ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons undertaking the transactions are often persons with minority background, and the money is sent to Arabian, Asian and African countries.
French: Les personnes qui effectuent la transactions sont souvent issues d'une minorité, et l'argent envoyé dans des pays arabes, asiatiques ou africains.
English: At a Dove Self-Esteem Summit, the idea of raising awareness of this important mother-daughter link came up repeatedly.
French: Lors d'une estime de soi Dove Sommet, l'idée de la sensibilisation de cette mère important lien entre fille est venue à plusieurs reprises.
English: carrying on with efforts aimed at instituting an integrated human resources planning framework.
French: poursuivre les travaux en vue d’instituer un cadre intégré de planification des ressources humaines.
English: The short duration country programme for Madagascar, covering the period 2004 (E/ICEF/2003/P/L.3), was presented to the Executive Board at its annual session of 2003 with an allocation of $4,099,000 in regular resources (E/ICEF/2003/9/Rev.1, decision 2003/6).
French: Le programme de courte durée de Madagascar, qui porte sur la période 2004 (E/ICEF/2003/P/L.3) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2003, avec une allocation de fonds de 4 099 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/2003/9/Rev.1, décision 2003/6).
English: The items in the board's expected answers met these criteria and the scenarios which were in the question were ones which confronted Service Delivery Coordinators at Human Resources Canada Centres.
French: Les éléments mentionnés dans les réponses attendues par le jury répondaient à ces critères, et les scénarios en question étaient ceux auxquels font face les coordonnateurs de la prestation des services des Centres de ressources humaines du Canada.
English: • The definition of the revenue functions and territorial analysis: the statistical analysis through Multiple Regression allows the tax administration to detect the relation existing between revenues and accounting and structural data derived from questionnaires; as a consequence, each organisational model referred to a sector is assigned its own revenue function.
French: • la définition des fonctions de revenus et l'analyse territoriale: l'analyse statistique de régression multiple permet à l'administration fiscale de détecter la relation qui existe entre les revenus et les données comptables et structurelles tirées des questionnaires; en conséquence, chaque modèle organisationnel lié à un secteur a sa propre fonction de revenus.
English: Whereas nurse practitioners assumed increased responsibility for curative activities, took on more complex care of patients, and referred fewer situations to family physicians, the physicians did not change their referral patterns – full collaboration, with a high level of twoway referral, was not achieved.
French: Bien que les patients aient réalisé des économies puisqu’ils n’avaient plus à se déplacer et bien qu’ils aient exprimé leur satisfaction vis-à-vis des consultations à distance, les coûts de chaque traitement de dialyse revenaient à environ 10 pour cent plus cher que le traitement effectué à l’hôpital.
English: But in a nutshell, that's sort of what we've done.
French: Voilà en gros ce que nous avons fait.
English: • Summary Note IRM Network Plans retreat, May 6-7, 2003
French: • Note sommaire sur la séance de réflexion du Réseau de la GIR les 6 et 7 mai 2003
English: Passengers with confirmed reservations who have not received a boarding pass, will be permitted to board in the following order until all available seats are occupied: (A) Passengers with disabilities:
French: Les passagers ayant des réservations confirmées et qui n'ont pas reçu de carte d'embarquement seront autorisés à monter à bord de l'aéronef dans l'ordre suivant, jusqu'à ce que tous les sièges disponibles soient occupés :
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2004 to 31 January 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005
English: This work discusses sex discrimination in the Indian Act, and reviews the legal challenges brought against the government due to provisions in the act.
French: Dans ce travail, l'auteure traite de la discrimination fondée sur les sexes de la Loi sur les Indiens et revoit les contestations judiciaires formulées contre le gouvernement en raison de certaines dispositions de la loi.
English: The annual meeting was an opportunity for Canada to discuss key issues with other APEC member economies and to further strengthen relations in the Asia-Pacific region.
French: Cette réunion annuelle a constitué une occasion pour le Canada de discuter des principales questions avec d'autres économies membres de l'APEC et de renforcer les relations dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Those instruments opted instead to separate out the basic elements of the rule of law and democracy and to deal with them as separate rights, particularly the right to free and fair elections, citizens' access to public service and the conduct of government on a non-discriminatory basis.
French: La solution choisie, dans ces instruments, a consisté à décomposer l'état de droit et la démocratie en leurs éléments de base et à traiter ceux-ci comme des droits spécifiques, s'agissant en particulier du droit à des élections libres et régulières, de l'accès des citoyens à la participation aux fonctions publiques et de la conduite de l'État sur des bases non discriminatoires.
English: In one case, participants had obtained training directly in a college, but in a class made up solely of Aboriginal people, while in the other, training was provided right in the community.
French: Dans un cas, les participantes avaient suivi leur formation directement dans un collège, mais dans une classe fréquentée uniquement par des Autochtones; dans l'autre, la formation avait été organisée sur place, dans la communauté.
English: Frank Horvat : If only I knew!
French: Frank Horvat : : If only I knew!
English: Children are victims of a globally organized sex trade.
French: Ils sont victimes d'un commerce sexuel organisé au niveau mondial.
English: At the beginning of the 1990s, we were in favour of coordinated, international efforts to deal with, contain and eliminate this scourge.
French: Elle avait plaidé bien avant les événements du 11 septembre et dès le début des années 90, pour une coordination des efforts internationaux pour contrecarrer, contenir et éliminer ce fléau.
English: He hoped that the delegations that had drafted the proposals would take into account China's preference for the use of the term “jurisdiction” rather than “territorial units”, although China could agree to the use of both terms.
French: L'orateur espère que les délégations qui ont élaboré les propositions tiendront compte du fait que la Chine préfère le terme “juridiction” à “unités territoriales”, bien qu'elle puisse accepter d'employer les deux à la fois.
English: Specifically, the majority of effect sizes used in the current analysis were based on a generic group of non-psychiatric offender samples, and the generalizability of the current findings to specialized offender groups requires additional study.
French: Plus précisément, la majorité des valeurs de l’effet utilisées dans l’analyse actuelle étaient fondées sur un groupe générique d’échantillons de délinquants non psychiatriques, et la généralisabilité des constatations actuelles à des groupes de délinquants spécialisés exige une étude supplémentaire.
English: Players can compete for great prizes in epic TCG battles, with Draft, Constructed, and Lazy Peon tournaments available for participants to show their skills or learn more about the game. There'll be other World of Warcraft activities also running, including some brand new ones.
French: Clint Langley, un des artistes ayant illustré les cartes du JCC, sera présent pour des séances de dédicaces : n’oubliez pas d’apporter vos cartes ou profitez de l’occasion pour mettre la main sur les illustrations exclusives proposées lors de l’évènement !
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 58/405 B of 17 December 2003);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décision 58/405 B du 17 décembre 2003);
English: Figure 2 Proportion of Population 15+ with Selected Levels of Post-Secondary Attainment by Other Aboriginal Identity Group, Canada, 2001 View Table 2 - Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 1.2 Educational Attainment by Age Group The tables also provide information on the attainment of different age groups.
French: Figure 2 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant atteint certains niveaux d'études postsecondaires, par groupe d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Visionnez le tableau 2 - Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 1.2 Niveau de scolarité par groupe d'âge Les tableaux fournissent des précisions sur le niveau de scolarité des divers groupes d'âge.
English: I therefore think that this condition must not be confused with the more general one of full cooperation with the tribunal, in other words the provision of all information leading to the arrest of General Gotovina.
French: Je crois donc qu’il ne faut pas confondre cette condition avec la plus générale qu’est la coopération totale avec le tribunal, c’est-à-dire la fourniture de toutes les informations permettant l’arrestation.
English: We note that the United Kingdom requires all key aviation players (airports, airlines, cargo shippers and caterers) to produce comprehensive and effective security plans that are in compliance with a national plan.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni oblige tous les principaux acteurs du milieu de l’aviation (aéroports, sociétés aériennes, transporteurs de fret et traiteurs) à produire un plan de sécurité détaillé et efficace conforme à un plan national.
English: The NTAC will oversee the implementation of the recommendations of Fast Forward by setting priorities and prompting partnerships.
French: Le Conseil consultatif supervisera la mise en oeuvre des recommandations de 3, 2, 1... Action ! en établissant les priorités et en sollicitant les partenariats.
English: He issues the orders necessary for the implementation of laws and sovereign ordinances.
French: Il prend les arrêtés nécessaires à l'application des lois et des ordonnances souveraines.
English: This information has been declared to the CNIL French Data Protection Authority.
French: Leur traitement a fait l'objet d'une déclaration auprès de la CNIL.
English: Furthermore, when asked if changes to the PLRP are needed, 44% of respondents replied that no changes were necessary.
French: Par ailleurs, à la question de savoir si des modifications s’imposaient, 44 % ont affirmé qu’aucune modification n’était nécessaire.
English: Coordinated approach to addressing behaviours, addictions, family circumstances, and integrating them back into school."
French: Une perspective coordonnée qui s’occupe des comportements, des toxicomanies, de la situation familiale et qui tente de ramener les jeunes à l’école.
English: in the second paragraph, the words ‘and proper decision-making procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’;
French: au second alinéa, les mots «et les procédures décisionnelles appropriées, notamment en vue de l'adoption des lignes directrices ...» sont remplacés par «Le Conseil adopte, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, les mesures établissant les lignes directrices ...»;
English: This surpassed the expected forecast of 500 staffing requests.
French: Ce nombre a dépassé les 500 demandes prévues.
English: Implement a national AMS that will include a fully integrated predictive maintenance capability for vessels based on the current deployed version and licensing of MIMS.
French: Mettre en place un SGA national qui comprendra une capacité d’entretien prévisible entièrement intégrée pour les navires fondé sur la version actuellement déployés et l’octroi de licences du SGIe.
English: Only if enough resources were available, could work on the general improvement of annexes 1, 2 and 3 be carried out simultaneously.
French: Les travaux d'amélioration des annexes 1, 2 et 3 ne pourront être menés à bien simultanément que si les ressources suffisances sont disponibles.
English: Patináns, Központi fekvésű mégis zajtalan, Jól szolgáltat, Kellemes, segítőkész a személyzete, Bőséges reggeli.
French: Location of the hotel is excellent. Staff are all very helpful and their services always come promptly.I will recommend this hotel to all of my friends.
English: People like to quote, whenever we discuss the significance of cultural policy for Europe, the saying to the effect that 'You do not fall in love with the internal market', for Europe adds up to more than just the internal market, even though it is something we cannot do without.
French: On entend souvent dire, à chaque fois que nous discutons de l'importance de la politique culturelle européenne, que l'on ne peut pas tomber amoureux du marché intérieur, car l'Europe ne se réduit pas au marché intérieur, même s'il lui est indispensable.
English: "Certainly not," says the staff at Sandhurst.
French: «Absolument pas», répond le personnel de Sandhurst.
English: Second part of Rule 5 paragraph 5 applies, mutatis mutandis, to working group meetings.
French: La deuxième partie de l'article 5, paragraphe 5 s'applique mutatis mutandis aux réunions des groupes de travail.
English: The Working Group may also wish to consider changing the reference to draft article 6 to draft paragraph 6(1) in order to be consistent with the language of draft article 1 letter (p)(ii) (see footnote 13 above).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager aussi de remplacer le renvoi au projet d'article 6 par un renvoi au projet de paragraphe 6-1 par souci de cohérence avec le texte du projet d'article 1 p) ii).  (Voir note 13 ci-dessus).
English: The market will essentially affect buildings, i.e. lighting, heating, cool air, hot water, ventilation, insulation and cooking, but also the manufacturing and transport sectors.
French: Les États membres devront promouvoir l’efficacité énergétique, notamment en servant de relais financier pour soutenir des mesures ayant une période d’amortissement longue ou nécessitant de gros investissements.
English: This proposal is a sledgehammer to crack a nut and, just like the port services directive, it should be disposed of into the waste bin.
French: En soumettant cette proposition, c’est comme si l’on utilisait un marteau de forgeron pour casser une noix et, à l’instar de la directive sur les services portuaires, sa place est à la poubelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Birch-Bark Biting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Motifs mordillés sur écorce de bouleau Pour imprimer
English: • Highway Crossings Protective Devices Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur la protection des devis d’installation et d’essai aux passages à niveau (C.R.C., Vol.
English: Third, Kiev hopes to persuade the West to guarantee Ukraine's territorial integrity in the event of a Russian attack.
French: En troisième lieu, Kiev espère pouvoir persuader les Occidentaux, dans l'éventualité d'une attaque russe, de se porter garants de son intégrité territoriale.
English: 2 Act No. 2001-1062 of 15 November 2001 on everyday security.
French: 2 Loi n° 2001-1062 du 15 novembre 2001 relative à la sécurité quotidienne.
English: They are part of us today, a part of our heritage, a part of the country that we have built.
French: Ils font partie de l'ensemble de ce que nous sommes, maintenant, partie de notre patrimoine, partie du pays que nous avons construit.
English: The Governing Council has emphasized the mandatory nature of these requirements, stating that “[s]ince these [category `E'] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Le Conseil d'administration a insisté sur le caractère obligatoire de cette prescription en affirmant que «les réclamations en question [catégorie “E”] pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés» concernant les circonstances et le montant de la perte.
English: If the highest ranked offeror is able to meet the requirement, the call-up is made against its standing offer.
French: Si l'offrant qui a déposé l'offre la mieux cotée peut répondre aux besoins, on lui passe une commande subséquente dans le cadre de son offre à commandes.
English: Software vendors who want to promote their business management software tools or their educational audio-visual products relating to business management on Contact! should register with by sending product information to contact@ic.gc.ca or by going online at http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/contact/engdoc/homepage.html Contents.
French: Les vendeurs de logiciels qui veulent promouvoir dans le site Contact! leurs outils de gestion des affaires ou leurs produits audiovisuels éducatifs liés à la gestion des affaires peuvent s'inscrire en faisant parvenir des renseignements sur leurs produits à contact@ic.gc.ca ou en communiquant en direct avec http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/contact/frndoc/homepage.html . Table des matières
English: I am confident that their work will produce the expected results. I. Rights of minorities and of the Roma/Gypsy community Rights of minorities  4. The legislative and institutional framework for the protection of minorities in Hungary is particularly well developed.
French: Je suis persuadé que leurs efforts auront raison des obstacles et des difficultés, d’où qu’ils proviennent. I. Droits des minorités et de la communauté Rom/Tsigane  Droits des minorités Le cadre législatif et institutionnel de la protection des minorités en Hongrie est particulièrement bien développé.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that if we want to act in the interests of the citizens of the EU, we should invest in research, development and education in the field of nuclear energy.
French: Mesdames et Messieurs, je crois fermement que si nous voulons promouvoir les intérêts des citoyens européens, nous devons investir dans la recherche, le développement et l'éducation dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: They do not answer to the need for effective transparency about business social and environmental performance.
French: Cette situation ne répond pas à l’exigence d’une réelle transparence sur les performances sociales et environnementales des entreprises.
English: It is in this light that this report has been prepared.
French: C'est dans ce contexte que le présent rapport a été établi.
English: Recognizes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Se rend compte que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l''indivisibilité et l''interdépendance de tous les droits de l''homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l''homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l''homme qui sont créées;
English: Furthermore, violence against women was a serious problem.
French: Par ailleurs, la violence à l'égard des femmes est un grave problème.
English: One should note here a growing interest of the private sector in those activities.
French: Il convient de relever que le secteur privé s'intéresse de plus en plus à ces activités.
English: He observed two females exit the truck and walk towards the store.
French: L'agent a intercepté le véhicule dans le stationnement du Wal-Mart de l'avenue Brookdale, à Cornwall (Ontario).
English: It covers the accidental contamination of a product by DNA or protein originating from genetically modified soya or maize crops.
French: En effet, elle porte sur la contamination accidentelle d' un produit par de l' ADN ou des protéines provenant de cultures de soja ou de maïs génétiquement modifié.
English: The Conference had adopted a resolution calling for strengthening international cooperation in order to build capacity for implementation of national PRTRs, and had requested support for the establishment of a regional PRTR Working Group to help the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) prepare for the Protocol's ratification.
French: La Conférence avait adopté une résolution appelant au renforcement de la coopération internationale afin de développer les capacités pour la mise en place de RRTP nationaux, et avait sollicité un appui pour l'établissement d'un groupe de travail des RRTP au niveau régional pour aider les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) à se préparer à ratifier le Protocole.
English: 3.4 Data Provided by the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat Departments will normally begin with the representation data previously provided and analysed in the Workforce Analysis.
French: 3.4 Données fournies par la Commission de la Fonction Publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor Normalement, les ministères doivent commencer par les données portant sur la représentation déjà fournies et analysées lors de l'analyse de l'effectif.
English: This technology limits the load inrush current in situations where the switch must make an immediate transfer to preserve load power quality.
French: Cette technologie a pour effet de limiter le courant d'appel de la charge dans les cas où le commutateur doit effectuer un transfert immédiat pour préserver la qualité de l'alimentation de la charge.
English: Quinta da Marinha Hotel, Villas and Golf Resort **** » Book it!
French: Quinta da Marinha Hotel, Villas and Golf Resort **** » Réservez!
English: While a commodity exchange should not be considered a panacea, it can yield a series of multifaceted positive impacts that can change developing countries' commodity sectors for the better.
French: Si les bourses de produits ne doivent pas être considérées comme une panacée, elles peuvent avoir toute une série d'effets positifs propres à améliorer les secteurs des produits de base des pays en développement.
English: No WD initiated audits are currently planned.
French: DEO ne prévoit aucune vérification pour l’instant.
English: It then spread downwards.
French: Il s'est propagé ensuite vers le sud.
English: Now care must to taken to ensure that, in implementing this decision and selecting projects for support, enough stress is placed on measures to improve the status of women.
French: Il faut faire en sorte maintenant que, dans la mise en oeuvre de cette décision et dans le choix des projets recevant une contribution financière, l'on accorde toute leur importance aux mesures visant à améliorer la position des femmes.
English: Djibouti expressed the view that the recommendations emanating from the universal periodic review would help improve the general human rights situation in the country.
French: Il a exprimé l'avis que les recommandations émanant de l'Examen périodique universel aideraient à améliorer la situation générale des droits de l'homme dans le pays.