ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed article Role of the Crown and the Governor General
French: Article détaillé Rôle de la Couronne et du gouverneur général
English: • Co-operate fully with the person(s) conducting the investigation, so that the facts may be determined.
French: • faites preuve d’une entière collaboration avec la ou les personnes qui mènent l’enquête de façon à bien établir les faits.
English: The estimates also provide a better understanding of how these groups have been, and continue to be, affected by HIV since the beginning of the epidemic.
French: Ces chiffres nous permettent également de mieux comprendre comment ces groupes ont été frappés, et continuent de l’être, par l’infection à VIH depuis le début de l’épidémie.
English: It is, rather, indicative in providing a style and methodology for national reports with a view to supporting national focal points and other stakeholders in carrying out the preparatory work for national reports.
French: Il propose plutôt un modèle et des méthodes afin d'aider les centres de liaison nationaux et les autres parties prenantes à préparer l'établissement des rapports nationaux.
English: Uncertainty created by excessive political factionism within a First Nation community will always be a problem, as it is for any jurisdiction.
French: L’incertitude créée par une trop grande dissension politique au sein d’une collectivité autochtone posera toujours un problème, tout comme dans toute administration.
English: See response to action 1 for update.
French: l’innocuité des aliments nouveaux, publiées en 1994.
English: • understanding the coupling between those human and natural systems that govern the behaviour of the overall Arctic system;
French: Recours à des processus interactifs et itératifs fondés sur le dialogue (priorités concernant les premières étapes d’établissement des projets), la conception, la mise en œuvre, la communication des résultats.
English: A “processed foot” is produced by cutting a carcass leg at the joints between the metatarsus and the tibia.
French: Une «patte préparée» est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe effectuée à la jointure du tarsométatarse et du tibia.
English: If you have to register for GST/HST regardless of your GST/HST taxable sales, your effective date is the date you began to provide the GST/HST taxable goods and services.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH quel que soit le montant de vos ventes assujetties à la TPS/TVH, la date d’entrée en vigueur de votre inscription est la date où vous avez commencé à fournir des produits et des services assujettis à la TPS/TVH.
English: Transportation Programs Rail Freight Rates
French: Programmes relatifs au transport Taux de fret ferroviaire
English: Group: Facing machine tools (31) Full list ...
French: La groupe: Les machines à tronçonner (31) la pleine liste ...
English: – That will be three dollars, Sir, tells the bartender.
French: – Ca fera trois Euros, monsieur, dit le barman.
English: The Committee adopted the draft Agenda with modifications (Annex I).
French: Le comité a adopté le projet d’ordre du jour après y avoir apporté des modifications (annexe I).
English: As the rapporteur said earlier, with the compromise amendments - the set of amendments passed by our committee - I am sure that we have the right directive at the right time.
French: Comme le rapporteur l'a dit, grâce aux amendements de compromis - la série d'amendements votés par notre commission - je suis certain que nous aurons une directive adéquate en temps opportun.
English: Among the two most common are "persuasion—showing the benefits of an innovation, establishing demonstration projects, and social marketingâ—and accommodation—consulting with affected parties, co-opting affected parties by involving them in the governance of the innovation, and providing training for those whose work would be affected by the innovation."37 In addition, demonstrations that highlight the benefits of the innovation can also help to overcome obstacles.38 It is important to remember that innovation is achieved through commitment and persistence.
French: Parmi les plus courantes, citons les deux suivantes : « La persuasion — montrer les bienfaits d'une innovation, établir des projets de démonstration et concevoir un marketing social — et la participation — consulter les parties en cause, les « amener à bord » en s'organisant pour qu'elles aient droit de regard sur l'innovation et prévoir la formation voulue pour ceux qui sont touchés par l'innovation37 »[traduction libre].
English: Be prepared to act in fire support of Eighth Army, entering Chinnampo River swept channel as necessary...:11
French: Dès le lendemain, le commandant des forces navales en Extrême-Orient rappelait l’amiral Andrewes avec tous ses navires pour appuyer la Huitième Armée sur le littoral ouest.
English: While encouraged by the trend of enhanced cooperation and friendship among countries and regions, we are equally concerned about conflicts and other threats mounting in different areas, especially in the Middle East and Africa.
French: Bien qu'encouragés de voir la coopération et les liens d'amitié tendre à se resserrer entre les pays et les régions, nous n'en sommes pas moins préoccupés de voir les conflits et d'autres menaces gagner du terrain dans différentes régions, en particulier au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Resolution 58/241, adopted last year, addressed this important subject for the first time and requested the Secretary-General to hold consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: La résolution 58/241, adoptée l'an dernier, a traité pour la première fois de cette question importante et a prié le Secrétaire général d'organiser des consultations sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: A research team led by Dr. Jan Hux of the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) has compiled the dozens of ideas that came forward into a candidate list of 21 drugs or drug classes, and a number of broader topics that could also be pursued (for instance, the off-label use of drugs).
French: Une équipe de recherche dirigée par le Dr Jan Hux de l’Institut de recherche en services de santé (IRSS) a compilé les dizaines d’idées qui ont été présentées pour former une liste potentielle de 21 médicaments ou catégories de médicaments et un certain nombre de sujets plus vastes qui pourraient également être évalués (par exemple, l’utilisation non indiquée sur l’étiquette de médicaments).
English: Performance Analysis In 2005-2006 program clients were surveyed in order to establish the performance indicator baseline.
French: En 2005-2006, les clients du programme ont été sondés dans le but d'établir un indicateur de rendement de référence.
English: The new premier saw distinct advantages in maintaining a strong federal presence in Newfoundland, a CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Suite à ces événements, voici ce que Terre-Neuve a répondu en septembre 1996 : « CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: The tone of the discussions was respectful, and disagreements were rare.
French: Le ton des discussions était respectueux, il y avait rarement mésentente.
English: When tomato SCs were stained by this method, nodules were observed with the same distribution and frequency as nodules stained with uranyl acetate and lead citrate.
French: Colorés par cette méthode, les CS de la tomate présentent à l'examen la même distribution et la même fréquence que les nodosités colorées à l'acétate d'uranyle et au citrate de plomb.
English: Conversely, if the EPO were party to the Treaty, but State X were not, the Treaty and the Regulations would apply to European applications, including those designating State X, but would not apply to national applications filed with or for the Office of State X.
French: Inversement, si l’OEB était partie au traité et si l’État X ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes européennes, y compris aux demandes désignant l’État X, mais ne s’appliqueraient pas aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X ou pour cet office.
English: It therefore favoured the idea of setting up a working group specifically to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions, which continued to cause the most serious humanitarian problems, and it supported the proposed mandate proposed in document CCW/CONF.III/WP.1*.
French: Elle est donc favorable à l'idée de constituer un groupe de travail chargé de négocier spécifiquement un instrument juridiquement contraignant sur les munitions en grappe, qui continuent d'engendrer les problèmes humanitaires les plus graves, et elle soutient la proposition de mandat proposé dans le document CCW/CONF.III/WP.1*.
English: Streetsville, ON L5M 2C5 Phone: (905) 567-4633 Fax: (905) 542-2716 E-mail:
French: Streetsville, ON L5M 2C5 Téléphone : (905) 567-4633 Télécopies : (905) 542-2716 Courrier électronique :
English: Selection of a cold tolerant strain of blue green algae.
French: Engraissement Espece(s) : moule bleue Descrlptlon :
English: Subregional modular cross-thematic training on promoting knowledge-based development (covering all Focus areas) for policymakers and practitioners in South-East Europe and/or the Caucasus.
French: c) Stage de formation sous-régional transsectoriel sur la promotion d'un développement fondé sur le savoir (couvrant tous les domaines thématiques), à l'intention de responsables et de professionnels de pays de l'Europe du Sud-Est ou du Caucase;
English: Balancing my work and family needs is an important and challenging part of my life."
French: Garder un équilibre entre ma vie familiale et professionnelle est un défi et c'est très important pour moi.
English: The Expert Group agreed that experts would transmit relevant information on the technical annexes to IFARE by 1 June 2004 for the two selected sectors mentioned above, and by 1 November 2004 for other sectors.
French: Le Groupe d'experts est convenu que les experts communiqueraient les informations appropriées relatives aux annexes techniques à l'IFARE pour le 1er juin 2004 pour ce qui est des deux secteurs spécifiques susmentionnés, et pour le 1er novembre 2004 pour les autres secteurs.
English: He also indicated that Myanmar citizens had endured unnecessary social and economic hardship because of the absence of an all-inclusive process of democratization and national reconciliation in their country and that their predicament had been compounded by economic policies that had prevented the vast majority of them from improving their livelihoods.
French: Il a par ailleurs souligné que les citoyens du Myanmar avaient été confrontés à des difficultés socioéconomiques indues liées à l'absence de processus ouvert de démocratisation et de réconciliation nationale dans leur pays, et avaient eu à subir des politiques économiques qui avaient empêché la grande majorité d'entre eux d'améliorer leurs moyens d'existence.
English: These can be found in 7.1.6.12 and establish special requirements.
French: Celles-ci figurent au 7.1.6.12 et fixent les exigences particulières.
English: Saskatchewan has no metropolitan centre, but its urban population grew from a negligible early beginning to 63% by 1994, while the rural farm population declined from a dominant position to less than 40%.
French: Il n'y a pas de métropole en Saskatchewan, mais la population urbaine, autrefois négligeable, constitue 63 % de la population en 1994, alors que la population rurale autrefois dominante est passée à moins de 40 %.
English: Access to education will be increased through the continuation of the rehabilitation of schools and water and sanitation facilities.
French: L'accès à l'éducation sera amélioré grâce à la poursuite de la remise en état des écoles et des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Only recently, however, has this articulation resulted in significant change at the local level.
French: Ce n'est que récemment, toutefois, qu'un changement significatif est intervenu au niveau local.
English: Her university has established China and India as priorities, encouraging academic exchanges, research collaboration and access to distance education with the two countries.
French: Son institution met l'accent sur la Chine et l'Inde et encourage les échanges universitaires, la collaboration en matière de recherche et l'accès au téléenseignement avec ces deux pays.
English: Very few European countries have regulated lobbying.
French: Très peu de pays européens ont adopté une réglementation sur le lobbying.
English: FIRST NATIONS CHILD AND FAMILY SERVICES PROGRAM—INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: • Restore and develop the MSC's key skill sets.
French: • développer et remettre en état les groupes de compétences clés du SMC.
English: In addition, signs prominently display the English/French cards at the main entrances of the Department, indicating availability of services in the official language of choice.
French: Par ailleurs, des affiches bien visibles aux entrées du Ministère indiquent que les services sont offerts tant en anglais qu'en français.
English: Also, the Secretary General of the Council of Europe participates in the High-Level meetings between the United Nations and regional organisations. 3. Today, the Parliamentary Assembly’s support for strengthening the United Nations is stronger than before.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe participe aussi aux réunions de haut niveau entre l’ONU et des organisations régionales.  3. Aujourd’hui, le soutien de l’Assemblée parlementaire en faveur du renforcement de l’Organisation des Nations Unies est plus fort qu’auparavant.
English: SUMMARY The Directive governs division by acquisition, division by the formation of new companies and division under the supervision of a judicial authority.
French: SYNTHÈSE La directive règle la scission par absorption, la scission par constitution de nouvelles sociétés et la scission sous contrôle judiciaire.
English: Anyone, however corrupt or immoral, could stand for public office.
French: Quiconque, même corrompu ou immoral, pourrait représenter la fonction publique.
English: These 50 grants and awards selection committees involved over 550 Canadians who offered their expertise freely to help MRC ensure that public resources for health research are invested in the most promising projects and training programs.
French: Ces 50 comités de sélection des subventions et bourses mettaient à contribution plus de 550 Canadiens qui faisaient don de leur expertise pour aider le CRM à s'assurer que les ressources publiques destinées à la recherche en santé étaient investies dans les projets de recherche ou les programmes de formation les plus prometteurs.
English: In current economic circumstances there is great pressure on public spending.
French: Dans la situation économique actuelle, les budgets publics sont soumis à de fortes contraintes.
English: Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
French: En outre, dans certains États membres, on considère que les langes pour bébés servent des objectifs sociaux. La Commission considère qu’il est nécessaire de mener une discussion sur l’utilité de la TVA à ces fins et encourage vivement le Conseil à organiser ce débat en prenant en considération les conclusions de l’étude.
English: The responsibility of the assumed risk rests with UNHCR.
French: Le HCR assumera la responsabilité des risques encourus.
English: The Commission accepts amendments 25-26, 93-94 and 97-98 in their entirety and amendments 23-24 subject to minor redrafting and merging them.
French: La Commission accepte les amendements 25-26, 93-94 et 97-98 dans leur intégralité et les amendements 23-24 sous réserve d'une légère reformulation et de leur fusion.
English: For example, it may be necessary to obtain information about goods and services purchased for the use of establishments from a Head Office, which could be at the company level, and to allocate the costs back to the using establishments, whether this is done in the accounting records of the business or not.
French: Par exemple, il peut être nécessaire d'obtenir des renseignements sur les biens et les services achetés pour les établissements auprès du siège social d'une compagnie, puis d'affecter ces coûts à l'établissement utilisateur, que cela soit fait ou non dans les documents comptables de la firme.
English: The report, together with the comments received during the public consultation on a previous version of the report, has been published on the ECB’s website today.
French: Ce rapport, ainsi que les commentaires reçus lors de la consultation publique portant sur une version précédente de ce rapport, ont été publiés aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: Columbian carpet moss is listed as critically imperiled at the provincial level and it is Red-listed.
French: Le B. columbianum figure sur la liste rouge de Colombie-Britannique et est considéré comme très menacé dans cette province.
English: Encourages relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and invites the international financial institutions, in particular the World Bank and the International Monetary Fund, and regional and national funding agencies to increase further their support to and their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, and the promotion of the rule of law are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Encourage les entités compétentes des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à accroître encore l'appui qu'ils apportent à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à développer encore leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergies et éviter les doubles emplois et à veiller, selon qu'il conviendra, à ce que des activités concernant la prévention du crime et la justice pénale, y compris les activités relatives à la prévention de la corruption, ainsi que la promotion de l'état de droit soient inscrites à leur programme de travail sur le développement durable et que l'expertise de l'Office soit pleinement prise à profit;
English: We are ready to make your dreams come true by realising your individual order.
French: Nous invitons les amateurs de styles historiques ainsi que les personnes qui s'occupent professionnellement d' arrangement d'intérieurs: architectes, décorateurs, photographes et scénographes, gérants des boutiques et galeries ainsi que grossistes de visiter notre société. Notre siège se trouve au centre de la Pologne, proche des routes nationales A1 et A2.
English: That facilitated a determination, among other elements, as to the international or domestic character of a transaction and the place of contract formation.
French: Cela permettait notamment d'établir plus facilement le caractère international ou national d'une opération et le lieu de la formation du contrat.
English: It would seem that progress is being made towards that goal, although the minister, while acknowledging that this is a key component of the reform, considers that this particular reform will be more difficult to push through.
French: Il semble que l’on s’achemine sur cette voie, bien que le ministre, tout en reconnaissant qu’il s’agit là d’un élément-clé de la réforme, ait considéré que cette réforme sera plus difficile à faire passer.
English: First, a Selection Committee of extraordinary ability and breadth is appointed, all members of which contribute fully to the selection process.
French: On crée d’abord un Comité de sélection d’une compétence et d’une polyvalence extraordinaires dont tous les membres contribuent pleinement à la démarche de sélection.
English: Male domination of military, law enforcement and security sectors prevents perspectives essential to meaningful arms control and conflict resolution.
French: La domination par les hommes de l'armée, des forces de l'ordre et de la sécurité empêche l'expression de points de vue essentiels à l'efficacité dans le contrôle des armes et le règlement des conflits.
English: • Over the same period, Canada's personal tax revenues as a percentage of GDP went up by 3.1 percentage points (from 10.9% to 14.0%) or 28.4%.
French: • Au cours de la même période, les recettes provenant de l'impôt des particuliers au Canada en pourcentage du PIB ont progressé de 3,1 points de pourcentage (passant de 10,9 % à 14,0 %), soit 28,4 %.
English: • Explain how performance information impacts decision-making Current areas for improvements
French: • Expliquer comment l'information sur le rendement influence la prise de décision Domaines d'amélioration
English: We also reviewed the information collected in all seven cases.
French: Nous avons aussi scruté les renseignements recueillis au cours des sept enquêtes.
English: Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.
French: Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.
English: There are several reasons why an EU forestry strategy would make it possible to establish sustainable development in forests.
French: Une stratégie forestière pour l’Union européenne doit permettre de mettre en œuvre une gestion durable de la forêt pour plusieurs raisons.
English: There was a strong sentiment expressed that Canada should take a balanced approach in international trade talks, our negotiators must do a far better job in defending the interests of Canadian farmers.
French: On m'a bien fait comprendre que le Canada devrait favoriser une approche équilibrée dans les négociations commerciales internationales, et que nos négociateurs doivent accorder beaucoup plus d'attention aux intérêts des producte urs canadiens.
English: More broadly, our study benefited considerably from the interest in it shown by Bruno Deffains, professor of economics and deputy director of UMR BETA, and Guy Venandet, lecturer at the Nancy Law Faculty.
French: Plus largement, notre étude a pu profiter de l’intérêt que lui ont témoigné Bruno DEFFAINS (professeur d’économie, directeur-adjoint de l’UMR BETA) et Guy VENANDET, maître de conférences à la Faculté de droit de Nancy.
English: When suggesting referees, please provide full addresses, telephone and fax numbers, and e-mail if available.
French: ´ Avant de rediger les paragraphes, les auteurs devraient composer la phrase d’ouverture de chaque paragraphe et dis´ poser chacune de celles-ci dans l’ordre approprie.
English: The results related to these targets are tracked using a survey of parliamentarians to be carried out annually.
French: Un sondage mené chaque année auprès des parlementaires permet de suivre les résultats obtenus par rapport à ces cibles.
English: The expiration date itself may be expressed in full or refer to the guideline for acceptable abbreviations.
French: La date limite d'utilisation peut être exprimée au long ou sous forme abrégée. Voir la Directive pour les abréviations acceptables.