ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Summarizing Health Canada's Performance - Our Strategic Outcomes and Program Activities Section II:
French: ◦ Résumé du rendement de Santé Canada - Résultats stratégiques et activités de programme Section II:
English: The programs and tools are concerned with a variety of topics including arthritis, cardiovascular disease and smoking reduction.
French: Les programmes et outils portent sur une variété de sujets comme l’arthrite, la maladie cardiovasculaire et la réduction du tabagisme.
English: [72] As detailed in Appendix III, further information is required in order for the CBSA to determine if any of the identified programs constitute actionable subsidies.
French: [72] Tel qu’indiqué dans l’annexe III, des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour que l’ASFC puisse déterminer si l’un ou l’autre des programmes désignés constitue une subvention donnant lieu à une action.
English: For that purpose, eight Millennium Development Goals (MDGs) have been drawn up: 1.
French: Huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été définis à cette fin: 1.
English: R&D represents 9.6% of total company revenues for those firms performing R&D.
French: Pour les entreprises qui se livrent à la R-D, celle-ci représente 9,6 % de leurs recettes totales.
English: The present report is submitted pursuant to the Security Council's presidential statement of 1 December 2006 (S/PRST/2006/49).  The statement welcomed the signing on 21 November 2006 of a Comprehensive Peace Agreement in Nepal and welcomed and expressed support for my intention to send a technical assessment mission to Nepal, with a view to proposing a fully developed concept of operations, including a United Nations political mission to deliver the assistance requested by the Nepalese parties to the peace process, and to dispatch an advance deployment of essential personnel of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.
French: Le présent rapport fait suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 1er décembre 2006 (S/PRST/2006/49), dans laquelle le Président se félicitait de la signature, le 21 novembre, d'un Accord de paix global au Népal et déclarait accueillir avec satisfaction et appuyer mon intention de dépêcher une mission d'évaluation technique au Népal afin de proposer un plan d'opérations complet pour une mission politique des Nations Unies chargée d'apporter l'assistance demandée et de déployer un premier groupe de personnel essentiel composé de 35 observateurs et de 25 agents électoraux au maximum.
English: The hotel is surrounded by the Santo Domingo de Bonaval, Belvis and Alameda parks.
French: L'hôtel se situe entre les parcs de Santo Domingo de Bonaval, Belvis et Alameda.
English: The necessity to define roles and responsibilities, especially for such key players in integrated services as case managers and attending physicians, was especially evident in pilot and demonstration projects designed to implement and assess new and integrated service delivery models.
French: La nécessité de définir les rôles et les responsabilités, notamment ceux des intervenants clés dans les services intégrés – par exemple, les gestionnaires de cas et les médecins traitants –, a été particulièrement manifeste dans les projets pilotes conçus pour mettre en œuvre et évaluer les modèles nouveaux et intégrés de prestation des services.
English: A complete range of elected officials, Aboriginal peoples, businesses, environmentalists, academic experts and citizens is working towards an exceptional achievement and an ongoing sense of shared responsibility.
French: Cette démarche appuyé sur le plein engagement des citoyens dès le début deviendra le modèle pour tous les projets futurs de Parcs Canada et une pierre angulaire du présent Plan.
English: ◦ $1.2 billion in new measures to enhance security for Canadians and to ensure a secure, open and efficient border; and
French: ◦ nouvelles mesures totalisant 1,2 milliard pour améliorer la sécurité des Canadiens et pour assurer la sûreté, l’ouverture et l’efficacité des frontières;
English: In addition to electronic countermeasures to jam explosive devices, UNIFIL can rely on micro-unmanned aerial vehicles as a critical risk mitigation asset to be utilized at the discretion of the Force Commander to enhance Force protection and civilian staff security.
French: Outre les contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, elle peut utiliser des microdrones, qui sont un outil extrêmement précieux à la disposition du commandant de la Force pour renforcer la protection de l'effectif militaire et la sécurité du personnel civil.
English: KPMG’s 2006 Competitive Alternatives points to Canada’s 10.9 percent advantage over the United States in the cost of doing R&D in biotechnology.
French: LES INVESTISSEURS ACCUEILLIS SUR LE TAPIS ROUGE D’après les résultats de l’étude intitulée La Pratique des affaires en 2006, effectuée par le Groupe de la Banque mondiale, le Canada ﬁgure au haut du palmarès des leaders internationaux.
English: You and each family member should have a valid passport if you plan to travel outside Canada.
French: Si vous comptez voyager à l’étranger, assurez-vous que votre passeport ainsi que celui de chacun des membres de votre famille sont valides.
English: However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated together with them, the requirements …"
French: Toutefois, lorsqu'un feu de position avant ou arrière est mutuellement incorporé avec une ou plusieurs autres fonctions, qui peuvent être activées en même temps que ce feu, les prescriptions…».
English: It has been suggested that, in determining whether acts carried out by a State official in the territory of a foreign State are covered by immunity ratione materiae, the crucial consideration would be whether or not the territorial State had consented to the discharge in its territory of official functions by a foreign State organ.
French: On a fait valoir que, pour déterminer si tels actes accomplis par tel représentant de l'État sur le territoire d'un État étranger sont couverts par l'immunité ratione materiae, la considération décisive serait de savoir si l'État du territoire avait ou non consenti à l'accomplissement sur son territoire de fonctions officielles par un organe d'un État étranger.
English: The development of physical education and sports is the responsibility of the State, which guides the action of any undertaking whose purpose is the practice of physical education (art. 2).
French: Le développement de l'éducation physique et des sports incombe à l'État qui oriente l'action de tout engagement ayant pour but la pratique de l'éducation physique (art. 2 de ladite loi).
English: One can form one' s own opinion and keep quiet.
French: On a son idée sur la question et on se tait.
English: In Canada, women’s political activism was state-focussed from its earliest beginnings in the late 19th century.
French: Beaucoup de groupes de femmes ont vu le jour entre 1870 et 1918, et un grand nombre de ceux-ci militaient pour l’obtention du droit de vote pour les femmes.
English: Children have had to witness atrocities and carry them out themselves under coercion.
French: Ces enfants ont été témoins d’atrocités qu’ils commettent ensuite eux-mêmes sous la contrainte.
English: Is there mutual understanding and common ground between the UN and AU on how to forge and sustain a viable partnerships?
French: En s'interrogeant sur ces cas de figure, l'ONU, l'Union africaine et les communautés économiques régionales pourront :
English: Accuracy of the financial codes – Our interviews indicated that F&A staff is very attentive and careful in identifying the exact financial codes used to post each transaction.
French: Précision des codes financiers : nos entrevues ont révélé que le personnel du service des finances et de l'administration est très attentif et s'applique à identifier les codes financiers exacts à utiliser pour chaque transaction.
English: Without belittling the need for change in this area, it is also worth noting that one of the beneﬁts of working in a partnership is the resulting synergy that can help ﬁll resource gaps and provide less tangible "job satisfaction."
French: Sans minimiser le besoin de changement dans ce domaine, il faut tout de même souligner que la synergie qui découle du travail en partenariat est un avantage qui peut combler les lacunes en ressources et offrir une « satisfaction professionnelle » moins tangible.
English: The use of ECD kidneys may help to lessen the disparity between supply and demand while achieving acceptable results overall outcomes.
French: L'utilisation de ces reins pourrait aider à réduire la disparité entre l'offre et la demande, tout en permettant d'obtenir des résultats acceptables et globaux.
English: Stipulation exists on minimal damage by railway companies, but no mechanism for noise or vibration complaint investigation by any regulatory body.
French: Permettre la suspension d’un processus d’arbitrage de l’offre ﬁnale si les deux parties consentent à recourir à la médiation.
English: On February 25, 2008, Netgear filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 25 février 2008, Netgear a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: But more was yet to come and in 1960, under the command of Cdr C. H. Rolf, "Nonsuch" won the double honour of being the best Division in Canada and the one making the most progress and received the trophies for winning these awards.
French: Mais, le meilleur était à venir et en 1960, sous le commandement du CDR C.H. Rolf, NCSM Nonsuch gagna un double honneur en remportant les trophées de la meilleure Division et de celui de la plus améliorée.
English: In addition, the Act allows for the use of community knowledge and Aboriginal traditional knowledge in conducting environmental assessments.
French: En outre, la Loi permet l'utilisation des connaissances de la collectivité et des connaissances traditionnelles autochtones dans la conduite des évaluations environnementales.
English: In another incident, Fatmeh Radwan, 42, was tugging at a sack of white flour she had bought a day earlier with what she said was her last $15.
French: Par ailleurs, Fatmeh Radwan, 42 ans, avait essayé de récupérer un sac de farine blanche qu'elle avait acheté la veille avec, selon ses dires, les 15 derniers dollars qui lui restaient.
English: Recognizing that strong and effective national machineries for the advancement of women and institutional mechanisms play a central role in coordinating and promoting a gender mainstreaming strategy and that gender-based statistics, indicators and research, gender analysis and other tools, training and methodologies are critical to effective gender mainstreaming,
French: Faisant valoir que les mécanismes nationaux de promotion de la femme, lorsqu'ils sont solides et efficaces, jouent un rôle central dans la coordination et la promotion d'une stratégie propre à assurer l'intégration d'une démarche antisexiste et que des statistiques, des indicateurs et des recherches sexospécifiques, des analyses par sexe et d'autres instruments, supports de formation et méthodologies sont indispensables pour que cette intégration soit effective,
English: During the seven and a half-hour journey between St. Moritz and Zermatt the train crosses 291 bridges and viaducts, runs through 91 tunnels.
French: Tout au long des huit heures de trajet entre St-Moritz et Zermatt, le train franchit 291 ponts et traverse 91 tunnels.
English: Having inaugurated these movements the G.O.C. 27th Div. sent a message to Br.-General Turner:– 2.15 p.m. 27th Div. to 3rd Bde.
French: À l’ouest du canal, le 4e bataillon canadien et trois bataillons de la 13e brigade d’infanterie anglaise avaient déjà été engagés.
English: Salaries and Wages by Type of Employee
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: Aside from being the easiest and most convenient way to build a credit history, my credit card proved itself invaluable in a variety of other ways.
French: En plus d’être le moyen le plus simple et le plus pratique d’établir une solvabilité, ma carte de crédit s’est révélée un outil inestimable en de nombreuses autres circonstances.
English: Antimicrobial sale by veterinarians Most, but not all veterinarians in food-animal practice obtain a portion of their income from the sale of antimicrobial drugs.
French: Vente d'antimicrobiens par les vétérinaires La plupart des vétérinaires qui soignent les animaux destinés à l'alimentation, mais pas tous, obtiennent une partie de leurs revenus de la vente de médicaments antimicrobiens.
English: "ACOA is pleased to support this strategic program, as the ultimate goal is for mission participants to return to this region and contribute to improved tourism products in Atlantic Canada."
French: L'APECA est heureuse d'appuyer ce programme stratégique, car à l'issue de la mission, les participants contribuent, à leur retour dans la région, à améliorer les produits touristiques de la région de l'Atlantique.
English: Bill regulating the status of concubines
French: Projet de loi réglementant le statut des personnes placées [concubin(es)]
English: • through our National Microbiology Laboratory, been in the forefront of research into the cause of SARS, and the search for an effective test and the future development of a vaccine;
French: • par l'entremise de notre Laboratoire national de microbiologie, été à l'avant-garde de la recherche pour trouver la cause du SRAS et pour mettre au point un test de diagnostic efficace tout en étudiant la possibilité d'élaborer un vaccin;
English: • input and output controls that ensure the accuracy and security of the information created, received and transmitted;
French: • les contrôles des données à l'entrée et à la sortie, qui garantissent l'exactitude et la sécurité des renseignements créés, reçus et transmis;
English: There are service charges (TicketPro) for purchases made by phone or online.
French: Des frais de service sont applicables pour l’achat de billets ou forfaits par TicketPro.
English: Now, as the project begins to wind down, this is the time to reflect not only on what great work has been accomplished, but on what needs to be done from this point onwards.
French: À présent que le projet a atteint sa vitesse de croisière, il est temps de songer non seulement à l’excellent travail que nous avons fait, mais aussi à ce qu’il nous reste à faire à l’avenir.
English: It is possible that some metal ores are not reduced with carbon.
French: On ne peut garantir que le carbone pourra réduire tous les minéraux métalliques.
English: The General Assembly, recognizing the strategic importance of ICT, approved the position of Chief Information Technology Officer in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Consciente de l'importance stratégique de l'informatique et de la télématique en tant qu'instrument de réforme, l'Assemblée générale a approuvé la création du poste de directeur général de l'informatique au Cabinet du Secrétaire général.
English: Some may argue that recognition of "genetic property" rights in such instances would foster the selling and commercialization of DNA and tissue that may be genetically tested.
French: Ces notions ont amené certaines personnes à se demander si la reconnaissance de droits de propriété limités peut réellement promouvoir la dignité humaine et les autres valeurs de la société82.
English: To ensure compliance with management measures - especially with soft-shelled crab - Fisheries and Oceans Canada has imposed a longer closed period during the mating and molting seasons, worked with the industry to improve handling practices and increased on-board observer coverage.
French: Afin de garantir le respect des mesures de gestion, notamment dans le cas des crabes à carapace molle, Pêches et Océans Canada a imposé une période de fermeture plus longue au cours des saisons de reproduction et de mue, a collaboré avec l'industrie pour améliorer les pratiques de manipulation et a étendu la couverture par les observateurs en mer.
English: Oklahoma September 22, 2006
French: Oklahoma le 22 septembre 2006
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, by order, specify limits on the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that are entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, le gouverneur en conseil peut, par décret, pour les périodes qui y sont précisées, limiter la quantité globale des roses du n o tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l’Accord Canada-Israël.
English: To apply for a Temporary Resident Visa, you must complete the following forms:
French: Pour demander un visa de résident temporaire, vous devez remplir les formulaires suivants :
English: Chairperson of the Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • forms part of a finished product containing materials intended to come into contact with foodstuffs.
French: • soit sont une partie d'un produit fini comportant d'autres matériaux et qui sont destinées à être mises en contact ou sont mises en contact avec les denrées alimentaires.
English: When the United Nations provides that service or part thereof, the troop/police contributor does not receive reimbursement for the applicable category or subcategory.
French: S'il n'est pas imputable aux conditions locales mais à l'état du matériel, le Siège de l'ONU en est informé dans un rapport précisant le type de matériel ayant fait l'objet du dépassement et le montant de celui-ci.
English: These would also continue to be subject to the consumption advisory.
French: Ces espèces demeureraient assujetties à une consigne de consommation.
English: At the request of the representative of Mexico, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of the United States of America, which was rejected by 4 votes to 34, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant du Mexique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition du représentant des États-Unis d'Amérique, qui a été rejetée par 34 voix contre 4, avec 15 abstentions.
English: Eurojust is devoted to improving the framework of the current provisions to better achieve its own aims and objectives.
French: Eurojust œuvre à améliorer le cadre des dispositions actuelles pour mieux atteindre ses propres objectifs.
English: Unless otherwise agreed, the IOC requires the samples collected at Olympic Games Competition Venues to be secured in a lockable refrigerator prior to transport from the Doping Control Station.
French: Sauf autre disposition convenue, le CIO exige que les échantillons prélevés sur les sites de compétition des Jeux Olympiques soient entreposés en toute sécurité dans un réfrigérateur verrouillable avant son transport à partir du poste de contrôle de dopage.
English: (1) The grade name, the size designation and the word "eggs" or "oeufs" shall be marked on the top of every tray with an overwrap and every carton, and all other required markings shall be on the top of or on the side of the tray or carton.
French: (1) Le nom de la catégorie, la désignation de calibre et la mention « œufs » ou « eggs » doivent figurer sur le dessus de chaque plateau suremballé ou boîte à œufs et toutes les autres marques requises, sur le dessus ou le côté du plateau ou de la boîte à œufs.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material: OJ L 149, 17.6.1980 Proposal for a Council decision adopted by the Commission on 20 May with a view to receiving negotiating directives. [ COM(2005) 199 ] Top
French: Référence: convention sur la protection physique des matières nucléaires - JO L 149 du 17.6.1980 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil en vue de directives de négociations, le 20 mai. [ COM(2005) 199 ] Retour en haut
English: Kolata G. "Advent of Testing for Breast Cancer Genes Leads to Fears of Disclosure and Discrimination."
French: Kapp, M.B. « Medicolegal, employment, and insurance issues in AP genotyping and Alzheimer's disease », Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: In the event the employer’s organisation or the trade union concerned object to the numbers as stated in the notarial certificate supposed to prove that the trade union is the most representative, they may lodge a complaint with the competent Conciliation Office which decides within two weeks following submission of the complaint on the trade union’s representativeness.
French: En cas de constatation du chiffre indiqué sur le certificat notarié censé attester que le syndicat concerné est le plus représentatif, l’organisation patronale ou le syndicat réclamant peut saisir la commission de conciliation compétente, qui statuera dans un délai de deux semaines à compter du dépôt du recours.
English: "Most of the funding will be used to develop an intellectual infrastructure for dealing with these diseases, including operating funds for lab facilities, training, meetings and recruitment of high level prion scientists into Canada," says Dr. Neil Cashman, PrioNet's scientific director and one of the world's leading prion researchers.
French: « La plus grande partie des fonds servira à mettre en place une infrastructure intellectuelle pour prendre en charge ces maladies, ce qui inclut le financement des coûts de fonctionnement des laboratoires, de la formation, des réunions et du recrutement international de chercheurs de haut niveau sur les prions », dit le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet et l'un des meilleurs chercheurs sur les prions dans le monde.
English: Though the idea of a “banquet” naturally suggests familiarity, the Church has never yielded to the temptation to trivialize this “intimacy” with her Spouse by forgetting that he is also her Lord and that the “banquet” always remains a sacrificial banquet marked by the blood shed on Golgotha.
French: Si la logique du « banquet » suscite un esprit de famille, l'Église n'a jamais cédé à la tentation de banaliser cette « familiarité » avec son Époux en oubliant qu'il est aussi son Seigneur et que le « banquet » demeure pour toujours un banquet sacrificiel, marqué par le sang versé sur le Golgotha.
English: Actions and support measures required at all levels
French: Initiatives et mesures d'appui requises à tous les niveaux
English: Our services may include the display of personalized content and advertising.
French: Nos services peuvent inclure l´affichage du contenu et de la publicité personnalisés.
English: On the other hand LOT 2 involves only one single project that will finance a single proposal for the activities of coordination, technical support, training, animation of Networks and dissemination of results, which will contribute to the construction of the programme from the different actions of LOT 1.
French: El LOTE 2 por el contrario, incluye un único proyecto que financiara una única propuesta para las actividades de coordinación, apoyo técnico, formación y animación de redes y difusión de resultados que contribuirán a la construcción del programa a partir de las distintas Acciones del LOTE 1.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-02-18 Last Reviewed: 2003-02-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/citizen_guide_e.ht ml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-02-18 Contenu revu le : 2003-02-18 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/citizen_guide_f.ht ml
English: SimonM7 I'm pretty sure it's 96x96 actually. Although I alternate between that, 97 and 98 for some reason.
French: bikoko @Bigquick: Ouai je me suis apercu de mon craquage mais on peut pas editer la shoutbox.
English: Searchable Open Access Journals
French: Recherche de périodiques accessibles sur internet