ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Mohamed Bolkiah (Brunei Darussalam): I extend my congratulations on your election, Madam, and my respects to His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa and to the Government and people of the Kingdom of Bahrain.
French: Le Prince Mohamed Bolkiah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Madame, de votre élection et je félicite également S. M. le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa, ainsi que le Gouvernement et le peuple du Royaume de Bahreïn.
English: That is something this House should be very concerned about.
French: Cette Assemblée devrait y prendre sérieusement garde.
English: Results demonstrating the effect of pH on the release profile should be submitted, if appropriate, for the type of dosage form.
French: Il est préférable que ce test présente une corrélation in vitro-in vivo.
English: It is further divided into 12 main groups by sphere of activity as per the system of national accounts.
French: Il convient de noter que, jusqu'en 2001, 305  biens et services faisaient l'objet d'une enquête.
English: Future Directions of Tobacco Control Efforts in Canada A substantial amount of meeting time this year was dedicated to strategic discussions with Health Canada on the future direction of federal tobacco control efforts.
French: Orientations futures de la lutte antitabac au Canada Plusieurs des rencontres de cette année ont été consacrées en grande partie à des discussions stratégiques sur l’orientation future de la lutte antitabac au pays.
English: Plasticity in the human cortex involves a functional reorganization of synaptic connections in an effort to change or to adapt throughout life.
French: La plasticité du cortex humain se caractérise par une réorganisation fonctionnelle des connexions synaptiques permettant d'opérer des changements ou de s'adapter tout au long de la vie.
English: Contingent Liabilities ($ millions) March 31, 1999 0 0 March 31, 2000 0 0 Current as of March 31, 2001 0 0*
French: * Droits de licence de radiodiffusion, ** Droits de télécommunications
English: This offers a new framework for action in the area of security, justice and foreign affairs.
French: Il offre un nouveau cadre d’action en matière de sécurité, de justice et d’action extérieure.
English: Place of arbitration—Article 16
French: Lieu de l'arbitrage - Article 16
English: While the game is awesome, I don't buy into the whole synestasea nonsense. It seems like a very japanese advertiser thing to do, market a game on some goofy raver kick.
French: En fait, je crois que c'est surtout l'interviewer qui répète ses questions comme s'il les avait écrites à l'avance et sans tenir compte des réponses précédantes apportées par Mizuguchi...
English: Fourth, never forget that traffic in women is a criminal offence, which inflicts great suffering on its victims. Fifth, initiate public debate on people trafficking for sexual purposes.
French: Le quatrième point consiste à toujours tenir en compte le fait que la traite des femmes est un crime qui provoque une grande souffrance pour les victimes et le cinquième point est la nécessité d’introduire un débat public sur la traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle.
English: The Pointer and Whiteboard functions facilitate rapid understandings and agreements and the view can be switched to a different screen at any time.
French: Grâce au pointeur et au tableau blanc, ils peuvent se comprendre rapidement et regarder à tout moment un autre écran grâce au changement du sens de visualisation.
English: Nursing work in self-care focuses on identifying and assessing self-care needs and abilities, intervening in ways that meet these needs and evaluating the effectiveness of the interventions with clients ( Gantz 1990 ).
French: Contribuer à l'autogestion, pour une infirmière, consiste à mettre l'accent sur la reconnaissance et l'évaluation des besoins et des capacités du client à s'auto-soigner, à intervenir pour répondre aux besoins ainsi déterminés, et à évaluer l'efficacité de cette intervention ( Gantz, 1990 ).
English: Reform comes slowly at ports – there are so many vested interests resisting change that change becomes difficult.
French: Ce serait cependant plus facile si la population était mise au courant des problèmes qui existent dans les ports canadiens. Il y aurait sûrement alors des pressions qui seraient exercées pour qu’on effectue les réformes nécessaires afin d’assurer un niveau de sécurité nationale convenable.
English: The ICP Global Office also initiated the publication of an e-newsletter (ICP News) to keep partners and stakeholders well informed about the Programme's work in progress, upcoming events, learning tools and materials, etc.
French: Le Bureau mondial du PCI a commencé à publier un bulletin d'information (ICP News) pour informer les partenaires et les parties prenantes des activités du Programme, des manifestations prévues ainsi que, notamment, des outils et matériaux d'apprentissage.
English: The player who won the trick now leads with a card.
French: Le joueur qui a gagné la levée commence maintenant avec une carte.
English: In that connection, the CTC makes the following observations:
French: À cet égard, le Comité contre le terrorisme formule les observations suivantes :
English: Some, like the right to life, the right not to be subjected to torture and the right to non-discrimination, had an obvious role to play, but others, such as many of the political, economic, social and cultural rights, could not be exercised in the context of expulsion.
French: Certains, comme le droit à la vie, le droit de n'être pas soumis à la torture ou le droit d'être protégé contre la discrimination, ont un rôle évident, mais d'autres, comme la plupart des droits politiques, économiques, sociaux ou culturels, n'ont pas lieu d'être exercés dans ce contexte.
English: Pursuant to various constitutional provisions, the new Children's and Youth Code provides that the administration of justice for those under 18, that is the existing juvenile courts, will become part of the judiciary, so that a specialized branch of the system for the administration of justice will be established for children and adolescents.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit que les services judiciaires destinés aux mineurs de 18 ans, c'est-à-dire les tribunaux pour mineurs, sont intégrés à la fonction judiciaire, et de ce fait il sera créé un système d'administration judiciaire spécialisée pour les enfants et les adolescents.
English: As to the relationship between the parties, it was noted that transactions with insiders might require special attention.
French: S'agissant de la relation entre les parties, il a été noté que des opérations avec des initiés demandaient peut-être une attention particulière.
English: Support from the Canadian Tourism Commission allows for additional questionnaires to be mailed to establishments beyond the number required for national accounting.
French: Dans l’optique de la comptabilité nationale, l’échantillon original est tiré de façon que l'on obtienne une couverture étendue des recettes globales.
English: The Directive also set targets (known as "emission ceilings") for the reduction of total national emissions of SO2 and NOx from existing plants, based on 1980 emissions.
French: Une réduction standard du pourcentage a été définie pour la plupart des pays.
English: This also applies to road signs and signals in respect of which there is growing demand for comprehensibility.
French: Cela concerne aussi la signalisation routière qui fait en outre l'objet d'une demande accrue en termes de compréhension.
English: Treaty File. Letters of 27 February 1905; 18 March 1905.
French: Il est proposé que les écoles de jour qui seraient mises sur pied dans les réserves fournissent les services d'instruction qu'elles assurent normalement.
English: A religious order may have objects that go beyond preaching the gospel and prayer and meditation, and extend to works beneficial to humanity such as running hospitals or helping the poor and homeless.
French: Un ordre religieux peut avoir des objectifs qui vont au-delà de l'évangélisation, de la prière et de la méditation, et s'étendre à des activités humanitaires, notamment en dirigeant des hôpitaux ou en venant en aide aux pauvres et aux sans-abri.
English: • New Brunswick - These are among the oldest plants in the region, some dating to the 1970s and the development of the Gulf fishery.
French: • Nouveau-Brunswick C’est au Nouveau-Brunswick que l’on trouve les plus vieilles usines de la région, parmi lesquelles des usines créées dans les années 1970 et dès les tout débuts de la pêche dans la région du Golfe.
English: Value The principal value of the NADEFCOL to Canada is that it provides military officers and civilians with a sophisticated education in the inter-relationships of NATO nations and of NATO issues.
French: Mérite Les cours donnés par le NADEFCOL ont pour mérite principal de permettre à des officiers et des cadres supérieurs canadiens d'acquérir une connaissance approfondie des relations entre les pays membres de l'OTAN et des questions liées à l'OTAN.
English: Young Ilex leaves consistently showed higher stomatal resistances than older leaves on the same plant early in the season; these differences were gone by the time the young leaves were about 2 months old in mid-July.
French: Tôt au cours de la saison, les jeunes feuilles d'Ilex présentent toujours une résistance stomatique plus forte que celles des feuilles plus âgées; cette différence disparaît avant que les jeunes feuilles atteignent l'âge de 2 mois, soit à la mi-juillet.
English: T1139 Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes You can view this form in:
French: T1139 Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Humans are part of marine ecosystems through their use of the seas and coastal waters for a number of different purposes, such as fisheries, aquaculture, shipping, etc.
French: Les êtres humains font partie des écosystèmes marins en vertu de leur utilisation des mers et des eaux côtières à différentes fins, comme la pêche, l'aquaculture, les transports maritimes, etc.
English:    Mr President, here we have yet another resolution condemning racist, anti-Semitic and homophobic acts, a resolution which is unfortunately justified given the exceptional and alarming levels of hate and intolerance that we have been seeing in the European Union for some years.
French:    - Monsieur le Président, une résolution, encore une, pour dénoncer les actes racistes, antisémites et homophobes, une résolution qui se justifie, malheureusement, face au niveau exceptionnel et alarmant que la haine et l’intolérance ont atteint depuis quelques années dans l’Union européenne.
English: The type of research contained in the report is also important to enable policy-makers, governments and practitioners in the criminal justice field determine the most efficient use of correctional resources.
French: Le type de recherche à l’origine du rapport est important pour permettre aux responsables de l’élaboration des politiques, aux chefs politiques et aux intervenants du domaine de la justice pénale de déterminer comment ils doivent s’y prendre pour utiliser le plus efficacement possible les ressources correctionnelles.
English: To further increase the ﬂow of information between the communities across the conﬂict line, the Mission also worked to establish a joint GeorgianOssetian newspaper and Internet site.
French: Pour continuer à accroître le flux d’informations entre les communautés au-delà de la ligne du conflit, la Mission s’est également employée à créer un journal et un site Internet géorgio-ossète.
English: In education, recognized by the Government to be a priority sector, primary, lower and higher secondary school enrolments had increased in rural and outlying areas; girls had benefited in particular, thanks to the gender strategy developed by the Ministry of Education, Youth and Sport.
French: Dans le domaine de l'éducation, que le Gouvernement considère comme un secteur prioritaire, les inscriptions dans des écoles primaires et dans le premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire ont augmenté dans les zones rurales et isolées; les filles en particulier en ont bénéficié, grâce à une stratégie en leur faveur élaborée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et du sport.
English: The directive on combating money laundering is a step in the right direction and responds, at least in part, to the aspirations of citizens' movements and the proposals made by the judges most concerned about the issue.
French: La directive sur la lutte contre le blanchiment va dans le bon sens et répond, au moins en partie, aux aspirations des mouvements citoyens et aux propositions énoncées par les juges les plus concernés par cette question.
English: But when you have a situation like we had in Ireland recently where a ECU 60 million package is announced for the development of the white fish fleet we have national ministers in the limelight, not people from the Commission or Parliament who provide the money and design the plans.
French: Mais dans une situation comme celle qui s'est produite en Irlande, où un paquet de 60 millions d'écus a été annoncé pour mettre en place la flotte destinée au poisson blanc, les regards se sont tournés vers les ministres nationaux, et non vers la Commission ou le Parlement qui fournissent l'argent et élaborent les plans.
English: However, the Tribunal does recognize that Dr. Dufour has extensive experience in treating individuals who are afflicted with gender dysphoria and who have sexual identity disorders.
French: Toutefois, le Tribunal reconnaît que le Dr. Dufour a une vaste expérience en ce qui a trait au traitement des personnes qui souffrent de dysphorie du genre ou présentent des troubles de l'identité sexuelle.
English: In hindsight, it seems that several preparatory steps would have helped the initiative to better achieve its goals.
French: Rétroactivement, il semble que la réalisation de plusieurs étapes préparatoires aurait accru les chances que cette initiative atteigne ses objectifs.
English: This platform will be a tool to promote and encourage the effective exchange of information using the available expertise in a given area.
French: À cet effet, elle instituera un forum européen pour les droits de l’enfant.
English: Thousands of years of experience show that on our Earth there can be zones that are quite dangerous to our health. If we lived in these zones over a long period of time it could cause serious illnesses.
French: Des expériences de plusieurs mille ans démontrent, que sur la Terre, dans notre environnement il peut exister des zones nuisibles á la santé, qui peuvent causer á longterme des maladies croniques.
English: Programs and services delivered through the Agreements continue to: further federal and provincial labour market objectives and priorities, result in employment and self-sufficiency for assisted clients, increase the participation in the labour market of employable persons, particularly those who are eligible for employment insurance benefits, and foster an entrepreneurial climate.
French: Les programmes et services fournis en vertu de ces Ententes continuent de favoriser les objectifs et les priorités des gouvernements fédéral et provinciaux relativement au marché du travail, de permettre l'emploi et l'autosuffisance des clients aidés, d'accroître la participation au marché du travail des personnes aptes B l'emploi (particuliPrement ceux qui sont admissibles B des prestations d'assurance-emploi) et de favoriser un climat entrepreneurial.
English: composition and income levels, replacement rates were either 55 percent or 60 percent.
French: Une attention particulière a été accordée aux personnes qui demandaient des prestations d’assurance-chômage, mais qui pouvaient avoir une demande antérieur encore en cours.
English: The Agency expects, however, that carriers will make every effort to provide this service as quickly as possible.
French: L'Office s'attend toutefois à ce que les transporteurs fassent le nécessaire pour fournir ce service le plus rapidement possible.
English: Thus, by refusing to register the sign 'Companyline‘, OHIM failed to follow its own principles for registration and examination guidelines.
French: Ainsi, l'OHMI aurait méconnu, en refusant l'enregistrement du signe «Companyline», ses propres principes d'enregistrement et ses propres directives d'examen.
English: Your reservation is only valid with our confirmation.
French: Votre reservation est valable uniquement avec notre confirmation.
English: Any elector voting by special ballot within the electoral district of St. John's West must return his or her completed ballot to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Newfoundland time on Monday, May 15, 2000, for it to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à partir de la circonscription de St. John's-Ouest devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 20 h 30, heure de Terre-Neuve, le lundi 15 mai 2000 afin qu'il soit compté.
English: You'll be sure find the right outfit in our stunning velvet collection!
French: Une couleur qui fera vibrer votre automne... Et les moins de 1m 60 ne sont pas oubliées !
English: Nevertheless, these rules must be reinforced and improved so that our citizens view aquaculture-produced fish with complete confidence.
French: Néanmoins, il convient de renforcer et d'améliorer ces règles afin que le produit de l'aquaculture reçoive la pleine confiance des citoyens.
English: Taste light snacks and dishes at the restaurant, The Square, and sip your favourite drink at the trendy bar and lounge.
French: Goûtez les collations légères et les grillades du restaurant Le Square et sirotez votre boisson préférée au bar-salon branché.
English: Coal, with the biggest and most widespread reserves of any fossil fuel, is a prime candidate to provide hydrogen (via coal gasification) in the quantities needed and over the timeframe required.
French: Comme le charbon est la source d'hydrogène la plus importante et la plus largement répandue parmi tous les combustibles fossiles disponibles, c'est lui qui offre les meilleures possibilités pour la production d'hydrogène (via la gazéification du charbon) en quantités suffisantes pendant la période nécessaire.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT industries from deducting Crown royalties and similar payments in computing income for federal income tax purposes and, instead, replace the lost deductions with a special "resource allowance" approximately equal to 25% of the taxpayer’s resource profits.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A dépenses ont été engagées ou effectuées dans le but de tirer un revenu de la ressource et qu'elles sont raisonnables dans les circonstances. Cette disposition est semblable aux dispositions générales de l'alinéa 18(1)a) et de l'article 67 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is therefore important that the community of Déline put in place mechanisms in order to obtain the maximum benefits, short, medium and long term, from the work and studies contemplated in this Action Plan.
French: Les participants et la table Canada-Déline se sont entendus sur un objectif particulier : celui d’examiner des moyens pour favoriser la participation et la collaboration de la collectivité aux prochaines études. Les points suivants sont intimement liés au nouveau plan d’action :
English: The delegation invited the Working Group to take this resolution into account in its outcome.
French: La délégation a invité le Groupe de travail à prendre cette résolution en considération dans ses conclusions.
English: Where notification has been sent out that access is to be given, but the applicant has not yet been given access, that data should be reported under "carried forward".
French: Ne mentionner que les cas où des copies constituent la seule méthode de consultation. Ne pas compter le nombre de page fournies au requérant.
English: Magdalena García had been in prison since 4 May 2006, when she was arbitrarily arrested in San Salvador Atenco, Mexico State, during demonstrations.
French: Elle avait ensuite été menottée, on lui avait couvert la tête et elle avait dû s’allonger au-dessus d'autres personnes, également arrêtées, dans un véhicule en stationnement. Des policiers l’avaient plusieurs fois menacée de l’abattre «comme une chienne».
English: • A client assessment process which includes education to the client on their rights, including their right to have their privacy maintained
French: • Un processus d'évaluation des clients au cours duquel on informe le client au sujet de ses droits, y compris ses droits de faire respecter sa vie privée;
English: Number of graduates from NATCP-funded schools by type of artistic disciplines  b.
French: Nombre de diplômés d’établissements financés par le PNFSA par type de discipline artistique   b.
English: One of them is Wave Dragon, which generates electrical energy from the waves.
French: Parmi eux, Wave Dragon, générateur d’énergie électrique à partir de la houle.
English: Implementation of gender mainstreaming in the Land administration by means of a coalition agreement, cabinet- and Land Parliament resolution (Rhineland-Palatinate)
French: - Application de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'administration du Land au moyen d'un accord entre le Cabinet et le Parlement du Land (Rhénanie-Palatinat);
English: The need for turnover of committee members.
French: Assurer la rotation des membres du comité.
English: Multi-talented actress/singer Carole Laure has appeared in more than 30 feature films in Canada and abroad. Her credits include La Mort d’un bûcheron (1973), La Tête de Normande Saint-Onge (1976) and Fantastica (1979), all directed by Gilles Carle, as well as Night Magic (1985), directed by Lewis Furey and co-written by Leonard Cohen.
French: Comédienne et chanteuse au talent remarquable, Carole Laure a joué dans plus d’une trentaine de films tant au Canada qu’à l’étranger, notamment La Mort d’un bûcheron (1973), La Tête de Normande Saint-Onge (1976) et Fantastica (1979) de Gilles Carle, ainsi que Night Magic (1985) de Lewis Furey, co-écrit avec Leonard Cohen.
English: The number of offenders who were arrested on charges relating to prostitution during the period 1992-1996 was 51,532, of whom 478 were children.
French: Le nombre de délinquants arrêtés pour des motifs ayant trait à la prostitution durant la période 1992-1996 était de 51 532, dont 478 garçons.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yoho National Park Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national de Yoho Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Agency has a mandate to ensure that federally-regulated transportation services are accessible to travellers with disabilities.
French: L'Office a le mandat de s'assurer que les services de transport de compétence fédérale sont accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: The Introductory Seminar. Suppliers must attend an intensive two-day seminar on working with the travel trade to increase their understanding of travel trade business and the needs of tour operators.
French: Séminaire d'introduction : Les fournisseurs doivent participer à un séminaire intensif de deux jours portant sur la façon de travailler avec l'industrie touristique et visant à améliorer leur compréhension du domaine et, plus particulièrement, des besoins des voyagistes.
English: One of the principle reasons for such variation between commercial products is that the common name "ginseng" refers to at least three different plants that all have different chemical or pharmacological profiles.
French: L'une des raisons principales pour laquelle les produits commerciaux varient tant est que le nom de « ginseng » désigne au moins trois plantes ayant des profils chimiques et pharmacologiques différents.