ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in the short term, extrabudgetary resources have made possible important initiatives in support of gender mainstreaming, including in the area of capacity-building and development of resource materials, which have had a positive impact on gender mainstreaming.
French: En revanche, à court terme, les ressources extrabudgétaires ont permis d'importantes initiatives en faveur de l'intégration, y compris le renforcement des capacités et la mise au point de documents directifs.
English: The Board states further that its audit of UNOPS was completed on 29 June 2007 (see A/61/5/Add.10).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a indiqué par ailleurs qu'il avait terminé l'audit de l'UNOPS le 29 juin 2007 (voir A/61/5/Add.10).
English: His Government would cooperate with the World Tourism Organization on finalization of the Draft Protocol of Implementation of the Global Code of Ethics for Tourism, whose bold intentions and objectives, as outlined by the Secretary-General of the World Tourism Organization, would contribute to the growing importance of the tourism sector as a major foreign-exchange earner and source of domestic employment for small island developing States.
French: Son gouvernement coopérera avec l'Organisation mondiale du tourisme sur la finalisation du projet de protocole de mis en œuvre du Code mondial d'éthique du tourisme, dont les intentions et les objectifs audacieux par ailleurs mis en relief par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme, contribueront à amplifier l'importance du secteur touristique en tant que bénéficiaire des devises étrangères et en tant que source d'emploi national pour les petits États insulaires en voie de développement.
English: The Security Council can support the process by keeping the situation under regular review and commenting, including publicly, as necessary.
French: Le Conseil de sécurité peut appuyer ce processus en examinant la situation de manière périodique et en faisant des observations, publiques le cas échéant.
English: US tax law requires REITs to distribute at least 90 per cent of their taxable income annually in the form of shareholder dividends; most REITs distribute all their taxable income to shareholders and therefore pay no income tax.
French: En vertu de la législation américaine, une FPI doit distribuer aux actionnaires au moins 90 % de son revenu imposable chaque année sous forme de dividendes. La plupart des FPI distribuent la totalité de leur revenu imposable à leurs actionnaires et ne paient donc aucun impôt sur le revenu.
English: There was some discussion on how to deal with the maturity requirements in the updated standard, but as before no consensus was reached.
French: La question des prescriptions relatives à la maturité dans la norme révisée a été abordée, mais comme précédemment il n'a pas été possible de parvenir à un consensus.
English: I trust that the achievements and progress of the Tribunal summarized in the written report are evidence of our absolute commitment to search for every possible way in which to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without, of course, sacrificing due process norms.
French: Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le rapport écrit témoignent de notre volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l'efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des normes en matière de procédure régulière.
English: It follows that the answer to be given to the second question must be that, on a proper interpretation of Articles 5 and 7 of the Directive, when trade-marked goods have been put on the Community market by the proprietor of the trade mark or with his consent, a reseller, besides being free to resell those goods, is also free to make use of the trade mark in order to bring to the public's attention the further commercialization of those goods.
French: Il s'ensuit qu'il convient de répondre à la deuxième question que les articles 5 et 7 de la directive doivent être interprétés en ce sens que, lorsque des produits revêtus d'une marque ont été mis sur le marché communautaire par le titulaire de la marque ou avec son consentement, un revendeur a, outre la faculté de revendre ces produits, également celle d'employer la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure desdits produits.
English: He holds a BSC degree in Journalism from University of Kansas (USA).
French: Il a longuement travaillé avec les diffuseurs internationaux sur les questions zimbabwéennes.
English: Article 1: The right to self-determination
French: Article premier : le droit à l'autodétermination
English: For example, this would be the case when an expense to arrange for an issuance of shares is incurred in a year prior to the one in which the shares are actually issued.
French: C'est notamment le cas lorsque des frais sont engagés pour une émission d'actions au cours d'une année qui précède l'émission même.
English: From somosene also say NO to YES cerriléz and the conclusion of the intelligence, curiosity and resilience.
French: De somosene aussi dire NON à cerriléz OUI et la conclusion de l'intelligence, la curiosité et la résilience.
English: 110-123, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: 110 à 123, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: Canada Geese; Mississippi Valley Population spring estimates. Population estimates ± 95% CI (Walton and Hughes 2004b)
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant à la population de la vallée du Mississippi au printemps Estimation de la population printanière (± 95% IC) (Walton et Hughes 2004b)
English: 6.6.1 Mannitol Pick a minimum of five colonies from each filter onto MAM agar or into tubes of phenol red mannitol broth to test for mannitol fermentation.
French: 6.6.1 Mannitol Ensemencés un minimum de cinq colonies de chaque filtre sur du gélose MAM ou dans des tubes de bouillon derouge de phénol avec mannitol.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Soaps and Detergents ASTM D 4009-92 2006-09-13
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Savons et detergents ASTM D 4009-92 2006-09-13
English: The context Canadians expect elected representatives and public-office holders to make decisions in the public interest, without any consideration of personal gain.
French: Le contexte Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que les représentants élus et les titulaires de charge publique prennent des décisions en fonction de l'intérêt public, sans songer à réaliser des gains personnels.
English: ◦ Social Union Framework Agreement (SUFA)
French: ◦ Entente cadre sur l'union sociale (ECUS)
English: Long-standing differences over agricultural trade with the European Community and Japan, such as the oilseeds dispute and Japanese import restrictions against a number of food products, were considered by many policy observers to be undermining the multilateral trade rules.
French: De nombreux observateurs estimaient alors que les différends de longue date avec la Communauté européenne et le Japon touchant le commerce des produits agricoles (par exemple des oléagineux) et les restrictions japonaises à l'importation d'un grand nombre de produits alimentaires mettaient en danger les règles commerciales multilatérales.
English: Everyone is aware that this situation calls for cooperation at global level.
French: Tout le monde est conscient que cette situation exige une coopération au niveau mondial.
English: Background to the dispute 1 On 12 April 2000 Teva Pharmaceutical Industries Ltd filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 12 avril 2000, Teva Pharmaceutical Industries Ltd a présent é, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Addendum provides a description of 26 new videos in English and 16 new French titles recently added to the collection.
French: L’Addenda fournit une description des 26 nouvelles vidéos en anglais et des 16 nouvelles vidéos en français qui ont récemment été ajoutées à la collection.
English: The Commission shares the opinion of Parliament that the detention of 158 people held in Nongkhai requires urgent solution.
French: La Commission partage l'avis du Parlement sur la nécessité de trouver de toute urgence une solution à la détention de 158 personnes à Nongkhai.
English: Participants should consult a physician or other health professional before making significant changes to their activity level.
French: Avant de procéder à des changements significatifs de leur régime d’activité physique, il est recommandé aux participants de consulter un médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: In accordance with the minority recommendation of the Panel, the sharing arrangement for this additional quota will be split 92% for the Quebec fleet and 8% for the Newfoundland fleet.
French: Conformément à la recommandation mineure du groupe d’experts, les dispositions prises quant à ce quota additionnel prévoient un partage de 92 % pour le Québec et 8 % pour Terre-Neuve.
English: The territory of the Principality of Liechtenstein is located between Switzerland and Austria, covering an area of 160 km2.
French: La Principauté de Liechtenstein, d'une superficie de 160 km2, est enclavée entre la Suisse et l'Autriche.
English: Canada Port Authorities, which are not Crown corporations but considered government business enterprises, are agents of the Crown for their port activities.
French: Les administrations portuaires, quoique n’étant pas des sociétés d’État, sont cependant considérées entreprises publiques et sont mandataires de l’État pour les activités portuaires.
English: It was a world first— where a national census bureau provided an on-line questionnaire to citizens. The project was a success and Secure Channel will help support the 2006 Census of 13.5 million households.
French: Nous avons également assuré la gestion des marchés pour les produits et les services requis : autant pour fournir des ordinateurs, des équipements audio-visuels et des réseaux de technologie de l’information que pour assurer le transport des délégués à la Conférence.
English: Médecins du Monde France is deeply involved in the HIV/AIDS Task Force of the Inter-Agency Standing Committee.
French: MDM France est très impliqué dans la Task Force du IASC (Inter-Agency Standing Committee) sur le VIH/sida.
English: A piece of fusible fabric measuring 25 cm x 25 cm.
French: Toile Aïda bleue coloris 796 DMC 1,40 x 80 cm.
English: The Executive Director has indicated that general-purpose expenditure and programme support costs for the drug and crime programme funds have been combined in the presentation for the biennium 2010-2011 in response to the Board's recommendation (see paragraph 18 of the report and paragraph 4 above).
French: Le Directeur exécutif a indiqué que les dépenses prévues à des fins générales et les dépenses d'appui aux programmes des fonds des programmes contre la drogue et le crime avaient été combinés dans la présentation de l'exercice biennal 2010-2011 pour donner suite à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes (voir le paragraphe 18 du rapport et le paragraphe 4 ci-dessus).
English: Armed conflict by definition defies the basic idea of modern law.
French: Tout conflit armé, par définition, bafoue les fondements du droit moderne.
English: 275 See the discussion of English and Canadian case law accepting such purposes as being charitable in nature in D. J. Bourgeois, THE LAW OF CHARITABLE AND NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATIONS (3d ed.)(Toronto:
French: 709 Voir l’analyse de la jurisprudence anglaise et canadienne qui accepte ces fins comme étant de nature caritative dans D.J. Bourgeois, THE LAW OF CHARITABLE AND NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATIONS, 3e éd., Toronto, Butterworths, 2002 [Bourgeois], p.
English: Integrated Pest Management (IPM) : Most farming systems are complex with several interrelated sub-systems, thus making IPM the most rational approach for prevention of losses during production, storage and processing.
French: Protection Intégrée (PI) : La plupart des systèmes de production sont complexes et comportent plusieurs sous-systèmes reliés entre eux, ce qui fait de la protection intégrée l'approche la plus rationnelle pour la prévention des pertes en cours de production, de stockage et de transformation.
English: Regrettably, such efforts by us and other members of the international community have so far reaped no discernible results.
French: Nous regrettons que ces efforts ainsi que les efforts déployés par d'autres membres de la communauté internationale n'aient pas encore donné de résultats tangibles.
English: In relation to Title VI of the TEU, the resolution also calls for 'strengthening of the powers of the Commission (right of initiative) and the European Parliament (codecision), in order to improve the level of democratic control'. (d) RESOLUTION OF 19 JUNE 1996 ON THE FLORENCE EUROPEAN COUNCIL AND THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE With view to the European Council in Florence the Parliament confirmed its positions.
French: En plus, la résolution revendique, pour ce qui concerne le titre VI du TUE, le "renforcement des pouvoirs de la Commission (droit d'initiative) et du Parlement européen (codécision), afin d'améliorer le niveau du contrôle démocratique." d) RÉSOLUTION DU 19 JUIN 1996 RELATIVE AU CONSEIL EUROPÉEN DE FLORENCE ET À LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE Dans la perspective du Conseil européen de Florence, le Parlement a confirmé ses positions.
English: Whatever law applies, the consent required of the child's legal representative must satisfy certain conditions, which are set out in the 1993 Hague Convention: it must be freely given, without any compensation, following the birth of the child, and after the effects of the adoption have been duly explained.
French: Enfin, quelle que soit la loi applicable, le consentement du représentant légal de l'enfant doit répondre à certaines conditions, reprises de la Convention de La Haye de 1993: il doit être libre, sans contrepartie, postérieur à la naissance de l'enfant, et éclairé quant aux conséquences de l'adoption.
English: The agenda for policy renewal covers a broad range of issues, including:
French: Le programme de renouvellement des politiques porte sur un vaste éventail de questions, notamment les suivantes :
English: Mr. Welsh responded that the customer has that option but Measurement Canada would try to encourage the customer to contact the utility.  The utility stakeholders commented that many measurement complaints concerning the accuracy of in-service residential meters are ultimately found to be caused by non-metering problems.
French: M. Welsh répond que le consommateur peut le faire, mais que Mesures Canada tentera de l'encourager à communiquer d'abord avec le service d'eau.  Les intervenants représentant des services publics indiquent que bien des plaintes relatives à la précision de compteurs résidentiels en service se révèlent être liées à des problèmes non métrologiques comme des robinets, des toilettes ou d'autres appareils sanitaires qui fuient.
English: Summary Information Financial and human resources for the organization over the planning period are summarized in Tables 3 and 4.
French: Renseignements sommaires Les tableaux 3 et 4 résument les ressources financières et humaines attribuées à l’organisation pendant la période de planification.
English: The Department's law-reform agenda must continue to respond appropriately to court decisions and to developments in the criminal justice system.
French: Le programme de réforme des lois du Ministère doit continuer de répondre de façon appropriée aux décisions des tribunaux et aux nouveautés du système de justice pénale.
English: In 1966 the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) was established, known today as Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, établi en 1966, est connu aujourd'hui sous le nom d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Human, financial and material resources
French: Les ressources humaines, financières et matérielles
English: In 2002 both institutions are undertaking a comprehensive review of the PRSP process (which is summarized below).
French: En 2002, les deux institutions entreprendront un examen complet du processus des CSLP (résumé ci-après).
English: It must be recalled that the organisation was born in the aftermath of a world war far more bloody and destructive than the current war against terror.
French: Il convient de rappeler que l’Organisation a été créée à la suite d’une guerre mondiale bien plus meurtrière et destructrice que la guerre qui est actuellement menée contre la terreur.
English: Robin Ridington Ethnographer, Project Consultant Robin Ridington Robin Ridington has worked with Dane-zaa people since 1964.
French: Robin Ridington Ethnographe et consultant en matière de projets Robin Ridington, Retreat Island, 2006. Catalogue # AR-4-11-06-Robin.
English: Some NGOs have introduced a 24 hour counselling services for parents.
French: Certaines ONG ont mis en place des services de conseil aux parents accessibles 24 heures sur 24.
English: Professor Cabrol will get my support on that, but this is absolutely the wrong method.
French: Le Professeur Cabrol aura mon soutien, mais c'est un moyen peu élégant.
English: The Department of Finance supports health care renewal through funding, including fiscal transfers to provinces and territories.
French: Le ministère des Finances appuie le renouvellement des soins de santé au moyen d'un financement, y compris des transferts financiers aux provinces et aux territoires.
English: Minsk Agreement, 1991, 31 International Legal Materials 143, id.
French: Accord de Minsk, 1991, Documents d'actualité internationale, 1992, n° 4, p.
English: The expertise acquired and the skills in using urban management knowledge are some of the advantages of UN-Habitat in this regard.
French: Les connaissances spécialisées et les compétences acquises en matière de gestion urbaine sont au nombre des atouts d'ONU-Habitat.
English: <iacapap.ki.se/bulletins/nr07/ 997-12.htm>. 25 Sport Nova Scotia, Leadership in Community Sport:
French: 27 Statistique Canada, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes :
English: The results from the compositional analysis of 55-1 were within the range of levels found in non-transgenic cultivars grown in Hawaii.
French: Les résultats de cette analyse de composition correspondaient aux niveaux retrouvés dans les cultivars non transgéniques cultivés à Hawaï.
English: Thirdly and finally, we now have a programme funded entirely by the Community.
French: Troisième et dernier point, nous avons maintenant un programme intégralement financé par la Communauté.
English: This aspect appears in the 2020 strategy, precisely because we consider that the fight against unemployment is now the main priority.
French: Cette dimension est présente dans la stratégie 2020, précisément parce que nous considérons que la lutte contre le chômage est maintenant la première priorité.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents October 18, 2005 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 18 octobre 2005 Avis
English: A/C.5/60/L.61 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.61 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The first part, Morning, uses the tactical and strategic approach phases of the engagement as a setting in which to discuss the national character elements of the men who established the conditions for the engagement at Trafalgar.
French: La première, Morning (le matin), examine les phases tactiques et stratégiques du combat pour présenter, sous ses diverses facettes, le caractère national des hommes qui ont établi les conditions de la bataille.
English: But in the past this strong cultural trait has not been translated into governance institutions effective in delivering equity and equality.
French: Mais dans le passé, cette caractéristique culturelle marquée ne s'est pas traduite par la mise en place d'institutions gouvernementales capables de faire respecter les principes d'équité et d'égalité.
English: We firmly support civil society and the non-governmental organizations that work for peace, security, democracy, development and human rights.
French: Nous soutenons fermement la société civile et les organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour la paix, la sécurité, la démocratie, le développement et les droits de l'homme.
English: Achieving the Vision – Proposed Initiatives The following specific measures are proposed to address the innovation and business challenges that must be overcome for the industry to fulfill Vision 2010 (see p.
French: Initiatives proposées pour réaliser la vision Les mesures suivantes sont proposées en réponse aux défis d'innovation et d'affaires que doit relever l'industrie pour réaliser Vision 2010 (voir p.
English: Check the UV Index before you decide on your activities for the day.
French: Prenez connaissance de l'indice UV avant de décider de vos activités quotidiennes.
English: These masculine, cool white boxer shorts featuring 87% micro-modal and 13% spandex to allow for an amazingly soft and comfortable fit.
French: Ces boxers blancs vous donneront un look cool et masculin. Faits à 87% de micro-modal et à 13% de spandex, ils ont une texture incroyablement douce et confortable.
English: Considering that there has been no attempt to interview the victims, it can only be concluded that no meaningful investigation is occurring.
French: Étant donné qu'aucun effort n'a été fait pour interroger les victimes, on ne peut qu'en conclure qu'aucune enquête sérieuse n'est en cours.
English: • Taxpayer and Business Assistance (PA1), which assists taxpayers in meeting their obligations under Canada’s self-assessment system.
French: • Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1), aide les contribuables à respecter leurs obligations selon le système d’autocotisation du Canada.
English: Smog has been linked to a variety of heart and respiratory problems that can result in absenteeism from school and work, hospital admissions, or even lead to premature deaths.
French: Le smog a été associé à divers troubles cardiaques et respiratoires qui peuvent être la cause d'absentéisme à l'école et au travail, nécessiter des hospitalisations, ou même causer la mort prématurée.
English: October 23, 2007 Tax Policy Branch Department of Finance 140 O’Connor St. Ottawa ON K1A 0G5 Re: RDSP:
French: Le 23 octobre 2007 Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa ON K1A 0G5 Objet :
English: Several search warrants were executed in the Toronto and New York areas.
French: Plusieurs mandats de perquisition ont été exécutés dans les régions de Toronto et de l’État de New York.
English: Sterile Products (including Ophthalmics)
French: Produits stériles (dont les produits ophtalmiques)
English: 12 And I pray the Father in the name of Christ that many of us, if not all, may be saved in his a kingdom at that great and last day.
French: 12 Et je prie le Père, au nom du Christ, que beaucoup d'entre nous, sinon tous, soient sauvés dans son a royaume en ce grand et dernier jour.