ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Works choreographed by Fortier in the 1990s display a new reliance on the visual arts and a movement away from theatre.
French: Les chorégraphies de Fortier durant les années 90 marquent un rapprochement des arts visuels et un éloignement du théâtre.
English: As with Aboriginal Homelessness, SCPI terms and conditions were applied to Youth Homelessness starting in the second year of the Initiative.
French: Comme pour la composante des Autochtones sans-abri, les modalités d’application de l’IPAC se sont étendues à la composante des jeunes sans-abri à partir de la deuxième année de l’Initiative.
English: Locally recruited United Nations staff members continue to face increased security threats and have become victims of targeted abuse, harassment and unlawful detention in areas where their services are most critical for sustaining United Nations activities.
French: Les agents des Nations Unies recrutés au niveau local continuent de voir leur sécurité de plus en plus menacée et ont été, dans certains cas, victimes d'actes de violence, de harcèlement et de détentions illégales dans des zones où leurs services sont tout à fait essentiels pour appuyer les activités des Nations Unies.
English: Example Paragraph 256(1)(d) provides a rule that is similar to the above-mentioned rule under paragraph 256(1)(c).
French: Exemple À l'alinéa 256(1)d) est énoncée une règle semblable à la règle prévue à l'alinéa 256(1)c) et qui est mentionnée ci-dessus.
English: In my view, Iceland is playing a dangerous game by imposing these unacceptable conditions on us.
French: Je pense que l'Islande joue un jeu dangereux en nous imposant ces conditions inacceptables.
English: The Department is responsible for the implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program within the framework of the First Nations Policing Policy.
French: Le Ministère est chargé de mettre en œuvre, de maintenir et d’étendre le Programme des services de police des Premières Nations, dans le cadre de la Politique sur la police des Premières Nations.
English: The settlement resolved a complaint dating back to 1991 and covered more than 6,000 employees.
French: La Cour a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas entièrement indépendant de la Commission.
English: Indeed, sembra che nel primo weekend, l’ex attrice di “FRIENDS” avrebbe ottenuto con la sua pellicola “Marley and Me” Ben 14.6 million dollars, mentre il film di Brad Pitt “only” 11.8 million dollars.
French: En effet, sembra che nel primo weekend, l’ex attrice di “FRIENDS” avrebbe ottenuto con la sua pellicola “Marley and Me” am 14.6 millions de dollars, mentre il film di Brad Pitt “uniquement” 11.8 millions de dollars.
English: DECISION ON WHETHER TO COMMENCE AN INTERIM REVIEW Approximately 30 days following the receipt of a request for an interim review, based on the information submitted, the Tribunal will decide whether an interim review of the order or finding is warranted.
French: DÉCISION VISANT L'OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Environ 30 jours après avoir reçu une demande de réexamen intermédiaire, le Tribunal, sur la foi des renseignements mis à sa disposition, décidera du bien-fondé du réexamen intermédiaire de l'ordonnance ou des conclusions.
English: The respondent noted that only one salary was allocated to the appellant.
French: L'intimé a souligné qu'un seul salaire était attribué à l'appelante.
English: In addition, these last two countries had very high levels of ‘don’t knows’ with 20% being recorded in Spain and 19% in Portugal compared with an EU15 average of 11%.
French: Par ailleurs, 20% des Espagnols et 19% des Portugais n'expriment pas d'opinion à cet égard, bien au-dessus de la moyenne européenne (11%).
English: There will be informal “informal” consultations to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), today, 10 March 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 10 mars 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: There is no doubt that conflicts and humanitarian catastrophes require appropriate and sometimes decisive responses from the international community.
French: Il est clair que les conflits et les catastrophes humanitaires exigent une réaction rapide et décidée de la communauté internationale.
English: Insecurity deters the bold initiatives and the creative investments we need so urgently to fight poverty, unemployment and social exclusion.
French: L'insécurité décourage les initiatives audacieuses et les investissements novateurs dont nous avons tant besoin pour combattre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.
English: Since October 2006, workshops have been offered across the country to participants from 178 organizations.
French: Depuis octobre 2006, des ateliers ont été offerts à l'échelle du pays aux participants de 178 organisations.
English: Federally, there is no limit on the amount an individual or group may contribute to a referendum committee.
French: Au palier fédéral, aucun plafond n’est imposé sur le montant des contributions qu’un particulier ou un groupe peut verser à un comité référendaire.
English: Our ambition certainly includes taking forward that work as we anticipate the conclusion of our Presidency in the December European Council, which, of course, will involve all Member States.
French: Notre ambition est certainement d’aller de l’avant en la matière, en prévision de la fin de notre présidence lors du Conseil européen de décembre, auquel prendront évidemment part tous les États membres.
English: In addition, he is analyzing the mechanisms of energy dissipation in small-volume structures.
French: De plus, il analyse les mécanismes de la dissipation de l'énergie dans les structures de petit volume.
English: Founding member of the National Council on the Rights of the Child and Adolescent (CONANDA) in Brazil (1992-1994), and participant in the Pact for Childhood, a successful UNICEF effort for raising awareness on children's rights in the country;
French: Membre fondateur du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent (CONANDA) au Brésil (1992-1994), et participante au Pacte pour l'enfance, activité menée avec succès par l'UNICEF pour mieux informer la population des droits de l'enfant.
English: Has the address changed since the last T3-RCA tax return?
French: L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière déclaration T3-RCA?
English: Furthermore, Mr. Cartuyvels (Belgium), who had been elected Rapporteur for the session, had subsequently returned to his capital.
French: En outre, M. Cartuyvels (Belgique), élu Rapporteur pour la session, a été rappelé à sa capitale.
English: • Assess measures in place to manage assets investments including maintenance, replacement strategies, rationalization and disposal.
French: • Évaluer les mesures en place pour gérer les investissements dans des biens, y compris l’entretien, les stratégies de remplacement, la rationalisation et l’aliénation.
English: The Board subsequently established a Maritimes Market Monitoring Team, which consulted with more than 30 buyers, sellers, producers, shippers, government representatives, regulatory agencies, and other interested parties during the winter of 2002-2003.
French: Plus tard, l'Office a mis sur pied une Équipe de surveillance du marché des Maritimes, qui a consulté, dans le courant de l'hiver 2002-2003, plus d'une trentaine d'acheteurs, de vendeurs, de producteurs, d'expéditeurs, de représentants du gouvernement, d'organismes de réglementation et d'autres intéressés.
English: You may not smoke in any part of any aircraft operated by Ryanair.
French: Il est strictement interdit de fumer à bord des vols Ryanair.
English: Form 2 Sample Timeline Dates Activity Responsibility of 3 November - 4 January Development of training modules University Advocacy to encourage buy in and participation of government PAHO Country Office Teleconference with advisory committee University Preparation of training materials University Identification of training teams PAHO Country Office, university, host government Project coordination University, PAHO country office Self study University 4 January - 4 February Delivery of training modules University Logistics of delivery Host government, university Teleconference with advisory committee University 4 May Evaluation and report University 4 June etc...
French: Formule 2 - Modèle de calendrier Dates Activité Responsable 3 novembre - 4 janvier Mises au point des modules de formation Université Sollicitations de l'appui et de la participation du gouvernement Bureau national de l'OPS Conférence téléphonique avec le comité consultatif Université Préparation du matériel de formation Université Désignation des équipes de formation Bureau national de l'OPS, université, gouvernement du pays hôte Coordination du projet Université, Bureau national de l'OPS Autoformation Université 4 janvier - 4 février Livraison des modules de formation Université Logistique de livraison Gouvernement du pays hôte, université Conférence téléphonique avec le comité consultatif Université 4 mai Évaluation et rapport Université 4 juinetc.
English: Accountability to Provinces and Territories Statutory Provisions In order to strengthen the accountability of the Agency to the provinces and territories on whose behalf it carries out specific functions, the legislation contains provisions imposing special duties and responsibilities on the Commissioner.
French: L’établissement des objectifs de rendement des cadres supérieurs transforme aussi le processus officiel de responsabilisation externe en un processus de responsabilisation personnelle visant la réalisation des priorités et des résultats escomptés présentés dans le plan d’entreprise.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/269, the United Nations four-year medium-term plan has been replaced by the strategic framework, starting with the biennium 2006-2007.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le plan à moyen terme sur quatre ans est remplacé, à partir de l'exercice biennal 2006-2007, par le cadre stratégique.
English: They will not only have a beneficial impact on climate but will create jobs there and improve access to energy.
French: Elles auront non seulement un impact bénéfique sur le climat, mais elles y créeront également des emplois et y amélioreront l'accès à l'énergie.
English: Researchers who live outside the National Capital Region may access microfilm copies of numerous documents in our collections through the inter-institutional loan arrangement (offered to archival services and libraries).
French: Les chercheurs qui habitent à l'extérieur de la région de la capitale nationale peuvent avoir accès à des copies de microfilms de nombreux documents de nos collections par l'entremise du service de prêt entre institutions (offert aux services d’archives et aux bibliothèques).
English: In its first report to the United Nations on progress towards achieving the MDGs, the government's commitment to meeting the goals was reaffirmed, but doubt was also expressed that most would actually be met.
French: Dans son premier rapport à l'Organisation des Nations Unies sur les progrès accomplis en vue d'atteindre ces objectifs, le Gouvernement avait réaffirmé son engagement à cette fin, mais aussi exprimé ses doutes quant à la possibilité de les atteindre tous.
English: • Due to the number of drugs, it may be preferable to narrow drugs to be studied.
French: • À cause du nombre de médicaments, il peut être préférable de limiter le nombre de médicaments étudiés.
English: COGEMA projects similar results for 2001 by processing a blend of low to high-grade SUE C and low-grade JEB ores that average 2.6% U (3.06% U3O8).
French: En 2001, COGEMA prévoit obtenir des résultats similaires en traitant un mélange composé de minerai provenant de la mine SUE C, dont la teneur varie de faible à forte, et de minerai à faible teneur extrait de la mine JEB.
English: Crop Product blueberry, highbush and Allegro lowbush Assail 70 WP Avaunt Callisto Select
French: 2,4-D Amine Dual II Magnum Fulfill Goal 2XL Sencor
English: Diagrams 1 and 2 illustrate the 1996 CTB and the 2004 configuration of the CCTB.
French: Les diagrammes 1 et 2 illustrent la structure de la PFE en 1996 et de la PFCE en 2004.
English: Create public-private partnerships to address the shortage of resources such as the availability of psychotropic medications in low-resource settings.
French: - D'établir des partenariats entre les secteurs public et privé pour parer au manque de ressources comme dans l'accès des économiquement faibles aux médicaments psychotropes;
English: B. The implementation of immediate concrete action The global project supported by all partners must be implemented through concrete action which should be realistic from a technical and financial point of view with the resources directly available.
French: B. La mise en oeuvre d’une action concrète immédiate Le projet global, auquel adhère l’ensemble des partenaires, doit être mis en oeuvre au moyen d’une action concrète ; il convient qu’elle fasse preuve de réalisme technique et financier, en tenant compte des ressources directement disponibles.
English: The study is contracted out to a market research company, and is aimed at determining awareness of the Competition Act (and hence indirectly the competition culture) and providing some stakeholder feedback on the effectiveness of the authority.
French: L'étude est confiée à un bureau d'études de marchés; elle vise à déterminer si la loi sur la concurrence est connue et comprise (et, par conséquent, à déterminer indirectement la culture de la concurrence) et à connaître l'opinion des parties prenantes sur l'efficacité de l'autorité compétente.
English: 500-09-010474-005, May 21, 2003; Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, consultation submission, July 9, 2007.
French: 500-09-010474-005, 21 mai, 2003; Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, mémoire de consultation, 9 juillet 2007.
English: The European Convention and Social Europe The Committee has submitted a specific contribution, in connection with the Social Europe working group's mandate, on:
French: La Convention européenne et «Europe sociale» Le Comité a spécifiquement introduit une contribution dans le cadre du mandat du groupe de travail «Europe sociale», concernant:
English: 1.9.4 of ADR states: “The competent authority of the Contracting Party applying on its territory any additional provisions within the scope of 1.9.3 (a) and (d) above shall notify the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe of the additional provisions, which Secretariat shall bring them to the attention of the Contracting Parties.”.
French: Le 1.9.4 de l'ADR énonce: «L'autorité compétente de la Partie contractante appliquant sur son territoire des dispositions supplémentaires visées aux alinéas a et d du 1.9.3 ci-dessus informera desdites dispositions le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe qui les portera à la connaissance des Parties contractantes.».
English: gcvs -- A Gtk frontend for CVS.
French: gcvs — Une interface Gtk pour CVS.
English: Do not hesitate to push hard, you will not break the valve (except if you use an oversized adapter).
French: N'hésitez pas à pousser fort, vous ne risquez pas briser la valve (à moins d'utiliser un adaptateur trop large).
English: Working Group on Measles Elimination in Canada. Measles surveillance: guidelines for laboratory support.
French: Tous les laboratoires qui fournissent des services de diagnostic de la rougeole devraient participer au programme national pertinent de vérification de la compétence offert par le LLCM.
English: The global trend in activities to improve media and public campaigns was positive, reaching 76 per cent compliance in 2004-2006.
French: Les activités visant à améliorer les campagnes de média et les campagnes d'information du public ont connu une évolution positive sur le plan mondial, atteignant un taux d'exécution de 76 % en 2004-2006.
English: Differences in elimination (clearance and terminal half-life) should be compared as well.
French: Les différences relatives à l'élimination (clairance et demi-vie finale) devraient également être étudiées.
English: ., RN, McGillis Hall, L., Irvine Doran, D., Baker, G.R., Pink, G., Sidani, S., O’Brien-Pallas, L., Donner, G. (2001).
French: The Nurse’s Dilemma rapport commandé par Dilemma emma, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, Ottawa (Ontario), Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, 2002.
English: We were given a very different picture of the situation in Palermo, where neglect and destruction of the city's heritage - of considerable economic interest to the Mafia - combined with the Mafia's murder of judges Falcone and Borsellino provoked an upsurge of community spirit and cultural awareness, symbolised by the heritage week held in honour of the two judges.
French: A l'inverse, c'est dans des circonstances dramatiques marquées par l'abandon et la destruction du patrimoine de Palerme - enjeu d'intérêts économiques pour la mafia, et par l'assassinat des juges Falcone et Borsellino par cette même mafia, que l'on a vu un sursaut de conscience civique et de conscience culturelle se manifester, symbolisé par la semaine du patrimoine en hommage aux deux juges.
English: Deliveries of the helicopters will take place between March/April 2008 and the end of 2009.
French: Certifié en 2001, l’EC635 est la version militaire du très célèbre bimoteur léger, l’EC135.
English: • access to appropriate accommodation;
French: • l'accès à un hébergement approprié;
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today introduced legislation that will permit foreign banks to establish specialized, commercially-focused branches in Canada.
French: Le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui un projet de loi qui permettra aux banques étrangères d'établir des succursales spécialisées à vocation commerciale au Canada.
English: care, home health care, mental health care, emergency care and primary health care as well as an implementation tool kit to help nurses and organizations use the guidelines.
French: On a rédigé des fiches de renseignements sur l'éducation à la santé pour appuyer les lignes directrices et enrichir les connaissances de la population et sa participation dans la prise
English: In its response to the article 34 notification, Energoprojekt stated “no claim arises on the part of our subcontractors/suppliers.  Services rendered have been duly paid and terms of engagement strictly observed”.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, Energoprojekt a fait savoir qu'«aucune réclamation n'a été présentée par nos sous-traitants/fournisseurs.
English: (Signed) Gennadi M. Gatilov Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gennadi M. Gatilov
English: The Panel did not have this data available to it for all applicable years, and has used an estimate for this interest rate based on average borrowing rates for all provinces, with an adjustment to approximate the normal spread between Nova Scotia's borrowing rate and the national provincial average.
French: Le Groupe ne disposait pas de ces données pour toutes les années pertinentes, et il a estimé ce taux d’intérêt à partir des taux d’emprunt moyens de toutes les provinces, avec un ajustement pour déterminer de façon approximative l’écart normal entre le taux d’emprunt de la Nouvelle‑Écosse et la moyenne provinciale nationale.
English: • Bolstering internal audit is a multi-year plan covering a wide range of initiatives - from standardizing methodologies and tools to setting up the framework for conducting horizontal audits and practice inspections.
French: • Le renforcement de la vérification interne est un plan pluriannuel qui couvre un large éventail d'initiatives, allant de la normalisation des méthodes et des outils à l'établissement d'un cadre pour mener des vérifications internes et des inspections professionnelles.
English: Requests the High Commissioner to take further measures to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit with a view to improving the geographic balance of the staff composition of her Office at all levels;
French: Prie le Haut-Commissaire de prendre des mesures complémentaires pour assurer l'application des recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection en vue d'améliorer l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat à tous les niveaux;
English: Ownership of the Villa Marina (an entertainment complex and public gardens) has recently been transferred to the Department;
French: Il est depuis peu propriétaire de la Villa Marina (parc de loisirs et jardins publics).
English: In Budget 2000 and the October Statement, we dealt extensively with the knowledge economy: from capital gains tax reductions to tax-free rollovers to stock options; from corporate tax cuts to personal tax cuts.
French: Les mesures sont passées de la réduction du taux d'imposition des gains en capital aux reports libres d'impôt, de l'augmentation de la déductibilité des options d'achat d'actions aux réductions des taux d'impôt sur le revenu des particuliers et d'impôt des sociétés.
English: The NRTEE draws on the insight and experience of its members to examine the environmental and economic implications of priority issues and offer independent advice on how to address them.
French: La TRNEE fait appel à la réflexion et à l’expérience de ses membres pour examiner les implications économiques et environnementales des enjeux prioritaires, et fournit des conseils indépendants sur la façon de les aborder.
English: It is demonstrated that the emitter-injection efficiency increases significantly and the emitter effective surface-recombination velocity decreases by two orders of magnitude when a thin insulating layer is deliberately grown between the monocrystalline emitter surface and the polycrystalline contact.
French: On démontre que l'efficacité, d'injection de l'émetteur augmente de façon notable et que la vitesse de recombinaison effective de l'émetteur diminue de deux ordres de grandeur lorsqu'on fait délibérément croître une mince couche isolante entre la surface monocristalline de l'émetteur et le contact polycristallin.
English: What happened was something of a divergence between two entirely legitimate perspectives: namely, what is laid down in the Rules of Procedure and what Monday's Conference of Presidents was seeking, which was validated in plenary.
French: Il y a là une sorte de télescopage entre deux légitimités: ce qui est inscrit dans le règlement et ce qu'a voulu la Conférence des présidents, validé par la plénière, lundi.
English: Health care includes HIV/AIDS treatment and counselling for victims of gender-based violence.
French: Les soins qui y sont assurés comprennent des traitements contre le VIH/sida et une assistance pour les victimes d'actes de violence sexiste.
English: Addressing the meeting in the office of manager Denis LeBlanc, the representative stated  that she had dealt with this issue during the appeal hearing of Ms. Stewart.
French: En ce qui concerne la réunion dans le bureau du gestionnaire Denis LeBlanc, la représentante a signalé qu'elle avait abordé cette question au cours de l'audience d'appel de Mme Stewart.