ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual costs of the work programme shall be covered by the mandatory contributions.
French: Les dépenses annuelles liées au programme de travail sont couvertes par les contributions obligatoires.
English: • 1 green onion
French: Also available in English tel: 1-866-225-0709 e-mail: publications@hc-sc.gc.ca    Ingrédients
English: (e) Within the relevant period in which police would be required to bring a person before a justice or a court, police may instead inform a person charged of their right to apply for Police Bail and as far as practicable ensure that the person is able to communicate with a legal practitioner or any other person of their choosing in connection with an application for bail (s16(2) Bail Act (NT));  (f) A member of the Police Force must if requested by a legal practitioner representing a person held in custody, or by a spouse, de facto partner, parent, or child of a person held in custody, disclose to the person so requesting, whether or not a person is being held in custody and if so where that person is being held (s135 Police Administration Act);
French: 16 2) de la loi sur la libération sous caution) (Territoire du Nord); Tout membre de la police doit, à la demande d'un avocat représentant une personne placée en garde à vue, ou d'un conjoint, d'une compagne ou d'un compagnon, d'un parent ou d'un enfant de cette personne, indiquer si elle a été ou non placée en garde à vue et, le cas échéant, où (art.135 de la loi sur l'administration de la police); L'article 145 de la loi sur l'administration de la police comporte également des dispositions relatives au déroulement d'une «procédure à caractère intime» (telle que définie dans la loi) appliquée à une personne placée en garde à vue et accusée d'une infraction.
English: For example, all licenses used on a server located in the Western Hemisphere must be licensed for countries in the Western Hemisphere.
French: Ainsi, toutes les licences utilisées sur un serveur situé dans l'hémisphère occidental doivent être concédées pour une utilisation dans des pays situés dans l'hémisphère occidental.
English: In its resolution 59/24, the General Assembly welcomed the entry into force of the International Ship and Port Facility Security Code and related amendments to SOLAS on 1 July 2004, and encouraged States to ratify or accede to international agreements addressing the security of navigation and to adopt the necessary measures, consistent with UNCLOS, to implement and enforce the rules contained in those agreements.
French: Dans sa résolution 59/24, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2004, du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et des amendements connexes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et a encouragé les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ou à y adhérer et a adopté toutes mesures nécessaires conformes à la Convention visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet.
English: It is critical for physicians to recognize and to explain to patients that many individuals engage in serial monogamy. Serial monogamy consists of a series of faithful, monogamous relationships, one after the other.
French: Il est essentiel que les médecins reconnaissent et expliquent aux patients que bon nombre de personnes ont des relations monogames sériées, c'est-à-dire des relations exclusives et monogames l'une à la suite de l'autre.
English: How many young wives have I seen whose good-natured husbands have taken them to Paris where they might live if they pleased; but they have shrunk from it and returned home more willingly than they went, saying tenderly, "Ah, let us go back to our cottage, life is happier there than in these palaces.
French: Montrez-leur dans les mêmes devoirs la source de leurs plaisirs et le fondement de leurs droits. Est-il si pénible daimer pour être aimée, de se rendre aimable pour être heureuse, de se rendre estimable pour être obéie, de shonorer pour se faire honorer?
English: Lastly, the gap (Gap 4) between what is actually supplied and visitors’ perceptions of what is available (quality perceived) can be closed by a promotion and information policy and campaigns about the destination’s image.
French: Enfin, la différence (Écart 4) entre l'offre réelle et le ressenti des visiteurs (qualité perçue) peut être amenuisée par une politique de promotion et d'information et des campagnes sur l'image de la destination.
English: The Oriental societies did not collapse before the European "discoverers" but in fact appropriated with very little inconvenience the new repertoire the Europeans brought and got on with business as usual.38 A society with a diverse repertoire can much more easily cope with change and sustain itself.
French: Les sociétés orientales ne furent pas détruites pas par les explorateurs européens; en fait, elles s’approprièrent sans grands dommages le nouveau répertoire amené par les Européens et la vie continua38. Une société au répertoire diversifié fait plus facilement face aux changements et se maintient plus aisément.
English: Whitebark pines stabilize steep slopes, influence the amount of snow melt by sustaining snow drifts, and provide critical food, cover and shelter for many species of wildlife.
French: Les pins à blanche écorce stabilisent les pentes raides, influencent la quantité des eaux de fonte en retenant la neige et offrent nourriture et abri nécessaires à de nombreuses espèces fauniques.
English: • 150-1500 eggs are laid over a few days in bunches of 30-75
French: • De 150 à 1 500 oeufs sont pondus en quelques jours et forment des grappes de 30 à 75 œufs.
English: -
French: En s'appuyant sur ces exemples, le groupe a souhaité concevoir des propositions mixtes concernant autant les femmes que les hommes.
English: Nevertheless, the Government would continue to combat that phenomenon in all its dimensions.
French: Néanmoins, le Gouvernement continuera à lutter contre ce problème dans toutes ses dimensions.
English: However, this was removed in step three, when ‘open plan’ offices were installed.
French: _______________________________________________________________________________
English: • Unless explicitly permitted by CN, no work shall take place within eight (8) metres or approximately twenty-ﬁve (25) feet of the nearest rail except in the presence of a CN-assigned person
French: • Sauf autorisation formelle du CN, aucun travail ne doit avoir lieu à moins de huit mètres, ou d’environ 25 pieds, sauf si une personne désignée par le CN assure une protection de la circulation ferroviaire.
English: THE CHAIRMAN said that he had understood that the governments were represented on the Finance and Administration Committee.
French: LE PRÉSIDENT avait l’impression que les gouvernements étaient représentés au sein du comité Finance et Administration.
English: • Identification of data sources for the project and any linkages to be conducted.
French: • Une indication des sources de données pour le projet et de tout couplage de données à effectuer.
English: Number Description Status
French: Mesure 5.3.2 Gérer les déchets dangereux et non dangereux provenant des activités de RNCan
English: 252 M. Krajewski, Public Services and the Scope of the General Agreement on Trade in Services (Geneva:
French: 686 M. Krajewski, PUBLIC SERVICES AND THE SCOPE OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES, Genève, Centre pour le développement du droit international de l’environnement, 2001, p.
English: • Three 1000-kilowatt generators handle emergency power back-up to all heating, ventilation and air conditioning systems, and to essential life safety systems.
French: • Trois génératrices de 1000 kilowatts assurent l'alimentation électrique d'urgence de tous les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, ainsi que des systèmes essentiels pour la sécurité des personnes.
English: There is an urgent need across Canada to further develop formal voluntary CME programs for FP anesthesiologists.
French: Partout au Canada, il est maintenant devenu urgent d'accentuer le développement de programmes structurés de FMC volontaire pour les MF anesthésiologistes.
English: • Pre-event access can be arranged for photographers or videographers.
French: • Les photographes et les vidéographes peuvent obtenir l'autorisation de visiter l'institut avant l'événement.
English: Recognizing the importance of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as contained in the report of the High Commissioner,
French: Conscient de l'importance de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme entreprise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et dont fait état le rapport du Haut-Commissaire,
English: Before joining CIBC, Ms. Tessier held senior positions at software and information technology companies such as Oracle Canada, Enghouse Systems Limited, AT&T Canada, and Nortel.
French: Avant de se joindre à la CIBC, Mme Tessier occupait des postes de cadre au sein d'entreprises de technologie de l'information et de logiciels, telles Oracle Canada, Enghouse Systems Limited, AT&T Canada et Nortel.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Indonesia, Ambassador Nugroho Wisnumurti.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Indonésie, l'Ambassadeur Nugroho Wisnumurti.
English: This group helps to facilitate and focus the company’s information-gathering efforts, especially in the environmental assessment and regulatory processes, and provides available baseline data, technical information and knowledge.
French: Un groupe consultatif sur l’exploitation des ressources minérales facilite et centralise la collecte de renseignements, en particulier au cours des processus d’évaluation environnementale et de réglementation. Il fournit également des données de référence, des renseignements techniques et des connaissances.
English: Various measures have been taken to eradicate sexually transmitted infections (STIs), HIV/AIDS, malaria and other illnesses which pose a public health risk (malaria, pneumonia or diarrhoea in children under 5 years of age, STIs, HIV/AIDS, tuberculosis, schistosomiasis, onchocerciasis, human African trypanosomiasis, hepatitis B and lymphatic filariasis).
French: Concernant la lutte contre les IST/VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies posant des problèmes de santé publique (paludisme, pneumonie chez les enfants de moins de 5 ans diarrhées chez les enfants de moins de 5 ans, IST/VIH/SIDA, tuberculose, schistosomiases, onchocercose, trypanosomiases, hépatite B filarioses lymphatiques…) différentes mesures ont été adoptées.
English:   In reaching its conclusion that the defendant's patent lacked inventiveness and was a mere workshop improvement, the court at pages 269 - 270, stated:   ...it does indeed seem that the formulas appearing in [the patent], for the preparation of wire frame steel, do not depart from a standard technique known to the industry for well over three decades.
French:   Concluant que le brevet de la défenderesse était dépourvu d'inventivité et que la nouveauté ne constituait qu'une simple modification, la Cour a dit ce qui suit aux pages 269 et 270 : [TRADUCTION] ... il semble effectivement que les formules décrites [dans le brevet] pour la préparation de l'armature d'acier ne sont pas vraiment différentes d'une technique courante qui est utilisée dans l'industrie depuis plus de trois décennies.
English: Also included is complimentary Health Club and pool access.
French: Elles incluent l'accès au club de remise en forme et à la piscine, aux ascenseurs à accès limité et proposent un service de couverture.
English: The Community Futures Program has provided an essential source of capital for SMEs and, according to the 2004-2005 CBDC activity reports, assisted 1,172 new and existing businesses.
French: Il en a découlé la création de 1 214 emplois et le maintien de 2 225 autres.
English: Debt financing is not a viable option for firms in this stage of development, so they have to look at more innovative sources of funds.
French: Comme les entreprises qui en sont à cette étape de leur développement ne peuvent envisager le financement par emprunt, elles doivent se tourner vers des sources de fonds novatrices.
English: This site is designed for 2.0 browsers and up.
French: Ce site est conçu pour les version de navigateurs 2.0 en montant.
English: For now, we will turn to pulling together what has been learned from the first two parts of the book.
French: Nous avons montré comment il était possible d’intégrer au quotidien les stratégies même métacognitives dans les activités de cours.
English: The alarmist nature of reports tends to be built on a fear of economic difficulties, or even the decline of societies as a result of ageing, including such effects as higher costs of pensions, health care and long-term care.
French: Le caractère alarmiste des informations est souvent le reflet de la crainte qu'inspirent les difficultés économiques, voire le déclin des sociétés pouvant résulter du vieillissement démographique, notamment de ses diverses répercussions, telles que l'augmentation du coût des retraites et des soins de santé, notamment des soins de longue durée.
English: Survey of Federal Government Expenditures in Support of Education (FEDEX) 3141:
French: Enquête sur les dépenses du gouvernement fédéral au titre de l'éducation (EDGFE) 3141:
English: At the time of the initial receipt by the NPFAS or Document Control Clerk, this register shall be completed to indicate the title of the document, and the inclusive numbers received.
French: Dès la première réception d'un document à usage contrôlé, il faut en inscrire le titre et les numéros dans le Registre.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the $8,100.00 overpayment for fees; Claim #172 Jean Lafleur: $8,100.00 17.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 8 100,00 $ payée en trop pour les honoraires; Réclamation #172 :
English: His reasoning is that because an error of only 1% on roughly $180 billion in revenue and spending can put each number out by $1.8-billon, then such errors, if they go in opposite directions, can generate an error in the surplus of $3.6 billion, which he rounds to $4 billion.
French: Il a expliqué qu'à partir du moment où une erreur de 1 % seulement portant sur des revenus et des dépenses de 180 milliards environ peut fausser dans l'un et l'autre cas les résultats de 1,8 milliard, de telles erreurs, si elles sont de sens opposé, conduisent à une erreur d'estimation de l'excédent de 3,6 milliards au total, ce qu'il arrondit à 4 milliards.
English: We subsequently also organized surgical training and disaster management for Nigerian doctors.
French: Par la suite, nous avons également organisé la formation chirurgicale des docteurs nigérians et leur avons appris à gérer les catastrophes.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Harry Van Mulligen, Minister of Government Relations, and Saskatoon Mayor Donald Atchison announced the investment today.
French: Aujourd'hui, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'honorable Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, et Donald Atchison, maire de Saskatoon, ont annoncé l'investissement.
English: At present levels of deployment along the 2,900-km long border, Pakistan's annual military bill will jump from 35 to 42% of GDP, a hideous amount in a decaying economy.
French: Au rythme des déploiements actuels le long de la frontière longue de 2 900 Km, le coût des opérations militaires pakistanaises passerait de 35 % à 42 % de son PNB, somme faramineuse pour son économie déclinante.
English: The evaluation component of Acacia thus goes far beyond the traditional determination of whether certain objectives were reached and what outcomes were achieved.
French: Le volet évaluation de l’initiative Acacia est par conséquent plus qu’un simple examen visant à établir les objectifs atteints et les résultats obtenus.
English: Also welcomes the progress made in the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the objective of which is to strengthen countries in South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region, and in its follow-up activities, aimed, inter alia, at economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation in the region and between the region and the rest of Europe;
French: Note également avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dont l'objectif est de soutenir les efforts déployés par les pays d'Europe du Sud-Est pour promouvoir la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la prospérité économique en vue d'instaurer la stabilité dans l'ensemble de la région et les activités de suivi visant notamment à assurer la reconstruction économique, le développement et la coopération, y compris la coopération économique dans la région et entre la région et le reste de l'Europe ;
English: The Opportunities Fund for Persons with Disabilities served approximately 3,700 clients during 2001-2002, of whom more than 1,800 subsequently found work.
French: En 2001-2002, le Fonds d'intégration des personnes handicapées a été utilisé par environ 3 700 clients et il a permis à plus de 1 800 d'entre eux de trouver un emploi.
English: She recently took some time out to answer our questions about her homecoming, and the work she did overseas.
French: Elle a pris le temps de répondre à nos questions concernant son retour et le travail qu’elle a accompli là-bas.
English: It is clear that the new TWF Directive is going to have to take a quite different approach, both by recognising the new services that already exist, and by being flexible enough to cater for other new services during the life of the legislation.
French: Il est évident que la nouvelle Directive «Télévision sans frontières» va devoir adopter une approche très différente en accréditant les nouveaux services qui existent déjà et en étant suffisamment souple pour pourvoir à d’autres nouveaux services pendant la durée de vie de la législation.
English: Feedback from countries has been favourable.
French: Les pays ont réagi favorablement.
English: • Convictions for violent offences by offenders on conditional release have dropped 45% over the last seven years, from 339 in 1994-95 to 188 in 2000-01.
French: • Le nombre de condamnations pour infractions violentes par des délinquants en liberté sous condition a chuté de 45% au cours des sept dernières années, en passant de 339 en 1994-95 à 188 en 2000-0117.
English: Preventing conflicts of jurisdiction between Member States The Commission suggests two mechanisms which might help to settle conflicts of jurisdiction between Member States: coordination (a new body, or an existing organisation such as the Court of Justice or EUROJUST would decide which Member State had jurisdiction in each individual case, on the basis of predetermined priority criteria) and the establishment of rules of exclusive jurisdiction within the Union.
French: Prévenir les conflits de compétence entre les États membres La Commission mentionne deux instruments qui pourraient aider à régler les conflits de juridiction entre États membres: la coordination (un organisme à créer ou existant, tel que la Cour de Justice ou EUROJUST, qui déciderait au cas par cas quel État membre est compétent sur la base de critères de priorité préétablis) et l'établissement de règles de compétence exclusive au sein de l'Union.
English: The private keys of a Subscriber or Designated Certificate Holder must be stored securely in a Personal Security Environment (PSE).
French: Les clés privées d'un abonné ou d'un détenteur de certificat désigné doivent être stockées de manière sûre dans un environnement de sécurité personnelle (ESP).
English: Electoral legislation guarantees every citizen, regardless of ethnic or racial affiliation, his or her passive voting right.
French: La législation électorale garantit à tout citoyen le droit d'être élu, sans considération de son appartenance nationale ou raciale.
English: Moreover, this tax was never paid by the appellant according to the Act.
French: Cette taxe, d'ailleurs, l'appelant ne l'a jamais versée au sens de la Loi.
English: When applicable, we will recalculate your credit and send you a GST/HST credit notice showing your revised calculation.
French: Nous recalculerons votre crédit, le cas échéant, et nous vous enverrons un avis de crédit pour la TPS/TVH indiquant vos calculs révisés.
English: There are indications that at least some of these trends are linked to changes in the Arctic Oscillation (AO), rather than local effects301-303.
French: Comme ces changements de couvert nuageux semblent avoir causé une rétroaction nette négative, ils ont contribué à modérer le taux de réchauffement survenu dans l’Arctique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 25 knots diminishing to 15 late this evening then veering to northwest 20 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du sud-ouest à 25 noeuds.
English: ◦ (i) makes a gift (by the individual's will or otherwise) at any time of capital property to a donee described in the definition "total charitable gifts", "total Crown gifts" or "total ecological gifts" in subsection (1), or (ii) who is non-resident, makes a gift (by the individual's will or otherwise) at any time of real property situated in Canada to a prescribed donee who provides an undertaking, in a form satisfactory to the Minister, to the effect that the property will be held for use in the public interest; and
French: ◦ (i) fait don – par testament ou autrement – d'une immobilisation à un donataire visé aux définitions de « total des dons à l'État », « total des dons de bienfaisance » ou « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe (1), (ii) s'il ne réside pas au Canada, fait don – par testament ou autrement – d'un bien immeuble situé au Canada à un donataire visé par règlement qui prend l'engagement, sous une forme que le ministre juge acceptable, que le bien sera détenu en vue d'un usage lié à l'intérêt public;
English: Mr. Lamont stated that he was advised that DND pilots would  be retired from active flying service at the age of 40, and that it was  felt that the DOT pilots, who were older, could not fit in because of the  difference in age.
French: M. Lamont a affirmé qu'on lui avait dit  que les pilotes de MDN devaient quitter le service de vol actif à l'âge de  40 ans, et que l'on estimait que les pilotes de MDT, qui étaient plus âgés,  ne pourraient pas s'intégrer en raison de la différence d'âge (volume 12 de  la transcription, pp. 1839-1840 et pp. 1948-1951).
English: Summary of Transfer Payments ANNEX 3:
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT ANNEXE 3 :
English: Levels of representation at the local level were slowly climbing, and had reached 27 per cent.
French: Au niveau local, la représentation progresse peu à peu et atteint désormais 27 pour cent.