ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure does not apply because this entity is not considered a lead portfolio department.
French: Cette mesure ne s'applique pas parce que cette entité n'est pas considérée comme un ministère responsable de portefeuille.
English: These perform continuous participatory training activities for new agents when the need arises.
French: a) Mesures prises pour mieux faire connaître le système d'enregistrement des naissances
English: For journeys planned more than two months in advance, special passes can be collected from a sales point.
French: Pour les voyages prévus plus de deux mois à l'avance, des imprimés spéciaux sont à retirer dans un point de vente.
English: During those consultations, one delegation proposed a draft resolution on the situation in the Middle East for the Council's consideration but members of the Council were unable to reach agreement.
French: Pendant ces consultations, une délégation a proposé un projet de résolution sur la situation au Moyen-Orient pour examen par le Conseil mais ses membres n'ont pas pu parvenir à un accord.
English: Import Control Strategy As a result of varying industry controls and requirements in exporting countries, the management of food safety risks associated with commodities imported into Canada presents challenges that differ from those associated with domestically-produced food.
French: Stratégie de contrôle des importations En raison de la diversité des contrôles et des exigences de l'industrie dans les pays exportateurs, la gestion des risques liés à la salubrité des aliments en ce qui a trait aux produits importés au Canada présente des difficultés autres que celles rencontrées dans le contrôle des aliments produits au pays.
English: Credit lines Partial counterguarantee to cover guarantees provided by financial intermediaries to municipalities, municipal associations or multi-purpose small-area associations Hitelgarancia Zrt.
French: Lignes de crédit Contre-garantie partielle couvrant les garanties accordées par des intermédiaires financiers à des collectivités locales, des groupements de communes ou des syndicats intercommunaux à vocation multiple Hitelgarancia Zrt.
English: Such measures can also contribute to drastic reductions in military expenditures, as well as restraint in arms acquisitions, thus increasing the availability of resources for social and economic development.
French: De telles mesures peuvent également contribuer à réduire considérablement les dépenses militaires, ainsi qu'à réduire les achats d'armes, libérant ainsi des ressources pour le développement social et économique.
English: These articles forbid individuals, groups, and the public powers from restricting or suppressing any of the recognized rights.
French: Ces articles interdisent aux individus, aux groupes et à la puissance publique de restreindre ou de proscrire l'un quelconque des droits reconnus.
English: Despite these strengths, Canada is clearly being affected by the cyclical downturn in the global economy, with both employment and output now falling.
French: En dépit de ses forces, le Canada subit clairement les contrecoups du ralentissement cyclique de l'économie mondiale, et il affiche maintenant des résultats à la baisse en ce qui concerne l'emploi et la production.
English: Spring assessment netting on the Goulais River was also conducted from 2000 to 2004.
French: Au printemps 1998, on a estimé que la rivière Kaministiquia comptait 140 individus (15 adultes/km de rivière).
English: In addition, very little is currently known about the likelihood of a retirement being permanent.
French: De plus, on connaît présentement peu de choses sur la probabilité de la retraite permanente.
English: When would you like to stay at the Hostel Camelot?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostel Camelot ?
English: Globoid crystals from control seeds generally contained P, K, and Mg, while Ca, Mn, and (or) Fe were present occasionally.
French: Les cristaux globoïdes des graines témoins contiennent généralement du P, du K et du Mg et, occasionnellement, du Ca, du Mn et (ou) du Fe.
English: The Council heard a statement by His Excellency The Hon. James Wapakhabulo, Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. James Wapakhabulo, Troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda.
English: * Offer of settlement reasonable
French: * Offre de règlement raisonnable.
English: • Home Management - this includes light housekeeping, laundry, meals prepared in the client's home, etc.
French: • Gestion du domicile - cela comprend les tâches ménagères légères, la lessive, les repas préparés dans la maison du client, etc.
English: The 61+/-1% N1 criterion for CWSP had been removed from the procedure via an MCOIN 1 message on 16 Nov 06.
French: critère de régime N1 61 +/-1 % avait été supprimé de la procédure CWSP au moyen d’un message MCOIN1 en date du 16 novembre 2006.
English: You have to file an information return if: ■
French: Vous devez produire cette déclaration si : ■
English: The study was conducted in summer 1999 in a mountainous area of northern Sweden.
French: Ce projet a été réalisé au cours de l'été 1999, dans une zone montagneuse du nord de la Suède.
English: The Code of Service Discipline also includes several service offences that are unique to the profession of arms,12 such as: misconduct in the presence of the enemy, mutiny, disobedience of a lawful command, desertion, absence without leave, and conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: La première exception concerne le cas suivant : lorsque l’acte ou l’omission qui constitue l’infraction aurait fait l’objet d’une prescription si l’infraction en question n’avait pas été traitée en vertu du code de discipline militaire.
English: October 2nd, 1977 : Karel Dillen establishes Vlaams Nationale Partij (VNP – Flemish National Party). On May 28th, 1979, this party is renamed Vlaams Blok (Flemish Bloc).
French: Le 2 octobre1977 : Karel Dillen fonde le Vlaams-Nationale Partij (VNP), parti rebaptisé officiellement Vlaams Blok le 28 mai 1979.
English: Therefore, we are convinced that we must take the maximum advantage of the time available to us — until 1 February 2009 at the latest — to prepare for and facilitate the holding of the intergovernmental negotiations so that, as we all hope, they can lead to as broad a general agreement as possible among Member States on the various aspects of Security Council reform.
French: Tout ceci dans l'objectif de voir ces négociations déboucher, comme nous le souhaitons, sur un accord général, un accord le plus large possible entre les États Membres sur les différents aspects de la réforme du Conseil de sécurité.
English: However, in addition to setting up an independent agency, it is also necessary for the control departments of the member States to be subject to the same international rules for ensuring conformity.
French: Mais, outre la mise en place d'une agence indépendante, il est nécessaire que les services de contrôle des États membres soient, eux aussi, soumis aux mêmes règles internationales de mise en conformité.
English: Don Graham, Senior Director, Labour Relations Operations, Labour Relations and Compensation Operations, Human Resources Management Office, Treasury Board of Canada Secretariat, Tel: 613-952-2962, e-mail Graham.Don@tbs-sct.gc.ca Related Web sites For more information on the Public Service Labour Relations Act and FAA, please visit the Canada Public Service Agency Web site under Human Resources Management Modernization and then PSMA.
French: : (613) 952-2962; courriel : Graham.Don@tbs-sct.gc.ca. Sites Web connexes Pour en savoir plus sur la LRTFP et la LGFP, consultez le site de l'Agence de la fonction publique du Canada, sous Modernisation de la gestion des ressources humaines, puis sous LMFP.
English: Contacts were made with companies that manage disability programs and supplementary health benefits to provide data on prescriptions for mental illness, short and long-term disability claims for mental illness, and services to psychologists.
French: Des contacts ont été établis avec des entreprises qui gèrent des programmes de retour au travail et des prestations supplémentaires de maladie afin de fournir des données relatives aux conditions à exiger pour la maladie mentale, aux réclamations pour invalidité mentale de courte ou de longue durée ainsi qu’aux services à l’intention des psychologues.
English: The national laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 above shall be applied by the Contracting Party to non-resident carriers under the same conditions as those are imposed on their own nationals, so as to effectively prevent any open or hidden discrimination.
French: Les lois, règlements et dispositions administratives nationaux mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus doivent être appliqués par la Partie contractante aux transporteurs non résidents dans les mêmes conditions que pour les ressortissants nationaux, de manière à éviter toute discrimination directe ou indirecte.
English: CHAPTER 19 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO HISTORIC VESSELS (Left void)
French: Par dérogation à l'article 4.01 paragraphes 1 et 2, pour les bateaux qui circulent sur les voies d'eau de la zone 4, la distance de sécurité pour les portes et ouvertures autres que des écoutilles de cale est réduite comme suit: a) Si elles peuvent être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries: 150 mm; Si elles ne peuvent pas être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries: 200 mm.
English: As of March 31, 2003, 450 participants were receiving vocational rehabilitation services.
French: Le 31 mars 2003, 450 personnes profitaient des services de réadaptation professionnelle.
English: War as a gender issue 46 - 47 17
French: La guerre : une question sexospécifique 46 - 47 18
English: I would, as the Commissioner says, have preferred that the Commission proposals had been adopted straight off, but there was no majority for doing so.
French: Ainsi que l’a déclaré le commissaire, j’aurais préféré que les propositions de la Commission soient adoptées directement, mais une majorité n’a pu être dégagée à cette fin.
English: In the lead-up to the 2010 Winter Games, it is estimated that VANOC will spend as much as $2 billion on goods and services to host the Games.
French: Jusqu’à la tenue des Jeux d’hiver de 2010, on prévoit que le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver ( COVAN ) dépensera jusqu’à deux milliards de dollars en biens et services pour la tenue des Jeux.
English: Particular emphasis has been placed on standardization, in order to ensure the quality and safety of the food products on sale.
French: Dans ce cadre, des orientations prioritaires ont été définies pour accroître la normalisation de la production, afin de garantir l'arrivée sur le marché de produits alimentaires sains et de bonne qualité.
English: Detention of aliens pending deportation
French: Étrangers retenus en attente d'expulsion
English: There’s a lot of opportunity out there for our people so what we want to do is provide as much education about the trades field as we can.
French: « Nous avons des programmes en inspection de bâtiment et en entretien d’immeubles, des cours de base en menuiserie et une formation en direction de chantier, déclare Rob Egan, directeur du programme et compagnon menuisier.
English: Fertility rates among Israel's ultra-Orthodox Jews are exceptionally high, averaging six births per woman.
French: Le taux de fécondité des juifs ultra-orthodoxes d'Israël est exceptionnellement élevé, avec en moyenne six naissances par femme en âge de procréer.
English: Could the implementation of a business network improve your strategic position?
French: L'établissement d'un réseau d'affaires pourrait-il améliorer votre position stratégique?
English: If you triple them, they're still small.
French: Si on les triple, ils seront encore petits.
English: A final indicator, the transition rate to general secondary education, is also recommended to provide a sense of progression from basic to secondary schooling.
French: Le dernier indicateur, à savoir le taux de passage à l'enseignement secondaire général, est également recommandé comme moyen d'évaluer les progrès réalisés dans le passage du cycle primaire au cycle secondaire.
English: PartyLite is a leader in the art of creating ambiance and entrepreneurial home business opportunities, with over 68,000 Consultants worldwide.
French: PartyLite est le chef de file dans l’art de créer l’ambiance. Il offre à plus de 68 000 conseillères(ers) partout dans le monde l’occasion de créer leur propre entreprise de ventes directes.
English: To develop innovative and creative solutions to the problems facing the health of all people and our planet.
French: À imaginer des solutions créatives et novatrices aux problèmes qui ont des répercussions sur la santé des populations et de la planète;
English: ROLLING STOCK The rolling stock will comprise all the stock likely to travel on all or part of the transEuropean conventional rail network, including: - self-propelling thermal or electric trains; - thermal or electric traction units; - passenger carriages; - freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries.
French: Le matériel roulant comprendra tous les matériels aptes à circuler sur tout ou partie du réseau ferroviaire transeuropéen conventionnel, y compris : - les rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques, - les motrices à traction à moteurs thermiques ou électriques, - les voitures de voyageurs, - les wagons de marchandises, y compris le matériel roulant conçu pour le transport de camions.
English: Allegations One and Two [20] Ms. Posadziejewski testified that the candidates were screened on the basis of the qualifications posted in the competition notice.
French: Première et deuxième allégations [20] Mme Posadziejewski a indiqué dans son témoignage que les candidats et candidates avaient été présélectionnés en regard des qualités énoncées dans l'avis de concours.
English: To resolve transportation complaints and disputes, the Agency:
French: Pour régler les plaintes et les différends en matière de transport, l'Office :
English: The process of creating groups of fans (sub-cultures) in the physical world can, to a certain extent, be replicated in the virtual environment.
French: La création de groupes de fans (sous-cultures) dans le monde réel peut, dans une certaine mesure, être reproduite dans un environnement virtuel.
English: Yet the natural beauty of Oceania has not escaped the ravages of human exploitation.
French: Toutefois la beauté naturelle de l'Océanie n'a pas échappé aux ravages de l'exploitation humaine.
English: Finding a lasting solution to the cross-cutting issue of trafficking in human beings meant viewing it as a problem of organized crime as well as a human rights issue.
French: Pour trouver une solution durable au problème multisectoriel du trafic d'êtres humains, il faut l'aborder comme une question liée à la fois au crime organisé et aux droits de l'homme.
English: - work and activities in other multilateral and international processes that are relevant to information systems such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: - travaux et activités d'autres processus multilatéraux et internationaux qui sont pertinents pour les systèmes d'information tel que le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: The total number of children who die before their fifth birthday is also continually declining, except in sub-Saharan Africa.
French: Le nombre total d'enfants qui n'atteignent pas leur cinquième anniversaire est aussi en diminution constante, sauf en Afrique subsaharienne.
English: Definition of the railways' level of service obligation Federally regulated railways in Canada are obliged by law to provide a reasonable level of service to shippers.
French: Définition des obligations des chemins de fer en matière de niveau de service Les compagnies de chemin de fer canadiennes réglementées par le gouvernement fédéral sont tenues par la loi d'offrir un niveau de services raisonnable aux expéditeurs.
English: A selection of wines famous for being imported by the house itself and because of its sense for renewal and variety....
French: Une sélection de vins reconnue pour ses importations privées et son attrait pour la nouveauté, la différence...
English: Wireworms are the larvae of the click beetle.
French: Les vers fil-de-fer sont les larves du taupin.
English: Conflict of Interest was briefly discussed and members were asked to discuss any concerns they may have prior to meetings.
French: Il commente brièvement la question des conflits d'intérêts et invite les membres à faire part de leurs préoccupations à cet égard avant les réunions.
English: If this condition exists, a crimp on the power steering pressure hose may come in contact with the No. 7 front brake tube.
French: Si cette situation existe, un sertissage sur le boyau de la direction assistée peut entrer en contact avec le tube de frein avant No 7.
English: (1) Placing a human being in a situation where they are forced to work or perform other duties against their will for the benefit of another person, or keeping a person in such situation, if such act is performed through violence or deceit or by taking advantage of the helpless situation of the person, is punishable by one to five years' imprisonment;
French: 1) Placer un être humain contre son gré dans une situation de travail ou d'accomplissement forcé d'autres devoirs au bénéfice d'une autre personne, ou maintenir un individu dans ce type de situation, est passible de un à cinq ans d'emprisonnement si cet acte est perpétré par la violence, par la tromperie, ou en tirant avantage de la situation sans défense de la personne;
English: It's been a horrible time for all of us, because it's brought us to a realization that we do not live in an isolated world, that we do not live alone in the quiet perfection of the Qu'Appelle Valley.
French: C'est une période terriblement difficile pour nous tous, parce que nous avons dû nous rendre à l'évidence que nous ne vivons pas dans une bulle, que nous ne vivons pas seuls, à l'écart, dans la tranquille perfection de la vallée de la Qu'Appelle Valley.
English: At the least this may help draw some distinction between the formal combat role of Russia's rapid reaction forces and the supplementary task of peacekeeping to which an element of them will be committed.
French: L'accord militaire du PPP, que la Russie a finalement signé en juin 1994, pourrait servir de cadre permettant de mettre au point les manoeuvres communes de l'OTAN et de la Russie pour les missions de maintien de la paix.
English: Coherence and Institutional Reform Many CSOs noted that the failure of the Cancun talks could be linked to the structure and approach of decision making within the WTO.
French: Cohérence et réforme institutionnelle Bon nombre des OSC ont affirmé que l’échec de Cancun pouvait dans une certaine mesure être attribué à la structure et à l’approche décisionnelles à l’OMC.
English: Beyond that, once we have the information, we have to figure out how to craft and assess interventions to improve safety. That’s a huge challenge.
French: Une fois l’information en main, un défi immense cette fois nous attend, car il sera nécessaire de déterminer comment concevoir et évaluer des interventions pour améliorer la sécurité.
English: Based on the results of the analysis, the Panel determines that claims from minors are to be processed like other claims in the late-claims programme, with the same adjustments being applied.
French: Se fondant sur les résultats de cette analyse, le Comité conclut que les réclamations émanant de mineurs doivent être traitées comme les autres demandes d'indemnisation du programme de réclamations tardives et qu'il faut leur appliquer le même ajustement.
English: Agreement - Between Norigen & Telus (TCI) - Administrative Operating Company (AOC).
French: 395 -Montages spéciaux - Service - OC-12 . 8740-M3-0395/00 2000/03/23 Norigen Communication Inc.
English: This Appendix is attached to the "Agreed Statement of Facts" and forms part of the record, but is not enclosed with this decision.
French: Cette annexe est jointe à l'«Énoncé conjoint des faits» et a été mise au dossier, mais n'apparaît pas dans cette décision.
English: The secretariat had been expeditious in aligning its work with priority issues that were high on the agendas of ESCAP members.
French: Le secrétariat s'était montré très réactif en adaptant ses activités aux priorités des membres de la CESAP.
English: The plan aims at developing the ability of the United Nations system to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in developing the capacities of their national systems.
French: Le plan vise à développer la capacité du système des Nations Unies à répondre de manière intégrée et cohérente aux États Membres qui demandent un appui pour renforcer les capacités de leurs mécanismes nationaux.
English: Halotestex Tablet (Halotestin; generic name Fluoxymesterone) from British Dragon works by stimulating normal growth and development of the male sex organs and maintaining normal secondary sex characteristics.
French: Il fonctionne en stimulant la croissance et le développement normaux de sexe masculin et de l'entretien normal des organes sexuels secondaires caractéristiques.
English: For instance, the lack of host-country legislation safeguarding domestic work and unregulated recruitment methods left migrant domestic workers heavily dependent on their employers.
French: Par exemple, l'absence dans les pays d'accueil de législation protégeant le travail domestique et les méthodes de recrutement non réglementées font que les travailleurs domestiques migrants sont largement dépendants de leurs employeurs.
English: Goldfarb believes a shift in outlook from the cultural to the economic has taken place.
French: Il semble que la réalité et les avantages des accords commerciaux internationaux reçoivent de plus en plus un accueil favorable.
English: First, paragraphs 7 (7) and 41 of the draft outcome document of this special session, which specifically address the protection of children from war, must be implemented.
French: Premièrement, les paragraphes 7 7) et 41 du projet de document final de la session extraordinaire, qui traitent précisément de la protection des enfants contre la guerre, doivent être mis en oeuvre.
English: Fax Departure Date (D/M/Y) Duration of stay For additional information, please contact us at: 1-800-852-9211 or (819) 997-1197 or fax us at 1-877-723-1604 or (819) 997-5409
French: Pour plus d'informations, composez le 1-800-852-9211 ou le (819) 997-1197 ou contactez-nous par télécopieur : 1-877-723-1604 ou (819) 997-5409
English: Increased frequency of acetaldehyde-induced sister-chromatid exchange in human lymphocytes treated with an aldehyde dehydrogenase inhibitor.
French: Increased frequency of acetaldehyde-induced sister-chromatid exchange in human lymphocytes treated with an aldehyde dehydrogenase inhibitor, Mutat.
English: The CFIA continued to carry out the important work of safeguarding the health of animals and preventing the transmission of animal diseases to humans.
French: L'ACIA a poursuivi ses importants travaux dans le domaine de la protection de la santé animale et dans la prévention de la transmission des maladies des animaux aux humains.