ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the administering Power, the Royal Instructions require him to obtain the prior approval of the Secretary of State for the enactment of certain classes of laws, including laws which appear to him to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations and laws which discriminate between different communities or religions.
French: Toutefois, selon la Puissance administrante, il est tenu d'après les instructions royales d'obtenir l'autorisation préalable du Secrétaire d'État pour promulguer certains types de loi, notamment celles qui ne lui semblent pas être conformes aux obligations conventionnelles du Royaume-Uni et celles qui établissent une distinction entre diverses communautés et confessions.
English: 4.1 Required form of disclosure 4.2 Disclosure of inventions relating to biological material 4.3 Burden of proof as regards the possibility of performing and repeating the invention 4.4 Cases of partially insufficient disclosure
French: 4.1 Conditions de validité de l'exposé 4.2 Exposé des inventions concernant des matières biologiques 4.3 Charges de la preuve concernant la possibilité de réaliser et de répéter l'invention 4.4 Cas où l'invention est partiellement exposée de façon insuffisante
English: We also appreciate the genuine interaction between the Committee and regional, subregional and international organizations in accordance with their respective mandates.
French: Nous apprécions également la véritable synergie entre le Comité et les organisations régionales, sous-régionales et internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The Field Unit remains committed to establishing an inventory system in the immediate term and adopting any new inventory systems that might be implemented across the network in the future.
French: L'unité de gestion demeure résolue à mettre sur pied un système d'inventaire à court terme et à adopter tout nouveau système d'inventaire inclus dans le réseau dans l'avenir, notamment dans le SIFM.
English: The Court intends to use a limited-scope electronic filing prototype to systematically identify and tackle the issues that must be addressed to successfully convert to a digital case file.
French: Elle entend mettre à l'essai un prototype de transmission électronique d'une portée limitée pour déterminer et résoudre de façon systématique les problèmes découlant de cette transition.
English: For Afghanistan, of course, the production of and trafficking in drugs represents an enormous challenge.
French: Pour l'Afghanistan, bien entendu, la production et les trafics de drogue représentent un énorme défi.
English: At two loci, alleles were present in the southern populations that were not present in any northern populations.
French: Des allèles, présents sur deux loci dans les populations du sud, n'apparaissent dans aucune des populations du nord.
English: • Promoting a new logo and using branding opportunities The NFB will continue to strengthen the NFB brand by ensuring that co-productions are better branded, that there are more branded slots on television, that there are trailers of upcoming productions and more information available about new films.
French: • Promouvoir un nouveau logo et valoriser la marque qu’il représente L’ONF poursuivra la consolidation de sa marque en s’assurant que sa part dans des coproductions lui est plus clairement attribuée, qu’il profite sur les réseaux de télévision d’un plus grand nombre de plages-horaires réservées, qu’on diffuse des bandes annonçant les productions à venir et que le public dispose de plus amples renseignements sur ses nouveaux films.
English: I feel I have to - and will make an attempt to - explain the situation factually and objectively and, to do so, I will simply refer to some newspaper headlines on events in Spain (I am referring to the Spanish case): On 11 July 1992, El Diario de Melilla ran a headline stating 'Reserve police forces to make Africans abandon their rally' .
French: Je dois exposer - et je vais essayer de le faire - la situation dans un sens réel et objectif et il me suffira de rappeler quelques-uns des gros titres de la presse sur les événements qui se sont produits en Espagne (je veux parler du cas espagnol): le Journal de Melilla disait le 11 juillet 1992 ce qui suit: »Les forces de police de réserve forceront les Africains à abandonner la concentration».
English: Glazed water heating collectors [flat plate and Evacuated Tube Collectors (ETC)]:
French: Capteurs chauffe-eau vitrés (capteurs à panneau plat et capteurs à tubes sous vide) :
English: Astronomy was practiced by many expeditions that set up portable observatories on shore to observe planets, comets, and other celestial features.
French: L’astronomie était utilisée par plusieurs expéditions qui ont installé des observatoires portatifs sur les rives pour observer les planètes, les comètes et les autres caractéristiques célestes.
English: Their purpose is to promote mental health and reproductive health (SR) issues as they affect young people through information, education and communication (IEC).
French: Ils sont destinés à la promotion de la santé des jeunes à travers l'information, l'éducation et la communication (IEC) en matière de santé mentale et de santé de la reproduction (SR).
English: The European Schools do not provide professional or technical education.
French: Les écoles européennes ne dispensent pas un enseignement professionnel ou technique.
English: Lastly, we have to strengthen and improve the capacity of the countries concerned that need more training and skills-building.
French: Enfin, nous devons renforcer et améliorer la capacité des pays concernés, qui ont besoin de former davantage leurs citoyens et de développer leurs compétences.
English: Taxes will always play a redistributive role.
French: Les impôts joueront toujours un rôle de redistribution.
English: ECE/CEP/149 Page 4 Wednesday, 15 October 2008 Item 3 (continued):
French: Les délégations voudront peut-être soulever d’autres questions intéressant la réunion.
English: The Commission also recalled that it and its subsidiary bodies were fully conscious of the need to achieve economies whenever possible in the overall volume of documentation and would continue to bear such considerations in mind, as evidenced by the efforts made, in particular, by its Working Group III (Transport Law), which had recently achieved a considerable reduction in the length of its report (A/CN.9/552).
French: Elle a également rappelé qu'elle avait pleinement conscience, de même que ses organes subsidiaires, de la nécessité de réaliser des économies, toutes les fois que possible, dans le volume global de documentation et qu'elle continuerait de garder ces considérations à l'esprit, comme le montraient les efforts faits, en particulier, par son Groupe de travail III (Droit des transports), qui était parvenu récemment à réduire très sensiblement la longueur de son rapport (A/CN.9/552).
English: • It paves the way for a longer-term common global vision on migration, based on the recognition of mutual benefits to origin and destination countries; and for restoring trust in migration systems worldwide.
French: • Il a ouvert la voie à l'instauration d'une vision globale commune à long terme de la migration, basée sur la reconnaissance des avantages mutuels pour les pays d'origine et de destination; et à la restauration de la confiance dans les systèmes migratoires partout dans le monde.
English: To transfer money to/from the cashier and the game you wish to participate in, click on the corresponding button and enter the desired amount.
French: Pour transférer de l’argent entre la banque et le jeu de votre choix, cliquez sur le bouton radio correspondant et entrez le montant désiré.
English: release for free circulation, including under the end-use provisions; temporary admission with partial relief from import duties.
French: la mise en libre pratique, y compris en vertu du régime des destinations particulières; l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.
English: Today, the number of States parties has reached 175 and the Convention stands as a vital instrument for concrete action in preserving threatened cultural and natural sites.
French: Aujourd'hui, le nombre d'États parties est de 175, et la Convention est un instrument essentiel à toute action concrète en vue de préserver les sites culturels et naturels menacés.
English: The Committee shall appoint a Secretary to head the Secretariat for a term to be determined no later than the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Comité nomme le secrétaire chargé de diriger le Secrétariat pour un mandat dont la durée sera fixée au plus tard à la date de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: I would like to thank everyone for their cheerful company and cooperation in making Parliament's work run smoothly.
French: Je tiens à remercier tout un chacun de leur réconfortante compagnie et de la collaboration qui a permis le bon fonctionnement de l'Assemblée.
English: A fifty-year-old and hypochondriac zoologist, a specialist in endangered species, starts thinking about his own.
French: Un zoologiste quinquagénaire et hypocondriaque, spécialiste des espèces en voie de disparition, se met à penser à la sienne.
English: Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS Performance of its Functions (SECRET) (87/88-01) * 6.
French: Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS Performance of its Functions (SECRET) (87/88-01)* 6.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des groupes d'experts (fonds extrabudgétaires) :
English: These are the programs you will need to get your e-mail running.
French: Voici les programmes dont nous aurons besoin pour notre système de courrier électronique.
English: The Secretary-Generals latest report to the General Assembly on Afghanistan (A/54/536-S/1999/1145) reported as follows: In 1999, Afghanistan became by far the world's largest illicit producer of opium, with its output reaching up to 75 per cent of all illicit opium worldwide.
French: Dans le dernier rapport sur la situation en Afghanistan présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/54/536-S/1999/1145), il est dit ceci : "En 1999, l'Afghanistan est devenu de loin le premier producteur illicite d'opium dans le monde, sa production ayant atteint 75 % de la production illicite mondiale.
English: Leading fax to email service in Europe, FaxBox provides online fax solutions for professionals.
French: Premier service de fax par email en Europe, FaxBox fournit aux entreprises des solutions de fax par email professionnelles. Avec FaxBox, envoyer un fax en ligne est aussi simple qu'envoyer un email !
English: However, the periodic report lacked statistics on the prevalence of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Toutefois le rapport périodique ne fournit pas de statistiques suffisantes sur le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: We accepted these decisions despite their methodological debatability; but obviously we have excluded the CSF from the final calculation of the number of women's groups that participated in our focus groups.
French: Nous avons respecté ces choix, en dépit du fait qu'ils étaient méthodologiquement discutables, cependant que nous avons évidemment exclu le CSF du calcul final du nombre de groupes de femmes ayant participé à nos focus groups.
English: In paragraph 13 (b) of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-second session, consider this item in accordance with the work plan for the period 2003-2006, adopted by the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: Au paragraphe 13 b) de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-deuxième session, conformément au plan de travail adopté par ce dernier à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: The secretariat has also conducted initial checks and has started the synthesis and assessment of the GHG inventories submitted in 2001.
French: Le secrétariat a également procédé à la vérification initiale et a commencé la synthèse et l'évaluation des inventaires de GES soumis en 2001.
English: Displaying page 53 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 4 Provisions for Directed Conciliation 1.
French: Si une demande d'arbitrage est formulée par voie d'accord, ce dernier précise l'objet du différend.
English: International Project Development Roadmap In order to help existing and future Canadian exporters in the pursuit of international infrastructure opportunities, the Government of Canada (Industry Canada) in consultation with Canadian exporters, has supported the development of a practical, user-friendly guide.
French: Feuille de route pour le développement de projets internationaux Dans le but d'aider les exportateurs canadiens actuels et futurs à la recherche de débouchés pour des projets d'infrastructure internationaux, le gouvernement du Canada (Industrie Canada) en consultation avec les exportateurs canadiens, a appuyé l'élaboration d'un guide pratique et convivial.
English: The National Action Plan (and its process of preparation) is expected to:
French: Les objectifs de ce plan d'action national (et du processus d'élaboration) sont les suivants:
English: After TOTAL merged with Petrofina in 1999 (Totalfina), Thierry Desmarest became head of the administrative board and CEO of Totalfina.
French: Après que TOTAL ait fusionné avec Petrofina en 1999 (Totalfina), Thierry Desmarest a pris la tête de la direction administrative puis est devenu le Président Directeur Général de Totalfina.
English: The Republic of Croatia owns no shelter for victims of domestic violence that might accommodate mothers and children together, but legal entities and natural persons were given permission by the law to set up public institutions for social welfare – homes for children and adults who are victims of violence in the family.
French: D’autres entités – le Centre de réadaptation professionnelle Osijek, l’Association des personnes handicapées Bjelovar, l’association Caritas du diocèse de Šibenik, et l’association « MiRTa » de Split – sont agréées pour fournir ce type de service (sans avoir à créer d’établissement, conformément à l’article 105 de la loi).
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/57/L.22 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/57/L.22 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: No significant difference in the length of the proximal tubule nor in the diameter of the glomeruli of superficial (SUP) and juxtamedullary (JM) nephrons of either kidney could be demonstrated.
French: Aucune différence significative ne fut retrouvée quant à la longueur des tubes proximaux pas plus que dans le diamètre des glomérules des néphrons SUP et JM lorsque les deux reins furent comparés.
English: MacAskill's restaurant, Dartmouth Total: $40.22 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant MacAskill's, Dartmouth Total : 40,22 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The Court Rules in most Canadian jurisdictions require the production of all relevant documents in the "power, possession and control" of litigating parties (irregardless of source).
French: • Les règles de la cour de la plupart des juridictions canadiennes exigent la communication de tous les documents pertinents qui sont « en possession, sous l’autorité ou sous la garde » des parties en litige (peu importe la source).
English: Suppliers must disclose the health and safety risks associated with their products, together with instructions for safe handling, storage, transportation, disposal and first-aid treatment. This is accomplished with product labels and material safety data sheets (MSDSs).
French: Les fournisseurs doivent divulguer les risques associés à leurs produits pour la santé et la sécurité, avec des indications de sécurité concernant la manutention, l’entreposage, le transport, la mise au rebut et les premiers soins, au moyen des étiquettes et des fiches signalétiques (FS) des produits.
English: The hotel offers guided tours to the national park of Plitvice lakes, Rastoke waterfalls in Slunj, Barac's caves in Nova Kršlja and the Una River in Bihać, Bosnia and Herzegovina, as well as organising cycling and rafting tours, fishing and hunting snipe, quails, boars and bears.
French: L'hôtel propose des excursions avec guide vers le parc national des lacs de Plitvice, les cascades de Rastoke à Slunj, les grottes de Barac à Nova Kršlja et la rivière Una à Bihać (Bosnie-Herzégovine). Il organise également les activités suivantes : vélo, rafting, pêche, chasse à la bécassine, à la caille, au sanglier et à l'ours.
English: The acceptance of a framework of development compacts would in fact rule out unilateral coercive measures.
French: En acceptant d'inscrire dans un cadre donné les pactes pour le développement, on exclut en fait toute mesure coercitive unilatérale.
English: The brand new bar "Norcini" is an authentic Italian wine bar offering breakfast, lunch and evening menus along with a variety of Italian wines by the glass and Italian-themed cocktails.
French: Le tout nouveau bar "Norcini" est un authentique bar à vin italien proposant des menus petit-déjeuner, déjeuner et diner avec une variété de vins italiens au verre et cocktails au thème italien.
English: a statement of the shares held by each shareholder;
French: ii) Un état des actions détenues par chaque actionnaire;
English: Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca  (from L to R) Sheryl Robinson, Manager of External Relations at the Gairdner Foundation, Sen. Wilbert Keon, and Dr. John Dirks enjoy the celebration.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca  (de G à D) Sheryl Robinson, gestionnaire des Relations extérieures de la Fondation Gairdner, le sénateur Wilbert Keon et le Dr John Dirks assistent à la fête.
English: It then received a refund from a second corporation (Offshore Marine Limited) and collected a fee as compensation.
French: Il recevait ensuite un remboursement d’une seconde société (Offshore Marine Limited) et une redevance.
English: Transfer from Canadian International Development Agency – For international police peacekeeping and peace operations in countries experiencing or threatened by conflict and in failed or fragile states (horizontal item) ..................................................
French: Transfert à Environnement (1 525 $), à Pêches et Océans (1 258 $), à Transports (798 $), à la Gendarmerie royale du Canada (313 $) et à l’Agence Parcs Canada (269 $) – Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à travers le Canada (poste horizontal) ...................
English: Year of arrival in Canada Immigration status at the time of diagnosis:
French: Non-Autochtone né au Canada O De moins O de 15 ans?
English: The discovery of 2008 KV42, the first-ever object in this region to be detected with a backwards (retrograde) orbit, promises to do just that.
French: La découverte de 2008 KV42, le premier objet connu de cette région ayant une orbite rétrograde (en sens inverse), nous promet un tel renouvellement.
English: • We as leaders have a tremendous responsibility to ensure that our values are congruent with the standards of corporate governance and social responsibility we aspire to.
French: • En qualité de leaders, nous avons une responsabilité énorme : veiller à ce que nos valeurs soient en accord avec les normes que nous souhaitons respecter en matière de gouvernance d’entreprise et de responsabilité sociale.
English: "We are very grateful to the Department of Canadian Heritage for its generous support of the Tuckamore Chamber Music Festival," said Clare Barry, Chair of the Board.
French: « Nous sommes très reconnaissants au ministère du Patrimoine canadien de son appui financier généreux au Festival de musique de chambre Tuckamore, a déclaré Mme Clare Barry, présidente du conseil d'administration.
English: This database, internally accessible to all judges and public prosecutors, also provides a link to the HUDOC system of the European Court.
French: (cf article R. 733-2 qui se lit comme suit : « Sauf demande contraire d’une partie, le commissaire de Gouvernement assiste au délibéré.
English: • ensures that harbours critical to the fishing industry are open;
French: • veille à ce que les ports essentiels à l'industrie de la pêche soient ouverts;
English: ATTACKING THE STRATEGY - RESOURCES MISMATCH by Dr. Scot Robertson OPERATIONS BOSNIA REVISITED:
French: S'ATTAQUER À L'ÉCART ENTRE LA STRATÉGIE ET LES RESSOURCES par Scot Robertson, Ph.D LES OPÉRATIONS RETOUR SUR LA BOSNIE:
English: The use of legal instruments such as an arms embargo, and a more proactive attitude on the part of the international community with regard to the illicit exploitation of natural resources, which has been referred to here very vividly by the Ambassador of Pakistan — and we support his idea — will also contribute to the same purpose.
French: L'utilisation d'instruments juridiques, tels que l'embargo sur les armes, et une attitude plus active de la communauté internationale concernant l'exploitation illicite des ressources naturelles, à laquelle a clairement fait référence ici l'Ambassadeur du Pakistan - et nous appuyons son idée - et qui contribuera au même objectif.
English: Microsoft Codec Installation Package is the application that will allow you to begin reproducing different kind of files with no problem whatsoever.
French: Microsoft Codec Installation Package est l’application grâce à laquelle vous pourrez commencer à lire toutes sortes de fichiers sans rencontrer aucun problème.
English: • Assisting capacity-building for poverty assessment, monitoring and planning.
French: • Aider au renforcement des capacités en matière d'évaluation, de suivi et de planification en ce qui concerne la pauvreté.
English: Appendix A Definitions Appeal Process This is a client initiated process seeking reconsideration of treatment denied by a Regional Dental Officer/Consultant.
French: Annexe A Définitions Processus d'appel C'est un processus entamé par le bénéficiaire en vue de reconsidérer un traitement refusé par un dentiste ou consultant dentaire régional.
English: Internet: http://www.ag.uiuc.edu/~ffh/. 7 Institute of Nutraceutical Research.
French: Internet : http://www.ag.uiuc.edu/~ffh/. 7 Institute of Nutraceutical Research.
English: The filing shall be refused if examination shows: (1) that it is not presented under the prescribed conditions or in the prescribed form; (2) that its publication would be contrary to morality or public policy.
French: Pour les dessins et modèles relevant d’industries qui renouvellent fréquemment la forme et le décor de leurs produits, le dépôt peut être effectué sous une forme simplifiée dans les conditions fixées par décret en Conseil d’Etat.
English: The Commission began to monitor these matters closely in 1997, when discussions started in the United States regarding the future of the management of the Internet.
French: La Commission a entamé le suivi rapproché de ces questions en 1997, à l' époque où les États-Unis ont engagé le débat sur l' avenir de la gestion de l' Internet.
English: The rooms feature a roof terrace, canopy beds, kitchen, tiled stove, and extra large beds and the bathrooms are with jacuzzi tubs.
French: Les chambres comprennent une galerie, une terrasse sur le toit, des lits à baldaquin, une cuisine, un poêle en faïence et des lits ultra-grands.