ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an agenda item on the International Heliophysical Year 2007, under the three-year workplan adopted at the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/848, annex I).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné le point de l'ordre du jour consacré à l'Année héliophysique internationale 2007, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: Eighty percent of the country's population, as estimated by the United Nations Common Country Assessment (CCA), lives below the poverty line of US$ 1 per day.
French: Selon les estimations du bilan commun de pays, 18 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté de 1 dollar des États-Unis par jour.
English: But the poor of the world — especially the poor of the developing countries — deserve more than the noisy agitations of street demonstrations.
French: Mais les pauvres du monde — spécialement les pauvres des pays en développement — méritent davantage que des manifestations bruyantes.
English: The Committee was informed that large-scale humanitarian mine clearing was not within the UNDOF mandate and that the host Governments were responsible for mine clearance, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions.
French: Il a été indiqué au Comité que le déminage humanitaire à grande échelle n'entrait pas dans le cadre du mandat de la FNUOD et que le déminage relevait de la compétence du gouvernement hôte conformément au mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé dans les résolutions ultérieures.
English: There is also a potential danger of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors and even terrorists.
French: Le danger de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, voire de terroristes, existe également.
English: I am among those who are asking the Commission to propose a framework directive on services of general interest as soon as possible.
French: Je fais partie de ceux qui demandent à la Commission de proposer, dès que possible, une directive-cadre sur les services d’intérêt général.
English: The amendment of the Law Decree No. 2 of 1989 on Savings Deposits focuses on the anonymous savings deposit books.
French: L'amendement du décret législatif No 2 de 1989 concernant les dépôts d'épargne concerne les livrets d'épargne anonymes.
English: It can only help with the migration!
French: Ceci facilitera en effet la transition !
English: By way of example, the Report from the Commission on the application in 2004 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents - which is the most recent available - mentions that “[t]he breakdown by area of interest remained more or less the same as in previous years.  Competition, customs, indirect taxation, the internal market and the environment continue to rouse most interest, accounting for approximately 40 per cent of requests”.
French: Par exemple, on peut lire dans le rapport concernant l'application en 2004 − qui est le plus récent disponible − que «la répartition des demandes par domaine d'intérêt est restée sensiblement identique à celle observée au cours des années antérieures … Les domaines de la concurrence, des droits de douane et de la fiscalité indirecte, du marché intérieur et de l'environnement continuent à susciter le plus d'intérêt, totalisant près de 40 % des demandes.».
English: It is also recommended that training continue to be offered to Board members on how to write decisions, keeping in mind that these documents can be accessed by the public.
French: Il est aussi recommandé que l’on continue à offrir de la formation aux commissaires sur la façon de rédiger des décisions en tenant compte du fait que le public peut demander accès à ces documents.
English: It will provide a basis for developing regional codes and bilateral agreements.
French: Il fournira les bases de codes régionaux et d’accords bilatéraux à élaborer.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali is one of the poorest countries in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali est l'un des Etats les plus démunis du monde.
English: A searchable, online repository of 3D models where you can find anything you need and share your models with the world.
French: Espace de stockage de modèles 3D sur Internet avec fonction de recherche. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin et vous pourrez partager vos modèles avec le monde entier.
English: Objectives of the Initiative The main objectives of the Initiative are:
French: Objectifs de l'initiative Les principaux objectifs de l'initiative consistent à :
English: The new Government is committed to consolidating and developing a sustainable structure of democracy with the participation of the opposition.
French: Le nouveau Gouvernement est déterminé à consolider et développer une structure durable de démocratie avec la participation de l'opposition.
English: According to decision 16, “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Selon la décision 16 du Conseil d'administration, «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: This expense and its cumulative pool must be determined for each foreign country to which an expense relates.
French: Ces frais et les frais accumulés doivent être déterminés selon chaque pays étranger auquel les frais se rapportent.
English: Date Vendor Name Description Value 2/5/2008 AMANDA PARRIAG AND ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,700.00 1/31/2008 INTERSOL GROUP LTD./GROUPE INTERSOL LTEE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 21,157.50 2/6/2008 BMS CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,650.00 2/8/2008 NORTH SOUTH COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,800.00 3/11/2008 NORTAK SOFTWARE LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2/5/2008 AMANDA PARRIAG AND ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 700,00 $ 1/31/2008 INTERSOL GROUP LTD./GROUPE INTERSOL LTEE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 157,50 $ 2/6/2008 BMS CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 650,00 $ 2/8/2008 NORTH SOUTH COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 800,00 $ 3/11/2008 NORTAK SOFTWARE LTD.
English:   At the moment, it is the maximum capacity of the laboratory that determines the total number of checks to be made over the year in France.
French:   Actuellement, c’est la capacité maximum du laboratoire qui détermine le nombre total de contrôles à effectuer sur l’année en France.
English: Buyout funds are often called such, even if their mandates are not exclusively buyout related.
French: Le capital investi provient habituellement d'entreprises privées, appartenant à des sociétés de capital de risque, par la prise ferme d'actions nouvellement émises ou d'obligations convertibles, ou des deux.
English: • Ensure information flows to internal and external stakeholders committees, working groups and others as appropriate.
French: • Assurer la diffusion de l'information aux comités des intervenants internes et externes et aux groupes de travail et autres groupes, selon le cas.
English: Thus, workers at risk of separation are known from the T4 files, and those who actually separate are known from the ROE files.
French: Ainsi on sait qui risque de perdre son emploi à partir des dossiers T4 et qui a perdu le sien grâce aux dossiers du RE.
English: An example of effective change management is the innovative focus on capacity-building and governance strategies which is being adopted by Aboriginal communities as they deal with change management issues.
French: Un exemple de gestion efficace du changement est l'accent novateur mis sur les stratégies de développement des capacités et de régie qu'adoptent les collectivités autochtones au moment où elles s'attaquent aux enjeux de la gestion du changement.
English: We carried out a heavy-mineral survey of 17 streams draining bedrock in the Atlin–Nakina region in northwestern British Columbia to determine if high-pressure igneous and metamorphic rocks exhumed in the area could be potential sources for the diamond.
French: Nous avons effectué un relevé des minéraux lourds dans dix-sept cours d'eau drainant la roche mère dans la région d'Atlin–Nakina, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, afin de déterminer si les roches ignées et métamorphiques de haute pression exhumées dans la région pouvaient être des sources potentielles de diamants.
English: Air Canada maintains that it could not guarantee zero exposure to VOCs and that it would be impossible or technically complex to determine how to achieve this.
French: Air Canada maintient qu'elle ne pouvait pas garantir qu'il n'y aurait aucune exposition aux COV et qu'il serait impossible ou complexe sur le plan technique de déterminer comment y arriver.
English: Increase time in other activities to gain recognition or promotion (please describe) ________________________________________________________________________________ Other (please describe) ________________________________________________________________________________ Significant Impact 6.
French: Plus de temps consacré à d’autres activités pour être reconnu ou promu (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ Autre (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ Impact marqué 6.
English: The Agency has considered this matter and finds that this submission is not necessary for its consideration of the present case.
French: Après avoir examiné la question, l'Office conclut que ce mémoire n'est pas essentiel à son enquête dans la présente affaire.
English: In that regard, Malaysia believed in multilateralism and collective responsibility.
French: À cet égard, la Malaisie a foi dans le multilatéralisme et dans la responsabilité collective.
English: • The voting hours on polling day are:
French: • Les heures de vote le jour du scrutin sont :
English: • Safety and Safe Use of Cellular Phones - It's Your Health
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments - Votre santé et vous
English: A written statement was submitted on Theme 3: “Women's Roles in equal participation in conflict prevention, conflict management, conflict resolution, and peace building”; NAWO representatives attended CSW and ran a side event in partnership with the Women's National Commission (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) supported by other United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland NGOs entitled “1325 on trial: A Tribunal investigating the implementation of UN SCR 1325”.
French: Une communication écrite a été présentée sur le thème no 3 : Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits; des représentants de l'Alliance ont participé aux réunions de la Commission et ont organisé, en partenariat avec la Women's National Commission (Royaume-Uni) et avec l'appui d'autres ONG du Royaume-Uni, une manifestation parallèle sur le thème « Procès de la résolution 1325 : enquête d'un tribunal sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité ».
English: The concept of identifying a particular tax, or part of a tax, has the attraction that it introduces transparency into the financing of a service.
French: L’idée de définir une taxe spécifique, ou une portion de taxe, a l’avantage d’introduire la notion de transparence dans le financement d’un service.
English: The 2001 Planning Committee has been working hard at building on the successes of the FMF 2000 and to address issues identified as problematic.
French: Le Comité organisateur 2001 n’a pas ménagé ses efforts pour produire un programme qui s’inspire des succès du FMF 2000 et tient compte des problèmes identifiés l’an dernier.
English: We welcome Mr. Holkeri's priorities to establish the rule of law, ensure basic rights and freedoms, fight organized crime, build multi-ethnic institutions and enhance economic development as basic preconditions for lasting stability in the province.
French: Nous nous félicitons des priorités de M. Holkeri qui visent à établir l'état de droit, garantir les droits et les libertés fondamentaux, lutter contre le crime organisé, mettre sur pied des institutions pluriethniques et renforcer le développement économique, conditions préalables fondamentales à une stabilité durable dans la province.
English: It initiates, encourages, supports and conducts research into the problems of the developing world, and explores possible means of applying and adapting scientific, technical and other knowledge to address those problems.
French: Il entreprend, encourage, appuie et réalise des recherches sur les problèmes qui surviennent dans les pays en développement et étudie d'éventuels moyens d'appliquer et d'adapter des connaissances scientifiques, techniques et autres pour résoudre ces problèmes.
English: Report (A5-0385/2002) by Mary Elizabeth Banotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance (COM(2002) 222 - C5-0234/2002 - 2002/0110(CNS))
French: Rapport (A5-0385/2002) de Mme Banotti, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) 1347/2000 et modifiant le règlement (CE) 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires (COM(2002) 222 - C5-0234/2002 - 2002/0110(CNS))
English: • For children under the age of 18
French: • Les enfants, à savoir les personnes de moins de 18 ans
English: The Committee reminded its focal points in member States to submit to the secretariat, one month before each ministerial meeting, any information relevant to its reviews of the geopolitical and security situation.
French: Le Comité a rappelé à ses points focaux dans les pays membres de communiquer au Secrétariat un mois avant les réunions ministérielles les éléments relatifs à la revue de la situation géopolitique et en matière de sécurité.
English: Some of its tasks — basic training of recruits and language training — would be given back to the new Training System.59 LADIF would be under the immediate control of NDHQ starting on 5 March 1973 and would keep its staff, including the position of Brigadier-General.
French: Pour mieux comprendre ce qui va suivre, faisons un aparté. Il y a deux aspects du FRANCOTRAIN qui sont enjeu: le changement d’emplacements de certaines écoles et l’expansion du nombre de cours offerts.
English: The oil sands facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de l'installation de sables bitumineux.
English: In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
French: Dans le cadre de la «période de réﬂexion» qui a fait suite aux résultats négatifs des référendums en France et aux PaysBas sur le projet de Constitution européenne, le Parlement a préconisé une série d’initiatives pour combler le fossé séparant les institutions de l’UE de l’opinion publique.
English: The United Nations, in particular, should marshal its resources effectively to help societies emerging from conflict to develop their national judicial capacities in a manner that is accountable to their citizenry.
French: L'ONU, en particulier, devrait mobiliser ses ressources efficacement pour aider les sociétés sortant d'un conflit à développer leurs capacités judiciaires nationales de façon à pouvoir rendre des comptes à leurs administrés.
English: Simplifies managing and configuring network connections — Automatically detects new networks, helps you configure security settings, and remembers those settings for future use.
French: Vous aide à gérer et à configurer vos connexions réseau.
English: At the national level and in some regions this is clearly the case.
French: À l'échelon national et dans certaines régions, c'est une réalité manifeste.
English: A collection system includes adjacent service areas or adjoining sewage sheds that function as a single integrated system for a community.
French: Le réseau collecteur comprend les zones adjacentes desservies et les zones de collecte voisines exploitées comme un même système intégré pour une collectivité.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: SCFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: (See WIPO Standard HYPERLINK "03-02-01.pdf"ST.2.)
French: (Voir la norme HYPERLINK "03-02-01.pdf" ST.2 de l’OMPI).
English: Department of national Defence Agriculture and Agri-Food Canada Canada Border Services Agency Canadian Security and Intelligence Service Department of National Defence — Intelligence Defence Research and Development Canada — Ottawa Defence Research and Development Canada — Suffield Environment Canada Health Canada Natural Resources Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Public Safety Canada Partners Lead:
French: Responsable : ministère de la Défense nationale Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence des services frontaliers du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Ministère de la Défense nationale – Renseignement RDDC – Ottawa RDDC – Suffield Environnement Canada Santé Canada Ressources naturelles Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Sécurité publique Canada Partenaires Responsable :
English: Certified cheques and money orders must be presented for payment within six months of issue date.
French: Les chèques certifiés et les mandats postaux doivent nous être déposés à l'intérieur de six mois suivant la date de leur émission.
English: Due to their lower rate of labour market participation, women are in general more vulnerable to fall into the poverty trap.
French: En raison du plus faible taux d’activité des femmes, celles-ci encourent un risque de pauvreté plus élevé.
English: Those are just a couple of examples that the ISDR promote to convince governments to make the world safer.
French: Ce ne sont que deux exemples parmi tant d'autres de la façon dont l'ISDR s'efforce de convaincre les gouvernements de rendre le monde plus sûr.
English: The city's main market area is situated at Teen Darwaja, Dhalgarwad, Ratan Pole, Manek Chowk(old areas)near Lal Darwaja and newer markets like C.G.Road and Sarkhej - Gandhinagar highway near Vastrapur. It is generally a crowded area, but you get a better variety of clothes (it is very crowded during festival seasons).
French: Plusieurs grandes universités dont Indian Institut of Management, de réputation internationale.
English: In fact, Tullock opposes judicial systems as accusatorial or inquisitorial proceedings.
French: Ces notions ne reflètent pas scrupuleusement les pratiques observées Dans le premier cas, le juge domine la procédure dans la mesure où il détermine qui comparaît et dans quel ordre.
English: Ian Mackenzie, the minister responsible for the DVA, tabled a bill in the House of Commons to confirm the various orders in council amending the VLA already in place under the War Measures Act.
French: Ian Mackenzie, ministre responsable des Affaires des anciens combattants, a déposé à la Chambre des communes un projet de loi pour confirmer les divers décrets en conseil modifiant la LTDAC déjà en vigueur en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières et, par exemple, préciser s'il existe des statistiques ou d'autres informations sur la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou sur les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: While there are many issues between Canada and the United States related to boundary and trans-boundary waters, the relationship between the two countries has generally been amicable and constructive, largely due to the safeguards contained in the International Boundary Waters Treaty of 1909 and other treaties and agreements between the two nations.
French: Les relations généralement cordiales et constructives qu’entretiennent le Canada et les États-Unis malgré les nombreux problèmes liés aux eaux limitrophes et transfrontalières sont dans une large mesure le fruit des garanties offertes par le Traité des eaux limitrophes (1909) et d’autres accords et traités conclus entre les deux pays.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 11 2000/09/18 2000/12/01 GT Introducing Voice Messaging Services O2000-986 10 2000/09/08 2000/11/01 GT Assistance annuaire / Directory Assistance O2000-985 09 2000/05/30 2000/06/30 GT Terms of Service O2000-594 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 11 2000/19/18 2000/12/01 TG Messagerie vocale aux abonnés O2000-986 10 2000/09/08 2000/11/01 TG Assistance annuaire / Directory Assistance O2000-985 09 2000/05/30 2000/06/30 TG Modalités de service O2000-594 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Reliance on regional investigators alone, however, meant a loss of the ability of OIOS investigators to develop detailed knowledge of the individual missions, as was the case with resident investigators.
French: Ne compter que sur les enquêteurs de région implique que les enquêteurs du Bureau ne peuvent pas acquérir une connaissance détaillée des différentes missions, comme cela était le cas avec les enquêteurs résidents.
English: University also prepares you for the challenges you will face throughout your life.
French: En outre, les études universitaires vous prépareront à relever les défis qui émaillent le parcours de la vie.
English: Original dolls can be made from almost any material - porcelain, wood, cloth or polyform clays, for example - and portray every conceivable emotion.
French: Les poupées d'art se composent de tous genres de matériaux - porcelaine, bois, tissu ou argiles polymorphes, entre autres - et expriment toute la gamme des émotions.