ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter XVI — Energy and transport Chapter XVII — Health and consumer protection Chapter XVIII — External relations — general Chapter XIX — Common commercial policy and customs union Chapter XX — Development cooperation and humanitarian aid Chapter XXI — Relations with third countries and regional groupings Chapter XXII — Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ ﬁnancial interests Chapter XXIII — Community law Chapter XXIV — Institutions and other bodies Chapter XXV — Transparency, relations with the public, information and communication THE YEAR IN BRIEF
French: Table des matières INTRODUCTION GÉNÉRALE Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Chapitre VII Chapitre VIII Chapitre IX Chapitre X Chapitre XI Chapitre XII — Questions institutionnelles et avenir de l Union — Élargissement — Politique économique et monétaire — Emploi et politique sociale — Marché intérieur — Concurrence — Entreprise — Recherche et technologie — Société de l information — Cohésion économique et sociale — Agriculture et développement rural — Pêche 7 13 15 19 21 25 29 33 35 39 43 45 47 49 53
English: Mr. Nick Orton, General Manager of Ports West International, requested an exclusion for imports of Organica Di Sicilia pasta from Grouppo Agricoltura Sana Sal in Italy.
French: M. Nick Orton, directeur général de la société Ports West International, a demandé une exclusion pour les importations de pâtes Organica Di Sicilia produites par le Grouppo Agricoltura Sana Sal, en Italie.
English: Mortality from violence against and abuse of children under 10, Paraguay, 1999-2003
French: Mortalité due à la violence faite aux enfants et à la maltraitance d'enfants âgés de moins de 10 ans, Paraguay, 1999-2003
English: The effect is immediately felt by the suppliers of international transport services such as port operators and shipping companies.
French: L'effet est immédiat pour des prestataires de services internationaux de transport comme les opérateurs portuaires et les compagnies de transport maritime.
English: The Executive Director sent a fund-raising letter dated 26 March 2007 to UNEP official focal points drawing attention to decision 24/3 IV and the need for funding to support the implementation of the decision, including work on partnerships.
French: Le 26 mars 2007, le Directeur exécutif a adressé aux correspondants officiels du PNUE une lettre de mobilisation de fonds attirant l'attention sur la décision 24/3 IV et la nécessité de trouver des ressources pour financer l'application de cette décision, notamment les activités relatives aux partenariats.
English: EAN is a molten salt at room temperature (q f = 14°C).
French: Le NEA est un sel fondu à la température ambiante (q f = 14°C) miscible à l'eau en toutes proportions.
English: An Early Canadian Photo Album | Student Handout | Assessment Criteria
French: Un album de photos des débuts du Canada | Document de l'élève | Critères d'évaluation
English: One of the local government's basic duties is to cater for the primary medical care of the population in its area of responsibility.
French: L'administration locale a notamment pour obligation de veiller aux soins de santé primaires dispensés ŕ la population dans leur zone de compétence.
English: All these initiatives are commendable, but the capacity of the research community to respond is limited.
French: Toutes ces initiatives sont louables, mais la capacité de réaction du milieu de la recherche est limitée.
English: The original Presbyterian Church in the community still holds services every Sunday and contains an historic bronze bell donated by the Black citizens of Pittsburgh.
French: Des services sont encore célébrés tous les dimanches dans l'église presbytérienne d'origine, qui renferme une cloche de bronze historique, don des citoyens noirs de Pittsburgh.
English: Trinity Historical Society Inc., La Scie Sports and Country Club, Greenfield Community Resource Centre Society, Central Kings Community Improvement Committee and Community Development Association of Millville.
French: Au nombre des projets choisis, il y a Trinity Historical Society Inc., la Scie Sports and Country Club, Greenfield Community Resource Centre Society, Central Kings Community Improvement Committee et Community Development Association of Millville.
English: Smaller wind machines often used in diesel hybrid systems turn faster and are louder, and should be positioned further from the community, something that is likely not a problem in remote communities.
French: Les éoliennes plus petites qui sont souvent utilisées par des systèmes hybrides à carburant diesel sont plus rapidement et plus bruyantes; elles sont installées plus loin de la collectivité, ce qui ne constitue vraisemblablement pas un problème en région éloignée.
English: The Income Tax Act does not allow the transfer of funds held for an annuitant of an RRSP to an RPP when the annuitant is not a member of the RPP.
French: Réponse 18 La Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas le transfert de fonds détenus pour le compte d'un rentier d'un REER à un régime de pension agréé (RPA) lorsque le rentier n'est pas un participant au RPA.
English: Situated in the heart of London’s West End, this stunning grade II listed building has been carefully restored to offer all modern comforts whilst still maintaining its original features.
French: Situé au cœur du quartier West End de Londres, cet étonnant bâtiment de classe II a été rénové avec grand soin pour proposer à ses clients tout le confort moderne, tout en conservant ses caractéristiques originales.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Québec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Québec Liens institutionnels
English: Finally the most advanced group is represented by the zonoaperturate monads of the Monotropaceae.
French: Enfin, le groupe le plus évolué est représenté par les monades zonoaperturées des Monotropaceae.
English: It is the risk that the PPP arrangement will be terminated early, either through the Provider failing financially or failing to perform technically, e.g. by not providing the contracted service adequately.
French: C'est le risque qu’il soit mis fin au montage PPP, soit en raison de la défaillance financière du prestataire, soit parce que ce dernier manque à ses engagements techniques (incapacité de fournir de manière satisfaisante le service convenu).
English: The variance between Main Estimates and Planned Spending reflects a reduction in resources due to the Government-wide Expenditure Review Exercise.
French: L'écart entre le budget principal et les dépenses prévues tient compte d'une réduction des ressources découlant du processus pangouvernemental d'examen des dépenses.
English: Under ad hoc investorState arbitration, the arbitral awards are normally final, although a losing State may request that an award be set aside or annulled on procedural grounds before municipal courts.
French: Dans le cadre de l'arbitrage ad hoc ponctuel entre un investisseur et l'État, les sentences arbitrales sont normalement définitives, bien qu'un État perdant puisse demander devant les tribunaux municipaux qu'une sentence soit écartée ou annulée pour des motifs de procédure.
English: WD investments in new environmental technologies will help Western Canada reduce its GHG emissions.
French: Les Canadiens sont vulnérables aux changements climatiques pouvant résulter d’un accroissement des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: h) That the sentence imposed is not the death sentence, unless it has been commuted.
French: h) La peine imposée n'est pas la peine de mort, sauf si elle a été commuée.
English: Initial Canada-wide estimates by drainage area are expected by the end of 2006-2007.
French: Les estimations initiales devraient être produites par bassin hydrologique à l'échelle du Canada d'ici la fin de 2006-2007.
English: Celiac Disease Center at Columbia University – The center is devoted to patient care, physician and patient education, and a state-of-the-art research under the directorship of Dr. Peter Green, one of the few recognized specialists on celiac disease in the United States.
French: Celiac Disease Center at Columbia University – Le centre est voué au soin des malades, à l'éducation des médecins et des malades, et à de la recherche de pointe sous le direction de Dr Peter Green, un des rares spécialistes de la maladie cœliaque reconnus aux États-Unis.
English: Walter Gretzky, C.M., O.Ont. Brantford, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions to minor hockey in Canada, and for his dedication to helping a myriad of local, provincial and national charities.
French: Walter Gretzky, C.M., O.Ont. Brantford (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions au hockey mineur au Canada et pour son dévouement à l’égard d’une myriade d’organisations caritatives locales, provinciales et nationales.
English: While there are few definitive figures available, provinces and territories pay the costs of medical services for those living with HIV/AIDS, and pay for the cost of medications, including anti-retrovirals 2.
French: Bien que peu de données précises soient disponibles, au Canada, les provinces et les territoires paient les coûts des services médicaux pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida, ainsi que le coût des médicaments, y compris les antirétroviraux 2.
English: Are the damages caused to third parties from a boat owned by HA covered?
French: Q.20 La police couvre-t-elle les dommages causés à la propriété d'un tiers par un bateau appartenant à l'AP?
English: Estimates – To authorize the transfer of $179,000 from Industry Vote 1,
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Acceptable methods include basing the calculation on revenues (either daily or total), or on identical lease periods or intervals such as number of "room nights" sold, or on the number of rooms available for rent for periods of less than 60 days and those for periods of 60 days or more.
French: Parmi les méthodes acceptables, nous retrouvons celle qui fonde le calcul sur les recettes (soit quotidiennes, soit totales), ou sur des périodes ou intervalles de location identiques comme, par exemple, le nombre de chambres-nuitées vendues, ou encore sur le nombre de chambres qui peuvent être louées pour des périodes de moins de 60 jours et de celles pour des périodes de plus de 60 jours.
English: Chart E The goods sector showed strong employment growth in the second half of 1996.
French: Graphique E Le secteur des biens a été témoin d’une forte augmentation de l’emploi au cours du deuxième semestre de 1996.
English: In Ethiopia and Vietnam, where the associations have previously had no input into policy-making, representatives of the national nursing associations are now invited to participate in the national health sector planning exercises.
French: En Éthiopie et au Vietnam, où les associations n’ont jusqu’alors pas contribué à l’élaboration des politiques, des représentants de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada sont désormais conviés à participer aux exercices de planification du secteur national de la santé.
English: "We are pleased to co-host this important, national conference," said Dr. Jim Smith.
French: » « Nous sommes heureux d'être les co-organisateurs de cette importante conférence nationale », a déclaré le Dr Jim Smith.
English: This is beginning to change, however, with the rapid expansion of fast-food outlets and foreign fast-food enterprises entering the Turkish market.
French: Cela commence à changer toutefois, au vu de la rapide percée des restaurants-minute et des chaînes étrangères de restauration rapide sur le marché turc.
English: 50 50 50 50 50 250 Tax incentive for efficient and renewable energy generation
French: 50 50 50 50 50 250 Incitatifs fiscaux pour la production d’énergie efficiente et renouvelable
English: This amendment applies after 2000.
French: Cette modification est en vigueur après 2000.
English: Bebe, M.
French: Bebe, M. (2003).
English: Changes to the content must always be seen in the overall context.
French: Des changements du contenu doivent toujours être vus dans le contexte général.
English: Automatic licensing measures: Freely granted approval of applications for imports or monitoring of import trends for specified products, sometimes through inscription in a register.
French: Régime de licences automatiques: Agrément automatique des demandes d'importation ou surveillance des tendances des importations pour les produits visés, parfois grâce à une inscription dans un registre.
English: The Interim Administration was obligated to provide ISAF with threat information, and it was to cooperate with international organizations that were part of the reconstruction effort.
French: L’administration intérimaire était tenue de fournir des renseignements à la FIAS et elle devait coopérer avec les organisations internationales qui participaient à la reconstruction du pays.
English: ): Documents on the Laws of War, Oxford, Clarendon Press, 2000, 3ème édition, 2000, 765 p.
French: ) : Documents on the Laws of War, Oxford, Clarendon Press, 2000, 3ème édition, 2000, 765 p.
English: For instance, Malaysia’s development banks have put strong focus in the recent years on professional development, IT training and engineering centers, as illustrated in Malaysia by Industrial Development Finance Berhad, Sabah Development Bank Berhad or Bank Pembangunan & Infrastruktur Malaysia Bhd (source:
French: Par exemple, les banques de développement de Malaisie ont ces dernières années mis l’accent sur le développement professionnel, la formation aux nouvelles technologies et les centres technologiques, comme le Malaysian Industrial Development Finance Berhad, Sabah Development Bank Berhad ou la Bank Pembangunan & Infrastruktur Malaysia Bhd (source:
English: For more detail, see the commentary to subsection 248(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition.
English: The regulatory requirements to submit problem reports generate a high number of incoming mandatory problem reports, which are reviewed and followed up as necessary by Health Canada personnel.
French: Le nombre élevé de rapports d'incident obligatoires présentés à Santé Canada, qui en assure l'examen et le suivi, au besoin, découle de l'exigence réglementaire prévue à cet effet.
English: ESDI; Enhanced Small Device Interface interface ESDI (n.f.) e-shopper; cybershopper; online shopper; online consumer; online buyer; online customer acheteur en ligne (n.m.) e-shopping; cybershopping achat en ligne (n.m.); cyberachat (n.m.) e-tailing; electronic retailing vente au détail électronique (n.f.) etherarchical éthérarchique ethical pirate pirate autorisé (n.é.) e-trading; e-broking cybercourtage (n.m.); courtage électronique (n.f.) e-translation traduction en ligne (n.f.)
French: Web crawler; Web worm; Web spider exploration (n.f.); furetage (n.m.) browsing; browse (n.) exploration de données (n.f.); forage de données (n.m.) data mining; DM; data drilling exploration virtuelle (n.f.); navigation virtuelle (n.f.) virtual exploration; virtual navigation explorer; scanner; balayer scan (v.) explo Web (n.m.); chercheur Web (n.m.); explorateur Web (n.m.); moteur de recherche Web (n.m.) Web crawler; Web worm; Web spider exposant (n.m.); indice supérieur (n.m.) superscript extensible (adj.); évolutif (adj.) upgradable; upgradeable; ready extension (n.f.) extension extension de fichier (n.f.); suffixe de fichier (n.m.) file extension extension de nom de fichier (n.f.); suffixe de nom de fichier (n.m.) file name extension extensions MIME (n.f.)
English: Mr. George W. Bush, President of the United States of America, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The World Health Organization estimates that ten per cent of all pharmaceuticals available worldwide are counterfeits.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime que 10 % de tous les médicaments disponibles dans le monde sont des contrefaçons.
English: We warmly commend the inspectors for their professional work in Iraq since the passage of resolution 1441 (2002).
French: Nous félicitons chaleureusement les inspecteurs de leur travail professionnel en Iraq depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: Dr. Boulianne explained that substances are injected into the embryo of the fly and so become part of the fly's genetic makeup.
French: La Dre Boulianne a répondu que les substances étaient injectées dans les embryons des mouches et devenaient ainsi une composante de leur constitution génétique.
English: Privative Clause A provision in a statute that aims to restrict a court's power to review a tribunal decision.
French: Préambule Enoncé de principes précédant le texte de la loi pour en exposer les motifs et les buts.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.  The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures supplémentaires adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: The conclusions of this Seminar were presented by the Rapporteur General, Mr Egbert Myjer, Judge at the European Court of Human Rights.
French: Les conclusions de ce Séminaire ont été présentées par le Rapporteur Général, M. Egbert MYJER, juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: • Better coordination and complementarity among Government of Canada policies and programs to address Aboriginal homelessness and other related issues 3.
French: Ces agences privées de recouvrement doivent se conformer aux lignes directrices fixées par l'ARC qu'elles procèdent au recouvrement des dettes de l'État.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-fifth session;5
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-cinquième session5;
English: ACOA's innovation efforts therefore focus on helping SMEs increase their productivity, diversity and revenues — generated from technology development and commercialization, and diffusion.
French: Ses efforts d'innovation sont axés sur les moyens d'aider les PME à accroître leur productivité, leur diversité et leurs recettes tirées du développement technologique ainsi que de la commercialisation et de la diffusion des produits qui en résultent.
English: Mr. KLEIN thanked the State party for its excellent report, which had been prepared in the light of the concluding observations made by the Committee following its consideration of the third periodic report (CCPR/C/64/Add.10), and effectively reflected the jurisprudence of New Zealand's courts.
French: M. KLEIN remercie l'État partie de son excellent rapport, établi en tenant compte des observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique (CCPR/C/64/Add.10) et qui reflète aussi utilement la jurisprudence des tribunaux néo-zélandais.
English: The draft decision was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans vote par la Sixième Commission.
English: One panel member was of the opinion that it should not be categorically stated that opiates should not be used for a specific population, but that a benefit risk ratio must be assessed individually.  In diabetic neuropathy, eventually the pain burns out as the disease progresses and nerves die.
French: Un membre du groupe consultatif était d'avis qu'il ne faudrait pas déclarer catégoriquement que les opiacés ne devraient pas être utilisés pour une population particulière, mais que le rapport bienfaits-risques doit être évalué au cas par cas.  En ce qui concerne la neuropathie diabétique, la douleur s'éteint progressivement à mesure que la maladie évolue et que les nerfs meurent.
English: Accordingly, she recommended that in carrying out a review of laws Mongolia should explore the prospect of using the Constitution as a method of enforcement.
French: En conséquence, elle préconise que lors de la révision de ses lois, la Mongolie examine la perspective d'utiliser la Constitution comme un instrument d'application.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), a change of operator does not in itself mean that the proposed continued operation or decommissioning is different from the current operation or decommissioning.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), il est entendu qu'un changement d'exploitant ne constitue pas en soi un changement à l'exploitation ou à la désaffectation actuelles.
English: The resulting quotient is 830/1000 = 0.83. Therefore, concentrations of BBP in food organisms in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of terrestrial wildlife.
French: Il en résulte un quotient de 830/1 000 = 0,83, et les concentrations de PBB dans les organismes dont se nourrit la faune terrestre au Canada semblent peu susceptibles d'entraîner des effets négatifs pour cette dernière.
English: Jordan has started to implement an e-Government with the objective to reform and improve the delivery of its services to citizens.
French: L’Association d’Information et de Technologie de la Jordanie (int@j) est un intervenant très actif dans l’application et le suivi de la stratégie nationale, plus connue sous l’acronyme (REACH).
English: CBCL alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) wrongly disqualified CBCL’s response to the solicitation and requested that the proposal be re-instated as a compliant bid.
French: CBCL a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait à tort déclaré inadmissible la soumission de CBCL et a demandé que la proposition soit déclarée conforme.
English: You also carry with you the full backing of your government.
French: Vous avez également l'appui inconditionnel de votre gouvernement.
English: The Member States' governments have argued, with some justification, that Community programmes of subsidies for SMEs are incompatible with the principle of subsidiarity, but despite this the Commission has carried on with this proposal, claiming that the size of the unemployment problem in the European Union makes Community measures necessary.
French: Ce n'est pas par hasard que certains gouvernements des États membres avancent l'argument selon lequel les programmes de subventions communautaires en faveur des PME vont à l'encontre du principe de subsidiarité. Pourtant, la Commission a maintenu sa proposition.
English: [Friedrichshafen] Fences have been set up at the train station, federal police is doing checks.
French: [Friedrichshafen] Am Bahnhof sind nun Gitter aufgebaut, die Bundespolizei kontrolliert dort.
English: Identity card for the event ð Itinerant event of 141 days spread over 5 months, organised in Barcelona from 9 May to 26 September 2004.
French: §
English: However, where in proceedings before an Examining or Opposition Division there is a request for a longer extension, the criteria set out in the Guidelines will in future be strictly applied.
French: Cependant, lorsqu'une requête en prorogation d'un délai sera présentée au cours d'une procédure devant une division d'examen ou d'opposition, les critères fixés dans les Directives seront à l'avenir appliqués à la lettre.