ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What coordination, if any, is needed between the different levels?  What specific contribution should the TC Committee and the EFCCommission make to the global dialogue?
French: Quelle contribution spécifique pourraient apporter le Comité du bois et la Commission européenne des forêts au dialogue international?
English: [1] The legacy of this forum was a coordinated strategy in breast cancer, which has been developed over the past 10 years.
French: [1] Ce forum nous a légué un outil stratégique coordonné pour la lutte contre le cancer du sein, que l’on a su développer au cours des 10 dernières années.
English: The re sults are from the accredited laboratory identified by the operator.
French: Ils proviennent d'un laboratoire accrédité que l'exploitant a désigné.
English: Situated in the little historical village of Brunate, on a hillside overlooking the city of Como, this recently-renovated hotel boasts spectacular views of the lake and surrounding Alps.
French: La Locanda Milano est un hôtel familial situé à proximité du funiculaire et à 5 kilomètres de Côme. L'hôtel a été entièrement rénové et dispose désormais de confortables chambres.
English: USA: Further information on Legal concern/Ill-treatment, Mohammed ...
French: États-Unis. Lutte contre le terrorisme : les 100 premiers jours ...
English: Table 27 Change in composition of student body in primary school by sex, 1990 to 2005
French: Tableau 27 Évolution de l'effectif des élèves du primaire par sexe de 1990 à 2005
English: On the Least Developed Countries Report 2006, he said that the EU agreed with its main thrust, namely that strengthening productive capacities was a key challenge for LDCs, and added that sufficient social sector spending was also a prerequisite for sustainable development.
French: En ce qui concerne le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés, il a dit que l'UE était d'accord avec son idée principale, à savoir que le renforcement des capacités de production représentait un défi essentiel pour les PMA, et il a ajouté que des dépenses suffisantes du secteur social étaient également une condition préalable pour un développement durable.
English: If it is assumed instead that infants are exclusively formula fed and that powdered infant formula is prepared with tap water containing the maximum reported concentration in Canada (i.e., 1224 µg/L), the upper bounding estimate of total daily intake for infants is more than twice as high (i.e., 147.6 µg/kg-bw per day, with 130.6 µg/kg-bw per day resulting from ingestion of total tap water).
French: On a calculé une concentration moyenne inférieure (2,28 µg/m3) dans l'hypothèse selon laquelle les concentrations de cet ensemble de données ont une distribution log-normale (Walker, 1998). On a calculé une concentration moyenne supérieure (3,04 µg/m3), lorsque l'on a attribué aux échantillons dans lesquels on n'avait pas décelé de chloroforme une concentration équivalente à la moitié de la l.d. (c'est-à-dire 0,5 x 3,5 µg/m3 = 1,75 µg/m3) [Santé Canada, 1999].
English: • the formulation of a strategic concept & design for bi-regional S&T cooperation; the implementation of bi-regional S&T cooperation activities based on the actual and potential research capacities in the two regions; promote speciﬁc programmes of S&T cooperation in speciﬁc domains (among others, agriculture and forest biotechnology, food safety, hygiene in the food industry, e-learning).
French: • Soutenir l’adoption de politiques, de technologies et de bonnes pratiques promouvant des solutions propres, efﬁcaces et durables aux problèmes environnementaux en Asie du Sud-Est à travers le programme Asia Pro-Eco récemment établi. Soutenir la mise en œuvre du programme communautaire «Forest law enforcement, governance and trade» [FLEGT (40)].
English: 23 Singapore is currently preparing legislation which would allow us to accede to the following two conventions:
French: Singapour élabore actuellement une législation qui lui permettrait d'adhérer aux deux conventions ci-après :
English: On the basis of several considerations and pursuant to Rule 6(2) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against waiving the Member's immunity, recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Adrian Severin, while considering that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
French: Sur la base de plusieurs considérations et en vertu de l'article 6, paragraphe 2 du règlement, la commission des affaires juridiques ayant examiné les raisons pour et contre la levée d'immunité de ce député, recommande que le Parlement lève l'immunité parlementaire d'Adrian Severin, tout en considérant que jusqu'à ce qu'une décision judiciaire définitive soit rendue, le député doit rester exempt de toute forme de détention, de détention préventive ou de toute autre mesure qui l'empêcherait de mener à bien les missions afférentes à son mandat.
English: are only temporary residents of the province and have documents from other jurisdictions that are acceptable ID for the purposes of banking.
French: dossiers médicaux, mais nous ne voyons pas comment il serait porté atteinte à la vie privée si une personne se bornait à montrer une carte d'assurance-maladie à un employé de banque pour s'identifier.
English: He urged all delegations to show utmost restraint in exercising their rights of response.
French: Il a exhorté toutes les délégations à faire preuve de la plus grande modération dans l’exercice de leur droit de réponse.
English: Parties should, moreover, identify large point sources, as defined in the Guidelines, of these substances to facilitate the precise inputs of the emissions from major sources in the EMEP models.
French: Elle collaborera avec les Parties pour améliorer la qualité et l'exhaustivité des données communiquées sur les émissions en mettant l'accent sur la validation et les bonnes pratiques.
English: In the Gaza Strip, a 22-year-old Palestinian, Assad al-Sharnubi, died of wounds sustained previously and Israeli snipers shot three Palestinian boys (ages 14, 15, 16 respectively) at the Karni crossing, wounding one in the eye and the two others in the head, Palestinian hospital and police officials said.
French: Dans la bande de Gaza, un Palestinien de 22 ans, Assad al-Sharnubi, était décédé des suites de ses blessures et des tireurs israéliens avaient, au carrefour de Karni, blessé par balles trois adolescents palestiniens âgés de 14, 15 et 16 ans.
English: No travel expenses for this period $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 2004-02-02 Lunch - To discuss mediation perspectives $39.00 *Total: $39.00 *Total includes all applicable taxes
French: Aucuns frais de voyage pour cette période 0,00 $ *Total : 0,00 $ Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-02-02 Dîner - Discussion sur la médiation 39,00 $ *Total : 39,00 $ *Toutes taxes comprises
English: In the case of more important insufficiency of phosphoric nutrient the above mentioned effects may not be absorbed, but the crops growth and mostly their vegetation shall slow significantly, worsening both yield and quality.
French: En cas d’insuffisance plus sérieuse de nutritifs phosphoriques les effets mentionnés peuvent être dilués, mais la croissance de la végétation va s’avérer très lente et la qualité et quantité de la culture vont être très basses.
English: Article 2 33 - 46 7
French: Article 2 33 − 46 8
English: (f) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa;
French: f) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique;
English: Science and Technology Policy Transition Project, Phase II (Last modified: 2005/11/10) Project number 003410 Total amount CAD$285,741 Duration 12 months 181.
French: Science and Technology Policy Transition Project, Phase II (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 003410 Budget total CAD$285,741 Durée 12 mois 181.
English: The details of both the model and the concept are in the commission’s report.13 Briefly, the entitlement model results in a map based entirely on the principle of equality.
French: En second lieu, les tribunaux ont indiqué clairement qu’une communauté culturelle minoritaire qui est géographiquement dense peut correspondre à une communauté d’intérêts.
English: -Other woven fabrics: --Of a width not exceeding 30 cm ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 7019.51.91 7019.51.99 New Tariff Description ---Other ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Autres tissus : --Autres ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Investment flows to developing countries are increasing rapidly and now comprise almost 40 percent of global FDI flows.
French: Les mouvements d'investissements destinés aux pays en voie de développement augmentent rapidement et comprennent maintenant près de 40 p.
English: The counsel did not provide anything beyond what had already been shared with Ms. Girvan.424
French: Le commissaire de l’INS avait jugé que le renvoi de M. Arar en Syrie
English: The NHP Regulations and information needed to prepare a separate and complete Product Licence submission will be available mid- November on the NHPD web site:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php, or can be ordered directly by calling 1-888-774-5555.
French: Le Règlement sur les PSN et les renseignements nécessaires pour remplir une demande distincte et complète de licence de vente de produit seront offerts à compter de la mi-novembre sur le site Web de la DPSN à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Vous pouvez aussi les commander directement en téléphonant au 1 888 774-5555.
English: Because of their passion for the work and their desire for a true partnership with the criminal justice system, Biidaaban and justice have worked together in harmony and have come to share a mutually respectful relationship.
French: En raison de la passion qu'ils éprouvent à l'égard de leur travail et de leur désir d'établir un véritable partenariat avec le système de justice pénale, les membres de l'équipe Biidaaban et le système de justice ont travaillé en harmonie et ils en sont venus à établir des relations mutuellement respectueuses.
English: 6.8.2.4.4 Add at the end “If an exceptional check fulfilling the requirements of 6.8.2.4.2 has been performed, then the exceptional check may be considered to be a periodic inspection.
French: 6.8.2.4.4 Ajouter à la fin "Si un contrôle exceptionnel satisfaisant aux prescriptions du 6.8.2.4.2 a été exécuté alors le contrôle exceptionnel peut être considéré comme étant un contrôle périodique.
English: For example, the Organizing Committee could not find research on Aboriginal women entrepreneurs.
French: Par exemple, le Comité organisateur n'a pas pu trouver de recherches sur les femmes entrepreneures autochtones.
English: Known methods include protective systems like body armour, CBR protective suits or camouflage to prevent detection.
French: Les méthodes connues comprennent les systèmes de protection comme le gilet de protection balistique, la combinaison de protection CBR ou le camouflage, dans le cas de la détection.
English: These international trade figures were released during the International Boston Seafood Show, which is taking place March 13-15, 2005.
French: Ces données sur le commerce international ont été rendues publiques durant la foire internationale des produits de la mer de Boston, qui se déroule du 13 au 15 mars 2005.
English: cause for the discriminatory treatment, and he directed that coverage be extended in all of the benefit plans with the exception of pension benefits (because the definition of "spouse" in the federal Income Tax Act may have resulted in the deregistration of the Plan).
French: Dans une décision rendue en novembre 1997, l’arbitre Goodman a déterminé que le gouvernement n’avait pas établi de motif raisonnable justifiant le traitement discriminatoire et ordonné que la couverture s’applique à la grandeur du régime, à l’exception des prestations de pension (et ce, à cause de la définition de « conjoint » dans la Loi de l’impôt sur le revenu (fédérale), laquelle pourrait entraîner le retrait de l’agrément du régime).
English: However, in the current exercise, the Committee should not grant rights at the expense of others.
French: Toutefois, dans le cadre des travaux actuels, le comité ne doit pas accorder des droits au détriment d’autres acteurs.
English: Additionally, it will greatly reduce our paper usage contributing directly to the greening of government operations.
French: De ce fait, nous réduirons considérablement la quantité de papier que nous utilisons et apporterons une contribution directe à l'objectif d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Today we have 893 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 893 Biens immobiliers disponibles.
English: We’ve got some 40 shops in the United States and Canada waiting to stock our products, so there’s enormous potential in this initiative.
French: Environ 40 magasins aux États-Unis et au Canada attendent nos produits, alors cette initiative recèle un potentiel énorme.
English: As the Independent Audit Advisory Committee had indicated, immediate action was needed to fill vacancies in the OIOS Investigations Division, given the transfer to it of 175 cases from the former Procurement Task Force.
French: Comme l'indique le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, il importe au plus haut point que les postes de la Division des investigations soient pourvus étant donné que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats lui a renvoyé 175 affaires.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Tchad  Représentant spécial du Secrétaire général
English: New Zealand is engaged in ongoing bilateral assistance projects with partners in the Pacific region to assist with reporting and the implementation of resolutions 1257 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: La Nouvelle-Zélande travaille sur des projets d'assistance bilatérale avec ses partenaires de la région du Pacifique afin de les aider à établir des rapports et à mettre en œuvre les résolutions 1257 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: We have reconfirmed the importance of investment in human resources.
French: Nous avons reconfirmé l'importance de l'investissement dans les ressources humaines.
English: ◦ Inquiries and complaints
French: ◦ Demandes de renseignements et plaintes
English: A logical series of validated steps that ensures the proper cleaning of suites and equipment before the processing of a different product begins.
French: Jusqu'à cette date, un lot du produit sera conforme à ses spécifications de stabilité approuvées, s'il est entreposé dans les conditions prescrites.
English: A comprehensive training programme should be carefully tailored to meet all needs and ensure that decisions taken by heads of mission or offices away from Headquarters are in conformity with the relevant regulations and rules and that the due process rights of staff are upheld.
French: Il s'agira de confectionner un programme complet pour répondre à tous les besoins et garantir la conformité aux textes applicables des décisions prises par tel chef de mission ou de bureau hors Siège et le respect des droits du fonctionnaire à une procédure équitable.
English: Asked what policy people he had interacted with, Dr. Thomson replied that he had interacted with the Head of the Forest Inventory in B.C. His main involvement at that time had been with the mountain pine beetle, which was a major problem in B.C. In terms of the policy issues, Dr. Thomson had been addressing the cost-benefit analysis of different control methods.
French: Lorsqu'on lui a demandé quelles étaient les personnes travaillant dans le domaine des politiques avec lesquelles il avait travaillé, M. Thomson a répondu qu'il avait interagi avec le chef de l'inventaire forestier de la Colombie-Britannique. Il travaillait principalement, à ce moment-là, sur la question du dendroctone du pin qui constituait un problème majeur en Colombie-Britannique.
English: The proposal in front of you is a first step towards eliminating these inequalities within our Single Market.
French: La proposition que vous avez sous vos yeux constitue une première étape vers l'élimination de ces inégalités au sein de notre marché unique.
English: Goals, pursuits and metrics (econ, env, and social) for 2010 have been developed to help DuPont Canada meet its Sustainable Growth Mission.
French: DuPont Canada s’est assignée des buts et des objectifs à atteindre d’ici 2010 et a mis au point des moyens pour en mesurer la progression (sur les plan économique, environnemental et social).
English: Today there is no place for an author and the "romantic" concept of authorship any more.
French: De nos jours, il n’y a plus de place ni pour e l’auteur, ni pour le concept "romantique" de la paternité.
English: The UBOS will be responsible for census and national surveys.
French: Le BOS sera responsable des recensements et enquêtes nationales.
English: · A regional judicial body, the Inter-American Commission on Human Rights, has held that "a norm of international customary law has emerged prohibiting the execution of offenders under the age of 18 years at the time of their crime" and that this rule now constitutes a norm of jus cogens.
French: «L’enfant n’est pas passible de la peine capitale(57)…» Dans son rapport initial concernant l’application du PIDCP, remis en 1996, le gouvernement du Nigéria indiquait que la Loi de 1959 relative aux enfants et aux jeunes personnes, intégrée dans la Législation de 1990 de la Fédération nigériane, avait aboli la peine de mort pour les personnes âgées de moins de dix-huit ans(58).
English: They are distinguished by their size, body shape, bill shape, plumage and songs.
French: Ces diffÃ©rentes formes se diffÃ©rencient par la taille et la forme de leur corps et de leur bec, les caractÃ©ristiques de leur plumage et leurs chants.
English: Participants said they appreciated the first-hand look at the product investigation process.
French: Les participants étaient heureux de pouvoir observer directement le processus des enquêtes sur les produits.
English: The Government is also prepared, with provincial agreement, to protect rights in agreements as constitutionally-protected section 35 treaty rights.
French: Le gouvernement est également disposé, si les provinces y consentent, à considérer les droits négociés dans le cadre de tels accords comme étant des droits issus de traités protégés par l'article 35.
English: The social development of all the men and women of Benin is the goal and the challenge before us.
French: En ce sens, le développement social pour toutes les Béninoises et pour tous les Béninois demeure un objectif et un défi.
English: Vittel also finances all investment costs.
French: Vittel finance en outre tous les frais d'investissement.
English: The Profile represents the compiled responses of all employees in the participating small businesses.
French: Le profil se fonde sur les réponses fournies par l'ensemble des employés des petites entreprises participantes.
English: There is also the question of what happens in Iraq afterwards.
French: Une autre question qui se pose est de savoir ce qui va se passer en Iraq ensuite.
English: The Department also notes that other countries have already adopted a maximum limit on channel closing time of 260 ms.
French: Le Ministère prend aussi en note que d'autres pays ont déjà adopté un délai maximal de fermeture d'un canal de 260 ms.
English: The Staff was very friendly and helped us alot. The hotel is close to the city centre.
French: Notre séjour s'est très bien passé, notamment grace au personnel de l'hôtel, très professionnel et souriant.
English: All changes to the Annex on Chemicals shall be made in accordance with paragraph 5.
French: Toutes les modifications apportées - l'Annexe sur les produits chimiques doivent être faites conformément au paragraphe 5.
English: Furthermore, the Committee urges States parties to conduct awareness-raising campaigns for the public at large.
French: En outre, le Comité demande instamment aux États parties de mener des campagnes de sensibilisation en direction du grand public.
English: Southwold Earthworks NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: lieu historique national du canada des
English: These divergences may lead to fuel tourism and distortions of competition in border regions.
French: Ces divergences peuvent donner lieu à un tourisme à la pompe/fiscal et à des distorsions de concurrence dans les régions frontalières.
English: Areas designated under the same rubric and located in the same jurisdiction can also have different levels of protection because of differing interpretations of the legislation.
French: En raison d’interprétations divergentes des dispositions législatives, il arrive aussi que des zones désignées sous une même rubrique et situées dans la même administration comportent des niveaux de protection différents.
English: Hotel Le Six’s stylish ambiance and resolutely contemporary decor make it an exceptional address that reflects a typically Parisian culture.
French: L'ambiance chic et la décoration résolument contemporaine du Six en font une adresse d'exception où se dessine une culture typiquement parisienne. L'hôtel est composé de 41 chambres (dont 6 suites) spacieuses alliant confort et élégance afin de vous accueillir dans les meilleures dispositions.
English: 23/ 00 Toy boats; Floating toys; Other aquatic toy devices [2] 23/ 02 . Boats; Sailing boats 23/ 04 . . Self-propelled boats, ships or submarines 23/ 06 . . . jet-propelled 23/ 08 . Cartesian or other divers 23/ 10 . Other water toys, floating toys, or like buoyant toys 23/ 12 . . Waterborne toy projectiles; Knock-apart toys; Exploding ship toys 23/ 14 . . Special drives 23/ 16 . . Aquatic toy installations; Harbour arrangements
French: 23/ 00 Bateaux; Jouets flottants; Autres jouets aquatiques [2] 23/ 02 . Bateaux; Bateaux à voiles 23/ 04 . . Bateaux automoteurs; Navires ou sous-marins automoteurs 23/ 06 . . . à propulsion par réaction 23/ 08 . Ludions ou autres plongueurs 23/ 10 . Autres jouets aquatiques, jouets flottants ou similaires 23/ 12 . . Projectiles portés par l'eau; Jouets mis en pièces par un choc; Bateaux explosants 23/ 14 . . Moteurs particuliers 23/ 16 . . Installations pour jouets aquatiques; Ports
English: It then began to decline, reaching a trough of under 230,000 by the end of 1988.
French: Elle a ensuite amorcé un déclin pour s 'établir sous la barre des 230 000 employés à la fin de 1988.
English: Mr. Yang Jiechia (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Yang Jiechia (Ministre des affaires étrangères)
English: Thus, the values of the purchases from the only two firms on that list that supplied fabric were significantly lower than suggested by the auditor's notes.
French: Ainsi, les valeurs des achats des deux seules sociétés nommées sur cette liste et qui avaient fourni du tissu étaient sensiblement inférieures à ce que laissaient penser les notes du vérificateur.
English: When you run KDE for the first time, KPersonalizer is automatically started.
French: Quand vous démarrez KDE pour la première fois, KPersonalizer est automatiquement exécuté.
English: The municipality is presently diversifying its economic base as Kapuskasing anticipates an era of wealth and prosperity.
French: Présentement, la municipalité cherche à diversifier sa base économique alors que Kapuskasing anticipe une ère de richesse et de prospérité.