ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When external resources are to be contracted to undertake or support appraisal, feasibility and design work, the cost of these resources is identified and planning funds are sought as part of the concept paper approval.
French: Lorsque l’ACDI passe un marché avec des ressources de l’extérieur pour effectuer ou soutenir les travaux d’évaluation initiale, de faisabilité et de conception, le coût de ces ressources est mentionné et les fonds affectés à la planification sont demandés dans le cadre de l’approbation du document conceptuel.
English: The variety of very delicate compositions enabled by the process of heat embossing make these designs perfect for those with an eye for natural imagery.
French: Grâce aux possibilités de travail très fin que permet la technique du gaufrage à chaud, ces motifs sont parfaits pour tous les amoureux des ambiances nature.
English: (b) A retirement pension equal to half the annual salary, at the time of retirement, is paid to a judge who has completed a full nine-year term;
French: b) La pension est égale à la moitié du traitement annuel au moment de la retraite pour les membres ayant accompli un mandat de neuf ans;
English: Recruitments in 2005 and 2006 have enabled the GSA to reach the level of 13 recruited staff as of March 2006.
French: Grâce aux recrutements effectués en 2005 et 2006, les effectifs de l'Autorité de surveillance ont atteint le niveau de 13 personnes en mars 2006.
English: • Environmental factors, visitor use, and natural deterioration all affect cultural resources.
French: • Les facteurs environnementaux, les taux de fréquentation des visiteurs et la détérioration du milieu naturel sont tous des éléments qui ont un effet sur les ressources culturelles.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the forty-second session of the Commission for Social Development) on Tuesday, 3 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des réunions du Groupe des 77 (sur la quarante-deuxième session de la Commission du développement social) auront lieu le mardi 3 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: On November 24, 2005, the Vancouver Port Authority announced that an extended gate hour program would be initiated at the port's terminals commencing in January 2006.
French: Le 24 novembre 2005, l'Administration portuaire de Vancouver a annoncé qu'elle commencera à prolonger les heures d'ouverture des terminaux portuaires dès janvier 2006 et que les heures d'ouverture seraient prolongées de 20 pour cent durant cinq ans.
English: A Police Monitoring Cell at the Police Headquarters in Dhaka collects information regarding human trafficking, especially trafficking in women and children, arrests criminals and rescues trafficked persons, assists in prosecuting relevant cases, helps in rehabilitation of trafficked persons, and regularly follows up the progress of disposal of cases.
French: Au siège de la police à Dhaka, une cellule de suivi recueille des informations sur la traite des êtres humains, des femmes et des enfants en particulier, arrête les criminels et secourt les personnes victimes de la traite, apporte son concours au ministère public, aide à la réadaptation des victimes et suit régulièrement l'état d'avancement des affaires.
English: (hereinafter Northwinds) requested an extension of time to file a representation and the Agency granted their requests.
French: (ci-après Northwinds) ont demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office a agréé leurs demandes.
English: Many Arab leaders refuse to realise that openness, power-sharing and fair judicial procedures will promote rather than hinder stability and economic development.
French: De nombreux dirigeants arabes refusent de comprendre que l'ouverture, la répartition du pouvoir et un système juridique honnête favorisent et n'empêchent pas la stabilité et le développement économique.
English: Finalizing Basic Education Curriculum Building Strategy
French: Achèvement de la construction active du curriculum
English: rapporteur. - Mr President, it is a good way to start the New Year with this debate and tomorrow's vote on the deal concluded under the Belgian Presidency on this important report on construction products.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, ce débat et le vote de demain sur l'accord conclu sous la Présidence belge sur cet important rapport relatif aux produits de construction représentent une bonne façon d'entamer la nouvelle année.
English: Through a combination of implementation of the FATF standards and targeted financial sanction regimes mandated in UNSCRs 1267 and 1373, the international community is deploying a range of financial tools against terrorist financing.
French: En combinant la mise en œuvre des Normes du GAFI et les régimes de sanctions financières ciblées prévues par les résolutions 1267 et 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, la communauté internationale a déployé une vaste panoplie d'instruments financiers contre le financement du terrorisme.
English: The longest period of confinement allowed for acts committed by a person under 18 is three years, and it must be served in an establishment created exclusively for adolescents, who are forbidden to be held together with adults.
French: La durée maximale de détention pour des personnes de moins de 18 ans est de trois ans, et cette peine doit être accomplie dans un établissement réservé exclusivement aux adolescents, lesquels ne doivent en aucun cas être détenus avec des adultes.
English: The promotion of democracy cannot be done by America alone – even the Americans know that.
French: L’Amérique ne peut promouvoir la démocratie à elle seule et les Américains eux-mêmes en sont conscients.
English: To better define the characteristics of term positions, the Department also cited the Trait& de droit administratif by Rene Dussault and Louis Borgeat, 2nd edition, volume 2, Presses de l’Universite Laval, 33/ ...
French: Pour mieux cerner les caractéristiques des emplois à durée limités, le ministère invoque, aussi, le Traité de droit administratif de Mes René Dussault et Louis Borgeat, Deuxième Édition, Tome II, les Presses de l’Université Laval, 33/...
English: Everyone knows full well what I am thinking of.
French: Tout le monde a parfaitement compris à quoi je pense.
English: A draft plan to strengthen capabilities for tobacco control at the country level, based on an assessment of countries' needs, is now being considered by the countries and partners.
French: Un projet de plan visant à renforcer les capacités de lutte antitabac dans les pays, basé sur une évaluation des besoins des pays, est actuellement étudié par les pays et leurs partenaires.
English: Are there air quality issues that need to be addressed?
French: Faut-il y régler des problèmes de qualité de l'air?
English: They were skeptical, however, about how realistic it is to expect one individual to possess all the competencies.
French: Règle générale, les gestionnaires étaient contents de voir que l’on accordait plus d’importance aux « habiletés non techniques ».
English: Over half of athletes (57 per cent) have received sport medicine services from service providers other than those at/through the Centre.
French: 100) que pour les athlètes faisant partie d’un groupe d’entraînement désigné (31 p. 100).
English: Creating satisfactory framework conditions; Providing overall checks and controls on the implementation of these federal framework conditions; Functioning as an appeals institutions for local decisions; Providing general information and guidelines on institutional structures, procedures, and best practices at the local level.
French: Mettre en place un cadre directif satisfaisant; Créer un système de contrepoids pour la mise en œuvre de ce cadre directif fédéral; Fonctionner comme instance d'appel des décisions locales; Diffuser des notions de base et des principes directeurs concernant les structures institutionnelles, les procédures et les pratiques optimales au niveau local.
English: The actual amounts provided as incentives will depend on the degree of change needed, the time needed to achieve the objectives, the profitability of the livestock enterprise, and the relative negotiating power of the parties involved.
French: Les montants à octroyer dépendront du degré de changement attendu, du délai nécessaire pour atteindre les objectifs, de la rentabilité de l'entreprise d'élevage et du pouvoir de négociation relatif des parties concernées;
English: Press and Information PRESS RELEASE NO 05/05 18 January 2005 Judgment of the Court in Case C-257/01 Commission of the European Communities v Council of the European Union THE COURT OF JUSTICE ADJUDICATES FOR THE FIRST TIME ON THE EUROPEAN INSTITUTIONS' IMPLEMENTING POWERS IN THE CONTEXT OF IMPLEMENTATION OF THE SCHENGEN AGREEMENT The Court dismisses the Commission's action and approves the implementing powers which the Council had reserved to itself, on a transitional basis, in respect of the examination of visa applications and border control The Convention Implementing the Schengen Agreement, signed in 1990, contains rules relating to the crossing of external borders and to visas.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°05/05 18 janvier 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-257/01 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne POUR LA PREMIÈRE FOIS, LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE SUR LES COMPÉTENCES D'EXÉCUTION DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES DANS LE DOMAINE DE L'APPLICATION DE L'ACCORD DE SCHENGEN La Cour de justice rejette le recours de la Commission et confirme les compétences d'exécution que le Conseil s'était réservé, à titre transitoire, en matière d'examen de demandes de visa et de contrôle aux frontières La Convention d’application de l’accord de Schengen, signée en 1990, contient les règles relatives au franchissement des frontières extérieures et aux visas.
English: (2) If a person is the builder of a complex, the Minister shall pay a rebate in respect of the complex to the person under subsection 256.21(1) of the Act, the amount of which is determined under subsection 56(4) or 57(4), only if the Minister is satisfied, by a certificate, statement or other documentary evidence as the Minister may require, that the person is in good standing with respect to the payment of all taxes, and fees relating to the construction activities of the builder, imposed under an Act of the legislature of the province in which the residential complex is situated.
French: (2) Si une personne est le constructeur d’un immeuble d’habitation, le ministre ne lui verse, relativement à l’immeuble, un remboursement prévu au paragraphe 256.21(1) de la Loi, dont le montant est déterminé selon les paragraphes 56(4) ou 57(4), que si, ayant reçu une attestation, une déclaration ou une autre preuve documentaire, il est convaincu qu’elle a acquitté toutes les taxes et frais liés aux activités de construction du constructeur, imposés par une loi de la province où l’immeuble est situé.
English: During mission, Mr. O’Donnell signed an MOU with the Ministry of Land and Resources, building on an initiative started in 2002, to test the efficiency and system stability of data exchange technology.
French: Au cours de cette mission, M. O’Donnell a signé un protocole d’entente avec le ministère chinois des Terres et des Ressources, donnant ainsi suite à une initiative entreprise en 2002 et visant à tester l’efficacité et la stabilité de technologies servant à échanger des données.
English: 2.3.1.5 Several Methods Exist to Explore Possible Implications of Underreporting.
French: 2.3.1.5 Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour analyser les répercussions d’une sous-déclaration.
English: DESCRIPTION OF DEVIATION / WAIVER:
French: DESCRIPTION DE L’ÉCART/DE LA DISPENSE :
English: Under the terms of resolutions 1998/46 and 1998/47, the Council is to consider the nomination of 24 experts by the Secretary-General who will serve on the Committee in their personal capacity for a three-year term beginning 1 January 2010.
French: En vertu des résolutions 1998/46 et 1998/47, le Conseil doit examiner la présentation, par le Secrétaire général, des candidatures de 24 experts qui siégeront au Comité à titre personnel pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: There are concerns, however, that many of the areas may not be adequately managed and protected.
French: On s'inquiète cependant que nombre de ces zones ne soit pas gérées et protégées de manière adéquate.
English: This qualifier is used to clarify the meaning of the term.
French: Ce qualificatif sert à clarifier le sens d’un terme.
English: Some are even afraid that extending the child protection system to unaccompanied minors may allow criminals to abuse it for their own purposes.
French: La crainte est que le renforcement de la protection offerte aux mineurs ne fasse le jeu des filières et des réseaux criminels.
English: United Nations Juridical Yearbook (1986), p. 300.
French: Annuaire juridique des Nations Unies (1986), p. 344 et 345.
English: As agreed, we have given preference to African troop contributors wherever possible, and, in our effort to proceed with full transparency, we have submitted to the Government of the Sudan a list of the selected troop-contributing countries and the units that they will be providing.
French: Comme convenu et dans la mesure du possible, nous avons accordé la préférence aux pays africains susceptibles de fournir des contingents et, dans un souci de grande transparence, nous avons communiqué au Gouvernement soudanais une liste des pays sélectionnés pour fournir des contingents ainsi que des unités qui seront mises à disposition.
English: The plagiogeotropic growth of axillary buds of the epigeous autonomous stolon of Stachys silvatica is governed by multiple correlations inside this stolon.
French: La croissance plagiotropique du stolon épigé autonome de Stachys silvatica est régie par des corrélations multiples sur ce stolon.
English: It showed that the weak economic performance of landlocked developing countries was bound up with geographical factors.
French: Le rapport montre que la faiblesse des résultats économiques des pays en développement sans littoral est indissociable des facteurs géographiques.
English: PFO 1, 2 and 3 correspond to the three first units of a series of fifteen.
French: PFO exploite la langue en situation, dans des contextes représentatifs de l'administration publique.
English: IRESSA may interact with other drugs.
French: IRESSA est susceptible d’interagir avec d’autres médicaments.
English: We make a case for routine inclusion of SGBA in systematic reviews.
French: Nous préconisons l'inclusion courante de l'AGS dans les revues systématiques.
English: They are also convenors of the gender theme groups at the country level.
French: Ils organisent aussi des groupes thématiques sur l'égalité des sexes à l'échelle nationale.
English: The Venus Initiative is an in-development project planning and social networking website that is aligned with the ideals of the Venus Project and the Zeitgeist Movement. They propose that the key to making a resource based economy a reality is individual activism and group support.
French: De manière générale, l'éducation reste optimale dans la famille et l'entourage, avec tous les enjeux de reproduction sociale que cela implique.
English: The main terminological problem areas would also be discussed in the proposed manual, which would include a glossary of concepts related to data presentation.
French: Le manuel envisagé évoquerait les principaux problèmes terminologiques et comporterait un glossaire des concepts concernant la présentation des données.
English: This will apply in any case where personal particulars are processed.
French: Cette disposition s'appliquera dès lors que des données à caractère personnel font l'objet d'un traitement.
English: At its sixty-first session in 2000 the Committee approved the general outline and the main topic of the Conference: Sustainable and liveable cities.
French: À sa soixante et unième session, en 2000, le Comité a approuvé le plan général et le thème principal de la Conférence: Villes viables et vivables.
English: This mode turns prefetching off for Oracle release 8 or later mode.
French: Ce mode désactive la lecture anticipée d'Oracle version 8 et plus récente.
English: Figure 3 Labour Force Participation Rates of Inuit and Non-Inuit by Aged Group, Canada, 2001 Participation rates vary by age and by sex.
French: Figure 3 Taux d'activité des Inuit et non Inuit, selon le groupe d'âge, Canada, 2001 Le taux d'activité varie selon l'âge et le sexe.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of France, Ambassador François Rivasseau, and I have much pleasure in giving him the floor.
French: J'ai le vif plaisir de donner la parole à l'orateur suivant, le représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau.
English: Dr. Perinbam, Chair of the Embracing Change Task Force, recognized the need to diversify the EX cadre, and, for this reason, also recommended external recruitment.
French: M. Perinbam, président du groupe de travail Faire place au changement, a reconnu la nécessité de diversifier la composition du groupe de la direction et, pour cette raison, a également recommandé le recrutement externe.
English: Thank you, Mr Evans.
French: Merci beaucoup, monsieur Evans.
English: (a) The sixth preambular paragraph, which read:
French: a) Le sixième alinéa, qui était ainsi libellé :
English: Males and Females 34 1-3 years 4-18 years 19 years and over 34 35
French: Hommes et femmes34 1-3 ans 4-18 ans 19 ans ou plus 34 35
English: Visitors can learn about the various types of coal mining and mining techniques, see a vast display of equipment and listen to the stories of miners, the companies they worked for, their unions and their families.
French: Les visiteurs peuvent y apprendre beaucoup sur les divers types d'exploitation de la houille et et de techniques d'exploitation minière, observer un immense présentoire où sont montrés l'équipement des mineurs et entendre les histoires des mineurs, des compagnies qui les employaient, de leurs syndicats et de leurs familles.
English: Calculation of that 15-day period shall not include periods for which the individuals were unable to leave the territory of Kazakhstan for reasons beyond their control.
French: Ce délai ne tient pas compte du temps durant lequel ces personnes sont, malgré elles, dans l'impossibilité de quitter le territoire.
English: She had more energy and felt less depressed than she did a year earlier.
French: Elle avait davantage d’énergie et se sentait moins déprimée que l’année précédente.
English: We are issuing this opinion to emphasize that, in our judgement, the illegal incidents for which the Yugoslav State is responsible constitute “torture” within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention, not merely “cruel, inhuman or degrading treatment” as covered by article 16.
French: À notre avis, les faits illicites dont l'État yougoslave est responsable sont constitutifs non seulement de «traitements cruels, inhumains ou dégradants» au sens de l'article 16 de la Convention mais aussi de «torture» au sens du paragraphe 1 de l'article premier.
English: Years later the wind blew the sand away and we found my shoe. Now it is there, by the gate.
French: - Maintenant jet te demande me laisser seul, j’ai déjà mal à la tête avec tes questions.
English: The use of computer terminals is essential for electronic voting.
French: Les terminaux informatiques sont essentiels au vote électronique.
English:   There was an audible gasp from the audience when the powerful laser beam was fired up.
French: L’activation du laser a d’ailleurs provoqué un murmure dans l’auditoire puisque, le laser semblant toucher aux étoiles.
English: The Royal Government of Cambodia (RGC) will strengthen and reaffirm its gender mainstreaming policy and adopt a Gender Mainstreaming Action Plan in 2003.
French: Le Gouvernement renforcera et réaffirmera sa politique d'intégration de la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe et adoptera en 2003 un plan d'action à cet effet.
English: Lilias Torrance Newton continued to paint through the mid-1970s, in spite of her declining health.
French: Lilias Torrance Newton peint jusqu'au milieu des années 1970, malgré sa santé déclinante.
English: That was the essence of the alternative nature of the obligation, both facets of which were of equal importance.
French: C'est là un aspect essentiel du caractère double de l'obligation, les deux termes de l'alternative revêtant la même importance.
English: Contracting authorities may use direct procurement to buy products or services with a value not exceeding $2425 per year (excluding VAT).
French: La mise en oeuvre de l'Accord, qui s'applique à l'évaluation de la conformité dans certains secteurs, est précédée d'une période pendant laquelle chaque partie se familiarise avec les systèmes de l'autre afin d'instaurer la confiance.
English: Coral Reef Adventure follows the remarkable journey of two extraordinary individuals, Howard and Michele Hall, as they document some of the world’s most beautiful yet endangered coral reefs.
French: Le film transporte les spectateurs dans un remarquable périple en compagnie de deux extraordinaires individus, Howard et Michele Hall, alors qu’ils commentent certains des plus beaux coraux en voie de disparition.
English: Let us not allow multilateralism to be eroded.
French: Ne permettons pas que le multilatéralisme s'affaiblisse.
English: Enhancing industry partnerships and financial and technical participation in the implementation of Strategic Approach objectives, including by inviting industry:
French: Renforcement des partenariats avec l'industrie et de la participation financière et technique du secteur industriel à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, notamment :
English: • increased policy dialogue among stakeholders;
French: • dialogue sur les politiques plus efficace entre les intervenants;
English: Business in the Community is the largest and longest established organization of its kind -- an independent, business-led charity with more than 20 years' experience.
French: Il vise à inspirer, à inviter à l'effort, à impliquer et à appuyer le monde des affaires pour qu'il améliore constamment son influence positive sur la société.
English: The results-based management framework introduced under RCF II is not in itself sufficient.
French: Le cadre de gestion axée sur les résultats mis en place dans le deuxième cadre de coopération régionale n'est pas suffisant en soi.
English: • Competitive Canadian communications industry
French: • Une industrie des communications canadiennes concurrentielle
English: The Secretary-General has noted in his report that a pilot DDR project is to start in January 2001.
French: Le Secrétaire général a noté dans son rapport qu'un projet pilote de DDR devrait démarrer en janvier 2001.
English: • The pilot project served as a good testing ground for future notice-and-consent activities for MSW, particularly in establishing procedures, roles and responsibilities of the key players in these import/export transactions.
French: • Le projet pilote a offert un bon terrain d’essai pour des activités futures du processus de préavis et de consentement pour les DSM, notamment parce qu’il a permis d’instaurer des procédures et de définir les rôles et les responsabilités des principaux participants dans ces opérations d’importation et d’exportation.
English: Prior to the visit the GET experts were provided by the Swedish authorities with a very comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2000) 18) as well as with copies of the relevant legislation.
French: Avant la visite, les experts de l’ EEG ont reçu des autorités suédoises une réponse extrêmement complète au questionnaire d’ évaluation (document Greco Eval I (2000) 18), ainsi que des copies de la législation en vigueur.