ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT); the Agreement on Government Procurement (AGP); and the Agreement on Procurement of Telecommunications Equipment;
French: ◦ enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels concernant les marchés publics fédéraux visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord sur les marchés publics (AMP) et l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications;
English: We have built on this work for the second Survey.
French: Nous nous sommes fondés sur ces recherches pour le deuxième sondage.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/45 of 23 April 2003 on the elimination of violence against women, as well as all its previous relevant resolutions on this issue,
French: Prenant note de la résolution 2003/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, sur l'élimination de la violence contre les femmes, ainsi que de toutes les résolutions antérieures pertinentes de la Commission sur la question,
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as by ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for accelerated gender mainstreaming, and reaffirms the need to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale, effective et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, en s'appuyant notamment sur les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et sur ceux de la Division de la promotion de la femme, ainsi que sur les activités des spécialistes qui s'occupent des questions d'égalité des sexes dans tous les organismes des Nations Unies, et en veillant à ce que tout le personnel, en particulier celui qui se trouve sur le terrain, bénéficie de la formation et du suivi, y compris des outils, des orientations et de l'appui dont il a besoin pour accélérer l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans ses activités, et réaffirme la nécessité de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine de la parité;
English: 1.15−2.45 p.mClosed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: For example, in 2007 the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) conducted 126 training sessions for over 3,200 peacekeeping personnel, including the police and civilians.
French: Ainsi, en 2007, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire a organisé 126 sessions de formation destinées à plus de 3 200 membres des missions de maintien de la paix, dont la police et les civils.
English: The hotel’s renowned cuisine will coddle you with its exquisite meat and fresh fish specials. The gorgeous view on the lake and the mountains will impress you, too.
French: Le restaurant vous sert des spécialités de viande et de poisson, agrémentées d'une belle vue sur les montagnes et le lac.
English: The quality of public finances in both national and EU policy making is key to contributing to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
French: La qualité des finances publiques dans l'élaboration des politiques nationales et de l'UE est essentielle pour contribuer à la croissance et à l'emploi dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne.
English: The ratios for matching the industry partner's financial contribution (in cash and, if applicable, in-kind) will vary depending on the type of application (see Funding Ratio Table below).
French: Les ratios concernant la contribution financière de contrepartie (en espèces et, s'il y a lieu, en nature) du partenaire industriel varieront en fonction du type de demande (voir le tableau sur les ratios de financement ci-dessous).
English: Handling, Custody and Safekeeping of Financial Security (2000-12-01) Guidelines applicable to the handling, custody and safekeeping of bid and contract financial security are the following:
French: Traitement, garde et mise en lieu sûr des garanties financières (2000-12-01) Les lignes directrices exposées ci-dessous s'appliquent au traitement, à la garde et à la mise en lieu sûr des garanties de soumissions et autres dépôts de garantie.
English: Seventh “C” Report, para.
French: Septième rapport «C», par. 226.
English: Recourse to research on pregnant women, embryos or foetuses must be, scientifically, the sole possibility if it does not produce a significant direct benefit for the participant or her embryo, foetus or child. This provision should not be considered discrimination against the pregnant woman, but protection of her health and that of her embryo, foetus or child.
French: Comme la Cour l’a indiqué, par exemple, dans l’arrêt qu’elle a rendu dans l’affaire Abdulaziz, Cabales et Balkandali c. le Royaume-Uni : "une différence de traitement est discriminatoire si elle ‘n’a aucune justification objective et raisonnable’, c’est-à-dire si elle ne cherche pas à atteindre un ‘but légitime’ ou s’il n’existe pas de ‘rapport raisonnable de proportionnalité entre le moyen employé et le but recherché" (arrêt du 28 mai 1985, série A, n°94, paragraphe 72). 104. Le paragraphe 2 de l’article exige que lorsque la recherche est entreprise sur des femmes qui allaitent, un soin particulier soit pris pour éviter les éventuels effets indésirables sur la santé de l’enfant.
English: You should always contact the hosting centre for information or in the event of an emergency.
French: Vous devriez toujours contacter le centre d’accueil pour obtenir des renseignements en cas d’urgence.
English: It is planned that operations will begin in October 2001, and will be initially based on 40-60 participants in six departments.
French: Ses activités devraient débuter en octobre 2001 avec un effectif initial de 40 à 60 participants collaborateurs répartis dans six départements.
English: The DCC Suffield site office assigned Bob Hashizume to provide project management support to Thuy N Le, the DCPEP Project Manager.
French: Le bureau du chantier Suffield de CDC a demandé à Bob Hashizume d’assurer un soutien dans la gestion du projet à Thuy N Le, gestionnaire de projet DPCPG.
English: Thus, in adolescence, it appears that parental behaviour that fosters autonomy in the context of parental availability, in addition to parental warmth/responsiveness, becomes important for secure attachment.
French: À l’adolescence, il semble que les parents qui encouragent l’autonomie tout en se rendant disponibles, en offrant un soutien affectif et de la réceptivité, favorisent le développement d’un attachement sécurisant.
English: PriceWaterhouseCoopers http://www.pwc.com/extweb/ncsurvres.nsf/DocID/FE3FEFD25A793A8485256B9D00527270. [17] Source:
French: PriceWaterhouseCoopers, http://www.pwc.com/extweb/ncsurvres.nsf/DocID/FE3FEFD25A793A8485256B9D00527270. [17] Source :
English: Alternatively, head to the terrace roof, where the Zenit Bar also offers a drink next to the swimming pool.
French: Vous pouvez également vous aller sur le toit-terrasse, où le Zenit Bar vous propose ses boissons au bord de la piscine.
English: • Return to Do you need an account GST/HST account You have to register for GST/HST in the following cases:
French: • Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte de TPS/TVH Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si :
English: We have identified mutations that affect each step in the process of translation.
French: Nous avons pu ainsi identifier des mutations affectant chacune des étapes du processus de la traduction.
English: Trospium chloride induced a small increase in heart rate, however, it did not appear to have an effect on cardiac repolarization as measured by QTcF intervals or other significant ECG parameters when compared to placebo.
French: Le chlorure de t rospium a causé une faible accélération de la fréquence cardiaque; par contre, comparativement au placebo, il n'a pas semblé influer sur la repolarisation cardiaque mesurée par l'intervalle QTcF ou par un autre paramètre significatif de l'ECG.
English: The evaluators recommend that, in future, bids to host a world championships in any sport should coincide with an intensive period of athlete development in that sport to ensure that Canadian athletes have the best possible chance of achieving podium results.
French: Les évaluateurs recommandent que dans l'avenir, toute candidature en vue d'accueillir des championnats du monde dans tout sport donné coïncide avec une période intensive de développement des athlètes dans ce sport afin d'offrir à ces derniers les meilleures chances d'accéder au podium.
English: Travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: Les voyageurs qui tombent malades ou qui ne se sentent pas bien à leur retour au Canada devraient consulter leur médecin et l'informer dès le départ de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: Biotechnological inventions which can be used solely for one particular plant or animal variety.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu et dans le domaine des activités économiques.
English: The standard rule is that 'means' restricts, while the word 'includes' enlarges.
French: Normalement, le mot «signifie» restreint le sens alors que le mot «inclut» l'élargit.
English: In Russia, newly born children who carry the virus are often condemned to remain isolated in hospitals in the absence of places in other settings.
French: En Russie les nouveau-nés porteurs du virus sont bien souvent condamnés à rester isolés dans les hôpitaux à défaut de places dans d’autres structures.
English: Has a minimum of 08 characters and a maximum of 10 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 09 caractères qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise. Situé au-dessous de la date.
English: That is not in the Serbs' own interest.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt des Serbes.
English: U.S. Entry Port The U.S. port where the softwood lumber goods entered the United States.
French: Port d'entrée aux États-Unis Port où les produits du bois d'oeuvre résineux sont entrées aux États-Unis.
English: In addition, formal tests and examinations that are built in for guidance purposes, can further assist the learner.
French: En outre, les tests et les examens formels conçus dans le but d’orienter les apprenants peuvent les aider à progresser.
English: This previous processing method also defeats expedient processing.
French: Cette méthode de traitement nuit également au processus de traitement accéléré.
English: LONG POINT TO CAPE NEDDICK 400
French: LONG POINT À CAPE NEDDICK 400
English: In a certain sense, the Council has made the Spirit newly "present" in our difficult age.
French: En un sens, il l'a rendu nouvellement «présent» dans notre époque difficile.
English: Through Western Economic Diversification Canada's (WD) centennial initiative, the City of Moose Jaw received $642,620 to commemorate and celebrate the province's 100th birthday.
French: Dans le cadre de l'initiative de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), la ville de Moose Jaw a reçu 642 620 $ pour célébrer le centenaire de la province.
English: The Department proceeded with a selection based on individual merit, as allowed by the Act under these circumstances.
French: Le ministère a procédé à une sélection fondée sur le mérite individuel, comme le permet la Loi dans les circonstances.
English: CN, which received regulatory clearance to complete the transaction on July2, 2004, is acquiring BC Rail Ltd. and the BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease.
French: Le CN, qui a obtenu le consentement des organismes de réglementation le 2 juillet 2004 pour conclure la transaction, fait l'acquisition du BC Rail Ltd. et du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d'utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d'un bail à long terme.
English: 20. In the extension procedure, the EPO will be acting purely on the basis of its obligations under its Cooperation and Extension Agreements concluded with Slovenia.
French: L'OEB agira, dans le cadre du système d'extension, exclusivement sur la base des engagements découlant de l'accord de coopération et de l'accord d'extension conclus avec la Slovénie.
English: As well as conserving soil and preventing wind erosion, shelterbelts and fieldbelts reduce greenhouse gas levels.
French: En plus d'assurer la conservation des sols et de prévenir l'érosion éolienne, les brise-vent et autres types de protection des champs réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: Those rearing conditions meet the requirements of the directive laying down minimum standards for the protection of calves having regard to the temporary derogations authorised by it.
French: Ces conditions d'élevage sont conformes aux prescriptions de la directive établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux, compte tenu des dérogations autorisées par celle-ci.
English: For more information on the framework through which the Government distributes its debt, see www.fin.gc.ca/dtman/2001-2002/dmr02_3e.html#Annex%201. Primary Market Program Activity Nominal Bonds Gross bond program issuance in 2004–05 was $35.5 billion (including issuance through switch buybacks), lower than the $39.4 billion in 2003–04 (see Table 2).
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de distribution de la dette du gouvernement, voir www.fin.gc.ca/dtman/2001-2002/dmr02_3e.html#Annex%201. Marché primaire Activités du programme Obligations à rendement nominal En 2004-2005, la valeur des émissions brutes d’obligations s’est établie à 35,5 milliards de dollars (y compris les émissions par rachat assorti d’une conversion), en baisse par rapport à la valeur de 39,4 milliards enregistrée en 2003-2004 (tableau 2).
English: If the registration authority finds, after an opposition has been filed, that the trademark that is the subject of an international registration does not comply with the conditions of registration laid down in this Act, it shall notify the International Bureau, in the manner prescribed in the first paragraph of Article 56b, that the international registration has no effect in Finland.
French: Lorsqu’une opposition a été formée, si l’autorité chargée de l’enregistrement constate que la marque faisant l’objet d’un enregistrement international ne satisfait pas aux conditions requises pour l’enregistrement qui sont énoncées dans la présente loi, elle notifie au Bureau international, de la manière prescrite au premier alinéa de l’article 56b, le fait que l’enregistrement international ne déploie pas ses effets en Finlande.
English: Kalmeo designs products for a wide variety of customers from content providers to embedded application developers and other organizations.
French: Kalmeo conçoit différents produits à destination des fournisseurs de contenu comme des développeurs d'application embarquées.
English: Timelines and targets must be set to gauge the progress toward diversity reflected in institutional change, corporate cultural change, and program design review.
French: Les Ã©chÃ©anciers et les cibles doivent Ãªtre fixÃ©s pour pouvoir mesurer les progrÃ¨s dans le sens de la diversitÃ© en termes de changement institutionnel, modification de la culture organisationnelle et examen de la faÃ§on dont sont conÃ§us les programmes.
English: KPC reserve troops were to be disbanded during 2000, but so far it was not happened.
French: Les membres réservistes du CPK devaient être démobilisés en 2000, mais cela n'est pas encore fait à ce jour.
English: Promotion of South-South cooperation is an area that shows clear achievements and significant potential for greater success.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud est un domaine où les résultats sont évidents et qui est porteur d'autres grands succès.
English: As the Ambassador said, there has been progress, but there is also one case that has been commented upon on a number of occasions — the case of Mr. Milosević, which in its current stage obliges us to continue to reflect on how to improve the relationship.
French: Comme le disait Monsieur l'Ambassadeur, des progrès ont été enregistrés.  On a également cité à diverses occasions le cas de M. Milosević, le plus significatif, qui, en l'étape actuelle, nous oblige à examiner comment il serait possible d' améliorer ces relations.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 10 (see footnote e) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote f), proposes to make the annexed Regulations Amending the Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vertu de l'article 10 (voir référence e) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence f), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements, ci-après.
English: I think that must be said from the outset if we really want to clarify the scale of the problem facing us.
French: Je crois qu'il était nécessaire de le dire d'emblée pour bien montrer l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés.
English: I have attached supporting imported by [applicant name] was monthly figures in kilograms of non-NAFTA beef and veal imported by [applicant name] during the period August 1, 2005 to July 31, 2006.
French: Je importés joins à l’appui nos chiffres mensuels concernant la quantité, en kilogrammes, de boeuf et de veau importée de pays non membres de l’ALENA par [nom du requérant] au cours de la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: There will also be infrastructure investment support through the European Investment Bank.
French: La Banque européenne d'investissement apportera aussi son soutien aux investissements en matière d'infrastructures;
English: The report of the Secretary-General attempts to bring home the reality of what is happening.
French: Le rapport du Secrétaire général tente de rendre sensible la réalité de ce qui se passe.
English: The only existing data source is the register of the Andorran office of social security (CASS).
French: La seule source de données existante est le registre du Bureau andorran de la sécurité sociale (CASS).
English: Agenda item 85  Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 85 de l'ordre du jour Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Wide spread tissue distribution in mice and rats occurred rapidly following administration of 14C labelled erlotinib:
French: On a observé une distribution rapide et étendue du produit dans les tissus des souris et des rats auxquels on a injecté de l'erlotinib marqué au 14C :
English: The present democratically elected government of the Federal Republic of Yugoslavia has confirmed that they have no concerns regarding the lifting the fund freeze imposed by the Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations (as amended).
French: L'actuel gouvernement démocratiquement élu de la République fédérale de Yougoslavie a confirmé ne pas être préoccupé par la levée du gel des fonds imposé en vertu du Règlement sur les mesures économiques spéciales (République fédérale de Yougoslavie) (tel que modifié).
English: Since 1989, there have been several independent trade unions in Benin, and they are free to join international confederations of trade unions.
French: Il existe au Bénin et ce depuis 1989, plusieurs unions syndicales et des syndicats autonomes, libres de s'affilier à des confédérations syndicales internationales.
English: The involvement of economic and population centres outside mountain regions in industrialized, emerging and developing economies will be critical for achieving a tangible reduction of emissions, as a significant proportion of the greenhouse gases are released in these areas.
French: La participation des centres d’activité et des centres habités hors des régions montagneuses dans les économies industrialisées, émergentes et en développement sera fondamentale pour atteindre une réduction tangible des émissions, car c’est de là que proviennent une bonne part des émissions de gaz à effet de serre.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/8, TRANS/WP.29/GRE/2003/31.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/8 et TRANS/WP.29/GRE/2003/31.
English: Patent-information in documents publicly available before the filing date (priority date) outside Australia.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Toll-free telephone: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1-800-465-7735 You can also visit the APF Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst.
French: Ligne téléphonique sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Appareil téléscripteur (ATS) pour les malentendants et les personnes souffrant de troubles de la parole : 1 800 465-7735 Vous pouvez également consulter le site Web du Cadre stratégique pour l’agriculture, à l’adresse www.agr.gc.ca/canadaentete.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no programme budget implications and whose sponsors had been joined by Benin, El Salvador, Honduras, Iceland, Kenya, Mauritius and Suriname.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.61, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme et aux auteurs duquel se sont joints le Bénin, El Salvador, le Honduras, l'Islande, le Kenya, Maurice et le Suriname.
English: Barrie, March 27, 2001 BILL HAIGHT [14-1-o] BRIDGING THE GAP SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Bridging the Gap/Établissons des liens intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Barrie, le 27 mars 2001 BILL HAIGHT [14-1] ÉTABLISSONS DES LIENS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Bridging the Gap/Établissons des liens demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: All remarks, suggestions, ideas, graphics, or other information communicated to Tim Hortons through or by reason of this site (collectively the "Submission") will forever be the property of Tim Hortons.
French: Toutes les remarques, suggestions, idées, graphismes ou autres renseignements communiqués à Tim Hortons par le biais de ce site ou en raison de ce site (appelés collectivement "soumissions") deviendront pour toujours la propriété de Tim Hortons.
English: Cookies are never linked to your personal information.
French: Les témoins ne sont aucunement liés à vos renseignements personnels.