ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is also placed on those who put government functions and civic life online and who celebrate digital experiences and engagement through local events, conferences, promotion through special events and local media campaigns.
French: Une valorisation est aussi accordée à celles où les fonctions administratives et la participation citoyenne sont accessibles en ligne et où les expériences numériques et la participation sont soulignées par des événements locaux, des conférences, la promotion au moyen d'événements spéciaux et de campagnes médiatiques.
English: • In the short term, the Library and Archives of Canada should initiate a working group of representative stakeholders to continue the dialogue begun with the consultation.
French: • À court terme, la Bibliothèque et les Archives du Canada devrait mettre sur pied une équipe de travail regroupant un échantillon représentatif des parties intéressées, afin de poursuivre le dialogue entamé lors de la consultation.
English: She welcomed the Committee document containing decisions 9 (53) and 5 (55) on the Committee's suggestions, including that concerning a plan of action as an outcome of the Conference, which would be used at the first session of the Preparatory Committee.
French: Elle se félicite du document du Comité qui contient les décisions 9 (53) et 5 (55) se rapportant aux suggestions du Comité, dont celle concernant le plan d'action auquel aboutira la Conférence, et qui sera utilisé à la première session du Comité préparatoire.
English: In fact, this programme is rooted in a policy.
French: En fait, ce programme est ancré dans une politique.
English: Episodic Activities In addition to continuous surveillance for enteric pathogens, a number of episodic activities were performed in 2006.
French: Activités ponctuelles En plus des activités continues de surveillance des pathogènes entériques, un certain nombre d’activités ponctuelles ont été réalisées.
English: If a copy and any translation of the priority application have been filed in respect of the parent application before the divisional application is filed, it is not necessary to file the priority documents again in respect of the divisional application.
French: Si une copie et, éventuellement, une traduction de la demande antérieure (dont la priorité est revendiquée) ont déjà été produites à l'appui de la demande initiale avant le dépôt de la demande divisionnaire, il n'est plus nécessaire de produire ces documents de priorité à l'appui de la demande divisionnaire.
English: Monopolies tend not to be very innovative for the obvious reason that the monopolist has little incentive to invest profits in new products and services.
French: Les monopoles ont tendance à ne pas être très innovateurs parce qu'il est évident que rien ne les incite à investir leurs profits dans de nouveaux produits et services.
English: I note in passing that the final statement issued at that meeting appears to be non-objective and biased and contains not a single word concerning the reasons for the conflict or about who initiated the aggression, who armed Georgia and who has consistently blocked our insistent proposals to conclude a legally binding agreement on the non-use of force.
French: Je fais observer en passant que le communiqué final publié à l'issue de cette rencontre me semble dénué d'objectivité et tendancieux, et qu'il n'y est dit mot des raisons du conflit; on n'y précise pas qui a lancé l'agression, qui a armé la Géorgie et qui n'a cessé de faire obstacle à nos propositions insistantes visant à convenir d'un accord juridiquement contraignant sur le non-recours à la force.
English: Law decree No. 27 of 1982 on the procedure concerning the conclusion of international treaties;
French: Décret-loi No 27 de 1982 sur la procédure concernant la conclusion des traités internationaux;
English: According to article 28 of the Constitution, citizens enjoy the freedom of association.3 Citizens are entitled to take part in the formation of political parties, including parties of a democratic, religious or atheistic nature, trade unions and other voluntary associations and may freely join or leave them.
French: Aux termes de l'article 28 de la Constitution, les citoyens jouissent de la liberté d'association3.  Les citoyens ont le droit de participer à la formation de partis politiques, notamment de partis à caractère démocratique, religieux ou athée, de syndicats et d'autres associations et peuvent librement y adhérer ou s'en retirer.
English: Adolescents construct their own code of behaviour and attitudes that they adopt as a rite of passage, and take with them into their lives as adults.
French: Les adolescents se définissent un code de conduite qui leur est propre et qu’ils adoptent comme s’il s’agissait d’un rite de passage, et qui continue à les guider à l’âge adulte.
English: The Impact of the Modern Comptrollership Initiative on the Small Agency Community
French: L'incidence de l'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur sur la collectivité des petits organismes
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Decision authorising enforcement - Apposition of enforcement formula - Conditions - Enforceability of the judgment in the State in which the judgment was given - Requirement that it be res judicata - None
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Apposition de la formule exécutoire - Conditions - Caractère exécutoire de la décision dans l'Etat d'origine - Exigence d'acquisition de la force de chose jugée - Absence
English: All three components included projects that were approved in 2004-2005.
French: Chacun des trois volets comportait des projets approuvés au cours de la période 2004-2005.
English: Mr. Taylor is a strong leader and has proven his ability to lead major enforcement operations using high tech surveillance equipment.
French: M. Taylor est un leader solide qui a démontré son aptitude à diriger d’importantes opérations d’application de la loi à l’aide d’équipement de surveillance hautement spécialisé.
English: Contemporaries of Sofronova compared her Moscow landscapes to the works of Albert Marquet.
French: Les contemporains de Sofronova comparaient ses toiles paysagères de Moscou aux œuvres d'Albert Marquet.
English: Details of the case The complainant lodged his complaint with the Ombudsman in July 2000 after the Council refused him access to the agendas of the "Senior Level Group" and the "EU-US Task Force".
French: Détails de l'affaire Le plaignant a introduit une plainte auprès du Médiateur européen en juillet 2000, après que le Conseil lui a refusé l'accès aux documents relatifs aux ordres du jour du "Senior Level Group" et de la "EU-US Task Force".
English: Review of THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT  RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM The objective of the review was to work with internal and external stakeholders to identify issues and make recommendations related to the current agreement and how it is being administered so that they could be considered in the renegotiation of a potential new agreement.
French: Examen de L’ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS L’examen avait pour objectif de collaborer avec des intervenants internes et externes à l’identification des enjeux et à la formulation de recommandations relativement à la version actuelle de l’Accord. On a également déterminé comment ces enjeux et recommandations étaient administrés de manière à les considérer lors de la renégociation d’un nouvel accort potentiel.
English: The Commission should approve the major principles of the draft Guide, on most of which there was already a large degree of consensus.
French: La Commission devrait approuver les grands principes qui inspirent le guide, sur la plupart desquels le consensus est déjà largement réalisé.
English: Environmental variables differed significantly between all plots but explained only minor parts of the variation in the overall PLFA pattern.
French: Les variables environnementales étaient significativement différentes d’une parcelle à l’autre mais elles expliquaient une faible partie seulement de la variation dans le profil d’ensemble des AGPL.
English: The staff were there if you needed them but not 'in your face'.
French: The owners were very very nice people who gave us a warm welcome.
English: Government expenditure on research and development ( R&D ) 2.
French: Dépenses du gouvernement en recherche-développement ( R-D ) 2.
English: The agenda for the Meeting was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la Réunion a donc été le suivant:
English: At deadlines, stragglers trigger warning messages while properly treated items are processed and automatically communicated to relevant parties... in their language of choice!
French: Aux dates butoir, les documents sont traités et communiqués aux personnes concernées, alors que les exceptions (retards ou autre) sont simplement signalés. Toujours dans la langue préférée!
English: REASONS FOR DECISION Review of the Selection Processes: [1] The department issued a competition poster with a closing date of May 26th, 2000, advertising that it was conducting a selection process to fill the position of Subject Matter Manager, a position classified at the SI-04 group and level (exhibit D-3).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION(TRADUCTION) Aperçu des processus de sélection : [1] Le ministère a émis un avis de concours dont la date limite était le 26 mai 2000, annonçant l'amorce d'un processus de sélection pour combler des postes de gestionnaire des spécialités, postes classés SI-04 (pièce D-3).
English: This latter factor includes a review of the availability and utilization of CBHSs and related community services as well as the innate characteristics of the community (i.e., age and stability of community, overall socio-economic status).
French: Ce dernier facteur suppose un examen de la disponibilité et de l'utilisation des SSC et des services communautaires connexes, ainsi que des caractéristiques innées de la communauté (c'est-à-dire, l'âge et la stabilité de la communauté, la situation socio-économique).
English: Those payments may be made as a recoverable advance, if the administration agreement between the Government of Canada and the first nation so provides.
French: Ces sommes peuvent être versées à titre d’avance recouvrable, si l’accord d’application conclu entre le gouvernement du Canada et la première nation le précise.
English: In that connection, the Government of the Republic of Tajikistan encloses a plan for the phased reduction of its arrears to the regular budget of the United Nations, which amount to $1,356,443 as at 1 August 2000.
French: À ce propos, il joint à la présente lettre un plan de remboursement progressif pour ses arriérés accumulés au titre du budget ordinaire de l'ONU, qui s'élevaient à 1 356 443 dollars au 1er août 2000.
English: Serum-drug concentrations of the F0 females and F1 pups indicate that pups are exposed to varenicline through milk after oral administration of varenicline to dams.
French: Les concentrations sériques du médicament chez les femelles F0 et les petits F1 indiquent que les petits ont été exposés par le lait maternel à la varénicline administrée par voie orale à leur mère.
English: Counsel for the  respondent alleged such a reference in the document announcing Mr. Rivard's  release (Transcript, Vol 1, p.
French: Le procureur de l'intimée situe, pour  sa part, une telle mention sur «le document annonçant votre libération» (p.
English: The CSC is consolidating those efforts with a steady focus on the main goal — connecting youth with construction jobs.
French: Le CSC coordonne leurs efforts en ne perdant jamais de vue l’objectif principal de diriger les jeunes vers des emplois en construction.
English: In 2003, Government Expenditure on Health was 4.% of the GDP.
French: En 2003, les dépenses publiques de santé représentaient 4 % du PIB.
English: The sound pressure level of this signal shall not be less than 75 dB (A) in the crew accommodation.
French: Le niveau de pression acoustique de ce signal doit être d'au moins 75 dB (A) dans les logements.
English: EEM is more than a simple end-of-pipe assessment of pulp mill effluent.
French: Lâ€™ESEE est plus quâ€™une simple Ã©valuation des effluents des fabriques Ã leur point de rejet.
English: These resources are projected to grow to $2,005.2 million by 2007/08 subject to parliamentary approval of appropriations.
French: Selon les prévisions, elles devraient atteindre 2 005,2 millions en 2007-2008 sous réserve de l'approbation des crédits par le Parlement.
English: Subsection 47(1) provides that the value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value in accordance with the conditions set out in section 48.
French: Le paragraphe 47(1) prévoit que la valeur en douane des marchandises est déterminée d’après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l’article 48.
English: Made from fruit juice or wines.
French: Préparation de jus de fruits ou de vin.
English: A healthy ﬁnancial sector that serves Canadians well will be one in which ﬁnancial institutions are regarded with trust and respect, and where they are welcomed as contributors to a better quality of life for Canadian communities.
French: Un secteur ﬁnancier solide, servant bien les Canadiens, doit valoir la conﬁance et le respect aux institutions ﬁnancières et leur permettre d’être considérées comme contribuant à l’amélioration de la qualité de vie des collectivités canadiennes.
English: The probability of an infected person transmitting gonorrhea or syphilis is about 50 percent for each coital act with an uninfected person.1 (The probability of acquiring chlamydia or viral STIs, especially HIV, during each coital act may be somewhat lower.2) A woman's risk of acquiring gonorrhea from an infected partner is about double that of her becoming pregnant during a single act of unprotected sexual intercourse, even when she is most fertile.
French: Pour la gonorrhée ou la syphilis, le risque de contamination d'un partenaire sain par une personne infectée est de l'ordre de 50 % à chaque rapport sexuel.1 (La probabilité de transmission semble être moindre pour les chlamydioses ou les IST virales, notamment pour le VIH.2) Chez la femme, le risque de contracter une gonorrhée lors d'un seul acte sexuel non protégé est deux fois supérieur à celui de tomber enceinte, même au moment de la phase la plus fertile de son cycle menstruel.
English: The evaluation team found that other donors appreciated the leadership role performed by CIDA in harmonization efforts.
French: Les évaluateurs ont constaté que les autres donateurs ont apprécié voir l’ACDI prendre la direction des efforts d’harmonisation.
English: In 2001-2002, Veterans Affairs Canada, where and when feasible, will continue to provide support for community ceremonies and other outreach activities across the country.
French: En 2001-2002, Anciens Combattants Canada, chaque fois qu'il sera possible de le faire, continuera de donner son appui aux activités communautaires et aux autres activités de participation un peu partout au pays.
English: For acts which may not be reduced from felonies to misdemeanours by statute (which automatically fall within the jurisdiction of the Court of Assize, not the Criminal Court), this monthly checking procedure is slightly different: once a third appearance has been made before the Council Chamber the extension of pre-trial detention is valid for three months.
French: Dans le cadre de faits non correctionnalisables (qui relèveront d'office de la Cour d'assises et non du Tribunal correctionnel), cette procédure de contrôle mensuel est adaptée: dès la troisième comparution devant la Chambre du Conseil, le maintien en détention préventive est valable pour une période de trois mois.
English: We are all here aware of the importance of cooperation with the wider world, be it in liaison with the World Health Organization, UN agencies or third governments, particularly the United States.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance d'une coopération avec le monde, que ce soit par le biais de l'Organisation mondiale de la santé, d'agences des Nations unies ou de gouvernements tiers, en particulier les États-Unis.
English: The Forest Health Monitoring Program is expected to provide 100% coverage by 2003.
French: Le Forest Health Monitoring Program prévoit assurer à cet égard une couverture complète d’ici 2003.
English: APPROVED subject to filing an affidavit.
French: APPROUVÉE sous réserve d’un affidavit.
English: One of the most critical issues is the lack of community-based training.
French: L’une des questions les plus cruciales est le manque de formation dans un cadre communautaire.
English: Development and improvement of security and judicial measures
French: Cinquièmement: Modernisation et durcissement des mesures de sécurité et des mesures judiciaires
English: 24 See the various proposals made during the informal meeting of the TRIPS council held in 5 February 2003 at http://www.icstd.org/weekly. 25 See ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on WTO negotiations on health issues, ACP-EU 3565/03/fin. Adopted on 3 April 2003 in Brazzaville (Republic of the Congo).
French: 24 Voir les différentes propositions faites durant la réunion informelle du Conseil des ADPIC qui a eu lieu le 5 février 2003 sur le site http://www.icstd.org/weekly. 25 Voir la Résolution de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-EU sur les négociations de l’OMC relatives aux questions de santé, ACP-EU 3565/03/fin, adoptée le 3 avril 2003 à Brazzaville (République du Congo).
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 Executive Summary The conduct and character of war is changing.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010 Sommaire La conduite et le caractère de la guerre changent.
English: Accordingly, the Tribunal must consider which heading more specifically describes the goods in issue and finds that they are more specifically described in heading No.69.04 as bricks.
French: Il doit donc tenir compte de la position qui décrit avec le plus de précision possible les marchandises en cause et conclut qu'elles sont décrites de façon plus précise dans la position no69.04, c'est-à-dire à titre de briques.
English: The number of decisions sent from the decision registry increased 17% in 2003/04 (to 4,701).
French: En 2003-2004, le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a fait un bond de 17 %, pour atteindre 4 701.
English: No less than the survival of the planet — the peace and the prosperity in which we all seek to live — depends on the extent of the protection and respect that we accord our children.
French: De la protection et du respect que nous leur accordons dépendent rien de moins que la survie de la planète et la paix et la prospérité que nous voulons tous.
English: Synthesis of reports submitted by Parties on case studies illustrating
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Discussion paper for the round table on orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS, to be convened by the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Document de travail pour la table ronde sur les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial
English: Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, adopted at Strasbourg, on 15 May 2003: status as at 18 July 2007;18
French: Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, adopté à Strasbourg le 15 mai 2003 : état au 18 juillet 200718;
English: Demand information: ask your attorney for a clear overview of the filing process, waiting periods and costs involved in a patent application.
French: Exigez des informations: demandez à votre conseil de vous décrire clairement les grandes lignes du processus de dépôt d’une demande de brevet, les délais d’attente et les coûts à prévoir.
English: Apart from the reference to diameter, a fitting for an air conditioning application is the same as a fitting for a non-air conditioning application.  3.
French: À part la référence au diamètre, un raccord utilisé dans la climatisation est le même pour une installation non liée à la climatisation.  3.
English: 5.6 Subject to this section, staff members who have permanent resident status in the United States are required to renounce such status and to change to G-4 visa status upon appointment and staff members who seek to change to permanent resident status will not be granted permission to sign the waiver of rights, privileges, exemptions and immunities required by the United States Government for the acquisition or retention of permanent resident status.
French: 5.6 Sous réserve de la section suivante, les fonctionnaires qui ont le statut de résident permanent aux États-Unis sont tenus de renoncer à ce statut et d'obtenir un visa G-4 au moment de leur nomination et les fonctionnaires qui cherchent à obtenir le statut de résident permanent n'obtiendront pas l'autorisation de signer la renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités exigée par les autorités des États-Unis pour l'acquisition ou la conservation du statut de résident permanent.
English: Local embassies arranged their repatriation for rehabilitation and assisted them if they did not have passports.
French: Les ambassades locales s'occupent de leur rapatriement aux fins de réadaptation et les aident si elles n'ont pas de passeport.
English: This function might be performed by a regular SAICM Review Conference constituted on a similar basis to the Preparatory Committee, with high-level, multi-sector and inclusive participation, regular funding and the authority to make the necessary decisions.
French: Cette fonction pourrait être exercée par une conférence d'examen de l'Approche stratégique qui se réunirait périodiquement et qui serait constituée sur le modèle du Comité préparatoire, avec une participation de haut niveau, multisectorielle et inclusive, et dotée d'un financement régulier et du pouvoir de prendre les décisions nécessaires.
English: All these comments and discussions highlighted a state of profound malaise within the humanities research community, a perception, on the part of humanities researchers and organizations, of bias in favour of social science research and an urgent need to assess the state and the future of the humanities in Canada.
French: Tous ces commentaires et discussions ont en effet fait ressortir le profond malaise que ressent la communauté des chercheurs en humanités, lesquels ont l’impression qu’il existe un biais en faveur de la recherche en sciences sociales, ainsi que l’urgent besoin d’évaluer l’état et l’avenir des humanités au Canada.
English: The food was excellent, the hotels very well located and the cruise on the Baltic Sea was the icing on the cake.
French: La nourriture était excellente, les hôtels bien placés et la croisière sur la Mer Baltique a été simplement spectaculaire.
English: The body of the email message is read from standard input.
French: An example of the use of bsmtp would be to put the following statement in the Messages resource of your bacula-dir.conf file. Note, these commands should appear on a single line each.
English: However, the refugee crisis eased, and on April 9 UNHCR decided to allow the displaced Kosovars to remain in the region.
French: Cependant, la crise des réfugiés s’est relâchée; le 9 avril, le HCNUR a décidé de permettre aux Kosovars de rester dans la région.
English: Any other person not having business before the committee (i.e. not on the agenda for a particular meeting) may attend that meeting if approved by the Chair of the Committee 24 hours prior to the meeting.
French: Toute autre personne qu'aucun des points à l'ordre du jour ne concerne particulièrement (c.-à-d. non inscrite à l'ordre du jour d'une réunion particulière) peut assister à la réunion si elle en obtient l'autorisation du président du comité 24 heures avant la réunion.
English: Conditions: having done a DTS + a good computer attributive.
French: Conditions : avoir fait une EFD + une bonne connaissance informatique.