ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an outdated (more than 3 years old) inspection report from a Regulatory Authority, a Qualified Authority or any other Authority not listed as qualified is available, the said report should accompany the consultant or corporate report.
French: Si un rapport d'inspection périmé (datant de plus de 3 ans) émis par une Autorité réglementaire, une Autorité qualifiée ou toute autre autorité qui n’est pas qualifiée est disponible, il doit accompagner le rapport du consultant ou de l’entreprise.
English: (3) Data received in $US converted to $CDN using Interbank Rate, annual average of daily ask price.
French: (3) Les données fournies en dollars américains ont été converties en dollars canadiens selon le taux interbancaire (moyenne annuelle du cours vendeur quotidien).
English: Some financial planners and underwriters are self-employed.
French: Il y a des planificateurs financiers et des assureurs qui travaillent à leur compte.
English: (e) One from South Asia: Bangladesh (E/ICEF/2005/P/L.12);
French: e) Un concernant l'Asie du Sud : Bangladesh (E/ICEF/2005/P/L.12);
English: • Marston, Wayne (New Democratic Party ) National Capital Commission Transport, Infrastructure and Communities Minister:
French: • Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The Secretariat indicated that delegations of Member States which took the floor at the Assembly had expressed their appreciation of the excellent work carried out by the IPC Union and the International Bureau in the framework of IPC reform and pointed out that the basic period of IPC reform which had been successfully completed by WIPO had reached its principal objectives and had resulted in the creation of new search possibilities for all industrial property offices and users of patent information.
French: Le Secrétariat a indiqué que les délégations des États membres ayant pris la parole devant l’assemblée se sont félicitées de l’excellent travail accompli par l’Union de l’IPC et le Bureau international dans le cadre de la réforme de la CIB et ont souligné que la période de base de la réforme de la CIB, qui a été menée à bonne fin par l’OMPI, a atteint ses principaux objectifs et a ouvert de nouvelles possibilités de recherche pour tous les offices de propriété industrielle et les utilisateurs de l’information en matière de brevets.
English: Mr. DIBERT DOLLET (Central African Republic) said that customs were part of the country's cultural heritage and it was for the competent authorities to decide on a case-by-case basis which often came into conflict with the law.
French: M. DIBERT DOLLET (République centrafricaine) souligne que les coutumes traditionnelles font partie du patrimoine culturel du pays et qu'il appartient aux autorités compétentes de dire au cas par cas lesquelles sont contraires à la loi.
English: Within this overall objective, ONUB will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MONUG contribuera au cours de l'exercice budgétaire à un certain nombre de réalisations escomptés en exécutant les produits essentiels présentés dans les tableaux ci-après.
English: To improve capacity USD 1.4 billion is targeted to double the subway system by 35 km.
French: Pour accroître la capacité des transports, le métro sera prolongé de 35 km (ce qui doublera l’étendue des voies) grâce à un investissement de USD 1,4 milliard.
English: Institute for Agriculture and Trade Policy.
French:  Curry, L. Communicating to Canadians About Novel Foods.
English: As a person serving a sentence of more than two years in a correctional institution, Sauvé was ineligible to vote at the 1997 elections pursuant to paragraph 51(e) of the former Canada Elections Act [paragraph 4(c) of the Act adopted in 2000].
French: En vertu de l’alinéa 51e) de l’ancienne Loi électorale du Canada (alinéa 4c) de la Loi adoptée en 2000), Richard Sauvé était inhabile à voter à l’élection de 1997 puisqu’il purgeait une peine de plus de deux ans dans un établissement correctionnel.
English: For management purposes, the northern shrimp in the three areas should preferentially be treated as three biological units.
French: Aux fins de la gestion, il serait préférable de traiter les crevettes nordiques des trois zones comme trois unités biologiques distinctes.
English: File this Checklist and related information.
French: Classez cette liste de vérification et l’information.
English: The existing spillway and outlet will be leveled and the existing power station will be taken out of service and used as a water retention work.
French: L'évacuateur de crues et le déversoir existants seront rasés, alors que la centrale électrique sera mise hors service et utilisée en tant qu'ouvrage de rétention.
English: I know that each of them per se is important but I believe that most of the issues raised will be covered in the framework of the regular review of the Energy Action Plan or are already covered in the Commission's annual reports on the application of competition law.
French: Je sais que chacun d'entre eux est important en lui-même, mais je suis certain que la plupart des questions soulevées seront traitées dans la cadre de l'évaluation normale du Plan d'action énergétique ou sont déjà couvertes par le rapport annuel de la Commission sur l'application du droit de la concurrence.
English: Karin Mark is a freelance writer based in British Columbia.
French: La rédactrice pigiste Karin Mark habite en Colombie-Britannique.
English: HAIN26 too considers that the political monitoring of subsidiarity should take place before a legal text is tabled.
French: Elle estime que le vrai débat est surtout celui des objectifs communautaires.
English: The NATIONAL ENERGY BOARD, proposed by the commission to administer the policy, was established by Parliament in 1959.
French: L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE, auquel la commission propose de confier l'administration de la politique, est créé par le Parlement en 1959.
English: On this point, the survey said that 79 per cent of Canadians believe that the government should be helping to protect them.
French: « La différence, c’est que les Canadiens commencent à s’attendre à ce que d’autres organismes les protègent », a indiqué Mme Gergely.
English: Article 5 is commonly known as the collective defence article.
French: L'article 5 est habituellement appelé l'article de la défense collective.
English: • The European Refugee Fund (ERF) co-finances actions in the field of reception conditions of asylum seekers and asylum procedures, integration of refugees and voluntary returns.
French: • Le Fonds européen pour les réfugiés (FER) co-finance des actions relatives aux conditions d’accueil des demandeurs d’asile et aux procédures d’asile, à l’intégration des réfugiés et au retour volontaire.
English: The fax number has changed to (613)952-7287.
French: Le nouveau numéro de télécopieur est (613) 952-7287.
English: While such an approach would not avoid the fact that the same Office may, in its different capacities (as a receiving Office, designated Office or national Office), apply different criteria when deciding on a request for restoration of the right of priority, it would ensure that all Offices would at least gain experience in applying both criteria.
French: Si cette solution n’exclut pas que le même office puisse, en ses différentes qualités (office récepteur, office désigné ou office national), appliquer des critères différents pour statuer sur une requête en restauration du droit de priorité, elle permettrait au moins de s’assurer que tous les offices acquièrent de l’expérience dans l’application des deux critères.
English: The death toll and hardship did not end with surrender.
French: Les décès et les épreuves ne cessèrent pas avec la reddition.
English: Most importantly we have to do everything to ensure that the new service is of the best quality and that it is trusted by everyone.
French: En particulier, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que le nouveau service soit de la meilleure qualité et que tous lui fassent confiance.
English: "I certify this to be a true likeness of (your name) " and sign.
French: 'J'atteste l'authenticité de cette photo de (votre nom)' et appose sa signature.
English: (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
French: iii) Tout autre contrat ou transaction de nature commerciale, industrielle ou portant sur la fourniture de biens ou de services, à l'exclusion d'un contrat de travail.
English: I would also recommend the presence of the person's lawyer at interrogation sessions.
French: Je recommande également que les interrogatoires se fassent en présence de l'avocat.
English: Their core principle was the theme of education as a basic human right which was grounded in international standards and conventions.
French: Le projet de recommandations porte sur de nombreuses questions qui préoccupent souvent le Comité.
English: • Before completing this section, please read the relevant section of the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/07/07 and the Administrative and Financial Handbook for Erasmus Mundus Projects.
French: • Avant de remplir la présente section, veuillez lire les chapitres appropriés de l’«Appel à propositions Erasmus Mundus EACEA/07/07» et du «Manuel administratif et financier des projets Erasmus Mundus Action 4».
English: Number of adults and students registered in post-secondary programs and adult education.
French: Nombre d’adultes et d’étudiant.e.s inscrits dans des programmes postsecondaires et d’éducation aux adultes.
English: Booking.com: hotel Archibald at the Charles Bridge, Prague 1, Czech Republic - 349 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Archibald at the Charles Bridge, Prague 1, République tchèque - 353 Commentaires Clients.
English: • the extra cost of private and semi-private hospital accommodation not ordered by a physician;
French: • les frais supplémentaires associés à l'hébergement en chambre privée ou semiprivée non exigé par un médecin;
English: Second, a large portion of the savings and recoveries reported during the previous reporting period resulted from audits of the liquidation of large peacekeeping missions in Angola and the former Yugoslavia.
French: En deuxième lieu, une bonne part des économies et recouvrements signalés au cours de la période précédente était le produit d'audits portant sur la liquidation de grandes missions de maintien de la paix en Angola et en ex-Yougoslavie.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Patricia Rios against the selection made for the appointments of Teena Laniel, Nicole Patenaude and Sandra Malec in the following selection process number 2001-RCM-CC-W-NCR-089 to the position of Senior Accounting Administrator (CR-05), Royal Canadian Mountain Police, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Patricia Rios à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination de Teena Laniel, Nicole Patenaude et Sandra Malec, dans le cadre du processus de sélection no 2001-RCM-CC-W-NCR-089, au poste d'administrateur comptable principal (CR-05), à la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The Commission needs to generate greater co-ordination and co-operation among federal and private sector research activities and to increase access to and exchange of information.
French: Il est nécessaire pour la Commission canadienne des affaires polaires d'assurer une coordination plus étroite des travaux de recherche du gouvernement fédéral et du secteur privé et de promouvoir une meilleure collaboration entre les divers intervenants.
English: health services require sustained attention in terms of resources and staff training, as they are in the front line when dealing with the consequences of a CBR attack. Informing the public at large and involving them in exercises and simulations is also a means of managing the immediate effects and later consequences of a terrorist attack.
French: Le renseignement civil et militaire est la première ligne de défense ; les services de santé publique méritent une attention poussée en termes de moyens et de préparation des personnels car ils doivent faire face en premier aux conséquences d’une attaque CBR ; l’information des populations et leur association aux exercices et simulations est aussi un des moyens de gérer efficacement les conséquences immédiates et postérieures d’une agression terroriste.
English: Colombia recognizes the right of all States to develop nuclear programmes for peaceful purposes.
French: La Colombie reconnaît le droit de tous les États de mettre au point des programmes nucléaires à des fins pacifiques.
English: The results show no clear trend in the number of eiders in the three most southerly archipelagos (Gyrfalcon, Payne and Plover), but may show an increase in the nesting population.
French: Les résultats n’indiquent pas une tendance précise quant au nombre d’eiders dans les trois archipels les plus au sud (Gyrfalcon, Payne et Plover), mais montrent possiblement une augmentation de la population nicheuse.
English: The Study Group on fragmentation of international law had developed an impressive set of 42 conclusions on the topic designed to provide state-of-the-art thinking on various issues of considerable theoretical difficulty, with appropriate references to the pertinent legal authorities.
French: Le Groupe d'étude de la fragmentation du droit international a élaboré une série, considérable, de 42 conclusions sur le sujet, qui vise à faire le point sur le dernier état de la pensée concernant diverses questions théoriquement très ardues, en renvoyant comme il se devait aux autorités juridiques compétentes.
English: The SEPA is a natural consequence of the introduction of the euro. It therefore focuses on the euro area.
French: Le SEPA est la conséquence logique de l’introduction de l’euro, ce qui explique que l’accent soit mis en priorité sur la zone euro.
English: Although annual case incidence figures are officially reported to the World Health Organization, the current status of dengue activity in the countries of this region is not always readily available through official government sources.
French: Bien que les chiffres annuels sur l'incidence des cas soient officiellement signalés à l'Organisation mondiale de la Santé, la situation actuelle de l'activité de la fièvre dengue dans les pays de cette région n'est pas toujours disponible par l'entremise des sources gouvernementales officielles.
English: As in the case of NGLs, the default values of fraction of carbon stored are found in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Comme dans le cas des LGN, des valeurs par défaut de la fraction de carbone stockée ﬁgurent dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Self-reliance is about diversity and understanding the implications of choice.
French: L’autonomie est affaire de diversité et de compréhension des conséquences d’un tel choix.
English: Of course, the Security Council has to ask for all parties involved to end the violence.
French: Bien sûr, le Conseil de sécurité doit demander à toutes les parties concernées de mettre fin à la violence.
English: Combined measurement and modelling activities at a boreal aspen site in Saskatchewan showed that the positive impacts of spring warming on forest carbon sequestration could be offset by the negative impacts of increased summer drought.
French: Même si les changements induits par le climat affecteront presque certainement les stocks de carbone dans la biosphère terrestre, les plus importants facteurs qui influenceront le carbone terrestre seront probablement les activités d’utilisation des sols et les perturbations naturelles.
English: Proposals that meet the Greencover goals and the identified regional priorities based on consultations with agricultural groups and organizations in Alberta (see Appendix "1") will receive primary consideration for funding.
French: Les propositions qui répondent aux objectifs fixés pour le Programme de couverture végétale et aux priorités régionales désignées à la lumière des consultations avec les groupes et les organismes agricoles en Alberta (voir Annexe 1) seront prises en compte en premier dans le cadre d’un financement.
English: Lurking on the edge of a weed bed, it attacks creatures unwary enough to enter its domain.
French: Caché en bordure d'un fond couvert de végétation, il s'attaque aux animaux assez imprudents pour pénétrer dans son domaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Mental Health Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Santé mentale Pour imprimer
English: Mite contamination is often associated with a dusty, sugary or encrusted appearance containing mite bodies on the dried fruit.
French: Les fruits ainsi contaminés ont souvent un aspect poudreux, cristallisé ou encroûté causé par l'accumulation des acariens.
English: It was restored and premiered in 2003 at the Pordenone Silent Film Festival.
French: Il a été restauré et créée en 2003 à l'Pordenone Silent Film Festival.
English: He has returned every year since 1996 to direct the Young Composers programme at the Festival.
French: Depuis 1996, il retourne chaque année au festival pour diriger le programme des jeunes compositeurs.
English:     To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: Neither the Ministry of Education nor UNICEF have any knowledge of the above-mentioned funding.
French: Ni le ministère de l'éducation ni l'UNICEF ne savent à quoi correspond la somme visée dans la question ci-dessus.
English: Compensation for travel costs
French: ´ Medicaments, pommades ´ ´ ´ ´ et preparations dietetiques speciales
English: Under these circumstances, some of the sewer contents (including untreated stormwater and sewage) bypass the normal treatment processes and are discharged directly to the receiving water.
French: Dans ce cas, le contenu des égouts (notamment des eaux de pluie et des eaux d'égouts non traitées) échappent au processus normal de traitement pour aller se décharger directement dans les eaux réceptrices.
English: While the scope is broad, recommendations and conclusions will be specific and will address in particular the existing gap between decision-making in the sector and practice.
French: Bien que le champ d'action soit vaste, les recommandations et conclusions seront précises et porteront en particulier sur le fossé existant, dans ce secteur, entre la prise de décisions et la pratique.
English: While the response "employers /companies" averages 30% for EU-15, it is higher than this among the most educated (36%), 40-54 year-olds and managers (41%) and the highest earners (38%).
French: C’est l’Allemagne qui affiche le score d’emblée le plus impressionnant puisque 41% de ses habitants accréditent la thèse de la responsabilité de leurs organisations.
English: The financing of the project comes through loans from the Bank of Nova Scotia and has already been approved by the Legislative Council.
French: Le projet qui est financé par des prêts de la Bank of Nova Scotia a déjà été approuvé par le Conseil législatif.
English: These functional areas of the Directorate of Quality of Life serve as an organizing framework both for this response and for the various Quality of Life (QOL) initiatives to which the Department and the Canadian Forces are committed.
French: Ces secteurs fonctionnels de la Direction de la qualité de vie servent de cadre à l'organisation des initiatives menées en réponse au rapport du CPDNAC et à diverses autres initiatives axées sur la QV qui tiennent à cœur au Ministère et aux Forces canadiennes.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Take a step forward Take a step forward - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Un pas en avant Un pas en avant - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: Amendment to the policy on Choice of Appointment Process Number: 07-10 Date Sent: 2007-03-21 Subject:
French: Modification aux lignes directrices relatives au Choix du processus de nomination Numéro : 07-10 En date du : 2007-03-21 Sujet :
English: Good neighbourly relations remain key.
French: L’instauration de bonnes relations de voisinage demeure essentielle.
English: (c) Call on the humanitarian, development and political arms of the United Nations system, both at the global and the regional levels, to take further measures to improve coordination and provide more coherent support to field-level operations, within the framework of a comprehensive and integrated approach, clarifying their respective roles, adopting common country strategies, making flexible use of common needs assessment, and programming tools and simplifying procedures for the delivery of assistance;
French: c) Encourager les organes humanitaires, politiques et de développement du système des Nations Unies, aux niveaux mondial et régional, à adopter de nouvelles mesures en vue d'améliorer la coordination et d'apporter un appui plus cohérent aux opérations menées sur le terrain, dans le cadre d'une approche globale et intégrée, en précisant leur rôle respectif, en adoptant des stratégies de pays communes, en utilisant de manière souple les mécanismes communs d'évaluation des besoins et de programmation et en simplifiant les modalités de l'aide;
English: The advantages of innovative approaches include:
French: Valeur ajoutée L'expérience d'EQUAL a démontré la valeur ajoutée apportée par l'innovation à la conception et à l'exécution de politiques globales au niveau du marché du travail.
English: BHP Diamonds Inc. and DIA MET Minerals Ltd. 1995) EARP, but in recognition of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) 1992 [Note: the Act received Royal assent in 1992, but came into force in 1995.]
French: • la pêche, la chasse terrestre et marine, les déplacements sur glace Cumulative impacts not considered Aucun Mine de diamant d’Ekati,T.N.-O. 1995(Source :BHP Diamonds Inc. et DIA MET Minerals Ltd., 1995) PÉEE, mais dans le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) 1992 [Note : la Loi a reçu la sanction royale en 1992, mais est entrée en vigueur en 1995.]
English: By contrast, there has been no significant increase in latrine usage compared with control areas, despite great efforts in latrine training and construction.
French: Par contre, l'utilisation de latrines n'a guère augmenté par rapport aux zones témoins, en dépit d'importants efforts de vulgarisation et de construction.
English: The European ECO Forum thanked the Meeting for allowing environmental organizations to participate fully and actively in its proceedings.
French: L'ECO-Forum européen a remercié la Réunion d'avoir autorisé des organisations de défense de l'environnement à participer pleinement et activement à ses travaux.
English: 2007 Events - Commercial Education and Training March 2007
French: Événements 2007 - Éducation commerciale et formation Mars 2007
English: Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/S.W.
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/S.W.
English: d The biennial unified budget and workplan used to be the main planning framework of UNAIDS.
French: d Le budget-plan de travail intégré biennal était le principal cadre de planification d'ONUSIDA.