ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian side joined the international consensus on this issue following the September disaster in the United States.
French: La partie palestinienne s'est associée au consensus international qui s'est formé sur la question après la catastrophe du 11 septembre aux États-Unis.
English: • Broad potential applicability of results or methods
French: • possibilité d'application à grande échelle des résultats ou des méthodes;
English: The project Information and communication technologies and young language learners – (project 1.3.3, co-ordinated by Valerie Sollars) – connected primary school pupils in a number of countries in collaborative story telling through the Internet.
French: Le projet intitulé Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants de langues – (projet 1.3.3, coordonné par Valerie Sollars) – a relié sur Internet des élèves d’écoles primaires de plusieurs pays, pour qu’ils écrivent ensemble des contes.
English: Based on the ACTIVE approach, YEO realizes change in people's attitudes, an essential element to develop the competences of international sales teams.
French: Grâce à son approche ACTIVE , YEO modifie les comportements des gens, élément essentiel pour le développement des compétences des équipes de vente internationales et la réalisation des objectifs de l'entreprise.
English: Molecular weight estimations gave values of 18 300 by SDS gel electrophoresis and 18 521 based on amino acid analysis.
French: Les mesures du poids moléculaire donnent 18 300 par électrophorèse sur gel avec SDS et 18 521 par analyse des acides aminés.
English: It is expected that these will soon be ready for presentation to the Council of Ministers.
French: En principe, ces mesures seront prochainement prêtes pour être soumises au Conseil des ministres.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations - Detailed Report Return to expense reports for Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Paul Schubert, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations Frais de déplacement Pour :
English: Item 6 (a) (ii)) of the provisional agenda
French: Cent unième session Genève, 16-18 octobre 2007 Point 6 a) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: This Committee provides a forum which grants substantial rights regarding the conceptual design and pædagogical orientation of the children's day-care centres also to Sorbian (Wendish) parents, with a view to focusing educational work also on the cultivation and imparting of the Sorbian (Wendish) language and culture.
French: Ce comité constitue un forum au sein duquel les parents sorabes (ou «wendes ») ont également des droits importants en matière de concept et de pédagogie des crèches, afin que le travail éducatif porte aussi sur le maintien et la transmission de la langue et de la culture sorabes (ou « wendes »).
English: Eastern Pondmussel Ligumia nasuta Endangered (E) 2007/04/22
French: Escargot-cratère de Say Appalachina sayana Non en péril (NEP) 2003/11/01
English: Last van het automatisch rolluik onder kamerraam.
French: It was unconfortable because you do not feel safe in these conditions, especially when you travel alone. Another issue that I didn´t like was that they charged my credit card (the one used to reserve the room) without asking permission.
English: G The athlete should not consume excessive amounts of alcohol during the recovery period since it is likely to interfere with their ability or interest to follow guidelines for post-exercise eating.
French: G L’athlète devrait s’abstenir d’une consommation excessive d’alcool durant les périodes de récupération afin de ne pas gêner sa volonté ou sa capacité de se conformer aux directives sur la manière de se nourrir après l’exercice.
English: • youth programs, specifically the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers;
French: • des programmes pour les jeunes, plus précisément le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens;
English: At the option of each designated airline, intra-airline connections may be made at any of the points on the route.
French: Au gré de chaque entreprise de transport aérien désignée, des correspondances entre les vols d'une même entreprise peuvent s'effectuer en tout point sur la route.
English: Accessibility To increase accessibility of the electoral process by testing innovative ways to vote and offering electors additional ways to register.
French: Accessibilité Améliorer l’accessibilité du processus électoral en faisant l’essai de méthodes de vote novatrices et en offrant aux électeurs des modes d’inscription supplémentaires.
English: As noted in the Introduction, the name of the Hague Agreement would be changed by replacing the words "international deposit" by the words "international registration."
French: Comme il a été dit dans l’introduction, le nom de l’Arrangement de La Haye serait modifié, les mots "dépôt international" étant remplacés par les mots "enregistrement international".
English: Ivan Apaolaza Sancho has been detained without charge or trial at the Rivière-des-Prairies detention centre in Montreal since June 2007. Ivan is a Basque refugee who the government alleges was a member of the ETA, an armed nationalist Basque group which is "listed" in Canada.
French: Les avocats d'Ivan ont soumis une demande de contestation de la décision du commissaire Dubé devant la Cour Fédérale.
English: Combating impunity for violations of human rights and international humanitarian law.
French: Lutte contre l'impunité des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: CCC to attend Heli-Expo 2007 March 1-3, 2007 Thinking of going to Heli-Expo 2007 in Orlando, Florida?
French: La CCC participe à Heli-Expo 2007 1er au 3 mars 2007 Vous compter vous rendre à Heli-Expo 2007 à Orlando, en Floride?
English: All but one included the implementation or improvement of Picture Archiving and Communication Systems (PACS).
French: Tous les projets sauf un prévoyaient la mise en œuvre ou l’amélioration des systèmes d’archivage et de communication d’images (PACS).
English: -Diodes, other than photosensitive or light emitting diodes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Since that concept has not been presented to the Security Council, we request Mr. Kouchner to do so as soon as it is finalized.
French: Étant donné que cette conception n'a pas été présentée au Conseil de sécurité, nous demandons à M. Kouchner de le faire dès qu'elle aura été parachevée.
English: Occupying a privileged position in the heart of this buzzing city, this attractive property boasts easy access to the plethora of attractions.
French: L'hôtel 4 étoiles Jardin de Recoletos se trouve à quelques minutes à pied du Parque del Buen Retiro et du triangle d'or de l'art de Madrid, la plus grande concentration de musées d'art dans le monde.
English: For our part, we shall do our best to react to your concerns.
French: De notre côté, nous nous engageons à réagir au mieux face à vos inquiétudes.
English: O R G A N I Z I N G F O R D E L I B E R A T E I N N O VA T I O N
French: L ’ O R G A N I S A T I O N A U S E R V I C E D E L ’ I N N O VA T I O N D É L I B É R É E
English: MIREC is a collaborative effort among Health Canada scientists, the Sainte-Justine Hospital in Montreal, and clinical researchers from Vancouver, Calgary, Winnipeg, Sudbury, Ottawa, Kingston, Hamilton, Toronto and Halifax.
French: Cette étude est le fruit d'une collaboration entre des scientifiques de Santé Canada, l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal et des chercheurs-cliniciens de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Sudbury, Ottawa, Kingston, Hamilton, Toronto et Halifax.
English: It is stipulated in all the relevant articles of the Basic Law of Governance for the reason that no suspicion of discrimination has any existence in the Islamic religion.
French: Cela est mis en évidence dans tous les articles pertinents, car on ne trouve aucune trace de discrimination dans la religion musulmane.
English: These reports, which serve as good planning and monitoring mechanisms, are updated periodically as the liquidation process progresses at Headquarters until the residual tasks are completed.
French: Ces rapports, qui constituaient de bons outils de planification et de contrôle, étaient mis à jour périodiquement, à mesure que le processus de liquidation progressait au Siège, jusqu'à ce que toutes les tâches finales aient été menées à bien.
English: It is now time to bring human rights to the forefront and to stop leaving them as a second-class issue in the background," said Alex Neve, Secretary General of Amnesty International's Canadian section, who is leading the organization’s three-person team in Trinidad and Tobago.
French: Il est désormais temps de mettre les droits humains en avant et de cesser de les considérer comme des préoccupations de second rang, en les reléguant à l'arrière-plan », a déclaré Alex Neve, responsable de la section canadienne anglophone d'Amnesty International, qui sera à la tête de l'équipe, composée de trois personnes, envoyée par l'organisation à Trinité-et-Tobago.
English: The Committee on Trade and Environment, in Special Session (CTESS), may play an important role in clarifying the concept of environmental goods.
French: La session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement peut jouer un rôle important s'agissant de clarifier la notion de biens environnementaux.
English: quarterly market report Mexico Market Highlights # of outbound visitors: % change from previous quarter: # of visitors to Canada: % change from previous quarter:
French: rapport trimestriel sur le marché Mexique Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: In addition to the State measures, in Germany there are now also many round tables against extremism, xenophobia and violence, in which representatives of State authorities and social forces discuss ways of preventing violence.
French: Outre les mesures prises par l'État, de nombreuses tables rondes sont organisées en Allemagne pour lutter contre l'extrémisme, la xénophobie et la violence, les représentants des pouvoirs publics et des forces sociales discutant dans ces instances des moyens de prévenir la violence.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to express the satisfaction of my delegation at having the opportunity to participate in the consideration of agenda item 28, “Culture of peace”.
French: M. Andino Salazar (El Salvador) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis d'exprimer la satisfaction de ma délégation d'avoir l'occasion d'intervenir à l'examen du point 28 de l'ordre du jour, « Culture de paix ».
English: Private Profit - Public Good Dr. Rob VanExan proposed that private profit equaled public good.
French: Intérêts privés et intérêt public Selon le Dr Rob VanExan, les intérêts privés coïncident avec l'intérêt public.
English: (a) Early-warning measures: these would be aimed at addressing existing problems so as to prevent them from escalating into conflicts and would also include confidence-building measures to identify and support structures to strengthen racial tolerance and solidify peace in order to prevent a relapse into conflict in situations where it has occurred.
French: Le Comité a noté dans son document de travail que l'action destinée à prévenir les violations graves de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prendrait notamment les formes suivantes:
English: Home Depot Canada Home Depot was founded in 1978 in Atlanta Georgia, and has grown to become the world’s largest home improvement retailer and the second largest retail chain in the USA with total sales of $53.6 billion in 2001.
French: Home Depot Canada Home Depot a été fondée en 1978 à Atlanta, en Géorgie, et est devenue le premier détaillant mondial en rénovation et la deuxième chaîne de commerce de détail aux États-Unis, avec des ventes totales 53,6 milliards de dollars en 2001.
English: Additionally, guidelines for collaboration among agencies remain to be laid out.
French: Spécifiquement, le SSS a
English: Sanoﬁ Pasteur Limited In Canada, Sanoﬁ Pasteur Limited is the country’s premier vaccine company, manufacturing or distributing 30 vaccines and immunotherapeutic products, which protect against 17 infectious diseases and common illnesses.
French: Sanoﬁ Pasteur Limitée Au Canada, Sanoﬁ Pasteur Limitée est le principal fabricant de vaccins : la société fabrique et distribue 30 vaccins et agents immunothérapeutiques qui protègent contre 17 maladies infectieuses et maladies courantes.
English: The taxi boats (Batobus) will lead you to the Champs-Elysées and Eiffel Tower in minutes as well as the Louvre Museum.
French: Les batobus vous amèneront aux Champs-Elysées et à la Tour Eiffel en quelques minutes ainsi que le Musée du Louvre.
English: • either a) promotes or opposes an idea or action, or; b) praises or condemns an individual or group Distribute a sample editorial from the time period studied.
French: • il soutient une idée ou une action, ou s'y oppose; il approuve ou condamne un individu ou un groupe. Distribuez aux élèves un exemple typique d'un éditorial publié durant la période à l'étude.
English: (ii) Recognition of differing priorities of insolvency claims
French: ii) Différences de priorités dans le cadre de la procédure d'insolvabilité;
English: Human Resources Resources associated with the provision of human resources management services and products.
French: Ressources humaines Ressources liées à la prestation de services et de produits de gestion des ressources humaines.
English: It already meets all the common minimum rules that we are talking about, and even goes beyond them.
French: Elle remplit a priori toutes les règles minimales communes dont il est question ici voire davantage.
English: Women with children aged between 3 and 14 years (16 years in the case of disabled children) may not be required to work overtime or sent on assignment without their consent.
French: Les mères d'enfants de 3 à 14 ans (16 ans s'agissant d'enfants handicapés) ne peuvent être astreintes à travailler en dehors des horaires normaux ni détachées en mission sans leur consentement.
English: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.
French: Un régime qui offre un nombre aussi limité de décisions, tant d'autorisation que d'interdiction, tel que celui qui est en vigueur, est tout sauf un bon régime.
English: On 19 June the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Brazil concerning the safety of Eduardo Bernardes da Silva, an Amnesty International member who had received several death threats allegedly because of his work as a defender of the rights of gay and lesbian groups.
French: Le 19 juin, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement brésilien un appel urgent concernant la sécurité de Eduardo Bernardes da Silva, membre d'Amnesty International qui avait reçu plusieurs menaces de mort en raison de ses activités de défenseur des droits des groupes gays et lesbiens.
English: Therefore, in my opinion, the exhibits are not admissible pursuant to this subsection.
French: En conséquence, j'estime que le paragraphe 26[1] ne saurait fonder l'admission de ces pièces.
English: 9/ 00 Valve-gear or valve arrangements actuated non-mechanically 9/ 02 . by fluid means, e.g. hydraulic 9/ 04 . by electric means
French: 9/ 00 Systèmes de distribution à soupapes, à commande non mécanique 9/ 02 . à fluide, p.ex. hydraulique 9/ 04 . électrique
English: Late in the evening, the Chamber debated a report by French Socialist MEP Françoise Castex on the demographic future of Europe.
French: L’Europe vieillit, il faut s’y préparer : les députés européens en ont aussi débattu, mercredi soir dans l’hémicycle.
English: June 11, 2002 The second meeting of the WG3T was held on June 11, 2002.
French: 11 juin, 2002 La deuxième réunion du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie a eu lieu le 11 juin 2002.
English: In addition, cultural morphology on modified Komada's medium and potato dextrose agar was related primarily to vegetative compatibility group, whereas race was not as consistently related to these traits.
French: De plus, la morphologie culturale sur milieu de Komada modifié et sur gélose de pommes de terre et dextrose est reliée prioritairement au groupe de compatibilité végétative, alors que la race n'est pas aussi étroitement reliée avec ces caractères.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General and requested him to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, and to submit a comprehensive report to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/153).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général et prié celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-septième session (résolution 56/153).
English: The CTRCI was established by resolution 827 (XXXII) of the ECA Conference of Ministers.
French: Le Comité du commerce, de la coopération et de l'intégration régionales a été créé par la résolution 827 (XXXII) de la Conférence des ministres de la CEA.
English: It must cover all aspects of the issue, including uniform provisions in criminal law which impose severe penalties on the flouting of regulations and violation of bans.
French: Elles doit inclure tous les aspects de la question, comme des dispositions pénales uniformes sanctionnant de peines sévères le non respect de règlements et les violations d'interdictions.
English: When these cross the orbits of planets, collisions can happen.
French: Quand l'un d'eux coupe l'orbite d'une planète, il peut y avoir collision.
English: Similarly, there is the potential educative and ultimately larger preventative benefit that can be achieved by open discussion of the principles enunciated in this or any Tribunal decision.
French: De plus, il y a un avantage possible sur le plan éducatif et, en fin de compte, du point de vue de l'effet préventif qui peut découler d'un débat ouvert sur les principes énoncés dans cette décision et toute autre décision du Tribunal.
English:    Mr President, in supporting the political dialogue with the Andean Community, let us recall that only a month ago Colombian President Uribe was in this Chamber championing his so-called democratic security policy.
French:    - Monsieur le Président, dans notre politique de soutien au dialogue politique avec la Communauté andine, souvenons-nous qu’il y a à peine un mois, le président colombien, M. Uribe, était présent en cette Assemblée et défendait ce qu’il appelait sa politique de sécurité démocratique.
English: In view of the resolution passed by the Government in 1997 that no gender should be represented by more than two thirds in bodies appointed by the Government, it must be pointed out on the basis of the figures mentioned above that the share of women in commissions and advisory councils continues to be lower than the envisaged quota of one third.
French: En 1997, le Gouvernement a adopté une résolution conformément à laquelle aucun sexe ne devrait compter plus des deux tiers des membres des organes nommés par lui, mais les chiffres indiqués ci-dessus montrent que la part des femmes dans les commissions et conseils consultatifs demeure inférieure à la proportion d'un tiers envisagée.
English: Rather than speaking about a "European citizenry", we should therefore think of a political citizenry for Europe which is called upon at every level and in many areas, and whose members are fully engaged.
French: Il conviendrait dès lors de parler, plutôt que d'"opinion publique européenne", d'une opinion publique politique pour l'Europe, soutenue à tous les échelons et dans de nombreux domaines avec une participation maximale des personnes concernées.
English: Memorandum of [A] Trust Indenture Supplement No. 3 dated as of March 10, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.;
French: Troisième supplément au résumé de la convention de fiducie [A] en date du 10 mars 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.;
English: The reduction of job-related risks by enforcing health, hygiene and safety standards;
French: La réduction des risques inhérents au travail, par l'application des normes de santé d'hygiène et de sécurité;
English: The declaration regarding implementation of the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, signed by the director general of the customs administration, records a State’s intention to begin the process of implementing the Framework.
French: La déclaration concernant la mise en œuvre du Cadre des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, signée par le directeur général de l’administration des douanes, prend acte de l’intention de l’Etat à entamer le processus de mise en œuvre du Cadre.
English: With respect to the geographical distribution of posts, there was no reason for the significant numbers of overrepresented and unrepresented States.
French: En ce qui concerne la représentation géographique, rien ne peut justifier que tant d'États soient surreprésentés alors que tant d'autres ne sont pas représentés du tout.
English: Lack of office programs such as Word or Excel should no longer be a problem, because Debian includes three office suites composed entirely of free software , OpenOffice , KOffice , and GNOME Office .
French: Le manque de programmes de bureautique comme Word ou Excel ne devrait plus être un problème car Debian inclut trois suites bureautiques composées entièrement de logiciels libres , OpenOffice , KOffice et GNOME Office .
English: The lowest income people experienced their highest monthly price increase in November 2001 (4.6 percent) while the monthly inflation was 1.7 percent only.
French: Les économiquement faibles ont subi la plus forte hausse de prix (4,6 %) en novembre 2001, alors que l'inflation mensuelle était de 1,7 % seulement.
English: (d) Applying the “relevant ingredients” concept from paragraph 3.1.3.3(a) means that all ingredients will be considered when applying criteria in paragraph 3.1.3.6;
French: d) En application du concept des «composants importants» du paragraphe 3.1.3.3 a), tous les composants seront pris en compte lors de l'application des critères du paragraphe 3.1.3.6;
English: If that is not possible, install BSDIpatch M300-038.
French: Si cela n'est pas possible, installez le patch BSDIpatch M300-038.
English: That standard was being developed in the context of the joint World Bank/IMF initiative on standards and codes (Reports on Standards and Codes (ROSC)), insolvency being one of the 12 areas that was identified as useful for the operational work of the Bank and IMF and for which standard assessments had been, and were to continue to be, undertaken.
French: Ce standard était en cours d'élaboration dans le cadre de l'initiative menée conjointement par la Banque mondiale et le FMI sur les normes et codes (Rapports sur l'observation des normes et codes (RONC)), l'insolvabilité étant l'un des 12 domaines qui était considéré comme utile pour les opérations de ces deux institutions et pour lequel une évaluation des normes avait été, et devrait continuer à être, entreprise.