ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits include: dental care, vision care, pharmacy benefits (prescription drugs and some over-the-counter medication), medical supplies and equipment, crisis intervention, mental health counseling, transportation benefits to access medically required health services and payment of health premiums on behalf of individuals in Alberta and British Columbia.
French: Les services offerts dans le cadre du programme des SSNA complètent les régimes d’assurance privés ainsi que les programmes de santé et les programmes sociaux administrés par les provinces et les territoires et couvrent divers médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures médicales et de l’équipement médical, des services de santé mentale ainsi que le transport pour raison médicale.
English: In addition to increasing the need for road maintenance and repair (costs not considered under the GMP), there is also an implied increase in the demand for truck capacity.
French: En plus d’accentuer le besoin d’entretien et de réparation des chaussées (des coûts non traités dans le PSG), cette tendance implique également une demande accrue de capacité de camionnage.
English: 2.8.2 Harmonized TRA Metrics These two dimensions of any threat provide the basis for objective measurement to permit comparative analysis.
French: 2.8.2 Paramètres harmonisés de l’EMR Ces deux dimensions, probabilité et incidence, sont à la base d’une mesure objective qui permet une analyse comparative.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 90 40 44 44 or send us a fax dialing +33 4 90 40 07 63.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 90 40 44 44 ou par fax au +33 4 90 40 07 63.
English: "To verify that a bill is genuine, touch it, tilt it, look at it and look through it.
French: « Pour vérifier l’authenticité d’un billet, touchez-le, inclinez-le, examinez-le et regardez-le à contre-jour.
English: At the first and second parts of its 2000 session (15-19 May and 12-23 June 2000), the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, received and considered a complaint against the Transnational Radical Party, a non-governmental organization in general consultative status with the Council, and recommended that the Council suspend the consultative status of this organization for three years (see E/2000/88 (Part I), chap.
French: À la première et à la deuxième partie de sa session de 2000, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996, a reçu et examiné une plainte contre le Parti radical transnational, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif, et a recommandé au Conseil de suspendre pour trois ans le statut consultatif de cette organisation [voir E/2000/88 (Part I), chap.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights welcomes and supports the draft resolution presented by the Political Affairs Committee.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme soutient le projet de résolution présenté par la Commission des questions politiques et s’en félicite.
English: Basic fees for trade mark applications (1) and (3): 44 325 applications X 975 euro Fees for each class of goods and services exceeding three (2) and (4): 24 600 additional classes X Opposition fees net of refunds (5): 7 060 oppositions
French: X Taxe d'opposition au net des restitutions (5): 7 060 oppositions X
English: Only some additional guarantees (distinct from the basic core of the European guarantees) may be subordinated to certain specific system of registration : for example, financial support or taxes exemptions,.
French: Seules certaines garanties supplémentaires (distinctes du noyau de garanties européennes) peuvent être subordonnées à un système d'enregistrement donné, par exemple, une aide financière ou des exemptions fiscales.
English: We call on President Musharraf to accept the outcome if it goes against him, but I also call on people in Pakistan and throughout the world to accept the ruling of the Court if it rules in favour of the President.
French: Nous appelons le président Musharraf à accepter l'issue de cette procédure, même si elle lui est défavorable, mais j'appelle aussi les habitants du Pakistan et du monde entier à accepter cet arrêt du tribunal s'il est prononcé en faveur du président.
English: I am told that there are cases involving this section, and the deemed hour work week on appeal.
French: On m'a signalé qu'il y avait des précédents qui portaient sur cet article ainsi que sur le nombre réputé d'heures hebdomadaires.
English: This strike was put down with considerable bloodshed by the Algerian army, despite its peaceful nature and the guarantees provided by the head of Government.
French: Cette grève avait été réprimée dans le sang par l'armée algérienne malgré son caractère pacifique et les garanties données par le chef du gouvernement.
English: Household incomes The increasing numbers of landless people in Asia and parts of Africa and Latin America and the growing rate of urbanization mean that problems of economic access to food are becoming acute.
French: » Pêches Le poisson et les autres produits aquatiques procurent environ 6 % des protéines consommées par la population mondiale et représentent approximativement 17 % de l’ensemble des protéines animales.
English: He commented on the state of affairs brought about by the Somalia inquiry, the recent past of the Forces, and the future of the Forces in a post Cold War environment.
French: » Il a ensuite commenté la situation engendrée par l’enquête sur la Somalie, sur le passé récent de nos forces, et sur leur avenir.
English: PARTENARIAT POUR LA GESTION INTEGREE DU BASSIN VERSANT DE LA BAIE DE CARAQUET IN Reference Number:
French: PARTENARIAT POUR LA GESTION INTEGREE DU BASSIN VERSANT DE LA BAIE DE CARAQUET IN Numéro de référence:
English: Please upload a picture URL of what you wish for your character to look like by using a site such as http://www.megaupload.com and provide us with the URL link or give our customer representatives the picture directly!
French: Téléchargez URL d'une image (l'exemple de personnge vous désiré) à l'aide d'un site, par exemple: http://www.megaupload.com et nous fournir le lien URL ou donner l'image à nos supports de client directement!
English: Schlumberger Canada Ltd. v. Commissioner of Patents [1981] 63 C.P.R. (2d) 261 (F.C.A.), dismissing leave to appeal (1981) 56 C.P.R. (2d) 204 (S.C.C.)  2.
French: Commissaire aux brevets [1981] 63 C.P.R. (2e) 261 (C.F.A.), autorisation de pourvoi à la C.S.C. refusée [1981] 56 C.P.R. (2d) 204 (C.S.C.)   2.
English: Vancouver, BC V5L 4C4 Phone: (604) 684-8903 Fax: (604) 687-0482 E-mail:
French: Vancouver, BC V5L 4C4 Téléphone : (604) 684-8903 Télécopies : (604) 687-0482 Courrier électronique :
English: The plea alleging absence of a legal basis or an incorrect legal basis for the contested decisions
French: Sur le moyen tiré de l’absence de base juridique ou de la base juridique erronée sur laquelle sont fondées les décisions attaquées
English: They also connect the EU to the wider European neighbourhood, specifically to its neighbours in the Accession Countries (Croatia and Turkey), the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein), the Balkans, the new neighbours (Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Caucasus) and the Mediterranean partner countries.
French: Ils connectent également l’UE à l’ensemble de ses voisins, en particulier à ses pays voisins en voie d’adhésion (la Croatie et la Turquie), à l’Espace économique européen (la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein), aux Balkans, aux nouveaux voisins de l’Union (la Russie, l’Ukraine, la Moldova, le Belarus et le Caucase du Sud) ainsi qu’aux pays partenaires méditerranéens.
English: Decree of the President of the Republic of 30 August 1975 No. 637.
French: Décret du Président de la République, du 30 août 1 Q 75 (n° 637).
English: Recommendation (3) adopts a different approach, permitting an application made by certain members of a group to be extended to include other members, provided certain conditions are satisfied.
French: La recommandation 3 adopte une approche différente, en permettant qu'une demande présentée par certains membres d'un groupe soit étendue à d'autres membres, sous réserve que certaines conditions soient remplies.
English: At the international level, there is now an opportunity to build a deeper consensus in support of Iraq's transition, including in the Security Council.
French: Au niveau international, l'occasion se présente à présent de rechercher un consensus plus solide en faveur de la transition en Iraq, notamment au Conseil de sécurité.
English: Those solutions involve business people, workers, political parties and civil society bodies, and the creation of a committee for the implementation of viable priority actions.
French: Ces solutions reposent sur la participation des hommes d'affaires, des travailleurs, des partis politiques et des organismes de la société civile, et impliquent la création d'un comité pour la mise en œuvre d'actions prioritaires et viables.
English: The initiative provides a forum for practitioners, policy makers and researchers working in this area to share their experience and identify solutions.
French: L'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement est un forum où les praticiens, décideurs et chercheurs travaillant dans ce domaine peuvent mettre en commun leurs expériences et dégager des solutions.
English: It is the superior court of record to which appeals can be made from the High Court.
French: C'est l'instance supérieure de contrôle auprès de laquelle il peut être fait appel des jugements de la Haute Cour.
English: New and returning Canon printing, scanning and copy technologies provide users with a home photo lab that produces outstanding image quality, while also being easy to use.
French: Un écran LCD plus grand, une meilleure aptitude à la reproduction des tons chair et de nouveaux modes d'impression, voilà le neuf. En même temps que cette nouvelle Selphy CP740, sa grande soeur, la Selphy CP750 est également annoncée.
English: This is why I have decided to vote against the report as amended.
French: C'est pour cette raison que j'ai décidé de voter contre le rapport tel qu'amendé.
English: Kindly indicate whether counselling and rehabilitation programmes for male perpetrators of violence, including men who are serving or have served sentences for violent offences against women, are available.
French: Veuillez indiquer s’il existe des programmes de consultation et de réinsertion pour les hommes coupables de violence, y compris ceux qui subissent ou ont subi une peine pour avoir commis des actes de violence contre des femmes.
English: The Ministers commended the Chairman of the Committee of Experts for his continued commitment and expressed their satisfaction with the results achieved by the PGTF and invited member states to participate in the UN Pledging Conference to be held in New York on 11 November 2005.
French: Ils ont félicité le Président du Comité d'experts pour son dévouement, se sont déclarés satisfaits des résultats obtenus par le Fonds et ont invité les États membres à participer à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions qui se tiendrait le 11 novembre 2005 à New York.
English: It includes the patron barcode number, patron name, affiliation, address, telephone number, research topic, expiration date, and the number of the locker or study room assigned to the patron, if applicable. Topics:
French: Le service Internet de BAC offre aussi les instruments de recherche aux ressources d'informations canadiennes et internationales sur l'Internet (par ex. renseignements détenus par le gouvernement). Sujets : Bibliothéconomie et science de l'information, produits et marketing, programmes publics, services au public, initiatives de BAC, mise en commun des ressources. Format :
English: Because of the very substantial costs involved in upgrading sewage treatment plants, however, many communities have been slow to implement much-needed improvements.
French: Toutefois, en raison des coÃ»ts trÃ¨s substantiels de la modernisation des usines de traitement des eaux dâ€™Ã©gout, nombre de collectivitÃ©s ont tardÃ© Ã apporter des amÃ©liorations pourtant urgentes.
English: The IRC and the PCC shall ensure that the list of Inuvialuit Businesses is provided to the DCH Director.
French: La Canada utilise la liste des entreprises inuvialuit peut présenter une offre relative à un marché de l'État dans le cadre d'un appel d'offres public.
English: If a job that was formerly considered permanent is ending in the near future because of downsizing or closure, it is still regarded as permanent.
French: Si un emploi qui était officiellement considéré comme permanent doit prendre fin sous peu du fait de compressions de personnel ou de la fermeture de l’entreprise, l’emploi est toujours considéré comme étant permanent.
English: This time limit does not apply to errors made by the International Bureau, since the document on which the entry containing the error was based has always been in the custody of the International Bureau.
French: Ce délai ne s’applique pas aux erreurs commises par le Bureau international dans la mesure où le document sur la base duquel l’inscription erronée a été effectuée est toujours resté en possession du Bureau international.
English: Finally, regarding detention under the security certificate process, the Working Group wishes to stress that it is fully aware of the duty of the Canadian Government to protect its citizens from terrorist acts and to comply with its international obligations with regard to combating terrorism.
French: Enfin, en ce qui concerne la détention au titre des certificats de sécurité, le Groupe de travail tient à souligner qu'il est pleinement conscient de la responsabilité qui incombe au Gouvernement canadien pour ce qui est de protéger ses citoyens des actes terroristes et de se conformer aux obligations internationales concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Would residents be able to live and work in their community or would they have to commute to distant jobs often leaving for days or weeks on end?
French: Les résidents seraient-ils en mesure de vivre et de travailler dans leur communauté ou obligés de se déplacer pour occuper des emplois éloignés qui les obligeraient à s'absenter pour des jours ou des semaines?
English: The fact that she both attained these positions and excelled in them all, is a testament to her extraordinary abilities.
French: Non seulement les a-t-elle tout occupés, elle l’a fait brillamment : tout un témoignage de ses compétences exceptionnelles.
English: It will be possible in the future for an archived IT to be reviewed and reinstated as current, if interest in the subject matter is revived–whether as a result of new legislation, jurisprudence or for any other reason.
French: Il sera toujours possible de réviser et de remettre en vigueur un IT archivé si l'intérêt du sujet qui y est traité se manifeste à nouveau que ce soit à la suite d'une nouvelle législation ou jurisprudence, ou pour toute autre raison.
English: France, the main contributor of troops, was the framework nation for Operation Artemis which brought together some 2 200 soldiers from the then 15 EU member states as well as from South Africa, Canada and Brazil.
French: La Résolution 1484, adoptée le 30 mai 2003 par le Conseil de sécurité, a autorisé la mise en place d’une force multinationale intérimaire d’urgence à Bunia, chef-lieu de la province de l’Ituri, jusqu’au 1er septembre de la même année.
English: So, while the act is a step forward for privacy in Canada, it really does no more than bring us up to speed with the rest of the world.
French: Donc, si elle est un pas en avant pour le respect de la vie privée au Canada, la loi ne fait en réalité que nous aligner sur le reste du monde.
English: The Anti-Personnel Mine and Ammunition Stockpile Destruction project is part of Canada’s contribution to the disarmament, demobilization and reintegration effort in Afghanistan.
French: Le projet de Destruction des mines antipersonnel et des munitions est réalisé dans le cadre des mesures de désarmement, de démobilisation et de réintégration prises par le Canada en Afghanistan.
English: TTR Tricks - Torjeir Bergrem snowboarding tricks at the 4Star Horsefeathers Pleasure Jam 2009 at Dachstein, Austria.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telelyonmetropole Prochaine journée de la ligue des champions pour l'Olympique Lyonnais, qui va devoir affronter la Fiorentina.
English: (Mr. Pearson, New Zealand)
French: (M. Pearson, Nouvelle-Zélande)
English: For a variety of reasons extremism, not formulated exclusively as an ideology or within proclaimed party programs or movements.
French: Pour diverses raisons, celui-ci n’est pas nécessairement revendiqué comme une idéologie ni inscrit dans le programme officiel d'un parti ou d'un mouvement.
English: Kouchibouguac National Park is an exclusion zone for over-wintering aquaculture siting with respect to this RCSR.
French: **Note 2 : le parc national Kouchibouguac est une zone d'exclusion pour les sites aquacoles d'hivernage en ce qui concerne ce REPS.
English: Around the world, thousands of young women die each year from complications due to an unplanned pregnancy, many of them resulting from clandestine abortions.
French: Par conséquent, la protection de leur santé constitue une préoccupation vitale pour chacun d'entre nous.
English: • Enhanced guidance and support for new employees.
French: • Les nouveaux employés sont mieux encadrés.
English: Bahrain, Cambodia, Croatia, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, the Philippines, the Republic of Moldova, Slovakia, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Bahreïn, Cambodge, Croatie, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Philippines, République de Moldavie, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: Under the new Framework Act on Public Health adopted in 2004, the Agency has, inter alia, broad inspection powers in those areas.
French: Cette agence possède notamment, au titre de la nouvelle loi d'orientation sur la santé publique adoptée en 2004, des pouvoirs d'inspection étendus dans ces domaines.
English: If there are any social security benefits that may be combined with the general guaranteed minimum please state them here.
French: Si des prestations sociales peuvent être cumulées avec le minimum général garanti, veuillez en faire état ici.
English: v. the State of New York et al.
French: v. The State of New York et al.
English: Education ► Adoption of Constitutional Law No. 10/2002 on the Quality of Education (Law 45/2002) Employment ► Adoption of new Employment Law No. 56/2003 on the Quality of Education (Law 45/2002) ► Repeal of the Merchant Navy (Criminal and Disciplinary Offences) Act of 22 December 1955, merchant seamen are now liable to disciplinary sanctions (pecuniary and professional-related) only for the offences listed in Chapters III and IV of Part IV of the 1992 Act (National Ports and Merchant Navy Act No. 27/1992); repeal of Sections 29 and 49 of Act No. 209/1964, whereby flight personnel could be subjected to criminal penalties for disciplinary offences even in cases where neither the safety of the aircraft nor the 38 lives or health of those on board was threatened (Act No. 10/1995 amending the penal code) . ► Reduction of daily working time for men and women whose children are hospitalised after birth (Law 12/2001).
French: Education ► Adoption de la loi constitutionnelle n° 10/2002 relative à la qualité de l’éducation (loi n° 45/2002). Emploi ► Adoption de la nouvelle loi sur l’emploi n° 56/2003 relative à la qualité de l’éducation (loi n° 45/2002).
English: Statistics not available (user statistics program discontinued while web site was revamped).
French: (Le programme de collection de donnés sur les utilisateurs a été supprimé pendant la réorganisation du site web).
English: Work on asbestos can involve working at heights, in hot conditions, in restrictive and cumbersome protective equipment.
French: Les travaux comportant de l'amiante, peuvent nécessiter de travailler en hauteur, dans des conditions très chaudes, dans des zones confinées, tout en portant des équipements de protection encombrants.
English: Effective 1 May 2005: a. members serving on an IE20 who wish to convert to an IE25, are to submit a written request to their Commanding Officers any time prior to the beginning of their 18th year of service; NOTE:
French: À partir du 1er mai 2005, les militaires en service aux termes : a. d’un ED Int 20 qui veulent faire la conversion à un ED Int 25 doivent en faire la demande par écrit à leur commandant, en tout temps avant le début de la 18e année de service; NOTA :
English: Yellow balls would not be included.
French: Les balles jaunes ne seraient pas visées.
English: The problem targeted by the play The story I am going to tell you took place in two villages of western Burkina Faso, Badara and Toukoro.
French: Le problème visé par le théâtre-débat L'histoire que nous voulons te raconter s'est déroulée dans deux villages de l'ouest du Burkina Faso (Badara et Toukoro).
English: Adequate results may also be obtained in the laboratory using a simple photographic light table.
French: Une table lumineuse de photographie donne aussi de bons résultats en laboratoire.
English: In this context, reference must be made to Recommendation No. R (97) 19 on the portrayal of violence in the electronic media and Recommendation No R (97) 20 on "hate speech", both of which were adopted by the Committee of Ministers on 30 October 1997.
French: Dans ce contexte, il doit être fait référence à la Recommandation n° R (97) 19 sur la représentation de la violence dans les media électroniques et à la Recommandation n° R (97) 20 sur le "discours de haine", adoptées par le Comité des Ministres le 30 octobre 1997.
English: It appears that an environmental assessment is required at this stage to justify site selection.
French: Une évaluation environnementale apparaît nécessaire à ce stade pour motiver le choix du site.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to strengthen the capacity of the United Nations Transitional Administration in East Timor, in accordance with its mandate, to conduct forensic investigations and to provide assistance to ongoing procedures;
French: Se félicite de ce que le Secrétaire général ait l'intention de renforcer la capacité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, conformément à son mandat, afin qu'elle effectue des enquêtes médicolégales et apporte une aide pour les procédures en cours;
English: For the purpose of this tariff item: (a) "goods" may include: (i) either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and (ii) tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco; (b) "goods" does not include imported goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation; and (c) where goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco) are not accompanying the settler at the time of the settler’s arrival in Canada, they may be classified under this tariff item when imported at a later time if they are reported by the settler at the time of the settler’s arrival in Canada.
French: 9807.00.00 00 Marchandises importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si elles lui ont effectivement appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi à l'étranger avant son arrivée au Canada et l'accompagnant au moment de son arrivée au Canada.
English: “Operating different types of Airbus aircraft will allow us to fully benefit from the commonality between the aircraft and the cost efficiencies that this represents.
French: “L’exploitation de différents types d’appareils Airbus nous permettra de bénéficier entièrement de la communité de ces appareils et de la rentabilité qui en découle.