ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Plans and Strategies National Register of Electors The long-term development and success of this important initiative depend on continuing federal-provincial-territorial co-operation and partnerships, managed through administrative agreements.
French: Principaux plans et stratégies Registre national des électeurs L’expansion et le succès à long terme de cet important projet exigent la poursuite, sur la base d’accords administratifs, de la collaboration et de partenariats entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: 7.4 For rental deduction purposes, staff members shall be required to report and certify at the time of recruitment whether they receive housing assistance or free accommodation provided by the Organization, a Government or a related institution.
French: 7.4 Aux fins de l'application du régime de retenues pour logement subventionné, les fonctionnaires sont tenus de déclarer et de certifier, lors du recrutement, s'ils reçoivent une assistance au titre du logement ou s'ils sont logés par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme officiel.
English: This survey found that national parks had the highest quality of service rating out of 17 federal services rated (i.e., a score of 73 out of a 100).
French: Cette enquête a permis de constater que les parcs nationaux offraient la qualité de service la plus élevée parmi 17 services fédéraux évalués (c.-à-d. une note de 73 sur 100).
English: When the new standard displaying the battle honour for Kosovo, as well as the eight existing honours from the Second World War, is presented by the Governor General or her representative, the dedication and combat capability shown by the members of 425 TFS, 433 TFS and their CF-18 aircraft during this conflict will finally be preserved for posterity.
French: Lorsque le nouvel étendard arborant les honneurs de bataille du Kosovo, et des huit autres honneurs de la Seconde Guerre mondiale, sera présenté par la Gouverneure générale ou son représentant, le dévouement et la capacité de combat des membres du 425 ETAC, du 433 ETAC et des appareils CF-18 au cours de ce conflit sera enfin perpétré à jamais.
English: - S t a t u s 0111 Ortst«ll Kohnplati (Numm«r) Flurs tDck A HI K o o r d 1 na t
French: 1927 renonriert (1t.
English: In order to register for a room, please contact your Business Development Officer as soon as possible.
French: Si vous désirez profiter de ces réservations, vous devez communiquer avec votre agent de promotion commerciale le plus tôt possible.
English: Parliament will, of course, be able to address the issue in a fully informed manner in the future, although, at this point, we can certainly condemn and deplore the use of any form of violence by any party whatsoever in an attempt to resolve issues.
French: À l'avenir, ce Parlement pourra certainement traiter la question en pleine connaissance de cause, même si on peut d'ores et déjà stigmatiser et condamner toute forme de violence, d'où qu'elle vienne, utilisée comme instrument de résolution des problèmes.
English: Once again, in the case of support services to improve the competitiveness of enterprises, there seems to have been a lack of measurement.
French: Une fois de plus, dans le cas des services de soutien à l’amélioration de la compétitivité des entreprises, il semblerait qu’il y a eu un manque d’évaluation.
English: ◦ There certainly are potential dangers to linking with the G-8.
French: ◦ Cela représente certains dangers de se rallier au G-8.
English: Injunctions may also be obtained against someone who is engaging, or proposing to engage, in conduct that is an offence under the Act.
French: Une ordonnance peut être délivrée contre quiconque se livre, ou a l'intention de se livrer, à une activité délictueuse au sens de la loi.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.20.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.20.
English: The programme is being implemented through pre-school Education Development Plans, which are drawn up each year by pre-school Education Advisory Groups in each Education and Library Board (ELB) area.
French: Le programme est exécuté dans le cadre de plans de développement de l'éducation préscolaire, qui sont élaborés chaque année par des groupes consultatifs sur l'enseignement préscolaire dans les différentes zones de l'ELB .
English: The 2001 Annotated Copyright Act.
French: Carswell, 2001), p.
English: (a) To support processes that promote the recovery, preservation and creation of the elements and events that constitute the cultural heritage of the indigenous peoples through the financing of initiatives presented by indigenous individuals, organizations and communities;
French: a) Soutenir les procédés tendant à récupérer et préserver des éléments et manifestations qui constituent le patrimoine culturel des peuples autochtones et à innover dans ce domaine, grâce au financement d'initiatives émanant de particuliers, d'organisations et de communautés autochtones;
English: He admitted that sometimes, projects did not give the desired results, and it is important to discuss accountability with partners.
French: Parfois, il reconnaît que les projets ne donnent pas les résultats voulus et qu’il est important de tenir un débat sur la responsabilisation avec les partenaires.
English: Much effort has been expended to combat the thorny problem of family violence.
French: L'épineux problème de la violence en milieu familial est l'objet de nombreux efforts et de mesures particulières.
English: The "Boat People’s" First Ten Years in Canada.
French: The « Boat People’s » First Ten Years in Canada.
English: The Province will provide funding in regard to biomass and bio-products.
French: La province fournira des fonds pour la valorisation de la biomasse et la mise au point de bioproduits.
English: The proposal before us today aims to make such changes, while allowing the necessary time for other longer-term issues to be dealt with in the ongoing policy review.
French: La proposition qui nous occupe aujourd'hui vise à réaliser ces changements, tout en accordant le temps nécessaire pour d'autres questions à long terme à traiter lors de la révision en cours de la politique.
English: Je n’exporterai pas, ni ne revendrai, ni ne fournirai une partie de ces produits à l’extérieur du Canada ou à une autre entité au Canada.
French: OU G Je satisfait aux critères énoncés à l’article 5 du Règlement sur les précurseurs et, pour ce motif, je suis soustrait à l’exigence d’obtenir une licence pour la fourniture ou la vente de précurseurs de catégorie A Par les présentes, je certifie que les renseignements fournis dans la présente Déclaration d’utilisation finale sont exacts et complets, à ma connaissance, et qu’ils sont conformes aux articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs.
English: Things went well for a week or so, then one day he missed practice because he forgot his bathing suit and towel and another day a group of friends enticed him to go to the video arcade so he missed practice again.
French: Tout a bien fonctionné pendant une semaine, puis il a manqué une pratique parce qu’il avait oublié son maillot et sa serviette de bain. Quelques jours plus tard, il a manqué une autre pratique car plusieurs amis l’ont convaincu d’aller jouer à des jeux vidéo.
English: Access to Information / Privacy (613) 995‑1305 Email sonyarupinder.singh@nrcan.gc.ca Northwest Territories Water Board (Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest) Goga Cho Building 4916 47th Street, 2nd Floor P.O. Box 1326 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N9 General Information
French: Téléphone (867) 667‑7695 Télécopieur (867) 668‑5892 Courriel info@yukonsurfacerights.com Internet www.yukonsurfacerights.com Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest (Northwest Territories Water Board) Edifice Goga Cho 4916, 47 Street, 2e étage C.P. 1326 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9 Renseignements généraux
English: In a certain way, we must appreciate and respect that.
French: Nous devons, d'une certaine façon, l'apprécier et le respecter.
English: No changes were required as the conditional registration sections provide for a registration validity period that is more in line with the time required to submit the required confirmatory data.
French: Aucune modification n'a été requise puisque les articles afférents aux homologations conditionnelles prévoient une période de validité qui soit plus réaliste, compte tenu du temps nécessaire pour soumettre les données de confirmation exigées.
English: It should be noted that in the RBB frameworks for peacekeeping missions there is a difference between the indicators of achievement in the substantive components vs.ersus the support components.
French: Il convient de noter que, dans les cadres de BAR des missions de maintien de la paix, il y a une différence entre les indicateurs de succès pour les éléments d'appui et les indicateurs pour les éléments de fond.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Business Line details: ! ! !
French: Voici la liste détaillée des composantes du secteur d’activité Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale : ! ! !
English: The village Moeciu de Jos is located in the Brasov county, on DN 73 Brasov-Pitesti, 30 km from Brasov, 25 km from Predeal and 8 km from the Bran Castle, on the national road that connects Brasov to Pitesti known as "Corridor Rucar - Bran".
French: Le village Moeciu de Jos est situé dans le comté de Brasov, sur DN 73 Brasov-Pitesti, 30 km de Brasov, 25 km de Predeal et 8 km du Château Bran, sur la route nationale qui relie Brasov a Pitesti connu sur le nom de "Couloir Rucar - Bran".
English: 3.1.4 The Program is given high marks for planning, direction and control.
French: 3.1.4 Le programme se voit hautement coté au chapitre de la planification, de la direction et du contrôle.
English: Laurier’s Liberals repealed the Electoral Franchise Act in 1898, removing the right to vote for Status Indians.
French: Au Nouveau-Brunswick, la participation aux élections au sein des bandes a varié de 86,7 % en 1983 à 96,9 % en 1978.
English: B. The Access to Information Act The Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents or any person or corporation present in Canada the right of access to information contained in records under the control of federal institutions, subject to specific and limited exemptions.
French: B. Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l'accès à l'information accorde aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et à toute personne physique ou morale présente au Canada un droit d'accès aux documents qui relèvent des institutions fédérales, sous réserve de certaines exceptions précises et limitées.
English: The Atlantic Innovation Fund focuses on R&D projects in the area of natural and applied sciences, as well as in social sciences and the humanities, where these are explicitly linked to the development of technology-based products, processes or services, or their commercialization.
French: Depuis sa fondation en 1981 en tant qu'organisation indépendante à but non lucratif, le Centre a travaillé avec plus de 70 000 inventeurs et entreprises novatrices au Canada, il a évalué plus de 13 000 nouvelles idées de produits et il a guidédes milliers de mises en marché de nouveaux produits.
English: Not only are the video game and graphics quite nice and very realistic when it come to the driving experience, but also, the roads in the video games are taken from real roads in Japan (or sometimes are close to real ones). But, the moving platform, in my opinion, is the real killer in this game; it is as violent as in real life, and you will feel your car drifting or doing a power slide as real as if you where in a real car, on a real road.
French: En gros, je ne m'attendais pas à m'amuser autant, les graphismes sont très sympas et les routes très bien modélisées, copiées sur de vraies routes (ou fortement inspirées), le volant est précis et donne de bonnes infos au pilote.
English: Threats which might impair or diminish the integrity of the site must be monitored, but so must those management actions described in this plan, in order to ensure that the intended results are being achieved.
French: Les menaces qui peuvent nuire à l’intégrité du lieu, ou la réduire, doivent être surveillées tout comme les mesures de gestion décrites dans le présent plan pour faire en sorte que l’on atteint les résultats prévus.
English: Conference of the International Society for Ecological Economics on Ecological Sustainability and Human Well-Being News 4 of 8
French: Conference of the International Society for Ecological Economics on Ecological Sustainability and Human Well-Being Nouvelle(s) 4 de 8
English: • Number of secondary schools offering Expanded Core French. 2000-2001
French: • Nombre d'écoles secondaires offrant des cours de français de base enrichi.
English: The mandate to approve disbursements under this fund rests with the respective departments and agencies.
French: Il incombe aux ministères et à l’agence susmentionnés d’approuver les décaissements effectués à partir de ce fonds.
English: • There should be an overall ecological integrity scale that is a simple comparative indicator (like the Dow-Jones Industrial Average) based upon a basket of indicators.
French: • Parcs Canada devrait se doter d’une échelle globale d’intégrité écologique qui s’assimilerait à un simple indicateur comparatif (un peu comme l’indice Dow Jones) fondé sur un ensemble d’indicateurs.
English: In this regard we wish to refer to the letter of the United Nations Secretary-General contained in document CD/1746 of 24 January this year.
French: Dans ce contexte, nous tenons à nous référer à la lettre du Secrétaire général de l'ONU contenue dans le document CD/1746 et datée du 24 janvier dernier.
English: Initially with a three-year mandate starting on 1 January 2003, the Council decided in November 2005 to extend the Mission from 1 January 2006 to 31 December 2007 with a refocused mandate.
French: Lancée dans un premier temps avec un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2003, elle a été reconduite en novembre 2005 par le Conseil qui a décidé d'en proroger le mandat du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 et de le recentrer.
English: Six detainees are awaiting trial.
French: Six détenus attendent d'être jugés.
English: Note 5 To investigate the effect of a change in industry distribution on the vacation rate, the 1984-1988 percentage of workers on vacation in the various industry groups was multiplied by the distribution of employment in the 1977-1981 period.
French: Note 5 Afin d'examiner l'effet du changement de la distribution par branche d'activité sur le taux de vacances, le pourcentage de 1984-1988 des travailleurs en vacances selon les divers groupes de branche d'activité a été multiplié par la distribution de l'emploi pour la période 1977-1981.
English: This argument is flawed on two grounds; first, its disdain for the use of fictions in law; secondly, its exaggeration of the present state of international protection of human rights.
French: Cette argumentation est entachée de deux vices : d'abord, elle méprise à tort le rôle des fictions en droit, ensuite elle est présomptueuse quant à l'état actuel de la protection internationale des droits de l'homme.
English: During the thirty-fourth session of the Commission in January 2006, the High Commissioner for Human Rights met with the Committee in order to discuss the human rights treaty body reform proposals contained in the High Commissioner's Plan of Action (A/59/2005/Add.3).
French: Lors de la trente-quatrième session de la Commission en janvier 2006, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a rencontré les membres du Comité pour examiner les propositions de réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme énoncées dans le Plan d'action du Haut Commissaire (A/59/2005/Add.3).
English: RTD priorities: integration of technologies, advanced equipment and systems for innovative vessel concepts and for port infrastructure; integration of technologies for efficient, safe and environmentally friendly transhipment facilities and operations; research to support concurrent development of technical standards, guided by life cycle approaches and performance-based criteria, - Technologies for the rational and sustainable management of the sea The aim is the development of technologies intended for the study and observation of the seas and the sustainable exploitation of the energy and mineral resources of the sea, including offshore and submarine technologies, unmanned vehicles and submarine acoustics, promoted by a coherent approach to the exploitation of the sea as a source of minerals and energy, improvement of coastal zone management and minimisation of the environmental impact of sea-based activities.
French: Priorités de RDT: intégration des technologies, équipements et systèmes avancés pour les concepts novateurs de navires et les infrastructures portuaires; intégration des technologies pour des installations et opérations de transbordement efficaces, sûres et respectueuses de l'environnement; recherche pour soutenir le développement simultané des normes industrielles, guidée par les approches de cycle de vie et les critères de performance. - Technologies pour la gestion rationnelle et durable de la mer Le but est le développement des technologies destinées à l'étude et à l'observation des mers et à l'exploitation durable de l'énergie et des ressources minérales de la mer, y compris les technologies offshore et sous-marines, les véhicules non habités et l'acoustique sous-marine, dans le cadre d'une approche cohérente de l'exploitation de la mer en tant que source de minéraux et d'énergie tout en visant l'amélioration de la gestion des zones côtières et la minimisation des incidences sur l'environnement des activités marines.
English: Some widows, however, were unable to provide such proof; the Government was looking into ways of reforming the law on de facto unions with a view to legalizing the succession rights of such widows.
French: Certaines veuves, toutefois, n'arrivent pas à fournir cette preuve; c'est pourquoi le Gouvernement examine la possibilité de réformer le droit relatif aux unions libres en vue de légaliser les droits de succession de ces veuves.
English: Regarding the integration of corporate systems, the Tribunal is participating in a project whose objective is to integrate the Tribunal’s financial system (GX) and the automated materiel management information system (AMMIS) and, in doing so, will provide better management of its assets and eliminate unnecessary duplication.
French: Au niveau de l’intégration des systèmes corporatifs, le Tribunal participe à un projet qui vise à établir l’interface entre le système financier du Tribunal (GX) et le système automatisé de l’information en gestion du matériel (SAIGM), ce qui permettra au Tribunal de mieux gérer la fonction de la gestion du matériel et d’éviter le double emploi.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 16 February 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 16 février 2009 (voir annexe).
English: ( ) The community/reserve ( ) The company ( ) Federal government ( ) Provincial government ( ) Other(s) (specify) c.
French: ( ) La collectivité/réserve ( ) La société minière ( ) Le gouvernement fédéral ( ) Le gouvernement provincial ( ) Autre(s) (Précisez) c.
English: THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA CELEBRATES ITS FIRST YEAR PROMOTING CANADA'S HERITAGE ONLINE!
French: UN AN AU SERVICE DE LA PROMOTION EN LIGNE DES TRÉSORS PATRIMONIAUX CANADIENS !
English: Admission to Flight Deck 701.28 No person shall be admitted to the flight deck of an aeroplane other than
French: Accès au poste de pilotage 701.28 Il est interdit de laisser entrer quiconque dans le poste de pilotage d'un avion, sauf les personnes suivantes :
English: The Plan of action for the Second International Decade called for the completion of the decolonization of the Non-Self-Governing Territories, either through the exercise of the right to self-determination or through the holding of consultations and negotiations among the States concerned with a view to settling unresolved issues.
French: Le Plan d'action de la deuxième Décennie préconise de conclure la décolonisation des territoires non autonomes, soit par l'exercice du droit à l'autodétermination, soit par la tenue de consultations et de négociations entre les États concernés afin de résoudre les problèmes qui persistent.
English: The meeting participants agreed on a number of proposals on how to improve resource use efficiency in production processes, how to reduce material and energy intensity in the consumption process, how to engage all stakeholders in the mainstreaming of sustainable consumption and production patterns, how to build capacity and enable different actors to perform their roles, how to enable different countries to develop and implement their own programmes and the role to be played by the United Nations in supporting the shift towards sustainable consumption and production patterns.
French: Les participants à cette réunion ont adopté un certain nombre de propositions sur l'utilisation plus efficace des ressources dans les processus de production, la diminution du volume d'énergie et de matériel dans le processus de consommation, les moyens d'amener toutes les parties concernées à s'intégrer aux schémas de production et de consommation durables, de renforcer les capacités et de permettre aux différents protagonistes de jouer leur rôle, de donner aux différents pays la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre leurs propres programmes et de définir le rôle que doivent jouer les Nations Unies pour les aider à passer à des schémas de production et de consommation durables.
English: Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the almond kernel, by means of round-holed or elongated-holed screens.
French: Le calibrage et le criblage sont déterminés par le diamètre maximal de la section équatoriale de l’amande décortiquée, au moyen de tamis à maille s rondes ou allongées.
English: 74 Article 23 – Right of elderly persons to social protection The Committee notes the information in Italy’s report.
French: Le Comité demande si une législation antidiscriminatoire a été mise en place en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l’âge.
English: Both programs were announced in Budget 2005 and consultations with industry and other stakeholders continued throughout the year.
French: Les deux programmes ont été annoncés dans le budget de 2005 et les discussions avec l'industrie et d'autres intervenants se sont poursuivies toute l'année.
English: A mortality study released by the International Rescue Committee on 8 May estimates that, since the outbreak of fighting in August 1998, some 2.5 million deaths have occurred in the civilian population of the area in excess of the number that could have been expected without the war.
French: Selon une enquête de mortalité publiée le 8 mai 2001 par le Comité international de secours (International Rescue Committee), depuis le début des combats en août 1998 le nombre des décès parmi la population civile présenterait un « excédent » de 2,5 millions de morts par rapport à ce qu'il aurait normalement été s'il n'y avait pas eu la guerre.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.