ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobile unit was launched as part of the European Drugs Prevention Week in 1994.
French: Ce service a été créé en 1994, dans le cadre de la Semaine européenne de prévention des toxicomanies.
English: The Board of Auditors conducted an interim audit on these accounts and did not report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions any situation that should be brought to the attention of Member States.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification préliminaire de ces comptes et n'a pas signalé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de situation qui méritait d'être portée à l'attention des États Membres.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 2.2 km south of Millerand Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 2,2 km au sud du havre de Millerand; b) Sans objet.
English: CFE Buy and Sell Forum (DIN only) : CFSU(E) has subscribed to a Buy and Sell Forum with the Departmental Communities of Practice Service (DCoPS) in order to provide CFE personnel an electronic means to identify household articles for sale.
French: CFE acheter et vendre Forum (DIN seulement) : USFC (E) a souscrit à un Acheter et Vendre avec les Communautés Forum ministériel des pratiques du service (DCoPS) afin de fournir du personnel CFE un moyen électronique pour identifier les articles ménagers pour la vente.
English: Networking allows the linking together of manned simulators into operational combined arms teams that engage each other on common terrain in free-form, force-on force exercises, even though individual participants and simulators may be widely dispersed.
French: C'est souvent le type d'instruction privilégié pour l'instruction structurée, car l'administration de l'école d'instruction y trouve son avantage, bien que ce ne soit pas nécessairement le cas pour l'élève ou l'unité oû celui-ci va être affecté.
English: Currently, avian influenza H5N1 has the most potential to become a pandemic.
French: À l’heure actuelle, la souche de grippe aviaire H5N1 est la plus susceptible de se transformer en pandémie.
English: The research studies have received considerable media attention, and Status of Women Canada continues to receive requests for them from policy makers, NGOs and media, both nationally and internationally. To ensure that all research reports are made widely available, Status of Women Canada distributes each one to a diverse range of groups and individuals.
French: Ayant constaté qu’une approche plus large est nécessaire pour prévenir la traite des femmes, quelles mesures le Gouvernement fédéral a-t-il prises pour lutter contre ce phénomène, en ce qui concerne notamment la reconnaissance et la protection des droits de ces personnes, ainsi que les poursuites des auteurs et facilitateurs de la traite?
English: Because they change the focus of the game's camera?
French: J'ai la version 360, l'aliasing y est très flagrant, tu regardes un poteau tu verras qu'il n'est pas droit, y'a un bel effet d'escalier, l'espèce de brouillard, c'est pour cacher la faiblesse de profondeur de champ et masquer un peu l'aliasing.
English: CA-97-6 Approval of the minutes of the 8th meeting of the Administrative Board held on 24 and 25 February 1997.
French: CA-97-8 Élection, à l'unanimité, de Monsieur Martti ENÄJÄRVI comme vice-président du Conseil d'administration (mandat du 13 février 1998 au 12 février 2001).
English: Black Duck numbers were below those of recent years in Nova Scotia and New-Brunswick, but above the 12-year average.
French: Le nombre de Canards noirs Ã©tait infÃ©rieur Ã celui des annÃ©es rÃ©centes en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau- Brunswick mais supÃ©rieur Ã celui de la moyenne de douze ans.
English: Other problems also came up with regard to payment and motorcycle use.
French: D'autres problèmes se sont aussi présentés en ce qui concerne la rémunération, de même que l'utilisation de la motocyclette.
English: Commission resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191 reiterated the call on the relevant United Nations human rights mechanisms “to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject”.
French: La Commission, dans sa résolution 2004/87, et l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/191, ont réaffirmé l'appel lancé aux mécanismes pertinents de protection des droits de l'homme des Nations Unies pour qu'ils «examinent, dans le cadre de leur mandat, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique».
English: (i) Instrument accuracy is the absolute difference between the reference quantity, yref (or yref), and the arithmetic mean of the ten yi, y values.
French: i) la justesse de l'instrument est la différence absolue entre la quantité de référence yref (ou yref) et la moyenne arithmétique de 10 valeurs yi, y.
English: Author / osk2 (2009-09-01) There are many software that can view system information, but most software can only view part of the information, such as only show the temperature inside the host, or only show the hard body with.
French: Auteur / osk2 (2009-09-01) Il existe de nombreux logiciels qui peuvent afficher les informations système, mais la plupart des logiciels ne peut que voir une partie de l'information, telle que seul indiquent la température à l'intérieur de l'hôte, ou seulement montrer le dur Le corps est équipé.
English: A vacancy in the membership of the NWMB does not impair the right of the remainder to act.
French: L'existence d'une vacance au CGRFN ne porte pas atteinte au droit des autres membres d'exercer leurs fonctions. 31 )
English: Alberta Education was involved with Aboriginal people in the development of various language and cultural learning resources.
French: Éducation Alberta a participé, de concert avec des Autochtones, à l'élaboration de différentes ressources d'apprentissage linguistique et culturel.
English: You can claim expenses for your home based on the area of the home you use for your day care divided by the total area of your home, then multiply the result by your total annual home expenses.
French: Vous devez d'abord diviser la superficie des pièces utilisées pour votre entreprise par la superficie totale de votre maison, puis multiplier le résultat par le total des dépenses annuelles d'utilisation de votre maison.
English: HA2361 (AMENDED APRIL 24, 2008)EN
French: REFERENCE NUMBER:______________________ NUMÉRO DE RÉFÉRENCE
English: While induction of diabetes did not alter catecholamine levels in the aorta, a significant decrease was produced in the tail artery, relative to control tissue levels.
French: Alors que l'induction du diabète n'altéra par les taux de catécholamines aortiques, il se produisit une diminution significative dans l'artère de queue comparé aux taux tissulaires des témoins.
English: We have already worked out a sharing arrangement between the Skyline Hikers and Trail Riders organizations on certain backcountry campsites.
French: Une entente de partage entre les organismes Skyline Hikers et Trail Riders a déjà été conclue pour certains terrains de camping de l'arrière pays.
English: Immediately following her visit to the country, the Special Rapporteur delivered an oral statement at the sixtieth session of the General Assembly in New York.
French: Immédiatement après sa visite dans le pays, elle a présenté un rapport oral à l'Assemblée générale lors de sa soixantième session à New York.
English: The most current types of technical measures are related to:
French: Les mesures techniques les plus courantes se rapportent à:
English: As a result, a median chronic:acute effect concentration ratio of 0.35 was calculated and used to convert pertinent acute effect concentrations to chronic effect concentrations.
French: Il faut signaler qu’à cause des émissions historiques de certaines installations, les concentrations de métal dans le sol à proximité de certaines installations doivent diminuer avant d’atteindre les niveaux de l’état d’équilibre.
English: CN/SCTC submitted that it is a false premise to suggest that the granting of the various applications by the Agency could in some way jeopardize or prejudice land claims which the Indians or aboriginal people may otherwise be entitled to.
French: Le CN et la CTSC soutiennent qu'il est faux de prétendre que si l'Office accède aux diverses demandes présentées par le CN, cela risque de porter préjudice aux revendications territoriales des peuples indiens ou autochtones.
English: Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.
French: Pourquoi ces trajectoires sont-elles si différentes ?
English: There is no reason for us to accept solutions which we consider to be harmful.
French: Il n'y a pas aucune raison que nous acceptions des solutions que nous estimons néfastes.
English: Your proposal should be original and innovative, and should include a detailed description of:
French: Votre proposition devra être originale et novatrice, et traiter en détail :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas bien représentés à ces niveaux, soient équitablement représentés aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, et de présenter des renseignements utiles sur la question dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat;
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of the Yukon Territory, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services .......
French: Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux.............................................................................................................
English: Telephone AllowanceA non-taxable payment of A$21.40 per quarter payable to a person who also holds a Pensioner Concession Card and has a private phone connected in their home in their name.Mobility AllowancePaid to people with disability aged 16 or over who cannot use public transport without substantial assistance due to their disability and who travel to work (including voluntary work), training or job search. Two rates of Allowance are payable:Standard rate:
French: Allocation téléphonique :Une allocation non imposable de 18,60 AUD par trimestre est versée aux titulaires d’une carte préférentielle de pensionné disposant à leur domicile d’un téléphone à leur nom.Allocation de mobilité :Versée aux personnes handicapées de 16 ans et plus, qui ne peuvent utiliser les transports en commun sans une aide substantielle en raison de leur handicap et qui ont besoin de se déplacer pour aller travailler (y compris bénévolement), suivre une formation ou chercher un emploi.
English: The White Helmets Initiative calls on Member States to establish corps of volunteers for humanitarian relief operations who may be deployed to other countries in need of such assistance, in coordination with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Cette initiative des Casques blancs appelle les États Membres à créer un corps de volontaires pour les opérations d'assistance humanitaire, qui pourrait être déployé dans les pays ayant besoin d'une telle assistance, en coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: In the immediate surroundings are the port, Euromast, Museums, Zoo and De Doelen (centre for congress and concerts).
French: Dans le voisinage immédiat, découvrez le port, Euromast, des musées, le zoo et De Doelen (palais des congrès et salle de concerts).
English: Third-party delivery agencies should be involved in implementation. In some sectors, mobility and residency policies are often substantially shaped by third-party agencies that deliver services under provincial responsibility.
French: Les organismes externes chargés de la prestation des services provinciaux jouent souvent un rôle important dans le façonnement des politiques sur la mobilité et la résidence et devraient être impliqués dans la mise en uvre.
English: Outcome measures included the Berg Balance and Tinetti Gait Scales, which were tested before and after the intervention and again three months later.
French: Les sujets ont déclaré moins de chutes au cours de l’intervention et du suivi et estiment de façon subjective avoir bénéficié du programme.
English: Is this informality more likely to appear in small firms given that small firms are less structured than large ones?
French: Ce type de participation informelle à la pratique est-il plus susceptible dapparaître dans les petites entreprises, étant donné quelles sont moins structurées que les grandes ?
English: Use of these additional endpoints in individual study designs must be based on scientific rationale.
French: L'utilisation de ces autres critères dans le cadre de diverses méthodologies doit être fondée sur des données scientifiques.
English: The training sessions was the first crucial step in the work on integrating gender in this operation.
French: Les séances de formation ont constitué un premier pas décisif dans les activités visant à tenir compte de l'égalité entre les sexes dans le cadre de cette opération.
English: The CPP applies to all provinces except Quebec.
French: Vous devez en faire la demande.
English: Pristine Aquaculture Limited, expansion and upgrade of an aquaculture site in Otter Bay, Nfld.
French: Pristine Aquaculture Limited, agrandissement et amélioration des installations d'aquaculture dans la baie Otter (T.-N.)
English: The deadline for responses to the survey is 15 August 2003.
French: La date limite de réponse à cette enquête est fixée au 15 août 2003.
English: The Commission has included proposals within the current review of EU pharmaceutical legislation, Review 2001, to take account of this growing demand.
French: La Commission a présenté des propositions dans le cadre de la révision actuelle de la législation communautaire relative aux produits pharmaceutiques (« révision 2001») afin de prendre en considération cette demande croissante.
English: In the understanding that, so far, no evidence has ever emerged from investigations or the courts to suggest any close linkage between illegal immigration and terrorism, at least in its principal forms (by sea or across land borders) controls in ports are conducted in accordance with national rules and in compliance with the procedures set out by the Common Manual for the Schengen Borders and the decisions of the Schengen Executive Committee.
French: Étant donné que jusqu'ici les enquêtes et les instances judiciaires n'ont au jour aucune preuve de l'existence de liens étroits entre l'immigration illégale, au moins sous ses formes principales (par la mer et par voie terrestre) et le terrorisme, les contrôles sont effectués dans les ports selon les règles nationales et conformément aux procédures définies dans le Manuel commun pour les frontières de Schengen et aux décisions du Comité exécutif de Schengen.
English: The Code commits tour operators to raising awareness among the public, their employees, their suppliers and travellers.  Each tour operator who adopts the Code must undertake the following: (a) establish an ethical policy regarding the protection of children against sexual exploitation; (b) train tourism personnel in the country of origin and at travel destinations; (c) include a specific clause in contracts with suppliers that proclaims a common repudiation of child sex; and (d) provide information to travellers and local key persons at the destinations.
French: Les voyagistes ayant adopté le Code s'engagent à informer le grand public, leurs employés, leurs fournisseurs et les touristes et également à: a) concevoir une politique éthique relative à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; b) former le personnel de l'industrie du tourisme dans le pays d'origine et dans le pays de destination; c) introduire une clause spécifique dans les contrats avec les fournisseurs, faisant état d'une volonté commune de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, et d) fournir des informations aux touristes et à des personnes clefs sur place dans les pays de destination.
English: In the future, a comprehensive analysis of the cost of chemotherapy delivery should include out-of-pocket and other costs to patients and care givers.
French: À l'avenir, une analyse complète du coût de la prestation de la chimiothérapie devrait comprendre les dépenses personnelles et autres frais engagés par les patients et les dispensateurs de soins.
English: International trade & business law annual (Coogee, Australia) 8:311-425, 2006.
French: International trade & business law annual (Coogee, Australie) 8:311-425, 2006.
English: A: The average MRI study takes about 30-40 minutes.
French: R : L’examen IRM moyen dure de 30 à 40 minutes environ.
English: Done at San Salvador, El Salvador, on 1 June 2009 in two original copies in the Spanish language, both texts being equally authentic.
French: Fait à San Salvador (El Salvador), le 1er juin 2009, en deux exemplaires originaux, en langue espagnole, qui font également foi.
English: The IFAD Rural Enterprises Project organized training programmes in income-generating activities and small business management skills.
French: Le projet d'entreprises rurales du FIDA a organisé des programmes de formation à des activités génératrices de revenus d'emploi et d'acquisition des compétences pour la gestion d'une petite entreprise.
English: Between 2001 and 2003 the waiting times for specialized services showed a similar pattern.
French: 100. Entre 2001 et 2003(7), le temps d'attente pour obtenir des services spécialisés a été le même.
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - Publications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: And we must not underestimate the importance of the repeated confirmation of 1 January 1999 as the date for the introduction of the single currency and the long-awaited unfreezing of Europol.
French: Et ne sous-estimons pas l'importance de la reconfirmation du 1er janvier 1999 pour l'introduction de la monnaie unique et le déblocage tant attendu d'Europol.
English: The new Dietary Reference Intakes (DRIs) represent a more complex set of values developed for different planning or assessment purposes.
French: Les nouveaux apports nutritionnels de référence représentent une série de valeurs plus complexes, qui peuvent servir à divers travaux de planification ou d’évaluation.
English: The total number of ROEs issued gives a measure of the number of separations occurring in the economy.
French: Le nombre total de RE émis donne une idée du nombre de cessations d’emploi qui se produisent dans l’économie.
English: Increased speed improves productivity in CN’s fleet – the faster our network velocity, the shorter our car turns, the higher percentage of our cars that are moving at any given time.
French: Plus la vitesse d’acheminement croît, plus les allersretours sont rapides et plus le pourcentage des wagons en mouvement augmente; bref, vitesse est synonyme de productivité.
English: For instructions, see Using Microsoft Windows XP System Restore .
French: Pour des instructions, reportez-vous à la section Utilisation de la Restauration du système Microsoft Windows XP .
English: During the reporting period, the Audit Committee had reviewed seven final audit reports issued by OIOS.
French: Au cours de la période examinée, le Comité d'audit avait examiné sept rapports finals d'audit du BSCI.
English: Signals may be identified through the systematic review of AR reports and any other additional information on product safety.
French: Les signaux peuvent être déterminés par l'examen systématique des déclarations d'EI et de tout autre renseignement additionnel sur l'innocuité du produit.
English: The main goal of the consultants is to work towards increasing job opportunities for women and help them to establish and run their own businesses.
French: Baptisé ʺAgriculture vivanteʺ (lifandi landbúnaður)25, ce mouvement ambitionne de conférer davantage de responsabilités aux femmes agricultrices afin qu’elles participent aux affaires publiques, surtout dans les domaines liés à l’élaboration des politiques agricoles.
English: In the selections assessed for this study, for example, ASL reached scores of 38, 40, 51, 63 and even 79.
French: Dans les sélections évaluées pour cette étude, par exemple, la longueur de phrase moyenne atteint des résultats de 38, 40, 51, 63 et même 79.
English: Let me now stress that the Commission must take account of our Members' concerns about the implementation and success of the programme during monitoring and submission of proposals by the national authorities and the parties concerned.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que la Commission doit tenir compte des préoccupations exprimées par les députés à propos de la mise en œuvre et de la réussite du programme durant les phases de contrôle et de soumission de propositions par les autorités nationales et les parties concernées.
English: On 1 July 1997, a new arrangement was introduced in the Netherlands to allow crisis payments to be made on a generic basis.
French: Au 1er juillet 1997, de nouvelles dispositions ont été adoptées pour élargir le versement des allocations de crise.
English: • protecting food safety, plant and animal health, and Canada's resource base;
French: • Assurer la salubrité des aliments, la santé des animaux ainsi que la protection des végétaux et des ressources de base du Canada;
English: Address by Mr. Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de M. Carlos Mauricio Funes Cartagena, Président de la République d'El Salvador