ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research was awarded “Education Research Prize” by the Turkish Education Foundation (TEV) in 1999.
French: Ces travaux ont reçu en 1999 le « Prix de la recherche en matière d'éducation » décerné par la Fondation turque de l'Éducation.
English: Many of those small firms you see are exporters.
French: Bon nombre des petites entreprises que vous connaissez exportent à l’étranger.
English: We are in favour of a new security assessment.
French: Nous sommes en faveur d'une nouvelle évaluation de la sécurité.
English: Under this funding all activity, including project coordination is to be carried out by paid professionals.
French: Aux termes de ce financement, toute activité, ce qui inclut la coordination du projet, doit être réalisée par des professionnels rémunérés.
English: International passenger traffic for the period decreased 6.9 per cent due to route restructuring and capacity cuts, but a hike in international airfares boosted revenues on these routes by 2.9 per cent compared with the previous year.
French: Le trafic passagers global (mesuré en PKP) a reculé de 4 % et le nombre de passagers transportés, de 1,9 %.
English: The idea is to prevent against the possibility of invoking the state of necessity only for the safeguard of a non-essential interest.
French: L'idée est que l'on ne puisse invoquer l'état de nécessité pour protéger un intérêt non essentiel.
English: The association of Permian elements mixed with Triassic elements suggests that deposition was more or less continuous across the Permian Triassic boundary and that an unconformity does not occur at the boundary in much of South China.
French: L'association des éléments du Permien mélangés aux éléments du Trias suggère que la sédimentation a été plus ou moins continue à la limite Permien–Trias et qu'il n'y a pas de discordance correspondante dans la plus grande partie du sud de la Chine.
English: The Opposition Division will decide whether one of its members - and if so, which - is to be entrusted with the examination of the opposition up to the taking of a decision (see II, 5).
French: La division d'opposition décide si l'un de ses membres doit être chargé d'examiner l'opposition jusqu'à ce que soit rendue la décision concernant l'opposition et, dans l'affirmative, détermine lequel d'entre eux en sera chargé (cf.
English: • The CBGF also announced $1.25 million for the Strait of Canso Superport Corporation Limited, a project that will provide the infastructure necessary to serve the supply-base needs of Nova Scotia's offshort oil and gas industry.
French: • Le FICB a également annoncé qu'une somme de 1,25 million de dollars serait investie dans le Strait of Canso Superport Corporation Limited, un projet visant la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour répondre aux besoins en approvisionnement de l'industrie pétrolière et gazière de la Nouvelle-Écosse.
English: This policy and any related information is available at all times on our website, www.panavue.com under Privacy Policy.
French: Cette déclaration ou toute autre information pertinente est accessible en tout temps sur notre site Web, www.panavue.com, sous Confidentialité.
English: I do not believe we should use them without prior technical examination.
French: Je ne pense pas que nous devions les utiliser sans examen technique préalable.
English: Currently the Transport and General Workers Union, a branch of the United Kingdom Union, is by far the largest union organisation.
French: Actuellement, la Transport and General Workers Union, une section de la United Kingdom Union, est de loin la plus importante organisation syndicale.
English: This section is a useful guide for financial and program managers intent on effectively conducting a financial management benchmarking study and seeking to accelerate the introduction of benchmarking into their organizations.
French: La présente section constitue un guide utile pour les gestionnaires des finances et des programmes qui désirent mener efficacement une étude d'analyse comparative de la gestion financière et accélérer l'introduction de l'analyse comparative dans leurs organisations.
English: Saint-Jean-Port-Joli Mayor Jean-Pierre Dubé expressed his delight at the positive impact this work will have on the development of knowledge and know-how in the field and the well-being of the population.
French: Le maire de Saint-Jean-Port-Joli, monsieur Jean-Pierre Dubé, se réjouit des effets positifs de ces travaux sur l'avancement des connaissances en ce domaine et sur le mieux-être de la population.
English: This was because the Secretariat did not reformulate that expected accomplishment in line with the Security Council mandate and in accordance with General Assembly resolution 61/250 B.
French: Cela tient au fait que le Secrétariat ne l'a pas reformulée suivant le mandat du Conseil de sécurité et la résolution 61/250 B de l'Assemblée générale.
English: • Improve access to modern sources of energy by the population;
French: • améliorer l’accès des populations à des sources d'énergie modernes ;
English: •= $4 million were spent by 378 special libraries (105 institutions reported actual figures of $3.2 million, of which $2.8 million were spent by 44 government libraries, under $300,000 by 52 not-for-profit libraries, and under $100,000 by nine for-profit libraries) In summary, in 1999, the National Core Library Statistics Program shows that (Table 2):
French: 105 établissements ont déclaré des chiffres réels de 3,2 millions de dollars, dont 2,8 millions de dollars dépensés par 44 bibliothèques gouvernementales, moins de 300 000 dollars par 52 bibliothèques sans but lucratif et moins de 100 000 dollars par neuf bibliothèques à but lucratif.
English: For example, Finance and Corporate Branch will issue a monthly report identifying claims that did not obtain proper authorization.
French: Par exemple, la Direction générale des finances et des services corporatifs publiera un rapport mensuel qui recensera les demandes n'ayant pas obtenu d'autorisation adéquate.
English: Separation costs for international staff are borne by the United Nations Secretariat and no provision for those costs is provided in the Agency's financial statements.
French: Le coût des prestations dues à la cessation de service du personnel recruté sur le plan international est à la charge du Secrétariat de l'ONU, et les états financiers de l'Office ne comportent aucune provision à cet effet.
English: This apartment in Formigal, Spain is located in the Pyrnees.
French: Appatement pour 6 personnes en location á Formigal dans les pyrenées espagne.
English: The Nova Scotia Native Women’s Association is an active member of the Mi’kmaw-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum and has community programs in many First Nations communities in Nova Scotia.
French: L’Association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse est un membre actif du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada. Elle met en oeuvre de nombreux programmes communautaires dans plusieurs collectivités autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: These efforts include tours, meetings and workshops.
French: Ces efforts comprennent des visites, des rencontres et des ateliers.
English: Although history, geography, population, natural resources, and global economic, political, and social agendas for reform have influenced the growth of most countries in the region, a determining factor has been the shift in national economic policies.
French: Même si l'histoire, la géographie, la population, les ressources naturelles de même que les plans d'action mondiaux en faveur d'une réforme économique, politique et sociale ont influencé la croissance de la plupart des pays de la région, la transformation des politiques économiques nationales en a été un facteur prédominant.
English: 2.2.3.2. and 2.2.3.3.2.
French: 2.2.3.2 et 2.2.3.3.2
English: The Commission is not confident that this issue could be satisfactorily addressed. PARIS This is a City and NOC bid with strong Government support.
French: La principale difficulté est de savoir si l’alliance entre le secteur privé et le gouvernement permettra de réaliser les aménagements des sites sportifs du secteur riverain et du village olympique.
English: In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
French: En particulier, l’accès aux connaissances acquises dans le cadre de la recherche publique et leur utilisation par les entreprises et les décideurs sont au cœur de l’Espace européen de la recherche, où le savoir doit circuler sans entrave à tous les niveaux de la société.
English: The IA noted that the grievor’s furniture and effects had last been moved to the MQ at public expense, and that is where his "primary dependants" continued to live.
French: L’AI a fait remarquer que les meubles et effets du plaignant avaient été déménagés au LF aux frais de l’État et que les « personnes directement à sa charge » vivaient à cet endroit.
English: It has called for greater political reform, and respect for human rights is an intrinsic part of the EU partnership with Egypt.
French: La Commission a lancé un appel en faveur d'une réforme politique plus profonde. Le respect des droits de l'homme est un élément intrinsèque du partenariat de l'UE avec l'Égypte.
English: Periods of rain beginning in the morning.
French: • Min 7°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: Crime is still a very significant problem in the city, with many reports of kidnappings, robberies, hijackings and other violent acts.
French: La criminalité demeure élevée dans la ville, où l'on signale de nombreux cas d'enlèvement, de vol, de détournement de véhicules et autres actes de violence.
English: This information is further used to conduct ongoing scientific research and to validate effects predictions.
French: L'information contribue par la suite aux recherches scientifiques et à la validation des prévisions sur les incidences.
English: After a considerable period during which voluntary repatriation was given preference over other solutions for refugees, local integration is experiencing a significant revitalization in Africa.
French: Après un laps de temps considérable pendant lequel le rapatriement volontaire a été privilégié par rapport aux autres solutions destinées aux réfugiés, l'intégration locale connaît une revitalisation significative en Afrique.
English: The following data about payment of basic pensions in Kosovo are received from the Statistical Office of Kosovo (SOK).
French: Les données ci-dessous sur le versement des pensions de base au Kosovo émanent du Bureau de la statistique du Kosovo (SOK).
English: · Improvement in the teacher-pupil ratio, from 1:57 in 2001–2002 to 1:52 in March 2003
French: Année Nombre Pourcentage de filles par rapport aux garçons 2001 127 351 28,8 p.
English: (24) The recommendation would also bring under the Act the Chief Electoral Officer along with the four Officers of Parliament listed in footnote 15.
French: (24) Selon la recommandation, le directeur général des élections et les quatre autres hauts fonctionnaires énumérés à la note 15 seraient assujettis à la LAI.
English: Early in 1911, following the Laurier Government's decision to introduce reciprocity with the United States, a group of prominent Toronto businessmen, many of them associated with the Canadian Northern Railway project and all of them formerly Liberal supporters, formed a committee known as the Toronto Eighteen, to oppose the Laurier Government and to effect a bargain with the then Opposition leader, Robert Borden.
French: Tôt en 1911, à la suite de la décision du gouvernement Laurier d'adopter la réciprocité avec les États-Unis, un groupe éminent d'hommes d'affaires torontois, tous anciens partisans libéraux, dont plusieurs étaient associés à l'entreprise du Canadian Northern Railway, formèrent un comité connu sous le nom de Toronto Eighteen, afin de s'opposer au gouvernement Laurier et de conclure un arrangement avec le chef de l'opposition d'alors, Robert Borden.
English: Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence
French: 2003/108 Document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs 85
English: In 1999, trade union membership in British Columbia climbed to 592,413 members, up by 2.4 percent from 1998.
French: En 1999, le nombre de syndiqués en Colombie-Britannique est passé à 592 413, en progression de 2,4 pour 100 sur 1998.
English: VCJD is a rare and fatal brain disease without a cure and with human islets transplantation being used to treat type 1 diabetes, there's a concern that those treated could develop vCJD.
French: La vMCJ est une maladie rare, mortelle et pour laquelle on ne connaît pas de traitement. Avec la transplantation d'îlots humains pour traiter le diabète de type 1, on s'inquiète des possibilités que les patients contractent la vMCJ.
English: Ironically, few would describe single mothers on social assistance as "stay-at-home moms," revealing a double standard of motherhood based on social class and underscoring how little value we, as a society, actually attach to raising children.
French: Il est ironique que peu de gens considèrent les mères chefs de famille comme des « mères au foyer »; cela révèle une mentalité de deux poids, deux mesures qui divise les mères en différentes classes sociales, et cela montre bien aussi le peu de prix que nous attachons, comme société, à l’éducation des enfants.
English: The 1923 training schedule included rigging, cutlass, compass and helm, semaphore, and a large measure of squad drill.
French: Naturellement certaines matières telles que le foret de ropework et de militaires ne changent jamais.
English: Nationally and internationally, NCWGB continues to work within the framework of the United Nations agenda for women, cooperating with sister NGOs in Europe and worldwide via the International Council of Women.
French: Aux échelons national et international, elle continue d'œuvrer dans le cadre du programme de l'ONU en faveur des femmes et en coopération avec les organisations non gouvernementales sœurs en Europe et ailleurs, par l'intermédiaire du Conseil international des femmes.
English: Finally, if they wish, the users may also access the raw data, the SAS datasets, and all associated files, which they may download to their PC or central UNIX account.
French: Enfin, s’ le désirent, les utilisateurs peuvent ils également accéder à des données brutes, à des fichiers SAS et à tous les fichiers connexes qu’ peuvent ils télécharger vers leur ordinateur personnel ou vers un compte central UNIX.
English: Before turning specifically to the European Arrest Warrant, I should like to make one small point, because, underpinning this concept of a judicial area, which was formulated very gradually after the Geneva Appeal in 1996, was the ambition to give Europeans a common sense of justice in an environment in which the authorities do everything possible to prevent Europeans’ freedom – from being circumvented or their rights from being flouted.
French: Avant de m’arrêter précisément au mandat d’arrêt européen, je voudrais faire un petit rappel, car, derrière ce concept d’espace de justice, né très progressivement après l’appel de Genève en 1996, il y avait l’ambition de donner au citoyen un sentiment commun de justice dans un environnement où les autorités mettent tout en œuvre pour empêcher que cette liberté ne soit détournée ou ses droits bafoués.
English: The "My Privacy and Me" National Video Competition invites youth to create their own video public service announcements on the issue of privacy.
French: « Ma vie privée et moi », un concours national de vidéo, invite les jeunes à créer leur propre message vidéo d'intérêt public sur des questions de protection de la vie privée.
English: The calculations are as follows:
French: Le calcul peut se faire de la façon suivante:
English: A number of studies have been published on the lessons learned from peace support operations, including documents that focus particularly on peacekeeping and conflict resolution in Africa95.
French: En outre, l’UNIOSL devra fournir à la commission électorale nationale le soutien dont elle aura besoin pour mener des élections libres, équitables et crédibles en 2007.93 VIII.
English: As you read this book you will see how generous I have been to myself.
French: Il n'y a pas assez de choses communes entre l'enfance et l'âge mûr pour qu'il se forme jamais un attachement bien solide à cette distance. Les enfants flattent quelquefois les vieillards, mais ils ne les aiment jamais.
English: It is therefore important to integrate as many people as possible in the working population and help them to remain in employment and progress in their careers.
French: Il est donc important d’intégrer le plus grand nombre de personnes dans la population active, les aider à s’y maintenir et les aider à faire carrière.
English: Privatizing the 142 road transport companies proved especially difficult, because they pro-vided the most diverse services (road haulage, local public transport, taxi operators, travel agency, maintenance/repair).
French: La privatisation des 142 entreprises de transport s'est avérée particulièrement difficile car elles offraient des services d'une grande diversité (transports routiers, transports publics locaux, services de taxi, agences de voyage, entretien et réparation).
English: • not disclose confidential information about the corporation’s business, employees, customers or partners. This obligation continues even after the employee is no longer employed with FCC.
French: • ne dévoileront pas de renseignements confidentiels sur les affaires, les employés, les clients ou les partenaires de FAC, que ce soit pendant leur emploi à la société ou après l’avoir quitté.
English: Post-doctoral applicants who have completed their PhD no more than two years prior to applying to DAAD may be considered;
French: Candidats de niveau postdoctoral ayant obtenu leur doctorat depuis moins de deux ans aussi considérés;
English: Where electronic quarantine is used, electronic access is restricted to designated personnel.
French: Lorsque la quarantaine est effectuée par l’entremise d’un système électronique, l’accès à ce système est réservé au personnel désigné.
English: The communities would establish a Board of Directors for the Partnership including representatives of the communities being served, the federal, provincial and territorial governments, and the Aboriginal organizations involved.
French: Diverses communautés autochtones dans une région d’une province pourraient décider ensemble des services de santé dont elles ont besoin ainsi que des modalités d’accès ou de prestation.
English: If your flight is cancelled, ask the airline to make arrangements for you as you will need to rest (this is a very good reason to have your medical history in your airline file).
French: Si votre vol est annulé, demandez à un représentant de la compagnie aérienne de prendre des arrangements pour vous car vous aurez besoin de repos. (Voilà une très bonne raison d'avoir inscrit votre histoire médicale à votre dossier de voyage.)
English: Professor Fijnaut is currently serving at the katholieke Universiteit Brabant/Tilburg University in The Netherlands and professor at Katholieke Universiteit Leuven/K.U. Leuven in Belgium.
French: Le professeur Fijnaut travaille présentement à la Katholieke Universiteit Brabant (Université de Tilburg), aux Pays-Bas, et il enseigne à la Katholieke Universiteit Leuven, en Belgique.
English: This feature correlates with surface exposure of Keweenawan mafic volcanics; it is believed to delineate a major crustal separation associated with the Midcontinent Rift and is filled to crustal thicknesses with mafic intrusives and extrusives.
French: Ce fossé est corrélé avec l'exposition en surface des volcanites mafiques du Keweenawien, il est considéré comme marquant une séparation crustale majeure associée au rift Midcontinent, et ce fossé est rempli de roches mafiques intrusives et extrusives d'épaisseurs crustales.
English: Only through expansion can the representativeness of the Council be ensured.
French: Ce n'est que par son élargissement que le Conseil sera plus représentatif.
English: After Thursday I will be more than happy to report back to you on what is to happen next.
French: Après jeudi je serai extrêmement heureux de venir vous dire ce qu'il se passera ensuite.
English: Eligible Service Introduction The Income Tax Regulations require that all pre-reform benefits provided under a defined benefit provision of a registered pension plan be acceptable to the Minister of National Revenue.
French: Services admissibles Introduction Le Règlement de l'impôt sur le revenu exige que toutes les prestations antérieures à la réforme prévues en vertu d'une disposition à prestations déterminées dans le cadre d'un régime de pension agréé soient jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: "When I arrived in the village, I wanted to say things like: ‘Why are you cutting down this forest?
French: Quand je suis arrivée dans le village, je voulais leur demander pourquoi ils abattaient cette forêt, parce qu’elle est précieuse en elle-même.
English: It shows to what extent the fundamental rights of human beings are being flouted in our own so-called democratic countries.
French: Car il montre à quel point les droits fondamentaux de la personne humaine sont aussi bafoués dans nos pays dits démocratiques.
English: The use and storage of PCBs is now strictly controlled, but there remains the potential for releases through accidental spills and uncontrolled fires.
French: L'utilisation et l'entreposage des BPC font maintenant l'objet de règlements sévères, mais des émissions risquent toujours de se produire par suite de déversements accidentels ou d'incendies non maîtrisés.