ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those costs not directly associated with the project but which are nevertheless applicable if the project is approved.
French: Coûts connexes.
English: • your Universal Child Care Benefit (UCCB) payments,
French: • votre prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE),
English: For the sake of procedure, however, we shall take this vote.
French: Nous allons malgré tout procéder à ces votes, pour être en règle.
English: Environmental Degradation, Urban Risk and Disasters, LA RED/USAID, Quito, Ecuador.
French: Pour plus d’informations concernant le programme relatif aux indicateurs et son cadre conceptuel, voir:
English: Member States shall issue a marketability certificate within the meaning of paragraph 1 for a plant protection product upon request, providing the plant protection product to be imported from another Member State has already been authorised in another Member State and a reference substance which is compositionally equivalent is authorised in the importing state (parallel imports).
French: Sur demande, les États membres délivrent, pour un produit phytopharmaceutique, un certificat de commercialisation au sens du paragraphe 1 si le produit phytopharmaceutique à importer d'un autre État membre dispose déjà d'une autorisation dans un autre État membre et si un produit de référence contenant des substances correspondantes est autorisé dans l'État d'importation (importation parallèle).
English: Questions were posed and comments made by the representatives of Australia and Germany, to which Mr. Taylor responded.
French: Les représentants de l'Australie et de l'Allemagne posent des questions et font des observations, auxquelles M. Taylor répond.
English: Contact Paul McKenzie Senior Advisor Corrections and Criminal Justice Directorate Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KIA 0P8 Telephone: 613-998-1888 Fax: 613-990-8295 Email:
French: Personne-ressource Paul McKenzie Conseiller principal Direction générale des affaires correctionnelles et de la justice criminelle Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIA 0P8 Téléphone : 613-998-1888 Télécopieur : 613-990-8295 Courriel :
English: Agricultural business and industry also support universities and public research institutes.
French: L'agro-industrie soutient également les universités et les instituts de recherche publics.
English: Of particular interest to the Agency are the amendments with respect to the change in procedures regarding the acceptance of medical devices during take-off and landing and the related training of in-flight personnel.
French: L'Office se penchera plus particulièrement sur les modifications apportées par le transporteur concernant les appareils pour soins médicaux qui peuvent être utilisés pendant le décollage et l'atterrissage et la formation du personnel de bord y reliée.
English: 3 respondents: is innate 1 respondent: can be learned
French: • CAPACITÉ DE FAIRE PREUVE DE JUGEMENT ET D’EXAMINER À FOND UNE QUESTION
English: • Gurjinder Gill - Soap and Detergent Association of Canada
French: • Gurjinder Gill - Association des savonniers canadiens
English: • use surrogate (short-term) outcomes, and
French: • utilisent des résultats de substitution (à court terme);
English: The Chair’ contract would need to be s structured to support this.
French: La formulation des termes du contrat entre les deux parties devra refléter clairement cet état de fait.
English: Ms. Greene discussed the main safety factors to be considered in the evacuation of an aircraft, and guidelines and regulations that relate to passengers with disabilities, including passenger seating requirements guidelines, and the carriage of non-ambulatory passengers on large turbo jet airplanes guidelines.
French: Mme Greene a discuté des principaux facteurs de sécurité à prendre en compte dans l'évacuation d'un aéronef, et des lignes directrices et des règlements se rapportant aux passagers ayant une déficience, notamment les lignes directrices sur les exigences relatives aux sièges passagers et les lignes directrices sur le transport des passagers non ambulatoires à bord de gros avions à turboréacteurs.
English: This is an EU standard which is used to certify environmentally friendly practices to enterprises involved in delivering products and services to visitors (such as hotels, bed and breakfasts, campsites, etc.). (3) The project has implemented an environmental certification system where eight municipalities in the region will adopt the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) which is an EU standard according to Regulation (EC) No 761/2001.
French: C’est une norme européenne qui est utilisée pour certifier que les entreprises impliquées dans la fourniture de produits et de services (hôtels, gîtes touristiques, sites de camping, etc.) suivant des pratiques respectueuses de l’environnement. 3) Le projet a mis en œuvre un système de certification environnementale en vertu duquel huit communes de la région adopteront l’EMAS, qui est une norme de l’UE conforme au règlement (CE) n° 761/2000.
English: They produce forged notes and coins of such high quality, which even have imitations of the security features, that the man on the street is easily taken in by the forged 50-euro notes.
French: Ceux-ci fabriquent des billets et des pièces d'une telle qualité, imitant même les dispositifs de sécurité, que l'homme de la rue se laisse facilement tromper par les billets de 50 euros contrefaits.
English: In 2003, there were no reports of stranger abduction in "L" Division. Nonetheless, Prince Edward Island launched the Amber Alert program on September 8, 2003.
French: En 2003, aucun enlPvement par un étranger n'a été signalé dans la Division L. L'Île-du-Prince-Édouard a quand mLme lancé le programme Amber le 8 septembre 2003.
English: One of the fishermen told the following story: `Eight kilometres from the beach at Ague [in Benin], hundreds of bodies were floating out at sea'; other witnesses confirmed that bodies had been seen for three days at that same place.
French: Un des pêcheurs a fait le récit suivant : «À huit kilomètres de la plage à Agoué (Bénin), des centaines de corps flottaient en haute mer»; d'autres témoins ont confirmé que des corps ont été vus pendant trois jours au même endroit.
English: Clusters will be more successful if organizations look within first and work together, rather than becoming bogged down with considerations of boundaries. 
French: Les grappes seront plus fructueuses si les organisations se tournent d'abord vers elles-mêmes et travaillent en concertation, plutôt que de s'empêtrer dans des questions de frontières.
English: The Committee also requests the State party to include in its next periodic report data, broken down by sex, age and rural/urban population, on the phenomenon of homelessness.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données relatives au phénomène des sans-abri ventilées par sexe, âge, population rurale/urbaine
English: If your network card or PC has PXE built into it, then you can use that to load the Linux kernel.
French: Si la carte réseau (ou le BIOS) du client léger permet l'utilisation de PXE pour démarrer, vous pouvez utiliser cette méthode pour charger le noyau Linux en mémoire.
English: Each view has a Table of Contents that lists the themes in the view and shows what symbols and colors they are drawn with.
French: Chaque vue possède une Table des matières qui montre la liste des thèmes dans la vue, les symboles et les couleurs utilisés pour chaque caractéristique d’un thème.
English: That makes the approximation of laws absolutely necessary, and I do not know any reason why we should not go ahead with it on a Europe-wide basis.
French: C'est pourquoi une harmonisation est totalement nécessaire. Je ne vois absolument pas pourquoi nous ne devrions pas nous diriger vers une base européenne.
English: For a motor manufacturer to implement of policy of supply quotas on dealers with a view to blocking re-exports constitutes not a unilateral measure but an agreement within the meaning of that provision where, in order to impose that policy, the manufacturer uses clauses of the dealership agreement, such as that enabling supplies to dealers to be limited, and thereby influences the commercial conduct of those dealers.
French: Dans l’affaire Volkswagen/Commission (arrêt du 18 septembre 2003, C-338/00 P, non encore publié au Recueil), la Cour a rejeté le pourvoi du groupe Volkswagen à l’encontre de l’arrêt du 6 juillet 2000 du Tribunal (T-62/98, Rec. p. II-2707) rejetant lui-même partiellement le recours en annulation de la décision de la Commission infligeant une amende pour violation de l’article 81 CE.
English: The parties participating in the review under 8.1
French: Dans les 90 jours suivant la fin de l’examen du plan de gestion approuvé
English: GlaxoSmithKline holds the world rights to commercialize the vaccine outside Cuba. However, at the end of 2002 it is still not on the market because it is still undergoing clinical testing in Europe and New Zealand.
French: GlaxoSmithKline est la seule entreprise au monde à avoir le droit de commercialiser ce vaccin à l'extérieur de Cuba, mais, à la fin de 2002, le vaccin n'était toujours pas offert sur le marché parce que les essais cliniques en Europe et en Nouvelle-Zélande n'étaient pas terminés.
English: • States shall not authorize a transfer if it is likely to be diverted, within the transit or importing country or be re-exported, to unauthorized uses or into the illicit trade.
French: • Les États ne doivent pas autoriser un transfert s'il risque d'être détourné, dans le pays de transit ou d'importation, ou d'être réexporté en vue d'utilisations non autorisées ou aux fins du commerce illicite.
English: During childhood and adolescence there is a gradient in injurious deaths, as well as in cognitive and socio-emotional development.
French: Durant l'enfance et l'adolescence, on observe un gradient en ce qui concerne les décès imputables à des blessures, ainsi que le développement cognitif et socioémotionnel.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/REF/8/2, ANNEX VIII
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE VIII DU DOCUMENT IPC/REF/8/2
English: TRD improved the reliability of the Service Commitment data gathered for this report by increasing the number of completed and returned Quality Service Questionnaires to 460 from 204.
French: La Division a amélioré la fiabilité des données recueillies aux fins de ce rapport sur les engagements de service en recueillant 460 questionnaires sur la qualité du service comparativement à 204 l'année précédente.
English: "I am determined to keep this medal in Canada," said Minister Frulla.
French: Je suis déterminée à garder cette médaille au pays, de déclarer la ministre Frulla.
English: The inventory is intended to serve as a practical guide to the work of the United Nations system for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: L'inventaire se veut un guide pratique pour les entités des Nations Unies qui assurent la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: As background documents for this agenda item, the Working Party will have the provisional agenda of the Forum (TRADE/WP.6/2005/2), a paper on consumer policy in some EU member States (TRADE/WP.6/2005/2/Add.1), a paper on misleading marks and claims from CODEX Alimentarius (TRADE/WP.6/2005/2/Add.2), as well as submissions and presentations on national/regional experiences.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail sera saisi de l'ordre du jour provisoire du Forum (TRADE/WP.6/2005/2), d'un document sur la politique de la consommation de certains États membres de l'UE (TRADE/WP.6/2005/2/Add.1), d'un document sur les marques déceptives et les plaintes du CODEX Alimentarius (TRADE/WP.6/2005/2/Add.2) ainsi que des communications et des exposés sur des expériences nationales ou régionales.
English: In 1999, the Government decided on the establishment of up to five new Bedouin towns.
French: En 1999, le Gouvernement a décidé de créer jusqu'à cinq nouvelles villes bédouines.
English: The main responsibility of the Information and Administrative Office is to provide assistance to the Executive Director, to the Assessment and Technical Assistance Office, and to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration a pour principale responsabilité de prêter assistance au Directeur exécutif, au Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique et au Comité contre le terrorisme.
English: These guidelines set out the framework for review of a transaction involving a recategorization.
French: Les présentes lignes directrices énoncent le cadre d’examen des transactions impliquant un reclassement.
English: The federal government might justifiably see its role as assisting provincial governments to enhance the specific environment of regional clusters in policy areas where the federal government is dominant.
French: Le gouvernement fédéral pourrait considérer, à juste titre, que son rôle est d’aider les provinces à améliorer le contexte de certaines grappes régionales dans des domaines de politiques où l’État fédéral joue un rôle prépondérant.
English: With garbage everywhere and no infrastructure, and despite that work ethic, people are frustrated and have a sense of desperation.
French: En dépit de leur éthique de travail, les gens sont frustrés et se laissent envahir par le désespoir.
English: It is sufficient that the preferential system set up should benefit a national provider of services.
French: Il suffit que le régime préferentiel mis en place bénéficie à un prestataire national.
English: To you from failing hands we throw, the torch be yours to hold on high.
French: À vous de porter l'oriflamme, et de garder au fond de l'âme le goût de vivre en liberté.
English: They also must not perform rites and other aspects of expression of religion in any way that is opposed to legal order, public security, moral or which have damaging influence on life and health, or on rights and freedoms of others.
French: Elles ne doivent pas accomplir de rites et pratiquer d'autres formes d'expressions religieuses qui soient contraires à l'ordre et la sécurité publics, à la moralité ou qui nuisent à la vie et à la santé, ou aux droits et libertés d'autrui.
English: In the instant case, the appellant has a Grade 11 diploma in secretarial studies issued by the Ministère de l’Éducation du Québec (MEQ).
French: En l’espèce, l’appelante possède un diplôme de onzième année en secrétariat émis par le Ministère de l’Éducation (MEQ).
English: As usual, Parliament is overestimating the benefits of deregulation.
French: Comme d'habitude, le Parlement surestime les effets bénéfiques de la dérégulation.
English: A number of loose engines are imported for integration into products by Canadian machine manufacturers.
French: Un certain nombre de moteurs individuels sont importés par des fabricants canadiens de machines.
English: Purpose The purpose of the Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order and Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order is to enable the Authority to receive and administer access requests to documents under its control and to have the necessary tools identified in the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Objectif Les décrets intitulés Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) et Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) ont pour objectif de permettre à l'Administration de recevoir et de traiter les demandes d'accès aux documents sous sa responsabilité et de disposer des outils nécessaires prévus par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Expresses its concern at the continuing use of the death penalty around the world, alarmed in particular at its application after trials that do not conform to international standards of fairness and that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child and of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: Note avec préoccupation que la peine capitale continue d'être appliquée dans le monde, et est alarmée en particulier de constater qu'il arrive qu'elle soit prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité et que plusieurs pays l'appliquent sans tenir compte des limites établies dans le Pacte et dans la Convention relative aux droits de l'enfant ni des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: Do you need an entry-level student or a seasoned professional?
French: Avez-vous besoin d'un étudiant débutant ou d'un professionnel aguerri?
English: The table on provides more details on our performance against these measures.
French: Le tableau à la présente plus de détails sur notre rendement par rapport à ces mesures.
English: The hotel offers family rooms, very suitable for families or groups that want to enjoy the service and luxury of a 4-star property for a reasonable price.
French: L’hôtel propose des chambres familiales, idéales pour des familles ou des groupes désirant profiter du service et du luxe d’une propriété quatre étoiles à un prix raisonnable.
English: ICH E-10 clearly articulates the scientific and ethical issues regarding selection of a comparator in clinical trials.
French: La Directive CIH E-10 exprime clairement les enjeux scientifiques et éthiques reliés aux choix du produit de comparaison dans les essais cliniques.
English: Leasing companies are usually more willing to lease without requiring extensive guarantees.
French: Les sociétés de crédit-bail sont habituellement plus disposées à louer des biens sans exiger de garanties importantes.
English: The Cook Islands Constitution guarantees of the right to life, liberty and security (article 64) and is supported by provisions of the Crimes Act 1969 and other provisions of general law.
French: 12.37 La Constitution des Îles Cook garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité (article 64) et la loi pénale de 1969 et d'autres dispositions du droit commun appuient sa mise en œuvre.
English: It now appears that each socio-political and economic system produces its own version of corruption and that no system is completely corruption-free.
French: Il est clair aujourd'hui que chaque système sociopolitique et économique produit sa propre version de la corruption et qu'aucun système n'est en totalement exempt.
English: Austin, J., L. Chan and W. Elms.
French: An International Review, Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale, Companion Report no 4.
English: See Council decision 2002/237.
French: Voir décision 2002/237 du Conseil.
English: The direct raw supply from farmers also allows the processor a easier control and planning for a more efficient processing plant.
French: En se procurant directement le produit brut auprès des agriculteurs, les transformateurs peuvent plus facilement maîtriser et planifier l’efficacité d’une usine.
English: Da es schon früher Nachmittag war haben wir die Strecke natürlich nicht ganz geschafft und haben etwa 250km vor Tom Price, der letzten Stadt vor dem Nationalpark, geschlafen.
French: Comme il était déjà début d'après midi nous avons fait la piste bien sûr pas tout à fait, et avons dormi environ 250 km de Tom Price, la dernière ville avant le parc national.
English: It has a reference supplement which includes technical information and is also supported by examples of test tasks for reading and listening comprehension and samples of written and spoken performance to illustrate language proficiency at the successive reference levels of the CEFR.
French: Il s’accompagne d’un supplément de référence contenant des informations techniques, ainsi que d’exemples de tâches d’examens pour tester les capacités de compréhension à l’écrit et à l’oral (sur CD-ROM) et d’exemples de performances écrites et orales illustrant les niveaux successifs de compétences en langues (disponibles en ligne et sur DVD, respectivement).
English: Access to full employment and decent work
French: Accès au plein emploi et à un travail décent
English: The State of Qatar should like to draw the International Law Commission's attention to the fact that the distinguishing feature of non-governmental human rights organizations, which would be covered by draft article 13, is independence.
French: L'État du Qatar voudrait appeler l'attention de la Commission sur le fait que l'indépendance est une des principales caractéristiques des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, lesquelles seraient couvertes par le projet d'article 13.
English: Second, it established the range within which a reasonable rate might be found, using the tools made available in the proceedings.
French: La Commission a donc conclu qu’elle ne disposait d’aucun indicateur utile, mais tout au plus d’indicateurs marginalement pertinents pouvant servir à établir une «zone de sécurité» à l’intérieur de laquelle la Commission pourrait exercer sa discrétion.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies Policies The Natural Health Products Regulations came into effect on January 1, 2004, and apply to all natural health products (NHPs) as of that date.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques Politiques Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et s'applique à tous les produits de santé naturels (PSN) à compter de cette date.
English: The draft Statutes of the Public Housing Authority were approved by Decree No. 136 of 22/4/1428 AH.
French: Le projet de statuts de l'autorité en charge de l'habitat social a été approuvé par le décret no 136 daté du 22/4/1428 de l'hégire.
English: He worked on the pole from the start, until it was raised on October 1, 2000.
French: Il a travaillé à ce mât depuis le tout début jusqu'à son élévation le 1er octobre 2000.
English: Ibid, vol. IV, chap.
French: IV, chap.
English: Any such project would however have to be a joint programme; Iraq had financial, water and human resources that could be allocated to that end in cooperation with and co-financed by international partners.
French: Toutefois, tout projet de cette nature devra être un programme conjoint : Iraq dispose de ressources financières, hydriques et humaines qui peuvent être utilisées à cette fin en coopération avec des partenaires internationaux et dans un arrangement de cofinancement.
English: I also believe that the directive can, in the long term, help to approximate the level of medical services in the individual EU Member States.
French: Je pense aussi que la directive peut, à long terme, aider à rapprocher le niveau des services médicaux dans chaque État membre de l'UE.
English: Ministers of Finance and provincial treasurers; Continuing committee of officials; Senior fiscal arrangement committee; Sub-committees; Conferences; committees and meetings. Program Record Number:
French: Conférences internationales sur l'énergie; Agence internationale de l'énergie (AIE); Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP). Numéro du dossier :
English: Given the simplicity of the facts and the seriousness of the allegations, the Commission’s lack of resources did not excuse the delay.
French: Si M. Blencoe avait été poursuivi au criminel pour ce genre d’agression sexuelle, l’accusation aurait fort probablement été retirée pour cause de retard indu.
English: How do I download records from AMICUS?
French: Comment puis-je télécharger des notices à partir d'AMICUS?