ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such commercial activities are taxable under the GST/HST, and the GST/HST paid on associated inputs can be claimed as input tax credits.
French: Les activités commerciales de ce genre sont taxables, et la TPS/TVH payée sur les intrants correspondants peut faire l’objet d’un crédit de taxe sur les intrants.
English: Canadian courts have held that a signed blank cheque does not itself imply the signatory’s consent to disclose confidential information to third parties.163 On the other hand, in Royal Bank of Canada v. Art’s Welding & Machine Shop, the court was willing to find that where a customer knew that another party’s livelihood depended on their contractual relations, this implied the customer’s consent for the bank to disclose his records to the other party.164 It should also be noted that while the duty of confidentiality will not apply to information so disclosed, the bank might still be liable in tort should the disclosure cause economic loss.165 The Tournier decision provides a basic confidentiality framework which restricts the ability of banks – and, by implication, other financial institutions – to disclose information to third parties.
French: Les tribunaux canadiens ont statué qu’un simple chèque en blanc ne constitue pas une autorisation implicite, de la part du signataire, à divulguer des renseignements personnels à des tiers.163 Par ailleurs, dans l’affaire Royal Bank of Canada c. Art’s Welding & Machine Shop, le tribunal a statué que lorsqu’un client sait pertinemment que le gagne-pain d’une autre personne est tributaire de leurs rapports contractuels, ce client consent à ce que la banque fournisse des renseignements au sujet de son compte à la personne en question.164 Soulignons également que bien que l’exigence de confidentialité ne s’applique pas aux renseignements divulgués dans ces conditions, la banque peut quand même faire l’objet d’une poursuite pour dommages-intêrets si ladite divulgation devait se traduire par des pertes financières ultérieures.165 Le jugement rendu dans l’affaire Tournier restreint la marge de manœuvre des banques et, par conséquent, des autres institutions financières en matière de divulgation des renseignements personnels à des tiers.
English: Trampling has affected some dune areas.
French: Le piétinement a modifié certains secteurs de dunes.
English: A majority of children suffered during the conflict, either directly or indirectly, and many need attention and assistance.
French: Une majorité d'enfants ont souffert pendant le conflit, soit directement soit indirectement, et nombre d'entre eux ont besoin d'attention et d'assistance.
English: See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th and 31st meetings (A/C.6/55/SR.30 and 31), and corrigendum.
French: Voir A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/54/SR.30), et rectificatif ; et ibid., cinquante-cinquième session, Sixième Commission, 30e et 31e séances (A/C.6/55/SR.30 et 31), et rectificatif.
English: NIPF dependency was negatively correlated with total number of employees, timberland area in the firm's wood basket, and firm location and positively correlated with owner age.
French: Des indices de nature statistique montrent que les firmes dépendantes et non dépendantes des LBNI s'organisent différemment : la dépendance aux LBNI est corrélée négativement avec le nombre total d'employés, les aires de coupe accessibles à l'entreprise, la localisation de la firme et positivement avec l'âge du propriétaire.
English: Provide binding options from each space owner to control all existing or hereafter developed advertising space (indoor or outdoor) at the airports used for the Olympic Winter Games, at 2006 rates adjusted solely for inflation.
French: Fournissez, de la part de chaque détenteur d’espaces publicitaires, les options exécutoires pour contrôler tous les espaces publicitaires existants ou futurs (intérieurs ou extérieurs) dans les aéroports utilisés pour les Jeux Olympiques, aux tarifs de 2006 corrigés de l’inflation uniquement.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 11 July 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 11 juillet 2007 (*)
English: As at 1 January 2002, part of the payroll had migrated to IMIS Release 4.
French: Au 1er janvier 2002, une partie des états de paie a été transférée au module 4 du SIG.
English: Moreover, there is virtually no State practice in this area.
French: Quant à la pratique étatique elle est quasiment absente à ce sujet.
English: The evidence presented at the appeal hearing indicated that the appellants had not asked to act as instructors at the school and that the successful candidates all had experience as instructors prior to acting as such at the school.
French: La preuve présentée à l'audience d'appel révèle qu'on n'avait pas demandé aux appelants d'agir en tant qu'instructeurs à l'école et que les candidats choisis possédaient tous une expérience d'enseignement avant d'occuper un poste intérimaire d'instructeur à l'école.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-09&contractid=AB0F3AC7&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The current CNDX program was started on March 1, 2000 to replace the two earlier ones following the merger of the Vancouver and Alberta stock exchanges in November 1999.
French: Le programme actuel du CDNX, mis en oeuvre le 1er mars 2000, remplace les deux précédents suite à la fusion des Bourses de Vancouver et de l’Alberta en novembre 1999.
English: This is one of several ministerial meetings leading up to the G8 Leaders' Summit in St. Petersburg in July 2006.
French: Plusieurs autres réunions ministérielles sont prévues d'ici le sommet des dirigeants du G8 à Saint-Pétersbourg, en juillet 2006.
English: Illicit trafficking in forest products had adverse environmental, social and economic impacts in many countries and called for common international measures.
French: Le trafic illicite de produits forestiers a des effets écologiques, sociaux et économiques préjudiciables dans de nombreux pays et appelle des mesures conjointes de la part de la communauté internationale.
English: Mr President, the fisheries advisory councils have been the great innovation of the reform and the only instrument we have for ensuring the participation of the sector in the decision-making process.
French: Monsieur le Président, les conseils consultatifs régionaux ont constitué la grande innovation de la réforme et sont le seul instrument dont nous disposons pour garantir la participation du secteur au processus décisionnel.
English: Together with my Socialist colleagues, however, I intend to continue the fight to put into action and practice that which we were unable to put in the text of the Treaty.
French: Mais avec mes camarades socialistes, je compte poursuivre le combat pour inscrire dans l’action et les pratiques ce que nous n’avons pu inscrire dans le texte du Traité.
English: The financial resources for many of the initiatives developed under this program activity are reported under the Security and Access program activities.
French: Les ressources financières pour un grand nombre des initiatives élaborées dans le cadre de cette activité de programme figurent sous les activités de programme Sécurité et Accès.
English: It supports the goals and objectives of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the United Nations Millennium Declaration.
French: Le programme soutient les buts et les objectifs énoncés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, dans le Programme d'action de Beijing adopté à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Materials that can react by itself or with air or water to produce a hazardous condition such as toxic or flammable gas.
French: Matière pouvant réagir seule ou en présence d'air ou d’eau et créer ainsi une condition dangereuse telle qu’un gaz toxique ou inflammable.
English: This document aims to provide comprehensive and transparent information on these issues.
French: Son objectif est de fournir une information complète et transparente sur ce sujet.
English: (5) The production of Community statistics within the legislative framework of the fiveyear programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
French: (5) La production de statistiques communautaires dans le cadre normatif du programme quinquennal est fondée sur une coopération étroite, coordonnée et cohérente entre Eurostat et les autorités nationales.
English: It is felt that the measures identified in this book can contribute to reducing the number and severity of injuries.
French: Nous croyons que les mesures préventives mises en priorité dans le présent livre peuvent contribuer à une nouvelle réduction du nombre et de la gravité des blessures.
English: Except in cases of serious fault not connected with the pregnancy, no employer may dismiss a pregnant woman.
French: En dehors de cas de faute lourde non liée à la grossesse et du cas dans lequel il se trouve dans l'impossibilité de rompre le contrat, aucun employeur ne peut licencier une femme en état de grossesse.
English: In addition, a committee established in late 2003 by the Technical Council on Fraud Prevention is working on a revision of the regulations of the Central Bank of Cuba with a view to the prevention and detection of possible money-laundering operations which may or may not be related to a possible terrorist financing activity.
French: Une commission créée à la fin de l'année 2003 par le Conseil technique de la prévention des fraudes est actuellement chargée d'examiner les réglementations de la Banque centrale sur la prévention et la détection d'éventuelles opérations de blanchiment de capitaux associées ou non au financement du terrorisme afin de les modifier.
English: Both studies also indicate that the organization can support employee career development by increasing its focus on people; communicating trends/directions; giving employees the opportunity to acquire breadth and to become more visible; helping employees understand their strengths and weaknesses; and by developing mentoring programs.
French: Les deux études indiquent aussi que les ministères peuvent appuyer les efforts de perfectionnement de leurs employés en étant davantage axés sur la personne, en communiquant les tendances et les directions, en donnant aux employés la chance d'acquérir des connaissances et d'être plus visibles, en aidant les employés à reconnaître leurs forces et leurs faiblesses et en mettant sur pied des programmes de mentorat.
English: __________________ Name of Waste Stream and/or Waste Class No.: _____________________________ Waste Management Company: ___________________________________________ Provincial Licence No.: __________________________________________________ Address: _____________________________________________________________ Telephone #: ( )_________________ Fax #: ( )__________________ E-mail: _________________________________ Date of Collection (dd/mm/yy): ______________
French: ________________________ Nom du flux de résidus et (ou) no. du type du résidu : ____________________________ Compagnie de gestion de résidus : ___________________________________________ Permis provincial no.: _____________________________________________________ Adresse : _______________________________________________________________ No. de téléphone : ( )_________________ No. de télécopieur : ( )__________________ Courriel : __________________________ Date de collecte (aa-mm-jj) : __________
English: Two participants for each of the 11
French: L'événement a eu lieu à 12
English: The Kalundborg symbiosis initiative was set up thirty years ago as a result of spontaneous exchanges, initially without a great deal of public assistance.
French:   Le rôle des pouvoirs publics.La symbiose de Kalundborg est née il y a trente ans d’échanges spontanés, sans intervention publique initiale majeure.
English: People say they are moving further and further north and global warming is widely considered to be the cause. Three accusations that are so commonly made that they ...
French: Et pour cause, dans cet univers gris et désolé, à des centaines voire des milliers de milles de toute ...
English: "Quickly," your three-year-old Ameer tells you, "the sand here is too soft.
French: Rapidement, votre ameer âgé de trois ans vous dit, « Le sable est trop mou ici.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 11: 11.1 The proposed construction or installation of a facility for the production of oil or gas, if the facility is located offshore and
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 11.1 Projet de construction ou de mise sur pied d'une installation de production de pétrole ou de gaz au large des côtes :
English: Difference in unemployment rates for disadvantaged groups (according to national definitions) and the overall unemployment rate, in percentage points.
French: Différence entre les taux de chômage des catégories défavorisées (conformément aux définitions nationales) et le taux de chômage global, en points de pourcentage (ventilation par sexe).
English: In a related matter, the Advisory Committee refers to the internal oversight committee established by the Secretary-General in September 2005 (see ST/SGB/2005/18).
French: Dans un domaine connexe, le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général, dans sa circulaire ST/SGB/2005/18 de septembre 2005, a créé le Comité de contrôle.
English: In order to broaden the impact of its activities and support upscaling and replication, ESCAP would interact with other development partners, including other United Nations entities, with a view to fostering greater synergy in the areas of development policy issues, macroeconomic policy options and the Millennium Development Goals.
French: Pour approfondir l'impact de ses activités et faciliter la transposition à plus grande échelle des bonnes pratiques, la CESAP collaborerait avec d'autres entités de développement, y compris des organismes du système des Nations Unies en vue de créer une plus grande synergie dans les domaines des politiques de développement, des options de politique macroéconomique et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the current planning period, CCMD will pursue its efforts to resolve these issues that impede access to learning in the Public Service.
French: Pendant la période de planification actuelle, le CCG poursuivra ses efforts pour résoudre ces problèmes qui limitent l'accès à l'apprentissage dans la fonction publique.
English: ATTENTION: VirusTotal is a free service offered by Hispasec Sistemas.
French: ATTENTION: VirusTotal est un service gratuit offert par Hispasec Sistemas.
English: During the most recent session of the Ad Hoc Committee, China, Japan, Jordan and New Zealand had submitted a joint proposal which aimed to address the concerns of the various parties.
French: Durant la session la plus récente du Comité spécial, la Chine, le Japon, la Jordanie et la Nouvelle-Zélande ont présenté une proposition conjointe qui vise à répondre aux préoccupations de diverses parties.
English: The Liberal group supports the proposal from the Conciliation Committee.
French: Le groupe des libéraux soutient cette proposition du comité de conciliation.
English: Regional and international support will be available to strengthen Regional and Subregional Forums and relevant EFA capacities, especially within Africa and South Asia.
French: Un soutien régional et international est prévu pour renforcer les forums régionaux et sous-régionaux et les capacités utiles en matière d'EPT, notamment en Afrique et en Asie du Sud.
English: 5.2.1.1 General recommendations (to be developed) 24
French: 5.2.1.1 Recommandations générales (à développer)
English: Furthermore, it expressed confidence that the adoption of the document by the General Assembly would provide useful assistance to the Security Council in discharging its functions in relation to the imposition and implementation of sanctions.
French: Elle s'est en outre déclarée persuadée qu'en adoptant ce document, l'Assemblée générale aiderait beaucoup le Conseil de sécurité à s'acquitter de ses fonctions en ce qui concerne l'imposition et l'application de sanctions.
English: • Measurable results that are supportive of EC's Clean Environment and Nature business lines.
French: • L'atteinte de résultats mesurables qui appuient les secteurs d'activité de la nature et de l'environnement sain d'EC.
English: During the last 12 month period ending August 31, 2000, CN shipped 850 carloads of Canadian canola to Mexico.
French: Pour pallier cette réduction du revenu, le CN, en collaboration avec d’autres intervenants dans ce secteur,
English: (a) The persistent reports of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports;
French: a) Par les renseignements persistants faisant état des violations de droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés;
English: For example, though Marlboro commercials with the Marlboro man riding on his horse through Marlboro country have not been seen on American television for more than two decades, they are regular fare today in many LDCs.
French: Par exemple, il y a plus de 20 ans qu’on ne voit plus à la télévision américaine les annonces de Marlboro représentant un cow-boy Marlboro chevauchant dans la campagne, alors qu’on les voit quotidiennement de nos jours dans de nombreux PMD.
English: At the same time, UNCTAD could provide a forum for policy debate on issues that threatened to divide developing countries.
French: Par ailleurs, la CNUCED pourrait servir de cadre à l'examen des questions qui menaçaient de diviser ces pays.
English: ASHR have remained steady over the years except for some fluctuations in the 30-39 and 60+ age groups, and were lowest in the 0-14 year category.
French: Les THNA sont demeurés constants au fil des ans, à l’exception de quelques fluctuations dans le groupe des 30 à 39 ans et des 60 ans et plus; ces taux étaient à leur plus faible niveau chez les 0 à 14 ans.
English: A defeat, a draw and a victory: that is what is on the Purple-White U21 team’s balance sheet of the Viareggio tournament.
French: Le RSCA souhaitait s´investir pour Haïti qui a été durement frappé par des tremblements de terre.
English: Also, Article 136 of the European Treaty, in combination with declarations 23 and 38, underlines that cooperation with Wohlfahrtsverbände (welfare associations) is necessary, and these are also non-governmental organisations, of course.
French: Il est également vrai que l'article 136 du traité européen, si vous l'associez aux déclarations 23 et 38, souligne la nécessité d'une collaboration avec, notamment, les associations de solidarité, qui sont naturellement aussi des organisations non gouvernementales.
English: He gave the example of subliminal marks in this context.
French: Il a donné à cet égard l’exemple des marques subliminales.
English: EC's outstanding concerns include loss of native grassland, loss of wetland and upland habitats, the potential for mercury contamination of water released from the Little Bow Reservoir and the Squaw Coulee Reservoir, water quality of Clear Lake, and the Instream Flow Needs of the Highwood River.
French: EC demeure préoccupé sur les points suivants : disparition de la prairie indigène; destruction de l'habitat en zone sèche et humide; possible contamination par le mercure des eaux provenant du réservoir Little Bow et du réservoir Squaw Coulee; qualité de l'eau du lac Clear; besoins en débits entrants de la rivière Highwood.
English: Research Services Research can be done on site with the collection by a researcher free of charge, or museum staff will facilitate the request for a fee.
French: Services de recherche Research can be done on site with the collection by a researcher free of charge, or museum staff will facilitate the request for a fee.
English: Recognising one’s potential 43. Giving women access to financial services enhances their decision-making capacity.
French: Bien que ce concept soit difficilement quantifiable, les femmes qui ont accès au micro-crédit vont prendre conscience de leurs capacités.
English: There are a few large urban-based credit unions and a much larger number of smaller rural credit unions.
French: Malgré une diminution de 60 % du nombre des coopératives de crédit depuis 10 ans, l’Ontario conserve un grand nombre de petites coopératives de crédit et caisses populaires, dont beaucoup sont liées historiquement à un employeur, et un nombre plus restreint de coopératives de crédit en croissance, qui sont de nature locale.
English: She concluded that she was still an employee after separation from her husband since he agreed to maintain her on the payroll.
French: Elle a conclu qu'elle était toujours une employée après sa séparation d'avec son mari, étant donné qu'il avait accepté de la garder sur la liste de paye.
English: The standard agreement stipulates that before embarking, the recruiter will advance part of the engagé’s wages.
French: Les conventions du contrat-type prévoient qu’avant l’embarquement, le recruteur versera à l’engagé une avance sur son salaire.
English: The partnership enables NeuroTV and Chyron to integrate and co-market NeuroTV virtual set technology across Chyron existing graphics platforms. The resulting solutions will allow to offer a broader based line of 3D products offering increased ROI to clients.
French: Ce partenariat permet à NeuroTV et à Chyron d’intégrer et de commercialiser les solutions de studio virtuel NeuroVS et les plateformes graphiques Chyron.
English: Ask us about our custom list development service.
French: Demandez de plus amples renseignements au sujet de notre service de création de listes personnalisées.
English: 10) Un dernier mot pour les fans qui vous lire cette interview��.
French: 10) Un dernier mot pour les fans qui vous lire cette interview…….
English: This would be without prejudice to the right of Member States to submit separate credentials and would not set a precedent for future sessions.
French: Cette décision serait sans préjudice du droit des États Membres de soumettre des pouvoirs séparés et ne créerait pas de précédent pour les sessions à venir.
English: The World Travel and Tourism Council (the WTTC) estimates the global travel and tourism economy at over $6 trillion.
French: Le Conseil mondial du tourisme et des voyages (CMTV) estime que le chiffre d'affaires du secteur des voyages et du tourisme dépasse 6 billions de dollars.
English: The proposed Board might also be of assistance in suggesting or advising on services to voluntary societies and to the public, and in promoting co-operation with provincial archives.
French: Il ne s'occuperait que des collections privées mais rendrait peut-être aussi de grands services en formulant avis et recommandations sur la façon dont les Archives peuvent aider les sociétés bénévoles et le public.