ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to an external audit of Manitoba's civil service classification system recruitment and selection practises, the government has implemented a number of recommendations to improve equitable access to government employment opportunities.
French: En réponse à une vérification externe des méthodes de classification, de recrutement et de sélection en vigueur dans sa fonction publique, le gouvernement du Manitoba a appliqué un certain nombre de recommandations visant à rendre plus équitable l'accès aux possibilités d'emploi dans l'administration publique.
English: Amendment 141 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number ‘112’.
French: Amendement 141 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de règlement Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) L'Autorité devrait aider la Commission en effectuant un examen annuel des mesures prises les États membres pour informer les citoyens au sujet de l'existence et de l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen "112".
English: Also see the section 1.2.4 of these guidelines for more information.
French: Chacun des trois groupes testés et le groupe témoin doivent contenir au moins 50 animaux de chaque sexe.
English: The Staff Council was furthermore concerned about the lack of adequate security policies in respect of national staff whose lives could be at risk because they served the United Nations.
French: Le Conseil du personnel s'inquiète en outre du manque de mesures de sécurité appropriées prises à l'intention du personnel recruté dans le pays dont la vie pourrait être mis en danger du fait qu'il travaille pour l'Organisation des Nations Unies.
English: However, generating revenues while operating in a government environment is difficult to achieve, since the goal of helping people does not always coincide with the demands of seeking a fee for products and services.
French: Cependant, générer des revenus dans un contexte gouvernemental est difficile étant donné que l'objectif qui consiste à aider les gens n'est pas toujours compatible avec la nécessité de demander de l'argent contre les produits et les services.
English: Furthermore, since the two marks are word marks, they are both written in a non-stylised way for the purposes of any assessment of their visual similarity.
French: De plus, étant donné qu’il s’agit de deux marques verbales, les deux marques sont écrites d’une façon non stylisée aux fins de l’appréciation de leur similitude visuelle.
English: These Supplementary Estimates
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: © Parks Canada / Rick Swain / 1980 Within the boundaries of Kejimkujik, the main threat to the water-pennywort is trampling.
French: © Parcs Canada / Rick Swain / 1980 À l'intérieur des limites de Kejimkujik, la menace principale qui pèse sur l'hydrocotyle à ombelle est le piétinement.
English: Identified Resources (list any other resources, in kind etc. to apply to project) 3.
French: Ressources identifiées (indiquer toutes les autres ressources, en nature, etc., applicables au projet) 3.
English: This funding will enable the cooperative to waterproof the basement of the building it just acquired, and to purchase specialized equipment for the auditorium.
French: Cet appui financier permettra à la Coopérative d'imperméabiliser le sous-sol de l'édifice qu'elle vient d'acquérir et d'acheter de l'équipement spécialisé pour sa salle de spectacles.
English: Present your Hbc Rewards Card and receive 50 Hbc Rewards points for virtually every dollar4 you spend.
French: Présentez votre carte Primes Hbc et recevez 50 points Primes Hbc pour presque chaque dollar4 d'achat.
English: This participation was believed to increase the document’s credibility.25 The cooperation took the following form.
French: Le 28 septembre 1978, le Comité coordonnateur des langues officielles qui repense, depuis sept mois déjà, le plan de 1972, suggère que les commandements contribuent directement à cette opération.
English: It is high time we clamped down on this evil, and I hope you will receive Dutch support for this.
French: Il est crucial de combattre ce fléau et j' espère que vous obtiendrez également le soutien néerlandais sur ce plan.
English: Of the more than $1.6 billion in peacekeeping accounts, only the $327 million in the accounts of closed peacekeeping missions was potentially available for cross-borrowing for the regular budget, the tribunals, the capital master plan and the active peacekeeping operations, and a significant part of that had to be held to cover corresponding liabilities.
French: En fait, sur 1,6 milliard de dollars, 327 millions de dollars seulement étaient détenus dans les comptes de missions de maintien de la paix terminées et pouvaient, en principe, être affectés temporairement au financement du budget ordinaire, des tribunaux, du plan-cadre d'équipement et de missions de maintien de la paix en cours, à cette réserve près qu'une part importante de cette somme devait être gardée en compte pour couvrir des engagements.
English: Do not report an ED segment for air mode.
French: Ne pas déclarer un segment ED pour le mode aérien.
English: Depending on circumstances, various other factors may have an impact, such as exchange rates, business closings, and viruses, any of which may discourage foreign tourists or potential visitors from attending events. As part of the event marking the 400th anniversary of Quebec City
French: Divers autres facteurs peuvent, selon les circonstances, avoir un impact, comme par exemple le taux de change, la fermeture d’entreprises, les virus; lesquels pourraient décourager les touristes étrangers ou les visiteurs potentiels à participer aux événements. le contexte relatif au 400e anniversaire de la ville de Québec
English: There is little doubt that considerable amounts of Yellow Rail habitat have been lost in this region.
French: Il n’est donc guère douteux que d’immenses superficies d’habitat du Râle jaune ont disparu de la région.
English: The Fifth Committee must therefore find ways to improve fiscal discipline and deal with the potential unrestrained growth in the budget.
French: La Cinquième Commission doit donc trouver le moyen de renforcer la discipline dans le domaine budgétaire et de faire face à la croissance du budget, qui risque d'être effrénée.
English: Capacity begins and ends with knowledge.
French: L’adresse commence et finit par la connaissance.
English: She appealed to the various specialized agencies to collaborate with efforts aimed at enabling cities and communities to fight crime and develop more effective responses to the problems that crime and corruption created for society.
French: L'oratrice appelle tous les organismes concernés à collaborer pour mieux défendre les villes et les communautés face au crime et prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la criminalité et la corruption qui gangrènent la société.
English: In her response, Ms. Vallée stated that all promotions with the DS group are based solely on the employee’s "State of Professional Development" as measured against the requirements outlined in the DS SAS.  Analysis 82.
French: Dans sa réponse, Mme Vallée déclare que toutes les promotions du groupe DS sont fondées uniquement sur « la situation du développement professionnel » évaluée en fonction des exigences établies dans le SAS des DS.  Analyse 82.
English: See page … of this Official Journal.
French: Voir page__du présent Journal officiel.
English: Conference table built to measure, any length.
French: Tables modulable et costruite à vos misures, sans limite en ce qui concerne la longueur.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks New item This appropriation is intended to cover the staff and administrative expenditure of the Galileo Supervisory Authority (Titles 1 and 2).
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Autorité de surveillance Galileo (titres 1 et 2).
English: These journals appear openly accessible only to individuals who are members of a particular university community.
French: En fait, si l’on n’est pas abonné, l’accès à ces revues devient un service « à péage ». c.
English: Will I receive any more benefits under the PSHCP than members who reside in other provinces?
French: Recevrai-je plus de prestations du RSSFP que les adhérents qui habitent dans d'autres provinces?
English: Just for clarification, again, why do you think alternate service delivery is winning out over in-house services more often than seems to make sense?
French: À titre d'éclaircissement, pourquoi pensez-vous que la sous-traitance l'emporte sur les services internes plus souvent qu'il ne le faudrait?
English: It is designed to protect present and future generations from the health and economic consequences of tobacco consumption and exposure to second-hand smoke by strengthening tobacco control initiatives around the world.
French: Ce premier traité mondial de santé publique vise à protéger les populations actuelles et les générations futures des méfaits sanitaires et économiques du tabagisme et de l'exposition à la fumée en renforçant les initiatives de lutte antitabac dans le monde entier.
English: The guardianship agency must not take part in adoptions for commercial purposes.
French: Le bureau des tutelles ne doit pas participer à des adoptions à des fins commerciales.
English: The contributions made by clinical researchers in Canada (e.g., Links, 2002; Paris, 1990; Sakinofsky et al., 1990) have also been substantial, particularly in terms of increasing our knowledge base about working with suicidal patients with borderline personality disorders and repeat attempters.
French: Les contributions apportées par les chercheurs cliniques au Canada (p. ex., Links, 2002; Paris, 1990; Sakinofsky et al., 1990) ont aussi été considérables, particulièrement en ce qui concerne l'enrichissement de nos connaissances au sujet des interventions auprès des patients suicidants atteints du trouble de la personnalité limite et auprès des personnes qui font des tentatives répétées de suicide.
English: All the available characteristics of the biological material required for it to be correctly identified must be submitted to the National Institute of Industrial Property with the patent application, including the name and address of the depositary institution and the date and number of the deposit.
French: Toutes les caractéristiques disponibles du matériel biologique indispensables pour pouvoir parfaitement l’identifier doivent être communiquées avec la demande de brevet, y compris le nom et l’adresse de l’institution de dépôt et la date et le numéro du dépôt, à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Civil society organizations, particularly the media, have a crucial role to play in the permanent and independent monitoring of child rights.
French: Les organisations de la société civile, notamment les médias, ont un rôle crucial à jouer dans le suivi permanent et indépendant du respect des droits de l'enfant.
English: • Patients whose history reveals unsafe sexual behaviours should be encouraged to engage in safer-sex and harm-reduction behaviours, and to be screened frequently for STIs (at least yearly) (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: • Au moment de l’évaluation de la consommation de substances psychoactives dans le cadre de l’évaluation du risque d’ITS, on veillera à utiliser des termes simples pour être facilement compris.
English: This is our support for democratic elections in Africa.
French: Il s’agit de notre soutien aux élections démocratiques en Afrique.
English: As requested by the General Assembly in paragraph 102 of its resolution 59/250, the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, will examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of Assembly resolution 59/250 with a view to ensuring its full implementation.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 102 de sa résolution 59/250, le Conseil économique et social examinera, durant le débat qu'il consacrera à sa session de fond de 2006 aux activités opérationnelles, les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies afin d'évaluer le degré d'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, pour assurer sa pleine application.
English: Let me address those of us who are in favour.
French: Permettez-moi de m’adresser à ceux d’entre nous qui sont en faveur.
English: A Ministry of Agriculture has an information and training program designed to assist farmers with environmental management of sensitive lands along streams.
French: Le ministère de l'Agriculture est doté d'un programme d'information et de formation visant à aider les agriculteurs à gérer les terres écosensibles le long de ruisseaux.
English: • Authority Workbench
French: • Outil de gestion des autorisations (Authority Workbench)
English: As this protocol was concluded on the basis of Articles 310 and 300 of the EC Treaty, the exchange of letters has to follow the same procedure.
French: Comme ce protocole a été conclu sur la base des articles 310 et 300 du traité instituant la Communauté européenne (CE), l’échange de lettres doit suivre la même procédure.
English: Consequently, there will be minimal, if any, impact on the acquisition of trade-mark rights.
French: Par conséquent, l'augmentation tarifaire aura peu d'incidence sinon aucune sur l'obtention des droits liés aux marques de commerce.
English: • Executives view the current performance pay process as subjective, inconsistent, inequitable, and artificially constrained by 'quotas'.
French: En outre, le montant accordé est considéré insuffisant pour reconnaître et rémunérer un rendement de niveau élevé.
English: research, develop, manage and promote fisheries and oceans
French: Total des transferts (309) 42 400 133
English: As people age, anatomical and physiological changes such as decreasing bone density and muscle mass contribute to frailty and increase susceptibility to fractures.
French: La diminution de la densité osseuse et de la masse musculaire sont autant de transformations anatomiques et physiologiques qui rendent les personnes vieillissantes plus frêles et plus vulnérables aux fractures.
English: Physical Effort - The work requires some walking or standing, climbing into and out of transport vehicles and stooping when monitoring employees' work.
French: Effort physique - Le travail exige du titulaire qu'il marche ou se tienne debout de temps à autre, qu'il monte dans les véhicules de transport et en descende et qu'il se penche quand il contrôle le travail des employés.
English: The UN Layout Key is, for example, the basis of the EU Single Administrative Document, and the International Bill of Lading.
French: C'est sur cette formule-cadre que se fonde, par exemple, le document administratif unique de l'UE et le connaissement international.
English: The receiver (most commonly a wireless card in a PC or laptop) is then used to communicate back and forth with the access point to interact with the rest of the network.
French: Le récepteur (qui est la plupart du temps une carte sans fil dans un ordinateur personnel ou portatif) est ensuite utilisé pour communiquer avec le point d’accès afin d’interagir avec le reste du réseau.
English: Definition The definition provided is generally consistent with either the OTC Model Rule or the EPA AIM Rule.
French: Définition Habituellement, la définition fournie est conforme à la règle modèle de l'OTC ou au règlement de l'EPA concernant les produits d'entretien architectural et industriel.
English: Onset or duration of action Comparison may be made between drug products/ingredients regarding the onset or duration of action where this measurement is of clinical relevance12 in humans, provided the general provisions of the directive, the guidance document and this section are met.
French: Norme de preuves a) Le délai ou la durée d'action doivent être déterminés en fonction des mêmes paramètres qui ont servi à établir l'efficacité du produit dans le cadre de l'examen pré-commercialisation et des conditions de l’autorisation de mise sur le marché du produit; si tel n'est pas le cas, il faut fournir une justification.
English: Reservations Residence Henri IV have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Residence Henri IV Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Culture, santé et ethnicité: vers une santé publique pluraliste.
French: Guides des bonnes pratiques sur l’intégration des réfugiés dans l’Union européenne.
English: The Group was currently considering the draft strategic plan of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict and, given its overarching interest in the demobilization, rehabilitation and reintegration of children associated with armed forces and illegally armed groups, expressed support for any recommendation that sought to increase funding in that area.
French: À l'heure actuelle, le Groupe examine le projet de plan stratégique du Bureau du Représentant spécial pour les enfants dans les situations de conflits armés et, étant donné l'intérêt primordial qu'il porte à la démobilisation, à la réadaptation et à la réintégration des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés illégaux et exprime son soutien à toutes recommandations visant à accroître le financement dans ce domaine.
English: In recent years, these effects have become more prevalent because Canadians are spending more time in the sun and are exposing more of their skin in the process.
French: Au cours des dernières années, ces effets sont devenus plus répandus étant donné que les Canadiens passent plus de temps exposés aux rayons du Soleil.
English: Specifically, the prosecutor and deputy prosecutor of the Gissar district testified that Messrs. Rakhmatov, Alisher Safarov and Salimov's parents filed a complaint with the prosecutor's office, alleging that during the pretrial investigation their sons were forced to confess to having committed the burglary of Mr. Isoev's house under torture.
French: Plus précisément, le Procureur et le Procureur adjoint du district de Gissar ont attesté que les parents de MM.  Rakhmatov, Alisher Safarov et Salimov avaient déposé une plainte au bureau du Procureur, dans laquelle ils affirmaient que, pendant l'enquête préliminaire, leurs fils avaient été contraints par la torture d'avouer qu'ils avaient cambriolé la maison de M. Isoev.
English: It is not possible for everyone in the world to have full gas tanks and full plates based only on the plants that grow.
French: Il est impossible que chacun dans le monde ait des réservoirs remplis d'essence et des assiettes remplies de nourriture uniquement avec les plantes qui poussent.
English: On the basis of the foregoing and in accordance with these concepts, Syria addresses to the Committee the information requested and its answers to the [questions corresponding to the relevant] operative paragraphs [of resolution 1373 (2001)].
French: Compte tenu de ce qui précède, la Syrie a l'honneur de communiquer les renseignements voulus au Comité contre le terrorisme en répondant aux questions ci-après [voir par. 1 à 3 de la résolution 1373 (2001)] :  Paragraphe 1 Alinéa a).
English: Modernise transport and communication infrastructure.
French: Moderniser les infrastructures de transport et de communication.
English: Thirdly, the promotion of reconciliation with those remaining in the no-go zone is equally important.
French: Troisièmement, la promotion de la réconciliation avec ceux qui demeurent dans la zone d'exclusion est tout aussi importante.
English: Hearing problems and psychological disorders are also reported often.
French: On fait aussi souvent état de problèmes d'audition et de troubles psychologiques.
English: • Appendix 2 - Glossary
French: • Annexe 2 - Glossaire
English: Kosovar political leaders must lend their full support to ensure the success of this essential activity.
French: Les responsables politiques kosovars devraient apporter tout leur concours au succès de cette entreprise essentielle.
English: Their membership will be sufficiently large to represent a good cross-section of interests and stakeholders and they will meet on an as-required basis.
French: Ils devront compter suffisamment de membres afin de bien représenter les divers intérêts et intervenants et se réuniront au besoin.
English: That would be a matter that the Commission would need to consider, and the Council would liaise with the Commission on that matter.
French: C'est une affaire que la Commission devrait examiner et le Conseil restera en contact avec cette dernière sur ce dossier.
English: · substantial responsibility for sustainable financing of higher education and research and for higher education provision, and for stimulating and facilitating financing and provision by other sources within the framework developed by public authorities These different categories are further developed in the subsequent parts of the Recommendation.
French: · une responsabilité substantielle pour financer de façon durable l’enseignement supérieur et la recherche, pour assurer la prestation de l’enseignement supérieur, et pour encourager et faciliter le financement et la prestation par d’autres sources dans le cadre défini par les pouvoirs publics. Ces différentes catégories sont présentées plus en détail dans les parties suivantes de la recommandation.
English: Working environment authorities Several agencies monitor working environment activities in Norwegian workplaces, depending on whether they are onshore, offshore or in aviation.
French: Services de l'environnement de travail Selon l'emplacement des lieux de travail : sur terre, en mer ou dans l'aéronautique, différents organismes surveillent les activités liées à l'environnement de travail sur les lieux de travail norvégiens.
English: The AIF wants to place greater emphasis on the attainment of results.
French: L’Agence désire mettre davantage l’accent sur l’atteinte des résultats de ses interventions.
English: Research, development and innovation aid Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion firms on R&D projects may be considered compatible with the common market if it complies with the rules laid down in the Community framework for state aid for research and development.
French: Aides à la recherche, au développement et à l'innovation Les aides destinées à couvrir les dépenses engagées par des entreprises de construction, de transformation ou de réparation navales dans des projets de recherche et de développement peuvent être considérées comme compatibles avec le marché si elles sont conformes aux règles établies dans l' encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
English: Evolution of Climbing Equipment One Lesson Two:
French: L’évolution du matériel d’alpinisme, première partie Deuxième leçon :
English: The objection was raised that there were still 120,000 volunteers in Canada and 90,000 in England, but what overseas commanders were calling for was trained infantry.
French: À ces propos on objecta qu’il y avait encore 120 000 volontaires au Canada et 90 000 en Angleterre.
English: The Government of Canada and Commonwealth Award Programs continue.
French: Les programmes de bourses du gouvernement du Canada et du Commonwealth se poursuivent.
English: Mr. Jai Ram Reddy (Fiji)
French: M. Jai Ram Reddy (Fidji)