ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, despite increased demands in the workplace, working Canadian parents significantly increased the amount of direct care (physical care, playing and travelling time) and their overall contact time with children aged 5 and younger between 1986 and 1998.83 The increase in the number of mothers participating in the labour force means that more children are now in child care settings.
French: Ainsi, entre 1986 et 1998, malgré les exigences accrues du marché du travail, les parents canadiens qui travaillent ont accru de façon significative la quantité de soins directs – soins physiques, jeux et déplacements – et le temps durant lequel ils sont en contact avec leurs enfants âgés de 5 ans ou moins.83 L'augmentation du nombre de mères qui font partie de la main-d'oeuvre fait en sorte que plus d'enfants sont maintenant confiés à des services de garde d'enfants.
English: Retirement benefits are based on 25% of pensionable earnings, adjusted for growth in the annual maximum pensionable earnings averaged over the previous five years.
French: Le montant des prestations est établi d’après les droits accumulés du participant et les caractéristiques des survivants.
English: A year after President Michel Sleiman kicked off the National Dialogue, participants have so far committed themselves to implementing the decisions adopted at the sessions of the National Dialogue held in 2006, including the dismantling of Palestinian bases outside the camps.
French: Un an après le lancement du Dialogue national par le Président Michel Sleiman, les participants se sont à ce jour engagés à appliquer les décisions adoptées aux sessions du Dialogue national tenues en 2006, dont le démantèlement des bases palestiniennes hors des camps.
English: Since our last call for help quite a number of volunteers have been found to give new life to some of the other formerly translated versions of the GWN, namely Spanish, Russian and French, and even an entirely new one: Romanian!
French: Depuis notre dernier appel à l'aide, un bon nombre de volontaires ont été trouvés pour redonner vie à des versions autrefois traduites de la GWN, notamment espagnol, russe et français, et même une toute nouvelle : le roumain !
English: Although the 2007 National Anthropometric Survey indicated that the percentage of underweight and stunted children had decreased to 35.2 per cent and 46 per cent, respectively, these rates still remained among the highest in the region.
French: Même si l'Enquête anthropométrique nationale de 2007 indiquait que la proportion d'enfants ayant un poids inférieur à la normale et d'enfants souffrant d'un retard de croissance avait diminué, passant à 35,2 % et 46 % respectivement, ces taux demeuraient encore parmi les plus élevés de la région.
English: For facilities wishing to import pathogens requiring containment levels 3 and 4, Health Canada certification that the laboratory meets the requirements of the Laboratory Biosafety Guidelines is required before a permit is issued.
French: Les installations qui souhaitent importer des agents pathogènes devant être manipulés en niveaux 3 et 4 doivent obtenir une accréditation de Santé Canada attestant qu'elles respectent les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire avant toute émission de permis.
English: An hour after the first message came news that the French were retiring, and simultaneously the erroneous report that the left of the 3rd C.I.B. had been forced back to Wieltje.358 The French staff confirmed that the line had been attacked with asphyxiating gases and said that their right, slightly turned, was at Pilckem.361 A glance at the map showed that this meant a gap of 4,000 yards astride the Franco-British boundary two miles northeast of Ypres through which a further German attack might soon be delivered to cut off the Salient.
French: Le brig.-général Currie décida donc que, dans les circonstances et en ce qui le concernait, "Locality C" sur la crête de Gravenstafel était l’endroit tactique à défendre en vue de garder sa propre ligne de feu et pour la sécurité de toute la partie sud du Saillant. En conséquence, à 21 heures, il envoya le 7e bataillon au complet, à "Locality C" où il s’établit dans une position de soutien derrière la crête.
English: E By individual ministries and IMPI
French: IMMATRICULATION DES SOCIETES ET FORMULAIRES A B Projet Auditform
English: • One single grant will be funded.
French: • On ne financera qu'une subvention.
English: The statement following the meeting of the ASEAN Regional Forum in July stated:
French: Le communiqué du 23 juillet des huit chefs d'État et de gouvernement précisait :
English: Canada supports the efforts by international organizations, including the World Bank, to promote the ICT agenda in the developing world and to reduce the digital divide.
French: Le Canada participe aux efforts d’organismes internationaux, dont la Banque mondiale, visant à promouvoir le programme des technologies de l’information et des télécommunications dans les pays en développement et à combler le fossé numérique.
English: An exception from that is zakaah on kinds of wealth where there is some scholarly dispute as to whether zakaah is due on them, such as jewellery that is used. Whoever does not pay zakaah on it out of ignorance, or because he follows a Shaykh who says that zakaah is not due on it, then he does not have to pay zakaah on it for the past, but he should pay zakaah on it once he knows that it is subject to zakaah.
French: Se référer à la question 21715 .
English: Nitrous oxide emissions from animal production systems from different types of livestock in Canada are estimated using Equation A3-6.
French: Les sources de données sur la population animale sont, à une exception près, identiques à celles qui sont utilisées pour les estimations de la fermentation entérique.
English: 56/3 Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific  Subprogramme 8 Social development, including persistent and emerging issues  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 8 Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les nouveaux problèmes
English: After so many news from the competition (Digital SLR cameras from Sony, Nikon, Pentax), Canon could not leave the field open for them. Without waiting for the upcoming Photokina, Canon starts letting some information flow about its newest digital reflex camera (or the Internet news hunters got wind of some bits before the official announcement in 3 days).
French: D’après Wikipedia , le social bookmarking est « une méthode de plus en plus populaire pour trouver, organiser, classer et partager des ressources Internet par l’intermédiaire de listes de favoris partagées entre les internautes« .
English: The carrier and any person who receives the goods knowing that they were placed under the transit procedure is also responsible for presentation of the goods intact at the office of destination within the time limit and with due observance of the measures of identification.
French: Le transporteur et toute personne qui reçoit les marchandises en sachant qu'elles ont été placées sous le régime de transit sont également responsables de la présentation des marchandises intactes au bureau de Article 34, paragraphe 1, de l'appendice I de la convention Article 361 des DAC
English: General public, Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The suggestion has been made by some CF members that an accused should be able to waive the limitation period because the accused may still prefer to proceed by summary trial rather than by court martial even though the limitation period may have expired.
French: Après ce délai, une personne ne peut être jugée que par la cour martiale. Selon certains membres des FC, les accusés devraient pouvoir renoncer au délai de prescription car il est possible qu’ils préfèrent être jugés sommairement même après ce délai.
English: The CADEX indicator should not be printed on the bar code label.
French: L'indicateur CADEX ne doit pas être imprimé sur l'étiquette du code à barres.
English: 4.5 Relevance and On-Going Need Serving the Public Interest All the roles and activities undertaken by Wildlife Habitat Canada seem to be of value and contribute to wildlife habitat conservation.
French: 4.5 Pertinence et besoin continu Servir l’intérêt public Toutes les activités et tous les rôles entrepris par Habitat faunique Canada semblent être d’une certaine valeur et contribuent à la conservation de l’habitat des espèces sauvages.
English: Human rights The ODIHR assists participating States in fulﬁlling their obligations to protect and promote human rights as they are set out in OSCE commitments and other relevant international standards.
French: Les procès sont observés dans le but d’évaluer si les procédures judiciaires sont équitables et conformes aux engagements de l’OSCE et à d’autres normes internationales.
English: Full scholarships were given to participants from government offices, who represented 30 per cent of all advanced course students.
French: Des bourses couvrant la totalité du cours ont été attribuées à des participants venant d’offices nationaux, qui ont représenté 30% de la totalité des étudiants ayant suivi les cours de niveau avancé.
English: These awards are presented to employers, organizations, and other entities that have demonstrated results through best practices in promoting fair and open competition in the workplace.
French: Ces prix sont décernés aux employeurs, organisations et autres entités qui, grâce à des pratiques très performantes, ont obtenu des résultats dans la promotion d'une concurrence équitable et ouverte au niveau des entreprises.
English: We will achieve this by focusing on five strategic priorities recently endorsed by the RCMP's Senior Management Team.
French: Nous accomplissons cette tâche en nous concentrant sur cinq priorités stratégiques récemment approuvées par l'Équipe de gestion supérieure de la GRC, et qui sont :
English: A second part should be targeted externally, mainly to the broader Aboriginal communities but also to the general public.
French: Une seconde partie devrait être dirigée à l'externe, principalement vers les collectivités autochtones au sens large mais aussi vers le grand public.
English: To support and contribute to the development of the legal, economic and cultural activities of the visual artists as well as their cooperation in the area of intellectual property rights in collaboration with the European Union, the European Council, WIPO and other international bodies.
French: Favoriser le développement des activités juridiques, économiques et culturelles des artistes des arts visuels ainsi que leur coopération dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle en collaboration avec l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’OMPI et d’autres institutions internationales.
English: • 4.1.2 Regulatory Agency Requirements
French: • 4.1.2 Exigences des organismes de réglementation
English: Prioritization of health and environmental risk reduction opportunities.
French: De definir nos priorités en ce qui a trait aux occasions de réduire les risques sur l'environnement et la santé.
English: Note Groups G11B 5/02 to G11B 5/86 take precedence over groups G11B 5/004 to G11B 5/012.
French: Enregistrement par magnétisation ou démagnétisation d’un support d’enregistrement; Reproduction par des moyens magnétiques; Supports d’enregistrement correspondants (G11B 11/00 a priorité) [4]
English: Within the 300-year-old walls steeped in history, our young team awaits you.
French: Entre ces murs vieux de 300 ans, une équipe jeune et motivée vous attend.
English: Swaziland:  Sweden: Eva Persson Göransson, Mikael Sjöberg, Lars Blomgren, Carl Leczinsky, Björn Jonzon, Maikki Lemme, Kerstin Odman, Catharina Ekelöl, Annika Mansnérus, Kerstin Jansson, Niklas Jacobsson, Katarina Martholm, Lars Pettersson
French: Suède Eva Perssson, Göransson, Mikael Sjöberg, Lars Blomgren, Carl Leczinsky, Björn Jonzon, Maikki Lemme, Kerstin Odman, Catharina Ekelöl, Annika Mansnérus, Kerstin Jansson, Niklas Jacobsson, Katarina Martholm, Lars Pettersson
English: It is my fervent hope that my appointment will contribute positively to the Ivorian peace process.
French: J'espère ardemment que ma nomination aura une influence positive sur le processus de paix ivoirien.
English: In her statement, the High Commissioner welcomed signs of purposive engagement and a gradual convergence of positions among the various actors as human rights and human development shared a common purpose: to secure the freedom, well-being and dignity of all people everywhere.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les signes d'un engagement résolu et d'une convergence progressive des positions entre les différents acteurs, étant donné que les droits de l'homme et le développement humain avaient un même but: favoriser la liberté, le bien-être et la dignité de tous, partout dans le monde.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On suppose généralement que les taux de notification fondés sur les manifestations indésirables qui sont signalées spontanément en période de postcommercialisation sous-estiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: Comprehensive care was no more expensive than the use of other services and was associated with greater benefits (cost averted).
French: Les soins complets n'étaient pas plus coûteux que l'utilisation d'autres services et ils ont apporté de plus grands avantages (les coûts évités).
English: The emergence of a new environmental ethic for the twenty-first century should be based on a code of conduct and a code of moral duty for all human beings vis-à-vis their environment, codes which will help people rediscover and restore the ancient ties to nature still dormant in the collective human conscience.
French: L'émergence d'une nouvelle éthique de l'environnement pour le XXIe siècle devrait être basée sur un code de conduite et un code d'obligation morale pour tous les êtres humains vis-à-vis de l'environnement, codes qui aideront les gens à redécouvrir et à restaurer les anciens liens avec la nature qui sont en sommeil dans la conscience humaine collective.
English: 2.2.8 Connect the DIN to the Translation Bureau Web Site (for translation requirements)
French: 2.2.8 Brancher le RID au site Web du Bureau de la traduction (aux fins des exigences de traduction)
English: The effort to introduce the cultural diversity found in the country has been achieved through history, language, social science and civics and ethical education courses.
French: Les cours d'histoire, de langues, de sciences sociales et d'éducation civique et éthique donnent tous des exemples qui illustrent la diversité culturelle du pays.
English: Conflicts between generations are equally pervasive in the country and the city; rural life before WWI is only marginally better than city life.
French: Les conflits entre générations se font sentir autant à la campagne qu'en ville. La vie rurale avant la Première Guerre mondiale n'est d'ailleurs pas vraiment meilleure que la vie urbaine.
English: And yes you said, there should be a description, keywords.
French: Et oui vous l'avez dit, il devrait y avoir une description, mots-clés.
English: (There is currently a Research Management Fund designed to provide bridge funding to help continue network activities after the NCE maximum duration, but it does not provide research funds.
French: (Il existe actuellement un Fonds de gestion de la recherche qui vise à offrir un financement temporaire pour la poursuite des activités des réseaux après la durée maximale prévue par le Programme des RCE, mais il ne s’agit pas de fonds de recherche.
English: To assist Canadians in their fraud awareness efforts, the CBA is offering tips about how to avoid becoming a victim.
French: Désirant aider les Canadiens dans leurs efforts pour prévenir la fraude, l’ABC fournit des conseils afin d’éviter d’en être victime.
English: They did not share their newfound information, but deliberately chose to [TRANSLATION] "play" with him and force him to try to defend his decision.
French: Ces derniers ne lui ont pas fait part des renseignements qu'ils venaient d'apprendre et ont délibérément choisi de « jouer » avec lui et de le contraindre à tenter de défendre sa décision.
English: The cross-tabulation of expected and actual results reveals that the organizations which expected holding less than 5 or more than 10 activities reached their respective objectives, while those which intended to hold between 5 and 9 activities generally reached or exceeded their expectations (table 4.4).
French: Le tableau croisé des résultats attendus et obtenus révèle que les organismes ayant prévu tenir moins de cinq activités ou 10 activités et plus ont tous respecté leurs objectifs, alors que ceux qui prévoyaient entre cinq et neuf activités ont réalisé ou dépassé leurs attentes (tableau 4.4).
English: The situation which presents itself in tort law is quite  different than the situation which comes before us and the  considerations which apply in the instance of a tortfeasor  do not necessarily apply under the CHRA.
French: La situation qui se présente en matière de responsabilité   délictuelle est assez différente de la situation qui nous est   soumise ici et les considérations qui s'appliquent à l'auteur   d'un délit ne s'appliquent pas nécessairement en vertu de la   LCDP.
English: As the dust settled on the second world war wiser counsels started to assert themselves.
French: Au fur et à mesure que la Seconde guerre mondiale s’est éloignée, des points de vue plus sages ont commencé à s’affirmer.
English: There is clear evidence that whaling depleted the populations of blue whales off British Columbia.
French: Les données montrent clairement que la chasse à la baleine a décimé les populations de rorquals bleus dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: The issue of the boundary between Madawaska and Lower Canada (Quebec) arose upon the arrival of Acadian settlers in the region.
French: La question de la frontiÃ¨re entre le Madawaska et le Bas-Canada (QuÃ©bec) fut soulevÃ©e lors de l'arrivÃ©e de colons acadiens dans la rÃ©gion.
English: The task force was also assigned to prepare for the International Year of Biodiversity, 2010 (resolution 61/203).
French: Le groupe a aussi été chargé des préparatifs de la Journée internationale de la diversité biologique en 2010 (résolution 61/203).
English: Section 2 - Home Visits This section is to be filled out in number of visits and not by time.
French: Section 2 - Visites à domicile Dans cette section, on indique le nombre de visites et non le nombre d'heures.
English: Should that slope be positive or should it be zero?
French: Cette pente doit-elle être positive ou égale à zéro?
English: Men are skilled drivers rafts of reeds and women are skilled weavers.
French: Les hommes sont qualifiés conducteurs des radeaux de roseaux et les femmes sont des tisserands.
English: More than 180 exciting descriptions tell you all you want to know about cars, drivers, builders and race champions.
French: Plus de 180 commentaires passionnants vous révèlent tout sur les voitures, les pilotes, l'histoire des constructeurs et des champions.
English: ◦ (A) the employment income earned by the taxpayer as a member of the Canadian Forces, or as a police officer, while serving on ▪ (I) a deployed operational mission (as determined by the Department of National Defence) that is assessed for risk allowance pay at level 3 or higher (as determined by the Department of National Defence), (II) a prescribed mission that is assessed for risk allowance pay at level 2 (as determined by the Department of National Defence), or (III) any other mission that is prescribed, and
French: ◦ (A) le revenu d'emploi gagné par le contribuable, à titre de membre des Forces canadiennes ou d'agent de police, lors des missions suivantes : ▪ (I) toute mission opérationnelle internationale, déterminée par le ministère de la Défense nationale, assortie d'une prime de risque de niveau 3 ou plus, déterminé par ce ministère, (II) toute mission visée par règlement qui est assortie d'une prime de risque de niveau 2, déterminé par ce même ministère, (III) toute autre mission qui est visée par règlement,
English: Grant Allocations Distribution of results by institution
French: Subventions Répartition des résultats par établissement
English: Collections which show no evidence of the supporting bibliographic apparatus necessary to access the collection for research purposes.  5.
French: Les collections qui ne semblent pas posséder les outils bibliographiques nécessaires pour offrir accès à la collection à des fins de recherche.  6.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2003/9; TRANS/SC.3/WP.3/2002/3; TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/9; Informal Document No. 3.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2003/9; TRANS/SC.3/WP.3/2002/3; TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/9; document informel no 3.
English: 1/ Refer to the limit values specified in annex V to the Protocol.
French: 1 Voir les valeurs limites spécifiées à l'annexe V du Protocole.
English: International Organization for Standards. http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?
French: Organisation internationale de normalisation. http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?
English: The three traditions, Leicester, Leicester University Press, 1991
French: The three traditions, Leicester University Press, Leicester, 1991
English: Trinity Square Video was a community-based studio and production facility, while Charles Street Video came out of A Space, an artist-run centre.
French: Trinity Square Video était un studio et une installation de production communautaire, tandis que la coopérative Charles Street Video a été créée par A Space, un centre autogéré.
English: The results are consistent with a model in which, for highly open economies, exchange rate undervaluation carries short-term beneﬁts in productivity growth but long-term costs in productivity performance.
French: Nos résultats indiquent que, dans une économie très ouverte, une sous-évaluation de la monnaie favorise la croissance de la productivité à court terme, mais qu’elle la réduit à long terme.
English: A few of the responses indicated the challenges encountered in outsourcing essential services, particularly the challenges of accountability and quality control.
French: Certains des sondés ont évoqué les problèmes rencontrés en matière de délocalisation des services essentiels et surtout au niveau de la responsabilisation et du contrôle de la qualité.
English: 446 - Training consultants $22,808.00 2007-09-17 Robert Half Canada Inc.
French: 446 - Conseillers en formation 22 808,00 $ 2007-09-17 Robert Half Canada Inc.
English: Within the framework of the massive increases in Ireland's overseas development aid spending in recent years, as we pursue the objective of achieving the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product by 2007, the volume of our overseas development aid committed to HIV/AIDS programmes increased tenfold to more than 40 million euros in 2002.
French: Dans le cadre de l'augmentation considérable des dépenses irlandaises en matière d'aide publique au développement, ces dernières années, en vue d'atteindre d'ici à 2007 l'objectif de 0,7 % du produit national brut fixé par l'ONU, le volume d'aide publique au développement que nous consacrons aux programmes de lutte contre le VIH/sida a été multiplié par dix, pour s'élever à plus de 40 millions d'euros en 2002.
English: (c) Release/registration.
French: c) Envoi/enregistrement.