ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the programme will contribute: (a) to the full achievement of health-related Millennium Development Goals through reduction of local disparities and promotion of better parenting; and (b) to the promotion of healthy life styles for adolescents and young people through information, skills development on prevention of risky behaviours, including HIV/AIDS, and establishment of such youth-friendly services as voluntary confidential counselling and testing.
French: Le programme contribuera donc à : a) réaliser intégralement les objectifs du Millénaire touchant la santé en réduisant les disparités locales et en promouvant l'amélioration des compétences parentales; et b) promouvoir des modes de vie sains pour les adolescents et les jeunes grâce à l'information, au développement des connaissances sur la prévention des comportements dangereux, y compris le VIH/sida, et à l'établissement de services adaptés aux jeunes tels que les conseils et les tests volontaires et confidentiels.
English: 1.1.2 Promotion of cooperation and networking of structures and agencies that support employment, so as to strengthen cooperation and networking at local and national level between existing and new employment support structures and counselling structures, which are already being managed either by public or private agencies or by the social partners, non-governmental organisations and local government agencies at all levels.
French: Amélioration des conditions de vie dans les centres l'insertion d'accueil de demandeurs d'asile. socioprofessionnelle des 2.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large passenger aircraft, that is, with more than 39 seats, it must meet certain financial requirements.
French: Tout demandeur canadien qui se propose d'utiliser des aéronefs moyens ou gros pour le transport de passagers, c'est-à-dire comptant plus de 39 sièges, doit remplir certaines conditions financières.
English: The Committee is concerned at the very serious impact of HIV/AIDS on the cultural, economic, political, social and civil rights and freedoms of children infected with or affected by HIV/AIDS, including the Convention's general principles and with particular reference to the rights to non-discrimination, health care, education, food and housing, as well as to information and freedom of expression.
French: Le Comité est préoccupé par l'impact très grave du VIH/sida sur les libertés et droits culturels, économiques, politiques, sociaux et civils des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, y compris les principes généraux de la Convention et plus particulièrement les droits à la non-discrimination, aux soins de santé, à l'éducation, à la nourriture et au logement, ainsi qu'à l'information et à la liberté d'expression.
English: Whatever the Spanish Presidency does in terms of the aforementioned relations with the Commission, on the one hand, and with Parliament, on the other, and with the President of the European Council himself, clearly attests to what will come to be seen as the success of the Treaty of Lisbon.
French: Ce que la Présidence espagnole fait sur le plan de ces relations avec la Commission, d'une part, et avec le Parlement, d'autre part, ainsi qu'avec le président du Conseil européen lui-même, est très révélateur de ce qui sera considéré comme la réussite du traité de Lisbonne.
English: To counter this threat in all areas, an in-depth study is under way to define a more effective commitment of our military instrument in this field, which is not one in which conventional forces are accustomed to take action.
French: Pour lutter contre cette menace, un débat approfondi est en cours dans différents contextes afin de définir un engagement de notre instrument militaire plus efficace dans ce domaine, où les forces conventionnelles n’ont pas l’habitude d’intervenir.
English: Key words: limit states design, working stress design, characteristic value, partial factors, factored resistance, load and resistance factor design.
French: Mots clés : calculs aux états limites, calcul par contrainte de travail, grandeur caractéristique, coefficients de sécurité partiels, résistance pondérée, calcul par facteur de charge et de résistance.
English: IFMPs applicable to sharks include:
French: Les PGIP applicables aux requins comprennent :
English: Analogous prevailing wind directions have also been recorded for Cape Breton Island, according to data from the Point Aconi Weather Station (see Maass and Richardson 1994).
French: Les vents dominants présentent des directions analogues à l’île du Cap-Breton, selon les données de la station météorologique de la pointe Aconi (Maass et Richardson, 1994).
English: Now, one year later, these groups have held dynamic workshops; met as Leaders and shared their outcomes at a Symposium and submitted final reports. Several groups have already been successful in gaining new research funding.
French: Aujourd'hui, un an plus tard, ces groupes ont tenu des ateliers dynamiques, se sont réunis à titre de chefs de file, ont partagé leurs résultats lors d'un symposium, ont soumis leur rapport final et, pour nombre d'entre eux, ont déjà obtenu de nouveaux financements de recherche.
English: • Guide to Implementing Informal Discussion Policy
French: • Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de discussions informelles
English: 9542 13 September 2002 Honouring of obligations and commitments by Armenia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe  Rapporteurs:
French: 2. En matière conventionnelle, l’Assemblée est satisfaite de constater que : i.
English: Secondly, to prepare and hold a seminar - the idea of which Sweden had put forward as a possible follow-up to its proposals in Cracow.
French: Deuxièmement, préparer et mener à bien un séminaire, idée avancée par la Suède en tant que suivi éventuel des propositions qu'elle a formulées à Cracovie.
English: It is armed with this wealth of exceptional experience and with the values that you uphold that, today, you assume your new role as President of the European Parliament.
French: C'est fort de cette somme d'expériences exceptionnelles et des valeurs auxquelles vous croyez que vous revêtez aujourd'hui vos nouveaux habits de président du Parlement européen.
English: For this we are realizing that there needs to work fundraising, perhaps we are already late, but better late than never.
French: Pour cela, nous réalisons qu'il ya besoin de travailler de collecte de fonds, peut-être nous sommes déjà en retard, mais mieux vaut tard que jamais.
English: They were all amazed at what they were able to accomplish despite their disabilities and plan to include skiing as a sport in which they can participate with their families.
French: Ils étaient tous stupéfaits de ce qu'ils pouvaient réussir à accomplir malgré leurs handicaps et ont décidé d’inclure le ski comme l'un des sports à pratiquer avec leur famille.
English: Having said that, my main premise is simply that military partnerships with municipal governments and the civilian community can be very successful in helping meet the social and economic needs of Canadian Forces members and their families.
French: Cela dit, mon principal argument, c'est que l'on peut faire beaucoup pour combler les besoins sociaux et économiques des membres des forces armées et de leurs familles en établissant des partenariats entre les autorités militaires, les gouvernements municipaux et la communauté civile.
English: Survey Findings Other than the objectives mentioned in Section 2, the questionnaire allowed us to evaluate the knowledge level of respondents with respect to the Program, as well as the overall degree of satisfaction concerning the use of both official languages at work.
French: Résultats du sondage En plus des objectifs cités à la section 2, le questionnaire nous a permis d'évaluer le niveau de connaissance du Programme par les répondants ainsi qu'une évaluation globale du degré de satisfaction sur l'utilisation des langues officielles au travail.
English: The second sentence of Article 2 of the European Convention on Human Rights still provides for the death penalty.
French: La deuxième phrase de l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme prévoit toujours la peine de mort.
English: Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines (annex IV), which are available on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, together with grant request forms and other useful information, and are sent to every organization that applies for a grant.
French: Les critères d'admissibilité des projets figurent dans les directives du Fonds (annexe IV) qui, comme le formulaire de demande de subvention et d'autres renseignements utiles, se trouvent sur le site Internet du Haut Commissariat et sont communiquées à toute organisation qui sollicite une subvention.
English: Some are loyal to members of the Interim Administration, which does not necessarily make them loyal to the Interim Administration itself, and this is an important distinction.
French: Certains sont loyaux à l'égard de membres de l'Administration intérimaire, ce qui ne les rend pas nécessairement loyaux à l'égard de l'Administration intérimaire elle-même, et c'est une distinction importante.
English: Perception of and adjustment to illness:
French: Perception de la maladie et adaptation à celle-ci :
English: It is a shallow-water inhabitant and is able to withstand turbidity, stagnant water, and the alkalinity of tiny Prairie lakes which would kill most other species.
French: Il fréquente les eaux peu profondes et est capable de tolérer la turbidité, l'eau stagnante et l'alcalinité des tout petits lacs des Prairies qui tueraient la plupart des autres espèces.
English: On August 31, 2005, Air Canada filed its response to Decision No. LET-AT-A-218-2005, and on September 6, 2005, Dr. Riddle filed comments on the carrier's response.
French: Le 31 août 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-218-2005 et Mme Riddle a déposé ses commentaires relativement à la réponse du transporteur le 6 septembre 2005.
English: ◦ Protection for Children of All Ages ▪ Suffocation Hazards ▪ Sharpness and Puncture Hazards ▪ Hearing Damage Hazards ▪ Other Mechanical Hazards
French: ◦ Protection des enfants de tous les âges ▪ Dangers de suffocation ▪ Dangers de blessure par coupure ou par perforation ▪ Dangers de dommage auditif ▪ Autres dangers mécaniques
English: In the first years, there were only one or two graduates a year.
French: Dans les premières années, il n'y avait qu'un ou deux diplômés par an.
English: "Mariages arrangés, mariages contraints, mariages forcés, se former pour agir", Délégation régionale aux droits des femmes et à l’éga lité, Préfecture de la Région d’Ilede-France, October 2004.
French: « Mariages arrangés, mariages contraints, mariages forcés, se former pour agir » Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité, Préfecture de la Région d’Ilede-France, octobre 2004.
English: Keith Warren, International Trade Canada  (St. John's)  Tel.: (709) 772-6600 E-mail: warren.keith@ic.gc.ca Halifax, October 7-8:
French: John's)  Tél.: (709) 772-6600  Courriel: warren.keith@ic.gc.ca Halifax, 7 et 8 octobre:
English: The Society's mission is to alleviate both the personal and social consequences of Alzheimer disease and promote the search for a cause and cure for the disease.
French: La Société a pour mission d'adoucir les conséquences personnelles et sociales de la maladie d'Alzheimer et de promouvoir la recherche de la cause et de la cure de cette maladie.
English: Cancellations provide another means of enhancing the number of regional groups serviced with interpretation.
French: Les annulations de séances permettent en outre de satisfaire d'autres demandes de services d'interprétation émanant de groupes régionaux.
English: It is pertinent to reflect on these chilling statistics even as the Ministerial Conference gets under way in Doha to consider World Trade Organization (WTO) issues.
French: Il est opportun de réfléchir à ces statistiques qui donnent des frissons, alors même que la Conférence ministérielle se déroule à Doha pour examiner les questions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Following those consultations, certain modifications of the Administrative Instructions (including Annex F) were promulgated with effect from October 1, 2005 (see Circular C. PCT 1044, dated September 6, 2005) and with effect from July 1, 2008 (see Circular C. PCT 1138, dated April 2, 2008).
French: À la suite de ces consultations, certaines modifications des instructions administratives (y compris l’annexe F) ont été promulguées avec effet au 1er octobre 2005 (voir la circulaire C. PCT 1044, datée du 6 septembre 2005) et au 1er juillet 2008 (voir la circulaire C. PCT 1138, datée du 2 avril 2008).
English: Venezuela alone announced that it would contribute $3 million.
French: Le Venezuela, à lui seul, a annoncé une contribution de 3 millions de dollars.
English: Quantity processed Total quantity of the Schedule 2 chemical processed at the plant site.
French: Quantité traitée Quantité totale du produit chimique du tableau 2 traitée au site d'usines.
English: The characteristic of this nomadic line, this line of flight, is the offensive.
French: Cependant, aussi plausible et attirante que puisse sembler cette thèse, elle restera nébuleuse et vague aussi longtemps qu'elle n'est pas claire sur ce à quoi ou à qui il faudrait exactement s'attaquer.
English: Provincial Health Plan deductions (BC, Alberta)
French: Assurance-santé provinciale (C.-B., Alberta)
English: We listened attentively to the words spoken in this Hall yesterday by Mayor Rudolph Giuliani.
French: Nous avons écouté avec attention les propos tenus dans cette salle, hier, par le maire Rudolph Giuliani, et auparavant les diverses interventions du Président George Bush retransmises publiquement.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004 and S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004 et S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004.
English: Currently Canada’s ratio of the elderly population to the 15-64 population is the second lowest among G-7 countries, just ahead of the U.S.
French: Le ratio actuel des aînés à la population âgée de 15 à 64 ans au Canada est le deuxième plus bas parmi les pays du G-7, ne dépassant celui des États-Unis que de peu.
English: Mr. Akodjenou (Inspector General of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) invited the Committee Members to refer to the Report on activities of the Inspector General's Office (A/AC.96/1070), for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: M. Akodjenou (Inspecteur général du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) invite au préalable les membres du Comité à se référer au rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général (A/AC.96/1070), qui porte sur la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The dioxins contained in 2,4-D are not substituted in 2, 3, 7 and 8 positions, and are considered to be relatively benign.
French: Les dioxines contenues dans le 2,4-D n’ont pas d’atome de chlore substitué en 2, 3, 7 et 8, et c’est pourquoi on considère qu’elles sont relativement anodines.
English: In this endeavour, there is definitely a role for non-governmental organizations, the private sector, labour unions, and local communities, along with government.  I look forward to continued collaboration between us as we work towards making the world a more secure, equitable, and prosperous place for everyone.  - 30 -
French: Dans ces démarches, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les syndicats et les collectivités locales, de même que le gouvernement, ont certainement un rôle à jouer.  J'espère pouvoir continuer de collaborer avec vous afin qu'ensemble, nous puissions mettre tout en oeuvre pour rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère pour tous.  - 30 -
English: Last year also saw the emergence of some new parties and other groupings of activists within the country, which was unprecedented both in terms of the number of groups and of that of their adherents.
French: L'année dernière, plusieurs nouveaux partis et autres groupes d'activistes sont apparus dans le pays, ce qui est sans précédent, tant en termes de nombre de groupes que du nombre de leurs adhérents.
English: It also decided to initiate infringement proceedings against Greece.
French: Elle décide en outre d'ouvrir une procédure d'infraction à l'encontre de la Grèce.
English: Finally, the Doha Ministerial Declaration recognized the need for the effective coordinated delivery of TRTA/CB.
French: Enfin, la Déclaration ministérielle de Doha a reconnu le besoin de coordonner efficacement la prestation de l’AT/RCDC.
English: In harvesting field water, for example, individual technologies are typically simple in themselves.
French: Par exemple, la technique utilisée pour la collecte d’eau en plein champ est habituellement simple.
English: The Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, an important regional effort aimed at facilitating the implementation of UNCLOS in the delimitation of maritime boundaries between States, as well as for securing technical assistance, met at its first session in Mexico City from 6 to 8 May 2002.
French: La Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, important effort régional visant à faciliter l'application des dispositions de la Convention touchant la délimitation des frontières maritimes entre les États et à assurer une assistance technique à cette fin, a tenu sa première session à Mexico du 6 au 8 mai 2002.
English: Two companies (VanCity and Teck Cominco) use their sustainability reports as an internal management tool to drive performance improvements along the triple bottom line.
French: Deux entreprises (VanCity et Teck Cominco) utilisent leurs rapports de durabilité comme outil de gestion interne pour stimuler l’amélioration de leur performance sur les plans économique, environnemental et social.
English: a Assessments for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005.
English: The order of destruction of chemical weapons production facilities is based on the obligations specified in Article I and the other Articles of this Convention, including obligations regarding systematic on-site verification.
French: L’ordre de destruction des installations de fabrication d’armes chimiques est fondé sur les obligations énoncées à l’article premier et aux autres articles de la présente Convention, notamment les obligations relatives à la vérification systématique sur place.
English: Parliament has its own institutional stake, but it has a wider duty to advise you - no more than that on specific issues which concern the general European interest.
French: Le Parlement a son propre rôle institutionnel mais il a un devoir plus large de vous conseiller - ni plus ni moins - sur les questions spécifiques qui se rapportent à l'intérêt général européen.
English: It points out that the author generally fails to inform the Committee of rulings that have been favourable to him.
French: Il indique en outre que, d'une façon générale, l'auteur n'informe pas le Comité des décisions qui lui ont été favorables.
English: Home / Commentaries / A Saudi Protectorate for the Palestinians Article available in:
French: Home / Commentaries / Un protectorat saoudien pour les Palestiniens Article available in:
English: 11-20 May 2004: A representative of IBCR attended the Thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in Vienna, Austria, to support the adoption of a draft resolution on the IBCR guidelines on justice for child victims and witnesses, United Nations Office at Vienna.
French: 11-20 mai 2004 : Un représentant du Bureau a assisté, à l'Office des Nations Unies à Vienne, à la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour appuyer l'adoption d'un projet de résolution sur les directives du Bureau en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels.
English: of the 180 countries: each exploited the comparative advantages of countries; national protection was no longer possible, it was inconceivable that the process could be reversed.
French: Il reste à humaniser ces changements, par la solidarité - les systèmes de sécurité sociale réduisent la dureté des chocs du chômage, de la maladie, de la préretraite ou de la retraite.
English: It is important that new directives and regulations, particularly those relating to the protection of the environment and of consumers, should in future be subject to checks to ascertain what effect they have on competitiveness.
French: Il faut que les nouvelles directives et les nouveaux règlements, en particulier ceux qui concernent la protection de l’environnement et celle des consommateurs, soient à l’avenir soumis à des contrôles destinés à s’assurer des effets qu’ils auront sur la compétitivité.
English: Furthermore, the national ombudsmen are increasingly involved in dealing with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
French: Par ailleurs, le médiateur national est de plus en plus souvent amené à traiter des affaires qui concernent l'exécution du droit communautaire au sein des administrations nationales.
English: 39) to collect information on this issue and as far as possible concrete examples of gender budgeting initiatives in the Council of Europe’s member states.
French: 43) pour la collecte d’informations sur le sujet et dans la mesure du possible d’exemples concrets d’initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Ask the training provider if the material is up-to-date with current technology, if this is an issue.
French: • Le cas échéant, demandez si les documents sont à jour compte tenu de l'état actuel de la technologie.
English: Hotel in Bad Hindelang: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Bad Hindelang: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Soyez les bienvenus à Bad Hindelang!
English: It is therefore timely to create a focal point within this revised structure on rural health issues.
French: Il est donc opportun à l'heure actuelle de créer un centre de coordination au sein de cette structure révisée pour s'attaquer aux problèmes de la santé rurale.
English: Displaying Anger The question has been asked whether women are able to display anger the way Western people do.
French: Manifestation de colère On s'est demandé si les femmes ne pouvaient pas manifester leur colère à la manière occidentale.