ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHECK AGAINST DELIVERY Speech by the Ambassador Claude Laverdure Dedication of the Jean Talon Statue City Hall Châlons en Champagne Saturday, November 27, 2004
French: Discours de l’Ambassadeur Claude Laverdure Inauguration de la statue de Jean Talon Hôtel de Ville Châlons en Champagne Samedi, 27 novembre 2004
English: To this day, Inuit constitute the great majority of the people of the Eastern Arctic, numbering 85 per cent of the population.
French: 100 de la population, les Inuits constituent la vaste majorité des peuples de l'est de l'Arctique.
English: At least once every three months, or upon request from the Court, it shall inform the Court about the results of the implementation of the alternative measure and the fulfilment of the obligations on the part of the convicted person, when such have been pronounced.
French: Au moins une fois tous les trois mois ou à la demande du tribunal, le département doit informer celui-ci des résultats de l'exécution de la mesure de substitution et de l'accomplissement des engagements souscrits par la personne condamnée, lorsqu'une peine a été prononcée.
English: The United States called for a recorded vote and would vote against the draft resolution.
French: Les États-Unis demandent un vote enregistré et voteront contre le projet de résolution.
English: Each year, some 20 grants are awarded to international artists for approximately a one-year stay in Berlin.
French: Chaque année, une vingtaine d'artistes sont sélectionnés et ont la chance de réaliser un séjour créatif d'un an dans la ville de Berlin.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES SHARING ARRANGEMENTS STABILIZED FOR 2004  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec STABILISATION DES MODALITÉS DE PARTAGE DES PÊCHES POUR 2004  MARS 2004
English: • For an employee who is not paid hourly - If the employer knows the number of hours that the employee actually worked and for which he or she was paid, we consider the employee to have that number of insurable hours.
French: • Pour un employé non payé à l'heure - Si l'employeur connaît le nombre d'heures pendant lesquelles l'employé a réellement travaillé et pour lesquelles il a été payé, nous considérons que ce nombre représente les heures d'emploi assurable.
English: The Accord is compromise - the art of the possible.
French: Il s'agit d'un compromis, l'art du possible.
English: The Ministry of Industry is conducting a number of measures in the area of child protection, including the call for a funding programme for dissemination and encouragement, with a total budget of €8 million, for the benefit of non-profit making associations and local bodies, with the aim of financing dissemination and encouragement projects and activities intended to facilitate the incorporation of citizens in the Information Society, within the framework of the Plan Avanza.
French: Le Ministère de l'industrie met actuellement en œuvre diverses mesures visant à protéger les mineurs, parmi lesquelles on citera le lancement d'un programme de subventions à l'intention des associations sans but lucratif et des entités locales, doté d'un budget total de 8 millions d'euros, dont l'objet est de financer des projets et activités de diffusion et de dynamisation destinés à favoriser l'intégration des citoyens dans la société de l'information, dans le cadre du plan Avanza.
English: Co-op stores benefit entire northern community
French: La communauté nordique entière bénéficie des coopératives
English: It was confirmed that for all samples having a finalized assessment (144/157), transactions flowed accurately through the GHRAPS and RPS systems to SA.
French: On a pu confirmer que, pour tous les échantillons avec cotisation établie (144 de 157), les transactions circulaient correctement par le STDRSH et le STR vers le système de CN.
English: Hearts from 6-week diabetic animals exhibited a depressed left ventricular developed pressure (LVDP) and positive and negative dP/dt at higher filling pressures when compared with 6-week control animals.
French: Comparés aux coeurs des rats témoins de six semaines, ceux des rats diabétiques de 6 semaines montrèrent une pression ventriculaire gauche développée (PVGD) plus faible et un rapport dP/dt positif et négatif aux pressions de remplissage plus élevées.
English: Some of the tools that the ALCES® model provides in support of this task are:
French: ALCES® fournit certains outils pour appuyer cette tâche, soit :
English: Discover the lakes and mountains of Austria, as you journey through to Velden.
French: Découvrez les lacs et montagnes d'Autriche, comme vous voyagez à travers à Velden.
English: For a time Susanna and Catharine sent manuscripts through him for placement in the popular giftbooks and annuals of the time.
French: Pendant un certain temps, Susanna et Catharine se servaient de son entremise pour faire publier leurs écrits dans les livres-cadeaux et les publications annuelles très populaires à l'époque.
English: "Sometimes the only escape route involves reversing and HTI is the only company that offers this important feature", says PhD Ing Passoni.
French: "Quelquefois, la marche arrière est la seule voie de sortie et HTI est la seule compagnie à offrir cette caractéristique importante", dit PhD Ing Passoni.
English: B 43 K IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING (containers, casings or accessories for cosmetic substances, e.g. shaving soap, lipstick, make-up, A45D 34/00, A45D 40/00)
French: B 43 K INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU DESSINER (récipients, emboîtages ou accessoires pour produits de parfumerie, p.ex. savon à barbe, rouge à lèvres, maquillage, A45D 34/00, A45D 40/00)
English: Public order had been quickly restored and unity among ethnic groups preserved.
French: L'ordre public a rapidement été rétabli et l'unité entre les groupes ethniques a été préservée.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 15 April 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Within that regulation, however, we succeeded in reinserting sustainable development, accompanied by social and environmental objectives.
French: Mais, au cœur de ce règlement, nous avons réussi à remettre le développement durable, assorti d’objectifs sociaux et environnementaux.
English: • Although these issues are clearly not new or unique to the PART, they are aggravated by the difficulties of developing measures useful for multiple purposes and audiences and often remain a point of friction in agencies and sometimes within OMB.
French: • Bien que ces problèmes ne soient ni nouveaux, ni particuliers au PART, ils sont aggravés par les difficultés associées à la mesure de variables fourre-tout et ils constituent une source de friction au sein des organismes fédéraux et parfois avec l’OMB.
English: Pursuant to the Commission's May 15th, 2007 process letter regarding applications for local forbearance, Rogers submits its comments on the forbearance applications filed by TELUS in a number of exchanges in Alberta, British Columbia and Quebec. Document: 772105.pdf - 38KB 2007-05-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the Commission's May 15th, 2007 process letter regarding applications for local forbearance, Rogers submits its comments on the forbearance applications filed by TELUS in a number of exchanges in Alberta, British Columbia and Quebec. Document: 772105.pdf - 38KO 2007-05-29 - TELUS Communications Company Description:
English: For more information on how your Parliament is participating in this Campaign, Please see our web site.
French: Pour savoir comment votre parlement national participe à cette campagne, visitez notre site
English: 2007-372 2007-10-15 Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-372 2007-10-15 Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Substantial progress has been made in this regard.
French: On a accompli des progrès considérables à cet égard.
English: Spring, summer, autumn and winter… each season has something special to offer.
French: Printemps, été, automne, hiver chaque saison à de quoi vous offrir. Au printemps les vignes se réveillent de leur sommeil hivernal.
English: We conclude that multiple paternity and genetic monogamy occur with roughly equal frequency in the Hawaiian sandbar shark population.
French: Nous concluons que la paternité multiple et la monogamie génétique existent à peu près en parts égales dans la population de requins gris d'Hawaii.
English: The Inuit in Canada have had numerous strong women such as Rosemarie Kuptana, Mary Simon, Nancy Kuretek Lindall, Rhoda Inukshuk in key leadership roles.
French: Les Inuits au Canada ont eu de nombreuses femmes fortes, telles Rosemarie Kuptana, Mary Simon, Nancy Kuretek Lindall, Rhoda Inukshuk, dans des rôles de leadership clés.
English: No studies were identified in which cadmium oxide was administered to experimental animals by the oral route.
French: On n'a trouvé aucune étude portant sur l'administration d'oxyde de cadmium à des animaux de laboratoire par voie orale.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, a letter from Mr. Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia, concerning the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, Croatia, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie, M. Tonino Picula, concernant le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (Croatie) (voir annexe).
English: The aim of this procedure is to review with total impartiality certain EIB-financed operations, both within and outside the Union, which have reached their operational phase.
French: Certains projets, une fois réalisés, sont susceptibles d’être intégrés dans une évaluation «expost» menée par le Département Évaluation des opérations de la BEI.
English: …reducing federal debt charges as a share of revenues…
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Dredges caught predominantly the scallop Pecten fumatus, and damage to bycatch species was slight, except for high mortality rates (>50%) of spider crabs and the probable mortality of many discarded ascidians.
French: Les dragues ont surtout capturé le pétoncle Pecten fumatus, et les dommages aux espèces des prises accessoires étaient peu importants, sauf dans le cas des araignées de mer (taux de mortalité élevés, >50%) et de nombreuses ascidies rejetées qui sont probablement mortes.
English: To have a realistic prospect of achieving results in this field, to expedite work and to maintain a coherent overall focus for this activity, it is proposed to set up one single structure in the form of an ad hoc committee, which would operate under the direct responsibility of the Committee of Ministers.
French: Afin de pouvoir espérer de manière réaliste des résultats dans ce domaine, tout en accélérant les travaux et en assurant cohérence dans la conduite de ces activités, il est proposé de créer une structure unique qui prendrait la forme d’un comité ad hoc placé sous la responsabilité directe du Comité des Ministres.
English: The property needs to look good from the street, up the sidewalk, on the front porch, throughout the house, in the darkest closets, and even in the attic.
French: Votre maison se doit d'être attirante sous tout ces angles. De la rue, du trottoir, du balcon d'entré, tout autour d'elle, et même dans les endroits moins utilisés.
English: Allows reducing the PNG file size.
French: Permet la réduction de la taille du fichier PNG.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Purple Hill Road and mileage 104.82 Galt Subdivision, in the municipality of Thames Centre, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Purple Hill et la subdivision Galt (point milliaire 104,82), dans la municipalité de Thames Centre, dans la province d'Ontario.
English: • If you submit a passport application for a minor, one photo ID with signature is requested from both parents. Specific requirements when parents are single, living in common-law or got married after the birth of the child: 1- If the child was born in Canada:
French: • Si la demande de passeport est pour un mineur, les deux parents doivent fournir une pièce d’identité valide avec signature et photo. Documents spécifiques à présenter si les parents sont célibataires, conjoints de fait ou se sont mariés après la naissance de l’enfant. 1- Si l’enfant est né au Canada :
English: By virtue of tradition and experience, the Order is also qualified to assume these tasks in solidarity with the international community.
French: L'Ordre s'est aussi qualifié, par tradition et par expérience, pour les assumer solidairement avec la communauté internationale.
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER April 2004
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: Prepare draft framework for review by the Subcommittee and IAEA.
French: Établissement du projet de cadre pour examen par le Sous-Comité et l'AIEA.
English: Interviewing the young student had me reﬂecting on my own experiences and observations of the Middle Kingdom.
French: Mon entrevue avec le jeune étudiant m’a amené à réfléchir à ma propre expérience et à ce que j’avais moi-même observé dans l’Empire du Milieu.
English: The significance of a change related to antibody presence or titre is unclear.
French: L’importance d’un changement lié à la présence ou au titre des anticorps est imprécise.
English: He has been welcomed by over one thousand families but also has had to sleep many times in churches or police stations.
French: Il a usé 26 paires de souliers et a parfois dormi dans des églises et même des prisons où la police lui offrait un lit pour la nuit !
English: Statistics show that, for up to 80 per cent of the calls made to all homes and offices in North America, the person we want is not there, and what may be a near-endless game of telephone tag then ensues!
French: Les statistiques démontrent que, dans une proportion pouvant atteindre 80 p. 100 des appels effectués dans les foyers ou les bureaux en Amérique du Nord, la personne que nous cherchons à joindre n'est pas là et que cela peut entraîner une suite sans fin d'appels que l'un retourne à l'autre.
English: This equation is solved to give the polarization which may be attained, and the rate at which the polarization is built up.
French: Nous avons résous cette équation pour obtenir les degrés de polarisation nucléaire qui peuvent être atteints ainsi que les constantes de temps du processus de pompage optique dans 3He sous des conditions expérimentales différentes.
English: Canadians from all walks of life are being reminded of the importance of trade with the U.S. to the Canadian economy.
French: Les Canadiens de toute provenance se font rappeler l'importance des échanges commerciaux avec les États-Unis pour l'économie canadienne.
English: Mr Nielson has said that that form of subsidy should nonetheless be maintained.
French: M. Nielson a déclaré qu'il fallait malgré tout conserver ce type d'aide.
English: This includes, inter alia: (i) failure to enact or enforce laws to prevent the contamination and inequitable extraction of water; (ii) failure to effectively regulate and control water services providers; (iii) failure to protect water distribution systems (e.g. piped networks and wells) from interference, damage and destruction; and
French: Il s'agit notamment des manquements aux obligations: i) de promulguer ou d'appliquer des lois visant à prévenir la contamination et le captage injuste de l'eau; ii) de réguler et de contrôler efficacement les fournisseurs de services; iii) de protéger les systèmes de distribution d'eau (réseaux d'adduction, puits, etc.) des entraves, dommages et déprédations;
English: It is further necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (4).
French: Il est en outre nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sous-indices des IPCH (4).
English: (b) Reaffirm its desire for WHO to continue its role as coordinator of road safety within the United Nations system, working in close collaboration with the regional commissions, encourage Member States to support road safety efforts, and facilitate the ability of Member States to obtain financial, political and technical support;
French: b) Réaffirme son souhait de voir l'OMS continuer à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies en travaillant en étroite collaboration avec les commissions régionales; encourage les États Membres à appuyer les efforts visant à améliorer la sécurité routière et aide les États Membres à obtenir un soutien financier, politique et technique;
English: While this contact may be more intermittent than the author may wish, it does not fall to the State party to reconstruct a family relationship disrupted by his daughter's decision to leave Fiji.
French: Ces relations seraient sans doute plus intermittentes que l'auteur ne le souhaiterait mais il n'est pas dans les obligations de l'État partie de reconstruire des liens familiaux brisés par la décision de la fille de l'auteur de quitter Fidji.
English: Remote offices often need more than $2,000 if using acquisition cards and/or PWGSC offices to issue cheques is impractical.
French: Les bureaux situés dans des régions éloignées auront souvent besoin de fonds supérieurs à 2 000 $ si le recours à des cartes d’achat et/ou à des bureaux de TPSGC pour l’émission de chèques ne constitue pas pour eux une solution pratique.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic): I should like at the outset to express appreciation for the idea of organizing a joint debate on the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council.
French: M. Kmoníček (République tchèque) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée de dire combien je me félicite de l'idée d'organiser un débat conjoint sur le rapport du Conseil de sécurité et la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: For example, in order to compare the record of two hospitals relating to post-operative mortality of heart bypass patients within, for example, three months of surgery, one would need to standardize for a host of conditions.
French: Par exemple, afin de comparer les dossiers de deux hôpitaux quant aux mortalités postopératoires reliées aux pontages cardiaques en deçà de trois mois de la chirurgie, il faudrait normaliser toute une série de conditions.
English: The tragic situation in Japan highlights to us once again that we need to do our utmost to create rapid response mechanisms for tackling disasters.
French: La tragique situation au Japon nous montre une fois de plus que nous devons faire le maximum pour créer des mécanismes de réponse rapide en cas de catastrophe.
English: This power is not limited to pay equity cases.
French: Ce pouvoir ne sapplique pas quaux affaires de parit salariale.
English: On 17 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1508/2006.
French: Le 17 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne la communication no 1508/2006.
English: However, most people that work with us are part-time.
French: Toutefois, la moyenne des personnes qui travaillent avec nous sont à temps partiel.
English: The old medieval mining centre grew into a town with Renaissance palaces, 16th-century churches, elegant squares and castles.
French: L’ancien centre minier médiéval s’est transformé en ville dotée de palais Renaissance, d’églises du XVIe siècle, de places élégantes et de châteaux.
English: For the fatal cases, it is impossible to completely exclude a contributory role of EXJADE* to the renal impairment, although the fatalities in these critically ill patients could be attributable to other underlying diseases.
French: Dans les cas des patients qui sont décédés , il est impossible d'exclure entièrement le rôle d'EXJADE* dans l'atteinte rénale, même si le décès de ces patients déjà gravement atteints pourrait être imputé à d'autres maladies sousjacentes.
English: I speak out when I know that my team mate or opponent is not playing by the rules.
French: Se tournant vers son adversaire et l'arbitre, Reuben déclara que sa balle n’avait pas été bonne parce qu’elle avait frappé le sol avant le mur.
English: The Commission has also collaborated closely with the Council of Europe, and more specifically with your Assembly, on the investigations on the alleged use of European countries by the CIA for the transfer and illegal detention of prisoners.
French: La Commission a également collaboré étroitement avec le Conseil de l’Europe, et plus précisément avec votre Assemblée, dans le cadre des enquêtes sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: • Guidelines for community action;
French: • Lignes directrices relatives à l'action communautaire
English: The briefings that we have just heard confirmed once again how much the political process in Darfur is deadlocked and how tragic the humanitarian situation remains.
French: Les exposés que nous venons d'entendre ont confirmé une fois encore à quel point le processus politique au Darfour est bloqué et à quel point la situation humanitaire y reste dramatique.
English: Requests the Executive Director to develop a strategy paper on the environmental dimensions of water supply and sanitation in the context of integrated water resources management, and to cooperate with appropriate United Nations organizations and programmes to develop indicators to assess the impact of the provision of improved sanitation on the health and well-being of populations and the environment;
French: Prie le Directeur exécutif d'élaborer un document stratégique sur les dimensions environnementales de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans le contexte de la gestion intégrée des ressources en eau, et de coopérer avec les organisations et programmes appropriés des Nations Unies pour élaborer des indicateurs d'évaluation de l'impact d'une amélioration de l'assainissement sur la santé et le bien-être des populations et de l'environnement;
English: That projection reflected the delay between deployment of troops and equipment, signature of memorandums of understanding and certification of claims relating to new missions.
French: Ces prévisions tiennent compte des délais qui s'écoulent entre le déploiement des contingents et du matériel, la signature des mémorandums d'accord et la certification des demandes concernant les nouvelles missions.
English: Reports 1976, p. 268, para.
French: CIJ Recueil 1976, p.