ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rosengarten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Holst lies in the middle of the hilly landscape of the Rosengarten forest, just 30 km south of the city gates of Hamburg, city known for its harbour and its industry.
French: hôtel à Rosengarten: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Niché dans le paysage bucolique et vallonné de la commune de Rosengarten, l’hôtel Holst est situé à 30 km au sud de la ville de Hambourg, métropole portuaire, industrielle et médiatique.
English: Field and U-Pb zircon geochronological studies in a suite of crosscutting, deformed, and metamorphosed basic dykes show that they were emplaced in a syndeformational environment between 1328 ± 2 and 1316.5 ± 1.6 Ma.
French: Les études sur le terrain et les analyses géochronologiques U-Pb sur zircon d'une suite de dykes basiques intersectants, déformés et métamorphisés indiquent une mise en place dans un contexte structural de déformation, échelonnée entre 1328 ± 2 et 1316 ± 1,6 Ma.
English: • the number of offenders using the services of the Office
French: • le nombre de délinquants utilisant les impartial qui mène des enquêtes sur les services du Bureau problèmes des délinquants liés aux
English: Brock University was founded in 1964 in ST CATHARINES, Ontario. It is named after Major-General Sir Isaac BROCK, who led British forces in the WAR OF 1812 in a battle fought 8 km from the present-day site of the campus.
French: L'Université Brock a été fondée en 1964 à ST CATHARINES (Ont.). Elle doit son nom au major-général sir Isaac BROCK qui, durant la GUERRE DE 1812, commandait les troupes britanniques lors d'une bataille qui eut lieu à 8 km de l'emplacement actuel du campus.
English: First of all, it maps out a State structure that is much too heavy and too rigid for a diversity of countries with very differing concerns.
French: Premièrement, il dessine une structure étatique beaucoup trop lourde et trop rigide pour des pays diversifiés aux préoccupations très différentes les unes des autres.
English: Concurrently, the coal target train cycle time was reduced with the intention of getting more trains through to destination and the target for trains per week was increased from 35 to 40.
French: En même temps, le CP a réduit le cycle de rotation visé des trains de charbon afin d'expédier plus de trains à destination et porté l'objectif hebdomadaire de 35 à 40 trains.
English: Works at strategic or at operational levels.
French: Les soumissions permettent aux parties intéressées de répondre en détail aux propositions.
English: Read More 6/13/2006 Aerospace Engineering Officers Graduate at CFSATE "I won't deny that it was a little unexpected," commented Lieutenant John Lloyd, after being awarded the Air Vice Marshal E.W.Stedman Trophy during his graduation parade at CFSATE.
French: Lire plus 6/13/2006 Remise des diplômes au cours de Génie AÉRO à l'ETGAFC « J'avoue que ça m'a pris par surprise », disait le Lieutenant John Lloyd après s'être vu remettre le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman au cours d'une cérémonie de remise des diplômes à l'ETGAFC.
English: You will be able to discover Belfort, the Alsace and the Swiss region (45 km).
French: Vous pourrez découvrir la jolie cité de Belfort, ainsi que l'Alsace et la Suisse toutes proches (45 km).
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: What may be of historical significance for Canadians might not be for Egyptians or the Chinese, for example.
French: Ce qui est d’une importance historique pour les Canadiens peut très bien ne pas l’être pour les Égyptiens ou les Chinois par exemple.
English: In recent years, an upward trend is evident in the proportion of disability pensioners suffering from mental or behavioural disorders in all countries except Finland (where the share declined slightly between 2004 and 2005).
French: On note ces dernières années une tendance à la hausse de la proportion de bénéficiaires souffrant de troubles mentaux ou du comportement dans l’ensemble des pays sauf en Finlande (où la proportion a légèrement diminué entre 2004 et 2005).
English: One participant asked about the actual turnout at the meeting: whether it was well attended by WTO members and whether there was interaction between NGOs and government/WTO or only among the NGOs.
French: Un participant pose une question sur la participation réelle à la réunion, à savoir s'il y a eu une bonne participation des membres de l'OMC et s'il y a eu interaction entre les ONG et les gouvernements et l'OMC ou seulement entre les ONG.
English: We have tabled amendments which define in a much better way how that risk is to be assessed.
French: Nous avons formulé des amendements qui précisent les modalités d'évaluation de ces risques.
English: Screening of incoming and outbound air passengers relied on information cards with screening questions and secondary assessments as needed, as well as a pilot project using thermal scanners in Toronto and Vancouver.
French: Pour contrôler les passagers aériens à l'arrivée et au départ, on s'est servi de cartes de renseignements comportant des questions et d'évaluations secondaires au besoin, ainsi que d'analyseurs thermiques dans le cadre d'un projet pilote à Toronto et à Vancouver.
English: The First Nations side usually have majority control and the expert partner usually is in a minority position with responsibility for management.
French: En général, les Premières nations possèdent un intérêt majoritaire dans l'entreprise, tandis que les experts associés ont un statut minoritaire et s'occupent de la gestion.
English: 11 For ease of discussion, and unless otherwise indicated, competitive harm is prospective.
French: 11 Par souci de simplicité, et sauf indication contraire, le préjudice causé à la concurrence est à venir.
English: BRIE Institution 3 of 21 Berkeley Roundtable on International Economics
French: BRIE établissement 3 de 21 Berkeley Roundtable on International Economics
English: These include safeguards to protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Ces mesures comprennent des sauvegardes visant à protéger ces renseignements contre la perte ou le vol ainsi que contre l’accès, la divulgation, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisés.
English: As regards the requirement to publish and disseminate national reports on the state of the environment, the MoE regularly publishes white papers on the Government's environmental policy and the state of the environment, as mentioned above.
French: En ce qui concerne l'obligation de publier et de diffuser des rapports nationaux sur l'état de l'environnement, le Ministère de l'environnement publie à intervalles réguliers des livres blancs portant sur la politique gouvernementale de l'environnement et l'état de l'environnement, ainsi qu'il a été indiqué plus haut.
English: The President of Kosovo, Fatmir Sejdiu, emerged victorious from party elections held on 9 December 2006 and suspended his role as party leader in order to retain his post as President, as required by the Kosovo Constitutional Framework.
French: Toutefois, celui-ci étant Président du Kosovo, il a renoncé à son poste de dirigeant du parti comme exigé par le Cadre constitutionnel du Kosovo.
English: The delivery of services commenced in March 2004.
French: La prestation de services a commencé en mars 2004.
English: Toll-free telephone: 866-234-2345 Toll-free fax 866-678-6789 By e-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca By mail:
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, indice de l’adresse 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Remarque :
English: As you are aware, in Decision CRTC 2002-56 and follow-up Decisions CRTC 2003 -27 and CRTC 2003-28, the Commission established a new framework for expanding local calling areas (LCAs). Document: 041125.doc - 29KB 2003-07-04 - Télébec Description:
French: As you are aware, in Decision CRTC 2002-56 and follow-up Decisions CRTC 2003 -27 and CRTC 2003-28, the Commission established a new framework for expanding local calling areas (LCAs). Document: 041125.doc - 29KO 2003-07-04 - Télébec Description:
English: Having considered document ICCD/CRIC(2)/2 on the overall review of the activities of the secretariat and of the progress made by affected developing country Parties in implementation of the Convention,
French: Ayant examiné le document ICCD/CRIC(2)/2, qui porte sur l'examen d'ensemble des activités du secrétariat et des progrès réalisés par les pays en développement parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention,
English: Research relevance The research is leading to a deeper understanding of a particular set of key political players while providing policy makers with tools to engage more effectively with them.
French: Importance de la recherche Susciter une meilleure compréhension d'un ensemble particulier d'importants intervenants politiques tout en fournissant aux décideurs des outils leur permettant de traiter avec plus d'efficacité avec ces derniers.
English: They should not feel that they will be penalized if they do not participate.
French: Ils ne doivent pas penser qu'on les pénalisera s'ils n'y participent pas.
English: Pre-testing of several models indicate that off-site reviews could be applied in its entirety to the 2005-06 Fellowships competitions.
French: L'essai préalable de plusieurs modèles indique que l'on pourrait appliquer intégralement les examens hors site aux concours de demandes de bourse de recherche de 2005-2006.
English: CROATIA Full coverage of cost by the compulsory health insurance for:orthopedic aids for children until 18 years of age;orthopedic aids for persons who suffered an employment injury or contracted an occupational disease.Minimum 85% coverage by compulsory health insurance for:orthopaedic and other aids defined by the general regulations of the Institute.Other aids:
French: L’assurance maladie obligatoire prend totalement en charge les frais dans les cas suivants : les appareils orthopédiques pour les enfants de moins de 18 ans ;les appareils orthopédiques nécessaires à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.L’assurance maladie obligatoire prend en charge au moins 85% du coût des prestations suivantes :appareils orthopédiques et autres, selon le règlement de l’Institut.Autres auxiliaires :
English: The Committee agreed to celebrate the twenty-fifth anniversary of the Committee on 23 July, at the opening meeting of its thirty-ninth session.
French: Le Comité est convenu de marquer son vingt-cinquième anniversaire le 23 juillet 2007, à la séance d'ouverture de sa trente-neuvième session.
English: As we go into our final session today, I encourage you to adhere to several basic principles of creative problem solving.
French: Alors que nous entamons notre dernière séance de la journée, je vous encourage à suivre plusieurs principes de base du règlement novateur de problèmes.
English: Before the end of each meeting, the Chair shall present draft conclusions and decisions of the meeting for consideration and approval by the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Avant la fin de chaque réunion, le Président présente des projets de conclusion et de décision de la réunion pour examen et approbation par le Comité de supervision de l'application conjointe.
English: Priorities for early activities to which these tasks should give rise a mixture of policies and strategies, and projects and initiatives are listed at Annex A.
French: 4. Priorities for early activities to which these tasks should give rise a mixture of policies and strategies, and projects and initiatives – are listed at Annex A.
English: Since 1999, indeed, an extensive reform policy had been conducted and the government’s democratisation process had been speeded up.
French: Depuis 1999, en effet, on observe une politique réformatrice d'envergure et l'accélération de la phase de démocratisation du régime.
English: It has also organized a seminar on military medical services and emergency medicine with experts from the German armed forces, at which matters relating to civil-military co-operation were discussed.
French: La Mission a aussi organisé en coopération avec des experts des forces armées allemandes un séminaire sur les services médicaux militaires et la médecine d’urgence au cours duquel des questions relatives à la coopération entre civils et militaires ont été examinées.
English: 3) CONTENTS The Joint Report is in two parts.
French: 3) CONTENU Le rapport conjoint est divisé en deux parties.
English: Unless you were a shareholder resident in the United States, you did not need to do anything in order to receive your Units.
French: À moins d'être un actionnaire résident des États-Unis, vous n'aviez rien à faire pour recevoir les certificats représentant les parts auxquelles vous aviez droit.
English: The Government of Denmark therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of the United Arab Emirates to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement danois fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Gouvernement des Émirats arabes unis à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We’re thrilled to announce the return of the High Lights Event presented by Hydro-Québec, featuring an all-new show!
French: C’est avec plaisir que nous annonçons le retour de l’Événement Lumières présenté par Hydro-Québec, avec un tout nouveau spectacle !
English: The RCMP would like to remind that illegal drug trafficking is a global phenomenon with serious economic and social effects.
French: La GRC rappelle que le trafic de drogues illicites est un phénomène mondial qui produit de graves effets économiques et sociaux.
English: Between 1997 and 2005, investment increased almost 140% to $45.3 billion, and the value of oil and gas production increased over 245% to $108 billion.
French: Entre 1997 et 2005, l’investissement a augmenté de près de 140 % pour passer à 45,3 milliards de dollars, et la valeur de la production de gaz et de pétrole a grimpé de plus de 245 % pour atteindre 108 milliards de dollars.
English: • Alternative therapies, including glucosamine and evening primrose oil;
French: • Produits utilisés en médecine parallèle, comme l'huile d'onagre et la glucosamine;
English: We were also informed that the PPC is currently in the process of implementing time-tracking systems to have more accurate information for billing purposes.
French: On nous a finalement informés que le CPP procédait actuellement à la mise en oeuvre de systèmes de suivi de l'emploi du temps afin d'obtenir des renseignements de facturation plus précis.
English: Counsel for the respondent noted that the onus is on the appellant to establish that it is entitled to the rebate claimed and that the respondent's determination is incorrect.
French: L'avocat de l'intimé a fait remarquer qu'il incombe à l'appelant de prouver qu'il a droit au remboursement demandé et que la détermination de l'intimé est erronée.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Haile Weldensae, Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée, S.
English: It should be noted that the principal purpose of the PSCAC PQP Working Group has been to examine the implications of using the PQP models and monitor the departments’ PQP pilots.
French: Il est à noter que l’objectif principal du GT concernant le RPQ du CCCFP était d’examiner l’incidence de l’utilisation des modèles de RPQ et de surveiller les projets pilotes de RPQ au sein des ministères.
English: The appellant failed to demonstrate how or why the fact that these events occurred should lead to the conclusion that the Selection Board members demonstrated actual bias in their assessment of the candidates.
French: L'appelante n'a pas réussi à démontrer ni comment ni pourquoi le fait que ces événements aient eu lieu devrait permettre de conclure que les membres du jury de sélection ont manifesté un parti pris réel au moment d'évaluer les candidats et candidates.
English: After discussions at two subsequent meetings the Committee recommended and the Conference of the Parties agreed on an approach for considering isomers or groups of isomers.
French: Après discussions lors de deux réunions ultérieures, le Comité a recommandé, et la Conférence des Parties a approuvé, une approche visant à prendre en considération les isomères ou les groupes d'isomères.
English: WEB RESOURCES Air Canada has produced an amended brochure outlining its services for people with disabilities.
French: RESSOURCES SUR INTERNET Air Canada a publié une brochure révisée sur les services qu’elle offre.
English: Prevalence of diabetes 78 Quality of Service 1.
French: Prévalence du diabète 78 Qualité du service 1.
English: This Convention aims to facilitate the application between the Member States of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, by supplementing its provisions.
French: La présente convention vise à faciliter l'application entre les États membres de l'Ede la convention européenne d'extradition du 13. décembre 1957, en complétant les dispositions de celle-ci.
English: This resolution invites Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, to promote the ratification and application of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities concluded by the European Union on 26 November 2009.
French: Cette résolution invite les États membres et la Commission, selon leurs compétences respectives, à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées conclue par l'Union européenne le 26 novembre 2009.
English: The hydrolysis in CTAOH was inhibited by added salts in the order Br− < NO3− < SO42−.
French: Dans le CTAOH, l'hydrolyse est inhibée par l'addition de sels, dans l'ordre suivant: Br < NO3− < SO42−.
English: MassTube is an application meant to be able to download videos from YouTube, with the big advantage that allows for working with simultaneous downloads.
French: Si vous avez l’habitude de télécharger des fichiers de grande taille, vous avez besoin d’un bon gestionnaire comme FlashGet qui optimisera la durée des téléchargements .
English: Welcomes the appointment of the new independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the renewed mandate that she has received, and takes note with appreciation of her report to the General Assembly;
French: Se félicite de la nomination de la nouvelle experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et du nouveau mandat qui lui a été confié, et prend note avec satisfaction de son rapport à l'Assemblée générale;
English: There were many hotlines offering various kinds of assistance, and it was hoped that a single hotline would centralize all such outreach in the near future, offering attention of the highest quality.
French: Il existe de nombreuses lignes téléphoniques d'urgence offrant différentes sortes d'assistance, et elles devraient être regroupées en une seule dans un avenir proche en vue d'offrir un service de très grande qualité.
English: Status of the treaty bodies at major United Nations events
French: Statut des organes conventionnels auprès des principales instances des Nations Unies
English: ◦ Exclusions of the Public Service Official Language Exclusion Approval Order (1981) and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (2005) (Comparative chart)
French: ◦ Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (1981) et le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (tableau comparatif)
English: In November 1999, the Government announced that it intended to raise the level of agricultural production through the revision of legislation and policy relating to this sector of the economy in order to ensure self-sufficiency in agriculture and the reduction of exports.
French: En novembre 1999, le Gouvernement a annoncé son intention d'augmenter la production agricole en modifiant la loi et la politique relative à ce secteur, afin de garantir l'autosuffisance dans l'agriculture et de réduire les exportations.
English: The Chairman said that the following new text for paragraph 65 had been proposed: “The Conference recognizes the agreements under which the United States of America is purchasing LEU blended down from HEU from Russian nuclear weapons and the purchase of 80 tons of such material to date.
French: Le Président indique qu'il a été proposé de remplacer le paragraphe 65 par le nouveau texte suivant : « La Conférence prend note de l'accord en vertu duquel les États-Unis achètent de l'uranium faiblement enrichi tiré de l'uranium fortement enrichi des armes nucléaires russes et de l'achat de 80 tonnes de cet uranium à ce jour.
English: ESMA will be able to exercise supervision - I am thinking here of requests for information and the power to carry out spot checks - and if it notices that a credit rating agency is committing a violation, it will have to take the measures necessary to force the agency to put a stop to that violation.
French: ESMA sera en mesure d'exercer des surveillances, je pense à la demande d'informations, au pouvoir de procéder à des inspections sur place, et si ESMA constate qu'une agence de notation de crédits est en infraction, elle devra prendre les mesures nécessaires pour exiger que l'agence mette fin à cette infraction.
English: 30 Turgeon-O'Brien H, Larocque I, Desmeules C. Depletion des reserves en fer chez un groupe d'adolescentes et de femmes enceintes de la région de Québec.
French: 30 Turgeon-O'Brien H, Larocque I, Desmeules C. Déplétion des réserves en fer chez un groupe d'adolescentes et de femmes enceintes de la région de Québec.
English: Nevertheless, neither passenger traffic volume (as provided for in the Guidelines on State aid) nor market share alone are reliable indicators of market power.
French: Néanmoins, ni le volume du trafic de passagers (tel que défini dans les orientations en matière d'aides d'État), ni la seule part de marché ne sont des indicateurs fiables du pouvoir de marché.
English: It also called on the Secretariat to submit a report on those activities to the seventh ICM in 2008 and to provide information, including expert advice, on the progress achieved to each of the treaty bodies during 2006 and 2007 (see A/61/385).
French: Ils ont également prié le secrétariat de présenter un rapport sur ces activités à la septième réunion intercomités en 2008 et de fournir des informations, notamment des conseils d'experts, sur les progrès réalisés à chaque organe conventionnel en 2006 et 2007 (voir A/61/385).
English: The Sixth Committee must not, however, interfere with the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which dealt with issues relating to military and police peacekeeping personnel.
French: Toutefois, la Sixième Commission ne doit pas s'ingérer dans les travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui s'occupe des questions touchant le personnel militaire et de police de ces opérations.
English: Much of the park has been logged and farmed in the past, and accordingly much of the forest is in an early successional stage.
French: Une bonne partie du parc a connu, dans le passé, l'exploitation forestière et l'agriculture. Ses forêts sont donc, pour la plupart, à un stade de succession précoce.