ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration with activities under the Stockholm Convention The interim guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention , amended to reflect the requirements of the Rotterdam Convention, was adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting, in May 2005 (UNEP/POPS/COP.1/INF.13).
French: Intégration avec les activités entreprises au titre de la Convention de Stockholm Les orientations provisoires pour l'élaboration de plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm, amendées pour tenir compte des prescriptions de la Convention de Rotterdam, ont été adoptées par la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, en mai 2005 (UNEP/POPS/COP.1/INF/13).
English: My vocational worker has reviewed many different careers with me.
French: Le travailleur chargé de mon cas a examiné avec moi de nombreuses possibilités de carrière.
English: For both sets of diaphragms the energetic cost of contraction in terms of ~P was approximately 1 μmol/g wet weight.
French: La dépense énergétique des contractions en terme de ~P était approximativement 1 μmol/g poids humide et ce, pour les deux types de diaphragmes.
English: According to the report, under the ministerial regulations of 5 September 2000 and 5 December 2000, health education is part of primary and secondary education and is designed to contribute to a sense of individual responsibility in school in such areas as nutrition, good health and physical exercise.
French: La part des soins réalisés par des médecins généralistes dans l’ensemble des soins primaires réalisés par les médecins a également augmenté, passant de 55 % en 2003 à 64 % en 2004.
English: Jean Félix is involved in several projects, either as producer, composer, arranger, or bassist, including the Trio Jean Félix Mailloux, which performed at the Montréal International Jazz Festival in 2003 and 2007.
French: Jean Félix a étudié la contrebasse classique avec Marc Denis et celle jazz avec Michel Donato et Frédéric Alarie, la composition, avec Hughes Leclair, José Évangelista et Christopher Smith, et l’improvisation, avec Jean Derome et Jean-Marc Bouchard. Il est actif au sein de plusieurs projets auxquels il contribue en tant que producteur, compositeur, arrangeur et contrebassiste, parmi lesquels le Trio Jean Félix Mailloux qui a joué en 2003 et 2007 au Festival International de Jazz de Montréal (FIJM).
English: Often, even if migrants manage to save money and attempt to set up a business upon return, they fail because of lack of planning, training and information on business conditions in their countries.
French: Parfois, même si les migrants réussissent à économiser et tentent de créer leur propre entreprise, ils échouent faute de qualifications, de formation et d'information sur les conditions du marché dans leur pays.
English: 7 New Brunswick's Ice Storm of the Century Southern New Brunswick is well known for its Groundhog Day storms.
French: La tempête de verglas du siècle pour le Nouveau-Brunswick Le sud du Nouveau-Brunswick est célèbre pour ses tempêtes du Jour de la marmotte.
English: • Competition is the driving force of economic growth because it fosters efficiency and stimulates innovation.
French: • La concurrence est le moteur de la croissance économique parce qu’elle favorise l’efficience et stimule l’innovation.
English: The loss on ignition of the collected material, largely reflecting carbon content, shows consistently higher carbon in the larger particles collected by the cyclone of a large dilution sampler, compared with the smaller particles collected by its downstream filter.
French: La perte par calcination du matériel recueilli, qui tient dans une large mesure à la teneur en carbone, fait état d’une teneur constamment plus élevée dans les grosses particules recueillies par le cyclone d’un échantillonneur à grande dilution, par rapport aux petites particules recueillies par son filtre en aval.
English: The European Council calls on the Commission to submit proposals for enhanced interoperability between European databases and to explore the creation of synergies between existing and future information systems (SIS II, VIS and EURODAC) in order to exploit their added value within their respective legal and technical frameworks in the prevention and fight against terrorism.
French: Le Conseil européen demande à la Commission de présenter des propositions visant à accroître l’interopérabilité des bases de données européennes et d’envisager la création de synergies entre les systèmes d’information actuels et futurs (SIS II, VIS et EURODAC) afin de tirer parti de leur valeur ajoutée en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme dans leurs cadres juridiques et techniques respectifs.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 2117 ACCOUNTS PAYABLE - TAX REVENUE - INTERDEPARTMENTAL ALLOCATIONS 21171 Canada Pension Plan Premiums Payable to the Department of Social Development Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 2117 Créditeurs - Revenus fiscaux - Répartition interministérielle 21171 Primes versées au Régime de pensions du Canada à payer au ministère du Développement social Particulier au ministère(s):
English: • To strengthen fundamental values such as human rights and combating racism and xenophobia;
French: • encourager les jeunes à contribuer activement à l’intégration européenne ;
English: The current Canadian approach to setting seasons appears to serve conservation and market needs very well.
French: Le prix au débarquement payé par les expéditeurs et les transformateurs (après la commission à l’acheteur) représente de 80 à 85 p.
English: I would like to go through them very quickly.
French: J'aimerais les passer en revue très rapidement.
English: European Parliament logo engraved or etched at the back, to show through Packaging: velvet or leatherette case, internal lining, personalised with the European Parliament logo inside the lid; the case must fit the item very precisely, so that it is well cushioned in transit
French: Cristal Marquage : gravure ou taille du logo du Parlement européen à l’arrière de la pièce en transparence Emballage : dans un écrin en velours ou similicuir, doublé à l’intérieur, et personnalisé avec logo du Parlement européen sur la face intérieure supérieure. L’écrin doit être aux mesures exactes de l’objet afin qu’il soit bien calé pour le transport
English: The IWF reports a fairly low number of countries which broadcast the last two World Championships.
French: L'IWF fait état d'un nombre relativement faible de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the United Nations Millennium Declaration, and recalling the special session of the General Assembly on children, which inter alia called for the protection of children, particularly those under difficult circumstances,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, et rappelant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a, notamment, lancé un appel pour protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: Several municipal-scale treatment processes can remove benzene from drinking water to levels of 0.001 mg/L.
French: À l'échelle municipale, plusieurs procédés de traitement peuvent réduire les concentrations de benzène dans l'eau potable jusqu'à 0,001 mg/L.
English: Moreover, there is no link between the production charge and expenditure.
French: Le financement des dépenses éventuelles doit donc relever de la politique extérieure commune de l'UE.
English: CCEA’s conservation awards program, the Gold Leaf Awards, recognize noteworthy contributions and achievements, outstanding initiative and excellence in planning, protecting and managing ecological areas.
French: Le CCAE a instauré son programme de prix de la protection — connus sous le nom de prix Feuille d’or — qui reconnaît les contributions et les réalisations remarquables, les initiatives imminentes, ainsi que l’excellence en matière de planification, de protection et de gestion des aires écologiques.
English: 22, draft resolution II).
French: 22, projet de résolution II).
English: The investigation referred exclusively to administrative acts, since the acts issued by the judicial authority are not the object of the Ombudsman's activity, the independence of the judiciary being one of the main constitutional principles of a rule of law State.
French: L'enquête a porté exclusivement sur les actes administratifs car les décisions rendues par les autorités judiciaires ne relèvent pas de la compétence de l'Avocat du Peuple, l'indépendance de la justice étant l'un des grands principes constitutionnels de l'État de droit.
English: As for the point raised by the representative of the Syrian Arab Republic, he said that there were numerous financing options, but the watchword must be caution.
French: Quant à la question posée par le représentant de la République arabe syrienne, M. Connor y répond en disant que les modalités possible de financement sont nombreuses mais que le mot d'ordre doit être la prudence.
English: Who (women/men) does what in this community/institution/organization? 2.
French: Qui (femmes ou hommes) fait quoi dans une communauté, une institution, une organisation ? 2.
English: Expenses That Do Not Qualify ¶ 66.
French: Frais non admissibles 66.
English: In addition, Canada's federal government also owns a higher proportion of buildings than many leading corporations.
French: En outre, le gouvernement fédéral possède un pourcentage plus élevé d'immeubles que beaucoup de grandes sociétés.
English: Healthy foods are not always accessible, either because they are too expensive or because they are not available (in rural and remote areas and in inner cities due to a lack of grocery stores).
French: Les aliments sains ne sont pas toujours accessibles, soit parce qu’ils sont trop coûteux, soit parce qu’ils ne sont pas disponibles (dans les régions rurales et éloignées et dans les grandes villes en raison du manque d’épiceries).
English: The market forces play a dominant role in the balance of power within the value chain.
French: Les chaînes de valeur constituent un véritable enjeu qui met aux prises plusieurs acteurs.
English: The EU supports the objectives of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, in tackling these challenges: laying the foundation for economic progress; establishing a political culture based on the rule of law, including the fight against organized crime and violence; and building a fair and just society with dignity for all.
French: L'Union européenne appuie l'objectif que s'est fixé le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, pour ce qui est de relever ces défis, à savoir jeter les bases de la reprise économique; créer une culture politique fondée sur l'état de droit, y compris la lutte contre la criminalité organisée et la violence; et l'édification d'une société juste et équitable, où chacun puisse vivre dignement.
English: The Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census took place in Geneva on 2-3 October 2003 under the chairmanship of Mr. Erik Grib (Denmark).
French: RAPPORT DE LA RÉUNION SPÉCIALE SUR LE RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E DE 2005 (2 et 3 octobre 2003)
English: In conclusion, the Special Rapporteur requested the General Assembly to distribute to the States Parties to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries the text of the proposed new definition of the term "mercenary" for examination and adoption.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial demande à l'Assemblée générale de distribuer aux États Parties à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires le texte de la proposition de nouvelle définition du terme « mercenaire » aux fins de son examen et de son adoption.
English: For example, we do not see zoning bylaws, as defined under Canadian law, as measures covered by article VI:4.
French: Nous ne considérons pas le zonage municipal, tel que définit par la loi canadienne, comme étant faisant partie des mesures couvertes par l'article VI:4.
English: 2006-483 September 7, 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Filipino TV.
French: 2006-483 Le 7 septembre 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Filipino TV.
English: Mr Coifan (Romania, LDR); European Conference of Ministers of Regional Planning (CEMAT) (Ljubljana, Slovenia, 15-17 September 2003): decided to set up an ad hoc Sub-Committee; Congress of European Agriculture (Athens, Greece, 24-26 September 2003):
French: M. Coifan ; Conférence européenne des Ministres de l’aménagement du territoire (CEMAT) (Ljubljana, Slovénie, 15 – 17 septembre 2003) : a décidé de créer une Sous-commission ad hoc ; Congrès de l’agriculture européenne (Athènes, Grèce, 24 – 26 septembre 2003) :
English: 2 The REAL Problem Outlines some of the real issues which make fee collection difficult for Harbour Authorities.
French: 2 Le VRAI problème où l'on présente certaines des véritables raisons pour lesquelles les administrations portuaires parviennent difficilement à percevoir les droits.
English: I think that the wrong terms are used here.
French: Je crois qu'on emploie des termes inexacts.
English: The same questions were asked of those who were cognitively normal, who completed risk factor information for the prospective analyses. This had the advantage of making the retrospective and prospective analyses comparable, but the disadvantage that there was not more detailed information for the prospective analyses.
French: On a posé les mêmes questions à ceux qui étaient normaux sur le plan de la cognition, qui ont complété l’information sur les facteurs de risque pour les analyses prospectives, ce qui a présenté l’avantage de rendre comparables les analyses rétrospectives et prospectives, mais l’inconvénient de ne pas produire plus de données détaillées pour les analyses prospectives.
English: Findings in this study suggest that immigrant youth, especially if they are members of a visible minority, face multiple barriers to employment.
French: Les constatations de la présente étude laissent supposer que les jeunes immigrants, particulièrement ceux qui sont membres de minorités visibles, se heurtent à de nombreux obstacles à l'emploi.
English: Maj Joan Prior The dedication, enthusiasm and the "I don't care who I have to brief" attitude of Maj Prior has had a large impact on the quality of life for Canadian soldiers.
French: Maj Joan Prior Par son dévouement et son enthousiasme et parce qu'elle ne se laisse intimider par personne, le maj Prior a grandement contribué à améliorer la qualité de vie des soldats canadiens.
English: He underlined the principle behind the discussions, namely looking at ways of accommodating minority or group concerns while at the same time ensuring equality for all without discrimination.
French: Il a souligné le principe sur lequel reposait le débat, consistant à faire droit aux préoccupations des minorités ou des groupes de population tout en assurant l'égalité de tous sans discrimination.
English: Moreover, the appellant did not claim that the questions were specific to the point that they could only be answered by someone who had carried out the duties of the position.
French: De plus, l’appelante n’a pas prétendu que les questions étaient à ce point précises que seule une personne ayant effectué les fonctions pouvait y répondre.
English: 10 The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.). 11 The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
French: 10 Les Autorités de gestion devraient organiser un programme de manifestations (ou bien une seule manifestation) où les projets existants pourraient être exposés aux responsables et où les projets nouvellement sélectionnés peuvent participer à des sessions préliminaires concernant la gestion des projets pour la gestion de programmes de culture (par exemple le contrôle, l’évaluation, la tenue des comptes etc.). 11 La Commission européenne devrait améliorer la collecte d’informations de pratiques d’excellence provenant des programmes de culture de l’UE et promouvoir les leçons de politique pour un dialogue interculturel aux Ministères de la culture des pays participants.
English: To ensure a comprehensive coverage of all devices that serve security functions, the Guide also deals with rights that, while they are not denominated as security rights, nevertheless serve security purposes (e.g. transfers of title in tangible property for security purposes, outright transfers of receivables for security purposes and the various forms of retention of title (see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara.
French: Afin que tous les mécanismes ayant une fonction de garantie soient couverts, le Guide traite également des droits qui, s'ils ne sont pas appelés sûretés réelles mobilières, remplissent néanmoins une fonction de garantie (tels que les transferts de la propriété de biens meubles corporels à titre de garantie, les transferts purs et simples de créances à titre de garantie et différentes formes de réserve de propriété (voir A/CN.9/631, recommandation 2, al.
English: Did Jefferie and Blackwell, for instance, bring equipment and supplies with them?
French: H. Jefferie et T. Blackwell, par exemple, ont-ils apporté leur matériel et leurs fournitures avec eux?
English: Especially thanks to its first class performance, superior quality and wide-ranging service.
French: Ceci particulièrement grâce à des réalisations de première classe, d’une qualité supérieure et d’un service étendu.
English: I do hope we can continue to cooperate with the collective presidency as they have so adroitly led us so far into whatever next stage of consultations they deem appropriate.
French: J'espère sincèrement que nous pourrons continuer de coopérer avec l'ensemble des Présidents, qui nous ont habilement amenés jusqu'à la phase suivante de consultations qu'ils jugent utile.
English: Additional results achieved by each of the MSOs are detailed in the following.
French: D'autres résultats découlant de chacun des ARM sont précisés ci-après.
English: The pieces in the Fire+Earth touring exhibition were part of a large body of work/research that continued for more than 15 years.
French: Les pièces de l’exposition itinérante Feu +Terre faisaient partie d’un vaste corpus d’œuvres et de recherches qui se sont poursuivies pendant plus de 15 ans.
English: Ipsos-Reid Reference Number: 2006084701 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work:
French: Ipsos-Reid Numéro de référence : 2006084701 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif :
English: Social and economic factors are always important in local water management.
French: Les facteurs économiques et sociaux sont toujours impor-tants quand il s’agit de gérer localement.
English: Note that this study does not have the rigour of a full evaluation, but is sufficient to make recommendations for consideration by senior leadership.
French: Il convient de noter que cette étude n’a pas la rigueur d’une évaluation complète, mais qu’elle peut servir à formuler des recommandations à l’intention de la haute direction.
English: The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
French: La Commission examine actuellement les effets possibles, sur le plan des aides d'État, d'un régime de remboursement lié à l'instauration d'un péage pour les poids lourds sur les autoroutes allemandes361. Voies navigables Voies navigables
English: This makes those simulators two extremely capable flying trainers.
French: Ces appareils ont donc de grandes capacités de formation des pilotes.
English: This is what we define as sustainability and we see long-term management plans as the right legislative instrument for achieving this.
French: C’est ce que nous appelons la durabilité; nous considérons les plans de gestion à long terme comme l’instrument législatif approprié pour y parvenir.
English: Freely given evidence in court 91 30
French: Libre déposition devant les tribunaux 91 30
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2006/49/CE sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: Political support is needed to strengthen and enhance the competence and independence of the judicial system.
French: Le renforcement et l'amélioration de la qualité et de l'indépendance du système judiciaire ne pourront se faire sans soutien politique.
English: A person is entitled to unemployment benefit if: 1. he is available to be placed in work, 2. he has completed the eligibility period, and 3. he has not finished the benefit period.
French: A droit à l’allocation de chômage quiconque 1) se tient à la disposition du service de placement, 2) remplit les conditions de durée d’affiliation, et 3) n’a pas encore épuisé la durée de service de la prestation.
English: The rebate in each case is available where the importer is granted an abatement or refund of duties under the Customs Act (or would have been if the goods were subject to duty) because the goods were damaged, of inferior quality, defective, did not include the correct quantity or were not the goods ordered.
French: Le remboursement est accordé lorsque l’importateur a droit à un abattement ou à un remboursement des droits payés en vertu de la Loi sur les douanes (ou y aurait droit si les biens étaient passibles de droits) parce que les biens sont endommagés, de qualité inférieure, défectueux, en quantité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés, ou qu’il ne s’agit pas des biens commandés.
English: Some programmes have also included FDI promotion activities, so as to attract foreign investors in targeted industries.
French: Certains programmes prévoient aussi des activités de promotion des IED visant à attirer des investisseurs étrangers dans les secteurs ciblés.
English: The second is a relieving measure so that those taxpayers who are in a position similar to mine owners are not precluded from access to the accelerated capital cost allowance for equipment used in the operation of a mine.
French: Le second, qui est également une mesure d'assouplissement, permet aux contribuables dont la situation s'apparente à celle d'un propriétaire de mine de demander l'amortissement accéléré pour le matériel qui sert à l'exploitation des mines.
English: No client information will be disclosed for reasons other than those stipulated above.
French: de catalogues, de communiqués de presse, d’annonces, et d’autres efforts de commercialisation.