ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, nodal cuttings rooted more frequently and with higher quality root systems, but significant cutting type × genotype interaction indicated that for some clones, higher rooting rates were obtained from tips.
French: En moyenne, les boutures de nœud s’enracinaient plus fréquemment et possédaient un système racinaire de meilleure qualité que les boutures d’apex. Cependant, des interactions significatives entre le type de bouture et le génotype indiquaient que de plus forts taux d’enracinement étaient obtenus avec les boutures d’apex de certains clones.
English: The bond lengths involving nonhydrogen atoms have been corrected for thermal motion. Bond lengths are:
French: Les longueurs des liaisons impliquant des atomes autres que l'hydrogène sont corrigées pour les mouvements thermiques.
English: The application shall contain: (a) the registration number of the registered Community design, or in the case of a multiple registration, the number of each design; and
French: La demande comporte les renseignements suivants: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré ou, dans le cas d'un enregistrement multiple, le numéro de chaque dessin ou modèle;
English: It was crucial that women should begin to be trained for non-traditional occupations.
French: Il est d'une importance capitale que les femmes commencent à recevoir une formation à l'exercice d'activités non-traditionnelles.
English: Canada asserts that the parties' positions, in relation to Abitibi's net interest allocation, are not reflected in that sentence.
French: 155 Le Canada soutient que la position des États-Unis part du principe que la répartition des intérêts nets est limitée aux éléments d'actifs fixes.
English: Receiving and Storing of Raw Materials ¶ 26.
French: Haut de la page Réception et emmagasinage de matières premières 26.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are working hard to detect any emerging threats and advise the government accordingly.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont déployé de nombreux efforts pour détecter toute nouvelle menace et tenir ainsi le gouvernement informé.
English: Unit of Meas.
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande et leurs parties 92 - - - - - -Des machines à dicter ou de transcription, sauf les machines à bandes magnétiques; des marchandises des nos tarifaires 8519.99.10, 8520.32.00, 8520.33.00, 8520.39.00 ou 8521.10.00 ou du no de classement 8520.90.10.10 ....................................................
English: Operational and system requirements dictate that the regulatory mailing name/address must be the same for all DINs registered to the manufacturer/sponsor identified in Section 11 where more than one DIN is held by that company.
French: Les besoins opérationnels et ceux du système imposent que le nom/l’adresse pour le courrier réglementaire soient les mêmes pour tous les DIN enregistrés au nom du fabricant/promoteur identifié au champ 11 lorsque la société détient plus d’un numéro DIN.
English: Those same sources show that the average number of people per household was slightly higher in rural areas than in urban areas (4.5 and 4.1 respectively).
French: Ces mêmes sources indiquent que la moyenne des personnes par foyer était un peu plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (respectivement 4,5 et 4,1).
English: So, using the existing “traditional” agenda we can, for example, tackle “out of the box” issues.
French: Cela signifie que l'on peut, par exemple, traiter de questions jamais examinées dans le cadre de l'ordre du jour «consacré».
English: ecoFREIGHT Program The ecoFREIGHT program consists of six initiatives expected to enhance freight transportation efﬁciency:
French: Programme écoMARCHANDISES Le programme écoMARCHANDISES comprend six initiatives qui devraient améliorer l’efﬁcacité du transport de marchandises :
English: The whole province enjoys a hot, dry summer but the town of Estevan is the undisputed "sunshine capital" of Canada, enjoying 2 540 hours of sunshine per year.
French: Toute la province jouit d'un été chaud et sec, mais la ville d'Estevan est assurément la "capitale du soleil" canadienne, avec ses 2 540 heures d'ensoleillement par année.
English: That report is available on the Commission's Web site: www.ijc.org. Hard copies of the report are also available from either one of the Commission's offices listed below.
French: Ce groupe a terminé ses travaux et a présenté à la CMI son rapport, qu'on peut consulter au site Web www.ijc.org. On peut également se procurer des exemplaires imprimés du rapport auprès de l'un ou l'autre des bureaux de la CMI, dont les coordonnées figurent ci-après.
English: • Spectra of Various Gas-Phase Polyatomic Free Radicals – An important development in the 1950's involved the study, by three National Research Council scientists, Gerhard Herzberg, D.A. Ramsay, and A.E. Douglas, the absorption spectra of polyatomic free radicals using high resolution techniques. 
French: • Spectre de divers radicaux libres polyatomiques en phase gazeuse – Un développement majeur survenu dans les années 50 fut l'étude du spectre des radicaux libres polyatomiques au moyen de techniques à haute résolution par trois scientifiques du CNRC (Gerhard Herzberg, D.A. Ramsay et A.E. Douglas).
English: It also wishes to receive an estimate of total annual funds granted by the state towards this purpose.
French: Il souhaite également avoir une estimation du montant total annuel des subventions allouées par l’Etat à cet effet.
English: [English] Rule 24 establishes that a very wide range of questions may be posed during Question Period.
French: ´ La Commission canadienne du ble ne devrait jouer aucun role dans la commercialisation de l’orge.
English: • Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round - November 1999
French: • Analyse rétrospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 : négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay - novembre 1994
English: This reply constitutes further evidence of the Commission serving political rather than legal interests.
French: Cette réponse démontre une fois encore que, pour la Commission, les intérêts politiques priment sur les intérêts juridiques.
English: So the Clinicians Hand Book was created to provide practical information for clinicians about how to perform the services . . . . The patient materials were created because there were some studies done saying that if patients keep track of their own services they actually have improved service delivery.
French: S’il y avait des organismes de consommateurs, nous nous en servirions, à moins de savoir qu’ils s’y opposeraient violemment, que cela ne valait pas le coup de demander leurs vues…Nous leur envoyions d’ordinaire des spécialistes ou des fournisseurs d’information sur la santé.
English: (6) Every restraint system for infants with special needs must conform to the applicable standards set out in Schedule 7, CMVSS 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs.
French: (6) Les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux doivent être conformes aux normes applicables établies à l'annexe 7 (NSVAC 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux).
English: The hotel was pretty conveniently located, especially to walk to the Plaka.
French: La piscine et tous les espaces qui se trouvent sur le toit permette de profiter du soleil d'Athène et de se détendre avant de repartir.
English: • A formula based on socio-economic indicators allocates EI funds to co-managed regions and Ontario for EBSMs, and to transfer provinces/territories for similar benefits and measures.
French: • En vertu d'une formule fondée sur les indicateurs socioéconomiques, on remet des fonds d'AE aux régions cogérées et à l'Ontario pour les PEMS, et aux provinces et aux territoires de transfert pour les prestations et les mesures semblables.
English: Given that the majority of African countries are unable to attract adequate private flows, ODA will continue to be the most important source of financing for development.
French: Étant donné que la majorité des pays d'Afrique ne sont pas en mesure d'attirer un volume suffisant de capitaux privés, l'APD demeurera la source la plus importante de financement de leur développement.
English: Many ideas have been proposed for taking IM forward, some of which are being implemented, to varying degrees, in the GC today.
French: Beaucoup d’idées ont été proposées pour que la GI puisse aller de l’avant, et certaines sont en cours de réalisation à divers degrés, au sein du GC.
English: Does this European Parliament support the ecological principle of manufacturer' s liability, that is to say that cars, once they have reached the end of their lives, are the responsibility of the car manufacturer?
French: Ce Parlement européen soutient-il le principe écologique de responsabilité des producteurs, qui signifie que les voitures, une fois devenue carcasses, relèvent de la responsabilité exclusive des constructeurs ?
English: By RER/ Metro: Take RER B until « Gare du Nord » station, and then switch onto line 4 until « Strasbourg Saint Denis » station and finally take line 8 or 9 until « Grands Boulevards » station.
French: En RER/ Metro: Prendre le RER B jusqu’à la station « Gare du Nord », puis prendre la ligne 4 jusqu’à la station « Strasbourg Saint Denis » et prendre la ligne 8 ou 9 jusqu’à la station « Grands Boulevards ».
English: PSRMP is an alternative approach for governments to address gaps in farm-level agricultural risk management coverage.
French: Cette formule est une autre façon pour les gouvernements de combler les lacunes en couverture de ces risques au niveau de l’exploitation agricole.
English: Since the Commissioner may have a little more influence than me, I wonder if besides me taking the matter up, the Commissioner could advise this body - I know it can do no more, it cannot interfere - that a Member has raised this matter and that the Commission is disturbed about it.
French: M. le commissaire ayant probablement un peu plus d'influence que moi, je me demande si, parallèlement à mes démarches, il pourrait aviser cet organisme (je sais qu'il ne peut faire plus, il ne peut s'ingérer dans leurs affaires) qu'un député européen a soulevé le problème et que la Commission est préoccupée.
English: • The successful candidates for the Commissioner positions will be expected to be available for 2.5 years on a full-time basis, and part-time for the remaining term of the Commission.
French: • Les personnes retenues aux postes de commissaires devront pouvoir travailler à temps plein au cours des deux premières années et demie, puis ensuite à temps partiel jusqu’à l’expiration du mandat de la Commission.
English: Finally, I feel as though I am among friends after the tremendous welcome extended to my husband, my daughter, and I by Lieutenant Governor Bernard and his wife, and by your fellow Islanders.
French: Enfin, je me sens ici parmi des amis en raison de l’accueil formidable que nous ont réservé, à mon mari, à ma fille et à moi, le lieutenant-gouverneur Bernard et son épouse, de même que vos concitoyens et concitoyennes.
English: Indirect costs are eligible for flat‑rate funding of not more than 7% of the total direct costs eligible, subject to the conditions laid down in Article III.14.3.
French: Les coûts indirects peuvent donner lieu à un financement forfaitaire maximum de 7 % du montant total des coûts directs éligibles, sous réserve du respect des conditions énoncées à l'article III.14, paragraphe 3.
English: The Working Party may wish to take note that, in accordance with its request at the fifty-fifth session, the results achieved by the UNECE ad hoc meeting on the harmonization of urban and regional transport statistics, which was hosted by the Czech Republic in Prague (15 and 16 May 2003) as a follow-up meeting to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28 and 29 March 2000, Barcelona), were translated into the French and Russian languages and put on the web next to the Glossary for further reference (TRANS/WP.6/147, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, comme il l'avait demandé à la cinquante-cinquième session, les conclusions de la réunion spéciale de la CEE sur l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux, qui avait été accueillie par la République tchèque, à Prague (15 et 16 mai 2003), et faisait suite à celle de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables tenue à Barcelone les 28 et 29 mars 2000, avait été traduite en français et en russe et affichée sur le site Web, à côté du Glossaire, pour consultation (TRANS/WP.6/147, par. 20).
English: While noting that various forms of assistance are provided to victims of domestic violence, the Committee is concerned that domestic violence is currently not defined in law as a specific crime, which makes it more difficult for victims of violence to claim their rights.
French: Tout en prenant note des diverses formes d'assistance fournie aux victimes de violence domestique, le Comité constate avec préoccupation que la violence domestique n'est actuellement pas définie dans la loi comme un crime en tant que tel, si bien que les victimes de violence éprouvent davantage de difficultés à faire valoir leurs droits.
English: In performing our functions, we strive to ensure that Canadians
French: Dans le cadre de nos fonctions, nous veillons à ce que les Canadiens :
English: The working group left open amendments to the work programme of the Mobile Phone Partnership Initiative, most of which will be completed in 2004.
French: Le groupe de travail n'a pas tranché en ce qui concerne les modifications à apporter au programme de travail établi au titre de l'Initiative concernant le partenariat pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portatifs, modifications qui seront, pour la plupart, arrêtées en 2004.
English: Ms. Spirnak (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that the United States was disappointed by the continued diversion of resources from the United Nations regular budget to subsidize independent and self-sustaining treaty bodies.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation avant la mise aux voix, dit que les États-Unis sont déçus par le fait qu'on continue de prélever des ressources sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour subventionner des organes créés en vertu de traités, qui sont indépendants et devraient avoir leur propre financement.
English: • various external requirements, including applicable legislation as well as international and national standards; the three objectives1 of the CCO Policy which are: 1.
French: • de diverses exigences externes, y compris les lois applicables, ainsi que les normes internationales et nationales; des trois objectifs1 de la Politique relative à la CCE, qui sont les suivants : 1.
English: The other issues addressed by the Inspector General in the 1996 and 1997 Certificates were technically complex but did not involve the general philosophy or principles associated with targeting or investigating threats to the security of Canada.
French: Nous avons aussi évoqué un autre cas d'acte illicite qui aurait été commis en 1997. À la suite d'une enquête criminelle, le SCRS a décidé de mener une enquête interne que le Comité commentera lorsqu'elle sera terminée.
English: Amendment No 4 calls for solvents used by painters in the building trade or for DIY to be included since these solvents account for 30 % of total emissions.
French: L'amendement 4 demande l'inclusion des solvants utilisés par les peintres en bâtiment et par les particuliers qui effectuent ce qu'on appelle les travaux du dimanche, le bricolage, ce qui représente 30 % des émissions.
English: • We feel Parks has slipped a bit in the area of communicating their messages.
French: • Nous estimons que Parcs Canada a manqué un peu dans la communication de ses messages.
English: There has also been another court judgment recently in Amsterdam which found against the KNVB and said exactly what you have always maintained: that the KNVB must also allow competition for television rights, which is something they all prefer to ignore.
French: Un arrêt de la Cour de justice d'Amsterdam vient à présent de donner tort à la KNVB (Fédération néerlandaise de football) en se fondant sur l'argument qui a toujours été le vôtre, à savoir que la KNVB ne peut se soustraire à la concurrence en ce qui concerne les droits de retransmission télévisée. Or elle s'en moque éperdument.
English: Canada at the IMF and World Bank—2007
French: Le Comité demande au Conseil d’administration de considérer comme prioritaire la poursuite de ses travaux sur le programme de réforme.
English: Scientific advice given to CBS' Scientific and Research Advisory Committee by external experts, Dr. M.P. Busch (BSRI) and Dr. Roger Dodd (ARC), supports this recommendation.
French: L'avis scientifique donné au Comité consultatif des questions scientifiques et de la recherche de la SCS par des experts de l'extérieur, le Dr M.P. Busch (BSRI - Blood Systems Research Institute des États-Unis ) et le Dr Roger Dodd (ARC - American Red Cross), appuie cette recommandation.
English: Participants who lent used injection equipment to someone else Table 26.
French: Participants qui ont prêté du matériel d'injection ayant déjà servi à quelqu'un d'autre Tableau 26.
English: United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Better designed lighting can incorporate modern, high performance optics that aim light in a defined pattern to reduce glare and light pollution.
French: Des éclairages mieux conçus peuvent faire appel à des appareils optiques modernes et à haut rendement qui émettent une lumière mieux ciblée afin de réduire l’éblouissement et la pollution lumineuse.
English: • Listeria and Food Safety For more Food and Nutrition articles go to the complete list Also, see the Canadian Food Inspection Agency publication, Food Safety Facts for the Holidays and the Fight BAC!® Web site For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Updated:
French: • Jus de fruits non pasteurisés Pour lire d'autres articles sur les aliments et la nutrition, consultez la liste alphabétique complète De plus, consultez la publication de l'Agence canadienne d'inspection des aliments intitulée La salubrité des aliments durant le temps des Fêtes et le site Web À bas les BACtéries!MC. Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le section de Votre santé et vous Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: My answer is very simple: Israel expects to be able to survive after the final Israeli-Palestinian agreement.
French: Ma réponse est très simple : Israël s'attend à pouvoir survivre à l'issue de l'accord final israélo-palestinien.
English: For other age groups, generally over 70% had insurable employment in both years.
French: Pour les autres groupes d’âge, généralement plus de 70 % avaient un emploi assurable au cours de ces deux années.
English: As a peace-loving country, the Bolivarian Republic of Venezuela calls for a comprehensive and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pays épris de paix, la République bolivarienne du Venezuela appelle de ses vœux un règlement complet et pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Do not double-count (i.e. do not duplicate information included in the two previous fields).
French: Ne pas établir de compte double (c'est-à-dire, ne pas répéter les données inclues dans les deux cases précédentes).
English: Mr. Corkum thought that this was a reference to a candidate's formal training.
French: M. Corkum croyait qu'il s'agissait là de la formation officielle d'un candidat.
English: I therefore call on the Security Council to urgently consider the rapid deployment to Bunia of a highly trained and well equipped force, under the lead of a Member State, to provide security at the airport as well as other vital installations in that town and protect the civilian population, as a temporary bridging arrangement before the possible deployment of a reinforced United Nations presence.
French: J'invite donc le Conseil de sécurité à envisager d'urgence le déploiement rapide à Bunia d'une force ayant reçu une formation intensive, bien équipée et placée sous l'égide d'un État Membre, qui assurerait la sécurité de l'aéroport ainsi que d'autres installations essentielles dans cette ville et protégerait les populations civiles.  Il s'agirait d'un dispositif temporaire, dans l'attente du possible renforcement de la présence des Nations Unies sur place.
English: Emad al-Kabir was arrested in January 2006 after trying to stop an argument between police officers and his cousin.
French: Emad al-Kabir avait été arrêté en janvier 2006 après être intervenu pour mettre fin à une dispute entre des policiers et son cousin.
English: • 155 staff who are currently without accommodation 50 staff who live in poor and crowded conditions 130 staff required as a result of limited commercial and institutional growth
French: POLITIQUE D’OBLIGATION DE RÉSIDENCE Les plans communautaires doivent cerner des moyens de combler les besoins en logement dans toutes les agglomérations des parcs nationaux d’ici 2005. Pour y arriver, Parcs Canada devra faire observer la politique d’obligation de résidence et exiger la construction de logements avant ou pendant l’aménagement des installations commerciales.
English: "The use of paid consultants by Crown corporations to lobby the Government of Canada should not be underwritten by taxpayers," said Minister Toews.
French: « Les contribuables ne devraient pas prendre à leur charge le coût associé au recours à des consultants rémunérés par les sociétés d'État pour tenter d'influencer le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Toews.
English: Research is also needed on the implications of the interrelatedness of many mental, physical and social health problems for effective preventive programmes and policies.
French: La recherche visant à évaluer les impacts sanitaires des politiques adoptées dans d’autres secteurs que celui de la santé doit être encouragée.
English: Total Human Resources 2004-2005 Planned Actual Difference 44 42 2
French: Total des ressources humaines 2004-2005 Prévues Réelles Différence 44 42 2
English: Newcastle had undertaken, by an agreement with CSI Ltd, a company incorporated under English law which inter alia sells television broadcasting rights for sporting events, to permit and/or procure the live broadcast of the match on French television.
French: Newcastle s'était notamment engagée, par un accord signé avec CSI Ltd , une société de droit anglais dont l'activité consiste notamment dans la vente de droits de retransmission télévisée d'événements sportifs, à autoriser et/ou à procurer la retransmission en direct du match à la télévision française.