ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inertia (IT) of the dynamometer shall be set as close as possible, with + 5 per cent tolerance, including the internal friction of the dynamometer, to that part of the linear inertia of the vehicle acting upon one wheel necessary for a performance of 0.55 TR/(maximum technically permitted mass) according to the following formula:
French: 4.5.2.5 L'inertie (IT) du dynamomètre doit être aussi proche que possible, avec une tolérance de ± 5 %, y compris les frottements internes du dynamomètre, de la fraction de l'inertie linéaire du véhicule agissant sur une roue nécessaire pour obtenir une efficacité de 0,55 TR/masse maximale techniquement admissible, selon la formule suivante:
English: In my opinion, not only are these arguments flawed, they fundamentally miss the point.
French: D'après moi, ces arguments fallacieux laissent passer l'essentiel.
English: The National Pensions Scheme Act provides for social security to employees in the event of termination of employment, death, old age and disability.
French: La loi sur le régime national des pensions instaure une protection sociale pour les travailleurs en cas de perte d'emploi, de décès, de vieillesse et d'invalidité.
English: As part of this programme, the Commission is also committed to removing administrative barriers to the growth of e-commerce caused by existing tax regulations.
French: Dans le cadre de ce programme, la Commission s’est également engagée à lever les barrières administratives à la croissance du commerce électronique engendrées par les règles fiscales existantes.
English: Mr. Osborne Burke Mr. Osborne Burke is a self-employed inshore groundfisherman in Ingonish, Nova Scotia.
French: M. Osborne Burke M. Osborne Burke, d’Ingonish en Nouvelle-Écosse, est pêcheur côtier indépendant spécialisé dans le poisson de fond.
English: As with Commercial Refrigeration and A/C, a staged approach should be considered based on the size, charge amount, or power capacity of a given system.
French: Comme dans le cas de la réfrigération et de la climatisation commerciales, il faudrait envisager une approche par étapes basée sur la taille, la charge ou la puissance d’un système donné.
English: The data were collected from available literature spanning the medical and social science disciplines.viii The primary inclusion criteria were post-1995,ix Canadian, peerreviewed literature on women's use of alcohol during pregnancy.
French: Ces données proviennent de la documentation disponible dans les disciplines médicales et socialesviii. La priorité a été accordée à la documentation canadienne postérieure à 1995ix révisée par les pairs, sur la consommation d'alcool des femmes pendant la grossesse.
English: If you work with teachers as if they were students, then it’s very similar to teaching.
French: Si vous travaillez avec des enseignants comme s’ils étaient des étudiants, alors, c’est très semblable à l’enseignement.
English: For French see liste d’inclusion Indirect effect A secondary environmental effect that occurs as a result of a change that a project may cause in the environment.
French: Une fois que l’Agence déclare un examen préalable substitut, aucune autre information propre à un projet ou à son emplacement n’est requise, et l’autorité responsable n’a pas à préparer de rapport d’examen préalable individuel pour le projet assujetti à l’examen préalable substitut.
English: Where the lack of interactions cannot be excluded in liquid products (other than sealed ampoules), stability studies should include samples maintained in the inverted or horizontal position (i.e., in contact with the closure), as well as in the upright position, to determine the effects of the closure on product quality.
French: Dans le cas des produits liquides (autres que les liquides en ampoules scellées) pour lesquels l'absence d'interactions ne peut être exclue, il faut évaluer la stabilité d'échantillons placés à l'endroit, à l'envers ou à l'horizontale (pour que le liquide soit en contact avec le dispositif de fermeture) pour voir si ce dispositif influe sur la qualité du produit.
English: The Palestinian Authority must meaningfully and immediately address the ongoing perpetration of heinous acts of terrorism by Hamas, Palestinian Islamic Jihad and others.
French: L'autorité palestinienne doit faire face, efficacement et immédiatement, aux actes de terrorisme odieux perpétrés par le Hamas, le Jihad islamique palestinien et les autres.
English: It should consolidate standards of real assistance to forced migrants and ways of co-operation between migration services including the creation of a united European Migration Service and a single set of personnel training programmes."
French: Il devrait consolider les normes concernant l’assistance réelle aux migrants forcés et les moyens de coopération entre les services chargés des migrations, notamment par la mise en place d’un Service européen des migrations unifié et d’un ensemble unique de programmes de formation du personnel."
English: Pinus strobus, Canavirgella banfieldii, needle blight, needlecast, ozone.
French: Pinus strobus, Canavirgella banfieldii, brûlure des tissus aciculaires, perte des feuilles, ozone.
English: At two o'clock the Conference was organized by the appointment of Col. Gray, Prime Minister of Prince Edward Island, as President of the Convention.
French: À 14 heures, la Conférence débuta par la nomination du colonel Gray, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, à titre de président de la convention.
English: Tuesday, 5 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 5 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: 92 This finding is unlikely to reflect knowledge about ESP gained from actually receiving supplement payments because the mini-survey was conducted well before most supplement recipients had initiated their supplement payments.
French: 92 Il est peu probable que ce résultat soit représentatif des connaissances au sujet du PSR acquises en recevant réellement les versements parce que la mini-enquête a été effectuée bien avant que la plupart des prestataires du supplément aient déclenché leurs versements.
English: Some parts of this report still need improvement and we have tabled amendments for that purpose.
French: Certaines parties de ce rapport doivent encore être améliorées et nous avons déposé des amendements à cette fin.
English: For individuals and organisations outside the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland charges for storage, for the issuance of viability statements and for the provision and carriage of samples not owned by those individuals or organisations are zero rated for Value Added Tax purposes.
French: En ce qui concerne les particuliers et les organisations qui se trouvent à l’extérieur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, les taxes perçues pour la conservation, pour la délivrance de déclarations sur la viabilité et pour la, remise et le transport d’échantillons qui ne sont pas la propriété de ces particuliers ou de ces organisations ne sont pas soumises à la taxe à la valeur ajoutée.
English: Bilateral adrenalectomy or hepatic denervation did not reduce the hyperglycemic response significantly although adrenalectomy tended to produce a lesser response.
French: Une surrénalectomie bilatérale ou une dénervation hépatique ne réduisirent pas significativement la réponse hyperglycémique bien que la surrénalectomie eut tendance à produire une réponse plus faible.
English: Acelaria did not participate in this expiry review.
French: Acelaria n'a pas participé au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: The Division has also expanded the training programs.
French: La Division a aussi élargi ses programmes de formation.
English: I would like to refer in particular to the advisory opinion, which was adopted almost unanimously, condemning the construction of a wall by Israel on occupied Palestinian territory.
French: J'aimerais en particulier évoquer l'avis consultatif, adopté à la quasi-unanimité, condamnant la construction d'un mur par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: Quebec Region initiated 63 environmental assessments in fiscal year 2002‑2003.
French: La région du Québec a entrepris 63 évaluations environnementales durant l’exercice financier 2002‑2003.
English: [10] While it is clear from the decision in Oster that the Canadian Human Rights Tribunal does not exercise supervisory jurisdiction over the actions and decisions of the Canadian Human Rights Commission, and that these matters lie within the exclusive purview of the Federal Court, I do not read Oster to support the position of the Commission in this case.
French: [10] Bien qu'il ait été clairement établi dans la décision Oster que le Tribunal canadien des droits de la personne n'a pas compétence pour surveiller les mesures et les décisions prises par la Commission canadienne des droits de la personne, ce qui revient exclusivement à la section de première instance de la Cour fédérale, je ne crois pas que la décision Oster appuie la position de la Commission dans le cas présent.
English: And finally - if you've had an article published about MOO, please let us know.
French: Et enfin - si vous avez publié un article sur MOO, dites-le nous.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme, UNICEF, the World Health Organization (WHO) and many non-governmental organizations have been active in responding to the crisis in Kisangani.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les nombreuses organisations non gouvernementales cherchent activement à répondre à la crise à Kisangani.
English: This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
French: Le prØsent paragraphe ne porte pas atteinte au droit des États membres de maintenir et de conclure des accords avec des pays tiers ou des organisations internationales, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux pertinents.
English: These findings have been highlighted in some country studies.
French: Ce constat a été mis en évidence par des études de pays.
English: Letter dated 7 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In introducing the draft resolution, the representative of Cuba orally revised the text by replacing operative paragraph 14, which read:
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 14 du dispositif, qui se lisait ainsi :
English: (a) Operational support to ensure access to real-time financial market data, investment-decision analytical tools, benchmark indices, globe news, securities pricing, financial data, economic and companies research, broker's forecasting estimates, including an average of 2,200 financial transactions for a total volume of $37 billion per annum, which covers data storage, data transmission, accounting information, information on performance measurement of holdings and transactions versus the benchmark indices.
French: a) Appui opérationnel destiné à assurer l'accès en temps réel aux données sur les marchés financiers, aux outils analytiques pour la prise des décisions de placement, aux indices de référence, aux informations mondiales, à la cotation des valeurs mobilières, aux données financières, aux études sur l'économie et les entreprises et aux prévisions des courtiers, pour une moyenne de 2 200 transactions financières d'une valeur totale de 37 milliards de dollars par an.
English: Named geographies from known, controlled sources can be translated to simple geographic coordinates (a point) or more complex geometries (bounding box, polygons or lines) via web services, such as the CGDI Gazetteer Service (http://cgdi-dev.geoconnections.org/prototypes/cgdigaz/index.htm). Departments are strongly encouraged to register other standardized geographic descriptors, geocodes or other resource, which may better meet their particular requirements, with LAC.
French: Les entités géographiques nommées provenant de sources reconnues et contrôlées peuvent être traduites en coordonnées géographiques simples (c.-à-d. un point) ou complexes (schémas faisant appel à une zone de délimitation, à des polygones ou à des lignes) par l'entremise de services Web, comme le répertoire toponymique de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) (http://cgdi-dev.geoconnections.org/prototypes/cgdigaz/index.htm). Les ministères sont invités à enregistrer auprès de BAC les autres descripteurs géographiques, géocodes et autres ressources qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: The Terra Nova Standardized Test is now administered to all students from years two to ten in the Cayman Islands.
French: Le Terra Nova Standardized Test est organisé à présent pour tous les élèves des îles Caïmanes âgés de deux à dix ans.
English: If there is no excise tax payable, leave blank or show any combination of zeros.
French: S'il n'y a pas de taxe d'accise à payer, laisser cette zone en blanc ou la remplir de zéros.
English: See `Nearly abroad', The Economist, 5 February 1994, p.
French: Les remarques de M. Andranik Migranyan, selon lequel la Russie avait commis une erreur fondamentale en accordant à ces pays leur indépendance immédiatement après l'effondrement de l'Union soviétique, étaient, quant à elles, d'autant plus angoissantes que M. Migranyan est conseiller auprès du président Eltsine.
English: The fifty-sixth session of the Sub-Commission attracted a large number of observer delegations from Governments (99) and NGOs (111), with the total number of participants close to 900 persons.
French: La cinquante-sixième session de la Sous-Commission a attiré un grand nombre d'observateurs et de délégations des gouvernements (99) et des ONG (111), le nombre total de participants avoisinant les 900 personnes.
English: - Under article 42 of Organic Act No. 93-85 of 2 August 1993 amending the Press Code, anyone who, through the press or by any other intentional means of dissemination, directly incites the perpetrator or perpetrators to commit a serious or minor offence, where such incitement results in the commission of such an offence, shall be considered an accomplice to said offence.
French: - L'article 42 de la loi organique n° 93-85 du 2 août 1993 portant amendement du Code de la presse, considère, comme complices d'une infraction qualifiée crime ou délit, ceux qui, par voie de presse ou par tout autre mode intentionnel de propagation, auront directement provoqué l'auteur ou les auteurs à commettre ladite infraction, si la provocation a été suivie d'effet.
English: One cannot recall a time when there was such a groundswell of public opinion in support of pro-poor development.
French: C'est la première fois, de mémoire d'homme, que l'opinion publique est si massivement favorable à l'aide au développement au bénéfice des plus pauvres.
English: Gravel Chub Erimystax x-punctatus 2005/01/12 2007/06/05 Fishes
French: Couleuvre à nez mince du Pacifique Pituophis catenifer catenifer
English: The European Union had wished to preserve all of the achievements of the Commission on Human Rights and, in particular, all of the existing mandates of the special procedures.
French: L'Union européenne souhaite préserver toutes les réalisations de la Commission des droits de l'homme et, en particulier, tous les mandats au titre des procédures spéciales existants.
English: • Great Lakes Panel on Aquatic Nuisance Species – The Panel is directed to identify priority exotic species issues in the Great Lakes; assist/make recommendations to the US Task Force on Aquatic Nuisance Species; coordinate exotic species program activities in the region; advise public and private interests on control efforts; and, submit an annual report to the Task Force describing prevention, research and control activities in the Great Lakes.
French: Great Lakes Panel on Aquatic Nuisance Species – Ce groupe a pour mandat de définir les problèmes prioritaires en matière d’espèces exotiques dans les Grands Lacs; de fournir une aide et de formuler des recommandations au Task Force on Aquatic Nuisance Species des États-Unis; de coordonner le programme des espèces exotiques dans la région; de conseiller la population et les intérêts privés en matière de mesures de lutte contre les espèces exotiques nuisibles; de présenter au Task Force un rapport annuel sur les activités de prévention, de recherche et de lutte dans les Grands Lacs.
English: Official Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to Treasury Board
French: Principes des langues officielles pour la préparation et l’analyse des présentations au Conseil du Trésor
English: However, on a year-over-year basis, Canada's price competitiveness is expected to decline significantly against most competitive markets in the fourth quarter of 2006, according to CTRI analysis.
French: Les arrivées françaises pourraient bénéficier légèrement de l'augmentation estimative de 8 à 10 % au chapitre de la capacité aérienne directe prévue cet hiver, comparativement à l'année dernière.
English: move quickly Students should e experiment to complete th the Simulator after removing will return to as their reflexes pidly once the normal quite ra ed from their weight is remov forearm.
French: ai Les élèves devr après ire l’expérience dement pour fa lateur, car leurs r retiré le simu avoi idedront assez rap réflexes revien poids ale une fois le ment à la norm avant-bras. enlevé de leur
English: The Government will continue to respond publicly to the Auditor General’s recommendations, and will make sure that independent departmental audit committees monitor the implementation of corrective action plans.
French: Le gouvernement continuera de répondre publiquement aux recommandations de la vérificatrice générale et de veiller à ce que les
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: Despite all these virtues, international aid for Africans remains an instrument of depersonalization.
French: Malgré toutes ces vertus, l'aide internationale reste pour l'Africain un instrument de dépersonnalisation.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: Thursday, 10 May 2007, 12.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 10 mai 2007 à 12 heures
English: • information respecting the nature and extent of the party's activities 
French: • de l'information sur les fonds reçus par le parti, leur source et leur utilisation;
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: However, there were six nuclear plants, not one.
French: Or, il y en a six, et non une seule.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître, promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche ;
English: Any company that accepts credit card payments must comply with the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS).
French: Toutes les entreprises qui acceptent les paiements par carte de crédit doivent se conformer à la norme PCI DSS.
English: Be prepared to say no to some social events until you are absolutely sure that they will not tempt you to smoke.
French: Préparez-vous à dire non à certains événements sociaux jusqu'à ce que vous soyez absolument sûr qu'ils ne vous inciteront pas à fumer.
English: Reform along CAP reform lines Extension for a few years Abolition + maintaining prohibition on overpressing
French: Option 3: réforme selon les principes de la réforme de la PAC Prorogation de quelques années Suppression + maintien de l'interdiction de surpressurage
English: Where does the Public Service Stand Today? During the nineties, the federal government has undertaken a comprehensive renewal initiative, 'Getting Government Right.'
French: La situation de la fonction publique aujourd'hui Durant les années 1990, le gouvernement fédéral a lancé une grande initiative de renouveau, baptisée Repenser le rôle de l'État.
English: Two EI member organisations reacted to the Maurice Smith Review released today, which recommends that "teachers in England should not be banned from membership of the British National Party (BNP) or any group which may promote racism".
French: Chaque ann�e, le 8 mars, les femmes du monde entier se rassemblent pour c�l�brer leur journ�e. Cette journ�e repr�sente une occasion d'�valuer les progr�s r�alis�s et les difficult�s persistantes pour atteindre l'�galit� des genres.
English: routeRANK is proud to be one of Paléo’s partners.
French: routeRANK est très fière d’être partenaire du Paléo.
English: • 32 enterprises having acquired equipment or new technology
French: • 172 interventions auprès d'entrepreneurs par des ressources spécialisées afin de les accompagner dans leurs démarches d'implantation, d'agrandissement ou d'expansion
English: If the Mexican proposal to delete paragraph 1 was accepted, the information contained therein should be given in an explanatory note.
French: Si la proposition mexicaine de supprimer le premier paragraphe est acceptée, les informations qui y figurent doivent être données dans une note explicative.
English: Daring cornices, rich mouldings, decorative arches are typical of this new style.
French: Des corniches audacieuses, de somptueuses moulures, des voûtes décoratives caractérisent ce nouveau style.
English: Seven racing modes, a photo mode, up to eight players at the same time, keep an eye for this game!
French: Sept modes de course, un mode photo, jusqu'à huit joueurs simultanément, gardez un oeil dessus!
English: It focusses consultations with civil society organizations, export credits, international trade statistics, economic issues, trade and agriculture/competition/ environment, competition, dialogue, and development and capacity building.
French: L’OCDE met l’accent sur la consultation des organismes de la société civile, les crédits à l’exportation, les statistiques sur le commerce international, les dossiers économiques, le commerce et l’agriculture, l’environnement, la concurrence, le dialogue et le renforcement des capacités.
English: For a claim, make sure to meet the conditions mentioned in the ABUS Cash Replacement Claim Form, complete the form and mail it to Lambert along with the requested proofs a maximum of 10 days after the bike was stolen.
French: Pour une réclamation, assurez-vous de remplir les conditions inscrites dans le formulaire de réclamation du Programme de remise en argent ABUS, de compléter de formulaire et de le faire parvenir avec les preuves requises à Lambert maximum 10 jours après le vol du vélo.
English: Curbing such fishing is therefore among the most important measures we can take to protect marine resources.
French: Freiner ce type de pêche est donc l'une des actions les plus importantes que nous puissions mener pour protéger les ressources marines.