ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: four (4) hours pay at the employee’s regular straight-time rate of pay, for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee is designated as being on standby status at a Fish Hatchery; overnight bachelor bunk house accommodation will be provided by the Employer at no cost to the employee; supper and breakfast will be provided by the Employer at no cost to the employee.
French: quatre (4) heures de rémunération au tarif horaire normal de l’employé-e pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pour laquelle il ou elle est désigné pour rester en disponibilité dans une écloserie; l’Employeur fournit gratuitement à l’employé-e l’hébergement pour la nuit en dortoir; l’Employeur fournit gratuitement à l’employé-e le dîner et le petit déjeuner.
English: This module sets out an approach to questioning that applies whenever there is an allegation of torture.
French: La présente section expose l’approche à adopter par rapport à l’interrogatoire lorsqu’il y a allégations de torture.
English: If the benefit is reduced or suspended if earnings reach a certain level please describe these thresholds and the effect on benefits.
French: S’ agissant de décrire les mécanismes d’ indexation, il convient d’ aborder au moins deux éléments:
English: • a standardized report format and the basic criteria required for reporting decisions; and
French: • les critères de base requis pour les décisions relatives aux rapports et un format de rapport normalisé;
English: Queen’s manages two captive funds in the total amount of $9.5 million for investment in early stage technologies.
French: L’Université Queen’s possède deux fonds bloqués se chiffrant au total à 9,5 millions de $ et qui lui permettent d’investir aux premiers stades de certaines technologies.
English: By 13 votes to two, the Court stated that all States were under obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to provide any assistance in maintaining the situation created by such construction, and reminded them of their obligation, under the Fourth Geneva Convention, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law.
French: Par 13 voix contre 2, la Cour a conclu que tous les États étaient dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction, et que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève avaient en outre l'obligation de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention.
English: And this is precisely why cooperation with third countries in the field of higher education is important.
French: Et voilà précisément la raison pour laquelle la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur est importante.
English: ZamEn is a joint venture formed by: three directors of CEC, the power project developer Aldwych International, DBSA and FMO.
French: ZamEn est une coentreprise formée par : trois directeurs de la CEC, le promoteur de projets énergétiques Aldwych International, la DBSA et la FMO.
English: Since the test pulse 5 is a simulated test for noise created by disruption of an alternator, the test should be conducted according to the state of alternators of vehicles in which the VAS is to be installed.
French: Puisque l'impulsion d'essai 5 correspond à un essai de simulation du bruit créé par le dérèglement d'un alternateur, l'essai doit être exécuté en fonction de l'état des alternateurs du véhicule dans lequel le SAV est installé.
English: With respect to the issue of duration of the crossing and the need for notice in the event of relocation or alterations to the pipeline, the Agency notes that a decision issued by the Agency authorizing the construction of a utility crossing at a specific location remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: Pour ce qui est de la durée d'utilisation du franchissement et de la nécessité d'un avis pour déplacer ou modifier la canalisation, l'Office note qu'une décision de l'Office autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit spécifique demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée par l'Office ou par l'organisme qui le remplace.
English: Each Business Line pursues its activities within the context of the Department's renewed strategic framework.
French: Chaque secteur poursuit ses activités dans le contexte du cadre stratégique renouvelé du Ministère.
English: In September, the Commission held five of its biweekly meetings while three were cancelled.
French: En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.
English: HIV/AIDS-Specific Services
French: Services particuliers en matière de VIH/sida
English: EP1 school performance by province
French: Résultats scolaires de niveau EP1 par province
English: One allegation also challenged the clarity of part of the wording used in one question (A2.1), defending the interpretation of the question adopted by two of the appellants, and asserting that the ambiguity contributed to their low mark.
French: Une allégation conteste également la clarté d'une partie du libellé d'une question (Cap2.1), en défendant l'interprétation de la question adoptée par deux des appelantes et en affirmant que l'ambiguïté avait contribué à leur mauvaise note.
English: 3 UK - Pt 2 UK(M) - all Requirements for surrender in the requested State Art. 91 (2)(c) Rules 117 187
French: 3 RU - Point 2 RU(M) - Tous Exigences d'une demande de remise dans l'État requis Alinéa 91(2)c) Règles 117 187
English: The text of his statement is in the official record of the 4762nd (resumed) meeting.  The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/556, which received 14 votes in favour to none against, one delegation being absent (Syrian Arab Republic1), and was adopted as resolution 1483 (2003) (for the text, see S/RES/1483 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/556, qui a été adopté par 14 voix contre zéro, en tant que résolution 1483 (2003); une délégation (République arabe syrienne) était absente (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1483 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: I fully understand that grubbing-up is a sensitive question.
French: Je comprends parfaitement que l'arrachage soit une question sensible.
English: Efforts to encourage private stewardship can protect more wetlands than acquisition, through both formal or legally-binding (e.g., conservation easements) and informal (e.g., handshake or verbal agreements) arrangements. Stewardship is critical to wetlands conservation and warrants promotion, recognition and encouragement.
French: Les efforts destinés à promouvoir la gérance privée peuvent permettre de protéger davantage de terres humides que l'acquisition, au moyen d'ententes aussi bien officielles ou à valeur juridique (servitudes de conservation) qu'informelles . La gérance est essentielle à la conservation des terres humides et garantit qu'on en fera la promotion, qu'elles seront reconnues et qu'on en prendra soin.
English: If left unresolved, this situation could threaten the important gains made and could even have a potential unravelling impact, which must be avoided.
French: Si elle n'est pas réglée, cette situation pourrait mettre en danger les acquis importants et pourrait potentiellement avoir un impact dévastateur, qui doit être évité.
English: Summary More than a decade after the armed hostilities started, the conflict over the Nagorno-Karabakh region remains unsolved.
French: Résumé Plus de dix ans après le début des hostilités armées, le conflit qui affecte la région du Haut-Karabakh reste encore non résolu.
English: It is 1 minute's walk to the east.
French: C'est ensuite 'une minute' pied en direction de l'est.
English: Integrating human rights into development also requires special efforts for empowering poor people, ensuring their participation in decision-making processes that touch their lives and incorporating accountability mechanisms which they can access.
French: Pour intégrer les droits de l'homme dans le développement, il faut s'efforcer en particulier d'autonomiser les personnes démunies, de veiller à ce qu'elles participent à la prise de décisions qui les concernent et d'incorporer des mécanismes de responsabilité auxquels elles peuvent avoir accès.
English: Department/Agency 40 27 30 3 181 Americas Branch 50 13 37 0 8
French: Ministère/Organisme 40 27 30 3 181 Direction générale des Amériques 50 13 37 0 8
English: Zone - Cabin Creek Maximum site coverage varies Maximum garage size varies Maximum garage height varies Maximum eave height varies
French: Zone - Cabin Creek Surface construite maximale Variable Dimension maximale du garage Variable Hauteur maximale du garage Variable Hauteur maximale de l’avant-toit Variable
English: Another large study reported a 60% increased risk of abruption in smokers, concluding that 38% of all abruptions were attributable to smoking.
French: Dans une vaste étude de plus de 53 000 femmes enceintes, on notait une augmentation significative de décollement placentaire chez les femmes qui fumaient, comparativement à celles qui n’avaient jamais fumé.
English: Furthermore, the commissioned income to the United Nations from the Staff Café and the Delegates Dining Room will not be realized during the 2010-2011 period, as those facilities, which are the main profit centres for the contractors, will be closed during the capital master plan.
French: De plus, en 2010-2011, l'ONU ne touchera plus les commissions sur les recettes provenant du restaurant du personnel et du restaurant des délégués, car ces deux lieux, qui sont les principaux centres de profit du concessionnaire, seront fermés pendant la durée du plan-cadre d'équipement.
English: Interest in the arcane principles of finance has always been an inclination particular to people who love to pore over numerical tables and study mathematical formulas.
French: L'intérêt pour les arcanes des principes financiers a toujours été la marque de gens qui adorent se plonger dans des tableaux numériques et étudier des formules mathématiques.
English: Guidance documents specifically for Schedule D products are at the following web address: <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/prod/tech-doc-biologic/index_e.html>. Sponsors are also recommended to visit the E-Review website at the following web address: <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_e.html>. ICH Reference Documents:
French: Les lignes directrices se rapportant aux produits de l’Annexe D en particulier peuvent se trouver à l’adresse Internet suivante : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/prod/tech-doc-biologic/index_f.html>. On recommande également aux répondants de visiter le site Web consacré à l’évaluation électronique à l’adresse suivante : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_f.html>. Documents de référence de l’ICH :
English: This website is viewed from 160 countries and receives more than 8500 visits a month.
French: Ce site web est consulté depuis 160 pays et reçoit plus de 10'000 visites par mois.
English: Have Canada’s children suffered the single largest cut in the 2007 Budget? . (1450)
French: Est-ce que ce sont les enfants du Canada ´ ´ ´ qui ont ete victimes de la plus importante compression prevue par le budget de 2007? . (1450)
English: They considered the 46 recommendations in the final report of the Expert Group (see A/54/634) in detail.
French: Ils ont examiné en détail les 46 recommandations contenues dans le rapport final des experts (A/54/634).
English: Unless a different period of time is requested, extensions of the cooling off period are granted for 2 months.
French: Sauf demande d'un délai différent, les prorogations de la période de «cooling-off» sont accordées pour deux mois.
English: The 325.5 kilometre highway will cross approximately 166 watercourses ranging from small streams (less than two meters wide) to large rivers and a marine crossing.
French: La route de 325,5 kilomètres traversera environ 166 cours d'eau allant de petits ruisseaux (moins de deux mètres de large) à de grands cours d’eau et une traverse maritime.
English: Article 4 also specifies that the Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for historical, statistical or scientific use should be kept either only in anonymous form or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.
French: L'article 4 poursuit que l'institution ou l'organe prévoit que pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne soit cryptée.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that it was the first time that a report of the Advisory Committee on the financing of a peacekeeping mission had come to the attention of his delegation.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que c'est la première fois qu'un rapport du Comité consultatif sur le financement d'une mission de maintien de la paix est porté à l'attention de sa délégation.
English: NII is defined as the ratio of the number of irregularly shaped nuclei of uniseriate ray parenchyma cells to the total number of the irregular and regular nuclei recorded in earlywood, multiplied by 100.
French: NII est défini comme le ratio du nombre de noyaux de forme irrégulière dans les cellules de parenchyme des rayons unisériés sur le nombre total de noyaux de forme régulière et irrégulière observés dans le bois de printemps multiplié par 100.
English: Journal of Family Economic Issues 27(3): 401-419.
French: A longitudinal analysis of math achievement gaps associated with socioeconomic status:
English: - Edit and record audio for telephone systems.
French: - Éditez et enregistrez du son pour les téléphones.
English: 2.5.13 Withdrawal of a conditional interpretative declaration 280
French: 2.5.13 Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: Advisory Unit on Human Rights 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 UNV, 1 LGS
French: Groupe consultatif pour les droits de l'homme  1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 VNU, 1 AL
English: AIDS Surveillance Data There have been 17,594 AIDS cases reported to CIDPC since the beginning of the epidemic in the early 1980s (Table 8).
French: Données de surveillance du sida En tout, 17 594 cas de sida ont été déclarés au CPCMI depuis le commencement de l'épidémie au début des années 1980 (tableau 8).
English: 11.7 Measures to Promote Professional Equality between Women and Men
French: 11.7 Mesures visant à promouvoir l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes
English: The Ministerial Declaration adopted at the third World Water Forum, held in Kyoto in March 2003, urged countries to review and, when necessary, to establish appropriate legislative frameworks for the protection and sustainable use of water resources and for water pollution prevention.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée lors du troisième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu à Kyoto en mars 2003, les pays sont exhortés à mettre en place des cadres législatifs appropriés pour la protection et l'utilisation durable des ressources en eau et pour la prévention de la contamination des eaux ou, le cas échéant, à réviser la législation existante.
English: (e) UNIDO FOLLOW-UP TO THE GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM (continued) (IDB.29/18)  Mr.
French: e) SUITE DONNÉE PAR L'ONUDI AU FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES (suite) (IDB.29/18)
English: There is no viable alternative to a Union of nation states, intertwined with a clear recognition of an unmistakable historical fact: Europe's Christian roots, values and heritage.
French: Il n’existe aucune alternative viable à une Union d’États nations, liée à une reconnaissance claire d’un fait historique indubitable: les racines, les valeurs et l’héritage chrétiens de l’Europe.
English: It is clear that the Program's momentum continues to grow, and we have no doubt that future efforts through this program will verify this trend.
French: De toute évidence, le programme est en progression et, grâce aux efforts soutenus de toutes et de tous, cette tendance devrait se poursuivre et se vérifier dans l’avenir.
English: Maintaining low inflation goes right to the bottom line of every household budget.
French: Le maintien d'une inflation faible a un effet direct sur le budget de tous les ménages.
English: The Forest Management Institute (FMI), in Czech “ÚHÚL”, is a government organization established by the Ministry of Agriculture of the Czech Republic.
French: L’Institut de l’Aménagement des Forêts Brandýs nad Labem (IAF), en tchèque „ÚHÚL“, est un établissement public fondé par le Ministère tchèque de l’Agriculture.
English: Implementation of criteria for maintaining small Schools or language sections The EP’s Bösch Report raised the issue of whether the small ES in locations such as Mol, Karlsruhe, Bergen and Culham in their current form were necessary for the functioning of
French: QUESTIONS LIÉES À L'ENSEIGNEMENT ET AU PROGRAMME SCOLAIRE Conformément au traité CE, les questions liées à l'enseignement relèvent essentiellement du champ d'action des États membres. La Commission ne souhaite pas porter atteinte à ce
English: How do we support a whole generation of children traumatized by violence?
French: Comment allons-nous aider toute une génération d'enfants traumatisés par la violence?
English: Note: Two dots () indicate that information was not provided.
French: Note: Note: Deux points () indiquent que l'information n'a pas été fournie.
English: Determination of the equivalent hydraulic conductivity of the clay liner is accomplished by comparing the flux of leachate through a homogeneous representation of the clay with the flux obtained by Monte Carlo analyses.
French: La conductivité hydraulique équivalente de la sous-couche d'argile est obtenue en comparant le flux de lixiviat à travers une représentation homogène de l'argile au flux obtenu à l'aide des analyses de Monte Carlo.
English: Regardless of who requests the documents, there is no guarantee that either party will receive them; sometimes the buyer has only a certain number to distribute.
French: Peu importe qui demande les documents, il n'y a aucune garantie de les recevoir; parfois, l'acheteur n'en a qu'un certain nombre à distribuer.
English: The aim of this study is to examine the debate on non-original databases from the point of view of the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Nous nous proposons ici d’examiner cette problématique du point de vue des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Management of those resources should be efficient and transparent.
French: Les ressources allouées aux Tribunaux doivent être gérées de manière transparente et efficiente.
English: • The supplier makes a supply of a business or part of it that was established or carried on by the supplier, or that was established or carried on by another person and acquired by the supplier.
French: • Le fournisseur effectue la fourniture d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise qu'il a lui-même établie ou exploitée ou qu'il a acquise après qu'une autre personne l'a établie ou exploitée.
English: Ensure that the LES Committee meets regularly with management.
French: Assurer que le Comité des ERP se réunit régulièrement avec la direction.
English: The latter report was made on the request by the Ministry of Justice.
French: Ce dernier rapport a été établi à la demande du Ministère de la justice.
English: At its 2903rd meeting, on 2 August 2006, the Commission decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles (see section C below), through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: À sa 2903e séance, tenue le 2 août 2006, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre les projets d'article (voir sect.  C ci-dessous), par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici le 1er janvier 2008.
English: I As a result, net public debt will have declined by at least $33.7 billion over the last four ﬁscal years, to stand at no higher than $549.5 billion.
French: I Ainsi, la dette publique nette aura diminué d’au moins 33,7 milliards de dollars au cours des quatre derniers exercices, et elle ne dépassera pas 549,5 milliards.
English: 1999 World Bank Institute pilot course: “Controlling Corruption: towards an Integrated Strategy”, Washington, D.C.
French: 1999 Cours pilote de l'Institut de la Banque mondiale : « Controlling corruption: towards an integrated strategy », Washington (États-Unis).
English: This system emulates cell phone billing methods.
French: Un schéma basé sur celui des téléphones portables.
English: Table 4 Registrations under the Special Voting Rules Categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules Number of ballots requested Hull– Aylmer Mount Royal Saskatoon– Rosetown– Biggar York West Group 11
French: Tableau 4 Inscriptions en vertu des Règles électorales spéciales Catégories d'électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins demandés Hull– Aylmer Mont- Royal Saskatoon– Rosetown– Biggar York- Ouest Groupe 11
English: These services without charge have been recognized in the PSC's Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) 2007 2006 Public Works and Government Services Canada accommodation Treasury Board Secretariat - employer's share of insurance premiums Justice Canada - legal services Human Resources and Social Development Canada - employer's portion of Worker's compensation payments Office of the Auditor General of Canada - audit services Total
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de la CFP: (en milliers de dollars) 2007 2006 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – location de locaux Secrétariat du Conseil du Trésor – cotisations de l'employeur aux régimes d'assurances Justice Canada - services juridiques Ressources humaines et Développement social Canada – part de l'employeur pour le versement d'indemnités d'accident du travail Bureau du vérificateur général du Canada – services de vérification Total
English: Federal tax cuts will total about $20 billion in 2002 alone.
French: En 2002 seulement, les réductions d’impôt fédérales totaliseront environ 20 milliards.
English: I MIGHT GET A TURTLE...WHAT SHALL I NAME IT?
French: Quel catégorie voulez vous voir sur le site ?
English: Support expenditure for research activities of policy area ‘Energy and transport’ Expenditure related to research staff External staff for research Other management expenditure in the field of research Article 06 01 05 — Subtotal 3 3 6 600 000 4 600 000 6 600 000 3 900 000
French: Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Énergie et transports» Dépenses liées au personnel de recherche Personnel externe de recherche Autres dépenses de gestion pour la recherche Article 06 01 05 — Sous-total 3 3 3 6 600 000 4 600 000 2 100 000 13 300 000 6 600 000 3 900 000 2 695 000 13 195 000