ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the right to asylum is considered a fundamental right in French law, there is well-established judicial precedent that legislation cannot “regulate the conditions applying to that right except with the aim of making it more substantive or reconciling it with other rules or principles of constitutional rank”.  (see Constitutional Council, Decision n° 84-181 DC of 10 and 11 October 1984, Entreprises de presse in Louis Favoreu and Loïc Philip, Les grandes décisions du Conseil constitutionnel, 5th edition.  (Paris, Sirey, 1989), p. 609).
French: Le droit d'asile étant, en droit français un droit fondamental, la loi ne peut, suivant une jurisprudence bien établie « en réglementer les conditions qu'en vue de le rendre plus effectif ou de le concilier avec d'autres règles ou principes de valeur constitutionnelle » (voir Conseil constitutionnel, décision no 84-181 DC des 10 et 11 octobre 1984, Entreprises de presse in Louis Favoreu et Loïc Philip, Les grandes décisions du Conseil constitutionnel, 5e éd., Paris, Sirey, 1989, p. 609).
English: We will continue our joint efforts to better coordinate multilateral capacity building and third country assistance on non-proliferation, in particular drawing on our joint support for United Nations Security Council Resolution 1540 and the decision by the Security Council to extend the important work of this universal effort through UNSCRs 1673 (2006) and 1810 (2008).
French: Nous continuerons à joindre nos forces pour une meilleure coordination du renforcement des capacités multilatérales et pour garantir une assistance aux pays tiers sur la non-prolifération des armements, en vertu, en particulier, de notre soutien conjoint à la Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies 1540 et à la décision prise par le Conseil de sécurité de prolonger le travail important effectué en vue de cet effort universel par le biais de la RCSNU 1673 (2006) et 1810 (2008).
English: Chronic microglial activation in all subtypes of MS has been increasingly appreciated as well.
French: L'activation chronique des microglies dans tous les sous-types de SP est aussi de plus en plus reconnue.
English: These processes are currently being examined at the national Note; the provincial veterinary service in most P/Ts operates a veterinary diagnostic laboratory that is used by veterinary practitioners, and may play a significant role in an outbreak (as was the case in the British Columbia 2004 outbreak of H7N3), both in testing of specimens and liaising with local producers.
French: Note : le service vétérinaire provincial de la plupart des P/T comporte un laboratoire de diagnostic vétérinaire qui est utilisé par les vétérinaires praticiens et il pourrait jouer un rôle important lors d’une éclosion (comme cela a été la cas lors de l’éclosion de H7N3 en Colombie-Britannique de 2004), tant pour faire les épreuves sur les prélèvements que pour assurer la liaison avec les éleveurs locaux.
English: "We are also giving Canadian processors the credit they deserve when they make foods here in Canada and use imported products.
French: « Nous rendons aussi aux transformateurs canadiens le mérite qui leur revient lorsqu'ils produisent des aliments ici au Canada à partir d'ingrédients importés.
English: European Commission 2001 and ETSC 2001 reports.
French: Rapport 2001 de la Commission européenne et rapport 2001 du Conseil européen pour la sécurité des transports.
English: With his passion for quality, Skelton set very high standards for the candidates.
French: Les conditions requises pour du Canada à Paris a joui d’une le poste étaient très élevées puisque Skelton tenait absolument à la qualité.
English: In this crisis, the European Union has shown that its intervention could change the course of events and help resolve a conflict.
French: Dans cette crise, l’Union européenne a montré que son intervention pouvait changer le cours des choses et aider à résoudre un conflit.
English: The service sector includes the following subsectors: retail trade, wholesale trade, repair, banking, assurance, transport, communication, tourism, business services, personal services.
French: Les services comprennent les sous-secteurs suivants: commerce de détail, commerce de gros, réparation, banque, assurance, transports, télécommunications, tourisme, services aux entreprises, services personnels.
English: "The position of caucus chair is an important one and I am satisfied that I have made a good choice."
French: Il s’agit d’un poste très important et je suis convaincu d’avoir fait un bon choix.
English: In the second phase, the Corporation engaged an independent consultant to fully assess DCC’s current technology systems and infrastructure, how IS services are delivered, and to provide a roadmap for future IS direction, investments and developments.
French: Dans un deuxième temps, la Société a retenu les services d’un expert-conseil indépendant afin qu’il effectue une évaluation complète des systèmes technologiques et de l’infrastructure actuels de CDC, et qu’il lui fournisse une feuille de route sur les investissements et les développements SI à venir.
English: Seppänen report (A5-0350/2001)
French: Rapport Seppänen (A5-0350/2001)
English: This hits German manufacturers harder than other manufacturers in the EU.
French: Ils touchent les constructeurs allemands plus durement que les autres constructeurs européens.
English: There is no doubt, however, that in the 1500s at least, there were many attempts by Europeans to solve their Ralph Pastore, The Sixteenth Century:
French: Le fait que le mot « voyages » soit au pluriel dans les documents en question est important, tout comme, peut-être, le fait que le Canada soit mentionné avant l'Acadia (« Cadie »).
English: Other legislation that may also be relevant to the removal of aquatic plants is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont décrites dans le feuillet d’information d’introduction intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: The aims and actual applications are determined in detail, in advance.
French: Ainsi ses objectifs sont-ils au préalable déterminés avec précision.
English: TABLE 43 Total Exposure Potency Index for lung cancer mortality at sites near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants Facility Noranda-Gaspé (copper smelter) Noranda-Horne (copper smelter) Site Mines Gaspé Arena Dave Keon Laiterie Dallaire Hotel de Ville Ecole Notre Dame 250 6 HBM&S (copper smelter and zinc plant) ieme
French: Indice d’Exposition/Potentiel total pour la mortalité due au cancer du poumon aux endroits proches des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Endroit Métaux Indice d’Exposition/Potentiel total (IPE) 1 3,8 × 10-3 3,3 × 10-2 4,2 × 10-3 1,6 × 10-2 2,3 × 10-2 7,6 × 10-2 fonderie de cuivre 1,4 × 10 usine d’élaboration du zinc 0 2 -2
English: Sport Canada's interest in Centres reflects the federal government's continued commitment to supporting high performance athletes and to the development of the Canadian sport system.
French: L'intérêt que porte Sport Canada aux Centres témoigne de l'engagement soutenu du gouvernement fédéral à appuyer les athlètes de haut niveau et à édifier un système sportif canadien.
English: They may be feasible only if the tunnel lies near the surface.
French: Cela n'est possible que si le tunnel n'est pas trop profond.
English: As part of the review of the safeguard clause, the Assembly may decide that, in the mutual relationships between States bound by both the Agreement and the Protocol, it is the provisions of the Protocol (instead of the Agreement as at present) which will apply: – in respect of all the features mentioned in paragraph 49, above ("repeal" of the safeguard clause), or – clause). in respect of only some of these features ("restriction of the scope" of the safeguard
French: Dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde, l’Assemblée pourrait ainsi décider que, dans les relations mutuelles entre les États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole, ce sont désormais les dispositions du Protocole (au lieu de l’Arrangement à présent) qui s’appliquent : – à l’égard de toutes les caractéristiques mentionnées au paragraphe 49 ci-dessus ("abrogation" de la clause de sauvegarde), ou – à l’égard de certaines seulement de ces caractéristiques ("restriction de la portée" de la clause de sauvegarde).
English: National Marine Conservation Areas Charting the Course Towards a Marine Conservation Area Act National Park Zoning System Zoning is one of the most important tools for the planning, development and management of national parks.
French: Le cap à suivre  Pour une loi sur les aires marines de conservation Plan de zonage des parcs nationaux Le zonage est l'un des principaux outils de la planification, de l'aménagement et de la gestion des parcs nationaux.
English: Canadian Perinatal Surveillance System :
French: Système canadien de surveillance périnatale :
English: Nevertheless, those not eligible to receive benefits also have some difficulties in accumulating sufficient numbers of hours of insurable employment to be eligible for EI benefits.
French: Néanmoins, les personnes qui ne sont pas admissibles aux prestations ont également de la difficulté à accumuler un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour être admissibles aux prestations d'AE.
English: Enquiries As the Under-Secretary of State for External Affairs has been delegated authority to classify positions and determine local terms and conditions of employment for locally-engaged staff, enquiries should be directed to:
French: Demandes de renseignements Étant donné que les pouvoirs de classification des postes et de détermination des conditions locales d'emploi du personnel recruté sur place ont été délégués au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, les demandes de renseignements devraient être adressées au service suivant :
English: I also congratulate him on uniting the Centre Right and breaking the Social-Democrat dominance, and wish him and his Government well.
French: Je le félicite également d'avoir unifié le centre-droit et d'avoir mis un terme à la domination sociale-démocrate, et je lui souhaite beaucoup de réussite, à lui et à son gouvernement.
English: Systems research in these areas is particularly needed.
French: Une recherche sur les systèmes dans ces régions est particulièrement nécessaire.
English: Transport Canada shares the TSB’s concern for the safety of emergency responders.
French: R04-03 Le ministère des Transports, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, mette en œuvre des critères de formation uniformes qui pourront garantir que les premiers intervenants d’urgence continuent d’avoir les compétences nécessaires pour intervenir en cas d’accidents ferroviaires mettant en cause des marchandises dangereuses. Réponse Transports Canada est d’accord avec le Bureau et a soulevé le besoin de revoir ce matériel auprès du Comité permanent des administrateurs de conducteurs et véhicules du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.
English: It is therefore also the Commission’s duty to ensure that all citizens and all EU Member States enjoy equal rights.
French: Il est dès lors également du devoir de la Commission de s’assurer que tous les citoyens et tous les États membres de l’UE jouissent des mêmes droits.
English: Mr. Vieira de Mello also indicated that he intended to consult with a large and diverse spectrum of Iraqi society, including the Iraqi Governing Council, as well as the Coalition Provisional Authority, to determine when and how UNAMI could be of assistance to the people of Iraq, not only in the areas in which the United Nations was already engaged — such as humanitarian assistance, return of refugees and internally displaced persons, emergency rehabilitation, political facilitation, human rights and support for civil society — but also in a host of additional areas.  As noted in paragraph 99 of my report of 17 July 2003, these included constitutional and electoral processes; judicial and legal reform; police training and restructuring and reform of correctional systems; demobilization and reintegration of former soldiers; public administration and civil service reform; the institution of long-term strategies for economic reconstruction, sustainable development and good governance; and technical assistance to Iraqi Government ministries.
French: M. Vieira de Mello a également indiqué son intention de tenir des consultations avec un large échantillon de la société iraquienne, y compris le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la coalition, pour déterminer dans quelles conditions et à quelles échéances la MANUI pourrait apporter son assistance au peuple iraquien non seulement dans les domaines où les Nations Unies intervenaient déjà - l'assistance humanitaire, le retour des réfugiés et des déplacés, le relèvement d'urgence, la facilitation de la transition politique, les droits de l'homme et le soutien à la société civile - mais aussi dans toutes sortes de domaines supplémentaires, tel qu'indiqué au paragraphe 99 de mon rapport du 17 juillet 2003, à savoir : les processus électoraux et constitutionnels; la réforme de l'appareil judiciaire et du système juridique; la formation des forces de police; la démobilisation et la réinsertion des anciens soldats; l'administration publique et la réforme de la fonction publique; l'élaboration de stratégies à long terme de relèvement économique et de bonne gestion des affaires publiques; et l'assistance technique et la prestation de services consultatifs aux ministères iraquiens.
English: Chapter 3 - First Nations and the National Child Benefit FIRST NATIONS’ CHILDREN IN CANADA  The Government of Canada is working to enhance the well-being of Aboriginal peoples, including Aboriginal children, to ensure that all Canadians share in the collective benefits of Canada’s international success as a desirable place to live.
French: Chapitre 3 - Les premières nations et la prestation nationale pour enfants LES ENFANTS DES PREMIÈRES NATIONS AU CANADA  Le gouvernement du Canada s’efforce d’améliorer le bien-être des peuples autochtones, notamment des enfants autochtones, afin de s’assurer que tous les Canadiens et Canadiennes partagent les avantages collectifs du succès qu’a connu le Canada en tant qu’endroit où il fait bon vivre.
English: 1To be held following the adjournment of noon press briefing.
French: 1À l'issue du point de presse de midi.
English: Choose the album you want to see from the menu and click on “view album” to view all the videos that it contains.
French: Choisissez l’album que vous voulez dans le menu et faites click dans « Voir Album » pour montrer toutes les vidéos que contient.
English: 9.0 Requirements of Notification, Refusal to Issue or Amend and Suspension Processes of Drug Establishment Licences 9.1 Notification REGULATION FDR C.01A.013 Every person who holds an establishment licence shall notify the Minister in writing within 15 days after 1. there is any change to the information referred to in any of paragraphs C.01A.005 (a),(b),(e),(f),(h) and (I), and subparagraphs C.01A.005(g)(i) and (ii); or 2. an event occurs that results in their being in contravention of any of the applicable requirements of Divisions 2 to 4, where it may affect the quality, safety or efficacy of a drug fabricated, packaged/labelled, tested as required under Division 2 or stored by them.
French: 9.0 Exigences relatives aux processus d'avis, de refus de délivrance ou de modification et de suspension concernant les licences d'établissement de produits pharmaceutiques 9.1 Avis RÈGLEMENT C.01A.013 du RAD Le titulaire d'une licence d'établissement doit aviser, par écrit, le ministre au plus tard le 15e jour suivant, selon le cas : 1. la modification des renseignements visés aux alinéas C.01A.005a), b), e), f), h) et i) ou aux sous-alinéas C.01A.005g)(i) ou (ii); 2. la survenance d'un fait susceptible d'avoir un effet sur la qualité, l'innocuité ou l'efficacité d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée, analysée conformément au titre 2 ou entreposée par lui qui entraîne le non-respect des exigences visées aux titres 2 à 4.
English: It is thought that these permanent bodies of water offer an abundance of food.
French: Nouveau-nés Les nouveau-nés quittent le nid entre la fin de septembre et le début d’octobre (Standing et al., 1999; Herman et al., 2003).
English: In this respect, there should be strong international support for the establishment of the Independent National Commission on Human Rights and the Truth and Reconciliation Commission provided for in the Comprehensive Peace Agreement, as well as the development of a national law enforcement system capable of dealing with serious violations and abuses of human rights and humanitarian law.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait appuyer sans réserve la création de la commission nationale indépendante des droits de l'homme et de la commission de la vérité et de la réconciliation, organes prévus dans l'Accord de paix global, ainsi que la mise en place d'un système national d'application des lois qui soit capable de réprimer les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Libel remains a criminal offence which can result in sentences of up to two years.
French: La calomnie demeure un délit qui peut donner lieu à des condamnations pouvant atteindre deux ans.
English: With our great selection of sketch, we will provide mannequins which will be selected by you. Depending on the season, our designers will help you create your collections more quickly.
French: Nous faciliterons vos créations avec notre grande sélection de mannequins d’hommes, de femmes ou d’enfants, sélectionné par vous.
English: Requests the Executive Director to prepare the report as soon as practicable and to submit it to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Prie le Directeur exécutif d'établir ce rapport dès que possible et de le présenter au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session
English: It does not apply to interdepartmental fees (i.e. fees charged by one department to another).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Elle ne s'applique pas aux frais interministériels (c'est-à-dire aux frais imposés par un ministère à un autre).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: In this sense, certain priorities have already been defined in the fight against poverty, the favouring of rural development, the role of women in development, and also the development of human resources.
French: En ce sens, certaines priorités ont déjà été définies pour lutter contre la pauvreté, en faveur du développement rural, pour la promotion du rôle des femmes dans le développement, également pour la valorisation des ressources humaines.
English: However, it is evident that simply calling a meeting "bilingual" does not necessarily lead to a greater use of both official languages.
French: Cependant, on constate encore aujourd'hui que l'annonce d'une réunion bilingue n'entraîne pas toujours une plus grande utilisation des deux langues officielles!
English: Distribution network Canada's life insurers have many different channels to distribute their products.
French: Réseau de distribution Les assureurs-vie canadiens disposent de nombreux différents canaux pour distribuer leurs produits.
English: This aggregate includes not only currency in circulation and shorter-term bank deposits, but also both the shares/units issued by money market funds (MMFs) and the money market paper and short-term debt securities issued by Monetary Financial Institutions (MFIs).
French: Cet agrégat recouvre non seulement la monnaie en circulation et les dépôts bancaires à court terme, mais également les titres d’OPCVM monétaires et les titres de créance à court terme émis par les Institutions financières monétaires (IFM).
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 17 July 2009, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le vendredi 17 juillet 2009, à 9 h 30.
English: • Identification of enhanced CSR knowledge capacity in the SDS IV mid-term evaluation and SDS V issues scans Promoting Corporate Responsibility and Sustainability Awareness "BC Hydro’s environmental long-term goals are an integral part of ensuring that we will have a sustainable future for our business and for the next generation of B.C. residents.
French: • Observation d’une meilleure connaissance de la RSE dans l’évaluation à mi-parcours de la SDD IV et dans les analyses des enjeux de la SDD V Promotion de la responsabilité sociale des entreprises et sensibilisation à la durabilité « Les objectifs à long terme de BC Hydro en matière d’environnement font partie intégrante des efforts visant à assurer un avenir durable à notre entreprise et à la prochaine génération de résidents de la Colombie-Britannique.
English: Need flexibility to address the situation . The effect of false positive for single unit testing on supply should be determined . A cost benefit analysis should be done ; cost of giving up other tests that need to be done.
French: Il faudrait déterminer les effets sur l’approvisionnement des résultats faux positifs d’un dépistage individuel sur des unités de sang. Il y aurait lieu de réaliser une analyse de coûts-avantages; de déterminer le coût de l’abandon d’autres tests qui doivent être effectués.
English: The EU must be able to provide a secure minimum level of health and safety at work to prevent sacrificing good working conditions in the name of competition.
French: L'Union européenne doit pouvoir fixer à la protection du travail un fort niveau minimal afin qu'une mauvaise protection du travail ne puisse pas être utilisée comme moyen de concurrence.
English: For our Indian hosts and audience, when you think about Canada, I hope you will associate it with Canada’s world-leading infrastructure skills and services. Then imagine what this expertise can offer your country.
French: Et vous, nos hôtes et membres de l’auditoire indiens, j’espère que lorsque vous penserez au Canada, vous l’associerez à des compétences et des services en infrastructure de renommée internationale, puis que vous imaginerez ce que cette expertise peut offrir à votre pays.
English: 4.0 SCOPE OF FOLLOW-UP This follow-up was conducted at the PSC's National Headquarters (NHQ) and included interviews with staff of the Information Technology Directorate, and the Finance and Administration Directorate.
French: 4.0 PORTÉE DU SUIVI Ce suivi a eu lieu à l'administration centrale (AC) de la CFP. Il a comporté des entrevues avec le personnel de la Direction de la technologie de l'information et de la Direction des finances et de l'administration.
English: • We undertake joint funding and activities with other donor and research institutions; and,
French: • la participation, avec d’autres bailleurs de fonds et institutions de recherche, à des programmes conjoints de financement et d’activités;
English: Section 70(1) BIA indicates that the assignment has precedence "against the property of a bankrupt".
French: Le paragraphe 70 (1) de la LFI prescrit que la cession a préséance « contre les biens d'un failli ».
English: • The completion of the MSS-4 and the initiation of MSS-5 software loads are required to integrate the Dextre robot into the MSS to support the planned testing of Dextre, its launch, commissioning and early on-orbit operations.
French: • Achèvement de la charge logicielle MSS-4 et amorce des travaux sur la charge logicielle MSS-5 nécessaires à l'intégration de Dextre au MSS pour appuyer les essais prévus de Dextre, son lancement, sa mise en service et le début de son exploitation en orbite.
English: But now let me come to the real focus of this debate.
French: J'en arrive maintenant au cœur de ce débat.
English: National Child Care Survey ncc 1988
French: Enquête sur les perspectives d'emploi sjo 1992 -1993
English: Bulk purchased items are warehoused and used by the PCA staff as required.
French: Les articles achetés en vrac sont entreposés et utilisés selon les besoins par le personnel de l'APC.