ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the possibility of a failure and subsequent loss of data is now easily controllable with O&O DriveLED 2.
French: Une telle perte ne peut certes pas être empêchée, mais avec O&O DriveLED 2, vous avez maintenant la possibilité de détecter une dysfonction potentielle avant même qu'elle ne survienne.
English: After a period of observation, the former combatants will be interviewed for individual refugee status determination.
French: Après un certain temps d'observation, ces anciens combattants seront interrogés individuellement en vue de l'attribution éventuelle du statut de réfugié.
English: These persons do not have to reduce the amounts by 50% when they are entitled to claim an ITC for meal and entertainment expenses.
French: Ces personnes n’ont pas à réduire le montant de 50 % lorsqu’elles ont le droit de demander un CTI pour les frais de repas et de divertissement.
English: This information is not secured with a digital signature.
French: Ces informations ne sont protégées par aucune signature numérique.
English: The Neapolitan Mafia is said to be behind illegal trading in endangered parrots.
French: La mafia napolitaine serait derrière le commerce illicite d'espèces de perroquets menacées d'extinction.
English: • What goods will have to be transported to Marsville?
French: • Quelles marchandises vont devoir être transportées vers Marsville?
English: • Working Group on Transparency in Government Procurement
French: • Groupe de travail de la transparence des marchés publics
English: This service will allow users to register to receive electronic notification of new articles based on search criteria or journal title.
French: Ce service permettra aux abonnés de recevoir des avis électroniques de la parution de nouveaux articles selon des critères de recherche ou des titres de revue de leur choix.
English: Dorzolamide hydrochloride (Trusopt®) Dorzolamide, a topical carbonic anhydrase inhibitor, is used to treat elevated intraocular pressure.
French: Hydrochlorure de dorzolamide (Trusopt®) La dorzolamide, un inhibiteur topique de l’anhydrase carbonique, sert à traiter une élévation de la tension intraoculaire.
English: at 5:00 p.m. The screening officers are on site at 4:00 p.m., ready to unload the aircraft’s cargo, passengers, and baggage, and reload them in time to depart for Montreal at 5:30 p.m. Why, you’re wondering, do they do this?
French: « Il faut être plutôt matinal pour travailler comme agent de contrôle ici, nous dit-il.
English: She went on to say that she mentioned to the appellant at disclosure that he should be specific about what resumes he wanted to look at because there really were quite a lot of them to photocopy.
French: Elle a ajouté avoir mentionné à l'appelant lors de la divulgation qu'il devait préciser les curriculum vitae qu'il voulait examiner parce qu'il y en avait beaucoup à photocopier.
English: Appropriation Act No. 2, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Continued
French: Service AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE (suite et fin) ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY – Concluded
English: High school graduates who received financial assistance from their families in the twelve months preceding the interview had twice as much of a chance of enrolling in university and approximately 50% more of a chance of enrolling in college than graduates who did not receive any financial assistance from their families.
French: Pour ce qui est du collège, les habitants des régions rurales sont légèrement plus susceptibles de poursuivre des études collégiales. Frenette (2002) a obtenu un résultat similaire dans son étude portant sur l’incidence de la distance entre le domicile de l’élève avant l’obtention du diplôme d’études secondaires et l’université la plus proche, sur la poursuite des études postsecondaires.
English: The pay increment period for employees appointed prior to June 29, 1977, will continue to be one (1) year, and the pay increment date will continue to apply on a quarterly basis.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s nommés avant le 29 juin 1977 continue d’être pour un (1) an, et la date d’augmentation d’échelon de rémunération continue de s’appliquer sur une base trimestrielle.
English: The purpose of the all-important scoping phase of an LCA is to define the boundaries of the studied system so that affected processes, and only affected processes, are studied.
French: La phase, d'une importance primoridale, de l'établissement de la portée d'une ÉCV a pour objet de définir les limites du système étudié pour que les procédés touchés et uniquement ceux-là, soient étudiés.
English: Thus far, it has twice harvested the federal government domain (.gc.ca) and has begun crawling provincial government domains as well.
French: Le Québec a aussi récemment proposé une stratégie et un modèle pour l’établissement d’un réseau de numérisation et de conservation pour la province.
English: Characterized as citizen-centred government, it is a vision that recognizes the different ways that people interact with their government: as taxpayers who expect value and results; as clients who expect accessible, quality services; and as citizens who participate in the democratic process.
French: Cette vision, qui met l'accent sur la création d'un gouvernement axé sur les citoyens, reconnaît les différentes manières dont les gens transigent avec leur gouvernement : à titre de contribuables qui s'attendent à obtenir de la qualité et des résultats; à titre de clients qui s'attendent à ce que les services soient accessibles et de qualité; à titre de citoyens qui participent au processus démocratique.
English: In analyzing possible non-compliance issues the end result would be to determine if it was or was not a non-compliance issue.
French: Le fait d'analyser ces problèmes devait lui permettre de déterminer, en bout de ligne, s'il s'agissait, ou non, de problèmes de non-conformité.
English: These contacts may take place through the American Embassy in Ottawa, through the Canadian Embassy in Washington, or directly with counterparts at the Department of State (DOS) or other US agencies.
French: Ces contacts se font par l’intermédiaire de l’ambassade des États-Unis à Ottawa ou de l’ambassade du Canada à Washington ou, encore, directement avec le Department of State ou d’autres institutions américaines.
English: Moreover, we encourage Azerbaijani opposition to take an active part in the work of the new Azerbaijani delegation to the Assembly.
French: En outre, nous encourageons l’opposition azerbaïdjanaise à participer activement aux travaux de la nouvelle délégation de l’Azerbaïdjan auprès de l’Assemblée.
English: In his latest report to the General Assembly (A/55/304) he had highlighted the activities of political parties inspired by racism or xenophobia and neo-Nazi movements.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/55/304), il a mis l'accent sur les activités des partis politiques d'inspiration raciste ou xénophobe et des mouvements néonazis.
English: On the independence of judges, he said that Madagascar had a continental legal system, under which judges became civil servants following graduation from the National School of the Judiciary and Court Officers, rather than being elected or nominated; when they retired, they ceased to be part of the judiciary.
French: Pour ce qui est de l'indépendance des juges, l'intervenant dit que Madagascar dispose d'un système juridique de droit romain, qui veut que dès leur sortie de l'École nationale de la magistrature et des greffes, les magistrats deviennent fonctionnaires, au lieu d'être élus ou nommés; ils n'appartiennent plus à la magistrature le jour où ils partent à la retraite.
English: In this context, the Council recalls that on 10 April 2006 the EU and the International Criminal Court (ICC) have concluded an agreement on cooperation and assistance.
French: Le Conseil met également l'accent sur la responsabilité qui incombe à tous les États de mettre un terme à l'impunité et de traduire en justice les auteurs d'actes de violences sexuelles et sexistes.
English: Learning a new language is far too big a task to tackle all at once, so we have broken it down into a series of rewarding challenges.
French: Apprendre une nouvelle langue est un travail de longue haleine, trop complexe pour être réalisé d’un seul coup. Nous l’avons donc décomposé en une série de défis enrichissants.
English: With the potential threats GM foods pose to the environment, more resources need to be allocated to long-term environmental studies in order to evaluate these potential impacts.
French: Compte tenu des menaces possibles que posent les aliments GM à l'environnement, il y a lieu d'allouer davantage de ressources aux études environnementales à long terme pour les évaluer.
English: • We recommend that the new structure have a regional presence.
French: • Nous recommandons que la nouvelle structure ait une présence régionale.
English: Certain countries like Iceland found themselves on the brink of total disaster.
French: Certains pays, comme l'Islande, se sont retrouvés au bord d'un désastre total.
English: Lastly, it coordinates activities concerning Roma and Travellers , in liaison with the Coordinator of Activities and the Roma and Travellers Division.  The Committee now has 14 permanent members, though all member States have the possibility of sending one or more experts at their own expense, if they so desire.
French: Enfin, il a pour fonction de coordonner les activités concernant les Roms, Tsiganes et Gens du voyage, en liaison avec le Coordonnateur de celles-ci et la Division des Roms et Gens du voyage.  Le Comité comprend désormais quatorze membres permanents ; cependant, tous les Etats membres ont la possibilité d'y envoyer un ou plusieurs experts à leurs propres frais, s'ils le désirent.
English: The delegate stated that all this and more detailed information would be provided in the next report.
French: La déléguée déclare que tous ces éléments, ainsi que des informations plus détaillées, figureront dans le prochain rapport.
English: ►One logistics Department of Field Support mission support specialist
French: Un spécialiste de l'appui logistique aux missions du Département de l'appui aux opérations hors Siège
English: Some inquiries have concerned more than one institution or body.
French: Il arrive que plusieurs institutions ou organes soient l'objet d'une même enquête.
English: ACO PRO 007 Canada Infrastructure Program Description:
French: Programme Action de l'APECA., Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, Programme de COOPÉRATION et Programme de développement des entreprises. Sujets :
English: C.H. Williams, (ed.), Linguistic Minorities, Society and Territory.
French: A Report, Québec, Centre international de recherche sur le bilinguisme, 1969.
English: Alternatives In order to give effect to the Metlakatla First Nation Election Code, there is no alternative but to regulate the change requested by the Metlakatla First Nation.
French: Solutions envisagées Afin que le Metlakatla First Nation Election Code puisse être mis en vigueur, il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la Première nation Metlakatla.
English: Knowledge of old equipment and how to use it.
French: Connaissance des anciens équipements et de la façon de les utiliser.
English: Mr KUCHEIDA (France) said that the Middle East was the cradle of all civilisation. Its history had been written in letters of blood.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le Proche‑Orient, cette région du globe berceau de la civilisation s’écrit depuis des décennies en lettres de sang.
English: Every candidate or official agent who knowingly makes a false declaration respecting election contributions and expenses is guilty of an offence that is a corrupt practice.
French: Le candidat ou l’agent officiel qui enfreint la Loi ou omet de s’y conformer sans excuse autorisée par la Loi est coupable d’un acte illégal.
English: Provided is the entire range of corporate and administrative services, notably financial administration, procurement, informatics, internal audit, and reporting to Parliament and central agencies.
French: Toute la gamme des services généraux et administratifs sont fournis, particulièrement l’administration financière, l’approvisionnement, l’informatique, la vérification interne et les rapports au Parlement et aux organismes centraux.
English: A two-year mini review would be beneficial, as it would allow unsuccessful NSFs to reapply, and would provide flexibility to take account of unforeseen events, fundamental shifts, and the changed cycle of the Winter Olympics.
French: Un mini-examen aux deux ans permettrait aux FNS jugées inadmissibles au financement de présenter à nouveau leur demande et offrirait une certaine souplesse pour tenir compte des imprévus, de changements fondamentaux et du cycle différent des Jeux olympiques d'hiver.
English: – combined or multi-step processes are covered by groups C 10 G 51/00 to C 10 G 69/00; [3]
French: – les procédés combinés ou à plusieurs étapes sont couverts par les groupes C 10 G 51/00 à C 10 G 69/00; [3]
English: Data Integrity Search and Rescue Mission Management System (SMMS).
French: Intégrité des données Système de gestion de mission – Recherche et sauvetage (SGM-SAR).
English: In the Yukon, project leaders indicated that 68 percent of projects had fully achieved their objectives and 32 percent had partially achieved them.
French: Au Yukon, ces proportions sont de l'ordre de 68 % et 32 % respectivement.
English: Claudia Oberhauser v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Miss Fifties/Fifties) ...
French: Claudia Oberhauser contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Miss Fifties/Fifties) ....................................................................................................
English: We believe that one of the most effective ways to achieve those objectives is the creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely entered into among States.
French: Nous estimons que l'un des moyens les plus efficaces de parvenir à ces objectifs est de créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États.
English: NPRI is a national source of information on site-specific releases of pollutants.
French: L’INRP est une source nationale d’informations sur les rejets de polluants propres à des installations.
English: The studies above are also cited in WHO-ICPS (1991) who conclude that there is some evidence that the higher chlorinated benzenes (TCBs, TeCBs, PeCB) are embryotoxic or fetotoxic at dose levels that are not maternally toxic.
French: Les études ci-dessus sont également citées dans le rapport OMS-ICPS (1991) qui conclut qu'il existe des preuves que des benzènes fortement chlorés (TCB, TeCB, PeCB) sont embryotoxiques ou foetotoxiques à des doses qui ne sont pas toxiques chez la mère.
English: PROVISIONAL AGENDA
French: Ouverture de la Conférence et adoption de l’ordre du jour.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 62/100).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/100).
English: This is a good agreement, even though I have to say that it would have been excellent if, in the final compromise, we had taken up the rules that the Commission initially proposed for reinforced transparency regarding structured financial instruments.
French: Il s'agit d'un bon accord, même si je dois dire qu'il aurait été excellent si, dans le compromis final, on avait retrouvé les règles proposées initialement par la Commission pour la transparence renforcée à l'égard des instruments financiers structurés.
English: Advertising is among the activities with potentially adverse effects on the space environment.
French: La publicité compte parmi les activités susceptibles d'avoir des effets néfastes sur l'environnement spatial.
English: It is for this reason that the Working Group encourages the eight Member States that have signed the Convention but have not yet ratified it to do so, and promotes accession by all other States that are not yet parties to the Convention.
French: C'est pour cette raison que le Groupe de travail exhorte les huit États Membres qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée à le faire et encourage tous les autres États qui ne sont pas encore parties à la Convention à y adhérer.
English: The estimated GST, HST, VAT or other legal taxes is included in the total estimated cost.
French: Le montant de la TPS, de la TVH, de la TVA ou de toute autre taxe en vigueur, est inclus dans le calcul du coût total.
English: 1.7 Enhance partnerships in support of sustainable development 1.8 Facilitate and encourage contributions to sustainable development from clients, employees and partners
French: • Améliorer les consultations avec les clients, les employés, les partenaires et les intervenants clés pour étudier les possibilités de DD, d'ici le 31 mars 2000.
English: "Managing an economy through tough times means striking the right balance.
French: « Lorsque l’on traverse des temps difficiles, la gestion économique exige que l’on sache parvenir à un juste équilibre.
English: The Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda recognized the urgent necessity of improving the quality of human settlements, given how they affect the everyday lives and well-being of people.
French: La Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat ont reconnu qu'il était urgent d'améliorer la qualité des établissements humains en raison de leur importance au niveau de la vie quotidienne et du bien-être des êtres humains.
English: HIGHLIGHTS During the period 1990-1992, injuries acquired during sports and recreational activity were the cause of 6% of deaths and 17% of hospitalizations related to injury among Canadians under the age of 20.
French: POINTS SAILLANTS Au cours de la période 1990 à 1992, les blessures subies au cours d'activités sportives et récréatives sont la cause de 6 % des décès et de 17 % des hospitalisations pour blessure chez les jeunes de moins de 20 ans.
English: Moreover, as estimates of SF6 emissions from aluminium production were not included in the 1990-2001 inventory, uncertainties around these were not examined by ICF (2004).
French: De plus, étant donné que les estimations des émissions de SF6 imputables à la production d'aluminium n'étaient pas comprises dans l'inventaire 1990-2001, les incertitudes qui y sont liées n'ont pas été analysées par ICF (2004).
English: 4/ The text in parentheses may not be necessary in some cases.
French: / Le texte entre parenthèses est facultatif.
English: Oversight of payment infrastructures – public consultation on Eurosystem common methodology On 4 May 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on the draft Eurosystem common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles.
French: Surveillance des infrastructures de paiement : consultation publique sur la méthodologie commune à l’Eurosystème Le 4 mai 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de lancer une consultation publique sur le projet de méthodologie commune à l’Eurosystème pour l’évaluation des systèmes de paiement en euros présentant une importance systémique et ayant une grande importance par rapport aux Principes fondamentaux.
English: In addition, as we saw previously, the fishing effort is directly linked with fishing mortality.
French: Le taux de prises commerciales, lorsqu'on tient compte de ses limites, peut constituer un bon indice.
English: Support the Government of Canada’s efforts to strengthen the Canadian economy, including contributing to the prioritization, development and implementation of initiatives outlined in Advantage Canada.
French: Veiller à une coordination et à une cohérence accrues des activités des différents ministères en vue de la mise en œuvre du programme d’action du gouvernement, et ce, au moyen de toute une gamme de mécanismes qui amélioreront l’intégration et la prise des décisions relatives aux politiques et à la gestion; et renforcer la collectivité des sousministres. Participer aux efforts du gouvernement visant à rendre les institutions nationales plus démocratiques et responsables de leurs actions.
English: (f) Consulting, negotiating and coordinating with other departments, offices, funds and programmes on matters of mutual concern;
French: f) Consulter les autres départements, bureaux, fonds et programmes sur des questions d'intérêt commun, négocier avec eux et assurer la coordination;
English: To enhance independence and impartiality, evaluations are usually conducted by external consultants and research institutions, which include to the greatest possible extent those from programme countries.
French: Pour en renforcer l'indépendance et l'impartialité, ces évaluations sont généralement effectuées par des consultants extérieurs et des instituts de recherche, et font appel dans toute la mesure possible à ceux des pays du programme.
English: Applying transparency in the Middle East region to seven categories of conventional weapons while ignoring more advanced, more sophisticated or more lethal armaments, such as weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, is an approach that is neither balanced nor comprehensive.
French: Appliquer le principe de transparence dans la région du Moyen-Orient aux sept catégories d'armes classiques tout en ignorant les armes plus modernes, plus perfectionnées ou plus létales, telles que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, est une approche qui n'est ni équilibrée ni de vaste portée.
English: In paragraph 95, the President and the Registrar of ICTY, as well as the President and the Registrar of ICTR, propose that annex II to General Assembly resolution 58/264 be amended to determine the pension benefit on the basis of actual years of service of the judges of ICTY and ICTR.
French: Comme l'indique le paragraphe 95, le Président et le Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Président et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda proposent que l'annexe à la résolution 51/164 de l'Assemblée générale soit modifiée de façon que la pension de retraite des juges des Tribunaux soit calculée sur la base du nombre de leurs années de service effectif.
English: Slavery is presented in its evolution, with an emphasis on the characteristics of each historical period.
French: L'esclavage est présenté dans son évolution, l'accent étant mis sur les caractéristiques propres à chaque période de l'histoire.
English: New entrants require a banking license and must meet prudential regulatory requirements.
French: Les nouveaux arrivants doivent obtenir un permis bancaire et se conformer à des règlements en matière de prudence.
English: This Network offers a flexible structure for exchanging among departments and developing better knowledge of the needs, challenges and priorities of Saskatchewan's Francophone community.
French: Ce Réseau offre une structure souple pour échanger entre ministères et développer une meilleure connaissance des besoins, défis et priorités de la communauté fransaskoise.
English: The 2005 resident coordinator annual report includes progress towards UNDAF outcomes based on annual reviews (in 2005, 29 UNDAF reviews undertaken; in 2006, 19 reviews planned).
French: Le rapport annuel de 2005 du coordonnateur résident traite des progrès accomplis dans la réalisation des résultats énoncés dans les plans-cadres, d'après les examens annuels (29 examens des plans-cadres ont été entrepris en 2005; il est prévu d'en effectuer 19 en 2006).