ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/… Integrity of the judicial system
French: 2005/… Intégrité de l'appareil judiciaire
English: As a consequence, the plague of hijackings of aircraft in mid-flight soon spread to the United States itself, where, for the most varied reasons, a number of people, most of them unbalanced individuals, adventurers or common criminals, from both the United States and Latin America, began to hijack aircraft, armed with firearms, knives, Molotov cocktails and sometimes just bottles of water made to look as though they contained gasoline, with which they threatened to set the aircraft on fire.
French: De ce fait, le fléau des piratages en plein vol n'a pas tardé à s'étendre aux États-Unis où des personnes pour la plupart déséquilibrées, des aventuriers ou des criminels de droit commun, tant nord-américains que latino-américains, ont entrepris, pour les motifs les plus variés, de pirater des avions en se munissant d'armes à feu, de couteaux, de cocktails Molotov, et, bien souvent, de simples bouteilles d'eau dont ils disaient qu'elles contenaient de l'essence et avec lesquelles ils menaçaient d'incendier l'appareil.
English: Section 23 gives the Labour Relations Board the authority to certify a union as the exclusive bargaining agent for a bargaining unit of employees.
French: L'article 23 donne à la Commission des relations de travail le pouvoir de certifier un syndicat comme agent de négociation exclusif pour une unité de négociation.
English: To this end, the following entries shall be made in the Register: (a) registration number; (b) date and time of filing of the application; (c) indication of the genus or species to which the variety belongs; (d) name and address of the applicant and of his legal representative, if any; (e) proposed denomination; (f) claim of priority, where appropriate.
French: A cet effet, le registre comporte les indications suivantes: a) numéro d’enregistrement; b) date et heure du dépôt de la demande; c) genre ou espèce auxquels appartient la variété; d) nom et adresse du déposant et, le cas échéant, de son mandataire; e) dénomination proposée; f) le cas échéant, revendication de priorité.
English: The situation must be considered a mess on the part of the Council.
French: Il convient de considérer cette situation comme un imbroglio généré par le Conseil.
English: A key tenet of creating partnerships is to engage stakeholders at early stages of our activities, to allow the Institute to develop research programs that align with the interests of the stakeholder as well as the Institute.
French: Un principe fondamental dans la création de partenariats est d'engager les intervenants dès les premiers stades de nos activités afin de permettre à l'Institut d'établir des programmes de recherche qui correspondent autant aux intérêts de ces intervenants et qu'aux siens.
English: But actually, the term “Jap”, in the English sense of the word, is regarded as derogatory and I would therefore like to ask the delegate from the Democratic People's Republic of Korea to refrain from using this word.
French: Mais, en fait, le terme « jap » est considéré comme péjoratif en anglais et je voudrais donc demander au délégué de la République populaire démocratique de Corée de ne plus utiliser ce terme.
English: Results reported by respondents are consistent with findings from Harvard2; from an extensive analysis of the world's top long-term performing companies3; and from an in-depth review of the power of ideas in the knowledge economy.4 What is known to date suggests that innovation is at the heart of increasing productivity and improving the Canadian standard of living.
French: Les résultats des répondants s'inscrivent dans la lignée des constatations d'une étude de Harvard2; d'une vaste analyse des entreprises les plus performantes à long terme au monde3 et d'un examen approfondi de la puissance des idées dans l'économie du savoir.4 Ce que nous savons à ce jour laisse croire que l'innovation se trouve au cœur même de la croissance de la productivité et de l'amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English: In this regard, we should have a close relationship with the Greek Presidency too.
French: Sous cet aspect, nous devrons avoir un lien fort également avec la présidence grecque.
English: The population in 2001 was 16,372. A port of entry , it is connected by bridges over the Inn River with its Bavarian counterpart, Simbach am Inn .
French: Depuis 1992 , l’ association pour l’histoire contemporaine’ organise les Journées de l'Histoire Contemporaine de Braunau (Braunauer Zeitgeschichte-Tage) et, depuis 1998, les rassemblements annuels du service autrichien pour la mémoire de l'Holocauste ont lieu à Braunau.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position. Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer de déverser sa charge à l'endroit désigné, la position du navire doit être établie en suivant les étapes indiquées ci-après : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: It rocketed in 2006/07 and remained high at 17.6 per cent.
French: Elle a atteint des sommets en 2006-2007 avec 17,6 %.
English: Changing climates pose risks to the health and safety of people, wildlife, forests, farms and water supplies.
French: Les changements climatiques présentent des risques pour la santé et la sécurité des gens, de la faune, des forêts, des exploitations agricoles et des réserves d’eau.
English: Entertainment programming has increased from 9.4% to 11.9% in the same period.
French: La programmation de divertissement a augmenté de 9,4 % à 11,9 % au cours de la même période.
English: Further to the conclusions of the Seville European Council, advocating the creation of a common unit for external border practitioners, it was decided that this body would be composed of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum enlarged with the heads of border control services, the so-called 'SCIFA+'.
French: À la suite des conclusions du Conseil européen de Séville, qui préconisaient la mise en place d'une instance commune de praticiens des frontières extérieures, il a été décidé que cette instance serait constituée par le comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile, élargi aux chefs des services de contrôle aux frontières extérieures et dénommé "CSIFA+".
English: It provides policy advice and financial support crucial to improving borrowing members’ longer-term development and poverty reduction prospects.
French: Elle fournit des conseils sur des questions stratégiques et un appui financier qui sont essentiels à l’amélioration des perspectives à long terme de développement et de réduction de la pauvreté des pays membres.
English: Remove the statement indicating that the reader should look in section 2 for the exposure limits pertaining to the odour threshold.
French: Supprimer l'énoncé indiquant que le lecteur devrait consulter la section 2 sur les limites d'exposition relatives au seuil d'odeur.
English: Sparrow and subsequent Supreme Court of Canada decisions cited may be accessed via the Court’s web site.
French: L’arrêt Sparrow et les arrêts ultérieurs de la Cour suprême du Canada que nous citons se trouvent sur le site Web de la Cour.
English: UNAIDS, CIDA and IAD also supported vaccine work by funding the Canadian HIV/AIDS Legal Network to host an international meeting of vaccine experts.
French: ONUSIDA, l'ACDI et la DAI ont également soutenu le développement de vaccins en versant des fonds au Réseau juridique canadien VIH/sida pour la tenue d'une rencontre internationale d'experts.
English: Commitments not met during the strategy’s time frame are subject to the Extended Action Plan.
French: Les engagements qui n’ont pas été réalisés dans le cadre de l’échéancier de la stratégie sont assujettis au plan d’action prolongé.
English: Europe lacks capabilities, particularly concerning strategic airlift, communications and logistics.
French: Les soldats doivent pouvoir compter sur d’autres forces chargées de les nourrir, de les protéger, de les transporter, de les soigner et de leur permettre de dormir.
English: Permit is valid from October 24, 2005, to October 23, 2006.
French: Le permis est valide du 24 octobre 2005 au 23 octobre 2006.
English: On 27 March, I attended the Special Conference on Afghanistan in Moscow, convened under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Le 27 mars, j'ai assisté à la Conférence spéciale sur l'Afghanistan tenue à Moscou sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: • To build awareness and involvement in the GoC IM community
French: • Sensibiliser la collectivité de la GI au sein du gouvernement du Canada et l’inviter à participer
English: In response to the FSS policy paper, The Radio Advisory Board of Canada (RABC) requested that Industry Canada clarify the application of Canadian ownership and control requirements to radio apparatus communicating with fixed satellites that are interconnected with the public switched network (PSN).
French: En réaction au document de politique sur les services fixes par satellite, le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) a demandé à Industrie Canada d'éclaircir l'application des exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens aux appareils radio communiquant avec des satellites fixes reliés au réseau public commuté.
English: A breakdown of the percentage of employees falling into categories of five-year intervals can be seen below.
French: Les répondants sont répartis équitablement entre les cinq intervalles d’années de service, comme on peut le voir ci-dessous.
English: Rising to the challenge – A report to Canadians – 2003/2004.
French: Société canadienne du sang, À la hauteur du défi – Rapport aux Canadiennes et aux Canadiens – 2003-2004.
English: A competitive tender was organised to select sub-assembly suppliers for the Tigre programme for example, with complete disregard for the previous rule calling for total parity in the sharing of development and production sites.
French: Cette nouvelle approche aurait permis d’économiser un milliard de francs, soit 5 % du coût total du programme7.
English: Also the case in which a State is responsible because it aids, assists or coerces an international organization does not come under the two said principles.
French: Par ailleurs, le cas dans lequel un État est responsable en raison de l'aide ou de l'assistance qu'il apporte à une organisation internationale ou de la contrainte qu'il exerce sur elle ne relève pas de ces deux principes.
English: The experts shall be nominated by the Secretary-General, in consultation with Member States, and approved by the Economic and Social Council.
French: Les experts sont désignés par le Secrétaire général, après consultation des gouvernements intéressés et avec l'approbation du Conseil économique et social.
English: • [...] judicial cooperation in civil matters (Article K.1(6)) where they are related to the exercise of the free movement of persons;' In Parliament's view therefore, these subjects, which are covered by the Schengen Convention, should be incorporated into the Treaty.
French: • la coopération judiciaire en matière civile (art. K1, point 6), quand ces questions sont liées à l'exercice de la libre circulation des personnes;" Il s'agit donc de matières faisant partie de la Convention de Schengen qui, selon l'avis du Parlement européen devraient être intégrées dans le traité.
English: • Canadian Business Service Centre - Nunuvat
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Yukon
English: While the Tribunal may be sympathetic to the appellant's case, particularly with respect to diesel fuel purchases, it cannot render an affirmative decision in the absence of evidence to support his claims.
French: Bien que la situation de l'appelant ne laisse pas le Tribunal indifférent, particulièrement en ce qui touche les achats de combustible diesel, le Tribunal ne peut faire droit à la demande en l'absence d'éléments de preuve à l'appui.
English: The date the agreement to acquire the shares was entered into determines which columns to complete in Area 2, below.
French: La date de conclusion de l'accord d'acquisition des actions détermine quelle colonne de la section 2, ci-dessous, il faut remplir.
English: Finally, delays in loss relief are understandably costly and burdensome to all European companies.
French: Enfin, les délais dans la compensation des pertes sont naturellement coûteux et pénibles pour toutes les entreprises européennes.
English: Promote efforts to prevent international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes and to prevent damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes in a manner consistent with obligations under relevant international instruments such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal:
French: Promouvoir les efforts visant à empêcher le trafic international illicite des produits chimiques et déchets dangereux et à prévenir les dégâts résultant des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination d'une manière qui sera conforme aux obligations énoncées dans les instruments internationaux pertinents comme la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: 9.2 Accelerated Submissions Submissions will be assigned an accelerated status at the request of the blood establishment and as determined by BGTD, when an issue arises that results in the need to implement a change within a very short timeframe. Submissions identified as accelerated are moved to the head of the screening and/or review queue because of related safety or regulatory issues.
French: SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 15.3 Demandes de renseignements sur la progression de l'évaluation d'une présentation Afin de simplifier les processus administratifs et d'accélérer l'évaluation des présentations, la DPBTG répondra aux demandes de renseignements sur la progression de l'évaluation d'une présentation par l'intermédiaire de l'Unité de réglementation des établissements de sang, Centre des politiques et des affaires réglementaires.
English: These species have survived in isolated pockets and have adapted to the conditions at the northern edge of their range.
French: Ces espèces ont survécu dans des endroits isolés et se sont adaptées aux conditions à l'extrémité nord de leur aire.
English: The President said that the Council had adopted a historic draft decision; it would await the report of the Secretary-General on its implementation.
French: Le Président indique que le Conseil a adopté un projet de décision historique; il attend le rapport du Secrétaire général sur sa mise en œuvre.
English: Composition of Formulation or Code# Batch#(s) Strength Type of Study Used In
French: Composition de la formulation ou no de code No de lot Concentration Type d'étude utilisée
English: In Skelter only the notes themselves disappear, but the rhythm of the music continues in the mechanical noises of the saxophone keys.
French: Dans l’original, la musique s’éteint dans un traditionnel «fade-out», pour revenir subitement par surprise à plein volume.
English: Make your home smoke free.
French: Faites de votre maison un endroit sans fumée.
English: But that statement could not be interpreted in any way other than that the Court, when faced with the two titles of jurisdiction invoked, could not deal with them simultaneously and had decided to proceed in that case from the particular to the more general, without thereby implying that the Pact of Bogotá prevailed over and excluded the optional clause.
French: Mais elle a estimé que la seule interprétation possible de cette proposition était de considérer que la Cour, au vu des deux titres de compétence invoqués, ne pouvait les examiner en même temps et avait décidé d'aller du particulier au général, sans sous-entendre par là que le Pacte de Bogotá prévalait sur la clause facultative et excluait celle-ci.
English: • In addition to identifying hazards or warnings, tactile floor surfaces can also be used to inform that there is a change in area (e.g. leaving a corridor and entering a boarding area).
French: • En plus d'identifier certains risques et de servir d'avertissement, la surface tactile des planchers peut aussi informer d'un changement de zone (c.-à.-d., lors du passage d'un corridor à une zone d'embarquement).
English: We are therefore seeking to adopt a budget for the next financial year that will enable the Secretary-General and the United Nations to deliver what its members ask and expect, including under the new mandates agreed at the summit in New York.
French: Nous essayons donc d’adopter un budget pour le prochain exercice financier qui permette au secrétaire général et aux Nations unies de fournir ce que leurs membres demandent et attendent, y compris dans le cadre des nouveaux mandats qui ont été convenus lors du sommet de New York.
English: 11004 Motion for a recommendation presented by Mrs de Zulueta and others Unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report request for modification of a reference Doc.
French: 11001 Proposition de résolution présentée par M. Van Thijn et M. Kox et plusieurs de leurs collègues Adhésion de l'Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Doc.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status with the Council to the Human Rights Foundation.
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de ne pas accorder le statut consultatif à la Human Rights Foundation.
English: Norway took part in the UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which took place in South Africa in September 2001.
French: La Norvège a pris part à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, tenue en Afrique du Sud en septembre 2001.
English: Harmonization initiatives are important and will provide the opportunity for the sharing of expertise and information across jurisdictions.
French: COMMENTAIRES ET PRINCIPAUX MESSAGES DE CLÔTURE Diane Kirkpatrick a remercié les participants de leurs contributions et de leurs commentaires.
English: Assembly: A/C.5/58/L.48 paragraph 58  The objective of the project is to strengthen the capacity of air quality management institutions in Central Asia to implement the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) and its protocols as well as to promote the application of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels.
French: L'objectif est de renforcer la capacité des institutions de gestion de la qualité de l'air d'Asie centrale à mettre en œuvre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE ainsi que ses Protocoles et de promouvoir l'application de technologies non polluantes de combustion du charbon pour la production de chaleur et d'électricité à partir de combustibles solides.
English: • Introduction to the Initial Offer
French: • Document d'information rÃ©sumant l'offre initiale du Canada
English: His practice involves frequent appearances in the Supreme Court of Newfoundland and the Federal Court of Canada.
French: Dans le cadre de sa pratique, M. Stamp doit fréquemment défendre des causes devant la Cour suprême de Terre-Neuve et la Cour fédérale du Canada.
English: Disposal of Products Over past 12 Months Participants were read a list of different household products.
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: He received an honorary fellowship from the Royal Academy of Music and the Lambeth doctorate from the archbishop of Canterbury.
French: Il est nommé membre honoraire de la Royal Academy of Music, et l'archevêque de Canterbury lui confère le doctorat Lambeth.
English: a In accordance with the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, the Panel has not considered unsolicited supplements or amendments submitted after 11 May 1998 to previously filed claims.
French: a Conformément à la décision que le Conseil d'administration a prise à sa vingt-septième session, en mars 1998, le Comité n'a pas examiné les compléments ou les modifications soumis spontanément après le 11 mai 1998 à propos de réclamations présentées antérieurement.
English: He suggested that an in-depth consideration of the subject might be undertaken at the forthcoming General Conference session, following a comprehensive evaluation of the documentation and clarifications by the Secretariat.
French: Il propose d'examiner le sujet en détail à la prochaine session de la Conférence générale, lorsque la documentation aura été examinée dans son ensemble et que des éclaircissements auront été apportés par le Secrétariat.
English: When the vehicle is not equipped with ISO attachment systems, the device developed by GM is required, which is installed using vehicle seat belts(see footnote 10).
French: Lorsque le véhicule n'est pas muni de systèmes d'attache prescrits par l'ISO, le dispositif mis au point par GM est exigé, et il est installé au moyen des ceintures de sécurité du véhicule(voir référence 10).
English: Strong intraregional exports of the Russian Federation in 2003 was outpaced by increasing exports to developing countries, which became an important destination of sales.
French: En 2003, la valeur des exportations de la Russie à destination des pays en développement, devenus des clients importants, a dépassé celle des exportations à destination des pays de la région.
English: Soil erosion, which is generally assumed to increase under agriculture, also reduces measured SOC on agricultural land.
French: L'érosion du sol, dont on présume généralement qu'elle augmente dans les sols affectés à l'agriculture, a pour effet également de réduire le COS mesuré dans les sols agricoles.
English: Our group also wishes to draw attention to a new raft of preventive measures.
French: Notre groupe souhaite également attirer l'attention sur un nouveau train de mesures préventives.
English: As a consequence, membership in the organization did not per se trigger international responsibility.
French: Par conséquent, le fait d'être membre de l'organisation ne fait pas, en lui-même, encourir la responsabilité internationale.
English: And we see the costs that such developments are imposing on the social and economic development of virtually all States.
French: Et nous voyons le coût de cette situation pour le développement social et économique de la quasi-totalité des États.
English: The framework is structured to take the reader from very broad policy areas to detailed individual departmental information.
French: La structure du cadre permet au lecteur de passer du niveau très large des domaines stratégiques à celui des renseignements détaillés fournis par chaque ministère.
English: The question is further considered in article 9 and the related commentary.  Para.
French: La question est examinée plus avant à l'article 9 et dans le commentaire y relatif.