ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current investments in requirements management and automated testing solutions are not always sufficient to ensure that the Information System has been efficiently tested.
French: Même les départements IT ayant une expertise forte dans le test rencontrent des risques majeurs dans la gestion de la qualité du système d’information qui vise son alignement rapide aux nouveaux besoins. Les équipes dédiées à l’Assurance Qualité parviennent à garantir que le système d’information ne rencontre pas de problèmes qui bloquent la production, mais la "garantie qualité" nécessite de franchir une étape supplémentaire et implique un engagement en moyens et résultats plus important.
English: Member of the council of the Beirut Bar Association since 2002, elected as a member for two consecutive terms.
French: Membre du Conseil du barreau depuis 2002, pour deux mandats consécutifs.
English: UNIFIL has implemented the OIOS recommendations.
French: La FINUL a suivi les recommandations du BSCI.
English: I am prepared to accept that preventing false/misleading advertisers from benefiting from false/misleading advertising and protecting consumers from the detrimental effects of false/misleading advertising is sufficiently important to warrant overriding constitutionally protected rights and freedoms.
French: « [J]e suis disposé à accepter que l'objectif d'empêcher les annonceurs qui donnent des indications fausses ou trompeuses de tirer profit de cette publicité, et celui de protéger les consommateurs contre ses effets préjudiciables sont suffisamment importants pour justifier la suppression d'un droit ou d'une liberté garantis par la Constitution.
English: GOLD, Tactical Command, Control, and Communications System, National Defence
French: OR, Système tactique de commandement, de contrôle et de communication, ministère de la Défense nationale
English: • Do international students want to in work in Atlantic Canada after graduating from your university?
French: • Les étudiants internationaux veulent-ils travailler au Canada atlantique après avoir obtenu leur diplôme de votre université?
English: ◦ the name of the financial institution in which all contributions to the electoral district association are to be deposited and the account number.
French: ◦ le nom de l'établissement financier où toutes les contributions à l'association de circonscription doivent être déposées et le numéro de compte.
English: The Council will remain seized of the matter, including the consideration of arrangements for support to the European Union Monitoring Mission.
French: Le Conseil restera saisi de la question et notamment de l'examen des arrangements relatifs à l'appui à la mission de surveillance de l'Union européenne.
English: If they get away with such behaviour, it will reveal a clear lack of political will among Europe’s leaders to let in new members.
French: Si une telle conduite n'est pas réprimée, cela mettra en évidence l'absence criante de volonté politique de la part des dirigeants de l'Europe de s'ouvrir à de nouveaux membres.
English: In 1927, the ruler of the State of Bikaner thought of bringing Sutlej waters to the parched arid land in the north of the state and constructed the Gang Canal in the area, which is now known as Sriganganagar (Sain 1978).
French: En 1927, le prince de l’État de Bikaner a envisagé d’amener les eaux du Sutlej dans la région desséchée du nord de l’État et de construire le canal de Gang dans ce que l’on appelle maintenant le Sriganganagar ( Sain, 1978 ).
English: Air staff completed its support to the Gabinete de Prevenção e Investigação de Acidentes com Aeronaves, the accident investigation authority of Portugal, in its release of the final investigation report on the 2001 Air Transat accident in the Azores.
French: Le personnel du secteur de l’aviation a terminé son intervention à l’appui du Gabinete de Prevenção e Investigação de Acidentes com Aeronaves (le bureau portugais d’enquête sur les accidents) en vue de la publication de son rapport final sur l’accident d’Air Transat dans les Açores en 2001.
English: Key words: pigeonpea, systematics, taxonomy, evolution, germplasm.
French: Mots clés : pois des pigeons, systématique, taxonomie, évolution, plasma germinal, Cajanus.
English: NGO Street Address: 1 Nicholas St Building:
French: ONG Adresse : 1 Nicholas St Édifice :
English: are various scales and also the circle of fifths higher but not as COMBINATIONS to remove songs if ...
French: sont différentes échelles et le cycle des quintes supérieur, mais pas comme des combinaisons de supprimer des morceaux si ...
English: The Board shall regularly review its methods of work, as well as the Guidelines of the Fund for the use of organizations, in order to continue to strengthen the efficiency and effectiveness of the Fund.
French: Le Conseil examine périodiquement ses méthodes de travail ainsi que les directives du Fonds à l'usage des organisations, afin de continuer à renforcer l'efficacité et la viabilité du Fonds.
English: Some delegations expressed concern over what they perceived as a trend to favour of protection of the environment to the detriment of the rights enshrined in the Convention.
French: Certaines délégations ont exprimé leur préoccupation face à ce qu'elles percevaient comme une tendance à favoriser la protection de l'environnement au détriment des droits énoncés dans la Convention.
English: In this case, the legal note emphasizes the precedence of heading No. 73.04 over any parts provisions of Section XVI in the classification of drill pipe.
French: En l'occurrence, la Note légale souligne la priorité de la position no 73.04 sur toute disposition de la section XVI relative aux parties lorsqu'il s'agit de classer les tiges de forage.
English: • Businesses in Ottawa, Ontario, receive support and incentives to serve customers in both official languages.
French: • Les entreprises d’Ottawa, en Ontario, profitent d’un soutien permettant de les inciter à servir leur clientèle dans les deux langues officielles.
English: Many of their duties revolve around managing air emissions and ensuring regulation compliance.
French: Nombre de leurs tâches consistent à gérer les émissions dans l'atmosphère et à assurer le respect de la réglementation en vigueur.
English: Figure 9 GDP - Copyright Based Industries in the Canadian Context As further illustrated in Figure 10 below, employment in the Copyright Industries has remained relatively stable over the 1997 to 2004 period, peaking at 5.8 percent of overall employment in 2001.
French: Figure 9 Emploi dans les industries du droit d’auteur par rapport aux autres industries canadiennes Emploi dans les industries du droit d'auteur par rapport aux autres industries canadiennes Comme l'indique la figure 10 ci‑après, l'emploi est demeuré relativement stable dans les industries du droit d'auteur entre 1997 et 2004, atteignant un sommet de 5,8 % de l'emploi total en 2001.
English: Deadline not yet determined.
French: La date limite n’est pas encore déterminée.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Nuxalk Nation (539) Total M F Okanagan (616) Total M F Old Massett Village Council (669) Total M F Oregon Jack Creek (692) Total M F Osoyoos (596) Total M F Oweekeno/Wuikinuxv Nation (541) Total M F Pacheedaht First Nation (658) Total M F Pauquachin (652) Total M F Penelakut (650) Total M F Penticton (597) Total M F Peters (586) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Nuxalk Nation (539) Total M F Okanagan (616) Total M F Old Massett Village Council (669) Total M F Oregon Jack Creek (692) Total M F Osoyoos (596) Total M F Oweekeno/Wuikinuxv Nation (541) Total M F Pacheedaht First Nation (658) Total M F Pauquachin (652) Total M F Penelakut (650) Total M F Penticton (597) Total M F Peters (586) Total M F
English: The EU is able to bring together a bandwidth of capacities to conduct a full range of actions needed to support DDR, ranging from crisis management and peace building to support to democratic governance processes, the rule of law and human rights, and long-term development.
French: MESURES VISANT À RENFORCER DANS LE FUTUR LE SOUTIEN DE L'UE AUX PROCESSUS DE DDR L'UE est en mesure de mobiliser toute une panoplie de moyens afin de mener un large éventail d'actions nécessaires pour soutenir les processus de DDR, de la gestion d'une crise et la consolidation de la paix à l'appui aux modes de gouvernance démocratique, à l'État de droit et aux droits de l'homme ainsi qu'au développement à long terme.
English: Individuals who receive the sample should sign the chain of custody form and understand the chain of custody procedures.
French: Les personnes qui reçoivent l'échantillon devraient signer le formulaire de chaîne de possession et comprendre les procédures qui s’y rapportent.
English: IPC-related materials supporting the use of the IPC, such as official Catchword Indexes, the Revision Concordance List, the IPC validity file, have also been published and made available to the users.
French: Des documents connexes facilitant l’utilisation de la CIB, tels que les index officiels des mots-clés, la table de concordance et le fichier de validité de la CIB, ont également été publiés et mis à la disposition des utilisateurs.
English: (Brussels Convention - Scope - Action under a right of recourse under national legislation providing for payment of allowances by way of social assistance - Concept of 'civil matters' - Concept of 'social security')
French: «Convention de Bruxelles - Champ d'application - Action récursoire sur la base d'une législation nationale prévoyant le versement d'allocations à titre d'aide sociale - Notion de 'matière civile' - Notion de 'sécurité sociale'»
English: Her excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson gave a speech emphasizing the importance of discovering our country and actively involving in our communities.
French: Son Excellence la Très Honorable Adrienne Clarkson prononça un discours insistant sur l’importance de découvrir notre pays et de nous impliquer activement dans nos communautés.
English: The 1st Battalion of the Afghan National Guard passed out of training on 4 April.
French: Le premier bataillon de la Garde nationale afghane a achevé sa formation le 4 avril.
English: The SmartX provides two types of visual displays; LCD screen or touch screen.
French: Le SmartX peut aussi être supervisé à distance à travers un lien Internet. Plusieurs unités SmartX peuvent être reliées entre elles sur un réseau Echelon Lonwork.
English: No general regional differences could be discerned from the information obtained from the 2002 country profiles and the 2003 guidelines for the different regions' involvement in regional or international programmes to develop indicators of sustainable development.
French: On n'a pu relever aucune différence entre les régions à partir des informations tirées des profils de pays de 2002 et des directives de 2003 en ce qui concerne la participation des différentes régions à des programmes régionaux et internationaux visant à mettre au point des indicateurs du développement.
English: Marnie McCall who is to join the Secretariat in the next few weeks as the senior project officer on IP/PHL. Madeleine McNicoll, the new CBAC Communications Manager.
French: Marnie McCall, qui se joindra au Secrétariat dans les semaines à venir à titre d’agente principale du projet sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures, et Madeleine McNicoll, la nouvelle directrice des communications du CCCB.
English: Interception of 3 kg of enriched of Uranium-235 in 2000 by the Antiterrorist Center of the Ministry of State Security points at growing magnitude of the problem.
French: L'interception, en 2000, par le Centre antiterroriste du Ministère de la sécurité de l'État, de trois kilogrammes d'uranium 235 enrichi révèle l'ampleur croissante du problème.
English: An Appeal Board's determination of jurisdiction has to be correct in law, and the Appeal Board is obliged to obtain the facts that enable him or her to make a correct determination.
French: La décision d'un comité d'appel sur la compétence doit être fondée en droit, et le comité d'appel est obligé de recueillir les faits qui lui permettront de rendre une décision judicieuse.
English: In a discussion paper on the three prongs of a European Union asylum policy UNHCR put forward a proposal to the European Union for joint processing within the Union.
French: C’est ainsi que le HCR a formulé à l’intention de l’Union européenne, dans un document de travail sur les trois volets d’une politique d’asile communautaire, une proposition prévoyant un traitement conjoint à l’intérieur de l’Union.
English: We will continue to act to consolidate the family and its stability, and to ensure the necessary resources for the growth of children, thus enabling families to carry out their basic mission as the essential element of society.
French: Nous continuerons de prendre des dispositions pour consolider la famille et sa stabilité et pour mobiliser les ressources nécessaires à la croissance des enfants, de sorte que la famille puisse s'acquitter de la mission de base qui lui revient en tant que noyau fondamental de la société.
English: Resolve attribution of property tax and hydro costs.
French: Résoudre la question de l'attribution des impôts fonciers et des coûts d'électricité.
English: Article 6 Evidence, including due process rights of interested parties
French: Article 6 Éléments de preuve et droit des parties intéressées de défendre leurs intérêts
English: D. Alcock, M. Bisby, S. Corkum, G. D'Aloisio, M. Obrecht Regrets:
French: D. Alcock, M. Bisby, S. Corkum, G. D'Aloisio, M. Obrecht Absents :
English: Despite its early progress in recording antimicrobial use data, Sweden has not clearly defined the roles and responsibilities of stakeholders for implementing an antimicrobial use monitoring program (14,15).
French: Ces données ne traduisent pas la consommation par espèces.
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus violated Iraq's airspace and carried out 839 armed sorties in the period from 18 October to 17 November 2002, 711 of them from Kuwait and Saudi Arabia and 128 from Turkey.
French: Entre le 18 octobre et le 17 novembre 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien et effectué 839 sorties hostiles, dont 711 à partir du Koweït et de l'Arabie saoudite et 128 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: What was decisive for me was Axel Schultes’s last design for the Chancellery, which was drawn up before the competition.
French: Avant le concours, Axel Schultes avait réalisé un dernier projet de chancellerie qui a été décisif pour moi, la dotant côté est d’une toiture en vaste surplomb.
English: And you may want to look at the Access Control howto, which discusses a number of related topics.
French: Enfin vous pouvez consulter la recette Contrôle d'accès , qui décrit un certain nombre de situations en relation avec le sujet.
English: The CFI programs are: The Innovation Fund enables eligible institutions, either alone or in groups, to strengthen their research infrastructure in priority areas as identified in the institution’s strategic research development plan.
French: À cet effet, la FCI a mis sur pied divers programmes2 visant à : développer la capacité d'innovation au Canada; attirer et retenir au Canada des chercheurs très compétents; assurer la formation de jeunes Canadiens pour la recherche et d’autres carrières; favoriser les réseaux, la collaboration entre chercheurs et la multidisciplinarité; 2
English: Mes préféré son Tango funèbre,la ville s'endormait,la cathèdrale mais en faite c'est dur de aire un choix car il a fait un nombre de chanson extraordinaire incalculable!
French: Touchant le grand Jacques... Autant la môme Piaf me casse les oreilles de manière général, autant dans le même registre, Brel me prend parfois aux trippes...
English: Special high efficiency dust/mist masks are used for this kind of protection.
French: Des masques spéciaux très efficaces contre la poussière et les gouttelettes servent à protéger le personnel contre ce genre d’exposition.
English: Advocate General Geelhoed concludes that the Treaty provision governing the common commercial policy was incorrectly included as a legal basis for the Directive.
French: L'avocat général Geelhoed conclut que le législateur communautaire ne pouvait pas utiliser l'article du traité relatif à la politique commerciale commune comme seconde base juridique pour la directive.
English: Early in the operation, Coalition Forces received intelligence that refocused the operation to the nearby village of Bayanzi where Taliban forces where reported to be massing.
French: Dès le début de l'opération, les forces de la Coalition ont reçu une information qui les a dirigées vers un village situé tout près, à Bayanzi, où la présence de talibans avait été signalée.
English: If the Member State decides to undertake technical assistance actions in the framework of each operational programme, the proportion of the total amount of expenditure for technical assistance in respect of each operational programme shall not exceed the limits set in paragraph 1.
French: Si l'État membre décide de mener des actions d'assistance technique dans le cadre de chaque programme opérationnel, la proportion du montant total des dépenses afférentes à l'assistance technique pour chaque programme opérationnel ne dépasse pas les limites fixées au paragraphe 1.
English: Energy consumption is one of the major factors influencing climate change.
French: La consommation d’énergie est l’un des principaux facteurs qui influencent le réchauffement climatique.
English: Activation of part of the service braking system by "selective braking" shall not generate the signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.4 L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par le "freinage sélectif" ne doit pas provoquer l'envoi du signal susmentionné **/.
English: Information on housing from the 1996 census showed a number of similarities and differences between ethnic groups and their experience of the housing market.
French: Les informations relatives au logement issues du recensement de 1996 ont révélé un certain nombre de similarités et de différences entre les groupes ethniques et leur expérience du marché du logement.
English: To planners, the most exciting aspect of the trial is the introduction of EDI technology.
French: Pour les planificateurs, l'aspect le plus intéressant de l'essai, c'est l'adoption de la technologie EED.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: / Second Report, paras.
French: Voir le paragraphe 89 ci-dessus.
English: The “Puntland”-Garowe regional office will be provided with information technology support through the redeployment of a position from Nairobi;
French: Celui du Puntland-Garowe recevra un appui dans le domaine des technologies de l'information par le transfert d'un poste de Nairobi;
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil.
English: The sumptuous interior of a Grand Trunk car is shown here.17 In 1876, the intercolonial railroad which linked the Maritimes with Ontario and Quebec was completed.
French: L’un des premiers grands chemins de fer fut celui du Grand Tronc qui après sa construction en 1860, reliait Sarnia, en Ontario, à Portland, dans le Maine.
English: Alternative measures A conclusion to be drawn from the replies to questions 12 – 16 (concerning alternatives to pre-trial detention) of the above-mentioned questionnaire (annex 4), is that most Member States have some kind of travel prohibition (instruction not to leave a certain area) and an obligation to report (instruction to report regularly to a court, a prosecutor, the police or other authority) as alternatives to pre-trial detention. They can usually be combined with one another or with other measures.
French: En effet, aucune indication n'est donnée quant aux infractions couvertes, à la question de savoir si l'instrument envisagé doit être lié à un degré de sévérité des peines qui leur sont applicables ou au seuil pour l'adoption de mesures coercitives.16 Étant donné qu'il n'existe pas de seuil commun pour la détention provisoire dans les États membres de l'Union européenne, on peut faire valoir que le nouvel instrument devrait aussi couvrir les infractions mineures, sans être lié au seuil pour l'émission d'un mandat d'arrêt européen (peine ou mesure de sûreté d'un an d'emprisonnement pour la phase présentencielle).17 Comme nous l'avons noté au point 3.2.2., dans les pays de common law, la détention provisoire n'est pas liée à un seuil.
English: For the purposes of obtaining a date of filing it is not necessary for the European application to contain any claims.
French: Il n'est pas nécessaire que la demande européenne contienne des revendications pour qu'une date de dépôt lui soit accordée. En vertu de l'art.
English: The Medium Sized Vehicle System program includes both the acquisition of MilCOTS (Militarized Commercial Off The Shelf; commercial vehicles adapted for military use) and SMP (Standard Military Pattern; designed specifically for military use) trucks.
French: Le programme de Système de véhicule de soutien moyen porte sur l’achat de camions commerciaux militarisés (camions adaptés en vue d’une utilisation militaire) et de camions MMN (modèle militaire normalisé; camions conçus spécifiquement pour un usage militaire).
English: 22-41, A/CN.9/667, paras. 23 and 24, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 23 et 24, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: Your bank may contact you by phone if they suspect fraudulent activity on your debit or credit card or bank account.
French: Votre banque peut communiquer avec vous par téléphone si elle soupçonne une activité frauduleuse sur votre carte de débit ou de crédit ou sur votre compte.
English: Part IV: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/ Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_e.asp Regions designated as bilingual for language-of-work purposes: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp Personal and central services:
French: Partie IV : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/55397.html#rid-55452 Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dolr_f.asp Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp Services personnels et centraux :
English: 22 Khordad (usually 12 June) is identified by women’s rights activists in Iran as their national day of solidarity against laws which discriminate against women.
French: Le 22 khordad (le 12 juin) est pour les militantes des droits des femmes en Iran une journée nationale de solidarité contre les lois discriminatoires à l’égard des femmes.
English: The bank did not initiate any follow up with Allstar to ensure that the faxing had ceased.
French: La banque n'a pas entrepris de suivi auprès de Allstar pour s'assurer que le problème de télécopie avait cessé.
English: There were from 10 to 15 sites that might be selected.
French: Le projet pilote est à présent dans sa phase finale et le rapport devrait être transmis prochainement au Conseil de l’Europe.
English: For a short-duration event, transport supply can be fairly rigid and inflexible.
French: Pour un événement de courte durée, l'offre de transport peut être relativement fixe et rigide.
English: Subsection 253(5) provides for the application of relevant provisions of the Income Tax Act for the purposes of administering the rebate.
French: Le paragraphe 253(5) prévoit que les dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent dans le cadre de la partie IX aux fins de l'administration du remboursement.