ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [] to consider itself bound by such a number of articles or numbered paragraphs of part II of the Charter as it may select, provided that the total number of articles or numbered paragraphs by which it is bound is not less than 10 articles or 45 numbered paragraphs”;
French: c) À se considérer comme liée par un nombre supplémentaire d'articles ou paragraphes numérotés de la partie II de la Charte, qu'elle choisira, pourvu que le nombre total des articles et des paragraphes numérotés qui la lient ne soit pas inférieur à 10 articles ou à 45 paragraphes numérotés »;
English: If evidence of participation rates of detained children in education is rare, evidence of the quality of educational provision is even more scarce.
French: Si les taux de scolarisation des enfants détenus sont peu documentés, la qualité de l'offre éducative l'est encore moins.
English: Principles that should guide you in your buying Competition is important to the Canadian business community.
French: Les principes que vous devez respecter dans vos opérations d'achat La concurrence est importante pour les milieux d'affaires au Canada.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) said that his delegation supported China's proposal.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) appuie la proposition de la Chine.
English: The report of the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People would be issued in due course as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Il signale que le rapport de la Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien paraîtra ultérieurement en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: In terms of where we go beyond that, we have conveyed the additional proposals to Washington.
French: En ce qui concerne ce que l'on peut faire de plus, nous avons transmis les propositions complémentaires à Washington.
English: ARTICLE 9 The rights and obligations of the Parties relating to domestic support commitments shall be governed by the WTO Agreement on Agriculture.
French: ARTICLE 9 Les droits et les obligations des Parties en matière d’engagements relatifs au soutien interne sont régis par l’Accord sur l’agriculture de l’OMC.
English: The HeatMaster® TC combines the unique ACV Tank-in-Tank concept with a dual primary circuit resulting in exceptional performance from a totally condensing combination boiler.
French: Le HeatMaster® TC combine le concept Tank-in-Tank unique d'ACV avec un double circuit primaire pour obtenir les performances exceptionnelles d'une chaudière double service à condensation totale.
English: On the other hand, when a pregnant woman's medically certified state of health so requires, she may be temporarily reassigned to other work she is able to perform, with no change in pay, provided she has one year's seniority in the enterprise reckoned from the estimated date of the start of the pregnancy (art.
French: En revanche, lorsque l'état de santé, médicalement constaté, de la femme enceinte le nécessite, celle-ci peut être temporairement affectée dans un autre emploi, qu'elle est apte à remplir, sans modification de sa rémunération à condition qu'elle ait un an d'ancienneté dans l'entreprise à compter de la date présumée du début de grossesse (art. 2-2).
English: Italy was an exception to these trends.
French: Seule l’Italie fait exception à cette évolution.
English: 141, No. 9 — March 3, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES AGIDASIN INITIATIVES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Agidasin Initiatives has changed the location of its head office to the community of White Dog, Wabaseemoong First Nation, province of Ontario.
French: 141, no 9 — Le 3 mars 2007 AVIS DIVERS AGIDASIN INITIATIVES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Agidasin Initiatives a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la collectivité de White Dog, Première Nation de Wabaseemoong, province d'Ontario.
English: Kirk, D.A., D. Hussell, and E. Dunn.
French: Bohall Wood, P., C. Viverette, L. Goodrich, M. Pokras et C. Tibbott.
English: www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm
French: www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm
English: • Highlights of the Appointment Framework
French: • Points saillants du cadre de nomination
English: But in almost twenty years of overseeing the Privacy Act in the federal public sector, we've never had to use these powers.
French: Cependant, en près de vingt ans de surveillance dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public fédéral, nous n'avons jamais eu à recourir à ces pouvoirs.
English: Those of you who have seen Turandot performed in the magic of a summer evening in the Arena in Verona, have experienced the city in one of its most moving scenes.
French: Si vous avez assisté à l'opéra Turandot dans la magie d'une soirée d'été dans l'arène de Vérone, vous avez savouré la ville dans l'un de ses cadres les plus passionnants.
English: The CHRS is operated through a Charter and Strategic Plan which sets out the vision, principles, and over-arching priorities for the program.
French: Le RRPC est régi par une charte et un plan stratégique qui définissent la vision, les principes et grandes priorités du programme.
English: EULEX judges also started to hold civil law trials dealing with inter-ethnic property disputes.
French: Les juges d'EULEX ont également commencé à juger au civil des litiges fonciers interethniques.
English: References Bourgeois P, Chales G, Dehais J, Delcambre B, Kuntz JL, Rosenberg S. Efficacy and tolerability of chondroitin sulfate 1200 mg/day vs chondroitin sulfate 3 x 400 mg/day vs placebo.
French: Références Bourgeois P, Chales G, Dehais J, Delcambre B, Kuntz JL, Rosenberg S. Efficacy and tolerability of chondroitin sulfate 1200 mg/day vs chondroitin sulfate 3 x 400 mg/day vs placebo.
English: The Special Committee already noted article 33 of the Fourth Geneva Convention prohibiting the application of measures that may lead to collective punishment.
French: Le Comité spécial a déjà appelé l'attention sur l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, qui interdit l'application de mesures susceptibles d'aboutir à un châtiment collectif.
English: The stays must fall under two different categories.
French: Les deux séjours doivent être dans deux catégories différentes.
English: In the manufacturing industry, textiles and clothing certainly constitute the most highly labour-intensive sector, particularly in terms of female labour.
French: Dans l'industrie des produits manufacturés, le textile et l'habillement constituent sans nul doute le secteur comptant le niveau le plus haut de main-d'oeuvre, surtout féminine.
English: Parks Canada Agency Fees Lévis Forts National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis
English: As a Party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Croatia also has completed the national procedure requested for the amendment to this Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Croatie a également mené à bonne fin la procédure nationale à suivre pour les amendements à cette convention.
English: We weren't ready then, but they planted the seed and let us know that we were wanted.
French: Nous n'étions pas prêts à ce moment-là, mais ils avaient semé la graine en nous.
English: The Framework will also strengthen Canada's international aid programming by building on existing expertise in these priority areas and by implementing new and innovative approaches to development.
French: Le Cadre d'action permettra aussi de renforcer la programmation d'aide internationale du Canada en misant sur son expertise actuelle dans ces secteurs prioritaires et en utilisant des approches novatrices du développement.
English: • Full implementation for all policies – by March 31, 2007.
French: • Mise en œuvre intégrale de toutes les politiques – 31 mars 2007.
English: No filing fee is payable if the international application was filed with the German Patent and Trade Mark Office as receiving Office.
French: Aucune taxe de dépôt n’est à payer si la demande internationale a été déposée auprès de l’Office allemand des brevets et des marques en tant qu’office récepteur.
English: For the 2008-2009 biennium, the Administrator proposes a regular resources funded budget in net terms of $778.7 million; in nominal terms, it is $120.8 million greater than the net budget approved by the Executive Board for the biennium 2006-2007 (decision 2005/33).
French: a Les soldes d'ouverture pour 2006-2007 ont été révisés compte tenu des montants figurant dans les états financiers vérifiés du PNUD pour l'exercice 2004-2005.
English: 6.2 Sexual exploitation on a commercial basis has become a very serious problem in Nigeria due to its links with international commercial trafficking in women and girls as well as its role in the transmission of STDs and HIV/AIDS epidemic in Nigeria with a prevalence rate ranging between 4.9 percent and 8.1 percent in 1999 (SAA 2001) among the different age groups and geopolitical zones in Nigeria.
French: 6.2 L'exploitation du sexe à des fins commerciales est devenue un très grave problème au Nigéria du fait de ses liens avec le trafic international des femmes et des filles ainsi que de son rôle dans la transmission des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/sida au Nigéria, où le taux de prévalence, parmi les différents groupes d'âge et zones géopolitiques, variait entre 4,9 et 8,1 % en 1999 (SAA 2001).
English: SINCE IT IS AN UNACCOMPANIED MEMBER S DECISION THAT DEPENDANTS VISIT THE MEMBER RATHER THAN THE MEMBER RETURN TO CANADA TO VISIT DEPENDANTS/NOK, IT IS THE MEMBER S RESPONSIBILITY AND HIS/HER EXPENSE TO ACQUIRE ADEQUATE EXTRA HEALTH INSURANCE FOR DEPENDANTS/NOK WHO VISIT THE MEMBER.
French: PUISQUE C EST LE MIL NON ACCOMPAGNE QUI A PRIS LA DECISION QUE SES PERS A CHARGE LUI RENDENT VISITE, PLUTOT QUE LE MIL SE RENDE AU CANADA POUR VISITER SES PERS A CHARGE/PPP, IL INCOMBE AU MIL DE SE PROCURER, ET DE PAYER, L ASSURANCE-SANTE DE VOYAGE SUPPLEMENTAIRE DONT SES PERS A CHARGE/PPP POURRAIENT AVOIR BESOIN.
English: This hardly seems credible since in September 2004, Jiang Zemin stood down as Chairman of the CMC (Central Military Committee) in favour of the current President of the PRC, Mr Hu Jintao.
French: Après avoir porté ses soupçons sur la crédibilité des renseignements américains, Moscou s’est finalement rallié à la position chinoise en critiquant la politique poursuivie par les Etats-Unis.
English: The Snuffbox successfully transformed on six of these: the Iowa darter, logperch, rainbow darter, mottled sculpin, largemouth bass (Micropterus salmoides) and brook stickleback (Culaea inconstans) although the logperch is considered to be the primary host (McNichols and Mackie 2002; McNichols et al.
French: Même si le fouilleroche est considéré comme le principal hôte, l'épioblasme tricorne a réussi à se développer sur six de ces espèces : le dard à ventre jaune, le fouille-roche, le dard arc-en-ciel, le chabot tacheté, l'achigan à grande bouche (Micropterus
English: On the phasing-out of the Agency, the Commission is committed to ensuring an efficient phasing-out and at the same time a phasing-in of the EU delegation's liaison office in order to deliver aid without disruption and in a cost-effective manner.
French: En ce qui concerne la fermeture de l'Agence, la Commission s'est engagée à assurer un retrait progressif efficace et, parallèlement, la mise en place progressive du bureau de liaison de la délégation de l'UE pour garantir la continuité de la fourniture de l'aide avec le meilleur rapport coût-efficacité.
English: MR21-18/2003E, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm (including the updates of May 2000 and September 2002). National Archives of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, National Data Archive Consultation Final Report:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « SSHRC's Results-Based Accountability Framework », non publié, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2001, 10 pages.
English: When he asked to receive the material supplied to candidates, the appellant was told by a selection board member that no documents or study materials were being given to candidates.
French: Lorsqu’il a demandé à recevoir les documents qui avaient été envoyés aux candidats, un membre du jury de sélection lui a répondu qu’aucun document ou matériel à étudier n’était distribué aux candidats.
English: GENERAL SAFETY REQUIREMENT:
French: EXIGENCE GÉNÉRALE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ :
English: The vital need to promote the primacy of multilateralism, legitimate defence and the triumph of the latter demand this.
French: L'impérieuse promotion de la primauté du multilatéralisme, la défense légitime et le triomphe de celui-ci sont à ce prix.
English: Extending the village development associations found in Grandes Comores would facilitate grass-roots mobilization.
French: L'extension des associations de développement des villages à la Grande Comore faciliterait la mobilisation populaire.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan.
French: La représentante du Pakistan a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The valley is most interesting between the source of the Loue and Ornans, the capital of the Loue high valley.
French: C'est entre la source de la Loue et Ornans, capitale de la haute vallée de la Loue, que la vallée présente le plus d'intérêt.
English: To achieve this, each child must have a Braille machine, but this has not been possible despite the efforts of the Cuban Government, owing to the restrictions imposed under the embargo.
French: Pour ce faire, chacun d'eux doit disposer d'une machine braille, ce qui a été impossible, malgré les efforts du Gouvernement cubain, à cause des restrictions qu'impose le blocus.
English: Factually; examples such as "I was not the person who committed the offence" or "the facts as alleged by the by-law enforcement officer are not correct, and the real facts do not disclose an offence", (losing a case on factual grounds does not mean the by-law is invalid)  2. on substantive or jurisdictional grounds; examples such as "the subject area in the bylaw is beyond the jurisdiction of the Band Council to enact under s.81 of the Indian Act", or "the by-law infringes the Charter of Rights and Freedoms", and/or,  3. procedural deficiencies; examples such as "not holding a special meeting of the band for purposes of considering the by-law under section 85.1, but enacting the by-law anyway".
French: "Je ne suis pas la personne qui a commis l'infraction" ou "les faits tel que rapportés par l'agent chargé de l'application du règlement administratif sont inexacts, et les faits réels ne démontrent aucune infraction", (le fait de perdre un cause en raisons des faits n'invalide pas en soit le règlement administratif)  2. annulation basée sur le droit substantif ou sur une question de juridiction : p. ex : "l'objet du règlement excède la juridiction du conseil de bande tel que prévue à l'article 81 de la Loi sur les Indiens", ou «le règlement administratif porte atteinte aux droits garantis par la Charte des droits et libertés de la personne», et/ou,  3. manquement à la procédure : p. ex.
English: While both are silicate minerals, the two groups are chemically and mineralogically distinct.
French: Les minéraux des deux groupes sont à base de silicate, mais ils diffèrent par leurs propriétés chimiques et minéralogiques.
English: 2002-84 April 12, 2002 Shaw Communications Inc., Canadian Satellite  Communications Inc.
French: 2002-84 Le 12 avril 2002 Shaw Communications Inc., Les Communications par satellite canadien inc.
English: The lengthy debate on the composition of the Commission after 2009 saw the renewed proposal of positions and arguments already known.
French: Au cours du long débat sur la composition de la Commission après 2009, des positions et des arguments déjà connus ont été proposés à nouveau.
English: These companies, some of which are large multinational corporations, are compelled to pay customs duties, other forms of taxation or even protection money to embargoed armed groups, thus contributing, however reluctantly, to the sustenance of their troops.
French: Ces sociétés, pour certaines de grandes multinationales, sont contraintes de payer des droits de douane ou d'autres droits à des groupes armés visés par l'embargo, voire rackettées par ces groupes, contribuant ainsi, quoique malgré elles, au financement de leurs troupes.
English: Both the International Association of Antarctica Tour Operators and non-Assocation Antarctic tourism activities resulted in an estimated total of 37,506 tourists entering the Antarctic Treaty Area, a 14 per cent increase in visits over the 2005/06 season.
French: On estime que les voyages organisés par les agences de tourisme membres de l'Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique et d'autres agences ont fait entrer 37 506 touristes dans la zone du Traité sur l'Antarctique en 2006-2007, soit une augmentation de 14 % par rapport à la saison 2005-2006.
English: Most of these trade issues are being tackled, not only in the framework of WTO but also bilaterally.
French: La plupart de ces questions commerciales sont abordées non seulement dans le cadre de l'OMC, mais aussi de manière bilatérale.
English: Loi de 1968 sur le droit d'auteur (Réimpression n° 9 du 22 janvier 1998)
French: Ley de Derecho de Autor de 1968 (Reimpresión N° 8 del 22 de enero de 1998)
English: About 31 per cent of urban dwellers and 73 per cent of rural dwellers have no access to public or private facilities for excreta removal.
French: Il ressort qu'environ 31 % des populations urbaines et 73 % des populations rurales n'ont pas du tout accès à des installations sanitaires publiques ou privées d'évacuation des excréta.
English: Conservation Requirements for George's Bank Groundfish Stocks.
French: Bibliographie – Phase I AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE.
English: To work in Minister&#39;s Edmonton regional office to deal with issues related to Minister&#39;s role as Regional Minister Date(s): 2004-08-15 to 2004-08-18 Destination(s):
French: Travailler au bureau régional de la ministre à Edmonton afin de s&#39;occuper des questions liées au rôle de Mme McLellan en tant que ministre ayant des responsabilités régionales Date(s): 2004-08-15 à 2004-08-18 Destination(s):
English: ANNEX C INSPECTOR POWER – SCHEDULE H-16
French: Au cours des entrevues avec les médias, capacité d’établir avec certitude l’idée maîtresse de l’interviewer et de faire en sorte que les intérêts de Transports Canada soient bien servis.
English: Subscribe to the Newsletter to receive the latest download news about Visendo.
French: Souscrivez au bulletin pour recevoir les dernières nouvelles de téléchargement au sujet de Visendo.
English: In its 'millennium declaration' the Helsinki European Council stated that the European Union was based on democracy and the rule of law and that its citizens were bound together by common values such as freedom, tolerance, equality, solidarity and cultural diversity.
French: Dans sa «déclaration du millénaire», le Conseil européen de Helsinki a rappelé que les fondements de l'Union européenne sont la démocratie et l'État de droit et que les citoyens de l'Union sont liés par des valeurs communes: la liberté, la tolérance, l'égalité, la solidarité et la diversité culturelle.
English: Program expenditures (Vote 25) Statutory contributions to employee benefit plans Other statutory expenditures Less: Lapsed appropriation – Program expenditures (Vote 25) Current year appropriations used $22,026 4,079 92,568 118,673 (3,457) $115,216
French: Dépenses de programme (crédit 25) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux prévues par la loi Autres dépenses prévues par la loi 22 026 4 079 92 568 118 673 $
English: Karl Sproll, President Telephone: (204) 488-3129 Fax: (204) 489-6904 E-mail: karl.sproll@alitra.com Website: www.alitra.com(site available in English only)   General SA:
French: Karl Sproll, President Téléphone : (204) 488-3129 Télécopieur : (204) 489-6904 Courrier-électronique : karl.sproll@alitra.com Addresse du site web : www.alitra.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Day of Mourning has special significance for the WHSCC this year.
French: Cette année, le Jour de deuil a une importance toute particulière pour la CSSIAT.
English: As you know, Mr Lehne, Mr Zappalà and other Members have been working in my committee for over a year on a directive on professional qualifications, and we are, therefore, very familiar with the specific, exceptional nature of the liberal professions.
French: Comme vous le savez, Monsieur Lehne, M. Zappalà et d’autres députés travaillent dans ma commission depuis plus d’un an sur une directive relative aux qualifications professionnelles et nous sommes, par conséquent, très au fait de la nature particulière et exceptionnelle des professions libérales.
English: While respecting the rights of the defence, the protection of witnesses, their relatives and other persons close to them should be organised, where necessary, including the protection of their life and personal security before, during and after trial.
French: Tout en respectant les droits de la défense, la protection des témoins et de leurs proches notamment la protection de leur vie et de la sécurité de leur personne - devrait, au besoin, être organisée avant, pendant et après le procès.
English: In the UK, recommendations from members of the public and health care professionals brought some modifications to the scheme of the Biobank Project. For instance, the public consultation has resulted in the establishment of the oversight body.
French: Au Royaume-Uni, les recommandations exprimées par de simples citoyens et par des professionnels de la santé ont mené à quelques modifications apportées au plan du projet de biobanque et, notamment, à la création d'un organisme de surveillance119.
English: Action. and in Industry Canada’s Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Un réseau de santé publique pancanadien efficace et fonctionnel exige des investissements substantiels et soutenus.
English: Mr Swoboda has mentioned the fact that this is particularly the case in the reform of the justice system and of public administration, the fight against corruption and a massive effort at economic reform.
French: Comme indiqué par M. Swoboda, cela s'applique particulièrement à la réforme de la justice et de l'administration publique, à la lutte contre la corruption et à l'engagement massif en faveur des réformes économiques.
English: Staffing levels are being closely monitored to ensure that adequate care is available at all times.
French: Les niveaux de dotation sont suivis de près pour garantir que des soins appropriés sont disponibles en tout temps.
English: Table 5 Sources Non-respendable Revenue
French: Tableau 5 Sources des revenus non disponibles
English: This appropriation was based on a strength of 11,100 military personnel authorized by the Security Council in its resolution 1289 (2000).
French: Ce crédit correspondait à un effectif de 11 100 militaires, autorisé par le Conseil de sécurité en vertu de sa résolution 1289 (2000).
English: Such precautionary statements usually accompany the use of any corrosive product (including the ones used for chlorination of swimming pools for example).
French: Ce genre de mise en garde est typique pour les produits corrosifs (comme ceux utilisés pour la chloration des piscines).