ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such expenditures may then be deducted in calculating income in the year, or in any subsequent year, subject to the overall limitations of subsection 37(1).
French: Ces dépenses peuvent ensuite être déduites dans le calcul du revenu dans l'année, ou dans toute année subséquente, sous réserve des limites globales du paragraphe 37(1).
English: I'm not a music expert so I wont talk in music speak. But if you're looking for awesome elecronic music, you've come to the right place.
French: wala, tout est dit dans le titre !
English: What is a designated educational institution?
French: Qu’entend-on par « établissement d’enseignement agréé »?
English: Expanding WTO Negotiations
French: Attentes en matière de rendement et réalisations I. Susciter et accroître les possibilités pour les exportateurs de biens et de services canadiens sur des marchés prioritaires A) Poursuivre la libéralisation des échanges et de l’investissement ainsi que leur réglementation afin d’accroître la demande et la croissance, de renforcer la concurrence et de stimuler la productivité au Canada et à l’étranger, par le biais des initiatives de l’OMC et des initiatives régionales complémentaires du système commercial multilatéral. Élargir les négociations de l’OMC
English: The first five or six endosperm divisions were highly synchronized while later a gradient was established.
French: Les cinq ou six premières divisions de l'endosperme étaient fortement synchrones, mais plus tard un gradient s'établissait.
English: Details of various projects can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html.
French: Pour se renseigner en détail sur les divers projets, voir notre rapport annuel à http://www.CCHST.ca/CCOHS/reports.html.
English: In our view the UN should give guidance in this area.
French: Nous estimons que l'ONU devrait donner des orientations dans ce domaine.
English: It recognized that terrorism violates the fundamental values of the United Nations and the SAARC Charter and constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: La Déclaration reconnaît que le terrorisme viole les valeurs fondamentales des Nations Unies et de la Charte de l'ASACR, et constitue l'une des plus graves menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: This framework constitutes the legal basis for an increase in stocks up to a level corresponding to 90 days of consumption, as required by the acquis.
French: Ce cadre constitue la base juridique permettant l'augmentation des stocks jusqu'à un niveau correspondant à 90 jours de consommation, ainsi que l'exige l'acquis.
English: The Chamber may order the measures outlined in paragraph (g) if it considers it appropriate in the particular circumstances.
French: La Cour peut ordonner les mesures indiquées à l'alinéa g) si elle le juge nécessaire compte tenu des circonstances particulières.
English: He identifies these as government, community and individual, and suggests that action or non-action in each influences directions that are ultimately chosen.
French: Il estime que l’action ou l’inaction de chacun influe sur l’orientation éventuellement adoptée. Dans ce chapitre, ce sont surtout les choix d’orientation au niveau des
English: These include rejection of UV-induced skin cancers and melanomas, contact allergy reactions to chemicals, delayed-type hypersensitivity responses to microbial and other antigens, and phagocytosis and elimination of certain bacteria from lymphoid tissues.
French: Au nombre de ces réponses figurent le rejet des cancers cutanés et des mélanomes induits par les rayons UV, les réactions d'allergie de contact aux produits chimiques, les réactions d'hypersensibilité retardée aux agents microbiens et à d'autres antigènes, la phagocytose et l'élimination de certaines bactéries des tissus lymphoïdes.
English: Situation HRDC management requires that a contingency plan be in place for rapid deployment.
French: Situation La direction de DRHC exige qu’un plan d’urgence puisse être rapidement déployé.
English: Teratology 44(6): 16B (abstract).
French: BIBRA (British Industrial Biological Research Association).
English: The effects of dissolved oxygen are probably more important than the effects of temperature, with increased toxicity at lower dissolved oxygen concentrations (Thurston et al., 1981a).
French: La concentration d’oxygène dissous influe sans doute davantage que la température, la toxicité augmentant à mesure que la concentration d’oxygène dissous diminue (Thurston et al., 1981a).
English: Inputted PDF ﬁllable forms will only be accepted where a corresponding web form does not exist.
French: Les modules de demande complétés à l’aide du formulaire PDF seront seulement acceptés s’il n’existe pas de formulaire Web.
English: The Special Committee has urged the Secretariat to work towards the goal of being able to deploy peacekeeping operations within 30 days and to deploy complex peacekeeping operations within 90 days after the adoption of a mandate.
French: Le Comité spécial a exhorté le Secrétariat à s'efforcer d'être capable de déployer des opérations de maintien de la paix dans les 30 jours qui suivent la décision de les créer, ou 90 jours dans le cas des opérations complexes.
English: The conflict involving Lebanon and Israel which began on 12 July 2006 has resulted in more than 1,109 Lebanese civilians killed and 4,405 injured, and 43 Israeli civilians killed, including 7 children, and 200 civilians injured.
French: Le conflit concernant le Liban et Israël qui s'est déclenché le 12 juillet 2006 a fait plus de 1 109 morts et 4 405 blessés parmi les civils libanais et 43 morts, dont 7 enfants, et 200 blessés parmi les civils en Israël.
English: The General Assembly requested the establishment of the Register in its resolution ES-10/15 of 2 August 2004.
French: Par la résolution ES-10/15 du 2 août 2004, l'Assemblée générale a demandé la création du Registre.
English: If adopted, they would promote the harmonization required in order to make security rights more effective.
French: Si elles sont adoptées, elles faciliteront l'harmonisation requise pour que les droits en matière de sûretés soient plus efficaces.
English: École J.H. Sissons School (Kindergarten to Grade 5) École J.H. Scissons serves studnets in grades Kinderdarten to grade 5.
French: École J.H. Sissons School (maternelle à la cinquième année) (en anglais seulement) École J.H. Scissons serves studnets in grades Kinderdarten to grade 5.
English: I agree that it is not the duty of the Selection Board to prepare candidates for a competition.
French: Je conviens qu’il n’est pas de l’obligation du comité de sélection de préparer les candidats au concours.
English: This strategy builds on efforts and partnerships established to date.
French: Cette stratégie repose sur les efforts déployés jusque-là et sur les partenariats en place.
English: It is important not to overburden the claimant with excessive demands for additional detail.
French: Il importe de ne pas surcharger le demandeur en exigeant trop de détails supplémentaires.
English: Three representatives of other NGOs were not able attend the session.
French: Trois représentants d'autres ONG n'ont pas pu prendre part à la session.
English: The resource allocation culture supports openness and flexibility.
French: La culture d’affectation des ressources favorise l’ouverture et la flexibilité.
English: Many newspapers in Pakistan publish articles written by children and keep aside a page once a week for children to express their opinions and ideas on various issues.
French: De nombreux journaux, au Pakistan, publient des articles écrits par des enfants et réservent une page, une fois par semaine, pour permettre aux enfants d'exprimer leurs opinions et leurs idées sur divers sujets.
English: Review of Staffing Transaction Files Number: 05-05 Date Sent: 2005-03-01 Subject:
French: Examen de dossiers de dotation Numéro : 05-05 En date du : 2005-03-01 Sujet :
English: Definition of States' correlative obligations 19 - 20 9
French: Définition des obligations corrélatives des États 19 − 20 10
English: He contends that that ASIS (Air Surveillance Information Server Database) should be given marks.
French: Il prétend qu'on aurait dû lui accorder des points pour sa réponse « ASIS (Air Surveillance Information Server Database) ».
English: MiST is a highly effective service that restores in-car air quality by treating mold, mildew and bacteria. Don't give it a second thought, breathe easier with MiST!
French: Offert au prix réduit de 99,00$, régulièrement 149,95$, avoir tous les quatre pneus équilibrés avec le système Road Force, c'est une excellente idée que de passer nous voir dès aujourd'hui!
English: Annex 4 - Policy Implementation Models Requirements 1.
French: Annexe 4 - Exigences - Modèles de mise en oeuvre 1.
English: The Basel II rules are more sophisticated in treating risk, but rely heavily on risk assessment models developed by the banks themselves; a major deficiency of these assessments is that they ignore contagion effects and herd behaviour intrinsic to the functioning of financial markets.
French: Les Règles de Bâle II sont mieux élaborées en ce qui concerne le traitement des risques, mais s'appuient beaucoup plus sur les modèles d'évaluation des risques mis au point par les banques elles-mêmes; une lacune majeure de ces évaluations est le fait qu'elles ignorent les effets de contagion et le panurgisme inhérents au fonctionnement des marchés financiers.
English: Contact us to today to see how we can help you begin or improve your strategies for a sustainable future.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons vous aider à lancer ou à améliorer vos stratégies visant un avenir durable.
English: The Third United Nations Conference for Least Developed Countries (LDC III) convened under the sponsorship of the European Union, resulted inter alia in the “Brussels Declaration”, including the adoption of the new Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010.
French: Organisée sous l'égide de l'Union européenne, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III) a débouché notamment sur la “Déclaration de Bruxelles”, y compris l'adoption du nouveau Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The budgetary implications of the foregoing proposals are set out in document WO/GA/23/2 ("Policy on Budget Surplus").
French: L’incidence budgétaire des propositions ci-dessus est exposée dans le document WO/GA/23/2 ("Politique relative à l’excédent budgétaire").
English: Personal communication with John Doll, US Patent and Trademark Office, Biotechnology Patent Division, 22 September 1998.
French: Entretien particulier avec John Doll, Bureau des brevets et marques de commerce (E.?U.), Division des brevets sur la biotechnologie, 22 septembre 1998.
English: This decision bears not only on the Army, but also on all Reservists.
French: Cette décision touche non seulement l’Armée de terre mais aussi tous les réservistes.
English: A native radio station is a Type A station if, at the time the licence is issued or renewed, no other commercial AM or FM radio licence to operate a station in all or any part of the same market is in force.
French: Une station de radio autochtone est une station de type A si, lors de l'attribution ou du renouvellement de la licence, aucune autre licence de radio AM ou FM commerciale autorisant l'exploitation d'une station dans la totalité ou une partie du même marché n'est en vigueur.
English: 4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems and instruments.
French: En outre, l’utilisation 10 Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations, janvier 1998.
English: Other panellists included Professor Mary Kaldor of the London School of Economics, who chaired the Study Group that produced 'A Human Security Doctrine for Europe' for High Representative Javier Solana; Thomas Greminger, head of the Swiss human security programme; Merja Lahtinen, Finnish human security expert, and Richard Wright, Director, Crisis platform – CFSP, EU Commission.
French: Les autres participants étaient le prof. Mary Kaldor du London School of Economics, qui avait présidé le groupe d'étude qui a publié "A Human Security Doctrine for Europe", pour le Haut Représentant Javier Solana, Thomas Greminger, chef de programma suisse pour la sécurité humaine, Merja Lahtinen, expert finlandais de la sécurité humaine, et Richard Wright, directeur, Plateforme de crise - PESC, Commission européenne.
English: Furthermore, in paragraph 1 of section V of its resolution 55/222, the General Assembly urged the Secretary-General to fill expeditiously the three official posts in the Department of Public Information of the Secretariat relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian, in accordance with paragraph 151 of Assembly resolution 54/249.
French: Par ailleurs, au paragraphe 1 de la section V de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a prié instamment le Secrétaire général de pourvoir rapidement les trois postes permanents du Département de l'information du Secrétariat dont les titulaires sont chargés de tenir à jour les sites Web en arabe, en chinois et en russe, conformément au paragraphe 151 de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale.
English: The security of PWGSC's IT systems is vital since it supports other departments and agencies, as well as the Secure Channel.
French: La sécurité des systèmes de TI de TPSGC est essentielle, puisque ces systèmes appuient les autres ministères et organismes, de même que la Voie de communication protégée.
English: Entitlements You have the right to every benefit allowed under the law.
French: Avantages Vous avez droit à tous les avantages prévus par la loi.
English: Tax relief is a key element of the balanced use of the ﬁscal surplus, along with debt reduction and strategic investments in areas of national importance.
French: Les allégements ﬁscaux occupent une place de choix dans l’utilisation judicieuse de l’excédent ﬁnancier, au même titre que la réduction de la dette et les investissements stratégiques dans les grands dossiers nationaux.
English: • SME Centre
French: ANNEXE AU MÉMORANDUM D17-3-1 1.
English: • Corporate program administration costs less than one percent of total program costs.
French: • 99 pour cent des fonds opérationnels destinés aux partenaires du service ont été décaissés
English: These upgrades will help maintain the safety and efficiency of Îles-de-la-Madeleine's port and airport facilities.
French: Ces travaux permettront de maintenir la sécurité et l'efficacité des installations portuaires et aéroportuaires des Îles-de-la-Madeleine.
English: The federal Minister of Health spoke at the AIDS Vaccine 2007 Conference, in Seattle, Washington.
French: Le ministre de la Santé du Canada a prononcé un discours lors de la conférence Vaccin anti-sida 2007, à Seattle, États-Unis.
English: Member States have notified the Commission of 9 660 cases of serious infringements detected in 2004.
French: Les États membres ont notifié à la Commission 9 660 cas d’infractions graves décelées en 2004.
English: Equipped with Air conditionned it keeps ancient tiled floor , iron railings, old doors and fixtures.
French: La salle est climatisée. Les particuliers constructifs sont les originaux de la maison: la rampe en fer, parties des carrelages, les fenetres sur le balcon exterieur ..
English: The health status of obese individuals in Canada.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne.
English: This initiative, which is aimed at reducing fragmentation and parallel approaches, is an example of excellent progress in our efforts to achieve coherence.
French: Dans plusieurs domaines ayant trait à l'état de droit, l'Organisation doit approfondir ses connaissances et renforcer ses capacités.
English: Has your organization received any non-financial assistance from the WP?
French: Votre groupe a-t-il reçu du PPF une aide qui n'était pas d'ordre financier?
English: In order to strengthen the capacity of the Civil Service Commission, the Presence supported the publication of the 2005 Commission’s decisions and trained its staff on best practices.
French: Dans le but de renforcer les capacités de la Commission de la fonction publique, la Présence a contribué à la publication des décisions prises par la Commission en 2005 et formé son personnel aux meilleures pratiques.
English: The Barcelona process: mixed results The 1995 Barcelona process and the Middle East peace process launched at Madrid in 1991 are complementary, but the relationship is not symmetrical.
French: Un bilan mitigé pour le processus de Barcelone Le processus de Barcelone et le processus de paix au Proche-Orient lancé à Madrid en 1991 sont complémentaires, mais il ne s’agit pas d’un rapport symétrique.
English: Figure 39 Surface warming projected by CGCM2 for 2050 vs. 1980.
French: Figure 39 Réchauffement en surface projeté par le MCCG2 pour 2050, par rapport à 1980.
English: There are particularly strong synergies and a close working relationship between the Trade Policy Unit, the Trade Development Units and the Agriculture Unit, which are acknowledged by the Trade Policy Unit as their primary clients in addressing market access issues.
French: L'Unité de la politique commerciale travaille en étroite collaboration avec les unités d'expansion du commerce et de l'agriculture, qu'elle considère d'ailleurs comme ses principaux clients pour ce qui est des questions d'accès au marché.
English: According to the national definition of the unemployment rate in Austria, the denominator consists of the registered unemployed and the formally employed, but not the self-employed, resulting in a higher rate than the one computed according to the EUROSTAT definition.
French: Calculs de l'auteur Ex-Yougoslaves: 56% Turcs 54,6% Autres: 50.3% n.d. B DK 76%2 47%4 2001 Ministère de l’intérieur UE et pays nordiques: 64%5 60% 2000 Ministère du travail n.d. SF 67% F G 68% 57% 2000 Office fédéral de la statistique, Microrecensement.
English: Mr. Skelhorn now ranked second on the Fenbrook-Beaver Creek eligibility list (competition 02-CSC-ONT-CC-06), fourth on the Warkworth list (competition 02-CSC-ONT-CC-05) and seventeenth on the eligibility list for positions located within a 60 km. radius of Kingston, Ontario (competition 02-CSC-ONT-CC-04).
French: M. Skelhorn s'est classé deuxième sur la liste d'admissibilité des établissements de Fenbrook-Beaver Creek (concours numéro 02-CSC-ONT-CC-06), quatrième sur la liste de l'établissement de Warkworth (concours numéro 02-CSC-ONT-CC-05) et dix-septième sur celle des établissements situés dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario) (concours numéro 02-CSC-ONT-CC-04).
English: Nycomed Canada Inc., Nycomed Amersham Canada Limited and Bracco Diagnostics Canada Inc. are parties to the inquiry.
French: Nycomed Canada Inc., Nycomed Amersham Canada Limited et Bracco Diagnostics Canada Inc. sont des parties à l'enquête.
English: The sickness scheme is administered by CASS as a single system, without any distinction between the various groups of insured persons, regardless of occupation or type of membership.
French: La branche maladie est administrée par la CASS comme un système unique, sans distinction entre les différents groupes d'assurés, indépendamment des secteurs professionnels ou des modalités d'affiliation.
English: Indeed, one wishes that famed German efficiency would drive it forward.
French: En effet, nous souhaitons que la célèbre efficacité allemande la mène à bonne fin.
English: From Bench to Beyond PRemature Acute Coronary SYndrome)
French: Development of a novel detector
English: Salmon were regarded as immortal beings who voluntarily sacrificed themselves for the benefit of humans.
French: On percevait les saumons comme des êtres immortels qui se sacrifiaient volontairement au profit des humains.
English: “(a) The mandate of the body:
French: a) Mandat de l'organe :
English: • noted that some of the scientific activities described in the presentation were of a type (i.e. research and experimental development) that might fit the definition of "non-regulatory science" and might therefore be amenable to integration with similar or complementary work being done in universities.
French: • souligne que certaines des activités scientifiques décrites dans la présentation sont d'un type (recherche et développement expérimental) pouvant correspondre à la définition des activités scientifiques « non réglementées » et que, partant, elles peuvent être intégrées à des travaux semblables ou complémentaires menés dans les universités.
English: After all, public policies, business strategies, and the measurements needed to guide them, are but intermediate steps for the only end goal admissible: people and our lives.
French: Après tout, les politiques publiques, les stratégies d'entreprise et les indicateurs dont on a besoin pour les guider ne sont que des étapes intermédiaires dans la poursuite du seul objectif final valable: les gens − nous et nos vies.
English: Democracy, sustainable development and human rights constitute the three fundamental elements upon which the United Nations action must be based, as well as that of each of our nations.
French: La démocratie, le développement durable et les droits de l'homme sont les trois éléments fondamentaux sur lesquels doit se fonder l'action de l'ONU et de chacun de nos pays.
English: Monday..Wind west 30 knots diminishing to variable 10 to 15.
French: Lundi..Vent d'ouest à 30 noeuds diminuant variable à 10 à 15.
English: Pedestrians and bicyclists will receive substantial benefits without directly incurring any of the costs.
French: Les piétons et les cyclistes en retireront des avantages importants sans avoir à en supporter directement les coûts.
English: On sites with bamboo understory, the light regime at the forest floor is strongly influenced by the height of the bamboo.
French: Dans les sites avec sous-étage de bambou, le régime de lumière sur le parterre de la forêt est fortement influencé par la hauteur du bambou.
English: It is designed to empower managers to make sound and justifiable business decisions.
French: Il est conçu pour donner aux gestionnaires la capacité de prendre des décisions pertinentes et justifiables.
English: There was a slightly larger proportion of deaths than births in non-adjacent provinces.
French: La proportion des décès survenus dans une province non adjacente a été légèrement plus grande que celle des naissances.
English: In 2006, there was a 5.9 per cent improvement in the region's terms of trade, but it dropped to 2.4 per cent in 2007.
French: En 2006, ceux-ci ont connu une amélioration de 5,9 % mais les chiffres sont tombés à 2,4 % en 2007.
English: In general this requires NCBs of the participating Member States, within external transactions, to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States, and the NCB of each Member State to do so consistently.
French: Cela implique en gØnØral que les BCN des États membres participants opŁrent une distinction, au sein des transactions avec l’extØrieur, entre les transactions avec les rØsidents d’autres États membres participants et celles effectuØes à l’extØrieur du territoire Øconomique des États membres participants, et que la BCN de chacun des États membres le fasse systØmatiquement.
English: Distillations and alcohol public storage Private storage Export refunds Must aids and sucrose use
French: Distillation et stockage public d’alcool Stockage privé Restitutions à l’exportation Aides aux moûts et utilisation de saccharose 19