ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 124 of the annex to Council resolution 5/1, open-ended informative consultations were held on 21 January 2008 in preparation for the sixth special session.
French: Conformément au paragraphe 119 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, des consultations d'information ouvertes à tous ont été tenues le 21 janvier 2008 pour préparer la sixième session extraordinaire.
English: IC has added a new action item in the SDS on Renewable Energy (section 3.1.2), aimed at promoting the market position of cleaner energy sources such as solar, wind, small-scale hydro and bio-energy.
French: IC a ajouté un nouveau point à son plan d'action sur l'énergie renouvelable (section 3.1.2) dans le but de promouvoir le potentiel de marché des sources énergétiques plus propres, notamment, l'énergie solaire, éolienne, hydroélectrique de petite envergure et la bio-énergie.
English: For example, some exporters who brought promotional products (including t-shirts which were made in China) had these products refused at the border.
French: Il est arrivé que des articles de promotion (p. ex. des t-shirts fabriqués en Chine) soient refusés à la frontière.
English: In general terms, this proposal is part of a multiannual drive, backed by the EU governments, to simplify the internal market legislation.
French: État de la législation Lorsque l'on s'est rendu compte, dans les années 60, que la diversité des dispositions nationales concernant les quantités nominales de produits en préemballages constituait un frein à la libre circulation des marchandises, la Communauté s'est attelée à une harmonisation.
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: In response to these comments, the proposed Regulations have been revised to take these comments into account.
French: Le projet de réglementation a été révisé en fonction des commentaires exprimés.
English: Creation draws on the roots of cultural tradition, but flourishes in contact with other cultures.
French: Chaque création puise aux racines des traditions culturelles, mais s’épanouit au contact des autres.
English: C. Delivery of technical cooperation in 2007
French: Mise en œuvre de la coopération technique en
English: Here's a pie a few days ago, following that doctrine: Pita filled with buckwheat porridge, apple and glazed maronov.
French: Voici une tarte il ya quelques jours, en suivant cette doctrine: Pita remplis avec de la bouillie de sarrasin, la pomme et maronov vitrage.
English: Encapsulations were rarely observed around haustoria in susceptible tissue.
French: On a rarement observé d'encapsulations autour des haustoriums dans les tissus susceptibles.
English: A number of memorandums of understanding had already been concluded with universities training potential language professionals.
French: Un certain nombre de mémorandums d'accord ont déjà été conclus avec des universités qui forment des linguistes potentiels.
English: All members of the Committee attended the thirty-sixth session (see list of members, annex II to the present report).
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la trente-sixième session (pour la liste des membres du Comité, voir infra annexe II).
English: Boat traffic along the canal is visible on this webcam during the navigation season from May to October, and ice-skating is showcased in the winter.
French: Cette cybercaméra permet d’observer les bateaux sur le canal durant la saison de navigation, de mai à octobre, et les patineurs l’hiver.
English: Ad una mia domanda del come mai non fossero state fatte, mi è stato risposto che non si spiegavano come mai, ma che però non sarebbero state fatte, perchè al pomeriggio non c'è il personale addetto alle pulizie. In un Albergo come questo, non è ammissibile che non esista il personale per le pulizie di pomeriggio.
French: die Sauberkeit-die Zimmer sind geradezu schmutzig-die Betten sind nicht ordentlich gemacht usw., der halbfertige Wellnesbereich-ohne Service wie Handtücher, Badeschuhe, oder Massagen-Solarium, Kosmetik...Es gibt auch kein Wine&Vital-Angebot.. ich dachte am abend hier ungarischen wein zu bekommen-leider nein.
English: The UNCITRAL Model Law contains no specific provisions on framework agreements.
French: La Loi type de la CNUDCI ne comporte pas de dispositions spécifiques sur les accords-cadres.
English: Policy recommendations Toward that end, the team says that policies must be designed to increase growth, which implies the need for more investment.
French: Recommandations Les chercheurs soulignent que ces politiques doivent être conçues pour accélérer la croissance, ce qui suppose l'apport de nouveaux investissements.
English: “(d) Timely submission of documentation required for informed decision-making by Member States on issues related to the scale of assessments, the basis for financing peacekeeping activities and the status of contributions”.
French: « d) Amélioration des délais de présentation de la documentation dont les États Membres ont besoin pour se prononcer en toute connaissance de cause sur les questions relatives au barème des traitements, à la base de financement des activités de maintien de la paix et à l'état des contributions ».
English: They have the primary role in nurturing and raising children.
French: Ils ont le rôle premier de nourrir et d’élever leurs enfants.
English: Taking into account the conclusions and recommendations adopted by the World Health Organization in 1993 after the twenty-eighth meeting of the Expert Committee on Drug Dependence, on the need to increase access to effective treatment,
French: Tenant compte des conclusions et recommandations adoptées par l'Organisation mondiale de la santé en 1993, après la vingt-huitième session du Comité d'experts de la pharmacodépendance, sur la nécessité d'élargir l'accès à des traitements efficaces,
English: Many of the issues covered by the report would, however, be affected by the decisions contained in the 2005 World Summit Outcome.
French: Toutefois, les décisions figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auront des répercussions sur le nombre des questions abordées dans le rapport.
English: Inputs - How They are Managed and Measured (Resource Management). In order to meet the mission requirements we must obtain and prudently manage human and fiscal resources.
French: ♦ L’administration juridique englobe une multitude d’initiatives stratégiques que nous nous efforçons de mener à bien dans le but de favoriser la réalisation des objectifs de changement liés à la stratégie du JAG pour 2020, ce qui représente des résultats à valeur ajoutée pour le MDN, les FC et les Canadiens, conformes aux principes de la Stratégie de défense pour 2020.
English: • payback assessment is feasible with relatively modest resources; and
French: • l'évaluation de la récupération est réalisable avec des ressources relativement modiques;
English: GEF/C.27/Inf.
French: GEF/C.27/Inf.10.
English: • Enumerators were to use ink of good quality, preferably black, and to make all marks legible.
French: • Ils devaient utiliser une encre de bonne qualité, noire de préférence, et rédiger les données lisiblement.
English: Adoption of report in committee: 25 April Mrs Danutė Budreikaitė, Vice-Chairwoman, took the chair.
French: Délai de dépôt des amendments: 29 mars à midi, Adoption du rapport en commission: 25 avril
English: you have to add an amount equal to the tax that would have been payable if you had not made the election (see paragraph (ii) of Element A above); or you can jointly elect with the supplier, to have an amount of tax that you must include for supplies made under the section 150 election to be based on your supplier’s cost to provide the property or service.
French: [(A – B) × C × (D / E)] – F + G où l’élément A représente le total des montants suivants : (i) tous les montants de TPS de 6 % ou de 7 % et de la partie fédérale de 6 % ou de 7 % de la TVH (autre qu’un montant de taxe visé par règlement) qui sont devenus payables ou qui ont été payés sans être devenus payables durant la période de déclaration;
English: Geocrude is the end user of the metal buildings and thus is the one who must pay the federal sales tax.
French: Geocrude est l'utilisateur ultime des bâtiments en métal et doit donc payer la taxe de vente fédérale.
English: Report to the Executive Board of UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA), DP/CF/SSC/3/Rev.1, New York, 12 January 2005.
French: Rapport au Conseil d'administration du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), DP/CF/SSC/3/Rev.1, New York, 12 janvier 2005.
English: With stunning sea views over Falmouth Bay, this AA 2-star private hotel offers en suite rooms, a restaurant, residents' lounge, licensed bar, sun terrace and car park.
French: Bénéficiant de magnifiques vues sur la mer et la baie de Falmouth, cet hôtel indépendant 2 étoiles AA propose des chambres avec salle de bains, un restaurant, un salon, un bar, une terrasse et un...
English: Margill will automatically calculate the annual interest rate (compounded annually) for the whole investment.
French: Margill va calculer automatiquement le taux d'intérêt annuel (composé annuellement) pour l'investissement total.
English: What is noteworthy about these recent investments in the Canadian marketplace by non-residents is that they do not rely to the same extent as their domestic counterparts on inputs which are heavily taxed in Canada (such as people or bricks and mortar).
French: Il y a lieu de noter, au sujet des récents investissements qu’ils ont effectués sur le marché canadien, que les non-résidents ne dépendent pas autant que leurs homologues canadiens de facteurs de production qui sont lourdement imposés au Canada (comme la main-d’oeuvre ou les matériaux).
English: Key Community Advocates The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador recognizes the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) as the community forum’s key interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Interlocuteurs communautaires clés Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador reconnaît la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) à titre d’interlocuteur clé pour le Forum communautaire en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: The contents of Bench-Mark Position Descriptions serve to illustrate the types of information used as a basis for the classification of positions and the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Les descriptions des postes-repères illustrent le genre d'information qui sert de base à la classification des postes et à l'élaboration des énoncés de qualités en vue de la sélection des personnes qui occuperont ces postes.
English: 14.1.17 Add 50 µL of the TMA solution and 50 µL of the PFPA.
French: 14.1.17 Ajouter 50 :L de la solution de TMA et 50 :L de la solution de PFPA.
English: Natural hazards and a changing climate threaten the safety of Canadians, and the security of our resources.
French: Les dangers naturels et le changement climatique menacent la sécurité des Canadiens et Canadiennes, ainsi que la sécurité de nos ressources.
English: It is an autoimmune disorder, in which the immune system attacks healthy joints, resulting in damage to cartilage, bone, tendons and ligaments.
French: • Le diabète de type 1 est généralement diagnostiqué durant l’enfance et met en cause une réponse anormale du système auto-immunitaire responsable de la destruction des cellules productrices d’insuline dans le pancréas.
English: A full copy of its provisions is enclosed herewith.
French: Une copie intégrale de ce texte est jointe au présent document.
English: Dispositions under Canada Mining Regulations Q. Existing Surface Rights on Inuvialuit Lands ............
French: Terres de la région des lacs Eskimo . . . . . . . E. Versant nord du Yukon (approximatif) (carte)
English: Although most of these projectiles pose no threat, some still contain explosives and could cause serious injuries.
French: Même si la plupart de ces projectiles ne sont pas dangereux , certains d'entre eux contiennent encore des explosifs et peuvent causer des blessures sérieuses.
English: In addition, give your home that lived-in look during your absence. Install a timer for your lights, and ask a neighbour to pick up your mail and newspapers, as well as shovel your front walk and driveway.
French: Également, donnez un air habité à votre domicile, en installant une minuterie, en demandant à un voisin de ramasser le courrier et les journaux et d'entretenir l'entrée de votre maison ou de votre garage.
English: Twenty-two taxa are reported, 13 at Magadan and 17 at Chaun Bay.
French: Vingt-deux taxons ont été dénombrés, 13 à Magadan et 17 à Baie de Chaun.
English: With regard to prostitution, no distinction was drawn between active and passive soliciting.
French: Pour ce qui est de la prostitution, aucune distinction n'est établie entre racolage actif et racolage passif.
English: • Age played a significant role.
French: • L'âge jouait un rôle important.
English: The High Court Division of the Supreme Court agreed that such appointment and regulation were indeed ultra vires the Constitution, and directed the government to make Rules as per Article 115 of the Constitution for establishing a separate Judicial Service Commission.
French: La Section de la Haute Cour de la Cour suprême a estimé que cette situation était effectivement contraire à la Constitution et elle a ordonné au Gouvernement d'établir un règlement conforme à l'article 115 de la Constitution afin de créer une commission distincte pour le service judiciaire.
English: US v. Arjona, 120US 47, at p. 485 (1887).
French: United States c .Arjona, 120 US 47, p.485 (1887)
English: The Law on Social Welfare (Journal of Laws of 1998 no. 64 item 414 as amended) provides that the family experiencing difficulties in fulfilling its duties is offered assistance in the form of social work, family counselling or family therapy, and the child deprived of parental care is ensured by the district care and upbringing in the family or foster family care or in a care and educational institution.
French: La Loi sur la protection sociale (Journal officiel, 1998, nº 64, point 414, texte modifié) prévoit qu'une assistance sous forme de travail social, de conseils familiaux ou de thérapie familiale est offerte aux familles en difficulté, et que les autorités de district assurent à l'enfant privé de l'attention de ses parents des soins et une éducation en famille d'accueil ou dans une institution de soins et d'éducation.
English: This concept represents a calculation of the amount of energy required to extract raw component elements from the earth, create the material desired, transport it to the job site, and assemble it into the building.
French: Ce concept consiste à calculer l’énergie nécessaire à l’extraction des éléments bruts du sol, à la création du matériau souhaité, à le transporter jusqu’au site de travail et à son intégration à la construction.
English: Many stakeholders believe that total revenues should be counted toward the "box office" targets, since Canadian films can be more available from these post-theatrical distribution channels.
French: De nombreux intervenants croient que l'ensemble de ces recettes devrait faire partie du calcul de la cible des recettes-guichet, puisque les longs métrages canadiens sont parfois plus accessibles par l'intermédiaire de ces canaux de distribution consécutifs à la distribution en salle.
English: • What specific factors most contributed to your feelings?
French: • Quels facteurs spécifiques ont le plus contribué à vous rendre heureux?
English: The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the successor to the GATT Standards Code, was strengthened during the Uruguay Round and a new Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) was concluded.
French: L'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), qui succÃ¨de au Code de la normalisation du GATT, a Ã©tÃ© renforcÃ© durant le Cycle d'Uruguay et un nouvel Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) a Ã©tÃ© conclu.
English: A Qualitative Operational Review for Increased Capacity, LBPIA, 1991.
French: Discussion of the impacts of diverging parallel departures on NEF contours.
English: - Management consulting - OGD or programs $56100.00 2006-07-17 MARITIME AIR CHARTER LIMITED TEW 0561 Rental of aircraft $120000.00 2006-07-17 MTS ALLSTREAM INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 15210.00 $ 2006-07-17 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 56100.00 $ 2006-07-17 MARITIME AIR CHARTER LIMITED TEW 0561 Location d'aéronefs 120000.00 $ 2006-07-17 MTS ALLSTREAM INC.
English: We are a young couple who came in wien for a city trip, Austria classic hotel was been a perfect accomodation to our needs. Our room was clean and comfortable enough, the hotel staff was corteus and the nearest subway station (U1) was 100mt from the hotel.
French: Accueil chaleureux,personnel compétent,parlant plusieurs langues,personnel de service respectueux de votre intimité (ne dérange pas sans cesse pour le ménage),parking privé jouxtant l'hôtel.
English: To help break a strong addiction, prepare to cut back and plan to get help There are many ways to cut back.
French: Pour rompre une forte dépendance, préparez-vous à couper la quantité de cigarettes que vous fumez et à obtenir de l'aide.
English: The Covenant was published in Arabic in the country's Official Gazette and came into effect as of 14 April 1982.
French: Le Pacte a été publié en arabe au Journal officiel égyptien et est entré en vigueur le 14 avril 1982.
English: According to the authors, this is a reference to the Naturalisation Treaty between the U.S and the former Czechoslovakia.
French: Selon les auteurs, il s'agit là d'une référence au traité de naturalisation entre les États-Unis et l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: Disciplinary Officers (P-4 and P-3) perform functions that are substantially analytical, evaluative, conceptual and interpretative in individual cases at various stages of their disposition.
French: Les spécialistes P-4 et P-3 de la discipline assument essentiellement des fonctions d'analyse, d'évaluation, de conception et d'interprétation concernant les affaires individuelles à tous les stades de leur déroulement.
English: As Man 2 walked to the weapon’s arm/safe T-handle on station 2, Master Corporal Callaghan observed him starting to cross forward of the weapon which would have taken him into the intake danger area.
French: Comme ce dernier se dirigeait vers la poignée en T d’armement et de sûreté de l’arme du poste 2, le Caporal-chef Callaghan a vu qu’il s’apprêtait à passer devant l’arme, ce qui l’aurait amené dans la zone de danger de l’entrée d’air.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE LURE OF SPORTS FISHING IN CANADA  by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L'APPÂT DE LA PÊCHE SPORTIVE AU CANADA  par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans
English: Efforts related to the above and other programs will help offset any negative environmental impact that may result from liberalized agricultural trade with Andean countries.
French: Les initiatives liées aux programmes ci-dessus et à d’autres programmes permettront de neutraliser les impacts négatifs sur l’environnement susceptibles de découler de la libéralisation des échanges agricoles avec les pays andins.
English: Rifffat Hassan, Women's Rights in Islam: From the I.C.P.D to Beijing.
French: Riffat Hassan, Women's Rights in Islam: From the I.C.P.D.
English: On Saturday, the 24th, the Germans attacked in an attempt to obliterate the Salient once and for all. A violent bombardment and another gas cloud followed the successful pattern of the first attack.
French: En outre, le brigadier-général Richard Turner, V.C., commandant de la 3e brigade, ordonne à ses hommes de déloger l’ennemi du bois de Kitchener, plantation de chênes à environ un mille et demi à l’ouest de Saint-Julien.
English: It was the responsibility of all parties to adhere to their obligations under international humanitarian law and not to harm civilians.
French: Il incombe à toutes les parties de respecter leurs obligations au titre du droit international humanitaire et de ne pas cibler des civils.
English: At the same time, bilateral partners that have supported ECA work will be actively engaged for fund-raising, the sharing of experiences and joint delivery of services.
French: Parallèlement, les partenariats bilatéraux ayant appuyé le travail de la CEA seront activement mis à contribution pour lever des ressources, échanger des données d'expérience et fournir des services conjoints.
English: When you register for the first time, we may send a confirmation message to your mailbox.
French: When you register for the first time, we may send a confirmationmessage to your mailbox.
English: The settlements were illegal under international law and constituted a major obstacle to peace.
French: Les colonies sont illégales au regard du droit international et constituent un obstacle majeur à la paix.
English: Investment in next generation bio-fuels technology is important to develop a sustainable bio-economy.
French: Investir dans la technologie de biocarburants de nouvelle génération est important pour le développement d'une bioéconomie durable.
English: The estate may be expected to include all assets in which the debtor has an interest, whether or not they are in the possession of the debtor at the time of commencement, including all tangible and intangible assets.
French: La masse devrait comprendre en principe tous les actifs sur lesquels le débiteur a un droit, qu'ils soient ou non en sa possession à la date de l'ouverture de la procédure, à savoir tous les actifs corporels et incorporels.
English: • Collaborative Agreement Working Group
French: • Groupe de travail sur l'accord de collaboration
English: Your domain name must be activated once on our servers for this service.
French: Votre nom de domaine doit être activé sur nos serveurs pour bénéficier de ce service.
English: We submit that the special needs of Africa's children have to date not been adequately reflected in international policies and programmes.
French: Nous estimons que les besoins particuliers des enfants africains n'ont pas, jusqu'à présent, été dûment pris en compte dans les politiques et programmes internationaux.
English: If the seller does not know the history of the product, do not buy it.
French: Si le vendeur ne connaît pas l'historique du siège, ne l'achetez pas.
English: Through increasing use, Canadians have demonstrated a high level of confidence in the payments system and a willingness to accept new payment products.
French: Par une utilisation croissante, les Canadiens ont montré qu'ils ont une grande confiance dans le système de paiement et qu'ils sont disposés à accepter les nouveaux produits de paiement.
English: (Refer to the commentary on variable C of the definition "excess TFSA amount" for further information.)
French: (Se reporter aux notes concernant les « transferts admissibles » et les « cotisations exclues ».)