ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formation of the N-oxide for several pyridine derivatives results in a large upfield shift of the 2-, 4-, and 6-carbons and a significant downfield shift of the 3- and 5-carbons.
French: La transformation de plusieurs dérivés de la pyridine en N-oxyde conduit à de grands déplacements vers les hauts champs pour les carbones 2,4 et 6 et à des déplacements importants vers les bas champs pour les carbones 3 et 5.
English: The Rapporteur presented the report of the Preparatory Committee on its resumed third session contained in document A/AC.257/L.8.
French: Le Rapporteur présente le rapport du Comité préparatoire sur les travaux sa troisième session figurant dans le document A/AC.257/L.8.
English: Promotion based on merit Adoption draft Decision Adoption Decision Application of new system 34.
French: Promotion fondée sur le mérite Adoption du projet de décision Adoption de la décision Application du nouveau système 34.
English: • the name, address and telephone number of the leader, auditor, and chief agent of the committee;
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone du chef, du vérificateur et de l’agent principal du comité;
English: The mercurial François Hertel (Axes et parallaxes, 1941), a Jesuit and for over a decade a leading cultural figure, did much to encourage a climate of change; yet his intellectual poems failed to acknowledge the realities of Québec's future.
French: L'inconstant François Hertel (Axes et parallaxes, 1941), jésuite et personnage de marque du milieu culturel pendant plus d'une décennie, s'emploie activement à susciter un climat de changement. Pourtant, ses poèmes intellectuels ne tiennent pas compte des réalités de l'avenir du Québec.
English: Cláudio Marques www.emtursa.ba.gov.br 2º Festival de Cinema de Ribeirão Preto (2nd Film Festival of Ribeirão Preto) Ribeirão Preto - SP André Ristum (Coordinator and Curator) Edgard de Castro (Coordinator) Núcleo de Cinema Rua Visconde de Abaeté, 758.
French: Cláudio Marques www.emtursa.ba.gov.br 2º Festival de Cinema de Ribeirão Preto (2ème Festival de cinéma de Ribeirao Preto) Ribeirão Preto - SP André Ristum (coordonnateur et curateur) Edgard de Castro (coordonnateur) Núcleo de Cinema Rue Visconde de Abaeté, 758.
English: We all appreciate that, even as Vice-President of the European Commission, you have been a real friend to the Council of Europe. As Prime Minister Juncker points out, the interests of Europe as a whole are best served by a clear and complementary division of tasks between the Council of Europe and the European Union.
French: Oui ou non des personnes ont-elles été enlevées en Europe, en dehors de toute procédure judiciaire, par des agents des États-Unis pour être ensuite remises à des pays dont on sait de façon notoire qu’ils appliquent la torture, ou encore ont été acheminées vers Guantanamo, un centre de détention déjà critiqué et condamné dans cette enceinte il y a un an?
English: This Regulation will develop and harmonise the general legal framework and the impact of this Regulation on the current analysis can not be ignored.
French: Il renforcera et harmonisera le cadre juridique général, et l'on ne peut ignorer son incidence sur l'évaluation actuelle.
English: While this represents a fairly rapid recovery from the current economic conditions, it is not out of line with historical growth rates.
French: Bien que ces taux reflètent une reprise relativement rapide par rapport aux conditions économiques actuelles, ils correspondent assez aux taux de croissance historiques.
English: [signed] Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Mme Ruth Wedgwood
English: For example, the Foundation is selling art directly through its Inuit Artist shop, though it was not intended to become commercially involved as a direct retailer.
French: Par exemple, la Fondation vend directement des oeuvres par l'intermédiaire de la Boutique d'art inuit, alors qu'il avait été entendu qu'elle ne pratiquerait pas directement de commerce de détail.
English: (b) Providing substantive and other support, as appropriate, including advisory services, to regional initiatives by Member States and to regional and subregional organizations and other arrangements in order to promote and implement disarmament measures;
French: b) Fournir un appui fonctionnel et autre, selon qu'il convient, y compris des services consultatifs, aux initiatives régionales des États Membres et aux organisations et accords régionaux et sous-régionaux afin de promouvoir et d'appliquer des mesures de désarmement;
English: National Overview Canada’s present contraband tobacco market has grown significantly since 2001, and continued growth is inevitable without an appropriate response.
French: Aperçu national Le marché du tabac de contrebande au Canada s’est accru sensiblement depuis 2001 et une telle croissance est inévitable sans une réponse appropriée.
English: Encourages UNDP to continue to strengthen the relationship between the MYFF, the biennial support budget and the programming arrangements.
French: Invite le PNUD à continuer de resserrer les liens entre le plan de financement pluriannuel, le budget d’appui biennal et les arrangements de programmation.
English: "Overall, we are very pleased with the results of this mission and much of that is due to the superb organization and matchmaking services."
French: M. Dicarlo a ajouté, « Dans l'ensemble, nous sommes très heureux des résultats de cette mission et c'est en bonne partie grâce l'organisation superbe et aux services de liaison.
English: As to whether the complainant and her family should be regarded as refugees or otherwise in need of protection pursuant to Chapter 3, Sections 23 of the 1989 Aliens Act, the Migration Board noted, inter alia, that Azerbaijan became a member of the Council of Europe in 2001 and the Azerbaijani authorities pledged to initiate a number of legal reforms.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la requérante et les membres de sa famille devraient être considérés comme des réfugiés ou comme devant bénéficier d'une protection au titre du chapitre 3, article 23 de la loi de 1989 sur les étrangers, le Conseil des migrations a noté, entre autres, que l'Azerbaïdjan était devenu membre du Conseil de l'Europe en 2001 et que les autorités azerbaïdjanaises s'étaient engagées à entreprendre un certain nombre de réformes juridiques.
English: I would like to compliment you today, President Dini, and thank you in particular for the Italian ministers of energy who have energetically brought the single market a good step forward.
French: Je voudrais vous adresser toutes mes félicitations et mes remerciements, Monsieur Dini, en particulier pour le travail accompli par les ministres italiens de l'Énergie qui ont fourni une contribution essentielle dans la voie de l'achèvement du marché de l'énergie.
English: Recent cases before it, such as those of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and the Bosnia and Serbia case, have involved extensive fact-finding by the Court.
French: Les récentes affaires dont elle est saisie, comme celles de la République démocratique du Congo c. Ouganda et celle de Bosnie c. Serbie, ont entraîné pour la Cour de longues études documentaires.
English: An agency of the federal government, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is charged with safeguarding food, animals and plants, including helping producer organizations across the country establish bio-security plans.
French: Un organisme du gouvernement fédéral, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est responsable de la salubrité des aliments, des animaux et des plantes. Son mandat inclut également d’apporter de l’aide aux organisations de producteurs du pays dans l’établissement de plans de biosécurité.
English: In addition, it should be recalled that I had indicated in my letter of 19 December 2005 that the relevant authorities had asked for an extension until 19 June 2006 of some 37 letters of credit.
French: Comme indiqué dans ma lettre du 19 décembre 2005, les autorités compétentes ont demandé la prorogation de la validité de 37 lettres de crédit jusqu'au 19 juin 2006.
English: We are convinced that this directive, although not perfect, must be implemented during the current term of office, preferring to see the glass half full rather than half empty: in other words, better to have half the requests rather than to refer it back indefinitely.
French: Nous sommes convaincus que cette directive, même si elle n’est pas parfaite, doit être mise en œuvre au cours de la présente législature, en préférant voir la bouteille à moitié pleine plutôt qu’à moitié vide. En d’autres termes, il vaut mieux accepter qu’une moitié seulement des demandes soient retenues plutôt que de risquer un renvoi indéfiniment.
English: Following are the projected expenditures for ICBF units specializing in services to victims of sexual crimes.
French: Le tableau suivant décrit les dépenses de l'Institut colombien de protection de la famille prévues pour ses unités spécialisées qui s'occupent des délits sexuels.
English: Following the first meeting with the Special Representative, the Minister informed him by letter that the Royal Government had no objections to the MoU provisions relating to the privileges and immunities of United Nations national staff, which had been the subject of discussion for several months.
French: À l'issue du premier entretien, le Ministre a fait savoir par écrit au Représentant spécial que le Gouvernement n'avait aucune objection concernant les dispositions du mémorandum d'accord relatives aux privilèges et immunités du personnel national travaillant pour l'Organisation des Nations Unies qui faisaient l'objet de discussions depuis plusieurs mois.
English: In this sense, intracellular Mg2+ might be regarded as a static rather than a dynamic regulator of cell function.
French: Dans ce sens, le Mg2+ intracellulaire peut être considéré comme un régulateur davantage statique que dynamique de la fonction cellulaire.
English: Since it may distort competition, restructuring aid is governed by the "one time, last time" condition, i.e. it may be granted only once.
French: Pouvant entraîner une distorsion à la concurrence, les aides à la restructuration sont soumises à la règle de l'aide unique, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent être soumises qu'une seule fois.
English: In 2007, a year after the arrival of Loïck Peyron at the head of the Gitana Team, the fleet diversified: Gitana 11, the 60 foot Orma multihull and outright winner of the Route du Rhum 2006, was then accompanied by Gitana Eighty, a 60 foot Imoca monohull, and Gitana 13, a 33 metre maxi-catamaran was devoted to discovery.
French: En 2007, un an après l'arrivée de Loïck Peyron à la tête du Gitana Team, la flotte se diversifie : Gitana 11, le multicoque 60 pieds Orma grand vainqueur de la Route du Rhum 2006, sera désormais accompagné par Gitana Eighty, monocoque 60 pieds Imoca, et Gitana 13, un maxi-catamaran de 33 mètres dédié à la découverte.
English: Mr. Morgan was founding President and Chief Executive Officer of EnCana from 2002 until stepping down on January 1, 2006.
French: M. Morgan a été le président fondateur et président-directeur général d’EnCana, de 2002 jusqu’au 1er janvier 2006, au moment de son départ.
English: And when they arrived, I was in Wemindji. And it was probably around the 1980's.
French: Mais quand ils sont arrivés, j'étais là-bas, en haut, dans les années 80.
English: The Media and Democratic Development Station manager Humaira Habib (Afghanistan), journalist Alejandra Matus (Chile), blogger Hossein Derakhshan (Iran), and newspaper editor Mathatha Tsedu (South Africa) related their personal experiences as part of a discussion on The Fourth Estate:
French: • Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan, Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili, Hossein Derakhshan, pionnier du blogage en Iran et Mathatha Tsedu, rédacteur en chef expérimenté d’un journal en Afrique du Sud, nous ont fait part de leur expérience à l’occasion de la table ronde Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique.
English: What is your substantive occupational group and level (e.g. EX-01, PM-03, etc.)?
French: Quel est l’abbréviation de votre groupe occupationnel et votre niveau (ex.
English: “Provide training to facilitate use of information and communications technology
French: Dispenser une formation à l'exploitation des technologies de l'information et des communications
English: As a consequence of this momentary driver error, the service member received serious injuries to his arm which required several months of medical treatment.
French: À la suite de cette erreur de conduite momentanée, le militaire a subi de graves blessures au bras et a dû suivre un traitement médical pendant plusieurs mois.
English: The PCAC staff consists of a Secretary appointed by the Prime Minister, a full-time clerk, one part-time clerk and a messenger.
French: comportement de tous les fonctionnaires33 qui, de son point de vue, pourraient être corrompus ou entretenir un lien avec des pratiques de corruption34.
English: Ireland acceded to the Convention on 23 December, 1985 and submitted its first report in 1987.
French: L'Irlande a adhéré à la Convention le 23 décembre 1985 et présenté son premier rapport en 1987.
English: The carbamate insecticide carbofuran (2,2-dimethyl-2,3-dihydrobenzofuranyl-7-N-methyl carbamate) and three of its metabolites (7-hydroxy-2,2-dimethyl-2,3-dihydrobenzofuran (III), 3,7-dihydroxy-2,2-dimethyl-2,3-dihydrobenzofuran (IV), and 3-keto-7-hydroxy-2,2-dimethyl-2,3-dihydrobenzofuran (V)) stimulated growth in the pea stem segment assay in the presence, but not absence, of a low concentration of indole-3-acetic acid (IAA).
French: Le carbamate insecticide carbofuran (2,2-diméthyl-2,3-dihydrobenzofuranyl-7-N méthyl carbamate) et trois de ses dérivés métaboliques (7-hydroxy-2,2-diméthyl-2,3-dihydrobenzofurane (III), 3,7-dihydroxy-2,2-diméthyl-2,3-dihydrobenzofurane (IV) et 3-céto-7-hydroxy-2,2-diméthyl-2,3-dihydrobenzofurane (V)) stimulent la croissance dans le test du segment de la tige de pois, en présence, mais non en absence, d'une faible concentration d'acide indolyl-3-acétique (IAA).
English: Overview Documents Links GOL MWG February 24 1:30-3:00 Boardroom 2A1, Place du Portage Phase III Attendees:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le 24 février, 13 h 30 à 15 h Salle de réunion 2A1, Place du Portage, Phase III Présents :
English: In response, Environment Canada has revised the regulatory requirements.
French: En guise de réponse, Environnement Canada a modifié les exigences réglementaires.
English: We may find everything we say on the nature of our world is provisional and subject to the only laws of which we can be sure: exploration and change.
French: On finira sans doute par admettre que tout ce que nous pouvons dire sur la nature des choses est bien provisoire et sujet aux seules lois dont nous pouvons être sûrs, celles de l'exploration et du changement.
English: I would like to know your opinion on this.
French: J'aimerais connaître votre opinion sur ce sujet.
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Appart T4 loft Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Eglise Saint cernin Appartement BRIVE.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Appart T4 loft Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Eglise Saint cernin Appartement BRIVE.
English: On the other hand, the conclusions provide important data on the ideology underlying non-gender-related job evaluation and the procedures involved in such evaluation.
French: D'autre part, lesLes conclusions apportent néanmoins des indications importantes sur les fondements théoriques d'une évaluation non sexiste des emplois et les méthodes à appliquer à cette fin.
English: Learning modules for children in the first and second cycles of the primary level in four languages, Aymara, Quechua, Guaraní and Spanish, have been prepared.
French: − L'on dispose de modules d'apprentissage destinés aux garçons et aux filles, en quatre langues: l'aymara, le quechua, le guaraní et l'espagnol, valables pour le premier et le deuxième cycles du niveau primaire;
English: The context of section 129(c)(1) supports this reading.
French: Le contexte de l'article 129 c) 1) vient à l'appui de cette interprétation.
English: See Section 19.4, Commercial Real Property in this chapter.)
French: Voyez la section 19.4, Immeubles commerciaux, de ce chapitre.)
English: 2007 - "Futuro Antico IV", Venezia e il Carnevale. with the Ensemble "Scintille di Musica" of Francesca Torelli.
French: 2007 - "Futuro Antico IV", Venezia e il Carnevale.
English: It provides a motivation for closer vertical relations, cooperative agreements, joint ventures or a within-firm transfer of knowledge in a vertically integrated firm (Sachwald 1998).
French: Il encourage l’établissement de relations verticales plus étroites, d’accords de coopération ou de coentreprises, ou un transfert de savoir interne dans une entreprise intégrée verticalement (Sachwald 1998).
English: In August 1876, the first long distance telephone call was made from Brantford to Paris, Ontario.
French: En août 1876, Bell fait le premier interurbain, appelant de Brantford à Paris (Ontario).
English: Note that partial names are accepted and results are returned based on how the facilities identified themselves when they reported to the NPRI. 4.
French: Remarquez que les noms partiels sont acceptés et que les résultats sont donnés selon la manière dont les installations se sont identifiées en faisant rapport à l'INRP.
English: Since starting the cycling element of the Hotel Dory in 1997, the hotel is usually fully booked throughout the season with cyclists who come here from all over the world. A remarkably high percentage is return visitors.
French: De plus, prenez la peine de passer une visite médicale sérieuse avant de vous lancer ou de vous relancer dans la "carrière" de cyclotouriste.
English: The communications sent by the Special Rapporteur have a humanitarian and preventive purpose, and do not require the exhaustion of domestic remedies.
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies1
English: B u d g et The total project costs amounted to EUR 108 454, consisting of EUR 52 459 EAGGF, EUR 36 470 public national funding, and EUR 19 525 private funding.
French: B u d g et Le budget total du projet s’est élevé à 108 454 euros, dont 52 459 euros en provenance du FEOGA, 36 470 euros en provenance de fonds publics nationaux et 19 525 euros en provenance de fonds privés.
English: The Commission may wish to request that the regional groups provide the names of their respective candidates to the Bureau by the 7th meeting of each session of the Commission to ensure that the election of the full Bureau can take place at the end of the session.
French: La Commission voudra peut-être demander aux groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs au Bureau au plus tard à la 7e séance de chacune des sessions de la Commission afin que tous les membres du Bureau puissent être élus à la fin de la session.
English: The purpose of these grants is to develop strong and valued arts organizations by assisting arts organizations in strengthening their organizational capacity through planning, improving management systems, implementing projects to generate revenues, and fiscal capitalization initiatives, such as creating or augmenting cash reserves or endowments.
French: La catégorie de la capacité organisationnelle vise à accroître le dynamisme et la valeur des organismes artistiques en les aidant à renforcer leurs capacités organisationnelles grâce à la planification, à l’amélioration des systèmes de gestion, à l’exécution de projets rémunérateurs et à des initiatives de capitalisation financière telles que la création ou l’accroissement des réserves-encaisse ou des fondations.
English: • Constitution of democratically elected municipal councils (the first postmilitary municipal elections took place in June 1993, then in October 1996);5
French: • croissance progressive de la proportion des investissements publics régis par les gouvernements régionaux et les conseils ( l’objectif est de 42 p.
English: ) (continued) Co-rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: ) (suite) Corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: The pre-clearance for non-commercial aviation is viewed as enhancing the attractiveness of Bermuda's tourism and financial services.
French: Le prédédouanement pour les vols non commerciaux doit avoir pour effet de renforcer l'attrait du tourisme et des services financiers bermudiens.
English: A vital part of the Our Missing Children program
French: • Pages à colorier - GRC - enfants disparus
English: (B) When inferior vena caval occlusion was performed during an infusion of isoproterenol (0.5–1.0 μg
French: (B) Lorsque l'occlusion de la veine cave inférieure a été faite durant une perfusion d'isoprotérénol (0,5–1,0 μg
English: Not all the issues were resolved at Laeken: I refer to the sites of the agencies, which should be decided on the basis of the specific suitability of the applicant cities and not allocated on the basis of incomprehensible vetoes.
French: Toutes les questions n'ont pas été résolues à Laeken. Je pense ici aux sièges des agences qui devraient être désignés en raison des compétences spécifiques des villes et non sur la base d'incompréhensibles vetos.
English: Because administrative costs were not defined or were defined very vaguely in the agreements between Telefilm and PCH, it is not possible to deem costs that appear to be excessive as ineligible since the total amount charged was within the ceiling set out in the agreement.
French: Comme les frais administratifs ne sont pas définis ou le sont très vaguement dans les accords conclus entre Téléfilm et Patrimoine canadien, il n'est pas possible de dire si les coûts qui semblent excessifs ne sont pas admissibles puisque le total imputé ne dépasse pas le plafond fixé dans l'accord.
English: Other provincial representatives who had contributed to the Portrait of Canada:
French: Les représentants des provinces qui avaient participé à l'élaboration du document de l'ACSSD intitulé Portrait du Canada :
English: Today, Mr President, I believe that the battle for human rights can no longer be seen as a battle of principles, that it cannot be won by cunning or by taking short cuts.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président, je crois que la bataille pour les droits de l'homme ne peut plus être une bataille de principe, qu'elle ne se prête à aucune ruse ni à aucun raccourci.
English: The cases of dissolution of marriage are examined by the local or city court on the basis of general provisions of civil procedure.
French: Les affaires de dissolution de mariage sont soumises à l'examen de l'instance judiciaire locale ou municipale qui applique les dispositions générales de la procédure civile.
English: Improvement strategies combine a greater remote sensing coverage, expanded records compilation, more complete QC, and field verification.
French: Les stratégies d'amélioration associent une plus grande couverture de télédétection, la compilation d'un nombre accru de registres, des activités de CQ plus détaillées et des vérifications sur le terrain.
English: As mentioned above, the majority of initiatives within the Government's employment package presented in the 2006 Budget Bill were implemented within the framework of the labour market policy.
French: Comme indiqué ci-dessus, la majorité des initiatives prévues dans le train de mesures concernant l'emploi présenté dans le projet de loi de finances pour 2006 ont été mises en œuvre dans le cadre de la politique du marché du travail.