ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada's Aerospace, Defence and Marine Branch was not involved in the activities of the Inshore Rescue Boat Program. Therefore, results were not tracked, since it was determined that they are not at all attributable to the work of the Department.
French: Aucun suivi des résultats, car ils ne sont nullement attribuables au travail du Ministère étant donné que la Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine d'Industrie Canada n'a pas participé aux activités du Programme des bateaux de sauvetage côtiers Résultat prévu :
English: DFO is currently in the process of developing a regulatory proposal to control marine mammals watching as a recreational activity.
French: Le MPO élabore actuellement un projet de règlement pour régir l'observation des mammifères marins en tant qu'activité touristique.
English: GRSG noted that the proposal was similar to the corresponding European Community Directive.
French: Le GRSG a constaté que le texte de la proposition était analogue à celui la Directive de la Communauté européenne correspondante.
English: The long path takes us higher and higher, until we come to the pilgrims’ walkway with brightly painted red lanterns on both sides.
French: Le long chemin nous mène toujours plus haut, jusqu’à ce que nous rejoignons la voie des pèlerins, ornée de part et d’autre de lanternes peintes d’un rouge éclatant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Capsis Astoria Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Capsis Astoria Hotel .
English: In addition, the strengthening of public health systems in some countries has had a positive effect, e.g., Canada's newly developed Public Health Agency.
French: En outre, le renforcement des systèmes de santé publique dans certains pays a eu des répercussions positives, p.ex., la toute nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: To place film strips in the holder you have to open the masking frame and insert the film strip left-aligned into both bearings.
French: Le seul film à insérer dans le film réservé, ouvrir d'abord le masque du sous-cadre et définir la pellicule à gauche dans les deux rails de guidage.
English: The close spatial and temporal association of basalts and rhyolites is attributed to anatexis of the crust upon contact with the rising basaltic magma.
French: L'association spatiale et temporelle étroite des basaltes et des rhyolites est attribuable à l'anatexie de la croûte au contact d'un magma basaltique ascendant.
English: (f) A sign with the following text in red letters on a white ground shall be clearly posted at the entrance to any space the extinguishing agent may reach:
French: Un panneau portant l'inscription suivante en lettres rouge sur fond blanc doit être apposé de manière bien visible à l'entrée de tout local susceptible d'être atteint par l'agent extincteur :
English: If you report under the listing of "PAHs, total Schedule 1, Part 3", indicate in the "Comments" field which substances are included in the data, if known.
French: Si vous déclarez les HAP collectivement, veuillez indiquer dans le champ réservé aux commentaires les noms des substances faisant partie des données déclarées, si vous les connaissez.
English: Latest Issue : n36, November 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_hl7_current_e i-Health Media Watch.
French: Le dernier numéro : n36, novembre 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_hl7_current_e i-Health Media Watch.
English: 6) Transport investments, including transEuropean networks, major European technological and logistical projects (such as GALILEO) and integrated city-wide strategies for clean urban transport, particularly public transport, which contribute to improving accessibility, particularly for disabled persons, for persons with long-term or permanent illness and for low income old age pensioners, and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts and road accident levels ;
French: patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, accessible aux personnes handicapées, aux personnes atteintes de maladies de longue durée ou chroniques et aux retraités, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée et de faciliter le passage à de nouveaux modèles de tourisme plus durables.
English: The Constitution of Burundi affirms the importance in international relations of the right of peoples to self-determination.
French: Par ailleurs, la Constitution du Burundi affirme « l'importance, dans les relations internationales, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ».
English: Negotiating directives for the draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: Référence: directives de négociation du projet d'accord de stabilisation et d'association entrer la Communauté européenne et ses États membres et la République de Croatie - Bull.
English: The Memento is to be worn with pride by next-of-kin during Memorial Services, or at any other occasion that is deemed appropriate, as a tribute to their brave family member, who was killed in the performance of their duties.
French: Le Souvenir représente un hommage durable reconnaissant la perte suprême subite par les membres de famille, que les plus proches parents porteront avec fierté lors des services commémoratifs ou d’autres occasions jugées appropriées, qui assure que les générations à venir se rappellent du dévouement héroïque de leurs ancêtres.
English: Such training may be part of the basic training, as is the case of police training in Austria and Liechtenstein, or it may be in-service training, such as the training of police and health personnel in Turkey.
French: Ce type de formation peut être inclus dans la formation de base, comme c'est le cas pour la formation de la police en Autriche et au Liechtenstein, ou s'intégrer dans la formation en cours d'emploi, comme c'est le cas en Turquie pour la formation de la police et des personnels de santé.
English: Each party has its own means of communication.
French: En effet, chaque partie dispose de moyens de communication.
English: in writing. - I warmly welcome this report, which makes clear that EU trade policy must be about more than trying to achieve maximum economic advantage.
French: Je me félicite de l'adoption de ce rapport, qui affirme clairement que la politique commerciale de l'UE ne doit pas se limiter à essayer de tirer un maximum d'avantages économiques.
English: We recommend that no recovery action for the Eskimo Curlew be undertaken at this time other than continued monitoring of reported sightings.
French: Pour le moment, nous recommandons de ne mettre de l’avant aucune mesure de rétablissement pour le Courlis esquimau, seul le suivi des observations signalées étant indiqué.
English: In 1951, a minimum size requirement of 30 cm was introduced, which was raised to 40 cm in 1960.
French: On a aussi instauré en 1951 une taille minimale autorisée de 30 cm, que l’on a portée à 40 cm en 1960.
English: Countries like the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Azerbaijan could gain particularly from these new areas of activity but they first and foremost need to join the Bank.
French: Des pays tels que la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Arménie et l'Azerbaïdjan pourraient en particulier tirer profit de ces nouveaux domaines d’activités, mais ils doivent tout d’abord commencer par adhérer à la Banque.
English: The Armenian authorities had to be criticized but the opposition parties were not blameless.
French: Aujourd’hui, il ne faut pas attendre mais exiger la libération des personnes emprisonnées.
English: Certification of documents 15.00 N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears, following SOR/99-459, Rules Repealing the Industrial Designs Rules.
French: Authentification de documents 15,00 N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve, suite au DORS/99-459, Règle abrogeant les Règles régissant les dessins industriels.
English: Therefore, Japan will continue to make positive contributions towards the promotion of technical cooperation in that area.
French: Le Japon entend continuer à agir en faveur de la coopération technique dans ce domaine.
English: (15) Subsections (1) to (12) apply in respect of a residential complex or an addition to a residential complex if the particular time is
French: (15) Les paragraphes (1) à (12) s’appliquent relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble si le moment considéré est :
English: Commercial Acquisition and Supply Management Sector (CASMS) The Commercial Acquisitions and Supply Management Sector provides national leadership in the development and implementation of strategies and initiatives that meet the acquisition requirements and expectations of client departments, agencies and boards.
French: Secteur des achats commerciaux et de la gestion de l'approvisionnement (ACGA) Le Secteur des ACGA est responsable de fournir un leadership national dans le développement et la mise en oeuvre de stratégies et d'initiatives pour répondre aux besoins et attentes en matières d'approvisionnement des ministères clients, des organismes et des conseils.
English: I think we should be asking whether these transactions have an identical consequence.
French: Je pense que nous devons nous demander si ces transactions ont des conséquences identiques.
English: 'Water' flows down from the mountains, through all sorts of streams, into the sea.
French: « L' eau » coule en bas des montagnes, par tous genres de ruisseaux, dans la mer.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to develop and present plans for strengthening inter-agency coordination in respect of human rights technical assistance, which are carried out at the country level, at the request of interested countries;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général consistant à élaborer et présenter des plans en vue de renforcer la coordination interinstitutions en ce qui concerne l'assistance technique en matière de droits de l'homme, ces plans étant exécutés au niveau national à la demande des pays concernés;
English: You may contact the Natural Health Products Research Program should you have any questions.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec le Programme de recherche sur les produits de santé naturel.
English: Business lunch to discuss Portfolio issues Date(s): May 08, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter de questions relatif au portefeuille Date(s): mai 08, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location:
English: With regard to the use of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi, the Committee on Conferences had expressed concern that resources still appeared to be inadequate.
French: Pour ce qui est des installations et services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Comité des conférences a fait le constat préoccupant que les ressources qui y sont affectées semblent encore insuffisantes.
English: A health care professional who teaches people who have diabetes how to manage their diabetes.
French: Professionnel de la santé enseignant aux diabétiques comment gérer leur diabète.
English: Instead we must focus on the future.
French: Il nous faut au contraire nous tourner vers l’avenir.
English: The Chamber lobbies all government bodies in Washington in favour of business and free enterprise.
French: La chambre s’engage dans toutes les institutions gouvernementales siégeant à Washington en faveur du "business and free enterprise", c’est-à-dire de l’économie et de la libre entreprise.
English: This vulnerability could be exploited through email by sending a crafted .pnagent or .lnk file attachment or by convincing a user to download a crafted .pnagent or .lnk file hosted on a website.
French: Cette vulnérabilité pourrait être exploitée par le biais de la messagerie électronique, si un utilisateur malintentionné décide d'envoyer une pièce jointe de fichier .pnagent ou .lnk qu'il a conçue ou de convaincre un utilisateur de télécharger un fichier .pnagent ou .lnk conçu de toute pièce et hébergé sur un site Web.
English: Alternative choice sent by other immediate members of the family (parents, children, siblings) or the whole family.
French: Un autre choix que peuvent offrir les membres de la famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs) ou la famille entière.
English: It is a condition of licence that the applicant broadcast no more than 6 minutes of advertising in every hour of broadcast, and that it broadcast no more than an average of 4 minutes of advertising per hour of broadcast up to a total of 504 minutes of advertising per week, in accordance with the community radio policy for Type B stations. Deadline for intervention:
French: La licence est assujettie à la condition que la requérante ne diffuse pas plus de 6 minutes de publicité au cours de chaque heure de diffusion et qu'en moyenne, elle ne diffuse pas plus de 4 minutes de publicité par heure de diffusion, pour un total cumulatif n'excédant pas 504 minutes de publicité par semaine, conformément à la politique sur la radio communautaire pour les stations de type B. Date limite d'intervention : le 19 février 1999 Le 15 janvier 1999 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: What does it all mean for Chile?
French: Qu’est-ce que cela veut dire pour le Chili?
English: It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
French: Il convient donc de dresser, sous la forme d’une annexe, la liste des matières que les actionnaires de la SPE sont tenus de réglementer dans les statuts. Seul le droit communautaire devrait s’appliquer à ces matières.
English: 2.1 Is a downward spiral of desertification inevitable?
French: 2.1 Une spirale négative de désertification est-elle inévitable ?
English: The Board does not have all the circumstances why the union did or did not recommend he file a claim but they seemed to be working for his benefit as they arranged a settlement with his employer.
French: Le conseil n’est pas au courant de toutes les circonstances expliquant pourquoi son syndicat n’aurait apparemment pas recommandé qu’il présente une demande, mais le syndicat semblait bel et bien défendre ses intérêts puisqu’il a pris des dispositions pour conclure un règlement avec son employeur.
English: For a recent study of the link between ﬁnancial systems and growth, see Leahy et al.
French: Par contre, un ordre à cours limité stipule un prix auquel l’investisseur souhaite acheter ou vendre un certain nombre d’actions.
English: Total Employment and Cod Dependence for Plants Processing Cod in 2002, Provinces of Quebec (40 plants) and Newfoundland & Labrador (64 plants).
French: Nombre total d’emplois et dépendance à l’égard de la morue des usines de transformation de la morue en 2002, dans les provinces du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Karma is the backbone of our psychological mechanism.
French: C'est ce karma qui constitue notre inconscient.
English: I now call Mr Braun to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Vos remarques nous ont enrichis et vont nous permettre de poursuivre sur la seconde étape.
English: For that reason, I voted against Amendments Nos 6 and 22, which were however adopted (by, respectively, 382 ‘yes’ votes, 82 ‘no’ votes and 20 abstentions and 392 ‘yes’ votes, 71 ‘no’ votes and 33 abstentions).
French: C’est pourquoi j’ai voté contre les amendements 6 et 22, qui ont toutefois été adoptés (par 382 "oui" contre 82 "non" et 20 abstentions, et 392 "oui" contre 71 "non" et 33 abstentions, respectivement).
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Heads of Aid Heads of Aid
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Chefs d'aide Chefs d'aide
English: My delegation is particularly gratified to learn today that many of the earlier obstacles that hampered rehabilitation work — such as the slow disbursement of funds — are being overcome.
French: Ma délégation se réjouit particulièrement d'apprendre que l'on arrive à présent à surmonter un grand nombre d'obstacles, tels que la lenteur de décaissement des fonds, qui entravaient les travaux de relèvement.
English: The PHARE programme has supported investments in transport infrastructure totalling approximately € 737 million up to and including 1997, excluding expenditure on pre-feasibility studies and excluding Cyprus, Malta and Turkey.
French: Jusqu'à la fin 1997, le programme PHARE a financé à hauteur de quelque 737 millions d'euros les investissements dans l'infrastructure des transports, à l'exclusion des dépenses relatives aux études de préfaisabilité et sans compter Chypre, Malte et la Turquie.
English: 0491 Human Resource Consulting $11,556.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0491 Services de conseillers en gestion $11,556.00  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/65).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/65).
English: 1bis-1.2 Vessels shall be deemed as suitable for operation if they carry a valid Ship's Certificate certifying the compliance with the provisions of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, as set out in document TRANS/SC.3/104/Rev.1 (annex to resolution No. 17, revised, as amended) concerning construction, installations and equipment of vessels with due regard of [1-1.7].
French: 1 bis-1.2 Les bateaux sont jugés aptes à l'exploitation s'ils sont munis d'un certificat de bateau valable attestant qu'ils satisfont aux dispositions des Recommandations de Prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, telles qu'énoncées dans le document TRANS/SC.3/104/Rev.1 (annexe à la résolution no 17, révisée, telle qu'amendée) concernant la construction, les aménagements et l'équipement des bateaux conformément au paragraphe [1-1.7].
English: In the areas of the jurisdiction of the Court and procedure, two cases concerning references for preliminary rulings (3.1) and one relating to review of the legality of measures (3.2) are of interest.
French: Dans le domaine relatif à la compétence de la Cour et aux questions de procédure, on relèvera deux affaires concernant le renvoi préjudiciel (3.1), et une relative au contrôle de la légalité des actes (3.2).
English: Pursuant to the Commission's letter dated 12 May 2006, TELUS Communications Company (TELUS) confirms its intention to cross-examine witnesses and/or witness panels to the oral hearing schedule to commence 10 July 2006. Document: 633874.pdf - 23KB 2006-06-05 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 12 May 2006, TELUS Communications Company (TELUS) confirms its intention to cross-examine witnesses and/or witness panels to the oral hearing schedule to commence 10 July 2006. Document: 633874.pdf - 23KO 2006-06-05 - TELUS Communications Company Description:
English: • If possible, conduct more than one series of focus groups with same type of participants on same topic, the goal being to identify a consensus across groups as regards which issues are most relevant, even though within each group there may not be consensus on any single issue.
French: • Si possible, établir plus d'une série d'entrevues de groupe avec le même type de participants, sur le même sujet, le but étant de repérer un consensus entre groupes sur les questions les plus significatives, même s'il n'y a pas de consensus dans chaque groupe sur une question unique.
English: In the Atlantic Ocean, recent rises in water temperatures are believed to have contributed to a decline in flounder.
French: On pense également que, dans l’Atlantique, les récentes élévations des températures de l’eau ont contribué à un déclin de la limande.
English: Approval of the revised Terms of Reference and Guidance Manual, and the appointment of a Vice-Chair and one new member are expected shortly.
French: L'approbation du mandat révisé et du Guide, ainsi que la désignation d'un vice-président et d'un nouveau membre sont prévus bientôt.
English: In addition to daily webcasts of General Assembly and Security Council meetings and my spokesman's press briefings, the Department of Public Information now webcasts events in connection with conferences held away from Headquarters.
French: La diffusion sur le Web des manifestations qui ont lieu à l'ONU fait désormais partie intégrante des activités quotidiennes de l'ONU.
English: I would like to begin by congratulating the European Parliament on its initiatives aimed at drawing the attention of the States of the Union - which we should not forget are the European protagonists in the space sector - but drawing the attention of those States to the need to take courageous and significant decisions in a sector in crisis, as the space sector currently is.
French: Je voudrais commencer par féliciter le Parlement pour ses initiatives visant à attirer l'attention des États de l'Union, qui sont - rappelons-le - les acteurs européens du secteur spatial, sur la nécessité de prendre des décisions courageuses et importantes dans un secteur qui connaît une crise actuellement, comme celui de l'espace.
English: It was also part of the world's first NWFZ.
French: Il fait aussi partie de la première zone exempte d'armes nucléaires au monde.
English: The offence of the beating of drums and other musical instruments has also been removed when it occurs in the context of a religious ceremony or in a place of worship.
French: L'infraction qui consiste à battre du tambour et à jouer d'autres instruments à l'occasion d'une cérémonie religieuse ou dans un lieu de culte a elle aussi été supprimée.
English: A description of institutional security level classifications (i.e., maximum, medium, minimum and multi-level) is provided in the Glossary, at the end of this report
French: Une description du classement des niveaux de sécurité des établissements (c.–à–d. sécurité maximale, sécurité moyenne, sécurité minimale et niveaux de sécurité multiples) est fournie dans le Glossaire, qui figure à la fin du présent rapport.
English: Add a new Annex 3, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe, ainsi conçue:
English: In the past few weeks, he has left us breathless with his efforts at diplomacy.
French: Au cours des dernières semaines, ses efforts diplomatiques nous ont laissé sans voix.
English: The EBRD response remarks that it is often unclear whom NGOs “represent”, and they are often focused on a few issues instead of the larger context.
French: La réponse de la BERD note que fréquemment on ne peut dire avec précision qui les organisations non gouvernementales «représentent».
English: The food chain, a zoological lexicon, as well as forest survival techniques are to be encountered.
French: Cycle de la chaîne alimentaire, lexique d’animaux de toutes sortes et survie en forêt sont au menu du jour.
English: Matroska, as mentioned earlier, is able to do much more than that, like multiple audio tracks (including fine-tuning of audio/video synchronization), chapters, subtitles, splitting, etc...
French: Matroska, comme mentionné ci-dessus, est capable de faire bien plus que ça, comme plusieurs pistes audio (avec un réglage précis de la synchronisation audio/video), chapitres, sous titres, coupures, etc...
English: (37) Subsection (6) applies to expenses incurred after December 2, 1992.
French: (37) Le paragraphe (6) s’applique aux frais engagés après le 2 décembre 1992.