ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, two large trials have nearly completed their intake.22  Past Trends in Cancer Incidence and Mortality Comparison of trends in both the incidence and mortality of the major cancer sites in Canada and other countries is informative.
French: Heureusement, deux essais d'envergure ont presque terminé leur recrutement22.  Tendances passées dans l'incidence du cancer et la mortalité par cancer Il est instructif de comparer les tendances de l'incidence et de la mortalité pour les principaux sièges de cancer au Canada et dans d'autres pays.
English: Hybrid sterility is not well developed.
French: Les hybrides n'étaient pas entièrement stériles.
English: Ms. Tincopa (Peru) said that the main objective of development was the well-being of children and young people, whose rights had accordingly to be respected, in particular through the elaboration by the State of a strategic plan of action giving priority to the eradication of poverty and the reduction of social inequality through appropriate policy measures.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que le principal objectif du développement c'est le bien-être des enfants et des jeunes dont il faut respecter les droits, en particulier grâce à l'élaboration d'un plan stratégique national accordant la priorité à l'élimination de la pauvreté et à la réduction des inégalités sociales grâce à des mesures politiques appropriées.
English: The European Union has proved that it is possible to build structures and mechanisms of cooperation in a spirit of true solidarity.
French: L'Union européenne a prouvé qu'il était possible de construire des structures et des mécanismes de coopération dans un esprit de véritable solidarité.
English: The DSAT Tec Deep Diver course takes you past recreational diving and immerses you in the world of technical diving.
French: Le cours DSAT Tec Deep Diver vous emmène au-delà de la plongée-loisir et vous immerge dans le monde de la plongée technique.
English: • Appropriate resources assigned to Communications, Stakeholder Management, Education and Marketing.
French: • L'affectation de ressources suffisantes aux communications, à la gestion des intervenants, à la sensibilisation et au marketing.
English: This is possible because high clouds are also very cold (they are composed of ice crystals).
French: Cela est possible car les nuages élevés sont aussi très froids (ils sont composés de cristaux de glace).
English: The NFB's special focus on producing works for young people and involving them in the filmmaking process helps young Canadians connect to other Canadians and provides opportunities for young Canadians to learn about Canadian history, identity, values and heritage.
French: L'ONF met l'accent sur la production d'oeuvres destinées aux jeunes; les faire participer au processus contribue à un tel rapprochement tout en donnant au public cible l'occasion d'en apprendre davantage sur l'histoire, l'identité, les valeurs et le patrimoine canadiens.
English: Mr. Maartens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said he had voted in favour of the draft resolution because the European Union upheld the unconditional right of the Palestinian people to self-determination, including the possibility of establishing their own State.
French: M. Maertens (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union, c'est-à-dire la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui font partie de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, note qu'il a voté en faveur du projet de résolution parce que l'Union européenne défend le droit inconditionnel du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris la possibilité de créer un véritable Etat palestinien.
English: Second, and more importantly, within any given geographic labour market, the introduction of ICT will increase the availability of language services to business.
French: Deuxièmement, et fait plus important, dans un marché du travail délimité par des frontières géographiques, l'arrivée de la TIC donnera aux entreprises un meilleur accès à des services linguistiques.
English: (d) Benefits for client countries and organizations
French: d) Avantages pour les pays et organisations clients
English: Under these regulations any activity to which the Additional Protocol applies is reportable to the Radiological Protection Institute of Ireland (RPII), which is Ireland's designated National Authority for advising the Irish Government on radiological protection and nuclear safety matters.
French: Au titre de ces règlements, toute activité à laquelle s'applique le Protocole additionnel doit être signalée à l'Institut irlandais de protection radiologique, qui est l'autorité nationale désignée chargée de conseiller le Gouvernement irlandais pour les questions de protection radiologique et de sécurité nucléaire.
English: Over time, the introduced sand is carried away by waves and wind.
French: Avec le temps, le sable introduit à ces endroits est emporté par les vagues ou par le vent.
English: Many foreigners are murdered by rebel groups in Algeria .
French: 15 décembre : Déclaration de Downing Street engageant Britanniques et Irlandais dans une coopération renforcée contre le terrorisme [26] .
English: • as capital that can reasonably be considered to have been required for that life insurance business.
French: • titre de capital qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à cette entreprise étrangère d’assurance-vie.
English: Mine Action Program for Afghanistan (MAPA);
French: Budget de développement national de l’action anti-mines des Nations Unies
English: For the most part, the RCMP has provided the number of peace officers it is obligated to provide under contracts with provinces, territories, and municipalities but it has done so at the expense of its federal policing responsibilities, such as fighting organized crime.
French: Dans la majorité des cas, la GRC a fourni le nombre d'agents de la paix qu'elle est tenue de fournir aux termes des contrats signés avec les provinces, les territoires et les municipalités, mais elle l'a fait aux dépens de ses responsabilités de police fédérale, notamment la lutte contre le crime organisé.
English: Recent threats against them and their families must draw the strongest condemnation.
French: Les menaces récentes dirigées contre eux et leur famille doivent être condamnées dans les termes les plus forts.
English: It is possible to download a free abridged edition in PDF.
French: Il est possible décharger gratuitement une version réduite du livre en format PDF.
English: The Committee noted that space was an important theme in all cultures and had sparked creativity in art, music, film and literature.
French: Le Comité a noté que l'espace était un thème important dans toutes les cultures et une source de créativité artistique, notamment en musique, cinéma ou littérature.
English: The Ombudsman shall continuously seek the fulfilment of the promises for the establishment of the penitentiaries of Peqin and Lezha.
French: Le Médiateur continuera de s'efforcer d'obtenir la réalisation effective des prisons de Peqin et Lezhe.
English: The response of UNIDO was to develop competitive and sustainable agro-value chains in developing countries with a view to ensuring enhancement of the value of all production stages, and to design measures that took into consideration factors such as product quality and marketability, including market assessment.
French: La réponse de l'ONUDI consiste à développer des chaînes de valeur agro-alimentaires compétitives et durables en vue d'accroître la valeur à chaque étape de la production, et de concevoir des mesures qui tiennent compte de facteurs tels que la qualité du produit et sa valeur commerciale, y compris l'évaluation du marché.
English: To make processes more complex, the First Nations and Inuit Health Branch at Health Canada delivers programs on reserve, while the Public Health Agency of Canada is responsible for health programs off reserve.
French: Ce qui rend les processus plus complexes, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada exécute les programmes dans la réserve, tandis que l'Agence de la santé publique du Canada a la responsabilité des programmes de santé hors de la réserve.
English: The United Nations provides assistance to electoral institutions for two reasons, namely, to enhance administrative capacity to hold credible, transparent and fair elections and to assist in the institutional consolidation required during the post-election period.
French: Deux raisons sont à la base de l'assistance que l'ONU apporte aux institutions électorales : il s'agit de renforcer leur capacité administrative afin d'organiser des élections crédibles, transparentes et régulières et d'aider le processus de consolidation des institutions requis pendant la période suivant les élections.
English: Capitalized words or phrases shall have the meaning as defined in this Agreement.
French: Les mots et expressions définis et utilisés dans la présente entente ont le sens qui leur est attribué dans la définition correspondante.
English: Gamblers Anonymous is a fellowship of men and women who have joined together to do something about their own gambling problem and help other compulsive gamblers do the same.
French: Gamblers Anonymous (Joueurs anonymes) est une communauté d'hommes et de femmes qui se réunissent pour agir face à leurs problèmes avec le jeu, et aider d'autres joueurs compulsifs à faire de même.
English: This Chaillot Paper is the product of collegial reflection by the EUISS research team.
French: Le présent Cahier de Chaillot est le fruit d’une réflexion collective des chargés de recherche de l’Institut d’Etudes de Sécurité (IES) de l’Union européenne.
English: When analysing larger volumes, the enrichment broth should be pre-warmed to 35oC.
French: Si des volumes plus importants sont analysés, réchauffer préalablement le bouillon d’enrichissement à 35oC.
English: EAST PARIS/BASTILLE Carré Louise Weiss AIR de PARIS 32, rue Louise Weiss 75013 Paris 01 44 23 02 77 Email: fan@airdeparis.com ART:
French: EST PARISIEN/BASTILLE Carré Louise Weiss AIR de PARIS 32, rue Louise Weiss 75013 Paris 01 44 23 02 77 Courriel : fan@airdeparis.com ART :
English: The OIC and IDB can closely coordinate with the recently established United Nations Peacebuilding Commission in achieving common objectives, starting particularly in Sierra Leone, where the OIC Trust Fund for Reconstruction, Rehabilitation and Humanitarian Assistance, as well as the IDB, are actively undertaking numerous projects.
French: L'OCI et la BID peuvent établir une coordination étroite avec la Commission de consolidation de la paix de l'ONU, qui vient d'être mise en place, pour réaliser des objectifs communs, à commencer par la Sierra Leone où le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction, le redressement et l'assistance humanitaire de l'OCI, ainsi que la BID, travaillent activement sur de nombreux projets.
English: However, some Parties (e.g. Austria, Canada, Spain, Switzerland) predicted that any negative changes in seasonal run-off patterns of rivers and lakes where hydropower stations are located would reduce hydroelectricity production.
French: Par contre, des Parties (Autriche, Canada, Espagne et Suisse, par exemple) ont prédit que toute variation négative du système de ruissellement saisonnier des fleuves et des lacs là où se trouvaient des centrales hydroélectriques réduirait la production d'hydroélectricité.
English: In 1994-95, 26% of children aged 6-12 were in need of care either before or after school.
French: En 1994-1995, 26 % des enfants de 6 à 12 ans avaient besoin de soins avant ou après l'école.
English: Matches your weekly menu, even if you changed the number of servings for some of the recipes.
French: Cohérente avec votre menu, même si vous changez le nombre de portions des plats proposés.
English: Chapter 10 Land, agriculture and the environment
French: Chapitre 10.  Terres, agriculture et environnement
English: The LateRooms rates for Ramada Bristol City Formerly Ramada Plaza Bristol in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Bristol City Formerly Ramada Plaza Bristol à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Make your remittance payable to the Receiver General for Canada and write your name, the CS Custodian account number, and "Form T3-RCA" on the back of your payment.
French: Si vous ne faites pas ce choix, remplissez l’option A. Faites les calculs à la ligne 17 et aux lignes 22 à 24 pour déterminer le montant d’impôt en main remboursable à la fin de l’année d’imposition, après les attributions.
English: It employs approximately 28 professionals and support staff and generates about $1 million of sales annually.
French: Elle emploie 28 spécialistes et employés de soutien et génère un chiffre d'affaires annuel de près d'un million de dollars.
English: A good number of these organizations work with rural women.
French: Bon nombre de ces organisations travaillent avec les femmes rurales.
English: When individual job searchers incorrectly perceive the location of the distribution of alternative wages, they may either reject acceptable offers or accept offers that should have been rejected.
French: Lorsqu'un chercheur d'emploi perçoit incorrectement la position de la distribution des salaires, il peut être amené à rejeter une offre acceptable ou à accepter une offre qu'il aurait dû rejeter.
English: This kind of harmonisation alleviates the fight against such crimes on the national and on the international level.
French: Une harmonisation de ce type facilite la lutte contre cette criminalité aux niveaux national et international.
English: By building upon these strengths, we may also be in a better position to help others.
French: En misant sur ces points forts, nous serons sans doute aussi mieux en mesure d'aider d'autres pays.
English: The entry into force of the Optional Protocol had added a new quality to the promotion and protection of women's human rights.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif a ajouté une nouvelle dimension qualitative à la promotion et à la protection des droits de la femme.
English: Client confidentiality and privacy remains one of our fundamental principals.
French: La confidentialité de ces renseignements constitue l'un de nos principes fondamentaux.
English: Measures are also planned to maintain and improve the economy and natural resources in rural areas to ensure balanced development in the region.
French: Cette politique sera complétée par des actions visant à maintenir et à améliorer la viabilité économique et naturelle dans les zones rurales afin d'assurer un développement équilibré dans la région.
English: The Council elected the following nineteen Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Armenia, Austria, Bolivia, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Germany, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Niger, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal and Uganda.
French: Le Conseil a élu les dix-neuf États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Allemagne, Arménie, Autriche, Bolivie, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Fédération de Russie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Namibie, Niger, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo et Sénégal.
English: ◦ How do you change a return?
French: ◦ Comment modifier une déclaration
English: The claimant was unable to provide evidence to establish the commercial value of the lost manuscripts.
French: Le requérant n'a pas été en mesure de fournir les éléments de preuve permettant d'établir la valeur commerciale des manuscrits disparus.
English: Above all, please read carefully the user's guide included with your software package and check the on-line help. In them, you will find useful information on the installation procedure and details for proper use.
French: Avant tout, assurez-vous d'avoir bien consulté la notice d’utilisation et l'aide en ligne de votre logiciel.
English: On his return to Ottawa in 1961 he joined the RCAF Station Rockcliffe Pipe Band as a volunteer playing side, alto, and bass drums.
French: À son retour à Ottawa en 1961, il se joignit au corps de cornemuses de la Base de l'ARC à Rockcliffe en tant que volontaire.
English: · order the Commission to dispose of any additional copies it may have of the Set B documents and to confirm that they have been destroyed within five days of the decision in these proceedings;
French: · ordonner à la Commission de se défaire de toute copie supplémentaire qu'elle pourrait détenir des documents de la série B et d'en confirmer la destruction dans les cinq jours suivant la date de la décision à intervenir;
English: The above treatment generally parallels that accorded to credit unions.
French: Le traitement mentionné ci-dessus est semblable à celui accordé aux caisses de crédit.
English: Having a plan increases the likelihood of a smooth reintegration of employees.
French: L'établissement d'un plan permet une réintégration plus en douceur des employés.
English: Nor was there opportunity to rest upon reaching landfall, for arduous work was then required in mining ore from rocky and frozen ground and loading it onto the ships.
French: Ils n'avaient même pas de répit après avoir atteint la terre, puisqu'ils devaient alors s'affairer à extraire le minerai du sol rocailleux et gelé et à le charger dans les navires.
English: The additional resources made available to OIOS and the establishment of the Independent Audit Advisory Committee would further enhance its output, but even more resources would be needed in the short term.
French: Les ressources supplémentaires mises à la disposition du BSCI et la création du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit permettront au Bureau d'obtenir de meilleurs résultats, mais il lui faudrait disposer de ressources plus importantes à court terme.
English: Violence against women remained an issue of grave concern, and abuse of women was a social problem as well as an impediment to a country's development.
French: La violence à l'égard des femmes demeure un sujet de profonde préoccupation, et c'est tout autant un problème social qu'un obstacle au développement du pays.
English: Certainly, we have to use it until the shuttle returns to flight, but even then, I think we'll use Soyuz periodically for some rotations and crew exchange, and we'll build manifest plans to do that.
French: Il est évident que nous devons l’utiliser jusqu’à ce que la navette reprenne ses vols, mais je pense que nous continuerons tout de même d’utiliser Soyouz périodiquement pour des rotations et des changements d’équipage. Il nous sert toujours de système de sauvetage.
English: We look for dead assets sitting on our farm all the time, like unused equipment that can be sold to inject money back into our cash flow."
French: Nous recherchons sans arrêt des actifs endormis dans notre exploitation, comme de l’équipement inutilisé qui peut être vendu pour injecter plus d’argent dans nos flux de trésorerie.
English: The Committee asks for the next report to state, in particular, the measures taken to provide persons with disabilities with education, guidance and vocational training wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, public or private.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre approximatif de stages ou de cours de formation disponibles et le nombre de personnes ayant bénéficié de mesures de formation au sein des services délivrés par les diverses institutions ou prestataires afin de mieux évaluer si l’offre satisfait à la demande de formation.
English: On the other hand, normal diploid cells respond to PALA by arresting in G1 and G2 of the cell cycle.
French: Par contre, dans les mêmes conditions, la croissance des cellules normales est arrêtée dans les phases G1 ou G2 du cycle cellulaire.
English: It also asked that governments encourage public debate and allow the consideration of comparative evidence from the different countries of the Council of Europe.
French: Autre fait nouveau: depuis notre dernière recommandation en 1999, deux Etats membres du Conseil de l’Europe ont légiféré en la matière.
English: I believe that this is a good instrument for avoiding macroeconomic imbalances.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un bon instrument pour éviter les déséquilibres macroéconomiques.
English: Because Skype users all possess digital credentials, it is possible for any Skype user to verify the identity of any other Skype user.
French: Puisque tous les utilisateurs Skype possèdent un justificatif d'identité numérique, il leur est possible de vérifier l'identité de tous les autres utilisateurs Skype.
English: The processing of preliminary matters has proven to be the best use of our resources while at the same time meeting the needs of the parties.
French: Cette façon de traiter les questions préliminaires a permis d’optimiser l’utilisation de nos ressources tout en répondant aux besoins des parties.
English: • provincial and territorial governments; 
French: • gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Community health centres also offer patients increased access to care.
French: Ces centres offrent également un meilleur accès aux soins de santé.
English: Information and communication technology and e-business for development
French: LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ET LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT
English: [8] With respect to the appellants' second allegation, examination question number 3(a) read, in part, as follows:
French: [8] Pour ce qui est de la deuxième allégation des appelantes, la question 3a) de l'examen se lit, en partie, comme suit :
English: Air Canada submits that the Agency should deny the application and declare that there is no undue obstacle to Ms. Cook's mobility given the reasons set out by Air Canada.
French: Air Canada soutient que l'Office devrait rejeter la demande et déclarer qu'il n'y a aucun obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cook compte tenu des raisons données par Air Canada.
English: 17 (A/520/Rev.15, annex VI)).  The General Committee brings to the attention of the General Assembly resolution 59/313, in which the Assembly invited Member States that are aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle elle a invité les délégations qui souscrivent à une déclaration faite par la présidence d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: Indeed we continue to fiddle with it.
French: Bien sûr, nous continuons à le faire.
English: Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
French: En témoigne la chute importante du taux d'emploi des femmes ayant de jeunes enfants à charge (-13,6 points en moyenne), alors que celui des hommes augmente.
English: All the rest of the Commission' s work we believe to be excellent.
French: Quant au reste du travail effectué par la Commission, nous le trouvons excellent.