ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report uses information from State executive and administrative bodies of the Kyrgyz Republic responsible for issues relating to the elimination of all forms of discrimination against women and from social and non-governmental organizations concerned with the said issues.
French: Pour établir le rapport, on a utilisé des informations fournies par les organes et services de l'État kirghize compétents pour les questions relatives à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que par des organisations non gouvernementales (ONG) qui traitent de ces questions.
English: The reports on the implementation of the costed 2008-2009 work programmes for the secretariat, the GM, the CST and the CRIC contained in documents ICCD/COP(9)/6/Add.1, Add.3, Add.4 and Add.5 are submitted to COP 9 for consideration.  The report on the implementation of the 2008-2009 joint work programme of the secretariat and the GM is contained in document ICCD/COP(9)/6/Add.2 and submitted to COP 9 for consideration.
French: Les rapports sur l'exécution des programmes de travail chiffrés pour 2008-2009 du secrétariat, du Mécanisme mondial, du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention publiés sous les cotes ICCD/COP(9)/6/Add.1, Add.3, Add.4 et Add.5 sont soumis à la Conférence des Parties à sa neuvième session pour examen, de même que le rapport sur l'exécution du programme de travail conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial pour 2008-2009, qui fait l'objet du document ICCD/COP(9)/6/Add.2.
English: The LED approach has been particularly successful in post-crisis situations.
French: La démarche DEL s’est révélée particulièrement concluante dans les pays sortant d’une crise.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: “(d) Effective and efficient systems of risk management and internal control; and”
French: “d) Des systèmes efficaces de gestion des risques et de contrôle interne; et”
English: Additional information on initiatives and assistance provided to NHRIs may be found in the Secretary-General's reports to the Human Rights Council at its fourth session (A/HRC/4/91) and to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/287).
French: Des compléments d'informations sur l'aide apportée à ces institutions nationales et sur les initiatives en leur faveur figurent dans les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session (A/HRC/4/91) et à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/287).  TABLE DES MATIÈRES
English: The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Institute.
French: L’applicabilité de l’IFP à un poste et le degré d’application de l’IFP à un poste sont déterminés par l’employeur à la suite de consultations avec l’Institut.
English: To facilitate your choice of product, please consult the example List of Commodities that can be shipped.
French: Pour faciliter le choix de produit, veuillez vous référer à la liste contenant des exemples de marchandises à être expédiées.
English: Read More Media Advisories - 5/22/2003 Former Courtenay Mayor to be invested as Honourary Colonel CFB Comox - Media are invited to observe as 407 Maritime Patrol Squadron promotes former Courtenay Mayor Ron Webber to Honourary Colonel at the 19 Wing Officer's Mess Friday, May 23 beginning at 11:30 a.m. »
French: Lire plus Communiqués - 5/23/2003 DÉPART DE L’ÉQUIPE D’ACTIVATION DANS LE THÉÂTRE POUR L’AFGHANISTAN OTTAWA – L’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que l’Équipe d’activation dans le théâtre (EAT), » Lire plus Communiqués - 5/22/2003 Une maigre prise : excellente nouvelle pour les chasseurs de filets dérivants!
English: The first exception outlines that notification is not necessary if that notification would result in inaccurate information being collected.
French: La première stipule que l'avis n'est pas nécessaire si cela risque d'avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts.
English: The released information included the inmates’ fingerprint section numbers, names, home regions, the institutions where they were being held, the dates they would be released under mandatory supervision, their warrant expity dates, and the dates of hearing or detention orders. The Commissioner believed that the Committee could have been satisfied with depersonalized statistics and that personal information should be released in the public interest only in "exceptional circumstances".
French: Dans I’intMt public Les renseignements communiques rev& laient notamment les empreintes digitales des detenus, leur numero de section, leur nom, leur region d’origine, I’btablissement 00 ils etaient detenus, les dates de liberation sous surveillance obligatoire, la date d’expiration de leur mandat et la date de I’audition ou de I’ordonnance de detention.
English: In response, the Government will undertake changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes, and to crack down on crime by putting more police on the street, hiring additional federal prosecutors, and improving border security.
French: Voilà pourquoi le gouvernement modifiera le Code criminel afin d'alourdir les peines pour les délinquants violents et les récidivistes, en particulier ceux qui commettent des crimes avec des armes à feu et de réprimer la criminalité en augmentant la présence policière dans les rues, en recrutant davantage de procureurs fédéraux et en renforçant la sécurité des frontières.
English: Amendment 6 Article 5 a, paragraph 5 (new) 5.
French: – la participation des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'ensemble des États membres.
English: The Economic and Social Council, involving both social partners and civil society, was established in November 2003 as a legally independent consultative body on economic and social issues.
French: En novembre 2003, le Comité économique et social, qui associe société civile et partenaires sociaux, a été institué en tant qu'organe consultatif sur les questions économiques et sociales.
English: Tired after their long day, citizens were nonetheless elated and passionate about what they had accomplished.
French: Après cette longue journée, les participants étaient fatigués, mais extrêmement satisfaits de ce qu’ils avaient accompli.
English: It is critical that products that are not kosher do not use wording or symbols that could imply that the food is kosher.
French: Accords commerciaux L'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: The Report measures health in terms of both the traditional indicators such as rates of disease and death and length of life, as well as measures of well-being such as quality of life, years of healthy life and measures of mental, social and emotional health.
French: Pour mesurer l'état de santé, ce rapport se fonde sur des indicateurs classiques tels les taux de maladies et de mortalité et la durée de vie, sur des mesures du bien-être comme la qualité de vie et le nombre d'années passées en santé, et sur des mesures de la santé mentale, sociale et affective.
English: Adams returned to Canada as ballet master for the ALBERTA BALLET COMPANY.
French: De retour au Canada, il est maître de ballet de la ALBERTA BALLET COMPANY de 1977 à 1979.
English: They have been summoned in theoretical and practical classics. The layman is always surprised to see how technical, sophisticated and rigorous this is.
French: Au fil des siècles, principes et méthodes ont été élaborés et vérifiés pour former un corpus théorique et pratique dont la technicité et la rigueur étonnent toujours le profane.
English: Pursuant to paragraph 22 of the annex to decision I/7, the communication was forwarded to the Party concerned on 13 April 2006.
French: En application du paragraphe 22 de l'annexe à la décision I/7, la communication a été transmise à la Partie concernée le 13 avril 2006.
English: As of 17 July 2007, both parties and UNMIS agreed that 66 per cent of the required reduction of SAF forces had been carried out (32,221 of an estimated 46,403 troops).
French: Le 17 juillet 2007, les deux parties et la MINUS sont convenues que la réduction requise des effectifs des Forces armées soudanaises avait été réalisée pour 66 % (soit 32 221 hommes sur un total estimé de 46 403).
English: A series of workshops for senior managers were held, specialist training courses for the Police Reserve Unit commenced, and in-service training of the Rapid Intervention Unit continued in the areas of leadership, command and control, and the handling of riots.
French: Une série d'ateliers ont été organisés pour les hauts responsables, des cours de formation spécialisée pour l'Unité de réserve de la police ont commencé et la formation en cours d'emploi de l'Unité d'intervention rapide s'est poursuivie dans les domaines de la direction, du commandement et du contrôle ainsi que de la gestion des émeutes.
English: Nor did I have an equal opinion of all the candidates; that was to be expected.
French: L'appréciation portée sur tous les candidats n'est pas la même et c'est naturel.
English: Synthetic diamonds using the HP-HT method are produced in about 20 countries, but the major producers are the US, Russia, Ireland, South Africa, China and Sweden.
French: L'industrie utilise surtout les diamants synthétiques de dimension inférieure à 0,8 mm, et les diamants sont utilisés directement, c'est-à-dire sans être taillés ou polis.
English: It will be a major role of the Innu government to do whatever is necessary to ensure that our rights to use and occupy our lands are protected.
French: Un des rôles majeurs du gouvernement innu, ce sera de faire tout ce qu'il faudra pour assurer la protection de nos droits d'utilisation et d'occupation de nos terres.
English: An average of 1,201 (men) and 75 (women) media accreditations were granted at the last two World Championships.
French: À Salt Lake City, les installations ont été transformées en centre récréatif pour la collectivité ; à Vancouver, le site servira de complexe sportif universitaire polyvalent.
English: The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
French: La présente annexe a pour objet de définir la marche à suivre par les utilisateurs en aval pour procéder à l'évaluation et pour établir que les risques résultant de la substance ou des substances qu'ils utilisent sont valablement maîtrisés au cours de leur utilisation lorsque cette utilisation n'est pas couverte par la fiche de données de sécurité qui leur est fournie et que d'autres utilisateurs, situés en aval dans la chaîne d'approvisionnement, sont en mesure de maîtriser valablement les risques.
English: QUÉBEC (Population: 99,819) (Map 11) Consisting of: (a) the Parish Municipality of Notre-Dame-des-Anges; and (b) that part of the City of Québec described as follows: commencing at the intersection of the limits of the former cities of Québec and Sillery with the St. Lawrence River; thence generally northwesterly along the limits between the former cities of Québec and Sillery and between the former cities of Québec and Sainte-Foy to the limit between the former cities of L’Ancienne-Lorette and Sainte-Foy; thence generally northerly along the limit between the former cities of L’Ancienne-Lorette and Québec to the westerly production of Highway No. 40 (Félix-Leclerc Highway); thence easterly along said production and Highway No. 40 (Félix-Leclerc Highway) to the Saint-Charles River; thence generally northwesterly along said river to the Hydro-Québec transmission line lying near the southeast corner of the former City of Loretteville; thence generally easterly along said transmission line to du Berger River; thence generally southeasterly along the said river to Highway No. 40 (Félix-Leclerc Highway); thence generally easterly along said highway to Highway No. 73 (Laurentienne Highway); thence generally southeasterly along said highway to the Saint-Charles River; thence generally easterly along said river to the St. Lawrence River; thence southwesterly along said river to the point of commencement.
French: Comprend : a) la municipalité de paroisse de Notre-Dame-des-Anges; b) la partie de la ville de Québec bornée comme suit : commençant à l’intersection des limites des anciennes villes de Québec et Sillery avec le fleuve Saint-Laurent; de là généralement vers le nord-ouest suivant les limites entre les anciennes villes de Québec et Sillery et entre les anciennes villes de Québec et Sainte-Foy jusqu’à la limite entre les anciennes villes de L’Ancienne-Lorette et Sainte-Foy; de là généralement vers le nord suivant la limite entre les anciennes villes de L’Ancienne-Lorette et Québec jusqu’au prolongement vers l’ouest de l’autoroute n° 40 (autoroute Félix-Leclerc); de là vers l’est suivant ledit prolongement et l’autoroute n° 40 (autoroute Félix-Leclerc) jusqu’à la rivière Saint-Charles; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec située à proximité du coin sud-est de l’ancienne ville de Loretteville; de là généralement vers l’est suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à la rivière du Berger; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu’à l’autoroute n° 40 (autoroute Félix-Leclerc); de là généralement vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à l’autoroute n° 73 (autoroute Laurentienne); de là généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu’à la rivière Saint-Charles; de là généralement vers l’est suivant ladite rivière jusqu’au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud-ouest suivant ledit fleuve jusqu’au point de départ.
English: LCDR L)avid Thorn teaches Aircraft Ivlishap Investigation at thc Aviation Safety Programs of thc N.rvcrl Postgraduate School, l7onterev (::alifornia, In July 1990, he bec~nne an Aircratt 1~1ishap Investigator at the Naval Safetv ('enter.
French: Inti~rmex celui-ci du conce I~t du ie ~istrcr s~t dcclaration . l~rivilt ~ et dites c1 ue vou, voulez enre h Laissez-lui voir le mal;netophune. Dites ~tu tentoin yu'il n'y a rien de sec~ret au sulel de vutre enyu~te.
English: • Ice Forecasts Davis Strait
French: • Prévisions des glaces Détroit de Davis
English: Enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies
French: Renforcement de la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires
English: News Release December 15, 2006  For immediate release News Release Act to Establish Public Health Agency Comes Into Force OTTAWA - Canada's New Government announced that the Public Health Agency of Canada Act has come into force.
French: Communiqué 15 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Communiqué La Loi constituant l'Agence de santé publique du Canada entre en vigueur OTTAWA - Le Nouveau gouvernement du Canada a annoncé que la Loi sur l'Agence de santé publique du Canada est entrée en vigueur.
English: Foot and Mouth Disease Research Institute, where cattle had been infected with foot-and-mouth disease by a virus that escaped from the defendants' premises.
French: Foot and Mouth Disease Research Institute, concernant la contamination de bétail par la fièvre aphteuse, un virus s'étant échappé du laboratoire du défendeur.
English: For example, in 2001 the government changed the banking laws to allow for the creation of private banks with foreign partners.
French: Par exemple, en 2001, le gouvernement a modifié sa législation sur les banques pour autoriser la participation d'intérêts étrangers dans la création de banques privées.
English: Canada and the EU will maintain an open and transparent dialogue on fisheries issues with all parties concerned including the fisheries industry.
French: Le Canada et l'UE maintiendront un dialogue ouvert et transparent sur les questions relatives à la pêche avec tous les acteurs concernés, y compris les professionnels de ce secteur.
English: The new phase of the EE21 Project (2006-2009) will respond to the existing obstacles encountered in financing energy efficiency projects by facilitating the creation of a dedicated energy efficiency investment fund based on a public-private partnership and supported by the EE21 Project.
French: La nouvelle phase de ce projet (2006−2009) sera consacrée aux moyens de surmonter les obstacles au financement des projets d'efficacité énergétique par la création d'un fonds d'investissement spécial basé sur un partenariat public-privé et soutenu par le projet Efficacité énergétique 21.
English: It is perhaps enough that interests should be better shared and state taxation better allocated.
French: Il suffit peut-être que les intérêts soient mieux partagés et les prélèvements dans les États mieux affectés.
English: Of course without any additional fees for you!
French: Bien sur sans taxes suplémentaires pour vous!
English: Expenditures pertaining to the Gendarmerie and Coast Guard have not been presented in accordance with NATO definitions.
French: Les dépenses afférentes à la gendarmerie et aux garde-côtes n'ont pas été présentées conformément aux définitions de l'OTAN.
English: Part 2 – Completion tax credit (Red Seal and non-Red Seal programs) You can claim the completion tax credit if, in 2007, you completed the level 3, level 4, or higher requirements for either a Red Seal or a non-Red Seal program.
French: Partie 2 – Crédit d'impôt pour achèvement (programmes non-Sceau et Sceau rouge) Vous pouvez demander le crédit d'impôt pour achèvement si, en 2007, vous avez terminé une formation dans le cadre d'un programme de formation admissible et rempli les exigences de ce programme, soit au niveau 3, niveau 4 ou plus élevé.
English: Tolerance for ambiguity I can function when I don’t fully understand the situation.
French: Le travail et la vie à l’étranger ne comportent aucune certitude.  Utilisez les stratégies d’adaptation qui vous ont réussi dans le passé.
English:   - 23 - The Tribunal's findings concerning this fourth category of  incidents are therefore the following: the poor performance  reviews received by the complainant in 1986, 1987 and 1988 are  probably due, as Messrs. Quail, Longo and Helm explained, to the  fact that Mr. Dhanjal refused to accept the overbearing and  authoritarian management style of Guy Goodman and that he  interpreted this management style subjectively as colonialist and  racist behaviour toward him, while in fact Guy Goodman was  behaving in the same manner toward all of his subordinates.
French: Les conclusions du Tribunal sur cette quatrième catégorie d'incidents  sont donc les suivantes: les piètres évaluations de rendement qu'a connues  le plaignant en 1986, 1987 et 1988 sont probablement dues, comme l'ont  exposé MM. Quail, Longo et Helm, au fait que M. Dhanjal refusait d'accepter  le style de gestion directif et autoritaire de Guy Goodman et qu'il  interprétait subjectivement ce style de gestion comme étant un comportement  colonialiste ou raciste à son endroit, alors que Guy Goodman se comportait  de la même façon à l'égard de tous ses subordonnés.
English: Strategic IM/IT Framework approved and initial phase of an IM/IT governance framework formally established.
French: Des rapports périodiques sur la mise en œuvre des mesures de gestion sont présentés au Comité de vérification.
English: of acetaldehyde in most samples of ambient (outdoor) air in Canada.
French: La modélisation a utilisé un taux d’émissions présumé de 1 000 kg/h dans l’air, l’eau ou le sol.
English: There are six of these scenes in the booklet and it�s a fine selection of disturbing pieces inspired by our lyrics.
French: There are six of these scenes in the booklet and it’s a fine selection of disturbing pieces inspired by our lyrics.
English: To extend the impact of these groups, NRC-IRAP is introducing additional competitive intelligence services tailored to specific sectors.
French: Désireux d'étendre la portée des groupes, le PARI-CNRC lance de nouveaux services de veille technologique concurrentielle adaptés aux secteurs précis.
English: 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Cz ec Be h lg Re iu p m De ub nm lic Ge a rm rk Es any to Gr nia ee Sp ce Fr ain a Ire nce la nd I Cy taly pr u Lit Lat s Lu h vi xe ua a m ni b a Hu ou ng rg ar Ne th Ma y er lta la Au nds s Po tria Po lan r d Sl tug ov al Sl en ov ia Fin akia Un ite S lan d we d Ki d ng en do m
French: 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Ré pu bl B iq e ue lg tc iqu Da hè e q Al nem ue le a m rk a Es gne to n G ie Es rèc pa e g Fr ne an Irl ce an d It e Ch alie Le ypr tt e Lu Lit oni xe ua e m ni b e Ho our ng g M rie Pa al ys te Au -Ba t s Po rich l e Po ogn rtu e Sl g o Sl vé al ov ni a e Fin qu la ie Ro n ya Su de um èd e- e Un i
English: Nothing in these TOS shall be construed to convey to you any interest, title, or license in a Subscriber ID, email address, domain name, iChat ID, or similar resource used by you in connection with the Service.
French: Aucun élément de ces CGS ne peut être interprété comme vous conférant un quelconque intérêt, titre ou licence dans un Identifiant de membre, une adresse électronique, un nom de domaine, un identifiant de chat ou autre ressource similaire que vous utilisez dans le cadre du Service.
English: We are taking a step in that direction today.
French: Nous avons aujourd'hui franchi une étape dans ce sens.