ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the public companies controlled by the central government were gradually restructured and privatised, those controlled by territorial communities seem to be multiplying at a great rate.
French: Alors que les entreprises publiques contrôlées par l'administration centrale ont été progressivement structurées et privatisées, celles qui sont contrôlées par les collectivités territoriales paraissent se multiplier rapidement.
English: CN noted that the amounts it collects under its grain port demurrage program relate to the detention of a freight car beyond the free time allowed and are intended by CN to be an inducement to promptly release the freight car, and alternatively, to compensate CN partially should the freight car be detained beyond the free time allowance.
French: CN a fait remarquer que les montants perçus en vertu de son programme de droits de stationnement se rapportent à l'immobilisation d'un wagon au-delà du délai de déchargement et visent à amener la remise prompte du wagon et, du même coup, à dédommager en partie CN au cas où le wagon serait retenu au-delà de ce délai.
English: This includes resources of: (i) Sfr100,000 for premises and maintenance and (ii) Sfr2,424,000 for communication and other expenses, including the cost of mailing material of the International Registrations Department.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 100 000 francs suisses pour les locaux et l’entretien, et ii) 2 424 000 francs suisses pour les communications et autres dépenses, y compris les frais d’expédition des documents du Département des enregistrements internationaux.
English: Air Command will be transformed through projects such as the following:
French: Dans la phase 2 de la RRFT annoncée le 3 avril 2003, une nouvelle
English: See document E/C.12/2001/10.
French: pauvreté dans le monde.
English: However on the other hand, lowering a passmark in advance, because the questions may be more difficult than originally thought, and therefore the original passmark appears to be unreasonable, is a valid reason.
French: Par contre, le fait d'abaisser une note de passage d'avance, du fait que les questions pourraient s'avérer plus difficiles qu'on ne l'avait cru à l'origine et donc que la note de passage originale semble peu raisonnable, constitue un motif valable.
English: Additional preliminary examination fee (PCT Rule 68.3(a)):
French: Taxe pour la délivrance de copies des Pour les déposants :
English: Fifty-fifth session of the Commission
French: Cinquante-cinquième session de la Commission
English: The University of Toronto, for example, has 8.7% of visible minorities on staff.
French: À titre d'exemple, le personnel de l'University of Toronto est composé à 8,7 % de membres de minorités visibles.
English: Furthermore, they often perform an important co-ordinating function within the recruitment process.
French: En outre, elles assument souvent un rôle important de coordination dans le cadre du processus d'embauche.
English: However, her favourite subjects are communication, psychology, and group dynamics.
French: Elle aime aussi échanger sur des sujets variés tels que la communication, la psychologie et la dynamique de groupe. Enfin, elle est stimulée par les défis.
English: · A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
French: · un rapport du groupe de travail sur les indicateurs et les données, portant sur l'utilisation des indicateurs dans les rapports nationaux, établis en application de la recommandation de l'UE sur la GIZC5.
English: This figure includes live-in caregivers and special categories.
French: Ce nombre inclut les aides familiaux résidants et les membres des catégories spéciales.
English: This represented 77 per cent of the Department's on-road fleet purchases.
French: Tous ces véhicules représentent 77 p. 100 des achats du Ministère pour son parc automobile.
English: E-money could combine the anonymity of cash with the fluidity of digital communications.
French: Avec la monnaie électronique, il serait possible d'effectuer des opérations en espèces dans l'anonymat tout en profitant de la fluidité des communications numériques.
English: 2004/11/24 - Telecom Decision CRTC 2004-69-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 52 and 60 of Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, 2 November 2004.
French: 2004/11/24 - Décision de télécom CRTC 2004-69-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 52 et 60 de la décision Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, Décision de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004.
English: Three different models are basically used: dissemination is organised by the national supervisory authority itself, by operators of regulated markets, or by other competing financial information providers9 . In addition, Article 102 of Directive 2001/34/EC allows issuers to publish their information on their own initiative via the press.
French: Les principaux modèles utilisés sont au nombre de trois: la diffusion est organisée par l'autorité de surveillance nationale elle-même, par les opérateurs des marchés réglementés, ou par d'autres fournisseurs d'information financière concurrents9 . De plus, l'article 102 de la directive 2001/34/CE autorise les émetteurs à publier leur information de leur propre initiative par voie de presse.
English: See e.g. Article 49 CISA and Article 3(1) MLAC.
French: Voir par exemple l'article 49 de la convention de Schengen et l'article 3, paragraphe 1, de la convention du 29 mai 2000.
English: The Committee recommends that States parties widely disseminate the present general comment within government and administrative structures as well as to children and civil society.
French: Le Comité recommande aux États parties de diffuser largement la présente Observation générale au sein du gouvernement et des structures administratives ainsi qu'auprès des enfants et de la société civile.
English: Thanks to it, many countries have access to sources of information previously reserved for countries cooperating in the Helios programme or having defence alliances with the space powers.
French: Il est également unique par le fait que de nombreux Etats ont accès, grâ à lui, à des sources d'information ce jusqu'alors réservées aux Etats coopérant au programme Hélios ou à ceux qui bénéficient d'alliances de défense avec des puissances spatiales.
English: Wild poliovirus isolated in Alberta, 1993.
French: Poliovirus sauvage isolé en Alberta en 1993.
English: An incubator facility at the TIME (Technology, Innovation, Management and Entrepreneurship) Centre called TIME Ventures Innovations.
French: Un incubateur au TIME (Technology, Innovation, Management and Entrepreneurship) Centre appelé TIME Ventures Innovations.
English: This Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: La présente directive ne préjuge pas de l’issue d’éventuelles procédures en matière d’aides d’État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: to prevent ambiguities with filenames containing ':' characters.
French: afin d'éviter de confondre avec les noms de fichiers contenant les caractères ':'.
English: Supplementary support budget 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.13)
French: Budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.13)
English: tumor type and background incidence; multisite responses; progression of lesions to malignancy; reduced tumor latency; whether responses are in single or both sexes; whether responses are in single or several species; structural similarity or not to a chemical (s) for which there is good evidence of carcinogenicity; routes of exposure; comparison of absorption, distribution, metabolism and excretion between test animals and humans; the possibility of a confounding effect of excessive toxicity at test doses; mode of action and its relevance for humans, such as mutagenicity, cytotoxicity with growth stimulation, mitogenesis, immunosuppression.
French: le type de tumeur et l'incidence de base ; les effets sur des sites multiples ; l'évolution des lésions vers la malignité ; la réduction de la latence tumorale ; les effets apparaissant chez un seul des deux sexes ou les deux ; les effets touchant une seule espèce ou plusieurs ; l'existence d'une analogie de structure avec une ou plusieurs substances chimiques pour lesquelles le pouvoir cancérogène est bien étayé ; les voies d'exposition ; la comparaison de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'excrétion entre les animaux d'essai et les êtres humains ; la possibilité d'une toxicité excessive aux doses d'essai qui peut conduire à une interprétation erronée des résultats ; le mode d'action et sa pertinence pour l'être humain, tel que mutagénicité, cytotoxicité avec stimulation de prolifération, mitogénèse, immunosuppression.
English: She is interested in theatre, poetry, short stories and other awareness raising art forms.
French: Jo-Anne aime les formes d'art qui amènent une prise de conscience comme le théâtre, la poésie et la nouvelle.
English: Both restaurants serve regional and seasonal dishes, vegetarian delicacies and a fitness menu.
French: Les 2 restaurants de l’établissement proposent des spécialités régionales, des plats de saison, de délicieux mets végétariens et un menu fitness.
English: The TARIC is updated annually in April.
French: La TARIC est mise à jour chaque année, en avril.
English: Answer Do not report the child support as income on line 128 on your tax return.
French: Réponse Ne déclarez pas la pension alimentaire pour enfants comme revenu à la ligne 128 de votre déclaration de revenus.
English: The Seven Habits are a step-by-step pathway to the principles of fairness, integrity, honesty, and human dignity that give security to adapt to change in family and business lives.
French: Les sept habitudes constituent un cheminement par étapes vers les principes de justesse, d’intégrité, d’honnêteté et de dignité humaine qui donnent la confiance permettant de s’adapter aux changements de la vie familiale et professionnelle.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 7 Activities: conseil d'administration
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 7 Tâches : conseil d'administration
English: Welcome on our new web site...
French: Bienvenue sur notre nouveau site internet...
English: We will, therefore, continue our efforts to find a realistic and affordable solution.
French: Par consÃ©quent, nous poursuivrons nos efforts afin de trouver une solution Ã la fois rÃ©aliste et Ã©conomique.
English: Njeri Karuru Senior Program Officer
French: Njeri Karuru Spécialiste de programme principal
English: • Canadian Forces Award Canadian Sniper Rifle Contract [ News Release - 26 May 2005 ]
French: • Promotions et nominations supérieures dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 26 mai 2005 ]
English: For example, section 77 (2) of the Civil Status Registration Ordinance of 1981 provides:
French: Ainsi, l'article 77.2 de l'ordonnance de 1981 sur l'enregistrement de l'état civil dispose :
English: These report(s) should not be confused with report(s) that are filed with the Government of Nunavut under the territorial government’s grubstake program.
French: Il ne faudrait pas confondre ces rapports avec ceux déposés auprès du gouvernement du Nunavut en vertu du programme territorial de commandites de prospection.
English: Finally, "wanna-be" groups are loosely structured and engage in spontaneous social activity, as well as impulsive, exciting criminal activity including collective violence against other groups of young people.
French: Enfin, les groupes en herbe ont une structure non officielle et ont des activités sociales spontanées, ainsi que des activités criminelles impulsives et palpitantes, notamment la violence collective à l’égard d’autres groupes de jeunes.
English: All regions and districts, headquarters and the Canadian Environmental Assessment Agency were represented.
French: centrale et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale étaient tous représentés.
English: Harnessing the potential of ICT for human resources development has been a priority of many organizations of the United Nations system.
French: L'exploitation du potentiel des TIC dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines est l'une des priorités d'un grand nombre d'organisations du système des Nations Unies.
English: WP Themes Designed by Detroit Michigan .
French: WP Themes Conçu par Detroit au Michigan .
English: The rationale for Activity 4.2.1.  - “Strengthening of the comprehensive pre-school system for the Roma children with the involvement of mothers in the education process, with the participation of trained Roma teacher assistants” was the positive impact of pre-school training on the children from the socially disadvantaged environment.
French: On a entrepris l'activité 4.2.1 Renforcer le système d'enseignement préscolaire pour les enfants tziganes en impliquant les mères dans le processus d'éducation et avec la participation d'instituteurs adjoints tziganes à cause des effets positifs qu'avaient eu des programmes d'éducation préscolaire sur des enfants de milieux socialement défavorisés.
English: In the old Soviet zone, it soon became clear that it would lead to a totalitarian satellite regime.
French: Dans l'ancienne zone soviétique, il devint rapidement évident qu'un régime totalitaire satellite allait se mettre en place.
English: However, international practice did not seem to support an obligation for member States to bear the financial consequences of an illegal or ultra vires act attributed to the international organization, and his delegation would not support such an attempt to “pierce the corporate veil” and hold the members responsible.
French: Cela étant, la pratique internationale ne semble pas favorable à l'idée d'une obligation pour les États Membres de supporter les conséquences financières de tout acte illégal ou ultra vires attribué à l'organisation internationale, et la délégation autrichienne ne peut approuver la tentative de « déchirer le voile de l'organisation » pour s'en prendre à ses membres.
English: Claims about the “unemployability” of Deaf people are unacceptable.
French: Les prétentions concernant “l’inemployabilité” des personnes Sourdes sont inacceptables.
English: Through this Legal Notice and according to the provisions of Organic Law 15/1999 concerning Personal Data Protection, the Company notifies the users of its data protection policy so that they can decide freely and voluntarily whether they wish to supply any personal data that may be required for subscription or supply of any of the services on offer. Except in the fields indicated to the contrary, the answers to the questions about personal data are voluntary.
French: Moyennant le présent avis légal et en accord avec ce qu’a établi la loi organique 15/1999, de protection de données à caractère personnel, l’Entreprise informe les utilisateurs de sa politique de protection des données, afin que ces derniers déterminent librement et volontairement, si ils souhaitent céder des données personnelles qui peuvent lui être exigées lors de sa souscription ou dans quelques services qui peuvent lui être offerts.
English: The promotion and support of the use of the ISS Research Laboratory by the Canadian scientific community.
French: Promotion et soutien de l'utilisation, par les milieux scientifiques canadiens, du laboratoire de recherche de l'ISS.
English: The Appeal Board agreed that the Selection Board should have assessed all of the position requirements.
French: Le comité d'appel admet que le jury de sélection aurait dû évaluer toutes les exigences liées au poste.
English: Letter dated 19 May 2009 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA place-signed CDATA #REQUIRED #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 143 --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA place-signed CDATA #REQUIRED #IMPLIED>
English: More information on self-assessment is available in the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, and in Technical Information Bulletins B-079, Self-Assessment of the HST on Supplies Brought into a Participating Province, and B-081, Application of the HST to Imports.
French: Pour en savoir plus sur l’autocotisation, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, ainsi que les bulletins d’information technique B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante, et B-081, Application de la TVH aux importations.
English: It applies whoever the victim: women, men or children and whatever the form of exploitation: sexual exploitation, forced labour or services, etc.
French: Elle s’applique également à toutes les catégories de victimes femmes, hommes ou enfants – et quelle que soit la forme d’exploitation concernée : exploitation sexuelle, travail ou services forcés, etc.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and its Global Plan of Action (GPA) leading up to a major international review in 2009.
French: ont trait aux affaires étrangères et au commerce international développement durable Résultats attendus et liens avec les objectifs de DD fédéraux (le cas échéant) Progrès en vue de la mise en place d’un régime international pratique de réduction des GES d’ici 2012.
English: CIHR Finance will ask for an annual certification, usually in the fall, that all signed statements are on file at the Institution.
French: La division des finances des IRSC demandera, habituellement à l'automne, une attestation annuelle confirmant que tous les relevés de dépenses signés sont conservés dans les dossiers de l'établissement.
English: In December 2000 DTLR provided firm allocations for the first year of the full LTPs (2001-02), with indicative allocations for the following four years of the planning period.
French: En décembre 2000, le Ministère des transports, de l'administration locale et des régions a octroyé des crédits assurés pour la première année (2001-2002) et établi les montants à titre indicatif des crédits pour les quatre années suivantes.
English: Some business operators will have been unaware that their conduct was unlawful, or formation of the cartel may have predated the enactment of the first competition law.
French: Certains entrepreneurs n'auront pas eu conscience que leur comportement était illégal, ou la création d'une entente peut être antérieure à l'adoption de la première loi sur la concurrence.
English: That emergency meeting was convened with the express purpose of presenting the Group's views on the swipe at democracy that took place on 28 June in Honduras.
French: Cette réunion a été convoquée avec pour seul et unique but d'affirmer la position du Groupe sur le coup porté à la démocratie le 28 juin au Honduras.
English: • Percentage of area (km2) of conserved wildlife habitat that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence
French: • Pourcentage de la superficie (km 2 ) de l'habitat faunique conservé qui est sous la protection directe d'Environnement Canada ou protégé par les partenariats et l'influence du Ministère.
English: Proposal for draft 03 series of amendments (Agenda item 10.1)
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements (point 10.1 de l'ordre du jour)
English: • Monday to Friday, 9:00 A.M. to 1:00 P.M. Geographic Area Serviced North Perth and surrounding area, Listowell, Atwood, Monkton, Molesworth, Kurtsville, Palmerston and Teviotdale.
French: • Lundi au vendredi, 9 h 00 à 13 h 00 Régions géographiques desservies North Perth et ses environs, Listowell, Atwood, Monkton, Molesworth, Kurtsville, Palmerston et Teviotdale.
English: • Increased Aboriginal contracting opportunities through the Federal Procurement Initiative and partnering agreements with corporate stakeholders.
French: • L'augmentation des possibilités de marchés pour les Autochtones par l'intermédiaire de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et des ententes de partenariat avec les intervenants du milieu des affaires.
English: This will include ongoing implementation of the G8 Africa Action Plan, covering a wide range of initiatives related to peace and security, good governance, health (combating HIV/AIDS, polio and malaria), agriculture, environment, water and economic growth.
French: Le ministère continuera notamment de participer à la mise en oeuvre du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, qui comporte une panoplie d'activités importantes touchant la paix et la sécurité, la saine gestion des affaires publiques, la santé (lutte contre le VIH/sida, la polio et le paludisme), l'agriculture, l'environnement, l'eau et la croissance économique.
English: United Nations Member States should assist indigenous peoples of the world with their adaptations to the increasingly negative impacts of climate change, while at the same time continuing, in parallel, to work on mitigation measures.
French: Les États Membres des Nations Unies devraient aider les peuples autochtones du monde entier à s'adapter aux conséquences de plus en plus défavorables des changements climatiques tout en continuant à travailler sur les mesures d'atténuation.
English: I would suggest that you comply with the Rules of Procedure and that you make a speech on the issue we are discussing and not on Italian domestic politics, which is not on the agenda.
French: Je voudrais vous suggérer de respecter le règlement et de centrer votre intervention sur le thème débattu et non sur la politique intérieure italienne, qui ne fait pas l'objet du débat en ce moment.
English: In light of such issues, many delegations voiced their support for the UN-HABITAT medium-term plan.
French: Compte tenu de tous ces problèmes, de nombreuses délégations ont exprimé leur soutien au Plan à moyen terme d'ONU-HABITAT.
English: The work of Amartya Sen has exerted a very strong influence on this whole issue.  In his view, access to landed property and a democratic system of government are the two main instruments of development of predominantly rural societies.
French: L'œuvre d'Amartya Sen exerce sur ce débat une influence déterminante : pour lui, l'accès à la propriété du sol et l'organisation démocratique de l'État sont les deux principaux instruments du développement des sociétés à prédominance rurale.
English: Demand for sustainability in tourism services is being advocated as the missing link in persuading industrial players to take action towards sustainability in a more credible, consistent and effective way.
French: La demande de services touristiques durables est considérée comme le maillon faible de la stratégie visant à inciter les entreprises à prendre des mesures plus crédibles, plus cohérentes et plus efficaces en faveur du développement durable.