ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Process data" refers to anode effect frequency (number of anode effects per pot per day) and anode effect duration (in minutes).
French: Par données de fonctionnement, on veut dire la fréquence des effets d’anode (nombres des effets d’anode par série d’anodes par jour) et la durée des effets d’anode (en unités de minutes).
English: It has a well earned reputation and it has 180 affiliates in 45 different countries and total employment is around 26,000 people.
French: Sa renommée n'est plus à faire et ses 180 filiales réparties dans 45 pays n'occupent pas moins de 26 000 personnes.
English: Secrecy contributes to the "trust us and we’ll make the trade-offs for you" mentality that ensures sloppy security systems.
French: Le secret contribue à perpétuer la mentalité du « fiez‑vous à nous et vous ne le regretterez pas », qui aboutit immanquablement à la mise en place de systèmes de sécurité boiteux.
English: In short, the resolution was positive but firm, and was the result of long negotiations with the various parties, who have shown exemplary commitment to the compromise reached, for which I thank them.
French: Bref, c'était une résolution positive mais ferme, longuement négociée avec les différents partis, qui ont été d'une loyauté exemplaire par rapport au compromis réalisé, et je les en remercie.
English: • availability of grave diggers and cemetery space
French: • disponibilité des fossoyeurs et de l'espace de cimetière
English: The documents must be in either English or French, or must provide a translation into English or French.
French: Les documents doivent être en français ou en anglais, ou vous devez fournir une traduction vers l'anglais ou le français.
English: The International French School of Vancouver is an independent, secular, co-educational school. It welcomes all children who are willing and able to study in French.
French: L’Ecole Française Internationale de Vancouver est une école bilingue indépendante répondant aux exigences du programme du Ministère de l’Education Nationale Français et à celui de la Colombie-Britannique.
English: The regulation was adopted after an in-depth consultation process during which contributions were received from insurance sector organisations, consumer bodies and public sector bodies.
French: Le règlement a été adopté après une consultation approfondie au cours de laquelle la Commission a reçu des contributions des associations du secteur des assurances, des organismes de défense des consommateurs et d’organismes du secteur public.
English: Not much, no, and in fact nearly not at all, because some of us here had to write to remind you that it was not on the agenda, and that it was a disgrace that Africa and Europe should meet up and not discuss Darfur.
French: Pas beaucoup, en effet, et même presque pas; d'ailleurs, certains d'entre nous ont dû vous écrire pour vous rappeler que ce sujet n'était pas à l'ordre du jour et qu'il était honteux de réunir l'Afrique et l'Europe autour d'une table sans prévoir un débat sur le Darfour.
English: For example, the overall total held by a division would be the sum of the holdings of all its subordinate organisations; and (D) for each level of command at the division level and below as specified in paragraph 1 of this Section, the number of conventional armaments and equipment by type under the headings specified in Charts IIIA and IIIB (columns f to m/1).
French: Par exemple, le total global détenu par une division serait la somme des dotations de toutes ses organisations subordonnées ; et (D) pour chaque échelon de commandement à l'échelon de la division et en dessous tel que précisé par le paragraphe 1 de la présente Section, le nombre d'armements et équipements conventionnels par type sous les têtes de colonne indiquées aux tableaux IIIA ET IIIB (colonnes f à m / 1).
English: Initial amount: less: exchange adjustments cancellations repayments 13 109 62 118 226 786 - 302 013 538 994 841 007
French: Montant initial des contrats signés pour le financement des projets dans les pays et territoires d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et dans les pays et territoires d’outre-mer (ACP-PTOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne.
English: The 2000 Canada Elections Act introduced a new system of regulation foron third-party advertising during election periods, including spending limits and reporting and disclosure requirements.
French: La Loi électorale du Canada de 2000 a introduit un nouveau système de réglementation de la publicité faite par les tiers en période électorale, y compris les limites de dépenses et les exigences de déclaration et de divulgation.
English: In some cases, local and provincial authorities may consider using pesticides to control mosquito populations. For more information, see the fact sheet West Nile Virus:
French: Dans certains cas, les autorités locales et provinciales pourraient envisager l'épandage d'insecticides pour contrôler la situation.  Pour de plus amples renseignements, consulter le feuillet d’information sur le virus du Nil occidental à Utilisation d’insecticides pour contrôler les moustiques.
English: The submission of document SCCR/8/8 was designed to contribute to those discussions and to share the unique experiences of the European Community member States.
French: Le document SCCR/8/8 se veut une contribution à ce débat en communiquant les expériences particulières des États membres de la Communauté européenne.
English: • Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures under the terms of the Canada/British-Columbia Labour Market Development Agreement, 1999
French: • Évaluation formative Prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente Canada/Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail, 1999
English: The pyramid in the photo at right is 10" high; the diameter of the sphere behind it is 9.5".
French: La pyramide à droite (Photo 6) fait 26 cm de haut; le diamètre de la sphère au plan arrière est de 27 cm de haut. Les pompes peuvent être ajustées pour varier le débit de l'eau et donc la hauteur de la colonne d'eau au sommet des fontaines.
English: Regarding fiscal transparency, the Group wishes to emphasize that a comprehensive, independent and credible international financial audit of the expenditures of the Bourse du cacao et du café and the quasi-fiscal agencies would ensure that any diversion for defence and security purposes could be tracked.
French: En ce qui concerne la transparence des finances publiques, le Groupe tient à souligner qu'un audit financier international détaillé, indépendant et crédible des dépenses de la Bourse du café et du cacao et des organismes parabudgétaires permettrait de détecter tout détournement de fonds à des fins de défense et de sécurité.
English: If for some reason Latvia is not able to extradite a person, there is a possibility to take over criminal proceedings or to take over a judgement for recognition and fulfilment.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, la Lettonie n'est pas en mesure d'extrader une personne, elle a la faculté d'exercer elle-même la poursuite pénale ou de reconnaître le jugement étranger et de prendre à sa charge l'exécution de la peine.
English: If an individual demonstrates to ING Bank that personal information relating to them is inaccurate, incomplete, out of date or irrelevant, ING Bank will revise or delete the personal information.
French: Si une personne avise la Banque ING que des renseignements personnels à son sujet sont erronés, incomplets, ne sont plus à jour ou ne sont plus pertinents, la Banque ING les révisera ou les supprimera.
English: Clarification of "best fit" We observed that clarity or direction is needed on how managers should decide on selection from the pool to a position.
French: Clarification de « meilleure concordance » Nous avons observé que les gestionnaires ont besoin d'une orientation claire sur la façon dont ils devraient s'y prendre pour faire une sélection pour un poste à partir du répertoire.
English: Conditions under which appointment is mandatory
French: Conditions dans lesquelles la désignation d'un représentant professionnel est obligatoire
English: Continued efforts to raise awareness should have an effect, however.
French: Des efforts persistants dans ce sens devraient finir par produire des résultats.
English: • Develop vapour phase treatment processes incorporating new biocides/wood modification agents.
French: • Concevoir des traitements en phase vapeur combinant de nouveaux biocides et des éléments de modification du bois.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures were down drastically in 1999, dropping by almost $155 million or 24 percent from the 1998 levels of $656 million, to approximately $501 million.
French: Les budgets consacrés à l’exploration et à l’évaluation des gisements ont diminué considérablement en 1999 : de 656 millions de dollars en 1998, ils sont passés à environ 501 millions de dollars, soit une baisse de près de 155 millions de dollars ou de 24 pour 100.
English: 135, No. 22 — June 2, 2001 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 135, No 22 — Le 2 juin 2001 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: Report of the Second Committee (A/55/581/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.4)
English: The President recalled that the draft decision had been submitted by Ms. Intelmann (Estonia), Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations.
French: La Présidente rappelle que le projet de décision a été présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Mme Intelmann (Estonie), sur la base de consultations officieuses.
English: It is now clear why the Shiites (some of them, others resisted) and the Kurds were waiting for Saddam’s dictatorial regime to fall.
French: 104. En Europe, il existe une croyance très répandue consistant à penser que les Etats-Unis sont enclins à l’hégémonisme et à l’unilatéralisme.
English: Parliament started out a tiger, but ended up a bedside rug.
French: Le Parlement a démarré comme un tigre, mais se retrouve comme une descente de lit.
English: They are tired of corrupt leaderships that do nothing to foster harmony, yet do all that they can to stifle it.
French: Elle est fatiguée des dirigeants corrompus qui ne font rien pour encourager l'harmonie, mais qui font tout leur possible pour l'étouffer.
English: • Pools of qualified candidates – Replacing needs based staffing actions SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Bassins de candidats qualifiés – Mesures de dotation axées sur les besoins de remplacement SGDE-EDRMS-53407-v1
English: In 1999, Indonesia hosted a series of interregional meetings on issues raised by globalization, including social safety nets, poverty alleviation policies and trade policies.
French: En 1999, l'Indonésie a accueilli une série de réunions interrégionales sur les problèmes posés par la mondialisation, y compris les filets de protection sociale, les politiques de lutte contre la pauvreté et les politiques commerciales.
English: Downloading, streaming or watching television on the Internet Question:
French: Télécharger, lire en continu ou regarder la télévision sur Internet Question :
English: Surely this was not what was aspired to by those who pressured the Canadian company to leave, but it is what we now have.
French: Ce n’etait certainement pas ce a quoi aspiraient ceux ´ qui ont exerce des pressions pour que la compagnie canadienne quitte le territoire, mais c’est la ou nous en sommes.
English: In the southern park area, snaring and trapping, habitat loss and fragmentation, loss of connectivity, and distance from a source population are likely limiting the natural establishment of marten.
French: Dans cette zone, le piégeage, la perte et le morcellement des habitats, la perte de connectivité et l'éloignement d'une population source limitent probablement l'établissement naturel de la martre.
English: It isolates, fragments and in some cases impoverishes those affected by its construction.
French: Il isole, fragmente et dans certains cas appauvrit les personnes affectées par sa construction.
English: Cooperation and coordination among the oversight bodies was discussed with three United Nations oversight bodies: the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and OIOS.
French: Le Comité a abordé la question de la coopération et de la coordination avec trois des organes de contrôle interne de l'Organisation : le Corps commun d'inspection, le Comité des commissaires aux comptes et le BSCI.
English: - 12 deputies of the Department of Valle del Cauca.
French: Jorge Gechem, Luis Eladio Pérez, Oscar Tulio Lizcano, Consuelo González de Losada Orlando Beltrán, et 12 députés du Département de la Vallée du Cauca.
English: With respect to the process for updating the classification, the Expert Group advised that the scope and boundaries of the revision process needed to be clarified and that further information about the timetable for future updates was required.
French: Il a par ailleurs estimé que la portée et les limites du processus de révision doivent être précisées et qu'il était nécessaire de disposer d'information complémentaire au sujet des dates auxquelles interviendraient les futures mises à jour.
English: Visit the following web page to find the calls for proposals related to this theme.
French: Visitez l'adresse suivante pour trouvez les appels de propositions reliés à ce thème.
English: This has provided opportunities for First Nations in construction, technology hardware maintenance and has opened the door to advancement in future technologies. For the president of the File Hills consortium, economic development means ‘quality jobs that (First Nations) people can do, not labour-intensive jobs, not make-work projects, but good sound career opportunities in many different fields of business.’"
French: Une telle approche signifie qu’il faut, entre autres, fournir des possibilités de formation aux membres de ces collectivités; s’associer aux entreprises autochtones et leur permettre de participer aux appels d’offres; favoriser la participation de toutes ces collectivités à l’élaboration de l’infostructure.
English: The Agency found that these obstacles could have easily been avoided had the employees been aware of Royal's policy of advance seat selection for persons with disabilities, had the correct procedure of notifying the passenger of the most accessible seats prior to assigning a seat been applied, had a dialogue been initiated with Mr. Baker to determine whether the seat to be assigned was compatible with his special needs and had an on-board wheelchair been provided on the aircraft for the use of passengers.
French: L'Office a conclu que ces obstacles auraient pu être facilement évités si les employés avaient été au courant de la politique de Royal relative à la sélection de sièges à l'avance à l'intention des personnes ayant une déficience, s'ils avaient suivi la procédure selon laquelle le personnel informe le passager des sièges les plus accessibles avant l'assignation d'un siège, s'ils avaient discuté avec M. Baker pour déterminer si le siège qui lui avait été assigné répondait à ses besoins spéciaux et si un fauteuil roulant de bord avait été fourni dans l'appareil pour l'usage des passagers.
English: The efficiency saving to the Community budget from the co-operation between the European Ombudsman and the European Parliament is estimated to be the equivalent of 5.5 posts.
French: Lorsque les services fournis au Médiateur entraînent des coûts supplémentaires pour le Parlement européen, ces coûts sont imputés et le paiement est effectué par le truchement du compte de liaison.
English: Beijing Declaration issued by the Russian Federation and the People's Republic of China
French: À l'invitation du Président de la République populaire de Chine, M. Jiang Zemin, M.
English: The NPEs may be degraded to NP in the soils, therefore resulting in the non-linear disappearance of NP in the soils after sludge application.
French: La biodégradation primaire des NPE à chaîne longue est généralement plus rapide que la dégradation ultime des produits plus persistants, comme le NP1EO, le NP2EO, le NP1EC, le NP2EC et le NP (ahel et al., 1994b).
English: Behind the numbers in the evening newscast lies the Agency's state-of-the-art computing technology and expertise in survey methodology and statistical methods and a dedicated contingent of professionals.
French: Derrière l'apparente simplicité des chiffres qu'on diffuse au téléjournal de fin de soirée se cachent un traitement à la fine pointe de la technologie, les plus récentes méthodes statistiques et méthodes d'enquête de l'organisme ainsi qu'un contingent de professionnels dévoués.
English: When it comes to learning foreign languages, Malta shows the way.
French: La réserve protégée d'Adira abrite des espèces rares.
English: If, after all, protest actions suffice to make it appear appropriate to forbid an assembly, without there being specific reasons for forbidding it, this would be the end of the rights, guaranteed under constitutional law, to hold assemblies, possibly also of other fundamental rights and basic freedoms.
French: Car, s'il suffit de protester pour qu'il soit jugé nécessaire d'interdire une manifestation, alors qu'il n'existe aucune raison concrète de l'interdire, cela signifie la fin du droit de réunion garanti par la Constitution, voire même d'autres droits fondamentaux et d'autres libertés fondamentales.
English: Port Alberni Port Authority is a continuation of the Harbour Commission and was proclaimed July 1st, 1999 pursuant to the Canada Marine Act, which received Royal Assent on the 11th day of June 1998.
French: L'Administration portuaire de Port Alberni est la continuation de l'autorité portuaire et elle a été instituée le 1er juillet 1999, conformément à la Loi maritime du Canada, qui a reçu l'assentiment royal le 11 juin 1998.
English: The SOS is a cooperation of Specialized outdoor shops, who organise annually some tent shows together.
French: Le SOS existe de quelques magasins spécialisés Outdoor qui organisent ensemble et annuellement, quelques expositions de tentes. Durant les expositions sont présentes presque toutes les marques de tentes, disponibles aux les Pays Bas.
English: Update existing and create new brochures, videos, displays and websites as necessary to facilitate recovery messages; iv.
French: Mettre à jour la politique provinciale sur l’omble de fontaine aurora offrant une orientation stratégique à la préservation et à la gestion de l’omble de fontaine aurora et son habitat.
English: Semantics provides the exact meaning of verbs and terms used in any language or, in fact, rights syntaxes.
French: La sémantique donne la signification exacte des verbes et des termes utilisés dans tout langage ou, en fait, toute syntaxe des droits.
English: The Tribunal will celebrate its tenth anniversary year starting in May 2004.
French: Le Tribunal entamera la célébration de son dixième anniversaire en mai 2004.
English: • Deliver prompt, courteous and responsive service that is sensitive to the needs and concerns of the public and respectful of individual rights.
French: • Assurer un service empressé, courtois et réceptif qui tient compte des besoins du public, répond à ses préoccupations et respecte les droits des particuliers.
English: It cannot be used to subsidize entrepreneurs who are starting their own businesses".
French: On ne peut donc pas y recourir pour subventionner les entrepreneurs qui lancent leur propre affaire.
English: The group indicated that a functional definition should be established for the words ‘learning’ and ‘training’, which includes both developmental and operational training.
French: Le groupe a indiqué que l’on devrait établir une définition fonctionnelle pour les mots « apprentissage » et « formation », laquelle comprend la formation de perfectionnement et la formation opérationnelle.
English: Please remember that between the richest and poorest areas of the EU there is a greater than 11 times difference in wealth.
French: N'oubliez pas que la région la plus riche de l'UE est 11 fois plus riche que la plus pauvre.
English: Children born in extramarital community
French: Enfants nés d'unions libres
English: These names were not then submitted to Member States for consideration.
French: Leur nom n’a donc pas été soumis aux Etats Membres pour examen.
English: The Guinea-Bissau Human Rights League has a legal assistance and support consultancy for women and children.
French: La Ligue Guinéenne des Droits Humains a un cabinet d'appui et d'assistance juridique pour femmes et enfants.
English: A 61 K Note(s) after Title N (3) Attention is drawn to the notes in class C 07, for example the notes following the title of the subclass C 07 D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in A 61 K. (4) In this subclass, with the exception of group 8/00, in the absence --- (5) <Former note (4)>
French: A 61 K Note(s) après Titre N (3) Il est important de tenir compte des notes de la classe C 07, par exemple des notes qui suivent le titre de la sous-classe C 07 D, qui indiquent les règles pour le classement des composés organiques dans cette classe, ces règles s'appliquant aussi au classement des composés organiques dans la sous-classe A 61 K, sauf indication contraire.
English: [9] The evidence also shows that dehydrated BCM and prepared BCM do not compete directly with one another and cannot be substituted one for the other. [10] Indeed, the evidence shows that the major users of dehydrated BCM are research laboratories which engage in non-clinical microbiology testing, while the major users of prepared BCM are hospitals and private laboratories which perform their testing in a clinical setting.
French: Les MCB sous forme préparée sont difficiles à transporter en raison de leur sensibilité aux écarts de température [9] . Les éléments de preuve montrent également que les MCB sous forme déshydratée et les MCB sous forme préparée ne se font pas directement concurrence et ne peuvent être substitués l’un à l’autre [10] . En effet, ces éléments de preuve indiquent que les principaux utilisateurs de MCB sous forme déshydratée sont les laboratoires de recherches qui effectuent des essais de microbiologie non cliniques, tandis que les principaux utilisateurs de MCB sous forme préparée sont les hôpitaux et les laboratoires privés qui réalisent leurs essais dans un cadre clinique.
English: Evaluation of Possible Anticompetitive Practices in the Supply and Distribution of Mass Consumer Products
French: Évaluation de possibles pratiques anticoncurrentielles dans l’offre et la distribution ucts
English: To achieve those objectives, all regional commissions, through their convening power, will continue to generate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking at the regional level, and will work together to promote intraregional and interregional cooperation, both among themselves and through collaboration with other regional organizations.
French: À cette fin, toutes les commissions régionales, fortes de leur pouvoir de rassemblement, maintiendront le dialogue multilatéral, continueront de mettre en commun leurs connaissances et de constituer des réseaux au niveau régional et s'emploieront ensemble à promouvoir la coopération intrarégionale et interrégionale, non seulement entre elles mais aussi avec d'autres organisations régionales.
English: The development of the Al Samoud-2 missile was started by Iraq in 2001 in the absence of international inspectors.
French: L'Iraq a commencé la mise au point du Al Samoud-2 en 2001 en l'absence d'inspecteurs internationaux.