ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft resolution on the Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat, the tenth preambular paragraph had been amended so as to refer to the programme for 2009-2010.
French: Dans le projet concernant le Programme d'information spécial du Département de l'information sur la question de Palestine, le dixième alinéa du préambule a été modifié de façon à préciser qu'il s'agit du programme pour 2009-2010.
English: A performance bonus of $11,438 was paid to a senior staff member in October 2004 although there was no provision for this in his contract.
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS 2.4.6 Versement d’une prime au rendement imprévue au contrat Une prime au rendement de 11 438 $ a été versée à un cadre, en octobre 2004, sans que cela ne soit prévu à son contrat.
English: Understanding the extent of racism Since its establishment, the EUMC has sought to support the European Union in its understanding of the scope and extent of racism, xenophobia and antiSemitism.
French: Compréhension de l’ampleur du racisme Depuis sa fondation, l’EUMC a déployé son action en vue de soutenir l’Union européenne dans ses efforts pour comprendre la portée et l’ampleur du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme.
English: The Special Rapporteur is in favour of regional and bilateral initiatives aimed at combating irregular migration, establishing order and cooperation in the management of migration and ensuring the dignified treatment of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite des initiatives régionales et bilatérales prises pour lutter contre la migration irrégulière, pour assurer une gestion ordonnée et coordonnée des flux migratoires et pour traiter les migrants avec dignité.
English: SCHEDULE 5 (Sections 2 and 3) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL SAHYOUE/EDACHO NATIONAL HISTORIC SITE All those parcels of land lying between the ordinary high water mark and the low water mark running along the shore of Great Bear Lake and the Sahtu lands described as, Sahyoue (Grizzly Bear Mountain) bounding parcel #76 of Sahtu Surface and Subsurface Lands and Edacho (Scented Grass Hills) bounding parcel #63 of Sahtu Surface and Subsurface Lands, that lie within the boundaries of the Sahyoue/Edacho National Historic Sites as shown outlined in blue on a sketch plan on file 33-1-5-2 in the Land Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa.
French: ANNEXE 5  (articles 2 et 3) BANDES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES PARC HISTORIQUE NATIONAL SAHYOUE/EDACHO Toutes ces parcelles de terre se trouvant entre la ligne des hautes eaux ordinaires et la ligne d'étiage le long des rives du Grand lac de l'Ours et les terres de la région du Sahtu décrites sous l'appellation Sahyoue (montagne Grizzly Bear) délimitant la parcelle no 76 des terres de surface et de subsurface de la région du Sahtu et sous l'appellation Edacho (collines Scented Grass) délimitant la parcelle no 63 des terres de surface et de subsurface de la région du Sahtu, qui se trouvent à l'intérieur des limites des lieux historiques nationaux Sahyoue/Edacho comme il est indiqué en bleu sur un croquis dans le dossier 33-1-5-2 à la Division de la gestion foncière du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa.
English: During the year the IRB received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, la CISR reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: If the operator has not replaced the tCERs used for the emissions covered before the credits expired, it shall be held liable and required to pay an excess emissions penalty in accordance with the provisions set out in Article 16.
French: Si l’opérateur n’a pas remplacé les tREC utilisées pour couvrir les émissions couvertes avant expiration des crédits, il en est tenu responsable et est redevable du payement d’une pénalité d’excès d’émission selon les dispositions précisées à l’article 16.
English: For example, crimes committed in the name of “honour”, usually by a brother, father, husband or other male family member, are a means of controlling women's choices, not only in the area of sexuality but also in other aspects of behaviour, such as freedom of movement.
French: Par exemple, les crimes d'honneur, commis en général par un frère, un père, un mari ou un autre membre masculin de la famille, constituent un moyen de restreindre les choix des femmes, dans leur sexualité mais également dans d'autres aspects de leur comportement, comme la liberté de circulation.
English: Certified General Accountants Association of Ontario Agriculture Experience:
French: Anglais Carl Edward Moore, B.Sc., M.Sc., ADR Cert., CAFA, P. Ag.
English: The Project, designed to build capacity of community-based social service organizations through a university-offered management course, was poorly conceived and has lagged on gender issues and results reporting.
French: Le projet, créé dans le but de renforcer les capacités des organismes de services sociaux communautaires au moyen d’un cours de gestion offert par l’université, a été mal conçu et était en retard dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes et du rapport sur les résultats.
English: It is based on our authentic regional gastronomy and it offers our best typical italian recipes with a varied menu and a different kind of side deshes and dessert.
French: Elle se base sur des recettes de la gastronomie authentique de notre region « le Marche » et sur des plats tipiques italiens avec un menù varié et riche en garnitures et en dessert servis sur le buffet de la salle à manger .
English: Welcomes the strengthening of ties between New Caledonia and the European Union, and notes the European Development Fund assistance in infrastructural, cultural and human resource developments, including vocational training programmes;
French: Se félicite du resserrement des liens entre la Nouvelle-Calédonie et l'Union européenne, et prend note de l'aide apportée par le Fonds européen de développement aux fins du développement des infrastructures et de la mise en valeur de la culture et des ressources humaines, notamment par des programmes de formation professionnelle ;
English: The 31st meeting of the Second Committee will be held on Friday, 1 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 31e séance le vendredi 1er décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY (OHS) IN CANADA Labour policy in Canada is primarily a provincial responsibility.
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL (SST) AU CANADA La politique du travail au Canada est principalement du ressort des provinces.
English: • APPLICATION DEVELOPMENT - CHIEF INFORMATION OFFICER SECTOR (1)
French: • BUDGETS - RÉGION CENTRALE (1)
English: While the laws in force do not recognize the term “ torture”, which is an objection concerning full implementation of the Convention in the legislation of S&M, protection against torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as referred to earlier in this report, is established and adequately regulated in a number of applicable legal regulations.
French: Le fait que la législation en vigueur ne fasse pas explicitement référence au terme de « torture » pourrait faire obstacle à l'application pleine et entière de la Convention.  Il convient néanmoins de relever à cet égard que la protection contre la torture, les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est, comme cela a déjà été mentionné, reconnue et réglementée de manière adéquate par un certain nombre de réglementations applicables.
English: For windscreens of other categories of vehicles, in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this annex.  "
French: «9.2.2.2 Sur les pare-brise des autres catégories de véhicules, dans la zone I telle qu'elle est définie au paragraphe 9.2.5.2 de la présente annexe.».
English: Reconciling the abstract universal and the concrete particular A number of means or strategies previously used by developers can be adapted for this purpose: analyses of existing processes, field investigations, design through objectives, ergonomic analyses, participatory design methods, pilot projects, gradual implementation, etc.
French: Concilier l'universel abstrait et le particulier concret Plusieurs moyens ou stratégies déjà utilisés par les développeurs peuvent être adaptés à cette fin : analyses des processus existants, enquêtes sur le terrain, conception par objectifs, analyses ergonomiques, méthodes participatives de conception, expérimentations pilote, implantation progressive, etc.
English: The scope of the violence, apparently first perpetrated by the representatives of the Kosovar Albanian community against ethnic minorities and the international presences, allows us to speak of targeted actions to squeeze the non-Albanian population out of the region.
French: L'ampleur de la violence, qui semble avoir d'abord été le fait de représentants de la communauté albanaise kosovare contre des minorités ethniques et des membres de la communauté internationale nous autorise à dire qu'il s'agit là d'une action concertée visant à expulser de la région la population non albanaise.
English: 1949 - Jolly Rancher Candy Company founded.
French: 1949 - Fondation de la compagnie de bonbons Jolly Rancher.
English: the Upper Huallaga and Ene river valleys (Huánuco and San Martín Departments).
French: vallées des rivières Huallaga (partie haute) et Ene (dans les départements de Huánuco and San Martín).
English: On the other hand, 2003 has been notable for a ‘euro area exceptionalism’.
French: Ici, la BCE a clairement manqué à son mandat de "soutien aux objectifs de Lisbonne".
English: Rallying together under the cry le commerce est libre! (freedom of trade!), the Metis effectively ended the Hudson's Bay Company's trade monopoly.
French: En 1849, sous le cri de ralliement «le commerce est libre», les Métis faisaient front commun pour mettre un terme au monopole du commerce qui s'est attribué la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: In the past, the interest of the Commission in a particular case was often closely aligned with that of the complainant, meaning that many complainants were able to appear before the Tribunal without having to hire their own counsel.
French: Par le passé, l'intérêt des plaignants cadrait souvent avec l'intérêt de la Commission dans une cause donnée, de sorte que nombre d'entre eux pouvaient comparaître devant le Tribunal sans avoir à embaucher leur propre conseiller juridique.
English: Judgment C-397/02 Clinique La Ramée and Winterthur Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-397/02 Clinique La Ramée et Winterthur Statut des fonctionnaires
English: • evidence of an increased risk of the association in immunized versus non-immunized individuals or groups.
French: Il faudrait également que des fonds suffisants soient consacrés au maintien des services d’immunisation et que la sûreté de l’immunisation soit une priorité du système de santé.
English: An additional $2.9 billion will also be directed to address other Accord and federal health priorities and to support health ministers in implementing a national strategy to improve patient safety, to develop strategies for technology assessment and to strengthen collaboration on immunization.
French: Dans la même optique, les Canadiens qui doivent quitter temporairement leur emploi pour prendre soin d’un enfant, d’un parent ou d’un conjoint gravement malade ou mourant pourront, s’ils sont admissibles, recevoir une prestation pour aidant naturel du Programme d’assurance-emploi de Développement des ressources humaines Canada.
English: In 1937 Frank and Josephine Duveneck opened the West's first hostel at their 1600-acre ranch in the foothills of the Santa Cruz Mountains in Los Altos Hills.
French: En 1937, Frank et Josephine Duveneck ouvrirent la première auberge de l'Ouest sur leur ranch de 650 hectares, au pied des montagnes Santa Cruz à Los Altos Hills.
English: The estimate should be on company letterhead, and state the name, telephone number and address of the company, a full estimate of the number of boxes to be moved, the size and value of items, the cost per hour or flat rate, terms of payment, and timing of services to be provided.
French: Le devis doit être présenté sur le papier à en-tête de l’entreprise. Il doit mentionner son nom, son numéro de téléphone et son adresse, et comporter une estimation complète du nombre de boîtes à déménager, de la taille et de la valeur des articles, le tarif horaire ou le montant forfaitaire pour le déménagement ainsi que les modalités de paiement et les dates des services à fournir.
English: It causes 650.000 premature deaths within the EU each year.
French: La directive risque d’être interprétée et appliquée de façon hétérogène dans différents États membres.
English: The representative of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement on the note verbale sent by the Secretary-General to the Permanent Missions of the United Nations and issued as ST/IC/2002/13.
French: Le représentant de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration sur la note verbale envoyée par le Secrétaire général aux Missions Permanentes des Nations Unies et publiée sous la cote ST/IC/2002/13.
English: The evaluation of an EVN-sponsored 2005 Environmental Career Information Expo confirmed that the greatest challenges faced by newcomers to Canada were lack of language skills, experience and Canadian references.
French: Le Salon des carrières en environnement 2005, commandité par l’Environmental Volunteer Network, est venu confirmer que les plus grandes difficultés auxquelles sont confrontés les nouveaux arrivants au Canada sont une connaissance insuffisante de la langue, peu d’expérience et aucune recommandation d’employeurs canadiens.
English: The efficacy of angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACEIs) in the treatment of chronic aortic regurgitation (AR) is not well established and remains controversial.
French: L'efficacité des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine I (IECA) dans le traitement de l'insuffisance aortique (IA) chronique est encore mal comprise et controversée.
English: The amendment to the Directive is the result of an exemplary compromise, a compromise that took into account the differences arising from the historical and economical characteristics of the Member States.
French: La modification de la directive est le résultat d'un compromis exemplaire, qui tient compte des différences de caractéristiques historiques et économiques des États membres.
English: Population health; health impact of public policies; renewal and restructuring of the health system; research on new methodologies and research on transfer and uptake of knowledge. Program Record Number:
French: La santé de la population; les effets des politiques gouvernementales sur la santé; le renouvellement et la restructuration du système de santé; la recherche portant sur les nouvelles méthodologies et la recherche sur le transfert et l'acquisition de connaissance. Numéro du dossier :
English: In addition, each year in the Caribbean, Canadian firms win consulting and engineering contracts worth $200 million.
French: En outre, chaque année, la valeur des contrats de consultation et d'ingénierie attribués dans les Caraïbes à des sociétés canadiennes se monte à 200 millions de dollars.
English: In any other case, the employee must be given written notice of the existence and effect of the term.
French: Dans tous les autres cas, ce dernier doit être informé par écrit de l’existence et de l’effet de telles clauses.
English: Takes note of the establishment by the Government of a committee on human rights as a precursor to the establishment of a national human rights commission, which would follow the Principles relating to the status of national institutions on the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, but also notes that further progress has not been achieved regarding the establishment of an effective and independent national human rights commission;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar a créé un comité des droits de l'homme, prélude à la création d'une commission nationale des droits de l'homme, qui appliquerait les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, mais note également qu'aucun nouveau progrès n'a été accompli en ce qui concerne la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme qui soit efficace et indépendante;
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative Planned Actual $35,000,000 $16,279,088 Increased accessibility to:
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) Résultats prévus Résultats atteints 35 000 000 $ 16 279 088 $ Un accès accru aux :
English: In 2008, the Department of Economics, Planning and Statistics estimated that in 2006 the Turks and Caicos labour force stood at 19,659.1 Approximately 70 per cent of the workforce is employed in the service sector, followed by industries and agriculture and fishing.
French: En 2008, le Département de l'économie, de la planification et des statistiques a estimé à 19 6591 personnes la main-d'œuvre des îles Turques et Caïques pour l'année 2006.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/264 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 62/264 du 20 juin 2008,
English: The Security Council decided, on the basis of this commitment, to deploy the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to support the process of peaceful settlement of the crisis, which is to culminate in 2005 with the organization of free, fair and transparent elections,
French: C'est compte tenu de cet engagement qu'il a décidé de déployer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour soutenir le processus de règlement pacifique de la crise, qui doit conduire en 2005 à l'organisation d'élections libres, régulières et transparentes,
English: Antecedents of vulnerability and resilience to smoking among adolescents.
French: Effect of sports sponsorship by tobacco companies on children’s experimentation with tobacco.
English: Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts. Measures with a temporary effect: comprise all non-cyclical effects on fiscal variables which (i) reduce (or increase) the general government deficit or gross debt (debt ratio, deficit ratio) in a specified period only ( one-off effects) or (ii) improve (or worsen) the budgetary situation in a specified period at the expense (or to the benefit) of future budgetary situations ( self-reversing effects).
French: L’objectif est de resserrer la coopération en matière de politique monétaire entre les pays de la Communauté, afin d’aboutir à une zone de stabilité monétaire en Europe.
English: Prenons un exemple rétrospectif, Monsieur Tsatsos : Schengen. C’était une sorte d’avant-garde qui réunissait des petits et des grands États.
French: Monsieur le Président de la Commission, en tant que pays non aligné, nous ne pouvons accepter vos décisions si vous nous engagez dans la défense commune.
English: It underlines its conviction that, in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under Security Council resolution 1244 (1999), Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles and resolutions.
French: Il se dit convaincu que, compte tenu du conflit que le Kosovo a connu pendant les années 90 et de l'administration internationale sous laquelle il a été placé longuement conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, il constitue un cas sui generis qui ne remet pas en question ces principes et résolutions.
English: (L'anguille qui coiffait sa fille) This song about lies or made-up stories is one of a genre that used to be popular throughout Québec.
French: (L'anguille qui coiffait sa fille) Cette chanson de mensonges ou de merveilles est d'un type qui se retrouve un peu partout au Québec.
English: If the social committee is funded entirely by employees through contributions and fundraising events, it is outside the scope of the employer-employee relationship, and therefore our policy does not apply.
French: Si le comité social est entièrement financé par les employés au moyen de contributions et de campagnes de financement, il sort du cadre de la relation employeur-employé et, par conséquent, notre politique ne s’y applique pas.
English: This is because the key functions of the Centre are its capabilities in early detection, monitoring, and surveillance.
French: Cela s'explique par le rôle important que joue le Centre en matière de détection précoce, de vigilance et de surveillance des maladies.
English: Various positive responses were noted outside the legal circles.
French: Les réactions positives ne se sont pas limitées aux milieux juridiques.
English: Olympique Lyonnais is targeting greater stability in the professional squad than in the past so as to foster greater integration of young players with more experienced ones and achieve success in European competitions.
French: Afin de favoriser et de poursuivre l’intégration des jeunes joueurs avec les joueurs expérimentés, et de réussir dans les compétitions européennes, l’Olympique Lyonnais se donne pour objectif de donner une permanence plus importante, à l’effectif professionnel, que par le passé.
English: • Association of French Speaking Jurists of Ontario (AJEFO) 
French: • Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA)
English: The buckle is a release mechanism which disengages the seat belt assembly and releases the harness from the motorized system.
French: La boucle est un dispositif qui permet de déboucler la ceinture de sécurité et de dégager le harnais.
English: En plein travaux, l'agencement des pièces collectives pas terminé et l'ascenceur en cours de réparation...
French: Leider musste man die Gardinen ständig geschlossen halten, weil direkt gegenüber ein großes Haus war und die Fenster riesig waren. Das Duschwasser aus den großen Boilern (beide im Zimmer) war leider schnell kalt.
English: Some 10 per cent of the people of the Philippines are outside its border.
French: Environ 10 % de la population des Philippines se trouvent à l'étranger.
English: Nor is our goal limited to more effective government.
French: Il ne se limite pas non plus à rendre le gouvernement plus efficace.
English: Otherwise, the same situation as in the 60s would happen again, where they were fishing in 16 feet of water.
French: Autrement nous verrions se reproduire la même situation que nous avons eue dans les années 1960 où les seineurs pêchaient à une profondeur de 16 pieds.
English: Decreases are also shown in the resources proposed for ground transportation ($349,200), as procurement of the vehicle fleet for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon took place during 2008 and no additional acquisitions are projected for 2009.
French: Des réductions apparaissent également au niveau des ressources prévues au titre des transports terrestres (349 200 dollars), l'achat des véhicules destinés au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban ayant été effectué en 2008 et aucune nouvelle acquisition n'étant prévue pour 2009.