ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miguel Lengyel In considering these data, it is important to make a distinction between costs associated with the mandatory changes required by compliance with the Uruguay Round Agreements and those that were not mandatory but were deemed necessary to reap maximum benefit from the reforms.
French: Miguel Lengyel En analysant ces données, il importe de distinguer les coûts qui découlaient des changements obligatoires requis pour assurer la conformité aux prescriptions des accords du Cycle d'Uruguay des coûts associés aux changements qui n'étaient pas obligatoires mais nécessaires pour tirer le plus possible parti des réformes.
English: The projects of artists and designers meant to give a second life to these objects.
French: Les projets des artistes et des designers à donner une deuxième vie à ces objets.
English: Opening Doors to Asia Paciﬁc
French: Forum de coopération économique Asie-Paciﬁque
English: Enforcement of lien or hypothec (3) A corporation may enforce a lien or hypothec referred to in subsection (2) in accordance with its by-laws.
French: Exécution de l’hypothèque ou du privilège (3) La société peut faire valoir l’hypothèque ou le privilège visé au paragraphe (2) dans les conditions prévues par ses règlements administratifs.
English: This Memorandum of Understanding expires on September 30th, 2007.
French: Le présent protocole d'entente prend fin le 30 septembre 2007.
English: By way of derogation from Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use of potassium permanganate for the treatment of all crops and soil in organic farming shall be permitted in Estonia for a period of 18 months from the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 2092/91, l'usage de permanganate de potassium à des fins de traitement des sols et pour toutes les cultures en agriculture biologique est autorisé en Estonie pour une période de 18 mois à compter de la date d'adhésion.
English: They covered education, employment, housing, health care, social welfare, culture, media and information, internally displaced persons, returnees on the basis of readmission agreements, women's rights and anti-discrimination measures.
French: Ces plans recouvrent l'éducation, l'emploi, le logement, la santé, la protection sociale, la culture, les médias et l'information, les personnes déplacées, les rapatriés sur certains critères d'admission, les droits des femmes et les mesures contre la discrimination.
English: Currently 42 countries are being considered for assistance under the HIPC Initiative.
French: À l’heure actuelle, il est envisagé d’étendre l’Initiative en faveur des PPTE à 42 pays.
English: There are many determinants of client perceptions of services, programs and products.
French: Les opinions que les clients ont des services, des programmes et des produits ont de nombreux déterminants.
English: Therefore, the Commission may wish to consider ways of engaging in concerted efforts to address the resource requirements for the implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, taking into account the inevitable need to address the disparity between the human and financial resources available and the growing mandates, especially those pertaining to the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: En conséquence, la Commission souhaitera peut-être envisager les moyens d'entreprendre des efforts concertés pour trouver les ressources nécessaires à la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, compte tenu de la nécessité inévitable d'aborder le problème de l'écart entre les ressources humaines et financières et les mandats toujours plus lourds, en particulier en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y afférents.
English: The second argument revolves around the business case for introducing such programs.
French: La deuxième raison porte sur les avantages commerciaux de ces programmes.
English: The ore fluids were evolved seawater that had undergone compositional and isotopic evolution by high-temperature, low water/rock exchange with the volcanic pile to NaCl (3-7 wt.%) or CaCl2-NaCl (up to 30 wt.%) brines of d18O = 0-8.
French: Les fluides minéralisateurs omt été créés par la modification de la composition et de la teneur en isotopes de l'eau de mer, due aux échanges à l'interface eau/roche de la pile volcanique à haute température, qui produisirent des saumures contenant NaCl (3-7% par poids) ou CaCl2-NaCl (jusqu'à 30% par poids) et d18O = 0-8.
English: The reform package should strengthen the General Assembly as the policy-making organ of the United Nations.
French: Le train de réformes doit renforcer l'Assemblée générale en tant qu'organe de l'ONU chargé de l'élaboration des politiques.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Effectively gathers, collates, integrates, and summarizes information from disparate, unorganized sources (e.g. spontaneous reports, scientific literature, media, published studies, opinion) for the purpose of issue definition relevant to safety and efficacy of human therapeutic products regulated by Health Canada 1 2 3 0 Makes appropriate contributions to causality assessments according to relevant methods applicable to a variety of human therapeutic products 1 2 3 0 Appropriately frames issues for evaluation purposes after undertaking appropriate data collection and related analysis 1 2 3 0
French: Recueille, réunit, intègre et résume des renseignements de sources diverses et non officielles (notamment des notifications volontaires, de la documentation scientifique, des reportages, des études publiées, des opinions) en vue de définir clairement l'enjeu concernant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé régis par Santé Canada. 1 2 3 0 Apporte l'aide appropriée dans les évaluations de la causalité, conformément à des méthodes pertinentes, applicables à divers produits de santé.
English: The report had also revealed the possible link between terrorism and mercenary activities and his delegation endorsed the recommendation that mercenary aspects be reflected in United Nations analysis, follow-up and resolutions on terrorism.
French: Le rapport a également révélé le lien possible entre le terrorisme et les activités mercenaires et la délégation nigériane appuie la recommandation visant à ce que les aspects mercenaires soient reflétés dans l'analyse, le suivi et les résolutions sur le terrorisme adoptées par les Nations Unies.
English: Unfortunately, the clock ran out in both Nairobi and Rio before the exercise could be completed.
French: Malheureusement, le temps a manqué à Nairobi et à Rio pour parachever l'exercice.
English: Certification Training Reporting Period 1 April 2002–31 March 2003 Total Number of Officers Certified 2001–2002 586 2002–2003 617
French: Rapport sur la formation en vue de l’attestation Période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Nombre d’officiers certifiés 2001–2002 586 2002–2003 617
English: Minorities support the statement much more strongly than majorities.
French: L’appui de la part des groupes minoritaires dépasse largement celui des groupes majoritaires.
English: Foremost amongst these are Canada's obligations under United Nations treaties.
French: Parmi ces obligations, les principales sont celles qui lient le Canada en vertu des traités des Nations Unies.
English: (a) Carry out research and policy-oriented analytical work on the implications for economic development of the different aspects of ICT and e-business; particular attention should be paid to supporting the consideration of the trade and development dimensions of international discussions and negotiations pertaining to ICTs and e-business;
French: a) Effectuer des travaux de recherche et d'analyse directive concernant les incidences sur le développement économique des différents aspects des TIC et du commerce électronique; il faudrait veiller spécialement à ce que les questions de commerce et de développement soient dûment prises en compte dans les discussions et les négociations internationales consacrées aux TIC et au commerce électronique;
English: Besides the moral and ethical issues, the damage that doping can do to health must be highlighted in a major, radical way.
French: En plus des aspects moraux et éthiques, les impacts néfastes que le dopage a sur la santé, doivent être mis en évidence de façon drastique.
English: Except for a larger gizzard for macerating corn in birds on that diet, there was no difference in the digestive organs between birds eating animal foods and those eating low fiber plant foods.
French: Les oiseaux nourris de maïs avaient le gésier plus gros, mais à part cette différence, les organes digestifs étaient semblables chez les oiseaux soumis à un régime carnivore et chez les oiseaux soumis à un régime végétarien à faible teneur en fibres.
English: • related to the worker by blood, marriage, or adoption.
French: • il est uni au travailleur par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: (Vienna, 7 and 8 December 2005)
French: (Vienne, 7 et 8 décembre 2005)
English: Results indicate indirectly that pollinators are consuming more nectar from female flowers, suggesting that the higher nectar production in female flowers may be a reward-based strategy to achieve the high female reproductive output observed in this species.
French: Les résultat indiquent indirectement que les pollinisateurs consomment plus de nectar sur les fleurs femelles, ce qui suggère que la plus forte production de nectar chez les fleurs femelles pourrait être une stratégie basée sur la récompense pour assurer l'important effort de reproduction femelle observé chez cette espèce.
English: Figure 2:
French: Environnement Canada 14 14 14 14 14 14 Ministère des Pêches et Océans 817 815 717 815 815 815 Ministère de la Défense nationale 750 742 741 733 726 719 Agence Parcs Canada 67 64 67 67 67 67 Transports Canada 7 7 7 7 7 7 Total 1 670 1 657 1 561 1 652 1 647 1 640 * Note : le SNRS a fait appel aux services d'un officier pour l'EF 99/00 et de quatre autres à partir de l'EF 00/01.
English: The intervener also indicates that Canadian carriers adequately satisfy demand for charter services and that it would not be in the public interest to add another carrier to share an already declining market.
French: L'intervenant indique également que les transporteurs canadiens satisfont adéquatement à la demande de services d'affrètement et qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de permettre à un autre transporteur de partager un marché qui est déjà en baisse.
English: These costs include(1): the production of two videos on the CUC, the CUC's annual report, quarterly letters to the CUC's governors from the CUC's President, a new magazine outlining CUC's activities and programs, and CUC's annual general meeting and gala.
French: Ce sont notamment(1) : la production de deux vidéos sur le CUC, le rapport annuel du CUC, des lettres trimestrielles du directeur du CUC destinées aux administrateurs, une nouvelle revue faisant état des activités et des programmes du CUC, ainsi que l'assemblée générale et le gala annuels du CUC.
English: Fortunately, the initial cycle of the ongoing National Population Health Survey in 1994/95 included a wide range of mental health indicators as well as a full complement of plausible determinants.
French: Heureusement, le premier cycle (1994-1995) de l’Enquête nationale sur la santé de la population qui se poursuit comprenait un vaste éventail d’indicateurs de la santé mentale ainsi qu’une série complète de déterminants probables.
English: Tickets for Port Aventura Park and Caribe Aquatic Park can be purchased separately below.
French: Vous pouvez acheter séparément vos entrées pour le parc Port Aventura et le parc Caribe Aquatic ci-dessous.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-231 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-284 April 17, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ohio Medical Transportation, Inc. doing business as Medflight - Licence No. 990042.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-231 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-284 le 17 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ohio Medical Transportation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medflight - Licence no 990042.
English: She cited the case of Mr. Rivas Posada who had very ably served two terms as Chairperson.
French: Elle cite le cas de M. Rivas Posada qui a rempli de façon très compétente deux mandats en tant que Président.
English: In legal systems that treat retention-of-title transactions as non-security devices, the retention-of-title seller effectively prevails with respect to the goods sold over all other competing claimants (except bona fide purchasers).
French: Dans les systèmes juridiques où la réserve de propriété n'est pas considérée comme une sûreté, le vendeur réservataire a la priorité, pour ce qui est des biens vendus, sur tous les autres réclamants concurrents (sauf les acheteurs de bonne foi).
English: In this second phase, supported by the Swiss Development Cooperation (SDC) and the Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'Homme (FPH), the questionnaire was tested with Microfinance Institutions (MFIs) in order to finalize the auditing tool.
French: Au cours de cette deuxième phase, soutenue par la Coopération suisse pour le Développement (SDC) et la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'Homme (FPH), le questionnaire a été testé auprès des institutions de microfinance (IMF) afin de finaliser l'outil d'audit.
English: Both countries were “learning by doing” and there were a few misunderstandings.
French: Les deux pays apprenaient «sur le tas» et il y a eu quelques malentendus.
English: We will be glad to help you with your request.
French: Nous serons ravis de pouvoir vous aider.
English: The Union's document, approved by the Foreign Affairs Ministers the other day, is evidence that divisions can be avoided in our continent, divisions which Saddam Hussein could exploit to gain time and to create further setbacks for the United Nations.
French: Le document de l'Union, que les ministres des affaires étrangères ont adopté l'autre jour, a démontré qu'il était possible d'éviter les divisions sur notre continent, divisions que Saddam pourrait utiliser pour gagner du temps et pour créer des difficultés supplémentaires aux Nations unies.
English: The growth of OFDI had increased domestic production through reallocation of resources instead of hollowing out of domestic industries, which has a positive impact on the economy of the Republic of Korea.
French: Loin de se traduire par un affaiblissement des industries nationales, la croissance de ces investissements avait encouragé une hausse de la production intérieure par le biais de la réaffectation de ressources, ce qui avait eu un impact positif sur l'économie du pays.
English: Geneva, Switzerland, 8-9 December 2003
French: I. GÉNÉRALITÉS ET OBJET DE L'ATELIER
English: Dr. Page's membership is varied, and includes the Board of Directors of Clean Air Strategic Alliance of Alberta (CASA), the International Institute for Sustainable Development, the Business Environmental Leadership Council, (Pew Center on Global Climate Change, Washington, DC) and the Canadian Water Network.
French: Les affiliations de M. Page sont variées; il est membre, entre autres, du conseil d'administration de Clean Air Strategic Alliance of Alberta (CASA), de l'Institut international de développement durable, du Business Environmental Leadership Council (Pew Center on Global Climate Change, Washington, DC) et du Réseau canadien de l'eau.
English: In fact, Mr. Delisle called Mr. Lapommeray for the sole  purpose of enabling the Tribunal to assess the complainant's  credibility, a highly relevant consideration in a complaint of  harassment such as this.
French: De fait, Me Delisle a assigné M. Lapommeray dans le seul but de  permettre au Tribunal d'évaluer la crédibilité du plaignant, un élément   8 hautement pertinent dans une plainte de harcèlement comme celle-ci.
English: I know we’ve talked a lot about this… but the fact is that the idea of bragging rights falls under this, the idea of front-line knowledge comes under this and the idea of quality comes into this."
French: Je sais que nous avons beaucoup parlé de ceci... mais le fait est que l’idée pour un visiteur de pouvoir se vanter s’y rattache; le concept de l’information (savoirs) de pointe s’y rattache; et le concept de qualité s’y rattache.
English: Having a “migration and development” focal point within each of the relevant ministries, a “migration and development” budget line or an inter-ministerial consultative body on migration and development at the central government level could constitute very helpful first steps towards that end.
French: Disposer d'un point focal pour la migration et le développement au sein de chacun des ministères concernés, d'une ligne budgétaire « migration et développement », ou d'un organe consultatif interministériel sur la migration et le développement au niveau du gouvernement central pourraient constituer autant de premières étapes éminemment utiles à cette fin.
English: The above definition excludes all players under free promotional subscriptions, expired or cancelled subscriptions, and expired prepaid cards.
French: Cette définition exclut tous les joueurs qui se servent d’un abonnement promotionnel gratuit, ceux dont les abonnements ont expiré ou ont été fermés, et ceux dont les cartes prépayées ont expiré.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Hoary Mountain-mint (final version) Application of the Residence Concept to the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Hoary Mountain-mint (final version) Application of the Residence Concept to the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada
English:  Article 2 The President of the Office shall, by reasoned decision, appoint an accounting officer who shall be responsible for:
French: Le président de l'Office nomme, par décision motivée, un comptable chargé:
English: After graduating with a BA in English from Queen's University (1976) and the acting program at the National Theatre School (1979), she turned to writing as an extension of the way that she had created characters in mask-exercises.
French: Diplômée de l'Université Queen (1976) et du programme de formation des acteurs de l'École nationale de théâtre (1979), elle se consacre à l'écriture, prolongeant ainsi la vie des personnages qu'elle a créés lors de ses exercices de masque.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 2-4 Other business 71-5-67 Adoption of the report 68
French: Adoption du rapport 68
English: DRDC also provided opportunities to those who identified second language training as a requirement for future career growth.
French: RDDC a également fourni des occasions de se perfectionner à ses employés ayant constaté que l'apprentissage d'une langue seconde était nécessaire à leur développement professionnel.
English: For example, the Auto Power On option in system setup allows the computer to automatically start at a specified time.
French: Par exemple, l'option Auto Power On (Activation automatique) du programme de configuration du système permet de démarrer automatiquement l'ordinateur à un moment précis.
English: Ariadne is a brasserie that serves Greek and international cuisine from 10:30 to 17:30.
French: Restaurant à la carte King Minos : cuisine grecque et internationale.
English: But the Commission and the Member States themselves have a major role to play;.
French: 1.5 Certes, la responsabilité d'assurer le succès du processus en cours incombe en premier lieu aux organismes acheteurs et aux fournisseurs quelle que soit leur taille.
English: The decision does not, however, provide for Parties to report on actions that they have taken pursuant to the decision and the Secretariat has no specific information in that regard.
French: Cependant, la décision ne prévoit pas que les Parties doivent faire rapport sur les mesures qu'elles ont prises en conséquence et le Secrétariat n'a pas d'informations précises à ce sujet.
English: HPFB has been active in the development and implementation of ICH guidances since the organization’s inception in 1990.
French: La DGPSA contribue activement à l’élaboration et à la mise en oeuvre de lignes directrices de l’ICH depuis 1990.
English: It must be observed immediately, comprehensively and without exception.
French: L'embargo doit être appliqué immédiatement, intégralement et sans exception.
English: The memorandum was written to: 1. accompany pages to be inserted in a manual.
French: L'auteur de cette note de service 1. veut parler à M. Smolik.
English: • Vulnerability to risk, both at the macroeconomic, national level and locally among large parts of the population, especially in rural areas.
French: • Une vulnérabilité face aux risques, aussi bien au niveau macroéconomique, national, qu'au niveau local, parmi de larges couches de la population, en particulier dans les zones rurales.
English: The following formula provides an example of an adjusted calculation.
French: La formule suivante est un exemple de ce en genre de calcul indexé.
English: The draft resolution is entitled “United Nations Electoral Observation Mission for the general elections in Fiji in August 2001” and is sponsored by the following Member States: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Canada, Chile, Cyprus, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, Malaysia, the Marshall Islands, Mauritius, Mexico, the Federated States of Micronesia, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Saint Lucia, Samoa, the Solomon Islands, Spain, Thailand, Tonga, Tuvalu, the United States of America and Vanuatu.
French: Le projet de résolution, intitulé « Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales à Fidji en août 2001 », est parrainé par les États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Canada, Chili, Chypre, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Italie, Japon, Luxembourg, Malaisie, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Thaïlande, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: FEDERAL POLICING SERVICES ORGANIZED CRIME ■ A large criminal ring involved in cannabis production and exportation to the United States was dismantled.
French: SERVICES DE POLICE FÉDÉRALE CRIME ORGANISÉ ■ Un vaste réseau de production et d’exportation de cannabis vers le territoire américain a été démantelé.
English: We must not confuse the issuing of moralising generalities with the adoption of a position or the actions of a foreign policy which has some real effect.
French: Il ne faut pas confondre l'émission de généralités moralisatrices avec des prises de position ou des actions de politique étrangère ayant une véritable portée.
English: Mr. Mohinder Singh Grover, Deputy Permanent Representative of India to the United Nations Office in Geneva;
French: M. Mohinder Singh Grover, Représentant permanent adjoint de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.