ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation can only fuel more anger, resentment and, to say the least, humiliation.
French: Cette situation ne peut qu'alimenter la colère, le ressentiment et, c'est le moins qu'on puisse dire, l'humiliation.
English: Greater weight will be given to the recipient's achievements and activities that have taken place in the last three years.
French: Une plus grande importante sera accordée aux œuvres et aux réalisations qui ont été accomplies au cours des trois dernières années.
English: Briefing by the President of Nigeria and current Chairman of the African Union.
French: Exposé du Président du Nigéria et Président en exercice de l'Union africaine.
English: Algebra and Number Theory, Mathematical Physics and Partial Differential Equations, Probability and Statistics, Wavelets and their applications, Computational, Industrial and Applied Analysis, Geometry/Topology, Operator Theory/ Functional Analysis, Mathematical Finance, ODE and Dynamical Systems.
French: Cet événement, qui est un rassemblement biennal des scientifiques canadiens et chinois, a pour objectif de favoriser de nouvelles collaborations entre les deux pays et d'encourager l'échange de données et de connaissances en mathématiques.
English: The report examined the most important problems encountered in the application of the regulation in the Member States.
French: Ce rapport examine les principaux problèmes rencontrés lors l'application du règlement dans les États membres.
English: The final program, the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), will conclude in March 2008 and aims to help establish eight partner countries, including Latvia, as donors in their own rights.  Latvia remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Le dernier programme bilatéral en cours, le Programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), se terminera en mars 2008. Grâce à ce programme, huit pays partenaires, dont la Lettonie, deviendront à leur tour des pays donateurs.  La Lettonie demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: They differ from basalts reported from the southern part of Juan de Fuca Ridge which have higher K2O, TiO2, FeOT, and FeOT/MgO.
French: Toutefois ces basaltes different de ceux de la partie sud de la Ride de Juan de Fuca qui ont des contenus plus élevés en K2O, TiO2, FeOT et un rapport FeOT/MgO plus élevé.
English: They provide a common framework for agencies to develop and implement complementary fishery management programs. GLBTS Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Substance chimique qui agit sur le système endocrinien, pouvant perturber le fonctionnement normal des hormones, notamment celles du développement, de la croissance et de la reproduction.
English: The Acting High Commissioner stated that justice is the measure of the value of any political, legal or social system.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a déclaré que la justice constitue l'aune à laquelle se mesure la valeur de tout système politique, juridique ou social.
English: In the assessment made in 2004 according to the Water Framework Directive, the Neusiedler See/Lake Fertő-tó is “not at risk” of failing to reach the environmental objectives of the Directive.
French: Dans l'évaluation réalisée en 2004 suivant la Directive-cadre sur l'eau, il apparaît que le lac Neusiedler/lac Fertö-tö ne risque pas de ne pas atteindre les objectifs environnementaux fixés dans la Directive.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Belarus, on behalf of Belarus and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights” (A/C.3/61/L.31), which read:
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant du Bélarus a présenté, au nom du Bélarus et de l'Ouzbékistan, un projet de résolution intitulé « Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel » (A/C.3/61/L.31), libellé comme suit :
English: If the answer to this question is no, proceed to the next question.
French: Si la réponse à cette question est « Non », passer à la question suivante.
English: Typical injuries are burns, cuts, bruises, strains, shock, falls, and falling-tool injuries.
French: Les brûlures, les coupures, les foulures et les blessures causées par une décharge électrique, une chute ou la chute d'un outil sont les blessures les plus courantes.
English: Right to Use English or French in Debates
French: Le droit d’employer le français ou l’anglais dans les débats
English: Short-term Deposits As at balance date the following term deposits had been placed with the XXXXXX Debt Management Office xxxxx: 30/6/96 Actual $000 5,500 0 5,500 Interest Rate 7.875 7.875 30/6/97 Actual $000 3,500 2,500 6,000
French: Dépôts à court terme À la date de la balance des comptes, les dépôts à terme indiqués ci-dessous ont été remis au bureau des gestion de la dette xxxxx : 30/6/96 000$ courants 5 500 0 5 500 Taux d’intérêt 7,875 7,875 30/6/97 000$ courants 3 500 2 500 6 000
English: A friendly welcome, suitable accommodations and a varied breakfast to start the day ensure a memorable stay. Here, you will find rest and relaxation after an exhausting day.
French: Fonctionnant sans heurts, notre équipe se tient à votre écoute pour vous garantir un séjour aussi agréable que possible.Le matin, nous vous accueillons avec le sourire et un petit-déjeuner varié.
English: Some experts also include specific assessments to evaluate patterns and the extent of substance use.
French: Certains experts clés prévoient également des évaluations spécifiques pour déterminer les tendances et l'étendue de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Explanatory Notes (2) Relevant portion of subsection 50(7): (7) A corporation, its agent or a trustee defined in subsection 82(1) is not required to produce
French: Notes explicatives (2) Texte du passage visé du paragraphe 50(7) : (7) La société, ses mandataires ou le fiduciaire visé au paragraphe 82(1) ne sont pas tenus de produire :
English: It has been transformed internally within the Commission into a Joint Instruction signed by the Directors-General of all external DGs and the Director of ECHO and sent to all external services and delegations.
French: Ainsi, la Commission a-t-elle adopté une instruction commune, signée par les directeurs généraux de toutes les directions générales des relations extérieures et le directeur d'ECHO, puis envoyée à tous les services extérieurs et délégations.
English: * It is assumed that in the course of 2005 the agency will achieve the same number of staff as in 2006. However, the 2005 staff costs have been calculated at a rate of 75% of a full operational year.
French: Le personnel de l’agence exécutive sera composé de fonctionnaires détachés dans l’intérêt du service auprès de l’agence exécutive en tant qu’agents temporaires, d’agents temporaires directement recrutés par l’agence de l’extérieur et d’agents contractuels directement recrutés par l’agence exécutive sur base d’un contrat renouvelable.
English: Other authors (e.g., Stenson and Healey 1999, Lavigne and Johnston 2001) have assumed that the hunt will continue to increase at the rate observed during the 1990s, resulting in a predicted catch of 130,000 by 2005.
French: D'autres auteurs (p. ex., Stenson et Healey, 1999; Lavigne et Johnston, 2001) ont supposé que la chasse se poursuive et augmente au rythme observé au cours des années 1990, résultant en une capture prévue de 130 000 bêtes d'ici 2005.
English: PCH regional staff reports that building the capacity of these organizations has required a significant time commitment.
French: Le personnel régional de PCH rapporte que le renforcement des capacités de ces organismes a exigé un énorme investissement de temps.
English: Since the last quinquennial report, only one de facto abolitionist country has resumed executions after a period of 10 or more years.
French: Depuis le dernier rapport quinquennal, un pays abolitionniste de fait seulement a repris les exécutions après une période d'abstention de 10 ans ou plus.
English: Generally speaking, the above measures have facilitated access by women to the job market and helped men and women gain a better balance between work and family responsibilities.
French: De manière générale, les mesures prises ont facilité l'accès des femmes au marché du travail et aidé les hommes et les femmes à mieux équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: Resources in the amount of $604.1 million are also included for special political missions under section 3, Political affairs, reflecting the resource levels approved for the maintenance of special political missions under that section in December 2006.
French: Un montant de 604,1 millions de dollars a également été inscrit au budget au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques), sur la base des ressources approuvées dans ce chapitre pour le fonctionnement des missions en cours en décembre 2006.
English: New information was received from the employer (Ex. 20.1 to 20.6) and the claimant (Ex.
French: L'employeur (pièces 20.1 à 20.6) et la prestataire (pièces 21.1 à 21.4) ont fourni de nouveaux renseignements.
English: Your identity card or an international passport (valid 6 months after the return in UK).
French: Carte d'identité ou passeport en cours de validité (valable 6 mois après la date du retour).
English: The current investigation also found that stressful family relations could play a potentially important role in explaining what accounts for the differences between family structure and psychiatric disorders.
French: L'étude a aussi permis de découvrir que les relations familiales stressantes pourraient peut-être expliquer en grande partie la variation du lien entre structure familiale et troubles psychiatriques.
English: DND/CF is taking a much longer look at personnel development, and is working on offering personnel career paths that will ensure success at the most senior NCM ranks.
French: Le MDN/FC porte une attention particulière au développement de son personnel et travaille actuellement à l’offre de cheminements de carrières qui assureront le succès des MR à des rangs supérieurs.
English: • one PDF file with all fonts embedded (one in each official language); and
French: • un fichier PDF avec toutes les polices de caractères intégrées (dans chaque langue officielle);
English: "Information technology in the federal government is one of the hottest places to be right now," says Ms. Desormeau, who is responsible for developing the SII agenda, as well as overseeing the planning and design of the Secure Channel on behalf of PWGSC.
French: « La technologie de l'information au sein de l'administration fédérale est actuellement l'un des secteurs professionnels les plus intéressants », déclare Mme Desormeau, qui est responsable de l'élaboration du programme de l'IIS du SCT et de la coordination de la planification et de la conception de la Voie de communication protégée, pour le compte de TPSGC.
English: Most Foundations begin as the culmination of an individual vision, and NAAF is very much the vision of John Kim Bell.
French: La plupart des fondations sont la concrétisation de la vision d'une seule personne et laFNRA est en très grande partie le résultat de la vision de monsieur John Kim Bell.
English: Here, and in the matter of urban development, the master plan can perform an important function by providing for: new extensions designed to accommodate growth which though it may be unpredictable, is highly probable and should be planned in order to control it more effectively, strict protection of all the elements which lend Tele" its character and should be preserved, located in the centre or in the surrounding area, major or minor importance, part of the cultural, or the natural heritage, rigorous and binding development schemes for the extension or reorganisation of the suburbs, deriving from a comprehensive view of the town's structure and enhancing its landscape, flexible land use schemes avoiding only major contradictions and enabling mixed urban zones to be maintained and progress to be made without recourse to outdated zoning policies.
French: En cela et à l'échelle de l'urbanisation, le schéma directeur peut jouer un rôle important en prévoyant: des extensions nouvelles destinées à une croissance peut-être imprévisible mais très probable et qu'il convient d'envisager afin de mieux la maîtriser, la protection stricte de tous les éléments qui font la personnalité de TelC et dont on souhaite le maintien, qu'ils soient situés au centre ou aux alentours, qu'ils soient majeurs ou humbles, nés de la culture ou de la nature, des tracés urbains destinés à l'extension ou à la recomposition de la périphérie, rigoureux et impératifs procédant d'une composition d'ensemble de la forme de la ville et mettant en valeur son paysage, des affectations du sol pour éviter les contradictions majeures mais pour permettre aussi de continuer la mixité urbaine et de progresser à l'abri d'un zonage anachronique.
English: The importance of tackling child poverty is reflected in the fact that 'Ending Child Poverty' is one of ten special initiatives set up in 2003 under the current national social partnership agreement Sustaining Progress.
French: L'importance de combattre la pauvreté des enfants se traduit par le fait que « Halte à la pauvreté des enfants » est l'une des dix initiatives spéciales mises en place en 2003 dans le cadre de l'accord national de partenariat social intitulé soutenir le progrès.
English: An inter-agency team is already active to support achievement of the Millennium Development Goals, and close partnership will continue with the United Nations country team and with the Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO).
French: Une équipe interinstitutions se consacre déjà activement à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et le Fonds continuera d'agir en partenariat étroit avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'avec l'Organisation internationale du Travail.
English: St. Francis Calgary 877 Northmount Drive N.W.
French: St. Francis<\b> Calgary 877 Northmount Drive N.W.
English: See working documents "Information and communication needs" TAXUD 2006/1454 and "AEO User Requirements TAXUD 2006/1453 for further information.
French: Voir les documents de travail «Information and communication needs» (TAXUD 2006/1454) et «AEO User Requirements» (TAXUD 2006/1453) pour de plus amples informations.
English: The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA)
English: The farm producers receive the benefit of the crop with no land rental costs, and provide Environment Canada with clean beds for planting.
French: Les producteurs agricoles retirent le bénéfice de leur récolte sans avoir à assumer un loyer foncier et fournissent à Environnement Canada des espaces nettoyés en vue de la plantation.
English: The reconciliation will be explained in two parts: that relating to non-financial assets and that dealing with financial assets and liabilities.
French: Cette opération sera expliquée en deux parties: l’une portant sur les actifs non financiers, et l’autre portant sur les actifs et les passifs financiers.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre – Ottawa (NRCan) (Org 3.1).
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa (RNCan)
English: ◦ Orders in Council Standards Council of Canada www.scc.ca Mandate The Standards Council of Canada is a federal Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective standardization.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil canadien des normes www.scc.ca Mandat Le Conseil canadien des normes est une société d'État fédérale dont la mission est d'encourager une normalisation efficiente et efficace.
English: PART 7 — NEW BRUNSWICK (1) FUNDY NATIONAL PARK OF CANADA All and singular that certain parcel or tract of land situated, lying and being in the Province of New Brunswick which may be more particularly described as follows:
French: PARTIE 7 — NOUVEAU-BRUNSWICK (1) PARC NATIONAL FUNDY DU CANADA L’ensemble et chaque partie d’un certain lopin ou d’une certaine étendue de terre située dans la province du Nouveau-Brunswick et qui peut être plus particulièrement décrite comme il suit :
English: The rental of these traveling exhibitions is another of the museum's major activities, and is done almost exclusively in North America.
French: La location de ses expositions itinérantes est une autre des grandes activités du Centre et s'effectue presque exclusivement en Amérique du Nord.
English: 15 5) Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector; OJ L 208, 24.07.1998, p.
French: 15 5) Directive 98/51/CE de la Commission du 9 juillet 1998 établissant certaines mesures d’exécution de la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l’agrément et à l’enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l’alimentation animale, JO L 208 du 24.7.1998, p.
English: The Digitizing Endangered Languages project will provide an Internet-based archive of 200 proper nouns and 2000 conversational phrases for fifteen Aboriginal language groups.
French: Ce projet de numérisation des langues en voie d'extinction permettra d'archiver dans Internet 200 noms propres et 2 000 phrases utilisées dans la conversation courante en quinze groupes de langues autochtones.
English: Are the prospects of European integration being held out to those countries in fact falling on deaf ears?
French: Les perspectives d’intégration européenne qu’on leur fait miroiter sont-elles tout bonnement ignorées ?
English: Because of the fragmentary historical records on the era, the Enterprise crew mistake the ship's crew for refugees from the Eugenics Wars .
French: Comme une anomalie se produit, Kirk brise la vitre de la capsule et fait rapatrier d'urgence le corps de l'homme à bord de l'Enterprise.
English: • The purpose of this section is to provide assistance to new users of the Central Index System.
French: • La présente section a pour but de venir en aide aux nouveaux usagers du système du fichier central.
English: “It would suffice to restore to the United Nations the prerogatives of which it has been deprived and to let the General Assembly, its most universal and representative body, be the centre of that fight for peace in order to eradicate terrorism with the total and unanimous support of world opinion.
French: «Il suffirait de rendre à l'Organisation des Nations Unies les pouvoirs dont elle a été privée et de laisser l'Assemblée générale, organe le plus universel et représentatif de cette institution, occuper le centre de cette lutte pour la paix en vue d'éradiquer le terrorisme avec l'appui total et unanime de l'opinion mondiale.
English: It was true that a person would not go to a programmer, that they would contact someone within the OMS system.
French: Il est vrai que le ou la titulaire ne communiquerait pas avec un programmeur ou une programmatrice, mais avec une personne de l'équipe du SGD.
English: Guests get low-cost access to the leisure club at St Giles.
French: Les clients bénéficieront de tarif spéciaux pour l'accès au club de loisirs de l'hôtel.
English: However, this informal system of dissemination is slow -- typically it is four years before farmers exchange or sell new seeds outside their own village.
French: Cependant, le système de dissémination informel est lent; en règle générale, les agriculteurs n'échangent ou ne vendent de nouvelles semences à l'extérieur de leur village qu'au bout de quatre ans.
English: These include public transport drivers and those working with guns.
French: Au nombre de ces professions, on trouve les chauffeurs de transport public et ceux qui travaillent avec port d'arme.
English: Finally, dialogue and conciliation have been promoted as the means of resolving conflict and adopting policies in the are of human settlements.
French: Enfin, le dialogue et la conciliation sont encouragés en tant que moyen de régler des conflits et d'adopter des politiques dans le domaine des établissements humains.
English: The study represents a follow-up to the 1988 Canada Youth and AIDS Study.
French: Cette étude fait suite à l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida de 1988.
English: The participating experts concluded that their countries faced problems regarding the aspects mentioned above.
French: Les experts participants ont conclu que leurs pays respectifs faisaient face à des problèmes concernant les points mentionnés ci-dessus.
English: There is a substantive relationship between the use of both of these strategies and three forms of work-life conflict: role overload, family-to-work interference and caregiver strain.
French: La figure 60 illustre la relation entre la surcharge de rôles et le fait de compter sur l'aide de la famille élargie, relation qui varie beaucoup selon le sexe.
English: There were clear indications that gender issues were increasingly forming part of the analysis of all UNDP programme documents and national human development reports.
French: À l'évidence, les questions relatives aux femmes font de plus en plus parties de l'analyse de tous les documents de programme et rapports nationaux sur le développement humain du PNUD.
English: Therefore, a person accused of copyright infringement for having reproduced without authorization excerpts of a literary work may invoke fair dealing as a defence, citing one of the purposes identified in the Act.
French: Ainsi, une personne accusée d'une violation de droit d'auteur pour avoir reproduit sans autorisation des extraits d'une œuvre littéraire pourrait invoquer, en guise de défense, que c'était une utilisation équitable, se rapportant à l'un des cas défini par la loi.
English: A young person may not be engaged for work involving particular danger to their physical or mental development, unless they perform such work with adults or persons who have attained the age of 18 years.
French: Une jeune personne ne peut être engagée pour un travail comportant un danger particulier pour son développement physique ou mental, à moins qu'elle n'effectue ce travail en compagnie d'adultes ou de personnes ayant atteint l'âge de 18 ans.
English: Meaning of "Carried On in Canada" ¶ 10.
French: Signification de « exploitée au Canada » 10.
English: The stipulation set forth in the preceding paragraph shall be applicable without prejudice to the reservations provided for in articles 4 and 5 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les dispositions de l’alinéa précédent s’appliquent sans préjudice des réserves prévues aux articles 4 et 5 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: As Canada Research Chair in Fundamental Plant Biology, she is using a model plant called Arabidopsis to study wood, seed, and flower development at the molecular level.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie végétale fondamentale, elle utilise la plante modèle Arabidopsis pour étudier la formation du bois, des graines et des fleurs au niveau moléculaire.
English: (d) Strong policy reasons support incorporation of these principles in section 15.
French: d) des motifs solides de politique militent en faveur de l'inclusion de ces principes dans l'article 15.