ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the formal police training, trainings have been given to police forces by non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross regarding human rights.
French: Outre leur formation traditionnelle, les policiers bénéficient de cours supplémentaires dispensés par des ONG et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Association shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Association for consultation purposes.
French: 25 rémunération horaire pour les sept premières heures et demie (7,5) de travail supplémentaire qu’il ou elle est tenu d’effectuer et au tarif double (2) par la suite.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1998  SLOVÉNIE*
English: The Commission dismisses a complaint by Novus Entertainment Inc., that Shaw Cablesystems Company contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Le Conseil rejette une plainte de Novus Entertainment Inc. alléguant que Shaw Cablesystems Company a enfreint l’article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: ANNEX A Glossary This glossary is meant to clarify potential ambiguities or misconceptions regarding conflict management terminology.
French: ANNEXE A Glossaire Le présent glossaire a pour objet d’éliminer toute ambiguïté ou malentendu au sujet de la terminologie de la gestion des différends.
English: Nationwide indigenous population, disaggregated by group, 2004 and 2005
French: Tableau 1 Population de chaque peuple autochtone, 2004 et 2005
English: The rapid growth of financial asset markets in North America in recent years thus partly reflects this underlying demographic change, as the baby-boom generation moved into the retirement-savings age brackets.
French: La croissance rapide du marché des actifs financiers en Amérique du Nord au cours des dernières années reflète donc partiellement ce changement démographique fondamental à mesure que la génération du baby-boom est entrée dans la catégorie d'âge qui épargne en vue de la retraite.
English: At the beginning of March, mutual violence and tit-for-tat killings intensified, leaving little hope for an early solution to the conflict.
French: Début mars, les manifestations de violence se sont intensifiées de part et d’autre, ainsi que les meurtres en représailles, laissant peu d’espoir pour un règlement rapide du conflit.
English: Captain Sanderson’s view that Mr. Carson may have been turned down because of his low flying time to age ratio is pure supposition and again as with so many of the reasons advanced, finds no foundation in either Mr. Carson’s file or in the formal requirements of Air Canada at the time.
French: Ce n’est que pure supposition de dire, comme l’a fait le Commandant Sanderson, que M. Carson pouvait avoir été refusé à cause du ratio peu élevé de ses heures de vol à son âge, et, je le répète, comme il en a été de même pour tant d’autres raisons déjà alléguées, cette supposition est gratuite et ne peut être fondée ni sur le dossier de M. Carson ni sur les exigences officielles d’Air Canada au moment qui nous occupe.
English: As drafted in the December 1998 proposals, subsection 40(3.7) would have reduced the individual's loss by any dividends the individual received in respect of the property while non-resident.
French: Dans la version de décembre 1998, ce paragraphe avait pour effet de réduire la perte du particulier des dividendes qu'il a reçus sur les biens pendant qu'il était un non-résident.
English: They set the tone that others will follow and they must show a degree of self-restraint one can expect in a mature democracy.
French: Ils donnent le ton que les autres suivront et doivent faire montre de la retenue à laquelle on peut s'attendre dans une démocratie mûre.
English: • Contract payments are made in compliance with applicable policies/ regulations;
French: • les paiements contractuels sont effectués conformément aux politiques/ règlements pertinents;
English: [96] Major Taylor testified that he did not wish to interview Mr. Farrah’s references because he had known him since 1993 when Mr. Farrah was still an Airfield Engineer in the military.
French: [96] Le major Taylor témoigne qu’il ne souhaitait pas interroger les références de M. Farrah, car il le connaissait depuis 1993, alors que M. Farrah était encore un sapeur de l’air dans les Forces armées.
English: In the long term, it aims to strengthen care of and investment in children and adolescents as a priority in the country's public agenda.
French: À long terme, son objectif est de rehausser la place accordée aux investissements dans l'enfance et dans l'adolescence dans les politiques publiques du pays.
English: The regulations contain a general prohibition against the disturbance, damage, destruction or removal of any living organism or any part of its habitat within the MPA.
French: Le règlement interdit de perturber, de détruire, d’endommager et de retirer tout organisme vivant ou toute partie de son habitat se trouvant dans la zone de protection marine.
English: The Snakeline e-mail newsletter is free of charge and it will inform you about the new Snakeline products and will give you helpful practice advise.
French: La lettre d'informations Snakeline, adressée par e-mail, vous informe gratuitement sur les nouveaux produits Snakeline tout en vous donnant de précieux conseils d'entraînement.
English: Colinele Dobrogei Dealurile Crişanei Dealurile Moldove, or Dealurile Covurluiului or Dealurile Hârlăului or Dealurile Huşilor or Dealurile laşilor or Dealurile Tutovei or Terasele Siretului Dealurile Munteniei Dealurile Olteniei Dealurile Sătmarului Dealurile Transilvaniei Dealurile Vrancei Dealurile Zarandului Terasele Dunării Viile Caraşului Viile Timişului B. Traditional expressions Traditional expression Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.)
French: Dealurile Munteniei Dealurile Olteniei Dealurile Sătmarului Dealurile Transilvaniei Dealurile Vrancei Dealurile Zarandului Terasele Dunării Viile Caraşului Viile Timişului B. Mentions traditionnelles Mention traditionnelle Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.)
English: Existing systems of income support are failing Canadians with disabilities.
French: Les actuels systèmes de soutien du revenu sont loin d’être une panacée pour les personnes avec des déficiences.
English: Regarding the protection of refugees, the Government recalled that Japan signed the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees in 1981 and subsequently its 1967 Protocol in 1982.
French: Concernant la protection des réfugiés, le Gouvernement a rappelé que le Japon avait signé la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 en 1981, puis le Protocole de 1967 s'y rapportant en 1982.
English: The Committee observes that under article 8 of the Covenant, States parties may require service of a military character and, in case of conscientious objection, alternative national service, provided that such service is not discriminatory.
French: Le Comité note, qu'en vertu de l'article 8 du Pacte, les États parties sont libres d'exiger d'un individu l'accomplissement d'un service de caractère militaire et, en cas d'objection de conscience, d'un service national de remplacement, à condition que ce service ne soit pas discriminatoire.
English: One way to combat this threat is for Certificate Manager to check a certificate revocation list (CRL) as part of the verification process (see Managing CRLs , below).
French: Une manière de lutter contre cette menace consiste à demander au Gestionnaire de certificats de vérifier une liste de certificats révoqués (LCR) dans le cadre du processus de vérification (voir Gérer les LCR ci-après).
English: An additional objective of the Web Portal will be to enable the voluntary sector, agencies and organizations to provide input to DFO departmental policy development.
French: Le Portail Internet a également comme objectif de permettre aux groupes, aux organismes et aux organisations du secteur bénévole de contribuer à l'élaboration de politiques ministérielles du MPO.
English: Counselling is provided in the following areas:
French: L'encadrement concerne les domaines suivants:
English: As the first payments on Community programmes will probably be released before the end of 2004, controlling operations will start, mainly for agriculture and structural programmes.
French: Par comparaison avec 2004, le suivi de la mise en œuvre de l'acquis et le contrôle des programmes financiers prendront davantage d'importance.
English: It is still a matter of rights.
French: Il s’agit toujours d’une question de droits.
English: Each database includes a comprehensive Online help page, which contains helpful information about the records, the database and how to consult the actual records.
French: Chaque base de données comprend un écran d'aide en direct, qui fournit des renseignements très utiles sur les documents, la base de données et la façon de consulter les documents.
English: Some seniors may have to be encouraged to put the risks into perspective and be willing to be seen accessing services.
French: Il faudra peut-être encourager certaines personnes aînées à mettre les risques en perspective et à accepter d’être vues en train d’obtenir des services.
English: It has been adopted unanimously, without a vote.
French: La parole est à M. McNamara.
English: Since joining the federal public service over sixteen years ago, Dr. Clapin has held a variety of positions related to risk management programs for human health and safety.
French: Depuis qu'il s'est joint à la fonction publique fédérale il y a plus de seize ans, le Dr Clapin a occupé divers postes liés aux programmes de gestion du risque en santé et sécurité humaines.
English: Natural Gas CDN559_G_2 Success: Generator 2 1967 SK Combustion Turbine 10 14,289
French: gaz naturel CDN559_G_2 Success : génératrice 2 1967 SK turbine de combustion 10 14,289
English: Work continues in China, the Cook Islands, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Greece, India, Ireland, Italy, Jamaica, Mexico, Poland, Romania, the United Republic of Tanzania, and the United States of America.
French: Elles se poursuivent dans les pays suivants : Chine, Costa Rica, Équateur, États-Unis, Ghana, Grèce, Îles Cook, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Mexique, Pologne, Roumanie et République-Unie de Tanzanie.
English: The Government of Mauritius approved the National Gender Action Plan (NGAP), in December 1999, which is a follow-up of the priority concerns of Mauritius set out in the Beijing Platform for Action.
French: Le Gouvernement mauricien a approuvé le Plan national d'action pour les femmes (NGAP) en décembre 1999, qui constitue une suite au programme de Beijing.
English: Members can rely on the United States to live up to its responsibilities if the Iraq regime persists with its refusal to disarm.
French: Les membres peuvent être sûrs que les États-Unis seront à la hauteur de leurs responsabilités, si le régime iraquien persiste dans son refus de désarmer.
English: Administrative tasks relating to the learning initiative were assigned to the CSU in October 2003.
French: Des tâches administratives se rattachant à l’Initiative d’apprentissage ont été confiées à l’USB en octobre 2003.
English: ◦ The World Trade Organization: From Doha and Beyond Mr. Sergio Marchi, Canada's Ambassador to the WTO, addresses the Central Party School of China. Date:
French: ◦ L'Organisation mondiale du commerce : au-delÃ de Doha  Allocution de M. Sergio Marchi, l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC, devant le Central Party School of China.
English: Parties at COP 9 may wish:
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties pourrait:
English: ITSE apparently refused to transfer the ownership of the project assets to Enka until Enka paid old customs debts assessed against KCC, while Enka disagreed with the Iraqi customs authorities' assessment of the amounts owing.
French: L'ITSE a apparemment refusé de transférer la propriété des actifs du projet à l'entreprise Enka tant que celle-ci n'aurait pas réglé d'anciennes dettes douanières de la KCC, dettes pour lesquelles Enka n'approuvait pas l'évaluation faite par les autorités douanières iraquiennes.
English: • You and Your Pets Planning a safe visit to a national park Pedal for Safety Whether you cycle for sport, fun or just getting around, one fact is certain: your best protection against serious head injury caused by a fall or a collision is a bicycle helmet.
French: • Vous et vos animaux de compagnie Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national En sécurité à bicyclette Que vous fassiez de la compétition à bicyclette ou que vous rouliez pour le plaisir ou pour vous déplacer, une chose est sûre : votre meilleure protection contre les blessures graves à la tête causées par une chute ou une collision est le port du casque pour cyclistes.
English: The declaration will be the key political component of the input of the UNECE region to the Summit and will contain commitments and proposals for action at both the regional and the global levels.
French: Cette déclaration, qui sera l'élément politique clef de la contribution de la région de la CEE au Sommet, contiendra des engagements et des propositions d'action au niveau régional comme au niveau mondial.
English: Quality Information (Chemical, Pharmaceutical and Biological) Module IV:
French: Information sur la qualité (chimique, pharmaceutique et biologique) Module IV :
English: The sega, mainly based on African music originating with slaves, is nowadays played with modern instruments and features contemporary musical influences.
French: Le Sega principalement baser sur la musique Africaine vue son origine avec les esclaves. Elle est de nos jours jouer avec des instruments plus moderne et garde une influence musical contemporaine.
English: Both laws have already been adopted by the committee on legal affairs of the Turkish parliament and are due to be debated in the Turkish national assembly very soon.
French: Les deux lois ont déjà été acceptées par la commission juridique du parlement turc et seront bientôt discutées à la grande assemblée nationale turque.
English: This amendment is intended to apply after December 15, 1998, in order to be consistent with the 1999 Budget Bill.
French: Cette modification s'applique après le 15 décembre 1998, à des fins de synchronisme avec le projet de loi budgétaire de 1999.
English: Part of the project will be the collection of data illustrating the phenomenon and its general implications.
French: On recueillera notamment des données sur le phénomène et ses effets globaux.
English: M0670 Mesoclimate Climate of a natural region of small extent, e.g., valley, forest, plantation, park.
French: M0670 Mésoclimat Climat d'une région naturelle de petite étendue, p. ex. vallée, forêt, plantation, parc.
English: To be licensed, these radios must first be certified for 1/4 W operation, which is shown on the radio's TAC (Technical Acceptance Certificate).
French: Pour qu'une licence soit délivrée, ces appareils doivent d'abord être certifiés pour un fonctionnement à ¼ W, ce qui est indiqué dans leur certificat d'acceptation technique (CAT).
English: I feel a little put off, but it happens, I guess.
French: J'essayerai de la réconforter du mieux que je pourrais.
English: In general, the Commission will privilege the use of contracts covered by the Staff Regulations.
French: En règle générale, la Commission donnera la préférence à l'utilisation de contrats relevant des dispositions du statut.
English: From its fiftieth session (1998) to its sixtieth session (2008), the Commission considered 11 more reports and a note by the Special Rapporteur and provisionally adopted 108 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: De sa cinquantième session (1998) à sa soixantième session (2008), la Commission a examiné 11 autres rapports et une note du Rapporteur spécial, et a adopté à titre provisoire 108 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: 10 a.m. 7th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 3
English: 44952/98 and 44953/98, submitted by Ms. Van Der Kar and Ms. Lissaur Van West, the European Court of Human Rights acknowledged the admissibility of an appeal based on article L 781-1 of the Judicial Code, thereby accepting “the French Government's contention that it is now well established in domestic case law that an appeal based on article L 781-1 of the Judicial Code provides a remedy for an alleged violation when domestic procedures have been exhausted”.
French: Selon l'Etat partie, dans sa décision du 7 novembre 2000, requêtes N°44952/98 et N°44953/98 de Mmes Van Der Kar et Lissaur Van West, la Cour européenne des droits de l'homme a admis l'efficacité du recours fondé sur l'article L.781-1 du COJ et a ainsi accueilli « l'argument du Gouvernement français selon lequel le recours fondé sur l'article L781-1 du COJ, dès lors qu'il est à présent soutenu par une jurisprudence interne constante, permet de remédier à la violation alléguée lorsque la procédure est achevée au plan interne ».
English: The fish pathologist must have total control over the treatments and medicines kept on the farm and therefore, have the ultimate responsibility for whatever uses they are put to.
French: Le Pathologiste spécialiste des poissons doit avoir le contrôle total sur le traitement et les médicaments conservés sur la ferme et la responsabilité finale de leur utilisation quelle qu’elle soit lui incombe.
English: • Regular mail - Please print the Application for Employment form (PDF version), attach a copy of your resumé, and mail it to your regional office.
French: • Par la poste - Remplir le formulaire Demande d'emploi (version PDF) en lettres moulées, y joindre une copie de votre curriculum vitae et l'envoyer par la poste au bureau de votre région..
English: Amendments to the Pension Act passed in October 2000 provide benefits to still-serving members of the CF disabled as a result of service-related injuries, regardless of where those injuries occurred.
French: Les modifications de la Loi sur les pensions adoptées en octobre 2000 prévoient le versement de prestations aux membres encore actifs des FC qui sont invalides en raison de blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions, peu importe le lieu où ces blessures ont été subies.
English: In resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women, the General Assembly requested the Fund to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the (former) Commission on Human Rights.
French: Par sa résolution 50/166 sur le rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Fonds de rendre compte dans ses rapports périodiques de la constitution d'un fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes aux niveaux national, régional et international et d'en informer aussi la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme (aujourd'hui disparue).
English: His orders are clear: fight until the final signal.
French: La sonnerie n'arrive pas. La compagnie est décimée.
English: Mate Samardzic SJ (Croatia) A most important thing that Anne said is that Jesus must be always in the first place.
French: - Mariette Jacquet (France) : on a parlé beaucoup dans notre session des nouvelles technologies, d’Internet pour toucher les jeunes mais dans ces deux témoignages ces moyens ne reviennent pas, elles accordent beaucoup d’importance à la rencontre : un prêtre, des sœurs, des personnes qui témoignent de leur foi.
English: Community Initiatives across Ontario Environment Canada supports community initiatives that improve local air quality and help meet national pollution reduction targets.
French: Initiatives communautaires en Ontario Environnement Canada appuie les initiatives locales visant à améliorer la qualité de l’air et favorisant l’atteinte des objectifs nationaux de réduction de la pollution.
English: They offer daily market reviews, weekly market summaries, up to the minute news feeds, a constantly updated financial calendar complete with economic indicators that drive the market and much more!
French: Ils fournissent notamment des analyses quotidiennes du marché, l'accès aux nouvelles en temps réels, des newsletters hebdomadaires résumant l'activité de la semaine et un calendrier économique régulièrement mis à jour avec tous les indicateurs économiques qui vont influer sur le marché.
English: Having such a service would also facilitate the establishment of standing offers or supply arrangements with local conference facilities.
French: Un tel service faciliterait la passation d’offres à commandes et d’ententes d’approvisionnement avec les salles de conférences de l’endroit.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: legal information.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The advancements and discoveries made by these researchers will have a real and lasting impact on the lives of all Canadians."
French: Les progrès et les découvertes de ces chercheurs auront un impact réel et durable sur la vie de tous les Canadiens. »
English: As much as 70 to 80% of this aid never got to its intended recipients, the Afghan people.
French: Sur ces 34 milliards, 70 à 80 % ne sont jamais parvenus aux bénéficiaires prévus, c'est-à-dire le peuple afghan.
English: What is so good about this Spanish model then?
French: En quoi ce modèle espagnol est-il si admirable?
English: She emphasized that the priorities of the country programmes were shaped by national priorities and that in each country the Government was in the driver's seat.
French: Elle a souligné que les priorités des programmes de pays étaient fonction de priorités nationales et que, dans chaque pays, le gouvernement décidait des activités à entreprendre.
English: The Government made the request to the CRTC after considering 39 appeals of the Commission's recent awarding of radio frequencies in Toronto.
French: Le gouvernement a présenté cette demande au CRTC après avoir traité 39 appels portant sur l'octroi récent de fréquences radiophoniques par le Conseil à Toronto.
English: The Panel finds that Toa did not submit sufficient evidence to support its claim for other losses.
French: Le Comité considère que Toa n'a pas présenté suffisamment de preuves à l'appui de sa réclamation pour d'autres pertes.
English: Analysis of data for 2003 indicates positive trends in education, gender issues, infant mortality, HIV/AIDS and endemic diseases, which could continue if actions taken to date are further pursued and policies, plans and projects are substantially modified.
French: Les évaluations issues des données de 2003 montrent que tant l'éducation que les questions de l'égalité des sexes, de la mortalité infantile, du VIH/sida et des maladies endémiques présentent des tendances positives qui devraient pouvoir durer si les mesures prises jusqu'ici continuent et si les politiques, les plans et les projets sont profondément remaniés.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique