ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will limit ourselves to indicating the main ones here: exception in favor of non-profit-making libraries: §1201 (d) provides an exception to the ban on circumvention to the benefit not only of libraries but also of archives and educational institutions which are not for profit.
French: Nous nous bornerons à en indiquer ici les principales : exception en faveur des bibliothèques sans but lucratif : le §1201 (d) prévoit une exception à l’interdiction de neutralisation au profit non seulement des bibliothèques, mais également au profit des archives et institutions d’éducation qui ne poursuivent pas un but lucratif.
English: A major component of the recruitment and retention component of the Strategy is the Healthy Workplace Initiative (HWI) which will build momentum for positive change and provide a basis for a shared vision of a healthy workplace by identifying innovative initiatives that promote healthy workplace practices.
French: L'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) s'avère une composante clé du volet de recrutement et de maintien en poste de la stratégie. Les efforts engagés en ce sens militent en faveur de changements positifs et d'une définition commune de ce qui constitue un milieu de travail sain en définissant les projets novateurs qui favorisent de saines pratiques en milieu de travail.
English: We also support the provision contained in the fourth preambular paragraph that “nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war”.
French: Nous appuyons également la disposition qui figure au quatrième alinéa du préambule, à savoir « que le désarmement nucléaire et l'élimination totale des armes nucléaires sont indispensables pour supprimer le danger de guerre nucléaire ».
English: Number of Cultures Deposited During a 12 Month Period
French: Nombre de cultures déposées pendant une période de 12 mois
English: An analysis was done of the department’s Program Activity Architecture, its grant and contribution programs, their authorities and expiry dates, and the department’s major policies and policy frameworks.
French: Le plan rend compte des éléments et des résultats stratégiques de l’Architecture des activités des programmes (AAP) d’AINC ainsi que de ses programmes de subventions et de contributions.
English: Barbara Weiler (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 15.09.2006 12:00 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: Barbara Weiler (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 15 septembre 2006, à 12 heures Fond:
English: The individual's fixed patterns make it difficult for them to adjust to various situations. As a result, other people adjust to the individual.
French: Les modes de comportement rigides de la personne touchée altèrent sa capacité de s’adapter à diverses situations; ce sont donc les autres qui doivent s’adapter à elle.
English: A clearer picture of what we must achieve in the interim in each of the main clusters of the MDGs — health, education, growth and climate change — is what the United Nations needs immediately.
French: Ce dont l'ONU a besoin immédiatement, c'est d'un aperçu plus clair de ce que nous devons accomplir dans l'intervalle dans chacun des grands domaines sur lesquels portent les OMD - santé, éducation, croissance et changements climatiques.
English: Buxton, G.V., C.L. Greenstock, W.P. Helman and A.B. Ross.
French: Buxton, G.V., C.L. Greenstock, W.P. Helman et A.B. Ross.
English: Key words: system dynamics, simulation, risk analysis, fuzzy logic.
French: Mots-clés : dynamique des systèmes, simulation, analyse des risques, logique floue.  [Traduit par la Rédaction]
English: On March 5, 2001, the Commission extended telemarketing restrictions to all telecommunications service providers.
French: Toujours proactif dans la gestion de cette situation, le Conseil a créé un groupe de travail, le CDIC, pour examiner d'un point de vue canadien, les problèmes et les solutions potentielles.
English: This approach, which was supported by the Secretary-General and the General Assembly, reflects the holistic perspective of human rights established by the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the human rights treaties: that human rights are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.
French: Cette approche, qui est appuyée par le Secrétaire général et l'Assemblée générale, traduit la vision globale des droits de l'homme instituée par la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmée dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, à savoir que les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants, et qu'il faudrait attacher une importance égale à chacun des droits consacrés dans ces instruments.
English: Nikolaos Vakalis, Jerzy Buzek, Pia Elda Locatelli, Jorgo Chatzimarkakis, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Philippe Busquin, Miloslav Ransdorf *** 6.
French: Angelika Niebler, Alejo Vidal-Quadras, Lilliehook (Conseil de l’Europe), Vladimir Urutchev, Rebecca Harms, Robert Goebbels, Vladimír Remek, Romana Jordan Cizelj, Schmied (Conseil de l’Europe), Nikolaos Vakalis, Miloslav Ransdorf, Den Dover, Atanas Paparizov, Vrettos (Conseil de l’Europe) ***
English: He runs a snack bar in the Netherlands town of Heerlen called the 'Coffee- and Teahouse Schorpioen‘.
French: Il y exploite, dans la ville de Heerlen, sous l'appellation «Coffee- and Teahouse Schorpioen», un commerce de restauration rapide.
English: Given the need to limit the size of the Task Force, a consultative approach will ensure that interested parties and key experts who are not on the Task Force will have the opportunity to provide input and advice on specific questions.
French: Étant donné que le nombre de membres du groupe d’étude est limité, nous avons adopté une approche consultative qui permettra à tous les intervenants et les experts clés qui ne font pas partie du groupe de faire part de leurs commentaires et de leurs conseils à l’égard de questions précises.
English: Immigrant women's awareness of their rights is important to facilitate their smooth social integration and to protect them from discrimination.
French: Eveiller les consciences des femmes immigrées sur leurs droits est important pour faciliter leur pleine intégration sociale et les protéger des discriminations.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 12-13 September 2006.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir présenter ce projet de transfert à votre commission, si possible lors de sa réunion des 12 et 13 septembre 2006.
English: Decides to maintain existing arrangements with regard to cost-sharing for safety and security;
French: Décide de conserver les arrangements existant en matière de partage des coûts dans le domaine de la sûreté et de la sécurité;
English: Copyright © 2010, Moleac, All Rights Reserved NeuroAiD™ is marketed by Moleac Pte Ltd, Helios #09-07 - 11 Biopolis Way - 138667 Republic of Singapore.
French: Copyright © 2010, Moleac, tous droits réservés NeuroAiD™ est commercialisé par Moleac Pte Ltd, Helios #09-08 - 11 Biopolis Way – 138667 Singapour.
English: The analyst will discuss your situation with you, explain the dispute resolution process and outline your options.
French: L’analyste en question discutera de la situation avec vous, vous expliquera le processus de règlement des différends et vous indiquera les possibilités qui s’offrent à vous.
English: We handle the entire claims process for you.
French: Nous prenons en charge l'entièreté du déroulement des opérations pour vous.
English: Take the recent example of the Eli Lilly and Company’s unauthorized disclosure of  e-mail addresses of people taking Prozac.
French: Qu’on pense à l’exemple récent de la communication non autorisée par Eli Lilly de  adresses électroniques de personnes qui prenaient l’antidépresseur Prozac.
English: Subject to the observations it had made, the Advisory Committee agreed with the revised estimate for military costs.
French: Sous réserve des commentaires qu'il a présentés, le Comité consultatif donne son assentiment aux prévisions de dépenses révisées proposées au titre de la composante militaire.
English: In this respect, the Commission has been involved with the New Brunswick Minority Policing Committee in its work to address such issues as recruitment and training of minorities and police practices, and with Pride of Race, Unity Dignity Through Education, an organization that develops awareness and programmes dealing with racial harmony.
French: Dans ce contexte, les responsables de la Commission participent activement aux travaux du comité sur les services de police et les minorités du Nouveau-Brunswick, qui se penche sur des questions comme le recrutement et la formation des minorités, ainsi que les pratiques policières, et aux actions de Fierté raciale, dignité, unité par le biais de l'éducation (Pride of Race, Unity Dignity Through Education), un organisme qui offre des programmes et organise des campagnes de sensibilisation à l'harmonie raciale.
English: (the complainant), of Montréal, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Montréal (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The President invited the Council to turn to the four Swedish proposals submitted under sub-item (h).
French: Le Président invite le Conseil à examiner maintenant les quatre propositions présentées par la Suède au titre de l'alinéa h).
English: All the EU institutions should take a much closer look at what is really going on, and they must not allow members of the ‘old boy networks’ to pull the wool over their eyes.
French: Toutes les institutions de l’UE devraient examiner de plus près ce qui se passe réellement et ne pas autoriser les membres des réseaux susmentionnés à leur en faire accroire.
English: The Procurement Section is responsible for the planning and development of all procurement and contractual aspects of projects related to the acquisition of diverse commodities and services, as well as the development of a comprehensive regional vendor roster; manages systems contracts at the Mission level; and ensures that initial negotiations for the lease of buildings, warehouses and fuel supply are carried out in accordance with the United Nations procurement rules and regulations and that approval from United Nations Headquarters is sought in a timely manner, as required.
French: La Section des achats est chargée de planifier et d'organiser tous les aspects des projets liés à la passation des marchés et la rédaction des contrats relatifs aux divers biens et services nécessaires, ainsi que de constituer un fichier complet de fournisseurs régionaux; elle gère les contrats-cadres à l'échelon de la Mission et s'assure que les négociations engagées pour la location de bâtiments, d'entrepôts ou l'approvisionnement en carburant sont menées conformément aux règlements et règles de l'Organisation relatives à la passation des marchés et que les autorisations nécessaires sont demandées au Siège en temps voulu, selon les besoins.
English: The number of decisions set aside by the Federal Court is expected to remain small over the next three fiscal years.
French: Les trois premières séries de directives, diffusées pour aider les commissaires de la SSR, ont reçu un accueil très favorable sur la scène internationale et ont inspiré d’autres processus de détermination du statut de réfugié.
English: No change in frequency, severity or duration of angina episodes during the preceding 6 weeks.
French: Fréquence, intensité et durée des épisodes stables depuis 6 semaines.
English: I have noted your concern about financial expenses, especially those not included under heading 5.
French: J'ai pris note de votre inquiétude concernant les dépenses financières, en particulier celles non reprises sous la rubrique 5.
English: 47 . Manufacturer's Exhibit A-03 at paras.
French: 47 . Pièce du fabricant A-03 aux para.
English: How are the scope and application of the relevant international obligations determined?
French: Comment la portée et le champ d'application des obligations internationales pertinentes sont-ils déterminés ?
English: The provision of family rations to TB patients has reportedly resulted in significant weight gains and contributed to a more rapid recovery as well as providing an incentive for programme enrolment.
French: Cette formule semble avoir permis aux malades de gagner sensiblement du poids et avoir contribué à une guérison plus rapide, outre qu'elle incite les tuberculeux à s'inscrire au programme.
English: The Committee notes with appreciation that the minimum age of criminal responsibility is set at 16 years.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 16 ans.
English: The profits of the petroleum and coal products manufacturing sector jumped, due partly to rising commodity prices.
French: Les bénéfices du secteur de la fabrication des produits du pétrole et du charbon ont connu une hausse marquée, en partie en raison de l’augmentation des prix des produits de base.
English: The presence of the Department of Political Affairs on the Internet continues to expand in the fields of electoral assistance, access to Security Council proceedings and support for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Département des affaires politiques continue de développer sa présence sur Internet dans les domaines de l'assistance électorale, de l'accès aux débats du Conseil de sécurité et de l'appui au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) are playing an increasingly important role in modern combat and the Canadian Forces are developing a strategy to use them. more
French: Les véhicules aériens sans pilote (UAVs) jouent un rôle de plus en plus important en matière de combat et les forces canadiennes sont en train de développer une stratégie pour les développer. details
English: The procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalization charges or the servicing charges.
French: La procédure exclut tous les types de charge spéciale qui pourraient être enclenchés automatiquement ou manuellement, comme l'égalisation ou la charge de service.
English: • Engaging the consumer - scientists working with consumers.
French: • L'engagement des consommateurs - collaboration entre les scientifiques et les consommateurs.
English: No. 906 of 31 August 2004 (New Code of Criminal Procedure).
French: 243 de la loi no 906 du 31 août 2004 (nouveau Code de procédure pénale).
English: Networking In a network relationship, many different parties are involved in capacity development in a nonhierarchical fashion. Each party links to others in the network because they feel the exchange of information, experiences, or other resources are mutually beneficial.
French: Tous les membres du personnel de l’IPGRI, ou presque ayant des responsabilités en matière de renforcement des capacités, une mise à niveau de leurs compétences et de leurs connaissances en la matière s’est également révélée nécessaire pour que l’organisation puisse mieux contribuer au renforcement des capacités de ses partenaires. le centre phytogénétique et les soutenir.
English: This work needs to be harmonized across the country so that operators and equipment providers can achieve economies of scale,and reduce their overall risk exposure.
French: Il doit être harmonisé d’un bout à l’autre du pays de telle sorte que les exploitants et les fournisseurs d’équipement puissent réaliser des économies d’échelle et réduire leur exposition générale aux risques.
English: We show that although average catch is maximized by a fixed escapement policy, total revenue is maximized by a policy that includes some harvesting at stock sizes below that required to produce maximum average catch.
French: Nous montrons qu’alors que la capture moyenne est maximisée par une politique d’échappement fixe, le revenu total est maximisé par une politique qui inclut certaines récoltes à des tailles de stocks qui sont inférieures à celles nécessaires pour produire des captures moyennes maximales.
English: Double and triple digestions of the recombinant plasmids with restriction endonucleases BamHI, BglII, ClaI, DraI, EcoRI, EcoRV, HindIII, HpaI, KpnI, PaeR7, PstI, SphI and XbaI yielded a detailed restriction map of human cytomegalovirus DNA.
French: Des digestions doubles et triples des recombinants plasmidiques avec les endonucléases de restriction BamHI, BglII, ClaI, DraI, EcoRI, EcoRV, HindIII, HpaI, KpnI, PaeR7, PstI, SphI et XbaI nous ont permis d'obtenir une carte physique très détaillée de l'ADN du cytomégalovirus humain.
English: This volume presents some 200 black & white photographs taken by Ella Maillart in the course of her journeys.
French: Cet album présente quelque 200 photographies d'Ella Maillart, accompagnées de textes de son ami Nicolas Bouvier .
English: About a quarter of the entire population is of school-going age and although education is not compulsory at any stage, over 98 per cent of children between 6 and 14 years of age are attending primary schools.
French: Environ un quart de l'ensemble des habitants ont l'âge scolaire et, quoique l'éducation ne soit obligatoire à aucun stade, plus de 98 % des enfants âgés de 6 à 14 ans fréquentent les écoles primaires.
English: The Runa Gender Studies and Development Institute also submitted information on violence committed against transvestites, transsexuals and transgender persons, recommending implementation of education and awareness programmes.
French: Pour sa part, l'Institut Runa de développement et d'études sur le genre (IRDEG) a également fourni des informations sur la violence contre les personnes trans − travestis, transsexuels et transgenres − recommandant la mise en œuvre de programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: This should be done in order to offset the inappropriate use of the media and to promote higher quality programmes, the contents of which will be respectful of the moral law and rich in human and Christian values.
French: C'est un devoir que rappellent fortement les exemples innombrables des saints et des saintes fondateurs et de nombreuses personnes consacrées qui ont rendu témoignage de leur fidélité au Christ jusqu'au martyre.
English: There have been calls for further progress on trade liberalization - and, more precisely, on the swift completion of the Doha round of negotiations within the World Trade Organization as part of the answers to the crisis.
French: Parmi les éléments de réponse à la crise, des appels ont été lancés en faveur d'une libéralisation plus poussée des échanges, et plus précisément de l'achèvement rapide du cycle de négociations de Doha engagé sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For example, in Norway the cost of logistics is 20 per cent of GDP.
French: Elle peut être plus élevée aussi en fonction des caractéristiques propres d'une économie.
English: It is anticipated that the provision of bridging funding to excellent researchers will provide much needed support to ICR-associated investigators and will increase their chances of success on the resubmission of their grant proposals to a subsequent competition.
French: L'octroi de fonds de transition à d'excellents chercheurs devrait être d'un précieux secours aux chercheurs affiliés à l'IC et augmenter leurs chances de succès lorsqu'ils reviendront à la charge lors d'un prochain concours de subventions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support > Benchmarking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche > Benchmarking Explorateur
English: The exhibit includes information on the types of seaweed, how it’s collected and what it is used for as well as other interesting information.
French: L’exposition présente les différents types d’algues, la façon dont on les récolte, ce à quoi elles servent et bien d’autres informations intéressantes.
English: Although Canada does this to a greater extent than many other countries, the majority of research funds still tend to be spent in the North.
French: Bien que le Canada le fasse dans une plus large mesure que de nombreux autres pays, la majorité des fonds de recherche continuent d’être dépensés dans le Nord.
English: For example, South Africa (see box 2) applies multiple criteria and economic analysis.
French: Ainsi, l'Afrique du Sud (voir encadré 2) applique à la fois des critères multiples et l'analyse économique.
English: Information will become more complete when the comprehensive information-gathering tool is finalized and used by States parties.
French: Des informations plus exhaustives seront disponibles une fois que l'outil complet de collecte d'informations sera au point et utilisé par les États parties.
English: Participation in the IIM process was open to all WIPO Member States and interested IGOs and NGOs.
French: Tous les États membres de l’OMPI et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales intéressées ont été invités à participer à cette réunion.
English: In spite of the progress made in constructing internal sewerage schemes and connecting camps to main municipal sewers over the last few years, 17 out of 58 refugee camps Agency-wide are still not connected to proper sewerage systems and are still served by surface drains.
French: Bien que ces dernières années, des progrès aient été faits pour ce qui est de la construction de réseaux d'assainissement internes et du raccordement des camps aux principaux égouts municipaux, 17 camps sur les 58 répartis sur toute la zone d'opérations ne sont toujours pas raccordés aux réseaux d'égouts et doivent donc se contenter de simples caniveaux.
English: Self-Reported Prevalence of Asthma (unaudited) Percentage of population reporting having asthma, by sex, Inuit adults aged 15 and over, 2001 8 7.3 7 6 Percentage of population 5.3 5 4 3.3 3 2 1 0 Both sexes Both sexes Males* Females*
French: Prévalence déclarée de l’asthme (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant faire de l’asthme, selon le sexe, Inuits adultes de 15 ans et plus, 2001 8 7,3 7 6 Pourcentage de la population 5,3 5 4 3,3 3 2 1 0 Deux sexes Deux sexes Hommes Femmes Hommes* Femmes*
English: The Main zone remains open below 550 feet where exploration drilling is planned.
French: NICKEL, CUIVRE, COBALT ET MÉTAUX DU GROUPE PLATINE
English: What can the right to health add to policies and programmes
French: Ces trois retards sont interdépendants.
English: Great Value: The lakeside, country inn–style Château Beauvallon is an excellent high-end option for groups or families – all the rooms are suites and come with two bathrooms, ample sleeping spots, and a fully equipped kitchenette.
French: Great Value: The lakeside, country innÂÂÂÂstyle Château Beauvallon is an excellent high-end option for groups or families ÂÂÂÂ all the rooms are suites and come with two bathrooms, ample sleeping spots, and a fully equipped kitchenette.