ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where people have a say, they will express considerable doubts, as they did in the recent European elections.
French: Quand les peuples ont leur mot à dire, ils expriment des doutes appuyés, comme ils l'ont fait lors des récentes élections européennes.
English: We should seek to reduce that dependency through measures of efficiency, conservation, substitution and new technologies.
French: Nous devons chercher à réduire cette dépendance par l’intermédiaire de mesures d’efficacité énergétique, d’économies d’énergie, de substitution et des nouvelles technologies.
English: Mr President, I should like to make a point of order.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure.
English: Implement a tracking system linked to scholastic achievement to evaluate the effects of improvements made to FSL programs.
French: Mettre en place un système de « pistage » relié au rendement scolaire afin d’évaluer les effets des améliorations apportées aux programmes de FLS.
English: Top of Page 4.2 Will I be asked to attend an interview?
French: Haut de la page 4.2 Est-ce qu’on me demandera de me présenter à une entrevue?
English: In analysing this information, the Division realized that, if the allegations were found to be true, as the information seemed to indicate, the United Nations and one of its major specialized agencies, UNHCR, were facing the stark reality of being exploited by a criminal syndicate.
French: En analysant ces renseignements, la Division s'est rendu compte que, si les allégations étaient fondées, ce que les renseignements paraissaient indiquer, l'Organisation des Nations Unies et l'une de ses principales institutions spécialisées, le HCR, étaient confrontées à la triste réalité d'une exploitation par une association de malfaiteurs.
English: Partial or Full Refund of the Tax A public carrier who meets the requirements is entitled, upon application, to the reimbursement of that proportion of the tax that exceeds 66.67 per cent of the amount paid by him in the year on the fuel that was used to supply the engine of each bus while it was assigned to provide public transport.
French: Remboursement total ou partiel de la taxe Un transporteur en commun qui satisfait aux exigences a droit, pourvu qu’il en fasse la demande, à un remboursement de la partie de la taxe qui excède 66,67 % du montant de la taxe qu’il a payée dans l’année sur le carburant qui a servi à alimenter le moteur de chaque autobus alors qu’il était affecté au transport en commun.
English: A comprehensive asset-liability management study was conducted, and the results of the study were discussed at the joint session of the Investments Committee and the Committee of Actuaries on 1 May 2007.
French: Une étude complète de gestion actif-passif a été réalisée, dont les résultats ont été examinés par le Comité des placements et le Comité d'actuaires lors d'une réunion conjointe tenue le 1er mai 2007.
English: Great location, beautifully adapted old schoolhouse building which has historic interest and architectural merit.
French: The staff were brilliant, couldn't have been more helpful. Room very comfortable.
English: As part of its intervention strategy, the Programme promotes the effective participation of the beneficiary actors, in particular the poor rural and urban population, including in the identification of actions to be taken, options to follow and services to be provided.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'intervention, le Programme encourage la participation effective des acteurs bénéficiaires, en particulier de la population défavorisée rurale et urbaine, notamment pour la définition des mesures à prendre, des options à suivre et des services à fournir.
English: EDC is building its own traditions in Brazil, as we are now called upon by 70 per cent of Canadians exporting and investing in that country to facilitate their transactions.
French: EDC est elle-même en voie d’y établir sa propre tradition puisque 70 % des entreprises canadiennes exportant et investissant dans ce pays sollicitent ses services.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, No. 8, 15 April 2007 Resurgence of Early Congenital Syphilis:
French: 33, no 8, le 15 avril 2007 Résurgence de la syphilis congénitale précoce :
English: However, LDC Parties that have completed their NAPAs may be able to integrate the information contained in NAPAs into their second national communications.
French: Cela étant, les PMA parties qui ont établi leurs PANA pourront peut-être inclure les informations données dans leurs PANA dans leurs deuxièmes communications nationales.
English: The laws on the enjoyment of the right to nationality are examples of such laws.
French: La loi relative à la nationalité est l'une de ces lois.
English: When members feel their voices are not heard, they may prefer low-cost exit over voice or loyalty, leave the community and establish a new sub-community that is better oriented to their interests and concerns.
French: Dès lors, l'appartenance au groupe devient le point de repère le plus important pour les membres. Lorsqu'un espace de communication par ordinateur se caractérise par un sentiment fort d'appartenance au groupe, l'absence d'autres points de repère conduit à une plus grande influence des normes sociales du groupe sur les comportements individuels.
English: [10] Then self- abandonment to God increases and God becomes our joy (cf.
French: C’est alors que grandit l’abandon en Dieu et que Dieu devient notre joie (cf.
English: In doing so, they are not only asking for data needed for the development of policies on gender equality but also their efforts encourage change and reform in statistical systems to make them produce more useable information.
French: Les défenseurs de la cause des femmes, les chercheurs et les responsables politiques demandent des données supplémentaires et font en outre valoir, plus généralement, que la prise en compte de la distinction homme-femme devrait être un principe directeur de base pour la collecte et l'analyse des données.
English: One member reiterated that, notwithstanding the good safety record, his organization had misgivings about excepted and limited quantity provisions.
French: Un membre a répété que, nonobstant le fait que la sécurité était bien assurée, son organisation éprouvait quelques problèmes en ce qui concerne les dispositions relatives aux quantités limitées et aux quantités exemptées.
English: Vent exo– resolves highly GC-rich sequence substantially better than Thermus aquaticus DNA polymerase (Taq) and with a similar efficiency as Pfu exo–.
French: La Vent exo– résout les séquences riches en GC de façon plus efficace que la polymérase isolée de Thermus aquaticus (Taq) et avec une efficacité comparable à celle de la Pfu exo–.
English: Lastly, Title V takes over the provisions, contained in Article 28b(C) to (F) of the Sixth Directive, governing the place of supply of various services.
French: Enfin, il reprend les dispositions régissant le lieu de prestation de divers services figurant à l’article 28 ter, titres C à F, de la sixième directive.
English: I hope I will be able to show you the results here some time next month.
French: J'espère vous montrer le résultat d'ici peu ici même.
English: Activity report The form is included in this electronic file.
French: Rapport d’activité Le formulaire est inclus dans le présent fichier électronique.
English: Some of the rarest plant species that can be found in the coastal meadow marshes include blue hearts, round stemmed purple foxglove, twining bartonia, rigid yellow flax, etc.
French: L’annexe C de ce document portant sur la carte de vulnérabilités indique les zones d’intérêt naturel et scientifique ainsi que les milieux humides jugés importants pour la province.
English: A legal separation allows you to partition the family patrimony and liquidate your matrimonial regime.
French: Cette procédure vous permet de partager votre patrimoine familial et d’obtenir la liquidation de votre régime matrimonial.
English: It was the Government's view that MONUC should deploy exclusively to the rebel-controlled areas in order to accompany foreign armed forces to the border.
French: De l'avis du Gouvernement, la MONUC devrait se déployer uniquement dans les zones contrôlées par les rebelles afin de raccompagner les forces armées étrangères jusqu'à la frontière.
English: Column 6 shows the percentage of individuals who left between 13
French: La colonne 8 calcule le pourcentage de ceux qui ont quitté et qui sont revenus.
English: There are currently just under 7 billion people on the planet, and by 2030 there will be over 8 billion.
French: Notre planète compte actuellement un peu moins de 7 milliards d’habitants, et nous serons plus de 8 milliards en 2030.
English: Second, to address the inadequacies of the voluntary nature of most codes, the government could enact legislation to make the regulation of corporate practices compulsory.(31) By no means limited to involvement in codes of conduct, unilateral action in the public sector could also entail initiatives to adopt legislation formalizing the link between human rights and trade in all areas of government policy.
French: Deuxièmement, pour combler les lacunes associées au caractère volontaire de la plupart des codes, le gouvernement pourrait adopter une loi rendant obligatoire la réglementation des pratiques des sociétés(31). L’intervention unilatérale du secteur public ne se limite aucunement aux codes de conduite; elle pourrait aussi englober des initiatives visant l’adoption de lois officialisant le lien entre les droits de la personne et les échanges commerciaux dans tous les secteurs de la politique gouvernementale.
English: As a member of the Council, our country strived to make practical contributions towards finding solutions to critical security problems in many regions of today's world.
French: En tant que membre de ce Conseil, mon pays s'est efforcé de contribuer de façon concrète au règlement de problèmes vitaux de sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: Six Member States are above the EU average.
French: Pour le Luxembourg, il s’agit de l’indicateur de confiance des entreprises.
English: Unit for Combating Money Laundering (MOKAS)  P.O. Box: 23768
French: Unité de lutte contre le blanchiment d'argent (MOKAS)
English: A number of States mentioned offences of impersonation, including by assuming the identity of another person and by fabricating and assuming the identity of a non-existent person.
French: Un certain nombre d'États ont mentionné diverses formes d'usurpation d'identité, notamment le fait de s'approprier l'identité d'une autre personne ou de créer de toutes pièces l'identité d'une personne fictive et de se l'approprier.
English: They range in size from the office with a single practitioner to community clinics that may have 10 to 20 practitioners plus support staff, with the majority being single-practitioner offices or clinics.
French: Ces organisations varient, d'un cabinet qui compte un seul praticien à des cliniques communautaires qui hébergent entre 10 et 20 médecins, en plus du personnel de soutien; la majorité des organisations sont des cabinets ou des cliniques qui comptent un seul praticien.
English: Obtaining authorities for imposing charges In general, an Act of Parliament must provide specific authority to establish user charges.
French: Obtention des autorisations pour exiger des frais Une loi fédérale doit généralement accorder une autorisation spécifique de tarification des services.
English: Having said that, the price of energy, especially under current circumstances, is a highly sensitive issue in many of the Member States, to such an extent that it can even endanger social cohesion itself.
French: Ceci dit, le prix de l’énergie, surtout dans les circonstances actuelles, est une question extrêmement délicate pour de nombreux États membres, à un point tel qu’il peut même menacer la cohésion sociale.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 GRANTS Government Client Services - - - - - Law and Policy 12.6 22.5 29.4 26.3 24.2 Administration - - - - - Total Grants 12.6 22.5 29.4 26.3 24.2 CONTRIBUTIONS Government Client Services - - - - - Law and Policy 278.1 300.5 340.8 340.4 338.2 Administration - - - - - Total Contributions 278.1 300.5 340.8 340.4 338.2 Total Transfer Payments 290.7 323.0 370.2 366.7 362.4 4.8 Financial Table 8:
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activités Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Réelles 2000-2001 SUBVENTIONS Services aux clients gouvernementaux - - - - - Droit et orientation 12,6 22,5 29,4 26,3 24,2 Administration - - - - - Total des subventions 12,6 22,5 29,4 26,3 24,2 CONTRIBUTIONS Services aux clients gouvernementaux - - - - - Droit et orientation 278,1 300,5 340,8 340,4 338,2 Administration - - - - - Total des contributions 278,1 300,5 340,8 340,4 338,2 Total des paiements de transfert 290,7 323,0 370,2 366,7 362,4 4.8 Tableau financier 8:
English: As for the case which also concerns Armenia, and which was mentioned in the statement of our distinguished Azerbaijani colleague, the OSCE Minsk Group and its Co-chairs deal with it on a daily basis.
French: Pour ce qui est de la question qui concerne également l’Arménie, et qui a été mentionnée dans la déclaration de notre distingué collègue azerbaïdjanais, le Groupe de Minsk de l’OSCE et ses coprésidents s’en occupent jour après jour.
English: Nous reconnaissons que la religion, la spiritualité et la conviction jouent un rôle central pour des millions de femmes et d’hommes, tant dans leur propre mode de vie que dans la façon dont ils se comportent avec autrui.
French: Nous reconnaissons que la religion, la spiritualité et la conviction jouent un rôle central pour des millions de femmes et d’ hommes, tant dans leur propre mode de vie que dans la façon dont ils se comportent avec autrui.
English: Burroughs won another Genie the following year for her role in The Wars (1983).
French: Elle remporte un autre prix Génie l'année suivante pour son rôle dans The Wars (1983).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3; TRANS/WP.29/GRSP/2000/12; TRANS/WP.29/GRSP/2001/2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/15; TRANS/WP.29/GRSP/2003/16; informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: B.3 DISPOSITIFS POUR ESSAIS D'ACCÉLÉRATION  Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3, TRANS/WP.29/GRSP/2000/12, TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, TRANS/WP.29/GRSP/2002/15, TRANS/WP.29/GRSP/2003/16 et document sans cote no 7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English:   The Court has found that it is not necessary for there to exist a likelihood of confusion between the sign and the mark with a reputation in order to claim infringement of that mark.
French: Le Hoge Raad der Nederlanden (La Cour suprême des Pays-Bas), finalement saisi de l’affaire, a posé à la Cour de Justice des Communautés européennes des questions d’interprétation sur la directive communautaire concernant les marques.
English: The main decision-making bodies of the Member States are:
French: Les délégués des États membres se retrouvent au sein d’assemblées, de comités et de groupes de travail.
English: The amount of limestone dissolved, calculated from the lake Ca budgets, was 50% after 3.5 yr in Hovvatn and 25% in Pollen.
French: La quantité de calcaire dissoute, calculée à partir des bilans lacustres en Ca, s'élevait à 50% dans le lac Hovvatn et à 25% dans l'étang Pollen après 3,5 années.
English: There was more than one interview board assigned to each competition and, accordingly, all the candidates into a given competition were not necessarily assessed by the same interviewer.
French: Comme il y avait plus d'un jury d'entrevue désigné à chaque concours, les candidats et candidates n'ont pas tous été nécessairement évalués par le même intervieweur ou la même intervieweuse pendant le concours.
English: The WaDImena project was keen in partnering with both the government and other organizations in this process.
French: L'équipe de WADImena tenait à former des partenariats tant avec le gouvernement qu'avec d'autres organismes pour mener à bien ce projet.
English: Outcome 2—A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Résultat 2 – Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins
English: The role of the pricing regime for agricultural water is being considered as a mechanism to make water use more efficient without necessarily introducing a financial burden.
French: La mise en place d'une tarification de l'eau destinée à l'agriculture est envisagée comme un moyen d'utiliser les ressources en eau de manière plus efficace sans qu'il en résulte nécessairement une charge financière.
English: 9 9 Annex PARTC-3-30-4 — Executive Agency for the Trans-European Networks Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 9 9 Annexe PARTC-3-30-4 — Agence exécutive pour les réseaux transeuropéens de transport Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: 11.5.3 Aboriginal Traditional Land Use The EIS must identify any change that the project is likely to cause in the environment, and any effect of any such change on the current use of lands and resources for traditional purposes by the Chippewas of Saugeen First Nation, the Chippewas of Nawash Unceded First Nations and any other Aboriginal group including, but not limited to, effects to hunting, trapping, fishing and gathering.
French: et tous les effets de ces changements sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par la Première nation des Chippewas de Saugeen, la Première nation non cédée des Chippewas de Nawash et tout autre groupe autochtone, notamment les effets sur la chasse, le piégeage, la pêche et la cueillette.
English: • the continuation of the Professional Liability Insurance Fund ($5 million per annum for 2006 through to 2011); 
French: • le maintien du fonds pour l'assurance responsabilité professionnelle (cinq millions de dollars par année pour les années civiles de 2006 à 2011);
English: A/C.2/59/L.35/Rev.1 Item 92 (b) -- Training and research: United Nations University -- 72-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.35/Rev.1 Point 92 b) -- Formation et recherche : Université des Nations Unies -- Projet de résolution révisé (72 puissances) [A A C E F R]
English: Aspects of the design of CARD have been more successful than originally envisaged.
French: Des aspects de la conception du FCADR ont obtenu plus de succès que prévu.
English: A large share of the cost imposed by refused refugee claimants assisted by smugglers is some portion of this $300 million a year spent by the federal government, Ontario and Quebec on the refugee process.
French: Une bonne partie du coût imposé par les réfugiés entrés au pays avec l'aide des passeurs, et qui sont par la suite refusés, est constituée par une fraction quelconque de cette somme de 300 millions de dollars par année dépensée par les gouvernements fédéral, de l'Ontario et du Québec pour traiter les cas des réfugiés.
English: [33] The witness explained that the appellant’s score on results orientation was due to the matter of the Casework Records.
French: [33] Le témoin a expliqué que le pointage de l'appelant pour le souci d'obtenir des résultats, se fonde sur la problématique reliée à la production des registres d'intervention.
English: Activities in the following areas were introduced: “Festivals and traditions”; “Counting, measuring and weighing”; “Scenes from my country”; and “Names of games”.
French: Des activités ont été menées autour des thèmes ci-après : « Fête et tradition », « Compter, mesurer et peser », « Ce que je vois autour de moi » et « Les noms de jeux ».
English: (d) Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará).
French: d) Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes («Convention de Belém do Pará»).
English: Although the Delegation was supportive of the international dimension of the Committee’s work as part of its extended mandate, it considered the formulation of the draft provisions in WIPO/GRTKF/IC/8/4 as premature in the light of a lack of consensus among Committee members on the policy objectives and general guiding principles or any vehicle by which these matters could be taken forward.
French: Bien que la délégation soit favorable à la dimension internationale des travaux du comité dans le cadre de son mandat élargi, elle a jugé prématurée la formulation des projets de dispositions dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 en l’absence d’un consensus entre les membres du comité sur des objectifs généraux et des principes fondamentaux, ou tout instrument qui permettrait de faire avancer les choses à cet égard.
English: In many but by no means all countries, the primary corporate objective is to maximize the long-term return to shareholders (shareholder value).
French: Dans de nombreux pays, mais pas dans tous, le principal objectif d'une entreprise est de procurer à ses actionnaires le rendement à long terme le plus élevé possible (valeur actionnariale).
English: This will be an effective instrument for stopping illegal immigration, organised crime and trafficking in human beings.
French: Ce sera un instrument efficace pour stopper l'immigration illégale, le crime organisé et la traite des êtres humains.
English: Even though the individual's PA for 1996 remains at $14,300 for reporting purposes, under proposed subsection 8509(12) of the Regulations the PA is artificially calculated as $13,500 ($14,300 - ($14,300 [Footnote 10] - $13,500)) for purposes of the limits outlined in subsection 147.1(8) of the Act.
French: Bien que le FE du particulier pour 1996 demeure à 14 300 $ aux fins de déclaration, il est, conformément au paragraphe 8509(12) du Règlement, artificiellement fixé à 13 500 $ (14 300 $ - (14 300 $ [Note 10] - 13 500 $)) aux fins du calcul des limites établies au paragraphe 147.1(8) de la Loi.
English: PRIMERS, CAP TYPE: UN Nos. 0044, 0377, 0378
French: POUDRE D'ÉCLAIR : Nos ONU 0094 et 0305
English: R-132 2002 www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/reports_e.shtml At the same time, many communities, upon which CSC has always been dependent to provide support to offenders in their reintegration, lack the capacity to do so.
French: Parallèlement, de nombreuses collectivités, sur lesquelles le SCC compte depuis toujours pour appuyer la réinsertion sociale des délinquants, n'ont pas la capacité de le faire.
English: Based on spore characteristics, five species and one distinct form of Isoëtes occur in northeastern North America. Two of the taxa, I. echinospora Dur.
French: D'après les caractères des spores, on trouve cinq espèces et une forme distincte d'Isoëtes dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Indeed, the studies filed both by the  complainants and the respondents and in particular Exhibit HR-4 appear to  dispel considerably the theory that contact lenses are easily dislodged  under extreme conditions.
French: M. Cremona a, quant à lui, déclaré  qu'il n'éprouve pas de difficultés à porter des verres de contact et que le  port de ceux-ci ne lui occasionne pas de temps d'inactivité important.