ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women also had higher performance, retention and graduation rates.
French: Elles atteignent par ailleurs de meilleurs résultats et des taux supérieurs de persévérance scolaire et d'obtention de diplômes.
English: FOLLOW-UP During the implementation of the management practices improvement measures, each responsibility centre which is responsible for the implementation of official language support programs will wish to accord greater priority to activities concerning due diligence and the improvement of management practices and, to this end, will ensure that the necessary resources are allocated thereto.
French: Nous envisageons un suivi à la présente vérification au printemps 2002, ce qui nous permettra de constater le degré d’efficacité des mesures d’amélioration de la gestion adoptées et de rajuster le tir au besoin.
English: Country gender assessments jointly produced by World Bank/United Nations country teams in pilot countries.
French: Mise en place et formation d’équipes de pays et de groupes thématiques sur l’égalité des sexes aux méthodologies de prise en 2005
English: Delivered a lecture on “The Legal Analysis of the Basic Regulations and the Economic Unity Agreement of the Council of the Arab States of the Gulf”, Sultan Qaboos University, Oman, 13 December 1992.
French: Conférence intitulée « The Legal Analysis of the Basic Regulations and the Economic Unity Agreement of the Council of the Arab States of the Gulf », prononcée à l'Université Sultan Qaboos, Oman, 13 décembre 1992.
English: In response, it would be good to see the wider membership using the greater opportunities for addressing the Council to debate points more spontaneously and reactively.
French: En réponse, il serait bon que l'ensemble des Membres tirent parti des occasions plus nombreuses qui leur sont données d'intervenir au Conseil pour débattre de questions de façon plus spontanée et réactive.
English: This work built on the 1994 International Adult Literacy Survey, the first multi-country assessment of adult literacy, which clearly identified that educational level, and levels of essential skills are not necessarily equal.
French: Ce travail s’appuie sur l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes menée en 1984, la toute première évaluation multinationale de l’alphabétisation des adultes, laquelle a clairement établi que le niveau de scolarité et les niveaux de littératie ne vont pas nécessairement pas de pair.
English: Consider purchasing one of our DIN Next Value Packs .
French: Vous trouverez sûrement une aubaine parmi l’un de nos coffrets promotionnels DIN Next .
English: "I come from a traditional background and doing this means a lot to me," he says.
French: « Je suis né dans un milieu où les traditions sont très importantes, et ce que je fais représente beaucoup pour moi, dit-il.
English: Given time, the unit would have been "good to go" (ready for deployment) even if it was not trained and fit to go.
French: Si elle avait eu plus de temps, l'unité aurait été prête à être déployée même Si elle n'avait pas la formation nécessaire et qu'elle n'était pas apte à partir.
English: Measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff To address the imbalance in the geographical distribution of the staff of OHCHR, a report with proposed measures was presented by the Secretary-General, as requested by the General Assembly in resolution 61/244.
French: Mesures visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel  Pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du HCDH, le Secrétaire général a présenté un rapport dans lequel il proposait des mesures, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 61/244.
English: 3) CONTENTS This initiative applies to the whole of the territory of the Union, with particular emphasis being placed on the less favoured regions.
French: 3) CONTENU Cette initiative s'applique à l'ensemble du territoire de l'Union, notamment à des régions moins favorisées.
English: This post-censal survey was carried out following the 2001 Census of Population.
French: Les documents de cette base de données contiennent de l'information sur les clients qui demandent des renseignements à la division. Sujets :
English: This tariff applies to the retransmission of one or more distant signals that carry any work, including any underlying work embodied therein, in which the copyright is owned or controlled by a person that is represented by the collective society listed in Appendix A. THE TARIFF 4. to 37.
French: Le présent tarif s'applique à la retransmission d'un ou de plusieurs signaux éloignés porteurs d'œuvres, notamment les œuvres sous-jacentes qui y sont incorporées, à l'égard desquelles le droit d'auteur est détenu ou contrôlé par une personne qui est représentée par la société de gestion mentionnée en annexe A. LE TARIF 4. à 37.
English: The reports commented on a series of events that involved public advocacy or protest.
French: Le Service a affirmé à ce sujet quil y avait dans ses politiques une distinction entre ces types denquêtes; comme le Comité nest pas de cet avis, le problème demeure entier.
English: Finally, I should like to express my thanks for the cooperation I have received from everyone, especially from Mrs Graenitz, who stood in for me so well during my illness.
French: Je voudrais, pour conclure, vous remercier tous pour votre collaboration, et tout particulièrement Mme Graenitz, qui m'a remplacée à la perfection pendant toute ma convalescence.
English: The Agency strives to create the conditions to allow this to happen including new site-specific opportunities volunteering at archaeological digs.
French: C’est ainsi qu’il est désormais possible de choisir le lieu où l’on désire participer bénévolement aux fouilles archéologiques.
English: The 2006 Census of Agriculture will be releasing additional key statistical tables and analytical products in 2008-2009.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2006 publiera d’autres tableaux statistiques et produits analytiques importants en 2008-2009.
English: With your permission, I'm going to speak French.
French: Si vous me le permettez, je vais m'exprimer en français.
English: To reduce the incidence of gender stereotyping, the Government had convened a task force to review the primary school curriculum and to establish a secondary school curriculum to ensure gender sensitivity and equitable participation by boys and girls.
French: Pour réduire les cas de stéréotypes sexuels, les pouvoirs publics ont convoqué une équipe spéciale chargée d'examiner les programmes d'enseignement de l'école primaire et d'élaborer un programme pour l'enseignement secondaire, pour intégrer une démarche antisexiste et assurer une participation équitable des garçons et des jeunes filles.
English: Pro-Femmes/Twese Hamwe
French: 1.2.2.2.2 Pro-Femmes/Twese Hamwe
English: From 2000 to 2003, the number of reported rape cases rose from 698 to 894, with gross underreporting still suspected.
French: De 2000 à 2003, le nombre de cas de viol signalés est passé de 698 à 894, et encore soupçonne-t-on que ces chiffres sont nettement en deçà de la réalité.
English: (c) Urged all Member States to pay their assessed contributions to the regular budget in full and on time, so that UNIDO could develop and implement its programmes in an efficient manner;
French: c) A encouragé tous les États Membres à verser à temps l'intégralité du montant de leurs contributions au budget ordinaire de façon que l'Organisation puisse élaborer et mettre en œuvre ses programmes avec efficacité;
English: We also have made use of other web sites and newsletters of organizations that have an interest in our activities at the United Nations.
French: Nous avons utilisé les sites web et les bulletins d'autres organisations qui s'intéressent à nos activités aux Nations Unies.
English: Would you like the addresses of producers near you?
French: Vous cherchez des adresses de fabricants près de chez vous ?
English: If it was the former, there would be no need for a separate agreement; if the latter, the Model Law could apply by agreement, but was that really the intention in the draft?
French: Dans le premier cas, il ne serait pas nécessaire d'avoir un accord séparé; dans le deuxième cas, la Loi type pourrait s'appliquer si les parties en conviennent ainsi, mais est-ce là vraiment l'intention du projet?
English: Mr. Iftikhar Arain (Pakistan) - Rapporteur
French: Rapporteur : M. Iftikhar Arain (Pakistan)
English: Project name Peyakowak (They Are Alone) Committee Inc.
French: Nom du projet Peyakowak (They Are Alone) Committee Inc.
English: (1) According to the shareholding thresholds received since December 31, 2009.
French: (1) Sur la base des declarations de franchissement de seuil reçues depuis le 31 décembre 2009.
English: On the basis of the information obtained, the Permanent Mission of Israel to the United Nations would like to inform the Committee of the following:
French: Au vu des renseignements obtenus, la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à informer le Comité de ce qui suit :
English: The majority of Telefilm Canada's activity centres on investments in individual projects based on a rigorous project selection process.
French: La majorité des activités de Téléfilm Canada sont axées sur l'investissement dans des projets individuels choisis en fonction d'un processus de sélection rigoureux.
English: The announcement was made today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: (b) Restructuring of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, and the Department of Public Information.
French: b) La restructuration du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'information.
English: Similarly, a combination of adenoviruses containing two SARS genes also significantly reduced viral titers in the lungs in both animal models.
French: De même, une combinaison d'adénovirus contenant deux gènes du SRAS réduit aussi considérablement les titres viraux dans les poumons dans les deux modèles animaux.
English: One exception is where the supplier fails to charge tax on the supply during the specified person’s reporting period in which the tax became payable, and the specified person pays that tax after that period and before claiming an ITC for the supply.
French: Selon une exception, le fournisseur omet d'exiger la taxe sur la fourniture au cours de la période de déclaration de la personne déterminée au cours de laquelle la taxe est devenue due, et la personne déterminée paie la taxe après cette période et avant de demander un CTI relatif à la fourniture.
English: This role of advocate means to "speak in favour" or "recommend publicly." The activities are non-partisan and represent no particular ideology.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: OCDs operate by opening a valve and delivering a bolus, or a puff of oxygen, when sensing a breath in the same way oxygen concentrators, including POCs, deliver a bolus or pulse dose.
French: Lorsqu'un DCO détecte une respiration, un clapet s'ouvre et un bolus (dose d'oxygène) est administré, de la même façon que les concentrateurs d'oxygène, notamment les COP, administrent un bolus ou une dose pulsée.
English: We will also devote particular attention to the link between the environment and security.
French: Nous apporterons également une attention particulière au lien entre environnement et sécurité.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the Association's activities: history; financial records; correspondence; contracts; subscriptions; concert programmes; clippings.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités de l'organisme : historique; documents financiers; correspondance; contrats; souscriptions; programmes de concerts; coupures.
English: UNDP was able in 1999 to engage in hedging for only a relatively small amount of the contributions anticipated in non-dollar denominated contributions, owing to a lack of definite information concerning amounts and/or payment schedules early in the year for several major contributors, as well as a decision to take a prudent approach to hedging in 1999 in light of the lack of historical experience with the announcement of specific payment schedules.
French: Le PNUD n'a pu, en 1999, s'assurer des instruments de couverture que pour un montant relativement faible de contributions prévues en monnaies autres que le dollar parce qu'il n'avait pas reçu en début d'année d'informations précises concernant les montant et/ou les calendriers de paiement de plusieurs grands pays contributeurs et qu'il avait décidé de procéder avec prudence en 1999 étant donné que l'on ne savait pas comment les calendriers de paiement annoncés seraient suivis.
English: • Improving access to criminal legal aid for economically disadvantaged Canadians
French: • Amélioration de l'accès à l'aide juridique pénale pour les Canadiennes et les Canadiens économiquement défavorisés.
English: ◦ up to $5,000* per year to each registered party and their affiliated entities: registered electoral district associations, candidates and nomination contestants (persons seeking endorsement as a registered party's candidate in an electoral district) 
French: ◦ jusqu'à 5 000 $* par année en contributions à chaque parti enregistré et ses entités affiliées : associations de circonscription enregistrées, candidats et candidats à l'investiture (personnes briguant le soutien d'un parti enregistré en vue de se présenter comme candidat dans une circonscription);
English: Understandably, the instinct of policy-makers in government will in these circumstances be to `wait and see'.
French: Il est compréhensible que, dans ces conditions, les responsables politiques soient enclins à adopter une attitude d'expectative.
English: You must have a valid passport for the whole of your journey, and you are responsible for ensuring you have a valid visa, if it's required.
French: Votre passeport doit être valide sur l'ensemble de votre voyage. Il est également de votre responsabilité de vous assurer que vous disposez d'un visa en cours de validité le cas échéant.
English: Japanese encephalitis 29. louping ill 30. Nairobi sheep disease 31.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe VI, de ce qui suit :
English: Joint European Venture Experience has shown that this scheme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
French: Joint European Venture L'expérience a montré qu'il était nécessaire de simplifier ce dispositif pour que les demandes de contributions financières des PME soient traitées rapidement par les intermédiaires financiers et les services de la Commission et pour veiller à ce que les ressources communautaires soient correctement utilisées.
English: Well, European wines, particularly those produced around the Mediterranean, as was pointed out earlier, have established their pedigree throughout the centuries and millennia.
French: Or, les vins européens, notamment autour de la Méditerranée, comme on l’a développé tout à l’heure, ont acquis leurs lettres de noblesse au fil des siècles, des millénaires.
English: References were conducted in December of 2002.
French: La vérification des références a eu lieu en décembre 2002.
English: Many countries have independent agencies, such as law reform commissions and policy bodies within government departments, to review justice issues.
French: La question de savoir si le processus disciplinaire employé contre le cpi Purnelle était équitable se pose donc immédiatement, puisque certaines questions semblent avoir été jugées avant même qu'il y ait un procès.
English: European Research Directorate General Human Resources and Mobility.
French: Europa, Direction générale de la recherche, General Human Resources and Mobility.
English: Be It Resolved That:
French: Formulez la résolution du débat :
English: The Algoma sinter plant, which is a stand-alone operation located at Wawa, Ontario, processes virgin iron ores and waste iron oxides from the Algoma integrated mill and other steel mill sources.
French: L'usine de frittage de l'Algoma, établissement indépendant situé à Wawa (Ontario), transforme des minerais vierges et des oxydes de fer issus comme déchets de l'aciérie intégrée d'Algoma et d'autres aciéries.
English: Last week, and as promised, a competition was posted for "indeterminate" staffing of this position.
French: La semaine dernière, et comme prévu, un avis de concours a été affiché visant la dotation pour une durée indéterminée du poste.
English: To what extent are differences between urban districts related to the lifestyles of communities?
French: Jusqu'à quel point les différences entre les quartiers urbains tiennent-elles aux modes de vie?
English: The Commission has continued to share with the Lebanese judicial authorities most documentary, testimonial and physical information and evidence obtained in the course of the investigation.
French: La Commission a continué de communiquer aux autorités judiciaires libanaises la plupart des informations et éléments de preuve documentaires, testimoniaux et matériels recueillis au cours de l'enquête.
English: It will also represent the end of a unique journey.
French: Elle a marqué également la fin d'un voyage unique.
English: In 1983, the Council of Great Lakes Governors created a task force to develop an institutional framework for dealing with diversions of water from the Great Lakes; this framework led to the 1985 Great Lakes Charter.
French: En 1983, le Conseil des gouverneurs des Grands Lacs a créé un groupe de travail et l’a chargé d’établir un cadre institutionnel pour régir les dérivations de l’eau des Grands Lacs; ce cadre à mené, en 1985, à la Charte des Grands Lacs.
English: The contract funded "core costs", which included labour, database and accounting support, and day-to-day operating expenses.
French: Le contrat prenait en charge les frais de base, notamment les dépenses liées à la main-d'oeuvre, à la base de données et aux services de comptabilité, et les frais opérationnels.
English: Nurse supervised adjustments in medication, meal planning, and reinforcement of exercise, along with regular communication of changes to primary care physician. Telephone call follow up every 2 weeks.
French: Bien que les interventions soient effectuées par un psychologue de recherche, les chercheurs ont identifié le besoin de répliquer les résultats de leur recherche sur les diabétiques de l'équipe afin de vérifier l'efficacité des interventions dans un contexte de soins de première ligne.
English: Therefore, this indicator has gained significant recognition in population health in recent years.
French: C’est pourquoi cet indicateur est de plus en plus reconnu comme important dans la santé de la population depuis quelques années.
English: At the same time, however, this bill recognizes that different products have different levels of risk, and should be treated accordingly.
French: Parallèlement, ce projet de loi tient cependant compte du fait que tous les produits ne présentent pas tous le même niveau de risque et qu'il faut les traiter en conséquence.
English: | 17 INSERT the appropriate hours, days, weeks or numbers indicator.
French: | 17 INSCRIRE l'indicateur approprié d'heures-jours-semaines-nombres.
English: Participants will acquire an understanding of current policies and practices and their implementation in departments and agencies.  18.
French: Ce cours en ligne permet d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à la gestion des plaintes de harcèlement en conformité avec les politiques appropriées.
English: If there’s something we want to know, we know it.
French: S’il y a quelque chose que l’on veut savoir, on le sait.
English: In Morocco, the company signed a contract worth more than 10 million dirham for the integration and support of its Gestor solution and Adonix ERP.
French: Au Maroc, GFI Informatique a signé pour plus de dix millions de dirhams un contrat d’intégration et de support de sa solution Gestor et de l’ERP Adonix.
English: They were also going to do a presentation at the conference on peers as educators.
French: À cette occasion, la troupe devait également faire une présentation sur les pairs formateurs.
English: The projects were launched in fiscal year 2001-02 and most are now completed.
French: Les projets, entrepris durant l'exercice 2001–2002 sont maintenant pour la plupart terminés.
English: For further information, please contact:
French: Toute demande d’information peut être adressée à :
English: Furthermore, a number of temporary factors have contributed to the very low inflation rates since 1996.
French: De plus, certains facteurs temporaires ont contribué à expliquer les très faibles taux d’inflation enregistrés depuis 1996.
English: It is white or pale yellow in color, easy solving in water, highly hygroscopic.
French: Sa couleur est blanche à pale jeune, très vite soluble en eau et très hygroscopique.
English: In order to ensure that links between areas of significance identified during evaluation and character-defining elements or patterns are fully developed, it may be necessary to carry out additional research to focus on the nature, history and current state of such elements or patterns.
French: Pour bien faire ressortir les liens entre les principaux aspects de l’intérêt patrimonial, lesquels ont été établis au cours de l’évaluation, et les éléments ou rapports qui caractérisent ces aspects, il est parfois nécessaire d’étendre la recherche à la nature, à l’histoire et à l’état actuel de ces éléments.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada will host the North American Leaders’ Summit on August 20 and 21, 2007 in Montebello, Quebec.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Canada accueillera les 20 et 21 août prochains à Montebello, au Québec, le Sommet des leaders nord-américains.
English: All those who work in the official statistics system share a common goal and the same concept of the role of statistics: this does not of course preclude differences of opinion, but it does guarantee a common starting-point in the search for solutions to any such differences.
French: Au sein du SSP, le projet est commun et les références à la place de la statistique sont identiques pour tous les acteurs concernés, ce qui n'empêche évidemment pas les différences de points de vue, mais garantit que les solutions aux éventuels conflits seront trouvées en s'appuyant sur des bases communes.
English: NASA and the Department of Defense, which are responsible for the majority of government satellites, have issued very specific policies, directives, instructions and guidelines to curtail the creation of orbital debris.
French: La NASA et le Ministère de la défense, qui sont responsables de la majorité des satellites publics, ont adopté des politiques, directives, instructions et orientations très spécifiques pour réduire la création de débris orbitaux.