ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on funding modalities (E/2005/72) drew attention to the fact that the lack of sufficient core resources for both administration and programme development represented the single most important constraint on the performance of development entities.
French: Le rapport sur les modalités de financement (E/2005/72) signale que le manque de ressources de base suffisantes aussi bien pour l'administration que pour l'élaboration des programmes constitue le principal obstacle au fonctionnement des organismes de développement.
English: Metals such as copper and zinc are also essential elements, and the addition of these metals to aquatic ecosystems may also enhance productivity.
French: Les faits saillants de cette étude sont présentés dans Evans et Frick (2001).
English: If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on My holy day (...).
French: Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, pour ne pas faire ta volonté en Mon saint jour (...).
English: Category 8: Marine 1-8.A. Systems, Equipment and Components 1.
French: 6. altimètres de bord fonctionnant sur des fréquences non comprises entre 4,2 et 4,4 GHz et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radon Government of Canada Radon Guideline Health Canada collaborated with the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC) to review the health risk from exposure to radon.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radon Ligne directrice du gouvernement du Canada sur le radon Santé Canada a collaboré avec le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) pour examiner le risque pour la santé posé par l'exposition au radon.
English: Clause 128 Additional Tax on Non-Resident Corporations ITA 219 Part XIV of the Act levies a tax, generally referred to as the "branch tax", on corporations (other than Canadian corporations) carrying on business in Canada.
French: Article 128 Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes LIR 219 La partie XIV de la Loi prévoit l’application d’un impôt, appelé généralement l’« impôt de succursale », qui vise les sociétés (autres que les sociétés canadiennes) exploitant une entreprise au Canada.
English: In addition, Government policies, with special reference to education, health, welfare, safety and security, environment and sport, are being drafted in an effort to see where these policies ignore the potential for volunteer service.
French: En outre, les politiques gouvernementales, visant notamment l'éducation, la santé, le bien-être, la sûreté et la sécurité, l'environnement et le sport, sont en cours de rédaction afin de voir où elles omettent les possibilités offertes par le bénévolat.
English: In 2002, the Consultative Committee briefed the Commission on the Status of Women and the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (UNDP/UNFPA) Executive Board on UNIFEM programmes, highlighting results and advancing recommendations to further strengthen the organization.
French: En 2002, le Comité consultatif a présenté à la Commission de la condition de la femme et au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population un exposé sur les programmes d'UNIFEM, en soulignant les acquis et en formulant des recommandations visant à renforcer l'action du Fonds.
English: An increase of 37 posts and positions in the Mission Support Division is attributable to the establishment of 32 posts (13 international: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 7 Field Service and 1 General Service (Principal level) staff; 3 National Officers; and 16 National General Service staff) and 5 United Nations Volunteer positions in Administrative Services and Integrated Support Services.
French: Les 37 nouveaux postes proposés pour la Division de l'appui aux missions s'expliquent par la création de 32 postes de fonctionnaires (dont 13 de personnel international : 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 7 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (1re classe); 3 administrateurs recrutés sur le plan national; et 16 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 5 postes de Volontaire des Nations Unies pour les services administratifs et les services d'appui intégrés.
English: 5 Are the eastern European countries following the same reduction path as the western countries?
French: Les pays d'Europe orientale suivent-ils la même voie que les pays occidentaux en matière de réduction ?
English: If you have forgotten your password, you will have to contact Technical Support.
French: Si vous avez oublier votre mot de passe, vous devrez contacter le service de soutien technique.
English: The eleventh of September opened our eyes to the risk of ill-intentioned non-State actors obtaining access to these weapons.
French: Le 11 septembre nous a ouvert les yeux quant au risque de voir des acteurs non étatiques mal intentionnés avoir accès à ces armes.
English: The travel anticipated in 2007 did not take place and has been deferred to 2008.
French: Le voyage prévu en 2007 n'a pas été effectué et a été renvoyé à 2008.
English: According to the Rules for Voting by Secret Ballot in the Annex to the General Rules of Procedure of WIPO, the Chair shall appoint two tellers from among the delegates present before the ballot begins.
French: Conformément au Règlement sur le vote au scrutin secret figurant dans l’appendice aux Règles générales de procédure de l’OMPI, la présidente désignera deux scrutateurs parmi les délégués présents avant l’ouverture du scrutin.
English: For the purposes of the flexibility formula, only the employees directly involved in registration activities (operations) are taken into account.
French: Aux fins de l’application de la formule de flexibilité, seuls les membres du personnel intervenant directement dans les activités (opérations) d’enregistrement sont pris en considération.
English: I EU, Acceding and Candidate Countries 1.
French: I – UE, pays adhérents et pays candidats 1.
English: Moreover, as loading such kind of scanned files is highly time consuming, thus it would be desireable if one could scale down the images automatically for a screen presentation.
French: Car le chargement de ses fichiers de scannage prend un temps considérable, il serai souhaitable, si on réduit automatiquement les images pour une présentation d'écran.
English: VUJANOVIC, Marko Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary GRAVEL, Roy A
French: WALKER, Hope A Psychology University of British Columbia CHEN, Edith
English: The most commonly measured outdoor air pollutants in Canada include ground-level ozone, particulate matter, carbon monoxide, sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Parmi les polluants de l'air extérieur les plus souvent mesurés au Canada, citons l'ozone troposphérique, les particules, le monoxyde de carbone, l'anhydride sulfureux et les oxydes d'azote.
English: Primary Care Reform Canadian provinces are also in the midst of reforming primary care services, a process that has been catalyzed by a joint statement prepared by the ministers of health of the provinces and territories (27) which envisages primary care as the cornerstone of the health care system, consistent with the vision for health care espoused by the World Health Organization (8).
French: La réforme des soins primaires Les provinces s'affairent aussi à la réforme des soins primaires, processus présenté dans la déclaration conjointe des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé (27), où l'on tient les soins primaires comme la pierre angulaire du système de soins de santé, ce qui correspond au concept entériné par l'Organisation mondiale de la Santé (8).
English: Communication rurale et développement durable All Basic Detail
French: Communication rurale et développement durable Toute l'information Données générales Précisions
English: As an internationally respected investigative agency, the TSB regularly shares its investigation techniques, methodologies and tools.
French: Comme organisme d’enquête respecté au niveau international, le BST partage régulièrement ses techniques, ses méthodes et ses outils d’enquête avec d’autres organismes.
English: In the operating area, major increases include funding for: the Protecting Canadians and the Environment from Toxic Substances program; implementing the Clean Air Regulatory Agenda; annual growth in the First Nations and Inuit Health Envelope; and the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: En ce qui a trait au fonctionnement, les principales augmentations ont trait au financement d’un programme visant à protéger la population canadienne et l’environnement contre des substances toxiques, à la mise en œuvre du Programme de réglementation de la qualité de l’air, à la croissance annuelle de l’Enveloppe pour la santé des Premières nations et des Inuits, et au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens.
English: Some ethnic seniors leave their country of origin in adulthood to join their children who are settled in Canada (often to provide care for grandchildren).
French: Certains de ces aînés ont quitté leur pays natal à l’âge adulte pour venir rejoindre leurs enfants installés au Canada (souvent pour s’occuper de leurs petits-enfants).
English: • Read more about PWGSC's Value Management Office in the latest issue of the Way Forward News [2006-03-16]
French: • Pour en savoir plus sur le Bureau de la gestion de la valeur de TPSGC, consultez le nouveau numéro du bulletin Nouvelles sur Les prochaines étapes [2006-03-16]
English: In Darfur, ordinary citizens and the IDPs have carried the burden and paid a huge price for the conflict.
French: Au Darfour, les citoyens ordinaires et les personnes déplacées ont supporté le fardeau du conflit et payé un prix élevé.
English: They can also submit on-line requests to have a paper copy of their Statement of Contributions (summary of the annual pensionable earnings and contributions made during their working life) sent to their address on file.
French: Ils peuvent également demander en direct qu’on leur envoie une copie papier de leur Relevé de cotisations (sommaire des gains annuels ouvrant droit à pension et des cotisations annuelles versées au cours de leur vie active) à l’adresse qui figure dans leurs dossiers.
English: 78.04 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading; or A change to any of the following goods of this heading from any other goods of this heading, whether or not there is also a change from any other subheading: powder, except from flakes; flakes, except from powder; plates, except from sheets or strip; sheets, except from plates or strip; strip, except from sheets or plates.
French: 78.04 Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position; ou Un changement à l'un des produits suivants de cette position de tout autre produit de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position : poudres, sauf de paillettes; paillettes, sauf de poudres; tables, sauf de tôles ou bandes; tôles, sauf de tables ou bandes; bandes, sauf de tôles ou tables.
English: He was, in fact, undergoing a major cardiac arrest.
French: On saura plus tard qu'il s'agissait d'un arrêt cardiaque majeur.
English: Although there are public sectoral policies directed towards children, there is no integrated social policy for children and adolescents, even though efforts have been made in this direction.
French: Il existe des politiques publiques sectorielles en faveur des enfants mais il n'existe pas de politique sociale intégrée en faveur des enfants et des adolescents, bien que des mesures aient été prises dans ce sens.
English: process would be to invite various LES to sit as observers during competitions, particularly in competitions for LES supervisors, or where there may be any sensitivity.
French: Pour améliorer la transparence, on pourrait inviter des ERP à participer à titre d’observateurs dans les concours, particulièrement pour les postes de superviseurs recrutés sur place ou dans les situations potentiellement délicates.
English: • ESBA, European Small Business Alliance of Small and Medium Independent Enterprises
French: • ESBA, European Small Business Alliance
English: If your claim is for sex discrimination or equal pay, the Equal Opportunities Commission may take on your case, for example as a ‘test case’.
French: Si votre demande d’indemnisation porte sur la discrimination en raison du sexe ou l’égalité de salaire, la commission pour l’égalité des chances acceptera peut-être de vous représenter dans le cas d’une « affaire-type » par exemple.
English: At 0810 hours a two-man group proceeded to Badrah district in Wasit governorate and reconnoitred the road there.
French: - À 8 h 10, deux personnes ont pris la direction du district de Badra, dans le gouvernorat de Wassit, où elles ont inspecté une route.
English: • The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
French: • L'effet incitatif important de l'aide au coton garantit la poursuite de l'activité dans les régions concernées.
English: Members of the various decisional committees oversee the application of rules impartially.
French: Les membres des divers comités décisionnels surveillent l'application des réglementations en toute impartialité.
English: We print labels on paper, cardboard, vinyl, aluminium paper as well as plastic wrap and cards.
French: Nous imprimons nos étiquettes aussi bien sur papier, carton, vinyle, papier métallique, film ou carte de plastique.
English: • The IDRC Library Access project information, Library catalogue, final project reports, etc.
French: • Publications du CRDI Publications et autres ressources d'information du CRDI
English: Following the offers of April 18, 1985, the cases of Mmes Poliquin and Mongrain followed the same pattern of offers, acceptances with restrictions, and so forth.
French: Les cas de Mmes Poliquin et Mongrain, après les offres du 18 avril 1985, suivent le même modèle d’offres, d’acceptations avec restriction, et ainsi de suite.
English: Canadian immigration policy is currently under review and studies such as the present can contribute to the formation of policy that facilitates the integration of immigrants into the labour market.
French: La politique canadienne en matière d'immigration fait présentement l'objet d'un examen et des études, comme la présente, peuvent aider à l'élaboration d'une politique qui facilitera l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: Try some of these first course dishes, cappelletti or passatelli ( made with eggs, bread crumbs and parmesan cheese ), ravioli with nettles, gnocchi, strozzapreti and tagliatelli all made by hand, as is the tradition of this area.
French: En ce qui concerne les entrées à ne pas perdre : les soupes de cappelletti et de passatelli (sortes des pâtes faites à la main), les ravioli aux orties, les gnocchi, les strozzapreti, les tagliatelle faites à la main suivant une ancienne tradition encore très répandue.
English: We observed that the OSCTC did not take advantage of this discount and paid the full amount.
French: Nous avons constaté que le CTCSO ne profitait pas de cette remise et payait le montant intégral.
English: This paper presents the advocacy and programme development budget for UNICEF headquarters and the seven regional offices, as well as six intercountry programmes for the 2010-2011 biennium.
French: Ce document présente le budget relatif aux activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes pour le siège de l'UNICEF et les sept bureaux régionaux et six programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: approach by moving beyond weight control, calorie-restricted diets and prescriptive exercise regimes.
French: Le guide d’animation VITALITÉ renferme des renseignements généraux, des conseils pratiques et des outils éducatifs.
English: Others are threatened with a similar fate.
French: D'autres ont été menacés d'un sort similaire.
English: US$ 450,000 Meetings The PASO General Assembly was held in Mexico City from 22 to 24 August.
French: USD 450’000 Réunions L’Assemblée générale de l’ODEPA s’est réunie du 22 au 24 août à Mexico.
English: The mechanisms of direct and indirect recruitment of chromatin-remodeling and histone-modifying complexes, including mechanisms involving direct interactions between activation domains and histones, are discussed.
French: Nous discutons des mécanismes de recrutement direct et indirect des complexes de modification des histones et de remodelage de la chromatine, incluant les mécanismes faisant intervenir des interactions directes entre les domaines activateurs et les histones.
English: a) The Members' Assembly amended some Charter's articles.
French: a) L'assemblée des associés a modifié certaines dispositions de la charte de l'organisation.
English: A number of different sources, each having different specificity, can be used to calculate nutrient data for end products or recipes from ingredient information.
French: En effet, un éventail de sources de renseignements sur les ingrédients, chacune ayant une spécificité différente, peuvent être utilisées pour calculer la teneur en éléments nutritifs de produits finis et de recettes.
English: Retrieved from http://ww2.pssp.gc.ca/publications/corrections/pdf/200402-e.pdf Harper, G. and C. Chitty.
French: Tiré de http://ww2.pssp.gc.ca/publications/Corrections/200402_f.asp Harper, G. et C. Chitty.
English: These are the 4th North American Indigenous Games and are also the celebration of the Tribal Journeys.
French: Il s'agit des IVes Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et cette année, l'événement coïncide avec les Voyages tribaux.
English: Enjoy the charming atmosphere of this quarter with its theatres and cabarets. Visit the popular music-hall Bobino, the Cesar Palace, the theatre Café Edgar and the numerous museums.
French: Laissez-vous charmer par l’atmosphère particulière du 14e arrondissement avec ses théâtres et cabarets comme le Bobino, le Cesar Palace ou le Café d’Edgar, ainsi que ses divers musées.
English: The policy changes are designed to make NIF funds equally accessible to all; to encourage additional investments in projects that benefit search and rescue; and to improve project management and auditability.
French: Les changements apportés à la politique relative au FNI sont conçus dans le but de rendre les fonds du programme accessibles à tous de manière égale, d'encourager les investissements dans des projets avantageux pour la recherche et le sauvetage et d'améliorer la gestion et la vérifiabilité des projets.
English: A verification letter, a verification questionnaire, the notices referred to in paragraph 4(1)(a) and in sections 7 and 11 and the written request referred to in subsection 5(1) shall be sent by any method that produces confirmation of receipt.
French: La lettre de vérification, le questionnaire de vérification, la demande écrite mentionnée au paragraphe 5(1) ainsi que les avis mentionnés à l’alinéa 4(1)a) et aux articles 7 et 11 sont envoyés par tout moyen de transmission permettant d’obtenir un accusé de réception.
English: In addition to providing the technological basis for creating a continuous learning environment for CF members, the systematic introduction of DLN should reduce training costs, increase training effectiveness, promote interoperability, and encourage greater compatibility with other governmental and non-governmental training and education organizations.
French: En plus de jeter la base technologique permettant la création d’un milieu d’apprentissage continu pour les membres des FC, l’introduction systématique du RAD devrait réduire les coûts de l’instruction, améliorer l’efficacité de celle-ci, favoriser l’interopérabilité et accroître la compatibilité avec d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales de formation et d’éducation.
English: In the case, the Court rejected the petition, stating that they were convinced that the extent and quality of the examination undertaken by the authorities was reasonable.
French: En l'espèce, elle a rejeté la requête, affirmant qu'elle était convaincue que l'ampleur et la qualité de l'examen réalisé par les autorités étaient raisonnables.
English: Assistant Curator of Early Canadian Art Reporting to the Associate Curator of Early Canadian Art:
French: Conservateur adjoint, Art canadien primitif Sous l'autorité du conservateur associé, Art canadien primitif:
English: A person that is not a party to the volume contract is only bound by an exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 1 of this article if:
French: Une personne qui n'est pas partie au contrat de volume n'est liée par un accord exclusif d'élection de for conclu conformément au paragraphe 1 du présent article que si:
English: In the following year it proposed amendments to enlarge the scope of the "mergers" and "parent/subsidiaries" Directives (COM(93)0293); and drew attention to two already-tabled draft Directives: that on the carry-over of losses (COM(84)404) and on losses of subsidiaries situated in other Member States (COM(90)595).  In 1996, the Commission launched a new approach to taxation (*4.19.1) In the field of Company Tax the main result was the Code of Conduct for Business Taxation , adopted as a Council resolution in January 1998.
French: L'année suivante, elle proposait des amendements destinés à élargir le champ des directives sur les fusions et sur les sociétés mères et filiales [COM(93)293]; elle attirait également l'attention sur deux propositions de directive déjà présentées: celle portant sur le régime fiscal du report des pertes des entreprises [COM(84)404] et celle relative aux pertes subies par leurs filiales situées dans d'autres États membres [COM(90)595].  En 1996, la Commission a défini une nouvelle stratégie globale concernant l'imposition (*4.19.1).
English: 407 Squadron 442 Squadron 19 Air Maintenance Squadron Canadian Forces School of Search & Rescue Location:
French: 407e Escadron 442e Escadron 19e EMA ERSFC Location:
English: § Examine risk factors for treatment interruption (for example, inadequate supplies of MDT in the health center, poor accessability of patients’ villages, and so on).
French: Utiliser du matériel (y compris les vêtements) de protection, désinfecter les surfaces et les éclaboussures, destruction sans risque des matériels utilisés pour la prise en charge du patient et évacuation sans risque des déchets du patient.
English: An earlier draft of these regulations was circulated for comment to all the provincial and territorial governmental authorities responsible for industrial chemicals and pesticides.
French: Une ébauche préliminaire du règlement a été distribuée afin d'obtenir les commentaires de toutes les autorités provinciales et territoriales responsables des pesticides et des produits chimiques d'usage industriel.
English: U-boat - is any of the German submarines of World War I, World War II or later.
French: Avant 1943, l'Ordre ne pouvait être décerné qu'à un officier cité à l'ordre du jour.
English: As of 1 February 2007, the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC) estimates that a total of 7,280 cubic metres of contaminated waste was collected, including 1,026 cubic metres of liquid oil, 238 cubic metres of semi-solid oil and 6,016 cubic metres of polluted sands, pebbles, debris, etc.
French: Au 1er février 2007, le REMPEC estimait que 7 280 mètres cubes de déchets contaminés avaient été recueillis, dont 1 026 mètres cubes d'hydrocarbures liquides, 238 mètres cubes d'hydrocarbures semi-solides et 6 016 mètres cubes de sable, galets et débris pollués.
English: 126 would have conducted about 320 audits." (CHRC, 2002a).
French: 133 354 vérifications, alors qu’elle prévoyait en avoir terminé environ 320 à la fin de la quatrième année de son programme » (CCDP, 2002a).
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: ` Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie