ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The car had been parked the night before, at around midnight, in front of Mr. Kassir's residence.
French: La voiture avait été garée la nuit précédente vers minuit devant la maison de M. Kassir.
English: That said, ways to assess an MFI's clients' progress have been developed in recent years, and efforts are underway to measure and manage social performance.23 In "CGAP's Good Practice Guidelines for Funders of Microfinance",24 MFI's performance should be monitored, at minimum, in the following areas: 1.
French: Ceci étant dit, des moyens d’évaluer les progrès des clients d’une IMF ont été élaborés au cours des dernières années, et des activités sont en cours pour mesurer et gérer le rendement social.23 Conformément au « Guide des bonnes pratiques pour les bailleurs de fonds dans la microfinance »24 duCGAP, le rendement des IMF devrait être mesurée tout au moins, dans les domaines suivants : 1.
English: 2- What are /have been the key challenges in getting the Optional Protocol adopted?
French: 2. Quels sont/ont été les principaux obstacles à l’adoption du Protocole facultatif ?
English: According to Census 2004, Timor-Leste's fertility rate was 7.0 children per woman, among the highest in the world and far higher than other countries in South-East Asia.
French: Selon le recensement de 2004, le taux de fertilité au Timor-Leste était de 7,0 enfants par femme, parmi les plus élevés au monde et très largement supérieur à celui d'autres pays en Asie du Sud-Est.
English: Once again, consequently, there is an attempt to put the victims of terror in the dock, rather than the murderers themselves.
French: Une fois de plus, par conséquent, on essaye de mettre les victimes de ces attentats sur le banc des accusés, plutôt que les meurtriers eux-mêmes.
English: 1506 (Fonction publique—Règlement de 1966) SUPERANNUATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 1969 [1968-69, c.
French: 54] (RETURNED SOLDIERS' INSURANCE ACT) Assurance des soldats de retour—Règlement, CRC, Vol. XV, c.
English: 3.2.2 The LES personnel files are in good order, with enhanced reliability checks having been completed.
French: 3.2.2 Les dossiers des ERP sont bien tenus, et les vérifications approfondies de la fiabilité ont été effectuées.
English: At the same time, multiculturalism serves as a prophylactic, reducing the ferocity of any backlash that might develop (after a security incident) and moderating the reaction to it by minority communities.  Similar concerns also apply within Canada.
French: Simultanément, le multiculturalisme sert d'écran de protection, ce qui diminue la force des mesures de représailles qui pourraient être prises (à la suite d'un incident de sécurité) et atténue la réaction défavorable des collectivités minoritaires face à de tels incidents.  De tels problèmes existent également à l'intérieur du Canada.
English: Appalled by the brutal murder of three United Nations personnel killed on 6 September 2000 by a militia-led mob, and supporting the statement on this subject made by the Secretary-General at the outset of the Millennium Summit and the expressions of concern by several Heads of State and Government during the Summit proceedings (A/55/PV.6),
French: Consterné par le meurtre abominable de trois membres du personnel des Nations Unies assassinés le 6 septembre 2000 par des émeutiers menés par des miliciens, appuyant la déclaration que le Secrétaire général a faite à ce sujet au début du Sommet du Millénaire et s'associant à la préoccupation manifestée par plusieurs chefs d'État et de gouvernement pendant les débats du Sommet (A/55/PV.6),
English: Our website has links to the websites of many other federal agencies.
French: Le site Internet IntelliBio peut contenir des liens vers des sites Internet de tiers.
English: Room and bathroom a bit on the small side.
French: Le petit coffre-fort de notre chambre avait de gros problèmes, ce qui nous a obligés de déranger plusieurs fois le personnel.
English: I would remind you that, following the exploratory debate by the Ministers of Agriculture on the European agriculture model, the EU Agriculture Council on 19 November 1997 unanimously requested that the agricultural reforms should be organised in such a way as to allow the European agriculture model to be maintained.
French: Permettez-moi en effet de rappeler qu'à la suite du débat d'orientation mené par les ministres de l'Agriculture au sujet du modèle agricole européen, le Conseil «agriculture» qui s'est tenu à Luxembourg le 19 novembre 1997 a réclamé à l'unanimité que les modalités de la réforme agricole soient aménagées de manière à garantir le maintien du modèle agricole européen.
English: Day release courses are provided for certain categories of young people in skilled trades or crafts;
French: iii) Des cours d'enseignement non professionnel pour adultes sont organisés dans différents domaines, selon la demande.
English: During discussions at the tenth session of the Working Group, reference was made to the provisions of the Declaration concerning instruction in minority languages and the content of curricula.
French: Lors des débats qui ont eu lieu à la dixième session du Groupe de travail, il a été question des dispositions de la Déclaration relatives à l'enseignement dispensé dans les langues des minorités et de la teneur des programmes scolaires.
English: Other quests ask you to deliver documents or items to other NPCs, escort important characters out of danger, or recover artifacts or lost items from fortified dungeons.
French: Il y a aussi des quêtes qui vous demandent de livrer des documents ou des objets à certains PNJ, d'escorter des personnages importants jusqu'à ce qu'ils soient hors de danger, de retrouver des objets perdus ou des artefacts dans des donjons fortifiés.
English: Still, the structure of the aviation market in Europe has altered fundamentally over the past ten years.
French: Toutefois, au cours des dix dernières années, la structure du marché européen des transports aériens a fondamentalement changé.
English: The sponsor shall maintain all records referred to in this Division for a period of 25 years.
French: Le promoteur doit tenir les registres visés au présent titre durant vingt-cinq ans.
English: Although a number of French military flags were used in Canada during this period, including the white flag of la Marine royale after 1674, the fleur-de-lis held a position of some prominence.
French: Bien qu'on se servit au cours de la même période d'un certain nombre de drapeaux militaires français, y compris le drapeau blanc de la Marine royale après 1674, la fleur de lis occupa toujours une place prépondérante.
English: Table 3.8:
French: Chapitre 3 - Les activités de développement des compétences dans les PME européennes
English: Issued April 29, 2004
French: Application du tarif NPF Taux final « A »
English: In particular, the examination focused on whether the price increases resulted from a conspiracy among the integrated gasoline refiners/retailers to fix or coordinate prices, or whether another explanation such as worldwide or North American supply and demand changes caused the increases.
French: Plus particulièrement, l'examen cherchait à déterminer si les augmentations de prix étaient le résultat d'un complot parmi les détaillants raffineurs intégrés de l'essence visant la fixation ou la coordination des prix ou si ces augmentations pouvaient être expliquées autrement, notamment par des changements au niveau de l'offre et de la demande dans le monde et en Amérique du Nord.
English: The proposed dissolution/drug release method is intended to ensure the entire drug present in the dosage form is available for release, and that quality and/or manufacturing anomalies can be detected.
French: La méthode d'essai proposée concernant la dissolution/libération du produit vise à faire en sorte que la totalité de la drogue présente dans la forme posologique soit disponible pour la libération, et que les anomalies touchant la qualité et/ou la fabrication soient décelées.
English: Capacity Building for Heritage organizations; studies related to program performance. Access:
French: Renseignements portant sur les activités et le financement du programme Katimavik, un programme de service communautaire pour les jeunes de 17 à 21 ans. Sujets :
English: An inverse trend was noted between recall of most health problems and smoking category.
French: En comparant les données de l’ETJ de 1994 et celles de l’ETJ de 2002, les analyses révèlent que les taux de rappel ont diminué pour le « cancer du poumon » (passant de 56 % à 49 %).
English: 98-358 August 27, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Hartland and Somerville, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-358 Le 27 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Hartland et Somerville (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Directors' Liability Section 227.1 of the Income Tax Act, Section 323 of the Excise Tax Act, Section 81 of the Air Travellers Security Charge Act, and subsection 295(1) of the Excise Act, 2001 This Circular cancels and replaces Information Circular IC89-2R, dated June 27, 1997 and IC89-2R-Erratum, dated August 8, 1997.
French: Responsabilité des administrateurs – Article 227.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, Article 323 de la Loi sur la taxe d'accise, Article 81 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et Paragraphe 295(1) de la Loi de 2001 sur l'accise Cette circulaire annule et remplace la Circulaire d'information IC89-2R, du 27 juin 1997 et le IC89-2R-Erratum, daté du 8 août 1997.
English: Our development team consists of software developers, graphic designers, text editors and translators, who can develop multi-lingual websites for you. We also offer reliable and regular maintenance.
French: La partie Développement réunit les compétences de programmeurs, graphistes et traducteurs pour la réalisation de sites web, tout en assurant une maintenance fiable et régulière par la suite.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $40410.00 2007-10-29 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23540.00 2007-10-29 CANTEST 0430 Scientific services, excluding consultants $36960.00 2007-10-29 COBHAM TRACKING & LOCATING 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23578.00 2007-10-29 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15400.00 2007-10-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11763.57 2007-10-29 LI-COR, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 40410.00 $ 2007-10-29 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23540.00 $ 2007-10-29 CANTEST 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 36960.00 $ 2007-10-29 COBHAM TRACKING & LOCATING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23578.00 $ 2007-10-29 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15400.00 $ 2007-10-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11763.57 $ 2007-10-29 LI-COR, INC.
English: Between 1993 and 1999 WFP distributed some 116,623 tons of humanitarian food aid to Tajikistan to a value of US$ 60.6 million.
French: De 1993 à 1999, le PAM a distribué 116 623 tonnes d'aide alimentaire humanitaire au Tadjikistan pour un montant de 60,6 millions de dollars.
English: According to Ministry of Education figures, the net school enrolment rate at primary level has fallen slightly from 95 per cent in 1995 to 94 per cent in 1998 (91 per cent among girls as against 94 per cent among boys).
French: Selon les données du Ministère de l'éducation, le taux net de scolarisation au niveau primaire a légèrement fléchi, passant de 95 % en 1995 à 94 % en 1998 (91 % chez les filles contre 94 % chez les garçons).
English: Options include Recyclerand Atomic mulching blades, medium sail Bahai blades, and low sail sand blades.
French: Les options comprennent les lames de broyage Recycler et Atomic, les lames à partie recourbée moyenne et les lames à partie recourbée basse.
English: March 31, 2006 OUTCOMES ACHIEVED
French: 31 mars 2006 RÉSULTATS ATTEINTS
English: No lymphoproliferative or neurologic disease was reported.
French: Aucune maladie lymphoproliférative ou neurologique n’a été déclarée.
English: Those steps ignored the opinion of the international community, including the overwhelming majority of people in those countries whose armed forces are directly involved in hostilities.
French: M. Hancock a été déçu de la façon dont les Nations Unies ont été ignorées et dont les inspecteurs ont dû arrêter leurs activités.
English: This information can be extremely useful to consumers before they actually buy a car.
French: Ces renseignements peuvent s'avérer extrêmement utiles aux consommateurs avant qu'ils achètent un véhicule automobile.
English: NAME OF LIBRARY:_______________________________________________________________ TEL.
French: Mariette Desjardins et Ralph W. Manning Canadian Association of Small University Libraries (CASUL) :
English: The Chairman: There being no further requests to speak in explanation of voting on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in cluster 7, disarmament machinery.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucune délégation ne souhaitant prendre la parole au titre d'une explication de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le seul projet de résolution appartenant au groupe 7, « Mécanismes de désarmement » à être examiné aujourd'hui.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee.
French: Les mesures visées dans le présent règlement sont conformes à l’avis exprimé par le comité du programme statistique,
English: Accordingly, the CRTC and its staff recently met with the executive of the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) to discuss various issues pertaining to these communities and the broadcasting sector.
French: À cet effet, le CRTC et son personnel ont récemment rencontré l'exécutif de la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) afin de discuter de divers enjeux touchant ces communautés et le domaine de la radiodiffusion.
English: Also, the Republic of Korea will promptly provide those States which are or may be physically affected and the agencies in charge of the nuclear accident, directly or through the IAEA, with such available information relevant to minimizing the radiological consequences for those States.
French: De plus, la République de Corée fournit rapidement aux États qui sont ou peuvent être physiquement touchés, directement ou par l'entremise de l'Agence, ainsi qu'aux organismes responsables, les informations disponibles pertinentes pour limiter le plus possible les conséquences radiologiques dans ces États.
English: Since different PPMs have varying environmental consequences, the question arises from an environmental perspective as to whether countries should be able to treat products differently (including the right to impose import restrictions) on the basis of PPMs.
French: Cette disposition ne tient pas compte des différences de productio n des produits PMP. Comme les PMP ont des conséquences diverses sur l’environnement, on se demande si les pays devraient pouvoir traiter les produits différemment (y compris le droit d’en restreindre les importations) en raison de ses PMP.
English: Hotel Napoleon cooking, the rite of our hospitality is completed in acceptance of the restaurant.
French: Hotel Napoleon la cucina, il rito della nostra ospitalità si completa nell'accoglienza del ristorante.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Calgary and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Calgary et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: We will continue the discussion.
French: Nous allons poursuivre la discussion.
English: • Learning Innovation Seed Fund.
French: • Le Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation.
English: - Legislation of the Republic of Moldova in the Light of the European Convention for Human Rights (ECHR).
French: - La législation de la République de Moldova à la lumière de la Convention européenne des droits de l'homme;
English: “ Each transport unit carrying dangerous goods shall be provided with items of equipment for general and personal protection in accordance with the table below.
French: «Chaque unité de transport contenant des marchandises dangereuses à bord doit être munie des équipements de protection générale et individuelle selon le tableau ci-dessous.
English: ◦ Non-resident ownership certificates
French: ◦ Certificats de propriété de non-résident
English: While close, cooperative contacts and pre-existing consultative mechanisms with U.S. counterparts facilitated the development of many ad hoc arrangements, the Government also engaged quickly with the U.S. Administration to find a more enduring approach to border management that takes account of the security interests of both countries.
French: Bien que la proximitÃ©, la relation de coopÃ©ration et les mÃ©canismes de consultation dÃ©jÃ en place avec nos homologues amÃ©ricains aient facilitÃ© l'Ã©laboration de plusieurs arrangements ad hoc, le gouvernement a rapidement entrepris une dÃ©marche auprÃ¨s de l'Administration amÃ©ricaine pour trouver une approche plus durable Ã la gestion de la frontiÃ¨re, garantissant ainsi la sÃ»retÃ© des deux pays.
English: It will also encourage the promotion of its work at relevant regional and international agricultural trade events.
French: Il encouragera également la promotion de ses travaux dans le cadre de manifestations commerciales agricoles pertinentes organisées à l'échelle internationale.
English: Indigenous Peoples and their designated authorities have the right to be consulted and to authorize the implementation of technological and scientific research conducted within their territories and the right to be informed about the results of such activities.
French: Les peuples autochtones et leurs autorités désignées ont le droit d’être consultés et de permettre que des recherches technologiques et scientifiques soient menées sur leurs territoires, et le droit d’être informés des résultats de ces activités.
English: Illegal or arbitrary detentions
French: Détentions illégales ou arbitraires
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/20.
French: Document: TRANS/WP.29/GSRP/2004/20.
English: Is the Exchange Rate a Natural Stabilizer?
French: Une perte de conﬁance dans la monnaie peut nourrir des anticipations extrapolatives et faire boule de neige.
English: This amendment was prompted by the judgment in “People of the Philippines v. Mateo” of 7 July 2004, after which all death penalty cases which had not yet been decided by the Supreme Court were automatically transferred to the Court of Appeals for review and consideration.
French: Cette modification a été apportée à la suite de l'arrêt rendu le 7 juillet 2004 dans l'affaire People of the Philippines v. Mateo et, à partir de cette date, toutes les affaires de condamnation à mort que la Cour suprême n'avait pas encore réexaminées ont été automatiquement renvoyées à la cour d'appel, pour réexamen et décision.
English: We also find it encouraging that the proposal seeks the reasons why refugees are persecuted.
French: Nous nous réjouissons également de constater que la proposition cherche à trouver "les raisons pour lesquelles les réfugiés sont persécutés".
English: While three studies,102,110,202 including a very large Norwegian one,202 reported no association, two others detected a statistically significant positive relation.175,181 In the Iowa 65+ Rural Health Study,181 those who smoked 20 or more cigarettes per day experienced a nearly threefold increase in risk relative to non-smokers.
French: Au début de 1996, les participants à une conférence internationale de concertation sur le tabagisme et le cancer de la prostate ont convenu unanimement qu'on ne disposait pas de données suffisantes à l'appui d'une association entre le tabagisme et l'incidence du cancer de la prostate203.
English: “Summary reports and measures11
French: Rapports résumés et mesures11
English: Some delegations were of the view that the future use of outer space depended on keeping space debris to manageable levels and that space debris in outer space was a prime threat to the unimpeded operation of functional satellites and therefore to the continued access of the global community to the benefits of space.
French: Certaines délégations ont estimé que l'utilisation de l'espace dans l'avenir était fonction du maintien à un niveau acceptable des débris spatiaux et que ceux-ci mettaient grandement en péril l'exploitation sans restriction des satellites fonctionnels et, partant, l'accès continu de la communauté internationale aux retombées bénéfiques de l'espace.
English: Their colossal scale sets off the imagination.
French: Par leur immensité, elles invitent au rêve.
English: Therefore, I support the resolution on the Union's commitment to a more efficient, more coherent policy in order to halve poverty and hunger, provide universal primary education, eliminate gender inequality and improve the health situation for many people.
French: Par conséquent, je soutiens la résolution relative à l'engagement de l'Union envers une politique plus efficace, plus cohérente afin de réduire de moitié la pauvreté et la faim, de fournir un enseignement primaire universel, d'éliminer les inégalités entre les sexes, et d'améliorer les conditions sanitaires de nombreuses personnes.
English: For further information on the SPHL, please contact a member of the Transition Services Team, DCSA – The Centre toll free 1-800-883-6094 or 613-995-1457 or by e-mail at centre@forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la LEPND, veuillez communiquer avec un membre de l’équipe des services de transition du DSBA – Le Centre, au numéro sans frais 1-800-883-6094 ou au 613-995-1457; ou encore par courriel à l’adresse suivante : centre@forces.gc.ca.
English: The Netherlands suggests deleting the expression “or some similar connection” because it is too vague.
French: Les Pays-Bas suggèrent de supprimer les mots « ou avec le territoire duquel elle a un lien similaire », qui sont imprécis.
English: Sap was collected in bark containers using a hollow reed inserted into a diagonal cut in the trunk.
French: Ils ramassent cette sève dans des récipients d'écorce à l'aide d'une goutterelle insérée dans l'entaille pratiquée à la diagonale du tronc.
English: Let me once again at this General Assembly session reiterate that Denmark most strongly condemns the forces behind the horrific acts of terrorism in the United States on 11 September 2001.
French: Je tiens à réitérer devant l'Assemblée générale que le Danemark condamne de la manière la plus vigoureuse les forces qui ont commandité les actes effroyables de terrorisme perpétrés aux États-Unis le 11 septembre dernier.
English: In some situations, this may lead to burn-out' of the counsellor who tries to do too much with too little resources.
French: Certaines de ces situations peuvent mener à l'épuisement professionnel des conseillers qui tentent d'en faire trop avec des ressources clairement insuffisantes.