ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of access to clean water is a key cause of disease among Argentina’s poorest.
French: La stagiaire participera à la conception et à l’administration d’un questionnaire visant à évaluer le niveau actuel des connaissances en nutrition, les préférences alimentaires et les habitudes de consommation.
English: As such, PSR new hires are coming from different employment conditions than other respondents.
French: En raison de cette situation, les nouvelles recrues du RP ont vécu des conditions d'emploi différentes de celles des autres répondants et répondantes.
English: This approach is reflected in the significant cost increase as outlined in the attached template.
French: Par conséquent, une augmentation considérable des coûts peut être constatée dans le tableau ci-joint.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Polar Air Cargo from the application of subsection 110(1) of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 980136, insofar as the filing of rates to be charged for the charter of aircraft is concerned.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Polar Air Cargo à l'application du paragraphe 110(1) du RTA en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de transport de marchandises effectués en vertu de sa licence internationale service à la demande no 980136, en ce qui a trait au dépôt de taux relatifs à l'affrètement d'aéronefs.
English: SCSL-03-09), Brima Bazzy Kamara (Case No.  SCSL-03-10) and Santigie Borbor Kanu (Case No. 03-13), “Decision and Order on Prosecution Motions for Joinder,” 27 January 2004.
French: Le Procureur c. Issa Hassan Sesay (Case no SCSL-03-05), Alex Tamba Brima (Case no SCSL-03-06), Maurice Kallon (Case no SCSL-03-07), Augustine Gbao (Case no SCSL-03-09), Brima Bazzi Kamara (Case no SCSL-03-10) et Santigie Borbor Kanu (Case no SCSL-03-13), « Decision and Order on Prosecution Motions for Joinder », 27 janvier 2004.
English: Bill C-11 also introduces a Pre-removal Risk Assessment (PRRA) during which new facts or evidence that clearly demonstrate that a person is now at risk of persecution, torture or cruel and unusual treatment, or that there is a risk to his or her life, may come to light. PRRAs will be conducted as close to removals as possible, taking into account removal priorities.
French: L’ERAR sera effectuée le plus près possible de la date du renvoi en fonction des priorités de renvoi, ce qui donnera lieu à une plus grande efficacité à la fin du processus de détermination du statut de réfugié et, par conséquent, du programme de renvoi.
English: Its other products include stitched exercise notebooks, coil notebooks, brief covers, index dividers, steno pads, ring binders, clipboards, memo books and pads.
French: Ses autres produits comprennent les cahiers d’exercices à reliure par brochage, les cahiers à reliure spirale, les couvertures pour mémoires, les feuillets intercalaires à onglets, les blocs-sténos, les reliures à anneaux, les planchettes à pince, les carnets de notes et les blocs-notes.
English: Do not take materials (e.g., rock, logs) to build the dock from the shoreline, from below the HWM or from any water body.  8.
French: Pour construire le quai, ne pas utiliser des matériaux (p. ex. des roches ou des billots) trouvés sur le rivage, sous la ligne des hautes eaux ou au fond d’un lac ou d’une rivière.
English: Promoting peace and combating media inciting hatred and violence
French: Promouvoir la paix et combattre les médias qui incitent à la haine et à la violence
English: ] [Canada: The lack of women at all levels of decision-making positions hinders peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction.
French: ] [Canada : L'insuffisance du nombre de femmes à tous les niveaux de la prise de décisions entrave les efforts de maintien et consolidation de la paix, de réconciliation après les conflits et de reconstruction.
English: To reach these objectives the ECA examined3:
French: L’audit ne couvrait pas d’autres objectifs politiques généraux non mesurables des projets.
English: The EU's "Wider Europe" strategy does call for closer ties to Ukraine, and for allowing us increased access to the EU's "single market."
French: La stratégie d'une Europe étendue suppose des relations renforcées avec l'Ukraine et un meilleur accès de ce pays au "marché unique".
English: Central Labrador Economic Development Board Mr. Leander Baikie, Research and Marketing Specialist PO Box 2143, Stn B 114 Hamilton River Road Goose Bay, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-8506 (709) 896-8209 economic@hvbg.net www.central-labrador.nf.ca Export-ready The Central Labrador Economic Development Board seeks sustainable economic development through promotion and distribution of local goods and services.
French: M. Terry M. Mitchell, président 472, place Riverview Sud Est Calgary (Alberta) T2C 4K6 (403) 218-5326 (403) 236-9017 info@bugeye.com http://www.bugeye.com Entreprise prête à exporter B.E.T. Inc., entreprise exploitée sous le nom de BugEye Technologies, offre des services d’experts-conseils dans quatre domaines : financement du développement des entreprises, stratégies de financement et d’investissement, projets autochtones, conception et prestation de programmes de technologie de l’information.
English: We are also grateful for the contributions made to the debate by Mr. Jean-Marie Guéhenno on behalf of the Department of Peacekeeping Operations, Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Joanne Sandler, Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, and Ms. Gina Torry, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Nous remercions également, pour leurs contributions au débat, M. Jean-Marie Guéhenno, du Département des opérations de maintien de la paix, Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et Mme Gina Torry, Coordonnatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Different email clients show different behaviours with this email: Outlook Express will show the bad URL in its status bar, and open the bad page when you click it.
French: Selon le client de messagerie, le comportement de ce courriel est différent: Outlook Express affiche la mauvaise URL dans sa barre d'état, et ouvre la mauvaise page lorsque vous cliquez dessus.
English: In his speech to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur welcomed Senator Danforth's initiative aimed at investigating, on the ground, means for preventing abductions.
French: Dans son allocution à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a salué l'initiative du sénateur Danforth tendant à étudier sur le terrain les moyens d'empêcher les rapts.
English: The political situation essentially remains marked by the continuation of the electoral process that will lead to the holding of the forthcoming general elections, which are designed to restore the constitutional order, in the first quarter of 2005.
French: La situation politique reste pour l'essentiel marquée par la poursuite du processus électoral devant déboucher sur l'organisation des prochaines élections générales pour le retour à l'ordre constitutionnel au premier trimestre de l'année 2005.
English: The volume of transactions and the total dollar value of expenditures, as well as the introduction of these changes led Audit and Assurance Services to conduct an audit of Contracting and Purchasing Services.
French: Le volume des transactions et la valeur totale des dépenses, de même que l’introduction des changements susmentionnés ont amené Services de vérification et de certification à effectuer une vérification des services des marchés et de l’approvisionnement.
English: No one knows the long-term effects of these developments which, for the moment, are producing a strange mixture among most Europeans of unease and conservatism towards the United States and NATO alike.
French: Nul ne sait quels seront les effets à terme de ces évolutions qui produisent pour l’instant, chez la plupart des Européens, un étrange mélange d’inquiétude et de conservatisme à l’égard des Etats-Unis comme de l’OTAN.
English: I do not see how you could describe those questions as bizarre.
French: Je ne vois pas en quoi on peut taxer ´ ces questions de bizarres.
English: Such reporting would be required where the Crown corporation's chief executive officer or president has yet to be appointed or where the corporation is not self-governing.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Reporting on Other Federal Corporate Interests within Minister's portfolio\fs24\b0 \par\par} \ql 6.2.1 Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are responsible for reporting annually, in the manner specified by the Treasury Board of Canada Secretariat, information concerning federal corporate interests, as defined in this policy, that fall under the portfolio responsibility of their Ministers.
French: Ces rapports sont requis lorsque la société d'État a été créée, transformée, dissoute, transférée ou cédée au cours de l'exercice, lorsque le premier dirigeant ou le président de la société d'État n'est pas encore nommé ou lorsque la société n'est pas autonome.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Rapports sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts qui relèvent du portefeuille du ministre\fs24\b0 \par\par} \ql 6.2.1 Les sous-ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, doivent faire rapport annuellement, selon la méthode spécifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, au sens où l'entend la présente politique, qui font partie du portefeuille de leur ministre.
English: The auditors also reviewed the security features, such as the plan of action, communication with employees, security sweep results and the corrective measures taken.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices ont également examiné les caractéristiques relatives à la sécurité, telles que le plan d'action, la communication avec le personnel, les résultats de l'exploration de sécurité, ainsi que les mesures de correction adoptées.
English: • (a) any offence involving the financing of terrorism against sections 83.02 to 83.04 of the Criminal Code;
French: • a) infraction relative au financement du terrorisme visée à l'un des articles 83.02 à 83.04 du Code criminel;
English: Then comes the preparation of the subject matter which, in my view, should follow on logically within the framework of a convention or whatever else you want to call it, whereby it is important for Laeken and for us, Madam President-in-Office, not only for the convention to be set up but for there to be no doubt as to the status of its outcome, by which I mean that it will not produce one of many papers but the paper which will be the basis for negotiation for the decisive round of Heads of Government.
French: Ensuite, la phase préparatoire sur le plan du contenu, qui, à mon sens, doit en toute logique s'effectuer dans le cadre d'une convention (appelons-la comme on veut), car tant pour Laeken que pour nous, Madame la Présidente du Conseil, il n'est pas uniquement important que la convention soit mise en place ; il convient également de préciser quel statut aura le résultat de cette convention, afin qu'elle ne produise pas uniquement un document parmi tant d'autres, mais bien le document qui constituera le fondement des négociations pour la tournée décisive des chefs de gouvernement.
English: Benefits for Canadians Canadians would benefit from an FTA with the Dominican Republic. Below is some general and sector specific information that outlines these benefits.
French: Avantages pour les Canadiens Les Canadiens profiteraient d’un ALE avec la République dominicaine, comme le montrent les renseignements généraux et sectoriels ci-dessous.
English: Agency staff notes from the information provided by the passenger agent during the interviews that the situation was complicated by the fact that Ms. Lemieux-Brassard arrived in Whitehorse on a long holiday weekend.
French: Le personnel de l'Office a noté l'information fournie par l'agent de service auprès des passagers que la situation s'était compliquée par le fait que Mme Lemieux-Brassard soit arrivée à Whitehorse lors d'un long congé de fin de semaine.
English: "This is running a spacecraft on its own internal power and telemetering the data with the radio systems rather than hard-wiring them," he explained.
French: « Le principe consiste à alimenter le vaisseau spatial avec sa propre énergie électrique interne et à mesurer à distance les données transmises sur les systèmes radio plutôt que par des circuits physiques », expliquait-il.
English: In addition, INMD offered Establishment Grants in an effort to assist eligible institutions to recruit outstanding scientists from outside of Canada.
French: De plus, l'INMD a offert des subventions d'établissement dans un effort pour aider les établissements admissibles à recruter des scientifiques exceptionnels provenant d'ailleurs que du Canada.
English: It uses 1,000 tons of coal per month for smelting.
French: En 1958, Cuba fournissait aux États-Unis 58,2 % de ses importations de sucre.
English: The millennium development goals call for real partnerships on a practical level in order to: “Eradicate extreme poverty and hunger; Achieve universal primary education; Promote gender equality and empower women; Reduce child mortality; Improve maternal health; Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; Ensure environmental sustainability; Develop a global partnership for development” (see A/56/326).
French: Ils appellent à de réels partenariats d'ordre pratique pour : « Éliminer la pauvreté et la faim extrêmes; universaliser les études primaires; promouvoir l'égalité des genres et autonomiser les femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies; assurer la durabilité de l'environnement, élaborer un partenariat mondial pour le développement » (voir A/56/326).
English: The idea of a single market with 15 different customs administrations might at first sight seem to be a paradox.
French: Un marché intérieur comprenant quinze administrations douanières différentes apparaît de prime abord comme un paradoxe.
English: If, by our discussions here tonight and our work over the next year each of us could get one single person into a quality job we could achieve a lifetime's work because we have helped our fellow human beings to help themselves and they in turn can be the trainers, educators and ambassadors of the future.
French: Si, grâce à nos discussions de ce soir et à nos travaux au cours de l'année à venir, chacun de nous pouvait trouver un emploi de qualité à une seule personne, nous pourrions réaliser l'?uvre de toute une vie parce que nous aurions aidé d'autres êtres humains à s'aider eux-mêmes et à devenir, à leur tour, les formateurs, les éducateurs et les ambassadeurs de demain.
English: There is no reference to the need for binding transnational rules in the social and environment sectors as a precondition for viable economic growth in real terms. Nor is a word said about the various dodges, offsetting of pensions and budgetary fudges that are being used to simulate compliance with the criteria so that, ultimately, the problems will be carried forward unresolved into monetary union.
French: Il n'y a aucune référence à la nécessité de règles transnationales contraignantes dans le domaine social et environnemental, comme conditions pour un développement durable et économiquement réaliste, et il n'y a pas un mot sur les différents trucs, les retenues de pensions et les falsifications budgétaires, qui sont utilisés pour donner l'impression de remplir les critères et pour ensuite chercher une solution aux problèmes dans le cadre d'une union monétaire.
English: Around the same time, a new person started in our office.
French: À peu près à la même époque, une nouvelle collègue a commencé à travailler dans notre bureau.
English: The glass is then washed to remove all the debris that may have adhered to it and is prepared for curving using a mould that is heated in a furnace called a calcar.
French: Après le découpage, le verre est lavé pour éliminer tous les débris qui pourraient y avoir adhéré et préparé pour être courbé au moyen d'un moule qui sera chauffé dans un four de recuisson.
English: Dimethoate (02/86) cholinesterase activity by day 20 in the eight volunteers receiving 30 mg/d, which persisted until the end of the study.
French: Justification En 1984, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)6 ont retiré leur estimation de l’apport quotidien acceptable (AQA) pour le diméthoate en raison de la nature incomplète de la base de données.
English: 15 GERVAIS DRIVE, SUITE 605 DON MILLS, Ontario M3C1Y8 NORTH STAR WHOLESALE LUMBER 7126 BROWN STREET DELTA, BRITISH COLUMBIA V4G1G8 OGILVIES PLANING MILL LTD.
French: 15 GERVAIS DRIVE, SUITE 605 DON MILLS, ONTARIO M3C1Y8 NORTH STAR WHOLESALE LUMBER 7126 BROWN STREET DELTA, BRITISH COLUMBIA V4G1G8 OGILVIES PLANING MILL LTD.
English: Producer organizations, representing farms producing ruminants other than cattle, as well as broad-based agricultural groups, generally supported a full SRM feed ban.
French: Des organisations d'éleveurs, représentant les fermes faisant l'élevage de ruminants autres que des bœufs, ainsi que d'autres groupes d'agriculteurs en général ont appuyé, globalement, une interdiction complète des MRS dans les aliments pour animaux.
English: She also submitted that the controllers at Dorval, were of the opinion that they would be unable to control safely the full volume of traffic bilingually unless the second airport control position was in place.
French: Elle soutient également que de l'avis des contrôleurs aériens en service à Dorval, ils ne seraient pas en mesure de diriger en toute sécurité le volume total du trafic dans les deux langues, à moins que le second poste de contrôleurs ne fût en place.
English: The third chapter of the report dealt with the right to development and the prevention of human rights violations.
French: Le troisième chapitre du rapport porte sur le droit au développement et la prévention des violations des droits de l'homme.
English: The European Commission hopes that the International Law Commission will take good note of these concerns.
French: Elle espère que la Commission du droit international (CDI) prendra bonne note de ces préoccupations.
English: The tiny label of 10% which we have at present is not effective then.
French: À cet égard, le minuscule avertissement actuel de dix pour cent n'est pas efficace.
English: She hoped that the draft resolution, which would send a timely message about the need for efforts at all levels to address the issue, would be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus, envoyant ainsi un message opportun sur la nécessité de déployer des efforts à tous les niveaux si l'on souhaite régler le problème.
English: This is not a choice; it is an imposition.
French: Ils sont accompagnes par Annie ´ ´ Dansereau, Carl Girard et Deborah Mahaux.
English: 2005/0277 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (Text with EEA relevance)
French: 2005/0277 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: This dialogue takes place at a crucial time.
French: Ce dialogue a lieu à un moment crucial.
English: Try not to overuse smilies, however, as they can quickly render a post unreadable and a moderator may edit them out or remove the post altogether.
French: Essayez cependant de ne pas abuser des émoticônes, elles peuvent rapidement rendre un message illisible et un modérateur pourrait décider de l’éditer ou de le supprimer complètement.
English: Environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure are apparent in daily life — and have led to increased confrontation.
French: La dégradation de l’environnement, l’intensification de l’urbanisation et les pressions sur l’infrastructure qui s’ensuivent se manifestent au quotidien — et engendrent une augmentation des confrontations.
English: On the basis of communications concerning the right to information filed since 2000, the Ombudsman noted an increase in the interest in the right to information, especially in the aspect of exercising civil control over organs of state and self-government administration.
French: Il a noté, sur la base des plaintes relatives au droit d'information enregistrées depuis 2000, un accroissement de l'intérêt porté à cette question, en particulier en ce qui concerne l'exercice d'un contrôle citoyen sur les organismes publics et les collectivités locales.
English: Mr President, the European Union Blue Card is a much-appreciated initiative from the position of the developing countries.
French: (EN) Monsieur le Président, la carte bleue de l'Union européenne est une initiative fort appréciée dans la perspective des pays en développement.
English: V. CONSIDERATIONS RELEVANT TO DETERMINING WHETHER THOSE GAPS NEED TO BE ADDRESSED
French: V. MOTIFS PERTINENTS EN VUE DE DÉTERMINER S’IL EST NÉCESSAIRE DE REMÉDIER À CES LACUNES
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ALTERED STATES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DES ÉTATS REMANIÉS > Explorateur
English: Submitted by Thailand
French: Soumis par la Thaïlande
English: These are just a few examples of why it is important for us to examine the issue of the rights of irregular migrants.
French: Il y aura donc toujours un nombre très important de migrants en situation irrégulière que l’on ne pourra ni rapatrier ni régulariser.
English: We must note that even in the field of Intelligence, the Intelligence and Security Service also presents a universe of 38.64 per cent of women regarding the total number of its personnel.
French: Il convient de signaler que même dans le domaine du renseignement, le Service du renseignement et de la sécurité compte globalement 38,64 % de femmes dans l'ensemble de ses personnels.
English: In other areas, DND and VAC continue to develop new programs and streamline procedures to improve the support provided to our injured members.
French: Dans d’autres domaines, le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada continuent d’élaborer de nouveaux programmes et de rationaliser les procédures afin d’améliorer le soutien apporté à nos militaires blessés.
English: The present state and prognosis of the research subject.
French: l'état actuel du sujet et le pronostic le concernant.
English: The Iran sanctions Committee concluded that that transfer violated Security Council resolution 1747 (2007).
French: Le Comité sur les sanctions contre l'Iran a conclu que ce transfert violait la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The latter are for the most part older, and have never sought assistance previously.
French: Ces femmes sont majoritairement plus âgées et n'ont jamais fait appel auparavant à un service d'aide.