ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in 1924 to an old middle-class Burgundian family, there was nothing middle-class about you, given the pejorative meaning which one attaches to this word today, because you had known how to preserve qualities of honesty, uprightness and hard work with ran in the traditions of these families.
French: Né en 1924, dans une famille d'ancienne bourgeoisie bourguignonne, il n'y avait rien de bourgeois en toi, au sens péjoratif que l'on attache aujourd'hui à ce mot, car tu avais su conserver les qualités d'honnêteté, de droiture et de goût de l'effort qui étaient dans la tradition de ces familles.
English: International Trade Centre Industry Canada Winnipeg, MB Finance Canada Ottawa, ON Osler, Hoskin & Harcourt Ottawa, ON Canadian Council for International Business North York, ON William Alexander and Associates Ltd.
French: Halifax, NS Voluntary Planning Halifax, NS Association des juristes canadiens pour le respect des droits de la personne dans le monde Ottawa, ON SNC - Lavalin Group Inc.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when publishing notices in the Canada Gazette.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils publient des avis dans la Gazette du Canada.
English: This draft decision also recommends a draft decision relating to item 6 of the provisional agenda to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Dans le projet de décision en question il est également recommandé de transmettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision relatif au point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: 3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 3 PPCLI Area of operation:
French: 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 3 PPCLI Secteur d’opérations:
English: There was limited activity at the National Research Council Canada (NRC) in Saskatoon, however, and Moloney built early alliances there.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) menait des travaux dans le domaine à Saskatoon, et c’est là que M. Moloney a établi ses premières alliances.
English: There is at least one other disadvantage to the Mincer method.
French: Il existe au moins un autre inconvénient dans la méthode de Mincer.
English: A couple of researchers noted that this date falls within their busy season and that it would help them to complete the form in a timely fashion if there were a larger window to complete it (three months, beginning in April).
French: Deux chercheurs ont fait remarquer que cette date tombe dans leur saison la plus chargée et qu’il leur serait plus facile de remplir le formulaire s’ils disposaient de plus de temps (trois mois, à compter du mois d’avril) pour le faire.
English: On leaving the village of Modave, follow the road to the right after leaving the last houses in the village and stay on it for exactly 1 km, until you come to a small road on the right, "rue Survillers".
French: Partant du village de Modave vers Huy, prenez, après les dernières maisons du village, la rue à droite et suivez-la sur exactement un kilomètre, jusquà une petite rue sur la droite: la rue Survillers.
English: 2. any employment, whether insurable, not insurable or excluded employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment,   1. whether or not services are or will be provided by a claimant to any other person, and 2.
French: 2. tout emploi, assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite ou de tout autre contrat de travail, abstraction faite des considérations suivantes: 3. des services sont ou seront fournis ou non par le prestataire à une autre personne, 4.
English: Types of INAC BC Region financial agreements with First Nations and First Nations organisations include: 1.
French: Les types d’ententes financières que conclut la Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada avec les Premières nations et les organismes autochtones comprennent ce qui suit : 1.
English: 75 g (2 ½ oz.) stir fried chicken Snack 30 g dry cereal 30 g dry cereal 500 mL (2 cups) plain popcorn 500 mL (2 cups) plain popcorn
French: 75 g (2½ oz) de poulet sauté Collation 125 mL (1/2 tasse) de céréales sèches 250 mL (1 tasse) de céréales sèches 500 mL (2 tasses) de maïs soufflé nature 500 mL (2 tasses) de maïs soufflé nature
English: The Eurosystem shall conduct the monetary policy of the Union’.
French: L'Eurosystème conduit la politique monétaire de l'Union».
English: The details of any national control measures planned to be undertaken by competent national authorities in accordance with Article 42 bis (Deadline: as soon as possible).
French: Les renseignements concernant toute mesure de contrôle que les autorités nationales compétentes envisageraient de prendre conformément à l'article 42 bis (délais: dès que possible).
English: COMMENCING at the point where the limit between Lots 132 and 133, Concession 1, Geographic Township of Sandwich East intersects with the Northerly limit of Riverside Drive; THENCE Northerly along the limit between Lots 132 and 133, Concession 1, a distance of 115 feet, more or less to where said limit intersects with the Highwater mark of the Detroit River; THENCE Easterly along the High water mark of the Detroit River a distance of 376 feet more or less to where said limit intersects with the limit between the East half and the West half of Lot 133, Concession 1; THENCE Southerly along the limit between the East half and the West half of Lot 133, Concession 1, a distance of 135 feet more or less to where said limit intersects with the Northern limit of Riverside Drive; THENCE Westerly along the Northern limit of Riverside Drive a distance of 387 feet, more or less to the point of commencement.
French: COMMENÇANT au point d'intersection de la limite entre les Lots 132 et 133, concession 1, comté géographique de Sandwich East, avec la limite nord du chemin Riverside; DE LÀ vers le nord le long de la limite entre les Lots 132 et 133, concession 1, soit une distance de plus ou moins 115 pieds jusqu'au point d'intersection avec la laisse des hautes eaux de la rivière Detroit; DE LÀ vers l'est le long de la laisse des hautes eaux de la rivière Detroit sur une distance de plus ou moins 376 pieds jusqu'au point d'intersection avec la limite entre la moitié est et la moitié ouest du lot 133, concession 1; DE LÀ vers le sud le long de la limite entre la moitié est et la moitié ouest du lot 133, concession 1, sur une distance de plus ou moins 135 pieds jusqu'au point d'intersection avec la limite nord du chemin Riverside; DE LÀ vers l'ouest le long de la limite nord du chemin Riverside sur une distance de plus ou moins 387 pieds jusqu'au point de départ.
English: The complicating factors Protection of privacy is thus hindered by incomplete and ineffective privacy laws.
French: Éléments problèmes Du point de vue législatif, il existe tout un réseau complexe de mécanismes imparfaits de défense de la vie privée.
English: • Shared competence (Article I-13)  In this particular case, the Member States and the Union have powers to legislate and adopt legally binding acts in a specific area.
French: • Les compétences partagées (article I-13)  Dans ce cas de figure, les États membres et l'Union ont le pouvoir de légiférer et d'adopter des actes juridiquement obligatoires dans un domaine déterminé.
English: Regional Setting, Dawson Historic Complex 1.2 Regional Context Dawson City is a northern community of 2,000 residents that serves as a service centre for tourism, mining, and other regional economic activity (Figure 1).
French: 1.2 Contexte régional Collectivité nordique de 2 000 habitants, Dawson tient lieu de centre de services pour le tourisme, l'exploitation minière et d'autres activités économiques régionales (figure 2).
English: Even more scientific disciplines have accepted alternative methodologies to be employed in carrying out their research.
French: Même les disciplines plus scientifiques acceptent d'inclure d'autres méthodes dans leurs recherches.
English: The final Downtown Fredericton Culture Crawl of the season also runs from 5 until 8 p.m. on September 4.
French: Le dernier « Culture Crawl » de la saison de l'organisme Downtown Fredericton se déroulera aussi de 17 h à 20 h, le 4 septembre.
English: Arctic Hare (Ukaliq) © Mike Ellsworth
French: Lièvre arctique (Ukaliq) © Mike Ellsworth
English: Although formal verification of the accords ended in December 2002, the Organization continues to track pending issues and the impact of the accords in the country's democratic transition.
French: Bien que la vérification officielle de l'application des accords ait pris fin en décembre 2002, l'Organisation continue de suivre les questions en suspens et l'incidence des accords sur la transition démocratique du pays.
English: Refugees, stateless persons and EU-citizens belong as well to this category.
French: Les départs en préretraite sont possibles à partir de 60 ans.
English: Process indicators focus on quantitative measures such as money and time expended, and qualitative measures such as participant assessments, the quality of reports, and adherence to established procedures.
French: Les indicateurs de processus visent les mesures quantitatives, tels l'argent et le temps dépensés, et les mesures qualitatives, tels les évaluations des participants, la qualité des rapports et le respect des marches à suivre qui sont en place.
English: As both an enabler and regulator of the aquaculture industry, DFO’s goal is to ensure that the industry develops in a responsible manner and within a regulatory framework that safeguards wild stocks and ensures the wise use of Canada’s aquatic resources for the benefit of Canadians.
French: À titre d’organisme d’habilitation et de réglementation de l’industrie aquacole, le MPO doit s’assurer que l’industrie se développe de façon responsable et conformément à un cadre réglementaire qui préserve les stocks sauvages et garantit l’utilisation judicieuse des ressources aquatiques du Canada, pour le bénéfice des Canadiens.
English: These areas are well suited to the exchange of experience and, more importantly, to the standard-setting that should be at the core of the Council’s activities.
French: Ces entretiens devront se poursuivre. Il faut également que la commission européenne contre le racisme et l’intolérance soit associée à ces travaux.
English: The Medical and Dosimetric Register must continue to be maintained.
French: Le registre médical et dosimétrique national doit être maintenu.
English: • Get help Benefits of quitting Quitting smoking is the single best thing you can do to improve your health and quality of life.
French: • Obtenez de l’aide Bienfaits de cesser de fumer Arrêter de fumer est la meilleure chose que vous pouvez faire pour améliorer votre santé et votre qualité de vie.
English: In short, the biggest challenge facing the Management Committee is balancing power relations and interests between the government and local stakeholders; tourism representatives, conservationists, and resource users; and the "have" community (Cahuita) and the "have not" communities neighbouring the park (Hone Creek and Punta Riel).
French: En bref, le plus gros défi que doit relever le Comité de gestion est celui d’équilibrer les rapports de pouvoir et les intérêts entre : le gouvernement et les intervenants locaux ; les représentants de l’industrie touristique, les agents de conservation et les utilisateurs des ressources ; et la collectivité « nantie » ( Cahuita ) et les collectivités voisines « démunies » ( le ruisseau Hone et Punta Riel ).
English: Delivering his statement, he said that the financial crisis that UNHCR was currently experiencing should give rise to some thought as to the best strategies to be adopted and should lead to a setting of priorities, an evaluation of needs and resources and a broadening of the donor base.
French: Prononçant son discours, M. Bessedik dit que la crise financière que traverse actuellement l'organisation devrait provoquer une réflexion sur les meilleures stratégies à mettre en place et conduire à l'établissement de priorités, à l'évaluation des besoins et des ressources et à l'élargissement de la base des donateurs.
English: Dr. Andrew Macpherson, University of Zürich, explained the Comparmentalisation of Immune Responses to Commensal Intestinal Bacteria, noting that non-pathogenic environmental organisms shape the immune system.
French: Le Dr Andrew Macpherson, de l'Université de Zurich, a expliqué la compartimentation des réponses immunitaires contre les bactéries commensales de l'intestin, soulignant que les microorganismes non pathogènes de l'environnement façonnent le système immunitaire.
English: While these sales account for only 4% of total sales, they have grown by 200% since 1997-98 and are expected to grow more rapidly with the introduction of Statistics Canada's new CANSIM II service and the continued growth in e-commerce generally.
French: Même si ces ventes représentent seulement 4 % des ventes totales, elles ont connu une augmentation de 200 % depuis 1997-1998, et devraient augmenter encore plus rapidement avec l'avènement du nouveau service CANSIM II de Statistique Canada et du fait de l'expansion générale du commerce électronique.
English: National Library News Information, news and updates on activities and services of the National Library of Canada. Print copies available from the National Library. Electronic copy at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/bulletin_nlc/index.html Canadian Book Exchange Centre Brochure, 1996 ISBN 0-662-62743-1 Cat. no.
French: Canadiana : la bibliographie nationale CD-ROM, décembre 2000 ISSN 1480-7378 No de cat. SN2-2/2000-2-MRC Canada : 129,95 $ pour les 2 disques (devises canadiennes) Autres pays : 129,95 $ pour les 2 disques (devises américaines) Titre en anglais :
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $20,000.00 2008-01-29 MARWOOD LIMITED 0601 Marine installations $14,350.00 2008-01-29 PANASONIC CANADA INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $37,392.00 2008-01-29 PAPINEAU SANDBLAST 0859 Other business services not elsewhere specified $43,000.50 2008-01-29 RONDAR INC 1249 Other equipment and parts $10,300.00 2008-01-29 TRI-PHASE ENVIRONMENTAL INC 0675 Repair of Ships and boats $24,900.00 2008-01-29 VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $61,130.00 2008-01-29 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,950.00 2008-01-29 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $19,701.80 2008-01-28 CANADYNE TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 20 000,00 $ 2008-01-29 MARWOOD LIMITED 0601 Génie maritime 14 350,00 $ 2008-01-29 PANASONIC CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 37 392,00 $ 2008-01-29 PAPINEAU SANDBLAST 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 43 000,50 $ 2008-01-29 RONDAR INC 1249 Autres pièces du matériel 10 300,00 $ 2008-01-29 TRI-PHASE ENVIRONMENTAL INC 0675 Navires et bateaux 24 900,00 $ 2008-01-29 VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD 0675 Navires et bateaux 61 130,00 $ 2008-01-29 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 950,00 $ 2008-01-29 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 19 701,80 $ 2008-01-28 CANADYNE TECHNOLOGIES INC.
English: Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund No sub-program activities or sub-sub-program activities have been identified.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Aucun sous-programme ou sous-sous-programme n'est associé à cette activité de programme.
English: ·kg–1 dw sediment) for background sediment U concentrations in northern Saskatchewan (Friske, 2000).
French: ·kg–1 ps de sédiments) des concentrations de fond d'U dans les sédiments du nord de la Saskatchewan (Friske, 2000).
English: However, sometimes those actions were considered failures because of a lack of a good understanding of the dynamic of conflicts and of the stakes involved, which in hindsight masked a lack of preparation or an imperfect command of the use of time, if not an intentional lack of will to uphold the authority of the United Nations and the Charter principles.
French: Bien des fois, son action a été couronnée de succès, mais quelques fois elle fut assimilée à un échec faute d'une bonne compréhension de la dynamique des conflits et de leurs enjeux qui, avec un peu de recul, masque un manque de préparation ou une maîtrise imparfaite de l'instrumentalisation du temps, quant elle n'augure pas d'une absence volontaire d'affirmation de l'autorité de l'ONU et des principes énoncés dans la Charte.
English: Health Human Resources * Ministers discussed the key role of health providers, including doctors, pharmacists, nurses and other health professionals.
French: Les ressources humaines du secteur en santé* Les ministres ont discuté du rôle clé des fournisseurs de soins de santé, notamment des médecins, des pharmaciens, des infirmières et infirmiers et des autres professionnels de la santé.
English: With regard to the issue of HIV/AIDS, Thailand began to reverse the spread of HIV/AIDS in the early 1990s, and we were among the very first countries to meet the MDG target in that regard.
French: S'agissant de la propagation du VIH/sida, la Thaïlande a commencé à inverser la tendance dès le début des années 90, et nous avons été parmi les premiers pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement à cet égard.
English: As the UV Index increases, the sun's rays can do more harm to your skin, eyes and immune system and one should therefore take more precautions to protect yourself from the harmful rays.
French: Toute augmentation de l’indice UV indique une augmentation de la nocivité du rayonnement solaire pour la peau, les yeux et le système immunitaire. Il faut donc prendre des précautions pour se protéger de ces rayons nocifs.
English: The M90 boltless shelving is particularly suitable for storing non-palletised items and for manual deposit and retrieval operations; it is therefore widely used for the storage of spare parts, to furnish sales outlets and to create archives and libraries.
French: Le rayonnage modulaire M90 est particulièrement indiqué pour stocker des matériaux qui ne sont pas palettisés, ainsi que dans les cas d'opérations de dépôt et de prélèvement manuelles. Il convient donc particulièrement bien pour le stockage des pièces de rechange, pour meubler un point de vente ou pour réaliser des systèmes d'archivage et des bibliothèques.
English: Contributing Editor Professor Martin Shadwick Te x t E d i t o r s :
French: Co llab o r a t e u r d e r é d a c t io n Le professeur Martin Shadwick Réviseurs de textes :
English: 3.4.2.2.2.3 The amendment should read:
French: 3.4.2.2.2.3 Sans objet dans la version française:
English: Sick and medicated animals shall be quarantined from healthy livestock.
French: Les animaux malades et sous médication doivent être mis en quarantaine de façon à être séparés des animaux d’élevage sains.
English: The President (spoke in French): Draft resolution XIV is entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président : Le projet de résolution XIV est intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: It arose from the amendments to the National Defence Act that followed the 1997 Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigative Services, led by the late Chief Justice Brian Dickson.
French: Sa création découle des modifications apportées à la Loi sur la défense nationale et qui font suite au rapport présenté en 1997 par le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire.
English: Military respondents who were over 40 years old, who had a university degree, who had more than 20 years of military service, and who were Senior Officers were the most likely to agree that supervisors demonstrated these characteristics.
French: Les répondants militaires âgés de plus de 40 ans, qui ont un diplôme universitaire, qui ont plus de 20 ans de service et qui sont des officiers supérieurs sont les plus susceptibles de penser que leurs superviseurs montrent ces qualités.
English: The private sector had also taken steps in that direction.
French: Le secteur privé a également pris des mesures dans ce domaine.
English: Evidence suggests that rural development efforts must be viewed through the lens of HIV/AIDS with the goal of reversing the epidemic and sustaining rural development.
French: L’expérience montre que les initiatives de développement rural doivent tenir compte du VIH/sida en vue d’enrayer l’épidémie et de maintenir le développement rural.
English: Benefits accrue to both Canadian crushers and oilseed producers from a relatively widespread liberalization effort.
French: Aussi bien les triturateurs que les producteurs canadiens d'oléagineux profiteraient d'un effort de libéralisation assez général.
English: No. Maybe if I see a few more patients in emergency, the hospital will raise my salary for the week.
French: Non. Si je voyais plus de patients à l’urgence, l’hôpital pourrait peut-être augmenter mon salaire cette semaine.
English: I made the point, in this interview - in a personal capacity and in a purely German context - that referenda can help to involve the public more closely in major European projects that change the constitutional nature of the State.
French: Dans cette interview, j'ai indiqué à titre personnel et dans un contexte purement allemand que les référendums pouvaient être utiles pour impliquer davantage les citoyens dans les grands projets européens qui modifient la nature constitutionnelle de l'État.
English: Returned goods can only be accepted in their original condition, i.e. in the packaging, with the accessories and user manual.
French: Les marchandises retournées doivent impérativement nous parvenir dans leur emballage d'origine, avec leurs accessoires et mode d'emploi.
English: Many workers are unemployed due to liberalisation and globalisation.
French: Beaucoup de travailleurs sont au chômage du fait de la libéralisation et de la globalisation.
English: • SWIFT/BIC code (Bank Identification Code
French: • codes SWIFT et BIC;
English: The delegation of authority should proceed according to a certain order.
French: La délégation de pouvoirs devrait se faire dans un certain ordre.
English: The contracts for the two projects were signed in 1981 and both were completed in 1989.
French: Les contrats y relatifs avaient été signés en 1981 et leur exécution avait été achevée en 1989.
English: This focused initiative had little in common with the more generalized craze for computers we encountered in other places, such as Dakar.
French: On ne sent pas l'engouement plus général que nous avons vu à Dakar par exemple.
English: 4.1 Conserving and Presenting the Significant Landscape Considerations The canal corridor constitutes a coherent whole: the canal’s waterway and reserved land form a backbone around which many industries were established and evolved.
French: 4.1 La conservation et la mise en valeur du paysage significatif Considérations Le corridor du canal constitue un ensemble cohérent : la voie navigable et le terrain de réserve du canal forment l’épine dorsale le long de laquelle se sont implantées et ont évolué de nombreuses industries.