ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau's review focused on the impact of the transaction on competition in the provision of television air time to advertisers and in the purchase of French language television programs from independent producers.
French: En juin 1996, Vidéotron a fait l'acquisition de la quasi-totalité des actions de CFCF. Celles-ci ont cependant été confiées à la garde d'un fiduciaire de façon qu'aucun changement de propriété de CFCF n'intervienne avant que le CRTC n'ait examiné la transaction.
English: The High Commissioner shall report to the Executive Committee all offers accepted.
French: Le Haut Commissaire fera connaître au Comité exécutif toutes les offres acceptées.
English: CBP has incorporated the interchange of data on transportation and on goods within its systems to keep carriers well informed on the release status of importers' goods and has also allowed carriers to submit information on transit merchandise as well.
French: Le Bureau des douanes et de la protection des frontières a incorporé l'échange de données sur les transports et les marchandises à ses systèmes afin que les transporteurs soient bien informés de l'état de mainlevée des marchandises importées; il a aussi autorisé les transporteurs à fournir des renseignements sur les marchandises en transit.
English: Or look at the economic consequences of the SARS outbreak in the spring of 2003.
French: Il y a eu également les conséquences économiques de l'épidémie de SRAS au printemps de 2003.
English: "We did what we could under harrowing circumstances and at the same time we were close to what we did and understood through experience."(2) His war work is composed entirely in watercolour, ink, or graphite.
French: "On a fait ce qu'on a pu dans des circonstances pénibles, et en même temps on se sentait proche de ce qu'on faisait et de ce qu'on comprenait grâce à l'expérience. "(2) Ses oeuvres réalisées en temps de guerre sont toutes des aquarelles, ou des dessins à l'encre ou à la mine de plomb.
English: Once you have selected the product you would like you will then be prompted to enter your name & email address.
French: Une fois sélectionner, entrer votre nom et votre addresse courriel.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique explique les circonstances qui autorisent Environnement Canada à intenter des poursuites au civil pour recouvrer ses frais.
English: This is a surprising statement which may be interpreted as heralding a change in tone of the EU's eastern policy to a very acquiescent, and, I am not afraid to say it, appeasing tone.
French: C'est une déclaration étonnante que l'on pourrait interpréter comme un changement d'attitude dans la politique orientale de l'Union, comme l'adoption d'un ton très consentant et, je n'ai pas peur de le dire, apaisant.
English: Before a drug can be sold in Canada, the manufacturer must first provide Health Canada with scientific evidence that the drug is safe and effective at meeting its stated claims of treatment.
French: Pour qu'un médicament puisse être vendu au Canada, le fabricant doit d'abord fournir à Santé Canada des preuves scientifiques que son produit est sans danger et qu'il a bien les effets thérapeutiques allégués.
English: The country programme for Comoros for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.2/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $1,500,000.
French: Le programme des Comores pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.2/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 1,5 million de dollars.
English: It was on the basis of this information that the government assigned a Special Commissioner, William Benjamin Robinson, the task of negotiating a treaty for the surrender of these lands.
French: La caractéristique la plus importante du nord-ouest était peut-être, selon Anderson et Vidal, la diversité des attitudes des Indiens envers la possibilité d'un accord sur la cession de leurs terres.
English: In this connection, the Procurement Division's Internet home page and its brochure include a list of offices away from Headquarters, including missions.
French: À cet égard, la page d'accueil sur Internet de la Division des achats et sa brochure comprennent une liste de bureaux hors Siège, et notamment de missions.
English: In the case of pre-implementation audit of the control framework being designed into or around the system under development, the starting point would be a pre-determined, normative control model, as it is for any audit, except that in this case there would be only a paper representation of an actual control framework to compare it with, rather than the physical one that would exist in the case of a post-implementation audit of the system.
French: La vérification avant la mise en oeuvre du cadre de contrôle établi « à l'intérieur » ou « autour » du système en cours d'élaboration s'effectuera à partir d'un modèle de contrôle normatif prédéterminé, comme pour toute autre vérification, sauf qu'on n'aura ici qu'une représentation sur papier d'un cadre de contrôle réel pour établir une comparaison, plutôt qu'un cadre concret comme celui qui existe pour la vérification effectuée après la mise en oeuvre du système.
English: Tel : +41 22 917 82 18
French: Tél  : +41 22 917 82 18
English: Test of Between-Subject Effects:
French: Test relatif aux effets entre les différents sujets :
English: The CCRA’s vision for service improvement is largely contained in our Future Directions initiative, along with our Customs Action Plan, while our Corporate Business Plan sets out our annual corporate strategies and implementation priorities for realizing service improvements.
French: La vision de l’ADRC en matière d’amélioration des services figure en bonne partie dans notre initiative Orientations futures, ainsi que dans notre Plan d’action des douanes, tandis que notre Plan d’entreprise énonce nos stratégies annuelles d’entreprise et les priorités de mise en oeuvre afin d’apporter des améliorations aux services.
English: Under the agreement, Y will acquire all of the property, being the land, building, equipment, and inventory, that is reasonably required for Y to carry on the restaurant business.
French: Aux termes de la convention, Y achètera tous les biens, soit le fonds, l'immeuble, le matériel et les stocks, raisonnablement requis par Y pour exploiter le restaurant.
English: Global competition requires more than ever that products be of high quality at competitive costs.
French: La concurrence mondiale exige plus que jamais que les produits soient de qualité supérieure et cela, à des coûts compétitifs.
English: These simulated individuals were drawn from the birth cohort 15-24 years old in 1991.
French: Il n'y a donc aucun moyen de mesurer l'écart entre les résultats entourant cette « moyenne ».
English: In the area of education, the strategic objectives concerning equal opportunity for men and women affect, first, access to study — departments, options for secondary education, and various orientations in higher education — and then, success in it.
French: Lorsqu'il s'agit d'enseignement, les objectifs stratégiques que l'on doit se fixer en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes concernent d'abord l'accès aux études - sections, options de l'enseignement secondaire, diverses orientations de l'enseignement supérieur - et la réussite de celles-ci.
English: We have a large fleet of vehicles adapted to the different needs of each move.
French: Nous détenons une grande flotte de véhicules adaptés aux besoins de chaque déménagement.
English: Most of the legal definitions of fraud were considered criminal law and contained economic elements.
French: La plupart des définitions légales de la fraude étaient considérées comme relevant du droit pénal et comportaient des éléments économiques.
English: • Commission guidelines for regional development programmes 2000-2006 (January 2000) KN-28-00-212-C ;  DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, IT, NL, PT, SV
French: • Orientations de la Commission pour les programmes de développement régional 2000-2006  (janvier 2000) KN-28-00-212-C;  DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, IT, NL, PT, SV
English: Mr President, I want to place on the record of this House that during this afternoon's discussions, particularly during the distressing scenes, Members of the British Conservative Party were seen making obscene gestures towards people in the public gallery.
French: Monsieur le Président, je souhaite signaler à l'Assemblée que, durant les discussions de cet après-midi, en particulier durant ces scènes affligeantes, on a vu des membres du parti conservateur britannique faire des gestes obscènes à l'adresse du public se trouvant dans les tribunes.
English: Here are also looking into the file-sharing case, you can see freegroup the Nakido page.
French: Voici étudie en outre la file-cas de partage, vous pouvez voir freegroup la page Nakido.
English: (b) The provision of effective assistance to Member States in achieving Improved ability of Member States to pursue the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation; particularly in the context of the objectives of the Social Summit; [changed to reflect table 9.11 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: b) Assistance efficace aux États Membres pour les aider à Capacité accrue des États Membres de réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté, grâce à des mesures nationales et à une coopération internationale résolues; en particulier dans le cadre des objectifs du Sommet mondial pour le développement social; [modifications proposées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Alberta will remain the dominant producing province, but its share of Canadian production is projected to decline from 77 percent currently to 62 percent by 2020.
French: L’Alberta demeurerait la principale province productrice, mais sa part de la production canadienne, qui est actuellement de 77 p.
English: A CPR railway station, 1920s boxcar, artifacts, multimedia presentations and theatre performances are featured. Opened:
French: Vous y trouverez une gare du Canadien Pacifique, un wagon couvert des années 1920, des objets, des présentations multimédias et des spectacles en direct.
English: As a result, there is concern that a small group of large companies could control genetic improvements.
French: Conséquemment, d’aucuns craignent qu’un petit noyau de grandes entreprises ne prenne le contrôle des améliorations génétiques.
English: Rapes allegedly took place at the prompting of the Prime Minister, but what rapes and when was the Prime Minister given the opportunity to be heard in order to reject these wild allegations?
French: Des viols seraient perpétrés sous l'impulsion du Premier Ministre, mais quels viols et à quel moment le Premier Ministre a-t-il eu l'occasion d'être entendu pour récuser ces allégations fantaisistes?
English: Examples of this include the projected reductions in the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance - Community programmes from the previous Community framework, 2002-2006 - or LIFE+, the Financial Instrument for the Environment.
French: On peut citer, par exemple, les réductions prévues pour le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, l'Instrument financier d'orientation de la pêche - des programmes adoptés dans le cadre communautaire précédent (2002-2006) - ou encore LIFE+, l'Instrument financier pour l'environnement.
English: The Centre will continue to work with internal and external partners to research, analyze, and consider ways to improve the financial intelligence it produces through future legislative and regulatory amendments.
French: Celui-ci continuera de collaborer avec ses partenaires nationaux et internationaux à la recherche et à l’analyse des renseignements et à la quête de nouveaux moyens pour les améliorer grâce à de prochaines modifications législatives.
English: Internal Audits or Evaluations The internal audit function is a key component of Elections Canada’s governance framework.
French: Vérifications ou évaluations internes La fonction de vérification interne est une composante essentielle du cadre de gouvernance d'Élections Canada.
English: Pumpkinseed ate larger prey than black crappie of similar size despite black crappie having a proportionately larger mouth.
French: Les crapets-soleils consomment des proies plus grosses que les mariganes noires de même taille, même si les mariganes noires ont une plus grande bouche.
English: French National Assembly, Foreign Affairs Committee, Rapport d'Information sur la mission effectuée au Kosovo, no.
French: Assemblée nationale, Commission des Affaires étrangères, Rapport d'Information sur la mission effectuée au Kosovo, n.
English: In particular, please provide any demand and price forecasts for the Canadian and export markets as well as plans and forecasts setting out your firm’s strategies and objectives with respect to production, market size and growth, domestic sales from domestic production and imports, export sales, and change in the product mix of production and sales, market shares for your firm, other domestic growers and importers, price levels, financial performance, capacity and utilization levels.
French: Plus particulièrement, veuillez fournir vos prévisions de la demande et des prix sur le marché canadien et les marchés à l’exportation, ainsi que des plans et des prévisions énonçant les stratégies et objectifs de votre firme pour ce qui est de la production, de la taille et de la croissance du marché, des ventes intérieures d’ail produit au Canada et importé, des ventes à l’exportation, et de tout changement dans la combinaison des produits fabriqués et des ventes, des parts du marché détenus par votre firme, les autres producteurs nationaux et les importateurs, des niveaux de prix, du rendement financier et des niveaux de la capacité et d’utilisation.
English: Should such a mandate nevertheless be considered absolutely necessary, it should be strictly confined to candidate countries and limited to issues arising from the accession process; 11.4.
French: Si un tel mandat était néanmoins considéré comme absolument nécessaire, il devrait se limiter strictement aux pays candidats et aux questions liées au processus d’adhésion; 11.4.
English: The recommendations in these minutes are only from the Toronto meeting and they may not reflect the final recommendations that are sent to the Measurement Canada Senior Management Committee.
French: Les recommandations indiquées ci-après sont celles qui ont été proposées lors de la réunion de Toronto et peuvent ne pas refléter les recommandations finales qui ont été transmises au Comité de la haute direction de Mesures Canada.
English: • certificates of indebtedness;
French: • 10 % (5 % pour le Québec), sur les paiements jusqu'à 5 000 $;
English: They further recommended that affordable housing be supplied and realistic criteria for eligible residents for public rental housing be adopted.
French: Ces ONG ont en outre recommandé la fourniture de logements d'un prix abordable et l'adoption de critères réalistes d'éligibilité pour devenir locataires d'immeubles publics.
English: Ms. Berset Kohen (Switzerland) spoke of the spirit of dialogue and openness which the principal authors of the resolution had shown during the negotiations and regretted that the efforts made had not sufficed to overcome the differences and arrive at a satisfactory text.
French: Mme BERSET KOHEN (Suisse) souligne l'esprit de dialogue et d'ouverture dont les auteurs principaux de la résolution ont fait preuve au cours des négociations et regrette que les efforts déployés n'aient pas permis de surmonter les divergences et d'aboutir à un texte satisfaisant.
English: Consistency with the rights provided for holders of neighboring rights under the Rome Convention and the WPPT had to be maintained.
French: Il convient de maintenir l’uniformité avec les droits prévus pour les titulaires de droits voisins par la Convention de Rome et le WPPT.
English: This document is no longer in effect.
French: Il a été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: Closer cooperation with countries of origin is therefore essential.
French: Une coopération renforcée avec les pays d'origine est dès lors indispensable.
English: Deadline for Receipt of Applications to Participate in the Auction (November 24, 2003) The deadline for receipt of applications to participate in the auction of spectrum licences in the 2300 MHz and 3500 MHz bands has been extended to November 24, 2003.
French: Date limite pour la réception des demandes de participation aux enchères (le 24 novembre 2003)  Nous avons reporté au 24 novembre 2003 la date limite pour la réception des demandes de participation aux enchères de licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: • If the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before you disposed of the building.
French: • Si le bâtiment est le seul bien de la catégorie, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de la catégorie avant la disposition constitue le coût indiqué.
English: The order of the categories remains as before ("major" followed by "minor" followed by "none"), unlike the Census which begins with "none", because it is felt that this is likely to get more accurate reporting in a telephone interview setting.
French: Plutôt que de lire une longue liste de types de logements au répondant, on lui demandera s’il habite dans une maison, un appartement ou un autre type de logement.
English: • Be standard label (SL); Be round (3420) or square (3480/3490); and, Have a tape density of 6520 bpi, or 18 or 36 tracks.
French: • Avoir un label standard (LS); Être ronde (3 420) ou carrée (3 480/3 490); Avoir une intensité de bande de 6 520 BAP, ou 18 ou 36 pistes.
English: • National Defence; Fullerton Sherwood Division of Carleton Life Support Technologies Limited
French: • Défense nationale, Division Fullerton Sherwood de Carleton Life Support Technologies Limited
English: It would be filled from the natural runoff in the Little Bow River basin and water diverted from the Highwood River.
French: Ce réservoir serait rempli à partir de l'écoulement naturel dans le bassin de la rivière Little Bow, et l'eau serait dérivée de la rivière Highwood; 3.
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. community consent, sensitivity to culture) IAPH also encourages capacity building by supporting and nurturing graduate students pursuing careers in aboriginal health research.
French: • questions d'éthique liées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (p. ex. consentement de la collectivité, sensibilité à la culture). L'ISA favorise également le renforcement des capacités en appuyant des étudiants des cycles supérieurs et en les encourageant à poursuivre leur carrière en recherche sur la santé des Autochtones.
English: The number of banknotes in circulation increased to 10.4 billion at the end of 2005, at an annual growth rate of 7.4%, compared with 6.8% in 2004 (see Chart 43).
French: Le nombre de billets en circulation a, quant à lui, augmenté à un taux de croissance annuel de 7,4 %, contre 6,8 % en 2004 et a ainsi atteint 10,4 milliards à la fin de 2005 (cf. graphique 43).
English: The Spanish garden, with its grotto supported by pink marble columns, its pond, dolphin fountain and pergola, is reminiscent of the world-famous gardens at Aranjuez, near Madrid.
French: Le jardin espagnol, avec sa grotte aux colonnes de marbre rose, son bassin, sa fontaine au dauphin et sa pergola, n’est pas sans rappeler les plus célèbres jardins d’Aranjuez.
English: Stresses that, to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, of regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, and more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que pour accroître encore l'efficacité de l'aide humanitaire, des efforts particuliers de coopération internationale doivent être entrepris pour intensifier et élargir encore l'exploitation des capacités nationales et locales, ainsi que, le cas échéant, des capacités régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel;
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, this is an important debate tonight with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to demonstrate that the Services Directive - into which we put so much effort in the last Parliament under Evelyne Gebhardt's leadership, with many colleagues, including myself, being involved - is absolutely indispensable to the creation of future growth and jobs in the European economy.
French: Monsieur le Président, il s'agit ce soir d'un débat important avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, destiné à démontrer que la directive sur les services - dans laquelle nous avons investi tant d'efforts au cours de la dernière législature sous la direction d'Evelyne Gebhardt, avec la participation de nombreux collègues, y compris moi-même - est absolument indispensable pour générer de la croissance et des emplois à l'avenir dans l'économie européenne.
English: The Director-General shall further transmit promptly to the Executive Council the assessments of the requesting and of the inspected States Parties, as well as the views of other States Parties which may be conveyed to the Director-General for that purpose, and then provide them to all States Parties.
French: En outre, il transmet sans tarder au Conseil exécutif l'évaluation de l'Etat partie requérant et de l'Etat partie inspecté ainsi que les vues d'autres Etats parties qui ont pu lui être indiquées pour les besoins de la cause, et les communique ensuite - tous les Etats parties.
English: During 2006, volume I of Supplement No. 8 (1989-1994) and volume I of Supplement No. 9 (1995-1999) had been completed and made available on the Internet and were being submitted for publication and translation.
French: En 2006, le volume I du Supplément No. 8 (1989-1994) et le volume I du Supplément No. 9 (1995-1999) ont été achevés, ils ont été mis en ligne sur Internet et ont été soumis pour traduction et publication.
English: At the same time, high service levels have been maintained.
French: Parallèlement, on a maintenu des niveaux de service élevés.
English: Also, the Tribunal had not carried out the required periodic evaluation of the performance of vendors during the biennium ended 31 December 1999.
French: En outre, le Tribunal n'avait pas procédé à l'évaluation périodique des prestations des fournisseurs au cours de l'exercice biennal terminé en décembre 1999.
English: Guests can dispose of barrier-free single, double and triple rooms with TV, phone, desk and other amenities.
French: Individuelles, doubles ou triples, toutes les chambres sont équipées de télévision, téléphone, bureau, pour ne citer que ces quelques agréments parmi tant d’autres.
English: The work of The Salvation Army is a beacon in a world which still has a shameful amount of poverty, deprivation and degradation in it.
French: Le travail de l'Armée du Salut est un flambeau dans un monde qui continue de connaître un niveau honteux de pauvreté, de privation et de misère.