ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those sizes differed a little bit from the original sizes (the sire size went from 50-58cm to 51-57cm and the bitch size went from 48-54cm to 48-55cm).
French: Ces tailles différaient un peu des tailles originales (la taille du mâle passa de 50-58cm à 51-57cm et la taille de la femelle passa de 48-54cm à 48-55cm).
English: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) is one of the largest water resource programs in Canada and has long-term goals of understanding and modelling the high-latitude water and energy cycles that play roles in the climate system; and improving our ability to assess changes to Canada’s water resources arising from climate variability and anthropogenic climate change. NWRI scientists are playing a major role in this multidisciplinary study, which includes hydrologists, atmospheric scientists, remote sensing experts, and computer scientists from other components of Environment Canada, Natural Resources Canada and various universities:
French: L’étude GEWEX du Mackenzie (MAGS), un des plus vastes programmes sur les ressources hydriques au Canada, a pour objectif à long terme de comprendre et de modéliser les cycles de l’eau et de l’énergie des hautes latitudes, qui jouent un rôle dans le système climatique, et d’améliorer notre capacité d’évaluer les modifications dans les ressources hydriques canadiennes, qui sont causées par la variabilité climatique et par le changement climatique d’origine anthropique.
English: We invest in shipbuilding.
French: Nous le faisons dans la construction navale.
English: Sections 106 and 107 prohibit the employment of children or young persons (defined under the Act as a person who has attained the age of 15 years but is under the age of 18 years) on underground work or any kind of work during the night.
French: Les articles 106 et 107 interdisent l'emploi des enfants ou des adolescents (définis en vertu de la loi sur les enfants comme des personnes ayant atteint l'âge de 15 ans, mais en dessous de l'âge de 18 ans) dans les mines ou tout travail de nuit.
English: The Secretariat pointed out that in 2002 the Group of Experts had drawn up a timetable for the establishment of the Emerald Network, which had been approved by the Standing Committee at its 22nd meeting from 2 to 5 December 2002.
French: Le Secrétariat rappelle que le Groupe d’experts avait élaboré en 2002 un calendrier pour la mise en œuvre du Réseau Emeraude qui a été approuvé par le Comité permanent au cours de sa 22e réunion tenue du 2 au 5 décembre 2002.
English: Services are a la carte extra: dry cleaning, baby-sitting, delivering meals, sending fax...
French: Des services sont à la carte en supplément : livraison de vos repas, envoi de fax, téléphone avec ligne directe et numéro privé ainsi qu'un accès internet par carte WIFI dans certains appartements.
English: About 85 per cent of the Agency's expenditure is in dollars, while only 40 per cent of its income is received in that currency.
French: Environ 85 % de ses dépenses sont effectuées en dollars tandis que seulement 40 % de ses recettes lui sont versés dans cette monnaie.
English: The first is, why are we still lacking transparency when the Treaty of Lisbon has been in force since 1 December and we have had an interinstitutional agreement with the Commission since 10 February?
French: Premièrement, pourquoi la transparence est-elle toujours insuffisante alors que le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre et que nous avons un accord interinstitutionnel avec la Commission depuis le 10 février?
English: All of these improvements have been achieved by advocating for changes in technology that did not originally include access for Deaf people.
French: Toutes ces améliorations ont été obtenues en demandant des changements à des technologies qui ne prévoyaient pas initialement l’accès des personnes Sourdes.
English: FANCI controls the military situation in the area, together with the Gendarmerie, but the activities of militias in the south continue to be a cause for concern.
French: Les FANCI ont en mains la situation militaire dans cette zone, aux côtés de la Gendarmerie.  Toutefois, les activités des milices dans le sud continuent d'être préoccupantes.
English: Now is the time for action at both European and national level.
French: Le temps est maintenant venu d’agir au niveau européen et national.
English: • Resolved chronic payment difficulties with an account.
French: • Ai résolu un problème chronique de paiement d'un compte.
English: It is a huge amount of money, and we should treat it with the dignity and respect that it commands.
French: C’est une somme ´ faramineuse, que nous devrions traiter avec la dignite et le respect qu’elle merite.
English: Some good examples to be followed included the recent cooperation between UNIDO and the Global Environment Facility (GEF) in the area of Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Au nombre des exemples à suivre figure la récente coopération entre l'ONUDI et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans le domaine des polluants organiques persistants (POP).
English: Its main function should not be to consider the ECSR’s conclusions article by article and vote on each negative conclusion.
French: Sa fonction principale ne doit pas être celle d’étudier les conclusions du CEDS disposition par disposition et de procéder à un vote pour chaque conclusion négative.
English: • 0226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services)  
French: • 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales)
English: But we couldn’t do it without the thousands of volunteers who dedicate their passion for, and experience in, the fishery.
French: Mais nous n’arriverions à rien sans l’aide des milliers de bénévoles qui consacrent leur passion à la pêche et mettent à profit leur expérience.
English: A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
French: Un convertisseur doit être utilisé pour la réduction catalytique de NO2 en NO avant l'analyse des gaz dans l'analyseur CLD ou HCLD.
English: Public image, education and the media Europeans fear business failure.
French: Image publique, éducation et médias Les Européens ont peur de la faillite.
English: Wayfinding systems help direct visitors to the proper location within your building.
French: Les systèmes de signalisation permettent aux visiteurs de connaître le trajet menant à la destination voulue dans votre édifice.
English: Section 5 offers some concluding thoughts.
French: Enfin, la section 5 présente les conclusions de l’étude.
English: As a result, the information collected has helped to identify avenues for action with respect to next steps, in order to ensure that the Action Plan better reflects community goals and individual realities.
French: Enfin, les informations recueillies ont pu faire émerger des pistes d’action quant aux prochaines étapes, afin que le Plan d’action reflète davantage les visées et les spécificités des communautés.
English: Section 5 of the Statement of Work stated: 5.1.7 The contractor SHALL (M) maintain the dialing plan at all times regardless of implementation and/or service delivery methodology.
French: La section 5 de l'Énoncé des travaux précisait ce qui suit : 5.1.7 L'entrepreneur DOIT (O) maintenir le plan de composition en tout temps quel que soit le mode de mise en oeuvre ou de prestation des services.
English: And that is all because this suicidal - and I do mean suicidal - strategy of seeking to fit in with the Council's approach was adopted.
French: Tout cela pour avoir suivi cette stratégie-suicide - je répète, suicide - qui consiste à vouloir accepter la logique du Conseil.
English: Table of Contents I. Summary  II. The agenda for the conference  III. Sources
French: Table des matières I. Resumeé  II. Ordre du jour de la conférence  III. Sources
English: Mergers that provide no right of veto for trade unions and government lead to accidents.
French: Les fusions dans le cadre desquelles aucun droit de veto n' est concédé au syndicalisme et aux pouvoirs publics se traduisent par heurts et malheurs.
English: The imports by the UAE from Canada occupied around 2% of all imports (GTA).
French: Les importations du Canada aux Émirats représentaient environ 2 % des importations totales (GTA).
English: However, the relaxed and 'flabby' stand being adopted by the Commission in the preliminary draft exacerbates our concerns about the reduction in the level of interventions.
French: L’attitude détendue et «molle» dont a fait preuve la Commission dans l’avant-projet de budget exacerbe cependant nos préoccupations concernant la réduction du niveau des interventions.
English: Calendar of Events related to Water Find up-to-date information on activities and events related to water. *** Have a look at the Featured Links section to find out about other exciting events and conferences!
French: Calendrier des événements reliés à l’eau Tenez-vous au courant des activités et événements dans le domaine de l’eau en consultant ce calendrier ! *** Jeter un coup d’oeil à la section Liens choisis pour être au courant d’autres événements et conférences intéressants !
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
French: JO C […] du […], p.
English: We learned that other innovative alternative service delivery vehicles remain to be identified and considered.
French: On nous a informé que de nouveaux modes de prestation de services devaient encore être identifiés et considérés.
English: SCHEDULE 2 The list of special provisions that apply to dangerous goods has undergone change.
French: ANNEXE 2 La liste des dispositions particulières applicables aux marchandises dangereuses a été modifiée.
English: Needs Assessment A process or tool designed to gather information on the health needs and preferences of employees with reference to their health practices, environment and personal resources.
French: Comité de promotion de la santé en milieu de travail Groupe de personnes dont le but commun est de planifier, de réaliser et de communiquer des stratégies de promotion de la santé au travail (peut comprendre des cadres supérieurs et moyens, des représentants syndicaux et des employés).
English: Moreira, C, Eradication of poverty in the world: an assessment on the threshold of the year 2000, Social Watch, www.socwatch.org.uy/, Uruguay, 2000.
French: C. Moreira, Eradication of poverty in the world: an assessment on the threshold of the year 2000, Social Watch, www.socwatch.org.uy/, Uruguay, 2000.
English: An application for the registration of a design may be published following an ex officio examination as to compliance with formal or substantive conditions of protection, as the case may be.
French: Une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être publiée à la suite d’un examen mené d’office quant à sa conformité avec les conditions de la protection relatives à la forme ou au fond, selon le cas.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 70 Article 3, paragraph 2, point (-a) (new) (-a) to promote the conservation and knowledge of the cultural heritage of European significance; Or. el Justification This amendment seeks to incorporate the conservation of the cultural heritage, including the architectural heritage, in the specific objectives of the programme.
French: Justification Les industries culturelles non audiovisuelles contribuent au développement et au rayonnement des actions culturelles menées en Europe; il est donc indispensable de les associer et de les faire bénéficier de l'appui du programme Culture européenne 2007/2013. Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 69 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: There is an information technology plan underway, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.CSPS is one of the Wave One organizations engaged in the information technology Shared Services Initiative.
French: Un plan sur la technologie de l'information, qui sera harmonisé avec les plans et priorités stratégiques de l'organisation, est également en cours d'élaboration. L'EFPC est l'une des organisations faisant partie de la vague 1 qui participent à l'Initiative de services partagés de la technologie de l'information.
English: *** OJ L …" (4) from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) is replaced by the following:
French: *** JO L …» (4) à compter du 1er décembre 2010, à l’article 7 bis, paragraphe 1, point h), la dernière phrase du second alinéa est remplacée par le texte suivant:
English: Without a universal recognition of the prior art effect, there is the risk that patent rights are granted on subject matter that is already in the public domain in another country.
French: Dans certains pays, les informations déjà divulguées au public oralement ou à la suite de l’utilisation dans un pays étranger ne font pas partie de l’état de la technique.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Mexique.
English: Most of the Canadians were assigned to these formations, and they saw plenty of service, for there were many casualties to be replaced.
French: Elle ne comprend que deux divisions britanniques, la 78 e division d’infanterie et la 6 e division blindée.
English: Recyclable containers are collected at distribution centres by a contracted hauler/processor, and sent to be recycled.
French: Les contenants recyclables sont collectés dans des centres de distribution, par des transporteurs-transformateurs à contrat, et envoyés au recyclage.
English: This will be done every three years under Article 30.
French: Ce compte-rendu sera fait tous les trois ans, conformément à l'article 30.
English: A.15 Experts on mission are accorded by section 22 of the General Convention the privileges and immunities necessary for the discharge of their functions, including immunity from personal arrest and detention and seizure of their baggage, immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission and inviolability in respect of all papers and documents.
French: En vertu de la section 22 de la Convention générale, les experts en mission se voient accorder les privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, y compris l'immunité d'arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels, l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leur mission (y compris leurs paroles et écrits), et l'inviolabilité de leurs papiers et documents.
English: The POR is defined on page 3 of this questionnaire.
French: La PVR est definie a la page 3 du prksent questionnaire.
English: Following the decision by AC.4 to freeze all activities regarding the Agreement (see TRANS/WP.29/1037, para.
French: Pour faire suite à la décision de l'AC.4 de suspendre toutes les activités relatives à l'Accord (voir TRANS/WP.29/1037, par.
English: In order to raise awareness of the benefits of reorienting public procurement towards stimulating research and innovation, the Commission also intends to publish a handbook on the subject.
French: Par ailleurs, la Commission prévoit également de publier un « Manuel sur les marchés publics, la recherche et l'innovation » afin de contribuer à une prise de conscience des avantages d'un bon usage des marchés publics pour stimuler la recherche et l'innovation.
English: In each of the past three years, Canada has sold on average $9.5 million dollars worth of live swine to North Dakota, along with an average $15.4 million dollars in oats, barley, wheat and other cereals.
French: En 2005, le Canada a également importé de cet État des pois, des pois chiches et d’autres fèves pour une valeur de plus de 10 millions de dollars. • En 2005, le Canada a exporté divers produits agricoles vers le Dakota du Nord dont des graines de canola d’une valeur de 109,2 millions de dollars.
English: The department continued to work in partnership to develop a unique environmental assessment process for the Yukon, to implement the clean-up of hazardous waste sites across the North, and to deliver the Northern Contaminants Program which addresses the issue of contaminants in traditional foods.
French: AINC a injecté 4,1 millions de dollars dans 128 projets qui répondaient aux besoins en matière de recherche sur la santé humaine, d’éducation et de surveillance.
English: Electing Members of Parliament gives Canadians a voice in the affairs of our country and in holding the government to account for its actions.
French: L’élection des députés permet aux Canadiens et aux Canadiennes de se faire entendre sur les affaires de notre pays et de tenir le gouvernement responsable de ses actions.
English: What are the Council' s views on the impact of legislation on business failure, the need for support measures for entrepreneurs facing a risk of business failure and allowing for a fresh start after business failure, which were the key topics for the parallel workshops?
French: Que pense le Conseil de l'impact de la législation sur le dépôt de bilan, de la nécessité de mesures d'aides aux chefs d'entreprises courant le risque d'un dépôt de bilan et de la possibilité d'un nouveau départ après un dépôt de bilan, autant de thèmes clés qui ont été débattus dans les ateliers parallèles ?
English: The bonuses conditions are relatively fair - one must convert the bonus money 8 times, in order to disburse it (some plays, like roulettes, do not count to the fulfillment of the bonus conditions).
French: Les conditions de bonifications sont relativement justes - on doit convertir l'argent de bonification 8 fois, afin de le débourser (quelques jeux, comme des roulettes, ne comptent pas à la réalisation des conditions de bonification).
English: "It was at that point that I contacted Walter," says Dr. Kisilevsky.
French: M. Kisilevsky communique alors avec Walter Szarek.
English: It is neither helpful nor possible to have a joint committee of representatives of the Member States dealing with extremely diverse issues in addition to the general system.
French: Il n'est ni utile ni possible qu'un comité général composé de représentants des États membres traite les questions éminemment diverses en plus du système général.
English: The explosions, which lasted from early morning until approximately 1500 hours, took place under an abandoned civilian house on the outskirts of the village.
French: Ces explosions - qui ont commencé tôt le matin et ont duré jusque vers 15 heures - se sont produites dans le sous-sol d'une habitation civile abandonnée, à la périphérie du village.
English: Overview In this activity students investigate population information from the 1996 Census and look at some trends.
French: Dans le cadre de cette activité, les élèves examinent les données démographiques provenant du Recensement de 1996 et certaines tendances.
English: Needle-stick and related exposures remain a significant health concern for HCWs.
French: Les plaies punctiformes et autres expositions similaires continuent à préoccuper grandement les travailleurs de la santé.
English: Posted on October 15, 2004 World Bank Approves US$400 million for India's Rural Roads Project The World Bank approved a US$400 million assistance package for rural road development in India.
French: Affiché le 15 octobre 2004 La Banque mondiale approuve 400 millions $US pour le projet de routes rurales de l'Inde La Banque mondiale a approuvé un programme d'aide de 400 millions de dollars américains afin de financer l'aménagement de routes rurales en Inde.
English: ING Canada today has over 5,000 employees in the insurance and asset management areas in Canada serving over 4 million Canadian customers, with a total of $3 billion in annual gross written insurance premiums and Canadian assets of more than $6 billion.
French: ING Canada compte actuellement plus de 5 000 employés dans le secteur de l’assurance et de la gestion d’actifs au Canada. Elle offre des services à plus de 4 millions de clients canadiens, ce qui représente annuellement 3 milliards en primes brutes d’assurance souscrites et des actifs canadiens de plus de 6 milliards de dollars.
English: Prepared by Paul H. Chapin Performance Systems Canada Inc.
French: Préparé par Paul H. Chaplin Performance Systems Canada Inc.
English: As mentioned above, there might be plural beneficiaries/right-holders of Traditional Knowledge.
French: Dans ce cas, le problème consistera à s’assurer que l’État agit effectivement dans l’intérêt des peuples autochtones.
English: For example, a registrant starts to charge, when selling a beverage in a province in which an Act is prescribed for purposes of paragraph 226(2)(b), a returnable container charge that is not equal to the returnable container charge that the registrant pays when acquiring the beverage.
French: Par exemple, un inscrit commence à exiger, lorsqu’il vend une boisson dans une province où une loi est visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b), un droit sur contenant consigné qui n’est pas égal au droit sur contenant consigné qu’il paie lorsqu’il acquiert la boisson.
English: Such a program will look and feel Canadian, regardless of what the story is about, or where it is set.
French: Cette émission aurait un goût canadien, quel qu'en soit le sujet ou quel que soit le lieu de son action.
English: V. FINANCIAL INFORMATION Table 5.1 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: V. RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Tableau 5.1 Coût net du programme pour l’année visée La Commission de l’immigration et du statut de réfugié 96,8
English: UNAMSIL has raised these issues with the contingent involved.
French: La MINUSIL a examiné cette question avec le contingent qui serait impliqué.
English: • Is it to inform/educate, gather information/views, discuss through a two-way dialogue; fully engage on complex issues; or partner in the implementation of solutions Level 4 Engage when:
French: • Les commentaires reçus pourront déterminer les orientations stratégiques et le mode de prestation des programmes. Niveau 4 Quand passer à l'engagement des citoyens?
English: 112 Canadian Life and Health Insurance Information Association, CANADIAN LIFE AND HEALTH INSURANCE FACTS – 2001 EDITION (Ottawa: CLHIA 2001), cited in Canadian Centre for Policy Alternatives Consortium on Globalization and Health, Summary Report:
French: 546 Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, FAITS SUR LES ASSURANCES DE PERSONNES AU CANADA–ÉDITION 2001, Ottawa, ACCAP, 2001, cité dans un rapport du Consortium sur la mondialisation et la santé, du Centre canadien de politiques alternatives, intitulé SUMMARY REPORT:
English: (3) The master of a self-unloading vessel that loads or unloads coal at a port in Canadian waters before, during or after an inland voyage need not ensure that supply ventilation equipment for tunnels is safe for use in an explosive atmosphere.
French: (3) Le capitaine d'un bâtiment auto-déchargeur qui charge ou décharge du charbon à un port dans les eaux canadiennes avant, pendant ou après un voyage en eaux internes n'a pas à veiller à ce que l'équipement d'alimentation de ventilation pour les tunnels puisse être utilisé en toute sécurité dans une atmosphère explosive.
English: It is not a question of bypassing the nation states: the tripartite contract is an idea for bringing together, in the context of regional programming, Brussels, the national capital and the region.
French: Il ne s'agit pas d'éliminer les États: le contrat tripartite serait une idée pour, dans le cadre de la programmation régionale, associer Bruxelles, la capitale nationale et la région.
English: Tests that were often linked together were uncoupled, and new protocols for testing were rewritten on the unit.
French: Les examens qui allaient souvent de pair ont été désaccouplés et de nouveaux protocoles en matière de tests diagnostiques ont été élaborés à même le service.