ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheaf Creek - Tlogotsho Plateau (10 km one-way) Start your hike at the mouth of Sheaf Creek in Deadmen Valley.
French: Crique Sheaf - Plateau Tlogotsho (10 km-aller) Commencez votre randonnée à l'embouchure du crique Sheaf, dans la vallée Deadmen.
English: “(b) The provisions of paragraphs [(2),] (3), (5), (6) and (6 bis) of this article apply to any preliminary order that the arbitral tribunal may grant pursuant to this paragraph.
French: b) Les dispositions des paragraphes [2,] 3, 5, 6 et 6 bis du présent article s'appliquent à toute mesure préliminaire que le tribunal arbitral peut accorder en vertu du présent paragraphe.
English: Influential Committee Work Parliamentary Committees’ prime responsibility has been to review legislation proposed in the House of Commons.
French: Travaux influents des comités La principale responsabilité des comités parlementaires est d’analyser les lois proposées à la Chambre des communes.
English: At the Adam Beck hydroelectric station at Niagara Falls, the natural power of falling water is also used to power pumps to pump water back uphill into reservoirs.
French: Cette forme d’énergie est « propre » puisqu’elle ne génère pas d’émissions en produisant de l’électricité.
English: Production company deals move from studio to studio.
French: Les ententes conclues par les sociétés de production se passent de studio en studio.
English: From an economic point of view, the reasons for the lack of development of the crafts sector are not difficult to guess.
French: D'un point de vue économique, il n'est pas difficile de deviner quelles sont les raisons du faible développement du secteur des métiers d'art.
English: Engages participants, keeping them at the table, interested, and learning through indepth discussion, drama, humour and informal interaction.
French: Fait participer les participants, conserve leur intérêt et les incite à apprendre au moyen de discussions sérieuses, de drame, d’humour et d’interactions informelles.
English: I endorse Amendment No 1a to the effect that all sweeteners should be re-evaluated within as short a time as possible before the directive enters into force.
French: Je suis favorable à l’amendement 1, dans le sens où tous les édulcorants devraient être réévalués dans les plus brefs délais avant l’entrée en vigueur de la directive.
English: Such a programme must be comprehensive and must enable former combatants to be reintegrated into normal day-to-day life and economic activities.
French: Un tel programme global doit permettre aux ex-combattants de retrouver une vie quotidienne et des activités économiques normales.
English: European Rio plus ten Coalition, Objective 2002: Partnerships and Governance, Brussels, 7 and 8 June 2000;
French: Coalition européenne Rio + 10, objectif 2002 : partenariats et gouvernance, Bruxelles, 7 et 8 juin 2000;
English: In this case the minimum length of stay, related to anagraphic residence, is 10 years for non-European Union citizens.
French: Dans ce cas, la durée minimum et certifiée de résidence de séjour est de 10 ans pour les non-ressortissants de l'Union européenne.
English: South-South investment and business cooperation are also becoming a common practice in many cases.
French: Les investissements et la coopération entre entreprises Sud-Sud deviennent aussi courants.
English: The last sentence of Paragraph 6.25.7.5 may not be necessary because TTC is infinity when the detection system (sensor, etc.) judges that the following vehicle will not collide with the leading vehicle, for instance, when changing lane.
French: La dernière phrase du paragraphe 6.25.7.5 n'est pas véritablement indispensable dans la mesure où le TTC correspond à l'infini lorsque le système de détection (capteur, etc.) calcule que le véhicule amont ne percutera pas le véhicule aval, par exemple si le premier change de voie.
English: • $0.355548 per cigarette ($71.11 per carton);
French: • 0,355 548 $ par cigarette (ou 71,11 $ la cartouche);
English: The Second Optional Protocol provides, in article 2, paragraph 1, that “No reservation is admissible to the present Protocol, except for a reservation made at the time of ratification or accession that provides for the application of the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du deuxième Protocole facultatif, "il ne sera admis aucune réserve au présent Protocole, en dehors de la réserve formulée lors de la ratification ou de l'adhésion et prévoyant l'application de la peine de mort en temps de guerre à la suite d'une condamnation pour un crime de caractère militaire, d'une gravité extrême, commis en temps de guerre".
English: Events in Bosnia, Rwanda and Malaysia are more than just news items for many of our fellow citizens.
French: Les événements qui se produisent en Bosnie, au Rwanda et en Malaisie sont plus que de simples nouvelles pour un grand nombre de nos concitoyens.
English: The level of public and media coverage will be subject to adjustments in the light of decisions yet to be made concerning the round tables.
French: Le nombre de places à prévoir pour les médias et le public pourra être réajusté en fonction des décisions qui restent à prendre concernant les tables rondes.
English: They do not want a Commission to interfere in this for the sake of an abstract principle.
French: Ils n'acceptent pas qu'une commission intervienne dans cette affaire au nom d'un principe abstrait.
English: The amendment is intended to create greater efficiency by ensuring that in all cases there is a person to file the claims.
French: Cette modification vise à accroître l'efficacité des procédures en assurant qu'il y a toujours quelqu'un en mesure de déposer les réclamations.
English: Similarly, the primary and middle school curricula contain elements relating to these fundamental human rights.
French: Le programme d'enseignement primaire et secondaire fait de son côté une place à des contenus portant sur ces droits fondamentaux.
English: The five heads of State of the region expressed the same desire when they met the mission.
French: Les cinq chef d'État de la région ont exprimé le même souhait lorsqu'ils ont rencontré les membres de la mission.
English: Sophia Antipolis-based Orolia, the 3rd-largest supplier of high-precision time & frequency systems, in pole position for Galileo satellite project.
French: La société sophipolitaine Orolia, n°3 mondial des systèmes temps-fréquence de haute précision, mise sur le projet de satellite Galileo.
English: Place the dough on a buttered metal plate.
French: Déposez la pâte sur une tôle légèrement beurrée.
English: Located in the "Stubenviertel", with its unique facades, narrow alleys and numerous yards, it is the ideal base for a business trip or a long, relaxing weekend.
French: Situé dans le quartier de Stubenviertel, avec ses façades uniques, ses allées étroites et ses nombreuses cours, c'est l'endroit idéal pour un voyage d'affaires ou un long week-end de détente.
English: Decreased alcoholism and other substance abuse
French: • Diminution de l'alcoolisme et des autres formes de toxicomanie;
English: Fax: +36 1 36 56 420 110  Italy  Mr Claudio MARTA, Professor of Economic Anthropology at the Istituto Universitario Orientale (Napoli), Viale Marx 239; 00137 ROMA.
French: Fax: +36 1 36 56 420 110 Italie Mr Claudio MARTA, Professor of Economic Anthropology at the Istituto Universitario Orientale (Napoli), Viale Marx 239; 00137 ROMA.
English: On 2 October 2008, the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals made an on-site visit to the Tribunal and met many judges and staff members, in order to gain a more comprehensive understanding of the areas with which the residual mechanism will have to deal.
French: Le 2 octobre 2008, le groupe de travail sur les tribunaux ad hoc, créé par le Conseil de sécurité, s'est rendu au Tribunal pour rencontrer de nombreux juges et fonctionnaires afin de mieux comprendre les questions que cette structure sera chargée de régler.
English: The originating office of the text or image capture according to WIPO Standard ST.3 (Recommended two-letter code for the representation of countries, and of other entities and international organisation issuing or registering industrial property titles).
French: (on entend par caractères non définis des caractères qui ne sont pas prévus dans un jeu de caractères ou contenus dans un appel d’entité – voir la norme ST.32 de l’OMPI).
English: The expression “according to law” in this provision is not intended to leave the very existence of the right of review to the discretion of the States parties, since this right is recognised by the Covenant, and not merely by domestic law.
French: L'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties étant donné que ce droit est reconnu par le Pacte, et non pas simplement par le droit interne.
English: Counselling staff are present in schools in order to carry out activities such as information, assessment of pupils’ characteristics, individual counselling, monitoring of dropouts.
French: Ces derniers ont en leur sein des conseillers chargés de différentes activités telles que l’information, l’évaluation du profil des élèves, les consultations individuelles et le suivi des jeunes qui abandonnent leurs études.
English: So extensions are proposed to take into account word dependencies.
French: Ainsi, des extensions sont proposées afin d'incorporer des dépendances entre des mots.
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the word "possible" with the word "practicable" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 3(5); (b) paragraphs (b) and (c) of Rule 1 of Schedule I; (c) paragraph (e) of Rule 1 of Schedule I; (d) subparagraph (b)(vi) of Rule 6 of Schedule I; (e) Rule 16 of Schedule I; (f) the portion of paragraph (c) of Rule 18 of Schedule I before subparagraph (i); (g) the portion of paragraph (d) of Rule 19 of Schedule I before subparagraph (i); (h) paragraphs (h) and (i) of Rule 24 of Schedule I; (i) paragraph (m) of Rule 24 of Schedule I; (j) paragraph (a) of Rule 33 of Schedule I; (k) paragraph 10(c) of Annex I of Schedule I; and (l) paragraph 2(b) of Annex III of Schedule I. COMING INTO FORCE 15.
French: Dans les passages suivants de la version anglaise du même règlement, « possible » est remplacé par « practicable » : a) le paragraphe 3(5); b) les alinéas b) et c) de la Règle 1 de l'annexe I; c) l'alinéa e) de la Règle 1 de l'annexe I; d) le sous-alinéa b)(vi) de la Règle 6 de l'annexe I; e) la Règle 16 de l'annexe I; f) le passage de l'alinéa c) de la Règle 18 de l'annexe I précédant le sous-alinéa (i); g) le passage de l'alinéa d) de la Règle 19 de l'annexe I précédant le sous-alinéa (i); h) les alinéas h) et i) de la Règle 24 de l'annexe I; i) l'alinéa m) de la Règle 24 de l'annexe I; j) l'alinéa a) de la Règle 33 de l'annexe I; k) l'alinéa 10c) de l'appendice I de l'annexe I; l) l'alinéa 2b) de l'appendice III de l'annexe I. ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: The new government elected in November 2002 scrapped the measures to set the duration of secondary education at four years.
French: Le nouveau gouvernement, élu en novembre 2002, a annulé les mesures visant à porter la durée de l'enseignement secondaire à quatre ans.
English: The Scottish Government recognises that as well as countering radicalism and extremism, positive action is required to tackle Islamophobia at local community and national level.
French: Le Gouvernement écossais reconnaît qu'en plus de la lutte contre le radicalisme et l'extrémisme, des mesures positives doivent être prises pour faire face à l'islamophobie aux niveaux local et national.
English: In 2004, UNIFEM will be vice-chair and then chair in 2005 of the Inter-Agency Advisory Group on HIV/AIDS.
French: En 2004, UNIFEM coprésidera le Groupe consultatif interorganisations sur le VIH/sida, avant d'en assurer la présidence en 2005.
English: While this may seem unusual given that VANDU is a user-run organization, our numerous observations revealed that the staff commitment to the governance of the organization does, for the most part, allow VANDU to continue to be user-run.
French: Néanmoins, nos nombreuses observations nous ont permis de constater que l'engagement du personnel face à la gouvernance de l'organisme est tel qu'il permet au VANDU de continuer à être dirigé par les utilisateurs.
English: The Act on Money Laundering is a fundamental text which will serve as a basis for the planned updating exercise.
French: La loi sur le blanchiment d'argent est un texte fondamental qui nous servira de base en vue de l'actualisation en perspective.
English: Thus, the trondhjemites appear to have formed during the last extensive thermochemical event in the craton.
French: Donc, les trondhjémites se sont formées au sein du craton possiblement durant le dernier grand événement thermochimique.
English: The programme, which will be launched initially in 12 countries in 2008 with progressive growth subsequently as further funding becomes available, has three central components at the national and regional levels: (a) awareness-raising and advocacy to mobilize key governmental, non-governmental and civil society partners for the development or reinforcement of the essential elements of drug-dependence treatment as part of a health-care system; (b) capacity-building of professionals who deliver generalist and specialized services at different stages in their careers; and (c) support for the development of low-threshold treatment and rehabilitation services distributed throughout the country in order to ensure access for those living in rural or remote areas.
French: Le programme, qui sera lancé initialement dans 12 pays en 2008 et sera ensuite progressivement élargi à mesure que des ressources supplémentaires seront disponibles, comprend trois volets essentiels aux niveaux national et régional: a) information et sensibilisation pour mobiliser les principaux partenaires - pouvoirs publics, secteur non gouvernemental et la société civile - en vue du développement ou du renforcement des éléments essentiels du traitement de la toxicomanie dans le cadre d'un système de soins de santé; b) renforcement des capacités des professionnels offrant des services généralistes et spécialisés à divers stades de leur carrière; et c) appui au développement de services de traitement et de réadaptation à bas seuil répartis dans tout le pays afin de garantir l'accès aux personnes vivant dans des zones rurales ou isolées.
English: For the first time, public money will have to be used, through public procurement, to increase energy efficiency, which is quite rightly considered to be a basic pillar of sustainable energy policy.
French: Pour la première fois, les deniers publics devront être utilisés, par le biais des marchés publics, pour augmenter l'efficacité énergétique, qui est très justement considérée comme un pilier fondamental d'une politique de l'énergie durable.
English: The workshop began with presentations from five panellists, each from a major group.
French: La réunion s'est ouverte par les exposés des cinq experts représentant chacun un grand groupe.
English: High demographic scenario, higher productivity, employment rate reaching 75% by 2020 (5) 1.3% employment growth over a 10 year period would be sufficient to reveal the 70% employment target (6) Lisbon concluded in paragraph 6 "an average economic growth rate of around 3% should be a realistic prospect for the coming years" Given that a growth rate in per capita productivity of some 1.5% would be comparable to, or higher than, that attained at the peak of the most recent economic cycle (1996–2000), a one-point reduction in potential growth cannot be excluded in the next decade.
French: Étant donné qu’un taux de croissance de 1,5% de la productivité par tête serait comparable, voire supérieur, à celui atteint lors du pic enregistré lors du dernier cycle économique (1996-2000), une réduction d’un point du potentiel de croissance ne peut être exclue pendant la prochaine décennie.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [21] In making its findings in respect of the preliminary issues and the fare-related issues raised by the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Williams Lake and Vancouver and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [21] Pour en arriver à ses constatations relativement aux questions préliminaires et aux questions liées aux prix soulevées par la plainte, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Williams Lake et Vancouver, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Dr. Mikhail claims that the carrier insisted that he pay CAD$721 in order to purchase an open ticket which would be renewable at the expiry date and would allow Dr. Mikhail to obtain a reimbursement for the unused portion of the return-trip (Montréal-Santiago) ticket, should Ms. Frias decide to remain in Canada.
French: Le Dr Mikhail soutient que le transporteur a insisté pour que celui-ci verse la somme de 721 $ CAN pour l'acquisition d'un billet ouvert et renouvelable à la date d'expiration, qui aurait permis au Dr Mikhail d'obtenir un remboursement pour la partie inutilisée du billet pour le vol aller-retour (Montréal-Santiago), advenant que Mme Frias décide de demeurer au Canada.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Second Session Geneva, February 24 to 28, 2003
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-deuxième session Genève, 24 - 28 février 2003
English: • e.g. LB Plumbing + Heating Inc.
French: • p. ex. Tuyauterie et Chauffage LB Inc.
English: Our experiences with the 2003 reform show that the decoupling has been working quite well and, therefore, I think we should move further and extend the benefits of decoupling, except where coupled payments have a very solid justification.
French: Nos expériences avec la réforme de 2003 montrent que le découplage a relativement bien fonctionné et je pense donc que nous devrions poursuivre dans cette voie et étendre ses avantages, sauf dans le cas où les paiements couplés sont tout à fait justifiés.
English: They checked with McGavin's Bread who suggested they do a survey to see if there is a need for this type of service.
French: Ils ont vérifié auprès de McGavin's Bread qui leur a suggéré de faire un sondage pour savoir s'il y avait un besoin de ce genre de service.
English: In both rats and mice, there were also dose-related increases in histopathological lesions in the liver (hepatocellular degeneration and necrosis) and kidney (degeneration and focal necrosis of the proximal renal tubules).
French: On a également observé, chez les rats et les souris, une augmentation numérique des lésions histopathologiques en fonction de la dose dans le foie (dégénérescence et nécrose des cellules du foie) et les reins (dégénérescence et nécrose focale des tubules rénaux proximaux).
English: "All TDC learning products need to be updated or redesigned and new ones developed, under tight timeframes.
French: « Tous les produits d'apprentissage de FPC doivent être mis à jour ou reconçus et de nouveaux doivent être élaborés dans des délais serrés.
English: Application PCT/US00/05607 was filed on March 3, 2000, claiming priority on the basis of application no. US 09/261,806 of March 3, 1999, and was published on September 8, 2000 as WO 00/51548.
French: La demande PCT/US00/05607 a été soumise le 3 mars 2000, accompagnée d’une revendication de priorité fondée sur la demande US 09/261,806 du 3 mars 1999, publiée le 8 septembre 2000 sous la cote WO 00/51548.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applied risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes en matière d'aviation, Transports Canada a appliqué des concepts de gestion du risque.
English: As well, surcharges added at the time of invoicing make it difficult to confirm that price is in agreement with the contract.
French: De surcroît, à cause des suppléments ajoutés au moment de la facturation, il est difficile de confirmer que le prix est conforme au contrat.
English: General Mustapha Hamdan
French: Le général Moustapha Hamdane
English: Replying to a question from Mr. Sicilianos and Mr. Peter, he explained that Hong Kong had not adhered to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol because of its special demographic and economic situation.
French: Répondant à une question de M. Sicilianos et de M. Peter, M. Ho explique que Hong Kong n'a pas adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967 en raison de sa situation démographique et économique particulière.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Secteur Information Emploi et Fonds social européen, DG V. Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: Powers, Duties and Functions of the Minister Powers, duties and functions of the Minister 5.
French: Pouvoirs et fonctions du ministre Attributions 5.
English: This was noted in the case of labor legislation (Article 11), and with laws concerning education (Article 10), and health (Article 12).
French: Mesures prises  faits nouveaux au niveau des grandes orientations
English: A/61/892-S/2007/255 Letter dated 1 February 2007 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/892-S/2007/255 Lettre datée du 1er février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
French: La communication reconnaît également la nécessité d'encourager le développement de la technologie des biocarburants. PE396.443v01-00 4/79
English: The OMB will continue to contribute to substantial and long-lasting improvements to the overall quality of life of military members, civilian employees, Defence families, and other constituents.
French: L'OMB va chercher encore à améliorer substantiellement et durablement la qualité de vie générale des militaires, des employés civils et des familles.
English: In Croatia, Germany, Portugal and Slovenia, civil service-type commissions are the fact-finders.
French: En Allemagne, en Croatie, au Portugal et en Slovénie, les enquêtes sont confiées à des commissions civiles.
English: The estimated global potential of solar photovoltaic technology is huge, largely in Africa and the Middle East, amounting to more than 1,500 EJ/year, followed closely by concentrating solar power.
French: Le potentiel mondial estimé des technologies photovoltaïque est énorme, principalement en Afrique et au Moyen-Orient, représentant plus de 1 500 EJ/an, suivies de près par le l'énergie solaire à concentration.
English: Administrative and services buildings, commercial and service premises must equally be accessible to persons with disabilities.
French: De même, les bâtiments administratifs, les locaux commerciaux et ceux qui abritent des services doivent être accessibles aux personnes handicapées.