ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolates with reduced susceptibility to ciprofloxacin may include isolates that are PPNG, TRNG, CMRNG or otherwise susceptible to all antimicrobials tested by the National Laboratory for STD.
French: Au nombre des isolats présentant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine peuvent figurer des isolats de NGPP, NGTR, NGRC ou d'autres isolats sensibles à tous les antimicrobiens étudiés par le Laboratoire national pour les MTS.
English: Where electronic quarantine is used, electronic access is restricted to designated personnel.
French: Les espaces de travail permettent le rangement ordonné et logique de l’équipement (y compris les pièces détachées et les outils) et des matériaux.
English: Opportunities to see deer as well as bear and porcupine tracks.
French: Interprétation de la faune et de la flore et démonstration de techniques amérindiennes dallumage du feu.
English: Pursuant to article 269 of the Family Code, in the case of a married woman it is assumed that it is the husband's duty to recognize a son or a daughter.
French: Selon l'article 269 du Code de la famille, si la mère est mariée c'est au mari de reconnaître l'enfant.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council, inter alia, decided to promote a coherent and integrated response within the United Nations on the part of the different departments, units, funds, programmes and specialized agencies, each in its specific area of competence,
French: Rappelant la résolution 2002/34 du Conseil économique et social du 26 juillet 2002, par laquelle le Conseil a décidé de promouvoir une action cohérente et intégrée, au sein du système des Nations Unies, de la part des différents départements, services, fonds, programmes et institutions spécialisées, chacun dans son domaine de compétence,
English: (a) Amendment(s) to the Convention with regard to the maximum level of guarantee per TIR Carnet
French: a) Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le montant maximal de la garantie par carnet TIR
English: Trans-European Railway (TER) Project …………………………………………… 39 and 40
French: PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER) 39 − 40
English: It also noted that Spain had experienced considerable economic growth in the period 1992-2002, that its GDP had increased by 31.9% and its final energy consumption had increased by 47% during that decade.
French: Il a relevé aussi que l'Espagne avait connu une croissance économique considérable pendant la période 1992-2002, que son PIB avait progressé de 31,9 % et que sa consommation finale d'énergie avait augmenté de 47 % durant cette décennie.
English: One critical aspect of the procurement transformation initiative is the creation of nationally based teams to address core commodities required by the Department.
French: L'un des aspects cruciaux de l'initiative de transformation de l'approvisionnement est l'établissement d'équipes d'envergure nationale qui s'occupent des produits essentiels dont le Ministère a besoin.
English: A recurrent eczematous reaction characterized by the development of vesicular eruptions on the palms and soles, particularly along the sides and between the digits.
French: Réaction eczémateuse récurrente caractérisée par le développement de lésions vésiculaires sur les paumes des mains et les plantes des pieds, particulièrement sur les côtés ainsi qu'entre les doigts et orteils.
English: These new size additions also answer the demand of the tuner/modifier market.
French: Ces nouvelles dimensions répondent également aux besoins du marché des professionnels de la personnalisation automobile.
English: At the root of the concept of "bona fide  occupational requirement" is a determination as to the ability of  an employee to perform his or her duties.
French: L’idée d’" exigence professionnelle normale" repose sur la détermination de la capacité d’un employé d’exécuter ses fonctions, c’est- à- dire que l’exigence est fonction du mérite.
English: 4 For behold, this is according to the a captivity of the devil, and also according to the justice of God, upon all those who will work wickedness and abomination before him.
French: 4 Car voici, cela est selon la captivité du diable, et aussi selon la justice de Dieu, sur tous ceux qui pratiquent la méchanceté et l'abomination devant lui.
English: We will demonstrate the presence of a high-order error term and we will set the experimental conditions for detecting such a term.
French: Nous démontrerons la présence d’un terme d’ordre supérieur et donnerons les conditions expérimentales nécessaires pour le détecter.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Intellectual Property Intellectual Property
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Propriété intellectuelle Rapport annuel 2002-2003 Propriété intellectuelle
English: • Does it demonstrate the cause-effect relationship between activities, outputs through to outcomes achievement?
French: • Le modèle démontre-t-il la relation de cause à effet entre les activités et les extrants en atteignant ses résultats?
English: Ï Taking Pulse is a program designed to increase the participation of Aboriginal people in Canada's work force.
French: Le programme Taking Pulse vise à accroître la présence des Autochtones au sein de la main-d' uvre canadienne.
English: The location and decor of the room were both excellent.
French: Les deux douches, le nécessaire pour cuisiner, l'emplacement, la climatisation.
English: Building on an earlier Industry Canada publication on management skills development the paper looked at some features of both the demand and supply sides of the market and then at the factors impeding, and those conducive to the acquisition of small business management skills.
French: À partir d’une publication antérieure d’Industrie Canada sur le développement des compétences en gestion, le présent document a passé en revue certains aspects de la demande et de l’offre sur le marché, puis les facteurs qui entravent et ceux qui favorisent l’acquisition de compétences en gestion applicables aux petites entreprises.
English: TIP: No major bank, retailer or credit card company will ever contact you with the request to provide personal information or passwords by phone, in an email or online.
French: CONSEIL PRATIQUE : Jamais une institution financière, un commerce ou une société émettrice de carte de crédit légitimes ne communiqueront avec vous pour vous demander de fournir des renseignements personnels ou votre mot de passe par téléphone, par courriel ou par l’entremise d’un site Web.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-07-11 Last updated : 2008-07-14 Last reviewed: 2008-07-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=ECF63F17-1&printerversion=true&accessible=off
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2008-07-11 Mise à jour le : 2008-07-14 Contenu revu le : 2008-07-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=ECF63F17-1&printerversion=true&accessible=off
English: • NRC Herzberg Institute of Astrophysics: NRC-HIA contributions to three major international facilities provide Canadian researchers with access to forefront research opportunities in astronomy and astrophysics.
French: • Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC La contribution de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) à trois grandes installations internationales donne accès aux chercheurs canadiens à des possibilités de recherche de pointe en astronomie et en astrophysique.
English: Most are designed to be worn full-time.
French: La plupart des timbres cutanés doivent être portés 24 heures par jour.
English: I'm sure a lot of people were anxious for this week's update of the official Japanese Infinite Undiscovery web site, and here it is. Some misc images, and three characters: Leonid, Sarande and Subaru.
French: Je suis sur que vous étiez nombreux à vous inquiéter du retard de la mise en ligne de la mise à jour hebdomadaire du site officiel d' Infinite Undiscovery , mais c'est maintenant chose faite avec des images diverses et surtout trois personnages: Leonid, Sarande et Subaru.
English: He welcomed the participants and noted that the workshop would provide an opportunity for a broad exchange of different views amongst experts of the Aarhus and Espoo Conventions and the SEA Protocol, and interested NGOs, on how the public can be effectively involved in certain types of strategic decisions.
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants et noté que l’atelier donnerait l’occasion aux experts des Conventions d’Aarhus et d’Espoo et du Protocole ESE, ainsi qu’aux ONG concernées, de procéder à un vaste échange de vues sur la manière dont le public pouvait réellement être associé à certains types de décisions stratégiques.
English: The conflict in Sri Lanka is between government forces, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and armed Tamil groups alleged to be aligned with the government.
French: Le conflit qui frappe Sri Lanka oppose les forces gouvernementales, les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) et des groupes armés tamouls apparemment alignés sur le gouvernement.
English: Norway is also planning to support civilian capacity in the AU Peace Support Operations Division.
French: La Norvège envisage également d'appuyer la composante civile de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine.
English: In 2007-2008, Infrastructure Canada will develop a horizontal approach for reporting that encompasses all infrastructure programs under its responsibility.
French: En 2007-2008, Infrastructure Canada adoptera une méthode horizontale d’établissement de rapports qui englobe tous les programmes d’infrastructures relevant de ses responsabilités.
English: Six years after the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had assumed responsibility for the province, members of the minority Serbian and Roma communities were frequently victims of inter-ethnic violence that often went unreported and unpunished.
French: Six années après que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ait assumé la responsabilité de la province, des membres des minorités serbe et rom continuent d'être victimes de violences interethniques, qui le plus souvent, ne sont ni enregistrées ni punies.
English: 10/11 May: awarded the Prix Balzan in Rome.
French: Le 10/11 mai, remise du Prix Balzan à Rome.
English: Access and Benefit Sharing (ABS) Project - Tim Hodges, Biodiversity Convention Office, Environment Canada
French: Projet sur l'accès et le partage des bénéfices (APB) - Tim Hodges, Bureau de la convention sur la biodiversité, Environnement Canada
English: Appendix 2 provides questions and answers about the new standard.
French: En outre, l'annexe 2 présente des questions et des réponses concernant cette nouvelle norme.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Annex 1 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation Article 16 Amendment to Regulation (EC) N° 450/2003 concerning the labour cost index Regulation (EC) N° 450/2003 is amended as follows: 1.
French: Article 15 Modifications au règlement (CE) n° 2150/2002 relatif aux statistiques sur les déchets Le règlement (CE) n° 2150/2002 est modifié comme suit: 1.
English: They also represented an interesting set of programs to be evaluated concurrently given the differences in the approaches to reduce GHG emissions as well as in the targeted audiences.
French: Ils représentaient aussi un ensemble intéressant de programmes à évaluer simultanément étant donné les différences entre les approches de réduction des émissions de GES ainsi qu’entre les publics ciblés.
English: TrustE certified, UNYK guarantees the privacy and the confidentiality of the data.
French: Certifié trustE, UNYK garantit le respect de la vie privée et la confidentialité des données.
English: For 2006, HRG expects average airfares to increase for all markets, as higher fuel costs continue to drive up air ticket prices.
French: HRG s'attend à ce que les tarifs aériens moyens augmentent pour tous les marchés en 2006 étant donné que la hausse des coûts du carburant continue de faire augmenter les prix des billets d'avion.
English: The Forum encourages the United Nations system to develop small-grant schemes and to increase the level of funding aimed directly at indigenous peoples and also to continue establishing mechanisms to ensure that they effectively reach and benefit indigenous peoples at the local level and provide funds directly to indigenous organizations for socioculturally appropriate project implementation.
French: Elle encourage les organismes des Nations Unies à mettre en place des programmes de microfinancement, à accroître les ressources financières octroyées directement aux peuples autochtones, à continuer d'établir des mécanismes qui permettent d'assurer que ces ressources parviennent effectivement à leurs destinataires au niveau local et de fournir des fonds directement aux organisations autochtones pour l'exécution de projets adaptés au contexte social et culturel.
English: Oil and gas deposits are usually found much deeper than groundwater deposits and this makes comparisons problematic.
French: Habituellement, les gisements de gaz naturel et de pétrole sont enfouis plus profondément que les eaux souterraines, ce qui rend difficile toute forme de comparaison.
English: Ms. Ridout indicates that she explained to the gate attendant that she did not want to sit that far back in the aircraft.
French: Mme Ridout indique qu'elle a expliqué à l'agent d'embarquement qu'elle ne voulait pas s'asseoir aussi loin dans l'aéronef.
English: • Comparative experiences of other science based and research departments.
French: • les expériences comparatives d’autres ministères à vocation de science et de recherche.
English: We have developed a device that adapts to a standard cage.
French: Cage de vie avec roue d'activité équipée d'un boîtier éléctronique et logiciel de gestion.
English: In Aceh, the focus will be on ensuring the availability and use of data for rehabilitation and reconstruction.
French: À Aceh, l'accent sera mis sur la disponibilité et l'exploitation des données en vue du relèvement et de la reconstruction.
English: They don't stand alone any more, and they're not used just for the retrieval and storage of static data.
French: Les ordinateurs ne sont plus autonomes, et ne servent plus uniquement à la récupération et au stockage de données permanentes.
English: In fact, although a number of studies have described a relationship between the abundance of larvae that have reached the pediveliger stage and settlement success, this relationship has not been observed in other studies.
French: En effet, plusieurs études ont décrit une relation entre l’abondance des larves ayant atteint le stade pédivéligère et l’intensité de fixation, mais cette relation n’a pas été observée dans d’autres études.
English: Resource Protection (PDF, 12.23 Mb) A Place for Nature A Place for Historical and Cultural Significance Community Character Part III:
French: Protection des ressources (PDF, 12.47 Mo) Un lieu pour la nature Un lieu d'importance historique et culturelle Cachet communautaire Partie III :
English: [15] Mr. Tabbernor testified that "other government departments" were added to the answer key as an acceptable answer for the second portion, as leases where the department owns its property directly will involve the Ministers of those departments.
French: [15] Selon le témoignage de M. Tabbernor, « d'autres ministères du gouvernement » a été ajouté au corrigé puisqu'il s'agissait d'une réponse acceptable pour la deuxième portion étant donné que lorsque les baux s'appliquent à un ministère qui possède directement sa propriété, les ministres de ces ministères seront en cause.
English: Discussion The prospect of a Regulation establishing general principles and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents gives practical significance to a comparative discussion of the existing Community rules and national rules.
French: Dans la perspective de l'établissement d'un règlement fixant les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régiront l'exercice du droit d'accès aux documents, une discussion fondée sur la comparaison des règles communautaires existantes et des règles nationales revêt une importance pratique.
English: The Office aims to produce all subsequent examination communications within three months of receipt of the applicant's reply, provided this is received within the time limit set by the examining division in its previous communication and deals with all the points raised.
French: L'Office s'efforce d'émettre toutes les autres notifications dans un délai de trois mois à compter de la réception de la réponse du demandeur, à condition que cette réponse soit produite dans le délai imparti dans la notification précédente et traite tous les points soulevés par la division d'examen.
English: Varier l'inclinaison de la table de quelques degrés dans le but, par exemple, de supprimer une inclusion. toggle switch commutateur à bascule (n.m.) NOTE Part of a bruting machine.
French: A description of a polished diamond that has achieved a grade of very good or excellent in all three aspects considered when grading cut: proportion, symmetry and polish. taille manuelle de diamant (n.f.) (prop.) manual diamond polishing taille marquise VOIR marquise
English: Urges governmental, intergovernmental and non-governmental participants as defined in the rules of procedure adopted by the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, to continue to participate actively in the development of a strategic approach to international chemicals management;
French: Demande instamment aux participants gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux, tels que définis dans le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, de continuer à prendre part activement à l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: A high proportion (75%) of cells in exponential phase populations at 37 °C displayed paracrystalline arrays of plasma membrane particles, whereas this proportion was much lower (20%) at 23 °C in the same medium; plasma membrane grooves were longer at 37 than at 23 °C.
French: Une proportion élevée (75%) des cellules de populations en phase exponentielle à 37 °C possédaient des arrangements paracristallines de particules de membrane plasmique, tandis que cette proportion était beaucoup plus faible (20%) à 23 °C et dans le même milieu; les rainures étaient aussi plus longues à 37 qu'à 23 °C.
English: Gender issues integrated in assessment missions and integrated mission task forces.
French: Prise en compte des questions 2005-2007 de parité entre les sexes dans les missions d’évaluation et les cellules de missions intégrées.
English: While the number of United Nations bodies that now list violence against women as one of their concerns is impressive, the amount of resources and attention given to this issue is still small and the work lacks effective coordination.
French: Impressionnant est le nombre d'organes de l'ONU qui inscrivent désormais la violence à l'égard des femmes parmi leurs préoccupations, mais les ressources et l'attention qu'ils lui consacrent restent limitées et l'action conduite manque de coordination dans ce domaine.
English: 5.2.10 After 2-3 min, drain percolator to 250 mL, discard drainings and refill for 2 or more cycles. Lower layer should be almost free of suspended material after refill.
French: 5.2.8 Après deux minutes, laisser couler dans un bécher de 2 L l'interface d'huile contenue dans le percolateur, jusqu'à ce que le percolateur n'en contienne plus que 250 ml.
English: In most cases, the EIB accepted projects when and as presented by the Greek authorities.
French: La plupart du temps, la BEI a jugé acceptables en l’état les projets présentés par les autorités grecques.
English: Grangemouth High School Event Type:
French: Grangemouth High School Type d'événement:
English: The Government of Papua New Guinea is expected to inform the Secretary-General by mid-December 2004 of a timetable for elections, which may be held in the first half of 2005.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée devrait communiquer au Secrétaire général d'ici à la mi-décembre 2004 un calendrier pour les élections, qui pourraient se tenir au premier semestre de 2005.
English: SG 25/2001) in case the demands under Art. 3, Art. 11, paragraph 2 and 3 and Art. 14 are not fulfilled as well as on issues on which there is an agreement or an arbitration decision; 3. at the time of a natural disaster and urgent rescue and reconstruction activities related to it; 4. in production, distribution and supplying of electric power, communications and health care; 5. to settlement of individual labour disputes; 6.
French: J.O. 25/2001) lorsque les conditions énoncées à l’article 3, à l’article 11 paragraphes 2 et 3, et à l’article 14 ne sont pas remplies, et lorsqu’il s’agit de questions réglées par voie d’accord ou d’arbitrage ; 3. en cas de catastrophe naturelle et d'opérations urgentes de secours et de reconstruction liées à une telle catastrophe ; 4. dans les secteurs de la production, de la distribution et de la fourniture d'énergie électrique, des communications et des soins de santé ; 5. pour le règlement de conflits du travail individuels ; 6.
English: 141, No. 39 — September 29, 2007 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Government of Canada has approved the following awards to Canadians:
French: 141, no 39 — Le 29 septembre 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: Global Water News Watch Web site(s) 26 of 86
French: Global Water News Watch site web 26 de 86
English: Community Information Band Name Bearskin Lake Band Number 207 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bearskin Lake Numéro de bande 207 Groupe d' affiliation
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Payments in Hong are generally quoted in CIF or C and F terms in Hong Kong dollars. Payment by letter of credit is standard business practice, but other methods of payment are also used.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises À Hong Kong, les paiements sont généralement indiqués en dollars de Hong Kong en termes de CAF ou de C et F. Habituellement, le paiement est effectué par lettre de crédit, mais d'autres méthodes sont aussi utilisées, notamment le compte ouvert, la traite à vue et le paiement contre documents.
English: Mistaken refund of the opposition fee due to a wrong status
French: Réaction à une déclaration de renonciation à invoquer un droit exclusif
English: • Applicants will have a variety of choice in applying - including from anywhere, through Passport On-line (using a secure channel).
French: • Les requÃ©rants pourront faire une demande de passeports de diffÃ©rentes faÃ§ons, et ce, peu importe l'endroit oÃ¹ ils se trouvent, par le truchement de Passeport en direct (par voie de communication protÃ©gÃ©e).
English: Submitted by: B.M.S.
French: Présentée par : B. M. S.