ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent meetings with the United Nations Secretariat, I agreed to send a team to New York to explore potential solutions with the Security Council Coordination and Drafting Group and with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours de réunions ultérieures avec le Secrétariat de l'ONU, j'ai accepté d'envoyer une équipe à New York pour rechercher les solutions possibles avec le Groupe de coordination et de rédaction du Conseil de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: High-pressure, fast-paced environment, little time for idle social chitchat, intense work-focused people.
French: Beaucoup de pression, rythme rapide, peu de temps pour de petites conversations entre collègues, concentration intense sur le travail.
English: Between 1999 and 2001 regions I, II, IV, VIII and XI generated employment (especially in fishing, mining,  forestry and agro-industry), the increases varying between 4.9 and 0.5%; the other regions lost jobs on a scale varying between 11,600 and 670.
French: Entre 1999 et 2001, les régions I, II, IV, VI, VII et XI ont été créatrices d'emplois (en particulier dans la pêche, les mines, l'exploitation forestière et l'agro-industrie), avec des taux de variation de l'emploi allant de 4,9 % à 0,5 %, alors que les six autres régions accusent des pertes d'emplois allant, selon la région, de 11 600 emplois à seulement 670.
English: More focused analyses to examine the impact on the elderly of the Khmer Rouge era and its aftermath and of recent deaths of adult children, including those due to AIDS, and knowledge and awareness related to AIDS are planned for inclusion in future reports, as are more detailed examinations of the health and socio-economic well-being of the elderly.
French: D'autres études devraient être consacrées à l'impact de la période Khmer rouge et des années qui ont suivi ainsi qu'à l'impact des décès plus récents d'enfants adultes, notamment dus au sida, à la connaissance du sida par la population et à l'étude de la santé et du bien-être socioéconomique des personnes âgées.
English: Requirements for military observers provide for rotation travel upon completion of the normal period of service.
French: Ces chiffres ont été calculés compte tenu des frais de voyage au titre de la relève après la période normale de service.
English: The NFAP will assist in modernizing the technical and administrative infrastructure of INDA.
French: Ce plan d’action sur mesure contribuera à la modernisation de l’infrastructure technique et administrative de l’INDA.
English: Known upper molars of Eodelphis lack a stylar cusp D, indicating that neither E. cutleri nor E. browni can be a part of the direct (species) ancestry of the later Cretaceous stagodontid Didelphodon.
French: Les molaires supérieures connues d'Eodelphis n'ont pas de cuspide styloïde D, ce qui indique que ni E. cutleri ni E. browni ne peuvent se trouver parmi les ancêtres directs (au niveau de l'espèce) du stagondontidé Didelphodon qui apparaît plus tard au Crétacé.
English: Greater physical effort is required when assisting in the loading or off-loading of construction materials.
French: Il faut fournir un effort physique plus intense pour aider à charger ou à décharger des matériaux de construction.
English: EDUTRANSFER DESIGN ASSOCIATES Reference Number: 3000259469 Contract Date: 2006-01-30 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-02-01 to 2006-03-29 Delivery Date: 2006-03-29 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: EDUTRANSFER DESIGN ASSOCIATES Numéro de référence : 3000259469 Date du contrat : 2006-01-30 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-02-01 à 2006-03-29 Date de livraison : 2006-03-29 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: We recommend that Legal Services review compliance statements.
French: Nous recommandons que les Services juridiques examinent les déclarations de conformité.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Greywater/Graywater Wastewater/domestic effluent from washing, bathing, and laundry that are not used for disposal of chemical or chemical-biological ingredients.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux grises Eaux usées, effluents ménagers provenant des douches, bains, vaisselles et lessives, qui ne sont pas utilisées pour l’évacuation de composants chimiques ou chimiques/biologiques.
English: Three strains, Rhodotorula rubra, Rhodotorula glutinis, and Candida zeylanoides, isolated from fish, were tested for the expression of putative tissue colonization factors.
French: Trois souches de levures isolées du poisson, Rhodotorula rubra, Rhodotorula glutinis et Candida zeylanoides, ont été étudiées quant à leur expression de facteurs potentiels de colonisation tissulaire.
English: • Responsiveness of program design to features of current environment
French: • Adaptabilité de la conception du programme aux caractéristiques du contexte actuel
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor BDO Dunwoody LLP Institutional Head H.A. (Bert) Miles, Chair Constituent Act Society Act of the Province of British Columbia, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 1/15 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Robert Charlie, président Loi constitutive Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in Année d'incorporation / de commencement 1992 Administrateurs nommés par le fédéral 4/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: • A symposium on "Women as Family Caregivers."
French: • Un symposium sur les femmes qui prodiguent les soins à la famille.
English: Ontario is investing in the vitality of its arts and cultural sector and the continued growth of the creative economy.
French: L'Ontario investit dans la vitalité de son secteur des arts et de la culture ainsi que dans la croissance continue de l'économie créative.
English: Within a few short weeks, your sense of taste and smell should noticeably improve.
French: En l'espace de quelques semaines, votre goût et votre odorat devraient s'améliorer de façon significative.
English: We see no advantage because generally neither the shipper nor the consignee has influence or is a party to the subcontract, and they would therefore be prevented by law from taking any action against the subcontractor.
French: Colombie  Aucun, car en général ni l'expéditeur ni le destinataire n'ont d'influence sur le contrat de sous-traitance, auquel ils ne sont pas parties, ce qui d'un point de vue juridique les empêche d'engager toute action contre le sous-traitant.
English: Now consider how the recent images from many regions around the world continue to haunt us.
French: Et voyez comment des images récentes en provenance de plusieurs régions du monde reviennent hanter notre esprit.
English: While logged into any online account, do not leave your computer unattended.
French: Si vous avez ouvert une session pour accéder à un compte en ligne, ne laissez jamais votre ordinateur sans surveillance.
English: The National Defence Records Management System (NDRMS) then opened up a host of new files.
French: Mais ce n’est véritablement qu’après la guerre, surtout à la suite de la création du comité d’étude sur le bilinguisme, dont le secrétaire était le major Marcellin Lahaie, que des dossiers suivis sur les Canadiens français et le bilinguisme ont été créés au MDN. Le premier à déblayer ceux-ci fut Jean-Yves Gravel qui nous a donné le coup d’envoi par ses propres écrits sur le sujet.
English: • Helps to form red blood cells (TPD 1998).
French: • Contribue à la formation des globules rouges (DPT 1998).
English: Yet, the urgency of tackling poverty and social exclusion is highlighted by the strong evidence in the JIM of worrying levels of poverty and social exclusion in most of the new Member States.
French: Quoi qu'il en soit, les systèmes de protection sociale, malgré leur couverture et leurs ressources insuffisantes, ont joué un rôle important en prévenant la généralisation d’une pauvreté extrême dans tous les nouveaux États membres.
English: According to White and Killick (2001), Africa ranks second to Latin America as the region with the most unequal distribution of income.
French: Selon White et Killick (2001), l'Afrique est, après l'Amérique latine, la région du monde où la répartition des revenus est la plus inégale14.
English: The two most important performance indicators of TESDA include the number of technical education and vocational training graduates and the number of workers whose skills standards were either assessed or certified.
French: Les deux principaux indicateurs de résultats du travail de la TESDA sont le nombre de personnes diplômées de l'enseignement technique et de la formation professionnelle, et le nombre de travailleurs dont les compétences ont été évaluées ou certifiées.
English: However, it is important to emphasize in this case that Revenue Canada's discretion is not unfettered.
French: Il est cependant important de souligner en l'espèce que ce pouvoir discrétionnaire de Revenu Canada n'est pas absolu.
English: A Cleaner City and Better Health in Kathmandu Document(s) 6 of 12
French: Améliorer l’hygiène et la santé à Katmandou Document(s) 6 de 12
English: That is why it is so important and why, when we are looking to public authorities to continue investment in this time of economic crisis, this proposal is even more important than it was when I started this report a few month ago.
French: C'est la raison pour laquelle elle est aussi importante, une importance qui s'est encore renforcée depuis que j'ai commencé la rédaction de ce rapport il y a quelques mois, dans la mesure où nous exhortons aujourd'hui les autorités publiques à poursuivre leurs investissements en cette période de crise économique.
English: As correctly observed in the Secretary-General's report, Kenya launched a rapid-results initiative, and one of the tasks was for the districts to set targets for treatment.
French: Comme le Secrétaire général le signale bien dans son rapport, le Kenya a lancé l'initiative résultats rapides, dans le cadre de laquelle il était notamment demandé aux districts de fixer des objectifs à atteindre en matière de traitement.
English: An important initiative in that regard was the convening of joint meetings of AALCO and the Commission in conjunction with the AALCO Legal Advisers Meeting that is held on the sidelines of General Assembly sessions.
French: Une importante initiative en la matière a été la convocation de réunions conjointes entre l'AALCO et la Commission, dans le contexte de la réunion des conseillers juridiques de l'AALCO, qui est traditionnellement tenue en marge des sessions de l'Assemblée générale.
English: The relevant articles of the EC Treaty did not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who had close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory.
French: Dans le premier cas, la Cour juge que ni le traité CE ni l’acte de 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct ne déterminent de manière explicite et précise quels sont les bénéficiaires du droit de vote et d’éligibilité au Parlement européen.
English: This is of special importance in areas where there is little separation in distance between the field, the home and the drinking water supply.
French: Ceci est d'une importance capitale dans les régions où champs, habitations et sources d'eau se côtoient.
English: . . . . . . . . . . . . . x $3.75 = Additional residency amount (Refer to the T2222 Information Sheet to determine if you qualify.)
French: Montant de base pour la résidence Inscrivez le nombre de jours que vous avez habité dans une zone intermédiaire visée par règlement entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année d'imposition que vous x 3,75 $ = avez indiquée en haut de ce formulaire.
English: • In 1995, 1Â 471Â 000 tonnes of various forms of nitrogen were emitted to the atmosphere, of which 608Â 000 tonnes (41.3%) were from the agricultural sector, 428Â 200 tonnes (29.1%) were attributable to fossil fuel combustion for transportation, and 329Â 400 tonnes (22.4%) were from industry (combustion-related emissions and industrial processes).
French: • En 1995, 1Â 471Â 000 tonnes dâ€™azote, sous diffÃ©rentes formes, ont Ã©tÃ© Ã©mises dans lâ€™atmosphÃ¨re, dont 608Â 000 tonnes (41,3Â %) provenaient du secteur agricole, 428Â 200 tonnes (29,1Â %), de la combustion du combustible fossile destinÃ© au transport et 329Â 400 tonnes (22,4Â %), de lâ€™industrie (Ã©missions associÃ©es Ã la combustion et procÃ©dÃ©s industriels).
English: Thus, even if a communication originates in digital mode from a digital mobile communication device, it will need to be converted to analog mode for the recipient, making interception still as much of a threat as before.
French: Par conséquent, même si une communication faite à partir d'un appareil de communication mobile numérique est émise en mode numérique, elle devra être convertie en mode analogique pour le destinataire, ce qui menace autant l'interception qu'auparavant.
English: In the past, accidents were suffered by both Peruvians and Ecuadorians in the jungle.
French: Par le passé, tant des Péruviens que des Équatoriens ont été victimes d'accidents dans la jungle.
English: refugees and immigration, and to promote interaction between the authorities, NGOs, and immigrants and ethnic minorities. – Establishment of Ombudsman for Minorities in September 2001.
French: Hongrie – Amélioration de la qualité des décisions relatives aux demandes d’asile et progrès tangibles dans les relations entre les autorités compétentes en la matière et les ONG.
English: The
French: La violence politique augmentait; il ne s’agissait pas simplement
English: There are a number of related issues here.
French: En fait il s’agit de plusieurs questions différentes, mêmes s’il y a des liens entre elles.
English: The mobilization of the necessary capital resources will require a business-friendly environment, favourable macroeconomic performance and a regulatory environment that is predictable, fair, transparent and efficient.
French: La mobilisation des capitaux nécessaires passe par un contexte favorable aux entreprises, par des performances macroéconomiques satisfaisantes et par la mise en place d'un cadre réglementaire prévisible, équitable, transparent et efficace.
English: This objective is specified but the timescales and procedures for introducing the country-of-origin regime are not given.
French: On y parle de cet objectif, mais on n'évoque pas les délais et les modalités de l'introduction du régime du pays d'origine.
English: As I indicated in the earlier part of my answer, the bones that are identified as being required to be removed are those that are specified risk material.
French: Comme je l'ai indiqué dans la première partie de ma réponse, les os à éliminer sont ceux qui ont été identifiés comme matériel à risque spécifié.
English: Just think of peace in our corner of the world, the desire for healthy food or the rules governing transfers of football players within Europe.
French: Pensez à la paix chez nos voisins, à la volonté de disposer d' aliments sains ou aux règles qui s' appliquent aux transferts européens des joueurs de football.
English: The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) was established in 1982, as part of the Antarctic Treaty System, in response to concerns that continued unregulated fishing might undermine the basis of the Antarctic food chain.
French: La Convention sur la Conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique ( Convention on the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources , CCAMLR) a été signée en 1982 dans le cadre du Système du Traité sur l’Antarctique, pour veiller à ce que la pêche non réglementée ne vienne pas briser la chaîne alimentaire de l’Antarctique.
English: In the resolution, adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council requested the Secretary-General rapidly to set up the Commission.
French: Par cette résolution, adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a prié le Secrétaire général de créer rapidement la Commission.
English: The Interstate Media Services Agreement does not contain regulations for the promotion of the production and distribution of content of European origin.
French: Le Traité d’Etat sur les médias ne comporte aucune règle favorisant la production et la distribution de contenus d’origine européenne.
English: The first flight of DART personnel arrived in Canada on December 3, the final flight of DART personnel is scheduled to land on December 9, 2005.
French: Le premier groupe de membres de la DART est revenu au Canada le 3 décembre, et le dernier groupe doit être de retour le 9 décembre 2005.
English: Having representatives at the Round Table from a variety of regions and sectors — business, labour, academe, First Nations and environmental groups — provides a significant opportunity to investigate sustainable development issues from a national perspective.
French: Comme la Table ronde rassemble des gens de régions et de secteurs variés (monde des affaires, syndicats, milieu universitaire, Premières nations et groupes de protection de l’environnement), elle offre des possibilités importantes de sonder les questions de développement durable dans une perspective nationale.
English: (Republic of Korea), Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) (India), Huawei Technologies Co.
French: (République de Corée), Conseil de la recherche scientifique et industrielle (Inde), Huawei Technologies Co.
English: 6 cycles, and c. the time required to deliver 3 milliampereseconds, and  iv. where the equipment is designed for operation in panoramic mode, has a maximum irradiation time of not longer than 25 seconds or the time required to deliver 250 milliampere-seconds, whichever is the shorter;  f. for any selected X-ray tube voltage within the range of values of operating X-ray tube voltages specified for the equipment and for any irradiation time equal to or greater than the longest of the minimum irradiation times set out in columns II to IV of the table to clause 4(1) (e )(ii)(A) for the minimum X-ray tube voltage shown in column I of the table, the following relation shall hold:
French: 6 cycles, c. l'intervalle de temps requis pour fournir 3 milliampères-secondes,  iv. dans le cas d'un appareil conçu pour les examens panoramiques, ait un temps d'irradiation maximal ne dépassant pas 25 secondes ou le temps requis pour fournir 250 milliampères-secondes, selon le temps le plus bref;  f. pour toute haute tension radiogène sélectionnée dans la plage des valeurs de haute tension radiogène de fonctionnement spécifiées pour l'appareil et pour tout temps d'irradiation égal ou supérieur au plus élevé des temps minimaux d'irradiation indiqués aux colonnes II à IV du tableau de la division 4(1)e)(ii)(A), selon la haute tension radiogène minimale mentionnée à la colonne I de ce tableau, la relation suivante s'applique :
English: Three topics were initially on the agenda of the Meeting of Experts, namely:
French: Les trois thèmes suivants étaient initialement inscrits à l'ordre du jour de la réunion d'experts:
English: The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.
English: (Québec) - Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading TELUS' (Québec) pay telephones with TTY units D2005-23 2004-10-15 8678-T66-200411364 TELUS Communications Inc.
French: (Québec) - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de TELUS (Québec) D2005-23 2004-10-15 8678-T66-200411364 TELUS Communications Inc.
English: So why should we say that it should be reallocated regardless of the reasons for its not being utilised?
French: Pourquoi devrions-nous donc dire qu’il faudrait procéder à une réattribution sans prendre en considération les raisons de leur non-exploitation?
English: States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount.
French: Les États parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants, ou d’institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt des enfants est la considération primordiale.
English: Government policy focused on achieving Aboriginal and northern economic and employment development objectives through nonrenewable resource development.
French: La politique gouvernementale mettait l’accent sur la création d’emplois et le développement économique dans le nord et pour les Autochtones grâce à la mise en valeur des ressources non renouvelables.
English: MCpl D.E. Presley, for outstanding professionalism displayed during combat operations, TF Afghanistan, June 15, 2006.
French: Cplc K.H. Prodonick, pour son professionnalisme après un attentat à l’EEI qui visait un convoi des FC, le 21 juin 2006.
English: Placed on the shake table at the Earthquake Engineering Facility at the University of British Columbia, the dome was covered on top with five-and-a-half-tons of sand bags and then subjected to the equivalent of the Kobe, Japan earthquake, one that levelled much of that city's buildings.
French: Placé sur la table de vibration de la faculté de Génie parasismique de l'Université de la Colombie-Britannique, le dôme a été recouvert de cinq tonnes et demie de sacs de sable pour être ensuite soumis à des vibrations équivalant au tremblement de terre de Kobe, au Japon, qui a rasé pratiquement tous les immeubles de la ville.
English: This judgment requires the development, definition and implementation of a unitary strategy and common commitment.
French: Il nous oblige à élaborer, à définir et à mettre en œuvre une stratégie commune, mais aussi à faire preuve d'un engagement commun.
English: • The National Archives will plan strategically, develop effective corporate policies and regularly review all of its operations.
French: • Les Archives nationales planifieront dans une optique stratégique, élaboreront de bonnes politiques générales et passeront régulièrement en revue toutes leurs activités.
English: The Committee notes with concern that the health and nutrition of girls suffers after puberty and that maternal mortality and morbidity rates and the mortality rate of girls under age five remain at unsatisfactory levels.
French: Le Comité note avec préoccupation que la santé et la nutrition des filles laissent à désirer après la puberté et que les taux de mortalité et de morbidité maternelles et le taux de mortalité des filles de moins de 5 ans demeurent à des niveaux peu satisfaisants.