ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least thing can spark off violence, and caricature is never far away.
French: Un rien peut déchaîner la violence et l’affaire des caricatures n’est pas si loin.
English: Let me repeat: at the plenary meeting on 2 and 3 December the Wassenaar contracting states decided to review the export control rules on encryption techniques.
French: Je répète: lors de l'assemblée plénière des 2 et 3 décembre, les États signataires de Wassenaar ont décidé une nouvelle réglementation des contrôles à l'exportation des techniques de codage.
English: Profile of Respondents - Potential Client Survey SMEs responding from across Canada to a poll of its members taken by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) reported that the majority (52%) started from scratch, and that less than 20% were inherited family businesses (CFIB 2001).
French: Profil des répondants - Sondage auprès des clients potentiels Un sondage sur les PME réalisé à l'échelle du Canada auprès des membres de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) révèle que la majorité des entreprises (52 %) sont parties de rien et que moins de 20 % ont été transmises par héritage à un membre de la famille (FCEI, 2001).
English: The gelling agent is allowed to solidify, and the plates are then incubated and counted.
French: Des échantillons de 1 mL sont ajoutés directement sur les plaques.
English: • Political activation skills of advocacy/ lobbying; and
French: • des compétences en action politique telles qu’en défense des intérêts/lobbying;
English: However, we wanted to submit a formula that honourable senators would consider fair, equitable and reasonable.
French: ´ ´ ´ Toutefois, nous souhaitions presenter une formule que les senateurs ´ pouvaient juger juste, equitable et raisonnable.
English: fuel or other means to generate energy; Or. it Justification In keeping with the Court of Justice ruling in Case C-458/00, combustion of waste constitutes a recovery operation when its essential purpose is to enable waste to fulfil a useful function as a means of generating energy in place of other materials that would have had to be used for that purpose.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 258 Article 3, point i ter (nouveau) i ter) prévention, toute action effectuée avant que les produits ou les substances soient devenus des déchets et qui vise à réduire la production de déchets ou leurs effets néfastes pour l'environnement; Or. en Justification La prévention doit être définie de telle manière que le matériau ne devienne pas un déchet avant qu'il puisse faire l'objet d'une mesure de prévention.
English: The Agency has considered the documentation filed and concludes that the applicant is not Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA in that it is controlled in fact by the non-Canadian shareholders.
French: L'Office a tenu compte de tous les documents déposés et conclut que la demanderesse n'est pas Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC puisqu'elle est contrôlée de fait par un non-Canadien et des sociétés qui lui sont apparentées.
English: The National Library of Israel (formerly the Jewish National and University Library) is located in Givat Ram in Jerusalem and has three traditional functions: the National Library of the State of Israel, the National Library of the Jewish People, and the Research Library for The Hebrew University in Jewish Studies, Eastern Studies, and the Humanities.
French: En tant que bibliothèque nationale d'Israël, elle reçoit et conserve, conformément à la loi, tous les livres, journaux, enregistrements, cassettes, publiés dans le pays dans toutes les langues. En tant que bibliothèque nationale du peuple juif, elle centralise toute publication liée au judaïsme ou au peuple juif publiée dans n'importe quel endroit du monde.
English: Moreover, thanks to the European Social Fund, we can develop training and retraining initiatives in order to bring the most vulnerable sectors of society, and those experiencing the greatest difficulties, into the labour market.
French: D'autre part, le Fonds social européen nous permet de mettre au point des initiatives de formation et de recyclage afin d'amener sur le marché de l'emploi les secteurs les plus vulnérables de la société ainsi que ceux et celles qui rencontrent le plus de difficultés.
English: In the beginning, no one could have made an intelligent guess at what the outcome of that initiative would be.
French: Au début, personne n'aurait pu hasarder une opinion sur l'issue de cette initiative.
English: At its fifteenth session (1963), the Commission concluded that the draft articles on the law of treaties should not contain any provisions concerning the effect of the outbreak of hostilities upon treaties, although this topic might raise problems both of the termination of treaties and of the suspension of their operation.
French: À sa quinzième session (1963), la Commission a conclu que le projet d'articles sur le droit des traités ne devait pas contenir de dispositions relatives aux effets de l'ouverture d'hostilités sur les traités, bien que cette question puisse soulever à la fois le problème de l'extinction des traités et celui de la suspension de leur application.
English: Easy-to-use handgrip sensors monitor heart rate during workouts.
French: Les capteurs de poignées faciles à utiliser surveillent la fréquence cardiaque lors des exercices.
English: Its projects focus on strengthening the management and technical capacities of local and district level Cambodian institutions in the fields of agriculture, health, and education.
French: Ses projets visent à renforcer la compétence administrative et technique des institutions cambodgiennes locales et de district dans les domaines de l'agriculture, de la santé et de l'éducation.
English: Annex to the letter dated 16 April 2003 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 30: Specialized secondary schools
French: Article 30 : Établissements secondaires d'éducation spécialisée
English: These amendments include a proposed change to the opening words of Regulation 1210 to permit the transitional phase-out of the resource allowance and a proposed change to Regulation 3900 to permit the deduction of mining taxes based on income and related to the mining of "minerals" as defined in the Act.
French: Sont compris parmi ces modifications un changement proposé au passage introductif de l’article 1210 du Règlement pour permettre l’élimination progressive de la déduction relative à des ressources et un changement proposé à l’article 3900 du Règlement pour permettre la déduction des impôts miniers fondés sur le revenu et liés à l’extraction de « minéraux » au sens de la Loi.
English: The Singapore Health Sciences Authority issued a recall notice for one batch (batch CA009A08F, expiry date 15/01/2011) of M-Action because it contains undeclared desmethylacetildenafil and acetilacid, which are unauthorized substances similar to sildenafil.
French: L'autorité des sciences de la santé de Singapore a diffusé un rappel pour un lot (numéro de lot CA009A08F, date d'expiration : 15 janvier 2011) de M-Action après avoir découvert qu'il contient du desméthylacétildénafil et de acétilacid non déclarés, des substances non autorisées semblables au sildénafil.
English: Giving a producer a financial advantage as regards the price of the raw material sugar beet is a way of motivating the producer to attack his competitors’ markets by offering sugar below the institutional price, which would run counter to the aims of this regulation.
French: En accordant, sur le prix de la matière première qu'est la betterave, un avantage financier au fabricant, on incite en quelque sorte ce dernier à conquérir les parts de marché de ses concurrents car il proposera son sucre à un prix inférieur au cours institutionnel.
English: The ERW process can be used to produce pipe up to 24.0 in. in diameter.
French: Le procédé SRÉ, lui, sert à produire des tubes dont le diamètre peut atteindre 24 pouces.
English: Seventeen organizations coordinate the Contest’s regional level.
French: Dix-sept organisations assurent la coordination régionale du Concours.
English: It is concluded that physiological increases in flow rate result in increases in K+ transport in isolated, perfused rat hind-limb skeletal muscle.
French: On conclut que des augmentations physiologiques du débit de perfusion induisent des augmentations du transport de K+ dans le muscle squelettique du membre postérieur perfusé du rat.
English: Le gars ne la ménage vraiment pas, son dard s'enfonce tout au fond de son conduit anal et il la retourne dans toutes les positions pour qu'elle hurle encore plus fort.
French: Le gars ne la ménage vraiment pas, son dard s'enfonce tout au fond de son conduit anal hard et il la retourne dans toutes les positions pour qu'elle hurle encore plus fort.
English: We must enable our visitors to see, for example, that war is not a phalanx of soulless machines, but the embodiment of a people’s collective will, administered by real people with universal emotions, longings and needs.
French: Nous devons montrer à nos visiteurs que la guerre, par exemple, ne se résume pas à une phalange de machines sans âme, mais qu’elle est une manifestation de la volonté collective d’un peuple, régie par des personnes ayant elles aussi des émotions, des désirs et des besoins.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Qualifications Language Qualifications - what they can do for you.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Qualifications Language Qualifications - what they can do for you.
English: Dengue 3 has been the predominant circulating strain although two districts have reported the presence of dengue 2 in January. Source:
French: La dengue 3 est la souche prédominante en circulation bien que deux districts aient signalé la présence de la dengue 2 en janvier. Source :
English: Planned Parenthood Federation of Canada has lots of information on this.
French: Planning des naissances possède beaucoup d’information à ce sujet.
English: Possibility of visiting two museums in Budapest, e.g.
French: C’est une possibilité de visiter la collection de deux musées de Budapest, p.ex.
English: Adults with DD have lower life expectancies than those in the general population—up to 5 years for those with mild DD and up to 20 years for those with severe DD.
French: Cette réduction peut aller jusqu’à 5 ans pour ceux ayant un RD moyen et jusqu’à 20 ans pour ceux qui ont un RD sévère.
English: The negotiations will enable us to address key market access barriers in important markets in the Americas and thus, further increase trade flows with these countries.
French: Les négociations nous permettront de lever les principaux obstacles qui bloquent l'accès du Canada à d'importants marchés de l'hémisphère, et ainsi d'accroître le flux des échanges commerciaux avec ces pays.
English: In 1999, $355 million flowed through multilateral organizations and agencies; the preliminary figure for 2000 is $434 million.
French: En 1999, près de 355 millions de dollars ont été acheminés par l'intermédiaire des organisations et organismes multilatéraux.
English: Firstly, the grant should be made to firms offering the hope of providing sustainable jobs, and new jobs to boot.
French: Tout d'abord, la subvention devrait être versée à des entreprises offrant l'espoir de créer des emplois durables et de nouveaux emplois.
English: She lost her temper at times, reacted strongly, and in discussions on issues had a tendency to deride co-workers.
French: Elle se fâchait parfois, réagissait avec rudesse et au cours des discussions sur des questions, elle avait tendance à tourner certains de ses collègues en ridicule.
English: The most sensitive species tested (based on measurement of necrosis over 2 growing seasons, following 117 days hydrogen fluoride exposure) was the snow princess gladiolus (Gladiolus grandiflorus).
French: L'espèce la plus sensible (établie à partir de mesures de la nécrose au cours de 2 saisons de croissance après une exposition de 117 jours à du fluorure d'hydrogène) s'est révélée être Gladiolus grandiflorus.
English: One mutant (Ad) with a modified cell wall showed activity against adipamide 3 times greater than the wild type.
French: Un mutant à la paroi modifiée (Ad) présente une activité sur l'adipamide environ 3 fois plus importante que la souche sauvage.
English: (*) Prices, products and features are subject to change without notice.
French: (*) Les prix, produits et caractéristiques sont sujets à changement sans préavis.
English: Relative efficacy of personal demographic, criminal history, and clinical variables. Journal of Interpersonal Violence, 20, 833-847.
French: « Validity of the MMPI-2 basic and Harris-Lingoes subscales in a forensic sample », Journal of Clinical Psychology, vol.
English: And their plans are paying off at these levels.
French: Tout le monde parle du palier d'emplois suivant, mais personne ne dit :
English: Mr. Degia (Barbados) speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM was deeply concerned about situations of violence against children worldwide and strongly condemned all such forms of violence.
French: M. Degia (Barbade), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la CARICOM est profondément préoccupée par la violence à l'égard des enfants dans le monde et elle condamne énergiquement toutes ces formes de violence.
English: Similarly, supportive networks should be established in Afghanistan and around the world;
French: Il conviendrait, de même, de mettre en place des réseaux de soutien en Afghanistan et ailleurs;
English: SCCR/15/2 page 16 1.06 Paragraph (2) contains a "non-prejudice clause" concerning the protection of copyright and related rights following the model of Article 1 of the Rome Convention and Article 1(2) of the WPPT.
French: Le traité constituerait un traité autonome, c’est-à-dire sans lien avec un autre traité.
English: The extraordinary meeting of the EU Member States' Health Ministers, with its recommendations for action, was nevertheless an important first step, but we expect more.
French: La réunion extraordinaire des ministres de la santé des États membres et ses recommandations constituaient certes un premier pas important, mais nous en attendons davantage.
English: Arctic sea-ice extent decreased by Images show how the areas of Greenland that melt in summer (orange) have expanded in recent years.
French: Au Ces images montrent que les zones du Groenland cours du siècle dernier, les températures de certaines zones qui fondent habituellement en été (en orange) se terrestres ont augmenté de presque 5 °C.
English: In the proposal for a new Regulation the following elements have to be integrated : state financing for developing and maintaining infrastructure, support for combined transport and policy measures concerning goods transport in the context of environmental performance and sustainable mobility objectives and support in the context of technical harmonisation and interoperability etc.
French: Or. it Justification Le règlement no 1107/70 encourage l'adoption de mesures en faveur du transport intermodal et des formes de transport compatibles avec l'environnement si bien qu'il convient d'en maintenir la validité pour ce qui concerne les domaines non couverts par le présent règlement.
English: Adopt further measures to fight discrimination and promote, including through awareness-raising campaigns, the realization of human rights by all persons belonging to minorities, including foreigners, refugees, persons with disabilities and persons of minority sexual orientation or gender identity (Czech Republic);
French: Adopter des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination et promouvoir, notamment par des campagnes de sensibilisation, la réalisation des droits de l'homme pour toutes les personnes appartenant à des minorités, y compris les étrangers, les réfugiés, les personnes handicapées et les personnes minoritaires du fait de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre (République tchèque);
English: The evaluation and analysis planned for this project requires the availability of survey data linked to administrative and program records.
French: Les activités d'évaluation et d'analyse prévues dans le cadre de ce projet exigent que les données d'enquête soient couplées aux enregistrements administratifs et à ceux du programme.
English: Men and women are entitled to equal remuneration for work of equal value.”
French: L'homme et la femme ont droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale.».
English: In response to requests from countries, UNDCP supported Governments in the prosecution of serious drug trafficking offences, including money-laundering.
French: À la demande des pays, le PNUCID a aidé les gouvernements à poursuivre en justice les responsables de délits liés au trafic de drogue, dont le blanchiment de l'argent.
English: Following the statements made by the Head of Administration of the territory of Krasnodar, M.I.  Kondratenko, during the Kuban Youth Forum of 27 February 1988 and those made by V.I. Ilioukhin, Chairman of the Defence Committee (State Duma of the Russian Federal Assembly) during the meeting of the Special Committee of the State Duma on 15 December 1988, the Procurator-General opened an enquiry.
French: Les déclarations du chef de l'administration du territoire de Krasnodar, N. I. Kondratenko, lors du forum de la jeunesse du Kouban le 27 février 1998, et celles qui ont été faites par le Président du Comité à la défense (Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Russie), V. I. Ilioukhine, lors de la réunion du 15 décembre 1998 de la Commission spéciale de la Douma d'État, ont donné lieu à une enquête du Procureur général.
English: We suggest ways may be found to insulate those activities that are the legitimate concern of regulators from those that are not, and to separate the concerns of one regulator from those of others.
French: Nous sommes d’avis qu’il est possible de trouver des moyens de faire la distinction entre les activités qui tombent légitimement sous le coup de la réglementation et celles dont ce n’est pas le cas, et également de faire la distinction entre les domaines relevant d’un type de réglementation et les autres.
English: However, the Treaty allows for discretion on the part of supplier States regarding the nature of their cooperation with other States.
French: Or, le Traité laisse aux États fournisseurs la liberté de choisir le type de coopération qu'ils souhaitent offrir à d'autres États.
English: This makes the approach more suited to nonpoint source than point source environmental problems, and will usually not give an accurate picture of the farming or environmental conditions at specific locations.
French: Par conséquent, l’approche utilisée convient mieux à l’estimation des problèmes environnementaux de source non ponctuelle qu’à ceux de source ponctuelle, et, en général, elle ne présente pas un t a b l e a u e x a c t d e s c o nd itions agricoles o u environnementales à des endroits précis.
English: Effective 2005, Japan implemented a notification policy for the importation of animals.
French: Depuis 2005, le Japon applique une politique d’avis préalable pour l’importation d’animaux.
English: The symposium adopted the “Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”, which contains specific recommendations for Governments, international organizations and non-governmental organizations, as well as concrete proposals with regard to conflict and post-conflict situations.
French: Le colloque a adopté la « Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales », dans laquelle figurent des propositions concrètes concernant les situations de conflit et d'après conflit.
English: I call Mr Jurgens to support Amendment No. 1 to the draft resolution.
French: La nouvelle législation sur la réouverture des procès ne s'applique pas à ces cas.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: • Relations internationales
English: The representation of the solution to the three-part mixed boundary-value problem in terms of Fourier integrals leads to a couple of simultaneous modified Wiener–Hopf equations.
French: La solution en trois parties avec conditions limites mixtes en fonction d’intégrales de Fourier mène à une paire d’équations modifiées simultanément de Wiener–Hopf.
English: On the other hand, if you are simply providing a right to non-exclusive use of a room (such as typical dormitory-type hostel accommodation) and your pricing practice takes the form of a "per occupancy charge" as opposed to a "per room charge", you do not charge or collect the GST/HST if your "per occupancy charge", including any meals that you provide, is $20 per day or less.
French: Cependant, si vous fournissez simplement un droit à l'utilisation non exclusive d'une chambre (tel que l'hébergement de type pension dans une auberge de jeunesse) et que votre système de facturation est basé sur un « prix par occupation » au lieu d'un « prix par chambre », vous ne facturez ni ne percevez la TPS/TVH si le « prix par occupation », y compris tout repas que vous fournissez, est de 20 $ ou moins par jour.
English: The European Commission is to play a significant role in these initiatives, in partnership with the other European institutions and bodies.
French: La Commission européenne devait jouer un rôle significatif dans ces initiatives, en partenariat avec les autres institutions et organismes européens.
English: Particularly noteworthy is the fact that boys and girls in the programme have performed equally well, thereby demonstrating the capacity of RuFamSo to contribute to breaking the traditional pattern of underperformance of boys in Jamaica.
French: Il vaut la peine de souligner que les résultats scolaires étaient aussi bons chez les garçons que chez les filles inscrites au programme, ce qui prouve que la RuFamSo peut aider à corriger le retard scolaire traditionnel des garçons par rapport aux filles en Jamaïque.
English: For constitutional reasons also, the recommendation that judges assume full administrative functions over their internal administrative matters appears problematic within the framework of the United Nations.
French: Pour des raisons statutaires également, la recommandation tendant à ce que les juges assument des responsabilités administratives complètes à l'égard de toutes les questions d'administration interne semble problématique à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: The Department's work with domestic partners will produce better coordination on issues of shared responsibility.
French: Le travail qu'effectue le Ministère de concert avec des partenaires nationaux favorisera une meilleure coordination du traitement des dossiers à responsabilité partagée.
English: A second macro-financial assistance operation consisting of loans which could amount to EUR 40 000 000 as well as donations was decided by the Council in 2002.
French: Une seconde opération d’assistance macrofinancière, comprenant une partie «prêt», qui pourrait s’élever à 40 millions d’euros, et une partie «don», a été décidée par le Conseil en 2002.
English: Mr Dupuis spoke of the effectiveness of the secret services.
French: M. Dupuis a parlé de l'efficacité des services secrets.