ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THOROWEST CONSTRUCTION Reference Number: 2008005538 Contract Date: 2007-10-23 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2007-11-30 Contract Value: $16,430.00 Comments:
French: THOROWEST CONSTRUCTION Numéro de référence : 2008005538 Date du contrat : 2007-10-23 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-11-30 Valeur du contrat : 16 430,00 $ Commentaires :
English: Employee satisfaction is a key consideration in strategic and business planning, and in the performance evaluation of managers.
French: La satisfaction du personnel constitue un élément important de la planification stratégique et opérationnelle et de l'évaluation du rendement des gestionnaires.
English: NRIS National Registration Identification System
French: NRIS Système national d'identification et d'enregistrement
English: Howland, "Safeguarding" supra note 8 at 96.
French: Howland, « Safeguarding », note 8 ci-dessus, p.
English: We should proceed with our efforts to transform the sanctions regime in a rare but highly needed example that determined action by the international community can indeed make a difference to the lives of people.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en vue de faire du régime de sanctions un exemple rare mais fort nécessaire montrant que lorsque la communauté internationale agit de manière résolue elle peut bien changer les choses.
English: By the end of the 19th century, most arable land in the islands had been cleared and settled, and fishing, farming and logging were the mainstays of the economy.
French: Déjà, cependant, vers la fin du XIXe siècle, la plus grand partie des terres arables des îles avait été défrichée et peuplée; la pêche, l’agriculture et l’exploitation forestière étaient à cette époque les soutiens principaux de l’économie.
English: By March 2004, after a year of focussed effort, we had maintained a strong lead and exceeded our target for backlog reduction at every milestone.
French: En mars 2004, après un an d’efforts soutenus, nous avons conservé une solide avance et dépassé notre objectif de réduire les retards à chaque étape.
English: The Committee asks for the next report to provide information and figures showing the impact of this strategy on vocational training for adults.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: In serious cases, an effective antibiotic can be used to reduce diarrhea.
French: Dans les cas les plus graves, on pourra administrer un antibiotique efficace pour diminuer la diarrhée.
English: • Information on Resources Available to Promote School Bus Safety
French: • Ressources disponibles pour promouvoir la sécurité des autobus scolaires
English: • The process to develop Canada's National Plan of Action is broad and inclusive, and utilizes a number of distinct but interrelated processes.
French: • Le processus d'élaboration du Plan d'action national du Canada est étendu et inclusif et fait appel à un certain nombre de processus distincts mais interreliés.
English: Baguettes are found all over the island at a very reasonable price.
French: Dans cette même rue, pour encore plus de dépaysement, ne ratez pas le show des « rere » (transsexuels) le vendredi soir au Piano Bar : ambiance garantie !
English: For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the total reference quantities referred to in Article 3(2) are applicable from 1 May 2004 to 31 March 2005.
French: Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, le total des quantités de référence visées à l'article 3, paragraphe 2, est applicable du 1er mai 2004 au 31 mars 2005.
English: We have implemented some initiatives that will streamline our administrative processes, policies, and systems to increase our productivity, generate savings, and reduce bureaucratic inefficiencies.
French: Nous avons mis en oeuvre des initiatives qui permettront de rationaliser nos processus, politiques et systèmes administratifs afin d’accroître notre productivité, de réaliser des économies et de réduire l’inefficacité bureaucratique.
English: Leonard Orban, Romanian candidate
French: Lors de l’audition, les députés européens l’ont interrogé sur plusieurs sujets :
English: Policy-makers have a vital role to play in guiding the evolution and growth of the IP system in member States.
French: Les décideurs ont un rôle vital à jouer pour guider l’évolution et la croissance du système de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1(a). The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées aux lieux d'immersion doivent être soumises à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1a). Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: Legend Road (Paved) Road (Gravel) Rail Line Waterways Dykes Tsawwassen Reserve District Lots or Sections Tsawwassen Lands Fraser River Parcels Category B Lands (Rights of Refusal) Boundary Bay Parcels Beach Grove Parcels Crown Corridors
French: Légende Route (asphaltée) Route (en gravier) Chemin de fer Voies d'eau Digues Réserve tsawwassen Lots ou sections de district Terres tsawwassen Parcelles du Fraser Terres de catégorie B (droit de préemption) Parcelles de la baie Boundary Parcelles de Beach Grove Corridors de la Couronne o
English: Waterton Plan 88098 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 5. Jasper Plan 88094 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 6.
French: Lake Plan 88092 déposé Plan 88093 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa Louise aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa 36 518 4.
English: - a summary of the project in English, French or German.
French: - d'un résumé du projet en anglais, français ou allemand.
English: • Each Member State must take the necessary steps to ensure that procedures for granting licences or authorizations are reliable and that the authenticity of licences or authorizations can be verified and confirmed.
French: • Chaque État Membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les procédures d'octroi de licences ou d'autorisations soient fiables et que l'authenticité des licences ou autorisations puisse être vérifiée et validée;
English: It reflected the Sudan's commitment to the objectives of the Millennium Declaration and regional and international instruments relating to children, as well as the country's Constitution, under which care of children was considered a religious, moral, national and humanitarian obligation.
French: Ce document reflète l'attachement du Soudan aux objectifs de la Déclaration du Millénaire et aux instruments internationaux et régionaux concernant les enfants ainsi qu'à la Constitution du pays qui considère que les soins apportés aux enfants constituent une obligation religieuse, morale, nationale et humanitaire.
English: In shape, development and colouring they must be characteristic of the variety.
French: Classification Les prunes font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie «Extra» Les prunes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Libel and slander laws and legislation combating extremism were used in Russia to stifle dissent and to silence journalists and human rights activists.
French: En Russie, la Loi relative à la lutte contre l’extrémisme et les textes sanctionnant la diffamation ont été utilisés pour étouffer les voix dissidentes et réduire au silence journalistes et défenseurs des droits humains.
English: The study design, pharmacokinetic parameters and standards of bioequivalence to be used for a declaration of equivalence must be appropriate for the drug product characteristics.
French: Le plan d’étude, les paramètres pharmacocinétiques et les normes de bioéquivalente à utiliser en vue d'une déclaration de bioéquivalente doivent convenir aux caractéristiques du produit médicamenteux.
English: 4 ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT ** 4.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, such dispute shall in the first instance be referred to the parties who will meet within 30 working days and seek to resolve the problem.
French: 4 ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION ** 4.01 En cas de différend sur l’interprétation d’une clause ou d’un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de porter le différend devant elles, en premier lieu, et de se réunir dans un délai de 30 jours ouvrables pour tenter de résoudre le problème.
English: As a result, future consultations between the US and Europe are likely to focus increasingly on the specifics of moving from an assured destruction strategy to one that includes both offensive and defensive components, on how to overcome Russian and Chinese opposition as the US proceeds with research and development that may violate the ABM Treaty, and, lastly, on questions of affordability.
French: Premièrement, les précisions concernant le passage d’une stratégie de destruction assurée à une stratégie dotée de composantes offensives autant que défensives, deuxièmement, la façon de vaincre l’opposition russe et chinoise à mesure que les États-Unis avancent leur recherche et leur développement susceptibles d’enfreindre le Traité ABM, enfin, les questions de prix.
English: Nationals from the eligible Developing Countries can only submit an online application when a JPO vacancy is advertised.
French: Les candidats des pays en développement peuvent présenter une candidature en ligne ou réutiliser une candidature précédemment soumise pour postuler à un poste vacant.
English: It was not long before a community sprang up around the milling activity.
French: En peu de temps, une communauté se développa autour des activités industrielles.
English: Directive 2004/xxx/EC [on railway safety] provides that, to be able to gain access to railway infrastructure, a railway undertaking must hold a safety certificate.
French: La directive 2004/xxx/CE [sur la sécurité ferroviaire] prévoit que pour pouvoir accéder à l'infrastructure ferroviaire, une entreprise ferroviaire doit être en possession d'un certificat de sécurité.
English: To meet these needs, clinical descriptions, diagnostic tools or algorithms, and guidelines for decision making are required.
French: Pour répondre à ces besoins, il faudra des descriptions cliniques, des outils de diagnostic ou des algorithmes, ainsi que des directives servant à la prise de décisions.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent AND
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé ET
English: The EDPS therefore recommends separating the processing of the biometric data from the processing of the data provided on the CLP application forms.
French: Le CEPD recommande donc de séparer le traitement des données biométriques du traitement des données fournies sur les formulaires de demande de LPC.
English: HABITAT-FRIENDLY PRACTICES Fortunately, there are many steps you can take to prevent harm to habitat when working in or around water.
French: DES PRATIQUES SANS DANGER POUR L'HABITAT Heureusement, il existe un grand nombre de mesures que vous pouvez prendre pour éviter de nuire à l’habitat lorsque vous effectuez des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: The United States requests that the Panel direct Canada to bring its export measures for dairy products into conformity with its WTO obligations.
French: Les États-Unis demandent que le Groupe spécial ordonne au Canada de mettre les mesures appliquées à l'exportation de produits laitiers en conformité avec les obligations qui lui incombent dans le cadre de l'OMC.
English: CCREM, "Canadian Water Quality Guidelines", The Task Force on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers, Ottawa, Ont.
French: CCMRE (Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement), Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, préparé pour le compte du Groupe de travail sur les lignes directives relatives à la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement, Ottawa, Ont.
English: Prioritising youth in connection with the training and mobility programmes is a very worthwhile investment, with good opportunities for development for the labour market.
French: Définir des priorités concernant les jeunes en liaison avec les programmes de formation et de mobilité est un investissement très rentable, avec de bonnes possibilités de développement pour le marché du travail.
English: No one individual can complete a PIA without the co-operative input of other individuals.
French: Personne ne peut réaliser une ÉFVP sans la collaboration d'autres individus.
English: The system was developed in the mid-1990s through a successful federal-provincial collaboration between the Environmental Risk Assessment and Case Surveillance Division (Cancer Bureau) and the provincial cancer registries.a The central component of the National Enhanced Cancer Surveillance System was built by collecting detailed, risk factor questionnaire information from a Canada-wide sample of 20,755 recently diagnosed patients with cancer (18 types) and 5,039 population controls.
French: Le système, fruit d’une collaboration fédéraleprovinciale de la Division de l’évaluation des risques liés à l’environnement et de la surveillance des cas (Bureau du cancer) et des registres provinciaux du cancera, a été mis au point au milieu des années 90. La composante centrale du Système national de surveillance accrue du cancer est constituée des nombreuses informations détaillées recueillies dans le cadre d’un questionnaire sur les facteurs de risque administré à un échantillon pancanadien formé de 20 755 patients dont le cancer venait d’être diagnostiqué (18 types) et de 5 039 témoins pris dans la population.
English: I had a chance to talk to some of you today down at the south squadron.
French: J'ai eu la chance de m'entretenir avec quelques- uns d'entre vous aujourd'hui à l'escadron sud.
English: Lehi sees a vision of the tree of life—He partakes of its fruit and desires his family to do likewise—He sees a rod of iron, a strait and narrow path, and the mists of darkness that enshroud men—Sariah, Nephi, and Sam partake of the fruit, but Laman and Lemuel refuse.
French: Léhi voit en vision l'arbre de vie — Il mange de son fruit et désire que sa famille fasse de même — Il voit une barre de fer, un chemin étroit et resserré et les brouillards de ténèbres qui enveloppent les hommes — Sariah, Néphi et Sam mangent du fruit, mais Laman et Lémuel refusent.
English: Bell Magicc Bullet is distributed by Bell Lifestyle Products Inc. in Mississauga.
French: Bell Magicc Bullet est distribué par Bell Lifestyle Products Inc. de Mississauga.
English: Immediately upon completion of the counting of the ballots pursuant to sections 168 through 176 at a polling station other than that considered the principal polling station managed by the electoral officer, the deputy electoral officer shall transmit the results to the electoral officer.  Tie 1.
French: Dès que les votes sont dépouillés conformément aux articles 168 à 176 du présent code à un bureau de vote autre que le bureau de vote principal géré par le président d'élection, le président adjoint d'élection transmet les résultats à ce dernier.  égalité 1.
English: That the Director General, Sport Canada establish a coordinated approach for prioritizing the hosting of sport events.
French: Que le directeur général de Sport Canada adopte une approche commune relativement à l’élaboration des cadres stratégiques de tous les volets du Programme d’accueil.
English: · Existence of countervailing benefits
French: · Sur l'existence d'avantages compensatoires
English: In addition, Statistics Canada with support from Status of Women Canada, is developing a document entitled Women in Canada 2005: a gender-based statistical report, for publication in the fall of 2005.
French: Ce dernier prépare actuellement, avec le concours de Condition féminine Canada, le document intitulé Femmes au Canada 2005 : rapport statistique fondé sur le sexe, dont la parution est prévue pour l'automne 2005.
English: Sixteen judges attended this workshop.
French: Seize juges y ont participé.
English: DENIED – English-language commercial specialty FM radio programming undertaking in the City of Kawartha Lakes.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise commerciale de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise dans la ville de Kawartha Lakes.
English: Hepatitis C Virus Genotypes in Canada.
French: Current Medical Diagnosis and Treatment.
English: However, at least you can still climb the steps to the altar without assistance.
French: Cependant, vous pouvez au moins encore monter les marches du perron de l’église sans aide.
English: Unlike CFCs, HFAs do not contain chlorine and will therefore not harm the ozone layer.
French: À la différence des CFC, ils ne contiennent pas de chlore et n’endommagent donc pas la couche d’ozone.
English:  At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information.
French:  Sur demande de la Commission ou d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut à tout moment appliquer un autre régime ou lever le secret.
English: Native Instruments had updated Kontakt to version 2.0.2.
French: Native Instruments vient de mettre à jour Kontakt en version 2.0.2.
English: The Agency must also determine whether or not the number of TTYs at the airport constituted an undue obstacle.
French: L'Office doit également déterminer si le nombre d'ATS à l'aéroport a constitué un obstacle abusif.
English: Brandon University Reference Number: 7074438 Contract Date: 7/29/2004 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities Contract Period: 8/3/2004 - 3/28/2005 Delivery Date:
French: Brandon University Numéro de référence: 7074438 Date du contrat: 7-29-2004 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientific et techniques - Universités canadiennes Durée du contrat: 8-3-2004 - 3-28-2005 Date de livraison:
English: The Working Group of the Whole held […] meetings from […] to […].
French: Le Groupe de travail plénier a tenu [] séances du [] au [].
English: Our position is consistent with resolution 2758 (XXVI) of 1971, adopted at the twenty-sixth session of the Assembly, which reaffirmed China's sovereignty over Taiwan.
French: Notre position est conforme à la résolution 2758 (XXVI) de 1971, qui a été adoptée à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale et a confirmé la souveraineté de la Chine sur Taiwan.
English: Since other federal departments and provinces had not expressed interest in taking over any of the harbours, DFO ensured the recipient was one of the other eligible entities.
French: Puisqu’aucun des ministères fédéraux ni aucune province n’avait manifesté d’intérêt pour les ports, le MPO a veillé à ce que le bénéficiaire fasse partie de l’une des autres catégories admissibles.
English: A discussion of the competing claims resolved by the Panel in this report that raise the issue of duplication is provided below.
French: Les réclamations concurrentes réglées par le Comité dans le présent rapport qui soulèvent la question d'un doublon sont analysées ci-après.
English: During the month we considered the very well prepared report of the Secretary-General on conflict prevention.
French: Ce mois-ci nous avons examiné l'excellent rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits.
English: We feel it is questionable to allow such complicated, technical issues to go to the vote when people have no real hope of understanding them.
French: Nous regrettons que des questions aussi complexes et aussi techniques soient mises aux voix sans que nous n'ayons réellement la possibilité de les comprendre.
English: Individuals with concurrent personality disorders often fall into this category.
French: Les personnes présentant des troubles de personnalité concomitants entrent fréquemment dans cette catégorie.
English: The comment was also made that it was preferable to conclude binding agreements in the area of environmental impact assessment on a regional or topical basis, rather than at the global level.
French: On a fait observer aussi qu'il était souhaitable de conclure des accords légalement contraignants dans le domaine des études d'impact sur l'environnement à l'échelle d'une région ou s'agissant d'une question précise, plutôt qu'au niveau mondial.
English: To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
French: Les engagements en matière de cohérence mentionnés ci-dessus sont déjà très présents dans les politiques de l'UE.
English: We are pleased that a true social democratic head of government has spoken here today.
French: Nous sommes heureux qu'un véritable chef de gouvernement social et démocratique ait parlé ici aujourd'hui.
English: The Committee is concerned about the lack of full independence of the judiciary (Covenant, article 14.1).
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'indépendance du pouvoir judiciaire n'est pas pleine et entière (art. 14, par. 1).
English: The fluorescence of ANS and its reduction by FDP was studied as a function of temperature and pH: at low temperatures (12–15 °C) the relative quantum yields of the bound ANS were high but virtually no binding of FDP occurred.
French: La fluorescence de l'ANS et sa réduction par le FDP est étudiée en fonction de la température et du pH : à basses températures (12–15 °C), le rendement quantique relatif de l'ANS lié est élevé, mais la liaison du FDP est pratiquement nulle.
English: As a consequence, SWC now exists as the central mechanism for the advancement of women’s equality.
French: CFC est donc désormais l’organe principal de promotion de l'égalité des Canadiennes.
English: Provisional Community certificate*) / Provisional certificate of approval*) No .................
French: Type du bâtiment 3.
English: What are some of the key considerations, in developing a more risk-based, science-based approach, specific to issues related to the spectrum of products that are regulated (e.g., self-care products, biologics, new active substances, first-time generic, tenth generic)?
French: Quelles sont certaines considérations clés dont on doit tenir compte dans l'élaboration d'une approche qui est davantage axée sur la science et les risques, propre aux questions qui ont trait à la gamme des produits qui sont régis (p. ex. produits de soins personnels, produits biologiques, les substances actives nouvelles, les produits génériques de première génération et les produits génériques de dixième génération)?
English: In addition, VANOC has specific sustainability objectives in the areas of environmental performance, Aboriginal participation, social inclusion and accessibility.
French: De plus, le COVAN a des objectifs précis en matière de durabilité dans les domaines de la performance environnementale, de la participation des Autochtones, de l’inclusion sociale et de l’accessibilité.
English: For the inspections, the monitoring authorities should be informed about the applicable requirements of ADR, including the special agreements signed by the competent authorities of their country.
French: Pour les contrôles, les autorités de contrôle doivent être au courant des prescriptions de l'ADR applicables, y compris des accords spéciaux signés par les autorités compétentes de leur pays.
English: Profile of Canadians Without Internet Access  5.
French: Profil des Canadiens qui n'ont pas accès à Internet  5.