ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of 00196 Medical Officers, 00195 Nursing Officers, 00334 Medical Technicians, and 00334-2 Physician Assistants, all CF members will receive MSFA training to the standard detailed in Military First Aid Safety Oriented Emergency & Standard Levels Instructor’s Guide Manual (A-MD-050-072/PF-001).
French: Exception faite des médecins militaires 00196, des infirmiers 00195, des techniciens médicaux 00334 et des adjoints aux médecins 00334-2, tous les membres des FC recevront une formation en SMNG selon la norme précisée dans le Guide de l’instructeur – Secourisme militaire orienté vers la sécurité des niveaux élémentaire et général (A-MD-050-072/PF-002).
English: Advocacy will hopefully lead to early ratification of the Hague Convention on inter-country adoption and the Ottawa Treaty to ban the use of landmines.
French: On espère que le plaidoyer aboutira à une ratification rapide de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: In order to ensure full compliance with the challenging timeline mandated by the Security Council for the deployment of the military contingents to Darfur, significant large-scale infrastructure construction and rehabilitation projects must commence immediately and be completed within extremely tight deadlines.
French: Le difficile calendrier établi par le Conseil de sécurité pour le déploiement des contingents militaires au Darfour suppose que d'importants projets de construction et de remise en état d'infrastructures de taille démarrent immédiatement et soient menés à bien dans des délais extrêmement serrés.
English: This places the consultant in the position of having to argue from biological principles and the life history of the fishery.
French: Cette situation m'oblige à fonder mon argumentation sur des principes biologiques et sur le cycle de vie du homard.
English: The social infrastructure demand implied a fundamentally different approach to the economy: The economy exists apart from the market and the government, and . . . wealth is measured in other ways than by monetary business transactions and financial profits.
French: On le constate, la revendication des infrastructures sociales comportait finalement, à sa base, une autre approche de l’économie : [...] l’économie existe en dehors du marché et de l’État, et [...] la richesse se mesure autrement que par les échanges commerciaux monétarisés et les profits financiers.
English: The time appearing on the invitation showed 13:00 to 17:00. However, the starting time should have showed 12:30.
French: Les heures indiquées sur la convocation étaient de 13 h à 17 h; cependant l’heure de début aurait dû être 12 h 30.
English: Skyscrapers approached 80 m (260 ft) by 1875, 122 m (400 ft) by 1899, 244 m (800 ft) by 1913, and reached 381 m (1250 ft) in 1931 with the completion of the Empire State Building in New York. There the title of the world's tallest building rested until the completion in 1973 of the 442 m (1450 ft) Sears Tower in Chicago.
French: Les gratte-ciel frôlent les sommets de 80 m (260 pi) vers 1875, de 122 m (400 pi) en 1899, de 244 m (800 pi) en 1913 et atteignent enfin 381 m (1250 pi) en 1931 avec la construction de l'Empire State Building à New York, qui conserve son titre de plus haut édifice au monde jusqu'à l'inauguration, en 1973, de la Sears Tower à Chicago, d'une altitude de 442 m (1450 pi).
English: According to the Committee, although the proposal respects article 2, it is urgently worth considering whether or not article 5, paragraph 2, as it is now drafted, is not obsolete.
French: Selon le Comité, bien que la proposition respecte la lettre du paragraphe 2, il est urgent de se demander si l'article 5, paragraphe 2, tel que formulé actuellement, n'est pas obsolète.
English: One State reported that the applicant had to disclose any objection to enforcement of which he was aware.
French: Un État a fait savoir que le demandeur devait faire connaître toute objection à l'exécution dont il avait connaissance.
English: We should concentrate on fixing the major failings before worrying about a multitude of minor ones.
French: Nous devrions nous concentrer à corriger les carences principales avant de nous inquiéter d'une multitude d'autres plus mineures.
English: MASOP AWARD OF MERIT MASOP Project Manager Col Mark Matheson presents the MASOP Certificate of Merit to Mr. Bob Gaston, who accepted the award on behalf of the Quality Assurance Team.
French: Le gestionnaire de projet POASM le Col Mark Matheson présente le certificat de mérite POASM à M. Bob Gaston, qui a accepté le certificat au nom de l’équipe de l’assurance de la qualité.
English: • the formation of horizontal Strategic Priority Working Groups, tasked with furthering the goals and objectives of our strategic priorities; and,
French: • la formation de groupes de travail horizontaux sur les priorités stratégiques, chargés de poursuivre les buts et objectifs en lien avec nos priorités stratégiques;
English: (e) Electronic tools and innovative ways and means to provide services to Member States
French: e) Outils électroniques et nouveaux moyens de fournir des services aux États Membres
English: Firstly, you were all spinning highly ingenious theories about Mark Evans, so I thought that you would welcome the chance to hear the truth about him.
French: Tout d’abord, vous avez tous imaginé des théories très ingénieuses à propos de Mark Evans, alors j’ai pensé que vous apprécieriez de connaître la vérité en ce qui le concerne.
English: Recognition as a person before the law 77
French: Principales innovations et réformes 73
English: For information, telephone (613) 995-1874 or fax (613) 995-1405.
French: Pour contacter le Service des relations avec les médias, composer le (613) 995-1874; télécopieur : (613) 9951405.
English: staff is fluent in Dutch, English, Spanish, Portuguese and French and mobilises a global network of experienced professionals to set up projects institutionally and support local project implementation.
French: parle le néerlandais, l'anglais, l'espagnol, le portugais et le français et mobilise un réseau mondial des professionnels expérimentés pour fonder des projets et supporter la mise en oeuvre locale.
English: In that connection, the Group of 77 welcomed the idea of a consultative mechanism to collect and analyse information and data on existing mandatory and voluntary environmental requirements and their likely implications for products of key export interest to developing countries.
French: À cet égard, le Groupe des 77 se félicitait de l'idée de créer un mécanisme consultatif pour réunir et analyser une information et des données sur les actuelles prescriptions environnementales obligatoires et facultatives, et leurs incidences probables sur des produits primordiaux pour le commerce d'exportation des pays en développement.
English: Program management, including techniques for evaluating progress, preparing statistical and other reports, making presentations, representing the department with external stakeholders and problem solving.
French: Connaissance de la gestion de programme, y compris des techniques pour évaluer les progrès accomplis, préparer des rapports statistiques et autres rapports, faire des exposés, représenter le ministère auprès d'intervenants de l'extérieur et résoudre les problèmes.
English: As a top priority, the shortages of essential and life-saving medicines needs to be abated without delay. The current escalation of the violence only compounds the health situation and unnecessarily exacerbates the fragile status of the civilians caught up in this conflict.
French: L'OMS se tient en contact permanent avec les autorités palestiniennes et israéliennes afin de faire en sorte que les secours sanitaires, notamment les kits médicaux déjà disponibles, parviennent à ceux qui en ont besoin.
English: • a) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article IX.
French: • a) pour que les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les revenus revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l'article IX soient attribués d'une manière identique.
English: Recommendation for the Mission 5.3.10 Prepare a business case for enclosing the OR terrace for SRD consideration.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.10 Préparer une étude de cas pour l'annexion de la terrasse de la RO et la soumettre à SRD.
English: MWASHAMBA FEED CHICKEN / VILLAGE WOMEN And the project’s success means that when the villagers get sick they can afford to go to the hospital.
French: Par le biais du Gouvernement du Zanzibar, la Banque Mondiale alloue trois millions et demi de dollars américains durant cinq années pour des prêts aux groupes comme ceux­ci.
English: Thus, based solely on identity and purity, USDA APHIS granted permits for importation.
French: Ainsi, l’APHIS a accordé des permis d’importation en se fondant uniquement sur l’identité et la pureté.
English: Embracing the hotel's slogan, "Preserving the past and shaping the future", in these rooms too the visitor is frequently reminded of the historic setting in which he is staying, whilst at the same time he does not have to forego the quality and comforts of a luxury-class hotel.
French: Chaque suite bénéficie d'une décoration personnalisée ou l'histoire reste présente tout en alliant le confort moderne d'un hôtel de luxe.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Resulting Action Items And Recommendations From The Steering Committee Based On Working Group Conclusions
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Mesures de suivi et recommandations découlant du Comité directeur fondées sur les conclusions du groupe de travail
English: AMENDING EFFECTIVE DATES--REDUCING THE LWOP PERIOD.
French: MODIFICATION DES DATES « EN VIGUEUR » -- RÉDUCTION DE LA PÉRIODE DE CNP.
English: While the majority of communications and urgent appeals sent by the Special Rapporteur deal with threatened or undertaken forced evictions, including cases of alleged excessive use of force, lack of consultation and prior notice, absence of compensation or alternative housing arrangements, the underlying fear of becoming homeless is prevalent among those affected.
French: La majorité des communications et des appels urgents envoyés par le Rapporteur spécial concernent certes des expulsions forcées envisagées ou exécutées, y compris des cas où il y aurait eu un recours excessif à la force, une absence de consultation et de préavis ou une absence d'indemnisation ou d'offre de logement de remplacement, mais elles laissent transparaître la crainte de devenir des sans-abri ressentie par les personnes concernées.
English: Breakfast meeting to discuss Education an Economic Development Date(s): 07-03-2007 to 07-03-2007 Attendee(s):
French: Petit-déjeuner rencontre pour discuter sur l'éducation et le dévéloppement économique Date(s) : 07-03-2007 au 07-03-2007 Présence(s) :
English: The first challenge is national reconciliation and, to promote this, a broad forum was organised in 2001 and a government of national union was formed, bringing together the major political forces following the elections in July 2002.
French: D'abord la réconciliation nationale, avec l'organisation d'un large forum en 2001, et la constitution d'un gouvernement d'union nationale rassemblant les principales forces politiques au lendemain des élections de juillet 2002.
English: The Representative of the Secretary-General is also concerned about the persistence of problems related to the physical protection of displaced persons, particularly in regions in the west and south of Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant du Secrétaire général est également préoccupé par la persistance des problèmes liés à la protection physique des personnes déplacées, en particulier dans les régions situées à l'ouest et au sud de la Côte d'Ivoire.
English: Coordination and collaboration between various levels of government are needed for Canada's food, animal and plant inspection system to function harmoniously.
French: La coordination et la collaboration entre divers paliers de gouvernement sont requises pour que le système canadien d'inspection des aliments, des animaux et des végétaux fonctionne harmonieusement.
English: To download or buy this mobile game, see instructions below web game.
French: Pour télécharger ou acheter ce jeu, consultrer les instructions plus bas.
English: This information is not available since this program is under development.
French: Ces renseignements ne sont pas disponibles puisque le programme est en cours d’élaboration.
English: For example, cocaine that is injected into the bloodstream will produce a more rapid effect than cocaine that is snorted.
French: Par exemple, la cocaïne qu'on injecte dans le sang produit des effets plus rapidement que celle qu'on inspire.
English: With regard to the occupied Palestine, all countries of the world had recognized that Israel's failure to comply with United Nations resolutions had for decades deprived the Palestinian people of their right to self-determination and the full enjoyment of all their legitimate rights.
French: En ce qui concerne la Palestine occupée, tous les pays du monde ont reconnu que le non-respect, par Israël, des résolutions des Nations Unies a privé le peuple palestinien pendant des décennies de son droit à l'autodétermination et de la pleine jouissance de tous ses droits légitimes.
English: As already mentioned, Low German is used - even though with varying intensity - as a regional language throughout the Land of Schleswig-Holstein.
French: !
English: The breakdown of employment is illustrated in the following chart and in Table 6 of the appendix.
French: Le graphique suivant et le tableau 6A de l'annexe présentent une ventilation de l'emploi.
English: Cost changes include a net increase of $42,600 for salary costs to align them with actual trends.
French: Pour ce qui est des coûts, il y a une augmentation nette de 42 600 dollars au titre des coûts salariaux afin de les aligner sur les tendances observées.
English: For the past seven years, the Gulf Region has worked with the fishermen to study snow crab in that area.
French: Depuis sept ans, la Région du Golfe collabore avec les pêcheurs à l'étude du crabe des neiges dans cette région.
English: In terms of penalties for infringements, the Directive does not go as far as the United States Anti-Counterfeiting Consumer Protection Act of 1996 which permits US law enforcement officials to seize not only the counterfeit goods but also the property, equipment and storage facilities associated with the criminal enterprise.
French: En termes de sanctions applicables en cas de violation, la Directive ne va pas aussi loin que la Loi américaine de 1996 sur la protection des consommateurs contre les produits de contrefaçon, qui permet aux agents de la force publique américains de saisir non seulement les produits de contrefaçon mais aussi les biens, équipement et infrastructures de stockage associés à l'entreprise criminelle.
English: Multilateral organizations had a key role to play in seeking ways of addressing this issue and in promoting cultural diversity and multilingualism.
French: Les organisations multilatérales avaient un rôle essentiel à jouer dans la recherche de solutions à ce problème et dans la promotion de la diversité culturelle et du multilinguisme.
English: Table 6.1 CONTENTS OF TERMS OF REFERENCE FOR A PROGRAM EVALUATION STUDY 1.
French: Tableau 6.1 CONTENU DU MANDAT RELATIF À UNE ÉVALUATION DE PROGRAMME 1.
English: In the interim, costing is still do-able using existing financial information and analysis tools, combined with a common-sense approach.
French: Entre-temps, il est toujours possible d'établir les coûts en se servant de l'information financière et des outils d'analyse existants et en recourant à son sens commun.
English: Canada is proud to recognize the unique achievements of Aboriginal peoples in endeavours as diverse as agriculture and the arts, the environment and nation-building - among the many ways Aboriginal People have helped to shape this country.
French: Le Canada est fier de reconnaître les réalisations exceptionnelles des peuples autochtones dans des domaines aussi variés que l’agriculture et les arts, l’environnement et l’édification de notre pays – et ce ne sont que quelques-unes des nombreuses façons dont les peuples autochtones ont aidé à façonner ce pays.
English: THE POLITICS OF FOOD AND FOOD POLICY Contemporary Food and Farm Policy in the United States Document(s) 29 of 34 Patricia Allen
French: POLITIQUE ALIMENTAIRE Politique agroalimentaire contemporaine aux États-Unis Document(s) 29 de 34 Patricia Allen
English: • The study failed the primary objective to demonstrate non-inferiority of IRESSA to docetaxel in overall survival: HR 1.12, 95.24% CI 0.89 to 1.40.
French: • L'étude n'a pas réussi à démontrer le critère d'évaluation principal, soit la non-infériorité d'IRESSA par rapport au docetaxel pour ce qui est de la survie globale (risque relatif exprimé en rapport de risque : 1,12; intervalle de confiance à 95,24 % : 0,89 à 1,40).
English: Within UNMIBH, the International Police Task Force is playing an essential role, and doing it very well.
French: Au sein de la MINUBH, le Groupe international de police joue un rôle essentiel et s'en acquitte très bien.
English: The strategies which were employed to a greater extent by those who had been promoted were:
French: Les stratégies utilisées dans une plus grande mesure par ceux qui ont été promus sont :
English: This is an indication that the initial introduction of learners to computers by the WorLD programme has had a catalytic effect and has stimulated a demand for greater access to computers and computer training.
French: Les apprenants et les enseignants ont donc été invités à évaluer leurs propres connaissances en informatique. La plupart des apprenants se sont attribués des notes allant de « bien » à « très bien ».
English: In Western Europe, the United States and Canada SO2, NOx and NH3 emission dynamics have shown a clear de-coupling from GDP growth and this is also the case in the new EU member States (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, and Slovenia), where the economic restructuring and environmental actions also appear to have reduced air pollution levels.
French: En Europe occidentale, aux États-Unis et au Canada, la dynamique des émissions de dioxyde de soufre (SO2), d’oxydes d’azote (NOx) et d’ammoniac (NH3) met clairement en évidence le découplage de ces dernières et de la croissance du PIB; cela est également le cas dans les nouveaux États membres de l’Union européenne (République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie), où la restructuration économique et les
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 2 votes | 72 views | 0 com.
English: This file contains the mount points of those partitions (where they are seen in the file system structure), how they should be mounted and with what special options (automatically or not, whether users can mount them or not, etc.
French: Ce fichier contient l'information relative aux points de montage de ces partitions (où elles se situent dans le système de fichiers de Linux), la façon dont elles sont montées (décrite par des options spéciales) et les circonstances de leur montage (qui peut être automatique ou non, sous le contrôle des utilisateurs ou non, etc.). (N.D.T.
English: 10 The Centre for Rural and Northern Health Research (CRaNHR) has adapted these themes for use in an ongoing evaluation of a First Nations telehealth program (Keewaytinook Okimakanak Telehealth Program, http://telehealth.knet.ca). In this report, the focus is on those aspects that relate to the potential and realized impact of telehomecare on informal caregivers (ICGs) and informal caregiving.
French: Le CRSMRN a adapté ces thèmes en vue de les utiliser pour effectuer une évaluation continue du programme de télésanté des Premières nations (Keewaytinook Okimakanak Telehealth Program : http://telehealth.knet.ca). Dans ce rapport, on met l'accent sur les aspects qui portent sur l'incidence éventuelle et réalisée des télésoins à domicile sur les aidants naturels et sur les soins non constitués.
English: The company had to increase its supply of raw materials shipped by rail, which accounts for the traffic projections above.
French: L'entreprise a dû augmenter ses approvisionnements en matières premières par rail et c'est ce qui explique les prévisions de trafic ci-dessus.
English: Agreement No.: ______________________ Note:
French: No. d'entente : ______________________ Note :
English: Following the discussion, GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2004/4, with the following amendment to paragraph 17.7.3.:  "17.7.3.
French: Après un débat, le GRPE a adopté le texte proposé dans le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/4 avec la modification suivante au paragraphe 17.7.3:
English: In some States, national law, policy or administrative considerations may not allow or justify the type of dispute resolution envisaged under this paragraph.
French: Dans certains États, des considérations juridiques, politiques ou administratives peuvent ne pas autoriser ou justifier le type de règlement des différends envisagés dans ce paragraphe.
English: The Makivik Corporation and JBIO agreed on a common chronology of the events in this file.
French: La Société Makivik et le BMOBJ ont convenu d’une chronologie commune des événements dans ce dossier.
English: Organizational Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents à temps plein
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.999 Fuel System Drains (a) There must be at least one accessible drain at the lowest point in each fuel system to completely drain the system with the rotorcraft in any ground attitude to be expected in service.
French: Each intensity in the horizontal plane (the plane containing the longitudinal axis of the rotorcraft and perpendicular to the plane of symmetry of the rotorcraft) must equal or exceed the values in 527.1391.
English: The Director-General of DG ADMIN shall be entitled to carry out documentary and on the spot checks at the Agency to ensure that human resource management systems are in place and work properly.
French: Le Directeur général chargé de la DG ADMIN est habilité à s'assurer auprès de l'Agence, sur pièces et sur place, de l'existence et du bon fonctionnement des systèmes de gestion de ressources humaines.
English: In 1979, the revised National Parks Policy established the maintenance of the ecological integrity of national parks as a prerequisite to use.
French: En 1979, la politique des parcs nationaux révisée établit le maintien de l’intégrité écologique des parcs nationaux comme une condition préalable à leur utilisation.
English: STATEMENT OF INVESTMENT POLICY September 2006
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE DE PLACEMENT septembre 2006
English: MOTAPM with low metal content are difficult to detect; consequently; clearance is expensive and time-consuming.
French: Il est difficile de repérer les MAMAP qui ont une faible teneur en métal; de ce fait, les opérations de nettoyage sont longues et coûteuses.
English: Governments should devise national and international mechanisms to monitor abuses and violations of human rights and international humanitarian law and ensure that victims have access to appropriate remedies.
French: Les États devraient mettre au point des mécanismes nationaux et internationaux de suivi des infractions pénales et des violations des droits de l'homme et du droit international imputables à ces sociétés et de garantir à leurs victimes des voies de recours effectives.