ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategic partnership with the Canadian Nano Business Alliance (CNBA) was also put in place, a key step in developing the network and commercial interface that will help companies commercialize innovative products based on this technology.
French: Un partenariat stratégique avec l'Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie (ACCN) a également été conclu, ce qui constitue une étape clé dans le développement d'un réseau et d'une interface commerciale qui aideront les entreprises à commercialiser les produits novateurs axés sur cette technologie.
English: Ratio of International to Interprovincial Exports, Manufactured Goods Sector, 1984 & 1996 27.
French: Ratio des exportations internationales à interprovinciales, Secteur des biens manufacturés, 1984 et 1996 27.
English: The not-for-profit organization that I am working with deals with public policy and public administration and this is right up my alley.
French: L’organisme sans but lucratif pour lequel je travaille traite de politique et de gestion publiques et c’est exactement dans mes compétences.
English: Agriculture: triticale, mustard, canola, flax, hemp Forestry: residues such as bark, pulping sludge, logging wastes, and sawdust Energy Forest "Crops": such as hybrid poplars, pest-killed trees, and undesired species
French: Norme inclusive Mettre l’accent sur les matières premières de biomasse sélectionnées susceptibles d’avoir des répercussions favorables sur la production :
English: Canadians living or travelling abroad have high expectations of the level of service they require from their government.
French: Les Canadiens qui vivent ou qui voyagent à l'étranger s'attendent à un service optimal de la part de leur gou-vernement.
English: 2 Mine site reclamation policies available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/recpol_e.html
French: (Répertoire fédéral des sites contaminés - Guide d'entrée ) 2 Politiques de remise en état des sites miniers disponibles à : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/recpol_f.html
English: The P-6 efforts have clearly been taken up and brought to an even higher level this year, leading to the appointment of coordinators for seven items of the Conference agenda and culminating in the presentation of a presidential draft decision for a programme of work (CD/2007/L.1), and two further documents (CD/2007/CRP.5 and CD/2007/CRP.6) issued after a serious, thoughtful and painstaking process in order to add clarity and to provide answers to questions raised by a few delegations with respect to document CD/2007/L.1.
French: Les efforts des six présidents ont de toute évidence été repris et même intensifiés cette année, menant à la nomination de coordonnateurs chargés de sept points de l'ordre du jour de la Conférence et culminant avec la présentation d'un projet de décision présidentielle sur un programme de travail (CD/2007/L.1), et de deux autres documents (CD/2007/CRP.5 et CD/2007/CRP.6) publiés à l'issue d'un processus sérieux, réfléchi et rigoureux pour gagner en clarté et apporter des réponses aux questions soulevées par quelques délégations au sujet du document CD/2007/L.1.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005 Response to the Auditor General Chapter 2 of the Report of the Auditor General issued November 2004 documents the results of the value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse au rapport du Bureau du vérificateur général Le chapitre 2 du rapport du Bureau du vérificateur général, présenté en novembre 2004, présente les résultats de la vérification de l'optimisation des ressources de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Working together to plan air combat missions and flying these missions with aircraft from other nations strengthens the professional bonds forged between allied nations.
French: Le travail de collaboration avec les autres pays pour planifier et exécuter les missions de combat aérien favorise et resserre les rapports professionnels entre les nations alliées.
English: specifically a recognition that the Qu’ranic requirement that all wives be treated equitably is impossible to achieve in practice.339 Indeed, within the Islamic context in particular, there has been protracted debate about polygyny throughout the past century.
French: À l’instar de la bigamie, cette forme de polygamie est bannie notamment dans les deux Amériques, en Europe, dans les pays de l’ancienne Union soviétique, au Népal, au Vietnam, en Chine, en Turquie, en Tunisie et en Côte d’Ivoire338.
English: One hundred and twenty four participants representing 73 countries, 34 persons  nominated by the permanent missions to the United Nations Office at Geneva  from 28 countries, and 11 representatives from the cooperating institutions attended the seminar.
French: Cent vingt-quatre participants représentant 73 pays, 34 personnes  désignées par les missions permanentes auprès de lOrganisation des Nations Unies à Genève  de 28 pays et 11 représentants des institutions agissant en coopération
English: Seeing no other possible means of making up for the absence of explanations in such circumstances, the Court ruled that it was unconstitutional for naturalisation applications to be taken by popular ballot.
French: Le Tribunal fédéral ne voit aucune possibilité de pallier l'absence de motivation dans les cas où des décisions en matière de naturalisation sont prises aux urnes et a donc jugé qu'il était anticonstitutionnel de décider des demandes de naturalisation par voie de scrutin aux urnes.
English: The remaining $28.72 ($85.00 – $56.28) will be reported as income on line 104 of her 2006 income tax return.
French: Myriam devra inclure la balance du remboursement, soit 28,72 $ (85,00 $ – 56,28 $), comme revenu à la ligne 104 de sa déclaration de 2006.
English: (8) The decision to cancel a trademark shall take effect as soon as it is final.
French: 8) La décision de radiation d’une marque prend effet dès qu’elle est devenue définitive.
English: For its part, the Government of Burundi noted that reconstruction, development, good governance, human rights and the return of refugees were its key priorities and that the United Nations should focus primarily on providing reconstruction and development assistance.
French: Pour sa part, le Gouvernement burundais a souligné que la reconstruction, le développement, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et le retour des réfugiés étaient au premier rang de ses priorités et que l'ONU devait avant tout s'employer à fournir une assistance en matière de reconstruction et de développement.
English: Further action as regards enhanced alignment with UNICEF programme and budget cycles and processes will be discussed during the forthcoming programme and budget review, in July 2005.
French: À l'occasion de la prochaine réunion d'examen des programmes et du budget, qui aura lieu en juillet 2005, l'UNICEF examinera les mesures à prendre pour faire cadrer le cycle de programmation et de budgétisation du Centre avec ses propres cycles et procédures.
English: The capacities of services providers will be strengthened through training on the expanded programme of immunization, breastfeeding counselling, and pre-natal, neonatal and post-natal care.
French: Une formation au programme élargi de vaccination, à la fourniture de conseils relatifs à l'allaitement maternel et aux soins prénatals, néonatals et postnatals viendra renforcer les capacités des prestataires de services.
English: Education is therefore paramount; I will continue our current efforts to have post-secondary institutions recognize the value of educating bilingual graduates.
French: Le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada et appartiennent à tous les citoyens de notre pays.
English: The sixth Environment Action Programme introduced the new concept of thematic strategies and requires the Commission to develop them in close consultation with all relevant parties.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement a introduit le concept nouveau des stratégies thématiques et exige de la Commission qu'elle développe celles-ci en consultation étroite avec toutes les parties intéressées.
English: Health care provision and cash support are integrated: the CPAM and its regional counterpart are responsible for control of the health care costs incurred by treating physicians as well as the benefit costs that their recommendations about resumption of work give rise to.
French: Les soins de santé et les prestations en espèces sont intégrées : la CPAM et son homologue régionale sont chargées de contrôler les coûts des soins de santé encourus par les médecins traitants ainsi que les coûts des prestations qu’entraînent leurs recommandations concernant la reprise du travail.
English: ▪ consecutive sputum smears are negative for AFB on 3 separate days; AND   ▪ there is evidence of clinical improvement; AND   ▪ there is reasonable evidence of adherence to the medication regimen for a minimum of 2 weeks.
French: ▪ on ne trouve pas de BAAR dans les frottis des crachats réalisés 3 jours consécutifs; ET   ▪ on observe une amélioration du tableau clinique; ET   ▪ on dispose de preuves raisonnables d'observance du régime thérapeutique pendant une période minimale de 2 semaines.
English: In the National Headquarters of the Border Guard, cases related to complaints are considered by a separate unit - the Inspectorate of Audit and Control of the Commander-in-Chief, whereas in divisions the relevant tasks are dealt with by Independent Sections of Audit and Control.
French: Au niveau du quartier général national du corps des gardes frontière, les plaintes sont traitées par un service distinct, l'Inspection chargée des opérations de contrôle du commandant en chef, et, dans les divisions, par des Sections indépendantes chargées des opérations de contrôle.
English: • Nosocomial and Occupational Infections Section, PHAC
French: • Section des infections nosocomiales et professionnelles, ASPC
English: The Federal Court’s decision in Ratelle (previously cited) confirms the flexibility granted to the selection board.
French: L'arrêt de la Cour fédérale dans Ratelle (déjà cité) confirme cette latitude des membres du jury.
English: He reconfirmed that there could be no intention of departing from the unified budget structure.
French: Il reconfirme qu'il n'est pas question d'abandonner la structure budgétaire unifiée.
English: On 18 January 2005 - i.e. less than one year after the case was ready for a decision - the Supreme Court transferred it to the Court of Appeals following the change of the rules of procedure pursuant to the Mateo judgment.
French: Le 18 janvier 2005 − c'est-à-dire moins d'un an après que l'affaire eut été en état d'être tranchée −, la Cour suprême a renvoyé le dossier à la cour d'appel, suite à la modification du Règlement intérieur consécutive à l'arrêt Mateo.
English: Other environmental hazards, such as poor air quality, may be produced or intensified by human activity.
French: L'activité humaine peut provoquer ou alourdir d'autres dangers environnementaux comme la mauvaise qualité de l'air.
English: Airports were overburdened with calls from the public looking for health-related travel information yet they could not get a coordinated message on SARS from health officials.
French: Les aéroports étaient inondés d'appels du public cherchant à obtenir des renseignements, mais ne pouvaient obtenir des représentants de la santé une réponse uniforme.
English: However, it projects the structural surplus at around 1.5 % of GDP by the end of the programme period, which can be regarded as the programme’s MTO.
French: S’agissant de la viabilité des finances publiques, la Finlande semble exposée à un risque faible, étant donné les actifs importants de ses régimes publics de retraite et sa position budgétaire actuellement favorable.
English: But for the CLS to achieve its full potential, more beamlines must come on line, more scientists need to get involved, more research studies have to be designed to use the machine's immense power.
French: Cependant, pour que la CLS atteigne son plein potentiel, il faudra y ajouter d'autres sources de faisceaux, y associer d'autres chercheurs et concevoir d'autres projets de recherche qui permettront d'exploiter la puissance phénoménale du synchrotron.
English: Ontario’s inhabitants were more likely to enrol in college or university than the inhabitants of the other provinces, with the exception of Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan.
French: 6.2 Différences entre les déterminants de la poursuite des études collégiales et universitaires La majorité des variables influencent de façon similaire le choix de poursuivre des études collégiales et le choix de poursuivre des études universitaires.
English: Further, treating National Associations as donors may give them a role that cannot be justified and could weaken UNHCR's position towards them.
French: De plus, considérer que les associations nationales sont des donateurs risquent de leur donner un rôle ne pouvant être justifié et d'affaiblir la position du HCR à leur égard.
English: The First Nations people did not talk much about the fishing issues.
French: Les peuples des Premières Nations n'ont pas parlé beaucoup de questions concernant la pêche.
English: This followed the restrictions imposed by the Speaker of the House of Commons on 14 May 1997 which barred him and Mr. Gerry Adams from taking their seats in Parliament and using the normal facilities afforded to Members of Parliament.
French: Cette requête faisait suite à l'interdiction signifiée le 14 mai 1997 par la Présidente de la Chambre des communes à M. McGuinness et à M. Gerry Adams d'occuper leur siège au Parlement et de bénéficier des facilités habituellement accordées aux membres du Parlement.
English: Thus, we believe that the proposed graduation of Maldives from the list of least developed countries is premature.
French: Nous pensons donc que la décision qui a été prise de retirer progressivement les Maldives de la liste des pays les moins avancés est prématurée.
English: Personal scope The Regulation applies to workers (employed and self-employed) who are nationals of a Member State or third country, or stateless persons/refugees residing in the territory of a Member State to whom the legislation of one or several Member States applies, and to the members of their families and their survivors.
French: Champ d'application personnel Le règlement s'applique aux travailleurs (salariés et non salariés) ressortissants d'un État membre ou d'un pays tiers, ainsi qu'aux apatrides/réfugiés résidant sur le territoire d'un État membre, soumis à la législation d'un ou de plusieurs États membres, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants.
English: But companies also identify significant opportunity costs, particularly the opportunity costs of:
French: Mais elles insistent également sur le niveau élevé des coûts d’opportunité, et en particulier:
English: Additional delegation of authorities programs covering standards utilized under the Weights and Measures Act and Regulations will be developed as required in the future.  In addition to issuing C-D-01:2003, Measurement Canada has also developed a guidance document, C-D-01-G:2003.
French: D’autres programmes de délégation de pouvoirs visant les étalons utilisés selon la Loi et le Règlement sur les poids et mesures seront établis plus tard selon les besoins.   En plus du document C-D-01:2003, Mesures Canada a également élaboré un guide d’application C-D-01-G:2003.
English: In such cases, the $1,350 contribution could be waived.
French: Dans de tels cas, les clients pouvaient être dispensés de verser la contribution de 1 350 $.
English: The Committee wishes to emphasize that only a Charter which will be fully binding on member States of the European Union, and which would give every individual a justiciable right of complaint about violations of civil and political, as well as economic and social, rights, can fully secure the protection of all human rights.
French: Le Comité tient à souligner que seule une charte liant obligatoirement les États membres de l'Union européenne et conférant à toute personne un droit de recours en cas de violation des droits civils et politiques, aussi bien qu'économiques et sociaux, pourra pleinement garantir l'ensemble des droits de l'homme.
English: • Canada is a diverse and multicultural country.
French: • Le Canada est un pays diversifié et multiculturel.
English: This paper examines the empirical evidence regarding central banks' smoothing of interest rates, paying particular attention to the case of Canada.
French: Theory and Implementation L’effet de la richesse sur la consommation aux États-Unis Predetermined Prices and the Persistent Effects of Money on Output Evaluating Linear and Non-Linear Time-Varying Forecast-Combination Methods Gaining Credibility for Inﬂation Targets The Future Prospects for National Financial Markets and Trading Centres Testing for a Structural Break in the Volatility of Real GDP Growth in Canada How Rigid Are Nominal-Wage Rates? Downward Nominal-Wage Rigidity:
English: Please read the Instructions carefully, fill out the EAF electronically, save it and send it as an attachment to requests@princeclausfund.nl , from the email address you wish to use for subsequent contact.
French: Nous vous demandons de lire attentivement les instructions, de compléter le FDE sur ordinateur, de le sauvegarder et l’envoyer en pièce jointe à requests@princeclausfund.nl , à partir de l’adresse e-mail que vous comptez utiliser pour les contacts ultérieurs.
English: His work has developed steadily for some 30 years.
French: Depuis une trentaine d'années, son style évolue de façon constante.
English: With this track record, Iraqi denials of supporting terrorism take their place alongside the other Iraqi denials of weapons of mass destruction.
French: Avec un tel passé, le refus de l'Iraq de reconnaître son soutien au terrorisme vient s'inscrire dans la ligne de son refus de reconnaître ses armes de destruction massive.
English: Furthermore, company pensions that have been established on a voluntary basis should not be burdened with additional obligations, such as, for example, criteria relating to family policy.
French: De plus, les régimes de pensions d'entreprise qui ont été créés librement ne peuvent se voir imposer de charges supplémentaires, liées par exemple à des critères de politique familiale.
English: In Manitoba, the average age of students has increased marginally.
French: Dans d’autres provinces, la répartition selon l’âge est demeurée relativement stable.
English: This opening phrase corresponds to the relevant cross-reference in the provisions of article 23 of the 1994 Model Law, which were deleted in the current draft revised Model Law.
French: Ce passage correspond au renvoi figurant dans les dispositions de l'article 23 de la Loi type de 1994, qui ont été supprimées dans le projet actuel de Loi type révisée.
English: Deaccessioning of Certified Cultural Property  Institutions and public authorities must retain certified cultural property for ten years from the date of certification, unless it is transferred to another designated institution, preferably with a comparable mandate for collections development.
French: Aliénation des biens culturels attestés   L'établissement ou l'administration publique doit conserver un bien culturel attesté pendant au moins dix ans à compter de la date de l'attestation, sauf si on le transfère à un autre établissement désigné qui a de préférence un mandat comparable pour la mise en valeur des collections.
English: Authorized signature of the employer Date
French: Signature d'une personne autorisée de l'employeur Date
English: Throughout its last session the SCCR had striven to reach a solution.
French: Tout au long de sa dernière session, le SCCR s’est efforcé de parvenir à une solution.
English: The Agency is of the view that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services and the level of competition in the provision of international charter services.
French: L'Office est d'avis que l'instauration du service proposé serait dans l'intérêt du public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et une concurrence accrue dans la prestation de service de vols d'affrètement internationaux.
English: 19.24 In order to fulfil its responsibilities in terms of executive direction and overall management of ECE, the Office of the Executive Secretary has the following functions:
French: 19.24 Afin de s'acquitter de ses responsabilités relatives à la direction exécutive et à l'administration générale de la CEE, le Bureau du Secrétaire exécutif remplit les fonctions suivantes :
English: As can be seen from previous reports, in spite of substantial financial investment and very good logistics and management, European forces could not cope with simple police missions in Kosovo and Bosnia.
French: Comme nous l'avons constaté dans des rapports précédents, malgré des investissements financiers substantiels, et une excellente logistique et une très bonne gestion, les forces européennes n'ont pas été capables de s'acquitter de simples missions de police au Kosovo et en Bosnie.
English: Such an exit strategy will also require the EU to step up its involvement in developments in Bosnia-Herzegovina.
French: Cette stratégie de sortie exigera également que l’UE s’implique plus avant dans l’évolution en Bosnie-et-Herzégovine.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered a number of proposals for future work in the area of insolvency law on the basis of a report on an international insolvency colloquium (Vienna, 14-16 November 2005) held to facilitate consideration of the Commission's future work in that area and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts (A/CN.9/596).
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a passé en revue un certain nombre de propositions de travaux futurs dans le domaine du droit de l'insolvabilité en tenant compte d'un rapport d'un colloque international sur l'insolvabilité (Vienne, 14-16 novembre 2005) qui avaient été organisé pour lui faciliter l'examen de cette question et pour obtenir les vues et tirer parti des connaissances spécialisées des organisations internationales et des spécialistes de l'insolvabilité (A/CN.9/596).
English: Boards are required to adhere to the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the Ontario Human Rights Code, and the Education Act and regulations made under the Act in the development and implementation of programs.
French: Les conseils sont tenus de se conformer à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, au Code des droits de la personne de l'Ontario, à la Loi sur l'éducation ainsi qu'aux règlements pris en application de cette loi lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes.
English: Operational Meeting with British Columbia Division Officers in Vancouver and Bi Regional Division Intelligence Meeting in Montreal Date(s):
French: Rencontre Opérationnelle avec les officiers de la division Columbie-Britannique Date(s):
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Andreas Gross, Mr Blagoj Zašov, Mr Göran Lindblad, Lord Russell-Johnston and Mr Andrzej Grzyb, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 17 with the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 12, présenté par MM. Gross, Zašov, Lindblad, Lord Russell-Johnston, M. Grzyb, tend à remplacer le paragraphe 17 par le paragraphe suivant:
English: Wallman v Austria, Communcation No.
French: Voir aussi Singer c.
English: In the light of this objective, the most important technologies are those concerned with improving energy efficiency and renewable energy.
French: Les technologies centrales pour ces objectifs sont liées à l'amélioration de l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.