ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of Indonesia, the United Kingdom, New Zealand and Brazil, and by the observers for Mexico, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Norway, Namibia, Bangladesh and Belgium.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Indonésie, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande et Brésil, ainsi que les observateurs du Mexique, d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Norvège, de la Namibie, du Bangladesh et de la Belgique.
English: The continuation, by Israel, of the construction of the wall will isolate Israel itself from the whole world and from its natural physical environment — politically, humanely and economically.
French: La poursuite par Israël de la construction du mur isolera Israël lui-même du monde entier et de son environnement physique naturel - sur les plans politique, humain et économique.
English: Persistent, bioaccumulative toxic substances Persistent organic pollutants (POPs)
French: • qui ont ou peuvent avoir un effet nuisible immédiat ou à long terme sur l’environnement, ou qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l’environnement dont dépend la vie humaine, ou qui constituent ou peuvent constituer un danger au Canada pour la vie humaine ou la santé.
English: What are the bonds of solidarity between persons and
French: • Perception des consommateurs sur la qualité de leur mode d’alimentation
English: In response, the GEF has launched a "driving-for-results" initiative, and a workshop will be held in June 2000 to develop a corporate action plan.
French: Le Fonds prévoit de produire des rapports résumés et de faciliter le débat sur les conclusions des évaluations, au moyen de l’Internet.
English: To find the office nearest you, visit our office locations page or contact us.
French: Pour connaître le bureau le plus près de chez vous, consultez la page Coordonnées d'EAC ou Contactez-nous.
English: All issues regarding citizenship were regulated in the period covered by this report by the 15 February 1962 Law on Polish citizenship (The Journal of Laws 1962, No 10 item 49 with subsequent amendments).
French: Tout ce qui a trait à la nationalité relève, au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, de la loi sur la nationalité polonaise du 15 février 1962 (Journal officiel 1962, no 10, texte 49, et amendements ultérieurs).
English: • individual a retired athlete an administrator a coach a journalist, writer
French: Le Trophée du CIO "femme et sport" peut être décerné à : a) une personne, homme ou femme
English: 9404 4 Pretty v. the United Kingdom, 29 April 2002, §§ 39-40.
French: 9404 4 Affaire Pretty c. Royaume-Uni, 29 avril 2002, §§ 39-40.
English: The main themes of the conference were the role of public authorities in access to information; the fair use concept in the information society; and the protection of human dignity in the digital age.
French: La conférence avait pour thèmes principaux le rôle des services publics dans l'accès à l'information, l'idée d'une utilisation équitable dans la société d'information, et enfin la protection de la dignité humaine à l'ère de l'informatique.
English: However, the Rules require that parties who are "under a disability", which includes minors under the Rules, must be represented by a solicitor before the court.
French: Les Règles exigent toutefois que les parties à une instance qui sont frappés d'incapacité (en l'occurrence, les mineurs) soient représentées par un avocat.
English: The Government will therefore consider a proposal to amend the Broadcasting Act to this effect.
French: Le Gouvernement examinera par conséquent une proposition tendant à modifier la loi à cet effet.
English:    The Council points out that, within the framework of the Accession Partnership revised and adopted in May 2003, one of the things that Turkey must do is to create the conditions in which non-Muslim religious communities are able to operate properly, and this in accordance with the practice in force in the Member States of the European Union.
French:    . - Le Conseil indique que, dans le cadre du partenariat pour l’adhésion révisé et adopté en mai 2003, la Turquie doit, entre autres, créer les conditions d’un bon fonctionnement des communautés religieuses non musulmanes conformément à la pratique en vigueur dans les États membres de l’Union européenne.
English: In May and June, one experienced observer, accompanied by a pilot or navigator, surveyed the Vancouver Island areas by helicopter, boat, or foot, depending on site accessibility and method of transport available.
French: En mai et juin, un observateur expérimenté, accompagné d’un pilote ou d’un navigateur, a recensé la population de l’île de Vancouver par hélicoptère, par bateau ou à pied, selon l’accessibilité du site et le mode de transport disponible.
English: • Stabilization Funds (grants and contributions)
French: • Projets de stabilisation (subventions et contributions)
English: To tell them that it was my grandmother’s courage and my mother’s courage—because my mother also raised her two children alone—and my family’s insistence on education that have made me the person that I am today: the Governor General of Canada.
French: De leur dire que c’est le courage de ma grand-mère et celui de ma mère, qui elle aussi a élevé ses deux enfants seules, l’insistance dans ma famille sur l’éducation qui ont fait de moi la personne que je suis aujourd’hui : notamment la gouverneure générale du Canada que je suis.
English: This term describes the increasing preference of consumers, both private and commercial, to purchase more environmentally sound products, even at a higher price.
French: �
English: This is an important point given the perceived usefulness of the service.
French: Il s'agit d'un enjeu important compte tenu de l'utilité perçue du service.
English: He stated that this was the most appropriate time to hold the conference inasmuch as we were dealing with existing and new challenges like the financial crisis and influenza A (H1N1) virus infection and that such gatherings could help us to better prepare for meeting them.
French: Il a déclaré que la tenue de cette conférence était particulièrement opportune dans la mesure où la communauté internationale était confrontée à des défis existants et nouveaux tels que la crise financière et le virus de la grippe A (H1N1) et que de telles réunions permettraient à la communauté internationale d'être mieux préparée à relever ces défis.
English: Last week Green House released a USB table lamp. Today they unveiled a complimentary USB fan just in time for summer.
French: Après les lampes de bureaux USB, voici les ventilateurs USB de chez Green House, les GH-USB-FAN.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police External Review Committee These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50b – Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures............... 767,000 . . . . . 36,150 803,150 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service canadien du renseignement de sécurité Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme.............................. 259 230 000 . . . . . 8 771 892 268 001 892 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: Being so well supported and visible, I believe that it is our duty to give back."
French: Avec autant de soutien et de popularité, je pense qu’il est de notre devoir de tout faire pour les en remercier.
English: UNMIT and the United Nations country team, together with other partners, have provided critical support to those efforts.
French: La MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies, en collaboration avec d'autres partenaires, ont apporté un soutien essentiel à ces efforts.
English: They can be downloaded at www.epweek.ca or ordered free of charge by phoning 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105.
French: Vous pouvez les télécharger en consultant le site www.semainePC.ca ou les commander gratuitement en composant le numéro 1 800 O-Canada (1 800 622 6232) TTY : 1 800 926-9105.
English: The x86 platform is the most notorious of these; pre-installation hardware setup on other architectures is considerably simpler.
French: Ceci déterminera les demandes d'espace disque et affectera votre schéma de partitionnement.
English: In light of this, we have an urgent need for highly innovative research into the cause and prevention of the physical, psychological, psychosocial and economic impact of these acute and chronic injuries.
French: Il est donc urgent d'entreprendre des recherches hautement innovatrices sur les causes et la prévention des conséquences physiques, psychologiques, psychosociales et économiques de ces lésions graves et chroniques.
English: 1.8 Quality control in laboratory, public health and clinical settings must be ensured through adequate supervision, including work evaluation and outcomes assessment.
French: 1.8 Il faut assurer un contrôle de la qualité tant dans les laboratoires qu'en milieu clinique et de santé publique, notamment par une supervision adéquate, assortie d'une évaluation des interventions et de leur issue.
English: The adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict is one of the important milestones in the history of the United Nations.
French: L'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés constitue l'un des jalons importants dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also provides for encouragement, along with regulation, of the private sector and emphasises the need for advocacy for developmentally appropriate ECCE through effective use of the media.
French: Par ailleurs, il encourage et réglemente la participation du secteur privé et souligne la nécessité d'une mobilisation en faveur d'ECCE qui tiennent compte du degré de développement des enfants en faisant un usage judicieux des médias.
English: Improvements to the region’s road networks are underway.
French: Cette loi restreint le capital que les ports peuvent obtenir.
English: She also explained that the appellant failed to present a summary of the case by highlighting the relevant facts rather than all of the facts she could.
French: Il a également expliqué que l’appelante n’a pas présenté un résumé faisant ressortir les faits pertinents du cas.
English: I therefore urge you, President-in-Office of the Council, Mr Haarder, to investigate along with Mr Vitorino, ways, in the context of the Chechen issue, of implementing what is provided under Article 14(3) of the Treaty on European Union.
French: Donc, je vous inviterai, Monsieur le Président en exercice du Conseil, M. Haarder, à voir avec M. Vitorino comment, dans le contexte de la question tchétchène, mettre en ?uvre ce qui est prévu par l'article 14, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.
English: The Government of the Republic of Namibia condemns the Helms-Burton Act, which has a wide extraterritorial nature.
French: Il condamne la loi Helms-Burton et son caractère largement extraterritorial.
English: We as politicians and legislators must somehow respond to this challenge.
French: L’expert qui a dirigé l’enquête a également rédigé un rapport concomitant, non publié par le CDBI.
English: The GPSD article 5.3 on information from producers to the competent authorities applies to toys.
French: L’article 5, paragraphe 3, de la DSGP sur l’information des autorités compétentes par les producteurs s’applique aux jouets.
English: The representative of CCISUA stated that performance appraisal was one important element of a broad-banded system.
French: La représentante du CCASIP a estimé que la notation des fonctionnaires constituait un élément important de la structure à fourchettes élargies.
English: Building trust is key to developing and maintaining intersectoral action.
French: La confiance est essentielle à la mise en œuvre et au maintien de l’action intersectorielle.
English: I am glad the EU is taking a very clear position on this matter.
French: Je suis fier que l'UE adopte une position très claire à ce sujet.
English: Offset immediately in full monthly amount 2.
French: Déduction immédiate du montant mensuel intégral 2.
English: I can only ask the services to check this.
French: Je ne peux que demander aux services du Parlement de vérifier ce point.
English: This is because there are many activities that could come under the general rubric of research on the environmental influences on health and it would be impossible to summarize all of them in this brief review.
French: La raison est que de nombreuses activités pourraient entrer dans la catégorie générale de la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé et qu’il serait impossible de les résumer toutes dans ce bref compte rendu.
English: Such duplication of buildings, unnecessary travel and transport is an unacceptable waste of resources.
French: Le gaspillage d'argent que représente ce double siège du Parlement, en terme de locaux, de voyages et de transports inutiles, n'est pas acceptable.
English: In negotiations on other multilateral conventions on the environment, Canada and the EU again tend to differ on specifics but agree on the desired outcome.
French: En outre, dans les négociations sur d'autres conventions multilatérales ayant trait à l'environnement, le Canada et l'UE ont tendance à ne pas être du même avis pour ce qui est des détails mais de s'entendre sur le résultat visé.
English: Italy is a special case amongst Western democracies.
French: L’Italie constitue un cas à part au sein des démocraties occidentales.
English: A major area of co-operation between the OSCE and NATO is environment and security.The Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, as well as the OSCE Offices in Baku and Yerevan and the OSCE Mission to Georgia are all actively participating in the OSCE-NATO project South Caucasus River Monitoring, which is funded by the NATO Science for Peace Programme, as well as by the OSCE and Statoil.The goal of the project is to re-establish a water monitoring system and unified water quality database by the three South Caucasian countries, which jointly share the Kura-Araks water basin.
French: économiques et environnementales de l’OSCE, les bureaux de l’OSCE à Bakou et à Erevan ainsi que la Mission de l’OSCE en Géorgie participent tous activement au projet OSCE/OTAN sur le suivi de la rivière du Sud-Caucase qui est financé par le programme scientifique de l’OTAN « la science au service de la paix », par l’OSCE et par Statoil. Ce projet vise à rétablir un système de suivi de l’eau et une base de données unifiée de la qualité de l’eau par les trois pays du Caucase du Sud qui partagent le bassin de Kura-Araks.
English: Besides the layout changes it no more requires pop-ups and JavaScripts from the browser. Testwell also introduced a symbolfile locking/serialization scheme facilitating parallel "CTC++ builds" of the source files of a project, for example in a Linux farm context.
French: Soucieux de sensibiliser les futures générations de développeurs sur l'utilité et la necessité des outils de tests et d'analyse, Verifysoft Technology a accepté de soutenir ce groupe d'étudiants en leur offrant gracieusement des licences de JEvolve pour mener à bien leur projet.
English: The Ministry of the Interior also organises seminars on human rights which are intended specifically for police officers in active service.
French: Le Ministère de l'intérieur organise aussi des séminaires sur les droits de l'homme spécialement destinés aux fonctionnaires de police en service actif.
English: FS input
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: To change the brightness range for a drawn stroke you should select the required brightness range, take the Tube tool and left-click on this stroke.
French: Pour changer la gamme de luminosité d'un trait déjà tracé prenez l'outil Tube et faites clic gauche sur le trait.
English: Established by Decree No. 97-674 of 2 July 1997, the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and International Humanitarian Law is an internal government body whose principal task is to coordinate government action on human rights.
French: Créé par décret n° 97-674 du 2 juillet 1997, le Comité interministériel est un organe interne de l'administration.  Il a pour mission principale de coordonner l'action gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: In the wake of the tragic events of September 11, 2001, the value of federal investments in S&T in maintaining our safety and security has come to the fore.
French: Après les événements tragiques du 11 septembre 2001, l’importance des investissements fédéraux en S-T pour maintenir la sécurité est devenue manifeste.
English: The framework is based on several elements:
French: Les éléments fonctionnels retenus sont les suivants :
English: Disciplinary liability of officers
French: Responsabilité disciplinaire des fonctionnaires
English: "The six month joint investigation in Ontario is a prime example of how law enforcement agencies in Canada and the US work together to counteract drug trafficking.
French: « L’enquête conjointe menée pendant six mois en Ontario montre bien comment les organismes d’application de la loi du Canada et des États-Unis collaborent à la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: The HIV/AIDS practice network continues to grow, with over 800 members covering all regions.
French: Le réseau du domaine d'intervention sur le VIH/sida continue de s'étendre.  Il compte plus de 800 membres, présents dans toutes les régions.
English: Paragraphs 17 to 21, as orally revised, were adopted.
French: Les paragraphes 17 à 21, tels qu'oralement révisés, sont adoptés.
English: The Task Force report would be published in the UNECE report series.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale serait publié dans la série de rapports de la CEE.
English: According to Mr. Harden, that was a definitive ruling, that these 2 candidates should not have received passing marks for K2.
French: Selon M. Harden, il s’agissait d’une décision qui faisait autorité, soit que ces deux candidates n’auraient pas dû obtenir la note de passage pour la qualité Co2.
English: After MCpl Isfeld’s death, the Isfelds became advocates for the abolition of landmines.
French: Après la mort du Cplc Isfeld, ses parents sont devenus porte-parole pour l’abolition des mines terrestres.
English: ◦ Contracts valued at $15K or less delegated to Director level
French: ◦ Les contrats de 15 000 $ ou moins sont délégués au niveau du directeur
English: They did this by joining the then European Economic Community, now constituted as the European Union (EU).Today, many Eastern European countries joining the EU are also consolidating their democracy and their respect for human rights through this relationship.
French: De nombreux pays de l’Europe de l’Est suivent leurs traces et profitent de leur intégration à l’UE pour renforcer la démocratie et les droits de la personne sur leur territoire.
English: This undertaking therefore cannot be considered as being fulfilled.
French: Cet engagement ne peut donc être considéré comme étant respecté.
English: The user is then asked to supply the name of the water body that the groundwater is discharged to, if directly released, or information on any MSTP that receives the waters, if applicable.
French: On demande ensuite à l´utilisateur d´inscrire le nom du cours d´eau ou du plan d´eau dans lequel les eaux souterraines sont directement déversées ou, si les eaux sont acheminées vers une usine de traitement, le nom de cette usine.
English: The undercarriage width has been increased from 1850 mm to 1930 mm to offer a better side stability.
French: La largeur du châssis inférieur a été augmentée de 1850 mm à 1930 mm pour offrir une meilleure stabilité.
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: (a) Building on progress made in the previous cycle, especially on early childhood development and care in institutions and households, gravity-fed water supply systems and education quality through learning assessments;
French: a) Faire fond sur les progrès accomplis lors des précédents cycles, notamment en matière de développement des jeunes enfants, de prestation de soins dans les établissements d'enfants et au foyer, de systèmes d'adduction d'eau par gravité, et de qualité de l'éducation au moyen d'évaluations des acquis;
English: Tetracycline marks were incorporated into otoliths to allow for identification of individuals caught later in life.
French: Elles ont été prélevées dans des cours d’eau affectés par les précipitations acides, où elles n’auraient probablement pas survécu jusqu’à l’âge adulte.
English: • Lastly, the policy will include a provision for my office to assume responsibility for internal audit in small departments and agencies, as announced in November 2004.
French: • Enfin, la politique inclura une disposition qui confie à mon bureau la responsabilité d'assurer la vérification interne des petits ministères et organismes, tel qu'il a été annoncé en novembre 2004.
English: Mexico and Mozambique were postponed to a subsequent session on the undertaking of the States parties to submit the requested reports within a one-year period.
French: Il a été décidé de reporter l'examen de l'application de la Convention au Mexique et au Mozambique à une session ultérieure, ces deux États parties s'étant engagés à présenter les rapports demandés dans un délai d'un an.
English: The official results will not be available for some time, but we expect all those elected to take forward the Dayton agenda, including refugee return, anti-corruption measures and economic reform.
French: Les résultats officiels ne seront pas connus avant un certain temps, mais nous attendons de tous ceux qui seront élus qu'ils fassent avancer l'agenda de Dayton, y compris le retour des réfugiés, les mesures anti-corruption et la réforme économique.
English: 1.4 Promotion of increased co-management of natural resources in traditional territories off-reserve, consistent with Aboriginal and treaty rights.
French: 1.4 Favoriser une plus grande cogestion des ressources naturelles dans les territoires traditionnels hors des réserves, conformément aux droits ancestraux et issus de traités.
English: These claimants seek compensation for various types of losses, which are described below.
French: Ils demandent à être indemnisés des divers types de perte ci-après.
English: 1.25 Chemoprophylaxis program outcomes should be evaluated.
French: 1.25 Les résultats du programme de chimioprophylaxie devraient être évalués.
English: Evaluation and Program Planning, 11, 51-62.
French: Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 29, 32-37.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UO2 EXPLANATORY NOTE Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UO2 Note explicative La conversion d'UO3 en UO2 peut être réalisée par réduction de l'UO3 au moyen d'ammoniac craqué ou d'hydrogène.
English: The health of Canadians: report of the Canada Health Survey.
French: La santé des Canadiens : rapport de l’Enquête Santé Canada.