ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year ago, there was a real humanitarian crisis going on in East Timor, and it has now moved from a humanitarian crisis into the more political arena of trying to build an institution and a government.
French: Cette crise humanitaire a assumé un caractère plus politique en se transformant en une entreprise consistant à construire une institution et un gouvernement.
English: Carry-out stocks are forecast to supply. decrease sharply, with a s/u of 23%.
French: On s’attend que la production des rendements réduits. Le prix moyen devrait augmenter report.
English: And that poses the problem of ratification.
French: Et cela pose le problème de la ratification.
English: Montesquieu was not far wrong when, drawing on his long experience of men, customs and religion, he wrote, in his masterpiece De l'esprit des lois (“The Spirit of Laws”): “… when these manners and customs are to be changed, it ought not to be done by laws; this would have too much the air of tyranny: it would be better to change them by introducing other manners and other customs”.
French: Montesquieu ne s'y est guère trompé puisque, puisant dans sa longue expérience des hommes, des mœurs et de la religion, il écrivait dans son chef-d'œuvre De l'esprit des lois: «Lorsque l'on veut changer les mœurs et les manières, il ne faut pas les changer par des lois: cela paraîtrait trop tyrannique.  Il vaut mieux les changer par d'autres mœurs et d'autres manières.».
English: Of particular interest are studies in the area of ethnogenesis and the reconstruction of the objective history of the Uzbek people, and the study of its traditions, way of life and culture.
French: On notera l'intérêt tout particulier que présentent les travaux sur l'ethnogenèse, la reconstitution d'une histoire objective du peuple ouzbek, ses traditions, son mode de vie et sa culture.
English: Island Tel withdraws Tariff Notice 499, and submits final tariff pages complying with Telecom Order CRTC97-1961 revising the Cellular and Pager number and access service rates. File name:
French: Island Tel withdraws Tariff Notice 499, and submits final tariff pages complying with Telecom Order CRTC97-1961 revising the Cellular and Pager number and access service rates. Nom de fichier:
English: This directive meets the aims set by the services directive, in that it guarantees the free provision of services whilst still allowing other objectives to be pursued, such as promoting European content, respecting cultural diversity and promoting pluralism of programming.
French: Cette dernière répond aux objectifs fixés par la directive sur les services, à savoir qu’elle garantit la libre prestation des services tout en permettant la poursuite d’autres objectifs comme la promotion des contenus européens, le respect de la diversité culturelle et la promotion du pluralisme des programmes.
English: The Government must take urgent measures to ensure that past and present violations of human rights are investigated thoroughly and without undue interference, and that those responsible for such violations are brought to justice.
French: Le Gouvernement doit prendre en urgence des mesures pour veiller à ce que les violations passées et présentes des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes approfondies, sans ingérence indue, et à ce que les responsables de ces violations soient traduits en justice.
English: Firstly, the top priority is to gain access to the refugees because, right now, thousands of people are in fact suffering from hunger and violence, and no one can gain access to these populations: it is this situation that must be improved as a matter of urgency.
French: D’abord, l’urgence des urgences est l’accès aux réfugiés car, effectivement, en ce moment même, des milliers de personnes souffrent de la faim, de la violence, et personne ne peut avoir accès à ces populations: c’est cette situation qu’il faut débloquer d’urgence.
English: To encourage personal development, young children must be given the scope to achieve their full intellectual, moral, social, emotional and artistic potential, as well as developing motor skills.
French: Pour encourager l'épanouissement personnel, il faut donner aux jeunes enfants la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel intellectuel, moral, social, émotionnel et artistique, ainsi que de développer l'habilité motrice.
English: • PA BMA00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BMA00 2007-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Peace, stability and prosperity will be achieved in Darfur and the Sudan only if all parties concerned jointly address the root causes of the conflict by taking a comprehensive approach to security and political and socio-economic development so as not to give biased priority to one issue at the expense of the others.
French: La paix, la stabilité et la prospérité ne seront possibles au Darfour et au Soudan que si toutes les parties concernées s'attaquent ensemble aux causes profondes du conflit et traitent simultanément les problèmes de la sécurité, de la situation politique et du développement socioéconomique sans privilégier l'un aux dépens des autres.
English: Memorandums of understanding on cooperation in combating serious offences, organized crime, illicit traffic in narcotic drugs and similar matters of mutual interest are being concluded between the Cuban Ministry of the Interior and analogous bodies in other countries.
French: Des mémorandums d'accord entre le Ministère cubain de l'intérieur et ses homologues dans d'autres pays sur la « coopération dans la lutte contre les crimes graves, le crime organisé, le trafic illicite de stupéfiants et d'autres questions analogues d'intérêt commun » sont en cours d'élaboration.
English: Located 20 minutes from the centre of Brussels and yet in green and peaceful surroundings, this 4-star hotel is ideal for visits to the city.
French: Cet hôtel installé à un emplacement tranquille à proximité du parc Walibi dispose de chambres fonctionnelles et élégantes et constitue une base idéale pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria, tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies - en particulier de sida, de paludisme et de tuberculose - des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de l'inégalité entre les sexes, des infirmités et d'une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Ontario Tests XML App for Privacy Compliance
French: L'Ontario fait l'essai d'une application XML pour vérifier la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The modifications made by the NHPD are specific to the third table of Appendix 5, titled "Homeopathic Medicines Derived from Substances listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations (Prescription substances)".
French: Les modifications apportées par la DPSN portent sur le troisième tableau de l’annexe 5 intitulé Médicaments homéopathiques dérivés des substances mentionnées à l’annexe F de la Loi sur les aliments et drogues (Substances délivrées sur ordonnance).
English: To deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process.
French: Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral.
English: This ongoing survey has been conducted in the ten provinces on behalf of Health Canada since 1999.
French: Depuis 1999, cette enquête périodique est menée pour le compte de Santé Canada dans les dix provinces.
English: Welcoming the recent increase in the number of States which have become party to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by 54 States as at the date of the present resolution,
French: Se félicitant de l'augmentation récente du nombre d'États devenus parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à la date de la présente résolution 54 États avaient ratifié la Convention ou y avaient accédé,
English: (j) Any Contracting Party may require as a condition of acceptance of a request for the correction of a mistake that the said request was made without undue delay following the discovery of the mistake.
French: j) Toute Partie contractante peut exiger que l’acceptation d’une requête en rectification d’une erreur soit subordonnée à la condition que la requête ait été présentée dans les meilleurs délais après la découverte de l’erreur.
English: **The price of the weekly package of the Family Room is for minimum 3 entire quotas.
French: **Les tarifs par paquet hebdomadaire de la Chambre Famille sont pour minimum 3 cotisations entières.
English: One element of this review is to consider options for realizing greater efficiencies in the administration and delivery of this programming.
French: ‚ L=ILA est fondée sur le principe que les peuples autochtones sont les mieux placés pour fixer les priorités concernant leurs besoins en matière de langues autochtones, tels qu=ils sont établis par les organismes de mise en oeuvre autochtones.
English: The meeting of the Working Group was chaired by Cahyo R. Muzhar (Indonesia), on behalf of the President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail était présidée par Cahyo R. Muzhar (Indonésie), au nom du Président de la Conférence des États parties.
English: On behalf of the European Union we have highlighted the moderation displayed by the new leaders of the Yugoslav Republic and Serbia and we urge them to continue in this vein. We all have to be very clear on one point.
French: Du point de vue de l'Union européenne, nous avons mis en évidence la modération manifestée par les nouvelles autorités de la République de Yougoslavie et de Serbie et nous leur demandons de continuer à faire preuve d'une telle modération.
English: Indeed, Computer Talk asserted, under the current evaluation scheme, each 5-point advantage represents a price differential of approximately $1 million to be overcome.
French: En vérité, selon Computer Talk, en vertu de la méthode d'évaluation en vigueur, chaque avantage de 5 points représente une différence de prix d'environ un million de dollars à surmonter.
English: The final recommendations of the Workshop provided a strategy on the consolidation of a coordinating entity and national focal points and other international coordinating mechanisms such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Dans ses recommandations finales, l'atelier a défini une stratégie visant à mettre en place un dispositif de coordination, des correspondants nationaux ainsi que d'autres dispositifs internationaux de coordination tels que le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: 3.3 For a given year, Prince Edward Island shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous year.
French: 3.3 Pour toute année donnée, l’Île-du-Prince-Édouard fournira des états certifiés finaux des dépenses au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l'exercice financier précédent.
English: However, those people's status shall not be advanced, yet left static.
French: Il ne sera toutefois pas possible de modifier ce statut dans le sens de son extension, il demeurera inchangé.
English: Separation of a mother and her baby in prison often occurs just hours after birth.
French: La séparation d'une mère et de son enfant en prison se produit souvent quelques heures à peine après la naissance.
English: •Alignment of IM services with business and operational objectives
French: •Harmonisation des services de GI aux objectifs organisationnels et opérationnels
English: Clients should also be told that their participation is voluntary, they may refuse to have their personal information disclosed, and they may "opt-out" of any future client surveys.
French: Ces clients devraient également apprendre que leur participation aux sondages est facultative, qu'ils peuvent interdire la communication de leurs renseignements personnels, et qu'ils peuvent refuser de participer à tout sondage à l'avenir.
English: These fluid values often complicate intergovernmental negotiations.
French: Ces valeurs fluctuantes compliquent souvent les négociations intergouvernementales.
English: Every three-to-five years, or timed to coincide with the five-year review of the new PSEA.
French: Tous les trois à cinq ans, ou échéancier correspondant à l'examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: Our collective efforts to restore favourable conditions for dialogue and mutual acceptance must not be weakened by the growing concern of persistent, serious obstacles to the road map for peace in the Middle East, where negotiations and agreements are being jeopardized by renewed terrorist attacks, hatred and retaliation.
French: Nos efforts collectifs en vue de rétablir des conditions favorables de dialogue et de respect mutuel ne doivent pas être affaiblis par les obstacles persistants et graves sur la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, où des négociations et des accords sont menacés par un regain d'attentats terroristes, la haine et la vengeance.
English: We have first-hand evidence of that.
French: Nous en avons des preuves de premier ordre.
English: It was only after hearing the evidence of Mr. Wilson regarding the roll-up of CR positions to jobs, and having heard the expert evidence of Dr. Kervin, that the Commission felt comfortable taking a firm position on the choice of level-to-line methodology.
French: Ce n'est qu'après avoir entendu le témoignage de M. Wilson concernant le regroupement des postes CR en emplois CR, et après avoir entendu le témoignage d'expert de M. Kervin, que la Commission s'est sentie à l'aise de prendre une position ferme quant au choix de la méthode de niveau/courbe.
English: That is also what you, personally, would like to see - a European approach rather than a national one - yet such a European approach is also only possible if you involve the European Works Council in the debate and if that European Works Council is given all the information the law stipulates it should receive.
French: C'est aussi ce que, personnellement, vous appelez de vos vœux - une approche européenne plutôt qu'une approche nationale - pourtant une telle approche européenne n'est également possible que si vous impliquez le Comité d'entreprise européen dans le débat et si ce Comité d'entreprise européen reçoit toutes les informations prévues par la loi.
English: Likewise, UNOWA and ECOWAS have devised a comprehensive work programme through which they jointly address peace and security issues at the regional and cross-border levels.
French: De même, le BINUSIL et la CEDEAO ont élaboré un programme de travail global dans le cadre duquel ils travaillent conjointement à la paix et à la sécurité aux niveaux régional et transfrontière.
English: The mitigation fees should be proportional to the anticipated emissions of the woodburning appliance.
French: Les frais d'atténuation devraient être proportionnels aux émissions produites, selon toutes prévisions, par l'appareil de chauffage au bois.
English: His first job with Parks involved trail talks and outdoor theatre as a Park Interpreter connecting visitors with Prince Albert National Park.
French: Il a fait ses premières armes au parc national de Prince Albert, où il organisait des causeries et des activités d’interprétation au théâtre de plein air pour les visiteurs.
English: Role of Oxygen as a Regulator of Tumour Cell Plasticity and Metastatic Potential
French: The RNA binding protein HuR is a key player in muscle cell differentiation
English: And vehicles will be monitored on 4 Wing Cold Lake, the infor performance and fuel troduction of the biodiesel fuel economy.
French: Nous avons dû déterminer notamment d’huile de cuisson usagée et de dans les autres bases du pays. les conditions nécessaires au succès de ce projet graisses animales.
English: The evidence shows that the damages (loss of earnings) claimed  by the Complainants and based on Exhibits C-7 and D-11 were incurred by  them before the Respondent Air Canada made the invitation in 1985. This  argument therefore cannot be sustained.
French: Or, la preuve a révélé que les dommages (pertes de  salaire) réclamés par les Appelantes à Air Canada l'Intimée et qui sont  basés sur les pièces C-7 et D-11, ont été subis par les Appelantes avant  l'invitation lancée par Air Canada en 1985 de telle sorte, que cet argument  ne peut être retenu.
English: While tariff and non-tariff barriers should be at the centre of trade negotiations, in small, open economies the exchange rate is the single most influential price and dominates overall competitiveness.
French: Même si les obstacles tarifaires et non tarifaires devraient être au cœur des négociations commerciales, dans les petits pays à économie ouverte, le taux de change est l'élément le plus déterminant des prix et joue un rôle prédominant dans la compétitivité globale.
English: The textile tube does not serve merely as packaging for its material contents, but is essential to give the product form, allowing it to be placed in a desired location.
French: La gaine en textile ne sert pas seulement d'emballage pour le contenu; elle est essentielle pour donner la forme au produit, car elle permet de le placer à l'endroit désiré.
English: To promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all mankind.
French: Promouvoir par la coopération internationale la création, la diffusion, l’utilisation et la protection d’œuvres de l’esprit humain pour le progrès économique, culturel et social de toute l’humanité.
English: ◦ Federal House in Order Initiative
French: ◦ Initiative « Prêcher par l'exemple »
English: MEDIATIQUE INC LES PRODUCTIONS DE L'IMPATIENTE PRODUCTIONS ROCH BRUNETTE INC.
French: MÉDIATIQUE INC LES PRODUCTIONS DE L'IMPATIENTE PRODUCTIONS ROCH BRUNETTE INC.
English: i. review the effectiveness of all relevant policy and practice in their country and, for this purpose, establish an effective system of evaluation and efficiency control; ii. implement, where necessary and in relation to the areas specified below, measures based on the general principles and guidelines set out in the appendix: – – – – general measures; entry and re-entry into the labour market; recruitment; career development.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres, en vue de s’assurer que les migrants et les personnes issues de l’immigration puissent s’intégrer de la façon la plus complète qui soit dans le marché du travail : i. de revoir l’efficacité de toutes les politiques et pratiques qui existent en la matière dans leur pays, et d’établir à cette fin un véritable système d’évaluation et de contrôle de performance ; ii. de mettre en œuvre dans les domaines suivants, lorsqu’il y a lieu, des mesures fondées sur les principes généraux et lignes directrices exposés dans l’annexe : – mesures générales ; – entrée et retour sur le marché du travail ; – recrutement ; – évolution de carrière.
English: The Candidature File, along with the guarantees, is one of the IOC’s principal tools in evaluating a candidature and analysing its technical characteristics.
French: Le dossier de candidature est, avec les garanties, l'un des principaux instruments dont dispose le CIO pour évaluer une candidature et analyser ses caractéristiques techniques.
English: Under the Permanent Cover Program, more than half a million hectares of marginal land have been converted from annual crop production to permanent cover.
French: GrÃ¢ce au Programme d'Ã©tablissement d'une couverture vÃ©gÃ©tale permanente, plus d'un demi-million d'hectares de terres agricoles peu productives utilisÃ©es pour des cultures annuelles ont Ã©tÃ© convertis et portent maintenant une couverture permanente.
English: The decision was deemed necessary for correcting the methodological and operational problems that came to light during the initial years of implementation of the FLEX instrument.
French: Selon le Conseil, le second tour de l’élection devrait permettre l’expression libre et démocratique de la volonté du peuple zimbabwéen et le respect de cette volonté, ce qui ouvrirait la voie à l’instauration d’une stabilité politique.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Red-haired chicks love sucking pricks! Allison Wyte bum-fucked!
English: \"We wish to express our deepest sympathy to Loretta and all of the Rogers family for this loss,\" said Alan Horn, Chairman of Rogers Communications and acting CEO.
French: \"Nous souhaitons exprimer nos plus sincères condoléances à Loretta et à la famille Rogers\", a déclaré Alan Horn, président de Rogers Communications et chef de la direction intérimaire.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-true -false-ans-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-true -false-ans-f.html
English: Covers news and issues affecting the trucking industry in Atlantic Canada.
French: Historique de la Transcanadienne, la plus longue route nationale au monde, et de sa construction.
English: For example, if every Member State were to give to a third country the data that it places in European databases - let us say Schengen - you might end up having the third country collecting all the data in the Schengen database.
French: Par exemple, si chaque État membre transmettait à un pays tiers les données qu'il insère dans les bases de données européennes - la base Schengen par exemple - le pays tiers en question pourrait finalement recueillir toutes les données de cette base.
English: He serves on the board of directors of several cultural organizations including the Canadian Association of Arts Administration Educators.
French: Il est membre du conseil d'administration de plusieurs organismes culturels dont l'Association canadienne de formation en gestion des arts.
English: Korea has a tariff-rate quota for food-grade soybeans, which is administered through international open tender, mainly on the basis of price.
French: La CorÃ©e impose un contingent tarifaire pour les graines de soja de consommation humaine, qui est administrÃ© par le biais d'appels d'offres internationaux, essentiellement en fonction du prix.