ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In southwest Ontario and south of the Canadian shield, the species has suffered extensive habitat loss from agriculture and rapid increase in housing development.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario et le sud du bouclier canadien, l’espèce a connu une perte d’habitat considérable en raison de l’agriculture et de la croissance rapide de l’aménagement domiciliaire.
English: Again, this was not unexpected, as they were most likely to be involved with their studies in the week before the survey.
French: secondaire ayant déjà suivi des cours ou une formation supplémentaires, de 19 % de ceux qui ne lavaient pas fait, et de 23 % de ceux qui navaient pas obtenu de diplôme détudes secondaires.
English: On this basis, it could be argued that the extension of provincial health insurance should not trigger a compensation obligation.
French: Le Canada serait tenu d’accorder tout rajustement subséquent, selon le principe de la NPF, à tous les Membres de l’OMC.
English: Thus, it was the sale between DY-4 and the appellant that was taxable, not the contract price between the appellant and the Government of Canada for the total system.
French: Ainsi, c'était la vente entre DY-4 et l'appelant qui était taxable, et non le marché entre l'appelant et le gouvernement du Canada pour tout le système.
English: A fully developed fire is not fought.
French: On ne doit pas combattre un incendie en pleine intensité.
English: In addition, the Statute allows for a deferral by the Court of an investigation or prosecution pursuant to a request by the Security Council, as provided for in article 16 of the Statute.
French: En outre, le Statut prévoit également que la Cour peut reporter une enquête ou des poursuites à la demande du Conseil de sécurité, comme l'indique l'article 16 du Statut.
English: The ancestors of contemporary Athabaskan peoples were semi-nomadic hunters.
French: Les ancÃªtres des peuples contemporains Athabaskan Ã©taient des chasseurs semi-nomades.
English: My final remarks relate to the responsibility of the international community and of the Security Council in relation to Timor-Leste.
French: Mes dernières observations portent sur la responsabilité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité envers le Timor-Leste.
English: In this subclass, groups designating parts of machine tools cover machine tools characterised by constructional features of such parts.
French: Dans la présente sous-classe, les groupes désignant des pièces de machines-outils couvrent les machines-outils caractérisées par la structure de ces pièces.
English: For most programs, X-ray machines, image receptor systems, and processor equipment are calibrated for dedicated mammography use.
French: Dans la plupart des programmes, les appareils de radiographie, les systèmes récepteurs d'image et les appareils de traitement sont étalonnés expressément pour un usage mammographique.
English: Skin around and in front of eye, bare.
French: La peau, en avant et autour des yeux, est dégarnie de plumes.
English: This could involve in particular seeking common ground to address key issues for
French: L'amélioration des normes africaines permettra d'accroître l'accès aux marchés internationaux, de promouvoir 1
English: As the representative of Brazil has already spoken on behalf of the Rio Group, to which we are honoured to belong, we will simply touch on a few questions regarding which we believe our voice should be heard.
French: Comme le représentant du Brésil s'est déjà exprimé au nom du Groupe de Rio, auquel nous avons l'honneur d'appartenir, nous aborderons simplement quelques questions sur lesquelles nous souhaiterions être entendus.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I would like to express Austria's gratitude to Ambassador Martin Belinga-Eboutou, President of the Security Council, for his eloquent introduction of the report of the Security Council (A/57/2).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais exprimer la reconnaissance de l'Autriche au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, pour sa présentation éloquente du Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2).
English: "Simply stated, what Parliament clearly had in mind [in the passage of the Old Age Security Act and the definition of spouse thereunder] was to accord support to married couples who are aged and elderly, and this for the advancement of public policy central to society." "...
French: En termes simples, ce que le législateur désirait manifestement   [en adoptant la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la   définition de conjoint qui y figure], c'était consentir un   soutien aux couples mariés qui sont âgés afin de promouvoir une   politique d'intérêt public primordiale pour la société.
English: To achieve its goal, the Plan proposes five instruments:
French: Pour atteindre ce résultat, le plan propose cinq moyens :
English: In known habitat areas, aquatic plants are either absent or sparsely distributed.
French: Dans les zones d'habitat connues, les plantes aquatiques sont soit absentes, soit peu densément réparties.
English: Catastrophe theories are very popular.
French: Les théories des catastrophes sont très populaires.
English: Thje I/AP Program The I/AP Program is up and running.
French: Programme des personnes infectées ou touchées Le programme des personnes infectées ou touchées est en fonction.
English: The map of the sectors of foreseeable functional problems can be found in annex I to this document.
French: La carte des secteurs de dysfonctionnements prévisibles se trouve à l'annexe 1 de ce document.
English: (m) Promote more effective coordination and cooperation in the area of oceans among United Nations organizations and between the United Nations and other international and regional bodies.
French: m) De susciter une coopération et une coordination plus étroite entre organismes des Nations Unies et entre ceux-ci et d'autres organismes internationaux et régionaux.
English: What are the different types of armorial bearings?
French: Y-a-t-il plusieurs types d’emblèmes héraldiques ?
English: She in fact said that trade liberalization, especially in the important sector of agriculture, is essential to the prosperity of developing countries. The complete text of Ms. Clark's address can be found here.
French: En fait, elle a mentionné que la libéralisation des échanges, particulièrement dans l'important secteur de l'agriculture, est essentielle à la prospérité des pays en voie de développement . Le texte complet de l'allocution de Mme Clark se trouve ici.
English: In order to prepare a program of the Seminar, the Committee requested the International Bureau to issue, by May 1, 1998, a circular inviting the members of the Committee to submit, by August 1, 1998, to the International Bureau their proposals to be reflected in the program.
French: Afin d’établir le programme du séminaire, le comité a demandé au Bureau international de diffuser, avant le 1er mai 1998, une circulaire invitant les membres du comité à soumettre au Bureau international, le 1er août 1998 au plus tard, leurs propositions concernant ce programme.
English: The Committee is also concerned about the high incidence of child and infant mortality as well as maternal mortality; the high rate of malnutrition, vitamin A deficiency and stunting; the poor situation of sanitation; and insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle dans l'État partie et du niveau élevé d'absentéisme et d'abandon scolaires, en particulier parmi les garçons, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations et de données pertinentes relatives au travail et à l'exploitation économique des enfants.
English: To cope with rapid change and the need for flexibility, public servants in departments and in the regions who deliver most government services need commensurate authority.
French: Pour composer avec le rythme rapide du changement et le besoin de souplesse, les fonctionnaires, dans les ministères et les régions, qui fournissent la plupart des services gouvernementaux doivent être investis des pouvoirs leur permettant de le faire.
English: The Commission will, of course, keep Parliament informed of the progress in this matter.
French: Inutile de dire que la Commission tiendra le Parlement informé de l'évolution de ce dossier.
English: Do not exceed 1 serving (3 blades) in a 24-hour period.
French: Ne pas dépasser 1 portion (3 lames) par période de 24 heures.
English: By its resolution 1175 (1998), the Security Council decided that up to a total of $300 million in the escrow account produced pursuant to resolution 1153 (1998) might be used to meet any reasonable expenses that follow directly from contracts for parts and equipment necessary for Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.
French: Par sa résolution 1175 (1998), le Conseil de sécurité a décidé qu'un montant maximum de 300 millions de dollars pourrait être prélevé sur les fonds déposés au compte séquestre en application de sa résolution 1153 (1998) pour financer toutes dépenses raisonnables directement liées à des contrats ayant trait au matériel et aux pièces détachées dont l'Iraq a besoin pour accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers.
English: As Canada’s largest payroll and pension administrator, Public Service Compensation provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada. This includes:
French: À titre de plus important administrateur de paye et de pensions au Canada, le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique offre à l’administration publique fédérale des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions, qui comprennent :
English: Furthermore, the Meeting of the Parties decided that the report of the open-ended expert group, finalized by the Working Group on Legal and Administrative Aspects, should be submitted to the Bureau at its meeting in 2001 for consideration so that a decision could be prepared on possible ways and means of following up the activities proposed by the Working Group on Legal and Administrative Aspects.
French: En outre, la Réunion des Parties à décidé que le rapport du groupe d'experts à composition non limitée, qui devait être finalisé par le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, serait présenté au Bureau à sa réunion de 2001 pour qu'il l'examine afin qu'une décision puisse être élaborée sur les modalités éventuelles du suivi des activités proposées par le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs.
English: Of course, awaiting these events is not foreign to living an earthly life, as seen in the following prayer: “Lord, bring to perfection within us the communion we share in this sacrament.
French: Naturellement, cette anticipation n'est pas étrangère à la vie du monde, ainsi que le proclame la prière suivante: «Que tes sacrements, Seigneur, achèvent de produire en nous ce qu'ils signifient, afin que nous entrions un jour en pleine possession du mystère que nous célébrons dans ces rites».
English: We also have to accept that sport is mainly watched on television.
French: Il faut aussi admettre que le sport est surtout regardé à la télévision.
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation and set out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les autorisations votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit demander l'approbation du Parlement chaque année par l'entremise d'une loi portant affectation de crédits. Les autorisations législatives sont celles que le Parlement a approuvées par l'entremise d'autres lois, qui établissent tant le but des dépenses que les modalités de celles-ci.
English: Nonetheless, household indebtedness in the euro area remained below that seen in other industrialised countries, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
French: L’endettement des ménages de la zone euro reste cependant inférieur à celui d’autres pays industrialisés tels que les États-Unis, le Royaume-Uni ou le Japon.
English: These agreements will promote and enhance the strong level of cooperation that we already enjoy. Also in 1997, Environment Canada initiated consultations on proposed amendments to the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: Ces ententes encourageront et accroÃ®tront le niveau Ã©levÃ© de collaboration dont nous jouissons dÃ©jÃ . C'est aussi en 1997 qu'Environnement Canada a lancÃ© des consultations sur des modifications proposÃ©es au RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages.
English: South of Angoulême, easily accessible from the N10 and the D910, towards La Couronne, our hotel is ideally situated for a visit to the capital of comics and for exploring the south of the Poitou-Charentes region, with many attraction parks in easy distance.
French: Au sud d'Angoulême, facilement accessible depuis la N10 et la D910, direction La Couronne, notre hôtel est idéalement situé pour visiter la capitale de la bande dessinée et le sud de la région Poitou-Charentes, avec de nombreux parcs d'attraction à proximité.
English: The Rapporteur therefore wishes to give his support to the reform in hand to modernise human resources policy.
French: Aussi le Rapporteur souhaite apporter son soutien à la réforme engagée de modernisation de la politique des ressources humaines.
English: Urge developed countries to strive to fulfil as soon as possible the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) for the least developed countries.
French: ]  93 quarter. Exhorter les pays développés à s'efforcer d'atteindre aussitôt que possible l'objectif convenu de 0,15 à 0,20 % du produit national brut (PNB) pour l'aide publique au développement (APD) en faveur des pays les moins avancés.
English: Dredging will start in September with construction work scheduled to begin later in the fall.
French: Le dragage débutera en septembre, et les travaux de construction devraient être entamés plus tard cet automne.
English: In view of the reorganization of the structure of the Section compared to the 2005/06 period, the justification of its staffing requirements has been presented at the detailed level below.
French: Compte tenu de la réorganisation proposée pour le nouvel exercice, on trouvera ci-dessous des explications détaillées concernant les effectifs proposés.
English: Trans-European Transport Network Executive Agency
French: Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne
English: The community-based maintenance system will be expanded to reach national coverage.
French: Le système d'entretien fondé sur la participation de la population locale sera étendu au niveau national.
English: During the period from March to September 2001, the Committee reviewed a total of 73 proposals received from UNDCP and the Centre for International Crime Prevention, 20 per cent of which were either turned down or returned to the submitting office for further work.
French: Entre mars et septembre 2001, le Comité a examiné au total 73 propositions reçues du PNUCID et du Centre pour la prévention internationale du crime, dont 20 % ont été soit refusées, soit renvoyées pour être complétées.
English: • Sparling, D.W. and T.P. Lowe.
French: • Sparling, D.W. et T.P. Lowe.
English: Redden (1999) questions the degree to which "community values" in the Oregon Plan ultimately prevailed.
French: Tandis que les décisions devenaient plus complexes, le soutien aux responsables traditionnels du processus décisionnel (gouvernement provincial et membres des conseils régionaux de la santé) augmentait.
English: We provide 24/7 Support Line to our Customers and training programs to help them better use our tools.
French: Nous offrons, une ligne de support 24/7 à nos clients ainsi que des formations pour les aider à tirer le maximum de nos outils.
English: (a) An additional 15 per cent of families adopt appropriate child care practices to enhance child development;
French: a) Augmentation de 15 % du nombre de familles ayant adopté des pratiques appropriées pour favoriser le développement des enfants;
English: The Italian State cannot exercise over that company a control similar to that which it exercises over its own departments.
French: L’État italien ne peut pas exercer sur celle-ci un contrôle analogue à celui qu’il exerce sur ses propres services.
English: Ottawa River Canals and The Defence of British North America.
French: Legget, Robert.
English: Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
French: Il invite, de plus, la Commission et les États membres à tenir leurs promesses et à donner réellement une suite aux engagements pris dans ces déclarations.
English: Use our Web page for any consultation or order of lamps.
French: Utilisez notre page Web pour toute consultation ou commande de lampes.
English: • Development of protein expression and labelling methods to apply NMR techniques to the study of glycoproteins of therapeutic interest; and • Method development to correlate structure to the activity of biotherapeutics.
French: Les résultats expérimentaux ont été obtenus au moyen d'instruments de séparation (p. ex. électrophorèse capillaire) et de méthodes de lixiviation, d'extraction en phase solide, de digestion aux micro-ondes, de spectrométrie d'émission plasma à courant direct et de spectrométrie de masse à plasma induit.
English: 65 P. ISBN 1551920409 AGES 11 AND UP Copyright/Source This collection features 25 sophisticated poems about wild animals, such as the cougar, sea otter, moose and eagle. The book is divided into five sections:
French: 65 P. ISBN 1551920409 POUR LES 11 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Ce recueil de 25 poèmes très élaborés met en scène des animaux sauvages tels que le couguar, la loutre de mer, l'aigle ou l'orignal.
English: In 2006 we managed to reduce greenhouse gas emissions for the first time, while still enjoying intense economic growth.
French: En 2006, nous avons pour la première fois réussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout en continuant de bénéficier d'une forte croissance économique.
English: Creation of the iPhone software OnlineEval , available on the AppStore .
French: Développement du programme OnlineEval pour iPhone, disponible sur l' AppStore .
English: On the basis of the multisectoral framework for regional aid for large investment projects, which will enter into force on 1 September 1998 for a period of three years, the Commission will examine the largest aid cases for compatibility with the Treaty, even if a scheme has already been approved or is not in a sensitive sector.
French: Sur la base de l'encadrement multisectoriel pour les aides régionales en faveur des grands projets d'investissement, qui entrera en vigueur le 1er septembre 1998 pour une durée de trois ans, la Commission examinera la compatibilité avec le traité des cas d'aides les plus importants, même dans le cas d'un régime déjà autorisé ou ne s'inscrivant pas dans un secteur sensible.
English: Employment injuries Federation of BiH and Republika SrpskaNo qualifying period No qualifying periods required.
French: Accidents du travail Fédération de BH et Republika Srpska :Pas de durée minimale d’affiliation.
English: For example, the National Film Board is proposing to work with the communities to mobilize young people towards artistic and cultural projects.
French: À titre d’exemple, l’Office national du film se propose de travailler avec la communauté pour mobiliser les jeunes au moyen de projets artistiques et culturels.
English: Guests can enjoy free use of the internet corner along with unlimited free tea and coffee in the hotel lounge (self service).
French: Situé prés des centres thermaux et vis-à-vis d'une clinique pour rhumatisme.
English: For those with good business savvy, existing provision shops have been "up-grading" to mini-marts.
French: Les entrepreneurs qui ont le sens des affaires ont transformé leurs épiceries en mini-supermarchés.
English: Topic 4: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance relating to HIV/AIDS.
French: 5) Thème 4: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Trends and Emerging Issues Trends Trends in municipal water use, distribution, treatment and sources are discussed below.
French: Tendances et nouveaux enjeux Tendances La présente section porte sur les tendances relatives à la consommation d’eau des municipalités, aux réseaux de distribution, aux installations de traitement et aux sources d’eau municipales.
English: The serviceman suffered multiple serious injuries which resulted in lengthy hospitalization.
French: Dans l'accident, le militaire subit de nombreuses blessures graves qui l'obligent à demeurer longtemps hospitalisé.
English: Mother and Child Health International Research Network
French: Réseau international de recherche en santé maternelle et infantile
English: Canadian Retransmission Right Association (CRRA) The Canadian Retransmission Right Association (CRRA) is an association representing certain broadcasters, i.e.: the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the American Broadcasting Company (ABC), the National Broadcasting Company (NBC), the Columbia Broadcasting System (CBS) and Télé-Québec with respect to their interests as copyright owners of radio and television programming retransmitted as distant signals in Canada.
French: Association du droit de retransmission canadien (ADRC) L'Association du droit de retransmission canadien (ADRC) est une association représentant certains diffuseurs, soit : la Société Radio-Canada (SRC), l'American Broadcasting Company (ABC), la National Broadcasting Company (NBC), la Columbia Broadcasting System (CBS) et Télé-Québec, en leur qualité de producteurs et titulaires des droits d'auteur rattachés à des émissions de télévision retransmises au Canada à partir de signaux éloignés.
English: It would particularly like to know if an immigration certificate and residence permit can be extended to give the person sufficient time to find another job.
French: Il souhaite savoir en particulier si une prolongation du certificat d’immigration et du titre de séjour est prévue afin d’accorder à l’intéressé un délai suffisant pour rechercher un nouvel emploi.
English: The main difference between the two Atlantic shores is recourse to force2.
French: Le grand clivage transatlantique concerne le recours à la force2.
English: The CAF did not take steps to dismiss Thwaites on the basis of his HIV positive status until correspondence from Dr. Schlech put Thwaites in a category which necessitated (or desired) an experimental drug.
French: Avant de recevoir la lettre du docteur Schlech plaçant M. Thwaites dans une catégorie où il était nécessaire (ou souhaitable) qu'il prenne un médicament expérimental, les FAC n'ont pris aucune mesure de destitution à l'égard du plaignant en raison de son état de séropositivité.
English: These rapid technological changes represent dual challenges for the TSB.
French: Ces changements technologiques rapides présentent au BST un double défi à relever.
English: The adduct (4a) of 1,4-dimethyl-2,3-diphenylcyclopentadiene with dimethyl azodicarboxylate is isomerized by one or more equivalents of trifiuoroacetic acid to the exocyclic alkene 5a.
French: L'adduit (4a) du diméthyl-1,4 diphényl-2,3 cyclopentadiène avec l'azodicarboxylate de diméthyle peut être isomérisé par un ou plusieurs équivalents d'acide trifluoroacétique pour conduire à l'akène exocyclique 5a.
English: These repeals will not impact on Canadians.
French: Les Canadiens ne subiront aucune conséquence de l'abrogation de ces règlements.