ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He grouped predictors of work–life conflict into two categories: role environment and personality.
French: Quelle est l’incidence du sexe sur la prédiction des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The approach has contributed to enhanced coordination, decision-making and partnerships among humanitarian actors, both in the field and globally.
French: Cette approche a contribué à améliorer la coordination, les modalités de la prise de décisions et les partenariats entre intervenants humanitaires, tant sur le terrain qu'à l'échelle mondiale.
English: The support provided for ongoing programmes amounts to more than HUF 7 billion.
French: Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.
English: • DiaBetNet is a program to help children and their physicians monitor juvenile diabetes.
French: • DiaBetNet est un programme qui aide les enfants et leur médecin à faire un suivi diabétique.
English: - Educate and raise the awareness of vulnerable poor communities through community-based HIV/AIDS programmes using the technique of the community conversation (a traditional process whereby leaders help community members to identify problems with a view to solving them together);
French: - Éduquer et sensibiliser les populations vulnérables des communautés pauvres dans le cadre de la mise en œuvre de programmes communautaires de lutte contre le VIH/sida en ayant recours à la conversation communautaire (méthode traditionnelle au moyen de laquelle les dirigeants locaux aident les membres de leur communauté à définir leurs problèmes en vue de les résoudre ensemble);
English: In addition, he argues that in light of the fact that Article 111C(2) of the Constitution has prescribed punishment of up to one year imprisonment for the substantive offence of interference with the judiciary, it would be irrational to suggest that the words “the power to punish for contempt with imprisonment or fine”, means that the court's powers to impose a prison sentence is unlimited.
French: L'auteur fait valoir en outre qu'étant donné que l'article 111 C 2) de la Constitution a prévu une peine allant jusqu'à un an d'emprisonnement pour l'infraction consistant à interférer avec le pouvoir judiciaire, il serait illogique de laisser entendre que les mots «le pouvoir de punir pour outrage d'un emprisonnement ou d'une amende» signifient que le pouvoir de la Cour suprême de prononcer une peine d'emprisonnement est illimité.
English: In short, what purpose can an armed force have in the absence of any policy?
French: En un mot : à quoi peut servir une force armée en l'absence de toute politique ?
English: Please take a moment to provide us with your contact information.
French: Pour accéder à nos brochures, veuillez s'il vous plait remplir le formulaire suivant.
English: In almost all cases contacts had already been established in the early to mid 1990s, with repeat operations being the norm.
French: Dans presque tous les cas, les contacts avaient déjà été établis dans la première moitié des années quatre-vingt-dix, les opérations qui dupliquaient des opérations précédentes étant la norme.
English: Progress in the level of national coverage of drinking water supply and basic sanitation is being made slowly but surely.
French: Les progrès de la couverture du pays s'agissant de l'approvisionnement en eau potable et du développement du réseau d'assainissement sont lents mais réguliers.
English: It was noted further that nothing in Ms. Robins' answer indicated that she relied on the answers in this manner.
French: Il convient de faire remarquer que la réponse de Mme Robins ne démontre, d'aucune façon, que cette directive a été respectée.
English: The school's mission statement was reviewed as part of the accreditation process.
French: L'énoncé de mission de l'école a été revu dans le cadre de l'exercice d'accréditation.
English: Erickson, P., D. Riley, Y. Cheung and P. O’Hare.
French: A New Direction for Drug Policies and Programs.
English: In Korea, you may submit the Family Census Register in which the divorce is recorded and the parental authority for the children is stated.
French: En Corée, présentez le registre de recensement des familles dans lequel le divorce est consigné, et l'autorité parentale des enfants, mentionnée.
English: • Negotiate with affiliated Institutions whose funds are managed to ensure that there is consistency between the its COI policies and that these meet Tri-Council MOU proposal schedule, at a minimum;
French: • Négocier avec les établissements affiliés dont les fonds sont gérés pour s'assurer qu'il y a cohérence entre les politiques relatives aux conflits d'intérêts et que ces politiques respectent à tout le moins l'annexe proposée dans le Protocole d'entente d'entente des trois Conseils.
English: We therefore called for written comments, and then held public oral hearings in February.
French: Nous avons donc sollicité leurs commentaires écrits, puis tenu des audiences publiques orales en février.
English: In practical terms, it would be very difficult to translate the good intentions of international instruments into action without UNIFEM.
French: Sur un plan pratique, il serait très difficile de traduire les bonnes intentions exprimées dans les instruments internationaux par des actions concrètes sans UNIFEM.
English: Marvin Berson, owner of a funeral monument business, quoted in Louisa Taylor, ?The Main Chance,? Montreal Magazine [Globe and Mail], October 1989, p.
French: Marvin Berson, propriétaire d'une entreprise de monuments funéraires, cité dans Louisa Taylor, ?The Main Chance?, Montreal Magazine (Globe and Mail), octobre 1989, p.53. [Traduction libre de parcs canada]
English: Infrastructure Canada is working to effectively deliver on its policy and program responsibilities.
French: Examen opérationnel Infrastructure Canada entreprendra un examen opérationnel en 2004-2005 pour s’assurer que son modèle de prestation est approprié.
English: Take fighter planes.
French: Non seulement sont-ils devenus désuets, mais il faut leur consacrer beaucoup trop d’heures d’entretien pour chaque heure de vol.
English: In the original version of the Rules, articles 24 and 25 are titled “Evidence and hearings”.
French: Dans la version originale du Règlement, les articles 24 et 25 étaient intitulés “preuves et audiences”.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in manufacturing pneumatic tires and distributing tires and batteries.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de pneus et la distribution de pneus et de batteries.
English: But I like it actually, I like it a lot.
French: Mais cela me plaît, et même beaucoup.
English: Resource Use Activities Many areas of the Canadian North are experiencing increasing pressure from resource use activities, including mining, energy development, forestry, transportation, and eco-tourism activities.
French: Activitiés liées à l'exploitation des ressources Nombre de régions du Nord canadien subissent de plus en plus de pressions en raison des activités liées à l'exploitation des ressources, notamment celles qui sont liées aux mines, au développement énergétique, à la foresterie, au transport et à l'écotourisme.
English: If the case has resulted in an acquittal and the victim has been in the Netherlands for three years or longer on the basis of a B9 permit, continued residence is also a possibility.
French: Si l'affaire se termine par un acquittement et que la victime vit aux Pays-Bas depuis trois ans ou davantage détentrice d'un permis B9, l'octroi d'un droit de séjour permanent est également possible.
English: The objectives of the Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence, established by Governmental Agreement No. 929-99, are to promote public policies for the eradication of domestic violence and to train civil servants in this area.
French: Il a pour objectif de promouvoir les politiques publiques visant à éliminer la violence dans la famille et de dispenser aux fonctionnaires une formation dans ce domaine.
English: Core samples were collected from fractured and unfractured zones within fine-grained, unconsolidated mine tailings.
French: Des carottes d'échantillons ont été prélevées dans des zones fracturées et non fracturées de stériles miniers à grains fins non consolidés.
English: Tradition has always included a debate process at the General Committee level.
French: Il a toujours été d'usage de tenir un débat au niveau du Bureau.
English: It covers the distribution of radionuclides in the Atlantic, Pacific, Indian and Southern oceans and has been extensively used for the development of time series of the worldwide distribution of radionuclides in seawater and sediment.
French: Elle collecte des données sur la distribution des radionucléides dans les océans Atlantique, Pacifique, Indien et Antarctique et a été très largement utilisée pour établir des séries chronologiques de la répartition mondiale des radionucléides dans l'eau de mer et dans les sédiments.
English: Rush is defined as same day delivery. Urgent Patient Care is defined as "process and shipped immediately".
French: Le niveau de service Rush assure la livraison le jour même, tandis que le niveau de service Urgent Patient Care assure un traitement et une livraison de façon immédiate.
English: Indeed, UNHCR has on repeated occasions arranged the relocation of camps and/or persons of concern.
French: Il a d'ailleurs à maintes reprises organisé le déplacement de camps et de personnes dont le sort était préoccupant.
English: These cells plan and carry out hostile activities within Lebanon, including the monitoring and targeting of Lebanese people and infrastructure and the relay of sensitive information.
French: Ces cellules préparent et mènent des activités hostiles au Liban, notamment la surveillance de personnes et d'infrastructures libanaises qui sont prises pour cible et la fourniture de renseignements sensibles.
English: Wednesday, 28 February 2007, from 9:00 to 9:45 Coordinators' meeting in camera Wednesday, 28 February 2007, from 9:45 to 12:30 19.
French: Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 9 h 45: réunion des coordinateurs À huis clos Mercredi 28 février 2007, de 9 h 45 à 12 h 30 19.
English: Following the adoption of the agenda, the Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Scientific and Technical Subcommittee that have taken place since its thirty-eighth session.
French: Une fois l'ordre du jour adopté, le Président fera une déclaration dans laquelle il passera en revue les faits nouveaux survenus depuis la trente-huitième session qui intéressent les travaux du Sous-Comité.
English: Accessibility of statistical information through the media Media inquiries and citations The Department's media monitoring program tracks coverage in 42 major newspapers as well as three national radio and television networks, and also tracks journalist inquiries through the media hotline service.
French: Accessibilité à l'information statistique par le truchement des médias Mentions dans les médias et demandes de renseignements de la part de ceux-ci Le programme de surveillance des reportages des médias mis en place par Statistique Canada suit la couverture faite par 42 grands quotidiens ainsi que par 3 réseaux nationaux de radio et de télévision, de même que les demandes de renseignements présentées par les journalistes par le truchement de la Ligne info-médias.
English: Labour market participation among Turkish and Moroccan women has in fact fallen slightly over the past two years, while that of ethnic Dutch women has risen slightly.
French: La participation au marché du travail parmi les Turques et les Marocaines a en réalité chuté légèrement ces deux dernières années, alors que celle des Néerlandaises de souche a légèrement augmenté.
English: This gives you renewed strength to begin the day. Relaxation may be found in our delightful indoor pool, the sauna, the solarium, the large garden or in a typical roofed wicker beach chair.
French: Quant à la détente, vous avez à votre disposition notre piscine couverte, sauna, solarium, le grand jardin ou encore les fauteuils-cabines en osier.
English: Remember we need your help Hello everyone:
French: Rappel que nous avons besoin de votre participation!
English: Available from: http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/spila/wlb/vcswlb/05table_of_contents.shtml Patten SB.
French: Accessible à : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pt/psait/ctv/tcrctvp/05table_des_matieres.shtml Patten SB.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement has become the cornerstone of our increasingly important trade and investment relationship with Costa Rica.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) est devenu la pierre angulaire de notre relation sur le plan du commerce et de l'investissement, relation qui s'intensifie d'ailleurs de plus en plus.
English: When we asked the authorities what would happen to the two representative assemblies if the constitution was not voted, the answer came straight away, precluding any alternative: "Don't worry, the constitution will be voted".
French: Dans une remarque aux autorités par laquelle nous leur demandions ce qu'il adviendrait des deux corps si la constitution n'était pas votée, la réponse est venue sur le champ et a coupé court à toute alternative: "pas d'inquiétude, la constitution sera votée".
English: • Co-chair, SETAC Workshops on Ecological Variability (1999) and Field-based Assessment (upcoming in 2004).
French: • Coprésident des ateliers sur la variabilité écologique de la SETAC (1999) et sur l'évaluation sur le terrain (à venir en 2004).
English: The Union would like to point out here that it has been conducting an extremely diversified dialogue for a long time now with a great many countries and regional groups.
French: L'Union tient à rappeler qu'elle mène à cet égard depuis longtemps un dialogue extrêmement diversifié avec un très grand nombre de pays et de groupes régionaux.
English: During consultations on 11 September, the Council examined the report of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), on nuclear activities in the Islamic Republic of Iran.
French: À l'occasion de consultations tenues le 11 septembre, le Conseil a examiné le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) sur les activités nucléaires en République islamique d'Iran.
English: It uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained 4.
French: Elle utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus 4.
English: Mr. Wool (Observer for the International Institute for the Unification of Private Law—UNIDROIT) said that the question that needed to be asked in order to determine the treaty relationship was not whether a transaction was specifically “governed” by the UNIDROIT Convention, but whether it was of a type which fell within the scope of that Convention.
French: M. Wool (Observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)) dit que la question à se poser pour déterminer la relation entre les traités est non pas de savoir si une opération est expressément “régie” par la Convention d'Unidroit mais de savoir si elle appartient à une catégorie qui entre dans le champ d'application de cette Convention.
English: Previous research indicates that affiliation with all-male peer groups that espouse pro-abuse ideologies can legitimize male-to-female violence in intimate relationships. 7 8 It would be interesting to determine if such associations exist in online groups that focus on adults with sexual interests in children.
French: Les études antérieures montrent qu’une affiliation avec des groupes de pairs masculins qui souscrivent à des idéologies favorisant la violence sexuelle peut légitimer la violence à l’égard de la femme dans les relations intimes.7 8 Il serait intéressant de déterminer si de telles affiliations existent parmi les groupes en ligne qui sont axés sur les adultes entretenant un intérêt sexuel pour les enfants.
English: IUCN informed the Task Force that symposia had been organized for West European judges in Rome (May 2003) and London (October 2003) as well as, together with UNEP, Ecopravo-Lviv, the Academy of Judges and the Judicial Administration of Ukraine, for Chief Justices of Eastern Europe, the Caucesus and Central Asia and on the role of the judiciary in the enforcement and implementation of environmental law: regional needs assessment, in Lviv, Ukraine (May 2003).
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) a informé l'Équipe spéciale des colloques organisés à Rome (mai 2003) et à Londres (octobre 2003) pour des magistrats d'Europe occidentale; un colloque sur le rôle du pouvoir judiciaire dans l'application et la mise en œuvre du droit de l'environnement: évaluation des besoins de la région s'était également déroulé à Lviv, en Ukraine (mai 2003), en partenariat avec le PNUE, Ecopravo-Lviv, l'École de la magistrature et l'administration judiciaire ukrainienne, à l'intention de hauts magistrats d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: DGTP-003-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-003-2000 — Proposed Revisions to the Spectrum Utilization Policy (SP 1-20 GHz) for Services in the Band 2285-2483.5 MHz The purpose of this Notice is to announce a consultation paper on proposals for revisions to the spectrum utilization policy and to advance certain policy decisions for services in the band 2285-2483.5 MHz.
French: Avis no DGTP-003-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-003-2000 — Projet de révision de la politique d'utilisation du spectre (PS 1-20 GHz) pour les services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document de consultation exposant des révisions qu'il est projeté d'apporter à la politique d'utilisation du spectre et certaines décisions liées à la politique d'utilisation du spectre, applicables aux services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz.
English: The licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la/les route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Any group or individual that wishes to make representation to the Committee should contact the executive officer in writing.
French: Quiconque souhaite présenter des observations au Comité devrait s’adresser par écrit à l’administrateur du Comité.
English: It is expected that as soon as possible in 2006, the Government will refer the matter to the Standing Committee for study.
French: Il est à prévoir que le plus tôt possible en 2006, le gouvernement référera le dossier au Comité sénatorial afin d'en effectuer l'examen plus à fond.
English: Be prepared for hazards of weather; even in summer the mountain environment can be a cold one.
French: Soyez prêt à affronter toutes les conditions météorologiques; même l'été, il peut faire froid dans les montagnes.
English: Risk is defined as the possibility of harm or discomfort (physical, physiological, psychological, sociological or financial) as a consequence of any act or the omission of an act on an individual in a research project.
French: RDDC Toronto exige le consentement libre et éclairé lorsque la recherche comporte des expérimentations sur des êtres humains. Pour que le consentement soit volontaire et éclairé, il faut qu’une personne compétente sur le plan scientifique ait fourni aux sujets pressentis les informations pertinentes sur la nature de l’étude.
English: According to RSF, journalists who write articles dealing with corrupt practices in the regions or with President Bouteflika's state of health may still end up in the police station.
French: Selon RSF, les articles traitant des pratiques de corruption dans les régions ou de l'état de santé du Président Bouteflika peuvent toujours conduire les journalistes au poste de police.
English: The side and front bubbles of the Bell 205 helicopter were curtained off, and the pilots wore hoods that allowed them to see only their controls.
French: Pendant les essais, les parties frontale et latérales de la bulle de l’hélicoptère sont obscurcies par des rideaux et les pilotes portent des masques dont l’ouverture ne leur permet de voir que les instruments de vol.
English: Home countries should share experiences in targeting and linkage promotion, and assist in this respect.
French: Les pays d'origine devraient échanger des données d'expérience concernant le ciblage et la promotion des relations interentreprises, et fournir une aide aux intéressés dans ce domaine.
English: However, no directive can ever be so safe as to exclude any possibility of abuse.
French: Toutefois, aucune directive ne sera jamais sûre au point d'exclure toute possibilité d'abus.
English: Let me close by emphasising that the prospect of Montenegro acceding to the EU one day, albeit in the more distant future, is the main generator of further reform processes.
French: Je terminerai en soulignant que la possibilité que le Monténégro accède un jour à l'UE, même si cela doit se faire dans un avenir plus lointain, est le principal élément moteur des processus de réforme ultérieurs.
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.57 million in Austria, Belgium, France, Germany and the United Kingdom.
French: prêts pour les logements sociaux en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers: 1,57 millions d'écus versés à la Belgique, à l'Allemagne, à la France, à l'Autriche et au Royaume-Uni.
English: It is this 'preserve the fishing industry at all costs' attitude that has led to the destruction of the marine ecosystem and the fishing communities that depend upon it.
French: C'est cette attitude de préservation de l'industrie de la pêche à tout prix qui a conduit à la destruction de l'écosystème marin et des communautés de pêche qui en dépendent.
English: Aleksander Kwasniewski, President of Poland, and the Prime Minister Marek Belka, former President Lech Walensa, and former Prime Minister Tadeusz Mazowiecki, were among the keynote speakers, as well as Milan Kucan, former President of Slovenia, and Bronislaw Geremek, Politician and Historian; former Minister of Foreign Affairs.
French: Au nombre des personnalités qui sont intervenues durant la séance, on citera M. Aleksander Kwasniewski, le Président de la Pologne, M. Marek Belka, le Premier Ministre polonais, MM. Lech Walensa et Tadeusz Mazowiecki ancien Président et ancien Premier Ministre de la Pologne, respectivement, ainsi que M. Milan Kucan, ancien Président de la Slovénie et M. Bronislaw Geremek, homme politique, historien et ancien Ministre des affaires étrangères.
English: Merry Christmas 2008 - Picture by Gogeta Jr, colors by Faye.
French: Joyeux Noel 2008 - Dessin par Gogeta jr, colorisation par Faye.
English: In its report, the European Parliament supports the European Commission's proposal and takes into account the commitment to protect the interests of beneficiaries of international protection.
French: Dans son rapport, le Parlement européen soutient la proposition de la Commission européenne et prend en compte l'engagement à protéger les intérêts des bénéficiaires d'une protection internationale.
English: Urban website Bremerhaven summary Urban website Bremen
French: site web URBAN Bremerhaven résumé site web URBAN Bremen
English: This would not be possible in the case of applications, for example, divisional applications, which are entitled to an earlier filing date.
French: Toutefois, cela ne serait pas possible dans le cas de demandes, telles que les demandes divisionnaires, auxquelles peut être accordée une date de dépôt antérieure.
English: It represents a holistic approach to understanding the many complex factors that affect children's language and literacy development."
French: Il s'agit d'une approche holistique pour comprendre les nombreux facteurs complexes qui influent sur l'apprentissage du langage, de la lecture et de l'écriture chez les enfants.