ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would have been able to do this if only… (For everything from question one left unfinished, list things that could have helped you complete these things)
French: J’aurais pu réaliser mes autres rêves si seulement… (donnez les facteurs qui vous auraient aidés à réaliser ces rêves)
English: The Organization has not been able to live up to its mandate, let alone to the peoples' expectations.
French: L'Organisation n'a pas été en mesure de s'acquitter de son mandat, et encore moins de répondre aux attentes des peuples.
English: Mr President, I am going to try to mention the main principles governing our approach to these migration and return problems.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je vais essayer de rappeler les grands principes qui régissent notre attitude face à ces problèmes de migration et de retour.
English: A lively debate followed the main presentations.
French: Un débat animé a suivi les exposés principaux.
English: In taking stock of the period under review, we find that the United Nations has had a mixed bag of successes and failures.
French: En faisant le bilan de la période examinée, nous notons que l'ONU a connu des succès et des revers.
English: There were three cases of obvious incompatibility with requirements and it was proposed that the cells in the Elvas and Olivais PSP stations and the Castro d'Aire GNR post should be closed.
French: Enfin, il y a eu trois cas d'incompatibilité manifeste avec les prescriptions imposées: les cellules des commissariats de la PSP d'Elvas et des Olivais et celles du poste de la GNR de Castro d'Aire ont fait l'objet d'une proposition de fermeture.
English: This is the month in which the RSF is to be paid.
French: Il s’agit du mois où vous devez acquitter votre paiement.
English: · Annulment of decision R319/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 16 December 1999, rejecting the appeal against the decision of the Examiner refusing registration of the mark 'CityBroker‘ in relation to services within Class 35.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R319/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 décembre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «CityBroker» pour des services classés dans la classe 35
English: • determine if you are likely to be an RA within 10 business days if there is an indication that the project is subject to another jurisdiction's EA process, and within 30 business days if there is no indication that the project is subject to another jurisdiction's EA process;
French: • déterminer si vous participerez vraisemblablement à titre d'AR dans les 10 jours suivant la réception de la description du projet s'il semble indiqué que le projet sera assujetti à un processus d'évaluation environnementale d'une autre instance ou dans les 30 jours s'il n'y a pas d'indication que le projet fera l'objet d'une évaluation par une autre instance;
English: Australia is concerned that a number of resolutions of the sixtieth session of the General Assembly are unbalanced in their criticism of Israel.
French: L'Australie est préoccupée de voir qu'un certain nombre de résolutions présentées à la soixantième session de l'Assemblée générale sont déséquilibrées dans les critiques qu'elles adressent à Israël.
English: We support their efforts with the very highest levels of enthusiasm.
French: Son programme de recherche est de nature fortement stratégique puisque le développement des capacités demeure un volet important.
English: QFF3 During your illness what proportion of the normal time spent on garden maintenance in your household was actually performed by other members of the household? => II if SELC1=01 % of house/garden actually performed 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 114:
French: II Avez-vous dû engager de l'aide à l'extérieur de votre famille pour aider aux soins des enfants, achats d'épiceries, préparation des repas, nettoyage et/ou réparations de la maison
English: In Honduras, the Working Group received testimonies that a PMSC used a training site in Lepaterique, in facilities most recently used as a scouting training centre, while also accessing training facilities of the army in Olancho (CAME).
French: Au Honduras, selon des témoignages recueillis par le Groupe de travail, une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité utilisait, à Lepaterique, un site qui servait peu auparavant pour former des spécialistes de la reconnaissance; la société avait aussi accès à des installations d'entraînement de l'armée à Olancho (CAME).
English: The Old Age Security and Guaranteed Income Supplement programs are funded out of general tax revenues, and are thus supported by the strong fiscal position of the government.
French: Les programmes de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti sont financés à même les revenus fiscaux généraux et ils sont donc appuyés par l’excellente tenue financière du gouvernement.
English: Such special initiatives will be developed with the Department.
French: De telles initiatives seront élaborées conjointement avec le Ministère.
English: Although she was hired on a long-term contract by a printing firm in Casablanca, Morocco, she was fired almost as soon as she started working.
French: Bénéficiant pourtant d'un contrat à durée indéterminée - le fameux CDI -, la jeune femme, qui venait d'être embauchée, s'est fait licencier.
English: A check of their passports showed that the seal of the Security Centre Podgorica was affixed to the passports confirming the approval of temporary stay of these persons.
French: Leurs passeports portaient le tampon du Centre de sécurité de Podgorica, ce qui signifie qu'ils étaient munis d'un permis de séjour provisoire.
English: By contrast, if production conditions remain the same, the boost to the Brazilian sugar sector could bring more pressure on the environment.
French: À conditions de production inchangées, le renforcement du secteur sucrier brésilien pourrait représenter en revanche une dégradation de l’environnement.
English: The selection process was adequate, given that it was an appointment without competition.
French: Le processus de sélection était adéquat, compte tenu du fait qu’il s’agissait d’une nomination sans concours.
English: In addition, for many respondents, the new global human order is equated with poverty eradication or a global war on poverty.
French: Toutes ces questions sont considérées comme autant de facteurs visant à l'instauration d'un nouvel ordre humain international.
English: • Herpes simplex infection with blisters or crusts
French: • Herpès accompagné de vésicules ou de croûtes
English: There continues to be requests for more accurate densities at all levels of trade.
French: Tous les niveaux de commerce continuent d'exiger des masses volumiques plus exactes.
English: Potential Harm, Injuries, Discomforts or Inconvenience:
French: Préjudices, malaises ou inconvénients possibles
English: Note: we do not sell or redistribute your information (refer to our privacy statement).
French: Veuillez noter que nous ne vendons ni redistribuons les renseignements que vous nous communiquez (référez-vous à notre Énoncé sur la protection des renseignements personnels).
English: Their spouses were from many different reserves, such as Hagwilget, Klemtu, Haisla, Tsawout and Adams Lake.
French: Les conjoints provenaient de Premières nations telles que celles de Hagwilget, de Klemtu, de Haisla, de Tsawout et du lac Adams.
English: The Citizen and Organized Civil Society, Research funded by the Economic and Social Committee, 1999, and ‘An Economic and Social Committee for the Citizen, or a citizen for the Economic and Social Committee’, European Public Law, Vol.
French: The Citizen and Organized Civil Society, Research funded by the Economic and Social Committee, 1999, et « An Economic and Social Committee for the Citizen, or a citizen for the Economic and Social Committee », European Public Law, Vol.
English: During the last ten years, only the Great Lakes/St. Lawrence Plain, and the Atlantic Northern Forest, as well as the entire country have been significantly increasing (P < 0.05).
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, seules les populations des Grands Lacs infÃ©rieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forÃªts septentrionales de l'Atlantique ainsi que celles de tout le pays augmentent de maniÃ¨re considÃ©rable (P < 0,05).
English: Access to a competing carrier's fleet may therefore assist in alleviating CIL's car shortages during the peak fertilizer shipping season.
French: Par conséquent, si CIL avait accès aux wagons d'un autre transporteur, elle pourrait résoudre le problème de pénurie de wagons qu'elle connaît en saison d'expédition de fertilisants.
English: • BDC00 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies  
French: • BDC00 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée
English: Such a conclusion could be reached only if it were a close imitation of a descriptive indication, which is clearly not so in this case.
French: Le seul fait qu’une marque est constituée par une combinaison de chiffres et de lettres ne suffit pas pour considérer que son caractère distinctif est a priori réduit.
English: Kapan
French: Office in Yerevan = Bureau d’Erevan Field Office = Bureau extérieur
English: Remember that changes take time, he notes.
French: Il ne faut pas oublier que les changements demandent du temps, ajoute-t-il.
English: Besides that, its geographical and professional composition leaves something to be desired.
French: D'autre part, sa composition géographique et professionnelle laisse à désirer.
English: The Council of Twelve was established 1719 in Nova Scotia to advise the governor, deliberate on bills in the legislature's upper house and act as a civil court of appeal.
French: Le Conseil des Douze a été créé en 1719, en Nouvelle-Écosse, pour conseiller le gouverneur, discuter des projets de loi présentés à la Chambre haute et servir de tribunal d'appel en matière civile.
English: As a consequence, revenues from the Single Account have only been allocated on a monthly or bimonthly basis, and sometimes in arrears.
French: Pour cette raison, les recettes provenant du Compte unique n'ont pu être distribuées que sur une base mensuelle ou bimestrielle, et parfois avec du retard.
English: Second come questions about evolving more collaborative interagency relationships and functioning as an agency that reflects integration by internalizing otherwise separated responsibilities.
French: Les principales relations avec les organismes, résumées au tableau , indiquent que ces autres dispositions contractuelles pourraient ne pas être stables à long terme; elles comprennent des services qui peuvent fluctuer, décliner ou même prendre fin une fois la tâche accomplie.
English: When the volunteers proceeded to Valcartier, annual pensions for soldiers totally disabled on active service ranged from $150 for privates to $1,200 for lieutenantcolonels, with appropriate reduction for lesser disablement.
French: Lors du départ des volontaires pour Valcartier, les pensions pour invalidité totale résultant du service variaient de $150 pour les simples soldats à $1,200 pour les lieutenants-
English: Challenges and Risks The Atlantic economy was not immune to the significant economic shocks endured by the rest of Canada in 2003.
French: Défis et risques Les provinces de l'Atlantique n'étaient pas à l'abri des grands bouleversements économiques qui ont marqué le pays en 2003.
English: As for Iran, let me underline once again and in no equivocal terms that we consider the development and use of weapons of mass destruction inhuman, immoral, illegal and against our very basic principles.
French: En ce qui concerne l'Iran, je voudrais souligner une fois encore en termes non équivoques que pour nous la mise au point et l'utilisation d'armes de destruction massive sont inhumaines, immorales, illégales et contre nos principes les plus fondamentaux.
English: The Board recommends that UNMIL: (a) convene regular meetings of the Information and Communication Technology Review Committee and increase the scope of the Committee to include overall governance of information and communication technology; and (b) prepare a business continuity plan.
French: Le Comité recommande que la MINUL : a) organise des réunions régulières du Comité d'examen des technologies de l'information et des communications et élargisse les attributions de ce dernier de façon à lui confier les questions de gouvernance; b) établisse un plan de reprise des opérations.
English: Attention should be drawn to the fact that the Commission must take immediate action to address the issue of Siberian overflights and begin negotiations on international air transport agreements with Japan and Russia.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le fait que la Commission doit prendre des mesures immédiates pour aborder la question du survol de la Sibérie et entamer des négociations sur les accords aériens internationaux avec le Japon et la Russie.
English: April 7, 2006 Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 To:
French: le 7 avril 2006 Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Destinataires :
English: The ideal is that business at a national level should implement this in all its policy areas.
French: Il serait idéal que les entreprises nationales incluent ceci dans toutes leurs politiques de gestion.
English: (l) To take urgent measures to bring legislation on national security into compliance with the obligations of the United States of America under the relevant international instruments;
French: l) À faire d'urgence le nécessaire pour rendre la législation sur la sécurité nationale compatible avec les obligations incombant aux États-Unis d'Amérique en vertu des instruments internationaux applicables;
English: Waste Management Disposal, processing, controlling, recycling, and reusing the solid, liquid, and gaseous wastes of plants, animals, humans, and other organisms.
French: Sol Le sol est la couche supérieure de la terre composée de roche et de minerai mélangée à la matière organique.
English: The evidence indicates that a long-term maintenance philosophy increases retention in treatment (Caplehorn et al., McGlothlin and Anglin, as cited in Ward et al., 1998b, 324).
French: Les preuves recueillies indiquent que des principes directeurs axés sur un entretien à long terme augmentent la possibilité de retenir les client(e)s ou patient(e)s (Caplehorn et coll., McGlothlin et Anglin, cités dans Ward et coll., 1998b, 324).
English: Vermilion Lakes Wetlands ESS, which is important habitat for wildlife.
French: Milieux humides des lacs Vermilion (SE), qui constituent un habitat important pour la faune.
English: In general, sexual abuse is the result of gaps in the sex education offered to Malagasy children.
French: En général, l'abus sexuel résulte des lacunes de l'éducation sexuelle dispensée aux enfants malgaches.
English: The dolls, made of donated fabric, will also be crafted by Artistic Stairs employees.
French: Celles-ci, qui sont faites de tissu donné, seront également fabriquées par les employés d’Artistic Stairs.
English: MAC was also able to secure a grant for CHA staff to attend an international trade fair on global marketing in August 2002, in Las Vegas, Nevada. www.minesactioncanada.org
French: AMC a aussi été capable de garantir une bourse pour que l’Association cambodgienne des victimes des mines et de la polio puisse participer en août de 2002 à une foire de commerce international, sur la commercialisation globale.
English: The send timeout (en milliseconds) for FTP connexions.
French: Le timeout en émission (en millisecondes) pour les connexions FTP.
English: Healing from historic trauma, empowerment, and capacity building of the Gitxsan people can become a reality for all Gitxsan people, regardless of where they live.
French: Le rétablissement du traumatisme historique, l’habilitation et le renforcement des capacités du peuple Gitxsan peuvent devenir une réalité pour toute la population Gitxsan, où qu’elle vive.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: Finance Elizabeth Pratt (37) is the company's in-house accountant.
French: Finances Élise Portelance (37 ans) est la comptable de l'entreprise.
English: 1.50 USD ABM charge for cash advance of 500.00 USD, depicted on the ABM receipt; 11.00 CAD Designated Travel Card (DTC) transaction and percentage fees for cash advance withdrawal, depicted on the DTC statement; 4.00 Euros bank commission for traveller's cheques; 12.65 Tanzania Shillings exchange loss on currency conversion departing from Tanzania when converting shillings back to USD).
French: ex., 1,50 USD, frais de GAB pour avance de fonds de 500,00 USD, figurant sur le reçu du GAB; 11,00 CAD, frais de transaction et pourcentage du montant retiré au moyen de la carte de voyage désignée (CVD) pour avance de fonds, figurant sur le relevé de la CVD; commission bancaire de 4,00 euros pour chèques de voyage; perte de change de 12,65 shillings de Tanzanie pour conversion de devises au départ de la Tanzanie de shillings vers des USD).
English: They took place immediately after Jean-Yves Girard's birthday and they followed the companion workshop of Siena (may 17-20 2007, pictures here ).
French: Il s'est tenu juste après l'anniversaire de Jean-Yves Girard et a fait suite au workshop de Sienne (17-20 mai 2007, photos ).
English: For instance, energy efficiency in Ukraine's housing stock is 3 to 5 times lower than that of western countries.
French: Par exemple, l'efficacité énergétique des logements en Ukraine est de trois à cinq fois inférieure à celle des pays occidentaux.
English: As we witness the emergence of revolutionary technological advances that promise to improve the world, measurement standards are often overlooked.
French: Si nous saluons les progrès révolutionnaires des technologies qui promettent d'améliorer le sort du monde, nous oublions souvent l'importance des étalons de mesure.
English: As the information supplied by Greece was inadequate, the Commission then found that there had been an infringement, claiming, furthermore, that there was new operating aid.
French: Vu l'insuffisance des informations fournies par la Grèce, la Commission a ensuite constaté le manquement, en faisant état, en outre, de l'existence de nouvelles aides opérationnelles2.
English: The Government of Canada is committed to being part of this process.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire partie du cheminement.
English: 12.13 The programme's main accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with the required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 12.13 Les principales réalisations attendues de l'exécution du programme et les indicateurs de succès retenus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont présentés de manière détaillée, avec les ressources nécessaires, dans les paragraphes concernant le programme de travail, et la direction exécutive et l'administration.
English: Although the Grumman Gulfstream IV aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si l'aéronef de type Grumman Gulfstream IV a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Adopts the present principles of official statistics:
French: Adopte les principes suivants de la statistique officielle :
English: The fundamental issue that everyone, including the Commission, has to face is how to maintain an enlarged European Union's ability to pursue its fundamental aims of development and economic and social cohesion and freedom and security for the present and future citizens of its Member States.
French: La question fondamentale à laquelle tout le monde doit faire face, y compris la Commission, est de savoir comment maintenir la capacité de l'Union européenne élargie à poursuivre ses objectifs fondamentaux de développement et de cohésion économique et sociale, et à garantir la liberté et la sécurité des citoyens de ses États membres actuels et futurs.
English: The last two confirmed cases were reported from Barbados in August 1991.
French: Les deux derniers cas confirmés sont apparus à la Barbade en août 1991.
English: That visit has fallen on this day and I hereby record my tribute and congratulations.
French: ® 3 mai 1918 (3/5/1334), signé par le commandant des Forces Armées Mustafa Kemal.
English: It is therefore in favour, in principle, of an international body to prevent potential Internet offences (prevention), and believes that the state has a responsibility to protect the public from this form of crime (enforcement).
French: Il marque donc son accord de principe, côté prévention, avec la création d'une instance mondiale chargée de désamorcer les risques de délits informatiques et, côté répression, avec la définition d'un devoir de protection de la société à l'égard de ses citoyens face à ce type de délinquance.
English: The increasing magnitude and frequency of climate-related disasters indicated that it would be prudent to revisit economic development policies.
French: L'ampleur et la fréquence croissantes des catastrophes liées au climat suggèrent qu'il serait sage de réexaminer les mesures de développement économique.
English: Top of Page 3.2.4 Private benefit: To what extent may individuals benefit privately?
French: 3.2.4 Bienfait d'intérêt privé : dans quelles mesures des individus peuvent-ils obtenir un bienfait d'intérêt privé?
English: That lack of popular support increases when we are dealing with joint or international operations.
French: Le ministre des affaires étrangères, M. Kouchner, s’est déclaré d’accord pour revoir la question des contributions internationales.
English: Furthermore, it was noted that those with very limited health literacy and education can be made to understand a great deal when it is explained with care and sensitivity and when they are motivated because of the significant health impact that they may experience.
French: Par ailleurs, on a noté que ceux ayant un niveau de littératie très restreint concernant la santé et une éducation très limitée pouvaient comprendre beaucoup lorsqu'on leur expliquait avec soin et attention et lorsqu'ils étaient motivés, en raison des répercussions considérables sur leur santé.
English: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline Latin America and the Caribbean
French: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline L'Amérique latine et les Antilles
English: All individuals under the age of 21 years are prohibited from handling explosives.
French: Il est interdit aux moins de 21 ans de manipuler des explosifs.
English: We should continue to support the Task Force, and we have no doubt that the review of the Global Counter-Terrorism Strategy to take place in September will enable us to gauge the usefulness of that tool.
French: Nous devons continuer à la soutenir, et nous ne doutons pas que l'examen de la Stratégie globale qui aura lieu en septembre permettra de mesurer l'utilité de ce nouvel outil.