ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairy products and eggs Dairy products and eggs include condensed milk, evaporated milk, powdered milk, fresh milk, ice cream, other dairy products, and fresh and processed eggs (e.g. balut, salted eggs, etc.). In 2000, total family expenditure amounted to P54.1B from P42.8B in 1997 (NSO-FIES).
French: Produits laitiers et oeufs Les produits laitiers et les oeufs comprennent le lait condensé, évaporé et en poudre, le lait frais, la crème glacée, les autres produits laitiers et les oeufs frais et transformés (p. ex. les oeufs de cane, les oeufs salés, etc.). En 2000, les dépenses totales des familles se sont élevées à 54,1 milliards de peso, alors qu'elles étaient de 42,8 milliards en 1997 (NSO-FIES).
English: Act LXXXII of 1997 on Private Pension Funds
French: Loi LXXXII de 1997 sur les fonds de pension privée
English: Listed DEVGUARD Alkyd Gloss Enamel 4308 Line, White and Tintable Bases Listing Date:  1991-01-01
French: Listé DEVGUARD peinture-émail brillante, aux résines alkydes, ligne 4308, blanc et teinte mère Date de listage :  1991-01-01
English: That is an absolutely awesome idea, the hanging flesh monster security camera is perhaps the best security camera in a game ever. If I were an evil guy, and I needed my lair protected and watched, I would use dangling screaming torsos too.
French: mmmmh bien tordu comme on aime!
English: • Identify those responsible for PHHR planning at all levels
French: • Identifier les responsables pour la planification des RHSP à tous les niveaux.
English: The expert from Sweden, assisted by the expert from the United Kingdom will submit a revised proposal for the next session.
French: L'expert de la Suède, avec le concours de l'expert du Royaume-Uni, soumettra une proposition révisée à la prochaine session.
English: Use Panotools control points: the stitching process will use only the control points contained in the Panotools project.
French: Utilise les CP panotools: L'assemblage utilisera uniquement les CP des panotools.
English: The CSI indicated that the European Union's current 7 million tonne surplus of refined sugar is approximately five times the size of the total Canadian refined sugar market.
French: L'ICS a indiqué que l'excédent actuel de 7 millions de tonnes de sucre raffiné de l'Union européenne représente environ cinq fois la taille du marché global canadien du sucre raffiné.
English: Shift hand position so the object can be boosted after knees are bent.
French: Changer les mains de place pour pouvoir porter l'objet à la hauteur voulue après avoir plié les genoux.
English: DISCUSSION OF THE ETHICS REVIEW PROCESS Under the current system, ethical review of the kind of research under discussion would occur at the level of local research ethics boards through the usual approval and reporting process using the guidelines laid out in the Tri-Council Policy Statement.
French: ANALYSE DU PROCESSUS D’ÉVALUATION ÉTHIQUE À l’heure actuelle, l’évaluation éthique du genre de recherche dont on parle ici se ferait au niveau des comités locaux d’éthique pour la recherche (CER locaux), par le biais du processus usuel d’approbation et de rapports fondé sur les lignes directrices de l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Boston.Commerce@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.boston.gc.ca
French: Boston.Commerce@dfait-maeci.gc.ca Site Web : http://www.boston.gc.ca
English: The study purpose is to examine how consistently hospital separation E-code data reflect suicidal behaviours.
French: Le but de la présente étude est d’examiner dans quelle mesure les codes E sur les congés des hôpitaux reflètent fidèlement les comportements suicidaires.
English: After the opening of financial proposals, the composite scores are calculated, and the winner is invited to negotiate.
French: À la suite de l'ouverture des propositions financières, l'organisme procède au calcul des pointages composés et l'entreprise gagnante est invitée à négocier.
English: But this is my one trip of the year," she said. "It is well worth it.
French: Mais c'est mon voyage annuel, dit-elle, un voyage qui en vaut la peine.
English: All these offences are particularly serious.
French: Toutes ces infractions revêtent un caractère particulièrement grave.
English: Secondly, globalisation and the resulting economic competition among states which damages the principle of European solidarity.
French: D’autre part, la mondialisation et son lot de concurrence économique interétatique mettant à mal le principe de solidarité européenne.
English: This state of affairs discourages action.
French: Cet état de fait favorise l'immobilisme.
English: Easterling, D. R., Meehl, G. A., Parmesan, C., Changnon, S. A., Karl, T. R., and Mearns, L. O. 2000.Â Climate extremes:
French: Easterling, D. R., Meehl, G. A., Parmesan, C. et al. 2000.
English: Data collection for the YSS was completed before tobacco advertisements reappeared in 1996.
French: Les commerqants et le grand public doivent comprendre la loi qui interdit la vente de cigarettes aux mineurs ainsi que sa raison d’Ctre.
English: A view was stated that a door-to-door instrument might be achieved by a compromise based on uniform liability, choice of forum and negotiated contracts, which would not deal with actions against performing inland parties.
French: On a exprimé l'opinion qu'un instrument portant sur le transport de porte à porte pouvait être élaboré par un compromis reposant sur la responsabilité uniforme, l'élection du for et les contrats de gré à gré, qui ne serait pas applicable aux actions engagées contre les parties exécutantes d'un transport intérieur.
English: Building knowledge through learning from doing
French: En savoir plus pour mieux agir, grâce à l'apprentissage sur le tas
English: The dashing 26-year-old bachelor Prince embarked on a two month tour across Canada when he was forever surrounded by adoring crowds who wished to see and speak with him.
French: Le fougueux prince célibataire de 26 ans effectua une tournée de deux mois aux quatre coins du Canada et fut constamment entouré par une foule qui désirait le voir et lui parler.
English: The Delegation of Egypt expressed its appreciation for the work done by the Cooperation for Development sector.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé ses remerciements pour le travail réalisé par le Secteur de la coopération pour le développement.
English: SARA establishes COSEWIC as an advisory body ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) promulguée le 5 juin 2003, le COSEPAC est un comité consultatif qui doit faire en sorte que les espèces continuent d’être évaluées selon un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: Any further six-way talks will not prove helpful to the solution of the nuclear issue between the DPRK and the U.S. unless the U.S. shows its will to make a switchover in its policy toward the DPRK.
French: De nouveaux pourparlers à six n'aideront à régler le problème nucléaire qui oppose la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis que si ces derniers manifestent une volonté de changer radicalement leur politique à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: The RADIUS protocol ignores all but the leading 128 bytes of the shared secret.
French: Le protocole RADIUS ignore tout sauf les 128 derniers octets du secret partagé.
English: When the Secretary-General briefed Member States in June, he pleaded for the continued support of the General Assembly in dealing with those pressing issues.
French: Lorsque le Secrétaire général a fait son exposé devant les États Membres en juin, il a exhorté l'Assemblée générale à continuer d'apporter son appui pour régler ces questions pressantes.
English: (b) Civil service training.
French: b) Formation de fonctionnaires.
English: ◦ Innovative Loan Partnership for Canadian Book Publishers
French: ◦ Partenariat innovateur en matiÃ¨re de prÃªts aux Ã©diteurs de livres canadiens
English: A number of major States have not yet adhered to the Convention.
French: Certains États, et non des moindres, n'ont pas encore adhéré à la Convention.
English: SMEs should also be involved in the teaching of general business skills.
French: Les PME doivent aussi participer à l'enseignement des compétences commerciales de base.
English: In their pursuit of those terrorist elements in the border region between Syria and Lebanon, Syrian security forces have detained 37 members of those networks who sought to terrorize our citizens and to destabilize our country.
French: Dans leur poursuite de ces éléments terroristes dans la région frontalière entre la Syrie et le Liban, les forces de sécurité syriennes ont détenu 37 membres de ces réseaux, qui cherchaient à terroriser nos citoyens et à déstabiliser notre pays.
English: Its aim is the balanced development of EU territory, a reduction in the structural gaps between the regions of the EU and the promotion of genuinely equal opportunities for all individuals, irrespective of where they live.
French: Elle a pour objectif le développement équilibré du territoire communautaire, la réduction des écarts structurels entre les régions de l’Union ainsi que la promotion d’une égalité des chances effective entre les personnes, indistinctement du territoire de résidence.
English: In the meantime short-term objectives, milestones, and performance measures have been developed for the specific initiatives that have already been undertaken.
French: Entre-temps, des objectifs à court terme, des jalons et des critères de rendement ont été élaborés pour les initiatives entreprises.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and Ukraine said that the successful outcome of the Committee's deliberations at the main part of the sixty-third session had enabled financing of the Organization's activities to continue uninterrupted.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et de pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Monténégro), ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein et de l'Ukraine, rappelle que c'est parce que la Commission a su mener ses travaux à bon terme lors de la partie principale de la soixante-troisième session qu'il n'y a pas eu d'interruption dans le financement des activités de l'Organisation.
English: An inhibition of 20% or greater in red blood cell cholinesterase was observed at 0.025 mg/kg bw in one of eight males and two of four females, and reductions were statistically significant in that and higher dose groups.
French: On a observé une inhibition de 20 p. 100 et plus de la cholinestérase globulaire à 0,025 mg/kg p.c. chez l'un des huit hommes et deux des quatre femmes; on a observé des réductions statistiquement notables dans ce groupe et dans les groupes ayant reçu des doses plus élevées.
English: However, in order to make it understandable to a maximum of people she thought it would be useful to translate all the pages into Dutch, English and German.
French: Toutefois, afin de le rendre compréhensible pour un maximum de personnes, elle a cru opportun de le traduire en néerlandais, en anglais et en allemand.
English: • a more productive and dynamic Europe thanks to the refocusing of the Lisbon strategy since 2005.
French: • une Europe plus productive et performante grâce à la stratégie de Lisbonne recentrée depuis 2005.
English: Parka The production of a complete set of clothing for winter required several caribou hides (courtesy CMC).
French: Parka La fabrication d'un ensemble complet de vêtements nécessite plusieurs peaux de caribou (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: She postulated that a telephone service, much like that used in poison control, could effectively improve patient coping and reduce unnecessary visits to hospital ERs.
French: Elle a posé comme postulat qu'un service téléphonique similaire à ceux utilisés dans les centres antipoison pourrait efficacement aider les patients à régler leur problème, tout en réduisant les visites inutiles dans les SU des hôpitaux.
English: Or music that has no rights since the poet deceased more than 50 y ago and the composer more than 70 y ago.
French: Ou la musique qui n'a pas de droits parce que le poète décédé plus que 50 ans et le compositeur plus que 70 ans.
English: No comments have been received further to these letters.
French: Aucun commentaire n'a été reçu à la suite de ces lettres.
English: «Quest for God’s Armor» is an exciting computer game that challenges 1 to 4 players to assemble the six parts of the Armor of God.
French: «La Quête de l’Armure de Dieu» est un jeu palpitant qui met au défi de 1 à 4 joueurs d’assembler les six pièces de l’Armure de Dieu.
English: It operates and maintains the supercomputer facility in Dorval and various telecommunciations networks.
French: Cette direction s'occupe de l'exploitation et de l'entretien du superordinateur de Dorval et de divers réseaux de télécommunications.
English: 30 General Assembly resolution 54/4, annex.
French: Résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Certified forests now extend over tropical, temperate, and boreal forests, and forest management certificates have now been awarded in 62 countries, covering 104 million acres, and now including tree plantations."
French: On trouve maintenant des forêts certifiées FSC tant parmi les forêts tropicales et tempérées que boréales; des certificats de gestion forestière ont été décernés dans 62 pays, couvrant une superficie de 104 millions d’acres, et comprennent maintenant la plantation d’arbres. »
English: Globalization was often viewed as divisive, yet coordinated measures aimed at reforming the global economic system and strengthening governance at the national level could redress the imbalances.
French: On considère souvent que la mondialisation est une source de division; pourtant, des mesures coordonnées visant à réformer le système économique mondial et à renforcer la gouvernance au niveau national peuvent redresser les déséquilibres.
English: Annealing the substrates under both AsH3, and PH3 shows preference for As-specics aggregation at the substrate surface.
French: Le recuit des sous-couches, sous atmosphère de AsH3 et de PH3, demontre une préférence pour l'aggrégation des composés de As à la surface de la sous-couche.
English: • the calculation of exposure times would take into account skin sensitivity and the characteristics of the lamps;
French: • le calcul du temps d'exposition tient compte des caractéristiques des lampes et de la sensibilité de la peau de l'individu;
English: Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
French: Les États membres définissent toutes les mesures d’incitation nécessaires pour encourager les agriculteurs à appliquer des normes, méthodes et pratiques spécifiques des différentes cultures aux alternatives non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures.
English: [98] Ms. Nkwazi was on the witness stand for 3 days.
French: [98] Mme Nkwazi a été à la barre des témoins pendant trois jours.
English: It was in the paramount interests of the Israelis and the Palestinians that the hopes engendered at Sharm el-Sheikh should be redeemed by positive steps.
French: Il est de la plus haute importance pour les Israéliens et les Palestiniens que les espoirs nés à Charm el-Cheikh se traduisent par des mesures positives.
English: The Council reiterated its deep concern about the deteriorating humanitarian and security situation in Darfur, as well as the situation of human rights. The EU and its Member States will continue to provide financial resources for humanitarian assistance.
French: Le Conseil s’est en outre félicité de la décision de l’UA de proroger le mandat de l’AMIS jusqu’au 30 septembre 2006 et de fixer un cadre pour la transition de l’AMIS vers une opération des Nations unies au Darfour.
English: However, the consistent message that the Secretariat received is that there should be a very high focus on benefits tracking (from specific system functionality deployed) for each business area to ensure that the implementation is on track and is meeting business objectives.
French: Toutefois, ce que le Secrétariat s’est constamment entendu dire c’est qu’il y a lieu de s’attacher de très près à surveiller de près les avantages obtenus (grâce à certaines fonctions spécifiques du système mis en place) dans chaque domaine d’activité afin de veiller à ce que la mise en œuvre se fasse comme escomptée et que les objectifs opérationnels soient respectés.
English: These trends are worsened by the high susceptibility to natural disasters.
French: La grande vulnérabilité du Bangladesh aux catastrophes naturelles ne fait qu'amplifier ces difficultés.
English: Some positive developments reflect the progress made in the peace process, however although detailed figures will not be available until April 2004, reports indicate that large numbers of internally displaced persons have begun returning to their original locations in recent months.
French: Toutefois, les progrès réalisés en ce qui concerne le processus de paix ont eu un certain impact positif.  Bien que l'on ne disposera pas de chiffres détaillés avant avril 2004, il semble qu'un grand nombre de déplacés aient commencé à rentrer chez eux au cours des derniers mois.
English: Report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 2005/2, paras.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (résolution 2005/2, par.
English: Photo - Woman of the Decade Canada’s New Government Announces a $340,100 Investment in Support of Small and Medium-Sized Businesses in Saugeen County Canada’s New Government Invests $287,500 To Benefit Aboriginal Small And Medium-Sized Businesses in Ten First Nations Communities Canada’s New Government Invests $290,000 To Benefit Small And Medium-Sized Businesses In Chatham-Kent Area Tony Clement Announces $65,000 Investment in Support of Muskoka Steamship and Historical Society Photo - Four interns gain valuable experience Canada’s New Government Invests More Than $430,000 In The Muskoka Region Canada’s New Government Invests $885,000 To Benefit Local Small And Medium-Sized Businesses Canada’s New Government Invests $6.7M In Northwestern Ontario Local projects making an impact in Northern and rural Ontario FedNor Success Stories...
French: Photo - Femme de la décennie Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 340 100 $ à l’appui des petites et moyennes entreprises du comté de Saugeen Le nouveau gouvernement du Canada investit 287 500 $ dont bénéficieront les petites et moyennes entreprises autochtones dans dix collectivités des Premières Nations Le nouveau gouvernement du Canada investit 290 000 $ dont bénéficieront de petites et moyennes entreprises de la région de Chatham-Kent Tony Clement annonce un investissement de 65 000 $ en guise d’appui à la Muskoka Steamship and Historical Society Photo - Une expérience précieuse pour quatre stagiaires Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 000 $ dans la région de Muskoka Le nouveau gouvernement du Canada investit 885 000 $ dont bénéficieront les petites et moyennes entreprises de la région Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 6,7 millions de dollars dans le Nord-Ouest de l’Ontario Projets locaux qui ont un impact dans les régions rurales et du Nord de l'Ontario Histoires de succès de FedNor...
English: These surveys will cover two hundred and fifty metres (250 m) upstream and
French: Ces inventaires-là vont porter de deux cent cinquante mètres (250 m) en amont et en aval des différentes digues, ou jusqu'au premier obstacle infranchissable lorsqu'il s'agit de
English: Shuttle trains (block freight trains circulating from origin to destination following a fixed route with a periodicity of at least one circulation per week in each direction).
French: - Trains-navettes (trains-blocs circulant régulièrement (au moins une fois par semaine dans chaque sens)).
English: In this capacity, FINTRAC will be responsible for accepting, verifying, approving or denying applications for registration.
French: À ce titre, CANAFE sera chargé d'accepter, de vérifier, d'approuver ou de refuser les demandes d'enregistrement.
English: Provide advice on human resources management strategies to the senior management team to support the achievement of the Commission’s goals.
French: Fournir aux cadres supérieurs de la Commission des conseils sur les stratégies de gestion des ressources humaines à l’appui de l’atteinte des objectifs de l’organisme.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: User-created entry for America's Next Top Model Cycle 8.
French: Le Festival de Cannes est l’endroit qui élève le métier d’actrice au rang de 7ème art mais il est aussi l’occasion de conjuguer cinéma et mode.
English: The Mackenzie District (+2.0°C) and North B.C. Mountains /Yukon (+1.9°C) had the strongest positive trend over the 55-year period.
French: Le district du Mackenzie (+ 2 °C) et les monts du Nord de la C.-B./le Yukon (+ 1,9 °C) ont connu la tendance positive la plus forte de la période de 55 ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&meta=1&accessible=off
English: High-Risk Seed Grants, " under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé » à la rubrique « Initiative stratégique/Appel de demandes » de la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du format PDF) et sur la Fiche de circulation, qui est automatiquement générée lorsque vous utilisez le formulaire Web.
English: • all not fully specified waste mixtures/solutions listed in Schedule II, List II, that have hazardous properties described by the criteria in Part III of the TDG Regulations
French: • tous les mélanges ou solutions usés non pleinement spécifiés qui sont répertoriés à l'annexe II, Liste II, et qui ont des propriétés dangereuses décrites par les critères de la partie III dudit règlement;
English: October 2004 Notification of decision October 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to 2 years Funds Available Up to $300,000 per annum.
French: Octobre 2004 Avis de décision (date prévue) Octobre 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 2 ans Fonds disponibles Jusqu'à 300 000$ par année.
English: Duty payable under Excise Act, 2001
French: Tarif des douanes 8