ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students will now be assigned a unique ID number which will be used in place of their names to allow the Ministry of Education to track them throughout their schooling.
French: Un travailleur social peut fouiller la résidence d'un prestataire de l'aide sociale à des fins de vérification de l'admissibilité. Pour sa part, l'assisté social doit maintenant être identifié par un code biométrique ou ses empreintes digitales.
English: Canada's economy is relatively small, but highly trade dependent, Emerson said.
French: L'économie du Canada est relativement petite, mais très axée sur le commerce, déclare M. Emerson.
English: Issues surrounding education also resonate with Aboriginal people living off-reserve who elaborated on their specific challenges in our recent qualitative research project.
French: C’est aussi ce qui est ressorti de l’étude qualitative menée récemment auprès des Autochtones vivant hors réserve, plus précisément lorsqu’on demandait aux participants d’exposer dans le détail les problèmes auxquels ils font face.
English: The European Union has a duty and an obligation to study in depth the new international situation being created by American expansionism and the untrustworthiness of the neo-conservative American leadership.
French: L'Union européenne a le devoir et l'obligation d'étudier en profondeur la nouvelle situation internationale créée par l'expansionnisme américain et le caractère douteux des dirigeants néoconservateurs américains.
English: Later on when Inuit started the co-ops they would collect bones to carve so they could make some money.
French: Plus tard, quand les Inuit ont fondé des coopératives, on récoltait les os pour les sculpter et gagner quelques sous.
English: For several years Ms. Gordon practised labour law and family law in Hamilton and Kingston, Ontario.
French: Mme Gordon a pratiqué le droit du travail et le droit de la famille pendant plusieurs années, à Kingston et Hamilton (Ontario).
English: This is known as sheltered or supported employment.
French: Cette démarche est connue sous le nom d'embauche protégée ou subventionnée.
English: Thank you, Mr Barón Crespo.
French: Je vous remercie, Monsieur Barón Crespo.
English: Nevertheless, it was noted that the size of the room was disproportionately big with respect to the number of people attending the meeting.
French: Néanmoins, il a été noté que la taille de la salle était disproportionnée par rapport au nombre de participants.
English: While the OPC’s actions were not technically illegal, they contravened the staffing values of fairness and transparency.
French: Même si les mesures prises par le CPVP n’étaient pas en principe illégales, elles contrevenaient aux valeurs de dotation que sont la justice et la transparence.
English: I wish to announce that Uruguay has joined the list of sponsors.
French: Je tiens à dire que l'Uruguay s'est joint à la liste des auteurs.
English: This information is taken from studies and research produced in Uruguay by, among others, UNICEF (2003), Santesteban (2005), Santesteban et al.
French: Ces informations se fondent sur des études et des recherches qui ont été réalisées en Uruguay, notamment par l'UNICEF (2003), Santesteban (2005), Santesteban et al.
English: 2007-249 2007-07-26 Maliseet Nation Radio Inc., Fredericton, New Brunswick.
French: 2007-249 2007-07-26 Maliseet Nation Radio Inc., Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The benefit year is July to the following June.
French: L'année de calcul des prestations s'étend de juillet au mois de juin suivant.
English: Therrien and Tremblay were awarded the Military Cross.
French: Swinton), laquelle traversa ensuite la vallée suivante pour aller s’emparer de la cote 187, principal objectif du bataillon.
English: On 24 May 2002, the Government adopted a decision on the conclusion of an agreement between the Government of Kazakhstan and the Government of Poland on cooperation in combating organized crime and other forms of crime, which is also aimed at preventing the crimes of terrorism and hostage-taking.
French: Le 24 mai 2002, le Gouvernement kazakh a adopté un décret sur la conclusion d'un accord de coopération entre la République du Kazakhstan et le Gouvernement polonais sur « la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée et autres formes de criminalité », qui vise également à la prévention des actes de terrorisme et des prises d'otages.
English: The Winnipeg Partnership Agreement funds announced today were provided through the Social Economy and Community Development portion of Component II - Building Sustainable Neighbourhoods.
French: La contribution annoncée aujourd'hui dans le cadre de l'Entente de partenariat de Winnipeg provient du volet « Économie sociale et développement communautaire » du programme II - Mise en place de collectivités durables.
English: Based on the ODIHR’s recommendations, the Project Co-ordinator’s oﬃce assisted an expert working group in drafting the new law on parliamentary elections in
French: Le Bureau du Coordonnateur des projets s’est en outres associé au Bureau du Coordonnateur de l’OSCE pour les activités économiques et environnementales aux fins d’un projet pilote offrant aux orphelins ukrainiens des stages, une aide à l’emploi et la possibilité d’acquérir les aptitudes nécessaires pour vivre de manière indépendante.
English: Deregulation/Privatization Most fish exporters, associations, other government departments and levels of government and consumers appreciate the benefits provided by the Fish Inspection Act and Fish Inspection Regulations which, o establish a level playing field for all involved in the Canadian seafood export industry, o with QMP, have made Canada the recognized world leader in fish inspection and control systems, o have provided strong consumer protection and have greatly facilitated Canadian seafood market access, o ensure that Canadian seafood is safe, of acceptable quality and is not fraudulently presented.
French: Déréglementation/privatisation La plupart des exportateurs, des associations, d'autres ministères et niveaux de gouvernement, ainsi que des consommateurs comprennent les avantages de la Loi sur l'inspection du poisson et du Règlement sur l'inspection du poisson qui o uniformisent les règles du jeu pour tous les intervenants de l'industrie canadienne de l'exportation des produits de la pêche, o avec le PGQ, ont fait du Canada un chef de file reconnu dans le domaine de l'inspection du poisson et des systèmes de contrôle, o ont assuré aux consommateurs une excellente protection et ont grandement facilité l'accès canadien au marché des produits de la pêche, o garantissent l'innocuité et la qualité des produits de la pêche canadiens tout en empêchant qu'ils fassent l'objet d'une présentation frauduleuse.
English: McNULTY, Mr R., President, Partners for Livable Places, 1429 21st Street, NW WASHINGTON DC 20036, Etats Unis MILLER, Mrs J., Institute of Sociology, Universite Libre de Bruxelles, 44 Avenue Jeanne, 1050 BRUXELLES, Belgique PICK, Mr G., City Planner, Stralsundweg 14, 4400 MUNSTER, RFA RAE, Mr J., Director of Planning, Glasgow District Council, 231 George Street, GLASGOW, Gl 1RX, Royaume Uni
French: BROMFIELD, Mr C., County Councillor, Nottinghamshire CC, County Hall, West Bridgeford, NOTTINGHAM, NG2 7QP, Royaume Uni BUCKLEY, Mr M., Deputy Chairman, Planning Committee, Sheffield MDC, c/o Mrs Timms, Dept of Land and Planning, Town Hall, SHEFFIELD, SI 2HH, Royaume Uni BUHAGIAR, Mr K., Head of Antiquities Section, Ministry for Development of Infrastructure, 51 New Street, SLIEMA, Malte BURNETT, Mr J., Vice Chairman, Planning Committee, East Yorkshire BC, The Elms, East Cottingwith, YORK, Y04 4TT, Royaume Uni BURNS, Mr J., Building Conservation Officer, Wirral BC, Town Hall, Brighton Street, WALLASEY, L44 8ED, Royaume Uni BUSCH, Mr E. , Chief Administrator, Roros Commune, Stigersveien 4, 7460 ROROS, Norvège BYRNE, Mr T., Director, Vivat Trust, 35 King Street, BRISTOL, BS1 4DZ, Royaume Uni CAILLAN, Mr R., Mairie de Lille, LILLE, Nord Pas de Calais, France CALEY, Mr A., Principal Planning Officer, Kirkless MBC, Town Hall, Ramsden Street, HUDDERSFIELD, HD1 2TA, Royaume Uni
English: Mr. Roel van Raaij, Chairperson of the Expert Group, reported on progress made in revising the indicators and developing quality criteria (ECE/CEP/AC.13/2008/4, Information Paper No. 2, Information Paper No. 3, and the PowerPoint presentation http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#3rdMtg).
French: M. Roel van Raaij, Président du Groupe d'experts, a fait rapport sur les progrès accomplis dans la révision des indicateurs et la mise au point de critères de qualité (ECE/CEP/AC.13/2008/4, documents d'information nos 2 et 3 et présentation PowerPoint http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#3rdMtg).
English: YUK
French: 85,7 1,6 3,2 0,8 3,6 80,5 4,8 2,5 1,7 4,9 88,8 6,4 3,8 82,6 4,9 5,1 5,7 87,2 1,6 0,7 0,7 8,7 1,2 4,8 17,6 79,7 2,7 0,7 0,6 2,7 2,0 7,0 15,6 86,2 1,6 0,6 1,3 4,9 1,4 4,6 14,3 83,6 4,5 0,6 3,2 2,9 5,6 ___________________________________________________________________________________________________________________ Données fiscales ___________________________________________________________________________________________________________________ Origine rurale, ext. de la prov.
English: There appears to be scope for greater interdisciplinary cooperation.
French: Il semble que l'on pourrait renforcer la coopération interdisciplinaire.
English: We emphasize the need for the Rio Group to become the consensus voice of its members concerning important issues of the agenda of the United Nations, strengthening the role of our mechanism as the main regional speaker.
French: Nous soulignons qu'au sein de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe de Rio doit représenter la position concertée de ses membres à l'égard d'importantes questions inscrites à l'ordre du jour de l'organisation mondiale, conférant ainsi à ce mécanisme le rôle de principal interlocuteur régional.
English: Can the irradiation of food cause harm to the consumer?
French: Trouve-t-on des aliments irradiés sur le marché canadien à l'heure actuelle?
English: If we are serious about the ambition of a nuclear-free world, we will need statesmanship, not brinksmanship.
French: Si nous sommes sérieux quant à notre ambition d'avoir un monde sans armes nucléaires, nous aurons besoin de finesse politique, et pas de politique de la corde raide.
English: The Working Group members are truly proud to have participated on this Council, and we deeply appreciate the understanding and goodwill of our fellow Council members.
French: Nous sommes fiers, en tant que membres du Groupe de travail, d’avoir participé aux travaux du Comité et nous apprécions vivement la compréhension et la bonne volonté de nos amis du Comité.
English: Humanitarian aid should be complemented early on by peace-building and rehabilitation activities.
French: L'aide humanitaire doit, dès le départ, être complétée par des activités de consolidation de la paix et de relèvement.
English: Pay equity requires changes to pay systems to ensure that women's jobs are not undervalued.
French: Elle se distingue de la discrimination interpersonnelle où une personne agit de façon discriminatoire envers autre.
English: • discrimination or lack of respect from male colleagues
French: • la discrimination ou le manque de respect de la part de leurs collègues masculins;
English: In order to fill gaps in the Territory's health system, the Primary Health Care Office gathered information for a report outlining the Virgin Islands health-care shortages, needs and challenges.
French: Afin de remédier aux déficiences du système de santé du territoire, le Bureau des soins de santé primaire a recueilli des informations devant permettre d'établir un rapport représentant un aperçu des problèmes que connaissent les îles Vierges en matière de soins de santé, de leurs besoins et des défis à relever.
English: Unfortunately, I failed to qualify for a Olympics in Turin 2006, but the upcoming Vancouver 2010 Olympics are another challenge.
French: Malheureusement, je n'ai pas réussi à bénéficier d'une Jeux olympiques de Turin 2006, mais de 2010 à Vancouver aux Jeux olympiques sont un autre défi.
English: Distilled spirits containers constitute less than 1% of the solid waste stream in Canada and are not considered a significant litter problem.
French: Les contenants de spiritueux représentent moins de 1 % de la quantité de déchets solides au Canada et ne sont pas considérés comme un grave problème d'incidence défavorable sur l'environnement.
English: The Committee discussed briefly this map and adopted it incorporating the modifications presented by Hungary, Monaco, Romania, Slovakia and Albania.
French: Le Comité examine brièvement cette carte et l'adopte après y avoir apporté les modifications proposées par la Hongrie, Monaco, la Roumanie, la Slovaquie et l'Albanie.
English: To return to Mr van der LINDEN’s speech, he remarks that "the practice of this de-facto international election observation mission is a practice that has proved its validity, should continue in the future, and perhaps be made slightly more formal.
French: Pour revenir au discours de M. van der Linden, il note que « cette pratique qui a fait ses preuves par le passé devrait être conservée à l'avenir et pourrait être renforcée et améliorée par des dispositions plus formelles entre les différents partenaires.
English: During the week ending 18 March 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 18 mars 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: See "How safe is your Job?", Daniel McGinn and Keith Naughton, Newsweek, February 5, 2001, page 41.
French: MCGINN, Daniel et NAUGHTON, Keith, « How Safe is Your Job? », Newsweek, (5 février 2001). p.
English: For example, Da Vinci’s Inquest used to receive $175,000 an episode from foreign markets but its foreign sales are now insignificant.
French: De toute évidence, le financement étranger est accessible uniquement pour des projets qui s’adressent à un marché étranger, ce qui élimine bon nombre des productions canadiennes de dix points.
English: "42.1(1) the Minister shall, as soon as possible after the end of the fiscal year, prepare and cause to be laid before Parliament a report on the administration and enforcement of the provisions of this Act relating to fish and fish habitat protection and pollution prevention for that year." "42.1(2) the annual report shall include a statistical summary of convictions under section 40 for that year."
French: « 42.1 (1) Au début de chaque exercice, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l'application des dispositions de la présente loi qui portent sur la protection de l'habitat des poissons et la prévention de la pollution au cours de l'exercice précédent et le fait déposer devant le Parlement. » « 42.1 (2) Le rapport comporte un résumé statistique des condamnations prononcées sous le régime de l'article 40 au cours de l'exercice visé.
English: Kicking Horse Pass National Historic Site of Canada 4.3.1 Vision Kicking Horse Pass is widely recognized by regional residents and visitors as a large-scale cultural landscape that commemorates the original route of the Canadian Paciﬁc Railway through the Rocky Mountains.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Kicking Horse 4.3.1 Vision Le col Kicking Horse est largement reconnu par les résidents de la région et les visiteurs comme un vaste paysage culturel qui témoigne de l’existence du tracé original du chemin de fer du Canadien Paciﬁque à travers les Rocheuses.
English:    . Mr President, after such a challenging and interesting debate, I would like to take the liberty of speaking a little longer than usual to end the debate.
French:    . - Monsieur le Président, après un débat aussi stimulant et intéressant, je voudrais prendre la liberté de parler un peu plus longuement que d’ordinaire pour clôturer le débat.
English: It should be noted that, un keeping with the consistent jurisprudence of the Constitutional Court, the fundamental rights and freedoms enshrined in the Constitution and fundamental rights conferred by international treaties having a direct effect in Belgian law are upheld in Belgium without discrimination.
French: Il convient de remarquer que, suivant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, les libertés et droits fondamentaux inscrits dans la Constitution ainsi que les droits fondamentaux repris dans les traités internationaux ayant un effet direct en droit belge, sont garantis en Belgique sans discrimination.
English: The employee granted maternity leave is entitled to return to her  duties as follows: 1) Within six weeks of delivery or before such date as  recommended by her attending physician.
French: L'employée à qui est accordé un congé de maternité a le droit de   reprendre ses tâches comme suit : 1) A l'échéance de six semaines après l'accouchement ou avant   cette date selon la recommandation de son médecin.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Audcent, Mr. Mark Law Clerk and Parliamentary Counsel Senate of Canada December 2, 2002 Axworthy, Dr. Thomas Chairman, Centre for Study of Democracy Queen's University September 29, 2003 Baird, Master Corporal Keith Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Baker, Lieutenant-Colonel Roy Wing Logistics and Engineering Officer CFB Trenton June 25-27, 2002 Balnis, Richard Senior Research Officer Canadian Union of Public Employees November 18, 2002 Barbagallo, Lieutenant Jason The Black Watch November 5-6, 2002 Avis, Captain Peter Director of Maritime Policy, Operations and Readiness Department of National Defence April 7, 2003 Badger, Captain Chris J. Vice President, Operations, Vancouver Port Authority November 18-22, 2001
French: Baker, Lieutenant-colonel Roy Officier logistique et génie de l’escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002 Baltabaev, député, M. Tashpolot République de Kyrgyz 12 mai 2003 Bariteau, Lieutenant-colonel François Commandant, Recruitement Forces canadienne, École de leadership et recrues, Défense nationale 1 juin 2005 Barrett, Major, Roger R. Officier opérationnel, 2 RCR BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Bartley, M., Alan Directeur général, Opérations, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Défense nationale 19 juillet 2001 Bastien, Major-général, Richard Commandant adjoint du Commandement aérien, chef d'étatmajor adjoint de la Force aérienne, Défense nationale 3 décembre 2001 Baum, Major Nigel J4 BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Following the General Election, the Committee received a new order of reference from the Senate to study international trade in agricultural products and the general health of agriculture and agri-food in all regions in Canada.
French: Après les élections générales, le Comité s’est vu confier un nouvel ordre de renvoi par le Sénat lui enjoignant d’étudier le commerce international des denrées agricoles et l’état de santé général de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans toutes les régions du Canada.
English: The trading house can take full responsibility for exporting on behalf of Canadian companies that generally lack direct experience in this area.
French: Elle peut assumer l'entière responsabilité de l'exportation au nom des sociétés canadiennes qui manquent d'expérience dans ce domaine.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-09 Meeting with Assistant Commissioner - CRA $32.45 10-29 Breakfast Meeting with the Assistant Secretary - Treasury Board of Canada $14.02 10-01 CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' Meeting $115.56 09-10 CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' Meeting $107.05 *Total: $269.08 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-09 Réunion avec Commissaire adjoint - ARC 32,45 $ 10-29 Petit déjeuner d'affaires avec le Secrétaire adjoint - Conseil du trésor du Canada 14,02 $ 10-01 Portion allouée au DGA pour une réunion de sous-ministres venant de plusieurs ministères 115,56 $ 09-10 Portion allouée au DGA pour une réunion de sous-ministres venant de plusieurs ministères 107,05 $ *Total : 269,08 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The few families without access to country food reported a lack of transportation, no hunter or fisher in the household and the cost of gas and repairs as the principal reasons (Table 7).
French: De plus, 64 % des ménages comptant des enfants de 6 à 17 ans ont déclaré que l’école servait un déjeuner, un dîner ou une collation à leur enfant (tableau 6).
English: Chris Clemett Manager Communication Farm Credit Canada 306-780-7351 Chris.Clemett@fcc-fac.ca Renate Maslany Communication Consultant (Bilingual) Farm Credit Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca
French: Renate Maslany (billingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Chris Clemett (anglophone) Directeur, Communications Financement agricole Canada 306-780-7351 Chris.Clemett@fac-fcc.ca
English: Inspector, Contagious Diseases Inspector, Plant Protection Meat Hygiene Inspector 5.2 7.2 12.2 18.3 4 162 Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Meat Inspection Supervisor Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators 6.2 14.2 16.3 5 196 District Inspector, Fisheries, Shediac, N.B. 3.2 6 230 Assistant District Grain Inspector 17.3 7 265
French: Inspecteur, épizooties Inspecteur, protection des végétaux Inspecteur des viandes 5.3 7.2 12.3 18.3 4 162 Superviseur du centre d'inspection des fruits et légumes Superviseur de l'inspection des viandes Inspecteur des grains responsable, élévateurs de tête de ligne 6.2 14.2 16.3 5 196 Inspecteur des pêches de district, Shédiac (N.-B.) 3.3 6 230 Inspecteur régional adjoint des grains 17.3 7 265
English: With regard to Mr. Zadka's specific campaign planks, I cannot say that I perceive much in the way of problems that need solving: I do not think there has been a problem with SPI misusing Debian funds; I am not cognizant of a movement within Debian to make it an explicitly political organization; I do not perceive much remaining of the past hostility between the Freenode and OFTC IRC networks; and I am not aware of any efforts to undermine English as the lingua franca of the Debian Project, nor any efforts to freeze out translation efforts to other languages.
French: En ce qui concerne les points spécifiques de la campagne de monsieur Zadka, je ne peux pas dire que je comprenne la manière dont les problèmes peuvent être résolus : je ne pense pas qu'il y ait de problème sur la façon dont SPI utilise les fonds de Debian ; je n'ai pas connaissance d'un courant interne à Debian qui voudrait en faire une organisation explicitement politique ; je ne perçois pas de reste d'hostilité concernant les réseaux Freenode et OFTC ; et je ne suis pas au courant de tentative de déstabilisation de l'anglais comme lingua franca du projet Debian, ni de gel des efforts de traduction dans d'autres langues.
English: Access to objective public information remains poor.
French: L'accès du public à des informations objectives reste très insuffisant.
English: In effect then, early diagnosis identifies two patients (baby and mother) and possibly more (siblings and partners).
French: Le diagnostic précoce permet en effet d'identifier deux patients (le bébé et la mère) et peut-être davantage (d'autres membres de la même famille et des partenaires).