ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income earned outside Canada is not eligible for the federal tax abatement.
French: Pour que votre société soit considérée comme une petite société de fabrication, vous devez remplir toutes les conditions suivantes : ■
English: Business organizations applying for immunity are required to cover their own expenses and the expenses of witnesses travelling on their behalf.
French: Les organisations commerciales qui présentent une demande d’immunité doivent payer leurs propres dépenses et celles des témoins qui se déplacent en leur nom.
English: The applicant proposes to construct a concrete four-span overpass which will accommodate six lanes of traffic and two sidewalks and provide for two tracks and pier protection.
French: La demanderesse propose de construire un passage supérieur à quatre travées en béton qui porte six voies de circulation et deux trottoirs et permette le passage de deux voies ferrées et la protection des piliers.
English: These responses form the basis for much of the present report.
French: Le présent rapport a été établi d'après ces indications.
English: Nonetheless, the basic principle of Dutch policy continues to be that a person who is not (or no longer) lawfully resident in the Netherlands must leave the country, whether after expiry of the period for departure or not.
French: Toutefois, le principe de base de la politique néerlandaise reste inchangé: toute personne qui ne réside pas (ou plus) légalement aux Pays-Bas doit quitter le territoire, avant ou après l'expiration du délai qui lui a été accordé.
English: Most-Favoured-Nation Treatment 1.
French: Traitement de la nation la plus favorisée 1.
English: Once per month they are to submit detailed case reports of patients admitted with laboratory-confirmed influenza.
French: Une fois par mois, ces intervenants doivent soumettre des rapports de cas détaillés sur les patients hospitalisés à cause d’une grippe confirmée en laboratoire.
English: Unmanned aerial vehicles for reconnaissance have proven their worth in a range of conflict scenarios, from the Gulf War to Kosovo to monitoring peace in Bosnia. Strategic lift is another good example of a
French: Identifier et détecter de telles cibles, et décider de prendre des mesures avec ou sans l’intervention de l’opérateur, est une autre application éventuelle des systèmes intelligents.
English: Without the company of his friends (excepting Michel Camus, Marcelle FERRON and a small number of visitors from Canada such as the collectors Gisèle and Gérard Lortie), Borduas felt bored in Paris and his health declined.
French: Sans beaucoup d'amis sauf Michel Camus, Marcelle FERRON et de rares visiteurs canadiens comme les collectionneurs Gisèle et Gérard Lortie, Borduas s'ennuie à Paris et sa santé décline.
English: Where the Office intends to entrust agencies with responsibility for the technical examination of varieties in accordance with Article 55 (2) of the Basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical suitability of such agency as Examination Office to the Administrative Council for consent.
French: Lorsque l'Office entend confier à un autre organisme la responsabilité de l'examen technique des variétés, conformément à l'article 55 paragraphe 2 du règlement de base, il transmet au conseil d'administration, pour approbation, une note dans laquelle il précise les motifs d'ordre technique qui l'ont conduit à choisir cet organisme comme office d'examen.
English: received during the year arising from the provision of
French: du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 160 000 $ du
English: Although he has always denied the charge, he was sentenced to life imprisonment in his absence and without being assisted by a lawyer.
French: Accusé du meurtre d’un policier – dont il a toujours nié être l’auteur – M. Hakkar a été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité en
English: They reiterate that their son did not confess guilt, but that the other co-defendants were forced to give incriminating testimonies against him.
French: Ils réaffirment que leur fils n'a pas avoué, mais que les autres coïnculpés ont été contraints de témoigner contre lui.
English: Yesterday, we heard from Commissioner Frattini how we still have too few statistics on forced prostitution.
French: Hier, le commissaire Frattini nous a dit que nous manquons encore de statistiques sur la prostitution forcée.
English: The Agency welcomed the announcement of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease that will combat major chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease, which impose a huge burden of premature death and disability on Canadians.
French: L’Agence a accueilli favorablement le lancement de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, qui vise à lutter contre les principales maladies chroniques, comme le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires, causes d’invalidité et de décès précoce chez de nombreux Canadiens.
English: C The effect fortification would have on price and taste of the food.
French: C Si l’enrichissement aura un effet sur le coût et le goût des aliments.
English: Relations of BONUCA with MINURCAT
French: Relations du BONUCA avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: A/C.4/62/L.9 Item 31 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- France: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.9 Point 31 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- France : projet de résolution [A A C E F R]
English: And given today's pressures, they'll be almost impossible to put back up again.
French: Et avec les pressions qui s'exercent sur elles actuellement, il sera presque impossible de les remettre en place.
English: A critique of the requirement for multiple physical complaints.
French: A critique of the requirement for multiple physical complaints», Arch Intern Med, 1992, vol.
English: On the eve of the French Presidency of the European Union, this is the position which the French Socialists are preparing to champion.
French: À l' aube de la présidence française de l' Union européenne, voici la position que les socialistes français s' apprêtent à défendre.
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) increased over fourfold from $98.4 billion in 1990 to $432 billion in 2002.
French: Le chiffre de l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) a plus que quadruplé entre 1990 et 2002, passant de 98,4 à 432 milliards de dollars.
English: It reads as follows, "The applicant and present appellant in these appeal proceedings, ‘Puma A.G. Rudolf Dassler Sport’, filed an application in declaratory proceedings for a small claim, in which it asked for a declaration of trade mark invalidity against Laboratorios Cosméticos Feltor, SA, the three trade marks in question being registered in favour of the latter, as being capable of confusion and incompatible with the applicant's trade mark and other trade marks in the applicant's name. The appellant also requested a declaration that the respondent company lacked the right to include, on any of its products, the name ‘Puma’ or the illustration comprising the shape of a leaping cat, or any other name liable to confusion with that word and illustration.
French: Il est décrit comme suit : « Une demande de 1ère instance a été introduite par la demanderesse, et maintenant requérante en cassation, "Puma A.G. Rudolf Dassler Sport" aux fins d’obtenir contre la société défenderesse, "Laboratorios Cosméticos Feltor, S.A.", la nullité des marques, plus précisément trois marques, enregistrées en faveur de cette dernière, parce qu'elles peuvent être confondues et sont incompatibles avec la marque de la demanderesse et d'autres marques également en son nom, ainsi que l'interdiction pour la société défenderesse d'inclure dans l'un ou l'autre de ses produits la dénomination "Puma" et le graphique correspondant à un félin en position de saut ou toute autre dénomination qui peut être confondue avec le mot et le graphique.
English: In 2000 the tasks from the Strategy of the Government of the Slovak Republic for the Solution of the Problems of the Roma National Minority and the Set of Measures were continually implemented.
French: En 2000, les actions prévues dans le cadre de la Stratégie du Gouvernement de la République slovaque pour résoudre les problèmes de la minorité nationale rom et l'ensemble des mesures à prendre pour y parvenir ont été mises en œuvre sans interruption.
English: This would allow the resident coordinator to discharge fully his/her responsibilities and to establish a clear line of accountability to the entire United Nations development system, thereby ensuring full ownership of the resident coordinators by all United Nations system organizations.
French: Cela permettrait aux coordonnateurs résidents de s'acquitter pleinement des tâches qui leur incombent, leurs responsabilités à l'égard de l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement étant clairement définies, d'où une réelle prise en main de ce dispositif par tous les organismes du système.
English: There was no exercise to cost a number of events, particularly for the HOM, to ensure rates are realistic and substantiated.
French: Aucun exercice n’a été réalisé pour calculer le coût d’un certain nombre d’événements, particulièrement pour le CDM, afin de veiller à ce que les taux soient réalistes et justifiés.
English: • Between 1990 and 1999, there were 18,335 separations from the FPS in Alberta, 8546 from indeterminate positions and 9789 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 18 335 départs de la fonction publique fédérale en Alberta, 8 546 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 9 789 des postes de durée déterminée.
English: However deeply immersed in history, Cracow's Old Town is also a great place for fun. To do this, you have to go underground as most of its restaurants, cafes and pubs are hidden in what are now the cellars (but once the ground floors) of the historic town houses.
French: Dans la vieille ville on sent non seulement l'histoire de cette ville, mais aussi le goût de la fête, et cette joie de vivre est visible dans les rues et ruelles, où l'on peut trouver plus de 100 restaurants, cafés et pubs.
English: At the same time we have been thinking about the future of our nation's human settlement problems, relying on fresh demographic data that shows a population growth rate in towns of 5 per cent, which is much higher than the national average of 2.8 per cent.
French: Parallèlement, nous avons mené notre réflexion sur les orientations évolutives de cette politique nationale de l'habitat, en nous appuyant sur les nouvelles données démographiques, lesquelles font état d'un taux d'accroissement démographique de 5 % en ville, ce qui est largement supérieur à la moyenne nationale de 2,8 %.
English: • opinion and advice relating to the proceedings of the Oireachtas;
French: • l’opinion et les avis relatifs aux travaux de l’Oireachtas;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Neal E. Coombes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Neal E. Coombes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: There was a broad spread of opinions in the Industry Committee, as I shall briefly describe.
French: Il existe de nombreux avis différents au sein de la commission de l'industrie, que je voudrais brièvement décrire.
English: The need to raise awareness and educate these communities on the implications of agreements which they enter into with international companies (not restricted to IP alone) was identified by the Honorable Minister of Amerindian Affairs.
French: S.E. le ministre des affaires amérindiennes a souligné le besoin qu’il y a de sensibiliser et d’éduquer ces communautés pour qu’elles prennent conscience des conséquences (pas limitées à la propriété intellectuelle) des accords qu’elles concluent avec des sociétés internationales.
English: Such transmission also implies the acceptance of minority varieties by majorities, and this is based on acceptance and linguistic tolerance.
French: Cette transmission implique aussi une acceptation des variétés minoritaires par les majorités, laquelle se fonde sur la bienveillance et sur la tolérance linguistiques.
English: The SBI requested the secretariat to prepare a note describing how the activities referred to in paragraph 7 above are planned and prioritized for 2010−2011 and identifying commensurate resource requirements, for its consideration at its thirtieth session.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'établir une note expliquant la manière dont sont planifiées les activités évoquées au paragraphe 7 ci-dessus et la priorité qui leur est accordée pour la période 2010-2011, et indiquant les ressources nécessaires à leur exécution, pour examen à sa trentième session.
English: 15% of eligible expenditures incurred in the year; and 5% of eligible expenditures included above paid or payable to the Yukon College.
French: 15 % des dépenses admissibles engagées au cours de l’année d’imposition; 5 % des dépenses ci-dessus payées au Collège du Yukon ou exigibles par celui-ci.
English: During the second day, experts discussed outstanding methodological issues such as gaps in information and data, the need for research and development, technical and institutional capacity needs, and aspects of the establishment of reference emission levels and reference levels that may be linked to policy.
French: Le deuxième jour, les experts ont examiné les questions méthodologiques en suspens, notamment les lacunes en matière d'information et de données, les travaux de recherche-développement à prévoir, les besoins en capacités techniques et institutionnelles, et les aspects liés à l'établissement de niveaux d'émission de référence et de niveaux de référence qui peuvent être envisagés sous l'angle de la politique générale.
English: I am voting for this report because I believe the EU needs to send a message of stability to the markets, using a short- and long-term economic governance strategy.
French: Je vote en faveur de ce rapport parce que l'Europe doit, me semble-t-il, donner une preuve de stabilité aux marchés, au moyen d'une stratégie de gouvernance économique à court et à long terme.
English: That level makes up 60% of the building’s area.
French: Le rez-de-chaussée représente 60 % de la superficie du bâtiment.
English: He stated that, although research projects had reached the final phase no clear positions could be addressed at this stage.
French: Il a indiqué que, même si les projets de recherche étaient entrés dans leur phase finale, aucune position claire ne pouvait être adoptée à ce stade.
English: Corruption is by definition a very secretive and covert form of criminality.
French: Par définition, la corruption est une forme de criminalité à caractère particulièrement secret et caché.
English: Compliance History Check only one Circle corresponding score Non-compliance usually with three or more critical items during inspections; continual non-compliance with non-critical items
French: 6. Antécédents d’observation réglementaire Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant Manque d’observation habituellement à trois articles critiques ou plus durant les inspections; manque d’observation continue aux articles non critiques
English: The entrance channels at Pigeon Hill and Sainte-Marie-sur-Mer have filled with sand during the winter months and must be dredged before the start of the fishing season.
French: Les chenaux d'entrée dans les ports de Pigeon Hill et de Sainte-Marie-sur-Mer se sont remplis de sable au cours des mois d’hiver et des travaux de dragage sont nécessaires avant le début de la saison de pêche.
English: The Commission attends the meetings of the management board of Europol and meetings of the heads of national units in an observer capacity.
French: La Commission assiste aux réunions du conseil d'administration d'Europol et aux réunions des chefs d'unités nationales en tant qu'observateur.
English: The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
French: Elle a examiné en outre si une aide éventuelle était conforme et paraissait nécessaire pour parvenir à l’objectif écologique global de la directive.
English: The speaker of the parliament, the Prime Minister and several other important people were killed in the parliament.
French: Pour autant, tout n’est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes: la réforme constitutionnelle de mai dernier a échoué et l’opposition demeure trop peu associée à la vie politique.
English: It would be several years before the General Fono considered holding another referendum.
French: Il faudra plusieurs années avant que le Fono général envisage de tenir un autre référendum.
English:  11. The Registrar and his staff are responsible for planning, organizing and directing Tribunal operations.
French:  11. Le registraire du Tribunal canadien des droits de la personne et ses collaborateurs sont chargés de planifier, d'organiser et de diriger les opérations du Tribunal.
English: MSM 72% , IDU in the las t 12 m onth s 20 % .
French: HRSH, 72 %, UDI au cours des 12 derniers mois : 20 %.
English: • Canadian Business for Social Responsiblity
French: • Canadian Business for Social Responsiblity (en anglais seulement)
English: The tripartite structure of the rDNA at the nucleolar constrictions corresponds to similar tripartite structures observed after silver staining and Giemsa C-banding.
French: La structure tripartite de l'ADNr au niveau des constrictions nucléolaires correspond aux structures tripartites similaires qui furent observées par coloration à l'argent et détermination des bandes C par la méthode Giemsa.
English: During 2001-2002, the Agency evaluated its requirements with the assistance of consultants regarding the development of a strategic plan to support its Government On-Line (GOL) obligations.
French: Durant l'exercice 2001-2002, l'Agence a évalué, avec l'aide de consultants, ses besoins en matière d'élaboration d'un plan stratégique à l'appui de ses obligations découlant de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Identifying what works requires a fundamental rethinking of, and action on, the following issues.
French: L'identification de ce qui fonctionne exige que les questions suivantes soient repensées et qu'une réponse leur soit apportée.
English: Elections Paragraph 35 The Ukrainian side didn’t agreed with the conclusions of the Rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, both when they were made public and at the present stage.
French: Elections Paragraphe 35 L’Ukraine ne peut avaliser les conclusions des rapporteurs de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, ce qu’elle a fait savoir dès qu’a été rendu public ce rapport.
English: IPLEX Intellectual Property Laws and Treaties on CD-ROM http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1109 The IPLEX CD-ROM 2003 is a database containing about 450 legislative texts, in English and in French (i.e., about 900 documents), in the field of intellectual property.
French: IPLEX Lois et traités de propriété intellectuelle sur CD-ROM http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=1109 Le disque compact ROM IPLEX 2003 est une base de données contenant environ 450 textes législatifs, en français et en anglais (soit près de 900 documents), dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Nematodes produce eggs and larvae which undergo several molts before becoming plant-pathogenic adults.
French: Les nématodes produisent des oeufs et des larves qui subissent plusieurs mues avant de devenir des agents pathogènes adultes.
English: In Quebec it also includes the refundable child care expense tax credit, the Quebec family allowance and the ascendant lodging tax credit.
French: Un des principaux obstacles à l’emploi des femmes, et des mères seules en particulier, est le manque d’accès à des services de garde d’enfants pratiques, abordables et de qualité.
English: The new Member States are allocated EUR 3.6 billion, of which EUR 1.9 billion is for rural development.
French: Les nouveaux États membres se voient attribuer 3,6 milliards d'euros, dont 1,9 milliard pour le développement rural.
English:    . Mr President, I sincerely hope you will not cut me off.
French:    . - Monsieur le Président, j’espère sincèrement que vous ne me retirerez pas la parole.
English: KLM is of the view that by the time the agent contacted the carrier to change the seating, the seats with extra leg room had already been assigned.
French: KLM est d'avis que lorsque l'agente de voyages a communiqué avec lui pour demander une modification des sièges assignés, les sièges offrant de l'espace additionnel pour les jambes étaient déjà réservés.
English: It should also be noted that, although this method is quantitative, clumping of E. coli can lead to underestimations in concentrations.
French: Il convient aussi de signaler que même si cette méthode est quantitative, l'agglutination d'E. coli peut faire sous-estimer les concentrations.
English: (c) the term "national of a Contracting Party" means a person of the nationality of either Contracting Party;
French: (c) le terme "ressortissant d'une Partie contractante" désigne une personne de la nationalité de l'une des Parties contractantes;
English: The owner or operator should keep records of all monitoring data and reported data for five years and make the data available to the Minister of the Environment upon request.
French: Le propriétaire ou l'exploitant devrait tenir des dossiers de toutes les données de surveillance et de l'information fournie dans les rapports pendant une période de cinq années et tenir ces dossiers à la disposition, sur demande, du ministre de l'Environnement.
English: Croatia was resolved to actively confront trafficking in human beings, which represented a contemporary form of slavery.
French: La Croatie est résolue à s'attaquer efficacement à la traite des êtres humains, qui représente une forme contemporaine d'esclavage.
English: In accordance with Section 23(1) of the above-mentioned Act, only an organization which has received permission from the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic may manufacture and process explosives or carry out research, development, or experimental production.
French: En vertu de l'article 23 1) de la loi précitée, seules les organisations autorisées par le Ministère de l'industrie et du commerce peuvent fabriquer et traiter des explosifs ou mener des activités de recherche, de développement ou de production expérimentale.
English: • 2002-10-09 Donations of Gift Certificates
French: • 2002-10-09 Dons de bons-cadeaux