ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Appendix 7) Of the 10 Administrative Regions, there is only one (1) female Vice Chairperson and one female (1) Assistant Regional Executive Officer, both of whom are Amerindian.
French: Sur les 10 régions administratives on recense seulement une (1) Vice-Présidente et une administratrice régionale adjointe; toutes deux sont Amérindiennes.
English: European Parliament resolution on the EU's aid for trade.
French: Résolution du Parlement européen sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne.
English: The Court of Appeal found that because the Police Board set the pay scale for the police dispatchers, the City was not empowered to provide a remedy to the Police Board employees and so the salaries of fire department dispatchers and police department dispatchers could not be compared.
French: La Cour d'appel a jugé que puisque l'échelle salariale des répartiteurs de la police est établie par la Commission de police, la Ville n'a pas le pouvoir d'offrir un redressement aux employés de la Commission de police, de sorte que les salaires des répartiteurs au service des incendies et celui des répartiteurs du service de police ne peuvent être comparés.
English: What is known is that most victims come from the poorest social classes and are between 10 and 18 years of age.
French: On sait cependant que la plupart des victimes sont issues des couches pauvres de la société et âgées de 10 à 18 ans.
English: • half a small orange pepper, cut into 4 pieces
French: • un demi petit poivron orange taillé en 4 morceaux;
English: During the immediate response phase in the most acute of the three crises, the United Nations delivered water and sanitation assistance for an estimated 120,000 families in Sadr City.
French: Durant la phase d'intervention immédiate qui a suivi la plus aiguë des trois crises, l'ONU a fourni de l'eau et des moyens d'assainissement à environ 120 000 familles de Sadr City.
English: We must also recognize that certain groups within our communities have a higher risk of infection.
French: Nous devons également reconnaître que certains groupes au sein de nos communautés sont exposés à un risque plus élevé de contamination.
English: First Nations Symbol The tree represents the Tree of Great Peace.
French: Symbole des Premières nations L'arbre représente celui de la « Paix suprême ».
English: As part of this review, opportunities and impacts on organizations, roles, processes, systems and terminology are being identified with overall degree of change also assessed.
French: Dans le cadre de cette étude, les possibilités du nouveau SIGD et les répercussions sur les organisations, les rôles, les processus, les systèmes et la terminologie sont déterminées, ainsi que la portée générale des changements.
English: Do more efficient and effective approaches exist for addressing the mandate of the CSRC? 2.2 Evaluation Committee An Evaluation Committee was created to provide advice and guidance on the evaluation strategies and processes as well as to facilitate contacts with the stakeholder community.
French: Existe-t-il des approches plus efficientes et plus rentables pour remplir le mandat du CCRS? 2.2 Comité d'évaluation On a créé un Comité d'évaluation pour donner des conseils et encadrer les stratégies et les processus d'évaluation et pour faciliter les échanges avec le milieu des intervenants.
English: Номер маленький, балкон тоже (жили с сыном вдвоем). Звукоизоляция очень низкая: как из коридора, так и от соседей.
French: Um hotel de 5 Estrelas tem de ter o serviço de chapéus de sol de piscina grátis e não pago.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (272 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Industrial Relations Board
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (280 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil canadien des relations industrielles
English: Further, during the reporting period, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces discovered 50 rockets, some of which were equipped with timers and ready to be launched towards Israel.
French: De plus, durant la période à l'examen, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'armée libanaise ont découvert 50 roquettes, dont certaines étaient équipées de dispositifs de retardement et étaient prêtes à être lancées contre Israël.
English: In addition, the Department provides occupational health and safety services to all federal employees and in all federal facilities.
French: De plus, le Ministère offre des services de santé et de sécurité au travail à tous les employés fédéraux et dans toutes les installations fédérales.
English: I ask you to keep to the rapporteur’s original text.
French: Il donne la parole à M. Clerfayt.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – 1
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée: – – – – – – – – – 1
English: • $50 million in each of the next two years, to build on federal programs that support early childhood development with a focus on First Nations children on-reserve;
French: • 50 millions de dollars par an pendant deux ans pour soutenir les programmes fédéraux favorisant le développement de la petite enfance, en particulier dans les réserves ;
English: The Magistrates Court considered that there was no “company of persons gathered together for the same purpose”, finding it “quite obvious” that “there was absolutely no assembly or gathering of persons at any stage”.
French: La Magistrates Court a considéré qu'il n'y avait pas eu de «groupe de personnes rassemblées dans un même but» et a constaté que «de toute évidence», «il n'y avait nullement eu, à aucun moment, réunion ou rassemblement de personnes».
English: However, in the opinion of the department, the overall ranking is not affected by this change.
French: Toutefois, de l’avis du ministère, cette modification n’a aucune incidence sur le classement global.
English: This increases both active and passive safety enormously: the rider can see better, and can also be more easily seen by other road users.
French: A la fois la sécurité passive et active sont améliorés énormement: le cycliste a une meilleure vue, et est mieux visible pour les autres utilisateurs de la route.
English: Intra- and extra-cellular activities of both acid and alkaline phosphatases were generally detected in both bacterial species.
French: Des activités intra- et extra-cellulaires, tant des phosphatases acides qu'alcalines, ont été généralement décelées chez les deux espèces de bactéries.
English: Specify the material, context and associations of the date, and the investigator acceptance/rejection of the date with rationale.
French: Préciser le matériel, le contexte et les éléments associés à cette date; indiquer si le chercheur accepte ou rejette la date et les raisons à l’appui de son opinion.
English: · Trade and Economic Policy Communications and Policy Planning
French: · Politique commerciale et économique Communications et Planification des politiques
English: Characteristically widespread, symmetrically distributed on the child’s body, and consisting of red, discrete or confluent flat spots (macules) and bumps (papules) that (at least at first) are not scaly.
French: Cependant, il peut se transmettre de façon verticale de la mère au nouveau-né et toucher les adolescents qui se prostituent ou font l’usage de drogues.
English: We thank you NeuroAiD and your team for the support during this difficult times and recommend NeuroAid to all stroke patients.
French: Nous remercions NeuroAid et son équipe pour leur soutien dans ces temps difficiles et recommandons NeuroAid à tous les patients victimes d’AVC.
English: Notwithstanding all the optimistic and positive efforts at the national and international levels for the eradication of poverty, the gap between the rich developed countries and the poor developing ones is getting wider and economic and social inequalities continue.
French: En dépit de tous les efforts positifs et remplis d'optimisme aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté, le fossé entre les pays développés riches et les pays en développement pauvres s'élargit et les inégalités économiques et sociales persistent.
English: S. 33 A custodian may disclose individually identifying health information to the individual who is the subject of the information or to a person referred to in section 104(1)(c) to (i) who is acting on behalf of that individual.
French: Le dépositaire peut communiquer au particulier en cause un renseignement identificateur sur la santé ou il peut le communiquer à une personne visée aux alinéas 104(1)c) à i) qui agit pour le compte du particulier.
English: It furthermore emphasized that any individual who believes that he or she has suffered harm or undue pressure has every right to seek redress through the Chilean courts.
French: Il a souligné en outre que toute personne estimant avoir subi un préjudice ou des pressions excessives est en droit de demander réparation devant les tribunaux chiliens.
English: The results of early, limited carcinogenicity bioassays, in which experimental animals have been administered arsenic compounds by ingestion or inhalation, have been largely negative (U.S. EPA, 1984).
French: Les résultats d'anciennes études limitées comportant des essais biologiques du potentiel carcinogène au cours desquels des composés arsenicaux ont été administrés par ingestion ou inhalation à des animaux de laboratoire, ont été essentiellement négatifs (EPA des É.-U., 1984).
English: These would normally include water treatment plants servicing five or more houses.
French: Par installations on désigne généralement les usines de traitement des eaux qui desservent cinq foyers ou plus.
English: The Public Interest Review Process will provide an opportunity for Canadians to explore whether a proposed merger is consistent with the public interest and, if it is not, whether it can be reconﬁgured to provide beneﬁts for both the merger proponents and Canada.
French: L’évaluation devrait être fondée sur des renseignements factuels et tenir compte des critères d’intérêt public exposés précédemment. Elle devrait être accessible au public de façon ouverte et transparente, et pouvoir notamment être consultée dans les succursales des institutions ﬁnancières en cause et sur leur site Web.
English: There is no reason to make an exception for them, and it is altogether logical that they be included.
French: Il n'y a pas de raison d'en faire un cas particulier et leur inclusion est tout à fait logique.
English: Everythng in Creattivo style is result of attentive study and a passion to art and communication.
French: Tout que je fais c'est le résultat d'une grande passion et un grand professionalism, c'est l'intentation de mélanger la communication et l'art.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) A commercial diver certificate recognized by a province; and (b) marine basic first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) certificat de plongeur à des fins commerciales reconnu par une province; b) secourisme élémentaire en mer.
English: For more information Toll-free: 1 800 935-5555  Website: www.canadianheritage.gc.ca/ycw-jct/html/welcome_e.htm
French: : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm
English: The Kingdom has also adopted an emergency Arab plan for food security comprising 10 proposed measures and mechanisms, and has called for the conclusion of a balanced world trade agreement promoting the achievement of Millennium Development Goal 3 on food security and sustainable agricultural development throughout the world, in particular in developing countries.
French: Le Royaume a également adopté un plan arabe d'urgence pour la sécurité alimentaire, qui propose 10 mesures et mécanismes, et a appelé à la conclusion d'un accord commercial mondial équilibré, favorisant la réalisation de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement, à savoir sécurité alimentaire et développement agricole durable dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: Industry representatives in several provinces shared their concerns about some government employment programs.
French: Les représentants de l’industrie de plusieurs provinces ont exprimé leurs préoccupations au sujet de certains programmes d’emploi du gouvernement.
English: At the same time categorization is an activation process of knowledge and of its construction.
French: La catégorisation est en même temps un processus d'activation de la connaissance et de sa construction.
English: Reporting partial compliance with the provision, Yemen requested specific technical assistance and added that standards to evaluate public officials' performance were required for it to become fully compliant with the provision.
French: Le Yémen, faisant état d'une application partielle de la disposition examinée, a demandé une assistance technique spécifique et ajouté qu'il avait besoin de normes pour évaluer les performances des agents publics et pouvoir se conformer pleinement à la disposition.
English: In the case of children, the child’s best interests take precedence over the above two requirements: the Convention provides that residence permits for child victims are to be "issued in accordance with the best interests of the child and, where appropriate, renewed under the same conditions" (Article 14(2)).
French: En ce qui concerne les enfants, les deux critères mentionnés ci-dessus doivent faire place à leur intérêt supérieur. La Convention prévoit en effet que le permis de séjour des enfants victimes est « délivré conformément à leur intérêt supérieur et, le cas échéant, renouvelé dans les mêmes conditions» (article 14 paragraphe 2).
English: In addition to this, satellite communications (SATCOM) also play an essential role in the fielding of the new concept of network-centric warfare, as they are the most secure and far-reaching means of communication available7.
French: En outre, les communications par satellites (SATCOM) jouent aussi un rôle essentiel dans la mise en œuvre du nouveau concept de guerre réseau-centrée, car ce sont les moyens de communication les plus sûrs et ceux qui offrent la plus large couverture7.
English: A 10-minute video promotion called "Smoke Busters Program" will be available in 2001.
French: Un vidéo d'une durée de 10 minutes intitulé « Smoke Busters Program » sera disponible en 2001.
English: Persons have rights to be informed of the reason for detention, to be assisted by an official representative (who functions as a patient advocate), and to appeal orders for detention and compulsory treatment to a review panel and subsequently to the courts.
French: Ces personnes ont le droit d'être informées de la raison de l'hospitalisation, d'être accompagnées d'un représentant officiel (qui exerce les fonctions de protecteur du patient) et d'en appeler des ordonnances d'hospitalisation et de traitement obligatoire auprès d'un comité de révision et subséquemment, des tribunaux.
English: Detailed explanation on the license is available in paragraphs B.II.86.01-21 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées concernant l'inscription de licence se trouvent aux paragraphes B.II.86.01-21 du Guide pour l'enregistrement International des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: June 26-29, 1999 Moncton, New Brunswick "Practice and Education of Health Professionals Responsive to the Needs of Individuals and Communities" International Francophone Conference in Health Sciences Co-sponsored by the World Health Organization Organized in conjunction with the Francophone Summit 1999 Secrétariat Conférence Acadie-Sherbrooke 1999 PO Box 946 Moncton, NB E1C 8N8 Tel: (506) 861-6341 or 1-800-964-7070 Fax: (506) 855-1646 E-mail: secretariat@confacadie-sherbrooke.org  <www.confacadie-sherbrooke.org>
French: du 26 au 29 juin 1999 Moncton (Nouveau-Brunswick) «La pratique et la formation des professionnels de la santé en réponse aux besoins des individus et des communautés»  Conférence internationale francophone en sciences de la santé  Co-parrainée par l'Organisation mondiale de la Santé  Organisée en marge du Sommet de la Francophonie 1999 Secrétariat Conférence Acadie-Sherbrooke 1999 C.P. 946 Moncton (N.-B.) E1C 8N8 Tél. : (506) 861-6341 ou 1-800-964-7070 Téléc. : (506) 855-1646 Courriel : secretariat@confacadie-sherbrooke.org  <www.confacadie-sherbrooke.org>
English: Health Canada advises anyone who has been using this product and has concerns to consult their physician.
French: Santé Canada conseille à quiconque s'interroge quant à l'utilisation de ce produit de consulter son médecin.
English: It was agreed that the CCA would encourage industry representatives to advance a dialogue on the idea of establishing a bilateral industry group under CCA auspices (and perhaps modeled after the potato and tomato bilateral industry groups) to discuss issues of common concern.
French: On convient que le CCA encouragera les représentants de l'industrie à faire progresser les discussions sur l'idée de créer un groupe industriel bilatéral sous les auspices du Comité (et peut-être inspiré des groupes bilatéraux des industries de la tomate et de la pomme de terre) pour traiter de questions d'intérêt commun.
English: In particular, the prayer of the Church does not stand alongside or in place of the intercession of Christ, but is made through him, our Advocate and Mediator (cf.
French: En particulier, la prière de l'Église n'intervient pas à côté ou à la place de l'intercession du Christ, mais elle est faite par lui, notre défenseur et médiateur (cf.
English: SHOOTING Men’s shooting 11 - OSBURN, Carl Townsend (USA), 5-3-3, 1912-1924 9 - SWAHN, Alfred (SWE), 3-3-3, 1908-1924 8 - OLSEN, Otto M. (NOR), 4-3-1, 1920-1924 7 - SPOONER, Lloyd Spencer (USA), 1920 7 - LIBERG, Einar (NOR), 4-2-1, 1908-1924 7 - LEE, Willis (USA), 5-1-1, 1920 7 - CARLBERG, G. Vilhelm (SWE), 3-4-1, 19081924 6 - Seven athletes have won six medals
French: SOFTBALL Les plus médaillées en softball féminin : 3 - BERG, Laura (USA), 3-0-0, 1996-2004 3 - FERNANDEZ, Lisa (USA), 3-0-0, 1996-2004 3 - HARRIGAN, Lori (USA), 3-0-0, 1996-2004 3 - WILKINS, Brooke (AUS), 0-1-2, 1996-2004 3 - WARD, Natalie (AUS), 0-1-2, 1996-2004 3 - ROCHE, Melanie (AUS), 0-1-2 , 1996-2004 3 - HARDING, Tanya (AUS), 0-1-2, 1996-2004 3 - EDEBONE, Peta (AUS), 0-1-2, 1996-2004
English: A round-up of articles about the announcement of pandemic status, a cheap diagnostic test and the preparedness of poor nations.
French: Le tour d'horizon des articles sur la grippe porcine – sur la déclaration de la pandémie, un test diagnostique simple et moins cher et l'état de préparation des pays pauvres.
English: Justification Similar to justification for Amendment 2.
French: Justification Comparable à la justification de l'amendement 2.
English: This includes the speedy examination of the proposals for an automated entry/exit control system.
French: Les trois présidences veilleront à ce que les récentes propositions de la Commission dans ce domaine, notamment les propositions portant sur un système automatisé de contrôle des entrées et des sorties, soient rapidement examinées.
English: The measures comprise compensation for workers or employees who leave Hellenic Shipyards voluntarily.
French: Les mesures consistent en une compensation pour les travailleurs ou employés quittant l'entreprise Hellenic Shipyards à titre volontaire.
English: Avenida 9 de Julio, the main thoroughfare in Buenos Aires.
French: De l'Avenida 9 de Julio qui est l'artère principale de Buenos Aires.
English: • encourage programs aimed at eradicating poverty and promoting the rule of law, good governance and the protection of human rights;
French: • encourager les actions qui visent à réduire la pauvreté et à promouvoir l'État de droit, la bonne gouvernance et les droits de la personne;
English: An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained.
French: "incident concernant des marchandises dangereuses": événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et lié au transport de marchandises dangereuses, ne survenant pas nécessairement à bord d'un aéronef, et causant des blessures à une personne, des dommages matériels, un incendie, des bris, des déversements, des fuites de fluides ou des radiations, ou se traduisant par tout autre signe de dégradation de l'intégrité de l'emballage.
English: The Venezuelan delegation also supported the use of a six-year statistical period, debt adjustment and the maintenance of a maximum assessment rate for least developed countries.
French: Elle est favorable à l'emploi d'une période de référence de six ans, à un ajustement pour tenir compte de l'endettement et au maintien d'un plafond pour les pays les moins avancés.
English: Total Ozone Trends As shown in this slide, the total amount of ozone in the mid-latitudes of each hemisphere has been decreasing since about 1980.
French: Variations journalières Les UV atteignent leur maximum d’intensité au midi solaire.
English: Other initiatives outside the IP regime, cited by the EWP, which would enhance access to beneficial HGM-based innovations fall within the purview of the funders and providers of health services at the federal, provincial and territorial levels.
French: Les autres initiatives extérieures au régime de PI auxquelles le groupe de travail d'experts a fait référence et qui sont susceptibles d'améliorer l'accès à des innovations utiles fondées sur du matériel génétique humain sont du ressort des bailleurs de fonds et fournisseurs de services de santé aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Colombia's internal conflict has created a significant humanitarian problem that Ecuador has had to confront and deal with.
French: Le conflit interne en Colombie a également causé un grave problème humanitaire, dont l'Équateur doit affronter et gérer les lourdes conséquences.
English: The case is being referred to the courts.
French: L'affaire a été portée devant les tribunaux.
English: Context (French) Ce mot est utilisé dans tous les pays de langue portugaise.
French: Contexte Ce mot est utilisé dans tous les pays de langue portugaise.
English: The broad mandate of INMHA is what makes it so interesting to work with this institute, both in terms of the research areas it covers but also the number of partners we deal with.
French: Ce qui rend le travail si intéressant avec cet Institut, c'est le vaste mandat de l'INSMT, autant pour ce qui est des domaines de recherche qu'il couvre que du nombre de partenaires avec lesquels nous faisons affaire.
English: Enjoy this particular atmosphere with the smell of the surrounding natural mildness, for a new kind of relaxing spa holiday in Italy.
French: Le Silva Hotel Splendid vous attend l’hiver aussi: il ne faut que 30 minutes de voiture pour rejoindre les 2000 mètres sur le niveau de la mer, où l’on skie tout le long de l’année.
English: "I have seen every significant Giselle for the past half century ... I have rarely known so spiritual, so disembodied a reading, or one that conveyed the marvel of this choreography so beautifully ...
French: En 1998, lors de sa prestation dans ce ballet avec le Royal Winnipeg Ballet à Londres, l'éminent critique britannique, Clement Crisp, a déclaré : « j'ai vu chaque représentation importante de Gisèle depuis un demi-siècle... j'ai rarement assisté à une lecture aussi spirituelle, aussi désincarnée du rôle ou qui mette autant en valeur la beauté de cette merveilleuse chorégraphie...