ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Friends of National Parks. Support the Friends organizations in national parks by making purchases at boutiques or buying a membership.  Get involved by working in a national park. Find out how you can apply for a summer job through the Young Canada Works program.
French: Appuyez les « amis » des parcs. Appuyez les associations d’amis des parcs nationaux en achetant des articles dans les boutiques des parcs ou en payant la cotisation pour devenir membres.  Mobilisez-vous en travaillant dans un parc national Voyez comment postuler un emploi d’été par l’intermédiaire du programme Jeunesse Canada au travail.
English: (Mérite relatif) Relocation of Spouse or Common Law Partner Priority Entitles an employee who is on a leave of absence as a result of the relocation of their spouse or common law partner, and whose position has not been filled on an indeterminate basis, to be appointed without competition to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
French: (Remuneration) Renvoi en cours de stage Si, au cours de la période de stage établie par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, un ou une fonctionnaire est jugé(e) incompétent(e) pour le poste, l'administrateur général peut, à tout moment au cours de cette période, informer la personne de son intention de la renvoyer pour motif valable à la fin de la période d'avis et cette personne cesse d'être fonctionnaire à la fin de cette période.
English: To protect the water quality of the streams on the LNG plant site, KLNG will employ standard environmental protection procedures that are described in Ready Mix Concrete Industry Environmental Code of Practice (1993, published by the Fraser River Action Program, Publication No. 1993-26).
French: Pour protéger la qualité des eaux des cours d'eau situés sur le site d'usine de GNL, KLNG emploiera les procédures de protection de l'environnement standard décrites dans le document Ready Mix Concrete Industry Environmental Code of Practice (1993, publié par Fraser River Action Program, publication nº 1993-26).
English: There is now an emerging convergence of views that the process of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons should include, among other things, the entry into force and effective implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and, pending its entry into force, a moratorium on nuclear-test explosions; the immediate commencement in the Conference on Disarmament, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and the speedy completion of the draft treaty within the next five years; a phased programme of further deep reductions of nuclear arsenals and effective measures in nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons; and the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Actuellement, se dessine une convergence de vues pour reconnaître que le processus du désarmement nucléaire menant à l'élimination complète des armes nucléaires devrait inclure, entre autres, l'entrée en vigueur rapide et la mise en application effective du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, en attendant son entrée en vigueur, l'application d'un moratoire sur les essais nucléaires; l'ouverture immédiate de négociations à la Conférence du désarmement, sur la base du rapport du coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matière fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaire et l'achèvement du projet de traité dans les cinq prochaines années; un programme échelonné de nouvelles réductions importantes des arsenaux nucléaires et de mesures effectives dans le domaine du désarmement nucléaire conduisant à l'élimination complète des armes nucléaires et la conclusion d'un instrument juridique international ou d'instruments portant sur les garanties de sécurité appropriées aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: An "exchange" takes place between two groups of students in two different locations.
French: Un « échange » se fait entre deux groupes d’élèves dans deux endroits différents.
English: In the provinces, some interesting studies of human rights laws and commissions have been undertaken, leading to legislative changes.
French: Dans les provinces, on a réalisé plusieurs études de qualité sur les lois régissant les droits de la personne et sur les commissions, et certaines de ces lois ont été modifiées en conséquence.
English: It should be noted that the costs provided in this note are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il est à noter que les coûts indiqués dans la présente note ont été calculés en fonction de l'expérience passée et du volume de travail escompté.
English: Responsibility, therefore, rested with the individual and the government's role was limited to trying to minimise driver mistakes through a combination of training and rule enforcement.
French: La responsabilité était dès lors placée au niveau de l'individu et le rôle du gouvernement se limitait à tenter de minimiser les erreurs des conducteurs en combinant formation et règlements.
English: Falls nötig, sind Klarstellungen auf einem Zusatzblatt einzureichen.
French: Le cas échéant, des explications doivent être jointes sur une feuille supplémentaire.
English: New technology in the form of added capital per worker (or embodied technological change) is said to be at the heart of the development process through which nations become rich.
French: On dit des nouvelles technologies sous forme de capital ajouté par travailleur (ou progrès technique incorporé) qu'elles sont au cœur du processus de développement permettant aux pays de s'enrichir.
English: A determination was unnecessary as the Court found that the cumulative actions of the employer constituted bad faith.
French: La Cour n'a pas eu à statuer sur cette question puisqu'elle a jugé que les actes de l'employeur, pris ensemble, constituaient de la mauvaise foi.
English: CSC believes this action is sufficient to ensure appropriate action and monitoring of results.
French: Le SCC croit que cette mesure est suffisante pour que l'on agisse adéquatement et que l'on assure la surveillance des résultats.
English: The gendered impact of trade policies and agreements - Exchange of views CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework INTA/6/48600 Draftsperson:
French: Conséquences des politiques et accords commerciaux sur les questions de genre - Échange de vues CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile INTA/6/48600 Rapporteur pour avis:
English: Irrespective of a passenger’s visa requirements, all non EU/EEA citizens must have their travel documents checked and online boarding pass stamped at the Ryanair Visa/Document Check Desk before going through airport security.
French: Aucune modification ne peut être apportée au nom du passager, à la date/l'heure/l'itinéraire des vols après que le passager a procédé à son enregistrement en ligne. En outre, une fois que le passager a procédé à son enregistrement en ligne, d'autres services tels que l'ajout d'un bagage, l'embarquement prioritaire, les équipements sportifs, etc. ne peuvent plus être demandés en ligne et devront être ajoutés à l'aéroport ou par le centre d'appel (selon ses heures d'ouverture).
English: The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d'audience du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7.
English: The Office shall specify a period within which the applicant may withdraw or amend the application or submit his observations.
French: Règle 11 Examen relatif aux motifs absolus de refus 1.
English: • West Vancouver Senior Secondary School (TeleLearning)
French: • West Vancouver Senior Secondary School (Télé-apprentissage)
English: To fulfill the full capacity of evaluation we must also have national agreed-upon definitions, indicators and tools.
French: De plus, nous devrons obtenir un consensus national sur les définitions, les indicateurs et les outils nécessaires pour atteindre la pleine capacité d'évaluation.
English: • In order to aim for a healthy population, it is important to focus on and address all determinants of health within a public health context, as well as lifestyle and behavioural approaches to wellness, for example, stopping smoking.
French: • Pour sensibiliser la population à la santé, il faut se concentrer sur les déterminants de la santé et les aborder selon le point de vue de la santé publique, et encourager les approches visant le mieux-être par le changement des comportements et des modes de vie (p.ex., arrêter de fumer).
English: If the accused pleads not guilty a trial will normally follow.
French: Si l’accusé plaide non coupable, un procès a normalement lieu.
English: Marie ON P6A 2J8 Tel.: (705) 949-8220 Fax: (705) 949-5691 Email: gelliott@omaa.orgg Web: www.omaa.org
French: Marie (Ontario) P6A 2J8 Téléphone : (705) 949-8220 Télécopieur : (705) 949-5691 Courriel : gelliott@omaa.orgg Web: www.omaa.org
English: He was slightly oversized: 12kg, about 24 pounds at his maximum a few years ago.
French: Très légèrement surdimensionné, 12kg au temps de sa splendeur, et extrêmement jaloux, il a fallu plusieurs années d'efforts pour qu'il m'accepte.
English: Subject matter: Denial of registration of human rights association by State party's authorities.
French: Objet: Refus d'enregistrement d'une association de défense des droits de l'homme par les autorités de l'État partie
English: The time of the program in the schedule. f.
French: • L'heure de l'émission dans la plage horaire
English: The CFIA also leads Canadian participation in the World Trade Organization Sanitary and Phytosanitary Agreement and coordinates its domestic implementation with provincial and regional bodies.
French: L'ACIA dirige également la participation du Canada à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce et coordonne sa mise en œuvre au pays avec les organes provinciaux et régionaux.
English: ES Proyecto Multinacional de Profesionalización de Docentes y Administradores de la Educación (n.m.)
French: EN natural monopoly ES monopolio natural (n.m.) PT monopólio natural (n.m.)
English: A workaround function canonical_hostname_prep WAS used in prep-ocsroot to Avoid NFS statd / lockd issue.
French: Une solution de contournement canonical_hostname_prep fonction a été utilisé en préparation à NFS-ocsroot Évitez statd / lockd question.
English: Requests Member States to promote coordination and cooperation among environment monitoring networks and remote-control sensing Centers and coastal control posts and all other environment protection organs in Islamic States.
French: APPELLE les États membres à promouvoir la coordination et la coopération entre les réseaux de surveillance de l'environnement, les Centres de télédétection et les postes de contrôle côtier, ainsi qu'avec tous les autres organes de protection de l'environnement dans les États islamiques.
English: Its recommendations envisage a continuing role for private sector management.
French: Les recommandations formulées dans ce rapport incitent à continuer de confier une partie de la gestion au secteur privé.
English: Unless very large investments were made in housing and urban development over the next two decades, most of the growing urban population of the developing countries would not escape the trap of urban poverty, deplorable housing conditions, poor health, poor nutrition, and low productivity.
French: Si de très importants investissements ne sont pas faits en logements et en développement urbain dans les deux décennies à venir, la majeure partie de la population urbaine croissante des pays en développement tombera inévitablement dans un état de pauvreté urbaine caractérisé par l'existence de conditions de logement déplorables, une mauvaise santé, une médiocre nutrition et une faible productivité.
English: blurbut.png Welcome back to Amazing Race everyone! The leg begins where we left off - Stockholm!
French: This week we learn that Lava is psycho, Just Right is boring, one of the girls smashed a homie (again) and the producers of the show always highlight the women who will be eliminated at the top of the show.
English: However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
French: Les États membres peuvent toutefois fixer un seuil plus élevé, à condition qu’il ne dépasse pas 95 % du capital souscrit de la société.
English: 20 01 04 Support expenditure for operations of policy area Trade
French: 20 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Commerce
English: "As we begin a new century, the customs administrations of Canada and the U.S. are continuing to simplify, harmonize and modernize customs clearance processes along our common border.
French: « Nous sommes au seuil d'un siècle nouveau, et les administrations douanières du Canada et des États-Unis continuent de simplifier, d'harmoniser et de moderniser les mécanismes de dédouanement le long de notre frontière commune.
English: It is not necessary for the screening level to be updated in order for it to be transferred or reactivated.
French: Le niveau de la cote de sécurité n'a pas besoin d'être mis à jour pour être transféré.
English: The rejection of the quota system within the changed political situation and the lack of affirmative action regarding the balanced representation of women and men in elections resulted in a significant decrease of women’s representation in national parliaments. 5. Nevertheless, women have been active in the broadening of democracy and the market economy through civil society activities and small business development.
French: Le rejet du système de quotas dans le cadre de l’évolution politique et l’absence d’actions positives en faveur d’une représentation équilibrée des femmes et des hommes aux élections ont entraîné une diminution notable de la proportion de femmes au sein des parlements nationaux. 5. Néanmoins, les femmes ont contribué à l’élargissement de la démocratie et de l’économie de marché par des activités dans la société civile et le développement de petites entreprises.
English: Great appreciation is due to those of us who have succeeded in bringing our government officials to address the Conference.
French: En d'autres termes, les questions dont nous sommes aujourd'hui saisis devraient être examinées à un niveau politique plus élevé.
English: Norway has supported the European Security and Defence Identity since the concept was introduced a number of years ago.
French: Le rapport et le projet de résolution répondent aux deux questions préoccupantes que sont le contrôle de la PESD et l’avenir de l’Assemblée de l’UEO.
English: They are also essential to our understanding of Canada and Canadians and in telling Canadian stories to one another.
French: Ces institutions sont la preuve concrète de l'engagement qu’a pris le gouvernement fédéral à cet égard.
English: • Paper reporting for inward/in-transit conveyances will be eliminated. The conveyance data will include details identifying the vessel, its capacities, trade chain partners, scheduling and routing information.
French: Les changements aux renseignements relatifs au moyen de transport qui ont été fournis à l’avance peuvent être effectués par voie électronique en tout temps avant l’arrivée du navire au Canada.
English: Anyone is welcome to join. Led by a volunteer facilitator (see below), these informal groups discuss a shared interest in a particular area or topic of evaluation.
French: Ces groupes à caractère non officiel permettront aux inscrits de discuter d'un domaine ou d'un sujet particulier en matière d'évaluation.
English: SWC has undertaken a comprehensive evaluation of the Women's Program, as planned in the risk-based audit and evaluation action plan.
French: Conformément au plan de vérification interne et d'évaluation fondé sur les risques, CFC a entrepris une évaluation globale du PPF.
English: If the policy of the member institution is terminated or cancelled, the institution shall continue to be bound by the provisions of the policy as if it were still a member institution until it no longer holds any deposits that are insured by the Corporation.
French: Si la police de l’institution membre a été résiliée ou annulée, l’institution demeure liée par les conditions de la police, comme si elle avait toujours la qualité d’institution membre, jusqu’à ce qu’elle ne détienne plus de dépôts assurés par la Société.
English: After the bombing of the jetliner in Barbados, he walked out of a Venezuelan prison while he was being tried and showed up again, receiving salaries from the CIA and State Department and as one of the ringleaders of the Contragate conflict with regard to Nicaragua under Oliver North's command.
French: Après l'explosion de l'avion à la Barbade, il s'est enfui, pendant son procès, d'une prison vénézuélienne et a reparu, à la solde de la CIA et du Département d'État, comme un des chefs du dispositif « Contragate », le groupe de soutien à l'opposition nicaraguayenne, sous les ordres d'Oliver North.
English: Betteridge views these developments with some concern, fearing that traditional skills and craftsmanship will be quickly replaced by the shortcut approach:
French: L'application des techniques modernes et l'utilisation de matériaux synthétiques — matières plastiques, céramiques artificielles — sont aussi fort controversées.
English: · Health rules on milk-based products
French: · Règles sanitaires relatives aux produits à base de lait
English: Annual broadleaf weeds: buttercup (Ranunculus sp.), yellow rocket (Barbarbea vulgaris), wild carrot (Daucus carota), burdock (Arctium sp.) and peppergrass (Lepidium virginicum) Perennial broadleaf weeds: thistle (Cirsium sp.), dandelion (Taraxacum officinale), poison ivy (Rhus radicans), plantain (Plantago sp.), milkweed (Asclepias sp.), creeping Charlie (Glechoma hederacea), wild grape (Vitis sp.), bindweed (Convolvulus sp.), vetch (Vicia sp.) and perennial nightshade (Solanum sp.). Perennial grasses: quack grass (Elytrigia repens) Damage:
French: Monocotylédones annuelles : renoncules (Ranunculus sp.), barbarée vulgaire (Barbarbea vulgaris), carotte sauvage (Daucus carota), bardane (Arctium sp.) et lépidie de Virginie (Lepidium virginicum) Dicotylédones vivaces : chardons (Cirsium sp.), pissenlit (Taraxacum officinale), herbe à la puce (Rhus radicans), plantains (Plantago sp.), asclépiades (Asclepias sp.), lierre terrestre (Glechoma hederacea), vignes sauvages (Vitis sp.), liserons (Convolvulus sp.), vesces (Vicia sp.) et morelles sauvages (Solanum sp.). Monocotylédones vivaces : chiendent (Elytrigia repens) Dommages :
English: A. One of the objectives of workers compensation legislation is to provide compensation for loss of earnings, medical care and other related benefits to employees injured in the course of employment or disabled by reason of an industrial disease due to the nature of the employment.
French: R. Un des objectifs de la legislation sur les accidents du travail est d'indemniser de leurs pertes de salaires les employes accidentes ou handicapes a la suite d'une maladie professionnelle et de fournir des soins medicaux et d'autres avantages connexes.
English: The Convention on the Rights of the Child has been directly referred to in Malawian courts.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a déjà été directement invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: Grade 7 and up First Prize - Rosalee Bondy, Grade7, Wasse-Abin Pontiac School Wikwemikong Unceded First Nation, Ontario
French: Catégorie 3 : 7e année et plus Premier prix - Rosalee Bondy, Grade7, Wasse-Abin Pontiac School Première nation de Wikwemikong, Ontario
English: There have been encouraging results in countries where media representatives have developed Codes of Ethics and designed their own special procedures to enforce professional standards, for instance, through Press Councils or Press Ombudsmen.
French: Des résultats prometteurs ont été enregistrés dans des pays où des représentants des médias ont développé des codes d’éthique et élaboré des procédures spécifiques pour l’application des normes professionnelles, par exemple à travers les conseils de presse ou les médiateurs de presse.
English: Effects of edaphic variation, ground vegetation, and snow cover are evaluated.
French: Les effets de la variation édaphique, du couvert végétal et de la couverture de neige sont évalués.
English: (a) the elements are inspected externally for pitting, corrosion, abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for carriage;
French: a) les éléments sont inspectés extérieurement pour déterminer la présence de trous, de corrosion ou d'abrasion, de marques de coups, de déformations, de défauts des soudures et d'autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre le CGEM non sûr pour le transport;
English: Please feel free to send WADA your students’ work by e-mail (info@wada-ama.org), by fax (+1 514 904 4451) or by post:
French: Nous vous invitons à lui faire parvenir les travaux de vos étudiants par courriel (info@wada-ama.org), par télécopieur (+1 514 904-4451) ou par la poste, à :
English: - visits and meetings with local authorities in the Tsouach Republic (Tsjeboksary) and the regions of Krasnoyarks, Yaroslavl and Vladimir - a meeting with Patriarch Alexy II of Moscow - a press conference with the presence of the Head of the Russian delegation, Mr Kosachev 4. Visit to the Middle East (Jordan, Israel and the Palestinian Territories), 18-24 August 2007 - main objective: encourage opportunities presented by the current situation to achieve sustainable peace in the region and to promote inter-religious dialogue.
French: - les discussions ont porté essentiellement sur le rôle de la France en tant que pays d’accueil du Conseil de l'Europe, sur la poursuite du renforcement du rôle unique que joue notre Organisation en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté de droit sur tout le continent ; - nous étions d’accord sur : la nécessité de construire une Europe sans clivages, incluant un partenariat avec la Russie ; de promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux ; d’assurer la complémentarité et la coordination de l’action de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe, avec l’accent tout particulièrement sur la prochaine présidence française du l’UE.
English: [2] After considering various options, the Executive Resourcing Consultant agreed to proceed with the appointment (promotion) without competition of Louis Marcotte, pursuant to section 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: [2] Après avoir considéré diverses options, le conseiller en placement des cadres a accepté de procéder à la nomination (promotion) sans concours de Louis Marcotte, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.