ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: developments instituted in Canada, including identifying and developing: best practices in combating telemarketing fraud in Canada, including bilateral and international cooperative approaches; existing and new law enforcement initiatives; notable telemarketing fraud-related legislation and areas where legislative reform might be considered; achievements and problems experienced by Canadian prosecutors; and appropriate monitoring mechanisms to assist in the enhancement of telemarketing fraud activities among law enforcement personnel, government officials, prosecutors, and others.
French: initiatives nouvelles prises au Canada au sujet du télémarketing trompeur, notamment identifier et préciser ou mettre au point : les pratiques exemplaires dans la lutte contre le télémarketing trompeur au Canada, y compris les approches de coopération bilatérale internationale; les initiatives existantes et nouvelles d’application de la loi; les mesures législatives notables concernant le télémarketing et les domaines où des réformes législatives peuvent être envisagées; les réalisations et problèmes des procureurs; les mécanismes appropriés de surveillance pour faciliter l’amélioration des activités concernant le télémarketing trompeur chez ceux qui sont chargés de faire respecter la loi, les fonctionnaires, les procureurs et d’autres personnes.
English: The card referred to in section 3.13.1 is non-transferable and is rebuttable proof that the individual named on it is a Beneficiary.
French: La carte dont il est question à l’article 3.13.1 n’est pas transférable et est une preuve réfutable que le particulier dont le nom y figure est un bénéficiaire.
English: An in-depth review of the Canadian Heritage's activities in this area is under way so that the Department may target its future activities and ensure Canadians continue to have access to quality Canadian programs.
French: Un examen approfondi des activités du Patrimoine canadien dans ce domaine est en cours et permettra au Ministère de mieux cibler ses futures activités et de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes continuent d'avoir accès à des productions canadiennes de qualité.
English: According to many cultural SMEs we spoke with, the fact that their primary asset is an intangible asset, that is the intellectual property of the artist, makes it very difficult to obtain financing.
French: Selon les nombreuses PME avec qui nous nous sommes entretenus, la difficulté d’obtenir du financement tient au fait que leur actif principal constitue un bien intangible, en l’occurrence la propriété intellectuelle de l’artiste.
English: Priorities in 2004 included supporting election processes, addressing the issues of rule of law and good governance and fostering media development.
French: Parmi les priorités en 2004 figuraient notamment l’appui aux processus électoraux, les questions de l’état de droit et de la bonne gouvernance ainsi que la promotion du développement des médias.
English: He requested a clock, asked if he could leave his cell phone on the desk and finally asked the test invigilator if she could inform him of the time.
French: Il a demandé qu’on amène une horloge, il a demandé s’il pouvait poser son téléphone cellulaire sur le bureau et il a demandé l’heure à la surveillante.
English: In consultation with OAU, the United Nations Secretariat worked with the facilitator to prepare an assessment of his requirements and encouraged donors to contribute to the cost of his operations.
French: En consultation avec l'OUA, le Secrétariat de l'ONU a coopéré avec le facilitateur pour évaluer ses besoins et a encouragé les donateurs à contribuer aux coûts de ses activités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Baker Public Service Employment Act Section 21 Baker, 01-REH-01419 (Bumburs) Date of decision: March 15, 2002 An inquiry into the appeal of Lonni Baker, against the selections made for appointment following competition 2001-REH-CC-BC-CMX-716 (01), to the position of Team Leader (PM-03), with Human Resources Development Canada, Courtenay (Comox), British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Baker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Baker, 01-REH-01419 (Bumburs) Date de la décision : 10 avril 2002 Il s'agit d'une enquête sur un appel de Lonni Baker, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2001-REH-CC-BC-CMX-716 (01), en vue de la nomination au poste de chef d'équipe (PM-03), à Développement des ressources humaines, Courtenay (Comox), Colombie-Britannique.  Codes du répertoire: 023 - Conclusions du jury de sélection Décision :
English: The Danube Commission is based on the Belgrade Convention of 1948.
French: L'acte de base de la Commission du Danube est la Convention de Belgrade de 1948.
English: The Government of British Columbia has recently (April 1998) announced that it will introduce a refundable tax credit for mining exploration undertaken in B.C. The credit will be available to individuals and corporations for exploration activities in the province after August 1, 1998.
French: • Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé récemment (avril 1998) qu’il instituerait un crédit d’impôt remboursable pour l’exploration minière menée dans la province. Ce crédit sera offert aux personnes et aux sociétés pour des activités de prospection menées dans la province après le 1 er août 1998.
English: Consider the customs and import regulations, as well as licenses needed for your sample products.
French: Tenir compte des règlements en matière de douanes et d'importation, ainsi que des permis requis pour vos échantillons de produits.
English: 4.3 It also reports that various proceedings are under way, from which it may be concluded that the resources of domestic jurisdiction are not exhausted.
French: 4.3 L'État partie souligne que plusieurs procédures étant en cours, on peut conclure que les recours devant les juridictions internes ne sont pas épuisés.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) On 23 January 2008, the Commission adopted a set of measures to fight climate change by 2020, known as the package on climate change.
French: Votre rapporteur soutient l'idée, mentionnée dans la résolution du Parlement du 24 octobre 2007, qu'il devrait y avoir des incitations à investir dans des éco-innovations pour l'industrie et suggère à cet effet que la Commission présente une proposition relative à un système de crédits "incitatifs".
English: [17] According to the Complainant, the fact that his report-writing was being timed placed additional stress on him, which in turn affected his output.
French: [17] Au dire du plaignant, le fait qu'on prenait note du temps qu'il lui fallait pour rédiger ses rapports lui causait un stress supplémentaire et nuisait à son rendement.
English: Our Programs National Science Library Program The National Science Library Program is laying the foundation for a networked STM information infrastructure that will enable more effective horizontal collaboration in the scientific community and accelerate the discovery and innovation process as called for in Canada's federal Science and Technology (S &T) strategy.
French: Programmes Bibliothèque scientifique nationale Le programme de bibliothèque scientifique nationale jette les bases d'une infrastructure STM répartie visant à assurer une meilleure collaboration horizontale dans le milieu scientifique et à accélérer le processus de découverte et d'innovation, conformément à la Stratégie fédérale en matière des sciences et de la technologie (S-T) du Canada.
English: These two opposite actions probably modify aeration and water movements in deeper layers.
French: Ces deux actions opposées modifient probablement l’aération et les mouvements de l’eau dans les couches plus profondes.
English: Because of the relatively coarse resolution of most global models, only large-scale components of the cryosphere have been
French: En raison de la faible résolution de la plupart des modèles mondiaux, seuls des éléments de grande envergure de la cryosphère ont pu être
English: This lack of thresholds would necessitate the declaration of allergenic proteins present at very low levels.
French: Cette absence de niveaux seuils exigerait la déclaration de protéines allergènes présentes à de très faibles concentrations.
English: 31st plenary meeting Report of the Human Rights Council (A/64/53)
French: 31 séance plénière Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/64/53)
English: I think it's a chance for us to tell them how wonderful our country is, and also to exchange ideas with them.
French: Je pense que nous pouvons en profiter pour leur dire comme notre pays est merveilleux et aussi pour échanger nos idées avec eux.
English: • CIDA's unwritten bias towards non-physical works projects
French: • Partialité officieuse de l’ACDI relativement aux projets non liés à un ouvrage
English: “6-2.15.1 Electrical equipment operating at a voltage of more than 50 V needs to be earthed.”
French: «6-2.15.1 La mise à la masse est nécessaire pour les appareils électriques ayant des tensions dépassant 50 V.».
English: Are there models of cooperation across jurisdictions that might provide lessons for city regions that do not require mergers?
French: Existe-t-il des modèles de coopération entre les territoires des régions urbaines qui ne sont pas obligées de fusionner?
English: So get ready and get fit.
French: Alors entrenéz vous et si encore vous n'êtes pas sur de vos capacitées faites vous aider.
English: Togo is also party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and to the Additional Protocols I and II.
French: Le Togo est également partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions.
English: • Neoplasm (rare) Complications
French: • Néoplasme (rare) Complications
English: Annex 3 - Test set-up Appendix 1: Instruction for securing vehicle to the test bed.
French: Annexe 3 − Dispositif d'essai Appendice 1: Prescriptions relatives à la fixation des véhicules sur le banc d'essai
English: In 1801, the physicist Thomas Young clearly demonstrated that light travels as a wave, much like the succession of crests and troughs along the surface of water.
French: En 1801, le physicien Thomas Young démontre clairement que la lumière se propage comme une onde, c'est-à-dire un peu comme une succession de vagues et de creux à la surface de l'eau.
English: While it is true that last year saw no new projects or programmes in the health sector, the public health sector support programme 2000, which was agreed in 1999, became operational during the course of the last year.
French: Il est vrai que l' année dernière, aucun nouveau projet ou programme relatif au secteur de la santé n' a été mis sur pied, mais le programme 2000 de soutien au secteur de la santé publique, accepté en 1999, est devenu opérationnel dans le courant de l' année dernière.
English: At the Subcommittee's 2002 session, the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law had organized a symposium on “Prospects for Space Traffic Management”.
French: À la dernière session du Sous-Comité, l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial ont organisé un colloque sur les perspectives de réglementation des mouvements spatiaux.
English: The management of cash transfers was reviewed in 13 country offices.
French: La gestion des virements a fait l'objet d'une vérification dans 13 bureaux de pays.
English: Yet some countries have defiantly resorted to terrorism as a means of achieving their politico-military agenda; Pakistan exemplifies them best.
French: Néanmoins, certains pays ont, en signe de défi, eu recours au terrorisme comme moyen pour parvenir à leurs objectifs politico-militaires, et le Pakistan en est le meilleur exemple.
English: Other mines (e.g., fluorspar mines), which are regulated by provincial mining authorities, 4.
French: Les autres mines (par ex. les mines de spath fluor), réglementées par les autorités provinciales responsables des mines; 4.
English: Data representing the surface-based large-scale behaviour of the rock mass were fitted by power-law curves, according to the "accelerating creep" model.
French: Des données représentant le comportement du massif rocheux de grande échelle d'après la surface de sa base ont été lissées avec des courbes de puissance d'après le modèle « d'accélération de fluage ».
English: Regionalization and subsidiarity must be put into practice in the reform of agricultural policy.
French: La réforme de la politique agricole doit mener à une concrétisation de la régionalisation et du principe de subsidiarité.
English: My name is ABC, from Abacus Research.
French: Je me présente ABC, de la compagnie Abacus Research.
English: The information produced by the National Council of Welfare is invaluable and the CASW expects that the outcomes of the poverty and income-security questionnaire will be especially significant… [They] are essential if there is a real commitment in moving from an understanding of the prevalence and impacts of poverty to the solutions to poverty as seen by people living in Canada.
French: La FAFMRQ apprécie grandement le travail qui est réalisé par votre organisation.
English: When it was applied, the directive brought about a measured improvement in water quality.
French: Lorsqu'elle a été appliquée, la directive a conduit à une amélioration significative de la qualité des eaux.
English: Decisions : 2002 Decision No. 79-A-2002 February 15, 2002 APPLICATION by Pelican Narrows Air Services Ltd. to reinstate Licence No. 962226.
French: Décisions : 2002 Décision no 79-A-2002 le 15 février 2002 DEMANDE présentée par Pelican Narrows Air Services Ltd. en vue de rétablir la licence no 962226.
English: The outgoing chairman of the WIPO Coordination Committee, Ambassador Wilhelm Höynck (Germany), reported that the Coordination Committee, at its meeting held on March 18 and 19, 1997, had nominated Dr. Kamil Idris for appointment to the post of Director General of WIPO.
French: Le président sortant du Comité de coordination de l’OMPI, M. Wilhelm Höynck (Allemagne), a indiqué que le Comité de coordination, pendant la réunion qu’il a tenue les 18 et 19 mars 1997, a désigné M. Kamil Idris comme candidat à la nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: This study has shown that the pruinose scutal patterns seen in these species are due to the distribution of two distinct forms of microtrichia visible only with the SEM, with underlying pigmentation determining the background colouration.
French: Cette étude a démontré que les pruinosités qui ornent la surface du scutum sont dues à l'arrangement particulier de deux formes distinctes de microtriches visibles seulement au microscope électronique à balayage; c'est la pigmentation sous-jacente qui détermine la coloration du fond.
English: It has required much hard work but performing always brings me confidence and the applause from audience is the best reward for me.
French: J’ai dû travailler dur, mais donner un spectacle me met en confiance et les applaudissements du public sont la plus belle récompense.
English: However, that progress is cancelled out by the virtual incorporation into the army of the Mai-Mai and their criminal activities, which invites a reaction from RCD.
French: Toutefois, ce progrès est annulé par l'incorporation virtuelle à l'armée des Maï-Maïs et leur activité criminelle qui provoque la réaction du RCD.
English: However, because of the quantization into colour intervals, some of the fine detail contained in the original magnetic data is lost.
French: Du fait qu'il faille quantifier les intervalles de couleur, il y a perte du détail fin inclu dans les données magnétiques originales.
English: 24 And it came to pass that after the Lamanites had fled, I immediately gave orders that my men who had been wounded should be taken from among the dead, and caused that their wounds should be dressed.
French: 24 Et il arriva que lorsque les Lamanites se furent enfuis, je donnai immédiatement l'ordre de retirer de parmi les morts mes hommes qui avaient été blessés et fis panser leurs blessures.
English: The GRASP Technical Support Team (TST) is responsible for two main activities: endorsement at high levels in both donor and range States to strengthen support for great ape conservation; and (b) promotion and assistance in preparation of national great ape survival plans (NGASPs) or equivalent policy documents.
French: L'équipe de soutien technique du GRASP est chargée de deux activités principales, qui sont : a) L'adhésion des niveaux supérieurs, aussi bien dans les pays donateurs que dans les Etats de l'aire de répartition, en vue du renforcement du soutien à la conservation des grands singes; et b) la promotion et l'aide à l'élaboration de plans nationaux pour la survie des grands singes ou autres documents de politique générale équivalents.
English: Made by Europe’s finest toy-makers our products are of exceptional quality and combine natural materials, artistic design and high play value.
French: Nos jouets sont de qualité exceptionnelle et combinent les matériaux naturels, le design adapté aux enfants et la haute valeur éducative.
English: For older stains, pre-soak in Sunlight before treating.
French: Pour les taches plus anciennes, faites prétremper dans un détergent aux enzymes comme Sunlight.
English: As well, entrance requirements to training programs were viewed as being too high, especially formal educational levels for some older individuals, and training allowances were seen as being too low.
French: Ces programmes, notamment l’aide en matière de recherche d’emploi, le counselling, les services de placement et la formation, visent à réintégrer les travailleurs âgés déplacés, au moyen de mesures qui nécessitent la participation active du client.
English: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
French: Dimension no 6: échéance initiale (MATURITY_ORIG; longueur: un caractère)
English: The European Union supports wholeheartedly the objectives laid down in the Treaty and is committed to the effective implementation of the Final Document of the 2000 Review Conference and the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne appuie sincèrement les objectifs énoncés dans le Traité et reste attachée à la mise en œuvre effective du Document final de la Conférence d'examen de 2000 ainsi que des décisions et de la résolution adoptés à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: First, threats to women’s security prevent women from being actors.
French: Premièrement, les menaces à la sécurité des femmes empêchent les femmes d’être des acteurs à part entière.
English: It's easy to get to Antibes Hotel by “Las Rondas”, from the city center, or from Barcelona Airport.
French: Il est simple d’arriver à l’Hotel Antibes, que ce soit par le périphérique, du centre ville ainsi que de la gare ou de l’aéroport.
English: Based on a consultant's report, the RCMP decided to lower the language requirement for oral interaction for a number of constables' positions from level C to level B, in order to ensure greater opportunities for advancement for constables who did not have level C. We concluded that this was contrary to section 91 of the Act, which states that the language requirements of a position must be determined in an objective manner based on the real needs of service to the public and the language of work alone.
French: En se basant sur le rapport d'un consultant, la GRC avait décidé d'abaisser l'exigence relative à l'interaction orale de plusieurs postes de gendarme du niveau «C», au niveau «B» afin d'assurer de plus grandes chances d'avancement aux gendarmes ne possédant pas le niveau «C». Nous avons conclu que cela allait à l'encontre de l'article 91 de la Loi qui établit que les exigences d'un poste doivent être déterminées de façon objective selon les besoins reliés au service au public et à la langue de travail uniquement.
English: Although several Member States have introduced legislation in this field, the results of recent national elections failed to live up to expectations.
French: Bien que plusieurs États membres aient introduit une législation dans ce domaine, les résultats des récentes élections nationales ne satisfont pas aux attentes.
English: USA: secure (G5) Possible but unlikely
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Montreal Date Posted: 2008-09-04 Start Date 2008-09-04 The successful candidate for this Montreal-based position will perform repair level inspection in accordance with applicable maintenance manuals.
French: Montreal Date Afficher: 2008-09-04 Date de début 2008-09-04 The successful candidate for this Montreal-based position will perform repair level inspection in accordance with applicable maintenance manuals.
English: Of those recommendations, 197 were general in scope and 135 concerned individuals.
French: Parmi les recommandations, 197 ont une portée générale, et 135 une portée individuelle.
English: Thank you for your efficiency.
French: Merci pour votre efficacité.
English: Given the prevailing environment in which the Mission operates, as well as on the basis of current recruitment experience, the Advisory Committee recommends that the vacancy factors be raised to 35 per cent for international and national staff, instead of the proposed 30 per cent (see paras.  147 and 151 above and the table below).
French: Étant donné les conditions dans lesquelles la Mission opère et la tendance actuelle en matière de recrutement, le Comité consultatif recommande de porter de 30 % à 35 % les taux de vacance de postes, que le personnel soit recruté sur le plan international ou sur le plan national (voir par. 147 et 151 ci-dessus, et le tableau ci-après).
English: The 80th Geneva International Motor Show: Everyone is Coming!
French: Le 80e Salon international de l’automobile s’annonce prometteur !
English: Cuba believed that terrorism must be combated the international community as a whole, in an atmosphere of close cooperation and in conformity with the Charter of the United Nations, the norms of international law and international humanitarian law.
French: Cuba considère que le terrorisme doit être combattu par la communauté internationale dans son ensemble, dans le cadre d'une étroite coopération et conformément à la Charte des Nations Unies, aux normes du droit international et au droit international humanitaire.
English: “Noting with appreciation initiatives to facilitate the implementation of the Strategy, such as the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Vienna on 17 and 18 May 2007 and organized by the Government of Austria, in cooperation with the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime,  “1.
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises pour faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, notamment le Colloque visant à favoriser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, organisé à Vienne les 17 et 18 mai 2007 par le Gouvernement autrichien, en coopération avec le Cabinet du Secrétaire général et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: "A" Company was accordingly ordered to provide a fighting patrol of one officer and ten men, together with a stretchercarrying party of ten men to evacuate the casualties from the position.
French: Lorsque Hollyer atteignit le poste de commandement de la compagnie «C», cependant, il fit rapport au capitaine Mullin qu’à son avis la position pouvait être réoccupée par une patrouille puisque les Chinois s’en retiraient.
English: Morphological variation in characters of the first-instar and the adult stage of the balsam woolly aphid, Adelges piceae (Ratzeburg) (Homoptera:
French: On trouvera ici une étude des variations morphologiques chez les larves de premier stade et les adultes du puceron lanigère du sapin, Adelges piceae (Ratzeburg) (Homoptera :