ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please add here any further information or remark on the NEC's relations with information and guidance networks
French: Veuillez ajouter ici toute information complémentaire ou remarque sur les relations que le CNE entretient avec les réseaux d’information et d’aide
English: ◦ The HC/CFIA Strategic Planning Council on Food Safety and Nutrition is an extension of the SPAC and has the same co-chairs.
French: ◦ Le Conseil de planification stratégique sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA forme un prolongement du CCSP et a les mêmes coprésidents.
English: e) Vagrants - who are already vagrants in their own country and remain vagrants in the new one "Some minors were already vagrants in their own countries, sometimes for months or years before leaving.
French: e) Les e rrants qui poursuivent en Europe un parcours d’errance entamé dans leur pays. « Des mineurs étaient déjà en situation d’errance dans leur pays d’origine, depuis parfois des mois ou des années avant leur départ pour l’Europe.
English: These two aspects are elaborated in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Ces deux aspects sont traités de manière approfondie dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: This minimizes battery drain and helps prevent moisture buildup.
French: Cela minimisera l’épuisement de la pile et aidera à empêcher l’accumulation d’humidité.
English: • Canadian Trade Offices Abroad
French: • Bureaux des délégués commerciaux du Canada à l'étranger
English: Reward yourself with a massage, shopping trip, vacation or something else that you find valuable when you reach your goal.
French: Récompensez-vous au moyen d'un massage, d'une journée de magasinage, de vacances ou de quelque chose que vous vous offrez quand vous atteignez vos objectifs.
English: This proved difficult to do in a manner that would be fair to Newfoundland and still address the concerns of the other colonies.
French: Il s'avère difficile d'être équitable à l'égard de Terre-Neuve tout en répondant aux préoccupations des autres colonies.
English: Private Simon Longtin, 23 years of age and a member of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, was based in Valcartier, Québec.
French: Le Soldat Simon Longtin, âgé de 23 ans et un membre du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, était cantonné à Valcartier (Québec).
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Administered by the Ministers of the Environment and Health) – This Act contributes to sustainable development through pollution prevention and protecting the environment, human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Administrée par les ministres de l’Environnement et de la Santé) - Cette loi contribue au développement durable au moyen de la prévention de la pollution et de la protection de l’environnement, de la vie et de la santé humaine contre les risques associés aux substances toxiques.
English: Our exports and imports of goods and services with the world totalled $880.5 billion for the year, on average $2.4 billion per day in 2001.
French: Nos exportations et importations de biens et de services ont atteint 880,5 milliards de dollars en 2001, soit une moyenne de 2,4 milliards par jour, ce qui représentait un léger recul par rapport au chiffre record de 2,5 milliards enregistré en 2000.
English: Feasibility studies are being prepared in selected pilot countries to assess the implication of that approach and its implementation, including its applicability to other counties, as appropriate.
French: Des études de faisabilité sont en cours dans certains pays pilotes afin d'évaluer les incidences de cette approche et de son application, y compris son applicabilité à d'autres pays, le cas échéant.
English: He has long served as an integral member of the University of Toronto's Arabidopsis Research Group, the largest group of its kind in Canada.
French: Il fait partie depuis très longtemps du groupe de recherche sur l'Arabidopsis de la University of Toronto, qui est le plus grand groupe de recherche dans ce domaine au Canada.
English: Women’s distress about practitioners’ blaming and prejudicial attitudes was heightened by their recognition of the power that certain professionals held, particularly in relation to child protection and apprehension issues.
French: [Traduction] La détresse des femmes devant l’attitude de reproche des praticiennes et praticiens et leurs préjugés a été accentuée par la reconnaissance du pouvoir que détenaient certains professionnelles et professionnels, particulièrement lorsqu’il s’agissait de questions relatives à la protection de l’enfance et à la prise en charge des enfants.
English: Environment Canada is responsible for the administration and implementation of the Species at Risk Act, an important tool for the conservation and protection of species at risk.
French: Environnement Canada est responsable de l'administration et de l'implantation de la Loi sur les espèces en péril, un outil important pour la conservation et la protection des espèces en péril.
English: That evidence included the location of the trading platform in Boston, the location of assets and a significant number of creditors in the United States, and the fact that signatory authority was held by the manager of the United States office.
French: Les éléments de preuve produits portaient notamment sur le fait que la plate-forme commerciale se trouvait à Boston, que les avoirs et un grand nombre de créanciers se trouvaient aux États-Unis et que le pouvoir de signature était détenu par le gérant du bureau aux États-Unis.
English: The Department is proposing to include a regulation-making authority to ensure meaningful public involvement in regulatory decision-making when required.
French: Le Ministère songe à insérer un pouvoir de réglementation pour assurer la participation utile du public à l'élaboration des règlements, le cas échéant.
English: There was inconsistency in marking one reply, but it could have no significant impact on the selection results.
French: Il y avait quelques irrégularités dans la corrections, mais elles n'auraient pu avoir aucune incidence importante sur la sélection finale.
English: State Forest Enterprise Tighina  Str.  Kishinau, 228  Tel.  +373 233 66663
French: M. Iurii Apostolachi State Forest Enterprise Tighina Str.
English: However, they did nothing.
French: Selon M. Martel, toute démarche à cet égard n’aurait probablement rien donné.
English: British Columbia Premier Sir Richard McBride secretly purchased two submarines from a shipyard in the United States.
French: Le Premier ministre de Colombie-Britannique, sir Richard McBride, acheta en secret deux sous-marins dans un chantier naval américain.
English: 5725th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5725e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Applicants should emphasize the ways in which the Emerging Team research program adds value by bringing together researchers from different backgrounds, institutions, and/or themes, in a meaningful collaboration that will advance our understanding of the issues related to population-based colorectal cancer screening and have an impact on colorectal cancer mortality.
French: Les candidats doivent insister sur la façon dont le programme de recherche de l'équipe émergente ajoute de la valeur en réunissant des chercheurs de disciplines, d'établissements et/ou thèmes différents, aux fins d'une collaboration utile qui améliorera la compréhension des tissus dans le cadre du dépistage en population du cancer colorectal et réduira le taux de mortalité attribuable à ce cancer.
English: This is the first of many articles I'll be writing on the subject as time goes on.
French: Pauling était un homme des plus rares : un scientifique qui remporta le Prix Nobel, pas une fois, mais deux fois.
English: This incorporates into Irish law Council Directive 97/80/EC1, which shifts the burden of proof in cases of alleged sex-based discrimination in favour of the victim.
French: Ce texte a incorporé en droit irlandais la directive communautaire 97/80/CE1 qui prévoit, dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, un aménagement de la charge de la preuve en faveur de la victime.
English: What are the child safety seat and booster seat requirements?
French: Les essais ont permis de conclure que ces sacs gonflables remis à neuf étaient dangereux.
English: Since then I have worked with children and young people: the last 25 years as head of unit.
French: Depuis lors, je travaille avec des enfants et des jeunes, et j’exerce, depuis 25 ans, les fonctions de chef d’établissement.
English: This work produced a compilation of universal coverage health services in Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Viet Nam and policy recommendations to address issues of common concern, including options for the financing of universal health services.
French: Ces concertations ont permis de rassembler des informations sur la mise en place de services de santé universels au Cambodge, en Chine, en Mongolie, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.  Des mesures ont également été proposées pour s'atteler aux questions d'intérêt commun, y compris certaines options pour le financement de services de santé universels.
English: Mr. Litwin acknowledged that there is the odd circumstance where someone who uses a lower flow requires humidification.
French: M. Litwin a reconnu qu'il arrive à l'occasion qu'une personne qui utilise un débit d'oxygène peu élevé ait besoin d'humidification.
English: Top When should CCC be involved in my dealings with foreign governments?
French: Quand la CCC devrait-elle participer à mes transactions avec les gouvernements étrangers?
English: Identical letters dated 20 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The resulting information has been made available in the FAO Global Resources Assessment, available through http://www.fao.org/forestry.
French: Les données qui ont pu ainsi être recueillies ont été rassemblées dans l'Évaluation des ressources mondiales de la FAO, consultable sur le site : <http://www.fao.org/forestry>.
English: The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de l'Union, par les organes ou organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de l'Union, par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: Also in connection with WSIS, it organized jointly with ILO and OECD an Expert Meeting on the use of ICTs to achieve growth and development (December 2006).
French: Toujours en liaison avec le SMSI, elle avait organisé, avec l'OIT et l'OCDE, une réunion d'experts sur l'utilisation des TIC aux fins de la croissance et du développement (décembre 2006).
English: (b) Requests the Secretary-General to continue his efforts to further improve the printing practices of the Organization, bearing in mind the documentation requirements of Member States mandated by the General Assembly in its relevant resolutions, and expanding the use of the United Nations printing facilities as a common service for the needs of the United Nations funds and programmes based at Headquarters and the specialized agencies based at Geneva.
French: b) Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour continuer d'améliorer les pratiques en vigueur à l'Organisation, compte tenu des besoins de documentation des États Membres découlant des instructions formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions pertinentes, et pour développer l'utilisation des ateliers d'imprimerie des Nations Unies en tant que service commun afin de répondre aux besoins des fonds et programmes basés au Siège et des organisations spécialisées basées à Genève.
English: Harmonizing the UNICEF programme preparation and approval procedures with those of other UNDG members in the context of United Nations reform has strengthened the complementarity of roles of the different agencies at country level, including the identification of joint programmes and projects across an increasing range of development priorities.
French: L'harmonisation des procédures d'élaboration et d'approbation des programmes avec celles des autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le cadre de la réforme de l'Organisation a accru la complémentarité des rôles des différents organismes au niveau des pays et a notamment permis de concevoir des programmes et des projets conjoints dans des domaines prioritaires pour le développement de plus en plus variés.
English: • Community-University Research for Recovery Alliance (Barbara Neis, Memorial University of Newfoundland)
French: • ARUC : développement territorial et coopération (Bruno Jean, Université du Québec à Rimouski).
English: By the middle of November considerable numbers of armed rebels bad gathered at the villages of St. Charles and St. Denis in St. Hyacinthe County.
French: Vers la mi-novembre, de nombreux rebelles armés se réunissent dans les villages de Saint-Charles et de SaintDenis, comté de Saint-Hyacinthe.
English: At its 2000 and 2001 sessions, the Committee had decided to defer the application of the International Association of Charities, which had been placed on the Roster by virtue of its consultative status with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), pending the outcome of the debate of the Committee on the question of granting consultative status to non-governmental organizations placed in the Roster by virtue of their consultative status with other United Nations bodies of the specialized agencies.
French: À ses sessions de 2000 et 2001, le Comité avait décidé de reporter la demande de l'Association internationale des charités, qui a été inscrite sur la Liste du fait qu'elle bénéficie du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en attendant le résultat des délibérations du Comité sur la question de l'attribution du statut consultatif aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Canadian manufactured and imported beer or ale may be substituted for spirits or wines supplied to fishing ships.
French: La bière ou l'ale fabriquées au Canada et importées peuvent remplacer les spiritueux ou les vins fournis aux navires de pêche.
English: This evidence linking employment to dynamism and tracing dynamism to favorable institutions, such as a well-developed stock market, and to obstructive institutions, such as myriad licenses for entry by new firms, is an advance in our understanding of healthy economies.
French: Les preuves liant l'emploi au dynamisme et le dynamisme aux institutions bienveillantes, tel qu'un marché boursier bien développé, et aux institutions peu hospitalières telles que les démarches administratives sans fin pour créer une entreprise représentent un avancement sur notre façon à encourager des économies saines.
English: Possible action by local authorities Local authorities use the means at their disposal, and particularly new information technology, to: - publicise the legal framework governing party and local election funding; - make known the local elected representatives and publicise their declarations on election campaign funding; - publicise the various decisions, reports and resolutions of the body responsible for monitoring party and local election funding that are relevant to the municipality; - publicise court decisions relevant to the municipality relating to party and election campaign funding. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales utilisent les moyens à leur disposition et notamment les nouvelles technologies de l’information pour : - faire connaître le cadre législatif régissant le financement des partis et des élections locales ; - faire connaître les élus locaux et leurs déclarations concernant le financement des campagnes électorales ; - faire connaître les divers arrêtés, rapports et résolutions de l’organisme chargé du contrôle du financement des partis et des élections locales applicable à la municipalité respective ; - faire connaître les décisions applicables à la municipalité respectives que la justice a prises dans le domaine du financement des partis et des campagnes électorales. c.
English: Evaluates the needs of radio spectrum users through the review of user organization requests and by participation at meetings and conferences and discussions with technical experts from the radio manufacturing industry (the Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada), the user community (the Radio Advisory Board of Canada), government and universities, to examine system applications and technical characteristics of necessary system parameters.
French: Après en avoir déterminé la pertinence, planifier, organiser et diriger les études spatiales requises pour l'élaboration des PHRH, etc., et pour la résolution de problèmes techniques inhabituels et de problèmes précis d'interférence et de comptabilité reliés à la gestion du spectre des micro-ondes radio.
English: Paradoxically, it appears that "things are getting both better and worse," says Dr. Ciborowski.
French: Paradoxalement, il semble que « les choses s’améliorent et se détériorent à la fois », dit M. Ciborowski.
English: Finally, ISO informed the Working Party about the development of a new management system standard for improving road safety on a global level.
French: Pour finir, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a informé le Groupe de travail de l'élaboration d'une nouvelle norme sur un système de gestion permettant d'améliorer la sécurité routière au niveau mondial.
English: Home Manitoba Central Region Frequently Asked Questions Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: Then I put the motion for a resolution thus corrected to the vote.
French: Je mets donc aux voix l'ensemble de la proposition de résolution ainsi corrigée.
English: Questions have emerged in connection with the licensing and monitoring of use as well as of the collection and distribution of remuneration in a digital environment.
French: Des questions ont été soulevées en ce qui concerne la concession sous licence et la surveillance de l’utilisation, ainsi que la collecte et la répartition des redevances dans un environnement numérique.
English: The Internet has greatly influenced our societies and the way we live.
French: Internet a énormément influencé nos sociétés et notre mode de vie.
English: • Guaranteed quality and original composition of the products supplied.
French: • La Garantie de Qualité et de Composition originale des produits fournis.
English: ◦ Amateur Radio (Spectrum Management and Telecommunications)
French: ◦ Radio amateur (Gestion du spectre et télécommunications)
English: (1) There is hereby established a corporation, to be known as the Canadian Dairy Commission, consisting of a Chairman, a Vice-Chairman and one other member.
French: (1) Est constituée la Commission canadienne du lait dotée de la personnalité morale et formée de trois commissaires, dont le président et le vice-président.
English: Signed at Mexico City on 2 October 1990.
French: Signé à Mexico le 2 octobre 1990.
English: The appellant is outside of the area of selection and therefore in accordance with the Beaudry decision, he does not have the right to appeal that appointment.
French: L'appelant habite à l'extérieur de la zone de sélection, et, conformément à l'affaire Beaudry, il n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de cette nomination.
English: • that the project leader be a senior manager within the sponsoring department accountable directly to the deputy minister;
French: • que le chef de projet soit un cadre supérieur appartenant au ministère parrain et directement comptable au sous-ministre;
English: We are still witnessing the killing and maiming of children, rape and other acts of sexual exploitation — which are often used as a weapon of war — abduction, denial of humanitarian access and the use of child soldiers in many conflict situations.
French: Nous continuons d'assister aux meurtres et aux mutilations d'enfants, aux viols et autres formes d'exploitation sexuelle généralement utilisés comme armes de guerre, ainsi qu'à des enlèvements, au déni de l'accès humanitaire et à l'utilisation d'enfants soldats dans nombre de situations de conflit.
English: I visited Malta and saw hundreds of boats that were all alike.
French: Autre remarque, il faut également cesser de penser que seuls les pauvres quittent l’Afrique.
English: What will be the indicators of our success?
French: • Par un renforcement des rapports au Parlement (par un resserrement des liens entre le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement);
English: A number of other important subjects will be developed as part of the followup to the Green Paper, namely the possibility of patenting inventions in the computer program field, the need to set up an insurance scheme to cover the costs of industrial property litigation, and enhancement of the role played by national patent offices in disseminating information on patents and promoting innovation.
French: Plusieurs autres sujets importantes feront l’objet de développements dans le cadre du suivi du Livre vert sur les brevets : la possibilité de breveter des inventions dans le domaine des programmes d’ordinateurs, l’utilité de mettre en place un système d’assurance pour couvrir les frais de litiges en matière de propriété industrielle ainsi que le renforcement du rôle des offices nationaux de brevets dans la dissémination de l’information relative aux brevets et la promotion de l’innovation.
English: Such burdens particularly harm small and medium-sized enterprises, which account for two thirds of jobs in Europe.
French: Ces charges entravent tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, qui représentent pourtant deux tiers des emplois en Europe.
English: It is the responsibility of the Force Medical Officer/Chief Medical Officer to ensure that all personnel are informed upon entry into the mission as to the medical facilities responsible for their care and to ensure that all medical facilities are notified as to who is assigned to the facility.
French: Il incombe au médecin de la force/chef du service médical de veiller à ce que tous les membres du personnel soient informés au moment de leur arrivée dans la zone de la mission des formations de soutien sanitaire chargées de leur offrir des soins, et que l'identité des membres du personnel ainsi affectés soit notifiée à chacune de ces formations.