ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An explanation of how the results of that engagement influenced the design of the project; and, A description of the principles and methods will be employed to provide information to, obtain input from or otherwise engage communities and groups regarding the project activities over the lifespan of the project.
French: • Comment les résultats de cette participation ont pu influer sur la conception du projet; • Une description des principes et des méthodes dont on se servira pour fournir des renseignements aux collectivités, obtenir de l’information auprès de celles-ci ou engager les collectivités et les groupes dans les activités du projet pendant toute sa durée.
English: The Mission must seize the opportunity to help the people of the Sudan to rebuild their country.
French: La Mission doit en profiter pour aider les Soudanais à reconstruire leur pays.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for non-residents All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS
French: LES ACCORDS INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: We come to Amendment 1, which reads as follows: 1. In recital (vi) of the preamble to the draft recommendation, after "groups" insert "and coordinated cyber attacks on the e-systems of states,".
French: L’amendement n° 1, déposé par M. de Puig, rapporteur, et par M. Kõuts, est ainsi rédigé : « Dans le considérant (vi) du projet de recommandation, remplacer les mots « et l’utilisation de l’Internet par des groupes terroristes » par les mots « ,l’utilisation de l’Internet par des groupes terroristes et les cyber-attaques coordonnées contre un Etat, ».
English: c Only to receive information.  ∗ A/58/150.
French: c Uniquement pour recevoir des informations.
English: (2) The request referred to in paragraph (1) shall be submitted to the Patent Office within two months from the day on which the cause of the failure to comply with the time limit ceased to exist, but not later than one year from the day on which the time limit expired.
French: 2) La demande visée à l’alinéa 1) doit être adressée à l’Office des brevets dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le motif d’inobservation du délai a cessé d’exister, mais au plus tard un an à compter de la date d’expiration du délai.
English: Local industries, municipalities and First Nation councils were instrumental in the promotion of the event.
French: Les industries locales, les municipalités et les conseils des Premières Nations ont joué un rôle important dans la promotion de l'événement.
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) said that informal education existed in Benin for women, who were able to train as hairdressers, carpenters, mechanics and electricians.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit qu'au Bénin, femmes ont accès à un enseignement non formel leur permettant de recevoir une formation en tant que coiffeuses, menuisiers, mécaniciens et électriciens.
English: The estimate of revenue foregone to the Government as a result of this Order is approximately $2,135,500.
French: Les recettes cédées par le gouvernement en raison de ce décret sont estimées à environ 2 135 500 $.
English: The argument about exhausting domestic remedies offered little satisfaction.
French: L'argument concernant l'épuisement des recours internes n'était guère satisfaisant.
English: Gross Domestic Product Total GDP* (2004) US$55.5 billion High:
French: Produit intérieur brut PIB total* (2004) 55,5 milliards $US Le plus élevé :
English: Vancouver Mayor Sam Sullivan, just a few weeks ago in an editorial in the Globe and Mail, called the SIS 'palliative care.'
French: Il y a quelques semaines, le maire Sam Sullivan de Vancouver, a qualifié le centre d'injection supervisé de « soins palliatifs » dans une éditorial du quotidien The Globe and Mail.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - provide training for elected representatives; - distribute information needed by elected representatives for the performance of their duties; - collect and forward to the central authorities the information necessary for compiling statistics and -creating comparative management tools for local authorities; - adapt the training modules made available by the central authorities to the needs of their own elected representatives; - produce and supply to elected representatives a selection of information resources best suited to the characteristics of the particular authority and the special needs of its representatives; - take part in various experience-sharing activities at local, regional, national and international level regarding the status of local elected representatives. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - assurent la formation des les élus ; - assurent la distribution des informations nécessaires aux élus pour l’exercice de leurs mandats ; - assurent la collecte et la transmission aux autorités centrales des informations nécessaires pour l’établissement des statistiques et outils de gestion comparatifs à l’intention des collectivités locales ; - assurent l’adaptation des modules de formation proposés par les autorités centrales aux besoins des élus de la collectivité respective ; - réalisent et offrent aux élus une sélection des ressources informatives les mieux adaptées aux spécificités de la collectivités et des élus ; - participent aux divers échanges d’expériences, au niveau local, régional, national et international concernant le statut des élus locaux c.
English: These changes are set out in articles 25 (amounts) and 26 (conditions for voluntary retirement) and are based on the actuarial adjustments needed for the financial security and sustainability of the pensions programme over the long term.
French: Ces modifications sont prévues par les articles 25 (montant) et 26 (retraite volontaire, exigences) et représentent les ajustements actuariels nécessaires pour assurer le financement et la durabilité à long terme du programme des pensions.
English: Ice Age Bubble Help Scrat get out of the bottomless ravine by floating to the top.
French: Canyon Defense Établissez un système de défense idéal et sauvez les habitants.
English: Some of these issues will also be looked at by the LEMS WG and the CWOs WG.
French: Certains sujets seront également examinés par le GT SGTM et le GT des adjuc.
English: Description of Key Activities CIHR’s operating budget is allocated to four portfolios to ensure smooth program design and delivery, and effective functioning of the organization.
French: Excellence organisationnelle Pour atteindre l'excellence dans l'exécution de leurs programmes et obtenir des résultats de recherche impressionnants, les IRSC renforcent continuellement leur organisation interne de façon à pouvoir compter sur un personnel dévoué et bien informé.
English: The Education Act provides that the State will formulate ongoing education plans and programmes to eradicate illiteracy and give priority to the strengthening of education in rural and border areas and that it will guarantee private education.
French: La Loi relative à l'éducation proclame que l'État formule des plans et programmes d'éducation permanente pour éradiquer l'analphabétisme et renforcer à titre prioritaire l'éducation dans les zones rurales et les zones frontières, et qu'il garantit l'enseignement privé.
English: Such dual protection is worthwhile where the user wishes to obtain temporary protection pending the grant of a patent, where he is not sure that the inventive step is sufficient for a patent, or where he wishes to be particularly well protected by two different systems for the same invention.
French: Ce cumul de protection présente un intérêt notamment lorsque l’utilisateur veut obtenir une protection provisoire jusqu’à la délivrance d’un brevet, lorsqu’il n’est pas sûr que le degré d’inventivité soit suffisant pour un brevet ou encore lorsqu’il veut être particulièrement bien protégé par deux régimes différents pour la même invention.
English: Over a period of seven years, IDRC provided grants to 70 discreet research activities varying in size from CAD$ 10,000 to CAD$ 250,000 for one large undertaking.
French: Pendant sept ans, le CRDI a financé 70 projets de recherche d'ampleurs très diverses : les montants s'échelonnaient de 10 000 CAD à 250 000 CAD (pour un très vaste programme).
English: Bachelor's degree in law, 1986.
French: 1986 Licence en droit
English: The cuts consist of a Leg Short Cut (Item 4016) with the Hind Trotter is retained.
French: Elle est coupée en trois parties: cuisse coupe courte (4016) pied arrière laissé en place.
English: Four years ACRDP Project Funding: $644,320 The impacts of cage culture are difficult to assess because they cannot be readily quantified in the large, open systems typical of many operations.
French: Quatre ans Contribution du PCRDA : 644 320 $ Il n’est pas facile d’évaluer les incidences de l’élevage en cages parce qu’elles ne peuvent être mesurées de façon précise dans les vastes systèmes ouverts typiques de nombreux élevages.
English: A regional project is also being developed in the Horn of Africa, in Eritrea, with the French non-governmental organization Médecins du Monde as our partner and with UNFPA as the main funder.
French: Un projet à caractère régional est en train de voir le jour dans la corne de l'Afrique (Tigré - Érythrée) avec cette fois-ci pour partenaire une organisation non gouvernementale française (Médecins du Monde) et pour principal financeur le FNUAP.
English: Its quantities are purchased in small lots from local wholesalers in order to keep inventories as low as possible.
French: Cooper Lumber achète de petites quantités de détaillants locaux de manière à garder ses stocks aussi bas que possible.
English: 23 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA HUMANITARIAN AID 5 11 613 516 11 997 647 3,31 See XX 01 01 01
French: 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE 5 11 613 516 11 997 647 3,31 Voir XX 01 01 01
English: Mr. James Mawdsley is a British citizen and human rights activist who is currently held in solitary confinement at Kyaing Ton Prison, about 400 miles north-east of Yangon.
French: M. James Mawdsley, un citoyen britannique et militant des droits de l'homme, est actuellement détenu à l'isolement à la prison de Kyaing Ton, à environ 650 km au nord-est de Yangon.
English: These results indicate that the accessibility of the dye to the base-paired region of the 16 S RNA, the target of ETB, has been modified as resistance is conferred to the 30 S subunit.
French: Par ailleurs, nous n'avons pas observé de variation de fluorescence des complexes BET – sous-unités 30 S sensibles ou résistantes lorsque celles-ci sont chargées avec la strepto-mycyloxime (Sm-CH=NOH), dérivé biologiquement inactif de la streptomycine.
English: The Board is made up of leaders from across the country and abroad representing the health services and policy research community, basic and clinical sciences, as well as health care administrators and policy-makers.
French: Le Conseil est composé de dirigeants de l’ensemble du pays et de l’étranger représentant le milieu des services et des politiques de la santé, les sciences fondamentales et les sciences cliniques ainsi que d’administrateurs et de décideurs en matière de soins de santé.
English: We also stress the importance of resolving major international disputes, especially where they involve friction between religions and faiths.
French: Nous soulignons également combien il importe de résoudre les principaux différends internationaux, en particulier ceux qui font intervenir des tensions entre les religions et les confessions.
English: Whether there is a thorough and succinct record of monitoring activity for each project?
French: Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions
English: However, the degree to which the Fund's resource targets had been met had varied widely during the past decade.
French: Cependant, le Fonds est loin d'avoir toujours obtenu, au cours des 10 dernières années, les ressources dont il a eu besoin.
English: What beneﬁts derive from this?
French: Néanmoins, de nombreux auteurs estiment que la mise en œuvre d’une meilleure politique monétaire au Canada a fortement joué en faveur d’un déclin de la variabilité de la production.
English: It is estimated that a total amount of $58,400 per year would be required to implement the activities called for in paragraphs 3 and 8, as follows:
French: Selon les estimations, un montant total de 58 400 dollars des États-Unis par an serait nécessaire pour couvrir les dépenses liées aux activités prévues aux paragraphes 3 et 8, à savoir:
English: 7.202 There is no dispute between the parties as to the appropriateness or consistency with the AD Agreement of this multiple averaging approach to calculating dumping margins per se.
French: 7.202 Il n'y a aucune contestation entre les parties quant au caractère approprié de cette approche fondée sur les moyennes multiples pour calculer les marges de dumping en soi, ou quant à sa compatibilité avec l'Accord antidumping.
English: Childhood and adolescence are stages in life which need our full attention because it is then that young people are forging their future adult personality, integrating into society and learning to live in the community.
French: L’enfance et l’adolescence sont des âges de la vie qui méritent toutes les attentions puisque c’est la période où le futur adulte se construit, s’insère dans la société et apprend à vivre dans une communauté.
English: To that end, thematic caucuses and the regional groups could meet to reach consensus on the recommendations for their joint interventions, compile documentation and designate regional representatives for each mandated area.
French: Dans cette optique, les groupes officieux thématiques et mondiaux ainsi que les groupes régionaux pourraient se réunir pour atteindre un consensus sur les recommandations afin d'intervenir de concert, collationner la documentation et désigner des représentants régionaux pour chaque domaine du mandat.
English: He echoed concerns regarding the application of the Antiterrorist Act to Mapuche people and sought clarification in that regard.
French: À l'instar des orateurs qui l'ont précédé, M. Murillo Martínez est préoccupé que la loi antiterroriste soit invoquée contre le peuple mapuche et demande des précisions à ce sujet.
English: We are being lulled into a dangerous state of illusion and this is no way to succeed in liberating ourselves from the oppressive goodwill of our American allies who will continue to defend our security.
French: On se berce d'un dangereux illusionnisme et ce n'est pas comme cela qu'on parviendra à s'affranchir du bon vouloir pesant de nos alliés américains et qui continuera à défendre notre sécurité.
English: It would include an amount loaned to the lessor by the individual to effect a reduction of the lease payments.
French: Ce montant remboursable comprendrait un montant que prête le particulier au locateur, ce qui aurait comme résultat de faire baisser les paiements de location.
English: • Critical mass of high quality US drama
French: • Masse critique des émissions américaines de haute qualité;
English: Efforts to replace national and regional charges with a single fee were halted in November 2000 because of disagreement among member States.
French: Les efforts visant à remplacer les tarifs nationaux et régionaux par un tarif unique ont échoué en novembre 2000 du fait d'un désaccord entre les États membres.
English: In some areas, there is a trend towards favouritism in the distribution of education and health-care services based on ethnicity and/or political affiliation.
French: Dans certaines régions, des formes de favoritisme fondé sur l'appartenance ethnique ou les opinions politiques sont de plus en plus constatées dans la prestation de services d'éducation et de santé.
English: We actively consult our Accessibility Advisory Committee, made up of representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: Nous travaillons de près avec notre Comité consultatif sur l’accessibilité qui est composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, de l’industrie des transports et d’autres parties intéressées.
English: Turn your system off, connect the USB keyboard and/or mouse to one of the Port 1 USB connectors, and restart your system.
French: Éteignez le système, connectez le clavier et/ou la souris USB à l'un des connecteurs USB du Port 1 et redémarrez le système.
English: The receptivity, the location and it's structures make it specially suitable for your business trip or your holiday.
French: L'accueil, la localisation et les équipements font de cet hôtel un lieu idéal pour votre voyage d'affaires ou vos vacances.
English: It should not limit its activities to holding seminars but should promote human-rights education.
French: Le Gouvernement ne devrait pas se limiter à l'organisation de séminaires; il doit aussi s'attacher à diffuser véritablement les connaissances dans le domaine des droits de l'homme.
English: The same can be noted for other indicators.
French: D’autres indicateurs ont évolué dans le même sens.
English: Status of the review or implementation of the recommendations of the Expert Review Group (A/54/634)
French: État d'avancement de l'examen ou de l'application des recommandations du Groupe d'experts (A/54/634)
English: Memorandums of understanding on cooperation have been concluded with Argentina and South Africa, focusing mainly on the transfer of know-how.
French: Deux mémorandums d'entente basés sur une coopération qui privilégie le transfert de savoir-faire ont été signés avec l'Afrique du Sud et l'Argentine.
English: For processing access requests only and to report on the number of requests received annually.
French: • Standard Personal Information Banks
English: NP and NPEs were declared toxic under section 64 of the Act and added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: Le NP et les NPE sont toxiques en vertu de l'article 64 de la Loi et ont été ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: These figures do not include the almost 300 adult breeding ivory gulls reported collectively at eastern Devon Island (Frish 1983)" (Thomas and MacDonald 1987).
French: En 2005, quelques Mouettes blanches ont été observées, à l’automne, dans la Resolute Bay (Higdon et Romberg, 2006).
English: Miriam_Wideman@gov.nt.ca Kelly Loubert (NU) Tobacco Reduction Specialist Department of Health Specialist Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 1000 Iqualuit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5783 (Private line) | (867) 975-5700 (Reception) Fax: (867) 975-5780 E-mail: kloubert@gov.nu.ca Dr. Karim Kurji (ON) Associate Chief Medical Officer/(A) Director Chronic Disease Prevention and Health Promotion Branch Health Promotion Branch 393 University Ave., Suite 2100 Toronto, Ontario M2G 1E6 Telephone: (416) 327-7388 | Fax: (416) 314-5497 E-mail: karim.kurji@moh.gov.on.ca Lisa Shaffer (PE) Community Development/Tobacco Reduction Public Health and Evaluation Division Department of Health and Social Services 11 Kent Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6133 | Fax: (902) 368-4969 E-mail: llshaffer@gov.pe.ca Mary Martin-Smith (SK) Director, Health Promotion Population Health Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Telephone: (306) 787-7110 | Fax: (306) 787-3823 E-mail: mmartin-smith@health.gov.sk.ca Susie Ross (YK) Health Promotion Coordinator Community Health Programs Health and Social Services Yukon Territorial Government 2 Hospital Road, Room 111 Whitehorse, Yukon Y1A 3H8 Telephone: (867) 667-8394 | Fax: (867) 667-8338 E-mail: susie.ross@gov.yk.ca Kathy Langlois Director General First Nations and Inuit Health Branch Community Programs Directorate Health Canada 20th Floor, Room 2039B, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 952-9616 | Fax: (613) 941-3710 E-mail:
French: Développement communautaire et réduction du tabagisme Division de la santé publique et de l'évaluation Ministère de la Santé et des Services sociaux 11, rue Kent, C.P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-6133 | Télécopieur : (902) 368-4969 Courriel : llshaffer@gov.pe.ca Mary Martin-Smith (Sask.) Directrice, Promotion de la santé Direction générale de la santé de la population Ministère de la Santé de la Saskatchewan 3475, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Téléphone : (306) 787-7110 | Télécopieur : (306) 787-3823 Courriel : mmartin-smith@health.gov.sk.ca Susie Ross (YK) Coordonnatrice de la promotion de la santé Programme de la santé communautaire Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement territorial du Yukon 2, chemin de l'Hôpital, pièce 111 Whitehorse (Yukon) Y1A 3H8 Téléphone : (867) 667-8394 | Télécopieur : (867) 667-8338 Courriel : susie.ross@gov.yk.ca Kathy Langlois Directrice générale Direction générale de la santé de Premières nations et des Inuits Direction des programmes communautaires Santé Canada 20e étage, pièce 2039B, immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-9616 | Télécopieur : (613) 941-3710 Courriel :
English: If you have a problem with the way somebody is using the Internet, you should take it up directly with that person or with the applicable Internet Service Provider or governmental agency depending on the circumstances.
French: Si la manière dont un utilisateur navigue sur Internet vous pose un problème, contactez directement cette personne, le fournisseur de services Internet concerné ou bien un organisme gouvernemental correspondant.
English: In accordance with the legislation of Ukraine (article 255, paragraph 2, of the Criminal Code of Ukraine) the above persons bear criminal responsibility notwithstanding the grounds provided for in article 26 of the Convention.
French: Conformément à la législation ukrainienne (paragraphe 2 de l'article 255 du Code pénal ukrainien), ces personnes étaient pénalement responsables nonobstant les motifs prévus à l'article 26 de la Convention.
English: ◦ Other Interesting Links Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions Update On May 29, 2008, The Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade, signed, on behalf of Canada, a Free Trade Agreement (FTA) between Canada and the Republic of Peru.
French: ◦ Autres sites intiressants Le Canada et les pays andins - Discussions en vue d'un accord de libre-Ã©change Derniers dÃ©veloppements Le 29 mai 2008, l’honorable Helena Guergis, secrÃ©taire d’Ã‰tat aux Affaires Ã©trangÃ¨res et au Commerce international, a signÃ©, au nom du Canada, un accord de libreâ€‘Ã©change (ALE) entre le Canada et la RÃ©publique du PÃ©rou.
English: The Code sets out nine basic principles and 36 guidelines that indicate how the Code should be applied.
French: Le Code établit neuf principes de base et 36 lignes directrices pour l'application du Code.