ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost: same price as the menu, no charge for the teaching…*to better remember and duplicate such a feast at home with friends and family; some simple Thai cooking books are on sale at the reception; a good idea before heading home.
French: Coût: même prix qu’au menu, pas de charge pour le cours de cuisine…*Pour mieux se rappeler et ainsi refaire un tel repas a la maison avec amis et famille ; nous avons mis en vente quelques livres de cuisines très simple, une idée de cadeaux peut être.
English: Anhelli, a young man of pure heart, walks with a chaplain in a space suggestive of Dante's hell.
French: Il est choisi – dit le poète – pour un sacrifice pareil à celui du Christ, mais la signification de ce sacrifice n’est pas claire.
English: Dates and venues of meetings 53
French: Date et lieu des réunions 53
English: Unfortunately, the appellant had not addressed them correctly.
French: Malheureusement, l'appelant n'a pas répondu correctement.
English: Caution was advised over remote-sensing detection of “anomalies” in the forest cover and it was pointed out that this provides only `snapshots' at specific instants in time.
French: Une certaine prudence a été conseillée s'agissant de l'identification par télédétection d'«anomalies» dans le couvert forestier, cette technique ne permettant d'obtenir que des «instantanés» à des moments précis.
English: The commission approved 13 of these blocs after checking the signatures in secret without observers.
French: Celle-ci en a retenu 13 après une vérification des signatures réalisée confidentiellement, sans observateurs.
English: The expert from the United Kingdom was asked to come forward with a proposal that would deal with this omission.
French: L'expert du Royaume-Uni a été prié de soumettre une proposition afin de combler cette lacune.
English: Effects on aquatic organisms - CTV and ENEV values:
French: Effets sur les organismes aquatiques -valeurs des VCT et des VESEO :
English: On the other hand, the training networks need to be developed in this regard.
French: D'autre part, les réseaux de formation doivent être développés à cet égard.
English: Part 3 of article 138 of the Constitution stipulates that “international agreements which are ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania shall be the constituent part of the legal system of the Republic of Lithuania”.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 138 de la Constitution, «les accords internationaux qui ont été ratifiés par le Seimas font partie intégrante du système juridique de la République de Lituanie».
English: These measures are as follows:
French: - Promouvoir les activités de prévention;
English: It aims at regular meetings with heads of regional and subregional organizations and better communication with those partners.
French: Il prévoit la tenue de réunions régulières avec les chefs des organisations régionales et sous-régionales aux fins d'une meilleure communication avec ces partenaires.
English: This is directed toward my honourable friend Senator Tkachuk: Would the sponsor of the bill give the Senate of Canada assurance that the Government of Canada is committed to a speedy expansion of border crossings at the WindsorDetroit and Buffalo-Niagara regions, which would be in the great interest of Canada’s productivity and economy?
French: ` ` Cette question se trouve a la page 1523 du hansard et s’adresse a ´ mon ami, le senateur Tkachuk : ...le parrain du projet de loi peut-il garantir au Senat du ´ Canada que le gouvernement du Canada tient resolument a ´ ` entreprendre une expansion rapide des postes frontaliers dans ´ les regions de Windsor-Detroit et de Buffalo-Niagara, ce qui ´ ˆ ´ serait dans le meilleur interet de la productivite et de ´ l’economie du Canada?
English: In coverage, they range from river basins such as the Danube, Mekong and Okavango river basins, the Senegal river basin, the Volta river basin and the Upper Paraguay River, to shared lake basins such as the Malawi lake basin, the Ohrid lake basin, the Titicaca lake basin and the Victoria lake basin.
French: Ils ont trait aussi bien à des bassins fluviaux comme ceux du Danube, du Mékong, de l'Okavango, du Sénégal, de la Volta et du Haut Paraguay qu'à des bassins lacustres partagés comme ceux des lacs Malawi, Ohrid, Titicaca et Victoria.
English: ▪ Based on these actions, the Assistant Commissioner was satisfied that the shop was now meeting its obligations under the Act.
French: ▪ Compte tenu de ces mesures, la commissaire adjointe est convaincue que l’atelier respecte maintenant ses obligations en vertu de la Loi.
English: The primary consideration of a national marine conservation area (NMCA) is to ensure ecologically sustainable use.
French: L’objectif premier des aires marines nationales de conservation (AMNC) est d’assurer l’utilisation durable sur le plan écologique.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) commended Turkmenistan for ratifying CEDAW without reservations, welcomed the delegation's statement that there are no obstacles hindering the State's future ratification of OP-CEDAW and encouraged its ratification as well as that of ICRMW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a félicité le Turkménistan d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sans formuler de réserves, a entendu avec satisfaction la délégation indiquer qu'aucun obstacle ne s'opposait à ce que l'État ratifie dans l'avenir le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et a encouragé le Gouvernement turkmène à ratifier cet instrument de même que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Tribunal upheld the complaint of discrimination on the basis of disability or perceived disability and ordered the payment of lost wages.
French: Le Tribunal a maintenu la plainte de discrimination fondée sur la déﬁcience réelle ou perçue et ordonné le paiement du salaire perdu.
English: Capt(N) P.A. Hendry: appointed Director Capability Planning, Chief Force Development, NDHQ.
French: Capv P.A. Hendry : nommé Directeur – Planification des capacités, Chef – Développement des forces, QGDN.
English: In the case of an intergroup deployment as described in PSER section 6, the person being deployed must also meet the minimum standard for the group to which they are being deployed as specified in the Standards for Intergroup Deployments.
French: Dans le cas d'une mutation intergroupe du type énoncé à l'article 6 du REFP, la personne mutée doit également être conforme à la norme minimale pour le groupe auquel elle est mutée, comme il est précisé dans Les normes sur les mutations intergroupes.
English: No 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: Non 6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS?
English: - the Courts in their decisions have treated the incidents of marriage separately from the institution itself, when recognizing the right of unmarried couples to equal benefits.
French: - dans sa jurisprudence, les tribunaux ont détaché les effets de mariage de l'institution elle-même, pour accorder aux conjoints de fait les protections de mariage.
English: One of the greatest challenges facing the international community and the LDCs was the prevalence of extreme poverty in those countries and their continued marginalization in the global economy and multilateral trading system.
French: Parmi les principaux enjeux auxquels sont confrontés la communauté internationale et les PMA figurent la persistance de la pauvreté extrême dans ces pays et leur marginalisation continue dans l'économie mondiale et le système commercial multilatéral.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − VINGT CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1, par. 2)  1.2 PROJETS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1
English: In the United States—let's focus on them—there were 15 million manufacturing workers in 1955, which was 30% of those working.
French: Aux États-Unis, 30 p. 100 de la population active travaillait pour ce secteur.
English: Subject: Nuclear safety
French: Objet: Sécurité nucléaire
English: This methodology, which quantifies and gives a weighting to the objectives of beneficiaries, appears to be a reasonable means of reaching agreements where there are many different objectives.
French: Cette méthodologie qui quantifie et pondère les objectifs des bénéficiaires semble être une manière raisonnable d'aboutir à des accords lorsque l'on fixe une multiplicité d'objectifs.
English: Open spaces and tranquillity for young and old. Lots of opportunities for sports and entertainments, to be shared with the same old friends or with new acquaintances.
French: Un sourire qui n'est pas seulement cordialité mais aussi une mer propre, une plage de sable fin, la coleur des fleurs, la brise marine, la bonne table, le climat doux, le soleil toute l'année.
English: A design principle that demands the computer control systems of a device be developed in tandem with the design of the robotic mechanism.
French: Un principe de conception selon lequel les systèmes de commande automatisés d'une machine seraient conçus parallèlement à la conception du mécanisme robotisé.
English: Inform students that there are three parts to today’s lesson.
French: Informez les élèves que la leçon d’aujourd’hui compte trois activités.
English: A letter will also be sent to Departmental Co-ordinators informing them of our new model.
French: Les coordonnateurs ministériels et les coordonnatrices ministérielles recevront aussi une lettre les informant du nouveau modèle.
English: Rare has just updated its website, giving us a couple of images in great definition.
French: Rare nous offre une bonne douzaine d'images de Kameo dans une résolution plus qu'appréciable.
English: The Task Force is co-chaired by my Deputy Special Representative for Côte d'Ivoire and the UNICEF Country Representative, with the mandate to oversee progress in the implementation of resolution 1612 (2005).
French: Coprésidée par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Côte d'Ivoire et le représentant de l'UNICEF, l'Équipe spéciale a pour mandat de superviser l'application de la résolution 1612 (2005).
English: The use of "wild card" characters in the model number (for the purpose of identifying multiple models with one name) is not allowed. 6.4.4 Equipment that has received registration but does not have the model number and the registration number as outlined above is not considered registered.
French: L'utilisation de caractères de remplacement dans le numéro de modèle (dans l'intention d'identifier plusieurs modèles sous le même nom) est interdite.  6.4.4 Le matériel qui a reçu l'enregistrement, mais qui n'a ni le numéro de modèle, ni le numéro d'enregistrement décrit ci-dessus, n'est pas considéré comme enregistré.
English: Daily lessons (chamber music, accompaniment, solo repertoire) will be given at the château and are intended for advanced students who wish to study such works in depth.
French: Les cours quotidiens (musique de chambre, accompagnement et répertoire de soliste) se dérouleront au château et s’adresseront à des stagiaires de haut niveau pour une étude approfondie des oeuvres.
English: But I am not satisfied on the evidence that this position is within Mr. Eyerley's medical restrictions even if he was crewed permanently on a smaller tug.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu au regard de la preuve que M. Eyerley est en mesure d'occuper un tel poste, compte tenu de ses restrictions médicales, et ce même s'il était affecté en permanence à un petit remorqueur.
English: H. Education, Leisure and Cultural Activities
French: Loisirs et activités culturelles
English: In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
French: Ce faisant, la Commission a pris en considération les réserves et les préoccupations émises par les États membres lors de la discussion sur la proposition de directive de 2001 et elle présente des suggestions pour trouver des solutions de remplacement.
English: Operational control of CCUNOSOM is exercised by the Force Commander UNOSOM.
French: C'est le commandant de la Force ONUSOM qui exerce le contrôle opérationnel du CCONUSOM.
English: Enhanced information technology (IT) infrastructure 9.
French: Amélioration de l’infrastructure en en matière de technologie 9.
English: In partnership with a Mogadishu-based NGO, UNICEF supported the reintegration of 120 former child soldiers into the community through a programme of vocational training, conflict resolution and trauma counselling.
French: En partenariat avec une ONG basée à Mogadishu, l'UNICEF a appuyé la réinsertion de 120 ex-enfants soldats dans la société grâce à un programme de formation professionnelle, de solution des conflits et de conseils concernant les traumatismes.
English: 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 Canada United States United Kingdom Germany Italy France Japan G-7 average
French: 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 Canada ÉtatsUnis Royaume- Allemagne Uni Italie France Japon moyenne du G-7
English: Most countries signed and ratified a number of international treaties related to violence against women and girls developed within the framework of the United Nations and the Council of Europe.
French: La plupart ont signé et ratifié un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à la violence à l'égard des femmes et des filles qui ont été élaborés dans le cadre des Nations Unies ou du Conseil de l'Europe.
English: That means that those of us who live in developed economies must show unequivocally that we will not go on exploiting the lion’s share of the world’s resources and that we will create the space and, in partnership, the appropriate technology to enable the poorest people on earth to achieve genuine improvements in their quality and standard of life.
French: Le prochain Sommet de Johannesburg devra veiller à ce que ce protocole soit non seulement ratifié par le plus grand nombre possible de nations, mais aussi mis effectivement en vigueur, ce qui exige une ratification par au moins cinquante-cinq Etats responsables de 55 % des émissions nocives.
English: • The employee is not reimbursed for expenses related to the same use, other than a reimbursement for supplemental business insurance or toll and ferry charges not already included in the allowance.
French: • le salarié (l’employé) n’est pas remboursé pour les frais qu’il a engagés relativement au même usage, sauf s’il s’agit d’un remboursement pour frais d’assurance-automobile commerciale supplémentaire, de péage routier ou de traversier qui ne sont pas déjà inclus dans l’indemnité.
English: Organizations such as the Kyrgyz Agricultural Finance Corporation, the Central Asian American Enterprise Support Fund, the Asian credit company “CrossRoads”, the German Development Bank KfW, FINCA-Kyrgyzstan and the Swiss association “Helvetas” are also involved in the granting of loans in Kyrgyzstan.
French: Des organisations comme la Société kirghize de financement agricole, la Central Asian American Foundation for entrepreneurial support, la société de crédit Crossroads d'Asie centrale, la Banque allemande pour le développement, FINKA-Kirghizistan et l'association suisse « Helvetas » accordent également des crédits au Kirghizistan.
English: In the absence of tripartite treaty negotiations, the Taku River Tlingit are focusing their efforts on pursuing their interests in land and natural resources through land use planning and joint decision-making initiatives, interim measures and other agreements and protection of traditional lands from third party alienation.
French: En l'absence de négociations tripartites, la nation Taku River Tlingit s'emploie à promouvoir ses intérêts en matière foncière et en matière de ressources naturelles dans le cadre de mécanismes d'aménagement du territoire et de processus de décision conjoints, de mesures intérimaires et autres dispositifs susceptibles de protéger ses terres traditionnelles contre les visées de tierces parties.
English: UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: He a discussion on the use of the uncommitted funds for 2002-2003.
French: Il parle de l'utilisation des fonds non engagés pour 2002-2003.
English: At the same time it has communicated it to the Advisory Council on Youth, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) and the Council of Europe Development Bank, for information.
French: En outre, il l’a communiquée au Conseil consultatif pour la jeunesse, ainsi qu’à la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), au Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) et à la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: In fact, at the current pace, we would need nearly 200 years to reduce abject poverty by half in some countries, including many countries in Latin America, the Caribbean, sub-Saharan Africa and the Andean region.
French: Effectivement, au rythme actuel, il faudrait à certains pays quelque 200 ans pour réduire de moitié la pauvreté extrême.  Cela est vrai essentiellement pour de nombreux pays du monde, en Amérique latine, aux Caraïbes, en Afrique subsaharienne ainsi que dans la région andine.
English: In light of the growing dissemination on the Internet of Ukrainian-produced pornography involving minors, the danger to the public and the way in which such crime is committed, arrangements have been made with the United States Federal Bureau of Investigation to purchase pornography of this kind in the United States so that the illegal activity of the perpetrators can be properly documented.
French: Compte tenu du volume croissant de la pornographie produite en Ukraine avec la participation de mineurs et diffusée sur l'Internet, de sa dangerosité pour le public, du caractère particulier de ce type d'infractions, et afin de réunir des éléments de preuve sur les activités des criminels, des accords ont été conclus avec le Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis concernant la communication d'informations relatives aux achats de matériel pornographique de ce type effectués aux États-Unis.
English: The Meeting further recommended the early conclusion of the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Ils ont aussi recommandé que soit rapidement conclu le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: National reports and inventories had proved very useful, not only for monitoring implementation and sharing information, but also for bringing actors together to define integrated climate strategies.
French: Les rapports et inventaires nationaux s'étaient révélés très utiles, non seulement pour assurer le suivi de la mise en œuvre et l'échange d'informations, mais aussi pour rapprocher les acteurs en vue de la définition de stratégies intégrées relatives au climat.
English: It was impossible to describe what it was like constantly to fear for the lives of one's children.
French: Il est impossible de décrire ce que cela signifie que de vivre dans la crainte constante pour la vie de ses enfants.
English: The customer completes and mails in the rebate application to the manufacturer.
French: Le client remplit la demande de remboursement et la fait parvenir au fabricant qui lui enverra un chèque de 2 $.
English: Rehabilitation and Reclamation 6 Manitobans should (a) endeavour to repair damage to or degradation of the environment; and
French: Remise en valeur et assainissement 6 Les Manitobains et Manitobaines devraient : (a) s’engager à remédier aux dommages et à la détérioration qu’a subis l’environnement;
English: Education and publicity can serve several purposes such as improving public awareness and supporting enforcement policies.
French: L'éducation et la publicité peuvent servir plusieurs buts: elles peuvent notamment favoriser la prise de conscience de la part du public et renforcer les politiques destinées à faire appliquer la législation.
English: it receives a large donation that would result in more than half its funding coming from a single source; it will be changing from an operational charity to one that uses more than half its income to fund other charities; or half or more of its directors/trustees are now not at arm’s length to each other.
French: il reçoit un don considérable qui ferait en sorte que plus de la moitié de son financement provienne d’une seule source; alors qu’il était considéré comme un organisme de bienfaisance actif, il utilisera plus de la moitié de son revenu pour financer d’autres organismes de bienfaisance; au moins la moitié de ses administrateurs/fiduciaires ont maintenant un lien de dépendance entre eux.
English: The session further discussed the harmonization and streamlining of the reporting of monitoring data between EIONET and EMEP.
French: Il s'agissait d'examiner plus avant l'harmonisation et la rationalisation de la présentation des données de surveillance par l'EIONET et l'EMEP.
English: Here is some of the best "darkelectro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique darkelectro sur jamendo.
English: In the past year, for example, the Canadian Forces implemented the Officer Professional Development 2020 project, which presents a vision of the officer corps of the future and the associated professional development system required to meet anticipated leadership challenges.
French: L’an passé, notamment, les Forces canadiennes ont mis sur pied le projet de perfectionnement professionnel des officiers 2020 qui présente une vision du corps d’officiers de demain et le système de perfectionnement professionnel requis pour satisfaire aux enjeux prévus en matière de leadership.
English: Guinea has already ratified 52 international conventions on fundamental labour rights, yet of its 51,000 civil servants, only 11,373 are women.
French: Pourtant, la Guinée a déjà ratifié 52 conventions Internationales portant sur les droits fondamentaux au travail.  Sur les 51 000 agents de la fonction publique, 11 373 seulement sont des femmes.
English: • Primary funding source - secondary exists but not "sponsor."
French: • Source de financement principale - il existe une source secondaire, mais ce n'est pas le « promoteur ».
English: In this regard, the Delegation considered it to be a step in the right direction that the draft Patent Law Treaty contained positive provisions relating to electronic means of communication.
French: À cet égard, la délégation japonaise considère comme un progrès le fait que le projet de traité sur le droit des brevets contient des dispositions expresses relatives aux moyens électroniques de communication.
English: Bank of Canada, CPP Investment Board, Public Sector Pension Investment Board, International Development Research Centre, Canadian Race Relations Foundation.
French: Cela signifie, entre autres, qu’elles n’ont pas besoin de soumettre un plan d’entreprise annuel à l’approbation du Conseil du Trésor.