ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas of rulemaking, development imperatives of developing countries need to be integrated into negotiations on disciplines for trade-distorting effects of subsidies, Governments' procurement, and an emergency safeguard mechanism for services.
French: En ce qui concerne les autres domaines de la réglementation, il importe de tenir compte des priorités des pays en développement dans le cadre des négociations relatives aux disciplines visant à compenser les effets de distorsion des échanges imputables aux subventions, aux marchés publics et à l'établissement d'un mécanisme de sauvegarde d'urgence pour les services.
English: Handle media with lint-free gloves to minimize dust.
French: Manipuler les supports avec des gants non pelucheux, afin de minimiser la quantité de poussière.
English: • As a follow-up to the 1997 Report of the Independent Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, the Treasury Board Secretariat initiated separate, but parallel, reviews of the two policies.
French: • Pour donner suite au Rapport du groupe de travail indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada de 1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué des examens distincts, mais parallèles, des deux politiques.
English: This is one of the first rulings of the ECJ on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
French: Il s’agit d’une des premières décisions de la Cour de justice visant à déterminer si les règles sportives sont soumises aux dispositions du traité en ma‑ tière de concurrence.
English: Computer messages: Arrange with your computer system administrator for messages about NPSW to pop up on each computer screen when the computers are turned on during the Week.
French: Messages informatisés : Demandez à l'administrateur du système de faire en sorte que des messages concernant la SNFP apparaissent toute la semaine sur les écrans au démarrage des ordinateurs.
English: That which must also be understood is what the Arab Peace Initiative provides in terms of broad prospects to end the conflict in our region and to achieve peace, security and harmony.
French: On doit également comprendre ce que l'initiative de paix arabe apporte, notamment de vastes perspectives pour mettre un terme au conflit dans notre région et instaurer la paix, la sécurité et l'harmonie.
English: For example, approximately 40 per cent of the large banks profits come from selling the "expertise" and services to individuals and businesses in other countries.
French: 100 des profits des grandes banques proviennent de la vente de « savoir-faire » et de services à des particuliers et à des entreprises d’autres pays.
English: Useful information is often reported through the UNECE Environmental Performance Reviews (EPRs), which deal with the whole range of environmental issues in countries with developing economies.
French: Des informations utiles sont souvent communiquées par l'intermédiaire des études de performance environnementale (EPE) de la CEE, lesquelles portent sur l'ensemble des questions environnementales qui concernent les pays en développement.
English: International Markets Swaps table.
French: Consolidated Resource Accounts 2002-2003.
English: • Function as a financial lever in promoting the creation of sustainable partnerships and new methods of cooperation by effecting long-term change in the organizational culture of the federal and community partners.
French: • Servir de levier financier afin de favoriser la création de partenariats durables et de nouveaux modes de collaboration en suscitant un changement à long terme dans la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires.
English: Is there a minimum number of tests that must be done?
French: l’objet d’un examen attentif de l’AMA, qui est d’accréditation et de ré-accréditation des laboratoires.
English: UNRWA reports directly to the General Assembly, to which the Commissioner-General submits an annual report.
French: L'UNRWA rend compte directement à l'Assemblée générale, à laquelle le Commissaire général soumet un rapport annuel.
English: ◦ Administrative and secretarial support
French: ◦ appui administratif et secrétariat;
English: The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
French: La Commission a décidé d’entamer une réflexion sur le rôle des sciences du vivant et de la biotechnologie dans le cadre de l’agenda de Lisbonne renouvelé.
English: This money will be used to further invest in Canada’s aviation security programs and will be paid for through an Air Travellers Security Charge (ATSC).
French: Ce type de programme consiste à former des agents à repérer les passagers dont le langage corporel ou le comportement est inhabituel et à leur apprendre quelles questions poser pour déterminer si un passager représente un risque.
English: It is now important to sustain and build on the achievements to date.
French: Il est maintenant important de conserver nos acquis et de nous appuyer sur eux à l’avenir.
English: Municipalities in the provinces support the majority of these.
French: Ce sont les municipalités provinciales qui en financent la majorité.
English: The review is being lead by the Internal Audit Bureau, as part of their 1998/99 Audit Plan and will be carried out by a team of employees from NHQ branches and regional and local offices.
French: Bien que l’étude soit dirigée par le Bureau de la vérification interne dans le cadre de son Plan de vérification de 1998-1999, l’étude sera effectuée par une équipe d’employés des directions générales de l’AC et des bureaux régionaux et locaux.
English: The purpose of a feasibility study is to determine whether a project can be done.
French: Cette étude permet de vérifier si le projet est réalisable.
English: This internship allows post-secondary graduates to gain experience working with the European Commission
French: Vous pourriez, comme assistant, enseigner la langue française dans des écoles primaires ou secondaires britanniques
English: The A320 is a member of Airbus’ single-aisle Family, comprising the A318, A319, A320 and A321 and has a seat capacity between 107 and 220 seats.
French: L’A320 fait partie de la famille monocouloir Airbus, qui comprend l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321, dont la capacité s’étend de 107 à 220 sièges.
English: Programs and activities devoted to truth and reconciliation and commemoration of the residential school experience should lead to a broader understanding among all Canadians of the impacts of the Indian residential school system.
French: Les programmes et les activités axées sur la vérité et la réconciliation, de même que sur la commémoration de l'expérience vécue dans ces pensionnats, devraient aider tous les Canadiens à comprendre les répercussions du réseau des pensionnats indiens.
English: For details, see E.La Haye, War Crimes in Internal Armed Conflicts 19 (2008).
French: Pour plus de précisions, voir E.  La Haye, War Crimes in Internal Armed Conflicts, p.
English: / Article 2, section 3 of draft Directive amending Directive 82/714/82 partly (sea-going vessels are excluded due to article 1-1.1).
French: / Art. 2, sect. 3, du projet de directive portant amendement de la Directive 82/714 en partie (les navires de mer sont exclus en raison de l'article 1-1.1).
English: The Millennium Project estimated that $150 billion would be needed to reach the Millennium Development Goals by 2015.
French: Selon les estimations du projet du Millénaire, 150 milliards de dollars seraient nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: October 7, 2007 to October 13, 2007 (Week 41)
French: du 7 octobre 2007 au 13 octobre 2007  (Semaines 41)
English: - Tell Us About Us Inc. puts customer service first (Winnipeg) Terrapin Inc.
French: - Tell Us About Us Inc. met l'accent sur le service à la clientèle (Winnipeg) Terrapin Inc.
English: During her visit, the Governor General will have the opportunity to view technological achievements that demonstrate DREV's scientific excellence, particularly in the fields of optronic systems, information systems and combat systems.
French: Dans le cadre de sa visite, la Gouverneure générale aura l'occasion de se familiariser avec les réalisations technologiques qui témoignent de l'excellence scientifique du CRDV, notamment dans le secteur des systèmes optroniques, des systèmes d'information et des systèmes de combat.
English: Confederation Building, Ottawa, ON Total: $66.41
French: Édifice de la Confédération, Ottawa (Ontario) Total : 66,41 $
English: This investment will be made available to the girl on her eighteenth birthday and she will be free to use the matured amount for either her education, or for setting up an economic venture
French: À son 18e anniversaire, la fille pourra entrer en possession de l'argent ainsi investi et l'utiliser pour faire des études ou créer sa propre entreprise.
English: The usual mechanisms for regulating technology use are largely based on professional colleges, specialists’ associations, hospital administrations, payer agencies (physician reimbursement, specific insurers such as occupational health and safety, automobile insurance, offices for disabled persons, etc.) and provincial and territorial health departments (including other administrative levels such as regional boards or councils) (Davies 1999).
French: Les mécanismes usuels permettant de réguler l’utilisation des technologies reposent largement sur les collèges professionnels, les associations de spécialistes, les administrations hospitalières, les organismes payeurs (remboursement des médecins, assureurs particuliers tels Santé et sécurité au travail, Société de l’assurance automobile, Office des personnes handicapées, etc.) et ministères de la santé des provinces et des territoires (y compris d’autres paliers administratifs : régies ou conseils régionaux) (Davies 1999).
English: • cleaning up government by passing the Federal Accountability Act;
French: • assainir l'administration publique en adoptant la Loi fédérale sur la responsabilité;
English: SubtitleCreator is a programme for creating/editing or synchronising subtitles on motion picture DVDs.
French: SubtitleCreator est un programme pour créer / éditer ou synchroniser des sous-titres sur des DVD de films.
English: Effective institutional arrangements and working modalities.
French: Dispositions institutionnelles et modalités de travail efficaces.
English: For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 agreed to propose to WP.29 that the Administrative Committee AC.4 should not meet until June 2004.
French: Pour ce qui est de l'Accord de 1997 concernant le contrôle technique périodique, le WP.29/AC.2 a décidé de proposer au WP.29 que le Comité d'administration AC.4 ne se réunisse pas avant juin 2004.
English: Nadon, Joseph-CÃ©lestin Liberal Gatineau, Quebec 1953.08.10 1953.12.17 Graydon, Gordon Progressive Conservative Peel, Ontario 1953.08.10 1953.09.19 Tremblay, LÃ©onard-David Sweezey Liberal Dorchester, Quebec 1949.06.27 1953.06.11 Resignation.
French: Nadon, Joseph-CÃ©lestin LibÃ©ral Gatineau, QuÃ©bec 1953.08.10 1953.12.17 Graydon, Gordon Progressiste-conservateur Peel, Ontario 1953.08.10 1953.09.19 Tremblay, LÃ©onard-David Sweezey LibÃ©ral Dorchester, QuÃ©bec 1949.06.27 1953.06.11 DÃ©mission.
English: It was now criminal to forge electronic payments.
French: Qui devrait financer une telle initiative?
English: Retention and Modification
French: Scénarios envisageables pour l’avenir : maintien et modification
English: Therefore, the services are targeted at the increase of business creation and at the expansion and survival of existing SMEs.
French: Par conséquent, les services sont destinés à assurer l'augmentation des créations d'entreprises et l'expansion et la survie des PME existantes.
English: Annex to the letter dated 7 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The road map just issued by the Secretariat proposes the objective of lending greater predictability to the path we will follow in the years to come.
French: Le document d'orientation que le Secrétariat vient de publier nous propose l'objectif de rendre plus prévisible la voie que nous suivrons au cours des années à venir.
English: SAVING 8.1 How do I save the information entered?
French: SAUVEGARDER 8.1 Comment doit-on sauvegarder les renseignements entrés?
English: The decisions of interdepartmental bodies established by order of the Cabinet of Ministers are binding on their member agencies.
French: Les décisions prises par les organes interministériels créés en application d'un décret du Conseil des ministres ont force obligatoire pour toutes les entités qui les composent.
English: • the plan member expects to receive earnings at a level comparable to the earnings they received from the prior employer.
French: • le participant au régime s'attend à recevoir une rémunération à un taux comparable à celui qu'il recevait de l'employeur précédent.
English: Save:DWG: Leader lines did not export properly to DWG.
French: Enregistrer sous DWG : LigneRepère : les lignes n'étaient pas exportées correctement vers DWG.
English: The danger of likelihood of confusion was denied due to the printed names and some figurative elements on the bars and because of the overall impression.
French: Le danger de l’existence d’un risque de confusion n’a pas été retenu en raison des noms apposés sur les barres et de certains éléments figuratifs, ainsi que de l’impression d’ensemble.
English: Without substantial improvements in the investment environment in those countries, the prospects for private sector growth are limited.
French: En absence d'une amélioration notable du climat des investissements dans ces pays, les perspectives de croissance dans le secteur privé sont limitées.
English: It is estimated that engineering expenditure will increase in the order of 100 per cent in the next two years, in particular in connection with the potential establishment of new missions.
French: Les dépenses de génie devraient connaître une hausse de l'ordre de 100 % au cours des deux prochaines années, en raison notamment de la création éventuelle de nouvelles missions.
English: Although a significant amount compared to the federal investment in other health conditions, most groups – including the Parliamentary Standing Committee on Health – consider it to be very inadequate given the challenges posed by the epidemic.
French: B. Financement du rôle fédéral dans le cadre de la SCVS Entre 1998-1999 et 2002-2003, le gouvernement du Canada a investi 42,2 millions de dollars par année dans la SCVS. Bien que ce montant soit considérable comparativement à l’investissement fédéral pour d’autres problèmes de santé, la plupart des groupes – y compris le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes – considèrent ce montant très inadéquat étant donné les défis posés par l’épidémie.
English: Employee, manager and Union representatives consulted all emphasized the importance for DRS service suppliers to demonstrate neutrality and impartiality in providing their services.
French: Les représentants des employés, de la direction et des syndicats qui ont été consultés ont tous souligné l’importance pour les fournisseurs de service du SRD de faire preuve de neutralité et d’impartialité dans leur travail.
English: Build on each other's strengths rather than overlap in work.
French: Tirer parti des forces de chacun plutôt que de dédoubler le travail.
English: It was up to society to direct the employment of violence for socially approved ends.
French: C’est l’État qui décide de recourir à la violence pour atteindre des objectifs qu’approuve la société.
English: Where the dot falls below the vertical line, we may say that the gap increased significantly when we controlled for community location and population size.
French: Chaque trait donne l’intervalle de confiance au seuil de 95 % pour ce qui est de l’écart entre les valeurs moyennes obtenues pour les collectivités des réserves et les valeurs moyennes obtenues pour leur collectivité hors réserve appariée.
English: ECD concepts and strategies have been introduced in partnership with UNESCO and the Aga Khan Development Network.
French: Des modèles de développement du jeune enfant ont été adoptés en partenariat avec l'UNESCO et le Réseau de l'Aga Khan pour le développement.
English: GPIM is pleased to see the new Database for NOCs, but would like it to be extended to DINs.
French: Le GPIM est content que l’on ait créé cette nouvelle base de données pour les AC, mais voudrait qu’elle soit élargie pour englober les DIN.
English: As mentioned above (Article 4 of this report) a new Law was approved establishing quotas for the participation of women and men in the lists of candidates for election.
French: Comme cela a été signalé ci-dessus (au titre de l'article 4 du présent rapport), on a adopté une nouvelle loi établissant des quotas pour l'inscription des femmes et des hommes sur les listes électorales.
English: To maximize the likelihood that inflation stays within the 1 to 3 per cent target range, monetary policy needs to aim at the 2 per cent target midpoint.
French: Afin de maximiser la probabilité que l'inflation demeure à l'intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 %, la politique monétaire doit viser le point médian de 2 %.
English: Conclusion About the Follow-up Appendix Selection criteria for immigrants in the economic component
French: Conclusion À propos du suivi Annexe Critères de sélection pour les immigrants du volet économique
English: Financial Resources (indicate denomination) 2007-2008 $13,476 Human Resources 2007-2008 44 FTE’s Departmental Priorities Name Priority #1 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Priority #2 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Type Ongoing 2008-2009 44 FTE’s 2009-2010 44 FTE’s 2008-2009 $12,412 2009-2010 $10,544
French: Ressources financiers (en milliers $) 2007-2008 13 476$ Ressources humaines 2007-2008 44 ETP Priorités du ministère Name Priorité no 1 Autorisations et mise en application d’un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée Priorité no 2 Information sur la santé et gestion des connaissances touchant les technologies de procréation assistée Permanente Permanente Type 2008-2009 44 ETP 2009-2010 44 ETP 2008-2009 12 412 $ 2009-2010 10 544 $
English: Our interactive sites allow you to allot differentiated access rights to your visitors, customers... and to modify its contents without knowledge of the programming languages.
French: Nos sites interactifs vous permettent d'attribuer des droits d'accès différenciés à vos visiteurs, clients, ... et d'en modifier le contenu sans connaissance des langages de programmation.
English: The software makes this determination based on a comparison of the Internet Protocol (IP) addresses of the customers to various information sources such as databases of geographically known IP addresses.
French: Le logiciel permet cette détermination en fonction d'une comparaison des adresses de protocole Internet (IP) des clients et des diverses sources d'information, comme des bases de données d'adresses IP connues sur le plan géographique.
English: At the first junction (about 1 km along) turn left on the road towards Maldegem.
French: Dans la Oude Zakstraat, en oblique de l’église, se trouve un puits à eau dans un petit parc (photo 12, page 6).
English: Actively consider the possibility of implementing a Single Window facility in their country that allows:
French: Envisagent activement la possibilité de mettre en place dans leur pays un guichet unique permettant:
English: The Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA) was signed in October 2006 by the Government of Sudan and the Eastern Front Rebel Group (EF), in the Eritrean capital of Asmara.
French: L'Accord de paix pour le Soudan oriental a été signé en octobre 2006 par le gouvernement du Soudan et le groupe rebelle Front Est, à Asmara, capitale de l'Érythrée.
English: Through these relationships, the CF H Svcs Gp has created opportunities for the development of maintenance competency of skills programs for its clinicians and other health service support occupations.
French: Directeur général - Gestion du programme d'équipement maritime (DGGPEM) - Le DGGPEM dirige l'acquisition et le soutien du matériel pour les forces maritimes. Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPÉT) - Le DGGPET assure la disponibilité de programmes d'équipement et le soutien des systèmes d'armement pour les forces terrestres.
English: So far this educational model has served to train district staff in 17 states of the Republic.
French: À ce jour, le personnel relevant de 17 États de la République en a bénéficié.
English: Services provided without charge by other government departments Employee severance benefits (Change in liability) Vacation pay and compensatory leave (Change in liability) Accrued employee salaries and benefits Amortization of capital assets Loss on disposal of capital assets Consumable supplies Other – MOU with CBSA Other Less:
French: Services fournis sans frais par d’autres ministères du gouvernement Indemnités de cessation d'emploi (changement de responsabilité) Indemnités de congés annuels et de congés compensatoires (changement de responsabilité) Salaires et avantages sociaux à payer Amortissement des biens immobiliers Perte sur disposition de biens immobiliers Stock de fournitures Autres – PE avec l’ASFC Autres Moins :
English: Another stated that in addition to restricting the use of pre-trial detention to specific types of offence and offender, it had used the suspension of execution of arrest warrants, in appropriate cases, as another measure to decrease the use of pre-trial detention.
French: Un autre a indiqué qu'outre la restriction du recours à la détention provisoire à des types spécifiques de délits et de délinquants, il avait utilisé la suspension de l'exécution des mandats d'arrêt, le cas échéant, comme autre moyen de réduire le recours à la détention provisoire.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French:  Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: (b) authorized the applicant's travel to or transit though Australia.
French: b) Autorisé l'entrée ou le passage en transit sur le territoire australien du demandeur.
English: Reaffirming that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all of their obligations under international law and that they should adopt such measures in conformity with the Charter of the United Nations and international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Réaffirmant que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'il prendraient pour combattre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international et qu'ils doivent adopter de telles mesures en se conformant à la Charte des Nations Unies et au droit international, et en particulier à celui des droits de l'homme, à celui des réfugiés et au droit international humanitaire,
English: In general, part of the work of developing a common understanding, both within the local community and in the local administration, has also included the discussion and development of a common language and use of concepts.
French: Cette analyse s'est également imposée au sein de l'administration locale car le plan d'action adopte une action multi-organisations.