ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2007.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible, avant le 23 novembre 2007.
English: He currently resides in Edmonton, and travels to Ottawa each month to pursue his work at the national level.
French: Il habite actuellement Edmonton, mais il se rend à Ottawa tous les mois pour poursuivre sont travail à l'échelle nationale.
English: Description The amendments to Part XVI (First Aid) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (COSH) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with or occurring in the course of employment in the federal labour jurisdiction.
French: Description Les modifications à la partie XVI (Premiers soins) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) sont apportées conformément au Code canadien du travail, partie II, dont l'objet est de prévenir les accidents et les blessures liés à l'exercice d'un emploi relevant de la compétence fédérale dans le domaine du travail.
English: Efforts to improve the situation of women and eliminate discrimination were being made in a national political, social and economic context as well as a regional context.
French: Des actions visant à améliorer la situation des femmes et à éliminer la discrimination sont menées dans les domaines politique, social et économique, tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: Secondly, the use of countermeasures might seriously exacerbate tension between States parties to a dispute.
French: Deuxièmement, le recours à des contre-mesures risque d'accroître considérablement les tensions entre les États parties à un différend.
English: May of the yearly 2007 in Zurich with 57.
French: Mai de l'année 2007 à Zurich 57.
English: SOCAN The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) is an organization that administers in Canada the performing rights of authors and publishers.
French: SOCAN La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du Canada (SOCAN) administre au Canada les droits d’exécution des auteurs et éditeurs.
English: The price changes for wheat and durum, compared to 2005-06, are mixed, depending on the grade and protein content.
French: Les prévisions de prix concernant le blé et le blé dur varient selon le grade et la teneur protéique.
English: It is possible for community organizations to receive both program and project funding in a given year.
French: Au cours d'une même année, ils peuvent obtenir des fonds pour leurs programmes et pour leurs projets.
English: Following the consideration of this draft by the Drafting Committee, it returned to the plenary stripped of any reference to the possibility of withdrawing a reservation “in part”, although no reason for this modification can be inferred from the summaries of the discussions.
French: Après l'examen de ce projet par le Comité de rédaction, celui-ci revint en plénière amputé de toute mention de la possibilité de retirer une réserve «en partie», sans que l'on puisse déduire des comptes rendus des débats la raison de cette modification.
English: Alternatively, the 406 MHz beacons transmit a digital code that contains information about the type of beacon.
French: Les balises à 406 MHz diffusent un code numérique qui renseigne également sur le type de la balise.
English: What implication would permission to use TK had on the group that withheld or did not give its permission or on the person who obtained approval from one group only?
French: Quelle conséquence aurait l’autorisation d’utiliser des savoirs traditionnels sur le groupe qui refusait de donner son autorisation ou ne la donnait pas ou sur la personne qui obtenait l’autorisation d’un groupe uniquement?
English: (b) Any guidance document related to the framework development (including an IAEA document preparation profile if used as the vehicle for directing the implementation effort) and any changes to those documents will require approval by the Working Group2 and STSC;
French: b) Tout document d'orientation devant être utilisé pour élaborer le cadre, y compris un profil de préparation des documents de l'AIEA, s'il est envisagé de l'utiliser, et toute modification de ces documents devront être approuvés par le Groupe de travail2 et le Sous-Comité;
English: Another common example is a recurring event; the measure of treatment effect may again be a simple dichotomous variable (any occurrence during a specified interval), time to first occurrence, rate of occurrence (events per time units of observation), etc.
French: Un autre exemple courant est le cas de l'événement périodique; là encore, la mesure de l'effet du traitement peut consister en une simple variable dichotomique (apparition d'un événement durant une période donnée), ou elle peut être la période écoulée avant le premier événement, la fréquence d'apparition (nombre d'événements par période pour une unité d'observation), etc.
English: As the result of a mass exodus to Germany (at the initiative and with the assistance of the German Government) the number of Germans declined from 957,518 to 353,441 (a loss of 63.1 per cent).
French: À la suite d'un départ massif vers l'Allemagne (sur l'initiative et avec l'aide du Gouvernement allemand), le nombre d'Allemands est revenu de 957 518 à 353 441 (en diminution de 63,1 %).
English: From a readiness/responsiveness perspective, it is clear that future demand for intervention at home and abroad will exceed DND/CF capacity for action.
French: En ce qui regarde la disponibilité et la souplesse opérationnelles, il est clair que les futures demandes d'intervention au Canada et à l'étranger dépasseront les capacités du MDN et des FC.
English:  e. The Fund and the Bank have also started collaborating in the poorest countries to fight poverty and make progress towards the international development goals.
French:  e. Le Fonds et la Banque ont également commencé à collaborer dans les pays les plus pauvres afin de lutter contre la pauvreté et d’accomplir des progrès en vue de la réalisation des objectifs du développement international.
English: An investigation of the situation will normally include an inspection of the weighing or measuring system in question, a review of the invoice or bill of lading, and/or an inspection of the pre-packaged or bulk commodity.
French: Une enquête sur la situation comprend habituellement l’inspection du système de pesage ou de mesure en cause, un examen des factures ou des connaissements et/ou de l’inspection des marchandises pré-emballées ou en vrac.
English: Donors who are not ideal because of disease and a history of malignancy ("marginal donors") can also be taken into consideration under certain circumstances.
French: Des donneurs peu idéals du fait de maladies et d'antécédents de malignité (« donneurs marginaux ») peuvent également être pris en compte dans certaines circonstances particulières.
English: Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1.
French: Des procédures appropriées sont prévues à cet effet dans le cadre d'un accord avec ces États, conclu par le Conseil statuant à l'unanimité des membres visés à l'article 1er.
English: The friendly service and cosy atmosphere at the Best Western Hotel Das Tigra guarantee a pleasant stay in the Austrian capital.
French: Un séjour agréable vous est garanti grâce au service chaleureux de l'hôtel Best Western Hotel Das Tigra et à son atmosphère confortable.
English: Graves, A.B., E. White, T.D. Koepsell, B.V. Reifler, G. Van Belle and E.B. Larson.
French: Graves, A.B., E. White, T.D. Koepsell, B.V. Reifler, G. Van Belle et E.B. Larson.
English: Article 18a.3 lists the data that may be included in the Directory, including the list of personal data that is concerned (8). The Commission will make the data in the Directory available to the relevant authorities in Member States.
French: (8) L'article 18 bis, paragraphe 3, point c) limite strictement les données aux «nom, nom de jeune fille, prénoms, noms d'emprunt, date et lieu de naissance, nationalité, sexe et adresse des propriétaires, expéditeurs, destinataires, transitaires, transporteurs et autres intermédiaires ou personnes intervenant dans la chaîne logistique internationale et dans le transport de marchandises».
English: Working Group on Diamond Experts and Technical Issues
French: Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques
English: The Centre’s entire mechanical, electrical and control systems will be upgraded.
French: Tous les systèmes mécaniques, électriques et de commande de ce bâtiment seront refaits à neuf.
English: The first stormboat was launched at 2130 hours.
French: En définitive, aucune des six embarcations tombé dans le fossé à l’entrée du verger.
English: We have discussed this proposal and the whole question of the driving licence at great length, perhaps even a little too much so.
French: Sur cette proposition et sur toute la question du permis de conduire, nous avons déjà longuement discuté, peutêtre un peu trop même.
English: Impact bend tests do not provide a satisfactory criterion for the rejection of stud welds in the field at temperatures below −5 °C.
French: Les essais d'impact de pliage ne suffisent pas à éliminer les soudures de goujons exécutées sur le chantier à des températures au-dessous de −5 °C.
English: Total Authorities for 2003-2004 represent authorities transferred from the Department of Justice through Supplementary Estimates, including the carry forward of $10M of unused 2002-2003 funding.
French: Les autorisations totales pour 2003-2004 représentent les autorités transférées au ministère de la Justice dans le budget supplémentaire des dépenses, y compris le montant reporté de 10 millions de dollars de fonds non utilisés en 2002-2003.
English: RELEVANT STATUTORY PROVISIONS Section 7 of the Act makes it a discriminatory practice either refuse to employ or continue to employ any individual and/or to directly or indirectly differentiate adversely in the course of employment on a prohibited ground of discrimination.
French: DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA LOI Aux termes de lrticle7 de la Loi, le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser dmployer ou de continuer dmployer un individu ou de le davoriser en cours dmploi constitue un acte discriminatoire, sl est fond sur un motif de distinction illicite.
English: [1] Constitutions of the Fraternity of Saint Peter, Art.
French: [1] Constitutions de la Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre, art.
English: • Three (1.3%) thought they did not need ways to make First Nation government more responsible
French: • Trois (1,3 %) estimaient qu'on n'avait pas besoin de moyens de rendre les administrations des Premières nations plus responsables
English: Section 129 makes provision for a court to impose compliance orders and preserves civil remedies in respect of any such offence.
French: L'article 129 permet à un tribunal d'ordonner à une personne de se conformer et maintient les recours civils relativement à une telle infraction.
English: We recognize the importance of our cooperation and concerted efforts in preparing for the Earth Summit 2002 and ultimately in protecting our country's rich biodiversity."
French: Nous reconnaissons qu'il est important pour nous de collaborer et de mettre nos efforts en commun afin de préparer le Sommet de la terre 2002 et, chose plus importante, de protéger la riche biodiversité de notre pays.
English: Mr. Roedy (Global Business Council on HIV/AIDS): Thank you, Mr. President, for allowing me to speak as a representative of the private sector.
French: M. Roedy (Global Business Council on HIV/AIDS) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de prendre la parole à titre de représentant du secteur privé.
English: (e) Include in parent education programmes information on ways and means to rear children in a gender-equitable manner, building on existing materials and strategies;
French: e) Inclure dans les programmes d'éducation parentale des informations sur la manière de donner aux enfants une éducation libre de tout préjugé sexiste, en s'appuyant sur les stratégies et les outils existants;
English: The overall increases in such crime and the spectacular nature of some of the offences involved also generate substantial but unpredictable political pressures for the enhancement of criminal law controls, more severe punishments and technical precautions on the part of the producers of software and hardware and of companies that provide network access to customers.
French: Le développement général de cette forme de criminalité et le caractère spectaculaire de certaines infractions créent par ailleurs une pression politique forte mais imprévisible en faveur de contrôles renforcés, de peines plus sévères et de précautions techniques de la part des fabricants de logiciels et de matériel ainsi que des fournisseurs d'accès à Internet.
English: • Wash your child's hands with soap and water.
French: • Lavez ses mains avec de l'eau et du savon.
English: This may further assist the treaty process by providing additional tools to overcome obstacles in treaty negotiations and to address the need for interim measures.
French: Cela pourrait fournir des outils supplémentaires pour lever les obstacles à la négociation des traités et prendre les mesures provisoires nécessaires, et de ce fait faciliter le processus des traités.
English: The six astronauts are (Back row, left to right) William Oefelein, NASA; Lisa Nowak, NASA; Dominic Antonelli, NASA (Front row, left to right) Christer Fugglesang, ESA ; Dimitri Yurievich Kondratyev, RASA; Julie Payette, CSA
French: Les six astronautes sont (rang arrière de gauche à droite) William Oefelein, NASA; Lisa Nowak, NASA; Dominic Antonelli, NASA (Rang avant de gauche à droite) Christer Fugglesang, ESA ; Dimitri Yurievich Kondratyev, RASA; Julie Payette, ASC .
English: A significant increase was reported in Denmark (from 0.5 to 3.1 per cent) while small increases were registered in the Flemish part of Belgium (from 5.5 to 6.2 per cent), Luxembourg (from 0.9 to 1.5 per cent), Norway (from 0.9 to 1.7 per cent) and Sweden (from 0.4 to 1 per cent).
French: On a observé une progression non négligeable au Danemark (de 0,5 à 3,1 %), tandis que de faibles augmentations ont été enregistrées dans la partie flamande de la Belgique (de 5,5 à 6,2 %), au Luxembourg (de 0,9 à 1,5 %), en Norvège (de 0,9 à 1,7 %) et en Suède (de 0,4 à 1 %).
English: In accordance with the decisions taken in connection with the revitalization of the work of the General Assembly, particularly resolutions 56/509 and 58/126, the Committee would take up agenda item 5, entitled “Election of the officers of the Main Committees”, approximately three months before the next session of the Assembly.
French: Conformément aux décisions concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale - et notamment des résolutions 56/509 et 58/126, la Commission abordera le point 5 de l'ordre du jour, intitulé : « Élection des bureaux des grandes commissions » environ trois mois avant la prochaine session de l'Assemblée.
English: "The Vogelfrei is an angel or an intractable demon.
French: «Le Vogelfrei est un ange ou un démon réfractaire.
English: It is important to discern the different causes of exclusion that particular groups or individuals may face in a particular national context and understand the processes leading to exclusion.
French: Il importe de discerner les différentes causes de l'exclusion de certains groupes ou individus dans un contexte national particulier et de comprendre les processus débouchant sur l'exclusion.
English: Various types of policy options available in this regard are listed below.
French: Cidessous, figure la liste des diverses options stratégiques disponibles à cet égard.
English: On-site media registration will take place on Monday, February 18, 2008 in the Waterfront parking lot, between the helijet terminal and C.R.A.B Park at Portside.
French: L’inscription des journalistes aura lieu sur place, le lundi 18 février 2008, au parc de stationnement situé entre le terminal helijet et C.R.A.B Park.
English: • spills of a hazardous material (on land, ice and in water - freshwater and marine) explosion and/or fire use of explosives transportation accidents (air, land, water) rupture or failure of a pipeline (on land, beneath a watercourse) failure of components at a well, compression or processing facility harvesting social and cultural elements, or systems
French: Une attention particulière doit être portée aux composantes sensibles de l’environnement qui peuvent être affectées et aggraver les circonstances éventuelles en cas d’accident ou de défaillance (p. ex. proximité des communautés, site naturel d’une valeur particulière, etc.). Dans le cas où un accident ou une défaillance entraînerait des impacts importants, évaluer la probabilité qu’un tel accident ait lieu en tenant compte des événements externes ou météorologiques qui présentent des facteurs contributifs.
English: The objective of the Commission proposal for a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights is to provide a legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is based on two regulations that expire at the end of 2006.
French: L'objectif de la proposition visant à instituer un nouvel instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme est de doter d'une base juridique le programme appelé à prendre le relais de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (EIDHR), qui se fonde sur deux règlements qui expirent fin 2006.
English: | - If the Effective From date is prior to any Effective From date on Salary/Service, the system will produce warning message W90 "Transaction From Date Prior to Oldest History on S/S".
French: | - Si la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des dates « en vigueur du » déjà dans l'historique salaire-service, le système produira le message d'avertissement W90 « Date en vigueur du mouv. précède plus vieux registre S/S ».
English: He took them back to France, but alas, they were only quartz crystals!
French: Il les ramène fièrement en France mais comble de malchance, les pierres précieuses ne sont que des cristaux de quartz.
English: Modes (like in emacs) can be defined to provides commands, key bindings, menus and indentations adapted to each type of file.
French: Il est également possible de définir des modes comme dans emacs pour, selon les fichiers, offrir des commandes, raccourcis clavier, menus et indentation adaptés.
English: Magnesium produces a characteristic white light while burning and thus is used in flares and pyrotechnics
French: Le magnésium brûle en produisant une lumière blanche très caractéristique, c'est pourquoi on l'emploie pour faire des fusées éclairantes et des feux d'artifice.
English: The 2004 client survey revealed an overall satisfaction level of 77 per cent.
French: L'enquête effectuée auprès des clients pour 2004 a indiqué que le taux de satisfaction globale était de 77 %.
English: The hotel is in the city but outside the zone of limited access to traffic, very close to the Ospedale Maggiore (hospital), 2 km from the historic centre of Bologna, just 10 minutes from the airport, from Ducati, from FuturShow Station, Ikea and the Land Rover Arena, and 15 minutes from Bologna Golf Club (with which we have a special arrangement).
French: Le Best Western Hôtel Maggiore, accueillant et riche d’attentions pour ses clients.
English: In making a determination of residence status, all of the relevant facts in each case must be considered, including residential ties with Canada and length of time, object, intention and continuity with respect to stays in Canada and abroad.
French: Aussi, afin de déterminer le statut de résidence, il faut dans chaque cas prendre en considération tous les faits pertinents, y compris les liens de résidence avec le Canada ainsi que la durée, le but et la régularité des séjours au Canada de même qu'à l'étranger.
English: Some key barriers to the achievement of sustainable energy goals include:
French: Parmi les principaux obstacles à la réalisation des objectifs en matière d'énergie durable, on note :
English: As soon as you become disabled as a result of an injury or illness while on Class C SDS, your employing CO will notify Director Casualty Support and Administration and your home unit CO of your injury or illness via email or message, and forward a CF 98 within 14 days.
French: Dès que vous devenez invalide par suite d’une blessure ou d’une maladie survenue pendant que vous êtes en service spécial de classe C, le cmdt employeur en avisera le Directeur – Soins aux blessés et administration et le cmdt de votre unité d’appartenance par courriel ou message, et il enverra un CF 98 dans les 14 jours.
English: However, it had been agreed with Daniel Gourd that she would be able to return to Montreal, if she so wished, upon the expiry of her posting.
French: Il était toutefois entendu avec Daniel Gourd qu'elle pourrait revenir à Montréal si elle le désirait à l'expiration de son mandat.
English: These factors do make it impossible to evaluate the true situation and provide appropriate assistance to victims.
French: Pour toutes ces raisons, il est impossible de connaître la situation réelle et d'apporter l'aide nécessaire aux victimes.
English: (f) the expiry of 60 days after the appointment, or any period specified by the court.
French: (e) le dépôt par lui d'un avis d'intention;
English: Directive amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: We are taking a proactive approach to helping young farmers and we’ve developed a number of loans specifically for young producers.
French: C’est ainsi que nous avons mis au point un certain nombre de prêts à l’intention particulière des jeunes producteurs.
English: PA BDC00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: PA BDC00 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: It is very important that people in wheelchairs reserve a space in the designated section because the rest of the big top is not wheelchair-accessible.
French: Il est très important qu'une personne en fauteuil roulant ait un espace réservé dans la section prévue à cet effet, car le reste du chapiteau n'est pas accessible en fauteuil roulant.
English: Promote research in habitat measures needed for invertebrate conservation.
French: De promouvoir la recherche sur les mesures en matière d'habitat nécessaires à la conservation des invertébrés.
English: These are not insignificant obstacles. Canadian institutions must work hard to recognize and overcome them.
French: L’augmentation de la transparence et l’engagement des citoyens à la prise de décisions contribueront certes à renouveler la légitimité et à rehausser la confiance de la part du public envers le gouvernement.
English: “(a) To review not less than once a year the case of each medically recommended patient who has been hospitalized for more than one year;
French: "a) Examiner au moins une fois par an le cas de chaque patient recommandé par les médecins qui a été hospitalisé pendant plus d'une année;
English: In that context, an organic law had entered into force on 1 April 2000 for the protection of children and adolescents which recognized children as fully-fledged subjects of law, with rights and responsibilities like any other human being.
French: C'est dans ce contexte qu'est entrée en vigueur, le 1er avril 2000, une loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent qui reconnaît les enfants comme des sujets de droit à part entière, avec des droits et des responsabilités comme tout être humain.