ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION Global range The distribution of Sowerby’s beaked whales is limited to the North Atlantic Ocean (Figure 2), where it is considered the most northerly of Mesoplodon species (MacLeod 2000).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition des baleines à bec de Sowerby est limitée à l’Atlantique Nord (figure 2), où elle est considérée comme la plus septentrionale des espèces du genre Mesoplodon (MacLeod, 2000).
English: The remaining final payments are expected to be made this fall.
French: Les paiements finaux restants devraient être effectués cet automne.
English: By 179 votes to 0, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/61/411) (resolution 61/122).
French: Par 179 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/61/411) (résolution 61/122).
English: Resources allocated to the implementation of the Strategy could result in multiple benefits, through the preservation of the productive services of land-based ecosystems and adaptation to climate change.
French: L'allocation de ressources pour la mise en œuvre de la Stratégie pourrait avoir de multiples effets, grâce à la préservation des services productifs des écosystèmes terrestres et à l'adaptation aux changements climatiques.
English: Instead of scheduling a meeting, an e-mail will be forwarded to the CLWG members to start the review of the Expenditure Management Course (section 32, 33 and 34 of the FAA) PDF version.
French: Plutôt que de tenir une réunion, les membres du GTAC recevront par courriel la version PDF du cours sur la gestion des dépenses (articles 32, 33 et 34 de la LGFP) aux fins d'examen.
English: The area head will therefore allocate “definitive” cases to his educator colleagues, according to distribution criteria that take into account the type of institution and category of prisoners, so as to ensure that workloads are evenly balanced.
French: Le chef de secteur doit, en conséquence, confier les cas « bien définis » à la responsabilité de ses collègues éducateurs, selon des critères de répartition tenant compte du type de l'établissement et de la catégorie à laquelle appartiennent les détenus, de manière à équilibrer les charges de travail.
English: Schoolchildren The euro was introduced in schools at the beginning of the school year in September 1999.
French: Population scolaire Depuis la rentrée scolaire de septembre 1999, l'euro est entré à l'école.
English: They felt that the United Nations, given its universality and neutrality, was the ideal organization to provide the “convening framework” or “space” for such a debate to occur.
French: Il était indiqué que l'universalité et la neutralité de l'ONU en faisaient le cadre ou l'espace de rencontre idéal pour organiser un débat sur cette question.
English: COHCHR continues to work towards incorporating human rights norms into the National Poverty Reduction Strategy and the Second Socio-Economic Development Plan (2001-2005) which is currently being drafted.
French: Le Bureau continue de s'employer à intégrer les normes relatives aux droits de l'homme à la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et au deuxième plan de développement socioéconomique (2001-2005) actuellement en cours d'élaboration.
English: This link directs you to the "french" branch, i.e. the branch for the french version.
French: Ce lien vous emmène directement sur la branche "french", qui est la branche de la version française.
English: It is trite but true to say that life is not fair - and, in the case of terrorism, the playing field is not even.
French: Il est banal mais vrai de dire que la vie est injuste - et dans le cas du terrorisme, les règles du jeu ne sont pas égales.
English: In light of the review of the extranet site, evaluators are of the opinion that the PCO has made a wise investment in developing this communications tool.
French: Après examen du site extranet, les évaluateurs sont d’avis que le BCP a investi de façon judicieuse dans le développement de cet outil de communication.
English: With respect to the improvement of the conditions for the functioning of pluralist democracy in the country, the Assembly calls on the Ukrainian authorities to adopt the laws on the functioning of the branches of power and ratify the European Convention on Transfrontier Television.
French: Par ailleurs, ils recommandent au Comité des Ministres et au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de renforcer la présence du Conseil de l’Europe en Ukraine, notamment en désignant un représentant spécial du Secrétaire Général qui aurait pour mandat de renforcer et de coordonner la coopération actuellement menée avec les autorités ukrainiennes.
English: Development of marketplace framework policy Expected Result Performance Indicators
French: Secteur de la politique — Marché Description :
English: As noted in the previous annual report, Milan Simić, who was originally indicted along with the other three accused, entered into a plea agreement with the prosecution on 13 May 2002.
French: Comme il était dit dans le précédent rapport annuel, Milan Simić, initialement poursuivi avec trois autres accusés, a conclu un accord sur le plaidoyer avec l'Accusation le 13 mai 2002.
English: Mr. UMER (Observer for Pakistan), noting the persistent North-South divide with regard to human rights, stressed the importance of realization of the Millennium Development Goals for the promotion and protection of those rights.
French: M. UMER (Observateur du Pakistan), constatant la persistance d'une divergence de perspectives entre le Nord et le Sud en matière de droits de l'homme, fait valoir l'importance, pour la protection et la promotion de ces droits, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Member States should establish a standing inter-governmental working group with the task of carrying out an impartial examination of the crimes of the Bolsheviks and the KGB and assessing them using European values.
French: Les États membres devraient mettre en place un groupe de travail intergouvernemental chargé d'effectuer un examen impartial des crimes commis par les bolcheviks et le KGB et de les évaluer à l'aune des valeurs européennes.
English: IF/NADO Anti-Doping Symposium......28 Coach’s Tool Kit Online.........................28 Third Investigations Symposium.........28 WADA Event Calendar .........................29
French: Symposium antidopage FI/ONAD .......28 Mallette des entraîneurs en ligne........28 Symposium sur les enquêtes .............28 Calendrier de l’AMA.............................29
English: Exporters must complete form RC59, Business Consent Form, for service providers, so that they can contact the CRA to obtain information on the exporter’s behalf.
French: Les exportateurs doivent remplir le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise, pour les prestataires de services, afin qu’il puissent communiquer avec l’ARC pour obtenir des renseignements au nom de l’exportateur.
English: It can also extend length of stay by providing additional options to travellers.
French: On réussira aussi à prolonger la durée du séjour des voyageurs en leur proposant des options supplémentaires.
English: “2.  Subject to the provisions of this Convention, the Vienna Convention or the Paris Convention, as appropriate, the applicable law shall be the law of the competent court.”
French: Sous réserve des dispositions de la présente Convention, de la Convention de Vienne ou de la Convention de Paris, selon le cas, le droit applicable est le droit du tribunal compétent ».
English: For the Government of Canada, these two government-wide outcomes:
French: Pour le gouvernement du Canada, ces deux résultats pangouvernementaux :
English: • NAICS 326150 Urethane and Other Foam Products (excluding Polystyrene)
French: • SCIAN 326150 Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène
English: Israel concurred with the findings of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism in his report (A/61/335) on the increase in racist political platforms.
French: Israël est d'accord avec les conclusions du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée formulées dans son rapport (A/61/335) quant à la montée en puissance de programmes politiques racistes.
English: Other United Nations agencies and programmes also reflect extensive use of South-South approaches, but do not always use the term “South-South cooperation” in referring to their work.
French: D'autres organismes et programmes des Nations Unies recourent aussi très souvent à des approches Sud-Sud sans toutefois toujours utiliser l'expression « coopération Sud-Sud » lorsqu'ils font référence à leurs activités.
English: (3) Subsection (1) does not apply to the making of a copy of more than 2 of the pages of a work in an edition of the work unless: (a) there are more than 200 pages in the edition; and (b) the total number of pages so copied does not exceed 1% of the total number of pages in the edition.
French: 3) L’alinéa 1) n’est applicable à l’établissement d’une copie de plus de deux pages d’une œuvre dans une édition de l’œuvre que si a) l’édition compte plus de 200 pages et b) le nombre total des pages ainsi reproduites ne dépasse pas 1% du nombre total des pages de l’édition.
English: It also notes with concern that tough social and economic conditions may lead to the abandonment of the child and a high number of street children.
French: Il constate aussi avec préoccupation qu'une situation sociale et économique difficile peut conduire à l'abandon des enfants et grossir le nombre des enfants des rues.
English: Other organizations and individuals can continue to finance electioneering communications, but any person or entity that spends in excess of $10 000 on electioneering communications during a calendar year must file reports that disclose the identities of their principal contributors.
French: Les autres organisations et les particuliers peuvent encore financer ce type de communication. Toutefois, toute personne physique ou morale qui dépense plus de 10 000 $ en une année civile pour des communications de propagande électorale doit produire des rapports qui divulguent l'identité de ses principaux donateurs.
English: • Commercialization Publications and Resources
French: • Publications et ressources touchant la commercialisation
English: In the context of globalisation, the EU needs robust statistics to know exactly where it stands vis-à-vis its competitors such as the US and China.
French: Dans le contexte de la mondialisation, l'Union européenne a besoin de statistiques solides afin de savoir où elle en est exactement vis-à-vis de ses concurrents comme les États-Unis et la Chine.
English: It also indicated that UNICEF monitored its liquidity very closely and was able to manage its spending accordingly, as evidenced in the case of the carry-over of savings to finance additional expenditures for 2001.
French: La Directrice générale adjointe a répondu que le plan financier exposait les facteurs contribuant au niveau sans précédent des dépenses et qu'il y était également démontré que l'UNICEF contrôlait très étroitement ses liquidités et pouvait gérer ses dépenses en conséquence, à preuve le report des économies réalisées pour financer les dépenses supplémentaires pour 2001.
English: The herring fishery is commercially and economically significant.
French: La pêche au hareng est importante du point de vue commercial et économique.
English: " technical literature for the tyre type.
French: «dans la brochure technique concernant le type de pneumatique.
English: TC is working in partnership with provinces and municipalities to establish a number of transportation "showcases" in selected cities, to demonstrate and evaluate a range of urban transportation strategies within a broad planning framework.
French: TC travaille en partenariat avec les provinces et les municipalités afin de « démontrer » dans certaines villes un éventail de stratégies de transport urbain contenues dans un large cadre de planification.
English: The support for measures in the construction industry to increase the energy efficiency of buildings, which annually consume up to 40% of energy in the EU, shows the justification for, and good sense of, this initiative.
French: Le soutien à des mesures dans le secteur de la construction en vue d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments, qui consomment annuellement jusqu'à 40 % de l'énergie dans l'UE, prouve à lui seul le bien-fondé et le bon sens de cette initiative.
English: A third explosion occurred near Kabul International Airport, and a fourth about 1,000 metres southeast of Camp Julien, the main Canadian camp in Afghanistan.
French: Une troisième explosion retentit près de l'aéroport international de Kaboul, tandis qu'une quatrième survient à environ 1 000 mètres au sud-est du Camp Julien, lieu où sont principalement cantonnés les Canadiens en Afghanistan.
English: Questionnaires were distributed to all eligible respondents, approximately 1163, close to half (578) of who were PE-05s and PE-06s.
French: Des questionnaires ont été distribués aux quelque 1 163 répondants et répondantes admissibles, dont près de la moitié (578) étaient des PE-05 et PE-06.
English: 3.6.7 PSO: Verify Certificate
French: PSO: VERIFY CERTIFICATE (contrôle de validité)
English: The Screening Board was composed of France Guèvremont, Director, EX Resourcing Division and Yves Dinelle, Senior Advisor, EX Staffing, both from the department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le jury de présélection était composé de France Guèvremont, directrice, Direction du ressourcement des cadres, et d’Yves Dinelle, agent principal de ressourcement des cadres, tous deux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: The Canadian Community Health Survey definition for "community-based care" includes any health care received outside of a hospital or doctor’s office (e.g., home nursing care, home-based counselling or therapy, personal care, community walk-in clinics).
French: La définition par l’ESCC des soins de santé communautaires comprend les soins de santé reçus en dehors d’un hôpital ou du cabinet d’un médecin (p. ex., soins infirmiers à domicile, counselling ou thérapie à domicile, soins personnels, clinique communautaire sans rendez-vous).
English: Then "back to the mines" to blow up some more before the tide came in and covered them.
French: La solution adoptée par l’Athabaskan était peu orthodoxe et exigeait des nerfs d’acier, des mains sûres et une navigation experte, mais elle réussit.
English: Discoazul cannot be held responsible for the damages caused during the installation of the product.
French: Discoazul n'est pas responsable des dommages provoqués pendant l'installation du produit.
English: I also want to commend the Canadian Solar Industries Association for bringing all of you together.
French: Je voudrais aussi féliciter l'Association des industries solaires du Canada de vous avoir tous réunis ici aujourd'hui.
English: Louis Bélanger The Free Trade agreement with the United States, together with the North american Free Trade agreement and Canadian participation in the Organization of american States, was an important event in the slow transition of foreign policy focus from European affairs to those of the Western Hemisphere.
French: Louis Bélanger L'accord de libre-échange avec les États-Unis, qui a été suivi de l'accord de libre-échange nord-américain et de l'adhésion du Canada à l'Organisation des États américains, représente un jalon important de la longue mutation de la politique étrangère, d'une perspective européenne à un axe orienté sur l'hémisphère occidental.
English: Procedure 2: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
French: 7.4.1.6.4.2 Procédure de type 2: Cas où la sangle change de direction en coulissant dans une partie rigide.
English: Employment outside Canada (3) For the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(iii) and (iv) of the Act, the expression "employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province" means, in relation to a permanent resident, that the permanent resident is an employee of, or under contract to provide services to, a Canadian business or the public service of Canada or of a province, and is assigned on a full-time basis as a term of the employment or contract to (a) a position outside Canada; (b) an affiliated enterprise outside Canada; or (c) a client of the Canadian business or the public service outside Canada.
French: Exclusion (3) Pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(iii) et (iv) de la Loi respectivement, les expressions « travaille, hors du Canada, à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l'administration publique fédérale ou provinciale » et « travaille à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l'administration publique fédérale ou provinciale », à l'égard d'un résident permanent, signifient qu'il est l'employé ou le fournisseur de services à contrat d'une entreprise canadienne ou de l'administration publique, fédérale ou provinciale, et est affecté à temps plein, au titre de son emploi ou du contrat de fourniture : a) soit à un poste à l'extérieur du Canada; b) soit à une entreprise affiliée se trouvant à l'extérieur du Canada; c) soit à un client de l'entreprise canadienne ou de l'administration publique se trouvant à l'extérieur du Canada.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998 refers to "information relating to a reasonably identifiable person who has a reasonable expectation of privacy".
French: G2.1.4Les « renseignements non signalétiques » désigneraient toute information qui ne permet pas d’identifier une personne et dont on ne pourrait pas vraisemblablement s’attendre à ce qu’elle soit utilisée pour identifier une personne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Valkenhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Valkenhof .
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States supports NEPAD implementation mainly through advocacy, infrastructure development and resource mobilization in 34 African least developed countries.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement apporte sa contribution à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, essentiellement par des activités de plaidoyer, de développement de l'infrastructure et de mobilisation des ressources dans 34 pays africains les moins avancés.
English: ▪ Restructuring of hospitals, long-term care and other clinical services have placed more care demands on our citizens, their families and community-based services -- without sufficient additional community-based support or resources.
French: ▪ La restructuration des établissements hospitaliers, des services de soins de longue durée et d'autres services cliniques a créé de nouvelles pressions en matière de soins à l'égard des citoyens, de leurs familles et des services communautaires, sans que des ressources ou un soutien additionnels suffisants soient fournis aux communautés.
English: This is relevant for such purposes as the transfer pricing rules in section 247 of the Act.
French: Cet élément est important à certaines fins, notamment pour les règles d’établissement du prix de transfert, à l’article 247 de la Loi.
English: Many people only truly appreciate such organizations when they themselves face a time of crisis.
French: Bon nombre de personnes ne reconnaissent vraiment la valeur de ces organismes que lorsqu’elles sont elles-mêmes en situation de crise.
English: He/She shall see that all orders and resolutions of the Board of Directors are carried into effect.
French: Il/elle verra à ce que toutes les consignes et les résolutions du conseil d'administration soient exécutées.
English: The amounts to be reported on these forms are described in the "Employers' Guide to Payroll Deductions" which may be obtained from any district taxation office.
French: Les montants qui doivent y être déclarés sont décrits dans le Guide de l'employeur - Retenues sur la paie qui peut être obtenu à tous les bureaux de district.
English: The Committee should pursue its work along the lines suggested in paragraph 69 of the document.
French: Le document, qui résume quelques-unes des diverses possibilités existantes en matière d’établissement de normes internationales, y compris d’instruments contraignants et non contraignants, et les éléments matériels de ces possibilités, est salué par le groupe B comme une contribution opportune aux travaux dans ce domaine.
English: Specialised producers: private firms specializing in environmental protection services (e.g. waste collection, waste treatment and sewage treatment).
French: Producteurs spécialisés: sociétés privées spécialisées dans les services de protection environnementale (par exemple, collecte des déchets, traitement des déchets et des eaux usées).
English: • A controlled vocabulary often describes the information content (the text inside the markup).
French: • Un vocabulaire contrôlé décrit souvent le contenu de l'information (texte à l'intérieur du balisage).
English: At the same time, the CDLR believes that in order to do so successfully, first careful stock should be taken of all existing standards and activities in order to see how they may be enhanced and how they could possibly be brought together in such a way as to strengthen their combined overall impact in the real world.
French: En même temps, le CDLR considère que, pour réaliser cet objectif, il faudrait, tout d’abord, faire un inventaire minutieux de toutes les normes et activités existantes de manière à voir comment elles pourraient être renforcées et conjuguées pour amplifier leur impact général dans le monde réel.
English: The country's State museums play a significant role in this process.
French: Les musées nationaux jouent un rôle important dans ce processus.
English: Public ownership of hydro in several provinces, the nationalization of automobile insurance in BC and Manitoba, and the creation and growth of Petro-Canada are a few of the government actions that evoked conflict about government's role in the economy.
French: La régie publique des entreprises d'électricité dans plusieurs provinces, la nationalisation de l'assurance-automobile en Colombie-Britannique et au Manitoba, ainsi que la création et l'essor de Petro-Canada sont quelques-unes des mesures gouvernementales qui ont suscité des conflits quant au rôle du gouvernement dans l'économie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Backgrounders Frequently Asked Questions - Scooters Information 2001-99 September 7, 2001 Frequently Asked Questions - Scooters A. Foot-propelled scooters 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Information Foire aux questions - trottinettes Information 2001-99 Le 7 septembre 2001 Foire aux questions - Trottinettes A. Trottinettes non motorisées 1.