ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, their real impact on women's health and lives and on the future of humanity is extremely serious.
French: Leur incidence pratique pour la santé et la vie des femmes et pour l'avenir de l'humanité nous paraît extrêmement grave.
English: In the course of the 2004 budgetary procedure the Parliament, by an amendment (Amendment 355, adopted at the first reading), withdrew €1,360,250 from Item 1004 (Travel and subsistence expenses for formal and other meetings) and placed them on Chapter 100 (Provisional appropriations).
French: Au cours de la procédure budgétaire 2004, le Parlement a retiré, par un amendement (amendement 355, approuvé en première lecture), un montant de 1.360.250 EUR du poste 1004 (Frais de voyage et de réunion des membres) en le plaçant en "Crédits provisionnels" au Chapitre 100.
English: - The signing on 30 July 2002 and 6 September 2002 of an accord between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, on the one hand, and the Democratic Republic of the Congo and Uganda, on the other, on the withdrawal of troops of those countries from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: - La signature le 30 juillet 2002 et le 6 septembre 2002 d'un accord entre la RDC et le Rwanda d'une part et la RDC et l'Ouganda d'autre part, sur le retrait des troupes de ces pays du territoire de la RDC;
English: Nominal income – the applicable tax base for budgetary revenues – is expected to be lower than assumed in the 1996 budget for both 1996 and 1997.
French: 100 du PIB, soit près du double de la moyenne – 3,8 p.
English: In the beginning, most calls were made by women who felt they were targets of sexual harassment or assault.
French: Au début, les femmes qui estimaient être ciblées par le harcèlement ou l'agression sexuelle étaient responsables de la majorité des appels.
English: The Commission shall take all appropriate steps to ensure that these measures are publicised.’ 48 Annex II to that regulation, headed ‘List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19 (2)’, lists inter alia, in relation to Italy, the term ‘Tocai Friulano, Tocai Italico’.
French: La Commission assure, par tous moyens adéquats, la publicité de ces mesures.» 48 À l’annexe II de ce règlement, intitulée «Noms des variétés de vignes ou de leurs synonymes qui comprennent une indication géographique et qui peuvent figurer dans ’étiquetage des vins en l application de larticle 19, paragraphe 2 », figure notamment, pour l’Italie, la mention «Tocai ’ Friulano, Tocai italico».
English: Symbols representing navigational and tactical information are placed over the view of the environment, augmenting a soldier's situational awareness; Vehicular radar and infrared sensors integrated with automatic target recognition to process targets and deliver warnings to the crew. Vehicle camouflage able to adapt both its colour and infrared characteristics to match its surrounding environment, mounted on the side of a Light Armoured Vehicle.
French: Des symboles représentant des informations de navigation et des informations tactiques sont superposés sur l'image de l'environnement, augmentant la capacité du soldat à connaître la situation; Radar de véhicule et capteurs infrarouge intégrés avec reconnaissance automatique des objectifs pour traiter les objectifs et émettre des avertissements à l'équipage; Camouflage de véhicule pouvant adapter ses couleurs et ses caractéristiques infrarouges au milieu environnant, monté sur le côté d'un véhicule blindé léger.
English: Managers must effectively manage resources, measure performance regularly and objectively, and account for performance toward the achievement of results.
French: Les gestionnaires doivent administrer efficacement les ressources, mesurer le rendement périodiquement et de manière objective et rendre des comptes sur le rendement en fonction de l’atteinte des résultats.
English: One of a number of services supporting the corporation’s line departments, environmental services grew in size and importance from the mid-1980s until the early 1990s.
French: Le secteur des services environnementaux, un parmi plusieurs à soutenir les services opérationnels de la société, a vu sa taille et son importance s’accroître entre le milieu des années 1980 et les premières années de la décennie 1990.
English: The primary inputs are agricultural products (corn, wheat or other cereals for ethanol, vegetable oils or animal fat for biodiesel), and there are potential opportunities using straw or other biomass containing cellulose as inputs.
French: Les matières premières sont des produits ou denrées agricoles (le maîs, le blé ou d'autres céréales pour la fabrication d'éthanol, les huiles végétales ou les graisses animales pour la fabrication du biodiésel); les projets qui utiliseraient la paille ou d'autres types de biomasse riches en cellulose pourraient également être pris en considération.
English: In paragraph 10 of the same resolution, the Assembly urged the Secretary-General to convey its concerns to the Governments concerned as well as its request that the Governments reimburse the combined Forces for those expenditures.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, l'Assemblée a engagé le Secrétaire général à faire part aux gouvernements concernés des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale ainsi que de la demande de l'Assemblée générale tendant à ce qu'ils remboursent ces dépenses aux forces combinées.
English: "Exemptions" to this requirement for informed consent should also be clearly set out in law.
French: Les « exemptions » à l'exigence du consentement éclairé devraient être définies de façon précise dans la loi.
English: Many international and domestic market opportunities exist, but few are realized.
French: Des incitatifs fiscaux favorisant les investissements dans ce secteur et l’adoption de ces technologies aux premières étapes de leur commercialisation.
English: Japan, for its part, will provide all possible assistance to the important work done by and through regional organizations.
French: Pour sa part, le Japon contribuera de son mieux au travail important accompli par les organisations régionales et par leur entremise.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Handling Charges by Port Based on Posted Rates for each Terminal for Major Grains Terminal Elevation Tariffs - Storage (1) (2) (3) PORT COMMODITY 1999/00 VANCOUVER Wheat (incl.Durum) Index Barley Index Canola Index Oats Index Peas Index Rye Index Flaxseed Index PRINCE RUPERT Wheat (incl.Durum) Index Barley Index Canola Index Oats Index Rye Index Flaxseed Index CHURCHILL Wheat (incl.Durum) Index Barley Index Canola Index Oats Index Peas Index Rye Index Flaxseed Index THUNDER BAY Wheat (incl.Durum) Index Barley Index Canola Index Oats Index Peas Index Rye Index Flaxseed Index NOTES:
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port Frais moyen de manutention par port selon le suivi mensuel des taux affichés pour chaque silo terminus pour les principaux grains Droits d’ensilage – réception, ensilage et chargement (1) (2) (3) PORT PRODUIT 1999/00 VANCOUVER Blé (y compris blé dur) Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice PRINCE RUPERT Blé (y compris blé dur) Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Seigle Indice Lin Indice CHURCHILL Blé (y compris blé dur) Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice THUNDER BAY Blé (y compris blé dur) Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice NOTES:
English: "This is not only an important pilot project in the field of civil engineering and for network technologies, but it is an important learning tool for undergraduate students who are being exposed to structural design," concluded Dr. Labossière. www.isiscanada.com
French: « Il s'agit non seulement d'un projet de démonstration important pour le domaine du génie civil et pour les technologies du réseau mais aussi d'un outil pédagogique pour les étudiants de premier cycle qui sont exposés à la conception des structures », conclut M. Labossière. www.isiscanada.com
English: Accessibility of medical services.
French: 14) Disponibilité des services médicaux.
English: There are so many points that I would like to mention, but really the bottom line is a specific disability directive.
French: Il y a tant de points que je voudrais évoquer, mais ce qui compte vraiment, c'est une directive spécifique sur le handicap.
English: In Mr. Vanier's view, those permitted to use highlighters and those allowed to rewrite the Written Communication Test WCT 345 were given an unfair advantage over other candidates.
French: Selon M. Vanier, ceux qui ont été autorisés à utiliser des surligneurs et ceux qui ont refait l'Examen de communication écrite ECE 345 ont obtenu un avantage injuste par rapport aux autres candidats.
English: The key Government policy for the management of food crises is to maintain a permanent National Food Security Stock (of 40,000 tonnes), a National Fund for Food Security (a financial reserve capable of purchasing another 40,000 tonnes of food), and a Common Donor Fund (which finances small projects for food security, such as the construction of cereal banks or small dams).
French: La principale mesure que prend le Gouvernement pour gérer les crises alimentaires consiste à maintenir un stock national permanent de sécurité alimentaire (40 000 tonnes), un fonds national de sécurité alimentaire (réserve financière permettant d'acheter 40 000 tonnes supplémentaires d'aliments) et un fonds commun de donateurs (qui permet de financer des petits projets de sécurité alimentaire tels que la construction de banques céréalières ou de petits barrages).
English: • The value added by the network approach, in terms of the quality of the research and achievement of the goals that can be pursued;
French: • La valeur ajoutée découlant d'une approche en réseau, sur le plan de la qualité de la recherche et des buts à atteindre;
English: These investigation activities are intended to provide an information base for proposed measures to prevent children from harm.
French: Une base d'information créée sur la base de ces enquêtes permettra de prendre des mesures de prévention contre les violences exercées contre les mineurs.
English: For instance, when you consider the European Parliament with 732 members, I am one of the few parliamentarians of migrant origin.
French: Par exemple, si l’on considère le Parlement européen avec ses 732 membres, je suis l’une des rares parlementaires d’origine migrante.
English: The Commission is also developing working hypotheses regarding those who commissioned the crime.
French: La Commission élabore également des hypothèses de travail sur les commanditaires du crime.
English: Based on British Columbia criteria To protect freshwater aquatic life; varies with pH (6.5 – 9.0) and o temperature (0 – 20 C).
French: Protéger les organismes d’eau douce; la valeur varie en fonction du pH (6,5 – 9,0) et de la température (0 – 20 oC).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-18 - # 8740-W3-200718728 - Westport Telephone Company Limited - TN 34 - General Tariff - Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-18 - # 8740-W3-200718728 - Westport Telephone Company Limited - AMT 34 - Tarif général - Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels
English: He had been one of 107 people charged with membership of the Islamist armed group al-Gihad (Holy Struggle).
French: Il faisait partie des 107 personnes inculpées d’appartenance au groupe armé islamiste Al Djihad (Guerre sainte).
English: The permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber are: Mehmet Güney (Turkey) and Andrésia Vaz (Senegal).
French: Les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siègent à la Chambre d'appel sont Mehmet Güney (Turquie) et Andrésia Vaz (Sénégal).
English: The IGC advanced towards concrete outcomes in the form of two sets of draft policy objectives and core principles for the protection of TK and TCEs.
French: Il a progressé vers l’obtention de résultats concrets sous la forme de deux séries de projets d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex II, page 17 45bis.11 International Searching Authorities Prepared to Carry Out Supplementary International Search
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe II, page 17 45bis.11 Administrations chargées de la recherche internationale disposées à effectuer une recherche internationale supplémentaire
English: During the year, the Commission had continued to work on the issue of public procurement, which was very important, as major changes had occurred in that area since the adoption in 1994 of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, notably with regard to electronic contracting, generalization of the practice of electronic reverse auctions and the need to ensure both confidentiality and transparency.
French: La CNUDCI a poursuivi au cours de l'année passée l'étude du sujet des marchés publics, thème très important puisque, depuis l'approbation en 1994 de la Loi type, on a pu observer de grands changements dans cette sphère, en matière notamment de contrats électroniques, d'appels d'offres progressifs et de confidentialité et de transparence.
English: Aboriginal peoples, Inuit and others who consume these species on a regular basis are particularly vulnerable.
French: Les peuples autochtones, les Inuits et d’autres qui s’en nourrissent régulièrement sont particulièrement vulnérables.
English: The Senate adopted our Subcommittee report unanimously in June 2000.
French: Le Sénat a adopté à l'unanimité le rapport de notre Sous-comité déposé en juin 2000.
English: The Israeli authorities however, maintained that the restrictions were necessary for military security or self-defence, including against terrorist attacks.
French: Les autorités israéliennes ont toutefois affirmé que les restrictions étaient nécessaires pour des raisons de sécurité militaire ou de légitime défense, notamment contre les attaques terroristes.
English: The Bureau will continue to provide other preliminary views that do not fall within the scope of the written opinion as defined above.
French: Le Bureau continuera de donner d'autres opinions préliminaires ne constituant pas des avis écrits au sens où on l'entend ci-dessus.
English: Question seven was not suitable for assessing this qualification.
French: La question no 7 n'était pas pertinente aux fins de l'évaluation de cette qualité.
English: Comparison of Eagle River discharge (m3s-1) for the period 1961-90 and three future decades, based on data from HadCM3 Month Mean Discharge 1961-90 Mean Discharge 2040-49 Mean Discharge 2050-59 Mean Discharge 2060-69
French: Comparaison du débit (m3s-1) de la rivière Eagle entre 1961-90 et trois décennies futures à partir des données du HadCM3 Mois Débit moyen 1961-90 Débit moyen 2040-49 Débit moyen 2050-59 Débit moyen 2060-69
English: The contents and services offered to citizens are continuously updated as part of the renewal of the social security management model, which is being oriented towards a system of virtual management.
French: Son contenu et les services offerts aux citoyens sont constamment mis à jour dans le cadre de la révision du modèle de gestion de la sécurité sociale, qui s'oriente actuellement vers un système de gestion en ligne.
English: w = 2 x d x tan 22.5º = 0.8284 x d h = 2 x d x tan 15º = 0.5354 x d w : width of view h : height of view d : distance of operator from monitor
French: w = 2 x d x tan 22.5º = 0.8284 x d h = 2 x d x tan 15º = 0.5354 x d w : largeur du champ de vision h : hauteur du champ de vision d : distance entre l’opérateur et l’écran
English: However, improved technological competitiveness and wider economic freedom do not automatically produce greater equity.
French: Toutefois, une meilleure compétitivité technologique et une liberté économique accrue ne génèrent pas automatiquement plus d'équité.
English: “Recognizing also the contributions of South-South and triangular cooperation to the efforts of developing countries to eradicate poverty and to pursue sustainable development,
French: Consciente que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire favorisent l'action menée par les pays en développement pour éliminer la pauvreté et progresser sur la voie du développement durable,
English: In its resolution 2003/47, the Commission requested the special rapporteurs to take into consideration in their reports violations of human rights in relation to persons suffering from HIV/AIDS.
French: Par sa résolution 2003/47, la Commission avait demandé aux rapporteurs spéciaux de prendre en considération dans leurs rapports les violations des droits de l'homme en relation avec les malades du VIH/sida.
English: If a Member State completely refuses to put this directive into effect, it must be put in the pillory!
French: Si un État membre refuse d'appliquer cette directive, il doit être cloué au pilori.
English: Created specifically for television and filmed in Amsterdam in 1999, this special takes the audience to the heart of each performance.
French: L'émission, créée expressément pour la télévision et tournée à Amsterdam en 1999, amène les téléspectateurs au cœur même de chaque numéro.
English: Pakistan and India have since restored diplomatic relations at the level of High Commissioners (Ambassadors) and resumed a bus service between Lahore and New Delhi.
French: Depuis, le Pakistan et l'Inde ont renoué des relations diplomatiques au niveau des hauts commissaires (ambassadeurs) et rétabli un service de cars entre Lahore et New Delhi.
English: The following ten medicinal ingredients are added to Part I of Schedule F: 1.
French: On ajoute les dix substances médicamenteuses suivantes à la partie I de l'annexe F : 1.
English: Include accommodation costs, limited to room and tax charges, and meal expenses not to exceed Treasury Board Travel Directive in effect at the time of travel.
French: Comprend les frais d’hébergement, limités aux frais de la chambre et aux taxes, et les frais de repas ne dépassant pas la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en vigueur lors du voyage.
English: The Economic Costs and Resource Impacts of HIV/AIDS in British Columbia.
French: The Economic Costs and Resource Impacts of HIV/AIDS in British Columbia, projet 6610-2372-AIDS du PNRDS.  106.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Le montant estimatif des dépenses de formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se répartit comme suit :
English: Because of this, it is difficult to determine whether the Profile Groups examined in this study faced greater (or lesser) barriers to a comparable SME population in general.
French: De ce fait, il est difficile de déterminer si les groupes cibles examinés dans cette étude se heurtent à des obstacles plus grands (ou moins grands) par rapport à la population des PME comparable en général.
English: Yes No Does the analysis provide a description of significant differences between recent actual (projected) results and planned performance?
French: Oui Non L'analyse donne-t-elle une description des différences notables entre les résultats réels récents (et projetés) et le rendement qui avait été prévu?
English: Either assign the substances for future evaluation as set out in subsection 3.2 (b) or obtain additional information from the proponent drawn from the NSNR schedules on these substances and, where appropriate, recommend control measures to Environment Canada. 3.4 Substances on the Market After September 13, 2001 For substances in products submitted for approval to Health Canada after September 13, 2001 Health Canada will take the following risk assessment and risk management actions: 1.
French: 3.4 Substances mises sur le marché après le 13 septembre 2001 En ce qui concerne les substances contenues dans les produits soumis à l'approbation de Santé Canada après le 13 septembre 2001, Santé Canada prendra les mesures suivantes dans les domaines de l'évaluation et de la gestion du risque : 1. lorsque ces substances sont également présentes dans des produits mis sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, les traiter de la façon décrite au paragraphe 3.2 ci-dessus;  2. en ce qui concerne toutes les autres substances, appliquer le Règlement sur les RSN et pour les substances posant des préoccupations, recommander des mesures appropriées à Environnement Canada dans les limites des périodes d'évaluation prescrites.
English: Reproductive potential, estimated from ovary area, did not change with body size for Conchapelopia aleta, Polypedilum aviceps, and Stempellinella brevis, and did so only weakly for Parametriocnemus lundbecki.
French: Le potentiel reproducteur, tel que déterminé par la superficie des ovaires, n'a pas varié avec la taille corporelle chez Conchapelopia aleta, Polypedilum aviceps et Stempellinella brevis et n'a varié que légèrement chez Parametriocnemus lundbecki.
English: Narrow-sense heritabilities and genetic correlation estimates for these four variables, along with seed mass and emergence time, were estimated in the greenhouse from the offspring of controlled crosses.
French: Les héritabilités de sens strict et les estimations de corrélations génétiques pour les quatre variables, de même que la masse séminale et le temps d'émergence, ont été déterminés en serres à partir d'individus issus de croisements contrôlés.
English: Maurice Archdeacon later contended that this event—and the subsequent arrival of Reid Morden as the new Director of CSIS—were "watershed events" that improved the relationship between the Service and SIRC.
French: Maurice Archdeacon a par la suite soutenu que cet événement et l'arrivée ultérieure de Reid Morden comme nouveau directeur du SCRS étaient « des événements décisifs » qui avaient amélioré les relations entre le Service et le CSARS.
English: It is clear that as versions are updates, the functions they offer needs much more size.
French: Il est évident qu’au fil des versions plus actuelles, les fonctions proposées exigent une taille plus importante.
English: The mean number of trees with mass attacks, mean percentage of available trees mass attacked, and mean total number of trees infested were reduced by 75.2, 53.5, and 62.1%, respectively.
French: Le nombre moyen des arbres sujets à des attaques massives, le pourcentage moyen d'arbres disponibles attaqués massivement ainsi que le nombre total moyen d'arbres infestés ont été réduits de 75,2, 53,5 et 62,1%, respectivement.
English: Invitation Celebrating the Greek Way
French: Invitation Célébrons à la façon grecque!
English: Media representatives suggested that to better play that role, they need to receive pertinent information from sport organizations in a more efficient way.
French: Les représentants des médias ont pour leur part souligné que pour mieux jouer ce rôle, les organismes de sport doivent leur communiquer l'information pertinente de manière plus efficace.
English: One, it has continuously intensified its support to the employment and re-employment in ethnic areas.
French: Premièrement, il n'a cessé d'intensifier l'appui qu'il apporte à l'embauche et à la réembauche dans les zones de minorités.
English: Ms. Lemieux-Brassard agrees with the normal practice of taking the passenger to the next gate, unless requested to do otherwise.
French: Mme Lemieux-Brassard est d'accord avec la méthode habituelle qui consiste à accompagner le passager jusqu'à la porte de départ suivante, sauf s'il y a une indication contraire.
English: A contract for 4,744 OA licences was eventually awarded to Microsoft.
French: Un contrat portant sur 4 744 licences d’utilisation de logiciels de bureautique a finalement été adjugé à Microsoft.