ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the World Bank, UNDP supported the OECD/DAC help desk for the 2006 and 2008 surveys on `Monitoring the Paris Declaration' and organized four regional workshops in early 2008 to strengthen the capacities of national coordinators to respond to the Survey by providing more robust data.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont soutenu le service d'assistance de l'OCDE/CAD lors des enquêtes menées en 2006 et 2008 sur le suivi de la Déclaration de Paris et ont organisé quatre ateliers régionaux au début 2008 dans le but d'aider les coordonnateurs nationaux à répondre à l'enquête en fournissant des données plus consistantes.
English: I'm seriously considering spending some time overseas primarily because I: a) Am interested in exploring another culture and/or language.  b) Have friends who have gone abroad and have told me about what a great experience it was.  c) Want to get away from problems at home.
French: J'envisage sérieusement de passer quelque temps outre-mer, surtout parce que : a) Je souhaite explorer une nouvelle culture ou une nouvelle langue.  b) J'ai des amis qui ont séjourné à l'étranger et qui m'ont parlé de leur magnifique expérience.  c) Je souhaite m'éloigner de mes problèmes domestiques.
English: For each potential visitor, enclose with the completed forms two recent passport sized photos and his or her passport, which must be valid for at least six months and must have at least two blank pages in it.
French: Pour chaque éventuel visiteur, joindre aux formulaires complétés deux photos récentes, format passeport, et le passeport valide au moins six mois et portant au moins deux pages vierges.
English: This implies giving the same treatment to both internal and external candidates, which also runs against current administrative rules as described in the applicable administrative instruction.
French: Cela revient à traiter de manière identique les candidats internes et les candidats externes, ce qui va également à l'encontre des règles en vigueur telles qu'elles sont exposées dans l'instruction administrative pertinente.
English: A number of bilateral partners indicated that the context of graduation would have little, if any, impact on their treatment of graduating countries in terms of aid flows and technical assistance, because these have not been necessarily allocated on the basis of least developed country status (see annex I).
French: Un certain nombre de partenaires bilatéraux ont indiqué que le retrait de la catégorie des pays les moins avancés n'aurait pas ou guère de conséquences sur le traitement accordé aux pays concernés en matière d'aide financière ou d'assistance technique, car ces conditions n'avaient pas nécessairement été consenties sur la base de l'appartenance à la catégorie des pays les moins avancés (voir annexe I).
English: Telephone (306)359-9956 Fax (306)359-6922 Sharing Manitoba Project Results:
French: Téléphone (306) 359-9956 Télécopieur (306) 359-6922
English: This modification ensures that the employee will receive the maximum CPP and EI tax credit for the remaining pay periods in the year.
French: Cette modification fait en sorte que l’employé obtiendra le crédit d’impôt maximal au titre du RPC et de l’AE pour le restant des périodes de paie de l’année.
English: Excise duty on rum REGI/6/51295 * 2007/0131(CNS) Rapporteur:
French: Wojciech Roszkowski (UEN) BUDG –Kyöti Virrankoski (ALDE) AM –PE391.990v01-00 AD –PE390.475v02-00
English: If anyone wishes to feel even more glamorous, likes to be up to date with what they wear or simply wants to taste the pleasure of bringing highest quality product home, there is nothing else to do but visit one of the Riccione's many shops and boutiques, open up till late.
French: Si vous voulez vous sentir glamour, si vous aimez être à la mode ou si vous voulez simplement éprouver le plaisir de ramener à la maison un produit de qualité, vous n’avez qu’à entrer dans un des nombreux magasins et boutiques qui animent Riccione jusqu’à tard le soir.
English: In addition he had noted "responding to inquires, conferring with ISP Headquarters and Regional Personnel to explain procedures..." which demonstrated the necessary experience in "providing and presenting expert advice to managers, colleagues and stakeholders" [6] The appellant compared his application with the application of selected candidate Nicole Reynolds and questioned the decision to screen her in because she was screened in despite having shown less relevant experience than he had shown.
French: De plus, il a indiqué qu'il répondait à des requêtes, discutait avec le personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux des PSR pour expliquer les procédures, ce qui montre qu'il possédait l'expérience nécessaire à titre d'expert offrant des conseils aux gestionnaires, aux collègues et aux intervenants. [6] L'appelant compare sa demande à celle de la candidate reçue, Nicole Reynolds, et met en doute la décision de retenir sa candidature malgré le fait qu'elle possédait moins d'expérience pertinente que lui.
English: It was also suggested that UNEP would be in a better position to plan its work over the long term if it benefited from stable and predictable funding, possibly through the institution of negotiated assessed contributions.
French: Il a également été suggéré que le PNUE serait mieux à même de planifier ses travaux sur le long terme s'il bénéficiait d'un financement stable et prévisible, grâce éventuellement à l'instauration de quotes-parts négociées.
English: How do people in Nunavut communicate with each other and with the rest of Canada?
French: Comment est-ce que les gens de Nunavut communiquent les uns avec les autre?
English: It can be very frustrating to others not to be able to judge the content of a message from its subject.
French: Il peut être assez frustrant pour les autres de ne pas être capables de juger sur le contenu d'un message à partir de son sujet.
English: It is important to stress that all of the above examples refer to currently operational networks or those in final design phases (such as the Capital Regional District CREST).
French: Tous les exemples cités ci-dessus représentent des réseaux présentement fonctionnels ou dans leur phase finale de conception (p. ex., le réseau CREST du District régional de la capitale).
English: 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: International Preliminary Examining Authorities (IPEA) timeliness of furnish International Preliminary Examination Reports (IPERs)
French: Délai de transmission des rapports d’examen préliminaire international et des rapports préliminaires internationaux par les administrations chargées de l’examen préliminaire international selon le chapitre II
English: The Untold Story of Canada’s Military Engineers and Communicators June 11, 2003 to September 6, 2004
French: Le service féminin de l’Armée canadienne, 1941-1946 Centre de conférences d’Ottawa, Ottawa (Ontario) – du 29 mai au 6 juin 2003
English: Can such a distinction be made?
French: Est-il possible d'établir une telle distinction?
English: The data are also kept on paper, they are held in a file initially and then kept in the individual dossier of the data subject.
French: Les données sont également conservées sur support papier, elles sont contenues dans un classeur dans un premier temps puis elles sont conservées dans le dossier individuel de la personne concernée.
English: Between 1990 and 1998, he was a member of the Chilean delegation to the forty-sixth, forty-seventh, forty-ninth and fiftieth sessions of the United Nations General Assembly (New York, 1991, 1992, 1994 and 1995) and the XXI, XXIII, XXV, XXVI and XXVII regular sessions of the OAS General Assembly (Santiago, 1991; Nassau, 1992; Belem do Pará, 1994; Montrouis, 1995; Panama, 1996; and Lime, 1997).
French: Entre 1990 et 1998, il a été membre de la délégation chilienne aux quarante-sixième, quarante-septième, quarante-neuvième et cinquantième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York (1991, 1992, 1994 et 1995) et aux vingt et unième, vingt-troisième, vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions ordinaires de l'Assemblée générale de l'OEA à Santiago (1991), Nassau (1992), Belem do Pará (1994), Montrouis (1995), Panama (1996) et Lima (1997).
English: COMPETITION PROCESS January 18, 2002 July 12, 2002 September 19-20, 2002 Announcement of the 2003 competition for new networks in the NCE program.
French: DÉROULEMENT DU CONCOURS Le 18 janvier 2002 Annonce du concours 2003 du programme des RCE pour les nouveaux réseaux.
English: Complaint of abuse of authority pursuant to section 83 of the Public Service Employment Act
French: Plainte d'abus de pouvoir en vertu de l'article 83 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: It will create a static magnetic field.
French: Ce courant crée un champ magnétique statique.
English: The FAO Bay of Bengal Programme is assisting the Government in the exploratory fishing for tuna and reef fish, and is supporting the setting up a fisheries management system.
French: Le programme de la FAO pour le golfe du Bengale, aide le Gouvernement à mener des opérations de détection du thon et des poissons de hauts fonds et soutient la création d’un système d’aménagement des pêches.
English: In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
French: En contrepartie de leur libération d'un excès de réglementation de micro gestion, les universités devraient accepter la responsabilité institutionnelle pour leurs résultats vis-à-vis de la société en général.
English: For example, the issue of whether or not tests could be required by employers and insurance companies is already under close scrutiny in several European countries.
French: Par exemple, la question de savoir si des tests pourraient ou non être exigés par des employeurs et des sociétés d'assurance est déjà étudiée de près par plusieurs pays européens.
English: Only the officials mentioned before and staff carrying out the processing of your request have access to your data.
French: Seuls y ont accès les fonctionnaires cités plus haut ainsi que les membres de leur personnel chargés de traiter votre demande.
English: Renewables : design and manufacture high output offshore turbines, design and supply turnkey bioenergy power plants as well as small hydro-electric power plants, and offer solutions for producing hydrogen by water electrolysis and for generating electricity with fuel cells.
French: Énergies renouvelables : conception et fabrication d’éoliennes offshore de forte puissance ; conception et réalisation de centrales bioénergies clé en main et développement de solutions pour produire de l’hydrogène par électrolyse, et de l’électricité à partir de pile à combustible.
English: We have set our own political priorities, and we do not intend to confine our discussion to mere number-crunching but to make the absolutely essential improvements to the basic conditions for annual budgeting by simplifying the programmes.
French: Nous avons fixé nos propres priorités politiques et nous n’avons pas l’intention de confiner notre débat à un simple calcul arithmétique, mais bien d’apporter les améliorations absolument essentielles aux conditions de base pour l’établissement du budget annuel en simplifiant les programmes.
English: Maj Côté gave a quick review of the reason for the production of a new nursing poster based on advertising research.
French: 9. Le Maj Côté explique rapidement le motif de la production d’une nouvelle affiche sur les soins infirmiers conçue à partir d’une recherche en publicité.
English: The paragraph was adopted as proposed, together with this modification.
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, avec cette modification.
English: They recognized that many countries hadve integrated water resources management programmes in place or under development.
French: Ils étaient conscients du fait que nombre de pays avaient entrepris l'intégration de leurs programmes de gestion des ressources en eau en cours ou en voie d'élaboration.
English: Somewhere between five and ten is a reasonable number.
French: Il est raisonnable de proposer entre cinq et dix réponses possibles.
English: Here, aside from appreciating breathtaking views of the overwhelming natural beauty this region possesses and its wildlife, you may also taste some of Madeira’s finest wine in a unique and traditional context.
French: Ici, mise à part l'incroyable beauté naturelle de cette région et de sa vie sauvage, qui offre des vues à couper le souffle, vous pouvez déguster le meilleur vin de Madère dans un contexte unique et traditionnel.
English: Uniform titles for sacred scriptures, their parts and additions, where English- and French-language reference sources differ in the form of title used to identify the scripture (see rules 25.17-25.18).
French: Titres uniformes des Écritures Sacrées, de leurs parties et de leurs ajouts lorsque les ouvrages de référence français et anglais ne les désignent pas de la même façon (voir règles 25.17-25.18).
English: In particular, the Committee recommends that the State party intensify the implementation of its National Sexual and Reproductive Health Programme, organize educational campaigns regarding women's sexual and reproductive health, and include such subjects in school curricula.
French: Il recommande en particulier à l'État partie d'intensifier la mise en œuvre du Programme national pour la santé en matière de sexualité et de reproduction, d'organiser des campagnes d'éducation sur la santé sexuelle et génésique des femmes et d'inclure ces questions dans les programmes scolaires.
English: This includes native-born Bahamians and other nationals of black-African origin such as those from the African continent, the Caribbean, and, especially, from the island of Haiti whose nationals constitute the largest minority (documented and undocumented) ethnic group in the archipelago, accounting for 7 per cent of the population.
French: Ce segment de la population comprend tant les natifs des Bahamas que d'autres personnes d'origine africaine, venues soit directement d'Afrique soit d'autres îles des Caraïbes, en particulier de l'île de Haïti, dont les ressortissants (enregistrés officiellement ou non) constituent la principale minorité ethnique de l'archipel, soit 7 % de la population.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 292 Recital 32 (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 292 Considérant 32 (32) L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: No less important is the full observance of relevant international instruments.
French: Le respect rigoureux des instruments internationaux pertinents n'est pas moins important.
English: Recognizes that Volunteers should not be used as a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of mandated programmes and activities and should not be sought for financial reasons;
French: Estime que les Volontaires ne devraient pas se substituer au personnel qui doit être recruté pour pourvoir des postes autorisés afin d'exécuter des activités et programmes prescrits et ne devraient pas être sollicités pour des raisons financières ;
English: Mr. Carlos Robles Tel: (514) 849-7329 E-mail: crobles@wtcmontreal.com
French: Monsieur Carlos Robles Tél: (514) 849-7329 Couriel: crobles@wtcmontreal.com
English: Kim O'neil CANADIAN EMBASSY Up dated by:
French: Kim O'neil AMBASSADE DU CANADA Mise à jour par :
English: Table 25.2 Post requirements
French: Tableau 25.2 Postes nécessaires
English: Other Issues This category consists of issues that do not entirely fall into one of the other categories of issues.
French: Autres questions Cette catégorie regroupe les recommandations qui ne peuvent être classées dans aucune des sept autres catégories.
English: (a) the availability of service and repair information.
French: L'indicateur fait partie du système d'alarme.
English: There are three priorities to accomplish this: protecting the security of Canada and Canadians through emergency management and national security; fighting serious and organized crime through policing, law enforcement and interoperability; and enhancing community safety and security through community safety and partnerships.
French: Trois priorités en permettent la réalisation: Protéger la sécurité du Canada et des Canadiens – Mesures d'urgence et sécurité nationale; Lutter contre le crime organisé et les crimes graves – Services de police, application de la loi et interopérabilité; et Accroître la sécurité des collectivités – Sécurité de la population et partenariats.
English: - Management consulting - OGD or programs $69325.00 2007-02-06 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION SPECIALISTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $9539.32 2007-02-06 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69325.00 $ 2007-02-06 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION SPECIALISTS 1179 Marchandises et produits divers 9539.32 $ 2007-02-06 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: To provide improved access for Canadians with disabilities, the Assistive Technology Links Web site (within the Persons with Disabilities cluster) and the Accessible Procurement Toolkit (designed to ensure that government procurement is accessible) were enhanced to reflect the Common Look and Feel requirements of the GOL initiative.
French: Afin de faciliter l'accès à Internet des Canadiens handicapés, le site Web des Liens de technologie d'aide (du Regroupement des personnes handicapées) et la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement (conçue de manière à ce que les marchés publics soient accessibles) ont été améliorés afin de respecter les exigences de l'initiative GED en matière de normalisation des sites Internet.
English: I am sure, ladies and gentlemen - at least those who are left - that you have all heard about these cases of artists who are prevented from attending a festival or of sportspeople who cannot take part in competitions.
French: Je suis sûre, mes chers collègues, du moins pour les quelques-uns qui restent, que vous avez tous été saisis de ces cas d'artistes que l'on empêche de venir à un festival ou de ces sportifs qui ne peuvent participer à des compétitions.
English: Particular emphasis has been placed on expanding partnerships with outside groups as more Bank operations are framed in the context of Poverty Reduction Strategy Papers, which embody participatory approaches at the macro level.
French: On a particulièrement insisté sur l’importance d’intensifier les partenariats avec des groupes de l’extérieur, étant donné qu’un nombre croissant d’opérations de la Banque sont conçues dans le contexte des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: At the 1003rd plenary meeting on 9 February 2006, the President submitted to the Conference a joint proposal of the CD Presidents on the Conference's activities for the 2006 session, which included general debates at the plenary meetings allowing for a rolling discussion on all agenda items, and focused structured debates, with the participation of experts, as follows:
French: À la 1003e séance plénière, le 9 février 2006, le Président a présenté à la Conférence une proposition commune des six Présidents de la session concernant les activités de la Conférence en 2006, prévoyant la tenue, dans le cadre de séances plénières, d'un débat général, qui permettrait d'avoir des discussions suivies sur tous les points de l'ordre du jour, ainsi que de débats structurés et ciblés, avec la participation d'experts, selon le calendrier suivant:
English: Purpose:This bank is used to ensure that licensed narcotic and controlled drugs dealers supply narcotic and controlled drugs only to authorized persons.
French: But :Le but de ce fichier est de tenir des dossiers pour les hôpitaux exploités par le Ministère à l'intention des malades et des patients externes.
English: There is a need for departments and agencies to consider working together where possible to achieve efficiencies.
French: Il importe que les ministères et les organismes envisagent de travailler ensemble pour accroître l’efficacité.
English: Treatment costs are covered and sickness cash benefits are provided as a part of the health insurance scheme in accordance with the Law on Health Insurance.
French: Les frais médicaux sont couverts et la prestation maladie est fournie dans le cadre du régime d'assurance maladie conformément à la loi sur l'assurance maladie.
English: As Canada’s only performing rights society that administers musical works, we speak with a strong, unified voice.
French: La SOCAN étant l’unique société de gestion collective des droits d’exécution au Canada, elle est le porte-parole incontestable de l’ensemble des créateurs et éditeurs de musique d’ici.
English: • Classification/Organizational Design
French: • La classification et l'aménagement organisationnel
English: The author argues that the Swedish Government sought to exclude him from refugee protection on the grounds of his alleged association with Islamist groups in Egypt, although the Government could not prove such a connection.
French: L'auteur affirme que le Gouvernement suédois lui a refusé la protection due aux réfugiés en raison de son association présumée avec des groupes islamistes en Égypte, alors qu'il ne pouvait pas prouver une telle association.
English: • Stinging nettles - used for making fishing line/nets; Alder - used for smoking fish and to make wooden spoons; Cedar - used as gifts for the potlatch in various ways; Berries - dried berries were treats of the past; Red ochre; and Apple trees and plum trees were planted in the area.
French: • la grande ortie, utilisée dans la fabrication des lignes et des filets de pêche; l’aulne, utilisé pour fumer le poisson et fabriquer des cuillères de bois; le cèdre, utilisé de diverses façons comme cadeaux pour le potlatch; les baies séchées, considérées comme des mets délicats à l’époque; l’ocre rouge; et les pommiers et les pruniers étaient plantés dans la région.
English: The Congressman criticised Czech officials, saying that "the bulk of the Czech cabinet has remained conspicuously silent regarding the most recent racially motivated skinhead attacks", adding that "the discriminatory Czech citizenship law, which continues to telegraph the message that Roma are not wanted in that country, must be amended".
French: Il a critiqué les officiels tchèques, déclarant que le gros des membres du gouvernement a gardé un silence prudent sur les tout récents actes de violence raciste commis par des néonazis et qu'il faut modifier la discriminatoire loi tchèque sur la citoyenneté, toujours porteuse du message qu'on ne veut pas des Roms dans ce pays.
English: This is precisely what needs to change.
French: C’est précisément ce qui doit changer.
English: RG 16-275-1, Container 13, Item No. 1a Archives of Ontario  
French: RG 16-275-1, Boîte 13, Pièce no 1a Archives publiques de l'Ontario