ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sound recording and new media industries had the lowest rates of female ownership.
French: Les industries de l’enregistrement sonore et des nouveaux médias ont le pourcentage le moins élevé de PME dont la propriété est féminine.
English: Site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as IMIS, e-mail, CTS (Treasury), human resources applications, safety and security applications, finance applications, Profi and PowerBuilder applications and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, CTS (trésorerie), systèmes de gestion des ressources humaines, des services de sécurité et des opérations financières, logiciels PROFI et PowerBuilder, et serveurs de fichiers.
English: • with guidance from PL takes the lead for a portfolio of PI projects in the range of 10-20 projects and RSPs values at $5-7 million.
French: • jouer le rôle de premier plan, encadré par le CP, dans le contexte d’un portefeuille de projets de l’IP de l’ordre de 10 à 20 projets et de PSR, d’une valeur de 5 à 7 millions de dollars;
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États de formuler et d'appliquer sans retard des politiques et plans d'action nationaux, régionaux et internationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes ;
English: Expenditures for social policy are not just costs that have to be minimized.
French: Les dépenses associées à la politique sociale ne sont pas seulement des coûts qu'il faut réduire.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Basketball Slam It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Basketball Slam. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The legal and institutional organs of at least 70 `Jamoats' - groups of ten to 12 villages - will acquire enhanced accountability and transparency as priorities determined by residents and their representatives will be incorporated into local development projects.
French: Les organes juridiques et institutionnels d'au moins 70 municipalités (composées d'une dizaine de villages) auront une responsabilité et une transparence accrues tandis que des priorités définies par les habitants et leurs représentants seront incorporées aux projets de développement locaux.
English: · Develop train the trainers strategy (National Library and Council of Federal Libraries)
French: · Élaboration d'une stratégie de « formation du formateur » (Bibliothèque nationale et Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral)
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.23.16.
French: La Commission rappelle les objectifs définis dans sa communication de mars 2005 ainsi que par le Conseil en juin 2005.
English: INTERPRETATIVE COMMUNICATION on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (Text with EEA relevance) Introduction Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
French: COMMUNICATION INTERPRÉTATIVE sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) Introduction Les marchés de défense représentent une part importante des marchés publics dans l'Union européenne.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: Élection du Bureau.
English: Until added-value is not given, the money will stay in reserve.
French: Tant qu'il n'y aura pas valeur ajoutée, le crédit restera dans la réserve.
English: • Taking into account the growing need for financing to establish day-care nurseries, particularly in areas where there is a greater concentration of poverty, in order to facilitate the training of mothers or their entry into paid employment (1996 agreed conclusions of the Commission, para.
French: • Prendre en considération le besoin croissant de financement de la création de garderies, en particulier dans les régions les plus pauvres, afin que les femmes aient moins de difficultés à acquérir des qualifications et à exercer une activité rémunérée (Conclusions concertées de 1996 de la Commission, par.
English: The Trade Policy Outlook and its Implications for North American Economic Integration This final section offers our vision of future U.S. trade policy and how it could directly and indirectly affect U.S.-Canadian economic relations.
French: L'avenir de la politique commerciale et ses conséquences pour l'intégration économique de l'amérique du nord Dans la dernière partie, les auteurs expliquent comment ils entrevoient l'évolution de la politique commerciale américaine et, comment celle-ci pourrait influer sur les relations économiques canado-américaines.
English: Gordon Brown and David Miliband welcomed the decision to appoint Baroness Ashton as the EU's high representative on foreign affairs and security.
French: Sir Peter Westmacott a pris part à la cérémonie et déposé une gerbe à l'Arc de Triomphe le dimanche 15 novembre.
English: Uncertainty values in Cropland Remaining Cropland are reported in Chapter 7.
French: Les valeurs d'incertitude pour la catégorie Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé sont présentées au chapitre 7.
English: We do not want to see rivalry developing between eastern European countries and our southern neighbours.
French: Il ne faudrait pas qu'une concurrence s'installe entre les pays de l'est de l'Europe et nos voisins du Sud.
English: Observatory for health and social affairs
French: Observatoire de la santé et du social
English: It should also be noted that a number of other developing countries have recently modernized their copyright legislation to a level equivalent to the requirements of the Treaties.
French: Il y a lieu de noter qu’un certain nombre d’autres pays en développement ont récemment modernisé leur législation sur le droit d’auteur pour l’amener au niveau des exigences des traités.
English: 1, 4).  The State party should reconsider its present law regarding the right to seek restitution of property or compensation.
French: L'État partie devrait réexaminer sa législation actuelle concernant le droit de demander la restitution de biens ou une indemnisation.
English: UNIDO should work to obtain funding for South-South cooperation projects to promote such efforts effectively.
French: L'ONUDI doit s'employer à assurer le financement des projets de coopération Sud-Sud pour soutenir réellement de tels efforts.
English: . . to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.’
French: Mais une telle vérification impliquerait des inspections par défi, « n’importe où, n’importe quand », et un système de contrôle au moins aussi intrusif que l’UNSCOM était censé l’être.
English: In Spanish legislation, border controls to combat illicit trafficking and trade are established in Organic Law 12/1995 of 12 December 1995 on Suppression of Smuggling, which gives the competent authorities (the customs administration) the necessary authority to investigate and prosecute banned activities.
French: Dans le système judiciaire espagnol, les contrôles aux frontières, qui visent à lutter contre le trafic et le commerce illicites, sont prévus au titre de la loi organique 12/1995 du 12 décembre 1995 relative à la répression de la contrebande, qui habilite les autorités compétentes (l'administration douanière) à enquêter sur les activités interdites et à en poursuivre les auteurs.
English: Decisions regarding the following issues can be appealed:
French: On peut interjeter appel contre une décision relative aux questions suivantes :
English: Do you believe that it is possible to evaluate what levels of particulate matter should be taken into account in future in order to prevent jobs being put at risk?
French: Croyez-vous qu'il est possible d'évaluer les niveaux de particules qui devraient être pris en considération à l'avenir afin d'empêcher que des emplois soient mis en danger?
English: In some cases the Export Controls Division may waive the need for end-use assurances (see below).
French: Dans certains cas, la Direction des contrôles à l’exportation peut renoncer aux garanties d’utilisation finale (voir ci-dessous).
English: The story begins two years ago, when the Canadian Embassy started implementing a strategy to better project Canadian culture in the United States by targeting key cultural institutions.
French: Tout a débuté il y a deux ans, lorsque l'ambassade du Canada a commencé à mettre en oeuvre une stratégie pour mieux faire connaître la culture canadienne aux États-Unis en ciblant des institutions culturelles clés.
English: Leaders should also make sure that reward and recognition systems (for individuals and groups alike) promote innovations that are aligned to key business lines.
French: Les leaders doivent également veiller à ce que les régimes de reconnaissance et de récompense fassent la promotion d'innovations correspondant aux principaux secteurs d'activités.
English: Trading Electronically Conducting business activities online can dramatically reduce your costs and increase efficiency.
French: Commerce électronique En effectuant vos transactions d'affaires en ligne, vous pouvez nettement réduire vos coûts et augmenter votre efficacité.
English: Space-based Earth observation activities account for the largest single part of the CSA budget.
French: Les activités d'observation de la Terre à partir de l'espace constituent le principal poste de dépense du budget de l'ASC.
English: The killing of Mrs. Tonelli and the violations of the agreement on the cessation of hostilities and the arms embargo are the result of millions of available illicit small arms and light weapons found in the hands of faction leaders and their militias.
French: L'assassinat de Mme Tonelli, les violations de l'accord de cessation des hostilités et l'embargo sur les armes sont le résultat de millions d'armes légères aux mains de dirigeants de factions et de leurs milices.
English: 4.30 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 4.30 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: An emphasis was placed on raising the quality of contributions to the network, as evidenced by positive testimonials received from members.
French: On s’est efforcé d’améliorer la qualité des contributions au réseau, comme en témoigne la satisfaction exprimée par les membres.
English: This would depend on the character of the recommended or authorized conduct.
French: Ceci dépendra du caractère de ce comportement.
English: Today I'm going to Milan to take Lek (which arrives tomorrow).
French: Aujourd'hui, je vais à Milan pour prendre Lek (qui arrive demain).
English: Kryn Taconis Indian and Northern Affairs Canada
French: Kryn Taconis Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Like all his colleagues, Mark Bourque was very proud to be a member of the special contingent tasked with helping the United Nations Stabilization Mission in Haiti, MINUSTAH.
French: Il était, comme eux tous, très fier de faire partie du contingent spécial chargé d'aider la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, la MINUSTAH.
English: The EU looks forward to constructive discussions and will do its utmost to achieve consensus on concrete recommendations.
French: L'UE attend avec intérêt de pouvoir entamer des discussions constructives et fera tout ce qui est en son pouvoir pour réunir un consensus sur des recommandations concrètes.
English: The information will be included in the offender's file and will be considered by the Board members who review the case as required in subsection 101(b) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Ces renseignements sont versés au dossier du délinquant et sont pris en considération par les membres de la Commission chargés d'examiner le cas, conformément aux dispositions du paragraphe 101(b) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: SARSAT (Search and Rescue Satellite) Transportable Display Financial Summary
French: Kiosque amovible SARSAT (Search and Rescue Satellite) Résumé financier
English: Bill C-2 and, in particular, the political financing reform set out in this bill, were supported by a clear majority of members of the other place.
French: ´ Le projet de loi C-2 et, en particulier, la reforme du financement ´ ´ ´ ´ politique qu’il contient, ont ete appuyes par une nette majorite des ´ ´ ´ ´ deputes de l’autre endroit.
English: Are they up to developing a cure for malaria, whose toll is estimated to take 1 per cent off Africa's gross domestic product, or to let cheap, generic treatments be sold to lessen the pain of victims of AIDS?
French: Sont-ils capables de mettre au point un remède contre le paludisme, dont on estime qu'il coûte à l'Afrique 1 % de son produit intérieur brut, ou de permettre la vente de traitements génériques bon marché afin d'atténuer la douleur des victimes du sida?
English: Members of Joint Task Force Atlantic paint ceramic hearts for deployed soldiers in Afghanistan at Claytime Pottery Painting Studio in Bedford, Nova Scotia.
French: À l’atelier de peinture Claytime Pottery Painting Studio à Bedford, en Nouvelle-Écosse, des membres de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique peignent des cœurs en céramique pour les soldats déployés en Afghanistan.
English: Cape Breton Regional Municipality Receives More Than $11 Million Towards Wastewater Projects in Sydney, Nova Scotia  [ 2006-05-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La municipalité régionale du Cap Breton reçoit plus de 17 millions de dollars pour réaliser des projets de traitement des eaux usées à Sydney (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-05-08 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: 11.1.1.2 Remove the collection bag, and insert into the CO meter's inlet port.
French: 11.1.1.2 Retirer le sac à gaz et le fixer à l'orifice d'entrée de l'analyseur.
English: The members of the Council know better than anyone that the roots of the problem lie in the country's economic and social backwardness.
French: Les membres du Conseil savent mieux que quiconque que les causes profondes du problème résident dans les retards économiques et sociaux du pays.
English: Combined with 15 weeks of maternity leave and the standard two-week waiting period, the amount of child-related leave will double.
French: Si l’on ajoute le congé de maternité de 15 semaines et le délai de carence normal de 2 semaines, la durée du congé pour enfant doublera.
English: In this respect, we should learn from the United States, which is the country which affords the greatest protection for this freedom.
French: En ce sens, nous devrions nous inspirer des États-Unis, qui sont le pays qui protège le plus cette liberté.
English: Located to the west end of Bizkaia, in the border with Cantabria, the Armañon Natural Park or Ranero constitutes a relevant mountain massive in the landscape of Las Encartaciones.
French: Entre les rivières Urumea et Bidasoa surgit l'imposant massif des Peñas de Aia (Aiako Harria).
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. They shall apply those provisions from 1 January 2006.
French: Les États membres maintiennent ou introduisent des dispositions plus sévères que celles qui sont prévues dans la présente directive concernant des espèces énumérées à l’annexe I. Ils informent la Commission des mesures qu’ils prennent.
English: The cells of different species showed a differential response in culture with respect to callus growth.
French: Chez les différentes espèces, la réponse des cellules a été différentielle par rapport à la croissance des cals.
English: Citroën Super Force (which has an annual budget of ECU 540,000) is financed by Citroën, the Regional and Local authorities and the Regional Office of the Ministry of Industry.
French: Citroën Super Force (qui a un budget annuel de 540.000 ECU) est financé par Citroën, les autorités régionales et locales et la Direction Régionale du Ministère de l'Industrie.
English: • Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
French: • Appareils et systèmes de protection en atmosphère explosible
English: The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: L’utilisation de gaz résiduels provenant des processus de production pour la production d’électricité contribue à la conservation des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: . Refining . . by distillation Chemical modification of drying-oils (modifying by copolymerisation C08F; by polycondensation C08G; factice C08H) . by oxidising . by voltolising . by polymerisation . by isomerisation . by re-esterification . Apparatus therefor Compounds to be used as driers (siccatives) Preparation of French polish
French: . Raffinage . . par distillation Modification chimique des huiles siccatives (modification par copolymérisation C08F, par polycondensation C08G; factice C08H) . par oxydation . par voltolisation . par polymérisation . par isomérisation . par ré-estérification . Appareils utilisés à cet effet Composés utilisables comme sécheurs (siccatifs) Préparation de vernis à l’alcool
English: This year’s donation of $505,000 is a combination of funds collected online, on-site at the tournament, and through other initiatives such as the online auction for the opportunity to play the CN Canadian Women’s Open Championship Pro Am with hockey legend Wayne Gretzky and 2006 CN Canadian Women’s Open Champion Cristie Kerr.
French: Le don de 505 000 dollars de cette année est une combinaison des sommes recueillies en ligne, sur place au tournoi et grâce à d’autres initiatives comme les enchères en ligne donnant la possibilité de prendre part au Championnat Pro-am de l’Omnium canadien féminin CN en compagnie de la légende du hockey Wayne Gretzky et de la championne en titre de l’Omnium canadien féminin CN de 2006, Cristie Kerr.
English: Ozone has been shown to be effective at reducing precursors at low pH.
French: Toutefois, les procédés de filtration sur membrane produisent des résidus concentrés dont l’élimination peut coûter cher (Xie, 2004).
English: Its professionalism and good intentions are also beyond suspicion.
French: Leur professionnalisme et leurs bonnes intentions sont exempts de tout soupçon.
English: In addition, spouses of CF members have not been previously included in surveys and so this presented an ideal opportunity to accomplish such an important goal.
French: De plus, les conjoints des membres des FC ne faisaient pas partie des sondages précédents. Cette occasion idéale a permis d'atteindre un but primordial.
English: The issue has been put on the agenda of all major international organisations and national governments in Europe – through national action plans, for example – but this has not had much impact.
French: Les gouvernements devraient concevoir des stratégies spéciﬁques, capables de garantir aux Roms une égalité des chances effective en matière d’emploi, d’éducation, de logement et de santé.
English: For many developing countries and remote regions of Canada, the minerals, metals and other resource industries are a major source of investment and economic development.
French: Afin de tirer parti des avantages que cela comporte, il est important qu’elles se comportent et qu’elles soient considérées comme des intervenants responsables sur le plan économique, social et environnemental.
English: For centuries, body treatments have been embraced for their revitalizing and therapeutic effects.
French: Depuis des siècles, les traitements corporels sont appréciés pour leurs effets revitalisants et thérapeutiques.
English: The giant axons in both animals are multinucleate, syncytial structures.
French: Les axones géants des deux animaux sont des structures syncytiales multinucléées.
English: The secretariat reported that UNECE had concluded a memorandum of understanding with the University of Geneva in September 2005 to research methods for the monitoring and estimation of releases and transfers and to update the implementation cost model.
French: Le secrétariat a fait savoir que la CEE avait conclu en septembre 2005 un mémorandum d'accord avec l'Université de Genève portant sur la recherche de méthodes de contrôle et d'estimation des émissions et des transferts et la mise à jour du modèle du coût de mise en œuvre.
English: In January 2005, senior management approved DFO’s Strategic Environmental Assessment Handbook.
French: Principaux changements au sein du Ministère Le plan stratégique du MPO, intitulé Nos eaux, notre avenir, a été diffusé en février 2005.
English: The phrase "capable of" encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: UNOSAT was a United Nations initiative aimed at expanding direct access to satellite imagery and value-added products through the Internet and other multimedia tools for humanitarian applications.
French: UNOSAT est une initiative de l'ONU visant à faciliter un accès direct aux images satellite et aux produits à valeur ajoutée, grâce à Internet et à d'autres outils multimédia à des fins humanitaires.
English: Performance in the commercialization area will be measured by: u product diversification to meet client needs for meteorological products and services; u enhanced cost recovery for publications and training services across the department; u new or expanded markets for hydrometric products and services; and u development of the full potential for cost recovery for permits, licences and fees.
French: Le rendement au niveau de la commercialisation sera mesuré à l’aide des facteurs suivants : u Diversification des produits en vue de répondre aux besoins en produits et services météorologiques de la clientèle; u Meilleur recouvrement des frais pour les publications et les services de formation dans l’ensemble du Ministère; u Ouverture ou élargissement de marchés pour les produits et services hydrométriques; u Optimalisation du potentiel de recouvrement des frais pour les permis, les licences et les droits.
English: Ref: 860-379/02 1998 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Local Government Edmonton, Alberta - August 10-12, 1998 Edmonton, August 12, 1998 -- The 1998 conference of provincial and territorial ministers responsible for local government concluded in Edmonton today.
French: Ref: 860-379/02 Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales 1998 Edmonton (Alberta) - Du 10 au 12 août 1998 Edmonton, le 12 août 1998 -- La conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales a pris fin aujourd'hui à Edmonton.
English: The US White House Fellows Program Established in 1965, the White House Fellows Program is a non-partisan initiative intended to provide highly motivated young Americans (typically between the ages of 28-40) first hand experience in government and leadership.
French: Le programme américain des stagiaires de la Maison-Blanche (White House Fellows) Créé en 1965, le programme des stagiaires de la Maison-Blanche est une initiative non partisane visant à donner à de jeunes Américains fortement motivés (habituellement âgés de 28 à 40 ans) une expérience directe de l'administration publique et du leadership.