ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to combating human trafficking, we are lagging far behind organised crime.
French: Quand il s'agit de lutter contre la traite des êtres humains, nous sommes bien en retard par rapport au crime organisé.
English: Please see Update 26 for an explanation of how OSFI calculates ESRs and how the results are used.
French: Veuillez consulter Le point sur les pensions – Numéro 26 pour une explication de la manière dont le BSIF calcule le RSE et dont les résultats sont utilisés.
English: The program should also leave other federal departments with responsibility for funding activities in sectors such as health care, which do not fall within the purview of Canadian Heritage.
French: Le programme devrait aussi laisser à d’autres ministères fédéraux le soin de financer des activités dans les secteur comme la santé qui ne relèvent pas du mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: In all, 11 Canadians are participating in Op SCULPTURE.
French: En tout, ce sont onze Canadiens qui participent à l’Op SCULPTURE.
English: He is now sufficiently educated to be docile; he recognizes the voice of friendship and he knows how to obey reason.
French: Quel homme se mène moins par le ton plaisant que celui qui n’a point de préjugés et ne sait rien donner à ceux des autres? J’ai travaillé vingt ans à l’armer contre les moqueurs: il leur faudra plus d’un jour pour en faire leur dupe; car le ridicule n’est à ses yeux que la raison des sots, et rien ne rend plus insensible à la raillerie que d’être au-dessus de l’opinion.
English: Instructional leadership
French: PARTIE XII QUALITÉS/EXPERIENCES S.V.P Veillez fournir des exemples expérience professionnelles qui démontre les suivants Excellence en enseignement
English: The sort of partnership needed is not that which we're used to seeing.
French: Le sommet de Gleneagles en 2005 avait marqué un tournant décisif pour tous ceux qui sont concernés par l’avenir de l’Afrique.
English: (1) A basic internal linkage to identify duplicates within the cohort file; (2) An "alive" follow-up to determine the vital status of individuals in the cohort; (3) A linkage to the Canadian Mortality Data Base (CMDB); and (4) A linkage to the Canadian Cancer Data Base (CCDB).
French: 1) Un couplage interne de base visant à repérer les inscriptions en double dans le fichier de la cohorte; 2) Un suivi des personnes « vivantes » visant à déterminer l’état civil des militaires de la cohorte; 3) Le couplage avec la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM); 4) Le couplage avec la Base canadienne de données sur le cancer (BCDC).
English: In the final analysis, however, nothing turns directly on this issue because the means by which, and from whom, the government solicits bids for FTA procurements is governed by, and must conform to, the very strict rules set out in the GATT Procurement Code.
French: En dernière analyse, cependant, le litige ne tient pas directement à ces circonstances car les moyens empruntés par le gouvernement pour lancer un appel d'offres et choisir les soumissionnaires qui seront invités à y participer, en ce qui concerne les marchés assujettis à l'ALÉ, sont régis par les règles très rigoureuses énoncées dans l'Accord du GATT relatif aux marchés publics, règles auxquelles le gouvernement doit se conformer.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: It also appeared that the authorities had levied council tax on the applicant and other inhabitants of the Ümraniye slums and had provided them with public services, for which they were charged.
French: Par ailleurs, il apparaît que l’administration avait, de surcroît, imposé une taxe d’habitation au requérant et à d’autres habitants du bidonville d’Ümraniye et les avait admis au bénéfice des services publics payants.
English: The state of signatures and ratifications on 1 November 2004 appears in Appendix II to the present report.
French: L’état des signatures et ratifications au 1er novembre 2004 figure à l’Annexe II du présent rapport.
English: The second draft presented by the Secretariat was amended accordingly.
French: Le deuxième projet de texte présenté par le Secrétariat a été modifié en conséquence.
English: In those presentations they have made their views clear as to how they would like to see Bill S-4 proceed.
French: Je crois que trois provinces ont fait une reponse ecrite, ´ ´ expliquant clairement pourquoi elles souhaitaient l’adoption du projet de loi S-4.
English: Natural gas fired generation represents the other major new source.
French: On constate que tous les États membres disposent, sous une forme ou sous une autre, de programmes de soutien à ces sources d'énergie et/ou à la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Discussion Annual declines in the 20% range during the early 1990s have tapered to 12% in 1996 and 10% in 1997, and have changed to an increase of 8% in 1998.
French: Discussion Des baisses annuelles d’environ 20 % au début des années 1990 diminuent graduellement à 12 % en 1996, 10 % en 1997, et augmentent de 8 % en 1998.
English: But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
French: Mais c’est également en leur qualité de consommateurs que l’UE peut agir le plus directement sur le quotidien des citoyens et démontrer les avantages de l’Union.
English: BTEE activity was inhibited by L-1-tosylamide-2-phenylethyl chloromethyl ketone (TPCK), phenylmethylsulfonyl fluoride (PMSF), and phenothiazine-n-carbonyl chloride (PCC) and demonstrated affinity for 4-phenylbutylamine on a Sepharose 4B column.
French: L'activité de la BTEE est inhibée en présence d'éthyle chlorométhyly cétone de L-tosylamide-1-phényle-2 (TPCK), de fluorure de phényle méthyle-sulfonyle (PMSF) et de chlorure de phénothiazine-n-carbonyle (PCC), mais manifeste de l'affinité pour la phénylbutylamine-4 sur colonne de Sepharose 4B.
English: Report on the Native Language Communications Survey, Government of Canada, DOC 1989 , Ottawa.
French: Report on the Native Language Communications Survey, Gouvernement du Canada, Ministère des Communications 1989, Ottawa.
English: Urea Ammonium sulfate ((NH4)2SO4) Ammonium nitrate (NH4NO3) Anhydrous ammonia Nitrogen solution Calcium nitrate (Ca(NO3)2)
French: UrŽe Sulfate dÕammonium ((NH4)2SO4) Nitrate dÕammonium (NH4NO3) Ammoniac anhydre Solution azotŽe Nitrate de calcium (Ca(NO3)2) (Adaptation dÕun article de E.G. Beauchamp et G.W. Thurtell, UniversitŽ de Guelph)
English: PALS and its predecessor HALS have been, and remain, extremely valuable survey tools.
French: L’EPLA et son prédécesseur l’ESLA ont été et demeurent d’inestimables outils de recherche.
English: Requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec le Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de ce dernier, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The Doggy Queen designs decorative cushions ideas , The Doggy Queen designs decorative canvas , decorative seats .
French: Idée déco Coussin Doggy Queen , tableau deco Doggy Queen , canapé deco .
English: The financial data generated by the TAM tracking system has proved to be accurate, as it was used by the evaluation team to assess the status of GG S&T implementation.
French: Les données financières générées par le système de suivi de TAM se sont avérées exactes et l'équipe d'évaluation les a utilisées pour faire le point sur le Programme.
English: YouthCo is partnering with Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) on a number of activities.
French: La YouthCo collabore avec le Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) pour la prestation d'un certain nombre d'activités.
English: Allowing easy human access to previously undisturbed areas.
French: L'accès facile, pour les utilisateurs, à des secteurs antérieurement non perturbés.
English: 2 Slovenia ratified the Additional Protocol to the Criminal Law Convention (ETS 191) on 11 October 2004.
French: 2 La Slovénie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) le 11 octobre 2004.
English: The marked increase between 1988 and 1992 in prostate cancer incidence is likely attributable to increased screening (e.g. Prostate Specific Antigen blood tests).
French: L’incidence du cancer de la prostate a atteint un niveau maximal en 1993.
English: Website http://www.chemeng.queensu.ca/people/mckenna/ Coming to Canada from Centre National de Recherce Scientifique, France Research involves Discovering new, more efficient and environmentally friendly ways to build polymers.
French: Adresse de site Web http://www.chemeng.queensu.ca/people/mckenna/ En provenance de Centre national de recherche scientifique (France) Objet de la recherche Découvrir des moyens plus efficaces et plus écologiques de produire des polymères.
English: An examination of the per-tonne financial returns to producers of wheat, durum, canola, and large yellow peas, indicates that each has improved since the 1999-2000 crop year.
French: Un examen des rendements financiers unitaires (par tonne) des producteurs de blé, de blé dur, de canola et de pois jaune indique une amélioration pour chacun de ces produits depuis la campagne 1999-2000.
English: In 1989 the Federal Reserve permitted section 20 subsidiaries to earn up to 10 percent of their revenue from underwriting or dealing in non-exempt
French: Comme on peut s’y attendre, la Réserve fédérale soutient que la formule de la société de portefeuille permet de mieux prévenir le risque de contagion, tandis que l’OCC afﬁrme que le modèle de la banque mère assure la même protection du point de vue prudentiel39.
English: Table 1—Examples Where Deliverables Were Not Linked to the Basis of Payment Basis of Payment Statement of Work Tasks defined; undefined level of effort required Level of Effort/Hourly or Daily Rates Hard deliverables (e.g. functioning units)
French: Tableau 1 – Exemples où les produits livrables n’étaient pas liés aux modalités de paiement Modalités de paiement Énoncé des travaux Tâches définies; niveau des efforts requis non défini Niveau des efforts déployés/ Produits livrables bien définis (c.-à-d. unités taux horaire ou quotidien fonctionnelles)
English: According to Resolution 1258 (2001) of the Assembly, the future International Criminal Court would be the right court for hearing cases concerning acts of terrorism.
French: Dans sa Résolution 1258 (2001) l’Assemblée estime que la future Cour Pénale Internationale serait l’institution propre à juger des actes terroristes.
English: It was identified that there needed to be some consideration in having plants traditionally used by First Nations included in the site reclamation.
French: Il a été déterminé qu’il fallait envisager d'intégrer des plantes traditionnellement utilisées par les Premières nations à la remise en état du site.
English: Although hugely motivated by design, it is not beauty alone that grabs Noiseux’s attention.
French: Quoiqu’il soit grandement intéressé par le design, l’esthétique n’est pas la seule chose qui compte pour Noiseux.
English: Highlights revealed that, for Canada's farm population, immigrants are a declining proportion of a declining population - the opposite of the trend in the general population.
French: Les faits saillants indiquent que la proportion d'immigrants diminue au sein de la population agricole canadienne, elle-même en déclin. Il s'agit là d'une tendance contraire à celle de la population en général.
English: A total of 941 businesses and organizations were identified as clients in FORD-Q files.
French: Le nombre de clients identifiés sur les fiches du BFDR(Q) comptait 941 entreprises et organismes.
English: In a few large developing countries, and particularly for the telecommunication and energy sectors, private capital flows more than compensated for loss in ODA, but for the majority of landlocked and transit developing countries the decline in ODA was not offset by private capital flows.
French: Dans un petit nombre de grands pays en développement, et en particulier dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie, ces flux de capitaux privés ont plus que compensé la diminution de l'APD, mais cela n'a pas été le cas pour la majorité des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: As part of the discussions, the LUA can engage the proponent by suggesting reasonable alternatives and/or mitigation measures that would address any questions, comments or concerns.
French: Dans le cadre des discussions, l'ARUS peut suggérer au promoteur des solutions de rechange raisonnables et/ou des correctifs en réponse aux questions, commentaires ou préoccupations de la localité.
English: HIV/AIDS is decimating populations, especially in some African and Asian countries.
French: Le VIH/sida décime des populations, particulièrement dans certains pays d’Afrique et d’Asie.
English: The forum resulted in specific recommendations on the Centre's work aimed at ensuring greater clarity and coherence in its partnerships with other international and regional organizations working in the field of ICT in the region.
French: Le Forum a formulé des recommandations précises sur le travail du Centre pour assurer une plus grande clarté et plus grande cohérence dans ses coopérations avec les organisations internationales et régionales travaillant dans le secteur des TIC dans la région.
English: All reporting parties except Lithuania reported the adoption of measures establishing financial disclosure systems for relevant public officials and sanctions for non-compliance (art.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf la Lituanie ont fait état de l'adoption de mesures établissant des systèmes de divulgation financière pour les agents publics pertinents et des sanctions en cas de non-respect (art.
English: If you need some help or advice, we are a phone call away during business hours and of course we are always available for emergencies.
French: Si vous avez besoin de conseils, nous sommes au bout du fil, prêts à vous aider avec plaisir durant les heures d'ouverture. En cas d'urgence, nous sommes bien évidemment tout le temps disponible.
English: It is clear that heading No. 85.13 includes the goods in issue, as they are designed for use when carried in the hand.
French: Elles sont manifestement conçues pour émettre de la lumière et pour être utilisées pendant qu’elles sont portées à la main.
English: UNCTAD remains committed to the programme on STIP reviews, subject to the availability of extra-budgetary resources.
French: La CNUCED continue d'attacher une grande importance au programme concernant de tels examens, pour autant que des ressources extrabudgétaires soient disponibles.
English: Despite the differing approaches, several of these reviews also concluded that preventive interventions lack supporting evidence (Fulton24, Muller47, Resnicow 199358, Story66).
French: Même si elles faisaient appel à des approches différentes, plusieurs de ces recensions ont également conclu que les interventions préventives n’étaient pas suffisamment étayées par des données probantes (Fulton24, Muller47, Resnicow, 199358, Story66).
English: Council staff National Conference Sector of activity:
French: Personnel du Conseil National Conference Secteur d'activité :
English: As discussed, these coalitions may provide pressures to make progress on export and domestic subsidies, domestic policy coordination and harmonization, rules of competition, health and technical standards, and accelerated tariff reductions for selected product groups.
French: Comme nous l'avons vu, ces coalitions pourraient inciter au progrès pour ce qui concerne les subventions intérieures et à l'exportation, la coordination et l'harmonisation des politiques intérieures, les règles de concurrence, les normes sanitaires et techniques et l'accélération de la réduction tarifaire pour des catégories déterminées de produits.
English: During July, Haida began patrols off the coast of France in the Bay of Biscay to interfere with German shipping efforts.
French: Le 24 juin, le Haida et le HMS Eskimo, en mission dans la Manche, sont appelés sur les lieux où le U-boat allemand U-971 a été détecté.
English: from one school to another. However, as the grievor indicated that she did not wish to return to her former school, the union sought and was granted declaratory relief.
French: Cependant, comme l’employée ne voulait pas retourner à son ancien établissement d’enseignement, le syndicat a demandé et obtenu une mesure de redressement déclaratoire, que l’arbitre a énoncée comme suit :
English: 3-3.2.2 In the calculations mentioned in paragraph 3-3.2.1, the adverse effects which the carriage of certain bulk cargoes may have on stability shall be taken into account.
French: 3-3.2.2 Au cours des calculs mentionnés au paragraphe 3-3.2.1, il convient de prendre en considération les effets défavorables sur la stabilité qui pourraient survenir lors du transport de certaines marchandises en vrac.
English: The national Government is now responsible for all primary education while most secondary education continues to be provided by the Churches subsidy support from Government.
French: Le Gouvernement national est aujourd'hui responsable de la totalité du cycle primaire, cependant que la plupart des établissements d'enseignement secondaires continuent d'être administrés par les congrégations, avec des subventions publiques.
English: At the Mosquito Point Woods locality, the habitat appeared virtually unchanged from the 1980s.
French: Il existe dans l’île des différences notables de fréquence d’A. texanum, d’A. laterale et de leurs hybrides génomiques dans les cinq populations (tableau 1).
English: This increase is linked to the need to remove price distortions in access charges.
French: Cette augmentation est liée à la nécessité d'éliminer les distorsions tarifaires dans les redevances d'accès.
English: The following example of the template lists each individual project by program activity.
French: L’exemple de gabarit suivant dresse une liste des projets par activité de programmes.
English: An analysis is run only if there are more than 15 routes recording the species in all years and only if a total of at least 40 individuals was recorded (across all years).
French: Il n'y a analyse de l'espÃ¨ce que si elle est inscrite dans plus de 15 parcours pour toutes les annÃ©es et seulement si au moins 40 individus ont Ã©tÃ© inscrits pour toutes les annÃ©es.
English: After the percentages of respondents reporting each dimension were calculated, then the
French: Après avoir calculé les pourcentages des répondants relativement à chaque critère de chaque élément, on a effectué le classement des éléments selon leur popularité.
English: The Committee has also requested that the Board of Auditors review this matter in the context of its next report on peacekeeping operations (A/62/781, para.
French: Par ailleurs, le Comité avait demandé que le Comité des commissaires aux comptes examine cette question dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport sur les opérations de maintien de la paix (A/62/781, par. 20).
English: Requests the Executive Director to prepare, for the September 2004 session of the Executive Board, based on consultations with the MCC, a progress report that will cover at least the following elements: (a) a realistic business projection for UNOPS 2004-2006; (b) obstacles, if any, at the country, regional and headquarters levels, to UNOPS’ reversing the decline in business done with UNDP and other United Nations entities; (c) the risk, if any, that UNOPS will come out of 2004 with a deficit in excess of the operational reserve of the organization.
French: Prie le Directeur exécutif du Bureau d’établir, pour la session de septembre 2004, et sur la base de consultations avec le Comité de coordination de la gestion, un rapport d’activité qui couvre au moins les éléments suivants : a) une projection réaliste du niveau d’activité du Bureau en 2004-2006; b) les obstacles éventuels qui, au niveau du pays, au niveau régional et au siège, empêchent l’UNOPS d’enrayer la baisse de ses activités avec le PNUD et avec les autres organismes des Nations Unies; c) le risque éventuel que l’UNOPS termine l’année 2004 avec un déficit dépassant sa réserve opérationnelle.
English: In order to achieve equality between men and women, women’s representation in the market must be improved, but in itself, this is not enough.
French: Pour parvenir à l’égalité entre hommes et femmes, il est indispensable d’améliorer la représentation des femmes sur le marché, mais cela ne suffit pas.
English: REQUIREMENTS FOR REGISTRATION APPLICATION Personnel (Section 59 of PCR) The following responsible persons must be engaged by the applicant to conduct authorized activities, and the Senior Person in Charge must be approved by Health Canada to perform those functions:
French: Il indiquera l’adresse principale du demandeur ou, dans le cas d’une personne morale, l’adresse du siège social. Ce certificat englobe toutes les installations, s’il y a lieu, et toutes les activités relatives aux précurseurs de catégorie B inscrites auprès du demandeur.
English: · The European Globalisation Adjustment Fund (budget line 0405) has finally a 500.000.000 Euro reserve in commitments and the remarks were modified in order to be in line with the adopted regulation; On the initiative of the Budget committee, some other budget lines in our competence were utterly modified compared to the DB or new activities were created:
French: · les remarques figurant dans la ligne budgétaire pour la Fondation Dublin (04040302) mentionnent désormais les études à effectuer sur l’impact des nouvelles technologies sur le lieu de travail et sur les maladies professionnelles; · le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ligne budgétaire 0405) dispose finalement d’une réserve de 500 millions d’euros d’engagements et les remarques ont été modifiées afin de correspondre à la réglementation adoptée.
English: The views expressed are those of the authors and not necessairily those of the Government of Canada.
French: Les opinions qui sont exprimées dans ce document sont celles des auteurs et non nécéssairement celles du Gouvernement du Canada.
English: Do we need a user ID for the XML transaction testing step?
French: Avons-nous besoin d'un code d'utilisateur pour l'essai des transactions XML?
English: There will also be theatrical productions, exhibitions, literary readings, musical performances, and a traditional pow-wow, which will include exchanges with First Nations from around the world.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons des productions théâtrales, des expositions, des lectures publiques, des concerts et un pow wow traditionnel. Ce dernier suscitera des échanges avec des membres des Premières nations du monde entier.