ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the five-year period from the entry into force of the WIPO-WTO cooperation agreement to December 31, 2000, WIPO’s legal and technical assistance to developing countries, including least-developed countries was unflagging.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis l’entrée en vigueur de l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC jusqu’au 31 décembre 2000, l’OMPI n’a jamais cessé de fournir une assistance juridique et technique aux pays en développement, y compris les pays les moins avancés.
English: In Temas de contratación internacional, inversiones y arbitraje.
French: Dans Temas de contratación internacional, inversiones y arbitraje.
English: The fax number is 514 525-8033.
French: Le numéro de télécopieur est le 514 525-8033.
English: Other initiatives included advanced sewage treatment techniques, electrical vehicles and improved public transport services.
French: J’appuie de tout mon cœur Frank Judd et partage les propos de Neven Mimica et Leo Platvoet.
English: In 1971 Trudeau, hitherto a bachelor, married Margaret Sinclair, daughter of a former Liberal Cabinet minister.
French: En 1971, Trudeau, un célibataire endurci, épouse Margaret Sinclair, fille d'un ancien ministre libéral.
English: It is of particular concern that young people, still take up the addictive habit for the first time, although they must be fully aware of the health risks.
French: L'épidémie actuelle d'obésité donne à penser qu'on fait fi de la même manière des mises en garde au sujet du régime alimentaire et de l'activité physique.
English: of a vehicle type with regard to its noise emission pursuant to ECE Regulation No. 51.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le bruit qu'il émet, en application du Règlement no 51
English: The Conference notes the Commission's opinion to the effect that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full.
French: La Conférence prend connaissance de l'avis de la Commission, qui estime que les règles de concurrence en vigueur dans la Communauté permettent de prendre pleinement en compte les services d'intérêt économique général assurés en Allemagne par les établissements de crédit de droit public, ainsi que les avantages qui leur sont accordés en compensation des coûts inhérents à la prestation de ces services.
English: Interviews with NOU officers and multilateral agency representatives indicate that the access and availability of equipment and the ability to apply the hands-on approach were important factors contributing to the success of the training.
French: Selon les entrevues menées avec les agents des UNO et les représentants des agences multilatérales, le succès de la formation est en grande partie attribuable à l’accès et à la disponibilité des équipements, ainsi qu’à l’approche pratique privilégiée.
English: We foresee an increased use and role of ADR in light of competition, convergence, mergers and vertical integration which may result in disputes that would require the Commission to act as referee.
French: L’an 2000 Au cours de la période de janvier à mars 1998, le Conseil a écrit plus de 1100 lettres à des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications pour leur souligner l’importance d’être prêtes pour l’an 2000.
English: Expresses its thanks to the Member States which regularly pay their contributions to IRCICA's budget and calls upon the other countries to regularly pay their contributions and settle their arrears to IRCICA's budget.
French: Exprime sa reconnaissance aux États membres qui se sont régulièrement acquittés de leurs contributions et invite les autres États membres à en faire autant et à régler leurs arriérés de contributions au budget du Centre;
English: European Agency for Reconstruction (vote)
French: Agence européenne pour la reconstruction (vote)
English: • microtechnologies and nanotechnologies (Grenoble),
French: • micro et nanotechnologies (Grenoble),
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 50 Program expenditures 81,608 84,335 (S) Contributions to employee benefit plans 11,286 12,126
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 50 Dépenses du programme 81 608 84 335 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 11 286 12 126
English: PBDEs were measured in samples of human blood serum taken from 23 donors in Wellington, New Zealand.  Concentrations expressed as the sum of congeners 47, 99, 100, 153, 154, and 183 (∑PBDE) were - at an average of 7.17 ng ∑PBDE g (lipid)−1 - within the range reported for human tissues in Europe, but lower than in Australia and North America (Harrad et al., 2007).
French: En Nouvelle-Zélande, l'analyse du sérum sanguin de 23 habitants de Wellington a montré que les concentrations cumulées des congénères 47, 99, 100, 153, 154 et 183 (∑PBDE) - qui étaient, en moyenne, de 7,17 ng/g de lipides - y étaient du même ordre de grandeur que celles trouvées en Europe dans les tissus humains, mais étaient plus faibles qu'en Australie et en Amérique du nord (Harrad et al., 2007).
English: In this co-operative effort, the two groups divided the review workload related to the AA implementation, and external auditors relied upon the work of the internal audit staff.
French: En vertu de cette coopération, les deux groupes se sont partagé les examens préalables et les vérificateurs externes ont convenu d’accepter le travail de leurs homologues à l’interne.
English: This statement only concerns the website of Relax Hotel Group and not other websites that the user may consult through the use of link.
French: This statement only concerns the website ofRelax Hotel Group and not other websites that the user may consult through the use of link.
English: As an example, during 1997-1998, First Ministers met on 7 occasions and 15 meetings were held in the Human Resources and Social Services sector.
French: Par exemple, en 1997-1998, les Premiers ministres fédéral et provinciaux ont eu 7 réunions et le secteur des ressources humaines et des services sociaux a tenu 15 réunions.
English: By letter dated November 28, 1989, the applicant requested an extension of time to reply to the aforementioned interventions and the Agency granted it until December 4, 1989 to do so.
French: Par lettre du 28 novembre 1989, la demanderesse a demandé une prorogation du délai pour répliquer aux interventions susmentionnées et l'Office lui a accordé jusqu'au 4 décembre 1989 pour le faire.
English: Drafts of these three RFAs will be circulated for comments to all IAB members over the next few days.
French: Les ébauches de ces trois appels de demandes seront distribuées pour commentaires à tous les membres du CCI au cours des prochains jours.
English: The EU EOM's assessment was that "generally, the electoral process occurred in accordance with international standards for democratic elections".
French: La MOE de l'UE a estimé que "d'une manière générale, le processus électoral s'est déroulé conformément aux normes internationales régissant des élections démocratiques".
English: B5. Listens to "other" languages (n=685)
French: B5. Écoute de la musique en langue étrangère (n=685)
English: Attended the Executive Committee Meeting Date(s) : 2005-08-22 to 2005-08-23 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif Date(s) : 2005-08-22 à 2005-08-23 Destination(s) :
English: • Canadian Environmental Assessment Act Updated to June 20, 2007 
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: • L0 = initial BOD immediately downstream of the discharge (mg/L), and
French: • L0 = DBO initiale immédiatement en aval du rejet (mg/L) et
English: Compliance and Enforcement The CBCA is a self-enforcing statute where interested parties can resolve their disputes through the courts.
French: Respect et exécution La LCSA est une loi qui s'applique d'elle-même et qui permet aux parties intéressées de régler leurs différends devant les tribunaux.
English: ACADEMIC LEVEL OF STUDENTS Table 7 Undergraduate UNIVERSITY 1.
French: Tableau 7 UNIVERSITÉ 1.
English: Finally, I want to confirm something that Mr de Puig said.
French: Bien sûr, cette PESD dynamique que je prône doit être démocratiquement contrôlée.
English: Constancy Tests -Film Processors, (1993-07); (1223-2-2) Part 2-2:
French: Essais de constance - Appareils de traitement de film, (1993-07); (1223-2-2) Partie 2-2:
English: It is common ground that such rules apply without distinction to all licensed tourist guides.
French: Il est constant que cette réglementation s'applique sans distinction à tous les guides touristiques autorisés.
English: The clearance of 26 Turkish Forces minefields resumed last year after an agreement on the current guidelines was formally reached.
French: Le déminage de 26 zones tenues par les forces turques a repris l'an dernier après la conclusion d'un accord officiel sur les directives concernant le déminage.
English: However, a wide range of stakeholders, including NGOs (which assist caregivers or represent their interests), Canadian employment agencies, lawyers and consultants, are pressuring for more changes to this amendment.
French: Toutefois, de nombreux intervenants, y compris des ONG (qui secondent les aides familiaux ou représentent leurs intérêts), des agences de placement canadiennes, des avocats et des consultants exercent des pressions pour que d'autres changements soient apportés à cette disposition.
English: She also asked whether negotiations were under way with Saudi Arabia with a view to ending the sale of Yemeni children in that country.
French: Elle voudrait aussi savoir si des négociations ont été engagées avec l'Arabie saoudite en vue de mettre un terme à la vente d'enfants yéménites dans ce pays.
English: You have checked the setup poster and the HP toolbox for installation troubleshooting tips.
French: le numéro de série de votre imprimante (se trouvant à l'arrière de celle-ci).
English: It’s Your Turn Canadian are being consulted on trade in a variety of ways.
French: On vous écoute Le Gouvernement emploie des moyens multiples pour consulter les Canadiens sur le commerce.
English: If the wishes of the majority of the world could turn into reality, this would be a century free of wars, free of internecine conflicts, free of hunger, free of preventable disease, free of want, free of environmental degradation and free of greed and corruption.
French: Si les vœux de la majorité du monde se transformaient en réalité, ce serait un siècle libéré des guerres, libéré des conflits internes, libéré de la faim, libéré des maladies évitables, libéré du besoin, libéré de la dégradation environnementale, et libéré de la cupidité et de la corruption.
English: The insulated glass panels are clamped to the cables thus avoiding secondary framing elements and resulting in maximum transparency and light penetration.
French: Les plaques de verre isolées sont fixées aux câbles de sorte que l’on peut éviter la pose d’éléments d’encadrement secondaires et ainsi garantir un degré maximum de transparence et de pénétration de la lumière.
English: The report contained in annex II1 to the present note provides information on actions taken by the Secretariat in response to the dumping of toxic wastes in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Le rapport figurant à l'annexe II1 de la présente note donne des informations sur les mesures prises par le secrétariat pour réagir au déversement de déchets toxiques à Abidjan (Côte d'Ivoire).
English: There are thousands of different species, and with new ones being discovered everyday, it becomes impossible for the person skilled in the art to know the country (countries) where to find the raw material to carry out the invention in the case of exotic or rare species.
French: Étant donné qu’il existe des millions d’espèces et que chaque jour de nouvelles sont découvertes, aucun expert n’est tenu de savoir, en ce qui concerne les espèces ‘exotiques’ ou ‘rares’, dans quel pays se procurer la matière première pour pouvoir réaliser l’invention.
English: You weren't seeking this or any sort of reward, I know, but I hope that you will feel confirmed that your work has been wonderful, and that your nation knows it.
French: Vous ne cherchiez pas à obtenir cette décoration ou quelque récompense que ce soit, je le sais bien, mais j'espère que ce sera pour vous une affirmation réconfortante de ce que votre travail a été extraordinaire, et que votre pays le sait.
English: This is in addition to direct oppression, economic devastation and every sort of suffering to which the Palestinian people have been subjected.
French: Cela s'ajoute à l'oppression directe, à la dévastation économique et à toutes les autres formes de souffrance auxquelles le peuple palestinien a été soumis.
English: • identify an "external audit co-ordinator" who will be responsible for ensuring DFO readiness for external audits by the Government of Canada's external auditors; and
French: • identifie un " coordonnateur de la vérification externe " responsable de s'assurer de l'état de préparation pour les vérifications externes par les vérificateurs externes du gouvernement du Canada; et
English: This 48-minute documentary won the Canada Award at the Gemini Awards in October 2003.
French: Ce documentaire de 48 minutes a remporté le Prix du Canada lors du Gala des prix Gémeaux en octobre 2003.
English: The OTSSCs are located: Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton and Esquimalt.
French: À l’heure actuelle, pour maintenir leurs compétences cliniques, les infirmières et infirmiers SI sont employés dans de grandes USI tertiaires.
English: No amount would be allocated to the qualifying production funds.
French: Aucune somme ne serait versée aux fonds de productions admissibles.
English: • Ensure ladders are stowed safely, especially when the dome is darkened.
French: • S'assurer que les échelles sont bien rangées, spécialement lorsque le dôme est dans le noir.
English: • advancing the development and implementation of an enhanced regional and bilateral trade agenda;
French: • faire progresser l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action amélioré à l’égard des échanges commerciaux régionaux et bilatéraux du Canada;
English: Both reports are thorough and serious studies.
French: Ces deux rapports sont exhaustifs.
English: The other is located at the Eastern Cereal and Oilseeds Research Centre (ECORC) in Ottawa.
French: Le Cereal Development Centre (CDC) de l'Université de la Saskatchewan est une initiative provinciale, mais il effectue également des recherches sur l'orge.
English: • Instalments by annual filers
French: • Acomptes provisionnels des déclarants annuels
English: ◦ Work for the Translation Bureau
French: • Bureau de pension des Forces canadiennes
English: NP2EO and NP1EC were only slightly less potent than NP in inducing vitellogenin in trout hepatocytes.
French: Pour déclencher la formation de vitellogénine dans les hépatocytes de la truite, le NP2EO et le NP1EC étaient seulement légèrement moins puissants que le NP.
English: The air inlet temperature of the condensing unit shall be +30° C.
French: La température d'air à l'entrée du condenseur est de +30 °C.
English: San Francisco City Guides http://www.walking-tours.com/cityguides/ (415) 557-4266 offers free guided tours of different neighborhoods, specifically of the Haight-Ashbury on Sundays.
French: San Francisco City Guides (415) 557-4266 http://www.walking-tours.com/cityguides/ offrent des visites guidées gratuites des différents quartiers, en particulier celui de Haight-Ashbury le dimanche.
English: Everyone else should now gather around the chairs, positioning themselves behind the person whose view they agree with "most"; or occupying a position in the centre if they are undecided.
French: A présent, tous doivent se réunir autour des chaises derrière la personne avec laquelle ils sont "le plus" en accord; ou se placer au centre s'ils sont indécis.
English: DEPARTMENT OF TRANSPORT Government Institution ORDER Having considered the motion from The Access Information Agency Inc. dated December 12, 2006, the submission dated December 22, 2006, from the Department of Transport, and the submission dated January 2, 2007, from The Access Information Agency Inc., the Canadian International Trade Tribunal orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the Department of Transport file with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal, on or before January 10, 2007, the following information and/or documentation relating to Solicitation No. T8080-06-0001:
French: LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Institution fédérale ORDONNANCE Après avoir examiné la requête de The Access Information Agency Inc. en date du 12 décembre 2006, l’exposé en date du 22 décembre du ministère des Transports, et l’exposé de The Access Information Agency Inc. en date du 2 janvier 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au ministère des Transports de déposer auprès du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 10 janvier 2007, les renseignements et/ou documents suivants qui se rapportent à l’invitation no T8080-06-0001 :
English: To conclude, therefore, that subsidies given to farmers are fully passed on to processors makes no sense economically and encourages the application of excessive countervailing duties.
French: Cela ne donne cependant pas le droit aux autres États membres de l’OMC d’appliquer des mesures de défense commerciale en violation des accords en vigueur.
English: Location/Grade 1 A bench or seat is located adjacent to an accessible route yes 900 min. yes clear space 500 away in front of from path of seat/bench travel yes yes
French: Généralités et dimension spatiale 1 La largeur de l’espace dégagé au sol devant la baignoire, et sur toute sa longueur, doit être d’au moins 750 1600 oui oui 1540 750 760
English: Participants should also understand the basics of their departmental planning process.
French: Les participants doivent également comprendre le fondement de leur processus de planification ministérielle.
English: Health Canada is interested in partnering with III to train clinician-scientists (up to 3 per year) at the under utilized Winnipeg laboratory.
French: Santé Canada désire créer un partenariat avec l'IMII pour former des scientifiques cliniciens (jusqu'à trois par année) au laboratoire de Winnipeg qui est sous-utilisé.
English: Long Beach and Schooner Cove span 16 km.
French: La plage Long et l'anse Schooner s'étendent sur 16 km.
English: Although this item is on the up swing, room for improvement still exists.
French: Bien qu’on observe une tendance à la hausse pour cet élément, il y a toujours place à amélioration : 52 p. cent des employés de DRHC ne sont toujours pas d’accord avec cet énoncé.
English: The Execution phase consists mainly of undertaking the detailed audit program to gather evidence to support the audit opinion, findings and conclusions.
French: L’étape d’exécution consiste surtout en la mise sur pied d’un programme de vérification détaillé dans le but d’assembler des éléments de preuve à l’appui de l’opinion, des découvertes et des conclusions du vérificateur.
English: It would be no different than had she said "that retarded man Warman".
French: Ce ne serait pas différent si elle avait dit [Traduction] « cet homme retardé de Warman ».
English: A new National Programme of Tuberculosis Prophylaxis and Control for 2003-2006 was approved by Resolution No 1611 of the Government of the Republic of Lithuania of 10 October 2002.
French: Un nouveau programme national de traitement préventif et de lutte contre la tuberculose pour la période 2003-2006 a été approuvé par Résolution no 1611 du gouvernement en date du 10 octobre 2002.
English: It is interesting to note that the proportion of new titles from foreign sources compared to Quebec titles is therefore greater than the proportion noted in 2002-2003 for the titles distributed, 86.8% compared with 81.2%.
French: Il est intéressant de constater que par conséquent, la proportion de nouveautés de provenance étrangère comparativement aux titres québécois est plus grande que la proportion notée en 2002-2003 pour les titres distribués, soit 86,8 % contre 81,2 %.
English: During that time he was also a visiting professor at the Pontifical Catholic University of Ecuador (PUCE) and the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO).
French: Durant cette période, il était aussi professeur invité à l'Université catholique pontificale de l'Équateur (UCPE) et à la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO).
English: Mr LAVROV said that the Human Rights Council of the United Nations had to take into account the work of regional human rights bodies including the Council of Europe. The General Assembly resolution establishing the Human Rights Council stated that the council should co-operate with national governments, regional organisations and civil society.
French: M. LAVROV (Interprétation) souligne que le Conseil de l’Europe a une grande expérience en matière de protection des droits de l’homme, dont le Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies tiendra le plus grand compte puisque la résolution qui l’a créé prévoit qu’il interviendra en « étroite collaboration » avec les gouvernements, les organisations régionales, les institutions régionales et la société civile.
English: International Registration, Date of the International Registration,  Publication and Confidential Copies of the International Registration Article 11:
French: Enregistrement international, date de l’enregistrement international,  publication et copies confidentielles de l’enregistrement   international Article 11 :
English: The analysis of the results indicated that both process and timing issues were identified as factors contributing to a number of managers comments.
French: L’analyse des résultats a révélé que tant les questions reliées au processus qu’aux délais sont des facteurs qui ont suscité des commentaires de la part des gestionnaires.
English: Some methods have undergone revision and improvement over time, and some new sources have been added to the inventory over time.
French: Certaines méthodes ont été révisées et de nouvelles sources ont été ajoutées à l'inventaire au fil du temps.
English: The structure was determined using 655 independent reflections which were measured on an automatic diffractometer.
French: La structure a été déterminée à partir de 655 réflexions indépendantes mesurées à l'aide d'un diffractomètre automatique.
English: • Investment networking and advice, and
French: • réseautage et conseils en matière d'investissement, et
English: For market access of natural persons, Germany and the United Kingdom require a university degree, professional qualifications, and three years of professional experience in the sector.
French: Pour l’ accès au marché des personnes physiques, l’ Allemagne et le Royaume-Uni exigent un diplôme universitaire, la reconnaissance professionnelle et trois années d’ expérience professionnelle dans le secteur.
English: In accordance with the established position that rights for disabled people are human rights, the EU needs to step up its support for a UN Convention on rights of persons with disabilities, still under negotiation.
French: L’UE a établi des dialogues officiels en matière de droits de l’homme avec trois pays: la Chine (depuis 1996), l’Iran (depuis 2002) et, dernier en date, la Russie (début en 2005), dans le but de promouvoir l’agenda de l’UE qui "cherche à convaincre plutôt qu’à imposer".
English: June 2006 Earliest start date.
French: Juin 2006 Date de début la plus rapprochée.