ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · National Committee of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (CONAPA), under the Office of the President of the Council of Ministers, is working hard to preserve the cultural traditions that are deeply rooted in Peru, and to improve living standards for members of these ethnic communities.
French: Commission nationale des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (CONAPA) qui relève de la présidence du Conseil des Ministres, déploie énormément d'efforts pour la préservation des cultures traditionnelles et enracinées au Pérou et pour la promotion de la qualité de la vie des personnes qui composent ces communautés ethniques.
English: Under the agenda item “Social development”, the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/63/133) noted that, while several positive developments in women's participation in labour markets had occurred in the last decade, numerous challenges remained.
French: Dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement social », le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/133) relevait que de nombreux problèmes persistaient malgré plusieurs évolutions positives depuis dix ans dans la participation des femmes sur le marché de l'emploi.
English: • Identify target markets to expand global market : e.g. world water scarcity
French: • Relever les marchés cibles aux fins de l'expansion du marché mondial – rareté de l'eau à l'échelle de la planète
English: In January, a WIPO official attended a meeting on "Internet Publishing and Beyond:
French: En mars, trois représentants de cette autorité ont eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et des travaux de l’Organisation relatifs aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: • working with consulting groups previously used in gathering information on the community; and
French: • en collaborant avec des groupes de consultants qui ont déjà servi à recueillir de l'information au sujet de la collectivité;
English: Reinstatement of appropriations from the preliminary draft budget which remain lower than those implemented in 2004.
French: Rétablissement des crédits de l'avant-projet de budget qui restent inférieurs à l'exécution de 2004.
English: It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations that are taking place on their behalf.
French: Il est important que cela continue tout au long des négociations et que le plus d’informations possibles soient disponibles au public de sorte que les citoyens européens puissent avoir connaissance des négociations qui ont lieu en leur nom.
English: [See A/50/47, annex XVIII, paras.  8 and 9]
French: [Voir A/50/47, annexe XVIII, par. 8 et 9]
English: Where that approach is adopted, some flexibility may be needed, however, to address the situation where the business can be sold as a going concern within the context of the liquidation proceeding.
French: Lorsque cette approche est adoptée, une certaine souplesse peut être nécessaire pour tenir compte des cas où l'entreprise peut être cédée en tant qu'entreprise viable dans le cadre de la liquidation.
English: Since reading is nearer to 18.5 than 19.0%, report sample as containing 18.5% moisture, or interpolate.
French: Puisque l'indication lue est plus proche de 18,5 % que de 19 %, relever que la teneur en eau de l'échantillon est de 18,5 %, ou encore interpoler.
English: Conflict between China and the United States in the future cannot be ruled out, but it is also possible that these powers will be able to manage the difficulties in their relationship through peaceful negotiations.
French: Un futur conflit entre la Chine et les États-Unis ne peut être exclu, mais il se peut également que ces deux puissances pourront gérer leurs différends par des négociations pacifiques.
English: The AVG Admin Server will be started after the wizard.
French: Le programme AVG Admin Server démarre à l'arrêt de l'assistant.
English: Many organisations and individuals are keen to work with schools and their students on this area.
French: Beaucoup d'organisations et d'individus sont très désireux de travailler dans ce domaine avec les établissements et leurs élèves.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 12 December.
French: en promouvant la diversité culturelle et linguistique, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: • As you will hear throughout this week, organized criminal activity is enormous in scope, and profits from it are nothing short of staggering.
French: • Vous l'entendrez dire pendant toute la semaine : l'activité liée au crime organisé est un phénomène d'une ampleur énorme, et les profits qui en découlent sont ni plus ni moins ahurissants.
English: For performance audits completed during 2006–07, 59 percent were completed on budget. The federal election in early 2006 resulted in our February 2006 status report being delayed.
French: En 2003, une équipe internationale de vérificateurs législatifs a effectué un examen par des pairs du cadre de gestion de la qualité (CGQ) du Bureau qui sert aux vérifications de gestion.
English: Dividing his time between improvised music and early music and between Montréal and Paris, Pierre-Yves Martel leads an international career performing with musicians from diverse backgrounds and cultures.
French: Partageant son temps entre la musique improvisée et la musique ancienne, de même qu'entre Montréal et Paris, Pierre-Yves Martel a bâti une carrière internationale en jouant avec des musiciens provenant de diverses traditions et cultures.
English: The level of extrabudgetary resources is estimated at $9,441,946,200 (see A/64/6 (Introduction), table 1)).
French: Le montant des fonds extrabudgétaires est estimé à 9 441 946 200 dollars (voir A/64/6 (Introduction), tableau 1).
English: The number of Member States with which standby agreements have been concluded increased by 11 per cent to 83 countries — still lower than the target of 90.
French: Le nombre d'États Membres avec lesquels des dispositifs de réserve ont été mis en place a augmenté de 11 % et est à présent de 83 pays, soit un nombre qui demeure inférieur à l'objectif fixé de 90 pays.
English: The Government reported that in pursuance of a decision of the Government to examine the possibility of establishing a port at Umberagon Taluka Bulsar district, a survey team was to visit the area.
French: Le Gouvernement ayant décidé d'étudier la possibilité d'aménager un port dans le district d'Umberagon Taluka Bulsar, une équipe de levé avait été envoyée sur place.
English: Offer career development awards (i.e., mentored clinician scientist development award, mentored patient-oriented research career development award) that ease the transition from training to the first faculty position.
French: Offrir des bourses de perfectionnement professionnel (c’est-à-dire une bourse de perfectionnement à l’intention des cliniciens-chercheurs ayant un mentor, une bourse de perfectionnement professionnel en recherche axée sur le malade avec mentor) qui facilitent la transition entre la période de formation et le premier poste de professeur de faculté.
English: (c) Kiribati, Maldives, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu: provision of training for refrigeration technicians on good practice to reduce emission of ozone-depleting substances;
French: c) Îles Salomon Kiribati, Maldives, Tuvalu, Vanuatu : organisation d'un stage de formation aux bonnes pratiques de réduction des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à l'intention des techniciens de la réfrigération;
English: Sun The Sun is a yellow dwarf star at the centre of our solar system.
French: Le Soleil Le Soleil est la naine jaune qui occupe le centre du système solaire.
English: Observed heterozygosity was not significantly different among patches or between years, even though population sizes varied.
French: L'hétérozygocité observée entre les colonies ou entre les années n'est pas significativement différente, bien que les dimensions des populations soient variables.
English: Elaine McCoy, President of the Macleod Institute for Environmental Analysis and Moderator for the 1999 Workshop, then presented a brief outline of the background leading up to the workshop.
French: Elaine McCoy, présidente du Macleod Institute for Environmental Analysis et animatrice de l'atelier de 1999, a ensuite brièvement rappelé le contexte entourant l'atelier.
English: Moreover, an estimated 700,000 adolescents (500,000 in rural areas and 200,000 in urban areas) are at risk due to the lack of educational, vocational and work opportunities.
French: En outre, environ 700 000 adolescents (500 000 dans les zones rurales et 200 000 dans les zones urbaines) sont à risque, faute de possibilités d'instruction, de formation professionnelle et d'emploi.
English: An identifiable injury must have occurred.
French: Un préjudice identifiable doit avoir été subi.
English: The Brazilian Constitution also establishes that no one shall be denied any rights because of religious beliefs or philosophical or political convictions, except when such rights are invoked to avoid the legal responsibilities imposed on all and to refuse to fulfil alternative considerations, as set forth in Law No. 8239, of 4 October 1991.
French: La Constitution brésilienne établit aussi que nul ne peut être privé de ses droits en raison de son adhésion à une croyance religieuse ou de son attachement à une conviction philosophique ou politique, sauf s'il invoque celles-ci pour se soustraire à une obligation légale imposée à tous et refuse d'accomplir le service de substitution comme prévu dans la loi no 8239, du 4 octobre 1991.
English: An action plan to implement a number of internal preparatory measures, in all the operational and administrative areas of the Office, was established with that objective.
French: L’élargissement induit de profondes modifications également pour les milieux intéressés et pour les offices des nouveaux États membres. Afin que leur préparation soit optimale, l’OHMI a pris une série de mesures.
English: 7 You will discover in this quotation that the books were opened; and another book was opened, which was the book of life; but the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works; consequently, the books spoken of must be the books which contained the record of their works, and refer to the a records which are kept on the earth.
French: Mais les morts furent jugés d'après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres. Par conséquent, les livres en question doivent être les livres qui contenaient le compte rendu de leurs œuvres et ont trait aux b registres qui sont tenus sur la terre.
English: There are 21 air-conditioned en-suite bedrooms and all with services, the modern traveler expects.
French: Il compte 21 chambres avec salle de bains attenante, air conditionné et tous les services auxquels s'attend le voyageur moderne.
English: Successfully managing the impacts of this growth presents significant environmental, economic and social challenges both locally and across the basin ecosystem.
French: La gestion réussie des répercussions de cette croissance pose d'importants défis environnementaux, économiques et sociaux à la fois sur la scène locale et dans tout l'écosystème du bassin.
English: 15 other, more country-style and pleasantly decorated rooms are located in the centre of the park in ground floor residences.
French: 15 autres chambres plus champetres, agréablement décorées, sont situées au cour du parc dans des résidences de plain-pied.
English: Outside the field of sport, around 2,000 samples are analysed for anabolic androgenic steroids, chiefly for the health care sector and the prison service, and for drug tests at places of work.
French: En dehors du domaine sportif, il analyse environ 2 000 échantillons pour les stéroïdes anabolisants androgènes, principalement pour le secteur des soins de santé et les services pénitentiaires, et pour les tests pour la drogue sur les lieux de travail.
English: Nothing in any such Law shall prejudicially affect any right or privilege with respect to Denominational Schools which any class of persons have by Law or practice in the Province at the Union :
French: Rien dans ces lois ne devra préjudicier à aucun droit ou privilége conféré, lors de l'Union, par la loi ou par la coutume à aucune classe particulière de personnes dans la province, relativement aux écoles, séparées (denominational schools).
English: CERD/C/42/D/4/1991, para. 6.4.
French: b CERD/C/42/D/4/1991, par.
English: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co. 1/7 Minister of Industry Canada Foundation for Innovation To strengthen Canadian capability for research by committing funds to the development of research infrastructure in Canada.
French: B.P. 3728 Succursale B Saint John Ouest NB E2M 5C1 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l'entretien et l'exploitation.
English: The Chinese want to put an unmanned spacecraft on the Moon in 2010.
French: Les Chinois voudraient mettre un engin spatial non habité sur le sol lunaire en 2010.
English: It is the ideal solution both for businessmen and tourists.
French: C'est la solution idéale aussi bien pour les hommes d'affaires que pour les touristes.
English: On the air, when measured over a six month period, 30% of TMN, Super Channel and Super Écran's prime time airtime is devoted to Canadian content, 25% during non-prime time hours.
French: En ondes, sur une période mesurée de six mois, TMN, Super Channel et Super Écran consacrent 30 % des heures de grande écoute de leur grille horaire à des contenus canadiens et 25 % hors des heures de grande écoute.
English: Certainly, it would be reasonable to believe that a diligent person in such circumstances would gain valuable experience.
French: Il est raisonnable de croire que, dans de telles circonstances, une personne diligente peut acquérir une expérience précieuse.
English: There is some uncertainty as to the cause of the differences between the disposal and reference sites since data collected prior to berm removal is lacking.
French: Une certaine incertitude est toutefois liée à la cause précise des différences entre le site d'immersion et le site de référence étant donné l'absence de données sur les conditions antérieures au retrait de la berme.
English: In accordance with section 19 of the "Regulations", any person who intends to permanently export a conveyance from Canada shall, prior to the exportation and in addition to making any other report required under the Regulations, present to the "chief officer of customs" at the "export reporting office" documentation displaying the conveyance identification number.
French: Conformément à l’article 19 du Règlement, quiconque a l’intention d’exporter en permanence un moyen de transport usagé du Canada doit, avant l’exportation, en plus de faire toute autre déclaration requise conformément au présent règlement, présenter à « l’agent en chef des douanes » du « bureau de déclaration des exportations » les documents où figure le numéro d’identification du moyen de transport.
English: I read Mr Pétrus Cornelissen's report attentively and I fully support the desires and objectives set out in the text.
French: J'ai lu avec beaucoup d'attention le rapport de notre collègue Pétrus Cornelissen et je souscris pleinement aux souhaits et aux objectifs formulés dans ce texte.
English: • Do you know of any companies that are hiring people?
French: • Portail des Autochtones au Canada à www.autochtonesaucanada.gc.ca
English: It is easy to forget, however, how recent this evolution of a partnership concept in the UK has been.
French: On oublie facilement pourtant combien cette évolution de la notion de société mixte est récente au Royaume-Uni.
English: Their participation is powerful testimony to the gravity of the events that we are considering today.
French: Leur participation à ce débat témoigne clairement de la gravité des faits dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Catamarans or Trimarans are real Seas Formula 1 navigating at more than 20 knots an hour, all over the oceans.
French: Catamarans ou Trimarans, ce sont de véritables Formule 1 des mers naviguant à plus de 20 noeuds en parcourant les océans.
English: Joint European Suppor t for Sustainable Investment in City Areas
French: Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine
English: 2.1 In 16 February 1999, several explosions took place in Tashkent.  Many people were killed and several others were injured.
French: 2.1 Le 16 février 1999, plusieurs explosions ont eu lieu à Tachkent, faisant de nombreux morts et des blessés.
English: SanghaForum is a place of encounter and exchange dedicated to the dharma of Shakyamuni Bouddha.
French: Le magazine interactif des femmes bouddhistes, un site où vous trouverez articles, témoignages, commentaires sur les médias, et enseignements. Une invitation au débat émane de ce site, auquel il convient de répondre.
English: Yves Lambert, "Le rôle dévolu à la religion par les Européens", in Sociétés contemporaines, 2000, No 37, pp. 11-33.
French: Yves Lambert, « Le rôle dévolu à la religion par les Européens », in Sociétés contemporaines, 2000, N°37, p. 11-33.
English: Otherwise, 4-6 months.
French: De quatre à six mois dans les autres cas.
English: The review of IM/IT governance began with consolidation of the Enterprise Resource Planning (ERP) environment.
French: L’examen de la gouvernance de la GI/TI a commencé par une consolidation de l’environnement de planification des ressources d’entreprise (PRE).
English: To examine the reliability of the expert's ratings, 10 hypothetical studies were used.
French: Dix études hypothétiques ont servi à déterminer la fiabilité des évaluations auxquelles s'étaient livrés les spécialistes.
English: Major transfer entitlements to provinces
French: Tableau 4.4 Principaux transferts aux provinces
English: (iii) the number of the international registration;
French: iii) le numéro de l’enregistrement international;
English: The CRA’s Appeals Branch deals with disputes that develop about assessments of income tax, goods and services tax, and harmonized sales tax, excise tax; Canada Pension Plan and Employment Insurance rulings and assessments; and decisions about the designations of charities.
French: La Direction générale des appels de l’ARC se prononce sur les différends liés à l’établissement de l’impôt sur le revenu, de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, de la taxe d’accise, les cotisations et décisions en vertu du Régime de pensions du Canada et du régime d’assurance-emploi, et les décisions à l’égard des désignations d’organismes de bienfaisance.
English: Before joining Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, Alain Dancyger was a founding member of the Viri Duo and the Iris Trio. With the Jeunesses Musicales of Yugoslavia, he toured extensively throughout Yugoslavia, France, Belgium and the United States.
French: Avant de se joindre aux Grands Ballets Canadiens de Montréal en 1996, Alain Dancyger a été membre fondateur des formations musicales duo Viri et trio Iris.
English: They also provided detailed recommendations to strengthen the food security aspects of CIDA’s draft Health and Nutrition Action Plan.
French: Il a aussi élaboré des recommandations détaillées concernant le renforcement du volet « sécurité alimentaire » du projet de Plan d’action pour la santé et la nutrition de l’ACDI.
English: I am tired of having to make armchair decisions about the theoretical possibility of providing evidence of fair pay in the worker's country of origin within two or four weeks.
French: Je suis fatiguée de devoir rendre des décisions théoriques sur la possibilité de fournir des preuves de paiement équitable dans le pays d'origine du travailleur dans un délai de deux ou quatre semaines.
English: He prepared various cuts of meat and also worked in the delicatessen section.
French: Le 11 janvier, un ictère est apparu et le sujet a été hospitalisé pendant 3 jours.
English: • It was suggested that a road authority shouldn't have to report information that hasn't changed.
French: • Une administration routière ne devrait pas avoir à déclarer de l'information qui n'a pas changée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Rapport annuel de 2006-2007 concernant la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It is a daily allowance based on the period of time he/she is away from home or his/her place of work on top of his/her meals and hotel expenses.
French: En Roumanie, le témoin pourra être indemnisé en fonction de son statut, de son occupation ou en fonction de la distance parcourue et du temps passé au tribunal s’il en fait la demande.
English: Regardless, and notwithstanding CCD's submission that the $1.237 million estimated by VIA to make the existing tie-down accessible should be netted against the cost of implementing Option 3, the Agency finds that the cost of implementing Option 3, as represented by VIA, is not only overstated as a result of including the costs applicable to the VIA-1 cars but also as a result of VIA's failure to reflect, in the cost estimates provided to the Agency, the various stages of completion of the Renaissance Cars.
French: Quoi qu'il en soit, et nonobstant les observations du CCD, qui maintient que le 1,237 million $ estimé par VIA pour rendre la zone de dispositif de retenue accessible devrait être déduit du coût de mise en œuvre de l'option 3, l'Office estime que le coût de mise en œuvre de l'option 3 estimé par VIA n'est pas seulement gonflé du fait qu'il inclut les coûts applicables aux voitures VIA-1, mais également parce que VIA n'a pas tenu compte des différents stades d'exécution des travaux dans les voitures Renaissance, dans les estimations de coût qu'elle a fournies à l'Office.
English: A thorough census had yet to be conducted as the Government did not have the means to reach the peoples concerned.
French: Un recensement complet de la population n'a pas encore été effectué en raison du fait que le Gouvernement n'a pas les moyens d'accéder aux populations concernées.
English: First, it rightly keeps the proportion of biofuels at 10%, because if we have a problem in Europe it is the problem of security of supply.
French: Premièrement, elle maintient à raison la proportion de biocarburants à 10 % parce que, si nous avons un problème en Europe, c'est bien celui de la sécurité de l'approvisionnement.
English: The Committee considered the initial report of Slovenia on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.62) at its 32nd to 34th meetings, held on 8 and 9 November 2005.  At its 58th meeting held on 25 November, it made public the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Slovénie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.62) de sa 30e à sa 34e séance, tenues les 8 et 9 novembre 2005, et a rendu publiques, à sa 58e séance, tenue le 25 novembre, les observations finales suivantes.
English: They then graduate from local schools and move on to university.
French: Au terme de leurs études secondaires, ils se mettent à fréquenter l'université.
English: Therefore, it was not possible to determine whether variables that have been reported to be risk factors for fractures were antecedents or consequences of fracture.
French: Les variables considérées comme autant de facteurs de risque de fracture n’ont par conséquent pu être déterminées comme étant antérieures ou postérieures à la fracture.