ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appeared to contribute measurably to the asbestos content of water supplies at only two locations, even though it is used in about 19% of water supplies.3
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le terme amiante est un générique désignant les minéraux fibreux à base de silicates faisant partie du groupe des serpentines ou du groupe des amphiboles, qui sont fortement répandus dans l’ensemble de la croûte terrestre.
English: The Board is expected to respond to the two requests addressed to it by the General Assembly in paragraph 27(a) of resolution 57/270 B on the basis of a note to be prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Le Conseil doit répondre aux deux demandes que lui a adressées l'Assemblée générale au paragraphe 27 a) de la résolution 57/270 B sur la base d'une note thématique qui sera établie par le secrétariat de la CNUCED.
English: As you know, we in Parliament - and in particular in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy - attach the utmost importance to the principle of mutual recognition, and I believe that this directive makes boat licensing possible.
French: Comme vous le savez, ce Parlement - et plus particulièrement la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - accorde une grande importance au principe de la reconnaissance mutuelle, et je pense que cette directive permettra l'agrément des bateaux.
English: Verification of Contact Details by the Registrar 113.
French: Vérification des coordonnées par lunité denregistrement 113.
English: One component of that observational data set consists of measurements of wind speed and direction, barometric pressure, precipitation, air temperature, and humidity at three-hour intervals at several thousand surface stations and on commercial ships throughout the world.
French: Ces données comprennent notamment des mesures de la vitesse et de la direction du vent, de la pression barométrique, des précipitations, de la température de l'air et de l'hygrométrie, effectuées toutes les trois heures par plusieurs milliers de stations de surface et à bord de navires marchands, dans le monde entier.
English: The secretariat reported on the main outcomes of the South Caucasian Workshop on Sustainable Urban Transport and Land Use Planning, which took place in Tbilisi on 18 - 20 October 2006.
French: Le secrétariat a présenté les principaux résultats de l'atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables, qui a eu lieu à Tbilissi du 18 au 20 octobre 2006 à l'intention des pays du Caucase du Sud.
English: Get notified when nakho adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nakho crées des slideshows nouveaux.
English: What is your fee, will there be more than one interpreter and what costs are included? (e.g. travel expenses)
French: Quels sont vos tarifs, y aura-t-il plus d’un interprète et quels sont les frais à prévoir? (par exemple, frais de déplacement?)
English: However, economic migration, discrimination and the complete absence of the Garifuna language from the school system are endangering its survival.
French: La transmission pâtit pourtant des migrations économiques, de la discrimination et de l’absence de la langue garifuna dans le système scolaire.
English: A witness was able to provide police with a detailed description of the suspect vehicle which was later located near Spruce Street.
French: Grâce à une description détaillée du véhicule des suspects fournie par un témoin, la police a par la suite retrouvé le véhicule sur la rue Spruce.
English: Council conclusions on media literacy in the digital environment.
French: Conclusions du Conseil sur l'éducation aux médias dans l'environnement numérique.
English: Background information and a review of measures taken by the International Labour Organization concerning flag State obligations and ensuring effective implementation of these obligations
French: Informations générales et examen des dispositions prises par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en ce qui concerne les obligations de l'État du pavillon et leur respect effectif
English: The 2007 action plan focuses on the following four action areas:
French: Le plan d'action de 2007 met l'accent sur les quatre principaux domaines d'action suivants :
English: They urgently need you to log on to their web site and conveniently provide a link to it.
French: Elle vous demande de toute urgence d’ouvrir une session sur son site et, comme par hasard, elle fournit le lien pour ce faire.
English: More specifically, economic activities are focused on combating money laundering and the financing of terrorism, promoting good governance, supporting transport development and security, and fostering effective migration policies as well as assisting in migration management.
French: Plus spécifiquement, les activités menées dans le domaine économique visent à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, à promouvoir la bonne gouvernance, à soutenir le développement et la sécurité des transports et à promouvoir des politiques migratoires efficaces, mais aussi à faciliter la gestion des flux migratoires.
English: The Secretariat shall: (a) (b) provide assistance to the Commission; provide administrative assistance to: (i) panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908, and panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and
French: Le Secrétariat : a) b) prêtera assistance à la Commission; assurera un soutien administratif: i) aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre dix-neuf (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908, et aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et
English: Most definitions are necessarily vague to include the wide variety of concepts associated with the term (see box below).
French: La plupart des définitions demeurent forcément vagues car elles doivent inclure une multitude de concepts variés qui sont liés au terme lui-même (voir l’encadré ci-dessous).
English: Recipient Institution(s) Computers for Schools Kenya International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Computers for Schools Kenya International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: I am honoured to be Canada’s fifth ambassador to the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Je suis honoré d’être le cinquième ambassadeur du Canada auprès de la République islamique d’Afghanistan.
English: RCMP Fact Sheets Chief Information Officer (CIO) Sector QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Secteur du dirigeant principal de l'information (SDPI) QUELQUES CHIFFRES
English: Business measures related to finances, processes, employees and customers in balanced scorecards can be viewed from innovation perspective (e.g. new product revenue, time to market, customer and employee perception & satisfaction).
French: Le financement de l’innovation des PME, comparaison des systèmes français et américains - Emmanuel Garcin - 1997 - mémoire de Science politique IEP Grenoble.
English: It decided to propose that the Standing Committee set a deadline for replies to requests for information, after which failure to reply would have the effect of transforming a pending complaint into a possible new file.
French: Propositions du Bureau au Comité permanent Le Bureau décide de présenter au Comité permanent les plaintes en attente comme « informations présentées par le Bureau au Comité permanent ».
English: • Bras d'Or Partnership (2002) There have also been multiple programs developed to help educate waterway users on how to protect the aquatic environment, such as the Pitu'paq Partnership, Sewage Pollution Prevention Pamphlets; the Clean Boating Program, Environment Canada (EC); Camp Green Canada; Tourism Industry Association of Nova Scotia; Bluenose Atlantic Coastal Action Program (ACAP) and other ACAP programs; and the Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee.
French: • Bras d'Or Partnership (2002) De nombreux programmes ont aussi été mis sur pied pour éduquer les utilisateurs de voies navigables sur les façons de protéger le milieu aquatique, notamment des dépliants sur la prévention de la pollution par les eaux usées dans le cadre du partenariat Pitu'paq, le programme de navigation de plaisance respectueux de l'environnement élaboré par Environnement Canada (EC), Camping éco-l'eau Canada, des interventions de la Tourism Industry Association of Nova Scotia, le Plan d'assainissement du littoral atlantique Bluenose (PALA) et d'autres programmes du PALA et du Comité de direction sur l'information relative à la zone côtière de l'Atlantique.
English: I fully share your opinion in this respect.
French: Je partage entièrement votre avis sur ce point.
English: Non-aggressive demonstrations of difference - including Islamic headscarves worn by students or teachers in largely Christian countries - should be bearable.
French: Les démonstrations non agressives de la différence, incluant les foulards islamiques portés par les étudiants ou les professeurs dans des pays massivement chrétiens, doivent être tolérables.
English: The secretariat requested members and associate members to nominate their national focal points, of whom there could be more than one to cover relevant fields, to facilitate future contacts.
French: Le secrétariat a demandé aux membres et membres associés de désigner leurs coordonnateurs nationaux afin de faciliter les contacts futurs.
English: Good practices already identified likewise offered an opportunity to unify approaches with a view to increased coherence and optimal use of resources.
French: De même, les pratiques exemplaires déjà recensées constituent l'occasion d'uniformiser les démarches en vue d'une plus grande cohérence et d'une utilisation optimale des ressources.
English: This and the following typographical corrections will be incorporated into the report.
French: Réponse Cette correction ainsi que les corrections typographiques suivantes seront apportées au rapport.
English: Ideas for doing so included increasing flexibility in club or meeting structure, scheduling meetings apart from meals, and making membership more affordable.
French: Beaucoup souhaitent maintenir l'engagement dans les domaines de l'eau, de la santé, de la lutte contre la faim et de l'alphabétisation. Un groupe a suggéré que « les critères de haute probité du Rotary devraient imprégner toutes les sphères de la société ».
English: Payment under the resolution is dependent not only upon the duration of the cases being heard (the docket of the Court), but also upon the complexity of the cases and the volume of submissions (requirement for preparatory study) by the parties.
French: Les versements à effectuer au titre de la résolution dépendent non seulement de la durée des affaires dont la Cour est saisie (le rôle) mais aussi de leur complexité et du volume des mémoires (mise en état) présentés par les parties.
English: For more information on this project or to obtain a copy of the final evaluation report, please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272 or go to our Web site at www.publicsafety.gc.ca/ncpc. If you wish to register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre please visit the subscription page at: www.PublicSafety.gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-en.aspx. You can also go to the Association des centres jeunesse du Québec Web site (in French only) at http://www.acjq.qc.ca/.
French: Pour de plus amples détails au sujet de ce projet, ou pour obtenir une copie du rapport final d’évaluation, veuillez contacter le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272 ou consulter notre site Internet à l’adresse suivante : www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d’envoi électronique du CNPC en visitant notre page d’enregistrement à : www.SecuritePublique.gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-fr.aspx. Vous pouvez également consulter le site Internet de l’Association des centres jeunesse du Québec à l’adresse suivante : http://www.acjq.qc.ca/
English: The addendum states in part:
French: En effet, on peut y lire ce qui suit :
English: Active offer on the telephone during business hours At the above number there was an active offer, and services were provided in both official languages.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Au numéro pré-cité il y a offre active et les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In Costa Rica, DIS has always been responsible for investigating and detecting any incident of this type, because we consider that the legislator must grant the competence to investigate, detect or prevent possible terrorist activities by law, and must also indicate the powers and functions of DIS in this area, in the latter's capacity as custodian of State security.
French: Dans notre pays, où c'est la DIS qui s'est toujours chargée d'enquêter et de détecter toute manifestation de ce type, nous croyons qu'aux fins de l'enquête, de la détection et de la prévention d'éventuelles activités terroristes, il faut que le législateur définisse cette mission dans une loi et qu'il y précise les pouvoirs et les prérogatives de cette institution, en sa qualité de dépositaire de la sûreté de l'État.
English:   The Report recommends that higher life forms be patentable and recommends amendments to the Patent Act, in order to achieve this result.
French:   Le rapport recommande que les formes de vie supérieures puissent être brevetées et que, à cette fin, la Loi sur les brevets soit modifiée.
English: Working parties with the main users of statistics have recently been established and should be made fully operational.
French: Les groupes de travail associant les principaux utilisateurs des statistiques ont été créés récemment et devraient devenir pleinement opérationnels.
English: Specifications that will ensure batch-to-batch uniformity must be developed based on the data obtained during development.
French: Les spécifications qui assureront l’uniformité d’un lot à l’autre doivent être élaborées sur la base des données obtenues durant la mise au point.
English: The committee also builds analyst capacity.
French: Le Comité renforce également les capacités d'analyse.
English: Fifthly, we have confirmed the valuable contribution that the presence of child protection advisers can make in terms of obtaining timely and precise information that allows for the prompt undertaking of promotion activities and a rapid response to diverse situations in order to protect children affected by armed conflict, as well as contributing to their prevention.
French: Cinquièmement, nous avons pu confirmer la précieuse contribution apportée par les conseillers à la protection de l'enfance pour rassembler des renseignements opportuns et précis qui permettent de mener rapidement des activités de défense et de réagir vite face à diverses situations afin de protéger les enfants touchés par les conflits armés, et de contribuer à leur prévention.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 7312.90.10 00 - - -Élingues et articles similaires pour l'escalade ou l'alpinisme
English: Nevertheless, a recent and serious epidemic occurred in Manitoba, lasting from 1 September 1992 to 31 August 1994.
French: Pourtant, il y a eu au Manitoba, entre le 1er septembre 1992 et le 31 août 1994, une grave épidémie de dysenterie bacillaire.
English: http://www.artcomnews.com http://www.artprice.com http://www.gazette‐drouot.com http://www.officieldesarts.com http://www.od‐arts.com http://www.exporevue.com http://www.paris‐art.com http://www.synesthesie.com
French: http://http://www.artcomnews.com http://www.artprice.com http://www.gazette‐drouot.com http://www.officieldesarts.com http://www.od‐arts.com http://www.exporevue.com http://www.paris‐art.com http://www.synesthesie.com
English: The Chairman-in-Office will present a progress report to the next Ministerial Council in 1995 in Budapest.
French: Le Président en exercice présentera un rapport d'activité à la prochaine réunion du Conseil ministériel à Budapest en 1995.
English: The Department of Fisheries and Oceans leads international cooperative activities related to fisheries and oceans, such as would be required to ensure international cooperation on American eel conservation and management.
French: Le ministère des Pêches et des Océans dirige les activités de coopération internationale liées à la pêche et aux océans, comme celles qui seraient requises pour assurer la coopération internationale en vue de la conservation et de la gestion de l’anguille d’Amérique.
English: Radio programmes (https://radio.un.org/)
French: Programmes radiophoniques
English: Collecting personal information about you is essential to our ability to offer you high-quality investment, retirement and insurance products and to provide you with on-going service relating to your lifetime financial needs.
French: Nous ne pouvons vous offrir des produits de placement, d'assurance ou de retraite de qualité supérieure ni vous fournir des services qui répondent parfaitement à vos besoins financiers à toutes les étapes de votre vie que si nous rassemblons des renseignements personnels à votre sujet.
English: As the Secretary-General had noted in his report on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2008/15), the regional commissions were consulting with the Department of Economic and Social Affairs on better collaboration to serve the new functions of the Economic and Social Council, notably the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum, including through regional meetings in preparation for the global events.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique, social et dans d'autres questions connexes (E/2008/15), les commissions régionales ont engagé des consultations avec le Département des affaires économiques et sociales sur une meilleure collaboration pour aider le Conseil économique et social dans ses nouvelles fonctions, notamment les examens ministériels y compris des réunions régionales pour préparer des manifestations de caractère global.
English: The Tribunal is of the view that the deficiency in the procurement process is serious enough to warrant a remedy.
French: Le Tribunal est d'avis que les irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public sont suffisamment graves pour justifier une mesure corrective.
English: The preparatory segment had before it a note by the Secretariat on issues for the attention of the Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro/18/2, ch.  I, section D.3).
French: Le segment préparatoire était saisi d'une note du secrétariat sur les questions portées à l'attention de la Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.18/2, chapitre I, section D.3).
English: Other Sources of Revenue The Department of the Environment operates a meteorological station on the ELA site.
French: Autres recettes Le ministère de l’Environnement exploite une station météorologique sur le site de la RLE.
English: One needs more than one or two specific indicators to answer most of these questions.
French: Il faut plus qu'un ou deux indicateurs particuliers pour répondre à la plupart de ces questions.
English: The Department will work with its partners in reducing GHG emissions in key sectors of the economy, and in providing the science and technology, programs and knowledge that support the development of climate change solutions for Canada.
French: Le Ministère s'emploiera, en collaboration avec ses partenaires, à réduire les émissions de GES dans des secteurs névralgiques de l'économie et à mettre en oeuvre les ressources scientifiques et technologiques, les programmes et les connaissances nécessaires pour aider à trouver des solutions au problème du changement climatique au Canada.
English: On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
French: La septième réunion du Comité interinstitutionnel des Nations unies sur la bioéthique, rassemblant les organisations actives en la matière, a été organisée sous l’égide de la Commission, les 28 et 29 novembre.
English: About 20 per cent of the population in developing Muslim countries in the Middle East and North Africa (MENA – that is, Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Sudan, Syria, Tunisia, and Yemen) was without access to safe water between 1990 and 1996, and close to 37 per cent was without access to sanitation during the same period (UNDP 1998, table 7).
French: Environ 20 % de la population des pays musulmans en développement du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MENA, soit l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Palestine, le Soudan, la Syrie, la Tunisie et le Yémen) n'avait pas accès à de l'eau salubre entre 1990 et 1996, et près de 37 % de cette même population était privée de services d'assainissement au cours de cette période (PNUD 1998, tableau 7).
English: Afschrift Law Firm is specialized in every fields of the tax system: direct and indirect taxation, companies’ and private individuals’ taxation, national and international tax law.
French: L’association est spécialisée dans tous les domaines de la fiscalité au sens le plus large du terme : fiscalité directe et indirecte, fiscalité des particuliers et des sociétés, fiscalité nationale et internationale.
English: Various studies suggest that the prevalence of overweight and obesity among children has increased by a factor of between two and five since the middle of the 1980s, reflecting the international trend.
French: Selon les études considérées, les enfants obèses ou en surpoids seraient de deux à cinq fois plus nombreux qu'au milieu des années 1980, ce qui correspond à la tendance constatée dans les autres pays.
English: Staff have developed decontamination technologies and clean-up standards and assisted responders at realspill incidents.
French: Son personnel a mis au point des technologies de décontamination et des normes de nettoyage et aidé les équipes de secours lors d’incidents concrets marqués par un déversement.
English: The report states that under the Judicial Policy and Programme (2003-2007) Act the Government has drawn up a programme to improve access to the law and the courts for the most economically deprived members of the population.
French: Le rapport indique que dans le cadre de la loi d’orientation et de programmation pour la justice (2003-2007), le gouvernement a défini un programme en vue de faciliter l’accès au droit et de garantir l’accès effectif à la justice, pour les population les plus fragilisées sur le plan économique.
English: Amendment by André Brie Amendment 2 Recital C a new Ca. whereas Bulgaria’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 2 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les résultats impressionnants auxquels la Bulgarie est parvenue pendant le processus de transformation méritent en tous points le respect, lequel est dû principalement à la population du pays qui a supporté avec une grande patience AM\637704FR.doc PE 380.785v01-00