ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities and crimes of terrorist groups and of their leaders and members, their headquarters and training; the means and sources by which they are funded and armed; the types of weapons, munitions and explosives used by them;
French: • Les États parties s'engagent à développer les échanges réciproques de renseignements sur les activités et les crimes des groupes terroristes, leurs dirigeants, leurs membres, leurs centres d'opération et d'entraînement, les sources de leur financement et de leur armement et les types d'armes, de munitions et d'explosifs qu'ils détiennent;
English: As one of the most widely read primary care journals, perhaps Canadian Family Physician would consider summarizing important guidelines in a practical format.
French: À titre de l’une des revues médicales de première ligne les plus lues, peut-être que Le Médecin de famille canadien pourrait envisager résumer sous forme pratique les principales directives publiées.
English: Dr Noel delivers an informative and insightful article that reﬂects the May 2001 theme of Canadian Family Physician, Hospital Inpatient Care.
French: Dr Noel nous présente un ar ticle intéressant et rempli de renseignements qui reprend le thème du numéro de mai 2001 du Médecin de famille canadien, les soins en milieu hospitalier.
English: We found that the projects were generally delivered within their approved budgets and that the nature and extent of project delays were reasonable.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – L’exécution de projets d’investissement dans quatre missions de construction à Séoul a été résilié.
English: I listened carefully to Mr. Mine's remarks concerning the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: J'ai attentivement écouté les remarques de M. Mine concernant le projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: "Exports" of Insurance Services 32.
French: «Exportations» de services d'assurance 32.
English: ➤ Develop and implement plans to ensure the affordability of the Aurora and CF-18 modernization projects.
French: ➤ Terminera les plans pour la capacité future de parachutistes du Canada.
English: The Adjunct provided pasture land for sheep and cattle.
French: L'Annexe servait de pâturages pour les moutons et les bovins.
English: No  Yes. If Yes, please specify:    7. Please identify any specific experiences that you may have had when using  the CAIR System.
French: NON  OUI Dans l'affirmative, veuillez préciser :   7. Veuillez indiquer toute expérience particulière que vous auriez pu  avoir en utilisant le SCDAI.
English: Amend text as follows: In order to maintain support for domestic efforts to mainstream trade in national plans for economic development and strategies for poverty reduction, most of the actions covered by this line will be implemented within the framework of the EU Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs).
French: Modifier le texte comme suit Afin de maintenir le soutien aux efforts consentis à l'échelon national en vue d'intégrer une dimension commerciale dans les plans nationaux de développement économique et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, la plupart des actions couvertes par cette ligne budgétaire seront, le cas échéant, mises en œuvre dans le cadre des documents de stratégie par pays et des documents de stratégie régionale.
English: In 2005, 6.9% of teenagers reported being daily smokers, a decrease from the 12.9% seen in 2000-2001.
French: En 2005, 6,9 % des adolescents déclaraient fumer quotidiennement, ce qui représente une baisse par rapport au 12,9 % observé en 20002001.
English: Violence continued particularly in Iraq and in Israel and the Occupied Palestinian Territories, and the brunt continued to fall on civilians taking no part in conflict.
French: Les violences n'ont pas faibli, particulièrement en Irak et en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, et les civils ne prenant pas part aux hostilités ont continué d’en faire les frais.
English: The Fund is established exclusively to finance the participation in the work of the Committee and other related activities of WIPO of the nominated representatives of accredited observers which represent indigenous or local communities, or otherwise represent customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: Le fonds vise exclusivement à financer la participation aux travaux du comité et à d’autres activités connexes de l’OMPI des représentants désignés par les observateurs accrédités qui représentent les communautés locales et autochtones ou qui représentent les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: They follow a weekly training course given by experienced lawyers who can also help them prepare the thesis they must produce before they can practise law.
French: Une formation hebdomadaire leur est dispensée par des avocats expérimentés qui, par ailleurs, peuvent apporter une aide à la préparation de la thèse nécessaire à l'exercice de la profession d'avocat.
English: Nonetheless, there are almost 800,000 children aged 7-14 out of school, 500,000 of whom are black.
French: Néanmoins, près de 800 000 enfants de 7 à 14 ans, dont 500 000 enfants noirs, ne sont pas scolarisés.
English: • Online access - this column shows whether or not your representative has online access to your tax and benefit information.
French: • Accès par Internet - Cette colonne indique si le représentant peut accéder en ligne ou non aux renseignements concernant vos impôts et prestations.
English: Audit of procurement of engineering and airfield goods and services
French: Audit des achats de biens et de services pour les équipements techniques et les aérodromes
English: The support should be located at the edge of the trench, at least 1.5 m but not more than 3.5 m from the end wall of the trench where the four upper sensors will be installed.
French: Le support doit se trouver sur le bord de la tranchée, entre 1.5 m et 3.5 m de la paroi verticale du bout de la tranchée où les quatre détecteurs supérieurs seront installés.
English: On International Women's Day, there is one thing we Europeans must all acknowledge: in our continent, we still have not achieved equal rights, but the dramatic injustice towards women in other parts of the world, ranging from genital mutilation to the compulsory wearing of the veil, all these basic fundamental rights that women and, above all, girls worldwide are deprived of, should not only concern us on 8 March.
French: En cette journée internationale de la femme, il y a une chose que tous les Européens doivent reconnaître: si nous n'avons pas encore atteint l'égalité des droits sur notre continent, les terribles injustices dont sont victimes les femmes dans d'autres parties du monde, qui vont de la mutilation génitale à l'obligation de porter le voile, et toutes ces privations de droits fondamentaux que subissent les femmes, et surtout les filles, à travers le monde ne devraient pas nous préoccuper uniquement le 8 mars.
English: IRc = initial residue (cereals) (kg/ha), Fv = area of fallow under conventional tillage (ha), Rfv = reduction for fallow—conventional tillage(%) Fs = area of fallow under conservation tillage (ha) Rfs = reduction for fallow—conservation tillage(%) Fn = area of no-till fallow (ha) Rfn = reduction for no-till fallow (%) Ft = total area of fallow (ha);
French: où IRc Fv Rfv Fs Rfs Fn Rfn Ft = = = = = = = = résidus initiaux (céréales) (kg/ha) superficie en jachère, travail classique (ha) réduction pour jachère, travail classique (%) superficie en jachère, travail de conservation (ha) réduction pour jachère, conservation (%) superficie en jachère, aucun travail (ha) réduction pour jachère, aucun travail (%) superficie totale de terres en jachère (ha);
English: In line with these directions, the activities of the subprogramme will promote socially, economically and environmentally sound human settlements policies.
French: Conformément à ces décisions, les activités du sous-programme seront axées sur la promotion de politiques judicieuses sur les plans social, économique et environnemental.
English: It will help the Committee to structure and adapt its programme of work for the next five to ten years.
French: Elle l'aidera à structurer et à adapter son programme de travail pour les cinq à 10 prochaines années.  ACTIVITÉ 1
English: Candidates were assessed against a predetermined criteria.
French: L'évaluation des candidates a été faite à partir de critères prédéterminés.
English: If we manage to do that we will be on the right road!
French: Si nous arrivons à cela, nous sommes sur la bonne voie.
English: See UNDP, Human Development Report 2006.
French: Voir Rapport mondial sur le développement humain 2006, PNUD, p. 3 et 4.
English: ▪ The two representatives from the Pacific region who are designated as Enforcement Officers under the Fishing & Recreational Harbours Act (FRHA) confirmed they have very seldom used the powers conferred to them however, they mentioned that it is more often the threat of the law that works.
French: ▪ Les deux représentants du bureau régional du Pacifique, qui sont désignés comme agents d'application de la loi une vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance (LPPP), confirment qu'ils ont rarement utilisé les pouvoirs qui leur sont conférés, mais ajoutent que, le plus souvent, il suffit de menacer d'appliquer la loi.
English: In the Gooch Grievance, the employer terminated the grievor because it was unable to accommodate him by keeping him free from exposure to fumes, smoke and dust after several unsuccessful accommodation attempts.24 The grievor argued that he was wrongfully terminated, as he was willing to continue to work in the harmful environment.
French: Les décideurs administratifs ont examiné la question de savoir si un employeur peut congédier une personne ayant des hypersensibilités parce qu’il ne peut pas prendre de mesures d’adaptation quand la personne souhaite continuer de travailler dans un environnement néfaste. Dans le grief Gooch, l’employeur a congédié le plaignant parce qu’il lui était impossible de prendre des mesures d’adaptation en le tenant à l’écart des vapeurs, de la fumée et de la poussière après plusieurs tentatives infructueuses24.
English: Rae Groeneveld Rae is Farm News Director at GX 94 radio station in Yorkton, Sask.
French: Les rédacteurs et les journalistes du Journal AgriSuccès tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.
English: He again urged them to expand the scope of the law and improve access to justice for the poor.
French: Il les a encouragés à élargir le champ d'application de la loi et à améliorer l'accès des pauvres à la justice.
English: "Most people think that denying the existence of gender-based discrimination, whether at the level of family or of society, will make the problem go away," says Nora Hakobyan, leader of the Women’s Republican Council, a highly respected Armenian NGO.
French: Plus dérangeant encore est le fait que non seulement des hommes, mais également des femmes considèrent la « parité des sexes » comme un faux problème.
English: The requirement for EFSA to give an opinion on the consumer understanding of the claim, and recommend wording is amended, as these areas are not within EFSA expertise
French: L'exigence, à l'encontre de cette Autorité, d'émettre un avis sur la compréhension de l'allégation par le consommateur et la proposition de libellé, est modifiée, ces domaines ne relevant pas de l'expertise de cette Autorité.
English: The system is only vulnerable if the program scponlyc is installed setuid root and if regular users have shell access to the machine.
French: Le système n'était vulnérable que si le programme scponlyc était installé en mode setuid root et que des utilisateurs avaient accès à une invite de commande sur la machine.
English: Are you looking for a practical hotel, one that is very comfortable or combining charm and character in Brittany, in Provence, in Paris…?
French: Vous recherchez un hôtel fonctionnel, de grand confort ou alliant charme & caractère en Bretagne, en Provence, à Paris.?
English: Several delegations, focusing on the activities of the report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries (A/AC.198/2004/4), praised the efforts of the Department to improve the services of the Dag Hammarskjöld Library and its depository libraries.
French: Plusieurs délégations se sont intéressées aux activités décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2004/4) et ont salué l'action engagée par le Département en vue d'améliorer les services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des bibliothèques dépositaires.
English: In the English version the lower drawing is a repetition of the upper one.
French: Dans la version anglaise, le dessin du bas est une répétition de celui du haut.
English: The views, conclusions and recommendations expressed herein are those of the authors and do not represent the views of the Canadian Environmental Assessment Agency or the Government of Canada.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada.
English: For two of the port projects, a certain criticism was voiced towards the overall port investment policy impacting on its sustainability.
French: Pour deux des projets portuaires, quelques critiques se sont élevées à l’encontre de la politique générale d’investissement du port, remettant en question sa viabilité à long terme.
English: The Pomme D or offers the perfect base for enjoying all that the town and island has to offer. Whetehr you are in jersey for business or pleasure WWW.pommedorhotel.com Reservations@pommedorhotel.com Part of seymour hotels of jersey The Hotel is located in the centre of St. Helier overlooking liberation square and St. Helier yacht.
French: L'hôtel et ses 143 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Publishing (Hachette, Flammarion, Gallimard, Seuil)
French: • l'édition (Hachette, Flammarion, Gallimard, Seuil)
English: Micro-financing has proven highly successful in numerous countries in promoting social and economic integration by supporting self-employment.
French: Le microfinancement s'est avéré extrêmement utile dans bon nombre de pays pour promouvoir l'intégration sociale et économique en encourageant le travail indépendant.
English: Aduana Nacional de Bolivia (Bolivian National Customs);
French: Aduana Nacional de Bolivia (Douanes nationales de Bolivie);
English: They are also called service providers.
French: Seulement 29 p.
English: Within the second cost category, overheads, organisers are left free to adjust expenses for different items of expenditure according to the needs that arise during implementation; they may, for example, allocate more funds to the preparation of course materials and spend less on the hire of premises for the course.
French: A l'intérieur de cette deuxième catégorie, les coûts de fonctionnement, les organisateurs sont libres d'adapter leurs dépenses selon les besoins qui se manifestent au moment de la mise en oeuvre; ils peuvent par exemple dédier plus de "contribution" à la préparation de matériel pédagogique qu'à la location de salles pour le cours.
English: Above-average summer temperatures occurred in the mid-20th century and the late 1700s - early 1800s.
French: Des températures estivales au-dessus de la moyenne sont survenues au milieu du 20e siècle et à la fin des années 1700 et au début des années 1800.
English: The Committee also reviews the work programme of the Evaluation Office and its implementation.
French: Par ailleurs, le Comité examine le programme de travail du Bureau de l'évaluation et sa mise en œuvre.
English: The Advisory Committee is of the opinion that to eliminate any notion that the requirements of General Assembly resolution 55/231, paragraph 25, are not being implemented in full, the staffing information in the main part should continue to be presented in the traditional manner.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait revenir au mode de présentation habituel pour que personne ne puisse penser que les dispositions énoncées au paragraphe 25 de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale ne sont pas pleinement appliquées.
English: The United Nations development agenda is an ambitious, noble, worthy and necessary one.
French: Le programme de développement de l'ONU est ambitieux, noble, digne et nécessaire.
English: • Implement five telehealth projects testing a variety of applications including remote mental health counselling, remote diabetes education, tele-rehabilitation and tele-electrocardiogram.
French: • Mettre en oeuvre cinq projets de télésanté mettant à l'essai diverses applications, y compris la consultation en santé mentale, l'éducation concernant le diabète, la réadaptation et les électrocardiogrammes.
English: • These measures are to be used as a proxy to show whether organizations are upholding the values of merit, non-partisanship, transparency, fairness, access and representativeness.
French: • Ces mesures doivent servir d'indices pour démontrer que les organisations respectent les valeurs du mérite, de l'impartialité, de la transparence, de la justice, de l'accessibilité et de la représentativité.
English: British Columbia Region Like First Nations, INAC is given a budget each year to provide programs and services to clients, pay employees, and run its offices.
French: Région de la ColombieBritannique À l’instar des Premières nations, AINC reçoit un budget annuel pour la prestation des programmes et des services qu’il est chargé d’assurer ainsi que pour le salaire de son personnel et l’exploitation de ses bureaux.
English: The international knowledge and expertise gained from these forums assist Canada in developing policies that promote increased competitiveness for Canadian companies.
French: Les connaissances et le savoir-faire internationaux que procurent ces forums aident le Canada à élaborer des politiques qui favorisent la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: HSBC China is one of the most prominent arranger and foreign lenders in China and is one of the largest foreign banks in the country.
French: HSBC Chine est un des principaux arrangeurs et bailleurs de fonds étrangers en Chine et une des banques étrangères les plus importantes du pays.
English: Obviously, the Security Council’s reaction towards a particular instance of the use of force is the most significant indicator, since once the Security Council has decided, the resolution does not represent the will of the states that voted affirmatively, but rather constitutes an expression of the will of the interna89
French: Les organisations internationales Les réactions des organisations internationales ont été aussi un indicateur de la légitimité des interventions militaires conduites par les Etats dans les années 90. A l’occasion de chaque intervention, l’attitude du Conseil de sécurité vis-à-vis du recours à la force en constitue bien entendu le meilleur 89
English: Japan will extend the utmost support to stabilization and reconstruction, especially as the presidential election is scheduled for this year, which is an important milestone in the State-building of the country.
French: Le Japon apportera un appui sans réserve à la stabilisation et à la reconstruction, d'autant plus qu'une élection présidentielle doit se tenir cette année, qui représente une étape importante pour la consolidation de l'État dans ce pays.
English: Don’t miss out on any part of the city life. MyCityFlat’s team is here to be your “Paris gay guide”.
French: Pour compléter notre sélection, les meilleurs soirées et ne pas perdre un seul instant de Gay Paris.
English: Simultaneous pharmacokinetic (i.e., blood concentration) measurements may make such studies more interpretable.
French: La mesure simultanée des propriétés pharmacocinétiques (c.-àd. des concentrations sanguines) peut faciliter l'interprétation des résultats de ce type d'étude.
English: Since then, the member States of the European Union had focused their efforts on the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ses États membres se sont, depuis lors, attachés à mettre en œuvre dans leur intégralité la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The importance of Parliament’s role in the adoption of the Energy Community Treaty is also reflected in the choice of legal basis, that is to say, in the fact that Parliament has a right of assent, as stated in Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community.
French: L’importance du rôle du Parlement dans l’adoption du traité instituant la Communauté de l’énergie se reflète aussi dans le choix de la base juridique, c’est-à-dire dans le fait que le Parlement ait un droit d’avis conforme, comme prévu à l’article 300, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.
English: The Board has decided to choose the first path and:
French: Le Conseil a décidé d'adopter la première de ces démarches, et :
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Ce document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Saskatchewan Region April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 26034 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de la Saskatchewan Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 26034 Titre du poste :
English: The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) and the CTHRC partner on a variety of related projects.
French: Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) et le CCRHT font équipe pour divers projets connexes.
English: "Biological Effects of Intense Sound."J. Acoust.
French: "Biological Effects of Intense Sound."
English: The current system only allows individuals who have income exceeding the personal exemption amount to access this credit or possibly to transfer it to another family member.
French: Le système actuel permet uniquement aux individus qui ont un revenu dépassant le montant d’exemption personnelle d’obtenir ce crédit ou possiblement de le transférer à un autre membre de leur famille.
English: Indeed, the secondary sector should grow by 4.5% in 2010, after falling by 0.3% in 2009, thanks to construction, energy and mining.
French: En effet, le secteur secondaire devrait croître de 4.5 % en 2010, après une baisse de 0.3 % en 2009, grâce au BTP, l’énergie et les mines.
English: Sam Otto Lease Regulations, SOR/73-242 (Location à bail à Sam Otto — Règlement) Shell Canada Limited Regulations: 1975, SOR/75-483 (Shell Canada Limited — Règlement de 1975) 1976, SOR/76-732 (Shell Canada Limited (1976) — Règlement) Sogepet Limited Regulations, 1975, SOR/75-356 (Sogepet Limited — Règlement de 1975) Sogepet Limited, et al Regulations:
French: C-26] (CARRIAGE BY AIR ACT) Conversion des francs-or aux fins de la Loi — Règlement, DORS/83-79 (Carriage by Air Act Gold Franc Conversion Regulations) Proclamation attestant quelles sont les Hautes Parties Contractantes à la Convention de Varsovie, CRC, Vol. IV, c.
English: Nevertheless, it is clear that harbour porpoises were a common bycatch in Newfoundland and Labrador during this period, primarily in groundfish gillnets.
French: Néanmoins, il est clair que les marsouins communs étaient une prise accessoire courante à Terre-Neuve-et-Labrador pendant cette période, surtout dans les filets maillants à poisson de fond.