ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of FEMARA for the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l’approbation conditionnelle de FEMARA pour le traitement adjuvant prolongé du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs chez les femmes post-ménopausiques qui ont déjà reçu environ cinq ans de thérapie d’appoint standard au tamoxifen.
English: In this paper we will refer to this as "required experimental production" (required EP).
French: Dans ce document nous l'appellerons « la production expérimentale requise » (PE requise).
English: Soon thereafter units of the 43rd Wessex Division got through the Reichswald and gained the high ground overlooking Goch.
French: Le lendemain, les officiers visitent à tour de rôle une salle des maquettes pour y obtenir de plus amples détails sur le plan et le terrain.
English: A preliminary check by Interpol has revealed 113 possible matches between individuals on the Interpol database and those on the List, as well as 49 possible matches of groups.
French: Les premiers recoupements réalisés par Interpol ont révélé 113 concordances possibles entre des individus recensés dans la base de données d'Interpol et sur la Liste récapitulative, ainsi que 49 concordances possibles entre des groupes.
English: The features are unmistakably those of Tutankhamun, and the exaggerated elongated skull is reminiscent of the Amarna princesses who may have been his half-sisters (the daughters of Akhenaten).
French: Les traits sont indubitablement ceux de Toutankhamon, et le crâne exagérément allongé évoque celui des princesses d'Amarna, qui étaient peut-être ses demi-sœurs (les filles d'Akhenaton).
English: To see a list of the most common medical expenses you can claim, see Which medical expenses are eligible?.
French: Pour une liste des frais médicaux les plus courants que vous pouvez demander, lisez Quels sont les frais médicaux admissibles?.
English: Kowalsky appealed his disentitlement.
French: Kowalsky a porté cet décision en appel.
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory control directly or through subordinate supervisors.
French: «Nombre d'employés à superviser» signifie le nombre total des employés sur lesquels le titulaire du poste exerce le contrôle de la supervision, directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subordonnés.
English: Simulations suggested that it is necessary to account for seasonal effects when modelling competition during the first year of growth, but that seasonal effects have less influence in subsequent years.
French: Des simulations indiquent qu'il est nécessaire de tenir compte des effets saisonniers lorsqu'on modélise la compétition pendant la première année de croissance mais que les effets saisonniers ont moins d'importance dans les années subséquentes.
English: The ruling of the Supreme Constitutional Court, to the effect that the provisions of the decree by the Ministry of the Interior requiring the prior permission of husbands for women to acquire passports were unconstitutional, was also heartening, and the National Council for Women would continue its vigilance in that respect.
French: L'arrêt de la Cour constitutionnelle suprême, qui déclare inconstitutionnelles les dispositions du décret du Ministère de l'intérieur exigeant l'autorisation préalable du mari pour l'obtention d'un passeport par son épouse, est également encourageant, et le Conseil national de la femme compte rester vigilant à cet égard.
English: For a discussion of evaluation results, please see the Evaluation of the National Child Benefit Initiative:
French: Les programmes visant les sans-abri relèvent de Ressources humaines et Développement social, mais la plupart des aspects du programme de l'INSA relèvent d'employés régionaux qui font maintenant partie de Service Canada.
English: Common voles (Microtus epiroticus) were the main prey of Long-eared Owls (Asio otus) breeding in western Finland during 1977 – 1989.
French: Les Campagnols des champs (Microtus epiroticus) se sont avérés les principales proies chez une population du Hibou moyen-duc (Asio otus) se reproduisant dans l'ouest de la Finlande de 1977 à 1989.
English: They demonstrate the need for an international mechanism to protect competition, including one within the WTO.
French: Ils sont la preuve qu’il est nécessaire d’avoir un mécanisme international de protection de la concurrence, y compris à l’OMC.
English: The letters "CT" (Figure 1) indicate that it concerns a passing beam with bending mode and the letters "CWR" (Figure 2) indicate that it concerns a class C passing beam and a class W passing beam and a driving beam.
French: Les lettres "CT" (figure 1) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de croisement avec mode d'éclairage en virage, et les lettres "CWR" (figure 2) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de croisement de classe C, d'un faisceau de croisement de classe W et d'un faisceau de route.
English: decision to the employer within eight days.
French: d’entreprise, celui-ci dispose d’un délai de huit jours pour communiquer à l’employeur ses observations sur une proposition de décision.
English: What is the estimated value of those further transfers?
French: Quelle est la valeur approximative de ces transferts?
English: The Republic of El Salvador does not grant any form of assistance or support to non-State actors that attempt to carry out the activities described in this paragraph, because the Salvadorian Government is firmly committed to implementing resolution 1540 (2004) and other international instruments related to that resolution, including the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, specifically the first paragraph of article 34, referred to above.
French: La République d'El Salvador n'accorde aucune forme d'aide ou d'appui à des acteurs non étatiques qui tenteraient de se livrer aux activités susmentionnées, car son gouvernement s'est fermement engagé à appliquer la résolution 1540 et les instruments internationaux qui lui sont liés, notamment l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale et en particulier le paragraphe 1 de son article 34 précité.
English: This week, Stories of the Week shines the spotlight on businesses that have shown originality, creating high-quality products... January 10, 2003
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises qui ont fait preuve d'originalité et qui ont su créer des produits de grande qualité... 10 janvier 2003
English: As reported in paragraphs 11 and 12 above, the Joint Appeals Board secretariats in New York, Geneva, Vienna and Nairobi are at various stages of reviewing their respective rules of procedure for amendment, within the context of their legislative processes, so as to bring them in line with the recommendations made by OIOS and as set out in annex III to its report.
French: Comme il est indiqué plus haut aux paragraphes 11 et 12, les secrétariats des commissions paritaires de recours de New York, Genève, Vienne et Nairobi sont en train d'examiner les Règlements intérieurs de leurs commissions respectives en vue d'y apporter, dans le cadre des processus décisionnels de celles-ci, les modifications nécessaires pour les mettre en conformité avec les recommandations faites dans l'annexe III du rapport du BSCI.
English: EVALUATION OF CARCINOGENIC POTENTIAL NOTES ANNEX:
French: ÉVALUATION DU PONTENTIEL CANCÉROGÈNE REMARQUES ANNEXE:
English: The companies and directors are sought from the provinces incorporation records and are randomly selected.
French: Les renseignements sur les entreprises et sur leurs dirigeants sont tirés des dossiers provinciaux d'enregistrement et les entreprises et dirigeants sont sélectionnés au hasard.
English: Calmly and with determination, we shall ensure civil peace so that all Togolese people can freely go about their daily lives.
French: Avec calme et détermination, nous garantirons la paix civile pour que tous les Togolais vaquent librement à leurs occupations.
English: Kazakhstan attaches great importance to the activities of the Organization in the economic and social fields.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance aux activités de l'Organisation dans les domaines économique et social.
English: Freight transport must take precedence for the reasons I have given, subject to certain conditions.
French: Le transport de fret doit avoir la priorité pour les raisons que j’ai indiquées, sous certaines conditions.
English: She replied that Ms Prairie's acting appointment had originally been necessary when another employee (whom she named) who had been acting in the AS-1 position, went on leave.
French: Elle m'a répondu que la nomination intérimaire de Mme Prairie avait été nécessaire à l'origine lorsqu'un autre employé (qu'elle a nommé) qui occupait par intérim le poste AS-1 est parti en congé.
English: 84/1995, as subsequently amended, establishes that education is a national priority and that the Romanian education system is organised on the basis of the principles of respect for human rights and equal access to education, without any discrimination, based on social or ethnic origin, gender, social or religious affiliation.
French: La loi sur l'éducation no 84/1995, telle que modifiée par la suite, fait de l'éducation une priorité nationale et dispose que le système éducatif roumain se fonde sur les principes du respect des droits de l'homme et de l'égalité d'accès à l'éducation, sans aucune discrimination au motif de l'origine sociale ou ethnique, du sexe, de l'affiliation sociale ou religieuse.
English: Once dried fruit is cooked, it becomes moist and can support the development of harmful bacteria.
French: Une fois que les fruits secs sont cuits, ils deviennent moites et peuvent supporter la croissance microbienne.
English: COM(2003) 94; Bull. 1/2-2003, point 1.4.68 Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries:
French: 1/2-2003, point 1.4.68 Règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers - JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: The Congress of the Council of Europe monitors the situation concerning local self-government in the member states, and this is also covered in the Assembly’s monitoring reports.
French: Le Congrès du Conseil de l’Europe effectue un suivi des développements de l’autonomie locale dans les Etats membres, également considérés dans les rapports de suivi de l’Assemblée.
English: The primary issue is the reliability and relevance of the information to the qualifications being assessed, keeping in mind the duties of the position.
French: Gardant à l'esprit les fonctions du titulaire du poste, j'estime que la principale question est de déterminer si les renseignements sont fiables et pertinents pour les qualités évaluées.
English: The package focuses on environmentally sound management (ESM) and includes references to prioritizing recovery and recycling in the context of ESM.
French: Ces textes insistent sur la gestion écologiquement rationnelle et ils évoquent l'établissement de priorités à l'égard de la récupération et du recyclage dans le contexte de cette gestion.
English: The Committee recommends that the State party ensure that migrants or members of their families detained for violation of provisions relating to migration are deprived of their liberty for as short a time as possible and continue to take steps to guarantee that they be held, in so far as practicable, separately from convicted persons or persons detained pending trial, in accordance with article 17 (3) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les migrants ou les membres de leur famille qui sont arrêtés pour avoir enfreint les dispositions relatives aux migrations soient privés de leur liberté pour un temps aussi court que possible, et de continuer à prendre des mesures pour garantir qu'autant que faire se peut ces personnes détenues soient séparées des condamnés ou des prévenus, en conformité avec le paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention.
English: Other existing or potential creditors are also protected because the registration will put them on notice of pre-existing security rights, or potential security rights, and they can then take steps to protect themselves (such as by requiring personal guarantees or junior security rights in the same property or senior security rights in other property).
French: Les autres créanciers existants ou potentiels sont également protégés, car l'inscription leur indique que des sûretés existent ou peuvent exister, et ils peuvent alors prendre des dispositions pour se protéger (par exemple en demandant des garanties personnelles ou des sûretés de second rang sur le même bien ou des sûretés de premier rang sur d'autres biens).
English: • Ventrally located mouth • Dark to light brown in colour on back and sides; lighter belly
French: • Bouche ventrale de couleur brun foncé à brun clair sur le dos et les côtés en circuit; ventre plus pâle
English: From 1990 to 1991, in Canada, there was no commercial activity involving more than one kilogram of BCME or CMME and it is highly unlikely that these compounds would be formed from other substances that may be present in the environment.
French: Au Canada, en 1990 et 1991, il n'y a pas eu d'activité commerciale ayant mis en cause plus de 1 kg d'oxybis(chlorométhane) ou d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, et il est hautement improbable que ces composés soient formés à partir d'autres substances pouvant être présentes dans l'environnement.
English: In Ontario, the Ministry of Environment issues air quality information and forecasts year round, with support from Environment Canada.
French: En Ontario, le ministère provincial de l'Environnement, avec l'appui d'Environnement Canada, transmet toute l'année des informations et des prévisions sur la qualité de l'air.
English: • Hereditary breast cancer gene (BRCA1) discovered.
French: • Le gène du cancer du sein d’origine héréditaire est découvert (BRCA1).
English: Power8 plan in early October, the situation began to improve.
French: Power8 , début octobre, permettait d’amorcer un retour à plus de sérénité. La simplification des structures de décision du Groupe, le résultat de la revue du programme A400M, le lancement du nouvel A350 ont peu à peu levé certains doutes.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that on the basis of paragraph (1) it was implicit that a request could be required.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré qu’il ressort implicitement de l’alinéa 1) qu’une requête pourra être exigée.
English: • Four pieces of fairly complex legislation make up the main Canadian responses to terrorism.
French: • Le Canada a réagit à la menace terroriste par l’adoption de quatre lois relativement complexes.
English: Falun Gong is not a religion but an anti-social, anti-science, anti-human sect whose violent tendencies are becoming increasingly manifest.
French: Le Falun Gong n'est pas une religion mais une secte antisociale, opposée à la science et à tout ce que représente l'homme dont la tendance à la violence est de plus en plus manifeste.
English: This meeting represented a positive first step toward the convening of a Conference on Iraqi National Accord, although success in achieving this goal remains conditional on the extent of the commitment of all parties to the agreed confidence building measures and to applying these on the ground in order to provide the appropriate and necessary environment for holding a successful conference leading to achievement of the hoped-for goals.
French: Cette réunion a constitué une première étape positive vers la convocation d'une conférence sur la concorde nationale iraquienne, encore que la réalisation de cet objectif demeure conditionnée par l'attachement de toutes les parties aux mesures de renforcement de la confiance convenues et à leur application sur le terrain de manière à créer le climat approprié et nécessaire à la réussite d'une conférence qui se traduirait par la satisfaction des espoirs de tous.
English: In a similar, albeit more modest manner, Koumbit provides technical support to the Quebec social forum (FSQ), a major social and political event to be held in Montreal on October 8-12, 2009.
French: Koumbit a installé pour cette fin un ensemble de modules Drupal 6, et monté son propre serveur OpenID dans le site ID.koumbit.net.
English: All participants must recognize the need for fairness and accountability.
French: Tous les participants doivent reconnaître la nécessité de l'équité et de la reddition de comptes.
English: Dynamic Atlas enables the publishing of tabular data, documents and web links through maps on the Internet and on the desktop.
French: Cette suite permet à l'utilisateur de publier des données sous forme de tableaux, de publier des documents et de créer des liens sur des cartes, que ce soit via Internet ou sur un ordinateur individuel.
English: paragraph 6 (a)- to (e) of the Conventio;n, drafts and adopted texts of policies, strategies, plans or programmes which are , subject to Aarticle 7; of the Convention , registers of hazardous substances;, decisions concerning environmental fees and fines; the results of environmental research and , results of research works and studies on environment; accident , registers; of accidents, GMO registers;, and the environmental declarations of companies participating in the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) A Apart from those, authorities may include any other information in the records also any other documents (Articleart.
French: Ils sont tenus par les autorités compétentes et comprennent par exemple les demandes soumises et les décisions rendues au titre de l'article 6 de la Convention; les études d'impact sur l'environnement contenant l'information demandée aux paragraphes a) à e) de l'article 6; les politiques, stratégies, plans ou programmes visés à l'article 7, qu'ils soient à l'état de projet ou déjà adoptés; les registres des substances dangereuses; les décisions concernant les taxes et amendes liées à l'utilisation de l'environnement; les résultats de travaux de recherche et d'études sur l'environnement; les registres des accidents; les registres des OGM; et les déclarations environnementales des entreprises qui participent au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) de l'Union européenne.  Les autorités peuvent joindre à ces dossiers toute autre information qu'elles jugent utile (art.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Réduire de moitié, d’ici 2015, le pourcentage de la population qui ne dispose pas d’un approvisionnement durable en eau potable.
English: [Do the national institutions allow students' to train in Canada and still receive high-calibre training?]
French: [Les établissements nationaux permettent-ils aux étudiants de recevoir au Canada une formation de haut niveau?]
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Analysis of Employment Insurance Benefit Coverage - October 1998 Previous Contents Next Introduction In its December 1997 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report to Parliament, the Canada Employment Insurance Commission identified the decline in the beneficiaries to unemployed (B/U) ratio as an important issue in need of further analysis.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Analyse de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi - Octobre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Introduction Dans son Rapport de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi présenté au Parlement en décembre 1997, la Commission de l'assurance-emploi du Canada a défini la baisse du ratio entre les prestataires et les chômeurs (P/C) comme étant une question importante dont il faut approfondir l'analyse.
English: 1 Eco-design of electrical and electronic equipment
French: Conception écologique des équipements électriques et électroniques
English: The scheme is based on contracts between recognised POs and processors approved by the Member States.
French: Ce régime est fondé sur des contrats conclus entre les OP reconnues et les transformateurs agréés par les États membres.
English: That is why we must make far more of an effort to ensure that lasting democracy, the rule of law and good governance take root in Africa.
French: C'est pourquoi nous devons faire davantage pour assurer la démocratie durable, l'État de droit et la bonne gouvernance en Afrique.
English: MODIFICATIONS TO THE ELECTIONS ACT OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: ADAPTATION DE LA LOI ÉLECTORALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY
French: AGENCE CANADIENNE POUR L'INCITATION
English: Thematic surveys as sources of data on gender, sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: Les enquêtes thématiques en tant que sources de données sur les questions d'égalité des sexes, la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida.
English: Indeed, Canada rated second only to the US on the "Connectedness Index," a weighted index of availability, cost, and use of ICT services.31 However, the industry is currently operating at an unsustainable level of negative profitability.
French: Incidemment, le Canada venait au second rang derrière les États-Unis pour l’indicateur de la connectivité, un indice pondéré de la disponibilité, du coût et de l’utilisation des services des TIC31.
English: Wherever possible, garbage should be put out for collection in lidded garbage cans or garbage bags which have been tied closed.
French: À cette fin, le jour de ramassage doit toujours être le même et connu de tous les membres de la collectivité.
English: This includes assistance to clients in the management of their information technology portfolio with the preparation of a business technology plan, project management support, the architecture and design of integrated databases and the development of specialized, integrated information technology solutions to meet clients’ evolving business requirements.
French: Le travail comprend l’assistance aux clients dans la gestion de leur portefeuille de technologie de l’information par la préparation d’un plan technologique opérationnel, le soutien de la gestion de projets, l’architecture et la conception de bases de données intégrées et l’élaboration de solutions spécialisées et intégrées en technologie de l’information, susceptibles de satisfaire les besoins opérationnels changeants de la clientèle.
English: The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change has been considering what can be done to reduce global warming and to cope with inevitable temperature increases.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques examine les moyens de réduire le réchauffement de la planète et de faire face aux augmentations inévitables de température.
English: Unlike many portfolio-lead departments, PSEPC is much smaller than the agencies it is responsible for coordinating, in terms of both budget and human resources.
French: Contrairement à plusieurs principaux ministères du portefeuille, SPC est beaucoup plus petit que les organismes dont il est chargé de coordonner, en termes de budget et de ressources humaines.