ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Článek 15 02 22 Program celoživotního vzdělávání Částky se mění takto: 15 02 22 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva Platby PNR 2007 Závazky 820 900 000 Platby 563 670 000 NR 2007 Závazky 803 799 000 Platby 551 843 000 ZMĚNA Závazky 17 101 000 Platby 11 827 000 NR+ZMĚNA Závazky 820 900 000 Platby 563 670 000
French: Article 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» Modifier les chiffres comme suit: 15 02 22 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 820 900 000 Paiements 563 670 000 PB 2007 Engagements 803 799 000 Paiements 551 843 000 AMENDEMENT Engagements 17 101 000 Paiements 11 827 000 PB+AMENDEMENT Engagements 820 900 000 Paiements 563 670 000
English: The appropriations will be carried over to the financial year 2005.
French: Les avantages du paiement du ramassage à titre d'avances 22.
English: Law No. 9,299, of 7 August 1996
French: Loi No 9299, du 7 août 1996
English: • Ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • Ratification de la convention pour l’élimination de toutes formes de discrimination raciale
English: Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East:
French: "Accord final sur des normes de qualité de l'eau" Communiqué :
English: Should permanent members more frequently take on the role either of chairmanship or of co-chairmanship with a non-permanent member?
French: Un participant s'est demandé si les membres permanents ne devaient pas faire plus souvent office de président ou de coprésident auprès d'un membre non permanent.
English: Projects under preparation that are expected to come for approval by the GEF Council during calendar year 2007 would amount to approximately US$ 80 million (including agency fees).
French: Le portefeuille de projets, à présenter au Conseil du FEM pendant l'année 2007, est d'environ 80 millions de dollars (y compris les frais d'Agences).
English: Under the circumstances, it is all the more urgent to implement measures and provide resources that make it possible to reinforce the linguistic capability of public servants and adapt the workplace in such a way that it ensures genuine respect for both official language communities.
French: Dans ce contexte, il devient d'autant plus pressant de mettre en place les mesures et les ressources qui permettront de renforcer la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique et d'adapter l'environnement de travail de façon à ce qu'il assure un respect véritable des deux communautés de langue officielle.
English: - Programme of CIS Member States to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003 (approved by the decision of the Commonwealth's Council of Heads of State of 21 June 2000);
French: - Programme des États membres de la CEI pour lutter contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme jusqu'en 2003 (approuvé par décision du Conseil des chefs d'État de la CEI, en date du 21 juin 2000);
English: The UKG has agreed in principle to provide technical assistance to the GOA to formulate a national strategy for sustainable development, which will include detailed strategic plans and programmes for transport, tourism and other sectors to form an integrated development plan for Anguilla.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a accepté par principe d’apporter son aide au gouvernement d'Anguilla pour formuler une stratégie nationale en matière de développement durable, ce qui inclura des plans et des programmes stratégiques détaillés adaptés aux secteurs du transport, du tourisme et à d’autres secteurs pour mettre en place un plan de développement intégré à Anguilla.
English: The status of submission of reports as at 17 May 2002, the closing date of the twenty-eighth session of the Committee, appears in annex V to the present report.
French: III.  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: The similarities of and complementarity between the democracy and human rights approach advocated by SIDA and the right to development/development compact approach were highlighted; nevertheless, some differences remained, such as the need for coordinated action by all donor countries.
French: Les similarités entre l'approche fondée sur la démocratie et les droits de l'homme préconisée par l'Agence et l'approche axée sur le droit au développement/Pacte pour le développement, et la complémentarité de ces deux approches ont été mises en lumière; néanmoins, certaines différences subsistaient notamment en ce qui concerne le besoin d'une action coordonnée de la part de tous les pays donateurs.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - ECOLOGICAL INTERACTIONS BETWEEN WILD AND FARMED FISH  Farmers place great importance on maintaining healthy fish stocks.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - INTERACTIONS ÉCOLOGIQUES ENTRE LES POISSONS SAUVAGES ET LES POISSONS D’ÉLEVAGE  Les aquaculteurs accordent beaucoup d’importance au maintien de la santé des stocks de poissons.
English: Industry Canada's Emergency Telecommunications Program continued its work to ensure that Canadians have access to essential services in the event that the nation's critical infrastructures are disrupted.
French: Le programme Télécommunications d'urgence d'Industrie Canada a continué de faire en sorte que les Canadiens aient accès aux services fondamentaux quand les infrastructures essentielles du pays sont perturbées.
English: However, national provisions introducing car taxes, tolls or charges have to be in line with the general principle of the EC Treaty and, in particular, should not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and should respect the non-discrimination principle.
French: Toutefois, les dispositions nationales qui introduisent des taxes automobiles, des péages ou des charges doivent être conformes au principe général du traité CE et ne peuvent donner lieu, en particulier, à des formalités transfrontalières dans les échanges entre les États membres et doivent respecter le principe de non-discrimination.
English: Madam President, globalisation is blamed for everything, from population explosion to climate change to exploitation.
French: (EN) Madame la Présidente, la mondialisation est accusée de tous les maux, de l'explosion démographique au changement climatique, en passant par l'exploitation.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2002 D DEFENCE PRODUCTION ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2002 D DÉCLARATION CANADIENNE DES DROITS [1960, ch.
English: Hydoquinone is already prohibited for use in cosmetics applied to the skin or mucous membranes.
French: L’utilisation de l’hydroquinone est déjà interdite dans les produits cosmétiques appliqués sur la peau ou les membranes muqueuses.
English: However, increased traditional and non-traditional exports are contingent upon increased market access.
French: Toutefois, l'augmentation des exportations traditionnelles et non traditionnelles dépend d'un meilleur accès au marché.
English: Your feedback will be invaluable to ensure that the new service meets user needs.
French: Les évolutions dans certaines grandes économies non membres de l’OCDE sont également étudiées.
English: Despite this, UNDP had successfully deployed staff to such areas within the first two weeks after the disaster struck.
French: Malgré cela, le PNUD est parvenu à déployer du personnel dans de telles zones durant les deux premières semaines qui suivent une catastrophe.
English: An expanded program of summer students and internships in the Government of Nunavut itself, career counselling, and scholarships for apprenticeships and for post-secondary studies. [7] But you can’t envisage any way of achieving the objective of Article 23 over the long term unless you start by increasing the number of high school graduates.
French: J’ai fait des recommandations au sujet de telles mesures : un programme élargi pour les étudiants d’été et les stages au gouvernement du Nunavut, les conseils à l’emploi et les bourses pour suivre des programmes d’apprentissage et pour les études postsecondaires.[7] Mais il est impossible d’envisager l’atteinte des objectifs du chapitre 23 à long terme à moins de commencer à augmenter le nombre d’élèves qui obtiennent un diplôme d’études secondaires.
English: Corporations are required to file monthly instalments based on either their previous year's actual tax liability or their current year's estimated tax liability.
French: Les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels mensuels fondés sur l'impôt qu'elles ont payé l'exercice précédent ou sur une estimation de l'impôt qu'elles devront payer pour l'exercice en cours.
English: The project is now in the process of being handed over to local stakeholders.
French: La responsabilité de ce projet est en passe d'être transférée aux parties nationales intéressées.
English: The Structure Address fields are intended to identify the physical location of the structure, therefore additional information, if useful in locating the structure, may also be added.
French: Par conséquent, on peut également ajouter d'autres renseignements, s'ils peuvent servir à repérer la structure.
English: At Benga and Skream?s request, Mc Sgt Pokes is coming along too.
French: A la demande de Benga et de Skream, nous accueillerons également Mc Sgt Pokes, un faiseur de rimes de premier ordre.
English: R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R
French: P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
English: Saint Brigid's is a few blocks further at 1645 Saint-Louis Road.
French: Saint Brigid’s n’est plus très loin au 1645 chemin Saint-Louis.
English: 3.2 With regard to article 14, the author argues that as it appears from the domestic judicial decisions, the State party has not fulfilled its obligations to conduct a thorough investigation into the facts.
French: 3.2 En ce qui concerne l'article 14, l'auteur affirme qu'il ressort des décisions rendues par les autorités judiciaires nationales que l'État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de procéder à une enquête approfondie sur les faits.
English: Grown, C., Rao Gupta, G. and Kes, Aslihan (2005).
French: Grown, C., Rao Gupta, G.  et Aslihan Kes (2005).
English: Some semi-formal procedures had been introduced but management style remained predominantly entrepreneurial.
French: Certaines procédures semi-formelles avaient été introduites, mais le style de gestion restait surtout axé sur l’entrepreneurship.
English: The cost per admissibility hearing and detention review includes the decision making costs and the costs of related activities such as case preparation, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, transcribing services and administrative support.
French: Le coût par enquête et par contrôle des motifs de détention comprend les coûts du processus décisionnel et des activités connexes, comme la préparation des cas, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation dans une langue étrangère, le soutien technique, les services de traduction, les services de transcription et le soutien administratif.
English: At least 72 hours should elapse between consecutive doses of Velcade* administered as an intravenous injection.
French: Il faut attendre au moins 72 heures entre les doses consécutives de Velcade administrées par voie intraveineuse.
English: The ECB tended to orient its allotment decisions towards ensuring an average interbank overnight rate close to the tender rate.
French: Afin que l’Eurosystème retienne les taux de soumission, les opérations de refinancement à plus long terme sont généralement effectuées par le biais d’une adjudication à taux variable d’un montant préannoncé. Cela a été effectivement le cas des quatorze opérations de refinancement à plus long terme réalisées
English: Businesses leased new and used equipment such as vehicles, machinery and printing presses. 
French: Ces contrats ont permis la location de matériel neuf ou d’occasion, comme des véhicules, de l’équipement et des presses à imprimer.
English: A negotiation team has been appointed and one meeting was held in January, 2007.
French: Une équipe de négociation a été nommée, et une réunion a eu lieu en janvier 2007.
English: It is equally incumbent on the Council to get its act together and to meet Parliament with regard to our concerns.
French: Le Conseil doit également se ressaisir et répondre aux préoccupations du Parlement.
English: Member login | About us | Contacts | C.G.V.
French: Espace adhérents | Qui sommes-nous | Contacts | Demande d'adhésion | C.G.V.
English: Knowing it would be impossible to find work in her profession and with the short-term survival of her family foremost in her mind, Alice agreed.
French: Sachant qu’il lui serait impossible de trouver de l’emploi dans son domaine et soucieuse de la survie de sa famille à court terme, Alice a acquiescé.
English: At this meeting, the monitoring and evaluation mechanism for the plan was also endorsed and participants expressed support for the West Africa Coast Initiative that was presented to them.
French: Les participants à cette réunion ont également approuvé le mécanisme de contrôle et d'évaluation de ce plan et exprimé leur appui à la « West Africa Coast Initiative » qui leur a été présentée.
English: For discrete distributions, the relative errors also increased as θ0 increased with θ1/θ0 fixed.
French: Pour les distributions discrètes, les erreurs relatives augmentent aussi comme θ0 augmente avec θ1/θ0 fixé.
English: We recommend that penalty clauses be considered for all contracts, whether procurement or agreements with partners, when there is a major dependency on the other party.
French: Nous recommandons d’envisager des clauses pénales dans tous les contrats, qu’il s’agisse d’approvisionnement ou d’accords avec des partenaires, lorsqu’il y a une forte dépendance sur l’autre partie.
English: The European Union needs a coherent social policy.
French: L'Union européenne a besoin d'une politique sociale cohérente.
English: Scouts Canada Scouts Canada contributes to the development of young people in achieving their full physical, intellectual, social and spiritual potential as individuals, as responsible citizens and as members of their local, national and international communities.
French: Victimes de violence - Canadian Centre for Missing Children Cet organisme de charité est voué à la prévention des crimes commis contre les enfants innocents et à la prestation d'un soutien et d'une aide aux victimes de crimes de violence.
English: CBAC outlined its expectations for self-managing principles to guide the process.
French: Le CCCB a fait connaître ses attentes quant aux principes d’autogestion qui orienteront le processus.
English: ATP-MgCl2 also increased urine output, restored the decreased CO, and prevented the occurrence of renal edema after hemorrhage and resuscitation.
French: L'ATP-MgCl2 a aussi augmenté le débit urinaire, rétabli le DC et empêché la manifestation d'oedème rénal après l'hémorragie et la réanimation.
English: IALE Leritbi The group participated in the contest conducted by the Journalism School newspaper Las Provincias staying in a wonderful position because it was featured as the best news in English for all participating groups .
French: IALE Leritbi Le groupe a participé au concours mené par le journalisme Ecole journal Las Provincias rester dans une position merveilleuse parce qu'il a été présenté comme le meilleur nouvelles dans l'anglais pour tous les groupes participants .
English: Transducer – A device capable of converting electrical energy to mechanical energy and reciprocally converting mechanical energy to electrical energy (IEC 86).
French: Réponse omnidirectionnelle – Réponse d’un microphone à une onde acoustique incidente qui, une fois le microphone enlevé, se propagerait dans des conditions de champ omnidirectionnel (CEI 84).
English: 3) Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted previously, business cards are still not all bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Comme il a été mentionné, les cartes d’affaires ne sont pas encore bilingues.
English: Please send us your request via email .
French: Veuillez nous faire parvenir votre demande par courriel.
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 06 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise. À la suite de la mention «vendu à :».
English: Mr. Bizier is involved in social and environmental organizations such as Impact-Rivière Gatineau and the Comité du bassin versant de la rivière Gatineau.
French: M. Bizier s'est impliqué dans des organismes sociaux et environnementaux tels que l'Impact-Rivière Gatineau et le Comité du bassin versant de la rivière Gatineau.
English: Supporting documentation that presents the technical information in greater detail has also been prepared.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si le cadmium et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE.
English: Pursuant to the provisions of the Employment Insurance Act, section 12, ss.
French: La Commission a accordé à la prestataire des prestations parentales commençant le 13 mars 1999.
English: Is there a maximum number of files and emails that I can index with Copernic Desktop Search?
French: Copernic Desktop Search indexe-t-il un nombre limité de fichiers et de courriels?
English: He had carried out revolutionary reforms within the Organization which had transformed and brought it into the twenty-first century.
French: Il a mené à bien des réformes révolutionnaires au sein de l'Organisation, la transformant et la propulsant ainsi dans le XXIe siècle.
English: Plans to reduce the burden of work in established clinics include less use of a lower cadre of health worker to follow-up patients and decentralising to health centres of service delivery.
French: Les plans visant à réduire la charge de travail dans les cliniques existantes incluent la réduction des catégories inférieures des personnels de santé pour le suivi des patients et la décentralisation des prestations dans les centres de santé.
English: It is only 10 minutes from Madrid center, with easy access to the N-V highway through exit 14. Very easy access as well to the Juan Carlos I Fair Grounds and Madrid Auditorium.
French: Situé à seulement 10 min du centre de Madrid, l’hôtel permet d’accéder facilement à l’autoroute N-V via la sortie 14, ainsi qu'au parc des expositions Juan Carlos I et à l’auditorium de Madrid.
English: You do not need to be grandfathered to acquire a prohibited handgun if:
French: Vous n'êtes pas tenu d'être titulaire de droits acquis pour acquérir une arme de poing prohibée si :
English: The President said that the Group had the potential not only to make a significant contribution in Burundi, but also to help set the parameters for the interaction between the Economic and Social Council and the Security Council in countries that were making the transition from conflict to post-conflict situations.
French: Le Président dit que le Groupe peut non seulement apporter une aide précieuse au Burundi mais également contribuer à établir les paramètres de la collaboration entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité dans les pays qui passent d'une situation de conflit à une situation d'après conflit.
English: The 12-foot long Sundance is a hybrid canoe that has been designed for a very specific use.
French: Sundance: Le Sundance qui ne fait que 12' (3,6m) est un canot hybride qui a été conçu sous le signe de la stabilité.
English: ** The inclusion of hazardous duty station supplement will depend on the security level in the country.  This can also affect the level of entitlements due to United Nations Volunteers programme managers.
French: ** L'octroi d'une prime de risque est fonction de la situation sur le plan de la sécurité dans le pays, qui est également prise en compte pour le calcul des prestations versées aux responsables de programmes des Volontaires des Nations Unies.
English: Mohammed Hassan Musa Ghabin (13 years old) 7.
French: Mohammed Hassan Musa Ghabin (13 ans)
English: The judgement against Z is based on acts whereby Z received prohibited anabolic steroids from the witness B and may have taken them without being positively aware of this.
French: L’action de B était jugée par les joueurs eux-mêmes comme peu sérieuse.
English: The following costs are not eligible for a Fund contribution, however: (a) (b) (c) VAT, interest on debt, the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
French: Toutefois, les coûts suivants ne sont pas éligibles au cofinancement du Fonds : a) b) c) la TVA; les intérêts débiteurs; l’achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l’opération concernée.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action in all its aspects at the national, regional and global levels: Stockpile management and surplus disposal (A/CONF.192/BMS/2008/WP.3 and A/CONF.192/BMS/2008/WP.5) [9 (b)]
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, notamment : Gestion des stocks et élimination des excédents (A/CONF.192/BMS/2008/WP.3 et A/CONF.192/BMS/2008/WP.5) [9 b)]
English: I wish you success in the completion of your task.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre mission.
English: It also includes wildlife harvesting rights, socio-economic initiatives, and participation in wildlife and environmental management.
French: Il vise également les droits d'exploitation des ressources fauniques, des initiatives socio-économiques et prévoit une participation à la gestion de la faune et de l'environnement.
English: Given the size of the U.S. portion and the difficulty of obtaining information for it, the study area is limited to the portion located in Quebec.
French: Précisons que les cours d’eau réaménagés feront l’objet d’un suivi.
English: The new doll kit from American doll artist and Real Effect, Chloe McKenzie is on sale now. Little Chloe is the sister of Reuben-Thomas and Emma-Nicole and is part of the triplets set from Carol Kneisley.
French: Une version rebornée du kit "Angelina" de Petra Seiffert est en vente sur Ebay.
English: This column gives the packing group or category for dangerous goods.
French: Cette colonne indique le groupe d'emballage ou la catégorie des marchandises dangereuses.
English: • doing so is not expensive in terms of human resources;
French: • que ceci n'est pas coûteux en termes de ressources humaines;
English: When it comes to “securing jobs for families and communities” as described in today’s federal Speech from the Throne, the Forest Products Association of Canada says the federal government needs to pay closer attention to a sector that is the lifeblood of 300 communities in Canada.
French: Quand il s’agit de « l’importance de la sécurité d’emploi pour les familles et les collectivités », comme on l’a entendu aujourd’hui dans le discours du Trône, l’Association des produits forestiers du Canada pense que le gouvernement fédéral doit prêter davantage attention à un secteur qui est le poumon de 300 localités au Canada.