stable political conditions; and (b) extrabudgetary resources will be forthcoming to support demands for regional projects.
French: 20.41 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il est possible de répondre aux demandes de services d'assistance technique et de formation formulées par les États Membres dans un climat de stabilité politique; et des fonds extrabudgétaires sont disponibles pour financer les projets régionaux demandés.
English: Chemicals Management Plan Lead Department:
French: Plan de gestion des produits chimiques Ministère responsable:
English: Lastly, the Global Programme against Terrorism was in its second year of implementation and the report submitted to the Committee (A/59/187) showed that the links between terrorism and other forms of crime were strong and deep.
French: Enfin, le Programme mondial de lutte contre le terrorisme est dans sa deuxième année d'exécution, et le rapport présenté à la Troisième Commission (A/59/187) fait état de liens solides et profonds entre le terrorisme et les autres formes de criminalité.
English: Recommendation:
French: 0407XXXX Oeufs d’incubation Le prix estimé augmente lentement et la valeur des oeufs pour incubation importés serait en augmentation rapide.
English: The Special Rapporteur had clearly exceeded his mandate in respect of the issue of the occupied Palestinian territories.
French: Le Rapporteur spécial a manifestement débordé le cadre de son mandat en ce qui concerne la question des territoires palestiniens occupés.
English: Memorandum This memorandum explains the Canada Border Services Agency policy concerning the tariff classification of automotive brackets for headings 83.02 and 87.08 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum Le présent mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne le classement tarifaire des supports d'automobiles pour les positions 83.02 et 87.08 du Tarif des douanes.
English: It also had a special body to work on extradition requests. Morocco also sought to strengthen its domestic legislation to ensure that it was in line with international legal provisions.
French: Les autorités nationales se montraient peu disposées à aider celles d'un autre État à traduire les délinquants en justice, à rassembler les preuves nécessaires pour entamer des poursuites ou un procès ou confisquer des biens acquis par le biais d’activités criminelles.
English: In relation to farming, we need to look at the long-term consequences of the kinds of chemicals – such as pesticides and herbicides – used in the soil.
French: Pour ce qui est de l’agriculture, nous devons nous pencher sur les conséquences à long terme des produits chimiques - tels que pesticides et herbicides - utilisés dans les sols.
English: These methods are secondary markets (e.g., gun shows, flea markets, and private sales), thefts, straw purchasers 1, Federal Firearms Licensees (FFLs) that are dealing illegally, and persons who purchase firearms with false identification.
French: Ces méthodes sont les marchés secondaires (les expositions d'armes à feu, les marchés aux puces et les ventes privées), les vols, les achats par intermédiaire (straw purchasers 1), les Federal Firearms Licensees (FFLs) qui s'adonnent au trafic illégal et les personnes qui achètent des armes sous une fausse identité.
English: The same principle can be applied to transparency and confidence-building measures.
French: Le même principe peut s'appliquer aux mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance.
English: These interests are as researchers, educators, donors, writers, artists, collectors and consultants and other culture fields.
French: Nous vous les pr‚sentons, plut"t, en quelques mots.
English: For prevention of torture and rehabilitation of victims of human rights abuses the indicative financial allocation from 2007 to 2010 is set at €44 million.
French: Pour la prévention de la torture et la réhabilitation des victimes de violations des droits de l’homme, la dotation financière indicative de 2007 à 2010 est fixée à 44 millions d’euros.
English: Specific commitments to transmit information to an agreed third party should be further included in cease-fire and peace agreements.
French: De plus, un engagement exprès de communiquer les renseignements à un tiers dont les parties seraient convenues devrait figurer dans les accords de cessez-le-feu et de paix.
English: It is nonetheless possible that these agreements could provide opportunities for project proponents to suspend cash payments and other benefits for a variety of reasons.
French: Il demeure néanmoins possible que ces ententes donnent la possibilité aux promoteurs du projet de suspendre les versements en espèces et d’autres avantages pour diverses raisons.
English: The Committee also used the after-tax per capita income figures obtained in the surveys as a measure of well-being.
French: De même, le Comité a retenu comme mesure de bien-être le revenu par personne (après impôts) indiqué dans les enquêtes.
English: However, it continues to confront several challenges, most importantly the inability to elect a President, which constitutes a step backward on the road towards the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Il se heurte néanmoins toujours à plusieurs obstacles, le plus important étant l'incapacité d'élire un Président, qui est un pas en arrière sur la voie de l'application intégrale de la résolution 1559 (2004).
English: (b) Environment Canada provides advice and recommendations to all federal departments on environmental matters.
French: Environnement Canada dispense à tous les ministères fédéraux des conseils et des recommandations sur les questions touchant l'environnement.
English: For further information on the documentation necessary for us to be able to process your order as tax free, you can contact us by phone or email or send us a quotation request via our on-line form.
French: Pour plus d'information quant aux pièces à nous fournir vous pouvez nous contacter téléphoniquement, par email ou directement nous soumettre une demande de devis au travers de notre formulaire en ligne .
English: I believe that each body has its own area of work.
French: Je pense que chaque organe possède son propre domaine de travail.
English: 5th meeting Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms treaty
French: 5e séance Examen des principes et des paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: Allow me, in this context, to express our appreciation to UNMIK and to Special Representative Steiner, as well as to the Security Council secretariat, for an excellent programme and for the impressive organization of the visit.
French: Permettez-moi d'exprimer nos félicitations à la MINUK et au Représentant spécial Steiner ainsi qu'au Secrétariat du Conseil de sécurité pour l'excellent programme et la remarquable organisation de la visite.
English: Visible minorities equate their work force availability.
French: La représentation des minorités visibles est équivalente à leur disponibilité au sein de la population active.
English: Statistical information on the number of domestic violence cases considered by these courts, the number of decisions taken and the types of penalties imposed, where appropriate, would also be appreciated.
French: Il demande également que des données statistiques soient fournies concernant le nombre de cas de violence familiale dont ont été saisis ces tribunaux, le nombre de décisions rendues et les peines imposées, le cas échéant.
English: Please attach a COPY of ONE of: the Canadian passport’s identifying page, the Canadian citizenship card, or the birth certificate for each of your children and grandchildren.
French: Veuillez joindre une COPIE de la page d’identification du passeport canadien OU d’une carte de citoyenneté canadienne OU du certificat de naissance de chacun de vos enfants et petits-enfants.
English: While this is understandable given the maturity of the program, senior managers are not necessarily aware of the success stories and the array of results achieved under the Program.
French: Même si cela est compréhensible vu la maturité du Programme, la haute direction n’est pas nécessairement tenue informée des réussites et des divers résultats obtenus grâce au Programme.
English: • economic and organizational "clusters";
French: • des " grappes " économiques et organisationnelles;
English: Wire Mesh Belt Company WITNESSES:
French: Wire Mesh Belt Company TÉMOINS :
English: Some of the activities are related to the Commission Mandate M/273 on ICT standardization and the needs of
French: En règle générale, la publication et la diffusion des normes sont assurées par les organismes de normalisation respectifs.
English: As far as Amendments Nos 22 and 24 are concerned, the Commission of course agrees that the rules on state aid should be applied in this sector, too, and therefore should not be deleted.
French: En ce qui concerne les amendements 22 et 24, la Commission est bien entendu d'accord avec le fait que les règles relatives aux aides d'État devraient être appliquées à ce secteur également et ne devraient dès lors pas être supprimées.
English: The same appropriate rules for the use of professional judgement apply to these criteria.  In addition to containing scientific criteria, the TDGR contains a list of specified dangerous goods in Schedule II with designated primary classifications.
French: Les mêmes règles d'usage concernant le recours au jugement professionnel s'appliquent à ces critères.  Outre le fait qu'il prescrit des critères scientifiques, le Règlement sur le TMD contient une liste de marchandises dangereuses spécifiées à l'Annexe II, ainsi que des classifications fondamentales désignées.
English: Promotion and education role - The Commissioner heightens Canadians’ awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act give official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes to the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d’éducation – Le commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l’attention qu’elles méritent, et contribue au développement et à l’épanouissement du dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In 2005, the United Kingdom provided £30 million to UNHCR, of which £20 million was core IS funding.
French: En 2005, le Royaume-Uni a versé 30 millions de livres au HCR, dont 20 millions au titre du financement des activités de base prévues dans le cadre de la stratégie institutionnelle.
English: EN vulnerability assessment methodology FR méthode d'évaluation de la vulnérabilité (n.f.)
French: EN export volume; volume of exports; volume of export transactions ES volumen de exportaciones (n.m.)
English: We are anticipating that this conference will provide insightful learning opportunities and dynamic discussions related to pandemic and influenza research in Canada.
French: Nous prévoyons que la conférence offrira d'intéressantes possibilités d'apprentissage et donnera lieu à des débats dynamiques concernant l'avenir de la recherche sur les pandémies et la grippe au Canada.
English: Traditional knowledge curriculum (2002-2003) $47,000 Joanne Barnaby Consulting Provides initial research and needs assessment for traditional knowledge training curriculum First step toward developing capacity to use and translate traditional knowledge and creating new ways to disseminate / instruct traditional knowledge
French: Savoir traditionnel (2002-2003) 47 000 $ Joanne Barnaby, consultante Présenter une recherche initiale et une évaluation des besoins en vue d'élaborer un programme de formation en savoir traditionnel. Première étape en vue de développer la capacité d'utiliser et de traduire le savoir traditionnel ainsi que d'élaborer des nouveaux moyens de diffuser et d'enseigner le savoir traditionnel.
English: The ozone hole was expected to disappear in about 50 years, but because of inter-year variability no one year could be taken as a sign of either recovery or worsening: several years would be needed before it could be established that the Antarctic ozone hole had changed.
French: Le trou dans la couche d'ozone devait normalement se résorber dans 50 ans environ, mais en raison des variations interannuelles, aucune année particulière ne devait être considérée comme le signe d'une amélioration ou d'une aggravation; il faudrait plusieurs années pour confirmer une modification du trou de l'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9851 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9851 .
English: I have a feeling that politicians sometimes tend to adopt measures which are not entirely necessary.
French: Je vois un risque dans le fait que les politiques décident parfois de mesures qui ne sont pas tout à fait requises.
English: 271.— (1) In Schedule 1 to the Registered Designs 1949 (Crown use), after paragraph 2 insert— "Compensation for loss of profit.
French: O ( #21 & " "! "% " % -&'!" &' " 5( (+ . "! %" ! ".
English: ii Final Issue Identification Paper – Table of Contents
French: ii Document final sur la détermination des enjeux – Table des matières
English: The Department claimed that the appellant did not maintain her interest in this position although she was considered in December 2001 for an acting appointment of less than four months to an IPSC position at the same time as Marc St-Pierre, since at the same time she showed interest in a position of Employment Programs Officer (EPO), which she indeed held until the fall of 2002.
French: Le Ministère prétend que l'intérêt de l'appelante pour ce poste ne s'est pas maintenu bien que l'appelante ait été considérée en décembre 2001 pour la nomination intérimaire de moins de 4 mois au poste de CPSI en même temps que Marc St-Pierre, puisqu'au même moment elle a démontré de l'intérêt pour un poste d'Agent de programmes emploi (APE) qu'elle a d'ailleurs occupé jusqu'à l'automne 2002.
English: It also means that proportionality is required when meting out punishment and demanding refunds and this applies both to demands by the Commission and to refunds demanded by the Member States.
French: Cela signifie cependant aussi que l'exigence de proportionnalité s'impose en matière de sanctions et de demandes de remboursement, et ce aussi pour ce qui est des exigences de la Commission ou des demandes de remboursement formulées par les États membres.
English: Finland  (Views adopted on 24 October 2001, seventy-third session)
French: Communication no 779/1997, Äärelä et Näkkäläjärvi c. Finlande (constatations adoptées le 24 octobre 2001, soixante-treizième session)
English: When we enter a YMCA we meet people from all walks of life and all backgrounds, young mothers playing with their daughters, and teenagers swimming beside grandparents.
French: Lorsqu'on entre dans un YMCA, on y rencontre des gens d'origines et de milieux divers; on y voit de jeunes mères jouer avec leurs filles et des adolescents nager aux côtés de grands-parents.
English: The exercise of the responsibility to both prevent and react should always involve less intrusive and coercive measures being considered before more coercive and intrusive ones are applied.
French: Lorsque lon doit assumer les responsabilités de prévenir et de réagir, il faut toujours envisager les mesures les moins intrusives et les moins contraignantes avant de passer à des interventions plus contraignantes et intrusives.
English: • any special population considerations;
French: • toute considération spéciale relative à la population;
English: As regards the impact of the provisions concerning freedom to provide services on services of general economic interest, it should be noted that those activities which can be provided across national borders like postal services and electricity, gas and water distribution services are not subject to the country of origin principle given their specific nature.
French: Pour ce qui est de l’impact des dispositions concernant la libre prestation de services sur les services d’intérêt économique général, il convient de noter que les activités qui peuvent être réalisées au-delà des frontières nationales, comme les services postaux et les services de distribution d’électricité, de gaz et d’eau, ne sont pas soumises au principe du pays d’origine en raison de leur nature particulière.
English: China welcomes the prospects for the integration of Bosnia and Herzegovina into the European Union (EU).
French: La Chine se félicite des perspectives d'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans l'Union européenne.
English: • Capacity of the evaluation function;
French: • la capacité de la fonction d’évaluation;
English: Can I designate more than one beneficiary?
French: Est-ce que je peux nommer plus d'un bénéficiaire?
English: The Committee would need to take a decision, at some point, on whether to schedule evening and weekend meetings, and he welcomed the suggestion that he should consult with delegations on that issue.
French: La Commission sera amenée à se prononcer sur la question de savoir si elle doit prévoir de siéger de nuit et pendant les week-ends.
English: The procedures followed for the initiation of the missions, whether through the Security Council or the General Assembly, do not follow the programme planning and budgeting cycle of the regular budget.
French: Les procédures suivies pour le lancement des missions, par le biais du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, n'obéissent pas au cycle de planification des programmes et de budgétisation.
English: A positive contact test between Gowganda argillites and Nipissing diabase indicates the shallowly inclined and southerly directed Nipissing remanence records a primary intrusive event.
French: Un test de contact positif entre les argillites de Gowganda et la diabase de Nipissing indique que la rémanence de Nipissing, faiblement inclinée et dirigée vers le sud, enregistre un épisode intrusif primaire.