ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invites all these parties to make proposals on the objectives, constitution and format of such a framework.
French: Elle invite tous ces acteurs à formuler des propositions relatives aux objectifs, la composition et la structure de ce cadre pour le dialogue.
English: (n) Many country Parties emphasize that the RCUs are part of the secretariat; they believe the current arrangements allow the similar problems facing the majority of countries to be tackled economically and promptly;
French: n) dDe nombreux pays Parties soulignent que les UCR font partie intégrante du Ssecrétariat ; ils considèrent que les arrangements actuels permettent de traiter économiquement et rapidement des problèmes similaires auxquels font face la plupart des pays ;
English: It is the jurisprudence of the French courts which, referring to customary international law and applying it directly, have asserted clearly and forcefully the principle of these immunities.” Document CR 2003/21 (translation), Monday 28 April 2003 at 4 p.m., рara. 32.
French: C'est la jurisprudence des tribunaux français qui, se référant au droit international coutumier et procédant à son application directe, a affirmé avec clarté et avec force le principe de ces immunités. » Document CR.2003/21, lundi 28 avril 2003, 16 heures, par. 32.
English: The goal is to achieve more effective service and improved client outcomes and satisfaction.
French: Son but est d'améliorer le service et d'accroître les résultats et la satisfaction des clients.
English: Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (9)], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
French: Nonobstant les [insérer une référence aux dispositions de droit national transposant la directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers ( 9)], les paragraphes 1 à 4 s'appliquent dans la mesure où il est possible d'exclure la responsabilité de la [insérer le nom de la BC].
English: "The future is continually getting brighter for our community, and the Boat Building facility will definitely generate more opportunities for our people, while enhancing our economic growth," said Chief Francis.
French: « L'avenir de notre collectivité nous paraît de plus en plus intéressant, et l'entreprise de construction navale offrira assurément plus de débouchés à nos membres tout en soutenant notre croissance économique, a dit le chef Francis.
English: The Promotion Board was patently unreasonable and outside their (sic) jurisdiction in its interpretation and application of the DS Salary Administration System pertaining to the DS-5.
French: Le Comité de promotion était manifestement déraisonnable et agissait en dehors de son champ de compétence lorsqu’il a interprété et appliqué la partie du Système d’administration des salaires des DS ayant trait aux DS-5.
English: • Publications issued by the Directorate contain too much legal terminology.
French: • Les publications de la DRE contiennent trop de termes juridiques.
English: As a Panel, we have no doubt about the need to adapt and move forward.
French: En tant que Groupe d’étude, nous sommes convaincus que les Canadiens doivent s’adapter et aller de l’avant.
English: The sequence is composed of 12 photographs and ends with a photograph of the Blackfoot leaders attending 1886 unveiling of the Joseph Brant Monument (Fig.
French: La série d'images, composée de douze clichés, se termine par une photo des chefs pieds-noirs assistant au dévoilement, en 1886, du monument à la mémoire de Joseph Brant (fig.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether that person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l’obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l’État où l’établissement stable est situé.
English: In fact, the visits themselves would last longer because they had a double purpose.
French: En fait, les visites elles-mêmes allaient être plus longues car elles auraient deux buts.
English: 8740-T46-4064/00 2000/04/06 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) Tariff Notice no.
French: 4064 - Promotion de reconquête offrant une option de contrat de service local d’affaires 8740-T46-4064/00 2000/04/06 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) Tariff Notice no.
English: The scope of accreditation is defined by the standards that set the requirements for competence of conformity assessment bodies.
French: Si les normes (harmonisées ou supplémentaires) ne sont pas expressément citées, le règlement pourrait s'appliquer à d'autres systèmes, par exemple l'accréditation des journalistes.
English: In 2000, for the first time in Canadian history, the average annual earnings of Canadians aged 15 or older exceeded $30,000, to reach $31,757.
French: En outre, les données du Recensement de 2001 font état d'une augmentation des revenus globaux qui, dans le présent document, représentent l'ensemble des traitements et salaires auxquels s'ajoute le revenu net tiré d'un travail indépendant.
English: Weerasakreck opened Japan’s first Muay Thai gym in 1997, in Arakawa, Tokyo.
French: Weerasakreck a ouvert la première salle d’entraînement au Muay Thai en 1997, dans le quartier d’Arakawa à Tokyo.
English: Are there alternatives that might achieve the outcomes in a more cost-efficient manner? 5 Key Findings This summative evaluation addressed issues of program relevance, success and cost-effectiveness through a series of eleven sub-questions.
French: Existe-t-il d'autres solutions pour atteindre les résultats de manière plus rentable? 5 Principales constatations L'évaluation sommative traite de questions liées à la pertinence, au succès et à la rentabilité du PEGC grâce à une série de onze sous-questions.
English: However, we should highlight that there are still European Union Member States on the black or grey list of the Paris Memorandum of Understanding.
French: Soulignons cependant qu'il reste des États membres de l'Union européenne sur la liste noire ou la liste grise du mémorandum d'entente de Paris.
English: Approximately 100 participants attended the workshop, including the Cambodian Human Rights Committee and relevant ministries.
French: Une centaine de participants, issus notamment du Comité cambodgien des droits de l'homme et des ministères concernés, y ont assisté.
English: Patient Centred Medicine (PCM) or Contextualized Care is described in detail in the next section.
French: La médecine axée sur le patient (MAP) ou les soins contextualisés sont décrits en détail dans la prochaine section.
English: La poésie québécoise présentée aux enfants 28 (ages 8 to 12)
French: The Story of the Poem by John McCrae 28 (pour les 8 ans et plus)
English: The inclusion of PM emissions from road dust in the total PM emissions of a NPRI reporting facility would be linked with its removal from O. Reg. 127/01, to avoid double reporting.
French: Si elles étaient incluses dans le total des émissions de P déclarées par les installations à l'INRP, les émissions de particules provenant de la poussière de route pourraient être supprimées du règlement 127/01 de l'Ontario pour éviter une double comptabilisation.
English: Seeing the conditions on the ground, I think, also makes us appreciate the personal sacrifices that you and your colleagues are making on the ground month after month.
French: Voir les conditions existant sur place, je crois, nous fait apprécier d'autant mieux le sacrifice personnel que vous avez consenti, ainsi que vos collègues, sur le terrain chaque mois.
English: A key objective during the preparation of the Non-Military Service Act was to ensure maximum equality with the rights and obligations of persons performing service under the Military Services Act.
French: Lors de l'élaboration de la loi sur le service civil, on s'est particulièrement attaché à garantir autant que possible l'égalité au regard des droits et obligations des personnes qui accomplissent un service conformément à la loi sur le service militaire.
English: In this way, or another similar way, it would be possible to resolve two issues at the same time.
French: Cette institution - ou une structure similaire - permettrait de résoudre deux problèmes à la fois.
English: Penalties for an infraction under the CEPA can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or imprisonment for five years.
French: Les peines pour une infraction peuvent être lourdes : amende de 1 000 000 $ par jour, cinq ans de prison ou les deux.
English: Enter the total lease payments deducted for the vehicle before 2006 3.
French: Voir un exemple à la page 96 [20].
English: This process must ensure an appropriate degree of co-ordination is effected between the capabilities found within each tier.
French: Ce processus doit assurer un degré de coordination approprié entre les capacités déterminées à chaque palier.
English: Another view was that alternative B was preferable as, by requiring the secured creditor to give a notice of its intention to pursue extrajudicial enforcement with details, it gave the grantor a real opportunity to object, if the grantor so wished.
French: Selon une autre opinion, la variante B était préférable car, en exigeant que le créancier garanti notifie son intention de procéder à une réalisation extrajudiciaire en en précisant les détails, elle donnait véritablement au constituant la possibilité de formuler une objection, s'il le souhaitait.
English: If there is no increase to the CPI, no adjustment will be made.
French: S'il n'y a pas de hausse de l'IPC, aucun rajustement n'a lieu.
English: What is the significance in this connection of the wording of the Directive which provides that the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark? 3.
French: — Elle doute qu'un caractère distinctif supérieur, motivé par un degré de connaissance de 36 % dans les cercles concernés, puisse justifier un risque de confusion, même si l'on tient compte du risque d'association.
English: RR-2004-003, revised 5 April 2005, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-36E, Administrative Record, Vol.
French: 11A; Pre-hearing Staff Report du réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-003, révisé le 5 avril 2005, pièce du Tribunal NQ-2008-001-36E, dossier administratif, vol.
English: The competent Minister for the Species at Risk Act may conclude agreements or issue licences only if he considers that the activity concerning a listed species: 1) represents scientific research related to the conservation of the species, 2) is beneficial to the species or increases its chances of survival, or 3) if it only affects this species in an incidental way.
French: En fait, le ministre compétent de la Loi sur les Espèces en péril peut conclure des ententes ou délivrer des permis uniquement s’il estime que l’activité touchant une espèce inscrite 1) fait partie des recherches scientifiques liées à la conservation de l’espèce, 2) est bénéfique à l’espèce ou accroît ses chances de survie ou 3) ne touche cette espèce que de façon incidente.
English: Legislative Review In 1997, the former Minister of Citizenship and Immigration initiated a review of the immigration and refugee legislation.
French: Révision de la législation En 1997, l'ancienne ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a entrepris une révision de la législation en matière d'immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: The Commission has undertaken to put in place criteria in order to decide on the financial consequences of irregularities as to whether to charge the Community budget or the Member State.
French: La Commission a commencé à présenter des propositions à cet effet (voir paragraphes 39 et 41).
English: Calculation of Fees for a Licence Disaggregation In this scenario, Company ABC's 2003/2004 renewal fee for its spectrum licence is $250,000 and they have been notified by the Department that they will undergo annual fee increments over the course of the seven-year graduated implementation plan.
French: Calcul du droit en cas de désagrégation de licence Selon ce scénario, l'entreprise ABC a été notifiée par le Ministère que le droit de renouvellement de sa licence de spectre pour l'exercice 2003-2004 s'élève à 250 000 $ et sera assujetti à des augmentations annuelles durant le plan septennal de mise en œuvre progressive.
English: • Southern Africa Regional Research Programme on Small Arms and Light Weapons- Closed
French: • Programme de recherche de la région de l'Afrique australe sur les armes légères (achevé)
English: Resistant provenances were concentrated in the jack pine (Pinus banksiana Lamb.) - lodgepole pine hybrid zone and adjacent areas, and provenances from the low-elevation interior wetbelt were also very resistant to needle cast.
French: Les provenances résistantes étaient concentrées dans la zone d'hybridation entre le pin gris et le pin lodgepole et dans les zones adjacentes. Les provenances de la région intérieure humide, située à faible altitude, étaient également très résistantes au rouge des aiguilles.
English: Identifies potential impact of proposed legislation on other related areas of Customs responsibility.
French: Déterminer les répercussions possibles des lois proposées sur les secteurs connexes de responsabilité en matière douanière.
English: Produced by Air Force Public Affairs.
French: Agissant comme ambassadeurs du Canada, ils font preuve d’un haut niveau de professionnalisme, d’esprit d’équipe et d’excellence.
English: We have taken practical measures to alleviate the problems arising in many spheres, given the sensitivity and the stakes that they hold out.
French: Ces dernières années nous ont permis de prendre l'exacte mesure des problèmes pratiques qui se posent dans de nombreux domaines à l'économie mondiale et de l'importance et la sensibilité des enjeux qu'ils revêtent.
English: • The services MC intends to provide directly, namely
French: • Les services que MC entend fournir directement, à savoir
English: The UNMIK goal of a pluralistic multi-ethnic civil service is also hampered by the lack of freedom of movement in many localities and threats and intimidation at the workplace.
French: Dans de nombreuses municipalités, l'absence de liberté de circuler ainsi que les menaces et pratiques d'intimidation sur les lieux de travail font obstacle à la réalisation de l'objectif visé par la MINUK, qui est de mettre en place une fonction publique pluraliste et pluriethnique.
English: Freezing will kill any parasites that may be present, but freezing does not kill all harmful microorganisms.
French: La congélation tuera tous les parasites présents, mais elle ne tuera pas tous les micro-organismes nuisibles.
English: Recruitment brochures strongly depict FCC’s commitment to ethnic diversity and equity through words and images.
French: Le bureau d’Abbotsford de FAC offre des services en anglais, en français, en néerlandais, en hindi, en mandarin, en allemand et en cantonais.
English: The purpose of the CRCE rules is to make the tax treatment of renewable energy exploration expenses more consistent with that of non-renewable energy exploration expenses.
French: Les règles sur les FEREEC ont pour objet d'uniformiser davantage l’application du régime fiscal aux frais d'exploration liés aux projets d'énergies renouvelables et ceux des projets d’énergies non renouvelables.
English: Rural Community-based System for University-level Education 1998-03-13
French: Information et formation au Cameroun 1998-01-30
English: For example, in Germany civil associations can only have recourse in court without needing to claim that their own rights have been violated if they have been “recognized”.
French: Par ailleurs, en Allemagne, les associations civiles ne peuvent former un recours en justice sans avoir à indiquer que leurs droits ont été violés que si elles ont été «agréées».
English: The importance of small business cannot be overstated because one in every two jobs in the private sector are provided by small business.
French: L’importance des petites entreprises n’est en aucun cas exagérée car un emploi sur deux dans le secteur privé est fourni par les petites entreprises.
English: CAUSES – Largely unknown – Autoimmune disorder – Viral infection Risk Factors – Usually occurs in women 30–60 years of age – Family history – Native ancestry HISTORY – Recent systemic illness or trauma may have occurred – Onset of symptoms generally insidious – Hands, wrists, elbows, shoulders, ankles and feet are the joints most commonly affected; joints exhibit pain, swelling, stiffness, warmth, redness – Pain and stiffness exacerbated by prolonged rest or strenuous activity – Joint stiffness for at least 1 hour upon rising in morning, over a period of more than 6 weeks – Fatigue, general malaise, anorexia and weight loss present during acute exacerbations As disease progresses: – Morning and resting stiffness lasts for longer periods of time (this increase over time is a good indicator of disease progression) – Disease progresses to involve multiple other joints – Progressive joint destruction, deformity
French: Tuméfaction des articulations atteintes (atteinte articulaire généralement bilatérale et symétrique) – Rougeur possible des articulations atteintes – Chaleur et sensibilité des articulations atteintes – Réduction de l’amplitude des mouvements Maladie évolutive chronique – Hypertrophie des articulations atteintes – Les articulations se déforment : les articulations IPP deviennent fusiformes; il y a parfois rétraction en flexion (p. ex. déformation en col de cygne); déviation cubitale des articulations MCP; déviation des poignets. – Nodules rhumatoïdes sous -cutanés possibles – Perte de poids progressive possible DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – Arthrose accompagnée d’inflammation Arthrite septique Pseudopolyarthrite rhizomélique Lupus érythémateux disséminé Goutte Rhumatisme psoriasique Arthrite gonococcique Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter (chez les hommes) – Maladie de Lyme – Polymyosite – Affections intestinales inflammatoires (p. ex. maladie de Crohn, rectocolite hémorragique) COMPLICATIONS – – – – – – – Douleur chronique Destruction articulaire progressive Perte de mobilité Anémie de maladie chronique Atteinte pulmonaire et rénale Dermatite Péricardite
English: Performance Measure(s)
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (M$) 2005-2006 11,5 Description Priorité connexe
English: An effective implementation would, therefore:
French: • à renforcer une politique de gestion de l'immigration maîtrisée, en complétant le contrôle des frontières extérieures de l'UE et en veillant à ce que les personnes qui réussissent à entrer clandestinement dans l'Union soient rapatriées dans leurs pays d'origine le plus rapidement possible;
English: Sharon Segal MS Society of Canada Winnipeg, MB 35.
French: Sharon Segal MS Society of Canada Winnipeg (Manitoba) 35.
English: It analysed investment potential and assessed options to attract private investment in future plantations, and demonstrated the potential of fast-growing tree plantations to help Canada reduce its GHG emissions and address climate change. This initiative was completed in March 2006.
French: L'approche de comptabilisation du carbone forestier vise à quantifier la quantité de carbone séquestrée dans la biomasse forestière et la matière organique morte, et les changements qu'elle connaît avec le temps.
English: I am confident that the report sufficiently deals with these issues and therefore voted in favour of it.
French: Je pense que le rapport traite de ces questions de manière suffisante et j'ai donc voté pour.
English: The introduction of IPSAS will also result in the recording and depreciation of management assets over their useful life in the financial statements.
French: La mise en application des normes IPSAS se traduira en outre par l'enregistrement et l'amortissement de tous les actifs corporels compte tenu de leur durée de vie utile dans les états financiers.
English: • identified through criminal screening process members of international organized crime groups and prevented them from entering Canada
French: • le triage sécuritaire de criminels a permis d'identifier des membres d'organisations criminelles internationales qu'on a empêché d'entrer au Canada;
English: It is easy to agree in principle with Mr Newton Dunn' s wish that coordinated messages on what is happening in the Union be disseminated as widely as possible.
French: Il est facile de partager sur le principe le souhait de M. Newton Dunn selon lequel des messages communs sur ce qui se passe dans l'Union doivent être diffusés à une échelle aussi large que possible.
English: Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
French: Une absence de seuil entrainerait insécurité juridique et impacterait négativement les activités de R&D.
English: ◦ with whom authority rests to recommend acquisitions;
French: ◦ le titre de la personne chargée de recommander les acquisitions;
English: In short, Member States must improve the harmonization of their ICT policy.
French: Pour résumer, les États membres doivent mieux harmoniser leur politique TIC.
English: Alternatively, SDRs allocated to industrial countries could be used to finance important international objectives, particularly increased international development cooperation.
French: En revanche, les DTS alloués aux pays industrialisés pourraient servir à financer la réalisation d'objectifs internationaux importants, notamment l'accroissement de la coopération internationale pour le développement.
English: SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES 21A.301 Scope This Subpart establishes the procedure relating to the approval of parts and appliances.
French: SOUS-PARTIE K — PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS 21A.301 Objet La présente sous-partie établit la procédure relative à l'agrément des pièces et équipements.
English: It has been extensively used in areas such as rehabilitation, education, statistics, policy, legislation, demography, sociology, economics and anthropology.
French: La Classification internationale des handicapés : déficiences, incapacités et désavantages 11/ établit des distinctions claires entre la déficience, l’incapacité et l’handicap.
English: Sections 146 to 149 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 146 à 149 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The ample rooms of the hotel are furnished with taste and endowed with every confort: telephone, tv, climatization, private services with shower and phon, refrigerator-cafe, balcon.
French: Les chambres amples de l'hôtel se sont meublées avec goût et douées de chaque confort: téléphone, tv, climatisation, services privés avec douche et phon, frigo-bar, balcon.
English: There are many fishers getting ready to retire and others looking to buy into the fishery.
French: Beaucoup de pêcheurs s’apprêtent à prendre leur retraite et d’autres voudraient se lancer dans le domaine de la pêche.
English: Mobility allowance is paid upon [4 percentage points for] the fourth assignment (provided that at least two of the previous assignments were at A-E [field] duty stations).
French: La prime de mobilité est versée à partir de [4 points de pourcentage pour] la quatrième affectation (à condition que le fonctionnaire ait été au moins deux fois en poste dans des lieux d'affectation) [hors siège]).