ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we are seeing the dramatic consequences in Greece.
French: Nous en voyons aujourd'hui les conséquences dramatiques en Grèce.
English: While I can report that there has been progress on State and defence property issues, at this stage it appears rather unlikely that the Peace Implementation Council Steering Board will take a decision to close the Office of the High Representative when it meets in late June.
French: Je peux certes parler d'avancées importantes s'agissant de la question de la répartition des biens publics, mais il semble néanmoins à ce stade peu probable que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix puisse décider de fermer le Bureau du Haut-Représentant lorsqu'il se réunira fin juin.
English: Don’t Feed the Dragon by Charles Tannock The European Union, after a three-year spat with President Bush, is keen to be regarded as a world player to be reckoned with.
French: N'alimentons pas le dragon by Charles Tannock L'Union européenne, aprčs trois ans de prise de bec avec le président Bush, tient ŕ ętre considérée comme un intervenant ŕ prendre en compte sur la scčne mondiale.
English:    There is a significant risk of the financial resources provided going on administration and of the resources thus not being coordinated efficiently enough.
French:    .- Les ressources financières octroyées risquent fort de ne servir qu’à la gestion administrative et, ainsi, de ne pas faire l’objet d’une coordination suffisamment efficace.
English: The most striking difference in the responses of visible minority and other employees shows in relation to the issue of wages, with 68% and 49% respectively disagreeing that Public Service wages are competitive.
French: Nombre de ces perceptions sont partagées par les répondants et répondantes n’appartenant pas à des minorités visibles. Toutefois, les membres des minorités visibles formulent souvent des opinions notablement moins positives que les autres participants et participantes.
English: Cancer is expected to be the leading cause of death within the next several years, and population aging is expected to contribute to doubling the number of new cases of cancer in Canada by 2020.
French: On s'attend à ce que le cancer devienne la principale cause de mortalité au cours des prochaines années et à ce que le vieillissement de la population contribue à doubler le nombre de nouveaux cas de cancer au Canada d'ici 2020.
English: The foregoing elements do not constitute a comprehensive security regime, nor should they prejudge in any way agreements reached by the parties.
French: Les éléments ci-dessus ne constituent pas un régime de sécurité global, pas plus qu'ils ne préjugent en aucune manière des accords conclus par les parties.
English: Today, we missed a good chance to overtake Géant.
French: Aujourd'hui on a raté une occasion d'empanner avec Géant.
English: 7685, report of the Committee on Rules of Procedure, rapporteur:
French: 7685, rapport de la commission du Règlement, rapporteur:
English: "The company is seeking certification to work on nuclear projects and build new export markets," explained Business New Brunswick Minister Norman Betts.
French: « La compagnie convoite cette accréditation pour travailler à des projets nucléaires et percer de nouveaux marchés d'exportation, a mentionné le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, Norman Betts.
English: The Find/Replace and Spellchecking functions now expand invisible branches when necessary.
French: Lors des opérations de replace/remplacement et de vérification orthographique, les branches qui ne sont pas visibles initialement sur l'espace de travail sont maintenant développées si nécessaire.
English: The best approach would have been to introduce flour into Appendix 2 - that is, as the staple commodity it most certainly is - spelling out permitted substances there.
French: Il aurait fallu introduire la farine dans l'annexe 2, c'est-à-dire en tant que denrée alimentaire de base, ce qu'elle est indéniablement, et donc y mentionner les substances autorisées.
English: THE OBSTACLES In an environment of turbulence in the publishing industry, it has seemed prudent to ensure that changes made at MS should be self-contained.
French: LES OBSTACLES Dans l’environnement turbulent de l’industrie de l’édition, il a semblé prudent de veiller à ce que les changements apportés à MS soient autonomes.
English: These priorities do not apply to Objective 2 (areas suffering industrial decline); those programmes were renewed in 1997 on the basis of priorities set in 1996 (point 393).
French: Ces priorités ne concernent pas l'objectif no 2 (zones industrielles en déclin), pour lequel les programmes ont été renouvelés en 1997 sur la base des priorités déterminées en 1996 ( no 393) . 383.
English: propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field and which are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and to limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information.
French: Cependant, celle-ci rencontre malheureusement encore de nombreux obstacles, et, dans ces conditions, il renouvelle son approbation des orientations et des efforts de la Commission pour faciliter le développement de l’activité des petites et moyennes entreprises (PME) en s’interrogeant toutefois sur l’efficacité du dispositif proposé et sur ses limites.
English: This course will introduce students to the fundamentals of video production.
French: Ce cours est une introduction aux principes fondamentaux de la production visuelle.
English: One of several simulated exercises was a "leak" of hazardous material from two tank cars at the Orion Yard.
French: Au nombre des simulations figurait une fuite de marchandises dangereuses dans deux wagons-citernes du triage Orion.
English: Responsible for the radio systems and rental of public communications facilities.
French: Analyser les propositions relatives à la mise en place d’un système de vote électronique.
English: A great deal will depend on the success of the inter-Palestinian dialogue.
French: Beaucoup dépendra du succès du dialogue intrapalestinien.
English: We get fibre from grain products like whole wheat breads and pasta, oat or bran cereals and brown rice.
French: Agiter la poêle périodiquement afin d’éviter que le bannock ne colle à la poêle.
English: At the same meeting, the Chairperson introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.50, sponsored by Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez,
French: À la même séance, le Président a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.50, qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: In the field of public health it relates to the ability of an individual to influence, motivate, and enable others to contribute toward the effectiveness and success of their community and/or the organization in which they work.
French: En santé publique, ce terme fait référence à la capacité d’une personne d’influencer et de motiver les autres et de les faire contribuer à l’efficacité et au succès de leur collectivité et/ou de leur organisation.
English: And our merchant sailors were unstinting in their determination to deliver the materials so essential to the war effort.
French: Et rien ne pouvait arrêter nos marins marchands, déterminés à livrer le matériel si nécessaire à l'effort de guerre.
English: It is my impression that this mission from the European Parliament was the final push which convinced our Cuban friends that the time had come to move forward on mechanisms of cooperation with the European Union.
French: J' ai l' impression que cette mission du Parlement européen est le coup de pouce final qui a convaincu nos amis cubains de l' opportunité de franchir un cap dans les mécanismes de coopération avec l' Union européenne.
English: Property will be restored to every single citizen, whether Serb or Albanian, or whatever ethnic background.
French: Chaque citoyen se verra restituer ses biens, qu'il soit Serbe ou Albanais, et quelle que soit son origine ethnique.
English: Edmonton Stre etw ork s N ee dle Exchange Cost-effectiveness study of street-involved IDUs who u s ed N E P - con ven ienc e vo luntary sampling - 8 refused testing To ronto Stre et invo lved youth Finger prick and/or saliva - con ven ienc e vo luntary sampling - 1% refusal
French: Edmonton Stre etw ork s N ee dle Exchange Étude coût-efficacité des UDI sans abri qui participent aux PES - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 8 sujets ont refusé le test To ronto Jeunes de la rue Prélèvement de sang au doigt et/ou de salive - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 1 % de refus
English: During the reform of the IPC this database was established for the storage of the IPC symbols allotted to patent documents as well as for the management of the updating of these symbols after each revision of the IPC.
French: Au cours de la réforme de la CIB, cette base de données a été constituée pour le stockage de tous les symboles de la CIB attribués à des documents de brevet ainsi que pour la gestion de la mise à jour de ces symboles après chaque révision de la CIB.
English: AP2000 was the basis for the GoC’s contribution to Canada’s First National Business Plan (FNBP), completed in the year 2000 as part of Canada’s effort to address climate change in the period before ratification of the Kyoto Protocol.
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) – est chargé, au gouvernement fédéral, des sciences de la Terre et héberge le Service canadien des forêts, la Commission géologique du Canada (CGC) et le Centre canadien de télédétection.
English: Performance specifications for measurement instruments
French: 9.4.3 Spécifications des performances pour les instruments de mesure
English: The provision of safe, clean drinking water is a necessity for any community to thrive.
French: Pour être prospère, une collectivité doit avoir accès à une eau potable salubre et sécuritaire.
English: 2000 - 2003 Deputy Solicitor General of Canada
French: 2000 - 2003 Sous-solliciteur général du Canada
English: • The eyes of the deceased should be closed, and the mouth should be closed by running a bandage under the chin and tying it on the forehead.
French: • Les yeux du défunt doivent être fermés, et la bouche doit être fermée à l'aide de bandages qui passent sous le menton et qui sont attachés sur le front.
English: Bev Pasian, whose official title is interactive media manager, is the D-Net webmaster.< Photo:
French: Bev Pasian, responsable des médias interactifs, est webmestre du D-Net. Photo:
English: The material shall be deposited by the filing date in the Member Country or, where priority is claimed, the date of application.
French: Le dépôt doit avoir lieu, au plus tard, à la date de dépôt de la demande dans le pays membre ou, le cas échéant, à la date de dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: Since 1993-94, the Canadian International Development Agency (CIDA) has provided more than $400 million for development initiatives in the West Bank and Gaza, assistance to Palestinian refugees and support to the Middle East Peace Process.
French: Depuis 1993-1994, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a financé plus de 400 millions de dollars envers des initiatives de développement en Cisjordanie et à Gaza, pour venir en aide aux réfugiés palestiniens et pour appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: That is contrary to the merit principle set out in section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Ce qui va à l'encontre du principe du mérite établi à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Foundation's grants address global and local needs in Areas of Excellence that include: Conservation and Sustainability, Global Education and Workplace Skills, Business and Community Partnerships and Safe and Healthy Children and Families.
French: Les dons de la Fondation rÃ©pondent aux besoins locaux et mondiaux dans quatre secteurs dâ€™excellence, notamment : Conservation et dÃ©veloppement durable; Ã‰ducation et perfectionnement de la main-dâ€™Å“uvre; Partenariats entre les secteurs privÃ©s et communautaires ainsi que SantÃ© et sÃ©curitÃ© des enfants et des familles.
English: Notwithstanding, based on the completion rates of scheduled targets and activities, the positive SD results achieved through systematic measurement, and the overall favourable assessments of elements of CRA’s SD Program by the CESD, we conclude that the CRA’s third Sustainable Development Strategy 2004-2007 has been successfully implemented.
French: Quoi qu’il en soit, d’après les taux de réalisation des cibles et des activités prévues, les résultats positifs obtenus au titre du DD au moyen d’une mesure systématique et les évaluations généralement favorables des éléments du programme de DD de l’ARC par le CEDD nous ont permis de conclure au succès de la mise en œuvre de la troisième Stratégie de développement durable de l’ARC.
English: Several delegations welcomed the voluntary commitments it had made.
French: Plusieurs délégations ont fait bon accueil aux engagements volontaires qui y sont exprimés.
English: • Site Map PWGSC > GC Advertising > 2005-2006 Report Sustained Commitment - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006
French: • Plan du site TPSGC > La Publicité du GC > Rapport 2005-2006 Un engagement soutenu - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006
English: The Team accepted its new main tasks which were defined in the revised Terms of Reference and Mandate as follows: to advise on the concept, classifications and methods of the implementation of the future forest resources assessments, taking into account current developments concerning criteria and indicators for sustainable forest management (SFM), to contribute together within the Global FRA to relevant international processes, and to help activities being done within the UNECE/FAO outlook studies.
French: L'équipe a accepté les nouvelles tâches principales définies comme suit dans le mandat révisé: émettre des recommandations sur les notions, classifications et méthodes propres aux futures évaluations des ressources forestières, compte tenu des faits nouveaux concernant les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, contribuer, dans le cadre de l'évaluation des ressources forestières mondiales, aux processus internationaux pertinents et participer aux activités entreprises dans le cadre des études de la CEE/FAO sur les perspectives.
English: She graduatedin2001 and immediately began doing master’s degree research on the nutrient status of the algal populations in Lake Erie and two of Africa’s Great Lakes – Lake Malawi and Lake Victoria.
French: Elle a obtenu son diplôme en 2001 et a immédiatement commencé les recherches pour sa maîtrise sur les nutriments et les populations d’algues du lac Érié et de deux grands lacs d’Afrique, le lac Malawi et le lac Victoria.
English: Managing antimicrobial resistance risks 14.
French: Gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens 14.
English: States Parties shall take appropriate steps to make accessible for persons with disabilities: (a) A range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community and to prevent isolation or segregation from the community; (b) Community services for the general population, on an equal footing with others in a manner responsive to their needs.
French: Les États Parties prennent les mesures voulues pour permettre aux handicapés d’avoir accès à : a) Toute une gamme de services de soutien collectifs à domicile, résidentiels et autres, notamment une assistance personnelle pour les aider à vivre et à s’insérer au sein de la collectivité et à ne pas souffrir de l’isolement ou de la ségrégation; b) Les services collectifs proposés à l’ensemble de la population, au même titre que les autres personnes, de manière adaptée à leurs besoins – Japon) (Article 15 bis proposé :
English: the suppressor grid linearises the curve at voltages close to the screen voltage.
French: La présence de la grille suppresseuse linéarise la courbe à des tensions proches et inférieures à la tension écran.
English: Page.
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The European Commission's DG Health and Consumer Protection has recently agreed to join the IFCSLG, which meets / convenes every three months (by conference call) to discuss emerging priorities of food chemical safety initiatives.
French: La DG "Santé et protection des consommateurs" de la Commission européenne a récemment accepté de se joindre au IFCSLG, qui se réunit tous les trois mois (par téléconférence) pour examiner les nouvelles actions prioritaires en matière de sécurité chimique des aliments.
English: By increasing its representation by 3 seats on a 36-member Board, the United Nations would hold 41.7 per cent of the seats.
French: Si on lui allouait 3 sièges supplémentaires sur un total de 36 sièges au Comité mixte, la proportion serait de 41,7 %.
English: DFPPC allocation underfunds each Weapon Priority iaw the Defence Plan $1.4B
French: Augmentations en cours d’exercice du CGP à l’AN - 282 M$ ACRONYMES :
English: MALINVERNI Giorgio, “The draft Convention for the Protection of Minorities prepared by the European Commission for Democracy through Law”, Revue universelle des droits de l'homme, 24 July 1991, No. 5.
French: MALINVERNI Giorgio, "Le projet de Convention pour la protection des minorités élaboré par la Commission européenne pour la démocratie par le droit", Revue universelle des droits de l'homme, 24 juillet 1991, No 5.
English: The activities included in the annual National Programmes for Prevention and Counteraction to Trafficking in Human Beings and Protection of the Victims are funded by the budgets of the National Committee for Combating Trafficking in Human Beings, the municipal budgets, the Ministry of Labour and Social Policy, the Agency for Social Assistance, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, the State Agency for Child Protection, the Central Committee for Counteracting Anti-social Behavior of Juveniles and Minors, the Ministry of Interior, the Ministry of Health, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Employment Agency, the National Justice Institute, the Council for Electronic Media, and by extrabudget funds under projects and programs (programmes of the International Organization for Migration and the International Development Agency, the International Labour Organization, the International Accounting Standards, the Embassy of the United States of America, etc.).
French: Les activités prévues dans les programmes nationaux visant à prévenir et combattre la traite des personnes et à protéger les victimes sont financées par le budget du Comité national de la lutte contre la traite des êtres humains, les budgets municipaux, le Ministère du travail et des politiques sociales, l'Office de l'aide sociale, le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère de la culture, l'Office public de protection de l'enfance, le Comité central de la lutte contre les actes asociaux des enfants et des mineurs, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Ministère des finances, l'Agence pour l'emploi, l'Institut national de la justice et le Conseil des médias électroniques ainsi que par des fonds extrabudgétaires au titre de divers projets et programmes (dont des programmes de l'OIM, de l'Agency for International Development, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), des projets relatifs à l'application des Normes comptables internationales et des programmes financés par l'ambassade des États-Unis d'Amérique).
English: In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Cette allégation s'applique sous réserve de la mention "à faible teneur en matière grasse" au sens de l'article 5 du règlement (CE) 2991/94.
English: The implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety would require capacity-building and technical support to be provided to developing countries.
French: L'application du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques suppose l'édification de capacités et la fourniture d'un appui technique aux pays en développement.
English: These were set up to prepare mentally handicapped children for school.
French: Ils ont été établis pour préparer les enfants handicapés mentaux à l'école.
English: This change permitted the Canada Pension Plan to provide pensions to survivors and disabled persons who were not "old" and whose pensions would therefore not be old age pensions.
French: Cette modification permit au Régime de pensions du Canada de verser des pensions aux veuves et veufs ainsi qu'aux personnes handicapées qui n'étaient pas « âgés » et dont les pensions ne sauraient donc être des pensions de vieillesse.
English: We must at all costs manage to reverse the trend towards global warming, and use this challenge to bring about a shift towards a sustainable economy as well as sustainable work and competitiveness.
French: Nous devons à tout prix parvenir à inverser la tendance du réchauffement global, et profiter de ce défi pour promouvoir une économie durable ainsi qu'un travail et une compétitivité durables.
English: As rapporteur for the report on private actions for damages deriving therefrom, I believe that they deserve their own treatment, and I would point out that the Commission has reserved the right to present proposals once the consultation under way has been completed.
French: En tant qu'auteur du rapport sur les actions privées en dommages et intérêts introduites à la suite de ce type d'infractions, je suis persuadé que ces cas méritent un traitement spécifique. À cet égard, je me permets de vous signaler que la Commission s'est réservée le droit de présenter des propositions au terme de la procédure de consultation actuellement en cours.
English: As a Deputy Secretary, Law Department and Solicitor to Government of NWFP
French: En qualité de Secrétaire adjoint, Département des affaires juridiques, et de Conseiller juridique attachée à l'administration de la NWFP
English: It encourages communities to target hate and bias through the use of multi-media.
French: Il incite les collectivités à combattre les actes motivés par la haine et les préjugés en se servant du multimédia.
English: The average age for males ranges from 24 years in Nunavut to 32 years in the Quebec and Ontario Regions.
French: Chez les hommes, il varie de 24 ans au Nunavut à 32 ans au Québec et en Ontario.
English: This program is designed to recognize and support the research excellence of New Principal Investigators working within the IG's mandate.
French: Ce programme est conçu pour reconnaître et appuyer l'excellence en recherche des nouveaux chercheurs principaux dans des domaines relevant du mandat de l'IG.
English: Which can't be displayed on the screen for security reasons. The library Ruby Password allows you to do that quite easily.
French: Actuellement supportés par peu de navigateurs, la fonctionnalité qu'ils apportent les rends particulièrement intéressant.
English: A letter dated December 18, 1989 from Bio-Temp, to clarify engineering experience and manufacturing capabilities, and providing names of user references, was sent to DSS and transmitted to DND on December 19, 1989 (see I.R. Appendix 9).
French: Cette DP indiquait précisément que les fournisseurs de l'extérieur du Canada devaient soumettre leurs prix sans inclure les droits de douane et la TVF et que les fournisseurs ayant leur place d'affaires au Canada devaient soumettre leurs prix en incluant les droits de douane et la TVF.
English: Credit (non-banking)
French: Interglass LLC Crédit (secteur bancaire)
English: Presentation on the French Language of Instruction Curriculum
French: Exposé sur le Programme de français, langue d’enseignement