ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precedent setting begins by recognizing that the strategies used by the poor are probably the most effective starting point although they may need to be improved.
French: Pour établir un précédent, on commence par reconnaître que les stratégies utilisées par les pauvres constituent probablement le meilleur point de départ, même si elles méritent quelques améliorations.
English: The ECB has had to address these questions in preparing to incorporate the euro area b.o.p. and i.i.p. in euro area accounts.
French: La BCE a eu à répondre à ces questions au cours de la préparation de l’intégration de la BCE Les statistiques de la BCE :
English: Given the geographic conditions of its territory, Indonesia requested the Agency and its member States to assist it in enhancing its capacity to develop measures against nuclear terror, emergency actions and recovery measures in case of nuclear terror.
French: Vu la situation géographique de son territoire, l'Indonésie a demandé à l'Agence et à ses États membres de l'assister dans le renforcement de ses capacités en vue d'élaborer des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire, d'intervention en cas de situation d'urgence et de relèvement en cas de terrorisme nucléaire.
English: Ratification and/or signature of instruments of international humanitarian law
French: Ratification ou signature d'instruments relatifs au droit international humanitaire
English: A detailed team charter focuses valuable organizational resources on the task that needs to be accomplished -Wilkinson and Moran, 1998 The team charter delineates the strategic goals, boundaries, measures of success, constraints and available resources for the team.
French: Une charte d'équipe détaillée concentre les précieuses ressources organisationnelles sur la tâche à accomplir.  [traduction] -Wilkinson et Moran, 1998 La charte d'équipe délimite les objectifs stratégiques, les limites, les mesures de réussite, les contraintes et les ressources disponibles pour l'équipe.
English: God has often warned men that apostasy plunges into darkness...
French: Dieu a très souvent averti que l’apostasie plonge dans les ténèbres...
English: Home - Broadcasting Policy and Programs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Politique et programmes de la radiodiffusion 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Of the weekly ammonia samples taken from Windermere Arm in 1998, there was a slight chance (<4%) that un-ionized ammonia concentrations could exceed the acute CTV of 0.29 mg/L (96-hour LC50).
French: Parmi les échantillons hebdomadaires prélevés dans le bras Windermere, en 1998, on a observé une faible probabilité (<4 %) que les concentrations d’ammoniac non ionisé dépassent la VCT aiguë (0,29 mg/L – CL50 après 96 heures).
English: 5.1.2 Assess courses taken to ensure compliance with the requirements of the Professional Development and Certification Program (PDCP).
French: 5.1.2 Évaluer les cours suivis afin d’assurer la conformité avec les exigences du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC).
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendra, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations prévues à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers qui connaissent ou risquent de connaître des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, afin de trouver une solution à ces difficultés et de rechercher notamment les moyens de rendre plus utiles les méthodes et procédures d'examen des demandes d'assistance présentées par ces États;
English: " Make the many existing resources on ethics and values available on software or databases to improve information access.
French: Rendre accessibles sur logiciel ou bases de données les nombreuses ressources existantes sur l’éthique et les valeurs afin d’améliorer l’accès à l’information.
English: A powerful 20 kilowatt transmitter will be used to send signals to the distant spacecraft, and receiving amplifiers will operate at 15 degrees above absolute zero (-273 degrees C) to pick out the weak signals being sent back from deep space.
French: Un puissant émetteur de 20 kilowatts transmettra des signaux à l’engin, et des amplificateurs de réception fonctionneront à 15 degrés au-dessus du zéro absolu (-273°C) pour capter les faibles signaux retransmis depuis l’espace lointain.
English: The presently moribund state of the peace process is the direct result of a policy to isolate a particular party, regardless of the fact that it happens to command a significant constituency.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix est la conséquence directe de la politique qui consiste à isoler une partie, sans tenir compte du fait qu'elle représente un grand nombre de personnes.
English: Dr. Dorris is studying the brain processes involved in decision making spanning these two extremes.    As Canada Research Chair in the Neural Control of Decision Making, Dr. Dorris is trying to discover the differences in brain processing that underlie both normal and abnormal decisional behaviour.
French: M. Dorris étudie les processus cérébraux mobilisés dans la prise de décisions entre ces deux extrêmes.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en contrôle neuronal de la prise de décisions, M. Dorris essaie de découvrir les différences dans les processus cérébraux sous-jacents aux comportements normaux et anormaux dans la prise de décisions.
English: Creation date: 2007-10-11 Last updated : 2008-07-07 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=8E8C2C22-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-11 Mise à jour le : 2008-07-07 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=8E8C2C22-1&printerversion=true&accessible=off
English: To further encourage young people's civic participation, the UNICEF East Asia Regional Office organized in Bangkok a meeting on children and young people's civic participation and citizenship with the aim of reaching agreement on key messages and concrete proposals in that regard.
French: Pour encourager la participation citoyenne des jeunes, le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie de l'Est a organisé à Bangkok une réunion sur ce sujet qui a permis de s'entendre sur des messages clefs et des propositions concrètes.
English: European Economic and Social Committee: 50 years of participatory democracy This book is the outcome of a research project commissioned by the European Economic and Social Committee (EESC), and conducted in 2007-2008, by C. S. Dimitroulias (LAIOS/CNRS), Scientific Direction, and B. Ledune (EUNITED), Publishing Direction.
French: Le Comité économique et social européen : 50 ans de démocratie participative Cet ouvrage constitue l’aboutissement d’un projet de recherche commandité par le Comité économique et social européen, et conduit en 2007-2008, sous la direction scientifique de C. S. Dimitroulias (LAIOS/CNRS), et la direction éditoriale de B. Ledune (EUNITED).
English: Clarification of the Place of Human Security and Human Rights in Sustainable Development
French: Clarifier le rôle de la sécurité humaine et des droits de la personne dans le développement durable
English: On the other hand, a consensus as to the nature of the type of research encompassed by a specific term does allow identification of strengths and weaknesses, the tracking of expenditures and success rates, and the targeting of specific strategies to enhance training and career opportunities, infrastructure support, collaboration and productivity.
French: Cependant, l’existence d’un consensus sur la nature des recherches que recouvre un terme donné a le mérite de permettre de cerner ses forces et ses faiblesses, de calculer les dépenses et le taux de réussite et de formuler des stratégies ciblées pour améliorer la formation et l’avancement professionnel, le soutien aux infrastructures, la collaboration et la productivité.
English: During the conduct of the audit, we found no evidence that finance branches were assessing the eligibility of card transactions (i.e., verifying that cards were being used for government travel purposes only), nor did we find a DFO procedure/guideline in place for suspending a card for such use.
French: Au cours de la vérification, nous n'avons rien trouvé qui démontre que les directions des finances contrôlent l'admissibilité des transactions effectuées à l'aide des cartes (c.-à-d. vérifier si les cartes ont été utilisées uniquement aux fins de déplacements pour affaires officielles). De plus, nous n'avons trouvé ni procédures ni lignes directrices du MPO concernant la suspension des cartes en pareil cas.
English: • Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities.
French: • les relations avec ses partenaires et les autres gouvernements sont gérées de façon efficace afin de contribuer à la réalisation des priorités environnementales.
English: FINISHED, SAYS UNITED NATIONS INDEPENDENT EXPERT
French: "IL ESTIME CEPENDANT QUE L'AFFAIRE N'EST PAS TERMINÉE
English: Education George Farrell works closely with all of the schools on Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii and provides technical support for the Salmonids in the Classroom program and other aquatic education activities.
French: Mini-écloserie, évaluations, bio-reconnaissance Endroit : Cap Sewell, criques Tasu, Flat, George's et Lomgon Personnes : 6 Espèce(s) :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu The ancient Egyptians believed in the resurrection of the body and life everlasting.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal Les anciens Égyptiens croyaient à la résurrection du corps et à la vie éternelle.
English: As a result of sustained public education and health promotion programmes the UK continues to have a relatively low HIV prevalence compared to other EU countries.
French: Les programmes intensifs d'information du public et de promotion de la santé permettent au Royaume-Uni de continuer d'avoir une prévalence du VIH relativement faible par rapport aux autres pays membres de l'UE.
English: The dialogue, then, is an important means of avoiding destructive developments."
French: Dans ce cas, le dialogue constitue un important moyen d’éviter une telle évolution.
English: Further, the Australian Government notes also that several clearinghouses already operate to provide information specifically in relation to family violence, abuse and child protection topics.
French: Il est à noter aussi que plusieurs centres d'information fonctionnent déjà dans le domaine de la violence familiale, de la maltraitance et de la protection de l'enfance.
English: Adequate safety requirements existed in RID and ADR; the problem was one of non-compliance with RID/ADR but also with other regulations.
French: Les prescriptions adéquates de sécurité existent dans le RID et l'ADR et le problème est un problème de non-respect du RID/ADR mais également d'autres réglementations.
English: The shared outcomes of partners for the common key results are:
French: Résultats communs :
English: (The United States Supreme Court denied certiorari on this case on 1 December 2003.
French: (La Cour suprême des États-Unis a refusé de prendre une ordonnance de certiorari en l'espèce le 1er décembre 2003.
English: • where the benefit does not accrue to Aboriginal people or Northerners; or 
French: • où l'avantage ne revient pas aux autochtones ou aux résidents du Nord; ou
English: The operational phase will start on March 2006 and the Portal will be managed by the European Travel Commission.
French: La phase opérationnelle commencera en mars 2006 et le portail sera géré par la commission européenne du tourisme.
English: It can also apply to regulatory and policy initiatives, to individual projects or to a planning process.
French: Elle peut également s'appliquer aux initiatives dans le domaine de la réglementation et de l'établissement de politiques, à des projets individuels ou à un processus de planification.
English: Please note that MalAware performs a very fast scanning and may therefore not wholly give information on whether the PC is possibly infected in system areas outside the scanned.
French: Noter s'il vous plaît que MalAware effectue un balayage très rapide et ne peut donc pas vous donner des informations sûres à 100 % indiquant si l'ordinateur est probablement infecté en dehors du système analysé.
English: In January 2007, work began on a comparative analysis of the legal texts pertaining to the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism, in order to summarize the original majority opinion on the draft and the amendments introduced under the legislative procedure known as “Motion 137” (motion under rule 137 of the rules of the Legislative Assembly, introducing amendments to draft legislation).
French: Dès janvier 2007, on a entrepris une analyse comparative des textes juridiques concernant ce projet de loi dans le but de synthétiser le premier avis adopté à la majorité et les amendements proposés dans le cadre dit de la motion 137.
English: In general, the proposed licensing and distribution framework is intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system to high definition technology.
French: En général, le cadre de distribution et d’attribution de licence vise à encourager la transition du système canadien de la radiodiffusion vers la technologie haute définition.
English: This proposed regulation, which complements REACH and aligns the EU system for classification, labelling and packaging of substances and mixtures with the UN Globally Harmonised System, is a reasonable and balanced proposal.
French: Cette proposition de règlement, qui s'ajoute à REACH et qui aligne le système européen de classification, d'étiquetage et d'emballage de substances et des mélanges sur le système général harmonisé des Nations unies, est une proposition raisonnable et équilibrée.
English: Over the last three years, our Canadian Forces client population has increased 58% and this trend is expected to continue for the foreseeable future.
French: Au cours des trois dernières années, notre clientèle des Forces canadiennes a augmenté de 58 % et on s'attend à ce que cette tendance se poursuive dans un avenir prévisible.
English: For example, in his analysis of economic development in Kent county, Donald J. Savoie points out that "Government measures especially designed to promote economic development in Atlantic Canada and the Kent region have also had an impact." 84 And in another study, Savoie suggests that a very large percentage of the region’s gains with respect to income and quality of life are directly attributable to federal transfer payments.
French: 87 . Il ne faudrait pas non plus négliger les transferts du fédéral vers le gouvernement provincial, qui ont contribué à financer des programmes dans des domaines comme l’éducation, la santé, etc. Il est toutefois déplorable qu’au cours des dernières années le gouvernement fédéral se soit montré beaucoup moins prêt à contribuer à ce chapitre 88 . Un autre programme digne de mention est le Partenariat rural canadien, par lequel le gouvernement fédéral cherche à épauler les efforts de développement dans les régions rurales.
English: As one of the three elements required to establish that the matter is  res judicata is not present, it is unnecessary to consider whether the  object or cause in the two cases was the same.
French: Comme il manque un des trois éléments nécessaires pour établir qu'il y  a chose jugée, il est inutile d'examiner si l'objet et la cause dans les  deux affaires étaient les mêmes.
English: The decision of the National Commission must state the elements justifying the fixing of the new minimum wages.
French: La résolution de la Commission nationale doit motiver la fixation de nouveaux salaires minimaux.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-ninth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, avec des recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: 4] (CRÉDIT D'IMPÔT À L'IMPLOI) Employment Tax Credit Program Regulations, SOR/78-232 (Programme de crédit d'impôt à l'emploi—Règlement) s. 2, "employer", added, SOR/78-513, s.
French: 2004-26) Agence des douanes et du revenu du Canada—Règlement, DORS/2004-8 (Canada Customs and Revenue Agency Regulations) Agence des douanes et du revenu du Canada—Règlement no 2, DORS/2004-69 (Canada Customs and Revenue Agency Regulations, No. 2) PÉRIMÉ, 01/04/2004 Agence Parcs Canada—Règlement, DORS/2004-165 (Parks Canada Agency Regulations) Application au Service canadien des pénitenciers—Règlement, CRC, Vol.
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles Item (CMVSS) Description Trailer Converter Dolly Truck Vehicle Imported Temporarily for Special Purposes 210.2 Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégories de véhicules Article (NSVAC) Description Véhicule de tourisme à usages multiples Voiture de tourisme Véhicule importé temporairement à des fins spéciales 210.2 Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint X X
English: Written comments, in either official language, received no later than July 7, 2005 will be considered.
French: Les commentaires écrits, dans l'une ou l'autre des langues officielles, reçus au plus tard le 7 juillet 2005, seront pris en compte.
English: Consequently, the Treaty establishing a Constitution for Europe guarantees the exceptional nature of the status of the outermost regions, in other words, their horizontal/transversal dimension and the derogatory nature and the adequacy of the legal basis in the adoption of all measures specifically geared towards the outermost regions.
French: En conséquence, le traité établissant une Constitution pour l’Europe garantit le caractère exceptionnel du statut des régions ultrapériphériques, en d’autres termes, leur dimension horizontale/transversale ainsi que le caractère dérogatoire et adéquat de la base juridique propre à l’adoption de l’ensemble des mesures ciblant spécifiquement les régions ultrapériphériques.
English: UNFPA will process leave for headquarters-administered staff in Atlas as soon as the new Atlas absence-processing module has been introduced.
French: Le FNUAP gérera dans Atlas les congés des fonctionnaires administrés au siège dès que le nouveau module Atlas de traitement des absences aura été mis en place.
English: There is current poverty in the country (i.e. temporarily unable to secure food and clothing) compared with constant poverty (persons without residence or addicts).
French: Il faut distinguer la pauvreté présente dans le pays (incapacité temporaire de se procurer des produits alimentaires et des vêtements) de la pauvreté permanente (personnes sans domicile ou toxicomanes).
English: Thousands of other Canadians combat deterioration and disease with donated corneal tissue, bone implants and marrow transplants, or build families with the help of donated eggs or sperm.
French: Des milliers de Canadiens peuvent lutter contre la détérioration d'organes et les maladies grâce à la transplantation de moelle osseuse, à des implants osseux ou à des greffes de cornée, alors que d'autres fondent des familles à la suite de dons d'ovules ou de sperme.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: Obviously, the telecommunications and broadcasting industries as well as the information technology industry want to maximise the profits that their facilities are capable of producing.
French: Naturellement, les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion, tout comme les fabricants de matériel, souhaitent tirer autant de bénéfices que possible de leurs installations.
English: The perfect observance of this traditional principle not always indeed carried out in practice, is one of the essential prerequisites for any restoration of unity.
French: Pour conserver la foi, ces Églises ont beaucoup souffert et souffrent encore beaucoup.
English: Under Regulation 84-167 of the Hospital Services Act, New Brunswick residents are entitled to the following insured hospital services:
French: En vertu du règlement 84-167 de la Loi sur les services hospitaliers, les résidents du Nouveau-Brunswick sont admissibles aux services hospitaliers assurés suivants :
English: This integrated program involves awareness promotion; community-based psychological and social support; sustainable livelihood opportunities; improved access to sanitation facilities; and strengthening local health-care services.
French: Sur une contribution totale de 360 000 dollars, l’ACDI a consacré 175 000 dollars à ce projet en 2002-2003.
English: The document, which is used in all provinces and territories, provides the information required for registration in the National Register of Electors in a standardized format.
French: La déclaration de revenus fédérale, utilisée dans toutes les provinces et tous les territoires, contient les renseignements nécessaires à l’inscription au registre et ce, sous une forme normalisée.
English: Determination of Significance The determination of significance and likelihood of residual environmental effects are at the core of the decision about the project.
French: Détermination de l'importance des effets La détermination de l'importance et de la probabilité des effets environnementaux résiduels est au cœur de la décision arrêtée quant au projet.