ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 273 The issue was also raised whether well-known trade names should be given special consideration, as accorded to well-known trademarks.
French: La question a également été soulevée de lopportunité daccorder une considération particulière aux noms commerciaux qui jouissent dune grande notoriété, comme pour les marques notoires[274].
English: Women often delay going to the doctor, or fail to seek treatment altogether.
French: Les femmes tardent souvent à consulter un médecin ou ne cherchent tout simplement pas à se faire soigner.
English: If we spend EUR 100 per head per year to finance a common agricultural policy, animal welfare is one good reason why this funding is needed.
French: Si nous dépensons chaque année cent euros par habitant pour financer une politique agricole commune, le bien-être animal est l'une des raisons qui nécessite cette compensation.
English: • Ensure the CSC Ste-Anne has a stable source of funding 
French: • Assurer que le Centre scolaire et communautaire Sainte-Anne a une source de financement stable
English: Although the Organization of African Unity was prepared to mediate, it had shown little initiative in helping to implement the Accord.
French: Quant à l'Organisation de l'unité africaine, elle est disposée à assurer une médiation, mais elle ne prend guère d'initiatives pour assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Risk Context Animal Disease Hazards — A healthy and sustainable animal resource base in Canada is critical to the environmental objectives and the economy.
French: Contexte des risques Dangers liés aux maladies animales – Une base de ressources animales saine et durable est essentielle à l’atteinte des objectifs environnementaux et économiques.
English: I hope that the European Union will not miss the opportunity to promote such a dialogue but will sponsor it at an international level.
French: J’espère que l’Union européenne ne ratera pas l’occasion de promouvoir un tel dialogue, mais le parrainera au niveau international.
English: Article 1 - Self-determination
French: Article 1er - Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: It has not been updated since and was unknown to most PSC employees interviewed.
French: Elle n'a subi aucune mise à jour depuis, et la plupart des membres du personnel de la CFP interrogés dans le cadre de la présente vérification ne connaissaient son existence.
English: Specifically, it deals with how to, by 2050:
French: Plus particulièrement, on discute des moyens d’atteindre les objectifs suivants d’ici 2050 :
English: The wealthiest countries will be able to go on polluting by buying emissions rights from others, and that is unacceptable.
French: Les pays les plus riches pourront continuer à polluer en achetant des droits d’émissions à d’autres, ce qui est inacceptable.
English: Participation in the ERM was extended in with a October 1990 when the pound sterling joined the mechanism,
French: Pendant les deux années ayant précédé la phase 1, les pays de la Communauté avaient sensiblement durci leurs politiques monétaires, pour contrecarrer un regain de tension inflationniste, engendré par le gonflement rapide de la demande.
English: High latitude areas have been reported to be particularly sensitive to such changes, with significant impacts on plant phenology.
French: Les régions situées à des latitudes élevées ont été considérées comme étant particulièrement sensibles à de tels changements, avec des impacts significatifs sur la phénologie des plantes.
English: At present these drafts are being checked by the Ministry of Finance and the Supreme Court of Ukraine, afterwards they will be submitted to the Cabinet of Ministers.
French: Actuellement, ces projets sont révisés par le ministère des finances et la Cour suprême, après quoi ils seront soumis au conseil des ministres.
English: • An important and on-going part of the development process involved consultations with stakeholders.
French: • • La consultation des parties intéressées a représenté un élément important et continu du processus d'élaboration.
English: Guillermo Fariñas is an independent journalist and political dissident.
French: Guillermo Fariñas est un journaliste indépendant et un dissident politique.
English: 7-1-8 School retention in primary education according to gender and governorate (1999-2000)
French: 7-1-8 Taux de poursuite des études dans l'enseignement primaire selon le sexe et le gouvernorat (1999-2000)
English: Many of them engage in extortion or racketeering, drug dealing, bank fraud, counterfeiting, arms trafficking, export of contraband oil and metals, and the smuggling of radioactive materials.
French: Beaucoup d’entre eux pratiquent l’extorsion ou le racket, le trafic de stupéfiants, la fraude bancaire, la contrefaçon, le trafic d’armes, l’exportation de pétrole et de métaux en contrebande ainsi que la contrebande de matières radioactives.
English: Out of this figure, more than US$570 million came from the marketing programmes managed by the International Olympic Committee.
French: Sur ce total, plus de USD 570 millions viennent des programmes de marketing gérés par le Comité International Olympique.
English: Illegal discharges, which unfortunately take place in various regions of the Union, both in the new accession countries and in the older Member States, like Italy, cause severe and uncontrolled groundwater pollution.
French: Les rejets illégaux, qui se produisent malheureusement dans plusieurs régions de l’Union, tant dans les nouveaux que les anciens États membres, comme l’Italie, causent une pollution grave et incontrôlée des eaux souterraines.
English: At the invitation of the Caribbean Community (CARICOM), the United Nations was represented by the Chief of the Caribbean Division of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme (UNDP) at the twenty-second Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held in the Bahamas in July 2001.
French: Sur l'invitation de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'ONU était représentée par le chef de la Division des Caraïbes du Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la vingt-deuxième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des Caraïbes, tenue aux Bahamas en juillet 2001.
English: We cannot call for greater controls, we cannot expect sanctions to be enforced if we do not have the instruments to do so effectively.
French: Nous ne pouvons réclamer des contrôles accrus, nous ne pouvons pas espérer que des sanctions seront appliquées si nous ne possédons pas les instruments pour le faire efficacement.
English: • that the final count did not correctly calculate the total number of votes for a candidate.
French: • au moment de la validation des résultats, le nombre total de votes obtenus par un candidat n’a pas été calculé correctement.
English: With the introduction of the AIM accreditation program in 2001, CCHSA will identify a set of indicators that, together with the accreditation standards, will futher support health services organizations in their self-assessment and quality improvement activities.
French: Avec l'adoption du programme d'agrément MIRE en 2001, le CCASS déterminera un ensemble d'indicateurs qui, en plus des normes d'agrément, appuieront les organisations de services de santé dans leurs d'activités d'autoévaluation et d’amélioration de la qualité.
English: • Currently, there are more than 24 million people in the world with Alzheimer's or a related disease – this is estimated to rise to 81 million by the year 2040.4 Time to Act
French: • À l'heure actuelle, plus de 24 millions de personnes dans le monde sont atteintes d'une maladie neurodégénerative, et il est estimé que ce nombre atteindra 81 millions d'ici 2040.4 C'est le temps d'agir
English: Impacts on benthic habitats: bottom-trawling is also known to cause considerable damage to benthic fish habitats.
French: Effets sur les habitats benthiques : on sait aussi que le chalutage de fond cause des dégâts considérables aux habitats des espèces benthiques.
English: Some of the disadvantages are:
French: Voici par contre certains inconvénients de ce type d'études :
English: This will certainly be the guideline that my government for one will advocate for the Charter of Fundamental Rights.
French: Celle-ci aura certainement une orientation que mon gouvernement ne manquera pas de projeter dans le cadre de la Charte des droits fondamentaux.
English: However, we must insist that this trend be reversed in order to reinstate a sound administrative culture.
French: Pour des raisons qui procèdent d'une culture administrative saine, nous devons cependant insister sur l'inversion de cette tendance.
English: As in previous years, in 2005 programmes addressed to national and ethnic minorities were presented by the majority of local public radio stations.
French: Comme les années précédentes, en 2005 les programmes destinés aux minorités nationales et ethniques étaient présentés par la majorité des stations publiques locales de radio.
English: At the same time, this would give Government direct contact with what is happening on the ground.
French: Dans le même temps, le gouvernement serait en prise directe avec ce qui se passe sur le terrain.
English: In that connection, the Group of 77 and China was concerned that the estimated extrabudgetary resources would cover over 60 per cent of the Organization's requirements and that over 80 per cent of the regular budget was allocated to staff and administrative expenditures rather than to the implementation of mandates.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine notent avec préoccupation que les ressources extrabudgétaires couvriraient plus de 60 % des besoins de l'Organisation, et que plus de 80 % du budget ordinaire serviraient à financer les dépenses de personnel et d'administration, plutôt que l'exécution de mandats.
English: Transaction / Cargo Control / Shipment Number
French: : + Numéro de référence distinct +
English: The main program activities are as follows:
French: Les activités principales du programme sont:
English: The duration of the agreement was originally six months, but was in force at the instigation of the trustee until May 1992.
French: Le mandat devait normalement avoir une durée de six mois, mais il est resté en vigueur jusqu'en mai 1992, à l'initiative du mandataire.
English: A bear standing on its hind legs is seldom getting ready to attack.
French: Un ours qui se tient debout sur ses pattes arrière n’est généralement pas sur le point de vous attaquer.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.  Voir A/55/360.
English: As a major participant in the life of the Cannes and Golfe-Juan ports, the Group thus also wishes to help those who work there.
French: Acteur majeur des ports de Cannes et de Golfe-Juan, le Groupe désire aussi aider ceux qui y travaillent.
English: Although in most cases no economic impact was predicted, potentially positive impacts were expected by some tracks due to removal of regulatory uncertainty.
French: Bien qu'aucune incidence économique n'ait été prévue dans la plupart des cas, certaines pistes s'attendent à des incidences potentiellement positives à cause de la levée de l'incertitude réglementaire.
English: The recommendations contained in this chapter are aimed in particular at improving the marking of such heavy vehicles in order to make them more visible and to set out rules that should be applied to certain categories of vehicles so as to improve their safety.
French: Les recommandations contenues dans le présent chapitre visent notamment à renforcer la signalisation de ces véhicules lourds pour en améliorer la visibilité et à préciser certaines règles qui devraient être appliquées selon la catégorie de véhicules concernée afin d'en accroître la sécurité.
English: Lead and participate in collaborative programs (domestic and internationally) to improve observing strategies, evaluate measurement systems and better understand the behaviour of the atmosphere and related environmental elements.
French: Diriger, et participer à, des programmes collaboratifs (nationaux et internationaux) destinés à améliorer les stratégies d’observation, à évaluer les systèmes de mesure et à mieux comprendre le comportement des éléments de l’atmosphère et de l’environnement connexe.
English: The first ones will be given to women, because experience shows that this gives the best results.
French: On prête en priorité aux femmes, car il s’est avéré que cela donnait les meilleurs résultats.
English: This is in line with recommendation 4, subparagraph (b), of the Guide.
French: Ceci est conforme à l'alinéa b) de la recommandation 4 du Guide.
English: • Take public transportation instead of being driven
French: • Utilisez les transports en commun plutôt que l'automobile.
English: In the lead-up to the Beijing Olympics this year, and building on current federal investments of over $140 million per year for amateur sports, Budget 2008 provides additional support for our summer athletes to help them prepare for these and future Olympics.
French: En prévision des Jeux olympiques de Beijing qui auront lieu cette année et en prenant appui sur les investissements fédéraux actuels qui dépassent 140 millions de dollars par année au titre du sport amateur, le budget de 2008 propose une aide supplémentaire aux athlètes canadiens des sports d’été pour les aider à se préparer en vue de ces Jeux olympiques et de ceux qui suivront.
English: The Commission considered item 4 of the agenda, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”, at its 1199th to 1201st meetings, which took place on 22 and 23 March 2001.
French: De sa 1199e à sa 1201e séances, les 22 et 23 mars 2001, la Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: It is expected that the other Circle Volunteers will be in contact with the Core Member, at a minimum, on a weekly basis during this initial phase.
French: L'on s'attend à ce que les autres bénévoles du CSR rencontrent le participant essentiel à tout le moins une fois par semaine durant cette phase initiale.
English: The costs of making the evaluations in accordance with Annex IV may likewise be financed through the fund.
French: Les coûts des évaluations visées à l'annexe IV peuvent également être financés par ces fonds.
English: • promoting the workplace as a learning place - by encouraging employers and industry to increase training investment in their employees.
French: • Aider les personnes handicapées d'origine autochtone à se préparer à travailler, à obtenir un emploi et à le garder.
English: We also discussed resolution 1402 (2002), which Israel has not rejected.
French: Nous avons aussi débattu de la résolution 1402 (2002), qu'Israël n'a pas rejetée.
English: ‘Standards and training/accreditation for business ICT advisers’ Final report of the Helsinki SME forum ‘Rapid growth and competitiveness through technology’ Internet: http://www.dur.ac.uk/ted.fuller
French: «Standards and Training/Accreditation for Business ICT Advisers» (qualifications et formation — système d’accréditation de conseillers d’entreprises en matière de TIC) Rapport final du forum pour les PME de Helsinki «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité» Internet: http://www.dur.ac.uk/ted.fuller
English: The enormous potential of ICT offers an unprecedented opportunity to overcome existing gaps more rapidly since, inter alia,
French: L'énorme potentiel des TIC offre une occasion sans précédent de réduire plus rapidement les écarts existants, du fait que, entre autres choses :
English: Political talks between the Government and the rebel movements began on 23 August at Abuja under the auspices of Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, the current Chairman of AU.
French: Les pourparlers politiques entre le Gouvernement et les mouvements rebelles ont débuté le 23 août à Abuja sous l'égide du Président nigérian Olusegun Obasanjo, Président en exercice de l'Union africaine.
English: Let me take this opportunity to give you several examples of what we are doing here in Canada that we believe can work in other countries as well.
French: Je profiterai donc de cette occasion pour vous donner des exemples de projets qui se réalisent au Canada et qui peuvent également, selon nous, se réaliser ailleurs.
English: The following are the topics for the next meeting:
French: Les thèmes de la prochaine réunion sont les suivants :
English: When appropriate, the Licensor will provide the Licensee with the new Digitised Version on terms to be agreed upon and which takes into account clause 6.3.3 of this agreement.
French: Le cas échéant, le concédant fournira au licencié la nouvelle version numérisée conformément à ce qui aura été convenu et dans le respect de l’article 6.3.3 du présent accord.
English: In my previous role as Canada’s Special Envoy to Sudan, I had the opportunity to work with some of the hundred or so Canadian troops stationed in Darfur.
French: ´ ´ ´ Lorsque j’etais envoyee speciale du Canada au Soudan, j’ai eu l’occasion de travailler en compagnie de quelques personnes faisant partie de la centaine de militaires canadiens stationnes au Darfour.
English: 201 Letters Patent granting Armorial Bearings to George Garnet Reynolds
French: 201 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George Garnet Reynolds
English: The Board considered information obtained from the appellant and his references concerning the completion of casework records and determined that the problems identified impacted on a number of the personal suitability elements of respect, integrity, results orientation and teamwork.
French: Le jury a tenu compte de l'information communiquée par l'appelant et les répondants pour ce qui est de compléter le travail relatif au registre des interventions et a déterminé que les problèmes qui avaient été signalés avaient des répercussions sur un certain nombre de qualités personnelles au titre du respect, de l'intégrité, de la conduite axée sur les résultats et de l'aptitude au travail d'équipe.
English: “(d) Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State.”
French: d) Les crimes ou infractions auxquels s'applique l'obligation aut dedere aut judicare dans la législation ou la pratique d'un État. »
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > The Longhouse as a Home An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse The Longhouse as a Home Longhouses could accommodate 100 or more occupants.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > La maison-longue comme lieu d'habitation Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue La maison-longue comme lieu d'habitation La maison-longue pouvait abriter plus d'une centaine d'occupants.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs qu...
English: Notes also that the Organization of African Unity has agreed that an international refugee day may coincide with Africa Refugee Day on 20 June;
French: Note également que l'Organisation de l'unité africaine a accepté qu'une journée internationale des réfugiés coïncide avec la Journée du réfugié africain le 20 juin;
English: I therefore take it back, expressing my regret and would be grateful if you would convey to my fellow Member, Mr Ferber, that he should accept my apology and that I otherwise regard him as a very amusing fellow Member.
French: Donc, je les retire, je regrette et je vous saurai gré de transmettre mes excuses à mon collègue, M. Ferber, et que je le considère par ailleurs comme un député très amusant.
English: Reliable catch data and greater biological knowledge of the Saguenay Fjord are essential for ensuring the sound management of this activity and the conservation of stocks.
French: Des données fiables sur les prises et une meilleure connaissance biologique du fjord du Saguenay sont en effet essentielles à une saine gestion de cette activité et à la conservation des stocks.
English: Bearing in mind the importance of renewable energy sources and the development of energy efficient technologies, Turkey was implementing policies to increase its use of renewable resources, in particular hydroelectric power.
French: Compte tenu de l'importance de sources d'énergie renouvelables et de la mise au point de technologies de grande efficacité énergétique, la Turquie applique une politique qui vise à accroître son utilisation de ressources renouvelables, en particulier de l'énergie hydroélectrique.
English: This was an act of provocation against the Turkish Cypriot side and can clearly be explained by the ongoing escalation of hostility of the Greek Cypriot side towards the Turkish Cypriots.
French: Il s'agissait là d'un acte de provocation contre la partie chypriote turque, qui peut aisément s'expliquer par la montée de l'hostilité de la partie chypriote grecque à l'égard des Chypriotes turcs.
English: In such cases, the whole family should be reviewed.
French: La divergence peut porter par exemple sur la question de savoir si un symbole de classement correspond à une information d’invention ou à une information additionnelle.
English: In June 2010, staff reported back to Council with the results of the various studies and the negotiated financial and legal terms of the project.
French: En juin 2010, le personnel municipal a fait rapport au Conseil sur les résultats des diverses études et sur les conditions négociées relatives au financement et aux questions légales .
English: The Joint Inspection Unit was in the process of performing this evaluation at the time of the Board's audit.
French: d Comprend un montant de 174 939 dollars représentant les soldes créditeurs en instance de règlement qui ont été virés de la rubrique Engagements non réglés à la rubrique Créditeurs divers.
English: “Due to the initiation of hostilities in Iraq, the Ministry for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic would like to express its extreme concern and regret over the fact that the Iraqi problem has begun to be dealt with by the use of force, bypassing decisions of the Security Council of the United Nations, the primary international body for collective security.
French: « Au vu du déclenchement des hostilités en Iraq, le Ministère des affaires étrangères de la République kirghize voudrait dire sa profonde préoccupation et déplorer le fait que l'on ait commencé à résoudre le problème iraquien par le recours à la force, en outrepassant les décisions du Conseil de sécurité, principal organe international chargé de la sécurité collective.
English: Also, programs must be built on whatever resources are currently in the community.
French: Elle a aussi conseillé de faire appel aux ressources qui se trouvent dans les communautés, lors du développement de programmes.