ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants stressed the benefits of adhering to simple and transparent investment rules for attracting FDI, and shared examples of countries that had shown significant progress in those areas.
French: Les participants ont souligné qu'il était souhaitable pour attirer l'IED d'appliquer des règles simples et transparentes en matière d'investissement, et des exemples de pays qui avaient obtenu de réelles réussites dans ces domaines ont été cités.
English: Gender and Globalisation in the Twenty-First Century."
French: Gender and Globalisation in the Twenty-First Century ».
English: It is convinced that additional arrangements are necessary to ensure that the home-grown players initiative does not lead to child trafficking, with some clubs giving contracts to very young children, and points out that young players must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activities, and that the clubs should ensure that young players from third countries return home safely if their career does not take off in Europe.
French: Il est convaincu de la nécessité de prendre des dispositions supplémentaires pour garantir que l'initiative concernant les joueurs locaux ne génère pas un trafic de mineurs, avec des clubs proposant des contrats à de très jeunes joueurs; il souligne que les jeunes joueurs doivent pouvoir bénéficier d'un enseignement général et d'une formation professionnelle parallèlement à leur activité dans leur club et en entraînement, et que les clubs doivent s'assurer que les jeunes joueurs issus de pays tiers retournent dans de bonnes conditions dans leur pays d'origine si leur carrière en Europe ne démarre pas.
English: We also know that the result of these discussions will serve as useful input to the World Summit on the Information Society to be held in 2003 and 2005.
French: Nous sommes également convaincus que les conclusions de ces débats seront un apport utile au Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra en 2003 et 2005.
English: Argentina and Chile have put into practice their joint initiative on the implementation of article 3 of the Ottawa Convention, which refers to the retention of anti-personnel mines for training and technological development purposes.
French: L'Argentine et le Chili ont mis en pratique leur initiative conjointe sur l'application de l'article 3 de la Convention d'Ottawa, qui traite de la rétention des mines antipersonnel à des fin de formation et de progrès technologique.
English: Geneva, 11-15 September 2006
French: Quarante-septième session Genève, 11-15 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: AII OH should ensure that a second dose of measles vaccine (MMR) is given to HCWs born in 1970 or after who have previously received only one dose, to provide optimal protection(8).
French: AIII Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande de fournir l’immunisation annuelle uniquement aux travailleurs de la santé qui ont des contacts importants avec des personnes faisant partie des groupes à haut risque.
English: It is a great challenge to find ways to turn the tragic events of natural disasters and conflicts into an opportunity for long-term development and settlement.
French: Trouver des moyens de transformer ces événements tragiques que sont les catastrophes naturelles et les conflits en une possibilité de règlement et de développement à long terme est une gageure.
English: • Operational Statement for Directional Drill Pipeline Crossings:
French: • Instructions opérationnelles pour le forage dirigé des traverses des pipelines :
English: You cannot just do what many NGOs have done and say that Europe's agricultural sector must become environmentally friendly and we must have a budget for agri-environmental measures.
French: Il est inacceptable - et beaucoup d'ONG l'on fait - d'affirmer qu'il faut rendre l'agriculture européenne plus respectueuse de l'environnement et que nous devons disposer d'un budget alloué aux mesures environnementales dans l'agriculture.
English: Three round tables took place on the subjects of anti-Semitism, Islamophobia and intercultural dialogue in the EU.
French: Trois tables rondes ont aussi eu lieu sur les thèmes de l'antisémitisme, de l'islamophobie et du dialogue interculturel dans l'Union.
English: Erase the directory ~/.kde/share/icons/ cause it can confuse you when choosing the set from kcontrol (you would get two entries for the OS-L Theme).
French: Effacez le répertoire ~/.kde/share/icons/ car il risque de vous induire en erreur pour la suite (vous aurez deux entrées dans kcontrol pour le thème OS-L).
English: TITLE Alignment of Harmonised Standards for the R&TTE Directive1 with those of the Medical Devices2 and Medical Implant Directives3
French: INTITULÉ Alignement des normes harmonisées pour la directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications1 (RTTE) avec les normes concernant la directive relative aux dispositifs médicaux2 et la directive sur les dispositifs médicaux implantables3.
English: Third-party effectiveness of a security right in movables with respect to which there is a specialized title registry or a title certificate system
French: Opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles pour lesquels il existe un registre spécialisé de la propriété ou un système de certificat de propriété
English: Website dedicated to pupils, students and teachers.
French: Présentation des pays couverts par l’association.
English: The results of this study do not support the brood-survival hypothesis.
French: Les résultats de cette étude ne corroborent pas l'hypothèse.
English: Ham, John C. and Samuel A. Rea, jr.
French: "Unemployment Insurance and Male Unemployment Duration in Canada", Journal of Labour Economics, vol.
English: It may not be elegant, but it is worthy of Henry IV of France: Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire.
French: Cette solution n'est peut-être pas très élégante, mais elle est digne d'Henri IV: Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire.
English: The Council expressed concern about the rapid spread of the food crisis and the deteriorating humanitarian situation in Southern Africa and considered that further sustained efforts were needed to improve that situation.
French: Le Conseil s'inquiète de la progression rapide de la crise alimentaire et de la détérioration de la situation humanitaire en Afrique australe et estime que de nouveaux efforts soutenus sont nécessaires pour améliorer la situation.
English: The bank at which the non-profit organization is authorized to open an account in national or non-convertible currency is required to apply the provisions of Resolution No. 91 of the Minister-President of the Central Bank of Cuba and of Instruction No. 1 of the Superintendent of the Central Bank of Cuba regarding the “know-your-client” policy.
French: Lorsqu'une banque autorise une organisation à but non lucratif à ouvrir un compte en monnaie nationale ou en devises librement convertibles, les dispositions énoncées dans la résolution No 91 du Ministre-Président de la Banque centrale de Cuba mentionnée plus haut et dans l'instruction No 1 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba, au titre de la règle de conduite intitulée « Connaissance du client », s'appliquent automatiquement.
English: Mr President, I am speaking today on behalf of Mr Evans, who is the shadow rapporteur for the PPE-DE Group.
French: Monsieur le Président, je m'exprime aujourd'hui au nom de M. Evans, rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE.
English: Ask for more info without obligations via our contact form .
French: N’hésitez pas à demander des informations en utilisant le formulaire à la page Contact .
English: PRO Functional Specification of "electronic file" (Annex 1 reference [2]).
French: NB : cela peut consister à recouvrir les noms avec des rectangles opaques, etc.
English: As the legitimate authority, the Palestinian Authority bears the responsibility for fighting terrorism with all legitimate means at its disposal.
French: En tant qu'autorité légitime, l'Autorité palestinienne a la responsabilité de lutter contre le terrorisme par tous les moyens légitimes à sa disposition.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen from Romania and Bulgaria, everybody has warmly welcomed you, our group warmly welcomes you and, as you can see, you have arrived at just the right time.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues de Roumanie et de Bulgarie, tout le monde vous a salués chaleureusement, notre groupe vous salue chaleureusement et, vous le voyez, vous arrivez au bon moment.
English: The practice may simply be the consequence of a mere tolerance by the seller and, as such, unable to establish a place of performance different from the legal one.
French: La pratique peut être seulement la conséquence d'une simple tolérance de la part du vendeur et, en tant que telle, elle ne peut fixer un lieu d'exécution autre que le lieu légal.
English: The main EU legislation addressing discrimination on the grounds of racism and xenophobia is the Racial Equality Directive.
French: La directive relative à l’égalité raciale est la principale législation européenne de lutte contre la discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique.
English: However, policing scholars (see Kennison 2002; Stenning 2000; Goldsmith and Lewis 2000; Bayley 1995) have identified a number of external review practices that have shown considerable promise.
French: Sommaire Dans l’ensemble, la recherche évaluant l’incidence de la surveillance civile a engendré un certain nombre de résultats plutôt ambigus. Tout d’abord, les données indiquent que le nombre de plaintes contre la police pourrait très bien augmenter pendant la période suivant immédiatement la mise en œuvre de l’examen externe, une conclusion qui refléterait la confiance accrue dans le processus de traitement des plaintes.
English: • Store all valuable papers that have been damaged in a freezer until they are needed (After your cleanup, consult your lawyer to determine whether flood-damaged documents, or just the information in them, must be retained).
French: • Entreposez tous les documents de valeur qui ont été touchés dans un congélateur jusqu'à ce que vous en ayez besoin (après le nettoyage, communiquez avec votre avocat pour déterminer si les documents touchés par l'inondation doivent être conservés ou s'il suffit simplement de conserver les renseignements qu'ils contiennent).
English: This management initiative will support departments and agencies in laying the groundwork for collective bargaining, establishing an action plan for the promotion of official languages, introducing a gender-neutral classification system, recruitment etc. whatever it takes to make the federal public service an exemplary workplace.
French: Tous les employés actifs des ministères et des organismes énumérés à l’annexe 1, Partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou tous les employés actifs des ministères et des organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The report is an important one, and it has come out at an appropriate moment.
French: Ce rapport est important et intervient fort à propos.
English: The link menu appears when you right-click a link.
French: Ce menu apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur un lien.
English: Fuller, C.C., Davis, J.A., and Waychunas, G.A. (1993) Surface chemistry of ferrihydrite:
French: Fuller, C.C., Davis, J.A. et Waychunas, G.A. (1993) Surface chemistry of ferrihydrite:
English: The purpose of the new Lugano Convention is to align the Convention’s substantive provisions on Regulation No 44/2001 as far as possible and to modernise them.
French: L’objectif de la nouvelle convention de Lugano est d’aligner, dans la mesure du possible, les dispositions substantielles de l’accord sur les dispositions du règlement (CE) no 44/2001, et de le moderniser.
English: These questions are materialized today by the emergence of territorial interests and by the escalation of States rivalries in terms of sovereignty.
French: Elles se concrétisent aujourd’hui à travers l’émergence d’enjeux territoriaux évidents et par l’intensification des rivalités étatiques en matière de souveraineté.
English: We do not have the answers, but these are not issues that we are prepared to sweep under the carpet.
French: Nous n'avons pas les réponses, mais ce ne sont pas là des questions sur lesquelles nous sommes prêts à tirer le rideau.
English: To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
French: • 4 bis (nouveau) · le coût onéreux des publications scientifiquees et universitaires qui fait obstacle au progrès scientifique.
English: The range of projects listed in their project database, and recently summarized in their quarterly newsletter "Advances", show the range of areas being funded.
French: La diversité des projets répertoriés dans la base de données de la fondation, et dernièrement résumés dans son bulletin trimestriel Advances, démontre l'étendue de la recherche financée.
English: As noted in other cases, some of them may have died, whereas others may never be arrested.
French: Il se peut que certains soient décédés et que d'autres ne soient jamais arrêtés.
English: It also includes the use of all unapproved drugs, including unapproved bulk active pharmaceutical ingredients (APIs) and compounded drugs.
French: Cela comprend également l'utilisation de tout médicament non homologué, y compris les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) en vrac et les préparations magistrales non homologuées.
English: In the framework of collaboration with Brazil, a Ukrainian-Brazilian company, Alcântara Tsiklon Space, is being set up with the purpose of constructing the buildings and installations for the Tsiklon-4 launch complex at the Brazilian Alcântara launch site and serving as the operator of the Tsiklon-4 launches.
French: Elle aura pour objets la construction de bâtiments et d'installations pour le site de lancement de Cyclone-4 au centre brésilien d'Alcântara et la réalisation des lancements de Cyclone-4.
English: The credit facility provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: La facilité de crédit Le 28 avril 2005, l’EWS a remboursé la totalité du billet à recevoir de la Compagnie, portant intérêt à 8 % et venant à échéance en 2009.
English: In the following sections you will find graphs and additional data about this registrar behavior during time.
French: Dans les sections qui suivent vous trouverez donc des graphiques supplémentaires et des données détaillées sur le comportement du bureau d’enregistrement au cours du temps.
English: Freedom of movement was a further myth; the fact was that some people could not even leave their own villages to visit the capital.
French: La Serbie–Monténégro s’est lancée dans un processus de réformes démocratiques dont le succès dépendra en grande partie de la façon dont la communauté internationale va arriver à résoudre la question du Kosovo.
English: Groups in Sitia (GR) are told about local environmental, agricultural and community issues at the start of their stay.
French: À Sitia (EL), les groupes sont informés au début de leur séjour des questions relatives à l’environnement, à l’agriculture et à la population locale.
English: Internet connection available from all gîtes.
French: Connexion Internet en wifi accessible depuis tous les gîtes.
English: We believe, however, that the EU budget should be reformed and modernised in the future.
French: Nous estimons toutefois nécessaire de réformer et de moderniser le budget communautaire à l’avenir.
English: Developing countries were also reshaping international development cooperation, proving that growing South-South cooperation was a complement to North-South cooperation.
French: Les pays en développement sont également en passe de modifier la coopération internationale pour le développement, prouvant que l'expansion de la coopération Sud-Sud va de pair avec la coopération Nord-Sud.
English: • change "Federal Republic of Germany (FRG)" to "Germany."
French: • remplacer la référence faite à la « République fédérale d’Allemagne (RFA) » par simplement « Allemagne ».
English: All proposals must be received by the OHIH office in Ottawa by 1600 hours (4:00 p.m.)
French: Le BSI doit avoir reçu toutes les demandes à Ottawa au plus tard à 16h00, heure normale de l'Est, le 31 mai, 2001..
English: We are serving notice that beginning today, industry will need to make real reductions.
French: Nous avisons les industries qu'à compter d'aujourd'hui, elles devront réaliser de véritables réductions.
English: Payments out of public funds of aid for conversion, scrapping, and laying off part of the on-board workforce would be between € 1 260 m and € 1 760 m, which is close to the public share of the cost of access negotiated over a similar period (€ 1 550 m9).
French: La prise en charge sur fonds publics des aides à la reconversion, à la démolition et à la sortie d’une partie des effectifs embarqués s’échelonnerait entre 1260 et 1760 M€ ; ce qui est proche de la part publique des coûts d’accès négociés sur une même période (1550 M€9).
English: • Analyse and develop options for legislative reform to strengthen the Youth Criminal Justice Act (YCJA), specifically by reviewing pre-trial detention law, policies and evaluation of the YCJA; and
French: • Analyser et préparer des options de réforme législative afin de renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), plus particulièrement en revoyant les dispositions sur la détention avant procès et l’évaluation des orientations de la LSJPA.
English: Claire's involvement was one of the key factors that enabled the operation to double its production capacity.
French: Son souci pour l'avenir de l'exploitation agricole familiale et des communautés rurales en déclin l'ont poussée à exceller dans l'industrie.
English: • Final Tables from the Survey on the Use of Time, 2002
French: • Tableaux définitifs de l'Enquête sur l'utilisation du temps 2002;
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on October 15, 2000.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 15 octobre 2000.
English: To that end, the United Kingdom favoured the current revision of guidelines on urban refugees and hoped that that process would be endorsed at the highest levels.
French: À cet égard, le Royaume-Uni appuie la révision en cours des directives concernant cette catégorie de réfugiés et souhaite que ce processus soit appuyé au plus haut niveau.
English: After dark the 12th Brigade, which had been placed under General Alderson at 6.30 p.m., took over the trenches on the Canadian front between Mouse Trap and Turco Farm; the 10th Brigade continued to hold the right half of their line, running north of Vanheule Farm; the relieved 13th Brigade marched to bivouac north of Vlamertinghe.
French: Par chance, un officier d’état-major de la division Lahore avait montré l’ordre du corps d’armée au commandant de l’A.R. et celui-ci, agissant en conséquence, avait pointé ses batteries sur "Kitchener’s Wood" et les tranchées allemandes au sud-ouest de S.-Julien: les batteries ouvrirent le feu à 14 h.
English: Micropropagation [May Subd Geog] Micropropagation [se subd. géogr.]
French: Cytotaxonomy [May Subd Geog] Décoloration [se subd. géogr.]
English: Criminal law The EP welcomes the incentive provided by the Commission and the Council - generated to a large extent by the attacks of 11 September 2001 - that has resulted in the adoption of important provisions, especially the European arrest warrant.
French: Justice pénale Le PE. se félicite de l'impulsion donnée par la Commission et le Conseil - résultant pour une large part des attentats du 11 septembre 2001 - qui s'est traduite par l'adoption de dispositions importantes, notamment le mandat d'arrêt européen.
English: The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes, the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques, la proportionnalité des dispositions d'exécution au niveau des projets et, le cas échéant, les programmescadres précédents, avec l'assistance d'experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: This information is required by PCH so that it can make adjustments to the program on a timely basis to enhance its effectiveness and efficiency.
French: Patrimoine canadien a besoin de ces renseignements pour ajuster le programme en temps et lieu afin d’en améliorer l’efficacité et l’efficience.
English: 4.5.2 Comments Arising from the audit work for this criterion is the following recommendation:
French: 4.5.2 Commentaires La recommandation suivante découle du travail de vérification effectué à l’égard de ce critère :
English: in writing. - (PT) If we have to discuss the need for 'better lawmaking' before debating the content of European legislation, then we should be considering how much of this legislation is actually needed.
French: par écrit. - (PT) Si nous devons discuter de la nécessité de "mieux légiférer" avant de débattre du contenu de la législation européenne, alors nous devrions examiner quel pourcentage de cette législation est réellement nécessaire.
English: Retailers paid twice as much for refill paper as they did for the 1994 back-to-school season.
French: Les magasins de détail ont payé les feuilles de rechange deux fois plus cher que pour la saison de la rentrée des classes de 1994.
English: Minister Martin has been chair of the group since its founding.
French: Le ministre Martin préside ce groupe depuis sa fondation.
English: FIGURE 2.2 Regional distribution of CO2 emissions from fossil fuel combustion, 1950 and 2000
French: FIGURE 2.2 Distribution régionale des émissions de CO2 dues à la combustion de combustibles fossiles, 1950 et 2000
English: The added value in the operation firmly lies in giving responsibility to the inhabitants and the professionalism of the active members of the association.
French: La plusvalue de l’opération réside dans les responsabilités conférées aux habitants et dans le professionnalisme des membres actifs de l’association.
English: As my predecessor, Lord Byng, put it so well in 1922, "Anything that The Salvation Army does interests me.
French: Comme l'a si bien dit mon prédécesseur, Lord Byng, en 1922 : « Quoique que fasse l'Armée du Salut, cela m'intéresse.
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment H (Compromise amendment replacing Amendments 10 and 43) Paragraph 12 a (new) 12a. calls on the Commission to respect the social economy/third pillar and present a communication on this cornerstone of the European Social Model; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement H (Amendement de compromis remplaçant les amendements 10 et 43) Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission à respecter le pilier de l'économie sociale, ou troisième pilier, et à consacrer une communication à cette clé de voûte du modèle social européen; Or. en
English: In addition, under normal circumstances, Fridays will be reserved for IPSPD internal matters.
French: De plus, les vendredis seront habituellement consacrés à la résolution des dossiers internes de la DPIPRPS.