ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return process must be sustained by job opportunities, small- and medium-size enterprises, strengthening of the social fabric and adequate schools and health institutions, as well as better living conditions generally.
French: Il doit être appuyé par la création d'emplois, la mise en place de petites et moyennes entreprises, le renforcement de la structure sociale et la mise en place d'écoles et d'institutions de santé adéquates, ainsi que par de meilleures conditions de vie en règle générale.
English: Workmen's Compensation Act - Chapter 303
French: Loi sur l'indemnisation des travailleurs − chapitre 303
English: Just as parents try to equip their children to defend themselves in the off-line world and tell them that they should not go off with strangers, parents would also be able to guide their children more effectively on the Internet.
French: De la même manière que les parents tentent d’apprendre à leurs enfants à se défendre dans le monde réel et à ne pas suivre des inconnus, les parents seraient en mesure d’orienter leurs enfants de manière plus efficace sur l’internet.
English: We allow animals on board our trains and buses when they are in enclosed, secure containers that do not inconvenience other passengers.
French: Nous permettons que des animaux soient à bord des trains et des autobus lorsqu'ils sont enfermés dans des contenants de transport en toute sécurité ne créant pas d'inconvénients pour les autres passagers.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, States members of specialized agencies that are not Members of the United Nations may participate in the twenty-fourth special session in the capacity of observers.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les États membres d'institutions spécialisées qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies seront invités à participer aux travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: The new operation will feature expanded retail and manufacturing space and will have an area for demonstration purposes, including an interpretive centre.
French: Les nouvelles installations comprendront des locaux plus spacieux pour les activités de détail et de fabrication ainsi qu’une salle de démonstration, qui comprendra un centre d’interprétation.
English: Allow the agar to solidify. e.
French: 3.3.2 Bien mélanger chaque unité d'échantillonnage en agitant chaque contenant.
English: What is more, they have made a major contribution to linking their desertification control activities to those of other subregional and regional organizations, thus helping to enhance the coherence of sustainable land management policies in the regions mentioned.
French: En outreQui plus est, elles ont contribué largement à lier leurs activités de lutte contre la désertification à celles d'autres organisations sous-régionales et régionales, concourant ainsi à accroître la cohérence des politiques en matière de gestion durable des terres dans les régions mentionnées.
English: • BE-SAFE-NET - European Centre for Disaster awareness with the use of the Internet (Nicosia, Cyprus).)
French: • BE-SAFE-NET - European Centre for Disaster awareness with the use of the Internet (Nicosia, Cyprus)
English: Judith Hall (Chair), Ardene Robinson Vollman, Richard Lessard, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Linda Lusby, David Roy, Michel Bergeron Members Absent:
French: Judith Hall (présidente), Ardene Robinson Vollman, Richard Lessard, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Linda Lusby, David Roy et Michel Bergeron. Membres absents :
English: 1.3.4 Continuing Acceptability 1.3.4.1 Production Evaluation After initial testing, production will be evaluated.
French: C’est à l’inspecteur en chef qu’il revient de prendre la décision finale.
English: Report on past and present trends in the bilateral economic relationship; d.
French: Examen des relations économiques canado japonaises dans le contexte des initiatives bilatérales, régionales et multilatérales; c.
English: 9L The Government should assess processes, rate, sequence and synergistic effects of atmospheric chemical reactions prior to declaring ozone and its precursors toxic.
French: 9L Le Gouvernement devrait évaluer les processus, les taux, la séquence et les effets synergiques des réactions chimiques dans l'atmosphère avant de déclarer toxiques l'ozone et ses précurseurs.
English: In that regard, we emphasize once again the important role of the United Nations in coordinating humanitarian relief assistance throughout the world for all natural disasters.
French: À cet égard, nous soulignons une fois de plus le rôle important que l'ONU doit jouer s'agissant de coordonner l'aide humanitaire à travers le monde pour toutes les catastrophes naturelles.
English: The legal framework for the principle of equal treatment is the Antidiscrimination Act of 2004.
French: Le cadre juridique consacrant le principe de l'égalité de traitement est la loi de 2004 relative à la lutte contre la discrimination.
English: The appellant maintains that the two situations are comparable.
French: La requérante soutient que les deux situations sont comparables.
English: At the heart of the capital, overlooking Kensington Gardens and Hyde Park, this 4-star hotel is just a short Tube ride from Oxford Street and all the city's major attractions.
French: Placé au coeur de Londres et donnant sur Kensington Gardens et Hyde Park, cet établissement 4 étoiles se trouve à quelques minutes de métro d'Oxford Street et des principaux sites d'intérêt de la ville.
English: After completing graduate studies, he taught biology at the National University of Rwanda, in Central Africa.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Jean Robitaille travaille depuis trente ans dans le domaine de l’écologie.
English: At this point we wish to thank all those who contributed most to producing the content of this CD-ROM: the Gulliver classes and their teachers.
French: Nous tenons en ce lieu à remercier tous ceux qui ont contribué le plus à la création du contenu de ce CD-Rom: les classes Gulliver avec leurs enseignants.
English: He now works in the area of computer music, working with companies such as Yamaha, Avid and Nagra-Lysis, and for other composers such as Luciano Berio and Vinko Globokar .
French: Il travaille maintenant en informatique musicale pour des companies tels que Yamaha, Avid et Nagra-Lysis, et pour d’autres compositeurs tels que Luciano Berio et Vinko Globokar .
English: This means a service that is responsive and efficient, whereby issues are resolved quickly, stakeholders have good access to information, there are few errors, and complaints are minimal.
French: Le service offert sera efficace et adapté aux besoins, les problèmes seront résolus rapidement, les intéressés auront facilement accès à l'information, il y aura peu d'erreurs et de plaintes.
English: How is the fund to be made up?
French: Comment le fonds va-t-il être constitué?
English: In order to allow sufficient time to consult with the domestic industry and Canada’s international trading partners, it was necessary to extend the coming into force date to June 30, 2009.
French: Afin d’accorder un délai suffisant pour tenir des consultations nationales avec l’industrie et les partenaires commerciaux étrangers du Canada, il a fallu reporter la date d’entrée en vigueur au 30 juin 2009.
English: Third, my last wish is that more countries will sign and ratify the Treaty on the Prohibition of Anti-Personnel Mines.
French: Troisièmement, mon dernier souhait est que de nouveaux pays signent et ratifient la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: When some family members are not willing participants The focus for professionals should be on family members who are willing to participate in education and treatment programs.
French: Lorsque des membres de la famille ne participent pas de plein gré La priorité des professionnels devrait porter sur les membres de la famille qui désirent participer aux programmes de formation et de traitement.
English: Yep movement is like from shenmue 1 or worse....for a ps3 it`s a disappointment ....
French: Techniquement ça a l'air de tenir la route pour une production jap, je regrette juste cet espèce de voile qu'il y a sur l'écran (sans oublier l'aliasing). J'espère que Sega pensera à nous.
English: Schlumberger Rebrands Smart Cards72 Axalto is the new name of Schlumberger Ltd’s smart card division.
French: Schlumberger change le nom de marque de ses cartes à puce72 Axalto est le nouveau nom de la division des cartes à puce de Schlumberger Ltd.
English: This organization is known to use this tactic to generate photo opportunities, which generate publicity and bolster their fundraising efforts - an action I find despicable.
French: Cette organisation est connue pour utiliser des tactiques du genre pour produire des occasions-photos, qui génèrent de la publicité et stimulent ses campagnes de financement -- un geste que je trouve méprisable.
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing)
French: RÈGLEMENT N° 43 (Vitrages de sécurité)
English: Five sub-projects are included with a total estimated cost of US$ 62 Million
French: Les travaux se décomposent en cinq sous-projets d'un montant total estimé à 62 millions de dollars des États-Unis.
English: You should not photograph political or student demonstrations.
French: Nous vous déconseillons de photographier les manifestations politiques ou étudiantes.
English: For purposes of this Article, a Party may deem the terms "inventive step" and "capable of industrial application" to be synonymous with the terms "non-obvious" and "useful", respectively.
French: Aux fins du prÃ©sent article, une Partie pourra considÃ©rer les expressions «activitÃ© inventive» et «susceptible d'application industrielle» comme synonymes, respectivement, des termes «non Ã©vident» et «utile».
English: Insurance The Canadian exporter and authorized carriers must be insured (see section 37 of the EIHWHRMR). Contracts There is a signed, written contract between the Canadian exporter, the foreign receiver, and the authorized facilities containing
French: Assurances L'exportateur canadien et le transporteur agréé doivent être assurés (voir la section 37 du REIDDMRD) Contrats Il existe un contrat écrit et signé entre l'exportateur canadien, le réceptionnaire étranger et les installations agréées contenant :
English: Major Programme G continues to include programmes providing the full range of support services required by UNIDO.
French: Le grand programme G continue de comporter des programmes fournissant l'ensemble des services d'appui nécessaires à l'ONUDI.
English: Bureau of Mineral Resources, Australia, Record, 1988/38, 24p.
French: Convention on the Law of the Sea (Article 76), and its application to Australia », Bureau of Mineral Resources, Australia, Record, 1988/38, 24 pages
English: The activation of such interaction will allow us to achieve a breakthrough on unresolved issues.
French: La mise en marche de cette interaction nous permettra de réaliser une percée au sujet des questions non encore réglées.
English: General Crerar saw Monty the following day and apparently as a result 3 Canadian Division was included in the 30 Corps attacking divisions.
French: L’ambiance se modifie, quelques jours plus tard, lorsque le destroyer se joint à l’escorte qui conduit deux croiseurs allemands jusqu’à la ville bombardée de Kiel.
English: These definitions which will probably not prevent the use of ordinary terms, will provide the opportunity to identify questions which each type of language presents in language education policy development
French: Ces définitions n’empêcheront sans doute pas un usage ordinaire de ces termes mais elles seront l’occasion d’identifier les questions que chaque type de langue pose aux politiques linguistiques éducatives.
English: Solution sinkholes form when water begins to pool in a shallow depression, percolating downwards and dissolving water-soluble elements within the soft gypsum and limestone bedrock.
French: Ces dépressions se forment lorsque l’eau commence à s’accumuler dans un creux peu profond, s’écoule dans le sol et dissout les matières solubles dans le gypse meuble et la roche calcaire de fond.
English: Thuja plicata had the greatest response to increased light under deep shade (<20% relative irradiance).
French: Le Thuja plicata a eu la plus forte réponse à l'accroissement de la lumière, dans un milieu fortement ombragé (< 20% d'irradiation relative).
English: Both are specified in annual contribution agreements with the CTFC.
French: Ils sont précisés dans les accords de contribution annuels conclus avec la SFCT et Téléfilm Canada.
English: It appears to the Committee that an employee working on a public holiday is entitled to remuneration amounting up to 300 % of his wage unless he or she is given another day off (the remuneration being 250 % in this case).
French: Le Comité comprend que les salariés travaillant un jour férié ont droit à une rémunération allant jusqu’à 300 % de leur salaire normal, sauf s’ils se voient accorder un jour de repos supplémentaire (la rémunération représentant dans ce cas 250 % du salaire normal).
English: While deeply rooted in the Inuit culture, he used the written word, which he had learned from missionaries, to tell the story of your people.
French: Profondément attaché à la culture inuite, il s’est servi de l’écriture, qu’il avait apprise des missionnaires, pour raconter l’histoire de votre peuple.
English: There are thousands of places where girls like me would like to help the society and enviorment by starting Guiding.
French: je suis sur que ce fut un expérience inoubliable! !pourvu que vous puissiez en tirer profits!pour vous ,mais aussi pour votre association!
English: The experimental data were used to investigate the influence of such factors as stress path dependency, microfabric disturbance, and heating to elevated temperatures on the shear strength and stress–strain behaviour of oil sand.
French: Les données expérimentales ont été utilisées pour étudier l'influence de facteurs tels que la dépendance du cheminement de contrainte, le remaniement de la micro-fabrique et le réchauffement à des températures élevées, sur la résistance au cisaillement et le comportement effort—déformation du sable bitumineux.
English: (3) Where the registered owner does not comply with the request within the prescribed period the registered user may give the notice to the Comptroller of Customs and Excise and the registered user shall give also to the Comptroller, together with the notice— (a) any document prescribed for the purposes of subsection (1); and (b) any other prescribed document.
French: 3) Si le titulaire de l’enregistrement ne donne pas suite à la demande dans le délai prescrit, l’utilisateur inscrit peut adresser l’avis au contrôleur des douanes et des contributions indirectes et doit fournir à celui-ci, avec l’avis, a) tout document prescrit aux fins de l’alinéa 1); et b) tout autre document prescrit.
English: Special labelling is required if changes occurred in the food that the consumer needs to be informed of for health and safety reasons, such as major compositional or nutritional changes.
French: Un étiquetage spécial est exigé si des modifications que le consommateur doit connaître pour des raisons de santé et de sécurité surviennent dans l'aliment, comme des modifications importantes dans la composition ou dans les qualités nutritionnelles de l'aliment.
English: • Increase in the range of Aboriginal businesses that access federal government contracts.
French: • Offrir aux marchés du gouvernement fédéral l'accès à une plus grande diversité d'entreprises autochtones.
English: Representatives of the non-signatory rebel movements with whom we met (including the NRF and JEM) as well as refugees that we met in Chad were adamant that the DPA as it stands does not adequately reflect their needs and aspirations.
French: Les représentants de mouvements rebelles non signataires que la Mission a rencontrés (notamment le Front pour la rédemption nationale et le Mouvement pour la justice et l'égalité) ainsi que des réfugiés rencontrés au Tchad ont affirmé qu'en aucun cas l'Accord de paix au Darfour tel qu'il était ne reflétait leurs besoins et leurs aspirations.
English: This difference suggests the HITH is treating different types of patient or patients at different stages of treatment; r HITH patients more likely to be discharged to the care of someone else than home care or hospital care; r most physicians satisfied or very satisfied with the program; r overall patient and family caregiver satisfaction levels "extremely high"; r increased budgets and costs for home care of 10 - 40 per cent; and r reduced in-patient case days.
French: Dans d’autres domaines du programme de soins à domicile tels que le soutien aux patients (emploi, hygiène personnelle, courses), un manque de connaissances spécialisées de la part du personnel a entraîné un faible taux de succès. Cependant, l’acceptation du programme de soins à domicile par les patients et leur famille a été étonnamment élevé.
English: Institut malgache de recherche appliquée (IMRA) Medicinal Biodiversity (West Africa) In West Africa, a shortage of basic medications, lack of health services, high cost of drugs, and traditional practices, mean that most of the population–particularly in rural areas – resorts to traditional medicine, healers,and herborists.
French: Institut malgache de recherche appliquée (IMRA) Biodiversité médicinale (Afrique de l’Ouest) En Afrique de l’Ouest, la majorité de la population – surtout en milieu rural – a recours à la médecine traditionnelle, aux guérisseurs et aux herboristes. Une situation entraînée par la pénurie de médicaments essentiels, leur coûté levé, l’insuffisance des soins desanté et les habitudes socioculturelles.
English: Canadian Strategies on HIV/AIDS (now the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada) 7.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida (maintenant l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada) 7.
English: It's a great advantage since we are not talking to financial administrators, but to scientists who understand the difficulties and possibilities of the technology".
French: C'est un gros atout de ces gens-là puisqu'on ne parle pas à des administrateurs de fonds, mais à des scientifiques qui comprennent les difficultés et les potentiels des technologies.
English: Thus it had added new dimensions to international crime for which the Council, in its resolution 1373 (2001), established specific counter-terrorism measures of highest priority.
French: Il a conféré de nouvelles dimensions à la criminalité internationale et c'est pourquoi le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1373 (2001), a pris des mesures spécifiques de lutte contre le terrorisme auxquelles il a accordé une priorité absolue.
English: Since intermediate inputs in the business sector are netted out in the calculation of value added, it can be argued that similar expenditures by households should be subtracted from marketed consumption to obtain a better estimate of true consumption flows.
French: Puisque les intrants intermédiaires dans le secteur commercial sont déduits de la valeur ajoutée, on pourrait arguer que des dépenses semblables engagées par les ménages devraient être déduites de leur consommation de biens et services commercialisés, ce qui donnerait une meilleure estimation des flux véritables de consommation.
English: "A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State in which the judgment was given by reason of an appeal."
French: «L'autorité judiciaire d'un État contractant devant laquelle est invoquée la reconnaissance d'une décision rendue en Irlande ou au Royaume-Uni et dont l'exécution est suspendue dans l'État d'origine du fait de l'exercice d'un recours peut surseoir à statuer.»
English: In rats treated with TCA, the liver showed only small increases in hepatic cell size, modest accumulation of glycogen, absence of focal necrosis and only marginal induction of cell proliferation and organ hypertrophy (Bull et al., 1990).
French: Chez les rats traités au TCA, on a constaté seulement de faibles augmentations de la taille des hépatocytes, une modeste accumulation de glycogène, l'absence de nécrose focale et une induction marginale seulement de la prolifération cellulaire et de l'hypertrophie de l'organe (Bull et coll., 1990).
English: The Government first regrouped the alleged FNL dissidents in Buterere.  They were subsequently moved to Rugazi in Bubanza province, following an attack on 4 September by FNL (Rwasa) that resulted in the death of over 20 alleged dissidents.
French: Le Gouvernement a d'abord regroupé à Buterere les « dissidents », qui ont ensuite été envoyés à Rugazi, dans la province de Bubanza, après l'attaque perpétrée le 4 septembre par les FNL (Rwasa) qui avait causé la mort de plus d'une vingtaine de « dissidents ».
English: Nomination of a candidate If a candidate dies after being nominated and prior to the closing of the polling places on polling day, the deposit must be refunded to the candidate’s personal representative.
French: • Un candidat peut se désister en tout temps après le dépôt de son acte de candidature, à condition que ce désistement survienne au plus tard 48 heures avant l’ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: • Tax Advantage—Reducing taxes for all Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • Un avantage fiscal – Réduire les taxes et les impôts pour tous les Canadiens et établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: The Free and Secure Trade program (FAST) has been expanded to include seven new high-volume commercial crossings along the Canada-U.S. land border.
French: Le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) a été étendu à sept nouveaux postes frontaliers commerciaux à grand volume le long de la frontière terrestre canado-américaine.
English: Another objective is concerned with identifying features of the cultured embryos that might have predictive value for subsequent developmental potential.
French: Un autre objectif de ces recherches est d'identifier les caractéristiques des embryons cultivés susceptibles d'avoir une valeur prédictive quant à leur potentiel de développement ultérieur.
English: We cannot therefore procrastinate in any way in adopting specific measures for our own sake and the sake of future generations.
French: Dès lors, il n'est pas question de remettre à plus tard l'adoption de mesures spécifiques pour notre propre salut et celui des générations futures.
English: While disclosure in Latin America is on the books, it is hardly enforced.
French: Bien qu'elle soit obligatoire en Amérique latine (voir le tableau suivant), la divulgation n'est guère mise en pratique.
English: As murky as the situation was in Europe, the grant by the EPO of a set of patents to Myriad Genetics over the BRCA1/2 genes beginning in January 2001 upset any consensus that had theretofore developed.
French: Aussi incertaine que puisse apparaître la situation en Europe en cette matière, le fait que l'OEB ait délivré un ensemble de brevets à la société Myriad Genetics relativement aux gènes BRCA1 et BRCA2, à partir de janvier 2001, a fait basculer toute espèce de consensus qui aurait pu se créer jusque -là.
English: In 2001, during the business survey, the Swiss Federal Statistical Office (FSO) introduced profiling for some large enterprises and public administrations.
French: L'Office fédéral de la statistique (OFS) a introduit le Profiling avec certaines grandes entreprises et administrations publiques en 2001 lors du recensement des entreprises.