ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a not-for-profit organization carries on multiple activities, including some with a view to earning revenues in excess of costs, does this mean that it is operating on a commercial basis?
French: Cette interprétation est compatible avec la définition d’organismes à but non lucratif employée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés (voir Manuel de l’ICCA, note 267 ci-dessus, art.
English: Implementation of FIS will allow costs to be linked to activities and results.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), y compris la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations.
English: The Bureau has national responsibility for the investigation of fraud related crime.
French: Le Bureau est responsable, au plan national, des enquêtes relatives aux fraudes.
English: Some statistics show the risk to be very high.
French: Certaines statistiques considèrent le risque très élevé.
English: On the subject of career advancement for visible minorities, participants proposed that the public service should encourage mobility among departments so that employees from diverse backgrounds can gain management skills.
French: En ce qui concerne l'avancement professionnel des membres des minorités visibles, les participants proposent que la fonction publique encourage la mobilité d'un ministère à l'autre afin que les employés ayant des antécédents variés puissent acquérir des compétences de gestion.
English: Enlargement Pre-accession strategy Accession partnerships Croatia 1.24.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Partenariat pour l'adhésion Croatie 1.24.1.
English: . cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Trade
French: . cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv
English: Assisted Human Reproduction Act -- Consultation with Counselling Professionals The purpose of this workshop is to discuss proposed policy options for the regulation of AHR counselling services with AHR counselling professionals.
French: 29.16 des Règlements concernant la protection de la santé humaine et de l'environnement, et des options possibles pour les aborder.
English: In the year 2000, the population in the 263 municipalities making up the proposed coastal zone amounted to 22,808,068 people, representing almost a quarter of the country's total population.
French: En 2000, la population des 263 municipalités de la côte était de 22 808 068 habitants, c'est-à-dire près du quart de la population totale.
English: Between 1980 and 2000, the percentage of total health care expenditures paid for by the private sector grew from 24% to 29% (Bachmann, 2002) while the share of prescribed drugs financed by private insurers increased from 30.5% in 1985 to 33.5% in 1999 (Bachmann, 2002).
French: Entre 1980 et 2000, le pourcentage des dépenses totales en soins de santé assumées par le secteur privé a passé de 24 % à 29 % (Bachmann, 2002), et la part des coûts de médicaments d'ordonnance financée par des compagnies privées d'assurance a augmenté de 30,5 % qu'elle était en 1985 à 33,5 % en 1999 (Bachmann, 2002).
English: 4.5 The premiums payable by such staff members are remitted to the insurance company in United States dollars.
French: 4.5 Les primes payables par ces fonctionnaires sont versées à la compagnie d'assurances en dollars des États-Unis.
English: In 2003, southern flying squirrels were found as far north as Temagami, Ontario.
French: En 2003, on a observé des petits polatouches au nord jusqu’à Temagami, en Ontario.
English: In the spring of 2004, DIRECTV completed the implementation of a new conditional access system and the swap-out of all access cards for all legitimate subscribers.
French: Bien que les utilisateurs du marché gris puissent continuer d'obtenir frauduleusement des services de DIRECTV en utilisant de fausses adresses aux États-Unis, on a réussi à réduire de beaucoup le marché noir.
English: Global Climate Change Prince Edward Island is one of the country's most vunerable areas when it comes to the effects of global warming (coastal erosion, displacement of species, and invasion by insects or diseases).
French: Changement climatique L'Île-du-Prince-Édouard est l'une des régions du pays les plus vulnérables aux effets du réchauffement planétaire (érosion côtière, mouvement des espèces, infestation d'insectes ou maladies).
English: Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
French: Position commune 2002/402/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre d'Oussama Ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaïda ainsi que des talibans et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, et abrogeant les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC - JO L 139 du 29.5.2002 et Bull.
English: L'humanité chose curieuse, s'est toujours retrouvée autour d'une tasse de thé.
French: Une réunion de thé est une communion de sentiments quand de bons amis se retrouvent au meilleur moment, dans les meilleures conditions.
English: Since it will be for a Judge to declare an entity to be a proscribed organization under section 4 of the Act, this provision ensures absolute fairness and impartiality in the decision-making process and eliminates possibility of abuse by the Executive.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi, l'interdiction est prononcée par un juge, ce qui constitue une garantie absolue de justice et d'impartialité et écarte le risque d'une décision arbitraire du pouvoir exécutif.
English: • What Are the Health Benefits of Eating Seafood?
French: • Quels sont les bienfaits pour la santé de consommer du poisson et des fruits de mer?
English: Statistics show that women of colour, Aboriginal women and women with disabilities tend to earn less than their male counterparts and than other women (Statistics Canada 1995: 138, 153, 166).
French: Les statistiques montrent que les femmes de couleur, les femmes autochtones et les femmes handicapées ont tendance à gagner moins que leurs homologues masculins et que les autres femmes (Statistique Canada 1995).
English: It is also now possible to navigate between the English and French versions of any document in text format simply by clicking the mouse, while remaining on the same page.
French: La nouveauté réside dans le fait qu'il est à présent possible, pour tous les documents en format texte, de basculer d'une langue à l'autre d'un simple clic de souris, en restant sur la même page.
English: The Monitoring Team of the 1267 Committee, which visited Pakistan in July, noted in its report the convincing demonstration of our determination to fight the terrorists.
French: L'Équipe de surveillance du Comité créée par la résolution 1267 (1999), qui s'est rendue au Pakistan au mois de juillet, a relevé dans son rapport que nous avions démontré de manière convaincante que nous étions résolus à combattre les terroristes.
English: Supports the six-party talks, calls for their early resumption, and urges all the participants to intensify their efforts on the full implementation of the 19 September 2005 Joint Statement with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner and to maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia;
French: Appuie les entretiens des six parties, préconise de les reprendre rapidement et engage tous les participants à intensifier leurs efforts aux fins de la pleine application de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 en vue de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule de Corée par des moyens pacifiques et de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule de Corée et le nord-est de l'Asie;
English: Most personal information files in fact contain information that belongs to others and not to the applicant, unless the third parties are reporting on the applicant, in which case the right of access exists.
French: La plupart des dossiers renfermant des renseignements personnels comportent des données qui concernent d’autres individus, et non le demandeur, à moins que les individus en question (trois) ne relèvent du demandeur, auquel cas le droit d’accès existe.
English: There will be more transparency and more information for investors on the strategies followed by managers.
French: Il y aura plus de transparence, plus d'information aux investisseurs sur les stratégies suivies par les gestionnaires.
English: Children in situations of emergency 538 - 553 119
French: Les enfants en situation d'urgence 538 - 553 126
English: 3.1 Management and Expenditure Performance As a program activity, Management and Expenditure Performance encompasses a suite of activities that define management expectations, assess departmental performance through analysis and monitoring, address and manage risk, and manage expenditure effectiveness.
French: 3.1 Rendement en matière de gestion et de dépenses Comme activité de programme, Rendement en matière de gestion et de dépenses englobe un ensemble d'activités qui définissent des attentes en matière de gestion, évalue le rendement ministériel au moyen d'analyses et de contrôle, fait face aux risques et en tient compte et gère les dépenses de façon efficace.
English: Please select another price plan from the table below.
French: Veuillez choisir un autre plan tarifaire dans le tableau ci-dessous.
English: The revised draft instruction manual is presented for consideration in document UNEP/CHW/OEWG/3/12.
French: Le projet révisé de manuel d'instruction est présenté pour examen dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/12.
English: European research area (Green Paper) Rapporteur:
French: Espace européen de la recherche (Livre Vert) Rapporteur:
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to the questions raised, said that, while OIOS was always pleased to see improvements in the pace of mission liquidation activities, it recognized that mission liquidation was a lengthy process and would await the completion of an in-depth review before passing judgement.
French: M.Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions soulevées, dit que le BSCI se réjouit toujours de constater l'accélération du rythme des activités de liquidation des missions mais reconnaît qu'il s'agit là d'un processus qui demande du temps et qu'il attendra la conclusion de l'examen en profondeur de cette question pour se prononcer.
English: The FN/I-specific program supports community-based activities aimed at reducing the number of FN/I children born with FASD and improving the quality of life for those affected.
French: Le programme destiné aux PN/I appuie des activités communautaires visant à réduire le nombre de nouveau-nés atteints de l'ETCAF et à améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes dans les collectivités des PN/I.
English: Draft resolution B was adopted (resolution 55/35 B).
French: Le projet de résolution B est adopté (résolution 55/35 B).
English: To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
French: Pour être efficace, le volet préventif implique une même perception des défis des politiques économique et budgétaire dans l'UE, et un engagement politique solide pour les relever.
English: The beamline will also be used to understand the microstructure and surface chemistry of new materials using a variety of techniques, including x-ray microprobe, x-ray absorption spectroscopy, photo-emission electron microscopy and resonant spectroscopies.
French: Cette source permettra également de comprendre la microstructure et la chimie de surface de nouveaux matériaux au moyen de diverses techniques, dont une microsonde à rayons X, la spectroscopie par absorption des rayons X, la microscopie électronique par émission photoélectrique et les spectroscopies par résonance.
English: It is a globally rare species, with less than 100 known occurrences worldwide.
French: C'est une espèce rare à l'échelle mondiale, sa présence ayant été observée moins de 100 fois dans le monde entier.
English: The Plan of Implementation agreed at the Summit is ambitious in its breadth of topics and its scope of activities.
French: Le Plan de mise en oeuvre convenu à ce sommet est ambitieux dans sa diversité de sujets et son champ d'activité.
English: Networks of Centres of Excellence (Archived) The Networks of Centres of Excellence Program (NCE) is a federal program designed to link and focus researchers in areas of economic and social importance to Canada.
French: Réseaux de centres d'excellence (Archivé) Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral qui relie les chercheurs et leur permet de s'orienter vers des domaines sociaux et économiques d'importance pour le Canada.
English: The quest for perfection, development of expertise and respect for others constitute the values which CAPSA prides itself on, and it will seek to uphold, cultivate and gain recognition for these values from the key players in acquired markets or target markets.
French: La recherche de la perfection, le développement du savoir-faire et le respect d’autrui représentent les valeurs dont CAPSA Camille Piquerez SA s’enorgueillit. Celle-ci veille à les maintenir, à les cultiver et à les faire reconnaître auprès des acteurs déterminants des marchés acquis ou en voie d’acquisition.
English: The annotated outline is contained in the annex to the present report.
French: Elle est annexée au présent document.
English: The Department of Justice of Manitoba received an annual contribution of $546,290.
French: Le ministère de la Justice du Manitoba a reçu une contribution annuelle de 546 290 $.
English: At its montane locations, it may prove to be a useful indicator of climate change.
French: Au Québec, 2 des sites connus jusqu’à maintenant se trouvent dans des parcs nationaux québécois.
English: WIPO will also cooperate closely with the New Organization to provide information about the WIPO process and to coordinate with the New Organization’s plans.
French: L’OMPI coopérera étroitement avec le nouvel organisme pour diffuser l’information sur le processus de consultations et assurer une coordination avec le programme de cet organisme.
English: • increased cultural and recreation facilities,
French: • augmentation des installations récréatives et culturelles;
English: Social and economic policy analysis will be accomplished through the establishment of a Pacific-wide network of analysts supported by UNICEF Pacific in partnership with other key agencies.
French: L'analyse de la politique sociale et économique se fera par la mise en place d'un réseau d'analystes à la charge de l'UNICEF et en partenariat avec les autres principales agences.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-10-07 | Volume 18 Number 18 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Buckwheat: Situation and Outlook Buckwheat has many uses and is rated as one of the best sources of high biological value protein in the plant kingdom.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-10-07 | Volume 18 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Sarrasin : situation et perspectives Le sarrasin, dont les applications sont nombreuses, constitue une excellente source biologique de protéines végétales de haute qualité.
English: Hunting Butcher shop Private kill Other:
French: D’où provenaient les aliments que vous avez mangé au cours de la semaine précédant votre maladie?
English: They are vital to the functioning of the ecosystem and biosphere, and neither of these systems can operate effectively without insect interactions.
French: Ces organismes sont essentiels au fonctionnement de l'écosystème et de la biosphère et aucun de ces systèmes ne peut fonctionner efficacement sans interactions avec les insectes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Pacific 50 50 60
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur Général Régional - Pacifique 50 50 60
English: Canada’s public service represents an exceptional body of knowledge and expertise.
French: La fonction publique du Canada représente un ensemble exceptionnel de connaissances et de compétences.
English: In my opinion, the solution will involve organising a meeting similar to that held in Palermo, and we are working with the presidency and have had many technical meetings on this issue. The Malta Conference could not succeed because it took place at the height of the conflict between the Israelis and the Palestinians.
French: Je pense que la solution - et nous travaillons avec la présidence et nous avons eu de nombreux contacts au niveau technique - résidera dans l'organisation d'une réunion similaire à celle de Palerme.
English: This craft is available in outboard engine configuration only.
French: Très fiable en navigation, le Beluga 21 Open, est exclusivement équipé de moteur hors-bord. Les espaces intérieurs présentent un système de coquerons efficace qui font de ce canot pneumatique une embarcation idéale pour un emploi par différentes conditions de mer difficile.
English: Following consultation with its electronic commerce and commercial law and practice experts, ICC believes that the following principles should guide any work on the international legal framework for electronic contracting:
French: Après avoir consulté ses experts en commerce électronique et en droit commercial et pratiques commerciales, la CCI estime que tous travaux sur le cadre juridique international pour la conclusion de contrats électroniques devraient reposer sur les principes ci-après:
English: Transportation cost from the procurement centre to the storage point and from the storage point to the turning point; Commission to societies at 1% of MSP; Payment of cost towards transportation of gunnies from railheads to procurement centres; Enhancement of milling rate of parboiled rice from Rs. 15 per quintal to Rs. 20 per quintal.
French: c) Frais d'acheminement des sacs en toile de jute des gares de ravitaillement vers les centrales d'achat;  d) Revalorisation du prix du riz précuit broyé de 15 à 20 roupies le quintal.
English: A representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees attends the committee's deliberations, with the right to speak.
French: Un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés assiste aux délibérations du Comité, avec un droit de parole.
English: Practical measures should aim at improving their living conditions, and at achieving economic security, good health and well-being.
French: Les abus et la violence à l’égard des femmes doivent être réglés efficacement par la législation et par des mesures préventives et protectrices.
English: A second staff survey was launched in July 2008, and its results will allow the Office to measure progress against the benchmarks established in 2006.
French: Une deuxième enquête sur le personnel a été entreprise en juillet 2008; ses résultats permettront à l'organisation d'évaluer les progrès réalisés à l'aune des critères établis en 2006.
English: They should not have to give their lives.
French: Il ne doit cependant pas avoir à donner sa vie.
English: Decision:
French: The coordinators agreed to discuss the issue at the next coordinators' breakfast in Strasbourg on the basis of an options' paper to be drawn up by the secretariat.
English: In 1988, and repeatedly thereafter, the educational and library communities were assured that Phase II copyright law reforms would put in place educational and library exceptions to restore the much needed balance referred to above.
French: En 1988, et à plusieurs occasions par la suite, les communautés de l'enseignement et des bibliothèques ont été assurées que les réformes de la Phase II de la Loi sur le droit d'auteur comprendraient des exceptions pour les milieux de l'enseignement et des bibliothèques afin de restaurer l'équilibre indispensable dont il est question un peu plus haut.
English: Compulsory courses; English Language, Mathematics and one Science subject (Either Co-ordinated Science: Double Award, Science: Single Award or O Level Agriculture.
French: Cours obligatoires; Anglais, mathématiques et une matière scientifique (soit science coordonnée: deux unités, science: une unité ou un O Level en agriculture.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec et NorthernTel déposent leurs observations ainsi que les réponses aux demandes de renseignements. Document: 908333.zip - 1671KB 2008-05-22 -MTS Allstream Inc. Description:
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec et NorthernTel déposent leurs observations ainsi que les réponses aux demandes de renseignements. Document: 908333.zip - 1671KO 2008-05-22 -MTS Allstream Inc. Description:
English: Habbat's can be used at any good when healthy to maintain the stamina of the body or when ill in an attempt treatment.
French: Habbat peut être utilisé à tout bon quand sain de conserver l'endurance du corps ou en cas de maladie dans une tentative de traitement.
English: Number of games that players play concurrently [ Table of contents | List of Tables | Next section ]
French: Nombre de jeux auxquels les joueurs s’adonnent simultanément [ Table des matières | Liste de tableaux | Section suivante ]
English: "The idea was to find individuals who were willing to donate $10 a month towards meeting the basic needs of a selected babushka (grand- mother) or dedushka (grandfather), " says Ambas- sador Mueller, who was an official with the Swiss Agency for Development and Co-operation at the time.
French: « L’idée était de trouver des personnes qui étaient disposées à faire un don de 10 dollars par mois pour répondre aux besoins essentiels d’une babouchka (grand-mère) ou d’un dedouchka (grand-père), » explique l’ Ambassadeur Mueller, qui travaillait à l’ époque pour l’ A gence suisse de déve- loppement et de coopération.
English: Restorative justice has been a topic of discussion in Canada in many fora in recent years.
French: La question de la justice réparatrice a été abordée dans un grand nombre de forums au Canada au cours des dernières années.
English: Section IV Copyright in Works of the Figurative Arts Art. 18.
French: Section IV Du droit d’auteur sur les œuvres des arts figuratifs 18.
English: We must seek it and find it through a frank and sincere dialogue, in a bilateral framework, of course, but — better still — in the framework of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Il nous faut la rechercher et la trouver au travers d'un dialogue franc et sincère, dans un cadre bilatéral certes, mais mieux encore, dans le cadre d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: (d) Information on NPS in relation to space debris;
French: d) De partager des informations sur les sources d'énergie nucléaires dans l'espace en relation avec les débris spatiaux;
English: Fée rêvée, specialised in Au pair placement, offers to both families and au pairs a personalized supervision and regular follow-up.
French: Fée rêvée, association spécialisée dans le placement au pair, propose tant aux familles qu'aux jeunes gens un encadrement personnalisé ainsi qu'un suivi régulier.
English: Similarly, if a portion of the electronic communication was withdrawn, the communication as a whole would, in his view, be null and void.
French: De même, si une partie de la communication électronique était retirée, la communication entière serait, à son avis, nulle et non avenue.