ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform ideas were legion at the end of 2008, from the American Federal Reserve's interest rate cut to 0 percent to the German government's non-implemented plan to distribute 500-euro vouchers to all German citizens to stimulate consumption, to calls for stronger regulation of the financial market – especially of foreign accounts.
French: Les idées de réforme ne manquaient pas à la fin de l'année 2008, que ce soient l'abaissement controversé des taux de la Réserve fédérale américaine à 0 pour cent, les considérations du gouvernement fédéral allemand qui n'ont pas été mises en oeuvre, la distribution de bons d'achat de 500 euros à tous les citoyennes et citoyens afin de relancer la consommation, ou la demande de contrôles renforcés sur les marchés financiers – particulièrement des contrôles des comptes étrangers.
English: In connection with this, it must be stressed that the European Parliament is an important example.
French: À cet égard, on soulignera particulièrement l'importance de l'exemple donné par le Parlement européen.
English: You must install Flash 8.0 or later.
French: Vous devez installer Flash 8.0 ou version ultérieure.
English: Agricultural organisations and farmers' representatives in the European Parliament were furious.
French: Les organisations agricoles et les représentants des agriculteurs au PE ont manifesté leur mécontentement.
English: Of the 180 species and subspecies indigenous to Canada, 23 are PARASITES of birds, the remainder being mammal parasites.
French: Des 180 espèces et sous-espèces indigènes du Canada, 23 seulement sont PARASITES des oiseaux, et les autres, des mammifères.
English: We hope that Iran will take the opportunity to implement in full, the requests made by the IAEA Board in its resolution of 24 September.
French: Nous espérons que l'Iran va saisir cette occasion pour appliquer pleinement les demandes du Conseil de l'AIEA telles qu'énoncées dans sa résolution du 24 septembre.
English: Let your local library know which items you require and your library will contact us directly to obtain the requested items for you.
French: Communiquez aux préposés de votre bibliothèque locale lesquels documents vous voulez emprunter et ils se chargeront de nous contacter directement pour obtenir les documents requis.
English: Managing for Results -- Organizing to Deliver In 2003, Treasury Board Secretariat published the Management Accountability Framework (MAF), which sets out the expectations and indicators regarding management excellence.
French: Gestion propice à l'obtention de résultats -- Structure à adopter En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié le Cadre de responsabilisation de gestion, dans lequel sont établis les attentes et les indicateurs d'excellence en gestion.
English: • blood or urine specimens to monitor cholesterol levels, blood glucose levels, hormone levels, prostate specific antigens (PSA) or organ function;
French: • du sang ou de l'urine pour le contrôle des niveaux de cholestérol, de glucose sanguin, d'hormones ou d'antigènes prostatiques (PSA) ou ceux permettant le contrôle de la fonction des organes;
English: The Commission repeatedly recalled Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), through which the Council approved the Secretary-General's settlement plan calling for the holding of a referendum of self-determination to be organized and supervised by the United Nations in cooperation with the Organization of African Unity.
French: La Commission a, à maintes reprises, rappelé les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement du Secrétaire général prévoyant l'organisation d'un référendum d'autodétermination, contrôlé par l'Organisation des Nations Unies en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine.
English: To respond to the evolving role of Members 2.
French: Appuyer le rôle changeant des députés 2.
English: Together, the fifteen organizations of the Industry Portfolio support a high quality of life for all Canadians by creating the conditions necessary for building a world-leading competitive and innovative 21st century Canadian economy.
French: Ensemble, les 15 organisations du portefeuille de l’Industrie appuient la qualité de vie élevée de tous les Canadiens en créant les conditions nécessaires pour bâtir une économie canadienne mondiale de file et du XXIe siècle qui est concurrentielle et innovatrice.
English: It was suggested that paragraph 180 should refer to “prior or existing relationships” and give examples of what that might include, such as existing or prior ownership of the debtor, prior business relationships with the debtor, or representation of the debtor (in the case of a professional).
French: Il a été dit que le paragraphe 180 devrait faire référence aux “relations antérieures ou existantes” et donner des exemples de ce que cette expression pouvait recouvrir, comme le fait d'être ou d'avoir été propriétaire de l'entreprise débitrice, d'avoir été en relations d'affaires avec le débiteur, ou de représenter le débiteur (dans le cas d'un professionnel).
English: 28 May 2007 Coal company wants Chinese workers for B.C. mine; China-backed Dehua says Canada lacks a labour pool that is skilled underground WENDY STUECKGlobe and Mail, 28/05/2007VANCOUVER — — A Chinese-backed company pursuing a coal project in northeastern British Columbia wants to have a mine up and running by 2009 — and ...
French: 28 mai 2007 Coal company wants Chinese workers for B.C. mine; China-backed Dehua says Canada lacks a labour pool that is skilled underground WENDY STUECKGlobe and Mail, 28/05/2007VANCOUVER — — A Chinese-backed company pursuing a coal project in northeastern British Columbia wants to have a mine up and running by 2009 — and ...
English: Everything that has been laid down above concerning the voting procedures must be diligently observed by the Cardinal electors in all the ballots, which are to take place each day, in the morning and in the afternoon, after the celebration of the sacred rites or prayers laid down in the Ordo Rituum Conclavis.
French: Tout ce qui a été établi précédemment à propos du déroulement des opérations de vote doit être observé soigneusement par les Cardinaux électeurs au cours de tous les scrutins qui devront avoir lieu chaque jour, le matin et l'après-midi, après la célébration de l'Eucharistie ou après les prières prévues par l'Ordo rituum Conclavis déjà mentionné.
English: Appropriate levels of resources were indispensable in making headway in that regard and, to that end, she urged the Government to approach donors, United Nations specialized agencies, and other international and regional bodies for the necessary assistance.
French: Des niveaux appropriés de ressources sont indispensables pour réaliser des progrès dans ce domaine et, à cette fin, Mme Belmihoub-Zerdani demande instamment au Gouvernement de s'adresser aux donateurs, aux institutions spécialisées des Nations Unies et à d'autres organes internationaux et régionaux pour obtenir l'assistance nécessaire.
English: We commend you, Mr. Chairman, for your efforts to ensure respect for that resolution and for the discipline which you are maintaining in our proceedings.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, des mesures que vous avez prises pour faire respecter cette résolution et maintenir la discipline dans nos débats.
English: Officer of Parliament Proposed appointee Motion to ratify, within thirty days 111.1(2) Standing committee consideration 111.1(1)
French: Justice, droits de la personne, sécurité publique et protection civile, Comité permanent Mandat 108(3)e) L
English: Mr. M. Amman (CIAM) noted that sectors had been finalized by the Expert Group and incorporated into RAINS beginning in 2005.
French: M. M. Amman (CMEI) a noté que des secteurs avaient été finalisés par le Groupe d'experts et incorporés au modèle RAINS à compter de 2005.
English: The general systems theory of Ludwig von Bertalanffy via its structure can lead to strategic models able to manage the interpenetration of modern strategies.
French: Dans cette théorie, le système est un ensemble organisé dont les éléments sont en relation et qui possède une régulation interne. Il est immergé dans un environnement qui le contraint à établir des échanges.
English: E. Women's human rights and gender 49 12
French: Droits fondamentaux des femmes et parité 49 15
English: So far, the Court has indicted 12 persons.
French: À ce jour, le Tribunal spécial a mis en accusation 12 personnes.
English: INSAC’s efforts focussed on specific subjects of immediate and near-term interest.
French: Le CIESN a axé ses efforts sur des sujets particuliers d’intérêt immédiat et à court terme.
English: Tough regulatory enforcement need to continue.
French: Il est indispensable de poursuivre l'application draconienne de la réglementation.
English: • Go back to the main Webcast menu
French: • Retournez au menu principal des diffusions Web
English: Drs. Gully and Ellis recently returned from South-East Asia and will discuss their experiences as part of these missions.
French: Le Dr Gully et la Dre Ellis sont récemment revenus de l'Asie du Sud-Est et partageront leurs expériences personnelles dans le cadre de ces missions.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses d'accueil (1 juin - 31 Août 2006)
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological, and ice conditions.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à plus long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: Case C-76/00 P Petrotub SA et Republica SA v Council of the European Union
French: C-76/00 P Petrotub SA et Republica SA / Conseil de l'Union européenne
English: 122: => +1 if ROT10=#2; STREAM A *to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: 100) ou aux médias (48 p.
English: Address specific questions and issues raised by the supplier in relation to their submission.
French: répondre aux questions et autres observations soulevées par le fournisseur concernant sa soumission.
English: Persons receiving 24 mg/d for 56 days had up to 25% reduction in plasma cholinesterase activity three weeks after dosing was terminated,19 which indicates rather slow reversibility of the binding of malathion to the acetylcholinesterase binding site.
French: Chez les personnes ayant reçu la dose de 24 mg/jour pendant 56 jours, la réduction de l'activité de la cholinestérase plasmatique atteignait 25 pour cent, trois semaines après l'interruption des prises,19 ce qui indique la réversibilité plutôt faible de l'interaction du malathion sur le site de fixation de l'acétylcholinestérase.
English: In this respect, the Department argued that, on occasion, providing fairness to a bidder may require deviation from the evaluation process specified in the RFP, as long as the criteria specified in the RFP are followed.
French: À cet égard, le Ministère a soutenu qu'il faut parfois, pour accorder un traitement équitable à un soumissionnaire, s'écarter du processus d'évaluation précisé dans la DP, dans la mesure où les critères énoncés dans la DP sont respectés.
English: Rather than wait for these new regulations, NRCan will update existing directives in relation to current provincial and federal regulations, as a component of the departmental Environmental Management System.
French: Au lieu d’attendre le nouveau règlement, RNCan mettra à jour les directives par rapport aux règlements fédéraux et provinciaux, comme élément du Système de gestion environnementale du Ministère.
English: Numerous transformer stations were also damaged.
French: De nombreux postes de transformation ont aussi été endommagés.
English: Confirmation can be done by either completing the GIMViC tests (7.9.4) or by the use of a rapid identification kit (7.9.5).
French: La confirmation peut être faite soit en effectuant les épreuves GIMViC (7.9.4) ou en utilisant une trousse d’identification rapide (7.9.5).
English: The Committee considered this highly regrettable.
French: centraux avec les États voisins ont été identifiés, et l’initiative pour les Balkans occidentaux a été poursuivie.
English: Flowering top, leaf: < Infusions: 1-4 g dried flowering tops and leaves (1-4 teaspoons), 3 times per day (Williamson 2003; Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983).
French: Sommité fleurie, feuille: < Infusions: 1 à 4 g de sommités fleuries et de feuilles séchées (1 à 4 c. à thé), 3 fois par jour (Williamson 2003; Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983).
English: Ms. Agha (Pakistan) said that there were no Government programmes specifically targeting women with disabilities.
French: Mme Agha (Pakistan) dit qu'aucun programme gouvernemental ne cible spécifiquement les femmes handicapées.
English: Torture and other ill-treatment continued to be widespread and systematic during and after arrests.
French: Les mauvais traitements et la torture demeuraient monnaie courante et étaient encore pratiqués de manière systématique pendant et après les interpellations.
English: It is said that lowers whisper what words cannot say...and when you unite this incredible medium to a worthy cause there is certainly power in the Bloom.
French: On dit des fleurs qu'elles soufflent ce que les mots ne peuvent dire… et que l'union de cette matière fébrile à une nécessité crée une puissante impulsion.
English: • changes in the knowledge and understanding of this field over time that could change the basis and criteria of application of the Spectrum
French: • l’évolution des connaissances et de la perception dans ce domaine au fil du temps, qui pourrait changer le fondement et les critères régissant l’utilisation du cadre
English: Commission on Legal Empowerment of the Poor and United Nations Development Programme, Making the Law Work for Everyone, vol. I (New York, 2008).
French: Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit et Programme des Nations Unies pour le développement, Pour une application équitable et universelle de la loi, vol. I, New York, 2008.
English: The definition of recipient further states that any reference to a person to whom a supply is made shall be read as a reference to the recipient of the supply.
French: Par ailleurs, selon la définition d'acquéreur, la mention d'une personne au profit de laquelle une fourniture est effectuée vaut mention de l'acquéreur de la fourniture.
English: The digital revolution, information and communication technologies, and globalization pose new challenges for micro-, small- and medium-sized enterprises (MSMEs).
French: La révolution numérique, les technologies de l'information et de la communication et la mondialisation sont porteuses de nouveaux défis pour les petites, moyennes et microentreprises (PMME).
English: Third, concerns have been raised about how the benefits derived from the use of biodiversity and associated TK are appropriated and shared.
French: Troisièmement, des craintes ont été exprimées quant au mode d'appropriation et de partage des avantages découlant de l'utilisation de la biodiversité et des ST qui lui sont liés.
English: Observation at high resolution showed that sperm residing in the epididymis were damaged.
French: Une observation à haute résolution a montré que les spermatozoïdes présents dans l'épididyme étaient endommagés.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Real Property Disposition Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-702), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2002-2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel • Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: DATE OF APPLICATION AND DURATION The Commission will apply the new guidelines with effect from 10 October 2004.
French: CALENDRIER La Commission européenne applique ces nouvelles lignes directrices à partir du 10 octobre 2004.
English: These include three which are designed to test guarantees for prenatal and diabetes care in selected First Nations communities, while a fourth is a national paediatric pilot project to address wait times for children in need of surgery.
French: Trois de ces projets portent sur la mise à l'essai de délais d'attente garantis pour la prestation de soins prénataux et de soins aux diabétiques dans certaines collectivités des Premières nations. Le quatrième, un projet d'envergure nationale en pédiatrie, vise à établir une garantie de délai d'attente à l'intention des enfants qui doivent subir une opération.
English: In all the countries concerned, there is a risk that the European referendum will turn into a national plebiscite.
French: Dans tous les pays concernés, le risque existe de voir le référendum européen se transformer en plébiscite national.
English: • Prevent supplies light weapons and other types of military, security or police equipment, which are likely to be used combatants in the Republic of Congo to commit human rights abuses;
French: • Il convient d'empêcher la fourniture d'armes légères et d'autres types de matériel militaire, de sécurité ou de police susceptibles d'être utilisés par les combattants au Congo pour commettre des atteintes aux droits humains ;
English: This varies from country to country.  Direct gas transportation enterprise in Turkey, Slovakia and Romania; in other countries, a specially established gas distribution enterprise.
French: Les réponses varient d'un pays à l'autre: société de transport de gaz en Turquie, en Slovaquie et en Roumanie; ailleurs: organisme de distribution de gaz.
English: Audit procedures: 1.1.1 Review documentation for currency and accuracy.
French: Procédés de vérification 1.1.1 Vérifier la pertinence et l’exactitude de la documentation.
English: Chapter 1 begins with a sketch of the Aboriginal population of Quebec and an overview of the state of employment and education among Aboriginal women.
French: Le premier chapitre débute par une présentation rapide de la population autochtone du Québec et un aperçu de l’état de l’emploi et de la scolarisation chez les femmes autochtones.
English: There is no ‘blank cheque’ given to the EU institutions to act without restriction in any policy area.
French: Il n'y a pas de "chèque en blanc" donné aux institutions européennes pour agir sans restriction dans tout domaine politique. 2.
English: These are but a few of her accomplishments.
French: Ce ne sont-là que quelques-unes de ses réalisations.
English: Anne E. Jensen, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Gilles Savary, Paolo Costa, Willi Piecyk, Etelka Barsi-Pataky, Klaus Rudischhauser (EC).
French: Anne E. Jensen, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Gilles Savary, Paolo Costa, Willi Piecyk, Etelka Barsi-Pataky, Klaus Rudischhauser (CE).
English: Conﬁrmation of the presence of spermatozoa by the forensic laboratory is essential.
French: L’obtention d’une conﬁrmation de la présence de spermatozoïdes auprès d’un laboratoire judiciaire s’avère essentielle.
English: At this young age, children are in their formative years and impressions made on them at this stage of their development are usually lasting; by encouraging positive habits and behaviours now, the benefits will be long-term.
French: À cet âge, les enfants sont en période de formation et les impressions faites sur eux à ce stade de leur développement sont généralement durables; si on encourage chez eux des habitudes et comportements positifs, il en résultera des avantages à long terme.
English: Federal Court of Appeal If either you or the Minister want to appeal a decision the Tax Court of Canada made under the general procedure, the appeal must be filed with the Federal Court of Appeal no later than 30 days after the decision.
French: Cour d’appel fédérale Si le ministre du Revenu national ou vous même souhaitez faire appel selon la procédure générale d’une décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt, vous avez 30 jours pour déposer un appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: This was a period during which the European fishing fleet was not present, but apparently this has caused a deterioration of fishing conditions as a result of a lack of conservation of the ground.
French: La flotte de pêche n'était pas présente à cette époque, mais cela a apparemment provoqué une détérioration des conditions de pêche en raison de la préservation insuffisante de la zone.
English: Among the highlights are the following:
French: une vérification de la Direction des services financiers, réalisée par Progestics International en 2003, a permis de constater que le système de gestion financière en place est efficace.
English: By contrast, in other parts of the world, because of the sociological pressures already noted, and perhaps because the motivation of faith is weak, the percentage of those attending the Sunday liturgy is strikingly low.
French: Au contraire, dans d'autres régions, à cause des difficultés d'ordre sociologique déjà mentionnées et peut-être à cause d'une foi trop peu motivée, on enregistre un pourcentage particulièrement bas de participation à la liturgie dominicale.
English: In order to achieve good consumer protection, international rules are required.
French: Les règles doivent être fixées sur le plan international si nous voulons obtenir une bonne protection des consommateurs.
English: While recognizing the efforts made by the coordinators to facilitate consultations, it was regrettable that no flexibility that would have enabled full consensus on the final draft had been shown.
French: Certes, les coordonnateurs se sont efforcés de faciliter ces consultations, mais il est regrettable qu'ils n'aient pas fait preuve de la souplesse qui aurait permis de parvenir à un accord général sur le projet final.
English: Op UNISON was the Canadian Forces (CF) contribution to the Canadian relief effort in the U.S. following hurricane Katrina.
French: L’Op UNISON était la contribution des Forces canadiennes (FC) aux secours que le Canada a apportés aux États-Unis après le passage de l’ouragan Katrina.
English: I would like to take this opportunity to express, on behalf of my Government and the people of Mongolia, our sincere gratitude to those Governments, international organizations and individuals that rendered timely assistance and support in our efforts to overcome the consequences of dzud.
French: J'aimerais à cette occasion exprimer, au nom de mon gouvernement et du peuple de la Mongolie, notre sincère reconnaissance aux gouvernements, aux organisations internationales et aux particuliers qui nous ont aidé en temps opportun et qui ont appuyé nos efforts pour surmonter les conséquences du dzud.
English: The only anticipated hurdle will involve keeping up with demand.
French: La seule difficulté que nous entrevoyons est de pouvoir continuer de répondre à la demande.
English:    . I would start with the basic point, which is that, clearly, the level of funding is contingent upon the wider conversation about the future financing of the European Union.
French:    . - Je voudrais commencer par soulever le point principal: à l’évidence, le niveau de financement est subordonné aux conversations plus larges sur le financement à venir de l’Union européenne.