ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we have no direct information about home production of sinkers in Canada, it is believed that such an industry must exist, because the estimated annual purchase of sinkers is substantively higher than the estimated import plus domestic production by relatively large tackle companies (Fig.
French: Bien que nous n'ayons pas de renseignements directs sur la production domestique de pesées au Canada, nous croyons à l'existence de ce secteur d'activité, parce que le total estimé des pesées achetées au Canada est beaucoup plus élevé que le total estimé des importations et de la production au pays par des entreprises relativement grandes (fig.
English: BASELWORLD 2010 as the competence centre for the sector...
French: MCH Group reprend à 100% Exhibit & More AG...
English: It becomes an imperative to stimulate industrial renewal through start-ups and growth in small innovation-based firms.
French: Il devient impératif de stimuler le renouveau industriel grâce au démarrage d'entreprises et à la croissance des petites entreprises axées sur l'innovation.
English: We want to use whatever pillar (legislative procedure) will allow us to get a deal on the fight against terrorism and organised crime".
French: Nous entendonsutiliser tout pilier (procédure législative) qui nous permettra de conclure un accord sur la lutte contre le terrorisme et le crime organisé".
English: Progress in capacity-building and advocacy was harder to assess, partly because the master plan of operations (MPO) goals were insufficiently specific or measurable.
French: Les progrès réalisés concernant le renforcement des capacités et les activités de plaidoyer étaient plus difficile à évaluer, en partie en raison du fait que les objectifs du plan-cadre des opérations n'étaient pas assez précis ou quantifiables.
English: Regulations under the PCT 66.9 Rule 67 67.1 Rule 68 68.1 68.2 68.3 68.4 68.5 Rule 69 69.1 69.2 Rule 70 70.1 70.2 70.3 70.4 70.5 70.6 70.7 70.8 70.9 70.10 70.11 70.12 70.13 70.14 70.15 70.16 70.17 Rule 71 71.1 71.2 Language of Amendments Subject Matter under Article 34(4)(a)(i) Definition Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) No Invitation to Restrict or Pay Invitation to Restrict or Pay Additional Fees Procedure in the Case of Insufficient Restriction of the Claims Main Invention Start of and Time Limit for International Preliminary Examination Start of International Preliminary Examination Time Limit for International Preliminary Examination International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) Definition Basis of the Report Identifications Dates Classification Statement under Article 35(2) Citations under Article 35(2) Explanations under Article 35(2) Non-Written Disclosures Certain Published Documents Mention of Amendments Mention of Certain Defects and Other Matters Remarks Concerning Unity of Invention Authorized Officer Form; Title Annexes to the Report Languages of the Report and the Annexes Transmittal of the International Preliminary Examination Report Recipients Copies of Cited Documents
French: Délai pour payer la taxe nationale et pour remettre une traduction Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 Certaines exigences nationales admises Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés Possibilité de satisfaire aux exigences nationales Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés Délai Demande d’examen préliminaire international Forme Contenu Pétition Déposant Mandataire ou représentant commun Identification de la demande internationale Élection d’États Signature Déclaration concernant les modifications Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international Domicile et nationalité Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Déposant non autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international Langues (examen préliminaire international) Langue de la demande d’examen préliminaire international Traduction de la demande internationale Traduction des modifications 12
English: Professor Paquet, you seem to be asking more questions about the role of the armed forces and what we should be expecting of them, whether they should be a peacekeeping force, a gendarmerie, or a combat-capable, quick-deployment type of force.
French: Professeur Paquet, vous semblez poser plus de questions quant au rôle des forces armées et à ce qu'on devrait attendre de leur part, c'est-à-dire s'il devrait s'agir d'une force de maintien de la paix, d'une gendarmerie, ou encore d'une force apte au combat et pouvant être déployée rapidement.
English: The agreement will increase federal-provincial cooperation in protecting and enhancing fish habitat in Nova Scotia.
French: Cette entente développera la collaboration entre les deux paliers de gouvernement en matière de protection de l'habitat du poisson en Nouvelle-Écosse.
English: Regarding the ageing population and the challenge of demography, Parliament insists on the vital importance of immigration policy.
French: S'agissant du vieillissement de la population et des défis démographiques, le Parlement insiste sur l'importance particulière que revêt la politique de l'immigration.
English: In 2003, the Singapore Arts Festival attracted performing arts groups from more than 20 countries.
French: En 2003, le Festival des arts de Singapour a attiré des compagnies des arts de la scène provenant de plus de 20 pays.
English: Optional is combining the camera with a wide-angle converter of 0.7x or a tele-converter of 1.4x, so you can create a range of 25-605 mm.
French: On peut également acheter un complément optique grand angle (0.7x) ou même un convertisseur télé (x1.4) pour arriver à une amplitude totale de 25-605mm.
English: The less time and money businesses spend preparing information for government, the more time they can spend on growing their businesses.
French: Moins les entreprises consacrent de temps et d’argent à la préparation des documents destinés au gouvernement et plus il leur en reste pour assurer l’essor de leur activité commerciale.
English: In Romania, for example, a cartel set up in the cement industry was recently fined several million euro.
French: En Roumanie, par exemple, une entente active dans l'industrie du ciment a été récemment sanctionnée d'une amende de plusieurs millions d'euros.
English: Earlier speakers have spoken about the problems that we are facing and the challenges for the international community, so I will not spend time repeating those points.
French: Les orateurs précédents ont évoqué les problèmes que nous rencontrons et les défis auxquels fait face la communauté internationale, aussi je n'y reviendrai pas.
English: Inform the Council of Europe on the follow-up given at national level to the provisions of this recommendation.
French: D’informer le Conseil de l’Europe des suites données au niveau national aux dispositions de la présente recommandation.
English: After a short distance, the Respondent told her that he would turn off to take another dirt road in order to determine if there existed a secondary access to the tower.
French: Après avoir conduit sur une courte distance, l'intimé a dit qu'il prendrait un autre chemin de terre pour déterminer s'il existait un accès secondaire à la tour.
English: By using a 36.5% discount rate, the present value of the $2,842,000 would be equivalent to the $600,000 investment made by the risk capital investor.
French: En appliquant un facteur d'actualisation de 36,5 %, la valeur actuelle du montant de 2 842 000 $ équivaudrait à l'investissement de 600 000 $ de l'investisseur en capital de risque.
English: Each Party shall provide victims with a renewable residence permit of at least six-month’ length: (a) either so that they can take part in judicial or criminal proceedings concerning them, inter alia with a view to obtaining compensation; (b) or where their stay is necessary owing to their personal situation, particularly in cases where they have suffered or are liable to suffer serious abuse such as physical or sexual violence, or renewed trafficking.
French: • a) soit pour leur permettre de participer aux procédures judiciaires ou pénales les concernant, y compris celles leur permettant d’obtenir une réparation, b) soit lorsque leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur situation personnelle, en particulier lorsqu’elles ont subi ou risquent de subir des abus graves tels que des violences physiques ou sexuelles, ou d’être à nouveau victime de la traite. Le permis de séjour des enfants victimes sera émis, dans tous les cas, conformément à leur intérêt supérieur.
English: Temporal pattern Table 1 shows the temporal pattern.
French: Caractéristiques temporelles Le tableau 1 fait état des caractéristiques temporelles.
English: The protocol to the Convention against Transnational Organized Crime on trafficking in persons was expected to reinforce national efforts to address that problem.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes devrait renforcer les efforts entrepris au niveau national pour faire face à ce problème.
English: Table 12 Employment and Hours Worked 1996 EMPLO YMENT Direct Employme nt Indire ct Employment Total Employment Pe rcent Change Direct Employme nt Indire ct Employment Total Employment HO URS WO RKED (000) Direct Employme nt Indire ct Employment Total Employment Pe rcent Change Direct Employme nt Indire ct Employment Total Employment Source:
French: Tableau 12 Emploi et heures travaillées 1996 EM PLOI Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi Variation e n pource ntage Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi HEURES TRAVAILLÉES (000) Emploi dire ct Total Emploi indire ct Total - e mploi Variation e n pource ntage Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi Source :
English: For more information, see capital gains deduction.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: I am thinking of the last intervention.
French: Je pense à la dernière intervention que nous avons entendue.
English: The CEA Agency's role has thus been elevated to full membership on the Project Committee in this case to ensure full consideration of issues raised by the Yukon Territorial Government and Federal interests in the Yukon Territory.
French: Dans le cas présent, l'ACEE est devenue membre à part entière du comité du projet afin d'assurer que les questions soulevées par le gouvernement territorial du Yukon et les intérêts fédéraux dans le territoire du Yukon soient pris en considération comme il se doit.
English: The Air Force will vigorously pursue becoming network-enabled by embodying concepts such as those mentioned above in aerospace doctrine, and applying them to acquisition programs, operations, training and professional development.
French: La Force aérienne s’efforcera énergiquement d’opérer en réseau, en intégrant des concepts tels que ceux mentionnés ci-dessus dans la doctrine aérospatiale, et en les appliquant à des programmes d’acquisition, aux opérations, à la formation et au perfectionnement professionnel.
English: The Canadian tobacco market at a glance.
French: Rapport trimestriel à Santé et Bien-être Canada:
English: Those activities had contributed to modernizing and strengthening Indonesia’s intellectual property system, making it more compatible with the goals imposed by globalization and improved trade relations.
French: Ces activités ont permis de moderniser et de renforcer le système de la propriété intellectuelle en Indonésie, en le rendant davantage compatible avec les objectifs imposés par la mondialisation et par l’amélioration des relations commerciales.
English: The network will give ArcticNet researchers and students access to new data and expertise to complement their research.
French: Ce réseau permettra aux chercheurs et étudiants d'ArcticNet d'accéder à des données et compétences nouvelles qui les aideront dans leur recherche.
English: Stressing the importance of consulting different competent and independent bodies, including national institutions for the promotion and protection of human rights and non-governmental organisations; Taking into account the diversity of practices in member States as regards the verification of compatibility; Recommends that member States, taking into account the examples of good practice appearing in the appendix:
French: Soulignant l’importance de consulter différentes instances compétentes et indépendantes, y compris des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme et des organisations non gouvernementales ; Conscient de la diversité des pratiques dans les Etats membres en matière de vérification de compatibilité ; Recommande aux Etats membres, en tenant compte des exemples de bonnes pratiques figurant en annexe :
English: There was little progress in this, but the Personal Representative was successful in arranging the return of livestock from the Armenian to the Azerbaijani side and this involved a face-to-face meeting between military and civilian officials of the sides.Work continued on planning for future CBMs to be implemented when the climate is right.
French: Peu de progrès ont été accomplis à cet égard, mais le Représentant personnel a réussi à obtenir la restitution de bétail de la partie arménienne à la partie azerbaïdjanaise, ce qui a nécessité une réunion en tête à tête entre représentants militaires et civils des parties. La planification de futures MDC qui seront mises en oeuvre lorsque le climat s’y prêtera s’est poursuivie.
English: Development of anti-idursulfase antibodies in animals was not consistently associated with an increase in serum clearance.
French: La production d'anticorps anti‑idursulfase chez les animaux n'était pas constamment associée à une augmentation de la clairance sérique.
English: EIn the original classification made by prince Bonaparte the Roncal was considered as a variety of the Souletin dialect ("Spanish Souletin") but it was subsequently amended by Resurreción María de Azkue who cataloged it as an autonomous dialect.
French: Dans la première classification du prince Bonaparte, le roncalais est considéré comme une variante du souletin ("souletin d'Espagne"), mais Resurrección María de Azkue amenda cette classification en lui donnant rang de dialecte autonome.
English: The fourth beast was like a flying eagle.
French: Le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.
English: An Evaluation Primer.
French: • Nombre de menaces éventuelles identifiées et supprimées
English: Internally establish and document consistent ADR practices for all CRTC staff so that basic features and ADR policy decisions are institutional not individual.
French: Établir et documenter à l’interne les pratiques uniformes de RDA pour tout le personnel du CRTC afin que les éléments de base et les décisions stratégiques de RDA soient institutionnelles et non individuelles.
English: Three short intervals of electron energization were observed during the 11 min the rocket was within the cusp.
French: Trois courts intervalles d'énergisation des électrons ont été observés durant les 11 min où la fusée était à l'intérieur de l'aurore.
English: In addition, the existence of a large inventory of mineral deposits requiring further investigation and the opportunities revealed by the substantial sums recently injected into mineral exploration activity should generate a fair amount of follow-up work and new projects.
French: En outre, les nombreux gisements minéraux devant faire l’objet de travaux d’exploration supplémentaires et les opportunités qui se sont présentées suite à la récente affectation de sommes importantes à l’exploration devraient mener à l’exécution d’un nombre raisonnable de travaux de suivi et de nouveaux projets.
English: Native self-seeding grasses create a low-maintenance green roof which is one of the largest of its kind in Canada.
French: Des graminées vivaces indigènes créent un toit vert nécessitant peu d’entretien, l’un des plus vastes du genre au Canada.
English: Allure Mountain Thyme The Park is open all year.
French: Allure Mountain Thyme Le parc est ouvert tout l'année.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Windsor/St.
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: Czech Republic, Views adopted on 2 November 2007, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007, par.
English: Many initiatives offer small loans (up to $25,000) to qualified applicants and many provide mentoring services and networking opportunities to the entrepreneur to increase the likelihood of success.
French: De nombreuses initiatives proposent de petits prêts (jusqu'à concurrence de 25 000 $) aux demandeurs admissibles et nombre d'entre elles offrent en plus des services de mentorat et des possibilités de réseautage aux entrepreneurs pour accroître leurs chances de succès.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Grasshopper Sparrow - 10.4 * 35 - 2.1
French: P N Tend. P N Bruant sauterelle - 10.4 * 35 - 2.1
English: LGen Campbell is retiring after 38 years of distinguished service with the Air Force.
French: Le Lgén Campbell prend sa retraite après 38 années de services distingués au sein de la Force aérienne.
English: • Comparison between Round III and Round IV indicators
French: • Tableau de correspondance entre les indicateurs pour la 3e ronde et ceux pour la 4e ronde
English: The centre of Palau, where guests will find links to the public transport network, is just 400 m away and it is 600 m to the beach.
French: Les clients séjourneront à 600 m de la plage et à 400 m du centre de Palau où se trouvent les transports publics.
English: In: Residential Group Care in Community Context: Insights from the Israeli Experience.
French: Dans : Residential Group Care in Community Context : Insights from the Israeli Experience.
English: Design (Formal and detailed program planning) Formal design processes are lacking for most SAR prevention programs. Page 4
French: C Les praticiens de la prévention en recherche et sauvetage qui disposent des programmes les plus exhaustifs semblent déterminer les priorités de leurs programmes en analysant les données sur les Page 5
English: The Chair's Message The Chair's Message I am pleased to report that the External Review Committee has made significant strides in the past year in providing more timely responses to matters that come before it and has developed new communications strategies to reach its target audience.
French: Message du président Message du président Je suis heureux d'annoncer que le Comité externe d'examen a réalisé dans la dernière année des progrès importants en ce qui concerne le délai de réponses aux questions qui lui sont soumises et qu'il a élaboré de nouvelles stratégies de communication afin de rejoindre son public cible.
English: Implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale
English: International terrorist networks are deeply embedded in Southeast Asia.
French: Les réseaux du terrorisme international sont profondément implantés en Asie du Sud-Est.
English: To turn to more serious matters now, in January, the EU High Representative, Mr Solana, spoke to us about a window of opportunities, and better still, an avenue of hope, following a series of developments in the region which included, of course, the election of Mahmoud Abbas as President and his courageous remarks about the demilitarisation of the Intifada.
French: Plus sérieusement maintenant, en janvier, le Haut Représentant M. Solana, nous parlait d’une fenêtre d’opportunités, mieux, d’une avenue de l’espoir, après une série de changements survenus dans la région, y compris bien entendu, l’élection à la présidence de Mahmoud Abbas et ses propos courageux sur la démilitarisation de l’Intifada.
English: ▪ Visas and Immigration All visa and immigration services are handled by the Canadian High Commission in Pretoria, South Africa.
French: ▪ Visas et immigration Touts les services de visa et immigration sont traités par le haut-commissariat du Canada en Pretoria, Afrique du Sud.
English: These flights have landed in our airports, used our skies and taken advantage of our silence with impunity and in only one case out of 1 084 flights has a police officer claimed to be able to identify crews and passengers.
French: Les avions qui ont effectué ces vols ont atterri dans nos aéroports, utilisé nos espaces aériens et profité de notre silence en toute impunité alors que, dans un cas seulement parmi 1 084 vols, un agent de police a déclaré qu’il était en mesure d’identifier les membres d’équipage et les passagers.
English: Three options have been analysed as follows:
French: Trois options ont été étudiées :
English: In order to prevent the need to examine and re-examine the invention in many countries, a new Treaty was concluded in 1970 called the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Afin d’éviter l’examen et le réexamen de l’invention dans de nombreux pays, un nouveau traité dénommé Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été conclu en 1970.
English: The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
French: La Commission prévoit des orientations indicatives sur la méthodologie à utiliser dans la mise en œuvre de l'analyse coûts-avantages prévue au point e), selon la procédure visée à l'article 103, paragraphe 2.
English: International GlobeATM Service Tariff TARIFF TITLE:
French: International GlobeATM Service Tariff TITRE DU TARIFF :
English: Also the situation warranted a timely resolution.
French: Le problème devait de plus être réglé en temps opportun.
English: The Committee also expresses its concern at the persisting societal discrimination against girls.
French: Il est également préoccupé par la persistance de la discrimination sociale à l'égard des filles.
English: Morris, you were able to maintain excellent harmony among the federal and provincial and territorial deputy ministers in the various discussion forums at a time when there were serious tensions between the governments (national strategy on young offenders, the firearms registry, the sex offender registry, anti-gang legislation, etc.). With his skills as moderator, his willingness to listen, and his understanding of the issues for all regions of the country, Morris made it possible for dialogue to continue, in spite of the opposing positions taken, and his leadership contributed to finding solutions that were satisfactory to all the governments.
French: Morris, vous avez su entretenir une très grande harmonie parmi les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux au sein des différents forums de discussions à une époque où les tensions entre gouvernements étaient importantes (stratégie nationale à l'égard des jeunes contrevenants, registre des armes à feu, registre des délinquants sexuels, loi anti-gang, etc.). Par ses talents de modérateur, son écoute attentive et sa compréhension des enjeux pour toutes les régions du pays, Morris a permis que le dialogue se poursuive malgré les prises de position opposées; son leadership a aussi contribué à l'identification de solutions satisfaisantes pour tous les gouvernements.
English: But this latest dispute is characteristic of a remarkable flurry of anti-Japanese activity in China since 2003.
French: Ce différend est caractéristique de l’extraordinaire vague anti-japonaise qui déferle en Chine depuis 2003.