ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He visited Robert Justman 's office one day, wearing a portable oxygen tank and mask, gasping and coughing.
French: Robert Justman le pressa de faire ces tests, le lendemain , il retrouva Gene Coon , avec un masque à oxygène , agonisant .
English: Individuals are recruited, for example, for surveys on the health status of the population and clinical trials of new treatments and therapies.
French: Des personnes sont recrutées, par exemple, pour des enquêtes sur la santé de la population et pour des essais cliniques testant de nouveaux traitements et de nouvelles thérapies.
English: ― The European Parliament called for action against travel agencies, airlines and hotel chains
French: ― Le Parlement européen a réclamé des mesures contre les agences de voyages, compagnies
English: HTML Page | PDF Document (Size: 466 KB) Aug. 2001 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada - Interim Report
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 523 Ko) aôut 2001 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada - Rapport provisoire
English: Stairs shall be made of steel or another equivalent non-combustible material.
French: Nouvel article 15-14 − Installations de collecte et d'élimination des eaux usées
English: Registration is free of charge and will be available online soon.
French: L’inscription est gratuite et sera bientôt possible en ligne.
English: The Eabametoong First Nation was engaged to design and deliver a community-based process to translate geological, mining and related administrative words from English to local Ojibway phonetics and syllabics.
French: MDNM/Première nation Eabametoong ─ Le MDNM et la Première nation Eabametoong ont financé et réalisé conjointement la production d’un glossaire de termes géologiques et de termes liés à l’exploitation minière, dans le cadre d’un « projet de communication » officiel.
English: I reiterate that the situation is clearly one of foreign occupation, in which the occupying Power has actively sought to colonize the land to serve its expansionist designs.
French: Encore une fois, il est clair que nous sommes en situation d'occupation étrangère, où la puissance occupante cherche activement à coloniser la terre pour servir ses visées expansionnistes.
English: Tennis courts and horse riding are available only 3 km away.
French: Il y a des courts de tennis et un centre d'équitation à 3 km.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.37, 39-42 and 46).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.37, 39 à 42 et 46).
English: Accordingly, software solutions used in the Government of Canada come under many license types, including certified "open source" or "free/libre" software licenses.
French: Les solutions utilisées au gouvernement du Canada comportent donc plusieurs genres de licences, y compris des licences de logiciels « gratuits » ou « libres ».
English: Deux si�cles de signatures d'artistes de Belgique - Twee eeuwen signaturen van Belgische kunstenaars.
French: Deux siècles de signatures d'artistes de Belgique - Twee eeuwen signaturen van Belgische kunstenaars.
English: TRANSGEN, Gender Mainstreaming European Transport Research and Policies, Building the Knowledge Base and Mapping Good Practices, University of Copenhagen 2007
French: TRANSGEN, Gender Mainstreaming European Transport Research and Policies, Building the Knowledge Base and Mapping Good Practices, University of Copenhagen, 2007.
English: The reform of the judiciary also includes training of judicial officials.
French: La réforme du système de justice comprend également la fourniture d'une formation aux fonctionnaires judiciaires.
English: Future Electronics is proud to be able to offer you Catalogic semiconductor products.
French: Chez Future Électronique, nous sommes fiers de vous offrir les produits à base de semiconducteurs Calogic.
English: It is normally paid to the mother.
French: Elle est généralement versée aux mères.
English: I am pleased that you will conduct other spiritual ceremonies in your own communities after you return from Europe.
French: Je me réjouis de constater que vous tiendrez d'autres cérémonies spirituelles dans vos communautés d'origine à votre retour d'Europe.
English: It was emphasised that both of these members have contributed mightily over the past 5 years and both will be missed very much.
French: On souligne l’immense contribution de ces deux membres au cours des cinq dernières années. Nous les regretterons beaucoup.
English: Such a mechanism would improve the effectiveness and efficiency of the United Nations system in protecting the rights of children and in harnessing resources for the improvement of the conditions of children worldwide.
French: Un tel mécanisme améliorera l'efficacité du système des Nations unies dans la protection des droits de l'enfant et la mise à profit des ressources pour l'amélioration de la situation des enfants dans le monde entier.
English: Ottawa, January 9, 2001 2001-003 Entry into Force of the Tax Convention Between Canada and the Kyrgyz Republic Related document:
French: Ottawa, le 9 janvier 2001 2001-003 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République kirghize Document connexe :
English: “The Permanent Representative of Sweden to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to the latter's note verbale DPA/APD/GA/RES 58/91-95 dated 12 April 2004, has the honour to inform him of the following.
French: « Le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à sa note verbale DPA/APD/GA/RES 58/91-95, en date du 12 avril 2004, a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: As a result, difficulties have been reported by the various groups in respect of the preservation and affirmation of their identity and culture.
French: Des insuffisances subsistent dans la mise en oeuvre des dispositions législatives d’intérêt pour la protection des minorités ainsi qu’en ce qui concerne les ressources affectées par l’Etat à ce domaine.
English: validate the information collected; and obtain additional information to inform the analysis and conclusion of the study.
French: valider l’information recueillie; obtenir des renseignements supplémentaires afin d’appuyer l’analyse et la conclusion de l’étude.
English: Action Item 3.1 Dr. Neil Cashman's slide presentation will be sent to the members of the committee.
French: Suivi 3.1 Le diaporama du Dr Neil Cashman sera envoyé aux membres du comité.
English: That the world would observe the International Year of Microcredit 2005 was a source of major satisfaction for Bangladesh, because of its deep association with the microcredit concept.
French: Le Bangladesh se réjouit particulièrement de l'observation, en 2005, de l'Année internationale du microcrédit car c'est lui qui est à l'origine de la notion de microcrédit.
English: At the G-20 meetings in Washington and again in London, we made our choice.
French: Au G-20 à Washington et encore à Londres, le choix a été fait.
English: Assistance to Myanmar: Extension of the Human Development Initiative — Note by the Administrator (DP/2005/38)
French: Assistance au Myanmar : Prorogation de l'Initiative pour le développement humain -  note de l'Administrateur (DP/2005/38)
English: Understanding Good Health Unseen and usually unnoticed are the microorganisms which inhabit every nook and cranny of our environment from the highest mountains to the depths of the deepest oceans.
French: Comprendre ce qu'est une bonne santé On ne voit pas et, habituellement, on ne remarque pas les micro-organismes qui habitent dans tous les coins et recoins de notre environnement, des plus hautes montagnes aux profondeurs des plus profonds océans.
English: This is an issue that many colleagues are concerned about and reflects Article 31 of the proposal.
French: Il s'agit d'un point qui suscite des inquiétudes chez beaucoup de collègues et qui reflète l'article 31 de la proposition.
English: 13th meeting Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues
French: 13e séance Travaux futurs, questions relatives au Conseil économique et social et questions nouvelles
English: · description of how these commercial software packages are to be configured and linked together to operate as a single solution; 
French: · la description de la façon dont ces progiciels commerciaux seront configurés et liés pour leur exploitation au titre de solution unique;
English: This web site is best viewed at a screen resolution of 1024 x 768 pixels or higher.
French: Le meilleur affichage de ce site Web s’effectue à une résolution d’écran de 1024 x 768 pixels ou plus.
English: In order to eliminate piracy, we have a responsibility to bring peace and stability to that country.
French: Pour venir à bout de la piraterie, nous avons la responsabilité de rétablir la paix et la stabilité dans le pays.
English: Therefore their activities are now designated “subregional” and no longer “regional”: the group of Annex IV countries is to become a “subgroup of the annex IV” preparing a subregional action programme (SRAP).
French: Ses activités sont donc désormais qualifiées de « sous-régionales » et non plus de «régionales»: le groupe de pays de l'annexe IV est devenu un « sous-groupe de l'annexe IV » qui doit élaborer un programme d'action sous-régional (PASR).
English: It is enough simply to put them into practice. The world would be totally different if people began to apply in a straightforward manner the agreements already signed!
French: Ces règles de conduite sont la base de la stabilité nationale et internationale.
English: Member of the Higher Council of the Judiciary and the Higher Council of the Prosecution Service (in-session meetings)
French: Membre du Conseil supérieur de la magistrature et celui du parquet (se tient en session)
English: (b) Notwithstanding paragraph (a) above, an employee who was a member of one of the bargaining units listed below on the date of signing of the relevant collective agreement or an employee who became a member of those bargaining units between the date of signing of the relevant collective agreement and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this clause, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated. Bargaining Unit Date of Signing HP GL&T LI HS FR GS SC PR(S) April 6, 1989 May 4, 1989 June 19, 1989 June 21, 1989 June 30, 1989 August 4, 1989 December 31, 1989 July 7, 2000 (i) Sub-clause (b) above applies with respect to Printing Operations Supervisory employees except that May 31, 1990 shall be replaced by the first (1st) day of the month following the date of signing.
French: L'employé-e acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures : a) neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures par mois jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; b) douze decimal cinq (12.5) heures par mois jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; c) treize virgule soixante-quinze (13,75) heures par mois jusqu'au mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) quatorze virgule quatre (14,4) heures par mois jusqu'au mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) quinze virgule six cent vingt-cinq (15,625) heures par mois jusqu'au mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) seize virgule huit cent soixante-quinze (16,875) heures par mois jusqu'au mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures par mois jusqu'au mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; h) cependant, l'employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduits de trois virgule un cinq (3,15) heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: Communications Coordination Committee for the United Nations (2003)
French: Union internationale des étudiants (1983)
English: Most importantly, low incidence of client-reported injection site morbidities and the absence of any reported accidental needle pricks demonstrated the safety of DMPA provision by CRHWs.
French: Elément encore plus important, la faible incidence des cas de morbidité signalés au site de l'injection et l'absence de cas signalés de piqûres d'aiguille accidentelles ont démontré que l'administration du DMPA par les agents communautaires de santé de la reproduction était sans danger.
English: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
French: Vous pouvez choisir ici si le fait de modifier la brosse, le motif ou le dégradé pour un outil sera répercuté sur les autres outils ou si chacun des outils gardera en mémoire le dernier élément avec lequel on l'a utilisé.
English: Developments like this cannot be balanced out by positive news in the economic sphere.
French: Des développements comme ceux-ci ne peuvent pas être contrebalancés par des nouvelles positives dans la sphère économique.
English: The material is n-type and the dc conductivity is consistent with a hopping conduction mechanism at temperatures up to the rapid crystallization temperatures which occur around 180 °C and higher.
French: La substance est de type n, et la conductivité en ce est compatible avec un mécanisme de conduction par sauts, pour des températures allant jusqu'aux températures de cristallisation rapide qui se rencontrent aux environs de 180 °C et au-delà.
English: To reﬂect government’s commitment to sustainable development and to emphasize the cross-departmental responsibilities in implementation, eight cabinet ministers serve as members of the Manitoba Round Table.
French: Afin d’affirmer l’engagement du gouvernement envers le développement durable et les responsabilités interministérielles quant à sa mise en œuvre, la Table ronde manitobaine compte huit ministres du gouvernement du Manitoba.
English: UNESCO has encouraged these and many other activities, consistently stressing the need for concrete initiatives that mobilize political will and persuade Governments to promote public policies that recognize the central role of culture in development.
French: L'UNESCO a encouragé ces activités et beaucoup d'autres, soulignant constamment la nécessité de prendre des initiatives concrètes pour mobiliser la volonté politique et convaincre les gouvernements de promouvoir des politiques gouvernementales qui reconnaissent le rôle central de la culture dans le développement.
English: Alternative money remittance/transfer services operated by so-called money remitters must be licensed with the financial market supervisory authority in accordance with the requirements of banking law (article 15(1) of the Banking Act in connection with article 3(1) and (3) of the Banking Act).
French: Les opérateurs de services parallèles de transfert de fonds, dits « envoyeurs de fonds », doivent avoir obtenu une licence auprès de l'autorité de contrôle des marchés financiers conformément aux exigences fixées dans la loi relative aux banques (art. 15 1), lié aux paragraphes 1 et 3 de l'article 3 de la même loi).
English: Complete the chart "Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses, to find out if you have to report any recapture of CCA.
French: Remplissez le tableau « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) » du formulaire T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise, pour déterminer si vous devez ajouter à votre revenu un montant à titre de récupération de la DPA.
English: Auditor General Act (1995 amendments)
French: Loi sur le vériﬁcateur général (modiﬁcations de 1995)
English: 49 Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration.
French: On se reportera également au Chapitre 10 de ce rapport qui porte sur les ‘Nouveaux services’.
English: Reports not signed and dated by the project leader will be declared inadmissible by the Fund secretariat.
French: Les rapports qui ne sont pas dûment signés et datés par le responsable du projet seront déclarés inadmissibles par le secrétariat du Fonds.
English: Thursday 7 September 2006 There is a joint debate on protection of passenger data with a report on the transfer of data to the US to prevent and combat terrorism.
French: Les députés devraient adopter deux rapports, approuvant les propositions de règlement concernant, respectivement, des mesures spécifiques en faveur des îles mineures de la mer Égée et le prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: C. Separation from the parents
French: La séparation d'avec les parents
English: In the area of structural measures the Court has detected a high incidence of errors with regard to the final recipients of the Community aid and the public bodies managing the funds.
French: S'agissant des mesures structurelles, la Cour des comptes a détecté un grand nombre d'erreurs au niveau des destinataires finaux de l'aide communautaire et des organes publics chargés de la gestion des fonds.
English: [69] On Friday, July 17, 1998, the Respondent called the Complainant and told her that he would be seeing her the next day.
French: [69] Le vendredi 17 juillet 1998, l’intimé a téléphoné à la plaignante. Il lui a dit qu’il la verrait le lendemain.
English: I very much welcome the fact that Parliament has taken up a common position here, because, as a result, citizens will ultimately make considerable savings in a market of around EUR 70 billion per year, and therefore can in some way be paid a peace dividend.
French: Je suis très heureux que le Parlement ait adopté une position commune sur ce point, parce que cela permettra aux citoyens de réaliser des économies considérables dans un marché qui pèse quelque 70 milliards d'euros par an et leur vaudra en quelque sorte un dividende "Paix".
English: Federal budget and economic statements for a number of years.
French: Plans budgétaires et énoncés économiques fédéraux de plusieurs années.
English: The Committee felt that the obligation stated in Paragraph 3 of Article 13 was much more precise and more restricted than that in Article 14.
French: Le Comité a été d'avis que l'article 13, paragraphe 3, définit une obligation beaucoup plus précise et beaucoup plus limitée que l'article 14.
English: Japan intends to engage in dialogue, where appropriate, with civil society on this matter.
French: Il compte dialoguer, s'il y a lieu, avec la société civile sur la question.
English: These "Green Ways" are routes that promote a healthy lifestyle and environmentally friendly non-motorized tourism.
French: Les « itinéraires verts » sont des parcours qui favorisent un mode de vie sain et un tourisme non motorisé ne nuisant pas à l’environnement.
English: My Youth Advisory Committee on Tobacco will play a key role as we develop our approach."
French: Le Comité consultatif des jeunes jouera un rôle clé au fur et à mesure que notre approche prendra forme.
English: The consultation documents raise the question of whether e-mails should be intercepted or seized and whether the answer should vary depending on the point where the e-mail is captured.
French: Les documents de consultation ont pour but de déterminer si les courriels doivent être interceptés ou saisis et si la réponse doit varier en fonction du point d'entrée où est capté le courriel.
English: Businesses in Canada, the U.S., and Australia have all been severely affected.
French: Au Canada et aux États-Unis comme en Australie, les entreprises ont toutes été gravement touchées.
English: This committee had under its mandate the following two substantive topics: nuclear disarmament and negative security assurances.
French: Les deux questions de fond que sont le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité négatives figuraient dans le mandat de cette commission.
English: There can be little doubt that the current energy boom contains some inflation risks for Canada.
French: Il ne fait aucun doute que le boom actuel dans le secteur de l’énergie traîne avec lui certains risques d’inflation au Canada.
English: He notes several HTF projects sought to address critical health human resources issues by expanding the knowledge base of rural practitioners and through a team-based approach that aimed to share knowledge and increase productivity.
French: Il y fait observer que plusieurs projets du FASS ont cherché à aborder les questions cruciales que posent les ressources humaines de la santé en développant les connaissances des praticiens en milieu rural et en privilégiant une approche en équipe visant à mettre en commun les connaissances et à accroître la productivité.
English: The failure to carry out the medical examination before signature of the contract, as foreseen by Art. 6 of Annex I of the contract, was, therefore, an instance of maladministration.
French: 3 Réponse aux lettres du plaignant
English: At night the ship was usually stationed between Chodo and the mainland to guard against enemy raids, but even this duty proved uneventful, and the most that Crusader was called upon to do during these night patrols was to fire a star-shell now and again.
French: La nuit, le navire se postait habituellement entre Chodo et le continent, pour se protéger des attaques ennemies, mais cette tâche s’exécutait elle aussi sans incident, et, pendant ses patrouilles nocturnes, le Crusader n’avait rien d’autre à faire qu’à tirer un obus en l’air de temps à autre.
English: Part two Summary of the deliberations of the Executive Board on the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council*
French: Deuxième partie Résumé des observations du Conseil d'administration à propos du rapport annuel du Directeur général au Conseil économique et social*
English: And while I do know more than I would normally know about a previous case involving the parties before me, I am capable, by reason of my training and experience, not to be influenced in any way by what transpired in that case.
French: Par ailleurs, même si j'en sais plus que d'habitude au sujet d'une affaire antérieure concernant les parties qui comparaissent devant moi, je peux, en raison de ma formation et de mon expérience, ne pas être influencé de quelque manière que ce soit par ce qui s'est passé dans cette affaire.
English: The Senior Executive Committee seems to be the only committee that monitors and/or reacts to performance indicators and reports.
French: Le Comité de la haute direction semble être le seul à surveiller les indicateurs et les rapports de rendement et à y donner suite.
English: Other factors are also important.
French: D’autres facteurs ont aussi leur importance.
English: And we cannot justify this inaction in a situation in which the single market is being consolidated by the euro.
French: Nous ne pouvons pas soutenir cela, alors que le marché intérieur est approfondi par l'euro.