ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revision will reduce the burden on physicians and enable patients to manage their own application process.
French: Cette modification au règlement allégera le fardeau des médecins et permettra aux patients de prendre en charge leur demande.
English: It is a commitment that was already in the impact study.
French: C'est un engagement qui était déjà dans l'étude d'impact. C'est une manière de procéder plutôt que, bon...
English: WHEREAS on September 30, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company, which enclosed a copy of an executed Agreement dated September 15, 1997 between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the City of Windsor with respect to the work set out in the title; AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: ATTENDU qu'en date du 30 septembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à laquelle était jointe une copie de l'entente datée du 15 septembre 1997 entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Windsor concernant les travaux visés dans l'intitulé; ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Distribution of Inward FDI Flows to North America Figure 5-8:
French: Répartition des flux d’IED entrant en Amérique de Nord Figure 5-8 :
English: This year, La Main des Maitres is honored to be nominated as "Outstanding Effects in a Student Project".
French: Cette année, La Main des Maitres a l'honneur d'y être nominé dans la catégorie "Outstanding Effects in a Student Project".
English: • Interoperability: the ability of two or more systems (devices, databases, services or technology) to interact with one another in accordance with a prescribed method.
French: • Interopérabilité: capacité de deux systèmes ou plus (dispositifs, bases de données, services ou technologies) à interagir selon une méthode prescrite.
English: The registration can also be presented in person at the address below on or before April 07, 2010.
French: Chèques et mandats postes doivent être faits au nom de: La Flame.
English: Draft resolution A/59/L.40 was adopted by 111 votes to 6, with 60 abstentions (resolution 59/33).
French: Par 111 voix contre 6, avec 60 abstentions, le projet de résolution A/59/L.40 est adopté (résolution 59/33).
English: However, under its Languages Act of 1988, French can be used in the Legislative Assembly and before certain courts.
French: Par ailleurs, sa Loi linguistique de 1988 permet l'utilisation du français à l'Assemblée législative et devant certains tribunaux.
English: Control of Drug Substance (name, manufacturer) Specification (name, manufacturer) [Insert the specification for the drug substance from the completed Module 3.2.S.4.1.]
French: Contrôle de la substance médicamenteuse (nom, fabricant) Spécification (nom, fabricant) [Insérer les spécifications de la substance médicamenteuse figurant au Module 3.2.S.4.1.]
English: The vehicle concerned is a trailer equipped with air operated S-cam or disc brakes 1/ which satisfies the @
French: "1.4 Le véhicule considéré est une remorque équipée de freins à air comprimé à came en S ou de freins à disque 1/ qui satisfait aux"
English: It was predictable that China’s currency peg would have this effect.
French: On pouvait prévoir que la fixation du taux de change du yuan aurait cet effet.
English: Decimal numbers are rounded by the common mathematic rules.
French: Tizedesértékeknél az általános kerekítést használjuk (.5 alatt lefelé, onnantól felfelé kerekítünk).
English: Long term interest rates have been on a downward trend since 2001 (see Chart 6a).
French: Les taux d’intérêt à long terme sont orientés à la baisse depuis 2001 (cf. graphique 6a) 1.
English: Despite varying degrees of implementation among countries, real advances have been made in developing criteria and indicators for monitoring the effects of interventions and assessing progress over time.
French: Malgré des disparités entre pays, la mise au point de critères et d'indicateurs de suivi des effets des interventions, et d'évaluation des progrès accomplis se poursuit.
English: It stated that the international community agreed that cultural rights were an integral part of human rights.
French: Il déclare que la communauté internationale convient que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme.
English: • Concerning the areas of activity, clearly sexual violence in all its forms comes top (sexual violence 17%, commercial sexual exploitation 8%, trafficking 7%).
French: • pour ce qui est des domaines d'activité, la violence sexuelle sous toutes ses formes arrive clairement en tête (violence sexuelle 17 %, exploitation sexuelle à des fins commerciales 8 %, traite des êtres humains 7 %).
English: The majority of organizations are small businesses.
French: Il s’agit de petites entreprises dans la majorité des cas.
English: He studied with: Louis Lomanto , Dino Lanaro, Domenico Purified, Peter Diana, Angela Colombo, Luigi Veronesi, Raffaele De Grada, Roberto Sanesi Beppe Devalle.
French: Il a étudié avec: Louis Lomanto , Dino Lanaro, Domenico purifiée, Peter Diana, Angela Colombo, Luigi Veronesi, Raffaele De Grada, Roberto Sanesi Beppe Devalle.
English: APPLICABILITY POLICY elsewhere the contrary, Unless stipulated forand to CFtoMembers.
French: POLITIQUE D’APPLICABILITÉ moins d’indication contraire, les droits et responsabilités en matière d’hygiène et de sécurité s’appliquent de façon égale aux employés civils et aux membres des FC.
English: My delegation has no difficulty with pillar one.
French: Ma délégation approuve pleinement le premier pilier.
English: Some felt strongly that the single biggest injustice done to fish stocks is the interpretation of SFP, which can result in dumping.
French: Quelques participants sont d’avis que la plus grande injustice que l’on cause aux stocks de poisson est la façon d’interpréter le PPJ, ce qui pourrait donner lieu à du dumping.
English: Article 13 provides an important guarantee for States in terms of claims of responsibility.
French: L'article 13 offre aux États une garantie importante du point de vue de la mise en cause de leur responsabilité.
English: On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
French: D'autre part, il s'agit de sensibiliser les pays et régions tiers aux cultures et valeurs communes dans l'Union européenne, notamment dans le cadre du processus d'élargissement et des partenariats régionaux.
English: Outside the intelligence officer stream, other groups equally criticized the adequacy and number of available courses.
French: En dehors du groupe des agents de renseignement, les membres des autres groupes ont également critiqué l'inefficacité des cours offerts et leur petit nombre.
English: Not only did CIDA carry out some 17 rounds of consultations, but the agency has been constantly and extensively interfacing with SPA members, especially those who resisted the gender and reform issue, through meetings, telephone calls, letters, document sending, newsletters dispatching, etc.
French: Non seulement l'ACDI a telle organisé 17 rondes de consultations, mais elle a été en interface continuelle avec l'ensemble des membres du SPA, particulièrement ceux qui opposaient une résistance à l'enjeu SAGA, et cela grâce à de nombreuses lettres, téléphones, rencontres, bulletins, etc.
English: Only three studies, in Alaska (Wright 1997), Oregon (Altman 1999) and Montana (Robertson and Hutto 2007) have specifically studied Olive-sided Flycatcher ecology.
French: Seulement trois études, réalisées en Alaska (Wright, 1997), en Oregon (Altman, 1999) et au Montana (Robertson et Hutto, 2007), se sont penchées spécifiquement sur l’écologie du Moucherolle à côtés olive.
English: The establishment of trustworthy local judiciary and security institutions based on the principle of multi-ethnicity is an integral part, and the key to the future success, of security sector and judicial reform, as well as overall transformation in Kosovo.
French: La mise en place d'institutions judiciaires et de sécurité locales fiables fondées sur le principe de la pluriethnicité fait partie intégrante du succès futur de la réforme du secteur de la sécurité et de la réforme judiciaire, et lui est essentielle, ainsi qu'à la transformation complète du Kosovo.
English: • Preserving the published heritage of the nation and of the Government of Canada; 
French: • de conserver le patrimoine de l'édition du pays et du gouvernement du Canada;
English: Public Service Values The department has established a Values and Ethics Office and an Issues Resolution Network to implement the Public Service Values and Ethics Code.
French: Valeurs de la fonction publique Le Ministère a mis sur pied le Bureau des valeurs et de l’éthique et un réseau de soutien à la résolution des problèmes pour mettre en œuvre le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Having noted the considerable time that should be spent on these two subjects and other projects that should be treated with higher priority, the Working Group agreed to reconsider at its next session how to further carry out these tasks on time by using a more efficient approach, e.g., by creating a dedicated task force.
French: Compte tenu du temps considérable qui devrait être consacré à ces deux sujets et à d’autres projets prioritaires, le groupe de travail a décidé de réexaminer à sa prochaine session les moyens de mener à bien ces tâches dans les délais en suivant une approche plus efficace, notamment en créant une équipe d’experts à cet effet.
English: The above-mentioned difficulties were further aggravated by the flooding of vast areas of the country in August and September 2007 that caused serious damage to the economy and people's lives, and weakened the economic foundation of education.
French: Ces difficultés ont été aggravées par les inondations qui se sont produites dans de vastes zones du pays aux mois d'août et septembre 2007, lesquelles ont eu de graves conséquences sur l'économie et les moyens de subsistance des populations, et ont affaibli les secteurs d'activité au service de l'éducation.
English: I am convinced that the Commission and Parliament have a mutual interest in cooperating even more closely than today in this area.
French: Je suis convaincue que la Commission et le Parlement ont un intérêt partagé à coopérer encore plus étroitement en cette matière.
English: If no provision is made in the instrument of sub-delegation, then the supervisors of the sub-delegated employees would exercise these authorities in their absence, as long as they too have been sub-delegated these appointment and appointment-related authorities.
French: S’il n’y a pas de dispositions dans l’instrument de subdélégation, les superviseurs et superviseures des subdélégataires exerceraient ces pouvoirs en leur absence, dans la mesure où ces pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes leur ont aussi été subdélégués.
English: Furthermore, in this context, it is proposed to clarify that item 3(b), (c) and (d) of the Schedule of Fees applies to reduce the international filing fee in respect of an international application filed in electronic form with a receiving Office which, in accordance with Section 703(d) of the Administrative Instructions, has decided to receive such an application although it has not formally notified the International Bureau under Section 710(a) that it is prepared to receive international applications in electronic form.
French: Il est aussi proposé à cet égard de préciser que le point 3.b), c) et d) du barème de taxes est applicable aux fins de la réduction de la taxe internationale de dépôt en ce qui concerne une demande internationale déposée sous forme électronique auprès d’un office récepteur qui, conformément à l’instruction 703.d) des instructions administratives a décidé de recevoir une demande de ce type bien qu’il n’ait pas officiellement informé le Bureau international selon l’instruction 710.a) qu’il est disposé à recevoir des demandes internationales sous forme électronique.
English: In case the prosecutor considers the offence to be under the jurisdiction of another court district, s/he shall transfer the case to the relevant prosecutor of that district.
French: Une telle décision peut faire l’objet d’un appel devant le tribunal pénal du district par le suspect ou la victime (Articles 323, 324 et 327).
English: The Billing Analysis Tool is software provided by UPS to help analyze and allocate shipping expenses quickly and easily.
French: L'Outil d'analyse de la facturation est un logiciel UPS qui permet d'analyser et de répartir les dépenses d'expédition en toute rapidité et simplicité.
English: European Economic Space Consultative Committee L. CARR, Co-President  P. COLDRICK  G. LIAROKAPIS EE  UK  FR
French: Table ronde UE-Inde S. BOYLE  A. CORREIA  E. KOLLER  M. SEPI UK  PT  HU  IT
English: Upon assessment of the staffing requirements of the Section, it is proposed to abolish an international post of Finance Assistant (Field Service), with the functions of the incumbent to be assumed by a United Nations Volunteer (new position).
French: Suite à une évaluation des besoins de la Section en matière de personnel, il est proposé de supprimer un poste de fonctionnaire d'assistant aux finances recruté sur le plan international (agent du Service mobile), dont les fonctions seront exercées par un Volontaire des Nations Unies (nouveau poste).
English: • Non-repayable for not-for-profit projects Terms Repayable contributions at prime interest with repayments to be completed by December 31, 2006.
French: • Non remboursables pour les projets sans but lucratif. Modalités Contributions remboursables au taux préférentiel, les remboursements devant être effectués d'ici le 31 décembre 2006.
English: It provides more than ten million jobs.
French: Il génère plus de dix millions d'emplois.
English: Opportunities need to be provided to workers to ensure that their skills and qualifications continue to be relevant to the ever-changing demands of the labour market.
French: La possibilité doit être donnée aux travailleurs de faire en sorte que leurs compétences et leurs qualifications soient toujours adaptées aux exigences d’un marché du travail en mutation.
English: • maintain "plain language" questionnaires and guide
French: • utiliser un langage simple dans les questionnaires et le guide;
English: This tender will not become an exception to this rule.
French: L’offre en question ne fera pas exception à la règle.
English: The Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory.
French: Il constate que ces actions ciblées s’inscrivent dans la ligne des conclusions du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre dernier.
English: Royal 22e Régiment Band Also known as:
French: La Musique du Royal 22e Régiment Aussi appelé:
English: You will be notified in writing if you do not meet the eligibility criteria.
French: Vous serez informé par écrit si vous ne respectez pas les critères d'admissibilité.
English: At its resumed fifty-fourth session in April 2000, the General Assembly, under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, invited the Unit to continue to examine common services at other duty stations where the United Nations system offices and agencies were established and to report thereon to the Assembly; requested the Unit to continue to improve its reports; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on measures taken by the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination to enhance common services (resolution 54/255).
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session, en avril 2000, l'Assemblée générale, au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », a invité le Corps commun à continuer d'étudier la question du recours éventuel à des services communs dans d'autres villes où l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions du système des Nations Unies avaient des bureaux, et à lui en rendre compte; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des mesures prises par celui-ci ainsi que par le Comité administratif de coordination pour renforcer les services communs (résolution 54/255).
English: In the event Canada wishes to withdraw its support, and subject to all other terms and conditions of the Contract, the Contractor will be paid the holdback owing to it in accordance with the holdback provision of the Method of Payment clause contained herein.
French: Dans l'éventualité où le Canada souhaiterait retirer son soutien, et sous réserve de toutes les autres conditions du Contrat, on versera à l'Entrepreneur le montant de la retenue qui lui est dû conformément à la disposition relative à la retenue de garantie figurant à la clause Modalité de paiement du présent Contrat.
English: that Article 5.2 requires an applicant to submit "all" information on the matters identified in Article 5.2 as is reasonably available to it.
French: WT/DS264/R Page 100 que les renseignements spécifiés doivent être communiqués dans la mesure où ils peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant.
English: The meeting adjourned at 12:20 and resumed at 15:10 with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 20 et reprend à 15 h 10 sous la présidence d’Elmar Brok (président).
English: By decision SC-4/20, the Conference of the Parties decided that the Committee members would meet in closed session on Monday from 9 a.m. to review issues pertaining to conflicts of interest.
French: Par sa décision SC-4/20, la Conférence des Parties a convenu que les membres du Comité se réuniraient à huis clos le lundi à partir de 9 heures pour examiner les questions relatives aux conflits d'intérêts.
English: This type of assembly requires support from the elected body in order to carry out the mandate and is often initiated by government officials in order to have an external body enact necessary reforms.
French: Ce genre d’assemblée doit être appuyée par l’organisme élu afin de s’acquitter de son mandat et elle est souvent convoquée par des représentants du gouvernement afin qu’un organisme externe décrète les réformes nécessaires.
English: IDRC mourns the loss of María de Jesús Gines known as Chusa
French: Le CRDI pleure la disparition de María de Jesús Gines, dite Chusa
English: As the current uniformity of search and examination reports from various authorities is important to users, this uniformity should be maintained in a combined report.
French: 12) Revitaliser l’assistance technique en vertu des articles 51 et 56 du PCT –Beaucoup a été
English: Early Childhood Development In comparison with European Union countries, Canada's early childhood learning supports and services are uneven in quality and availability.
French: Développement de la petite enfance En comparaison avec les pays de l'Union européenne, la qualité et l'accessibilité des services de soutien de l'apprentissage et de développement de la petite enfance au Canada sont inégales.
English: In this case, a clear hypothesis should be formulated with an appropriate study design for obtaining data on nutritional composition that:
French: Dans ce cas, une hypothèse claire doit être formulée et accompagnée d'une méthodologie appropriée, afin d'obtenir des données sur la composition nutritionnelle qui permettront ce qui suit :
English: Description: The hotel des Champs-Elysees, 2 star, welcomes you near our worldwide famous avenue des Champs Elysees and Arc de Triomphe.
French: Description: Nous vous remercions de visiter notre site internet. Nous avons plusieurs atouts qui, nous l'espérons, vous feront choisir de séjourner chez nous.
English: The two specific safeguard clauses concern the common market and legal and internal affairs.
French: Les deux clauses de sauvegarde spéciales concernent le marché intérieur et les affaires juridiques et intérieures.
English: Viewers will always be able to move in and out of split-screen situations by using their remote control.
French: Les spectateurs seront toujours en mesure d’éviter la publicité sur écran partagé en utilisant leur télécommande.
English: Accurate Scale Industries Limited, Advatek System Inc., Hi-Tech Scales Ltd., John Reid and Son Distribution Inc., Kilotech - a division of Doverco Inc., Matrix Scale Systems Inc., Precision Giant Systems Inc., Superior Technologies Weighing and Control Inc., and Tokheim and Gasboy of Canada Ltd.  Training for clients interested in becoming accredited for volumetric inspections with pipe provers is being offered at this time.
French: Accurate Scale Industries Limited, Advatek System Inc., Hi-Tech Scales Ltd., John Reid and Son Distribution Inc., Kilotech - filiale de Doverco Inc., Matrix Scale Systems Inc., Precision Giant Systems Inc., Superior Technologies Weighing and Control Inc. et Tokheim and Gasboy of Canada Ltd.  La formation destinée aux clients souhaitant obtenir une accréditation pour effectuer des inspections volumétriques avec des tubes étalons est offerte en ce moment.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that the agenda item was a very important one because the Fund's assets of over $34 billion safeguarded the retirement of the staff of the United Nations and 20 other organizations, who needed to be reassured that their savings were being well managed.
French: Mme Pehrman (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, et de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le point de l'ordre du jour à l'examen est très important du fait que les actifs de la Caisse, soit un montant supérieur à 34 milliards de dollars, constituent la garantie du versement au personnel retraité de l'ONU et de 20 autres organisations des prestations auxquelles il a droit et qu'il a par conséquent besoin d'être sûr que ses économies sont bien gérées.
English: • Conducts quantitative research on Canada's various trade and investment relationships on a country and/or regional basis.
French: • Effectue des recherches quantitatives sur les divers liens qu'entretient le Canada avec un pays ou une région donnés en matière de commerce et d'investissement du Canada.