ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CCB member) It also must be noted that the national-level networking has for the past three years been supported from PHAC funds outside the CBCI through the Population Health Fund.
French: (Membre du RCC) Il est important de souligner qu’au cours des trois dernières années, la mise en place de réseaux à l’échelle nationale a été financée grâce à des fonds de l’ASPC hors de l’ICCS par le biais du Fonds pour la santé de la population.
English: It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
French: Il applique les principes uniformes d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l'article 29, paragraphe 6, pour déterminer si le produit phytopharmaceutique satisfait aux exigences prévues à l'article 29, lorsqu'il est utilisé conformément à l'article 52 et dans toutes les conditions d'emploi normales réalistes, et pour établir les conséquences de son utilisation dans les conditions autorisées.
English: In its Decision No. 626-A-2005 dated October 18, 2005, inter alia, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, approved the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Asiana to permit Asiana to provide its scheduled international service on licenced routes between Korea and Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Seoul and Vancouver and beyond Vancouver to Toronto and Montréal, from November 1, 2005 to October 31, 2007.
French: Dans sa décision no 626-A-2005 du 18 octobre 2005, entre autres, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a autorisé l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre la Corée et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Séoul et Vancouver et au-delà de Vancouver jusqu'à Toronto et Montréal, du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2007.
English: Despite the rehabilitation techniques used (such as reinforced concrete floors) the high technical level of timber-frame construction in the Roman era can still be readily appreciated and is to be found in numerous other ancient buildings still in existence.
French: Malgré les techniques employées (le béton armé en plancher...), nous pouvons encore aujourd'hui très bien comprendre la technicité du pan de bois à l'époque romaine et la retrouver dans de nombreux bâtis anciens existants aujourd'hui.
English: Katoomba Group (http://www.katoombagroup.org).
French: Groupe Katoomba (http://www.katoombagroup.org).
English: There is a moderate to high degree of confidence in the characterization of the health hazards associated with exposure to 2-ethoxyethanol for the purposes of identifying critical effects for risk characterization.
French: On considère par contre que le degré de confiance est de modéré à élevé, pour ce qui est de la caractérisation des dangers pour la santé associés à l'exposition au 2-éthoxyéthanol, lesquels dangers servent à déterminer les effets critiques aux fins de la caractérisation du risque.
English: While the policy environment had improved throughout the 1990s thanks to economic reform programmes adopted and implemented by many African economies, performance continued to be constrained by inadequate financial inflows from both private and official sources and by shortcomings in the HIPC Initiative.
French: Si l'environnement général s'était amélioré tout au long des années 90 grâce aux programmes de réforme économique adoptés et exécutés par de nombreux pays africains, la situation économique restait tributaire de l'insuffisance des apports financiers privés et publics et des carences de l'initiative PPTE.
English: Provision of Health Services and Medical Transportation for the Calgary Referral Unit and Eden Valley.
French: Prestation des Services de santé et du Transport à des fins médicales pour l'Unité d'aiguillage de Calgary et Eden Valley.
English: ORDER AMENDING THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT DEPUTY HEADS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES ADMINISTRATEURS GÉNÉRAUX DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE FÉDÉRALE (LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ) 1.
English: (b) Increase public expenditure on education, in particular pre-primary, primary and secondary education, with specific attention to improving access and addressing sex, socio-economic, ethnic and regional disparities in the enjoyment of the right to education;
French: b) D'augmenter les dépenses publiques d'éducation, en particulier aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, en s'attachant notamment à améliorer l'accès au droit à l'éducation et à éliminer les disparités en la matière, qu'elles soient régionales ou socioéconomiques ou fondées sur l'appartenance ethnique ou le sexe;
English: Security Council resolution 1373 (2001)  Paragraph 1
French: Résolution 1373 (2001), paragraphe 1 Alinéa a)
English: Once that occurred, there would begin several years of intensive discussions.
French: Une fois cette étape franchie, on s'embarque pour plusieurs années de discussions intensives.
English: In this context, we consider as a positive development the accession of Belarus to two major conventions – the Anti-Doping Convention and the Civil Law Convention on Corruption.
French: Dans ce contexte, nous considérons que l’adhésion du Belarus à deux instruments majeurs, la Convention contre le dopage et la Convention civile sur la corruption, est un développement positif.
English: CHSRF encourages nominations of a wide scope of people for the 2004 Health Services Research Advancement Award.
French: Nous voulons reconnaître les gens qui participent de différentes façons à la recherche sur les services de santé — et pas nécessairement de façon conventionnelle.
English: Emotional health problems that arise in adolescents need not continue throughout their lifespan (Elder and Crosnoe, 2002).
French: Les problèmes de santé émotionnelle qui surviennent à l’adolescence ne persistent pas nécessairement toute la vie (Elder et Crosnoe, 2002).
English: In contrast, less than 19% of unmarried women and just 14% of women married to a non-taxfiler contributed to an RRSP.
French: En revanche, moins de 19 % des femmes non mariées et 14 % seulement des femmes mariées dont l'époux ne produisait pas de déclaration d'impôt, ont cotisé à un REÉR.
English: Canadian Heritage has entered into discussion with Industry Canada about introducing new legislation and both departments are revisiting issues.
French: Patrimoine canadien a entamé des discussions avec Industrie Canada en vue de la présentation d’une nouvelle loi et les deux ministères en profitent pour réévaluer les enjeux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > CASE STUDIES FROM THE SOUTH 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > CASE STUDIES FROM THE SOUTH 7.
English: Those whose territory lies only partly within this production area are: Castelnuovo Berardenga, San Casciano Val di Pesa, Barberino Val d’Elsa, Tavernelle Val di Pesa and Poggibonsi.
French: Celles dont le territoire s’étend seulement partiellement à l’intérieur de cette zone de production sont: Castelnuovo Berardenga, San Casciano Val di Pesa, Barberino Val d’Elsa, Tavernelle Val di Pesa et Poggibonsi.
English: Okanagan Boat Charters Contact:
French: Okanagan Boat Charters Contact d'affaires :
English: in writing. - (DA) The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament have voted against the report on the CAP 'health check', as the report opposes improving the cross-compliance system and transferring money from direct support to rural development, as the Commission had proposed.
French: par écrit. - (DA) Les membres danois du groupe socialiste au Parlement européen ont voté contre le rapport sur le "bilan de santé" de la PAC, car ce document s'oppose à l'amélioration du système de conditionnalité et au transfert de fonds du système de soutien direct en faveur du développement rural, proposé par la Commission.
English: The adoption in 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was a major achievement.
French: L'adoption, en 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été une réalisation importante.
English: Welcoming the outcome of the tenth session of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, held in Geneva from 22 to 26 June 2009, as contained in the report of the Working Group and as referred to in the report of the Secretary-General on the right to development,
French: Accueillant favorablement les conclusions formulées par le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement dans son rapport sur les travaux de sa dixième session, tenue à Genève du 22 au 26 juin 2009, et mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement,
English: When grown in a medium of pH 3.5, there was a significant reduction in growth at low nutrient levels, but at high nutrient levels there was no appreciable reduction in growth.
French: Dans un milieu de pH égal à 3,5, il y a une réduction significative de la croissance lorsque le régime nutritif est pauvre, mais, lorsque ce dernier est riche, il n'y a aucune diminution appréciable de la croissance.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.  There are no possibilities to send these badges in advance by post or any other means.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité (qui ne pourra en aucun cas être portée ou obtenue à l'avance).
English: (iii) Ensure cooperation between the different sectors and departments related to human rights and human rights education such as those dealing with social and legal issues, youth, gender, etc.;
French: iii) Veiller à ce que les différents acteurs et entités dont les travaux portent sur les droits de l'homme et leur enseignement, notamment ceux qui traitent des questions sociales et juridiques, de la jeunesse et des droits des femmes, coopèrent entre eux;
English: (For example, Stem 0 represents the interval 0–9, Stem 1 represents the interval of 10–19, and so forth.)
French: (La tige 0, par exemple, représente l'intervalle 0 à 9, la tige 1, l'intervalle de 10 à 19 et ainsi de suite.)
English: It is absolutely necessary to make it one of the major priorities of the programme in order to keep the European Union closer to its citizens, and promote their personal interest in international contacts.
French: Il est indispensable d'en faire l'une des principales priorités du programme en sorte que l'Union européenne soit plus proche de ses citoyens et afin de promouvoir l'intérêt personnel de ces derniers pour les contacts internationaux.
English: Section 4 Director and Deputy to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Section 4 Directeur et adjoint du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: The choice of these languages has too often become a means to an end that is very distant from the objectives of language learning.
French: Le choix de ces langues devient trop souvent un moyen d’atteindre un but fort éloigné des objectifs d’un apprentissage linguistique.
English: Respondents prefer a national homecare program that is fully paid for by the health care system, and are less inclined to favour a program that only provides partial coverage.
French: Les répondants préfèrent un programme national de soins à domicile étant entièrement payé par le système de santé et sont moins portés à favoriser un programme offrant seulement une couverture partielle.
English: In our opinion, the report should not be confined to what the Council has achieved, but, more importantly, it should also address what has worked and why it has worked.
French: À notre avis, le rapport ne doit pas se limiter à ce que le Conseil a réalisé, mais il doit surtout examiner les cas de réussites et les raisons de ces succès.
English: That is why we are seeking independent and proactive applicants.
French: C'est pourquoi nous sommes à la recherche de candidats autonomes et proactifs.
English: Secondly, my delegation strongly supports the early entry into force of the CTBT.
French: Deuxièmement, ma délégation appuie fermement l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Even if food products derived from cloned animals were allowed on the EU market, I am convinced that, if they were clearly marked and people had to take a conscious decision to buy them, they would not find too many takers among EU consumers.
French: Même si les aliments dérivés d'animaux clonés étaient autorisés sur le marché européen, je suis convaincu que s'ils étaient clairement identifiés, si les consommateurs devraient prendre une décision consciente de les acheter, ils rencontreraient très peu de succès parmi les consommateurs européens.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Déchets et débris d'aciers alliés : 7204.21.00 00 - -D'aciers inoxydables TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Absorption by the gastrointestinal mucosa is dependent on the pH of the gut and the lipid solubility of the specific cyanide compound.(4) Cyanides are rapidly distributed to all organs and tissues via the blood.
French: L'absorption par la muqueuse gastrointestinale dépend du pH de l'intestin et de la solubilité dans les lipides du composé cyanuré en cause.(4) Les cyanures sont rapidement distribués par le sang dans tous les organes et les tissus.
English: Ltd.’s Konuto Lake mine, a volcanogenic massive sulphide (VMS) deposit just east of Flin Flon.
French: Cette mine est un gisement de sulfures massifs d’origine volcanique situé juste à l’est de Flin Flon.
English: The corresponding provisions in Directive 2000/26/EC should also be deleted. - 21 -
French: Les dispositions correspondantes de la directive 2000/26/CE doivent également être supprimées.
English: Reference to this dictionary supports the Tribunal's understanding of the common, ordinary meaning of the word "use" or, more precisely, the expression "in the ... use" to include both actual use and availability for use.
French: Le renvoi à ce dictionnaire appuie la position du Tribunal quant au sens courant et ordinaire du terme «use» (usage) ou, plus précisément, de l'expression «in the ... use» (à l'usage de), qui englobe l'usage véritable et l'usage éventuel (dans l'expression «prêt à utiliser»).
English: Once on the website, indicate language required; while on the homepage, select tariffs; on the tariff consult page, the country for which the tariff is required . Once this has been completed, press the Consult tariff button in the same box.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès de COTECNA (anglais seulement).
English: In accordance with its terms of reference, the Technical Advisory Group on the Caribbean Sea Initiative, as it is currently known, is required to support ACS and ECLAC in the review and assessment of the quality of existing technical data, in relation with the proposal to secure international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: Aux termes de son mandat, le Groupe d'experts sur l'Initiative pour la mer des Caraïbes doit aider l'AEC et la CEPALC à examiner et évaluer la qualité des données techniques existantes, dans l'optique de la proposition visant à garantir une reconnaissance internationale de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable.
English: But as we approach the midpoint of this ten-year strategy, Europe stands well short of its many goals.
French: Ces objectifs ont été programmés sur dix ans, mais alors que nous approchons de la moitié de cette période, l'Europe a pris du retard.
English: • Effectively banning the construction of new dirty coal plants starting in 2012.
French: • mettre un terme effectivement Ã la construction de nouvelles usines de charbon polluantes Ã compter de 2012.
English: Key words: regional ventricular function, diastolic suction, elastic properties.
French: Mots clés : fonction ventriculaire régionale, succion diastolique, propriétés élastiques.
English: Customs revenue collection figures for 2006 are the highest to date at €459,500,000, a 12.5 per cent increase from 2005.
French: Le montant des droits de douane perçus pour 2006 est le plus élevé à ce jour, s'élevant à 459 500 000 euros, une augmentation de 12,5 % par rapport à 2005.
English: Our experts will answer all queries from the media as soon as possible.
French: Nos experts répondront à toutes les demandes d'information des médias dans les meilleurs délais.
English: The researcher and I will decide on the topics during the consent process.
French: Le chercheur et moi-même déciderons des sujets en question pendant le processus d'obtention du consentement.
English: Anne Marie Doyle Anne Marie Doyle's career with the Federal Government of Canada spanned three departments (Foreign Affairs, Finance and the Privy Council Office) as well as several foreign postings (Nairobi, NATO Headquarters Brussel, OECD Paris and Hong Kong).
French: Anne Marie Doyle Au sein du gouvernement du Canada, Anne Marie Doyle a travaillé pour trois ministères (Affaires étrangères, Finances et Bureau du Conseil privé), et occupé plusieurs postes à l'étranger (Nairobi, siège de l'OTAN à Bruxelles et bureaux de l'OCDE à Paris et à Hong Kong).
English: Instead of the National Commissioner of Police serving as the head of the Immigration Office, the Office now has a separate director as from 1 October 1999.
French: Depuis le 1er octobre 1999, ce n'est plus le Commissaire national de la police mais un directeur indépendant qui se trouve à la tête du Service de l'immigration.
English: In 1989, Quebec adopted an Integrated Solid Waste Policy, which targeted a 50-percent reduction in the quantity of waste sent for disposal by the year 2000.
French: En 1989, la quantité de matières résiduelles éliminées était de 5,7 millions de tonnes sur une quantité générée de 7 millions de tonnes.
English: Plants are unbranched and erect or prostrate at their bases.
French: La plante est dressée, ou procombante à sa base, et elle n’est pas ramifiée.
English: CRC in 2005 was concerned at reports that children of families practising their religion, notably the Falun Gong, are subject to harassment, threats and other negative actions, including re-education through labour.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par des informations selon lesquelles les enfants de familles pratiquant une religion, notamment le Falun Gong, seraient victimes de harcèlement, de menaces et d'autres actes hostiles, y compris la rééducation par le travail.
English: Opening comments were made by ECOSOC Vice-President, Amb.
French: Plus de 200 participants ont assisté à cette réunion.
English: • Research the sources, fate, effects and response of the ecosystem to contaminants including in-use pesticides;
French: • étudiera les sources, le sort et les effets des contaminants, y compris les pesticides actuellement utilisés, sur les écosystèmes, de même que la réaction de ces écosystèmes;
English: Organizations that want to be global market leaders cannot afford to consider translation as an after-thought.
French: Les sociétés qui souhaitent s'établir comme leaders sur leurs marchés ne peuvent pas négliger leurs traductions.
English:    Like the Constitution then, it may become immortalised!
French:    - Comme la Constitution, elle pourrait être immortalisée!
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries 613-957-2400 Publications 613-995-2855 Facsimile 613-996-0518 TTY 613-957-9090 General Library Reference 613-996-5494 E-mail infosource@tbs-sct.gc.ca Treasury Board Web Site www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy of Info Source:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est, 8e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux 613-957-2400 Publications 613-995-2855 Télécopieur 613-996-0518 ATS 613-957-9090 Référence générale de la bibliothèque 613-996-5494 Courriel infosource@tbs-sct.gc.ca Site Internet www.tbs-sct.gc.ca Pour obtenir un exemplaire d'Info Source, Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou d'Info Source :
English: The form once actioned can be filed in the application file for audit trail purposes.
French: Le formulaire, une fois en place, pourra être rempli dans le dossier de la demande et conservé comme piste de vérification.
English: Public Social Assistance Centres regularly provide housing allowances to persons with low income.
French: Les centres publics d’aide sociale (CPAS) interviennent régulièrement dans les frais de logement des personnes à faible revenu.
English: The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
French: La Commission propose au Conseil et au Parlement européen de noter que les risques identifiés semblent proportionnels aux objectifs et à la portée des programmes GNSS européens et qu'au-delà de la réserve pour imprévus, il n'est pas nécessaire à ce stade de prévoir des mesures budgétaires spécifiques.
English: The KPMG audit revealed exceptions in a number of cases, including (a) insufficient documentation to justify non-competitive contracting; (b) lack of support for the provision of services or receipt of goods; and (c) discrepancies in the amounts billed.
French: L'audit de KPMG a mis au jour un certain nombre d'anomalies, notamment a) l'absence d'éléments justifiant l'adjudication de marchés sans appel à la concurrence; b) le manque de pièces attestant la fourniture des services et la réception des marchandises; et c) des écarts entre les montants facturés.
English: The study focused on the construction, deconstruction and reconstruction of personal and professional identities relative to sex, among selected target groups.
French: L'étude visait à étudier auprès des personnes des groupes-cibles la construction, déconstruction et reconstruction des identités personnelles et professionnelles relatives au sexe.