ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is available in paper copy, Internet, intranet, web, compact disc formats and DVD.
French: L'information est disponible sur papier, sur Internet, sur des sites intranet, dans le Web, sur disque compact et sur DVD.
English: Military contingents (which include staff officers) and formed police units rotate their personnel once every 6 or 12 months, and are allowed annual leave of 2.5 days per month, i.e., 15 days for a tour of duty lasting 6 months.
French: Les contingents militaires (dont font partie les officiers d'état-major) et les unités de police constituées renouvellent leur personnel tous les 6 ou 12 mois et leurs membres ont droit à 2,5 jours de congé annuel par mois, c'est-à-dire 15 jours de congé pour un tour de service durant six mois.
English: Compared to the least fit individuals, all others at higher fitness levels had at least a 60% reduction in total stroke mortality.
French: Accident cérébrovasculaire Une condition physique supérieure et une activité physique plus fréquente, semble-t-il, réduisent le risque d’accident cérébrovasculaire (ACV).
English: Current regulations, for example, specify that an aircraft must be evacuated within 90 seconds with just half the exits open.
French: Les réglementations actuelles stipulent notamment qu'un avion doit être évacué dans les 90 secondes avec seulement la moitié des portes ouvertes.
English: Subsequent to booking, should the client be unable to make the holiday he will nevertheless have to settle the following payments: if the cancellation is made more than 50 days before the beginning of the rented period tenants must pay 10% of the total amount due, if cancellation is made between the 49th and the 30th day before the beginning of the rented period, tenants must pay 50% of the total amount due, if cancellation is made between the 29th and the 16th day before the beginning of the rented period tenants must pay 80% of the total amount due, if the cancellation is made in the fifteen days before the beginning of the rented period tenants will have to pay 100% of the total amount due.
French: Si l’électricité doit être payée comme chiffre supplémentaire et selon la consommation, au moment de l’entrée dans le logement le client effectuera avec le propriétaire la lecture du compteur qui sera répétée au moment du départ pour calculer au prix indiqué sur le site le montant dû.
English: Continuous outbound freight movement means the transportation of goods by one or more carriers from a place in Canada to a place outside Canada, or to another place in Canada from which the goods are to be exported.
French: Destination - Endroit précisé par l'expéditeur (habituellement sur la lettre de transport) où la possession des marchandises est transférée de l'expéditeur au consignataire ou au destinataire.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a review of the application of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) within DND.
French: SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’un examen de l’application du Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI) au sein du MDN.
English: TE7 Add the following subparagraph:
French: TE7 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: In similar letters, I invited the two neighbouring countries, Algeria and Mauritania, to attend the London meeting as observers.
French: Dans des lettres similaires, j'ai invité les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, à participer à la réunion de Londres en tant qu'observateurs.
English: The majority of immigrants used to come from Europe, the British Commonwealth, and the USA; more recently, newcomers are from Asia, Africa and Latin America.
French: Autrefois, la plupart des immigrants venaient d'Europe, du Commonwealth et des États-Unis; ces derniers temps, ils arrivent d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: However, considering the highest levels of BPA reported in fish by these European studies, Health Canada has concluded that exposure from fish sources does not represent a health risk.
French: Cependant, compte tenu des taux les plus élevés de bisphénol A signalés dans le poisson, en Europe, Santé Canada conclut que l'exposition au bisphénol A contenu dans le poisson ne présente pas de risque pour la santé.
English: The language proficiency examination will be given on 30 and 31 January 2001 and 22 and 23 May 2001.
French: Les épreuves auront lieu les 30 et 31 janvier et 22 et 23 mai 2001.
English: The opening of the session coincided with the announcement, in a letter dated 16 September addressed to the Secretary-General (S/2002/1034, annex) by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, that the Government of Iraq had decided to allow the return of the United Nations weapons inspectors without conditions and that the Iraqi side was ready to discuss the practical arrangements necessary for the resumption of inspections.
French: L'ouverture de la session a coïncidé avec l'annonce par le Ministre iraquien des affaires étrangères, dans une lettre datée du 16 septembre adressée au Secrétaire général (S/2002/1034, annexe), que le Gouvernement iraquien avait décidé d'autoriser les inspecteurs des armements des Nations Unies à revenir sans conditions et que la partie iraquienne était prête à examiner les arrangements pratiques nécessaires à la reprise des inspections.
English: • Hydrographic and ocean science information, products and services used to support the maritime transportation infrastructure of Canada and to ensure safe navigation and sovereignty 46.9 45.7 45.3 Strategic Outcome: Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management
French: • De l'information et des produits et services hydrographiques et océanographiques utilisés pour soutenir l'infrastructure du transport maritime du Canada, permettre de naviguer en toute sécurité et faire valoir notre souveraineté 46,9 45,7 45,3 Résultats stratégique : pêches et aquaculture durables Gestion des pêches
English: Hierarchies of all sorts, political and corporate, have come under pressure and begun to crumble.
French: Les hiérarchies de toutes sortes, politiques et commerciales, ont subi de lourdes pressions et ont commencé à s'effondrer.
English: purpose of distinguishing goods or services, is a concept of Community law which should be interpreted broadly, so as to include in particular use as a badge of support for or loyalty or affiliation to the proprietor of the trade mark.
French: tique à la marque aux fins de distinguer des produits ou des services, serait une notion de droit communautaire qui devrait recevoir un sens large, englobant notamment l’usage comme un témoignage de soutien, de loyauté ou d’attachement au titulaire de la marque.
English: For example, products classified as food cannot make health claims,* nor are they required to have full product use information on their labels or to undergo any type of pre-market approval.
French: Les fabricants de produits classés en tant qu’aliments, par exemple, ne peuvent faire d’allégations relatives à la santé* et n’ont pas à fournir de renseignements détaillés sur l’étiquette du produit ou à obtenir une autorisation quelconque avant de lancer le produit sur le marché.
English: Occupational group AS (2005) 50 50 2 Occupational group CO (2005) 0 100 4 Occupational group CR (2005) 100 0 1 Occupational group IS (2005) 50 50 2 Occupational group LA (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 38 63 8 Occupational group SI (2005) 100 0 3 Occupational group AS (2002) 100 0 2 Occupational group CO (2002) 33 67 3 Occupational group CR (2002) 50 50 4 Occupational group ES (2002) 50 50 2 Occupational group IS (2002) 100 0 1 Occupational group LA (2002) 50 50 2 Occupational group PE (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 33 67 9 Occupational group SI (2002) 0 100 2 Occupational group Other (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 4 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel LA (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 38 63 8 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 2 Groupe professionnel CO (2002) 33 67 3 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 4 Groupe professionnel ES (2002) 50 50 2 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel LA (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 33 67 9 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 2 Groupe professionnel Autre (2002) 100 0 1
English: Economic rights as defined in the Charter mainly refer to rights vis-à-vis employment and the labour market while social rights are primarily of a health and welfare nature.
French: Les droits économiques définis dans la Charte se rapportent principalement aux droits liés à l’emploi et au marché du travail, tandis que les droits sociaux concernent essentiellement la santé et la protection sociale.
English: The European Parliament has given its full support to the programme.
French: Le Parlement européen a marqué son soutien total au programme.
English: Executive Board decision 2007/33 established a 50:50 share between TRAC-1 and TRAC-2 for that entire pool of resources.
French: Par sa décision 2007/33, le Conseil d'administration a adopté une répartition à parts égales entre les MCARB-1 et MCARB-2 pour l'allocation de toutes ces ressources.
English: On 25 February, mortar shells hit a Koranic school in Tawfiq, northern Mogadishu, killing one child and injuring seven others, one fatally. The results of an AMISOM internal investigation into allegations that on 2 February, AMISOM soldiers opened fire indiscriminately, resulting in civilian casualties, are yet to be revealed.
French: Au moins deux travailleurs humanitaires ont été tués en 2009 et, au 5 mai, un certain nombre de journalistes et de personnes appartenant à des organisations humanitaires demeuraient maintenus en otage, si bien que la distribution d’aide humanitaire aux quelque 3 250 000 civils dans le besoin était restreinte.
English: Peace agreements in those countries have substantially reduced the risk of conflict diamonds entering the legitimate market.
French: Des accords de paix dans ces pays ont réduit substantiellement le risque de voir ces diamants pénétrer le marché légitime.
English: The third provision to which I would wish to refer is that which mandates that interactive debates and panel discussions shall be utilized or expanded by all Main Committees, beginning with the fifty-ninth session.
French: La troisième disposition que je souhaite mentionner est celle qui préconise d'utiliser la pratique des débats interactifs et des tables rondes ou de l'étendre à toutes les grandes commissions, à partir de la cinquante-neuvième session.
English: (3.6) A post-mortem examination program shall be in writing, shall meet the applicable requirements set out in the provisions of the Manual of Procedures that deal with the inspection of poultry and shall contain (a) a description of the prerequisite programs to be carried out in the registered establishment; (b) a hazard analysis that identifies each hazard that is likely to occur in the registered establishment; (c) HACCP plans; (d) a list of the duties of every person who is to be engaged in the post-mortem examination program; (e) a description of the control programs to be carried out in the registered establishment; (f) a description of the corrective actions to be taken to eliminate deviations from the post-mortem examination program; (g) a description of the records that will be maintained to demonstrate compliance with the Act and these Regulations; and (h) the training program referred to in subsection 57.1(2).
French: (3.6) Le programme d'examen post mortem doit être écrit, répondre aux exigences applicables prévues aux dispositions du Manuel des méthodes qui traitent de l'inspection de la volaille et contenir : a) la description des programmes préalables qui seront appliqués dans l'établissement agréé; b) une analyse des dangers signalant tous les dangers susceptibles de survenir dans l'établissement agréé; c) les plans HACCP; d) la liste des fonctions de chaque personne qui participera au programme; e) la description des programmes de contrôle qui seront appliqués dans l'établissement agréé; f) la description des mesures correctives prévues pour empêcher tout écart par rapport au programme; g) la description des registres qui seront tenus pour démontrer le respect de la Loi et du présent règlement; h) le programme de formation visé au paragraphe 57.1(2).
English: Viral clearance studies are useful for contributing to the assurance that an acceptable level of safety in the final product is achieved but do not by themselves establish safety.
French: Les études de réduction du titre viral peuvent contribuer à confirmer qu’un produit final atteint un niveau de sécurité acceptable, mais ne sont pas comme telles un moyen de déterminer le niveau de sécurité d’un produit.
English: In reference to the Goose Bay changes too, I know you just sat down, Lieutenant-Colonel, but you may or may not be able to answer this particular question.
French: En ce qui concerne aussi les changements survenus à Goose Bay, je sais que vous venez juste de vous asseoir, lieutenant-colonel, mais il se peut que vous puissiez ou ne puissiez pas répondre à cette question précise.
English: The risk of injury, and even legal action, resulting from falls or damage caused by the poor condition of infrastructure (eg, sidewalks, damaged road and the threat of falling rocks from the cliff) were considered, and emergency work was carried out to remedy the situation.
French: Les risques de blessures, voire de poursuites, suite à des chutes ou des bris occasionnés par le mauvais état des infrastructures telles que les trottoirs, des routes endommagées et des dangers d’éboulis dans la falaise, ont été considérés et des travaux urgents ont été effectués pour y remédier.
English: Promote the involvement of different stakeholders representing both providers and users of information, including civil society and private sector institutions, in the development and use of electronic tools with a view to improving the accessibility, as well as the availability, of environmental information to the public;
French: Favoriser la participation des différentes parties prenantes − représentant aussi bien les fournisseurs que les utilisateurs de l'information, dont les institutions de la société civile et du secteur privé − à l'élaboration et à l'utilisation des outils électroniques afin d'améliorer l'accès du public aux informations sur l'environnement et de faire en sorte que ces dernières soient facilement disponibles;
English: Thessaloniki, Greece, 22-25 September 2003, training in e-information management, organized by the New York Office of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN );
French: Thessalonique, Grèce, 22-25 septembre 2003, formation organisée par UNPAN-NY sur l'E-information Management
English: Based on the bimodal distributions of embryonic developmental stages observed in the study, the female reproductive cycle was determined as 2 years and females probably only hatch two broods in their lifetime.
French: Basé sur les distributions bimodales des stages de développement embryonnaire observés dans l'étude, le cycle reproducteur des femelles est approximativement de deux ans et les femelles ne libèrent probablement que deux portées au cours de leur vie.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Hebrew version
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version hébraïque
English: At the same time, EADS holds 45.76 per cent of the capital of Dassault Aviation, the manufacturer of Rafale, a competitor of Eurofighter on certain export markets.
French: En même temps, EADS est actionnaire de 45,76% de Dassault Aviation, constructeur du Rafale, concurrent d’Eurofighter sur certains marchés d’exportation.
English: Program goals Data quality requirements Confidentiality protection Budget Response burden Timelines
French: Buts du programme Exigences au niveau de la qualité des données Protection de la confidentialité Budget Fardeau de réponse Échéanciers
English: While the Racial Equality Directive establishes minimum standards, it does not fully harmonise relevant legislation.
French: Si la directive fixe des prescriptions minimales, elle n’a pas vocation à harmoniser pleinement les législations concernées.
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to seek urgently the necessary resources to finance the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings foreseen for 2001;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à rechercher de toute urgence les ressources nécessaires pour financer la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED prévues en 2001;
English: Furthermore, the Superior Court had considered the parties' positions unequivocal and considered its equitable obligation to ensure neither party was taken by surprise to be fulfilled.
French: En outre, la Cour supérieure a estimé que la position des parties était claire et qu'elle s'était acquittée de son devoir d'équité en faisant en sorte qu'aucune des parties ne soit prise au dépourvu.
English: The agreement between Parliament and the Council, negotiated by EP rapporteur Lutz Goepel (EPP-ED, DE), Jan Mulder (ADLE, NL) and Herbert Bösch (PES, AT), says in essence that voluntary modulation, twice rejected by Parliament, will apply only in the UK and Portugal.
French: L'accord entre le Parlement européen et le Conseil, négocié par le rapporteur du PE Lutz Goepel (PPE-DE, DE), Jan Mulder (ADLE, NL) et Herbert Bösch (PSE, AT), prévoit pour l'essentiel que la modulation facultative, rejetée par deux fois par le Parlement européen, ne s'appliquera qu'au Royaume-Uni et au Portugal.
English: They characterize Canada as taking a law enforcement approach to drug use.
French: Ils indiquent que le Canada adopte une approche d'application de la loi en matière d'utilisation des drogues.
English: These include the European Convention on Extradition, the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, the European Convention on the International Validity of Criminal Judgements, the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons, the European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences, Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights and, of course, the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C'est le cas de la Convention européenne d'extradition, de la Convention européenne relative à la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition, de la Convention européenne sur la valeur internationale des décisions pénales, de la Convention européenne relative à la transmission de procédures pénales, de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées, de la Convention européenne pour la répression des infractions routières, du Protocole 7 à la Convention européenne des droits de l'homme et, naturellement du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The company conducting SR&ED activities is not always in a position to take full advantage of the related spillover benefits, since some of the knowledge gained benefits society in general.
French: En effet, l’entreprise qui s’adonne à des activités de RS-DE n’est pas toujours en mesure de profiter pleinement des retombées, car une partie de l’avancement des connaissances profite à la société en général.
English: Let us say that we should be maintaining our support for democracy.
French: Exprimons la nécessité de maintenir notre soutien à la démocratie.
English: Improves the appearance of skin prone to redness: Feverfew is clinically proven to diminish the appearance of blotchiness and improve the tone of skin prone to redness.
French: Améliore l'apparence de la peau sujette aux rougeurs : La grande camomille a été éprouvée en clinique pour atténuer l’apparence des taches cutanées et améliorer le teint de la peau sujette aux rougeurs.
English: However, third countries can always call upon equivalence.
French: Mais les pays tiers peuvent toujours faire appel à l'équivalence.
English: Chaetogaster limnaei limnaei were separated from host snails (Physa skinneri) for increasing periods of time.
French: Des Chaetogaster limnaei limnaei ont été séparés de leurs hôtes, des gastropodes Physa skinneri, pour des intervalles de plus en plus longs.
English: • Personal goals having reviewed the Orientation Guide and resources
French: • Buts personnels, après avoir examiné le Guide d’orientation et les ressources
English: The applicant certifies to having read the security requirements in the Regulations and makes a commitment that if these requirements are not currently met, they will be met before commencing any activity permitted by the licence. Where the applicant is a corporation, cooperative, or partnership, the person signing the application must possess the authority to bind the applicant.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Demande (iii) toute infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1); le complot ou la tentative de commettre toute infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre Le document de vérification de sécurité peut être envoyé directement par le service de police.
English: This report is a contribution to the OECD Environment Directorate's work on environmental policy and technological innovation ( www.oecd.org/environment/innovation ).
French: Ce rapport est une contribution aux travaux de la Direction de l'environnement de l'OCDE sur les politiques de l'environnement et l'innovation technologique ( www.oecd.org/environment/innovation ).
English: Not all Fundamental Principles are equally relevant for assessing compatibility of non-statistical activities with the core function.
French: Les principes fondamentaux n'ont pas tous la même pertinence lorsqu'il s'agit d'évaluer la compatibilité des activités non statistiques avec la fonction principale.
English: In future, comprehensive information on progress with the authorisation procedure, on clinical tests carried out and on side effects and the prices of medical products will be downloadable at any time from a public database.
French: À l'avenir, des informations complètes concernant l'état d'avancement de la procédure d'autorisation, les tests cliniques réalisés, ainsi que les effets secondaires et le prix des médicaments seront accessibles à tout moment via une banque de données publique.
English: This approach is especially beneficial if a department or organization manages dozens or hundreds of different documents.
French: Cette approche est tout particulièrement avantageuse dans le cas d'un ministère ou d'une organisation qui gère des douzaines, voire des centaines de documents différents.
English: 1 The federal surtax remains at 1.12% (i.e. 4% of the 28% rate).
French: 1 La surtaxe fédérale demeure à 1,12 % (c.-à-d. à 4 % du taux de 28 %).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Jardins de Paris Montmartre , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Jardins de Paris Montmartre , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The format of registered number of approval for the domestic health food is as follows:
French: Le format du numéro d'enregistrement de l'approbation d'un aliment santé pour l'intérieur se lit comme suit :
English: Key words: freeze tolerance, cryopreservation, cold hardiness, cryoprotectants.
French: Mots clés : tolérance à la congélation, cryopréservation, résistance au froid, cryoprotecteurs.