ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRC has enabled children to be reunited with their parents and family ties to be re-established.
French: La Croix Rouge Internationale et le Croissant Rouge (CICR) a permis de faire le rapprochement des enfants avec leurs parents et rétablir les liens familiaux.
English: Overall, power-sharing between UNTAET and the East Timorese has worked fairly well, though there have been some growing pains along the way.
French: D'une façon générale, le partage du pouvoir entre l'ATNUTO et les Timorais de l'Est a fonctionné assez bien, malgré quelques incidents de parcours.
English: ISSUING OFFICIAL DONATION RECEIPTS WHERE THERE ARE PRIZES Can a charity issue an official donation receipt for fund-raising dinners, concerts, or like events where the ticket price includes a chance to win a prize of more than nominal value. No.
French: DÉLIVRANCE DE REÇUS OFFICIELS POUR DONS DE CHARITÉ LORSQU'IL Y A DES PRIX À GAGNER Un organisme de charité a-t-il le droit de délivrer un reçu officiel pour dons de charité en ce qui concerne des dîners et des spectacles de financement ou des événements semblables lorsque l'achat du billet d'entrée comporte une chance de gagner un prix d'une valeur plus que nominale?
English: The list of valid organizations is maintained by the Compensation Directorate.
French: Une liste des organisations valides est tenue à jour par la Direction générale de la rémunération.
English: In Mrs Wemheuer's report I attach particular importance to the request that work programmes, risk analyses and annual reports be linked more clearly and that in these reports the Commission must very clearly describe the rather slow development of the legal bases.
French: Dans le rapport de Mme Wemheuer, je trouve particulièrement importante l'extrême clarté exigée en matière de lien entre les programmes de travail, les analyses de risques et le rapport annuel et que la Commission doive clairement consigner dans ce rapport la moindre évolution de la base juridique.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution proposé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Improving yield management requires a deep insight into all quality aspects of electronics production. This is achieved through comprehensive electrical DfT analysis early in the design cycle, leading to efficient test distribution and fault coverage verification, whilst incorporating pro-active defect prevention; resulting in higher product reliability, ensuring that faulty products are not delivered to the customer, resulting in increased competitiveness and profitability.
French: TestWay , La réference en matière d'analyse de Testabilité.
English: In addition to progressive increases in central government budget allocations for education, health, etc., both the central and local governments have made many specific funding allocations in the cause of children's development.
French: En plus des hausses progressives des crédits inscrits pour l'éducation, la santé, etc., au budget du Gouvernement central, le Gouvernement central et les gouvernements locaux ont alloué des contributions financières spécifiques en faveur du développement des enfants.
English: Service Delivery to Government of Canada Clients:
French: Services offerts à la clientèle du gouvernement du Canada
English: I have called for and have signed a joint urgency motion, passed by all groups in February 2005, calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre.
French: J’ai demandé et signé une résolution commune d’urgence, adoptée par tous les groupes en février 2005, qui réclame la fermeture du centre de détention de Guantanamo. Cette résolution, brève, claire et équilibrée, contient en essence trois grands messages.
English: Until recently, the evidence supporting the distinction was circumstantial and indirect (Reeves et al.
French: Jusqu’à tout récemment, les preuves à l’appui de cette distinction étaient circonstancielles et indirectes (Reeves et al., 1983; Reeves et Mitchell, 1990).
English: The chronological (or longitudinal) aspect of the data enabled us to verify that individuals vary systematically in their propensity to receive unemployment insurance.
French: Le caractère chronologique (ou longitudinal) des données nous permet de vérifier si la propension des gens à recevoir des prestations d’assurance-chômage varie de façon systématique.
English: After a final inspection, the windshields are packed in cardboard for shipping.
French: Après une dernière inspection, les pare-brise sont emballés dans des cartons aux fins d'expédition.
English: Afterwards, data must be erased (subject to exceptions).
French: Selon le CEPD, les considérations susmentionnées du groupe de travail «Article 29» devraient servir de point de départ pour l'appréciation de la proposition.
English: Parking Fee Human Resources Council Meeting Date(s):
French: Frais de stationnement lors de la réunion du Conseil des Ressources humaines Date(s):
English: Noting that law enforcement and other laboratory clients need results that are reliable and compatible with those obtained from other laboratories, that meet the requirements of the clients and of the legislature, that are obtained within the required timescale and that provide value for money,
French: Notant que les services de détection et de répression ainsi que d'autres clients des laboratoires ont besoin de résultats qui soient fiables et compatibles avec ceux qu'ils reçoivent d'autres laboratoires, qui répondent aux exigences des clients et du législateur, qui soient obtenus dans les délais impartis et qui offrent un bon rapport qualité-prix,
English: Given the richness of the data, we are likely to be able to do this controlling for endogeneity in a comprehensive way.
French: Toutefois, en raison de la règle des prestations maximales, on établit également une corrélation négative entre le taux de remplacement et le revenu.
English: 1, Spring 1997, pp. 111-37; ‘Lockheed Chief Warns of Risks of a Fortress Europe’, Financial Times, 30 October 1998; Emma Bonino, ‘A single European Army’, Financial Times, 3 February 1999; Heinz Schulte, ‘Euro mergers spark fear of Fortress Europe’, Jane’s Defence weekly, 20 October 1999, and the European Policy Centre of Brussels seminar ‘Defence industry & weapons cooperation: still Fortress Europe against Fortress America’, Atlantic News, 7 April 2000.
French: 1, printemps 1997, pp. 111-137 ; « Lockheed Chief Warns of Risks of a Fortress Europe », Financial Times, 30 octobre 1998 ; Emma Bonino, « A single European Army », Financial Times, 3 février 1999 ; Heinz Schulte, « Euro mergers sparks fear of Fortress Europe », Jane’s Defence weekly, 20 octobre 1999 et le séminaire du European Policy Centre de Bruxelles intitulé « Defence industry & weapons cooperation: still Fortress Europe against Fortress America », Atlantic News, 7 avril 2000.
English: Key words: bicyclic ketone, dialkoxycarbene, dialkoxyoxirane, hydroxylactone, "oxirane dimers".
French: Mots clés : cétone bicyclique, dialkoxycarbène, dialkoxyoxirane, hydroxylactone, dimères d'oxirane.
English: The people of Nepal voted for peace and change in April 2008.
French: En avril 2008, le peuple népalais a voté pour la paix et le changement.
English: • Industrial fossil-fuel combustion sources (natural gas plants, pulp and paper mills, petroleum refineries, cement plants, upstream oil and gas, etc.)
French: • les sources industrielles de combustion de combustibles fossiles (les centrales au gaz naturel, les fabriques de pâtes et papiers, les raffineries de pétrole, les cimenteries, l’industrie pétrolière et gazière en amont, etc.).
English: The fee per certification is £9.00 payable in postal orders, bank draft or credit card.
French: Les frais pour chaque certification sont de 9£ payables par mandat poste, par traite bancaire ou par carte de crédit.
English: Completion of «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006)
French: Achèvement du programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006)
English: Top of Page United States of America The Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 outlined a process to adopt national health data standards and health information privacy in the United States.
French: 2 Un dollar australien (A) = 0,9029 dollar canadien (CAN) le 14 septembre 1998 Haut de la page États-Unis d'Amérique La Health Insurance Portability and Accountability Act (1996) énonçait un processus visant l'adoption de normes nationales relatives aux données médicales et à la protection des renseignements médicaux aux États-Unis.
English: These funds are part of an overall partnership contribution, with the Canadian Olympic Committee and the Vancouver 2010 Olympic Organizing Committee, of more than $10 million to the eight Canadian Sport Centres across Canada.
French: L'octroi de ces fonds s'inscrit dans un partenariat de financement établi avec le Comité olympique canadien et le Comité d'organisation des Jeux olympiques de Vancouver 2010. Ce partenariat a permis de verser plus de 10 millions de dollars aux huit centres canadiens multisport du Canada.
English: DISCLOSURE In Question 3 of its Discussion Paper, the Task Force asks for comments on the disclosure requirements currently applicable in the financial services sector, including whether they strike an appropriate balance of costs and benefits.
French: DIVULGATION DE L’INFORMATION À la question 3 du document de discussion, le Groupe de travail invite des commentaires sur l’à-propos des renseignements que les entreprises du secteur des services financiers sont tenues de publier ; il demande aussi si les exigences en matière de divulgation n’entraînent pas des coûts excessifs au regard des avantages qu’elles présentent.
English: The proposed Regulations Amending the Vessel Operation Restriction Regulations include restrictions on the speed of vessels or prohibitions on the operation of power-driven vessels in a number of waterways in Quebec and Ontario for safety reasons.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments proposé inclut des restrictions à l’égard de la vitesse des bâtiments ou des interdictions visant l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique sur un certain nombre de voies navigables du Québec et de l’Ontario, pour des raisons de sécurité.
English: Part 11 – Calculation of investment tax credits on SR&ED expenditures Enter whichever is less: current expenditures (line 350 from Part 8) or the expenditure limit (line 410 from Part 10)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Line 350 minus line 410 (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 Line 410 minus line 350 (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter whichever is less: capital expenditures (line 360 from Part 8) or line L above* . . . . 440 Line 360 minus line L (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 Repayments (amount from line 370 in Part 8) . . . . . . . . . . . . If a corporation makes a repayment of any government or non-government assistance, or contract payments that reduced the amount of qualified expenditures for ITC purposes, the amount of the repayment is eligible for a credit at the rate that would have applied to the repaid amount.
French: Section 11 – Calcul des crédits d'impôt à l'investissement sur les dépenses de RS&DE Montant le moins élevé : dépenses courantes (ligne 350, section 8) ou la limite de dépenses (ligne 410, section 10)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Ligne 350 moins ligne 410 (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 Montant le moins élevé : dépenses en capital (ligne 360, section 8) ou ligne L ci-dessus* Ligne 360 moins ligne L (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remboursements (ligne 370, section 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . Si la société rembourse l'aide gouvernementale ou non gouvernementale ou des paiements contractuels qui ont réduit le montant des dépenses admissibles aux fins du CII, le montant du remboursement lui donne droit à un crédit au taux qui se serait appliqué selon le cas.
English: Purchase or sale of real estate or businesses,
French: Achat et vente de biens immobiliers ou de sociétés;
English: Staff must complete the balance of working hours for each day before, after, or partly before and partly after, the core period;
French: Le temps de travail non compris dans la plage fixe peut être effectué soit avant, soit après, soit en partie avant, en partie après cette plage.
English: An interinstitutional working party was even set up.
French: Un groupe de travail interinstitutionnel avait même été créé.
English: • Part-time work arrangements/reduced work week with pro-rated benefits: results in greater reductions in work-to-family interference for employees with dependent care responsibilities (especially men) than counterparts without
French: Stratégie plus efficace chez les hommes que chez les femmes, qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge.
English: The style sheet defines the "background" of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc. A Forms Filler allows a user to view the form on screen and enter information into the fields of the form.
French: La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc.
English: How do Gap Companies collect and use cookies?
French: Comment les sociétés Gap recueillent-elles et utilisent-elles les témoins?
English: I'm Bob, the creator of this sex revealing site, I am pleased to welcome you at Bob Voyeur, a site for real with a 100% amateur submitted explicit content.
French: Je suis Bob le créateur de ce site libertin, je suis heureux de vous accueillir sur Bob Voyeur, un site pour les amateurs avec un contenu 100% amateur.
English: The PRESIDENT: Dear colleagues, this is the real picture of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Chers collègues, nous avons là un tableau fidèle de ce qu'est devenue la Conférence du désarmement.
English: 40% 20% 0% Application rate Approval rate
French: Pourcentage de répondants
English: What is more, sport teaches people how to treat others more considerately and how to involve those with a disability: an important contribution to social integration.
French: Par ailleurs, on apprend comment être plus prévenant avec autrui et comment faire participer ceux qui souffrent d'un handicap. Dans ce sens, il s'agit d'une contribution importante à l'intégration sociale.
English: Haitian Refugee Center, an unincorporated, not-for-profit organization v.
French: Kälin,Walter, « Limits to Expulsion under the International Covenant on Civil and Political Rights », in Francesco Salerno (dir. publ.
English: 1.1 DSC Distress alert, sending, receiving and acknowledgement, cancellation of distress message.
French: Communications de détresse, d'urgence et de sécurité 1.1 Alertes ASN en cas de détresse; émission, réception, accusé de réception et annulation des messages de détresse.
English: Formerly Strategic Policy and Planning Branch. Class of Individuals:
French: Conserver une liste de personnes qualifiées. Normes de conservation et de destruction :
English: The Tribunal therefore finds that RDS had a reasonable expectation, given the information provided throughout the procurement process, that PWGSC was going to award the contract based on clause 7.4 of the RFP: "Only proposals meeting all of the mandatory requirements of the RFP and obtaining a minimum of 42 of the 60 available points shown, will be considered technically acceptable", and the NPP's stated procurement strategy of "Competitive . . . Lowest/Lower Bid . . ." which, in the Tribunal's view, had to be interpreted by bidders to mean that the contract would be awarded to the lowest bidder.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il était raisonnable pour RDS de s'attendre, étant donné l'information communiquée durant toute la procédure de passation du marché public, que TPSGC allait adjuger le contrat en se fondant sur la clause 7.4 de la DP : « Seules les propositions qui satisfont à toutes les exigences obligatoires de la DP et qui obtiennent au moins 42 des 60 points possibles à la cotation seront déclarées techniquement recevables » [traduction], et sur la stratégie d'approvisionnement énoncée dans l'APM, à savoir « Concurrentielle [...]
English: • refuse to contravene the data protection provisions,
French: • refuse de contrevenir aux dispositions sur la protection des renseignements personnels, ou
English: Fifteen and sixteen year olds were more likely than seventeen year olds to be refused a sale without being asked for proof of age.
French: On a davantage refusé de vendre aux jeunes de quinze et seize ans qu'aux jeunes de dix-sept ans sans qu'on leur demande une preuve d'âge.
English: (2 responses) Self-awareness of what you are doing.
French: (2 réponses) Sensibilisation à ce que vous faites.
English: The concept of decent work, or even of employment of any kind, was not applicable in situations where it did not offer a way out from situations of destitution.
French: La notion de travail décent, voire d'emploi de quelque sorte que ce soit, n'est pas applicable aux situations où elle n'offre pas de solution pour sortir de situations d'indigence.
English: CNS PRN 921 TBS Registration: 004119 Bank Number:
French: CCS NDP 921 Enregistrement (SCT) : 004119 Numéro de fichier :
English: Unlike that of needle and bark tissues, enzyme activity of bud tissues was high even in the absence of any protective agent.
French: Contrairement aux tissus d'aiguilles et d'écorce, l'activitié enzymatique des tissus de bourgeons était élevée même en l'absence de tout agent protecteur.
English: RELATED ACTS Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [Official Journal L 183 of 29.6.1989] Last updated: 4.7.2006
French: ACTES LIÉS Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail. [Journal officiel L 183 du 29.6.1989] Dernière modification le: 4.7.2006
English: Occurs when government annual revenues exceed budgetary expenditures.
French: Leur terme peut s'étendre sur neuf mois ou plus, et leur taux peut être fixe ou variable.
English: In 1996 and 1997, the annual outflow among physicians was equivalent in magnitude to about one-quarter of the supply of new graduates, with about 450 leaving, compared with a 1995 graduating class of just over 1,700.
French: Pour réduire lerreur déchantillonnage des estimations de la CPS, nous avons établi une estimation du nombre annuel moyen de personnes nées au Canada qui sont entrées aux États-Unis tous les ans au cours des années 90 à la lumière des résultats de la CPS de 1994 à 1999.
English: The greatest variety of forms is found in the Indo-Australian region, where several bizarrely shaped, deceptively coloured and often venomous species exist.
French: La plus grande variété de formes se rencontre dans la région indo-australienne où vivent plusieurs espèces venimeuses, aux formes bizarres ou à l'apparence colorée.
English: Nearly all schools have required significant repairs to latrine and water facilities following the crisis.
French: Au lendemain de la crise, des réparations importantes ont dû être faites dans pratiquement toutes les écoles sur les installations d'assainissement et d'approvisionnement en eau.
English: I appreciate that the soldiers' families and friends, as well as all Canadians, have strong feelings about the outcome of the US proceedings and the welfare of Canadian Forces personnel.
French: Je sais que les résultats de la procédure américaine et le mieux-être du personnel des Forces canadiennes ne laissent ni les familles et amis des soldats ni les Canadiens indifférents.
English: (The), documents deposited Bank of New York (The), document deposited British Columbia, Ministry of Transportation of, Ksi Andigwaalee Bridge over Ksi Andigwaalee Creek, B.C. Canadian National Railway Company, documents deposited Detroit Edison Company (The), document deposited El Huda Islamic Association of Canada, surrender of charter *Equity Transfer Services Inc., letters patent of continuance Fisheries and Oceans, Department of, various works in Harbour Grace harbour, N.L. GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA, relocation of head office Grand River Conservation Authority, safety boom and existing dam across the Conestogo River, Ont.
French: (The), dépôt de documents ASSOCIATION POUR DES SERVICES D'HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE SANTÉ APPROPRIÉS AUX AÎNÉS (ASHSSAA) (L'), abandon de charte Bank of New York (The), dépôt de document British Columbia, Ministry of Transportation of, pont Ksi Andigwaalee au-dessus du ruisseau Ksi Andigwaalee (C.-B.) Canadian National Railway Company, dépôt de documents Detroit Edison Company (The), dépôt de document El Huda Islamic Association of Canada, abandon de charte *Equity Transfer Services Inc., lettres patentes de prorogation GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA, changement de lieu du siège social Grand River Conservation Authority, estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Conestogo (Ont.)
English: (3) The Minister must recommend that the order be made if the Minister is of the opinion that the laws of the territory do not effectively protect the species or the residences of its individuals.
French: (3) S'il estime que le droit du territoire ne protÃ¨ge pas efficacement cette espÃ¨ce ou la rÃ©sidence de ses individus, le ministre est tenu de recommander au gouverneur en conseil la prise du dÃ©cret.
English: RS3-1868-D1 | Published Statutes and Regulations
French: RS3-1868-D1 | Statuts et rÃ¨glements publiÃ©s
English: These magnificent trees, which thrive in Pacific Rim National Park Reserve of Canada , are not only beautiful, they are also the tree of life for the Nuu-chah-nulth people.
French: Ces magnifiques géants, qui prospèrent dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim , ne sont pas seulement merveilleux : ce sont aussi les arbres de vie pour les Nuu-chah-nulth-aht.
English: Documents considered by the Council under item 13
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 13 de l'ordre du jour
English: While reviews will raise the awareness of the design process, it is clear that a review by itself does not ensure proper design.}\par \pard\ql Design reviews are used in many fields and industries.
French: Bien que de telles revues attirent l'attention sur le processus de design, il devrait être clair qu'une revue n'est pas en soi une garantie d'un bon design.}\par \pard\ql Les revues du design sont utilisées dans plusieurs domaines et par de nombreuses industries.
English: Each result area is linked to Parks Canada's Human Resource Values and Operating Principles.
French: Chaque résultat est lié aux valeurs et aux principes directeurs en matière de ressources humaines.
English: The issues of transportation, accommodation, environmental initiatives and educational programs are important to this segment of the population and Parks Canada needs to explore new notions of engaging these individuals.
French: Les questions de transport, de logement, les initiatives de protection de l’environnement et les programmes éducatifs sont importants pour ce segment de la population, et Parcs Canada doit explorer de nouvelles notions de participation pour les jeunes.