ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerned the declaration of the source of GR and TK in patent applications.
French: La délégation de la Suisse a dit considérer que le document fournit une excellente base pour la poursuite de l’examen de ces questions dans cette enceinte et d’autres instances internationales, notamment la CDB, et s’est dite favorable à ce que l’étude technique achevée soit communiquée à l’Assemblée générale de l’OMPI, avec la recommandation qu’elle soit transmise en tant que document de référence technique à la septième Conférence des parties à la CDB.
English: Then, it is difficult to measure real length of the tail.
French: La queue pareille des chats à poil court est assez amusante si elle est proportionnele au corps de l’animal. Le commencement de la “moitie de craquelin” ou de “l’hameçon” peut avoir la commissure avec le sacrum ou longer tout près du sacrum.
English: We are not inclined to accept any additional documents at this hearing.
French: Nous ne sommes pas disposés à accepter d’autre document au cours de l’audience.
English: In the islands I hail from, it is the main industry.
French: Dans les îles dont je suis originaire, il s'agit de la principale industrie.
English: III-2.
French: Les forces armées ont défini d’ une façon autonome leur propre programme d’ investissement, provoquant des doubles emplois et des augmentations de coûts.
English: Proposed Regulatory Framework for Wastewater Environment Canada is taking important steps to help improve the state of wastewater management in Canada.
French: Environnement Canada entend s'assurer que partout au pays le rejet d'effluents d'eaux usées ne constitue pas des risques inacceptables pour la santé humaine, la santé des écosystèmes et les ressources de la pêche.
English: Infected deer and elk show abnormal behaviour accompanied by progressive weight loss.
French: Les cerfs et wapitis atteints ont un comportement anormal accompagné d’une perte de poids progressive.
English: There is no evidence of clear guidance on how future commercialization objectives will be achieved.
French: Il ne semble pas y avoir de directives claires sur la façon d’atteindre les objectifs de commercialisation.
English: UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: Autres éléments à faire figurer dans le système de partage des connaissances 67 22
English: Although valuable for some purposes, full text searching is imprecise and often results in the retrieval of large amounts of unrelated information.
French: Bien qu'étant d'une certaine utilité, la recherche en texte intégral est imprécise et donne souvent de grandes quantités d'information qui n'ont aucun rapport avec le sujet.
English: Which involve parties residing in two different Member States.
French: Qui implique des parties résidentes de deux Etats membres différents.
English: We therefore respect whatever Parliament may decide.
French: Par conséquent, nous respectons les décisions que pourrait prendre le Parlement dans ce sens.
English: The easy-to-read introduction on documents, institutions and activities helps you to understand the functioning of the EU.
French: Les textes de présentation des documents, institutions et activités, rédigés dans un langage clair, vous aideront à comprendre le fonctionnement de l'UE.
English: Therefore, a new contract has been created in satisfaction and substitution for the old contract.
French: Par conséquent, un nouveau contrat est passé à la satisfaction de toutes les parties et remplace l’ancien contrat.
English: Second, a lawyer in a multi-discipline practice must ensure that non-lawyer partners and associates comply with these Rules and all ethical principles that govern a lawyer in the discharge of his or her professional obligations.
French: De nombreuses décisions judiciaires reconnaissent une distinction entre l’avis donné par des agents (considérés comme des tiers) et l’avis donné par des avocats, au moins dans les cas où l’on ne peut invoquer la protection en se fondant sur un procès22.
English: Revenue accruing from the contributions by EFTA States towards the Community’s administrative costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area is used to provide additional appropriations for the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange aux frais généraux de la Communauté au titre des articles 76 et 82 de l’accord sur l’Espace économique européen donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: This seminar was organized in the context of the implementation of resolution 1625 (2005) and of presidential statement S/PRST/2007/31, following a forum organized in June 2005 under the chairmanship of Benin on enhancing the United Nations capacity for conflict prevention: the role of the Security Council.
French: Le séminaire organisé dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1625 (2005) et de la déclaration du Président (SPRST/2007/31) faisait suite au premier forum organisé sous la présidence du Bénin, en juin 2005, sur le thème suivant : « Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits : rôle du Conseil de sécurité ».
English: Such TNC participation in agricultural production may divert investment away from existing crops, but it may also crowd in other investors through demonstration and spillover effects (as might direct investment in agricultural production).
French: Cette forme de participation des STN à la production agricole peut détourner les investissements réalisés dans les cultures existantes, mais il peut aussi attirer d'autres investisseurs grâce aux effets de démonstration et aux retombées (comme peut le faire l'investissement direct dans la production agricole).
English: Its economic availability worldwide and uncertainties regarding its contribution to climate change (methane leakage from gas fields and pipe lines etc.) can be limiting factors.
French: Sa disponibilité à travers le monde et les incertitudes quant à sa contribution aux changements climatiques (fuites de méthane à partir des champs de gaz et des pipe-lines par exemple) peuvent néanmoins être des facteurs limitatifs.
English: There are also other non-governmental organisations that have, on various occasions, taken a stand on matters of discrimination, even though they were not specifically set up with the purpose of combating discrimination.
French: Il existe également d'autres organisations non gouvernementales qui ont pris position, en diverses occasions, sur des sujets de discrimination, même si elles n'étaient pas spécifiquement instituées dans le but de combattre le racisme.
English: Search costs It cannot be assumed that just because a product is not already on the market, it will meet the patentability criteria of novelty and non-obviousness.
French: Coûts liés à la recherche Le fait quun produit nexiste pas sur le marché ne signifie pas automatiquement quil remplira les conditions de nouveauté et de non-évidence indispensables pour le protéger par un brevet.
English: PWGSC further argued that COGNOS had failed to meet this burden because its claims were unsupported by evidence.
French: TPSGC a ajouté que COGNOS ne s'est pas acquittée de ce fardeau étant donné que les allégations de cette dernière n'ont pas été corroborées par des éléments de preuve.
English: For that reason, we are also of the view that the mandate of the Peacebuilding Commission should include an explicit commitment to partnering with civil society, including women's organizations, through formal mechanisms at Headquarters as well as at the country level.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons également que le mandat de la Commission de consolidation de la paix doit comporter l'engagement explicite de collaborer avec la société civile, dont les organisations de femmes, par le biais de mécanismes formels au siège et au niveau des pays.
English: Opening of the session by the High Commissioner for Human Rights or her representative.
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: In general it is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk for a serious and irreversible harm, and a lack of full scientific certainty.
French: Le juge Krever a écrit : « Si on a des preuves raisonnables d’une menace imminente à la santé publique, il ne faut pas attendre d’avoir des preuves strictes de l’existence d’un rapport de cause à effet avant de prendre les mesures nécessaires pour contrer ce danger.
English: The life expectancy at birth of people in Québec has risen significantly in the last two decades.
French: L'espérance de vie B la naissance des Québécoises et des Québécois a progressé de façon importante au cours des deux dernières décennies.
English: Every fabricator shall maintain on their premises in Canada: a) b) detailed plans and specifications of each building in Canada at which they fabricate package/label or test; and a description of the design and construction of those buildings.
French: La personne qui emballe une drogue doit conserver dans ses locaux: a) b) les spécifications écrites du matériel d'emballage; et une preuve satisfaisante des examens ou analyses visés à l'article C.02.016.
English: Andy García is an American actor.
French: Andy Garcia est un acteur américain.
English: Because they know that the secret to fooling you is to gain your trust and appear above reproach.
French: Parce qu’ils savent que le meilleur moyen de vous tromper, c’est de gagner votre confiance et d’avoir l’air au-dessus de tout soupçon.
English: National Search and Rescue Competition October 15, 2000 - Canadian Coast Guard Auxiliary  T he first National Search and Rescue Competition of the Canadian Coast Guard Auxiliary will be held in Montreal on October 15, 2000 as part of the SARSCENE Workshop, organized by the National Search and Rescue Secretariat.
French: Compétition nationale de recherche et sauvetage de la Garde côtière auxiliaire canadienne, le 15 octobre 2000 La première Compétition nationale de recherche et sauvetage de la Garde côtière auxiliaire canadienne se dérou-lera le 15 octobre prochain à Montréal, dans le cadre du congrès SARSCÈNE 2000 organisé par le Secrétariat national de la recherche et de sauvetage.
English: (a) At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm,
French: a) soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm;
English: • increased public preoccupation with health matters and the accompanying demands for quick access to services and information;
French: • la sensibilisation accrue du public à l’égard des questions de santé, de même que les exigences connexes d’un accès plus rapide aux services et à l’information;
English: To the contrary, extended patent protection on pharmaceuticals, produced largely outside Canada, has resulted in a dramatic increase in the cost of medicine to Canadians, through both their own private consumption and the costs imposed on provincial health insurance plans.
French: Bien au contraire, le prolongement de la période de protection des brevets de produits pharmaceutiques, fabriqués dans une large mesure à l’extérieur du Canada, a entraîné une augmentation spectaculaire du coût des médicaments pour les Canadiennes et les Canadiens, tant le coût des médicaments destinés à leur propre consommation que les coûts imposés aux régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars
French: Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (150 000)
English: The Commission cannot interfere with these domestic powers.
French: La Commission ne peut interférer avec ces compétences domestiques.
English: Environmental Fate and Effect of Chemicals Associated with Canadian Freshwater Aquaculture (R.J. Scott)
French: Devenir et effets environnementaux des produits chimiques utilisés en aquaculture en eau douce au Canada (R.J. Scott)
English: Service participation should be contingent on the criminal activity being of such seriousness and scope as to represent a genuine threat to the strategic, social, economic, and national security interests of Canada.
French: Le critère d'intervention du SCRS doit être clairement établi : il doit s'agir d'une activité criminelle d'une gravité et d'une ampleur telles qu'elle menace réellement les intérêts stratégiques, sociaux et économiques et la sécurité du Canada.
English: These include: whether departure from the country of origin was of a forced nature, whether the individual comes from a rural versus an urban area, experience of war in the source country, camp experience, history of torture or abuse, family separation, ‘like community’ in the new country, length of time in the new country, official language ability, discrimination experience, and change in social status.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le fait que le départ du pays d’origine ait été forcé, le fait que la personne provienne d’une région rurale plutôt que d’une région urbaine, l’expérience de la guerre dans le pays d’origine, l’expérience de la vie dans un camp, des antécédents de torture ou d’abus, la séparation de la famille, la présence d’une « communauté familière » dans le nouveau pays, la durée de séjour dans le nouveau pays, la capacité de parler une langue officielle, l’expérience de la discrimination et le changement de statut social.
English: The Department must be more familiar with various client needs in Official Language Minority Communities.
French: Le Ministère doit mieux connaître les besoins des diverses clientèles issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: On July 27, when HMS Argonaut arrives in the British Pacific Fleet, Uganda departs for Esquimalt by way of Eniwetok and Pearl Harbor.
French: Le 27 juillet, lorsque le HMS Argonaut prend sa place au sein de la Flotte britannique du Pacifique, l’Uganda met le cap sur Esquimalt en passant par Eniwetok et Pearl Harbor.
English: Here, the poster is a basic advertising medium that can be planned and monitored with modern instruments.
French: L'affiche est un média publicitaire de base planifiable et contrôlable avec des instruments modernes.
English: Predictive errors were relatively large for some green samples and relationships were moderate; R2p ranged from 0.67 (MFA) to 0.81 (stiffness).
French: Les erreurs de prédiction étaient relativement importantes pour certains échantillons de bois vert et les relations étaient moyennes; R2p variait de 0,67 (AMF) à 0,81 (rigidité).
English: 11349 Motion for a recommendation presented by Mrs Ojuland and others A political framework for co-operation against cyber-attacks, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Opinion on the draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes, to the Committee on Culture, Science and Education for report and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion
French: 11349 Proposition de recommandation présentée par Mme Ojuland et plusieurs de ses collègues Un cadre politique de coopération contre les cyber-agressions, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Avis sur le projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis
English: It is important to note that there was a large participation of representatives of organizations of persons with disabilities from developing countries at the World Assembly of Disabled Persons International, which coincides with the notable growth and increase in the activities of these organizations globally.
French: Il convient de noter que l'Assemblée mondiale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées a bénéficié d'une large participation de représentants d'associations de handicapés des pays en développement, ce qui s'explique par le nombre croissant de ces associations et l'intensification de leurs activités.
English: I respect it, but I want to create a European added value, networking, the exchange of information, and the dissemination of good practice.
French: Je la respecte, mais je veux créer une valeur ajoutée européenne, la mise en réseau, l'échange d'informations, la diffusion de bonnes pratiques.
English: Maggie Gyllenhaal is an American film actress.
French: Maggie Gyllenhaal est une actrice américaine.
English: Spain (A/C.6/60/SR.17, para.
French: Espagne (A/C.6/60/SR.17, par.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about June 24 ending on July 24, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 24 juin et se terminant le 24 juillet 2006.
English: Those that pertained to United Nations staff were referred to the United Nations Office of Internal Oversight Services (see annex 8).
French: Celles qui concernaient des fonctionnaires de l'ONU ont été transmises au Bureau des services de contrôle interne (voir annexe 8).
English: Secondly, this design needs to be a European design that does not divide Europe in two - let us not stumble into a two-speed Europe - and that pursues two objectives with equal intensity: budgetary discipline - as much as is necessary - and economic growth to bring us out of the crisis that we are in.
French: Deuxièmement, ce schéma doit être un schéma européen qui ne sépare pas l'Europe en deux - ne tombons pas dans une Europe à deux vitesses - et qui poursuit deux objectifs avec une intensité égale: la discipline budgétaire - autant que nécessaire - et la croissance économique pour nous sortir de la crise dans laquelle nous nous trouvons.
English: Currently there is a shader for the whole 3D scene.
French: Pour le moment il y a un shader pour la scène 3D complète.
English: Additionally, smokers could be integrating the information from pack warnings into their belief system and just not recalling the source (i.e., the pack warning).
French: De plus, il se peut que les fumeurs assimilent l'information inscrite sur les paquets mais qu'ils ne se souviennent pas de la source (c.-à-d. la mise en garde sur le paquet).
English: 18 November 2004 -- People working in the field of rural finance now have access to online information and training materials through an internet-based global learning centre.
French: 18 novembre 2004 - Les personnes concernées par le financement rural ont, désormais, accès à des informations et à du matériel pédagogique grâce au Centre de formation en financement rural (CEFR) sur l'Internet.
English: Question 2 The question is mostly answered as posed, however some also provide examples of recruitment from within Canada and it is not clear whether or not the date is being consistently noticed.
French: Question 2 On répond en grande partie à la question comme elle est posée. Par contre, certains répondants fournissent des exemples de recrutement à partir du Canada, et il n’est pas possible de dire si la date est systématiquement prise en considération.
English: UNICEF is committed to collaborating with Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) partners at country, regional and global levels to bring immunization services to children as part of sustainable basic health services, and to reduce the burden of vaccine-preventable diseases.
French: L'UNICEF est résolu à collaborer avec les partenaires de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination aux niveaux national, régional et mondial pour permettre aux enfants de bénéficier de la vaccination dans le cadre de services de santé de base durables et pour alléger le fardeau des maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: An extreme case which illustrates the importance of these variables is a market dominated by one ﬁrm.
French: Les fusions jouent aussi un rôle important dans la loi sur la concurrence parce qu’elles risquent d’entraîner une diminution du nombre de concurrents sur un ou plusieurs marchés. C’est pourquoi la loi de la concurrence exige que les projets de fusion97, qu’il s’agisse de fusionnements, d’acquisitions ou de coentreprises, soient examinés sous l’angle de la diminution de la concurrence qu’ils risquent d’entraîner sur un marché.
English: Linkages between the implementation of the UNCCD and the work carried out under other relevant conventions, institutions and processes are strengthened.
French: Les liens entre la mise en œuvre de la Convention et les travaux réalisés dans le cadre d'autres conventions, institutions et processus pertinents sont renforcés.
English: The Right to Vote for Women of Quebec - Sixtieth Anniversary
French: Le droit de vote des femmes au Québec - Soixantième anniversaire
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in paragraphs 36 to 39, 135 to 139, 151 to 158, 165, 175 to 178, 186, 201 to 212, 227 to 237 and 248 of its report1 and the recommendations of the Second Committee concerning the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration and concerning the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme;3
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination aux paragraphes 36 à 39, 135 à 139, 151 à 158, 165, 175 à 178, 186, 201 à 212, 227 à 237 et 248 de son rapport1, et les recommandations de la Deuxième Commission concernant l'évaluation des liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs réalisée sous l'angle des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains3 ;
English: 153 Allocated upon request in blocks of 10 % of HFA basic allocation (15 t) 16B 47.54 % 26395 26395
French: 153 Attribuée sur demande en blocs de 10 % de l'allocation de base (15 t) 16B 47.54 % 26395 26395