ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-04-01 / English & French / Section 2.2 / Add information about the declaration regarding a criminal offence 2004-08-23 / English & French / Section 4.0 / Main contact at MC 2004-08-23 / English & French / Section 2.7 and 3.6 / Editorial Correction 2004-08-23 / English & French / Section 3.2 / Reword the first paragraph 2004-08-23 / English & French / Section 1.10 / Change "assessed" for "determined" 2004-08-23 / English & French / Section 1.7 / Editorial Correction and change the reference for the product codes 2004-08-23 / English & French / Section 1.6 / Add information on identification of training needs 2004-08-23 / English & French / Section 1.5 / Move the note about NAFTA to section 1.4 of the terms and conditions (definition of organization).
French: 2005-04-01 / Anglais & Français / Article 2.2 / Ajout d'informations concernant les déclarations d'offenses criminelles 2004-08-23 / Anglais & Français / Article 4.0 / Contact principal à MC 2004-08-23 / Anglais & Français / Article 2.7 et 3.6 / Modification éditoriale 2004-08-23 / Anglais & Français / Arcticle 3.2 / Reformuler le premier paragraphe 2004-08-23 / Anglais & Français / Article 1.10 / Changer "évaluer" par "déterminer" 2004-08-23 / Anglais & Français / Article 1.7 / Modification éditoriale et modifier la référence pour les codes de produits 2004-08-23 / Anglais & Français / Article 1.6 / Ajout d’informations sur l’identification des besoins en formation. 2004-08-23 / Anglais & Français / Article 1.5 / Transférer la note concernant l’ALENA du guide à l’article 1.4 des modalités (définition d’organisme).
English: Catch reporting Means providing information, either orally, in writing or electronically, on what is caught whether retained or released.
French: La déclaration des prises signifie que l’on fournit des renseignements, soit verbalement, par écrit ou par voie électronique sur les espèces capturées, que les individus soient conservés ou remis à l’eau.
English: In recent years in the high arctic, the temperature has risen above freezing in October.
French: Depuis quelques années, les températures de l'Extrême-Arctique augmentent occasionnellement au-dessus du point de congélation en octobre.
English: Continuing training activities amongst SME managers and owners ...
French: Formation continue des chefs d’entreprise et dirigeants de PME .....
English: Only data provided voluntarily by you will be processed by us.
French: Seules seront rassemblées les données que vous nous aurez fournies volontairement.
English: This can be fulfilled by increasing the levels of official aid for development, in the light of the objective set by the UN Organization, which consists in allocating 0.7% of the gross national product to support developing countries in the implementation of their development plans.
French: Pour cela, il importe d'améliorer le niveau de l'aide officielle au développement à la lumière de l'objectif fixé par l'ONU en vue de consacrer 0,7% du produit national brut à l'aide aux pays en développement, dans leurs efforts pour la réalisation de leurs plans nationaux de développement.
English: Both parties agree that there was a mutual interest in reaching a negotiated solution and therefore agreed to meet again in one month.
French: Les deux parties ont convenu qu'elles auraient mutuellement intÃ©rÃªt Ã trouver une solution nÃ©gociÃ©e, et reprendre les discussions un mois plus tard.
English: • Fishing will be restricted to inside the 12-mile limit.
French: • La pêche ne pourra être pratiquée qu’à l’intérieur de la limite de 12 milles.
English: The third component of the project involves the development of a terminology and a framework for evaluating and establishing policies related to community-based models, which emphasizes health human resources.
French: Enfin, la troisième composante comporte l’élaboration d’une terminologie et d’un cadre pouvant servir à l’évaluation et à l’établissement de politiques liées aux modèles de soins de santé communautaires et mettant l’accent sur les ressources humaines.
English: They had welcomed the appointment of a new Palestinian Government as well as Security Council resolution 1515 (2003), in which the Council had endorsed the road map and expressed the hope that it would provide the much-needed impetus to the stalled political process.
French: Ils ont salué la nomination d'un nouveau Gouvernement palestinien ainsi que la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle ce dernier approuve la Feuille de route et exprime l'espoir que ce texte donnera l'impulsion nécessaire à une relance du processus politique aujourd'hui enlisé.
English: Gavin George Storer suspect in murder of Renée Sweeney Andre Fernando Riquelme Wanted:
French: Edgard Elias Harinder Singh Cheema Jacek Ludwik Pyszniak Recherché :
English: ◦ The CTA sponsor should ensure that the supporting Drug Master File (including submission of the letter of access and payment of related fees) has been submitted to and accepted by Health Canada prior to filing a CTA.
French: ◦ Le promoteur d'une DEC doit s'assurer que la Fiche maîtresse du médicament (y compris la soumission de la lettre d'accès et du paiement des frais) a été soumise à Santé Canada et acceptée, avant de déposer une DEC.
English: • Pesticides Control Act - New Brunswick
French: • Loi sur la protection des plantes - Nouveau-Brunswick
English: • Members of the House of Commons 
French: • Journaux de la Chambre des communes du Canada
English: Some characteristics of the expert and public views of risk ( Powell and Leiss 1997) Scientific and empirical assessment of risk is critical to good risk management but it does not paint the complete picture of a risk s acceptability.
French: Quelques caractéristiques des évaluations du risque par des experts et par le public (Powell et Leiss, 1997) . L'évaluation scientifique et empir que du risque est fondamentale à la bonne gestion de celui-ci, mais elle ne donne pas l'image complète de son acceptabilité.
English: It is relatively centralised with limited responsibilities devolved to the level of the local authorities.
French: Relativement centralisé, il délègue certaines responsabilités limitées aux autorités locales.
English: The Commission proposes orientation for the future programming of thematic interventions, complementary to country planning, in the area of human and social development.
French: La Commission propose une orientation pour la programmation future des interventions thématiques complétant les plans nationaux dans le secteur du développement social et humain.
English: Referring to articles 32 and 34, the Chairperson-Rapporteur considered that no consensus was found as to whether or not the word “collective” should be kept.
French: S'agissant des articles 32 et 34, le Président-Rapporteur a considéré qu'aucun consensus n'avait été obtenu sur la question de savoir s'il fallait ou non conserver les mots «à titre collectif».
English: • Members discussed ways to measure the effectiveness of OCS activities and the Office's impact on the Department's science.
French: • Les membres examinent des moyens de mesurer l'efficacité des activités du BESC et les répercussions du Bureau sur la science au Ministère.
English: – Industrial Design Law and Practice – Analysis of WIPO Questionnaires and  Some Conclusions See document SCT/19/6.
French: – Droit et pratique en matière des dessins et modèles industriels – Examen des questionnaires de l´OMPI et quelques conclusions Voir le document SCT/19/6.
English: Regarding those who use the alternative financial services sector, the Public Interest Advocacy Centre informed the Committee that "(they) have very different credit histories and credit ratings.
French: Parlant des personnes qui ont recours aux fournisseurs de services financiers parallèles, le Centre pour la défense de l’intérêt public a dit au Comité que ces clients « possèdent […] des cotes de solvabilité et de crédit très différentes.
English: Foreign banks that operate directly through branches are not required to be members of the CDIC, are not required to provide deposit insurance, and face somewhat lighter regulatory requirements than Canadian banks or Canadian subsidiaries of foreign banks.
French: Les banques étrangères qui exercent leurs activités directement, par l’intermédiaire de succursales, ne sont pas tenues d’être membres de la SADC, ni de souscrire une assurance-dépôts; elles doivent assumer un fardeau réglementaire moins lourd que celui des banques canadiennes ou des filiales canadiennes de banques étrangères.
English: Perforated surfaces, when used in conjunction with damper fleecing and mineral wool, provide metal ceilings with acoustic absorption levels of between 0.70 aw and 0.95 aw, depending on the thickness and the density of the mineral wool, per UNE- EN 20354.
French: Les surfaces perforées, associées à un voile acoustique et à la laine minérale, confèrent au plafond métallique des niveaux d?absorption acoustique allant de 0,70 aw à 0,95 aw en fonction de l?épaisseur et de la densité de la laine minérale, conformément à la norme UNE- EN 20354.
English: Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration,
French: Reconnaissant qu'il y a lieu de prendre pleinement en considération le cas des pays en développement Parties auxquels la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,
English: This conclusion is supported in the report "The Kyoto Protocol Greenhouse Gases (GHGs) and the Canadian Environmental Protection Act" currently available at www.ec.gc.ca/ceparegistry under the "What's New" section.
French: Cette conclusion est étayée dans le rapport « Les gaz à effet de serre visés par le Protocole de Kyoto et la Loi canadienne sur la Protection de l'environnement » disponible dans le site http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE dans la section « Quoi de neuf! ».
English: It is not possible in this chapter to provide a detailed analysis of the concepts of progressive realization and resource availability.
French: Il est impossible de fournir ici une analyse détaillée des notions de réalisation progressive et de ressources disponibles.
English: Under the circular of 15 September 2005, the Minors Unit within the Aliens Office is responsible for determining a definitive solution for the residency of certain foreign unaccompanied minors after consideration of all items in their files.
French: En vertu de la circulaire du 15 septembre 2005, le Bureau Mineurs de l'Office des étrangers détermine une solution durable en matière de séjour certains MENA après examen de l'ensemble des éléments du dossier.
English: Les Terrasses de la Chaudière Central Building - 2nd floor Gatineau, Quebec Electronic form  Telephone: (819) 997-4484 Fax: (819) 994-6337 Date Modified: 2006-07-19
French: Les Terrasses de la Chaudière Édifice Central - 2e étage Gatineau, (QC) Formulaire électronique  Téléphone : (819) 997-4484 Télécopieur : (819) 994-6337 Mise à jour : 2006-07-19
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Tuesday, 26 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution au titre du point 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le mardi 26 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Precisely how national identification cards would help to fight terrorism is not clear.
French: La manière précise dont ces cartes d’identité nationales permettraient de lutter contre le terrorisme demeure vague.
English: Recent Events CSPS at CAPAM As a member of the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) Board of Directors, I attended the biennial conference in Singapore (in October).
French: Activités Récentes L’EFPC à la CAPAM En tant que membre du conseil d’administration de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), j’ai participé à la conférence bisannuelle en octobre, à Singapour.
English: 39): - at headquarters; - at its regional offices.
French: 39) : - au siège social; - dans ses bureaux régionaux.
English: * Items for information: - T-PVS/Inf (2005) 11 Windfarms and wildlife – Report of open-ended group - T-PVS (2005) 8 2nd Mediterranean Conference on Marine Turtles
French: * Points pour information: - T-PVS/Inf (2005) 11 Eoliennes et vie sauvage Rapport du groupe ouvert - T-PVS (2005) 8 2e Conférence méditerranéenne sur les tortues marines
English: What will make this work is that, like any good KGB man, Putin is a master of facades.
French: Ce qui lui permettra de réaliser ce tour de passe-passe est qu’il est, comme tout véritable homme du KGB, un maître des apparences.
English: — In Decision No 82/1998 of the Opposition Division it is also stated that the opponent’s mark ‘VALENTINO’ is strongly similar to the word element ‘VALENTI’ of the opposed CTM application.
French: — Dans la décision n° 82/1998 de la division d’opposition, il est également établi que la marque de l’opposante «VALENTINO» est très semblable à l’élément verbal «VALENTI» de la demande de MC contestée.
English: The community centres also take action in support of social inclusion and to that end promote local development by expanding community resources and building capacity.
French: Ils représentent en outre un lieu d'intégration communautaire qui vise à l'inclusion sociale, objectif pour lequel on approfondit le développement local par la promotion des ressources et des capacités des communautés.
English: These are the two most important purposes of debt financing for SMEs.
French: Il s’agit des deux principales fins auxquelles les PME utilisent le financement par emprunt.
English: The Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters has considered the issues relating to weapons of mass destruction and terrorism and has recommended certain steps.
French: Le Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement a examiné les questions relatives aux armes de destruction massive et au terrorisme et a recommandé différentes mesures.
English: The Carbon Disclosure Project has been successful in eliciting voluntary disclosure from an increasing number of corporations and countries year after year.
French: pays, limitant ainsi la portée des ajustements du capital humain pouvant être inclus dans le calcul de l’épargne véritable.
English: We maintain high hopes in interfaith dialogue as a means for building bridges to replace barriers between communities of different cultures and ethnicity.
French: Nous plaçons toujours de grands espoirs dans le dialogue entre les religions, qui est un moyen de jeter des ponts et d'éliminer les barrières entre les communautés de cultures et d'ethnies différentes.
English: The Heads of State or Government stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance que tous les États, y compris non nucléaires, adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ce qui devrait contribuer, entre autres, au désarmement nucléaire.
English: Bought them in May and have been refrigerated since.Now July.
French: Je les ai achetées en Mai et elle sont été réfrigérées tout ce temps.
English: To this end he has been assisted by his Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, and his Acting Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP, Mr. Zbigniew Wlosowicz, who assumed his post on 15 June 2000.
French: À cette fin, il a été secondé par M. Alvaro de Soto, son conseiller spécial pour Chypre, et par M. Zbigniew Wlosowicz, son Représentant spécial par intérim et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, qui a pris ses fonctions le 15 juin 2000.
English: Under the First Nations Policing Policy (FNPP), Public Safety negotiates, administers and monitors tripartite agreements for policing services in First Nations communities.
French: Grâce à la Politique sur la police des Premières nations (PPPN), Sécurité publique Canada peut négocier, mettre en œuvre, administrer et surveiller les accords tripartites en matière de services de police des Premières nations.
English: As part of this exercise, we would like to hear the views of Canadians on the key issues currently facing Defence.
French: Dans le cadre de cet exercice, nous souhaitons entendre l'opinion des Canadiens sur les enjeux fondamentaux de la Défense.
English: Before the term is invented, it is what will later be called "presumptive treatment".
French: Avant la lettre, c’est ce que l’on appellera plus tard le "traitement présomptif".
English: ◦ A new European External Action Service will provide back up and support to the High Representative.
French: ◦ Le haut représentant s'appuiera sur un nouveau service européen pour l’action extérieure.
English: From the analysis made above it appears that the constitutional, legislative and other changes made so far have gone a considerable way in preventing new violations of the Convention.
French: Les dispositions de cette loi excluent toutefois la réouverture de toutes les affaires pendantes devant la Cour à la date de l’entrée en vigueur de la loi et n’ayant pas encore été jugées, ainsi que des affaires ayant abouti à des règlements amiables.
English: She left Canada on September 30, 2007. Her net income between January 1 and September 30, 2007, was $30,000.
French: Il a quitté le Canada le 30 septembre 2007. er Il a gagné un revenu net de 30 000 $ entre le 1 janvier et le 30 septembre 2007 inclusivement.
English: ◦ the development and implementation of culturally sensitive strategies, plans and programs to address the needs of Aboriginal people in urban and rural areas, as well as in the north.
French: ◦ d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies, des plans et des programmes qui tiennent compte de la culture et des besoins particuliers des Autochtones qui vivent en milieu urbain et rural et de ceux qui habitent dans le Nord.
English: All submissions received in response to this notice will be made available, about two weeks after the closing date of this notice, for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, and at the regional offices of the Spectrum, Telecommunications and Information Technologies Sector at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: Toutes les observations reçues à la suite du présent avis seront mises à la disposition du public environ deux semaines après la date limite précitée, pour qu'il puisse les consulter pendant les heures ouvrables à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), ainsi qu'aux bureaux régionaux du secteur du Spectre, des télécommunications et des technologies de l'information à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à partir de cette date limite. Fait à Ottawa ce 25e jour de mai 1995.
English: The Rapsody R36 is a classically contoured, exceptional, high-speed motor yacht with a generous open cockpit.
French: Le Rapsody R36 a une ligne classique, mais c'est un yacht motorisé d'une rapidité extraordinaire doté d'un large habitacle ouvert.
English: Firstly, we must recover our common sense, and there are a series of things we must not do: we must not talk about dividing Europe, about dividing ourselves, the Europeanists, up; we must not talk about founding countries, about pioneer or vanguard countries, as if to reproach those countries which do not seem up to the job; and, at this time, nor should we send letters to the President of the Commission telling him to reduce the budget to 1% of GDP.
French: Premièrement, nous devons retrouver notre bon sens et il y a une série de choses que nous ne devons pas faire: nous ne devons pas parler de diviser l’Europe, de nous diviser, les pro-européens; nous ne devons pas parler de pays fondateurs, pionniers ou d’avant-garde, comme si nous lancions un reproche aux autres pays, qui ne semblent pas à la hauteur de la tâche; et, à l’heure actuelle, nous ne devrions pas envoyer de lettres au président de la Commission pour lui dire de réduire le budget à 1% du PIB.
English: Britannica World Language Dictionary defines inmate as one who lives in a place with others; an associate or mate in occupancy."
French: Le Britannica World Language Dictionary définit le détenu comme "une personne qui vit dans un endroit qu'elle partage avec d'autres personnes, un compagnon ou un camarade avec lequel on occupe un lieu."
English: Did you know that in 2003-04 the three tribunals of the IRB collectively rendered close to 64,000 decisions, the highest number in the organization’s history.
French: Pour plus d’information sur l’engagement que prend la CISR quant aux valeurs et à l’éthique, consulter : www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/val_f.htm.
English: Employees dismissed without valid reason must be granted adequate compensation or other appropriate relief.
French: Les salariés licenciés sans motif valable doivent se voir accorder une indemnisation ou toute autre réparation appropriée.
English: And we must do this in two interrelated steps - at the national level, and at the international level.
French: Nous devons le faire en prenant deux mesures interreliées - au niveau national et au niveau international.
English: ◦ Foster a problem-solving approach.
French: ◦ Préconiser une approche de résolution de problèmes.
English: The working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
French: Le groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle s’est réuni par vidéoconférence au début de 2004.
English: Temporal Boundaries 1997 – 2010 Spatial Boundaries Jasper National Park Limits to Future Development National Parks Act and Regulations, Ski Marmot Basin 42 year lease Ski Marmot Basin approved Long Range Plan The Canadian Environmental Assessment Act and Regulations (CEAA), The Jasper National Park Management Plan, and Ski Area Guidelines (In preparation) The focus of concern for cumulative impacts is on the effect that potential vegetation change may have in reducing grizzly bear and caribou habitat.
French: Limites de temps 1997 – 2005 Limites physiques Parc National de Jasper Limites pour aménagements futures Loi et Règlements des Parcs Nationaux, Bail de 42 ans de la station de ski Marmot Basin Plan à Long Terme Enregistré de la Station de Ski Marmot Basin L'Agence Canadienne d'Évaluation Environnementale (ACEE) Le Plan de Gestion du Parc National de Jasper, et Directives de la Station de Ski (en préparation) Le point focal pour les impacts cumulatifs se trouve sur l'effet qu'auraient des changements potentiels de végétation sur la réduction de l'habitat des grizzlis et des caribous.
English: One-on-one meetings with media influencers on an ongoing basis.
French: Rencontres individuelles avec des interlocuteurs de poids dans le monde des médias, organisées de façon continue.
English: The Commission proposes that the Member States take specific action, including:
French: La Commission propose aux États membres des actions concrètes, parmi lesquelles :
English: A fundamental issue of the elimination of weapons of mass destruction continues to be a matter of our common concern.
French: La question fondamentale de l'élimination des armes de destruction massive continue d'être une préoccupation pour tous.