ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second strategy, which is based on the establishment of joint activities with a variety of organizations of civil society working with and for women with a view to securing agreement on policies, will be discussed later, in the section on article 4 of the Convention under the heading “Civil society forum”.
French: La deuxième ligne stratégique qui vise à travailler conjointement avec divers organismes de la société civile œuvrant avec les femmes et en leur faveur, afin d'élaborer des politiques consensuelles sera développée à propos de l'article 4 de la Convention dans la partie spéciale et analysée sous le point Société civile.
English: Countries that adopt measures that significantly interfere with international traffic (e.g. delaying an airplane passenger for more than 24 hours, or refusing country entry or departure to a traveller) must provide WHO with the public health reasoning and evidence for their actions.
French: Les pays qui adoptent des mesures interférant de manière importante avec le trafic international (par exemple en retardant le départ d’un passager de plus de 24 heures ou en refusant l’entrée ou la sortie d’un pays à un voyageur) doivent fournir à l’OMS les arguments et les données de santé publique qui sous tendent une telle mesure.
English: You have to open an account to purchase any items.
French: Vous devez ouvrir un compte pour acheter des articles.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may make application within six months after taking up this new employment for the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
French: même régime complémentaire de pension dans sa nouvelle relation de travail, il puisse introduire, au plus tard six mois après l'acceptation de ce nouvel emploi, une demande de transfert, au sein d’un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: The Seller shall retain all industrial property rights to any of its projects, studies and documents, which may not be disclosed or exercised without its written permission.
French: Le vendeur conserve intégralement l'ensemble des droits de propriété intellectuelle de ses projets, études et document de toute nature, qui ne peuvent être communiqués ni exécutés sans son autorisation écrite.
English: • $1.2 billion capital and $80 million per year operating, with an annualized unit cost of 1.56 cents per litre, for reducing sulphur in on-road diesel to an average of 50 ppm; and
French: Une étude d'une firme de consultants 33 , basée sur des informations fournies par les raffineries, estime que les coûts de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel seront de :
English: A motion was passed in October 2003 recommending to the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry Canada that officials should prepare draft legislation to be reviewed by the Standing Committee on Canadian Heritage by February 10, 2004 in order that the government might ratify its commitments to the WIPO Treaties signed in 1997.
French: Un avis de motion a été déposé au mois d'octobre 2003 recommandant à la Ministre du Patrimoine canadien et au Ministre d'Industrie Canada que leurs fonctionnaires préparent un avant-projet de loi devant être soumis à l'examen du Comité permanent du Patrimoine canadien d'ici le 10 février 2004, de manière à ce que le gouvernement puisse ratifier ses engagements aux termes des Traités de l'OMPI signés en 1997.
English: • Entitled to work in accordance with the laws of the province or territory where the care is to be provided.
French: • autorisé à exercer sa profession conformément à la réglementation de la province ou du territoire où sont dispensés les soins.
English: At the guests’ disposal there are 186 rooms, 46 of which are suites.
French: Pour les visiteurs dans l’hôtel "Dnipro" il y a 186 chambres, parmi lesquelles il y a 46 chambres de la catégorie de "luxe".
English: I would like to extend my deepest condolences to the victims of conflict and violence in Iraq and in all the countries in Africa, in Asia, and the Middle East and Latin America, and elsewhere where we have protection problems.
French: Je voudrais exprimer mes condoléances les plus sincères aux victimes des conflits et des violences en Iraq et dans tous les pays en Afrique, en Asie ainsi qu'au Moyen-Orient, en Amérique latine et partout où nous nous heurtons à des problèmes en matière de protection.
English: The historical links between religion and national identity in Greece are broad and deep.
French: Les liens historiques entre la religion et l'identité nationale en Grèce sont étroits et profonds.
English: While you should try to consume no more than 30% of your calories from fat and you need be aware of the fat in individual foods, you don't need to apply the 30% value to each individual food.
French: Bien que vous devriez essayer de consommer pas plus de 30 % de vos calories à partir des matières grasses, et tenir compte de la quantité de matières grasses dans chaque aliment, il n'est pas nécessaire d'appliquer ce 30 % à chaque aliment.
English: Policing Issues Ministers discussed the challenges faced by law enforcement today and agreed to work together to address capacity issues such as recruitment and retention that are important to police services across the country.
French: Enjeux en matière de maintien de l’ordre Les ministres ont parlé des problèmes auxquels les services de police sont confrontés à l’heure actuelle, et ils ont convenu de faire porter leurs efforts sur l’identification de solutions à certains problèmes, comme le recrutement et le maintien en poste.
English: The Committee requests clarification on this point and asks that the next report specify in more detail who are the employers not covered by the insurance system and that it provide an estimate of the number of workers concerned.
French: Le Comité souhaite voir ce point éclairci ; il demande que le prochain rapport précise quels sont les employeurs qui ne sont pas couverts par le système d’assurance et donne une estimation du nombre de travailleurs concernés.
English: Examples from Bangladesh and Kenya illustrate coordination linkages (see Boxes 2-7 and 2-8).
French: Les exemples du Bangladesh et du Kenya illustrent les liens de coordination possibles (voir encadrés 2-7 et 2-8).
English: ¨Those involved in reading questionnaires made efforts...to obtain   further information to improve their understanding...where the   supervisor and incumbent appeared to disagree about the work.
French: ¨ Les personnes chargées de lire les questionnaires ont tâché   [...] d'obtenir plus de renseignements pour mieux comprendre   [...] lorsque le surveillant et le titulaire ne semblaient   pas d'accord sur le travail.
English: Vice-President Dimitrios Dimitriadis Group I — Employers — Greece
French: Vice-président Dimitrios Dimitriadis Groupe I — «Employeurs» — Grèce
English: Article 41 Modification or reassignment of fishing vessels The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
French: Article 41 Transformation ou réaffectation des navires Le Fonds peut contribuer à la transformation de navires de pêche à des fins exclusives de formation ou de recherche dans le secteur de la pêche, par des organismes publics ou parapublics, sous pavillon d'un État membre.
English: Mr. Sureau indicated that Air Transat would contemplate competing with Air Canada on no more than 10 to 12 of the largest city pairs in Canada.
French: M. Sureau a ajouté qu'Air Transat songerait à concurrencer Air Canada sur au plus dix à douze des plus importantes liaisons au Canada.
English: Concerning the three former employees of InnoVision, PWGSC submitted6 that none of the three individuals in question played any role in the subject procurement process.
French: En ce qui concerne les trois anciens employés d'InnoVision, TPSGC a soutenu6 qu'aucune de ces trois personnes n'avait joué le moindre rôle dans la présente procédure de passation du marché public.
English: CJD Surveillance System May 2003 Information Public Health Agency of Canada's Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) Surveillance System CJD is a rare disease that affects the central nervous system.
French: Système de surveillance de la maladie de MCJ mai 2003 Information Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) de l'Agence de santé publique du Canada La MCJ est une maladie rare qui affecte le système nerveux central.
English: A new document of licence bearing Licence No. 010006 will be issued to Icelandair ehf.
French: Un nouveau document de la licence portant le numéro 010006 sera délivré à Icelandair ehf.
English: Discussions regarding the donation process and related activities for egg donors revealed that the time commitment for egg donors is much more significant than for semen donors.
French: Les discussions concernant le processus de don et les activités connexes ont permis de constater que le don d’ovules demande beaucoup plus de temps aux femmes que le don de sperme pour les hommes.
English: Each public servant is required to comply with the provisions of the Code.
French: Il incombe à chaque fonctionnaire de respecter les exigences du Code.
English: The Legal Affairs Officer (P-4) would provide legal advice on all aspects of the mandate as well as on issues of constitutional and other national laws as they affect the political process; support the Special Envoy on legal matters; provide advice on issues relating to the legal framework of the Juba peace process, the agreement on accountability and reconciliation and the implementing protocol; liaise with the Office of Legal Affairs to ensure compliance with the practices and policies of the United Nations; provide protocol and liaison functions with the host country; liaise with external actors, including governmental officials, as well as regional actors and organizations, the diplomatic community and the wider United Nations system operating within Uganda and neighbouring countries on legal matters; and advise on administrative, personnel and contractual matters related to operational activities, including in such areas as privileges and immunities.
French: Le titulaire du poste de juriste (P-4) fournirait des conseils juridiques sur tous les aspects du mandat ainsi que sur les questions d'ordre constitutionnel et sur la législation nationale dans la mesure où elles ont une incidence sur le processus politique; appuierait l'Envoyé spécial sur les questions juridiques; fournirait des conseils sur les questions ayant trait au cadre juridique du processus de paix de Djouba, à l'accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation et au protocole d'application; assurerait la liaison avec le Bureau des affaires juridiques en vue de garantir la conformité avec les pratiques et politiques de l'Organisation; assurerait des fonctions de protocole et de contact avec le pays hôte; se tiendrait en contact avec les acteurs extérieurs, notamment les responsables gouvernementaux, ainsi qu'avec les acteurs régionaux et les organisations régionales, la communauté diplomatique et le système des Nations Unies dans son ensemble, en Ouganda et dans les pays voisins, pour les questions juridiques; fournirait des conseils sur les questions administratives, personnelles et contractuelles relatives aux activités opérationnelles, y compris dans des domaines tels que les privilèges et immunités.
English: CONCLUSION - COMPLAINT DISMISSED [145] The Complainant testified that he is still working as a police officer for a small municipal force in New Brunswick.
French: CONCLUSION - LA PLAINTE EST REJETÉE [145] Le plaignant a témoigné qu'il travaille encore comme policier pour un petit service de police municipale au Nouveau-Brunswick.
English: Those are areas in which we believe the CBC does not need to compete with the private sector and is, in its performance, distorted by its competition with the private sector.
French: Ce sont la des ` ´ ˆ ` domaines ou, d’apres nous, CBC/Radio-Canada n’a pas interet a ` faire concurrence au secteur prive et ou cette concurrence du secteur ´ ` prive vient fausser la facon dont la societe s’acquitte de son mandat.
English: • Regulation of grain imports Key Partners - Foreign
French: • Réglementation des importations de grain Partenaires-clés - À l'étranger
English: Our global approach to immigration, coupled with closer cooperation at maritime borders and with enhanced instruments such as Frontex, will further strengthen our serious reaction with a very far reaching scope and practical implementation.
French: Notre approche globale en matière d'immigration, couplée à une coopération plus étroite aux frontières maritimes et au renforcement d'instruments comme Frontex, renforce encore notre réaction, qui a été sérieuse, de portée très étendue et avec mise en œuvre concrète.
English: • What are the unmet needs the project seeks to fill?
French: • Besoins non satisfaits auxquels le projet cherche à répondre.
English: One of the tasks of the Canadian office is to make Canadian business people aware of investment opportunities, explain how the Bank’s contracting works and ensure that all contracts are awarded in a transparent and fair manner.
French: L’une des tâches du bureau canadien consiste à sensibiliser les milieux d’affaires à ces possibilités, à expliquer le processus d’impartition de la Banque et à veiller à ce que les contrats soient octroyés d’une façon juste et transparente.
English: These factors have an impact on seminar attendance by staff, speakers, and attendees. They also may affect the hotel rates you are quoted and your ability to negotiate certain items in your contract.
French: Ces facteurs ont des répercussions sur la présence des conférenciers, des participants et des personnes affectées à la gestion des séminaires, sur les prix que donnent les hôtels et sur la possibilité de négocier certaines clauses du contrat.
English: Design law in the European fashion sector February 2008
French: Europe : le droit des dessins et modèles dans le secteur de la mode février 2008
English: Marking of Class 2 receptacles
French: Marquage des récipients de la classe 2
English: By emphasising providers’ responsibilities, it aims to make them more aware of their role and more respectful of beneficiaries.
French: En insistant sur les responsabilités des fournisseurs, ce texte cherche à rendre les institutions plus conscientes de leur rôle et plus respectueuses des assurés.
English: Working with others The justice system is multi-tiered and includes other participants such as nongovernmental and community-based organizations with whom we work to generate innovative ideas about how to improve access to the justice system, while respecting the diverse nature and needs of all Canadians.
French: Travailler avec d’autres Le système de justice compte plusieurs paliers et comprend des participants comme les organisations non gouvernementales et communautaires, avec lesquelles nous collaborons pour générer des idées innovatrices au sujet de la façon d’améliorer l’accès au système de justice tout en respectant la diversité et les besoins de tous les Canadiens.
English: A long term plan incorporating legacy systems, technology insertion, and the acquisition of new capital equipment, where capabilities required for the future security environment could not be otherwise satisfied, is essential.
French: Un plan à long terme incluant les systèmes actuels, l'insertion de nouvelles technologies et l'acquisition de nouvel équipement (là où les capacités requises ne peuvent être ne peuvent être autement satisfaites) est essentiel.
English: Labour MEPs will continue to support disarmament amongst possessor states, to prevent proliferation to new states, and ultimately to achieve a world that is free from nuclear weapons.
French: Les députés européens travaillistes continueront de soutenir le désarmement des pays possédant des armes nucléaires, d'empêcher la prolifération à de nouveaux pays et d'œuvrer à l'avènement d'un monde sans armes nucléaires.
English: If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse those recommendations of the Secretary-General that were endorsed by the Security Council in its resolution 1581 (2005) of 18 January 2005.
French: S'il n'y a pas d'objection, je propose que l'Assemblée générale décide d'approuver les recommandations du Secrétaire général, qui ont été approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1581 (2005) en date du 18 janvier 2005.
English: Age, culture, socioeconomic background and other factors can foster differences among persons and groups.
French: Ainsi, l'âge, la culture, les facteurs socio-économiques ou autres peuvent entretenir les différences entre les personnes et les groupes.
English: Rafting the Alsek River Alsek River Campsite Restrictions: Background To many people, the existence of grizzly bears indicates a true wilderness setting.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Restrictions concernant les emplacements de camping à la rivière Alsek : contexte Pour de nombreuses personnes, la présence du grizzli est synonyme de nature véritablement sauvage.
English: The baseline years and monitoring frequencies associated with the various indicators varied significantly within and across the regions.
French: On a remarqué que les années de référence et la fréquence des relevés des divers indicateurs utilisés variaient considérablement dans une même région et d'une région à l'autre.
English: Their relationship to the economy changes over time as the economy itself changes—the growth of services is a case in point.
French: Leur rapport avec l’économie évolue à mesure que l’économie elle-même se transforme — la croissance du secteur des services en est un bon exemple.
English: Management Excellence Best management practices in the public sector, just as in the private sector, are constantly evolving.
French: Excellence en gestion Les pratiques exemplaires de gestion dans le secteur public, de même que dans le secteur privé, évoluent constamment.
English: Another important and sensitive issue is the controversy surrounding the future status of Abyei.
French: Une autre question importante et délicate est la controverse concernant le statut futur d'Abyei.
English: Greater nectar secretion in the early-flowering group, in which flowers have more pollen and ovules, may contribute to greater reproductive success and may be effective for pollinators in learning the location of the plants and flowers.
French: Une sécrétion plus importante chez les groupes à floraison hâtive, dont les fleurs possèdent plus de pollen et d’ovules, pourrait contribuer à un meilleur succès de reproduction et pourrait assurer le repérage des plantes et des fleurs par les pollinisateurs.
English: Because people living with mental illness are not perceived as a group as being at high risk of HIV, they are often not tested for HIV or targeted for HIV prevention.
French: Pour que l’on puisse prévenir le VIH chez les personnes atteintes d’une maladie mentale, il faut que les programmes comprennent des services de soutien exhaustifs qui tiennent compte des multiples facteurs qui créent la vulnérabilité au VIH.
English: I like Titanium for handle hardware because of all the different ways it can be used and treated.
French: J'aime le titane pour fabriquer les manches à cause des nombreuses facons de l'utiliser et de le traiter.
English: Promotion of Sport and Recreation at Schools
French: Promotion des sports et des loisirs dans les écoles
English: While taking into account the United Nations Millennium Development Goals, the subprogramme will further promote the implementation of sustainable development in the UNECE region and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular of the decisions taken by the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Eu égard aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le sous-programme favorisera le développement durable dans la région de la CEE et fera mieux connaître les résultats des conférences régionales sur l'environnement et le développement durable, en particulier les décisions prises par la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: That is what we do when we're meeting a need, when we do things instinctively.
French: C'est exactement ce que nous faisons, quand nous répondons à un besoin, quand nous faisons quelque chose instinctivement.
English: Additional information received from Governments appears in TRANS/WP.1/2001/10.
French: Tous les renseignements supplémentaires communiqués par les gouvernements figurent dans le document TRANS/WP.1/2001/10.
English: Rather than being a target group for which employment must be found, they should be considered partners in developing solutions.
French: Au lieu de les considérer comme un groupe cible auquel il faut trouver des emplois, il convient de les voir comme des partenaires avec lesquels travailler pour concevoir des solutions : ils ne sont pas le problème, mais une partie de la solution.
English: The Cold War Stall In 1948, the Genocide Convention(26) was adopted in response to Nazi atrocities and was among the first conventions of the United Nations to address humanitarian issues.(27) Article 1 provides that "the Contracting Parties confirm that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and punish."
French: L’époque de la guerre froide En 1948, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide(26) a été adoptée en réponse aux atrocités commises par les Nazis; c’est l’une des premières convention des Nations Unies traitant des questions d’ordre humanitaire(27). L’article premier se lit comme suit : « Les Parties contractantes confirment que le génocide, qu’il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu’elles s’engagent à prévenir et à punir.
English: There is a debate about which strategy should be adopted, namely whether to proceed in phases over a longer period of time to allow residual activity to decline and make dismantling even less of a risk or to carry out direct or accelerated decommissioning to reach that 'green field' status as soon as possible.
French: La stratégie à adopter fait l'objet d'un débat: faut-il procéder par phases sur une période plus longue pour permettre à la radioactivité résiduelle de diminuer et rendre le démantèlement encore moins risqué ou au contraire déclasser de manière directe et accélérée afin d'atteindre le plus vite possible le statut «green field».
English: A sense of balance and perspective should be retained in order to make sure that too narrow a focus does not blot out the larger picture of what the Secretary-General has designated as the soft challenges to international peace and security.
French: Il est nécessaire de conserver le sens des proportions et un certain recul pour qu'une vision un peu trop étroite des choses ne risque pas de dissimuler l'ensemble de ce que le Secrétaire général a qualifié de menaces diffuses à la paix et à la sécurité internationales.