ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, gradually begin different types of physical activity to exercise different parts of your body and keep up your interest in being active.
French: En plus, commencez de façon graduelle à faire différents types d'activités physiques pour faire bouger différentes parties de votre corps et pour rester motivé à faire de l'activité physique.
English: Instead, funds available for new project starts in 2006-2007 will be allocated to projects already approved but not funded on the 2005-06 list.
French: Nous affecterons plutôt les fonds disponibles pour les nouveaux projets de 2006-2007 aux projets déjà approuvés sur la liste de 2005-2006, mais qui n’ont pu obtenir du financement.
English: "I am pleased to have the opportunity to support a project like this which will further highlight the skills in our local film industry, and continue to raise our global profile as a film production centre."
French: Je suis ravie de pouvoir appuyer un tel projet qui mettra davantage en lumière les compétences de notre secteur cinématographique local et continuera à rehausser notre cote mondiale comme centre de réalisation de films.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with development agencies, to organize a meeting between the Working Group, representatives of international and bilateral development agencies and Minority Rights Group International and minority representatives to examine further the integration of minority issues in development programming;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les organismes de développement, d'organiser une réunion composée des groupes de travail, de représentants d'organismes de développement internationaux et bilatéraux, du Groupement pour les droits des minorités et de représentants des minorités, chargée d'étudier plus avant l'intégration des questions relatives aux minorités dans les programmes du développement.
English: Nonpharmacologic Interventions Rest Injured Limb Type and period of rest varies according to type and severity of injury.
French: Interventions non pharmacologiques Garder le membre blessé au repos Le type et la durée du repos varient selon le type et la gravité de la blessure.
English: The background document was UN/SCEGHS/5/INF.5 in which the open issues with respect to the terms of reference have been presented.
French: Le document de base, qui porte la cote UN/SCEGHS/5/INF.5 présente les questions à l'examen en ce qui concerne le mandat.
English: It is, rather, cause for rejoicing: for days or even months, depending on the customs of the region, people dance, laugh, drink liquor, and eat the meat of the zebus that belonged to the deceased and are slaughtered for the occasion.
French: Au contraire, c'est une occasion de réjouissance : pendant des jours et parfois des mois, selon la région, on danse, on rit, on boit de l'alcool, on mange la viande des zébus qui appartenaient au défunt et qu'on a abattus pour la circonstance.
English: Therefore, it is necessary for me today to clear the air on this subject for the benefit of all Newfoundlanders and Labradorians affected by this situation.
French: Par conséquent, je me sens tenu aujourd’hui de mettre les choses au point sur la question pour le bénéfice de tous les citoyens de Terre-Neuve et du Labrador qui sont touchés par la présente situation.
English: Cooperation between MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) has continued to increase, including in the areas of air transport, troop deployments and rotation and storage of vehicles and equipment.
French: La coopération entre la MONUC et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a continué à augmenter, notamment dans les domaines des transports aériens, des déploiements de troupes et de la relève des contingents et pour résoudre les problèmes d'entreposage des véhicules et de l'équipement.
English: As regards the voting rights of EU citizens in European countries outside the EU, their situation is no different from the situation of all other foreign residents.
French: Quant à la situation des citoyens de l’Union européenne en matière de droits électoraux dans les pays européens non-membres de l’Union, elle n’est pas différente de celle des autres résidents étrangers.
English: [223] This evidence, it is said, tends to show that allegations of hate, anti-Semitism and racism are devastating to a person's standing within Canadian society and also devastating to the search for truth.
French: [223] Cette preuve, allègue-t-on, tend à démontrer que les allégations de fomentation de haine, d'antisémitisme et de racisme ont un effet dévastateur sur la situation d'une personne au sein de la société canadienne ainsi que pour la recherche de la vérité.
English: See "You were asking...?". For Part XI assets, add the amounts in column 9 and enter the total on line (i).
French: Pour les biens de la partie XI, additionnez tous les montants de la colonne 9 et inscrivez le total à la ligne i).
English: In order to receive humanitarian assistance, the families must apply for a declaration of presumption of death, and then a death certificate.
French: Pour bénéficier de l'aide humanitaire, les familles doivent demander une déclaration de décès présumé, puis un certificat de décès.
English: Funded accredited private schools receive 60 percent of the base instruction rate provided to public schools, but do not receive funding for transportation, administration, operation and plant maintenance, or English Second Language funding.
French: Les écoles privées accréditées qui sont financées par la province continuent de recevoir 60 pour 100 du taux de base accordé aux écoles publiques, mais n'ont aucun financement pour le transport, l'administration, l'exploitation, l'entretien ou l'enseignement de l'anglais comme langue seconde.
English: Information from the NAPS Network is used by land-use planners, public transportation and urban planners, and many others who must take air quality into account in their decisions.
French: Les renseignements provenant du RNSPA sont utilisés par les planificateurs de l'aménagement des terres, des transports publics et de l'aménagement des villes, ainsi que par tous ceux qui doivent tenir compte de la qualité de l'air au moment de prendre des décisions.
English: The representative of Canada proposed to replace this paragraph by the following text:
French: Le La représentante du Canada a proposé de remplacer ledit premier paragraphe figurant dans le document E/CN.4/2001/L.
English: This position was based on continuing exemptions for methyl bromide used in quarantine and pre-shipment applications (mostly related to the international trade of commodities), the introduction of a "critical use" exemption for methyl bromide in the Montreal Protocol and the existence of U.S. legislation banning their production and importation of methyl bromide by 2001.
French: Cette position était fondée sur l'utilisation d'exemptions pour les traitements de quarantaine et pour les traitements préalables à l’expédition (surtout en rapport au commerce international), sur l'introduction d'une exemption au Protocole de Montréal pour certaines « utilisations critiques » et sur la réglementation des États-Unis, qui interdisait la fabrication et l'importation de bromure de méthyle à compter de 2001.
English: d May be adjusted in the light of future reconfiguration of the mission.
French: d Pourra être ajusté en fonction de la future réorganisation de la Mission.
English: I was taken to a table where my bag was searched and they asked me a lot of questions.
French: Il m'a emmenée près d'une table où mon sac a été fouillé et où on m'a posé un tas de questions.
English: "Shelf-life" for all kinds of products decreased, "improved" versions of existing products became the backbone for sales promotion.
French: La durée de vie de toute sorte de produits a diminué et les versions "améliorées" des produits 1900 – 2000 existants ont été au centre de la promotion des ventes.
English: Deaths related to pregnancy and childbirth are two to five times higher among women under 18 than among those aged 20 to 29.
French: Le nombre des décès liés à la grossesse et à l'accouchement est de deux à cinq fois plus élevé chez les femmes âgées de moins de 18 ans que chez celles âgées de 20 à 29 ans.
English: In fact, far from ignoring the importance of regular fertilization of the soil, through their stage characters the women explained that without property rights they had no interest in investing to improve yields from a piece of land that the men could simply take back once it had become productive again.
French: En effet, loin d'ignorer l'importance de fertiliser régulièrement les sols, les femmes ont plutôt expliqué, par l'entremise de leurs personnages théâtraux, que, n'ayant pas droit à la propriété foncière, elles n'ont pas intérêt à investir pour améliorer le rendement d'un lopin de terre qui risque de leur être retiré dès que les hommes constateront sa productivité accrue...
English: The courses, held in Mary and Turkmenbashi, brought together representatives of Parliament, the General Prosecutor’s oﬃce, the police, the Bar Association and the State Border Service.
French: Ces séminaires, qui ont eu lieu à Mary et Turkmenbashi, ont réuni des représentants du Parlement, du Bureau du Procureur général, de la police, de l’Association du Barreau et du Service des frontières.
English: 1981 Report of the Inquiry Respecting Intercity Bus Service to the Disabled in Newfoundland, Canadian Transport Commission.
French: 1981 Rapport d'enquête de la Commission canadienne des transports sur les services d'autocar interurbain offerts aux personnes handicapées de Terre-Neuve.
English: Information on pre-sale evaluation of feed, registration of feed, and inspection of feed production and products to ensure compliance with regulatory requirements. Topics:
French: L'acceptabilité à l'exportation d'animaux et de produits animaux canadiens pour s'assurer qu'ils sont exempts de maladies ou d'agents pathogènes et répondre aux normes des pays importateurs. Sujets :
English: The site does not normally use "cookies" to track how visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le site n'utilise normalement pas de mouchards électroniques (« cookies ») pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Reed canary grass (Phalaris arundinacea), present in Ontario as both native and introduced variants, was dominant in the marshes at sites 02, 17 and 20 where it may have been introduced and modified the characteristics of the marshes.
French: L’alpiste roseau (Phalaris arundinacea), une espèce présente en Ontario sous forme de variétés indigènes et introduites, était dominant dans les marais des sites nos 02, 17 et 20, où il est possible qu’il ait été introduit et qu’il ait modifié les caractéristiques des marais.
English: Alternatively stated, data integrity refers to whether particular elements of data enable managers and other stakeholders to answer a question (business or other) and whether the data is reliable, accurate, complete and relevant for its intended purpose.
French: En d’autres mots, l’intégrité des données renvoie à la question de savoir si des éléments de données particuliers permettent aux gestionnaires et à d’autres intervenants de répondre à une question (opérationnelle ou autre) et si les données sont fiables, exactes, complètes et pertinentes compte tenu de l’utilisation qu’on souhaite en faire.
English: The Supplementary Convention had been signed by El Salvador, Liberia and Peru.
French: La Convention supplémentaire avait été signée par les pays suivants : El Salvador, Libéria et Pérou.
English: With regard to the question of reconsideration, there was always the possibility of error.
French: Pour ce qui est de la question du réexamen, il y a toujours un risque d'erreur.
English: Mr President, I would now like to comment on the remaining amendments.
French: Puis-je aborder les autres amendements, Monsieur le Président ?
English: In this study, Hypholoma fasciculare (Huds. ex Fr.)
French: L'auteur a inoculé l'Hypholoma fasciculare (Huds. ex Fr.)
English: After the natural parents have consented to release, a guardianship is established for the child and a foster arrangement with the parents planning to adopt.
French: Après que les parents naturels ont consenti à la séparation, un tuteur est attribué à l'enfant et un placement nourricier organisé auprès de la future famille adoptive.
English: Encourages the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational and to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage les efforts que font certains centres d'information des Nations Unies pour créer leur propre page Web dans les langues locales, encourage également le Département de l'information à fournir aux centres d'information, en particulier ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des moyens techniques leur permettant de créer des pages Web dans les langues locales du pays où ils se trouvent, et encourage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information ;
English: The inclusion of extra Line of Communication units required four more vessels, and the decision to send the whole force assembled at Valcartier an additional six, the last of which was engaged at the last moment.
French: L’inclusion de nouvelles unités de la zone des étapes exigeait quatre bateaux de plus et la décision d’envoyer toutes les troupes assemblées à Valcartier en nécessita encore six, dont on se procura les derniers à la dernière minute.
English: But because majority of the population speak Cantonese and not English, the English channels are not popular.
French: L’autre principal centre de sièges sociaux asiatiques des entreprises de télévision payante est à Singapore.
English: "It has reduced the paperwork overload.
French: "Elle a permis de réduire la paperasserie.
English: Being late in ratifying the Convention does not indicate our lack of commitment to its principles and objectives.
French: Notre retard dans la ratification de la Convention ne signifie pas un manque d'engagement à l'égard de ses principes et objectifs.
English: The Republic of Croatia has regulated the issue of provisional measures for urgent accommodation of children who are foreign nationals and who live in the Croatian territory without their parents or guardians.
French: Un règlement organise les mesures provisoires à prendre pour l'hébergement d'urgence d'enfants qui sont des ressortissants étrangers et se trouvent en Croatie sans leurs parents ou leur tuteur.
English: A formal decision to provide resources (e.g. human, financial) for a particular purpose.
French: L'étape clé la plus simple est la date estimée d'achèvement de chaque activité.
English: It is couched in similar terms to the sexual trafficking offences, and covers trafficking to, within or out of the United Kingdom.
French: L’article 4 de la Loi sur l’asile et l’immigration de 2004 (traitement des demandeurs, etc.) a créé les nouvelles infractions de traite aux fins d’exploitation du travail et autres formes d’exploitation.
English: The public’s confidence in the charitable sector depends on the ability to ensure that only those organizations that comply with the requirements of the law benefit from registration.
French: La confiance du public dans le secteur des organismes de bienfaisance dépend de la capacité de s’assurer que seules les organisations qui respectent les exigences de la loi puissent obtenir l’enregistrement.
English: It was designed and made in Canada for The Queen.
French: Elle a été conçue et fabriquée au Canada pour la reine.
English: Minimizing administrative costs is not the system’s only goal, or even its main goal.
French: La minimisation des coûts administratifs n’est pas la finalité unique, ni même principale du régime.
English: This tax may be reduced according to the terms of tax treaties between Canada and other countries.
French: Cette retenue peut faire l'objet de réductions conformément aux dispositions des traités que le Canada a conclus avec d'autres pays.
English: Quarterly Distribution of Tendered Grain The monthly volume of grain actually moved under tender showed a similar, albeit somewhat dampened, distribution 2.5 pattern. Averaging 205,800 tonnes per month, the monthly amounts varied from a 2.0 low of 80,000 tonnes to a high of 343,800 Tonnage Called tonnes.
French: Il s’agissait d’une réduction de 41,4 % par rapport aux 7 122 wagons sanctionnés l’année précédente.
English: When we asked him why the disastrous waste situation in Campania had not yet been resolved, he said that it was a political problem.
French: Lorsque nous lui avons demandé pourquoi le désastre des déchets en Campanie n'avait pas encore été résolu, il a répondu qu'il s'agissait d'un problème politique.
English: Furthermore, if such a site had to be built, six out of ten respondents would wish to be consulted directly and to take part in the decision-making process and one in four respondents would wish for local NGOs to take part in the debate.
French: En outre, si ce site devait se construire, six répondants sur dix souhaiteraient être consultés directement et participer au processus de prise de décision et un répondant sur quatre voudrait que ce soit les ONG locales qui prennent part à ce débat.
English: Integration Partial Full Partial Partial General tax treatment of publicly traded FTEs Flow-through tax treatment Taxed as corporations Publicly traded FTEs are generally taxed as corporations Generally taxed as corporations Exceptions (to the general tax treatment)
French: Intégration Partielle Pleine Partielle Partielle Traitement fiscal des entités intermédiaires cotées en bourse Traitement fiscal spécial d’une entité intermédiaire À titre de sociétés Entités intermédiaires généralement imposées à titre de sociétés Généralement à titre de sociétés Exceptions
English: Population Services International promotes condom use amongst young people through social marketing approaches.
French: Population Services International milite auprès des jeunes pour l''utilisation du préservatif en recourant aux techniques du marketing social.
English: At the time of the assessments, Mr. Majkut was personally aware of these near misses.
French: Au moment d'effectuer les évaluations, M. Majkut a été personnellement mis au courant des incidents qui avaient été évités de justesse.
English: In order to set out appropriately the EU’s action in this area, and the level of intervention in each region, the report calls for the creation of new territorial criteria and indicators, alongside GDP, for measuring development in a particular region and for assessing the obstacles hindering that development, namely specific territorial constraints, a remoteness and accessibility index, infrastructure and transport provision, the amount of research, innovation, education and training and the level of diversification of productivity in the area.
French: Pour définir de manière approximative l’action de l’Union dans ce secteur et le degré d’intervention dans chaque région, le rapport appelle à la création de nouveaux critères et indicateurs territoriaux, qui s’ajouteront à celui du PIB, pour mesurer le développement dans une région particulière et évaluer les obstacles qui freinent ce développement, à savoir les contraintes territoriales spécifiques, un indice de décentrement et d’accessibilité, la fourniture d’infrastructures et de moyens de transport, le niveau de recherche, d’innovation, d’éducation et de formation, ainsi que le degré de diversification de la productivité dans la région.
English: • 3.2 Departments are reminded that each employee is unique in his own personal income situation.
French: • 3.2 Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères ne doit pas oublier que la situation de chaque employé par rapport à son revenu est unique.
English: Through this feature of the website women entrepreneurs in widely different fields share their experiences in the export world.
French: Grâce à cet élément du site, des femmes chefs d’entreprise de domaines fort différents mettent en commun leurs expériences dans le monde de l’exportation.
English: Transitional Provisions The Memoranda of Agreement include transitional provisions allowing for the extension of the parental benefits to those employees who, on the date of signature of the Memoranda of Agreement are on parental leave or have requested parental leave.
French: Dispositions transitoires Les protocoles d'entente comprennent des dispositions transitoires qui permettent la prolongation des prestations parentales aux employés qui, à la date de signature des protocoles d'entente, sont en congé parental ou ont demandé un congé parental.
English: Subject to paragraphs 2 through 4, and during the transition period only, if a good originating in the territory of a Party, as a result of the reduction or elimination of a duty provided for in this Agreement, is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions that the imports of the good from that Party alone constitute a substantial cause of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the Party into whose territory the good is being imported may, to the minimum extent necessary to remedy or prevent the injury: a. suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on the good; b. increase the rate of duty on the good to a level not to exceed the lesser of: i. the most-favoured-nation (MFN) applied rate of duty in effect at the time the action is taken; and ii. the MFN applied rate of duty in effect on the day immediately preceding the date of entry into force of this Agreement; or c. in the case of a duty applied to a good on a seasonal basis, increase the rate of duty to a level not to exceed the MFN applied rate of duty that was in effect on the good for the corresponding season immediately preceding the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des paragraphes 2 à 4, et pendant la période de transition seulement, si, par suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit prévu aux termes du présent accord, un produit originaire du territoire d'une Partie est importé sur le territoire de l'autre Partie en quantités tellement accrues et à des conditions telles que les importations du produit depuis la Partie exportatrice constituent à elles seules une cause importante de préjudice grave, ou de menace de préjudice grave, à une branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent, la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé pourra, dans la mesure minimale nécessaire pour réparer ou empêcher le préjudice : a. suspendre toute réduction ultérieure du taux de droit prévue pour le produit aux termes du présent accord; b. augmenter le taux de droit applicable au produit jusqu'à un niveau n'excédant pas le moins élevé des taux suivants : i. le taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) appliqué au moment de l'adoption de la mesure; ou ii. le taux de droit NPF appliqué le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent accord; ou c. dans le cas d'un droit appliqué à un produit sur une base saisonnière, augmenter le taux de droit jusqu'à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF qui était appliqué au produit durant la saison correspondante précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The Acts of the Legislature shall be printed and published in both those languages.
French: Les actes de la législature seront imprimés et publiés dans ces deux langues.