ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biennium ended 31 December 2003, out of a total of 13 recommendations, 6 (46 per cent) had been implemented as at May 2006, 5 (38 per cent) were under implementation and 1 (8 per cent) was no longer valid (see annex).
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, sur un total de 13 recommandations, 6 (46 %) avaient été appliquées en mai 2006, 5 (38 %) étaient en cours d'application et 1 (8 %) n'était plus d'actualité (voir annexe).
English: It sets direction for the City’s day-to-day transportation programs and provides a basis for budget planning that is consistent with the growth management policies of the City’s Official Plan.
French: En plus d’établir les grandes lignes des programmes d’activités quotidiennes de la Ville en matière de transport et de jeter les bases de la planification budgétaire, ce Plan appuie le Plan officiel municipal qui oriente l’aménagement physique de la Ville.
English: Students work and receive pay for 10 weeks during the summer.
French: Les étudiants travaillent et sont rémunérés pendant 10 semaines au cours de l'été.
English: Poland Janusz Stanczyk, Dariusz Karnowski, Katarzyna Mazela, Maria Szalankiewicz
French: Pologne Janusz Stanczyk, Dariusz Karnowski, Katarzyna Mazela, Maria Szalankiewicz
English: In addition, the barriers they face are summarized as follows:
French: De plus, les obstacles que les personnes handicapées doivent surmonter sont les suivants:
English: If one of your best friends offered you a cigarette, would you smoke it? 1.
French: Si l'un de tes meilleurs amis t'offrait une cigarette, est-ce que tu la fumerais? a.
English: I think it is wrong for the European Parliament to ignore this repeatedly, and we will have a major debate about this tomorrow.
French: Je pense qu'il est mauvais pour le Parlement européen de sans cesse l'ignorer et nous tiendrons un grand débat à ce sujet demain.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission d'experts du RID  et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: It is for this reason that apart from the transformative changes I have recommended, other aspects of health systems reform are essential as well.
French: C’est pour cette raison qu’en plus de transformations qui ont fait l’objet de mes recommandations, d’autres aspects de la réforme des systèmes de santé sont aussi essentiels.
English: In spite of the further improvements to the remaining chapters, however, the ad hoc group had not been able to approve all of the chapters, and had flagged a number of problems that required further work.
French: Malgré les nouvelles améliorations apportées aux chapitres restants, le groupe spécial n'avait pas été en mesure d'approuver tous les chapitres et avait signalé un certain nombre de problèmes qui méritaient d'être étudiés plus à fond.
English: • 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5M containers pass through ports annually; many Canadian ports receive some form of international shipping – all are potentially vulnerable (Sources:
French: • Chaque année, 3 700 gros navires transportant passagers et marchandises et près de 3,5 M de conteneurs passent par les ports canadiens, dont bon nombre reçoivent une forme quelconque d’envois internationaux – tous sont potentiellement vulnérables (Sources :
English: Phone: 416-978-4360 Fax: 416-971-2629 E-mail: general.atrc@utoronto.ca Website: http://atrc.utoronto.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-978-4360 Téléc : 416-971-2629 Courriel : general.atrc@utoronto.ca Site internet : http://atrc.utoronto.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Particular attention should be paid to purge the flexible connections and to coupling hoses and connectors.
French: La production de gaz doit faire l’objet d’une surveillance continue pour assurer la qualité et détecter les impuretés.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 257,340,400 dollars, inclusive of the amount of 50 million dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 and in addition to the amount of 97,579,600 dollars already appropriated for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/278;
French: Autorise le Secrétaire général à engager pour la Force, pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximum de 257 340 400 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu de la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, et en sus du montant de 97 579 600 dollars déjà ouvert en vertu de sa résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Non-Supervisory Printing Services  [ 2006-10-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Services d’imprimerie non-surveillantes et non-surveillants  [ 2006-10-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Unemployment Part of subsidies provided to the global management, depending on needs.
French: Chômage Part de la subvention à la gestion globale en fonction des besoins.
English: When would you like to stay at the Hilton Melbourne Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Melbourne Airport ?
English: Further visits to the institute were made as follows: on 2 May, by Mr Pex and Ms Baldi, respectively Chairman and senior Vice-Chairman of the European Parliament's Committee on Culture, Education, Youth and the Media; on 26 September, by Mr van Miert, Member of the Commission; and on 14 October, by Mr Aragona, Secretary-General of the OSCE (points 748 et seq.). During their visits, Mr van Miert and Mr Aragona respectively gave lectures on the following topics: `Europe 2000: the challenge of the markets and competition policy' and `the OSCE's contribution to democracy and human rights in eastern Europe'.
French: M. Johnston, secrétaire général de l'OCDE ( no 754), le 21 avril, M. Pex et Mme Baldi, respectivement président et premier vice-président de la Commission de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et des médias du Parlement européen, le 2 mai, M. Van Miert, membre de la Commission, le 26 septembre, et M. Aragona, secrétaire général de l'OSCE ( nos 748 et suiv.), le 14 octobre, ont rendu visite à l'Institut. À cette occasion, MM. Van Miert et Aragona ont prononcé des conférences sur les thèmes respectifs «Europe 2000: le défi des marchés et de la politique de concurrence» et «La contribution de l'OSCE à la démocratie et aux droits de l'homme en Europe orientale».
English: Prisoners may file complaints regarding any decision or order affecting their rights, as well as regarding any conduct of the prison staff concerning their rights.
French: Les prisonniers peuvent déposer une plainte concernant toute décision ou tout ordre lésant leurs droits.
English: The sixth session was rescheduled to be held during the second half of 2004; the two weeks of sessions initially scheduled for Working Group I were allocated to Working Group III (Transport Law) by the Commission to allow it to hold two sessions, for a duration of two weeks each;
French: La date de la sixième session a été reportée au deuxième semestre de 2004; les deux semaines de session initialement prévues ont été allouées par la Commission au Groupe de travail III (Droit des transports) pour qu'il puisse tenir deux session d'une durée de deux semaines chacune;
English: The Human Rights Program figures among these activities.
French: Le Programme des droits de la personne est l’une de ces activités.
English: In some years, however, so many cross from Victoria Island to Banks Island that few are left on Victoria Island (north of Minto Inlet).
French: Il y a également eu par le passé (d’après les similitudes génétiques) et récemment, quoique de façon limitée, des déplacements inter-insulaires des caribous entre ces deux complexes :
English: The ad hoc committee on the Assembly's committee structure met in Strasbourg on 24 April 1995 to discuss the comments which had reached it by that date.
French: La commission ad hoc sur les structures de l'Assemblée au niveau des commissions s'est réunie à Strasbourg, le 24 avril 1995, pour examiner les commentaires parvenus jusqu'à ce jour.
English: The success of this project and the value of acquiring planning tools is clear when it is noted that, again according to Statistics Canada, the bilingual municipality of La Broquerie has the highest population and economic growth rates in Manitoba.
French: Le succès de ce projet et l'importance de se doter d'outils de planification sont évidents lorsqu'on constate que (selon Statistiques Canada) la communauté enregistrant les taux de croissance économique et de population les plus élevés au Manitoba se trouve dans la municipalité bilingue de La Broquerie.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 1999/12/31
French: nouvelles ou révisées pour la qualité de l’eau potable).
English: "D.I.R., as we called him, worked very hard for the College and spoke so well on behalf of the organization," explained Dr Perkin.
French: «D.I.R., comme nous le surnommions, a travaillé très fort pour le Collège et était un porte-parole exemplaire de l’organisation, a expliqué Dr Perkin.
English: Seed Treatment The majority of prairie and meadow plants native to Ontario produce seeds that require a period of chilling, or stratification, before germination.
French: Traitement des semences Les semences de la plupart des plantes de pré ou de prairie indigènes de l’Ontario exigent une période de refroidissement, ou stratification, avant leur germination.
English: They are both available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. Please note that not all elements of IT-516R2 may reflect the current position of the CRA.
French: Ces deux publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Veuillez noter que quelques éléments du bulletin IT-516R2 ne reflètent plus la politique actuelle de l'ARC.
English: • Residual solvents left in the soils may require secondary treatment before disposal or backfilling.
French: • Les solvants résiduaires laissés dans le sol pourraient devoir faire l'objet d'un second traitement, en prévision d'une évacuation et d'un remblayage subséquents.
English: ◦ Proactive Disclosure Deputy Minister François Guimont François Guimont was appointed Deputy Minister of Public Works and Government Services in June 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Sous-ministre François Guimont François Guimont a été nommé sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux en juin 2007.
English: The legislation contains provisions regulating employment of women and young persons.
French: Elles comportent des dispositions régissant le travail des femmes et des jeunes.
English: Attachment of the 3. point category I/ II on the lifter of the tractor.
French: Attachement à trois points de I et II catégorie sur élévateur du tracteur.
English: Although the report states that amending the Tribunal's Statute and Rules in order to incorporate such a procedure is possible, doing so would be difficult for several reasons.
French: Bien qu'il soit possible, selon ce rapport, de modifier le Statut et le Règlement du Tribunal pour y ajouter une telle procédure, il apparaît que cela serait difficile pour plusieurs raisons.
English: We are living in different times.
French: La situation aujourd'hui est bien différente.
English: 6.2.1.3.3.4.3 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure-relief device.
French: 6.2.1.3.3.4.3 Les raccords des dispositifs de décompression doivent être d'un diamètre suffisant pour permettre à l'excès de pression de s'échapper librement.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: To benefit more from an increasingly globalized and interdependent world economy, developing countries need to build stronger supply capabilities.
French: Pour bénéficier d'une économie qui se mondialise de plus en plus et gagne en interdépendance, les pays en développement doivent se doter de meilleures capacités d'offre.
English: • people who inject drugs should be treated with dignity and have their rights respected;
French: • les personnes qui s'injectent des drogues devraient être traitées avec dignité et dans le respect de leurs droits;
English: What sustainable development challenges does your organization experience that may be an area where WD could assist?
French: Quels problèmes de développement durable votre organisation connaît-elle qui pourraient être un domaine d'intervention pour DEO?
English: Parking Guidelines I - Employees' Responsibility for Transportation Government employees are normally expected to pay their commuting costs.
French: Lignes directrices relativement au stationnement I- Responsabilité des employés relativement à leur transport Les fonctionnaires supportent de façon générale les frais habituels de leur déplacement pour se rendre au travail.
English: An OECD exploratory task force was established with participants from Germany, Netherlands, New Zealand, Morocco, Switzerland, and the OECD secretariat.
French: Une équipe spéciale exploratoire a donc été établie à l'OCDE; elle se compose de participants représentant l'Allemagne, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suisse, ainsi que le secrétariat de l'OCDE.
English: Beginning with hospital insurance in 1957, which was modelled on plans already in operation in Saskatchewan and British Columbia, a shift took place in the role of federal legislation away from that of establishing federally developed programs and towards that of ensuring the national application of models pioneered, to a greater or lesser extent, by individual provinces.(3)
French: À compter de l’assurance-hospitalisation, en 1957, régime inspiré de modèles déjà en application en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, le rôle de la législation fédérale s’est déplacé, l’implantation de programmes élaborés à l’échelon fédéral cédant la place à une application nationale de modèles mis à l’essai, dans une mesure plus ou moins grande, par certaines provinces(3).
English: SNL Sysnovators Ltd Reference Number: 45185804 Contract Date: 2006-09-01 Description of Work:
French: SNL Sysnovators Ltd Numéro de référence : 45185804 Date du contrat : 2006-09-01 Devis descriptif :
English: • original receipts, such as hotel bills, car rental agreements (credit cards slips are not valid receipts); and • original air travel ticket receipts.
French: • les reçus d'origine, p. ex. les factures d'hôtel, les contrats de location de véhicules (les bordereaux de cartes de crédit ne sont pas des reçus valides);
English: This makes it one of the most important institutions of its kind in Canada.
French: Cela en fait une des plus importantes institutions dans son domaine au Canada.
English: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families (arts.
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This activity was included in some, but not all bilateral projects.
French: Cette activité faisait partie de certains projets bilatéraux, mais non de la totalité.
English: We shall take its report into account in the further stages of the monitoring process.
French: Le Congrès observera ces élections et nous prendrons son rapport en compte dans les prochaines étapes du processus de suivi.
English: Canada’s overall innovation and sustainability record will be strengthened with resource sector solutions.
French: Aux chapitres de l’innovation et de la durabilité, ce qu’accomplit le Canada, dans l’ensemble, sera d’autant plus solide qu’il pourra profiter des solutions du secteur des ressources naturelles.
English: The literature points to several factors that affect access directly and indirectly.
French: Les études font état de plusieurs facteurs qui affectent l’accès, soit directement soit indirectement.
English: Other Street Address: 319-260 St. Mary's Ave.
French: Autre Adresse : 319-260 St. Mary's Ave.
English: (b) Rule 111.1 on the establishment of joint appeals boards and rule 111.2 on appeals shall apply to project personnel.
French: b) La disposition 111.1 (Constitution d'organes) et la disposition 111.2 (Recours) du Règlement du personnel s'appliquent aux agents.
English: MSC at its 71st session in 1999 decided that, rather than continuing work on the development of an international code of safety for ships in polar waters, it would instead use the draft code developed by the Subcommittee on Ship Design and Equipment (DE 41/WP.7) as a basis for developing recommendatory guidelines for ships operating in ice-covered waters.
French: Le Comité de la sécurité maritime, à sa soixante et onzième session, l'an dernier, a décidé que, plutôt que de poursuivre les travaux sur l'élaboration d'un code international de la sécurité des navires dans les eaux polaires, il devrait utiliser le projet de code élaboré par le Sous-Comité de la conception et de l'équipement des navires (DE 41/WP.7), qui servirait de base pour l'élaboration de recommandations pour les navires qui naviguent dans des eaux encombrées de glaces flottantes.
English: Deposits of glacial sand and gravel form Sidney Island, and striated and fluted bedrock are common evidence of past glaciation throughout the islands.
French: L’île Sidney est formée de dépôts de sable et de gravier glaciaires; on trouve également, un peu partout dans les îles, une roche-mère striée et cannelée.
English: It had its cake and ate it, too: a combination of security with opportunity and entrepreneurship.
French: Elle avait le beurre et l'argent du beurre : une combinaison de sécurité, d'occasion et d'esprit d'entreprise.
English: The most important legislative changes in the period 2001-2005  Act No.
French: Principales modifications législatives apportées entre 2001 et 2005
English: "As long as I know it's really cold it doesn't matter to me the exact temperature."
French: «Du moment que je sais qu'il fait vraiment froid, ça ne me dérange pas de savoir la température exacte.»
English: The FBiH Minister of Finance, Head of Customs and other high ranking officers were recently removed for reasons of corruption.
French: Les lois établissant ces institutions avaient été adoptées peu avant la visite de l’EEG.
English: Twenty percent of the deployed troops are members of Reserve units.
French: De plus, 20 p. cent des troupes déployées sont issues d'unités de la Réserve.
English: At the time, we made the recommendations which this oral question refers to.
French: À l’époque, nous avions émis les recommandations auxquelles fait référence cette question orale.
English: Even the claimed economic recovery in the developed countries would take a long while to register in small economies such as that of the United Republic of Tanzania.
French: Il faudra du temps avant que la prétendue reprise économique des pays développés ne se manifeste dans les pays de taille modeste sur le plan économique, comme la République-Unie de Tanzanie.
English: Hundreds of families fled Mogadishu for neighbouring regions.
French: Des centaines de familles ont fui vers les régions voisines de Mogadishu.
English: Do all classified household chemical products have hazard symbols?
French: diffèrent de celles visant les produits chimiques à usage domestique.
English: The couple were out for an early evening stroll near their hotel when they were suddenly surrounded by the gang.
French: Le couple faisait une promenade à pied en début de soirée, près de leur hôtel, quand ils ont soudainement été entourés par cette bande.
English: Multiply the average number by 30 to determine total count per plate.
French: Multiplier la moyenne par 30 pour déterminer le nombre total par plaque.
English: By preserving these Master Works, and by rousing the audiovisual industries and the Canadian public from their slumber, you are helping to protect one of the building blocks of our identity.
French: En préservant ces œuvres magistrales, et en secouant les industries de l’audio-visuel et le public canadien, vous aidez à protéger l’un des éléments constitutifs de notre identité.
English: • Municipality / Municipalité (M) in Ontario;
French: • Municipality / Municipalité (M) en Ontario;
English: I believe this is a very important issue, and that the Stability Pact is working in this regard.
French: Je crois que c'est une question très importante, et le Pacte de stabilité travaille dans ce contexte.
English: The wonderful view of San Gimignano 8a unique town in the world for its towers, museums, churches and buildings), the landscape composed by vines and olive-trees are the natural choreography around this beautiful hovel.
French: La vue splendide qu'elle offre de San Gimignano (ville unique au monde pour ses tours, musées, églises et palais), les campagnes ondulèes et les collines où poussent la vigne et l'olivier constituent la naturelle choréographie qui embrasse cette merveilleuse ferme.
English: The extent and intensity of these surveys will depend on the size and importance of the location.
French: L’étendue et l’intensité de ces relevés varieront selon l’envergure et l’importance de l’emplacement.
English: The first contacts between the Principality of Monaco and the Council of Europe date back to the 1950s when the Monegasque authorities showed an interest in the Organisation’s activities relating to the protection of industrial property.
French: Les premiers contacts de la Principauté de Monaco avec le Conseil de l’Europe remontent aux années 1950 lorsque les autorités monégasques se sont intéressées à certaines activités de l’Organisation en matière de protection de la propriété industrielle.
English: Similar findings were obtained for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 10.1; 6 months (n = 51) with 9.8; and 1 year (n = 47) with 9.3.
French: Il en va de même pour les groupes pris individuellement : 3 mois (n = 70) avec 10,1; 6 mois (n = 51) avec 9,8 et 1 an (n = 47) avec 9,3.
English: Sixth Meeting  Zagreb, 28 November - 2 December  Item 4 of the revised provisional agenda
French: Zagreb, 28 novembre-2 décembre 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Area A – Calculation of capital cost allowance claim 1 Class number 2 Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see Areas B and C below) 4 Proceeds of dispositions in the year (see Areas D and E below) 5 * UCC after additions and dispositions (col.
French: Section A – Calcul de la déduction pour amortissement 1 2 3 Numéro Fraction non amortie Coût des acquisitions de la du coût en capital de l'année catégorie (FNACC) au (voir les sections B début de l'année et C ci-dessous) 4 Produits des dispositions de l'année (voir les sections D et E ci-dessous) 5 * FNACC après les acquisitions et dispositions (col.
English: - One-hour complimentary use of an outdoor tennis court.
French: - une heure de tennis gratuite sur court extérieur.
English: By organizing and participating in almost 20 events (seminars, symposia and conferences), the Observatory has been able to reach almost 500 development stakeholders, mainly in Quebec.
French: L'organisation de près de 20 événements (séminaires, colloques, congrès) et la participation à ces événements ont permis à l'Observatoire de rejoindre près de 500 acteurs du développement, principalement du Québec.