ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial rank is SH (i.e., possibly extinct) and the subspecies is Red-listed by the B.C. Conservation Data Centre (2007).
French: En Colombie-Britannique, le P. s. insulanus est classé SH (c.-à-d. possiblement disparu) et a été inscrit sur la liste rouge par le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique (2007).
English: It now has vegetarian dishes as well, which it did not have many of before, but nearly all the recipes contain meat.
French: C'est ainsi qu'il propose désormais des plats végétariens, plutôt rares auparavant. Toutefois, la plupart des recettes contiennent de la viande.
English: In addition, this approach would allow Health Canada to be aware of new substances entering Canada, andimprove scientific understanding of potential environmental impacts of substances in F&DA products.
French: De plus, cette approche permettrait à Santé Canada de connaître toutes les substances nouvelles qui entrent au Canada et d’améliorer la compréhension scientifique des effets environnementaux potentiels des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: A public inquiry is a Class 1 investigation.
French: Une enquête publique est un événement de catégorie 1.
English: If you are a Vanier Canada Scholarship holder please indicate “Vanier CGS” on your form.
French: Si vous êtes détenteur d’une bourse d’études supérieures du Canada Vanier, veuillez inscrire « Bourses d’études supérieures du Canada Vanier » sur le formulaire.
English: • TCP/JAM/2901 “Development of a policy framework and strategic plan for sustainable fisheries management, report on the drafting of instructions for the revision of the Jamaican draft fisheries bill”, Blaise Kuemlangan, Legal Officer, Development Law Service, FAO (March 2005)
French: • TCP/JAM/2901 « Development of a policy framework and strategic plan for sustainable fisheries management, report on the drafting of instructions for the revision of the Jamaican draft fisheries bill », Blaise Kuemlangan, juriste, Service droit et développement, FAO (mars 2005);
English: His most familiar scores include Three Métis Songs from Saskatchewan and concertos for trumpet and piano.
French: Les pièces les mieux connues de Forsyth sont Three Métis Songs from Saskatchewan et ses concertos pour trompette et piano.
English: Category : 2 stars 411 chemin de Pré Monteux 74290 Talloires Tel : 04 50 60 73 18 Capacity : 5 Number of rooms : ...
French: Catégorie : 2 étoiles 411 chemin de Pré Monteux 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 73 18 Capacité : 5 Nombre de pièces ...
English: Within six months of the date of the notice in the Official Journal of the European Union specified in Article 6(2) relating to a registration application submitted by a Member State, any natural or legal person that has a legitimate interest and is from a WTO member country or a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) may object to the proposed registration by sending a duly substantiated statement to the country in which it resides or is established, which shall transmit it, made out or translated into a Community language, to the Commission.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, prévue à l’article 6, paragraphe 2, et concernant une demande d’enregistrement introduite par un État membre, toute personne physique ou morale légitimement concernée d’un membre de l’OMC ou d’un pays tiers reconnu selon la procédure de l’article 12, paragraphe 3, peut s’opposer à l’enregistrement envisagé par l’envoi d’une déclaration dûment motivée à l’État dans lequel elle réside ou est établie qui la transmet à la Commission, rédigée ou traduite dans une langue de la Communauté.
English: Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc. ), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
French: Lorsqu'il est nÃ©cessaire d'obtenir une autorisation prÃ©alable pour la reproduction ou l'utilisation d'informations Ã©crites ou multimÃ©dia (son, images, logiciels, etc.), l'autorisation annulera l'autorisation gÃ©nÃ©rale ci-dessus et indiquera clairement toute restriction d'utilisation.
English: the functioning of the international registration system, the performance of the Registrar and its oversight by the Supervisory Authority, taking into account the reports of the Supervisory Authority; and
French: le fonctionnement du système international d’inscription, les activités du Conservateur et la supervision de celui-ci par l’Autorité de surveillance, sur la base des rapports soumis par l’Autorité de surveillance; et l’opportunité d’apporter des modifications à la Convention ou aux dispositions concernant le Registre international.
English: It has saved us a lot of time and money by cutting down on mail-outs and has enabled more potential clients to find us via Internet searches.
French: Cela nous a permis d'économiser beaucoup de temps et d'argent en réduisant le nombre d'envois postaux et cela a permis à un plus grand nombre de clients éventuels de nous trouver en faisant une recherche via Internet.
English: In addition, the ongoing complex multi-accused and two single cases will carry over into 2009 (ibid., para.
French: De plus, des procès en cours portant sur des affaires complexes mettant chacune en cause plusieurs inculpés et deux procès individuels se prolongeront en 2009 (ibid., par.
English: In 1996 it was decided, in its resolution 553 (XXVI), that the Commission would, inter alia, collaborate with member States in analysing the development process of formulating, evaluating and monitoring public policies to provide operational services on specialized information, advisory services, training and support in regional and international cooperation.
French: En 1996, par sa résolution 553 (XXVI), le Conseil a chargé la Commission, entre autres choses, de collaborer avec les États Membres à l'analyse du processus de formulation, d'évaluation et de suivi des politiques et de fournir des services techniques en matière d'information spécialisée, des services consultatifs, des formations et un appui à la coopération internationale et régionale.
English: A survey of 21 clinical isolates of Achromobacter species demonstrated a high level of β-lactamase activity in all strains tested.
French: Une étude faite sur 21 souches d'Achromobacter d'origine clinique a permis de constater une forte activité β-lactamase chez chacune des souches.
English: N.O.-XPLODE™NT is the next evolution of BSN®'s #1-selling extreme pre-training energy and performance igniter.
French: N.O.-XPLODE™NT est chez BSN® la nouvelle évolution du numéro 1 des boosters d'extrême énergie et de performance de pré entraînement.
English: These figures explain why only 5 of 80 Canadian theatrical films were documentaries.
French: Ces facteurs privent les producteurs d'importantes sources de revenus et rehaussent l'importance des divers programmes gouvernementaux pour le financement de productions audiovisuelles.
English: Summary of Venture Capital Activity Growth in Canada Versus Each Region, 1996–2002
French: 100 respectivement, comparativement à 117 p.
English: From these analyses, we have arrived at the following conclusions: (1) the three major IgG subclasses have distinctive values of PHH/PHL (mean value 53 for IgG1, 12 for IgG2a and 2.8 for IgG2b); (2) for IgGs of the same subclass, the values of PHH/PHL are similar; (3) the mean in vivo values of PHH/PHL are very close to those determined from in vitro assembly experiments.
French: Ces analyses permettent les conclusions suivantes : (1) les trois sous-classes majeures de l'IgG ont des valeurs distinctes de PHH/PHL (valeurs moyennes : 53 pour l'IgG 1, 12 pour l'IgG 2a et 2.8 pour l'IgG 2b). (2) Pour les IgG de la même sous-classe, les valeurs de PHH/PHL sont semblables.
English: Will there be temporary needs in the new, emerging missions?
French: Les missions nouvelles, ou en préparation, auront-elles des besoins temporaires?
English: As well as being used to evaluate "freedom to operate" questions, it may help a business to forecast the direction of technical change, or to assess a company’s relative technological strength in a marketplace.
French: L’information brevet a aussi acquis une importance stratégique pour les sociétés, car en plus de les renseigner sur leur "liberté d’action," elle peut les aider à prévoir l’évolution technologique ou à se situer à cet égard par rapport à leurs concurrents.
English: Aware of the gravity of this problem, which has claimed so many victims in Africa — and I am thinking particularly of the dastardly attacks in Tanzania and Kenya — and taking due account of the new context emerging from the tragic events of 11 September 2001, Senegal which, on 17 October 2001, hosted an African conference against terrorism, last year proposed to the African Union an additional Protocol to the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in 1999 in Algiers, the same city where an African plan of action against terrorism was recently concluded.
French: Conscient de la gravité de ce mal qui a déjà fait de nombreuses victimes en terre africaine - je pense notamment aux lâches attentats qui se sont produits en Tanzanie et au Kenya - et tenant compte du nouveau contexte né des événements tragiques du 11 septembre, le Sénégal, qui a abrité le 17 octobre 2001 une Conférence africaine contre le terrorisme, a proposé l'année dernière à l'Union africaine un protocole additionnel à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée en 1999 à Alger, dans cette même ville où un Plan africain d'action contre le terrorisme a été récemment conclu.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 80 Paragraph 7 b (new) 7b. Notes Asian countries like India and China, despite years of economic growth, continue to be underrepresented and unfairly marginalised in multilateral bodies, including the International Monetary Fund; calls on the EU and India to work together to redress such imbalances and ensure voting shares and senior positions are allocated according to appropriate weight in the international economic system; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 80 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. observe que les pays asiatiques tels que l'Inde et la Chine, en dépit d'années de croissance économique, continuent à être sous-représentés et injustement marginalisés dans les organes multilatéraux, y compris le Fonds monétaire international; invite l'UE et l'Inde à coopérer pour rétablir l'équilibre et veiller à ce que des droits de vote et des positions de haut rang soient accordés à ces pays conformément à leur juste poids dans le système économique international; Or. en
English: This initial review of all child welfare case openings provided a consistent mechanism for differentiating between cases of suspected maltreatment and other types of child welfare services (e.g. preventive services).
French: Plutôt que de s’en tenir à des définitions juridiques ou administratives, l’équipe a opté pour un ensemble de définitions correspondant aux systèmes de classification courants dans le domaine de la recherche.
English: The requirements that the benefits be provided on a current service basis and only for the first years of employment outside Canada continue to apply, subject to the transitional relief described below.
French: Les prestations doivent continuer à être versées en fonction des services courants et seulement pendant les premières années d'emploi à l'étranger, sous réserve de l'allégement transitoire décrit ci-dessous.
English: Page 6 is offset
French: BO : 1 D-1 3 P-5 6 P-4 9 P-3 4 P-2 13 GS
English: • Institute of Aging Travel Awards for Trainees Contact Information For more information on each of these programs, including the availability of funds, please contact:
French: • Bourses de voyage en vieillissement Coordonnées Pour obtenir des renseignements sur les fonds disponibles ou pour savoir si une activité pourrait être financée dans le cadre de programmes existants des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: It also established a commission to investigate claims made by the Sami people and a special court to decide on such matters.
French: Cette loi crée également une commission d'examen des réclamations samies, ainsi qu'un tribunal spécial compétent en cette matière.
English: MII only matches industry's dollars.
French: Activité(s) admissible(s) Portent principalement sur la R-D en développement Financement maximum Limité mais non déterminé.
English: Drug Calcium Glycerophosphate Calcium Polystyrene Sulphonate Candesartan Cilexetil Capecitabine Caprylic Acid3 Captopril and its salts Carbamazapine Carbetocin Carbidopa and its salts Carbocysteine Carbon Monoxide/ Methane/ Nitrogen/ Oxygen Carboplatin Carboprost and its salts Carvedilol Cefaclor Cefadroxil Cefazolin and its salts Cefdinir Cefepime and its salts Cefixime and its salts Cefonicid and its salts Cefotaxime and its salts Cefotetan and its salts Cefoxitin and its salts Cefpodoxime and its salts Cefprozil Ceftazidime Ceftibuten Dihydrate Ceftizoxime and its salts Cefuroxime Centella4 Cephalexin (Monohydrate) Cephalothin and its salts Cerivastatin Cetirizine and its salts Chitosan Chloramphenicol Chloramphenicol / Hydrocortisone / Butoxyethylnicotinate Chlordiazepoxide / Clidinium and its salts
French: 5 Benzalkonium, chlorure de/Borique, acide Benzoyle, Peroxyde de/ Erythromycine Benzoyle, Peroxyde de/Titanium Dioxide Benzydamine et ses sels Bétahistine et ses sels Bétaïne anhydre (traitement de homocystinurie) Bétaméthasone et ses sels Bétaméthasone, dipropionate de/Clotrimazole Bétamethasone / Gentamicine Bétaxolol et ses sels Bezafibrate Bicalutamide Bipéridène et ses sels Bisoprolol et ses sels Bléomycine et ses sels Bore Brétylium, tosylate de Brimonidine et ses sels Brinzolamide Bromazépam et ses sels Bromocriptine et ses sels Budésonide Bumétanide et ses sels Bupivacaïne et ses sels Buprénorphine et ses sels Bupropion et ses sels Buséréline et ses sels Buspirone et ses sels Buténafine et ses sels Butorphanol et ses sels Caféine/Ephédrine Calcipotriol Calcitonine saumon synthétique Calcitriol Calcium, acétate de (traitement de hyperphosphatémie) Calcium, carbaspirine de Calcium, glycérophosphate de Calcium, polystyrène sulfonate de Candésartan cilexétil Capécitabine Caprylique acide 3 Captopril et ses sels Carbamezépine
English: In order to comply with section 201 of the CEPA 1999, Environment Canada has identified specific contacts within Schedule 6 of the regulations.
French: Pour se conformer à l'article 201 de la LCPE (1999), Environnement Canada a inscrit à l'annexe 6 du règlement les noms de certaines personnes-ressources.
English: Being able to see clear effects on policy and practice also sustains enthusiasm for the work and encourages new partnerships and collaborations.
French: La possibilité de constater des effetstangibles sur la politique et les pratiques a également suscité l'enthousiasme au regard des travaux, ce qui a aussi conduit à la création de nouveaux partenariats et collaborations.
English: Music, for instance, is perhaps the most universal of all copyrightbased creative expressions. With writers, music arrangers and publishers worldwide.
French: La musique, par exemple, est peutêtre la plus universelle des expressions de la créativité ayant un rapport avec le droit d’auteur.
English: Challenges "The recruiting process is based on the fundamental assumption that the force structure is correct," says LCol Appels.
French: Défis Selon le Lcol Appels, le processus de recrutement est fondé sur le postulat de base selon lequel la structure des Forces est correcte.
English: When this information is not provided, or if clarification is needed, the NDS Customer Service Section will contact the customer, either in writing or by telephone, to obtain the necessary information.
French: Lorsque cette information est manquarte ou qu'il a besoin d'un complément d'information, le Service à la clientèle de SND cherchera à l'obtenir du client par écrit ou par téléphone.
English: Web Access to Parliamentary Proceedings In September 2002, the House initiated a pilot project to carry out user and technical tests of ParlVu (our streaming Web site).
French: Accès en ligne aux débats parlementaires En septembre 2002, la Chambre amorçait un projet-pilote pour effectuer des tests techniques et d’utilisateurs pour ParlVu (notre site Web de diffusion en direct).
English: Furthermore, the PSTR had neither a Certificate of Fitness nor a federal charter and could not therefore entitle itself to the benefits of federal jurisdiction without also accepting the burdens.
French: En outre, dit le CN, la PSTR n'a ni certificat d'aptitude, ni charte fédérale, donc ne saurait prétendre avoir droit aux avantages des compagnies relevant de la compétence fédérale sans en assumer aussi les obligations.
English: UNFPA has prepared an operational plan for its transition to results-based budgeting.
French: Le FNUAP a établi un plan opérationnel pour le passage au système de budgétisation axé sur les résultats.
English: • Content Creators Are you looking for a job in New Media?
French: Ces questions vous permettront de découvrir si ces outils peuvent vous être utiles :
English: Limit reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits within which the stocks can produce maximum sustainable yield.
French: Les points critiques fixent des limites qui sont destinées à maintenir l'exploitation à un niveau biologiquement sûr permettant d'obtenir le rendement constant maximum.
English: If the rules of the country designated by (or localized to) the contract of transfer determine first ownership then it is first essential to identify that country.
French: Si les règles du pays désigné (ou localisé) dans le contrat de transfert déterminent le premier titulaire, alors il est essentiel de déterminer d’abord ce pays.
English: As a follow-up to the recommendation made by the EAC-CTO at the September meeting when this issue was first presented to the Committee, BGTD has drafted a proposal for change, requesting that the current non-application of the National Standards to autologous cells and tissues be re-evaluated.
French: Pour donner suite à la recommandation faite par le CCE-CTO lors de la réunion tenue en septembre, au cours de laquelle le Comité a été pour la première fois saisi de cette question, la DPBTG a rédigé l'ébauche d'un projet de changement, demandant que l'actuelle décision de ne pas appliquer les normes nationales aux cellules et tissus autologues soit réévaluée.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women took into account the concluding observations of other treaty bodies when considering State parties' reports, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had adopted a general recommendation on racial and gender discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes prenait en compte les observations finales des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux lorsqu'il examinait les rapports des États parties, et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait adopté une recommandation générale au sujet de la discrimination raciale et de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The SMEs, both as producers of finished products and as suppliers, merit particular attention, not least because of the important role they play in ensuring job stability.
French: Les PME, en tant que producteurs de produits finis et sous-traitants, doivent bénéficier d'une attention particulière compte tenu de leur fonction essentielle en termes de garantie de la stabilité de l'emploi.
English: "In some cases, women were kept like animals for days," he says.
French: « Dans certains cas, les femmes étaient maintenues comme des bêtes des jours
English: Past RI Vice President Dave Smith, 84, of Austin, Texas, USA, died 29 September.
French: L'ancien vice-président du R.I. Dave Smith s'est éteint le 29 septembre à Austin au Texas.
English: These and some others would likely fall into the two main subgroups (acute lymphoblastic and acute nonlymphoblastic), had further information been available.
French: Ces cas et quelques autres pourraient faire probablement partie des deux sous-groupes principaux (aiguë lymphoblastique et non aiguë lymphoblastique ) si l'on avait disposé de plus de renseignements.
English: The Committee has not received sufficient information to evaluate the situation of the Lule and South Sami languages.
French: Le Comité ne dispose pas d’informations suffisantes pour évaluer la situation du lule et du sami méridional.
English: I am pleased to note the significant progress achieved in the implementation of recommendations 1 (on tracing illicit small arms and light weapons), 7 (on disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situation), 9 (on control over the export and transit of small arms and light weapons) and 12 (on transparency in armaments), contained in my report entitled “Small arms” of 20 September 2002.2
French: Je me félicite des progrès notables accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations 1 (traçage des armes légères et de petit calibre illicites), 7 (désarmement, démobilisation et réinsertion à l'issue d'un conflit), 9 (contrôle de l'exportation et du transit des armes légères) et 12 (transparence dans le domaine des armements), qui figurent dans mon rapport sur les armes légères en date du 20 septembre 20022.
English: For more relaxing moments, the hotel features indoor and outdoor swimming pools plus a fitness centre with a massage service.
French: Offrez-vous quelques moments de détente dans les piscines extérieure et intérieure, dans le centre de remise en forme où des massages vous sont proposés.
English: 123 of the above-mentioned Act).
French: art. 123 de la loi susmentionnée).
English: If your shopping compass tends towards the global village, don’t miss Rubaiyat, an emporium of one-of-a-kind furnishings, jewelry and glassware from all over the world.
French: Ne manquez pas Rubaiyat, grand magasin de meubles, de bijoux et d’œuvres en verre uniques en leur genre provenant du monde entier.
English: A detection and alarm system is pointless without adequate follow-up!
French: Le système de détection et d'alarme n'a pas de raison d'être en l'absence de suivi approprié !
English: [Conflict with the Well-Known Mark] (a) A well-known mark shall be protected
French: [Conflit avec une marque notoire] a) _ Une marque notoire est _ protégée contre
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chute-des-Passes (Lac-à-La-Carpe), P.Q., will be issued to Expéditair (1989) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Chute-des-Passes (Lac-à-La-Carpe) (Québec), sera délivrée à Expéditair (1989) Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (Note that the term "occurrence" includes any incident related to a prohibition under SARA, as well as incidents in which listed species are illegally harvested, incidentally caught or harmed, or found dead).
French: (Il convient de mentionner que le terme « occurrence » comprend tout incident lié à une interdiction aux termes de la LEP ainsi que les incidents au cours desquels les espèces inscrites sont prises illégalement, prises ou blessées de façon accessoire, ou trouvées mortes.)