ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main emphasis of the programme and budget for 2004-2005, resulting in a limited increase of financial resources in real terms, could be summarized as follows: strengthening of support to the monitoring and assessment of the process of development or review of action programmes at the national, subregional and regional levels, facilitation of consultative processes leading to partnership arrangements and integration of action programmes to combat desertification into the development strategies and relevant policy frameworks, assistance in the development and implementation of synergistic programmes with other conventions, assistance to Parties in improving the efficiency of the CST, and support to awareness raising and public information activities.
French: Les priorités du programme et du budget pour 2004-2005, qui entraînent une légère augmentation des ressources financières en valeur réelle, peuvent être récapitulées comme suit: renforcer l'appui au suivi et à l'évaluation du processus d'élaboration ou d'examen des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional; faciliter les consultations en vue de mettre en place des partenariats et d'intégrer les programmes d'action relatifs à la lutte contre la désertification dans les stratégies de développement et les cadres directifs pertinents; contribuer à la mise au point et à l'exécution de programmes synergiques avec d'autres conventions; aider les Parties à améliorer l'efficacité du Comité de la science et de la technologie; et apporter un appui aux activités de sensibilisation et d'information.  GÉNÉRALITÉS
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his careful, accurate and detailed analysis of this case.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son analyse minutieuse, exacte et détaillée de cette affaire.
English: Mr. Patterson (Jamaica): Five years ago, we adopted a Declaration revealing our vision for the shaping of international society in the new millennium.
French: M. Patterson (Jamaïque) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, nous avons adopté une déclaration révélant notre vision de la forme que prendrait la société internationale dans le nouveau millénaire.
English: • Spectators should be seated by 10:15 a.m.
French: • On demande au public d'être sur place au plus tard à 10 h15 am.
English: Most organizations that are traditionally thought of as "not-for-profit" employ fewer than 500 people (in fact, most employ less than 100).
French: La plupart des organisations dites « sans but lucratif » comptent moins de 500 employés (en fait la majorité en compte moins de 100).
English: NRCan’s Master of Science student Patricia Talbot presented her research on forest genetics to curious groups and individuals.
French: Patricia Talbot, étudiante à la maîtrise en science et employée de RNCan, a présenté son travail de recherche en génétique forestière devant des groupes et des individus.
English: At the same time, while increased gender equality in labour force participation and education may stimulate economic growth, reduction in the gender wage gap may not necessarily have the same effect.
French: Par contre, alors qu'une égalité accrue entre les sexes dans la participation à la vie active et dans l'éducation peut stimuler la croissance économique, cette égalité dans le domaine des salaires n'a pas nécessairement le même effet.
English: Similarly, the inability of women in many jurisdictions to pass on their surname – and thus part of their identity – to their children can be seen as a form of discrimination against women.
French: De même, l’interdiction faite aux femmes dans de nombreuses juridictions de transmettre leur nom de famille – et de ce fait, une partie de leur identité – à leurs enfants peut s’apparenter à une forme de discrimination contre les femmes.
English: Internal Recycling of Slag Slag from the converter at Falconbridge Kidd’s Copper Smelter is granulated, dried and recycled back to the smelting furnace.
French: Schéma indiquant le recyclage interne du laitier Dans la fonderie de Kidd, de la société Falconbridge, le laitier sortant du convertisseur est transformé en granules, séché et recyclé dans le four de fusion.
English: It is rejected by dark matter it is not a light that seems unreal.
French: Il est rejeté par la matière noire, il n'est pas une lumière qui semble irréelle.
English: Source: Based on World Bank, Poverty Reduction and the World Bank: Progress in Fiscal 1999 (Washington, D.C., World Bank, 2000), table 1a.
French: Source : Banque mondiale, Poverty Reduction and the World Bank: Progress in Fiscal 1999 (Washington, DC, Banque mondiale, 2000), tableau 1a.
English: Under this priority goal, the global programme will focus on MDG 6 (halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015) and the goals set at the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS in 2001.
French: Au titre de cet objectif prioritaire, les activités du programme mondial seront axées sur l'OMD 6 (arrêter la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015) et les objectifs fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en 2001.
English: Gaza has not changed since then.
French: Gaza n'a pas changé depuis.
English: On 30- and 31 October, the Office participated in an international seminar on the Convention organized in Mexico by the Department of Foreign Affairs.
French: Les 30 et 31 octobre, il a ainsi participé à un séminaire international sur la Convention organisé au Mexique par le Département des affaires étrangères.
English: Small businesses benefit from coaching services
French: Stimuler le développement économique par la création d’entreprises Les petites entreprises bénéficient des services d’accompagnement du projet
English: Countries eligible to receive assistance from the Cultural Grant Aid programme are listed in groups I-IV of the World Bank lending standards.
French: Les pays qui pouvaient bénéficier de ce programme d'aide étaient ceux des groupes I à IV de la classification de la Banque mondiale.
English: • What is Fetal Alcohol Spectrum Disorder?
French: • Qu'est-ce qu l'ensemble des troubles causées par l'alcoolisation fœtale (ETCAF)?
English: Support involves employing the expertise of departmental staff to determine and implement the most effective means of protecting the environment and its early rehabilitation.
French: Ce soutien peut prendre la forme d'un recours à l'expertise des spécialistes du ministère pour déterminer et mettre en oeuvre les mesures qui sauront le mieux protéger l'environnement canadien et le réhabiliter dans les meilleurs délais.
English: These communications include notification of the purchase by WIPO of the new lot and discussions on the privileges to which WIPO is entitled in connection with the said purchase, including exemption from taxes.
French: Ces communications ont trait notamment à la notification de l'acquisition de la nouvelle parcelle par l'OMPI et à l'examen des privilèges auxquels l'OMPI peut prétendre à cette occasion, notamment quant à l'exonération fiscale.
English: In fact, to be able to report results for a project, that project has to have been the subject of an expenditure, which justifies the completion of work that can lead to results.
French: Bases de référence afin de présenter le rendement Deux bases de référence sont utilisées dans ce document afin d’illustrer les réalisations de l’agence ainsi que son rendement.
English: You consider the latter more of a pastime than a source of income, however.
French: Toutefois, tu considères le piégeage du loup davantage comme un loisir que comme une source de revenu.
English: We appreciate the continued support of the United Nations to Nepal's ongoing peace process through the United Nations Mission in Nepal.
French: Nous apprécions l'appui soutenu de l'Organisation des Nations Unies au processus de paix mené actuellement au Népal par le biais de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: To properly gauge this, the analysis focussed on those travel expenditures most at risk.
French: Pour en juger adéquatement, l’analyse a porté sur les dépenses touristiques les plus susceptibles d’être touchées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Be sure to finger tighten the cannula restraint.
French: Vérifier l’absence de bulles d’air dans la pompe.
English: Data used to compile this report have been interrupted by the holiday season.
French: Dû à la saison des Fêtes, les données utilisées pour compiler ce rapport ne sont pas disponibles.
English: Please go to our Damon page to find out what makes this bracket system so special.
French: Mehr über das Geheimnis der Damon-Technik können Sie auf unserer Seite Damon Brackets erfahren.
English: Other factors to be taken into account
French: Autres facteurs à prendre en compte
English: I am aware that drawing up these programmes without knowing what resources are allocated to each spending programme complicates our work, but it does not make it impossible.
French: Je suis conscient que la mise au point de ces programmes sans information concernant les ressources qui seront allouées à chaque programme de dépenses complique notre travail, mais elle ne le rend pas irréalisable pour autant.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 5 December 2005 Greater Vancouver Transit Authority Police Service - official rollout $10.00 19-20 December 2005 British Columbia Division District Officers Meeting $194.20 18 January 2006 Official visit of the Commanding Officer Joint Task Force II $24.00 18-19 January 2006 British Columbia Division District Officers' Strategic Planning Meeting $298.93 14-16 February 2006 British Columbia Association of Chiefs of Police conference $18.00 20 February 2006 Port Coquitlam City Council meeting $18.00
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût Total 5 décembre 2005 Service de police de la commission de transport de Vancouver - déploiement officiel 10,00 $ 19-20 décembre 2005 Réunion des agents de district de la Division Columbie-Britannique 194,20 $ 18 janvier 2006 Visite officielle du commandant divisionnaire, groupe de travail mixte II 24,00 $ 18-19 janvier 2006 Réunion de planification stratégique des agents de district de la Division Columbie-Britannique 298,93 $ 14-16 février 2006 Conférence de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique (ACPCB) 18,00 $ 20 février 2006 Réunion du conseil municipal de Port Coquitlam 18,00 $
English: Our results suggest that this is due to defective recycling of PUFA from the diminished NL pool to PL.
French: Nos résultats suggèrent que ceci soit dû au recyclage défectueux des AGPI de la fraction diminuée des LN vers les PL.
English: What they did not back, however, was the Commission’s proposed exception from the ban.
French: La commission parlementaire n'a en revanche pas soutenu la dérogation à cette interdiction proposée par la Commission européenne.
English: Rather they seek a remedy which will recognize that they are Mohawks and are part of the community of Kahnawake.
French: Ils demandent plutôt en guise de réparation que leur identité mohawk et leur appartenance à la collectivité de Kahnawake soient reconnues.
English: The Commission also has a bureaucratic interest in engaging in conflict prevention. Most instruments come within its area of competence and justify the significant role the Commission wants to play in the field of CFSP.
French: La Commission a en outre un intérêt bureaucratique à s’engager dans la prévention car la plupart des instruments relèvent de ses compétences et justifient le rôle significatif qu’elle entend jouer dans le domaine de la PESC.
English: We condemn any terrorist acts and we demand the release of the Israeli soldier.
French: Nous condamnons tout acte terroriste et nous exigeons la libération du soldat israélien.
English: Enhanced international cooperation is essential to implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Further Actions and Initiatives to Implement the Commitments Made at the Summit adopted by the General Assembly at its special session.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération internationale aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et des interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet, adoptées par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia v.  Sweden, communication No.  199/2002, decision adopted on 17 November 2003.
French: Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia c. Suède, communication no 199/2002, décision adoptée le 17 novembre 2003.
English: We are confiminimum requirements that must be met in order for dent that with such liberty, Canadian creators will that production to qualify as Canadian continue to challenge convention content.
French: • Il faudrait établir une corrélation croyons-nous, jouir d’une même synergie et une transplus directe, à l’échelle du système, liberté.
English: Parts of annex 8 have been put in paragraph 7.7.4. in order to use the same annex 8 for the two test devices (acceleration and deceleration).
French: Une partie de l'annexe 8 a été placée dans le paragraphe 7.7.4 afin que celle-ci porte aussi bien sur le dispositif d'accélération que sur le dispositif de décélération.
English: According to Tribal, this makes the fabrics unique and very different from any fabric available from domestic textile manufacturers.
French: Selon Tribal, cela fait en sorte que le tissu soit unique et très différent de tous les tissus provenant des fabricants nationaux de textiles.
English: Finally, the Center requires all prospective panelists to complete and submit a STOP Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence (download the word document).
French: Enfin, le centre exige de tous les experts potentiels qu'ils remplissent et remettent une déclaration d'acceptation et une déclaration d'impartialité et d'indépendance dans le cadre de la procédure STOP (télécharger le document Word).
English: (i) Ensure equal access of women to health care and services, including reproductive health care, giving particular attention to maternal and emergency obstetric care;
French: i) Veiller à assurer aux femmes et aux hommes le même accès aux soins et aux services de santé, notamment dans le domaine de la reproduction, en accordant une attention toute particulière aux soins maternels et aux soins obstétricaux d'urgence;
English: On and Near Bottom Intertidal Shellfish Aquaculture Select the type(s) of Culture that applies to your site:
French: ⁪ Aquaculture sur le fond ou près du fond en zone intertidale des mollusques et des crustacés Choisir le(s) type(s) de culture qui s’applique(nt) à votre site :
English: Minutes of the panel meetings are important to ensure that there was transparency in the selection and hiring process.
French: Ces comptes rendus sont importants pour assurer la transparence du processus de sélection et de recrutement.
English: On 4 December the state released Mubarak al-Fadel al-Mahdi without charge and on 31 December all other detainees received a Presidential pardon.
French: Mubarak al Fadel al Mahdi a été libéré sans inculpation le 4 décembre. Tous ses codétenus ont bénéficié d'une grâce présidentielle le 31 décembre.
English: Therefore, for statistical purposes, the results from each instrument should be examined separately as well.
French: Il convient donc, à des fins statistiques, d'examiner séparément les résultats rattachés à chaque instrument.
English: • speakers, educational seminars, and course materials;
French: • les frais de conférenciers et de colloques d’information et le matériel de cours;
English: (PL) I would like to express my grave concern about the ban on the import of plant and animal products from Poland that the Russian Federation has imposed over the last 12 months.
French: (PL) Je voudrais faire part de ma grande inquiétude quant à l'interdiction prononcée par la Fédération russe sur les importations de produits végétaux et animaux en provenance de Pologne ces douze derniers mois.
English: The increase in the employment ratio of women is due to a heightened awareness of employment, the promotion of part-time working and a reduction in unemployment.
French: L'accroissement du taux d'emploi des femmes est dû à une prise conscience accrue de l'emploi, à la promotion du travail à temps partiel et à une réduction du chômage.
English: Paraguay's national development priorities are articulated in the National Strategy for the Reduction of Poverty and Inequality, the Economic Growth with Equity Plan and the National Environmental Policy Document.
French: Les priorités nationales en matière de développement sont énoncées dans la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et des inégalités, le Plan de croissance économique équitable et le Document de politique nationale en matière d'environnement.
English: The paradox resides in the simple fact that the dispossession of the self must be approached with a minimum of individual, subjective will, and thus an assertion of the self, in an intimately political act.
French: [21] Cette réalité inconstante, évanescente, cette anti-généalogie, s’inculque à toute personne dès son enfance, pour désapprendre et déconstruire le moi avant son ancrage afin d’éviter de plus grandes douleurs et déceptions, celles de la découverte de l’inadéquation de soi à soi.
English: Percentage of the population aged 15 and over who rate themselves as either very satisfied or somewhat satisfied with the telephone health line or tele-health service received.
French: Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui se dit très satisfaite ou assez satisfaite du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Avis au lecteur :
English: The Meeting is invited to review the draft provisional agenda for the Twentieth Meeting of HONLEA, Africa, including topics that it wishes working groups to discuss and possible venues for future meetings.
French: La Réunion est invitée à examiner le projet d'ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion HONLEA, Afrique, y compris les thèmes qu'elle souhaite traiter au sein de groupes de travail et les lieux possibles des futures réunions.
English: This raises the possibility that persons with disabilities, who view these requirements, may self-screen unless they are also aware that accommodation may be available.
French: Les personnes handicapées, à la vue de ces exigences, peuvent s’éliminer elles-mêmes à moins qu’on ne les informe que des mesures d’adaptation sont offertes.
English: • the band councils of the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu; and 
French: • les conseils de bande des Innus Mushuau et de Sheshatshiu;
English: IUFRO and FAO support regional research networks, efforts to strengthen forest education and extension systems and the establishment of communities of practices (see box V).
French: L'IUFRO et la FAO prêtent un appui aux réseaux régionaux de recherche, aux efforts visant à renforcer l'éducation forestière et les systèmes de vulgarisation forestière et à faciliter l'instauration de pratiques communes (voir encadré V).
English: Its pioneering work in nuclear medicine began with a request from the National Research Council for the production of specialty compounds to be used as tracers in the study of chemicals and biological processes.
French: La société entreprit ses premiers travaux en médecine nucléaire à la suite d’une demande du Conseil national de recherches concernant la production de composés spécialisés devant être utilisés comme traceurs dans l’étude des processus chimiques et biologiques.
English: A summary of the assessment mission's findings was presented to the Security Council during informal consultations on 17 April 2006 and the assessment mission's report was conveyed to the Permanent Missions of Iraq and Kuwait on 11 May 2006.
French: Un résumé des conclusions de la mission d'évaluation a été présenté au Conseil de sécurité lors de consultations officieuses tenues le 17 avril 2006, tandis que le rapport de la mission d'évaluation a été communiqué aux Missions permanentes de l'Iraq et du Koweït le 11 mai 2006.
English: Colombia currently accounts for 56 per cent of global illicit coca bush cultivation, Peru for 29 per cent and Bolivia for 15 per cent.
French: La Colombie représente actuellement 56% de la culture illicite mondiale du cocaïer, le Pérou 29% et la Bolivie 15%.
English: History CENTRAL COAST SALISH used the area prior to European settlement.
French: Historique LesSALISH DE LA CÔTE CENTRALE habitent la région avant l'arrivée des premiers Européens.
English: This imbalance seems to persist in view of the entrenched prejudice against the Roma who constitute the overwhelming majority of the refugee caseload.
French: Ce déséquilibre semble persister, en raison des préjugés enracinés à l’égard des Roms, qui font l’objet, pour une écrasante majorité, des dossiers en suspens concernant les réfugiés.
English: Inspections conducted by IAEA were one of the most important ways to prevent the acquisition, development and spread of new nuclear weapons technology.
French: Selon elle, les inspections conduites par l'AIEA sont d'une importance cruciale pour prévenir l'acquisition, le développement et la propagation de nouvelles technologies d'armements nucléaires.
English: If, however, the Court were to reach a different conclusion, he considers that the Member States concerned have not done everything in their power to bring those provisions fully into line with the Community legislation.
French: Si toutefois la Cour devait parvenir à une autre conclusion, il estime que les États membres concernés n'ont pas tout mis en oeuvre pour rendre ces dispositions pleinement conformes à la réglementation communautaire.
English: When you call Free 411 to find a business phone number, you’ll get the option to have it sent to you as a Skype alert.
French: Lorsque vous appelez Free 411 pour rechercher le numéro de téléphone d'une entreprise, vous avez la possibilité de le recevoir sous forme d'alerte Skype.
English: That’s why our Steak Cut fries are made with 5 simple ingredients including canola oil and the goodness of 100% real potatoes for the great taste you've come to love.
French: C'est pourquoi toutes nos frites à Coupe bifteck sont préparées avec cinq ingrédients simples dont de l'huile de canola et sont faites à partir de véritables pommes de terre au goût savoureux que vous adorez tant.
English: 50 years after the general declaration of human rights, there is still a huge gap between what we claim and what is real.
French: Cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l'homme, ambition et réalité divergent encore énormément.
English: Waste material will be allowed to freeze in piles near the abattoir site; it will then be loaded into trucks or toboggans for transport to the disposal site.
French: Les déchets empilés seront laissés à congeler près de l'abattoir et ils seront ensuite chargés dans des camions ou des toboggans pour être transporter au lieu d'immersion.