ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Dominican Republic, discussions took place with representatives of the national Patent Office and the Ministries of Justice and Health, on the legal aspects concerning a request for a compulsory license by a local generic drug manufacturing company.
French: En République dominicaine, des entretiens ont eu lieu avec des représentants de l’Office national des brevets et des ministères de la justice et de la santé à propos des aspects juridiques relatifs à une demande de licence obligatoire émanant d’une société locale fabricant des médicaments génériques.
English: When people make complaints, often, there is no action.
French: Lorsque les gens portent plainte, aucune mesure n’est prise.
English: The male firstborn of animals also belonged to God.
French: La vraie foi produit des miracles, des visions, des songes, des guérisons et tous les dons que Dieu accorde à ses saints.
English: The Department also submits that there is no requirement that all the various devices listed in FSC class 7010 be included in the procured system in order for it to meet the definition of "assembly of devices" contained in FSC class 7010.
French: Le Ministère soutient aussi qu’il n’est pas nécessaire que tous les dispositifs énumérés dans la classe 7010 de la CFA soient inclus dans le système faisant l’objet du marché pour qu’il réponde à la définition d’« ensemble de dispositifs » comprise dans la classe 7010 de la CFA.
English: This statement is based on the low mortality rate associated with adults (35%) as compared to neonates (90%).
French: Cet énoncé repose sur le faible taux de mortalité des adultes (35 p. 100) par rapport aux nouveaux-nés (90 p.
English: To continue to alleviate the queues on some of the most populated realms we move on to the ninth phase of migration. This phase starts Monday, December 19th and will last until and including Friday, December 23rd.
French: Les boules de neige volent dans les airs, de mystérieux petits bonhommes habillés en rouge et en vert courent en tous lieux, Grand-père Hiver se tient sous un sapin décoré avec ses joujoux par milliers.
English: As an organization it is hoped that remote access and regional data centers help to respond to the lack of public use longitudinal files.
French: Il dit espérer que l’accès en différé et les centres de données de recherche permettront de compenser le manque de fichiers de données longitudinales à grande diffusion.
English: Implementation With the signing of the documents to implement the succession transition, the process enters its final phase.
French: La mise en œuvre Avec la signature des documents pour mettre en œuvre la transition de relève, le processus entre dans sa phase finale.
English: In some parts of the Classification, the first place priority rule is used.
French: Dans certaines parties de la classification, la règle de priorité applicable est celle de la première place.
English: In the past six months, under the STOP programme, special teams of international and local police have monitored 270 raids and interviewed 800 women and girls involved in prostitution.
French: Ces six derniers mois, dans le cadre du Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains (STOP), des équipes policières spéciales, internationales et locales, ont contrôlé 270 perquisitions et parlé à 800 femmes et filles impliquées dans la prostitution.
English: This foundation includes: • A strong R&D capacity;
French: Les prélèvements ont traditionnellement été utilisés pour financer le développement des marchés et la promotion.
English: Action in Implementation of United Nations Resolutions
French: Mesures prises en application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies :
English: Skeptics rightly point out, however, that by the choice of methodologies, assumptions and data inputs, a regulatory impact analysis can be shaped to support even a severely flawed regulation.
French: Les sceptiques font remarquer, à juste titre, que le choix des méthodes, des hypothèses et des données entrées peut modeler une étude d'impact de la réglementation de sorte qu'elle appuie même un règlement comportant de graves lacunes.
English: Provide efficient, client-focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated S&T organization.
French: Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: The speed of the security check was not the result of using special or unusual methods.
French: La célérité avec laquelle la vérification de sécurité a été effectuée ne tient pas à l'utilisation de méthodes extraordinaires ou inhabituelles.
English: Auditees also complain that perspective is not appropriately applied in determining what should be reported and to whom.
French: Elles se plaignent également du manque de nuance dans le choix des constatations à communiquer et celui des destinataires.
English: Charged Adults : $13 Families : $28 Children (0 - 5) : Free Children (6 - 12) : $5 Students (13 + ) : $7.50 Seniors : $9 Museum Friends :
French: Payante Adulte : 13 $ Famille : 28 $ Enfant (0 à 5 ans) : gratuit Enfant (6 à 12 ans) : 5 $ Étudiants (13 ans et ) : 7,50 $ Aîné : 9 $ Ami du Musée : gratuit Rabais :
English: When Intestinal Immunity Goes Wrong The lower intestine of mammals contains 1,000 billion bacteria/ml of contents.
French: Lorsque l'immunité intestinale se dérègle Le côlon des mammifères contient 1 000 milliards de bactéries par millimètre de matière fécale.
English: A good cleaning can take some time, but it's time well spent.
French: Un bon nettoyage peut occuper une bonne partie de la visite chez le dentiste, mais cela vaut la peine.
English: Unfortunately, to date, Antigua and Barbuda does not have any legislation that adopts or implements the United Nations Refugee Convention and Protocol.
French: Antigua-et-Barbuda n'est malheureusement actuellement dotée d'aucune législation portant adoption ou application de la Convention et de son Protocole.
English: From the time it occupied southern Lebanon and the Western Bekaa, Israel set out to destroy installations and displace the population while preventing those remaining in the region from availing themselves of the waters of the Wazzani and Hasbani rivers.
French: Depuis qu'il a occupé le sud du Liban et la Bekaa occidentale, Israël s'est employé à détruire les installations situées dans ces régions, à pousser leurs habitants à l'exode et à empêcher ceux qui étaient restés d'utiliser les eaux du Ouazzani et du Hasbani.
English: The Regulation contains principles as to the conduct of Police officers in relation to the victims as well as to suspects (perpetrators of crimes).
French: Il renferme les principes applicables à la conduite des agents de police envers les victimes et les suspects (auteurs d'infractions).
English: She co-developed a research proposal on women and tobacco use, developed methods to evaluate smoking prevention programs for elementary grades, co-developed a smoking cessation program and helped train Canadian Cancer Society volunteers.
French: Elle a collaboré à l'élaboration d'un projet de recherche sur l'usage du tabac chez les femmes, a mis au point des méthodes d'évaluation des programmes de prévention du tabagisme destinés aux élèves de l'élémentaire, a collaboré à la mise en oeuvre de stratégies dans le cadre d'un programme de renoncement au tabac et a aidé à former des bénévoles de la Société canadienne du cancer.
English: He or she is also responsible for providing assistance and advice to any employee subject to sexual harassment.
French: Il/elle a de même compétence pour assister et conseiller le travailleur qui fait objet d'un harcèlement sexuel.
English: Assign Roles For the project, each person will need to sign up for one of the following roles:
French: Dans le cadre du projet, les membres du groupe se répartissent les rôles suivants :
English: Michael Evans / CalPERS (California Public Employees' Retirement System) " I'm sure you hear it a lot already, but RA is REALLY GREAT!
French: Michael Evans / CalPERS (California Public Employees' Retirement System) " Je suis sûr que vous l'entendez beaucoup déjà, mais RA est VRAIMENT FANTASTIQUE!
English: Poverty and Development, 8 Calling for Change: Development Strategies to End Violence Against Women, Ministry of Foreign Affairs, The Hague, May 1994, p. 14.
French: Poverty and Development, 8, Calling for Change: Development Strategies to end Violence against Women, Ministère des affaires étrangères, La Haye, mai 1994, p.
English: The point however is that the same attention should be given to controlling this trade and respecting ethical practice as to the trade in the more established areas of art (Old Masters or oriental ceramics for example).
French: Les prix auxquels se négocient les œuvres d’art exercent une pression malheureusement souvent irrésistible sur les communautés qui détiennent encore ce patrimoine, pression économiques qui encouragent le vol et alimentent la corruption.
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of polling day:
French: • Dans le cas où un candidat meurt après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin :
English: She had a tattoo done before she became Muslim. Is she cursed?
French: Les avantages sanitaires et légaux de la circoncision.
English: Improvements in the global data assimilation and forecast systems at CMC.
French: Améliorations au système global d'assimilation des données et de prévisions du CMC.
English: Maternal mortality is also higher in the countries of transition, in Romania, for instance, the rate is 60/ 100,000 quick-birth (in Western countries 5-7/ 100,000 quick-birth), which is due to the poor quality of medical supplies and to the poor hygenic conditions in hospitals.
French: La mortalité maternelle est aussi plus élevée dans les pays en transition. En Roumanie, par exemple, le taux est de 60/100 000 naissances (alors que dans les pays de l’Ouest, il est de 5-7/100 000 naissances), ce qui s’explique par la qualité médiocre du matériel médical et par les mauvaises conditions d’hygiène dans les hôpitaux. 105. La volonté de protection est indispensable pour la prévention.
English: Image [Camera digitale Nikon D-70 (1)] NIKON, D-70, , Lentille Nikkor 18-70 f1:3.5 + 2 capuchons (2 bouts de lentille) + pare-soleil, Batterie L-ion EN-EL3 + capuchon, 2 CD Nikon View 6.2 + 2 "Quick start" (An/Fr) + 2 Livrets d'instruction (An/Fr), 1 cable USB + 1 cable vidéo + courroie Nikon + adapt.
French: Image [Camera digitale Nikon D-70 (1)] NIKON, D-70, Camera digitale Nikon D-70 6.1 Mp (boîtier) + capuchon (orifice lentille) + sac photo, Lentille Nikkor 18-70 f1:3.5 + 2 capuchons (2 bouts de lentille) + pare-soleil, Batterie L-ion EN-EL3 + capuchon, 2 CD Nikon View 6.2 + 2 "Quick start" (An/Fr) + 2 Livrets d'instruction (An/Fr), 1 cable USB + 1 cable vidéo + courroie Nikon + adapt.
English: The purpose of the scoping exercise is to explain the review panel process and identify priority issues to be addressed by the panel.
French: Cet exercice explique le processus d'examen par une commission et établit l'ordre de priorité des questions que la commission d'examen doit étudier.
English: By letter of 4 September 1997 Mr S enquired as to what progress had been made in examining his applications for restitutio in integrum in the 'DAKOTA matter and on seven other applications for registration.
French: Par courrier du 4 septembre 1997, M. S. s'est enquis de l'état d'avancement de l'examen des demandes en restitutio in integrum qu'il avait présentées au titre du dossier «DAKOTA» et de sept autres demandes d'enregistrement.
English: Contribution by the scientific and technological community**
French: Contribution de la communauté scientifique et technologique**
English: This approach will allow for a slower, more affordable growth to recovery, and will reduce the strain on the training system.
French: Le plan de développement de la Réserve des communications approuvé en 2004 lui servira de plan stratégique pour les cinq prochaines années.
English: A: Yes, our Conversion and Implementation Team have significant experience converting brokers from every BMS vendor in the marketplace.
French: R: Oui, notre équipe de conversion et d’implantation possède une vaste expérience dans le transfert de données provenant de tous les systèmes de gestion de courtage sur le marché.
English: Solomon Islands (without a report) 184 - 212 40  CONTENTS (continued)  Chapter Paragraphs Page
French: Vingtième session Islande 67 - 89 25 Danemark 90 - 122 28 Irlande 123 - 152 32 Tunisie 153 - 183 35 Îles Salomon (sans rapport) 184 - 212 39
English: In addition, the Government of Brazil, as a result of the experience acquired in preparing its submission, has decided to develop and make available for interested coastal States a five-day regional training course, again based on the outline prepared by the Commission.
French: En outre, se fondant sur l'expérience acquise dans l'élaboration de sa demande, le Gouvernement brésilien a décidé d'organiser et d'offrir aux États côtiers intéressés un stage régional de formation de cinq jours conçu selon le plan établi par la Commission.
English: (i) A description of significant problems, abuses and deficiencies, and related OIOS recommendations (see sect.
French: i) Exposé des problèmes, irrégularités ou carences notables et des recommandations pertinentes du Bureau (voir plus haut, sect.
English: (c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. “/” ).
French: c) La date des contrôles et des épreuves périodiques, constituée de l'année (deux chiffres) suivie du mois (deux chiffres) séparés par une barre oblique.
English: European Jewish Congress and PACE to co-operate in the field of nuclear catastrophe prevention and combating anti-Semitism 17.
French: Le Congrès juif européen et l'APCE vont collaborer pour la prévention des catastrophes nucléaires et la lutte contre l'antisémitisme 17.
English: out-of-home care 544 - 545 158
French: traitement des enfants en dehors de leur famille 544 - 545 145
English: Intracellular Mechanisms in Eosinophil Exocytosis:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: They drive one of three late model trucks as selected by the company, always in blue and white.
French: Ils conduisent l’un des trois derniers modèles de camions choisis par l’entreprise.
English: After entering Vorbeo, you can see the default title, options, color and length of the width, according to your needs can be filled, and the bottom of a simple example, if you do not know how to do ...
French: Après avoir entré Vorbeo, vous pouvez voir le titre par défaut, les options, la couleur et la longueur de la largeur, en fonction de vos besoins peuvent être remplis, et le fond d'un exemple simple, si vous ne savez pas comment faire ...
English: Visits such as those by YIPO and KIPO promote increased IP understanding and cooperation between Canada and other APEC nations along with strengthened trade ties.
French: Les visites comme celles du YIPO et du KIPO favorisent l'accroissement de la compréhension et de la collaboration entre le Canada et d'autres pays de l'APEC, en matière de propriété intellectuelle, ainsi que le renforcement de nos rapports commerciaux.
English: The Council will assess before 30 June 2001 whether Member States have complied with the Decision.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2003/80/JAI 05.02.2003 27.01.2005 JO L 29 du 05.02.2003
English: Before the end of the year we will produce a regulation on buildings which this House can deal with.
French: Nous présenterons avant la fin de cette année un règlement sur l'immobilier, afin que l'Assemblée puisse l'examiner.
English: The possibility of substitution between funding sources is limited.
French: La possibilité de remplacer une source de financement est limitée.
English: We are putting in place a comprehensive risk assessment and management system for our farm financial programs.
French: Nous mettons actuellement en place un système exhaustif d'évaluation et de gestion des risques aux fins de nos programmes de financement agricole.
English: ILO expenses payments of benefits in respect of retired staff on a “pay-as-you-go” basis, charging the regular budget for premiums in the financial period in which they are paid.
French: L'OIT passe en charge au décaissement les prestations au titre des retraités, inscrivant les cotisations au budget ordinaire pour l'exercice budgétaire au cours duquel elles sont payées.
English: In the areas of former heavy industries entrepreneurial activity evolved slowly because of the difficulties of transition from the large industrial firm structure.
French: Dans les anciennes zones d’industrie lourde, l’activité d’entreprenariat a évolué lentement compte tenu des difficultés que pose la transition à partir d’une structure industrielle vaste et rigide.
English: Twelve floors conceived by 18 of the most famous designers, artists and architects of our time, each leaving their own unique mark upon the hotel.
French: Ses douze étages ont été conçus par 18 grands artistes, designers et architectes qui ont atteint le miracle de la diversité.
English: Azerbaijan In the initial years following Azerbaijan’s independence, EU-Azerbaijan relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union, the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia and the unstable domestic situation.
French: Azerbaïdjan Pendant les premières années qui ont suivi l’indépendance de l’Azerbaïdjan, ses relations avec l’Union européenne se sont concentrées sur la situation humanitaire difficile résultant de l’éclatement de l’Union soviétique, le conflit avec l’Arménie au sujet du Haut-Karabakh et la situation intérieure instable.
English: A distinguished panel of assessors selected the five finalists from 38 influential scholars who were nominated for this honour.
French: Un comité d’évaluateurs éminents a choisi les cinq finalistes parmi les 38 chercheurs influents dont la candidature avait été présentée.
English: The liberalization or privatization of essential public goods such as water, energy and transport is problematic, because responsibility is shifted from Governments to private investors, who remain largely unaccountable to citizens in general.
French: La libéralisation ou la privatisation des services collectifs de base - eau, énergie et transports - est problématique puisqu'elle signifie qu'ils ne relèvent plus de la responsabilité des gouvernements mais de celle des investisseurs privés qui ne se sentent généralement pas responsables à l'égard des citoyens.
English: Where can I find a low-interest rate MasterCard?
French: Où puis–je me procurer une carte MasterCard à taux d’intérêt peu élevé ?
English: Provincial scans will identify areas in which environmental issues exist.
French: Des analyses provinciales permettront de cerner les domaines où il existe des problèmes environnementaux.
English: Through Equalization and Territorial Formula Financing, the Government of Canada provides support to eligible provinces and the three territories to ensure comparable levels of services to their citizens (e.g. health care, social assistance, social services and education).  4.
French: Grâce à la péréquation et à la formule de financement des territoires, le gouvernement du Canada offre un soutien aux provinces admissibles et aux trois territoires afin d'assurer à leurs citoyens un niveau de services comparable (par exemple les soins de santé, l'assistance sociale, les services sociaux et l'éducation).  4.
English: In the United Republic of Tanzania, the security package in refugee camps continues to be implemented.
French: En République-Unie de Tanzanie, des dispositifs de sécurité sont déployés dans les camps de réfugiés.
English: (a) designing without exception all anchorages for top tether anchorage or
French: a) concevoir tous les ancrages ISOFIX sans exception de façon qu'ils puissent recevoir les sangles de fixation supérieure ou
English: • It is likely that the supply-side actors in the small firm environment have a greater need to learn than the small business if a levelling of the small firm playing field is to be achieved The above key points create real challenges for educators and policymakers across Europe.
French: • Si on veut parvenir à niveler le terrain de jeu des petites entreprises, il est probable que les acteurs du côté fournisseurs de l’environnement de la petite entreprise auront un plus grand besoin d’apprendre que cette dernière. Ce qui précède présente de véritables défis pour les éducateurs et les décideurs à travers l’Europe.
English: Every application for approval shall be accompanied by:
French: Toute demande d'homologation doit être accompagnée :
English: Tier 2 QC is done in addition to Tier 1 QC, and the focus is on categories that apply a Tier 2 or Tier 3 method in compiling the emissions, categories where "significant data or methodological changes have occurred," and/or key categories.
French: Le CQ de niveau 2 est effectué en plus du CQ de niveau 1, et porte surtout sur les catégories qui utilisent une méthode de niveau 2 ou 3 pour calculer les émissions et aux catégories où des « changements importants de méthodologies ou de données ont eu lieu » et/ou sur les catégories clés.
English: Using Spamassassin's scoring system the decision to stop spam mails are not made by a single authority except perhaps Spamassassins own static rules.
French: En utilisant le système de scores de Spamassassin, la décision d'arrêter un courrier indésirable n'est pas basée sur une seule autorité, sauf peut-être les règles statiques propres à Spamassassin.
English: The innovation activities that are not reflected in traditional indicators such as investments in formal R&D or patents awarded (the so-called “hidden innovation”) should be assigned due priority in the innovation and competitiveness policy mix.
French: Les activités d'innovation dont ne rendent pas compte les indicateurs traditionnels que sont par exemple les investissements consentis dans la R&D ou le nombre de brevets déposés (on parle aussi d'«innovation cachée») devraient se voir accorder toute la priorité voulue dans le dosage retenu de politiques.
English: A customized proposal will be submitted once all the parameters have been determined with the client.
French: En fonction des paramètres que nous déterminons avec le client, une offre de services personnalisée lui est soumise.
English: The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Les objectifs généraux du programme sont complémentaires des buts poursuivis par l’Agence des droits fondamentaux, qui se fonde sur l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Written declarations included in the register (Rule 123)
French: Déclarations écrites inscrites au registre (article 123 du règlement)
English: Glen Dhu Windfarm NS Wind 100 11/2009 5911-R4-2 Renewable Energy Services Ltd.
French: Glen Dhu Windfarm NS éolien 100 11/2009 5911-R4-2 Renewable Energy Services Ltd.
English: Requests the Secretary-General to submit the results of the meeting of the intergovernmental expert group to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session for consideration.
French: Prie le Secrétaire général de présenter les conclusions de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, pour examen.
English: In: 1999 Statistical Report on the Health of Canadians (Statistics Canada, Catalogue 82-570) 1999: 184-7.
French: J.N.K. Rao, G.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.