ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Southern Partners Supporting Southern Partners covers the following kinds of activities: augmentation of ongoing research projects; dissemination of IDRC work; exploration of partnerships and new program possibilities; promoting the Centre and its programming; strategic intelligence activities; and capacity-building of Southern research partners.
French: D-3) 2 100 000 2 500 000 Centre canadien d’entraînement au maintien de la paix internationale 2 600 000 2 000 000 Programme d’aide à l’entraînement militaire 3 300 000 3 308 189 (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 9 500 000 12 000 000 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) :
English: Should the pre-qualified Supplier not advise the Standing Offer Administrative Authority of the proposed withdrawal from the THS On-Line System, all changes to rates or the use of rates under the terms of the previous RFSO, will be deemed to have been offers that are subject to the new version of the RFSO.
French: Si un fournisseur présélectionné n'informe pas l'autorité administrative de l'offre à commandes du retrait proposé du Système pour les SAT, tout changement aux taux ou l'utilisation des taux selon les conditions de la DOC précédente, seront jugés comme étant des offres qui sont assujetties à la nouvelle version de la DOC.
English: • Aquatic biodiversity, with emphasis on aquatic species at risk
French: • Biodiversité aquatique, notamment les espèces en péril
English: Furthermore, high technical support is necessary for setting up an Intranet-based digital map server, GIS database management set up, rectification of satellite imagery, vecterization, etc.
French: En outre, un appui technique de haut niveau est nécessaire pour installer un serveur cartographique numérique fonctionnant sur l'Intranet, organiser la gestion de la base de données SIG, rectifier les images satellite, effectuer la vectorisation, etc.
English: • To improve labour productivity by developing technical and occupational training and technology transfer.
French: • Améliorer la productivité du travail en encourageant la formation technique et professionnelle ainsi que le transfert technologique.
English: Attacks on humanitarian personnel are prohibited under international humanitarian law and constitute war crimes falling within the jurisdiction of the Court.
French: Les attaques contre le personnel humanitaire sont interdites en droit international humanitaire et constituent un crime de guerre qui relève de la compétence de la Cour.
English: (EL) Mr President, the next Council will face a major issue, the issue of enlargement.
French: (EL) Monsieur le Président, le prochain Conseil va faire face à un problème majeur, celui de l'élargissement.
English: Recognizing the importance of assisting mine clearance in mine-affected countries by ensuring that the necessary maps and information and appropriate technical and material assistance are provided to help remove existing minefields, mines, booby traps and other unexploded ordnance,
French: Reconnaissant qu'il importe d'aider l'action antimines dans les pays touchés en leur fournissant les cartes et informations nécessaires et l'assistance technique et matérielle voulue pour contribuer à supprimer les champs de mines, les mines, les pièges et autres engins non explosés existants,
English: Finally, I believe that we have all the information we need on this issue.
French: Pour terminer, je pense que nous avons tous maintenant les informations dont nous avions besoin sur la question.
English: Twenty-one populations in Ontario of Aster pilosus var. pringlei were found to be hexaploid with 2n = 48 (first report for taxon).
French: En Ontario, 21 populations d'A. pilosus var. pringlei se révélèrent hexaploïdes avec 2n = 48, ce nombre étant rapporté pour la première fois chez ce taxon.
English: That work should be conducted at all levels, through close cooperation with civil society on one hand and with the Lebanese government on the other.
French: Ce travail doit être mené à tous les niveaux par le biais d’une coopération étroite avec la société civile d’une part, et avec le gouvernement libanais d’autre part.
English: Our audit findings and conclusions have been provided primarily as a result of our audit work conducted from December 2004 to March 2005 and from October to November 2005.
French: Les constatations et conclusions de notre vérification découlent principalement des travaux de vérification que nous avons menés de décembre 2004 à mars 2005 et d’octobre à novembre 2005.
English: (h) Improvement and maintenance of updated records of the 4.8 million refugees in the region, including training of staff on eligibility and the registration process.
French: h) Amélioration et tenue des dossiers actualisés des 4,8 millions de réfugiés de la région, y compris la formation du personnel sur les conditions requises et les modalités d'inscription.
English: I look forward to receipt of that document, which will be taken into account in all further considerations in relation to this issue.
French: J'espère recevoir ce document qui sera pris en compte dans toute considération ultérieure relative à ce dossier.
English: F/P/T system developed for information sharing; monitoring and surveillance mechanisms strengthened to enhance food safety and emergency preparedness.
French: Élaborer un système FPT pour la mise en commun des données; renforcer les mécanismes de surveillance afin d'assurer davantage la salubrité des aliments et améliorer la préparation aux situations d'urgence.
English: This is a first result of the new approach defined at the Council's meeting in March 2005, which makes it possible to coordinate macro-economic policies, micro-economic policies and employment policies around twenty-four integrated guidelines in a dynamic and consistent fashion, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
French: Telle est la première conséquence de la nouvelle approche adoptée au cours de la réunion du Conseil de mars 2005, qui permet de coordonner, de façon dynamique et cohérente et dans le respect des procédures prévues par le traité, les politiques macroéconomiques, les politiques microéconomiques et celles relatives à l'emploi en se fondant sur vingt-quatre lignes directrices intégrées.
English: Despite recent internal achievements and regional developments connected to Afghanistan, security concerns remain and are related to organized crime, the significant number of illegal arms in the hands of the civilian population and large-scale drug trafficking.
French: Malgré les récentes réalisations sur le plan intérieur et l'évolution de la situation régionale liée à l'Afghanistan, des préoccupations d'ordre sécuritaire subsistent, qui ont trait à la criminalité organisée, au nombre important d'armes illégales que la population civile détient et à l'ampleur du trafic de drogues.
English: It was the only record from over 187 000 fish sampled during an 11 -ear monitoring period (1990-2001).
French: Il s’agissait de la seule occurrence du meunier tacheté sur plus de 187 000 poissons échantillonnés en 11 ans (de 1990 à 2001).
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment was not recommended for the liner on the upstream slope of the tailings dam.
French: On n'a pas recommandé le polyéthylène haute densité pour le revêtement du talus amont de la digue à résidus.
English: • provides specific, constructive and positive feedback on performance
French: • fournit des observations précises, constructives et positives sur le rendement
English: Depending on the applicable system for the protection of geographical indications, such a potential or actual conflict may be considered a ground of opposition.
French: Selon le système applicable en matière de protection des indications géographiques, un tel conflit potentiel ou existant peut être considéré comme un motif d’opposition.
English: The recommendations have not been followed through."
French: La plupart des arguments mentionnés sont parfaitement compréhensibles.
English: The compromise reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market does exactly that in our view.
French: À notre avis, le compromis trouvé au sein de la commission juridique constitue précisément cet équilibre raisonnable entre les intérêts en présence.
English: The government (or lead department) has developed a plan of action to ensure that Canada’s commitments regarding the WSSD are being met.
French: Le gouvernement (ou le ministère principal) a élaboré un plan d’action pour veiller au respect des engagements du Canada à l’égard du Sommet mondial sur le développement durable.
English: We think the impartiality of the summary trial process would be enhanced if commanding officers were systemically removed from the investigative and charging process.
French: L’article 11 de la Charte contient certaines dispositions qui portent sur l’équité en matière de procédure. Par exemple, l’article 11(d) précise : 11.
English: The government of Canada is working on a government wide PKI.
French: [Traduction]  Le gouvernement du Canada travaille actuellement à la mise en oeuvre d'une ICP dans l'ensemble du gouvernement.
English: My question therefore is this: now that all this disruption has broken out, what is to become of these agreements, Commissioner?
French: Ma question est donc la suivante: maintenant que tous ces troubles ont éclaté, que va-t-il advenir de ces accords, Madame la Commissaire?
English: PARTICULATE MEASUREMENT PROGRAMME (PMP) (Agenda item 3) 11-13 4
French: PROGRAMME DE MESURE DES PARTICULES (PMP) (point 3 de l'ordre du jour) 11 − 13 5
English: There were two stages of rapid decline, around 1905-1915 and 1940, separated by a minor increase in the 1920-1930s.
French: Il s'est produit deux phases de déclin rapide, vers 1905-1915 et 1940, séparées par une phase de recrudescence durant les années 1920-1930.
English: The effects of four Ca antagonists, bepridil, diltiazem, nifedipine, and verapamil, on slow channels were studied in cultured cell reaggregates prepared from 14-day-old chick embryonic, hearts.
French: On a étudié les effets de quatre antagonistes du Ca, bépridil, diltiazem, nifédipine et vérapamil sur les voies lentes, dans des préparations de culture d'agrégats cellulaires de coeurs d'embryons des poulets âgés de 14 jours.
English: In all its work the Paediatric Committee should make sure that studies in children have potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies.
French: Dans toutes ses activités, le comité pédiatrique doit s'assurer que les études pédiatriques apportent des bénéfices thérapeutiques potentiels importants pour les patients pédiatriques participant aux études.
English: Each Participant is entitled to enter as many different products as he desires (hereinafter "Entry").
French: Chaque Participant est autorisé à inscrire autant de produits différents qu'il le désire (ci-après « Inscription»).
English: Subject to availability, the City-Hotel Ansbach can organise a shuttle service to and from Tegel and Schönefeld airports (this service is provided for an additional fee).
French: Sous réserve de disponibilité, le City-Hotel Ansbach peut mettre en place un service de navette de et vers les aéroports de Tegel et de Schönefeld (ce service entraîne des frais supplémentaires).
English: It also recommends common strategies to the European Council.
French: Il est également habilité à recommander des stratégies communes au Conseil européen.
English: FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE ACADIENNE DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE ACADIENNE DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Endroit :
English: First, you must be authorized to possess under the Marihuana Medical Access Regulations or exempted to access marihuana for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: En vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, vous devez d'abord avoir l'autorisation de possession, ou selon l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, être exempté pour avoir accès à la marihuana pour des fins médicales.
English: The program is aimed at developing specialists in technical production including design, sound, and lighting, and will consist of in-class instruction as well as hands-on production experience. http://www.cec.montmagny.qc.ca/cecm/
French: Le programme vise à former des spécialistes de la production technique en design, en son et en éclairage et comportera des cours théoriques et des expériences pratiques de production. http://www.cec.montmagny.qc.ca/cecm/
English: While the details are still evolving, the PAA provides a structure for organizing, integrating, and presenting plans, budgets, and performance measures.
French: Même si les détails sont toujours en évolution, l’AAP assure une structure pour organiser, intégrer et présenter des plans, des budgets et des mesures du rendement.
English: Driving licence regulations can be harmonised without a detailed proposal for a directive like the current Directive on Driving Licences.
French: Le règlement sur les permis de conduire peut être harmonisé sans qu'une proposition détaillée de directive comme l'actuelle directive relative au permis de conduire ne soit nécessaire.
English: This is an event in which dental offices in the Comox Valley get together and contribute to this local charity.
French: Dans le cadre de celle-ci, les cabinets de dentistes font front commun et offrent des dons aux œuvres de charité locales.
English: In this case, the transaction is completed when triggered by an event (further described in 4.3.3).
French: Le cas échéant, la transaction est terminée lorsqu’un événement a lieu (voir 4.3.3).
English: Decides that all OSCE participating States will make every effort to provide national first-line law enforcement end-users with integrated real-time access to the Interpol ASF-SLTD by implementing, where appropriate, the Interpol technical platforms as soon as financially and technically possible; 3.
French: Décide que tous les Etats participants de l’OSCE mettront tout en œuvre pour fournir aux utilisateurs de terrain des services nationaux compétents un accès intégré en temps réel à l’ASF-SLTD d’Interpol en mettant en place, le cas échéant, les plateformes techniques d’Interpol dès que cela sera financièrement et techniquement possible ; 3.
English: Article 1 of the Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour states: Each Member of ILO which ratifies this Convention undertakes to suppress and not to make use of any form of forced or compulsory labour:
French: L'article premier de la Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé dispose que tout membre de l'OIT qui ratifie la Convention «s'engage à supprimer le travail forcé ou obligatoire et à n'y recourir sous aucune forme:
English: I REPEAT DO NOT USE THE (A OR B OR BACK OR FRONT OR NORTH OR SOUTH OR EAST OR WEST) EXIT.
French: JE RÉPÈTE, N'UTILISEZ PAS LA SORTIE (A OU B; AVANT OU ARRIÈRE; NORD ou SUD; EST ou OUEST).
English: I consider that a growing price transparency and the introduction of the euro are increasingly inducing customers from so-called high price markets to acquire their vehicles in other Member States.
French: Je pense qu'une plus grande transparence au niveau des prix et l'introduction de l'euro incitent de plus en plus la clientèle des États membres où les prix du marché sont élevés à acheter ses véhicules dans d'autres États membres.
English: “Contemporary forms of xenophobia”.
French: « Formes contemporaines de xénophobie ».
English: 4.1.6.10 - Transport of gases
French: Transport de gaz (4.1.6.10)
English: Mr President, my colleague, Mrs Svensson, will speak on the subject of the Swedish Presidency.
French: Monsieur le Président, mon collègue, M. Svensson, évoquera le sujet de la Présidence suédoise.
English: With senior leaders unwilling to re-write the doctrine to legitimize this ad hoc system, staff officers became adept at making do.
French: Cela rappelle ces officiers britanniques qui souhaitaient la fin de la Deuxième Guerre mondiale afin de pouvoir retrouver le « vrai » métier de soldat.
English: Prevention is better than cure, and we are not looking at prevention.
French: Prévenir vaut mieux que guérir, or nous n'examinons pas en ce moment la question de la prévention.
English: During the steelmaking process, the gangue in DRI is removed; the gangue minerals contained in DRI combine with the added lime to form a fluid slag.
French: La gangue du FRI est enlevée pendant la fabrication de l'acier. Les minéraux de la gangue contenue dans le FRI se combinent avec la chaux ajoutée pour former un laitier fluide.
English: The NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with new substances in products regulated under the F&DA and, as such, may or may not be appropriate for some substances.
French: • Le RRSN, en vertu de la LCPE 1999, n’a pas été particulièrement désigné pour traiter des nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD et, ainsi, peut ne pas être adéquat pour ces substances.
English: The Government of Alberta, for example, recently launched its new website ServiceAlberta.
French: Le gouvernement de l'Alberta, par exemple, vient d'inaugurer son nouveau site Web, ServiceAlberta.
English: Implementing the Recommendations of Health Canada's 1999 and 2000 letters to the Jewellery Industry Health Canada had requested that the jewellery industry refrain from selling jewellery intended for children under 15 which contains more than 65 mg/kg total lead.
French: Mise en application des recommandations formulées dans les lettres envoyées par Santé Canada à l'industrie de la bijouterie en 1999 et 2000 Santé Canada a demandé à l'industrie de la bijouterie d'éviter de vendre des bijoux destinés aux enfants de moins de 15 ans qui contiennent plus de 65 mg/kg de plomb total.
English: • Non-use of force under any pretext, inconsistent with the Charter, and strengthening regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces;
French: • Ne recourir à la force sous aucun prétexte incompatible avec la Charte et renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible;
English: I think my English has already improved.
French: Je pense que mon anglais s'est déjà amélioré.
English: All commissioned officers now require at least a Bachelor's degree, and senior officers of the future are expected to hold at least a Graduate degree.
French: Tous les officiers doivent maintenant détenir au moins un baccalauréat, et l’on s’attend que les officiers supérieurs de l’avenir possèdent au moins un diplôme d’études supérieures.
English: The Working Group may wish to consider whether the Guide to Enactment should address the concept of accessibility standards, for example in the following terms:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le Guide pour l'incorporation devrait aborder la notion de “critères d'accessibilité”, par exemple dans les termes suivants:
English: Industry and government were notably encouraged to reinforce quality control and regulation of these products to avoid inadvertent positive doping tests.
French: L'industrie et les gouvernements ont notamment été encouragés à renforcer les contrôles et les réglementations de ces produits pour éviter des contrôles du dopage positifs.
English: Railway Equipment Manufacturing Home Business Information Company Directories Contacts Events Related Sites Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Production de matériel ferroviaire Accueil Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Sites connexes Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: Continued integration of the outcomes of deliberations in this Committee into other parts of the WIPO system, particularly the PCT, was encouraged.
French: La délégation a donc proposé que tout résumé des lignes d’action possibles en ce qui concerne les éléments juridiques de la protection des savoirs traditionnels tienne compte du contexte international et n’exclue pas la possibilité de définir les grandes lignes d’un instrument international.
English: In 1793, the academy moved to a new building on Brunswick Street, with classrooms, a kitchen and five rooms for boarders.
French: En 1793, un nouvel Ã©difice fut construit rue Brunswick. Il comprenait des salles de classe, une cuisine et cinq chambres pour les pensionnaires; l'AcadÃ©mie y dÃ©mÃ©nagea.
English: Decontamination, which includes cleaning, removing and disposing of personal protective clothing and equipment, must be undertaken using standard operating procedures under the direction of the supervisor.
French: Il doit avoir à sa disposition une trousse de premiers soins adéquate au type de travail et au nombre de personnes présentes sur les lieux ou à bord des navires. a.
English: I must point out, however, that we need to identify better ways to use the revenues, making it mandatory for the Member States to invest these resources to improve the trans-European transport network (TEN-T) and infrastructure for reducing pollution.
French: Je tiens cependant à souligner que nous devons identifier des moyens plus efficaces d'utiliser les recettes, de manière à contraindre les États membres à investir ces ressources en vue d'améliorer le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) et l'infrastructure servant à réduire la pollution.
English: When providing policy guidance, Parties may wish to consider the following activities and recommend the COP:
French: Lorsqu'elles fourniront des conseils de politique générale, les Parties souhaiteront peut-être examiner les activités suivantes et recommander à la Conférence des Parties:
English: Operation APOLLO has an impressive record.
French: Le bilan de l’opération Apollo est impressionnant.
English: Recalling General Assembly resolution 50/145, of 21 December 1995, on the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Ninth Congress, including resolution 7 on children as victims and perpetrators of crime and the United Nations criminal justice programme,
French: Rappelant la résolution 50/145 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, relative au neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux résolutions adoptées par le neuvième Congrès, y compris la résolution 7 relative aux enfants en tant que victimes et auteurs de crimes et le programme des Nations Unies en matière de justice pénale6,
English: Br. Eur. and Ptillium crista-castrensis (Hedw.)
French: Br. Eur. et Ptillium crista-castrensis (Hedw.)
English: Subsection 225.1(8) is amended to ensure that this definition continues to apply as if the federal capital tax had not been eliminated and as if the capital deduction were still $10 million.
French: La modification apportée à ce paragraphe fait en sorte que cette définition continue de s’appliquer comme si l’impôt fédéral sur le capital n’avait pas été éliminé et comme si l’abattement de capital s’établissait toujours à 10 000 000 $.
English: Specifically, no accommodation for Ms. Green was addressed because, as Mr. Ricciardi testified "... the process took over... she put in an appeal.
French: Plus précisément, aucune mesure n'a été prise pour répondre aux besoins de Mme Green parce que, selon le témoignage de M. Ricciardi, la dotation s'est poursuivie et Mme Green a interjeté appel.