ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 561/2003 provides that any person wishing to benefit from the humanitarian clause must address a request to the relevant competent authority of the member State, as listed in annex II of the regulation.
French: Le règlement (CE) no 561/2003 prévoit que toute personne souhaitant bénéficier de la clause humanitaire doit adresser sa demande à l'autorité compétente pertinente de l'Etat membre recensée dans l'annexe II au règlement.
English: Problems have already cropped up here and there in the meantime, but have always been very quickly resolved.
French: Des problèmes se sont certes déjà posés çà et là, mais ils ont toujours pu être résolus rapidement.
English: Request forms related to services available to victims.
French: Formulaires de demande ayant trait aux services offerts aux victimes.
English: The Art Deco district is also another interesting attraction in the area.
French: Ce quartier de style Art déco constitue une intéressante curiosité touristique à lui seul.
English: by the competent authority of that State to be well known in that State as being already the mark of a person entitled to the benefits of the Convention and used for identical or similar goods.
French: Si, dans l’un quelconque des États contractants, l’usage d’une marque enregistrée est obligatoire, l’enregistrement ne peut être annulé qu’après un délai raisonnable, et seulement si le titulaire ne peut justifier son inaction.
English: It was important not to remedy human rights violations by committing new human rights violations.
French: Il importe de ne pas chercher à remédier à des violations des droits de l'homme en en commettant de nouvelles.
English: We managed to achieve this in a spirit of good European solidarity.
French: Nous avons établi ceci dans un esprit de bonne solidarité européenne.
English: The Council noted, inter alia, that a wide gap remained between policy and practice with respect to gender mainstreaming and, in paragraph 4 of resolution 2008/34, called upon the United Nations system to take action in various areas.  Those areas are discussed in the present section.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, il a reconnu qu'en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes, un écart important persistait entre les principes et la pratique et a invité le système des Nations Unies à prendre des mesures dans différents domaines qui seront examinées dans le présent chapitre.
English: • The reduction of these subsidies will encourage a shift to higher-end production in developed countries and improve opportunities for trade on a more level playing field for developing countries.
French: • La baisse des subventions favorisera le passage à une production plus haut de gamme dans les pays industrialisés et favorisera des échanges commerciaux selon des règles plus équitables dans les pays en développement.
English: • health professionals The following materials can be reproduced freely for non-profit educational purposes or as part of a public awareness initiative, provided that full acknowledgment of the source is made.
French: • boite graphique les professionnels de la santé Il est permis de reproduire ces ressources gratuitement à des fins éducatives ou dans le cadre d’une initiative de sensibilisation du public, à condition d’en préciser totalement l’origine.
English: In such situations, there will be no time to talk calmly to your relative, or to phone the doctor or psychiatrist to ask for advice.
French: Si c'est le cas, vous n'aurez pas le temps de lui parler calmement ni de téléphoner au médecin ou au psychiatre afin d'obtenir des conseils.
English: It was attended by over 100 experts in the administration of justice, government representatives, academics and representatives of non-governmental organizations.
French: Plus de 100 experts en matière d'administration de la justice, représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales et universitaires y ont participé.
English: By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
French: Les organisations responsables qui améliorent leur crédibilité dans le domaine environnemental peuvent espérer en tirer avantage lorsqu'elles se portent candidates à l'organisation de manifestations sportives et s'attendre à réaliser des économies en raison d'une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles.
English: Elsewhere in the world, farmers have far fewer of these kinds of rules to contend with.
French: Les agriculteurs du reste de la planète sont beaucoup moins concernés par ce genre de directives.
English: The European Union stresses the importance of the full implementation of resolutions related to the revitalization of the work of the General Assembly.
French: L'Union européenne souligne l'importance qui s'attache à mettre en œuvre intégralement les résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: a/ The complete inlet system shall be fitted as provided for the intended application:
French: ÉQUIPEMENTS ET AUXILIAIRES À INCLURE POUR L'ESSAI VISANT À MESURER LA PUISSANCE DU MOTEUR
English: In the case of Boyle against the United Kingdom concerning a request of an uncle for contact with his nephew, who had been taken into public care, the former European Commission on Human Rights considered that the claim of this uncle was admissible and that there should be a procedural safeguard under Article 8 paragraph 2 of the ECHR, i.e. a forum or a mechanism (and not necessarily a court) for obtaining an objective and meaningful review of the applicant’s (a non-parent) requests as to contact and his complaints as to the approach taken by those acting on behalf of a local authority (see the report of the European Commission on Human Rights of 9 February 1993 on the case Terence Boyle against the United Kingdom).
French: Dans l’affaire de Boyle contre le Royaume-Uni qui portait sur la demande d'un oncle tendant à entretenir des relations personnelles avec son neveu, qui avait été pris en charge par un établissement public, l’ancienne Commission européenne des droits de l’homme a considéré que la demande de cet oncle était admissible et qu’il devrait y avoir une garantie procédurale en vertu de l’article 8 paragraphe 2 de la CEDH, i.e. un forum ou un mécanisme (et pas nécessairement un tribunal) pour obtenir un examen objectif et significatif de la demande du requérant (non-parent) en matière de relations personnelles et de ses griefs quant à l’approche adoptée par ceux agissant au nom d’une autorité locale (voir le rapport de la Commission européenne des droits de l’homme, du 9 février 1993 sur l’affaire Terence Boyle contre Royaume-Uni).
English: Beneficiaries (MAUI SOLOMON) We can support Article 1 and Article 2 as drafted, but with regard to the Commentary, we have to underline that the notion that our rights to TCEs should somehow be vested in a governmental office or agency is completely unacceptable.
French: (MAUI SOLOMON) Tout en soutenant l’article premier et l’article 2 tels que rédigés, il doit souligner, eu égard au commentaire, que la no selon laquelle les droits sur des expressions culturelles traditionnelles devraient d ’une certaine façon être tion conférés à une autorité gouvernementale n’est absolument pas acceptable.
English: Respendable revenue (Corcan) -77.5 -83.7 -85.4 -85.4
French: Les revenus disponibles (Corcan) -77,5 -83,7 -85,4 -85,4
English: Costa Rica has been taking action on climate change for the past decade.
French: Depuis 10 ans, le Costa Rica adopte des mesures pour faire face aux défis que posent les changements climatiques.
English: Finally, we evaluate the strengths and weaknesses of these methods and models, and conclude by making some recommendations.
French: Tout d'abord, nous discuterons des différentes méthodes utilisées pour mesurer les obstacles au commerce des services et les estimations réelles obtenues à l’aide de ces méthodes.
English: Report results as estimated counts when results are outside the range of 20-200.
French: Rapporter les résultats comme des numérations estimées lorsque les résultats se situent à l’extérieur de la plage de 20 à 200.
English: For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for measures in receipt of funding, technical and financial reports on the progress of work.
French: Le bénéficiaire présente à la Commission, pour les mesures faisant l'objet d'un financement , des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux pour toute mesure et tout projet financés par LIFE+.
English: ARQP concentrations Research:
French: Recherches d'ARQP sur les concentrations:
English: A/63/40, p. 177.
French: A/63/40, p.
English: The Kingdom of Saudi Arabia proposes that this amendment be adopted at a meeting during the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Le Royaume d'Arabie saoudite propose que cet amendement soit adopté à une réunion au cours de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: The opposition is based on a French trade mark registration and on a CTM application, which does not face problems, both covering the same sign and goods, which are confusingly similar to the contested trade mark.
French: L'enregistrement et la demande portent sur le même signe et les mêmes produits, qui sont similaires au point de pouvroi être confondus avec la marque contestée.
English: Below are thoughts from some delegates at the last session of the General Assembly (60th Session, 2005) on how they were selected, what it means to them or how they hope to further address youth issues at the United Nations.
French: Ci-dessous, quelques commentaires de quelques représentants de jeunes lors de la dernière session de l’Assemblée générale (60ème session, 2005) sur la façon dont ils ont été élus, ce que cela représente pour eux et leur souhait de continuer à adresser les questions relatives aux jeunes aux Nations Unies.
English: Future programmes must take this into consideration.
French: Les programmes à venir doivent tenir compte de cela.
English: We are confident that the only way to solve the problems lies in the multilateral approach and depends upon the efforts of the entire international community.
French: Nous sommes certains que le seul moyen de régler les problèmes est d'adopter une approche multilatérale et de compter sur les efforts de l'ensemble de la communauté internationale.
English: 25 ARCHAEOLOGICAL SITES No archaeological resources were identified during this project and based on the intensive level of survey and subsurface testing, the potential for undiscovered archaeological deposits is low.
French: 25 SITES ARCHÉOLOGIQUES Le projet n’a permis de recenser aucune ressource archéologique et la probabilité d’une telle découverte est faible, compte tenu du caractère exhaustif des relevés et des résultats des analyses subsuperficielles effectuées jusqu’à présent.
English: • The normal retirement age may be lowered to 60 to allow an unreduced retirement benefit to be paid out. 
French: • L'âge normal de la retraite peut être avancé à 60 ans pour permettre que soient versées des prestations de retraite non réduites.
English: Backgrounder Capital City Savings Micro Loan Program Document Overview What's New
French: Document d'information Programme de micro-prêts de Capital City Savings Aperçu du document Quoi de neuf?
English: Though Wainwright may be a haven for families who enjoy peace and quiet in a small Alberta town, it is not the hopping metropolis a single soldier may be looking for once he or she has done a long day in the field.
French: Pour une famille, Wainwright est un havre de paix et de tranquillité dans une petite ville de l'Alberta, mais pour un soldat célibataire, ce n'est pas la métropole vibrante où il aimerait se retrouver après une longue journée de travail.
English: Israel is the only functioning democracy in the region.
French: Israël est la seule démocratie qui fonctionne dans la région.
English: Amendment 433 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (oa) harmonisation of data exchange processes for the most important market processes at regional level.
French: Amendement 433 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point o bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement o bis) harmoniser les mécanismes d'échange de données relatives aux principales opérations de marché sur le plan régional.
English: And the fourth is how to target health promotion and the prevention of illness.
French: Enfin, le quatriéme moyen consiste à cibler nos efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: The Integrated Framework itself, with a new secretariat, was enhanced in the beginning of 2008, with a funding increase to a total of $400 million, or about $8 million per country over five years.
French: Le Cadre intégré, doté d'un nouveau secrétariat, a été renforcé au début de l'année 2008 : son budget atteint désormais 400 millions de dollars - soit environ 8 millions de dollars par pays sur une période de cinq ans.
English: Her next project, the documentary Gabrielle Roy (1997), was a reflection of her admiration for Canadian author Gabrielle Roy. This work takes viewers on the long and arduous road that Gabrielle Roy followed in writing The Tin Flute.
French: Puis, séduite par l'auteure canadienne Gabrielle Roy, Léa Pool réalise un autre documentaire intitulé Gabrielle Roy (1997) dans lequel elle nous entraîne sur les chemins difficiles que l'écrivaine avait dû parcourir lors de l'écriture du roman Bonheur d'occasion.
English: Sugar is a natural preservative and a meat tenderizer.
French: Le sucre agit comme agent de conservation naturel et comme attendrisseur de la viande.
English: Ask friends and neighbours for references.
French: Demandez des références à vos amis et voisins.
English: Repayment based on value of product sales – A percentage of gross project revenues is repaid in each year of the repayment period.
French: Type B1 : remboursement en fonction de la valeur des ventes de produits – Un pourcentage des revenus bruts du projet est versé chaque année de la période de remboursement.
English: To this end, Budget 2004 commits departments to publicly disclose all contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with only very limited exceptions such as national security.
French: Ainsi, le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2004, que les ministères devront divulguer au public tous leurs marchés s’élevant à plus de 10 000 $, sauf en de très rares exceptions ayant trait à la sécurité nationale.
English: Discs pressed from masters from the United States were much the same, only with American issue numbers stamped at the bottom of the label area, but crossed out.
French: Les disques gravés à partir d'originaux des États-Unis étaient à peu près similaires, sauf qu'ils comportaient un numéro de tirage américain imprimé au bas de l'aire de l'étiquette et que ce numéro était raturé.
English: It is recognized that the primary responsibility for translating the potentialities into actual capabilities rests with the State.
French: Nul n'ignore que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de transformer ces potentialités en capacités réelles.
English: United States, Japan Environmental services of See Quest include Aboriginal heritage and eco-tours, as well as seafood harvesting and processing, and First Nation forestry products.
French: États-Unis, Japon Les services environnementaux de See Quest incluent le patrimoine autochtone et l'écotourisme ainsi que l'exploitation et la transformation des fruits de mer et poissons et des produits forestiers des Premières Nations.
English: Generally, however, we advocate a more restrictive stance on EU regional aid.
French: Globalement, cependant, nous prônons une position plus restrictive concernant les aides régionales de l’Union.
English: Law No. 8030, dated 15 November 1995, “On the State contribution for houseless families” and its amendments and sub-legislative acts, are the main documents providing for the financial obligation of the State for the houseless and the form of the devolution of such contribution to the houseless families resulting from the application of Law No. 7652, dated 23 December 1992, “On the privatization of State-owned buildings” and sub-legislative acts issued for its implementation.
French: La loi N° 7652 du 23 décembre 1992, relative à la privatisation des bâtiments d'État;  La loi N° 8030 du 15 novembre 1995, relative à l'aide de l'État aux familles sans abri;
English: A barring order is valid for only 10 days but will be extended automatically by a further 10 days if the victim applies to the civil court for a protection order.
French: Une telle interdiction n’est valable que pendant dix jours, mais elle est automatiquement prolongée de dix jours si la victime demande au juge civil une ordonnance de protection.
English: Such assumptions may introduce a degree of error in these emission estimates but it is expected to be small relative to the overall emission totals for the facility.
French: Ce genre d’hypothèse peut introduire une erreur dans l’estimation des émissions, mais cette erreur devrait être minime compte tenu des émissions totales de l’installation.
English: International collaboration on air pollutants and GHG emissions is consistent with Canadian interests Activities:
French: Indicateurs : − Rapport d’étape sur l’élaboration des règlements pour le secteur de l’électricité et d’autres sources de combustion fixes.
English: Resource sectors strengthened as a result of technology development under Round II of AIF were: oil and gas, fisheries, mining, forestry, and agriculture.
French: Les secteurs des ressources renforcés grâce aux projets de développement de la technologie de la deuxième série de proposition du FIA sont les suivants : hydrocarbures, pêches, mines, forêts et agriculture.
English: Some women masqueraded as animé characters, calling out to attract people to their tables. Dressing up in a character costume like that is called "costume play" (shortened to "cosplay").
French: Attiré par des éclats de voix on pouvait même tomber nez à nez avec des personnages danimé, en fait des filles fans de cosplay (mot-valise composé à partir de costume play) déguisés en leurs héroïnes favorites.
English: The implementation of a literacy policy is expected to promote literate environments.
French: La mise en œuvre de politiques d'alphabétisation contribuera à la création de conditions propices à la lutte contre l'illettrisme.
English: In a joint statement they stressed that their decision to vote for the Resolution was mainly informed by the need to demonstrate a "spirit of unity" in support of efforts for the reconstruction of Iraq with UN participation, and maintained their position that "the Resolution should have gone further [in regard to] the UN’s role, especially in the political process (…) and the pace of the transfer of authorities to the Iraqi people"69 . 258.
French: Toutefois, après la déclaration du Président Bush sur « l’axe du mal »60, incluant l’Iran, la position américaine s’est durcie, et ces derniers mois, les accusations selon lesquelles l’Iran hébergerait des terroristes d’Al Qaida et la vive émotion suscitée par les prétendues violations du Traité de non-prolifération des armes nucléaires ont accru la tension entre les deux pays et semblent indiquer que les partisans de la ligne dure au sein de l’administration Bush tiennent la corde.
English: The Millennium Summit showed yet again that it is essential for each State Member of our Organization to maintain an ongoing commitment to contribute to resolving regional and international conflicts and tensions and to address such challenges as globalization, poverty, HIV/AIDS, drugs, and the achievement of sustainable development.
French: Le Sommet du Millénaire a montré une nouvelle fois qu'il est indispensable que chaque État Membre de notre Organisation s'engage constamment et contribue à régler les conflits et les tensions au niveau régional et international, ainsi qu'à faire face à des défis comme la mondialisation, la pauvreté, le sida, la drogue et la garantie d'un développement stable.
English: Certain hard-to-reach groups cannot be addressed effectively solely on the basis of demographic information.
French: Les seules données démographiques sont insuffisantes pour permettre de rejoindre efficacement certains groupes moins accessibles.
English: In these areas, the Government indicates that it is not able to increase funding at this time, but will consider the recommendations in setting future priorities.
French: Dans sa Réponse, le gouvernement indique qu'il ne saurait augmenter son financement pour l'instant, mais qu'il tiendra compte de ces recommandations lors du l'établissement des futures priorités.
English: It exemplifies our highest human values – co-operation, tolerance, equality, and justice.
French: Il illustre nos plus grandes valeurs – la coopération, la tolérance, l’égalité et la justice.
English: Nonetheless, they do carry a low risk of serious inadvertent or intentional damage to sparrow habitat — for example, through fire, introduction of mammalian predators, or introduction of non-native plants.
French: Néanmoins, il existe un faible risque que les visiteurs, intentionnellement ou par inadvertance, causent de graves dommages à l’habitat de la sous-espèce, par exemple en allumant des feux ou en introduisant des mammifères prédateurs ou des plantes non indigènes.
English: Since 1999, the European Union has provided the people of Timor-Leste with more than €800 million in development and humanitarian assistance.
French: Depuis 1999, l'Union européenne a fourni au peuple timorais plus de 800 millions d'euros d'aide humanitaire et d'aide au développement.
English: “(c) to discontinue, at any stage before judgement is delivered, any such criminal proceedings instituted or undertaken by himself or any other person or authority.”
French: c) mettre fin, à tout moment avant que le jugement ne soit prononcé, à toute poursuite pénale engagée par lui-même ou toute autre personne ou autorité.”
English: Regarding articles I, II and VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the relevant provisions of the Principles and Objectives, the European Union proposes, on the basis of the framework established by the Treaty and the Principles and Objectives laid down at the 1995 Review and Extension Conference, the following elements as areas, among others, in which, and the means through which, further progress should be sought in future:
French: En ce qui concerne les articles I, II et VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les dispositions pertinentes des principes et objectifs, l'Union européenne propose, sur la base du cadre établi par le Traité et des Principes et objectifs définis par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, les éléments ci-après comme étant notamment des domaines où des progrès sont nécessaires à l'avenir et les moyens de les réaliser :
English: The organization, managed by Director General Personnel and Family Support Services, operates retail outlets on bases and wings in Canada, offering CF personnel a variety of beneficial programs.
French: Disons d’abord que l’organisme, qui relève du Directeur général – Services de soutien au personnel et aux familles, exploite des commerces de vente au détail dans les bases, les escadres et les unités au Canada et offre aux membres des FC une diversité de programmes avantageux.