ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case T-10/98 Equattro Snc v Commission Action for damages seeking compensation for damage caused by the failure to pay for services supplied under a contract concluded with the Commission and by termination of that contract
French: T-10/98 Equattro Snc / Commission Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante du fait du défaut de paiement des prestations fournies sous un contrat conclu avec la Commission et de la résiliation dudit contrat
English: The Committee continues to be concerned that, despite the progress made in the new Family Code, particularly with regard to the procedure for divorce by mutual consent, the abolition of compulsory matrimonial guardianship for women and restrictions on one-sided divorce, Moroccan legislation still contains some discriminatory provisions, particularly with regard to inheritance and criminal matters.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que, malgré les progrès accomplis grâce au nouveau Code de la famille et notamment à la procédure de divorce par consentement mutuel, à la suppression de la tutelle matrimoniale obligatoire pour la femme et aux restrictions imposées au divorce unilatéral, les dispositions discriminatoires n'ont pas toutes disparu de la législation marocaine, particulièrement en matière de succession et en matière pénale.
English: Most are self-funded, but some are either partly or wholly funded by the state and are then usually subject to state scrutiny, as in the UK, to ensure that standards of education are maintained and that the entitlement of Muslim children to a broad and full curriculum is met.
French: Si la plupart sont autofinancées, certaines d’entre elles sont soit partiellement soit entièrement financées par l’État, auquel cas elles sont inspectées par les pouvoirs publics, comme c’est le cas au Royaume-Uni, afin de garantir que les normes éducatives et le droit des élèves musulmans à des programmes éducatifs vastes et complets sont respectés.
English: Identify essential qualifications, including official language proficiency, determine asset qualifications, operational requirements and organization needs if appropriate.
French: Déterminer les qualifications essentielles, y compris le niveau de compétence dans les langues officielles, et établir, s’il y a lieu, les qualifications constituant des atouts, les exigences opérationnelles et des besoins de l’organisation.
English: The captains were no doubt glad of Stringer's mollifying influence upon their often unruly crews.
French: Nul doute que les capitaines se réjouissaient de l'influence positive que le prêtre exerçait sur les membres de leur équipage.
English: Analyses and evaluates the alternative solutions proposed by regional planners and prepares technical reports, papers and summaries that are reviewed by the Unit Head or regional planners.
French: Il doit analyser et évaluer les solutions de rechange proposées par les planificateurs régionaux et rédiger des rapports techniques, des documents de travail et des sommaires qui sont examinés par le chef d'unité ou les planificateurs régionaux.
English: The PCBs, removed from the capacitors, and any transformer oil contaminated with 570 000 ppm PCBs are treated chemically with a proprietary reagent.
French: Les liquides contaminés aux PCB provenant des condensateurs ainsi que les huiles de transformateurs à 570 000 ppm de PCB sont traités par procédé chimique avec un réactif spécialisé.
English: That development was part of the movement which had brought progressive Governments to power in various Latin American countries.
French: Cette évolution participe au mouvement qui a porté au pouvoir, dans différents pays d'Amérique latine, des gouvernements progressistes.
English: In October 2006 Mexico took part in the national conference on human trafficking held in New Orleans (United States), which was attended by all the government agencies in the country with responsibilities in that area.
French: En octobre 2006, le Mexique a participé à la Conférence nationale sur le trafic et la traite des personnes, qui s'est tenue à la Nouvelle-Orléans (États-Unis d'Amérique), à laquelle ont pris part tous les services gouvernementaux américains concernés par cette question.
English: Improvements have been made to the organisation of its work, allowing it to make its voice heard more clearly and to actively participate in the political dialogue provided for in the Cotonou Agreement.
French: Des améliorations ont été apportées à l’organisation de ses travaux, lui permettant de faire entendre sa voix plus clairement et de participer activement au dialogue politique prévu par l’accord de Cotonou.
English: A study of the ontogenetic stages of the acaulescent palm Attalea humilis Mart. ex. Spreng was conducted in three fragments (1.6, 6.4, and 9.9 ha) of the Atlantic forest in southeastern Brazil.
French: Les auteurs ont étudié les stades ontogéniques du palmier acaule Attalea humilis Mart. ex Spreng, sur trois fragments (1.6, 6.4 et 9.9 ha) de la forêt atlantique, dans le sud-est du Brésil.
English: There are also several other requirements for items such as bilingual labelling, Universal Anchorage System (UAS) symbol marking, and compression, deflection, and energy absorption testing, which are more specific or more stringent in Canada.
French: Plusieurs autres exigences sur des points comme les étiquettes bilingues, la marque du symbole du dispositif universel d’ancrages d’attaches, les essais de compression, de flexion et de matériaux capables d’absorber l’énergie, sont également plus précises ou plus rigoureuses au Canada.
English: Based on their comments, two draft policies were developed.
French: À partir des commentaires de ces intervenants, deux politiques ont été ébauchées.
English: Case of Cyprus v. Turkey, (Application no 25781/94), Case of Loizidou v. Turkey (Application no 15318/89), Case of Xenides-Arestis v. Turkey (Application no 46347/99).
French: Affaire Chypre contre Turquie (Requête n° 25781/94), affaire Loizidou contre Turquie (Requête n° 15318/89), affaire Xenides-Arestis contre Turquie (Requête n° 46347/99).
English: The restrictions on Palestinians' movements and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory paralysed the Palestinians' economic and social activities and effectively confined them to an open-air prison.
French: Les restrictions imposées aux déplacements des Palestiniens et la construction du mur sur le territoire palestinien occupé ont paralysé les activités économiques et sociales et ont en pratique eu pour effet de les enfermer dans une prison à ciel ouvert.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Request for Standing Offer – Commercial Print Services (Publications) Questions and Answers January 11, 2007 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Demande d'offres à commandes – Services commerciaux d'impression (Publications) Questions et réponses le 11 janvier 2007 Q1.
English: “(a) Providing simplified, expeditious, effective and free procedures for birth registration;
French: a) En instaurant des procédures simplifiées, rapides, efficaces et gratuites pour l'enregistrement des naissances;
English: In 2007, the General Assembly, in paragraph 2 (e) of its resolution 63/136, called for the integration of a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women, to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced.
French: En 2007, l'Assemblée générale a, au paragraphe 2 (e) de sa résolution 62/136, appelé de ses vœux l'intégration d'une perspective de genre dans la conception, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes de développement, y compris les politiques budgétaires, en étant davantage attentifs aux besoins des femmes vivant en milieu rural, afin de s'assurer qu'elles bénéficient de politiques et de programmes adoptés dans toutes les sphères d'activité et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté soit réduit.
English: A large amount of feedback from public opinion clearly supports the need for tight regulation of the right to privacy.
French: Les réactions en masse de l'opinion soutiennent clairement le besoin d'une réglementation stricte en matière de droit à la vie privée.
English: On the recommendation of then Prime Minister Brian Mulroney, he was appointed Ontario's 24th Lieutenant Governor.
French: Sur la recommandation du premier ministre d'alors, Brian Mulroney, il a été nommé 24e lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an Invitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an Invitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Publisher Information:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Information sur l'éditeur :
English: A Development and Coaching Guide for Learners, Supervisors, Managers, Mentors, and Feedback Givers" by M. Lombardo and R. Eichinger available in English and French (Lominger Limited, 4th edition, 2005);
French: A Development and Coaching Guide for Learners, Supervisors, Managers, Mentors, and Feedback Givers, M. Lombardo et R. Eichinger, disponible en anglais et en français (Lominger Limited, 4e édition, 2005);
English: you were 16 or older on December 31.
French: vous étiez âgé(e) de 16 ans ou plus au 31 décembre.
English: The Turkish people, who are themselves being provocative, refuse to recognise the Republic of Cyprus on the grounds that they occupy part of it. They do so in defiance of international law.
French: Les Turcs, eux-mêmes provocateurs, refusent de reconnaître la République de Chypre au motif qu’ils en occupent une partie et ce au mépris du droit international, sans parler du génocide arménien de 1915.
English: Brazil believed that in regard to the definition of the beneficiaries of protection of who should benefit from the protection of TCEs/EoF, it was possible to set out minimum standards at the international level and that a specific definition of eligibility should be left for national legislations.
French: Le Brésil a estimé que pour définir qui devrait bénéficier d’une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il est possible d’établir des normes minimales à l’échelle internationale; quant à la définition des critères à remplir, elle devrait relever du législateur national.
English: ▪ New fisheries on forage species must be consistent with New Emerging Fisheries Policy.
French: ▪ Les nouvelles pêches d’espèces-fourrages doivent être développées conformément à la Politique sur les nouvelles pêches.
English: Graves et al.14 examined, in a case–control study of 130 matched pairs, the association between AD and lifelong exposure to aluminum in antiperspirants and antacids.
French: Graves et al.14 ont examiné, lors d’une étude castémoin de 130 paires assorties, la relation entre la MA et une exposition permanente à l’aluminium dans les produits antisudorifiques et les antiacides.
English: Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
French: Les limites et les conditions régissant les modalités de consultation de la BCE par les autorités nationales sur les projets de textes de loi sont indiquées dans la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998.
English: The committee reviews all nonnatural deaths of children and any death of a child involved with a child welfare agency.
French: Dans des recommandations formulées récemment, on a demandé au ministre des Services à la famille de faire parvenir automatiquement à l’intercesseur tous les rapports du MLC et de rendre publiques les recommandations du MLC.
English: nice hotel just 1km from international Prague airport Ryzhne, very valuable for it money.wifi is free, breakfast is ok. very good place if you stay in prague as transit pasanger.
French: Proche de l'aéroport. La réception essaye d'aller au devant de nos attentes.
English: As my President stated in the course of the general debate in his address to this Assembly at its 7th meeting, on 23 September,
French: Comme mon président l'a déclaré au débat général dans son allocution devant l'Assemblée à sa 7e séance, le 23 septembre,
English: The survey responses are held on the laptop hard disk and are transmitted to Statistics Canada headquarters for processing.
French: On conserve les réponses à l’enquête sur le disque dur de l’ordinateur portatif et on les transmet au bureau central de Statistique Canada afin qu’elles soient traitées.
English: I think this is fair because it partly makes up for the lower wages women receive when they work.
French: Je crois que c'est juste parce que cela compense en partie le salaire réduit que les femmes reçoivent quand elles travaillent.
English: Much of the content of our report outlines the steps that need to be taken to achieve these goals.
French: Une grande partie de notre rapport décrit les mesures qu'il faudra prendre pour atteindre ces objectifs.
English: EACH version spend some time in my hands and I still have one here, at the Akihabara News office!
French: Alors cherchez pas ils sont TOUS passés entre mes petits doigts de Cochon Vert et nous avons même encore un U de 2002 ici même au bureau d’Akihabara News !
English: The committee convenes three times a year.
French: Le Comité se réunit trois fois par an.
English: The Day Before and the Day of Surgery 2.1 The day before surgery 2.2 The day of surgery 2.3 Day surgery 2.4 The operating room 2.5 The recovery room 2.6 My return to the day surgery unit 3.
French: La veille et le jour de la chirurgie 2.1 La veille de la chirurgie 2.2 Le jour de la chirurgie 2.3 La chirurgie d'un jour 2.4 La salle d'opération 2.5 La salle de réveil 2.6 Le retour à l'unité de chirurgie d'un jour 3.
English: Research Directorate, Public Service Commission, 2002; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/new_hires/ vismin_e.htm) and Rolina van Gaalen, Visible Minority Recruitment Issues for the Federal Public Service:
French: Selon des études récentes sur les nouveaux fonctionnaires et les étudiantes et étudiants dans la fonction publique fédérale, dans les premières étapes de leur carrière, les membres des minorités visibles et les autres employées et employés manifestent aussi des différences globales par groupe quant à leurs priorités et à leurs aspirations professionnelles.
English: Within the HQP training aspect of the program, the emphasis on multi-disciplinarity is of particular concern considering the importance that this feature has in the logic of the program.
French: Pour ce qui est de l’aspect formation de PHQ, il y a lieu de mettre particulièrement l’accent sur le caractère multidisciplinaire, compte tenu de l’importance de cette caractéristique dans la logique du programme.
English: General prevention 98 − 160 34
French: Prévention générale 98 − 160 38
English: Continue this search in the robotised archiving system (Near On Line library) in the event that the media is not found in these servers.
French: Continuer cette recherche au niveau du système d’archivage robotisé (librairie Near On Line) au cas où le média n’est pas localisé dans ces serveurs.
English: Millennium Dialogue on Early Childhood Development http://www.webforum2001.net, and http://www.cscd.ca
French: Millenium Dialogue on Early Child Development http://www.webforum2001.net http://www.cscd.ca
English: If the Commission is under the impression that ‘relocation’ poses a problem, it should pay much greater attention to improving conditions for entrepreneurs and businesses.
French: Si la Commission estime que les délocalisations posent problème, elle devrait accorder bien plus d’attention à l’amélioration des conditions dans lesquelles opèrent les entreprises et les entrepreneurs.
English: If you already have a Linux OS installed on your system, you might just want to add a GeeXboX entry to your existing bootloader.
French: Si vous disposze déjà d'un système Linux installé sur votre ordinateur, il est possible de simplement rajouter une entrée pour la GeeXboX sur votre menu de démarrage actuel.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 183 Article 3, point (b) (b) ‘producer’ means anyone whose activities produce waste or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste; (b) "producer" means any person in a Member State that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1, places any product, on the market, making it available for consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 182 Article 3, point b) b) producteur, toute personne dont l'activité a produit des déchets ou toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets; b) producteur, toute personne dont l'activité a produit des déchets; nouveau producteur de déchets, toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets; Or. en Justification Même distinction que celle retenue dans le règlement concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets.
English: While SPECA was conceived as a joint undertaking by the member States and the two UN regional commissions (UNECE and UNESCAP), the initial SPECA concept provided for active involvement of international economic and financial organizations in support of the Programme.
French: Conçu comme un programme commun des États membres et des deux commissions régionales de l'ONU (la CEE et la CESAP), il prévoyait initialement une participation active d'organisations économiques et financières internationales à l'appui de ses activités.
English: As EDC’s representative in Malaysia, Rob will work with the head office team to identify business opportunities, develop business relations, provide up-to-date market intelligence and help support transactions.
French: Rob, en tant que représentant local d’EDC interagira avec l’équipe du siège social pour signaler des occasions d’affaires, développer les relations d’affaires, fournir des renseignements de veille et appuyer les transactions.
English: It can assist in building national consensus on the design of post-conflict structures and programmes.
French: Cela peut permettre de forger un consensus national sur la conception des structures et des programmes après les conflits.
English: We hope that the adoption of the Convention will be not the end of the road, but the beginning of a new phase in the promotion and protection of human rights and a tangible step forward in the fight against impunity.
French: Nous espérons que l'adoption de cette Convention ne représentera pas l'aboutissement du chemin mais le début d'une nouvelle étape de promotion et de protection des droits de l'homme, ainsi qu'un progrès tangible dans la lutte contre l'impunité.
English: Other symptoms include blossom blast on pear and leaf spots and vein blackening on Acer, Cornus, Magnolia, Tilia, Populus and other hosts.
French: D’autres symptômes peuvent aussi se manifester, notamment la coulure des fleurs du poirier ainsi que des taches foliaires et le noircissement des nervures sur Acer, Cornus, Magnolia, Tilia, Populus et d’autres hôtes.
English: These activities will include potential exposure to noise, dust, and hazardous chemicals, and conventional construction hazards.
French: Ces activités incluront l'exposition potentielle au bruit, à la poussière, aux produits chimiques et aux dangers habituels de la construction.
English: 2002 Total gross liquidity Total income Average holdings Average return of which operational money market portfolio Total income Average holdings Average return Duration of which operational bond portfolio Total income Average holdings Average return Duration of which investment bond portfolio Total income Average holdings Average return Duration 141 2 505 5.65% 5.25 yrs 43 929 4.59% 0.81 yr 626 21 651 2.89% 0.19 yr 810 25 085 3.23%
French: 2002 Total des liquidités brutes Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen 810 25 085 3,23 %
English: Do not leave valuables unattended in vehicles.
French: Ne laissez aucun objet de valeur sans surveillance dans un véhicule.
English: Activity/ Phase Expenditure Category Cost for Q1-05/06 (Apr-June) Cost for Q2-05/06 (July-Sept) Cost for Q3-05/06 (Oct-Dec) Cost for Q4-05/06 (Jan-Mar) Total Cost 1) Personnel
French: Coût pour le T3-05/06 (oct.-déc.) Coût pour le T4-05/06 (janv.-mars) Coût total 1) Personnel
English:    This report recommends far-reaching EU measures aimed at improving the situation of women within, primarily, the fisheries sector.
French:    - Ce rapport recommande l’adoption, à l’échelon communautaire, de mesures d’une grande portée visant à améliorer la situation des femmes, principalement dans le secteur de la pêche.
English: Learn basic choreographic concepts and then try them out in the Virtual Dance Studio.
French: Faites votre choix parmi les séquences animées de ballet ou de danse moderne pour composer vos danses simulées sur ordinateur. Revenez aussi souvent que vous le voudrez pour jouer avec les centaines de combinaisons possibles.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39989 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Wearing Point Aid to Navigation (599) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39989 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Wearing Point (599) Projet sous un examen préalable type
English: Cultural Resource Management (CRM) - Generally accepted practices for the conservation and presentation of cultural resources.
French: Écosystème – Communauté d’organismes, y compris les humains, et son environnement vivant qui interagissent et sont intimement liés par toutes sortes de processus biologiques, chimiques et physiques.
English: Do not use this product if you are allergic to salicylates or if you aretaking anticoagulant medication.
French: Le 13 septembre 1995 Les révisions ultérieures à cette date sont indiquées en caractères gras et large
English: Allowing local contacts and regional representatives access to the data, via the Web and an operational data store, can greatly ease the UNJSPF staff workload.”
French: Permettre aux contacts locaux et aux représentants régionaux d'avoir accès à ces données, via le Web et une mémoire de données opérationnelles, pourrait beaucoup alléger la charge de travail du personnel de la Caisse. »