ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that, to better reflect that reality, the following text could be added to the end of paragraph (5): “and any failure to do so may be a ground for suspension or termination under paragraph (6) of this article”.
French: On a suggéré, pour mieux rendre compte de cette réalité, d'ajouter le texte ci-après à la fin du paragraphe 5: “et le non-respect de cette obligation peut être un motif de suspension ou d'annulation au titre du paragraphe 6 du présent article”.
English: Accordingly, the international community is duty-bound to assist and support the ongoing work in Iraq.
French: En conséquence, la communauté internationale a le devoir d'aider et d'appuyer les efforts déployés actuellement en Iraq.
English: Sittig DF, Kuperman GJ, Fiskio J. Evaluating physician satisfaction regarding user interactions with an electronic medical record system.
French: Sittig DF, Kuperman GJ, Fiskio J. « Evaluating physician satisfaction regarding user interactions with an electronic medical record system », Proc AMIA Symp, 1999, p.
English: To deal with the exceptional cases where that is not possible, the Trust has established a system of alternative means of providing care.  The main options include:
French: En cas de nécessité et si la séparation est inévitable, cette institution a mis en place un système de solutions de protection dont on peut citer les suivantes :
English: These efforts were coordinated by the Human Rights Committee in Brazil's lower house in Congress, the Chamber of Deputies, in a document called “The Civil Society Report on Brazil's Observance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.”
French: Ces efforts ont été coordonnés par la Commission des droits de l'homme de la chambre basse du Congrès brésilien, la Chambre des députés, et ont débouché sur l'élaboration d'un document intitulé "Rapport de la société civile sur le respect par le Brésil du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels".
English: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT, AND SPACE
French: L'Union peut coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d'intérêt commun et
English: Four WADA staff members work out of the European Regional Office:
French: Le bureau régional européen de l'AMA est composé de quatre personnes:
English: Whether you decide to buy now, later or not at all, the more research you do, the more certain you can be that you’ve made the right choice.
French: Plus vous effectuerez de recherches, plus vous aurez la conviction d’avoir pris la bonne décision, qu’il s’agisse d’acheter maintenant, plus tard ou pas du tout.
English: He asked if the United States model for democracy must be accepted by all.
French: L'orateur voudrait savoir si le modèle de démocratie des États-Unis doit être accepté par tous.
English: European Investment Bank (EIB), Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Energie Citès – Association of European Local Authorities, ArenaEco, RUSDEM-Energeffect, and European Business Congress (EBC).
French: Banque européenne d’investissement (BEI), Centre pour l’efficacité énergétique (EnEffect), Énergie-Cités (Association des municipalités européennes pour une politique énergétique locale durable), ArenaEco, RUSDEM-Energoeffectet European Business Congress (EBC).
English: He asked what measures had been taken to disseminate information about the Convention and the Optional Protocols.
French: M. ZERMATTEN demande quelles sont les mesures prises pour diffuser des informations sur la Convention et les Protocoles facultatifs.
English: Instead of being reassured by this action, third countries have, in many cases, responded with both excessive and, in my view, unnecessary restrictions.
French: Au lieu d'être rassurés par ces mesures, les pays tiers ont dans de nombreux cas répondu par des restrictions à la fois excessives et, à mon sens, inutiles.
English: There is however a slight increase in part-time work in all wage categories and for both sexes, with the highest increases at the medium-to-high salary levels.
French: Il existe toutefois une augmentation minime dans le travail à temps partiel dans toutes les catégories de salaires et pour les deux sexes, avec les augmentations les plus hautes dans les catégories moyennes et plus élevées des salaires.
English: We want to highlight, through reporting results, the difference that HIV programmes are making towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous voulons souligner, par l’établissement de rapports contenant des résultats, la différence que font les programmes VIH sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In reply, the Government emphasises that a works council agreement can only be concluded when collective bargaining is not possible due to the absence of a trade union.
French: Le Comité demande en conséquence que le prochain rapport rende compte de tout ce qui a été fait pour satisfaire à cette obligation.
English: European databases of critical loads and levels used to support effects-based protocols were compiled by ICP Modelling and Mapping with contributions of national data from Parties' national focal centres, and scientific and technical support from the Coordination Center for Effects (CCE).
French: Les bases de données européennes sur les charges et les niveaux critiques utilisées pour l'élaboration des protocoles fondés sur les effets ont été constituées par le PIC-Modélisation et cartographie, avec le concours des centres de liaison nationaux des Parties et avec l'appui technique et scientifique du Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: It is important for people to be allowed to know what information is being recorded about them, for sound reasons.
French: Il faut que les citoyens puissent savoir quelles informations les concernant sont conservées et pour quels motifs.
English: This directive, on enhancing port security, aims to bring a coordinated approach to security matters in ports as a whole and requires that, for each port:
French: Cette directive sur la sûreté portuaire vise à promouvoir une approche coordonnée des questions de sûreté dans l’ensemble de la zone portuaire et requiert, de façon systématique:
English: Thirdly, I would like to underline that the active involvement of civil society is essential.
French: Troisièmement, je voudrais signaler que la participation de la société civile est essentielle.
English:   6. POWER TO MAKE EXCEPTIONS  Departures from principles 1 to 4 may be authorized only if they are necessary to protect national security, public order, public health or morality, as well as, inter alia, the rights and freedoms of others, especially persons being persecuted (humanitarian clause) provided that such departures are expressly specified in a law or equivalent regulation promulgated in accordance with the internal legal system which expressly states their limits and sets forth appropriate safeguards.
French: Faculté de dérogation  Des dérogations aux principes 1 à 4 ne peuvent être autorisées que si elles sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques ainsi que, notamment, les droits et libertés d'autrui, spécialement de personnes persécutées (clause humanitaire), sous réserve que ces dérogations soient expressément prévues par la loi ou par une réglementation équivalente prise en conformité avec le système juridique interne qui en fixe expressément les limites et édicte des garanties appropriées.
English: 2.2 Enhancements to the T1 Matching System will allow for T3 matching, possible expansion of identification and error correction favouring the client, as well as expanded functions associated with provincial claim/credit validation Fairness Registry Business Requirements (Appeals) 0.4 1.2 1.0
French: 2,2 L’amélioration du Système de rapprochement T1 permettra aussi le rapprochement des T3, et peut-être une expansion de l’identification et de la correction d’erreurs en faveur du client, ainsi que des fonctions étendues concernant la validation des demandes et des crédits provinciaux.
English: On the other hand, there was no difference between plantations with respect to tree height, number of needles per branch, number of larvae per colony, or percent defoliation.
French: D'autre part, il n'y avait aucune différence entre les plantations pour ce qui est de la hauteur des arbres, le nombre d'aiguilles par branche, le nombre de larves par colonie ou le pourcentage de défoliation.
English: Colors are the classic all silver and all gold finishes.
French: Les deux versions auront le motif d'écaille étampé et l'œil 3D qui le distinguait du Bully original.Williams réintroduit le Bully dans 2 grandeurs; une version B50 1oz et une version B60 1-1/2oz.
English: At the meeting the Council heard two briefings, one by the current Chairman of ECOWAS and Minister for Foreign Affairs of Ghana and the other by the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Lors de la séance, le Conseil a entendu deux exposés présentés l'un par l'actuel Président de la CEDAO et Ministre des affaires étrangères du Ghana, l'autre par le Secrétaire exécutif de la CEDAO.
English: There are two price levels in 1st and 2nd class: prices that apply during "période bleue" and during "période blanche" (traveller's calendar available from SNCF sales points).
French: En 1ère et 2ème classe, on distingue deux types de prix : les prix applicables en "période bleue" et ceux en "période blanche" (calendrier voyageur disponible aux points de vente SNCF).
English: They include immigration control, intelligence, hearings, enforcement and CIC officers.
French: Ils travaillent de concert avec de nombreux partenaires canadiens et internationaux.
English: Epigenetic sulphide mineralization consists of remobilized and replacement sulphides and minor sulpharsenides.
French: La minéralisation de sulfures de type épigénétique inclut des sulfures et sulfoarséniures de remobilisation et de remplacement.
English: The adoption by the Council of this resolution is proof of the Council's commitment to helping Lebanon in the very difficult circumstances in which our country finds itself.
French: L'adoption par le Conseil de cette résolution est la preuve de la détermination du Conseil d'aider le Liban qui connaît beaucoup de difficultés actuellement.
English: In the late 1980s, work done by Walter Gehring, in Basel, resulted in the first evidence showing that a single gene, switching on a cascade of some 2500 others, was enough to bring about the evolution of the eye, and that this gene was identical in mice, fruit flies and squid.
French: A la fin des années 1980, les travaux de Walter Gehring, à Bâle, ont apporté de premiers éléments d’explication en montrant qu’un seul gène, contrôlant en cascade l’activation de 2 500 autres, suffisait pour déterminer la fabrication d’un œil et que ce gène était le même chez la souris, la drosophile et le calmar.
English: Music and Book Fair in Iqaluit and Yellowknife Francophones and Francophiles were able, once again, to replenish their supply of French cultural products thanks to the Francophone Music and Book Fair.
French: Foire du livre et de la musique à Iqaluit et à Yellowknife Les francophones et francophiles ont pu, une fois de plus, s'approvisionner en produits culturels grâce aux foires du livre et de la musique tenues dans ces deux communautés.
English: The second part of the quantitative exercise involved the following steps:
French: La seconde partie de l'exercice quantitatif comportait les étapes suivantes :
English: Agalinis, Gattinger's (Agalinis gattingeri ) GÃ©rardie de Gattinger
French: PLANTES VASCULAIRES Abronie Ã petites fleurs (Tripterocalyx micranthus ) Sand-verbena, Small-flowered
English: For example, consulting services is an area where Canada has a comparative advantage and where Canadians have been successful in winning EBRD-financed contracts.
French: Par exemple, les services de consultation forment un secteur où le Canada jouit d’un avantage comparatif et dans lequel les Canadiens ont réussi à obtenir des contrats financés par la BERD.
English: On 17 July, the contact group established under the Dakar accord met in Dakar.
French: Le 17 juillet, le groupe de contact créé en application de l'accord de Dakar s'est réuni à Dakar.
English: My aim with this report was to indicate that they are on the right track, that I pay tribute to their efforts, and that I wish them courage for what lies ahead.
French: Mon objectif avec ce rapport était d'indiquer qu'ils sont sur la bonne voie, que je salue leurs efforts et que je leur souhaite bon courage pour l'avenir.
English: In the 90s, it focused on reducing waste in water at the source and on building a wastewater treatment plant.
French: Au cours des années 90, l’emphase est mise sur la réduction à la source des rejets dans l’eau et la construction d’une usine d’assainissement des eaux usées.
English: — Masters Degree in International Law, University of Garyounes, Benghazi (1983).
French: Maîtrise en droit international, Université de Garyounes, Benghazi (1983).
English: The registration process is expected to ensure that participants are low-risk, thereby expanding CBSA and CBP's knowledge and identification of low-risk participants (an immediate outcome).
French: Le processus d'inscription devrait permettre de s'assurer que les participants présentent de faibles risques, élargissant ainsi les connaissances de l'ASFC et du SDPF en identifiant les participants qui présentent de faibles risques (un résultat immédiat).
English: Include only the time actually spent in training sessions.
French: Comptez uniquement le temps consacré aux séances de formation.
English: Among the 290 staff already in Tunis are the Heads of most of the Bank's Departments and Divisions.
French: Parmi les quelque 290 fonctionnaires qui sont présentement à Tunis se trouvent la plupart des chefs de départements et de divisions de la Banque.
English: Emergency Salary Advances Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avance de salaire d'urgence Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 26th Meeting, Regina, Saskatchewan, May 15 - 16, 2000 The twenty-sixth meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Regina, Saskatchewan, on May 15 and 16, 2000.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 26ème réunion Regina, Saskatchewan 15-16 mai 2000 La vingt-sixième réunion du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) a eu lieu à Regina (Saskatchewan) du 15 au 16 mai 2000.
English: Base2stay has superb access to bus & train links across London with the Piccadilly and District & Circle lines moments away at either Earl's Court or Gloucester road underground stations.
French: Base2stay a un excellent accès aux lignes d'autobus et de metro à travers Londres avec Piccadilly, et District & Circle lines.
English: It is clear from Regulation No 3759/92 itself, and currently from Regulation No 104/2000, that the sources of financing for the POs' activities are quite separate.
French: Et, en effet, il résulte du règlement n° 3759/92 lui-même, et aujourd'hui du règlement n° 104/2000, que tout autres sont les sources de financement de l'activité des OP.
English: The education of migrants' children is a step in this direction.
French: L'éducation des enfants de migrants constitue un pas dans cette direction.
English: In addition to the Paris MOU, there are now agreements in place covering four other regions, namely, Latin America, Asia and the Pacific, the Caribbean and the Mediterranean (see also A/54/429, paras.
French: Quatre autres mémorandums, couvrant respectivement l'Amérique latine, l'Asie et le Pacifique, les Caraïbes et la Méditerranée, sont entrés en vigueur (voir également A/54/429, par. 190 à 207).
English: The Princely Government has undertaken important activities relating to:
French: Le Gouvernement princier a engagé d'importantes actions concernant:
English: When multiple jurisdictions rely on a common international voluntary standard, for example, industries can operate according to harmonized standards, achieve economies of scale in their operations and still meet the policy objectives of different governments without being subject to multiple (and possibly conflicting) regulations.
French: Lorsque, par exemple, une norme internationale commune non obligatoire est appliquée sur des territoires régis par des gouvernements distincts, les entreprises peuvent appliquer une norme harmonisée, réaliser des économies d’échelle dans leurs opérations et répondre quand même aux objectifs que visent les politiques des différents gouvernements sans être soumises à de multiples règlements (parfois contradictoires).
English: This project contributed directly to preparation of the Yukon economic strategy, A New Direction:
French: Ce projet a eu une incidence directe sur la conception de la stratégie économique du Yukon intitulée A New Direction:
English: Agenda planning is part of every SAB meeting.
French: La planification des ordres du jour fait partie de chaque réunion du CCS.
English: TPC also encourages the development of small and medium-sized enterprises in all regions of Canada.
French: PTC encourage également la mise sur pied de petites et moyennes entreprises dans toutes les régions du Canada.
English: The Board's findings are contained in paragraphs 49 to 79 of its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 1998,1 including, in paragraphs 71 to 79, its review of the reimbursement under the new and old systems.
French: Les conclusions du Comité figurent aux paragraphes 49 à 79 de son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 19981, notamment aux paragraphes 71 à 79 concernant les incidences du choix de la méthode de calcul des sommes à rembourser.
English: We also see in Table 3-6 that, although speakers of other languages are least likely to smoke, such smokers smoke a greater number of cigarettes (12.0 cigarettes compared to 10.2 cigarettes among francophones and 9.7 cigarettes among anglophones).
French: Il ressort aussi du tableau 3-6 qu'en dépit du fait que les allophones sont les moins susceptibles de fumer, les fumeurs allophones consomment une plus grande quantité de cigarettes (12,0 cigarettes en comparaison de 10,2 chez les francophones et de 9,7 chez les anglophones).
English: There remains CP's request that AGCI's empty cars be required to be routed back to Medicine Hat via the reverse of the continuous route designated by AGCI for the movement of loaded cars.
French: En dernier lieu, CP demande que AGCI retourne ses wagons vides à Medicine Hat via le parcours continu qu'elle avait désigné pour l'expédition des wagons chargés.
English: Social dialogue with workers’ representatives, which is the main mechanism of definition of the relationship between a company and its workers, therefore plays a crucial part in the wider adoption of socially responsible practices.
French: Le dialogue social avec les représentants du personnel, qui constitue le principal mécanisme définissant les relations entre l’entreprise et ses salariés, joue donc un rôle crucial dans le cadre plus vaste de l’adoption de pratiques socialement responsables.
English: UST, CCCT, LDCT, MT: Free CT: 1.7¢/kg but not less than 2.5%
French: En fr. de 8,5 % TC: 1,7 ¢/kg mais pas moins de 2,5 % KGM S/O TC:
English: Chemainus River flow records will also be reviewed every 5 years to note trends of flows and volume of the river.
French: Les données portant sur le débit de la rivière Chemainus seront examinées tous les cinq ans afin d’en surveiller l’évolution.
English: Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area, and the subsequent Israeli redeployments in accordance with the agreements reached between the parties, and noting that the third agreed-upon phase of redeployment has not been implemented,
French: Notant le retrait de l'armée israélienne de la bande de Gaza et de la région de Jéricho et les redéploiements israéliens ultérieurs conformément aux accords conclus entres les parties, et notamment que la troisième phase convenue de redéploiement n'a pas été mise en oeuvre,
English: • All 12 units are examined for labeling and condition at reception; 6 units are functioned - 6/6 must pass characteristics marked "C"; 5/6 must pass other characteristics; 2 units are subjected to thermal stability and must pass; 2 units are dismantled for construction, physical measurements and chemical analyses:
French: • L’étiquetage des 12 unités et leur état au moment de la réception sont examinés; 6 unités sont mises à feu : 6 unités sur 6 doivent être conformes aux caractéristiques « C »; 5 unités sur 6 doivent être conformes aux autres caractéristiques; On soumet 2 unités à l’épreuve de stabilité thermique, les 2 unités doivent réussir cette épreuve; On démonte 2 unités afin de vérifier leur construction, de les mesurer et de faire des analyses chimiques :
English: Article 1012(2)(a) of NAFTA provides, subject to a number of circumstances set out in Article 1012(3), which were not invoked by the Department in the instances, that "in open tendering procedures, the period for the receipt of tenders is no less than 40 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010" of NAFTA.
French: L'alinéa 1012(2)a) de l'ALÉNA prévoit, sous réserve de certaines circonstances énoncées au paragraphe 1012(3), que le Ministère n'a pas invoqué en l'espèce, « que dans les procédures d'appel d'offres ouvertes, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010 » de l'ALÉNA.
English: Resource management decision making has to be shared and undertaken using open and accountable public processes that are collaborative, inclusive and comprehensive.
French: La prise de décisions en matière de gestion des ressources doit être partagée et s’inscrire dans des processus publics ouverts et responsables, axés sur la concertation, l’inclusion et la représentativité.
English: Private organizations, including watchdogs monitoring harmful environments, are playing active roles in preventing the circulation of harmful materials that encourage sexual intercourse, inappropriate relationships, or abnormal ways of having sex with children or youths:
French: Des organismes privés, y compris des organismes de surveillance des milieux nocifs, jouent un rôle actif dans la prévention de la diffusion de matériels nocifs encourageant les rapports sexuels, les relations inappropriées ou les modes de relations sexuelles anormaux avec des enfants ou des jeunes.
English: Steam humidifiers are cleaner and easier to maintain, but use more electrical power.
French: Les humidificateurs à vapeur sont plus propres et plus faciles à entretenir, mais ils consomment davantage d’électricité.
English: Any software that is made available to download from this Site is the copyrighted work of HP and/or its suppliers.
French: Tout logiciel téléchargeable depuis le Site est propriété protégée par droits d'auteur de HP et/ou ses fournisseurs.
English: Located 12km east of Jasper on Highway 16 and Snaring Campground Road.
French: Des serviettes propres sont fournies chaque jour, ainsi que du savon à main.L’usage du tabac n’est permis qu’à l’extérieur, aux endroits désignés.
English: (Paper) Document(s) 18 of 39 Ricardo Gómez, Juliana Martínez
French: Document(s) 18 de 39 Ricardo Gómez y Juliana Martínez