ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 2 of the decree, the geographical area of production, breeding, fattening, slaughter, preparation, manufacture, refining and packaging of the products in question as well as the place of origin of the raw materials used in the making of processed products must be situated in the mountain areas defined in conformity with the conditions laid down in Articles 3 and 4 of the Law.
French: Selon l'article 2 de ce décret, l'aire géographique de production, d'élevage, d'engraissement, d'abattage, de préparation, de fabrication, d'affinage et de conditionnement des produits en cause de même que le lieu de provenance des matières premières entrant dans la fabrication des produits transformés doivent être situés dans les zones de montagne définies dans les conditions prévues aux articles 3 et 4 de la loi.
English: It is expected that the WMZ will be amended on or prior to 20th January 2007, amongst others, to implement certain provisions of EC Directive 2004/109 dated 15th December 2004.
French: Il est prévu un amendement à la WMZ à compter du ou avant le 20 janvier 2007 afin, entre autres, de transposer certaines dispositions de la directive CE 2004/109 en date du 15 décembre 2004.
English: The prescribed factor recognizes the fact that the total expense for meals and entertainment may include tips, gratuities and provincial sales tax, which are not subject to the GST.
French: Le facteur réglementaire a été établi en tenant compte du fait que le total des frais de repas et de divertissement peut inclure les pourboires, les gratifications et la taxe de vente provinciale qui ne sont pas assujettis à la TPS.
English: The representative indicated that they wished to address three items: indigenous knowledge; information technology, particularly WIPOnet; and the Patent Cooperation Treaty.
French: Il a indiqué qu'il souhaite aborder trois questions : les connaissances indigènes, les techniques de l'information, en particulier le WIPONET, et le Traité de coopération en matière de brevets.
English: The entitlement to the pension lasts till age 15 or 20 if the child is at school.
French: Le droit à la pension dure jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 15 ans ou de 20 ans s'il fréquente un établissement d'enseignement.
English: The importance of packing efficiencies around the solute molecules has been examined by means of simple models.
French: Utilisant des modèles simples, on a étudié l'importance des efficacités d'empilement autour des molécules de solutés.
English: Upon reasoned request by a party, the Commission services will also grant it access to non-confidential versions of any accessible document listed in the case file at that point in time, in so far as they consider it justified for the purpose of enabling the party to ascertain its position regarding any other aspect
French: I-0000, en particulier le point 428 ; arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 dans l'affaire T-15/02, BASF AG contre Commission, point 48 et arrêt du Tribunal de première instance du 27 septembre 2006 dans l'affaire T-329/01, Archer Daniels Midland Co. contre Commission (gluconate de sodium), Recueil 2006, p.
English: This became evident in the debate and the vote we held in the Committee on Development and Cooperation, and I hope it will happen again now.
French: Cela est apparu évident lors du débat et du vote au sein de la commission du développement et de la coopération, j'espère qu'il en sera de même aujourd'hui.
English: 42 As regards, first, the provisions of Article 59 of the Treaty, which prohibit any restriction on the freedom to supply services, it is apparent from the facts of the case that the link between the activity of the students associations of which Mr Grogan and the other defendants are officers and medical terminations of pregnancies carried out in clinics in another Member State is too tenuous for the prohibition on the distribution of information to be capable of being regarded as a restriction within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, les dispositions de l'article 59 du traité, qui interdisent toute restriction à la libre prestation des services, il apparaît des circonstances de l'espèce au principal que le lien entre l'activité des associations d'étudiants dont MM. Grogan e. a. sont les responsables et les interruptions médicales de grossesse pratiquées par les cliniques d'un autre Etat membre est trop ténu pour que l'interdiction de diffuser des informations puisse être considérée comme une restriction relevant de l'article 59 du traité.
English: Also decides to apportion the amount of 60,903,650 dollars gross (55,199,375 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 60 903 650 dollars (montant net : 55 199 375 dollars) selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2010;
English: 72nd meeting Information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority
French: 72e séance Informations communiquées par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in France’s report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de la France et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: The public consultations showed widespread public support for the proposed national park in the southern Gulf Islands.
French: Les consultations publiques ont montré que le public appuyait fortement le projet de parc national dans la région du sud des îles Gulf.
English: The Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly’s decision to co-operate with the Observatory of the Magna Charta Universitatum, thereby giving its work a European parliamentary dimension.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la décision de l’Assemblée parlementaire de coopérer avec l’Observatoire de la Magna Charta Universitatum et d’ajouter ainsi aux travaux de l’observatoire une dimension parlementaire européenne.
English: (f) Proactive coordination and discussions were held with the foreign embassies in Manila to pursue the cases of expatriate pedophiles as well as those who had already left for their own countries.
French: f) Des activités de coordination et des discussions énergiques ont été menées avec les ambassades étrangères établies à Manille pour l'engagement de poursuites à l'encontre des pédophiles expatriés et de ceux qui avaient déjà regagné leur pays d'origine.
English: The Secretariat or Mr Peter Skoberne (Slovenia) will present the results of the Planta Europa Conference and the progress in the implementation of the European Plant Conservation Strategy.
French: Le Secrétariat présentera le rapport du Groupe d’experts sur la conservation des plantes.
English: We urge the Security Council to consider extending the mandate of ISAF and expanding its work throughout Afghanistan.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à envisager de proroger le mandat de la FIAS et de l'élargir à tout l'Afghanistan.
English: Among its primary responsibilities, the GLFC plans and implements an annual sea lamprey control program that is delivered by its agents, the US Fish and Wildlife Service and DFO.
French: Parmi ses principales responsabilités, la Commission établit et met en œuvre un programme annuel de lutte contre la lamproie marine dont la prestation est assurée par ses mandataires, le US Fish and Wildlife Service et le MPO.
English: For example, it issued a bulletin to terminal operators and air carriers that included information such as corrections to the Communication Code, an update on the Canadian Standards Association's Accessible Design for Self-Service Interactive Devices standard, a recent American position paper calling for tougher accessibility standards for self-service kiosk systems, an update on the forthcoming Terminal Code and Guide and a variety of other items thought to be of interest to terminal operators.
French: Par exemple, il a émis un bulletin aux exploitants d'aérogares et aux transporteurs aériens qui comprenait de l'information sur les corrections au code de communication, une mise à jour de la norme de conception accessible des appareils interactifs de libre service de l'Association canadienne de normalisation, un récent exposé de principes américain qui demande des normes d'accessibilité plus rigoureuses pour les systèmes de kiosques libre-service, une mise à jour du code d'accessibilité des gares et du guide à venir, et plusieurs autres points susceptibles d'intéresser les exploitants de gares.
English: (e) Prohibit the practice of corporal punishment in the family and conduct information campaigns targeting, among others, parents, children, law enforcement and judicial officials and teachers, explaining children's rights in this regard and encouraging the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28 (2).
French: e) D'interdire la pratique des châtiments corporels dans la famille et de mener des campagnes d'information destinées, entre autres, aux parents, aux enfants, aux responsables de la police et de la justice et aux enseignants, pour expliquer les droits des enfants à cet égard et encourager le recours à d'autres moyens de discipline compatibles avec la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier à l'article 19 et au deuxième paragraphe de l'article 28.
English: The multiplicity of current and lagged explanatory variables decrease the number of degrees of freedom of the regression model and exacerbate problems of precisions arising from multi-collinearity.
French: Il faut donc éviter toute situation de surparamétrisation (ou de «surajustement») pour garantir que les modèles prévisionnels seront d'un bon rendement en temps réel, hors de la période d'estimation18.
English: There are no significant differences between the marks of boys and girls.
French: Il n'y a pas de différences significatives constatées entre les filles et les garçons.
English: Western Canadian Railway Traffic Density (tonnes per route-mile) - Summarized by Railway Class and Line Classification (1)
French: Densité du trafic ferroviaire dans l’Ouest canadien (tonnes par route-mille) – par classe de chemin de fer et par classe de ligne de chemin de fer (1)
English: As interest in digital preservation expands beyond libraries and archives, the potential for establishing powerful partnerships and bringing the issue into the mainstream is growing.
French: À mesure que l’intérêt à l’égard de la préservation numérique s’étend au-delà des bibliothèques et des archives, il est de plus en plus possible de former des partenariats solides et d’intégrer ce thème au courant dominant.
English: Judicial independence  is a fundamental part of the separation of powers in both Canadian constitutional law and in the  constitutional order of the United Kingdom from whence much of our constitutional framework  is derived.
French: L’indépendance judiciaire est un élément fondamental de la séparation des pouvoirs, tant dans la loi constitutionnelle canadienne que dans celle du Royaume-Uni dont est inspirée une grande partie de notre cadre constitutionnel.
English: Maintains a register of clients with high risk problems and ensures their monitoring and care.
French: Sciences infirmières Sous-groupe:
English: Ensuring Compliance To obtain a high rate of compliance with the legislation we administer, we employ a balanced approach to our verification and enforcement activities.
French: Assurer l’observation Afin d’obtenir un taux élevé d’observation des lois que nous administrons, nous employons une approche équilibrée à l’égard de nos activités de vérification et d’application de la loi.
English: Very few studies have examined the effects of passive smoke on pregnancy outcome.
French: Très rares sont les études qui traitent des effets du tabagisme passif sur l’issue de la grossesse.
English: • IRB provided with the opportunity to establish position of leadership on the international scene Coordinate international conference participation
French: • La CISR a la possibilité de jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale Coordonner la participation aux conférences internationales
English: They can also be used for audiences who are hard of hearing and to emphasize key points.
French: Ils peuvent également être utilisés à l'intention des personnes malentendantes et pour mettre l'accent sur les points importants.
English: Investment funds, also known as mutual funds, provide access to markets usually reserved for seasoned investors.
French: Un fonds de placement donne accès à des marchés autrement réservés à des investisseurs expérimentés.
English: The objective would be to help countries develop the capacity for effective environmental management.
French: Dans la présente section, nous explorons les possibilités de faire respecter les accords au moyen d’ententes accessoires ou d’efforts parallèles à la ZLEA.
English: 1 DIA, Annual Report, 1874, Lieutenant-Governor Morris to the Minister of the Interior, 14 October 1873, p.
French: 1 MAI, Annual Report, 1874, lieutenant-gouverneur Morris au ministre du l'Intérieur, 14 octobre 1873, p.
English: Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
French: - Le soutien, de toute autre manière, d'actes commis par ceux-ci ou d'activités auxquelles ils se livrent;
English: If, however, the experience with foldable lower anchorages is positive, the Department will consider extending the permission to use them.
French: Si, toutefois, l'expérience avec des ancrages d'attaches inférieurs repliables était positive, le Ministère envisagerait de prolonger la permission de les utiliser.
English: Multidisciplinary research should address issues specific to gender and ethnicity, and the impact of these differences on health.
French: La recherche multidisciplinaire devrait considérer les questions particulières au sexe et à l’ethnicité, comme aussi l’effet de ces différences sur la santé.
English: Are the allocations appropriate relative to the identified needs?
French: Indicateurs Processus utilisé Opinions des intervenants
English: This a principle of devolved responsibility, and it is only if solutions are tardy or are unsatisfactory, that stricter measures should be envisaged.
French: C'est un principe de responsabilité et ce n'est que si les solutions tardent à se mettre en place, ou ne donnent pas satisfaction, qu'il faudra envisager des moyens plus contraignants.
English: • Internally: purchase at least one additional alternative fuel vehicle; purchase recycled toner cartridges; recycled paper and green products; ensure at least one procurement officer at head office and each regional office completes the online course entitled Guide to Buying Green; deliver information sessions to ACOA employees as part of the consultations process in preparing SDS IV (success will be measured in the number of participants who attend the sessions and hear the message).
French: • À l’interne : se procurer au moins un autre véhicule à carburant de remplacement; se procurer des cartouches de toner remises à neuf, du papier recyclé et des produits écologiques; veiller à ce qu’au moins un agent d’approvisionnement au siège social et dans chaque bureau régional suive le cours en ligne intitulé Guide de formation sur l’écologisation des achats; offrir des séances d’information à tous les employés dans le cadre du processus de consultation préparatoire à la 4e Stratégie de développement durable. (Le succès sera mesuré en fonction du nombre de participants qui assisteront aux séances et qui entendront le message.) 4.
English: It would be interesting to know whether the one did indeed have an effect on the other.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe réellement un lien de cause à effet entre ces deux facteurs.
English: Section A - What is e-Business?
French: Section A - Qu'est-ce que les « affaires électroniques »?
English: Wholesaler Van Opstal counts on a cast iron performance.
French: Le grossiste Van Opstal compte sur une fiabilité à toute épreuve.
English: Exit at Heron turning left onto Heron Road.
French: Sortir à Heron en tournant à gauche sur le chemin Heron.
English: “Legal issues from the international response to the tsunami in Sri Lanka”, IFRC, July 2006, pp. 21-23.
French: « Legal issues from the international response to the tsunami in Sri Lanka », op. cit., note 307, p. 21 à 23.
English: Introduction This report is intended to help Canadian manufacturers wanting more information on the frozen food sector in the United States, especially manufacturers who are interested in the Chicago area.
French: Introduction Le présent rapport vise à aider les fabricants canadiens à la recherche d'information sur le secteur du surgelé des États-Unis, notamment les fabricants s'intéressant à la région de Chicago.
English: This excessive contribution is best remedied by giving the Netherlands a substantially higher amount for agriculture and rural development.
French: La meilleur façon de remédier à cette contribution excessive est de donner aux Pays-Bas une part beaucoup plus grande des fonds destinés à l’agriculture et au développement rural.
English: • broadcasting time provided, without charge, as part of a bona fide public affairs program;
French: • la publication gratuite de nouvelles, d’éditoriaux, d’entrevues, d’articles, de
English: Please contact your travel agency for this possibility.
French: Se renseigner auprès d'une agence de voyage à ce sujet;
English: Nature of the project The scoring used the following criteria:
French: La nature du projet. La notation faisant appel aux critères suivants :
English: By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
French: Pour des raisons géographiques ou circonstancielles, certaines Administrations auront un rôle plus important en tant qu’État du pavillon qu’en tant qu’État du port ou État côtier, alors que d’autres interviendront davantage en tant qu’État côtier qu’en tant qu’État du port ou État du pavillon.
English: A long-term study is necessary.
French: (52) À l’avenir, soit au cours de la période 2007 – 2013, le Fonds social européen (FSE) débloquera des fonds importants en faveur d’actions transnationales.
English: (a) Any work or service performed or rendered involuntarily by any person under threat of any penalty, punishment or other harm to be imposed or inflicted upon, or caused to such person by any other person in the event of such first-mentioned person not performing or rendering any such work or service;
French: a) Tout travail accompli ou service rendu contre son gré par une personne sous la menace d'une peine, d'un châtiment ou d'un autre préjudice qui lui serait infligé dans le cas où elle refuserait d'accomplir ce travail ou de rendre ce service;
English: Organization/Speaker Session II West Nile Virus Testing - Chaired by:
French: Organization/Speaker Séance II Contrôle du virus du Nil occidental présidé par :
English: Eighteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Dix-huitièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 2004
English: Protecting resources, presenting engaging stories and encouraging products and services that support memorable experiences are important goals if Parks Canada’s work is to remain relevant to all Canadians.
French: Protéger les ressources, mettre en valeur des récits intéressants et favoriser la prestation de produits et de services qui contribuent à des expériences mémorables – ce sont là des objectifs importants que Parcs Canada doit atteindre s’il veut que ses activités demeurent pertinentes pour la population canadienne.
English: • Ensure that plowing equipment can reach all areas required and that the blade is appropriate and in good shape to remove the maximum amount of snow and ice.
French: • Il faut s'assurer aussi que l'équipement servant à l'enlèvement de la neige puisse se rendre dans tous les endroits et que la lame des véhicules est en bon état afin d'enlever une quantité maximale de neige et de glace.
English: • Arabic Version of the Book: Wireless Networking in the Developing World
French: • Version arabe du livre sur le résautage sans fil dans les pays en développement
English: However, private conventional broadcasters, specialty and premium services did not support the proposal as these models may not be easily transposed into the Canadian context due to major structural and regulatory differences, and the size of the Canadian domestic market.
French: Cependant, les radiodiffuseurs conventionnels privés, ainsi que les services spécialisés, de télévision payante et de télévision à la carte, n'appuient pas cette suggestion; ils estiment que ces modèles seraient difficilement transposables à la réalité canadienne en raison de différences structurelles et réglementaires majeures, et de la taille du marché canadien.
English: In addition, a Human Rights Documentation Centre was established at the Faculty of Law of the University of Namibia, on the initiative of the Ministry of Justice;
French: Sur initiative du Ministère de la justice, un centre de documentation sur les droits de l'homme a été créé à la Faculté de droit de l'Université de Namibie;
English: The public distribution system for food and drugs was disrupted.
French: Le système de distribution de vivres et de médicaments a été profondément perturbé.
English: The consolidation of Canada meant an emphasis on such basics as peopling this vast, new country and expanding wealth through trade.
French: La consolidation du Canada impliquait de mettre l'accent sur des aspects fondamentaux comme le peuplement de ce nouveau et vaste pays et le développement de la richesse par le commerce.
English: The Office has often been successful in attaining an outcome that is favourable to the staff member;
French: Du reste, l'action du Bureau s'est souvent conclue à l'avantage du fonctionnaire;
English: (i) rigid liferaft shall be so constructed as to retain its shape in all weather conditions, on deck and in the water;
French: i) Être construits de façon à conserver leur forme par tous les temps, que ce soit sur le pont ou dans l'eau;
English: Finland 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE Opening session 1.
French: Finlande CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Séance d’ouverture 1.
English: Because coma is caused by a lack of glucose in the blood (comma Hypoglycemia).
French: Parce que le coma est causé par un manque de glucose dans le sang (hypoglycémie par des virgules).
English: At the request of the Committee, a portion of any meeting can be held in camera.
French: À la demande du Comité, la réunion pourra se tenir en partie à huis clos.
English: 2.3.2 Implementation of HACCP-Based Systems CFIA has promoted programs based upon Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) procedures in the 2,000 registered agri-food establishments and approximately 1,000 registered fish processing establishments in Canada.
French: 2.3.2 Mise en application de systèmes fondés sur les principes d'HACCP Pour accroître la salubrité des aliments offerts aux consommateurs, l'ACIA a encouragé l'implantation de programmes basés sur les principes et les exigences réglementaires de l'analyse des risques et de la maîtrise des contrôles critiques (HACCP) dans 2 000 établissements agroalimentaires agréés et dans environ 1 000 établissements de transformation du poisson du Canada.