ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varying training scenarios with differing strike targets can be quickly created to suit specific training needs.
French: Il est possible de créer rapidement divers scénarios d'entraînement avec des cibles différentes pour répondre à des besoins particuliers d'entraînement.
English: The Chair responded that the draft report would certainly reflect the interventions that had been made on this issue by all parties.
French: Le président a répondu qu’il sera certainement rendu compte dans le projet de rapport des interventions faites sur cette question par toutes les parties.
English: Women are the main participants and beneficiaries.  Project planning is carried out in conjunction with stakeholders both government ministries and civil society.
French: Des fonds de projet permettent de répondre aux demandes locales avec rapidité et souplesse. Un projet coûte en moyenne 30 000 $.
English: The claimed amount relates to air tickets, hotel charges, meals and airport taxes and the cost of bus transport from Baghdad to Amman.
French: Le montant réclamé représente le coût des billets d'avion, chambres d'hôtel, repas et taxes d'aéroport plus le coût du transport par autocar de Bagdad à Amman.
English: In this respect, it is in those countries which use this method the most to make their complaints that the greatest increases have been recorded; 16 points in Luxemburg, 15 points in the United Kingdom and 11 points in Sweden and Denmark.
French: C’est d’ailleurs dans les pays où l’on utilise le plus ce mode de dépôt de plaintes que l’on constate les progressions les plus importantes : +16 points au Luxembourg, +15 points au Royaume-Uni, +11 points en Suède et au Danemark.
English: Global concerns regarding greenhouse gas emissions and energy security have accelerated the commercialization of hybrid electric vehicles (HEV), Plug-in Hybrid Electric vehicles (PHEV), and electric vehicles (EV).
French: Les préoccupations mondiales relatives aux émissions de gaz à effet de serre et à la sécurité énergétique ont accéléré la commercialisation de véhicules électriques hybrides (HEV), de véhicules électriques hybrides rechargeables sur secteur (PEHV) et de véhicules électriques (EV).
English: This appears to be an area where animal testing could be useful, although animal data is only a minimum requirement before use of medical devices in humans.
French: Des tests chez les animaux pourraient être utiles à cet égard, bien que des données portant sur des animaux ne représentent qu'une exigence minimale avant l'utilisation de matériels médicaux chez les humains.
English: -Xylenes: 2902.41.00 00 - -o-Xylene KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Xylènes : 2902.41.00 00 - -o-Xylène KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Informants all see a need to improve both the conceptualization of the areas audited and the indicators and measures.
French: Les répondants estiment tous qu’il est important d’améliorer la conceptualisation des domaines faisant l’objet du bilan social et des indicateurs et des mesures.
English: Release of Policy and Licensing Procedures Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures This Notice releases the policy and call for applications for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500-2596 MHz band and related bands across Canada.
French: Publication de la politique et des procédures de délivrance de licences Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz, Politique et procédures de délivrance de licences Le présent avis annonce la politique et l’appel de demandes pour les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500-2 596 MHz et les bandes connexes à travers le Canada.
English: All the panellists recognized that no one has a monopoly on knowledge.
French: Tous les spécialistes s’entendent sur le fait que personne n’a le monopole du savoir.
English: Prosecutor v. Furundžija, 10 December 1998, para. 156.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Voir REDRESS, Challenging Impunity for Torture:
English: Although the absolute number of complex matters disposed of by the Board in 2006–07 was lower than in previous years, those matters involved cases of significant importance, which demanded far more effort to adjudicate than what is usually required for complex matters.
French: Même si le nombre absolu d’affaires complexes qui ont été tranchées en 2006-2007 est moins élevé que dans les exercices précédents, il s’agissait de causes d’une grande importance auxquelles le Conseil a dû consacrer beaucoup plus d’énergie qu’il n’en consacre habituellement à ce genre d’affaires.
English: Moreover, these groups should act in a decentralized manner through councils representative of the players involved.
French: De plus, ces entités devraient agir de manière décentralisée par l'intermédiaire de conseils représentant toutes les parties prenantes.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol,
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole,
English: Counsel also submitted that there were no specific allegations of lost sales or competition against imports from the United States and that, in four anti-dumping cases brought by the domestic industry under SIMA, the domestic industry has not taken the position that imports from the United States were materially injurious.
French: Les conseillers ont aussi soutenu qu’aucune allégation précise de perte de ventes ou de concurrence n’avait été formulée contre les importations en provenance des États-Unis et que, dans le cadre de quatre affaires antidumping introduites par la branche de production nationale aux termes de la LMSI, la branche de production nationale n’avait pas soutenu que les importations en provenance des États-Unis lui causaient un dommage grave.
English: Table 3-1 shows how much the primary mercury supply was reduced when this mine was closed.
French: Le tableau 3-1 on indique l'importance de la réduction de l'offre de mercure primaire consécutive à la fermeture de cette mine.
English: The President: I thank the representative of Jamaica for her kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Jamaïque des paroles aimables qu'elle m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: drug sensitivity testing to selected second-line drugs.
French: Il serait souhaitable de disposer de plus d’information épidémiologique sur les cas de TB pour lesquels des isolats ont été soumis afin de pouvoir examiner de façon plus critique les profils de résistance aux médicaments au Canada.
English: Simultaneous progress on the Treaty's three pillars would revalidate its status as the cornerstone of global nuclear non-proliferation and provide a sound basis for the pursuit of a nuclear-weapon-free world.
French: Des progrès simultanés pour les trois piliers du traité consacreraient son statut en tant que pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire mondiale et constitueraient une base solide pour la recherche d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The weapons catalogued by the Panel for tracing have included single- and multi-barrelled rocket and grenade launchers, surface-to-air missiles, handguns, general-purpose and heavy machine guns, anti-aircraft guns, light automatic and recoilless rifles and mortars along with associated ammunition.
French: Les armes que Groupe a répertoriées en vue d'en rechercher l'origine étaient notamment les suivantes : lance-roquettes et lance-grenades monotubes et multitubes, missiles sol-air; armes de poing, mitrailleuses légères et mitrailleuses lourdes; canons antiaériens; armes automatiques légères sans recul; et mortiers et leurs munitions.
English: The EU' s common agricultural policy presents major obstacles for the developing countries, partly due to the fact that the agriculture concerned is subsidised and protected against competition in the form of imports.
French: Or la politique agricole commune de l'UE dresse ici de sérieux obstacles, notamment en subventionnant cette agriculture et en la subventionnant contre la concurrence à l'importation.
English: Below is a description of some common air pollutants, where they come from, and how they affect our health.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur quelques polluants courants, leur provenance et leurs effets sur la santé.
English: The disregard of the requirement to separate him infringed the requirement of security in law derived from the rule of law stipulated in the Constitution, article 2 (1); furthermore it created irregularities in connection with the constitutional right defined in the Constitution, article 54 (1): the right to life and to human dignity.
French: Passer outre l'obligation de le séparer viole celle de la sécurité juridique découlant du principe de la légalité prévu à l'article 2(1) de la Constitution; en outre, cela créé une irrégularité eu égard aux droit constitutionnels définis à l'article 54(1) de la Constitution: le droit à la vie et à la dignité humaine.
English: It noted with satisfaction the continuation of the democratic process in Equatorial Guinea.
French: Il a pris note avec satisfaction de la poursuite du processus démocratique en Guinée équatoriale.
English: The practical training is repeated three or four times in order to increase the students’ confidence.
French: Les étudiants effectuent l’exercice trois ou quatre fois afin d’acquérir une certaine confiance.
English: The Pavillon Hotel Royal is a beautiful Boutique hotel located in 93 Street Park, the key district for entertainment and business in the northern and most exclusive district of Bogota.
French: Le Pavillon Hotel Royal de Bogota est un joli boutique hotel situé au 93 Street Park, le quartier de prédilection pour les loisirs et les affaires, au nord de la ville.
English: Their Governments all favour free trade in principle, but too often they lack the political strength to confront those within their own countries who have come to rely on protectionist arrangements.
French: Leurs gouvernements préconisent tous en principe le libre-échange, mais ils leur manquent trop souvent la fermeté politique voulue pour s'opposer à ceux qui, à l'intérieur même de leurs frontières, s'en remettent à des arrangements protectionnistes.
English: At the same meeting, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-second session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À la même séance, la Sous-Commission a été saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-deuxième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Belarus, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mali and Morocco.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Albanie, Bélarus, Côte d'Ivoire, Indonésie, Kirghizistan, Mali, Maroc et République démocratique du Congo.
English: Prices and quantities tend to move in opposite directions.
French: Les prix et les quantités tendent à évoluer dans des directions opposées.
English: Normally ticketing follows repeated failed compliance checks.
French: Normalement, on émet des contraventions aux détaillants si plusieurs vérifications de conformité révèlent qu’ils ne se sont pas conformés à la loi.
English: The change in the definition will have different effective dates in certain circumstances.
French: La modification aura, dans certaines circonstances, des dates d'entrée en vigueur différentes.
English: More precisely, the occasional user is defined as one who consumes a drug less than three times a month.
French: Plus précisément, le consommateur occasionnel est défini comme consommant moins de trois fois par mois.
English: - Skills development training program for stakeholders who will be closely involved in the management, promotion and use of IP system at the national level.
French: – Programme de perfectionnement professionnel à l’intention des parties prenantes qui seront étroitement impliquées dans la gestion, la promotion et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: later: Mr. ROSENTHAL (Guatemala) (President)
French: puis: M. ROSENTHAL (Guatemala)
English: - (FR) Marine pollution, whether accidental or deliberate, is a particularly serious threat to the maritime and coastal zones of the European Union' s Member States.
French: . La pollution marine, accidentelle ou délibérée, constitue une menace particulièrement grave pour les zones maritimes et côtières des États membres de l'Union européenne.
English: The P&P Committees (Figure 3) foster the development of their research communities; provide a forum for the identification of critical issues and opportunities; and facilitate input from and dialogue with their research communities and the users of their research, including, in some instances, patient groups.
French: Les comités de planification et des priorités favorisent l'essor de leurs milieux de recherche, constituent un forum où mettre de l'avant des questions et des possibilités essentielles, et facilitent l'apport de leurs chercheurs et des utilisateurs de leur recherche (y compris, dans certains cas, des groupes de patients) ainsi que le dialogue avec tous ces intervenants.
English: Opening track ' Dawn of Eternity ' has, for me, a classic intro of a howling wind and tolling bell, and it instantly captures that early 90s atmosphere; trying to make everything sound evil. The songs have the similar thrashy death metal sound that characterised early Death, but Kam Lee possesses what was once the original growling vocal style (although now we know its been totally done to death, it must have been startlingly original at the time).
French: Le groupe est alors mis en sommeil durant la période Leprosy de Death, où Rozz participe activement.
English: Prevention of torture Participating States and NGOs noted that important steps had been taken in a number of conventions and declarations, including some in major documents of the OSCE, to outlaw the practice of torture and ill-treatment.
French: Prévention de la torture Des Etats participants et des ONG ont constaté que d’importantes mesures avaient été prises dans un certain nombre de conventions et de déclarations, notamment dans les grands documents de l’OSCE, afin d’interdire la pratique de la torture et des mauvais traitements.
English: Until the 30 th April, you can keep updated on the event visiting the Alternative Channel blog .
French: Jusqu´au 30 avril tu peux suivre l´actualité de l´événement sur le blog Alternative Channel.
English: William Gladstone (1832-1912) William Gladstone was born in Montréal in 1832, to Scottish immigrants.
French: William Gladstone (1832-1912) William Gladstone est né à Montréal en 1832, de parents immigrants écossais.
English: There is a serious misunderstanding here.
French: Il existe un grave malentendu dans ce cas.
English: To schedule a private meeting with any of these companies, please contact:
French: Pour prendre rendez-vous avec l'une de ces compagnies, veuillez communiquer avec :
English: On 16 October, I issued a statement that the incursion constituted a major breach of the ceasefire and the integrity of the Temporary Security Zone, and warned that it could seriously jeopardize the peace process and undermine the Agreement on Cessation of Hostilities between Eritrea and Ethiopia, signed in Algiers on 18 June 2000, which would have serious consequences for the whole region.
French: Le 16 octobre, j'ai indiqué dans une déclaration que l'incursion constituait une violation grave du cessez-le-feu et de l'intégrité de la zone, et prévenu qu'elle risquait de compromettre gravement le processus de paix et de saper l'Accord de cessation des hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie, signé à Alger le 18 juin 2000, sans parler des conséquences pour toute la région.
English: In collaboration with the Province of British Columbia, Industry Canada has also created a 2010 Business Opportunities Guide .
French: En collaboration avec la Province de la Colombie-Britannique, Industrie Canada a aussi conçu le guide 2010 : Occasions d’affaires .
English: The Polyphonic Synthesizer or Polyphone, was built in 1970 and was the most comprehensive analogue synthesizer made at that time.
French: Le polyphone, ou synthétiseur polyphonique (Polyphonic Synthesizer), a été fabriqué en 1970 et était le synthétiseur analogique le plus complet à cette époque.
English: ) by the Saint-rmi street, turn left in Piliers de Tutelle Street and right in Parlement sainte catherne street". Do not hesitate to contact the hotel directly.
French: ) par la rue saint-Rémi, puis à gauche, rue des Piliers de Tutelle, enfin, à droite, rue du Parlement Sainte Catherine.
English: To date, 16 States, out of the 50 that have signed the Treaty, have ratified it.
French: À ce jour, 16 États parmi les 50 qui ont signé le Traité l'ont ratifié.
English: UNDP will apply this lesson in its policy support in areas such as employment policy, social protection, public investment, environmental management, and blood safety.
French: Le PNUD tiendra compte de cet enseignement dans l'appui institutionnel qu'il offre dans des domaines tels que la politique en matière d'emploi, la protection sociale, les investissements publics, la gestion de l'environnement et la sécurité des dons de sang.
English: Check off the risks that are most likely in your community.
French: Cochez les risques auxquels votre région est exposée.
English: C-49, as amended Advance Payments for Crops Act (1) Agricultural Marketing Programs Act S.C., 1997, c.
French: C-49, modifiée Loi sur le paiement anticipé des récoltes (1) Loi sur les programmes de commercialisation agricole L.R.C., 1997, ch.
English: The Department also worked with 158 non-governmental organizations to foster greater understanding of the benefits associated with Canada's official languages through promotional activities and activities that bring people together and encourage them to participate in the two official languages.
French: Le Ministère a également travaillé avec 158 organismes non gouvernementaux pour favoriser une meilleure compréhension des avantages que procurent les deux langues officielles du Canada au moyen d'activités de promotion et de rapprochement.
English: Once such migrants were employed, whether legally or illegally, they should be accorded equal treatment, in accordance with the provisions of the Convention.
French: La mise en place de ce système fera augmenter sensiblement le nombre de fiches de stock et d'opérations quotidiennes gérées et administrées au moyen du SGLM.
English: 4.9 The State party points out that it satisfied its obligations under article 6, in addition, by the Chief Constable's determination on whether or not an investigation should be initiated, and by providing for recourse to the independent Parliamentary Ombudsman if it was thought that the decisions of the Chief Constable or the Regional Public Prosecutor were invalid, insufficiently reasoned or contrary to the law.
French: 4.9 L'État partie souligne qu'il a en outre satisfait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 par l'intermédiaire du chef de la police, qui s'est prononcé sur la question de savoir s'il convenait ou non d'ouvrir une enquête, de même qu'en offrant la possibilité de s'adresser à l'ombudsman indépendant du Parlement s'il était estimé que les décisions du chef de la police ou du Procureur régional n'étaient pas valables, étaient insuffisamment motivées ou contraires à la loi.
English: He is also Finance Director of Mexx International bv (Mexx International) of the Netherlands.
French: Il est aussi directeur financier de Mexx International bv (Mexx International) des Pays-Bas.
English: The Library is well placed and prepared to serve the Japanese community with general enquiries about Canada.
French: La bibliothèque a les ressources nécessaires pour offrir des services à la communauté japonaise ayant des demandes de renseignement d’ordre général sur le Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Mavor, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Mavor, James Pour imprimer
English: The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans ses commentaires, la Commission indique qu'en raison d'un malentendu au sein de ses services, un retard est intervenu et qu'elle avait pris les mesures nécessaires en vue d'améliorer ses procédures internes.
English: Advanced Measurement Systems Inc. specializes in fuel cell testing.
French: Certaines comptent parmi leur clientèle uniquement des producteurs canadiens de piles à combustible, tandis que d'autres approvisionnent des producteurs étrangers.
English: The French and French New World ancestries are concentrated in the 4th+ generations category and their lower trust levels pull down the results for the 4th+ generations.
French: Les répondants qui ont des ancêtres d'origine française et des francophones originaires du Nouveau Monde sont concentrés dans la quatrième génération et plus, et leur faible degré de confiance fait baisser les résultats moyens de la quatrième génération et plus.
English: Description ACE items will be the replacement for the present day flying clothing (summer and winter flight jackets, etc.). These items will be fire retardant, anti-static, and anti-FOD and include a MVP membrane in order to meet the demanding aircrew environment.
French: Le Projet de norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) a été mis en oeuvre par le Chef d’état-major de la Force aérienne en mai 2000 pour résoudre les lacunes relatives aux divers vêtements et équipements offerts au personnel de l’élément Air.
English: A Letter of Attestation should be included in the submission in eCTD format confirming that the content contained in the submission is identical to the paper-based submission in CTD format.
French: Une lettre d’attestation doit être jointe à la présentation au format eCTD pour confirmer que le contenu de la présentation est identique à la présentation sur papier au format CTD.
English: The world of tomorrow will therefore depend on what we do today to combat AIDS.
French: Le monde de demain dépendra donc de notre combat d'aujourd'hui contre le sida.
English: The recommendation to minimize customization is supported.
French: La direction appuie cette recommandation de réduction des travaux de personnalisation.
English: Is this document what it says it is?
French: Les radiodiffuseurs peuvent obtenir une ordonnance en référé et soit des dommages-intérêts, soit une saisie sur les bénéfices197.
English: Also, there is absolutely nothing that forced Vlaams Blok to change it’s name or to disband itself.
French: Rien non plus ne contraignait le Blok à changer de nom ni à se dissoudre lui-même.
English: The Fifth Committee considered the items at its 41st meeting, on 18 December 2000.
French: La Cinquième Commission les a examinées à sa 41e séance, le 18 décembre 2000.