ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Law No. 9455/97, which, in defining and punishing the crime of torture, establishes as a crime of torture the coercion of an employed person with violence or a serious threat, thereby causing that person physical or mental suffering based on racial or religious discrimination.
French: k) La loi no 9455/97 définit les actes constitutifs de torture et les sanctionne; constitue notamment un acte de torture le fait d'exercer une contrainte sur une personne en ayant recours à la violence ou à des menaces graves ou en lui causant des souffrances physiques ou mentales pour des raisons de discrimination raciale ou religieuse.
English: We did, however, hear some very compelling arguments that the private sector should be given the opportunity to provide goods and services to the poorest bottom billion, and that private equity is prepared to work for a social dividend.
French: On a fait valoir de manière très convaincante qu'il faudrait donner au secteur privé la possibilité de fournir des biens et des services au milliard d'individus les plus pauvres, et que les capitaux privés étaient disposés à recevoir des dividendes sociaux.
English: Update on CIHR's 2003-04 Internal Audit Plan  Claude Lepage was invited to present a status report on the projects in the 2003-04 Internal Audit Plan.
French: Mise à jour sur le plan de vérification interne des IRSC 2003-2004  Claude Lepage est invité à présenter un rapport d'étape sur les projets dans le cadre du plan de vérification interne 2003-2004.
English: (C) Words of section 138 of the CTA - Ordinary and grammatical sense The Agency acknowledges, as argued by HBRC, that the phrase, "to run and operate its trains over and on ..." which appears in the section is not defined in the CTA, nor does it appear to have been judicially considered in Canada.
French: (C) Libellé de l'article 138 de la LTC -- Sens grammatical et ordinaire L'Office reconnaît, comme l'a souligné HBRC, que l'expression « de faire circuler et d'exploiter ses trains » qui figure à l'article 138 de la LTC n'est pas définie dans la LTC et ne semble pas avoir été considérée par les tribunaux au Canada.
English: Furthermore, the Galileo software had been developed, and enhancements were in progress.
French: Réception et inspection des envois à la Base de soutien logistique des Nations Unies
English: • Where possible, sites should be provided with sufficient technology to become relatively filmless - this includes improvements in local/provincial storage capacity to enable electronic filing of images from all digital modalities where appropriate;
French: • quand il est possible de le faire, les emplacements devraient avoir suffisamment accès à la technologie de façon à ne plus avoir à manipuler de films ou presque, ce qui comprend des améliorations dans la capacité d'entreposage locale/provinciale afin de permettre le classement électronique des images de toutes les modalités numériques le cas échéant;
English: Pension Continuation Act 1,900,000 . . . . . . . . . . 1,900,000 (S) Payments to dependants of certain members of the
French: fonctionnement 1 851 950 . . . . . . . . . . 1 851 950 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: There now finally seems to be a renewed desire by African managers and players in both public and private sectors to implement strategies that will overcome obstacles to international trade.
French: Débouchés en Afrique Commençons par l’Afrique, où, en apparence, le développement semble tarder, mais où finalement s’affiche aujourd’hui une volonté renouvelée des dirigeants africains et des intervenants des secteurs public et privé de mettre en œuvre des stratégies pour surmonter les obstacles au commerce international.
English: That invitation demonstrates the resolve of African leaders to take responsibility for conflicts as soon as they break out and to intervene relatively quickly when the United Nations cannot do so.
French: Une telle invite démontre la volonté des dirigeants africains de prendre en charge les conflits dès qu'ils éclatent en favorisant une intervention dans des délais relativement courts, là où les Nations Unies ne le peuvent pas.
English: The resulting systems are designed to be easily supportable and upgradeable, facilitating incremental and spiral development.
French: Les systèmes qui en résultent sont conçus de manière à offrir un degré optimum de maintenabilité et d’évolutivité, et à faciliter un développement incrémental et en spirale.
English: The United Nations system in general, including the Peacebuilding Commission that, hopefully, will soon be put into action, should also concentrate on facilitating solutions to several key issues for the region, such as combating the illegal exploitation of natural resources.
French: Il faut espérer que le système des Nations Unies en général, et notamment la Commission de consolidation de la paix qui, espérons-le, deviendra bientôt opérationnelle, s'attachera également à faciliter des solutions à plusieurs problèmes clés de la région, tels que la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: After the swim test the assault boats are launched and loaded. Just as quickly, they are capsized.
French: Après le test de natation les bateaux d´assaut sont lancés, chargés, puis chavirés tout aussi rapidement.
English: As the aircraft had flown most of the day, the DI was due in a few hours but because the DI takes approximately 1.5 hours to complete, and due to the time constraint, it was decided that the DI would be done once they arrived at destination.
French: L’hélicoptère avait volé une bonne partie de la journée, et on devait procéder à l’IQ dans quelques heures, mais comme cette inspection prend environ 1,5 heure et que des contraintes de temps existaient, nous avons décidé que celle-ci serait effectuée une fois l’hélicoptère arrivé à destination.
English: Respondents with household income of $60,000 or higher seemed to be more in favour of the idea.
French: Les répondants dont le revenu familial était égal ou supérieur à 60 000 $ apparaissent plus favorables à l’idée.
English: The improvement of the methods of work should make the Commission's work more dynamic, focused, theme-related and action-oriented and therefore more relevant to the policy-making and monitoring of the implementation of the Platform for Action and the outcome document at national, regional and international levels.
French: Grâce à l'amélioration des méthodes de travail, les travaux de la Commission devraient être mieux ciblés, plus dynamiques, plus concrets et thématiques et donc mieux adaptés à l'élaboration des grandes orientations et au suivi de l'application du Programme d'action et du document final, à l'échelon national, régional et international.
English: On the other hand, no quotas for women's representation in political life had been established, and she wondered if the possibility of imposing temporary special measures should not be explicitly stated in the law.
French: Par ailleurs, aucun quota n'a été établi pour la représentation des femmes dans la vie politique, et l'intervenante se demande si la possibilité d'imposer des mesures temporaires spéciales ne doit pas être explicitement énoncée dans la loi.
English: The Council heard briefings by Mr. Le Roy, Ms. Malcorra and Mr. Annabi.
French: Le Conseil entend des exposés de M.  Le Roy, Mme Malcorra et M. Annabi.
English: I miss competing but this is a new and different challenge—I’m competing with myself and pushing my own limits.
French: La compétition me manque, mais c’est un nouveau défi — je rivalise contre moi-même et je repousse mes propres limites.
English: on the basis of informal document No. 20 that had been submitted by Japan
French: Décision prise lors de la séance informelle que le WP.29 a tenue le vendredi 15 mars 2002, en se fondant sur le document sans cote no 20 soumis par le Japon
English: The applicant in the main proceedings considers that the obligation to distil the prescribed quantity of wine resulted in discrimination against Italian wine-growers, because the figure of 12 150 000 hl was calculated on the basis of inaccurate national data.
French: Le requérant au principal considère que l'obligation de procéder à la distillation de la quantité de vin fixée a créé une discrimination au détriment des viticulteurs italiens, car le chiffre de 12 150 000 hl aurait été calculé sur la base de données nationales imprécises.
English: About 155 countries made references in their statements during the Millennium Summit to the need for Security Council reform.
French: Près de 155 pays ont évoqué la nécessité de le réformer dans leurs déclarations au Sommet du Millénaire.
English: • Association of Public Service Executives (APEX). Executive Cadre Retention and Transition Planning.
French: • Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), Sondage sur la planification de la transition et le maintien en poste des cadres supérieurs.
English: Joy Parr (Toronto: University of Toronto Press, 1995), p.
French: Ontario, 1945-1980, sous la direction de Joy Parr, Toronto, University of Toronto Press, 1995, p.
English: Furthermore, under the Criminal Procedure Act (no. 689/1997), all victims of sexual or domestic violence must have access to public assistance or support persons.
French: En outre, la loi n° 689/1997 sur la procédure pénale permet à toute victime de violences sexuelles ou domestiques d’avoir accès à l’assistance publique ou à des personnes de soutien.
English: Downsizing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The Chairman of the Preparatory Committee made a statement on the substantive and organizational aspects of the work of the Committee.
French: Le Président du Comité préparatoire a fait une déclaration sur les questions de fond et d'organisation relatives aux travaux du Comité.
English: Rape and sexual assault 27 - 28 9
French: Viols et actes de violence sexuelle 27 − 28 10
English: CA amounted to EUR 23 million.
French: Un montant de 23 millions d’euros de CE a été dépensé dans le cadre de ce programme.
English: "Das Wörterbuch auf einer einzigen Compact Disk".
French: « Das Wörterbuch auf einer einzigen Compact Disk ».
English: Both the Rafale and the Typhoon compare favourably against the capabilities of the F-15, while the more modest Gripen is comparable to the F-16, even despite its somewhat limited operational parameters.
French: Le Rafale et le Typhoon soutiennent bien la comparaison avec les capacités du F-15, et le Gripen, plus modeste, est comparable au F-16, même en dépit de ses paramètres de vol quelque peu limités.
English: But CF youth are plugged in with the launch of the Connecting CF Youth Web site.
French: Les jeunes des familles militaires eux, sont branchés, grâce au site Web Connexion Jeunesse des FC.
English: You must abide by the instructions provided to you by the In-Flight Crew; 5.
French: Vous devez respecter les instructions fournies par l'équipage de bord; 5.
English: In addition, we informed Ministers of the Crown, Ministers of State, Parliamentary Secretaries and ministerial exempt staff for whom blind trusts had been established that those could now be dismantled and they could resume control of the assets.
French: De plus, nous avons informé les ministres, les ministres d’État, les secrétaires parlementaires et le personnel exonéré des ministres pour lesquels des fiducies sans droit de regard avaient été établies que ces fiducies pouvaient être dissoutes et que chacun pouvait reprendre le contrôle de ses biens.
English: Please be careful when coding the HTTP header lines.
French: Soyez bien prudent lorsque vous utilisez des en-têtes HTTP avec PHP.
English: In less than 2 years, Canada will host the 2010 Winter Games.
French: Dans moins de 2 ans, le Canada accueillera les Jeux d'hiver de 2010.
English: • Campfires are NOT PERMITTED in the park except in fire grates provided at Prior Centennial (Pender Island) and McDonald (Sidney) campgrounds.
French: • Il est INTERDIT de faire des feux de camp dans le parc, sauf sur les grilles prévues à cet effet aux terrains de camping Prior Centennial (île Pender) et McDonald (Sidney).
English: Attendance 3-5
French: Participation 3 - 5 4
English: It was noted that the problem arose where banks were charging to compensate for the fact that other sources of revenue derived from payments, such as exchange rate conversion, were no longer available.
French: On a relevé que le problème se posait lorsque les banques prélevaient une commission pour compenser le fait que d'autres sources de recettes provenant des paiements, comme la conversion de devises, n'étaient plus disponibles.
English: These changes contain two clear priorities: an increase in expenditure, to improve liquidity, and the simplification of the rules to allow projects to be approved more quickly.
French: Ces modifications contiennent deux priorités précises: un accroissement des dépenses de manière à améliorer les liquidités, et la simplification des règles en sorte que les projets puissent être approuvés plus rapidement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 13 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 13 novembre 2008.
English: "Raimondi Ristorante" is situated on the ground floor of the Villa Flori hotel and offers the opportunity of spending a pleasant evening in a romantic 19th Century setting. There is an enchanting view of the garden and the lake from its large windows.
French: Le Restaurant Raimondi est situé à l’étage de l’Hôtel Villa Flori juste au niveau du lac et offre, dans un cadre raffiné, la possibilité de passer des soirées agréables dans une ambiance romantique XIXe siècle.
English: DEPTH_MINUS_ERROR(2) Selects events that have a 90% probability dep1 - dep2 of being within the depth range specified (in kilometers, positive downwards).
French: DEPTH_MINUS_ERROR(2) Sélectionne des événements qui ont une probabilité de dep1 - dep2 90% de se trouver dans la gamme de profondeurs spécifiée (en kilomètres, valeur positive vers le bas).
English: In short, I found that when the department did not repost the competition, then primarily in view of their elimination of the Knowledge qualification from the Statement of Qualifications, they contravened section 14 of the Act.
French: Bref, je suis parvenue à la conclusion que le ministère, en ne réaffichant pas l'avis de concours, principalement en considération de l'élimination de la qualité liée aux connaissances de l'énoncé de qualités, a contrevenu à l'article 14 de la Loi.
English: Meeting at the level of Heads of State and Government, the Security Council (in resolution 1318 (2000)), welcomed the report and decided to consider the recommendations which fell within its area of responsibility expeditiously.
French: Réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1318 (2000), accueilli le rapport avec satisfaction et décidé d'examiner à bref délai les recommandations qui relèvent de son domaine de responsabilité.
English: The two programs provide discretionary access to therapeutic products and are not intended to be mechanisms to promote or encourage the early use of therapeutic products, or to circumvent the regulatory requirements of the pre-market review process.
French: Les deux programmes permettent l'accès discrétionnaire à des produits thérapeutiques. Ils ne sont pas destinés à encourager ou à favoriser l'utilisation hâtive de produits thérapeutiques, ni à servir de mécanismes pour contourner les exigences réglementaires du processus d'évaluation avant la mise sur le marché.
English: • rapid transportation of troops and equipment (using the Hercules and Polaris Aircraft)
French: • transporter rapidement des troupes et du matériel (avions Hercules et Polaris);
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff Item 137, introducing a one year market trial for ServiceFinderTM.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 137 de son Tarif général, prévoyant l'introduction d'un essai de marché d'un an de la fonction Acheminement direct.
English: If a complainant is dissatisfied with the disposition of the complaint by the RCMP, she or he can ask the Commission to carry out an independent review of the disposition.
French: Si un plaignant est insatisfait de la manière dont la GRC a réglé sa plainte, il peut demander à la Commission de faire un examen indépendant.
English: At Keytrade Bank one unique interest rate will be applied to the total sum in the savings account.
French: Chez Keytrade Bank, un seul taux unique sera appliqué sur la totalité des avoirs sur le compte.
English: With the final whistle just moments away, PSG were heading for a winning start when Spahic struck with that telling header at the back post (1-1; 93’).
French: Alors que la fin de la rencontre approche et que le PSG est sur le point de prendre trois points, Spahic égalise de la tête au second poteau (1-1 ; 93e).
English: Part III – Measures Adopted by the Government of Canada Article 1:
French: Partie III – Mesures adoptées par le gouvernement du Canada Article 1 :
English: In addition to its independent Chair, it will have a government representative from each participating jurisdiction and 13 expert/public representatives.
French: Le Conseil sera composé, en plus de son président indépendant, d'un représentant de chaque province et territoire participant et de 13 représentants des experts ou du public.
English: Report of the Republic of Cyprus regarding the implementation of Security Council resolution 1857 (2008) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport de la République de Chypre sur l'application de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo
English: The following article deals with the design and construction of the main dam at the Outardes 4 development.
French: L'article qui suit traite de la conception et de la construction du barrage principal du projet Outardes 4.
English: Unique Nature of the CFI
French: Caractéristiques particulières de la FCI
English: Secretary General Renewal of the mandate of the Secretary General (SEC.GAL/128/08 OSCE+):
French: Secrétaire général Renouvellement du mandat du Secrétaire général (SEC.GAL/128/08 OSCE+) :
English: Provided research, analysis, and advice to support decision making by Commissioners and other senior CGC officials.
French: Par de la recherche, de l’analyse et des conseils, on a soutenu la prise de décisions des commissaires et d’autres hauts fonctionnaires de la CCG.
English: • The development and implementation of a Ship Waste Reduction Strategy ($800 thousand).
French: • L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de réduction des déchets provenant des navires (800 000 dollars).
English: Reporting on other critical items that have an impact on plans or performance would include a description of these items and how they are expected to, or did affect, departmental plans and performance.
French: Les renseignements fournis au sujet d’autres aspects critiques qui ont une incidence sur les plans ou sur le rendement devraient inclure leur description et la manière dont ils influent ou influeront sur les plans et le rendement du ministère.
English: • An educational nutrition program with the Dieticians of Canada; and 
French: • Un programme de sensibilisation à la nutrition offert conjointement avec Les diététistes du Canada;
English: • Very limited financial assistance specifically for product R& D, proof of concept, and background research (Eg. agronomics, stability, etc.)
French: • Aide financière très limitée, surtout pour la R et D de produits, la preuve de concept et la recherche de fonds (par ex., agronomie, stabilité, etc.);
English: Paragraph (b) is intended to exclude from this exemption dangerous goods that are in transport on a means of transport and from which a portion is used to propel the means of transport.
French: Le but de l'alinéa b) est d'exclure de cette exemption les marchandises dangereuses qui sont en transport à bord d'un moyen de transport et dont une partie est utilisée pour la propulsion du moyen de transport.
English: On June 5, 1987, it entered into a 61-month lease-to-purchase agreement starting on June 1, 1987, with respect to photo-developing equipment to be used for film development and processing purposes.
French: Le 5 juin 1987, il a conclu une entente de bail-achat de 61 mois prenant effet le 1er juin 1987 relativement à de l'équipement de tirage d'épreuves devant servir au développement et au tirage de pellicules photographiques.
English: Mr. Pillay said it was disappointing to hear about a regression in economic, social and cultural rights, particularly since it seemed that the majority of the Committee's recommendations on respecting human rights were not being implemented.
French: M. Pillay juge déprimant d'entendre parler de régression des droits économiques, sociaux et culturels, d'autant plus qu'il semblerait que la plupart des recommandations du Comité relatives au respect des droits de l'homme ne soient pas suivies d'effet.
English: Of the US D 5 billion planned and additional transport investme nt, 68% will be use d for roadways and 32 % for rail, airport and port improve ments.
French: Sur l’inve stisseme nt de US D 5 milliards en infrastructure de transport prévue et supplé mentaire, 68 % seront utilisés pour les routes et 32 % pour le s amé liorations ferroviaires, aé roportuaire s et portuaire s.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > FAA The Office of Small and Medium Enterprises The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is a new initiative supporting the Government of Canada’s commitments to ensure that government procurement is both…
French: • Divulgation proactive TPSGC > LFI Le Bureau des petites et moyennes entreprises Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) est une organisation qui a été créée récemment pour appuyer les engagements du gouvernement du Canada visant à s’assurer que ses activités d’approvisionnement sont :
English: 1997-2000 Surveys Very Much Not at All Somewhat Very Much
French: Sondage 2001 Pas du tout Un peu Beaucoup
English: Surety, limited to the business of reinsurance, and Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail and Liability.
French: Caution, limitée aux affaires de réassurance, et biens, accident et maladie, aériennes, automobile, détournements, grêle et responsabilité.
English: Over the next 12 months, then, we expect the U.S. will need to raise interest rates by a further 75-100 basis points, and Canada to raise rates by less than that.
French: Au cours des 12 prochains mois, les É.-U. devraient hausser leurs taux d’intérêt de 75 à 100 points de base, alors qu’ils augmenteront vraisemblablement moins au Canada.
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé qui travaillent dans des services de soins pédiatriques.
English: Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Previous Table of Contents Next
French: Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: She explores the function of parody and irony in postmodernism in A Theory of Parody (1985) and Irony's Edge (1995).
French: A Theory of Parody (1985) et Irony's Edge (1995) explorent le rôle de la parodie et de l'ironie dans les tendances postmodernes.
English: Technology Risk Demonstration phases Pilot prototype Commercial prototype Market entry Market penetration
French: Risques technologiques Stades de démonstration Prototype initial Prototype pilote Prototype commercial Mise en marché Pénétration du marché
English: Lower spending on AECL Atomic Energy of Canada Limited (AECL) receives support from the federal government for nuclear research and development.
French: Diminution des dépenses à l’EACL L’Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) reçoit un soutien du gouvernement fédéral à l’appui de la recherche-développement dans le domaine nucléaire.