ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the design of waterbath stunners, most CAs had taken steps, such as insulated ramps, to ensure that birds did not come into contact with electrified water on the entry ramp of the bath, as required by Directive 93/119/EC Annex C, point II, 3, B, 4.
French: En ce qui concerne la conception des étourdisseurs à bain d’eau, la plupart des AC avaient pris des mesures, telles que des rampes isolées, pour veiller à ce que les volailles ne soient pas en contact avec l’eau électrifiée sur la rampe d’accès au bain, comme l’impose la directive 93/119/CE, annexe C, point II, 3, B, 4.
English: Contact the Building Communities Through Arts and Heritage Program Telephone:
French: Communiquez avec le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Téléphone:
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy gets new chief by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Vice-Admiral Bruce MacLean is retiring after serving as the Navy’s top sailor since August 2004.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Un nouveau chef pour la Marine le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un nouveau chef pour la Marine par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le militaire le plus haut gradé de la Marine depuis août 2004, le Vice- amiral Bruce MacLean, prend sa retraite.
English: The consolidated and coordinated response necessitated by terrorist attacks requires a firm commitment to ensuring the passage of comprehensive legislations to meet the new dimensions of terrorism, the adoption of strict financial control regulations to curtail funding for terrorism, the strengthening of customs and immigration controls, the strict enforcement of laws regulating arms traffic, and the liberalization of the extradition conditions for persons suspected of engaging in terrorism.
French: La réaction unifiée et coordonnée que ces attaques terroristes ont imposée exige un engagement ferme pour assurer l'adoption de législations globales qui répondent aux dimensions nouvelles du terrorisme, une réglementation en matière de contrôle financier rigoureux pour freiner le financement du terrorisme, le renforcement des contrôles de douane et d'immigration, l'application rigoureuse des lois régissant la circulation des armes et l'assouplissement des conditions d'extradition pour les personnes soupçonnées d'activités terroristes.
English: The governor general signs official documents and meets regularly with the prime minister and government officials. She has the right to be consulted, to encourage and to warn.
French: C'est la gouverneure générale qui convoque le Parlement, expose le programme du gouvernement en lisant le Discours du Trône et accorde la sanction royale aux mesures législatives parlementaires afin qu'elles acquièrent force de loi.
English: In this way, companies could decide whether Canada would be an attractive place to develop and commercialize their products.(176)
French: Ainsi, les entrepreneurs pourraient décider si les conditions sont avantageuses pour la commercialisation de leurs produits au Canada(176).
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, Germany, Japan, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Japon, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: At Kananaskis, Canada committed to $6 billion in new and existing resources over five years (2002-07) to support the Africa Action Plan and African development, including the establishment of the $500 million Canada Fund for Africa.
French: À Kananaskis, le Canada s'est engagé à affecter 6 milliards de dollars en ressources nouvelles et existantes sur cinq ans (2002-2007) pour appuyer le Plan d'action pour l'Afrique et le développement africain, qui inclut la création du Fonds canadien pour l'Afrique d'un montant de 500 millions de dollars.
English: These methods of delivery add extra costs to the IIG.
French: Néanmoins, ces modes de prestation se traduisent par une augmentation des coûts auxquels doit faire face l’IIG.
English: It should be asked what a POLISARIO State would be like.
French: Il convient de se demander à quoi ressemblerait un État POLISARIO.
English: The will of the people of Kosovo should be respected as a fundamental element of the right to self-determination.
French: La volonté du peuple kosovar devrait être respectée en tant qu'élément fondamental du droit à l'autodétermination.
English: On the Lötstifte, the Lötösen are stuck now and are soldered.
French: Sur le L ö tstifte, le L ö t ö le sénateur est coincé maintenant et est soudé.
English: In the technical compatibility literature the user prefers to consume or sample from a "portfolio" of products or services.
French: Dans la littérature relative à la compatibilité technique, l’utilisateur préfère consommer ou choisir parmi un éventail de produits ou de services.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 38 Article 4, point 7 7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies; 7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 38 Article 4, point 7) 7) Énergie incluant les réseaux transeuropéens, qui contribuent à améliorer la sécurité de l’approvisionnement, à achever le marché intérieur et à intégrer les considérations environnementales, et l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables; 7) Énergie incluant les réseaux transeuropéens, qui contribuent à améliorer la sécurité et la qualité de l’approvisionnement, à achever le marché intérieur et à intégrer les considérations environnementales, et l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables; Or. es
English: • make the connection between academics and the real world
French: • établir le lien entre la théorie et la pratique
English: The Secretariat has made a commitment to submit the final draft memorandums of understanding to the permanent missions of troop- and formed police-contributing countries within three months from the start-up date of negotiations.
French: Le Secrétariat s'est engagé à présenter le texte définitif des mémorandums d'accord aux missions permanentes des pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées dans les trois mois suivant le début des négociations.
English: Mr Prodi, you have come to this House today as the Council's designated candidate.
French: Monsieur Prodi, vous êtes aujourd'hui devant ce Parlement en tant que candidat proposé par le Conseil.
English: The Issy-les-Moulineaux site (launched 1995, 26,000 pages consulted per month, a hundred or so e-mails received weekly by the mayor, who has his staff answer each e-mail the day it is received) seems to be acquiring emulators, such as Amiens (http://www.amiens.com) and some quite small municipalities like Parthenay, whose site (http://www.district-parthenay.fr) contains over 4,000 pages of information on municipal life, local associations and local events; all major projects are covered, with details of financing, companies awarded contracts, etc. Reports of town council meetings are available on-line and there are discussion groups on local issues.
French:  Le site Issy-les-Moulineaux (lancé dès 1995, 26 000 pages consultées par mois, une centaine d’e-mails reçus chaque semaine par le maire lui-même qui exige de ses collaborateurs une réponse à chacun d’entre eux le jour même de leur réception) semble imité par d’autres communes telles qu’Amiens (http://www.amiens.com ), voire même des petites communes (déjà citées), comme Parthenay dont le site (http://www.district-parthenay.fr) rassemble plus de 4 000 pages d’information sur la vie municipale, les associations, les évènements; tous les grands projets y sont décrits, y compris leur financement, les sociétés sélectionnées à l’issue des appels d’offre…  Les procès-verbaux des conseils municipaux sont en ligne et des forums permettent de débattre des affaires de la commune.
English: CHAPTER 6 Table 6-1 Table 6-2 Table 6A-1 Table 6A-2
French: CHAPITRE 6 Services hospitaliers Tableau 6-1 Remplacement total de la hanche et du genou : taux normalisés selon l’âge pour 100 000 habitants, par province, Canada, 1994 et 2000.
English: We support the work carried out in this connection by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous appuyons le travail que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a réalisé à cet égard.
English: Meanwhile, student's chances for continuing their education at post-secondary levels have decreased by 19 percent.
French: En revanche, les chances de poursuivre des études au-delà du niveau secondaire ont diminué de 19 %.
English: Let me begin by bidding farewell to our distinguished colleague, Ambassador Naéla Gabr, who will soon leave Geneva after serving here as Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office and other international organizations for three years.
French: Qu'il me soit permis de commencer par faire nos adieux à notre distinguée collègue, l'Ambassadrice Naéla Gabr, qui s'apprête à quitter Genève après avoir exercé, pendant trois ans, les fonctions de représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: • facilitating the sharing of lessons learned and best governance practices among Crown corporations.
French: • il a facilité le partage des leçons apprises et des meilleures pratiques de gouvernance entre les sociétés d’État.
English: Hidden within the caves is Lake Martel, considered to be one of the largest subterranean lakes in the world, (177 metres long and 230 metres wide) on which there are daily performances of classical music featuring pieces by Caballero, Chopin, Offenbach, ...
French: Les grottes renferment en leur intérieur un grand lac souterrain, le Lac Martel, considéré comme l'un des plus vastes au monde (177 mètres de longueur pour 30 mètres de largeur). On y offre tous le jours des concerts de musique classique avec des pièces de Caballero, Chopin, Offenbach, ...
English: We encourage accessible Internet site development and maintenance.
French: Nous encourageons l'élaboration et le maintien de sites Internet accessibles.
English: Suspend ingredients in distilled water, boil to dissolve agar.
French: Mettre les ingrédients en suspension dans l'eau distillée et porter à ébullition pour dissoudre la gélose.
English: More than 5,000 of them have received scholarships subsidized by the Moroccan Government.
French: Plus de 5 000 d'entre eux bénéficient de bourses de formation attribuées par le Gouvernement marocain.
English: Comprehension and Judgement - The work requires thorough understanding of the properties of materials used, selection of suitable material (when material is not specified) to meet the requirement of the job, and selection of machine speeds, tool feeds, tools and depth of cut according to the type of material.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une com­préhension complète des propriétés des matériaux utilisés, le choix du matériau approprié (lorsque le matériau n'est pas prescrit) de manière à satisfaire aux exigences, ainsi que le choix des vitesses des machines, l'avance des outils, les outils et la profondeur de la coupe selon le genre de matériau utilisé.
English: The inspection body shall ensure that this entity meets the requirements set out for the tasks given to it with the same level of competence and safety as laid down for inspection bodies (see 1.8.6.8) and it shall monitor it.
French: L'organisme de contrôle doit veiller à ce que cette entité remplisse les conditions fixées pour les tâches qui lui sont confiées avec le même degré de compétence et de sécurité que celui prescrit pour les organismes de contrôle (voir 1.8.6.8) et il le doit surveiller.
English: A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
French: 5.1.2 Un échantillon souillé avec un mélange d'huile de graissage détergente et de graphite doit pouvoir être nettoyé sans endommager la surface rétroréfléchissante, essuyé avec un solvant aliphatique doux tel que l'heptane-n et lavé avec un détergent neutre.
English: We do not have a Constitution in force; a Constitution that includes a Minister for Foreign Affairs, allows decisions to be made by qualified majority and enables the Council to call upon a group of countries to carry out the mission which is now going to be carried out by certain Member States.
French: Nous n’avons pas de Constitution en vigueur; une Constitution qui prévoirait un ministre des affaires étrangères, qui permettrait de prendre des décisions à la majorité qualifiée et qui autoriserait le Conseil à demander à un groupe de pays de mener la mission qui va maintenant être accomplie par certains États membres.
English: Planned activities include not only utilization of transboundary aquifers but also other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers.
French: L'expression «activités projetées» recouvre non seulement l'utilisation d'aquifères transfrontières, mais encore d'autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères.
English: The RFMO has transparent procedures in place for taking decisions.
French: L’ORGP a établi des procédures transparentes pour favoriser la prise de décision.
English: But that high number must not hide from view the fact that nearly 95% of adjudications in 2006 took the form not of judgments on the merits but of decisions in which the Court ruled applications inadmissible or struck them out of its list.
French: Mais ce nombre élevé ne doit pas cacher que près de 95% des requêtes jugées en 2006 l’ont été non pas des arrêts mais par des décisions, qui les ont déclarées irrecevables ou les ont rayées du rôle.
English: Later, in 1982, certain constitutional guarantees were formulated, and in the process, Canada adopted the principle of equality of status of the official languages and conferred rights with respect to their use.
French: Plus tard, en 1982, certaines garanties constitutionnelles étaient formulées et ce faisant, le Canada adoptait le principe d’égalité des langues officielles et conférait des droits quant à l’usage de celles-ci.
English: Communities were consulted to develop messages and themes specifically for them.
French: Les communautés sont consultées pour la conception de messages et thèmes spécifiquement adaptés.
English: New Brunswick Agency Instrument/Activity Provisions Notes Department of Environment and Local Government Clean Environment Act, Water Quality Regulation Requires an environmental review and approval; restricts quality and quantity of contaminants discharged from storage / disposal facilities.
French: Nouveau-Brunswick Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère de l'Environnement et des gouvernements locaux Loi sur l'assainissement de l'environnement, Règlement sur la qualité de l'eau Il faut un examen environnemental et une approbation.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-seventh session Geneva, 6-24 November 2006 Item 2 of the provisional agenda  organization of work
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-septième session Genève, 6-24 novembre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: You may make use of the Office’s form "Designation of a procedural representative".
French: Dans ce cas, celui-ci pourra être un employé.
English: Key words: mouse, Y chromosome, repetitive sequence, genome evolution.
French: Mots clés : souris, chromosome Y, séquence itérative, évolution du génome.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd, 3rd and 12th meetings, on 6 and 21 October 2003.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 2e, 3e et 12e séances, les 6 et 21 octobre 2003.
English: The statements made, the policy of containment and the sanctions announced by Mr van den Broek have failed; as has been recalled in this House, not even the Cardiff agreement has held.
French: Les déclarations qui ont été faites, les mesures d'endiguement et les sanctions annoncées par le Commissaire van den Broek ont échoué; on a rappelé, dans cet hémicycle, que même l'accord de Cardiff n'a pas été atteint.
English: For information, see TeleReply.
French: Pour en savoir plus, lisez TéléAvis.
English: This means that each person holding a working interest has an interest in all of the property and none of them can claim an exclusive interest in any part of the property, except by acquiring all of the other working interests.
French: Lorsque plusieurs personnes détiennent chacune une participation directe dans le bien, leurs participations sont habituellement indivises, ce qui signifie que chacun possède une participation dans l'ensemble du bien et qu'aucun ne peut prétendre détenir une participation exclusive dans une partie quelconque du bien, sauf s'il fait l'acquisition de la totalité des autres participations directes.
English: Subsequently, in June this year, the Moscow Treaty, whereby Russia and the United States agreed to reduce their strategic nuclear warheads by about two thirds, entered into force.
French: En juin 2003, le Traité de Moscou, par lequel la Russie et les États-Unis sont convenus de réduire des deux tiers environ leurs ogives nucléaires stratégiques, est entré en vigueur.
English: The biggest dollar cost increases were for salaries and employee beneﬁts, which rose to $94.5 million, representing a 10% increase over the previous year.
French: Les plus importantes augmentations de coûts ont touché les salaires ainsi que les avantages sociaux des employés, qui ont totalisé 94,5 millions de dollars, soit une hausse de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: Air Canada maintains that the lead agent did not touch, pull, grab or physically assault Dr. Strickland or Ms. Xu, nor did she force them to the end of the check-in line.
French: Air Canada maintient que l'agente principale n'a pas touché, tiré, saisi ou agressé physiquement Dr. Strickland ou Mme Xu, et elle ne les a pas forcés à se rendre à la fin de la file d'enregistrement.
English: In three antibiotics, cephalothin, erythromycin, and vancomycin, there was a significant (p =< 0.05) association between susceptibility and source.
French: Pour trois des antibiotiques, la céphalothine, l'érythromycine et la vancomycine, il y avait un lien significatif (p=< 0,05) entre la sensibilité et la source.
English: Japan should ensure due process in asylum applications and deportation proceedings and should establish without delay an independent authority to review complaints about treatment in immigration detention facilities.
French: Le Japon devrait assurer le respect des formes régulières dans l'examen des demandes d'asile et les procédures d'expulsion, et établir sans délai une autorité indépendante chargée d'examiner les plaintes relatives au traitement des immigrés en détention.
English: The results of the "tactile check" will need to be relayed to the Captain.
French: Le résultat de cette vérification doit être porté à la connaissance du commandant de bord.
English: Universal suffrage in elections to the Yemeni Parliament is especially praiseworthy in the context of the all-male electorates in neighbouring states in the region.
French: Les élections au suffrage universel du Parlement Yéménite sont particulièrement louables dans le contexte d'électorats purement masculins dans les États voisins de la région.
English: The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the anchorages of the seats or safety-belts or to lessen the normal deformation of the structure.
French: La méthode employée pour assujettir le véhicule pendant l'essai ne doit pas avoir pour effet de renforcer les ancrages des sièges ou des ceintures de sécurité ou d'atténuer la déformation normale de la structure.
English: The records shall include the amount, date, time and duration of the exceedence.
French: $ Surveiller la qualité de l’eau dans le réseau de distribution en fonction des exigences du MEO.
English: Complete this part as follows: line 200 – amount of capital losses at the end of the previous tax year; add line 205 – amount of capital losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation or a subsidiary after wind-up where not less than 90% of the issued shares of each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation [this amount is the unused capital losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up, including any amount of the allowable business investment loss (ABIL) expired as non-capital loss for the predecessor corporation or the subsidiary), divided by the inclusion rate for the tax year in which the ABIL was incurred (see note on page 245 [below] )]; – 242 –
French: Pour remplir cette section, effectuez le calcul suivant : ligne 200 – le solde des pertes en capital à la fin de l'année d'imposition précédente; plus ligne 205 – le montant des pertes en capital transférées d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes en capital inutilisées à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation, plus tout montant de perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) expirée comme perte autre qu'une perte en capital pour la société remplacée ou la filiale), divisé par le taux d'inclusion pour l'année d'imposition au cours de laquelle la PDTPE a été subie (lisez la remarque qui suit); – 269 –
English: STATEMENT BY THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AT ITS FIFTY-sixth session
French: I. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: • SD is reported on annually in the Departmental Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report and in the SDS 2000 Annual Report.
French: • On a fait état des efforts de DD dans le rapport annuel du Ministère sur les plans et les priorités, le rapport sur le rendement du Ministère et le rapport annuel sur la SDD de 2000.
English: Issue 3 supersedes the existing Broadcasting Procedures and Rules, Part 1, Issue 2, dated February 1997.
French: La 3e édition remplace les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 1, 2e édition, datée de février 1997.
English: For regions at NUTS II level the relevant Regulation3 lays down an average size of between 800,000 and 3 million inhabitants.
French: Pour les régions de niveau NUTS II, le règlement applicable3 fixe une taille moyenne de 800 000 à 3 millions d'habitants.
English: The Role of Processing Stages and Nominal Rigidities" (with Louis Phaneuf).
French: The Role of Processing Stages and Nominal Rigidities » (avec la collaboration de Louis Phaneuf).