ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “7.  If the debtor receives notification of the assignment from the assignee, the debtor is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment from the initial assignor to the initial assignee and any intermediate assignment have been made and, unless the assignee does so, the debtor is discharged by paying in accordance with this article as if the notification from the assignee had not been received.
French: S'il reçoit notification de la cession du cessionnaire, le débiteur est fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un délai raisonnable, que la cession du cédant initial au cessionnaire initial et toute cession intermédiaire ont été effectuées; faute pour le cessionnaire de se conformer à cette demande, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément au présent article comme s'il n'avait pas reçu de notification.
English: In discussing this item, the Sub-Commission may also wish to take into account the following requests made by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: En examinant ce point, la Sous-Commission souhaitera peut-être aussi tenir compte des demandes formulées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: UNCTAD assistance should be designed according to thematic priorities matching those of member States, taking into account their different development needs and reflecting the regional diversities.
French: L'assistance de la CNUCED devait être conçue conformément à des priorités thématiques qui correspondaient à celles des États membres, compte tenu de leurs besoins variables en matière de développement et des diversités régionales.
English: Secondly, JEM has procured equipment from the stocks of the Government of the Sudan either through battlefield acquisition, Government insiders or other sources internal to Darfur.
French: Le deuxième correspond au matériel provenant des stocks du Gouvernement soudanais que le MJE s'est procuré, soit en s'en emparant sur le champ de bataille, soit par l'intermédiaire de contacts au sein du Gouvernement soudanais ou d'autres sources à l'intérieur du Darfour.
English: Meanwhile, the Gouzenko affair broke and Canadians learned with astonishment of the existence of a major Soviet spy ring in Ottawa.
French: Entre-temps, l'affaire Gouzenko éclate et les Canadiens apprennent, avec stupeur, l'existence d'un important réseau d'espionnage soviétique à Ottawa.
English: • Represent their sectors to the fullest extent possible.
French: Wayne Wouters, sous-ministre de RHDCC, répond aux questions des représentants des conseils sectoriels au dîner de l’ACS.
English: Sydney is one of the most cosmopolitan cities on the planet, with one third of its population born overseas. European settlement largely displaced the Aboriginal peoples, and over the years, with the earliest colonists largely coming from England, Ireland and Scotland.
French: Il existe des minibus (shuttles) à la sortie de l'aéroport qui vous emmène en ville la où vous voulez et même dans des quartiers un peu loin de la ville pour 10 dollars.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the margins of dumping in relation to the goods from China and Vietnam were not insignificant.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les marges de dumping relativement aux marchandises en provenance de la Chine et du Vietnam n'étaient pas minimales.
English: Israel must compensate Lebanon for the human, material and economic losses sustained as a result of Israeli occupation and other acts of aggression, in accordance with international and customary laws and with the principles of the United Nations Charter.
French: Israël doit indemniser le Liban des pertes matérielles, économiques et humaines causées par l'occupa-tion et les actes d'agression d'Israël, en accord avec les droits international et coutumier et conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Al-Muqhim (Saudi Arabia) would like to know what preventive measures were being taken by the Office to address the problem of drug abuse and drug-related crime.
French: M. Al-Muqhim (Arabie saoudite) a souhaité savoir quelles sont les mesures préventives que l'Office a prises pour faire face au problème de la drogue et des crimes qui y sont associés.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne maintenant la parole au secrétaire de la Commission.
English: The countries of the Asian Group and China note that they are mostly rich in genetic resources, traditional knowledge and folklore, and consider the specific needs and interests in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore crucial to the discussions in this Committee. The countries further :
French: Les pays du groupe asiatique et la Chine font observer qu’ils sont, pour la plupart, riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en folklore et qu’ils considèrent que les besoins et les intérêts particuliers liés aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore occupent une place déterminante dans les délibérations de ce comité.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Municipal Administration office will be disbanded.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le bureau de l'Administration municipale sera dissous.
English: Accordingly, Shankland Cox failed to fulfil the evidentiary standard for claims for contract losses with non-Iraqi parties as set out in paragraphs 63 to 67 of the Summary.
French: Shankland Cox n'a donc pas satisfait aux exigences en matière de preuve applicables aux réclamations pour pertes liées à des contrats avec des parties non iraquiennes, dont il est question aux paragraphes 63 à 67 du Résumé.
English: • A member on sick leave without pay must make a written request to the Insurer to obtain the waiver of premiums.
French: • Le membre du régime en congé non payé et qui désire être exonéré de payer ses primes doit présenter une demande écrite à l'assureur.
English: The PSC is currently updating its survey to make it more encompassing and relevant to its new business model.
French: En 2008, la CFP renouvellera ses normes de service actuelles et en élaborera de nouvelles pour mieux les adapter à son nouveau modèle de gestion.
English: The National Bank and the Canadian Human Rights Commission will identify patterns of discrimination and share best practices models to address those patterns within the organization, with a view to breaking them through training and education and finding means to ensure that they do not recur.
French: La Banque Nationale et la Commission canadienne des droits de la personne identifieront des tendances de discrimination et partageront des modèles de pratiques exemplaires visant à s’attaquer aux comportements discriminatoires au sein de l’organisation, en vue de leur suppression au moyen de programmes de formation et de sensibilisation, et à faire en sorte de prévenir la réitération de ces comportements.
English: Any policyholder of Cologne Reinsurance Company may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, on or before December 15, 2004.
French: Tout titulaire de contrat de la Cologne Reinsurance Company peut s'opposer à cette libération en déposant son opposition auprès du surintendant des institutions financières, au plus tard le 15 décembre 2004.
English: The issue of Jerusalem has yet to be negotiated and Canada strongly urges Israel to refrain from taking any step that would be prejudicial to a just and negotiated peace.
French: La question de Jérusalem reste à négocier et le Canada conjure vivement Israël de s'abstenir de toute mesure préjugeant des perspectives d'une paix juste et négociée.
English: Page 15 particular, MNE research typically is done at headquarters to maintain control or in subsidiaries/regional centres that have specialized product lines.
French: Plus précisément, la R-D des multinationales est habituellement effectuée au siège social pour en faciliter le contrôle ou dans des filiales ou centres régionaux ayant des éventails de produits spécialisés.
English: In the event of any work stoppage, CIPO will endeavour to ensure that service to our clients continues with the least possible disruption or delay.
French: Dans l'éventualité d'un arrêt de travail, l'OPIC s'efforcera d'assurer un service à ses clients, et ce, avec le moins d'interruption ou de retard possible.
English: The Children Act, Chap.46:01 provides in S.14:
French: La section 14 de la loi sur les enfants (chap.
English: The stakeholders included industry, industry associations, non-governmental organizations, environmental non-governmental organizations, Aboriginal groups, business groups, academics, provincial government officials, and conservation and wildlife groups. Industry Canada used a wide variety of tools to consult outside the Department.
French: Ces intervenants représentaient l'industrie et des associations de ce secteur, des organismes environnemenaux non gouvernementaux et autres organisems non gouvernementaux, des groupes autochtones et d'autres du secteur commercial, des universités, des gouvernements provinciaux ainsi que des organismes de préservation de l'environnement et de la faune.
English: Yet we have achieved as a nation two internationally recognized and acclaimed successes, which we continue to prioritize: first, ensuring and maintaining, since the earliest days of the epidemic in 1985, a sustainable, safe, national blood-transfusion service; secondly, the highest coverage, of any country in the world, of reliable quality condoms (18 per male per annum since 1994), and, in addition, the creation of a sound hypothecated taxation scheme, amounting to 3 per cent on personal income tax and 3 per cent on corporate taxes.
French: Mais nous avons obtenu, en tant que nation, deux résultats reconnus et salués au plan international, auxquels nous continuons d'accorder la priorité : premièrement, le fait d'assurer et de maintenir, depuis les premiers jours de l'épidémie en 1985, un service national viable et fiable de transfusion sanguine; et, deuxièmement, la couverture le plus large possible dans le monde de préservatifs de qualité fiable (18 par homme et par an depuis 1994), et la création d'un plan fiscal rationnel, atteignant 3 % de l'impôt sur le revenu individuel et 3 % de l'impôt sur les entreprises.
English: Mr. LeBlanc won a lasting reputation as a friend of the fishermen.
French: M. LeBlanc a acquis une réputation durable d'ami des pêcheurs.
English: 2.3 at 71; Carbon Steel Welded Pipe (3 June 2005), RR-2004-003 (CITT).
French: 71; Tubes soudés en acier au carbone (3 juin 2005), RR-2004-003 (TCCE).
English: Respect that fundamental human right of privacy, and you'll win the trust and respect of Canadians, as clients and as employees.
French: Respectez ce droit humain fondamental à la vie privée et vous mériterez la confiance et le respect des Canadiens, aussi bien comme clients que comme employés.
English: Groups of seals were clumped into large areas of aggregation which appeared to persist for several weeks.
French: Les groupes se tenaient sur de grandes surfaces de rassemblement qui semblaient prévaloir pour plusieurs semaines.
English: Let me give you another example, since somebody referred to transport.
French: Laissez-moi donner un autre exemple puisque quelqu'un a fait référence au transport.
English: In addition, joint monitoring and evaluation activities with country programme partners are planned throughout the life span of the country programme, as detailed by the integrated monitoring and evaluation plan.
French: En outre, des activités de contrôle et d'évaluation communes avec les partenaires sont prévues tout au long du cycle du programme de pays, comme il est indiqué de façon détaillée dans le plan intégré de contrôle et d'évaluation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release CORE VALUES OF THE PUBLIC SERVICE STAFFING SYSTEM:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué VALEURS FONDAMENTALES DU SYSTÈME DE DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE :
English: IS3.71 The provision of $876,400, reflecting an increase of $46,600 relates to: (a) the cost of utilities for the catering operation at Headquarters ($819,200); and (b) the maintenance of kitchen equipment and furniture in the ESCAP cafeteria ($57,200).
French: IS3.71 Le montant prévu (876 400 dollars), en augmentation de 46 600 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût des services collectifs de distribution liés aux activités de restauration au Siège (819 200 dollars); et b) les frais d'entretien du mobilier et du matériel de cuisine à la cafétéria de la CESAP (57 200 dollars).
English: Secure Training Centres - privately run, education-focused centres for offenders up to the age of 17; Local Authority Secure Children's Homes - run by social services and focused on attending to the physical, emotional and behavioural needs of vulnerable young people; Youth Offending Institutes - run by the prison service, these institutes accommodate 15-21 year olds and have lower ratios of staff to young people than the other institutions for young offenders.
French: Centres de formation fermés - des centres gérés par le secteur privé consacrés à l'éducation pour les délinquants âgés de 17 ans au maximum; Foyers fermés pour enfants relevant de l'administration locale - gérés par les services sociaux et conçus pour répondre aux besoins physiques, psychologiques et comportementaux des jeunes vulnérables; Instituts pour jeunes délinquants - gérés par l'administration pénitentiaire, ils accueillent les jeunes âgés de 15 à 21 ans et le rapport entre le nombre de membres du personnel et les jeunes détenus est moindre que dans les autres établissements pour jeunes délinquants.
English: 23 (page 9), CAF concludes that "the removal of duties on textile inputs for apparel....does not harm Canadian textile producers".
French: Faut-il en conclure que plus de la moitié des fabricants de vêtements ne sont intéressés ni à l’enquête ni aux réductions tarifaires proposées?
English: A severe bout of depression or mania, during which an individual could become a danger to himself/herself or others, can often require inpatient hospitalization.
French: Une attaque sévère de dépression ou de manie, pendant laquelle une personne pourrait constituer une menace pour les autres/lui-même, peut souvent nécessiter des services aux hospitalisés.
English: The police and the Ministry of Culture are also active in these areas.
French: La police et le ministère de la Culture sont également actifs dans ces domaines.
English: “(b) Where an electronic signature is supported by a certificate, take reasonable steps to:
French: b) Si une signature électronique est étayée par un certificat, de prendre des mesures raisonnables pour:
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $ $ 2 = 1/2 = $ $ $ 5 6 7 Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") Capital cost: line 1 plus line 6
French: Calcul du coût en capital Coût réel du bien JVM du bien Montant de la ligne 1 Ligne 2 moins ligne 3 (si le montant est négatif, inscrivez «0») Déduction pour gains en capital demandée pour le montant de la ligne 4* $ × 2 = Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez «0») $ × 1/2 = Coût en capital : ligne 1 plus ligne 6 $ 1 $ 2 $ 3 $ 4
English: The nature of conditions in Aboriginal communities demands investments through structural reform of policies and programs to achieve lasting results.
French: Il appuie la conception et la prestation de programmes dans les régions, ainsi qu’une approche horizontale au sein du gouvernement.
English: In 2007, the Commission in cooperation with the countries participating in the RAPEX system will launch and continue a variety of actions to improve the functioning of the RAPEX system.
French: En 2007, la Commission lancera et poursuivra une série d’actions en coopération avec les pays participant au système RAPEX aﬁn d’améliorer le fonctionnement de ce dernier.
English: The two Canadians, still under fire, then helped the women into a military vehicle.
French: Les deux Canadiens, toujours sous le feu du tireur
English: (b) Civil-Military Coordination Officer: at the P-4 level, the proposed position will be responsible for managing Civil-Military Coordination on humanitarian issues for UNAMA at the headquarters level.
French: b) Spécialiste de la coordination civile et militaire (P-4), chargé de gérer la coordination civile et militaire sur les questions humanitaires pour la MANUA au niveau du siège.
English: The REET Secretariat undertakes administrative duties relating to the management and organization of the REETs.
French: À ce titre, il s'acquitte des tâches administratives liées à la gestion et à l'organisation des ERIU.
English: Canonization: finally, following the recognition of a second miracle, the person declared blessed can be granted the status of saint and the devotion then becomes universal.
French: Canonisation : finalement, après la reconnaissance d’un deuxième miracle, la personne bienheureuse peut se voir accorder le statut de sainte, et son culte devient alors universel.
English: The reality is that data is flowing across the Atlantic and we, and our citizens, have no protection at present.
French: La réalité, c'est qu'un flot de données circule au-dessus de l'Atlantique et que les citoyens européens n'ont, à l'heure actuelle, aucune protection.
English: The Review Committee approved the studies in mid-2000.
French: Le Comité a approuvé les études à la mi-2000.
English: Below pH = 4.4–4.6, critical swimming speed declined linearly by about 4% per 0.1 pH unit.
French: A des pH de 4,4–4,6, la vitesse de nage critique diminue de façon linéaire d'environ 4% par 0,1 unité de pH.
English: In March 1997, despite different approaches by certain Member States, the Environment Council, under the Dutch presidency, was able to agree on a European Union proposal for the Kyoto Summit.
French: En mars 1997, malgré les divergences d'approche de certains États membres, le conseil «Environnement», sous présidence néerlandaise, a pu convenir d'une proposition de l'Union européenne pour le sommet de Kyoto.
English: The market has more than 170 stalls, all close together, all crammed with things for sale—everything from fresh fish, vegetables and fruit to everyday articles.
French: Le marché comporte plus de 170 étals serrés les uns contre les autres et débordants de produits, depuis le poisson frais jusquaux articles de ménage en passant par les légumes ou encore les fruits.
English: What guarantee does it see that an appropriate remedy will be found for this situation, which has persisted for more than five years? 4.
French: Comment peut-elle garantir qu'une solution appropriée sera trouvée pour remédier à cette situation, qui perdure depuis plus de cinq ans? 4.
English: September 28, 1998 NCE Steering Committee meeting to review funding recommendations and make final decisions for transmission recommendations and make a final decision.
French: 28 septembre 1998 Réunion du Comité de direction des RCE pour évaluer des recommandations de financement et rendre une décision finale.
English: From your arrival and onwards you are the most important, we will welcome you, show you to your rooms and explain everything that you can enjoy in the hotel, Salou and other tourist destinations on the Costa Dorada. At the reception you will find all the services and information that you need during your stay at Dorada Palace Hotel.
French: Dés votre arrivée; nous vous recevrons, accommodons et vous informons sur tout ce qui peut vous intéressez, de l'hôtel, de Salou et des différents lieux touristiques de la Costa Dorada.
English: The existing legal framework does not provide special measures regarding unaccompanied minors staying illegally in other countries.
French: Le cadre juridique actuel ne prévoit pas de mesures spéciales se rapportant aux mineurs non accompagnés qui séjournent illégalement dans d'autres pays.
English: The elements required to calculate the grant are set out in the section on financing.
French: Ces éléments relatifs au calcul de la subvention sont détaillés dans la partie consacrée au financement.
English: To combat drug trafficking and organized crime, the Fund has provided support to enhance both police capacity and prison security.
French: Dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée, le Fonds a apporté son soutien au renforcement des capacités de la police et de la sécurité dans les prisons.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Industry Group (NAICS 3345)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: It is expected that the current A-base review will identify shortfalls in communications resources and that additional/new resources would be made available to undertake new activities in the area of internal communications.
French: Il est prévu que l’exercice actuel de la révision des services votés permettra de cerner les lacunes en matière des ressources de communication et que des ressources supplémentaires ou nouvelles pourront être débloquées afin d’entreprendre des activités nouvelles dans le domaine des communications internes.
English: The Commission raises doubts as to the admissibility of this question and, therefore, of the questions which follow it and are related to it, on the ground that the national court has not provided concrete information such as to allow the inference that the Tribunale Civile e Penale di Roma has failed to fulfil its obligation to give judgment within a reasonable time and thereby infringed Article 6 of the European Convention for the safeguard of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 (hereinafter the ECHR).
French: 56 La Commission met en doute la recevabilité de cette question et, partant, des questions suivantes, qui sont connexes à celle-ci, au motif que la juridiction de renvoi n'aurait pas fourni d'éléments concrets permettant de conclure que le Tribunale civile e penale di Roma a méconnu l'obligation de statuer dans un délai raisonnable et violé ainsi l'article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la «CEDH»).
English: Onion roots were wounded by scoring them with a needle 80 to 120 mm proximal to the root tip.
French: Nous avons blessé des racines d'oignon en les éraflant à l'aide d'une aiguille, dans une région située entre 80 et 120 mm de l'apex radiculaire.
English: Articles 40, 41 and 42 Right to form associations and trade unions; right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and to be elected at elections of that State; procedure and institutions taking care of the needs of migrant workers and possible enjoyment of political rights in the State of employment
French: Articles 40, 41 et 42 Droit de former des associations et des syndicats; droit de prendre part aux affaires publiques de l'État d'origine ainsi que de voter et d'être élu au cours d'élections organisées par cet État; procédures et institutions destinées à permettre de tenir compte des besoins des travailleurs migrants et possibilité de jouir de droits politiques dans l'État d'emploi
English: Nevertheless, an analysis of catch and by-catch by foreign and domestic fisheries over the period from 1986-2000 was completed and peer-reviewed by RAP in the fall of 2002.
French: Une analyse des prises et des prises accessoires canadiennes et étrangères pendant la période allant de 1986 à 2000 a néanmoins été faite et évaluée par les pairs dans le cadre du PCR à l'automne de 2002.
English: In the Middle East and Arab countries, female Internet usage is low.
French: Au Moyen-Orient et dans les pays arabes, le nombre d'utilisatrices d'Internet est faible.