ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include a discussion of expenditures and performance accomplishments in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Cela devrait inclure une exposé sur les réalisations liées aux dépenses et au rendement par rapport tant à l'entente de partenariat qu'à ses résultats stratégiques.
English: A quel moment savez-vous qu�elle est enfin pr�te ?
French: A quel moment savez-vous qu’elle est enfin prête ?
English: Hospitals should inform the blood establishment whenever a recipient of blood products develops laboratory tests results and/or disease symptoms, indicating that a blood product may have been infectious for hepatitis (B or C) or HIV.
French: Les hôpitaux doivent être informer l'établissement de transfusion chaque fois qu'un receveur de produits sanguins a des résultats d'analyses et/ou des symptômes de maladie indiquant qu'un PSL peut être à l'origine d'une contamination par l'hépatite (B ou C) ou le VIH.
English: Acres Maximum area which may be acquired by location 2,560 Minimum area which may be acquired by location 160 When area of location is reduced under Section 14 minimum area shall be 160 97. Regulations of July 13, 1944 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 13th day of July, 1944.
French: Acres Superficie maximum qui peut être acquise par emplacement 2 560 Superficie minimum qui peut être acquise par emplacement 160 Si la superficie d’un emplacement est réduite en vertu de l’article 14, la superficie minimum est de 160 97.
English: Except for one other candidate, none of them were submitted to these conditions when taking the test.
French: À l’exception d’un autre candidat, aucun n’a été soumis à ces conditions lorsqu’il a fait l’examen.
English: "If not anatomically feasible, any remaining volume of RabIg should be injected, using a separate needle and syringe, intramuscularly at a site distant from vaccine administration."
French: Nous avons supprimé l’expression « ainsi que les chiens et les chats errants ou abandonnés et les autres animaux mordeurs » afin d’éviter toute confusion concernant les animaux domestiques (p. ex. chiens, chats, furets, etc.), et une nouvelle phrase a été ajoutée à la fin du paragraphe pour les animaux errants ou sans propriétaire.
English: Journeys are often purchased several months before departure, when the operating air carrier is not yet known.
French: Il arrive fréquemment que les voyages soient achetés de longs mois avant le départ, lorsque le transporteur effectif n'est pas encore connu.
English: According to this principle, only evidence that is not banned by law is admissible.
French: Selon ce principe toute preuve qui n'est pas interdite par la loi est admissible.
English: Our housekeeper, Evelyne, and her crew, will take care of you from the very first moment of the day with our delicious breakfast ""a la francaise"" up to the evening when you will come back into your fresh-rose-smelling room…!
French: Quant à Evelyne et son équipe d'étages, ils se feront une joie de vous soigner toute la journée depuis le matin avec le délicieux petit-déjeuner « à la Française » jusqu'au soir où vous retrouverez votre chambre qui fleure bon le parfum d'une rose fraîche… !
English: Through co-management, we can be effective in assuming responsibility for the fisheries resources.
French: Par la cogestion, nous pouvons assumer avec efficacité la responsabilité des ressources halieutiques.
English: Where concerns are raised as to the qualifications or quality of a particular Authority, it would be far better in our view that that they be explored on a rational basis and, where appropriate, to provide assistance to that Authority to bring it to a standard acceptable to others.
French: Quant aux préoccupations que suscitent les qualifications ou la qualité du travail d’une administration donnée, il serait de loin préférable, selon nous, de les examiner sur une base rationnelle et, le cas échéant, de prêter assistance à cette administration pour qu’elle parvienne à un niveau acceptable pour les autres.
English: Among other recommendations, he suggested that the Taino peoples’ situation be included in the Secretary-General’s review on decolonization.
French: Il a demandé à l’Instance de mettre en exergue les droits des peuples autochtones à l’autodétermination lors de ses recommandations.
English: The tax rules related to support payments and property settlements are extremely complex.
French: Les règles fiscales relatives au paiement des pensions alimentaires et à la répartition du droit de propriété sont très complexes.
English: The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, have physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.
French: Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.
English: The provisions of the Charter on this matter are very clear and unambiguous, as has been underscored by many speakers in this debate.
French: Les dispositions de la Charte sur cette question sont claires et sans ambiguïté, comme l'ont souligné un grand nombre d'orateurs qui sont intervenus dans ce débat.
English: Advancements in safety through independent, objective and timely analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Promotion de la sécurité par le biais d'analyses indépendantes, impartiales et opportunes sur les manquements à la sécurité dans le réseau de transport réglementé par le fédéral.
English: 719 PPP terminated by remote machine.
French: 719 PPP terminé par la machine distante.
English: We are glad to welcome You at the international business portal IBCS!
French: Bienvenu sur le portail international d’affaires IBCS!
English: March, April
French: L’UE et les femmes, la chasse et les droits de l’homme
English: Indeed, they may not appreciate the extent to which the built heritage sector requires distinct skills and distinct materials.
French: De fait, il se peut qu’elles ne comprennent pas dans quelle mesure le secteur du patrimoine bâti a besoin de compétences distinctes et de matériaux distincts.
English: Cree (39%), Ojibway (18%), Micmac (9%), Montagnais-Naskapi (6%), and Salish (3%); which account for 75% of the Aboriginal mother tongue population within CMA/CAs, and is different from that based on mother tongue population.
French: On devrait noter, toutefois, qu’en ce qui concerne l’acquisition d’une langue seconde, divers degrés de capacité linguistique pourraient être représentés parmi les répondants du recensement qui ont une connaissance de la langue autochtone, c’est-à-dire la capacité d’entamer une conversation dans une langue autochtone.
English: Thiès specializes in livestock markets and meat packing and has aluminum phosphate deposits.
French: Les factures se règlent tous les deux mois.
English: Capital Planning, including the Asset Management System (AMS), Capital Renewal and Planning (CRP) and Life Cycle Report (LCR).
French: Planification des immobilisations – Ce service comprend le système de gestion des actifs, la planification et le renouvellement des immobilisations ainsi que les rapports sur la durée utile.
English: Having been very active in many forums, contests and challenges for quite awhile, not much has been heard from him since he was called up for duty by ID software. Currently hard at work on the upcoming DOOM 4, he bides his time, preparing to unleash the next generation of hellish creatures on our world.
French: Tie Breaker Judge will be revealed during the course of Dominance War IV...
English: Malaria and tuberculosis, both of which kill more than a million people a year, must assume new importance in our work to reduce poverty and ill-health.
French: La malaria et la tuberculose, qui, à elles deux, tuent plus d'un million de personnes par an, doivent revêtir une importance nouvelle dans le travail que nous effectuons pour réduire la pauvreté et lutter contre la maladie.
English: A similar trademark has been registered by some other associations related to the Debian Project over the world, this includes debian JP in Japan ( registered in 2002), as well as Stiftelsen SLX Debian Labs in Norway, Debian Spain Association in Spain (registered in 2007) and Vincent Renardias in France.
French: Une marque commerciale similaire a été enregistrée par certaines autres associations liées au projet Debian à travers le monde, dont debian JP au Japon ( enregistrée en 2002), ainsi que Stiftelsen SLX Debian Labs en Norvège, Debian Spain Association en Espagne (enregistrée en 2007) et Vincent Renardias en France.
English: Men’s underwear, sleepwear and hosiery Include:
French: Sous-vêtements, vêtements de nuit et bas pour hommes Inclure :
English: I will now mention a few of the most important of these areas which the Environment Committee has determined and which it considers to be important.
French: Je citerai ceux que la commission de l'environnement a estimés primordiaux.
English: A model for the senescence-associated accumulation of mtDNAs with plasmid insertion sequences is proposed on the basis of common features that characterize senescence in a variety of filamentous fungi.
French: Un modèle de la sénescence associée à l'accumulation d'ADNtm avec les séquences d'insertion des plasmides est proposé sur la base de traits communs qui caractérisent la sénescence chez une variété de champignons filamenteux.
English: Cloxacillin has been approved for the treatment of mastitis in Canada for many years, but oxacillin, which is a related antibiotic, is tested instead because it allows for better detection of 102
French: glandes mammaires des vaches laitières.
English: Although the supermarket industry is taking large strides to transform itself into a one-stop outlet for groceries and other products and services, consumers do not always see supermarkets as quick and convenient options for takeout meals or those to be eaten on-site.
French: Bien que les supermarchés fassent de grands pas pour se transformer en établissements où il possible de faire son épicerie et de se procurer d'autres produits et services, les consommateurs ne les perçoivent pas toujours comme un bon choix pour se procurer rapidement et de façon commode des repas prêts-à-emporter ou pouvant être pris sur place.
English: In order to protect the public interest it seems crucial that the NRAs as well as ACER dispose of the highest degree possible of independence, bereft of any political or business interference.
French: Pour la protection de l'intérêt général, il apparaît indispensable que les agences nationales de réglementation, de même que l'Agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie, jouissent du degré le plus élevé possible d'indépendance en étant à l'abri de toute ingérence politique ou commerciale.
English: Item 6: United Nations General Assembly Special Session 2001
French: Point 6 : Session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Some private plans also reimburse only the cost of drugs listed on provincial/territorial formularies.
French: Certains régimes privés ne remboursent en outre que les médicaments figurant sur les listes provinciales.
English: The Results worksheet combines all release and transfer amounts calculated on the individual calculation worksheets, and groups them into sections that correspond to those found within the NPRI report.
French: Cette feuille groupe l´ensemble des quantités rejetées et transférées qui ont été calculées dans les autres feuilles de calcul dans des sections qui correspondent à celles présentées de la déclaration à l´INRP.
English: Reaffirming our commitment to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: I am referring in particular to the dams, to the railway lines, to the sewage networks, to the electricity networks, to the telecommunication networks and to the entire system of small and medium-sized enterprises, in particular in the maritime sector, in the aquaculture sector and in the agricultural sector, with 45 000 hectares submerged by salt water, since this was a flood that originated in the sea.
French: Je pense en particulier aux digues, aux voies ferrées, aux réseaux d'assainissement, aux réseaux d'électricité, aux réseaux de télécommunications et à tout le système des petites et moyennes entreprises, en particulier de la filière nautique, de l'aquaculture, de l'agriculture, avec 45 000 hectares noyés par des eaux salées, puisqu'il s'agit bien d'une inondation venue de la mer.
English: After your rejuvenation treatment, please enjoy the Bisazza steam sauna. And the view over the ocean on the private terrace.
French: Après votre soin de rajeunissement, nous vous invitons à profiter du hammam en bisazza et de la vue sur l'océan depuis la terrasse privée.
English: Good progress has been made in implementing the ‘Education and training 2010’ work programme over the last 12 months.
French: Au cours des douze derniers mois, des progrès encourageants ont été accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Livestock production Livestock production depends on ready access to water of suitable quality.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Productions animales Pour élever des animaux, il faut avoir facilement accès à de l'eau de qualité convenable.
English: The aim of this coordination mechanism continues to be the sharing of information, the streamlining of business continuity planning tools and guidance documents, and the provision of a forum for discussing the challenges encountered and lessons learned in the implementation of business continuity management measures;
French: Ce mécanisme de coordination a pour but de partager l'information, de rationaliser les outils et les documents d'orientation touchant à la continuité des opérations et se veut une instance pour débattre des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de la mise en œuvre des mesures visant à assurer la continuité des opérations;
English: The General Assembly, by its resolution 60/272 of 30 June 2006, appropriated to the Special Account for UNMEE the amount of $182,237,800 (gross) for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and apportioned among Member States $45,559,450 for the period from 1 July to 30 September 2006.  The Assembly also decided to apportion the amount of $45,559,450 for the period from 1 October to 31 December 2006.
French: Par sa résolution 60/272 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 182 237 800 dollars, et de répartir entre les États Membres un montant de 45 559 450 dollars au titre de la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006.
English: [6] 70/ 30 . . . Shaping by lay-up, i.e. applying fibres, tape or broadsheet on a mould, former or core; Shaping by spray-up, i.e. spraying of fibres on a mould, former or core [6] 70/ 32 . . . . on a rotating mould, former or core [6] 70/ 34 . . . . and shaping or impregnating by compression [6] 70/ 36 . . . . and impregnating by casting, e.g. vacuum casting [6] 70/ 38 . . . . Automated lay-up, e.g. using robots, laying filaments according to predetermined patterns [6] 70/ 40 . . . Shaping or impregnating by compression (B 29 C 70/34 takes precedence) [6] 70/ 42 . . . . for producing articles of definite length, i.e. discrete articles [6] 70/ 44 . . . . . using isostatic pressure, e.g. pressure difference-, vacuum bag-, autoclave- or expanding rubber-moulding [6] 70/ 46 . . . . . using matched moulds, e.g. for deforming sheet moulding compounds (SMC), prepregs [6] 70/ 48 . . . . . . and impregnating the reinforcements in the closed mould, e.g. resin transfer moulding (RTM) [6] 70/ 50 . . . . for producing articles of indefinite length, e.g. prepregs, sheet moulding compounds (SMC), cross moulding compounds (XMC) [6] 70/ 52 . . . . . Pultrusion, i.e. forming and compressing by continuously pulling through a die [6] 70/ 54 . . . Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [6] 70/ 56 . . . . Tensioning reinforcements before or during shaping [6] 70/ 58 . comprising fillers only [6] Note
French: [6] 70/ 30 . . . Façonnage par empilage, c.à d. application de fibres, de bandes ou de feuilles larges sur un moule, un gabarit ou un noyau; Façonnage par pistolage, c.à d. pulvérisation de fibres sur un moule, un gabarit ou un noyau [6] 70/ 32 . . . . sur un moule, un gabarit ou un noyau rotatifs [6] 70/ 34 . . . . et façonnage ou imprégnation par compression [6] 70/ 36 . . . . et imprégnation par coulée, p.ex. coulée sous vide [6] 70/ 38 . . . . Empilage automatisé, p.ex. utilisant des robots, par application de filaments selon des modèles prédéterminés [6] 70/ 40 . . . Façonnage ou imprégnation par compression (B 29 C 70/34 a priorité) [6] 70/ 42 . . . . pour la fabrication d'objets de longueur définie, c.à d. d'objets distincts [6] 70/ 44 . . . . . utilisant une pression isostatique, p.ex. moulage par différence de pression, avec un sac à vide, dans un autoclave ou avec un caoutchouc expansible [6] 70/ 46 . . . . . utilisant des moules opposables, p.ex. pour déformer des préimprégnés (SMC), des "prepregs" [6] 70/ 48 . . . . . . avec une imprégnation des renforcements dans le moule fermé, p.ex. moulage par transfert de résine (RTM) [6] 70/ 50 . . . . pour la fabrication d'objets de longueur indéfinie, p.ex. de "prepregs", de préimprégnés (SMC), de nappes multiaxiales (XMC) [6] 70/ 52 . . . . . Pultrusion, c.à d. façonnage et compression par traction continue à travers une matrice [6] 70/ 54 . . . Parties constitutives, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [6] 70/ 56 . . . . Tensionnage des renforcements avant ou pendant le façonnage [6] 70/ 58 . comprenant uniquement des matières de remplissage [6] Note
English: In the field, the plasma touches nothing, and therefore, stays hot and doesn�t burn through a container.
French: Dans le domaine, le plasma ne touche rien, et donc, des séjours chauds et ne brûle pas par un récipient.
English: "In Winnipeg, Vancouver, Montreal, and now Halifax, we want to actively engage creators in the planning of the Forum," said Minister Copps.
French: Â« Tant Ã Winnipeg, Ã Vancouver, Ã MontrÃ©al qu'aujourd'hui Ã Halifax, nous voulons encourager les crÃ©ateurs et crÃ©atrices Ã prendre part Ã la prÃ©paration du Forum, a dÃ©clarÃ© Mme Copps.
English: Any support provided by UNAMSIL in the elections would obviously require additional resources, including the gradual increase of its electoral capacity in accordance with the phases described above.
French: Tout appui apporté par la MINUSIL à ce processus nécessiterait bien évidemment des ressources supplémentaires, dont l'augmentation progressive des capacités électorales à mesure que se succéderaient les phases décrites plus haut.
English: ▪ A person's blood sugar can fluctuate with hormonal changes, periods of growth, physical activity, medications, illness/ infection and emotions.
French: ▪ La glycémie d'une personne peut fluctuer en fonction de ses changements hormonaux, des périodes de la croissance, de l'activité physique, des médicaments pris, de la maladie, de l'infection et des émotions.
English: HALIFAX, Nova Scotia – Commissionaires play important role in keeping bases secure.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) – Les commissionnaires assurent la sécurité des bases.
English: FEM International aims to canalize the conjunction of all these 3 elements (people’s active involvement, development of micro-enterprises and women’s role) to promote a more sustainable positive impact.
French: FEM International mise à canaliser l’ensemble de tous ces éléments (l’engagement des gens d’ici, la création de micro-entreprises et le rôle des femmes) pour promouvoir un impact positif et durable dans les communautés pour lesquelles nous travaillons.
English: (3) Thereupon, the parties shall be given leave to speak in order to make and substantiate their motions.
French: 3) La parole est ensuite donnée aux parties pour qu’elles présentent et motivent leurs prétentions.
English: In September 2005, the department of education, Punjab devised a stern policy on the issue and came up with the slogan Mar Naheen Pyar (Affection Not Violence) Government and private schools were directed to display the slogan on their gates and were warned that their registrations would be cancelled if they did not comply by September 28, 2005.
French: En septembre 2005, le Département de l'éducation du Pendjab a élaboré une politique rigoureuse à cet effet, avec le slogan Mar naheen pyar (L'affection, pas la violence).  Les écoles publiques et les écoles privées ont reçu l'ordre d'afficher ce slogan sur leurs portes d'entrée et ont été prévenues que leur homologation serait retiré si cet ordre n'était pas exécuté le 28 septembre 2005.
English: Additionally reference is also made to a number of other publications/documents:
French: Il sera également tenu compte d'un certain nombre d'autres publications et documents :
English: Contributing to better governance through assistance programmes, conditionality and targeted trade measures remains an important feature in our policy that we should further reinforce.
French: La contribution à une meilleure gouvernance par des programmes d'aide, par la conditionnalité et par des mesures commerciales ciblées demeure l'un des aspects importants de notre politique, qu'il nous faut renforcer.
English: That the incoming solo pilot was an individual of exceptional abilities made the risk inherent in the accelerated training schedule much less apparent than might have been the case, otherwise.
French: Le fait que le nouveau pilote solo présentait des compétences exceptionnelles a rendu le risque inhérent à un calendrier d’entraînement accéléré moins visible qu’il ne l’aurait été autrement.
English: The examiner refused the application on the bases that there was no inventive step over the prior art.
French: L'examinateur a refusé la demande au motif qu'elle ne divulguait aucune mesure inventive par rapport à la technique antérieure.
English: For the last five years, public sector spending has remained at around 14 per cent of the national budget.
French: Au cours des cinq année passées, les dépenses du secteur public ont représenté environ 14 % du budget national.
English: In The Gambia, there are no family benefits that are made available by the state.
French: En Gambie, l'État ne fournit pas de prestations familiales.
English: $1.6M per year of the $39M over two years is set aside for strengthening DFO's ability to implement a precautionary approach and factoring in ecosystem considerations in the management of the fisheries.
French: Sur les 39 M$ en deux ans, 1,6 M$ seront consacrés au renforcement de la capacité du MPO à mettre en ouvre une approche de précaution et à tenir compte de l'écosystème dans la gestion des pêches.
English: With that in mind, we will gather in Warsaw to confirm the mission of the Council of Europe, the oldest European organisation, so that it is capable of facing challenges and threats in the world in an effective way.
French: Dans cette optique, nous nous réunirons à Varsovie afin de confirmer la mission du Conseil de l'Europe, la plus ancienne Organisation européenne, capable de faire face efficacement aux défis et menaces de notre monde actuel.
English: After several months, I am still waiting for these guarantees.
French: Cela fait plusieurs mois que j'attends toujours ces garanties.