ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina and, in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, expressed concern at the greatly increased number of modified reports with emphasis of matter paragraphs issued by the Board.
French: M. Cazalet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), de la Bosnie-Herzégovine, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union note avec inquiétude l'augmentation du nombre de rapports dans lesquels l'opinion du Comité des commissaires aux comptes est assortie d'observations.
English: The Panel considers that none of the proposed actions for improved waste management, with the exception of those actions related to construction, is related to increased traffic or other developments at LBPIA.
French: De même, certaines propositions énoncées dans le plan de gestion de l’environnement de mars 1991 sont générales et vagues; telles que formulées, elles ne constituent aucunement des engagements exécutoires.
English: It also stressed the need for improvement in the flow of information and political discussion as regards CFSP actions and, in particular, the level of representation of the Council.
French: Elle a souligné la nécessité d'améliorer la circulation de l'information et le dialogue politique concernant les actions relevant de la PESC et en particulier le niveau de représentation du Conseil.
English: November 13, 1995 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of breach PR-95-015 FirstMark Technologies Ltd.
French: Le 13 novembre 1995 Refus d'enquêter/aucune indication raisonnable d'une violation PR-95-015 FirstMark Technologies Ltd.
English: " command does not install new packages nor remove installed packages.
French: » n'installe pas de nouveau paquet et ne supprime aucun des paquets installés.
English: Under the current regulation, sampling techniques may be used only 'to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month'.
French: Le rapporteur est d'avis que les modifications introduites sont de nature à permettre une meilleure analyse et utilisation des données.
English: The Loan Repayment Estimator can help you estimate the monthly payments you'll need to make to repay your Canada Student Loan or other government student loans.
French: L'Estimateur de remboursement des prêts t'aidera à évaluer les versements mensuels qu'il te faudra effectuer pour rembourser ton prêt d'études canadien ou d'autres prêts étudiants gouvernementaux.
English: location great for shopping and eating.
French: The room was comfortable and the bathroom spotless. The hotels situation is ideal for sightseeing and theatreland.
English: There are 34 members to the Assembly, upon which 21 voted the censure.
French: L’Assemblée compte actuellement 34 membres ; elle a voté la défiance par 21 voix.
English: These cuts were mainly: a. targeted reduction for certain terms of expenditure, such as IT, by 2%; b. reductions of between 1.5 and 2.0% for productivity gains and 1.7% to 2.5% for interinstitutional co-operation; c. the use of the current rate of vacant posts to calculate the standard flat rate abatement ranging from 1.8% to 7%.
French: Ces réductions étaient principalement: a. une réduction ciblée de 2 % pour certains postes de dépenses, tels que l’informatique; b. des réductions entre 1,5 et 2,0 % pour les gains de productivité et de 1,7 à 2,5 % pour la coopération interinstitutionnelle; c. une utilisation du taux actuel de postes vacants pour calculer l’abattement forfaitaire standard, allant de 1,8 à 7 %.
English: This new funding will benefit Canadians by providing for a more secure marine transportation system in Canada, thereby increasing public safety and strengthening confidence with the U.S. and other international trading partners.
French: Les Canadiens tireront avantage de ces nouveaux fonds qui permettront d'offrir un réseau canadien de transport maritime plus sûr et, par le fait même, de renforcer la sécurité de la population et de raffermir la confiance des États-Unis et d'autres partenaires commerciaux étrangers.
English: Contact Richard Robinson, Chief, Livestock Identification and Legislation, Foods of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, (613) 221-7002 (Telephone), (613) 221-7296 (Facsimile), rrobinson@ inspection.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Richard Robinson, Chef, Identification du bétail et réglementation, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9, (613) 221-7002 (téléphone), (613) 221-7296 (télécopieur), rrobinson@inspection.gc.ca (courriel).
English: Demonstrating monumental Earth-building activity, the Tablelands of Gros Morne are considered a textbook illustration of plate tectonics.
French: Les Tablelands de Gros-Morne, qui témoignent de ces gigantesques bouleversements terrestres, sont la démonstration même de la tectonique des plaques.
English: Mediterranean and International specialities are offered throughout the day.
French: Il propose toute la journée des spécialités méditerranéennes et internationales.
English: The lack of a single business registration system results in a further limitation, as matching of small VAT traders and PAYE employers is imperfect.
French: Un autre point faible est l'absence de système unique d'enregistrement des activités industrielles et commerciales, car l'établissement de correspondances entre les petits commerçants assujettis à la TVA et les employeurs qui prélèvent l'impôt à la source laisse à désirer.
English: • Contributing to the Canadian Weather Research Program by investigating the socio-economic impacts of specific extreme weather events, assessing the cost/benefits of the Canadian weather services and identifying the value of the Canadian weather radar capital investment.
French: • Contribuer au programme canadien de recherche en météorologie en examinant les impacts socioéconomiques de certains phénomènes météorologiques violents, en évaluant les coûts/la rentabilité des services météorologiques du Canada et en déterminant la valeur de l'investissement des installations de radars météorologiques au Canada.
English: In the United States, the Yucca Moth has not been assessed and has no ranking within the Endangered Species system.
French: Aux États-Unis, la teigne du yucca n’a fait l’objet d’aucune évaluation et n’est pas considérée comme en péril.
English: Harper Collins, 2002.
French: (A) Le Général Clark était à la tête des forces de l’OTAN pendant la guerre du Kosovo.
English: [20] As such, Quélab and PML represent a major proportion of the domestic industry.
French: 100 de la production nationale [20] . À ce titre, Quélab et PML représentent une proportion majeure de la branche de production nationale.
English: Data from the incubations with R. arrhizus of androst-4-ene-3,17-dione specifically labelled with deuterium at C-4, C-6α, or C-6β and from those of other deuterium labelled substrates have been interpreted in terms of a mechanism of C-β hydroxylation involving a rate-determining step before enolization of the ketone, followed by rapid enolization and oxidation of the enol to give the 6β-hydroxy-Δ4-3-ketone.
French: On a interprété des données d'incubation avec R. arrhizus de l'androsténe-4 dione-3,17 marqué spécifiquement avec du deuterium dans las positions 4, 6α ou 6β, et à partir d'autres substrats marqués avec du deuté rium dans les mécanisme d'hydroxylation en 6β impliquant une étape déterminant la vitesse antérieure à l'énolisation de la cétone, suivie par une énolisation rapide et une oxydation de l'énol pour conduire à l'hydroxy-6β Δ4 cétone-3.
English: A more accurate sample count will be used rather than a total count.
French: On utilisera à l'avenir un dénombrement d'échantillon plus précis plutôt qu'un dénombrement total.
English: He also explained that it was his understanding that the government of Alberta required that stripped land be reclaimed to a usable condition.
French: Il a également déclaré que, à sa connaissance, le gouvernement de l'Alberta exige la récupération, en vue d'autres utilisations, des terrains après leur exploitation.
English: Roberts recommended the adoption of the US model, which applies differential fee schedules depending on who the applicant is.
French: Roberts a recommandé l'adoption du modèle américain, qui applique des barèmes de droits différentiels selon l'identité du demandeur.
English: Canada, through Dr. Davidson, is MERSEA’s only non-European partner.
French: Le Canada, par l’entremise de Dr Davidson, est l’unique partenaire non européen du projet MERSEA.
English: Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources.
French: Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l´utilisation des ressources naturelles.
English: For example, we see that the Structural Funds rules would need to be changed in order to finance Natura 2000, but the Structural Funds are based on statistics rather than qualitative terms, as is the case with Natura 2000.
French: Par exemple, nous voyons que les règles des Fonds structurels doivent être modifiées afin de financer Natura 2000. Or, les Fonds structurels se fondent sur des statistiques et non sur des critères qualitatifs, comme c’est le cas pour Natura 2000.
English: She stressed that the State of Egypt had taken action to publicize and draw the attention of public opinion to the principles of human rights and fundamental freedoms through seminars and conferences organized in cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Mme Aboulnaga souligne l'action que l'État égyptien mène pour sensibiliser l'opinion publique et faire connaître les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales par le biais de séminaires et de conférences organisés en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile.
English: From her influential position as head of a society of Six Nations matrons, she enjoyed a much greater status than her more colourful younger brother, Joseph BRANT.
French: Chef dans la société matrilinéaire des Six-Nations, elle est très influente et jouit alors d'un statut bien plus important que celui de son célèbre jeune frère, Joseph BRANT.
English: Compensatory leave is to be granted at the convenience of the employee where operational requirements permit.
French: Les congés compensateurs sont accordés à la demande de l'employé-e, si les nécessités du service le permettent.
English: For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:  B 50 L (or R) : 0.2 lx equivalent 20 per cent
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant :  B 50 L (ou R) : 0,2 lx, soit 2O %
English: To transmit the ‘branching factor’, the phytoplasma-free varieties were grafted on the eight rootstocks, containing different populations of phytoplasma.
French: Aﬁn de transmettre le «facteur de ramiﬁcation», les variétés sans phytoplasme ont été greffées sur les huit porte-greffes contenant différentes populations de phytoplasme.
English: Section 4 - Collaboration with Partners
French: Chapitre 4 Collaboration avec les partenaires
English: One important aspect of this view is the whole-herd slaughter on a farm where disease has been discovered.
French: Parmi les éléments importants de cette position, l' élimination de la totalité du bétail dans les exploitations où la maladie a été constatée.
English: Advance warnings give Canadians a chance to take action to safeguard themselves, their property and their businesses and reduce the social and economic consequences of natural hazards.
French: Les préavis d’avertissements donnent aux Canadiens une chance de prendre les mesures voulues pour se protéger, et pour protéger leurs biens et leurs entreprises tout en réduisant les conséquences sociales et économiques des dangers naturels.
English: This special course is excellent for kids! Children will be able to carry on simple conversation.
French: To all students who need to prepare for an exam such as DELF or DALF, I can bring my help.
English: Olympic rights outside of Canada belong to the IOC and are licensed to respective National Olympic Committees.
French: Les droits de marketing pour les Jeux olympiques peuvent uniquement être vendus pour le territoire canadien.
English: In Mitrovica, in order to encourage coexistence of the communities, we must define and implement a comprehensive and lasting strategy including economic, political and security measures.
French: À Mitrovica, pour favoriser la coexistence des communautés, il est nécessaire de définir et de mettre en oeuvre une stratégie globale et durable, comprenant des mesures d'ordre économique, politique et sécuritaire.
English: Often thought to be the most chic seaside resort on the Riviera, the city pulsates with the rhythms of jazz (several streets and squares are named after famous jazz musicians) and a fast-paced nightlife.
French: La vieille ville oscille entre mer et ciel. Ruelles pittoresques et rues aux couleurs chaudes de pierre blonde y fourmillent.
English: Recipients who do not submit the Career Promotion and Awareness Program Report (within 30 days) by April 30, will not be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Les bénéficiaires qui ne déposent pas le Rapport d'activités définitif du Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations (dans les 30 jours) au plus tard le 30 avril ne seront pas admissibles au financement l'exercice suivant.
English: In particular comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures and inclusive labour market access to quality services and adequate minimum incomes need to be implemented.
French: En particulier, il convient de mettre en œuvre des stratégies globales d'inclusion active qui reposent sur un équilibre complémentaire entre différentes mesures, un marché du travail favorisant l'insertion, un accès à des services de qualité et des revenus minimums appropriés.
English: But how much more effective would be economic growth within the new European Union member States, through the use of readjusted mechanisms!
French: Mais combien plus efficace sera le développement des nouveaux Etats membres de l’Union européenne, à travers le recours à des mécanismes communautaires rééquilibrés !
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT] tc \l1 "Template for Dear Health Care Professional Letters [sponsor logo]
French: Renseignements importants en matière d'innocuité Approuvés par Santé Canada concernant [PRODUIT DE SANTÉ]
English: The council consists of 13 representatives: two from each of the six hunters and trappers committees and a chair.
French: Le Conseil est composé de 12 membres: deux représentants de chacun des six comités de chasseurs et de trappeurs, et un président.
English: Portability enables data and information to follow the patient and be transferred between service locations and between jurisdictions, thereby supporting both the delivery and the co-ordination of services.
French: Grâce à la transférabilité, les données et l'information suivent le patient et sont transférées entre les lieux de service et les secteurs de compétence, d'où le soutien lié aux mécanismes de prestation et de coordination des services.
English: He presented Informal document No. 1/Rev.1, which contained an excerpt of the comparison document between CEVNI and the rules from River Commissions, and informed SC.3/WP.3 that the informal group was working in parallel on a proposal of further amendments to CEVNI in order to simplify and improve existing provisions, as well as reduce the number of existing footnotes in CEVNI provisions.
French: Il a présenté le document informel no 1/Rev.1, qui contenait un extrait du document comparant les règles du CEVNI avec les règles adoptées par les commissions fluviales, et a informé le SC.3/WP.3 que le groupe de travail informel étudiait parallèlement une proposition de nouveaux amendements au CEVNI visant à simplifier et améliorer les dispositions existantes ainsi qu'à réduire le nombre de notes de bas de page dans le CEVNI.
English: Representation of Interested Parties before Tribunals of Inquiry and Statutory Commissions.
French: Représentation de parties intéressées devant des tribunaux d’enquête et des commissions statutaires.
English: One option would be to rename Article 8 "Rights and remedies" and to include a new paragraph 1 which would provide that nothing in the convention shall be construed as violating or allowing violations of the rights contained in the ECHR and its protocols by which the parties are bound.
French: Une possibilité serait de renommer l'article 8 «droits et recours» et d'introduire un nouveau paragraphe premier aux termes duquel «la présente Convention ne peut être interprété en aucune manière comme portant atteinte ou permettant de porter atteinte aux droits de la CEDH et des Protocoles additionnels que les Parties sont obligées à respecter».
English: E 40: Calais - - Kharkov - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand - Dihzak - Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldy-Kurgan - Ucharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Leninogorsk
French: E 40 : Calais -- Kharkov - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand - Dihzak -Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldy-Kurgan - Ucharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Leninogorsk
English: Gulf Air, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Gulf Air, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Blocking my report makes it impossible for me to defend myself, and I do not think this is a procedure which befits a democratic organization.
French: Le fait de bloquer mon rapport m'empêche de me défendre, et j'estime que c'est une procédure incongrue dans une organisation démocratique.
English: The Irish must be congratulated on this result for a host of different reasons.
French: Les Irlandais méritent des félicitations pour ce résultat à plus d'un titre.
English: A detailed corporate risk profile has been prepared and approved, the level of engagement of executives is adequate, and risk mitigation strategies have been defined.
French: Un profil détaillé des risques ministériels a été établi et approuvé, le niveau d'engagement des cadres est adéquat et des stratégies d'atténuation des risques ont été établies.
English: The failure of experiments using human embryos suggested that the supporters of therapeutic cloning should adopt a more cautious approach.
French: L'échec des expériences sur les embryons humains donne à penser que les partisans du clonage à des fins thérapeutiques devraient se montrer plus prudents.
English: Maybe the Commissioner might outline the timescale when a decision will be made by the Commission on this matter.
French: Le commissaire pourrait peut-être nous dire dans quel délai la Commission va prendre une décision à ce sujet.
English: Hydrolysis of cellulose, as shown by the formation of clear zones around the colonies of bacteria grown in cellulose-agar roll tubes, was inhibited by moderate levels of cellobiose.
French: L'hydrolyse de la cellulose, comme mesurée par la formation des zones claires autour des colonies bactériennes qui se développent sur cellulose gélosée en tubes enrobés, est inhibée par des niveaux moyens de cellobiose.
English: • associations for setting standard programs and accrediting secondary institutions Local Aboriginal communities would continue, as they do now, to make decisions about education: they would decide whether students would attend Aboriginal schools or provincial or territorial institutions.
French: • Associations chargées d'établir les normes et d'agréer les programmes et les établissements postsecondaires Les collectivités autochtones continueront, comme elles le font maintenant, de prendre des décisions touchant l'éducation et décideront si les jeunes fréquenteront des écoles relevant des autochtones ou des établissements provinciaux ou territoriaux.
English: Meeting on 27 October 2000,
French: Réuni le 27 octobre 2000,
English: However, some countries have attained lower middle-income developing status and can no longer rely on low-cost labour to attract efficiency-seeking FDI.
French: Toutefois, certains pays ont atteint un statut de pays en développement à revenu intermédiaire inférieur et ne peuvent plus compter sur une main-d'œuvre bon marché pour attirer des IED à la recherche de gains d'efficience.
English: All 25 European Union member States, together with nine non-EU contributing States, participated in the Mission in 2005.
French: En 2005, les 25 États membres de l'Union européenne ont participé à la Mission, de même que neuf États non membres de l'Union.
English: (Jadad, 2001a) "Evaluative studies on how the use of web-based tools affect knowledge transfer, decision-making, and clinical practice are lacking (Jadad, 2001b) The Canadian Virtual Hospice site will enable this sort of evaluation to occur.
French: (Jadad, 2001a) Il manque d'évaluations de la maniére dont les instruments Web influencent le transfert de connaissances, la prise de décisions et la pratique clinique. (Jadad, 20001b) L'hospice virtuel canadien permettra ce type d'évaluations.
English: On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the United Nations SecretaryGeneral.
French: En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil européen prend acte de la conclusion, le 10 décembre, du processus mené par la troïka et du rapport final présenté par le groupe de contact au secrétaire général des Nations unies.
English: Economic and environmental questions: Global Code of Ethics for Tourism
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : code mondial d'éthique du tourisme
English: At the outset, Fiji wishes to reiterate its unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), pursuing environmentally friendly and sustainable development activities and addressing the challenges of climate change.
French: Les Fidji souhaitent tout d'accord réitérer leur volonté résolue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de mener des activités de développement durable et respectueuses de l'environnement, et de répondre aux défis que posent les changements climatiques.