ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this happens and the observer is quite sure that the water in the rain gauge resulted from dew only, the amount of dew should be measured and recorded in "Remarks" followed by the word DEW.
French: Si un tel phénomène se produit et que l’observateur est sûr que l’eau contenue dans le pluviomètre n’est que de la rosée, la quantité de rosée doit être mesurée et inscrite dans la colonne "Remarques" suivie du mot rosée.
English: The Euro is not an end in itself.
French: L'euro n'est pas une fin en soi.
English: FORM 80 NOTICE TO INSPECT DOCUMENTS TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: FORMULE 80 AVIS D'EXAMEN DES DOCUMENTS COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Please provide a breakdown of the costs for each public engagement activity in Canada.
French: Veuillez fournir le détail des frais pour chacune des activités d’engagement du public réalisées au Canada.
English: Surrey, British Columbia Grad degree MA in Economics from Simon Fraser University (2006) Started at TBS:
French: Maîtrise en Économie, Université Simon Fraser (2006) Début au Secrétariat : 8 janvier 2007 Travail intéressant :
English: His job was to help the Lung Association promote lung health in the area and to assist with organizing and publicizing the local Christmas Seal Campaign.
French: Sa responsabilité était d'aider l'Association pulmonaire à promouvoir la santé pulmonaire, dans la région, et d'assister à l'organisation et à la publicité de la Campagne.
English: Further, some 300 bilateral or multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: En outre, environ 300 conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: In order to fulfill these requirements we must address the following challenges:
French: Pour répondre à cela, nous devons relever les défis suivants :
English: My delegation considers there is no justification for that kind of discriminatory position.
French: De l'avis de ma délégation, rien ne justifie cette attitude discriminatoire.
English: The advantages of a broader strategy would be that it would be more integrated and would probably (though not necessary) lead to general improvements in the system.
French: Une stratégie plus large offrirait pour avantage d'être plus intégrée et conduirait probablement (mais pas nécessairement) à une amélioration globale du système.
English: • Detour around thunderstorms covering more than half of an area, either visually or by airborne radar.
French: • Il faut contourner un orage couvrant plus de la moitié d'une région, que ce soit visuellement ou avec l'aide d'un radar de bord.
English: In all benefit areas, the NIHB Program will only process benefits from qualified or recognized providers.
French: Dans tous les secteurs de prestations, les responsables des SSNA ne traiteront que les prestations provenant de fournisseurs agréés ou autrement reconnus.
English: And we could not agree more with President Obama that continuing to build new settlements flies in the face of logic if lasting peace is to be achieved.
French: Et nous ne pourrions pas être plus d'accord avec le Président Obama quand il affirme que la poursuite de la construction de nouvelles colonies est contraire à la logique si nous voulons instaurer une paix durable.
English: • Imputation systems (BANFF, CANCEIS, IMPUDON)
French: • Systèmes d'imputation (BANFF, CANCEIS, IMPUDON)
English: Dibutyl phthalate is used in cosmetics as a perfume solvent and fixative, a suspension agent for solids in aerosols, a lubricant for aerosol valves, an antifoamer, a skin emollient, and as a plasticizer in nail polish, fingernail elongators, and hair spray (CIR, 1985).
French: Le phtalate de dibutyle est également utilisé dans les cosmétiques comme solvant pour les parfums et comme fixateur, comme agent de suspension pour des matières solides dans des aérosols, comme lubrifiant pour des soupapes de bombes aérosols, comme antimousse, comme émollient pour la peau et comme plastifiant dans le vernis à ongles, les ongles artificiels et les laques pour cheveux (CIR, 1985).
English: Adjustment at least every 6 months No general scheme. if the statutory reference amount has changed.
French: Les prestations sont revalorisées au Pas de système général. moins tous les six mois en cas de modiﬁcation du montant de référence légal.
English: A central role of Government is to foster an environment where its citizens can prosper, and creating a strong and competitive climate is fundamental to achieving this objective.
French: L’un des rôles essentiels du gouvernement est de favoriser un environnement dans lequel ses citoyens peuvent prospérer. Pour atteindre cet objectif, il est essentiel d'instaurer un climat favorable et concurrentiel.
English: However, there is no remedy against a Government resolution and the Government wit would thus obtain an instrument to rule out all associations and to satisfy all proposals that were previously unacceptable.  Water Act
French: Il reste que, ses résolutions étant sans appel, le Gouvernement dispose ainsi d'un instrument lui permettant d'exclure toutes les associations et de donner satisfaction à toutes les propositions de projet qui ont été jugées précédemment irrecevables.
English: (1) No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple residence building may prevent a candidate or his or her representative, between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. from (a) in the case of an apartment building or condominium building, canvassing at the doors to the apartment or units, as the case may be; or (b) campaigning in a common area in the multiple residence.
French: (1) Il est interdit au responsable d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété ou d'un autre immeuble de résidences multiples d'empêcher le candidat ou son représentant, entre 9 h et 21 h : a) dans le cas d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété, de frapper aux portes des logements; b) dans le cas d'un immeuble de résidences multiples, de faire campagne dans les aires communes.
English: New equipment is being tested with a view to increasing printing speeds and efficiency.
French: On essaie actuellement du nouveau matériel dans le but d'accroître la vitesse d'impression et le rendement.
English: Higher volumes of total work produce significantly greater increases in circulating anabolic hormones during the recovery phase following exercise.
French: Une plus grande quantité de travail amène plus d'hormones anabolisantes en circulation au cours de la période de récupération.
English: I hope you will ask them at the end of this session). 
French: • Premièrement, laissez-moi vous dire pourquoi notre fonction publique est bilingue.
English: In these places, dispensing devices may act as a promotional tool if they display tobacco products or their brand elements.
French: Quelle serait la justification de ne pas limiter les étalages dans ce genre de commerce de vente au détail?
English: Such agreements are by their very nature capable of reinforcing the compartmentalisation of markets on a national basis, thereby holding up the economic interpenetration which the Treaty intended to bring about.
French: De tels accords sont, par leur nature même, susceptibles de renforcer la compartimentalisation des marchés sur une base nationale, freinant ainsi l’interpénétration économique voulue par le traité.
English: He came to CN in 1999 from the Illinois Central Railroad, where he had worked since 1995.
French: M. Mohan, qui travaillait à l'Illinois Central Railroad depuis 1995, a joint les rangs du CN en 1999.
English: In this instance, requisitions were signed against the Acquisitions Business Transformation budget for which funds had not yet been transferred from the Assistant Deputy Minister's or Deputy Minister's budget.
French: Dans ce cas, les demandes signées s'appliquaient au budget affecté à la Transformation du secteur des approvisionnements et les fonds provenant du budget du sous ministre adjoint ou de celui du sous ministre n'y avaient pas encore été versés.
English: 36.02 The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties and shall include consultation regarding career development, professional responsibilities and standards, quality of client services and workload.
French: 36.02 Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties et doit inclure la consultation relative à la promotion professionnelle, aux normes et aux responsabilités professionnelles, à la qualité des services à la clientèle ainsi qu'à la charge de travail.
English: Minister of Finance Jim Flaherty today tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to implement certain measures proposed last week in Budget 2006.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens pour la mise en œuvre de certaines mesures proposées la semaine dernière dans le budget de 2006.
English: Nonetheless, a phrase resonated in Budmera's mind. A few words that could easily come from somewhere south, from some plane about to land.
French: Avec des formes inhabituelles, on… on aurait dit des appareils futuristes !
English: Korean sales, alone, increased by 70 percent, albeit from relatively low levels.
French: Les ventes coréennes, à elles seules, ont augmenté de 70 p.
English: This will affect the results in the regions.
French: Cette différence influera sur les résultats des régions.
English: In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government. This should not be confused with the European Council.
French: Marges de fluctuation du MCE II (ERM II fluctuation margins) : cours plancher et plafond fixant les limites à l’intérieur desquelles les monnaies participant au MCE II sont autorisées à fluctuer vis-à-vis de l’euro.
English: Based on the results of these discussions, a first draft of the new Recommendations is expected to be prepared in the course of 2005 and further discussed at another ECE/Eurostat meeting in November 2005.
French: Sur la base des résultats de cet examen, un premier projet des nouvelles recommandations devrait être établi dans le courant de 2005 et étudié plus avant lors d'une autre réunion CEE/EUROSTAT en novembre 2005.
English: They recorded and interpreted their experiences as pioneers in books for which they remain famous to this day — for example, Catharine Parr Traill's The Backwoods of Canada (1836) and Canadian Crusoes (1852), and Susanna Moodie's Roughing It in the Bush (1852) and Life in the Clearings (1853).
French: Là, pionnières, elles témoignent de leurs expériences dans des livres qui les ont rendues célèbres jusqu'à ce jour. Citons, à titre d'exemple, The Backwoods of Canada (1836) et Canadian Crusoes (1852) de Catharine Parr Traill et Roughing It in the Bush (1852) et Life in the Clearings (1853) de Susanna Moodie.
English: The prologue shall also contain a document type declaration, also known as a DOCTYPE statement.
French: Il doit aussi contenir une déclaration de type de document, également appelée déclaration DOCTYPE.
English: However, if there has been a pattern of regular recalls so that in the case of casual workers a pattern of regular recall so that they are considered part of the workforce then the situation is different and they can be found to have lost their employment from the date when the recall would have taken place, interrupted only by the strike.
French: Toutefois s'il y a vraiment eu rappel, ou, dans le cas des travailleurs occasionnels, s'il existe une habitude de rappel de sorte que ces travailleurs sont considérés comme faisant partie de la main-d'oeuvre, la situation est alors différente et on pourrait juger qu'ils ont perdu leur emploi à partir du moment où le rappel aurait eu lieu s'il n'y avait pas eu de grève.
English: Prevalence Rate The rate of a disease in a given population.
French: Taux de mortalité Estimation du pourcentage d'une population qui meurt pendant une période donnée.
English: J. Abuse and neglect including physical and psychological recovery
French: L'abandon et la négligence, y compris la réadaptation physique et psychologique
English: During 1997 several publications, pamphlets and posters were designed and distributed throughout the Sultanate.
French: En 1997, plusieurs publications, opuscules et affiches ont été produits et distribués dans toutes les régions du pays.
English: Japan believes that universalization of the additional protocol is the most realistic and effective way to achieve that objective.
French: Le Japon estime que l'universalisation du protocole additionnel est le moyen le plus réaliste et le plus efficace d'atteindre cet objectif.
English: 788 158% -288 28/09/1999 4T INSHORE FISHERY (AREA 16F) PICTOU FLEET/FLOTTILLE 7,503
French: 788 158% -288 28/09/1999 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16F) FLOTTILLE 7,503
English: This Action would be carried out by government and telecommunications firms.
French: Cette mesure serait mise en œuvre par le gouvernement et par des entreprises de télécommunications.
English: " Jay also revealed in the show still another title to the new album, "Never Gonna Be Another.
French: " Jay a aussi révélé dans le spectacle encore un autre titre à son nouvel album, "Never Gonna Be autre.
English: • Dr. Compton Bourne – President of the Caribbean Development Bank
French: • M. Compton Bourne – prÃ©sident de la Banque de dÃ©veloppement des CaraÃ¯bes
English: However, other information suggests that cooperation among States of East and South-East Asia has improved since 1998.
French: D'autres informations laissent cependant penser que la coopération entre les États de cette région s'est améliorée depuis 1998.
English: The programme focuses on individuals and on their access to information, knowledge and skills to exercise their rights and use the means of redress if their rights have been violated.
French: Le programme est axé sur les individus et leur accès à l'information, aux connaissances et aux compétences leur permettant d'exercer leurs droits et de les défendre s'ils sont bafoués.
English: ◦ 34 This includes any non–amortised capital expenditures.
French: ◦ 34 Comprend toute dépense en capital non–amortisé.
English: It is time for the Security Council to restore its credibility and legitimacy and to work as a true instrument of peace and security, as mandated by the Charter.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité rétablisse sa crédibilité et sa légitimité et oeuvre en tant que véritable instrument de paix et de sécurité comme le prescrit la Charte des Nations Unies.
English: For all these reasons, Canada will do everything it can to ensure that the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions comes into being and is adopted by UNESCO's General Conference next October.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Canada fera tout en son pouvoir pour que la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques voit le jour et soit adoptée à la Conférence générale de l'UNESCO en octobre prochain.
English: Now that is µC again at the row.
French: Maintenant c'est µ C de nouveau au rang(à la querelle).
English: Following a decision by the Israeli government to “intensify military strikes” against the Palestinian people and the Palestinian Authority, the Israeli occupying forces today committed more war crimes and State terrorism, killing 16 Palestinians.
French: À la suite d'une décision du Gouvernement israélien « d'intensifier les frappes militaires » contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, les forces d'occupation israéliennes ont commis aujourd'hui de nouveaux crimes de guerre et actes de terrorisme d'État, tuant 16 Palestiniens.
English: To obtain a visa, you will require a letter of invitation from a contact in Azerbaijan, such as an employer or educational institution.
French: Pour obtenir un visa, il faut une lettre d'invitation d'un contact (employeur ou établissement d'enseignement) en Azerbaïdjan.
English: Therapeutic Use(s)/Indication(s) The specific indications or uses for the reference product.
French: Concentration par unité Exemples: 10 mg, 100 mg, 0,5 mg/10 mL.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to adultevoyeur.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Porno amateur comme on les aime ! Sacrée baises entre exhibitionnistes!
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004 and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) du 19 mars 1978, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004 du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix » ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: Provide analysis and advice, including assessments of impacts, related to those proposals.
French: Fournir des analyses et des conseils à l'égard de ces propositions, en plus d'en évaluer les répercussions.
English: Today I have a personal feeling that we are back to asking for answers to the same questions of principle.
French: Aujourd'hui, j'ai le sentiment que nous en sommes toujours à rechercher les réponses aux mêmes questions de principe.
English: Increasing funding and incentives for teachers to remain in remote areas were found to be successful to a certain degree.
French: On a constaté que davantage de fonds et de mesures d'incitation à l'intention des enseignants pour qu'ils restent dans des régions reculées donnaient d'assez bons résultats.
English: Did the restaurant, which before had had another direction, take this name from the arrival to the establishment of Josep and Àngel, both souls of the business, that d? This way they wanted to support the denomination that already had the impressive farmhouse where It locates the place, to Campllong's locality, but very nearly in Cassà de la Selva....
French: Le restaurant, qui avait eu d'avance une autre direction, a-t-il pris ce nom depuis l'arrivée à l'établissement de Josep et d'Àngel, les deux âmes de l'affaire que cette manière ils ont voulu nourrir la dénomination qui avait déjà la ferme imposante où le local se trouve, à la localité de Campllong, mais très proche dans Cassà de la Selva....
English: • Create more links between Elections Canada's Web site and other relevant youth sites
French: • Créer plus de liens entre le site Web d'Élections Canada et d'autres sites pour jeunes
English: Five selected varieties of cowpea were prepared according to the three cooking methods used most commonly and then taste tests were carried out.
French: Cinq variétés sélectionnées de niébé étaient préparées selon les trois modes de cuisson les plus couramment utilisés, puis mises à l'épreuve de la dégustation.
English: Oct.). MUDALIAR sir A. Ramaswami, représentant de l'Inde auprès de l'ECOSOC et premier viceprésident de la douzième session.
French: Oct.). MUDALIAR sir A. Ramaswami, représentant de l'Inde auprès de l'ECOSOC et premier vice président de la douzième session.
English: Deadline for registration of projects requiring review in September operating grants competition1.
French: Date limite de l'inscription des projets à examiner lors du concours de septembre pour les subventions de fonctionnement1.
English: Mr President, the new social action programme for 1998-2000 proposed by the Commission is securely based on the guidelines for employment as agreed at the European Councils of Amsterdam and Luxembourg.
French: Monsieur le Président, le nouveau programme d'action sociale pour la période 1998-2000 que propose la Commission repose assurément sur les lignes directrices pour l'emploi, telles que celles-ci ont été approuvées aux Conseils européens d'Amsterdam et de Luxembourg.
English: According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union. Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
French: La Commission, dans le cadre des délibérations en cours sur le programme de financement de la justice civile pour la période 2007 2013, est invitée à lancer un appel à propositions pour une campagne d'information sur les successions et les testaments transfrontaliers destinée aux praticiens du droit en cette matière.
English: Some foreigners have encountered serious legal problems with the Taiwanese immigration authorities because:
French: Certains étrangers ont connu de sérieux problèmes juridiques avec les services taïwanais de l'immigration, soit :
English: This offer included the purchase of upgrade packages including modems.
French: L'offre portait également sur l'achat d'un nécessaire de mise à niveau, y compris les modems.
English: While international adoption is covered formally only by Articles 12 and 15, clearly the convention as a whole will exert an important influence on international adoptions.
French: Bien que l’adoption internationale ne soit formellement visée que dans les articles 12 et 15, il est évident que la convention dans son ensemble exercera une influence certaine sur les adoptions internationales.
English: • Indicate how and when assessments and evaluations will be integrated and conducted;
French: • Indiquer quand et comment les évaluations s'effectueront pendant le déroulement du projet;
English: The amount of USD 607 million (8.5% of the total capital investment plan) would be incremental to the Olympic Winter Games.
French: La somme de USD 607 millions (8,5 % du montant total des dépenses en capital) serait des coûts supplémentaires liés aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: We hope the Annapolis meeting will be the beginning of the end of the tragedy of Palestine and a dawn of peace in the Holy Land.
French: Nous espérons que la rencontre d'Annapolis marquera le début de la fin de la tragédie palestinienne et l'avènement de la paix en Terre sainte.
English: Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10 9
French: 4.5 Études d'immunotoxicité
English: I think that here, there is a high level of consensus on where we need to act.
French: Je pense qu'il y a ici un haut niveau de consensus sur les domaines où nous devons agir.
English: "It was very competitive, both physically and mentally demanding, and very rewarding proving you could carry out these tasks.
French: C’était très compétitif et très exigent sur le plan physique et mental. Un tel exercice apporte beaucoup de satisfaction si on peut réaliser les tâches prévues.
English: Physical exposure is less important when associated with deaths to drought than when compared to earthquake, tropical cyclone and flood.
French: L’exposition physique est moins importante lorsqu’elle est liée aux décès causés par les sécheresses, comparé aux tremblements de terre, cyclones tropicaux et inondations.
English: In addition, during the investigation, it was found that these goods were dumped.
French: En outre, l'enquête a révélé que ces marchandises faisaient l'objet de dumping.