ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 records exempt under S.19(1) ATIA.
French: Plusieurs documents sont protégés en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The entire world is prepared to cooperate with the new Government to achieve the better future to which we aspire on behalf of the sisterly Afghan people and which will compensate them for the long, dark years when they disintegrated into warring factions, fighting and the improper practices of the Taliban, which have no relation to the true Islamic religion and its emphasis on peaceful coexistence, human rights and due respect for peoples of diverse cultures and religions.
French: Le monde entier est prêt à coopérer avec le nouveau gouvernement pour assurer l'avenir meilleur auquel nous aspirons au nom du peuple afghan frère, et qui le dédommagera des longues années sombres durant lesquelles il s'est désintégré en factions belligérantes, et des mauvaises pratiques des Taliban, qui n'ont rien à voir avec la vraie religion islamique et l'accent qu'elle met sur la coexistence pacifique, les droits de l'homme et le respect envers les peuples de diverses cultures et religions.
English: Abstract: 3-Methyl-4-phenyl-1,2,5-thiadiazole 1,1-dioxide (TMP), as well as 3,4-dimethyl-1,2,5-thiadiazole 1,1-dioxide (TMM), react with ethanol (EtOH), which adds to one of their C = N double bonds.
French: Résumé : Le 1,1-dioxyde de 3-méthyl-4-phényl-1,2,5,thiadiazole (TMP) aussi bien que le 1,1-dioxyde de 3,4-diméthyl- 1,2,5-thiadiazole (TMM) réagissent avec le méthanol qui s'additionne sur une de leurs doubles liaisons.
English: Environmental education for children and adults must be integrated in education at all levels.
French: Une éducation relative à l'environnement à l'intention des enfants et des adultes doit être intégrée dans tous les degrés d'enseignement.
English: Section 804.22 (Application) will specify that the Division applies to every person, other than a pilot who meets the requirements of section 602.131 Runway Visibility, who makes or reports an assessment of runway visibility at an aerodrome with the permission of the operator of the aerodrome.
French: L'article 804.22 (Application) spécifiera que ladite section s'applique à toute personne, autre qu'un pilote répondant aux exigences de l'article 602.131 Visibilité sur la piste, qui fait ou transmet une évaluation de la visibilité sur la piste à un aérodrome avec la permission de l'exploitant de cet aérodrome.
English: The amendments to paragraphs 181.1(a) of the French version and 181.1(e) of the English version apply to a supply of property or a service in respect of which tax became payable on or after July 1, 2006.
French: Les modifications apportées aux alinéas 181.1a) de la version française et 181.1e) de la version anglaise s’appliquent aux fournitures de biens ou de services relativement auxquelles la taxe est devenue payable après juin 2006.
English: Sgt Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera Q. Canada has opened an embassy in Kabul.
French: Sgt Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes Q. Le Canada a ouvert une ambassade à Kaboul.
English: The second part of the argument concerns the fiscal implications of preference schemes and the unequal impact of those measures on different countries.
French: La seconde dimension de l’argument contre les mécanismes d’échanges préférentiels concerne leurs implications budgétaires et l’effet inégal de ces mesures sur les pays participants.
English: Economic stability and predictability have been substantially improved since the 2001 economic crisis.
French: La capacité administrative demande à être renforcée.
English: Therefore, conditions are combined in a manner that leads some people to call it a political appointment.
French: Ainsi, les conditions sont réunies pour que certains parlent de nomination politique.
English: Encourages States to support community capacity-building through the development and dissemination of information on drug abuse trends and to provide training and encourage the formation of community networks at all levels, with a view to drawing on best practices and sharing experience;
French: Encourage les États à appuyer le renforcement des capacités au niveau communautaire en rassemblant et diffusant des informations sur les tendances en matière d'abus des drogues ainsi qu'en dispensant une formation et en encourageant la constitution de réseaux communautaires à tous les niveaux, de façon à tirer profit des meilleures pratiques et à échanger des données d'expérience;
English: It is therefore important to understand the multiplicity of responses.
French: Dès lors, il est important de comprendre la multiplicité des réponses.
English: In general, the H3N2 subtype of influenza A virus was more widely reported than the H1N1 subtype in North America and Europe, and influenza B was widespread in both regions(9).
French: La majorité des virus grippaux identifiés aux États-Unis était de type A (86 %); il reste que la proportion de souches de type B a augmenté en janvier : durant la dernière semaine de janvier seulement 31 % de tous les virus identifiés appartenaient en effet à ce type.
English: In specifying the financial conditions for Community grant aid, the Commission must comply with the Financial Regulation, including the requirement of sound financial management.
French: 2.3 Il n'est pas incorrect de la part de la Commission de demander qu'il soit donné de la publicité à une subvention de la Communauté accordée sous certaines conditions dès lors que la réalisation de ces conditions dépend du bénéficiaire.
English: It would remove the focus from what should be done in terms, namely, of real structural reform in many Member States and more investment in research and education.
French: Cela détournerait l’attention de ce qui devrait être fait en termes, notamment, de réelle réforme structurelle dans de nombreux États membres et d’augmentation des investissements dans la recherche et l’enseignement.
English: Have you ever dreamt of a life of total freedom?
French: Vous avez toujours rêvé de liberté ?
English: 1.1 Section 3 of the Arms Act 1960 criminalises the possession, custody or control of any arms or ammunition without an arms licence.
French: 1.1 L'article 3 de la loi de 1960 sur les armes, qui érige en infraction le fait d'avoir en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle des armes ou des munitions sans détenir de permis à cet effet.
English: In that regard, her delegation commended the work of UNICEF to ensure quality in primary-school education and early-childhood development, expand immunization and combat HIV/AIDS, violence, exploitation and discrimination.
French: À cet égard, il convient de saluer l'action que mène l'UNICEF pour assurer la qualité de l'enseignement primaire et le développement du jeune enfant, généraliser la vaccination et lutter contre le VIH/sida, la violence, l'exploitation et la discrimination.
English: And in 2006 the Commission proposed a broader action plan on biodiversity.
French: Et en 2006, la Commission a proposé un plan d'action plus général sur la biodiversité.
English: The basalts are enriched in the light rare earth elements and Th, and are variably depleted in Ta and Nb relative to La and Th.
French: Ti, P, Zr). Les basaltes sont enrichis en terres rares légères et Th, et ils sont appauvris aléatoirement en Ta et Nb par rapport au La et Th.
English: Especially for enterprises having a potential to grow and to increase the firm’s value, as is the case for many high-tech companies, this might represent an additional monetary incentive for employees.
French: Surtout pour les entreprises ayant un potentiel de croissance et d’augmentation de leur valeur, comme c’est le cas pour de nombreuses sociétés de haute technologie, cela pourrait représenter une incitation financière supplémentaire pour les employés.
English: These drawbacks seriously limit the inferences or generalizations about individuals that might be derived from ecological studies.
French: Ces inconvénients limitent sérieusement les conclusions ou généralisations sur les personnes qui pourraient être tirées des études écologiques.
English: Pre-electoral disputes refer to disputes arising from the publication of lists of candidates.
French: Les litiges préélectoraux sont ceux nés de la publication des listes des candidats.
English: A maximum amount of 4 % may be entered on the line for administrative support expenditure for the corresponding programme.
French: Un montant maximummaximal de 4% peut être imputé sur la ligne couvrant les dépenses d'appui administratif pour le programme correspondant.
English: After all it concerns millions of passengers per year and we cannot afford to put that in jeopardy.
French: Après tout, il concerne des millions de passagers chaque année, et nous ne pouvons risquer de menacer cette situation.
English: Pork meat makes up approximately 78% of total pork export value and live hogs the remaining 22%.
French: La viande de porc représente environ 78 % de la valeur totale des exportations de porc, contre 22 % pour les porcs vivants.
English: (b) Article 80 of the Penal Code provides that the time spent in detention for identification purposes (six hours maximum) shall be deducted from the duration of the sentence.
French: b) L'article 80 du Code Pénal assure que le temps passé en détention aux fins d'identification (6 heures au maximum) est déduit de la durée de la peine.
English: A recent survey in Ireland showed that, while Irish freshwaters are still markedly less polluted than the European average, up to 30% of river length has been contaminated by phosphates.
French: Une enquête récente en Irlande a montré que, si les eaux douces irlandaises sont nettement moins polluées que la moyenne des eaux européennes, pratiquement 30% de la longueur totale des rivières est contaminée par les phosphates.
English: Logging continued in the area in the face of legal and political controversy until July, 1987, when Canada and British Columbia signed the South Moresby Memorandum of Understanding.
French: En dépit d'une controverse d'ordre juridique et politique, l'exploitation forestière n'a pris fin qu'en juillet 1987, lorsque le Canada et la Colombie-Britannique ont signé le protocole d'entente sur l'île Moresby-Sud.
English: A viable democracy requires the widest possible latitude to advocate radical change.
French: Une démocratie viable exige la plus grande latitude possible pour promouvoir les transformations radicales.
English: · Be sure to enrich your commentary with hyperlinks and images!
French: · N’hésitez pas à enrichir votre commentaire avec des liens et des images!
English: This is not a favour, but a fundamental right for children who are caught up in armed conflict and who are held hostage in some areas of conflict.
French: Ce n'est pas une faveur, mais un droit fondamental pour les enfants pris dans les conflits armés et qui sont otages dans certaines zones de conflit.
English: Australia played a major role prior to, and during, the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) held in Durban, South Africa in 2001.
French: L'Australie a joué un rôle majeur avant et pendant la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), tenue à Durban (Afrique du Sud), en 2001.
English: "This is our struggle, yours and ours, because everywhere there is poverty, misery, ignorance, marginalization, and exploitation. All the peoples of the world suffer these problems, that's why we continue struggling to achieve the just demands of indigenous peoples," said the autonomous authority.
French: D'Europe, des compañeras et des compañeros de 19 pays : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Norvège, Pays basque, Pays catalans, Pologne, Royaume-Uni, République tchèque, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Finally, the introductory statement should provide the general approach to be followed in evaluating the investigational product.
French: Finalement, la méthode générale à suivre pour évaluer le produit de recherche doit être exposée dans l’introduction.
English: It complements some of the Government of Canada’s other infrastructure programs, such as the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), and the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP), a Transport Canada program (see http://www.tc.gc.ca/SHIP/faq.htm for more information).
French: Il complète d’autres programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada, comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le Programme stratégique d’infrastructures routières (PSIR), un programme de Transports Canada (voir http://www.tc.gc.ca/PSIR/faq.htm pour obtenir de plus amples renseignements).
English: The Agency is renewing how it works and taking an integrated approach to addressing economic development issues.
French: L'Agence renouvelle ses façons de faire et aborde les questions de développement économique par une approche intégrée.
English: There is a chance, obviously, that it will be in the report somewhere.
French: Il y a donc des chances qu'il en soit question quelque part dans le rapport.
English: The representative called upon those Member States who were unclear about the mechanisms of protection that indigenous peoples were seeking, to read the many materials and documents that had been prepared for the Committee and the relevant case studies that had been submitted by States and indigenous peoples over the past seven years.
French: Le représentant invite les États membres qui n’ont pas une vision très claire des mécanismes de protection que recherchent les peuples autochtones à lire les nombreux ouvrages et documents qui ont été préparés par le comité et les études de cas pertinentes qui ont été soumises par les États et les peuples autochtones au cours des sept dernières années.
English: This Eastern High Arctic-Baffin Bay population lives in the eastern Canadian high Arctic regions of Lancaster Sound, Barrow Strait, Peel Sound and Baffin Bay during the summer, when the water is open.
French: Cette population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin estive dans les eaux libres du détroit de Lancaster, du détroit de Barrow, du détroit de Peel et de la baie de Baffin, dans le haut Arctique canadien.
English: Deﬁnitions, Rationale, Concepts and Sources.
French: Déﬁnitions, Raison d’être, Concepts et Sources.
English: Deploring the systematic use of torture as a tool by law-enforcement and security forces in Uzbekistan, his delegation also informed the Government that the fight against terrorism did not absolve it from respect for the rights of legitimate opposition movements and the human rights of its citizens.
French: Déplorant que la torture soit systématiquement utilisée par les forces de maintien de l'ordre en Ouzbékistan, elle rappelle aussi au Gouvernement que la lutte contre le terrorisme ne le dispense pas de respecter les droits des mouvements d'opposition légitimes et les droits de l'homme de ses citoyens.
English: Discrimination happens when someone is treated worse (‘less favourably’ in legal terms) than another person in the same or similar situation.
French: Il s’agit de discrimination lorsqu’une personne est traitée moins bien (« moins favorablement », en termes juridiques) qu’une autre personne dans la même situation.
English: • Marketed drugs are excluded from the requirement for authorization if the trial is being conducted within the drug’s approved indication (e.g. Phase IV).
French: • des médicaments commercialisés ne doivent pas faire l’objet d’une autorisation si l’essai concerne des indications approuvées dudit médicament (p.ex., la Phase IV).
English: That infrastructure strangles the Palestinian economy, undermines Palestinian institutions and prevents the development of a Palestinian State.
French: Cette infrastructure étrangle l'économie palestinienne, sape les institutions palestiniennes et entrave la constitution d'un État palestinien.
English: • Variable level of distress
French: • L'enfant peut être peu ou très souffrant.
English: (a) Any climate change solutions cannot and should not be separated from issues of social and environmental justice.
French: a) Qu'aucune solution au changement climatique ne peut et ne doit être distinguée des questions liées à la justice sociale et environnementale.
English: HIV/AIDS is thus not simply a disease, but a catastrophic global health issue affecting human security and development.
French: Le VIH/sida n'est donc pas simplement une maladie, mais un problème de santé mondiale catastrophique, qui affecte la sécurité humaine et le développement.
English: Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio (c)
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté c) a) b) c)
English: In my own country, the tax regime is quite innovative in many ways.
French: Dans mon pays, le régime fiscal est tout à fait novateur à divers titres.
English: The aim is to define the challenges and features of the network while underlining concerns about safety, security and funding in the run-up to the enlargement of the European Union (EU).
French: L'objectif est de définir les enjeux de ce réseau tout en soulignant les préoccupations de sécurité, de sûreté ou de financement dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne (UE).
English: Particular Banks (General Public)
French: Fichiers particuliers (grand public)
English: The biennial report on the number and length of documents will also be presented.
French: Le rapport biennal sur le nombre et la longueur des documents sera également présenté.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 313 ARTICLE 125 Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 313 ARTICLE 125 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: (b) A physical verification of all non-expendable property had not been completed as at 30 June 2005 by ONUB, UNMIS and UNOCI.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement rapide ont été estimés à environ 60,8 millions de dollars au 30 juin 2005 contre 57,4 millions à la fin de l'exercice précédent.
English: The objectives would be achieved on the assumption that the political environment is supportive of the Committee's efforts, that Member States continue to implement the requirements of resolution 1540 (2004) and in particular respond to specific requirements of resolution 1810 (2008), and that the outcome of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) is taken into account.
French: Le Comité devrait atteindre son objectif si la situation politique lui permet de poursuivre ses efforts, si les États Membres continuent d'appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) et répondent aux demandes spécifiques contenues dans la résolution 1810 (2008) et si les résultats de l'examen complet de l'application de la résolution 1540 (2004) sont pris en compte.
English: An example of a controlled vocabulary is subject headings used to describe library resources.
French: Les vedettes-matières utilisées pour décrire les ressources des bibliothèques constituent un exemple de vocabulaire contrôlé.
English: The hotel is also the perfect place to hold your meetings and seminars (9 rooms suitable for up to 500 people).
French: En outre, vous y trouverez un accès internet. De nombreux restaurants de qualité et différents bars se trouvent dans les environs.
English: The CCHS will be an important addition to the surveillance arsenal, but what it will provide in the way of consistency and robustness will probably be offset by its lack of flexibility and timeliness.
French: L'ESCC constituera un complément important dans l'arsenal des moyens de surveillance, mais ce que l'on gagnera en constance et en rigueur, on le perdra probablement en souplesse et promptitude.
English: • Record of Proceedings - Saskatchewan Research Council - Application to Amend the Class IA Non-Power Reactor Operating Licence in Order to Maintain a Financial Guarantee
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Saskatchewan Research Council - Demande de modification du permis d'exploitation d'un rÃ©acteur de faible puissance (installation de catÃ©gorie IA) en vue du maintien d'une garantie financiÃ¨re
English: All this has meant that Taiwan's net migration rate stands at just 0.15%.
French: Les données susmentionnées ont permis à Taïwan d'atteindre un taux net d'émigration de seulement 0,15 %.
English: She went on to say, referring to the opinion of the Advocate General in the Baby-dry case, that each of those provisions had to be interpreted within its own sphere, and one and the same aspect of a sign might preclude registration simultaneously on several grounds.
French: Elle conclut que l'article 4 du RMC contient la condition de l'aptitude à distinguer in abstracto tandis que l'article 7 paragraphe 1 a) à d) contient les motifs de refus pour l'absence de ce caractère distinctif in concreto.
English: In February, both agreed to a proposal to establish a mechanism for them to engage on issues of common concern through bicommunal discussions at the technical level.
French: En février, les deux parties ont accepté la proposition qui leur était faite de mettre en place un mécanisme qui leur permettrait de passer en revue leurs préoccupations communes par le biais de discussions bicommunautaires au niveau technique.
English: CONSTRUCTION LABOUR MARKETS The previously mentioned construction plans imply specific labour requirements for trades and occupations.
French: génie civil augmentent abruptement d’ici 2012, stimulés par la hausse des investissements dans les secteurs minier, manufacturier et des services publics (voir la figure 2).
English: A proportion of the charges at issue in the main proceedings, payable pursuant to a rule of law laid down by the State, is paid by a private individual to the State for the financing of its official business.
French: Une partie des émoluments en cause au principal, dus en application d'une règle de droit édictée par l'État, sont versés par une personne privée à l'État pour financer des missions de cet État.
English: The Security Council, in its resolution 91 (1951), decided that the Military Observer Group should continue to supervise the ceasefire in the state.
French: Dans sa résolution 91 (1951), le Conseil de sécurité a décidé que le Groupe d'observateurs militaires continuerait à surveiller le cessez-le-feu dans l'État.
English: Chari, V.V., P.J. Kehoe, and E.R. McGrattan.
French: Chang, R., et A. Velasco (1998).
English: How we assess the quality of our work An important part of the confidence that people have in our democratic institutions is their belief that public funds are spent wisely and effectively.
French: Notre évaluation de la qualité de nos travaux La confiance que la population a dans nos institutions démocratiques vient en grande partie du fait qu’elle croit que les fonds publics sont dépensés avec prudence et efficacité.
English: During the past few years, that operation has created mechanisms for combating narco-business on the northern route of the drug trade from Afghanistan to Europe.
French: Cette opération a permis, ces dernières années, de mettre en place des dispositifs de lutte contre le trafic de drogue le long du tracé nord, qui relie l'Afghanistan à l'Europe.
English: It also has to promote civil rights, as well as improve the status of third country citizens legally resident in the Member States of the European Union.
French: Il faudra y faire progresser les droits fondamentaux des citoyens et également améliorer la situation des citoyens de pays tiers séjournant légalement dans des États membres de l'Union européenne.