ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is advisable to contact the Embassy of Guatemala in Ottawa for information and advice.
French: Il est recommandé de communiquer avec l’ambassade du Guatemala à Ottawa pour obtenir des renseignements et des conseils à ce sujet.
English: Extreme asymmetries in wealth and well-being within and among countries are increasing risk in an already insecure world.
French: Les disparités extrêmes de richesse et de qualité de vie entre pays et au sein d’un même pays exacerbent les risques et les tensions dans un monde déjà bien incertain.
English: Mr Hudghton, diversity and unity: rest assured, from the point of view of diversity there is no progress to be made!
French: Monsieur Hudghton, diversité et unité, rassurez vous, du point de vue de la diversité on n'a aucun progrès à faire!
English: In one strain, resistance to β-lactam antibiotics was specified by a 55 × 106 molecular weight plasmid, whereas kanamycin and neomycin resistance was specified by a 7 × 106 molecular weight plasmid.
French: Pour la première souche, la résistance aux antibiotiques de type β-lactam était déterminée par un plasmide avec un poids moléculaire 55 × 106; d'autre part, la résistance à la kanamycine et à la néomycine était déterminée par un plasmide de 7 × 106.
English: Client Needs Client needs are typically identified by two different means.
French: Besoins des clients Il y a généralement deux moyens d'évaluer les besoins des clients.
English: In Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2000] 1 S.C.R. 703, 2000 SCC 28, par.
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c.
English: For instance, an HQ representative indicated: "There is no doubt that the program has been able to move into areas that Northerners wanted to do work in.
French: Par exemple, un représentant de l’AC a indiqué ce qui suit : [traduction] « Il ne fait pas de doute que le programme a permis d’aborder des domaines dans lesquels les résidents du Nord désiraient travailler.
English: That means that everything that is to be organised at a European level must be measured against the yardstick of fundamental rights and is bound by them.
French: Cela signifie que tout ce qui se passe au niveau européen doit respecter l' ensemble des droits fondamentaux et s' y trouve lié.
English: Environmental results will be tracked at the global program level through key outputs and indicators.
French: Les résultats dans le domaine de l’environnement feront l’objet d’un suivi sur le plan des programmes au moyen d’extrants de programme clés et de leurs principaux indicateurs.
English: The Saluki, my ancient passion: beautiful, athletic and as diffident as a horse, independent, predatory and as wild as a cat.
French: Le Saluki, une de mes vieilles passions, superbe, performant et méfiant comme un cheval, indépendant et prédateur comme un chat.
English: If you have to walk through a forest always cover parts of your body that are usually bare (particularly your head and your hands) and always examine your skin for ticks when you have finished your walk.
French: Dans le cas où la traversée de forêts s’avérerait nécessaire, couvrez les zones généralement découvertes (en particulier la tête et les mains) et vérifiez-vous toujours minutieusement après votre balade.
English: Crosswalk between Strategic Objectives and Business Lines ($ millions) Business Lines Canadian Content Cultural Participation and Engagement Connections Active Citizenship Participation Total Cultural Development and Heritage 276.6 148.1 16.5 - 441.2 Canadian Identity - 164.7 103.2 303.7 571.6 Corporate Management 41.3 47.6 1.1 16.4 106.4 Total Department 317.9 360.4 120.8 320.1 1,119.2 Table 10:
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Contenu canadien Participation et engagement dans le domaine culturel En relation les uns avec les autres Citoyenneté active et participation communautaire Total Développement culturel et patrimoine 276,6 148,1 16,5 - 441,2 Identité canadienne - 164,7 103,2 303,7 571,6 Gestion intégrée 41,3 47,6 1,1 16,4 106,4 Total du Ministère 317,9 360,4 120,8 320,1 1 119,2 Tableau 10 :
English: Given the importance of strengthening cooperation between various mandates and the complementary aspects of their work, the Working Group on Minorities, at its twelfth session in 2006, proposed a two-year programme of work, drawn up jointly with the independent expert, which would include the organization of a series of regional seminars on the application of integration with diversity in policing, security and criminal justice, and the preparation of three thematic studies: on positive country experiences in self-government for minorities; on ways and means of strengthening the application of the Minorities Declaration; and on double discrimination against women belonging to minorities (see A/HRC/Sub.1/58/19).
French: Étant donné l'importance du renforcement de la coopération entre les différents mandats couvrant des activités complémentaires, le Groupe de travail sur les minorités a proposé à sa douzième session, en 2006, un programme de travail de deux ans, élaboré conjointement avec l'Expert indépendant, et prévoyant l'organisation d'une série de séminaires régionaux sur l'application du principe de l'intégration dans la diversité dans les domaines de la police, de la sécurité et de la justice pénale et l'élaboration de trois études thématiques sur les expériences constructives au niveau national dans le domaine de l'autonomie des minorités, les moyens de renforcer l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités et la double discrimination dont sont victimes les femmes appartenant à des minorités (voir A/HRC/Sub.1/58/19).  ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Furthermore, following its consistent practice, the Federal Court deals not with questions of fact, which are to be determined entirely at the discretion of the administrative authorities, but only with the observance of such principles as must guide the administrative proceedings.
French: De plus, il est de jurisprudence constante que la Cour fédérale n'intervient pas dans les questions de fait qui sont entièrement à la discrétion des autorités administratives mais uniquement sur le respect de certains principes devant diriger les procédures administratives.
English: The government proposes to deal with this problem by imposing heavier sentences, putting more law enforcement officers on the street, placing greater limits on parole, accompanied, we are informed, by implementation of the long-standing commitment of the Reform-Alliance, and now Conservative Party, to eliminate the gun registry, on which point the Conservatives have chosen to act against the advice and wishes of law enforcement officials from across the country.
French: Le gouvernement ´ ´ ` ´ propose de s’attaquer au probleme en imposant des peines plus ` severes, en mettant plus d’agents de police sur le terrain, en ´ ` ` ´ imposant plus de conditions a la liberation conditionnelle et, nous dit-on, en tenant l’engagement de longue date des re´ formistesalliancistes, aujourd’hui devenus le Parti conservateur, d’e´ liminer le ` registre des armes a feu, dossier dans lequel les conservateurs ont ´ ´ decide de ne pas tenir compte des conseils et des souhaits des agents d’application de la loi de l’ensemble du pays.
English: Although this trend has now been reversed, at least an additional US$ 50-60 billion must be raised annually in order to achieve the MDGs.
French: Bien que cette tendance ait maintenant été inversée, il faut lever au moins entre 50 et 60 milliards de dollars de plus chaque année pour réaliser les OMD.
English: 8 911 501.63 1 042 373.00 880 411.00 466 876.00 Integrated demining programme Demining operations Mine-risk education; assistance and rehabilitation to victims of war and landmines Treatment and rehabilitation of APL victims Mine action centre core support to the coordination task Mine awareness and rehabilitation Mine awareness and mine clearance Demining Demining (contribution to UN Trust Fund) Mine clearance: demining related to EC refugee return programmes
French: 8 911 501,63 1 042 373,00 880 411,00 466 876,00 Programme intégré de déminage Opérations de déminage Éducation en matière de risques présentés par les mines; assistance et réhabilitation pour les victimes de la guerre et des mines Traitement et réhabilitation des victimes des MAT Centre de lutte contre les mines: soutien fondamental à la tâche de coordination Sensibilisation aux mines et réhabilitation Sensibilisation aux mines; déminage Déminage Déminage (contribution au Fonds des Nations unies) Action de déminage liée aux programmes CE de réinsertion des réfugiés
English: In the case that States Parties decide to use an enhanced system of compliance should this be a permanent or ad hoc body?
French: f) Si les États parties décidaient d'instituer un système renforcé de vérification du respect des dispositions, celui-ci devrait-il relever d'un organe permanent ou ad hoc?
English: Section 3 (3) of the Bill states "Treating a person who has not attained the age of 18 years less favourably or more favourably than another, whatever that other person's age, shall not be regarded as discrimination on the age ground."
French: La section 3 (3) du projet de loi dit que "Le fait de traiter une personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans moins favorablement ou plus favorablement qu'une autre, quel que soit l'âge de cette autre personne, sera considéré comme une discrimination fondée sur l'âge".
English: At the request of the humanitarian community, MONUC has increased its military patrols along the Kanyabayonga-Kirumba axis in Lubero territory, thus encouraging civilians who fled the area in December to return.
French: À la demande de la communauté humanitaire, la MONUC a accru ses patrouilles militaires le long de l'axe Kanyabayonga-Kirumba dans le territoire de Lubero, encourageant ainsi les civils qui s'étaient enfuis de la région en décembre à regagner leurs foyers.
English: This assistance has resulted in 36 600 jobs and $4.2 billion in sales revenue, based on a third-party evaluation.
French: Selon une évaluation indépendante, les clients de ce programme ont créé 36 000 emplois et généré des revenus d'environ 4,2 milliards de dollars.
English: • In October 2000, AECL submitted its Action Plan for Reducing Greenhouse Gas (GHG) Emissions to the Voluntary Climate Change Challenge and Registry.
French: Pour ce faire, la Société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la prospérité, une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada.
English: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 "Cross Roads". © Public Domain Source:
French: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 « Cross Roads » © Domaine public Source :
English: On December 10, 1948, after much debate, the Universal Declaration of Human Rights - "a vision of how the world should be" - was unanimously adopted by the UN General Assembly.
French: Le 10 décembre 1948, après de longues discussions, l'Assemblée générale des Nations unies adopte, à l'unanimité, la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui fut alors qualifiée de « vision de ce que le monde devrait être ».
English: In that respect, we believe that the proposals made by Mr. Zannier and by the Secretary-General in his report (S/2009/300) are quite appropriate.
French: À cet égard, les propositions de M. Zannier et du Secrétaire général dans son rapport (S/2009/300) nous paraissent aller dans le bon sens.
English: The extent is not known because there is no monitoring of coastal water.
French: Le degré de pollution n’est pas encore connu car il n’y a pas de contrôle de l’eau en bordure des côtes.
English: The UK and other states should build a strong presumption against detention into the system for deciding claims for asylum.
French: Le Royaume-Uni et les autres États doivent élargir la présomption contre la détention au traitement des demandes d'asile.
English: In that context, a new definition of the offence of rape is provided, new categories of offences of sexual assaults are created in order to cover various acts of sexual perversions committed by offenders and provision is made for decriminalizing of sexual activities among consenting adults.
French: En particulier, elle prévoit une nouvelle définition du délit de viol, définit de nouvelles catégories d'agression sexuelle afin de couvrir diverses manifestations de la perversion sexuelle et légalise les activités sexuelles entre adultes consentants.
English: Statistics within the scientific field, such as on funding for research or the representation of women in universities and research centres, should be kept and broken down by gender in order to find efficient means of creating equal opportunities for men and women in education and training systems in Europe.
French: Il convient de collecter et de ventiler par genre des statistiques dans le domaine scientifique, telles que le financement de la recherche ou la représentation des femmes dans les universités et les centres de recherche, afin de définir des moyens efficaces de créer l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: The debtor/guarantor must meet high credit standards.
French: Lieu d’émission Procédures de règlement/mobilisation
English: Guinea-Bissau: Human rights violations in the run up to ...
French: Guinée-Bissau. Informations et instructions à l'attention des ...
English: We should also reflect on the loss of competitiveness within and outside the common market owing to the greater cost of the finished products.
French: Nous devrions également réfléchir à la perte de compétitivité à l’intérieur comme à l’extérieur du marché unique due à la hausse du coût des produits finis.
English: Technical support will be provided to government and NGO counterparts for advocacy among community leaders, awareness-raising for parents, and the development of community-run activities and monitoring mechanisms to ensure effective implementation.
French: Un appui technique sera fourni au Gouvernement et aux ONG homologues à divers titres : activités de plaidoyer auprès des chefs de communauté et de sensibilisation des parents; élaboration d'activités et de mécanismes de suivi gérés par les communautés, aux fins de mise en œuvre efficace du projet.
English: thence westerly along said bank of the Campbell River to its intersection with the east bank of the East Channel of the Mackenzie River at approximate latitude 68°08'17"N and approximate longitude 133°17'30"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive de la rivière Campbell jusqu'à son intersection avec la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie à environ 68°08'17" de latitude nord et environ 133°17'30" de longitude ouest;
English: Clearly more regulations will follow and this situation requires monitoring.
French: On s'attend à ce que d’autres réglementations soient adoptées dans le futur, mieux vaut surveiller l'évolution des choses.
English: IPC/CE/33/12 Annex V, page 28 ANNEX III
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 32 ANNEXE III
English: • strategies available for protecting and treating oiled shorelines
French: • stratégies de protection et de traitement des rives mazoutées
English: Power was supplied by the boilerhouse of which the conical chimney is visible.
French: Vous apercevez la cheminée a tronc conique qui fournissait l'énergie.
English: The evaluation aimed to understand how the key quality elements of the project can be mainstreamed into the broader educational system and how the model can be sustained as a “seedbed” for quality learning.
French: L'évaluation visait à faire comprendre comment les éléments déterminants de la qualité du projet peuvent être généralisés dans le système d'enseignement de l'Égypte et comment le modèle peut servir d'incubateur pour l'organisation en Égypte d'un enseignement de qualité.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: Minimizing health risk factors to Canadians while
French: Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments : en réduisant les facteurs de risque pour la santé
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
French: Elle doit Œtre accompagnØe, s’il y a lieu, de l’acte dont l’annulation est demandØe ou, dans l’hypothŁse visØe à l’article 232 du traitØ CE et à l’article 148 du traitØ CEEA, d’une piŁce justifiant de la date de l’invitation prØvue à ces articles.
English: These were awarded on the basis of the answers provided by the referees and the knowledge of the board members.
French: La notation a été faite d'après les réponses fournies par les répondants et les connaissances des membres du jury.
English: From time to time, most physicians find themselves thinking some of the following: "Did I get the message of how important this is across to Mrs. Green?"
French: C’est ainsi que la plupart des médecins se poseront des questions semblables aux suivantes à un moment donné : « Aie-je vraiment réussi à convaincre Mme Pelletier de l’importance de la chose? »
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada,  Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: 11.6 Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: 11.6 Enregistrement des lobbyistes L’administrateur d’un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: These partnerships must go beyond a letter of support being sent, and must result in sustained action.
French: Ces partenariats doivent dÃ©passer lâ€™obtention de lettres dâ€™appui et se traduire en action soutenue.
English: We also welcome the priority given by the Austrian Presidency to the revisions of SDS and the draft conclusions that will be discussed at this week’s European Council.
French: Nous saluons aussi la priorité accordée par la présidence autrichienne aux révisions de la stratégie pour le développement durable et aux projets de conclusions qui seront discutés lors du Conseil européen de cette semaine.
English: THE FACTS The appellant imported goods from Peru in August 1986, which were entered into Canada under Canada Customs Entry Nos. A 146371 and A 147779.
French: LES FAITS En août 1986, l'appelante a importé des marchandises du Pérou au Canada à la faveur des déclarations en douane n° A 146371 et A 147779.
English: In order to counteract the phenomenon and improve the difficult situation of the Roma population, on 19 August 2003 the Council of Ministers adopted the Programme for the Roma Community in Poland.
French: Le 19 août 2003, le Conseil des ministres a adopté le Programme en faveur de la communauté roma en Pologne afin de combattre le phénomène et d'améliorer la situation difficile de la population des Roms.
English: UNDAF should be the main programming tool used by the United Nations system at the country level, so that it spawned the country programmes, rather than the other way round.
French: Le plan-cadre doit devenir le principal instrument de programmation du système des Nations Unies au niveau des pays de sorte que ce soient les programmes de pays qui en découlent et non l'inverse.
English: This should translate into lower stabilization payments and, hence, lower countervailing duties on pork over the relevant quarters.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n'est pas convaincu que les droits compensateurs sur le maïs-grain sont ou pourraient devenir une cause importante des difficultés que connaît l'industrie canadienne du porc à l'heure actuelle, ou qu'ils viendraient les exacerber.
English: The Committee invites the State party to submit the fifth periodic report, by 20 October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique d'ici le 20 octobre 2012.
English: Based in the Markham, Ontario, head office, Alan has served the company since 1986, when he joined Quicklaw before it was acquired by LexisNexis in 2002.
French: Œuvrant depuis notre siège social à Markham, en Ontario, Alan travaille au sein de l’entreprise depuis 1986, lorsqu’il s’est joint à Quicklaw avant son acquisition par LexisNexis en 2002.
English: Airport Frankfurt Hamburg Stuttgart Berlin Tegel Düsseldorf Düsseldorf Paris CDG Funchal
French: Francfort Hambourg Stuttgart Berlin Tegel Düsseldorf Düsseldorf Paris CDG Funchal
English: The Commission dismisses that portion of Cablevision's complaint against Cogeco dealing with an alleged breach of the Winback Rules established by the Commission.
French: Le Conseil rejette la portion de la plainte de Câblevision contre Cogeco alléguant qu'il y a eu infraction aux règles de reconquête établies par le Conseil.
English: A move in this direction would have the added advantage of stimulating local entrepreneurship and strengthening small-scale service providers.
French: S'engager dans cette voie aurait l'avantage supplémentaire de stimuler les entreprises locales et de renforcer les petits prestataires de services.
English: It is therefore my hope that the discussions on mediation that Burkina Faso has sought to promote will continue and grow, and especially that we will develop more effective conflict-prevention mechanisms in furtherance of a fair and peaceful world.
French: Aussi, je forme le vœu que les échanges que le Burkina Faso a voulu susciter sur la médiation se poursuivent et s'approfondissent, mais surtout que se développent des mécanismes plus efficaces de prévention des conflits pour un monde juste et paisible.
English: UNHCR is examining with key stakeholders how this challenge can be met.
French: Le HCR examine avec toutes les parties concernées les moyens de résoudre cette question.
English: As previously discussed work product and documentation kept which most effectively convey eligibility are themselves composed of indirect evidence per se.
French: Les technologies logicielles sont, de par leur nature, un ensemble d’abstractions inséré dans un ensemble de règles complexes.