ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 October, I will have another bilateral meeting in which I will underline the Council of Europe’s attachment to the fundamental values that bind us together so strongly.
French: Je pourrais même m'imaginer que la Banque européenne d'investissement et la Banque de Développement du Conseil de l'Europe recherchent des synergies en la matière, étant donné les objectifs statutaires de l'ancien Fonds de développement social créé en 1956.
English: Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/strategy_en.html). (2) COM(2001) 119; Bull.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/strategy_fr.html). (2) COM(2001) 119 et Bull.
English: We will need to mobilize all South Africans to take responsibility for their health and well-being and that of their partners, their families and their communities.
French: Certes le VIH et le sida constituent une grave menace pour le bien-être du pays, mais il y a lieu de les traiter comme n’importe quelle autre maladie. La honte, la discrimination et les récriminations n’ont pas leur place chez nous.
English: In fact, she avers in her statement of claim that the position in question was filled by another woman, Ms. Rashim Ahluwalia.
French: De fait, elle affirme dans sa déclaration que le poste en question a été comblé par une autre femme, Mme Rashim Ahluwalia.
English: With respect to Kuwaiti property, the following measures have been taken:
French: En ce qui concerne les biens koweïtiens, les mesures suivantes ont été prises :
English: Other programs, such as Strategic Project Grants, also encourage collaboration between government, the private sector and university scientists.
French: D'autres programmes, comme le Programme de subventions de projets stratégiques, encouragent également la collaboration entre les secteurs public et privé et les chercheurs universitaires.
English: This approach is especially advised if the source is of unknown HIV status but presumed to be at low risk of infection.
French: Cette formule convient en particulier aux cas où l'état sérologique de la personne source est inconnu, mais que le risque que cet individu soit infecté est jugé faible.
English: Justification Given the implications of fully opening up the market in the postal sector, the Commission should make a thorough study of the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
French: Justification Compte tenu des implications de l'ouverture totale du marché dans le secteur postal, il conviendrait que la Commission réalise une étude complète de l'impact de la libéralisation sur l'emploi et sur la cohésion sociale et territoriale.
English: Hundreds of others were wounded, many of whom died soon after the war.
French: Malgré l'évolution des politiques relatives aux Affaires indiennes, plus de 3500 Indiens inscrits ont combattu pendant la Première Guerre mondiale21.
English: At the same time, they are a pre-requisite for access to care, treatment, and support for people testing HIV-positive.
French: En même temps, ils sont nécessaires pour l’accès aux soins, au traitement et au soutien pour les personnes séropositives pour le VIH.
English: However, nothing specific has happened yet.
French: Toutefois, aucun développement spécifique n'est encore intervenu en ce domaine.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.22, 24 and 35).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.22, 24 et 35).
English: In addition to this, series of images are quickly processed, and the camera is able to capture a fast series of 3fps.
French: C'est encore grâce à lui que le mode rafale peut atteindre 3i/s.
English: Expansion of the bioscience cluster within the province will focus on two key areas: technologies and products related to bioactive compounds and their application to human, animal and fish health and nutrition, as well as bioproducts which involves converting natural products to value-added products related to energy, materials, non-food crops and environmental sustainability.
French: L’expansion de la grappe des sciences biologiques de la province sera axée sur deux domaines clés : les technologies et les produits associés aux composés bioactifs et à leur application à la santé et à l’alimentation des humains, des animaux et des poissons, ainsi que les produits biologiques, c’est-à-dire la conversion de produits naturels en produits à valeur ajoutée associés à l’énergie, aux matériaux, aux cultures non vivrières et la durabilité de l’environnement.
English: How does the Commission intend to distribute these funds between the Member States?
French: Comment la Commission a-t-elle l’intention de répartir ces fonds entre les États membres?
English: WWW.JOURNAUX.APF.CA, ALL FRANCOPHONE NEWS ON THE WEB The Francophone press from outside Quebec is now available on the Web for avid readers of news about French Canada.
French: WWW.JOURNAUX.APF.CA, TOUTE L'ACTUALITÉ FRANCOPHONE SUR LE WEB La presse francophone de l'extérieur du Québec est maintenant accessible sur le Web pour les lecteurs avides de nouvelles sur la francophonie canadienne.
English: GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) JARLSBERG (EXCL.
French: DES POIS 'PISUM SATIVUM' ET DES HARICOTS 'VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.')
English: A total of 61 per cent of Global Fund resources go to HIV/AIDS programmes, 25 per cent to malaria, and 14 per cent to tuberculosis.
French: Au total, 61 % des ressources qu'il octroie vont à la lutte contre le VIH/sida, 25 % vont à la lutte contre le paludisme et 14 % vont à la lutte contre la tuberculose.
English: 3. On balance, the similarities (including the identity of goods and the reputation of the earlier marks) outweigh the differences.
French: 2 La requérante a formé l’opposition nº B 30132 contre la demande d’enregistrement publiée, en se basant sur les marques mixtes «J&B» antérieures suivantes:
English: However, Greens/EFA voted in favour of the legislative resolution.
French: Toutefois, le groupe Verts/ALE a voté en faveur de la résolution législative.
English: Thus, we recognize the importance of the United Nations Charter as a legal guide for international relations in general.
French: Ainsi, nous reconnaissons l'importance de la Charte des Nations Unies en tant que guide définissant la légalité des relations internationales en général.
English: Actual notice can also be proven by way of a properly taken inculpatory statement by the subject herself or himself admitting knowledge of the particular regulation, order, directive or instruction.
French: Il est également possible de prouver la connaissance de fait au moyen d'une déclaration inculpatoire en bonne et due forme du suspect lui-même, dans laquelle il admet connaître le règlement, l'ordonnance, la directive ou l'instruction en question.
English: We condemn the arrest of parliamentarians and members of the Palestinian National Authority.
French: Nous condamnons la détention des parlementaires et des membres de l'Autorité palestinienne.
English: The experience it has gained in this field, and the excellent preparations that have been made and which I have seen for myself, will be a great help in dealing with the various challenges that await you, starting with the terrible disaster in Asia. The latter showed that there is an urgent need for humanitarian aid to be coordinated on the ground, and should encourage us to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as provided for by the Constitution, as soon as possible.
French: L’expérience acquise et l’excellente préparation, dont je peux témoigner, seront les bienvenues pour relever les différents défis qui vous attendent, à commencer par la terrible catastrophe en Asie, laquelle a démontré l’urgence de la coordination de l’aide humanitaire sur place et devrait nous encourager à mettre en place le plus rapidement possible le corps volontaire européen d’assistance humanitaire que prévoit la Constitution.
English: Impact of Supplementary Estimates Funding As noted earlier, total budgetary expenses have increased by $11.7 billion in the 2007-2008 Main Estimates as compared to the 2006-2007 Main Estimates.
French: Répercussions sur le financement du budget supplémentaire des dépenses Comme nous l’avons déjà mentionné, le montant total des dépenses budgétaires a augmenté de 11,7 milliards de dollars dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 par rapport au Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Between 2006 and 2007, the previous Special Rapporteur, maintained a fruitful engagement with the Committee, through exchange of correspondence and meetings with representatives of the organization.
French: En 2006 et 2007, le précédent Rapporteur spécial a mené un dialogue constructif avec le Comité international olympique par le canal d'un échange de correspondance et de réunions avec ses représentants.
English: When the second wave of data is released, a series of nutrition-related tables will be produced for CANSIM.
French: Lors de la publication de la deuxième vague de données, CANSIM publiera une série de tableaux sur la nutrition.
English: The Tribunal need not decide or consider the motivation or intent of the adoption of the Ecological Decree"
French: Le tribunal n’a pas besoin de statuer sur les motifs ou les intentions sous-tendant l’adoption du « décret écologique » ou même de les examiner
English: The Government of Guam undertook a buyout and early retirement programme and the federal Government began outsourcing functions to private contractors.
French: Le Gouvernement de Guam a mis en oeuvre un programme de départ indemnisé et de retraite anticipée et le Gouvernement fédéral a commencé à sous-traiter certaines fonctions auprès d'entrepreneurs privés.
English: Table 6 outlines how resources are transferred to organizations.
French: Ce tableau montre la manière dont les ressources sont transférées aux organisations.
English: Decides also to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 in New York immediately prior to the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council in order for the recommendations of the High-level Dialogue to be considered in the preparatory process for the High-level Plenary Meeting and also decides to hold a meeting on financing for development within the framework of the High-level Plenary Meeting;
French: Décide également de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 27 et 28 juin 2005 à New York, juste avant le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social afin que les recommandations du Dialogue de haut niveau puissent être examinées au cours du processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau et décide également de tenir une réunion sur le financement du développement dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau;
English: It is an activity-based course that encourages participants to apply the knowledge and theories learned in the previous courses.
French: Il est axé sur des exercices et encourage les participants à mettre en pratique les connaissances et les théories acquises dans les cours précédents.
English: Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Previous Table of Contents
French: Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B Page précédente Table des matières
English: MeHg significantly decreased body weight, red blood cell counts, hematocrit, and hemoglobin concentration, and increased relative kidney weight, to a similar degree with or without [Se+VE] supplementation.
French: Le MeHg a réduit de façon significative le poids corporel, le nombre de globules rouges, l’hématocrite et la concentration d’hémoglobine, et a augmenté le poids relatif des reins, et ce, à un degré comparable chez tous les rats, qu’ils aient reçu ou non du [Se+VE].
English: Murray ADASKIN was a friend, as were painters Homer WATSON and Edmund MORRIS and later Lawren HARRIS and Clarence GAGNON.
French: Parmi ses amis, mentionnons Murray ADASKIN, les peintres Homer WATSON et Edmund MORRIS et, plus tard, Lawren HARRIS et Clarence GAGNON.
English: The Plenary elects a Bureau, which is responsible for implementing the decisions of the Plenary.
French: La Plénière élit un Bureau, chargé d'appliquer ses décisions.
English: The EU’s power-wielding elite talks shamelessly, however, about difficult setbacks that made their presence felt last year.
French: Cependant, l’élite de l’Union européenne qui exerce le pouvoir parle sans rougir de contretemps difficiles apparus l’année dernière.
English: There is little doubt that the respondent's concern for the integrity of the testing system is legitimate.
French: Il est peu douteux que l'intérêt de l'intimé vis-à-vis de l'intégrité du système d'administration des test est légitime.
English: Mark Quinlan Director, Communications Secretary of State for Agriculture Telephone: 613-759-1063
French: Mark Quinlan Directeur des communications Secrétaire d’État à l’Agriculture Téléphone : 613-759-1063
English: For we must begin with a concrete appraisal of the prevailing atmosphere – conscious always that rapid change is likely to be its chief characteristic.
French: Le réalisme, c’est notre façon de lire le baromètre mondial et d’envisager notre croissance dans les conditions qu’il annonce, car nous devons d’abord évaluer la conjoncture avec réalisme, en gardant constamment à l’esprit qu’elle risque de se caractériser surtout par une évolution rapide.
English: Shoe fetishes of all kinds are satified at Gravity Pope, carrying N.D.C.
French: Les fantasmes des amateurs de chaussures sont exaucés chez Gravity Pope, où l’on trouve les griffes N.D.C.
English: The presence of gulls only partly explained the oystercatchers' lower rates of intake of oysters in autumn than in winter.
French: La présence de goélands n'explique que partiellement les taux d'ingestion plus faibles en automne qu'en hiver chez les huîtriers se nourrissant d'huîtres.
English: Progress has been made toward establishing enterprise-wide risk management in such areas as: integrating risk management into business planning, priority-setting, resource allocation and reporting, and using risk management to support key decision-making and governance at all levels.
French: La planification des opérations applicable aux projets d’amélioration du service traduit une perspective proactive et intégrée qui garantit au Ministère un positionnement propre à répondre aux attentes des clients et aux nouvelles exigences du gouvernement du Canada.
English: A reference could be added to the already existing documents of the Venice Commission on referendums (the Guidelines for Constitutional Referendums at National Level, CDL-INF(2001)010), the ongoing work of the Commission in this field, as well as the Code of Good Practice in Electoral Matters  (CDL-AD(2002)023rev). 18. Ad § 11 and recommendation vi.c:
French: D’ordinaire, la recommandation visant à étendre le droit de vote lors des élections locales aux immigrés qui résident légalement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe contient la restriction que ces immigrés doivent avoir résidé dans le pays depuis un certain temps.
English: The European Union therefore underlines the need to strengthen the human rights regime, in particular by integrating human rights in all activities of the United Nations system.
French: Compte tenu de ces éléments, l'Union voudrait insister sur la nécessité de renforcer le système des droits humains, tout particulièrement en intégrant les droits de l'homme dans l'ensemble des activités du système des Nations Unies.
English: Inter-Group Deployments - Update
French: Le point sur les mutations entre groupes
English: We stress the importance of strengthening the knowledge and, scientific and technological capacities of developing countries, including the requisite upgrading of their human resources as a vital condition for attaining sustainable development and commit to promote and strengthen our cooperation in this regard.
French: Nous soulignons l'importance du développement du savoir et du renforcement des capacités scientifiques et technologiques des pays en développement, notamment par le renforcement de leurs ressources humaines, condition essentielle pour assurer un développement durable et nous nous engageons à promouvoir et renforcer notre coopération dans ce domaine.
English: Criminal justice systems also may need to reflect on how they treat women belonging to minority groups.
French: Il est peut-être aussi nécessaire que le système de justice pénale se penche sur la manière dont il traite les femmes appartenant à des groupes minoritaires.
English: ASA 25/007/2007 (Public) News Service No: 232 3 December 2007
French: ASA 25/007/2007 (Public) Bulletin n° : 232 ÉFAI 3 décembre 2007
English: Process for the development of the international plan of action
French: Processus pour l'élaboration d'un plan d'action international
English: Please contact the hotel at least 24 hours prior to arrival by phone or email to confirm the check-in time.
French: Veuillez contacter l'hôtel au moins 24 heures avant votre arrivée par téléphone ou par email afin de confirmer votre heure d'arrivée.
English: The bomb squad arrived on the scene to investigate, but the information turned out to be a hoax.
French: L'équipe de déminage arrivée sur place s'est rendue compte qu'il s'agissait en fait d'un canular.
English: The association still exists, but its influence is very limited.
French: L'association existe toujours, mais son influence est très limitée.
English: This effect is considered to be moderate as it approaches limits of natural variation.
French: Ces effets sont considérés comme modérés car les variations qu'ils induisent sont proches des variations naturelles du milieu.
English: This audit was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee for 2004 - 2005 and was conducted during the period from November 1, 2004 to March 22, 2005.
French: La vérification dont rendent compte les présentes a été approuvée par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation pour l’année 2004-2005 et a été effectuée entre le 1er novembre 2004 et le 22 mars 2005.
English: Except for the President, the Board consists of parttime members.
French: Les membres du conseil sont tous des membres à temps partiel, sauf le président.
English: Policy also expresses the overall objectives, rationale and roles for managing information.
French: En outre, la politique énonce les objectifs généraux et la raison d’être de la gestion de l’information, ainsi que les rôles à cet égard.
English: Under the new approval process, the submission of an Environmental Assessment, which was Step 2 under the previous approval process, will now become Step 3 and the Technical Project Information application, which was previously Step 3 previously, will now become Step 2.
French: Dans le nouveau processus d’approbation, la soumission d’une Évaluation environnementale, laquelle constituait l’étape 2 du processus antérieur, devient l’étape 3, alors que la partie Information techniques sur le projet, qui était l’étape 3, constituera l’étape 2.
English: We encourage managers interested in collaborative arrangements to consult the functional specialists within their departments.
French: Nous invitons les gestionnaires qui s'intéressent aux accords de collaboration à consulter les experts fonctionnels dans leur ministère.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/14 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/14 (Allemagne)
English: This creation of heightened interest and awareness, sharing of learning about language revitalization, and the completion of many individual language projects will contribute to the longer term goal of ALI: the preservation and revitalization of Aboriginal languages.
French: L'intérêt et la sensibilisation accrus, le partage de connaissances sur la revitalisation des langues et la réalisation de nombreux projets linguistiques individuels contribueront à long terme aux objectifs de l'ILA, c'est-à-dire à la préservation et à la revitalisation des langues autochtones.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-465 October 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by America West Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-465 le 15 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par America West Airlines, Inc.
English: In addition to managing the automated payment systems and overseeing departmental accounts receivable functions, the central DAO will resolve system and procedural problems, provide advice and train RC managers in new account processing methods.
French: En plus de gérer les systèmes automatisés de paiement et de surveiller les fonctions liées aux comptes débiteurs du Ministère, le BCM central résoudra les problèmes touchant les systèmes et les procédures. Il fournira aussi des conseils et de la formation aux directeurs de CR en ce qui a trait aux nouvelles méthodes de traitement des comptes.
English: The lines of communication must be kept open between government and the province’s NGOs.
French: Les voies de communication doivent être maintenues ouvertes entre le gouvernement et les ONG de la province.
English: The third training programme on the prevention of conflict for francophone African NHRIs is expected to start in spring 2006.
French: Le troisième, destiné aux institutions nationales africaines francophones, devrait débuter au printemps 2006.
English: Today his rural New-Brunswick company delivers a myriad of on-line services, including web site development, computer-based training, project management services and on-line software support -- all to clients in the USA.
French: À l'heure actuelle, son entreprise, située dans une région rurale du Nouveau-Brunswick, assure, pour des clients tous des États-Unis, une foule de services en ligne, dont la conception de sites Web, la formation assistée par ordinateur, les services de gestion de projets et le soutien des logiciels en ligne.
English: Those measures should show both levels and trends.
French: Ces mesures devraient indiquer les niveaux mais aussi les tendances.
English: To manage a project according to a standard process by understanding and using a systems development lifecycle.
French: Gérer un projet conformément à un processus standard en connaissant et en utilisant un cycle de vie de développement de systèmes.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and its relation to positions with similar duties and to positions above and below it in the organization.
French: Étudier la description du poste pour assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble et la relation entre ce dernier et les postes dont les fonctions sont semblables, et les postes situés au-dessus et audessous de celui-ci dans l'organigramme.
English: The evaluation recommended that INAC and First Nations work together to implement a limited number of projects aimed at promoting the use of performance measurement and evaluation as supports for community-level accountability.
French: Dans cette évaluation, on recommandait que le Ministère et les Premières Nations collaborent à la mise en ouvre de diverses initiatives-pilotes pour promouvoir le recours à des évaluations et à la mesure du rendement pour rehausser la reddition de comptes au palier communautaire.