ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an expression of solidarity with the Iraqi people, and with a view to alleviating their suffering as a result of the dearth of the basic necessities of life, the UAI proposes, as soon as the situation in Iraq permits, to call for the dispatch of a humanitarian aid and technical assistance caravan to Iraq, consisting of shipments of food items, notably milk and baby foods, and pharmaceutical and medical supplies.
French: Afin d'exprimer sa solidarité avec le peuple iraquien et d'atténuer les épreuves qu'il connaît en raison de la pénurie des produits de première nécessité, l'Union des investisseurs arabes propose, dès que la situation en Iraq le permettra, de demander l'envoi en Iraq d'un convoi d'aide humanitaire et d'assistance technique comprenant des colis de produits alimentaires, en particulier du lait et des aliments pour les nouveau-nés ainsi que des produits pharmaceutiques et des fournitures médicales.
English: However, in order to be able to employ artists from these countries, circuses must, like any other business, provide proof that they have made every effort to find equivalent staff within the EU.
French: Certaines règles complexes empêchent la migration, l'emploi et la circulation des travailleurs issus de pays tiers au sein de l'UE, ce qui se traduit dans certains cas, contre la volonté des directeurs de cirque, par l'exercice d'une activité professionnelle illégale au sein du cirque.
English: Related Issues ‚ Most participants felt that physicians should be involved in the distribution of this information.
French: Questions connexes Ë La plupart des participants considèrent que les médecins devraient jouer un rôle dans la diffusion de cette information.
English: By judgment of 24 August 1999, received at the Court on 31 August 1999, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 6(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992.
French: Par arrêt du 24 août 1999, parvenu à la Cour le 31 août suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992.
English: The regional office is headed by a UNIDO Representative who may also be designated as the Director of the Regional Industrial Development Centre (RIDC) where the latter exists.
French: Le bureau régional est dirigé par un représentant de l'ONUDI qui peut aussi être désigné comme Directeur du Centre régional pour le développement industriel, lorsqu'il existe.
English: It can be found on the CTC's website (www.un.org/sc/ctc).
French: Ce répertoire peut être consulté sur la page Web du Comité (<www.un.org/sc/ctc>).
English: Mr. Ingólfsson (Iceland) said that the Convention on the Rights of the Child must continue to be the focus of the Committee's work.
French: M. Ingólfsson (Islande) estime que la Convention relative aux droits de l'enfant doit rester le principal thème de travail du Comité des droits de l'enfant.
English: She wished to have information on salaries in the informal sector, and inquired how women's salaries compared to those of men both in the private and public sectors.
French: Elle voudrait savoir ce que sont les salaires dans le secteur non structuré et elle demande comment se situent les salaires des femmes par rapport à ceux des hommes, dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Bridging the gap between technological and humanitarian development must become one of the major priorities for all mankind.
French: Réduire le fossé séparant le développement technologique du développement humanitaire doit être l'une des priorités majeures pour toute l'humanité.
English: Funded by Health Canada and implemented by the CHPCA in collaboration with the EFCWG, the education commons provided an excellent opportunity for Canadian and international stakeholders to learn about and collaborate on interdisciplinary educational initiatives.
French: Financée par Santé Canada et introduite par l'ACSP en collaboration avec le GTFPS, l'aire commune d'enseignement a fourni une excellente occasion aux partenaires canadiens et étrangers de se renseigner et de collaborer en ce qui a trait à des initiatives éducationnelles interdisciplinaires.
English: "I am looking forward to his contributions to the Board's work.
French: Je mise déjà sur ce qu'il apportera à la Commission.
English: ADOPTION OF THE COMMITTEE'S REPORT ON ITS FORTY-NINTH SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION
English: Telematics devices installed by vehicle manufacturers as original equipment fall under the purview of the federal government pursuant to the Motor Vehicle Safety Act.
French: Les dispositifs télématiques installés comme équipement de base par les fabricants automobiles sont de compétence fédérale en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The need to consider variations in design parameters, such as soil modulus and bulk density of the fill, and the influence of correlation between soil modulus and bulk density in the estimation of reliability is emphasized.
French: On souligne la nécessité de prendre en considération les variations des paramètres de conception tels que le module du sol et la densité apparente du remblai, et l'influence de la corrélation entre le module du sol et la densité apparente dans l'estimation de la fiabilité.
English: The farmers lacked proper infrastructure such as water facilities and electricity; Lack of collateral security.
French: Les agriculteurs ne disposaient pas d'une infrastructure correcte concernant, par exemple, l'approvisionnement en eau et en électricité; Défaut de garanties.
English: Pending Community regulation of this type of production, the relevant rules should operate at national level.
French: En attendant que ce type de production soit réglementé à l'échelle communautaire, les règles applicables auront un caractère national.
English: 4B at 82 - 137; and Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 10.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4B aux pp. 82 - 137; et pièce du Tribunal NQ-95-002-10.3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: We have to reach a position where the State has clear aims, involving the proportionality principle, concerning where it wants to use its aid.
French: Nous devons faire en sorte que l’État ait des objectifs précis, dans le respect du principe de proportionnalité, quant à l’usage qu’il souhaite faire de son aide.
English: Concerns that must be addressed prior to any move toward a single system
French: Les députés considèrent qu’il est nécessaire de connaître les effets que pourraient avoir les changements, en particulier l'introduction de quotas individuels transférables à l'échelle communautaire ou d'autres types d'accès fondés sur des droits, s'agissant :
English: First of all, will the 5.75% objective for 2010 be achieved through the present policies and measures?
French: Premièrement, les politiques et les mesures actuelles permettront-elles d’atteindre l’objectif de 5,75% à l’horizon 2010?
English: We share the view that it is necessary that the EU will think about an intermediate step between full membership and neighbourhood, for the sake of those countries that have no membership perspective as yet.
French: Nous estimons nous aussi qu’il est nécessaire que l’UE réfléchisse à une étape intermédiaire entre la pleine adhésion et le voisinage, pour le bien des pays qui n’ont pas encore de perspective d’adhésion.
English: Many of the recommendations from an extensive evaluation conducted in 2005 were incorporated into the concept.
French: Un grand nombre des recommandations émanant d’un vaste exercice de consultation mené en 2005 ont été intégrées au concept.
English: Article 100 of the Rights of the Child Act provides that the State shall encourage the possibility of access for children to local, Arab and international sources of information that is of religious, educational and cultural benefit and promotes the social and moral well-being of the child.
French: L'article 100 de la loi sur les droits de l'enfant prévoit que l'État veille à ce que l'enfant puisse avoir accès à des sources d'information locales, arabes et internationales présentant un intérêt religieux, éducatif et culturel, et visant à promouvoir son bien-être social et moral.
English: In many parts of the Commonwealth of Independent States (CIS) and in South-Eastern Europe, the process has been set back by a series of external shocks, such as the Russian and Asian crises of 1997-1998, and wars, such as the Kosovo conflict.
French: Dans de nombreuses régions de la Communauté d'États indépendants (CEI) et en Europe du Sud-Est, le processus de restructuration a été entravé par une série de chocs extérieurs, tels que les crises qui se sont produites en Fédération de Russie et en Asie en 1997-1998, et des guerres, comme le conflit du Kosovo.
English: As more and more dollars are coming online, companies are seeing the quick returns that can be found through SEM.
French: Lesquelles sont les plus probantes ? Évaluez-vous votre contenu social en vue de l'optimiser ?
English: Establish an ongoing cycle of gap analysis in order to continuously focus the efforts of VDD on priority issues.
French: Établir un cycle continu d'analyse des lacunes de manière à toujours axer les efforts de la DMV sur les enjeux prioritaires.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Steve Selva is a Professor of Biology and Environmental Studies at the University of Maine at Fort Kent.
French: Scientific Reports on the New England Acadian Forest and the Gulf of St. Lawrence Lowland Forests.
English: If a policy for realizing a particular right improves the enjoyment of other rights, that policy will be more acceptable than another which does not take into account such interdependence.
French: De même, si une politique visant à réaliser un droit particulier permet d'aller de l'avant dans l'exercice d'autres droits, cette politique sera considérée comme plus acceptable qu'une autre politique qui ne tient pas compte de l'interdépendance entre les droits.
English: Office of Critical Infratstructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Base de données sur les désastres, version 3.3.
English: UNCTAD assisted in undertaking a needs assessment and a project on the development of an effective insurance regulatory and supervisory framework in Mauritania, as well as projects on development of banking and insurance training institutions in Ethiopia.
French: La CNUCED a aidé à réaliser une évaluation des besoins et à lancer un projet sur l'instauration d'un cadre efficace de réglementation et de supervision des assurances en Mauritanie ainsi que des projets visant à mettre en place, en Éthiopie, des établissements de formation spécialisés dans les activités bancaires et les assurances.
English: Alongside hotels of varying quality in Ziguinchor (the regional capital) and Cap-Skirring (where there is a Club Med hotel), there are a number of village campsites promoting integrated rural tourism.
French: Hôpital Régional Ibrahima Niass - Tél. : 941 10 22 / 941 12 69
English: The Working Group agreed, in the light of the complexity of the matter, to refer the issues under the sub-item to the contact group on the review of the implementation of decision V/32 for further consideration.
French: Le Groupe de travail a convenu, vu la complexité de la question, de renvoyer toutes les questions entrant dans le cadre de sous-point de l'ordre du jour, au groupe de contact sur l'examen de l'application de la décision V/32, pour plus ample examen.
English: These rulings suggest that the removal of barriers to participation should be built into policies, services and programs, rather than being addressed after the fact through accommodation.
French: Pour favoriser l’intégration, la cohérence et la responsabilité dans tous les programmes et les services gouvernementaux, ces rapports devraient présenter des renseignements sur les résultats, les engagements et les indicateurs de rendement.
English: As the Assembly had requested a similar review by the Office of Internal Oversight Services in 2002, and since that Office had already started its review, the Board decided to postpone action on the request of the General Assembly until the Office had completed its report and the Board had had an opportunity to assess what additional evaluation it could provide (ibid., para. 6).
French: Sachant que l'Assemblée avait fait une demande similaire au Bureau des services de contrôle interne en 2002 et que celui-ci avait déjà commencé l'étude requise, le Comité des commissaires aux comptes a décidé de ne donner suite à la demande de l'Assemblée qu'après avoir déterminé, au vu du rapport du Bureau, les points exigeant que lui-même procède à une évaluation complémentaire (ibid., par. 6).
English: The lesson of (among others) the crisis is more, more, more money and not work as the highest goal.
French: La leçon de (entre autres) la crise est plus, plus, plus d'argent et de ne pas fonctionner comme le but suprême.
English: In June 2002, of two rooms used for seclusion, one had practically no natural light and was occupied by one man, and another had three beds and was occupied by four men who said that they were being punished for trying to escape.
French: Yordan S., patient du pavillon de l’hôpital de Karloukovo réservé aux personnes souffrant de troubles aigus Les tribunaux n’interprètent pas de manière cohérente la notion de «grave danger», cette disposition juridique étant suffisamment vague pour laisser le champ libre aux interprétations arbitraires.
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: g) Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: • European Research Coordination Agency, EUREKA EUREKA (set up on 17 July 1985 at the Paris intergovernmental conference) is a framework for technical cooperation in Europe between businesses and research institutes.
French: • Agence européenne pour la coordination de la recherche (EURÊKA) L'Agence EURÊKA (créée le 17 juillet 1985 au cours de la conférence intergouvernementale de Paris) offre un cadre de coopération technique entre les entreprises et les instituts de recherche d'Europe.
English: Mr Stolfi, would you please respond to the question?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Canada hosted OEG meetings in Ottawa in April 2004 and in Montreal in December 2006.
French: Il a accueilli les réunions du Groupe à Ottawa en avril 2004 et à Montréal en décembre 2006.
English: On 12 March, four wanted Palestinian militants were killed by Israeli Special Forces in Bethlehem.
French: Le 12 mars, quatre militants palestiniens recherchés ont été tués par les Forces spéciales israéliennes à Bethléem.
English: What do you hope to do with regional trade agreements such as NAFTA or the European Union itself?
French: Que pensez-vous faire des accords commerciaux régionaux tels que l’ALENA ou même l’Union européenne?
English: Reduce impacts of ice hazards on marine.
French: Les résidents, les collectivités et les décideurs prennent des mesures pour assurer des écosystèmes sains, productifs et durables.
English: 2001/7 The right to food, and the World Food Summit: five years later, paragraph 1
French: 2001/7 Le droit à l'alimentation et le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, paragraphe 1
English: Q1 2003 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute.
French: Analyse des perspectives du marché, T1 2003, Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: A statistically significant (i.e., p < 0.05) increase (1.5-fold) in the frequency of lacI mutation was observed in the lungs of transgenic mice exposed to 200 ppm (366 mg/m3) ethylene oxide (Sisk et al., 1977); the increased frequency of lacI mutations in the bone marrow and spleen of these animals (1.9- and 1.3-fold, respectively) was not statistically different from the unexposed controls.
French: On a observé une augmentation (´ 1,5) statistiquement significative (p < 0,05) de la fréquence de la mutation lacI dans les poumons de souris transgéniques exposées à 200 ppm (366 mg/m3) [Sisk et al., 1977]; la multiplication des mutations lacI dans la moelle osseuse et la rate de ces animaux (par 1,9 et 1,3, respectivement) n'était pas statistiquement différente de ce qui a été observé chez les témoins.
English: Rwanda is also said to have introduced UNITA to some of its own arms brokers and contacts, including Victor Bout.
French: Le Rwanda aurait également mis l'UNITA en rapport avec certains des intermédiaires auxquels il faisait appel, notamment avec Victor Bout.
English: The so-called barrier, cutting deep into Palestinian territories in the West Bank, has been punishing the Palestinians, further degrading their condition.
French: La soi-disant barrière, qui pénètre profondément dans les territoires palestiniens en Cisjordanie, punit les Palestiniens, dégradant plus avant leur situation.
English: Amending the directive will harmonise the conduct of official feed inspections in Europe and enshrine them in law.
French: La modification de la directive vise en effet à harmoniser et à établir, en Europe, l'organisation des contrôles officiels dans le domaine des aliments pour animaux.
English: Thus, the actual increase in both the merged entity’s market share and the HHI is likely to be less than the predicted increase.
French: Par conséquent, l'augmentation réelle de l'IHH et de la part du marché de l'entité fusionnée sera vraisemblablement inférieure à la hausse prévue.
English: We call for high-level meetings of the Group of 77 on science and technology, modeled on the Dubai Conference, to be held on a regular basis in order to give consideration to emerging issues and to receive reports of the working groups referred to above.
French: Nous demandons la convocation périodique de réunions de haut niveau du Groupe des 77 sur la science et la technologie, sur le modèle de la Conférence de Doubaï, afin d'examiner les questions nouvelles et de recevoir les rapports des groupes de travail susmentionnés.
English: In this way, some of the later manifestations of Art Nouveau have now come out of oblivion and we have discovered that artists such as Selmersheim and Plumet were key figures in the 1910 generation.
French: C'est ainsi que les branches tardives de l'Art Nouveau commencent à sortir de l'oubli - on découvre que des artistes comme Selmersheim ou Plumet ont été des hommes essentiels de la génération de 1910.
English: Hence, the collapse is a characteristic response of a material to certain stress states rather than a result of some enforced undrained loading.
French: Ainsi, l'effondrement est une réaction caractéristique du matériau à certains états de contraintes plutôt qu'un résultat de quelque chargement non drainé appliqué.
English: ◦ (d) The International Bureau shall transmit the notification to the holder.
French: Le coût d’accès est à la charge de l’utilisateur.
English: The claim is for the withheld retention monies for the following portions of work: (a) material supply (DEM 13,397,); (b) material supply - provisional sum (DEM 4,7); (c) construction - DEM portion (DEM 1,389,); and (d) construction - IQD portion (IQD 296,835,, which Mannesmann converted to a total of DEM 1,715,) The retention monies were to be released in three parts, as follows: (a) per cent upon the issue of the ready for commissioning certificate; (b) 30 per cent upon the issue of the taking over certificate; and (c) 50 per cent upon the issue of the final acceptance certificate.
French: Cette réclamation concerne les retenues de garantie relatives aux volets ci-après: a) livraison de matériel (DEM 13 397 544); b) livraison de matériel − somme provisionnelle (DEM 4 137); c) construction − partie facturée en DEM (DEM 1 389 587); et d) construction − partie facturée en IQD (IQD 296 835 617, somme que Mannesmann a convertie en un montant total de DEM 1 715 710).
English: Successful candidates were identified from 14 of those countries.
French: Les candidats reçus étaient originaires de 14 de ces pays.
English: The department's representative stated that "at no time during the period of assessment did the appellant contact the Selection Board to express any concern with respect to his current supervisor being a reference check or to ask questions with respect to the reference check process nor was there anything that prevented the appellant from doing so".
French: La représentante du ministère affirme que durant la période d'évaluation, l'appelant n'a jamais communiqué avec le jury de sélection pour faire part de sa préoccupation quant au fait qu'on avait fait appel à son supérieur immédiat actuel comme répondant ou pour poser des questions au sujet du processus de vérification des références, et rien ne l'empêchait de le faire.
English: Draft opinion (PE 370.244v01-00) Jana Hybášková The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict 2005/2215(INI))
French: Projet d'avis (PE 370.244v01-00) Jana Hybášková La situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique après un conflit (2005/2215(INI))
English: Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam, to Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillancen pour le Vietnam au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Its effects on incremental sales were indirect.
French: Ses effets sur l’augmentation des ventes étaient indirects.
English: Attend Assembly of First Nations and Ontario Metis Nation conferences Date(s): 2007-07-11 to 2007-07-13 Destination(s):
French: Assister à des conférences à la Nation des Métis de l'Ontario et à l'Assemblée des Premières Nations Date(s) : 2007-07-11 à 2007-07-13 Destination(s) :
English: During 2004-2005, the Special Unit will continue to play an important role with special attention paid to the MDGs.
French: Pendant la période 2004-2005, il continuera de jouer un rôle important, une attention particulière étant accordée aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Prison inmates;
French: • Les détenus en milieu carcéral
English: Recognize that these agricultural federal and provincial climate change mitigation and adaptation strategies must be developed in consultation with industry and other stakeholders.
French: Reconnaître que les stratégies fédérales et provinciales d'atténuation du changement climatique et d'adaptation au changement climatique en agriculture doivent être élaborées en consultation avec le secteur et les autres intervenants.
English: The results of his tests identified differences found  mainly at the higher end male-dominated and some few higher end female-  dominated positions.
French: Les  résultats de ses tests ont relevé des différences principalement à l'égard  des postes de niveau supérieur à majorité masculine et un peu moins à  l'égard des postes de niveau supérieur à prédominance féminine.
English: (a) Consider establishing a joint formal forum, similar to the Committee on Relations with the Host Country in New York, to enhance relations with the host country;
French: a) Envisager de créer une instance mixte officielle, analogue au Comité des relations avec le pays hôte de New York, pour renforcer les relations avec le pays hôte; et
English: Research into this predator prey issue continues as it is an important issue.
French: La recherche sur cette relation prédateur-proie se poursuit car il s’agit là d’une question importante.
English: Absent evidence that the degree of export orientation would substantially increase in the future – evidence lacking on the record before the Commission - this factor does not support the Commission’s finding.
French: En l'absence d'éléments de preuve montrant que la vocation exportatrice se renforcerait substantiellement à l'avenir – éléments de preuve qui ne figurent pas au dossier dont était saisie la Commission – ce facteur n'étaye pas la constatation de la Commission.