ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a particular problem in those Member States where collective bargaining is decentralised.
French: Ce problème se pose en particulier dans les États membres où les négociations collectives sont décentralisées.
English: with banks headquartered in Canada 1,000
French: auprès des banques ayant leur siège au Canada 1 000
English: Italy hopes that they will dedicate themselves fully and resolutely to economic reform so that investors who are interested in a country that could become increasingly attractive for enterprises can participate, in a market context, in the economic and social progress of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: En particulier, l'Italie souhaite que l'attachement aux réformes économiques soit total et déterminé afin de permettre aux investisseurs qui s'intéressent à un pays qui doit devenir de plus en plus attrayant pour leurs initiatives d'être présents et de contribuer directement, dans un contexte de marché, au progrès économique et social des peuples de la Bosnie-Herzégovine.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 3 Paragraph 1 c (new) 1c. Continues to argue that a more active and growing role for the European Parliament is likely to bring greater transparency and legitimacy to development of the competition policy, and repeats Parliament’s aspiration with regard to the granting of codecision powers; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 3 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. continue de soutenir qu'un rôle plus actif et croissant du Parlement européen peut apporter plus de transparence et de légitimité au développement de la politique de la concurrence et réitère l'aspiration du Parlement à l'obtention de pouvoirs de codécision; Or. es
English: However, at the 1992 Seminar, the large majority of participants stressed that they were not in a position to support the ISO proposals towards standardization of ISO series 2 containers.
French: Cependant, lors du séminaire de 1992, la grande majorité des participants avaient souligné qu'ils n'étaient pas en mesure d'appuyer les propositions de l'ISO visant à normaliser les conteneurs de la série 2.
English: Fertilization is then able to occur in specialized regions of the gills known as marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host species.
French: La fertilisation peut ainsi se produire dans une région particulière des branchies appelées marsupia, et les glochidies sont libérés par la femelle dans la colonne d'eau pour entreprendre une période de parasitisme sur des espèces appropriées de poissons hôtes.
English: 18 Cees Hamelink, ICTs and Social Development: The Global Policy Context, Discussion Paper, Number 116, October 1999.
French: Cees Hamelink, ICTs and Social Development: The Global Policy Context, Document de synthèse No 116, octobre 1999.
English: SP-746 MHz also sought comments on the technical and licensing considerations for the efficient implementation of public safety applications in this spectrum.
French: En outre, la PS-746 MHz sollicitait des observations sur les facteurs techniques et les critères d'autorisation dont le Ministère devrait tenir compte en vue de la mise en œuvre efficace des applications de sécurité publique à ces fréquences.
English: While it was stated in the responses (CEDAW/C/KOR/6/Add.1, p. 7) that it was difficult to provide data regarding women and girls trafficked for the purpose of prostitution, the Committee would nevertheless welcome precise disaggregated data.
French: Il est déclaré dans les réponses (CEDAW/C/KOR/6/Add.1) qu'il est difficile de fournir des données concernant les femmes et les filles victimes de la traite des personnes aux fins de la prostitution, mais le Comité souhaiterait néanmoins obtenir des données précises ventilées par sexe.
English: Beginning with a general lecture on Canadian art history, Bob Boyer concentrated on art-making in the Aboriginal traditions of the Americas and its connection to spirituality in the Aboriginal community.
French: L'identité des différentes cultures à l'intérieur d'un Canada politique et multiculturel jouait un rôle de premier plan dans son cours. Bob et Ann Boyer devant le Zwinger à Dresde.
English: Al1 parties recognize the potential for a new interprovincial trade barrier if some provinces introduced detailed labelling regdations and others did not.lm The Department of Agriculture and Agri-Food is currently considering whether the federal government has the authority to develop and enforce such regulations on a national 1evel.l" There is some concern in the retail industry that such a regulation could impose onerous costs.
French: D’une façon comme d’une autre, l’étiquetage à la vente au détail offrirait au consommateur choix et certitude.
English: Insignificant information, much missing or inaccurate Some information missing or inaccurate Information and meaning generally clear All information and details clearly provided Collaborative skills: encouraging, sharing workload, clarifying, seeking information, providing information and ideas, using appropriate social skills Lack of skills Beginning skills Effective skills Superior skills
French: Critères Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Mise en application de l’aptitude à la recherche : repérer, évaluer, analyser, synthétiser et enregistrer l’information; suivre des références Satisfait à peu d’exigences Satisfait à certaines exigences Satisfait à la plupart des exigences Satisfait à toutes les exigences Communication des connaissances nécessaires : clarté de l’information, des explications et des conclusions Information sans importance ou en grande partie omise ou inexacte Information en partie omise ou inexacte Information et sens généralement présentés clairement Toute l’information et les détails présentés clairement Aptitude à la collaboration : encourager les autres, partager la charge de travail, apporter des éclaircissements, rechercher de l’information, fournir de l’information et des idées et tirer parti de qualités liées à l’interaction sociale pertinentes Manque d’aptitude Faible aptitude Bonne aptitude Aptitude supérieure
English: • 3.1 The TBS requires that employees must not be overdeducted dues, nor must employees be underdeducted dues.
French: • 3.1 Le SCT exige que les cotisations retenues sur les payes des employés ne doivent être ni insuffisantes ni excessives.
English: The meeting of the Group of Experts on Population and Housing Censuses was held on 4-6 June 2007 in Astana, Kazakhstan, at Radisson Hotel.
French: La réunion du Groupe d'experts des recensements de la population et des habitations s'est tenue du 4 au 6 juin 2007 à Astana, à l'hôtel Radisson.
English: The Hindu and Sikh communities were identified as a particular vulnerable group.
French: Les minorités hindoue et sikhe sont considérées comme des groupes tout particulièrement vulnérables.
English: The owner and responsible for the data processing is Arcipelago della Toscana Massa (MS) Italy info@arcipelagodellatoscana.com.
French: Le titulaire et responsable du traitement des données est: Arcipelago della Toscana Massa (MS) Italie info@arcipelagodellatoscana.com.
English: By Appointment Seasonal Tours and displays from May to the end of September.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Tours and displays from May to the end of September.
English: The Government of Canada will work with industry and provincial partners to increase capacity in emerging offshore markets to use Canadian wood materials and designs.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec ses partenaires industriels et provinciaux pour favoriser la pénétration des matériaux de bois et concepts canadiens dans les nouveaux marchés internationaux.
English: The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest could raise complex issues.
French: La Commission reconnaît que l'application du droit communautaire aux services d'intérêt général pourrait soulever des questions complexes.
English: In particular, it states that the operating organization is responsible for ensuring the physical protection of the nuclear facility; nuclear, radioactive and special material and special equipment and technologies.
French: Il déclare en particulier qu'il incombe à celle-ci d'assurer la protection physique de l'installation nucléaire ainsi que des matières nucléaires, radioactives et spéciales et des matières et technologies spéciales.
English: The study will also deal with the conduct of States which, in certain circumstances, may create obligations or other legal effects under international law similar to those of unilateral acts as described above.
French: L'étude examinera aussi les comportements des États qui, en certaines circonstances, peuvent créer des obligations ou d'autres effets juridiques en vertu du droit international, similaires à ceux des actes unilatéraux décrits ci-dessus.
English: A licence fee will not be refunded when a licensee ceases operations prior to the end of the fiscal year.
French: Les frais d’agrément payés par l’exploitant ne lui seront pas remboursés s’il met fin à ses opérations avant la fin de l’exercice.
English: - -Other woven fabrics - - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres; other woven fabrics of polyester staple fibres:
French: - -Autres tissus - - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4; autres tissus de fibres discontinues de polyester :
English: This was a line we could not cross during negotiations: one cannot ask a third country to change its legislation because it is interesting to our own fishermen to catch smaller-sized cephalopods.
French: Nous ne pouvions pas franchir cette ligne: comment demander à un pays de modifier sa législation pour la simple raison que nos pêcheurs souhaitent capturer de plus petits céphalopodes?
English: It was also found that for the 75% of patients who received a diagnosis of alcohol-related dementia, this diagnosis was absent in their medical records, suggesting that symptoms are often mis-diagnosed.
French: Il est ressorti également que, pour 75 % des patients chez qui une démence liée à l'alcool avait été diagnostiqué, ce diagnostic était absent de leurs dossiers médicaux, ce qui laisse indiquer que les symptômes sont souvent mal diagnostiqués.
English: Internet channel investments were implemented to drive a lower cost structure, however interactions through costly telephone channels continued.
French: • [Information non divulguée] On a investi dans la voie Internet pour générer une structure à coût moindre, mais les interactions par le biais des circuits téléphoniques coûteux ont été maintenues.
English: And I would apologize for the rain except for the fact that we need rain.
French: J'aurais envie de m'excuser pour la pluie mais, en réalité, je sais que nous avons besoin de pluie.
English: To break from this competitive voluntary practice would have significant ramifications for financial services public sector policy in Canada.
French: Le fait de ne plus permettre ce choix, qui constitue un facteur concurrentiel, aurait d’importantes répercussions pour les politiques publiques en matière de services financiers au Canada.
English: It isn’t enough; as darkness falls, waves of German infantry overwhelm Maj Norsworthy’s position on their way to sweep through the village of Keerselaere to their objective, the Canadian 3rd Brigade reserve position at St-Julien.
French: Entre Keerselaere et St-Julien, le Maj William King de la 10e Batterie de l’artillerie canadienne de campagne dispose de quatre canons de 18 livres, cachés dans un verger aux abords du chemin menant à Poelcappelle.
English: The homes manufactured and sold by A Co. do not qualify as "mobile homes" under subsection 123(1) of the Excise Tax Act as these homes do not meet the requirements of the definition under subsection 123(1).
French: Les maisons fabriquées et vendues par la société A ne peuvent pas être considérées comme des « maisons mobiles » en application du paragraphe 123(1) de la Loi, étant donné que ces maisons ne correspondent pas à la définition donnée au paragraphe 123(1).
English: The Committee programme of activities for the period 2005-2006 will be elaborated at its 23rd ministerial meeting to be held from 29 August to 2 September 2005 in Brazzaville.
French: Le programme d'activités pour la période 2005-2006 sera défini lors de la 23e réunion ministérielle, qui se tiendra du 29 août au 2 septembre 2005 à Brazzaville.
English: These proposals and today's debate are proof that the European Parliament takes this important mechanism for protecting European citizens very seriously.
French: Ces propositions et le débat d'aujourd'hui sont la preuve que le Parlement européen prend très au sérieux ce mécanisme important de protection des citoyens européens qu'est le médiateur.
English: From December 2007 to February 2008, we conducted interviews with the Loan and Investment Program staff and the Manager of Finance of the WD Manitoba office.
French: De décembre 2007 à février 2008, nous avons eu des discussions avec le personnel du Programme de prêts et d’investissements et le directeur des Finances du bureau du Manitoba de DEO.
English: Issues pertaining both to HIV/AIDS and to post-conflict financial requirements, are addressed in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) se sont attaqués à certains problèmes touchant au VIH/sida et aux besoins financiers des pays qui se relèvent d'un conflit.
English: I have hinted that I will say that over and over again.
French: J'ai laissé entendre que je n'aurais de cesse de le répéter.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux 964102 Ontario Inc.
English: (b) Special terms for the exercise of the unaccompanied shipment entitlement of 50 kilograms or 0.31 cubic metres for travel on home leave, family visit or education grant so that the unused portion of the entitlement for one leg of the travel may be used to supplement the normal entitlement for the other leg of the travel.
French: b) Des conditions spéciales concernant l'exercice du droit au remboursement des frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études (soit 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne) - à savoir la possibilité d'ajouter la fraction non utilisée du montant autorisé pour une partie du voyage au total autorisé pour l'autre partie du voyage.
English: They are persons of great moral authority, and moral authority, as Mahatma Gandhi said, is never retained by any attempt to hold on to it.
French: Ce sont des personnes d’une grande autorité morale et comme l’a dit le Mahatma Gandhi, on ne conserve jamais son autorité morale en s’y accrochant.
English: Attention was drawn to the evaluation of the programme of work of the Committee for the 2004-2005 biennium (ECE/ENERGY/2006/9, Annex I).
French: L’attention des participants a été attirée sur l’évaluation du programme de travail du Comité pour l’exercice 2004-2005 (ECE/ENERGY/2006/9, annexe I).
English: It was determined in seven electoral districts that access to the advance polling stations in the established advance polling districts was difficult or impracticable due to long distances to travel over damaged or closed roads in winter.
French: L’accès aux bureaux de vote par anticipation des districts établis dans sept circonscriptions a été difficile ou impossible en raison des grandes distances à parcourir sur des routes fermées ou endommagées à cause des conditions hivernales.
English: Freedman was declared Canadian Music Council Composer of the Year in 1980.
French: En 1980, le Conseil canadien de la musique le nomma compositeur de l'année.
English: In paragraph 194, the Board recommended that UNICEF secure a quarterly remittance of sales proceeds from National Committees, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 194, le Comité a recommandé à l'UNICEF de faire en sorte que les comités nationaux lui remettent chaque trimestre le produit de leurs ventes.
English: Introduction 2.5 Description of the SDS Themes As mentioned previously, Health Canada's SDS 2000 was organized around three themes.
French: Introduction 2.5 Description des thèmes de la SDD Comme nous l'avons souligné ci-dessus, la SDD 2000 de Santé Canada était structurée selon trois thèmes.
English: Country ownership is a strong element.
French: L'implication des pays est une composante essentielle.
English: From a value for money perspective, quality information enables the business processes of government to operate more efficiently and effectively - an improved level of service combined with minimized cost of delivery.
French: Sous l'angle de l'optimisation des ressources, la qualité de l'information favorise des processus gouvernementaux plus efficients et efficaces, correspondant à un niveau de service plus élevé, couplé à des coûts de prestation moindres.
English: Specific case : if you are not administrator of your machine (which is frequent in a corporation), you can choose any folder outside the Windows "Program Files" folder, where you should have the right to write.
French: Cas particulier : si vous ne disposez pas des droits d'administration de votre poste de travail (situation fréquente en entreprise), vous pouvez choisir un répertoire d'installation en dehors du répertoire "Program Files" de Windows.
English: Features Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater…
French: Reportages Tannoura : abandonné par la classe politique, sauvé par un projet de traitement des eaux grises...
English: He joins me in offering best wishes to all those who will take part in the Cultural Competitions and serve as ambassadors of Canada to Niger."
French: Il se joint à moi pour saluer tous ceux et celles qui prendront part aux Concours culturels et qui seront les ambassadeurs du Canada au Niger.
English: Look at what triggered the failure and figure out how to handle it differently next time.
French: Trouvez ce qui a provoqué l'échec et pensez à une façon de vous en occuper différemment la prochaine fois.
English: The safest place for your data.
French: Des performances pures pour les professionnels de la création grâce à la connectique FireWire 800 à grande vitesse, la sauvegarde visuelle, l'étiquette digitale personnalisable et la sécurité assurée sur le disque.
English: When would you like to stay at the Hotel Tabor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tabor ?
English: Phosphorus fertilization increased fascicle weight and foliar phosphorus concentration in three sites, implying phosphorus limitation.
French: La fertilisation phosphorée a augmenté la masse des fascicules et la concentration phosphorée foliaire dans trois stations, impliquant une limitation de phosphore.
English: • Use "onmousedown" with "onkeydown"
French: • Utiliser « onmousedown » avec « onkeydown »
English: Nowhere is this clearer than in the letter sent by the President of Eritrea to the President of EEBC on 5 September 2007, in which he rejects any talks, “secret meeting” or otherwise.
French: Cela n'apparaît nulle part plus clairement que dans la lettre, adressée le 5 septembre 2007 par le Président de l'Érythrée au Président de la Commission du tracé de la frontière, dans laquelle le premier rejette tous pourparlers, « toute réunion secrète » ou autre discussion.
English: The Committee examined the draft recommendation on limiting the dispersal of the grey squirrel (Sciurus carolinensis) in Italy and other contracting parties.
French: Le Comité examine le projet de recommandation sur la limitation d'une propagation de l'Ecureuil gris (Sciurus carolinensis) en Italie et dans d'autres parties contractantes.
English: We use "t" to refer to the "transition" year, that is, the year in which the woman changed family status from non-LP to LP.
French: Le terme « t » désigne l'année de « transition », c'est-à-dire celle où l'état matrimonial de la femme est passé de non PS à PS.
English: ◦ selective sourcing of animals (e.g. from disease-free herds) 
French: ◦ la sélection d'animaux (par exemple, de troupeaux exempts de maladie)
English: The Committee asked if the investigational test can be used as a surveillance tool.
French: Le Comité demande s'il est possible d'utiliser le test expérimental comme outil de surveillance.
English: Another could be created for Quebecâ€™s Anglophone communities.
French: Un autre pourrait Ãªtre crÃ©Ã© pour les communautÃ©s anglophones vivant au QuÃ©bec.
English: Some time later, the individual may receive a recall notice and willingly leave this current job.
French: Un peu plus tard, le travailleur reçoit un avis de rappel et quitte volontairement cet emploi.
English: As a first step and based on the above developments, the two urban environment units of UNEP and UN-Habitat are in the process of developing a strategic policy framework for cooperation for 2008-2013 and a joint work programme for the remainder of the current biennium (2006-2007).
French: En vertu des recommandations susmentionnées, les groupes de l'environnement urbain du PNUE et d'ONU-Habitat s'emploieront, dans une première étape, à élaborer un cadre politique stratégique de coopération pour la période 2008-2013, ainsi qu'un programme de travail commun pour le reste de la période biennale en cours (2006-2007).
English: Strengthening EGS sectors in developing countries through, in particular, appropriate regulatory frameworks, international trade, investment, capacity building and development assistance is therefore of key importance.
French: Le renforcement des secteurs des biens et services environnementaux dans les pays en développement grâce en particulier à des cadres réglementaires appropriés, au commerce international, à l'investissement, au renforcement des capacités et à l'aide au développement est donc déterminant.
English: Often, you vote on the budget as a management tool, when in fact it is the very essence of politics, and Parliament's role depends on its being implemented.
French: Souvent, vous votez le budget comme un instrument de gestion, alors que c'est l'essence même de la politique et que, de sa mise en œuvre, dépendra le rôle du Parlement.
English: In 1996, the company paid six times as much money for less than two and a half times land than in 1992.
French: Most of the region’s agriculture is carried out on parcels of land smaller than 3 hectares.
English: The gap between rich and poor countries has widened, not diminished.
French: Le fossé entre pays riches et pauvres n'a fait que se creuser, au lieu de se tasser.
English: The document takes account of different cultural perspectives and values and acknowledges the very different situations and circumstances that confront individual countries.
French: Ce document tient compte des différents points de vue et valeurs culturels et reconnaît les circonstances et les situations très différentes que les pays individuels affrontent.
English: I am grateful to Mr Bangemann for the fact that, despite the wording of Article 8, where it does say that the Commission may issue rules for implementation - Parliament didn't want it to say that the Commission must issue rules for implementation - he has nevertheless declared his willingness to arrange implementing provisions on labelling.
French: Je suis reconnaissante envers Monsieur Bangemann de s'être déclaré prêt à s'occuper des dispositions d'application pour l'étiquetage, malgré la formulation de l'article 8, qui stipule que la Commission peut édicter des dispositions d'application - le Parlement ne le voulait certes pas comme ça, la Commission doit édicter des dispositions d'application.