ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles for writing or drawing upon 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 3 / 00 5 / 00 5 / 02 Repeatedly-usable boards or tablets for writing or drawing (drawing-boards B43L 5/00) . Slates . Blackboards (easels or stands for blackboards A47B 97/04) . . rigid . . flexible . . Writing surfaces thereof . having translucent writing surfaces producing visual impressions by co-operation with backing members Writing or drawing-underlays, e.g. blotting pads (blotters B43L 17/00) Drawing-boards (drawing-desks or tables A47B 27/00, A47B 85/02; stands for drawing-boards A47B 97/04) . having means for clamping sheets of paper thereto (drawing-pins B43M 15/00)
French: Articles sur lesquels on écrit ou dessine 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 Tableaux ou tablettes utilisables d’une façon répétée pour écrire ou dessiner (planches à dessin B43L 5/00) . Ardoises . Tableaux noirs (chevalets ou supports pour tableaux A47B 97/04) . . rigides . . flexibles . . Surfaces d’écriture de ces tableaux . ayant des surfaces d’écriture translucides produisant des impressions visuelles par coopération avec des éléments du support Sous-main pour écrire ou dessiner, p.ex. bloc de buvards (buvards B43L 17/00) Planches à dessin (tables à dessin A47B 27/00, A47B 85/02; chevalets pour planches à dessin A47B 97/04) . comportant des moyens pour fixer des feuilles de papier à celles-ci (punaises à dessin B43M 15/00)
English: Type 3 Reovirus (All Types) Respiratory Syncytial Virus Rhinovirus (All Types) Rickettsiae Rotavirus Rubella Torovirus Varicella-Zoster Virus
French: Type 2 Powassan Réovirus (tous les types) Respiratoire Syncytial, virus Rhinovirus (tous les types) Rickettsiae Ross River, fièvre Rotavirus Rubéole Torovirus Varicelle-zona, virus
English: • GI-025 The GST/HST and the Purchase, Use and Sale of Vacation Properties by Individuals
French: • GI-025 Achat, utilisation et vente de propriétés de vacances par des particuliers
English: The difference between protection latu sensu and protection stricto sensu was hermeneutical, with the latter focusing on the rights involved.
French: La différence entre protection lato sensu et protection stricto sensu était affaire d'interprétation, la dernière notion étant centrée sur les droits en jeu.
English: Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
French: Amendement b) les sous-produits animaux, y compris les produits transformés couverts par le règlement (CE) n° 1774/2002;
English: 85(3) In case of a certified copy of the registry of such power of attorney the like notice shall be given of intention to offer the same in evidence as is required in the case of a certified copy of the notice of sale. 85(4) The signature of the registrar to any certificate mentioned in this section need not be proved.
French: (d) prescribing the departments and divisions of the public service to which this Act applies; (e) authorizing accountable advances and the terms and conditions of repayment thereof; (f) for the efficient administration of the public service; (g) respecting depositing of public money;
English: There had not been a very careful discussion of the possible consequences of that step, and only one delegation had expressed its support for the proposal.
French: Les conséquences de cette mesure n'ont pas été débattues de façon approfondie et une seule délégation s'est prononcée en faveur de cette proposition.
English: Presentations were made by officials of BBM and one WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires du BBM et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The magnitude of DnNH is related to the basicity of the anion as indicated by the pKaTHF of the conjugate acid form (ReH7(PR3)2), which increases as PPh3 < < PMe3 < P-i-Pr3 < PCy3.
French: L'amplitude du DnNH est liée à la basicité de l'anion, telle qu'indiquée par le pKaTHF de la forme conjuguée de l'acide, ReH7(PR3)2, qui augmente de PPh3 < < PMe3 < P-i-Pr3 < PCy3.
English: The entry exit component consists of five separate modules.
French: La composante d'Entrée et Sortie est répartie en cinq modules différents.
English: As a team that respects the wonder of our environment and believes in social responsibility, we are sick of watching our leaders stand by and do nothing about climate change.
French: Aujourd hui, 31 aout, nous avons fait la rencontre des 2 sherpas d’altitude qui vont accompagner François-Xavier et Mathieu.
English: • provides assurance to the President and Parliament that the PSC is fulfilling its audit mandate;
French: • donner l'assurance à la présidente et au Parlement que la CFP s'acquitte de son mandat de vérification;
English: [3] During the hearing on the motion on July 19, 2002, the Complainant disclosed some information in the first category, and undertook to provide the remaining documents and information to the Respondent.
French: [3] Au cours de l'audience sur la requête, tenue le 19 juillet 2002, le plaignant a divulgué quelques renseignements de la première catégorie et il s'est engagé à fournir à l'intimé d'autres renseignements et documents.
English: 26 (p.m) - 30 (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-eighth session)
French: 26 (p.m) - 30 (a.m) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-huitième session)
English: You cannot change your banking information by calling us unless you have other CRA products deposited into that same account.
French: Vous ne pouvez pas modifier des renseignements bancaires par téléphone, à moins que d'autres versements de l'ARC soient déposés dans le compte en question.
English: As noted above, there was very good discussion on future opportunities for improving the capabilities of the department in e-government, more specifically, where the department should aim to be in terms of capability on the 1 to 5 scale, what needed to be done to reach the higher capability level, and what was the relative priority of each criterion.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les participants ont discuté à fond des possibilités d’amélioration des capacités du ministère en matière de prestation de services électroniques, plus précisément, de l’objectif que devrait viser le ministère sur l’échelle de 1 à 5, de ce qui devait être fait pour atteindre un niveau plus élevé et de l’ordre de priorité relatif des divers critères.
English: At its 732nd meeting, on 3 April 2006, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 732e séance, le 3 avril 2006, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace.  Il a élu M. José Monserrat Filho (Brésil) président du Groupe de travail.
English: Do not eat fruits or vegetables unless they have been peeled or cooked.
French: Ne mangez que des fruits et légumes cuits ou pelés.
English: The largest change has occurred in the share of wireless subscribers, which increased from 10 percent (1.9 million) in 1994 to 43 percent (14.9 million) in 2004 (Figure 2.2-7).
French: La part des abonnés du service sans fil, qui a augmenté de 10 % (1,9 million) en 1994 à 43 % (14,9 millions) en 2004, est celle qui a bénéficié du changement le plus considérable (figure 2.2-7).
English: c) Clean coal technologies Fossil fuel use can be made cleaner and more efficient by improving the processes for electricity generation from coal.
French: c) Les technologies propres du charbon Il est possible d'utiliser les combustibles fossiles de manière plus propre et plus efficace en améliorant les procédés de production d'électricité à partir du charbon.
English: In this case, your computer may become unstable.
French: Dans ce cas, il se peut que votre ordinateur devienne instable.
English: A review of the report on an Expert Group Meeting on “International Migration Policies and the Status of Female Migrants”7 commented that “It is a welcome addition to this expanding body of literature.  The papers included are well chosen ….
French: Dans une recension des actes d'une réunion de groupes d'experts sur les politiques de migration internationales et la condition des migrantes, on peut lire qu'« il s'agit d'une contribution bienvenue à une documentation toujours plus abondante sur le sujet.
English: The Working Group noted that paragraph 3 contained a few additional elements drawn from chapter III, paragraph 36, of the Legislative Guide and that the elements referred to in paragraph 4 had been added to ensure transparency as regards the important information referred to in draft model provisions 7-9 and 29.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 3 contenait quelques éléments supplémentaires provenant du paragraphe 36 du chapitre III du Guide législatif et que les éléments mentionnés au paragraphe 4 avaient été ajoutés pour assurer la transparence en ce qui concerne les informations importantes visées dans les projets de dispositions types 7 à 9 et 29.
English: Economic Results All programs result in a net increase in costs; no program is cost-saving when compared to no screening.For all screening programs, initial screening and treatment costs exceed savings from reduction of local and metastatic complications of disease.
French: Données économiques Tous les programmes entraînent une augmentation nette des coûts; aucun programme de dépistage n’est moins coûteux que l’absence de programme. Les coûts du dépistage initial et des traitements sont supérieurs aux économies provenant de la diminution des complications locales et métastatiques de la maladie, quel que soit le programme.
English: (4) The methods referred to in paragraphs (3)(b),(c) and (e) are to be used for reporting purposes only and shall not be used for the purpose of determining compliance with the concentration requirements referred to in section 3.
French: (4) La conformité aux exigences portant sur la concentration, qui sont visées à l'article 3, ne peut être déterminée selon les méthodes visées aux alinéas (3)b), c) et e), ces dernières ne pouvant être utilisées que pour établir le rapport.
English: In response to the alarming increase in opium cultivation and production in 2007, the problem was extensively debated in the Policy Action Group, by the Afghanistan National Development Strategy working group, by the Government Oversight Committee and by the Joint Coordination and Monitoring Board at its seventh meeting.
French: Devant l'augmentation alarmante de la culture de pavot et de la production d'opium en 2007, le Groupe chargé de la coordination des politiques, le Groupe chargé de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, le Comité de contrôle du Gouvernement et le Conseil commun de coordination et de suivi à sa septième réunion, se sont saisis du problème et en ont largement débattu.
English: % total employed women (25 plus) Upper secondary level Third level
French: En % du nombre total de femmes employées Second cycle du secondaire Enseignement supérieur
English: (5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training". In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
French: (5) En juin 2005, le Conseil a adopté ses conclusions concernant les "nouveaux indicateurs en matière d'éducation et de formation" dans lesquelles il invite la Commission a lui présenter des stratégies et propositions pour le développement de nouveaux indicateurs dans neuf domaines spécifiques de l’éducation et de la formation, et il a également souligné que le développement des nouveaux indicateurs s'effectuerait dans le plein respect de la compétence des États membres pour ce qui est de l'organisation de leurs systèmes éducatifs et ne devrait pas imposer de charges administratives ou financières indues pour l'organisation et les institutions concernées, ni se traduire nécessairement par une multiplication des indicateurs utilisés pour le suivi des progrès accomplis.
English: It is believed that the leeches which harboured no developmental stages might not have ingested trypanosomes.
French: Les sangsues restées saines n'ont probablement ingéré aucun trypanosome.
English: (c) In the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraph 6.1. and of Annex 4 to this Regulation.
French: c) Dans le cas d'un système de feux interdépendants, le feu interdépendant ou la combinaison de feux interdépendants qui satisfont aux prescriptions du paragraphe 6.1 et de l'annexe 4 du présent Règlement;
English: 5.4 Establish a Communications, Stakeholder Engagement, and Education Strategy Brief description of the initiative This initiative will identify and carry out consistent and clear messaging that informs and educates the internal and external business entities of the cyber authentication direction.
French: 5.4 Mettre en œuvre une stratégie de communication, de mobilisation des intervenants et de sensibilisation Brève description de l'initiative L'initiative permettra de concevoir et de communiquer des messages clairs et uniformes en vue d'informer et de sensibiliser les entités opérationnelles internes et externes à l'orientation de l'authentification électronique.
English: In addition, shipments of steel that are classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 (Canadian goods returned), do not require import permits.
French: En outre, les expéditions d'acier qui sont classées dans les numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 (marchandises canadiennes retournées), peuvent être importées sans licence d'importation.
English: Pollution atmosphérique par la fumée de tabac.
French: Pollution atmosphérique par la fumée de tabac, Ann.
English: Geographic Issues in the 21st Century (S2-KL-014)
French: • D1 Analyser l’interdépendance fonctionnelle des organismes au sein d’un écosystème
English: One is the Counter Strike 1.6, which will be raffled among the subscribers of your feed by email, and the other is the Source Multiplayer Pack, a package that is the Counter Strike Souce, Day of Defeat Source and Half Life 2 Deathmatch will be drawn between blogs.
French: L'un est le Counter Strike 1.6, qui sera raffled parmi les abonnés de votre flux par email, et l'autre est la Source Multiplayer Pack, un package qui est la Souce Counter Strike, Day of Defeat Source et Half Life 2 Deathmatch sera établie entre les blogs.
English: These fundamental policy issues cannot be addressed through piecemeal amendments to existing laws.
French: On ne peut répondre à ces besoins en préconisant des modifications à la pièce aux lois existantes.
English: A traditional television programme, watched from beginning to end, is linear in nature, while interactivity enables the exploration of different scenarios.
French: Une émission télévisée classique qui est regardée du début à la fin est linéaire par nature, tandis que l'interactivité permet de naviguer dans des scénarios différents.
English: The people of Gaza are also faced with a severe shortage of all basic needs, including food and medical supplies.
French: Le peuple gazaoui est également confronté à une pénurie de tous les produits de première nécessité, notamment de nourriture et de fournitures médicales.
English: During their stay, the students live with the family of a student with whom they have been paired.
French: Au cours du programme, chaque étudiant habite dans la famille de l'étudiant avec qui il a été jumelé.
English: Marais Poitevin or Green Venice (45 mins), an area of natural beauty with canals, picturesque houses and cycle paths.
French: Marais Poitevin ou Venise verte (45 minutes), un secteur de beauté normale avec des canaux, maisons pittoresques et chemins de cycle.
English: Appellants Appiah and Singh were ranked eleventh and twenty-first respectively.
French: Les appelants Appiah et Singh se sont classés onzième et vingt et unième respectivement.
English: The EU noted that the energy sector was among the economic activities which needed to be reformed most urgently, in particular as regards further privatisation, increased energy efficiency and improvement of installations for the transit of oil and gas from Russia to the EU.
French: L’UE a noté que l’énergie était le secteur de l’activité économique qui avait le besoin le plus urgent d’être réformé, et qu’il fallait notamment poursuivre la privatisation, accroître l’efficacité dans le domaine de l’énergie et améliorer le fonctionnement des installations assurant le transit de pétrole et de gaz de la Russie vers l’UE.
English: We will continue to strive for an International Criminal Court that is supported by all Member States.
French: Nous continuerons de lutter en faveur d'une Cour pénale internationale qui bénéficie de l'appui de l'ensemble des États Membres.
English: Country reports can also be accessed by telephone by calling 1 800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788.
French: Ces publications sont disponibles gratuitement sur Internet ou peuvent être commandés au Service de renseignements.
English: The costs associated with issuing these Regulations will be limited to the administrative costs of the publication and dissemination.
French: Les coûts relatifs à la délivrance de ce règlement se limiteront aux frais administratifs de sa publication et de sa diffusion.
English: There is a clear understanding of the need to make robust progress in uprooting corruption and improving governance at all levels, as recognized by many Afghan interlocutors.
French: Comme l'ont confirmé de nombreux interlocuteurs afghans, on comprend bien qu'il est nécessaire de faire des progrès importants dans la lutte contre la corruption et sur le plan de l'amélioration de la gouvernance à tous les niveaux.
English: Recalling that there was a close connection between international terrorism and transnational organized crime, including illicit drug trafficking and money laundering, she stressed that Indonesia believed that there was a need to continue to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels to strengthen the global response to that serious threat to international security.
French: Étant donné les liens étroits qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, en particulier le trafic de drogues et le blanchiment des capitaux, il est fondamental de renforcer la coordination des activités aux niveaux national, sous-régional et international pour mieux lutter à l'échelle mondiale contre ce fléau qui menace gravement la sécurité internationale.
English: In over 40 articles, the Constitution addresses in a detailed way human rights and fundamental freedoms.
French: En plus de 40 articles, la Constitution traitait de manière approfondie des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: "The right of parents to have their children educated and taught in accordance with their religious and philosophical convictions shall be guaranteed, to the extent that the latter do not contravene the values and rights recognised by this Charter.
French: Droit des parents d`assurer l`éducation et l`enseignement de leurs enfants selon leurs convictions, "dans la mesure où celles-ci ne contreviennent pas aux valeurs et droits reconnus par la Charte; dans l`exercice de ce droit les parents doivent agir dans l`intérêt de l`enfant" (notre CONTRIB 105, CONTRIB 97 de M. Georges PAPADIMITRIOU).
English: The upward trend in stock prices halted on 27 February 2007 when stock prices, triggered by a sharp fall in Chinese equity prices, declined significantly across the globe.
French: Le repli prononcé des cours des actions a annulé les augmentations enregistrées durant les huit premières semaines de l’année et, le 2 mars 2007, les deux indices boursiers ont atteint des niveaux légèrement inférieurs à ceux de la fin de 2006.
English: Helping Create a Skilled Workforce NRC institutes and programs offer a number of training and outreach efforts to help meet Canada’s need for a specialized workforce.
French: Constituer une main-d’œuvre spécialisée Les instituts et programmes du CNRC offrent des activités de formation et d’information visant à satisfaire aux besoins en main-d’œuvre spécialisée du Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Project Expenditures Report (Schedule C) Contributions Program 2007-2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapport des dépenses du projet (Annexe C) Programme des contributions 2007-2008
English: Closer co-operation and better co-ordination with partner organizations responded to the decisions of the participating States, in particular the Platform for Co-operative Security adopted at the Istanbul Summit in 1999, the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted at the Maastricht Ministerial Council in 2003 and other relevant Ministerial Council decisions.
French: Une coopération plus étroite et une meilleure coordination avec les organisations partenaires ont résulté des décisions des Etats participants, en particulier la Plateforme pour la sécurité coopérative adoptée au Sommet d’Istanbul en 1999, la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée au Conseil ministériel de Maastricht en 2003 et d’autres décisions pertinentes du Conseil ministériel.
English: Despite their repeated complaints, it was five years before the plant was closed down by court order.
French: En dépit de leurs plaintes répétées, il leur aura fallu attendre cinq ans avant que l’installation soit fermée par décision de justice.
English: Vancouver/Ottawa; New Star Books/Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Vancouver/Ottawa; New Star Books/Centre canadien de politiques alternatives.
English: The monitoring of serious infectious diseases has been reinforced, so as to prevent and control sudden outbreaks of epidemics.
French: Les pouvoirs publics ont aussi renforcé la surveillance des maladies infectieuses graves de façon à prévenir et à maîtriser d'éventuelles flambées épidémiques.