ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Certification Criteria (Example) Criteria Status of reviews Test cases attempted Test cases successful - Component Test - Regression Test Defect Status - Severity 1 - Severity 2 Translation Verification Test Signoff 0 0 All countries 0 0 All received 95% 98% 96% 99% Plan 100% complete 100% Actual 100% complete 100%
French: Critères de certification de la qualité (exemple) Critère État de examens Cas d’essai tentés Cas d’essai réussis - Essai des composants - Essai de régression État des défectuosités - Gravité 1 - Gravité 2 Vérification de la traduction Approbation des essais 0 0 Tous les pays 0 0 Reçu en entier 95 % 98 % 96 % 99 % Prévu 100 % terminés 100 % Réel 100 % terminés 100 %
English: The network of national co-ordinators responsible for section 41 was created following the announcement in August 1994 that the federal government was introducing an accountability framework for implementing sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Le réseau des coordonnateurs nationaux " 41 " a été créé suite à l'annonce, en août 1994, de la mise en place par le gouvernement fédéral d'un cadre de responsabilisation destiné à la mise en oeuvre de articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Mr. Prica (Bosnia and Hergezovina), speaking also on behalf of Croatia, Slovenia, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia, recalled that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist and had been succeeded by five equal successor States.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine), parlant également au nom de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro et de la Slovénie, rappelle que la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'existe plus et a été remplacée par cinq États égaux.
English: One of the possibilities readily available to the General Assembly is to make more effective use of the agenda item relating to the promotion of a new international humanitarian order.
French: L'une des possibilités dont dispose immédiatement l'Assemblée générale est de faire un meilleur usage du point de son ordre du jour relatif à la promotion d'un nouvel ordre international humanitaire.
English: The exhibition assembled a hundred black and white photographs, of two emblematic series of his work : Time of Change (on the American civil rights movement) and 100th Avenue (on life in Harlem).
French: L’exposition rassemble une centaine de photographies noir et blanc, de deux séries emblématiques de son travail : Time of Change (sur les droits civiques aux Etas Unis) et 100e rue ( sur la vie de Harlem).
English: Peru did not share the view of the Special Rapporteur concerning the effectiveness of the land title scheme implemented by the Commission for the Formalization of Informal Properties (COFOPRI).
French: Cela étant, le Pérou ne partage pas le point de vue du Rapporteur spécial concernant le manque d'efficacité du Programme de droits fonciers mis en œuvre par la Commission pour l'officialisation des biens immobiliers informels (COFOPRI).
English: (3) A director who is liable under subsection (1) may apply to a court for an order to recover money or property mentioned in that subsection.
French: (3) L'administrateur tenu responsable au titre du paragraphe (1) peut demander au tribunal une ordonnance en vue de recouvrer les biens ou les sommes mentionnés à ce paragraphe.
English: The staff were very nice and good at english. They always tried to help you.
French: Hotêl très bien situé.Personnel très accueillant et serviable.
English: Preparedness and emergency management Monitoring and evaluation of accomplishments
French: Planification préalable et gestion des situations d'urgence Suivi et évaluation des progrès réalisés.
English: The first reading enabled Parliament to refine and clarify a number of points contained in the Commission proposal.
French: La première lecture a permis au Parlement d'affiner et de clarifier un certain nombre de points contenus dans la proposition de la Commission.
English: The countries in transition sought international financial assistance from the international financial institutions and donor countries for a large number of projects early in the transition process.
French: Les pays en transition ont demandé l'aide des institutions financières internationales et des donateurs pour un grand nombre de projets dans les premiers temps de la transition.
English: Therefore, in fulfillment of its mandate, the NAFTA Secretariat interacts directly with roster members (list of international trade law experts established by the NAFTA governments to serve as panelists in disputes), panelists (adjudicators of these disputes), counsel of participants in the disputes, investigating authorities (government agencies whose decisions are reviewed by panels) and representatives of the Parties.
French: C'est pourquoi elle entretient des relations directes avec les personnes figurant sur la liste fournie par les gouvernements des pays parties à l'ALÉNA (liste d'experts en droit commercial international agissant comme membres des groupes spéciaux institués pour le règlement des différends), ainsi qu'avec les membres des groupes spéciaux eux-mêmes (arbitres des différends), les conseillers juridiques des parties à un différend, les organismes chargés des enquêtes (organismes gouvernementaux dont les décisions sont examinées par les groupes spéciaux) et les représentants des Parties à l'Accord.
English: Miller, Michael Reference Number: 45213232 Contract Date: 2007/08/24 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/08/24 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $26 500,00 Comments:
French: Miller, Michael Numéro de référence : 45213232 Date du contrat : 2007/08/24 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/08/24 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: WHO has received reports of two new cases of avian influenza infection in Viet Nam, a 6-year-old and a 9-year old boy.
French: L'OMS a reçu des rapports faisant état de deux nouveaux cas d'infection à la influenza aviaire au Viêt-Nam, un garçon de 6 ans et un garçon de 9 ans.
English: In such circumstances, it is only if the national court establishes that the Turkish worker made the statement that he wished to leave the host Member State after a specified period with the sole intention of inducing the competent authorities to issue the requisite permits on false premisses that he can be deprived of the rights flowing from Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: Dans ces conditions, c'est uniquement dans l'hypothèse où il serait établi par la juridiction de renvoi que le travailleur turc a affirmé vouloir quitter l'État membre d'accueil après une période déterminée dans le seul but d'amener les autorités compétentes à lui délivrer indûment les autorisations requises que l'intéressé pourrait être privé du bénéfice des droits découlant de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making,
French: Soucieuse qu'hommes et femmes bénéficient effectivement, sur un pied d'égalité et sans aucune discrimination, des stratégies visant à faire face au problème mondial de la drogue, en participant à toutes les étapes des programmes et à l'élaboration des politiques,
English: To complement its efforts and capitalize on the expertise and resources in this country, the government took the initiative to encourage the private sector to engage in risk management coverage through the PSRMP.
French: Afin d'appuyer ses efforts et de miser le plus possible sur l'expertise et les ressources du Canada, le gouvernement a décidé d'encourager le secteur privé à participer à la couverture de la gestion des risques par le truchement de l'initiative des Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR).
English: See also S. Rosenne, Breach of Treaty (Cambridge, Grotius, 1984), p. 63.
French: Voir aussi Rosenne, Breach of Treaty (Cambridge, Grotius, 1984), p. 63.
English: (1) Total Planned, Total Authorities and Actual Expenditures are presented for each key result commitment in consideration of SWC's Planning. Reporting and Accountability Structure: resources may overlap to more than one key result commitment.
French: 22,3 (1) Les dépenses totales prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont présentées pour chaque secteur de service en fonction de la SPRR de CFC; it peut y avoir chevanchement des ressources sur plus d'un engagement sur le plan des résultats.
English: In terms of content, originality is embodied not in the idea contained in the work but in the expression of that idea.
French: En ce qui a trait au contenu, l'originalité est incarnée non pas dans l'idée contenue dans l'œuvre, mais plutôt dans l'expression de cette idée.
English: About one-third of these cases are settled amicably after the hearing in compliance with the informal advisory opinion of the Court.
French: Environ un tiers de ces affaires sont réglées à l'amiable suite à l’audience, conformément à l'opinion informelle du Tribunal, qui a valeur de recommandation.
English: Warnings: (i) to consult a physician if the underlying condition requires continued use for more than five days(C.09.011(a)) that it is hazardous to exceed the maximum recommended dose unless advised by a physician (C.09.011(b)) keep out of the reach of children (C.01.029(1)) that there is enough drug in the package to seriously harm a child, if greater than 3.2 g of acetaminophen in package (C.01.029(2c)) (iii) and (iv) must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour (C.01.029(3)) at least one of the package sizes available for sale must be provided in a child resistant package and the outer label of all containers that are not child resistant shall carry a statement that the drug is also available in a child resistant package.(C.01.031(a)(ii),(b))
French: -
English: - Before the vote on Amendment 3
French: - Avant le vote sur l'amendement 3
English: It is actually with good reason - many have noted this and it has transpired once again - that Brazil, in particular, has claimed a position in the Security Council in the United Nations during the general debate.
French: C'est à juste titre - de nombreuses personnes l'ont déjà signalé et cela a de nouveau transpiré - que, notamment, le Brésil a réclamé un siège au Conseil de sécurité lors des débats généraux aux Nations unies.
English: The present annex includes supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe les éléments d'information complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport.
English: Hence the need to set up a common legal framework, for both paper and electronic invoicing.
French: D' où le besoin d' établir un cadre juridique commun pour les factures papier comme pour les factures électroniques.
English: • implementing measures in respect of conservation varieties and plant genetic resources;
French: • la révision des noms scientifiques des plantes;
English: The part of the HTTP request and response that is sent before the actual content, and that contains meta-information describing the content.
French: Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache. Les Hôtes virtuels basés sur IP différencient les sites web en se basant sur leur adresse IP, alors que les Hôtes virtuels basés sur le nom utilisent uniquement le nom d'hôte et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même adresse IP.
English: In this particular case, impunity, both with respect to the violent act and to discrimination by omission, arising from the lack of remedies available to non-national migrant women, perpetuates a social situation whose foundations are contrary to human rights.
French: L'impunité, qu'elle s'applique aux actes de violence ou à la discrimination par omission que constitue l'absence de voies de recours pour les femmes migrantes étrangères, perpétue une situation sociale dont les fondements sont contraires aux droits de l'homme.
English: We see those electoral processes as a manifestation of a broader trend, one in which Iraqis are increasingly taking responsibility for their own affairs.
French: Nous considérons ces élections comme une manifestation d'une tendance plus générale, dans laquelle les Iraquiens assument de plus en plus la responsabilité de leurs propres affaires.
English: Although Committee members could never completely agree with every aspect of a general comment, a consensus or majority decision should always be reached.
French: Les membres du Comité ne peuvent jamais s'entendre entièrement sur tous les aspects d'une observation générale mais ils doivent néanmoins toujours arriver à adopter une décision par consensus ou à la majorité.
English: 1) OBJECTIVE To show the need for gradual harmonisation at Community level of the charging principles applied in the various commercial modes of transport.
French: 1) OBJECTIF Démontrer la nécessité d'une harmonisation progressive, à l'échelle communautaire, des principes de tarification appliqués dans les différents modes de transport commerciaux.
English: RAXEN shall be a network of co-operation at international, national and local level.
French: RAXEN sera un réseau de coopération au niveau international, national et local.
English: The conclusions are reflected in the draft CPD (E/ICEF/2005/P/L.36) and the country programme management plan 2006-2008.
French: Les conclusions de l'évaluation sont reprises dans le projet de descriptif de programme de pays (E/ICEF/2005/P/L.36) et dans le plan de gestion du programme de pays pour 2006-2008.
English: A moderate strengthening of the staff would produce a great benefit to this Office that is already doing well.
French: Une augmentation modérée de l’effectif pourrait être d’un grand bienfait pour ce bureau qui fonctionne déjà bien.
English: • facilitating investment by providing efficient, comprehensive and easily accessible information on investment regimes and policies and by removing existing obstacles;
French: • faciliter les investissements en fournissant des informations utiles, complètes et facilement accessibles sur les politiques et les règles relatives aux investissements, et en supprimant les obstacles existants;
English: Determining the capital cost of property - Special situations How to determine the capital cost of a rental property when you change its use, receive grants, subsidies, and other incentives or inducements, acquire it in a non-arm's length transaction, or sell, dispose of, or replace it.
French: Comment établir le coût en capital du bien - Règles spéciales Comment établir le coût en capital lors d'un changement d'utilisation d'un bien locatif, recevoir des paiements d'aide ou de subvention, transaction avec lien de dépendance, vendre, disposer ou remplacer un bien de location.
English: This is our aim: a world free of this threat.
French: Et c'est là notre but: un monde libéré de cette menace.
English: -Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles: 8425.11.00 - -Powered by electric motor
French: -Palans : 8425.11.00 - -À moteur électrique
English: Working paper on globalization and the economic, social and cultural rights of indigenous populations, submitted by Mr. El Hadji Guissé, member of the Working Group on Indigenous Populations
French: Document de travail sur la mondialisation et les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones, présenté par M. El Hadji Guissé, membre du Groupe de travail sur les populations autochtones
English: The Ministerial Council held its ninety-fourth regular session on Sunday, 3 Safar A.H. 1426 (13 March A.D. 2005), in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, under the chairmanship of His Excellency Sheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifah, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of the State of Bahrain and chairman of the current session of the Ministerial Council.
French: Le 13 mars 2005, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa quatre-vingt-quatorzième session à Riyad, sous la présidence du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn et Président de la présente session du Conseil des ministres, S.E. M. Mohammad Bin Moubarak Al Khalifa.
English: Upon inspection, the crew carried out the misfired cartridge actuated device procedure, and eventually removed the sonobuoy launch container from the PSLT.
French: Après inspection, l’équipage a suivi la procédure prévue lorsque l’actionneur pyrotechnique fonctionne mal, et a finalement retiré le conteneur de lancement de son tube.
English: * The present document, in conjunction with A/S-23/Add.1, is the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly on the work of its resumed third session.
French: * Avec le document A/S-23/Add.1, le présent document est le rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les travaux de la reprise de sa troisième session.
English: Allow me to make another comment based on the philosophy of law: a community of nations under the rule of law is based on trust.
French: Permettez-moi de commenter à mon tour la philosophie du droit; une communauté de nations obéissant au droit est basée sur la confiance.
English: To target prevention efforts to ensure that health care related workplaces are safe and secure from injury and disease.
French: Cibler les efforts de prévention, afin de faire en sorte que les personnes qui travaillent dans le domaine de la santé disposent d’un endroit sécuritaire où travailler et soient protégées contre les blessures et les maladies.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > World Harvest Commercial Landings World Harvest Information on harvesting in the commercial fisheries of all countries is maintained by the FAO.
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Captures mondiales Commerciale Débarquements Captures mondiales L'information sur les prises commerciales de tous les pays est tenue à jour par la FAO.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1610 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 15;
English:  2 "Ammonia (total)"means the total of both of +) in solution. ammonia (NH3 – CAS No.7664-41-7) and the ammonium ion (NH4 3 bromofluorocarbons other than those already included on this list:
French: Halon 2402 (dibromotétrafluoroéthane), numéro du CAS 124-73-2), Halon 1301 (bromotrifluorométhane, numéro du CAS 75-63-8), et Halon 1211 (bromochlorodifluorométhane, numéro du CAS 3153-59-3) 4 répertorié à l'annexe 1 de la LCPE 1999 :
English: MDMA (Ecstasy) is increasingly being produced in Canada affording wide availability for both the Canadian and U.S. markets.
French: De plus en plus de MDMA (ecstasy) est produite au Canada, de sorte que cette drogue est largement accessible sur les marchés canadiens et américains.
English: The Commission does not intend to change position on this point, but will assess the situation with regard to the results of negotiations on students' access to work which will be central to the discussions.
French: La Commission n'entend à ce stade pas changer de position sur ce point, mais elle évaluera la situation au regard des résultats de la négociation sur l'accès au travail des étudiants, qui sera au centre des discussions.
English: 4.2 Management of the Program 4.2.1 As discussed in the Mission Management section of this report, the relationships between Belgrade, Skopje and Pristina are not clear.
French: 4.2 Gestion du programme 4.2.1 Comme il en a été question dans le chapitre du présent rapport sur la gestion de la mission, les relations entre Belgrade, Skopje et Pristina ne sont pas bien définies.
English: Its goal is to reduce or eliminate particulate matter emissions from these non-certified appliances by removing non-certified appliances in existing buildings within a reasonable time frame.
French: Elle a pour but de réduire ou d'éliminer les émissions de particules fines produites par ces appareils non homologués en enlevant les appareils non homologués des bâtiments existants dans un délai raisonnable.
English: 6 ); World Steel Dynamics warned that the supply/demand balance for the Chinese steel industry could turn negative by next summer (Exhibit 83.
French: 6); World Steel Dynamics signale que l'équilibre entre l'offre et la demande dans l'industrie sidérurgique en Chine pourrait devenir négatif d'ici l'été prochain (pièce 83.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Release or Demotion for Incompetence or Incapacity (Section 31) Release or Demotion for Incompetence or Incapacity (Section 31)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renvoi ou démotion pour incompétence ou incapacité Renvoi ou démotion pour incompétence ou incapacité (Article 31) Boudreault Christie Dansereau Holmes (aka MacNeill) Kampman  Labonté Larsen MacNeill (aka Holmes) Racicot Rogerville St-Hilaire Vance
English: Rather, the CMP invests in people and communities by building on government, voluntary, and private sector initiatives.
French: On l’utilise plutôt pour inciter les personnes et les collectivités à structurer leurs efforts autour de projets du gouvernement, d’organisations bénévoles et d’entreprises du secteur privé.
English: As interpreted by the Council on Environmental Quality (CEQ), this refers to policies, plans and programmes.
French: Les examinateurs peuvent alors recommander de surveiller les lacunes et les incertitudes pendant la réalisation du projet et d’apporter des mesures correctives si les impacts se révèlent pires que prévu.
English: Firstly, Greece points out that the statement by the Italian Presidency cannot be binding on the Member States because it was not based on a formal procedure involving the Council and the European Parliament. Furthermore, Greece argues, expediently, that the MARPOL 73/78 Convention already authorises contracting parties, including third countries, to refuse access to their ports for ships making use of the exemptions mentioned above.
French: La Grèce craint en effet que l'adoption de ce règlement ait comme seule conséquence qu'un certain nombre (le chiffre de 23 est avancé par les autorités grecques) de pétroliers grecs changent leur pavillon ce qui entraînerait quasi-automatiquement une suppression d'environ 300 emplois en Grèce. c) La commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (ITRE) n'a pas souhaité faire un avis formel sur cette proposition.
English: The Committee further expresses concern at the amendment of Law No. 2004-204 of 9 March 2004, which allows for the placement of children between 16 and 18 suspected of organized crime and terrorism under police custody (garde à vue) for up to 96 hours, not in full compliance with procedural safeguards.
French: Le Comité est préoccupé par la modification de la loi no 2004-204 du 9 mars 2004, qui permet de placer en garde à vue des enfants âgés de 16 à 18 ans qui sont soupçonnés de crime organisé et de terrorisme pour une durée maximale de quatre-vingt-seize heures, ce qui n'est pas pleinement conforme aux garanties procédurales.