ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ incorporation of additional safeguards and protections for the inmate during the disciplinary process; and
French: ◦ élaboration de mesures de protection supplémentaires et de mesures de protection applicables au détenu durant le processus disciplinaire; et
English: The Council adopted a regulation adjusting Poland’s fishing quotas for the 2008 to 2011 period for Baltic Sea cod in Subdivisions 25–32.
French: Le Conseil adopte un règlement prévoyant l’adaptation des quotas de pêche de cabillaud en mer Baltique alloués à la Pologne pour la période 20082011 dans le cadre des subdivisions 25 à 32.
English: • in the matter of technological criteria, it is clear to all that the Union cannot forgo a capacity of its own in technologically and financially demanding areas of military priority, such as, for example, fighter aircraft, ground-air missiles and expanded air defences;
French: • en ce qui concerne les critères technologiques, l'Union ne saurait renoncer à détenir une compétence propre dans des domaines prioritaires d'un point de vue militaire, et à barrière d'entrée" élevée (en termes technologiques et financiers), comme les avions de combat, les missiles sol-air et la défense aérienne élargie;
English: - creation of a national directory of such “terminated” users.
French: - création d’un fichier national des internautes désabonnés.
English: On cross-examination, Mr. Bogdanowicz agreed that some valves, including diverter valves, are designed to divert a flow from one outlet to another and would not necessarily stop the flow.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Bogdanowicz a convenu que certains articles de robinetterie, y compris les vannes de dérivation, sont conçus pour faire passer l'écoulement d'un orifice à un autre et n'arrêtent pas nécessairement l'écoulement.
English: He would support the deletion of paragraph 2 of draft article 1.
French: La délégation iranienne appuie la suppression du paragraphe 2 de l'article 1er.
English: CANADA — BRITISH COLUMBIA AUXILIARY AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION
French: DESCRIPTION DE CHAQUE PROJET ET ÉVALUATION DES COÛTS ADMISSIBLES
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Ontario will remain the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour l’Ontario demeurera le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Only 15% of current visitors are repeat customers.
French: Seulement 15 % des visiteurs actuels sont des visiteurs qui reviennent.
English:    Mr President, a few days ago, I was wondering whether the appropriations intended for the Turkish Cypriot community, which amount to EUR 114 million in 2005 and EUR 139 million in 2006, would go, at least in part, to the pensioners living in the Turkish part of Cyprus.
French:    Monsieur le Président, je me suis demandé il y a quelques jours si les crédits alloués à la communauté chypriote turque, qui s’élèvent à 114 millions d’euros en 2005 et à 139 millions d’euros en 2006, iraient, partiellement du moins, aux retraités vivant dans la partie turque de Chypre.
English: The competencies overflow in every direction and the Profile is simply too big to manage.
French: Les compétences débordent de chaque côté, et le profil est tout simplement trop grand pour qu’on puisse le gérer.
English: CIHR also participates with other federal agencies in a number of programs, including the Networks of Centres of Excellence program, Canada Research Chairs (CRC) and Canada Graduate Scholarships (CGS).
French: Les IRSC participent également avec d'autres organismes fédéraux à un bon nombre de programmes, notamment les Réseaux des centres d'excellence, les Chaires de recherche du Canada (CRC) et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (PBESC).
English: If you encounter bison, always maintain a safe distance.
French: Si vous rencontrez un bison, restez toujours à une bonne distance.
English: In response to these requests, the attached template was prepared.
French: En réponse à ces demandes, le SCT a établi le modèle ci joint.
English: • steering committees, training, mentorships
French: • comités directeurs, formation, mentorats
English: Information Technology - Open Systems Interconnection The Directory:
French: Technologies de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - L'Annuaire : cadre d'authentification.
English: Blair objected, chiefly because the Grand Trunk already had an Eastern terminus at Portland, Maine, completely bypassing the Maritime provinces.
French: Blair s'opposa au projet, essentiellement parce que Grand Trunk exploitait déjà un terminal à Portland (Maine), qui contournait entièrement les provinces maritimes.
English: Conversely, he or she may be appointed to serve on any number of trials (subject to a cumulative time limit).
French: À l'inverse, le nombre de procès pour lesquels ils sont nommés n'est pas limité, la seule limite étant celle du temps cumulé.
English: Rockland, Ontario, Canada Date: 2006-07-13 Value: $27,683.00 Type:
French: Rockland, Ontario, Canada Date : 2006-07-13 Valeur du contrat : 27 683.00 $ Type :
English: In contrast with such protection, some Members have referred to "defensive protection", which does not seek to assert those rights, but merely aims at preventing third parties from claiming rights in misappropriated subject matter. 72 As a matter of course, all IP solutions have an intrinsically exclusionary dimension:
French: À l’inverse de ce type de protection, certains membres ont mentionné la "protection défensive" qui vise non à faire valoir ces droits, mais simplement à empêcher que des tiers revendiquent des droits sur un objet qu’ils se sont approprié illicitement 72 . Automatiquement, toutes les solutions de protection par la propriété intellectuelle ont intrinsèquement une portée d’exclusion.
English: A successful move to Government On-Line requires the efficient and effective transformation of business processes, technology and people skills.
French: Le succès de l'initiative visant à créer un gouvernement branché exige une transformation efficace et efficiente des processus opérationnels, des outils technologiques et des compétences.
English: At a subsequent meeting on bank premises, an official allowed the complainant to examine her original employment file and gave her copies of the documents that had not previously been sent to her.
French: Lors d'une réunion subséquente dans les bureaux de la banque, un agent a permis à la plaignante d'examiner son dossier d'emploi original et lui a remis des copies des documents qui ne lui avaient pas déjà été envoyés.
English: Trends in suitable habitat for Microseris bigelovii may be indirectly estimated according to the following indicators.
French: Le Cytisus scoparius peut aussi pousser dans les fractures des rochers, mais devient rarement haut ou épais.
English: Obesity, central fat patterning and their metabolic correlates among the Inuit of the Central Canadian Arctic.
French: Young T.K. Obesity, central fat patterning and their metabolic correlates among the Inuit of the Central Canadian Arctic.
English: Another employer might test simply on suspicion of drug use.
French: Ces annexes enumerent des centaines de produits.g Les programmes mis sur pied doivent a tout le moins permettre le depistage de la cocame et de la marijuana.
English: Bank Monthly Fee Total Transactions Maximum Number of In-Branch Transactions Other Features
French: Banque Frais mensuels Total des transactions Nombre maximum de transactions en succursale Autres caractéristiques
English: In order better to advise themselves, they invited a series of authorities and "experts"; one of them was the well-known enemy of the Communist Party of Peru and pro-Yankee Peruvian journalist, Gustavo Gorriti, who through the chairman of this Committee was asked: What would be most appropriate measure in order to cause lasting harm to the Shining Path: the execution of Guzmán (Chairman Gonzalo – our note) or something along the lines of life imprisonment?
French: Pour prendre de meilleurs conseils, ils ont invité une série d’autorités et d’ « experts ». Un d’eux était le journaliste péruvien pro-yankee Gustavo Gorriti, à qui par l’intermédiaire de ce Comité on a posé la question : Quelle est la meilleure façon d’infliger des dégâts durables au Sentier Lumineux ; l’exécution de Guzmán (le Président Gonzalo - NDLR) ou quelque chose comme la prison à vie ?
English: The competent authorities may extend the assessment period to eighty-five working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de quatrevingt-cinq jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur relève d'une réglementation non communautaire et qu'il existe dans le pays tiers concerné des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires.
English: It shows the responsiveness of a set of MDG indicators to an increase of 1 percentage point in per capita GDP.
French: Ils indiquent la sensibilité d'une série d'indicateurs des OMD à une augmentation d'un point de pourcentage du PIB par habitant.
English: Video/05-271HiRes.flv Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel Monday, October 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve lundi 17 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Tyres with a speed rating less than 80 km/h (speed symbol "F").
French: 1.1.6 Aux pneumatiques dont l'indice de vitesse est inférieur à 80 km/h (code de vitesse «F»).
English: Sometimes, encouraging this greater awareness has been reported to increase negative mood and symptoms of depression.
French: Dans certains cas, une plus grande lucidité amplifierait l’humeur négative et les symptômes dépressifs.
English: [Camerata Mediterranea] is a regular at Saint-Guilhem, whose history and heritage correspond well to [the Mediterranea's] spirit .
French: L'association est une habituée de Saint-Guilhem, dont l'histoire et le patrimoine correspondent bien à l'esprit.
English: In a few days is a big cattle drive, and it had a kind of corridor for the 1500 cattle to be built.
French: Dans quelques jours, est un gros disque de bovins, et il avait une sorte de couloir pour les 1500 bovins à construire.
English: Other suggestions include matching VC investment into Canadian companies, and flow-through share structures.
French: D’autres mesures possibles consisteraient à prévoir des investissements en contrepartie du capital-risque injecté dans les entreprises canadiennes ainsi que des structures de financement par actions accréditives.
English: The first prescribed burning was carried out on an old spruce plantation, in 1991.
French: Le premier brûlage dirigé a été effectué en 1991 dans une vieille plantation d'épinettes.
English: Moreover, the Unit works in time-sensitive surroundings whereby it has to meet deadlines several times a day.
French: Qui plus est, le facteur temps joue un rôle très sensible dans les activités du Groupe, qui doit respecter chaque jour plusieurs échéances.
English: • an increased awareness of the importance of sustaining marine ecosystems for present and future generations.
French: • une plus grande sensibilisation à l’importance de préserver les écosystèmes marins au profit des générations actuelles et futures.
English: For more guidance For some programs, additional acknowledgment information and guidelines can be found in the relevant program section of our Web site: www.canadianheritage.gc.ca. Contact your departmental representative through the local office of Canadian Heritage for additional direction on how to acknowledge the financial assistance you have received.
French: Autres renseignements Dans le cas de certains programmes, vous pouvez obtenir des directives et des renseignements en ligne. Consultez la section pertinente du site du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca. Communiquez avec votre personne-contact au Ministère pour obtenir plus de renseignements sur la façon de mentionner l'aide financière du Ministère.
English: The prospect for improving the quality of life of increasing numbers of Canadians would dramatically improve.  Thanks to Michael Buschmann and his colleagues at the École Polytechnique of Montréal, that prospect may become a reality.
French:   Qu'en serait-il si le cartilage pouvait apprendre à se réparer seul sans moyens effractifs? La perspective d'amélioration de la qualité de vie d'un nombre croissant de Canadiens grandirait de façon spectaculaire.  Grâce à Michael Buschmann et à ses collègues de l'École Polytechnique de Montréal, cette perspective pourrait bien se réaliser.
English: Dr David Maberley, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, 2550 Willow Street, Vancouver, British Columbia V5Z 3N9
French: Dr David Maberley, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, 2550 Willow Street, Vancouver (ColombieBritannique) V5Z 3N9
English: Human Resources Development Canada’s and the Canada Employment Insurance Commission’s response.
French: ayant été compilée au cours des dernières années sur les résultats de l’évaluation du programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi.
English: • The private sector will be encouraged to invest in appropriate new or enhanced facilities and services.
French: • Encourager le secteur privé à fournir de nouveaux services et installations ou à améliorer ceux qui existent déjà.
English: As between themselves, neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider.
French: Ni les BCN, entre elles, ni la BCE n'assument de responsabilité, l'une envers l'autre, pour quelque défaillance du prestataire de service réseau que ce soit.
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: Les parties conviennent que l’entente d’assurance-récolte conclue le 29 mars 1999, telle que modifiée, ne s’applique pas aux contrats d’assurance émis à l’égard de la campagne agricole 2003 et de toute campagne subséquente.
English: Let's work together to provide quality and innovative learning
French: Faites-nous part de vos suggestions afin que nous puissions mieux vous servir!
English:  MARINE SAR Canadian team wins ISAR 2002 The Canadian Coast Guard Auxiliary Team Pacific was the winner of ISAR 2002 in Milwaukee in October A Canadian Coast Guard Auxiliary team from Richmond, British Columbia was the winner of ISAR 2002, the third annual marine search and rescue competition for volunteers.
French:  R-S EN MER Équipe canadienne victorieuse de la compétition ISAR 2002 L'équipe du Pacifique de la Garde côtière auxiliaire canadienne est sortie victorieuse de la compétition ISAR 2002 tenue à Milwaukee en octobre Une équipe de la Garde côtière auxiliaire canadienne venue de Richmond (Colombie-Britannique) est sortie victorieuse de ISAR 2002, la troisième édition de la compétition annuelle de R-S pour les bénévoles.
English: For example, in Prince Edward Island, person-years devoted to program delivery have dropped by 35% and in New Brunswick it is estimated that administration costs will drop to about 3-4% of total agreement spending. Nova Scotia estimates that operating costs from the consolidation of agreements will be reduced from 8.5% to 4.2%, for a 50% savings.
French: • Le regroupement des ententes a permis de réaliser d'importantes économies au chapitre des co-ts de fonctionnement. à l'Île-du-Prince-édouard, par exemple, le nombre d'années-personnes affectées à l'exécution des programmes a été réduit de 35 %; au Nouveau-Brunswick, on prévoit que les coûts d'administration seront ramenés à environ 3 ou 4 % du budget total de l'entente; en Nouvelle-écosse, on estime que les coûts d'administration découlant de ce regroupement seront réduits de 8.5% à 4.2%, permettant de réaliser une économie de 50%.
English: • Minister Prentice Appoints Robert Overvold as Canada's Representative to the Dehcho Land use Planning Committee:
French: • Le ministre Prentice nomme Robert Overvold à titre de représentant du Canada au sein du comité d'aménagement du territoire du Deh cho : le 30 mai 2007
English: They felt that CIHR policy should somehow maintain the principles of OCAP (Ownership, Control, Access &amp; Possession) that are espoused by the National Aboriginal Health Organization as well as many First Nations and Native communities across the country.
French: Ils estimaient que la politique des IRSC devrait maintenir de quelque manière les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession auxquels adhèrent l'Organisation nationale de la santé autochtone ainsi que de nombreuses communautés de Premières Nations et d'Inuits partout au pays.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan endorsed, in principle, the conclusion of the Treaty.
French: autonum La délégation du Soudan s’est dite favorable, dans le principe, à la conclusion du traité.
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Hotel Dublin Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Hotel Dublin Airport ?
English: Roughly three quarters of food sold through retail or foodservice is produced domestically.
French: Les trois quarts, environ, des aliments vendus au détail ou utilisés dans la restauration sont produits au Kenya.
English: The annual meeting of Leaders, inaugurated in 1993, is a key driving force behind the trade and investment liberalization agenda and the priorities for economic and technical cooperation.
French: La Réunion annuelle des dirigeants de l'APEC, tenue pour la première fois en 1993, est le principal moteur du processus de libéralisation du commerce et des investissements et de l'établissement de priorités au plan de la coopération économique et technique.
English: (Reference document: informal document INF.13)
French: (Document de référence : document informel INF.13)
English: An instrument dealing with breaches of international obligations demanded a system of dispute settlement, ideally one which provided for compulsory third party settlement with a binding outcome.
French: Un instrument concernant les violations des obligations internationales exige un système de règlement des différends, dans l'idéal un système de règlement obligatoire par tierce partie dont le résultat est obligatoire.
English: Homero Menchaca Falcón Vice-President Industrial Sales Altos Hornos de Mexico, S.A. de C.V.
French: Homero Menchaca Falcón Vice-président Ventes industrielles Altos Hornos de Mexico, S.A. de C.V.
English: We understand the force of those suggestions.
French: Nous comprenons ce qui inspire ces demandes.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): I wish to put on record at this Assembly that my delegation voted in favour of all the resolutions just adopted under agenda item 16 in the spirit of solidarity with the Palestinian people.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens à ce que l'Assemblée prenne acte de ce que ma délégation a voté pour toutes les résolutions qui viennent d'être adoptées au titre du point 16 de l'ordre du jour dans un esprit de solidarité avec le peuple palestinien.
English: I would readily accept the need, as some of you said, for more efficient rules world-wide or on a national basis and authorities - sufficiently independent authorities - to impose the rules of the game.
French: J'admets volontiers qu'il nous faut davantage de règles efficaces, comme certains d'entre vous l'ont déclaré, à l'échelle mondiale ou sur une base nationale, au niveau des autorités nationales - des autorités suffisamment indépendantes - afin d'imposer les règles du jeu.
English: These approaches, pursued through education, cultural and intercultural relations, information and human exchanges, as well as joint intergovernmental and non-governmental projects, contribute to securing peaceful stability in the long term and averting the threat of terrorism.
French: Ces approches, mises en œuvre par l’éducation, les relations culturelles et interculturelles, l’information et les échanges humains, ainsi que par des projets intergouvernementaux et non gouvernementaux communs, contribuent à assurer une stabilité pacifique à long terme et à prévenir la menace du terrorisme.
English: Programme GALILEO : réussir la mise en place de l’Autorité européenne de surveillance ».
French: Programme GALILEO: réussir la mise en place de l’Autorité européenne de surveillance.
English: We are again on the eve of a debate on the future of Europe.
French: Nous sommes à nouveau à la veille d'un débat sur l'avenir de l'Europe.
English: I ask the Leader of the Government in the Senate the following: Is this an illusion on the part of the Prime Minister?
French: Je pose au leader du gouvernement au Sénat la question suivante : est-ce de l'illusion de la part du premier ministre?
English: Madam President, the question of whether there is any point in having urgent resolutions is the subject of debate in every committee and working party in the House, but if ever there has been a useful resolution, it is the one tabled by our colleague from the Socialist Group today.
French: Madame le Président, dans tous les milieux de ce Parlement, on parle du sens et de l'absurdité de résolutions urgentes. S'il y a une urgence justifiée, c'est bien celle de la résolution qui a été présentée aujourd'hui par nos collègues du groupe socialiste.
English: In Star Trek II, he warns Peter not to follow the example of "that sister of thine that has been thrown in the brig more times than I can count," even though he admires her greatly. In Star Trek III, Scott returns to Scotland to attend Peter's funeral and gets into an argument with Dannan.
French: Non-canon : 2293 : Il retourne vivre avec sa soeur en Écosse puis vit seul à Glasgow.
English: The challenge is to work together and plan for the future.
French: • les responsabilités de chacune de ces directions sont différentes, la difficulté est de collaborer et de planifier l’avenir;
English: AND WHEREAS by letter dated March 12, 1997, Air Canada objected to the application on the basis that it has capacity on Fridays between St. John's, Newfoundland, and London (Heathrow), that it offers competitive prices and that it operates four weekly flights between these two points;
French: ET ATTENDU qu'Air Canada, par voie d'une lettre en date du 12 mars 1997, s'est opposée à la demande puisqu'elle a la capacité de charge requise les vendredis entre St. John's (Terre-Neuve) et Londres (Heathrow), qu'elle offre des prix compétitifs et qu'elle exploite quatre vols hebdomadaires entre ces deux points;
English: The Commission has allowed members of the Committee on Petitions - but only members - to see the actual questionnaire, and then only under extremely stringent conditions.
French: La Commission a permis à des membres de la commission des pétitions, et uniquement à ces personnes, de voir le questionnaire réellement envoyé au Royaume-Uni, et dans des conditions extrêmement strictes.
English: Select Sound Output and change the properties for the 'Built-in Output' to a setting less than or equal to 48Khz.
French: Sélectionnez Son Sortie et attribuez une valeur inférieure ou égale à 48 Khz pour les propriétés de « Sortie intégrée ».
English: The results of such a monitoring system should feed directly into standard-setting, expert assistance and co-operation programmes.
French: Les résultats d’un tel système de suivi devraient être repris directement dans les activités normatives, l’assistance d’experts et les programmes de coopération.