ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decaffeinated Espresso - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
French: Espresso Décaféiné - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
English: And there is nothing to be said against scanning all six of them in one go.
French: Et il n'y a aucun argument contre la sélection immédiate de toutes les 6 images et de les échantillonner dans une seule passe.
English: The PLRC sees itself as a body that should receive its budgetary authority directly from the Government.
French: La Commission se perçoit comme étant un organisme qui devrait recevoir son autorité budgétaire directement des pouvoirs publics.
English: The purpose of this Part is to provide staff with the "first point of contact" within the Department and to provide some frame of critical reference when drafting Program Decisions Documents and conducting a last review prior to submission to the SRB.
French: La présente partie vise à informer l’état-major des « premiers points de contact » au sein du Ministère et à établir un cadre de référence critique pour la rédaction des documents décisionnels de programme et la révision finale avant la soumission de ces documents au CSR. La présente partie porte sur les sujets suivants :
English: In that regard, we emphasize the important role being played by police units.  Sudanese police forces, working in close cooperation with the Hybrid Operation in Darfur, continue to work in many places to establish safe corridors and guarantee the security of humanitarian convoys.
French: Les forces de police soudanaises, coopérant étroitement avec l'Opération hybride au Darfour, continuent de travailler dans bien des endroits pour mettre en place des couloirs sûrs et garantir la sécurité des convois humanitaires.
English: Heiltsuk Fisheries Program 21.
French: Nature Trust of British Columbia 21.
English: Similarly, the infrastructure necessary to deliver this material need not be specific to each market.
French: Il n’est guère nécessaire non plus de prévoir une infrastructure spécifique pour livrer ces communications à chaque marché différent.
English: ◦ 50 per cent of the cost of an air conditioner to help an individual to cope with a severe chronic ailment, disease or disorder up to a maximum of $1,000;
French: ◦ 50 p. 100 du coût d'un climatiseur nécessaire pour aider une personne à composer avec une maladie ou une déficience chronique grave, à concurrence de 1 000 dollars;
English: The latter should be interpreted as requiring the determination of States to do all they can to resolve conflict, end foreign occupation and confront oppression, as expressed in the adopted resolution.
French: Cette dernière condition doit être interprétée par référence à la volonté des États de faire tout ce qui est possible pour régler les conflits, mettre fin à l'occupation étrangère et faire face à l'oppression, mentionnée dans la résolution adoptée.
English: Technical experts have confirmed that the reactor can operate safely on an interim basis until all modifications are completed.
French: Des experts techniques ont confirmé que le réacteur peut être exploité en toute sécurité, à titre provisoire, d’ici à ce que toutes les modifications soient terminées.
English: How does Tsawwassen First Nation benefit from the Final Agreement?
French: Qu’est-ce que l’Accord définitif apporte à la Première nation Tsawwassen?
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (continued) (A/55/176 and Add.1, and 334)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/55/176 et Add.1 et A/55/334)
English: In July 2001 some forty religious leaders called on the government to find a solution to this problem as quickly as possible. All these problems were confirmed at the meeting which the Directorate of Religious Denominations organised for me with about twenty religious leaders in Sofia.
French: C’est ainsi qu’en juillet 2001, une quarantaine de leaders religieux ont demandé au Gouvernement de trouver, dans les plus brefs délais, une solution à ce problème. Lors de la réunion que j’ai eue avec une vingtaine de leaders religieux à Sofia, à l’invitation de la Direction des cultes, tous ces problèmes m’ont été confirmés.
English: The committee of experts proposed and the Committee of Ministers adopted a scheme of periodical reports to be sub mitted by contracting parties to the Secretary General of the Council of Europe and examined by the committee of experts.
French: Il est intéressant de relever qu'au sein du comité d’experts, tel qu’il est actuellement composé, les juristes prédominent.
English: Technical Bulletins, 1978.
French: Scand J Work Environ Health 1993;19:43–9.
English: ◦ Frequently asked questions has become part of Help
French: ◦ Foire aux questions se trouve maintenant sous la rubrique Aide
English: He described the planned voluntary call for data that would update critical loads for eutrophication and parameters for dynamic modelling.
French: Il a décrit l'appel à données qu'il est prévu de lancer pour mettre à jour les charges critiques pour l'eutrophisation et les paramètres à utiliser pour des modélisations dynamiques.
English: "These days, sustainability must be a way of living and thinking," she says.
French: « Aujourd’hui, la préservation de l’environnement doit devenir un mode de vie et de pensée, affirme Euridice Vicente, représentante Rotaract 2008-2009 du district et ancienne présidente du club Rotaract de Maputo (Mozambique).
English: Synerma Reference Number: 45159680 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work:
French: Synerma Numéro de référence : 45159680 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif :
English: Several delegations expressed the opinion that designated Offices should continue to be able to request copies of priority documents from the International Bureau, even if they were available from a digital library.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les offices désignés devraient continuer de pouvoir demander des copies de documents de priorité au Bureau international, même si ces documents sont disponibles dans une bibliothèque numérique.
English: Although these Canadian products may gain from improved access to certain FTAA markets, it is important to note that products from other member countries will also enjoy improved access under the Agreement, which may dampen some of the potential gains for Canadian exporters.
French: Bien que ces produits canadiens puissent tirer profit d'un accès amélioré à certains marchés de la ZLEA, il est important de signaler que les produits d'autres pays membres profiteront également d'un accès amélioré aux marchés en vertu de l'accord, ce qui risque d'atténuer les gains potentiels des exportateurs canadiens.
English: 4 In this connection, I should like to talk to you briefly about the experience of cooperation between the Governments of Spain and Morocco, who have identified the problems and are making what I would venture to describe as highly satisfactory progress in establishing effective solutions . For months we have been working together in an ad hoc committee.
French: 4 positive de la situation, en partant de la nécessité d’une coopération entre pays concernés afin d’assurer le succès de nos stratégies, qu’il ne faut jamais perdre de vue ; et j’insiste sur le fait que le rapatriement doit devenir le destin préférentiel de ces mineurs, dont la solitude est l’expression la plus évidente d’un échec collectif.
English: Mr. Fromm indicated that CAFE seeks "full participatory rights to make oral and written arguments, to present written evidence, to call [...] and cross-examine witnesses".
French: M. Fromm a mentionné que la CAFE demande qu'on lui accorde les [Traduction] « pleins droits de présenter des observations orales et écrites, de présenter une preuve écrite, de présenter [...] et de contre-interroger des témoins ».
English: A sentence of fixed length imposed by the court.
French: Peine d'une durée fixe imposée par le tribunal.
English: DFAIT "The objective was to create a forum in which young Haitians could express the importance of citizen participation in the life of the country and the importance of the election process," says Claude Boucher, Canada's Ambassador to Haiti.
French: AEC « L'objectif consistait à fournir une tribune aux jeunes Haïtiens, pour qu'ils puissent faire valoir l'importance de la participation citoyenne à la vie du pays et au processus électoral, affirme l'ambassadeur du Canada en Haïti, Claude Boucher.
English: Submissions longer than five pages should include a summary.
French: Les documents qui ont plus de cinq pages doivent comporter un résumé.
English: The evidence supporting a "low risk" assessment policy for ethnic Chinese importers and retailers was not of sufficient quality and weight to meet the requirements of a bona fide justification. The evidence was almost entirely "impressionistic," and the tribunal had erred in basing its conclusions on this kind and quality of evidence.
French: Lorsque la partie effectivement lésée n’a pas la possibilité de faire reconnaître ses droits et qu’il n’y a pas d’autre moyen raisonnable et efficace de trancher la question, on ne devrait pas empêcher l’intéressé de se prévaloir des recours prévus dans la Loi à cause de l’existence de sa propre entreprise.
English: The enterprise development approach will be client-focused, in that it will work with clients in a holistic manner focusing on their needs rather than promoting various programs and themes.
French: La démarche de développement des entreprises est orientée vers les clients de façon à travailler avec eux d’une manière holistique et à mettre l’accent sur leurs besoins et non sur la promotion de divers programmes ou thèmes.
English: It analyses the status of implementation of measures to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Il analyse le degré de mise en œuvre des mesures censées mettre fin au recrutement et à l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: By implying in its judgment that MEPs who are nonetheless discriminated against are welcome to initiate new legal proceedings, the Court is doubtless concerned to ensure that the principle of equality is observed to the full.
French: L'arrêt stipule aussi indirectement que les députés qui font malgré tout l'objet d'un traitement discriminatoire peuvent introduire une nouvelle action afin de permettre à la Cour de justice de garantir le respect total du principe d'égalité entre députés en tant que principe de base.
English: Council of Europe, European Language Portfolio: proposals for development, with contributions by I. Christ, F. Debyser, A. Dobson, R. Schärer, G. Schneider/B.
French: Conseil de l’Europe, Un Portfolio européen des langues: propositions de développement, avec des contributions de I. Christ, F. Debyser, A. Dobson, R. Schärer, G. Schneider/B.
English: The purchaser must take prudent measures to confirm the vendor’s residence status.
French: L'acheteur doit faire preuve de prudence et confirmer le statut de résidence du vendeur.
English: It is hoped that the agreement will be implemented effectively.
French: Nous espérons que cette mise en oeuvre se fera efficacement.
English: At present time there are no indices available to assess tope population trends anywhere in their northeast Pacific range. The National Marine Fisheries Service triennial bottom trawl survey (1977-2001) has only 23 tope captures between California and waters off southern Vancouver Island over eight survey years.
French: Dans le cadre des relevés triennaux du National Marine Fisheries Service (de 1977 à 2001), seulement 23 milandres ont été capturés en 8 ans de relevés allant de la Californie au sud de l’île de Vancouver, dont 2 individus au nord de 48º de latitude (données non publiées du NMFS).
English: • Deep linking not being used, i.e. that the pages of 2alpes.com should not be embedded into the pages of another site, but should instead be accessed by opening a new window.
French: • Ne pas utiliser la technique du lien profond ("deep linking"), c'est-à-dire que les pages du site 2alpes.com ne doivent pas être imbriquées à l'intérieur des pages d'un autre site, mais accessible par l’ouverture d’une fenêtre.
English: Forward submission to DMPD for format/language check. Forward submission for CDS, DM sign-offs.
French: Directeur de projet/ Administrateur de projet Directeur de projet/ Administrateur de projet Responsable du projet DEPG Ministre de la DN DEPG
English: Human Rights Commission of Malaysia
French: − Commission des droits de l'homme de la Malaisie
English: The RMIE consists of public and private participants (incubators, financial institutions, start-up funds and OMPIC) working to enhance research and innovation.
French: Le réseau RMIE est composé d’intervenants publics et privés (Incubateurs, établissements financiers, fonds d’amorçage, OMPIC) œuvrant dans le domaine de la valorisation de la recherche et de l’innovation.
English: We therefore welcome the Secretary-General's report “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: Subsection (1) does not apply with respect to a good of any of subheading 8541.10 through 8541.60 and 8542.10 through 8542.70 where any further production or other operations that the good undergoes outside the territories of the NAFTA countries does not result in a change in the tariff classification of the good to a subheading outside subheadings 8541.10 through 8542.90.
French: Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un produit des sous-positions 8541.10 à 8541.60 et 8542.10 à 8542.70 lorsque la production supplémentaire ou toute autre opération dont il fait l'objet hors des territoires des pays ALÉNA n'entrâine pas de changement de sa classification tarifaire à une sous-position autre que l'une des souls-positions 8541.10 à 8542.90.
English: Mr. Zhou Xianteng (China) asked how the Special Rapporteur intended to deal with such issues as poverty and the current international economic crisis while promoting the right to adequate housing.
French: M. Zhou Xianteng (Chine) voudrait savoir comment la Rapporteuse spéciale entend traiter des questions comme la pauvreté et la crise économique internationale actuelle tout en facilitant l'exercice du droit à un logement convenable.
English: Forms and disclaimers have been updated !
French: Les formulaires et désistements ont été révisés !
English: Other changes are appropriate to support the Government of Canada's ongoing efforts to support families and children.
French: Il convient aussi d'apporter d'autres changements afin d'appuyer les efforts constants que fait le gouvernement du Canada pour venir en aide aux familles et aux enfants.
English: The competition part of the draft agreement aims at achieving greater regulatory convergence of EU and US rules and practices and better cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (Dot), following largely the principles provided for in the 1991 EC/US competition cooperation agreement between the Commission and the Department of Justice.
French: Enfin, dans l’affaire AT/2004/0090206 concernant le marché autrichien de la fourniture de services de transit sur le réseau téléphonique public fixe, la Commission n’a pas suivi l’avis de l’ARN autrichienne, qui était parvenue à la conclusion que les opérateurs fournissant des services de transit pour eux-mêmes faisaient partie du marché de transit et que, partant, la part de marché de Telekom Austria était inférieure à 50 %, ce qui ne constituait pas un pouvoir de marché important.
English: In working with school districts to improve the achievement of all Ontario students, the LNS will identify initiatives designed specifically to address the performance of students in designated groups.
French: En travaillant avec les districts scolaires pour améliorer le rendement de tous les élèves ontariens, le SLN mettra sur pied des initiatives conçues tout particulièrement pour améliorer le rendement des élèves de groupes désignés.
English: Human rights European Union countries Racism and xenophobia 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne Lutte contre le racisme et la xénophobie 1.2.1.
English: • The ITU has a low membership with 106 Member National Federations, of w hich 97 correspond to one o the 202 f NOCs.
French: • Avec 106 fédérations nationales affiliées, dont 97 correspondent à l'un des 202 CNO, l’ITU regroupe un faible no mbre de membres.
English: All EU member states have now transposed this Directive into national law.
French: Tous les Etats membres de l’UE ont maintenant transposé la directive dans leur droit national.
English: Therefore, specific military operations, which always are carried out in pursuance of CFSP, will also be based on the general vision of the EU’s role in the world contained in the European Security Strategy.
French: En conséquence, les opérations militaires, qui sont toujours entreprises en application de la PESC, seront également fondées sur la vision générale du rôle de l’UE dans le monde figurant dans la Stratégie européenne de Sécurité.
English: Rottweiler Special : AUSTRALIA : The Rotties Aust Relief Fund...
French: Elevage dans le monde : VDH : Un nouveau Boss qui aime le Rottwe...
English: Customer orientation was not a primary guiding principle of the change process.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: – It is not only the Presidency that bears responsibility for what happens, although it does share in it through being every bit as feeble and poor as the other governments in the Council.
French: (DE) Ce n’est pas seulement la présidence qui est responsable de ce qui se passe, mais elle y est pour quelque chose en se montrant aussi faible et aussi médiocre que les autres gouvernements au sein du Conseil.
English: • 251-A-1999 — Cancellation - Basco Flying Service, Inc.
French: • 251-A-1999 — Annulation - Basco Flying Service, Inc.
English: 14 - Working Together to Strengthen Skills IN INDIVIDUALS - IDRC's Strategic Evaluation of Capacity Development, Phase 3 2007-05 Open file
French: 14 - Renforcement concerté des capacités des PARTICULIERS Phase 3 de l’évaluation stratégique du renforcement des capacités du CRDI 2007-05 ouvrir le fichier
English: The result of this protracted consultation culminated in agreement to implement the 16-hour window limit.
French: Ces consultations prolongées ont abouti à un accord visant à adopter le créneau de 16 heures.
English: "St. Luke, Chapter 22, Verse 42."
French: Le raid eut lieu à la tombée de la nuit, le 29 février.
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Les indicateurs environnementaux
English: HIV/AIDS prevention and care for the children in Myanmar
French: 7.  Prévention et traitement du VIH/sida chez les enfants
English: For more information on acceptable and non-acceptable claims, as determined by the standard, see the Canadian General Standards Board web site at http://www.cgsb.gc.ca. 13.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les affirmations acceptables ou non, tel que prescrit par la Norme, consulter le site Web de l’ONGC (http://www.ongc.gc.ca). 13.
English: By serving for a non-renewable term of five years, for example, Adjudicators would be able to act with reasonable independence.
French: En étant nommés pour un mandat non renouvelable de cinq ans, par exemple, les arbitres pourraient jouir d'une indépendance raisonnable.
English: His delegation had no difficulty with those recommendations and wished to see them implemented soon.
French: Ces recommandations ne posent aucune difficulté à la délégation chinoise, qui souhaiterait les voir bientôt appliquées.
English: Principal Applicant - skilled worker/provincial nominee/Quebec $550 1755 Principal Applicant - Business class $1050 3350 Spouse/Common-law partner & Dependent children 22 and older $550 1755 Dependent children under 22 $150 480 Right of Permanent Residence $490 1560 All fees charged for the processing of applications are non-refundable. Malaysian Ringgit payments must be made in the form of a Bank Draft, drawn on a bank in Malaysia and made payable to the HIGH COMMISSION OF CANADA. Canadian dollar payments must be made in the form of a Bank Draft, drawn on a bank in Canada and made payable to the RECEIVER GENERAL FOR CANADA. Personal cheques or cash payments are not acceptable.
French: Demandeur principal - travailleur qualifié/candidat d'une province/Québec 550 1755 Demandeur principal - catégorie des gens d'affaires 1050 3350 Époux/conjoint de fait et enfant à charge de 22 ans ou plus 550 1755 Enfant à charge de moins de 22 ans 150 480 Droit de Résidence Permanente $490 1560 Les droits exigibles pour le traitement des demandes ne sont pas remboursables. Les paiements en ringgits malaisiens doivent être présentés sous forme d'une traite bancaire, tirée sur un compte en Malaisie, à l'ordre du HIGH COMMISSION OF CANADA. Les paiements en dollars canadiens doivent être présentés sous forme d'une traite bancaire, tirée sur un compte au Canada ou en Malaisie, à l'ordre du RECEIVER GENERAL FOR CANADA. Les chèques personnels ou les paiements en argent comptant ne sont pas acceptés.
English: As one of the original buildings on Ville-Montreal, the house stands as a living museum telling stories from the history of New France and Quebec.
French: • Le Fleetway Affiches, patrimoine historique et photographies de l’histoire du tunnel Détroit-Windsor depuis le début de la construction jusqu’à nos jours
English: It is clear that this process directly concerns not inanimate objects and animals but human beings, who have been endowed with the incomparable gift and risk of freedom.
French: Cette dialectique, évidemment, ne concerne directement ni les choses inanimées ni les animaux, mais les êtres humains, auxquels il a été accordé de recevoir le don incomparable de la liberté, mais aussi d'en courir le risque.
English: The U.S. noted their appreciation of the persistence of Canadian and U.S. officials in working on the technical level to understand each others’ approaches to carbadox.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis expriment leur satisfaction envers les agents canadiens et américains qui travaillent avec persévérance à des aspects techniques afin de comprendre comment l’autre partie aborde la question du carbadox.
English: Using National Library resources to help Canadians
French: Mettre les ressources nationales au service des Canadiens
English: Although this strong increase can be partly explained by the postponement of issues from 1998 to 1999, the issues in euro have been growing continuously in the course of 1999 not least owing to positive expectations regarding the future development of the euro area financial markets.
French: Bien que cette vive expansion puisse s'expliquer en partie par le report des émissions de 1998 à 1999, les émissions en euro ont continuellement progressé au cours de l'année 1999, en raison notamment d'anticipations positives concernant le développement futur des marchés financiers de la zone euro.
English: CIDA manages the planning and delivery of Canada’s development cooperation programs using three distinct business delivery models:
French: Cette dernière gère la planification et l’exécution des programmes canadiens de coopération pour le développement selon trois modèles distincts :
English: Home > School Showcase
French: Accueil > Présentation des écoles
English: 1 October 1998 Advocate-General at the Court of Appeal at Buéa.
French: 1er octobre 1998 Avocat général près la cour d'appel de Buéa
English: Next thing the fire alarm is blaring and all the techs departed the area and headed out to the flight line.
French: Le sergent a ouvert la porte pour jeter un coup d’œil et il a crié : « Tout le monde dehors! »
English: We stayed during major alterations to the hotel and thus the layout was very confusing.... Keep getting lost untill we finally good the hang of it...!
French: Il n'y avait qu'une seule personne qui parlait français, c'est insuffisant pour un 5*.