ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also witnessing consolidation and acquisitions in Canada:
French: Ce remodelage est caractérisé par le déclin de certaines fonctions bancaires traditionnelles (désintermédiation) et par le dégroupement (désagrégation) et le réaménagement des fonctions qui demeurent dans les entités de taille optimale.
English: However, a closer look at different types of nursing professionals showed some major differences.
French: Un examen plus poussé révèle toutefois des écarts considérables entre les infirmières et infirmiers de différentes catégories.
English: The Verts/ALE Group's position is that the Rapid Border Intervention Teams form part of the toolbox developed under the Frontex Regulation and are to be used in particular to meet more urgent support requirements at external borders.
French: Selon la position du groupe des Verts/ALE, les équipes d'intervention rapide aux frontières constituent une partie de l'arsenal développé par la réglementation Frontex et ont vocation à être utilisées, en particulier, pour remplir des besoins de renfort plus urgents aux frontières extérieures.
English: (c) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and international governmental and non-governmental organizations and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of her progress report.
French: c) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et en lui permettant de leur envoyer le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire.
English: Any alterations made to the form will disqualify the application.
French: Les demandes introduites sur des formulaires modifiés ne seront pas retenues.
English: Legislative proposals flowing from the 1995 discussion paper have been introduced under the recently passed An Act to amend, enact, and repeal certain laws relating to financial institutions.
French: Les propositions législatives découlant du document de 1995 ont été adoptées par Parlement dans la Loi modifiant la législation sur les institutions financières et édictant une loi nouvelle.
English: In general, the UK has partially succeeded in implementing measures to achieve the macro-economic objectives expressed in its NRP.
French: De manière générale, le Royaume-Uni est parvenu à mettre en œuvre un certain nombre de mesures lui permettant de réaliser les objectifs macroéconomiques énoncés dans son PNR.
English: Draft resolution II Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Projet de résolution II Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: ◦ Relevance to pandemic preparedness and the current pandemic influenza threat.
French: ◦ Pertinence par rapport à la capacité d'intervention en cas de pandémie et à la menace actuelle de pandémie de grippe.
English: It expressed its grave concern at the recent escalation in violence in Israel and the Occupied Territories.
French: Il se déclare profondément préoccupé par l'escalade de la violence constatée récemment en Israël et dans les territoires occupés.
English: This unprecedented submission on behalf of LLDCs involved a reaffirmation by these 18 States of their “commitment to the Work Programme on Small Economies” of the WTO.
French: Dans cette communication au nom des pays en développement enclavés, qui constituait un fait sans précédent, les 18 États réaffirmaient leur engagement en faveur du Programme de travail de l'OMC sur les petites économies.
English: Paragraphs 6.2.5.4 and 6.2.6.  (former), renumber as paragraphs 6.2.4.4. and 6.2.5.
French: Les paragraphes 6.2.5.4 et 6.2.6 deviennent les paragraphes 6.2.4.4 et 6.2.5.
English:    . Mr President, I too should like to express my concern about the problems surrounding counterfeit medicines.
French:    Monsieur le Président, je tiens, à mon tour, à vous faire part de mes inquiétudes à propos du problème des médicaments de contrefaçon.
English: Iceland would like to encourage all Annex 2 States to ratify that important Treaty.
French: L'Islande voudrait encourager tous les États figurant dans l'annexe 2 à ratifier cet important traité.
English: We would therefore urge Mr Turmes to withdraw amendments in this area.
French: Nous demandons dès lors avec insistance à M. Turmes de retirer ce type d'amendements.
English: The à la carte section is a collection of teaching units and ideas.
French: A la carte regroupe des idées et du matériel pour l’enseignement.
English: Whether a vertical agreement actually restricts competition and whether in that case the benefits outweigh the anti-competitive effects will often depend on the market structure.
French: Elles peuvent, par exemple, permettre à un fabricant d’avoir accès à un nouveau marché ou empêcher un distributeur d’exploiter de façon
English: Nevertheless, the Special Rapporteur is endeavouring to move ahead on the following tasks: (i) identify, inquire into and record any infringements of the independence of the judiciary, lawyers and court officials; (ii) identify and record any progress made in protecting and strengthening such independence; (iii) analyse underlying matters of principle with a view to making recommendations aimed at securing and strengthening, as appropriate, the independence of the judiciary and of the legal profession, and at consolidating the international principles and tools in this area, without losing sight of the fact that there can be no universal model; (iv) promote consultative services or technical assistance aimed at strengthening the judiciary and the legal profession, and provide advice to interested member States; and (v) foster, in general, activities aimed at furthering the independence of the judiciary and the legal profession.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial s'efforce de mener de front les tâches ci-après: i) recenser les atteintes à l'indépendance, enquêter sur celles-ci, les consigner et les évaluer; ii) enregistrer tout progrès dans la protection et le renforcement de cette indépendance; iii) analyser les questions de principe et formuler des recommandations visant à renforcer l'indépendance de la magistrature et du barreau et à consolider les principes et outils internationaux dans ce domaine, sans pour autant perdre de vue qu'il ne saurait exister de modèle universel; iv) promouvoir les services consultatifs ou l'assistance technique et conseiller les États intéressés; et v) stimuler en général les initiatives visant à renforcer l'indépendance de la magistrature et du barreau.
English: The authorities should immediately abstain from any interference and administrative and judicial harassment in this regard.
French: Les autorités devraient s’abstenir dès maintenant de toute ingérence et de tout harcèlement administratif et judiciaire à cet égard.
English: Its scope is, however, restricted to the federal level, thus excluding areas under the jurisdiction of the Communities (e.g. education and culture) or the Regions (e.g. vocational guidance and public transport).
French: Son champ d'intervention se limite toutefois aux matières fédérales, à l'exclusion donc des domaines relevant de la compétence des communautés (par exemple l'enseignement, la culture) ou des régions (par exemple, l'orientation professionnelle, les transports publics).
English: Specific circumstances were listed (severity of the penalty, number of charges, other cases pending) to which the judge, in a reasoned decision, must give special consideration with a view to determining whether the release of the accused would pose a danger to public safety.
French: Certaines circonstances (gravité de la peine, nombre de délits imputés, existence de procès pendants) ont été aussi retenues, dont le juge devra particulièrement tenir compte afin de déterminer si la liberté de l'accusé constitue ou non une menace pour la sûreté de la société.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Exemption > Scientific Exemptions Application Form For An Exemption To Use A Controlled Substance For Clinical Studies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Exemptions > Exemptions scientifiques Formulaire de demande d'exemption pour l'utilisation d'une substance désignée à des fins d'études cliniques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The purpose of the present proposal is to request the top-up of sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the STREAMLINE project" by € 425 000 required to cover additional expenditure for the use of external consultants and for the co-financing of the NAP payroll application.
French: Le but de la présente proposition est de compléter le sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour le projet Streamline» en y ajoutant les 425 000 EUR requis pour couvrir les coûts supplémentaires engendrés par le recours à des consultants externes et le cofinancement de l’application de gestion des salaires NAP.
English: Blue Falls provides dealers with a comprehensive sales training and support program that makes it as easy as possible to learn everything they need to know about the retail hot tub business.
French: Blue Falls offre donc à ses distributeurs agréés une formation complète dans le domaine de la vente et un programme d’appui qui leur facilite le plus possible l’apprentissage de tout ce qu’il leur faut savoir sur la vente au détail des cuves à remous.
English: In February 2007, the EU decided to reduce EUFOR's size but keep an appropriate military presence as part of its overall engagement in BiH.
French: En février 2007, l'UE a décidé de réduire le contingent de l'EUFOR, en continuant néanmoins à assurer une présence militaire adéquate dans le cadre de son engagement global en Bosnie-Herzégovine.
English: Nor is it clear how our ability to profit from ethanol demand will be affected by Canada’s system of grading and quality assurance for grains.
French: Il n’est pas clair non plus quel sera l’impact du système canadien de classement et d’assurance de la qualité des grains sur notre capacité de profiter de la demande d’éthanol.
English: At its 781st meeting, on 10 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, contained in annex II to the present report.
French: À sa 781e séance, le 10 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail contenu en annexe II au présent rapport.
English: The contact group considered the importance of incorporating the work of IFCS Forum IV in regard to capacity building.
French: Le Groupe de contact a jugé important de tenir compte des travaux de la quatrième réunion du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique concernant le renforcement des capacités.
English: "The ultimate goal of iWatch is to create a security culture that reaches deep into the airport community and helps employees identify suspicious activity that may set off alarm bells, thus reducing security infractions and potential breaches."
French: Le but ultime de iWatch est de créer une culture de la sécurité ancrée autour de la communauté aéroportuaire, qui permet aux employés de reconnaître les activités suspectes qui pourraient déclencher la sonnette d’alarme, et donc de réduire les infractions et les éventuelles atteintes à la sécurité.
English: Containers meeting the specifications in the following table 9.1 shall be used.
French: On utilisera les récipients conformes aux spécifications du tableau 9.1 ci-dessous.
English: For this reasons the site sensitivity was ranked as "very high" and the project required a "category 4" level of concern.
French: Pour ces raisons, la sensibilité du site aux perturbations a été cotée « très élevée » et on a attribué un niveau de préoccupation de « catégorie 4 » au projet.
English: In the process proposed, one key stage is the “extended bureaux meeting”, tentatively scheduled to be held from 28-30 April 2008, which is intended to be the main occasion for discussion of the strategic plan, after the phases of evaluation and stakeholder input and before formal approval by the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission in autumn 2008.
French: Dans le cadre du processus proposé, une étape essentielle est la «réunion des bureaux élargis», qui doit se tenir du 28 au 30 avril 2008, sous réserve de confirmation, et qui devrait offrir la principale occasion de débattre du plan stratégique, après son évaluation et l'étape durant laquelle les parties prenantes apportent leur contribution, et avant son adoption officielle par la réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, qui aura lieu à l'automne 2008.
English: Select a specific topic to access detailed information and obtain answers to your questions.
French: Sélectionnez un sujet précis pour accéder à des renseignements détaillés et pour obtenir réponses à vos questions.
English: On June 10 copies of the Board of Inquiry's report were sent to C-in-C, C.N.W.A. and to Paymaster Commander Joseph Jeffrey, R.C.N.V.R., Secretary, Naval Board, Ottawa.
French: Le 10 juin, des copies du rapport de la commission d'enquête furent envoyées au Commandement en chef, Atlantique Nord-ouest canadien, et au commissaire en chef de 2e classe, Joseph Jeffrey, RVMRC, secrétaire du Conseil naval, Ottawa.
English: Consistent with the findings of Cummings et al.,33 contestants were on average younger, heavier smokers, better educated and more likely to be employed than non-participants.
French: Dans le groupe d’intervention, 73 % des membres avaient commencé à fumer à l’adolescence, et 77 % avaient fumé pendant plus de 10 ans; les membres de ce groupe fumaient plus souvent mais depuis moins longtemps que ceux du groupe témoin.
English: Mr. Lumanog went back to his cell, on his own request, as he preferred the conditions there to those of the prison's hospital.
French: Actuellement, M. Lumanog est retourné dans sa cellule, à sa demande, car il préférait être là plutôt qu'à l'hôpital de la prison.
English: A number of recommendations such as the adoption of the relevant ICD-10 codes are presented with the aim of standardizing national data collection methods, promoting research and preventing drug abuse-related deaths.
French: Le nombre médian de parasites s’élevait dans ces cas à 189 000 (anneaux de P. falciparum par microlitre de sang) et variait entre 66 971 et 1 736 106. Référence 1.
English: [4] The Sorenson and Stuart (2001) study is based on an artificially constructed dependent variable of feasible investments for the venture fund.
French: [4] L’étude de Sorenson et Stuart (2001) repose sur une variable dépendante artificielle des investissements éventuels des fonds de capital de risque.
English: The Task Force endorsed the decision to apply the relative risk for all causes of mortality estimated for the average exposure level in the extended American Cancer Society (ACS) cohort study as described by Pope et al.
French: L'Équipe spéciale a approuvé la décision visant à appliquer un coefficient de risque relatif à toutes les causes de mortalité estimées pour le niveau moyen d'exposition dans l'étude de cohorte élargie de l'American Cancer Society (ACS) telle que décrite par Pope et consorts (2002).
English: AZD00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: AZU00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: First of all, the proposal submitted by the group of four envisions drastically altering the Security Council's composition as regards the proportion of permanent to non-permanent members, making that proportion almost equal.
French: En premier lieu, le projet présenté par le groupe des quatre prévoit une composition du Conseil de sécurité qui réduirait notablement la proportion des membres non permanents par rapport aux permanents, la ramenant pratiquement à un pour un.
English: The recommendation on strengthening the relationship between the Council and African regional and subregional organizations, put forward by the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, chaired by Ambassador Koonjul, should be the starting point.
French: La recommandation relative au renforcement de la relation entre le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales africaines, faite par le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par l'Ambassadeur Koonjul, devrait en être le point de départ.
English: ARTICLE 11 OFFICERS’ REPRESENTATIVES The Employer acknowledges the right of the Guild to appoint officers as Officers’ Representatives.
French: 7 montants ainsi retenus soient fusionnés avec les cotisations de la Guilde en une déduction mensuelle unique.
English: Schooling is compulsory for children between the age of six and 16 years.
French: La scolarité est obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: • If Internet-based services replace traditional services, the Commission will examine how it may want to change the way it regulates the old services instead of concentrating on ways to regulate the new services.
French: • Si les services relatifs à Internet viennent à remplacer les services traditionnels, le Conseil examinera comment il pourrait changer sa façon de réglementer les services traditionnels, plutôt que de se concentrer sur des façons de réglementer les nouveaux services.
English: By age, the coverage-only ratio was highest among youths (15 to 24).
French: Selon lâge, le ratio de simple assujettissement était le plus élevé chez les jeunes (de 15 à 24 ans).
English: Moreover, there was nothing to suggest that the victim had ever been informed of the reasons for his arrest, that he had ever been brought before a judge or judicial authority, or been afforded the opportunity to challenge the lawfulness of his arrest or detention.
French: Par ailleurs, rien ne donnait à penser que la victime ait jamais été informée des motifs de son arrestation, qu'il ait jamais été traduit devant un juge ou une autre autorité judiciaire, ou qu'il ait jamais eu la possibilité de contester la légalité de son arrestation ou de sa détention.
English: This is particularly true when a specific health product increases or decreases the baseline incidence of a condition or illness, mortality, and/or hospitalization resulting from a specific disease.
French: Cela est particulièrement vrai quand un produit de santé particulier augmente ou diminue l’incidence de base d’une affection ou d’une maladie particulière, de la mortalité et/ou de l’hospitalisation découlant d’une maladie particulière.
English: This is particularly important in the context of international matches or tournaments.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte des matches ou tournois internationaux.
English: Dressing specification Chilling regimes  3.6 Fat limitatiopns and evaluation of fat thickness in certain cuts
French: 3.6 Limites et évaluation de l'épaisseur du gras pour certaines découpes 10
English: On the occasion of the Agency's centennial, it is timely to look at how the Agency continues to refine the principles of accessible transportation service delivery while, at the same time keeping in mind achievements to date as summarized in the milestones.
French: Le centième anniversaire de l'Office est l'occasion tout indiquée pour jeter un coup d'oeil à la façon dont celui-ci continue de raffiner les principes entourant l'accessibilité des services de transport, tout en se rappelant les réalisations passées.
English: Molecular motions are analyzed by using the rotational diffusion model extended to the case of symmetric top molecules.
French: Les mouvements moléculaires sont analysés en utilisant le modèle de diffusion rotationnelle étendu au cas de molécules toupies symétriques.
English: Production of the entire range of condiments: products in vinegar (gherkins), vinegar, mustards, mayonnaises, ketchups, salad dressings, other dressings.
French: Fabrication de toute la gamme condimentaire: produits au vinaigre (cornichons), vinaigre, moutardes, mayonnaises, ketchup, sauces à salade, diverses sauces.
English:    Mr President, I am sorry I was not here earlier: it was Air France’s fault.
French:    - Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon retard, mais c’est la faute à Air France.
English: A public discussion on the Draft National Environmental Strategy 2005-2014 was organized and many of the proposals were made during the discussion have been reflected in it.
French: Un débat public sur le projet de loi relative à la Stratégie nationale de l'environnement pour la période 2005-2014 a été organisé et nombre des propositions qui avaient été formulées ont été prises en considération.
English: A headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
French: d'un projecteur, de la Classe B, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions de ce Règlement et
English: The use of the wireless Internet access is not included in the price; details on request.
French: L'utilisation de la connexion Internet WI-FI n'est pas incluse dans le prix; détails sur demande.
English: As such, the quantity of snow to be removed and disposed of depends on the volume of snow and the extent of urban development (Table 5).
French: Dans l’ensemble, on note une forte corrélation entre les deux ensembles de données.
English: In the RM study, pegvisomant was superior to other GH antagonists in reducing serum IGF-I levels following a single SC or IV dose.
French: Les résultats ont montré que l’affinité du pegvisomant pour les récepteurs de la GH était plus élevée chez le singe, le lapin et l’humain que chez la souris, le rat et le chien.
English: For future RFPs and contracts, Dept X will adopt specific clauses (describe).
French: Dans le cas de futurs marchés ou demandes de propositions, le ministère X adoptera des modalités particulières (les décrire).
English: Departments and agencies that have projects exceeding their delegated project approval authority (see the Project Approval policy) underway or completed during the reporting period must include this table.
French: Les ministères et organismes qui ont entrepris ou achevé des projets dépassant leur pouvoir d'approbation de projet (voir la Politique sur l'approbation des projets) pendant la période à l'étude doivent inclure ce tableau.
English: Unemployment in developing countries and economies in transition is even more severe, in both cyclical and structural terms.
French: La situation dans le domaine de l'emploi est encore plus grave dans les pays en développement et les économies en transition, qu'il s'agisse du chômage cyclique ou du chômage structurel.
English: Internationally renowned Grammy Award nominees, Andrew White and Gillian Boucher, bring a touch of Celtic rock.
French: Andrew White et Gillian Boucher, finalistes des prix Grammy connus à l’échelle internationale, ajoutent une touche de rock celtique.
English: To the question of whether defence ministers should come here, I cannot say no, but I would point out that the General Affairs Council handles these matters, and so defence ministers can participate if need be.
French: À la question de savoir si les ministres de la Défense viendraient peut-être ici, je ne peux pas répondre par la négative, mais le Conseil "affaires générales" examine ces questions et les ministres de la défense peuvent éventuellement s'y trouver.