ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net effect of the amendments to the data protection provisions in these Regulations, concurrent with amendments to the PM(NOC) Regulations, will be to provide a balanced, stable regime that encourages innovation while at the same time ensuring Canadians have access to affordable medicines.
French: Le résultat net de ces modifications aux dispositions de protection des données du règlement, simultanément avec celles apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), sera d'engendrer un système équilibré et stable qui favorisera l'innovation, tout en s'assurant que les Canadiennes et les Canadiens ont accès à des médicaments abordables.
English: The question of provision of education in rural areas was discussed in detail in the report on the implementation of Article 14 of the Convention.
French: La question de la dotation des zones rurales en moyens d'éducation est analysée de manière détaillée à propos de l'application de l'article 14 de la Convention.
English: The evaluation achieved its objectives: to review performance in order to assess results achieved, provide lessons learned, and inform future programming.
French: L’évaluation a atteint ses objectifs : examiner le rendement du Programme afin d’évaluer les résultats atteints, fournir des leçons tirées de l’expérience et orienter la programmation future.
English: 050317-007 / Mining companies and local development in Colombia Ivo Santiago Beracasa, Andrea Vargas 2003-12-18 This presentation was shown at the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003, hosted by MPRI/IDRC, GRADE, ECO and CooperAccion.
French: 050317-007 / Mining companies and local development in Colombia Ivo Santiago Beracasa, Andrea Vargas 2003-12-18 This presentation was shown at the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003, hosted by MPRI/IDRC, GRADE, ECO and CooperAccion. ouvrir le fichier
English: Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Page 16
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: Governments may also need to seek extensive technical assistance - including from the Bank and Fund - on the elaboration of policies within the PRSP.
French: Il se pourrait aussi que les gouvernements aient besoin d'une importante assistance technique, notamment de la Banque et du Fonds, pour définir les mesures à envisager dans le cadre de la stratégie.
English: First Secretary (Political Section)
French: Premier Secrétaire (Section politique)
English: More detailed mapping is required in these 2 populations, developed using new RLN resistance sources, to determine whether the QTLs identified on these chromosomes are the same, are allelic, or are linked to different resistance loci from those previously identified, and to determine whether these 2 sources contain other novel resistance loci.
French: Une cartographie plus détaillée sera nécessaire pour, d’une part, déterminer si les QTL identifiés au sein de ces populations dérivées de sources de résistance différentes sont les mêmes, alléliques ou simplement liés à ceux identifiés précédemment et, d’autre part, déterminer si ces deux sources contribuent des locus de résistance nouveaux.
English: He further explained that early cuts in the budget had been made to avoid end-of-year crises and were based on the best assessment possible.
French: Il explique que les coupures précoces de budget ont été faites pour éviter les crises de fin d'année et se fondent sur les meilleures évaluations disponibles.
English: Under Azerbaijani legislation migrant workers have the right to abrogate a labour contract at any time in accordance with the established procedure and leave the country.
French: En vertu de la législation de l'Azerbaïdjan, les travailleurs migrants ont le droit de dénoncer un contrat de travail à tout moment, en respectant la procédure établie, et de quitter le pays.
English: It should also be noted that his critics, who likened him to a Nazi in the press, were pursued for defamation; in the same decision they were fined (criminal penalty) for defamation.
French: Il faut noter que ses détracteurs, qui l'ont comparé à un nazi dans la presse, ont été poursuivis en diffamation; dans le même arrêt, ils ont été condamnés à des peines d'amende (pénale), du fait de leur acte de diffamation.
English: There should be no risk from the lack of efficacy of a cosmetic, which are applied on an as-desired basis.
French: Aucun risque ne devrait être associé à l'absence d'efficacité des cosmétiques, lesquels sont appliqués au gré des préférences.
English: An individual opinion to the decision to which two members associated themselves stated:
French: Dans une opinion individuelle jointe à la décision, deux membres du Comité s'associaient à celle-ci dans les termes suivants :
English: Analysis of bud exudate by gas chromatography-mass spectrometry (GC–MS) of 14 clones belonging to a natural hybrid swarm involving Populus angustifolia, P. balsamifera, and P. deltoides produced results consistent with those obtained by previous analysis of leaf characteristics.
French: La chromatographie gazeuse et la spectroscopie de masse (GC–MS) ont été utilisées pour analyser les exsudats de bourgeons provenant de 14 clones appartenant à une volée d'hybrides naturels impliquant le Populus angustifolia, le P. balsamifera et le P. deltoides; les résultats sont comparables à ceux préalablement obtenus par l'analyse des caractères foliaires.
English: The vessel participated fully in the Seattle VTS Reporting System prior to the collision.
French: Le navire participait entièrement au système de comptes rendus de Seattle Traffic avant l'abordage.
English: He appealed to Abkhaz and Ossetians to start talks, stressing that Tbilisi was prepared to consider any State model that took into account the interests of the population in the regions and ensured their future development.
French: Il a lancé un appel aux Abkhazes et aux Ossétiens en vue de la reprise des pourparlers, en soulignant que Tbilissi était disposé à envisager tout modèle d'organisation de l'État qui prendrait en compte les intérêts de la population des régions et assurerait leur développement.
English: In 1989 a survey of American adults showed that the public is significantly more sensitive about the use of relatively small numbers of animals used in research than they are about killing much larger numbers of animals for food (Animal Policy Report 1995).
French: Un sondage mené en 1989 auprès d’Américains adultes a révélé que le public se préoccupe plus du traitement des animaux relativement petits utilisés pour la recherche que de l’abattage d’un nombre beaucoup plus élevé d’animaux aux fins d’alimentation (Animal Policy Report, 1995).
English: Sound recording produced during the première with the CBC Quebec Chamber Orchestra and cellist Arpad Szomoru conducted by Edwin Bélanger.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec et le violoncelliste Arpad Szomoru sous la direction de Edwin Bélanger.
English: Choose a category then select the icon that appears on the blue strip in the upper left-hand side of the window.
French: Sélectionnez d'abord une catégorie et cliquez sur l'icone apparaissant dans la bande bleue de la fenêtre supérieure gauche.
English: Clearly, the present directive of 1991 leads to insufficient results in this field, precisely because it does not contain any firm targets for collection and recycling.
French: Les résultats de la présente directive de 1991 sont clairement insuffisants à cet égard, précisément parce que celle-ci ne fixe pas d’objectifs précis en matière de collecte et de recyclage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri is Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem and a former Director-General of Israel’s Foreign Ministry.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Schlomo Avineri, ancien directeur général du ministère des affaires étrangères d’Israël, enseigne les sciences politiques à l’université hébraïque de Jérusalem.
English: The Program will focus on four key areas: governance, human capital, HIV/AIDS, and economic development—maximizing development results and impact, while minimizing transaction costs.
French: Le programme focalisera sur quatre secteurs : gouvernance, capital humain, VIH/sida et développement économique—en maximisant les résultats et les impacts du développement, tout en réduisant au minimum les frais de transaction.
English: The pilot schemes were intended to test new models for dealing with the challenges to be faced.
French: Les projets pilotes devaient permettre d'expérimenter de nouveaux modèles pour relever les défis qui se poseraient.
English: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur bouche gourmande pour une longue pipe dantesque et intense.
French: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur ssexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur bouche gourmande pour une longue bonne pipe dantesque et intense.
English: The requirement of the inadmissibility of any direct or indirect limitation of rights, and the establishment of direct or indirect advantages for entering into marriage are contained in Article 4 of the Marriage and Family Code of Turkmenistan.
French: L'article 4 du code interdit toute restriction directe ou indirecte de ce droit ou l'octroi d'un avantage direct ou indirect en matière de célébration du mariage.
English: • Keep in mind that one Food Guide Serving is 125 mL (½ cup) of juice or 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage.
French: • Rappelez-vous qu'une portion du Guide alimentaire correspond à ½ tasse (125 mL ) de jus ou 1 tasse (250 mL ) de lait ou de boisson de soya enrichie.
English: You want to: maintain access to the area and continue advertising the stop as part of your itinerary; be able to adhere to specific arrival and departure times; maintain short strolling opportunities for your clients; and ensure that basic visitor amenities such as washrooms are available on site.
French: Vous voulez : conserver l’accès à la région; continuer de faire la promotion du lieu comme élément de votre itinéraire; respecter un horaire fixe d’arrivées et de départs; offrir à vos clients la possibilité de courtes promenades; et vous assurer que vos clients profiteront d’installations de base sur le site, comme des toilettes.
English: Poster (May 2001, English) [DPI/2212]  Brochure (April 2001, English, French and Spanish) [DPI/2192]
French: Affiche (mai 2001, anglais) [DPI/2212] Brochure (avril 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2192] Dossier de presse (mai 2001, anglais et français) [DPI/2193]
English: Timeliness of statistical information Pre-established release dates for major economic indicators At the beginning of each fiscal year, Statistics Canada publishes on its web site release dates for the coming year for all 29 major economic indicators, by month.
French: Actualité de l'information statistique Calendrier de diffusion des principaux indicateurs économiques Au début de chaque exercice, Statistique Canada publie sur son site Web les dates de diffusion des 29 principaux indicateurs économiques pour chaque mois de l'année à venir.
English: Mothership Adventures Inc. Contact:
French: Mothership Adventures Inc. Contact d'affaires :
English: The new amendment to the judicature act dispenses with the non-summary inquiry in the case of statuary rape (of children below 16 years), which has now reduced the duration of the court procedure.
French: La modification apportée à la loi sur la magistrature a éliminé cette enquête non sommaire en cas de viol d'enfant de moins de 16 ans, ce qui a réduit la longueur de la procédure judiciaire.
English: I would like to say a few words on better regulation, which, as you know, informs all the Commission's work.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet de notre volonté d'améliorer la réglementation qui, comme vous le savez, influence tous les travaux de la Commission.
English: Appendix A Detailed Tables – trades information 19
French: Annexe A Tableaux détaillés – information sur les métiers 19
English: This system provides a guarantee of protection of the forces against biological threats, whether in national operations or in an international coalition.
French: Ce système constitue une garantie de la protection des forces face à une menace biologique, en opération nationale ou en coalition internationale.
English: This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact."
French: Cela devrait se traduire dans les orientations des décisions budgétaires au niveau national et au niveau de l'Union, grâce notamment à une restructuration des recettes et des dépenses publiques, tout en respectant la discipline budgétaire conformément à la Constitution et au Pacte de stabilité et de croissance."
English: For these women, problem substance use may not be the most immediate concern or challenge they are facing.
French: Pour ces femmes, la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues n'est peut-être pas l'inquiétude ou le défi le plus pressant auquel elles sont confrontées.
English: As rapporteur for the 2011 budget, I will reflect the majority position, although I will also set out my own green position.
French: En tant que rapporteure pour le budget 2011, je vais exprimer la position de la majorité tout en faisant valoir ma position personnelle d'écologiste.
English: In this context, the Inspectors welcome the intention of the Secretary-General, as declared in his report "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" (A/59/2005), to introduce memorandums of understanding between the United Nations and individual regional organizations and to invite these organizations to participate in meetings of United Nations system coordinating bodies, as appropriate.
French: Dans ce contexte, les inspecteurs se félicitent de l'intention du Secrétaire général, telle qu'énoncée dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), d'instituer des mémorandums d'accord entre l'ONU et les différentes organisations régionales et d'inviter ces organisations à participer aux réunions des organes de coordination du système des Nations Unies, lorsqu'il y a lieu.
English: The Natural Gas Trade Sector Review recommendations may be reviewed and possibly considered by other trade sector reviews for adoption, however, the Natural Gas Trade Sector Review recommendations remain applicable within its scope.  1.4 Stakeholder Reach Measurement Canada has ensured that the stakeholders who participated in the consultation were representative of the sector.
French: Les recommandations découlant de l’Examen du secteur commercial du gaz naturel peuvent être examinées et même considérées pour adoption lors de l’examen des autres secteurs, mais les recommandations de l’Examen du secteur commercial du gaz naturel demeurent applicables dans le champ d’action de celui-ci.  1.4 Intervenants sollicités  Mesures Canada s’est assuré que les intervenants qui ont participé à la consultation étaient représentatifs du secteur.
English: 44 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Bardeaux (« shingles » et « shakes »)
English: It is our intention to request such interviews shortly.
French: Nous avons l'intention de demander bientôt de tels entretiens.
English: Marshall Islands reiterates its firm commitment to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its objectives of preventing the spread of nuclear weapons and weapons technology, fostering the peaceful uses of nuclear energy and furthering the goal of achieving general and complete disarmament.
French: Les Îles Marshall réitèrent leur solide attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à ses objectifs visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires et de leur technologie, à promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la réalisation du désarmement général et complet.
English: (c) The requirement to base public procurement decisions on objective and transparent reasons in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules.,
French: c) L'obligation de fonder les décisions d'attribution de marchés publics sur des motifs transparents et objectifs en vue de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles, .
English: Yemen has a gross national product per capita of $350 and a population of 17.4 million, of which 80 per cent is rural.
French: Le Yémen a un produit national brut par habitant de 350 dollars et une population de 17,4 millions d'habitants, dont 80 % vivent en zones rurales.
English: Commissariat building Fair Repairs to wooden components and painting scheduled for 2006.
French: Bâtiment de l’Intendance Passable Réparations aux parties en bois et peinture prévues en 2006.
English: The Working Group agreed to defer discussion of the insolvency-related conflict-of-laws recommendations until it had an opportunity to consider all the insolvency-related recommendations.
French: Le Groupe de travail est convenu de ne pas examiner les recommandations sur le conflit de lois en cas d'insolvabilité avant d'avoir eu la possibilité d'examiner toutes les recommandations relatives à l'insolvabilité.
English: Outside the WTO membership, development-related organizations can derive from the TPR precious information on the range of special treatment modalities from which any relevant country has benefited.
French: Hors du cadre de l'OMC, les organisations qui œuvrent au développement peuvent tirer des examens des politiques commerciales des renseignements précieux sur l'importance et les modalités du traitement spécial accordé à tel ou tel pays.
English: These instructions demand that branches and administrations at all levels should not interfere too deeply into specific activities, so as not to deprive associations of their independent character, and that they should respect their right to self-management, and create material and moral conditions for associations to develop in the right direction and conduct activities in accordance with their objectives and the provisions of the law, and prevent the misuse of the right to freedom of association to cause social disorder and adversely affect the rights and interests of the community.
French: Ces directives stipulent que les services et organes administratifs, à tous les niveaux, doivent s'abstenir d'intervenir excessivement dans certaines activités afin de ne pas porter atteinte à l'indépendance des associations, et doivent respecter leur droit de s'administrer elles-mêmes et créer des conditions matérielles et morales qui leur permettent de se développer dans la bonne direction et de mener des activités conformes à leurs objectifs et aux dispositions légales, et empêcher que le droit à la liberté d'association ne soit détourné en vue de fomenter des troubles sociaux et de porter atteinte aux droits et aux intérêts de la communauté.
English: So it is a continuous cycle where both of them are operating independently and simultaneously.
French: Il s'agit d'un cycle continu où les deux fonctions sont autonomes et simultanées.
English: What alternative sources of energy do you see to oil?
French: Quels gestes faites-vous au quotidien pour préserver l’environnement ?
English: DYNAL BIOTECH_ LLC Reference Number: 20060355A Contract Date: 2005-08-10 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals Including Plastics Rubber and Products and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-08-09 to 2005-08-17 Delivery Date: 2005-08-17 Contract Value: $10,789.59 Comments:
French: DYNAL BIOTECH_ LLC Numéro de référence : 20060355A Date du contrat : 2005-08-10 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques et produits chimiques organiques incluant matières plastiques cao Durée du contrat : 2005-08-09 à 2005-08-17 Date de livraison : 2005-08-17 Valeur du contrat : 10 789,59 $ Commentaires :
English: It was noted that these territorial committees play an important role in determining how to use the information derived from research conducted under the component.
French: On souligne le rôle important des comités des territoires quant à l'utilisation de renseignements tirés de la recherche menée dans le cadre du volet.
English: "Responsible Care® represents a long-term commitment by CN to consistently improve the safety of its operations.
French: La Gestion responsable MD représente pour le CN un engagement à long terme, soit celui d'améliorer sans cesse la sécurité de son exploitation.
English: Additional effort will also be needed to ensure abolition of the 17 remaining visa regimes for countries on the EU positive list and the agreements already negotiated with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Poland, Slovakia and Singapore need to be brought fully into line with the acquis.
French: Des efforts supplémentaires seront également nécessaires pour garantir l'abolition des 17 régimes de visa restants pour les pays figurant sur la liste «positive» de l’UE et les accords déjà négociés avec la Bulgarie, la République tchèque, la Croatie, la Pologne, la Slovaquie et Singapour doivent être mis en totale conformité avec l’acquis.
English: A line up of the hottest National and International DJ’s on the scene!
French: Une gamme des plus sensationnels DJ nationaux et internationaux sur scène!
English: Together with eminent architects, we have developed a concept that challenges the standards and traditions of the construction business.
French: Avec des architectes talentueux nous avons développé un concept qui défie les normes et traditions du monde de la construction.
English: The dilemma therefore, is how to provide a fuller 'Clonmacnois Experience' for the visitor while maintaining absolute conservation priorities.
French: Tout le dilemne est de savoir comment offrir une "expérience clonmacnoise" pleinement satisfaisante au visiteur tout en respectant les priorités absolues de conservation.
English: The question is not what I would have done if I was the officer responsible for a particular decision.
French: La question n'est pas de savoir ce que j'aurais fait si j'avais été le dirigeant qui avait la responsabilité de prendre une décision particulière.
English: The equal rights and opportunities of women and men must be assured.
French: L'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée.
English: Service Improvement Initiative and Government On-Line
French: Initiative d'amélioration des services et Gouvernement en direct
English: A report of the Venice Commission on second chambers in Europe – parliamentary complexity or democratic necessity, of November 2006 (CDL (2006) 059 rev) notes that " in considering the composition of second chambers , insufficient attention has been paid to the possibility they offer of representing groups whose presence in the lower house is limited or non-existent."
French: Un rapport de la Commission de Venise sur les secondes chambres en Europe – « Complexité parlementaire ou nécessité démocratique ? », de novembre 2006 (CDL (2006) 059 rev) fait remarquer qu’« une piste insuffisamment exploitée dans la composition des secondes chambres réside dans la possibilité d’y assurer la représentation de catégories peu ou pas représentées dans le première chambre ».
English: • Our corporate head office team participates yearly in the Labatt's 24-hour relay, and the MS Bike-a-thon, to name a few.
French: • cette année, notre équipe du siège social d'EDC a pris part, en autres, au Relais 24 heures Labatt et au Vélotour SP.