ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance the quality of life for farmers and society as a whole T Tile Drainage (Drainage par tuyaux) A system of perforated drainage piping installed underground at designed spacing in order to improve crop production by the removal of excess soil water and the lowering of the water table.
French: Les Services Web partagent plutôt en réseau la logique opérationnelle, les données et les processus par une interface de programmation. Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) (Canadian Information System for the Environment (CISE)) Portail ou guichet global d'accès à l'information environnementale sur l'air, l'eau, le climat et la biodiversité.
English: Jenner, who actually coined the term "vaccine," (from the Latin for "cow") was pretty confident about the effectiveness of his scheme, even though it had not been tested in what in those days might have passed for clinical trials.
French: M. Jenner, qui est en fait celui à qui nous devons le terme «vaccin» (dérivé du mot latin pour «vache»), avait confiance en l'efficacité de son plan, même si on ne l'avait pas testé dans le cadre de ce que l'on aurait considéré à cette époque-là comme des essais cliniques.
English: Mr. Mekel (Israel): Several days ago, after the Security Council considered the draft Palestinian resolution and rejected it, Mr. Arafat was quoted as saying that such resolutions are of little importance anyway.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Il y a quelques jours, après que le Conseil de sécurité a examiné le projet de résolution palestinien et l'a rejeté, M. Arafat a été entendu disant que ces résolutions n'ont de toute manière que peu d'importance.
English: Goedgedacht Trust Host Organization Details:
French: Goedgedacht Trust Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Other revenues – MR&G submits invoices to clients that benefit from PCA services.
French: Autres recettes : l’unité de gestion émet des factures aux clients qui bénéficient des services de l’APC.
English: 6.3.1 Introduction 6.3.1.1 Section 81(a) - Manufacturer Identification The complete name and address of the device manufacturer and importer (if applicable) including contacts and telephone number must be provided.
French: 6.3.1 Introduction 6.3.1.1 Article 81(a) - Identification du fabricant Il faut donner le nom et l'adresse en entier du fabricant et de l'importateur (le cas échéant) de l'instrument, y compris le nom des personnes-ressources et les numéros de téléphone pertinents.
English: Will his ingenuity be enough to save him and his dream of building a new France on this side of the Atlantic?
French: Son ingéniosité suffira-t-elle à le sauver, lui et son rêve d'une nouvelle France de ce côté-ci de l'Atlantique?
English: The Bulletin imposed an obligation upon the “Head of Department, Office or Mission” to appoint an official at a sufficiently high level to serve as a focal point for receiving reports on cases of sexual exploitation and abuse.
French: La circulaire impose aux chefs de département, de bureau et de mission de nommer un fonctionnaire d'un certain rang pour centraliser les informations faisant état d'exploitation ou d'atteintes sexuelles.
English: Counsel explained that the Director had intervened in the proceedings because of his decision under the Competition Act not to challenge the 1989 merger between Molson and Carling O'Keefe.
French: Les avocats ont expliqué que le Directeur était intervenu dans les délibérations parce qu'il avait décidé, en vertu de la Loi sur la concurrence, de ne pas contester la fusion entre Molson et Carling O'Keefe en 1989.
English: The group recommended strategic guidelines for developing, upgrading, and popularizing food-processing technologies.
French: Le groupe a recommandé des orientations stratégiques de création, d’amélioration et de popularisation de technologies de transformation des aliments.
English: With the use of modern methodologies, animation and videos, you will learn how to make personalised patterns for different types of garments and figure types.
French: Mettant à profit la technologie moderne, les possibilités d’animation et les vidéos, vous apprenez à réaliser des patrons personnalisés pour différents types de vêtements et de silhouettes.
English: Monitoring studies will be carried out in accordance with the guidelines.
French: Les études de surveillance seront menées à la lumière de ces directives.
English: TRAVEL REPORT  Sierra Leone Last Updated: November 27, 2007 13:56 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Sierra Leone Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 13:56 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: These measures seek to ensure that Indigenous communities and their members are better placed to access and benefit from the protection of existing systems.
French: On pourrait ainsi étudier certains sujets d’inquiétude particuliers considérés comme les plus préoccupants, et analyser l’ensemble complet des moyens possibles d’y répondre.
English: (iii) Anti-dumping duties are equal to the amount by which the new normal values exceed the new section 25 export prices.
French: (iii) Le montant des droits antidumping est égal à l'excédent des nouvelles valeurs normales par rapport aux nouveaux prix à l'exportation établis selon l'article 25.
English: Only time will tell but it will be settled based upon convenience, choice, user control resulting in a price that consumers consider fair.
French: Le temps le dira, mais la question se réglera d'après l'aspect pratique, le choix et le contrôle dont jouit l'utilisateur, le tout à un prix que les consommateurs estiment équitable.
English: 342 Letters Patent granting Armorial Bearings to St. James Presbyterian Church, Stouffville
French: 342 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à ls St. James Presbyterian Church, Stouffville
English: Another source of information used in the assessment is a cetacean database maintained by DFO, St. John’s, NL. This database contains records (incidental sightings, survey results, entanglements, and stranding data) collected by or reported to DFO since the 1970s.
French: On a également utilisé pour la présente évaluation la base de données sur les cétacés tenue par le MPO, à St. John’s (T.N.L.). Celle-ci contient les données (données découlant d’observations fortuites, de recensements, d’enchevêtrements et d’échouages) établies par le MPO ou communiquées à celui-ci depuis les années 1970.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Norway, said that racial discrimination was incompatible with the principles on which the European Union was founded.
French: Mme Eskjaer (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés - la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie - ainsi que de l'Islande et de la Norvège, dit que la discrimination raciale est incompatible avec les principes qui sont à la base de l'Union européenne.
English: The Productivity Support Measure is designed to provide manufacturing businesses with financial aid and customized support from high-level experts certified by the MDEIE.
French: La Mesure d'appui à la productivité vise à fournir aux entreprises manufacturières un soutien financier et un accompagnement personnalisé de la part de ressources expertes de haut niveau, qualifiées par le Ministère.
English: He Wangyang (China) said that her country was very much in favour of the Cooperation Agreement with UNDP, and also of similar cooperation with other organizations.
French: Mme He Wangyang (Chine) dit que la Chine est absolument en faveur de l'Accord de coopération conclu avec le PNUD, ainsi qu'à tout autre accord de ce type avec d'autres organismes.
English: Carbon dioxide capture and storage in geological formations
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-neuvième session Poznan, 1er-10 décembre 2008
English: The definition of objections should therefore be much broader and include all types of unilateral responses to reservations, including those purporting to prevent the application of the treaty as a whole, and those known as “quasi-objections”.
French: La définition des objections devrait par conséquent être beaucoup plus large et inclure tous les types de réactions unilatérales aux réserves, y compris celles visant à la prévention de l'application du traité dans son ensemble, ou celles désignées comme «quasi-objections».
English: The occurrence pilot performed a flared landing touching down 5 knots (kts) fast, approximately 900 feet from the threshold of the runway.
French: Le pilote en question a exécuté un atterrissage avec arrondi, se posant 5 nœuds (kt) plus rapidement, à environ 900 pieds au-delà du seuil de piste.
English: And as for early childhood care and development, it is too often an afterthought, despite the fact that it is critical to children's chances of success at school.
French: Quant aux soins à apporter aux jeunes enfants et à leur développement, c'est souvent une préoccupation de second plan, bien que ce soit un facteur clef pour assurer le succès scolaire des enfants.
English: CONTEXT Winnipeg played a critical role in Canada's development as a nation.
French: CONTEXTE Winnipeg a joué un rûle crucial dans le développement du Canada en tant que nation.
English: The meaning is consistent with the objective of the Privacy Act which is the protection of information relating to an individual identity.
French: Cette définition est en accord avec les objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui a pour objet de protéger les renseignements relatifs à l'identité d'une personne.
English: Investment Resources ($millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 4.8 4.9 5.0 Key Results Commitment Increase in foreign direct investment (FDI) in the Atlantic region.
French: Investissement Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 4,8 4,9 5,0
English: A second court injunction was sought a few days later.
French: Quelques jours plus tard, Dupuis demande une deuxième injonction.
English: Hansen, M.J., M.P. Ebener, J.D. Shively, and B.L. Swanson.
French: Annual report of the Great Lakes Regional Water Use Data Base Repository (1991).
English: We will soon begin working on the appropriate amendments to the Canadian Wheat Board regulations to take barley out of the Canadian Wheat Board's monopoly and provide Western Canadian grain producers with the freedom to market their own barley.
French: Nous entamerons sous peu le processus de modification du Règlement sur la Commission canadienne du blé en vue de soustraire l'orge au monopole de la Commission; nous laisserons ainsi les producteurs d'orge de l'Ouest canadien choisir en toute liberté le mode de commercialisation qui leur convient.
English: Burkina Faso, one being granted to four commercial banks, the other to a leasing company, providing medium- and long-term financing to SMEs operating in various sectors.
French: La valeur ajoutée de l’opération réside surtout dans l’injection par la FI de ressources à long terme en monnaie locale, ressources qui sont rares sur le marché de capitaux burkinabé, ainsi que dans la diversification des sources de financement du secteur financier et dans la coopération étroite pratiquée avec les intermédiaires.
English: Events since 1991 have conclusively demonstrated that the Security Council has not met its commitments with respect to the protection of the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq or with respect to the implementation of paragraph 14 of resolution 687 (1991).
French: Les incidents survenus depuis 1991 prouvent indiscutablement que le Conseil de sécurité n'a pas rempli l'engagement qu'il a pris de préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq et de faire appliquer le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991).
English: ◦ TBS ▪ External ▪ Leadership and Support ▪ Strategic advice ▪ Funding and resource allocation ▪ Monitor policy implementation ▪ Community Development ▪ Community Development Strategy ▪ Recruitment and training initiatives ▪ Professional networks and communities of practice ▪ Internal (Integrating Results) ▪ Analyze evaluation results (RMAFs and evaluations) ▪ Provide advice on evaluation results and functional support to decision making
French: ◦ SCT ▪ Externe ▪ Leadership et soutien ▪ Conseils stratégiques ▪ Financement et attribution des ressources ▪ Surveillance de la mise en oeuvre des politiques ▪ Perfectionnement de la collectivité ▪ Stratégie de perfectionnement de la collectivité ▪ Initiatives de recrutement et de formation ▪ Réseaux professionnels et communautés de pratique ▪ Interne (intégration des résultats) ▪ Analyse des résultats des évaluations (CGRR et évaluations) ▪ Fourniture de conseils sur les résultats de l'évaluation et soutien fonctionnel du processus décisionnel
English: The phrase "with the agreement of the former employer" refers to the contractual agreement that describes the terms and conditions for the successor employer to acquire all or part of the business of the former employer.
French: L'expression « avec le consentement de l'employeur précédent » fait référence à l'accord contractuel qui décrit les modalités de l'acquisition de la totalité ou d'une partie de l'entreprise de l'employeur précédent par l'employeur successeur.
English: Xerox Canada is the first company to get the Canadian Environmental Choice EcoLogoTM for photocopiers, fax machines and printers and 29 products have been licensed to date.
French: Xerox est la première entreprise à obtenir le L'Écologotm du programme canadien du Choix environnemental pour les photocopieurs, les télécopieurs et les imprimantes, et 29 autres produits ont été fabriqués sous licence à ce jour.
English: Efforts to register as many eligible electors as possible have resulted in the addition of people traditionally hard to engage: youth and previously unregistered electors.
French: Les efforts déployés pour inscrire le plus d'électeurs possible ont permis d'inscrire des personnes habituellement difficiles à atteindre : les jeunes et les électeurs non inscrits.
English: With regard to recommendation 205, it was agreed that a cross-reference should be included to recommendations 214 and 215, which allowed renvoi in the case the applicable law was the law of a multi-unit State.
French: En ce qui concerne la recommandation 205, il a été convenu de renvoyer aux recommandations 214 et 215 qui autorisaient le renvoi lorsque la loi applicable était celle d'un État à plusieurs unités.
English: We will improve R&D conditions through subsidizing key national laboratories and research projects; we will also develop small and medium-sized technology companies and encourage intermediary services.
French: Nous améliorerons les conditions offertes à la recherche-développement en subventionnant les grands laboratoires nationaux et les principaux projets de recherche; nous développerons aussi de petites et moyennes entreprises technologiques et encouragerons les services intermédiaires.
English: It captures the unique positive aspects of rural practice and offers a sense of community and continuing medical education for family doctors in rural and remote areas.
French: Elle capte les éléments favorables uniques à la pratique rurale, donne un sens d’appartenance à une communauté et offre de la formation médicale continue aux médecins de famille en régions rurales et éloignées.
English: The Honourable Albina Guarnieri, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs Chair's Message Since its inception, the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) has worked diligently to provide a fair, transparent, and independent redress process for disability pension claimants and War Veterans Allowance appellants.
French: L'honorable Albina Guarnieri, C.P., députée Ministre des Anciens Combattants Message du président Depuis sa création, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) travaille de façon diligente pour offrir un processus de recours équitable, transparent et autonome à ceux et celles qui présentent des demandes de pension d'invalidité ou des appels reliés à l'allocation d'ancien combattant.
English: Most services to the public are provided (subject to section 25 of the OLA) by third parties with which service contracts have been signed (RCMP, Corps of Commissionaires, Nova Scotia Tourism) or by concessionaires, also under contracts.
French: La plupart des services au public sont fournis par des tiers en vertu de l'article 25 de la LLO avec lesquels on a signé des contrats de services (GRC, Corps des Commissionnaires, Nova Scotia Tourism ) ou par des concessionnaires avec lesquels on a aussi signé des contrats.
English: Briefing by Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The Committee takes note of the information provided in Turkey’s report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Turquie.
English: Doing so allows you to decide in which electoral district your vote will be assigned, no matter where you are serving and no matter where you cast your ballot.
French: Ceci vous permet de décider dans quelle zone électorale votre vote sera assigné, n'importe où vous êtes et n'importe où vous votez.
English: Note: To test if a variable is a number or a numeric string (such as form input, which is always a string), you must use is_numeric() .
French: Note: Pour tester si une variable est un nombre ou une chaîne numérique (comme les entrées de formulaire, qui sont toujours des chaînes), vous devez utiliser la fonction is_numeric() .
English: Under the Czech Presidency we turned our backs on protectionism and we agreed on a common and coordinated approach to dealing with the effects of the crisis both in an EU context and on the international stage.
French: Sous la Présidence tchèque, nous avons tourné le dos au protectionnisme et nous avons convenu d'une approche commune et coordonnée en vue de juguler les effets de la crise dans le contexte de l'UE mais également sur la scène mondiale.
English: OLAF had therefore decided to open an internal inquiry regarding the suspected disclosure of confidential data.
French: Le texte français du communiqué de presse disponible sur le site web de l'OLAF est formulé de manière légèrement différente: «Selon les informations reçues par l'Office, un journaliste a reçu plusieurs documents relatifs au dossier surnommé l'"affaire van Buitenen".
English: There have been disparities in rights between registered parties and other political parties since the introduction of the concept of registered parties in the 1970s.
French: L’introduction de la notion de partis enregistrés dans les années 1970 a créé des disparités entre les droits des partis enregistrés et ceux des autres partis.
English: There is no need for implementation in Germany in respect of this UN Convention either, since the German penal provisions are already adequate.
French: La législation pénale allemande n'a pas dû être modifiée car elle était déjà conforme aux dispositions de ladite résolution.
English: However, it would not be possible to biennialize country resolutions because of the changes that take place in a given country situation from year to year.
French: En revanche, il n'est guère possible de bisannualiser l'examen des résolutions relatives à un pays eu égard aux changements intervenant d'année en année dans la situation de tout pays considéré.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 07 (.zip) 2001/07/13 2001/09/04 GT Interconnection Related Document D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 06A 2001/05/10 2001/05/18 GT Amendment to TN 06 - Corporate Reorganization and recent acquisitions of Cogeco O2001-440 06 2001/04/18 N/A GT Corporate Reorganization and recent acquisitions of Cogeco O2001-440 05 2001/02/09 2001/03/12 GT Revisions to the definitions, terms and conditions of "Affiliate" D2002-76 O2001-224 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 07 (.zip) 2001/07/13 2001/09/04 TG Interconnexion Documents connexes D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 06A 2001/05/10 2001/05/18 TG Modification à l'AMT 06 - Réorganisation Corporative et acquisition récente de Cogeco O2001-440 06 2001/04/18 N/D TG Réorganisation Corporative et acquisition récente de Cogeco O2001-440 05 2001/02/09 2001/03/12 TG Révisions des définitions, des termes et des conditions de la "Société" D2002-76 O2001-224 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: As such, they are certainly eligible under the Program.
French: À ce titre, ils sont certainement admissibles en vertu du Programme.
English: This is how, I believe, we will generate the new jobs, wealth for our country, and well-being for our citizens.
French: Voici comment, selon moi, nous allons générer de nouveaux emplois et de la richesse pour notre pays et contribuer au mieux-être de nos concitoyens.
English: The data on humans were also considered to be inadequate.
French: Les données chez l'humain sont également inadéquates.
English: The wreck (71 meters long and 11 large) lies on starboard, at a maximum depth of 30 meters.
French: L'épave (71 mètres de long pour 11 de large) repose sur le flanc tribord, à une profondeur maximale de 30 mètres.
English: This would mean in excess of $100M per year.
French: Cela équivaudrait à un montant supérieur à 100 millions de dollars par an.
English: While we have been fostering high-level dialogue for the past two days, we also need to focus our subsequent work on ensuring that this interaction flows to the local and grass-roots levels.
French: Voilà deux jours que nous favorisons le dialogue de haut niveau, mais nous devons également axer notre attention sur le travail à mener ultérieurement pour faire en sorte que cette interaction s'étende au niveau local et jusque dans les communautés.
English: “Working as an integrated team with the RCMP provided the PSU with a unique experience in this complex domestic security environment,” said Lieutenant-Commander Doug Martin, PSU Commanding Officer.
French: « Nous sommes très heureux de pouvoir établir des partenariats avec des militaires malades ou blessés de l’Angleterre et des États-Unis. Ceci nous ramène aux racines militaires du mouvement paralympique, » indique M. Lagacé en ajoutant que les premiers programmes de bien-être pour les soldats malades ou blessés ont été mis en œuvre après la Deuxième Guerre mondiale.
English: • As of 2000, 70 percent of the world’s poor live in rural and remote areas, where access to information and communications technologies, even to a telephone, is often scarce—over one-third of the world population has never made a telephone call.
French: • En 2000, 70 % des populations pauvres du monde vivaient dans des régions rurales et éloignées où l’accès aux technologies de l’information et des communications (même au téléphone) est souvent rare. Plus du tiers de la population mondiale n’a jamais fait d’appel téléphonique.
English: No significant difference between the pH of an external buffer solution and that of the perivitelline fluid could be observed after 24 h.
French: Aucune différence importante entre le pH de la solution externe et celui du liquide périvitellin ne fut observée après 72 h.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the impact of this factor is not large enough to cause injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’influence de ce facteur n’est pas assez prononcée pour causer un dommage à la branche de production nationale.