ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003, 58/290 of 14 April 2004, 59/144 of 15 December 2004, 60/182 of 20 December 2005, 61/28 of 4 December 2006, 62/11 of 26 November 2007 and 63/134 of 11 December 2008, in which it called for the development and implementation as well as a periodic review of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003, 58/290 du 14 avril 2004, 59/144 du 15 décembre 2004, 60/182 du 20 décembre 2005, 61/28 du 4 décembre 2006, 62/11 du 26 novembre 2007 et 63/134 du 11 décembre 2008 dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées, mises en œuvre et soumises à des examens périodiques des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: Which component geometries cannot be hard chrome plated?
French: Quelles sont les formes impossibles à traiter?
English: Without the support of all citizens and all governments, there will be no means to implement these new arrangements.
French: Sans l'appui de tous les citoyens et de tous les gouvernements, il n'y aura pas d'outils pour mettre en place ces nouveaux arrangements.
English: Laboratories with acceptable procedures and the reference standards that have an unbroken traceability to the national standards at the NRC or to NIST can provide the same level of reliability and accuracy as the calibration done by MC.
French: Les laboratoires utilisant des procédures acceptables et des étalons de référence ayant une traçabilité sans rupture aux étalons nationaux du CNRC ou du NIST peuvent offrir le même niveau de fiabilité et de précision qu’un étalonnage effectué par MC.
English: “Recognizing that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities, and thereby creates a multiplier effect for economic growth,
French: Estimant qu'améliorer la condition économique des femmes, c'est améliorer aussi celle de leurs familles et de leurs communautés, créant ainsi un effet multiplicateur sur la croissance économique,
English: Cuba has submitted several periodic reports to the international human rights treaty bodies.
French: Cuba a présenté plusieurs rapports périodiques aux organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Pretoria (012) 422-3000 FAX Administration / Consular Section:
French: Pretoria (012) 422-3000 Administration / Services consulaires (télécopieur) :
English: I hereby call on you, Mr Pöttering, as President of Parliament, to send the complete list of fund members to the administration of the lower house of the German Parliament as, under the relevant regulations in your home country, the suspicion of serious fraud would automatically arise if it were to turn out that duplicate payments had been made.
French: Je vous demande donc, Monsieur Pöttering, en tant que président du Parlement, d'envoyer la liste complète des membres du fonds à l'administration de la chambre basse du parlement allemand, étant donné qu'en vertu des règlements de votre pays en la matière, il y aurait automatiquement soupçon de fraude grave s'il se révélait que des doubles paiements ont été effectués.
English: Justification By applying a higher conversion factor under IRB/SF than under the standardised approach, the directive will discourage the adoption or the evolution towards the most sophisticated risk management methods. A zero % should also apply to the most advanced approaches as it applies to the standardised approach.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 815 Annexe X, partie 2, paragraphe 6 Lorsque, pour une observation donnée, la somme des produits d’intérêts nets et des produits nets hors intérêts est nulle ou négative, cette somme se voit attribuer une valeur nulle. supprimé
English: Lactose intolerance is one example of a food intolerance.
French: L'intolérance au lactose est un exemple d'intolérance alimentaire.
English: The declaration should stress the principles and purposes of the United Nations Charter and the principles governing arms control and disarmament, as set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I) (resolution S-10/2).
French: La déclaration doit insister sur les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les principes régissant la maîtrise des armements et le désarmement, tels qu'énoncés dans le Document final de la Première session spéciale de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Cooperation across departments and jurisdictions is becoming increasingly important to respond to invaders such as the Asian Longhorned Beetle, Emerald Ash Borer, Chronic Wasting Disease, European Boar, Asian Carp, Clubbed Tunnicate, Purple Loosestrife, and Leafy Spurge.
French: La coopération interministérielle et multilatérale devient de plus en plus importante pour faire face à des envahisseurs comme le longicorne étoilé de Chine, la sésie du frêne, l'encéphalopathie des cervidés, le sanglier d'Europe, la carpe asiatique, l'ascidie plissée, la salicaire pourpre et l'euphorbe ésule.
English: Some products were used over the course of many years (e.g., Tordon 101 or 10K were used from 1965 until 2003) while others were used only once (e.g., Krovar was used once in 1994).
French: Certains produits ont été utilisés pendant de nombreuses années (p. ex. le Tordon 101 et le Tordon 10K ont été utilisés de 1965 à 2003) alors que les autres n’ont été utilisés qu’une seule fois (p. ex. le Krovar a été utilisé une fois en 1994).
English: Evaluation Issues Appendix A presents the evaluation issues for this study.
French: Problèmes d'évaluation L'annexe A décrit les problèmes d'évaluation soulevés dans la présente étude.
English: Depending on the criteria entered, the user will obtain a series of results (list of results), with each result containing information on the refused trade mark in question.
French: En fonction des critères introduits, l'utilisateur obtient divers résultats (liste des résultats), dont chacun contient des données relatives à la marque refusée en question.
English: First, two thirds of key informants (65 per cent) are satisfied with the fairness of the funding criteria (responding with 5, 6, or 7 on a 7-point satisfaction scale1).
French: En effet, les deux tiers des répondants clés (65 %) se disent satisfaits de l'équité des critères de financement (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de satisfaction de sept points)1.
English: The substantive contribution of UNEP in support of discussions among Governments on the Plan of Implementation is well reflected throughout the Plan in terms of its environmental content.
French: La contribution importante du PNUE en appui aux discussions entre gouvernements sur le Plan d'application tient dûment compte du contenu environnemental du Plan.
English: By 2006, NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: D'ici 2006, le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d'innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: Once a capability is gone, it can take many years to reacquire the equipment, and years after that before the appropriate people are fully trained so that they have a fighting chance to do their duty in defence of the nation.
French: Certains de ces organismes sont farouchement indépendants, et leurs dirigeants risquent de s’offusquer à l’idée que l’on puisse tenter de coordonner leurs activités34, mais il s’agit ici de tirer le meilleur parti possible de notre investissement.
English: Under the purchase agreement with Vendor A, ABC is required to pay the purchase price for the paint within thirty days of delivery to ABC, and ABC grants to Vendor A a security right in the paint until ABC pays the purchase price in full.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur A, ABC est tenue de payer le prix d'achat de la peinture dans un délai de 30 jours à compter de la livraison et elle octroie audit vendeur une sûreté réelle mobilière sur la peinture jusqu'à ce qu'elle ait payé intégralement le prix d'achat.
English: At the same meeting, the Council decided to transmit to the General Assembly, at its sixtieth session, including the High-level Meeting of the Assembly, the “Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development” contained in chapter I, section A of the report of the Commission.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de faire tenir à la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi qu'à la réunion de haut niveau consacrée par l'Assemblée à l'examen de la Déclaration du Millénaire le texte de la « Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social », qui figurait à la section A du chapitre I du rapport de la Commission.
English: Soil degradation and erosion, as well as degradation of the watershed or wooded areas, may arise (e.g. deforestation, loss of biodiversity, wetland conversion, and so on).
French: • Une dégradation du sol et l’érosion, de même qu’une dégradation des bassins versants ou des zones boisées, pourraient se produire (p. ex. déforestation, perte de biodiversité, conversion des terres humides, etc.).
English: This implies “a negation of the citizenship principle and they perceive themselves as persons without rights.
French: Il en résulte "un déni du principe de citoyenneté du fait que ces personnes estiment n'avoir aucun droit.
English: It takes specific initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting the rights of women and the rights of the child, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
French: Il prend toute une série d’initiatives spécifiques, entre autres pour empêcher la torture, en faveur de la protection des minorités, de la prévention des conflits, de la promotion des droits de la femme et des droits des enfants, de la protection des défenseurs des droits de l’homme, des droits des peuples indigènes et des personnes handicapées.
English: A good understanding of the requirements and objectives is demonstrated.
French: Bonne compréhension des exigences et des objectifs.
English: Malware development is expected to continuously evolve and demonstrate new ways to exploit, infect and victimize computer systems.
French: On s’attend à ce que la création de maliciels évolue sans cesse et à ce qu’apparaissent de nouvelles façons d’exploiter les systèmes informatiques, de les infecter et d’en faire des victimes.
English: The documents which are distributed  to the Respondents’ district offices concerning driver qualifications and to  doctors examining driver applicants have generally stated minimum vision  requirements in terms which suggest that the requirements can be met by  either corrected or uncorrected vision.
French: Les documents distribués aux bureaux de district des mis en cause concernant la compétence des conducteurs, de même qu’aux médecins qui examinent les candidats, font généralement état d’exigences minimales relatives à la vue en des termes qui laissent croire qu’il est possible d’y satisfaire avec ou sans verres correcteurs.
English: In many instances the election commissions were subject to interference and pressure from the local executive authorities.
French: Dans de nombreux cas, les commissions électorales ont fait l’objet d’ingérences et de pressions de la part de l’exécutif local.
English: Mr. Moorthy, as President of Pinnacle will explore the potential for children’s education/entertainment in animated products for TV, home video/DVD and merchandising.
French: À titre de président de la société Pinnacle, M. Moorthy étudiera les débouchés pour le divertissement et l’éducation des enfants dans les productions animées destinées à la télévision, à la vidéo et aux DVD pour le divertissement à domicile ainsi que la mise en marché.
English: Many of the statistics in the Health Indicators, which is a product available on the Statistics Canada Web site, are from the NPHS.
French: n outre, certains produits sont distribués par l’intermédiaire de plusieurs canaux de diffusion. Ainsi, les six points d’accès offrent des statistiques tirées de l’ENSP.
English: This virtual reality centre will give Manitoba industry a competitive edge through the use of visualization technology to improve product design and lower costs, and will give engineers the ability to design, test and simulate in an interactive 3D environment.
French: Ce centre de réalité virtuelle donnera à l’industrie du Manitoba un avantage concurrentiel en utilisant la technologie de la visualisation pour améliorer la conception et baisser le coût du produit. Il permettra en outre aux ingénieurs de concevoir et d’effectuer des essais et des simulations dans un environnement à trois dimensions.
English: 7.1.11 Audit-related services CAC designs and develops public sector audit policies, programs, and methodologies; provides auditor development and training programs and services; and offers special advisory services to management, such as investigations of suspected fraud; audits management reviews; and develops audit infrastructure and service organization plans and proposals.
French: 7.1.11 Services connexes à la vérification À ce chapitre, CVC s'occupe de la conception et de l'élaboration des politiques, programmes et méthodes de vérification du secteur public, des programmes et des services de perfectionnement et de formation des vérificateurs, des services consultatifs spéciaux aux gestionnaires comme les enquêtes sur les soupçons de fraude, des examens de gestion de la vérification, de même que de l'élaboration de plans et de propositions d'infrastructure de la vérification et d'organisation du service.
English: The Crown, in right of Canada, and CCRA, their employees, servants or agents makes no representations, warranties or conditions, express or implied other than as expressly stated in this CP or in any other document.
French: La Couronne aux droits du Canada et l'ADRC, leurs employés, fonctionnaires ou agents ne font aucune représentation ni n'émettent aucune garantie ou condition, expresses ou implicites, autres que celles énoncées expressément dans la présent PC ou dans tout autre document.
English: As well, the tables you receive in Beyond 20/20 format are usually documented with metadata to clarify the context of the information for better understanding and statistical interpretation.
French: De plus, les tableaux que vous recevez en format Beyond 20/20 s'accompagnent généralement de métadonnées, qui clarifient le contexte dans lequel se situe l'information, pour que vous puissiez mieux comprendre et interpréter les statistiques.
English: There may be some additional fees and application fees charged by other institutions.
French: Il peut y avoir certains autres frais supplémentaires et frais d'admission facturés par d'autres établissements.
English: At the request of ACC, JUNIC will also hold an initial discussion on the feasibility of joint media guidelines for the officials of the organizations of the United Nations system.
French: À la demande du CAC, le Comité organisera également un débat initial pour examiner la possibilité d'élaborer des directives communes en matière de médias à l'intention des fonctionnaires des organismes des Nations Unies.
English: However, prices in Germany remain significantly higher than the EU average for industrial customers while those in France and Denmark have fallen rapidly and are now the lowest available.
French: • améliorer l'utilisation des infrastructures existantes grâce à diverses "mesures structurelles", telles qu'une meilleure coordination des gestionnaires de réseaux;
English: Major Field of Study of Post-Secondary Graduates Among college and university graduates the largest numbers of Aboriginal women are found in four major fields of study: 1.
French: Principaux domaines d'études des diplômés de l'enseignement postsecondaire Chez les diplômés des collèges et des universités, on trouve les plus importants nombres de femmes dans quatre domaines d'études : 1.
English: "Under this program, we hope to make a significant contribution to the drafting of effective legislation in this area, to promote understanding and safe information practices for organizations, to develop corrective tools that can aid the public in preventing ID theft, and to provide the public with remedies when they do occur," said Darrell Evans, Executive Director of FIPA.
French: « Nous espérons, dans le cadre de ce programme, contribuer largement à la rédaction de lois efficaces dans ce domaine, promouvoir la compréhension des organismes et l'adoption de pratiques d'information sûres par ces derniers. Nous espérons aussi être en mesure de mettre au point des outils correcteurs qui aideront le grand public à prévenir le vol d'identité et lui fournir des recours lorsque ce genre de crime est commis », a déclaré Darrell Evans, directeur exécutif de la FIPA.
English: The Commission is fully committed to the implementation and the rationale of utilizing modern management practices.
French: La Commission s'engage à la mise en oeuvre et à la justification des pratiques de gestion modernes.
English: Average Concentration of Ethanol Reported (% by volume) Table 4.6 :
French: Concentration moyenne d'éthanol déclarée (% en volume) Tableau 4.6 :
English: I spoke a few moments ago about the determination of our government - and, I believe, our provincial and territorial partners - to make our health care system sustainable, not just for today or for tomorrow, but for decades to come.
French: J'ai parlé, il y a quelques instants, de la volonté de notre gouvernement - et, je crois, de nos partenaires provinciaux et territoriaux - de rendre viable notre système de santé, non seulement dans l'immédiat, mais pour les décennies à venir.
English: Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 (vote)
French: Résultats du deuxième forum sur la gouvernance de l'internet (Rio de Janeiro, 12 au 15 novembre 2007) (vote)
English: They want confrontations.
French: On les trouve tout aussi bien en Europe que dans le monde musulman.
English: NGO Fish Company: 4Vn Hook And Line Association Contact:
French: ONG Poisson Compagnie : 4Vn Hook And Line Association Contact d'affaires :
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > CHEMICAL PRODUCTS > Disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) This Directive lays down rules to approximate the laws of the Member States on the controlled disposal of PCBs, the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > PRODUITS CHIMIQUES > Élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles La directive fixe des règles qui rapprochent les législations des États membres relatives à l'élimination contrôlée des PCB, à la décontamination ou à l'élimination des appareils contenant des PCB et/ou à l'élimination des PCB usagés en vue de leur élimination complète.
English: 'Tumor Banks' are usually collections of surgical tissues that are surplus to clinical diagnostic requirements.
French: Les « banques de tumeurs » sont habituellement des collections de tissus chirurgicaux en sus des tissus nécessaires pour le diagnostic clinique.
English: Members of the various Area Advisory Councils need training on children's rights.
French: Les membres des divers comités consultatifs de secteur ont besoin d'être formés plus avant en matière de droits de l'enfant.
English: Tourist services Toerism Knokke-Heist is responsible for promotion; it has acquired a logo and a graphics image which are used in all information, as well as new information media such as video cassettes, promotional gadgets, postcards, brochures, etc.
French: La promotion est assurée par Toerism Knokke-Heist qui s’est dotée d’un logo et d’une identité graphique utilisés sur tous les supports de communication, ainsi que de nouveaux supports de communication: vidéocassette, gadgets promotionnels, cartes postales, brochures, etc.
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology
French: – Revoyez le client chaque mois et refaites les analyses sanguines à chaque fois, jusqu’à stabilisation.
English: Audit of Contracting for Professional and Technical Services
French: Chef – Service d’examen
English: In week 18, there were 2 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (both from Quebec).
French: Au cours de la semaine 18, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 2 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (toutes deux en provenance du Québec).
English: It was concluded that the particular approach used in the study had not had the desired effect and that further research was required to confirm or disprove the hypothesis.
French: Les résultats de l'étude permettront de construire un cadre de référence qui pourra servir à la formation des moniteurs(trices) de garderie, et même être adapté pour l'enfant au foyer.
English: This facility has already been used to investigate potential hosts for five species of endangered mussels including the Wavyrayed Lampmussel (McNichols et al.
French: Cette installation a été utilisée pour étudier les hôtes éventuels de 5 espèces de moules en voie de disparition, dont la lampsile fasciolée (McNichols et coll.
English: Along with the new CCRA and the continuing work of the Committee on Taxation, we are quite convinced that these changes will substantially improve Canadian tax policy and tax administration.
French: La création de la nouvelle Agence et la poursuite des travaux du Comité sur la fiscalité nous amènent à penser fermement que ces changements amélioreront considérablement la politique fiscale du Canada et l’administration de l’impôt au Canada.
English: Oliotechnology is constantly innovating to improve its machines and give you a better service.
French: Oliotechnology innove constamment pour améliorer ses machines afin de vous rendre toujours un meilleur service.
English: Availability of the genetically altered mouse embryonic stem cell lines will have a significant impact on research programs focused on specific diseases.
French: La disponibilité des lignées de cellules souches embryonnaires génétiquement modifiées aura des conséquences importantes sur les programmes de recherche qui se concentrent sur des maladies particulières.
English: There is a lack of infrastructure for standardized reporting on many public health issues and a need for cultural and social sensitivity when such data are gathered.
French: L’infrastructure nécessaire à la production d’information normalisée sur de nombreux enjeux de la santé publique manque et la collecte de ces données doit tenir compte d’aspects culturels et sociaux délicats.
English: • modernise public employment services and develop active and preventive policies for the unemployed, in particular measures supporting job search, entrepreneurship, geographic mobility and greater access to training; ensure a more equitable and inclusive labour market for the young, the low-skilled and those belonging to an ethnic minority;
French: • moderniser les services publics de l'emploi et développer des politiques actives et préventives à l'intention des chômeurs, en particulier des mesures favorisant la recherche d'emplois, l'entreprenariat, la mobilité géographique et un plus large accès à la formation ; garantir l'insertion des jeunes, des personnes peu qualifiées, et des personnes appartenant à une minorité ethnique.
English: I definitely do not agree with those colleagues who have said that the 2010 budget is a crisis budget.
French: Je ne partage pas l'avis de mes collègues qui ont dit que le budget 2010 était un budget de crise.