ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their final report, the Committee recommended that substances regulated under other Acts, including the HAA, that were subject to environmental and/or health hazard assessment be exempt from the CEPA notification requirements.
French: Dans son rapport final, le Comité a recommandé que les substances réglementées en vertu d'autres lois, notamment la Loi sur la santé des animaux, qui donnaient lieu à une évaluation des dangers pour l'environnement ou la santé (ou les deux) soient exemptées des exigences de la LCPE en matière de déclaration.
English: (d) where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of ACP States capable of performing the contract required on similar terms; and the ACP State may, in the invitation to tender, offer prospective tenderers assistance from other ACP States' companies or firms or national experts or consultants selected by mutual agreement.
French: Des mesures propres à favoriser une participation aussi étendue que possible des personnes physiques et morales des États ACP à l'exécution des marchés financés par le Fonds sont prises afin de permettre une utilisation optimale des ressources physiques et humaines de ces États.
English: Looking ahead, the outlook for inflation developments in most countries is very much shaped by the expectation of continued strong growth in both domestic and external demand, which, in conjunction with tightening labour market conditions, could lead to upward pressure on prices.
French: Toutefois, l’ampleur exacte de l’incidence de ce processus est difficile à évaluer. L’instauration d’un environnement propice à une stabilité durable des prix dans les pays examinés dans ce rapport nécessitera une politique budgétaire saine et des hausses de salaires modérées.
English: In Armenia, Phases I and II of the project on elimination of liquid rocket fuel melange were completed through the OSCE Centre in Yerevan.
French: Demandes d’assistance pour l’élimination du composant du combustible liquide pour fusées (mélange) En Arménie, les phases I et II du projet d’élimination de mélange ont été menées à bien par le Centre de l’OSCE à Erevan.
English: Women were Chairpersons of the following Commissions of the 7th Saeima - the Commission on Mandates and Applications, the Commission on the Implementation of Citizenship Law, the Commission on Social and Labour Affairs (until her election to the Riga City Council in March 2001, the Commission on Budget and Finance was also chaired by a woman); women were Deputy Chairpersons of the Commission on Human Rights and Public Affairs, the Commission on European Affairs, the Commission on the Implementation of Citizenship Law, the Commission on National Economy, Agrarian, Environmental and Regional Development.
French: Lors de la septième législature, des femmes ont présidé les commissions suivantes : la Commission des mandats, la Commission sur l'application de la loi sur l'acquisition de la citoyenneté, la Commission relative au travail et aux affaires sociales, (jusqu'à son élection en mars 2001 au Conseil municipal de Riga, la Commission du budget et des finances était également présidée par une femme); des femmes ont également été Présidentes adjointes de la Commission des droits de l'homme et des affaires publiques, de la Commission des affaires européennes, de la Commission sur l'application de la loi sur l'acquisition de la citoyenneté, de la Commission de l'économie nationale, de l'agriculture, de l'environnement et du développement régional.
English: Training course taken by federal employees Development of a Sustainable Development leadership course in partnership with 11 departments and the Canada School of Public Service
French: Fréquentation du cours de formation par les employés fédéraux Mettre sur pied un cours sur le leadership en matière de développement durable en partenariat avec 11 ministères et l'École de la fonction publique du Canada.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: - 23-24 May 2005 - 8 June 2005 - 14-15 June 2005 Any other business 2006 budget:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 23 et 24 mai 2005 - 8 juin 2005 - 14 et 15 juin 2005 Questions diverses Budget 2006:
English: Potential impacts of water column oyster aquaculture works on nursery habitat located in marine plants are described below.
French: Les scientifiques considèrent largement la zostère comme une espèce clé au sein des écosystèmes marins côtiers.
English: Since 2005, the United States Agency for International Development (USAID) had been implementing the Combating Violence Against Women Initiative, which had provided $16 million to address sexual violence in Darfur.
French: L'Agency for International Development (US/AID) a mis en œuvre l'Initiative de lutte contre la violence à l'égard des femmes, fournissant 16 millions de dollars pour la violence sexuelle au Darfur.
English: In particular the Morrison deployment decision which I cited above, also refers to the issue of shift work.
French: En particulier, la décision de mutation Morrison, que j'ai citée plus haut, fait également référence au travail par quart.
English: Failure to establish conduct review committee 157(2)(b) 167(2)(b) 165(2)(b) and 660(1)(c) 13.
French: Défaut de constituer un comité de révision 157(2)b) 167(2)b) 165(2)b) et 660(1)c) 13.
English: The Delegation expressed special congratulations to the Director General, Dr. Kamil Idris, for his leadership, sincerity and wisdom which had been the force behind shaping the consensus decision to set up the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which was an historic achievement.
French: La délégation a tout spécialement félicité le directeur général, M. Kamil Idris, pour l'esprit d'initiative, la sincérité et la sagesse dont il a fait preuve et qui ont constitué l'élément moteur qui a permis d'arriver à la décision prise par consensus de créer le comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui constitue un résultat historique.
English: There, in the presence of an immense crowd that agitated the most various feelings, Jeanne was related to the scaffold, so that the English soldiers could it contemplate and repaître lengthily its tears.
French: Les juges n´osaient pas regarder le bûcher, et les Anglais avaient cessé de rire; enfin, les habitants de Rouen, dont beaucoup avaient fait héroïquement leur devoir en 1419 avec Alain Blanchard, pleuraient de leur impuissance et vénéraient Jeanne d´Arc comme une martyre du patriotisme.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Taylor testified that the term "heating oil", as commonly understood in the Canadian petroleum industry, refers to a fuel that is used either to heat spaces where people live or to heat up equipment that is used for a variety of industrial purposes.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Taylor a témoigné que l'expression « huile à chauffage », telle qu'elle est habituellement interprétée dans l'industrie pétrolière canadienne, désigne un combustible qui sert soit à chauffer des espaces où des personnes demeurent soit à chauffer de l'équipement utilisé à diverses fins industrielles.
English: In this regard, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as also highlighted by UNHCR, addressed the need for the implementation of concrete strategies and programmes supporting durable solutions, whether voluntary return, local integration or resettlement in safety and dignity, as well as access to income-generating and development programmes for the internally displaced population in Mindanao.
French: À cet égard, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, tout comme le HCR, a évoqué la nécessité de mettre en œuvre des stratégies et programmes concrets à l'appui de solutions durables, qu'il s'agisse de retours volontaires, d'intégration locale ou de réinstallation dans la sécurité et la dignité, ainsi que de favoriser l'accès des populations déplacées de Mindanao à des programmes de création de revenus et de développement.
English: A survey of experience gained in other countries in the fight against corruption shows that efforts in this field are being conducted on the basis of the principles of integrity, sustainability and a sincere will on the part of the State to achieve success.
French: L'examen de l'expérience acquise par d'autres pays dans la lutte contre la corruption montre que tout succès dans ce domaine repose sur l'intégrité, la pérennité de l'action et la volonté sincère des pouvoirs publics d'obtenir des résultats.
English: See in particular the establishment in the Council of Europe in July 2005 of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE), which has a consultative role in relation to the implementation of Recommendation Rec(2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system and is responsible for gathering information on the operation of prosecution services in Europe.
French: 1–32 ; Règlement (CE) n° 805/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées ; COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, Livre vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de Justice au sein de l’Union européenne : la saisie des avoirs bancaires, Bruxelles, le 24.10.2006, COM(2006) 618 final{SEC(2006) 1341}.
English: Over the past decade, religions have been experienced more intensely, but not, unfortunately, only in a peaceful manner.
French: Ces dernières décennies, les religions ont été vécues avec plus d'intensité encore, mais pas toujours sur un mode pacifique, malheureusement.
English: [8] According to Ms. Raglan, the skills that the company was seeking for Reduced Time Station
French: [8] Selon Mme Raglan, les compétences que la société recherchait pour les postes d’agents d’escale
English: Although Islam puts forward a coherent set of guidelines and principles for a fair and effective management of water resources, numerous Muslim countries have been experiencing market failures, obstacles to new ideas, absence of institutional focus, and unfair water distribution practices.
French: Bien que l'Islam mette en avant un ensemble cohérent de directives et de principes pour une gestion équitable et efficace des ressources en eau, de nombreaux pays musulmans ont vu leurs marchés échouer et se heurter au manque de préoccupation institutionnelle et à des pratiques inéquitables de distribution de l'eau.
English: • Pure Magnesium from Canada (Full Sunset Review of the antidumping duty order) - USA-CDA-2000-1904-09;
French: • Magnésium pur en provenance du Canada (réexamen complet de l’ordonnance de droits antidumping) – USA-CDA-2000-1904-09;
English: At that time they were seen as a means of protecting citizens from the state.
French: fessionnelle fondamentale ne devrait pas être déterminée par des éléments extérieurs – qu’il s’agisse d’intérêts politiques ou économiques.
English: Employed: persons who reported spending any time working at a job or business in the month previous to the interview.
French: Personnes occupées : personnes ayant déclaré avoir occupé un emploi ou travaillé à une entreprise pendant un temps quelconque dans le mois précédant linterview.
English: • If during an election it transpires that insufficient time has been allowed or insufficient election officers or polling stations have been provided for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act or of any mistake or miscalculation or of any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may extend the time for doing any act or acts, increase the number of election officers, the number of polling stations, and, generally, the Chief Electoral Officer may adapt the provisions of the Act to the execution of its intent.
French: • Si, durant une élection, il est constaté que les délais impartis ou que le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin prévus ne permettent pas de réaliser l'un des objets de la Loi, en raison de l'application d'une disposition de la Loi ou par suite d'une erreur, d'un calcul erroné ou d'une urgence imprévue, le directeur général des élections peut, nonobstant toute disposition de la Loi, prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter le nombre de membres du personnel électoral ou augmenter le nombre de bureaux de scrutin et, d'une façon générale, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la Loi à la réalisation de son objet.
English: * Nunavut STD data in 1999 are from April 1, 1999 Source:
French: * Les données portant sur les MTS au Nunavut débutent le 1er avril 1999. Source :
English: There was also lots of additional time for students to meet with mentors and experts in their areas of interest.
French: Les stagiaires ont eu aussi beaucoup de temps pour rencontrer des mentors et des experts dans leur champ d'intérêt.
English: • Canada places a higher tax burden on manufacturing investment than most other countries, having the second highest METR among the group of smaller open economies and the fourth highest among emerging economies.
French: • Le Canada impose un fardeau ﬁscal plus lourd que celui de la plupart des autres pays au chapitre des investissements manufacturiers, se classant au deuxième rang à cet égard parmi les petites économies ouvertes, et au quatrième parmi les économies émergentes.
English: NURSING 20/20 3. LCdr Bédard has indicated that she will be part of the MCSP visit in Nov to 1 H Svcs Gp / 1 Fd Amb, joining Mr. Grenier and MWO Palardy for their MCSP briefing.
French: Le Capc Bédard a mentionné qu’elle prendra part aux visites du PMCC en nov. aux 1 Gp Svc S / 1 Amb c, se joignant à M. Grenier et à l’Adjum Palardy lors de leur présentation pour le PMCC.
English: The lack of adherence to the reporting obligation by a number of States parties, and the significant delays in timely compliance with this obligation by others are also cause for concern as they jeopardize the Committee’s ability to monitor effectively the implementation of the Convention.
French: Les femmes sont bien loin de participer pleinement et sur un pied d’égalité à la vie politique et publique, en particulier au niveau de la prise de décisions.
English: Nothing, on the other hand, has been finalised for instances where NATO and WEU are called upon to play a role in peacekeeping missions in peripheral crises.
French: Certes, toutes deux se sont donné à l'unanimité le droit de pouvoir mettre en oeuvre des mandats de l'ONU et de la CSCE (40).
English: Every individual has the right to life, personal integrity, security, freedom and the protection of privacy.”
French: Tout individu a droit à la vie, à l'intégrité de sa personne, à la sécurité, à la liberté et à la protection de sa vie privée».
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: Common stockholders and other equity holders could, however, be covered.
French: Les actionnaires ordinaires et d'autres détenteurs de parts sociales pourraient toutefois être touchés.
English: However, provided sufficient evidence exists, the Prosecutor continues to believe that a lasting and stable peace in the Balkans will not be achieved unless the Tribunal brings to justice those high-level individuals who were responsible, as leaders on whatever side of the conflict, for the commission of crimes falling within the Tribunal's jurisdiction.
French: Néanmoins, s'il existe des éléments de preuve suffisants, le Bureau du Procureur persiste à croire que les Balkans ne connaîtront pas une paix stable et durable tant que le Tribunal n'aura pas traduit en justice les personnes de haut rang, responsables, en leur qualité de dirigeants de l'une quelconque des parties au conflit, de crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: The European Union has set quotas for the broadcasting of European films on television in order, in particular, to protect European films - which are considered a cultural product - from being swamped by American ones.
French: D’autres mesures qui pourraient éventuellement être prises en compte dans les zones fortement câblées ou en raison d’autres circonstances nationales pourraient consister à faciliter l’abandon de l’analogique au niveau régional.
English: (xi) Continue to foster the use of innovative and cost-effective technical assistance delivery mechanisms, particularly information technology-based modalities;
French: xi) continuer d'encourager le recours à des mécanismes de fourniture d'assistance technique innovants et d'un bon rapport coût-efficacité, et notamment à des modalités faisant appel aux technologies de l'information;
English: 6.3.2 With this accessory, it is not imperative to acquire a background before every spectrum but may be advantageous to do so.
French: 6.3.2 Avec cet accessoire, il n'est pas impératif d'acquérir le spectre de fond avant d'acquérir chaque spectre, mais il peut être avantageux de le faire.
English: At its sixtieth session, the General Assembly elected 18 members of the Economic and Social Council (decision 60/404).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a élu dix-huit membres du Conseil économique et social (décision 59/403).
English: ◦ increasing employees' sense of control over their own health?
French: Quelle(s) affiche(s) a/ont surtoutattiré votre attention?
English: Madam President, I wish to put a request to you and the House.
French: Madame la Présidente, je désire adresser une prière à vous-même et à l'Assemblée.
English: The KPRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, Correctional Services Canada, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L’ÉPRK est composée de militaires des Forces canadiennes, d’un contingent de police civil dirigé par la GRC, de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que de l’Agence canadienne de développement international.
English: It is time Canadians received the health care they have paid for.
French: Il est temps que les Canadiens reçoivent les soins de santé qu’ils ont financés.
English: This is the conversion of the vehicle to the purchaser's own use. It applies to all property belonging to one person but which is in the hands of another, as for example, the bailee of goods, an employer who advances certain monies to an employee for specific purposes, etc.
French: Pour avoir droit à la remise, la personne doit avoir terminé avec succès un programme de conduite automobile approuvé.
English: • registered pension plans (RPPs);
French: • un régime de pension agréé (RPA);
English: It was agreed that the Transitional Government must take immediate steps to develop a comprehensive national security sector policy; to make budgetary provision for the establishment and maintenance of security entities; and to ensure that the national security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration bodies coordinate their work under a common vision and strategy.
French: Il a été reconnu que le Gouvernement de transition devrait prendre d'urgence des mesures pour élaborer une politique globale en matière de sécurité nationale; prévoir des allocations budgétaires pour la création et le maintien des entités de sécurité; et veiller à ce que les organes chargés de la réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion coordonnent leur action dans le cadre d'une vision et d'une stratégie communes.
English: You have also made it clear that we now have to talk about modulation and about different ways of distributing these funds.
French: Vous avez aussi déclaré clairement que nous devons maintenant parler de modulation et des différentes façons de distribuer ces fonds.
English: P R OT E C T I N G B R OA D C A S T I N G O R G A N I Z AT I O N S Photos.com
French: P R OT E C T I O N D E S O R G A N I S M E S D E R A D I O D I F F U S I O N Photos.com
English: • Competitors' share of data and private line revenues increased from 26% in 2003 to 27% in 2004.
French: • La part des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée détenue par les concurrents a augmenté et s'est fixée à 27 % en 2004, comparativement à 26 % en 2003.
English: Still, tailored development strategies will need to move in this direction.
French: Pourtant, des stratégies de développement bien conçues devront aller dans cette direction.
English: An EU-Ukraine summit held in Vienna on 16 October was attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Viktor Klima, President of the European Council, Mr Wolfgang Schüssel, President of the Council of the European Union, and Mr Santer and Mr Van den Broek for the Commission (1).
French: Un sommet Union européenne-Ukraine s'est tenu à Vienne, le 16 octobre, avec la participation de MM. Kuchma, président de l'Ukraine, Klima, président en exercice du Conseil européen, Schüssel, président en exercice du Conseil, Santer, président, et Van den Broek, membre de la Commission (1).
English: What was the Government doing to tackle that problem?
French: Que fait le Gouvernement pour tenter de venir à bout du problème?
English: The outcome of the IALS assessment of literacy was five plausible values for each of three types of literacy-prose literacy, document literacy and quantitative literacy.
French: L'évaluation de la littératie menée dans le cadre de l'EIAA a produit cinq valeurs plausibles pour chacun des trois types de compétences en littératie : compréhension de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif.
English: The harmful effects of corruption are especially severe on the poor, who are hardest hit by economic decline, are most reliant on the provision of public services, and are least capable of paying the extra costs associated with bribery, fraud, and the misappropriation of economic privileges.
French: Les effets nuisibles de la corruption sont particulièrement importants pour les moins bien nantis, car ces derniers sont le plus durement touchés par le ralentissement de l’économie, ils dépendent le plus des services publics et ils sont le moins en mesure d’assumer les coûts supplémentaires qui découlent de la corruption, de la fraude et du détournement de la richesse économique.
English: This processes is performed on a rotation basis, so that the whole sample is refreshed every five years.
French: Ce processus de sélection s'effectue sur la base d'un roulement, de sorte que l'ensemble des unités composant l'échantillon sont renouvelées tous les cinq ans.
English: The statistical interpolation methodology described in section 2c is employed for screen-level temperature as well.
French: Les observations utilisées dans l’analyse des températures à l’abri Stevenson proviennent de tous les SYNOP disponibles, ou des METAR quand les SYNOP ne sont pas disponibles.
English: EDIFACT Data Element Notes, Conditions, and Descriptions Name PLACE/LOCATION IDENTIFICATION LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER Location identification Location name code Data Element "Routing Location" ROUTING LOCATIONS Code = {Previous Ports of Call}
French: INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE
English: In order to respond to these concerns, the Secretariat committed to improve reporting to Parliament.
French: Dans le but de répondre à ces demandes, le Secrétariat entend améliorer les rapports au Parlement.