ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many analyses were presented, there was general agreement that agriculture would once again play a prominent role on the international agenda, and that increased agricultural investment and enhanced agricultural productivity would be crucial.
French: De nombreuses analyses ont été présentées et un consensus général s’est établi sur le rôle éminent que l’agriculture peut jouer, une fois de plus, dans l’agenda international, ainsi que sur l’urgence qu’il y a à accroître les investissements dans ce secteur et à renforcer la productivité de l’agriculture.
English: These positive correlations are greatest between sexes within rivers, followed by age-classes among rivers.
French: Ces corrélations positives sont maximales entre les deux sexes dans les rivières, suivies par les classes d'âge dans les rivières.
English: Double-click the file you downloaded to your Desktop in step 1.
French: Double-cliquez sur le fichier que vous avez téléchargé sur le bureau à l'étape 1.
English: Consequently, the member explicitly authorizes Farmdating to reproduce and broadcast the information contained in his/her personal ad, search criteria or profile (personal information, description, images, videos, etc. ) on all or part of the Farmdating services (on the Farmdating site, on the Web, by email, Audiotel) and/or in a general manner, on all distribution media, in particular audiovisual communication (press, radio, analogue television, digital television, cable or satellite) or electronic communication (email, Internet), throughout the entire world and for the length of time established in these Terms of Use between the member and Farmdating.
French: Consequently, the member explicitly authorizes Farmdating to reproduce and broadcast the information contained in his/her personal ad, search criteria or profile (personal information, description, images, videos, etc.) on all or part of the Farmdating services (on the Farmdating site, on the Web, by email, Audiotel) and/or in a general manner, on all distribution media, in particular audiovisual communication (press, radio, analogue television, digital television, cable or satellite) or electronic communication (email, Internet), throughout the entire world and for the length of time established in these Terms of Use between the member and Farmdating.
English: The shortfall would be reduced if contributions were made against pledges currently amounting to USD 830,000.
French: L'écart serait moindre si les contributions annoncées, à savoir 830 000 dollars, étaient effectivement versées.
English: ARMED FORCES DAY & AIR SHOW In celebration of CFB Borden’s 90th Anniversary, the base will host an Armed Forces Day and Air Show on Saturday & Sunday, 24/25 Jun 06.
French: JOURNÉE DES FORCES ARMÉES ET SPECTACLE AÉRIEN Pour célébrer son 90e anniversaire, la BFC Borden tiendra une Journée des Forces armées et un spectacle aérien les 24 et 25 juin 2006.
English: In addition to infrastructure and technology, those issues included such factors as capacity- and institution-building, contextualizing information and defending cultural and linguistic diversity.
French: À côté de l'infrastructure et de la technologie, ces questions comportent des facteurs tels que le renforcement des capacités et des institutions, la contextualisation de l'information ou la défense de la diversité culturelle et de la pluralité linguistique.
English: The attached provisional agenda and annotations for the fifth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la cinquième session du Comité a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 5 du règlement intérieur du Comité.
English: Current tobacco control activities have integrated five major themes: prevention, cessation, protection, harm reduction, and tobacco industry denormalization (Chapter 1).
French: Des mises en garde améliorées apparaissent sur les paquets de cigarettes.
English: Application No.  25803/94, judgement of the European Court of Human Rights, Strasbourg, 28 July 1999.
French: Requête n° 25803/94, arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg, 28 juillet 1999.
English: In the same vein, I was grateful for the rapidity with which this Parliament was able to conclude its consideration of the changes in accountancy rules.
French: De même, je suis reconnaissant pour la rapidité avec laquelle le Parlement a été en mesure de conclure son examen des changements des règles de comptabilité.
English: Africa's favourable real GDP performance in recent years is a welcome development, especially when placed in the context of historically low levels of growth.
French: Les résultats encourageants en matière de PIB réel enregistrés en Afrique au cours des dernières années représentent une évolution heureuse, surtout dans un contexte de croissance traditionnellement faible.
English: The representative of the Marshall Islands recognised the importance of joining the Convention and undertook to follow up with the appropriate authorities.
French: Le représentant des Îles Marshall a reconnu combien il était important de devenir partie à la Convention et s'est engagé à suivre la question avec les autorités appropriées.
English: The report introduced, for flexibility, an upward or downward variation within 25 per cent of the budgetary contribution, and proposed to limit international recruitment to staff in posts equivalent to grades 8 (equivalent to the current grade G-7) and above, with the exception of those occupying posts requiring special language abilities.
French: Afin de donner une certaine souplesse au système, on a décidé de considérer comme raisonnable toute différence en plus ou en moins inférieure à 25 % de la contribution budgétaire et proposé de limiter le recrutement sur le plan international aux postes équivalents aux classes 8 (équivalent de la classe G-7 actuelle) et supérieures, à l'exception des postes nécessitant des compétences linguistiques spéciales.
English: This process will be greatly enhanced as increased authority and accountability for the UNDAF and its implementation are invested in the Resident Coordinator.
French: Ce processus se trouvera considérablement renforcé à mesure que le coordonnateur résident sera investi d'un pouvoir et de responsabilités plus importants en ce qui concerne le Plan-cadre et sa mise en œuvre.
English: • Introduction to Cultural Competence in Pediatric Health Care, November 2000 Document 2
French: • Compétence culturelle dans les soins de santé pédiatriques  Novembre 2000 Partie V Conclusion Partie VI Résumé des recommandations
English: (b) HUMAN RIGHTS AND POPULATION DISPLACEMENTS (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: They also include offences for membership of, and other types of engagement with, terrorist organizations.
French: Il faut ajouter à cela le fait d'appartenir à des organisations terroristes et d'autres types d'engagement envers elles.
English: The session opened with a presentation by Dr. Claire Bombardier (in association with Dr. Sheilah Hogg-Johnson), of the Toronto General Research Institute, who used the example of rheumatoid arthritis to illustrate The Challenge of Assembling and Maintaining Clinical Cohorts and Predicting Outcomes.
French: La séance a débuté par un exposé de la Dre Claire Bombardier (en collaboration avec Mme Sheilah Hogg-Johnson), de l'Institut de recherche de l'Hôpital général de Toronto, qui a pris comme exemple la polyarthrite rhumatoïde pour illustrer les modèles épidémiologiques pronostiques.
English: Improved judicial cooperation and mutual recognition depend on the harmonisation of rights and procedures.
French: L’amélioration de la coopération judiciaire et la reconnaissance mutuelle passent par une harmonisation des droits et des procédures.
English: That is an area where more information on both scientific and economic aspects would be useful.
French: Il s'agit d'un domaine où il serait utile d'obtenir davantage d'informations sur les aspects scientifiques et économiques.
English: Port-Cartier Mayor Anthony Detroio is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures, enhance the quality of the environment and improve resident quality of life, while supporting the town’s full potential for economic development.
French: Le maire de Port-Cartier, monsieur Anthony Detroio, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser le plein potentiel de développement économique.
English: Follow-up Objectives The objective of the exercise was to validate the results of the March 2004 audit and obtain from the institutions an update on the situation of the executives who, according to the audit results, still did not meet the requirements of their positions on March 31, 2004.
French: Objectifs du suivi L’exercice avait pour objectif de valider les résultats de la vérification de mars 2004 et d’obtenir des institutions une mise à jour de la situation des cadres de direction qui, selon les résultats de la vérification, ne satisfaisaient toujours pas aux exigences de leur poste en date du 31 mars 2004.
English: As we proceed with the implementation of NEPAD, we wish to underscore the importance of translating into concrete action the positive support provided to NEPAD in various forums.
French: Alors que nous poursuivons sa mise en œuvre, nous voudrions souligner l'importance de traduire en actes l'appui encourageant exprimé en faveur au NEPAD dans différentes enceintes.
English: As a small organization, CCMD offers orientation at the agency level and does not provide branch or group specific orientation programs.
French: Comme le CCG est un petit organisme, il offre un programme d'orientation général, et n'a pas à concevoir un programme spécifique à une direction générale ou un groupe particulier.
English: How many directors and senior staff are or ever have been practicing clinicians?
French: Combien de directeurs ou de cadres supérieurs sont ou ont été des cliniciens-praticiens?
English: Canada Yes Yes Yes Yes Yes
French: Canada oui oui oui oui oui E.U. oui non oui non 65%
English: Protection of human rights and equal access to legal and health services are especially important when it comes to addressing the challenges faced by migrant women.
French: La protection des droits fondamentaux et l'égalité d'accès à la justice et aux services de santé sont au cœur des défis à relever pour améliorer la condition des migrantes.
English: This would help to reduce the reservations of certain developing countries about the trade liberalisation proposed within the framework of the Doha negotiations, since the Union would take the necessary measures to maintain the current preferential treatment.
French: Une telle démarche permettrait d’atténuer les réserves de certains pays en développement face à la libéralisation du commerce proposée dans le cadre des négociations de Doha, dans la mesure où l’Union prendrait les mesures requises pour maintenir le traitement préférentiel actuel.
English: 10, to vary Order No. 2001-A-483 dated October 25, 2001 to reflect a change in the date of the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Kelowna, British Columbia and Toronto, Ontario, between Calgary, Alberta and Halifax, Nova Scotia and between Winnipeg, Manitoba and Montréal, Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 2001-A-483 du 25 octobre 2001 afin de tenir compte d'un changement de la date d'interruption proposée de ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kelowna (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario), entre Calgary (Alberta) et Halifax (Nouvelle-Écosse) et entre Winnipeg (Manitoba) et Montréal (Québec).
English: Minimize the storage of materials and supplies within the classroom. 
French: Réduire l'entreposage de matériaux et d'approvisionnements dans la classe.
English: The same applies to international agreements and other important international documents.
French: Il en va de même pour les accords internationaux et d'autres documents internationaux importants.
English: Detailed information was given on the rules governing the programme, the Regulations and Risk Evaluation Committee and how it functions.
French: Des informations détaillées ont été fournies sur le cadre juridique du programme, le Comité de réglementation et d'évaluation des risques et le mode de fonctionnement de cette entité.
English: A code which identifies that the language requirements of a bilingual position must be completely satisfied at the time of appointment or deployment and the reason for these requirements.
French: Code qui spécifie que les exigences linguistiques d'un poste bilingue doivent être complètement satisfaites au moment de la nomination ou de la mutation ainsi que les raisons de ces exigences.
English: Outside of the Bill of Rights, the Constitution also contains provisions on citizenship, right to suffrage, accountability of public officers, national economy and patrimony.
French: Outre la Charte des droits, la Constitution contient des dispositions sur la nationalité, le droit de vote, la responsabilité des fonctionnaires, l'économie nationale et le patrimoine.
English: With respect to the management of e-records, the program level must do the implementation, with the enterprise level providing technical support.
French: En ce qui concerne la gestion des documents électroniques, la mise en oeuvre peut être effectuée au niveau des programmes, mais l'organisation doit fournir le soutien technique.
English: The Panel finds, however, that the evidence as to the direct funding requirement is provided in the underlying claims and the Panel's, or other panels', reports to the Governing Council concerning the underlying claims.
French: Ces constatations et recommandations portent sur le montant total du déficit de financement pour chaque année de la période allant du 2 août 1990 au 30 juin 2003, et sur le total de la perte sur portefeuille et des frais d'emprunt encourus de ce fait.
English: The first is the immediate release of Mr. Al Megrahi, who was convicted for political reasons that have nothing to do with the law.
French: La première de ces exigences est la libération immédiate de M. Al Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques qui n'ont rien à voir avec le droit.
English: It is clear, however, that the legislator’s intentions at the time the OLA was passed and the Supreme Court judgments on language rights since the Reference re Secession of Quebec tend to show that there is a positive obligation for the Canadian government to act on the objectives described in subsections 16(1) and (3) of the Charter, which are implemented under section 41 of the OLA.
French: Il est toutefois évident que les intentions du législateur au moment de l’adoption de la LLO et les arrêts de la Cour suprême relatifs aux droits linguistiques depuis le Renvoi sur la sécession du Québec tendent à démontrer qu’il existe pour l’État canadien une obligation positive d’agir en vertu des objectifs décrits aux paragraphes 16(1) et 16(3) de la Charte, qui trouvent leur application dans l’article 41 de la LLO.
English: At the 9th meeting, on 14 February, the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement.
French: À la 9e séance, le 14 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a fait un exposé liminaire.
English: The Council/Forum may, therefore, wish to consider designating one of the three vice-presidents of the session to serve as Chair of the Committee of the Whole.
French: Le Conseil/Forum souhaitera donc peut-être envisager de désigner l'un des trois vice-présidents de la session pour remplir les fonctions de Président du Comité plénier.
English: Capt(N) Michel Charron: appointed Director Maritime Materiel Operational Support, NDHQ.
French: Capv Michel Charron : nommé Directeur - Soutien opérationnel du matériel maritime, au QGDN.
English: Program personnel estimate that about one third of all federal departments are currently using the Exhibitions Database and that there is no way of knowing whether these departments are consistently recording their plans for all events.
French: Le personnel du programme estime qu'environ un tiers des ministères fédéraux utilise actuellement la base de données des expositions et qu'il n'y a pas moyen de savoir si ces ministères enregistrent leurs plans des événements de façon constante.
English: Compressed breathing air and systems to be verified in accordance with CAN/CSA-Z180.1-00(9). Systems to be verified for switchover to backup system and to test the response of the alarm.
French: Vérification des systèmes et de l’air comprimé respirable conformément à la norme CAN/CSAZ180.1-00(9). Vérification du système d’alarme et de la commutation vers les systèmes de secours.
English: I would like to ask you, Mr Barroso, whether you believe that, with the new Constitutional Treaty, the Commission is really going to become a genuine executive government for the Union; whether you believe that, when the citizens vote in the elections to the European Parliament, they are truly going to feel that their vote is decisive and that with it they are going to be electing a President who will govern the Union over the coming years.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur Barroso, si vous pensez que le nouveau Traité constitutionnel va réellement faire de la Commission un véritable gouvernement exécutif pour l’Union; si vous pensez que, lorsque les citoyens voteront lors des élections au Parlement européen, ils auront véritablement le sentiment que leur vote est décisif et qu’il va leur permettre d’élire un président qui gouvernera l’Union les années suivantes.
English: Pursuant to article 21 of the Act, vocational and refresher training for disabled persons are provided under individual and State rehabilitation programmes by education institutions, including the training centres of the State Employment Service, and by enterprises and organizations (both specialized and ordinary), in conjunction with institutions providing social assistance to persons with disabilities and their voluntary organizations.
French: Conformément à l'article 21 de la loi considérée, une formation professionnelle et des cours de perfectionnement sont assurés aux personnes handicapées, dans le cadre de programmes de réadaptation personnalisés ou publics, par des établissements d'enseignement, notamment les centres de formation du service national pour l'emploi, ainsi que par des entreprises et des organisations spécialisées ou du type classique, conjointement avec les institutions d'aide sociale aux personnes handicapées et leurs associations.
English: Without quality production infrastructure and without a Canadiancontrolled distribution system capable of capturing a substantial share of the domestic market, Canadian sound recordings will lack the proper tools to ensure their creation, distribution, promotion and marketing.
French: Sans infrastructures de production de qualité et sans un système de distribution sous contrôle canadien, en mesure d'accaparer une part substantielle du marché intérieur, les enregistrements sonores canadiens ne pourront en effet bénéficier d'instruments adéquats pour assurer leur création, leur distribution, leur promotion et leur mise en marché.
English: Under no circumstance should there be open cases or loose cartridges in a magazine.
French: Il ne doit jamais y avoir de caisses ouvertes ou de cartouches déballées dans un dépôt.
English: It is suggested to follow the same logic in this proposal.
French: Il est proposé de suivre la même logique dans la présente proposition.
English: Two years ago, the Chinese delegation sponsored and submitted for adoption resolution 62/4 on the Olympic Truce.
French: Il y a deux ans, la délégation chinoise a coparrainé et présenté pour adoption la résolution 62/4 sur la trêve olympique.
English: While UNCDF support to local governance has been affected by the resource situation at the programme level, there were achievements in some key areas.
French: Bien que l'appui du FENU à la gouvernance locale ait souffert de la diminution des ressources de programme, des réalisations ont été obtenues dans certains domaines clefs :
English: PRODUCER CO-OPERATIVES Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in the processing and marketing of grains and oilseeds, milk and dairy products, poultry, honey, maple products, fruits and vegetables and livestock.
French: COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS Les coopératives jouent un rôle crucial dans le secteur agricole de l’économie canadienne, tout particulièrement dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, du lait et des produits laitiers, de la volaille, du miel, des produits de l’érable, des fruits et des légumes, ainsi que du bétail.
English: Sometimes, DX is not what we believe ...
French: Le DX n'est peut-être pas celui qu'on croit ...
English: To this end, the hotel has three seminar rooms available with a view of the Château and the central courtyard.
French: Pour ce faire l’hôtel dispose de trois salles de séminaire avec vue sur le Château et la cour d’honneur.
English: (d) Carry out such other tasks related to the Protocol as the Executive Body may assign to it in the annual work-plan;
French: d) S'acquitter de toute autre tâche relative au Protocole que l'Organe exécutif pourra lui assigner dans le plan de travail annuel.
English: • Clauses Arbitration and Mediation Center
French: • Clauses Centre d'arbitrage et de médiation
English: It has drafted an interim Afghanistan national development strategy (I-ANDS) as a step towards achieving the MDGs and as the basis for lending programmes with the International Monetary Fund and the World Bank over the next five years.
French: Il a élaboré une stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan, en tant que moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et en tant qu'élément fondamental pour les programmes de prêt du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale pour les cinq prochaines années.
English: In this context, particular attention had to be given to young people and women.
French: Dans ce contexte, il fallait accorder une attention toute particulière aux jeunes et aux femmes.
English: It was, however, still important to ask whether it was meeting the expectations of the people and societies with which it was engaged and to consider how further improvements could be achieved.
French: Cependant, il est toujours important de se demander si elle répond aux attentes des populations et des sociétés auprès desquelles elle s'engage et de déterminer comment il serait possible d'améliorer encore ses interventions.
English: 2-Butoxyethanol in cleaning product.
French: 2-butoxyethanol in cleaning product.
English: Peacekeeping missions have a critical role to play in providing protection to children.
French: Les missions de maintien de la paix ont un rôle critique à jouer dans la protection de l'enfance.
English: The five authorities not delegated by the Commission, due to a very high level of risk, are:
French: En se fondant sur une évaluation des risques, la Commission a délégué 32 des 37 pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes qui lui sont attribués [...].
English: He has worked for the Royal Opera House (Covent Garden), English National Opera, Almeida Opera, Opéra de Metz, Batignano, among others.
French: Il a dirigé à Dartington (l'Enlèvement au sérail, la Traviata), et en coulisses pour la Royal Opera House et l'English National Opéra, et a été assistant à la direction musicale au festival d'Aldeburgh et au Royal Opera House Linbury.