ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk assessment for hydrogen fluoride has been completed, and a Reference Level derived. The Federal Provincial Working Group determined that Air Quality Guidelines are not appropriate at this time.
French: Participer à l’élaboration de mécanismes de réglementation pour évaluer les perturbations endocriniennes (matériel d’orientation, commentaires sur un rapport d’examen détaillé et suggestions pour l’élaboration d’un questionnaire), y compris l’élaboration et l’application d’une politique de l’ARLA relative aux produits chimiques qui perturbent le système endocrinien.
English: Since Clara withdrew her funds in 2005, she has to have the home built before October 1, 2006.
French: Puisque Nathalie a retiré ses fonds en 2005, l'habitation doit être construite avant le 1er octobre 2006.
English: Reports state that mass media play a key role in the process.
French: Il est affirmé dans les rapports que les organes d'information jouent un rôle central dans ce processus.
English: Firstly, I wish to convey to Ambassador Wolfgang Petritsch, the representative of Austria, on behalf of the Government of Argentina, our most sincere congratulations for the excellent work he has accomplished as President of this Convention.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom du Gouvernement argentin, adresser à l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, représentant de l'Autriche, nos plus sincères félicitations pour la qualité du travail qu'il a réalisé à la présidence des travaux sur cette Convention.
English: The commitments and performance of voluntary programs, particularly with regard to benzene, PAH and metal release reductions.
French: Engagements et résultats des programmes volontaires, plus particulièrement en ce qui concerne la réduction des rejets de benzène, de HAP et de métaux;
English: Security Council resolution 1701 (2006) offers a path to a stable peace, and good progress is being made in its implementation.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité ouvre la voie à une paix stable et des progrès ont été accomplis vers sa mise en œuvre.
English: That part of Carruthers Creek, in the Town of Ajax, from Shoal Point Road Bridge south to Lake Ontario
French: La partie du ruisseau Carruthers, dans la ville d'Ajax, qui s'étend du pont de la route Shoal Point en direction sud jusqu'au lac Ontario
English: Since the alternate for the Fredericton occurrence flight was Saint John, New Brunswick, which is only 52 statute miles (45 nautical miles) from Fredericton, the choice of this occurrence as the basis for quantification of potential costs of diversions may seem to introduce an untypically low cost.
French: Comme, dans le cas du vol vers Fredericton dont il est question ici, la destination de dégagement était Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), situé à seulement 52 milles terrestres (45 milles marins) de Fredericton, il se pourrait que le choix de cette distance comme base pour quantifier les coûts potentiels des déroutements fasse apparaître un coût anormalement bas.
English: Turning to the situation in Mexico, she said the Government had set an example by giving Guatemalan refugees the choice between voluntary repatriation or acquiring Mexican nationality.
French: S'agissant du Mexique, le Gouvernement de ce pays a montré l'exemple en donnant aux réfugiés guatémaltèques le choix entre leur rapatriement librement consenti au Guatemala ou l'acquisition de la nationalité mexicaine.
English: The FRC’s primary thrust in public sensitisation and promotion of Creole culture culminates in October with Creole heritage month.
French: Le fleuron de FRC pour la promotion et la sensibilisation du public à la culture Créole est le Mois créole en octobre.
English: When solving a problem, you have to make sure you’re not creating another one."
French: Lorsque vient le temps de régler un problème, il faut nous assurer de ne pas en créer un nouveau.
English: AUTONUM The Chair explained that the wording in paragraph (3) "the contents of which correspond" made it clear that no particular format was required.
French: AUTONUM Le président a expliqué qu’il ressort clairement du libellé de l’alinéa 3) "dont le contenu correspond" qu’aucune présentation particulière n’est exigée.
English: For my part, I wish to assure all representatives of Member States that I am entirely at their disposal to work with them in achieving the tasks they have entrusted to me and am determined to heed the concerns of their countries.
French: Pour ma part, je tiens à assurer l'ensemble des représentants des États Membres de mon entière disponibilité à œuvrer de concert avec eux dans l'accomplissement du mandat qui m'est confié et de ma ferme volonté d'être à l'écoute des préoccupations de leurs pays.
English: As a result, under present conditions in SEE and EECCA countries, once the pre-feasibility study business plans have been prepared, finding financing for each project is a time-consuming and expensive process.
French: De ce fait, compte tenu des conditions actuelles dans les pays de l'ESE et de l'EOCAC, une fois les plans de préfaisabilité prêts, la recherche du financement devient un processus long et coûteux.
English: Hotel muy bonito, amplio y sin agobios.
French: price of food and drinks in the hotel were overrated.
English: Webcasting has been identified by the Council as a vital component in communication about its role and functioning.
French: La diffusion Web a été identifiée par le Conseil comme étant un élément essentiel de la communication d'informations sur son rôle et son fonctionnement.
English: • Western Canada Aviation Museum,Winnipeg
French: • Manitoba Museum,Winnipeg
English: According to Organic Monitor, global sales will approach US $80 billion in 2008.
French: Il représente jusqu’à 25 % des coûts directs d’exploitation.
English: This appears to be simply an administrative filing issue.  4.
French: Il semble qu'il s'agisse simplement d'une question administrative.  4.
English: (j) Informal sector statistics.
French: j) Statistiques du secteur informel.
English: It is important because it constitutes the first milestone on the road towards dialogue among civilizations and cultures.
French: Il est important, parce qu'il constitue le premier jalon sur la voie du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: ii. agreed to set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 30 members, in accordance with the "D’Hondt" system; iii. authorised the sending of a pre-electoral mission composed of 5 members, one from each political group, who were also members of the Ad Hoc Committee – on the understanding that the mission should take place approximately one month ahead of the elections.
French: ii. est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres, conformément au système «D’Hondt » ; iii. a autorisé la tenue d’une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections.
English: The Commission, acting in cooperation with the other parties involved, will give details and the exact schedule of specific measures to be undertaken at Community level in the Social Agenda scoreboard; these will complement the measures which the Member States promise to implement.
French: La Commission, en coopération avec le reste des acteurs impliqués, précisera, dans le tableau de bord de l'Agenda social, les actions concrètes assorties d'un calendrier précis - à entreprendre au niveau communautaire, en complément des actions que les États membres s'engageront à lancer.
English: The French version is unequivocal and supports the English reading that the time period is actually extended.
French: La version française est sans équivoque et elle appuie l'interprétation de la version anglaise selon laquelle le délai est effectivement prorogé.
English: Resettlement does not end with physical relocation but requires continuing effort to ease adjustment; 9.
French: 4. les promesses faites au sujet de la réinstallation doivent être respectées et des ressources adéquates doivent être allouées.
English: When a high tech company brings a product to market, there are numerous information requirements to support that product throughout its life cycle.
French: Lorsqu’une société de télécommunications met un produit sur le marché, elle est tenue d’offrir en même temps de l’information permettant de l’appuyer jusqu’à la fin de son cycle de vie.
English: On the trail of the sixties From pacifism in the 1950s to the current NGOs, protest movements are an important motor of socio-cultural evolution.
French: Sur les traces des sixties Du pacifisme des années cinquante aux ONG actuelles, les mouvements de contestation sont un moteur important de l'évolution socioculturelle.
English: Also, Air Canada management is aware that it has a great deal of work to do on service in both official languages.
French: De plus la gestion d'Air Canada est consciente qu'elle a beaucoup de travail à faire au niveau du service dans les deux langues officielles.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) International Development Research Centre (IDRC)
French: Équipe commerciale Canada de l’environnement (ECCE)
English: Egypt has enacted numerous pieces of legislation providing for the punishment of the acts covered by international agreements, and this is the case with regard to the conventions on terrorism.
French: À cet égard, l'Égypte a adopté de nombreuses législations qui prévoient la répression des actes mentionnés dans des conventions internationales dont les conventions relatives au terrorisme.
English: My delegation seeks to actively participate in the deliberations in the days ahead, with the hope that we will be able to achieve significant results at this session.
French: Ma délégation souhaite participer activement aux débats au cours des jours à venir, et espère que nous serons en mesure d'obtenir des résultats importants durant cette session.
English: These forms will be produced to report the interest payment portion of Pay Equity for income tax purposes as a result of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) Pay Equity Agreement.
French: Ces feuillets, sur lesquels sont indiqués les intérêts sur les paiements versés conformément à l'entente sur la parité salariale conclue avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), servent à remplir la déclaration de revenus.
English: Consequently, the primary objective of language policy in relation to migrant children should be to ensure their integration into the school system and school life of the receiving country as rapidly and effectively as possible, in order to foster subsequent integration into society and working life.
French: Par conséquent, l’objectif premier d’une politique linguistique concernant les enfants de migrants doit être d’assurer, aussi rapidement et efficacement que possible, leur intégration dans le système et la vie scolaire du pays d’accueil, afin de favoriser ultérieurement leur intégration dans la société et dans la vie active.
English: Pension schemes in this category are generally linked to employment or the exercise of a profession (an ‘occupational scheme’ or ‘industry wide scheme’).
French: Les régimes de retraite de cette catégorie sont généralement liés à un emploi ou à l’exercice d’une profession ("régime professionnel" ou "régime de branche").
English: Resources by school subjects > Home Economics and Family Studies > Mother's Day Please read the media room advisory:
French: Ressources par matière scolaire > Études et économie familiales > La fête des Mères Veuillez lire l'avis de la salle des médias :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Patrick Robinson, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; au juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It also now confirms, I believe, the fact that there are fundamental, systemic weaknesses built into the law enforcement and security structures in Bosnia and Herzegovina, and in particular the Republika Srpska.
French: Cela confirme aussi maintenant, je pense, qu'il y a des faiblesses systémiques dans les structures judiciaires et de sécurité en Bosnie-Herzégovine, en particulier en Republika Srpska.
English: Budget Form Completed in EXCEL 1 signed original + 2 [Note that the form is protected and most calculations are photocopies + automatic] electronic version
French: Formulaire Budget 1 original signé + 2 photocopies [N.B. le formulaire est protégé et la plupart des calculs + version sont automatiques] électronique Complété en EXCEL
English: Firstly, I must say that the United Kingdom, one of the countries where the alcohol limit is greater than the 0.5 which we recommend -as Mr Watts mentioned a moment ago - is the country with the second lowest number of accidents in the European Union after Sweden.
French: Je dois tout d'abord dire que, le Royaume-Uni un des pays dans lesquels le taux d'alcoolémie autorisé est supérieur au 0,5 mg/l que nous recommandons, - comme le mentionnait M. Watts il y a un instant -, est, après la Suède, le pays de l'Union européenne qui compte le moins d'accidents.
English: It notes that where the term “lawful” is used in other provisions of the Covenant, for instance articles 9 (1), 17 (2), 18 (3) and 22 (2), it clearly refers to domestic law.
French: Il note que chaque fois que le concept de «légalité» est utilisé dans d'autres dispositions du Pacte, par exemple au paragraphe 1 de l'article 9, au paragraphe 2 de l'article 17, au paragraphe 3 de l'article 18 et au paragraphe 2 de l'article 22, il renvoie clairement à la législation interne.
English: Hopefully, we will soon achieve concrete results in what is an important issue for us, namely the unacceptable situation in Turkish prisons.
French: Il reste à espérer que nous obtiendrons rapidement des résultats concrets sur cette question importante pour nous, celle de l'inacceptable situation dans les prisons turques.
English: They have lied to us about their own role in setting up the Communist conspiracy, which spread out of London and New York to Russia and from there to other countries until it engulfed half the earth and consumed tens of millions of human lives.
French: Ils nous ont menti au sujet du rôle qu’ils ont joué dans la conspiration communiste qui, à partir de Londres et New York, s’est propagée à la Russie et, de là, à d’autres pays jusqu’à ce qu’elle engloutisse la moitié du globe et fasse perdre des dizaines de millions de vies humaines.
English: Most importantly, there will be a marked rise in the cost of electricity.
French: Plus important encore, le prix de l'électricité va connaître une hausse marquée.
English: The Commission recommends that all reservists returning from overseas service be entitled to an immediate disembarkation leave of two weeks, as at present, followed by six weeks of paid employment and screening with the unit with which they served.
French: La Commission recommande qu'on accorde aux réservistes, à leur retour d'un service à l'étranger, un congé de débarquement immédiat de deux semaines, comme c'est le cas actuellement, suivi de six semaines d'emploi avec solde et de vérification, avec l'unité avec laquelle ils ont servi.
English: "Obstetric Risk Assessment in Rural Practice." The Journal of Family Practice.
French: « Obstetric Risk Assessment in Rural Practice », The Journal of Family Practice.
English: Get notified when avriljuly adds new stuff.
French: Reçois des messages quand avriljuly crées des slideshows nouveaux.
English: For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for some or all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
French: Ainsi, la politique du commerce extérieur menée par la Commission dans le cadre de ses compétences exclusives pourra avoir pour conséquence directe l'accroissement de la capacité des opérateurs à étendre leur champ d'activités sur le marché.
English: Health Canada Reminds Canadians of Egg Safety Information Update 2007-37 April 4, 2007 OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians of the importance of proper food handling and preparation in the prevention of foodborne illness associated with eggs.
French: Santé Canada conseille la prudence aux Canadiens qui mangent des oeuf(s) Mise à jour 2007-37 Le 4 avril 2007 OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de manipuler et de préparer les oeufs avec soin afin de prévenir les maladies d'origine alimentaire associées à cette denrée.
English: 34 Marks Three-dimensional Marks 47.
French: Marques Marques tridimensionnelles 47.
English: Which approaches appear to show promise for information exchange, systevn and process development, trainin. and capacity building; etc?
French: Faudrait-il orflaniser uu autre sommet SUT I’ÉE ou un fom.tm du&enre?
English: Mr President, the fact that so many of Europe' s citizens turned their backs on the EU at this summer' s election is largely due to the fact that they did not think that the EU and the Member States had succeeded in creating jobs in Europe.
French: Monsieur le Président, si tant de citoyens européens ont tourné le dos à l'UE lors des élections de l'été dernier, c'est en grande partie parce qu'ils ont estimé que l'Union et les États membres n'avaient pas réussi à mettre l'Europe au travail.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 Article 12, last subparagraph (Directive 2002/59/EC) It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 4 Article 12, dernier alinéa (directive 2002/59/CE) Il incombe au chargeur de fournir au capitaine ou à l'exploitant une telle déclaration et de faire en sorte que le chargement présenté pour le transport corresponde effectivement à celui qui a été déclaré conformément au premier alinéa.
English: Accordingly, the participation of the girls and their communities was also sought during project identification and formulation, ensuring that the proposed interventions reflected the actual needs of the girls and were in accordance with the local situation and cultural practices.
French: Ainsi, on s'est efforcé d'associer les adolescentes et leurs communautés aux étapes de la désignation et de la formulation des projets, en s'assurant que les interventions proposées répondent bien aux besoins de ces jeunes filles et soient conformes aux particularités et aux pratiques culturelles locales.
English: • Serving Government Abroad Office of the Auditor General of Canada • Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Le plan d'action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et de programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de manière à répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: AO, Asangla / FAROOKHI, Riaz / GOSDEN, Roger G
French: GAGNON, Denis / NADEAU, Sylvie / VANASSE, Michel
English: International development and financing organizations and donor countries must provide the necessary support to mobilize more resources on preferential terms and using innovative mechanisms, which would promote the building of the infrastructure needed to physically connect the various means of transport in the landlocked developing countries as well as develop transit routes to seaports.
French: Les institutions internationales de développement et de financement et les pays donateurs doivent fournir l'appui nécessaire pour mobiliser des ressources complémentaires, dans des conditions préférentielles et en recourant à des mécanismes innovants, afin d'encourager la construction de l'infrastructure nécessaire pour relier concrètement les différents moyens de transport dans les pays en développement sans littoral et pour développer des itinéraires de transit vers les ports maritimes.12.
English: The "other" category includes risks identified during the field phase of the audit and includes natural events such as earthquake, tsunami and drought.
French: Les risques que nous classons dans la catégorie « autres » ont été cernés au cours de notre évaluation comprenant d’autres désastres naturels comme les tremblements de terre, les tsunamis et les sécheresses.
English: Alternatively, subsection 7(4) of the Act provides that a "person may, with the approval of the Minister, make a return ... in respect of an accounting period that does not coincide with a calendar month."
French: Par ailleurs, le paragraphe 7(4) de la Loi prévoit qu'une «personne peut, avec l'agrément du ministre, transmettre une déclaration pour une période comptable différente d'un mois de l'année civile».
English: Every year the Canadian Numbering Administrator (CNA) conducts a survey of all service providers to determine their needs for the next several years.
French: Chaque année, l'administrateur de la numérotation canadienne (ANC) fait une enquête auprès des fournisseurs de service pour tâcher d'évaluer leurs besoins au cours des années à venir.
English: In addition to expanding my project management skills, I've also gained a solid understanding of the different departments that contribute to a successful business.
French: En plus d’approfondir mes compétences en gestion de projet, j’ai aussi acquis une solide compréhension des divers services qui contribuent à la réussite de l’entreprise.
English: • Canadian liver and roe exports to Japan totaled $86.5 million in 2005, a decrease from the $100.2 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de foie et oeufs de poisson destinés au Japon ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 100,2 millions de dollars à 86,5 millions de dollars.
English: Article 22 Member States (1) African States party to the Bangui Agreement of March 2, 1977, are members of the Organization ex officio.
French: Article 22 Des États membres 1) Sont d’office membres de l’Organisation, les États africains parties à l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English:  2. Small granulated rings , reminiscent of traditional noserings from the Byzantine period, which passed into the Muslim world as a result of the expansion of the Ottoman Empire; called "shaf" or "khizama".
French:  2. Petits anneaux à granulation, traditionnelle boucle de nez de l'époque Byzantine transmise au monde musulman lors de l'expansion de l'Empire Ottoman, appelés «Shaf» ou «Khizama».
English: Clients accepted in this way may have only cursory exposure to Taking Charge! and its programming and therefore, obtain few of the collateral benefits of participating in Taking Charge!.
French: dans le cadre du projet Se prendre en main! La participation des clients acceptés de cette façon n’est que superficielle, c’est pourquoi ils tirent peu d’avantages du programme Se prendre en main!
English: These were perpetrated by armed and unarmed militia on both sides of the Ivorian conflict.
French: Ces actes ont été perpétrés par des milices, armées ou non, appartenant aux deux camps du conflit ivoirien.