ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Ombudsman calls upon the Commission to clarify with the Complaints Board the precise procedural rules the Complaints Board considers necessary to give full effect to its mandate(20).
French: À cet égard, le Médiateur invite la Commission à clarifier avec la chambre de recours les règles de procédure précises que la chambre de recours considère comme nécessaires pour donner plein effet à son mandat(18).
English: Acknowledging this is not to excuse terrorism, but it is a first step toward understanding terrorism’s underlying causes, and thus toward their elimination.
French: Le reconnaître ne revient pas à chercher des excuses au terrorisme mais à faire le premier pas vers la compréhension de ses causes et donc vers son élimination.
English: The treatment of persons compulsorily placed in a psychiatric hospital was another focal point.
French: Le traitement des personnes ayant fait l'objet d'une hospitalisation psychiatrique non volontaire a également constitué un autre centre d'intérêt.
English: HRI funds its activities through research projects; the HRI Youth Internship Program; consulting for the United Nations; and grants from foundations.
French: Pour financer ses activités, IDH dirige des projets de recherche, offre un programme de stages et agit comme expert-conseil auprès des Nations unies.
English: The Honda Element is a tough, powerful SUV that handles every challenge.
French: Le Honda Element est un VUS puissant et robuste qui relève tous le défis.
English: • information and communication technologies will benefit from €15.3bn, double the funding in 2000-06.
French: • les technologies de l’information et des communications recevront un total de 15,3 milliards d’euros, soit le double des fonds investis entre 2000 et 2006.
English: There were a number of issues he wished to highlight in connection with the Council's future work.
French: Le représentant du Bélarus tient à souligner plusieurs points concernant l'activité future du Conseil.
English: The very popular American website, Bonjour Paris.com, refers to CoreBody as one of the largest and internationally acclaimed Pilates studios of Paris.
French: Dans son numéro du 14 juin 2004, le magazine ELLE décrit les bienfaits des cours de méthode Pilates sur tapis de sol. Les photographies ont été prises à notre studio.
English: Sport science and medicine services include physiological testing, psychological consultation, and physiotherapy.
French: Les services de science et de médecine sportives comprennent les analyses physiologiques, les consultations de psychologie sportive et la physiothérapie.
English: Colbert (04-DFO-00963) Public Service Employment Act Section 21 Colbert, 04-DFO-00963 & 00964 (Sloan) Date of Decision: February 22, 2005 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Engineering Officer (SO-MAO-07 & SO-MAO-06) in Dartmouth, Nova Scotia, as a result of selection processes 02-DFO-CC-DAR-1082 & 1083, respectively.
French: Colbert (04-DFO-00963) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Colbert, 04-DFO-00963 et 00964 (Sloan) Date de la décision : 22 février 2005 Code du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Les appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées par Pêches et Océans Canada à des postes d’ingénieur-mécanicien (SO-MAO-07 et SO-MAO-06), à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), à la suite des processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-1082 et 02-DFO-CC-DAR-1083, respectivement.
English: Other Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Other Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Governance and Strategic Directions Utility of the Corporate Performance Framework Strong A robust performance framework reinforces corporate alignment to outcomes, as measured by : 1.
French: Régie et orientation stratégique Utilité du cadre de rendement ministériel Fort Un cadre de rendement solide renforce l’alignement du ministère sur les résultats, comme le montrent: 1.
English: The United States Department of Justice established the Hurricane Katrina Fraud Task Force to deal with a range of frauds, including charitable fraud, public and private sector benefit fraud, identity theft, insurance fraud, procurement fraud and public corruption (http://www.usdoj.gov/katrina/Katrina_Fraud/index.html).
French: Le Ministère de la justice des États-Unis a créé après le cyclone Katrina une équipe spéciale chargée de s'attaquer à différents types de fraudes, comme celles visant les organisations caritatives, les fonds de prestation des secteurs public et privé, les compagnies d'assurance, les procédures de passation des marchés et de prévenir la corruption et les cas d'usurpation d'identité en vue d'obtenir des prestations (http://www.usdoj.gov/katrina/Katrina_Fraud/index.html).
English: If the Sub-Committee considers that some recognition of target surface criteria is necessary, DGAC and ICCR propose that a note be provided in association with the existing 6.1.5.3.4 and 6.3.5.3.1 stating:
French: Pour le cas où le Sous-Comité considérerait nécessaire de prendre en compte dans une certaine mesure des critères concernant l'aire d'impact, le DGAC et l'ICCR proposent d'ajouter une note accompagnant les textes actuels du 6.1.5.3.4 et 6.3.5.3.1, ainsi rédigée:
English: Thompson Lightstone, Small and Medium Sized Businesses, (1997), p.
French: Thompson Lightstone, Small and Medium Sized Businesses, 1997, p.
English: The Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System released its final report in 1996.
French: La Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale de l'Ontario a publié son rapport final en 1996.
English: The role of the third party will include translocation, monitoring and stewardship, and implementation of the contingency plan if re-introduction fails.
French: L’organisme retenu sera chargé de la translocation, de la surveillance et de la gérance, de même que de la mise en œuvre du plan d’urgence en cas d’échec.
English: Other Authorities used by department (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 8 20,000,000 (S) Collection Agency Fees 8 30,000 (S) Court Awards 8 300,000
French: Autres autorisations utilisées par le ministère (S) Utilisation du produit tiré de la cession de biens excédentaires de l'état 8 20,000,000 (S) Droits des agences de recouvrement 8 30,000 (S) Montants adjugés par la cour 8 300,000
English: Since all received communications are categorized according to content, the references in this chapter to "communications" should be understood as references to all complaints and other communications, except for reports on the commission of a crime and communications under the Code of Administrative Procedure (Act No.
French: Dès lors que toutes les communications reçues sont classées en fonction de leur teneur, le mot «communication» tel qu'employé dans le présent chapitre s'entend de toutes les plaintes et autres communications, à l'exception des rapports sur la commission d'une infraction et des communications relevant du Code de procédure administrative (loi no 71/1967).
English: The fact that the line of railway is being offered to governments for any purpose as opposed to being offered to any person interested in continuing its operation as a railway is not material as it is the same line of railway which is being offered in both cases.
French: Le fait que la ligne de chemin de fer soit offerte aux gouvernements dans n'importe quel but au lieu d'être offerte à une personne quelconque désireuse d'en poursuivre l'exploitation comme ligne de chemin de fer est sans importance, étant donné que c'est la même ligne de chemin de fer qui est offerte dans les deux cas.
English: Speaker of the Senate Leader of the Government in the Senate Leader of the Opposition in the Senate Senator Clerk of the Senate Usher of the Black Rod Committee Chair Committee Member - Government Committee Member - Opposition or Independent
French: Président du Sénat Leader du gouvernement au Sénat Leader de l'opposition au Sénat Sénateur Greffier du Sénat Huissier du Bâton noir Président de comité Membre de comité - Gouvernement Membre de comité - Opposition ou indépendant
English: • Injured Military Members Compensation Act;
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada; et
English: This transitional provision does not apply to drivers referred to in 8.2.1.3 and 8.2.1.4.”
French: La présente disposition transitoire ne s'applique pas aux conducteurs visés au 8.2.1.3 et au 8.2.1.4.»
English: M 5.0 FINANCIAL EVALUATION - NEW EQUIPMENT Following Benchmark Testing, the Offeror's Financial Offer will be evaluated and an Evaluated Cost will be calculated for each product successfully tested.
French: M 5.0 EVALUATION FINANCIÈRE - NOUVEL ÉQUIPEMENT Après le test d'évaluation des performances, l'offre financière de l'offrant sera évaluée et un coût estimatif sera calculé pour chaque produit qui aura réussi le test.
English: In general terms, therefore, there is a very real danger that the situation of some endangered species will be called into question.
French: En général, nous devons dire qu'il existe aujourd'hui un danger grave de mettre en question la situation d'espèces à risque.
English: Important food sources include the roots of the legume Hedysarum, and the bulbs of glacier lily and spring beauty.
French: Parmi les plantes les plus importantes pour les grizzlys, on compte le légume hedysarum, l’érythrome à grandes fleurs et la claytonie lancéolée.
English: Call 1-866-838-7553 (8 a.m. to 5 p.m. Eastern time, Monday to Friday) or e-mail us .
French: Composez sans frais le 1 866 647-5013 (du lundi au vendredi de 8h à 17h, heure de l'Est) ou écrivez-nous .
English: Phone: 416-923-1885 Fax: 416-923-9829 E-mail: info@enablelink.org Website: http://www.enablelink.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-923-1885 Téléc : 416-923-9829 Courriel : info@enablelink.org Site internet : http://www.enablelink.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: I just want to give my opinion about Tropicana Suites in Benidorm . I ve passed a very fantastic time with my family in Benidorm the 1-2 and 3rd of May.
French: Le Magic Tropicana Suites est maintenant prêt pour Noël, comme ils le font la majorité des parcs à thème de la ville.
English: In response to IAEA inquiries, Iraq presented detailed information on a project to construct a facility to produce magnets for the Iraqi missile programme as well as for industrial applications, including a solicitation of offers by Iraq.
French: En réponse aux questions de l'AIEA, l'Iraq a fourni des informations détaillées sur un projet de construction d'une usine de fabrication d'aimants destinés au programme iraquien de fabrication de missiles et à des applications industrielles, et pour lequel il avait même préparé un appel d'offres.
English: The Agency has implemented an integrated business and human resources planning capacity that is geared to the early identification of human resources issues and their link to business delivery, as well as being structured to determine strategic priorities to address any vulnerabilities.
French: La mise en œuvre des réformes de la dotation qui découlent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique simplifie pour l’Office la création de bassins de candidats qualifiés pouvant répondre aux besoins impératifs liés à la relève à tous les niveaux.
English: Elevated indoor levels of CO from sources such as combustion appliances, tobacco smoke, and vehicles in attached garages and nearby roads, can disrupt oxygen transport by haemoglobin, making sensitive individuals such as people diagnosed with coronary disease especially susceptible to adverse health effects.74 High levels of NO2 from traffic and indoor combustion sources such as unvented gas stoves increase bronchial responsiveness in both asthmatics and healthy individuals and increase response to inhaled allergens in asthmatics.75 Formaldehyde and VOCs:
French: Des concentrations de CO élevées à l’intérieur, provenant de sources comme les appareils de combustion, la fumée du tabac et des véhicules dans des garages attenants et des chemins à proximité, peuvent perturber le transport d’oxygène par l’hémoglobine, rendant les personnes souffrant de maladies coronariennes particulièrement vulnérables aux effets nocifs pour la santé.74 Des concentrations élevées de NO2 émanant de la circulation, et de la combustion à l’intérieur telles que des cuisinières à gaz non raccordées, augmentent la provocation bronchique à la fois chez les asthmatiques et les personnes en santé et intensifient la réaction aux allergènes inhalés chez les asthmatiques.75 Le formaldéhyde et les COV :
English: It seems likely that climatic conditions in Canada could extend time to maturity and would result in fecundity values that are much less than those reported for Q. asperata and Q. pustulosa from individuals collected from the southern U.S. Howard and Anson (1922) identified the flathead catfish (Pylodictus olivaris) as a suitable host.
French: Baker (1918) a identifié certains poissons prédateurs, soit le malachigan (Aplodinotus grunniens), l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et les meuniers (Catostomus spp.). Le rat musqué (Ondatra zibethicus) peut être un important prédateur qui limite la croissance de certaines populations de moules (Tyrrell et Hornbach, 1998). Cette espèce est un prédateur du Quadrula quadrula (Nakato et al., 2005).
English: By signing the submission, the Minister undertook that activities of APORS in carrying out its contracting function would conform to the TB policy and guidelines (at that time, Appendix U - Supplemental Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services and the Contracting Policy).
French: En signant la présentation, le Ministre s'est engagé à ce que les activités de la SPROP pour réaliser ses fonctions de passation de marchés se conformeraient à la politique et aux lignes directrices du CT (à l'époque, Appendice U - La politique et les lignes directrices complémentaires sur la procédure d'impartition des services de communications, des sondages d'opinion publique et de publicité et la Politique sur les marchés).
English: Some soldiers deserted directly from the front, while others simply chose not to return to their unit from leave.
French: Certains soldats abandonnaient directement le front alors que d’autres choisissaient simplement de ne pas retourner dans leur unité après une permission.
English: (www.cdnhomecare.on.ca) Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) is the national association providing leadership in the pursuit of excellence in care for persons approaching death so that the burdens of suffering, loneliness and grief are lessened.
French: (www.cdnaids.ca) L’Association canadienne pour l'intÈgration communautaire est une association nationale dévouée à la promotion de la participation à tous les aspects de la vie communautaire des personnes atteintes d’incapacité intellectuelle.
English: ◦ 3.2 Profile of the Present-Day Co-operative
French: ◦ 3.2 Profil de la coopérative aujourd'hui
English: Can we devise an alternative system which would alleviate these problems without creating or worsening others?
French: Les problèmes énumérés ci-dessus s’expliquent par diverses causes, dont le système électoral.
English: Four Federation magazines also give extensive coverage to the work of the UN and its Specialised Agencies.
French: Les travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées sont également abondamment décrits dans les quatre magazines que publient les fédérations de Soroptimist.
English: Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou political Agreement and of the Supplementary Agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
French: Rappelle l'importance des dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords complémentaires, y compris le paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et les paragraphes 8 et 9 du troisième accord complémentaire, et exhorte les forces politiques ivoiriennes à s'en remettre à la médiation du Facilitateur pour toute difficulté majeure liée au processus électoral;
English: Report of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003
French: Rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003
English: Surrounded by vineyards, the millennial culture of the lands around it is conveyed by the dishes elaborated by the culinary team, who, with their recipes, open up a path full of gastronomic sensations matched with the best wines.
French: Entouré des vignobles, la culture millénaire des terres qui l'enveloppent est transmise dans les plats élaborés par l'équipe de cuisine, qui avec ses recettes, ouvrent voie à un chemin plein de sensations gastronomiques mariées avec les meilleurs vins.
English: Suncor Energy Suncor helped form a Women’s Advisory Council that offers a forum for discussion and advice on issues related to women and families at Sunoco retail stores.
French: Suncor Energy Suncor a contribué à la formation d'un Women's Advisory Council, qui est une tribune de discussion et de consultation pour les enjeux qui touchent les femmes et les familles oeuvrant aux magasins de détail de Sunoco.
English: To produce a quantity of enzyme with an equivalent washing performance from the recombinant organism required 34% less raw material.
French: La production à partir d'un organisme génétiquement modifié d'une quantité d'enzymes offrant un pouvoir nettoyant équivalent a nécessité 34 p.
English: these cave-dwellers is called Sayyed Mirza Hussain. He is one of the very few people to have directly witnessed the destruction of the Bamiyan Buddhas.
French: Le troglodyte Sayyed Mirza Hussain est l'un des rares témoins directs de la destruction des Bouddhas de Bamiyan.
English: TOWN YOUTH PARTICIPATION STRATEGIES (TYPS) Location:
French: TOWN YOUTH PARTICIPATION STRATEGIES (TYPS) Endroit :
English: I also recalled that the 1989 Taif Agreement, fully consistent with resolution 1559 (2004) on that matter, called for the disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias and the delivery of their weapons to the Government of Lebanon.
French: J'ai également rappelé que l'Accord de Taëf de 1989, à l'instar de la résolution 1559 (2004), appelait à la dissolution des milices libanaises et non libanaises et à la remise de leurs armes au Gouvernement libanais.
English: These investments are accounted for at cost.
French: Le Groupe effectue ses opérations aussi bien dans les monnaies de ses Etats membres et l’euro que dans des devises non communautaires.
English: Item (9)(see footnote 3) of Table II of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article (9)(voir référence 3) du tableau II de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The proportion of workers in knowledge-based occupations who had completed a university degree was more than 9 percentage points higher in 2001 (51.6%) than in 1981 (42.4%).
French: En 2001, le pourcentage de travailleurs du savoir détenant un diplôme universitaire était de 9 points de pourcentage plus élevé (51,6 p. 100) qu'en 1981 (42,4 p.
English: • maintains the State of Canadaâ€™s Environment Infobase, a web site that provides Internet access to state of the environment products.
French: • tient Ã jour la Base dâ€™informations sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement, un site Web qui donne lâ€™accÃ¨s Internet Ã des produits liÃ©s Ã lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement.
English: • The Gap Between Talk and Action - May
French: • L'écart entre la parole et les actes - mai
English: You have mentioned some of our Member States and I believe that the Commission must significantly increase its efforts with regard to our two newest members, Romania and Bulgaria, otherwise we will have lasting problems there.
French: Vous avez mentionné certains de nos États membres et je pense que la Commission doit redoubler d'efforts vis-à-vis de nos deux membres les plus récents, la Roumanie et la Bulgarie, faute de quoi ils risquent de poser longtemps des problèmes.
English: Differences between various proposals proved to be irreconcilable during the three-week session.
French: Les divergences entre les diverses propositions se sont avérées incompatibles pendant les trois semaines de session.
English: Meeting the target will require a dramatic increase in the pace of work and the level of investment.
French: Pour atteindre cette cible, il faudra accélérer considérablement les activités et accroître les investissements.
English: This final step is to give you an opportunity to stand back and take a second look at your work to ensure it's valid and stands the 'common sense' check.
French: Cette étape vous permet de prendre du recul et de vérifier si votre travail est valable et a du sens.
English: The Commission therefore decided to initiate a procedure under Article 93(2) of the Treaty to ascertain whether this was compatible with the relevant provisions of the Treaty.
French: La Commission a donc décidé d'ouvrir une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité afin d'en vérifier la compatibilité avec les dispositions pertinentes dudit traité.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > The President Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Le président Contact | Recherche sur EUROPA
English: OMCT urged the authorities to ensure periodical training to update magistrates, judicial personnel, the directors of detention centres and the officers of the police, and to make the new laws that were voted and adopted available to them.
French: L'OMCT engage vivement les autorités à organiser périodiquement des formations à l'intention des magistrats, du personnel judiciaire, des directeurs des centres de détention et des membres de la police en vue d'actualiser leurs connaissances, ainsi qu'à leur communiquer le texte des nouvelles lois qui ont été votées et adoptées.
English: These consultation visits and "town hall meetings" established a dialogue with III’s research community from which the strategic priority areas and ideas for RFA developed.
French: Ces visites de consultation et « assemblées publiques locales » ont établi un dialogue avec la communauté de recherche de l’IMII, dont sont issus les secteurs et les idées de priorité stratégique pour l’appel de demandes.
English: Mr. Ha Chan-ho (Republic of Korea) shared the concerns that had been expressed regarding unpaid assessments and cross-borrowing.
French: M. Ha Chan-ho (République de Corée) partage lui aussi les regrets qui ont été exprimés au sujet des arriérés de contributions et des emprunts.