ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group will propose how to incorporate other activities of the OECD (heads of inspection services meetings, peer reviews and preparation of various guidelines) into the future UNECE programme of work.
French: Ce groupe proposera des moyens d'intégrer d'autres activités de l'OCDE (réunion des chefs des services de contrôle, examens par les pairs et établissement de directives diverses) dans le futur programme de travail de la CEE.
English: To be extremist is the normal human reaction in such circumstances and one does not have to have studied psychiatry at the PhD level to recognize that.
French: Être extrémiste est une réaction humaine normale dans de telles circonstances et il n'est pas besoin d'avoir un doctorat en psychiatrie pour reconnaître ce fait.
English: Leaded materials are hazardous if ingested by children.
French: Les matériaux contenant du plomb peuvent être dangereux s'ils sont ingérés par les enfants.
English: In resolving crises and securing private sector involvement, the ofﬁcial sector must decide how much ofﬁcial ﬁnance will be made available and on what conditions.
French: Devant la double nécessité de régler les crises et de susciter la participation du secteur privé, les bailleurs de fonds ofﬁciels doivent déterminer quels montants seront disponibles et à quelles conditions.
English: It still looks good, it's very smooth, but there is now "wow awesome" moment either. The boost effect looked a bit weird.
French: C'est plutôt joli, très fluide, mais il n'y a rien plus d'extraordinaire.
English: Quite frankly–and this actually ties to an earlier point–I happen to be one of those members of the military who has gone through the career review board process and I am waiting to see exactly what my future is going to be.
French: En toute franchise–et cela se rattache à un aspect qui a été abordé plus tôt–je suis l'un de ces militaires qui ont passé devant le conseil de révision des carrières et j'attends qu'on me dise exactement quel sera mon avenir.
English: In addition to the above mentioned statistics, Uniform Yankee is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Uniform Yankee doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: We welcome the cooperation with the African Union which is being forged through the United Nations Economic Commission for Africa, especially in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous nous félicitons de la coopération avec l'Union africaine, forgée par le truchement de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, en particulier dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: How do we ensure efficacy of these products? 8.
French: Comment garantir leur efficacité? 8.
English: There was also a marked increase in imports from all of the named countries with the sole exception of Moldova.
French: Il y a eu également une hausse remarquable des importations en provenance des pays nommés à l'exception de Moldova.
English: This is an area in which significant research is needed.
French: Voici donc un autre aspect de la problématique qui nécessite un sérieux effort de recherche.
English: In this case, we won’t ask for your consent given that the information you will send is part of the cases exonerated by the law according to the article “Art.
French: Dans ce cas, il ne vous sera pas demander de donner votre autorisation étant donné que les informations que vous nous enverrez rentrent dans le cadre des cas exonérés par l’ article de loi Art.
English: Husbands were in fact more likely than wives to receive the FS in 1997-98.
French: 100 avaient des enfants de moins de 18 ans qui vivaient avec elles, par rapport à seulement 46,2 p.
English: This is understandable in today's economic climate.
French: C'était compréhensible dans la conjoncture économique de l'heure.
English: There are plans to create university science and technology parks, overseas students’ parks, software parks, creation service centers and high-tech business incubators, in order to provide a better environment and service for innovation and the business of high-tech talent.
French: Il est prévu de créer des parcs universitaires des sciences et des techniques, des parcs pour les étudiants étrangers, des parcs de spécialistes en logiciels, des centres de services axés sur les activités de création et des pépinières d’entreprises de haute technologie, afin d’instaurer un environnement propice à l’innovation et au talent.
English: In addition, variations in implementation among the various sites may have exerted an impact upon observed results, particularly the numbers of adjournments.
French: En outre, les variations entre les divers emplacements sur le plan de la mise en œuvre ont pu avoir des effets sur les résultats observés, en particulier sur le nombre d=ajournements.
English: The squadron completed the first Argus Trans-Atlantic crossing when Argus 10724 landed in Gibraltar on 17 April 1959 after a 13-hour flight from Greenwood.
French: Il s'agissait de l'appareil 10724, qui a atterri à Gibraltar le 17 avril 1959 après un vol de 13 heures en provenance de Greenwood.
English: The collaboration between key sectors at national level is limited.
French: La collaboration entre les secteurs clés au niveau national est limitée.
English: This is the viewpoint considered in most budgetary impact analyses, such as the one included in the Collins and Lapsley report.1 Such studies consider revenue from excise taxes, customs duties and income taxes, in addition to costs to health care and justice systems.
French: C'est le point de vue dont on tient compte dans la plupart des analyses d'impact budgétaire, comme celle que l'on retrouve dans l'étude de Collins et Lapsley1. De telles études prennent en considération les recettes tirées des taxes d'accise, des droits de douane et de l'impôt sur le revenu, en plus des coûts des systèmes de santé et de justice.
English: Table 2 (PDF 17 KB) Most abundant inland duck species in the Eastern Waterfowl Survey area; trends in indicated breeding pairs from 1990-2005.
French: Tableau 2 (PDF 48 Ko) Les espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur les plus abondantes dans la zone d'inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2005; les tendances d'Ã©quivalents-couples reproducteurs.
English: The following space objects ceased to exist in May 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 May 2001:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en mai 2001 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 mai 2001 à minuit (heure de Moscou) :
English: Development of tools It is on the basis of the conceptual and policy reference framework adopted by the players concerned that the questions are devised.
French: Elaboration des outils La formulation des questions s’appuie sur le cadre de référence conceptuel et politique agréé par les acteurs concernés.
English: Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
French: Les échanges de bonnes pratiques entre les États membres et les évaluations mutuelles sont primordiales pour améliorer le corpus réglementaire.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yeshey Dorgi, chairman of the delegation of the Kingdom of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Royaume du Bhoutan, S. E.M.
English: A Time for Change Several trends — increasing interdependence among all levels of government and among countries, rapid advances in information technology, an increasingly educated and diverse population, and growing attention to issues of good governance — create both the challenge and the opportunity for the Public Service to reassert and renew its historic role in helping to build our country.
French: L’heure du changement « Plusieurs tendances – interdépendance croissante entre tous les niveaux de gouvernement et entre les pays, progrès rapides des technologies de l’information, population de plus en plus instruite et diversifiée, et intérêt grandissant pour les questions de bonne gouvernance – créent à la fois le défi et la possibilité pour la fonction publique de réaffirmer et de renouveler son rôle historique en tant que participante à l’édification de notre pays.
English: It is less usual for all three services to operate together, although such a situation is relatively common in domestic situations.
French: Il est moins fréquent que les trois armées évoluent ensemble, même si cette situation est relativement commune au pays.
English: They can also be published directly on the web and displayed in Netscape or Microsoft Explorer browsers (with the QuickTime plug-in).
French: On peut aussi les publier directement sur le web et les visionner à l'aide des navigateurs Netscape ou Microsoft Explorer (lorsque l'utilisateur dispose du plugin QuickTime).
English: We recognize the importance and different history and particularities of South-South cooperation and stress that South-South cooperation, as much as North-South cooperation, should be seen as an expression of solidarity and cooperation between countries, based on their shared experiences and objectives.
French: Nous reconnaissons l'importance ainsi que l'histoire et la nature particulières de la coopération Sud-Sud et soulignons que celle-ci, au même titre que la coopération Nord-Sud, devrait être perçue comme une manifestation de solidarité et de coopération entre pays découlant d'expériences communes et d'objectifs partagés.
English: Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program (FISI)
French: Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles du Québec (ASRA)
English: Public and school awareness campaigns were launched.
French: Des campagnes de sensibilisation du public et des écoles ont été lancées.
English: 32 Prior to the 1990s, defence policy statements tended not to specify detailed tasks for the CF, but rather included broader statements of intentions that would not reduce the government’s flexibility of action.
French: Avant les années 1990, les énoncés de politique de défense avaient tendance à ne pas donner de détails sur ces fonctions et à présenter des déclarations d’intention générales ne réduisant pas la marge de manœuvre du gouvernement.
English: Get the latest state-of-the-art features and cutting-edge technologies with Nero Linux 4 at a reduced price.
French: Bénéficiez à un prix réduit des toutes dernières fonctionnalités et technologies de pointe grâce à Nero Linux 4.
English: Arbuscular mycorrhizas were not observed, even on Cupressus goveniana ssp. pigmaea (Lemmon) J. Bartel.
French: Aucune mycorhize arbusculaire n'a été observée, même chez le Cupressus goveniana spp. pigmaea (Lemmon) J. Bartel.
English: He would try to answer the questions, although the members would receive a package in early October with all of the details.
French: Il s’efforcera de répondre à toutes les questions concernant la Conférence mondiale, mais les membres recevront un dossier complet détaillé au début octobre.
English: While SIRC researchers did come across a number of tactically relevant reports that bore no positive indication of being passed to police authorities, it was not possible to determine whether the contents of the reports had been provided to police verbally.
French: De plus, la base de données stratégiques du SCRS sur la criminalité transnationale a aidé Citoyenneté et Immigration Canada à empêcher la venue au pays de certains grands noms du crime organisé, actifs à l'étranger.
English: Nova Scotia is pleased to assume the role of co-chair of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Housing for the next year.
French: Il est important que nous continuions à collaborer pour atteindre notre objectif commun d’améliorer les conditions de logement des familles, des aînés et des peuples autochtones de chez nous.
English: Developed with senior executives in mind, its purpose is to bring the users and producers of evaluation results together to discuss ways in which to advance the evaluation function and ensure its relevance for evidence-based decision- making.
French: Conçu à l'intention des cadres supérieurs et des gestionnaires de l'évaluation, le forum vise à réunir les utilisateurs et les auteurs des résultats d'évaluations pour discuter de moyens de faire progresser la fonction d'évaluation et d'en garantir la pertinence pour la prise de décision basée sur des preuves.
English: The actual strength, by city and municipality, depends on the state of peace and order, population density, and actual demands of the service in a particular area.
French: En réalité, l'effectif policier présent dans chaque ville ou municipalité dépend du degré de stabilité, de la densité de la population et des besoins du service dans une zone particulière.
English: In addition to Natural Resources Canada, close to three dozen other organizations representing industry, government and the research community from Canada, the U.S. and Europe were involved in the first phase of the project.
French: Outre Ressources naturelles Canada, près de trois douzaines d’autres organisations représentant l’industrie, le gouvernement et le secteur de la recherche au Canada, aux États-Unis et en Europe ont pris part à la première phase du projet.
English: All those who endeavoured to foster better understanding in the global village deserved support and encouragement and, to that end, Senegal was at pains to remain on good terms with powers with which it had historic ties and to deepen its relations with other States in the East and the West and with the Judeo-Christian world and the Muslim faith, although it reserved the right to criticize certain modes of behaviour.
French: Tous ceux qui s'efforcent de favoriser la compréhension dans le village mondial méritent d'être appuyés et encouragés et, à cette fin, le Sénégal fait de son mieux pour sauvegarder la qualité de son rapport avec les puissances auxquelles l'unissent des liens historiques et approfondir ses relations avec les autres États d'Occident comme d'Orient et avec le monde judéo-chrétien et islamique, sans se priver de son droit de critique à l'égard de tel ou tel comportement.
English: Information is now emerging that French authorities in N’Djamena may have been aware of the arrests of these opposition figures as early as 3 February, and may be aware of their current whereabouts.
French: D’après les dernières informations, elles auraient été mises au courant des arrestations de ces dirigeants de l’opposition dès le 3 février et sauraient où ils se trouvent actuellement.
English: As well, TWG delegates reviewed draft technical guidelines on the environmentally sound management of:
French: Les délégués à la réunion du GTT ont également examiné la version provisoire des directives techniques sur une gestion écologiquement rationnelle des matières suivantes :
English: • What is the cultural context of the evaluation.
French: • Quel est le contexte culturel de l’évaluation?
English: International Trade Canada managers and staff (including negotiators); Managers and negotiators of other federal government departments; Members of SAGITs; Members of the Ad Hoc Group of Experts on Investment Rules; Members of the Academic Advisory Council on Canadian Trade Policy; Members of the SME Advisory Board on International Trade; Attendees of multi-stakeholder events; Non-governmental stakeholders (including various industry associations); and Representatives from other jurisdictions and countries.
French: • Gestionnaires et personnel de CICan (dont des négociateurs); Gestionnaires et négociateurs d’autres ministères fédéraux; Membres des GCSCE; Membres du Groupe spécial d’experts sur les règles d’investissement; Membres du Conseil consultatif d’universitaires sur la politique commerciale du Canada; Membres du Conseil consultatif des petites et moyennes entreprises; Participants aux événements multilatéraux; Intervenants non issus du gouvernement (y compris diverses associations industrielles); Représentants d’autres provinces et pays.
English: Clearly, this support is essential to VANOC’s success in staging the Games.
French: De toute évidence, ce soutien est essentiel à la réussite du COVAN pour ce qui est de la tenue des Jeux.
English: The representative of Hungary confirmed that for these countries it was of crucial importance for the development of international transport, not only by rail but also multimodal transport, that annex 2 of the SMGS Convention should be brought into line with RID and ADR.
French: La représentante de la Hongrie a confirmé que pour ces pays, l'harmonisation de l'annexe 2 du SMGS avec le RID et l'ADR est d'une importance cruciale pour le développement des transports internationaux non seulement ferroviaires mais aussi multimodaux.
English: • List of organizations involved in the program, event, or policy change to be studied with descriptions of any existing relationships between the investigators and these organizations.
French: • liste des organisations qui interviennent dans le programme, l'événement ou le changement de politique à étudier et description de tout lien existant entre les chercheurs et ces organisations.
English: The UNECE Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies had held its inaugural annual meeting in March 2007 and was in the process of completing a Comparative Review on “Creating a conducive environment for higher competitiveness and effective national innovation systems - Lessons learned from the experiences of UNECE countries”.
French: L'Équipe de spécialistes de la politique de l'innovation et de la concurrence de la CEE avait tenu sa première réunion annuelle en mars 2007 et achevait une étude comparative sur l'instauration d'un environnement propice à une meilleure concurrence et à la mise en place de systèmes nationaux efficaces d'innovation et sur les enseignements dégagés de l'expérience acquise par les pays de la CEE à cet égard.
English: Traveller (voyageur) – a person who is authorized to travel on federal government business.
French: Voyage en service commandé (government travel) – désigne tous les voyages autorisés par l'employeur.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, to the disadvantage of the United Kingdom, the UK Government has implemented the EU rail package.
French: Monsieur le Président, le gouvernement britannique a mis en œuvre le paquet ferroviaire européen, et cela a porté préjudice au Royaume-Uni.
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canada School of Public Service is the common learning provider for the Public Service of Canada.
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'École de la fonction publique du Canada est le fournisseur d'apprentissage commun pour la fonction publique du Canada.
English: I would like to move now to a subject dear to my heart, Central Africa.
French: Je voudrais maintenant passer à un sujet qui me tient à coeur, l'Afrique centrale.
English: A large crowd of local dignitaries, military personnel, donors of heritage stones and families who had traveled from as far away... »
French: Une foule nombreuse, qui rassemblait dignitaires locaux, personnel militaire, donateurs de stèles et... »
English: [PDF : 2,072 KB] Turning Learning into Action - the Report from the national Bridging the Investment Gap (BIG) Conference held in June 2001.
French: [PDF : 1,901 Ko] Mettre l'apprentissage en action - le rapport de la conférence nationale « Un pont entre investisseurs et PME » qui a eu lieu en juin 2001.
English: Until after World War II, the largest and least accepted ethnic group was the Asians, mainly CHINESE and JAPANESE CANADIANS.
French: Jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le groupe ethnique non britannique le plus important et le moins bien accepté se compose d'Asiatiques, principalement des CHINOIS et des Japonais (voir CANADIENS D'ORIGINE JAPONAISE).
English:  At the time of application an applicant must be:
French:  Au moment de la demande, le candidat doit :
English: As an eco-friendly company, our goal is to promote the use of renewable energy sources; more precisely we are committed to solar-power systems.
French: S.V.P. veuillez voir la version anglaise .
English: The social merits of indigenous law traditions are being rediscovered, and elements of customary law are used as models for innovation.
French: Les mérites sociaux des traditions juridiques autochtones se sont peu à peu redécouvertes et des éléments de droit coutumier servent de modèle pour innovation.
English: For hot lunches, it may be the number of children; for training, it may be the number of families and for income supplements, both the number of families and children may be available.
French: Décrire les résultats ou les réalisations du projet, en regard des objectifs initiaux.
English: The period under consideration, from June 2001 to July 2002, was indeed a unique and busy time.
French: La période considérée de juin 2001 à juillet 2002 s'est avérée une période unique et fort chargée.
English: Representative of the Council of Europe at the twenty-fifth Conference of European Ministers of Justice, October 2003, Sofia
French: Représentant de la Pologne au Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) du Conseil de l'Europe.
English: Sorry! Too much to do for the moment.
French: Il reste peu de traces d'objets en verre datant du Moyen Âge et ceci pour deux raisons principales.
English: National Results By Proximity To Schools and/Or Malls Schools and malls are heavily frequented by young teens.
French: Résultats nationaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial Les écoles et les centres commerciaux sont très fréquentés par les jeunes adolescents.
English: Approximately 3.1 million families received the CCTB over this period on behalf of 5.3 million children.  2.
French: Environ 3,1 millions de familles ont bénéficié de la PFCE au cours de cette période au profit de 5,3 millions d'enfants.  2.
English: How, for example, would you deal with the pressure which the United States is currently putting on Serbia not to sign the Treaty on the International Criminal Court, while at the same time Europe wants to offer the Balkan countries the prospect of accession to the EU?
French: Quelle est votre position à l'égard, par exemple, de la pression exercée actuellement par les États-Unis sur la Serbie afin que cette dernière ne signe pas le traité de la Cour pénale internationale, à l'heure même où l'Europe entend offrir aux États balkaniques la perspective d'une adhésion à l'UE?
English: large blue-shelled mussels that dominate the mid tide zone in heavy surf areas Grow up to 25cm long Are filter feeders, straining plankton from the sea Anchor to the rocks by secreting tiny strands of protein, called byssal threads
French: moules bleues qui dominent la zone de demi-marée dans les secteurs de forte barre Peuvent atteindre 25 cm de longueur Filtrent le plancton de la mer S’ancrent aux rochers en secrétant de minuscules fils de protéine appelés byssus
English: • Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction technologies.
French: • Protection et promotion de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© des Canadiennes et des Canadiens contre les risques liÃ©s aux technologies de procrÃ©ation assistÃ©e.
English: The staff of the Dawson Daily News, 1899.
French: Le personnel du Dawson Daily News (1899).