ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the "AAL Joint Programme") in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
French: Désireux de suivre une approche commune, au niveau européen, dans le domaine des TIC pour bien vieillir et d'agir efficacement, plusieurs États membres ont pris l'initiative d'instituer un programme commun de recherche et développement intitulé "Assistance à l'autonomie à domicile" (ci-après dénommé "programme commun AAD") dans le domaine des TIC pour bien vieillir dans la société de l'information, afin de créer des synergies en termes de gestion et ressources financières et de combiner d'autres compétences et ressources disponibles dans différents pays d'Europe.
English: Overall reference:  E 009 : Jirgatal - Khorog - Ishkashim - Lyanga - China
French: Désignation générale : E 009 : Jirgatal - Khorog - Ishkashim - Lyanga - Chine
English: Or. it Justification The desirability of shortening the time limits for adaptation should be stressed more strongly.
French: Or. it Justification Il convient de souligner davantage l'opportunité de raccourcir les délais d'adaptation.
English: Such a structure could foster the pooling of efforts and resources of all concerned government agencies, as well as those of the academic community, which is already working on various problems related to the cumulative effects in this sector.
French: Une telle structure serait de nature à favoriser la mise en commun des efforts et des ressources de tous les organismes gouvernementaux concernés, mais aussi du milieu universitaire qui travaille déjà sur différentes problématiques touchant les effets cumulatifs dans ce secteur.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager and Senior Broadcasting Analyst Joe Aguiar; Alastair Stewart, Legal Counsel; and Pierre LeBel, Hearing Secretary. Please speak with Mr. LeBel if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment du gérant de l’audience, Joe Aguiar, analyste principal en radiodiffusion, du conseiller juridique, Alastair Stewart, ainsi que de Pierre LeBel, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l’audience.
English: ** The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: ** À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: home inspector.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With the coming into operation of the democratic administration in 1999, Nigerians have exercised their rights as citizens in electing a national government by universal suffrage.
French: Après l'instauration d'une administration démocratique, en 1999, les Nigérians ont exercé leur droit de citoyen en élisant un gouvernement national au suffrage universel.
English: The most common argument against the proposal for amendment is fear of Russian displeasure.
French: La crainte de mécontenter la Russie est très souvent invoquée par ceux qui ne soutiennent pas la proposition d'amendement.
English: Marriage is therefore based on equality and reciprocity of rights and duties between spouses.
French: Ainsi, le mariage se fonde sur l'égalité et la réciprocité des droits et devoirs des conjoints.
English: Please refer to later paragraphs in this letter for the amounts of your deficiencies or default payments.
French: Veuillez consulter les derniers paragraphes de la présente lettre pour connaître le montant de vos arriérés ou de vos défauts de paiement.
English: Expert consultation on international cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, and the establishment and strengthening of central authorities
French: Consultation d'experts sur la coopération internationale, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation et la création et le renforcement des autorités centrales
English: In response to various comments concerning possible mis-understandings about what is required to be filed (e.g., the continued obligation to file with the appropriate provinces; the meaning of "carrying on business in a province"), a number of changes have been made to the instructions which go with the combined form and the annual return form, although the instructions are not part of the Regulations.
French: En réponse à divers commentaires sur les malentendus possibles quant aux dépôts exigés (par exemple, l'exigence de déposer encore dans les provinces appropriées, la définition de « faire affaire dans une province »), plusieurs changements sont apportés dans les instructions accompagnant le rapport combiné et le formulaire de rapport annuel, bien que les instructions ne fassent pas partie du Règlement.
English: For that purpose, it would be necessary to have a General Assembly resolution endorsing the draft articles.
French: Il faudrait pour ce faire qu'il y ait une résolution de l'Assemblée générale approuvant les projets d'articles.
English: Section 1—Message from the Auditor General 1
French: beaucoup d’efforts pour respecter notre plan de vérification.
English: > Develop and implement a licensee information management system that enables CNSC staff to record, report and access current compliance information and inspection results and trends.
French: > Élaborer et mettre en œuvre un système de gestion des données sur les titulaires de permis pour que le personnel de la CCSN puisse consigner les données sur la conformité, les résultats des inspections et les tendances, utiliser ces données pour produire des rapports et les consulter facilement.
English: The Committee adopted the report on its fourth session on 28 November 2007.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa quatrième session le 28 novembre 2007.
English: For example, wind power in Canada is immense and largely untapped.
French: Par exemple, l'énergie éolienne, au Canada, est immense et très peu exploitée.
English: Most projects are developed together with leading technological research institutes and experts from major universities, especially with Warsaw Academy of Computer Science, Management and Administration, the Prorector of which is Chairmen of Mescomp Telecom Board. Our skilled staff consists of telecommunications experts, system engineers and programmers.
French: La plupart des projets sont développés et réalisés avec la participation des principaux Centres et Instituts de recherche technologique et les experts des Grandes Universités, plus particulièrement avec l’Ecole Supérieure de Management Informatique et Administration de Varsovie, dont le doyen est le président de Mescomp Telecom S.A.. Notre personnel hautement qualifié compte des experts en télécommunications, des ingénieurs de système et des programmateurs.
English: In addition to the services outlined above, the following services and programs are provided to Nova Scotians outside the requirements of the Canada Health Act.
French: Outre les services susmentionnés, les programmes et services suivants sont offerts aux Néo-Écossais, qui ne sont pas prescrits par la Loi canadienne sur la santé.
English: Contact the NCPC office nearest you , call 1-877-302-6272 or send an email to prevention@ps.gc.ca .
French: Communiquez avec le bureau du CNPC de votre région, composez le 1 877 302-6272 ou envoyez un courriel à prevention@sp.gc.ca .
English: A gas poker should be used if possible; green or unseasoned wood makes chimney fires more likely - from tar and other deposits.
French: Avant de prendre toute décision sur le changement du système de chauffage, il convient do consulter l'assureur et de prendre l'avis d'un spécialiste.
English: States whose domestic laws exclude or restrict the effectiveness of non-possessory rights are unlikely to give greater weight to the third-party effectiveness of foreign rights to the potential prejudice of local buyers and creditors when a domestic security right would not enjoy such protection.
French: Les États dont le droit interne ne reconnaît pas, ou restreint, les effets des sûretés sans dépossession n'accorderont probablement pas plus de valeur à l'opposabilité des sûretés étrangères au détriment, éventuellement, d'acquéreurs et de créanciers locaux si une sûreté interne ne bénéficie pas de la même protection.
English: In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.7.
French: Dans: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.7.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations on a convention or an agreement on a regional fisheries management organisation for non-tuna species in the Pacific.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations, au nom de la Communauté, relatives à la conclusion d’une convention ou d’un accord concernant un organisme régional de gestion des pêcheries pour les espèces autres que les thonidés dans le Pacifique.
English: Security of information cannot be guaranteed.
French: La sécurité de l’information ne peut être garantie.
English: The Web site also allows potential suppliers to file a procurement complaint on-line or interested parties in some of the other proceedings to download and complete electronic versions of Tribunal questionnaires.
French: Ces services incluent la fourniture de renseignements concernant le mandat et les procédures du Tribunal, les services directs, les communications écrites et orales avec le public, et la réception de documents se rapportant à des procédures éventuelles devant le Tribunal.
English: We have to talk about politics, democracy and the rule of law.
French: Van der Linden, Président de l’Assemblée, remplace M. Kosachev au fauteuil présidentiel.) 4.
English: The NHPD has established a series of working groups and committees to address other issues, including the interim Industry Liaison Committee (ILC) and the Good Manufacturing Practices (GMP) Working Groups.
French: La DPSN a créé des groupes de travail et des comités chargés d'évaluer d'autres questions, y compris le comité intérimaire de liaison avec l'industrie (CLI) et les groupes de travail sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: “Convinced that the best and most lasting way of ensuring collective, concerted action in solidarity aimed at the elimination of international terrorism, the Congo, acting with great conviction, optimism and determination, would like to join with the entire international community to take action against terrorists and those who provide them with support of any kind.”
French: Convaincu que c'est le meilleur moyen d'asseoir durablement une action collective, solidaire et concertée en vue de l'élimination du terrorisme international, le Congo s'associe avec conviction, optimisme et détermination, à l'ensemble de la communauté internationale pour agir contre les terroristes et ceux qui leur apportent des soutiens de toutes sortes. »
English: He called for the elaboration of specific suggestions, including indicators for SFM, in the ecoregional roundtable discussions.
French: Il a appelé à l'élaboration de suggestions précises, notamment d'indicateurs pour la GFD, pour les discussions des tables rondes éco-régionales.
English: Table 2.2 Chilean aquaculture production, 1995 - 2000.
French: Tableau 2.2 Production aquacole du Chili pour la période 1995 à 2000.
English: For other recommendations that pertain to the Secretariat, I shall need the approval and support of the legislative bodies of the United Nations.
French: En ce qui concerne d'autres recommandations relatives au Secrétariat, il me faudra l'accord et l'appui des organes délibérants de l'Organisation.
English: UNHCR and Save the Children, through the Separated Children in Europe Programme, have set up a valuable and reliable system to monitor developments in many Council of Europe member states.
French: Le HCR et «Save the Children» ont mis en place, grâce au programme «Enfants séparés en Europe», un système fiable et utile permettant de surveiller l'évolution de la situation dans beaucoup d'Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Therefore, Article 95 is the correct legal basis.
French: Par conséquent, l'article 95 est la base juridique appropriée.
English: This operational budget was adopted annually by the Commission, after consultation with the Council and the European Parliament.
French: Ce budget opérationnel était arrêté chaque année par la Commission, après consultation du Conseil et du Parlement européen.
English: Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: – the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or – the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or – there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications:
French: Persistance Une substance active est considérée comme très persistante: - lorsque la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou - lorsque la demi-vie dans des sédiments d’eau de mer, d’eau douce ou d’eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou - lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours Justification L'autorisation devrait reposer sur des évaluations des risques.
English: Implications for the United Nations of the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Incidences pour l'Organisation des Nations Unies des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The Deputy Permanent Secretary, Public Service Management, of the Office of the President of the United Republic of Tanzania spoke of his country's experience and the considerable support of the United Nations system.
French: Le Secrétaire permanent adjoint à la gestion de la fonction publique du Cabinet du Président de la République-Unie de Tanzanie a évoqué l'expérience acquise dans son pays et l'appui considérable fourni par le système des Nations Unies.
English: Again, this represents a small decrease from last year’s figure of 24%.
French: Ici encore, ce pourcentage indique une faible baisse du chiffre de l’an dernier qui était de 24 p. 100.
English: 9.1.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry While the overall approach and methods implemented in 2006 remained the same, incremental changes and improvements in this submission triggered some recalculations for the entire time series, most importantly in the Forest Land category (managed forests) and, to a lesser extent, in deforestation estimates.
French: 9.1.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie Si l'approche générale et les méthodes mises en oeuvre en 2006 sont demeurées inchangées, les changements et améliorations effectués dans la présente version du rapport ont donné lieu à certains recalculs pour l'ensemble de la série chronologique, surtout dans la catégorie des terres forestières (forêts aménagées) et, à un moindre degré, dans les estimations du déboisement.
English: With respect to funding programs, they will continue to be structured from the ground-up to be in compliance with Treasury Board guidelines on reporting.
French: En ce qui concerne les programmes de financement, ils continueront d'être structurés dès leur conception conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur les rapports.
English: (6)(a) The demand shall be submitted to the competent International Preliminary Examining Authority referred to in Article 32.
French: 6)a) La demande d’examen préliminaire international doit être présentée à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international mentionnée à l’article 32. b) Toute élection ultérieure doit être soumise au Bureau international.
English: - Seventh EDF (construction of school infrastructure, rehabilitation, facilities);
French: - Le 7ème FED (construction d'infrastructures scolaires, réhabilitation, équipement);
English: The percentages of women and men in post-secondary education in the 2003/2004 academic year were 60 and 40 per cent respectively.
French: Les pourcentages de femmes et d'hommes faisant des études postsecondaires durant l'année universitaire 2003/2004 étaient respectivement de 60 et 40%.
English: She then discussed the International Court of Justice's (ICJ) jurisprudence on international humanitarian law as lex specialis during an armed conflict, and noted that the issue had received further clarification in the case on the barrier in the occupied Palestinian territories.
French: Abordant ensuite la jurisprudence de la Cour internationale de Justice (CIJ) concernant le droit international humanitaire en tant que lex specialis pendant un conflit armé, elle a relevé que la Cour avait apporté des éclaircissements supplémentaires sur cette question dans l'affaire du mur dans les Territoires palestiniens occupés.
English: Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
French: De plus, la Commission a noté que c’était la première fois qu’une aide résultait d’événements antérieurs à la notification de l’aide.
English: However, the amount of time spent by teenagers aged 12 to 17 listening to the radio has fallen steadily for a number of years, from 11.3 hours per week in 1999 to 8.5 hours per week in 2003.
French: Le groupe démographique écoutant le plus la radio au Canada est celui des femmes de 65 ans ou plus, avec 23,5 heures par semaine, suivies des hommes de 35 à 49 ans, avec 22,3 heures par semaine 33.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -À un rang de billes à contact angulaire : 31 - - - - - -Roulements pour moyeux de roue à brides .........................................
English: Little progress was made between the official launch of renewed multilateral negotiations in 2000 (as had been pre-committed in the conclusion of the Uruguay Round) and the Doha meetings, notwithstanding the fact that over 120 proposals had been put forward.
French: Peu de progrès ont été réalisés entre la reprise officielle des négociations multilatérales en 2000 (suite à l'engagement pris en ce sens au terme du Cycle d'Uruguay) et les rencontres de Doha, en dépit du fait que plus de 120 propositions ont été mises de l'avant.
English: The MFN principle applies to all services sectors regardless of whether Members have taken liberalization commitments.
French: Le principe de la NPF s'applique à tous les secteurs de services, peu importe si les membres ont pris des engagements de libéralisation.
English: Throughout the years, the delegation of Colombia has participated flexibly and constructively in efforts to identify solutions to enable us to overcome the differences among all of us.
French: Au fil des ans, la délégation colombienne a participé, en toute souplesse et de façon constructive, aux efforts menés pour trouver des solutions susceptibles de nous permettre de surmonter nos différences.
English: Encourage States and relevant international and regional organizations to implement these regional declarations on armed violence and development;
French: Nous invitons les pays et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernés à mettre en œuvre ces déclarations régionales sur la violence armée et le développement;
English: It is nevertheless required that the adoption may be recognised as being valid in Finland.
French: Il est néanmoins nécessaire que l'adoption soit reconnue comme valable en Finlande.
English: The General Assembly, being very concerned about the situation on the ground, should urge the Security Council to intensify efforts to end the spiral of violence in the occupied Palestinian territory; to examine the many constructive ideas that have been brought before the Council, including, in particular, the idea of an international presence or mechanism on the ground; and to arrive at a final consensus in the Council at an early date in order to calm the situation.
French: L'Assemblée générale, très préoccupée par la situation sur le terrain, devrait prier instamment le Conseil de sécurité d'intensifier ses efforts pour mettre fin à la spirale de la violence dans le territoire palestinien occupé; d'examiner les nombreuses idées constructives qui ont été soumises au Conseil, y compris, en particulier, l'idée d'une présence ou d'un mécanisme international sur le terrain; et d'arriver rapidement à un consensus final au Conseil pour calmer la situation.
English: We want to react to what’s happening in the world of agriculture to be as timely as possible with our articles.
French: Nous tenons à rapporter, dans nos articles, tout ce qui se passe dans le monde de l’agriculture de façon aussi ponctuelle que possible.
English: Social protections should be framed in laws enacted by democratically elected legislators, who are well placed to weigh the costs and benefits for their constituents.
French: C'est aux parlementaires de légiférer sur la protection sociale, car ils sont bien placés pour en évaluer l'intérêt pour leurs électeurs.
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES Venue costs for hockey (two playing fields, one of 8,000 seats and the second one of 5,000 seats) are reasonable.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site de hockey (deux terrains, le premier de 8 000 places assises et le deuxième d 5 000 places assises) sont e raisonnables.
English: How does Cycle 3 compare with Cycle 2 in terms of magnitudes of effects and types of effects? 4.
French: Comment le cycle 3 se compare-t-il au cycle 2 pour ce qui est des types et de l’importance des effets? 4.
English: With this prayer he asks God on behalf of the ordinand for the special outpouring of the Holy Spirit and for the gifts of the Spirit proper to the ministry to which he is being ordained.
French: Par cette prière, l’Évêque prie Dieu d’envoyer sur l’ordinand une effusion spéciale de l’Esprit Saint et de ses dons, en vue du ministère.
English: The Quick Reference document is being reviewed to determine any inconsistencies with the updated version of the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections.
French: Le document L’essentiel fait actuellement l’objet d’une révision qui vise à relever les écarts avec la dernière version mise à jour et rééditée des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement.
English: Leave the pocket bike running for 1 minute to warm it up. 8.
French: 7-Laissez 1 minute à la minimoto le soin de bien se réchauffer afin d'être en possession de tous ses moyens.
English: 177 Barium sulphate is not subject to the requirements of ADR.
French: 177 Le sulfate de baryum n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: It is the first time that federal, provincial and territorial ministers have met formally to discuss immigration, which is an area of shared jurisdiction.
French: C’est la première fois que des ministres en question se réunissent officiellement pour discuter de l’immigration, qui est un domaine de compétence partagée.