ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of OIOS, the Organization should not have to pay the travel costs or the related mission subsistence allowance to repatriate officers who should have been pre-screened before arriving in the Mission.
French: De l'avis du Bureau, l'Organisation ne devrait pas avoir à supporter les frais de voyage ni l'indemnité de subsistance connexe pour des personnes dont les compétences et l'expérience auraient dû être vérifiées avant leur arrivée à la Mission.
English: It is also important that you will have to upgrade from XP to VISTA in order to be able to benefit from such advantages.
French: Sachez toutefois que vous aurez besoin de VISTA pour profiter de l'hybride !
English: But it is always obviously possible to improve and in particular in those areas which are discussed in the Palacio report.
French: Mais l'amélioration est toujours possible évidemment, en particulier, dans les domaines qu'envisage le rapport de Mme Palacio.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (continued) (A/C.5/55/L.88)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (suite) (A/C.5/55/L.88)
English: Ecole de langues Catalyst Languages Reference Number: 7115335 Contract Date: 5/17/2007 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 5/17/2007 - 5/9/2008 Delivery Date:
French: Ecole de langues Catalyst Languages Numéro de référence: 7115335 Date du contrat: 5-17-2007 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) Durée du contrat: 5-17-2007 - 5-9-2008 Date de livraison:
English: (During the Taliban regime, women were not allowed to work in any work places.
French: (Sous le régime taliban, les femmes n'étaient absolument pas autorisées à travailler).
English: Such information shall be destroyed, erased or made anonymous.
French: Ces renseignements doivent être détruits, effacés ou rendus anonymes.
English: ANNEX A - FEDERAL / PROVINCIAL AGREEMENT RE-ESTABLISHING THE NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT (NISA) PROGRAM WHEREAS governments and producers jointly recognize the need for a program to stabilize the net farm income of producers and the need for a timely program response to income disasters facing farmers; AND WHEREAS all parties desire to respond to these needs in an effective way that contributes to the health and stability of the Canadian primary agricultural sector; AND WHEREAS all parties desire that the disaster component of the program conform to the basic requirements of the World Trade Organization Agreement on Agriculture, Annex 2, related to non-actionable income safety net programs and that such programming be offered to all farmers in Canada on equitable terms; AND WHEREAS a Framework Agreement between Canada, the Provinces and Territories has been concluded which provides a basis for federal-provincial-territorial negotiation and management of agricultural risk management programs which are eligible or counted for federal-provincial-territorial cost-sharing; AND WHEREAS the Parties to the Framework Agreement have agreed to terminate the existing NISA Agreement and re-establish the NISA Program in order to better achieve the purposes of the Framework Agreement; THEREFORE, the parties covenant and agree as follows: 1.0 1.1 DEFINITIONS In this NISA Agreement:
French: ANNEXE A - ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL RÉTABLISSANT LE PROGRAMME COMPTE DE STABILISATION DU REVENU NET (CSRN) ATTENDU QUE les gouvernements et les producteurs reconnaissent conjointement la nécessité d'un programme de stabilisation du revenu agricole net des producteurs ainsi que le besoin d=une intervention opportune pour soutenir les revenus des agriculteurs en cas de catastrophes; ATTENDU QUE les parties souhaitent que l=on puisse satisfaire ces besoins d=une manière efficace et qui contribue à la santé et à la stabilité du secteur agricole primaire du Canada; ATTENDU QUE les parties souhaitent que le volet catastrophe du programme soit conforme aux exigences stipulées à l=annexe 2 de l=Entente sur l=agriculture de l=Organisation mondiale du commerce, en ce qui concerne les programmes établissant un dispositif de protection du revenu ne donnant lieu à aucune action, et qu=un tel programme soit offert équitablement à tous les agriculteurs au Canada; ATTENDU QUE le Canada, les provinces et les territoires ont conclu un Accord-cadre établissant un régime fédéral-provincial-territorial pour la négociation et la gestion des programmes de gestion des risques agricoles qui sont admissibles au partage des frais entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ou sont comptabilisés à ce titre; ET ATTENDU QUE les parties à l=Accord-cadre ont convenu de mettre fin à l=Accord existant relatif au CSRN et de rétablir le programme CSRN afin de réaliser de manière encore plus pertinente les objectifs poursuivis en vertu de l=Accord-cadre; POUR CES MOTIFS, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 1.1 DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s=appliquent au présent Accord sur le CSRN.
English: Realizing strategic priorities depends on having the right environment to get the job done.
French: Pour répondre aux priorités stratégiques, le milieu de travail doit être favorable à l’accomplissement des tâches en bonne et due forme.
English: As a middle-income country, Argentina required support and technical cooperation to address social and economic inequality.
French: En tant que pays à revenu moyen, l'Argentine a besoin d'appui et de coopération technique pour remédier aux inégalités sociales et économiques.
English: Supply and Services , 1993.
French: Evaluability Assessment of Ontario’s Community Health Centre Program.
English: "The Global Earth Observation System of systems will help us unite human civilization and our planet earth in a number of ways," said Minister Dion.
French: « Le système des systèmes d'observation de la Terre à l'échelle planétaire nous permettra de tisser bon nombre de liens entre la civilisation humaine et notre planète » a déclaré le ministre Dion.
English: As a general rule, for international procurement procedures the Bank will require the promoter to insert in the tender documents a clause that: o grants the promoter, the Bank and auditors appointed by either of them, the right to inspect the records of the contractor, supplier or consultant in connection with any Bank-financed contract; and o provides for the duty of the contractor, supplier or consultant to keep these records for the period generally stipulated by law (for at least six years) and to make them available to the Bank.
French: En règle générale, pour les procédures de passation de marchés à l’échelle internationale, la Banque exigera que le promoteur ajoute, dans le dossier d’appel d’offres, une clause: o octroyant au promoteur, à la Banque et aux réviseurs nommés par le promoteur ou la Banque le droit de consulter les dossiers de l’entrepreneur, du fournisseur ou du consultant concernant tout marché financé par la Banque ; et o prévoyant l’obligation, pour l’entrepreneur, le fournisseur ou le consultant, de conserver lesdits dossiers, durant la période généralement prévue par la législation en vigueur mais pendant six ans au moins, et de les mettre à la disposition de la Banque.
English: Dragon Destiny Ikkitousen 1/6 Scale Pre-Painted Statue: Kanu Uncho (Black Limited Version) is available.
French: Dragon Destiny Ikkitousen 1/6 Scale Pre-Painted Statue: Kanu Uncho (Black Limited Version) sera disponible.
English: • Encourage the use of science and other tools to integrate an ecosystems approach to fisheries and oceans management, designate marine protected areas; and support the development and application of earth observations.
French: • favoriser le recours aux sciences et à d’autres outils afin d’intégrer l’approche écosystémique à la gestion des pêches et des océans, désigner des zones de protection marines ainsi qu’appuyer l’élaboration et l’application d’observations du globe terrestre;
English: From that perspective, the Arab Group believes that the recent efforts by members and leaders of the League of Arab States, including Qatar, which assisted in bringing about the Doha agreement of 21 May 2008, helped to resolve the political crisis in Lebanon.
French: En ce sens, le Groupe des États arabes estime que les efforts déployés récemment par les membres et les dirigeants de la Ligue des États arabes, y compris le Qatar, qui ont permis de parvenir à l'accord de Doha du 21 mai 2008, ont contribué à régler la crise politique au Liban.
English: On 10 February 2007, for instance, the security forces accompanying the presidential motorcade of the Head of State, Lansana Conté, fired at a group of schoolchildren as they came out of school in the Matam district of Conakry.
French: C'est ainsi que, le 10 février 2007, les forces de sécurité accompagnant le cortège présidentiel du chef de l'État, Lansana Conté, ont tiré sur un groupe d'écoliers qui sortaient d'une école dans le quartier de Matam, à Conakry.
English: from Nortel Networks as part of an exchange for EADS’ interests in Nortel Networks Germany GmbH & Co. KG and Nortel Networks France S.A.S.
French: dans le cadre d’un échange prévoyant également la cession par EADS de ses participations dans Nortel Networks Germany GmbH & Co. KG et Nortel Networks France S.A.S.
English: Most of the time I was there every day, yes.
French: Mais pas... (pour les réunions); si je ne voulais pas y aller, je n'étais pas forcé de le faire » [Traduction].
English: Overall Objective 3: Deter recipients from inappropriate use of funds, or careless or inaccurate financial and project reporting.
French: 3 e objectif général : dissuader les bénéficiaires d'utiliser les fonds de façon inappropriée ou de préparer négligemment ou incorrectement des rapports sur leurs finances et leur projet.
English: They are not listed in any particular order of priority.
French: Les qualités ne sont pas énumérées dans un ordre de priorité.
English: At least 16 people were killed during spring and summer 2000.
French: Seize personnes au moins ont été tuées au printemps et à l'été 2000.
English: COMPONENTS that are made by another MANUFACTURER under a contractual arrangement can be licensed with the SYSTEM, provided that the MANUFACTURER whose name appears on the SYSTEM label accepts responsibility for the quality systems requirements.
French: Les COMPOSANTS qui sont fabriqués par un autre FABRICANT en vertu d'une entente contractuelle peuvent être homologués avec le SYSTÈME, à condition que le FABRICANT dont le nom figure sur l'étiquette de SYSTÈME accepte la responsabilité des exigences relatives aux systèmes qualité.
English: Examples of Health Human Resources Data:
French: Exemples de données sur les ressources humaines en santé :
English: Natural hazards include earthquakes that occur in south Mexico, and hurricanes on the coasts of the Gulf and Caribbean.
French: Le Mexique est touché par des catastrophes naturelles, notamment des tremblements de terre dans le Sud, ainsi que des ouragans le long des côtes du Golfe et de la mer des Caraïbes.
English: What is the purpose of this initiative?
French: Qu'est-ce qui se cache derrière cette idée ?
English: In describing the experience of food insecurity among low-income women with children, Radimer et al (21) noted that anxiety about the adequacy of household food supplies occurred first, followed by compromises in the quality and then quantity of women's food intakes, perhaps
French: (21) ont souligné que l’anxiété quant à la suffisance des réserves alimentaires pour le ménage occupait la première place, suivie par des compromis au niveau de la qualité, puis de la quantité de l’apport alimentaire des femmes, et éventuellement une détérioration plus générale de la qualité de l’apport alimentaire du ménage.
English: As the population of many urban areas evolves in these ways, important questions are raised for each of the three themes.
French: Alors qu'évoluent ainsi les populations de nombreuses zones urbaines, des questions importantes se posent au sujet de chacun des trois thèmes considérés.
English: That's fine, I wouldn't want no Silver douche making my download stream slower, when I DO pay for that privilege.
French: D'ailleurs petit historique: le premier épisode de Tomb Raider à être sorti était Angel of Darkness qui était un beau ratage...
English: The controls which governments should follow regarding equipment used by their own law enforcement forces are described in Chapters 5 and 6.
French: Parfois, la fouille corporelle des prisonniers ou de leurs visiteurs est conduite avec l’intention délibérée d’humilier la personne.
English: Click the button to confirm your modifications.
French: Vos achats et l'addition seront mis à jour.
English: Furthermore, in our respectful view, the Council must be steadfast and consistent in the messages it sends in response to war crimes and crimes against humanity.
French: De plus, à notre humble avis, le Conseil doit se montrer constant et envoyer des messages cohérents en réaction aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English:    Mr van den Berg, as I pointed out before, the President of Liberia will be invited and let us hope that she can come soon.
French:    - Monsieur van den Berg, comme je l’ai souligné tout à l’heure, la présidente du Liberia sera invitée. Espérons qu’elle pourra venir bientôt.
English: Some 15 years ago, the concept of "governance" was rarely used of in the field of international development.
French: Il y a 15 ans à peine, le concept de « gouvernance » était rarement utilisé dans les milieux du développement international.
English: We should pay equal attention to both South and East.
French: Nous devons prêter une attention égale au Sud et à l'Est.
English: The three centres offered 16 trade courses and 20 technical/semi-professional courses.
French: Ils offraient 16 cours commerciaux et 20 cours techniques/semi-professionnels.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of Document The Profile of GC IT Services presented outlines:
French: 1.0 Introduction 1.1 Objet du document Le Profil des services de TI du GC décrit :
English: By its resolutions 923 (1994) and 946 (1994), the Council renewed the mandate of UNOSOM II for additional periods expiring on 30 September and 31 October 1994 respectively.
French: Par ses résolutions 923 (1994) et 946 (1994), le Conseil a prorogé le mandat d'ONUSOM II pour de nouvelles périodes venant à expiration respectivement le 30 septembre et le 31 octobre 1994.
English: Section 216 of the Railway Act provides that the Agency may order and direct how, when, where, by whom and on what terms and conditions the farm crossing shall be constructed and maintained wherever the Agency deems the crossing necessary for the proper enjoyment of the landowner's land.
French: L'article 216 de la Loi sur les chemins de fer stipule que l'Office peut ordonner et déterminer de quelle manière, à quelle époque, à quel endroit, par qui et selon quelles modalités un passage de ferme doit être construit et entretenu lorsque l'Office juge ce passage nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: Feminist Critique, Native Women's Writings, Postcolonial Theory, Toronto:
French: Feminist Critique, Native Women's Writings, Postcolonial Theory, Toronto :
English: Location is good. Within walking distance from the Zurich HB.
French: Intérieur agréable avec décoration originale et moderne.
English: Enemy submarines extended their patrols close to the North American coast, where they wreaked havoc during the opening months of 1942 before a coastal convoy system could be set up.
French: Les sous-marins ennemis étendirent leurs patrouilles jusqu’à proximité de la côte nord-américaine, qu’ils ravagèrent au cours des premiers mois de 1942 avant qu’il fût possible de constituer un système de protection côtière des convois.
English: Due to larger litter sizes, more litters per year, and heavier carcass weights, pork production per sow has increased by 38% since 1990, and beef carcass weights have increased by 34% over the last 20 years.
French: Vu l’augmentation de la taille et du nombre des portées par année et le poids en carcasse plus élevé, la production porcine par truie a progressé de 38 % depuis 1990. Et depuis 20 ans, le poids en carcasse des bovins a augmenté de 34 %.
English: As the Commander SSF responsible for pre-deployment training preparations, BGen Beno ought to have ensured that the CAR was adequately trained and tested on the ROE developed specifically for the Chapter VII Somalia mission.
French: En sa qualité de commandant de la FOS chargé de préparer la formation précédant le déploiement, le bgén Beno aurait dû s'assurer que les membres du RAC avaient reçu la formation voulue et subi des tests sur les règles d'engagement élaborées précisément en vue de la mission en Somalie régie par les dispositions du chapitre VII.
English: It is in that belief that Mexico has for the second consecutive year co-sponsored the General Assembly's draft resolution on international cooperation for humanitarian assistance in natural disasters, from the emergency phase all the way through the work of reconstruction and development.
French: Fort de cette conviction, le Mexique s'est, pour la deuxième année consécutive, porté coauteur du projet de résolution, dont l'Assemblée générale est saisie, intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: At the Vilar we can take care of all the necessary details: music, food, floral decoration. Send us the details by form with all your requirements.
French: Le personnel du Vilar peut s’occuper de tous les détails que vous voudriez: la musique, la gastronomie, la décoration florale...
English: Intervale Conservation and Heritage Associates (ICHA) Inc.
French: Intervale Conservation and Heritage Associates Inc.
English: It flatly contradicts the repeated assurances of China’s leaders that China’s rise will bring only "harmony" and peace to the international community.
French: Il contredit de manière flagrante les assurances répétées des dirigeants chinois qui affirment que l’émergence de la Chine n’apportera que « l’harmonie » et la paix à la communauté internationale.
English: I have just learned that Iraq has accepted an offer by South Africa to send a group of experts for further talks.
French: Je viens d'apprendre que l'Iraq a accepté une offre de l'Afrique du Sud d'envoyer un groupe d'experts en vue de nouveaux entretiens.
English: As a general rule, these facilities should take one bacteriological sample per month.
French: Règle générale, ces installations doivent prélever au moins un échantillon aux fins d'analyses bactériologiques par mois.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — hawala, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: •Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Rules under the 1997 Agreement list items to be inspected and the principal reasons for rejection.
French: Les règlements établis en application de l'Accord de 1997 donnent la liste des points à contrôler et les principaux motifs de non-délivrance du certificat de contrôle.
English: The Commission strongly stresses the Community added value such as: effectiveness: result can only be achieved through action at EU level (ex. education and training) efficiency:
French: ● Le calendrier devrait être mieux adapté aux mandats du Parlement et de la Commission, à savoir cinq ans (paragraphe 13).
English: Integrating this expertise, this method of using artistic mediums to inform a more "sophisticated" society, into Western Canadian life would prove to be a considerable challenge.
French: Intégrer ce savoir-faire, cette façon de recourir aux médiums artistiques afin d'informer une société plus "sophistiquée", dans l'Ouest canadien n'allait pas être de tout repos.
English: DFO employees have participated in inter-governmental teams that organized rural community development pilot projects and in consultation sessions under the Rural Dialogues program during 1998-1999.
French: Les employés du MPO ont pris part aux travaux d’équipes intergouvernementales qui ont organisé des projets pilotes de développement rural et à des séances de consultation au cours de 1998-1999.
English: National strategies for promoting growth and equity through macroeconomic stability and sound public finances, accompanied by fair and progressive tax systems and social protection mechanisms, are vital in this respect.
French: Les gouvernements doivent adopter des stratégies nationales visant à promouvoir la croissance et l'équité par la stabilité macroéconomique et des finances publiques saines, complétées par des systèmes d'imposition justes et progressifs et de mécanismes de protection sociale.
English: Activities refer to what the program does operationally under each key element.
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: Chen J, Ng E, Wilkins R. The health of Canadas immigrants in 1994-95.
French: Les fortes augmentations de lespérance de vie des immigrants non européens sexpliquent par la hausse substantielle dimmigrants en provenance de pays non habituels entre 1986 et 1991.
English: • High level of education among users?
French: • Niveau d'éducation élevé chez les utilisateurs?
English: • to increase research capacity on substance abuse issues and emerging drug trends
French: • accroître la capacité de recherche sur des questions liées à l'abus de substances intoxicantes et sur les nouvelles tendances en matière de drogues
English: Resettlement Assistance Program (RAP) Planned Actual $49.6 million
French: Programme d'aide au réétablissement (PAR) Résultats prévus Résultats atteints 49,6 million $
English: This already serious situation risks being compounded by an increase in protectionist measures.
French: Cette situation déjà préoccupante risque d'être aggravée par une augmentation des mesures protectionnistes.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: I ask this because we are already almost a quarter of the way through 1999, and 1 January 2000 is the crucial date.
French: Le premier trimestre 1999 est déjà presque terminé et le 1er janvier 2000 est une date cruciale.
English: I call on Andorra, Monaco and San Marino, the three Council of Europe member states which have not yet done so, to speed up their ratification of the Charter,'' he stressed.
French: J’appelle une nouvelle fois Andorre, Monaco et Saint-Marin, les trois Etats membres du Conseil de l’Europe n’ayant pas encore ratifié le traité à accélérer le processus en ce sens'', a-t-il souligné.
English: The total value of the project was approximately EUR 50,000.
French: Le coût total du projet a été évalué à environ 50 000 euros.