ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of the Den Hoorn region is revealed in all kinds of ways.
French: Dès le lever, vos sens seront mis en éveil par le vent de la mer et les odeurs caractéristiques de la forêt et des dunes.
English: The fourth sums up with a tentative gains vs losses balance sheet for this style of flexibility.
French: Dans la quatrième section, nous proposerons, en guise de synthèse, un bilan des avantages et des inconvénients de ce type de flexibilité.
English: Multiple citizenship is one of the themes discussed.
French: La nationalité multiple est l’un des thèmes en cours de discussion.
English: The Temporary Chairman declared open the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Everything was made available - even certain highly confidential documents that the chairman of the committee was able to consult on the spot.
French: Tout a été accessible, même certains documents internes hautement confidentiels, que le président de la commission d'enquête a pu consulter sur place.
English: For reconstituted products, including parenterals, the recommended storage period and conditions for each solution should be stated.
French: En ce qui concerne les produits reconstitués, y compris les produits administrés par voie parentérale, il faudrait indiquer la période d'entreposage recommandée et les conditions requises pour chaque solution.
English: <http://www.oecd.org/dataoecd/17/42/36805328.xls>.
French: http://www.oecd.org/dataoecd/17/42/36805328.xls.
English: This broad view of ICT has enriched the R&D environment.
French: Cette large perspective des TIC enrichit le milieu de la R-D.
English: — consumer information and health professional communication Jan 20 & 12 Topamax Topamax (topiramate) use is associated with metabolic acidosis — Janssen-Ortho Inc.
French: Sevorane AF Renseignements importants concernant l'innocuité de Sevorane AF (sévoflurane) avec des appareils d'anesthésie — Laboratoires Abbott Limitée — Avis destiné aux professionnels de la santé 11 nov.
English: Please note that these fees will include proportionately allocated salaries of Hotel staff who will be performing the services.
French: Sachez que ces honoraires comprennent des salaires alloués proportionnellement au personnel de l’hôtel qui réalise les services.
English: The winners will be notified by mail.
French: Les gagnants seront prévenus par mail.
English: The billion-dollar-question is how AMD will be able to correct this doom trajectory.
French: La grande question est bien comment AMD va pouvoir redresser la courbe.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Club Andaman Beach Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Club Andaman Beach Resort.
English: Phase 1 was prepared and then presented in December of 1979 to the Pilot Selection Seminar which was held over a year after the complaints in this matter had been filed.
French: La Phase 1 de l’Etude fut préparée et présentée au mois de décembre 1979 à un séminaire sur la sélection des pilotes, séminaire qui fut tenu plus d’un an après que les plaintes qui nous occupent eurent été reçues par Air Canada.
English: Creation date: 2007-06-04 Last updated : 2008-04-10 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=21F302D8-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-04 Mise à jour le : 2008-04-10 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=21F302D8-1&printerversion=true&accessible=off
English: Lastly, we have begun a review of our web site and are in the process of revising the wording to ensure the information is current and meets the needs of people who are seeking information regarding the Bureau.
French: En dernier lieu, nous avons entrepris un examen de notre site Web et nous sommes actuellement à réviser la formulation afin de nous assurer que les renseignements sont à jour et qu'ils répondent aux besoins des gens qui recherchent des renseignements sur le Bureau.
English: • (iv) ECE Regulation No. 113, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting a Symmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Filament Lamps, as amended from time to time; and (4) Subsections 108.1(3) and (4) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (3) As an alternative to the requirements of the ECE Regulations referred to in this section, headlamps fitted on a vehicle may emit white light as specified in SAE Standard J578, Color Specification (May 1988).
French: • (iv) le règlement no 113 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence, avec ses modifications successives; (4) Les paragraphes 108.1(3) et (4) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Au lieu de se conformer aux exigences des règlements de la CEE visés au présent article, les projecteurs qui sont installés sur un véhicule peuvent émettre une lumière blanche conforme à celle décrite dans la norme J578 de la SAE, intitulée Color Specification (mai 1988).
English: Other contributions include a coordinating role in various summits.
French: La coordination dans le cadre de divers sommets est aussi une autre forme de contribution.
English: The re-entry policy for adolescent mothers had initially met with strong resistance, particularly from missionary schools; however, the Government had issued guidelines to facilitate implementation of the programme.
French: Les écoles de missionnaires, notamment, ont initialement opposé une forte résistance à la politique de réintégration des mères adolescentes à l'école, mais le Gouvernement a publié des directives pour faciliter la mise en œuvre du programme.
English: To support the use of this endpoint, the sponsor should be able to demonstrate a strong temporal correlation between peak plasma concentration and maximum QT/QTc prolongation for means and individual subject data, using superimposed time profile plots for plasma concentration and change in QT/QTc or hysteresis plots of concentration versus change in QT/QTc.
French: Pour valider l'utilisation de ce paramètre, le promoteur devrait être en mesure de démontrer l'existence d'une forte corrélation temporelle entre la concentration plasmatique maximale et l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc pour les moyennes et les données individuelles, au moyen de courbes de profil temporel superposées montrant la concentration plasmique et le changement dans l'intervalle QT/QTc, ou de courbes de l'hystérésis de la concentration par rapport au changement dans l'intervalle QT/QTc.
English: Precision of counting is performed by counting a selected phantom repeatedly.
French: Identification des contaminants internes inconnus (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA).
English: Neither society nor the person can be divided into autonomous realms with different moral norms.
French: Ni la société ni la personne ne peuvent être divisées en domaines autonomes régis par des normes morales différentes.
English: Yes, because the index case (the partner who left the message on her machine) is not her only sexual partner.
French: Oui, parce que le cas de référence (le partenaire qui lui a laissé un message sur sa boîte vocale) n'est pas son seul partenaire sexuel.
English: The question about pharmacists was raised by Mr Angelakas.
French: La problématique des pharmaciens a été soulevée par M. Angelakas.
English: In the meantime, the NASA Discovery mission Dawn continues towards Vesta and Ceres, carrying the Italian Visible-IR Mapping Spectrometer.
French: Pendant ce temps, la mission Discovery de la NASA, dite Dawn, poursuit sa route vers Vesta et Cérès, avec à bord le spectromètre italien de cartographie du visible et de l'infrarouge.
English: This was linked to LAC’s development and initial implementation of an institution-wide genealogy strategy that aims to reach audiences who are interested in genealogy and encourage them to use LAC’s (and our partners’) collections to understand a family’s history in the context of Canada’s development as a nation.
French: Les clients peuvent maintenant consulter toutes nos collections spéciales, y compris des livres rares, des manuscrits littéraires, des photographies, des œuvres d’art, des cartes, des plans architecturaux et des documents philatéliques, et ce, dans un espace restructuré et plus vaste qui donne plus d’espace de travail aux clients et qui permet une meilleure supervision de ces documents.
English: Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
French: Les autorités de régulation coopèrent au moins à l'échelon régional, pour favoriser la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau, développer les bourses d'échange d'électricité et l'attribution de capacités transfrontalières et pour garantir un niveau minimal de capacités d'interconnexion au sein de la région afin qu'une concurrence effective puisse s'installer.
English: More important than all of your other activities?
French: Plus importantes que toutes vos autres activités ?
English: It is mentioned several times that the job of the teacher is never boring, and is always changing, challenging and dynamic.
French: On trouve plusieurs mentions du fait que le métier d’enseignant n’est jamais ennuyeux, toujours changeant, posant des défis et dynamique.
English: 50 secondary schools teach more than half of the foundation curriculum subjects wholly or partly in Welsh.
French: Dans 50 écoles d'enseignement secondaire, la moitié des disciplines de base sont enseignées totalement ou en partie en gallois.
English: The Commission shall submit that draft to the European Parliament and the Council by the end of 2012 at the latest.
French: La Commission présente cette proposition au Parlement européen et au Conseil, au plus tard avant la fin de 2012.
English: This is the route which Europe needs.
French: C'est la voie dont l'Europe a besoin.
English: Over the period 2000-2006, 58 LAGs used the Leader-methodology and were funded by four different national programmes, with a total public funding of EUR 220 million.
French: Durant la période 2000‑2006, 58 GALs ont fait appel à la méthodologie Leader et ont bénéficié du financement de quatre différents programmes nationaux; le montant total du financement public a ainsi atteint les 220 millions d’Euros.
English: • reaffirm WD's commitment under Section 41 of the Official Languages Act as regards assistance provided to French official language minority communities in Western Canada in activity sectors and areas with the most potential economic development impact;
French: • Réaffirmer l'engagement de DEO à l'égard de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles en aidant les minorités francophones de l'Ouest du Canada dans les secteurs d'activité les plus propices au développement économique.
English: Teachers' conferences are held regularly in Azerbaijan.
French: Les membres de la communauté pédagogique azerbaïdjanaise se réunissent périodiquement.
English: Lake actions plans are in place for both lakes Huron and St. Clair and are known asthe Lake Huron Binational Partnership and Lake St. Clair Management Plan.
French: Cela vient s’ajouter au traitement de l’eau, pour protéger la santé humaine en réduisant au départ le risque de contamination de l’eau.
English: During germination a germ tube emerges from the germ pore region of each cell.
French: Durant la germination, un tube germinatif émerge de la région du pore germinatif de chaque cellule.
English: As part of its Environmental Management Program for Construction and as described in the Application, the Proponent has clearly established roles and responsibilities and lines of communication involving both the Proponent and the Contractor, and has set out monitoring and reporting protocols.
French: Dans son programme de gestion environnemental pour la construction, et tel que décrit dans la demande, le soumissionnaire a clairement établi les rôles et les responsabilités et les lignes de communication impliquant le soumissionnaire et le contracteur, et a défini les protocoles de suivi et de communication.
English: The new plant will be capable of producing nearly 3 million m3 a day, as well as power output equivalent to New York City's total generating capacity.
French: La nouvelle usine permettra de produire près de 3 millions m3 d'eau par jour et aura une capacité de production d'électricité équivalent à celle de la ville de New York.
English: ◦ Annex 1904.13 - Extraordinary Challenge Procedure
French: ◦ Annexe 1904.13 - Procédure de contestation extraordinaire
English: First we need to appreciate that the cumulative impacts of each VC occurs over specific spatial and temporal scales.
French: D'abord, il faut savoir que les effets cumulatifs sur chaque CV se produisent à des échelles spatiales et temporelles déterminées.
English: GRULAC believed that this would help everyone, Member States, Observer States and staff
French: Ainsi que l’avait dit George Bernard Shaw, "notre sagesse nous vient non pas du souvenir de notre passé mais de la responsabilité de notre avenir".
English: The legal basis for this is found in articles 4 and 6 of the Asylum-Seekers Services Act.
French: Les conditions d'octroi de ces services sont réglementées par les articles 4 et 6 de la Loi sur les services aux demandeurs d'asile.
English: Funding and program delivery Following the signing of the first Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) memorandum of understanding with Canadian Heritage, the NAC was able to give musicians an opportunity to visit Francophone community centres and schools in Ontario, Alberta and Saskatchewan, and Anglophone schools in Quebec.
French: Pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, qui se tiendront à Vancouver-Whistler, des consultations régulières ont été entamées avec des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue d’élaborer un plan d’action faisant intervenir ces communautés dans l’organisation de cet événement international majeur et de tirer profit des possibilités et des retombées des Jeux.
English: • Group pick-up spots for (motorized) school busing to increase physical activity for student and enhance busing efficiency
French: • Établir des points d’embarquement centraux pour les autobus scolaires afin d’accroître l’activité physique des élèves et d’améliorer l’efficacité du transport par autobus.
English: The amount of the allowance is based on the degree of attendance needed in the day-to-day personal care of the pensioner, and is payable in five grades.
French: La pension accordée dépend de l’importance de l’invalidité selon l’examen médical et elle est établie en fonction des taux prévus dans la Loi.
English: Among those participants who worked outdoors, most said they would either not work on a day like this or significantly limit their time outside.
French: Parmi ceux qui doivent travailler dehors, la plupart disent qu'ils ne travailleraient décidément pas pendant une journée comme celle-là ou qu'ils réduiraient le temps qu'ils passeraient à l'extérieur.
English: Actions to be developed include establishing a mechanism for verification and control of inventories in every country and at the regional level, with the support of the Organization of American States (OAS); determining by consensus the end use of excessive weapons through destruction, stockpiling and transfer, in accordance with domestic legislation and relevant treaties; determining what are offensive and banned weapons, through consensus, pursuant to article 61, paragraph c, of the Framework Treaty on Democratic Security; establishing a moratorium on the acquisition of new weapons considered to be offensive; the timely, gradual and progressive destruction or exchange of weapons considered to be prohibited within the context of a reasonable balance of forces; the implementation at the regional level of a standardized methodology of expenses and defence, with the support of the United Nations and the OAS; the destruction of weapons confiscated in the fight against arms trafficking, drug activity, terrorism and illegal possession, pursuant to national legislation and the maximum limits determined by the context of reasonable balance of forces; and, finally, establishing a uniform register for weapons explosives and equipment.
French: Parmi les initiatives envisagées figurent la création d'un mécanisme de vérification et de contrôle des inventaires dans chaque pays et au niveau régional, avec l'appui de l'Organisation des États américains; la décision, par consensus, de mettre fin à l'emploi d'armes excessives en procédant à leur destruction, le stockage et le transfert de ces armes, conformément à la législation nationale et aux traités s'y rapportant; l'identification, par consensus, des armes offensives et des armes interdites, conformément à l'article 61, paragraphe  c, du Traité-Cadre sur la sécurité démocratique; la création d'un moratoire sur l'acquisition de nouvelles armes considérées comme offensives; la destruction, en temps voulu et de façon graduelle et progressive, des armes considérées comme prohibées ou l'échange de ces armes dans le cadre d'un équilibre raisonnable des forces; la mise en œuvre, à l'échelon régional, d'une méthodologie normative des dépenses en matière de défense, avec l'appui des Nations Unies et de l'OEA; la destruction des armes confisquées dans le cadre de la lutte contre le trafic d'armes et de stupéfiants, le terrorisme et la détention illégales d'armes, conformément à la législation nationale et aux limites maximales fixées dans le cadre d'un équilibre raisonnable des forces; enfin, la création d'un registre uniforme des armes explosives et des équipements connexes.
English: "C" Division - News Releases INDOOR MARIHUANA GROWTH OPERATION DISMANTLED BY THE RCMP SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Wednesday, January 29, 2003 - Royal Canadian Mounted Police officers of the Valleyfield Border Enforcement Unit dismantled an indoor marihuana growth operation Monday.  The federal officers searched a residence in Ste-Barbe where they arrested a 55-year-old-man and a woman aged 47.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC DÉMANTÈLE UNE CULTURE INTÉRIEURE DE MARIHUANA SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le mercredi 29 janvier 2003 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada, Service frontalier Valleyfield, ont procédé lundi au démantèlement d'une culture intérieure de marihuana.  Les policiers fédéraux ont perquisitionné une résidence de la municipalité de Ste-Barbe. Sur les lieux, ils ont procédé à l'arrestation d'un homme âgé de 55 ans et d'une femme agée de 47 ans.
English: The Committee is aware that the issue of a single securities regulator has been discussed in Canada since the 1960s, and fully supports the conclusion reached by the Wise Persons’ Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada:
French: Nous croyons que le fardeau réglementaire au Canada nuit peut-être à notre compétitivité dans un certain nombre de domaines et que ce fardeau doit être réduit au minimum.
English: It is a problem in wild raspberries.
French: Il cause des dégâts dans les framboisiers sauvages.
English: (a) Long delays in the administrative and judicial review of complaints and lawsuits brought by citizens and NGOs concerning violations of environmental protection legislation;
French: a) Lenteur des procédures administratives et judiciaires d'examen des plaintes et recours déposés par les citoyens et les organisations non gouvernementales pour des infractions à la législation relative à la protection de l'environnement;
English: To increase the likelihood that more information will emerge, the Team recommends that the Committee invite all States to provide information on names selected for review under paragraph 6 (i), not just the designating State(s) and the State(s) of residence or citizenship, as at present.
French: Pour augmenter la probabilité d'obtenir davantage de renseignements, l'Équipe recommande que le Comité invite tous les États à fournir des renseignements sur les noms qui devront faire l'objet d'un réexamen en vertu du paragraphe 6 i), et non seulement les États désignataires et les États de résidence et de citoyenneté, comme c'est actuellement le cas.
English: Characterization of groundwater contaminants at Elmira, Ontario, by thermal desorption, solvent extraction GC-MS and HPLC.
French: «Characterization of groundwater contaminants at Elmira, Ontario, by thermal desorption, solvent extraction GC-MS and HPLC», Water Pollut.
English: One of the examples of such an agreement that, unfortunately, does not find a place in the outcome document concerns trade and other important aspects of development.
French: L'un des exemples d'un tel accord, qui n'a hélas pas trouvé sa place dans le document final, a trait à la question du commerce et d'autres aspects importants du développement.
English: (2) Apart from the exceptions included in Section 4, subsection (1) budgetary organs, furthermore, stateowned enterprises, economic associations operating with the participation of the state, foundations receiving direct budgetary subsidies or subsidies allocated by budgetary organs from the state budget may not extend pecuniary contributions to the parties, and in turn, parties may not accept pecuniary contributions from budgetary organs, furthermore, from state-owned enterprises, economic associations operating with the participation of the state, foundations receiving direct budgetary subsidies or subsidies allocated to budgetary organs from the state budget.
French: (6) Pour le cas mentionné au paragraphe (5), le parti doit remettre au tribunal les documents concernant sa situation financière, après avoir achevé l’établissement des comptes de clôture.
English: Plants are topped at a height of 16-19 marketable leaves, generally in late July.
French: Les plants sont coupés à une taille de 16 feuilles à 19 feuilles commercialisables, généralement à la fin de juillet.
English: Participants agreed that across Europe, official data is inadequate in relation to all forms of violence against women – rape, stalking, domestic violence, forced marriage - and that much more needed to be done.
French: Les participant(e)s ont reconnu qu'en Europe les données officielles sont inadéquates pour toutes les formes de violence à l'égard des femmes – viols, traques, violence domestique, mariage forcé – et que beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: to make it an offence for a person (male or female), to purchase sexual services from another person (male or female) who is under 18 years of age (punishable by up to 7 years' imprisonment and/or fine); and
French: C'est un crime, pour une personne (homme ou femme), d'acheter des services sexuels d'une autre personne (homme ou femme) âgée de moins de 18 ans (crime punissable d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept ans et /ou d'une amende); et  b.
English: Supreme Court rulings have further defined the employer's obligations for providing accommodations.
French: Les arrêts de la Cour suprême ont précisé les obligations qui s'imposent à un employeur lorsqu'il s'agit de prévoir des mesures d'adaptation.
English: Another window will appear illustrating a list of all the registered associations (see below).
French: Une autre fenêtre s'affiche, présentant une liste de toutes les associations enregistrées, comme suit :