ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special status of Quebec is justified by the fact that this province is "the principal home of North American Francophonie", and the special status of New Brunswick by the fact that there is an Acadian community there that is both demographically strong and culturally dynamic.
French: Le statut particulier du Québec se justifie par le fait que cette province est «le foyer principal de la francophonie nord-américaine ». Celui du Nouveau-Brunswick, par la présence sur son territoire, d'une communauté acadienne forte sur le plan démographique et dynamique sur le plan culturel.
English: There were many ways of challenging the decisions of public authorities, whether through the system of tribunals, which the Government was currently simplifying, or through the judicial review system.
French: Il existe de nombreuses voies de recours contre les décisions des autorités publiques, que ce soit par le biais du système des tribunaux administratifs, que le Gouvernement est en train de simplifier, ou par le biais du mécanisme de réexamen judiciaire.
English: Canadians are seeing an upside to investments generally, and for investment real estate in particular, according to a national poll for Manulife Financial, Canada’s leading insurance and wealth management company.
French: La Société Financière Manuvie (la « Société ») a conclu, comme elle l’avait annoncé précédemment, l’émission de billets à moyen terme dont le capital s’élève à 600 000 000 $ et qui constituent une dette de premier rang conformément à son programme de billets à moyen terme.
English: Some children born to European men and Aboriginal women were considered Aboriginal.
French: Certains enfants nés d'hommes européens et de femmes autochtones étaient considérés comme des Autochtones.
English: In November 2001 the Commission adopted a communication on a common policy on illegal immigration . In addition to improvements in the exchange of information and statistics, it provides for stepping up the fight against trafficking in human beings and economic exploitation of migrants as well as cooperation with countries of origin and the establishment of a coherent common policy on readmission and return.
French: En novembre 2001, la Commission a adopté une communication concernant une politique commune en matière d' immigration clandestine . Outre des améliorations au niveau des échanges d'informations et de statistiques, elle prévoit le renforcement de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation économique des migrants, ainsi que la coopération avec les pays d'origine et la définition d'une politique commune cohérente en matière de réadmission et de retour.
English: Those statements must be contained in a separate paragraph — otherwise, this session's decisions and recommendations will be like those described in paragraph 11 of the report:
French: Ces déclarations doivent figurer dans un paragraphe distinct - sinon, les décisions et les recommandations de cette session seront comme celles décrites au paragraphe 11 du rapport :
English: Pushed convoys with two pushers in side-by-side formation shall carry by night the stern lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) on the pusher at the starboard side providing the main traction, the other pusher shall carry the stern light prescribed in paragraph 1 (c) (ii) above.”;
French: Les convois poussés avec deux pousseurs en formation à couple doivent porter de nuit les feux de poupe visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus sur le pousseur placé à tribord qui assure la traction principale, l'autre pousseur doit porter le feu de poupe visé au paragraphe 1 c) ii) ci-dessus.»;
English: Douglas L. Bland, ed., Canada Without Armed Forces?, The Claxton Papers, No. 4, (Kingston: School of Policy Studies, Queen’s University, 2003).
French: Douglas L. Bland (éd.), Canada Without Armed Forces?, The Claxton Papers, no 4, School of Policy Studies, université Queen’s, Kingston, 2003.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Bering Wolffish (2002) Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: A 2008 WHO report highlights a key reform, “Health in All Policies” for Governments.
French: Un rapport de l'OMS en 2008 a mis l'accent sur une réforme importante « La santé dans toutes les politiques » pour les gouvernements.
English: Compensation of contribution exThe State finances the guaranteed emption for employment measures. amounts of the minimum pensions (pensión mínima) of the contributory systems.
French: Compensation des mesures d'exoL'Etat finance les montants minima nération de cotisation pour l'emploi. garantis des pensions minimales (pensión mínima) des systèmes contributifs.
English: Banditry along these supply lines is causing local contractors to refuse to transport assets of the Operation.
French: En raison du banditisme qui sévit le long de ces itinéraires d'approvisionnement, les entrepreneurs locaux refusent de transporter le matériel de l'Opération.
English: heard that they could get information, or they’re struggling with the school or daycare.
French: avec l’école ou la garderie.
English: When B9430 is dimerized by N-terminal cross-linking with a suberimide linker, the product B9870 is a potent growth inhibitor for SCLC both in vitro and in vivo in athymic nude mice.
French: Lorsqu'on dimérise B9430 par réticulation N-terminale avec un lieur de subérimide, le produit, B9870, est un puissant inhibiteur de croissance pour le CAPC tant in vitro que in vivo chez la souris nude athymique.
English: As at 28 February 2003, the average monthly export was about $5.8 million.
French: Au 28 février 2003, les exportations mensuelles moyennes représentaient environ 5,8 millions de dollars, ce qui était supérieur aux exportations mensuelles des années précédentes.
English: Some of the children in question were even sold as slaves.
French: Certains de ces enfants sont même vendus comme esclaves.
English: Amended paragraph 60(l) applies in respect of deaths that occur after 2002.
French: L’alinéa 60l) modifié s’applique aux décès survenant après 2002.
English: The Cuban Photograph Collections include over 5,000 photographs which span a wide range of historical topics related to Cuba and the Cuban Diaspora.
French: Les Cuban Photograph Collections recensent plus de 5000 photographies portant sur divers sujets historiques reliés à Cuba et à la diaspora cubaine.
English: You should also ensure that contractors implement the best management practices identified in your salt management plan that are relevant to their work.
French: Vous devez aussi vous assurer que vos entrepreneurs appliquent les meilleures pratiques de gestion qui ont été décrites dans votre plan de gestion des sels de voirie et qui sont pertinentes pour les tâches qui leur sont confiées.
English: Unfortunately for the couple, the honeymoon was short-lived as Karen Blixen soon realised that her husband was not cut out to be a businessman and lacked the necessary skills to run the vast coffee plantation, just outside Nairobi, bought by her family.
French: Malheureusement, la lune de miel des époux fut de courte durée car Karen Blixen se rendit rapidement compte que son mari n'avait pas l'étoffe d'un homme d'affaires et qu'il était incapable de diriger l'immense plantation de café achetée par sa famille aux portes de Nairobi.
English: The relevant issues for labour statistics can be considered in terms of the speed of adjustments in the labour market to the emerging supply — and demand — related constraints.
French: Les questions démographiques relevant des statistiques du travail peuvent être examinées sous l'angle de la rapidité de l'ajustement du marché du travail à l'offre et à la demande.
English: The Committee Process Each Committee member, in addition to reviewing their assigned applications, is expected to read all applications prior to the Committee meeting, and to be prepared to participate in the consideration of each application.
French: Processus d'évaluation En plus d'examiner les demandes qui lui sont assignées, chaque membre de comité doit avoir lu toutes les demandes avant la réunion du comité, et être prêt à participer à l'étude de chacune de ces demandes.
English: In broad terms, these are amounts of a SIFT trust’s (or SIFT partnership’s) "non-portfolio earnings" distributions (or allocations) that have been taxed at a rate comparable to the rate that applies to corporations.
French: Il s’agit, de façon générale, des « gains hors portefeuille » de la fiducie ou de la société de personnes qui ont été imposés à un taux comparable à celui qui s’applique aux sociétés.
English: They push the boundaries of knowledge and often rely on facilities and apparatus that have never been built before.
French: Ils repoussent les frontières du savoir et s’appuient souvent sur des installations ou du matériel qui n’ont jamais été construits auparavant.
English: "Type of vehicle as regards indirect vision" means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
French: 12.3 Par "type de véhicule en ce qui concerne les systèmes de vision indirecte", on désigne des véhicules à moteur qui sont identiques quant aux éléments essentiels ci-après:
English: The first step involves defining the types of concept or message to be identified.
French: La première étape consiste à définir les types de concepts ou de messages à cerner.
English: Also decides in this regard to hold its next comprehensive policy review in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis;
French: Décide également à cet égard que le prochain examen complet aura lieu en 2012, et que les examens suivants auront lieu tous les quatre ans ;
English: The Team will hold its seventh annual meeting during the TC/ISC, intentionally overlapping with the Market Discussions, and continuing with a separate meeting on 11-12 October.
French: L'Équipe tiendra sa septième session annuelle parallèlement à la réunion conjointe du Comité du bois et de la Conférence sur le bois résineux; les dates ont été délibérément choisies pour que la session coïncide avec le débat sur les marchés et une réunion distincte se déroulera les 11 et 12 octobre.
English: This has not been the case in respect of other languages, but the Committee of Experts was pleased to note the establishment of a similar, semi-official body for Scottish Gaelic.
French: Les autres langues ne disposent pas d’organes similaires mais le Comité d’experts a noté avec satisfaction qu’un organe semi-officiel a été créé pour le gaélique écossais.
English: The diversity of ingredients and recipes makes for a wide variety of biscuits.
French: Il existe une grande variété de biscuits due à la diversité des ingrédients et des recettes.
English: The reduced humidity extracts moisture from the skin, making it dry and itchy.
French: Le manque d’humidité assèche la peau et cause des démangeaisons.
English: We will request that they provide their written responses to the EWWG about a month prior to the workshop. Distribute written submissions to all experts.
French: Demander aux spécialistes d’expédier un mois avant le début de l’atelier leurs réponses écrites à l’attention du groupe de travail sur l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: We proposed - and here I would very much plead for the support of the European Parliament; the Council will examine the matter but I would urge Parliament to give its approval and exert pressure - the publication of an annual European Union report on human rights, the creation of an agency for human rights policy within the European Union, to ensure that continuous and professional efforts are made in favour of human rights in the world.
French: Nous avons proposé - et j'en appelle au soutien du Parlement européen, le Conseil va examiner cette question, mais je demande l'accord et l'appui de la part du Parlement - de publier un rapport annuel sur les droits de l'homme, de créer une Agence pour la politique des droits de l'homme au sein de l'Union européenne afin d'assurer un travail continu et professionnel en matière de droits de l'homme.
English: COMMUNITY POLICIES IN ACTION Reform of the financial instruments and the role of the structural funds The draft new European Social Fund (ESF) regulations reaffirm the latter's role in funding measures to anticipate and manage restructuring by improving the adaptability of workers and enterprises, investing in human resources and lifelong learning and establishing employment pacts at national, local and regional level.
French: LES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES EN ACTION La réforme des instruments financiers et le rôle des fonds structurels Le projet de nouveau règlement du fond social européen (FSE) réaffirme la vocation de ce dernier à financer des actions d'anticipation et de gestion des restructurations grâce à l'amélioration de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, à l'investissement dans le capital humain et la formation tout au long de la vie et à la mise en place de pactes pour l'emploi aux niveaux national, local et régional.
English: An employee profile  that calls for young recruits would not be a policy or practice that is neutral on its face, but rather  would be one that discriminates directly.
French: Un profil d’employé qui fait appel à des personnes jeunes ne serait pas une politique ou une pratique neutre, mais constituerait plutôt une politique ou une pratique de discrimination directe.
English: We are worried about the physical tsunami.
French: Nous nous faisons du soucis pour le tsunami physique.
English: surprise of some, the more serious problem for the future force may well arise from the personnel factor.
French: non négligeable, mais, ce qui peut surprendre, la question du personnel risque en fait de poser un problème beaucoup plus grave.
English: Lower Fort Garry is a leading heritage attraction within Manitoba and the greater Winnipeg region.
French: Lower Fort Garry est une attraction patrimoniale de premier plan au Manitoba et dans la grande région de Winnipeg.
English: ; counselling and support for taking the measure of demilitarising the police and the staff of the penitentiaries, who, under the cover of the military orders, hinders the possibility of an independent administration control in the detention areas
French: Les compétences de SIPA sont les mêmes que les compétences du personnel du pénitencier et SIPA est aussi responsable de la création d'un milieu de diversion et suspicion; consultation et appui pour prendre la mesure de démilitariser la police et le personnel des pénitenciers, qui, utilisant les ordres militaires, obstruent la possibilité d'un contrôle administratif indépendant dans les pénitenciers.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Switzerland.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Suisse.
English: • Results-based Management
French: • rémunération, Cadre des politiques de gestion de la
English: In 2002, the Consulates General in New York and Buffalo co-sponsored a conference which brought together senior federal, provincial and state officials with private sector representatives to discuss Canada-US border issues.
French: En 2002, les consulats généraux à New York et à Buffalo ont coparrainé une conférence où des hauts responsables des gouvernements fédéraux, des provinces et des États ainsi que des représentants du secteur privé ont discuté de questions relatives à la frontière canado-américaine.
English: The FoPs would analyse the existing proposals, study suggestions made during the 2006 session, if any are put forward, and present their opinions to the current CD President.
French: Ils analyseront les propositions existantes, étudieront les propositions éventuelles faites durant la session de 2006 et présenteront leurs avis au Président en exercice.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Domestic, religious, commercial and industrial architecture of the city of Hull (Gatineau) Bibliography Navigation map Photo index Acknowledgements
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique L'architecture domestique, religieuse, commerciale et industrielle de la ville de Hull (Gatineau) Bibliographie Carte Index des photos Remerciements
English: It is one of the best because your appointment, Mr Prodi, gives us hope and a renewed determination.
French: Le meilleur, ce qui nous donne de l'espoir et de la volonté, c'est votre investiture, Monsieur Prodi.
English: This PwC publication provides a broad understanding of the key similarities and differences between IFRS, US GAAP, and Canadian GAAP specifically with reference to investment funds.
French: La transition vers les normes IFRS (nternational Financial Reporting Standards) changera du même coup la façon dont les sociétés ouvertes canadiennes présentent les résultats de leurs activités commerciales aux analystes, aux investisseurs et aux autres parties prenantes.
English: A plan is currently being developed to address the deployment of FNIHIS to First Nations.
French: Un plan est en cours d'élaboration pour aborder la question de la mise en place du SISPNI chez les Premières nations.
English: It seems far more logical for all products subject to excise duty to be governed by the same principle, namely that excise duty on products for personal use are collected in the Member State of purchase regardless of whether they are transported by the purchaser or by a third party on behalf of a private individual.
French: Il paraît beaucoup plus rationnel de soumettre l'ensemble des produits soumis à l'accise au même principe, à savoir que les droits d'accises des produits à usage personnel sont perçus dans l'État d'acquisition qu'ils soient transportés par l'acquéreur ou par un tiers pour le compte du particulier.
English: Disaster reduction programmes at the regional level had strengthened the exchange of information among the stakeholders and had led to more consistent policies being adopted.
French: Les programmes de prévention des catastrophes à l'échelle des régions ont renforcé l'échange des informations entre les parties prenantes et ont rendu les politiques plus cohérentes.
English: For employees who take maternity leave, EDC provides a generous top-up.
French: EDC offre un complément salarial généreux aux employées qui bénéficient d’un congé de maternité.
English: All three trends are increasing the use of the LBR, and one of them requires a broader definition of ‘library books’.
French: Celles-ci contribuent toutes trois à accroître l’utilisation de ce tarif et l’une d’elles débouche sur la redéfinition de l’expression « livre de bibliothèque ».
English: * By following Current Opportunities and Job Notification links, you will leave the Canadian Nuclear Safety Commission Web site and connect to a site hosted by Workstream Inc. Any information submitted to CNSC through these pages will be managed in accordance with CNSC's obligations under the Privacy Act.
French: * En cliquant sur les liens Emplois disponibles et Avis d’emploi , vous quitterez le site Web de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et serez redirigé vers un site hébergé par Workstream Inc. Toute information transmise à la CCSN par ces pages sera traitée conformément aux prescriptions que doit observer la CCSN en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other cities (Athens 2004) may need to invest more.
French: D’autres (Athènes en 2004) doivent peut-être investir davantage.
English: If you are one of those frequent feeders that has to eat something right before you exercise, that's okay.
French: Si vous êtes une de ces personnes qui mangent à fréquences rapprochées et qui doit manger quelque chose juste avant de faire de l’exercice, ça va.
English: Simply put, the "principal display panel" is the part of a food label that is visible to shoppers when the product is displayed for sale in its customary way.
French: Le Règlemeni sur les aliments et drogues définit l'espace principal comme la partie d'une étiquette de produit alimentaire qui est visible aux acheteurs lors de la présentation du produit pour la vente.
English: The Appeal Board is satisfied that this irregularity had no influence on the merit principle.
French: Le Comité d’appel est convaincu que cette irrégularité n’a pas eu d’incidence sur le principe du mérite.
English: • Expected results for lowest level of PAA
French: • Résultats prévus pour le plus bas niveau de l’AAP
English: The Niger has the following reserves of drinking water:
French: Les réserves en eau potable au Niger s'élèvent à:
English:  Member States may require that their national language be used for the labelling and marking required by the Directive.
French:  Les États membres peuvent exiger que l'étiquetage et le marquage visés par la directive apparaissent dans leur langue nationale.
English: CSC research studies demonstrate a relationship between the commission of crime and substance abuse.
French: On examine régulièrement les programmes correctionnels pour s’assurer qu’ils sont toujours efficaces.
English: Ministers discussed the links between people smuggling, trafficking in persons and other forms of transnational crime and were concerned that many of the smuggling and trafficking activities were being orchestrated by criminal networks that were also involved in the trafficking of narcotics, document fraud, money laundering, arms smuggling, terrorism and other transnational crimes.
French: Les Ministres ont évoqué les liens existant entre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et d'autres formes de criminalité transnationale et noté avec préoccupation que le trafic illicite de migrants et la traite des personnes étaient en grande partie organisés par des réseaux criminels impliqués dans le trafic de stupéfiants, la fraude documentaire, le blanchiment de l'argent, la contrebande des armes, le terrorisme et d'autres délits transnationaux.
English: "My goal in ordering this review was to be able to reassure individual CF members that their personnel records are well-documented and properly managed and that the information placed in those files can be altered only by following transparent and well-defined procedures.
French: En commandant cette revue, je voulais pouvoir rassurer chaque militaire que son dossier personnel était bien documenté, bien géré et que l'information qui y était placée ne serait altérée que dans un cadre très bien défini et connu de tous », déclare le Lgén Couture à La Feuille d'érable.
English: The department has developed and documented the procurement modules in the MA&S desktop describing the procurement process and how it should be done, providing tools, guidance, policy and templates.
French: Le Ministère a élaboré et documenté des modules d'acquisition sur le bureau de l'ASM, décrivant le processus d'acquisition et la marche à suivre, fournissant des outils, des conseils, des politiques et des modèles.
English: It has marched steadily across Europe since the Second World War.
French: Elle se propage sans discontinuité en Europe depuis la Seconde Guerre Mondiale.
English: Summit The first annual Canada-United States Coast Guard Summit meeting was held June 15 to 16, 2005 in Cleveland, Ohio.
French: Sommet Le premier sommet annuel des gardes côtières du Canada et des États-Unis a eu lieu les 15 et 16 juin 2005 à Cleveland, au Ohio.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Meat Product Manufacturing industry group decreased by -2.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande a diminué de -2,7 %.