ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The straight line distance measured from the tip of the nose to the fork of the tail of a fish.
French: Longueur en ligne droite mesurée à partir du museau du poisson jusqu'à la fourche de la queue.
English: The Committee also recommends that the State party invite representatives of Mexican civil society sector to participate in this evaluation process.
French: Il lui recommande également d'inviter des représentants de la société civile mexicaine à participer à ce processus d'évaluation.
English: These draft bills also propose Peru's withdrawal from the 1969 American Convention on Human Rights, which prohibits the extension of the death penalty.
French: Ces projets de loi proposent également que le Pérou se retire de la Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1969, qui interdit l'élargissement du champ d'application de la peine de mort.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for service to the points Norman Bay, Pinsent's Arm and Punchbowl, Newfoundland using fixed wing aircraft in Group A only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to serve the points Norman Bay, Pinsent's Arm and Punchbowl, Newfoundland using fixed wing aircraft in Group A only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Étant donné que la demanderesse a justifié qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour desservir Norman Bay, Pinsent's Arm et Punchbowl (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à desservir Norman Bay, Pinsent's Arm et Punchbowl (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: That is why I voted no.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre.
English: (2) The author of the design shall have the right to have his name shown on the building (structure).
French: Voir le décret n° 8/1992 (V.8) MKM. Communications du Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur ( Magyar Közlöny, n° 1994/127).
English: The smallest NRC bird gun was among the first air cannons in the world and, at more than 50 years of age, it has been operated longer than any other air cannon.
French: Le plus petit canon à air comprimé du CNRC est l'un des premiers du genre au monde. Il a plus de 50 ans et fonctionne depuis plus longtemps que n'importe quel autre canon à air comprimé.
English: Just follow the instructions below based on the browser you are using or see your browser's help for details.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour le navigateur que vous utilisez. Vous pouvez aussi consulter l’outil d’aide de votre navigateur.
English: She felt totally isolated and had a hard time dealing with her husband's verbal abuse.
French: Elle se sentait complètement isolée et avait de la difficulté à se défendre contre la violence verbale de son mari.
English: -Other accessories 12% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres accessoires 12 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: A written submission made at the seventh session of the Group of Experts by Brazil reviews that country's cooperation experiences with different jurisdictions and notes that the exchange of information for technical assistance purposes has been very successful through both informal cooperation or bilateral cooperation agreements, while the exchange of non-confidential information on mergers and unilateral conduct is increasing and also meets expectations.
French: Une communication écrite soumise par le Brésil à la septième session du Groupe d'experts et traitant des expériences de coopération entre ce pays et différentes juridictions indique que l'échange d'informations aux fins de l'assistance technique a connu un essor considérable, dans le cadre d'une coopération informelle ou encore d'accords bilatéraux de coopération, et que l'échange d'informations non confidentielles sur les fusions et les comportements unilatéraux est en augmentation, conformément aux prévisions.
English: Support payors who are self-employed, unemployed or not on a regular payroll make their support payments directly to us.
French: Les payeurs de pension alimentaire qui sont des travailleurs indépendants, qui sont sans travail ou qui ne figurent pas sur une liste de paie régulière nous envoient les paiements directement.
English: There will be two moderated online courses to be held within the project's lifetime.
French: Deux cours en ligne modérés seront organisés pendant toute la durée de vie du projet.
English: Submit a copy of this documentation at the time of application for a licence.
French: Joindre une copie de ce document avec la demande de licence.
English: Using our familiar high quality standards, we consider all factors for you and organise the best possible solution in each case.
French: C'est en respectant un niveau de qualité élevé et constant que nous prenons en compte tous les facteurs et que nous organisons la solution qui vous convient le mieux.
English: Disentangling HIV and AIDS Stigma in Ethiopia, Tanzania and Zambia …, p. 35.
French: Disentangling HIV and AIDS Stigma in Ethiopia, Tanzania and Zambia …, p.
English: • Developing policies and delivering programs that respond to sudden and significant changes in socio-economic conditions or government direction.
French: • élaborer des politiques et fournir des programmes qui réagissent aux changements soudains et importants des conditions socioéconomiques ou de l'orientation du gouvernement.
English: The heads of State or Government, in their historic Millennium Declaration, expressed their solemn resolve to, among other things, free people from the scourge of war and eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.
French: Lors du Sommet historique du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont fait par de leur détermination solennelle de libérer les peuples du fléau de la guerre et d'éliminer les dangers que font peser les armes de destruction massive.
English: (141) The framework for the negotiation of measures relating to regional military confidence-building and co-operation should be determined by the preferences of the States involved and the nature of the measures to be agreed upon. (142) Such measures should: (142.1) - be in accordance with the basic OSCE principles, as enshrined in its documents; (142.2) - contribute to strengthening the security and stability of the OSCE area, including the concept of the indivisibility of security; (142.3) - add to existing transparency and confidence; (142.4) - complement, not duplicate nor replace, existing OSCE-wide CSBMs or arms control agreements; (142.5) - be in accordance with international laws and obligations; (142.6) - be consistent with the Vienna Document; (142.7) - not be detrimental to the security of third parties in the region.
French: (144) Il y a une vaste gamme de mesures qui pourraient satisfaire aux besoins régionaux, dont les suivantes : (144.1) - échange d’informations sur la planification de la défense, la stratégie et les doctrines militaires dans la mesure où elles se réfèrent à un contexte régional particulier ; (144.2) - mise au point des dispositions concernant la réduction des risques ; (144.3) - renforcement du mécanisme existant de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles menées par des Etats participants ; (144.4) - stages de formation et manœuvres communs ; (144.5) - intensification des contacts et de la coopération militaires, surtout dans les zones frontalières ; (144.6) - établissement de réseaux de communication transfrontière ; (144.7) - réduction des seuils d’activités militaires, en particulier en ce qui concerne les zones frontalières ; (144.8) - réduction des seuils de notification et d’observation de certaines activités militaires qu’un Etat est autorisé à mener dans une période donnée, particulièrement dans les zones frontalières ; (144.9) - accord sur des visites d’inspection et d’évaluation supplémentaires d’Etats voisins, surtout dans les zones frontalières ; (144.10) - augmentation de l’effectif des équipes d’évaluation et agrément donné à des équipes d’évaluation multinationales ; (144.11) - création d’organismes de vérification binationaux ou régionaux chargés de coordonner les activités de vérification « hors de la région ».
English: Benalmadena is located in the heart of the Costa de Sol and like in its surrounding towns ...
French: Benalmádena est situé en plein coeur de la Costa del Sol, et tant dans cette localité comme ...
English: Despite national poverty eradication efforts, it is unlikely that there will be sufficient national resources in the near future to expand and improve social services.
French: Et en dépit de sa lutte contre la pauvreté, il est improbable que l'Arménie dispose dans un proche avenir des ressources nécessaires pour améliorer et élargir ses services sociaux.
English: (SK) First, I would like to compliment Mrs Muscardini on her approach to the report and the hard work she has invested in it.
French: (SK) Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Muscardini pour son approche du rapport et pour le travail acharné qu'elle a consacré à ce dernier.
English: Most are tourists, drawn by the spectacular beauty of alpine glaciers and icefields... "
French: La plupart sont des touristes... "
English: So how is diversity reflected in the Federal Public service?
French: Alors, comment se traduit la diversité dans la fonction publique fédérale?
English: Another amendment (No. 23) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Konstantin Kosachev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Miloš Aligrudić, Mr João Bosco Mota Amaral, in the draft recommendation, replace paragraphs 2.4, 2.4.1, 2.4.2, and 2.4.3 with the following sub-paragraphs: "consider introducing new designations, without altering in any way the status of the existing observer states, in order to distinguish between: a. observer states which either obtained a status prior to any formal arrangements or were granted observer status under Statutory Resolution (93) 26; and b. states which could be granted a status following a possible revision of Statutory Resolution (93) 26 as recommended in paragraph 2.2. above;" Speaker:
French: Un autre amendement (n° 23), présenté par MM. David Wilshire, Konstantin Kosachev, Mevlüt Çavuşoğlu, Miloš Aligrudić et João Bosco Mota Amaral, tend, dans le projet de recommandation, à remplacer les paragraphes 2.4, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.3 par les alinéas suivants: «à envisager l'introduction de nouvelles appellations, sans porter atteinte en aucune façon au statut des Etats observateurs actuels, afin de distinguer: a. les Etats observateurs ayant obtenu ce statut soit avant l'existence de toute disposition officielle, soit conformément à la Résolution statutaire (93) 26; et b. les Etats qui pourraient obtenir ce statut après une éventuelle révision de la Résolution statutaire (93) 26, conformément à la recommandation formulée au paragraphe 2.2 ci-dessus;» Intervient:
English: Governance will be strengthened by transferring some political, fiscal and administrative responsibilities to the regional and local governments.
French: La gouvernance sera renforcée par le transfert de certaines responsabilités politiques, fiscales et administratives aux gouvernements régionaux et locaux.
English: These included essential-use exemptions for CFCs, critical-use exemptions for methyl bromide, the global exemption for laboratory and analytical uses for non-article 5 Parties and allowances for production to meet the basic domestic needs of article 5 Parties.
French: Il s'agissait notamment des utilisations, pour les besoins internes essentiels, de chlorofluorocarbones (CFC) et de bromure de méthyle, de l'exemption générale pour les utilisations de laboratoire et d'analyse concernant les Parties non visées à l'article 5, et la production répondant aux besoins essentiels des Parties visées à l'article 5.
English: You reach us with your car: You are heading for Lucerne, than you drive on the motorway heading Interlaken. You leave the motorway in Sarnen and than you drive heading Kerns/Melchtal/Melchsee-Frutt.
French: Vous nous trouverez en voiture en suivant l'autoroute de Lucerne direction Interlaken, sortie Sarnen, suivez ensuite la direction Kerns/Melchtal/Melchsee-Frutt.En hiver il est seulement possible d'aller jusqu'à Stöckalp et ensuite vous continuerez en cabines.
English: With regard to the Vieques clean-up, on 9 May 2003, the office of the Puerto Rico Resident Commissioner announced that the Armed Services Committee of the United States Senate had approved an amendment ordering the Navy, in cooperation with the Department of the Interior and the Environmental Protection Agency, to undertake a clean-up project of the land in Vieques that had been transferred to the Department of the Interior.
French: En ce qui concerne le nettoyage de Vieques, le 9 mai 2003, le bureau du Commissaire résident de Porto Rico a annoncé que la Commission aux forces armées du Sénat avait adopté un amendement dans lequel elle ordonnait à la marine, en coopération avec le Département de l'intérieur et l'Environmental Protection Agency (EPA), de lancer à Vieques un projet de nettoyage des terres qui avaient été transférées au Département de l'intérieur.
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2009 requesting follow-up by the Commission on Science and Technology for Development
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2009 appelant un suivi de la part de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: • Medical schools reexamine their admission process criteria to ensure that individuals with a generalist orientation be identified and selected.
French: • les facultés de médecine réexaminent les critères de leur processus d'admission afin d'assurer l'identification et la sélection des individus ayant une orientation vers l'omnipratique.
English: The use of the word "knowingly" is insufficient by itself to impute an offence requiring the full criminal standard of proof, but rather has the effect of saving innocent misrepresentations from penalties.
French: L'emploi du terme «sciemment» ne suffit pas en soi à constituer une infraction exigeant une preuve selon la norme du droit pénal, mais empêche plutôt que des déclarations trompeuses innocentes puissent donner lieu à des pénalités.
English: That has been our position for some time now in the Conference of Presidents and I think if there is clear disagreement by some of the groups that this should be on Friday morning then we should stick with that agreement.
French: C'est là la position que nous avons adoptée, il y a quelques temps, à la Conférence des présidents et je pense que si certains groupes s'opposent clairement à la tenue de ce débat vendredi matin, alors nous devrions nous conformer à cet accord.
English: This document provides an overview of the key learnings from the day’s events.
French: Le présent document donne un aperçu des principales connaissances qui ont été acquises au cours des activités de la journée.
English: If you engage in paid work while receiving assistance from the wages guarantee fund without having informed the competent INPS office in advance, you will lose your right to benefit.
French: ´ Incompatibilite ´ Le travailleur qui, sans en avoir informe au ´ ´ prealable le bureau competent de l’INPS, exerce ´ ´ ´ ´ une activite remuneree alors qu’il touche l’indem´ ˆ nite de chomage, perd son droit aux prestations.
English: If I enter the US by land without a passport, will I require a passport to board a US domestic flight (i.e. Buffalo to Orlando)?
French: Si j’entre aux Ã‰-U par voie terrestre sans passeport, ai-je besoin d’un passeport pour monter Ã bord d’un vol intÃ©rieur amÃ©ricain (ex :
English: This means that these persons would at least be 35 years of age.
French: Cela signifie que ces personnes seront âgées de 35 ans au moins.
English: Company principals saw that clients didn't always know how to manage the water works, nor how to ensure responsible record keeping.
French: L'entreprise d'Ottawa s'est aperçue que ses clients ne savaient pas toujours comment gérer leurs travaux dans le secteur de l'eau ni comment assurer une tenue responsable des registres.
English: It will be risky to consume the vegetarian soup and the eggs as both have been exposed at room temperature (or in the danger zone) for over two hours.
French: Il est dangereux de consommer la soupe végétarienne et les oeufs parce que les deux ont été exposés à la température de la pièce (ou dans la zone de danger) pour plus de deux heures.
English: Tokyo United Nations University UNU
French: Tokyo Université des Nations Unies UNU
English: The laws, institutions and ordinances which the Governor in Council is empowered by the said Act from time to time to authorize the Lieutenant-Governor of the North West Territories to make, ordain and establish for the administration of justice in the same, and for the peace, order and good Government of Her Majesty's subjects and others therein, shall hereafter be made, ordained and established by the Lieutenant Governor, by and with the advice and consent of the Council appointed under the said Act, or any Act amending it, to aid in the administration of the North West Territories ; and any Order of the Governor in Council made under the said Act, and giving such authority to the Lieutenant-Governor and his Council, is hereby confirmed, and shall be in force until repealed or altered by any subsequent Order of the Governor in Council made under the Act first herein cited.
French: Les lois, institutions et ordonnances que le gouverneur en conseil peut en vertu dudit acte autoriser, chaque fois que besoin est, le lieutenant-gouverneur des territoires du Nord-Ouest à faire, décréter et établir pour l'administration de la justice dans ces territoires, et pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement des sujets de Sa Majesté et autres personnes qui y habitent, seront désormais faites, décrétées et établies par le lieutenant-gouverneur, par et de l'avis et du consentement du conseil nommé, en vertu dudit acte ou de tout acte y apportant des amendements, pour l'assister dans l'administration des affaires des territoires du Nord-Ouest ; et tout ordre du gouverneur en conseil rendu en vertu du dit acte et donnant ces pouvoirs au lieutenant-gouverneur et à son conseil, est par le présent acte confirmé, et sera en vigueur jusqu'à ce qu'il ait été révoqué ou changé par un ordre ultérieur du gouverneur en conseil, rendu en vertu de l'acte mentionné le premier ci-dessus.
English: • determined the circumstances in which it is appropriate to make an appointment without competition, in line with business needs; and,
French: • ait déterminé dans quelles circonstances il convient de faire une nomination externe sans concours, compte tenu des besoins opérationnels; et qu'il
English: Results of aerial surveys of bowhead whales (Balaena mysticetus) in the Eastern Canadian Arctic in 2002, 2003 and 2004.
French: Size-and-age class segregation of bowhead whales summering in northern Foxe Basin:
English: 11th plenary meeting The summary of the 11th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 11e séance plénière L'aperçu de la 11e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/182).
English: Almost half (45%) of the people employed in financing, insurance, real estate and business services are even younger (under 35), as are 60% of those in sales.
French: Près de la moitié (45 %) des employés du groupe de la finance, assurance, immobilier et services commerciaux sont encore plus jeunes (moins de 35 ans), tout comme le sont 60 % des travailleurs spécialisés dans la vente.
English: Use the list of Census Districts and Maps to identify the District Name, District Number and Sub-District Number.
French: Afin d'idenfier le nom et le numéro du district, ainsi que le numéro du sous-district, veuillez vous référer à la liste des districts de recensement et cartes.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 744 Article 43 ter, paragraphe 3 3.
English: Early learning and child care programs and services supported through this initiative are primarily providing direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools, and nursery schools.
French: Les programmes et les services financés à cette fin par une telle initiative assureront surtout ce soutien aux enfants dans les garderies institutionnelles et familiales, les établissements préscolaires, les jardins d'enfants, etc.
English: The issue is whether this is at all necessary.
French: Reste à savoir si tout ceci est bien nécessaire.
English: Various activities have been carried out at the national level since the project's launching and up until October 2005, such as:
French: Diverses activités ont été menées au niveau national depuis le lancement de ce projet jusqu'en octobre 2005, notamment : La production de deux documents de travail sur la gravité et les répercussions de la traite des personnes sur les frontières septentrionale et méridionale du pays.
English: Both programs were terminated in the mid-1980s because an evaluation6 suggested that many of the people helped would have moved without financial assistance (Hunter, 1993).
French: Plus tard, le Programme d’aide à l’adaptation de l’industrie et de la main-d’œuvre a été institué dans une structure semblable.
English: CU161 Sperwer maintenance procedures did not incorporate an independent check to mitigate the risk associated with lanyard/bridle entanglement during main parachute deployment.
French: Les procédures de maintenance du Sperwer CU161 ne contenaient aucune mesure de vérification indépendante visant à atténuer les risques liés à l'enchevêtrement du cordon et de la sangle de liaison au moment du déploiement du parachute principal.
English: 101.2] Creditor not dealing at arm's length [s.
French: 101.2] Créancier ayant un lien de dépendance [art.
English: Thus the best starting point for removing barriers might well be broad policies aimed at removing barriers to internal labour mobility and disincentives to mobility.
French: Pour lever les obstacles, il faudrait donc peut-être commencer par élaborer des politiques générales destinées à supprimer les barrières à la mobilité de la main-d'oeuvre intérieure et les facteurs défavorables à la mobilité.
English: The Appeal Board believed that there was no reason to intervene, especially since, even with an increase of five or ten points, the results would not have changed in any way.
French: Le comité d'appel était d'avis qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir d'autant plus que même l'ajout de 5 ou 10 points n'auraient rien changé aux résultats.
English: The first post-test visit may be mainly supportive in nature (see Breaking bad news ).
French: La première visite post-test peut servir principalement à offrir un soutien moral au patient (voir Démarche recommandée pour annoncer une mauvaise nouvelle ).