ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's first printers brought this tradition with them, adapting it to the French, English or Native market.
French: Les premiers imprimeurs immigrés au Canada importent la tradition et l'adaptent aux marchés francophone, anglophone et autochtone.
English: A background is considered neutral as long as the design is clearly discernible on it.
French: Un fond est considéré comme neutre, tant qu’il permet de distinguer clairement le dessin ou modèle.
English: Furthermore, this authority had decided to encourage broadcasters to adopt a code of conduct in order to enable them to implement the above-mentioned statutory provisions in an effective manner.
French: Par ailleurs, cette autorité a décidé de promouvoir l'adoption d'un code d'autorégulation par les radiodiffuseurs afin de leur permettre de transposer de manière efficace les dispositions réglementaires précitées.
English: Does the cost/benefit analysis include due regard for alternatives, including use of other modes of transportation?
French: L'analyse coûts-avantages tient-elle dûment compte des solutions de rechange, y compris du recours à d'autres moyens de transport?
English: a Union-wide fight against crime: integrating crime prevention into action against crime; stepping up cooperation against crime through the establishment of joint investigative teams, the creation of a joint structure for national police services and Eurojust, a unit made up of national prosecutors, magistrates, and police officers with the task of ensuring proper coordination between national authorities during investigations, the strengthening of the role of Europol and the drafting of common definitions, charges and penalties; and special action against money-laundering (-> point I.15).
French: une lutte contre la criminalité à l'échelle de l'Union: le Conseil européen demande notamment l'intégration des aspects liés à la prévention de la criminalité; l'intensification de la coopération dans la lutte contre la criminalité par la mise en place d'équipes communes d'enquêtes, par la création d'une structure commune des services de police nationaux et d'Eurojust, unité composée de procureurs, de magistrats et d'officiers de police chargée de veiller à la bonne coordination des autorités nationales lors d'enquêtes, par le renforcement du rôle d'Europol et par l'élaboration de définitions, d'incriminations et de sanctions communes; la mise en place d'actions spécifiques de lutte contre le blanchiment d'argent (-> point I.15).
English: sing Canada’s Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methods used in analyzing health data.
French: ’utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui fait la lumière sur les plus récentes méthodologies couramment utilisées pour analyser les données sur la santé.
English: Such results are considered to be neither contradictory nor conflicting.
French: Paragraphe 33(2) :
English: Substantive issues: ill-treatment, habeas corpus, unfair trial
French: Questions de fond: Mauvais traitements, habeas corpus, procès inéquitable
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I, [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 24 October 2002)
French: (Texte adopté par le Groupe de travail des transports par voie navigable, le 24 octobre 2002)
English: A Guide to Workplace Well-being (C341E) | 8 Online |    Exploring Life’s Journey (C448E) | 8 Online |  Managing the Harassment Complaint Process (C317E) | 8 Online |   | | | | | | | | p.
French: Guide sur le mieux-être en milieu de travail (C341F) | 8 en ligne |    Réflexions sur le chemin à parcourir (C448F) | 8 en ligne |  | p.
English: The concentration of attention on the 35 to 40  age range, to which they were directed by counsel, creates the same problem  as the testimony of Drs. Musten and Brandaleone that it does not relate to  the relevant age range when the Respondents’ policy is designed to get  drivers off the spare board.
French: Le fait que les questions des avocats aient surtout porté sur la catégorie d’âge de 35 à 40 ans crée le même problème que dans le cas des témoignages de MM. Musten et Brandaleone, en ce sens que ce n’est pas l’âge auquel les conducteurs doivent cesser de faire partie de l’équipe de relève selon la politique des mis en cause.
English: 4 The following regional commissions were represented by observers:
French: 4 Les commissions régionales dont les noms suivent étaient représentées par des observateurs  :
English: • In most instances, courses will be restricted to a maximum of 16 participants.
French: • Dans la plupart des cas, le nombre maximal d'inscriptions est de 16 participants Politique de remboursement Aucun remboursement ne sera accordé.
English: At the same time, the provinces and territories are involved in the discussions about the amount of money they are to receive from the federal government so that they can provide their residents with provincial programs, such as health care and education.
French: Au même moment, les provinces et les territoires participent aux discussions au sujet des sommes que leur versera le gouvernement fédéral pour leur permettre d'offrir certains programmes provinciaux à leurs citoyens, notamment en matière de soins de santé et d'éducation.
English: Rats exposed at the highest dose level consumed significantly (35%) less water than rats in the control and lower dose groups and showed suppressed body weight gain.
French: Antimoine (05/97) semaines supplémentaires après la période d’exposition de 13 semaines. Tous les animaux ont survécu au traitement et aux périodes de récupération sans présenter de signes cliniques de toxicité.
English: If on top of that we add support to a crash course in that language in a quality school education is your performance learning a foreign language in a dynamic, entertaining and profitable.
French: Si en plus de cela on ajoute un soutien à un cours accéléré de cette langue dans un enseignement de qualité est les performances de votre apprentissage d'une langue étrangère dans une dynamique, ludique et rentable.
English: In working toward this goal, the government will organize its activities within three interconnected realms of responsibility.
French: Afin d’atteindre ce but, le gouvernement organisera ces activités en fonction de trois domaines de responsabilité interreliés.
English: Generally, elections must remain in effect for a minimum of one year.
French: Habituellement, les choix demeurent en vigueur pendant au moins un an.
English: He welcomed the comment on Ireland's development aid and said that Development Cooperation Ireland had a gender-mainstreaming strategy for development aid.
French: Il dit que Development Cooperation Ireland (l'Agence irlandaise de coopération en matière de développement) applique une stratégie antisexiste dans ses activités d'assistance au développement.
English: Both male and female crabs cease to molt when they reach sexual maturity.
French: Les mâles et les femelles cessent de muer lorsqu’ils parviennent à la maturité sexuelle.
English: With PHP 4.0.6 through 4.1.x this function always exists if the GD module is loaded, but calling it without GD2 being installed PHP will issue a fatal error and exit.
French: De PHP version 4.0.6 à la version 4.1.x, cette fonction existe toujours si le module GD est chargé, mais l'appeler sans avoir GD2 d'installé fera que PHP lancera une erreur fatale et sortira.
English: Ecosystem initiatives are providing important tools and information to assist Canadians and communities in understanding how ecosystems work, their importance, and in increasing knowledge and awareness with regard to environmental and conservation issues.
French: Création de capacités de jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne la durabilité dans leurs collectivités.
English: Code 1 2 3 4 5 Type of recipient individual joint account corporation other (for example, association, trust, including fiduciary-trustee, nominee, estate, or partnership) government, government enterprise, or international organizations and agencies prescribed by regulation
French: Code 1 2 3 4 Genre de bénéficiaire Particulier Compte conjoint Société Autres (par exemple une association, une fiducie y compris un fiduciaire, un mandataire, une succession ou une société de personnes) États, organismes publics ou organismes internationaux
English: Health Canada Reports on Benefits and Safety of Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs
French: Rapports de Santé Canada sur les avantages et l'innocuité des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS
English: Hence, they too should be entitled to the same access to information and be included in research, studies and materials published on the health, environmental and socio-economic consequences of the Chernobyl disaster, especially those commissioned by United Nations entities.
French: Dès lors, eux aussi devraient avoir droit au même accès à l'information et être compris dans la recherche, les études et les documents publiés sur les conséquences sanitaires, écologiques et socioéconomiques de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les travaux demandés par des entités des Nations Unies.
English: The monitoring and evaluation of the UNDP programme is in line with the UNDAF monitoring and evaluation system.
French: Le suivi et l'évaluation du programme du PNUD est conforme au système de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure projections for the support budget for 2000-2001 of $510.9 million gross, as compared with the approved appropriations of $545.5 million gross for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses au titre du budget d'appui pour 2000-2001 se chiffraient à 510,9 millions de dollars (montant brut), contre les ouvertures de crédits de 545,5 millions de dollars (montant brut) approuvées pour l'exercice 2000-2001.
English: Invites the [Task Force][Working Group] referred to in paragraph 32 with the assistance of the secretariat, to develop information and training or analytical material in relation to the Convention in accordance with the specific needs identified, making full use of the information gathered in the context of the examination and dissemination of good practices, including through the Convention's web site and the clearing-house mechanism, and to organize, coordinate or support, within the framework of the Convention's overall capacity-building programme and within available resources, appropriate training at the relevant national, subregional and regional levels while avoiding duplication of efforts;
French: Invite [l'Équipe spéciale] [le Groupe de travail] mentionné(e) au paragraphe 30 à établir, avec l'aide du secrétariat, des documents d'information, de formation ou d'analyse se rapportant à la Convention en fonction des besoins spécifiques recensés, en tirant pleinement parti des informations recueillies à l'occasion de l'examen et de la diffusion des bonnes pratiques, notamment par le biais du site Web et du mécanisme d'échange d'informations de la Convention, et à organiser, coordonner ou appuyer, dans le cadre du programme global de renforcement des capacités de la Convention et dans la limite des ressources disponibles, une formation appropriée aux niveaux national, sous-régional ou régional, selon qu'il convient, en évitant les chevauchements d'activité;
English: In addition to numerous in-house training opportunities, staff continued to take up external training opportunities to address individual training needs of a more technical nature.
French: Il a aussi bénéﬁcié des possibilités de formation offertes dans le cadre de programmes du SEBC ou proposées par les BCN.
English: Ms Gay McDougall was appointed as the Independent Expert on minority issues in 2005 by the UN Commission on Human Rights under Resolution 2005/79.
French: Au niveau des Nations unies, les travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités1 constituent une précieuse source d'informations sur la façon d'aborder les questions relatives aux minorités dans les relations de l'UE avec les pays tiers.
English: Although the sample sizes among certain ethnic groups are small and the data are not representative of all newly diagnosed cases of HIV infection, the results suggest that a higher proportion of African/Caribbean persons (71.6%), Asians (11.8%), and South Asians (20%) may be infected with non-B HIV-1 subtypes, compared with the Caucasian (4.1%) population.
French: Bien que les tailles des échantillons chez certains groupes ethniques soient peu importantes et que les données ne soient pas représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués d’infection par le VIH, les résultats laissent croire la possibilité d’un taux d’infection plus élevé des sous-types non B du VIH-1 chez les personnes d’origine africaine/antillaise (71,6 %), d’Asiatiques (11,8 %), et d’Asiatiques du Sud-Est (20 %), en comparaison avec la population caucasienne (4,%).
English: • Effect of light climate on nutritional quality of aquatic biofilms.
French: • Effet du climat lumineux sur la valeur nutritive de biofilms aquatiques.
English: It is possible that secular authoritarian regimes could be replaced by aggressive, destabilising Islamic fundamentalist theocracies.
French: Il est possible que des régimes laïcs autoritaires soient remplacés par des théocraties islamiques fondamentalistes, agressives, déstabilisatrices.
English: Internal dimensions (mm): length , width , height
French: Dimensions extérieures (en mm): longueur……………, largeur…….…, hauteur
English: • Member of the University Council of the University of Vienna (since 2003) Publications Author of numerous articles and essays, including:
French: • Membre du conseil de l'Université de Vienne (depuis 2003) Publications Auteur de nombreux articles et essais, dont :
English: Moreover, there was no evidentiary framework to support the selection board’s conclusions about her qualifications.
French: Ils ajoutent que les conclusions du jury de sélection sur ses qualités ne s'appuient sur aucun cadre probant.
English: • Play the game for as many rounds as you want or until one player has more counters than any other player.
French: • Vous pouvez jouer autant de fois que vous le voulez ou vous arrter quand l'un des joueurs a plus de jetons que tous les autres.
English: The SADM has overall responsibility within the department for the implementation of the government-wide Service Improvement Initiative.
French: L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) - la pierre angulaire de l'INSA - vise à augmenter la disponibilité des divers services et installations du continuum de services (de l'itinérance à l'autonomie), ainsi qu'à améliorer l'accès à ceux-ci (refuges d'urgence, logements de transition/supervisés, prévention).
English: Licenses are issued by the UK Department of Trade and Industry.
French: Les licences sont émises par le ministère britannique du Commerce et de l’Industrie (Department of Trade and Industry).
English: The first quarter of 2008 was affected by severe weather conditions system-wide and significant weakness in certain markets due to current economic conditions.
French: Les résultats du premier trimestre de 2008 ont été touchés par des conditions climatiques extrêmes à l’échelle du réseau et par la faiblesse marquée de certains marchés en raison de la conjoncture économique actuelle.
English: You can check the FAQ section to solve your doubts. In case your question is not answered, do not hesitate in contacting us by e-mail.
French: Si vous avez des doutes, nous vous suggérons de consulter les réponses aux questions les plus fréquentes (FAQ), et si vous ne trouvez pas de réponse satisfaisante à votre question, adressez-nous un courriel.
English: Any person who causes or procures a child for begging and a parent or guardian of a child who leaves the child without reasonable supervision also commits an offence under Act 611.
French: Toute personne qui pousse ou oblige un enfant à la mendicité et tout parent ou gardien qui laisse un enfant sans supervision raisonnable commet également une infraction en vertu de la Loi No 611.
English: Equality for pay has never been promoted at such a high level in Finland before.
French: L'égalité de rémunération n'avait jamais été encouragée auparavant à un niveau aussi élevé en Finlande.
English: When the antibody was conjugated to tiuxetan, no reduction in the specific binding was demonstrated.
French: Aucune diminution de spécificité n’a été observée lorsque l’anticorps était conjugué avec le tiuxétan.
English: That is what the spirit and the letter of the Constitutional Treaty and the Nice Charter affirm.
French: C’est ce qu’affirment l’esprit et la lettre du Traité constitutionnel et de la Charte de Nice.
English: Less than 0.1 kg per year of pure pentachlorobenzene was imported into Canada from the United States for use as a laboratory reagent (Statistics Canada, 1991; Environment Canada, 1992a).
French: Moins de 0,1 kg par année de pentachlorobenzène pur a été importé des États-Unis au Canada pour l'utiliser comme agent réactif en laboratoire (Statistique Canada, 1991; Environnement Canada, 1992a).
English: A consultative NGO forum was convened at the same time with a view to keeping the Commission informed about the needs, demands and proposals of the various groups of women workers.
French: Dans le même temps, on a réuni une consultation d'organisations non gouvernementales afin de faire connaître à la Commission les besoins, demandes et propositions des différents groupes de femmes travailleuses.
English: Adult Bed Capacity: 21 beds, 8 Correctional Service of Canada Meals:
French: Adultes Capacité d'accueil : 21 lits, 8 pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: It concedes that there is no counterpart in the Convention to article 14, paragraph 1, of the Covenant, but understands the complaint to be in substance about the alleged procedural defects of the court proceedings which were also the subject matter in the case before the ECHR.
French: Il concède que la Convention ne contient pas de disposition équivalente à celle de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, mais considère que la plainte porte, en substance, sur les vices de procédure qui auraient entaché les débats du tribunal et qui constituent aussi l'objet de la plainte déposée devant la Commission européenne des droits de l'homme.
English: The principal amount represents the amount that the claimant alleges that the National Housing Authority would have paid it to settle the dispute at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le montant en capital représente le montant que, selon le requérant, l'Office national du logement aurait dû lui verser en règlement du litige à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is important for all of us who are involved to ensure that preparations for the conference are made in a timely and efficient manner at every stage.
French: Il importe que tous les intéressés s'arrangent pour que chaque étape des préparatifs de la conférence se déroule dans les délais convenus avec les résultats attendus.
English: The measures taken by the Chinese Government against Falun Gong have the basic aim of protecting the people's rights and freedoms.
French: Les mesures prises par le Gouvernement chinois contre le Falun Gong ont fondamentalement pour but de protéger les droits et libertés de la population.
English: This process has led to the destruction and fragmentation of the infrastructure to the detriment of system distribution. It has produced a lower level of openness and increased differences in standards between regions and consumer groups.
French: Ce processus a entraîné la destruction et la fragmentation des infrastructures, la perte des avantages liés au système, la diminution de la transparence, et la disparité a augmenté entre les régions et les groupes des consommateurs en ce qui concerne les standards.
English: Ontario recently passed legislation requiring large commercial trucks operating in the province to be equipped with an electronic speed limiter capped at 105 km/h.
French: L'Ontario a rÃ©cemment adoptÃ© une loi exigeant que tous les camions lourds commerciaux circulant dans la province soient dotÃ©s d'un dispositif Ã©lectronique qui limite la vitesse Ã 105 km/h.
English: ◦ Redevelopment and delineation of planned next steps based on the 2005 consultation process.
French: ◦ Redéfinition des prochaines étapes à suivre, à la lumière du processus de consultation de 2005.
English: If you will forgive me for using this ghastly phrase, they represent a 'joined-up policy, joined-up government'.
French: Passez-moi cette expression épouvantable, mais elles représentent "une politique cohérente, un gouvernement cohérent".
English: Agriculture, Fisheries and Aquaculture; Environment and Local Government; Natural Resources Environment and Local Government
French: Environnement, Gouvernements locaux, Santé et Mieux-être Ressources naturelles, Énergie Environnement et Gouvernements locaux Agriculture, Pêches et Aquaculture
English: We were also very appreciative of your personal presence during the open debate on small arms and the meeting on regional approaches to conflict management in Africa.
French: Nous avons également beaucoup apprécié votre présence lors du débat public sur les armes légères et de la réunion sur les approches régionales à la gestion des conflits en Afrique.
English: It built on previous work undertaken by the AWP in the previous phase of the Family Violence Initiative. According to AWP program managers, the intent was to put in place a flexible program that would enable eligible Aboriginal women’s groups to initiate their own solutions to family violence, as appropriate within the contexts of their cultures and communities.
French: Chercher à renforcer les capacités communautaires en permettant aux organismes de femmes autochtones de s’attaquer au problème est en harmonie avec les priorités du gouvernement fédéral pour ce qui concerne les Autochtones – priorités énoncées dans Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones et dans le discours du Trône – et s’inspire de l’esprit et de la lettre du Rapport de la commission royale sur les peuples autochtones.
English: The TSB's Planning, Reporting and Accountability Structure identifies a single business line: the advancement of transportation safety.
French: La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du BST comprend un seul secteur d'activité : la promotion de la sécurité des transports.
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Quebec and approved by Canada.
French: Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par le Québec et agréés par le Canada.
English: The islands and cays are split into two groups by a deep water channel, with a total land area of 500 square kilometres.
French: Îles et « cayes » sont séparées en deux groupes par un bras de mer profond, et leur superficie totale est de 500 kilomètre carrés.
English: In 2005, a third of the population in the Mediterranean region had been rural, the total number employed in agriculture in the region being 40 million.
French: En 2005, le tiers de la population méditerranéenne est rurale. Ce sont au total 40 millions d’actifs agricoles qui sont concernés.