ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kendra McSweeney, a Ph.D. student in geography at McGill University, is studying how the Tawahkas, an isolated aboriginal group, take advantage of their forest home.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kendra McSweeney termine un doctorat en géographie à l'Université McGill. Elle étudie présentement comment les Tawahka, une peuplade isolée,tirent profit de la forêt qui les entoure.
English: Areas needing attention for detection that can be drawn from the data analysis and from the existing country practices and experience summarized in addendum 1, appendix B are discussed below.
French: En matière de détection, les meilleures pratiques qui peuvent être extraites de l'analyse des données présentée plus haut ainsi que des pratiques et des expériences des pays résumées dans l'additif 1 du présent rapport sont examinées ci-après.
English: Gets or sets the string value displayed in the Template Selection section of the New SharePoint Site page that represents the category of the site definition.
French: Description: 4nAlbum could allow a remote attacker to include malicious PHP files. A remote attacker could send a specially-crafted URL request to the displaycategory.php script ...
English: In order to guarantee an accurate geographical market definition, which should ensure that regulation is based on the actual market conditions, national regulatory authorities should analyse whether geographical markets should be defined where competition conditions, and in particular, infrastructure competition, are not homogeneous enough within the national territory.
French: Afin de garantir une définition appropriée du marché géographique, qui garantisse que le réglement se fonde sur les conditions actuelles du marché, il convient que les autorités nationales de réglementation analysent s'il est nécessaire de définir des marchés géographiques lorsque les conditions de concurrence, notamment en matière d'infrastructures, ne sont pas suffisamment homogènes sur le territoire natlional.
English: She teaches students at the secondary level.
French: Elle enseigne aux étudiants de niveau secondaire.
English: For the return flight on January 3, 2001, Mrs. Dinwoodie was to travel from Dallas to Edmonton with a 67-minute stop in Vancouver prior to taking a connecting flight to Edmonton, scheduled to leave at 12:00 p.m. On January 2, 2001, one day prior to the return flight, Mrs. Dinwoodie's son called Air Canada and requested assistance for Mrs. Dinwoodie at the time of the flight arrival in Vancouver.
French: Pour le vol de retour du 3 janvier 2001, Mme Dinwoodie devait voyager de Dallas à Edmonton avec une escale de 67 minutes à Vancouver avant de prendre une correspondance vers Edmonton, qui devait partir à midi. Le 2 janvier 2001, un jour avant le vol de retour, le fils de Mme Dinwoodie a appelé Air Canada et a demandé de l'assistance pour Mme Dinwoodie au moment de l'arrivée du vol à Vancouver.
English: APPROVED - Change of service area and distribution of WWBI-TV (PAX) Burlington/Plattsburg, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification des zones de desserte et distribution de WWBI-TV (PAX) Burlington/Plattsburg.
English: Dose information for vitamin C presented as dose per day Life stage group Vitamin C (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 2.2 400 4-8 y 2.2 650 Adolescents 9-13 y 2.2 1,200 14-18 y 6.0 1,800 Adults3 ≥ 19 y 6.0 2,000 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de vitamine C Groupe d'âges selon l'étape de vie Vitamine C (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 2,2 400 4 à 8 ans 2,2 650 Adolescents 9 à 13 ans 2,2 1 200 14 à 18 ans 6,0 1 800 Adultes3 ≥ 19 ans 6,0 2 000 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: In addition, several representatives of different civil society organisations from accession countries, the European institutions and national economic and social councils will also speak at the conference.
French: Parmi ses orateurs, la conférence compte en plus de nombreux représentants provenant de diverses organisations de la société civile des pays adhérents, des institutions européennes ainsi que des conseils économiques et sociaux nationaux concernés.
English: I have no difficulty with it.
French: Cela ne me pose pas de problème.
English: • If yes, the service and any financial assistance it receives would not be subject to the GATS.
French: Dans l’affirmative, le service et toute aide financiÃ¨re qu’il obtient ne seraient pas assujettis Ã l’AGCS.
English: Brant, Crowfoot, Oronhyatekha, Famous Indians (Toronto: Clarke, Irwin & Company Limited, 1960), p.
French: Brant, Crowfoot, Oronhyatehka, Famous Indians, Toronto, Clarke, Irwin & Company, 1960, p.
English: I remain hopeful that the Commission's discussions will reinforce the gathering momentum and prove to be a source of new and far-reaching ideas.
French: Je suis sûr que les discussions au sein de la Commission renforceront la dynamique qui a été créée et qu'elles déboucheront sur de nouvelles idées ambitieuses.
English: Membership of the Council of Europe presupposes that its commitments are respected by all, including by the Russian Federation.
French: L'appartenance au Conseil de l'Europe suppose que chacun, y compris la Fédération de Russie, respecte ses engagements.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de réduction des émissions de CO2 au sein de l'Union européenne, notamment dans le secteur des transports.
English: The meeting also studied the decisions made at the second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in the area of disaster risk reduction.
French: On y a également étudié les décisions prises à la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable.
English: Total phenol content in the dormant basal buds was highest at the beginning, over 9% of dry weight, but rapidly fell during the bursting of buds and further growth in the sprouts.
French: Le contenu en phénol total était le plus élevé, plus de 9% du poids sec, au début dans les bourgeons dormants mais diminuait rapidement pendant l'éclosion des bourgeons et la croissance subséquente des rejets.
English: However, today we may well ask how the mobile workers, meaning everyone employed in transport, could possibly have remained excluded from the general social rules on working time, periods of rest and driving time.
French: Toutefois, aujourd'hui, on peut se demander comment il était possible d'exclure les travailleurs mobiles, c'est-à-dire l'ensemble des travailleurs occupés dans le secteur des transports, de la réglementation sociale générale en matière de temps de travail, de repos et de conduite.
English: Helping to achieve cost-effectiveness Problem analysis and needs assessment Objective setting and related indicators Alternative delivery mechanisms and risk assessment Added value of Community involvement Lessons from the past Planning future monitoring and evaluation Helping to achieve cost-effectiveness Purpose and content The Financial Regulation stipulates that Community funds must be used in accordance with the principles of economy and cost-effectiveness.
French: Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Analyse du problème et évaluation des besoins Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Évaluation des autres mécanismes de prestation et du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet et teneur Le règlement financier stipule que les fonds communautaires doivent être utilisés conformément aux principes d'économie et de rapport coût/efficacité.
English: Hospital respite beds may be used in regions where there are few long-term care facilities (e.g. rural Manitoba).
French: De tels lits peuvent être utilisés dans les régions où il y a peu d'établissements de soins prolongés (p. ex., dans les régions rurales du Manitoba).
English: From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
French: Alors qu’elle était aux avant-postes du développement des communications mobiles à l’échelle mondiale, l’Europe risque désormais de se retrouver simple utilisateur de technologies mises au point ailleurs, perdant ainsi son statut d'innovateur.
English: The priority to be assigned to agriculture in development policies is also an issue to be addressed, especially as the Commission is preparing to adapt and reform development policy.
French: Le niveau de priorité à accorder à l'agriculture dans les politiques de développement est aussi une question à traiter, d'autant que la Commission se prépare à adapter et à réformer la politique de développement.
English: In the early stages, for example, when teledensity is less than 10, an emphasis on creating the conditions for effective competition and network expansion is often needed.
French: Aux étapes préliminaires, par exemple, lorsque la télédensité est inférieure à 10, on doit souvent s’efforcer de créer les conditions propices à une concurrence efficace et à l’expansion du réseau.
English: ◦ The extent to which the strategic land use plans (SLUP) itself can contribute to REEA by providing a broad context for environmental management by highlighting locations deemed to be more environmentally sensitive versus those zoned for greater resource development.
French: ◦ la mesure dans laquelle la PSUT peut contribuer à l’EREE en fournissant un large contexte à la gestion environnementale en indiquant les lieux censés être plus sensibles en matière d'environnement par opposition aux lieux zonés en fonction d’une meilleure exploitation des ressources;
English: Provision is made for the refund of overpayments through the tax system.
French: Une disposition prévoit le remboursement des versements excédentaires par l’entremise du régime fiscal.
English: [16] The only possible conclusion is that the security of the information was compromised.
French: [16] La seule conclusion qui s’impose est que la sécurité de l’information a été compromise.
English: • Lower business and R&D cost structure
French: • Une structure de coûts avantageuse pour les entreprises et la R-D
English: However, the fact remains that commanders will probably be exposed to ASIC-type units for the first time when deploying in a complex theatre of operation, therefore making it harder for them to employ ASIC like organizations to their full potential.
French: Il reste toutefois que les commandants seront probablement mis en présence d’unités comme le Centre du renseignement de toutes sources pour la première fois lorsqu’ils se déploieront dans un théâtre d’opérations complexe, ce qui leur rendra plus difficile la tâche d’utiliser les organisations de ce genre à leur plein potentiel.
English: They would not be able to meet basic commitments such as salary and rent.
French: Elles seraient incapables de respecter leurs obligations de base, telles que le versement des salaires et le paiement du loyer.
English: Small populations of common toadflax, spotted knapweed, scentless chamomile and nodding thistle were manually removed.
French: De petites populations de linaire vulgaire, de centaurée maculée, de matricaire inodore et de chardon penché ont été extraites manuellement.
English: The universities consistently made arguments for why/how the examples are of top students.
French: Les universités expliquent habituellement pourquoi et comment les exemples concernent les meilleurs étudiants.
English: It shall establish and maintain procedures to make its employees or members at each relevant function and level aware of: (a) the importance of conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system; ‘In addition to the requirements in Annex I – Section A employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisations’ environmental performance.
French: Il doit établir et maintenir des procédures pour que son personnel ou ses membres, à tous les niveaux et fonctions concernés, soit sensibilisé: a) à l’importance de la conformité à la politique environnementale, aux procédures et aux exigences du système de management environnemental; «Outre les exigences énoncées à l’annexe I, le personnel visé à la section A est associé au processus d’amélioration continue des résultats obtenus par l’organisation en matière d’environnement.
English: Hundreds of non-governmental organizations have for many years been speaking, writing, gathering, lobbying and demonstrating about the impact of this injustice and proclaiming their support for United Nations resolutions on peace in the Middle East.
French: Depuis des années, des centaines d'organisations non gouvernementales continuent de parler, d'écrire, de se réunir, de faire pression et de manifester à propos des effets de cette injustice, et d'exprimer leur appui aux résolutions de l'ONU sur la paix au Moyen-Orient.
English: Home > Information for... > Business > Green Meetings Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Réunions écologiques Liens ministériels
English: The software supports many image file types, transparent GIF's and PNG's, multiple-image printing; tabbed workspace; advanced enhancing, editing and computer graphics; special effects; layers, masks, script and batch tools; a batch converter and Web development tools.
French: Le logiciel supporte plusieurs types de fichiers image, des formats GIF et PNG transparents et vous permet d’effectuer des impressions d’images multiples. Il génère aussi un espace de travail avec onglets et vous permet d’effectuer de manière approfondie des opérations de retouche, d’édition et d’infographie avancées tout comme de créer des effets spéciaux, des calques, masques, scripts et outils en mode Batch.
English: An agreement has been reached with the ICNL and USAID to hold a number of seminars and organize a presentation on the assessment which is currently being made.
French: Un accord avait été conclu avec l'ICNL et USAID pour tenir un certain nombre de séminaires et faire un exposé sur l'évaluation en cours.
English: Findings indicate that messages on tobacco and marijuana should be separated.
French: Les résultats de cette étude indiquent qu'on devrait séparer les messages concernant le tabac des messages portant sur la marihuana.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (+41) 22 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (+41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (+41) 22 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des marques) : (+41) 22 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: Free (A) CRT: 14% but not to exceed $5.38/kg CRT:
French: (A) TCR: 14 % mais n'excédant pas 5,38 $/kg TCR:
English: Units will ensure that military members re-certify to the MSFA and CPR Level C every three years.
French: Les unités assureront la réaccréditation des membres militaires en SMNG et en RCR de niveau C tous les trois ans.
English: Fourteen other indicted persons remain at large.
French: Quatorze inculpés restent en fuite.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.5 entitled “Human resources development” (agenda item 93 (b)); A/C.2/58/L.23 entitled “Public administration and development” (agenda item 12); and A/C.2/58/L.27 entitled “Women in development” (agenda item 93 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.5 intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (point 93 b)); A/C.2/58/L.23 intitulé “Administration publique et développement” (point 12); et A/C.2/58/L.27 intitulé “Participation des femmes au développement” (point 93 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: • a) a participant becomes re-employed in the Public Service or becomes a member of the regular forces and becomes an active participant under either Plans;
French: • a) participant est réemployé dans la fonction publique ou il devient membre de la Force régulière des Forces canadiennes et il devient participant actif à l'un ou l'autre de ces régimes;
English: A wide range of services are covered under the program including prescription and over the counter drugs, dental care, vision care and transportation costs.
French: 3.2.3 Services de santé non assurés (SSNA) Santé Canada offre aux Premières nations des « services médicaux complémentaires » dans le cadre du programme des Services de santé non assurés.
English: They were in evidence everywhere.
French: Il a été mis en évidence partout.
English: While managers are still empowered to be innovative, innovation must be done within the structure of the strategic priorities and objectives.
French: Les gestionnaires peuvent encore être innovateurs, mais l'innovation doit s'articuler dans la structure des priorités et des objectifs stratégiques.
English: The President of the Commission, José Manuel Barroso, set out the real scales of the businesses to which the act relates, which he defined as those which benefit fully from the single market and expand on to international markets in order to develop into global competitive undertakings, and Commissioner Günter Verheugen highlighted the reactionary ideological tenor of the act by emphasising that what is important in it is the social recognition of businessmen and the attraction of starting a business career, in order to change the negative perception of the role of businessmen and the assumption of entrepreneurial risk.
French: La président de la Commission, José Manuel Barroso, a esquissé le profil réel des entreprises visées par l'Act, qu'il a définies comme étant celles qui tirent pleinement profit du marché unique et étendent leurs activités sur les marchés internationaux afin de se développer pour devenir des acteurs compétitifs mondiaux, et le commissaire Günter Verheugen a souligné la teneur idéologique réactionnaire de l'Act en signalant que son élément important est la reconnaissance sociale des entrepreneurs et l'attrait d'entamer une carrière de chef d'entreprise, afin de modifier la perception négative du rôle des entrepreneurs et la prise de risque d'entreprise.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Meaning of "Credited" for the Purpose of Part XIII Withholding Tax We have had several inquiries regarding the meaning of "credited" for purposes of Part XIII of the Income Tax Act (the Act) with respect to situations where journal entries have been made to record accrued interest payable to a non-resident creditor in the Canadian payer's books and the accrued interest is payable on demand to a non-resident who does not deal at arm's length with the payer.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Signification de « porter au crédit », pour l'application de la retenue d'impôt de la partie XIII Nous avons reçu plusieurs demandes de renseignements concernant la signification de « porter au crédit », pour l'application de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) aux situations où des écritures de journal ont été passées pour enregistrer, dans les livres d'un payeur canadien, des intérêts courus payables à un créancier non résident, pour les cas où les intérêts courus sont payables sur demande à un non-résident qui a un lien de dépendance avec le payeur.
English: You know at dinner last night we were talking about the various challenges we face, whether it's strengthening our military in a troubled world, addressing the issues of climate change, responding to the Romanow Report on health care reform, and how one person asked, "How will we pay for it all?"
French: Vous savez, au repas d'hier soir, nous parlions des divers défis auxquels nous sommes confrontés, qu'il s'agisse de renforcer nos forces militaires dans un monde perturbé, de résoudre les questions liées aux changements climatiques, de réagir au rapport Romanow sur la réforme des soins de santé, ou de répondre à la question que quelqu'un a posée : « Comment allons-nous faire pour payer tout cela »?
English: The Chairman expressed gratitude to the Special Rapporteur for his valuable work on the topic “Reservations to treaties”.
French: Le Président remercie le Rapporteur spécial pour le travail remarquable qu'il a accompli sur le sujet des réserves aux traités.
English: The term “territorial unit” clearly covered a variety of jurisdictional arrangements.
French: Le terme “unité territoriale” couvre manifestement des arrangements juridictionnels divers.
English: All forms of violence against children must be condemned.
French: Toutes les formes de violence à l'encontre des enfants doivent être condamnées.
English: PETRO CANADA Reference Number:
French: PETRO CANADA Numéro de référence:
English: Date Sent, Date Received, Date Due, Date Closed, Folder Creation Date, Folder Creation Time, Folder Last Modified Date, Folder Last Edit Date, Folder Last Edit Time, BF Date, Sign Date, Date Closed (or Closed Date), Date Assigned/Created, Date Created, Task Last Edit Date, Task Last Edit Time, Folder Due Date, Date Created, Creation Date, Document Date (or Doc Date), Last Modified Time, Last Modified Date, Last Edit Date, Comment Date, Comment Time, Task Created, Task Edited, Attachment Created, Attachment Modified
French: Date d’envoi, Date de réception, Date d’échéance, Date de fermeture, Date de création du dossier, Date de la dernière modification du dossier, Date de renvoi, Date de signature, Date d’attribution/de création, Date de création, Date de la dernière modification de la tâche, Date d’échéance du dossier, Date du document (ou Date du doc.), Date de la dernière modification, Date des commentaires, Création de la tâche, Modification de la tâche, Création de la pièce jointe, Modification de la pièce jointe
English: Organizations did not believe that a review of allowances could be de-linked from the actual issue of the Noblemaire principle.
French: Les organisations ne pensaient pas qu'un examen des indemnités puisse être dissocié de la question concrète du principe Noblemaire.
English: We also meet all your body shop needs thanks to a specialized and professional body shop also situated in St-Eustache.
French: Nous pouvons aussi répondre à tous vos besoins en matière de carrosserie automobile grâce à un centre de carrosserie spécialisé, également situé à St-Eustache.
English: (From left to right): Mr. Jean-Luc Taschereau, President of the Mental Illness Foundation, Dr. Yves Lamontagne, President and CEO of the Collège des médecins du Québec and Founding President of the Mental Illness Foundation, Mrs. Nicole Allard, Executive Director of the Mental Illness Foundation, Mr. Philippe Duval, Chief Executive Officer of the Société des alcools du Québec and Dr. Martin Tremblay, Chair of the Board of Directors of the Mental Illness Foundation.
French: Yves Lamontagne, President and CEO of the Collège des médecins du Québec and Founding President of the Mental Illness Foundation, Mrs. Nicole Allard, Executive Director of the Mental Illness Foundation, Mr.