ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 881367, Mall Airways, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 118 dated May 13, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881367.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881367, Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 118 du gouvernement des États-Unis en date du 13 mai 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881367.
English: The RCM and its clusters should play a role in facilitating this integration.
French: Le Mécanisme et ses groupes thématiques devraient aider à faciliter cette intégration.
English: • Providing training for managers to maintain and enhance their management competencies
French: • Fournir aux cadres la formation dont ils doivent disposer pour préserver et améliorer leurs compétences en gestion;
English: Nor, however, did it fulfil that promise completely.
French: Les terres colonisées Alors que Thomas Flanagan affirme que [TRADUCTION] «le gouvernement a rempli ses obligations en vertu de l'article 32» (p.
English: The results again were similar: 71% of the IEI patients fulfilled the criteria for panic attack following CO2 inhalation, compared to only 21% of the control group.
French: Onze patients ayant l’IEI et un groupe témoin ont eu un génotype à la cholécystokinine B (CCK-B) récepteur allèle.
English: This is consistent with evidence from Australia(30) and the United States(31).
French: C'est ce qu'on observe aussi en Australie(30) et aux États-Unis(31).
English: The Blue Sky Report was later circulated to a wider audience of stakeholders (i.e., NCE partners from government, academia, and industry) and their comments were summarized by the NCE Secretariat for the NCE-IAC’s review.
French: Le rapport de la discussion sans frontières a été plus tard distribué à un large auditoire d'acteurs économiques (c. à d. partenaires des réseaux issus du gouvernement, des universités et de l'industrie) et leurs commentaires ont été résumés par le Secrétariat des RCE en vue de l'examen du CCI-RCE.
English: I believe this resolution is democratic precisely because it allows proceedings to develop in the most appropriate way.
French: Je pense que cette résolution est démocratique précisément parce qu'elle permet aux recours de se développer de la manière la plus appropriée.
English: Summarize current knowledge  - identify and fill in gaps; deal with conflicting results  4.
French: Faire le résumé des connaissances actuelles - déterminer et combler les lacunes; résoudre les résultats contradictoires  4.
English: On the other hand, however, the original test question had asked the candidates themselves to identify the issues.
French: Toutefois, dans la question de l'examen initial, on demandait aux candidats et candidates de trouver eux-mêmes les problèmes.
English: Lastly, between 1999 and 2007 the infant mortality rate had dropped from 19 to 13.7 per thousand live births.
French: Enfin, de 1999 à 2007, le taux de mortalité infantile est passé de 19 à 13,7 pour mille naissances vivantes.
English: These individuals can enter and leave the study area in a small set of well-defined ways (for example, entering through birth or in-migration and leaving through death or out-migration).
French: Les possibilités qu’une personne entre dans une aire ou en sorte sont restreintes (l’entrée se fait par une naissance ou une immigration, alors que la sortie se produit avec un décès ou une émigration).
English: Biochemical "fingerprints" in the body can be analyzed with magnetic resonance spectroscopy – a technique that uses radio frequency waves to study the chemistry of stool samples.
French: La spectroscopie par résonance magnétique permet de relever les « empreintes digitales » biochimiques dans l'organisme en utilisant les ondes radioélectriques pour analyser les propriétés chimiques des selles.
English: Good Practices on the Language of Work Appendix 2:
French: Bonnes pratiques pour la langue de travail Annexe 2:
English: • An eligible voter can also run for office as a councillor in community elections.
French: • Un électeur admissible peut présenter sa candidature dans le cadre d’élections communautaires.
English: That provides a framework for regional responses in times of crisis or when members request assistance — exactly the situation in this case.
French: Cette déclaration fournit un cadre pour des actions régionales en cas de crise ou lorsque les membres demandent une assistance - ce qui est exactement le cas.
English: The error message will tell you what item is required.
French: Vous pouvez annuler la plupart de ces sorts avec d'autres sorts comme « Délivrance des malédictions », « Dissipation » ou une autre technique ayant le même effet.
English: Focus will be placed on advocacy, policy review and development, subnational capacity development, and monitoring and evaluation.
French: L'accent sera mis sur les activités de plaidoyer, l'analyse et l'élaboration des politiques, le développement des capacités sous-nationales, enfin le suivi et l'évaluation.
English: • Clarify and facilitating the monitoring of management accountabilities, authorities and expectations
French: • Préciser et faciliter le contrôle des responsabilités, des autorités et des attentes en matière de gestion
English: This leaflet depicts the seven euro banknotes and the eight euro coins.
French: Cette brochure présente les sept billets et les huit pièces en euros.
English: Resolve to watch out for dangers to yourself and those close to you.
French: Surveillez les dangers qui menacent votre sécurité et celles de vos proches.
English: Training programme launched in Kenya in 2004, achieved the following: 56 trainers of trainers trained in Home Based Care.
French: - 56 formateurs de moniteurs ont reçu une formation en matière de soins de santé dispensés à domicile;
English: The best known are the stone circles in Pomerania: at Węsiory, Odry, Le�no, Łupawa, and Siemirowice.
French: Les cromlechs de la Poméranie: a Węsiory, a Odry, a Leśno, a Łupawa ainsi qu'a Siemirowice sont les plus connus.
English: The process takes time: levels of participation in higher education have risen in recent years, and there is a backlog of remedial education required in business and industry.
French: C’est un long processus: les niveaux de participation dans l’enseignement supérieur ont augmenté au cours des dernières années et il existe un besoin non satisfait d’enseignement correctif dans les entreprises et l’industrie.
English: It is intended that subparagraph (c) (ii) should apply only in exceptional circumstances, for which legal safeguards must be provided.
French: Il est entendu que l’alinéa c) ii) ne s’applique qu’en des circonstances exceptionnelles, qui exigent des garanties légales.
English: Exception, a promoter from South East Europe can apply if it hosts the Activity.
French: Qui peut déposer une demande de subvention? un groupe informel de jeunes un porteur de projet d’un pays partenaire voisin.
English: In accordance with the British Columbia regulation, tobacco manufacturers must provide: - a report on the ingredients and additives: 2 (1) Every manufacturer must submit an annual report to the minister which identifies and lists, by brand, all ingredients and additives in every brand of cigarette or cigarette tobacco of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia in a calendar year...
French: - un rapport des ingrédients et des additifs : "2 (1) Every manufacturer must submit an annual report to the minister which identifies and lists, by brand, all ingredients and additives in every brand of cigarette or cigarette tobacco of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia in a calendar year..."
English: Restoration of, and to, these features may be the best strategy to efficiently ensure species can disperse and forage between the habitat within the watershed and the broader landscape.
French: La restauration de ces entités pourrait être la meilleure stratégie à adopter pour permettre aux espèces de se disperser et de s’alimenter à l’intérieur d’un bassin hydrographique et d’un paysage plus étendu.
English: 39) CASE C-351/00 NIEMI Date of deposit: 21 September 2000 Opinion: 21 February 2002 Article 141 EC, Directive 79/7/EEC (See comments in Bulletin 1/2002, p.
French: 39) AFFAIRE C-351/00 NIEMI Date du dépôt : 21 septembre 2000 Conclusions : 21 février 2002 Article 141 CE, Directive 79/7/CEE (Voir commentaires dans le bulletin 1/2002, p.
English: The second is that governments should not seek derogation from Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: Le développement du terrorisme s'explique notamment par l'existence de conflits régionaux, par le séparatisme, par le fondamentalisme religieux, par les problèmes économiques et sociaux.
English: New enhanced search functions give you easy access to thousands of popular titles.
French: De nouvelles fonctions avancées de recherche vous donnent facilement accès à des milliers de titres populaires.
English: Thus, the legal framework should clarify the criteria for land registry systems.
French: La loi devrait donc préciser les critères auxquels doivent satisfaire les systèmes d'enregistrement foncier.
English: Now that Europe is the destination of inhabitants of all the other countries in the world - they are quite right, of course, because they are hungry, just as the Barbarians were hungry and wanted to nourish themselves at the fountains of Rome - Europe is entitled to defend itself and to establish that those wishing to invade our territories must be escorted back to the border.
French: Maintenant que l'Europe est la destination des ressortissants de tous les autres pays du monde - ils ont bien sûr raison, puisqu'ils ont faim, tout comme les barbares avaient faim et voulaient se nourrir aux fontaines de Rome -, elle est en droit de se défendre et de décider que ceux qui veulent envahir nos territoires doivent être raccompagnés à la frontière.
English: The first session of the conference shall be convened by the depositary not later than 30 days after the entry into force of this Convention.
French: La première session de la Conférence est convoquée par le dépositaire au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Another page focuses on the different lineages descended from these five ancestors.
French: Une autre page examine un peu plus en détail les différentes lignées issues de cinq de ces ancêtres.
English: A final aspect of this program is community involvement, which was present when the program was being developed and continues as it evolves.
French: Cette participation a caractérisé toute l'élaboration du programme et elle continue de jouer un rôle dans son évolution.
English: However, due to swings in the government’s cash needs, the decline will be greater in certain periods during the year.
French: Cependant, comme les besoins de trésorerie du gouvernement fluctuent, la baisse sera plus marquée au cours de certaines périodes.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 673 Article 6, paragraph 1 f (new) To provide better service for consumers and users as well as service providers, and help enable chambers of commerce or professional offices, colleges or associations and private bodies to set up as single points of contact, the Member States shall adopt appropriate financial measures, in the form either of direct economic aids, tax exemptions, or any other kind of supplementary financial measure.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 673 Article 6, alinéa 1 septies (nouveau) Afin de garantir de meilleurs services tant aux consommateurs et usagers qu'aux prestataires, et pour faciliter l'accès des chambres de commerce, métiers, ordres professionnels et organismes privés au statut de guichet unique, les États membres adopteront les mesures économiques adéquates, au moyen d'aides économiques directes, d'exemptions fiscales ou de tout autre type de mesure économique complémentaire.
English: They have involved internal and external liberalisation and the restructuring of the economy, with all sectors being forced to accept a rationale which will prevent, for example, overinvestment in shipbuilding. This is now leading to assumptions on our part of having to compete with Korea in a process that started before the Asian crisis became more pressing.
French: Il y a eu ainsi une libéralisation interne et externe, une restructuration de l'économie, qui a obligé tous les secteurs à se rationaliser, ce qui évitera, par exemple, des surinvestissements dans la construction navale et qui nous permettra désormais de concurrencer la Corée, dans un processus entamé bien avant que la crise asiatique ne se fasse sentir.
English: Thus, either we have the courage to ignore the fact that, because the pension scheme for MEPs is practically self-financed, it falls outside the pension costs of each Member State and, for the sake of pure political consistency, we opt for a retirement age limit of 65; or we show similar courage in admitting that the fund is, in substance, of a private nature and that the only valid rules are those dictated by actuarial statistical calculation.
French: Ainsi, ou bien nous avons le courage d’ignorer le fait que, parce que le régime de retraite des députés européens est pratiquement autofinancé, il n’entre pas dans les coûts des régimes de retraite de chaque État membre et, par pur souci de cohérence politique, nous optons pour un âge limite de départ � la retraite de 65� ans; ou nous faisons preuve d’un courage analogue en admettant que le fonds est, en substance, de nature privée et que les seules règles valides sont celles qui sont dictées par les calculs statistiques actuariels.
English: Unfortunately, there are few available studies that allow the strength of such an argument to be evaluated on empirical grounds in the Canada-U.S. FTA context.
French: Malheureusement, parmi les études réalisées, rares sont celles qui permettent d’évaluer de façon empirique la justesse de cet argument dans le contexte de l’ALE.
English: He therefore found the company in contravention of Principles 4.3 and 4.5 of Schedule 1.
French: Par conséquent, il a établi que la compagnie enfreignait les principes 4.3 et 4.5 de l'annexe 1.
English: Analysis is proceeding to determine whether adjustments to the public pension system could facilitate greater flexibility and choice regarding retirement decisions.
French: Des analyses sont faites en vue de déterminer si des rajustements apportés au régime de retraite public permettraient d'accroître la souplesse et les choix pouvant influer sur la décision de partir à la retraite.
English: A job description for the position of Community Coordinator was developed by the research team.
French: L’équipe de recherche a élaboré une description d’emploi pour le poste de coordonnateur communautaire.
English: Now, after several university science degrees, he’s conducting research for his PhD that may help preserve the coral reefs 150 kilometres from where he grew up.
French: Fort de plusieurs diplômes universitaires en sciences, il mène à présent des recherches de doctorat très susceptibles de contribuer à la préservation des récifs coralliens situés à 150 kilomètres de son village natal.
English: See JPO/APIC Outline, note NOTEREF _Ref45360308 \h \* MERGEFORMAT 210, at 23-24.
French: 5.3.3 Exceptions ou limitations réglementaires aux dispositions anticontournement Les traités de l’OMPI sont muets sur la question de savoir si leur mise en œuvre exige – ou limite – l’adoption de toute exception ou limitation en rapport avec l’obligation d’assurer une "protection juridique appropriée" et des "sanctions juridiques efficaces" contre la neutralisation des mesures techniques.
English: When the percentage of water freezing in nonacclimated plants at –2.6 °C was manually limited to 10%, the survival was reduced from 100% in supercooled plants to 25%.
French: Lorsque le pourcentage de l’eau qui gèle chez des plantes non-acclimatées à –2,6 °C est manuellement limité à 10 %, la survie est réduite de 100 % chez les plantes en surfusion à 25 %.
English: - Legislative Decree No. 923 of 20 February 2003, which strengthens the organization and operation of State defence in terrorism offences.
French: - Le décret législatif No 923, du 20 février 2003, relatif au renforcement de l'organisation et du fonctionnement de la défense de l'État dans les crimes de terrorisme;
English: He also asked the Special Rapporteur, who had welcomed the adoption by the Third Committee of the draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour” (A/C.3/59/L.25), what specific legal provisions should be established in that regard.
French: Il demande en outre à la Rapporteuse spéciale qui s'est félicitée de l'adoption par la Troisième Commission de la résolution sur les crimes d'honneur, quelles dispositions juridiques précises devraient être mises en place dans ce domaine.
English: • There is an adequate system of internal control over assets, liabilities, revenues and expenditures, taking materiality, sensitivity and risk into account; and
French: • Il y a un système approprié de contrôle interne des ressources, des obligations contractuelles, des revenus et des dépenses qui tient compte de l'importance, de la sensibilité et du risque;
English: This House, on 17 December last year I believe, adopted a resolution on this same subject.
French: Et votre Parlement, je pense que c' était le 17 décembre de l' année dernière, avait pris une résolution allant dans le même sens.
English: It is therefore essential to encourage a transfer to the developing countries of these technologies that can save human lives.
French: Il est donc essentiel d'encourager le transfert aux pays en développement de ces technologies dont l'usage peut permettre de sauver des vies humaines.
English: General (national) exemption for dividends from holdings in subsidiaries
French: Exonération (nationale) générale des dividendes résultant de participations dans des filiales
English: Our domestic legislation refers in a general way to the international conventions on the subject that have been signed by the Government of Chile.
French: Notre législation interne se réfère de manière générale aux conventions internationales en la matière auxquelles a adhéré le Gouvernement chilien.
English: Eritrea urges the Security Council members to exercise utmost caution before considering a draft text that aims to stir and internationalize a conflict between two sisterly countries that are capable of resolving any differences that might occur.
French: L'Érythrée exhorte les membres du Conseil à faire preuve de la plus grande prudence avant d'envisager d'adopter un projet de texte qui aurait pour effet d'aggraver et d'internationaliser un conflit entre deux pays frères qui sont capables de résoudre, le cas échéant, tout différend.
English: In proposing MANPADS as an issue for the 2006 session of the CD, Australia does not intend to divert efforts to achieve agreement on a programme of work.
French: En proposant que cette question figure parmi les points examinés pendant la session de 2006, l'Australie n'entend nullement détourner les efforts entrepris pour parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 47, no person shall bring livestock onto historic canal lands.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 47, il est interdit d'amener un animal de ferme sur les terrains du canal historique.
English: We co-signed and disseminated strong NGO protests on the failure of governments to reach Agreed Conclusions on such a vital topic.
French: Avec d'autres ONG, la CLEF a cosigné et diffusé des déclarations fustigeant l'incapacité des gouvernements à s'entendre sur des conclusions concertées sur un sujet aussi grave.
English: The report contained many allegations that were unsupported by evidence and it therefore did not have a place there.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) sait que personne ne dira de lui qu’il est un ami de M. Koutchma.
English: Enter the date of the transfer into the Date field.
French: Entrez la date du transfert dans le champ « Date ».
English: The Act prohibits a person who is not a health information custodian from collecting or using another person’s health number except for certain purposes set out in that Act.
French: Elle défend à quiconque n’est pas dépositaire de renseignements sur la santé de recueillir ou d’utiliser des données sur l’état de santé d’une personne sauf dans les exceptions prévues dans la Loi.
English: To meet the increasing demand for forest products, it will be necessary to establish forest plantations on less fertile land on which there will be less competition with agriculture.
French: La superficie des forêts très productrices ayant diminuée, il convient pour satisfaire à la demande, d'établir des plantations forestières sur des terrains moins fertiles, souvent délaissées par l'agriculture.
English: The financial balance Financial requirements/surplus measures the difference between cash coming into the government and cash going out.
French: Le solde financier Les besoins ou l’excédent financiers correspondent à l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds.
English: Wednesday, 27 August 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 27 août 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: In addition, Member States must accord the same priority to claims from another Member State as they accord to their own claims.
French: De plus, les États membres doivent accorder la même priorité aux demandes émanant d'un autre État membre qu'à leurs propres procédures.
English: Where a need was identified, funding of $1,200 per rack was allocated to meet it.
French: En conséquence, l’octroi d’un montant de 1 200 $ par support a permis de répondre aux besoins ayant été relevés.
English: (2) [Certificate] The International Bureau shall send a certificate of renewal to the holder.
French: [Certificat] Le Bureau international envoie un certificat de renouvellement au
English: However, an e-strategy that combines public intervention with private-sector initiative in a mutually supportive manner is the only viable one.
French: Une stratégie électronique combinant intervention publique et initiative du secteur privé de manière complémentaire était toutefois la seule viable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acostar Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acostar Hotel .