ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation shall be granted in advance of the session in accordance with the procedures and time limits set out in paragraph 46 of resolution 1996/31, on a non-objection basis, except for the first session of the Ad Hoc Committee, for which the time limit for the raising of an objection by a State member of the Ad Hoc Committee shall be no later than seven days from receipt of each list; c.
French: L'accréditation sera accordée avant la session, conformément aux procédures et délais énoncés au paragraphe 46 de la résolution 1996/31 et par approbation tacite, à l'exception de la première session du Comité spécial, pour laquelle le délai dans lequel un État membre du Comité spécial peut exprimer une objection ne peut dépasser sept jours à compter de la réception de chaque liste ; c.
English: Over the planning period, the Agency will complete the design, development and testing of the various automated systems and processes involved in the 2006 Census in preparation for a dress rehearsal in May 2004.
French: Pendant la période de planification, les employés de Statistique Canada achèveront la conception, le développement et l’essai des différents systèmes et méthodes informatisés qui seront utilisés pour le Recensement de 2006, en vue de la répétition générale de mai 2004.
English: All Rights Reserved Web Material That Is Protected Under Copyright Law.
French: Tous Droits Réservés Web Matériel Qui Est Protégé Par Droit D'auteur.
English: To date, population health research is "suggestive" of the interactions between individuals' biology, lifestyles, socioeconomic situation and the level of health they will enjoy.
French: Jusqu'à présent, la recherche sur la santé de la population évoque les interactions entre la biologie, les modes de vie, la situation économique et l'état de santé futur des individus.
English: Total Statutory Transfer Payments Total Voted Transfer Payments Total Transfer Payments
French: Total des paiments de transfert législatifs Total des paiments de transfert votés Total des paiments de transfert
English: (c) The maintenance and support of existing programmes to combat the sexual exploitation of children;
French: c) La poursuite et le renforcement des programmes élaborés pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: The existing heads of departments gathered for the review undertook consideration of the issues and made recommendations to elected Members as to the restructuring that they considered would work best.
French: Les chefs de département en place réunis pour l'occasion ont étudié ces questions et fait aux représentants élus des recommandations concernant les mesures qui leur semblaient les plus efficaces.
English: To enhance collaboration, UNDP will further strengthen the Aid Liaison Department's capacity and that of CSOs to ensure smooth implementation of the proposed programme.
French: Pour resserrer ces liens de coopération, le PNUD renforcera les moyens dont ce département et les organisations de la société civile disposent pour assurer la bonne exécution du programme proposé.
English: He will be joined by 19 Wing's Chief Warrant Officer Lloyd Hodgins, who will be invested as a Member of the Order of Military Merit.
French: Il sera accompagné par l'Adjudant-chef Lloyd Hodgins, de la 19e Escadre, qui sera pour sa part nommé Membre de l'Ordre du mérite militaire.
English: This last proposal not only constitutes an infringement of Article 284 of the Treaty, but expresses a narrow view of the financial cost of decentralisation.
French: Cette dernière proposition ne constitue pas seulement une violation de l’article 284 du traité, mais exprime une vue étriquée du coût financier de la décentralisation.
English: This trend is also evident in the increased number of shipments from libraries in southern Canada to libraries in the North.
French: La hausse du nombre d'envois des bibliothèques des régions du sud du pays aux bibliothèques des régions septentrionales témoigne également de cette tendance.
English: Although you may understand that advertisements try to influence consumers, you should always ask yourself the following questions before buying into an advertisement:
French: Même si vous savez que la publicité vise à influencer les consommateurs, vous devez toujours vous poser les questions suivantes avant de croire une annonce :
English: You can check out a part of his portfolio in the rest of the article.
French: Vous pouvez voir un peu plus dans la suite de l’article.
English: That information can be sold to private sector interests, offsetting the cost of government operations.
French: Cette information peut être vendue à des intérêts du secteur privé, absorbant ainsi le coût des activités du gouvernement.
English: • An Approach to Maternity Care Education for Canadian Family Medicine Residents A Discussion Paper of the Maternity and Newborn Care Committee
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Should the venues be other than New York, this would constitute an exception to paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243, by which the general principle is reaffirmed that, in drawing up the schedule of conferences and meetings, United Nations bodies shall plan to meet at their respective headquarters.
French: Le choix d'un lieu de réunion autre que New York serait une dérogation au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, où celle-ci a réaffirmé le principe général selon lequel, aux fins de l'établissement du calendrier des conférences et réunions, les organes de l'ONU doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: The IAEA has circulated to all States Parties, in accordance with Article 20 of the Convention, draft proposed amendments to the CPPNM, as submitted by Austria with the support of twenty-four other governments (including the United States).
French: Conformément à l'article 20 de la Convention, l'AIEA a communiqué à tous les États parties les modifications proposées à la Convention par l'Australie, avec l'appui de 24 autres pays, dont les États-Unis.
English: Thirdly, all committees in which such a practice is still maintained must give up the procedure of appointing country rapporteurs on the periodic report of any State.
French: Troisièmement, tous les comités qui le font encore devraient renoncer à désigner des rapporteurs de pays pour le rapport périodique de tel ou tel État.
English: This aspect is on of those relating to the changes occurred in the envisaged perimeter of the SE during the constitution process.
French: Il s'agit de l'un des aspects relatifs aux changements intervenus dans le périmètre envisagé de la SCE au cours du processus de constitution de celle-ci.
English: Hence, information concerning funded amounts by service code is required.
French: C'est pourquoi il lui faut de l'information sur les montants versés par code de service.
English: Period covered by the report Report shall be submitted by
French: Période couverte par le rapport
English: You are widely recognized for your excellent quality of services and performance.
French: Vous êtes en effet reconnus pour l’excellence de votre service et de votre rendement.
English: The sample used in this analysis pertains to 14,117 respondents aged 18 or older in 1994/95.
French: L'échantillon utilisé pour l'analyse comprend 14 117 personnes qui avaient 18 ans et plus en 1994-1995.
English: 2.3 Any allocation negotiated under 2.2 shall be in the following form: 2.3.1 When the Available Harvest in the Traditional Territory is as set out in column 1 of the following table, Government shall allocate to the Kwanlin Dun First Nation that portion of the Total Allowable Harvest established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation set out in the corresponding row of column 2.  2.3.2 The numbers and percentages to be inserted in column 1 and column 2 of the table will be determined by the parties as part of the negotiation under 2.2 and shall be based on the following factors: 2.3.2.1 estimates of the moose population in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation;  2.3.2.2 the traditional knowledge and experience of Kwanlin Dun;  2.3.2.3  the Subsistence needs of Kwanlin Dun;  2.3.2.4 the reasonable needs of other harvesters;  2.3.2.5  the matters set out in 16.9.6.1 to 16.9.6.4; and  2.3.2.6 such other factors as agreed upon by Government and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 2.3 Toute attribution négociée sous le régime de l'article 2.2 prendra la forme suivante : 2.3.1 Lorsque la récolte disponible dans le territoire traditionnel correspond à ce qui est inscrit à la colonne 1 du tableau ci-après, le gouvernement attribue à la Première nation des Kwanlin Dun la proportion de la récolte totale autorisée établie pour les orignaux, dans tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, qui figure en regard dans la colonne 2.  2.3.2 Les nombres et les pourcentages qui sont inscrits aux colonnes 1 et 2 du tableau sont établis par les parties dans le cadre des négociations entreprises conformément à l’article 2.2, compte tenu des facteurs suivants : 2.3.2.1  une estimation de la population d’orignaux sur le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun;  2.3.2.2 les connaissances traditionnelles et l’expérience des Kwanlin Dun;  2.3.2.3  les besoins de subsistance des Kwanlin Dun;  2.3.2.4 les besoins raisonnables des autres personnes qui s’adonnent à des activités de récolte;  2.3.2.5 les facteurs énumérés aux articles 16.9.6.1 à 16.9.6.4;  2.3.2.6 tout autre facteur dont conviennent le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Meeting held in Limassol (Cyprus) on 17 December.
French: Réunion à Limassol (Chypre), le 17 décembre.
English: Secondly, widespread financial liberalization has also limited the capacity of rich and poor countries alike to develop or maintain progressive taxation regimes.
French: Deuxièmement, la libéralisation généralisée des flux financiers a également restreint la capacité des pays riches aussi bien que des pays pauvres de mettre en place et de maintenir des régimes fiscaux progressifs.
English: Effective capacity-building of local government can best be achieved by recognizing key elements of the context and integrating that context into the training, that is, learning the skills of communication, coordination and interaction between local government, citizens and representatives of line ministries.
French: Renforcer les capacités du gouvernement local exige d'en reconnaître les éléments clefs et de les intégrer dans la formation, c'est-à-dire l'apprentissage des techniques de communication, de coordination et d'interaction entre le gouvernement local, les citoyens et les représentants des ministères compétents.
English: These expenditures have had direct economic impacts in western N.W.T. communities, most notably in Ft.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: Ms. Fernandez (Bolivia) said that, in order to eliminate stereotypes and patterns of discrimination against women, gender mainstreaming curricular modules in education had been introduced, together with a system for performance evaluation.
French: Mme Fernandez (Bolivie) dit que pour faire disparaître les idées reçues et les schémas discriminatoires dont les femmes sont victimes, des modules d'enseignement concernant les préoccupations des femmes et un système d'évaluation des résultats ont été mis en place.
English: Customer Payments and Cheques messages (Category 1) include foreign exchange transfers, and they may contain the personal information of the sender and receiver of the foreign exchange.
French: Les messages de catégorie 1 (Paiements et chèques du client) peuvent concerner des transferts de devises et donc contenir des renseignements personnels sur l’expéditeur et le destinataire des devises.
English: Moreover, additional tables of euro area statistics, together with the corresponding national data, are now available on the websites of both the ECB and the NCBs.
French: La page consacrée à la zone euro du tableau d’affichage des normes de diffusion des données donne également accès à un calendrier de publication anticipé et aux statistiques de la zone euro pour diverses catégories de données.
English: The National Strategy to Reduce Tobacco Use The Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use has representatives from the federal, provincial, and territorial governments and eight health organizations.
French: La Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme Le Comité directeur de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme regroupe des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que de huit organisations pro-santé non gouvernementales.
English: Payment of this settlement amount was made under the restructured November 1993 CST contracts.
French: Nous sommes d ‘avis que les modifications apport~es aux contrats traduisent un changement importantpar rapport au but original duprojet et que les hautsfonctionnaires du Conseil du Tr~sor auraient dz2 ~tre inform~s de ces changements et avoir la possibilit~ de reconsideYer leur d~cision originale.
English: There was no terminating traffic handled on the branch line during that same period.
French: Aucun wagon complet n'a été reçu sur l'embranchement.
English: Hazard Pictogram - standardized Hazard Symbol - standardized Hazard Statement - standardized Risk Phrases Signal Word - standardized
French: Pictogramme du danger - normalisé Symbole de danger - normalisé Mention de danger - normalisé Mentions de risque Mot indicateur - normalisé
English: Belgrade, the Government of Serbia and the Serbs of Kosovo in particular are seeking to reach an agreement that guarantees a durable solution with respect to their coexistence in a modern, democratic and decentralized State.
French: Belgrade, le Gouvernement serbe et les Serbes du Kosovo en particulier cherchent à parvenir à un accord qui garantisse une solution durable en ce qui concerne leur coexistence dans un État moderne, démocratique et décentralisé.
English: Completing your Form T2017 To deduct this type of reserve, you have to complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Remplir le formulaire T2017 Pour déduire ce genre de provisions, vous devez remplir le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: The Dutch police also inform the European Public Prosecutor of the facts they have observed with the meat they have discovered, which raises suspicions of fraud against the export refund scheme.
French: De leur côté, les autorités policières néerlandaises saisissent au même moment le Procureur européen, des faits constatés avec la viande découverte, qui laissent soupçonner une fraude au régime des restitutions à l’exportation.
English: While the lack of initial compliance with many of the legislative standards contributed to delays with initial audits, most of the delays with follow-up audits resulted from a requirement to accord most employers an additional three-month extension during the follow-up audit in order to complete work required for compliance.
French: Si la non-conformité initiale à plusieurs exigences législatives a contribué au retard de nombreuses vérifications initiales, la plupart des retards des vérifications de suivi sont attribuables au fait qu'il a fallu accorder à la majorité des employeurs une prorogation supplémentaire de trois mois pour achever d'instaurer les mesures nécessaires à la conformité.
English: • $24 million over five years (1999-2004) through the Aga Khan Foundation Canada to support the Bangladesh Rural Advancement Committee's (BRAC) non-formal primary education program.
French: • 24 millions de dollars répartis sur cinq ans (1999-2004) pour appuyer, par l'entremise de la Fondation Aga Khan Canada, le programme d'enseignement primaire non institutionnel du comité pour l'avancement rural du Bangladesh (le BRAC, ou Bangladesh Rural Advancement Committee).
English: (j) The right to marry and to found a family;
French: j) Le droit de se marier et de fonder une famille;
English: We would reply, however, that collection by private bodies may be carried out only in accordance with European legislation and that the data must be fully encoded by the service provider and transmitted to the authorities of the Member State.
French: On relèvera toutefois que la collecte par des organismes privés ne pourra se faire que dans le respect de la législation européenne et que les données devront être entièrement chiffrées par le prestataire et transmises aux autorités de l'État membre.
English: During the same period, the Working Group retransmitted to the Government 1 case with new information from the source.
French: Il a signalé de nouveau un cas au Gouvernement, avec de nouvelles informations provenant de la source.
English: Good agreement is observed ' between the experimental results and the theoretical estimates based on relativistic Dirac–Hartree–Slater theory.
French: La théorie relativiste de Dirac–Hartree–Slater donne d'excellents résultats lorsque comparée aux mesures.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on this magnificent report on an issue which I truly believe to be of extraordinary importance. We have made many statements in this Parliament and have adopted many measures in favour of the least-developed countries, aware of the importance of removing the barriers separating the rich countries from the poor countries, but, as the rapporteur has reminded us, these barriers, rather than being reduced, are actually increasing.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à féliciter le rapporteur pour son magnifique rapport sur un sujet qui, je le crois sincèrement, revêt une extrême importance parce que nous avons fait beaucoup de déclarations au sein de ce Parlement, nous avons même adopté de nombreuses mesures en faveur des pays moins développés, conscients de l' importance de combler le fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres, mais, comme le rapporteur nous l' a rappelé, au lieu de se réduire, cette brèche, ces frontières, s'accentuent.
English: Mrs Thyssen has just spoken about Amendment No 18.
French: Mme Thyssen vient de parler de l'amendement 18.
English: Welcomes the fourth meeting of the European Union Network of Contact Points in respect of persons responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity, which took place in The Hague on 7 and 8 May 2007; takes note of the work of that meeting, which was entirely devoted to Rwanda and investigations of Rwandan suspects by European states; Amendment 85. Welcomes the fourth meeting of the European Union Network of Contact Points in respect of persons responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity, which took place in The Hague on 7 and 8 May 2007; takes note of the work of that meeting, which was entirely devoted to Rwanda and investigations of Rwandan suspects by European states; regrets the failure to organise a fifth meeting of the Network under the Portuguese Presidency; reminds the Council of the commitment to organise such a meeting under each Presidency; Or. en
French: Amendement 196 Colm Burke Proposition de résolution Paragraphe 86 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 86 bis. se déclare préoccupé par l'offensive menée par les troupes rebelles tchadiennes contre N'Djamena au début du mois de février 2008; souligne l'importance que revêt la contribution de l'Union européenne à l'accroissement des pressions diplomatiques en faveur d'un cessez-le-feu au Tchad afin de protéger les civils assiégés et de soutenir les pourparlers visant à garantir la paix et la réconciliation nationale dans ce pays; condamne les mesures répressives prises par le gouvernement tchadien à l'encontre des opposants politiques dans la capitale N'Djamena après la tentative de coup d'État du mois de février; exhorte le Conseil à tout mettre en œuvre pour garantir la liberté de l'opposition politique au Tchad; insiste sur la gravité de la crise des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays à l'est du Tchad où 12 camps situés le long de la frontière orientale du Tchad accueillent plus de 400 000 réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays; salue la mise en place par l'UE de la mission de maintien de la paix EUFOR TCHAD/RCA et son objectif essentiel de protéger les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et le personnel humanitaire dans cette région en crise; Or. en
English: We almost feel sorry for the rapporteur, who tries to introduce a little order into what he himself terms 'chaos', in other words the jumble of contradictory or inapplicable rules, regulations and directives resulting from the horse-trading that has taken place between Member States throughout what we incorrectly call European integration.
French: On en viendrait presque à plaindre le rapporteur qui essaie de mettre un peu d'ordre dans ce qu'il appelle lui-même un "chaos", c'est-à-dire le fatras de règles, règlements et directives contradictoires ou inapplicables résultant des marchandages qui ont eu lieu entre États nationaux tout au long de ce qu'on appelle abusivement la construction européenne.
English: Partially met (see section 4.3.1) Complete the evaluations of the corporate database and the joint initiatives programs.
French: Atteint partiellement (section 4.3.1) Évaluer la base de données et les initiatives conjointes du CRSH.
English: It is urgent that we take action to prevent further violations, including by bringing to account those responsible for the massive human rights abuses that have already been committed.
French: Il est urgent d'agir pour prévenir de nouvelles violations et notamment de poursuivre les responsables des violations massives des droits de l'homme déjà commises.
English: There are plans for the construction of a maximum security facility in Santo Domingo de los Colorados.  The municipality of Quito has earmarked resources for the construction of a medium security facility in Quito.
French: Un pavillon de très haute sécurité est prévu à Santo Domingo de los Colorados; pour sa part, la municipalité de Quito a déjà alloué des ressources pour la construction d'un centre de moyenne sécurité dans la ville.
English: The Department has been approached by other government departments and agencies to allow them access to these two products.
French: D'autres ministères et organismes ont communiqué avec le Ministère afin d'obtenir l'accès à ces deux produits.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appears in the report of the Committee contained in documents A/63/649 and A/63/649/Add.1.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 117 de l'ordre du jour figure dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/63/649 et A/63/649/Add.1.
English: They have been pursuing a programme of comprehensive quality charters based on initial resource and market assessment.
French: Elles appliquent un programme comportant une charte de qualité globale s’appuyant sur une évaluation préalable des ressources et du marché.
English: Chromosome number in root apices of ash plantlets and ash trees grown under natural conditions was 2n = 46.
French: Le nombre de chromosomes des vitroplants et celui des arbres en conditions naturelles est 2n = 46.
English: This was generally true regardless of labour force status or other characteristics such as age and sex.
French: Des formes plus actives d’appui incluent le fait d’accorder plus de temps libre ou la modification de l’horaire de travail pour faciliter le bénévolat.