ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longest-running Tribunal case still in hearings is Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post, which has heard 348 days' worth of evidence and arguments since 1992.
French: La cause la plus longue portée devant le tribunal et toujours en instance est celle de l'Alliance de la fonction publique du Canada c. Postes Canada.
English: IMPLEMENTATION AGREEMENTS Each Implementation Agreement shall identify and describe the programs to be included, and shall set out the terms and conditions for that Implementation Agreement.
French: ACCORDS DE MISE EN OEUVRE Chaque accord de mise en oeuvre détermine et décrit les programmes qui en feront partie et énonce les modalités qui lui sont propres.
English: The position being rated is compared as a whole to positions in the same sub-group or in other sub-groups to which similar total point values and degree co-ordinates have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: On compare dans l'ensemble le poste qu'il s'agit d'évaluer avec les postes du même sous-groupe ou dans d'autres sous-groupes auxquels on a attribué la même valeur numérique globale et les =âmes coordonnées de degré, afin de vérifier si la cote globale est juste.
English: It would be considering resolutions to ensure equitable distribution of the benefits of globalization and a Triennial Comprehensive Policy Review to ensure coherence and effectiveness of the United Nations system in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Elle sera saisie de résolutions, tendant à garantir une répartition équitable des avantages découlant de la mondialisation, et de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, visant à assurer la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies dans la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: A draft amendment of the Decree establishing the Births and Children Office is being studied.
French: Un projet de modification du décret instituant l'Office de la naissance et de l'enfance est à l'étude.
English: School Phone Number:
French: Adresse de l’école : _____________________________________________________ _____________________________________________________ Numéro de téléphone de l’école : __________________________________________
English: We believe that there should be a real dialogue between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous croyons qu'il doit y avoir un vrai dialogue entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: • Include a gender dimension in the publicly subsidised support packages for business creation and entrepreneurship and require the relevant agencies to develop women-specific approaches to help unemployed women develop sound businesses offering care and other family support services Top
French: • Inclure une dimension de genre dans les "paquets" d'aides subventionnÃ©s par les pouvoirs publics pour la crÃ©ation d'entreprises et l'esprit d'entreprise et exiger des agences concernÃ©es le dÃ©veloppement d'approches spÃ©cifiquement destinÃ©es aux femmes afin d'aider les chÃ´meuses Ã crÃ©er des entreprises viables basÃ©es sur la prestation de services de soins et d'autres services d'aide familiale.
English: Similarly, it must be kept in mind that most of the revenue generated by the private copying levy (see Figure E) had not yet been distributed.
French: Ce montant comprend les versements aux auteurs qui ont établi leurs propres entreprises d’édition et qui ne sont pas des éditeurs actifs sur le marché.
English: Tariff heading 9021 of the Combined Nomenclature, contained in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996, must be interpreted as meaning that products such as wrist orthoses, lumbar support belts, elbow supports and knee supports fall within that heading if they display characteristics which distinguish them, in particular by the materials of which they are made, their method of operation or their adjustability to the patient's specific handicaps, from ordinary belts and supports for general use.
French: «1) La position 9021 de la nomenclature combinée, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, doit être interprétée en ce sens que relèvent de cette position des produits tels que des orthèses de poignet, des ceintures de soutien lombaire, des coudières et des genouillères, si ces produits présentent des caractéristiques qui les distinguent, notamment par les matériaux dont ils se composent, par leur mode de fonctionnement ou par leur adaptabilité aux handicaps spécifiques du patient, des ceintures et bandages ordinaires et d'emploi général.
English: 5.5 The staff member may choose, as an alternative to the place of evacuation under sections 5.1 and 5.3, to be evacuated to:
French: Le fonctionnaire peut choisir d'être évacué non pas vers le lieu retenu au titre des paragraphes 5.1 et 5.3 mais vers :
English: In the past office documents and records in digital form were seen as intermediaries to a paper output (i.e. the ‘record’).
French: Auparavant, le format numérique des documents et des dossiers de bureau était considéré comme un état intermédiaire précédant l’impression (c.-à-d. l’« enregistrement »).
English: If the package label does not have sufficient space, the above information may be included on a package insert provided the label instructs the consumer to consult it.
French: Si l'étiquette de l'emballage n'est pas suffisamment grande pour que tous les renseignements susmentionnés y figurent, ces renseignements peuvent être inscrits sur une notice de conditionnement, à condition que l'étiquette extérieure recommande au consommateur de consulter la notice pour obtenir plus de renseignements.
English: In adequate amounts, active sport participation improves health by building personal fitness.
French: Pratiqué avec jugement, le sport améliore la santé en favorisant le conditionnement physique.
English: In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Dans ses motifs de décision, le juge Pratte dit ceci à la page 810 : .......
English: The Supreme Court of Canada made the same point more recently in the Suresh case.26 There, the Court emphasized that while powerful tools are needed to effectively meet the threat of terrorism, it would be too great a price if
French: La Cour suprême du Canada a exprimé le même avis plus récemment dans l’arrêt Suresh26. Dans ce cas, elle a insisté sur le fait que si de puissants outils
English: • The Term "Genetically Engineered" in Canada's Voluntary Food Labelling Standard
French: • Le terme « génétiquement modifié » selon la Norme canadienne sur l'étiquetage volontaire des aliments
English: ◦ Proactive Disclosure 1130 - Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Number: 1130 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1130 - Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Numéro: 1130 Nom:
English: Switzerland ratifies Convention on Biomedicine and its Additional Protocol on Prohibition of Cloning Human Beings (24.07.2008)  Béatrice SCHAER, Deputy to the Permanent Representative of Switzerland to the Council of Europe, transmitted to Terry DAVIS the instruments of ratification of the Convention for the protection of Human Rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine:
French: La Suisse ratifie la Convention sur la biomédecine et son Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains (24.07.2008)  Béatrice SCHAER, Adjointe au Représentant Permanent de la Suisse auprès du Conseil de l’Europe, a transmis à Terry DAVIS les instruments de ratification de la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: Inscribers can learn this glyph from the trainer.
French: Les calligraphes peuvent apprendre ce glyphe auprès de leur maître.
English: In pursuit of goal 6, the Alliance partnership delivered the following services in 2007 (2005 figures, where available, in brackets).
French: Afin d'atteindre l'objectif 6, les services suivants ont été prestés en 2007 dans le cadre des partenariats de l'Alliance (chiffres 2005 proposés entre parenthèses lorsqu'ils sont disponibles).
English: ERA-NET+ provides an incentive for several national programmes to organise a single joint call, bridging the gap between ERA-NET and Article 169.
French: En outre, les délais sont souvent inadaptés à l'approche dynamique et axée sur le marché que suivent ces entreprises en matière de R&D.
English: (S) Confirmation that the information on the drug substance has not changed (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, including brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved) or revised information on the drug substance, if any of the attributes have changed.
French: (S) Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n'ont pas changé (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, dont la marque nominative du produit médicamenteux, le nom du fabricant/promoteur, le type de présentation, le numéro de contrôle, la date d'approbation) ou renseignements révisés sur la substance médicamenteuse si un quelconque de ces éléments a changé.
English: The process involves seven stages:
French: La marche à suivre comporte sept étapes :
English: Two and a half million jobs should be created in Europe by 1999, and this is the result of the economic policies being pursued.
French: Deux millions et demi d'emplois devraient être créés en Europe d'ici à 1999 et c'est tout de même le résultat des politiques économiques qui ont été conduites.
English: In particular, performance bonuses were refused if dealers sold cars which were subsequently registered outside the Netherlands.
French: I. Ententes et abus de position dominante — Articles 81, 82 et 86 du traité CE
English: Increased assessment levels meant that the consequences of non-payment were even more significant.
French: L'augmentation des quotes-parts signifie que les retards de paiement ont des conséquences de plus en plus importantes.
English: Vertebroplasty is used mainly for broken spines.
French: La vertébroplastie est utilisée surtout dans les cas de fracture vertébrale.
English: • Manage and maintain the bird band inventory
French: • Gestion et maintien de l'inventaire des bagues d'oiseaux
English: However, greater education for women not only means that their children will be healthier, it also means that women themselves will be healthier.
French: (Traduction libre.) Mais l'amélioration de l'éducation des femmes ne signifie pas seulement que leurs enfants se porteront mieux ; elle signifie que les femmes elles-mêmes seront en meilleure santé.
English: 1229 Computer Equipment Parts $39,555.76 2005-03-17 VANCOUVER AQUARIUM MARINE SCIENCE CENTRE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,501.00 2005-03-17 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 555.76 $ 2005-03-17 VANCOUVER AQUARIUM MARINE SCIENCE CENTRE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 74 501.00 $ 2005-03-17 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: • 10% grant increase to allow for increased salaries for home visitors • Great Kids, Inc. mentorship training for home visitors * Spaces reallocated to the BabyFirst/Early Start Integration Model.
French: (S.O.) 2001-2002 Programme d’intervention précoce : 235 familles dont 500 enfants Hausse de 51 familles 400 places 58,8 % Aucun changement 900 familles (estimation) 26,1 % 30 (non visé par l’investissement) 2002-2003 Programme d’intervention précoce : 184 familles dont 400 enfants* Baisse de 51 familles* 285 places* 64,6 % Baisse de 115 places* Inconnu Inconnu 19* (non visé par l’investissement)
English: A number of expert workshops were conducted in the period under review, on the drafting of legislation and implementation of the universal instruments related to terrorism and the Inter-American Convention against Terrorism (A/56/1002-S/2002/745, annex).
French: Pendant la période considérée, il a organisé un certain nombre de réunions d'experts consacrées à la rédaction de textes législatifs ainsi qu'à la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: These included the extent to which the needs analysis for the programme has proven to be correct and the extent to which the programme’s objectives were relevant in addressing identified needs.
French: Elles comprenaient le niveau jusqu’auquel l’analyse des besoins pour le programme s’est avérée correcte et le point jusqu’auquel les objectifs du programme sont apparus pertinents par rapport aux besoins identifiés.
English: During his visits to Islamabad and Tehran, my Special Representative discussed questions relating to bilateral and regional cooperation, in particular counter-narcotics and refugee issues.
French: À l'occasion de ses visites à Islamabad et Téhéran, mon Représentant spécial a examiné les questions touchant à la coopération bilatérale et régionale, en particulier celle de la lutte contre les stupéfiants et celle des réfugiés.
English: The P/T Ministers expect that the Federal government’s collaboration will support their efforts based on the proposed principles.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux s’attendent à ce que la collaboration du gouvernement fédéral vienne appuyer leurs efforts sur la base des principes proposés.  Voir les principes proposés ci-joints.
English: Direct support for private sector development needs to be strengthened.
French: À cette fin, il serait utile d’établir des codes de conduite et d’exercer une surveillance indépendante des activités des entreprises.
English: In 2006–07, the government continued to focus resources on accessibility of services in both official languages and guide federal government institutions in their efforts to implement section 41 of the Official Languages Act.
French: En 2006-2007, le gouvernement a continué de mettre l’accent sur les ressources permettant l’accès à des services dans les deux langues officielles et de guider les institutions fédérales dans l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Claudia Alemán (Peru), on the draft resolution on microcredit (under agenda item 89 (a)), will be held today, 3 December 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point 89 a)), auront lieu aujourd'hui 3 décembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: This competition and the modification of habitats strongly affect the abundance and distribution of this indigenous species.
French: L'omble de fontaine est le plus souvent en association avec des espèces introduites.
English: Retrieved on February 18, 2007, from http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=cphi_about_e 101.
French: Extrait le 18 février 2007, de : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=cphi_about_f 101.
English: While we are well accustomed to collaborations at this level with the band (with the likes of Amparanoia, The Solanos and Andoni Delirium), on “Baleike” the band introduces a new feminine voice, Miren Gaztañaga, who has already performed with the group in its most recent live performances. Moreover on this album, without a doubt Sagarroi´s best to date, we also hear Asier on keyboards and Gorka driving the percussion.
French: Pero eso no es todo, por que aunque nos tengan acostumbrados a estas colaboraciones (en este trabajo escucharemos de nuevo a Amparanoia, a The Solanos y a Andoni Delirium), en “Baleike” presentan nueva voz femenina (Miren Gaztañaga, a quien ya se ha visto en los últimos directos del grupo), Asier se atreve con los teclados y Gorka vuelve a coger la percusión, en definitiva, es sin duda, el mejor disco de Sagarroi.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Summer habitat use and selection by female Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) in Oregon.
English: There were only two circumstances under which a trial could be reopened after an individual had been tried and acquitted: where a member of the court or the prosecutor had committed the crime or where new evidence or circumstances had come to light since the original trial.
French: Il n'y a que deux cas où un procès peut être rouvert après qu'un individu a été jugé et acquitté; lorsqu'un membre du tribunal ou le procureur a commis un délit ou lorsque de nouvelles preuves ou circonstances sont apparues depuis le procès initial.
English: Portugal
French: Veiller à ce que les décideurs et les professionnels prennent en compte les résultats d’une telle action.
English: Independence will be further reinforced within the prescribed schedule in the Treaty in line with the recent revision of the Portuguese Constitution.
French: Au delà, l'indépendance sera renforcée dans le délai fixé par le Traité, ainsi qu'il a été prévu lors de la révision récente de la Constitution portugaise.
English: Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, permanent bridge over Campbell Creek, N.W.T. President's Choice Financial Trust Company, letters patent Royal Trust Corporation of Canada, reduction of stated capital Sigma Pi Educational Foundation of Canada, surrender of charter Small Craft Harbours, breakwater, floating wharves and dredging in Grand Passage, N.S. SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA FAMILLE LE MOYNE (LA), surrender of charter Sunpine Forest Products Ltd., seasonal bridge over the North Ram River, Alta.
French: Sigma Pi Educational Foundation of Canada, abandon de charte Small Craft Harbours, brise-lames, quais flottants et travaux de dragage dans le chenal Grand Passage (N.-É.) *Société de prêts HSBC (Canada), libération d'actif SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA FAMILLE LE MOYNE (LA), abandon de charte Société Trust Royal du Canada, réduction du capital déclaré Sunpine Forest Products Ltd., pont saisonnier au-dessus de la rivière North Ram (Alb.) Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des, ministère des Transports, pont permanent au-dessus du ruisseau Campbell (T.N.-O.)
English: -Other units of automatic data processing machines
French: Émis 11 octobre 2002
English: It was the responsibility of the Secretary-General to make and pursue claims against Member States on behalf of the Organization; to use a funding resolution to do so was wrong.
French: Une résolution budgétaire n'est pas l'instrument qui convient et aucune autre demande que celle visée n'a été présentée par ce biais.
English: Alternative 2 Average Fee Rate Based on Lease Term One thing that was clear from our statistical analysis was how significant a role the lease term played in the calculation of the administration fees for a lease or loan. This can be seen by the size of the coefficient of each variable in the regression equation.
French: Solution 2 Taux de frais moyen fondé sur la durée du contrat de location Un point qui ressort clairement de notre analyse statistique est le rôle important que joue la durée du contrat de location dans le calcul des frais administratifs qui se rapportent à une location ou à un prêt, comme en témoigne l'importance du coefficient de chaque variable dans l'équation de régression.
English: Conversely, therefore, a person acquiring such supplies for a purpose within his trade or professional sphere must be deemed to be on an equal footing with the supplier, and not entitled to the same exceptional protection.
French: Il en résulte qu'une personne qui acquiert les mêmes biens pour un usage relevant de son activité professionnelle sera présumée traiter sur un pied d'égalité avec le vendeur et ne pourra pas bénéficier de la même protection exceptionnelle.
English: Based on the Foreign Exchange Control Order, the Ministry of Finance and the Ministry of Economy, Trade and Industry have amended the respective notifications concerned, so that all transfers of funds to the Taliban, Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the Committee require approval.
French: Compte tenu du décret sur le contrôle des changes, le Ministère des finances et le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie ont modifié leurs notifications pertinentes respectives de sorte que tout transfert de fonds en faveur des Taliban, d'Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu'identifiés par le Comité, doit faire l'objet d'une approbation.
English: Your spouse must come to the conclusion that he must regain your trust.
French: Votre conjoint doit en arriver à la conclusion qu’il doit mériter votre confiance de nouveau.
English: Ibid., vol. 1316, No. 21931.
French: Ibid., vol. 1316, no 21931.
English: Ministries of Foreign Affairs, Diplomatic Missions to the depositary State(s), Permanent Missions to the depositary organization.
French: Ministères des affaires étrangères, missions diplomatiques auprès de l'État ou des États dépositaires, missions permanentes auprès de l'organisation dépositaire.
English: And all thanks to an exchangeable mechanised aluminium component that makes it possible to adapt the ULTIMATE, a technological solution that also makes it possible to reduce its weight and increase rigidity in that crucial part of the frame.
French: Et tout cela grâce à une pièce interchangeable en aluminium mécanisé, qui permet d'adapter l'ULTIMATE ; une solution technologique qui permet aussi de réduire le poids et d'augmenter la rigidité de cette partie critique du cadre.
English: In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post-conflict situations.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à la consolidation de la paix dans le cadre de la recherche de solutions face aux situations après les conflits.
English: Although specialized in agricultural exports, these countries are typically net importers of food.
French: Même s'ils sont spécialisés dans les exportations agricoles, ces pays sont généralement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: I very much hope that the Commission will carry out a study and submit proposals on means of eliminating pollutants that disrupt endocrine functions from drinking water.
French: J'espère beaucoup que la Commission nous adressera prochainement une étude à ce sujet, ainsi que des propositions sur les mesures de protection de l'eau potable à l'égard des substances qui provoquent des désordres endocriniens.
English: Communication Canada – The grants listed in the Estimates and contributions ....................
French: Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions..............
English: Even so, up until recently the Winterax trolls aggressively defended their territory in Alterac Valley from a number of foes--most notably the dwarves of the Stormpike Guard and the orcs who once belonged to the Frostwolf clan.
French: Jusqu'à une date récente, les Haches-d'hiver défendaient agressivement leur territoire de la vallée d'Alterac contre un grand nombre d'ennemis, notamment les nains de la garde Foudrepique et les orcs qui appartenaient autrefois au clan Loup-de-givre.