ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product (retinoic acid) and the reactant (retinal) were separated by HPLC in 14.0 min with a sensitivity of 15 and 40 pmol per injection for retinoic acid and retinal, respectively.
French: Le produit (acide rétinoïque) et le réactif (rétinal) sont séparés par HPLC en 14 min avec une sensibilité de 15 pmol par injection pour l'acide rétinoïque et de 40 pmol pour le rétinal.
English: UN-Habitat is also leading the process of the preparation of the first State of African Cities Report in which at least 50 African cities will be profiled.
French: ONU-Habitat supervise aussi l'élaboration du premier Rapport sur l'état des villes en Afrique dans lequel figureront au moins 50 monographies de villes africaines.
English: To do this would require estimates of the availability of geese in different areas at different times of year (i.e., the number of potential hunter-days in each region of the Snow Goose migration route), the numbers of hunters likely to participate in each hunting season period, and the probable success rate of those hunters.
French: Pour ce faire, il faudrait des estimations de la disponibilité des oies dans différentes régions à différents moments de l’année (c.-à-d. le nombre de jours de chasse éventuels dans chaque région de la voie migratoire des Oies des neiges), le nombre de chasseurs susceptibles de participer à chaque saison de chasse et le taux probable de réussite de ces chasseurs.
English: The federal and provincial contributions of $1,840,000 towards the projects will allow for the implementation of new French-language services in Manitoba and support the development and vitality of the province's francophone community.
French: La contribution fédérale et provinciale de 1 840 000 $ permettra l'établissement de nouveaux services en français au Manitoba et assurera l'épanouissement et la vitalité de la communauté franco-manitobaine.
English: Training programs for the workers in the informal economy through vocational training centers.
French: Programmes de formation pour les travailleurs de l’économie informelle dans des centres de formation professionnelle.
English: Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services
French: Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services
English: The hotel features a nice indoor pool with counter current system, attached to a sauna and solarium area. In addition, the hotel has a lift and internet access in the lobby.
French: Nous disposons également de 11 appartements de vacances pouvant accueillir de 2 à 6 personnes.L’établissement possède une agréable piscine couverte équipée d’un système de contre-courant, ainsi qu’un sauna et un solarium attenants.
English: A top UK medical journal has criticised the Gates Foundation for prioritising high-risk research and distorting the global health agenda.
French: Une grande revue médicale britannique a critiqué la Fondation Gates pour la priorité qu'elle accorde à la recherche à haut risque et les distorsions qu'elle crée dans l'agenda de santé mondiale.
English: In making that point, he specifically referred to paragraph 61 of the Reasons given by Austin J.A. in Schafer, supra, which I have summarized at paragraph 51 of these Reasons.
French: À ce sujet, il s'est référé expressément au paragraphe 61 des motifs exposés par le juge Austin dans l'arrêt Schafer, précité, que j'ai résumés au paragraphe 51 des présents motifs.
English: He would take it that the Committee wished to accede to the requests.
French: Il considérera que le Comité souhaite donner suite à ces demandes.
English: Central and South America - Chile To celebrate the EU's 50th birthday in Chile, a conference will be held on March 26 in Santiago's Catholic University on the importance of memory in the context of European integration.
French: Amérique centrale et du sud - Chili Pour fêter le cinquantième anniversaire de l'Union européenne au Chili, une conférence est organisée le 26 mars à l'université catholique de Santiago sur le thème de l'importance de la mémoire dans le contexte de l'intégration européenne.
English: Or. fr Justification The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
French: Or. fr Justification La création d'un réseau européen de gestionnaire de réseau de transport de gaz ne peut avoir pour conséquence une augmentation des prix pour les consommateurs finaux.
English: The crisis that the world, in general, and Europe, in particular, are experiencing leads us to reflect on the future of the EU and the measures that we must adopt in order to relaunch the European economy.
French: La crise qui touche le monde entier, et en particulier l'Europe, nous pousse à réfléchir à l'avenir de l'Union européenne et aux mesures que nous devons adopter afin de relancer l'économie européenne.
English: This will not only allow airlines to fly more frequently while keeping maintenance costs down, but the lighter weight also reduces the usage of fuel which helps to minimize emissions.
French: Les transporteurs aériens pourront non seulement voler plus souvent tout en limitant les frais d'entretien, mais aussi diminuer leur consommation de carburant du fait de l'allègement du poids, contribuant ainsi à la réduction des émissions 3.
English: We should call out for that debt cancellation so that we can move forward.
French: Nous demandons instamment que ces dettes soient annulées pour que nous puissions aller de l'avant.
English: Poverty, gender inequality and exploitation are at the root of these vulnerabilities.
French: La vulnérabilité de ce groupe d'âge est imputable à la pauvreté, à l'inégalité entre les sexes et à l'exploitation.
English: IA > IA Partnerships Institute of Aging (IA) RAPID - Research to Action Program in Dementia - Networking Connections No submissions to date.
French: IV > Partenariats de l'IV Institut du vieillissement (IV) Liens de réseautage dans le cadre du Réseau d'application de la recherche sur les démences Il n'y a pas de soumission en ce moment.
English: The College took note of the fact that the work of the Iraq Survey Group in its search for weapons of mass destruction in Iraq seemed to have effectively come to an end with the publication in April of a revised version of the comprehensive report released by the Group in October 2004, and addenda thereto.
French: Le Collège a noté que les travaux du Groupe d'investigation en Iraq concernant la recherche d'armes de destruction massive en Iraq semblaient avoir été menés à bien, du fait de la publication, en avril, d'une version révisée du rapport d'ensemble du Groupe publiée en octobre 2004, avec des additifs.
English: In determining the GSP allocation, no consideration is given on how the industry would use the revenue from the sale of fish caught (if any) as a result of the fishing activities conducted in the context of the GSP program. 2.
French: Lors de la détermination de l’allocation du PSPF, on ne tient aucunement compte de la façon dont l’industrie utilise les recettes de la vente des poissons capturés (le cas échéant) dans le cadre des activités de pêche effectuées dans le contexte du PSPF.  2.
English: These assignments benefit all organizations and encourage a sharing of experience and expertise.
French: Ces affectations profitent à toutes les organisations et favorisent l’échange d’expérience et d’expertise.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Transportation Safety Board of Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: With regard to this point, the Council and the Commission appeared to sympathise with our position.
French: Sur ce point, le Conseil et la Commission semblaient comprendre notre position.
English: In some cases, the data does not yet exist in a standardized and reliable way across all provinces and territories, and in some cases, the data does exist but had not been considered for inclusion by the HIV/AIDS Allocation Working Group and Epidemiology Working Group.
French: Dans certains cas, on ne dispose pas encore d’une forme normalisée et fiable des données provenant de toutes les provinces et de tous les territoires, tandis que dans d’autres cas, les données existent, mais le groupe de travail en épidémiologie et le groupe de travail sur la répartition des ressources n’ont pas envisagé d’inclure les données.
English: The purpose of the Task Force is to provide leadership in formulating strategies for the development of information and communications technologies at the service of development with the aim of bridging the digital divide.
French: Elle a pour objectif de conduire les efforts d'élaboration de stratégies pour le développement des technologies de l'information et de la communication au service du développement en vue de surmonter la fracture numérique.
English: However, not every transboundary impact would be negotiable.
French: Toutefois, les impacts transfrontières ne sont pas tous négociables.
English: Use of genetic algorithm during the surface search in SAR operations Navy Lieutenant Marek Piotrowski Polish Navy
French: Utilisation de l'algorithme génétique durant la recherche de surface dans les opérations de R-S Lieutenant de marine, Marek Piotrowski La marine polonaise
English: The 207Pb/204Pb isotopic ratios indicate involvement of a crustal component, which may have resulted from metasomatism associated with subduction-related magmatic activity during the Early Eocene in this region.
French: Les rapports isotopiques 207Pb/204Pb témoignent des effets d'une composante crustale, créés probablement parle métasomatisme associé à l'activité magmatique qui étaite reliée à une subduction durant l'Éocène précoce dans cette région.
English: 4T NO DIRECTED FISHERY
French: 4T AUCUNE PECHE SELECTIVE
English: Urges the Member States, the Islamic Development Bank, and private financial institutions to endeavour to provide urgent humanitarian assistance to the Palestinian people in order to alleviate their suffering, which has been created by Israel's violations, including its blockade, killings, and starvation.
French: Demande instamment aux États Membres, à la Banque islamique de développement et aux institutions financières privées de s'efforcer d'apporter d'urgence une assistance humanitaire au peuple palestinien afin d'alléger ses souffrances, qui résultent des violations commises par Israël, notamment du blocus, des meurtres et de la privation de nourriture;
English: • Collaboration with Veterans Affairs to help them develop IM Basics e-learning tool
French: • Collaborer avec les anciens combattants pour élaborer un outil de sensibilisation à la GI sous forme d’apprentissage électronique (IM Basics )
English: This mission is accomplished through conservation research and development , expert services , and knowledge dissemination .
French: Il accomplit cette mission par la recherche et le développement dans le domaine de la conservation, par des services d’experts et par des activités de diffusion des connaissances .
English: In conclusion, I would like to stress that the reports by Parliament are most welcome, as are the joint meetings of the Committee on Foreign Affairs with the corresponding committees of the national parliaments and the public hearings.
French: Pour conclure, je tiens à souligner que les rapports du Parlement sont les bienvenus, de même que les réunions conjointes de la commission des affaires étrangères avec les commissions correspondantes des parlements nationaux et les auditions publiques.
English: Family members and registered friends are allowed supervised visits 5 times a week except for Fridays and Saturdays.
French: Les membres de la famille et les amis dûment enregistrés ont le droit de faire des visites sous surveillance cinq fois par semaine, sauf le vendredi et le samedi.
English: The goal is to deal with the topic within one quinquennium.
French: L'objectif est de traiter le sujet en un quinquennat.
English: In that regard we remain very concerned at the continuation of the Israeli settlement policy in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, at the route of the separation barrier, which contravenes the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, and at the obstacles to access to the Jordan Valley for resident or riparian Palestinian populations.
French: Nous restons très préoccupés à cet égard par la poursuite de la politique israélienne de colonisation en territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, par le tracé de la barrière de séparation, qui contrevient à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, et par les entraves mises à l'accès à la vallée du Jourdain pour les populations palestiniennes résidentes ou riveraines.
English: With Arctic warming, the landscape and seascape may be greatly altered.
French: Étant donné le réchauffement de l’Arctique, des paysages terrestres et marins pourraient être grandement modifiés.
English: The Gambia was indeed cooperating with countries of origin.
French: La Gambie collabore effectivement avec les pays d'origine.
English: A new Secretary-General's bulletin
French: Réviser la circulaire du Secrétaire général
English: It is your privilege, by the adoption of the legislative proposals on Agenda 2000, to lay an important foundation stone not just for fulfilling the expectations of our people but also for the Europe of the future.
French: En votant les propositions législatives de l'Agenda 2000, vous avez le privilège de poser une pierre essentielle qui non seulement réponde aux attentes de nos concitoyens mais contribue aussi à la construction de l'Europe du futur.
English: The meeting agreed that the Committee should meet from 9 to 11 September 2003 and adopted a provisional agenda for the meeting (annex V).
French: La réunion a convenu que le Comité se réunirait du 9 au 11 septembre 2003 et adopté un ordre du jour provisoire (annexe V).
English: For the developing world, a World Health Organization survey found that 88 producers are making 36 vaccines for local and UNICEF outlets.
French: Une enquête de l'Organisation mondiale de la santé a montré que, dans le monde en développément, 88 fabricants produisaient 36 vaccins pour les agences locales et celles de l'UNICEF.
English: Some documentation may be given ahead of time.
French: Certains documents peuvent être remis à l'avance.
English: Post project analysis is not a mandatory activity that would be included in all transboundary EIAs.  Still, the Convention provides that the Parties shall determine at the request of one of the Parties whether a post-project analysis shall be carried out.
French: Activité non obligatoire, l'analyse a posteriori n'est pas censée être incorporée dans toutes les EIE transfrontières, encore que la Convention stipule que les Parties déterminent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, si une analyse a posteriori doit être effectuée.
English: Further to the decisions adopted within the interdepartmental working party, OLAF will launch a dialogue with the lead Directorates-General, who will have designated a correspondent for that purpose.
French: Suite aux décisions prises dans le cadre du groupe interservices, l'OLAF entamera un dialogue avec les Directions générales chefs de file qui ont nommé un correspondant à cet effet.
English: Further the path of partnership you have already forged.
French: De renforcer le partenariat déjà établi.
English: The international community - with the Quartet in the lead - must do everything in its power to encourage renewed political dialogue and a return to negotiations.
French: La communauté internationale, avec à sa tête le Quatuor, doit tout mettre en œuvre pour susciter une reprise du dialogue politique et un retour aux négociations.
English: The complexity of the procurement was high, in that it involved a complex system that included elements of installation and maintenance.
French: La complexité du marché public était élevée, car il visait un système complexe qui comprenait des éléments liés à l'installation et à l'entretien.
English: In addition, Kosovo Turkish participation was limited due to ongoing divisions within their community over demands they had presented regarding the status of the Turkish language.
French: En outre, la participation des Turcs du Kosovo a été faible en raison de divisions persistantes au sein de cette communauté au sujet des demandes qu'elle avait présentées concernant le statut de la langue turque.
English: . . . The costs of incorporating research results into goods and services and of bringing new products to the market have been steadily increasing in the past few decades.
French: Les coûts occasionnés par l’intégration des résultats de la recherche aux biens et services et par la commercialisation de nouveaux produits augmentent de façon constante depuis quelques décennies.
English: Annex II, page 13 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĂR, Director, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <liviu.bulgar@osim.ro> Constanta Cornelia MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice POSTAVARU (Ms.), Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <postavaru.alice@osim.ro> Maria GOIA (Mrs.), Trademarks Examiner, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <mariagoia2004@yahoo.com> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Stephen ROWAN, Director, Industrial Property Policy, UK Intellectual Property Office, Newport <steve.rowan@ipo.gov.uk> Michelle FREW (Ms.), Head, Trademark and Design Policy and Emerging Markets, UK Intellectual Property Office, Newport <michelle.frew@ipo.gov.uk> Edward SMITH, Training Manager, Trade Marks Directorate, UK Intellectual Property Office, Newport <Edward.smith@ipo.gov.uk> RWANDA Arnaud KAJARGWE, Permanent Mission, Geneva SERBIE/SERBIA Radmila TEŠIĆ (Mrs.), Senior Advisor, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade Vladimir MARIĆ, Head, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <vmaric@yupat.sv.gov.yu>
French: Annexe II, page 13 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĂR, Director, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <liviu.bulgar@osim.ro> Constanta Cornelia MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice POSTAVARU (Ms.), Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <postavaru.alice@osim.ro> Maria GOIA (Mrs.), Trademarks Examiner, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <mariagoia2004@yahoo.com> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Stephen ROWAN, Director, Industrial Property Policy, UK Intellectual Property Office, Newport <steve.rowan@ipo.gov.uk> Michelle FREW (Ms.), Head, Trademark and Design Policy and Emerging Markets, UK Intellectual Property Office, Newport <michelle.frew@ipo.gov.uk> Edward SMITH, Training Manager, Trade Marks Directorate, UK Intellectual Property Office, Newport <Edward.smith@ipo.gov.uk> RWANDA Arnaud KAJARGWE, Permanent Mission, Geneva SERBIE/SERBIA Radmila TEŠIĆ (Mrs.), Senior Advisor, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade Vladimir MARIĆ, Head, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <vmaric@yupat.sv.gov.yu>
English: In fact trade promotion did become a major element in the work of the legation, which integrated commercial and political activity more than any other post at that time.
French: En janvier 1928, le gouvernement annonça qu'il comptait établir une légation au Japon, justifiant toutefois cette décision par l'expansion du commerce et l'intérêt grandissant du Canada pour la région du Pacifique.
English: It is important to continue to focus attention on such matters as preventing an arms race in outer space and enhancing the security of information and telecommunication technologies.
French: Il importe de continuer à accorder une attention soutenue à des questions telles que la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique et l'amélioration de la sécurité de l'information et des technologies de télécommunication.
English: 0561 Rental of aircraft $27000.00 2007-07-05 AIRZONE ONE LTD 0431 Scientific consultants $111990.00 2007-07-05 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11880.00 2007-07-05 ASSOCIATION DES SAUVAGINIERS DU SAGUENAY-LAC ST-JEAN INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17400.00 $ 2007-07-05 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 42300.00 $ 2007-07-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 11742.23 $ 2007-07-05 CORPORATION PARC BAS-SAINT-LAURENT INC.
English: Likewise, evaluations of scour and deposition may show that sediments at depth may or may not be of concern or that the study area is potentially impacted from upstream sites.
French: Par ailleurs, les évaluations de l’affouillement et du dépôt peuvent révéler que les sédiments profonds sont préoccupants ou non ou que la zone d’étude est potentiellement affectée par des sites d’amont.
English: See Annex The two relevant sections of the OFR read as follows: section (v) An account of the company's key relationships, with employees, customers, suppliers and others, on which its success depends: including employment policies and practices (including disability and non-discrimination policies); policies and practices on employee involvement and compliance with international labour conventions and anti-discrimination laws; policies and practices on creditor payment; section (vi) Policies and performance on environmental, community, social, ethical and reputational issues including compliance with relevant laws and regulations: including any social or community programmes, policies for the business on ethical and environmental issues and their impact for the business, policies on international trade and human rights issues and any political and charitable contributions.
French: 16 Les deux sections pertinentes de l'examen sont ainsi libellées: section v): Le compte rendu des principales relations que l'entreprise entretient avec ses salariés, ses clients, ses fournisseurs et d'autres, et desquelles dépend son succès, à savoir les politiques et les pratiques en matière d'emplois (y compris les politiques en faveur des handicapés et la non-discrimination); les politiques et les pratiques concernant la participation des salariés et le respect des conventions internationales dans le domaine du travail ainsi que la législation antidiscrimination; les politiques et les pratiques concernant les paiements créditeurs; section vi): Politiques et performances en matière environnementale, communautaire, sociale, éthique et d'image de la société, y compris le respect des lois et réglementations applicables, dont tout programme social ou communautaire et politiques en matière d'éthique et d'environnement et leur impact sur l'activité de l'entreprise, politiques en matière de commerce international et questions de droits de l'homme et toute contribution à des partis politiques ou à des œuvres caritatives.
English: Based on the recommendations of the Commission, the final text would be prepared and published subsequently by the secretariat.
French: Sur la base des recommandations de la Commission, le texte final sera élaboré et ensuite publié par le secrétariat.