ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Institute is exploring how to attract and retain highly qualified personnel, how to encourage private sector and provincial government investment in basic research and development activities, and how to build interdisciplinary research strengths in areas of special importance to Canada's long-term scientific, economic and social development.
French: En particulier, l'Institut explore comment attirer et conserver du personnel hautement qualifié, comment encourager le secteur privé et les gouvernements provinciaux à investir dans des activités de recherche-développement fondamentale, et comment renforcer la recherche interdisciplinaire dans les secteurs qui revêtent une importance particulière pour le développement scientifique, économique et social du Canada à long terme.
English: A limited number of inspections were also carried out to third countries exporting commodities of potential danger to the plant health of important crops in the EU.
French: Un nombre restreint d'inspections ont également été réalisées dans des pays tiers exportant des marchandises présentant un danger potentiel pour la santé d'importantes cultures végétales dans l'Union européenne.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, as the typical method of achieving control is by obtaining an acknowledgment, in the case of several potential payors (e.g. the guarantor/issuer, confirmer and several nominated persons), control is achieved only vis-à-vis the particular guarantor/issuer(s), confirmer(s) or nominated person(s) who gave the acknowledgment(s).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, la méthode classique de prise de contrôle étant l'obtention d'une acceptation, dans le cas où il y a plusieurs payeurs potentiels (par exemple le garant/émetteur, le confirmateur et plusieurs personnes désignées), le contrôle est obtenu uniquement à l'égard du ou des garants/émetteurs, du ou des confirmateurs ou de la ou des personnes désignées qui ont donné la ou les acceptations.
English: The pound sterling exchange rate against the euro fluctuated around an average of GBP 0.62.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Providing reliable estimates of snow cover and its Snow Water Equivalent is a challenge that MSC continues to address.
French: Lâ€™établissement dâ€™estimations fiables du manteau neigeux et de son équivalent en eau est un défi que le SMC continue de vouloir relever.
English: Evaluation supports this aim by helping to find out what works and what does not, and by identifying cost-effective, alternative ways of designing and improving policies, programs, and initiatives.
French: L'évaluation va dans ce sens en aidant à trouver ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, à mettre en lumière d'autres façons rentables de concevoir et d'améliorer les politiques, les programmes et les initiatives.
English: A summary chart comprising priority, expected completed dates and comments to measure progress in this area has not been instituted (Suggestion 3).
French: On n'a pas créé de tableau récapitulatif indiquant le niveau de priorité, la date à laquelle on prévoit compléter le travail et des remarques permettant de mesurer les progrès dans ce domaine (suggestion 3).
English: Celebrated Works from the Art Gallery of Hamilton, featuring the Gallery's significant Canadian works, and Heaven and Earth Unveiled:
French: Celebrated Works from the Art Gallery of Hamilton (Impressions de la pérennité de la Galerie d'art de Hamilton), où seront montrées les oeuvres canadiennes marquantes de sa collection, et Heaven and Earth Unveiled:
English: The screening of samples of chemical agents taken by the Special Commission from various types of munitions and storage containers during the period 1991-1994 showed that the nerve agents had degraded to various levels and that the agent content was generally below 10 per cent and sometimes below 1 per cent.
French: La vérification des échantillons d'agents chimiques prélevés par la COCOVINU à partir de divers types de munitions et de conteneurs d'entreposage durant la période 1991-1994 a montré que les agents neurotoxiques s'étaient dégradés à des niveaux divers et que la teneur en agents était généralement inférieure à 10 %, voire parfois à 1 %.
English: If you decide to attach a compact pancake lens to the Pentax, you will find you have a golden combination in hands. Small enough to pop in the pocket of your jacket, yet offering an excellent quality.
French: Montez-y dessus un de ces objectifs "crêpes" Pentax SMC et vous aurez une combinaison reflex+focale fixe très compacte, qui rentre dans une poche de blouson et donne des résultats très satisfaisants.
English: Plus, get exclusive access to My Account App and Members Lounge to manage your account, get nifty extras and the low down on awesome stuff.
French: De plus, obtenez l'accès exclusif à l'application Mon Compte et à la loge des Membres pour gérer votre compte, obtenir de super extras et toute l'info sur des trucs géniaux.
English: Many scholars and international law experts believed that the minimum core of the main economic, social and cultural rights had become customary international law and were thus binding on all States, regardless of whether they had signed or ratified the Covenant.
French: De nombreux juristes et spécialistes du droit international estimaient que le noyau central des principaux droits économiques, sociaux et culturels était désormais intégré au droit international coutumier et donc s'imposait à tous les États, qu'ils aient ou non signé ou ratifié le Pacte.
English: Industry shipments increased during the 1960s from $31.6 million to $81.7 million and employment in the industry rose by 45% to 5463 persons.
French: Durant ces années, la valeur des expéditions passe de 31,6 à 81,7 millions de dollars et le nombre d'emplois augmente de 45 p.
English: Geographic proximity is not a matter of choice.
French: La proximité géographique n'est pas une question de choix.
English: The United Nations depository libraries, numbering more than 350, will be further developed into effective channels of communication.
French: Les bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies, qui sont plus de 350, deviendront des moyens d'information de plus en plus efficaces.
English: The first type specifies the abilities that make up language proficiency (e.g., vocabulary, fluency), based on a theoretical model of language proficiency, and defines levels of proficiency for each of the targeted language abilities, independent of content and context.
French: Le premier type désigne les habiletés qui constituent la compétence langagière (par exemple, le vocabulaire, la fluidité verbale), en se fondant sur un modèle théorique de la compétence langagière; il définit également les niveaux de compétence en fonction de chaque habileté langagière visée, indépendamment du contenu et du contexte.
English: (2) For the purposes of this section, an individual is considered to have acquired a qualifying home only if the individual’s interest (or for civil law, right) in it is registered in accordance with the land registration system or other similar system applicable where it is located.
French: (2) Pour l’application du présent article, il est considéré qu’un particulier a acquis une habitation admissible seulement si son intérêt ou, pour l’application du droit civil, son droit sur l’habitation est enregistré conformément au système d’enregistrement des titres fonciers ou à tout autre système semblable en vigueur là où l’habitation est située.
English: The most significant issue in this area to have been raised during the period under review has perhaps been the rectification that UNHCR was obliged to make in a note to the Government of Costa Rica about the interpretation of the new Migration and Aliens Act.
French: Se rattachant aux lignes politiques du présent chapitre, l'élément le plus pertinent, durant la période examinée, a probablement été la rectification que le HCR a dû soumettre au gouvernement du Costa Rica quant à l'interprétation de la nouvelle Loi générale sur les migrants et les étrangers.
English: (a) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions.
French: a) le Royaume-Uni a le droit de passer à la troisième phase pour autant qu'il remplisse les conditions nécessaires.
English: Furthermore, there is concern about the way in which alcoholic beverages are designed and promoted to appeal in particular to children and adolescents.
French: Pour toutes les allégations de santé, cet étiquetage devrait également être exhaustif afin de fournir une meilleure vue d'ensemble de la denrée alimentaire.
English: On behalf of the entire Parliament, I wish you a very enjoyable visit.
French: Je vous souhaite, au nom de toute l'Assemblée, un excellent séjour.
English: In this respect, please comment on the information received by the Committee that Murat Ajmedovich Gasaev, a Chechen detainee, has been finally extradited after the decision of the Audiencia Nacional in February 2007 to approve his extradition to Russia on the basis of diplomatic assurances.
French: Évolution générale des gains et pertes de change  En 2008, les ajustements de change se sont soldés par un gain net de 4,3 millions de dollars contre un gain net de 6,1 millions de dollars en 2007 et un gain net de 23,7 millions de dollars en 2006.  Ce gain net de 4,3 millions de dollars enregistré en 2008 résulte de gains réalisés de 18,7 millions de dollars et de pertes non réalisées de 14,4 millions de dollars.
English: For the first time in 25 years, we find ourselves in the midst of a global economic slowdown, which has been made worse by the September 11 terrorist attacks on the U.S. Budget 2001 builds on the Government’s long-term plan for a stronger economy and a more secure society, but it also responds to immediate economic and security concerns.
French: – Troisièmement, dans l’optique d’une saine gestion financière, le budget est équilibré pour cet exercice et le sera pour les deux suivants. – Quatrièmement, le budget maintient intégralement le plan de réductions des impôts de 100 milliards de dollars et l’aide de 23,4 milliards accordée au titre des soins de santé et du développement de la petite enfance.
English: Acknowledgements I thank Gilles Chapdelaine, Richard Elliot, Tony Erskine, and Greg Robertson for providing constructive comments on earlier drafts.
French: Remerciements Je remercie Gilles Chapdelaine, Richard Elliot, Tony Erskine et Greg Robertson pour leurs commentaires positifs sur les ébauches précédentes.
English: You have heard similar words before.
French: Et je sais que ce n'est pas la première fois que vous entendez des propos semblables.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’annexe du même règlement est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Talk about the music you like.
French: Parlez de la musique que vous aimez ici.
English: AUTONUM The Representative of the EPO agreed with all the other Delegations on the importance of WIPO’s provision of necessary information to its users.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB est convenu, avec toutes les autres délégations, qu’il est important que l’OMPI fournisse les informations nécessaires à ses utilisateurs.
English: Ports During the year, the Agency investigated a complaint filed in December 1999 by Halterm Limited alleging that the 900% increase in facility leasing fees set by the Halifax Port Authority was unjustly discriminatory, because it subjected Halterm to an undue or unreasonable disadvantage.
French: Selon cette dernière, l'augmentation de 900 p. 100 des droits de location des installations imposés par l'Administration portuaire de Halifax était injustement discriminatoire, car elle plaçait Halterm dans une position exagérément ou déraisonnablement désavantageuse.
English: Employing hypnosis to treat an illness began in ancient Egypt and India where music and religion were used to induce trance.
French: L'ok, de sorte que la force soit une exagération, mais toi ne veulent pas me parler tôt le matin si je n'ai pas encore eu une tasse de café. Si je devais trébucher dans la cuisine le matin et casser mon pot, je serais probablement réduit aux larmes.
English: Regional development banks are growing in prominence
French: Importance croissante des banques régionales de développement
English: Understanding Mars’ tectonic history will also help assess the mineral resource potential.
French: En connaissant l’histoire tectonique de Mars, nous serons plus en mesure d’évaluer son potentiel minéralogique.
English: 5National professional associations representing the accountants, lawyers, engineers, and architects met with officials in February and October 1999.
French: 5Les associations professionnelles nationales représentant les comptables, les avocats, les ingénieurs et les architectes ont rencontré les agents en février et octobre 1999.
English: WP.29 might wish to continue consideration of the proposal by Japan and, if adopted, to incorporate it into a formal WP.29 document to provide guidance for future actions.
French: 8.1.5 Le WP.29 souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la proposition du Japon et, s'il l'adopte, l'incorporer dans un document officiel destiné à guider les actions futures.
English: This handy tool puts it in perspective.
French: Cet outil pratique vous aidera à mettre les choses en perspective.
English: A discussion ensued centered around the realignment of the TPP and the path to be taken by the HIV-Therapies EAC, as well as focusing on the role of EAC members.
French: La discussion qui s'ensuit tourne autour du remaniement du PPT et de la voie que le CCE sur les thérapies contre le VIH doit prendre, en plus de s'intéresser au rôle des membres du CCE.
English: Technical Requirements for Vehicles in Use
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX VÉHICULES EN CIRCULATION
English: What tests are currently available to CTO establishments (i.e., commercial, in-house, single unit or pool testing, NAT and/or serological tests?:
French: À quels tests les établissements de CTO ont-ils accès actuellement (c.-à-d. commerciaux, internes, dépistage individuel ou dans des pools, TAN et/ou tests sérologiques)?
English: Garbage collection frequencies will be as established in consultation with Community Councils and Business Community.
French: Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (2002) constituent la norme en vigueur.
English: 2000: Interventions on all same items as above.
French: 2000 : mêmes points qu'en 1999;
English: So I went to the ECB and asked for a meeting.
French: Je me suis donc rendu à la BCE et j'ai sollicité une entrevue.
English: The process does not involve heat and are still considered a raw oyster.
French: Celles-ci n'étant aucunement soumis à la chaleur, il s'agit toujours d'huîtres fraîches.
English: Given the conflicting arguments submitted by the appellants following the opinion issued by Ms. Huneault regarding the appeals brought by the appellants pursuant to section 21 of the Act, only the Appeal Board was empowered to render a decision that could be subject to review by the Federal Court of Canada.
French: Seul, le comité d'appel, compte tenu des prétentions contraires soumises par les appelants suite à l'opinion rendue par madame Huneault en ce qui a trait aux appels interjetés par les appelants en vertu de l'article 21 de la Loi, pouvait rendre une décision pouvant faire l'objet de révision par la Cour fédérale du Canada.
English: Program by Activity, 2005–2006 2005–2006 Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Programme par activité, 2005-2006 2005-2006 Budgétaires Rajustements (dépenses prévues hors du Budget principal des dépenses)
English: Establishment of trails, per program Not authorized 10 m wide and 15 km long in total 15 m wide and 40 km long in total 16.
French: Aménagement de sentiers, par programme Non autorisé 10 m de large et 15 km de long au total 15 m de large et 40 km de long au total 16.
English: Temporary Help Services $16,218.00 2006-11-24 Bryden Martel Architects Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 218,00 $ 2006-11-24 Bryden Martel Architects Inc.
English: To be sure, China controls 95% of global production, and its continued cuts in export quotas have placed this issue at the heart of the G20 agenda.
French: Certes, la Chine contrôle 95 % de la production mondiale et les réductions qu'elle applique continuellement aux quotas d'exportation ont placé cette question au centre de l'ordre du jour du G20.
English: It was very easy to ride and I had fun.
French: Elle était très facile à piloter et je me suis bien amusé.
English: The user could enter any amount beyond the authorized amount as computed.
French: L'utilisateur peut entrer n'importe quel montant supérieur au montant autorisé.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR Host responses to cage positive Helicobacter pylori
French: Société canadienne de l’hypertension artérielle IRSC Régulation hétérogène de la croissance cellulaire par le monoxyde d’azote dans les tissus cardio-vasculaires
English: We have also outlined, by business line, the priorities that are being pursued to deliver on these outcomes, along with the anticipated results and success criteria that we will use to assess our performance.
French: Nous avons aussi déterminé, pour chaque secteur d’activité, les priorités à respecter pour atteindre ces résultats, ainsi que les résultats escomptés et les critères de réussite que nous emploierons pour évaluer notre rendement.
English: 1.1 Background Section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: 1.1 Contexte Selon le chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois conseils :
English: Over time, however, it became clear that they were sometimes less successful in making a real difference to the course of development. While IDRC's program framework has gone through several iterations during the last decade, most areas of work have evolved from priorities identified at UNCED.
French: Il est toutefois devenu clair au fil des ans qu'ils réussissaient parfois moins bien à faire vraiment une différence dans l'évolution du développemen Le cadre de programmes du CRDI a peut-être connu plusieurs itérations au cours de la dernière décennie, mais la plupart des domaines de travail émanent de priorités établies au cours de la CNUED.
English: Investments were made in software, telecommunication, photonics and semi-conductor companies which indicates the VC community's confidence in Ottawa's high tech clusters.
French: Selon le journal Ottawa Business, 680 millions de dollars ont été injectés dans des jeunes entreprises locales en 2002.
English: Most-at-risk populations are men who have sex with men (representing 58 per cent of all infections and thus the most affected group), injecting drug users, aboriginal people, prisoners, women, people from countries where HIV is endemic and youth.
French: Les populations les plus exposées sont les homosexuels (constituant la catégorie la plus touchée avec 58 % du total des infections), les consommateurs de drogues injectables, les autochtones, les détenus, les femmes, les personnes originaires de pays où le VIH est endémique et les jeunes.
English: (3) As respect proceedings in Scotland, the Tribunal has the like powers for securing the attendance of witnesses and the production of documents, and with regard to the examination of witnesses on oath, as an arbiter under a submission.
French: (" % " . " & "," %" %" &, . !" %(!"! . " !.: % " "&'!" 0& . !"+ $ " % "!% "
English: It hopes that Turkey will shortly submit the instruments of ratification of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, already ratified by the Turkish Parliament on 16 June 2004."
French: Elle espère que la Turquie soumettra sous peu les instruments de ratification de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, déjà ratifiée par le Parlement turc le 16 juin 2004.»
English: The National Film Board of Canada’s mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest, and, in particular:
French: • produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films;
English: From about 1 million cellular subscribers in 1999, India had over 55 million at the end of May 2005.
French: Le nombre d’abonnés du cellulaire en Inde était de seulement 1 million en 1999; à la fin de mai 2005, on en comptait 55 millions.
English: Debtor's name (print)
French: Nom du débiteur (en majuscules)
English: Provincial Ministry/Community Care Access Centres Memorandums of understanding were done at the local level with the provincial Ministry of Health/Community Care Access Centres (CCACs) on issues such as referrals and support.
French: Ministère provincial/Centres d'accès aux soins communautaires Des protocoles d'entente ont été établis à l'échelon local avec le ministère provincial de la Santé et les Centres d'accès aux soins communautaires (CASC) sur des enjeux comme les orientations et le soutien.
English: After-hour activities or assignments will be presented to cadets in a fair and equitable manner.
French: Les activités ou les travaux après les heures régulières de travail seront répartis aux cadets de façon équitable.
English: The mediator shall submit a mediation report to the Disputants upon conclusion of the mediation, and shall give written notice to the Dispute Resolution Board that mediation has been concluded.
French: Le médiateur présente un rapport de médiation aux intéressés dès la fin de la médiation et donne avis par écrit à la Commission de règlement des différends que la médiation est terminée.
English: Significant changes had been made in curricula for all students, with the introduction of human rights, gender equality and equality of opportunity as specific subjects of study.
French: De profonds changements ont été apportés aux programmes d'études de tous les élèves, avec l'initiation aux droits de l'homme, à l'égalité entre les sexes et à l'égalité des chances en tant que disciplines d'étude.
English: Where the request is made on behalf of the CTM proprietor alone, it must be signed by the CTM proprietor or his representative.
French: Si la requête est déposée au nom du seul titulaire de la marque communautaire, celle-ci doit être signée par le titulaire ou son représentant.
English: Industry Canada strives to ensure other countries do not impose safeguards as an unwarranted action to protect their markets.
French: Industrie Canada s’efforce de veiller à ce que les autres pays n’imposent pas de sauvegardes à titre de mesure injustifiée pour protéger leurs marchés.
English: 10.09 Stewards’ Training Courses
French: 10.09 Formation des délégués syndicaux
English: An exposure is the number of times a program is played.
French: Fait intéressant à noter : il existe une grosse différence, d'un projet à l'autre, quant au nombre de diffusions des émissions.
English: The data dictionary is an electronic database with standardized screens and pull-down range lists, which facilitate standardized data entry.
French: Le dictionnairede données est une base de données électronique dotée d’écrans normalisés et de menus déroulant qui facilitent une saisie normalisée des données.
English: However, during the summer peak season, processing time for Temporary Resident Visas is 10 working days from receipt of a complete application.
French: En haute saison estivale, le délai normal de traitement des visas de résidence temporaire sera de 10 jours ouvrables après réception de la demande.
English: Material transfer agreements and stakeholders' codes of conduct are singled out as key instruments.
French: Quant à la mise en œuvre des lignes directrices, les accords de transferts de matériel et les codes de conduite des parties prenantes sont signalés comme des instruments essentiels.