ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Mrs. Saunder’s request, funds raised during the tournament are donated to local charities.
French: À la demande de Mme Saunders, l’argent recueilli grâce au tournoi a été offert à un organisme de charité de Dartmouth.
English: In that regard, it need merely be noted that, whilst under Article 8(1)(b) of the Regulation an application for a certificate must contain a copy of the marketing authorization for the medicinal product, there is nothing in the Regulation requiring the holder of that authorization to provide the basic patent holder with a copy of it.
French: A cet égard, il suffit de constater que, si, conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement, la demande de certificat doit contenir une copie de l'autorisation de mise sur le marché du médicament, aucune disposition du règlement n'impose au titulaire de l'autorisation d'en fournir une copie au titulaire du brevet de base.
English: A preliminary draft of the formal report could be mailed to all members and observers and posted on the Electronic Forum.
French: Un projet de rapport pourrait être envoyé à tous les membres et observateurs et publié sur le forum électronique.
English: The physician submits that from the moment of the collapse, an Air Transat flight attendant was in attendance and oxygen was immediately made available and administered by a mask.
French: Le médecin indique que dès que M. Horchower s'est évanoui, un agent de bord d'Air Transat s'est occupé de lui et on lui a immédiatement installé le masque à oxygène.
English: Analysis and validation show that complex spatial woodland structures, including long-range tree interactions, can be successfully reconstructed from NNSS despite the limited range of the subwindows and statistics.
French: Cette méthode non paramétrique a été testée en comparant des patrons de points représentant des arbres, reconstitués à partir de données d’échantillonnage, avec la structure forestière originale de trois populations d’arbres différentes du point de vue structural.
English: • Definition of an Electronic Health Record
French: • Définition d'un dossier de santé électronique
English: Activities in the Global Village will promote learning and interaction between the diverse communities affected by and responding to HIV/AIDS.
French: sélectionnées seront consacrées à deux nouveaux domaines ciblés : Les principaux défis de la réponse internationale au sida et Mettre à profit : leçons apprises sur le terrain.
English: Identifying Community Need Areas When the core community development group has formed partnership agreements with other stakeholders, this new partnership group arrives at some understanding and agreement of what community needs should be addressed.
French: Identifier les besoins de la communauté Lorsque le groupe cadre de développement communautaire a conclu des ententes de partenariat avec les autres principaux intéressés, ils se mettent alors d’accord sur les besoins communautaires à aborder.
English: One child from 10 to 14 years is charged EUR 22.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 10 à 14 ans est facturé 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It is the United States Government that is implementing a genocidal policy against the Cuban people, reflected in the inhuman and irrational blockade it has maintained against our country for more than 40 years.
French: Le Gouvernement des États-Unis mène une politique génocide contre le peuple cubain, comme le prouve le blocus inhumain et irrationnel qu'il impose à notre pays depuis plus de 40 ans.
English: One particular problem has been brought to the attention of the Special Rapporteur by many individuals affected by it, namely denials of access to education based on domestic laws which are implementing the Security Council's sanctions against individual countries.
French: De nombreuses personnes ont porté à l'attention de la Rapporteuse spéciale un problème particulier qui les concernait, à savoir l'impossibilité d'avoir accès à l'éducation par suite de lois internes qui mettent en œuvre des sanctions décidées par le Conseil de sécurité contre certains pays.
English: "(b) Any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(ii) that is a Contracting Party may exercise the right to vote of its member States that are Contracting Parties, [whether] present [or absent] at the time of voting.
French: "b) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 33.1)ii) qui est une Partie contractante peut exercer le droit de vote de ses États membres qui sont des Parties contractantes, [qu’ils soient] présents [ou absents] au moment du vote.
English: Taking into account the positive recent developments in Lebanon, but also recognizing the challenges the new Government of Lebanon will face, my Personal Representative will discuss with the Government the next steps in preparing for an expansion of its authority in the south and the support the United Nations can provide to achieve this.
French: Compte tenu des faits nouveaux positifs enregistrés récemment au Liban, mais compte tenu également des problèmes qui se poseront au nouveau Gouvernement libanais, mon Représentant personnel examinera avec celui-ci les étapes suivantes dans la préparation d'une expansion de son autorité dans le sud et l'appui que l'ONU peut apporter en ce sens.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/63/L.4)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/63/L.4)
English: I am asking you how you envisage the situation?
French: Je vous demande: qui visez-vous?
English: Rosedale (Toronto) in the early eighties [ca.
French: Rosedale (Toronto) in the early eighties [vers 1882]
English: Stewardship The Commission’s control regime is well established with oversight committees in place for procurement, human resources management, and financial management.
French: La gérance Le système de contrôle de la Commission est bien en place, et des comités de surveillance s’occupent de l’approvisionnement, ainsi que de la gestion des ressources humaines et financières.
English: In line with historical custom, the Secretariat has included on the agenda of the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group the issue of consideration of terms of reference for a study on the next replenishment.
French: Conformément à la tradition établie, le Secrétariat a inscrit à l'ordre du jour de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée un point relatif à l'examen du mandat d'une étude concernant la période de reconstitution à venir.
English: And [the second beast] deceives them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast.
French: Et [la seconde bête] séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu’il lui était donné d’opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête.
English: In that connection, he congratulated the Government of New Zealand for its exemplary work and expressed appreciation to France for the progress that had been made towards the decolonization of New Caledonia.
French: À cet égard, il félicite le Gouvernement néo-zélandais pour son travail exemplaire et sait gré à la France des progrès accomplis sur la voie de la décolonisation de la Nouvelle-Calédonie.
English: Of course, every instance of a deprived urban area is a separate case.
French: Il est certain que chaque région urbaine dévalorisée est un cas spécifique.
English: Instead of fighting the rebels, government forces have waged a systematic campaign against the unarmed civilian population, which belongs to the same ethnic groups as the rebels, that is mainly the Fur, Masalit and Zaghawa.
French: Au lieu de lutter contre les rebelles, les forces gouvernementales ont engagé une campagne systématique contre la population civile non armée, population qui appartient aux mêmes groupes ethniques que les rebelles, c'est-à-dire essentiellement les Furs, les Masalits et les Zaghawas.
English: Companies do send us material to consider – a good video/DVD and supporting material are essential – posted to:
French: Les compagnies qui veulent soumettre du matériel pour examen – une vidéo ou un DVD de qualité ainsi que des documents connexes sont essentiels – peuvent l’envoyer par la poste à :
English: • Use the decision flowchart to determine and assign responsibility
French: • Employer le diagramme de prise de décisions pour déterminer les responsabilités et les assigner
English: What we are seeking in this and other relevant meetings is therefore an update on the status of implementation of the recommendations contained in the General Assembly resolution.
French: Ce que nous voudrions voir, dans cette séance et les autres séances sur cette question c'est, par conséquent, un bilan de la mise en œuvre des recommandations figurant dans cette résolution de l'Assemblée générale.
English: This means that capacity-building efforts need to move beyond the traditional focus of training EA practitioners.
French: Il faudrait s’occuper davantage d’aider les organisations qui oeuvrent en marge du domaine environnemental, comme celles qui prennent des décisions dans les secteurs du commerce, de la santé et des politiques nationales sur la sécurité, à intégrer des considérations environnementales à leur processus décisionnel.
English: As a particular example, we have for some time now been supporting the Economic Community of West African States politically, financially and militarily in its efforts in West Africa.
French: Pour citer un exemple précis, nous appuyons depuis quelque temps maintenant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les plans politique, financier et militaire, dans les efforts qu'elle déploie en Afrique de l'Ouest.
English: Secondly, the Prairies were coming into the summer in a drought condition and required many times the normal amount of precipitation just to return to an adequate conditions for agriculture.
French: Ensuite, les Prairies, ayant amorcé l’été dans un état de sécheresse, ont nécessité bien des fois la hauteur normale de précipitations juste pour retrouver une condition propices à l’agriculture.
English: In 2006 the Tribunal completed and published a new edition of the guide, incorporating the Tribunal’s new case management process.
French: Comme le mentionne la partie portant sur les questions relatives à la charge de travail (voir le début de la présente section), le Tribunal a mené 41 p.
English: • Initiate the development and implementation of shared Environmental Management Systems in leased facilities.
French: • Amorcer l’élaboration et l’application de systèmes de gestion de l’environnement partagés pour les installations louées.
English: Laura Carlson, Area Manager explained that monies raised during the Big Bike Event go towards research and health education.
French: Laura Carlson, directrice régionale, a indiqué que l’argent recueilli au cours de l’événement sert à la recherche et à l’éducation sanitaire.
English: Strategic Response The Secretariat's work in 2006-2007 will help co-operatives meet their current challenges by concentrating on the following priorities:
French: Intervention stratégique Par son travail, le Secrétariat aidera en 2006-2007 les coopératives à relever leurs défis de l'heure, en se concentrant sur les priorités suivantes :
English: Such teams meet regularly to plan and implement their activities and to report on progress.
French: Ces équipes se rencontrent régulièrement pour planifier et mettre en pratique leurs activités et rendre compte des progrès accomplis.
English: Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities.
French: Dans bien des cas, ce sont les enfants, les femmes et les minorités qui en pâtissent le plus.
English: 307 Tomato, greenhouse
French: 305 triflumizole
English: In accordance with article 45 of the Covenant, the Committee will adopt its annual report to the General Assembly during its ninety-third session, on the basis of a draft prepared by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte, le Comité adoptera son rapport annuel à l'Assemblée générale au cours de sa quatre-vingt-treizième session sur la base d'un projet préparé par le Rapporteur.
English: 57. This union of the Mother with the Son in the work of salvation is made manifest from the time of Christ's virginal conception up to His death it is shown first of all when Mary, arising in haste to go to visit Elizabeth, is greeted by her as blessed because of her belief in the promise of salvation and the precursor leaped with joy in the womb of his mother.
French: A l'image du Grand-Prêtre éternel, pasteur et évêque de nos âmes, les pasteurs du troupeau du Christ doivent, avant toutes choses, accomplir leur ministère dans la sainteté, avec élan, humilité et courage.
English: -------------------------- As second up to 3000kw ------------------------- As Chief up to 2000kw non-passenger ship III/1, III/3 Second Engineer, Motor ship (2EM) (All) None PPS 1 MED A1 or A2,B,C Medical 1 year sea service in last 5, or alternatives Engineer Officer in charge of a watch ------------------------- Second Engineer Officer Motor ship
French: -------------------------- Comme second, jusqu’à 3 000 kW ------------------------- Comme officier mécanicien en chef, jusqu’à 2 000 kW, autre qu’un navire à passagers III/1, III/3 Officier mécanicien en second Navire à moteur (2EM) (Tous) Aucun PPS 1 FUM A1 ou A2,B,C Examen médical 1 année de service en mer réglementaire durant les 5 dernières années, ou équivalents Officier mécanicien chargé du quart ------------------------- Officier mécanicien en second Navire à moteur
English: Out of 20 action items, the department has fulfilled or exceeded requirements connected to 13 items, and is making progress towards completing 5.
French: Sur les 20 plans d'action, le Ministère a respecté ou dépassé les exigences liées à 13 d'entre eux, et fait des progrès pour la réalisation de cinq autres.
English: Indicators & Analysis Assessment Rates The provisional average assessment rate for 2006 is $2.14, the lowest in Atlantic Canada.
French: Comparaison des prestations provinciales de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada pour 2006 Province / % utilisé dans le Maximum des Territoire calcul des gains prestations indemnisables Alb.
English: • Secretariat to follow-up with SCC for wording for regulations that gives flexibility for laboratory accreditation
French: • Le Secrétariat fera le suivi auprès du CCN pour le libellé de règlements qui permettent de faire preuve de souplesse lors de l’accréditation de laboratoires.
English: • Addressing climate change by promoting reductions in greenhouse gas (GHG) emissions and encouraging the development of environmental technologies;
French: • aborder la question du changement climatique en faisant la promotion des réductions des émissions de gaz à effet de serre (GES) et en encourageant le développement de technologies environnementales;
English: Increased transparency in the work of the Union is a key aim.
French: Parvenir à une plus grande transparence dans le travail de l’Union est un objectif clé.
English: *Note that the short cross is not part of the country meeting (however, the race is open for international athletes).
French: *Notez que les cross courts ne font pas partie de la rencontre internationale. (Ceci dit, les athlètes internationaux peuvent participer aux cross courts).
English: To outline priorities is fine and the priorities chosen are good ones - perhaps obvious ones, but nevertheless the right ones.
French: Il est louable de définir des priorités et ces priorités elles-mêmes sont louables - peut-être sont-elles évidentes, mais ce sont au moins de bonnes priorités.
English: • Bill C-30 an Act respecting the national marine conservation areas of Canada
French: • Projet de loi C-30, loi sur les zones nationales de conservation marine du Canada
English: A key component to this progress is strengthened collaboration between federal and provincial and territorial governments to establish priorities and action plans to protect Canada's water resources.
French: L'un des volets clés de ces réalisations tient dans le renforcement de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'établir des priorités et des plans d'action pour protéger les ressources hydrauliques du Canada.
English: The TIRExB welcomed the information that Finland had kindly agreed to provide a framework for these tests which would be carried out not later than in January 2009.
French: La TIRExB a accueilli avec satisfaction l'information selon laquelle la Finlande avait accepté de se prêter aux essais, qui seraient effectués au plus tard en janvier 2009.
English: Mr President, with regard to Amendment No 9, I propose adding the following phrase: 'hopes that other Member States will agree to be associated with it'.
French: Monsieur le Président, concernant l'amendement 9, je propose d'ajouter la phrase suivante : "espère que d'autres États membres accepteront d'y être associés".
English: Run Apple's Disk Utility (in /Applications/Utilities), select your startup disk and click Repair Disk Permissions.
French: If you use a pointing device with a single button, then you can click and hold the button without moving the cursor until it changes to a hand, then let go. Then you can click and drag to scroll, as many times as you want, and when you want to stop scrolling and go back to using the button for clicking, just click (or hit any key).
English: However, the report does not adequately address the problems associated with a completely unregulated market.
French: Néanmoins, le rapport n'aborde pas adéquatement les problèmes associés à un marché totalement dérégulé.
English: The special Silent Hunter 5® Collector Edition includes: The Silent ...
French: La référence des simulations de sous-marins, Silent Hunter, revient avec un ...
English: 16 See, for example, the United States’ Native American Graves Protection and Repatriation Act, Pub.
French: 16 Voir par exemple, aux États-Unis, la Native American Graves Protection and Repatriation Act, Pub.
English: It comes in three flavours, regular, pizza and cheese.
French: Il est offert en trois saveurs : nature, pizza et fromage.
English: Work continued during 2005 on Tokelau's economic development plan.  The position of Director, Economic Development and Environment, was filled by a contract officer in January 2005 and is now being advertised for permanent appointment.
French: Des discussions ont déjà été entamées en 2005 avec divers groupes et partenaires de développement éventuels.
English: • Effective planning and reporting tools allowing for the efficient management of results and resources throughout the organization.
French: • Planification et outils de reddition de comptes efficaces permettant une gestion efficace des résultats et des ressources dans toute l’organisation.
English: The second, 2001 edition, is also available in Romanian.
French: La deuxième édition, celle de 2001, est aussi disponible en roumain.
English: 2.3.2.2 Optical, opto-electronic, photonic functional components 21.
French: 2.3.2.2 Composants fonctionnels optiques, optoélectroniques et photoniques 21.
English: On 4 October the government of Chad reached another agreement in Syrte, Libya, with four other armed opposition groups, including the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD), the Rally of Democratic Forces (Rassemblement des forces démocratiques, RAFD) and the Chadian National Concord (Concorde nationale tchadienne, CNT).
French: Le 4 octobre, le gouvernement a par ailleurs conclu à Syrte (Libye) un accord avec quatre autres groupes armés d'opposition, dont l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD), le Rassemblement des forces démocratiques (RaFD) et la Concorde nationale tchadienne (CNT).
English: So far, younger generations have not taken on this role of "curator of diversity."
French: Jusqu’à maintenant, les jeunes générations n’ont pas assumé ce rôle de « gardiennes de la diversité ».
English: • Conduct consultations and develop partnering arrangements with interested stakeholders
French: • Mener des consultations auprès d'intervenants intéressés et former des partenariats avec ceux-ci.
English: It is to be emphasized that these clusters identify the issues to be researched in the FFMs, not the literal questions that will be posed to the informants.
French: Il y a lieu de souligner que ces ensembles indiquent les thèmes que les missions d’enquête doivent étudier, et non la formulation proprement dite des questions qui seront posées aux informateurs.
English: With respect to this issue, the report concluded the following:  It is estimated that 60-63 per cent (or 260,000 tonnes) of developing country production of HCFC-22 qualifies for Clean Development Mechanism support for at least the next seven years.
French: S'agissant de cette question, le rapport a conclu comme suit : On estime que 60 à 63 % (soit 260 000 tonnes) de la production de HCFC-22 des pays en développement donnent droit à une aide du Mécanisme pour un développement propre durant les sept prochaines années au moins.
English: Nationally, the economy is expected to grow by 3.2 per cent in 2005, roughly on par with 2004, and export sales should increase by 1 per cent in 2005, after rising by 9 per cent this year.
French: À l’échelle nationale, l’économie devrait croître de 3,2 % en 2005, soit à peu près le même taux qu’en 2004. Les ventes à l’exportation devraient progresser de 1 % l’an prochain, après un bond de 9 % cette année.
English: Even in developed economies, there is often sparse information on many cost elements.
French: Même dans les économies développées, l’information sur un grand nombre d’éléments de coûts est souvent rarissime.
English: These figures are all within the Bank of Canada’s accepted target of between 1 and 3%.
French: Ces hausses seront attribuables à la progression continue de l’emploi, à une augmentation modeste des salaires et à une diminution de l’impôt.
English: In Norway where sites and monuments are automatically protected by law, the question of a preliminary investigation is not as essential as in other countries where the importance of a site may have to be established before it can receive proper attention from the authorities.
French: Comme nous l'avons dit, le choix est parfois difficile, et c'est l'avis de plusieurs qu'il ne faut rien faire avant que des fouilles en règle puissent être entreprises.
English: There were torch races organised to commemorate certain gods, such as Prometheus.
French: Il existait des courses aux flambeaux organisées pour commémorer certains dieux, entre autres Prométhée.
English: Indeed, I call on all EU members for rigorous implementation of the new framework of the Stability Pact."
French: En réalité, je demande à tous les États membres de mettre en œuvre avec rigueur le nouveau cadre du Pacte de stabilité", a déclaré le président de la BCE.
English: Any loans provided by the Bank of Canada under this facility will be reported on the Bank's balance sheet under the item "Advances to members of the Canadian Payments Association."
French: Tous les prêts octroyés par la Banque du Canada en vertu du mécanisme seront inscrits à son bilan au poste « Avances aux membres de l'Association canadienne des paiements ».
English: K. Jagiellonczyk in Sieradz Country:
French: K. Jagiellonczyk in Sieradz Pays:
English: Consensus voting was used by senior hospital administrators, nursing leaders, and staff nurses to determine whether an adverse drug event should have been reported and would have been reported.
French: Au moyen d'un vote par consensus, des cadres supérieurs de l'hôpital, des directeurs de services infirmiers et des infirmières de soins généraux ont été appelés à déterminer dans chaque cas si un événement iatrogène médicamenteux aurait dû être déclaré ou aurait été déclaré.