ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited personal information is contained in the Postage Meter Inventory Control System, a database that includes the name and mailing address of the client or individual representing the client institution, the postage meter model numbers, the names of the suppliers or the individual representing the postage meter supplier and, in some cases, the products and services purchased. Class of Individuals:
French: Les entrepreneurs et les clients de la Société et d'autres personnes qui ont présenté des demandes officielles de communication, de correction et d'annotation de documents et des demandes d'avis internes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux coordonnateurs à la protection des renseignements personnels de la Société, qui ont fait l'objet d'une plainte interne ouformelle ou au sujet desquels des demandes exceptionnelles ont été présentées par une tierce partie. But :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: There is some evidence to suggest that a longer-term, stable living environment contributes to more positive outcomes for children affected by alcohol in utero.
French: Il existe une certaine preuve indiquant qu’un milieu de vie stable à long terme contribue à des résultats plus positifs pour les enfants affectés par l’alcool in utero.
English: Basic description The scallop is possibly best known for its beautiful and distinctive shell.
French: Description générale Le pétoncle est probablement mieux connu pour sa magnifique coquille distinctive.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Ces services sont offerts sans frais.
English: The waste stage of substances has to be considered in the development of exposure scenarios.
French: Or. nl Justification REACH a, parmi d'autres objectifs, celui de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The lobby bar is a popular meeting place and offers a warm, private ambience.
French: Le bar du hall est un lieu de rencontre apprécié à l'atmosphère chaleureuse et privée.
English: Friday, 13 February 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Vendredi 13 février 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: • Disposition of property, proceeds of disposition, conversion to commercial use
French: • Disposition de biens, produit de disposition, affectation à usage commercial
English: • the importance of making greater use of intermediary organizations to support businesses throughout the innovation process;  
French: • l'utilisation grandissante des organismes intermédiaires afin de soutenir les entreprises tout au long du processus d'innovation;
English: Assistance and advice in planning and installing security lighting is available from the Security Systems Branch of the RCMP".1 2.
French: On peut s'adresser à la Direction des systèmes de sécurité de la GRC pour obtenir aide et conseils sur la planification et l'installation d'un éclairage de sécurité"1.
English: These national efforts were to be supplemented by the commitment from developed countries to provide improved access to international markets, more and more effective, stable and predictable official development assistance and private capital flows and a better international architecture to prevent and manage financial crises.
French: Pour compléter ces efforts nationaux, les pays développés se sont engagés à élargir l'accès aux marchés internationaux, à accroître l'aide publique au développement (APD) et les flux de capitaux privés et à les rendre plus efficaces, plus stables et plus prévisibles, et à améliorer le dispositif international de prévention et de gestion des crises financières.
English: Seats Available for Travel From Japan to Other International Destinations (Q1—January to March) Non-stop seats available to the United States to France to Germany to Italy to Australia Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Japon vers d’autres destinations internationales (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Vers les États-Unis Vers la France Vers l’Allemagne Vers l’Italie Vers l’Australie Source :
English: 6.2 Corrective maintenance of equipment This service involves troubleshooting and repair of faulty equipment.
French: 6.2 Maintenance corrective des équipements Cette prestation correspond au dépannage et à la réparation des matériels qui s'avèrent défectueux.
English: The long-term trends in consolidation, integration and internationalisation in the EU banking sector continued throughout 2006.
French: Les tendances à long terme en ce qui concerne la consolidation, l’intégration et l’internationalisation du secteur bancaire de l’UE se sont poursuivies en 2006.
English: The Empathy help is the first GNOME documentation to be written in Mallard, and is also the first documentation to move to a Creative Commons Share-Alike 3.0 license, which all GNOME documentation will be moving to in the future.
French: L'aide d'Empathy est la première documentation GNOME à être écrite en Mallard ; c'est également la première à passer sous une licence Creative Commons Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 vers laquelle toutes les documentations GNOME se tourneront à l'avenir.
English: The annual Industry Achievement Award will go to Serge Belzile who recently retired as President and Chief Executive Officer of the Quebec Railway Corporation.
French: Réalisations sectorielles est décerné à Serge Belzile, qui vient de prendre sa retraite après avoir occupé le poste de président et chef de la direction de la Société des chemins de fer du Québec.
English: The most common manifestations of CRS are hearing loss, developmental delay, growth retardation, and cardiac and ocular defects.
French: Les manifestations e e e les plus fr´ quentes de la rub´ ole cong´ nitale sont la surdit´ , les retards e e e e de d´ veloppement et de croissance, les cardiopathies et les atteintes e oculaires.
English: They were very exclusive; there was not enough Inuit representation at the consultations.
French: Elle déplore le fait que les consultations ont été faites auprès d'un petit groupe très restreint et qu'un nombre insuffisant de représentants inuit y ont été invités.
English: The Secretariat should consider how such organizations could enhance the Organization's visibility.
French: Le Secrétariat doit examiner comment ces organisations peuvent renforcer la visibilité de l'Organisation.
English: Differences arising from the conversion of currencies at the United Nations rate of exchange are accounted for as gain or loss on exchange.
French: Les différences résultant de la conversion des monnaies au taux de change de l'ONU sont comptabilisées comme gains ou pertes de change.
English: GRID-Arendal presented the prototype of the electronic clearing house and gave an overview of technical issues related to its development.
French: Le GRID-Arendal a présenté un exposé sur le prototype du centre d’échange électronique et donné un aperçu des problèmes techniques liés à sa mise en place.
English: Industry expansion also raises capacity issues as more targeted law enforcement may be required in the longer term, which will further impact on our operations.
French: Elle soulève aussi des questions de capacité : une répression criminelle plus ciblée pourrait être nécessaire à long terme, ce qui se répercutera sur nos opérations.
English: Earth Explorer is a program with which you will be able to visit any part of The Earth without moving from your chair!
French: Vous avez parfois eu besoin d’un traducteur ? Les résultats n’ont pas été à la hauteur ou les traductions étaient bancales et décousues ?
English: Is it the intention of Pakistan to include provisions addressing these aspects in the proposed law on money laundering and terrorist financing so as to fully comply with the requirements of paragraph 1 of the Resolution?
French: Le Pakistan a-t-il l'intention de faire figurer des dispositions sur ces questions dans le projet de loi relatif au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme de façon à se conformer pleinement aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution?
English: How do I run a sensitivity and specificity analysis with XLSTAT-Life?
French: Comment effectuer une analyse de sensibilité et de spécificité avec XLSTAT-Life ?
English: Interest receivable and similar income In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
French: Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes stipule que les avoirs, revenus et autres biens du Groupe sont exonérés de tous impôts directs.
English: Indeed, the seminary assured the doubtful parents of its female students that quarters were arranged "to constitute one household in which the discipline is nearly that of a well-organized Christian home as is possible under the conditions of school life."
French: En fait, pour rassurer les parents de ses élèves, le « séminaire » précisait que ses locaux étaient disposés de façon à « constituer un foyer où la discipline se rapproche le plus possible de celle d'une demeure chrétienne bien organisée, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un milieu scolaire ».
English: At its organizational session for 2003, the Council adopted one resolution and eight decisions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2003, le Conseil a adopté une résolution et huit décisions concernant les questions d'organisation.
English: The enactment of the Environmental Protection and Enhancement Act (1992) began a new era in Alberta conservation.
French: Avec la promulgation, en 1992, de la Loi sur la protection et l'amélioration générale de l'environnement, l'Alberta est entrée dans une nouvelle ère en matière de conservation de la nature.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2007 et 2008
English: CN indicates that a number of public sites for the loading of producer cars exist in the immediate area surrounding Stenen, the closest being Sturgis, located 7.2 miles (11.6 kilometres) from Stenen.
French: Le CN note qu'il existe aux alentours de Stenen plusieurs sites publics où le chargement des wagons de producteurs peut se faire, le plus proche étant Sturgis, qui se trouve à 7,2 milles (11,6 kilomètres) de Stenen.
English: The change in the duration of the reconvened sessions of the Commissions, to be held for one day each and organized back-to-back on an annual basis, results in reallocation of resources for conference services of the same number of meetings of the Commissions as currently approved per biennium.
French: La modification de la durée des reprises des sessions des Commissions, qui seront organisées tous les ans pour une période d'un jour chacune et s'enchaîneront immédiatement, entraîne une réaffectation des ressources pour les services de conférence qui couvriront le même nombre de séances que celles approuvées actuellement pour l'exercice biennal.
English: Figure 5.3b Figure 5.3b - Reductions in annual PM2.5 concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.3b Réductions en 2020 des concentrations annuelles de P2,5 résultant des mesures antipollution
English: The account belongs to the child and the money is theirs to use as they think best when they reach 18.
French: Le compte appartient à l'enfant, qui pourra utiliser l'argent comme bon lui semblera lorsqu'il atteindra l'âge de 18 ans.
English: Summer squash have a tender skin and need to be trimmed but not peeled before preparing and eating.
French: Seulement les nouvelles pommes de terre sont réfrigérées.
English: "deployment" means a posting, attached posting or attached posting (temporary) to an operation outside Canada designated by the Chief of the Defence Staff and controlled by CEFCOM.
French: « déploiement » signifie mutation, affectation temporaire ou affectation temporaire (provisiore) à une opération exécutée à l’extérieur du Canada, désignée par le Chef d’état-major de la Défense et contrôlée par le COMFEC.
English: Best practices should be adopted across provinces and territories from recommendations contained in the study "Best Practices for Graduated Licensing in Canada." 69 Canadian graduated licensing programs should require:
French: Des pratiques exemplaires tirées des recommandations contenues dans l'étude intitulée « Best Practices for Graduated Licensing in Canada »69 devraient être adoptées dans les provinces et les territoires.
English: Puzzling Enceladus Ken Tapping, March 22, 2006 The Cassini spacecraft continues to send back new revelations about the planet Saturn and its moons.
French: Mystérieux Encelade Ken Tapping, le 22 mars 2006 Le vaisseau spatial Cassini continue à nous renvoyer de nouvelles révélations concernant la planète Saturne et ses satellites.
English: An agreement of September 2006 with local elders from Musa Qala district, Helmand province, stipulating that the district would not be used as a staging ground for insurgent attacks in exchange for the withdrawal of international military forces from a radius of five kilometres from the district centre, led to five months of relative stability.
French: L'accord conclu en septembre 2006 avec des anciens du district de Musa Qala, dans la province de Helmand, qui prévoit entre autres que le district ne sera pas utilisé pour lancer des attaques en échange du retrait des forces militaires internationales à plus de 5 kilomètres à partir du centre du district, s'est traduit par cinq mois de relative stabilité.
English: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: Le respect des exigences par l'État. nationales en matière d'éducation et de santé est une SK: néant, si ce n’est que: la majorité des condition requise. membres du conseil d'école doivent être de Non consolidé pour les personnes physiques et les nationalité slovaque. associations.
English: There is still a lot to be done.
French: Beaucoup reste encore à faire.
English: The conduct of the police is still criticised by many international organisations and the Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment published a critical report recently about the situation in pre-trial detention centres and prisons.
French: Sont à noter les efforts dans la lutte contre la criminalité organisée et contre la corruption; la transparence plus marquée dans le fonctionnement des organismes publics; l’approbation du code d’éthique des journalistes; la signature de mémorandums sur la coopération entre les autorités albanaises et les minorités nationales principales, et j’en passe.
English: In one study done in 1995, spring use of Ivermectin was found to have detrimental effects on fly populations.
French: On a trouvé, lors d'une étude effectuée en 1995, que l'utilisation d'Ivermectin au printemps nuisait à la population de mouches.
English: Appropriations Provided Appropriations Used
French: Crédits Fournis Crédits Utilisés
English: Club member and Rotary Foundation Trustee Carolyn E. Jones says volunteering once a month at the pantry gives Rotarians the opportunity to build relationships in the community.
French: Cette action de terrain est stimulante et utile. Nous les aidons quand les fins de mois sont difficiles et la gratitude se lit sur leurs visages.
English: This state of affairs has not escalated to an open declaration of war by either side.
French: Cette situation n'est pas allée jusqu'à une déclaration de guerre ouverte d'un côté ou de l'autre.
English: The Ukrainian people have shown their trust in the democratic process.
French: Le peuple ukrainien a montré sa confiance dans le processus démocratique.
English: These dual relationships are complex and fraught with risk of boundary transgressions, however they cannot all be avoided, especially in small communities.
French: Ces relations sont complexes et comportent le risque de transgresser les frontières; mais elles sont parfois difficiles à éviter, surtout dans les petites communautés.
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
French: • Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La directive «service universel» définit des mesures sectorielles qui complètent la législation existante de l’UE dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: ◦ COM documents: proposed legislation and other Commission communications to the Council and/or the other institutions, and their preparatory papers;
French: ◦ Documents COM : propositions et autres communications de la Commission au Conseil et/ou aux autres institutions, et leurs travaux préparatoires;
English: This is not a complaint of racial harassment in the workplace.
French: Il ne s'agit pas d'une plainte de harcèlement racial en milieu de travail.
English: Minimum tax does not apply to a person for the year of death.
French: Il ne s’applique pas à la personne décédée pour l’année du décès.
English: The Rules of Conduct provide clear statements of required or prohibited behaviour in specific situations."
French: Les Règles de conduite énoncent clairement le comportement qui est exigé ou qui est interdit dans certaines situations ».
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse began to develop a national HIV prevention database that will contain information on HIV prevention activities across Canada.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida a commencé à développer une base de données nationale sur la prévention du VIH, qui contiendra l’information sur les activités de prévention du VIH à travers le Canada.
English: Under the pressure of this deadline and the conditions of an existing public-private partnership, I support the importance of immediately implementing the common action plan, which comprises the next priority steps: to conduct a national study for classifying the existent zoological parks, to organize an emergency rescue team and to temporarily prevent the reproduction of animals.
French: Sous la pression de cette date butoir et des conditions d'un partenariat public-privé existant, je juge important de mettre en œuvre immédiatement le plan d'action commun, qui comprend les prochaines étapes prioritaires, à savoir: mener une étude nationale en vue de la classification des jardins zoologiques existants, organiser une équipe de secours d'urgence et empêcher temporairement la reproduction des animaux.
English: Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: L'administration est responsable de l'établissement et de la présentation sincère des états financiers, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: But there are two important caveats to add here, one being that, unlike their richer counterparts, poorer complainants have not clearly received greater concessions from defendants in the WTO era, the other being that the WTO has fared no better than the GATT in resolving disputes between the US and European Communities (EC).
French: Mais deux mises en garde importantes s’imposent, la première étant que, contrairement à leurs homologues riches, les plaignants pauvres n’ont pas reçu clairement de plus grandes concessions des défendeurs depuis l’avènement de l’OMC, la seconde, que l’OMC n’a pas mieux réussi que le GATT à régler les différends entre les États-Unis et la Communauté européenne (CE).
English: Burning wood in your fireplace can start a wildfire if sparks ignite your roof.
French: Brûler du bois dans votre foyer peut allumer un feu de végétation si des étincelles enflamment la couverture.
English: The relationship between social capital and the health of Canadians was briefly described in an earlier article.
French: Les relations entre le capital social et la santé des Canadiens ont été décrites brièvement dans un article précédent.
English: They have, however, provided valuable guidance.
French: Toutefois, elles ont permis de dégager des orientations importantes.
English: The Canadian International Development Agency also sponsors gender equality and family planning initiatives which enable women to better safeguard their reproductive health and pursue educational and career goals.
French: De plus, l'Agence canadienne de développement international parraine des mesures en faveur de l'égalité des sexes et de la planification de la famille, qui aident les femmes à mieux protéger leur santé génésique et à poursuivre des buts scolaires et professionnels.
English: PRELIMINARY TREATMENT OF FIBRES, e.g. FOR SPINNING (winding or unwinding, conducting or guiding laps, webs, slivers, or rovings in general, sliver or roving cans, depositing in sliver or roving cans B 65 H; preparation of fibres for papermaking D 21) Note Attention is drawn to the Note following the title of class D 01.
French: TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES FIBRES, p.ex. POUR LA FILATURE (bobinage ou dévidage, conduite ou guidage des nappes, voiles, rubans ou mèches en général, pots de rubans ou de mèches, emmagasinage dans des pots, de rubans ou de mèches B 65 H; préparation des fibres pour la fabrication du papier D 21) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D 01.
English: In other words, Interpol did not take steps itself, but was the recipient of information from national agencies.
French: En d’autres termes, elle ne prend pas de mesures elle-même, mais reçoit les informations que lui transmettent les agences nationales.
English: Here we're transfixed, engrossed in Afghanistan, but at New York I don't think that's the case."
French: Ici, nous ne pensons qu'à l'Afghanistan, mais à New York, je ne crois pas que ce soit le cas.
English: They address four main areas: the combining of licences; the access arrangement for the Gaspé fleet; the transfer of the mobile gear ITQ; and the cod by-catch in the Atlantic halibut fishery for the Gaspé fleet.
French: Les mesures portent sur quatre points principaux : le jumelage des permis; les modalités d’accès pour la flottille de Gaspé; le transfert du QIT des engins mobiles; et les prises accessoires de morue dans la pêche du flétan de l’Atlantique par la flottille de Gaspé.
English: Before completing their Main Estimates tables, departments will have to attribute their Internal Services, allocate their Grants and Contributions to specific authorities to be listed in the Blue Book and, if required, create housekeeping changes before entering their Supplementary information tables for Main Estimates.
French: Avant de remplir les tableaux du budget principal des dépenses, les ministères auront à répartir les services internes, attribuer les subventions et les contributions aux autorisations spécifiques à inscrire dans le Livre bleu et, si nécessaire, créer des changements mineurs d’ordre administratif avant d’entrer les tableaux d’informations supplémentaires pour le budget principal des dépenses.
English: However, as pointed out in section B above, this is neither a necessary nor a reasonable interpretation of the expression “same subject-matter”.
French: Cependant, comme il est fait observer dans la section B ci-dessus, il n'est ni nécessaire ni raisonnable de donner cette interprétation de l'expression «même matière».