ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS confirmed that the installation of CarLog in the remaining vehicles is in progress and anticipates that this project will be completed during the second quarter of 2009.
French: La MINUS a confirmé que l'installation des appareils CarLog était en cours et serait achevée au deuxième trimestre de 2009.
English: These stewardship initiatives have resulted in the protection and restoration of thousands of hectares of conservation land for wildlife.
French: Ces initiatives en matière d'intendance ont mené à la protection et à la remise en état de milliers d'hectares de terres protégées pour les espèces sauvages.
English: A final evaluation will take place after a six-month follow-up.
French: On procédera à une évaluation finale après un suivi de six mois.
English: However, as the current boomer cohort reaches retirement age, separations due to retirement have become a major driver of employee movement.
French: Toutefois, comme la cohorte actuelle des fonctionnaires issus de la génération du baby boom atteint l'âge de la retraite, les départs à la retraite sont devenus un catalyseur important du mouvement des membres du personnel.
English: Madam President, first of all I will repeat what I just said.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord permettez-moi de répéter ce que j'ai déjà dit.
English: Rather, allowing local and provincial Governments to participate in the selection of migrants to be admitted in the different regions might be an attractive option as this would give responsibilities to those best able to understand the needs of the local communities.
French: Il semble en effet préférable de permettre aux collectivités locales et régionales de participer à la sélection des migrants à admettre dans les différentes régions, cette option étant de nature à confier des responsabilités aux personnes les mieux placées pour comprendre les besoins des communautés locales.
English: The United States also provides opportunities for ICAO to train auditors at U.S. training facilities.
French: Ils offrent également à l'OACI des possibilités de former des auditeurs dans les structures de formation américaines.
English: Please edit or delete it and start blogging!
French: S'il vous plaît modifier ou la supprimer et lancez-vous!
English: 1.0 PURPOSE The following document is intended for reference purposes.
French: ANNEXE I - DÉCLARATION DES CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES - TABLE DE CONCORDANCE ANSI - FRET IMPORTÉ ET FRAB .............................................................
English: Ag Day in Canada is FCC’s official day to celebrate our industry with producers.
French: La Journée de l’agriculture au Canada est la journée officielle pour rendre hommage à notre industrie avec les producteurs.
English: The effect of removing these isotopes is that depleted uranium is about 40% less radioactive than natural uranium.
French: L'uranium appauvri est un sous-produit de ce processus d'enrichissement. L'uranium qui reste dans l'uranium métal appauvri est environ 40 pour cent moins radioactif que l'uranium naturel.
English: There is no report about the HBsAg carrier rate in the general population.
French: Aucune donnée n'a été publiée sur le taux de portage de l'AgHBs dans l'ensemble de la population.
English: Towards this objective, the policy advisory capacities of the UNDP office will be further strengthened through improved networking.
French: À cette fin, les réseaux seront développés de manière à renforcer la capacité des services consultatifs du bureau du PNUD.
English: And yet, as has already been mentioned -and I too should like to reiterate the point - full liberalisation, as carried out by other States in the area of electricity, has produced considerable benefits for the user: need we be reminded of the 25-33% price reduction in the United Kingdom or the almost 35% drop in Germany?
French: Pourtant, on l'a dit et je tiens moi aussi à le souligner, la libéralisation totale, telle qu'elle a été pratiquée par d'autres, dans le domaine de l'électricité, par exemple, a eu de puissants effets bénéfiques pour le consommateur : entre 25 % et un tiers de baisse de prix au Royaume-Uni, près de 35 % de baisse de prix en Allemagne, faut-il le rappeler ?
English: The government agreed and, by the end of 2000, parental benefits were extended to cover a child’s critical first year, along with some improvements to make benefits easier to access and to share care responsibilities between mothers and fathers.
French: Des améliorations ont aussi été apportées afin de faciliter l’accès aux prestations et le partage de la responsabilité des soins entre les mères et les pères.
English: (e) In the area of adolescent health, the rates of early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), tobacco, alcohol and drug abuse, suicide and other mental health problems; and
French: e) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesses précoces et d'infections sexuellement transmissibles (IST), de consommation de tabac, d'alcool et de drogue, de suicide et d'autres problèmes de santé mentale;
English: 48 Moreover, an examination of the practices of the various national offices and of the European Patent Office shows that the sending of official communications, at least of those under which a period of time begins to run, by post or by means of fax machines equipped with additional security machinery, is in keeping with not only
French: 48 Par ailleurs, l’examen des pratiques de différents offices nationaux et de l’Office européen des brevets ferait apparaître que l’envoi de communications officielles, du moins de celles qui font courir un délai, par la voie postale ou par des télécopieurs avec des mécanismes de sécurité additionnels, correspondrait à la norme juridique non
English: Section B - What is ‘Good Public Works Governance’?
French: Partie B – La saine gestion des travaux publics
English: Therefore, any prior radiation treatment will affect the interpretation of dose-effect experiments. The effects of variations in density of the packages are also a consideration to be looked at.
French: Ainsi, un traitement par irradiation antérieur aura un effet sur l'interprétation des expériences de dose-effet Il faut également tenir compte des effets possibles des variations de densité des emballages 14.2.4 La dose maximale pour le procédé (DmaxP) dans le cas d'un produit ne doit pas dépasser la DmaxT pour ce produit.
English: • A design team prepared working drawings of a prototype and, after two years of work, the T'Sou-ke First Nation's Glung-Us was ready by mid-July 1996.
French: • Une équipe de concepteurs a préparé des plans d'exécution d'un prototype et, à la mi-juillet 1996, après deux ans de travail, le Glung-Us de la Première nation T'Sou-ke était prêt.
English: The literature on successful Aboriginal communities clearly shows that entrepreneurial activity emerges when the conditions are right.
French: Sans elles, la formation ne saurait se traduire par la création de nouvelles entreprises qui emploieront les travailleurs.
English: It was also agreed that in preparing any new instrument governing aspects of maritime transport, the need to ensure safety and security should be a paramount consideration.
French: Il a été également convenu que lors de l'élaboration de tout nouvel instrument régissant certains aspects du transport maritime, la nécessité d'assurer la sécurité devrait être une considération primordiale.
English: Two small ligands were synthesized: 2-napthoxyacetyl-isonipecotyl-rANF 11–15-NH2 (5 aa), containing 5 amino acids; and Ala7-rANF 8–17-NH2 (10 aa), containing 10 amino acids from the ring structure of ANF 1–28.
French: Deux petits ligands ont été synthétisés : 2-napthoxyacétyl-isonipécotyl-rANF 11–15-NH2 (5 aa), contenant 5 acides aminés et Ala7-rANF8–17-NH2 (10 aa), contenant 10 acides aminés de la structure en anneau de l'ANF 1–28.
English: Negotiations with the Russian Federation are taking place at political and technical levels.
French: Les négociations avec la Fédération de Russie ont lieu aux niveaux politique et technique.
English: Use of P/B criteria and limited hazard criteria In addition, focus is on New Substances only
French: Tous les médicaments vétérinaires (ne comprennent pas les composés nutritionnels oraux).
English: At its inception, there were large numbers of leads for foreign business opportunities coming into the country and no central mechanism to handle these leads and match them to Canadian businesses who could potentially respond.
French: Au moment de la création du Centre, il y avait un grand nombre de pistes d’occasions d’affaires à l’étranger qui étaient communiquées au Canada, mais il n’y avait aucun mécanisme central pour traiter ces pistes et les transmettre aux entreprises canadiennes susceptibles d’y répondre.
English: Responsible Jurisdictions Hoary Mountain-mint occurs in the province of Ontario, and the recovery strategy was developed by the Province.
French: Compétences responsables Le pycnanthème gris pousse en Ontario, et son programme de rétablissement a été élaboré par cette province.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 1 Citation 1 – having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-177(1), III-178, III-179, III-220, III-363(3), III-424 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 1 Citation 1 vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe et plus spécifiquement les articles I-3, I-14, II-96, III-177, alinéa 1, III-178, III-179, III-220, III-365§3, III-424 et l'article 8 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, Or. pt
English: ◦ The proposed use of the medicinal ingredients must be of a manner that is recognized, permissible, logical and guided by the principles of that healing paradigm.
French: ◦ L'usage proposé des ingrédients médicinaux doit être décrit d'une manière reconnue, admissible et logique et s'inspirer des principes de ce paradigme de guérison.
English: The table 5 summarizes participants’ preferred promotional approach:
French: Le tableau 5 présente un résumé des méthodes de promotion privilégiées par les participants :
English: The images are sent through an automated data capture system that captures the handwritten answers and transforms them into computer-usable data.
French: Les images passent par un système de saisie automatisée des données qui transforme les réponses manuscrites en données utilisables par ordinateur.
English: The application of true software inventions, resulting from investments, to the process of production should, of course, be protected.
French: L'application de véritables inventions en matière de logiciels, résultant d'investissements dans le processus de production, devrait bien entendu être protégée.
English: In the English version of the said Specifications, paragraph 45(a) is replaced by the following:
French: Dans la version anglaise de la norme, l’alinéa 45(a) est remplacé par ce qui suit :
English: DRAABE (Hamburg) is one of the leading suppliers of direct room humidification systems worldwide for all applications such as industrial, commercial and comfort areas.
French: Notre gamme de produit va du système d’humidification adiabatique utilisant la haute pression ou l’air comprimé, à la production de systèmes d’eau pure hygiénique. DRAABE est une société faisant partie du groupe international WALTER MEIER spécialisé dans les techniques climatiques et techniques de fabrication.
English: József Szájer (PPE - DE) - 1st exchange of views
French: József Szájer (PPE-DE)
English: While developing its activities in those directions, the EU has carefully insisted on ensuring a high protection of individuals rights which characterise highly demanding democracies.
French: En développant ses activités selon ces différents axes, l’UE a veillé à mettre l'accent sur la garantie d’un niveau élevé de protection des droits individuels ce qui est une des caractéristiques des démocraties très exigeantes.
English: A toolbox of standards to manage risks in the workplace and in daily life
French: Normes en tant qu'outils de gestion des risques sur le lieu de travail et dans la vie quotidienne
English: Particular emphasis will be placed on the situation of Aboriginal women and the economic security of particular groups of women who are at risk of not fulfilling their socio-economic potential.
French: Une attention particulière sera accordée à la situation des femmes autochtones et à la sécurité économique de certains groupes de femmes qui sont à risque quant à l’atteinte de leur potentiel socioéconomique.
English: (d) Preparatory acts for committing the offence were carried out in its territory, even if the offence was committed in another State.
French: d) Les actes visant à préparer la commission de l'infraction sont exécutés sur son territoire, même si l'infraction est commise dans un autre État.
English: The large expanses of lakes Erie and Ontario extend the number of frost-free days, permitting the cultivation of grapes, peaches, pears and other fruits.
French: La présence des grands lacs Érié et Ontario y adoucit le climat, augmentant le nombre de jours où la terre ne gèle pas et permettant la culture de raisins, de pêches, de poires et d'autres fruits.
English: Five people are reported to have been killed during a week of violent political unrest in Honduras.
French: Cinq personnes auraient perdu la vie lors de troubles politiques violents ayant duré une semaine au Honduras.
English: From may to october Length of the activityHalf day of 4 hours. Number of people per guideWe organize groups from 4 to 8 people per mountain biking ...
French: De mai à octobre Durée de l'activité Une journée complète pour décourvir la ...
English: The T1 Transaction Flow-through sampling methodology, for example, was used by F&A in developing its own sampling model for the monitoring work they are performing in the regions.
French: C'est ainsi, par exemple, que la méthodologie d'échantillonnage utilisée dans la vérification du cheminement des transactions T1 a été utile à la DGFA qui l'a utilisée pour développer un modèle d'échantillonnage adapté au travail de contrôle qu'elle opère dans les Régions.
English: As noted in paragraph 15 above, it is a well-established rule in the United Nations that the right to vote is reserved for full members of an intergovernmental organ.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, une règle bien établie aux Nations Unies est que le droit de voter est réservé exclusivement aux membres à part entière d'un organe intergouvernemental.
English: "Once a customer makes a decision, we have to ramp up 100 per cent," Dobell says.
French: Dès qu'un client passe une commande, nous devons mettre les bouchées doubles ", explique-t-il.
English: When would you like to stay at the Inter-Hotel de la Loire?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Inter-Hotel de la Loire ?
English: See Tenure Type Code Table Wi_Structure_ Construction_Year Char (4) Not Null Yes Unless Leased The year of Original Construction (i.e. "1980") Wi_Structure_ Floor_Area Int (10,0) Not Null Yes Square metres Wi_Structure_ Security_Code Char (1) Not Null Yes 0 = Not Protected (default), 1 = Protect Entire Building Record Wi_Structure_ Condition_Type_Code Char (1) Not Null Yes See table in guide Wi_Structure_ SurplusFlag Boolean Null
French: See Tenure Type Code Table Wi_Structure_ Construction_Year Char (4) Not Null Oui (Unless Leased) The year of Original Construction (i.e. "1980") Wi_Structure_ Floor_Area Int (10,0) Not Null Oui Square metres Wi_Structure_ Security_Code Char (1) Not Null Oui 0 = Not Protected (default), 1 = Protect Entire Building Record Wi_Structure_ Condition_Type_Code Char (1) Not Null Oui See table in guide Wi_Structure_ SurplusFlag Boolean Null
English: Reports are common of raped women being pressured by their families to accept out-of-court settlements that range from payments to the family to marriage to the rapist.
French: Il est souvent question de femmes violées poussées par leur famille à accepter des règlements extrajudiciaires allant du versement de sommes d'argent à la famille au mariage avec le violeur.
English: Canada has the highest per capita energy consumption in the world, exceeding even the United States (5.14 TOE).
French: Les Canadiennes et les Canadiens étaient les plus grands consommateurs d'énergie au monde, par personne, dépassant même celle des États-Unis (5,14 tep).
English: • To adopt a marten and learn more about this mammal
French: • Pour adopter une martre et en apprendre plus sur ce mammifère (en anglais seulement)
English: NRCan will continue to conduct and support oil and gas S&T to reduce environmental impacts and increase production efficiency.
French: RNCan continuera d'exécuter et d'appuyer la S-T sur le pétrole et le gaz afin de réduire les répercussions sur l'environnement et d'augmenter l'efficacité des activités de production.
English: Subsection 231(1) provides that it is the liquidator's responsibility to ensure all costs of the liquidation are paid and that these costs are to be paid out of the property of the corporation.
French: Le paragraphe 231(1) prévoit qu'il appartient au liquidateur de veiller à ce que tous les frais de liquidation soient payés sur les biens de l'organisation.
English: In order to fill both temporal and spatial gaps of the usage data, registration status and the residue concentration of this insecticide in various environmental compartments are considered.
French: Afin de combler les lacunes spatiales et temporelles dans les donnÃ©es sur les utilisations, on a examinÃ© l'Ã©tat de l'homologation et la concentration des rÃ©sidus de cet insecticide dans divers compartiments de l'environnement.
English: On this point, the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission maintained:
French: Sur ce point, la Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone a soutenu que :
English: The strengthening of the Vendor Review Committee and of the vendor roster were also important steps, since proper planning and coordination were vital to an efficient and effective procurement system and must be addressed in a satisfactory manner.
French: Le renforcement du Comité d'examen des fournisseurs et l'amélioration du registre des fournisseurs représentent également des mesures importantes; la planification et la coordination sont en effet des éléments fondamentaux d'un système d'achat efficace et rationnel et doivent donc recevoir l'attention voulue.
English: A4.03 Spouse only HHT The member’s spouse is entitled to the reimbursement of an HHT under the following conditions: if the HHT is expected to result in the movement of (D)HG&E to reunite with the member, and the member: has not utilized an HHT in advance of the COS date; and has proceeded unaccompanied to the new location.
French: A4.03 VRD de conjoint(e) seulement Le conjoint du militaire peut se faire rembourser le coût du VRD de son conjoint seulement, sous réserve des conditions suivantes : si le VRD doit donner lieu au déménagement des personnes à charge ainsi que des AM et EP afin qu’ils rejoignent le militaire, et si le militaire… n’a pas exercé un droit de VRD avant la date de changement d’effectif; s’est rendu seul au nouveau lieu de service.
English: The police took the men to the Eighth Police Station in Luanda, where they beat the men for four consecutive days.
French: Ils les ont conduits au poste de police n° 8 de Luanda, où ils les ont battus pendant quatre jours d'affilée.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that, in its current formulation, paragraph 3 (a) created the false impression that it was a substantive provision of land law and that the draft Convention was attempting to override national land law.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que l'alinéa a) du paragraphe 3, tel qu'actuellement rédigé, donne faussement l'impression qu'il énonce une disposition de fond de droit foncier et que le projet de convention doit prévaloir sur le droit foncier national.
English: Aseptic opening of the dish by peeling off the capping film situated under the dish, opposite to the surface of the culture medium.
French: Ouverture aseptique par simple pelage de l'opercule situé sous la boîte à l'opposé de la surface du milieu de culture.
English: That becomes a multi-jurisdictional issue, Ms. Eischen says, making it tough to enforce.
French: Mme Eischen indique qu’il s’agirait alors d’un problème multigouvernemental qui rendrait difficile l’application de la Loi.
English: I used to get free medical care during Soviet times, although you could wait a year or more for treatment.
French: Au temps de l'Union soviétique, j'avais droit aux soins médicaux gratuits, même s'il fallait parfois attendre un an ou plus pour un traitement.
English: (4) Deceased persons.
French: 4) Les personnes décédées.
English: All countries agree, however, that even a single case of smallpox anywhere in the world would be an international health emergency.
French: Cependant, tous les pays conviennent que même un cas isolé de variole dans le monde représenterait une situation d'urgence internationale pour la santé.
English: However, if a witness is needed or a lawsuit is being filed, or humanitarian assistance is required, the victim's departure from the country can be postponed until her rights have been reclaimed.
French: Cependant, si la déposition d'un témoin est nécessaire, si une action en justice est en cours ou si une assistance humanitaire est requise, la victime ne sera expulsée qu'à l'issue de la procédure.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the round-leaved greenbrier (Great Lakes Plains and Atlantic population) Smilax rotundifolia in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le smilax Ã feuilles rondes (population des plaines des Grands Lacs et population de l'Atlantique) (Smilax rotundifolia) de l'Atlantique au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of Part Three.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à l'une de ses obligations internationales à l'égard d'un autre État est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure prise à l'encontre de cet autre État conformément au chapitre II de la troisième partie.
English: 7.3 With regard to the author's claim under articles 14, paragraph 1 and 2, paragraph 3, the Committee notes that the author did not seek legal assistance to submit a constitutional motion.
French: 7.3 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2, le Comité relève que l'auteur n'a pas cherché à se faire représenter par un conseil pour déposer une requête constitutionnelle.
English: Signature Date Telephone number
French: Signature Date Numéro de téléphone
English: National Contact Address E-Mail: tamashi@mail.ru Phone: +995 32960265
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tamashi@mail.ru Téléphone: +995 32960265
English: The Commission, in their reasoned opinion, argued that the UK needs to narrow the religious liberty safeguard in its employment laws.
French: Celle-ci, dans son avis motivé, a affirmé que le Royaume-Uni devait restreindre la clause de sauvegarde de la liberté religieuse dans ses législations en matière d'emploi.