ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries and territories with financial intelligence units are Andorra, Aruba, Australia, Austria, the Bahamas, Barbados, Belgium, Bermuda, Bolivia, Brazil, the British Virgin Islands, Bulgaria, Canada, the Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Greece, Guernsey, Hong Kong (Special Administrative Region of China), Hungary, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Israel, Italy, Japan, Jersey, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Marshall Islands, Mexico, Monaco, the Netherlands, the Netherlands Antilles, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan Province of China, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, the United Kingdom, the United States, Vanuatu and Venezuela.
French: Il existe des cellules de renseignement financier dans les pays et territoires suivants: Andorre, Antilles néerlandaises, Aruba, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bermudes, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine,(Région administrative spéciale de Hong Kong), Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guernsey, Hongrie, île de Man, Îles Caïmanes, Îles Marshall, Îles Vierges britanniques, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jersey, Lettonie, Liechenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Province chinoise de Taiwan, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Vanuatu et Venezuela.
English: Among ongoing natural sciences activities, Mozambique is involved in a Sustainable Development of Coasts and Small Islands (CSI) project.
French: Parmi les activités en cours dans le domaine des sciences naturelles, le Mozambique est impliqué dans le Projet de développement durable des côtes et des petites îles (CSI).
English: The Committee considered the second periodic report of PANAMA (CRC/C/70/Add.20), submitted on 27 March 2002, at its 951st and 952nd meetings (see CRC/C/SR.951 and 952), held on 19 May 2004, and adopted, at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Panama (CRC/C/70/Add.20), soumis le 27 mars 2002, à ses 951e et 952e séances (voir CRC/C/SR.951 et 952), le 19 mai 2004, et a adopté, à sa 971e séance, le 4 juin 2004 (CRC/C/SR.971), les observations finales ci-après.
English: We will see what we do, but you are well aware that what you have adopted does not provide degressive proportionality.
French: Nous verrons ce que nous ferons, mais vous savez bien que ce que vous avez adopté ne prévoit pas de proportionnalité dégressive.
English: Management needs complete, accurate and timely information from the SAP to effectively manage overtime.
French: Pour gérer les heures supplémentaires avec efficacité, la direction a besoin d’obtenir rapidement, au moyen du SAP, des données exhaustives et exactes sur les heures supplémentaires;
English: Bear Family Records (Germany) is releasing the complete Hank Snow RCA Victor and RCA Victor Thesaurus (transcription series) recordings in a series of CD box sets.
French: Bear Family Records (Allemagne) a entrepris la publication d'une série de coffrets de disques compacts des chansons de Hank Snow enregistrées pour RCA Victor et repiquées par RCA Victor Thesaurus.
English: Consultation Environment Canada recognizes that consultation with all stakeholders, including the parties to be regulated, non-government organizations, other federal departments and the general public, produces more effective measures for the protection of the environment and health.
French: Consultations Environnement Canada reconnaît que la consultation de tous les intervenants, notamment des parties à assujettir à la réglementation, des organisations non gouvernementales, d'autres ministères fédéraux et du grand public, permet d'obtenir des mesures plus efficaces pour la protection de l'environnement et de la santé.
English: The chairpersons were also of the opinion that the inter-committee meeting should be convened twice a year.
French: Les présidents des organes conventionnels partagent l'opinion selon laquelle la réunion intercomités des organes devrait avoir lieu deux fois par an.
English: Section 4.1 is replaced by the following:
French: Le texte du paragraphe 4.1 se lit désormais comme suit :
English: Kenya's own extensive involvement in United Nations operations was a sign of its deep commitment.
French: La forte participation du Kenya aux opérations de l'ONU témoigne de son profond engagement.
English: Towards website governance and a content management system (CMS)
French: Vers un système d'administration du site Web et de contrôle des contenus
English: Since the company was started in 1986, the focus has always lied on detecting viruses, worms and other malware as perfectly as possible.
French: Depuis que l'entreprise a commencé en 1986, l'accent a toujours été mis sur la détection des virus, vers et autres logiciels malveillants aussi parfaitement que possible.
English: Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 Index ( @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 Index ( @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Précédente
English: TSAWWASSEN HARVEST AGREEMENT A Harvest Agreement, separate from the Final Agreement, provides for commercial ﬁshing licences to be issued to Tsawwassen First Nation.
French: F IA RG EO G Ga lia no Isla n d Mayne Island Pender Island
English: With regard to the implementation of mandated tasks related to human rights and the rule of law, the Mission facilitated an inter-agency planning mission to Chad and the Central African Republic, comprised of representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), to assess the justice and corrections system.
French: En ce qui concerne les tâches relevant de son mandat en matière de droits de l'homme et d'état de droit, la Mission a facilité l'envoi au Tchad et en République centrafricaine d'une mission interinstitutions de planification, composée de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en vue d'y étudier les systèmes judiciaire et pénitentiaire.
English: This section of the guidance document recognizes that due to the varied nature of their mandates, many departments and agencies will have additional environmental priorities to address.
French: On constate dans la présente section du document que, compte tenu de la nature diversifiée de leur mandat, plusieurs ministères et organismes auront d'autres priorités environnementales à assumer.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Trooper Darryl Caswell [ Statement - 12 June 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant le décès du Cavalier Darryl Caswell [ Déclaration - le 12 juin 2007 ]
English: (8) While acknowledging the Law on Combating Domestic Violence, Prevention of and Support to its Victims, adopted in May 2006, the Committee remains concerned at the still substantial number of women in Georgia who are subject to violence, in particular to domestic violence, as well as at the insufficient measures and services to protect victims.
French: 8) Le Comité donne acte de l'adoption en mai 2006 de la loi sur l'élimination de la violence domestique et la protection et le soutien des victimes de cette violence, mais il reste préoccupé par le nombre toujours élevé de femmes qui sont victimes de violence en Géorgie, en particulier de violence domestique, ainsi que par l'insuffisance des mesures et des services mis en place pour protéger les victimes.
English: JP Morgan; APRP estimates
French: JP Morgan; estimations de APRP
English: Stresses that any reclassification of posts should be consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the United Nations Staff Rules and Regulations;
French: Souligne que tout reclassement de poste doit être compatible avec ses résolutions sur le sujet et avec le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: AUTONUM One delegation, supported by the representative of an observer organization, proposed to limit the application of the provisions to rights in signs that are only protected in a commercial context.
French: AUTONUM Une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a proposé de limiter l’application des dispositions aux droits sur les signes qui ne sont protégés que dans un contexte commercial.
English: The regulation should therefore set out very clearly that the Commission must justify any adaptations and the decision-making process, and that the Committee for Advanced Therapies should systematically be involved.
French: Il convient donc d’inscrire dans le Règlement des obligations très claires pour la Commission afin qu’elle rende compte des motifs d’adaptation et des processus de décision, et que le Comité des thérapies innovantes soit systématiquement impliqué.
English: (ii) Interaction with international and regional organizations as well as liaison with relevant research institutes, academic circles and civil society in the field of conventional arms;
French: ii) Échanges sur la question des armes classiques avec des organismes internationaux et régionaux, ainsi qu'avec des instituts de recherche compétents et avec les milieux universitaires et la société civile;
English: We should also have liked to bring about a ban on the use of antibiotics in foodstuffs since such use may lead to increased resistance, and we should have liked to have seen a more thorough investigation of the risks associated with the sweetener aspartame, but on these points a majority of the committee was opposed to us.
French: Ce droit l’emporte assurément sur toutes les tactiques de marketing ou effets secondaires.
English: In the end, it’s not a "bad" budget – but then again, it’s not a "great" budget for public health.
French: En fin de compte, ce n’est pas un « mauvais » budget... mais ce n’est pas non plus un « excellent » budget pour la santé publique.
English: © 2010 Adhoc immobilien Berlin property service, search for Berlin real estate, Berlin properties,Berlin apartments for sale. Berlin and German commercial, residential, and logistic real estate investments.
French: agence immobilier Berlin,Berlin and German commercial, residential, and logistic real estate investments.
English: Modelled effects are considered statistically significant if their 95% confidence intervals (in parentheses) exclude zero.
French: On considère que les effets modélisés sont statistiquement significatifs lorsque leur intervalle de confiance à 95 % (entre parenthèses) ne comprend pas 0.
English: To promote linkage and exchange through Structured efforts aimed at knowledge translation Under Priority Three there have been four activities, including the inclusion of KT as an integral part of all INMHA's RFAs.
French: Encourager le maillage et les échanges grâce à des efforts structurés visant l'application des connaissances Au titre de la priorité trois, on compte quatre activités, dont l'inclusion de l'application des connaissances à titre de composante à tous les appels de demandes de l'INSMT.
English: The planning process itself is iterative; when planning content and completion criteria for a particular iteration, the phase plan may be revisited to adjust iteration duration.
French: Celles-ci ne se prolongent jamais au-delà d’une phase, mais produisent des éléments, qui en sont à un certain niveau d’achèvement, pour la plupart ou la totalité des produits livrables de la conception et de la planification stratégiques.
English: In accordance with subsection 21(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Natural Resources Canada, as the responsible authorities, will ensure public consultation with respect to the proposed scope of the project for the purposes of the environmental assessment, the factors proposed to be considered in its assessment, the proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: En vertu du paragraphe 21(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Ressources naturelles Canada, à titre d'autorités responsables, s'assureront que des consultations publiques sont effectuées à l'égard de la portée proposée du projet aux fins de l'évaluation environnementale, les facteurs dont on propose qu'ils soient pris en considération dans son évaluation, la portée proposée de ces facteurs et la possibilité de l'étude approfondie de traiter les questions liées au projet.
English: • OTTAWA, Ontario February 13, 2008 - Government of Canada Moving Forward for Barley Market Freedom
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 février 2008 - Le gouvernement du Canada s'engage dans un régime de commercialisation mixte de l'orge
English: On October 7, 2004, Ville Marie objected to PWGSC’s decision.
French: Le 7 octobre 2004, Ville Marie a présenté une opposition à TPSGC concernant cette décision.
English: It has been a combination of two different sources in the central and western Mediterranean – the collapse of Yugoslavia and consequent refugee outflows across the Adriatic, and economic migration affecting the Maghreb and Spain – that has caused special concern about boat people in recent years.
French: Il ne faut pas voir là un problème purement technique, n’intéressant que les experts maritimes : le traitement des aspects juridiques et politiques complexes liés au devoir d’offrir une protection et un cadre légal aux civils en mer coïncide en effet avec les préoccupations générales des chercheurs et des décideurs européens.
English: The appellant averred that the selection board failed to act in an ethical manner as required by the "Values and Ethics Code for the Public Service".
French: L'appelant prétend que le jury de sélection n'a pas respecté les règles d'éthique comme l'exige le « Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ».
English: This refers to the socio-economic stabilization of persons displaced by the violence, the terms of the access of displaced persons to programmes designed to satisfy their basic needs with respect to housing, health, food and education from their own means or to programmes operated for this purpose by the National Government or by local authorities within their spheres of competence and subject to the availability of funds.
French: Dans ce cas, ces personnes ont accès à des programmes qui garantissent la satisfaction de leurs besoins fondamentaux en matière de logement, santé, nutrition et éducation soit par leurs propres moyens, soit grâce aux programmes développés dans ce but par le gouvernement national et les autorités locales, dans le cadre de leurs compétences et en fonction des disponibilités budgétaires.
English: Two exceptions to the nationality principle were provided for in draft article 8, namely, in the cases of refugees and stateless persons.
French: Deux dérogations au principe de la nationalité sont prévues au projet d'article 8, à savoir en faveur des réfugiés et des apatrides.
English: In this respect, I would also like to thank the rapporteur, whose position is supported by the PSE group, for his comments on the report by the European Monetary Institute.
French: Dans cette mesure, je tiens aussi à remercier le rapporteur, dont le groupe PSE soutient la position, pour ses remarques sur le rapport de l'Institut monétaire européen.
English: ACOA seeks to provide people with the encouragement; advice and access to information; and capital and technology they need to start and expand their businesses.
French: L’APECA cherche à prodiguer les encouragements et les conseils nécessaires et à donner accès à l’information, aux capitaux et à la technologie indispensables pour permettre aux particuliers de lancer leur entreprise et de la faire progresser.
English: Policies should not be ‘overloaded’ with often-uncoordinated objectives that are difficult to merge for programme implementers.
French: Il s’agit de ne pas «surcharger» les politiques avec des objectifs souvent peu coordonnés entre eux et difficiles à faire correspondre pour les personnes chargées d’exécuter le programme.
English: • they cannot be explained away by health selection; and
French: • on ne peut pas les expliquer par la sélection associée à la santé;
English: Over the past 10 years, the activities of the United Nations in the fields of drug control, transnational crime prevention and combating international terrorism have grown considerably.
French: Les activités de l'ONU dans les domaines du contrôle des drogues, de la répression de la criminalité transnationale et de la lutte contre le terrorisme international se sont considérablement accrues depuis 10 ans.
English: The President: I thank Mr. Von der Schulenburg for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. von der Schulenburg de son exposé.
English: There are also other normative acts that guarantee to a certain extent prohibition of cruel, inhuman or degrading torture.
French: Certains autres instruments normatifs garantissent aussi jusqu'à un certain point l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: See A/HRC/4/35, for a summary of the reports, which are available, together with other relevant documentation, from the website www.business-humanrights.org/Gettingstarted/ UNSpecialRepresentative.
French: Voir A/HRC/4/35 pour un résumé de ces rapports, que l'on peut consulter en ligne ainsi que d'autres documents relatifs à cette question, à l'adresse suivante : http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative.
English: The Museum also promoted itself within the group tour market by attending a number of marketplaces that target the U.S. travel trade, and meeting with over 100 key tour operators.
French: En outre, la Société a produit une fiche d’information touristique qui sert d’instrument de vente dans les foires commerciales de l’industrie du tourisme, et qui met l’accent sur l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières, fjdafjka
English: Nationalism based on the protection of wealth is not very often seen in exactly that form and the true underlying factors are often open to differences of interpretation.
French: Ce premier type de nationalisme, lié à la conservation du patrimoine, n'est pas toujours perçu comme tel, et les véritables facteurs sur lesquels il s'appuie donnent souvent lieu à des interprétations différentes.
English: The mean calendric age of the White River eruption, based on four 14C ages, is 1147 cal years BP (calibrated years, approximately equivalent to calendric years) or AD 803 (the 2σ age range, obtained from the two most precise 14C ages, is 1014–1256 cal years BP or AD 694–936). The mean age of the Bridge River eruption, determined both from (i) the single most precise outer-ring 14C age and (ii) the weighted mean of six outer-ring 14C ages is 2360 cal years BP or 411 BC (2σ age range = 2349–2704 cal years BP or 755–400 BC).
French: L'âge-calendrier moyen de l'éruption de White River, fondé sur quatre déterminations au 14C, est 1147 années cal avant le Présent (années calibrées, approximativement équivalentes aux années-calendrier) ou 803 A.D. (l'écart entre les mesures d'âge 2σ, déduit de deux mesures les plus précises d'âges au 14C, est 1014–1256 années cal avant le présent ou 694–936 A.D.). L'âge moyen de l'éruption de Bridge River est déterminé par les deux données suivantes : (i) la mesure unique la plus précise de l'âge 14C pour l'anneau externe du dépôt de tephra; et (ii) la moyenne pondérée de six âges 14C de l'anneau externe du dépôt de tephra, est de 2360 années cal avant le Présent ou 411 A.C. (l'écart entre les mesures d'âge 2σ = 2349–2704 années cal avant le Présent ou 755–400 A.C.).
English: “They have at their disposal the human, material and financial resources required for their activities.”
French: Elle dispose de ressources humaines, matérielles et financières pour ses interventions.»
English: Mr Hervieu had explained that farmers in the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean could not sell their products in the towns in their own countries, as the wholesale distributors did not buy local produce.
French: M. Hervieu a montré que les agriculteurs des pays de la rive sud et est de la Méditerranée ne réussissent pas à vendre leurs produits dans les villes de ces pays où opère la grande distribution qui ne s’approvisionne pas en produits locaux.
English: Some industry estimates are higher at approximately 500 000 barrels of oil per day — equivalent to 40 percent of Canada’s current light crude oil production.
French: Certaines estimations de l’industrie sont même supérieures à ce chiffre et laissent entrevoir une production quotidienne d’à peu près 500 000 barils de pétrole, ce qui correspond à 40 p.
English: The idea is to bring together people looking for tickets and people who have tickets left over.
French: L'objectif est de permettre aux gens à la recherche d'un ticket d'entrer en contact avec ceux qui en auraient à revendre.
English: In its decision of 20 August 1989, the Constitutional Court confirmed the constitutional principle that international treaties, once duly ratified and published in the Official Gazette, take precedence over domestic law; thus, any citizen is authorized to invoke them in Algeria's courts.
French: De fait, le Conseil constitutionnel, dans sa décision datée du 20 août 1989, a confirmé le principe constitutionnel selon lequel les traités internationaux dûment ratifiés et publiés au Journal officiel ont primauté sur la loi interne, autorisant ainsi tout citoyen à s'en prévaloir auprès des juridictions nationales.
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01 % on all currencies would result in an increase of EUR 211 000 in the net present value of the Group’s own funds.
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné d’une duration des fonds propres égale à environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des monnaies se traduirait par un accroissement de 211 000 EUR de la valeur actualisée nette des fonds propres du Groupe.
English: Difficulties in obtaining logistical support from MINURCAT were, however, overcome within a few weeks.
French: Le Groupe a aussi éprouvé des difficultés à se faire communiquer des informations par la MINUAD, tandis que la MINURCAT et la MINUS ont fini par trouver le moyen de lui communiquer certaines informations qui lui ont été très utiles.
English: Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: You may run or walk but you are not allowed to take advantage of any other kind of aid.
French: Vous pouvez aller aux pieds ou courir, mais il est interdit de profiter d’autres moyens.