ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/58/52, A/58/187, A/58/302 and A/C.6/58/L.16)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/58/52, A/58/187, A/58/302 et A/C.6/58/L.16)
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 116
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 114
English: Any non-authorised use shall terminate the licence which the LCTO has granted to the User, without prejudice to any liability action against the User.
French: Toute utilisation non autorisée mettra fin à la licence que le LCTO a accordée à l’Utilisateur, sans préjudice de toute action en responsabilité à l’égard de l’Utilisateur.
English: One cannot avoid the impression that some sectors of European policymaking seem to regard themselves almost as the acolytes of this aggressive ideology.
French: On ne peut s'empêcher de penser qu'une partie du monde politique européen se considère comme auxiliaire de cette idéologie.
English: Based out of the Robarts Research Institute in London, Ontario, this trial will determine if delaying dietary exposure to intact foreign food proteins can reduce the risk of developing Type 1 diabetes in children who are genetically predisposed to the disease.
French: Planifié au Robarts Research Institute de London (Ontario), l'essai clinique déterminera si l'exposition retardée aux protéines alimentaires exogènes intactes peut réduire le risque d'apparition du diabète de type 1 chez les enfants génétiquement prédisposés à la maladie.
English: The Board had had no reason to question the accuracy of what he had told them.
French: Le jury de sélection n'avait eu aucune raison de douter de l'exactitude de ces réponses.
English: Quantitative indicators used to assess the effectiveness in practice of free employment services36 include the placement rate (i.e. placements made by the employment services as a share of notified vacancies) and the respective market shares of public and private services.
French: Les indicateurs quantitatifs utilisés pour vérifier l’efficacité, dans les faits, des services gratuits de l’emploi36 sont notamment le taux de placement (c'est-àdire le pourcentage des placements effectués par les services de l’emploi par rapport à l’ensemble des offres d’emploi. et les parts de marché respectives des services publics et privés.
English: thank you for haveing this siet for me to use becuz b4 i was only borowing my freinds movies and games and now i can haev my own withot trying to get them to give me thiers .
French: Ce site est GRANDIOSE!!! J’ai pu y trouver beaucoup de trucs que je n'ai pas pu trouver ailleurs, et c’était facile de les trouver et de commencer de les télécharger.
English: The European Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development is open to issues of this kind, also with regard to proposals which may or may not be submitted.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural souhaiterait en savoir davantage sur ce genre de questions, de même que sur d'éventuelles propositions en la matière.
English: This article provides an overview of the general legal principles applicable to taking photographs of copyright works, trademarks and people.
French: Le présent article donne un aperçu des grands principes juridiques applicables à la photographie d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, de marques et de personnes.
English: Combining matters and colors, its nuances dedicated to construction as with the garden, were selected perfectly to be integrated in any environment.
French: Alliant matières et couleurs, ses nuances dédiées à la construction comme au jardin, ont été parfaitement sélectionnées pour sintégrer dans tout environnement.
English: • Arrangements can be made to return the furniture to the supplier for reuse, recycling or recovery.
French: • Des arrangements peuvent être pris pour retourner le mobilier chez le fournisseur en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de sa récupération.
English: Secondly, the current policy framework artificially subsidises aviation and therefore stimulates this growth still further.
French: Deuxièmement, le cadre politique actuel subventionne artificiellement l'aviation, ce qui stimule encore davantage cette croissance.
English: Should the importer/broker wish to receive this information more than once a day, a query request can be transmitted to CADEX to generate the release notification output.
French: Ce rapport n'étant pas cumulatif, les données seront transmises qu'une seule fois, que ce soit suite à une interrogation ou suite à une mise à jour automatique.
English: He is also a professor of technology and innovation at the University of Chile. His interests are technological change, innovation systems, and technology and industrial restructuring in Latin America.
French: Cette organisation non gouvernementale contribue à l'élaboration et à l'application de la législation et de politiques qui intègrent les aspirations économiques et les besoins sociaux et environnementaux aux niveaux local, régional et international.
English: “The continuing silence in view of the many recent threats and attacks will be equivalent to condoning such crimes.
French: « Garder le silence après les nombreuses menaces et agressions de ces derniers temps équivaudrait à légitimer de tels crimes.
English: H.E. Mr. Abdullah Gul, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and Chairman of the Session, addressed the closing session and hailed the brotherly spirit that prevailed during the deliberations of the Conference as well as its resolutions.
French: S. E. Abdullah Gül, Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie, Président de la session, a prononcé une allocution dans laquelle il s'est félicité de l'esprit de fraternité qui a marqué les délibérations de la Conférence et a salué les résolutions qu'elle a adoptées.
English: We urge shared responsibility in protecting refugees and in finding durable solutions to the plight of refugees and internally displaced persons, and we endorse the idea of burden-sharing with host countries.
French: Nous appelons à assumer une responsabilité commune en matière de protection des réfugiés et dans la recherche de solutions durables au sort des réfugiés et des personnes déplacées, et nous acceptons l'idée de partager le fardeau avec les pays d'accueil.
English: 2001/08/13 - Commission Letter File #: 8652-T42-01/01 Description:
French: 2001/08/13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-T42-01/01 Description:
English: The two CP abandonment applications seek abandonment of the operation of virtually all of its lines between Smith Falls and Mattawa, Ontario, excluding a small segment from Pembroke to Camspur.
French: Par deux demandes d'abandon, le CP cherche à abandonner l'exploitation de presque toutes ses lignes entre Smith Falls et Mattawa (Ontario), à l'exclusion du petit tronçon qui s'étend de Pembroke à Camspur.
English: The aim of the Guatemalan policy on the participation of rural women 2000-2004 is to lay the groundwork for integrating rural women in productive life with a view to ensuring that their gender does not become a barrier to their economic, social and intellectual development.
French: Le programme de promotion de la participation des femmes en 2000-2004 a pour finalité la création de conditions propices à la participation des femmes rurales à la vie productive sans que le fait qu'elles soient des femmes ne devienne un obstacle à leur épanouissement économique, social et intellectuel.
English: eir accreditation cards which will be ready for them in the Main Press Centre in the Tipsport Arena shortly after arriving in Liberec. Journalists who do not follow this process or who submit insufficient material will have to undergo the whole accreditation process in the main Accreditation Centre in the Olympic Village on the university campus in Liberec-Harcov.
French: éditation sera disponible sur les pages internet du festival à partir du 1er octobre 2010.
English: (c) In May 2006, Mr. Douglas featured in a public service announcement, spotlighting the illicit trade in small arms and light weapons and promoting the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms.
French: c) En mai 2006, M. Douglas a tenu la vedette d'un message d'intérêt public appelant l'attention sur le commerce illicite des armes légères et promouvant la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner en 2006 les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 2004-2005 Accomplishments Discussions with airport authorities and Minister’s Regulatory Advisory Committee regarding draft of proposed environmental assessment Regulations carried out during 2004-2005 Publication of proposed regulations expected in Canada Gazette Part 1 in second half of 2005-2006
French: Résultats escomptés Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d’évaluation environnementale applicable aux projets et aux activités touchant les eaux transfrontalières Canada-É.-U.
English: Of the female inmates at the YRTC the majority have been sent to the Centre as a place of security because of concern about their welfare or behaviour, rather than for reasons directly associated with offending.
French: Ainsi, la plupart des jeunes femmes détenues au Centre y ont été envoyées pour assurer leur sécurité, pour des raisons liées à leur bien-être ou à leur comportement, plutôt que pour des motifs reliés à la commission d'un acte délictueux.
English: RCMP HERITAGE CENTRE OPENS DOORS The Canadian public now has a place to better educate themselves about the past and present-day work of the country’s national police force.
French: Le centre d’allure moderne est conçu l’analyse génétique et de la balistique. On prévoit également élaborer des présentations extérieures une fois qu’on aura obtenu des fonds suffisants grâce à la campagne de financement du Centre.
English: Some have called the fence a "Berlin wall", others an Israeli attempt to create a new form of apartheid.
French: Certains l’ont qualifié de « mur de Berlin », d’autres l’ont considéré comme une tentative par Israël de créer une nouvelle forme d’apartheid.
English: Value Chain Roundtables Beef Value Chain Roundtable Bulletin - September 20, 2007 Advancing a national beef research strategy and finding ways to better share information along the value chain were among the main agenda items as the Beef Value Chain Roundtable met in Calgary on September 20, 2007.
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur du boeuf Bulletin - Le 20 septembre 2007 Le progrès de la stratégie nationale de recherche sur l’industrie du bœuf et la découverte de nouvelles façons de mieux diffuser l’information d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur figuraient parmi les principaux éléments à l’ordre du jour lors de la dernière Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du bœuf, qui a eu lieu à Calgary le 20 septembre 2007.
English: If you would like to participate in this seminar in French, please let us know and we will contact you when it is available.
French: Veuillez nous laisser savoir si vous préféreriez suivre ces cours en français et au moment où ils seront disponibles, nous vous contacterons.
English: "The overall innovation performance of an economy depends not so much on how specific formal institutions (firms, research institutes, universities, etc.) perform, but on how they interact with each other as elements of a collective system of knowledge creation and use, and on their interplay with social institutions (such as values, norms, and legal frameworks)."6 The role of government should be primarily to adopt policies that encourage innovation.
French: »5 Le rôle des gouvernements devrait d’abord être d’adopter des politiques qui favorisent l’innovation. Un récent rapport australien6 qui analyse le système d’innovation en place dans ce pays, particulièrement dans le contexte de l’industrie minière, propose d’ailleurs que les gouvernements : fassent la promotion de l’innovation auprès des industries; recueillent des données périodiquement quant aux niveaux d’innovation des différentes industries;
English: One could answer that a camera allows to take photographs (images) and videos, and therefore computers can actually see.
French: On pourrait répondre à cela qu’une caméra permet de prendre des photographies (images) ou des vidéos, ce qui implique que les ordinateurs peuvent effectivement voir.
English: specimen (skin) in ROM: #70101
French: Spécimen (peau) au Musée royal de l’Ontario : no 70101
English: It identified two major directions for intercultural education: helping young people to gain the capacity to recognise inequality, injustice, racism, stereotypes and prejudices, and giving them the knowledge and the abilities which will help them to challenge and to try to change these whenever they have to face them in society.
French: Cependant, cette approche prend également en considération l’existence très réelle du phénomène du racisme et des comportements racistes dans toutes nos sociétés modernes, et les conséquences que ce phénomène peut avoir, par exemple, pour des élèves noirs – à la fois par une connotation négative, pour ces jeunes, du processus éducatif, et du fait que cela réduit leurs chances de réussir ultérieurement, dans leur vie d’adulte.
English: It made six new investments in 2000.
French: Elle a fait six nouveaux placements en 2000.
English: 1998-129 - ExpressVu Inc., on behalf of the partners of a limited partnership to be formed.
French: Renouvellement de la licence de CHAU-TV et ses émetteurs 1998-118 - Radio Saguenay ltée.
English: All States parties should enter into comprehensive agreements as a first step towards higher safeguards and verification standards.
French: Tous les États parties devraient adhérer aux accords généralisés comme premier pas vers des normes de garanties et de vérification plus élevées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) It is a tragedy that has struck Côte d'Ivoire, and we all express our sympathy and solidarity with the victims of the criminal behaviour engaged in by European companies.
French: C'est une tragédie qui a frappé la Côte d'Ivoire et nous exprimons tous notre sympathie et notre solidarité envers les victimes du comportement criminel de sociétés européennes.
English: Discussion of Human Safety Issues Related to rbST Human exposure to bovine food products Statistics Canada (1992) suggests that Canadians spend more than 10% of their food budget on dairy products.
French: Discussion des questions de sécurité humaine associées à la STbr Exposition humaine aux produits alimentaires d'origine bovine Statistique Canada (1992) indique que les Canadiens dépensent plus de 10 % de leur budget d'alimentation pour les produits laitiers.
English: Q. I take it, sir, that through all of  this, through all of your thoughts that  Dr. Uzoaba was responsible, essentially,  in a sense, was the author of his own  misfortune because he was arrogant and  had difficulties communicating, through  all of this, you never considered the  issue of race.
French: [TRADUCTION] Q. Je présume, Monsieur, que, pendant   toute cette période, vous avez pensé que M. Uzoaba   était responsable, dans un sens, qu'il était l'auteur   de son propre malheur, parce qu'il était arrogant et   qu'il avait du mal à communiquer avec les détenus;   mais vous n'avez jamais pensé que le racisme pouvait   être un problème.
English: If the soil is subdivided into an organic layer and a mineral layer, low in organic concentration, then the values observed in the organic layer, in particular for Cd, Zn and Pb, would be two to eight times higher than those in the mineral soil.
French: Si l'on subdivise le sol en une couche organique et une couche minérale, faible en concentration organique, les valeurs observées dans la couche organique, en particulier pour le cadmium, le zinc et le plomb sont deux à huit fois plus élevées que celles relatives au sol minéral.
English: That same year he gave the company the new trade name of DOLLFUS-MIEG & Compagnie, or D.M.C.
French: Au cours de cette même année, il donne à son entreprise sa nouvelle dénomination sociale DOLLFUS-MIEG & Compagnie, ou D.M.C.
English: PROGRAM Business Line Service Line Translation Bureau - Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services Business Line Total Communications Coordination Services - Vote Strategic Communications Depository Services Program Customer Services and Industry Related Information Delivery Services Internal Recoveries and Others - Optional Services Revolving Fund Government Publishing Services Canada Gazette Procurement Services Business Line Total Operational Support IM/IT - Departmental Operations IM/IT - Services Corporate Management Ministerial Regional Offices Internal Recoveries and Others Business Line Total RESPENDABLE REVENUE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: PROGRAMME Secteur d'activité Gamme de services Bureau de la traduction - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services de traduction Services d'interprétation Services de terminologie Total du secteur d'activité Services de coordination des communications - Crédit Communications stratégiques Programme des services de dépôt Service à la clientèle et Relations avec l'industrie Services de distribution de l'information Recouvrements internes et autres - Fonds renouvelable des Services optionnels Services de publications gouvernementales Gazette du Canada Services d'achat Total du secteur d'activité Soutien opérationnel GI/TI - Opérations ministérielles Services de GI/TI Gestion ministérielle Bureaux ministériels régionaux Recouvrements internes et autres Total du secteur d'activité TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES
English: The Secretary of State (Amateur Sport) is the Co-chair, with his counterpart in Australia, of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping, which is responsible for determining the formula for government representation on the World Anti-Doping Agency (WADA), and for advancing the development of national anti-doping policies and programs.
French: Le Canada est un chef de file dans la lutte mondiale contre le dopage dans le sport. Le Secrétaire d'État au Sport amateur est coprésident, avec son homologue de l'Australie, du groupe consultatif intergouvernemental international sur l'antidopage qui est chargé d'établir la formule de sélection des représentants des gouvernements à l'Agence mondiale antidopage (AMA) et de faire progresser l'élaboration de politiques et de programmes nationaux dans ce domaine.
English: Canada has therefore been involved in discussions on the enforcement of intellectual property rights in the G-8, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Trade Organization (WTO) and in the context of the Security and Prosperity Partnership (SPP) with our U.S. and Mexican partners.
French: Ainsi, le Canada participe à des discussions touchant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle au sein du G-8, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) avec les États-Unis et le Mexique.
English: Therefore, it is not a "bidder or prospective bidder" on the designated contract.
French: Par conséquent, Novell n’est pas « un soumissionnaire, même potentiel » du contrat spécifique.
English: The SBSTA stressed that effective implementation of this plan, including the full consideration of the needs of developing countries to enhance their capacity to effectively use observation data and climate products, can provide relevant information on climate variability and climate change that would contribute to developing adaptation and mitigation responses.
French: Le SBSTA a souligné que la mise en œuvre effective de ce plan, notamment la prise en compte pleine et entière des besoins des pays en développement pour qu'ils soient mieux à même d'utiliser effectivement les données d'observation et les produits climatologiques, pouvait fournir des renseignements sur la variabilité et les changements du climat susceptibles de contribuer à l'élaboration de mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Aboriginal Peoples Television Network (APTN), launched in 1999, is the only national indigenous television network in the world.
French: Le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), lancé en 1999, est le seul réseau national de télévision autochtone au monde.
English: Interdepartmental groups should also be established to support each committee.
French: Groupes de travail temporaires - On devrait davantage recourir à des groupes de travail interministériels pour certaines questions d'orientation horizontales et stratégiques.
English: The Appeal Board, at pages 70 and 71 of the Decision, stated as follows: It has been argued by the appellants' representative that Dr. Liston had only pointed out three areasin Dr. Franklin's curriculum vitae which could possibly substantiate her having been screened in.
French: Le comité d'appel a tiré la conclusion suivante en pages 70 et 71 de sa décision : [traduction] Selon la représentante des appelants, M. Liston n'a relevé que trois domaines de spécialisation indiqués dans le curriculum vitae de Mme Franklin, susceptibles de justifier sa présélection, et il areconnu que les travaux de thèse de cette dernière sur la thyroxine n'étaient pas récents puisqu'ils remontaient à 1960.
English: According to the Court, his presence there could not be considered as a serious indication justifying detention because that presence was circumstantial at the time of the return of the vehicle and neither could cohabitation be considered as evidence linking him to unlawful acts.
French: Selon la Cour suprême, cette présence ne pouvait être considérée comme un indice grave justifiant une mesure restrictive de la liberté, car cette présence au moment de la remise du véhicule était circonstancielle, et le fait de cohabiter ne pouvait, lui non plus, être considéré comme un élément de preuve lié à l'infraction.
English: 58 Gurkan F, Ece A, Haspolat K, et al. Parental history of migraine and bronchial asthma in children.
French: P. Stang, B. Sternfeld et S. Sidney, « Migraine headache in a prepaid health plan: ascertainment, demographics, physiological, and behavioral factors », Headache, 36, 1996, p.
English: Ladies and gentlemen, we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the Council leads Parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons admettre plus longtemps - cela fait maintenant presque cinq ans que nous négocions - que le Parlement se laisse ainsi trimbaler par le Conseil, un peu comme une bête de cirque.
English: Is the client able to manage these activities or does she/he need help?
French: Activité de la vie courante : tel gestion des finances, le transport.
English: The findings of the report were subsequently updated by the Government and integrated into the Rome Conference document.
French: Leurs conclusions ont été ensuite mises à jour par le Gouvernement et intégrées au document de Rome.
English: Percentage of elementary Francophone schools offering a full-time kindergarten program.
French: Pourcentage d'écoles primaires francophones offrant un programme de maternelle à temps plein.
English: See the section "What can I claim?" for examples of eligible and ineligible purchases and expenses.
French: Consultez la section intitulée « Que puis-je demander? » pour obtenir des exemples d'achats et de dépenses admissibles et non admissibles.