ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ' The pride on his face was a revelation to me and a joy to behold.
French: Je n'oublierai jamais mon émotion à voir sa fierté.
English: The Jamahiriya abides by the Charter of the United Nations and the principles enshrined therein which seek to serve humanity and protect the human person in all circumstances.
French: La Jamahiriya se conforme à la Charte des Nations Unies et aux principes qu'elle consacre en vue de servir l'humanité et de protéger les personnes en toutes circonstances.
English: I was pleased to be part of this wonderful event and would like to thank all of the participants and organizers for their time and energy.
French: J'étais fier de participer à ce formidable événement et je veux remercier tous les participants et participantes et tous les organisateurs qui y ont investi leur temps et leur énergie.
English: 13 The a light which is in all things, which giveth b life to all things, which is the c law by which all things are governed, even the d power of God who e sitteth upon his throne, who is in the bosom of eternity, who is in the midst of all things.
French: 13 la lumière qui est en a tout , qui donne la b vie à tout, qui est la c loi par laquelle tout est gouverné, oui, la puissance de Dieu, qui est assis sur son trône, qui est dans le sein de l'éternité, qui est au milieu de tout.
English: This is what I infer  from these statements, that is looking on Ms. Rivers as not one of  them but an outsider, a trouble maker. Ms.Spence had shown some  jealousy towards Ms.Rivers for succeeding in getting housing on the  reserve even though she was a married-in member.
French:  C'est ce qui ressort à mon avis de ces déclarations, qui indiquent que  Mme Rivers était considérée comme une étrangère, une fomentatrice de  troubles. Mme Spence avait manifesté un peu de jalousie à l'endroit de  Mme Rivers, qui avait obtenu un logement sur la réserve même si elle était  un membre par alliance.
English: Specific issues may be cross-referenced and provided in other sections of the EIS (e.g., selection of construction methods at watercourse crossings).
French: Il est possible de décrire certaines questions précises dans d’autres sections de l’étude d’impact environnemental et de renvoyer ici à ces autres sections du rapport (pour la sélection des méthodes de construction des ouvrages de franchissement de cours d’eau, par exemple).
English: Article 13 Remittal of the file to the Board
French: Article 13 Remise du dossier à la chambre
English: The past six months have seen the maintenance of an uneasy peace.
French: Au cours des six derniers mois, la paix a été précaire.
English: The Committee notes the proposal in paragraph 30 that commitment authority be granted to the Secretary-General when the establishment of a new peacekeeping mission is anticipated.
French: Le Comité note, d'après le paragraphe 30, que l'on donnerait au Secrétaire général l'autorisation d'engager des dépenses lorsque l'on prévoirait de créer une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: Rider training for motorcycle permit candidates should be affordable and accessible; conducted within an agreed syllabus; and conducted by qualified, experienced instructors.
French: Cette formation devrait être bon marché et accessible, dispensée dans le cadre d'un plan d'études agréé et assurée par des instructeurs qualifiés et expérimentés.
English: In nine cities, with an average of 15-20 patients per day treated at each location;
French: Dans neuf villes, avec en moyenne 15 à 20 patients traités par jour dans chacun d'entre eux;
English: The three tasks are summarized below.
French: Ces trois tâches sont brièvement exposées ci-dessous.
English: Focused set of energy S&T priorities being pursued by NRCan and streamlined delivery and governance systems that engages stakeholders across Canada’s innovation system.
French: Ensemble focalisé de priorités des activités des S‑T énergétiques que poursuit RNCan et la prestation et des systèmes de gouvernance rationalisés qui engagent les intervenants à l’échelle du système d’innovation du Canada.
English: The EESC suggests that the period for The Commission will produce a report on revision of the regulation can be shorter the implementation of the regulation three years after its entry into force.
French: Le Comité suggère de proposer une révision du règlement endéans les cinq ans de son entrée en vigueur. La Commission établira un rapport sur l’application du règlement trois ans après son entrée en vigueur.
English: Certain 2000 comparative figures have been reclassified to conform with the presentation adopted in 2001.
French: On a reclassé certains chiffres correspondants de l’exercice 2000 afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice 2001.
English: Although one such case had already occurred, there was no rule in place to detect and prevent such situations.
French: Alors même qu'un cas semblable s'était déjà produit, il n'existait aucune règle pour détecter et prévenir de telles situations.
English: Any decision by the Public Prosecutor relating to the investigation by the police departments cannot be appealed.
French: Les décisions du procureur public concernant l'enquête menée par les services de police ne sont pas susceptibles d'appel.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: 9.3 Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
English: Thanks the Government of Malaysia for organizing the First Conference on Science and Technology: “Science and Technology for Industrial Development in Islamic Countries - Facing the Challenges of Globalization”, held on 7 - 10 October 2003 in Kuala Lumpur, and adopts the first declaration and resolutions of the Conference.
French: EXPRIME ses remerciements au Gouvernement de la Malaisie pour avoir organisé la première conférence islamique sur les sciences et la technologie, avec pour thème « Science et technologie au service du développement industriel des pays musulmans confrontés aux défis de la mondialisation » (Malaisie, octobre 2003), et ADOPTE le communiqué final et les résolutions de la Conférence
English: (a) The establishment of eight new posts (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3) as follows:
French: a) La création de huit postes (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3) :
English: The CFE-CGC submits that the absence of a maximum weekly limit denies to managerial staff in the annual working days system a reduction in working time that would allow them to reconcile family and professional life.
French: La CFE-CGC soutient que l’absence de limite maximale hebdomadaire prive les cadres au forfait en jours d’une réduction qui leur permettrait de concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: (b) Alternatively, should States consider privatizing and outsourcing all their military functions?
French: b) Ou bien les États devraient-ils envisager de privatiser ou d'externaliser l'ensemble de leurs activités militaires?
English: In particular, it was emphasized that, according to a preliminary survey completed by UNCTAD and the Banco de la Nación Argentina in 2006, Argentine local suppliers were developing rapidly, driven by the boom in domestic demand.
French: En particulier, on a souligné que, d'après une étude préliminaire réalisée en 2006 par la CNUCED et la Banco de la Nación Argentina, les fournisseurs locaux argentins se développaient rapidement, grâce à l'essor de la demande nationale.
English: Hotel Holiday Inn Paris Auteuil Paris near 16eme arrondissement 3* Star.
French: Hotel Holiday Inn Paris Auteuil Paris Proche du 16eme arrondissement 3* étoiles.
English: They document changes made to critical data.
French: Version 1.1 - Émis en octobre 2002
English: The 2004-2005 Main Estimates for CRA included corporate support resources which were transferred to CBSA through 2004-2005 Supplementary Estimates A. Subsequent tables balance to these amounts as applicable, and do not reflect amounts relating to the February 23, 2005 Federal Budget Announcements.
French: Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 pour l’Agence inclut les ressources reliées aux services à l’entreprise qui ont été transférées à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) via le Budget des dépenses supplémentaires A de 2004-2005.
English: This report will be ready for consideration by the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) at its next meeting, which will be held in Strasbourg from 29 March to 1 April 2004.
French: Ce rapport sera prêt pour examen par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) lors de sa prochaine réunion, qui se tiendra à Strasbourg du 29 mars au 1er avril 2004.
English: From now, the cost of your promotion material distribution will not limit you anymore to contact new media outlets!
French: A partir de maintenant, le coût de la distribution de votre matériel promotionnel ne sera plus un frein au nombre de nouveaux médias que vous pourrez contacter.
English: Mr. Kiplagat has also succeeded in reducing the overall costs of the Somalia national Reconciliation Conference by more than half through the reduction of the number of delegates and personnel and the relocation of the Conference from Eldoret to Mbagathi, near Nairobi.
French: M. Kiplagat a par ailleurs réussi à diminuer de plus de la moitié les frais généraux de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie en réduisant le nombre de délégués et le personnel et en déplaçant la Conférence d'Eldoret à Mbagathi, près de Nairobi.
English: The National Park Slovak Paradise is very attractive with its unique fauna, flora, gorges and waterfalls.
French: Slovenský raj (Paradis Slovaque) - le parc national - est unique par ses ravines, chutes d´eau, sa faune et sa flore.
English: The complainant disputed this request for repayment.
French: Le plaignant a contesté cette demande de remboursement.
English: Early interventions that addressed urgent local problems demonstrated the responsiveness of researchers and their commitment to obtaining meaningful local input into the research agenda.
French: Les premières interventions axées sur d'urgents problèmes locaux ont montré la rapidité de réaction des chercheurs et leur engagement à obtenir des populations locales une importante participation au programme de recherche.
English: Canadian manufacturers use only the best available materials for window and door construction.
French: Les fabricants canadiens n’utilisent que les meilleurs matériaux pour fabriquer leurs portes et leurs fenêtres.
English: Anwar, M., "The Politics of the British Asian Electorate", in Ali, N., Kalara, V. S. and Sayyid, S. (eds), A Postcolonial People:
French: Anwar, M., «The Politics of the British Asian Electorate», in Ali, N., Kalara, V. S. et Sayyid, S. (dir.), A Postcolonial People:
English: Cause of injury (e.g. fall, machinery) X X Type of machinery (where applicable) X X Mechanism of injury (e.g. tractor rollover) X X Nature of injury (e.g. fracture) X X Body part involved X X Immediate location of injury (e.g. barn) X X Location of death (e.g. found dead) X
French: Cause du traumatisme (p. ex., chute, machinerie) X X Type de machinerie (s'il y a lieu) X X Circonstances de l'accident (p. ex., retournement de tracteur) X X Nature du traumatisme (p. ex., fracture) X X Partie du corps touchée X X Lieu précis où est survenu le traumatisme (p. ex., étable) X X Lieu du décès (p. ex., lieu où la personne morte a été trouvée) X
English: However, among the plants analysed, those in the private sector appear to be more cost conscious and less eager to apply EC standards in advance of the implementation deadlines.
French: Cependant, il semble que, parmi les SEEE analysées, celles qui appartiennent au secteur privé sont plus soucieuses des coûts et moins empressées à appliquer les normes de l'UE en avance par rapport aux délais d'application.
English: That is why the Commission has developed a proposal for a legal instrument which will provide more clarity about possibilities to seek healthcare in another Member State.
French: C'est pourquoi la Commission propose la création d'un instrument juridique visant à clarifier les possibilités de recevoir des soins dans un autre État membre.
English: For 1997, other conditions to be targeted will include: AFP, CRS, Creutzfeldt-Jakob disease, neural tube defects such as spina bifida, subacute sclerosing panencephalitis, hemorrhagic disease of the newborn, and Reye's syndrome.
French: Pour l'année 1997, les affections suivantes sont ciblées : la PFA, la rubéole congénitale, la maladie de Creutzfeldt-Jacob, les malformations du tube neural comme le spina-bifida, la panencéphalite sclérosante subaiguë, le syndrome hémorragique du nouveau-né et le syndrome de Reye.
English: Environmental information provided to EDC for the purposes of an environmental review of a Category B project may be in the form of EA instrument reports or elements thereof and should examine the project's potential negative and positive environmental impacts including measures to prevent, minimize or compensate for adverse impacts and improve environmental performance.
French: Les renseignements environnementaux fournis à EDC aux fins de l’examen environnemental d’un projet de catégorie B peuvent prendre la forme de rapports d’instruments d’évaluation environnementale ou consister en éléments de ces rapports, et ils devraient porter sur les incidences négatives et positives éventuelles que le projet peut avoir sur l'environnement, y compris sur des mesures visant à prévenir, à réduire au minimum ou à compenser les incidences négatives du projet et à améliorer sa performance environnementale.
English: Departmental program evaluation plans are submitted to Treasury Board as part of the Multi-Year Operational Plan, except for departments which have negotiated an IMAA Memorandum of Understanding with the Treasury Board.
French: Les ministères présentent les plans d'évaluation de programmes au Conseil du Trésor dans le plan opérationnel pluriannuel (POP), à l'exception des ministères qui ont négocié et signé un protocole d'entente en vertu du régime de l'APRM avec le Conseil du Trésor.
English: Each operation must be tailored according to its requirements, in accordance with the nature of the crisis and its political and security context.
French: Chaque opération doit être adaptée aux besoins, conformément à la nature de la crise et au contexte politique et sécuritaire.
English: This was particularly true for training and JCP participants.
French: Dans le cas des participants aux achats de formation, 88 p.
English: The program consists of an integrated package of policy-oriented research and targeted technical cooperation to be carried out by the ODCCP and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Le programme comprend un ensemble intégré de recherche axée sur la politique et de coopération technique ciblée qui est confié au BCDPC et à l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: Believes that removal of the 15 Giovannini Barriers may potentially lower the cost of cross-border clearing and settlement; urges all public and private stakeholders to re-double their efforts to remove them; supports the Commission’s efforts to coordinate this project via the CESAME group; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 83 Paragraphe 11 11. est d'avis que l'élimination des 15 obstacles Giovannini pourrait peut-être réduire le coût de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers; invite instamment tous les acteurs publics et privés à redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif; soutient les efforts de la Commission tendant à coordonner cette démarche par le truchement du groupe CESAME; Or. en
English: Thermometer accurate to ± 1 °C
French: MATÉRIEL ET APPAREILLAGE
English: Principal results of the Social Milk Supply Programme during the period 1997-2003
French: Principaux résultats du Programme de fourniture de lait subventionné au cours de la période 1997-2003
English: The synthesis of a new chiral, bidentate oxazoline/imidazolidene carbene precursor is described.
French: On décrit la synthèse d'un nouveau précurseur chiral et bidentate du carbène oxazoline/imidazolidène.
English: Used immediately by some extraction sites and quarries near the company site, located in Mondolfo - Italy, these machines immediately demonstrated their extremely robust and reliable nature, by now distinctive characteristics of all the company’s products.
French: Utilisées dans des usines d’extraction et des carrières à proximité du siège de la société, située à Mondolfo - Italie, ces machines démontrent dès le début une très grande solidité et une fiabilité sans égale, devenues désormais des caractéristiques distinctives de tous les produits de la société.
English: In this situation, treatment costs for the seepage will increase after flooding due to higher infiltration rates.
French: Dans ce cas, les coûts du traitement des eaux d'exfiltration augmenteront après l'inondation à cause des vitesses d'infiltration élevées.
English: And it is here that earlier rivalries with our American cousins have turned to the famously cooperative relationship we enjoy now.
French: Et c'est ici que les rivalités de jadis avec nos cousins américains se sont transformées dans la coopération si incontestable dont nous jouissons maintenant.
English: • Providing intercomparison programs for internal radiation exposure measurements, internal dosimetry services and research on internal dosimetry and measurements through the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In-Vivo Monitoring
French: • Fournir des programmes de comparaisons interlaboratoires pour la mesure de l'exposition aux rayonnements internes, les services de dosimétrie interne et de recherche sur la dosimétrie interne et les mesures par l'intermédiaire du Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In-Vivo
English: Protection against arbitrary expulsion (art.13)
French: Protection contre les expulsions arbitraires (art.
English: There were 203,000 visitors to the surveyed sites during the peak survey period of June, July, August and September.
French: Ils comptent pour 98 % des visites enregistrées dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The Working Party agreed not to consider this item at its next session but to revert to it in 2003.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner cette question à sa prochaine session mais de la renvoyer à 2003.
English: Resources Policy 21(4): 229-235.
French: Resources Policy, 21(4): 229-235.
English: 8.5 DIAND Expenditures in the North (continued) Table 8.5 Type Transfers to YTG Transfers to GNWT Direct Expenditures Total Expenditure (Current dollars) Total Expenditure (Constant 1992 dollars) Direct Expenditures by Area Benefitted Yukon N.W.T. North Generally TOTAL EXPENDITURES
French: 8.5 Le Nord : dépenses du MAINC (suite) Tableau 8.5 Type Transferts au GY Transferts au GTNO Dépenses directes Dépenses totales (dollars courants) Dépenses totales (dollars constants de 1992) Dépenses directes par région bénéficiaire Yukon T.N.-O. Le Nord en général TOTAL
English: If the amount were not restored, the Secretariat would come back to the General Assembly, in the context of the performance report for the necessary resources.
French: Si ce montant n'est pas réinscrit au projet de budget-programme, le Secrétariat reviendrait sur la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget-programme pour demander à l'Assemblée générale d'ouvrir le crédit nécessaire.
English: A greater proportion (13%) of other respondents indicated that family and friends were their most important source of information compared to 11% of those in the mid-career group.
French: Une proportion supérieure (13 %) des autres répondants et répondantes ont indiqué que les membres de leur famille et leurs amis constituaient la plus importante source d’information, par rapport à 11 % de ceux du groupe à la mi-carrière.
English: We are extremely concerned about the delays that have built up and the fact that the Commission now seems to have practically abandoned this priority, particularly in the environmental field.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés des retards accumulés et du fait que la Commission semble désormais avoir pratiquement abandonné cette priorité, notamment dans le domaine environnemental.
English: Since the outbreak of the crisis between Djibouti and Eritrea, a number of friends and neighbouring countries have offered their assistance to facilitate a peaceful resolution of the dispute.
French: Depuis le déclenchement de la crise entre Djibouti et l'Érythrée, de nombreux amis et pays voisins ont proposé leur aide en vue de faciliter un règlement pacifique du différend.
English: Because smaller universities do not have access to the important financial resources of larger universities, such as UBC, SSHRC plays a much more vital role to smaller universities, especially in provinces that do not have funding agencies.
French: Étant donné que les petites universités n'ont pas accès aux ressources financières importantes des grandes universités, comme c'est le cas pour l'UBC, le CRSH joue un rôle beaucoup plus important pour les petites universités, en particulier dans les provinces où il n’existe aucun organisme subventionnaire.
English: The maximum pension rule in section 8504 is not based on best average earnings of three consecutive years, but rather on best average earnings of three periods (not necessarily consecutive) of 12 consecutive months.
French: La règle de la pension maximale de l'article 8504 n'est pas fondée sur le salaire maximal moyen de trois années consécutives, mais plutôt sur le salaire maximal moyen de trois périodes (non nécessairement consécutives) de 12 mois consécutifs.
English: Now that they’re grown, how do you expect them to know how, then they lost it a long time ago.
French: Maintenant qu’ils ont grandi, il ne faut pas s’attendre à ce qu’ils sachent comment faire; ils ont perdu cette capacité y a longtemps.
English: The report explains composition, properties, and applications of plastic films as well as the management of film wastes. It describes various recycling processes and reviews the recycling equipment.
French: La composition, les propriétés et les applications des pellicules de plastique, de même que la gestion des déchets de pellicule sont expliquées dans le rapport qui comporte également une description de divers procédés de recyclage et une étude de l’équipement de recyclage.
English: Deploying systems and telecommunications infrastructure.
French: Mise en place de l'infrastructure des systèmes et des télécommunications.
English: Cumulative concentration – response curves were obtained in naive or prestimulated preparations for L-PIA or the potassium channel activator, cromakalim, for comparison.
French: On a comparé les courbes dose–réponse cumulatives pour la L-PIA ou l'activateur de canaux potassium, cromakalim, dans les préparations préstimulées ou naïves.
English: The CIHR Institute of Aging (IA) supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: De façon particulière, l'ISCR est intéressé à aider les recherches financées grâce aux subventions d'équipe, aux subventions de démarrage et aux subventions de démonstration de principes.
English: I encourage all of you to keep the values of your ancestors in mind in everything you do, as you continue to grow strong in body, mind and spirit in the light of your Elders' guidance.
French: Je vous encourage tous à garder les valeurs de vos ancêtres en tête dans chaque chose que vous faites alors que votre corps, votre intelligence et votre esprit continuent de s'épanouir, guidés par les enseignements de vos sages.
English: In April, he appeared in Les dragons de Villars (Maillard) at the Monument-National, where he shared the stage with Fabiola Poirier and Jeanne Maubourg.
French: Puis il chante, en mars, dans Bonsoir voisin (Poise) à la salle Lafontaine avec Léonide Létourneux et, en avril, dans Les dragons de Villars (Maillard) au Monument-National avec Fabiola Poirier et Jeanne Maubourg.