ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offer included the provision of 1.5 million deutsch marks, which was expected to cover the full cost of the meeting, as shown in the approved budget for 2002, including any additional costs involved in moving the meeting from Geneva to Bonn.
French: Cette offre prévoyait l'affectation d'un montant de 1,5 million de deutsche marks, qui était censé couvrir le coût intégral de la réunion, comme indiqué dans le budget approuvé pour 2002, y compris tous coûts additionnels liés au déplacement de la réunion de Genève à Bonn.
English: • The Board recognizes the progress made towards the development of the Research Ethics Board.
French: • Le Conseil reconnaît les progrès réalisés dans la mise sur pied d'un Comité d'éthique de la recherche.
English: • Aboriginal seniors. Working styles must be appropriate to aboriginal seniors.
French: Il arrive souvent que les femmes soient des aidantes naturelles et qu'elles aient, par conséquent, besoin d'appui additionnel pour participer des activités l'extérieur de la maison.
English: (u) Requests its secretariat to provide its support to the building up of a virtual network of central authorities designated pursuant to article 18 of the Convention and competent authorities for extradition requests and to facilitate communication and problem-solving among such authorities, by considering the setting up of a discussion forum on a secure network, and encourages those authorities to make use of existing regional networks;
French: u) Prie son secrétariat d'apporter son soutien à la mise en place d'un réseau virtuel des autorités centrales visées à l'article 18 de la Convention et des autorités chargées des demandes d'extradition et de faciliter la communication entre elles ainsi que la résolution conjointe de problèmes, en envisageant d'établir un forum de discussion sur un réseau sécurisé; et encourage lesdites autorités à utiliser les réseaux régionaux existants;
English: In equivalence or non-inferiority trials the efficacy of the new treatment (i.e. as good as, or no worse than, the active control established effective therapy) can only be established if it can be assumed that the active control was effective under the conditions of the trial.
French: Dans les essais d’équivalence ou de non-infériorité, l’efficacité du nouveau traitement (c’est-à-dire aussi bon ou pas plus mauvais que le traitement efficace reconnu contre un produit actif) ne peut être établie que si l’on peut prendre pour acquis l’efficacité du produit actif dans les conditions de l’essai.
English: On the other hand Colonel Geddes was a regular officer, a graduate of the Staff College, and tried in the 1914 campaign.
French: D’un autre côté, le colonel Geddes était un officier de l’armée régulière, diplômé d’un collège d’état-major et qui a fait ses preuves pendant la campagne de 1914.
English: Sometimes all you need is the ability to talk to family and friends from anywhere in the world. ... ...
French: Parfois, tout ce dont vous avez besoin c’est la possibilité de parler à votre famille et à vos amis ...
English: ◦ Linking games: outcomes can be influenced by managers proposing an appropriate coordination point;  
French: · Relier les jeux : ils peuvent infléchir les résultats en proposant un point de coordination approprié;
English: F3732M5017 Contract Date: 2008-01-04 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2008-01-04 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3732M5017 Date du contrat: 2008-01-04 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2008-01-04 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: • Regulations Amending the Health of Animals Regulations (Slaughter Swine)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux (porcs d'abattage)
English: At the invitation of the Russian Federation, I was able to visit the country and see for myself the devotion of health personnel and medical students.
French: À l’invitation de la Fédération de Russie, j’ai pu me rendre compte sur place du dévouement de ces personnels et de ceux en cours de formation.
English: Gene expression demystified Gene expression is the process that converts the coded information in a gene into the molecules that allow a cell to operate.
French: L'expression génique démystifiée L'expression génique est le processus par lequel de l'information codée dans un gène est convertie en molécules permettant à la cellule de fonctionner.
English: In one case, the Service did not agree with the Committees view that the information at issue was personal in nature.
French: En effet, dans ses rapports avec les ministères, il est davis quil peut demander des informations à ces fonctionnaires, qui sont désignés pour faciliter les choses, mais aussi à quelquun dautre.
English: Foreigners 3 - 5 5
French: Les étrangers 3 − 5 6
English: The 5th Rio Policy Forum “Trade and Climate Change: The State of the GHG Market” (Rio de Janeiro) generated continued interest in and support for UNCTAD's work on climate change.
French: Le cinquième Forum de Rio consacré au commerce et aux changements climatiques, en particulier à l'état du marché des GES (Rio de Janeiro), a permis aux activités de la CNUCED face aux changements climatiques de susciter un intérêt soutenu et de bénéficier d'un appui.
English: Moreover, the national court does not state expressly who is the proprietor, in Germany and France, of the trade mark in question.
French: Il y a lieu de relever en outre que la juridiction nationale n'indique pas expressément la personne qui est, en Allemagne et en France, titulaire de la marque en cause.
English: ² Alberta (as of 1995) and Saskatchewan (as of 1 July 2004) do not issue CITES permits; these are issued by Environment Canada and are included in the Federal Agencies total.
French: ² L'Alberta (depuis 1995) et la Saskatchewan (depuis le 1er juillet 2004) ne dÃ©livrent pas de licences de la CITES : elles sont dÃ©livrÃ©es par Environnement Canada et comprises dans le total pour les organismes fÃ©dÃ©raux.
English: Special programmes also exist for single working mothers.
French: Il existe également des dispositions spéciales à l'intention des mères célibataires qui travaillent.
English: In witness whereof our signatures are hereunto inscribed on this ___________ day of _______ 2008.
French: EN FOI DE QUOI, nous avons signé les présentes ce ___________ jour de _______ 2008.
English: He stated that the final report of the desk-to-desk project and the Secretariat’s comments on the final report were being submitted to the General Assemblies in the September 2007 session for their consideration.
French: Il a déclaré que le rapport final du projet d’évaluation bureau par bureau et les observations du Secrétariat sur le rapport final seraient soumises à l’examen des assemblées générales à leur session de septembre 2007.
English: In concert with all Level One organisations, determine the attribution of respective fields of activities and the required resources, new or reassigned that are required.
French: In concert with all Level One organisations, determine the attribution of respective fields of activities and the required resources, new or re-assigned that are required.
English: Although he did not include this claim in his amparo application before the Constitutional Court, the author believes that it would have been futile to do so, since the rules governing criminal procedure do not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court, when that court was the first to convict the accused.
French: Ce grief n'a pas fait l'objet du recours en amparo formé devant le Tribunal constitutionnel, mais l'auteur estime qu'une telle démarche aurait été inutile étant donné que la loi de procédure pénale ne prévoit pas la possibilité de faire appel d'une décision rendue par une juridiction d'appel qui condamne pour la première fois l'accusé.
English: • WIPO IMPI Workshop on the Use of Patent Information Systems for the Promotion of Innovation (WIPO-IMPI/INN/GDL/08) Jun 11, 2008 to Jun 12, 2008 (Guadalajara, Mexico)
French: • Foro nacional sobre las artes visuales y la gestión colectiva de los derechos de autor (OMPI/CCM/MEX/08) 25 avr.
English: Labour Code General system Chief Labour Inspectorate and authorities in 16 regions 77 regional offices; health and safety: special authority 19 regional offices
French: Malte Pologne Système généraliste Inspection centrale du travail et autorités dans 16 régions 77 bureaux régionaux; santé et sécurité: autorité spéciale 19 bureaux régionaux
English: Although it can be challenging to evaluate policies that often change, are delayed, and depend upon forces beyond one's control, he has found health policy research to be a very rewarding and stimulating field of study.
French: Malgré la difficulté d’évaluer des politiques qui changent souvent, qui sont retardées, et qui dépendent de forces indépendantes de sa volonté, il trouve la recherche sur les politiques de la santé très enrichissante et stimulante.
English: For 2006 and the foreseeable future, the Company expects cash flow from operations and from its various sources of financing to be sufficient to meet its debt repayments and future obligations, and to fund anticipated capital expenditures.
French: En millions Obligations de dette à long terme a) Intérêts sur les obligations de dette à long terme Obligations de contrats de location-acquisition b) Obligations de contrats de location-exploitation Obligations d’acquisition c) Autres éléments de passif à long terme reflétés au bilan d) Total des obligations
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: desertification” (E/CN.17/2009/7)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : désertification » (E/CN.17/2009/7)
English: That gives each of the typically 8 or so editors of the journal almost a paper per day to evaluate.
French: Ceci donne typiquement à chacun des rédacteurs du journal presque un article par jour à évaluer.
English: Description:The Department collects commercial fishing "Catch and Effort Data" from commercial licence holders and First Nations participants in Economic Opportunity Fisheries (Pacific Region), commercial fish buyers and vessel skippers through the Dockside Monitoring Programs (DMP), logbooks and landing reports.
French: Description : Le ministère recueille des "données sur les prises et l'effort" en matière de pêche commerciale auprès des pêcheurs commerciaux titulaires d'un permis commercial, des participants des Premières nations aux pêches leur offrant de nouvelles possibilités économique, des acheteurs de poissons par l'intermédiaire des programmes de contrôle à quai (PCQ).
English: For groups we organize a cold/warm buffet, cheese fondue or raclette.
French: Pour des groupes nous organisons un buffet froid/chaud, une fondue de fromage ou raclette.
English: There are cases where the poor reap a disproportionately small share of the benefits from education and health spending, some studies showing a weak link between government social spending and poverty reduction.
French: Dans certains cas, les pauvres ne retirent que des avantages extrêmement faibles des dépenses d'éducation et de santé, quelques études révélant la faiblesse des liens existant entre les dépenses sociales des gouvernements et la réduction de la pauvreté.
English: The establishment of a larger United Nations presence on land within Somalia even in a measurably improved political atmosphere would require the development of appropriate security arrangements, both in terms of protection elements and physical infrastructure.
French: L'élargissement de la présence des Nations Unies en territoire somalien, même dans un environnement politique sensiblement amélioré, supposerait la mise au point de dispositifs de sécurité appropriés, pour ce qui concerne tant les éléments de protection que l'infrastructure matérielle.
English: Article XI NOTIFICATIONS AND REPORTS The States Parties shall transmit notifications and reports required by this Treaty in written form.
French: Article XI NOTIFICATIONS ET RAPPORTS Les Etats Parties transmettent sous forme écrite les notifications et rapports requis aux termes du présent Traité.
English: From its highest peak, the Gallina Pelada, also known as the Cap Llitzet, you can enjoy spectacular views of the Pedraforca massif, of the Cadí range to the north and of Rasos de Peguera and Port del Comte to the south.
French: Quatre des itinéraires proposés dans cette section offrent des perspectives différentes du versant sud.
English: Report of the Informal Consultations
French: Rapport sur les consultations officieuses
English: While gross domestic product (GDP) at $3,870 per capita appears to be relatively high, this figure includes the injection of grant-in-aid.
French: Le produit intérieur brut est de 3 870 dollars par habitant, ce qui paraît assez élevé, mais ce chiffre tient compte de la subvention britannique.
English: I am depending on everyone's cooperation, which is of the utmost importance not only to the Public Service but to all Canadians.
French: Je compte sur la contribution de tous à cet effort de la plus haute importance, non seulement pour la fonction publique mais aussi pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mr Wieland on the excellent work he has done on this proposal for a directive, the content of which is highly technical.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi-aussi féliciter M. Wieland pour l'excellent travail qu'il a effectué en ce qui concerne cette proposition de directive dont le contenu est extrêmement technique.
English: 1 141 47 Huddinge Sweden Holmgren, Dag Växjö Universitet IPS 351 95 Växjö Sweden Ström, Karl-Henrik The Swedish Federation of County Councils 118 82 Stockholm Sweden
French: Hoad, Timothy Future and Innovation Unit D.T.I 1, Victoria Street London SWIH OET ROYAUME-UNI Eustace, Clark Chmn - HLEG, Intangible Economy Surrey KHZ 8QJ ROYAUME-UNI Brazier, Sally Redwing House Chelmsford CM2 5PB ROYAUME-UNI
English: On March 14, 2002, PWGSC advised Primex, in a telephone conversation, that Kaycom had been awarded the contract and that Primex's bid was technically non-compliant.
French: Le 14 mars 2002, TPSGC a avisé Primex, dans le cadre d'une communication téléphonique, que Kaycom avait obtenu le contrat et que la soumission de Primex avait été déclarée techniquement non conforme.
English: 10, 34 and 38); To amend Act No.
French: La Charte des Nations Unies (1945)
English: Coming back to the subject-matter of this resolution and in conclusion, this joint resolution makes it absolutely clear to the Moroccan Government, and to all other interested parties, that we expect nothing less than their doing their utmost fully to safeguard the rights of refugees in Western Sahara.
French: Pour en revenir à cette résolution, et en guise de conclusion, je dirais que cette résolution commune indique le plus clairement du monde au gouvernement marocain et à toutes les autres parties impliquées que nous attendons d’eux - ni plus ni moins - un maximum d’efforts en vue de sauvegarder les droits des réfugiés au Sahara occidental.
English: We will describe the trends that can be observed in the countries studied, based on the data obtained through the questionnaires and additional information.
French: Nous allons passer en revue les tendances que nous avons pu observer dans ces pays, en fonction notamment des données obtenues par les questionnaires.
English: We feel that the transitional government that will be established as a result of the inter-Congolese dialogue should have the sovereign responsibility to handle all matters relating to the review of contractual obligations, regulation of revenues from the country's resources and the formulation of a plan of action for rebuilding the country's institutions and structures.
French: Nous pensons que le gouvernement de transition qui sera mis en place après le dialogue intercongolais devrait avoir la responsabilité souveraine de traiter de toutes les questions relevant d'obligations contractuelles, de réglementation des recettes provenant des ressources du pays et de la formulation d'un programme d'action, afin de reconstruire les institutions et les structures étatiques du pays.
English: Thank you to all of our customers who participated in our Customer Hospitality Survey for a chance to win "Free Tim Hortons Coffee for a Year"*.
French: Merci à tous nos clients qui ont participé à notre sondage sur le service et ainsi couru la chance de gagner du «Café Tim Hortons gratuit pour un an»*.
English: This represents 35% more than the previous year.
French: Cela représente une augmentation de 35% par rapport à l'année précédente.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy - Economic Backgrounders Market Information
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire - Contextes économiques Renseignements sur le marché
English: This humanitarian diplomacy aims at supporting the implementation of MSF's medical and humanitarian mission in the field, defending the independence of MSF and the neutrality, impartiality and strictly humanitarian character of its relief operations and ensuring a transparent dialogue with all relevant actors of the aid system on a wide range of humanitarian issues: the lack of access and assistance to populations in need, violence against civilians in armed conflicts, assistance and protection of refugees and Internally Displaced Persons (IDP), the sense and limits of MSF's action, obstacles to MSF's medical mission, the access to essential medicines and/or diagnosis to better fight against malaria, HIV-AIDS, tuberculosis and malnutrition, respect and implementation of International Humanitarian Law, the security and safety of MSF's personnel, the politicization of aid.
French: Cette diplomatie humanitaire vise à appuyer l'exécution de la mission médicale et humanitaire de MSF sur le terrain, à défendre l'indépendance de MSF et la neutralité, l'impartialité et le caractère strictement humanitaire de ses opérations de secours et à assurer un dialogue transparent avec tous les acteurs concernés du système d'aide sur un large éventail de questions humanitaires : le manque d'accès et d'assistance aux populations qui se trouvent dans le besoin, la violence contre les civils dans les conflits armés, l'aide et la protection des réfugiés et des personnes déplacées internes, le sens et les limites de l'action de MSF, les obstacles à la mission médicale de MSF, l'accès aux médicaments essentiels et/ou au diagnostique pour mieux lutter contre le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et la malnutrition, le respect et l'application du droit humanitaire international, la sécurité et la sûreté du personnel de MSF, la politisation de l'aide.
English: As I understand Mr. Nickerson's argument it is that he did not receive his pay in the weeks he worked but only later and he says he only had to report the earnings when they were received.
French: D'après ce que je comprends, M. Nickerson allègue qu'il n'a pas reçu sa paie au cours des semaines pendant lesquelles il avait travaillé, mais après celles-ci, et il soutient qu'il devait déclarer sa rémunération uniquement au moment où il était payé.
English: Implementing this right requires long and short-term objectives and strategies to address social attitudes and behaviours, and to develop viable models for children and adolescents to participate in political and societal decision-making.
French: Sa mise en œuvre exige la définition d’objectifs et de stratégies à court et long terme, qui visent à modifier les comportements sociaux et à élaborer des modèles viables de participation des enfants et des adolescents à la prise de décisions politiques et sociétales.
English: Taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, the proposal aims to ensure the continuation of those actions.
French: Compte tenu du fait que le Fonds a toujours été financé au moyen de transferts provenant de l'aide au tabac, la proposition vise à garantir la poursuite de ces actions.
English: Table - Energy consumption patterns and trends
French: Tableau - Structure et tendances de la consommation d'énergie
English: The Town of Grand Bank owes much its history to nearby fishing grounds and an ice-free harbour.
French: L’histoire de la ville de Grand Bank gravite énormément autour des zones de pêche environnantes et de l’avantage d’un port libre de glace.
English: In the first half of the 20th century, J. Hervey Germain cut more recordings than any other Quebec artist apart from Isidore Soucy and Hector Pellerin.
French: J. Hervey Germain est, après Isidore Soucy et Hector Pellerin, l'artiste québécois qui a enregistré le plus de disques au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: One of these claims competes with a previously paid category “C” claim; the others compete with previously paid category “D” claims.
French: Une des réclamations fait concurrence à une réclamation de la catégorie «C» réglée antérieurement, et les autres à des réclamations de la catégorie «D» déjà réglées.
English: The reduction is attributable mainly to the conversion of three positions currently funded from general temporary assistance to established posts as detailed above, and decreased regular budget share related to the Secretariat in the review of financial disclosure statements by independent financial experts.
French: La diminution du montant des ressources prévues tient principalement à la conversion en postes permanents de trois postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire, comme indiqué ci-dessus, et à la baisse de la part du budget ordinaire allouée au Secrétariat pour l'examen des déclarations de situation financières par des experts financiers indépendants.
English: Candidates must prove, by means of documentary evidence, that they meet this condition of entry to the competition (copy of diplomas or certificates,..)
French: Les candidats doivent apporter la preuve, par des pièces justificatives, qu’ils remplissent les conditions d’admission au concours (copie de diplômes ou de certificats,..)
English: CN would also agree to transfer the assets to a private third party purchaser on substantially similar terms and conditions as those negotiated with the Village provided the transfer, if any, is fully executed and completed on or before April 1, 2000.
French: Le CN s'engage également à transférer les éléments d'actif à un acheteur privé selon des conditions et modalités essentiellement analogues à celles qui ont été négociées avec le Village sous réserve que le transfert, le cas échéant, ait lieu et soit conclu au plus tard le 1er avril 2000.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir convoqué ce débat public.
English: • (iv) the value of all fixed loading factors, and
French: • (iv) la valeur des paramètres de charge fixes,
English: Some agencies have also shown a number of weaknesses in procurement procedures.
French: De même, certaines agences ont fait montre de diverses faiblesses dans les procédures de passation de marchés.
English: They possess, however, a hidden strength to cope gracefully with all those hazards in our lives; their fate is an example.
French: Elle doit être suffisamment élevée pour empêcher la déshydratation du bouchon, et donc l’évaporation du vin ; mais pas trop car alors les étiquettes se dégradent. Un niveau d’humidité relative de l’ordre de 75 / 80 % constitue un compromis en général satisfaisant.
English: Summary of August 3, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening The meeting was by conference call.
French: Sommaire de la réunion du comité directeur du plan d'action - 3 août 2000 Ouverture La réunion a eu lieu sous forme de conférence téléphonique.