ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coyote (Canis latrans, family Canidae), often called prairie wolf or brush wolf, is intermediate in size between the WOLF and FOX.
French: Le Coyote (Canis latrans) est un animal de la famille des Canidés de taille intermédiaire entre celles du LOUP et du RENARD.
English: The following table shows the major incumbents' share of local lines (including wholesale to affiliates) by province.
French: Le tableau suivant indique la part de lignes locales des grandes titulaires (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) par province.
English: From Taormina you can admire the unique bay of Giardini Naxos and the Etna volcano which gazes down the island.
French: Depuis Taormina, vous pourrez admirer d'un coup d'oeil la baie de Giardini Naxos et l'Etna, qui trône majestueusement au-dessus de l'île.
English: Advances in information technology had deepened the gap between developed and developing countries.
French: Les progrès de la technologie de l'information à creusé l'écart entre pays développé et en développement.
English: ``project'' means a project as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Â« projet Â» S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale.
English: Additionally, there will be regular meetings of the whole Office at which coordinators will outline the progress in their work to allow broader discussion and ensure that there is appropriate cross-communication with the other groups.
French: En outre, les coordonateurs rendraient compte de l'avancée de leurs travaux lors de réunions générales organisées périodiquement afin de susciter un débat plus vaste et de veiller à ce que les groupes communiquent comme il convient entre eux.
English: Several women suggested some kind of tax-sheltered savings plan for self-employed individuals, as an alternative to, or as a complement to, a government insurance plan.
French: Plusieurs femmes ont proposé un certain type de régime d'épargne exonéré d'impôt pour les travailleuses et travailleurs autonomes, afin de remplacer ou de compléter un régime d'assurance gouvernemental.
English: How Do Environmental Constraints Affect Productivity Growth?
French: Le capital naturel : comment les contraintes environnementales influent-elles sur la croissance de la productivité?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Minister Geoff Regan Sets the Record Straight October 20, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Le ministre Geoff Regan met les choses au point le 20 octobre 2005
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Access to Safe and Effective Medicines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Accédez aux médecines sûres et efficaces Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (741 K)
English: The unused losses, defined as the excess of the net farm losses over the farm losses deductible in the year, are considered restricted farm losses.
French: Les pertes inutilisées, c’est-à-dire l’excédent des pertes agricoles nettes sur le montant déductible dans l’année, sont considérées comme des pertes agricoles restreintes.
English: • Strategic Capability Planning for the Canadian Forces
French: • Scénarios de planification des forces (SPF) - Descriptions
English: Dr Reynolds is a Professor in and Head of the Department of Family Medicine at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Dr Reynolds est professeur et chef du Département de médecine familiale à l’University of Manitoba à Winnipeg.
English: A follow-on evaluation of other critical specialist MOSIDs (e.g., BMET, etc.) is required.
French: On s’attend que toute l’instruction collective à venir continue d’être offerte au x/xii
English: Royal Canadian Mounted Police Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Gendarmerie royale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The Sustainability Assessment extracts and highlights the economic,environmental,and societal impacts of the emerging technologies.
French: Plusieurs représentations graphiques peuvent être générées pour ces polluants.
English: Militarily speaking, such support was in place in Afghanistan, in the form of the Northern Alliance.
French: D'un point de vue militaire, cette base était présente en Afghanistan, à savoir l'Alliance du Nord.
English: Unlike outright famine, chronic malnourishment and malnutrition goes almost unnoticed, yet it affects the daily lives of many millions of people.
French: À la différence de la famine caractérisée, la sous-alimentation et la malnutrition chroniques passent quasiment inaperçues; elles n'en affectent pas moins l'existence quotidienne de millions et de millions de personnes.
English: To the extent possible, and consistent with the AAFC procurement review and approval framework, delegation to the Project Manager of authority to conduct procurements that are within AAFC's procurement authority will be sought.
French: Dans la mesure du possible, et conformément au cadre d'examen et d'approbation des acquisitions d'AAC, on demandera que soit délégué au gestionnaire de projet le pouvoir de faire des achats dans les limites du pouvoir d'acquisition d'AAC.
English: It therefore has to act increasingly as a stimulus for all parties interested in relaunching Europe.
French: Il doit dès lors agir de plus en plus comme un stimulus pour toutes les parties qui souhaitent relancer l’Europe.
English: What happened to President Prodi's idea of a rapid rebuttal unit?
French: Qu'est devenue l'idée du président Prodi d'une unité de réfutation rapide ?
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General of the United Nations, the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the executive secretaries of the regional commissions, the registrars of the International Court of Justice and their officers and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les Directeurs Généraux des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les Secrétaires exécutifs des Commissions régionales et les Greffiers de la Cour internationale de justice ainsi que leurs collaborateurs et les membres de leur personnel de l'aide et du concours qu'ils lui ont apportés.
English: PRIMARY HEALTH CARE AND PREVENTION
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: The Member States must ensure that no payment is made for donations and must guarantee their traceability and confidentiality, in particular, to combat transnational trafficking of organs.
French: Les États membres devront veiller à la gratuité, la traçabilité et la confidentialité des dons, notamment pour enrayer le trafic d'organes transnationaux
English: Throughout 1941 and the early part of 1942, all major exercises had one thing in common: the anti-invasion theme.
French: Le chef d'étatmajor général (le général Crerar) se montrait peu en faveur de la proposition, car il était déjà question d'établir un collège d'étatmajor au Canada.
English: Seeds could also be obtained from Health Canada from seizures of illicit production, in which case they must be characterized by the licence holder.
French: Il est également possible d'obtenir auprès de Santé Canada des graines provenant de la saisie de productions illicites; dans un tel cas, le détenteur d'une licence doit en déterminer la composition.
English: On April 15, 2000, amendments to SIMA came into force.2 In accordance with the transition provisions contained in the amendments, as the determination as to whether to initiate an interim review is made after April 15, 2000, the provisions of SIMA, as amended, are to be applied to the Tribunal's determination.
French: Le 15 avril 2000, des modifications apportées à la LMSI sont entrées en vigueur2. Conformément aux dispositions transitoires contenues dans les modifications, étant donné que la décision de procéder, ou non, à un réexamen intermédiaire est rendue après le 15 avril 2000, les dispositions de la LMSI, telle que modifiée, s'appliquent à la décision du Tribunal.
English: Relationship between the judicial authority and the President of the Republic
French: Rapports entre l'autorité judiciaire et le Président de la République
English: The increased requirements are due mainly to a revised realistic cost estimate for a vendor contract which includes warehousing, storage, equipment maintenance, rotation and inventory management of medical supplies.
French: L'augmentation des ressources nécessaires résulte principalement d'une estimation plus réaliste des dépenses relatives à un marché portant sur l'entreposage, le stockage et l'entretien du matériel et la gestion des stocks de fournitures médicales.
English: This traditional instrument of communication between international jurisdictions facilitates close cooperation in criminal investigations and criminal proceedings to obtain evidence for the effective provision of jurisdictional protection.
French: Cet instrument classique de communication entre des juridictions de différents pays facilite l'entraide en matière d'enquêtes criminelles et de procédure pénale en vue de recueillir les preuves nécessaires à la conduite des procès.
English: In a 62-locus data set for 17 Japanese and 12 Russian samples, average heterozygosity ranged from 0.066 to 0.087 (mean 0.079) and the average number of P0.95 and P0.99 loci was 14 and 26, respectively.
French: Dans une série de données de 62 loci portant sur 17 échantillons du Japon et 12 échantillons de la Russie, l'hétérozygotie moyenne variait de 0,006 à 0,087 (moyenne de 0,079) et le nombre moyen de loci P0,95 et P0,99 était de 14 et de 26, respectivement.
English: This year we have certainly seen the dangers and hazards that ice can cause and it is especially rewarding when we get to hear the testimonials of fish harvesters that we have assisted."
French: Cette année nous avons certainement été à même de constater les dangers et les risques que les glaces peuvent occasionner mais malgré tout, il est très encourageant d’entendre les témoignages d’appréciation des pêcheurs auxquels nous avons porté assistance.
English: His Government based its policy of industrialization on a foundation of internal peace, reflected in the elimination of the guerrilla movements through the peace process.
French: Son gouvernement met l'accent sur une politique d'industrialisation fondée sur la paix civile, caractérisée par l'élimination des mouvements de guérilla dans le cadre du processus de pacification.
English: $UFKLYLQJ DQG 'RFXPHQWLQJ 'DWD We recommend that SSHRC allow researchers who created data files before documentation and archiving was an allowable expense in SSHRC grants to apply for funding to conduct such documentation and archiving on the more important older data files.
French: ·DUFKLYDJH HW OD GRFXPHQWDWLRQ GHV GRQQpHV Nous recommandons que le CRSH permette aux chercheurs qui ont créé des fichiers de données avant que le coût de la documentation et de l’archivage soit couvert par les subventions de cet organisme de présenter une demande d’aide financière visant l’exécution de tels travaux, en ce qui a trait aux fichiers de données les plus importants.
English: 7) - Failure to carry out an assessment of the impact of a series of industrial construction operations on special protection area IT 9120007 Murgia Alta
French: 7) - Défaut d'avoir effectué une évaluation de l'incidence sur la zone spéciale de conservation IT 9120007 Murgia Alta d'une série de constructions industrielles
English: LESSONS What went wrong? Truth is often a first victim of crisis.
French: LEÇONS Aspects négatifs La vérité est souvent la première victime des crises.
English: Today I would like all members to join me in recognizing the dedication and importance of Canada's air force whose leadership joins us today and its hard-working men and women who serve Canada first, every day.
French: Aujourd'hui, j'inviterais tous les députés à se joindre à moi afin de reconnaître le dévouement et l'importance de la Force aérienne du Canada dont ses dirigeants et ses hommes et ses femmes travaillants au service du Canada sont présents avec nous.
English: Lastly, he presented three strategic directions upon which the provinces, the territories and the federal government could cooperate.
French: Enfin, il a décrit trois orientations stratégiques auxquelles les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral pourraient collaborer.
English: In addition, the financial crisis is still recent, and the economic recovery is slow in making itself felt.
French: Par ailleurs, la crise financière n'est pas loin et la reprise économique tarde à se faire sentir.
English: Andorra, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Honduras, Japan, Luxembourg, Nicaragua, the Republic of Korea, San Marino, Serbia and Montenegro, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints ultérieurement aux auteurs: Andorre, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée équatoriale, Honduras, Japon, Luxembourg, Nicaragua, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: This Initiative will build on the excellent work currently being done by provinces, territories and community, parent and support groups."
French: Cette Initiative prendra appui sur l'excellent travail effectué, à l'heure actuelle, par les provinces, les territoires et les groupes communautaires, de parents et de soutien.
English: Members of the European banking sector have already publicly and courageously raised the question of accounting standards. These professionals do not want to see their establishments and depositors threatened by insecurity, which would ensue if reference were made to market values in drawing up balance sheets.
French: La question des standards comptables est déjà posée publiquement et de façon courageuse par des membres de la profession bancaire européenne, qui refusent l'insécurisation de leurs établissements et des déposants qui découlerait de la référence généralisée aux valeurs de marché pour la comptabilité des bilans.
English: VAC staff is working closely with the Telehealth Educational Technology Resource Agency (TETRA), of Memorial University in Newfoundland, to develop a telehealth service option for VAC clients living in rural or remote areas.
French: Le personnel d'AAC travaille avec la Telehealth Educational Technology Resource Agency (TETRA), un centre de ressources en télésanté de l'Université Memorial à Terre-Neuve, pour offrir un service de télésanté à ces clients qui vivent en régions rurales et éloignées.
English: • In 2002–03, the Laboratories Directorate of Science Branch also initiated a pilot project on succession planning and developed a model to be implemented throughout the national lab system.
French: Dans la campagne de recrutement de la deuxième cohorte, qui a eu lieu en 2002-2003, l’Agence a prospecté 27 universités, ce qui lui a valu 1 160 demandes.
English: (b) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: 65.08 Lorsque le jour de paye normal de l'employé-e coïncide avec son jour de repos, l'Employeur s'efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: The strategy consisted of a five-year work plan (1995-1999) to reduce media violence, to use the media as a positive force to encourage attitudinal and behavioural change and to promote media education.
French: La stratégie comportait un plan d’action quinquennal (1995 à 1999) pour réduire la violence dans les médias, avoir recours à ceux-ci comme moyen de modifier les attitudes et les comportements et développer leur sensibilisation.
English: In particular, it welcomes the priority given by the Commission to employment and calls on the Commission and the Council to establish an effective parallelism between the processes leading to the approval of the employment and macroeconomic guidelines and on the Member States urgently to implement the national employment plans and allocate the necessary resources to implement them.
French: Se félicitant en particulier de la priorité accordée par la Commission à l'emploi, il demande à la Commission et au Conseil d'établir un parallélisme effectif entre les processus d'approbation des orientations pour l'emploi et des grandes orientations des politiques économiques, et aux États membres d'appliquer d'urgence leurs plans nationaux pour l'emploi et d'affecter les ressources nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: The General Assembly considered the question at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth to sixty-second sessions (resolutions 50/119, 52/205, 54/226, 56/202, 57/263, 58/220 and 62/209).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions et de sa cinquante-sixième à sa soixante-deuxième session (résolutions 50/119, 52/205, 54/226, 56/202, 57/263, 58/220 et 62/209).
English: To be considered as a co-organiser, the cultural operator from a country participating in the Programme must have a specific and essential involvement both in the design and implementation of the action and in its financing.
French: « Convention de subvention » :
English: The two-day workshop was divided into four parts: s Part 1: Information/Education/ Awareness prior to entry Foreign Credential Recognition Workshop
French: L’atelier était également destiné à étudier les moyens de faciliter l’optimisation de l’intégration des travailleurs formés à l’étranger depuis leur arrivée au Canada jusqu’à leur arrivée sur les lieux du travail de construction.
English: General Claudio Zappulla was appointed as the new Personal Representative for the Article II/Vienna Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina and the Article IV/Florence Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: La Réunion annuelle sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine a offert l’occasion d’analyser et d’évaluer la mise en oeuvre des engagements des Etats participants de l’OSCE dans les domaines suivants : primauté du droit, institutions démocratiques, tolérance et non-discrimination, réfugiés et personnes déplacées, et respect des droits et des libertés fondamentaux.
English: April 10 - H.N. Werkman , Dutch artist and printer (executed) (b.
French: 31 août : Itzhak Perlman , violoniste israélien.
English: Agenda item 17
French: POINT 17 de l'ordre du jour
English: Sustainable development is considered in all program decisions.
French: Le développement durable est pris en compte dans toutes les décisions relatives aux programmes.
English: It also takes a well-trained Ship's company, diligent NESOPs and a well coordinated effort from the Combat Team to ensure success.
French: Pour que le combat se déroule bien, il faut aussi un équipage bien entraîné, des OPDEM diligents et une grande coordination du travail de la part de l’équipe de combat.
English: With several major customers in the rail, urban bus and cash transportation sectors, PIMENTIC SOLUTIONS capitalizes on its solid experience in embedded system engineering.
French: Forte de plusieurs grandes références dans les domaines ferroviaires, des bus urbains et du transport de fonds, PIMENTIC SOLUTIONS profite d’une solide expérience dans l’ingénierie des systèmes embarqués.
English: Blend 50 g of this composite with 450 mL of APW.
French: Mélanger 50 g de ce composite avec 450 ml d'APW.
English: This document now seeks to expand on what was set out in document IIM/1/5 and also to provide suggestions on moving forward in the context of WIPO’s work on IP and development.
French: Le présent document vise à approfondir les questions abordées dans le document IIM/1/5 et à présenter des propositions qui permettraient d’aller de l’avant dans le cadre des travaux menés par l’OMPI en vue de mettre la propriété intellectuelle au service du développement.
English: Employees who are not union members enjoy certain financial benefits or opportunities for leisure activities.
French: La loi prévoit le droit pour les salariés de créer des organisations afin de protéger leurs intérêts économiques et sociaux et de saisir l’inspection du travail ou un tribunal en cas de litige.
English: This component aims to bring about results in four areas.
French: Cet élément de programme devrait produire des résultats dans quatre domaines.
English: for the glory of the Father and the triumph of the Lamb!
French: Puissions-nous toujours comprendre ce que, par elle, tu veux nous r�v�ler de ton c�ur. Le moindre atome, la plus fragile fleur, notre c�ur d�homme que tu modelas � l�image du C�ur de ton propre et unique Fils, nous montrent ton amour.
English: Parties to the proceedings under Art. 107, second sentence, EPC are asked by the Registry whether or not they wish to receive any further communications in connection with the appeal proceedings.
French: Le greffe demande aux parties visées à l'article 107, deuxième phrase CBE si elles renoncent à toute nouvelle notification dans l'affaire en instance.
English: For nearly 20 years the engraving work of Pierre Martin has been found in numerous private collections on foreign soil. Now, the artistic efforts of this master artist have found a new visibility in the professional visual arts scene in Quebec.
French: Depuis près de vingt ans, les oeuvres gravées de Pierre Martin figurent parmi de nombreuses collections privées à l'étranger et sont actuellement remarquées par le milieu professionnel des arts visuels québécois.
English: Annex D Course Endorsement Process Application This Annex is intended to serve as a guide outlining the process(es) that should be followed to obtain CLWG endorsement of courses, or other learning tools.
French: Annexe D Processus d'adoption de cours Demande La présente Annexe se veut un manuel qui décrit le(s) processus à suivre pour que le GTAC adopte des cours ou d'autres outils d'apprentissage.
English: Both companies say the high-tech process - which will use genetically engineered enzymes to convert low-cost cellulose into ethanol - could give them a commanding lead in the race to replace fossil fuels in Canada's transportation sector.
French: Les deux compagnies soutiennent que leur procédé de haute technologie - qui utilisera des enzymes issues d'organismes génétiquement modifiés pour convertir de la cellulose peu coûteuse en éthanol - pourrait leur permettre de prendre les devants dans la course au remplacement des carburants fossiles dans le secteur des transports au Canada.