ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RBM requires that a reporting and communication system be set up that focuses on measures that indicate progress accomplished (Proulx, 2003, 40).
French: Elle nécessite la mise sur pied d’un système de compte rendu et de communication portant sur le développement de mesures indicatives des progrès réalisés (Proulx, 2003, 40).
English: New South Wales  Protection of the rights of the mentally ill in prison
French: Protection des droits des personnes souffrant de troubles mentaux en prison
English: The ﬁrst meeting of the board takes place three months before the date of the seminar concerned.
French: Cinq séminaires se sont déroulés en Géorgie et un séminaire de clôture à Stockholm.
English: Statistically significant differences were found among body areas.
French: Il y a une différence statistiquement significative entre les diverses régions du corps.
English: Major General Walter Semianiw Chief Military Personnel
French: Major-général Walter Semianiw Chef du personnel militaire
English: Targeting SOX9 to alter scar gene expression and promote regeneration after spinal cord injury
French: Gender differences in the multidimensional assessment of DWI recidivism risk
English: E.95.XIII.18), chap.
French: A/51/314, par.
English: Evaluation of performance and accounting The CRIC's accounting process consists in reporting to the IRCP the type of activity, the costs generated by the activity, the number of participants and the results (which often take the form of a publication).
French: Évaluation du rendement et reddition de comptes Le processus de reddition de comptes du CRIC consiste en la présentation de rapports au PIRC sur le type d'activités organisées, les coûts ainsi engagés, le nombre de participants, et les résultats (qui souvent prennent la forme d'une publication).
English: "rate change" "rate change" means any change in any rate of tax imposed under this Part.
French: « opération » « opération » S’entend au sens du paragraphe 274(1).
English: As we often get asked for free alternatives, I recommend to have a look at Anti-Vir Personal Edition from H+BDEV , which is free for private use.
French: Comme on nous demande souvent des alternatives gratuites, je conseille d'aller voir Anti-Vir Personal Edition de H+BDEV , qui est gratuit pour une utilisation personnelle.
English: One of those rules is that, in computing any such gain or loss from the disposition of property owned by the affiliate at the time it last became a foreign affiliate of a taxpayer, there shall not be included the portion of the gain or loss that can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of any other person specified in subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (vii).
French: Selon l'une de ces règles, n'est pas inclus, dans le calcul d'un tel gain ou d'une telle perte résultant de la disposition d'un bien appartenant à la société affiliée au moment où elle est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée d'un contribuable, la partie du gain ou de la perte qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée au cours de la période pendant laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou de toute autre personne visée aux sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (vii).
English: DNA Genotek is the only Canadian company selected as a 2006 WEF Technology Pioneer.
French: DNA Genotek est la seule société canadienne sélectionnée au palmarès 2006 du FEM.
English: The relationship between trade and labour Mr. Edwards believes that the objectives of the Doha Declaration are unachievable if the WTO does not effectively address the challenges of coherence.
French: Relations entre le commerce et le travail M. Edwards estime que les objectifs de la Déclaration de Doha sont irréalisables si l'OMC ne s'attaque pas efficacement au problème de la cohérence.
English: • Collaborate with education sector, youth groups, and partners to improve teaching health and safety in the school system On going
French: • Travailler de concert avec le secteur de l'éducation, les groupes jeunesse et les partenaires à l'amélioration de l'enseignement en santé et sécurité dans le système scolaire; continu
English: • STRATEGIC ORIENTATIONS AND PROPOSED ACTIONS FOR 2005 Lionel LE CLEI Education
French: • ORIENTATIONS STRATEGIQUES ET PROPOSITIONS D’ACTIONS POUR 2005 Lionel LE CLEI Education
English: It called on Member States to end social exploitation in this sector.
French: Il a appelé les États membres à combattre l'exploitation sociale dans ce secteur.
English: It is not necessarily a world where everyone is smiling and shaking hands.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'un monde où tout fonctionne avec de larges sourires et des poignées de main.
English: The headers for issuing offices in Canada is contained in the regional annex.
French: Les en-têtes des bureaux émetteurs au Canada sont précisés dans les annexes régionales.
English: • Backgrounder - Draft Canada–Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation - Highlights
French: • Document d'information - Projet d'Entente de collaboration Canada – Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale - Faits saillants
English: Other provisions, however, such as guarantees of national and MFN treatment with respect to the right to establish investment and prohibitions on performance requirements, appear in only a minority of agreements, sometimes with considerable variation among agreements.
French: D'autres dispositions, toutefois, telles que la garantie du traitement national et du traitement NPF concernant le droit de réaliser des investissements futurs et l'interdiction de prescription de résultats, n'apparaissent que dans une minorité d'accords, avec parfois de considérables différences d'un accord à un autre.
English: It is expected that an IDRC Research Chair will play a catalytic role in addressing key development challenges through collaborative research, and mentoring the next generation of scholars and practitioners.
French: On s’attend à ce que ces chaires, grâce à la recherche concertée et au mentorat de la génération montante d’universitaires et de praticiens, permettent de s’attaquer à des problèmes de développement majeurs.
English: For example, it has been said that "entrepreneurship" is "good" for society.
French: Par exemple, on dit que l’entrepreneuriat est «bon» pour la société.
English: Nova Scotia pays for services provided by Quebec
French: En 2005-2006, les montants payés à l’égard de services
English: When BSF is at the maximum, as defined by the formula, then other local administration support such as Indian/Inuit Management Development or Band Employee Benefits funding may be used as applicable under current policy.
French: Lorsque le FSB est au maximum, tel que défini dans la formule, la politique actuelle permet le recours à d’autres mesures de soutien administratif local, par exemple utiliser des fonds du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits ou du Programme des avantages sociaux des employés des bandes.
English: Participants in the annual meeting decided to request the Coordination Committee to draft and present at its fifteenth meeting an appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual, could be best implemented.
French: Il a été décidé de demander au Comité de coordination d'élaborer et de présenter à la quinzième réunion une procédure appropriée susceptible de permettre une application optimale du Code de conduite et des autres documents pertinents, notamment le Manuel.
English: Winter wheat is the main type grown in Russia and Ukraine.
French: En Russie et en Ukraine, on cultive principalement du blé d’hiver.
English: The 2003-04 fiscal year also marks the fourth of our five-year transition to a strategy-focused organization of excellence, and our performance report details this next step in an evolutionary process which has indeed, dramatically changed the way the RCMP does business.
French: L'exercice 2003-2004 constitue la quatrième année de la transformation échelonnée sur cinq ans de la GRC en une organisation d'excellence axée sur la stratégie. Le présent rapport décrit cette étape comme étant un processus évolutif qui a radicalement changé la manière de faire de la GRC.
English: Some key goals are more active engagement by all, good governance and a feeling of ownership of the museum from both existing and new communities.
French: Certains étaient profondément affectés par le fait que toutes les collections d’importance nationale ne se retrouvent pas dans des musées nationaux.
English: Determine whether to exercise its right of first refusal to acquire a leasehold interest in the Leasehold Parcel or Parcels in accordance with the specified terms and conditions.
French: Déterminer s’il convient ou non d’exercer le droit de premier refus à l’égard de l’acquisition d’un intérêt à bail dans une ou plusieurs parcelles à bail aux conditions établies.
English: In 2000 municipalities plan to build 350 social apartments, while current demand is for around 7,000 apartments.
French: En 2000, les municipalités envisagent de construire 350 appartements sociaux alors que la demande actuelle est d'environ 7000 appartements.
English: I think it's fitting that we're meeting today in this wonderful and unique building.
French: Il n’existe probablement pas de meilleur endroit que cet édifice unique et formidable pour nous rencontrer.
English: The invoice is then entered for payment in the financial system by the Business Management Services Branch.
French: L’équipe de vérification a examiné les paiements des affrètements d’aéronefs et constaté que la procédure décrite au paragraphe précédent fonctionnait.
English: Immediately after funds are received to US$ account, business owner moves the funds to the CAD$ current account leaving US$ account depleted.
French: Dès que ces fonds sont dans le compte en devise américaine, le propriétaire de l’entreprise les déplace vers le compte d’affaires en devise canadienne, épuisant ainsi le compte en devise américaine.
English: We hope you enjoy Winterlude, and may you all have a magnificent winter.
French: Nous vous souhaitons d’excellentes festivités et le plus lumineux des hivers!
English: Brossard, who until now has lived a quiet and anonymous life in the South of France, finds himself the target of what may or may not be a vigilante squad on the one hand and a highly motivated investigating judge on the other.
French: Si Brossard vit paisiblement dans le sud de la France depuis plusieurs années, il devient maintenant la cible à la fois d’un groupe qui se met à sa recherche et d’un juge d’instruction tenace.
English: Yet, the culture of legal and widespread gun ownership, constitutionally entrenched, retains majority support.
French: Pourtant, la majorité de la population reste favorable à la possession − légale, généralisée et garantie par la Constitution − d'armes à feu par les habitants.
English: Room amenities include cable TV, phone, shower or bathtub, toilet, hairdryer and in the most cases a balcony or terrace facing south.
French: Toutes comprennent télévision par câble, téléphone, salle de bains avec douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux. Certaines sont dotées de balcon ou de terrasse.
English: Mannesmann provided no evidence in support of its claim for other items.
French: Mannesmann n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de sa réclamation concernant les autres éléments.
English: The technology provides assurance that the packets are reassembled in the right order and are very likely not corrupted by data errors."
French: La technique permet de réassembler les paquets de données dans le bon ordre et veille à ce quils soient affectés le moins possible par des erreurs de données."
English: Note that the maximum overall width of a retreaded radial tyre with additional ASP(s) applied may be up to maximum 8 mm per protected sidewall greater than the maximum section width of a new, original tyre permitted by Regulation No. 54.
French: À noter que la grosseur maximale hors tout d'un pneumatique radial rechapé, sur lequel est ou sont appliquée(s) une ou deux PSF, peut dépasser, de 8 mm au plus par flanc protégé, la grosseur maximale du boudin d'un pneumatique neuf, d'origine, autorisé par le Règlement no 54.
English: There was no mention of this in Berlin, and I therefore assume that it cannot go through.
French: Cela n'apparaît pas dans Berlin. Je suppose donc que cela ne peut pas se faire.
English: Industrial Science and Technology Ministers applauded member economies' promotion of sustainable development and common prosperity through enhanced cooperation in industrial science and technology.
French: Sciences et technologies industrielles Les ministres ont applaudi aux efforts déployés par les économies membres pour favoriser le développement durable et la prospérité collective en resserrant la coopération dans le domaine des sciences et technologies industrielles.
English: As a result of an error in the articles of Dissolution submitted, the certificate of Dissolution was issued containing an error in respect of the person keeping the documents and records of the corporation.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clause de dissolution déposés, un certificat de dissolution fut émis portant une erreur relative à la personne qui conserve les documents et livres de la société.
English: • Image, Text, Sound and Technology (ITST) (pdf document 89 KB)  April 23, 2008
French: • Les textes, les documents visuels, le son et la technologie  (document PDF, 89 Ko)  23 avril 2008
English: Ginette Montreuil Manager, Communications Western Region Canadian Heritage 604666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire des communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: RECOMMENDED REVISIONS In respect of the two revisions required to claims previously reviewed by the Panel in instalment twenty-three (A), the adjusted awards recommended by the Panel are set out in annexes III and IV to this report.
French: RÉVISIONS RECOMMANDÉES  Pour ce qui est des deux révisions à apporter à des réclamations déjà examinées par le Comité dans la vingt-troisième tranche (A), les indemnités ajustées recommandées sont indiquées dans les annexes III à IV du présent rapport.
English: Its ultimate aim is to improve Quebecers’ relationship to alcohol.
French: Il vise à améliorer la relation des Québécois à l’alcool.
English: The exemptions are subject to the Licensee complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Les exemptions sont assujetties aux exigences de l'Office que la licenciée doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: This report outlines various aspects of official language programs in Canada administered by the Department of Canadian Heritage, including partnerships with communities, second language instruction, the promotion of linguistic duality and cooperation with provinces and territories.
French: Ce rapport présente divers aspects des programmes de langues officielles du Canada administrés par le ministère du Patrimoine canadien qu'il s'agisse des partenariats avec les communautés, de l'enseignement de la langue seconde, de la promotion de la dualité linguistique ou de la coopération avec les provinces et territoires.
English: The Northern Oil and Gas Branch in the National Capital Region, works closely with the Petroleum Development Division (Division) in INAC's Northwest Territories Regional Office in Yellowknife.
French: La Direction générale du pétrole et du gaz du Nord dans la région de la capitale nationale travaille en étroite collaboration avec la Division de l'exploitation pétrolière, du bureau régional des Territoires du Nord-Ouest du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, à Yellowknife.
English: At present, this is defined by financial regulation 5.4, which provides that:
French: À l'heure actuelle, cette notion est définie à l'article 5.4 du Règlement financier, qui stipule ce qui suit :
English: The Convention must come up with a kind of institutional architecture – with strong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities – which is best able to ensure that these rights are respected, by developing a competitive economy, building a harmonious society with less inequality and encouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
French: La Convention doit trouver l'architecture institutionnelle – dotée d'une forte légitimité démocratique et dont les pouvoirs et responsabilités seraient clairement définies - capable d'assurer au mieux le respect de ces droits, qui présupposent le développement d'une économie compétitive, d'une société harmonieuse, moins inégalitaire et une participation active des citoyens au bien commun.
English: United Nations experience in various post-conflict environments was that conducting these critical democratization processes in sub-optimal conditions and haste risked fuelling divisions rather than promoting genuine national ownership of, and full legitimacy for, the new constitutional arrangements.
French: L'Organisation des Nations Unies savait, pour en avoir fait l'expérience dans diverses situations d'après conflit, qu'en voulant enclencher des processus aussi importants prématurément et dans de mauvaises conditions, on risquait d'accentuer encore les clivages plutôt que d'amener l'ensemble du pays à reconnaître comme siennes les nouvelles dispositions constitutionnelles et de conférer une complète légitimité à ces dispositions.
English: Building from this proposal, and from proposed modifications to the Canada Health Act set out later in this chapter, the Council could play an important role in fact-finding and mediating disputes between governments.
French: En prenant comme point de départ cette proposition, de même que les modifications proposées à la Loi canadienne sur la santé, exposées plus loin dans ce chapitre, le Conseil pourrait remplir le rôle prépondérant d’organisme d’enquête et de médiateur dans les différends qui opposent les gouvernements.
English: • To avoid systemic toxic effects, instill no more than 4 mg/kg (0.4 mL/kg of a 1% solution without epinephrine)
French: • Pour éviter les effets toxiques généraux, n'instillez pas plus de 4 mg/kg (0,4 ml/kg d'une solution à 1 % sans épinéphrine).
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that (a) the governments of members and associate members are willing and able to implement ESCAP-promoted programmes and projects within the period; and (b) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: Le sous-programme devrait pouvoir atteindre ses objectifs à condition: a) que les gouvernements des pays membres et membres associés soient disposés à exécuter les programmes et projets de la CESAP, et capables de le faire dans les délais fixés; b) qu'il soit possible de mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes pour assurer aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur voulues.
English: The code states the EESC’s commitment to giving priority to simplification in its opinions, checking the relevance of impact analyses, supporting the development of professional self-regulation and submitting an annual report on the progress of simplification.
French: • l’euro qui accroît la concurrence et les exigences d’un marché unique des services, • l’élargissement, qui nécessite également d’accélérer l’ouverture mutuelle des services.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Antigua and Barbuda Antigua and Barbuda
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Antigua-et-Barbuda Antigua-et-Barbuda
English: The yearly amortization expense of $3,000 is calculated as follows ($21,000/7years).
French: 3,000 16233 F311 7061/7099 Justification du code de CRF : la charge d'amortissement annuelle de 3 000 $ est calculée ainsi : 21 000 $ / 7 ans.
English: Under the new contract, the United Nations was to reimburse the contractor for the accommodation of international staff.
French: Le nouveau contrat prévoit que l'Organisation des Nations Unies rembourse à l'entrepreneur le coût de l'hébergement du personnel international.
English: Fighting racism is a shared responsibility and it is right that the Regulation should reflect that fact.
French: La lutte contre le racisme est une responsabilité partagée et le règlement devrait effectivement le démontrer.
English: for 30 days, continuous or accumulated, from August 18, 2004 to a date to be determined, you may wear the NonArticle 5 NATO medal.
French: missions pendant 30 jours (consécutifs ou accumulés) entre le 18 août 2004 et une date à déterminer, vous pouvez arborer la médaille Non-article 5 de l'OTAN.
English: As a result, fiscal, monetary and social policy decisions will be made based on an aging frame and less reliable data.
French: En conséquence, les décisions en matière de politiques budgétaire, monétaire et sociale reposeraient sur une base de sondage de plus en plus vieille et sur des données moins fiables.
English: Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Croatia, France, Germany, Guinea, Haiti, Luxembourg, Netherlands, Niger, Russian Federation, Senegal, Switzerland and the United States of America;  - Numerous meetings were held with national delegates, representatives of non-governmental organizations and parties from the private sector; WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or workshops organized in Geneva by the WWA, legal advice was given to Member States; - Implementation of the Provisions on Well‑Known Marks by India, Hong Kong, Special Administrative Region of the People’s Republic of China, the Andean Group (Colombia, Venezuela, Peru, Bolivia, Ecuador);  - Adoption of a Recommendation towards the acceptance of the Provisions on Well‑Known Marks by the Asia‑Pacific Economic Cooperation Organization (APEC);  - Nine communications under Article 6ter(3) of the Paris Convention (two concerning countries and seven concerning intergovernmental organizations), as well as preparation of the third edition of a CD‑ROM, containing a searchable database of all signs communicated under 6ter(3) through December 31, 2000.
French: Administration de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Decides to consider this question at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Kimmirut Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kimmirut Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Since the French Front National first entered Parliament, the House has had to discuss this issue many times.
French: Depuis l'entrée du Front national de France, la haute Assemblée a abordé plusieurs fois cette question.
English: Given that consumption is patchy, EPAL finds it difficult to charge and monitor the real consumers because of the illegal pipes fitted in various areas of towns especially where the urban planning line is poor, in periurban and suburban areas of Luanda.
French: Étant donné que la consommation est irrégulière, l'EPAL a des difficultés à encaisser et à contrôler les consommateurs réels, à cause des canalisations illégales mises en place dans divers secteurs des villes, en particulier là où l'alignement urbanistique est déficient, dans les zones périurbaines et suburbaines de Luanda.