ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural guidelines; mandates; authority delegations; regional referrals; K14D's and notices of appeal with related documentation; position papers; protocols with other branches. Access:
French: Demandes de renseignements; rapports; demandes d'information; vérifications; enquêtes et décisions finales relatives notamment aux déclarations, à la facturation, au tarif préférentiel et aux expéditions directes. Accès :
English: But Brazil will not favour hasty decisions that may lead to an undesirable escalation of the situation or that will further endanger the stability of the region.
French: Mais le Brésil ne sera pas en faveur de décisions hâtives qui pourraient mener à une regrettable aggravation de la situation ou renforcer l'instabilité dans la région.
English: They can be taken only for reasons provided for by law and [must] be based on a comprehensive review of the alien's situation, weighing the threat posed by the alien against his or her personal situation.
French: Elles ne peuvent être décidées que pour des motifs prévus par la loi et être fondées sur un examen d'ensemble de la situation de l'étranger, mettant en balance la menace qu'il représente et sa situation personnelle.
English: Both meetings were held in Geneva.  The purpose of the first meeting was to analyze gaps and shortcomings in the Toolkit and set up an organizational structure and workplan for the intersessional work.
French: La première avait pour but d'analyser les lacunes et les insuffisances de l'Outil afin de mettre en place une structure organisationnelle et un plan de travail pour les travaux intersessions.
English: SSP offers a rare opportunity to inform our understanding of how programs that increase employment and income may affect low-income children.
French: Le PAS nous offre une rare occasion de mieux comprendre quelles répercussions les programmes destinés à augmenter l'emploi et le revenu peuvent avoir sur les enfants des familles à faible revenu.
English: Reaffirming the outcome document of the special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”, and the commitments contained therein to promote and protect the rights of each child, every human being below the age of 18 years, including adolescents, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Réaffirmant en outre le document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants » et les engagements qui y sont exprimés - promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, c'est-à-dire de tous les êtres humains de moins de 18 ans, y compris les adolescents, et faire une place aux questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: This stunning false-color view of Saturn's moon Hyperion reveals crisp details across the strange, tumbling moon's surface. Differences in color could represent differences in the composition of surface materials.
French: This image of Hyperion was acquired by the Voyager 2 spacecraft on August 25, 1981.
English: In the Commission's view, regulatory delay will be reduced significantly as a result of the initiatives outlined in this Circular, given its stated intention to respond to each and every retail tariff application within 10 business days, and to dispose of virtually all of them within 45 business days.
French: Le Conseil estime que ces mesures lui permettront de réduire considérablement le retard sur le plan de la réglementation, étant donné qu'il a indiqué qu'il répondrait à chaque demande tarifaire relative à un service de détail dans un délai de 10 jours ouvrables et que, dans la quasi-totalité des cas, il rendrait sa décision dans un délai de 45 jours ouvrables.
English: Commercial Building Incentive Program (CBIP) for New Buildings Please note that incentive funds for the Commercial Building Incentive Program are fully subscribed and no further applications will be accepted. Through the Commercial Building Incentive Program (CBIP), Natural Resources Canada offers financial incentives for new commercial and institutional buildings that incorporate energy efficiency features.
French: Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) — Bâtiments neufs Par les biais du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux ( PEBC ), le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) offre des incitatifs financiers pour la construction de bâtiments commerciaux et institutionnels qui comportent des caractéristiques éconergétiques.
English: In his agenda for change, the Secretary-General specifically pointed to such problems as the overlapping of items and the need to further rationalize the General Assembly.
French: Dans son ordre du jour pour le changement, le Secrétaire général a mis tout particulièrement en relief des problèmes tels que le chevauchement des points et la nécessité de rationaliser davantage l'Assemblée générale.
English: In the initial analysis of the outbreak we attempted to use the respiratory case definitions proposed for long-term care facilities by McGeer et al(7).
French: Lors de l’analyse initiale de l’épidémie, nous avons tenté d’utiliser les définitions de cas proposées par McGeer et coll. pour les maladies respiratoires dans les établissements de soins prolongés(7).
English: • where the review Directorate is not unanimous in its opinion on the submission; Issues that generally are not appropriate for Appeal Committee consultation include those that involve:
French: • les opinions discordantes de la Direction d'examen concernée quant à la présentation. Certains des points qu'il n'y a généralement pas lieu de porter à l'attention d'un comité d'appel sont les suivants :
English: Indeed, it is our common responsibility to challenge such pernicious campaigns in the interest of global social harmony.
French: En fait, nous avons une responsabilité commune qui est de faire face à ces campagnes pernicieuses dans l'intérêt de la paix sociale.
English: We therefore urge those States to conclude and implement an additional protocol as soon as possible.
French: Par conséquent, nous prions instamment ces États de conclure et d'appliquer un protocole additionnel le plus rapidement possible.
English: Yes No If yes, under what name? Date In which official language do you wish to communicate?
French: Date Dans quelle langue officielle préférez-vous communiquer? français anglais PARTIE B — INFORMATION:
English: The only elements on which the control group's ratings are more positive than the teleworkers are in "interaction with colleagues on work-related matters" and "social interaction with co-workers".
French: Les seuls éléments à l'égard desquels les cotes du groupe de contrôle sont plus positives que celles des télétravailleurs sont les « échanges avec mes collègues au sujet du travail » et les « rapports sociaux avec mes collègues ».
English: It supported the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking and would participate actively in the forum in Vienna in February 2008.
French: Il appuie l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et participera activement au forum qui se tiendra à Vienne en février 2008.
English: The funds will enable the Centres to provide essential support services for high-performance athletes and coaches in targeted sports.
French: Ces fonds permettront aux centres de fournir des services de soutien essentiels aux athlètes de haut niveau et à leurs entraîneurs dans des disciplines sportives précises.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes The mandate of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Le mandat de l''Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) est d'appuyer la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: She didn’t do it like we do today.
French: Elle ne les préparait pas comme aujourd'hui.
English: The Ontario Ministry of the Environment is revising the ambient air standard for arsenic.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario est en train de revoir les normes pour l'arsenic.
English: Donald A. Cody Consultant Richard P. Rogers Vice-President, Finance, and Chief Financial Officer Slater Steel Inc.
French: Donald A. Cody Expert-conseil Richard P. Rogers Vice-président, Finances, et Directeur financier Slater Steel Inc.
English: The investigation revealed that there were no subject goods as defined above that were sold to or imported into Canada during the period of investigation.
French: L'enquête a révélé qu'aucune marchandise en cause telle que définie précédemment n'a été vendue ou importée au Canada pendant la période visée par l'enquête.
English: The Hotel Holiday Inn Express Barcelona City 22@ is located at few minutes away from the Barcelona International Convention Centre (CCIB-Forum area) and the beach of "Mar Bella".
French: L'hôtel Holiday Inn Express Barcelona City 22@ est situé à quelques minutes du Centre de Convention International de Barcelone (CCIB-Espace Forum) et de la plage Mar Bella.
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : officiels le Sgt Russell Farrow Photos Connexes
English: • the results sought by the policy and legal sector of SDP;
French: • les résultats visés par le secteur politique et juridique du PDS;
English: Other instruments adopted by international organizations and entities
French: Autres instruments adoptés par des organisations et organismes internationaux
English: The ban on imports of Somali livestock imposed by Saudi Arabia because of suspected Rift Valley Fever (RVF) has been the cause of significant loss of livelihood for the Somali people, many of whom depend on the livestock trade.
French: L'embargo que l'Arabie saoudite a imposé sur les importations de bétail en provenance de Somalie en raison du risque présumé de fièvre de la vallée du Rift a entraîné une perte importante de revenus pour la population somalienne, dont une grande partie vit de ce commerce.
English: The introduction of battle drill training into the Canadian Army began through the association of the 2nd Canadian Division with the 47th Division in the 4th British Corps during the summer of 1941.
French: L'origine des exercices de combat se trouverait probablement dans l'opuscule d'instruction militaire no 33 intitulé Instruction en matière d'exercices en campagne et de tactique élémentaire, publié par le War Office en mars 1940.
English: • A focused topic survey takes place in the second year of the cycle (cycles 1.2, 2.2, and so on) and samples approximately 35,000 Canadians, providing information at the level of the provinces.
French: • Au cours de la deuxième année du cycle (cycles 1.2, 2.2,…), une enquête sur un sujet précis est menée auprès d'un échantillon d'environ 35 000 Canadiens et Canadiennes afin de recueillir des informations à l'échelon provincial.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 5appp group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 4PPPP du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: Column b – List all commodities that you produced, or had on hand at the end of your 2007 fiscal period.
French: Pour que votre PFA soit accepté, vous devez joindre à votre demande une copie des bordereaux et des pièces justificatives qui attestent ces prix.
English: Under conditions of static competition, the firm's production function and technical parameters are given, so ddt, dst, and dft are also equal to zero.
French: Under conditions of static competition, the firm's production function and technical parameters are given, so dt, dt, and dt are also equal to zero.
English: All details required are to be kept in departmental systems only. 
French: Les particularités exigées doivent être enregistrées dans les systèmes ministériels seulement.
English: Differences between people are not valued as an asset, they more usually lead to suspicion or rejection We live in a confusing world.
French: intéressante et excitante, mais aussi plus compliquée. C’est une réalité en ce début de 21ème siècle : nous vivons dans des sociétés multiculturelles.
English: The working group generated a number of outputs including an inventory of early warning system (accessible through web site http://database.unep.dkkv.org) and guidelines for indicators of efficiency of early warning systems.
French: L'activité du groupe de travail a abouti à un certain nombre de résultats, dont l'établissement d'un inventaire des systèmes d'alerte rapide (accessible sur le site http://database.unep.dkkv.org) ainsi que des directives concernant les indicateurs d'efficacité des systèmes d'alerte rapide.
English: Ammonia Official Method T-201, Determination of Ammonia in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 2. (a) 1- aminonaphthalene (b) 2- aminonaphthalene (c) 3- aminobiphenyl and (d) 4- aminobiphenyl Official Method T-202, Determination of Aminonaphthalene in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 3.
French: Ammoniac Méthode officielle T-201 du ministère de la Santé, Dosage de l'ammoniac dans la fumée latérale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 2. a) 1-aminonaphtalène b) 2-aminonaphtalène c) 3- aminobiphényle d) 4- aminobiphényle Méthode officielle T-202 du ministère de la Santé, Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée latérale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 3.
English: The New SAR Initiatives Fund Program Guide states that NIF Sponsors must put in place an agreement, for example a contract and/or a Memorandum of Understanding between themselves and the NIF Project Manager that mirrors the MOU between NSS and the NIF Sponsor.
French: Le Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) stipule que le parrains du FNI doivent signer un accord, un contrat ou un protocole d’entente, par exemple, avec le gestionnaire de projets du FNI qui est le reflet du protocole d’entente qui lie le SNRS au parrain du FNI.
English: Currently, veal calves less than two weeks of age may be slaughtered in either Quebec or British Columbia provincially registered establishments, or in federally registered establishments if the product is to be exported.
French: À l'heure actuelle, les veaux de boucherie âgés de moins de deux semaines peuvent être abattus dans des établissements sous réglementation provinciale au Québec ou en Colombie-Britannique, ou dans des établissements agréés par le fédéral lorsque le produit est destiné à l'exportation.
English: The pre-2012 period is expected to be the time when most of the ground-breaking developments will be made in the other sub-sectors.
French: On s’attend à ce que la plupart des percées dans les autres sous-secteurs se produisent pendant la période avant 2012.
English: On these two crucial themes, I must say that I am more optimistic today than I was a few weeks ago.
French: Je dois dire que, sur ces deux thèmes cruciaux, je suis plus optimiste aujourd'hui qu'il y a plusieurs semaines.
English: At its third session, the Ad Hoc Committee completed the second reading of articles 1, 2 (subparagraphs (a), (d), (f), (n) and (o)), 4 bis-19 bis, 21-29 and 31 of the draft convention.
French: À sa troisième session, le Comité spécial a achevé la deuxième lecture des articles 1, 2 (alinéas a), d), f), n) et o)), 4 bis à 19 bis, 21 à 29 et 31 du projet de convention.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Rosenbalm Aviation, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Rosenbalm Aviation, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: European Institute for Gender Equality Exchange of Views on a Draft Opinion Draftsperson:
French: Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes Échange de vues sur un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: The reiki healer will channel energy through their hands to various parts of your body.
French: Le guérisseur reiki canalise l’énergie avec ses mains vers différentes régions de votre corps.
English: I, like my colleagues, support country of origin labelling.
French: Comme mes collègues, je soutiens la mention du pays d'origine.
English: I’m glad to have some time in my Yukon visit to see Watson Lake.
French: Je suis heureux d’avoir le temps de m’arrêter à Watson Lake pendant mon séjour au Yukon.
English: Annual precipitation is strongly seasonal, and soil moisture stress in summer is apparently severe enough to be the dominant climatic influence on radial growth.
French: La précipitation annuelle est fortement saisonnière et le stress hydrique dans le sol est apparemment assez sévère pour constituer l'influence climatique dominante sur la croissance radiale.
English: Health Addiction Services provides programs to reduce the disabling effects of addictions that create barriers to preparing for, attaining and retaining employment.
French: SANTÉ Les services de traitement des dépendances offrent des programmes visant à réduire les effets nuisibles liés aux dépendances qui empêchent les personnes de se préparer au marché du travail et d’obtenir et de conserver un emploi.
English: Heating, cooling, ventilating, lighting, or air-conditioning, peculiar to rail vehicles (for vehicles in general B 60) 27/ 00 29/ 00 Heating, cooling, ventilating, or air-conditioning Arrangement of lighting devices for rail vehicles
French: Chauffage, rafraîchissement, ventilation, éclairage ou conditionnement d’air, particuliers aux véhicules ferroviaires (pour véhicules en général B 60) 27/ 00 29/ 00 Chauffage, rafraîchissement, ventilation ou conditionnement d’air Agencement des dispositifs d’éclairage sur les véhicules ferroviaires
English: Tom Hardwick spent the night at Farwell's. The next morning, June first, the rest of the wolfers arrived.
French: Tom Hardwick passa la nuit chez Farwell tandis que Evans repartit rejoindre son groupe.
English: This principle must be applied, observed and respected throughout the entire process of dealing with the child, from the first contact with law enforcement agencies all the way to the implementation of all measures for dealing with the child.
French: Ce principe doit être appliqué, observé et respecté durant la totalité du processus de traitement de l'enfant, dès le premier contact avec les organismes chargés de l'application des lois et pendant toute la durée de la mise en œuvre de l'ensemble des mesures de traitement de l'enfant.
English: This Order comes into force on May 22, 1998.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 22 mai 1998.
English: There was also a need for educational programmes on the proper use of antibiotics and the development of intensive treatment methods for waste water with high loads of antibiotic resistance.
French: Il faudrait que soient mis en place des programmes d'éducation à l'utilisation adéquate des antibiotiques et élaborées des méthodes de traitement intensif des eaux usées contenant de nombreux micro-organismes résistant aux antibiotiques.
English: Formal cases increased by 23.71 per cent from 2006 to 2007, while informal cases decreased by 1 per cent.
French: Le nombre d'affaires traitées de manière formelle a donc augmenté de 23,71 % entre 2006 et 2007, tandis que le nombre d'affaires traitées de manière informelle a diminué de 1 %.
English: Globalization and the Beautiful Game by Dani Rodrik Cambridge – How does globalization reshape wealth and opportunity around the world?
French: Football et mondialisation by Dani Rodrik Cambridge – Comment la mondialisation change-t-elle la répartition des richesses et modifie-t-elle les possibilités de réussite sur la planète ?
English: The peer review should include comments on the technical merit of the experimental work, its likelihood of success, its contribution to the welfare of similar animals in the wild, and should evaluate alternatives to the study of captive animals.
French: Cet examen doit comporter des commentaires sur les qualités techniques du travail expérimental, sur ses chances de succès, sur sa contribution au bien-être d'animaux semblables en liberté et doit évaluer les solutions de rechange à la capture des animaux.
English: Of those REBs randomly surveyed who were familiar with the PBPs document (about half), some reported that their application forms address the ten elements in the PBPs document, and a smaller number said that the PBPs document had been cited in decision letters to researchers, or had been featured in memos or bulletins to researchers.
French: Parmi les CER interrogés au hasard et qui étaient au courant de l'existence du document Pratiques exemplaires (environ la moitié), certains ont indiqué que leurs formulaires de demande traitent des dix éléments du document Pratiques exemplaires, et un nombre plus petit a mentionné que le document avait été cité dans des lettres de décision adressées à des chercheurs, ou avait été mentionné dans des notes de service ou des bulletins à l'intention des chercheurs.
English: In the final analysis, all that missions for peace can do is to facilitate the creation of opportunities within which members of a polarized society can reach a social consensus as a foundation for a durable peace.
French: Étant donné sa position non interventionniste dans le tiers-monde, ses moyens financiers limités quant à la participation à la promotion de la paix dans le monde et sa solide réputation internationale de pays juste et impartial, le Canada serait bien placé pour fournir ce type d’assistance.
English: Towards yellow x ≤ 0.500
French: Vers le jaune y ≤ 0,500
English: In 1998, at the beginning of the four-year period, the Institute's budget spending amounted to 97.5 per cent of the budget allocated to it.
French: Le montant des dépenses de l'Institut atteignait 97,5 % de son budget en 1998, au début de la période de 4 ans, et 92,9 % en 2001.
English: Benchmarking NDBs could help establishing a measuring of results through comparisons to similar development banks for which statistical tools are readily available.
French: Une comparaison des BND pourrait contribuer à mesurer les résultats via une comparaison avec des banques de développement semblables, pour lesquelles les outils statistiques sont en place.