ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to technical inputs, a major role should be given to the political leadership, the business community and even to representatives of NGOs.
French: Outre les contributions techniques, une impulsion politique et la participation de la communauté des affaires, voire des représentants des ONG, sont indispensables.
English: Another suggested that greater resources be allocated to the staff’s professional development and learning.
French: Un représentant de l’industrie a souligné la nécessité pour Santé Canada de demeurer un organisme à vocation scientifique.
English: Û Business community: is a key influence on the workplace.
French: Û le monde des affaires : influence majeure dans le milieu de travail.
English: She considered that he had been groomed for this appointment and that he was pre-selected at the expense of others.
French: Elle considère qu'il avait été préparé pour le poste et qu'il avait été présélectionné au détriment des autres.
English: Following many years dominated by a handful of governing ideas (e.g. freedom of expression, form over content), the period referred to as the post-modernist era burst onto the scene with new forms and new schools.
French: Après des décennies où la pratique de l'art d'avant-garde a été dominée par certaines idées maîtresses comme la liberté d'expression ou la primauté de la forme, la période qu'on associe à la post-modernité va ouvrir une ère nouvelle d'éclatement des formes et des écoles de pensée.
English: The tax expenditure for a particular year represents the difference in tax yield under these two scenarios.
French: La dépense fiscale pour un exercice particulier représente l’écart de rendement de l’impôt entre ces deux scénarios.
English: In fact, only these three provide certification and both production and service companies are audited in accordance with one of these three standards . Figure 2 illustrates the differences among the ISO 9001, ISO 9002 and ISO 9003 standards.
French: De fait, seules les normes ISO 9001, ISO 9002 et ISO 9003 servent à des fins de certification; les entreprises sont uniquement vérifiées selon les exigences d'une de ces trois normes, et ce autant pour les entreprises de production que pour les entreprises de services.
English: • recovery delay factors (weather, construction, compensation);
French: • tout ce qui retarde la reconstruction, soit les conditions météorologiques, la construction et les indemnisations;
English: A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge
French: Fixer une date pour la prochaine réunion.
English: In 1997, almost one quarter of Canadian companies surveyed by the Conference Board of Canada reported offering information and referral services.
French: Les conséquences économiques des congés demeurent mal comprises, et des recherches plus poussées dans ce domaine sont nécessaires.
English: • D. Financial Spending Plan Section III Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: • D. Plan de dépenses financier Section III Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: D1.4.5 - Pending the arrival of a quarantine officer, a designated officer or an inspector appointed to administer the proposed Act could intercept a conveyance or goods or cargo arriving in or departing from Canada or located in a port of entry, if there are reasonable grounds to believe that they could cause the spreading of a communicable disease.
French: D1.4.5 - En attendant l'arrivée d'un agent de quarantaine, un agent désigné ou un inspecteur nommé en vertu de la loi, pourrait ordonner la retenue d'un véhicule, de marchandises ou de cargaison arrivant au Canada ou quittant le Canada ou situés dans un port d'entrée, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'ils pourraient causer la propagation d'une maladie transmissible.
English: The summer of 2004 turned out to be really "hot" for archaeologists who found several Thracian Tombs.
French: De plus, l'été 2004 fut très intéressant pour les archéologues car ils ont découvert plusieurs tombeaux thraces.
English: The first is a matter which Mrs McKenna has been much exercised by, namely the question of providing a broad definition of both "accidental marine pollution" and "harmful materials" .
French: Le premier point, qui a d'ailleurs été abordé en détail par Mme McKenna, consiste à donner une large définition, d'une part, de la pollution marine accidentelle et, d'autre part, des substances nocives.
English: This revision, when taken with what is already known of the final step of the Ramberg–Bäcklund reaction, provides a consistent picture of the reaction of thiirane 1,1-dioxides with hydroxide.
French: Cette nouvelle étude, entreprise à la lumière de ce qui est connu de la dernière étape de la réaction de Ramberg–Bäcklund, permet de développer une image cohérente de la réaction des dioxydes-1,1 de thiirannes avec l'hydroxyde.
English: There is no basis for my intervention and the appeal is therefore dismissed.
French: __________ 1. Noël c. le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, (1991), 136 N.R. 398 (C.A.) 2.
English: Delegation orders Section 73 of the Access to Information Act provides that the head of a government institution may by order designate one or more officers or employees of that institution to exercise or perform any of the powers, duties or functions of the head of the institution under this Act that are specified in the order.
French: Délégation par arrêté L'article 73 de la Loi sur l'accès à l'information prévoit que le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, déléguer certains de ses pouvoirs, fonctions et attributions à un ou plusieurs agents ou employés de l'institution.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of famoxadone resulting from this use in potatoes and tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de la famoxadone résultant de cette utilisation dans les pommes de terre et les tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: RESPONSIBILITY CTF N or D elegating Autho rity CTF N or D elegating Autho rity CTF N or D elegating Autho rity CTF N or D elegating Autho rity
French: CALENDRIER Au besoin Dans un délai raisonnable suivant la réception de la proposition À la discrétion des parties Après approbation de l’entente par les parties
English: Political and Ethical Knowledge on Economic Activities
French: Savoir politique et éthique sur les activités économiques
English: Ask us Contact the Life Sciences Industries Branch - Industry Canada If you would like more information on doing business in Canada, please contact:
French: Demandez-nous Contactez le direction général de l'industrie des sciences de la vie - Industrie Canada Si vous souhaitez obtenir plus d’information au sujet de la façon de faire des affaires au Canada, veuillez communiquer avec :
English: Outside the Ministry, the Law Commission is currently reviewing laws, including customary law, which may infringe principle of equality before the law of women and men.
French: Outre le Ministère, la Commission juridique est en train d'examiner la législation, y compris le droit coutumier qui pourrait enfreindre le principe de l'égalité des femmes et des hommes devant la loi.
English: Publications Assistance Program The program’s purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals.
French: Programme d'aide aux publications Le programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens.
English: Two other aspects of draft article 75 were considered by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a étudié deux autres aspects du projet d'article 75.
English: A Reference to a resource from which the present resource is derived.
French: Une référence à une ressource dont est tirée la ressource actuelle.
English: "Product X helps you feel better" (without reference to the therapeutic indication) 1.4 Indication / Recommended Use - Multiple Medicinal Ingredients Guideline The advertisement must clearly communicate the intended therapeutic uses of the product, as per its TMA.
French: "Le produit X peut vous aider à mieux vous sentir" (sans la mention d'une indication thérapeutique) 1.4 Indication / usage recommandé - Plusieurs ingrédients médicinaux Ligne directrice La publicité doit clairement indiquer les usages thérapeutiques du produit, conformément à l'AMM.
English: However, it expressed concerns on a number of occasions about the inadequacy of the EU's institutional framework and the additional resources which need to be made available.
French: Il a toutefois exprimé ses craintes à plusieurs occasions concernant le caractère inadapté du cadre institutionnel de l'UE et les ressources supplémentaires qui doivent être mises à disposition.
English: Globalization of world trade, consumer-led quality requirements, regional economic integration, and persistent poverty and hunger in many parts of the world — these are the new realities and challenges facing agriculture today.
French: La mondialisation des échanges commerciaux, les exigences de qualité formulées par les consommateurs, l'intégration économique régionale et la persistance de la pauvreté et de la faim dans de nombreuses régions du monde, tels sont les réalités et les enjeux nouveaux auxquels l'agriculture doit actuellement faire face.
English: At March 31, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $529 million under this program ($393 million at December 31, 2006).
French: Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: National Assembly of the Republic of Serbia, office no. 6, Trg Nikole Pasica 13 Meeting with the Serbian Radical Party Campaign Director Mr Dragan Todorović, Venue:
French: Assemblée nationale de la République de Serbie, bureau no 6, Trg Nikole Pasica 13 Réunion avec M. Dragan Todorović, Directeur de campagne du Parti radical serbe Lieu:
English: The software allows applicants to fill in the application form (PCT/RO/101) directly in the electronic document formats that are accepted by the EPO as receiving Office (see PCT Gazette).
French: Le logiciel permet aux déposants de remplir le formulaire de la demande (PCT/RO/101) directement aux formats de documents électroniques acceptés par l'OEB agissant en qualité d'office récepteur (cf.
English: 5.5 Program materials Lessons learned about program materials Since assessing the program materials was a specific focus for this evaluation, students and facilitators were asked, in some detail, what they would change to improve the Q4L program materials.
French: 5.5 Documentation du programme Leçons retenues au sujet de la documentation du programme Étant donné que l'évaluation de la documentation du programme fait partie des objectifs spécifiques de la présente évaluation, on a demandé aux étudiants et aux animateurs d'indiquer, en détail, ce qu'ils modifieraient afin d'améliorer la documentation du programme V100F.
English: The conditions would be less favourable for carriers under the flags of countries that have not established limits of liability or have set them at a lower level than provided for under the CVN Convention.
French: Les transporteurs battant le pavillon d'un État n'ayant pas établi de limite de responsabilité ou l'ayant fixée à un niveau inférieur à celui qui est prévu par les dispositions de la CVN se trouvent désavantagés.
English: Lower rate The lower rate of British Columbia income tax is 4.5%.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique est de 4,5 %.
English: 12th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105
French: 12e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour
English: (At least, that's what each of us likes to think!)
French: C'est du moins ce que nous aimons tous penser.
English: The economic crises as well as other major global challenges regarding food, water, energy and climate change are a wake-up call to articulate a shared vision, a socially inclusive global society based on the promotion and protection of all human rights.
French: Les crises économiques et les autres grands défis mondiaux tels que l'alimentation, l'eau et les changements climatiques sont autant de signaux d'alarme : il est temps d'exprimer l'ambition commune d'une société mondiale, ouverte à tous et fondée sur la promotion et la défense de l'ensemble des droits de l'homme.
English: CODE RATE CODE ENTITLEMENT | 009 A-H, J-N, R-T, W, X Call In Pay
French: CODE CODE DU TAUX VERSEMENT | 009 A-H, J-N, R-T, W, X Indemnité de rappel au travail
English: 2007 Session  Geneva, 19-22 June 2007  Item 4 of the provisional agenda
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: (e) Paragraph 5.9
French: e) Paragraphe 5.9 :
English: The Dart Tag Magstrike is a machine gun of sorts, using a pump action to fill an air bladder believed to be stored in its stock. It has 2 removable clips that hold 10 darts each.
French: Les fibres sensitives afférentes possèdent une terminaison dendritique dans l'organe cible (par exemple la peau ), mais le corps cellulaire du neurone sensitif se trouve dans le ganglion rachidien , renflement de la racine rachidienne postérieure.
English: Room had mini-fridge, front desk had electric converter, accommodating staff.
French: Personnel très accueillant, l'hôtel sympathique, bon rapport qualité-prix. Frigo dans la chambre ainsi qu'une petite bouilloire.
English: The first beneficiaries of the Program are the publishers, as the postal subsidy significantly reduces the cost of mailing their publications to subscribers.
French: Les éditeurs sont les premiers bénéficiaires du Programme, étant donné que la subvention postale diminue considérablement le coût d'envoi des publications aux abonnés.
English: Does it equip formal and informal caregivers with tools, knowledge and resources to promote seniors’ participation?
French: Donne-t-il aux soignants bénévoles et rémunérés des outils, des connaissances et des ressources visant à promouvoir la participation des aînés?
English: Delegations are invited to attend this informal segment.
French: Les délégations sont invitées à participer à ce débat officieux.
English: Youth in Transition Survey – Project Overview
French: les étudiants ont l'occasion de passer du temps avec un employeur.
English: The chemical mechanism in the original model was based on work published by Lurmann et al.
French: Le mécanisme chimique du modèle original était fondé sur des travaux publiés par Lurmann et al.
English: The Applicant’s Guide does not require applicants to demonstrate how the proposed project was incremental to the previous activities of the magazine.
French: Par exemple, même si certaines demandes concernaient de l’aide pour la participation à des foires commerciales, aucune information n’était fournie quant à savoir si le magazine avait fait l’objet de promotions à ces foires dans le passé.
English: Elections (document PCT/R/2/6, Annex II) Rule 60 77.
French: Élections (annexe II du document PCT/R/2/6) Règle 60 87.
English: Many of these workers indicated that their jobs did not provide satisfactory time to address the needs of sick children or elderly parents.
French: Plusieurs de ces travailleurs ont indiqué que leur emploi ne leur laissait pas suffisamment de temps pour répondre aux besoins d’enfants malades ou de parents âgés.
English: In the decision released today, the Commission suggests that this amount be equal to three years worth of long-distance revenue and seeks comments from the parties involved in the hearing on this topic.
French: Dans sa décision publiée aujourd'hui, le Conseil suggère que ce montant soit équivalent à trois ans de revenus d'interurbain et il sollicite les observations des participants à l'audience sur le sujet.
English: netting (the offsetting of certain expenditures against revenues); timely financial statements; the Debt Servicing and Reduction Account; and the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: la diffusion des états financiers en temps opportun; le Compte de service et de réduction de la dette; le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: I will propose that rule of law be the subject of a thematic discussion at a forthcoming session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: J'envisage de proposer que l'état de droit fasse l'objet d'un débat thématique lors d'une prochaine session du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The equipment was transported on board a flight on Acvila Air with the destination indicated as Ouagadougou, Burkina Faso.
French: L'équipement était transporté à bord d'un appareil de Acvilia Air et la destination indiquée était Ouagadougou (Burkina Faso).
English: Nunavut's Telehealth network supports the delivery of a broad range of health-related services to communities, including the following: clinical program delivery such as specialist consultation services; health education; continuing medical education; family visitation; and administrative functions.
French: Le réseau de télésanté du Nunavut appuie la prestation d'une grande diversité de services de santé aux communautés : services cliniques (p. ex. les consultations de spécialistes); éducation sanitaire; enseignement médical continu; visite à un membre de la famille; et fonctions administratives.
English: The NSO Support Program provides core and project funding to four distinct groups of sport organizations; specifically, National Single Sport Federations (NSFs), Sport Organizations for Athletes with Disabilities (SOADs), MSOs, and NSCs.
French: Le Programme de soutien aux ONS fournit du financement de base et de projet à quatre groupes d’organismes de sport, soit les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH), les organismes multisports et multiservices (OMS) et les centres canadiens du sport (CCS).
English: General Rapporteur of the Conference of French-speaking Countries, in preparation for the  World Conference on Human Rights, Libreville (Gabon), 1993
French: − Rapporteur général de la Conférence des pays francophones, préparatoire à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Libreville (Gabon), 1993;
English: The main goal of the manual is to guide decision-making and information management in order to coordinate assistance and train all those involved in providing it during a humanitarian crisis.
French: Le manuel a pour objectif principal d'orienter la prise de décisions et la gestion de l'information pour coordonner l'assistance et former tous les acteurs à la dispenser en cas de crise humanitaire.
English: • A professionally developed questionnaire; and
French: • un questionnaire mis au point par un spécialiste ;
English: Third: The ominous presence of the United States Navy on the national territory of Vieques has increased.
French: Troisièmement, la présence menaçante de la marine de guerre des États-Unis sur le territoire de Vieques s'est renforcée.
English: At its second session, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted among its recommendations a request to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to convey an invitation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) for its written views on the effectiveness of the Convention, including its implementation (E/CN.4/2004/20, para.  81, recommendation 20).
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a décidé, au nombre de ses recommandations, de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'inviter le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) à présenter par écrit ses vues sur l'efficacité de la Convention, y compris sa mise en œuvre (E/CN.4/2004/20, par. 81, recommandation 20).
English: The access to the house goes the last 2 km via a pretty bad gravel road, especially during winter and rain.
French: A 5km de Tarifa dans le parc littoral du détroit (Réserve de la biosfère) dans le Cortijo costa toutes les habitations ont vues sur la mer.
English: If the European Union successfully addresses these questions, it can re-establish trust between public opinion, individual citizens and stakeholders on the one hand, and the EU’s institutions and political formations on the other.
French: Si l'Union européenne parvient à résoudre ces questions, elle sera en mesure de rétablir la confiance entre l'opinion publique, les citoyens et les parties prenantes d'une part, et les institutions et formations politiques d'autre part.
English: The Delegation asked the Secretariat to set in motion the regional project for Central America concerning management societies, and asked for it to be approved at the next Meeting of Heads of Offices of Latin American and Caribbean Countries, which would shortly be taking place in Chile.
French: La délégation a prié le Secrétariat de mettre en oeuvre le projet régional pour l'Amérique centrale consacré aux sociétés de gestion et a demandé qu'il soit approuvé à la prochaine réunion des directeurs d'offices de propriété intellectuelle d'Amérique latine et des Caraïbes qui se tiendra prochainement au Chili.
English: It was recommended that metrics which take into account both print and online use be employed instead of print subscriptions alone.
French: On a recommandé que les critères qui prennent en compte les revues imprimées et en ligne soient employées au lieu des critères d’abonnements aux versions imprimées seulement.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2000)
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2000)
English: Instelling van het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen (2007-2013) EMPL/6/27949 PA - PE367.803v01-00 Rapporteur voor advies:
French: Création du Fonds européen pour l’intégration des ressortissants des pays tiers (2007-2013) EMPL/6/27949 PA - PE367.803v01-00 Rapporteur pour avis:
English: He had also noted that the Crimes Act criminalized not only the exploitation of prostitution, in full accord with the Convention, but also prostitutes themselves.
French: À cet égard, M. Flinterman note également que cette loi sur la criminalité pénalise non seulement le proxénétisme - en accord total avec les dispositions de la Convention -, mais aussi les prostituées elles-mêmes.
English: I learned how to Blog (see my blog: www.marjorieharris.com) and all the tricky technology that goes with developing a new web site.
French: J'ai appris comment bloguer (visitez mon blog à www.marjorieharris.com) et toute la technologie capricieuse à laquelle il faut se plier lorsqu'on crée un nouveau site Internet.
English: A person shall not be treated in a discriminatory manner by persons acting by virtue of any public authority.
French: Nul ne peut être traité d'une manière discriminatoire par des personnes agissant dans l'exercice d'une fonction publique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, perhaps I may begin where Mr Schulz left off.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je peux peut-être commencer là où M. Schulz s'est arrêté.