ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Acknowledge the importance of the World Bank Global Road Safety Facility as a means to increase the resources needed to address road safety in low- and middle-income countries;
French: l) Reconnaisse l'importance du Fonds mondial de la Banque mondiale sur la sécurité routière en tant que moyen d'accroître les ressources nécessaires pour s'attaquer au problème de la sécurité routière dans les pays à revenu faible ou intermédiaire;
English: In today's connected world, the commercialization challenge is not simply one of producing the best product.
French: La création de richesse au Canada dépend de l’accès qu’auront les PME aux connaissances et aux nouvelles technologies, et de leur capacité de les développer et de les exploiter.
English: The hotel is solar powered and does not have a lift.
French: L'hôtel est alimenté par l'énergie solaire et ne dispose pas d'un ascenseur.
English: I see people in the Town Hall !
French: Cirkle, que vous connaissez grâce au podcast WoWTaku, vient cette fois vous faire découvrir ses créations musicales autour de l’univers de World of Warcraft. Prêtez donc l’oreille et écoutez donc cette ballade qui pourrait certainement accompagner certains de vos moments passés en jeu.
English: (2) No transfer of a recorded claim or any interest therein is valid unless it is (a) in Form 17 of Schedule III; and (b) signed by the holder of the claim.
French: (2) Aucune cession de claim enregistré ou de tout intérêt s’y rapportant n’est valide si elle n’est pas a) rédigée selon la formule 17 de l’annexe III; et b) signée par le détenteur du claim.
English: Moreover, the spirit needs neither the brain nor the mind in order to think, because it is its inherent function. Spirit and thought are synonyms.
French: En plus, l’esprit a besoin ni de cerveau ni de pensée pour penser, puisque celui-ci est sa fonction inhérent.
English: Regulations Short Title 1.
French: Règlement Titre abrégé 1.
English: The stability of rapidly labelled RNA in Ehrlich ascites tumor cells under in vitro conditions was investigated.
French: Nous avons recherché in vitro la stabilité de l'ARN rapidement marqué dans les cellules tumorales des ascites d'Ehrlich.
English: All reservations must be guaranteed by a first night deposit, or major credit card guarantee.
French: Tout dépôt est remboursable sans pénalité si une personne annule sa réservation avant 16h la date d’arrivée.
English: Without knowledge of and consideration for how people negotiate their own contexts, well-intentioned policy change can incur more costs than benefits.
French: Sans une connaissance et une prise en compte de la faÃ§on dont les gens nÃ©gocient leur contexte culturel, les changements de politiques bien intentionnÃ©s peuvent faire plus de mal que de bien.
English: The conference objectives included reviewing major advances in understanding of the epidemic; providing a forum for critical analysis of various responses to the epidemic; and outlining effective strategies and setting priorities for dealing with the epidemic from an African point of view.
French: Les principaux objectifs de la conférence étaient les suivants : examiner les principaux progrès réalisés quant à la compréhension de l'épidémie, offrir une tribune pour l'analyse critique de diverses interventions face à l'épidémie, décrire des stratégies efficaces et établir les priorités pour faire face à l'épidémie du point de vue du continent africain.
English: The WX10 has 1 inch suction and discharge ports and can be used with common 1 inch garden hose.
French: La WX10 possède des orifices d'aspiration et de sortie de 1 pouce et elle peut être utilisée avec un boyau de jardin de 1 pouce.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/55/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 21 (A/55/21).
English: The relationship between two forms of work-life conflict, role overload and work-to-family interference, and the decision to start a family is identical and very straightforward.
French: Les relations entre deux types de conflit entre le travail et la vie personnelle (surcharge de rôles et interférence du travail dans la famille) et la décision de fonder ou non une famille sont à la fois identiques et tout à fait directes.
English: I had these two worlds brought up sharp against each other when I went on a State Visit to Chile last May.
French: Ces deux mondes se sont confrontés l'un à l'autre quand j'ai fait une visite d'État au Chili en mai dernier.
English: Is this application considered to be an "installation" or a "normal condition of use"?
French: Est-ce que les opérations en question sont considérées comme des «travaux d'installation» ou des «conditions normales d'utilisation»?
English: Donald Cole Institute for Work and Health 481 University Ave., Ste 800 Hamilton, ON L8S 4K1 coledon@fhs.mcmaster.ca Contributing Partner(s):
French: Donald Cole Institute for Work and Health 481, Avenue University, Suite 800 Hamilton, Ont. L8S 4K1 coledon@fhs.mcmaster.ca Partenaire(s):
English: • (a) that are evidenced by receipts filed with the Minister, (b) that were not included in determining an amount under this subsection, or subsection 122.51(2) for a preceding taxation year, and (c) that were paid by the individual or the individual's legal representative within any period of 12 months that ends in the taxation year or, if those expenses were in respect of a person (including the individual) who died in the taxation year, within any period of 24 months that includes the day of the person's death; 12.
French: • a) sont attestés par des reçus présentés au ministre, b) n'ont pas été inclus dans le calcul d'un montant selon le présent paragraphe ou le paragraphe 122.51(2) pour une année d'imposition antérieure, c) ont été payés par le particulier ou par son représentant légal au cours de toute période de 12 mois se terminant dans l'année ou, s'ils ont été engagés pour une personne, y compris le particulier, qui est décédée dans l'année, au cours de toute période de 24 mois comprenant le jour du décès; 12.
English: BioPlastics 2007 September 19, 2007 – September 21, 2007 Hyatt Regency Montreal Hotel, 1255 Jeanne-Mance, Montreal, Quebec, Canada The Industrial Materials Institute of the National Research Council of Canada and the Quebec Materials Network are pleased to announce the second edition of the Symposium on Bioplastics and Natural Fibre Composites. This unique event will gather scientists from around the world and will focus on leading-edge R&D in bio-based plastics fabrication and characterization.
French: Bioplastiques 2007 Le 19 septembre 2007 – Le 21 septembre 2007 Hyatt Regency Montreal Hotel, 1255 Jeanne-Mance, Montréal, Québec, Canada L'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada et le Réseau Matériaux Québec sont fiers d'annoncer la tenue d'un Symposium sur les bioplastiques et les composites à fibres naturelles.  Cet évènement unique rassemblera des scientifiques du monde entier et sera centré sur la R-D de pointe dans la fabrication et la caractérisation des bioplastiques.  Des conférences données par des chercheurs chevronnés, des présentations orales ainsi qu'une session d'affiches seront présentées.
English: Each output will be the consequence of a series of activities.
French: L’essentiel est d’aboutir à un cadre réaliste et pratique.
English: GMES is an initiative involving the European Commission, ESA, the national space agencies and their industrial partners.
French: GMES est une initiative de la Commission européenne, de l'ESA, des agences nationales et de leurs partenaires du secteur industriel.
English: Online newsletter with feature articles, FAQs, Q&As and book reviews.
French: Un bulletin en ligne avec des articles en vedette, un FAQ, et des critiques d'ouvrages.
English: Moreover, HC believes that since the Aboriginal community (Mashteuiatsh reserve) draws its drinking water from Lake Saint-Jean, the completion of the project would not have an effect on the community's drinking water.
French: Les suggestions de consommation pourraient prendre la forme d’un nombre maximal de repas (230 g de poisson frais) par mois afin de ne pas dépasser la dose journalière admissible.
English: This commitment has been underpinned by the adoption in 2005 of the Development Impact Assessment Framework (DIAF) for investment loans under the IF.
French: Cet engagement repose sur l’adoption, en 2005, d’un cadre d’évaluation de l’impact sur le développement (Devel­ opment Impact Assessment Framework, DIAF) applicable aux prêts à l’investissement au titre de la FI.
English: Relevant to Allegation (6), insofar as the issue of unfair advantage is concerned, on the one hand, we have Ms. Doyle occupying the position on an acting basis in excess of four years and, not surprisingly, becoming fully experienced in the performance of its duties both at the AS-01 and the AS-03 group and level, with herself at least in part shaping its duties which lead to its reclassification.
French: Pour ce qui est de l'allégation (6), en ce qui a trait plus particulièrement à la question de l'avantage indu, d'une part, Mme Doyle a occupé le poste sur une base intérimaire pendant plus de quatre ans et comme cela était à prévoir, a acquis une expérience considérable du travail tant au groupe et niveau AS-01 qu'au groupe et niveau AS-03; pendant cette période, elle a modelé, tout au moins en partie, les fonctions qu'elle a exécutées dans le cadre du poste, ce qui mènera à la reclassification de celui-ci.
English: NCFTA will bring together local, state, and federal law enforcement, businesses, and academic institutions to functionally collaborate on cybercrime issues.
French: NCFTA va encourager les organismes d'enseignement, les entreprises et les services de répression locaux et fédéraux de tous les états à collaborer pour lutter ensemble contre la cybercriminalité.
English: Instructions for completing a TRV application are given below.
French: Les instructions pour remplir une demande de visa de résident temporaire sont indiquées ci-dessous.
English: The way immigrants and minorities are treated and discrimination is combated influence the relationships between states.
French: La façon dont les immigrés et les minorités sont traités et la discrimination est combattue influent sur les relations entre les Etats.
English: Some risk-analysis programs have a built-in regulator. Runs continue until new runs alter the result by less than 1 per cent, for example.
French: Certains programmes d'analyse de risque ont un régulateur intégré : ils continuent à fonctionner jusqu'à ce qu'une nouvelle exécution modifie le résultat de moins de 1 %, par exemple.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 93/2 on The impact of DND R&D Programs on Responsiveness and Competitiveness in Canadian Industry
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 93/2 sur Les conséquences des programmes R et D du MDN pour la faculté d'adaptation et la compétitivité de l'industrie canadienne
English: Survival and growth were not markedly different between root treatments.
French: Les traitements des racines ont eu peu d'influence sur la survie et la croissance des plants.
English: Comprehensive Claims, Education Comments:
French: Éducation, Revendications globales Observations :
English: Additionally, polymerase chain reaction - restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis was used to assess the accuracy of morphotyping and, in some cases, to identify the associated fungus by comparison with RFLP patterns generated by sporocarps.
French: De plus, l'analyse par réaction en chaîne de la polymérase - polymorphisme de la longueur du fragment de restriction (PLFR) a été utilisée pour vérifier la justesse de l'identification des types morphologiques et, dans certains cas, pour identifier le champignon associé par comparaison avec les patrons de PLFR obtenus à partir de sporophores.
English: Assistance to such a country should be limited to that of a humanitarian nature and delivered directly to the people in need.
French: Le PNUD a pris note des évaluations et examens qui insistent sur la nécessité d'apporter un appui stratégique plus cohérent aux pays touchés par une crise.
English: This kind of trade in health care services may be minuscule today, but it will become increasingly common in the future.
French: Les gouvernements doivent bien comprendre comment cette technologie s’intègre à leurs propres systèmes de santé, comment les coûts sont acquittés et comment les services sont fournis (Vellinga 2001).
English: Unnecessary or duplicative reporting requirements should be dropped.
French: Il faudrait en outre laisser tomber les exigences en matière de rapports qui se révèlent inutiles ou font double emploi.
English: The Accredited Sales Professional certification is the first certification available to sales representatives.
French: La certification Accredited Sales Professional est la première disponible pour les représentants commerciaux.
English: The Eurosystem offers two standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility, which aim, respectively, at providing
French: Ces décisions se sont fondées sur le fait que l’évolution de l’agrégat monétaire large M3 ne
English: Potential Chemical Contamination of Food In Canada, commercially available foods purchased at both the retail and food service levels are regulated under the Food and Drug Act and Regulations and are regularly inspected by provincial or federal officials.
French: Contamination chimique potentielle des aliments Au Canada, les aliments offerts sur le marché, qu'ils soient vendus au détail ou dans les services de restauration, sont régis par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et sont régulièrement vérifiés par les inspecteurs provinciaux et fédéraux.
English: These curricula have been implemented through teacher training courses, the elaboration of textbooks for pupils and primary and secondary school teachers, and the inclusion of these concepts and related ideas in curricula.
French: Ces programmes ont été mis en œuvre à travers des formations des enseignants, la conception de manuels destinés aux élèves et aux maîtres/professeurs et enfin l'intégration de ces concepts et des notions associées dans les programmes.
English: In 2003, Canadian exports to Cambodia totalled $1.4 million, while imports from Cambodia shot up to $84 million as a result of the Market Access Memorandum of Understanding signed in January 2003.
French: En 2003, les exportations canadiennes au Cambodge se sont Ã©levÃ©es Ã 1,4 million de dollars, tandis que les importations en provenance du Cambodge ont atteint 84 millions de dollars Ã la suite de l'Accord sur l'accÃ¨s au marchÃ© signÃ© en janvier 2003.
English: When these results are looked at through the lens of two of the most common workplace health models (Karesek and Theorell's [1990] Job Strain Model and Siegrist's [1996] High Effort/Low Reward Model), it seems appropriate to label the job of employed parent/elder caregiver as either high demand/low control and/or high effort/low reward.
French: En examinant ces résultats à l'aide des modèles de santé en milieu de travail les plus courants (le modèle du stress au travail de Karesek et Theorell [1990] et celui de Siegrist [1996] sur les efforts considérables peu récompensés), il semble juste de définir le travail d'un employé qui est aussi responsable d'enfants ou d'aînés comme étant très exigeant et offrant peu de contrôle, ou de marge de manoeuvre, ainsi que demandant beaucoup d'efforts, bien que n'étant pas gratifiant.
English: As from 12 August 2007, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.3 À compter du 12 août 2007, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: On 10 and 13 October Eisenhower sent strong directives to Montgomery emphasizing the extreme importance of being able to use Antwerp soon, and offering assistance in troops and supplies for the purpose.
French: Les 10 et 13 octobre, Eisenhower fait parvenir à Montgomery des directives catégoriques soulignant l'extrême importance de pouvoir utiliser Anvers à bref délai et lui offrant à cette fin des troupes et des approvisionnements.
English: The spread of HIV/AIDS is increasing, and the prevalence of sexually transmitted infections (STIs) remains high, especially for young people.
French: L'épidémie de VIH/sida gagne du terrain et la prévalence des maladies sexuellement transmissibles reste élevée, en particulier chez les jeunes.
English: Increased life expectancy over the past century represents a remarkable success story; nevertheless, global ageing poses challenges.
French: L'augmentation de l'espérance de vie au cours du siècle dernier constitue une avancée remarquable, mais il ne faudrait pas oublier pour autant les problèmes que soulève le vieillissement de la population mondiale.
English: This justifies government regulation of lending and investment practices.
French: Cela justifie la réglementation par le gouvernement des pratiques de prêts et d'investissements.
English: If you pay when you arrive in hotel...-2% discount!!
French: Si Vous payez le jour que Vous arrivés chez nous...-2% réduction!!
English: ◦ (i) the property was acquired by the corporation in circumstances to which subsection 85(1) or (2) applied, (ii) immediately before the gift, the shareholder from whom the corporation acquired the property controlled the corporation or was related to a person or each member of a group of persons that controlled the corporation, and (iii) subsection (35) would not have applied in respect of the property had the property not been transferred to the corporation and had the shareholder made the gift to the qualified donee when the corporation so made the gift; or
French: ◦ (i) le bien a été acquis par la société dans les circonstances visées aux paragraphes 85(1) ou (2), (ii) immédiatement avant le don, l’actionnaire duquel la société a acquis le bien contrôlait la société ou était lié à une personne ou à chaque membre d’un groupe de personnes qui la contrôlait, (iii) le paragraphe (35) ne se serait pas appliqué relativement au don si le bien n’avait pas été transféré à la société et si, au moment où la société a fait le don, l’actionnaire avait fait le don au donataire reconnu;
English: Nepal welcomes the Secretary-General's recommendation that adequate resources and funding be made available to national Governments, the United Nations and partners for the rehabilitation and reintegration of all children who have been associated with armed forces.
French: Le Népal salue la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il convient de s'assurer que les gouvernements nationaux ainsi que l'ONU et ses partenaires disposent de ressources et de financements suffisants pour réussir la réadaptation et la réinsertion de tous les enfants ayant été associés à des forces armées.
English: The programme will determine the obligations and duties arising from the Act which relate primarily to the Republic of Slovenia's concern for the fields listed in the preceding four indents, and it will also include other important areas, for example social security and healthcare for the Roma.
French: Ce programme déterminera les obligations et devoirs découlant de la loi susmentionnée, qui portent essentiellement sur les préoccupations de la République de Slovénie dans les domaines énumérés dans les quatre alinéas précédents et il comprendra également d'autres domaines importants, comme par exemple la sécurité sociale et les soins de santé pour les Roms.
English: 14) In matters referred to mediation through the chain of command/management, the mediator will state or report in writing, as appropriate, only the final disposition of the matter (i.e. completed agreement, no agreement, or partial agreement).
French: Processus informel de résolution de conflit du VIRC Si les parties impliquées dans le processus informel de résolution de conflits y consentent, l’une ou les deux parties peuvent se faire accompagner (ex.
English: Canada and the United States to Improve Weather Forecasts
French: Le Canada et les États-Unis s'efforcent d'améliorer les prévisions météorologiques
English: Through the course of the hearings-despite constant scrutiny by experts and opponents-there has been no evidence submitted which disproves the basic planning assertions of the proposed development.
French: Peter Ainsworth.
English: I do not believe that it is, because in many cases, some of which I have set out in the document I am circulating, the victim’s right to justice was only achieved through the retention of telecommunications data.
French: Je ne crois pas que ce soit le cas parce que, dans de nombreux cas, dont certains que j’ai exposés dans le document que je fais circuler, le droit des victimes à la justice n’a été obtenu que grâce à la rétention des données en rapport avec les télécommunications.
English: In this context, it should be noted that the Ombudsman’s inquiries do not constitute a disciplinary or pre-disciplinary procedure (see the summary of case 163/2006/ MHZ in Chapter 3).
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les enquêtes du Médiateur ne constituent pas une procédure disciplinaire ou pré-disciplinaire (voir le résumé de l’a aire 163/2006/MHZ dans le chapitre 3).
English: December– June Work on the model and on activities for the workshop and publication
French: Décembre – juin Elaboration de la première version du module A.
English: In Cambodia, permanent houses or buildings are 31 per cent, and 20 per cent is solid houses or buildings and 48 per cent is temporary structures.
French: On dénombre 31 % de logements ou bâtiments permanents, dont 20 % sont en dur, et 48 % de logements ou bâtiments temporaires.
English: Subcommittee on Human Rights (see separate Minutes) Chairman's announcements: Due to the briefing by Mr SOLANA, High Representative for CFSP and the exchange of views with Ambassador SHPEK and EP election observers on 24 November 2004, all votes are brought forward on today.
French: Sous-commission des droits de l'homme (cf. procès-verbal séparé) Communications de la présidence En raison d'un briefing de M. SOLANA, Haut Représentant pour la PESC, et de l'échange de vues avec M. SHPEK et des membres de la mission d'observation des élections le 24 novembre 2004, toutes les votes auront lieu ce jour.
English: Only nationals of ITTO member countries are eligible to apply, and fellowships are awarded mainly to nationals of developing member countries.
French: Seuls des ressortissants de pays membres de l'OIBT peuvent poser leur candidature, et les bourses sont attribuées principalement à des ressortissants des pays membres en développement.
English: Such data indicate a possible metabolic block of secondary biosynthesis in NOR mutants since both NOR and aflatoxin B1 are acetate-derived polyketide metabolites.
French: De telles données indiquent un bloc métabolique possible d'une biosynthèse secondaire chez les mutants NOR puisque les deux NOR et aflatoxine B1 sont des dérivés des métabolites de l'acétate polykétide.
English: • The Department has yet to finalize and test its internal approval process for posting recovery strategies where the Minister of the Environment is the competent minister.
French: • Le Ministère doit encore finaliser et mettre à l'essai son processus d'approbation internes en vue d'inscrire les programmes de rétablissement lorsque le ministre de l'Environnement est le ministre compétent.
English: We share the view that the IAEA is not an investigative agency.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle l'AIEA n'est pas une agence d'investigation.
English: The second paragraph is Paragraph 19.
French: Le deuxième paragraphe est le paragraphe 19.