ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A disclosure statement made in relation to a credit agreement under which optional services, including insurance services, are provided on an on-going basis must specify that (a) the borrower may cancel the optional service by notifying the bank that the service is to be cancelled effective as of the day that is the earlier of one month after the day that the disclosure statement was provided to the borrower, determined in accordance with subsection 6(6), and the last day of a notice period provided for in the credit agreement; and (b) the bank shall, without delay, refund or credit the borrower with the proportional amount, calculated in accordance with the formula set out in subsection (2), of any charges for the service paid for by the borrower or added to the balance of the loan, but unused as of the cancellation day referred to in the notice.
French: (1) La déclaration relative à une convention de crédit en vertu de laquelle des services optionnels, y compris des services d'assurances, sont fournis de façon continue doit comporter les renseignements suivants : a) l'emprunteur peut annuler un service optionnel en avisant la banque que le service doit être annulé un mois suivant la date de remise de la déclaration, cette date étant déterminée selon le paragraphe 6(6), ou à l'expiration d'une période de préavis prévue dans la convention de crédit, si cette période est moindre; b) la banque doit immédiatement accorder à l'emprunteur un remboursement ou un crédit calculé conformément à la formule prévue au paragraphe (2) qui correspond à la proportion des frais pour le service optionel qui, à la date de son annulation, ont été payés ou ajoutés au solde du prêt sans que le service ait été vendu.
English: The IRCC and the Joint Task Force met to discuss coordination and harmonization of the activities of the institutions with the objective of achieving programme harmonization and convergence so as to expedite the realization of the African Economic Community.
French: Le Comité de coordination interrégionale et l'Équipe spéciale se réunissent pour examiner les questions relatives à la coordination et à l'harmonisation des activités des institutions, l'objectif étant de favoriser l'harmonisation et la convergence des programmes et, partant, l'avènement de la Communauté économique africaine.
English: If you have evidence that would identify individuals involved in auto insurance sales scams, or for additional information, please call the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) Contact Centre: at (416) 250-7250, Toll-free: 1-800-668-0128, TTY toll-free: 1-800-387-0584.
French: Si vous avez des preuves montrant que des personnes ont participé à une arnaque pour vendre de l’assurance-automobile, ou si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez appeler le centre d’information de la Commission des services financiers de l’Ontario au: 416 250-7250, ou sans frais: 1 800 668-0128, ou ATS sans frais: 1 800 387-0584.
English: It thus appears that the Government forces have managed to destroy most of UNITA's conventional war capacity and have also substantially limited its warfare capabilities of other kinds in different parts of the country.
French: Il semble donc que les forces gouvernementales aient réussi à détruire la majeure partie de la capacité de guerre conventionnelle de l'UNITA et limité considérablement ses autres moyens de guerre dans différentes parties du pays.
English: Once all commissions have disposed of any objections to their reports, the reports are combined into a draft representation order by the Chief Electoral Officer, which is then sent to the Minister. The draft representation order sets out the number of members representing each province, the description of the boundaries, and the populations and names of the electoral districts (s.
French: Lorsque toutes les commissions ont statué sur les oppositions à leur rapport, le directeur général des élections rassemble les rapports des commissions dans un projet de décret de représentation électorale qu'il envoie au ministre; ce document précise le nombre de députés représentant chaque province, ainsi que le nom, la description des limites et la population de chaque circonscription (art.
English: It was suggested that the power to order security should be expressed as a discretion and not be mandatory.
French: On a émis l'avis que la décision d'ordonner la constitution d'une garantie devait être laissée à la discrétion de la juridiction étatique et ne devait pas lui être imposée.
English: The "DOCUMENTARIES OF THE WORLD" section will include non-fiction films reflecting the subjects and concerns of filmmakers from countries around the globe.
French: La section « DOCUMENTAIRES DU MONDE » présentera des films reflétant les préoccupations des réalisateurs du monde entier.
English: Foreign currencies must be reported in the customs declaration form upon entry.
French: А leur arrivйe, les participants devront dйclarer leurs devises sur le formulaire des services de douane.
English: Letter of regret. Steps to ensure that all employees are made aware of the anti-harassment policy. Financial compensation for pain and suffering.
French: Lettre d’excuses. Mesures prises pour veiller à ce que tous les employés connaissent la politique anti-harcèlement. Compensation financière pour préjudice moral.
English: Secondly, based on the recognition of the direct link between sexual violence and peace and security, mandates for peacekeeping operations regarding sexual violence should be further strengthened and clarified.
French: Deuxièmement, si l'on reconnaît le lien direct entre la violence sexuelle et la paix et la sécurité, les mandats des opérations de maintien de la paix devraient être renforcés et clarifiés.
English: (115) Aoukili, (1995) Recueil Dalloz Sirey, 26ième cahier – Jurisprudence, p.
French: (115) Aoukili, (1995) Recueil Dalloz Sirey, 26e cahier – Jurisprudence, p.
English: A New way to deal with past grievances: the Specific Claims Policy In 1973, Canada's Specific Claims Policy was established to assist First Nations in addressing their specific claims through negotiations with the government as an alternative to litigation.
French: Une nouvelle façon de traiter les griefs historiques : la politique sur le règlement des revendications particulières En 1973, le Canada a établi la politique sur le règlement des revendications particulières afin de permettre aux Premières nations de faire valoir leurs revendications particulières par la négociation avec le gouvernement plutôt que par le recours aux tribunaux.
English: In 1956, a Constitutional Conference was held in London wherein an agreement was reached with the British Government that full self-government and independence within the Commonwealth should be proclaimed by August 1957.
French: En 1956, une conférence constitutionnelle s'est tenue à Londres au cours de laquelle un accord a été conclu avec le Gouvernement britannique à propos de la proclamation, en août 1957 au plus tard, de la pleine autonomie et de l'indépendance de la Malaisie dans le cadre du Commonwealth.
English: Individual sectors (sectoral aspects) of energy policy a.
French: Axes spécifiques de la politique énergétique (aspects sectoriels) a.
English: When meeting in this configuration, the Council prepares and ensures follow-up to meetings of the European Council.
French: Lorsqu'il est réuni dans cette formation, le Conseil prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec la Commission.
English: I undertook the thematic analysis by reading the articles numerous times in order to become thoroughly familiar with the arguments and language contained in each.
French: L'auteure a entrepris l'analyse thématique en lisant les articles plusieurs fois de façon à bien se familiariser avec les arguments et la terminologie de chacun.
English: (a) Identified a number of cross-cutting issues in the process of decolonization in a changing world, including the impact of climate change, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self-governance towards self-determination;
French: a) Ont recensé un certain nombre de questions à caractère transversal dans le processus de décolonisation dans un monde en évolution, notamment l'impact des changements climatiques, la crise économique et financière mondiale, le rôle de la coopération régionale, de l'éducation et de la sensibilisation, le rôle des femmes, l'autonomisation des groupes vulnérables et la capacité d'exercer une pleine autonomie débouchant sur l'autodétermination;
English: In the first set of countries, the causes are mostly to do with cultural pressures such as the importance attached to honour and virginity, security in old age, a desire to keep financial assets in the family or concern to reinforce parental authority.
French: Pour les premiers, les causes sont le plus souvent liées au poids de la culture, à l’importance accordée à l’honneur et à la virginité, en vue d’une assurance pour le vieillissement, pour la transmission des biens économiques, ou encore par souci d’accroître son autorité.
English: Message of 8 March 2002 on the Aliens Act (FF 2002 3558).
French: Message du 8 mars 2002 concernant la loi fédérale sur les étrangers, FF 2002 3558
English: 5 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 5 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 725e Escadron des communication Aussi appelé: 725e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Knowledge is occurring in different settings and is held by different organisations.
French: Le savoir naît dans différents contextes et il est détenu par des organisations distinctes.
English: Local conditions—including those related to trends in social development and capacity-building—are being transformed rapidly due to the impact of globalization and the international flows associated with it.
French: Les conditions locales - y compris celles qui sont liées aux tendances en matière de développement social et de renforcement des capacités - ne cessent de changer sous l'effet de la mondialisation et des flux internationaux qui l'accompagnent.
English: In an unprecedented move, the leaders of all major political parties were invited to the recent congress of the governing All People's Congress, where they pledged publicly to work together and to put the interests of the country above those of their respective political parties.
French: Événement sans précédent, les dirigeants de tous les principaux partis politiques ont été invités à participer au récent congrès du parti au pouvoir, le All People's Congress, où ils se sont engagés publiquement à travailler ensemble et à mettre l'intérêt du pays avant celui de leurs propres partis politiques.
English: The Canadian Forces should build a recruiting and training system that can recruit and train the personnel necessary to maintain a steady state level of 90,000 personnel.
French: Que les Forces canadiennes rationalisent le recrutement et informatisent chacune de ses étapes afin de pouvoir suivre les différents dossiers d’un élément à l’autre.
English: Under Marco Polo II a separate category of Motorways of the sea action has therefore been created. Traffic avoidance:
French: - Évitement du trafic: il s'agit de favoriser la rationalisation des transports, de la logistique et des chaînes d'approvisionnement.
English: What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
French: Ce que l’on sait moins, c’est qu’il est également possible de contrôler la qualité de l’eau de baignade.
English: UNOWA cooperates with the Department of Political Affairs on substantive matters, including receiving strategic and political guidance and facilitating and overseeing the effective implementation of the Office's work.
French: Le Bureau coopère sur des questions de fond avec le Département des affaires politiques, qui lui fournit des orientations stratégiques et politiques, et facilite et supervise la mise en œuvre efficace du mandat du Bureau.
English: Special consideration has been put into thorough soundproofing and well-functioning ventilation, in order to guarantee all guests a good night's sleep.
French: Une attention particulière a été accordée pour parfaire l'insonorisation et la ventilation, afin de vous garantir une bonne nuit de sommeil.
English: In the 2003-04 report CIDA showed examples of results on five specific initiatives without indicating the associated disbursements.
French: Dans son rapport de 2003-2004, l’ACDI cite des exemples de résultats découlant de cinq initiatives mais sans préciser les décaissements qui les ont accompagnées.
English: This will not be possible without an objective and individual assessment which should identify their options regarding potential occupations, and help them find appropriate employment or re-employment.
French: Ces mesures ne seront possibles que si l’on évalue objectivement et individuellement l’employabilité des personnes handicapées et si on les aide à trouver un emploi approprié ou à retrouver leur emploi précédent.
English: 10 23.9 per cent had less than grade 9, and 33.6 per cent had high school/no certificate, for a total of 57.5 per cent with less than high school graduation.
French: 10 Sur ce nombre, 23,9% n'avaient pas atteint la neuvième année et 33,6% avaient fréquenté l'école secondaire sans obtenir de certificat, ce qui fait qu'au total 57,5% ne détenaient aucun certificat d'études secondaires.
English: The sufficiently high orbit must be such that the risks to existing and future outer space missions and of collision with other space objects are kept to a minimum.
French: Ils peuvent être également utilisés en orbite terrestre à condition d'être garés sur une orbite élevée au terme de la partie opérationnelle de leur mission.
English: • Transport TAXATION > Tax-free allowances: small consignments of goods of a non-commercial character from third countries The aim of the Directive is to reduce tax barriers to the sending of small consignments of goods by private persons in third countries to private persons in Member States of the European Union (EU) by establishing Community tax-free allowances.
French: Petits envois de marchandises sans caractère commercial en provenance de pays tiers La présente directive a pour objectif de réduire les entraves d'ordre fiscal gênant l'expédition, d'un pays tiers vers un État membre de l'Union européenne (UE), de petits envois de marchandises de particulier à particulier en instaurant des franchises fiscales communautaires.
English: In fact, many of the CIS countries (in particular Russia and other larger economies) are better placed to pursue an innovation-driven diversification agenda than some of the resource-rich developing countries due to their already existing human capital endowment.
French: Beaucoup de pays de la CEI (en particulier la Russie et d'autres grandes économies) sont mieux placés que certains pays en développement riches en ressources pour suivre une politique de diversification reposant sur l'innovation, grâce au capital humain dont ils disposent déjà.
English: This cannot be done on the basis of purely technical or even economic criteria which do not take into account the objectives of cultural policy or the safeguarding of diversity.
French: Ceci ne peut pas se faire avec des critères purement techniques, voire économiques, qui ne tiendraient pas compte des objectifs de politique culturelle et de la défense de la diversité.
English: I hired them and their teams to move me out for $60 and expenses paid by me.
French: […] John Brouder était marié et possédait un lopin de terre qu’il louait, près de l’établissement des frères Smith à Souris.
English: Currently, 25 regions are represented.
French: Vingt-cinq régions sont actuellement représentées.
English: This approach ensures a high degree of predictability of financial flows in the medium term while permitting full alignment with national sectoral priorities and preserving the necessary flexibility throughout the duration of the ICP.
French: Cette approche garantit une très bonne prévisibilité des flux financiers à moyen terme, tout en permettant un parfait alignement sur les priorités sectorielles nationales et en maintenant la nécessaire flexibilité sur la durée du PIC.
English: • Bread, excluding sweet quick-type rolls • 50 g
French: Pain, à l'exception des petits pains sucrés à cuisson rapide 50 g 2.
English: You can see the challenges the terrain poses.
French: Vous pouvez constater les défis que représente le relief.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada 300 300 300 50,000 adult immigrants 50,000 adult immigrants 50,000 adult immigrants $92,136,000iv $90,311,000iv $91,794,000iv Total expenditures
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada 300 300 300 50 000 immigrants adultes 50 000 immigrants adultes 50 000 immigrants adultes 92 136 000 $iv 90 311 000 $iv 91 794 000 $iv Dépenses totales
English: Sam Kalen, Van Ness Feldman on behalf of the U.S. Red Cedar Manufacturers Association.
French: Sam Kalen, Van Ness Feldman, au nom de la U.S. Red Cedar Manufacturers Association.
English: 2001/111 (Part I)).
French: COMMISSION SPÉCIALE PLÉNIÈRE
English: "It identifies more than 30 measures to strengthen oversight, management and accountability and to increase transparency in Crown corporations, while at the same time respecting the autonomy and arms-length relationship of Crown corporations with Government."
French: Il présente plus d'une trentaine de mesures visant à renforcer la surveillance, la gestion ainsi que la responsabilisation et à accroître la transparence des sociétés d'État, tout en respectant l'autonomie de ces dernières et les rapports sans lien de dépendance qu'elles entretiennent avec le gouvernement.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 25 Paragraph 8 b (new) 8b. Given the significance of the action plan and the ambitious nature of the target set, underlines the Commission's vital role in coordinating the national action plans submitted by individual Member States; underlines also that the Commi ssion must, by means of regular consultation with the competent authorities in the Member States, try to ensure that, taking into account the varying regulatory and developmental conditions, rational, realistic goals are set in individual Member States which will enable the European Union to work together with them as they attain those goals.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 24 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission, pour accroître l'efficacité énergétique, d'instaurer un fonds de soutien ou d'étendre la portée des incitations financières existantes à des projets permettant d'alimenter les réseaux existants de distribution des énergies fossiles en énergie produite à partir de sources renouvelables; note que bon nombre de réseaux anciens, qui ont été mis en place pour la distribution des énergies traditionnelles et qui ont besoin d'être modernisés, ne sont pas en mesure, ou le sont seulement de manière très limitée, d'assurer la distribution d'énergie produite à partir de sources renouvelables; juge la création de nouveaux réseaux, en particulier dans les États membres qui ont adhéré les derniers, irréaliste; estime en revanche que la modernisation des réseaux existants permettrait d'augmenter, dans une très large mesure, en moins de temps et à moindre coût, l'efficacité de la production d'énergie à partir de sources renouvelables et contribuerait en parallèle à accroître la sécurité de l'approvisionnement; Or. hu
English: While the main regional powers such as Nigeria and South Africa can potentially play more active roles, their own internal problems weaken their ability to emerge in the short term as effective leaders to manage protracted conflict in Africa. Nigeria is plagued by internal political problems and communal/sectarian violence.
French: Il n’empêche que les organisations régionales et sous-régionales en Afrique, comme l’Organisation de l’unité africaine (OUA), disposent de ressources limitées, et leurs interventions ne revêtent pas la même légitimité que celles des Nations unies.
English: GRASP Steering Group.
French: Sensibilité réduite de Neisseria gonorrhoeae aux fluoroquinolones – Ontario, 1992-1994.
English: • addition of new rules to require that shareholders have a genuine interest in the company before making a proposal; and
French: • l’ajout de règles exigeant que l’actionnaire ait manifesté un intérêt réel dans les affaires de la société avant de soumettre une proposition;
English: The capturing of this data provided the first concrete evidence that clearly demonstrated that the CH-149 Cormorant was susceptible to the "cobblestoning" effect that had previously only been identified with Merlin aircraft variants of the EH-101.
French: Les données recueillies ont permis de démontrer clairement que le CH-149 Cormorant était sensible à « l'effet pavimenteux » qui n'avait été identifié auparavant que sur les variantes Merlin du EH-101.
English: It is anticipated that the above will be a joint activity, with the majority of costs for drafting and production of the publication to be funded by an outside institution.
French: Le projet devrait être exécuté conjointement avec une institution extérieure qui prendra en charge la majorité des frais de rédaction et de production de la publication.
English: Français Contact Us Help Search Canada site St. John’s Conference – Summary Report of Plenary May 2, 2005 The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans The Honourable Geoff Regan welcomed participants and underscored Prime Minister Paul Martin’s welcome to the delegates and ministers from 45 nations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Conférence de St. John's - Rapport sommaire de la plénière Le 2 mai 2005 L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans L’honorable Geoff Regan a souhaité la bienvenue aux participants et réitéré les bons voeux du Premier ministre Paul Martin aux délégués et aux ministres de 45 pays.
English: "Participating companies will be working to export their goods and services and build trade relationships that could help boost Atlantic Canada’s economy.
French: Les entreprises participantes chercheront à exporter leurs produits et services et à établir des relations commerciales qui pourraient aider à stimuler l’économie du Canada atlantique.
English: At the country level, UNICEF programmes are implemented as programmes of cooperation with Governments, communities and civil society organizations.
French: Au niveau des pays, les programmes de l'UNICEF sont exécutés dans le cadre d'une coopération avec les gouvernements, les communautés et les organisations de la société civile.
English: France is extremely worried at the escalation of violence in the Middle East.
French: La France est extrêmement préoccupée par l'escalade de la violence au Proche-Orient.
English: [32] Did the Department act in bad faith throughout the process leading to the promotion of the candidate appointed to her reclassified substantive position, having particular regard to its lateness in posting the notice of right to appeal?
French: [32] Le ministère a-t-il agi de mauvaise foi tout au long du processus ayant mené à la promotion de la candidate nommée dans son poste d’attache reclassifié, notamment à la lumière de son retard à afficher l’avis de droit d’appel ?
English: The national poverty reduction objectives that the UNDAF aims to support can only be achieved in a conducive environment.
French: Les objectifs nationaux en matière de réduction de la pauvreté, que le Plan-cadre vise à appuyer, ne peuvent être atteints que dans un environnement propice.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.