ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, scientists have been unable to induce Alzheimer's disease-type changes in the brains of laboratory animals expo sed to aluminum, or to explain the absence of Alzheimer's disease-type changes in brains of patients suffering from dialysis encephalopathy.
French: De plus, les chercheurs n'ont pas été capables de provoquer de changements de type Alzheimer dans les cerveaux d'animaux de laboratoire en les exposant à l'aluminium, ni d'expliquer l'absence de changements de type Alzheimer dans le cerveau des patients souffrant d'encéphalopathie des dialysés.
English: An offprint of the Rules of Court, as amended on 5 December 2000, is available in English and French.
French: Un tirage à part du Règlement de la Cour, tel que modifié le 5 décembre 2000, est disponible en français et en anglais.
English: The report of Mr Colom i Naval will be timely in stimulating reflection, and I am looking forward to the debate which - as I understand it - has been scheduled for the plenary session in November.
French: Le rapport de M. Colom i Naval est opportun dans la mesure où il prête à réflexion. J'attends donc avec impatience le débat qui aura lieu, si j'ai bien compris, à l'occasion de la séance plénière de novembre.
English: For example, if you don’t tell jokes, don’t try to tell them in the presentation.
French: Ce qui donne de bons résultats auprès d’une personne peut n’aboutir à rien auprès d’une autre.
English: File Link OLStratPlan_e.pdf File Size 4.36 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier OLStratPlan_f.pdf Grosseur du fichier 4.33 MB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: OIOS recognizes, however, that sexual exploitation of vulnerable population occurs — and not just in West Africa but throughout the world.
French: Celui-ci reconnaît toutefois que l'exploitation de populations vulnérables existe - non pas seulement en Afrique de l'Ouest mais partout dans le monde.
English: C. Forced exodus 35 - 37 15
French: Exode forcé 35 − 37 17
English: These activities, which are run by associations outside school time, are intended to provide, alongside the school, which continues to play the central role, the support and resources needed by children to be successful in school.
French: Ces actions, conduites par des associations en dehors du temps scolaire, visent à offrir aux côtés de l'école, dont le rôle reste central, l'appui et les ressources dont les enfants ont besoin pour réussir leur scolarité.
English: The United States is encouraged by the progress Kosovo is making in implementing the Contact Group's standards priorities.
French: Les États-Unis jugent encourageants les progrès réalisés par le Kosovo dans la mise en œuvre des objectifs prioritaires définis par le Groupe de contact.
English: As always it's a pleasure to join you at the World Television Festival.
French: C'est avec un plaisir toujours renouvelé que je me joins à vous à l'occasion du Festival mondial de la télévision.
English: The Secretary-General affirmed the importance of the Arab effort in supporting the Iraqi people in all areas of politics, humanitarian affairs and development, as well as in contributing effectively to the reconstruction and practising tangible Arab solidarity in order to assist Iraq in its return to sovereignty and help Iraqis to assume responsibility for managing their own affairs and ending the occupation on the basis of a set timetable.
French: Le Secrétaire général a réaffirmé l'importance du soutien arabe au peuple iraquien dans tous les domaines de la politique, des affaires humanitaires et du développement, tout comme il importe que les Arabes contribuent effectivement à la reconstruction de ce pays et fassent montre d'une solidarité concrète qui permettrait à l'Iraq de recouvrer sa souveraineté et aux Iraquiens de prendre en mains la gestion de leurs affaires et de mettre fin à l'occupation conformément à un calendrier bien défini.
English: For most of the Great War, Glode served with a tunnelling company of the 6th Field Company and Battalion, RCE.
French: Pendant la plus grande partie de la Grande Guerre, Glode servit dans une compagnie chargée de creuser des tunnels qui faisait partie de la 6e Compagnie de campagne et bataillon du RCE.
English: "Given the enormous responsibilities that lay ahead for recruiting and its great national focus, the Chief of the Defence Staff has appropriately augmented the rank of the office of the Commander of the Canadian Forces Recruiting Group to a higher level," said RAdm Pile.
French: « Les responsabilités énormes associées au recrutement et l’envergure nationale du poste ont amené le chef d’état-major de la Défense à relever le grade du poste de commandant du Groupe du recrutement des FC », a annoncé le Cam Pile.
English: This in turn promotes a long-term, bottom-up improvement in regional cooperation.
French: Ceci favorise à son tour une amélioration ascendante à long terme de la coopération régionale.
English: The ground the battalion occupied was typical of that along the greater part of the "Jamestown" line.
French: Le terrain occupé par le bataillon était caractéristique de la plus grande partie du territoire où s’étendait la ligne «Jamestown».
English: one day decided to go for those outings Galatxó farm and enjoy a day more with their mountain bike and give full throttle, like your dad always told us.
French: un jour décidé d'aller pour les sorties de ferme Galatxó et profiter d'une journée de plus avec leur vélo de montagne et de donner plein régime, comme ton père nous a toujours dit.
English: The Republic of Haiti will warmly welcome all those who plan to visit us upon the bicentennial of our independence.
French: Aussi, d'ores et déjà, la République d'Haiti réserve t-elle un accueil chaleureux à ceux qui comptent nous visiter à l'occasion du bicentenaire de notre indépendance.
English: This historical document was named CFS -- Scale of Issue for Dependants Schools.
French: Marine - A1 RCN BRCN 2390 Armée - CAR S23-505 Aviation - CAP 603.
English: Through its peer-reviewed grant and fellowship programs, SSHRC supports the advancement of knowledge and the building of research capacity in a variety of areas, including the changing nature of families, aging, poverty, local and regional development, the integration of immigrants, international competitiveness, and world peace and security.
French: Par l’intermédiaire de ses programmes de subvention et de bourses, le CRSH appuie l’avancement des connaissances et la création d’une capacité de recherche dans divers domaines, notamment l’évolution des familles, le vieillissement, la pauvreté, les développements local et régional, l’intégration des immigrants, la concurrence internationale ainsi que la paix et la sécurité mondiales.
English: Suggested visit length: 45 minutes to 1 hour for indoor facilities.
French: Durée suggérée de la visite : de 45 minutes à 1 heure à l'intérieur.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 31 (14 September 2005) > UXB at Hawker’s 14 September 2005 Vol.
French: Le toit a été endommagé le 4 septembre lors d’un raid aérien en plein jour sur le groupe de fabricants d’aéronefs où se trouve l’usine Hawker (fabricant de l’avion de combat Hurricane), l’usine A.V. Roe (l’avion d’entraînement Anson), ainsi que l’usine Vickers-Armstrong.
English: The creation of express, private trusts, charitable trusts, resulting trusts, and constructive trusts.
French: Nom du cours (Trusts ) Code 045.249 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Règlements Modification du Règlement sur les urgences environnementales (Partie I de la Gazette du Canada) Résultat prévu Modifier le règlement pour ajouter 34 substances et les quantités seuils associées à la liste courante des 174 substances qui exigent des installations pour qu'elles élaborent et mettent en œuvre des plans d'urgence environnementale, lesquels portent sur la prévention, la préparation, l'intervention et le rétablissement.
English: The impetus for a forecasting system dates back to the 1960s and 70s, when the government-run Water and Power Development Authority (WAPDA) conducted research on snow and ice reserves in order to improve traditional water inflow forecasting methods.
French: L'idée d'un système de prévision remonte aux années 1960 et 1970 alors que la WAPDA (Water and Power Development Authority) entreprenait des recherches sur les réserves de neige et de glace en vue d'améliorer les méthodes traditionnelles de prévision du captage des eaux.
English: This is a very important subject.
French: Il s’agit d’un sujet capital.
English: The author of the communication is Daithi Ó Colchúin, an Irish citizen, born 22 April 1946.
French: L'auteur de la communication est Daithi Ó Colchúin, de nationalité irlandaise, né le 22 avril 1946.
English: Although the EDI and ERI programs are treated only at a conceptual level, the principles presented in the guide remain valid.
French: Bien que la PDA et le PERA y soient traités seulement à un niveau conceptuel, les principes présentés dans le guide demeurent valides.
English: Given the multidimensional product For details, see Van Biesebroeck (2006), "Complementarities in Automobile Production," Journal of Applied Econometrics, forthcoming.
French: Compte tenu de l’aspect multidimensionnel de la concurrence entre les produits, la nationalité de l’entreprise Pour de plus amples détails, voir l’article de Van Biesebroeck (2006) intitulé « Complementarities in Automobile Production », Journal of Applied Econometrics, à venir.
English: We assure him of our strong support in this task.
French: Nous l'assurons de notre ferme soutien dans cette tâche.
English: For example, a business object can be a rule, a date or a transaction like an invoice. They tend to act as triggers for other business functions or processes, such as paying an invoice.
French: Ces architectures sont ensuite « mises en correspondance » par rapport aux fonctions opérationnelles du gouvernement (voir l'annexe B), pour déterminer les priorités en matière de gestion de l'information de l'architecture fédérée qui contribueront à la vision opérationnelle du gouvernement.
English: We invite the international community to respond to this initiative by financing programmes or projects, in the most appropriate manner, that reflect NEPAD principles and commitments.
French: Nous invitons la communauté internationale à répondre à cette initiative en finançant des programmes ou des projets, de la façon la plus appropriée, compte tenu des principes et engagements du NEPAD.
English: Financial information that is collected is used to check your qualifications for registering as a Real Member.
French: L'information financière qui est rassemblée est employée pour examiner vos qualifications pour assurer s'enregistrer en tant que vrai membre.
English: Vice-Admiral Drew Robertson: appointed Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Vice-amiral Drew Robertson : nommé Chef d’état-major de la Force maritime au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: In the short term, there is reason to rejoice at the preparation of a consolidated text of the many proposals that have been circulating since 1997.
French: À court terme, il y a lieu de se réjouir de l'élaboration d'un texte consolidé des multiples propositions en circulation depuis 1997.
English: Due to labour cost pressures and a general outsourcing trend, the new face of the Canadian industry is one of predominately small private companies.
French: En raison des coûts élevés de main-d’œuvre et de la tendance générale à l’impartition, ce secteur est maintenant dominé par de petites entreprises privées.
English: In Whitehorse, the Blood Ties Four Directions Society operates a small needle exchange program with funding from the Yukon Government.
French: À Whitehorse, la Blood Ties Four Directions Society administre un petit programme d'échange de seringues grâce à un financement octroyé par le gouvernement du Yukon.
English: An increasingly globalizing world reinforced the growing interdependence among nations.
French: L'intensification de la mondialisation renforce l'interdépendance croissante entre les nations.
English: There are a range of policies to promote a work life balance, including recent improvements in maternity pay (both scale and duration) and the introduction of paid paternity leave.
French: De nouveaux dispositifs d’intégration ont été remis à tous les décideurs responsables de l’efficacité de la mise en œuvre. Plusieurs politiques favorisent l’équilibre de la vie professionnelle, au nombre desquelles les récentes améliorations du congé maternité (montant et durée) et l’introduction de congés de paternité payés.
English: Assistant Chief Cook Assistant Laundry Manager B Clothing Supervisor Cook Supervisor of Institutional Services
French: Chef cuisinier adjoint Chef adjoint de la buanderie B Surveillant de la lingerie Cuisinier Surveillant des services internes
English: Collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision making capabilities. Building on the progress reported last year in standardizing SAR data collection by the provincial/territorial police services (including the contracted RCMP), the development and implementation of the Ground SAR Information System (GSARIS) is continuing, with only minor technical issues remaining to be resolved prior to achieving full operational status of the System.
French: Collecte de données sur les incidents en vue d'améliorer le programme de recherche et de sauvetage et de faciliter la prise de décisions. S'appuyant sur les progrès réalisés l'an dernier dans l'uniformisation de la collecte de données de recherche et de sauvetage par les services de police des provinces et des territoires (GRC comprise), les efforts de développement et de mise en oeuvre du système d'information sur les opérations de recherche et de sauvetage au sol se sont poursuivis, et il ne reste plus que des questions techniques de détail à régler avant que le système soit pleinement opérationnel.
English: Mr President, I wish to announce that before the final vote on the legislative resolution I shall ask for the report to be referred back to committee, since I assume that Amendment No 7 will be carried and the Commission has declared that it will not accept Amendment No 7, unless it declares after the vote, when the amendment has been carried, that it will accept it after all.
French: Monsieur le Président, je voudrais annoncer qu'avant le vote final sur la résolution législative, je demanderai le renvoi en commission du rapport parce que j'escompte que l'amendement 7 sera adopté et parce que la Commission a déclaré qu'elle refusait cet amendement - à moins qu'elle se montre tout de même disposée à l'adopter lorsqu'il sera passé.
English: The term melting point is used when the equilibrium temperature is approached by heating a solid.
French: (7) Taux d'évaporation - Taux auquel une matière se vaporisera dans l'air d'un état liquide ou solide par rapport au taux de vaporisation d'une matière-témoin.
English: Similarly, this text does not deal with other related topics where some of the same principles may apply, namely political activity by public servants or conflict of interest involving public servants.
French: Il y a lieu de mentionner qu'il existe une obligation de loyauté dans le secteur privé également - cette obligation figurant implicitement dans les contrats d'emploi -, son étendue dépasse le cadre du présent document.
English: It is clear that one of the weaknesses in the United Nations approach over recent years has been that there has been a failure of partnership at times between the United Nations and the OAU and regional organizations.
French: Il est clair que l'une des faiblesses de la démarche adoptée par l'ONU ces dernières années a tenu au fait qu'il n'y a pas eu de partenariat, à certains moments, entre l'ONU et l'OUA et les organisations régionales.
English: Canada is recognized as a world leader in the production of natural resources and in those technologies, supplies and services that support natural resources development domestically and internationally.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale comme un leader dans le domaine de l’exploitation des ressources naturelles ainsi que des technologies, des matériaux et des services servant à l’exploitation des ressources naturelles au pays et à l’étranger.
English: If the immediate result is achieved, then this leads to the intermediate result, and so on.
French: Si le résultat immédiat est atteint, alors il mènera vers le résultat intermédiaire, et ainsi de suite.
English: Intention to Deliver and Delivery Outcome français - Español
French: Intention to Deliver and Delivery Outcome English - Español
English: NESH Network for Ecosystem Sustainability & Health Read more...
French: NESH Network for Ecosystem Sustainability & Health Continuer?
English: We can help you build additional capacity and support your operations with internationally trained, local and expatriate, medical and security professionals.
French: Nous sommes en mesure d’affecter, pour vous accompagner dans vos projets, du personnel médical et d’encadrement, ainsi que des experts sécurité, de nationalités variées, locaux ou expatriés, et sensibilisés aux différents contextes socio-culturels.
English: However, we have every reason to acknowledge that the country has been moving in that direction and has made substantial progress, which, to a great extent, has been made possible by the significant amount of assistance provided by the international community, including the United Nations.
French: Toutefois, nous avons toutes les raisons de croire que ce pays s'est effectivement engagé dans cette voie et a fait des progrès considérables, qui, dans une grande mesure, ont été possibles grâce à l'assistance considérable fournie par la communauté internationale, y compris celle des Nations Unies.
English: Iraq made comments with respect to each of the heads of loss set out at paragraph ‎529 above and opposes the Claim.
French: i) Indemnités versées au personnel, paiement d'heures supplémentaires au personnel civil et rations (SAR 65 419 992)
English: At the same meeting, a statement was made by the representatives of the United Nations Population Fund, the International Council on Social Welfare and Triglav Circle.2
French: À la même séance, une déclaration a été faite par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et du Conseil international de l'action sociale2 et le Cercle Triglav.
English: It was noted that, in that case, the appellant was dealing with the federal government, whereas the appellant in this case was dealing with the Ontario government, a participant in a reciprocal taxation agreement.
French: Il a fait remarquer que dans cette cause, l'appelant traitait avec le gouvernement fédéral alors que, en l'espèce, l'appelant traitait avec le gouvernement de l'Ontario, qui est partie à un accord de réciprocité fiscale.
English: Direct fuel use on Canadian farms releases about 10 Tg (million tonnes) of CO2 annually (Table 7).
French: L'utilisation de combustibles sur les exploitations agricoles mêmes libère presque 10 Tg (millions de tonnes) de dioxyde de carbone par an (tableau 7).
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q There was limited follow up to the 1993 VAC employee survey.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Le suivi au sondage des employés d’ACC mené en 1993 a été limité.
English: Copper smelters Noranda-Horne Noranda-Gaspé HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Sudbury Inco-Copper Cliff 2 Falconbridge-Kidd Creek Copper refineries Noranda-CCR Falconbridge-Kidd Creek Inco-Copper Cliff Zinc plants Noranda-CEZinc HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Kidd Creek Cominco-Trail 3
French: Fonderies de cuivre Noranda-Horne Noranda-Gaspé HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Sudbury Inco-Copper Cliff 2 Falconbridge-Kidd Creek Affineries de cuivre Noranda CCR Falconbridge-Kidd Creek Inco-Copper Cliff Usines de traitement du zinc Noranda-CEZinc HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Kidd Creek Cominco-Trail 3
English: The Internet empowers them, but it also creates new threats to their safety.
French: L'Internet leur confère de nouvelles capacités, mais créé également de nouveaux risques pour leur sécurité.
English: The central train station is 500 metres away.
French: L'hôtel dispose de 22 salles de réunions entièrement équipées qui peuvent accueillir entre 5 et 500 personnes.
English: Seafood was the province's leading export last year with sales of $1.24 billion, $90 million more than in 2001.
French: Les produits de la mer ont représenté les plus fortes exportations de la province l'an dernier, atteignant des ventes de 1,24 milliard de dollars, soit 90 millions de dollars de plus qu'en 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=845D79EB-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=845D79EB-0&meta=1&accessible=off
English: South Korea: Call for unimpeded access to food, water and ...
French: Corée du Sud. Amnesty International lance un appel en faveur des ...
English: Increased cost is a serious worry – these are difficult times for rural communities that depend on the fishery.
French: L’augmentation des coûts est très inquiétante – les communautés rurales qui dépendent de la pêche vivent des temps difficiles.
English: Following a preliminary review, a Tariff and Values Administrator (TVA) may elect to conduct an audit on the applicant's premises of the information contained in the application.
French: Suite à un examen préliminaire, l'administrateur du tarif et des valeurs (ATV) peut choisir de mener une vÉrification des renseignements contenus dans la demande dans les locaux du demandeur.
English: "Change cannot be effected overnight," says Dr de Savigny.
French: Les changements ne peuvent se produire du jour au lendemain, conclut de Savigny.
English: The Canadian Forces have the capability to participate in PSI operations.
French: Les Forces canadiennes ont la capacité de participer aux opérations organisées dans le cadre de l'ISP.
English: was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 61/72, 61/73, 61/76, 61/77, 61/79, 61/87 and 61/88 of 6 December 2006, and 62/22, 62/23, 62/25, 62/27, 62/28, 62/29, 62/30, 62/32, 62/33, 62/35, 62/38, 62/39, 62/42, 62/43, 62/44, 62/45, 62/47, 62/48 and decisions 62/513 and 62/514 of 5 December 2007.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 42/38 C du 30 novembre 1987, 61/72, 61/73, 61/76, 61/77, 61/79, 61/87 et 61/88, du 6 décembre 2006, et 62/22, 62/23, 62/25, 62/27, 62/28, 62/29, 62/30, 62/32, 62/33, 62/35, 62/38, 62/39, 62/42, 62/43, 62/44, 62/45, 62/47 et 62/48 et aux décisions 62/513 et 62/514 du 5 décembre 2007.
English: (b) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Protocol to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: "Il est entendu que les dispositions de l’article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d’étendre de manière adéquate dans l’environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: The purpose of the project is to secure and strengthen links between schools and the community.
French: Il vise à assurer le renforcement des liens entre l'école et la communauté.