ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armchair Discussions Current issues facing today’s public service (Free of charge) Every Thursday 8:30 a.m. to 9:45 a.m De LaSalle Academy, Ottawa
French: L’École offre de nombreuses autres activités d’apprentissage qui vous permetteront de parfaire vos connaissance, d’améliorer et d’étoffer vos compétences
English: • loss of biodiversity (loss of species and habitat).
French: • la perte de la biodiversité (disparition d'espèces et de leur habitat naturel).
English: • 4.3 In order to ensure that current and future uniqueness is maintained, Pay Offices will be provided with a block of paylist numbers.
French: • 4.3 Afin de s'assurer du caractère unique des numéros de listes de paye actuels et futurs, chaque bureau de paye se verra attribuer une liste de numéros de listes de paye.
English: In view of the developments mentioned in paragraph 30, the risk exists that IOS may not be able to effectively discharge its responsibility relating to UNIDO's internal control framework.
French: Compte tenu des éléments nouveaux mentionnés au paragraphe 30, le risque existe que le Bureau ne puisse être en mesure de s'acquitter réellement de sa responsabilité concernant le cadre de contrôle interne de l'ONUDI.
English: It was on that basis that the European Union had joined the consensus.
French: C'est sur cette base que l'Union européenne s'est jointe au consensus.
English: Cooperation with developing countries in Latin America Cooperation with middle income group countries in Latin America — Preparatory action Relations with Asia, Central Asia and Middle Eastern (DCI) countries Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Asia
French: Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Coopération avec les pays d'Amérique latine à revenus moyens – Action préparatoire Relations avec l'Asie, l'Asie centrale et les pays du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie
English: In the 2007 substantive session, Council member States reflected on the theme of strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: Au cours de la session de fond de 2007, les États membres du Conseil ont réfléchi à la possibilité de renforcer nos efforts en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, par le biais notamment d'un partenariat mondial pour le développement.
English: territorial defence of its member states.
French: L’Agence européenne et la politique européenne de l’armement 29.
English: Encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system and to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in the first performance report for the biennium 2004-2005;
French: Encourage le Tribunal à continuer de prendre des mesures pour réformer son régime d'aide judiciaire, à suivre attentivement leur application et à en rendre compte dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, en indiquant en particulier les économies qui en résultent en ce qui concerne les coûts de la défense;
English: (PL) Today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.
French: (PL) Aujourd'hui est le jour anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.
English: Telefilm Canada’s Legislated Mandate Telefilm Canada’s objectives as set out in the Telefilm Canada Act are to "foster and promote the development of a feature film industry in Canada".
French: Mandat fixé par la loi de Téléfilm Canada Comme le précise la Loi sur Téléfilm Canada, la mission de cette société est « de favoriser et d’encourager le développement d’une industrie du long métrage au Canada ».
English: ◦ the amount that was paid out of the third party's own funds for election advertising expenses.
French: ◦ le montant des dépenses de publicité électorale que le tiers a faites sur ses propres fonds.
English: Regionalization also involves risks, but we must do it, to get protection going in an organized way and provide a low-risk escape route from BSE - because it is impossible to avoid all risk.
French: Même une régionalisation comporte quelques risques, mais nous devons l'entreprendre afin d'assurer une hausse de la protection et d'entrevoir une issue à la maladie, sans prendre trop de risques, car le risque zéro n'existe pas.
English: Rather, the twin pillars of State responsibility and capacity-building draw attention to the many options we have to prevent and respond to these atrocities.
French: Au contraire, les deux piliers de la responsabilité et du renforcement des capacités des États mettent en relief les nombreuses options dont nous disposons pour prévenir ces atrocités et y répondre.
English: Kuwait supported the forum to be held during the session to consider ways to achieve the Millennium Development Goals.
French: 67. le Koweït appuie le Forum qui doit se tenir en marge de la session afin d'examiner comment atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 13.0 FALLS 13.1 Playgrounds Standards What legislation applies to the strategy?
French: 13.0 - CHUTES 13.1 Normes des terrains de jeu Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: • Printed material 40,000 Building on the success of a media strategy focused on the relevance and benefits of SS&H research to Canadians, in 2003-04, SSHRC expanded its print-news audience reach15 to more than 45-million16.
French: • Documents imprimés : 40 000 Fort du succès de sa stratégie médiatique axée sur la pertinence et les avantages de la recherche en sciences humaines pour les Canadiens, le CRSH a porté à plus de 45 millions17 le nombre de membres des publics touchés18 par ses activités en 2003-2004.
English: • Research grant for the PA on Health Disparities (IPPH and Institute of Gender and Health, IGH)
French: • une subvention de recherche pour l'AP intitulée « Réduire les disparités sur le plan de la santé » (Institut de la santé des femmes et des hommes, ISFH)
English: A road map had been adopted by the landlocked developing countries with the support of partners interested in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Une feuille de route a été adoptée par les pays en développement sans littoral, avec l'aval des partenaires intéressés à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: In addition to serving people in their community, in French, the Centre also wants to train more bilingual staff on site.
French: En plus d'offrir plus de services aux gens dans leur communauté en français, le projet Lourdeon veut aussi former davantage de personnel bilingue sur place.
English: 3) France and the UK agree that developing the EU’s ability to act, in the face of new threats and the requirements of crisis management, means we must intensify efforts to improve the military capabilities of EU member States.
French: 3) La France et le Royaume-Uni estiment que le renforcement de la capacité d’action de l’UE face aux nouvelles menaces et dans la gestion des crises nécessite la poursuite et l’intensification d’efforts accrus d’amélioration des capacités militaires de ses Etats membres.
English: • Fort Peninsula - In search of wartime history Grande-Grave, A hillside fishing village In the late 19th and early 20th centuries, Grande-Grave bustled with activity from May to October.
French: • Fort-Péninsule - sur les sentiers de la Seconde Guerre mondiale Grande-Grave, un village de pêcheurs à flanc de coteau À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, de mai à octobre, Grande-Grave bourdonnait d'une activité intense.
English: Table 1 summarizes significant differences between the two species.
French: Le tableau 1 résume leurs principales différences.
English: • tie a triage tag to the right arm or right leg of the patient;
French: • Apposer une étiquette de triage sur le bras droit ou la jambe droite du blessé.
English: [22] I rely on the Federal Court of Appeal decisions in Oliver et al. and Giammattei et al., and I conclude that counsel for the claimants has been unable to show me that this case involves facts that would justify my relying on Ying rather than Oliver et al. and Giammattei et al.
French: [22] Je me rallie à la décision de la Cour d'appel fédérale dans les affaires Oliver et al. et Giammattei et al. et j'arrive à la conclusion que le procureur des prestataires a été incapable de me démontrer qu'il s'agit en l'espèce de faits justifiant que je me rallie à la décision Ying plutôt que celle d'Oliver et al. et Giammattei et al.
English: Reorganization of CIHR CIHR recently conducted a review of internal governance, reporting relationships, and accountabilities.
French: Réorganisation des IRSC Les IRSC ont récemment procédé à un examen de la gouvernance interne, des rapports hiérarchiques et de la structure de responsabilisation.
English: Muslim community organisations can also help law and order agencies to understand the undercurrent that are there in the Muslim community or are likely to develop so that they are better equipped to isolate, challenge and disrupt tendencies that could lead to such kind of atrocities.
French: Les organisations de la communauté musulmane peuvent également aider les autorités chargées de l'application des lois à comprendre les différents courants de pensée qui traversent la communauté musulmane ou qui sont susceptibles de s'y développer afin d'être mieux à même d'isoler, de lutter et d'éliminer les tendances qui pourraient mener à ce type d'atrocités.
English: • Goal 7 in the current CBS addresses the need to "promote awareness of, and maintain excellence in, Canada’s regulatory system."
French: • Dans la stratégie actuelle, le but 7 concerne la nécessité de « promouvoir et maintenir l'excellence du système de réglementation canadien ».
English: IOM devoted 10 per cent of its project budget to the support of youth initiatives and continued to support the Government's strategy to prevent the trafficking of persons.
French: Elle a consacré 10 % de son budget destiné aux projets à l'appui aux initiatives en faveur de la jeunesse et a continué d'appuyer le stratégie de prévention de la traite des personnes adoptée par le Gouvernement.
English: For its part, the Presidency remains determined to contribute significantly to the search for a solution to the Cypriot question.
French: Pour sa part, la présidence reste déterminée à contribuer de façon significative à la recherche d'une solution de la question chypriote.
English: I call on the Commissioners to make a statement in this regard.
French: Je souhaiterais que les commissaires fassent une déclaration à cet égard.
English: Brigus South Fishermen's Committee Contact:
French: Brigus South Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age  Conclusions This phase of the Growth Firms Project looked at the 1993–2003 period.
French: Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises  Conclusion La phase IV du Projet sur les entreprises en croissance portait sur la période allant de 1993 à 2003.
English: In some countries, a new pattern is emerging, with the epidemic shifting towards poorer and younger people — especially ethnic minorities — who face disproportionate risks of infection and are more likely to be missed by prevention campaigns and deprived of access to treatment.
French: Dans certains pays, on assiste à un nouveau phénomène marqué par la propagation de l'épidémie chez les jeunes des milieux déshérités notamment ceux des minorités ethniques, qui sont exposés à des risques d'infection disproportionnés et sont le plus susceptibles de ne pas bénéficier des campagnes de prévention et d'être privés d'accès aux traitements.
English: "Guidelines" means, for Canada, guidelines on the scope of the project, the factors as well as the scope of these factors to be considered in the context of an environmental assessment pursuant to sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act and, for Quebec, the directive of the Minister of the Environment on the nature, scope and extent of the environmental impact statement that the project proponent must prepare pursuant to section 31.2 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « lignes directrices » désigne, pour le Canada, des directives sur la portée du projet, les facteurs à considérer dans le cadre d'une évaluation environnementale ainsi que la portée de ces facteurs, conformément aux articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour le Québec, la directive du ministre de l'Environnement sur la nature, la portée et l'étendue de l'étude d'impact sur l'environnement que le promoteur du projet doit préparer, conformément à l'article 31.2 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: Office for Disarmament Affairs
French: Bureau des affaires de désarmement;
English: But before I wasted too much of my time doing that, I talked with my tutor who laughed a little at me and convinced me to stop.
French: Mais avant que je perdis beaucoup de mon temps à cela, j'en parlai à mon tuteur qui se rit un peu de moi et m'induit à discontinuer.
English: • Only discounts provided by the primary processor are allowed as deductions in determining the FOB value.
French: • Seuls les escomptes fournis par le transformateur primaire à l'entreprise indépendante de seconde transformation peuvent être inclus à titre de déduction dans le calcul de la valeur franco à bord.
English: SA Holder CSI Consulting Inc. 126 McClintock Way, Ottawa, ON K2L2A4 Contact:
French: Titulaire d'AA CSI Consulting Inc. 126 McClintock Way, Ottawa, ON K2L2A4 Contact :
English: In the absence of a reply, a reminder was sent on 13 January 1999.
French: LA DÉCISION 1 La carence alléguée de la Commission dans le traitement de la plainte
English: (a) Review of the application and implementation of the Set
French: a) Examen de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble;
English: Consequently, limiting the temperature rise to 2ºC would very probably require greenhouse gas emissions to be stabilised at much lower levels.
French: En conséquence, il faudrait très probablement stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux nettement inférieurs pour parvenir à limiter la hausse des températures à 2º Celsius.
English: Basically, he was abducted while going to visit some relatives and conscripted into a force, and he said he had to do terrible things.
French: Il a été enlevé en allant rendre visite à des parents, a été incorporé dans une force, et il a avoué qu'il a dû faire des choses terribles.
English: The rules and procedures for operational activities for development must be simplified and harmonized in order to avoid duplication, improve coherence and cooperation and achieve economies of scale.
French: Les règles et procédures concernant les activités opérationnelles de développement doivent être simplifiées et harmonisées pour éviter les doubles emplois, améliorer la cohérence et la coopération et parvenir à des économies d'échelle.
English: I. HORIZONTAL COMMITMENTS ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE 3) In all Member States11 services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators12.
French: I. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX TOUS LES SECTEURS INCLUS DANS CETTE LISTE 3) Dans tous les États membres11, les services reconnus d'utilité publique au niveau national ou local peuvent être soumis à des monopoles publics ou à des droits exclusifs octroyés à des opérateurs privés12.
English: The government is cooperating closely with the United Nations, other governmental organisations and NGOs to raise awareness of the problem and provide support to victims.
French: Il travaille en coopération avec l’ONU et des organisations gouvernementales et non-gouvernementales pour sensibiliser le problème et assurer un soutien aux victimes.
English: • Cobalt-60 cancer bomb treatment (NRC scientists at Chalk River with doctors in London and Saskatoon).
French: • la bombe au cobalt 60 pour le traitement du cancer (les scientifiques du CNRC à Chalk River ainsi que des médecins de London et de Saskatoon);
English: And yet, since that time, it has become a dominant aspect of how we see ourselves as a people.
French: Mais, au fil des années, l'assurance-maladie est devenue un aspect dominant de notre identité canadienne et une source de fierté.
English: The building of strong organizations for forest owners and community forestry will be in the best interest of industry, State forests and Governments.
French: La mise en place d'organisations fortes regroupant les propriétaires forestiers et les populations pratiquant la foresterie sert les intérêts des professionnels du secteur, des forêts domaniales et des gouvernements.
English: These forms are prepared in accordance with the procedures outlined in the MCSR and contain additional site-specific information to supplement information contained in the MCSR.
French: Ces formulaires sont préparés conformément aux procédures décrites dans le MREPT. Ils comportent des renseignements supplémentaires propres au site qui complètent les renseignements figurant dans le MREPT.
English: Connectivity is the key to maintaining and improving the scientific advantage needed to succeed. st
French: La connectivité est la clé pour maintenir et renforcer l’avantage scientifique nécessaire à la réussite. e
English: HCan HF3-20 Marketing and Corporate Services Description:
French: Nutriments; valeur nutritive des aliments; surveillance nutritionnelle. Numéro du dossier :
English: For the full year of 2007, occupancy edged down 0.2 per cent from 2006, but average room rates and revenues were ahead by 5.9 per cent and 5.7 per cent, respectively.
French: Pour toute l'année 2007, le taux d'occupation a connu une légère baisse de 0,2 pour cent par rapport à 2006, mais les tarifs moyens des chambres et les recettes ont augmenté respectivement de 5,9 pour cent et 5,7 pour cent.
English: But even if reverse engineering does not reveal an interface code, compulsory access may still be granted; in the IBM case, a dominant firm was obliged to disclose secret know-how relating to its interface codes, which constituted the proprietary de facto standard in this area, so as to allow potential competitors to produce compatible hardware products (this contrasts with the outcome of antitrust cases brought in the United States against IBM, discussed in the following chapter).
French: Mais même si les études rétrotechniques ne montrent pas qu'il existe un code d'interface, l'obligation de permettre l'accès peut toujours être ordonnée; dans l'affaire IBM, une société en position dominante a été contrainte de divulguer le savoir-faire secret concernant ses codes d'interface qui constituaient dans ce domaine une norme de facto exclusive, de manière à permettre à d'éventuels concurrents de fabriquer des matériels compatibles (cette décision s'écarte de celles qui ont été prises à l'issue des actions antitrust intentées aux États-Unis à l'encontre de IBM, qui seront examinées au chapitre suivant).
English: Although a program or policy may exist somewhere in your workplace, we are only interested in those that apply directly to you.
French: Bien que des politiques ou programmes puissent exister à votre lieu de travail, vous devez tenir compte uniquement de ceux qui s’appliquent directement à vous.
English: This in particular means that we will pay special attention to our common neighbourhood with Russia throughout the entire negotiation process.
French: Ceci signifie précisément que nous accorderons une attention particulière à notre voisinage commun tout au long des négociations.
English: BioFach 2006 February 16-19, 2006 (Annual) Nurnberg, Germany Internet: www.biofach.de
French: BioFach 2006 Du 16 au 19 février 2006 (annuelle) Nuremberg, Allemagne Internet : www.biofach.de
English: His late works revealed an increased economy of means and a tendency towards thinner textures.
French: Ses oeuvres les plus récentes révèlent une plus grande économie de moyens et une tendance à utiliser des textures plus fines.
English: Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
French: Depuis sa création, en 1997, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes20 joue un grand rôle, s’agissant d’appuyer les efforts déployés par l’Union et les États membres pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: Those who persist in waging war have less and less space, and their activities are limited today to isolated armed attacks against civilian targets, the objective being to destroy and loot the people's property.
French: Ceux qui persistent encore à poursuivre la guerre le font sur un espace de plus en plus réduit et leurs activités se limitent à présent à des attaques isolées à main armée contre des objectifs civils, dans le but de créer la panique, de détruire et de piller les biens de la population.
English: If additional personal information is required from any other source, we shall not request such information without notifying the benefit plan member.
French: Si des renseignements personnels additionnels sont requis à partir d'une autre source, nous ne solliciterons de telle information qu'après avoir notifié dûment le participant en question.
English: New Zealand welcomes the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: We still have much to learn in this area.
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre dans ce domaine.
English: This was the second consecutive year that Canada was the only G-7 country in surplus.
French: Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques1, le Canada est le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2003, et ce, pour la deuxième année consécutive.
English: The disclaimer opinion is an indicator of serious risk of fraud or mismanagement as this highlights the lack of an adequate financial management system.
French: Ce refus donne la mesure des risques de fraude ou de mauvaise gestion, dans le sens où il met en évidence l'inadéquation du système de gestion financière.
English: Wait until just before the meeting so that copies don't exist any longer than they have to.
French: Attendre jusqu'au dernier moment avant la réunion pour que les photocopies n'existent pas plus longtemps qu'il faut.
English: The report begins with a brief assessment of the state of human rights in the contemporary world, looks at some of the key building blocks for international cooperation in the human rights field, examines the state of human rights protection, and offers some thoughts on the strengthening of international protection in the future.
French: Il commence par une brève évaluation de l'état des droits de l'homme dans le monde d'aujourd'hui, étudie certains des principaux éléments de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, examine l'état de la protection des droits de l'homme et offre quelques pistes de réflexion sur le renforcement de la protection internationale à l'avenir.