ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6702(a.2) of the Regulations is replaced by the following: (a.2) the amount of any assistance provided under the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992, or the Risk Capital Investment Tax Credits Act, chapter 22 of the Statutes of the Northwest Territories, 1998, in respect of, or for the acquisition of, a share of the capital stock of a corporation described in section 6700.2; 7.
French: L'alinéa 6702a.2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a.2) du montant d'aide accordé aux termes de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l'Ontario de 1992, ou de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, chapitre 22 des Lois des Territoires du Nord-Ouest de 1998, au titre d'une action du capital-actions d'une société visée à l'article 6700.2 ou en vue de l'acquisition d'une telle action; 7.
English: The National Criminal Information Centre (NCIC) had been established by a decree of the Minister of the Interior at the time of the on-site visit.
French: Le Centre national de renseignement criminel a été créé par décret du Ministre de l’intérieur au moment de la visite des examinateurs sur le terrain.
English: These processes may be viewed as long and inefficient.
French: Ces procédures peuvent être considérées comme longues et inefficaces;
English: Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
French: Or. en Justification Les experts prévoient un accroissement annuel de 4% de la demande concernant les transports maritimes, ce qui signifie une hausse globale de 80% du transport de marchandises à l'horizon 2010.
English: Study Team and Acknowledgements Study Team:
French: Équipe chargée de l’étude et remerciements Équipe chargée de l’étude :
English: In 2000, Canada's exports reached $473.9 billion, an increase of 15 percent over 1999, which represents the greatest increase since 1995.
French: En 2000, les exportations canadiennes ont atteint 473,9 milliards de dollars, soit une progression de 15 p. 100 par rapport à 1999.
English: stated that he was being persecuted by the mayor.
French: aurait déclaré qu'il était persécuté par le maire.
English: "OECD Employment Outlook" (OECD Report, June 2001) and "Care in Europe", Francesca Bettio, Sacha Prechal (European Commission).
French: Cependant, la proportion des pères prenant un congé parental reste faible.
English: The Association shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Association s’efforcera d’éviter de présenter des demandes d’affichage d’avis que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants. L’Employeur doit donner son approbation
English: Bruce Lyng and Dave Flieler representing MC and Mike Tarr representing the CEA.
French: Bruce Lyng et Dave Flieler représentant MC et Mike Tarr représenant l'ACÉ.
English: Home / Commentaries / The ECB’s Honeymoon is Over Article available in:
French: Home / Commentaries / Adieu la lune de miel de la BCE Article available in:
English: When an organization acquires a property, it may not need to get an environmental assessment done for the proposed operation of an existing physical work. The CEAA Exclusion List Regulations exclude such operations from assessments, provided that the operation has already been assessed and approved under either the CEAA or the previous Environmental Assessment Review Process Guidelines Order.
French: À l'achat d'une propriété, l'organisation peut être exempte de l'application de la LCEE en vertu du Règlement sur la liste d'exclusion, à la condition que le projet d'un ouvrage existant ne soit pas différent de celui à l'égard duquel une évaluation environnementale a antérieurement été faite, sous le régime soit de la LCEE, soit du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et si cette évaluation a permis de faire approuver ou accepter la mise en oeuvre du projet.
English: Information Protection and Confidentiality § § § § Sensitive information and assets are to be safeguarded to at least the level of standards set out in the GSP and according to an assessment of related threats and risks.
French: Protection de l’information et confidentialité § § § § L’information de nature délicate et les biens doivent être sauvegardés au moins au niveau établi dans la Politique et en fonction de l’évaluation des menaces et des risques connexes.
English: On 5 and 6 March we spoke in Brdo, Slovenia, about more focus and bundling of European projects.
French: Les 5 et 6 mars à Brdo, Slovénie, nous avons parlé de l'opportunité de privilégier et de regrouper les projets européens.
English: • Kim L. Gauvin, Canadian Heritage Information Network, Hull, Quebec
French: • Bibliothèque nationale de France, Paris, France CRÉDITS Coordination générale
English: (g) Information provided to new participants, existing participants and retirees should be presented in a clear, simple and attractive manner.
French: g) Les renseignements communiqués aux nouveaux participants, aux participants existants et aux retraités devraient être présentés de manière claire, simple et attrayante.
English: Kibo exposed facility SEE Japanese experiment module - exposed facility*
French: laboratoire de sciences des matériaux* (n.m.)
English: Although Cuban society was virtually free from drug-related problems, Cuba was situated near one of the largest centres of drug consumption in the world and had thus long been seeking to prevent its territory from being used as a transit zone for the flow of drugs towards the United States market.
French: Si la société cubaine est pratiquement exempte des problèmes liés à la drogue, Cuba est située à proximité d'un des plus grands centres mondiaux de consommation et s'efforce depuis longtemps d'empêcher que son territoire ne serve de passage pour l'acheminement des drogues vers le marché des États-Unis.
English: The release request, if missing the endorsement, will be rejected back to the Broker or importer.
French: En l'absence de cette homologation, le courtier en douane ou l'importateur se verra aviser que la demande de mainlevée est rejetée.
English: The activity in the quarter is a far cry from the heated IPO activity of a few years ago but a significant improvement from the record lows of the past year, the PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) survey of IPO markets in Canada has revealed.
French: L’activité affichée au troisième trimestre ne peut être comparée à l’activité intense enregistrée il y a quelques années, mais elle représente une amélioration considérable par rapport aux creux records de la dernière année, a révélé la dernière enquête sur les marchés canadiens des PAPE de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. (PwC).
English: Long a target of looters, Sicán burial sites were generally ignored by archaeologists, who were preoccupied with the remains of the Inca Empire.
French: Longtemps la cible de pilleurs, les sites funéraires sicaniens ont généralement été négligés par les archéologues, davantage intéressés aux vestiges de l’empire inca.
English: On the invoice from Raines to Western dated September 9, 1988, for gypsum wallboard loaded onto Burlington Northern railcar BN No. 625168, the price of the goods is set at $35 per unit and the cost of transportation from the mill to the reload centre and reloading at $32 per unit, for a total of $67 per unit.
French: Sur la facture que Raines a fait parvenir à Western, le 9 septembre 1988, pour des plaques de plâtre chargées sur le wagon no BN 625168 de la compagnie ferroviaire Burlington Northern, le prix des marchandises est de 35 $ pièce et les frais de transport, de l'usine au centre de transbordement, et ceux de transbordement s'élèvent à 32 $ pièce, pour un total de 67 $ pièce.
English: Goods and Technology Subject to UN Security Council Embargo/Action For any nation that is subject to a United Nations Security Council embargo, additional approvals may be required, e.g., all goods destined to Iraq (for a list of current sanctions refer to http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-e.asp). Step 3:
French: Marchandises et technologies faisant l’objet d’un embargo décrété (ou des mesures spéciales prises) par le Conseil de sécurité des Nations Unies Pour tout pays faisant l’objet d’un embargo décrété par le Conseil de sécurité des Nations Unies, il faudrait peut-être obtenir des autorisations supplémentaires, par exemple toutes les marchandises destinées à l’Iraq (pour obtenir la liste des sanctions en vigueur, consulter le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-f.asp) Étape 3 :
English: Call to Order and Opening Remarks Martin Schechter, Co-Chair, called the meeting to order at 8:40 and welcomed participants to the eighth meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et accueil Le coprésident Martin Schechter ouvre la séance à 8 h 40 en souhaitant la bienvenue aux participants à la huitième réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Until attitudes about the division of family responsibilities changed, it would be difficult to follow the example of Sweden by delinking the parents' entitlement.
French: En attendant la modification des attitudes concernant la répartition des responsabilités familiales, il sera difficile de suivre l'exemple de la Suède en séparant les prestations auxquelles ont droit les deux parents.
English: The Committee felt that a discussion of the risk/benefits of using aspirin with COX-2 NSAIDs should be included.
French: Le Comité est d’avis que celle-ci devrait comprendre une analyse des risques et des avantages d’un traitement combinant l’aspirine et les AINS inhibiteurs de la COX-2.
English: Traditionally, however, what has been understood as the "transnational dimension" of national development has been mostly limited to the fields of politics and economics.
French: Traditionnellement cependant, ce qu'il était convenu d'appeler la « dimension transnationale » du développement national se limitait surtout aux domaines de la politique et de l'économie.
English: For most stations both a METAR and TAF are broadcast.
French: La prévision (TAF) ainsi que l’observation (METAR) sont diffusées pour la plupart des stations.
English: Croatia and FYR Macedonia were the first to sign such agreements.
French: Depuis lors, la candidature de la Croatie a été acceptée et les négociations d’adhésion ont commencé en octobre 2005.
English: Culture , defined in the widest sense as a belief in common values, is the basis for civil society action.
French: La culture, comprise dans l'acception la plus large du terme comme l'adhésion à des valeurs communes, représente le substrat de l'action de la société civile.
English: This process is still necessary in order to ensure that the possibilities presented by the Family Court can be fully exploited.
French: Une telle réforme demeure nécessaire pour pouvoir tirer pleinement parti des possibilités qu'offre le Tribunal.
English: Declaring an international year of deserts and desertification as soon as possible; Designating the United Nations Environment Programme as focal point of the international year of deserts and desertification in conjunction with the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Development Programme;
French: a) De déclarer le plus tôt possible une année internationale des déserts et de la désertification;  b) De désigner le Programme des Nations Unies pour l'environnement coordonnateur de l'Année internationale des déserts et de la désertification, en collaboration avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Article 16, paragraph 1, of the Migrants Protocol lays down an obligation for States parties to take all appropriate measures to preserve and protect the internationally recognized rights of smuggled migrants, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 16 du Protocole relatif aux migrants, les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour sauvegarder et protéger les droits internationalement reconnus des migrants qui ont été l'objet d'un trafic, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Some of the projects had already been funded and were ongoing, whereas others were still not funded.
French: Des ressources ont déjà été mobilisées pour la réalisation de certains des projets envisagés, qui sont actuellement en cours, mais il reste à trouver des fonds pour plusieurs autres.
English: Two NAFTA microbial Joint Reviews completed.
French: Consolider et intégrer toute l'information recueillie au moyen de ce programme dans la filière d'homologation de l'ARLA.
English: • Tracking buyer complaints on the accuracy of CGC certification (cargo complaints) on a weekly basis, through a comprehensive database of grain unloads The following ongoing activities and programs are integral components of delivering inspection services that meet the legislative mandate of the CGA and the requirements of the grain industry.
French: • suit de près les plaintes des acheteurs concernant l'exactitude des certificats émis par la CCG (plaintes relatives aux cargaisons) sur une base hebdomadaire grâce à une base de donnée exhaustive des déchargements des grains Les activités et programmes suivants font partie du processus de mise en œuvre des services d'inspection énoncés dans le mandat de la CCG et requis par l'industrie céréalière.
English: In Morocco, several government agencies are launching a project in the Tatiouine basin of Khenifra province to assist key stakeholders in combating desertification through forest plantations and the implementation of an integrated and collaborative watershed management approach.
French: Au Maroc, plusieurs agences gouvernementales lancent un projet dans le bassin de Tataouine de la Province de Khénifra ayant l'ambition d'épauler les protagonistes clés à lutter contre la désertification à travers des plantations forestières et la mise en œuvre d'une approche de gestion des bassins versants collaborative et intégrée.
English: Development of a global database of information on vulnerable marine ecosystems beyond national jurisdiction
French: Développement d'une base de données mondiale d'informations sur les écosystèmes marins vulnérables au-delà la juridiction nationale
English: Unemployment rates have continued to decline in the province, and the challenge in New Brunswick will be to ensure access to a skilled, highly productive workforce to continue to remain competitive and grow the economy.
French: Les taux de chômage ont continué à baisser dans la province, et le défi au Nouveau-Brunswick sera d'assurer l'accès à une main-d'œuvre compétente et productive dans le but de demeurer concurrentiel et d'assurer la croissance économique.
English: With regard to the use of drugs in armed conflict, especially as they affected children, his Office had carried out some research, but there was no point in duplicating the excellent work done by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Pour ce qui est de l'usage des drogues dans les conflits armés, en particulier dans la mesure où cela concerne des enfants, l'OCDPC s'est certes penché sur la question mais il serait inopportun de procéder à des études qui font double emploi avec celles effectuées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des conséquences des conflits armés pour les enfants.
English: Notwithstanding the selection board's observation that what it called "discrepancies" existed in the instances of some candidates between what they listed as their answers on the sheet immediately below the question and what they noted on the exercise form itself, the fact remains that these particular errors relating to the columnar totals were undated errors, therefore of a different nature than the dated errors to which the instructions to the candidates referred, requiring them to be listed on the sheet immediately below the question.
French: Même si le jury de sélection a constaté ce qu'il a qualifié d'« incohérences » chez certains candidats entre ce qu'ils avaient inscrit comme réponse sur le document directement sous la question et ce qu'ils avaient inscrit sur le formulaire d'exercice lui même, il n'en demeure pas moins que ces erreurs en particulier étaient des erreurs non datées et par conséquent, d'une nature différente que les erreurs datées mentionnées dans les instructions aux candidats, et qui devaient être énumérées sur le document directement sous la question.
English: Information and consultation 6 times a year
French: Information — consultation 6 fois/an E150
English: “(b) Achieving universal access to reproductive health by 2015, through increased political leadership at all levels, allocation of domestic and donor resources and emerging innovative financing and by strengthening basic infrastructure, and specific health interventions, including voluntary family planning, emergency obstetric care and skilled birth attendance;
French: b) Rendre universel d'ici à 2015 l'accès à la santé procréative, en accroissant la prise de responsabilité politique à tous les niveaux, en allouant des ressources, intérieures et provenant de donateurs ou de dispositifs de financement innovants, et en renforçant les infrastructures de base et les interventions sanitaires spécifiques, y compris la planification familiale librement choisie, les soins obstétriques d'urgence et les services d'accouchement assurés par un personnel qualifié;
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing With the exception of the general child allowance act, that provides for child allowance to be financed from taxation, the national insurance schemes are financed by contributions, which -together with income tax- are deducted as set amounts.
French: Invalidité er Il existe depuis le 1 janvier 1998 un régime d'assurance invalidité pour les travailleurs indépendants (loi sur les allocations d'incapacité pour les indépendants (WAZ)). Un taux d'invalidité de 25% est requis pour recevoir les prestations, qui sont modulées suivant le taux d'incapacité: de 21% à 70% du montant de base journalier de € 57,43.
English: It was a philosopher and Rumanian writer, of Rumanian expression initially, then French since 1949 (Precis of decomposition). (It signed "E. M. Cioran ", for" Emil Michel "or" Emil Mihai ", because its first name seemed to him somewhat ridiculous in French.
French: Très jeune, il lit les oeuvres de Nietzsche, Dostoïevski et Schopenhauer, trois penseurs qui exerceront sur lui une grande influence.
English: For example, when attempting to capture fish and game, people relied more on ingenuity than strength.
French: Par exemple, lorsqu’on essayait d’attraper du poisson ou du gibier, l’ingéniosité comptait plus que la force.
English: Although Allard and Université Laval had come to an agreement, the arrangement was never consummated.26 A study was undertaken to determine how many training manuals were available in French.
French: Bien qu’Allard et l’Université Laval aient été d’accord, cette dernière n’obtiendra jamais cette tâche.26 Une enquête est entreprise dans le but de vérifier la disponibilité des manuels d’instruction publiés en français.
English: 2004-10-30T21:50:55+00:00 en/ev-31679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC 199
French: 2004-10-30T21:50:55+00:00 fr/ev-31679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CRDI, 199
English: An increased demand for translation and, consequently, for terminology in the Translation Bureau coincided with an increased awareness of the capabilities of computers.
French: La demande de traduction augmente, et, avec elle, le besoin de données terminologiques, en même temps qu'on découvre le potentiel des ordinateurs.
English: In addition, the Mission has assisted in transporting cargo and construction materials for the Special Court's facilities.
French: Elle a aussi transporté du fret et des matériaux de construction destinés aux locaux du Tribunal spécial.
English: Page 2, paragraph 2.7.
French: Page 2, paragraphe 2.7
English: Where presentation of calling-line identification is offered, the called user shall have the possibility via a simple means, free of charge, to prevent the presentation of the calling-line identification of incoming calls.
French: Dans les cas où l'indication de l'identification de la ligne appelante est offerte, l'utilisateur appelé doit pouvoir empêcher, par un moyen simple et gratuit, l'indication de l'identification de la ligne pour les appels entrants.
English: The relationship of such other areas of law to any law enacted specifically with respect to privately financed infrastructure projects should be borne in mind.
French: Il ne faut pas perdre de vue les liens existant entre ces autres domaines du droit et tout texte législatif adopté ayant spécifiquement trait aux projets d'infrastructure à financement privé.
English: Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia, as well as on the process of ﬁnancial deepening and its implications for the monetary policy transmission mechanism both in Russia and in other mature and emerging market economies.
French: Ce plan d’action a déﬁni une série de questions clés destinées à être examinées plus en détail, dont le renforcement des infrastructures de marché et des politiques de gestion de la dette publique, l’extension et la diversiﬁcation de la clientèle d’investisseurs, le développement des marchés des dérivés et des swaps, l’amélioration des bases de données et la promotion des initiatives régionales.
English: The President is primarily responsible for ensuring that the Commission carries out its mandate and objectives effectively through consultation, consensus building and co-operation between industry, labour, and federal, provincial and territorial governments.
French: La responsabilité première du directeur général et premier dirigeant est de veiller à ce que le Conseil puisse remplir de manière efficace son mandat et ses objectifs par la consultation, la formation de consensus et la collaboration entre l'industrie, les travailleurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The court accepted his testimony, but Tessuin was presumably insulted or, at the very least, baffled by the defence's reasoning.
French: La cour accepta son témoignage, mais on dit qu'il fut insulté ou tout au moins déconcerté par le raisonnement de la défense.
English: The public interest focus tends to promote emphasis on organizational effectiveness, accountability, and the problems of families and children requiring services as opposed to promoting all citizens and their involvement in problem-solving for the collective good of everyone - families and children requiring support and intervention as well as all other families and children.
French: L’importance accordée à l’intérêt public tend à ce que l’attention soit axée sur l’efficacité organisationnelle, les responsabilités et les problèmes des familles et des enfants qui exigent des services, au lieu d’inciter tous les citoyens à prendre part à la résolution des problèmes pour le bien commun, c’est-à-dire les familles et les enfants qui ont besoin de soutien et de services ainsi que le reste des familles et des enfants.
English: Morissette, R., J. Myles and G. Picot.
French: Pour plus de détails, voir DiNardo, Fortin et Lemieux (1996).