ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Égale has been increasingly interested in being involved in health and education issues and has been a partner in the Access to Care study led by Bill Ryan and Shari Brotman.
French: Égale s’intéresse de plus en plus à un engagement envers les enjeux en santé et en éducation et a été partenaire de l’étude Access to Care menée par Bill Ryan et Shari Brotman.
English: (c) Seek alternatives to forced evictions in respect of vulnerable and disadvantaged persons, where applicable;
French: c) Rechercher d'autres solutions que les expulsions forcées, en particulier s'agissant de personnes vulnérables et défavorisées, le cas échéant;
English: The new provision will also apply to public bodies involved in industrial activities, and autonomous public companies.
French: Ce nouveau régime pour le travail de nuit, applicable aux travailleurs du secteur privé, maintient le principe de l’interdiction du travail de nuit pour les hommes et les femmes.
English: Djibouti: Further information on prisoner of conscience: Aref ...
French: Djibouti: Prisonniers d'opinion: un proces inequitable devant le ...
English: That solidarity, he added, must translate into a willingness to cooperate in the fields of prevention, intelligence and security of the population.
French: Cette solidarité, a t-il ajouté, doit également « s’incarner dans une volonté de coopération dans les domaines de la prévention, du renseignement et de la sécurité civile ».
English: First is the challenge of peacekeeping in situations where there is no peace to keep, and its relation to the protection of civilians.
French: Le premier défi est de maintenir la paix dans des situations où il n'y a pas de paix à maintenir, et le rapport avec la protection des civils.
English: BREVETS I AM NOT ASKING FOR THE MOON?
French: BREVETS Je ne te demande pas l a luuune...?
English: • Judgment of the Superior Court of Quebec, December 11, 1998 Merits
French: • Jugement de la Cour supérieure du Québec, 11 décembre 1998 Sommaire
English: Visit The entrance of a person into the land or sea portion of a protected heritage area for recreational, educational or cultural purposes during opening hours. Local, commercial and transit traffic as well as returns in the same day or during the same stay that are not new visits are excluded.
French: L'article 4.2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada indique que « sont créées des réserves à vocation de parc lorsqu'un peuple autochtone revendique des droits sur tout ou une partie du territoire d'un projet de parc et que le gouvernement fédéral a accepté dengager des négociations à cet égard ».
English: This action follows the release several months ago of scores of other convicted terrorists who were being held prisoner by the Palestinian Authority.
French: Cette mesure fait suite à la libération, il y a quelques mois, de dizaines d'autres terroristes condamnés détenus par l'Autorité palestinienne.
English: On the opposite side of the elevated train station is Alexanderplatz (affectionately known as ‘Alex’), the square named after Tsar Alexander I., who visited Berlin in 1805.
French: Les visiteur peuvent admirer le panorama à 203m au café situé dans la coupole.
English: (b) Where the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English and French. The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau.
French: 3) [Inscription et publication] a) Lorsque la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, l’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français. b) Lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, l’inscription au registre international et la publication
English: 9.15−10 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Also, just last week, the Minister hosted U.S. Secretary of Homeland Security Tom Ridge at another very productive meeting that moved us forward on the Smart Border Action Plan as well as strengthening our bilateral cooperation on securing our border crossings while facilitating the flow of goods and people.
French: Et, la semaine dernière, la ministre a accueilli le secrétaire américain à la Sécurité intérieure, M. Tom Ridge, à une rencontre très productive qui nous a permis de progresser dans le plan d’action sur la frontière intelligente et de renforcer notre collaboration bilatérale pour accroître la sécurité à nos postes frontaliers, tout en facilitant la circulation des personnes et des biens.
English: Tarifa´s unique international flavour attracts people from all over.
French: Tarifa est un lieu unique au monde avec une ambiance très particulière qui attirent des gens d'un peu partout.
English: As part of the overall exercise to consolidate the Organization's work, avoid duplication and strengthen intra-operability, the Institute had established a new partnerships section at UNITAR headquarters.
French: Dans le cadre de l'opération générale visant à regrouper les activités de l'Organisation, à éviter les doubles emplois et à renforcer le fonctionnement interinstitutions, l'Institut a établi une nouvelle section des partenariats au siège de l'UNITAR.
English: A plan for action was formulated which emphasized the potential value of using primary data collection to enhance the availability of data in the areas identiﬁed by the content priorities survey.
French: Parmi les participants, on comptait des représentants de 16 des 17 régions sanitaires de l=Alberta au début de 2003 (le nombre de régions sanitaires de la province a été réduit à 9 en avril 2003).
English: Both plans were based on Africa's priority programmes, and the latter was prepared by the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa.
French: Ces deux plans s'appuyaient sur des programmes prioritaires de l'Afrique, et le programme d'action a été préparé par la Conférence des Ministres de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Such roadblocks can be removed only through effective measures for disarmament and arms limitation at the global level, both in the field of weapons of mass destruction and in the area of conventional arms.
French: Seules des mesures efficaces de désarmement et de maîtrise des armements au niveau mondial, tant dans le domaine des armes de destruction massive que dans celui des armes classiques, peuvent surmonter un tel obstacle.
English: The decree deals with the following main spheres in religious activities:
French: Le décret susmentionné concerne les domaines importants d'activité religieuse suivants:
English: The percentage of the reduced number of calories and the name of the product to which the calorie-reduced formula is being compared must be indicated on the label.
French: Le pourcentage du nombre réduit de calories et le nom du produit auquel la formule réduite en calories se compare doivent être indiqués sur l’étiquette.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the promotion and protection of human rights were essential to peace, prosperity and justice in any society.
French: Mme Rasheed (observatrice de la Palestine) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont essentielles à la paix, à la prospérité et à la justice dans toute société.
English: The factors relevant to the evaluation of applications, as outlined in Decisions CRTC 99-480, 99-481 and 99-482.
French: Les facteurs relatifs à l'examen des demandes énoncés dans les décisions CRTC 99-480, 99-481 et 99-482.
English: Work with the private sector, academia and non-governmental experts, including through the use of public-private partnerships, direct investment and incentive mechanisms;
French: ix) Travailler avec les experts issus du secteur privé, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales, notamment par le biais de partenariats public-privé, d'investissements directs et de mécanismes incitatifs;
English: • Listen to the radio or television for information from local officials and follow their instructions.
French: • Écoutez la radio ou la télévision pour obtenir de l'information de la part des autorités locales, et suivez leurs directives.
English: To date, we have essentially used this capability for internal purposes, as we get acquainted with the efficient use of the technology.
French: Vidéoconférence Le Conseil a installé des appareils de vidéoconférences dans tous ses bureaux partout au Canada vers la fin de l’exercice 2002-2003.
English: Permit a variety of funds to count as the industry's portion of matching funds and create rapid cost write-downs to encourage the use of new technology.
French: Permettre que divers fonds comptent comme portion du financement de contrepartie de l'industrie et créer des réductions rapides de coûts afin d'encourager l'utilisation de la nouvelle technologie.
English: The Canadian horticulture industry has taken major advantage of the developed agreements.
French: L'industrie horticole canadienne a profité grandement des accords conclus.
English: Tarumitra also has been chiefly funded and supported by Caritas Switzerland and the Patna Jesuits, India.
French: Le gros des ressources et du soutien dont bénéficie l'organisation provient de Caritas Suisse et des Jésuites de Patna, en Inde.
English: FINTRAC will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: En ne respectant pas l’obligation imposée par la Loi de déclarer les opérations financières douteuses et visées par règlement, les entités déclarantes s’exposent à des amendes sévères et à des peines d’emprisonnement.
English: Identifies training requirements.
French: Identifie les exigences en matière de formation.
English: In other words, unlawful association to commit terrorist acts shall always be punishable in Costa Rica even when the acts are committed outside the country, in the same way as human rights violations that may occur as a result of terrorist acts.
French: C'est-à-dire que l'association illicite en vue de commettre des actes terroristes pourra toujours être punie au Costa Rica même si les actes sont commis en dehors du pays, de même que les délits contre les droits de l'homme qui peuvent être la conséquence d'actes terroristes.
English: Francis Regis was detained in Jinjiagang and later taken to a prison in Nan-Yang-Fou.
French: François-Régis fut fait prisonnier à Jinjiagang et jeté plus tard en prison à Nan-Yang-Fou.
English: Important improvement in women's spiritual life is attributable to the implementation of the policy of cultural socialization.
French: La nette amélioration de la vie spirituelle des femmes tient à la mise en application de la politique de socialisation culturelle.
English: Between 3 September 2002 and 8 September 2003, the Bureau held 10 meetings.
French: Entre le 3 septembre 2002 et le 8 septembre 2003, le Bureau avait tenu 10 séances.
English: Step up to the speed of Wireless-N!
French: Passez à la vitesse supérieure avec le sans fil N!
English: Co-operatives and the Social Economy ____________
French: Coopératives et économie sociale ____________
English: OTTAWA CENTRE (Population: 114,032) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00′ W from the northern end of the Rideau Canal; thence S 45°00′ E along said line to the northern end of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along the Rideau Canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along Nicholas Street to the Queensway (Highway No. 417); thence easterly along said highway to the Rideau River; thence generally southerly along the Rideau River to the easterly limit of the former City of Nepean; thence generally northwesterly and southwesterly along the easterly and northerly limits of said former city to Merivale Road; thence northerly along said road to Carling Avenue; thence southwesterly along said avenue to the Queensway (Highway No. 417); thence southwesterly along said highway to Maitland Avenue; thence northwesterly along said avenue and Sherbourne Road to the intersection of Sherbourne Road with Richmond Road; thence N 30o00′ W to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence easterly along said interprovincial boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA-CENTRE (Population : 114 032) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d’Ottawa bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00′ O depuis l’extrémité nord du canal Rideau; de là S 45°00′ E suivant ladite ligne jusqu’à l’extrémité nord du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant le canal Rideau jusqu’au prolongement vers le sud-ouest de l’avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu’à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant la rue Nicholas jusqu’au Queensway (autoroute no 417); de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la rivière Rideau; de là généralement vers le sud suivant la rivière Rideau jusqu’à la limite est de l’ancienne ville de Nepean; de là généralement vers le nord-ouest et le sudouest suivant les limites est et nord de ladite ancienne ville jusqu’au chemin Merivale; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Carling; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu’au Queensway (autoroute no 417); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’à l’avenue Maitland; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue et le chemin Sherbourne jusqu’à l’intersection du chemin Sherbourne avec le chemin Richmond; de là N 30o00′ O jusqu’à la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec; de là vers l’est suivant ladite frontière interprovinciale jusqu’au point de départ.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development English - Português - Español
English: Canadian Missions in the Middle East may not be able to assist Canadians, as only a minimum number of essential staff to maintain the Mission may be present.
French: Les missions canadiennes au Moyen-Orient pourraient ne pas être en mesure de venir en aide aux Canadiens, car seul le personnel essentiel pour maintenir la mission ouverte pourrait être présent.
English: (2) Unless otherwise ordered by an appeals officer on application by the employer, employee or trade union, an appeal of a direction does not operate as a stay of the direction This is an important change that could allow for a stay of a direction.
French: (2) À moins que l'agent d'appel n'en ordonne autrement à la demande de l'employeur, de l'employé ou du syndicat, l'appel n'a pas pour effet de suspendre la mise en oeuvre des instructions. Il s'agit d'une modification importante qui pourrait permettre le maintien d'une instruction.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2 (Review of the 1998 Protocol on Heavy Metals)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2 (Examen du Protocole sur les métaux lourds de 1998)
English: Both adults and nymphs suck sap from the veins of the plant.
French: Les adultes et les nymphes sucent la sève des nervures des végétaux.
English: Of course, there was also spare time to take a rest and to relax...
French: Évidemment, ils ont aussi pu se reposer et se détendre...
English: They bear witness to very substantial international interchanges and influences in the fields of inland waterways, civil engineering, land-use planning, and the application of iron in structural design.
French: Ils témoignent des échanges internationaux et d’influences très importants dans la navigation intérieure, dans le génie civil, dans l’aménagement du territoire et dans l’application du fer à la conception des structures.
English: Having said that, I would like to make two observations.
French: Cela dit, je formulerai deux remarques.
English: • The Act deals with the use of French, English and Aboriginal languages.
French: • La loi touche à l’emploi du français, de l’anglais et des langues autochtones.
English: On a related issue, the Ministry of Women's Affairs organized a major national event in Kabul to commemorate International Women's Day on 8 March.
French: Dans le même ordre d'idées, le Ministère des affaires féminines a organisé à Kaboul une grande manifestation nationale pour commémorer la Journée internationale de la femme le 8 mars.
English: “Sailing times and sectors covered during the year ” (page 27 and following)
French: «Temps de navigation et secteurs parcourus au cours de l'année …» (p.  27 et suiv.
English: Fortunately, cooperation and development assistance are provided for in article 140 of the Convention, which provides that
French: Heureusement, la coopération et l'assistance au développement sont prévues dans l'article 140 de la Convention, qui stipule
English: • amount of interest payments or late payment charges, if any;
French: • le montant des frais d'intérêts ou des frais de paiement tardif, s'il y a lieu;
English: Information will be published as it becomes available.
French: L'information nécessaire sera publiée aussitôt qu'elle sera disponible.
English: • Visual search effectiveness (detection)
French: • Efficacité de la recherche visuelle (détection)
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Fight Chaos Apply Online The fastest and most convenient way to join the Canadian Forces LEARN MORE
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Combattez le chaos Postuler en ligne le moyen le plus facile et le plus rapide de vous enrôler dans les Forces canadiennes En savoir plus
English: (2) This section does not apply in respect of any information that has been made public or any information the communication of which was authorized by the person who provided the information.
French: (2) Le présent article ne s’applique ni à l’égard de renseignements qui sont devenus publics ni à l’égard de renseignements dont la communication a été autorisée par la personne les ayant fournis.
English: These issues are dealt with in the Constitution of the Kyrgyz Republic, the laws of the Kyrgyz Republic on guarantees and freedom of access to information, environmental protection, the mass media, protection of State secrets, the profession of journalist, advertising, information technology, electrical and postal communications, licensing, the scientific and technical information system, copyright and related rights, expert environmental appraisal, local self-government and local government administration, town planning and architecture, consumer protection, the civil service, energy, non-profit organizations, the regulations on civil service ethics, and the Criminal and Civil Codes, the law on administrative liability and the Codes of Criminal and Civil Procedure.
French: Ces questions sont traitées dans la Constitution, les lois sur le libre accès à l'information et les garanties en la matière, la protection de l'environnement, les médias, la protection des secrets d'État, la profession de journaliste, la publicité, les technologies de l'information, les communications électriques et postales, les licences, le système d'information scientifique et technique, les droits d'auteur et les droits connexes, les évaluations environnementales techniques, l'autonomie locale et les collectivités locales, l'urbanisme et l'architecture, la protection des consommateurs, la fonction publique, l'énergie, les organisations à but non lucratif, les règles en matière de déontologie dans la fonction publique ainsi que les Codes pénal et civil, la loi sur la responsabilité administrative et les Codes de procédure pénale et civile.
English: It will be important to ensure that as PE-05s and PE-06s move into executive positions, a suitable cadre of employees will be ready to assume the positions they have left.
French: Durant l’accession graduelle de PE-05 et de PE-06 à des postes de direction, il faudra s’assurer qu’un effectif convenable de fonctionnaires pourront assumer les postes libérés.
English: 98-294 August 13, 1998 Quatsino Cablevision System Ltd. Coal Harbour, Holberg and San Josef, British Columbia Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-294 Le 13 août 1998 Quatsino Cablevision System Ltd. Coal Harbour, Holberg et San Josef (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The fifth priority is that a European Corps of Border Guards should be established, made up of specialist units and with Community funding, which would, in an emergency and at the request of the Member States, support the national authorities at vulnerable border points for limited periods.
French: Le cinquième point est la création d'un corps européen de gardes-frontières, qui serait composé d'unités spéciales, financé en commun et pourrait, en cas de nécessité, porter temporairement assistance dans des sections à risques, à la demande des États membres et des autorités nationales.
English: In January, 87 per cent of decisions were made on target.
French: En janvier, on a rendu 87 p 100 des décisions conformément à l’objectif.
English: The implementation of those proposals, recommendations and conclusions would give rise to additional requirements in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which was approved by the General Assembly in its resolution 55/271 of 14 June 2001, as well as in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'application de ces propositions, recommandations et conclusions nécessiterait des crédits supplémentaires au titre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 55/271 du 14 juin 2001, ainsi qu'au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.