ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a person cannot be located and there is concern for their safety and well-being, the family will be asked to file a missing persons report with the appropriate Canadian police force, which will then use Interpol channels to request foreign police cooperation.
French: Toutefois, s'il est impossible de trouver une personne et qu'on craint qu'elle soit en danger ou qu'elle ne soit pas bien, on demandera à la famille de déposer un rapport de personne disparue auprès du service de police canadien approprié, qui fera ensuite appel à l'Interpol pour demander la collaboration des forces de police étrangères.
English: (iv) Press releases, press conferences: press briefings and interviews in relation to the work on issues of least developed countries (10); press releases, press conferences and interviews to publicize research results and policy proposals related to least developed countries, economic development in Africa, landlocked developing countries, small island developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies (as required) (10);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : points de presse et entretiens en relation avec le travail consacré aux questions intéressant les pays les moins avancés (10); communiqués de presse, conférences de presse et entretiens destinés à faire connaître les résultats des travaux de recherche et les propositions concernant les pays les moins avancés, le développement économique en Afrique, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, en fonction des besoins (10);
English: Of those, 2,629 related to air In addition, mediation dealt with a wider range of transportation, 335 related to rail, 106 related to marine disability issues and commercial disputes between and 94 related to accessible transportation. carriers and shippers in 2003, another indication of the
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien emploie également des mécanismes de règlement des différends à l’amiable. Le grand public a beaucoup profité du programme de règlement des plaintes relatives au transport aérien.
English: Therefore, the Population Augmentation Action Plan should include an assessment of the risks, costs, and benefits associated with the capture and overwintering of juveniles, the translocation of single adult owls to other territories with single owls, importing owls from the United States, and the establishment of a captive breeding/release program.
French: C’est pourquoi le plan d’action pour l’accroissement de la population doit inclure une évaluation des risques, des coûts et des avantages associés aux diverses mesures (capture et garde de juvéniles en captivité durant l’hiver, déplacement d’adultes solitaires vers des territoires abritant d’autres adultes solitaires, importation de chouettes des États-Unis, et mise en place d’un programme d’élevage en captivité et de remise en liberté).
English: The Census of Agriculture, which is carried out at the same time as the Census of Population, was not examined.
French: Le Recensement de l’agriculture, qui est réalisé en même temps que le Recensement de la population, n’a pas été examiné.
English: alty and, perhaps, greater deterrent.
French: d’une personne à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Allows to play against computer players or other humans.
French: Permet de jouer contre l'ordinateur avec le programme GNU Go.
English: For example, in fiscal year 2006-2007, Australia[ 60 ] spent $297 million on "passenger movement and intelligence," which includes all forms of risk assessment and processing relating to incoming and departing passengers, crew, baggage, cargo and mail, as well as intelligence and targeting activities for the identification of people and goods of interest, law enforcement strategies and security.
French: Par exemple, dans l’exercice 2006‑2007, l’Australie [ 60 ] a consacré 297 millions de dollars à la circulation des voyageurs et au renseignement sur ceux‑ci, ce qui comprend toutes les formes d’évaluation des risques et de traitement, à l’arrivée et au départ, des voyageurs, des équipages, des bagages, du fret et du courrier, ainsi que les activités de ciblage et du renseignement devant repérer les personnes et les marchandises d’intérêt, les stratégies d’exécution de la loi et la sécurité.
English: The 12 members of the Community were heading towards more unified financial policies and markets.
French: Les 12 membres de la Communauté s'orientent vers une plus grande unification de leurs politiques et marchés financiers.
English: Either a cable modem or wired router with an available ethernet port. (DSL users: while some DSL modems may be compatible, our experience has shown that many are not.
French: Un modem à haute vitesse ou un routeur avec fil avec un port Ethernet disponible.
English: 4.1 Discussion Rodrigue Landry I read Jack's report at least twice, and I think he analyzes the results well in terms of […]. But his analysis is—what's the word—I almost said "journalistic" because I think it's the type of analysis you'd expect from Jeffrey Simpson or Lysiane Gagnon, and you could add others, but I chose the word "sociopolitical" because I think it's based on his knowledge, his extensive knowledge of Canadian politics, federal programs, and tensions in the country's various regions.
French: 4.1 Discussion Rodrigue Landry J'ai lu le texte de Jack au moins deux fois et je pense qu'il fait une bonne analyse des résultats dans le sens… – je cherchais le mot – j'ai presque utilisé le mot journalistique parce que je pense que c'est un type d'analyses que pourrait faire Jeffrey Simpson ou Lysiane Gagnon et on peut en ajouter, mais j'ai choisi le mot sociopolitique dans le sens que je pense qu'il se fonde sur sa connaissance, sa très bonne connaissance du contexte politique canadien, sur les programmes fédéraux, sur les tensions dans les différentes régions du pays.
English: Recalling its resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex II of which contains the recommendation that the functional commissions responsible for follow-up to the major United Nations conferences adopt a multi-year thematic programme in their working methods,
French: Rappelant sa résolution 1998/46 en date du 31 juillet 1998, à l'annexe II de laquelle il a recommandé que ses commissions techniques chargées d'assurer le suivi des principales conférences des Nations Unies adoptent un programme thématique pluriannuel dans le cadre de leurs méthodes de travail,
English: Parallel differences occurred in survival of chicks in the wild.
French: Il existe des différences de survie parallèles chez les oisillons en nature.
English: In 1999, with more the 320 pairs breeding in the wild in Canada, COSEWIC moved the subspecies from the endangered to the threatened category to reflect the improved status of the birds.
French: En 1999, compte tenu des 320 couples nichant dans la nature au Canada, le COSEPAC a reclassÃ© cette sous-espÃ¨ce de la catÃ©gorie « en voie de disparition » Ã la catÃ©gorie « menacÃ©e » de faÃ§on Ã reflÃ©ter le statut amÃ©liorÃ© de ces oiseaux.
English: Poster dimensions should be no smaller than 28 cm x 43 cm (11" x 17") and no larger than 38 cm x 50 cm (15"x 20").However, participants between the ages of 5 and 11 are permitted to use a smaller paper size, minimum 21.5 cm x 28 cm (8.5" x 11").  6.
French: Les dimensions de l'affiche doivent être ni inférieures à 28 cm x 43 cm (11 po x 17 po), ni supérieures à 38 cm x 50 cm (15 po x 20 po). Cependant, les participants âgés de 5 à 11 ans peuvent utiliser du papier de plus petite dimension (minimum de 21,5 cm x 28 cm (8,5 po x 11 po)).  6.
English: ◦ are consistent with needs, strategies, and areas of focus,
French: ◦ répondent aux besoins et sont conformes aux stratégies et aux domaines d'application choisis,
English: With regard to the right to strike, there have been no new developments since the second report.
French: En ce qui concerne le droit de grève, on ne note aucune évolution depuis le deuxième rapport.
English: In case of bend lighting where it is obtained by:
French: "6.2.7 Si l'éclairage en virage est obtenu par :
English: Leave the euro to Jean-Claude Trichet.
French: Laissez l'euro à Jean-Claude Trichet.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.3/2004/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (E/CN.3/2004/6)
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) LABELLE, Hubert B Hôpital Sainte-Justine L'institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Fonds de la recherche en santé du Québec et La Société D'Arthrite Evaluation et traitement des troubles de la mobilité et de la posture (Programme MENTOR)/Evaluation and treatment of mobility and posture deficiencies (MENTOR) Program) http://www.programmementor.ca/ LABRIE, Fernand Centre hospitalier de l'Université Laval Institut du cancer, Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents, Institut de génétique et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Fonds de la recherche en santé du Québec Génomique fonctionnelle et maladies endocriniennes
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) LABELLE, Hubert B Hôpital Sainte-Justine L'institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Fonds de la recherche en santé du Québec et La Société D'Arthrite Evaluation et traitement des troubles de la mobilité et de la posture (Programme MENTOR)/Evaluation and treatment of mobility and posture deficiencies (MENTOR) Program) http://www.programmementor.ca/ LABRIE, Fernand Centre hospitalier de l'Université Laval Institut du cancer, Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents, Institut de génétique et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Fonds de la recherche en santé du Québec Génomique fonctionnelle et maladies endocriniennes
English: We must also set up a new sustainable global monetary system that would allow the participation of the different currencies and ensure sustainable development for all.
French: Nous devons également mettre en place un nouveau système monétaire mondial durable qui permettrait la participation des différentes monnaies et assurerait un développement durable pour tous.
English: (b) The other important issue cited by the Secretary-General is that of the status-of-forces agreement.
French: b) L'autre question importante évoquée par le Secrétaire général est celle de l'accord sur le statut des forces.
English: His publications deal mainly with the management of forests, fisheries, and water resources.
French: Ses publications portent essentiellement sur la gestion des forêts, des pêches et des ressources en eau.
English: Reduction of industrial pollution in eThekwini Municipality
French: Réduction de la pollution 2003-2005 industrielle dans le district de eThekwini
English: Columbia required a system through which field agents could record their findings on a website.
French: Columbia a besoin d’un système grâce auquel ses agents pourraient rapporter leurs découvertes sur un site Web.
English: The following member States of the Lisbon Union were represented at the session:
French: Les États suivants, membres de l'Union de Lisbonne, étaient représentés à la session :
English: Anyone who wishes to keep this pocked-sized Yugoslavia together will need federal or confederal solutions in which all three peoples are equivalent and carry their own responsibility for government and for their areas.
French: Quiconque souhaite préserver l'unité de cette Yougoslavie de poche aura besoin de solutions fédérales ou confédérales dans lesquelles les trois groupes ethniques ont un statut équivalent et où chaque groupe est responsable du gouvernement de sa région.
English: The abbreviation DMM should, in fact, read OMM.
French: L'abbréviation DMM devrait en fait se lire OMM.
English: There are only bilateral agreements with Member States of the Union, and these do not contain clauses that, in general, provide for the resolution of these situations of unfair competition.
French: Les seuls instruments dont nous disposons sont des accords bilatéraux entre divers États de l'Union, mais ceux-ci ne contiennent pas de clauses qui envisagent, d'une manière générale, la résolution de ces situations de concurrence déloyale.
English: The Infrastructure Operating Fund (IOF) contributes to the incremental operating and maintenance costs associated with projects funded by the CFI to maximize the efficient utilization of research infrastructure.
French: Le Fonds d’exploitation des infrastructures permet de financer une partie des coûts additionnels d’exploitation et de maintenance découlant des projets d’infrastructure financés par la FCI. Ce fonds permet de maximiser l’efficience dans l’utilisation de l’infrastructure de recherche.
English: Packaging order FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Fiche de fabrication FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Kitaab Majmoo’ Fataawa wa Maqaalaat Mutanawwi’ah li Samaahat al-Shaykh al-‘Allaamah ‘Abd al-‘Azeez ibn ‘Abd-Allaah ibn Baaz (may Allaah have mercy on him), vol.
French: Extrait de Madjmou’ fatawa wa maqalat mutanawwia par son éminence Cheikh Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Baz (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) vol. 9.
English: First of all, let me assure the Assembly that Estonia is giving full support to action in the United Nations to ensure that no one, whether a State or an individual, supports, finances or harbours terrorism.
French: Tout d'abord, je voudrais assurer l'Assemblée que l'Estonie accorde son plein appui aux mesures prises par l'ONU pour garantir que personne, que ce soit un État ou un individu, n'appuie, ne finance les terroristes ou ne leur donne asile.
English: • Services to the Public from A to Z Search All:
French: • Services au public de A à Z Rechercher tout :
English: In particularly sensitive fields, decisions could be taken by "super-qualified" majority voting, for example.
French: Dans les domaines particulièrement sensibles, la décision pourrait par exemple être prise à une majorité "superqualifiée";
English: - Article 120 of the Criminal Law of the People's Republic of China clearly stipulates that whoever organizes, leads, and actively participates in a terrorist organization is to be sentenced to not less than three years but not more than 10 years of fixed-term imprisonment; other participants are to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, or public surveillance.
French: - L'article 120 de la loi pénale stipule clairement que quiconque établit ou dirige une organisation terroriste, ou y participe activement, est condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans au minimum et de 10 ans au maximum; les autres participants sont condamnés à des peines d'emprisonnement ne dépassant pas trois ans à la détention criminelle ou à la mise en liberté surveillée.
English: Summary The recommended correction related to award amounts in category “C” concerns one claim submitted by one Government resulting in a net decrease of the total amount awarded of USD 4,625.19.
French: Résumé  La correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concerne une réclamation présentée par un gouvernement et entraînerait une diminution nette de USD 4 625,19 du montant total des indemnités allouées.
English: On-Reserve Band Members:
French: Individus résidant dans une réserve, qui ne sont pas inscrits au sens de la Loi sur les Indiens, qu’ils se considèrent Indiens, Métis ou non-Indiens.
English: These options include requiring licensees to obtain certificates or awards of accreditation by recognized third-parties.
French: Ces mécanismes comprendraient d'exiger que les titulaires d'autorisation obtiennent des certificats ou des octrois d'agrément en tenant comte des tierces parties.
English: The Canadian norm has been to rely on certiﬁcation and licensing regimes and standards.
French: La norme a consisté, au Canada, à s’en remettre à des régimes et à des normes d’agrément et d’octroi de permis.
English: Lesbian, gay, bisexual and trans-gender population.
French: Population lesbienne, gay, bisexuelle et transsexuelle.
English: However, the main transgression appears to have been drunkenness.
French: Mais le principal délit semble être l'ivrognerie.
English: Although one of the options allowed respondents to search for "regulations by … Business Topic," this link was not immediately noticed by respondents.
French: Bien qu’une des options leur permettait d’effectuer une recherche de « Règlements par… Thème d’affaires », ceux-ci n’en ont pas remarqué immédiatement la présence.
English: In addition to direct costs, which we allocate to each output based on hours worked, some of our costs are related to overhead, for example, administration, official languages and accommodation.
French: Nous affectons les coûts nets du Programme à nos extrants.
English: International recognition of CSC as a source of expertise is reflected in the number of requests for visits from international correctional jurisdictions to visit CSC facilities, learn about programs and observe management practices.
French: La reconnaissance internationale du SCC en tant que source de compétences se traduit par le nombre de demandes qu'il reçoit de représentants d'autorités correctionnelles de l'étranger pour visiter ses établissements, en apprendre sur ses programmes et observer ses pratiques de gestion.
English: Based in Ottawa, the company owns and operates a fleet of satellites for the provision of broadcast distribution and telecommunications services across the Americas, and is a highly respected consultant and partner in satellite ventures around the world.
French: L’UNB est résolue à améliorer sa position de pôle provincial de recherche et d’études supérieures, en jouant un rôle de premier plan dans la promotion du programme social et économique du Canada atlantique et du Canada et en renforçant son environnement centré sur l’apprentissage et la progression de l’action en faveur de l’acquisition continue du savoir.
English: 11 a.m. 1648th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1648e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Printed for the Education Dept., 1885, pp. 48-49 Reference Code:
French: Printed for the Education Dept., 1885, pp. 48-49 Code de référence :
English: When darkness fell on the 24th and the German attacks of the day were spent, the immediate need on the Canadian front was for the establishment of a continuous line to connect the original left of the 2nd C.I.B. with the 3rd C.I.B. right, now in the G.H.Q. line east of Wieltje.637 This line must hold the enemy until the long delayed attack could be delivered, and thereafter it would be available as an auxiliary line of defence.
French: Lui et ses conducteurs avaient parcouru les six longs milles depuis Vlamertinghe, brûlant Ypres et Wieltje; au trot presque tout le temps, mais arrêtant ici et là pour laisser une salve allemande éclater sur la route en avant, puis franchissant la cible au galop à son signal pour reprendre de nouveau le trot allongé. La distance était maintenant à 900 yards et on pouvait enfin voir l’ennemi battre en retraite vers le bois.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-591 November 8, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Moose Jaw pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-591 le 8 novembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Moose Jaw conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Just to spend a week-end in total relax!
French: Pour passer un week-end tout en relax.
English: A critical remark will be made in this regard.
French: Le Médiateur formulera un commentaire critique à cet égard.
English: Implementation of these amendments should begin with the 2007/2008 marketing year. 3.
French: Ces modifications sont destinées à s'appliquer à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: After decreasing between 1951 and 1971 due to the reduced fertility of Francophone women and to heavy immigration, the proportion of Francophones reverted to the 1951 level in the 1980s as Anglophones left Quebec and moved to other provinces. Since then, the proportion has declined slightly.
French: Après avoir légèrement fléchi entre 1951 et 1971 par suite d'une baisse de la fécondité des femmes francophones et d'une forte immigration, la proportion de francophones au sein de la population québécoise est retournée au niveau de 1951 au début des années quatre-vingt du fait de la migration des anglophones vers d'autres provinces; elle connaît, depuis lors, un léger recul.
English: It is expected that the seminar will offer an overview of trends on environmentally friendly forest operations and processing of non-wood forest products, its importance within the forestry sector, changes needed and guidelines for their implementation.
French: Le Séminaire devrait en principe permettre de faire un tour d'horizon des tendances observées en ce qui concerne les opérations forestières ne portant pas atteinte à l'environnement et le traitement écologique des produits forestiers autres que le bois, et d'examiner leur importance dans le secteur de la sylviculture, les modifications à apporter et les principes directeurs à appliquer pour les mettre en oeuvre.
English: Despite an official request from the Haitian authorities for technical assistance with the presidential elections of November 2000, the United Nations concluded, following a mission by the Electoral Assistance Division in September 2000, that it could not continue to assist CEP with the preparations for those elections, given the political situation in Haiti.
French: Malgré une demande officielle des autorités haïtiennes visant à obtenir une assistance technique pour les élections présidentielles de novembre 2000, les Nations Unies, suite à une mission de la Division de l'assistance électorale en septembre 2000, ont estimé qu'elles ne pouvaient continuer à appuyer le CEP pour préparer ces élections, compte tenu de la situation politique en Haïti.
English: In this connection, article 7, paragraph 3, of the Consolidated Text of the General Social Security Act (Royal Legislative Decree No.  1/1994 of 20 June 1994) states that: “For the purposes of non-contributory benefits, all Spaniards who reside in the national territory shall be covered by the social security system.”
French: En ce sens l'article 7.3 du texte amendé de la loi générale sur la sécurité sociale (décret législatif royal No 1/1994, du 20 juin 1994) stipule que « Sont compris dans le champ d'application du Système de sécurité sociale, aux fins des prestations de la modalité non contributive (non constituées par des cotisations), tous les Espagnols qui résident sur le territoire national ».
English: In October 2001, Canada and Chile signed a protocol under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) to accelerate the elimination of tariffs on Canadian dried beans, frozen potatoes and pet food exported to Chile.
French: Bien que le gouvernement demeure intéressé à parachever cet accord de libre-échange avec les pays de l’AELE, aucune date n’a été fixée pour la reprise des négociations afin de ne pas nuire aux négociations en cours avec les représentants de l’industrie et des provinces.
English: The assessment of benefits considers only incremental benefits.
French: L'évaluation des avantages ne tient compte que des avantages supplémentaires.