ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will support Malaysia in professional and programme exchange with other countries active in PMCT in the region.
French: Le Fonds apportera un appui à la Malaisie sous forme d'échanges professionnels et d'échanges de programmes avec d'autres pays de la région qui mènent une action de prévention contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Technical report 2635 Cogswell, A.T., Kenchington, E.L., Roach, S.E., MacDonald, B.W. 2006 Triploid bay scallops (Argopecten irradians) : induction methodology, early gonadic development and growth
French: Rapport technique 2635 Cogswell, A.T., Kenchington, E.L., Roach, S.E., MacDonald, B.W. 2006 Triploid bay scallops (Argopecten irradians) : induction methodology, early gonadic development and growth
English: He also omitted to ascertain whether article 111 of that order applied, in other words to ascertain the age of Auguste Sankara in order to determine whether he was a minor.
French: Il a également omis de vérifier si l'article 111 de cette ordonnance s'appliquait, en l'occurrence de vérifier l'âge d'Auguste Sankara afin de déterminer s'il était mineur.
English: The Technical Director of the European Federation of Accountants (FEE) highlighted a number of activities that her Organization had undertaken during the intersession period of ISAR.
French: La Directrice technique de la Fédération des experts-comptables européens (FEE) a appelé l'attention sur un certain nombre d'activités que son organisation avait exécutées depuis la précédente session de l'ISAR.
English: States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, including through the provision of procedural and age appropriate accommodations, in order to facilitate their effective role as direct and indirect participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including at investigative and other preliminary stages.
French: Les États Parties assurent l'accès effectif des personnes handicapées à la justice, sur la base de l'égalité avec les autres, y compris par le biais d'aménagements procéduraux et d'aménagements en fonction de l'âge, afin de faciliter leur participation effective, directe ou indirecte, notamment en tant que témoins, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l'enquête et aux autres stades préliminaires.
English: Retailers in the region are reluctant to pursue brand label endeavors that compete directly with existing brands already on the shelf, and may suggest private label as an alternative market entry strategy.
French: Les détaillants de la région hésitent à vendre de nouvelles marques de producteur qui seraient en concurrence directe avec les marques déjà établies; les marques maison pourraient par conséquent constituer une solution de rechange pour pénétrer le marché.
English: As of yet, there have been no reporting benchmarks established for regional OHS coordinators to assist them in reporting to headquarters.
French: Jusqu’ici, aucun repère n’a été établi pour aider les coordonnateurs régionaux de la SST à préparer les rapports destinés à l’administration centrale.
English: Screen criteria The preferred option should:
French: Critères de présélection L’option retenue :
English: Each furnished bed and breakfast in Marrakech has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque chambre meublée chez l'habitant à Marrakech a été rigoureusement sélectionnée pour notre clientèle de touristes.
English: Human rights consultative bodies were also planned at the provincial level.
French: Au niveau des provinces, des cadres de concertation en matière de droits de l'homme étaient également envisagés.
English: Allows you to access your accounts at ATMs or on AccèsD Internet and Telephone and identifies you as a member at Desjardins caisses.
French: Elle vous permet d’accéder à vos comptes au guichet automatique ou par AccèsD Internet et AccèsD téléphone, et de vous identifier comme membre dans une succursale Desjardins Credit Union.
English: And two honourable senators having risen: . (1620)
French: Et deux honorables se´nateurs s’e´tant leve´s : . (1620)
English: So as to make your vacation at our hotel even more comfortable and pleasant, we have constructed eighteen new rooms and suites for you to enjoy.
French: Pour rendre votre séjour dans notre hôtel encore plus confortable et plus agréable, nous avons aménagé pour vous 18 nouvelles chambres et suites .
English: As the United Nations will take on the role of the contractor and fund manager, the secretariat has addressed a formal request regarding a possible reduction with regard to the payment of the administrative charge of 13% levied according to UN rules and regulations.
French: Étant donné que l'ONU assumerait le rôle de maître d'œuvre et la gestion des fonds, le secrétariat avait officiellement demandé une réduction du montant des frais administratifs de 13 % prélevés conformément aux dispositions réglementaires de l'ONU.
English: Our house is situated on the corner ofBonn-Brühler-Straße and Bachstraße.
French: Notre établissement se situe au coin des rues Bonn-BrühlerStraße/ Bachstraße.
English: FDI can be an important catalyst but is generally not among the prime movers of development.
French: Il peut constituer un catalyseur important, mais il ne fait généralement pas parties des éléments moteurs du développement.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/52
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, présenté en application de la résolution 2002/52 de la Commission des droits de l'homme
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (356 Kb) Printable Version National Parole Board DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (367 Ko) Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles RMR 2000-2001
English: The Committee reiterates its recommendation.
French: Le Comité réitère cette recommandation.
English: Take the case of a country which is not in debt, which plans to allocate money to public finances, notably to measures promoting the Lisbon strategy, and which does not have significant commitments for the future. The case of a country where these circumstances do not apply is entirely different.
French: En effet, la situation d'un pays qui n'a pas de dette, dont les dépenses sont destinées aux finances publiques - notamment dans le cadre de mesures qui renforcent la stratégie de Lisbonne -, et qui n'a pas de grandes obligations à venir n'est pas la même que celle d'un pays qui se trouve dans une situation complètement différente.
English: Conversely, being in utilities, admin support, automotive, landscaping/ horticulture, consulting/communications or restoration sectors reduced the perceived importance of information on government services available to business.
French: Par contre, l'appartenance aux secteurs des services publics, du soutien administratif, de l'automobile, du paysagisme et de l'horticulture, des consultations et des communications ou de la restauration réduit l'importance accordée à ce type de renseignements.
English: Accessible to pedestrians only, these connection facilities must have a minimum width of 1.40 m and a height of 2.20 m.
French: Accessibles aux seuls piétons, ces communications devront avoir au minimum une largeur de 1,40 m et une hauteur de 2,20 m.
English: Alberta:
French: 100, Nouvelle-Écosse : 10 p.
English: The 30 June 2004 deadline under the Agreement is universally supported by national and international actors as the date for Iraqi sovereignty to be transferred.
French: Toutes les parties prenantes, tant iraquiennes qu'internationales, sont en faveur du maintien au 30 juin 2004 de la date butoir fixée dans l'Accord pour le transfert de la souveraineté aux Iraquiens.
English: (« district d'aménagement ») "prescribed" means prescribed by regulation.
French: ("nutrient") « organisme de planification des eaux » Organisme de planification des eaux désigné pour un bassin hydrographique en vertu de l'article 14.
English: Key witness statements were withheld from him and he was refused access to the contents of the police “docket file”, which would have allowed him to understand the evidence upon which he was arrested.
French: On lui a dissimulé les dépositions de témoins clefs et refusé l'accès au fichier des dossiers de la police, ce qui lui aurait permis de comprendre les éléments ayant motivé son arrestation.
English: Egypt: Ad hoc arbitration hosted by the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration
French: Egypte: Arbitrage ad-hoc mené au Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international) (CRCICA)
English: This also includes the signalling via wage differentials.
French: Les écarts de salaires constituent également de bons indicateurs.
English: Multiple logistic regression models were used to determine if associations persisted after controlling for other factors, and to determine if RSIs were significantly associated with chronic pain and psychological distress.
French: Des modèles de régression logistique multiple ont ensuite permis de déterminer si les associations observées persistent lorsque l’effet d’autres facteurs est pris en compte et s’il existe une association significative entre les LMR et la douleur chronique ainsi que la détresse psychologique.
English: Issues raised with respect to role expansion and substitution included: r turf issues and professional attitudes (one administrator indicated it took five years to gain support from his nursing staff to accept the concept of a generalist role); r professional barriers are evident in expectations and attitudes about lines of authority (e.g., "I am a nurse and I do not want to report to a social worker"); and r legal restrictions regarding scopes of professional practice; these were perceived to limit the ability to hire and/or incorporate staff in expanded roles in some provinces.
French: Les questions soulevées au chapitre de l’élargissement et de la substitution des rôles incluaient les suivantes : r conflits de territoire et attitudes professionnelles (un administrateur explique qu’il a fallu cinq ans avant de gagner l’appui de son personnel infirmier vis-à-vis du concept du rôle généraliste); r les barrières professionnelles sont évidentes dans les attentes et les attitudes vis-à-vis des lignes hiérarchiques (p. ex., « Je suis infirmière et je ne veux pas avoir pour supérieur un travailleur social »); r les restrictions d’ordre légal concernant la portée de la pratique professionnelle; on estime que ces restrictions limitent les possibilités d’embaucher du personnel ou de lui affecter des rôles élargis dans certaines provinces.
English: This basket is suitable for a single person or couple.
French: Ce panier peut convenir à une personne seule ou à un couple.
English: Where applicable, the mark-up (MU) should be submitted, and will be reimbursed, in accordance with the regional NIHB Pharmacy Program pricing guidelines.
French: Nombre de jours d'approvisionnement Il est obligatoire d'inscrire le nombre de jours d'approvisionnement prescrit par l'ordonnance dans le champ destiné à cet effet sur toutes les demandes soumises électroniquement et sur les formulaires de demande de paiement de la pharmacie des SSNA.
English: Advice was provided in connection with the Indigenous Summit of the Americas, held in Ottawa, which produced recommendations on indigenous economic development, connection to the new economy and human rights issues for the Quebec Summit of the Americas.
French: Il a donné des conseils touchant le Sommet des Autochtones d'Amérique qui s'est tenu à Ottawa en prévision du Sommet de Québec et qui a donné lieu à des recommandations sur leur développement économique, sur leurs rapports avec la nouvelle économie et sur les droits de la personne.
English: Address by His Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
French: Allocution de Son Excellence le Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne
English: To do so would surrender our future to directions we may not now understand and might not accept if we did.
French: Cela équivaudrait à bandonner notre avenir à des orientations que nous ne comprenons pas encore et que nous n'accepterions peut-être pas si nous les comprenions.
English: The Ontario government commits two per cent of annual slot revenue from both charity casinos and racetracks to the Ministry of Health and Long-Term Care and Ministry of Health Promotion for research, prevention and treatment of problem gambling.
French: Le gouvernement de l’Ontario consacre deux pour cent des revenus annuels des machines à sous provenant à la fois des casinos de charité et des hippodromes au ministère de la Santé et des Soins de longue durée et au ministère de la Promotion de la santé pour la recherche, la prévention et le traitement du jeu problématique.
English: Syrian Arab Republic 237
French: Sao Tomé-et- Principe 236  Sénégal 237
English: As a neighbour of Afghanistan, we have been following the changing Afghan situation closely.  We believe that, in order to find a solution to the Afghan issue, the following principles should be observed.
French: En tant que voisin de l'Afghanistan, nous avons suivi de très près l'évolution de la situation en Afghanistan et nous pensons que si l'on veut trouver une solution au problème afghan, il faut absolument que les principes suivants soient respectés.
English: The purpose is to confirm the identity of the international registration to which the notification of refusal refers by number.
French: L’objectif est de confirmer l’identité de l’enregistrement international que la notification de refus désigne par un numéro.
English: Empowerment – a reflection of perceived control –was particularly evident in community involvement and participation, communal coping and action, and community development initiatives in these communities.
French: Dans ces communautés, l'habilitation (découlant d'une impression de contrôle) se manifestait particulièrement dans l'engagement et la participation de la collectivité, l'adaptation et l'action collectives ainsi que les initiatives de développement communautaire.
English: These sources accounted for about 41% of the Agriculture Sector's total GHG emissions in 2005.
French: Ces sources ont représenté environ 41 % du total des émissions de GES du secteur agricole en 2005.
English: >>> For more information or a copy of the presentations, email marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements ou une copie de la présentation, veuillez faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca
English: If the "hold time", or "backlog", is satisfactorily reduced, we are confident that new applications can be processed in a time scale that will stand comparison with other industrialized countries.
French: 6.1.3 Si le problème de «l’arrérage» est réglé de façon satisfaisante, nous croyons que des nouvelles demandes peuvent être traitées dans un délai qui supportera la comparaison avec les autres pays industrialisés.
English: • the current NSNR under CEPA 1999 with modifications to the data schedules and trigger volumes for potentially higher-risk classes of substances in F&DA products
French: • Le RRSN actuel en vertu de la LCPE 1999 moyennant des modifications aux données en annexe et aux quantités seuils rattachées aux classes de substances dans les produits LAD à risque potentiellement plus élevé.
English: Faced with the statement of the child victim, it is not uncommon for the suspect to admit to the offence in the first interview.
French: Devant la déclaration de l’enfant victime, il n’est pas rare que le suspect admette avoir commis l’infraction lors de la première entrevue.
English: We look forward to discussing further how this can be achieved.
French: Nous attendons avec intérêt un débat plus détaillé sur les moyens d'y parvenir.
English: Ban on smoking in public places introduced in Lithuania.
French: Une loi interdit de fumer dans les lieux publics en Lituanie.
English: They've been doing it for nearly 20 years, and I fully support this initiative."
French: J'appuie entièrement cette initiative. »
English: Union of Farmers and New Democracy Political Group of the Congress:
French: Union of Farmers and New Democracy Groupe politique du Congrès :
English: The public debate on European sport policy choices and governance in sport is currently high on the agenda, as the following examples show:
French: Le débat public sur les choix politiques européens concernant le sport et sur la gouvernance dans le sport est actuellement l'un des thèmes principaux à l'ordre du jour, comme le montrent les exemples suivants:
English: According to article 1 of this act, “Dissemination of any ideas based on discrimination on the basis of race, gender, racial hatred, or incitement to discrimination thereto through any of the mass media against any group that is different in race, gender, colour or ethnicity, or any support including financial support, for racist activities is banned.
French: L'article premier de cette loi se lit comme suit: «Il est interdit de propager des idées prônant la discrimination fondée sur la race ou le sexe ou inspirée par la haine raciale, ou d'inciter, par tout moyen de diffusion, à la discrimination ou à la haine contre toute personne d'une autre race, d'un autre sexe, d'une autre couleur ou d'un autre groupe ethnique, ou d'apporter une forme quelconque d'assistance, financière ou autre, à des activités racistes.
English: This exhibition highlights the Regiment’s honours (Adrano, Termoli, Cassino, Ortona, etc) and the sacrifices of its veterans, particularly those who gave their lives for freedom and democracy.
French: Une place importante est réservée aux honneurs du Régiment (Adrano, Termoli, Cassino, Ortona, etc.) et aux sacrifices de ses anciens combattants, en particulier ceux qui y ont laissé leur vie pour la liberté et la démocratie.
English: General Assembly resolution 59/279, on the Indian Ocean tsunami disaster, has emphasized the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support the medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk-reduction efforts of the Governments of the affected countries.
French: La résolution 59/279 de l'Assemblée générale portant sur la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien a souligné que la communauté internationale devait continuer de se concentrer sur des aspects qui vont au-delà des secours d'urgence, et appuyer les efforts de relèvement, de reconstruction et d'atténuation des risques à moyen et long terme des gouvernements des pays touchés.
English: In the peace process ably led by Algeria and the OAU, some progress seems to have been made on issues such as compensation and the investigation into the origins of the conflict.
French: Au cours du processus de paix, qui est mené de façon compétente par l'Algérie et l'OUA, on a pu faire des progrès sur des questions comme l'indemnisation et l'enquête sur les origines du conflit.
English: Depending on the complexity of the situation, Chief and Council may require more time to complete the Action Plan.
French: En fonction de la complexité de la situation, le chef et le conseil pourraient demander un délai pour terminer le plan d'action.
English: Vibrant Notting Hill, location of the famous film of the same name, is also on your doorstep and home to Europe’s biggest street festival, the Notting Hill Carnival.
French: Le quartier de Notting Hill, où prend place l’action du film « Coup de foudre à Notting Hill », est accessible à quelques pas. Il accueille l’un des plus grands festivals de rue d’Europe, le carnaval de Notting Hill.
English: A list of participants is provided in appendix A. Some of the expectations raised by the group included:
French: La liste des participants figure à l'annexe A. Parmi les attentes signalées par les participants, mentionnons notamment les suivantes :
English: Another development during 2000 has been the series of arrests and court trials that smack of lawlessness.
French: Les ONG, notamment celles qui sont actives en Tchétchénie, se sont également plaintes de ce qu’elles se sentent étroitement surveillées par le FSB.
English: • There was also general agreement that the incentive should not be varied according to technology or according to the competing energy source.
French: • Ils s’accordaient aussi généralement à dire qu’on ne devrait pas varier le niveau de financement selon la technologie ou selon l’énergie de substitution.
English: • Flexible disbursements: timing and currency.
French: • des décaissements souples pour ce qui est du calendrier et des devises.
English: She was very clear, concise and to the point and related back to her 'objectives', which is part of the 'ability' and she makes every effort to demonstrate that ability.
French: Elle était très claire, concise et précise et a fait des renvois à ses « objectifs », ce qui fait partie de la « capacité », et elle a déployé beaucoup d'efforts pour montrer cette capacité.
English: Comparison of Planned and Actual Spending (including FTEs) ($ thousands) 2004-2005 Actual Adjudication of trade cases General economic inquiries and references Total Less:
French: 3.3 Tableaux financiers Tableau 1 : Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) (en milliers de dollars) 2006-2007 Budget principal des dépenses 9 922
English: • In collaboration with partners, develop new products having a "heritage flavour" or that are related to the history of the canal and the Richelieu waterway.
French: • En collaboration avec des partenaires, développer de nouveaux produits à « saveur patrimoniale » ou reliés à l’histoire du canal et de la voie navigable du Richelieu.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 10-03 Discussion on the Hospital Research with Dr. Kitts from Ottawa Hospital $14.90 10-28 Preparation for meeting with Commissioner $22.56 Total: $37.46
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-03 Discussion sur les recherches de l'hôpital avec le Dr. Kitts de l'Hôpital d'Ottawa 14,90 $ 10-28 Préparation pour la réunion avec le commissaire 22,56 $ Total: 37,46 $
English: Children are not capable of giving informed consent since they do not understand the consequences of adult/child sexual contact.
French: L'enfant n'est pas en mesure de donner un consentement légitime parce qu'il n'est pas conscient des conséquences d'un rapport sexuel avec un adulte.
English: As farming methods were modernised and agriculture in Europe became increasingly competitive, more and more people left the countryside and the farming community as a proportion of the EU workforce shrank from 20% to less than 5%.
French: L'exode rural et la modernisation de la profession agricole ont permis de faire passer de 20 à moins de 5 % le taux de la population agricole dans la population active de l'Union et de créer un secteur de production compétitif.
English: Tuition in the mother tongue
French: Montant de l'indemnité
English: developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans-European networks;
French: de développer des synergies entre les objectifs de la politique de cohésion et les priorités retenues au titre des réseaux transeuropéens;