ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/158/Add.1 Item 90 (b) of the provisional agenda -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/158/Add.1 Point 90 b) de l'ordre du jour provisoire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some countries' administrative data collections have been cancelled, gotten years behind, or been allowed to degenerate yet respond easily to household surveys.
French: Certains pays, dont les données administratives ont été réduites à néant, ne sont pas actualisées ou se sont détériorées, répondent toutefois sans difficulté aux enquêtes sur les ménages.
English: Federal Court of Canada  3.
French: Institut des étalons nationaux de mesure  6.
English: They cannot be left in the lurch; they need help.
French: On ne peut pas les laisser tomber. Ils ont besoin d'aide.
English: (resolution 63/98) 165 8 4
French: (résolution 63/98) 165 8 4
English: The "Dialogue on water and climate" provided financial support for the initiative through WANI .
French: Le “Dialogue sur l’eau et le climat” a apporté le financement de cette initiative par le biais de la WANI .
English: This difficulty reflects the complexity and tediousness associated with various funding opportunities among the three levels of government.
French: Cette difficulté témoigne de la complexité et de la lourdeur des différents programmes de financement des trois ordres de gouvernement.
English: Please enter a name, valid email and a message.
French: S'il vous plaît, entrez un nom, e-mail valide et un message.
English: Assessing Comparative Risk in Sourcing Decisions," 2005). o The CANCAP SOW notes that DND "may relocate contractor personnel who are citizens of Canada," but does not mention relocation of third-country nationals (TCNs), such as the more than 200 Nepalese who worked in TFK.
French: Assessing Comparative Risk in Sourcing Decisions », 2005). o L’ET du CANCAP indique que le MDN « peut déplacer les employés de l’entrepreneur qui sont citoyens canadiens », mais il ne dit rien au sujet des ressortissants de pays tiers (RPT), comme les plus de 200 Népalais qui travaillent au sein de la FO Kaboul.
English: • Support First Nations in the development and implementation of community-based governance processes and structures
French: • Aider les Premières nations à élaborer et à mettre en oeuvre des mécanismes et des structures de gouvernance communautaires.
English: Both employers and workers placed considerable emphasis on the need for Canadian workplaces to be changed to aid family life, learning and other goals.
French: Les employeurs, tout comme les travailleurs, ont fortement mis l’accent sur le besoin de changements dans les lieux de travail canadiens afin de favoriser la vie familiale, l’apprentissage permanent (ou continu) et d’autres objectifs.
English: The initial authorisation shall be issued by the competent national safety authority, as defined in Article 6 of Directive 2004/49/EC, as follows: - for technical aspects covered by the TSIs in force, both those for which the requirements are met and those for which they are not met, and to make good the failure to conform to the relevant TSI, the "EC" verification procedure set out in Chapter IV applies; - for technical aspects not covered by a TSI, the national rules, as notified under Article 16(3) of this Directive and Article 8 of Directive 2004/49/EC, apply.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 114 Article 19 quater (nouveau) Article 19 quater Mise en service des véhicules ferroviaires non conformes aux STI La première autorisation est délivrée par l'autorité nationale de sécurité compétente, telle que définie à l'article 6 de la directive 2004/49/CE, de la manière suivante: - pour les aspects techniques couverts par les STI en vigueur, à la fois pour ceux qui sont remplis et pour ceux qui ne sont pas remplis, et en substitution de la nonconformité avec la STI concernée, la procédure de vérification de la "CE" énoncée au chapitre IV est d’application; - pour les aspects techniques qui ne sont pas couverts par une STI, les règles nationales telles que notifiées en vertu de l'article 16, paragraphe 3, de la présente directive et en vertu de l'article 8 de la directive 2004/49/CE sont d’application.
English: "It is now governments' task to bring life to this new governance framework.
French: Il appartient maintenant au gouvernement de veiller à instaurer la nouvelle structure de gouvernance.
English: IT-95-5 (25 July 1995), Prosecutor v. Karadžić and Mladić, Review of the indictment pursuant to rule 61, Nos.  IT-95-5-R61, IT-95-18-R61 (11 July 1996).
French: Karadžić et Mladić, No IT-95-5 (25 juillet 1995), Procureur c. Karadžić et Mladić, examen de l'acte d'accusation conformément à l'article 61, Nos IT-95-5-R61, IT-95-18-R61 (11 juillet 1996);
English: The corporate world is more and more interested in introducing a human rights dimension into the presentation of its activities as well as into its policies and practices.
French: Les chefs d'entreprise s'intéressent de plus en plus à l'intégration de la problématique des droits de l'homme dans la présentation de leurs activités ainsi que dans les principes et les pratiques qu'ils adoptent.
English: My intention is to keep you regularly informed on our progress through quarterly communiques.
French: Je me propose de vous tenir régulièrement informés de nos progrès au moyen de communiqués trimestriels.
English: The proposal for enhancing the visitors' experience had been submitted at an opportune moment since it could be incorporated into activities for the renovation of the Organization's Headquarters and the revitalization of its commercial activities.
French: Le projet concernant le programme d'accueil des visiteurs est présenté opportunément, puisqu'il peut s'inscrire dans les activités menées pour réaménager le Siège de l'Organisation et redynamiser ses activités commerciales.
English: The prevention of armed conflicts within sovereign States requires a comprehensive set of actions addressing the root causes or sources of those conflicts.
French: La prévention des conflits armés au sein des États souverains exige un ensemble de mesures globales s'attaquant aux causes profondes de ces conflits.
English: The Laurier Project: museum resources for the teaching of Canadian history brings historians, history teachers and members of the public history community together to integrate museum-based resources into the Canadian history curriculum at the elementary and secondary levels.
French: Ressources muséales pour l'enseignement de l'histoire canadienne. Dans cette ARUC, des historiens, des professeurs d'histoire et des membres d'organismes à vocation historique travaillent ensemble pour intégrer des ressources muséales au programme d'enseignement de l'histoire canadienne des écoles élémentaires et secondaires.
English: Helps to decrease cognitive fatigue due to physically stressful situations (e.g. extended wakefulness, exposure to cold, excessive noise) (Mahoney et al.
French: Aide à diminuer la fatigue mentale attribuable au stess physique (e.g. les périodes d'éveil prolongé, l'exposition au froid, le bruit intense) (Mahoney et al.
English: The Ministry of Tourism was also revitalizing the Silk Road and restoring 11 caravanserais with the help of private investors.
French: Le Ministère du tourisme était aussi en train de revitaliser la Route de la soie et de restaurer 11 caravansérails avec l'aide d'investisseurs privés.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provided staff, facilities, and corporate administration necessary to finalize the sale of the remaining assets.
French: En août 1996, la gestion de la société avait été transférée de la Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui fournissait des employés et des installations et assurait l'administration générale nécessaire pour finaliser la vente des biens restants.
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: INMD is generally viewed as an appropriate mechanism to make a difference in its research domain.
French: L'INMD est généralement considéré comme un mécanisme approprié pour changer les choses dans son domaine de recherche.
English: This list includes only those firms in production that are known to offer RNS software packages that have been tested and registered with the CBSA.
French: Cette liste inclue les compagnies qui sont en production et sont reconnues par l’ASFC pour avoir effectuées les tests avec leur logiciel.
English: A facility specializes in the examination of injured individuals and subcontracts solely with physicians to perform the examinations and prepare the ensuing expert opinions.
French: Un établissement se spécialise dans l'examen de particuliers blessés et passe des contrats de sous-traitance uniquement avec des médecins pour qu'ils effectuent les examens et formulent des opinions d'expert afférentes.
English: Question of Palestine (item 41).
French: Question de Palestine (point 41).
English: For the first time in its history, the European Union is therefore on the verge of acquiring its own Constitution.
French: Pour la première fois de son histoire, l’Union européenne est donc en passe d’être dotée de sa propre Constitution.
English: It should be displayed under the voted column. Note:
French: Ce montant doit figurer dans la colonne des crédits.
English: It has long been argued that the emigration of skilled persons represents a drain to the country of origin because it loses the investment made in their training and is not assured of fiscal compensation in the form of taxes.
French: On a longtemps fait valoir que l'émigration des travailleurs qualifiés constituait une perte pour les pays d'origine puisque ceux-ci perdaient les investissements consentis pour la formation de ces personnes et ne percevaient pas une compensation financière sous forme de recettes fiscales.
English: In terms of strategy, the programme will combine social communication to improve caring and feeding practices in the family; service-based interventions to ensure full coverage of iron and vitamin A supplementation; community-based growth monitoring and promotion; and involvement of the private sector to strengthen and expand food fortification.
French: En termes de stratégie, le programme associera la communication sociale visant à améliorer les pratiques d'hygiène et de nutrition dans la famille, les interventions axées sur les services assurant que tous ont accès à des suppléments de fer et de vitamine A, et sur le suivi et la promotion de la croissance au niveau des communautés et la participation du secteur privé au renforcement et à l'expansion de l'enrichissement des aliments.
English: Specifically, the CF will cease to employ and measure bilingual requirements on a position-by-position basis.
French: Les FC vont plus précisément cesser d'appliquer et de mesurer les exigences linguistiques poste par poste.
English: In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 7.4, troisième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'un des organismes compétents désignés par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE avant de prendre une décision. En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend
English: • Surplus employees;
French: • fonctionnairesexcédentaires;
English: Children attending school receive training in all aspects of sports and physical education as part of a complete education programme.
French: Les enfants scolarisés bénéficient de tous les aspects d'un entraînement sportif et de la culture physique dans le cadre d'un programme éducatif complet.
English: Staff supervision is conducted according to sound management practices.
French: De bonnes pratiques de gesiton encadrent le personnel.
English: That measure, it had to be noted, formed the basis of the regrettable separation of the applicants and their daughter for a period of five months and 18 days.
French: Il convient de noter que cette mesure est à la base de la regrettable séparation – qui dura cinq mois et dixhuit jours – des requérants et de leur fille.
English: "A person shall be entitled to a patent unless – […] (e) the invention was in — (1) an application for patent, published under section 122(b), by another filed in the United States before the invention by the applicant for patent or (2) a patent granted on an application for patent by another filed in the United States before the invention by the applicant for patent, except that an international application filed under the treaty defined in section 351(a) shall have the effects for the purposes of this subsection of an application filed in the United States only if the international application designated the United States and was published under Article 21(2) of such treaty in the English language; or […]" According to MPEP 2136.04, the term "another" means persons other than the applicant (In re Land, 368 F.2d 866, 151 USPQ 621 (CCPA 1966)), in other words, a different inventive entity.
French: "Une personne a droit à un brevet "[…] "e) sauf si l’invention est décrite 1) dans une demande de brevet, publiée conformément à l’article 122.b), déposée par un tiers aux États Unis d’Amérique avant le dépôt de la demande revendiquant l’invention par le déposant ou 2) dans un brevet délivré sur la base d’une demande déposée par un tiers aux États Unis d’Amérique avant le dépôt de la demande revendiquant l’invention par le déposant à ceci près que, aux fins de cet alinéa, une demande internationale déposée selon le traité, au sens de l’article 351.a), ne produit les effets d’une demande déposée aux États Unis d’Amérique que si la demande internationale désigne les États Unis d’Amérique et a été publiée en anglais selon l’article 21.2) de ce traité; ou "[…]" Selon la section 2136.04 du MPEP, on entend par "tiers" les personnes autres que le déposant (In re Land, 368 F.2d 866, 151 USPQ 621 (CCPA 1966)) soit, en d’autres termes, une entité inventive différente.
English: I am delighted with the international projection this collaboration will give my designs.
French: Je suis très satisfait de la projection internationale que cette collaboration apportera à mes modèles.
English: Recalling further the articles of the Charter of the United Nations encouraging activities on the basis of regional cooperation to promote goals and objectives of the United Nations,
French: Rappelant en outre les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de coopération régionale visant à promouvoir les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Nice location - lots of metro options close by, and a good neighborhood with a wide selection of restaurants.
French: Très bonne situation pour accéder à tous Paris et quartier très sympa.
English: The Snowpulse airbag will increase your chances of survival; however the Snowpulse airbag does NOT guarantee your safety during an avalanche.
French: Les airbags Snowpulse sont un moyen d’augmenter vos chances de survie en cas d’avalanche et non pas une garantie de survie.
English: Fund community organizations to provide support to immigrant/refugee women who are actively seeking jobs by providing honorariums to cover costs such as child care and transportation.
French: Verser des subventions aux organismes communautaires afin qu’ils soutiennent les immigrantes et les réfugiées en recherche d’emploi, en leur accordant un montant pour payer les frais de garde et de transport, par exemple.
English: The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
French: Les traités visent également à abolir toute discrimination fondée sur la nationalité entre les ressortissants des différents États membres en matière d'emploi, de rémunération et
English: Food availability therefore cannot be assessed by simply measuring prey abundance alone and must essentially be determined separately for each bird species.
French: La disponibilité de la nourriture ne peut donc être évaluée par la seule mesure de l'abondance des proies; elle doit être déterminée pour chaque espèce d'oiseau en particulier.
English: Kenya believed that the continued development of missile defence systems by some States threatened to introduce a new arms race, as other States were bound to increase their nuclear arsenals in order to establish a balance.
French: Le Kenya estime que la poursuite du développement des systèmes de défense antimissile par certains États est susceptible de mener à une nouvelle course aux armements, vu que d'autres États risquent d'accroître leur arsenal nucléaire en vue de maintenir l'équilibre.
English: Due to political, geographical and historical circumstances, residence and migration topics are of particular sensitivity in some countries.
French: Compte tenu des circonstances politiques, géographiques et historiques, les questions touchant la résidence et les migrations étaient des sujets particulièrement sensibles dans certains pays.
English: Consult with your public health department and local voluntary health organizations prior to the presentation to obtain information about smoking cessation supports in your community and examples of other similar businesses that have gone smoke-free.
French: Consultez votre service de santé publique et les organismes de santé bénévoles locaux avant l'exposé pour obtenir de l'information sur le soutien offert dans votre collectivité pour ce qui est du renoncement au tabac et pour avoir des exemples d'entreprises similaires à la vôtre étant devenues des milieux sans fumée.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 22.2.2; Chapter 22 Schedule A Part I 1.0 (all); 28.3.3, 28.3.3.5, 28.9.1
French: RENVOIS : 22.2.2; 1.0 (intégralement) de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22; 28.3.3, 28.3.3.5, 28.9.1
English: The session was designed as a "train the trainer" event and materials provided have subsequently been used in other team meetings within the Secretariat (e.g. Social and Cultural Sector Meeting).
French: Il s'agissait en quelque sorte d'une séance de « formation des formateurs », et la documentation remise aux participants a été utilisée par la suite lors de réunions d'autres équipes du Secrétariat (comme la réunion du Secteur social et culturel).
English: It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended in their operation and automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect.
French: Il est toutefois intéressant de noter que lors de l'examen du sujet à la Commission juridique de la Conférence de paix, la Commission a tenu à consigner officiellement sa position dans les procès-verbaux, à savoir qu'en général les conventions multilatérales entre belligérants, en particulier celles qui ont un caractère technique, ne sont pas affectées dans leur existence et leur maintien en vigueur par le déclenchement d'une guerre, bien qu'il puisse être impossible, tant que dure la guerre, de les appliquer entre les belligérants ou même, dans certains cas, entre des belligérants et des neutres qui peuvent être séparés par la guerre; mais ces conventions voient tout au plus leur application suspendue et sont automatiquement remises en vigueur lorsque la paix est rétablie sans qu'aucune disposition particulière soit nécessaire à cette fin.
English: There is thus a tactical incentive to use them early in a conflict to avoid their loss; “use them or lose them” was a common phrase in the West during the darkest years of the East-West conflict.
French: Il existe donc une incitation tactique à les utiliser au début d'un conflit en vue d'éviter de les perdre; « utilisez-les ou perdez-les » était une expression courante en Occident durant les années les plus sombres du conflit Est-Ouest.
English: Emergency Transportation 4.1 Assistance with the cost of ambulance services will be provided when such services are required for emergency situations.
French: Transport d'urgence 4.1 Lorsque des cas d'urgence commandent de recourir aux services ambulanciers, une assistance financière sera fournie.
English: Read More Latest News - 6/4/2006 Prince Edward visits Moose Jaw For the second time in less than three years His Royal Highness Prince Edward, The Earl of Wessex has visited the City of Moose Jaw and 15 Wing was honoured to provide support. » Read More Latest Photos - 6/2/2006 Out of Steam ...and time A wrecking ball is used to demolish 15 Wing:
French: Lire plus Dernières Photos - 6/2/2006  » Lire plus Dernières nouvelles - 5/26/2006  » Lire plus Dernières nouvelles - 5/26/2006  » Lire plus Dernières nouvelles - 5/16/2006 La présidente de l’AMC est mise au courant des dossiers de santé militaires Lors de sa visite à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre le 11 mai 2006, la Dre Ruth Collins Nakai, présidente de l’Association médicale canadienne, a pris connaissance des défis que doivent relever les Services de santé des Forces canadiennes.
English: (e) Consideration could also be given to collaborating with United Nations system agencies to examine accreditation procedures and practices relating to non-governmental organization consultative status with the Council and to promote harmonization of practices within the system as a whole;
French: e) Envisager de collaborer avec les organismes du système des Nations Unies à l'examen des procédures d'accréditation et des pratiques relatives à l'octroi aux organisations non gouvernementales d'un statut consultatif auprès du Conseil et harmoniser ces pratiques à l'échelle du système;
English: Moreover, the area of parental decision-making is delimited by the interests of the children, their capacity to act and the measures taken to protect them.
French: L'intérêt de l'enfant, la capacité d'action qui lui est propre et les mesures de protection en sa faveur délimitent la sphère de décision parentale.
English: New York. http://www.freedomhouse.org/research/survey2002.htm. April 2002.
French: Page 17