ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing and IT The publishing sector operates within a framework of more limited sector-specific regulation compared to telecommunications and audiovisual/broadcasting sectors, and there are fewer regulatory barriers to entry (in the sense of formal licensing requirements), although there are stringent rules applying to this sector.
French: Il est clair que la réglementation doit satisfaire à un test de proportionnalité, qui, dans une ère numérique, devrait évoluer et qui évolue déjà en réalité.
English: The underlying goal of Precision Railroading is to ensure the most reliable and efficient movement of freight.
French: L’objectif de l’exploitation ferroviaire précise est d’assurer l’acheminement des marchandises avec un maximum de fiabilité et d’efficacité.
English: Bryan Dyrdahl won a record fifth I-500, taming the pounding bumps and rugged terrain these races are famous for on a Ski-Doo MX Zx 600RS sled.
French: Bryan Dyrdahl a établi un record en remportant la course I-500 pour une cinquième fois sur une MX Zx 600RS de Ski-Doo. Il a su apprivoiser les énormes bosses et le terrain accidenté qui ont rendu ce parcours célèbre.
English: Management and administration fees 8871
French: Frais de gestion et d'administration 8871
English: Law 98-33 of 23 May 1998 added a number of articles to the Penal Code containing clear measures to combat corruption amongst public officials.
French: La loi 98-33 du 23 mai 1998 a inscrit dans le Code pénal plusieurs articles qui introduisent des dispositions précises de lutte contre la corruption des fonctionnaires publics.
English: • Re-examine the rule for graduation from least developed country status in the light of the special vulnerabilities of small island developing States.
French: • Réexaminer les règles qui régissent la sortie de la catégorie des pays les moins avancés, compte tenu des vulnérabilités particulières des petits États insulaires en développement.
English: NRCan is committed to its longer term monitoring and research on natural hazards and providing real-time information to protect the lives and property of Canadian citizens, and to evaluate conditions in the aftermath of such disasters.
French: De nouvelles technologies géoscientifiques et géomatiques, de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes de diffusion de l’information lui permettront de mettre plus rapidement à la disposition des intéressés des données fiables qui atténueront les risques pour la sécurité et les dommages causés aux bâtiments et aux infrastructures publiques.
English: A clear critical analysis based on a precise and persuasive interpretation of the images in terms of a changing historical, social and cultural context.
French: Une analyse claire et pertinente, fondée sur une interprétation précise et persuasive des images dans un contexte historique, social, et culturel en évolution.
English: Brooks indicated that the removal of the customs duty on importations of the subject fabrics would allow it to reduce costs significantly. This, in turn, would allow it to remain competitive with importers of finished goods that have the advantage of very low labour rates in the country of origin.
French: Brooks a mentionné que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait de réduire ses coûts de façon marquée et que, de cette façon, elle pourrait continuer à faire concurrence aux importateurs de produits finis qui ont l'avantage de pouvoir utiliser une main-d'oeuvre à très bon marché dans le pays d'origine.
English: ◦ Intermediaries: to obtain more specific information (39%).
French: ◦ Tiers intermédiaires : obtenir des renseignements plus détaillés (39 %).
English: A lesson learned in one mission at a particular point in time will not always be applicable to another situation.
French: Un enseignement tiré d'une mission donnée à un moment particulier ne sera pas toujours applicable à une autre situation.
English: In 2002, the landed value of this fishery was $17 million.
French: En 2002, elle a produit des débarquements d'une valeur de 17 millions de dollars.
English: Article 57.- The owner of a patent or of a patent application that is being processed may license one or more third parties to exploit the invention it covers.
French: – Le titulaire d’un brevet délivré ou en cours de délivrance peut concéder une licence à un ou plusieurs tiers aux fins de l’exploitation de l’invention concernée.
English: The meeting of secretaries-general will take place after the vote.
French: La réunion des secrétaires généraux aura lieu après les votes du matin.
English: Small traditional shops retained just 12.8% of the food retail market in 2002.
French: Les petits commerces traditionnels n'ont conservé que 12,8 % du marché de l'alimentation au détail en 2002.
English: (Compendium) "distributor" means a person who sells a natural health product to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: (distributor) « emballage de sécurité » Emballage doté d'un dispositif de sûreté qui offre au consommateur une assurance raisonnable que l'emballage n'a pas été ouvert avant l'achat.
English: In line with the principles of smart regulation, we need to assess thoroughly which items should go forward, and in which form.
French: En vertu du principe de réglementation intelligente, nous devons effectuer une analyse minutieuse des pistes à suivre et de la forme que les initiatives prendront.
English: • Expect things to work like they are supposed to; if they don’t "that is your problem"
French: • Les choses doivent se passer comme prévu; sinon, « c’est votre problème ».
English: The Human Rights and Citizenship Branch is involved in educational initiatives which relate to a broad definition of human rights, including diversity and multiculturalism.
French: La Human Rights and Citizenship Branch (direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté) participe à des initiatives en matière d'éducation se rapportant à une définition large des droits de la personne, qui englobe la diversité et le multiculturalisme.
English: Sidebar The Science of Agroforestry Agroforestry is a relatively new science that builds on the ancient practice of nurturing trees on farms and in the farming landscape.
French: Encadré La science de l’agroforesterie L’agroforesterie est une science relativement nouvelle fondée sur une pratique ancienne qui consistait à faire pousser des arbres sur les terres agricoles et dans les fermes.
English: Laboratory, diagnostic imaging and other diagnostic procedures when prescribed by an authorized health practitioner.
French: Services de laboratoire ainsi que d'imagerie diagnostique et autres interventions diagnostiques prescrites par un professionnel de la santé autorisé. g.
English: We completed our business superior offer for you:Our new function rooms are at your disposal for conferences, seminars and festivities since May 2008. They are centrally located in the pedestrian zone between our 2 houses.
French: Nous avons élaboré pour vous une offre Business Superior: Depuis mai 2008, vous avez à votre disposition de nouvelles salles pour les conférences, séminaires et festivités.
English: The approximate number of people living exclusively off a pension does not exceed one hundred million in Europe, without taking into account the candidate countries, and they say: 'We are all for balancing the accounts, but why not cut expenditure other than that intended for pensions?'
French: Ils ne sont pas plus d'une centaine de millions en Europe, sans compter les pays candidats, à vivre de leur seule pension, et ils disent : "Nous sommes d'accord pour que le budget soit équilibré, mais pourquoi ne pas réduire d'autres dépenses que celles prévues pour les pensions ?"
English: Youth - Expenditure on administrative management; 15 01 04 06:
French: Jeunesse - Dépenses pour la gestion administrative; 15 01 04 06:
English: YES N/A YES YES YES NO YES YES NO NO NO N/A YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO
French: OUI NON S.O. NON OUI OUI NON S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI NON NON OUI S.O. NON NON NON OUI S.O. NON OUI NON NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI
English: Write it Up! contest Katimavik Elementary School winners:
French: Concours À vos crayons !
English: In a strategic partnership with the Global Environment Facility, UNEP is initiating the Sustainable Technologies Alternatives Network, which will seek to improve knowledge management and information-sharing for environmentally sound decision-making and implementation of multilateral environmental agreements.
French: Dans le cadre d'un partenariat stratégique avec le Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE met au point un réseau consacré aux nouvelles technologies écologiquement viables dont l'objectif est d'améliorer la gestion des connaissances et la mise en commun des informations en vue de favoriser la prise de décisions qui respectent l'environnement et de promouvoir l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Once your booking is made, in case you are able to find the same reservation you have made in the same 24h period at a lower price, Barcelona On Line will apply to your reservation the same rates you have found and discount any possible cancellation fee others may ask you, so your final price is the same or even better.
French: Une fois celle-ci faite, si dans la même période de 24h vous trouvez la même réservation à un prix plus économique, Barcelona On Line appliquera à votre réservation le même tarif que celui que vous avez trouvé, et vous déduira le cas échéant les éventuels frais d’annulation que l’autre entreprise vous réclame, afin que votre prix final soit identique voire meilleur.
English: The AC power indicators (green LEDs) listed below will light.
French: Les témoins lumineux de l’alimentation CA (les témoins lumineux verts) énumérés ci-dessous s’allument.
English: FRANÇAIS CUB 24929 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  RHODA LOKEN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire  from a decision of the Board of Referees at  Kelowna, British Columbia on February the 18th, 1993.
French: ENGLISH CUB 24929 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d’une demande de prestations présentée par  RHODA LOKEN - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre  à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue à  Kelowna (Colombie-Britannique) le 18 février 1993
English: May the Lord grant eternal rest to the heroic martyr who died today in Mosul.
French: Puisse le Seigneur accorder le repos éternel à ce martyr héroïque qui est mort aujourd'hui à Mossoul.
English: MODEL 2 - Complex developmental products, services and construction contracts 2.1 This model includes complex procurements that have a high degree of uncertainty or risk because of the untested nature of the technology or the unproven, unique or developmental nature of the deliverable.
French: MODÈLE 2 - Produits et services et travaux de construction complexes et non éprouvés 2.1 Ce modèle s'applique aux acquisitions complexes qui comportent un haut niveau d'incertitude ou de risque parce que la technologie n'a pas été éprouvée ou que le produit est unique, n'a pas été mis à l'essai, ou qu'il est au stade de développement.
English: 452 3 0 0 0 0 Possession of a machine, instrument for making counterfeit money s.
French: 452 3 0 0 0 0 Fabrication, possession ou commerce d’instruments pour contrefaire de la monnaie art.
English: For quarterly compilation, there is no “minimum requirement” data set.
French: Pour l'élaboration des tableaux trimestriels, il n'est prévu aucun ensemble de données « minimum ».
English: MEPs are elected by the people, as the voice of the people.
French: Les députés au Parlement européen sont élus par la population, ils sont leur voix.
English: Benefits and costs Because the proposed amendments do not add, remove or alter the fees for services required under the NSFR, there are no significant benefits or costs anticipated for notifiers or the Government of Canada.
French: Avantages et coûts Comme les modifications proposées n'ajoutent, n'enlèvent ni ne modifient aucunement les droits exigés en vertu du RDSN, les déclarants et le gouvernement du Canada ne devraient constater aucune différence notable dans les avantages ou les coûts.
English: Revitalizing public administration: a purposeful and context-sensitive strategic action
French: Revitaliser l'administration publique : une action stratégique et volontariste tenant compte de la réalité du pays
English: TPC is investing in a range of leading-edge technologies that mirror national priorities and the top-of-mind issues of Canadians from coast to coast.
French: PTC investit dans toute une gamme de technologies de pointe qui correspondent aux priorités nationales et aux thèmes que les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays mentionnent spontanément comme les plus importants.
English: PART 2 RE-ENGAGEMENT — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: PARTIE 2 RENGAGEMENT — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: (g) Welcomes the development of asylum legislation and the establishment of processes for status determination and admission in a number of countries, often with the help and advice of UNHCR; encourages the States concerned to continue to strengthen their capacity; and welcomes in this regard the technical and financial support of other States and UNHCR as appropriate;
French: g) Se félicite de l'élaboration d'une législation sur l'asile et de l'établissement de processus pour la détermination du statut et l'admission dans un certain nombre de pays, souvent avec l'aide et les conseils du HCR ; encourage les Etats concernés à continuer de renforcer leur capacité ; et se félicite, à cet égard, de l'appui technique et financier d'autres Etats et du HCR lorsqu'il convient ;
English: Product applied to the skin to soften dry skin or maintain skin suppleness by reducing water loss or increasing the water content of the skin.
French: Produit appliqué à la peau pour adoucir la peau sèche ou maintenir la souplesse de la peau en réduisant la perte d'eau ou en augmentant la teneur en eau de la peau.
English: Can FPs be paid a stipend for the hour per week they spend in shared care consultation and learning?
French: Les MF ne pourraient-ils pas être rémunérés un peu pour l’heure par semaine consacrée à la consultation en soins partagés et à l’apprentissage?
English: The Optional Protocol was translated into Mongolian language and disseminated to employees of children's organizations and military force.
French: Le Protocole facultatif a été traduit en mongol et distribué aux membres des organisations qui se consacrent aux enfants ainsi qu'aux personnels des forces armées.
English: The data protection regulation provides for the establishment of the European Data Protection Supervisor39.
French: Le règlement relatif à la protection des données institue l'autorité de contrôle qu'est le contrôleur européen de la protection des données39.
English: Increased knowled ge, national and local partnerships, and the ad option o f innovative forest manage ment prac tices.
French: Accroître les connaissances, les partenariats nationaux et locaux et l’adoption de pratiques d’aménagement forestier innovatrices.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) said that the Malaysian proposal could be taken into account when the Secretariat prepared the organization of work.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) note que la délégation malaisienne pourra être examinée lorsque le Secrétariat aura préparé l'organisation du travail.
English: Although these companies may complain the allocation is not enough, it is given without competition.
French: Ces nouveaux participants se plaignent peut-Ltre de se voir attribuer un nombre insuffisant de wagons, mais elles n’ont pas B affronter la concurrence pour les obtenir.
English: The Office for Personal Data Protection (“Office”) launched its operations in the Czech Republic in 2000.
French: Le Bureau de la protection des données personnelles (ci-après le « Bureau ») a déclenché son action en République tchèque en 2000.
English: 6.7 Some Specified Purpose Accounts were established without satisfactory collaborative research agreements in place At each site visited, we expected to find a collaborative research agreement in place for all specified purpose accounts set up in SATURN.
French: 6.7 On a établi des comptes à fins déterminées malgré l'absence d'ententes de recherche concertée adéquates Dans chaque centre où nous nous sommes rendus, nous pensions trouver une entente de recherche concertée en vigueur pour chaque compte à fins déterminées ouvert dans SATURNE.
English: In an emergency, call the local RCMP office.
French: es ours noirs ont un appétit insatiable et leur comportement est conditionné par la recherche de nourriture.
English: It lays down rules relating to the protection of national support schemes and detailed national action 49/107 PE407.891v01-00
French: Elle définit des critères de viabilité environnementale et sociale pour les énergies produites à partir de la biomasse.
English: · Dissemination of the Product Monograph (Parts I - III): consider Internet access, US direct-to-consumer advertising influence, respect for the physician/patient relationship
French: · diffusion de la MP (parties I et III) - envisager l'accès par Internet, prendre en compte l'influence de la publicité américaine s'adressant au consommateur et respecter le rapport entre le médecin et le patient;
English: The Convention is no less important today than it was 50 years ago.
French: La Convention n'est pas moins importante aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a 50 ans.
English: There are six of these environments.
French: Nous comptons aujourd’hui six environnements.
English: As regards FIFA's authority to adopt such regulations, the Court points out that the very principle of the regulation of an economic activity, not relating to either the special nature of sport or the internal freedom of organisation of sporting associations, by an organisation governed by private law and not having any regulatory powers delegated by the public authorities – such as FIFA – cannot be regarded from the outset as compatible with Community law, in the context in particular of the respect due to civil and economic freedoms.
French: En ce qui concerne la légitimité dont dispose la FIFA pour adopter une telle réglementation, le Tribunal souligne que le principe même de la réglementation d’une activité économique ne concernant ni la spécificité sportive ni la liberté d’organisation interne des associations sportives, par un organisme de droit privé dépourvu de toute délégation d’une autorité publique pour ce faire, tel que la FIFA, ne peut être tenu d’emblée pour compatible avec le droit communautaire, s’agissant en particulier du respect dû aux libertés civiles et économiques.
English: Mixing can be brought about by currents, wind and wave action, upwelling, etc.
French: Haute(s)-terre(s) (f.) Terres élevées ou montagneuses.
English: In response to the European incidents, one manufacturer, Segufix Systems Ltd., is recalling two models of its bed restraints - the Standard 2201 M and the Simplex 2200 M - and offering to modify them by permanently attaching lateral straps.
French: Par suite des incidents survenus en Europe, un fabricant, Segufix Systems Ltd., rappelle deux modèles de dispositifs de contention pour le lit - le Standard 2201 M et le Simplex 2200 M - et offre de les modifier en y fixant des courroies latérales en permanence.
English: Monograph - 5-HTP Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (66KB)
French: Monographie - 5-HTP Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (69KB)
English: On behalf of this Parliament, I would like to apologise to the people of Ethiopia, to the men, women and children who are suffering in a tragic situation and in relation to whom Parliament was prevented from adopting a position this morning.
French: Je voudrais demander pardon, au nom de ce Parlement, au peuple éthiopien, aux enfants, aux hommes et aux femmes qui sont dans une situation catastrophique et en faveur desquels ces gens-là ont empêché ce matin le Parlement de prendre position.
English: All patients (adults, adolescents, and children who are capable of producing sputum) suspected of having pulmonary tuberculosis should have at least two, and preferably three, sputum specimens obtained for microscopic examination.
French: Tels qu’ils sont rédigés, les Standards sont présentés dans le contexte de ce qui est généralement estimé être réalisable à présent ou dans un proche avenir.
English: This consensus is a result of your commitment to actively participate in the discussions.
French: Ce consensus, vous le devez à votre engagement à participer activement aux discussions.
English: And how much co-ordination is required world-wide to ensure both roaming and global service provision?
French: Et quel degré de coordination est nécessaire à l'échelle mondiale pour assurer une itinérance et une prestation de services à l'échelle mondiale?
English: • all or part of a service supplied to the specified person that is not intangible capital of the specified person;
French: Une ressource d’appui est réputée faire l’objet d’une utilisation interne au cours d’une année d’imposition si l’une ou l’autre des conditions énoncées à l’alinéa 220(2)a) est remplie.
English: Such a challenge requires each stakeholder to have thorough knowledge of the structure in place and the constraints and concerns of all its partners.
French: Un tel défi exige de chaque intervenant de bien connaître la structure en place ainsi que les contraintes et préoccupations de tous ses partenaires.
English: • Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: • Les données financières peuvent être présentées en milliers ou en millions de dollars (arrondies à la première décimale).
English: Unlike the other divalent cations tested, Sr strongly depressed excitatory postsynaptic potentials. In most respects Sr appears to behave like Ca.
French: Les potentiels post-synaptiques excitateurs sont peu sensibles aux autres ions divalents, mais ils sont déprimés par le Sr, dont les effets intracellulaires se rapprochent nettement de ceux du Ca.
English: Keep status quo of different national rules Alternative 2.
French: Solution 1: en rester au statu quo de règles nationales différentes.
English: Coupled with an increase in the average number of ads found in those stores with ads, the indication is that tobacco manufacturers increased point-of-purchase support behind their brands in 2003.
French: Combiné à une augmentation du nombre moyen d'annonces trouvées dans les magasins avec annonces, tout semble indiquer que les compagnies de tabac ont accru l'appui de leurs marques aux points de vente en 2003.
English: The Ministers reaffirmed their conviction that this attack once again underlined the need for strengthening international cooperation in the global fight against terrorism.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur conviction que cette attaque a montré une fois de plus la nécessité de renforcer la coopération internationale dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The material used in fittings shall be chosen in such a way that galvanice and crevice corrosion are prevented.
French: 14.8.1 Le matériau utilisé pour les raccords doit être choisi de manière à éviter le risque de corrosion galvanique ou fissurante.
English: Summary The primary goal of the CANADA-HOPE Scholarship Program is to further develop international collaborative efforts between researchers.
French: Sommaire L'objectif principal du Programme HOPE du Canada consiste à renforcer davantage les efforts de collaboration à l'échelle internationale entre les chercheurs.