ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infrastructure for information exchange, cooperation and coordination Towards enhancement of cooperation and coordination of Member States' law-enforcement agencies, a permanent technical support facility could be established to assist in information gathering, analysis and dissemination, to coordinate operational co-operation and to manage common databases for migration management.
French: • L'infrastructure pour l'échange d'informations, la coopération et la coordination Dans le souci d'améliorer la coopération et la coordination des agences des États membres chargées de l'application de la loi, un dispositif permanent de soutien technique pouvait être créé afin de faciliter la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information, de coordonner la coopération administrative et d'administrer des bases de données communes sur la gestion des migrations.
English: “(b) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifieront le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, compte étant tenu du fait qu'en vertu de la Convention, les jeunes de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte;
English: The symbol F, 14 may be red.”
French: Le symbole F, peut être rouge"
English: This served the needs of RCMP Training for almost four decades.
French: Cela a répondu aux besoins de formation de la GRC pendant presque quatre décennies.
English: Documentation: ECE/TRANS/206, annex II ; ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18; ECE/TRANS/2009/11
French: Documents: ECE/TRANS/206, annexe II, ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18 et ECE/TRANS/2009/11.
English: This provides the reference for the comparison with budget variation and revised budget 2000-2001.
French: Il sert de base de comparaison avec la variation du budget et le budget révisé pour 2000-2001
English: Establish point D on the head restraint, point D being the intersection of a line drawn from point C horizontally in the X direction, with the front surface of the head restraint.
French: 3.6 Déterminer l'emplacement du point D sur l'appuie-tête, le point D étant l'intersection d'une ligne partant du point C horizontalement dans la direction X et de la face avant de l'appuie-tête.
English: Prior to initialing the Final Agreement, the Parties will negotiate for each revenue source the manner in which Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nation revenue capacity or revenue will be used in determining the funding amount provided by Canada or British Columbia.
French: Avant que l’accord définitif ne soit paraphé, les parties négocient, à l’égard de chaque source de revenu, la façon de prendre en compte les revenus des Nuu-chah-nulth et de la Première nation nuu-chah-nulth concernée ou leur capacité de générer des revenus dans la détermination du niveau de financement que fournissent le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Without proper identification and documentation when potential situations of conflict of interest exist, it is difficult to determine if the necessary provisions to prevent the conflict of interest from arising are considered and addressed, or if possible impact of proceeding with the assignment are considered.
French: Sans données précises ni documentation sur les risques de conflit d'intérêts, il est difficile d'établir si on a pris les mesures appropriées pour éviter qu'il y ait bel et bien conflit d'intérêts et si on a envisagé les répercussions possibles d'aller de l'avant avec l'affectation.
English: All children under 2 years are charged EUR 6.42 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 6,42 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: In the Sub-committee's view, imprisonment too often becomes just a very expensive warehousing operation. "Personal reformation" instead was what the Sub-committee felt should be the goal of prisons.
French: Il estime que 1’emprisonnement ressemble souvent à une opération d’entreposage fort coûteuse, alors que le but des prisons devrait être la « réforme personnelle » des détenus.
English: Without full disclosure of the CN agreement, this Member is uncomfortable with the assumption that no such maintenance clause will eventually exist in the CN agreement.
French: Sans divulgation intégrale de l'entente de CN, ce membre émet des réserves quant à l'hypothèse selon laquelle aucune clause d'entretien ne sera enchâssée en définitive dans l'entente de CN.
English: The present report also includes information from Mauritius in response to the note verbale sent on 9 May 2005 following the adoption of Commission resolution 2005/3, which arrived too late for inclusion in document E/CN.4/2006/12.
French: Le présent rapport contient également des informations reçues de Maurice en réponse à la note verbale envoyée le 9 mai 2005 suite à l'adoption par la Commission de sa résolution 2005/3, mais arrivées trop tard pour être incluses dans le document E/CN.4/2006/12.
English: See Glossary at the end of this report for more information on CCRA section 81 and 84 provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dispositions des articles 81 et 84 de la LSCMLC, voir le Glossaire à la fin du présent rapport.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Yukon Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Yukon Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: • The enumerator shall leave at the residence of each person eligible to have his or her name included on the list of electors a form confirming the details of that person’s inclusion on the list of electors and setting out, where possible, the location of the polling station where the elector is to vote on polling day.
French: • Les recenseurs doivent laisser sur le lieu d’habitation de toutes les personnes aptes à être inscrites sur la liste des électeurs un formulaire confirmant les détails de leur inscription et indiquant, si possible, le lieu du bureau de vote où les électeurs sont censés voter le jour du scrutin.
English: The Commission advocated convening a conference of all European applicant countries already linked to the EU by an association agreement, considering it essential for them to coordinate more closely on matters as important for the future of the Union as common foreign policy and justice and internal security.
French: La Commission a en outre fait sienne l'idée de convoquer une conférence de tous les États européens qui ont vocation à l'adhésion et qui sont liés à l'Union par un accord d'association. Il paraît en effet essentiel que tous ces pays se concertent plus étroitement sur des questions aussi importantes pour le devenir de l'Union que la politique étrangère commune ou les affaires de justice et de sécurité intérieure.
English: The book traces the origins and findings of the project, which generated a broad array of cutting-edge research and over 20 substantive, action-oriented workshops involving hundreds of experts and practitioners around the world.
French: Il est question des origines du projet, qui a donné lieu à un vaste éventail de travaux de recherche de pointe et à plus d’une vingtaine d’ateliers axés sur l’action au cours desquels des centaines de spécialistes et de praticiens du monde entier ont abordé des questions de fond.
English: Where such clauses are used, the seller retains ownership of the property sold until all debts owing from the buyer to the seller have been discharged and not just those arising from the particular contract of sale in question (in some States though, retention-of-title sales with “all monies” or “current account” clauses are often characterized by courts as security devices).
French: Ces clauses stipulent que le vendeur conserve la propriété du bien vendu jusqu'à ce que toutes les dettes qu'a l'acquéreur envers lui (et pas seulement celles nées du contrat de vente en question) aient été acquittées (dans certains États, cependant, la jurisprudence assimile souvent les ventes avec réserve de propriété comprenant des clauses de ce type à des sûretés).
English: As our government is determined to provide clear accountability and demonstrate tangible results to Canadians, I have instructed Health Canada to focus on result-based management.
French: Pour respecter l'engagement de notre gouvernement à l'égard de la responsabilisation et de la démonstration de résultats concrets aux Canadiens, j'ai demandé à Santé Canada de centrer ses efforts sur la gestion axée sur les résultats.
English: PIPEDA therefore covers the retail sector, publishing and insurance companies, the service industry, manufacturers and other organizations, such as those in the health sector.
French: Les principes énoncés en annexe de la Loi stipulent également que les organisations ne doivent pas recueillir de renseignements de façon arbitraire et qu’elles sont tenues de recueillir des renseignements personnels de façon honnête et licite14.
English: A series of photo portraits of the artists, taken by three of the artists themselves, allows us to glimpse the unique world inhabited by each of them.
French: En outre, une série de portraits photographiques des artistes, réalisée par trois d’entre eux, nous laisse entrevoir l’univers singulier de chacun. Il faut aussi noter la présence de nombreuses femmes parmi les artistes participants.
English: Avoid wearing miniskirts, shorts, or sleeveless or low-cut (front or back) blouses and tops.
French: Ainsi, les minijupes, les shorts ou chemisiers sans manches ou décolletés (devant ou derrière) sont déconseillés.
English: The implementation period of the Bonn Agreement is envisaged to last for two to three years, and is intended to lead to a full-fledged government, chosen freely by the entire electorate of Afghanistan.
French: L'application de l'Accord de Bonn doit s'étendre sur une période de deux à trois ans et devrait aboutir à la mise en place d'un gouvernement dûment constitué, librement choisi par l'ensemble de l'électorat afghan.
English: In the opinion of a minority of members who refuse to view declarations made by States or international organizations that are not contracting parties as real objections, such declarations should in all cases be confirmed.
French: Selon l'avis d'une minorité de membres qui refusent de voir de véritables objections dans les déclarations faites par des États ou des organisations internationales non contractants, de telles déclarations devraient, dans tous les cas, être confirmées.
English: Interim report of the Bureau by its Chairman
French: Rapport intérimaire du Bureau par son président
English: One speaker suggested including as an issue “Government and industry partnerships in preventing and combating computer crime”.
French: Un intervenant a proposé un thème intitulé “Partenariats entre les pouvoirs publics et l'industrie pour prévenir et combattre la criminalité informatique”.
English: THE H EENEY YEARS In 1957 Nelson expressed to Prime Minister St. Laurent his desire to retire from the Civil Service Commission on account of ill health.
French: L’ ÉPOQUE DE H EENEY En 1957, Nelson exprima au premier ministre, M. Saint-Laurent, son désir de se retirer de la Commission du Service civil pour raisons de santé.
English: Finally, we should mention that the Order 140/1974 regimenting the conditions of preventive arrest has a secret character, and it is necessary to have a law at the disposal of the public.
French: En fin, on doit mentioner que l'ordre 140/1974 reglementant les conditions de la detention preventive a un caractere secret et devrait etre seconde par une loie avec acces public.
English: The sponsors should not attempt to impose their views on other States, in accordance with Article 2, paragraph 7, of the Charter.
French: Les auteurs du projet ne devraient pas essayer d'imposer leurs vues à d'autres États, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte.
English: "Each Contracting Party shall take all practicable measures to promote and advance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties.
French: Etabli le 1er mars 1872, le Parc national de Yellowstone est le premier et le plus ancien parc national du monde. Ces réglementations se trouvent dans le U.S. Code of Federal Regulations, Title 36, section 2.5, accessible via http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/36cfrv1_01.html.
English: Public service compensation that constitutes state aid and does not fall within the scope of Decision No ... is subject to the prior notification requirement.
French: Les compensations de service public qui constituent des aides d'État et ne sont pas visées par le champ d'application de la décision n°... sont soumises à l'obligation de la notification préalable.
English: The proposed policy also requires the field units to assess the impact of using of road salt and the need for developing a local Salt Management Plan, with specific goals and targets to be measured and reported annually.
French: La politique exige aussi que les unités de gestion évaluent l'impact du recours au sel de voirie, et la nécessité de dresser un plan local de gestion du sel comportant des buts et objectifs spécifiques à mesurer et à décrire dans un rapport sur le rendement.
English: Kawai: I started working at Microsoft in order to try and get the Xbox system going in Japan, so I naturally thought that we should make a Japanese-style game that no one but the Japnaese can make.
French: Kawai: J'ai commencé à travailler chez MS dans le but de (re)lancer la Xbox au Japon, j'ai donc tout naturellement pensé que nous devions créer un jeu que seuls les japonais pourraient inventer.
English: The Maldives sincerely believes that the two-State solution — a sovereign State of Israel and a sovereign State of Palestine, coexisting side by side harmoniously within fully recognized borders — remains the only viable option to ensure long-term peace, security and stability in the region.
French: Les Maldives sont intimement convaincues que la solution prévoyant deux États - un État israélien souverain et un État palestinien souverain, vivant harmonieusement côte à côte dans des frontières pleinement reconnues - reste la seule option viable pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité à long terme dans la région.
English: If correspondence requires a security marking the classification or designation shall be typed in uppercase and underlined one inch from the top of the page.
French: Exemple :
English: According to the permanent Russian representative for Chechnya, Schamil Beno, since October 1999 more than 75,000 houses and at least 74,000 apartments have been destroyed and reconstruction has still not begun.
French: Ainsi, d'après les données du délégué permanent russe pour la Tchétchénie, Schamil Beno, plus de 75.000 maisons et au moins 74.000 appartements ont été détruits depuis 1999, la reconstruction n'a pas encore été amorcée.
English: The organisers of the Competition will decide on the merits of applications; their judgement is final.
French: La direction du Concours statuera souverainement sur la valeur de l'inscription.
English: We can take the path - too well-trodden - of minimal change, of least resistance, of leadership lost.
French: Nous pouvons choisir la voie - trop souvent empruntée - du changement minimal, de la facilité, du conservatisme.
English: The Sanctuary Hotel & Spa is the ultimate getaway Boutique hotel, where lifestyle connoisseurs are pampered in a relaxing Zen-like environment.
French: Le Sanctuary Hotel & Spa est un boutique hôtel unique où les amateurs de la belle vie trouveront un environnement empreint d'un repos extrêmement Zen.
English: Incorporate values and ethics into the orientation program for all new employees All staff and managers, especially new employees, have a full understanding of the government’s and SSHRC’s values and ethics and are able to apply them in their daily work life.
French: Intégrer les valeurs et l'éthique de l'organisme au programme d'orientation des nouveaux employés. Tous les employés et les gestionnaires, en particulier les nouveaux employés, comprennent bien les valeurs et l'éthique du gouvernement et du CRSH et peuvent les appliquer quotidiennement dans leur vie professionnelle.
English: For example, wooden frames under tariff item No. 4414.00.00 imported from Germany are exported from Canada to the Barbados to be painted.
French: Par exemple, des cadres en bois relevant du numéro tarifaire 4414.00.00 et importés de l’Allemagne sont exportés du Canada vers la Barbade pour être peints.
English: Bell Canada Tariff Notice 6198 - Centrex Essentials.
French: DATE DE DÉPÔT : 1998/05/07 DESCRIPTION :
English: The incremental costs of such services are paid for by federal departments and agencies that require them to carry out their legislated mandates.
French: Les coûts supplémentaires de ces services sont payés par les ministères et organismes fédéraux qui en ont besoin pour s’acquitter du mandat qui leur a été conféré par la loi.
English: In every case, these loose creative coalitions give new meaning to the phrase “we the peoples”, by showing that global governance is not a zero-sum game.  All the partners in such a network see their influence increase.
French: Dans chaque cas, ces coalitions très souples donnent un sens nouveau à l'expression « Nous, les peuples » : la conduite des affaires mondiales n'est pas un jeu à somme nulle puisque tous les partenaires voient leur influence augmenter.
English: Receiver General Manual, chapter 18] Government of Canada (Government) – as a reporting entity, the Government of Canada comprises all organizations that are controlled by the Government.
French: Politique en matière de présentation] Ministère – sont les principaux organes d'exécution des politiques et programmes gouvernementaux et ont de vastes mandats stratégiques.
English: Herbert Laubinger, Shipping and stock. He makes sure that the orders are well packed and sent away on time.
French: Alexander Hagn,Vente et organisation: comme mécanicien amnistied et commercant assidu il parle sur le coeur de ne jamais flancher pour la maintenance de son oldtimer , même si cela coûte beaucoup de patience - cela en vaut la peine!
English: Most Central American cities are faced with declining water tables.)
French: Dans la plupart des villes de l’Amérique centrale, les nappes phréatiques s’amenuisent.
English: Situated in the middle of a park of 4 hectares to the hundred-year-old trees and deep in the countryside, this charming property dominates a small valley where graze the horses.
French: Située au milieu d'un parc de 4 hectares aux arbres centenaires et en pleine campagne, cette charmante propriété domine un vallon où paissent les chevaux.
English: The formula q = p/ is essentially restricted to orbits of small eccentricity.
French: La formule q = p/ est essentiellement limitée aux orbites de faible excentricité.
English: Karin Andrén Director-General:
French: Karin Andrén Directeur général:
English: The School Health Committee may wish to use the same sub-committees that were used to analyze the School Health Profile.
French: Le Comité sur la santé à l'école pourra utiliser les sous-comités qui ont été formés pour étudier le Bulletin de santé collectif.
English: For your convenience, our Customer Service Representatives are available to serve you between 8:30am and 5:00pm (your local time) across Canada (4:30pm for our British Columbia customers).
French: Nos représentants du Service à la Clientèle sont à votre disposition de 8h30 à 17h00 (votre heure locale) à travers le Canada (jusqu'à 16h30 en Colombie Britannique).
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Showcase Theatre Festival Festival and the Comox Nautical Days 50th Anniversary," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer ce financement au Showcase Theatre Festival et aux célébrations entourant le 50e anniversaire du Nautical Days Festival de Comox, a déclaré la ministre Verner.
English: Mr Antonio BASSOLINO, President of the Regione Campania
French: M. Antonio BASSOLINO, Président de la Regione Campania
English: All we, the signatories, want is transparency and proper governmental procedures.
French: Tout ce que les signataires veulent, c’est la transparence et de bonnes pratiques de gouvernance.
English: The EU believes that political solutions to all of the different problems, fears and ambitions of countries in the most dangerous regions for proliferation will not be easy to achieve in the short run.
French: L’UE estime qu’il ne sera pas facile, à court terme, de trouver des solutions politiques à toutes les difficultés, appréhensions et ambitions diverses qu’éprouvent les pays situés dans les régions où le risque de prolifération est le plus grand.
English: We then provide the government with a list of people we have interviewed and qualified.
French: Elle soumet ensuite au gouvernement une liste de personnes qu’elle juge qualifiées.
English: That is what this report is trying to do, by first of all, raising the question of instruments, measures, and the question of efficiency criteria relating to development aid.
French: C'est ce à quoi s'emploie ce rapport, en posant d'abord le problème des instruments de mesure et, ensuite, celui des critères de l'efficacité de l'effort en la matière.
English: Drop-off refers to the difference between the share of applications and the share of appointments for a particular EE group in external recruitment processes.
French: Le rapport a permis de déterminer l'importance du déclin de la représentation de chaque groupe visé par l'équité en matière d'emploi ainsi que les tendances clés relatives à ce déclin au cours d'une période de cinq ans, à savoir de 2000 à 2005.
English: The financial management community indicated in this respect that the employment branch, which traditionally feeds the pool of financial officers, has often emerged from clerks’ (CR) or administrative support officers’ (AS) positions.
French: La communauté de la gestion financière indique à cet effet que la filière d’emplois, alimentant traditionnellement le bassin des agents financiers, a souvent émergé des postes de commis (CR) ou d’agents de soutien administratif (AS).
English: Israel's recent provocative actions threaten the very basis on which the parties have pursued their search for peace over the past eight years.
French: Les mesures de provocation récentes d'Israël menacent les fondements mêmes sur lesquels les parties ont poursuivi leurs efforts de paix ces huit dernières années.
English: Interpretation of Article 15(7) and (9) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - exemption for international transport - concept of aircraft used by an airline operating chiefly on international routes - whether or not supplies to domestic flights exempted
French: 1) - Exonération des transports internationaux - Notion d'"aéronefs utilisés par des compagnies de navigation aérienne pratiquant essentiellement un trafic international" - Exonération, ou non, des livraisons pour un vol intérieur
English: Burnaby, BC Date: 2006-01-13 Value: $30,480.00 Type:
French: Burnaby, C.-B. Date: 2006-01-13 Valeur: 30 480,00 $ Type:
English: Performed publicly in the midst of the congregation.
French: Parfois appelée communion ou la dernière Cène.