ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 46th meeting, on 20 December, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance” (E/2001/L.46/Rev.2).
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts du Programme des Nations Unies pour l'administration et les finances publiques » (E/2001/L.46/Rev. 2).
English: Current evidence suggests little change in the magnitude of health inequalities over recent years.
French: Les données actuelles ne semblent démontrer aucune réduction notable de l'ampleur des inégalités depuis les dernières années.
English: They are also used to impart firmness to the curd of certain cheeses.
French: Émulsifiants permettent la dispersion uniforme de particules lorsque les liquides mélangés sont de densités différentes.
English: In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe pas de navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté à l'activité visée dans la demande.
English: 25 The compulsory system exists in Italy (see Article 112 of the Constitution), Germany and Spain, but not in France (where prosecution is subject to "advisability"), England or the United States.
French: 25 Le système obligatoire existe en Italie (où il est constitutionnalisé : article 112 de la Constitution), Allemagne et Espagne, tandis qu’il est exclu en France (où on parle d’« opportunité des poursuites »), en Angleterre et aux États-Unis.
English: Industry Programs Addressing Challenges in Achieving Excellence Technology Associations Technology associations are active in cluster development and job training programs.
French: Secteur d’activité Programmes relatifs aux défis soulevés dans Atteindre l’excellence Associations axées sur la technologie Les associations axées sur la technologie contribuent activement à la création de grappes et aux programmes de formation professionnelle.
English: The code of criminal procedure provides that a death sentence can only be enforced after the plea for pardon has been rejected.
French: Le code de procédure pénale stipule que la peine de mort ne peut être appliquée que lorsque la demande de grâce a été rejetée.
English: Critical momentum has been generated by the nomination of Bolivia as a CDF pilot for the World Bank, by the GoB’s commitment to produce a PRSP based on a national consultative process, and pressure from within the donor community.
French: Ce phénomène a atteint son apogée lorsque la Banque mondiale a décidé de nommer la Bolivie comme pays pilote du CDI, lorsque le gouvernement s'est engagé à produire un CSLP reposant sur un processus de consultation nationale et que les donateurs ont exercé des pressions.
English: All the employed levels of theory predict structural differences between neutral and charged molecules.
French: Tous les niveaux de la théorie qui ont été utilisés permettent de prédire des différences structurales entre les molécules neutres et chargées.
English: 249 g) without the consent of the owner or of any person interested therein, other than a municipal corporation, to enter upon, take, use and expropriate all such real property as it deems necessary for the purposes of the University, making due compensation for any such real property to the owners and occupiers thereof and all persons having an interest therein, and the provision of The Municipal Act as to taking land compulsorily and making compensation therefor and as to the manner of determining and paying the compensation apply mutatis mutandis to the University and to the exercise by it of the powers conferred by this Act, and, where any act is by any of such provisions required to be done by the clerk of a municipality or at the office of such clerk, the like act shall be done by or at the office of the secretary of the Board.
French: 249 g) sans le consentement du propriétaire ou de toute personne y possédant un intérêt, à l=exception des municipalités, entrer en possession, s=emparer ou se servir de toute propriété immobilière, et l=exproprier si l=Université le juge nécessaire à ses fins, tout en accordant le dédommagement qui convient aux propriétaires et usagers de pareille propriété immobilière, ainsi qu=à toutes les personnes possédant un intérêt dans ladite propriété, et les dispositions de The Municipal Act visant la prise de possession d=un terrain par conercition et le dédommagement que cela entraîne, ainsi que la façon de déterminer et de payer le dédommagement s=appliquent mutatis mutandis à l=Université et l=exercice par celle-ci des pouvoirs que lui confère la présente loi, et, lorsqu=une de ces dispossitions exige que le greffier municipal ou son bureau pose un acte quelconque, ledit acte sera exécuté au bureau ou par le bureau du secrétaire du Conseil;
English: While there are obvious tensions between line departments and central agencies over implementation and management of horizontal initiatives, Fox and Lenihan (2006) note that complex policy files demand horizontal action.
French: Les organismes centraux pourraient accroître la probabilité de réussite en précisant davantage le mandat lié aux nouvelles initiatives, le pouvoir conféré aux structures ou aux ministères charges de leur gestion et le niveau de décideurs dont ils relèvent.
English: Collaboration with agencies of the United Nations system in the implementation of the UNDAF has created a favourable climate for harmonization.
French: La collaboration avec les agences du système des Nations Unies dans la mise en œuvre du PNUAD a créé un contexte favorable à l'harmonisation.
English: Stuart wants the company ready to meet potential investors when these issues are resolved.
French: Sylvain veut absolument que l'équipe soit prête à rencontrer des investisseurs dès que ces obstacles auront été aplanis.
English: • Only the beginning of a new orientation for LAC – Role of Intellectual Management Office – The way forward…
French: • Il ne s’agit que d’un stade initial d’une nouvelle orientation pour BAC. – Rôle du Bureau de la gestion intellectuelle – La voie à suivre …
English: ___ Electronic forms of customs data transmission
French: Formulaires électroniques de transmission des données douanières
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following:
French: Individuellement et collectivement, les États prendront, s'il y a lieu, les mesures suivantes:
English: In its response to CAC's objection, particularly CAC's discussion of Wardair's market niche, PWA presented the following historical background.
French: Dans sa réponse à l'ACC, en particulier au sujet du créneau commercial de Wardair, PWA retrace l'historique suivant.
English: Technological advances have significantly changed vehicle maintenance and repair.
French: Les progrès technologiques ont transformé le monde de l'entretien et de la réparation automobile.
English: Health Policy, Planning and Information Health System Support and Renewal Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Corporate Services Departmental Total
French: Politiques, planification et information en matière de santé Soutien et renouvellement du système de santé Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Services ministériels Total du Ministère
English: Delegation of powers (2) The Minister may authorize an officer or agent or a class of officers or agents to exercise powers or perform duties of the Minister, including any judicial or quasi-judicial power or duty of the Minister, under this Act.
French: Fonctionnaire désigné (2) Le ministre peut autoriser des fonctionnaires ou des mandataires, à titre individuel ou collectif, à exercer les pouvoirs et les fonctions que lui confère la présente loi, notamment en matière judiciaire ou quasi judiciaire.
English: 45 For instance, the CBIE Research report cites "the opening of seven Canadian Education Centres (CECs) under a contract between the Asia Pacific Foundation (APF) and DFAIT, CIDA and other federal departments."
French: 46 Le rapport de recherche du BCEI cite, par exemple, l'ouverture de sept centres d'éducation canadiens dans le cadre d'un contrat entre la Fondation Asie-Pacifique et le MAECI, l'ACDI et d'autres ministères fédéraux.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de son avis.
English: It was decided, in the case of the Dunvegan Hydroelectric Project, to deny the application on the grounds that significant uncertainty remains regarding the relationship of potential benefits and costs; the individual economic, social and environmental effects are substantial; the cumulative effects clearly outweigh the social and economic benefits to the local community and to Albertans in general; and the Panel was not convinced, from the available evidence, that there were reasonable opportunities to ameliorate or mitigate the potential negative effects.
French: • Dans le cas du projet hydroélectrique Dunvegan, il a été décidé de refuser l'autorisation à cause des incertitudes persistantes importantes relatives au rapport entre les coûts et les avantages; les effets particuliers économiques, sociaux et environnementaux sont substantiels; les effets cumulatifs sont nettement plus lourds que les avantages économiques et sociaux pour la communauté locale et les Albertains en général; les preuves disponibles n'ont pas convaincu la commission que les effets négatifs éventuels pourraient être atténués ni qu'il existait des occasions raisonnables d'améliorer la situation.
English: In the event that the wheelchair is found damaged or missing, the cabin crew must immediately advise the in-charge flight attendant who will then inform the captain and maintenance of the problem.
French: Lorsque le fauteuil roulant est endommagé ou qu'il a disparu, le personnel de cabine doit immédiatement aviser le chef de cabine qui informera le capitaine et les responsables de l'entretien du problème.
English: (NB This rule does not form part of the Customs Tariff legislation.)
French: (N.B. Cette règle ne fait pas partie de la législation du Tarif des douanes.)
English: ¾Commission services alone are responsible for implementing procedure C projects with the aid of the technical assistance office.
French: ¾ Les services de la Commission mettent seuls en œuvre la procédure C en s'appuyant sur un Bureau d'Assistance Technique.
English: An upgrade at CN’s Johnston Yard in Memphis, Tennessee, for example, decreased the facility’s water costs by 40 per cent, reduced its overall water consumption and reduced the amount of water going to treatment systems.
French: Par exemple, des améliorations apportées à notre triage Johnston à Memphis, au Tennessee, ont permis d’obtenir une réduction de 40 pour cent du coût de l’eau à cette installation, tout en diminuant à la fois la consommation globale et la quantité d’eau acheminée vers les systèmes de traitement.
English: To these opponents of fusion, it makes little sense to remove one strong, independent, voice from the important public debate (as a complete fusion of the functions of both offices would do).
French: Pour ces opposants à la fusion, le retrait d’une voix forte et indépendante d’un débat public fondamental n’a pas grand sens (comme ce serait le cas lors d’une fusion complète des fonctions des deux commissariats).
English: Many Canadians have quit their jobs, given up their homes and sold all their belongings in anticipation of an overseas union that immediately fails or never occurs.
French: De nombreux Canadiens ont quitté leur emploi, leur logement ou leur maison et vendu tous leurs biens en prévision d’un mariage à l’étranger qui s’est avéré un échec dès le début ou qui n’a jamais eu lieu.
English: Canadians and Canadian Businesses: It is vitally important for the private sector to continue to work closely with governments to ensure that all have the necessary information to make full use of the Economic Action Plan.
French: Citoyens et entreprises du Canada : Le secteur privé doit absolument continuer de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements afin de s'assurer que toutes les parties disposent de l'information requise pour bénéficier pleinement du Plan d'action économique.
English: Regulations 37 - 38 12
French: Examen des projets d'amendements à des Règlements existants 37 − 38 13
English: Pursuant to operative paragraph 5 of the draft resolution, the Department for Disarmament Affairs would continue to provide a P-5 post for the Director of the Regional Centre.
French: Selon le paragraphe 5 du projet de résolution, le Département des affaires de désarmement continuerait de fournir un poste P-5 pour le directeur du Centre régional.
English: • Annual Report 2006-2007 (PDF) Archives of Annual Reports 
French: • Rapport annuel 2006-2007 (PDF) Archives des rapports annuels
English: Despite having acted in good faith in all of its commitments, Eritrea continues to be treated and targeted unjustly by some members of the Security Council.
French: Bien qu'ayant agi de bonne foi dans tous ses engagements, l'Érythrée continue d'être traitée et visée injustement par certains membres du Conseil de sécurité.
English: The Greek legislation reflects all modern trends expressed in the national legislations of mainly European States, and is harmonized with the European Community Directives constituting community “acquis” in the field of copyright.
French: La législation grecque reflète toutes les tendances modernes exprimées principalement dans le droit interne des États européens, et elle est en harmonie avec les directives de la communauté européenne constitutives de « l'acquis européen » dans le domaine des droits d'auteurs.
English: The register for 1832 contains columns for the following information:
French: Le registre de l'année 1832 contient les renseignements suivants disposés en colonnes :
English: We must, however, continue closely to follow developments in the situation and to maintain our commitment to the process.
French: Il faudrait cependant continuer de suivre de près l'évolution de la situation et de maintenir l'engagement envers ce processus.
English: However, there are two additional sections at the end of each case (that are not required as part of the T661 form), which are entitled "Analysis of Project" and "Case for EP/ED".
French: Cependant, deux parties ont été ajoutées à la fin de chacune de ces analyses (non exigées au formulaire T661) et sont intitulées « Analyse de projet » et « Cas de PE/DE ».
English: • 6.1.10 Where their minister has administration of heritage buildings: conservation advice is sought for recognized heritage buildings; consultations with Parks Canada are undertaken before demolishing, dismantling or selling a recognized heritage building and before taking any action that could affect the heritage character of a classified building; and best efforts are made to arrange for appropriate alternative uses of under-utilized or excess classified and recognized heritage buildings, first within the federal government and then outside the federal government
French: • 6.1.10 Dans le cas où leur ministre a la gestion des édifices ayant une valeur patrimoniale : des conseils de conservation sur les édifices patrimoniaux reconnus sont recherchés; Parcs Canada est consulté avant de démolir, démanteler ou vendre un édifice patrimonial reconnu ainsi qu'avant toute intervention susceptible d'altérer la valeur historique d'un édifice classifié; et tout est fait, dans la mesure du possible, pour trouver une autre vocation convenable pour les édifices patrimoniaux classifiés ou reconnus lorsque ceux-ci sont sous-utilisés ou excédentaires, et ce, en cherchant d'abord à l'intérieur du gouvernement fédéral puis à l'extérieur.
English: (b) Provision of university-level pre-service teacher education for young Palestine refugees as well as in-service teacher education for UNRWA teachers to enable them to improve the quality of education in UNRWA schools;
French: b) Dispenser aux jeunes Palestiniens qui se destinent à l'enseignement une formation pédagogique de niveau universitaire et organiser des stages de perfectionnement pédagogique pour les enseignants des écoles de l'UNRWA, afin d'améliorer la qualité de l'enseignement dans ces écoles;
English: The Arab Ministers for Foreign Affairs welcomed the resolution adopted by the Human Rights Council regarding the establishment of a high-level inquiry commission to investigate Israel's human rights violations during its aggression against Lebanon.
French: Les ministres des affaires étrangères arabes se sont félicités de la décision du Conseil des droits de l'homme de constituer une commission de haut niveau chargée d'enquêter sur les violations israéliennes des droits de l'homme commises au cours de son agression contre le Liban.
English: Why would I want to use NETFILE to file my tax return?
French: Pourquoi utiliser IMPÔTNET pour produire ma déclaration de revenus?
English: A unit of treasonous Upper Canadians known as The Canadian Volunteers actually burned the town.
French: C'est une unité constituée de traîtres du Haut-Canada et connue sous le nom de « The Canadian Volunteers » qui mit la ville à feu.
English: Measures to Protect Listed Species Background The protection that comes into effect following the addition of a species to Schedule 1 of SARA depends upon the degree of risk assigned to the species, the type of species, and where it occurs (see below).
French: Mesures pour protéger les espèces inscrites Contexte La protection qui entre en vigueur à la suite de l’ajout d’une espèce à l’annexe 1 de la LEP dépend du degré de risque attribué à l’espèce, du type d’espèce et de l’endroit où elle se trouve (voir ci-dessous).
English: The benefits that accrue are often in the form of improved product quality or lower cost production in the field of application.
French: Elles prennent souvent la forme d'une meilleure qualité des produits ou de coûts de production réduits dans le domaine en cause.
English: I was the driver of the 5/4 ton vehicle...
French: J'étais le conducteur du véhicule de 5/4 tonne [...]
English: 13 And the sea gave up the dead which were in it; and a death and b hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
French: 85 Ce sont ceux qui ne seront rachetés du a diable qu'à la b dernière résurrection, que lorsque le Seigneur, le Christ, l'Agneau, aura c terminé son œuvre.
English: • Communicate in an open and honest manner
French: • Communiquer de façon ouverte et honnête;
English: - Operations that do not fit within the pattern of the account-holder's activities;
French: - Opérations n'entrant pas dans le cadre des activités du titulaire du compte,
English: What is required from the CTA sponsor?
French: Quelles sont les exigences de la part du promoteur de la DEC?
English: 20(1)(b) of the Access to Information Act? 2.
French: 20(1)b) de la Loi sur l'accès à l'information? 2.
English: Canadian waters are used primarily for feeding.
French: Les eaux canadiennes sont utilisÃ©es surtout pour lâ€™alimentation.
English: DND has set the goal that it will remediate or risk manage all identified contaminated sites that pose a risk to the environment or human health by fiscal year 2001-02.
French: Le MDN s'est fixé pour but d'assainir tous les lieux contaminés identifiés ou de les gérer en fonction du risque qu'ils posent à l'environnement ou à la santé humaine d'ici l'exercice financier 2000-2001.
English: Leclair identifies two key components that led to success.
French: M. Leclair dégage deux éléments clés qui conduisent au succès.
English: A tourism destination is far more complex than a single consumer item such as a car.
French: Une destination touristique est nettement plus complexe qu’un simple bien de consommation tel qu’une voiture.
English: also of 7 other pre-Montanist treatises). C. Becker, Mnemosyne 1952 (with trans.
French: Ad Scapulam (212) est une lettre ouverte qui menace du jugement de Dieu Scapula, proconsul d'Afrique, ennemi féroce des chrétiens, à l'occasion d'une éclipse de soleil (EH 217; EP 369).
English: Afghanistan*, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Egypt*, Guinea*, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Jordan, Kuwait*, Kyrgyzstan*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Morocco, Pakistan, Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, Sudan*, Syrian Arab Republic* and Tunisia: draft resolution
French: Afghanistan*, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Égypte*, Guinée*, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Kirghizistan*, Koweït*, Liban*, Malaisie, Maroc, Pakistan, Palestine*, Qatar*,  République arabe syrienne, Soudan* et Tunisie: projet de résolution
English: (2) The Minister shall refuse to amend the licence or authorization if there exists any circumstance that would require its issuance to be refused under subsection 9(2).
French: (2) Le ministre refuse de modifier la licence ou l'autorisation s'il existe des circonstances dans lesquelles la délivrance serait refusée aux termes du paragraphe 9(2).
English: This strategy lists a whole range of specific measures at EU level to attain these objectives.
French: La présente stratégie énumère toute une série de mesures concrètes à l'échelle de l'Union en vue d'atteindre ces objectifs.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the NCPC works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Comme il relève de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le CNPC s’emploie à renforcer l’action communautaire de prévention du crime, à élaborer et diffuser des stratégies efficaces de prévention du crime et à coordonner le soutien à plusieurs paliers dans le domaine de la prévention du crime.
English: IT promotes the sharing of information resources and enables Governments to provide better information services in a cost-effective manner.
French: Les technologies modernes facilitent l'échange d'informations et permettent aux gouvernements d'offrir des services de meilleure qualité et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: “Communications in this list which also relate to human rights and to the prevention of discrimination and the protection of minorities, have already been included, or will be included, in the lists of communications submitted to the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in accordance with resolutions 75 (V) and 116 A (VI) of the Economic and Social Council.”12
French: « Conformément aux résolutions 75 (V) et 116A (VI) du Conseil économique et social, les communications figurant dans cette liste qui avaient également trait aux droits de l'homme et à la lutte contre les mesures discriminatoires et à la protection des minorités avaient déjà été incluses, ou seraient incluses, dans les listes des communications soumises à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités. »
English: We shall make any comments or observations needed on our part and expect to have the texts ready for signing by the two organisations very shortly, in all events before the month is out.
French: Nous ferons les commentaires ou les observations nécessaires et espérons que bientôt, en tout cas avant la fin du mois, ces textes pourront être signés par les deux organisations.