ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives Canada/C-011344 Robert Baldwin. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-011344 Robert Baldwin. © Domaine public Source :
English: These substances were published in the Canada Gazette, Part I, on January 4, 2003.
French: Les noms des e substances ont été publiés dans la Gazette du Canada le 4 janvier 2003.
English: Taiwan would like to express its deep gratitude for President Bush's remarks in his 2005 Kyoto speech, reiterating that the United States of America values the friendly partnership between it and Taiwan, and applauding Taiwan's democracy and prosperity.
French: Taiwan souhaite exprimer sa profonde gratitude au Président Bush qui, dans son discours à la réunion de 2005 à Kyoto, a réaffirmé l'attachement des États-Unis d'Amérique au partenariat amical qui les lie à Taiwan et applaudi à la démocratie et à la prospérité de Taiwan.
English: As mining of strips advanced southwards, instability appeared to be highly critical due to the movements in the southeast wall slopes adjacent to the state highway running parallel to the pit boundary.
French: Alors que l'excavation des bandes avançait vers le sud, l'instabilité s'est avérée être très critique à cause des mouvements dans les pentes de la paroi sud-est adjacente à la route nationale parallèle à la limite de l'excavation.
English: For example, in addition to bringing electricity to rural areas and building new and better highways, Iran has expanded irrigation capacity.
French: Par exemple, en plus d’électrifier les régions rurales et de construire de meilleures routes, l’Iran a augmenté ses moyens d’irrigation.
English: For example, the name of a young offender 14 years of age or older who has been convicted of one of the five presumptive offences (murder, attempted murder, manslaughter, aggravated sexual assault, or an offence which forms part of a pattern of serious violent offences) could be published, even if he or she does not receive an adult sentence.
French: Par exemple, le nom d'un jeune contrevenant âgé de 14 ans ou plus qui serait reconnu coupable d'une des cinq infractions désignées, à savoir le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable, l'agression sexuelle grave ou une infraction qui s'inscrit dans une série d'infractions graves avec violence, serait publié et ce, même si cet adolescent n'était pas condamné à une peine applicable aux adultes.
English: The two new trial sessions will require three technical support staff each: one video director, one courtroom audio-visual technician and one courtroom computer assistant.
French: Les deux nouvelles séances des Chambres de première instance nécessiteront chacune trois techniciens : un responsable de la vidéo, un technicien audiovisuel et un assistant informaticien préposés à la salle d'audience.
English: This sustainable community project has been touted as the first innovative private, public and First Nations partnership of its kind in Canada.
French: Ce projet de développement durable est le premier partenariat du genre à avoir été conclu au Canada entre le secteur privé, le secteur public et les Autochtones.
English: The carrier said it would focus on building its higher-growth routes, particularly those to China and other emerging Asian markets.
French: Il a annoncé qu'il se concentrera sur les routes à plus fort potentiel de croissance, surtout celles vers la Chine et d'autres marchés asiatiques émergents.
English: The Crown Law Office is the agency responsible for the prosecution of serious crimes in New Zealand.
French: En Nouvelle-Zélande, c'est le Crown Law Office qui est chargé des poursuites en matière criminelle.
English: (5) For the purposes of subsection (3), the present value is calculated using an interest rate of 6.9% per annum.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (3), la valeur actualisée est calculée sur la base d'un taux d'intérêt de 6,9 % par année.
English: If a culture of continuous improvement is to prevail, an investment in the development of people, changed structures, roles and processes such as performance measurement, rewards and penalties, recruitment and selection, will be required to make it happen.
French: Malgré une capacité latente au sein du système pour accomplir plus en créant des attentes plus élevées, autant les cadres supérieurs que les experts fonctionnels admettent que cette capacité est limitée.
English: In 2006, the revised NRP set the priorities of: strengthening the role of active labour market policies; targeted support for the employment of disadvantaged people; promoting lifelong learning; and improving the quality, effectiveness and efficiency of education.
French: services pour l'emploi et des services sociaux et la réforme du secteur de l'éducation et de la formation afin d'améliorer les compétences et la capacité d'adaptation aux besoins du marché du travail. 20.
English: However, 44 percent of all survey respondents felt the current system is ineffective.
French: Cependant, 44 pour cent de tous les répondants considèrent que le système actuel est inefficace.
English: In cases of job loss or mandated relocation, an inevitable consequence of any major restructuring, compensation or benefit packages and help with transition to new locations or careers must be fair.
French: En cas de perte d'emploi ou de mutation obligatoire, une conséquence inévitable de toute grande restructuration, le programme de rémunération et d'avantages sociaux et l'aide à la transition, qu'il s'agisse de nouveaux lieux de travail ou de nouvelles carrières, doivent être équitables.
English: Please note that email addresses are never provided.
French: Veuillez noter que les adresses électroniques ne sont jamais fournies.
English: The testing plans for these Games led to an increase in testing from Salt Lake City in 2002.
French: Les plans de contrôles pour ces Jeux ont entraîné une augmentation des contrôles par rapport à Salt Lake City en 2002.
English: Mr. President, we listened with attention to your very inspiring inaugural statement on 14 July and took good note of its content.
French: Monsieur le Président, nous avons écouté avec beaucoup d'attention votre déclaration d'ouverture très inspirante du 14 juillet et avons pris bonne note de son contenu.
English: The majority of these items are not due for delivery from the contractor until 2nd quarter 2009.
French: La majorité de ces produits ne devraient pas être livrés par le contractant avant le 2e trimestre 2009.
English: What Fernand Herman said about the date was completely right: if we set the ratification date at 1 January next year, not all Member States will be able to comply.
French: Ce que Fernand Herman a dit au sujet du délai est tout à fait juste: si nous fixons le délai de transposition au 1er janvier de l'année prochaine, tous les États membres ne seront pas en mesure de respecter cette date.
English: My Government is equally gravely concerned over the outright attempts under way to undermine the United Nations system and the achievements that humankind has incrementally accomplished over a very long period of time to institutionalize the rule of law at the international level.
French: Mon gouvernement est gravement préoccupé, d'autre part, par les tentatives auxquelles nous assistons actuellement de saper purement et simplement le système des Nations Unies et les acquis obtenus progressivement par l'humanité dans un travail de longue haleine d'institutionnalisation de la primauté du droit au niveau international.
English: All test development procedures must adhere to the guidelines set forth in the document entitled Testing in the Public Service of Canada published by the Personnel Psychology Centre of the PSC."
French: La méthodologie d'élaboration de tests doit être conforme aux lignes directrices énoncées dans le manuel du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique, intitulé Les tests dans l'administration publique fédérale. »
English: We are therefore encouraged by the Council's continued focus on these matters.
French: L'attention soutenue du Conseil sur cette question est donc encourageante.
English: This is why the Council of Europe - whose mission is to promote and protect human rights, democracy and the rule of law, will spare no efforts to offer its support.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe - dont la mission est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit, n'épargnera aucun effort pour offrir son soutien.
English: It also contributes significantly to raising SMEs' awareness of new technologies and the far-reaching changes in our society, and to disseminating business information so essential to them.
French: Elle contribue également de manière significative à la sensibilisation des PME aux nouvelles réalités technologiques, aux changements profonds de notre société ainsi qu'à la diffusion d'information qui leur sont essentielles.
English: The economic recession, which had structural origins — deterioration of the terms of trade, increase in the price of petroleum, increase in the dollar exchange rate, elevated level of foreign debt, high costs of industrial inputs, strong demographic growth (3.3 per cent in 1998) and low literacy rate (28.5 per cent for women and 40.6 per cent for men) — has been accentuated by the suspension of external financial aid since 1999.
French: En effet, la récession économique, dont les origines sont structurelles - détérioration des termes de l'échange, hausse des prix du pétrole, hausse du cours du dollar, dettes extérieures élevées, coûts élevés des facteurs de production, forte croissance démographique (3,3 % en 1998) et faible taux d'alphabétisme (28,5 %, femmes, 40,6 %, hommes) - a été accentuée par la suspension des concours financiers extérieurs dès 1999.
English: The Working Group underlines the importance of responsibility, objectivity, credibility and quality within the media* in order to avoid race-biased reporting and articles.
French: Le Groupe de travail souligne l'importance des notions de responsabilité, d'objectivité, de crédibilité et de qualité dans les médias∗ afin d'éviter les reportages et les articles entachés de préjugés raciaux.
English: 4-port Ethernet switch: Connects four wired computers for file and print sharing.
French: Commutateur Ethernet 4 ports : Connecte quatre ordinateurs câblés pour partage des fichiers et des imprimantes.
English: They enter into the service of the administration by an access job, at the lowest level of the career for which they were trained and have sufficient knowledge.
French: En France, les fonctionnaires au grade le plus élevé sont généralement diplômés d’une Grande École d’Administration (Bossaert et coll., 2001, 296).
English: Note: This release is for FreeFlow Print Server 6.0 SP1 (formerly DocuSP) for all HLC configurations.
French: Note : This release is for FreeFlow Print Server 6.0 SP1 (formerly DocuSP) for all HLC configurations.
English: Canada continues to support the involvement of Canadian experts in assessments by the IPCC, including the two most recent Special Reports (Carbon Dioxide Capture and Storage; and Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System) as well as the upcoming Fourth Assessment Report (AR4).
French: Le Canada continue d’appuyer la participation d’experts canadiens aux évaluations du GIEC, y compris les deux plus récents rapports spéciaux (Piégeage et stockage du dioxyde de carbone; et Préservation de la couche d’ozone et du système climatique planétaire) ainsi que le prochain Quatrième rapport d’évaluation (RE4). Vingt-huit spécialistes canadiens du gouvernement fédéral ainsi que des universités canadiennes jouent des rôles importants dans le RE4 à titre d’auteurs coordonnateurs principaux, d’auteurs principaux et d’éditeurs-réviseurs.
English: Monette Haché  Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-08-20 Important Notices
French: Monette Haché  Santé Canada  (613) 9571803  Renseignements au public : (613) 9572991 Mise à jour : 1997-08-20 Avis importants
English: Parc Downsview Park Inc. will develop and revitalize 209 hectares on behalf of the federal government.
French: Parc Downsview Park Inc. veillera à l'aménagement et à la mise en valeur de 209 hectares au nom du gouvernement fédéral.
English: In the light of the reported high percentage of acquittals by jury courts, please provide information on investigations, if any, into cases of violations of procedural legislation in the course of evidence collecting by inquiry bodies and investigators.
French: Les observateurs ont eu librement accès aux dossiers et ont pu rencontrer des détenus, des témoins et des victimes, et une centaine de représentants des médias, du corps diplomatique et d'organisations internationales ont assisté aux procès.
English: A candidate on the Patrol Pathfinder course secures a beachhead while conducting an exercise on Canada's East Coast with the Navy.
French: Un participant au Cours sur les opérations d'éclaireurs-patrouilleurs assure la sécurité sur une tête de plage, lors d'un exercice sur la côte Est avec la Marine.
English: 12 noon 5163rd meeting Security Council Chamber
French: Midi 5163e séance Salle du Conseil de sécurité
English: From September to December 1999, WomenWatch is holding the Beijing +5 Global Forum, a series of Internet Working Groups to provide input into the UN review.
French: WomenWatch (site Internet de l'ONU) organise le FORUM MONDIAL BEIJING+5, sous la forme de groupes de travail virtuels qui, à travers l'Internet, fourniront des renseignements dont l'ONU se servira pour dresser son bilan.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update The Bank of Canada today released its Update to the October Monetary Policy Report. These reports discuss economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire La Banque du Canada publie aujourd'hui la Mise à jour de la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire, dans lequel elle examine les tendances économiques et financières dans l'optique de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: In May 2001, several parties appearing on the list in the Democratic Republic of the Congo made commitments to my Special Representative to refrain from recruiting children into their armed forces or groups.
French: En mai 2001, plusieurs parties figurant sur la liste ont déclaré à mon Représentant spécial leur volonté de ne plus recruter d'enfants dans leurs rangs.
English: 7307.11.10 00 - - -Not further worked than forged or bent to shape
French: Dénomination des marchandises Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en fonte, fer ou acier.
English: Implementation of forest-related decisions at the national level
French: Application de mesures concernant les forêts au niveau national
English: A new trend has been noted, namely for people to move back to the countryside, but with the sole aim of living close to nature.
French: Une nouvelle tendance apparaît, celle du retour à la campagne avec pour seul dessein de vivre à proximité de la nature.
English: Of course, there are positive stories to be told.
French: Il y a certes des éléments positifs.
English: The Committee has also urged a number of Governments to eliminate discrimination on the basis of sex in family law provisions governing the distribution of property at death.
French: Elle a également exhorté plusieurs gouvernements à modifier les dispositions du droit de la famille régissant la répartition du patrimoine en cas de décès afin d'éliminer toute discrimination fondée sur le sexe.
English: You can send us your online requests at any time at Le Relais Chevrolet! Simply fill out the appropriate form and one of our consultants will contact you as soon as possible.
French: Le Relais Chevrolet vous offre la possibilité d'effectuer vos demandes en ligne rapidement, grâce à de courts formulaires simples à remplir que vous pouvez nous envoyer en tout temps.
English: • Operating the program with input and support from the community, particularly from respected Elders, so that it suits the needs of the community and incorporates traditional Inuit knowledge.
French: • Réaliser un programme avec l’apport et le soutien de la collectivité, en particulier d’Aînés respectés, afin de répondre aux besoins de la collectivité et d’intégrer des connaissances traditionnelles inuit.
English: In some cases, however, the international response to conflict situations in Africa has been inadequate.
French: Il est arrivé toutefois que l'action internationale face aux situations de conflit en Afrique ait été insuffisante.
English: The Government of Colombia is also called upon to comply with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the recommendations made by States within the Universal Periodic Review and recommendations made by the special procedures established by the Human Rights Council, as they relate to children affected by armed conflict.
French: Le Gouvernement colombien est également invité à donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'aux recommandations formulées par les États dans le cadre de l'examen périodique universel, et aux recommandations formulées dans le cadre des procédures spéciales établies par le Conseil des droits de l'homme, dans la mesure où elles ont trait aux enfants affectés par les conflits armés.
English: ROs generally prefer to use HIs from within the DND/CF rather contractors, but this practice cannot ensure that investigations are conducted quickly, thoroughly and in accordance with the policy.
French: En général, les AR préfèrent recourir à des EH du MDN et des FC plutôt qu’à des entrepreneurs, mais cette pratique ne peut pas garantir que les enquêtes sont menées rapidement, rigoureusement et conformément à la politique.
English: Geneva, 18 - 22 September 2006  Item 12 of the provisional agenda
French: Septième Assemblée Genève, 18-22 septembre 2006 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Under the program, the Company may sell, on a revolving basis, eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust and is required to maintain a residual interest of approximately 10% of receivables sold, which is recorded in Other current assets.
French: En vertu de ce programme, la Compagnie peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, des débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment donné, et doit conserver un intérêt résiduel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: Data Review by Knowledgeable Users
French: Examen des données par des utilisateurs avertis
English: Gender profile of the OSCE As of 1 December 2005, women in the OSCE made up:
French: Profil de l’OSCE en matière de parité des sexes Au 1er décembre 2005, les femmes représentaient à l’OSCE :
English: Land and forests — Land degradation, deforestation and desertification affect the livelihoods of more than one billion people in 100 countries and pose a growing threat to agricultural production and food security.
French: Terres et forêts – La dégradation des sols, le déboisement et la désertification affectent les moyens de subsistance de plus d’un milliard de personnes dans 100 pays et posent une menace croissante à la production agricole et à la sécurité alimentaire.
English: Coconut Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL of NB or BPW and blend.
French: Les tests réguliers ont révélé une contamination grave.
English: The archaeological remains consist of a fortified urban centre on a 600-metre-high hilltop.
French: Ces vestiges archéologiques sont ceux d'un centre urbain fortifié, situé sur le sommet d'un mont d'une hauteur de 600 m.
English: Several monographs will be produced which will detail the demographic characteristics and issues confronting Black communities, including socio-economic data, family structure, immigration, mobility, language abilities, etc.
French: On produira plusieurs monographies sur les caractéristiques démographiques et les problèmes que connaissent les communautés noires, englobant des données socio-économiques, la structure familiale, l'immigration, la mobilité, les aptitudes linguistiques, etc.
English: In Article 231, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 231, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: This indicates that in this circumstance, the unauthorized non-commercial use of copyright material, may amount to a criminal offence.
French: Il en découle que l’utilisation non autorisée d’une œuvre protégée dans un but non commercial peut, dans ces circonstances, donner lieu à des sanctions pénales.
English: Among the important measures, I should also mention those that consist in preventing illegal fishing products from being landed and marketed on the European market, and then, finally, the actions to be carried out in the field of European and international law.
French: Il faut citer aussi, parmi les mesures importantes, celles qui consistent à empêcher le débarquement et la commercialisation sur le marché européen des produits de la pêche illégale, et puis enfin les actions à mener en matière de droit européen et international.
English: Under CIDA’s existing policy, it is mandatory to untie Canadian aid to the Least Developed Countries (LDCs) with the exception of food aid, management services, and technical cooperation.
French: La politique actuelle de l’ACDI veut que le déliement de l’aide canadienne à destination des pays les moins avancés soit obligatoire, à l’exception de l’aide alimentaire, des services de gestion et de la coopération technique.
English: For immigrants from countries that confer eligibility for the customs grant.
French: L'exemption de taxes sur les appareils électro-ménagers dépend de la tenue d'un ménage indépendant.
English: It is public and provable that the EZLN has nothing to do with organized crime, neither within nor outside of governmental or political party spheres.
French: Il est public et vérifiable que l'EZLN n'a rien à voir avec le crime organisé, ni à l'intérieur ni à l'extérieur des sphères gouvernementales ou des partis politiques.
English: In the Middle East, for example, the level of violence, in an already bitter conflict, has increased dramatically since the beginning of the year.
French: Au Moyen-Orient par exemple, le niveau de violence, dans un conflit déjà acharné, a monté en flèche depuis le début de l'année.
English: In this case it was noted that there was neither an application for an extension of time, nor an argument that this case was an exceptional case.
French: En l’espèce, la Cour a fait remarquer qu’il n’y avait eu aucune demande de prorogation de délai ni aucune allégation voulant que la présente affaire soit exceptionnelle.
English: The Foundation will then pay out the total amount approved by the Administrative Board in annual or more frequent part-payments.
French: Dans le cadre du budget total approuvé par le Conseil de Fondation, la Fondation verse les allocations en tranches annuelles en une fois ou par acomptes.
English: The United Nations can act as a catalyst for post-conflict reconciliation processes and help societies find their way to lasting reconciliation while adopting a flexible approach.
French: L'ONU peut faire office de catalyseur dans les processus de réconciliation après les conflits en aidant les sociétés à trouver elles-mêmes les solutions les mieux adaptées à une réconciliation durable.
English: As a result, 316 businesses signed Statements of Support for the Reserve Force to bring the total to over 5,000 since the program’s official launch in 1993.
French: Par conséquent, 316 entreprises ont signé une Déclaration d’appui à la Force de réserve, ce qui porte le total à plus de 5 000 signatures depuis le lancement officiel du programme en 1993.