ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A risk-based audit plan was received and a significant number of completed audit reports are submitted in a timely manner.
French: On a bien reçu un plan de vérification fondé sur les risques, et un grand nombre de rapports de vérification sont remis dans les délais.
English: Since the Swedish minister has spoken in French and English, I ought to speak in Swedish.
French: vice-présidente de la Commission. - Comme la ministre suédoise a parlé français et anglais, il faut que je parle suédois.
English: "After September 11th, we received a compulsory order to provide information on data stored in the US (...)
French: "Après le 11 septembre, nous avons reçu l'injonction contraignante de produire des informations sur nos données stockées aux États-Unis (...).
English: Vancouver’s Supervised Injection Site  and the North American Opiate Medication Initiative
French: Site d’injection supervisé à Vancouver et  Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés
English: In addition, the quality of information regarding OTC products is considered to be poor.
French: De plus, la qualité de l'information concernant les produits en vente libre est considérée comme mauvaise.
English: Note 4 United Nations Escrow Account established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) and 1284 (1999) (statements I, II and III)
French: Note 4 Compte séquestre de l'ONU créé en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité (états I, II et III)
English: It is the considered view of the Government that to ban extremist organizations, or to attempt to curtail their activities, on the grounds of their political principles would not be seen as in keeping with the right to freedom of speech and would, almost certainly be counterproductive.
French: Le Gouvernement considère qu'interdire les organisations extrémistes ou tenter de restreindre leurs activités en raison de leurs opinions politiques n'apparaîtrait pas comme étant conforme au principe de liberté d'expression et irait très certainement à l'encontre du but recherché.
English: Article 174 of the Treaty of Lisbon mentions policy with regard to mountain regions as a particular type of regional policy, alongside island and cross-border regions.
French: L'article 174 du traité de Lisbonne mentionne la politique concernant les régions montagneuses comme un type de politique régionale particulière, à côté des régions insulaires et transnationales.
English: By providing inputs for the distance from ground zero and the projectile's diameter, density, velocity and impact angle, the program will estimate the ejecta distribution, ground shaking, atmospheric blast wave, the thermal effects of an impact and the size of the crater produced (http://www.lpl.arizona.edu/ impacteffects/).
French: Grâce aux données sur la distance par rapport au point d'impact, le diamètre, la densité et la vitesse du projectile ainsi que l'angle d'impact, le programme évaluera les éjectas émis, le tremblement du sol, l'onde de souffle atmosphérique, les effets thermiques d'un impact et la taille du cratère causé (http://www.lpl.arizona.edu/impacteffects/).
English: The syntax this parameter is similar to the RPN query as described in yaz_search() .
French: La syntaxe de ce paramètre est similaire à la requête RPN comme décrite dans yaz_search() .
English: 13.2 Recoveries and Levels of Contamination 13.2.1 Each analytical run of whole tobacco should also include: 13.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware and analyzer effects. 13.2.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 12.2.3 Détermination de la teneur en sorbitol, en : g/cigarette Sorbitol [:g/g] = surface sous le pic X mL de solution facteur de réponse poids de tabac 12.2.4 En entrant le multiplicateur approprié (volume total de dilution de l’échantillon original, en mL) et le diviseur approprié (poids de l’échantillon original, en g), on obtient automatiquement la teneur en sorbitol, en :g/g.
English: With the active support of the Regional Bureau for Arab States ( RBAS) cooperation with BCPR will be expanded and used for guidance, networking and resource mobilization.
French: Avec le soutien actif du Bureau régional pour les États arabes, la coopération avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement sera étendue dans les domaines de la formulation des directives, de l'établissement de réseaux et de la mobilisation des ressources.
English: I am optimistic for two reasons: first, because we have an unprecedented understanding of the dynamics of road crashes and, secondly, because we have a broad range of effective interventions to prevent them.
French: Je suis optimiste pour deux raisons : premièrement, nous avons une compréhension jusqu'à présent inégalée de la dynamique des accidents de la route et, deuxièmement, nous avons un large éventail de mesures efficaces pour les prévenir.
English: Taking into account the sophistication of the sleepwear market, the Tribunal considers that the goods in issue constitute intrinsic components of a pair of pyjamas.
French: Compte tenu de la complexité du marché des vêtements de nuit, le Tribunal considère que les marchandises en cause constituent des parties composantes intrinsèques d'un pyjama.
English: Course Name (Filmmaking ) Code 152.344 Description 152.344 Filmmaking (3) credit hours Basic 16mm filmmaking equipment is used to understand the rudiments of cinematography, editing, and lighting.
French: Nom du cours (Fabrication de film ) Code 152.344 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-sixth session, remains on the agenda of that session (item 148) (see decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 148) (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: In the general State budget, the system of justice shall be assigned a variable annual allocation of not less than two per cent of the ordinary national budget so that it may function correctly; this allocation may not be reduced or changed without prior authorization from the National Assembly.
French: À cet effet, dans le cadre du budget général de l'État, il est alloué à la justice, en vue de son fonctionnement efficace, un pourcentage annuel variable mais au moins égal à 2 % du budget ordinaire total, lequel ne peut être réduit ou modifié sans l'autorisation préalable de l'Assemblée nationale.
English: It is also simple, in the sense that privacy is nothing more nor less than the notion that we cannot live in a free and democratic society without protecting the intimacy of our private lives.
French: Mais simple, dans le sens où la protection de la vie privée n'est ni plus ni moins que la notion que nous ne pouvons vivre dans une société libre en démocratie sans avoir à protéger notre intimité.
English: Clinicians cannot be expected to endlessly attempt to satisfy or placate unrealistic or overly demanding patient preferences – after awhile, one would not want to come to the office. -Recognize that rank ordering implies that several (or all) of the alternatives may be ethical, but we still have to choose.
French: On ne peut s’attendre des cliniciens qu’ils tentent sans cesse de satisfaire ou de concilier des préférences irréalistes et particulièrement exigeantes; après un certain temps, apparaîtrait un dégoût de se présenter au bureau . . .  - Reconnaître que l’établissement d’un ordre d’importance implique que plusieurs (ou toutes) des options peuvent respecter l’éthique, mais nous devons tout de même choisir.
English: I make sure employees know exactly what is expected of them in their new roles.
French: Je délègue à mes employés autant de tâches qu’il est possible de le faire.
English: As a consequence, developing countries and their development banks could be adversely affected by this proposed accord, not only in least developed countries but also in middle-income ones.
French: Par conséquent, les pays en développement et leurs banques de développement pourraient être touchés par cette nouvelle proposition d’accord, non seulement dans les pays les moins avancés mais également dans ceux à revenus intermédiaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Governments Agree to Work Together on Placer Mining Issue May 27, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Entente gouvernementale de collaboration dans le dossier de l'exploitation des placers le 27 mai, 2003
English: "The right not to be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention is also violated when States without an objective and reasonable justification fail to treat differently persons whose situations are significantly different."
French: Il est dit notamment dans cet arrêt : « Le droit de jouir des droits reconnus dans la Convention sans être soumis à discrimination est également transgressé lorsque des Etats, sans justification objective et raisonnable, n’appliquent pas un traitement différent à des personnes dont les situations sont différentes».
English: Types of Contaminants Metals: You may hear these referred to as "heavy metals."
French: Les types de contaminants Métaux – Les métaux ou « métaux lourds » englobent notamment le mercure, le cadmium et le plomb.
English: In trying to guarantee excellence we have in fact hindered our ability to hire and retain the best and the brightest.
French: En voulant garantir l'excellence, nous avons, dans les faits, réduit notre capacité d'embaucher et de conserver les meilleurs et les plus brillants candidats.
English: These results suggest that the amount of work of one night of nocturnal physical activity modifies both muscle lipoprotein lipase activity and fat cell lipolysis in an interrelated fashion.
French: Ces résultats suggèrent que la somme de travail d'une nuit d'activité physique nocturne modifie de façon réciproque l'activité de lipoprotéine lipase musculaire et la lipolyse de la cellule adipeuse.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  TIAMARCO INTERANTIONAL INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 30th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to TAMARCO INTERANTIONAL INC., corporate number 622888-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  TIAMARCO INTERANTIONAL INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 30e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TAMARCO INTERANTIONAL INC., numéro corporatif 622888-7.
English: Thus, although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law ".
French: C'est ainsi que, si diverses conventions internationales tendant à la prévention et à la répression de certains crimes graves ont mis à la charge des États des obligations de poursuite ou d'extradition, et leur ont fait par suite obligation d'étendre leur compétence juridictionnelle, cette extension de compétence ne porte en rien atteinte aux immunités résultant du droit international coutumier…».
English: of April 14, 1891, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Nice on June 15, 1957, and at Stockholm on July 14, 1967,1 and as amended on September 28, 1979
French: du 14 avril 1891, révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979
English: Inspect kitchen for plumbing leaks
French: Vérifier la présence de fuites dans la tuyauterie de la cuisine
English: It is awarded annually by IPAC to a person who has shown distinctive leadership and exceptional accomplishment in the Canadian public service.
French: La médaille est décernée chaque année à une personne qui s’est distinguée par son leadership et ses réalisations exceptionnelles dans la fonction publique canadienne.
English: ED TECH - DESGN are responsible for providing electrical design services.
French: Le CUISINIER - DÉPECEUR fournit des services de boucherie dans des cuisines sédentaires et des formations de troisième ligne.
English: From the Asian group: Ms. Leela Padmini Batuwitage, Sri Lanka
French: Groupe des Etats d'Asie : Mme Leela Padmini Batuwitage (Sri Lanka)
English: It is all to the good if terrorists are deterred.
French: Tant mieux si elles y réussissent.
English: The Chairperson guides and sums up the discussions.
French: Le Président conduit et résume les débats.
English: These are some of the results of the visit by the mission.
French: Ce sont là certains des résultats de la visite de la mission.
English: Age as a prohibited ground of discrimination is therefore not excluded.
French: L'âge n'est donc pas exclu des motifs de discrimination prohibés.
English: Send me a full year of Magazine X at a saving of 55% off the newsstand cost - that's just $24 (all taxes included).
French: Envoyez-moi pendant un an le Magazine X avec une réduction de 55 % par rapport au prix en kiosque - seulement 24 $ (taxes incluses).
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Competitive automotive regulatory framework for the 21st century: the Commission’s position on the CARS 21 high-level group final report — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle — Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau "CARS 21" — Contribution à la stratégie de l’UE pour la croissance et l’emploi».
English: Disproportional demands for security bonds can also effectively inhibit right holders from obtaining relief through provisional measures, whereas unreasonably short time limits for initiating legal proceedings can undermine the effectiveness of provisional measures.
French: Les poursuites pour atteinte aux droits supposent souvent la production de très nombreuses preuves, qui exigent un travail préparatoire extrêmement complexe pour pouvoir être exploitées en justice.
English: Second, the Secretariat co-ordinated and monitored the development of human resources initiatives intended to complement the proposed legislative changes.
French: D'autre part, le Secrétariat coordonnait et surveillait l'élaboration et la mise en oeuvre des initiatives prévues en vertu des modifications législatives proposées en matière de gestion des ressources humaines.
English: At the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, we try to bring history to life, and try to offer our visitors a taste of what life is like, could be like, was like, and should have been like, so that each may find their own personal place within the grand backdrop of human history.
French: Au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre, nous nous efforçons de faire revivre l’histoire, et de donner au public un aperçu de ce qu’est, de ce que pourrait être, de ce que fut et de ce qu’a pu être la vie, de sorte que chacun puisse trouver sa place dans la grande chaîne de l’histoire humaine.
English: FORMCHECKBOX YES, but the Office would ex officio cancel the remainder of the specification in the national register
French: FORMCHECKBOX OUI, mais l’Office annule et annulerait d’office le reste de la liste dans le registre national
English: Also, experts know that it was common practice to make a number of original documents so that they could be sent overseas or so that all the people involved could have a copy.
French: Nos experts savent aussi que c'était tout à fait normal à l'époque de produire plusieurs copies originales d'un document afin d'en envoyer une copie outre-mer ou pour que toutes les personnes impliquées puissent en avoir une copie.
English: In mapping the minefield with the help of a rangefinder, the distances from the points being mapped to the reference points are determined and recorded on the reference diagram in a logbook.
French: Pour enregistrer un champ de mines à l'aide d'un distancemètre, il faut déterminer la distance qui sépare les points de référence des points de repère, qui sont schématisés sur une fiche.
English: Support by the whole of Parliament for these amendments could well sway us to vote for this proposal as a whole.
French: L'adhésion de tout le Parlement à ces amendements constituera pour nous une légère condition afin de voter pour ce projet dans son ensemble.
English: It says to use: --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a, but that file doesn't exist, so I changed it to --activate-module=src/modules/php4/libmodphp4.a and it doesn't work!?
French: Il est dit d'utiliser --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a, mais ce fichier n'existe pas, alors je l'ai changé pour --activate-module=src/modules/php4/libmodphp4.a et ça ne fonctionne pas.
English: Numbers of Hindus, Buddhists and Muslims each increased by more than 10,000 between 1996 and 2001.
French: Le nombre d'hindous, le nombre de bouddhistes et le nombre de musulmans ont chacun augmenté de plus de 10 000 personnes entre 1996 et 2001.
English: (n) Pardons convicted persons.
French: n) Prononce la grâce des condamnés.
English: In cases where the report results in disciplinary proceedings, all supporting materials are transmitted to the Administrative Law Unit for further consideration.
French: Lorsque, par suite du rapport, une procédure disciplinaire est instituée, toutes les pièces justificatives sont transmises au Groupe du droit administratif pour examen supplémentaire.
English: Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity A Strategic Outcome of:
French: Une industrie de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada.
English: May 28, 2004 Award presentation: CFL Fall Seminar, September 15, 2004
French: Clôture des mises en candidature : le 28 mai 2004 Remise des prix au colloque d'automne du CBGF : le 15 septembre 2004
English: An Illustration of Tape Damaged Paper
French: Exemple de document endommagé par du ruban adhésif
English: Cinnamon, toffee and buttery pastries complement this coffee.
French: Les gâteaux au goût de cannelle, de caramel ou de beurre accompagnent à merveille ce café.
English: Moreover, there are no inherent conceptual barriers to stateStates deciding to hold corporations directly responsible, either by extraterritorial application of domestic law to the operations of their own firms, or by establishing some form of international jurisdiction.
French: En outre, rien ne s'oppose en théorie à ce que les États décident d'engager directement la responsabilité des sociétés, soit en permettant l'application extraterritoriale du droit national aux activités de leurs propres entreprises, soit en établissant une juridiction internationale, sous une forme à définir.
English: The court is authorized to order that the testimony of a minor under the age of 18 against his parents in a criminal proceeding for a sex offense must be heard in the absence of his parents and in the presence of his defense attorney, so as to protect the witness from mental anguish (section 2A of the law).
French: Le tribunal est autorisé à statuer que le témoignage d'un mineur âgé de moins de 18 ans contre ses parents dans une procédure pénale engagée à la suite d'une agression sexuelle doit être entendu en l'absence de ses parents et en présence de son défenseur, afin de protéger le témoin contre un préjudice moral (article 2A de la loi).
English: However, if it is included for any reason, then it should be accounted for separately.
French: Toutefois, si, pour une quelconque raison, il devait être inclus dans l'aide publique au développement, il devrait être compté à part.
English: As one person describes it, "You don’t smile like you used to."
French: Certaines personnes observent également des changements dans leur personnalité.
English: 2.4.6 Release smoke around any equipment, apparatus, tanks or sinks in the fume hood.
French: 2.4.6 Diffuser de la fumée autour du matériel, des appareils, des réservoirs et des éviers à l'intérieur de la hotte.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States 18.
French: Nombre de filiales d’établissements de crédit d’autres États membres participants.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2007/44, that had been submitted by Germany, not amended (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Il est repris sans modification du document ECE/TRANS/WP.29/2007/44 qui avait été soumis par l'Allemagne (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Professional Services Contract Value: $12,000.00 Comments:
French: Services professionel Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: The Standard should be supplemented with the list of pomological  varieties divided into the following groups: yellow-fleshed with bloom, white-fleshed with bloom, nectarines.
French: La norme doit comprendre la liste des variétés pomologiques subdivisées en trois groupes : fruits à chair jaune avec pruine, fruits à chair blanche avec pruine, nectarines.
English: Appendix 1 Group of Experts on Invasive Alien Species / Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes
French: Annexe 1 Group of Experts on Invasive Alien Species / Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes
English: Similarly, for the six codes identified in Tables 1 and 2, the third contact scenario (i.e., contact with the substance having entered environmental media following use of the product) was also considered very important by participants. Five of the six codes identified in Tables 1 and 2 were in the first six codes of the 46 codes when ranked against this criterion.
French: L’objectif fixé pour les participants à l’atelier consistait à diviser les 49 codes d’utilisation fonctionnelle en trois catégories représentant le risque d’exposition humaine « le plus fort », « intermédiaire» et « le plus faible ».
English: I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.
French: Je pense notamment aux cas de désinstitutionalisation aux États-Unis où cette démarche, en l'absence des dispositions de sécurité correspondantes, s'est avérée très controversée.