ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it also stands for Lorenzo the Magnificent or rather, in the present case, Europe the malevolent.
French: C'est aussi Laurent le Magnifique. Dans le cas d'espèce, ce serait plutôt l'Europe maléfique.
English: The EIA documentation currently under preparation for the Project addresses, inter alia: (i) possible alternatives to the whole Project discussed with the affected Party, including the no-action alternative; (ii) the combined impact of the two phases of the Project; and (iii) the mitigation measures to minimize this combined impact.
French: b) Le dossier d'EIE actuellement en préparation au sujet du projet traite, entre autres: i) des éventuelles solutions de remplacement examinées avec la Partie touchée, y compris la solution consistant à ne rien faire; ii) de l'impact conjugué des deux phases du projet; et iii) des mesures susceptibles d'atténuer cet impact conjugué.
English: Title The Fire Emergency Organization Requirement Administration Personnel appointment and training Chief fire emergency warden Deputy chief fire emergency warden Qualifications Floor fire emergency warden Deputy floor fire emergency warden Monitors for disabled Other fire emergency wardens Temporary absence Resignations Fire emergency organization meetings Visual inspections Other duties Fire department responsibility Visual identifiers Loudspeakers Flashlights Evacuation Drills Requirements Participation Notification Record of evacuations and drills Evacuation Procedures for Disabled Responsibility Appendix A - Table of maximum occupant load Appendix B - Explanatory material Appendix C - Reference publications
French: Titre Organisation des secours en cas d'incendie Exigences Administration Nomination et formation du personne Chef des secours en cas d'incendie Chef adjoint des secours en cas d'incendie Qualités Agent principal de secours d'étage (incendie) Agent adjoint de secours d'étage (incendie) Contrôleurs des personnes handicapées Autres agents de secours Absence temporaire Démissions Réunions de l'organisation de secours en cas d'incendie Inspections visuelles Fonctions supplémentaires Responsabilité du service d'incendie Casques de protection Haut-parleurs Lampes de poche Exercices d'évacuation Exigences Participation Avis Registre des exercices d'évacuation d'incendie Évacuation des personnes handicapées Responsabilités
English: The meeting opened at 3.10 pm on Tuesday 19 April 2005, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 19 avril 2005, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: Just a few yards away, there is the depiction of the Universal Declaration of Human Rights on a wall, and there are few places in this building that visitors find more moving.
French: À quelques mètres d'ici seulement, une représentation de la Déclaration universelle des droits de l'homme est accrochée au mur et peu d'autres endroits dans ce bâtiment ont la capacité d'émouvoir les visiteurs comme celui-là.
English: We note with concern the increase of external vulnerability in many of our countries generated by the uncertainty of financial flows and its impact on the level of investments and economic growth, aggravated by the growing debt-service burden on our economies.
French: Nous constatons avec préoccupation que nombre de nos pays sont de plus en plus vulnérables à l'égard du monde extérieur, en raison de l'instabilité des courants financiers et de son incidence sur le niveau des investissements et la croissance économique, cette vulnérabilité étant aggravée par le fardeau de plus en plus lourd que fait peser le service de la dette extérieure sur nos économies.
English: Findings relating to diversity and democratic life Diversity is considered an essential component of democratic pluralism in our modern societies; it is the diverse components of the media universe that allow for the establishment of a concrete relationship between diversity and pluralism by reflecting the various viewpoints and currents of opinion in society and by providing access to relevant information.
French: Constats liés à la diversité et à la vie démocratique La diversité est considérée comme une composante essentielle du pluralisme démocratique dans nos sociétés modernes ; ce sont les diverses composantes de la constellation médiatique qui permettent d'établir in concreto le lien entre la diversité et le pluralisme en reflétant les divers points de vue et courants d'opinion présents dans la société et en donnant accès à l'information pertinente.
English: In 1999 the road was reportedly de-mined.
French: Cette route aurait été déminée en 1999.
English: To assist government departments in implementing their internal records disposition plans, the National Archives issued the Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) for common administrative records.
French: Afin d’aider les ministères à appliquer leurs plans institutionnels de disposition des documents, les Archives nationales ont émis des « Autorisations pluri-institutionnelles de disposition des documents » qui sont applicables aux documents administratifs de même nature.
English: • Complete the training of all parole officers to give them the skills to motivate resistant men offenders and reinforce the behaviour gains of offenders.
French: • Achever la formation des agents de libération conditionnelle afin qu'ils puissent acquérir les compétences nécessaires pour motiver les délinquants récalcitrants et renforcer leurs comportements positifs.
English: The Unemployment Insurance Act must be construed in the same way throughout Canada and the results cannot vary depending on local agreements.
French: La loi sur l’assurance-chômage doit s'interpréter de la même manière partout au Canada et les résultats ne peuvent pas varier selon les conventions locales.
English: It believed strongly that UNCTAD should give high priority in its work to addressing the needs of LDCs.
French: Elle était fermement convaincue que la CNUCED devait accorder un rang de priorité élevé aux activités répondant aux besoins des PMA.
English: • Irving Paper (Wood-Pulps)
French: • Irving Paper (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: The resultant trade deficit for the printing and publishing category was $1.7 billion, the largest of any culture goods category.
French: Le déficit commercial résultant de cette différence était de 1,7 milliard de dollars, soit le plus important de toutes les catégories de biens culturels.
English: It is possible to take a boat up the Tha River all the way from Huay Xai , but there is no scheduled service and only occasional cargo ships, so odds are high that you'll have to charter. From Luang Namtha, Boat Landing Guest House/Green Discovery can try to arrange boats, at an estimated (but highly variable) prices of US$168 for a boat that can handle 4-10 passengers.
French: En raison de l'altitude de cette cuvette (environ 700 mètres) le climat lors de la saison sèche est très agréable (environ 25°C) durant la journée; la nuit peut même s'avérer fraîche.
English: Communications and Marketing Report  For purposes of information, Council was presented with the Communications and Marketing report covering the third and fourth quarters of 2006-2007 (October 1 to December 31, 2006 and January 1 to March 31, 2007).
French: Rapport sur les communications et le marketing  Pour information, on présente au conseil le rapport sur les communications et le marketing qui couvre les troisième et quatrième trimestres de 2006-2007 (1er octobre au 31 décembre 2006 et 1er janvier au 31 mars 2007).
English: Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian Community of New Brunswick Table of Contents
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick Table des matières
English: In a recent report170 issued in October 2004, Human Rights Watch stated that dozens of conscripts are killed every year as a result of these abuses, and thousands sustain serious – and often permanent – damage to their physical and mental health.
French: Dans un rapport récent170 publié en octobre 2004, l'organisation Human Rights Watch déclare que des dizaines de conscrits trouvent la mort chaque année à la suite de tels abus et que des milliers subissent des préjudices graves et souvent permanents pour leur santé physique et mentale.
English: 2.40 DRDC is the only Canadian federal S&T organization which operates in the defence environment.
French: 2.40 RDDC est le seul organisme fédéral canadien à vocation S & T qui œuvre dans le milieu de la défense.
English: Thus there is no longer a requirement that urgency be demonstrated in a decision to leave employment.
French: Il n’est donc plus nécessaire de démontrer l’existence d’une urgence pour justifier la décision d’une personne de quitter son emploi.
English: We think, however, that Mike McIvor's request for frankness has not been taken to heart in the wording of your five-year review.
French: Il est cependant d’avis que la requête de Mike McIvor au sujet de la franchise n’a pas été prise au sérieux, si l’on en juge par les formulations employées dans le rapport.
English: This is not possible until 2012. In the interim, 1
French: Ce projet à long terme exigera que les deux baux des chancelleries prennent fin au même moment, ce qui n’est pas possible avant 2012.
English: Significant progress has been made during the last three years, with four First Nations commencing the final stage of negotiations leading to a treaty.
French: On a réalisé d'importants progrès au cours des trois dernières années avec quatre Premières Nations qui commencent la dernière étape des négociations menant à un traité.
English: Some were never to be approached, and to this day are carefully avoided.
French: Certains devaient demeurer inviolés à tout jamais et jusqu'à ce jour, on continue de les éviter soigneusement.
English: The trainings benefited judges of the Rwandan Supreme Court and of the High Court, to members of the Rwandan Bar Association, prosecutors, court information managers, and various judicial and academic institutions in Rwanda.
French: Les actions de formation en question ont été organisées à l'intention des juges de la Cour suprême du Rwanda et de la Haute Cour, des membres du barreau rwandais, des procureurs, des administrateurs de l'information judiciaire, et de diverses institutions judiciaires et d'enseignement au Rwanda.
English: • Manages activities on a daily basis
French: • Gère les activités au quotidien
English: 56), and on Friday, 15 July 2005.
French: 56) et le vendredi 15 juillet.
English: As was previously the case, humanitarian food aid is part of humanitarian aid.
French: Comme précédemment, l'aide alimentaire à caractère humanitaire fait partie de l'aide humanitaire.
English: Within this framework, Canada’s institutions must develop their own business strategies to adjust to change in ways that build on their own strengths and that secure their ability to grow and to prosper.
French: Dans ce cadre, les institutions ﬁnancières canadiennes devront mettre au point leurs stratégies aﬁn de s’adapter aux nouvelles réalités, de manière à tirer parti de leurs atouts et d’assurer leur capacité de croître et de prospérer.
English: (4) For the mentally impaired (MR) and (5) multiple disabilities (MD): Creation of special need based facilities to realize the full potential of the beneficiaries.
French: 4) Pour les déficients mentaux et 5) pour les polyhandicapés : aménagement d'installations adaptées à leurs besoins précis leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel.
English: The hotel is situated near the main beach and minutes away from La Trinité-sur-Mer. It features many leisure facilities and was entirely renovated in 2007-08.
French: La Résidence Azur située sur la péninsule de Quiberon, Morbihan, vous accueille toute l'année dans ces studios et appartements chaleureux.
English: That document is drawn up in triplicate on plain paper, setting out the points of fact and/or law to which the dispute relates.
French: Cet acte est rédigé en trois exemplaires sur papier libre et expose les points de fait et/ou de droit sur lesquels porte le litige.
English: The IMGs will guide park management until a Management Plan is approved in the future.
French: Ces lignes directrices orienteront la gestion de la réserve de parc d’ici à ce qu’un plan directeur soit approuvé.
English: The Consolidated Statement of Income for the year ended December 31, 2001 included $129 million of revenues, $34 million of operating income and $11 million of other income from WC.
French: La Compagnie dispose de facilités de crédit renouvelables de 1 000 M$ US d’une durée de cinq ans, échéant en mars 2003.
English: • The Women’s Program and Regional Operations Directorate provides financial and technical assistance to women’s and other voluntary organizations at the community, regional and national levels, to advance women’s equality.
French: Le personnel des communications assure les divers services de communications, fournit des conseils et assure la planification en matière de consultation, s’occupe de la correspondance ministérielle et coordonne les travaux de traduction de l’organisme.
English: The importance of addressing child protection in this new context, and the continuing relevance of the implementation by all the parties of the previous recommendations of the Working Group (S/AC.51/2007/14), were reiterated.
French: Les membres du Groupe de travail ont réaffirmé qu'il importait d'envisager la protection des enfants dans ce nouveau contexte et que l'application par toutes les parties des recommandations antérieures du Groupe restait de rigueur (S/AC.51/2007/14).
English: • Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Caribou hunting was most intensive in the early fall, when the animals were fattest and their hides were best suited for making clothing.
French: La chasse au caribou était particulièrement intensive à l'automne, quand les animaux étaient bien gras et que leur peau donnait les meilleurs cuirs pour la fabrication des vêtements.
English: • Drawing on a letter of credit
French: • Prélèvement à même une lettre de crédit
English: That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
French: Cela dit, la répartition actuelle des responsabilités entre les institutions et les instruments qui régissent la conduite de la politique économique dans l'UEM sont globalement sains.
English: However, United Nations coordination remains a challenge and the CCA and UNDAF instruments are seen as over-broad, unfocused and costly tools with limited impact on effective day-to-day cooperation among United Nations organizations.
French: Néanmoins, la coordination des organismes du système des Nations Unies continue de poser un défi et le bilan commun de pays et le plan-cadre de l’aide au développement continuent d’être perçus comme des instruments imprécis et coûteux, d’une portée limitée sur les opérations de coopération quotidiennes des organismes des Nations Unies.
English: In cooperation with CSC, Health Canada will endeavor to continuously improve the CSC TBTS surveillance system to capture the full spectrum of TB infection and disease, including infectiousness.
French: En collaboration avec le SCC, Santé Canada s'efforce d'améliorer sans cesse la surveillance au moyen du SDT SCC, afin de cerner tous les cas de tuberculose-infection et de tuberculose-maladie, et d'évaluer le risque infectieux.
English: (b) At 1120 hours on 6 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 6 juillet 2000, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The notion of “guidance” implies that the support given to illegal residents should hold out genuine prospects for their future.
French: La notion «d'orientation» indique que l'accompagnement des personnes en séjour illégal doit être associé à l'offre de réelles perspectives d'avenir.
English: SHROPSHIRE – SHREWBURY – RAF Shawbury CATCS Post Ceiling Download Format:
French: SHROPSHIRE – SHREWBURY – RAF Shawbury CATCS Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The same type of situation occurred for one of the two promotions without competition.
French: Le même type de situation s'est présenté pour l'une des deux promotions sans concours.
English: Secondly we must ask: which policies?
French: Deuxièmement : pour quelles politiques ?
English: Acetylcholine (ACh) and norepinephrine (NE) were used to induce tone in coronary artery rings.
French: L'acétylcholine (ACh) et la norépinéphrine (NE) ont été utilisées pour induire une contraction dans les anneaux des artères coronaires.
English: Information Booklet This information booklet provides an overview of the border services officer position and the Border Services Officer Test as well as sample questions and answers.
French: Cahier d'information Ce cahier d'information donne un aperçu des tâches d'agent des services frontaliers et du test, et il fournit des exemples de questions et de réponses.
English: Integrated Household Survey (IHS) 2005 showed that 17.2 percent household heads had internally migrated with 11 percent moving to urban areas.
French: L'enquête intégrée auprès des ménages de 2005 montre que 17,2 % des chefs de famille ont migré à l'intérieur du pays, dont 11 % vers les zones urbaines.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.12 In progress.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.12 En cours.
English: For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on November 3, 2006, which is available on the CBSA Web site at  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html.  6.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant le fondement de la décision provisoire, veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié le 3 novembre 2006, en consultant le site Web de l’ASFC à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html.  6.
English: Presentation of study on the consequences of the growing European low-cost airline sector by Ms Rosário Macário Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) COM(2007)0263 – C6-0145/2007 Rapporteur:
French: Présentation par Mme Rosário Macário d’une étude sur les conséquences du développement des compagnies aériennes à bas coûts en Europe Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) COM(2007)0263 – C6-0145/2007 Rapporteur:
English: These spectrum licences may be transferred in whole or in part (either in geographic area or in bandwidth) to a third party subject to the conditions stated on the licence and other applicable regulatory requirements.
French: Ces licences de spectre peuvent être transférées en tout ou en partie (soit en ce qui concerne la zone géographique, soit en ce qui concerne la largeur de bande) à un tiers, sous réserve des conditions énoncées dans la licence et des autres exigences réglementaires applicables.
English: But another factor making it difficult to be competitively neutral is that, because of the currencies' vulnerability, these countries outside the zone cannot benefit during the crisis from the budget incentives provided by the rest either.
French: Toutefois, un autre facteur qui entrave la neutralité concurrentielle est le fait que, en raison de la vulnérabilité des monnaies, les pays qui n'appartiennent pas à la zone euro ne peuvent pas non plus bénéficier, durant la crise, des incitants budgétaires fournis par les autres.
English: Requirements for light-signalling lamps
French: Prescriptions applicables aux feux de signalisation lumineuse
English: Welcoming projects undertaken by the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund as well as those financed from the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established at the United Nations Development Fund for Women,
French: Se félicitant des projets entrepris par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population ainsi que des projets financés par le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes, constitué dans le cadre du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme,
English: (1) one additional inspection will be carried out in the second semester on Animal health controls (2) request for approval of exports of milk/milk products only (3) follow-up to a mission in September 2001 already completed
French: (1) une inspection supplémentaire portant sur les contrôles de la santé animale sera effectuée pendant le second semestre (2) uniquement les demandes d'autorisation d'exportation de lait/produits laitiers (3) suivi d'une mission effectuée en septembre 2001
English: Succession Planning at the Public Service Staff Relations Board
French: Examen de la planification de la relève à la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: As the cornerstone of the governance approach, Integrated Management establishes decision-making structures that consider both the conservation and protection of ecosystems, while at the same time providing opportunities for creating wealth in oceans-related economies and communities.
French: Pierre angulaire de l’approche de la gouvernance, la gestion intégrée établit des structures de gestion et de consultation qui tiennent compte de la conservation et de la protection des écosystèmes tout en ouvrant des perspectives de création de la richesse dans les économies et les communautés reliées aux océans.
English: The Committee, considering that no country is free from racial discrimination, urges the State party to investigate why there have been no complaints of such discrimination.
French: Estimant qu'aucun pays n'est à l'abri de la discrimination raciale, le Comité, exhorte l'État partie à déterminer les raisons pour lesquelles aucune plainte n'a été déposée.
English: The focus of our EAPs is directed to the RCMP’s major buildings in order to maximize resources and take full advantage of opportunities for achieving sustainability.
French: Plans et priorités : ➤ Poursuivre l’établissement d’objectifs nationaux dans chaque région pour appuyer les plans d’action environnementaux (PAE).
English: It is the Special Rapporteur's opinion that serious and credible threats, including death threats, to the physical integrity of the victim or a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or even to torture, especially when the victim remains in the hands of law enforcement officials.
French: Le Rapporteur spécial pense que les menaces graves et crédibles, y compris les menaces de mort, portant atteinte à l'intégrité physique de la victime ou d'un tiers peuvent être assimilées à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire à des actes de torture, notamment lorsque la victime reste entre les mains des représentants de la force publique.
English: Excavation of an inland Boatslip.
French: Excavation pour un emplacement de bateau.