ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Act imposes reporting obligations on "health care providers", which includes both institutions (hospitals, medical clinics and offices, special care facilities, medical laboratories) and persons (physicians, pharmacists, dentists, physician assistants, nurse practitioners, registered and other nurses, paramedics, emergency medical or laboratory technicians, and ambulance and emergency medical workers) that provide health care services.
French: Le Model Act impose l'obligation de déclaration aux « prestataires de soins de santé », qui comprennent les institutions (hôpitaux, cliniques et cabinets de médecins, installations spéciales de soins, laboratoires médicaux) et des personnes (médecins, pharmaciens, dentistes, aides médecins, infirmières praticiennes, infirmières autorisées et autres, personnel paramédical, techniciens ambulanciers ou de laboratoire et ambulanciers et urgentistes) qui assurent les services de soins de santé.
English: (d) Registration should take place at the same location throughout the session;
French: d) L'inscription des organisations devrait avoir lieu au même endroit pendant toute la durée de la session;
English: However, armed clashes between the FAB/CNDD-FDD and FNL (Rwasa) continued in the provinces of Bujumbura Rurale, Bubanza and Cibitoke.
French: Cependant, des affrontements armés entre les Forces armées burundaises et le CNDD-FDD, d'une part, et le Front national de libération (Rwasa), d'autre part, se sont poursuivis dans les provinces de Bujumbura Rurale, de Bubanza et de Cibitoke.
English: We need a Marshall Plan for the Middle East.
French: Il nous faut un plan Marshall pour le Moyen-Orient.
English: Women's empowerment and their enjoyment of human rights must be an integral part of post-conflict needs assessments.
French: L'autonomisation des femmes et l'exercice de leurs droits humains doivent faire partie intégrante des processus d'évaluations des besoins après un conflit.
English: Consequent closer collaboration between the Kosovo Force (KFOR), the UNMIK police and the Yugoslav police should ensure a safe and secure environment for the return of the minority communities to their homeland.
French: Une collaboration plus étroite de ce fait entre la KFOR, la police de la MINUK et la police yougoslave devrait assurer un environnement sûr permettant le retour des minorités dans leurs régions d'origine.
English: 268 Manager Business Affairs Veronica Syrtash Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Voir la SCGDV et la SCPCP
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to (h) of this Article, and the vehicles referred to in point (b) of Article 1(1).
French: Aux fins de la présente directive le terme "machine" désigne les produits définis au deuxième alinéa, points a) à h), du présent article ainsi que les véhicules visés à l’article 1er, paragraphe 1, point b).
English: How to prevent a dangerous ActiveX Control from being run by Internet Explorer?
French: Pour empêcher l'exécution d'un Contrôle ActiveX par Internet Explorer, Microsoft a prévu une fonction de sécurité appelée le "kill-bit" ("bit d'arrêt" en français).
English: Mr. Olmert did not ask the army for alternative plans to those presented and did not ask the right questions." 1 Clearly, this event shows that when an authority is overconfident and a commander settles irrevocably on a single course of action, the potential for disaster exists.
French: De façon évidente, cet événement illustre que, lorsqu’une autorité se montre trop confiante et qu’un commandant opte irrévocablement pour un plan d’action unique, les conditions d’une catastrophe sont réunies. Tout ce qui manque pour qu’elle se concrétise, apportant avec elle ses horribles conséquences, c’est un ennemi déterminé et créatif.
English: Denying possibilities to meet fundamental needs and/or participate fully in the society, as in particular communal activities.
French: On refuse aux autres toute possibilité de pourvoir à leurs besoins fondamentaux ou de participer pleinement à la vie sociale, et en particulier aux activités communautaires.
English: Come back soon to see our exclusive web offers !
French: Revenez nous voir bientôt pour connaître nos promotions en ligne exclusives !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Peary caribou The normal range of Peary caribou is entirely within the Arctic Archipelago, except for a population on the Boothia Peninsula.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Caribou de Peary L'aire de rÃ©partition normale du caribou de Peary est entiÃ¨rement situÃ©e dans l'archipel Arctique, exception faite d'une population sur la pÃ©ninsule de Booth.
English: Air transportation using BMI's code on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and between points in Canada and points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under BMI's code between the United Kingdom and Canada or the United States of America.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de BMI sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de BMI entre le Royaume-Uni et le Canada ou les États-Unis d'Amérique.
English: Their testimonies indicate a CNDP recruitment network being run in Rwanda, although it is unclear whether there is any involvement by the Government of Rwanda in their recruitment.
French: Ces témoignages révèlent l'existence d'un réseau de recrutement au Rwanda, même s'ils ne permettent d'établir une participation du Gouvernement rwandais aux recrutements.
English: This suggests that clients may have had to wait for the SW course they wanted or choose another less desirable APS option.
French: Cette situation laisse croire que certains ont peut-être dû attendre le programme de MVC souhaité ou choisir une autre option PSA moins intéressante à leurs yeux.
English: MEPs stress that these declarations should be signed by someone with "due authority" at national level.
French: Les députés insistent pour que ces déclarations soient signées par des "autorités responsables" au niveau national.
English: The Organizational Committee has taken a pragmatic approach in its second year of operations and recognized the need to continue to devise flexible practices on procedural matters that were not originally addressed in its provisional rules of procedure or its working methods, including the issuance of “conclusions and recommendations” and addressing routine procedural matters through the “silence procedure” method of taking decisions on non-objection basis.
French: Le Comité d'organisation a adopté une approche pragmatique pendant sa deuxième année de fonctionnement et reconnu qu'il devait continuer de se doter de pratiques souples au regard des questions de procédure qui n'étaient pas visées initialement dans son règlement intérieur provisoire ni dans ses méthodes de travail, notamment la publication de conclusions et de recommandations et le recours à la procédure d'approbation tacite pour les questions de procédure ordinaires.
English: Trade name/other business identifier Trade names ((toiminimi, firma) definition: any name that a natural or legal person is using in business activities). these include secondary trade names ((aputoiminimi, bifirma) natural or legal person can carry out part of their business under a secondary trade name) and secondary symbols ((toissijainen tunnus, sekundärt kännetecken) sign, including figurative signs, used in the course of trade) §§ 1, 2 (2), 3 (2), 6, 14.1 (6), FI-TML Acquisition:
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Dénomination sociale pour laquelle la personne concernée dispose d'un titre de propriété Le terme "dénomination sociale" doit être interprété largement et couvre non seulement les sociétés privées telles que les firmes privées, les sociétés à responsabilité limitée, autres sociétés commerciales et noms commerciaux secondaires, mais également les fondations, syndicats, associations, musées et institutions publiques.
English: > Alberta has also initiated the "Born Free" campaign through a partnership
French: > L’Alberta a également lancé la campagne Born Free grâce à un partenariat entre
English: • Toll free telephone: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)
French: • Numéro sans frais : 1-800-O‑Canada (1-800-622‑6232)
English: People are ready to talk about this situation.
French: Les gens acceptent de discuter ces questions.
English: Sugar free gum can help prevent tooth decay, gum disease and freshen breath.
French: La gomme sans sucre peut contribuer à empêcher la carie et les maladies gingivales et rafraîchit l'haleine.
English: An alternative stochastic approach is essential to provide more rational estimation of settlement.
French: Une approche stochastique alternative est essentielle pour fournir une estimation plus rationnelle du tassement.
English: He also stated that he had made a mistake compiling the appellant's points. He had counted eight check marks, while in reality there were nine.
French: Il affirme aussi avoir commis une erreur lorsqu'il a compilé les points de l'appelant, il avait compté 8 crochets alors qu'en réalité il y avait 9 crochets.
English: Subclause 7(1) Authorization to Use Export Certificate ETA 221.1(2) Subsection 221.1(2) empowers the Minister of National Revenue to authorize a person registered for GST/HST purposes to use an export certificate for the purpose of acquiring goods on a zero-rated basis.
French: Paragraphe 7(1) Autorisation d’utiliser un certificat d’exportation LTA 221.1(2) Le paragraphe 221.1(2) permet au ministre du Revenu national d’autoriser une personne inscrite sous le régime de la TPS/TVH d’utiliser un certificat d’exportation en vue d’acquérir des produits en détaxation.
English: A new form of peer learning, developed jointly by researchers and development practitioners in Africa and Asia, uses face-to-face meetings, field practice, and Internet links to learn from each other about participatory approaches to research in natural resource management.
French: Une nouvelle forme d’apprentissage entre pairs, élaborée conjointement par des chercheurs et des praticiens du développement en Afrique et en Asie, permet de tirer des enseignements des démarches participatives en recherche sur la gestion des ressources naturelles grâce à des rencontres, à des activités sur le terrain et à Internet.
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions d'euros
English: But for workers at specialized plants, the seasons are not long enough.
French: Mais, pour les travailleurs des usines spécialisées, les saisons sont trop courtes.
English: Noteworthy is our traditional, fresh and seasonal Basque cuisine; such as vegetables and game, as well as our delicious home-made food, `pleasant service and the typical ambience of the Old Quarter, will mean that your business meetings and your customers´ visits will be unforgettable, with that authentic Basque flavour.
French: L’amputation de l’une de ses jambes, d’où le surnom "Kojua", est à l’origine du nom JUANITO KOJUA.
English: For New York, the canine operation, which had been contracted out, is now being undertaken in-house.
French: À New York, l'Organisation s'est dotée de sa propre unité canine et a cessé de s'adresser à une entreprise privée.
English: He was an honest and forthright witness and there was nothing in what he said in either direct or cross- examination that suggested that the impugned policy was not based, at least in part, on an honest and sincere belief that it was necessary to protect inmate privacy.
French: Il a été un témoin franc et honnête, et rien dans ce qu’il a déclaré en interrogatoire direct ou en contre- interrogatoire ne laisse supposer que l’exigence contestée n’était pas basée, du moins en partie, sur la conviction honnête et sincère qu’elle était nécessaire à la protection de l’intimité des détenus.
English: PYEONGCHANG Transport infrastructure City Existing M in M ax M in
French: PYEONGCHANG Infrastructure de transport V ille Existante M in M ax
English: It is also an attempt to torpedo all efforts at peace in the Middle East.
French: Il constitue également une tentative de torpiller tous les efforts de paix dans la région du Moyen-Orient.
English: The objective of CARCI is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those communities undergoing change as a result of adjustment in the agricultural sector.
French: L'ICCRA a pour objectifs d'améliorer la viabilité des collectivités rurales agricoles, particulièrement celles qui doivent s'adapter à l'évolution du secteur agricole.
English: In a country such as Canada - with our immense distances, rugged terrain and harsh climate - that can be difficult.
French: Et au Canada, pays aux longues distances, au sol accidenté et au climat rigoureux, ce n'est pas toujours facile.
English: Kevin Buerfeind Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-2302
French: David Aggett Application de la loi sur l'environnement Environnement Canada (902) 426-1925
English: In the early 70's, Miguel Sánchez-Osorio began to develop a technique based on the study of the foot as the foundation of human body.
French: In the early 70’s, Miguel Sánchez-Osorio began to develop a technique based on the study of the foot as the foundation of human anatomy.
English: Social and economic demographic information is briefly described, focusing on data relevant to the province of British Columbia.
French: On relève ensuite les changements qui se sont produits après la rencontre
English: As at 18 May, a total of 17,485 combatants had been disarmed since 15 April.  These include 2,292 women, 1,561 boys and 352 girls.
French: Au total, 17 485 combattants avaient été désarmés entre le 15 avril et le 18 mai, dont 2 292 femmes, 1 561 garçons et 352 filles.
English: The CFI expects institutions to take the necessary measures to ensure forecasts presented are realistic and take into consideration the most recent information at the time of submission of the annual request.
French: La FCI compte sur les établissements pour qu’ils prennent les mesures nécessaires afin que les prévisions présentées soient réalistes et prennent en considération l’information la plus récente au moment de la soumission de la demande annuelle.
English: It was designated a national historic site in 1992, in time for its centennial the following year.
French: Le parc a été désigné lieu historique national en 1992, soit l’année qui précéda son centenaire.
English: This sets a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020.
French: Celui-ci fixe un objectif contraignant de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale de l'UE d'ici à 2020.
English: It may consist of any property as defined in sub-paragraph b of this article;b" b "property" includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in such property;c" c "instrumentalities" means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences;d" d "confiscation" means a penalty or a measure, ordered by a court following proceedings in relation to a criminal offence or criminal offences resulting in the final deprivation of property;e" e "predicate offence" means any criminal offence as a result of which proceeds were generated that may become the subject of an offence as defined in Article 9 of this Convention.f" f "financial Intelligence Unit" (hereinafter referred to as "FIU") means a central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information(i
French: Cet avantage peut consister en tout bien tel que défini à l'alinéa b du présent article;b b «bien» comprend un bien de toute nature, qu'il soit corporel ou incorporel, meuble ou immeuble, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant d'un titre ou d'un droit sur le bien;c c «instruments» désigne tous objets employés ou destinés à être employés de quelque façon que ce soit, en tout ou Partie, pour commettre une ou des infractions pénales;d d «confiscation» désigne une peine ou une mesure ordonnée par un tribunal à la suite d'une procédure portant sur une ou des infractions pénales, peine ou mesure aboutissant à la privation permanente du bien;e e «infraction principale» désigne toute infraction pénale à la suite de laquelle des produits sont générés et susceptibles de devenir l'objet d'une infraction selon l'article 9 de la présente Convention ;f f « cellule de renseignements financiers » (désignée ci-après par CRF) désigne une unité nationale centrale chargée de recevoir (et, dans la mesure où elle en a le droit, de demander), d’analyser et de transmettre aux autorités compétentes les communications d’informations financières :(
English: There may be something to be said for having horizontal reports and business plans reviewed, assessed or approved by a single entity as distinct from all the sponsoring departments.
French: Le fait que les rapports et les plans d’affaires horizontaux soient révisés, évalués et approuvés par une seule entité distincte de tous les ministères responsables ne manque pas d’intérêt.
English: There will be a system in which not everyone participates, but which is nonetheless unwieldy and complicated.
French: C'est un système auquel tous ne participent pas, mais qui s'avère finalement lourd et compliqué.
English: Definition SMARRT is concerned with M&S for examining future force concepts, for modern, affordable acquisition and for effective training and rehearsal of the future force.
French: Simulation et modélisation pour l’acquisition, les besoins, les essais et l’instruction (SMARRT) Définition La R & D sur les systèmes SMARRT porte sur la modélisation et simulation pour évaluer les futurs concepts des forces afin de mettre au point des techniques modernes d’acquisition à faible coût et en vue d’accroître l’efficacité de l’instruction et des exercices préparatoires des futures forces.
English: Some of these meetings were prepared at the EU level, inter alia by the EFC.
French: Les relations de travail avec plusieurs organisations et instances internationales ont été renforcées.
English: Adopted by the General Assembly at its 9th, 31st, 35th, 64th, 96th, 98th and 104th plenary meetings, on 11 and 28 September, 17 October and 16 November 2000 and on 16 March, 12 April and 22 June 2001
French: Adopté par l'Assemblée générale à ses 9e, 31e, 35e, 64e, 96e, 98e et 104e séances plénières, les 11 et 28 septembre, 17 octobre et 16 novembre 2000 et les 16 mars, 12 avril et 22 juin 2001
English: Furthermore, the regulatory language states that ESC is intended to function over the full speed range of the vehicle (except at vehicle speeds less than 15km/h or when being driven in reverse).
French: En outre, il est spécifié dans le règlement que l'ESC fonctionnait sur toute la plage de vitesse du véhicule (sauf aux vitesses inférieures à 15 km/h ou en marche arrière).
English: As such, estimates of energy savings must take account of three elements.
French: En soi, les estimations d’économies d’énergie doivent tenir compte de trois éléments.
English: Today, local authorities in the Balkans are taking an increased role in providing a secure and safe environment for their citizens, and Canadians can be proud of the contribution the CF have made to peace and stability.
French: Aujourd'hui, les autorités locales des Balkans jouent un plus grand rôle pour garantir la sécurité et la protection de leurs citoyens. Les Canadiens peuvent être fiers de la contribution des FC à la paix et à la stabilité.
English: The Lebanese Armed Forces remains deployed in the area of operations with four brigades of different sizes, currently operates more than 100 checkpoints and observation posts, and patrols critical locations in the area south of the Litani River.
French: Les Forces armées libanaises continuent d'être déployées dans la zone d'opérations : elles y ont quatre brigades de tailles différentes et y maintiennent actuellement plus d'une centaine de postes de contrôle et d'observation; elles effectuent des patrouilles dans des zones sensibles au sud du Litani.
English: Consequently, analysis focuses more on the wording of the motion before the House (if any was presented) and the content of the debates.
French: Par conséquent, l’analyse porte plutôt sur la formulation de la motion présentée à la Chambre (le cas échéant) et sur la teneur du débat.
English: In Senegal, young women who become pregnant may be shunned by their parents and forced to leave home.
French: Au Sénégal, les jeunes femmes qui deviennent enceintes risquent d'être mises à l'index par leurs parents et obligées de quitter le foyer familial.
English: In 1910, a woman' s right to vote was on the agenda.
French: En 1910, le droit de vote des femmes était à l'ordre du jour.
English: Other important factors are the officer's due diligence and impartiality.
French: Autres facteurs entrent également en ligne de compte, dont la diligence raisonnable de l'agent et son impartialité.
English: Those decisions needed to be integrated into national legal systems.
French: Il faut intégrer ces décisions dans le système juridique national.
English: When responsibility for young offenders was transferred from Social Services to Corrections and Public Safety, Social Services assumed responsibility for government housing programs and career and employment services.
French: Lorsque le secteur des jeunes contrevenants a été transféré des services sociaux au ministère des services correctionnels et de la sécurité publique, les services sociaux ont hérité de la responsabilité de gérer les lacunes dans les programmes de logement du gouvernement.
English: Unlocatable Copyright Owners In 2000-01, the Board issued the following 17 licences, totalling 96 licences issued since the Board's inception in 1989.
French: 5. LES TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR INTROUVABLES Au cours de l'exercice financier 2000-2001, la Commission a délivré les 17 licences suivantes, pour un total de 96 licences délivrées depuis la création de la Commission en 1989.
English: In addition, Section 11 of the Health and Safety at Work Act requires firms with, as a general rule, more than twenty employees to establish a workplace protection committee.
French: De plus, en vertu de l'article 11 de la loi sur la protection au travail, dans les entreprises occupant en règle générale plus de vingt salariés l'employeur est tenu d'instituer un comité de la protection au travail.
English: Mr. Xiao further stated that rather than simply respond that where a lease transfers substantially all benefit and risk to the lessee it is considered to be a capital lease, the Selection Board wanted candidates to cite the four tests listed in the expected responses, of which the appellant’s reference to transferring the benefit and risk was not one.
French: M. Xiao a aussi indiqué que le jury de sélection ne voulait pas que les candidats répondent simplement qu’un bail est considéré comme un contrat de location-acquisition lorsque l’ensemble des avantages et des risques sont transférés au preneur. Le jury désirait plutôt qu’ils indiquent les quatre critères dans leur réponse, et le transfert des avantages et des risques indiqué par l’appelante n’en était pas un.