ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library continues to cooperate closely with other United Nations Libraries.
French: La Bibliothèque continue de coopérer étroitement avec les autres bibliothèques de l'Organisation.
English: The June List has thus voted against the report.
French: La Liste de juin a donc voté contre le rapport.
English: The IFs organise qualification events, while the national Olympic Committee (nOC) of the athlete’s country is responsible for entering athletes for the Games.
French: Par contre, s’il a déjà représenté un pays aux JO ou à d’autres grands C’est un document qui contient rendez-vous sportifs, il ne peut concourir pour une autre nation avant un délai de tous les règlements du CIO.
English: I went to the base construction engineering officer, a major, and asked him what the married quarters on his base–in Downsview–were like.
French: Je me suis présenté chez un officier du génie construction, un major, et je lui ai demandé à quoi ressemblaient les logements familiaux de la base–à Downsview.
English: Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances c) loans 4.
French: Prêts et avances aux établissements de crédit a) à vue b) autres prêts et avances c) prêts 4.
English: Researchers are less certain, however, about the extent to which the two longer-term outcomes (adoption of health research into practice, programs and policies, and the stimulation of economic development) have been achieved (and either do not know the extent to which they have been achieved or believe they have been achieved to some extent only).
French: Les chercheurs sont moins certains, toutefois, de la mesure dans laquelle deux résultats à long terme (adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques, et stimulation du développement économique) ont été atteints (et ou bien ne savent pas dans quelle mesure ils ont été atteints ou bien croient qu’ils ont été atteints dans une certaine mesure seulement).
English: The transatlantic relationship is irreplaceable.
French: La relation transatlantique est irremplaçable.
English: *Ottawa, le 17 février 2010* – L’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI), l’organisme responsable de l’exploitation du point-ca, est heureuse d’annoncer les noms des membres nouvellement choisis pour faire partie de son Comité des mises en candidature.
French: Nous vous avisons que Safenames n'est plus un registraire accrédité de l'ACEI.
English: ◦ A focus on long-term trends.
French: ◦ Un accent sur les tendances à long terme.
English: Annulment of the Commission's decision C(1999) 5201 final concerning an aid scheme implemented by Spain to finance operating capital in the agricultural sector in Extremadura
French: Annulation de la décision C(1999)5201 final de la Commission concernant le régime d'aides de l'Espagne au financement des fonds de roulement pour le secteur agricole de la région Extremadura
English: Bu i l d i n gs Fu rn i tu re , of f i ce and healthcare equ i pment Veh i cles Com p uter hardw a re and sof t w a re 20 to 40 ye a rs 3 to 5 ye a rs 2 to 5 ye a rs 2 to 3 ye a rs
French: Bâtiments Mobi l i er, m a t é ri el de bu reau et matéri el de soins de santé Véhicules Ma t é ri el et logi c i els informatiques 20 à 40 ans 3 à 5 ans 2 à 5 ans 2 à 3 ans
English: 840 Application for goods control certificate: Document submitted to a competent body by party requesting a Goods control certificate to be issued in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the importing country, or as specified in the contract.
French: 840 Demande de certificat de contrôle des marchandises : Document adressé à un organisme compétent par une partie qui demande l'émission d'un certificat de contrôle des marchandises, conformément à des normes nationales ou internationales, ou à la législation du pays d'importation, ou aux indications du contrat.
English: As far as the Joint European Venture or JEV is concerned, the Commission agrees with Mr Bushill-Matthews' remarks that the programme had a limited impact as far as job creation is concerned and was not cost effective.
French: Concernant le programme Joint European Venture (JEV), la Commission s'associe aux remarques formulées par M. Bushill-Matthews selon lesquelles le programme avait des répercussions limitées en matière de création d'emplois et n'était pas rentable.
English: Note, however, that the CRA—like the former Department of National Revenue—continues to be subject to the Official Languages Act, the Employment Equity Act, the Access to Information Act, the Privacy Act, the Canadian Human Rights Act, and Part II of the Canada Labour Code dealing with health and safety.
French: Toutefois, il est à noter que, comme l’ancien ministère du Revenu national, l’ARC est assujettie à la Loi sur les langues officielles, à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à la Loi sur l’accès à l’information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la partie II du Code canadien du travail, qui porte sur la santé et la sécurité.
English: I conclude by emphasizing that Switzerland is very interested in this initiative on the promotion of justice and the rule of law.
French: Je terminerai en soulignant que la Suisse est très intéressée par cette initiative sur la promotion de la justice et de l'état de droit.
English: Recent events in the United States have weakened confidence in capital markets and damaged the credibility of the corporate sector.
French: Les récents événements survenus aux États-Unis ont ébranlé la confiance dans les marchés de capitaux et la crédibilité des entreprises.
English: Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes The group felt that the same standards should be applied for the public and filmmakers and that there should not be a double standard.
French: Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Le groupe est d'avis que les mêmes normes devraient s'appliquer au public et aux cinéastes et qu'il ne devrait pas y avoir deux poids deux mesures.
English: We intend to develop our trade as much as we can and the situation is improving.
French: Nous avons l'intention de développer le plus possible nos relations commerciales autant, et la situation s'améliore.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MAKAOO 120 MAKAOO 120 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MAKAOO 120 MAKAOO 120 Réserve :
English: Article 5 – Right to organise The Committee notes, from the Italian report, that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport de l’Italie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: Veterans Affairs Canada - Veterans Services  29.
French: Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens  12.
English: The challenge, however, is to find the right composition and combination of action so that the different players do not compete with each other, but rather complement and mutually strengthen their endeavours.
French: La difficulté consiste cependant à trouver la bonne composition et la bonne combinaison des actions à venir afin que les divers acteurs ne se fassent pas concurrence mais au contraire complètent leurs efforts et les renforcent mutuellement.
English: 4.5.2 Organizations should develop guidelines and implement procedures with respect to the retention of personal information.
French: 4.5 Cinquième principe– Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: Finally, by including the issues of media education and education about images, the proposals emphasised that action to educate the public and schoolchildren should complement the measures taken by programmers, so that children and young people can develop a critical instinct in relation to the images and programme content to which they have daily access.
French: Enfin ces propositions s’élargissant à l’éducation aux médias et à l’apprentissage des images ont souligné l’aspect complémentaire de l’action éducative et scolaire, à côté des mesures prises en matière de programmation, afin que les enfants et les adolescents acquièrent des réflexes critiques vis-à-vis des images et des contenus auxquels ils ont accès quotidiennement.
English: Amendment 160 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 3 Motion for a resolution - facilitate the cross-border transfer of funds within a group in extreme situations; Amendment - the cross-border transfer of funds within a group in extreme situations; Or. en
French: Amendement 162 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c– point i – tiret 3 Proposition de résolution – faciliter les virements transfrontaliers de fonds à l'intérieur d'un groupe dans les situations extrêmes; Amendement – faciliter les virements transfrontaliers de fonds à l'intérieur d'un groupe dans les situations extrêmes, en tenant dûment compte des mises à jour de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la 75/100 PE409.514v01-00
English: In general, when women and men participate more equally in the labour force, the position of women is strengthened and greater gender equality is achieved.
French: En règle générale, une participation des femmes à la population active plus proche de celle des hommes entraîne un renforcement de la situation des femmes et conduit à une plus grande égalité des sexes.
English: Amendment by Parliament C. TARGET VALUE Target value 12 µg/m3 Date by which target value should be met 1 January 2010 Or. en Justification The decision of European Council in March 2007 to set a 20-30% greenhouse gas emission reduction target for the EU by 2020 is an important new situation and factually changes the cost-benefit ratios in favour of more ambitious limit values for the protection of citizens health.
French: Or. en Justification La décision du Conseil européen de mars 2007 de fixer à 20-30% l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE d'ici 2020 crée une situation nouvelle importante et modifie de facto le rapport coûts-bénéfices en faveur de valeurs limites plus ambitieuses pour la protection de la santé publique. Des analyses récentes de L'Agence Européenne pour l'Environnement (AEE) montrent qu'un renforcement des politiques climatiques peut améliorer de façon significative la qualité de l'air urbain, même aux points névralgiques.
English: They can even refer to an institutional body that has grown up organically-"popular wisdom" or "common knowledge" can sometimes exert just as strong and monolithic an influence over people's perception as a carefully constructed government brochure.
French: Ils peuvent même être un organe institutionnel qui s'est formé organiquement - la "sagesse populaire" ou "savoir commun" peut parfois exercer une influence tout aussi forte ou monolithique sur la perception des gens qu'une brochure du gouvernement conçue judicieusement.
English: UNOPS improved its legislative framework and internal procedures aimed at increasing accountability and transparency of the organization.
French: L'UNOPS a amélioré son cadre législatif et ses règles internes visant à accroître l'obligation de rendre compte et la transparence au sein de l'organisation.
English: The process Donating land and certifying the donation as an ecogift are two separate processes that usually occur concurrently.
French: Le processus Le don d’une terre et l’attestation de l’écosensibilité du don sont deux processus distincts qui ont généralement lieu en même temps.
English: It should be recalled that, in its paragraph 8, Security Council resolution 1540 (2004) calls upon all States
French: Il convient de rappeler qu'au paragraphe 8 de son dispositif, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité demande à tous les États
English: Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of classical swine fever: OJ L 316, 1.12.2001; Bull.
French: Référence: directive 2001/89/CE du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique - JO L 316 du 1.12.2001 et Bull.
English: Examine the outcomes of all the activities of the National Placebo Initiative and examine options for moving forward with an addendum to the ICH guideline E10 (Choice of Control Group and Related issues in Clinical Trials).
French: Examiner les résultats de toutes les activités de l'Initiative nationale sur les placebos et les options d'aller de l'avant avec un appendice à la ligne directrice de l'ICH E10 (Choice of Control Group and Related issues in Clinical Trials).
English: Exécution du budget de 2006 or an interest in the corporation, complex or unit, is less than $477,000, 1990, c.
French: 12(1) (2) Les alinéas 255(2)g) et h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié en lieu et place d'un procès-verbal par les soins du Secrétaire général :
English: Having concluded its consideration of communication No.  1539/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Mohammad Munaf under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1539/2006 présentée au nom de Mohammad Munaf en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Assess the use of rapid tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: Activités connexes Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d’assurer la salubrité des grains Évaluer le recours à des analyses rapides pour accroître l’efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d’analyse de la CCG.
English: The contents of these standards and handbooks may be slightly different from each other but their fundamental principles are the same:
French: La teneur de ces documents est légèrement variable, mais les principes fondamentaux qu'ils préconisent sont les mêmes:
English: I take this to mean that an Appeal Board may only intervene if those tools were clearly inappropriate or inadequate.
French: Je considère donc qu’un jury de sélection peut intervenir uniquement s’il considère que les outils retenus étaient clairement inappropriés ou inadéquats.
English: (a) Please describe the programmes and measures (whether mandatory or voluntary) that are in place in your country to address emissions from the agriculture sector including their potential impacts and positive or negative effects.
French: a) Décrire les programmes et mesures (obligatoires ou volontaires) qui existent dans votre pays pour lutter contre les émissions du secteur agricole, en indiquant leurs incidences possibles et leurs effets positifs ou négatifs.
English: He is currently a member of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments as well as the Congregation for the Clergy.
French: Il est actuellement membre de la Congrégation du culte divin et de la discipline des sacrements, ainsi que de la Congrégation du clergé.
English: Fight xenophobia and clandestine work
French: Lutte contre la xénophobie et le travail clandestin
English: This way, it forms a shield against water and humidity.
French: Ainsi, elle crée un écran à l’eau et à l’humidité.
English: Technical study of patent disclosure requirements was welcomed as a valuable contribution to an active debate in several international fora.
French: Les sessions et les activités connexes du comité intergouvernemental ont traité en détail des questions relatives à la biodiversité et aux ressources génétiques.
English: We clearly understand that constrained resources are one of the greatest challenges for missions, such as in Sudan and the Democratic Republic of the Congo, when it comes to discharging their mandate appropriately.
French: Nous comprenons que le manque de ressources fait partie des défis les plus importants à relever pour les missions, comme celles qui sont déployées au Soudan ou en République démocratique du Congo, pour s'acquitter dûment de leur mandat.
English: The failure to sensitize the majority to cultural diversity through, for example, instruction in the history, culture, religions and languages of minorities and migrants, can lead to an overemphasis of the relevance of the majority culture and an undervaluing of alternative cultures.
French: Si la majorité n'est pas sensibilisée à la diversité culturelle par divers moyens dont, par exemple, l'enseignement de l'histoire, de la culture, de la religion et de la langue des minorités et des migrants, l'importance de sa culture peut s'en trouver surestimée au risque d'une dévaluation des autres cultures.
English: It is inevitable that the work of this Commission will bind that of the next, just as the work of this Parliament will not be undone on 14 June.
French: Inévitablement, le travail de cette Commission déterminera celui de la suivante, de même que le travail de cette Assemblée ne sera pas défait le 14 juin.
English: The private sector is the part of society which now has the most to gain from strengthened bicultural bilingualism, indeed multilingualism.
French: Dans la société, le secteur privé est celui qui a le plus à gagner d'un bilinguisme biculturel et même d'un multilinguisme.
English: In particular, the Committee supports the inclusion of GDP in the new formula as the most important variable.
French: En particulier, le Comité est favorable à ce que le PIB soit la variable la plus importante de la nouvelle formule de calcul.
English: In October 2005 the Finance Minister presented the 2006 appropriation bill to the parliament with a target deficit of 3.2% of GDP (4.2% excluding privatisation revenues).
French: Le déficit du gouvernement central en 2005 a atteint 4,7% du PIB (6,2% si l'on exclut les recettes de privatisations).
English: By letter dated December 29, 1999, the City revised its original position respecting cost apportionment and agrees with CP's position that any shareable costs for this grade separation should only be based on that portion of the structure which passes directly over the railway right of way, and should exclude the sidewalk on the overhead bridge and any other pedestrian facilities.
French: Par contre, dans une lettre en date du 29 décembre 1999, la Ville révise sa position initiale par rapport à la répartition des coûts, et se dit d'accord avec CP que tous les coûts partageables de ce saut-de-mouton devraient être calculés uniquement en fonction de la partie de l'ouvrage qui passe directement au-dessus de l'emprise de chemin de fer, et qu'ils devraient exclure le coût du trottoir longeant le passage supérieur ainsi que de toute autre installation pour piétons.
English: The overall order of elemental abundance was the following:
French: Résumé :
English: Kee H.L., A. Nicita and M. Olarreaga, “Ad-Valorem Equivalents of Non-Tariff Barriers”, unpublished manuscript, World Bank, 2004.
French: L., A. Nicita et M. Olarreaga, «Ad-Valorem Equivalents of Non-Tariff Barriers», manuscrit non publié, Banque mondiale, 2004.
English: MFPA, “Mauritius Family Planning Association: Annual Report 2000.
French: MFPA, Association mauricienne pour la planification familiale : rapport annuel 2000.
English: (DO NOT READ) DK/NR (99) DEMO These last questions are for statistical purposes only, and all answers are confidential.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (99) DEMO Les dernières questions sont à des fins statistiques seulement. Toutes vos réponses seront confidentielles.
English: Where are OverDrive MP3 Audiobooks saved on my computer?
French: Où sont stockés les OverDrive MP3 Audiobook dans mon ordinateur?
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant à cet égard sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: He was particularly concerned by allegations that community members in several villages had limited access to their farms which they have cultivated for many generations and to their only source of income and means to procure sufficient and adequate food, as a result of the location of a number of waste rock dumps in the area.
French: Le Rapporteur spécial était particulièrement préoccupé par des allégations selon lesquelles des habitants de plusieurs villages s'étaient vu limiter l'accès à leurs exploitations, cultivées depuis plusieurs générations, constituant leur unique source de revenus et indispensables à leur équilibre alimentaire, parce que plusieurs décharges de roches stériles avaient été créées dans leur région.
English: Implementation of a modern management framework The Board is committed to establishing a modern management agenda and framework that will support its new legislative mandate and provide a shared vision and understanding of expected results.
French: Mise en œuvre d'un cadre de gestion moderne La Commission est déterminée à établir un programme et un cadre de gestion moderne qui viendront appuyer son nouveau mandat prescrit par la loi et refléter une vision et une compréhension communes des résultats souhaités.
English: Certain information exists in automated form in the Customer Relationship Management (CRM) module of the Systems Applications and Processes systems (SAP).
French: Ce fichier comprend de l'information sur les comptes non réclamés de la Caisse d'épargne postale (1868-1969).
English: Children are made aware of the values needed for life in common, such as non-violence, cooperation, respect, acceptance, solidarity, empathy, justice, as well as a sense of belonging to a group (family, school, friends, national and human community).
French: L'élève est sensibilisé tant aux valeurs nécessaires à la vie en commun, à savoir la non violence, la coopération, le respect, l'acceptation, la solidarité, l'empathie, et la justice, qu'au sentiment d'appartenance à un groupe (famille, école, amis, communauté nationale et humaine).
English: Jeannine Carrier-Laboucane, Associate Director, Aboriginal Child Welfare and Dianne Dalley, Director, Community Planning and Supports, Office of the Commissioner of Services for Children.
French: Jeannine CarrierLaboucane, directrice associée, Bien-être des enfants autochtones, et Dianne Dalley, directrice, Planification et Soutien communautaires, Bureau du commissaire des services aux enfants.
English: The next item is the report (A4-0230/98) by Mr Riccardo Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the vendor control systems applied by the Member States (COM(96)0245 - C4-0589/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0230/98) de M. Garosci, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport de la Commission sur les systèmes de contrôle au point de vente mis en oeuvre par les États membres (COM(96)0245 - C4-0589/96).