ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services New Brunswick charges no user fees for insured health services as defined by the Canada Health Act.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Au total, 694 médecins de famille, 802 spécialistes, huit dentistes et six orthodontistes offraient des services assurés au Nouveau-Brunswick pendant l'exercice 2004-2005.
English: Only then could the universality of human rights be established.
French: C'est alors seulement que l'universalité des droits de l'homme pourra devenir réalité.
English: Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: Gestion des ressources humaines et du milieu de travail
English: Eugene Levy's film career was slower to build, but his star rose when he appeared as the un-hip father in the popular teenage sex romp American Pie (1999) and its sequels.
French: La carrière cinématographique d'Eugene Levy prend plus de temps à se bâtir, mais il connaît un succès lorsqu'il joue le rôle du père ringard dans le film populaire sur les ébats sexuels d'adolescents American Pie (1999) et ses suites.
English: Wipe clean with a damp cloth. Use only water or window-cleaner.
French: Nettoyer à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau ou d'un produit de nettoyage pour vitres.
English: Meet targets for sewage effluent quality, water conservation, solid waste diversion, management of contaminated sites, and legislated limits to growth in Park communities.
French: Atteindre les objectifs en ce qui à trait à la qualité des effluents d'eaux usées, la conservation des eaux, le recyclage des déchets solides, la gestion des sites contaminés et les plafonds à la croissance prévus par la loi dans les collectivités de parc.
English: The Group has focused on providing relocation solutions for developing countries in Eastern Europe and Africa, often some of the most difficult markets in the world.
French: Le Groupe s’est concentré sur la mise en place de solutions sur les marchés en voie de développement, notamment dans les pays d’Europe de l'Est et d’Afrique qui sont souvent les plus difficiles au monde.
English: The matter had been handed over to the Supreme Court, and a central security force had been ordered to provide witness protection, in view of a lack of confidence in the Gujarat State police.
French: Le dossier a été renvoyé à la Cour suprême, et des forces de sécurité de l'État central ont reçu l'ordre de protéger les témoins, car la police de l'État du Gujarat ne suscite guère de confiance.
English: HERE there keep on being information.
French: ICI là subsistance sur être l'information.
English: • Supports departmental personnel in their daily work and in their professional development Co-ordinates pay and benefits, writes job descriptions, staffs positions and works to enhance staff relations Helps employees learn how to improve their skills and advance their careers Provides strategic planning services and corporate support in all areas of facilities management: real property; occupational health and safety; environmental stewardship; acquisition of goods and services; and
French: Appuie le travail quotidien et le perfectionnement professionnel du personnel Coordonne les services de la paie et des avantages sociaux, rédige les profils d’emploi, s’occupe de la dotation et voit à l'amélioration des relations au sein du personnel Aide les employés à améliorer leurs compétences et à cheminer dans leur carrière Fournit des services de planification stratégique et de soutien administratif dans tous les domaines de la gestion des installations : les biens immobiliers, l'hygiène et la sécurité au travail, la gestion de l'environnement, l'acquisition de biens et de services et l'aménagement des locaux, y compris la gestion des ressources de l'espace occupé pour les employés de Communication Canada
English: • New research and techniques for the rehabilitation and conservation of water resources including: a national assessment of arsenic and perchlorate in groundwater; report on contaminant releases from mine waste; development of best management practices for storm-water management; demonstrated technologies such as re-circulating sand filter, pharmaceuticals and personal care product treatment; research on the characterization, assessment, remediation techniques and recovery evaluation for contaminated sediments; assessment of groundwater quality and improved remediation approaches for degraded groundwater; cost-effective urban wet weather pollution and wastewater treatment technologies and management; Lake-wide and coastal research for sustainable water quality, LaMPs, Areas of Concern, taste and odour, and cyanotoxins.
French: De nouvelles recherches et techniques pour la réhabilitation et la conservation des ressources en eau incluant : une évaluation nationale de l'arsenic et du perchlorate dans les eaux souterraines; un rapport sur les rejets de contaminants des résidus miniers; le développement de meilleures pratiques de gestion pour la gestion des eaux de ruissellement; des technologies éprouvées –filtres à sable avec recirculation, traitements de produits pharmaceutiques et de soins personnels; recherche sur la caractérisation, évaluation, techniques de corrections et évaluation de rétablissement pour sédiments contaminés; évaluation de la qualité des eaux souterraines et approches correctives améliorées pour les eaux souterraines dégradées; technologies de traitements rentables et gestion de la pollution urbaine des temps de pluie et des eaux usées; recherche sur les lacs et les côtes pour des eaux renouvelables de qualité, PAP, secteurs préoccupants, goût et odeur, cyanotoxines.
English: With nine cranes on site and 1,500 units moved from the yard every day by rail and truck, MITT is already a busy hub.
French: Avec neuf grues et 1 500 unités sortant du triage par train ou par camion chaque jour, le TIM est d'ores et déjà une plaque tournante occupée.
English: Lance Corporal is an appointment, not a rank.
French: Réseau DEW, Ligne du Centre du Canada, Réseau Pine Tree.
English: Artillery Park Heritage Site Visitor Information Site Visit Arsenal Foundry, Dauphine Redoubt and Officers' Quarters The Arsenal Foundry ©Parks Canada The first stop on your tour of Artillery Park is the Arsenal Foundry, which now serves as an interpretation centre.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Information aux visiteurs Visite du parc Fonderie de l'Arsenal, redoute Dauphine et logis des officiers Fonderie de l'Arsenal ©Parcs Canada Votre visite du parc de l'Artillerie commencera d'abord par l'ancienne fonderie de l'Arsenal transformée en centre d'interprétation.
English: Accurate information on mountain conditions can be difficult to obtain.
French: Il peut être difficile d’obtenir de l’information exacte sur les conditions en montagne.
English: Additionally, a box might be included on business environmental reporting.
French: En outre, on pourrait inclure un encadré sur les mesures prises par les entreprises en faveur de l'environnement.
English: Apple trees are being pulled up.
French: Pour les pommiers, on arrache.
English: Additionally, the trilateral cooperation programme's usefulness could have been greater if it had gone beyond traditional training activities in south-south cooperation.
French: Par ailleurs, le programme de coopération trilatérale aurait été plus utile s'il ne s'était pas limité à des activités classiques de formation dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Tartessus Sancti Petri is located at the “Loma de Sancti Petri” which belongs to Chiclana de la Frontera (Cádiz) situated at the “Costa de la Luz”, the andalusian Atlantic coast. It is built on a hill with splendid views, surrounded by pine groves and golf courses and only 850 metres away from a wonderful 10 Km long beach (La Barrosa) of fine and gold sand and clear water.
French: Tartessus Sancti Petri est situé dans un lieu privilégié de la côte chiclanera, dans la Colline de Sancti Petri seulement à 850 mètres les eaux cristallines et du sable fin de la plage Ce qui est Boueuse, entouré par d'étendues pinèdes et de domaines de golf.
English: The number of women in elected positions had steadily risen since the previous report, but not as fast as hoped.
French: Depuis le dernier rapport, le nombre de femmes à des postes élus a augmenté régulièrement, mais moins rapidement qu'on ne l'espérait.
English: The sites have information about domestic and international copyright issues.
French: Les artistes à l’extérieur de Toronto peuvent poser leurs questions par téléphone. Les membres bénéficient également de conseils de la part du personnel sur les contrats d'exposition, la TPS, les règlementations internationales et sur d'autres questions relatives à l'activité artistique.
English: I.30 With regard to the structure of the subprogrammes, the Advisory Committee enquired as to the reasons for including dissimilar functions together in the same subprogramme.
French: En ce qui concerne la structure des sous-programmes, le Comité consultatif s'est enquis des raisons pour lesquelles on regroupait dans un même sous-programme des fonctions distinctes.
English: • Transparent Management for Results Transformation of our Core Business Tax Services
French: • Gestion transparente axée sur les résultats Transformation de nos principaux secteurs d'activités Services fiscaux
English: This camera can take pictures within a very narrow band of infrared wavelengths (1.5 to 5 micrometres).  "We’ll be exploring the form and structure of celestial objects at various wavelengths within this range of infrared," Provençal explains.
French: « On étudie la morphologie des objets célestes à des longueurs d’onde différentes dans cette toute petite partie de l’infrarouge, explique M. Provençal.
English: Kelowna Airport, Kelowna 6.
French: Aéroport de Kelowna, Kelowna 6.
English: He made this argument as part of the department's responses, and the appellants did not directly address it during their Rebuttal by teleconference over 2 weeks later.
French: Il a présenté cet argument dans les réponses du ministère, et les appelants n'y ont pas répondu directement pendant leur réfutation par téléconférence plus de 2 semaines plus tard.
English: The amendments proclaimed in 2001 enhanced the support provided to children and ensures that their legal rights are protected.
French: Les modifications édictées en 2001 permettent de mieux aider les enfants et d’assurer le respect des droits que leur reconnaît la loi.
English: Google Earth should be made compulsory in every school.
French: On devrait imposer Google Earth dans tous les collèges et les lycées, tiens.
English: This case has been appealed to the Federal Court.
French: L’affaire a été portée en appel devant la Cour fédérale.
English: Innovative sources of finance for development are important in mobilizing resources and their predictability and additionality are important features.
French: Les sources novatrices de financement du développement sont un bon moyen de mobiliser des ressources, encore doivent-elles être prévisibles et se compléter.
English: In February 1999, the federal government proposed a strategy that would prohibit the bulk removal of freshwater from major drainage basins within federal jurisdiction.
French: En février 1999, dans le cadre d'une réunion du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), le gouvernement fédéral avait proposé une stratégie dont le but était d'interdire l'enlèvement de grandes quantités d'eau douce des principaux bassins hydrographiques situés dans les aires de compétence fédérale.
English: 1 Monthly housing starts are expressed at a seasonally adjusted annual rate.
French: 1 Les mises en chantier mensuelles de logements sont exprimées sous forme de taux annuels désaisonnalisés.
English: If you want us have your profile into account for future staff selection, please fill in the following application form and attach a document with your Curriculum Vitae.
French: Si vous désirez que nous tenions en compte votre profil pour de futures sélections de personnel, veuillez remplir le formulaire suivant et y joindre votre Curriculum vitae.
English: We have pointed out that "Indians" of the prairie provinces have the right under the Constitution Act, 1930 to hunt, trap and fish "game for food on all unoccupied Crown lands, and on any other lands to which the said Indians may have a right of access".
French: Nous avons signalé que les «Indiens» des provinces des Prairies ont le droit, en vertu de la Loi constitutionnelle de 1930, de chasser, de prendre le gibier au piège et de pêcher «pour se nourrir […] sur toutes les terres inoccupées de la Couronne et sur toutes les autres terres auxquelles lesdits Indiens peuvent avoir un droit d'accès».
English: He remained in power until 1996 when the National Assembly removed him from office.
French: Il est resté au pouvoir jusqu'à ce que l'Assemblée Nationale le destitue en 1996.
English: What makes the report even more interesting is that it also tries to correct some of the system errors within EU policy, where currently the EU sometimes actually makes environmental problems even worse.
French: Ce qui rend le rapport particulièrement intéressant, c'est qu'il propose des mesures pour remédier à certaines défaillances du système politique de l'UE, qui font qu'à l'heure actuelle l'UE aggrave parfois les problèmes d'environnement.
English: These guidebooks, and those to be developed for the operation and management of children's activity and community rehabilitation centres, will also contribute to the transfer of the Malaysian experience in child protection to other countries in the region.
French: Ces manuels, et ceux qui seront réalisés pour aider au fonctionnement et à la gestion des centres de jeunesse et des centres communautaires de réadaptation pour enfants, contribueront également au transfert de l'expérience malaisienne en matière de protection de l'enfant à d'autres pays de la région.
English: The latest harvest was a good one but, although there was sufficient rainfall during the growing season, the effects of the previous years of drought are still being felt.
French: La dernière production agricole a été fructueuse, mais les effets de la sécheresse des années précédentes se font toujours sentir même si la saison agricole a bénéficié de bonnes pluies.
English: 1.0 Regulatory 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) 1.2 Regulatory Compliance and Enforcement 1.3 Environmental Assessments of Key Projects 2.0 Freshwater and Oceans Planning
French: 1.0 Réglementation 1.1 Examen des propositions de développement (soumissions) 1.2 Respect et application des règlements 1.3 Évaluations environnementales de projets clés 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans
English: As stated in previous reports, the list of 51 names provided by the International Commission of Inquiry for Darfur is, of course, not binding on my Office, and I will keep this list confidential.
French: Comme les rapports précédents l'ont indiqué, la liste de 51 noms fournie par la Commission internationale d'enquête pour le Darfour ne lie bien entendu pas mon bureau, et je garderai cette liste confidentielle.
English: Unless the Community or France advises the Director General of the rejection of such an official as an inspector for France within three months of receipt of notification of the Board's approval, the inspector so notified to the Community and France shall be considered designated to France.
French: Sauf si la Communauté ou la France fait savoir au Directeur général qu'elle n'accepte pas le fonctionnaire comme inspecteur pour la France dans les trois mois suivant la réception de la notification de l'approbation du Conseil, l'inspecteur faisant l'objet de cette notification à la Communauté et à la France est considéré comme désigné pour la France;
English: We welcome the reaffirmation by the parties to the conflict of their commitment to the peace process, as provided for in earlier Agreements, namely the Linas-Marcoussis and Accra II and III Agreements.
French: Nous saluons la réaffirmation par les parties au conflit de leur adhésion au processus de paix, comme le prévoient les accords antérieurs, notamment l'Accord de Linas-Marcoussis et les Accords d'Accra II et d'Accra III.
English: Numbering system and registration procedure for issuer identifiers 2.4.
French: Système de numérotation et procédures de demande pour l'identification des émetteurs 2.4.
English: Strategic Framework To promote the long-term economic development of the regions of Quebec Issues
French: Cadre stratégique Promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec Enjeux
English: If a disease outbreak is linked to a water supply, the authorities should have a plan to quickly and effectively contain the illness.
French: Si un lien est établi entre l'éclosion d'une maladie et un réseau d'approvisionnement en eau, les autorités doivent disposer d'un plan pour endiguer rapidement et efficacement la maladie.
English: We will examine all legal avenues to ensure that Mr Bronisław Geremek may continue his work.'
French: Nous examinerons toutes les possibilités juridiques devant lui permettre de continuer son travail."
English: The Head of Delegation of Belgium requested that a statement regarding the respect of UN rules be added to the decision, and this was agreed.
French: Le chef de la délégation belge a demandé qu'une mention concernant le respect des règles de l'ONU soit ajoutée à la décision, ce qui a été accepté.
English: Penobsquis to Benefit From Gas Tax Payment  [ 2006-08-18 ] The National Gallery of Canada Returns a Painting by Édouard Vuillard to the Lindon Family in France  [ 2006-08-18 ] Public Health Agency of Canada:
French: Penobsquis profitera d'un paiement de la taxe sur l'essence  [ 2006-08-18 ] Le Musée des beaux-arts du Canada rend à la famille Lindon de France  [ 2006-08-18 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The conditions and guarantees applicable to precautionary measures shall be applicable to that request and to the order issued by the court.
French: S’appliquent à cette demande et à l’ordre donné par le juge les conditions et garanties applicables aux mesures conservatoires.
English: Weather Prediction By improving the precision with which snow and ice conditions could be anticipated, the timing of the application of the anti-icing agent can be improved.
French: Prévisions météorologiques En améliorant la précision avec laquelle on peut prévoir les conditions de neige et de glace, on peut mieux choisir le bon moment pour appliquer l'agent antiglaçant.
English: Case for the Appellant The appellant presented two allegations which will be addressed in turn.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a présenté deux allégations qui sont traitées à tour de rôle ci-après.
English: Since the value of drugs can change over time and across regions, capturing quantities would allow for a better historical analysis of such results.
French: Étant donné que la valeur des drogues peut changer au fil du temps et selon les régions, la saisie des quantités permettrait de procéder à une meilleure analyse historique de ces résultats.
English: (d) The 2003 triennial review by the Committee for Development Policy, substantively supported by the subprogramme, resulted in the addition by the General Assembly of Timor-Leste to the list of least developed countries, which affects the bilateral trade and foreign aid allocations of developed countries.
French: Les autorités gouvernementales ont fait état de retombées utiles des connaissances ainsi acquises, d’une efficacité accrue des organes du pouvoir, et d’une amélioration sensible de la confiance et des mesures de concertation entre interlocuteurs des deux bords; ils ont donc demandé que le sousprogramme leur assure d’autres services techniques et consultatifs.
English: Some Member States, (Denmark, Finland) provide no precise information on budgetary commitments.
French: D'autres Etats membres (Danemark, Finlande) ne fournissent aucune information précise sur leurs engagements budgétaires.
English: The Arab Group condemns the repeated Israeli attacks on Lebanon, constituting as they do a flagrant violation of the country's sovereignty and of its territorial integrity and airspace.
French: Le Groupe des États arabes condamne ces agressions israéliennes répétées contre le Liban, qui constituent une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: ILI accounted for 1.2% of patient visits to sentinel physicians, below the national baseline of 1.9%.
French: Des médecins-sentinelles ont rapportés des SG pour 1,2 % des consultations, taux inférieur au niveau de base national de 1,9 %.
English: CIDA provided $180,000 to this NGO project in 2001-2002. In spite of
French: L’ACDI a versé 180 000 dollars en faveur de ce projet en 2001-2002.
English: The observer for Nepal informed the Working Group about the establishment of an Indigenous Group Development Committee and a National Academy for improving the situation of indigenous people.
French: L'observateur du Népal a informé le Groupe de travail de la mise en place d'un comité pour le développement des groupes autochtones et d'une académie nationale dans le but d'améliorer la situation des populations autochtones.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/equ_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/equ_f.cfm
English: Such an idea of a common Europe binds us not to forget about the other side of existence - and we do not need to understand this as a mere metaphor - of the so-called "minor" languages.
French: C'est ainsi que ce poète, Sre_ko Kosovel, défend sa vision d'une Europe qui conserve son espace et qui nous permette, aux points de rencontre entre les nations et les cultures, de préserver notre individualité, de vivre librement et de nous comprendre les uns les autres.
English: A soloist dancer of the Russian Ballet Irina Grjebina at the age of 12, Myriam Szabo has studied the disciplines of the body intensively all along her artistic career: world dances, martial arts, yoga and qi gong.
French: Danseuse soliste du Ballet Russe Irina Grjebina a 12 ans, Myriam Szabo a étudié intensivement des disciplines du corps : danses du monde, arts martiaux, yoga, Qi Gong.