ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences are devastating to investors, the undermined companies and the economic integrity of the Canadian market.
French: Les conséquences sont dévastatrices pour les investisseurs, les entreprises et l’intégrité économique du marché canadien.
English: Agriculture and planning should counteract the dangerous anarchy of production for a liberalised market.
French: L'agriculture et la planification devraient permettre d'éviter une anarchie de la production dangereuse pour un marché libéralisé.
English: While the budgeted provisions were based on the average strength of 15 officers, the actual average strength during the reporting period was 14, representing a 6.7 per cent vacancy rate.
French: Les crédits inscrits au budget avaient été calculés sur la base d'un effectif moyen de 15 membres de la police, alors qu'en moyenne il n'y en a eu que 14 au cours de la période considérée, ce qui représente un taux de vacance de postes de 6,7 %.
English: Directors are elected by the following shareholders: Westbank First Nation, St. Mary's First Nation, Songhees First Nation, Tzeachten First Nation and Millbrook First Nation.
French: Les administrateurs sont élus par les actionnaires suivants : la Première nation de Westbank, la Première nation de St-Mary's, la Première nation de Songhees, la Première nation de Tzeachten et la Première nation de Millbrook.
English: This new agreement helps to prevent and combat terrorism, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
French: Ce nouvel accord vise à empêcher et à combattre le terrorisme, tout en assurant un niveau élevé de protection des données personnelles des passagers conformément aux critères européens relevant des droits et libertés fondamentales.
English: Patient safety and trainee education on clinical teaching teams
French: Understanding critical periods for functional recovery and plasticity after cerebral injury during development
English: "What better way to celebrate this reality than by staging the Juno Awards in Ottawa, the nation's capital?"
French: Et quelle meilleure façon de célébrer cette richesse nationale que de remettre les prix Juno à Ottawa, notre capitale nationale.
English: Children who attended day cares or similar establishments may have been taught the first messages in the STAY SAFE progressive program that teaches young children about the hazard symbols and chemical safety in the home.
French: Les enfants ayant fréquenté des garderies ou des établissements semblables ont peut-être appris les premiers messages du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ, qui consiste à enseigner aux enfants les symboles de danger et la façon sécuritaire d'agir lorsqu'ils trouvent des produits chimiques à la maison.
English: Girls and women are less likely than boys and men to play organised sport.
French: Les filles et les femmes sont moins susceptibles que les garçons et les hommes de pratiquer un sport dans une structure.
English: Otherwise, you can do some basic cleaning yourself by vacuuming the heating vents and cold-air returns gently as far inside as you can reach.
French: Autrement, vous pouvez passer l'aspirateur aussi loin que vous le pouvez dans les conduits de chauffage et de climatisation.
English: On Thursday we announced the arrival of a new signing - now it is definite, and Emmanuel Hutteau has arrived from Angers (D2). He has already played a few matches this season in D2, and last season he played thirty six times and played an important role in the clubs' promotion push from the National.
French: A quelques minutes avant le début du match, pendant l'échauffement, Jean-Marc Branger a pris un ballon en pleine figure sur un tir d'un équipier.
English: The qualified candidates for the Commissioner positions will be expected to be available for 2.5 years on a full-time basis, and part-time for the remaining term of the Commission.
French: Les personnes retenues aux postes de commissaires devront pouvoir travailler à temps plein au cours des deux premières années et demie, puis ensuite à temps partiel jusqu'à l'expiration du mandat de la Commission.
English: Reaffirming all its relevant resolutions, in particular resolutions 1159 (1998) of 27 March 1998, 1201 (1998) of 15 October 1998 and 1230 (1999) of 26 February 1999,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions pertinentes et notamment ses résolutions 1159 (1998) du 27 mars 1998, 1201 (1998) du 15 octobre 1998 et 1230 (1999) du 26 février 1999,
English: - TN 783 - General Tariff - Wireless Service Providers - Network Access Service
French: - AMT 783 - Tarif général - Fournisseur de services sans fil - Service d'accès au réseau
English: Cognitive benefits of postnatal DHA supplementation with formula have also been found in infancy and early childhood."
French: Des avantages cognitifs d'une supplémentation postnatale en DHA dans les préparations lactées ont aussi été observés chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: In a modelling study, Lynch et al.
French: Dans une étude de modélisation, Lynch et al.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Natural Disasters > The Insurance Research Lab for Better Homes Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Catastrophes naturelles > Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides Imprimer cette page
English: Each folder in the UNMOVIC archive has a description of its contents and each box has an inventory of the folders it contains.
French: Chaque dossier de la Commission s'accompagne d'une description de son contenu, et à chaque boîte correspond une liste des dossiers qui s'y trouvent.
English: Taking both public and private expenditures into account, Canada invested 7.3% of its gross domestic product (GDP) in educational institutions in 1995.
French: Si l'on tient compte à la fois des dépenses publiques et privées, en 1995, le Canada a investi 7,3 % de son produit intérieur brut (PIB) pour soutenir les établissements d'enseignement.
English: Ce week-end les conditions étaient fantastiques, avec beaucoup de retournements de situation, il fallait donc être concentré du début à la fin.
French: Les Nyonnais de Nickel se classent actuellement 5ème. En délicatesse l’année précédente, l’équipage mené par Fred Moura a prouvé sa motivation en terminant deux fois sur le podium d’étape cette année.
English: Future cost studies will focus on the development of performance and cost information needed to refine cost estimates for sorbent-injection-based controls, will develop cost estimates for wet scrubbing systems that use methods for oxidizing Hg0 and will determine the costs of various multi-pollutant control options.
French: Les études de coûts qui seront entreprises à l'avenir porteront plus précisément sur l'obtention des données de performance et de coût nécessaires pour affiner l'estimation des coûts des mesures à base d'injection de sorbant; elles permettront également d'établir des estimations de coût pour les systèmes d'épuration par voie humide utilisant des techniques d'oxydation du Hg0, et de déterminer le coût de différentes solutions multipolluants.
English: Counsel for ADGA Group Consultants Inc.:
French: Conseiller juridique pour ADGA Group Consultants Inc.
English: Submitted to Julia Ginley Director, Management Services Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue, 17th Floor Ottawa, Canada K1A 0G7
French: Présenté à Julia Ginley Directrice, Services de gestion Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier, 17e étage Ottawa, Canada K1A 0G7
English: At the time of our interviews and information gathering, the CFIA did not have any trend analyses completed for recalls.
French: Au moment où nous avons effectué les entrevues et recueilli les renseignements, l'ACIA n'avait pas terminé les analyses de tendances en matière de rappels.
English: The main generator of that improvement is the “Europeanization” of the region and efforts for the region to become integrated into the Euro-structure as fully and as soon as possible.
French: La principale raison de l'amélioration est « l'européanisation » de la région et les efforts de la région pour s'intégrer dans la structure européenne autant et aussi vite que possible.
English: Our notepads are available in various sizes and for any use: from economy notepads for that small shopping list through notepads for your inside pocket to the large-format flipchart pad.
French: Notre assortiment comprend des blocs de toutes les tailles et pour tous les usages : du bloc économique destiné aux petites listes d'achats aux blocs de grand format pour les chevalets à feuilles mobiles, en passant par le bloc-notes à glisser dans la poche intérieure d'une veste.
English: One candidate, Mr. Xu Guangjian, was nominated by China.
French: La Chine a désigné un candidat, M. Xu Guangjian.
English: allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)." Or. en Justification The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
French: Justification Il importe de s'assurer que les crédits externes entrant dans le SCEQE respectent dans toute la mesure du possible la norme "gold standard" afin de garantir que l'UE soutienne uniquement des activités de qualité, complémentaires, répondant à des critères clairs de développement durable.
English: • New Emerging Team Program
French: • Initiative de la subvention de programme de formation
English: Table 57  Detention centres and capacity for persons aged under 18 Caracas Metropolitan Area
French: Tableau 57 Centres de détention pour mineurs de 18 ans et capacité d'accueil, zone métropolitaine de Caracas
English: That document provided a blueprint for building a national consensus around sustainable development and the promotion of economic growth, social development and a healthy environment.
French: Ce document fournit un canevas pour forger un consensus national autour de la notion de développement durable et promouvoir la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: The applicant also relies on its status as a producer of synthetic ethanol, a product competing with one of the two components of ETBE, bioethanol, as a basis for its locus standi.
French: La requérante s'est d'ailleurs fondée sur sa qualité de producteur d'éthanol synthétique, produit concurrent de l'un des deux composants de l'ETBE, le bioéthanol, pour justifier de sa qualité à agir.
English: LGen Couture assigned the task to Lieutenant-Colonel Bertrand Tremblay, Directorate of Military Employment Policy (DMEP) 3.
French: Il confia cette tâche au Lieutenant-colonel Bertrand Tremblay, Direction de la politique d’emploi des militaires (DPEM) 3.
English: The Panel requested information from 25 countries and companies.  Much of the information requested was not provided.
French: Des questionnaires ont été adressés à 25 pays et entreprises, mais la plupart des questions posées sont restées sans réponse.
English: In this new phase that is opening up – and at this point I would like to acknowledge Mr Simpson as well, whom I wish had also been present, and I hope that he is here later – I would therefore like to say to the Commission that it is essential that the new process have true and acceptable justification and that it be fully credible, because we are being told that the service will be better afterwards, but what we are seeing today is that what is being proposed to us is greater insecurity in terms of jobs, with a large number of question marks being placed over the service.
French: Dans cette nouvelle phase qui s’ouvre - et ici, je voudrais saluer également M. Simpson, que j’aurais aimé pouvoir compter parmi nous et que j’espère voir ici plus tard -, je voudrais dès lors dire à la Commission qu’il est essential que le nouveau processus ait une justification authentique et acceptable et qu’il soit parfaitement crédible, parce qu’on nous assure que le service sera meilleur plus tard, mais ce qu’on voit aujourd’hui, c’est que ce qui nous est offert aujourd’hui, c’est une insécurité accrue en termes d’emploi, et un nombre plus important de points d’interrogation concernant le service.
English: "Our initial assessment shows that four of these chemicals should be kept out of our environment and as a result we will be working with stakeholders to stop the release of these substances at the source."
French: Notre première évaluation démontre que quatre de ces substances ne devraient pas pénétrer dans l'environnement et, par conséquent, nous travaillerons avec les intervenants afin d'arrêter le rejet de ces substances à la source ».
English: This categorization of the primary offices will, to the extent that funds with an office in Ontario do not use Toronto as the primary office, lead to an overstatement in the data of the extent to which Ontario funds are more inclined to invest across provinces.
French: Dans la mesure où les fonds avec des bureaux en Ontario n’ont pas leur siège social à Toronto, cette classification des bureaux principaux donnera lieu à une surestimation de la probabilité que les fonds ontariens fassent des investissements interprovinciaux.
English: This Office will continue to advocate fundamental shifts in culture, policy, law and informationbased services to enhance information management in the service of effective and accountable governance.
French: Le Commissariat continuera donc de promouvoir des changements fondamentaux dans la culture organisationnelle, les politiques, les lois et les services axés sur l'information afin d’améliorer la gestion de l’information au profit d’une administration saine et efficace.
English: Psychological evaluations can provide critical evidence of abuse among torture victims for several reasons: torture often causes devastating psychological symptoms, torture methods are often designed to leave no physical lesions and physical methods of torture may result in physical findings that either resolve or lack specificity.
French: T. M. Keane et J. Wolfe, «Comorbidity in post-traumatic stress disorder: an analysis of community and clinical studies», Journal of Applied Social Psychology, vol.
English: Few, we suspect, will be willing to risk being singled out in any way for wilfully flouting the rights of individuals.
French: Elles seront peu nombreuses, croyons-nous, à vouloir risquer d'être singularisées d'une manière ou d'une autre pour avoir bafoué les droits des individus.
English: BBC Radio 4's profile of the Special Representative, Children in Arms, won a One World Broadcasting Award for the advancement of children's rights.
French: Le portrait du Représentant spécial produit par la station Radio 4 de la BBC intitulé Children in Arms a gagné un prix One World Broadcasting pour la promotion des droits de l'enfant.
English: (a) Technology-only solutions were unlikely to solve the problem of racist content on the Internet, but could help to shield certain groups of users from a portion of objectionable and illegal materials available and also assist in identifying the people offering such material;
French: a) Il ne fallait pas penser que des solutions purement techniques pourraient suffire à régler le problème des contenus racistes sur Internet; néanmoins, elles pouvaient aider à mettre certains groupes d'utilisateurs à l'abri d'une partie des messages de contenu répréhensible et illicite publiés sur Internet et à identifier les personnes qui étaient à l'origine de ces messages;
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which, among other things, designated the United Nations Human Settlements Programme as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system,
French: Rappelant en outre sa résolution 19/5 du 9 mai 2003, dans laquelle il a décidé qu'un élément central de sa vingtième et de ses futures sessions devrait continuer d'être la réalisation et le suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Uniesconsistant à améliorer la vie des habitants des bidonvilles,
English: • Encourage industry compliance so as to create an efficient, equitable transportation system and help protect the infrastructure.
French: Contribuer à la création, à l'expansion et à la modernisation de petites et moyennes entreprises.
English: Sustainable, long-term farm family income remains a viable and necessary goal.
French: La viabilité englobe non seulement la viabilité économique, mais également la gérance environnementale et les considérations sociales.
English: Do a city search by entering your destination city and dates.
French: Un navigateur web Netscape, Microsoft, ou autre au standard sécuritaire (SSL).
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 105, 138, 182, 87, 98 and 122.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 105, 138, 182, 87, 98 et 122.
English: If you are currently a member and your address has changed, please use this form to update your contact information.
French: Si vous êtes toujours membre et que vous avez changé d’adresse, veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour mettre à jour vos coordonnées.
English: Introduction Health Canada is proposing new provisions for the Tobacco Products Information Regulations under the authority of section 17 of the Tobacco Act.
French: 1.0 Introduction Santé Canada propose de nouvelles dispositions relatives au Règlement sur l'information relative aux produits du tabac en vertu de l'article 17 de la Loi sur le tabac.
English: While only a quarter of undergraduate university degrees went to women in the early 1960s, women received more than half the undergraduate degrees in the late 1980s.
French: Alors qu'au début des années 1960 seul le quart des diplômes de premier cycle étaient attribués à des femmes, plus de la moitié leur étaient décernés à la fin des années 1980.
English: Not unnaturally, I know the Spanish situation best, and I can state quite definitely that public resources are totally insufficient not only for essential conservation work on tens of thousands of unlisted monuments, but even for the few thousand buildings classified as items of cultural importance.
French: Naturellement, je connais mieux la situation espagnole, et je peux affirmer que les ressources publiques sont absolument insuffisantes pour effectuer, non seulement les plus indispensables travaux de conservation des dizaines de milliers de monuments non classés, mais même les quelques milliers de bâtiments déclarés Biens d'Intérêt Culturel.
English: This preliminary draft budget by the Commission, which represents less than 1.06% of the Community' s GNP, is truly the lowest that has ever been drawn up and is, therefore, unacceptable, not least because it represents a reduction in spending, especially in the area of cooperation with least-developed third countries.
French: Le présent avant-projet de budget de la Commission, qui ne dépasse pas 1,06 % du PNB communautaire, représente un véritable minimum historique. Il est donc inacceptable, ne serait-ce que parce qu'il prévoit une réduction des dépenses, surtout dans le domaine de la coopération avec les pays tiers moins développés, le Timor Oriental n'échappant même pas à cette tendance à la diminution.
English: An invention that relies on sound prediction must satisfy three requirements: 1. there must be a factual basis for the prediction; 2. the inventor must have at the date of the patent application an articulable and "sound" line of reasoning from which the desired result can be inferred from the factual basis; and 3. there must be proper disclosure by a full, clear and exact description of the nature of the invention and the manner in which it can be practised.
French: Lorsque l'utilité d'une invention est basée sur une prédiction, trois exigences doivent être satisfaites : 1. la prédiction doit avoir un fondement factuel, 2. à la date de la demande de brevet, l'inventeur doit avoir un raisonnement clair et « valable » qui permette d'inférer du fondement factuel le résultat souhaité, et 3. il doit y avoir une divulgation suffisante au moyen d'une description exacte et complète de la nature de l'invention et sa façon d'être mise en pratique.
English: According to an independent ADR conducted by the Evaluation Office in 2006, UNDP already has an established partnership with the Government of Bhutan.
French: Selon une évaluation indépendante des résultats des activités de développement effectuée par le Bureau de l'évaluation en 2006, le PNUD a déjà constitué un partenariat avec le Gouvernement bhoutanais.
English: 5103.10.00 00 -Noils of wool or of fine animal hair
French: 5103.10.00 00 -Blousses de laine ou de poils fins
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team took part in the celebration and recognized the importance of this holiday by distributing as per custom more than 255 gifts of gratitude.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar a participé aux célébrations et elle a souligné l’importance de cette fête en distribuant, comme le veut la tradition, plus de 255 cadeaux de reconnaissance.
English: That is one of the main things we owe to the people who are currently living in uncertainty.
French: C'est l'un de nos devoirs majeurs envers tous ceux qui vivent actuellement dans l'incertitude.
English: CEE applicants can send completed application form to:
French: Veuillez envoyer les formulaires de demande dûment remplis à :
English: The burden of such taxes is greatest in competitive markets, such as those for minerals and metals where internationally established prices are highly volatile, thus exacerbating the squeeze on profitability.
French: Le fardeau de telles taxes est plus lourd sur les marchés concurrentiels, comme ceux des minéraux et des métaux où les prix fixés à l'échelle internationale fluctuent énormément, diminuant ainsi la rentabilité.
English: Diffused pollution (indirect) is the most widespread pollution and to this day the most harmful.
French: La pollution diffuse (indirecte) est la pollution la plus répandue et, de nos jours, la plus néfaste.
English: n Go to Question 16
French: Travaillez-vous selon un horaire variable ?
English: • In order to ensure that each program or service remains on track and its expected results are being achieved, it is also necessary to monitor its progress.
French: • Vous devez surveiller le progrès des programmes et services afin de veiller à ce que les résultats prévus soient obtenus.
English: Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001
English: Private–public partnerships are very important in this area, and good models of this cooperation can be found in a number of countries.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé revêtent une importance majeure dans ce domaine, et plusieurs pays offrent de bons exemples de ce type de coopération.
English: References for the sixtieth session (agenda item 113 (f))
French: Références concernant la soixantième session (point 113 f) de l'ordre du jour)
English: For administrative ease, arrears payments for a specific period may also be remitted in advance.
French: À des fins administratives, les paiements en retard visant une période particulière peuvent aussi être versés à l'avance.
English: Plenary sessions Fisheries Fisheries agreement EC - Seychelles 08-05-2008 - 05:05 MEPs adopted a non-binding report drawn up by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) recommending approval to the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Seychelles.
French: Séance plénière Pêche Stocks de poissons d'eaux profondes : une "approche de précaution" 08-05-2008 - 10:05 Le Parlement a adopté un rapport sur la gestion des stocks halieutiques d'eaux profondes qui constate une certaine disproportion entre la vision de la communication de la Commission et la situation actuelle.