ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Lenrod, the lower price of the subject fabrics is reflected in the prices of bedding and home furnishing products.
French: Selon Lenrod, le prix plus bas des tissus en question se répercute sur le prix des produits de literie et d'ameublement de maison.
English: These symptoms include itching and burning of the vagina and, sometimes, a white discharge.
French: Si les symptômes reviennent dans les deux mois suivant le traitement, consultez un médecin.
English: • Care and service planning, and coordination of services which requires effective communication and liaising and considers cost-effectiveness.
French: • La planification des soins et des services ainsi que la coordination des services; elle exige de bonnes communications et l'entretien de liens ainsi que la prise en compte de la rentabilité
English: Mr. Coimbra (Brazil) said that human rights, international humanitarian law and refugee law constituted the pillars of the international regime for the protection of refugees; in that connection the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto had alleviated the tragic plight of millions of individuals.
French: M. Coimbra (Brésil) souligne que les droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit des réfugiés constituent les fondements du système international de protection des réfugiés et rappelle à cet égard que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant ont permis d'adoucir le sort tragique de millions de réfugiés.
English: On 24 May, Mr SÖDERMAN spoke at a meeting of the Constitutional Affairs Committee which was examining Article 3 (2) of the Statute of the Ombudsman, with a view to removing the existing restrictions on the European Ombudsman’s powers to take testimony from witnesses and to inspect the files of Community institutions and bodies during inquiries.
French: Le 18 mai, M. Söderman reçoit M. Weissenfels, administrateur à la division "Courrier du citoyen" du Parlement européen.
English: Roy Hines, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Innovation in areas such as deep sea oil exploration and extraction may be rapid and science must be prepared to respond.  Communication The Department has a key role in providing objective, unbiased and authoritative information on aquatic science.
French: L’innovation, dans des domaines tels que l’exploration et l’extraction pétrolière en eaux profondes, peut être rapide, et la science doit être prête à y faire face.  Communication Le ministère doit jouer un rôle important dans la prestation de renseignements objectifs, impartiaux et qui font autorité sur les sciences aquatiques.
English: • Animal diseases that are transmissible to humans are controlled within animal populations Strategic Outcome:
French: • Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales. Résultat stratégique :
English: The Competitors are requesting a change to the procedures in PN 2001-119 as modified in the Commission's letter of May 29, 2002. Document: 020718.doc - 188KB 2002/05/28 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net is in receipt of a letter from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications dated 22 May 2002 proposing changes to the procedure for the above captioned proceeding. Document: 020528.doc - 26KB 2002/05/27 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has reviewed the request by Bell Canada on behalf of itself and Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) for procedural changes established by the Commission in Public Notice 2001-119 and submits the following comments. Document: 020527.doc - 58KB 2002/05/27 - Rogers Wireless Inc. The Bell companies request an extension to the procedure established by the Commission in Public Notice CRTC 2001-119. Document: 020527.doc - 35KB 2002/05/23 - ARC et al Description:
French: The Competitors are requesting a change to the procedures in PN 2001-119 as modified in the Commission's letter of May 29, 2002. Document: 020718.doc - 188KO 2002/05/28 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net is in receipt of a letter from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications dated 22 May 2002 proposing changes to the procedure for the above captioned proceeding. Document: 020528.doc - 26KO 2002/05/27 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has reviewed the request by Bell Canada on behalf of itself and Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) for procedural changes established by the Commission in Public Notice 2001-119 and submits the following comments. Document: 020527.doc - 58KO 2002/05/27 - Rogers Wireless Inc. The Bell companies request an extension to the procedure established by the Commission in Public Notice CRTC 2001-119. Document: 020527.doc - 35KO 2002/05/23 - ARC et al Description:
English: Remittance rates for small businesses The following tables reflect the Quick Method remittance rates that apply to small businesses before and after the new rates of GST/HST come into effect.
French: Taux de versement pour les petites entreprises Les tableaux ci-contre renferment les taux de versement actuellement en vigueur en vertu de la méthode rapide, ainsi que les nouveaux taux.
English: In all instances, sponsors are encouraged to provide all relevant information available on the stability of the drug substance.
French: Nous encourageons les promoteurs à soumettre, dans tous les cas, l'ensemble des renseignements pertinents disponibles sur la stabilité de la substance.
English: To date The Barely Project consists of four parts, three of which are on the disc Bouteilles de Klein.
French: À ce jour, The Barely Project compte quatre parties, dont trois sont sur le disque Bouteilles de Klein.
English: The Community Skills Centres’ partnerships have reinforced the efforts of community leaders, educators, and government offices to create more awareness of the importance of lifelong educational and skills upgrading.
French: Les partenariats des Centres communautaires de formation ont renforcé les efforts des meneurs communautaires, des éducateurs et des bureaux gouvernementaux en vue de mieux faire connaître l’importance de l’éducation permanente et du perfectionnement professionnel.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer PO Box 13113 Tramshed Pretoria 0126  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer PO Box 13113 Tramshed Pretoria 0126  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: COPYRIGHT IN COURT The Battle of the Mural 4
French: LE DROIT D’AUTEUR AU TRIBUNAL Bataille autour d’une sculpture murale 4
English: Exposure to hyperbaric oxygen at 2 ATA (atmosphere absolute) (1 ATA = 0.1 MPa) was initiated immediately after reperfusion.
French: L'exposition à l'oxygène hyperbare à 2 ATA (atmosphère absolue) (1 ATA = 0,1 MPa) a été effectuée immédiatement après la reperfusion.
English: The General Status of Species in Canada" (2001-04-20) (3,563.54 KB)
French: La situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces au Canada" (2001-04-20) (3,518.50 KB)
English: We recommend that the Tribunal be given the power to make interim orders that would prevent injustice in a claim, pending the final hearing of the claim.
French: Nous recommandons que le Tribunal soit investi du pouvoir de rendre des ordonnances provisoires pour prévenir des injustices en attendant l'audience finale de la demande.
English: Hammarskjöld, Dag, Secretary General of United Nations.
French: Hammarskjöld, Dag, secrétaire général des Nations Unies.
English: Failure to address this disease may have a potentially negative impact on Canada's seed potato and table stock exports and other agricultural commodities associated with soil movement.
French: Si l'on néglige de gérer cette maladie, il se pourrait qu'elle ait une incidence négative sur les exportations de pommes de terre de semence et de consommation du Canada et autres produits agricoles associés au mouvement de sol.
English: You can do this in a few ways.
French: Vous pouvez vous y prendre de différentes façons.
English: Article 17 (Protecting the integrity of the person) – is perhaps the shortest article in the Convention!
French: Article 17 (Protection de l’intégrité des personnes) – c’est l’article le plus court de la Convention!
English: Tier 1 Globally listed (Birdlife International) for which Canada has >10% global population Highly imperiled or high concern conservation status, >10% global population Moderate concern conservation status, >50% global Tier 2 Other highly imperiled or high concern conservation status, or globally listed Moderate concern conservation status and >10% global population Information lacking but responsible for >30% of global population Tier 3 All others for which information is sufficient to make a determination
French: 100 de la population mondiale Espèces qui suscitent des préoccupations modérées en matière de conservation, plus de 50 p. 100 de la population mondiale Niveau 2 Autres espèces très en péril ou qui suscitent d’importantes préoccupations en matière de conservation, ou qui sont inscrites à l’échelle mondiale Espèces qui suscitent des préoccupations modérées en matière de conservation et plus de 10 p.
English: It can provide the flexibility and quick response needed to deal with the many dynamics associated with forest operations and the forces that drive change.
French: Ils peuvent fournir la souplesse et la réponse rapide requises pour faire face aux nombreuses dynamiques liées aux opérations forestières et aux forces qui amènent le changement.
English: Between 2002 and 2006, 41 countries out of 164 reporting a statutory age of retirement increased that age, including 19 developed countries.
French: Entre 2002 et 2006, 41 des 164 pays faisant état d'un âge statutaire pour le départ à la retraite (dont 19 pays développés) ont repoussé cet âge.
English: During the reporting period the Department for Courts and the judiciary developed a Manual for Child Offenders - A practical guide to successful intervention with child offenders (Annex 68).
French: Pendant la période couverte par le présent rapport le Département des tribunaux et la magistrature ont mis au point un Manuel sur les jeunes délinquants - Guide pratique pour intervenir avec succès auprès des jeunes délinquants (Annexe 68).
English: Tip: Due to huge list of "...philippines..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...philippines..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The ad hoc expert group was requested, in line with its mandate, to continue its work taking account of the current activities of UNCTAD and UNCITRAL in this field and in particular the replies given by UNECE member States to an UNCTAD questionnaire.
French: Le groupe spécial d'experts a été invité à poursuivre ses travaux dans le cadre de son mandat en tenant compte des activités menées actuellement par la CNUCED et par la CNUDCI dans ce domaine et en particulier des réponses des États membres de la CEE-ONU à un questionnaire de la CNUCED.
English: The client may wish to request a review of the advance ruling under subsection 60(2) of the Act and dispute the adjustment under subsection 60(1).
French: Le client peut désirer demander une révision de la décision anticipée en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi et contester le rajustement en vertu du paragraphe 60(1).
English: Eye round 0172
French: ROND DE GÎTE NOIX 0172
English: As already indicated, the Department of Public Prosecutions is required to notify the victim and the civil plaintiff or their heirs of any decision to close the case, as the victim has the right to lodge a complaint against such decisions with the judiciary.
French: Comme il a déjà été dit, le parquet est tenu de notifier à la victime et au plaignant civil, ou à leurs héritiers, toute décision de classer une affaire, étant donné que la victime a le droit de contester une telle décision devant les tribunaux.
English: We therefore choose to vote against the report as a whole.
French: Nous choisissons donc de voter contre l’ensemble du rapport.
English: The delegation of Cuba considers that the report of the Secretary-General, complemented by the proposals from Member States upon consideration of the report, is an appropriate basis for advancing that process.
French: La délégation cubaine estime que le rapport du Secrétaire général, complété par les propositions que feront les États Membres après avoir examiné le rapport, est un bon point de départ pour progresser.
English: The fragile nature of post-conflict environments had repeatedly proven to be a challenge.
French: La fragilité des environnements d'après conflit a fréquemment posé des défis.
English: The money we find for the ACP countries has to be new money.
French: L’argent à débourser pour les pays ACP doit être de l’argent frais.
English: Top of page Accord and Codes available on the CRA Web site An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, the Code of Good Practice on Policy Dialogue, and the Code of Good Practice on Funding are now available on the CRA’s Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/accordcodes-e.html. The Government of Canada and the voluntary sector came together five years ago, through the Voluntary Sector Initiative, to develop An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector to guide their relationship and promote greater mutual understanding.
French: Haut de la page Accord et codes disponibles dans le site Web de l’ARC Un Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole, le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques et le Code de bonnes pratiques de financement sont maintenant disponibles dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/tax/charities/accordcodes-f.html. Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole se sont réunis il y a cinq ans, à l’occasion de l’Initiative du secteur bénévole, afin d’élaborer Un Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole dans le but de guider leur relation et de promouvoir une meilleure compréhension mutuelle.
English: As United Nations Members took up those guidelines, the international humanitarian response to major disasters would become smoother and more effective.
French: Comme les membres des Nations Unies ont adopté ces directives, l'action humanitaire internationale face aux grandes catastrophes deviendra plus fluide et plus efficace.
English: Deregulation, privatisation, rationalisation in discretionary power have to be the prime instruments for tackling problems of governance.
French: La dérégulation, la privatisation, la rationalisation dans l'exercice de tout pouvoir discrétionnaire sont nécessairement les principaux instruments à utiliser pour résoudre les problèmes liés à la gestion des affaires publiques.
English: They are not being altruistic. They know that consumers do not want to buy furniture from illegal sources and that people are quite prepared to pay a little bit extra to make sure that their tables and chairs have not added to the destruction of the rainforest.
French: Elles n’agissent pas par altruisme: elles savent que les consommateurs ne veulent pas acheter des meubles en bois d’origine illégale et qu’ils sont disposés à payer un peu plus cher pour avoir la garantie que leurs tables et leurs chaises n’ont pas contribué à la destruction des forêts tropicales.
English: The survey examined the information obligations stemming from a set of key regulations.
French: L'Enquête s'est intéressée aux exigences en matière d'information découlant d'une série de règlements clés.
English: The workshops were held in Toronto (September 12-13), Montréal (September 20-21), Halifax (September 25-26) and Calgary (October 2-3) in order to obtain broad regional stakeholder representation.
French: Afin d'obtenir une large représentation régionale, le Ministère a offert ces ateliers à Toronto (12 et 13 septembre), à Montréal (20 et 21 septembre), à Halifax (25 et 26 septembre) et à Calgary (2 et 3 octobre).
English: In contrast to a corporate data dictionary which facilitates the management of data, and a corporate inventory which facilitates the management of information holdings, a thesaurus facilitates the management of concepts contained in a text.
French: Contrairement à un dictionnaire de données ministériel, qui facilite la gestion des données, ou à un répertoire central, qui facilite la gestion des fonds de renseignements, un thésaurus facilite la gestion des concepts contenus dans un texte.
English: • Wood smoke contains over 100 pollutants.
French: •Les poêles à bois certifiés produisent moins d'émissions et sont plus éco-énergétiques.
English: Recumbent cycling works all the muscles of the thighs and buttocks.
French: La pratique du vélo à position allongée fait travailler tous les muscles des cuisses et des fessiers.
English: • There is only one Earth 15/12/2007 The European Union welcomed the agreement reached at the UN climate change conference in Bali to start formal negotiations on a post-2012 climate regime and on a 'Bali Roadmap' that sets out an agenda for these negotiations.
French: • Nous n'avons qu'une Terre 15/12/2007 L'Union européenne s'est félicitée de l'accord conclu à l'issue de la conférence de l'ONU sur le changement climatique, tenue à Bali. Il lance les négociations formelles sur un régime climatique pour l'après-Kyoto, ainsi que sur une "feuille de route de Bali" qui en définit l'ordre du jour.
English: Dr. Scherer noted that there were several areas of investigation of mutual interest as evidenced by the scientific presentations such as:
French: Il a noté que plusieurs domaines de recherche présentent un intérêt pour les deux pays, comme l'ont montré les exposés scientifiques sur
English: Required report will be completed by 15 June of school year.
French: Le rapport requis sera terminé le 15 juin de l’année scolaire.
English: Representatives of Domowina are advisory members of the Regional Assembly of the LusatiaSpreewald Regional Planning Association.
French: Les représentants de la Domowina sont également membres consultatifs de l’Assemblée de l’Association d’aménagement régional de LusaceSpreewald.
English: The Secretariat will then issue the Four Month Plan.
French: Le secrétariat produit ensuite le plan portant sur quatre mois.
English: Substantial progress has been made toward increasing domestic engagement and coordinating outputs, but there is little evidence readily available of raised awareness of Canada-U.S. interdependence or settlement of joint issues due to a lack of surveying/polling.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés dans l'augmentation de la participation nationale et de la coordination des extrants, mais il existe peu de preuves sur la sensibilisation accrue à l'interdépendance entre le Canada et les États-Unis et le règlement des enjeux communs, ce qui s'explique par le manque de sondages.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Employee severance benefits The Tribunal provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents et déficits actuariels sont comptabilisés aux états financiers du gouvernement du Canada, à titre de parrain du régime. b) Prestations de départ des employés Le Tribunal verse des prestations de départ à ses employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: He gave his evidence and it was found to be credible by the Board.
French: Il a présenté son témoignage et celui-ci a été jugé crédible par le conseil.
English: There remain many unanswered questions regarding sensitivities and the interplay between biochemical, neurological and psychological processes.
French: De nombreuses questions demeurent cependant non résolues au sujet de l’hypersensibilité et de l’interaction entre les processus biochimiques, neurologiques et psychologiques 125 .
English: Respondents with a university education, those living in the largest urban centres and self-employed had lower satisfaction levels as did individuals who had a serious problem, used more than one financial institution, and perceived that they have experienced tied selling and were required to wait for cheques to clear.
French: Il convient également de signaler que l'utilisation des cartes de crédit et des cartes bancaires ou de guichet était corrélée à un degré moins élevé de satisfaction à l'égard des frais de service, mais non au degré de satisfaction générale ou de satisfaction à l'égard du choix de produits et de services.
English: It also describes situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.
French: Il fournit des informations sur des actes d'intimidation et de représailles dont des personnes auraient été la cible pour avoir coopéré avec les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, avoir eu recours à des procédures internationales, avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leur lien de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: The revised framework will be taught in schools in Wales from September 2008.
French: Ce cadre révisé sera au cœur de l'enseignement dans les écoles du pays de Galles à compter de septembre 2008
English: Whilst the Court notes the assurance given by Israel that the construction of the wall does not amount to annexation and that the wall is of a temporary nature (see paragraph 116 above), it nevertheless cannot remain indifferent to certain fears expressed to it that the route of the wall will prejudge the future frontier between Israel and Palestine, and the fear that Israel may integrate the settlements and their means of access.
French: Tout en notant l'assurance donnée par Israël que la construction du mur n'équivaut pas à une annexion et que le mur est de nature temporaire (voir paragraphe 116 ci-dessus), la Cour ne saurait pour autant rester indifférente à certaines craintes exprimées devant elle d'après lesquelles le tracé du mur préjugerait la frontière future entre Israël et la Palestine, et à la crainte qu'Israël pourrait intégrer les colonies de peuplement et les voies de circulation les desservant.
English: Within the scope of the programme, libraries specialized in Afro-Brazilian and African culture and literature have been built and/or adapted in the remaining runaway slave communities (quilombos) and in regions with large black populations.
French: Dans le cadre de ce projet, des bibliothèques spécialisées dans la culture et la littérature afro-brésilienne et africaine ont été constituées ou adaptées dans les enclaves d'anciens esclaves (quilombos) et dans les régions où réside une importante population noire.
English: We should look at what we are trying to do on the ground, listen to the experiences of refugees themselves and of aid organizations and agree new regulations based on what we are really trying to do in practice.
French: Il faut considérer ce que nous tentons de faire sur le terrain, écouter ce que les réfugiés et les organisations d'aide ont à dire, et adopter de nouveaux règlements en fonction de ce que nous essayons de faire réellement dans la pratique.