ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the ECML several projects focused on teaching and literacy in bilingual settings (e.g. Workshop 10/98) or on approaches to multiliteracy (Project 1.1.5 in the 1st medium term programme).
French: En Afrique du Sud, le principe directeur du développement de supports a été de créer un tronc commun de supports disponibles à la fois en langue maternelle et dans une lingua franca, en l’occurrence l’anglais.
English: UNICEF Innocenti Research Centre: progress report on the 2006-2008 programme of work and proposal for a one-year extension (E/ICEF/2008/23)
French: Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF : rapport intérimaire sur le programme de travail 2006-2008 et proposition d'une prolongation d'un an (E/ICEF/2008/23)
English: We added important elements in the memorandum of understanding between the Department and the Metropolis Project that take OLMCs into consideration.
French: Pourparlers entre l’équipe 41, la Division de la recherche et de la statistique et le Projet Metropolis sur l’importance de traiter de la question du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et l’apport des immigrants à ces communautés.
English: We have several tools to work with; this is about unfair commercial practices and it is precisely the transparency of prices that is core to that directive.
French: Nous avons plusieurs outils à cette fin; il est question ici de pratiques commerciales déloyales et c'est précisément la transparence des prix qui est au cœur de cette directive.
English: Up to this point, he had not felt any significant pain.
French: Il n’avait pas vraiment ressenti de douleur jusquelà.
English: You can simplify the Solaris install process by using pkgadd to install most of your needed components.
French: Vous pouvez simplifier l'installation Solaris en utilisant pkgadd pour installer la plupart des composants.
English: • Developing a learning culture within the Public Service
French: • Développer une culture d'apprentissage au sein de la fonction publique
English: Yet, what is the point in continuing to have these differing safety rules?
French: Vous le savez mieux que moi, aviation et sécurité sont consubstantiels !
English: For example, we aim to reduce the administrative costs involved in acquisitions, real property, information technology, financial and compensation functions across government, as well as to reduce the cost of overall corporate administrative services, which accounted for over $15,000 per year per government employee in 2004-05.
French: Par exemple, nous visons à réduire les frais administratifs liés à l'approvisionnement, aux biens immobiliers, à la technologie de l'information, aux fonctions financières et aux fonctions de rémunération à l'échelle du gouvernement ainsi qu'à réduire le coût de l'ensemble des services administratifs ministériels, qui s'élevait à plus de 15 000 dollars par fonctionnaire en 2004-2005.
English: We understand the concerns voiced by Kosovo Serbs, both those remaining in Kosovo and those who have taken refuge abroad, and we consider that a priority for UNMIK and KFOR in the coming months is to put in place security guarantees that will provide that community with freedom of movement within Kosovo and that will permit the return of refugees and displaced persons.
French: Nous comprenons les inquiétudes exprimées par les Serbes du Kosovo, tant ceux qui se trouvent au Kosovo que ceux qui se sont réfugiés à l'étranger, et nous considérons qu'une tâche prioritaire, pour la MINUK et la KFOR au cours des prochains mois, est de mettre en place des garanties de sécurité assurant à cette communauté une liberté de mouvement au Kosovo et permettant le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The workshop provided a valuable opportunity to share acquired knowledge in the ﬁeld of hate crimes and showcase the work of the ODIHR’s Law Enforcement Oﬃcers Hate Crimes Training Programme.
French: L’atelier a fourni une précieuse occasion de partager les connaissances acquises dans le domaine des crimes de haine et a servi de vitrine aux activités du Pro- gramme du BIDDH sur la formation aux crimes de haine des agents de la force publique.
English: Canada seeks to systematically put in place the building blocks for a new type of international system, one that is inspired and guided by the United Nations Charter, but that is also prepared to deal with the underside and underworld of globalization.
French: Le Canada cherche à mettre en place, systématiquement, les éléments d'un nouveau type de système international, inspiré et guidé par la Charte des Nations Unies, mais aussi apte à faire face au côté occulte et interlope de la mondialisation.
English: This program was designed to improve urban and rural community infrastructure in Canada.
French: Ce programme vise à améliorer l’infrastructure des collectivités urbaines et rurales au Canada.
English: Table 3 Bus Revenues, 2003 ($ Millions)
French: Table 3 Recettes de transport en autobus/autocar, 2003 (en millions de dollars)
English: These are necessary if a majority of the European Parliament is to vote in favour of a new agreement.
French: Celles-ci sont nécessaires pour qu'une majorité du Parlement européen puisse voter en faveur du nouvel accord.
English: 6 Establishing Terms of Use Within the GC Governance Security IM/Records Management Privacy Accessibility
French: 6 Création des modalités d'utilisation au sein du GC Gouvernance Sécurité Gestion des dossiers et GI Protection des renseignements personnels Accessibilité
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 43 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Paragraph (e) (iv)
French: Paragraphe e) iv)
English: That part of the Key River in the vicinity of Key Harbour 45°53′13″  80°43′28″ to  45°53′15″  80°43′57″ 45°53′ 80°44′ 9 3.
French: 2. La partie de la rivière Key qui est dans le voisinage de Key Harbour 45°53′13″  80°43′28″  à 45°53′15″  80°43′57″ 45°53′ 80°44′ 9 3.
English: What's New This year's performance report features some key changes:
French: Cette année, le Rapport sur le rendement comporte des modifications clés.
English: Delegates may also fill out the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0038) or E-mail () to:
French: Les représentants peuvent aussi remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint et le retourner par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org):
English: Responses to Questions in the Household Food Security Survey Module The percentage of Canadian households agreeing with each of the items in the Household Food Security Survey Module (HFSSM) is presented in Table C.1. Table C.2 shows the distribution of raw scores within each of the food security status categories.26
French: Sans objet Notes 1 Les territoires et les réserves indiennes ne sont pas inclus. 2 Dans les énoncés lus aux répondants, on mentionne explicitement le manque de ressources (par exemple « ...parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour la nourriture »). 3 .Les coefficients de variation (CV) et les intervalles de confiance (IC) de 95 % ont été calculés selon la méthode de rééchantillonnage « Bootstrap ». 4 .Les ménages pour lesquels l'énoncé était « sans objet » ont été exclus du dénominateur. 5 .Ces résultats sont reliés uniquement aux ménages avec enfants puisqu'on n'a pas utilisé cette échelle chez les ménages sans enfants.
English:    . Mr President, through many plenary sittings such as this and the unflagging work of its committees, your institution has always played a decisive role in the development of European cohesion policy.
French:    Monsieur le Président, au travers de nombreuses séances plénières telles que celle-ci et du travail incessant de ses commissions, votre institution a toujours joué un rôle décisif dans le développement de la politique de cohésion européenne.
English: You must submit your Permanent Resident Card and/or your Record of Landing (IMM1000) since you will be required to hand over these documents.
French: Vous devez soumettre votre carte de résident permanent et/ou votre fiche relative au droit d'établissement (IMM 1000) car vous devrez les remettre.
English: MS Bruce Creighton, for exceptional dedication demonstrated in the management of the International Military Sports Council wrestling team.
French: Matelot-chef Bruce Creighton, pour le dévouement exceptionnel dont il a fait preuve lors de la gestion de l’équipe de lutte du Conseil international du sport militaire.
English: Les Etoiles offers classic haute cuisine from around the world in elegant and relaxing surroundings.
French: Le restaurant Les Etoiles propose une cuisine gastronomique du monde entier dans un cadre élégant et reposant.
English: Antibacterial - Antimicrobial PATENTED finipil is an amazing after hair removal treatment.
French: Antibactérien - le finipil BREVETÉ antimicrobien est stupéfier après traitement d'enlèvement de cheveux.
English: Respondents mentioned HRDC’s summer student placement and the Youth Services Canada programs, as well as IC’s Schoolnet program.
French: Les répondants ont parlé du programme de placement d’été de DRHC et des programmes de Service jeunesse Canada, ainsi que du programme du Réseau scolaire canadien d’Industrie Canada.
English: The Committee considered the Chairman's working paper paragraph by paragraph, in closed meetings.” The following new paragraph 10 should be added: “The Committee agreed that the Chairman's working paper be the basis for its substantive consideration of the draft programme of action.”
French: Le Comité examine le document de travail du Président paragraphe par paragraphe en séances privées. » Le nouveau paragraphe 10 suivant est ajouté : « Le Comité a décidé que le document de travail du Président servira de point de départ à l'examen quant au fond du projet de programme d'action. »
English: (b) Written approval of the authorized body that issued the relevant design approval certificate required in 6.7.2.18, 6.7.3.14, 6.7.4.13, or 6.7.5.11 is obtained, in advance, for the remarking.”
French: b) L'agrément écrit de l'organisme désigné, qui a délivré le certificat pertinent d'agrément de type, prescrit dans les 6.7.2.18, 6.7.3.14, 6.7.4.13 ou 6.7.5.11, est obtenu d'avance pour le nouveau marquage.».
English: - Remove any contaminated clothing and used contaminated protective equipment and dispose of it safely.
French: - Ôter tout vêtement contaminé et tout équipement de protection contaminé après usage et le mettre au rebut de manière sûre.
English: Thank you, Mr Potočnik, for your open and cooperative attitude; thank you, Mr Buzek and all of the other shadow rapporteurs.
French: Merci, Monsieur Potočnik, pour votre attitude ouverte et coopérative; merci, Monsieur Buzek et tous les autres rapporteurs fictifs.
English: The Bill prohibits discrimination in the provision of goods and services on nine grounds, i.e. gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the traveller community.
French: Le projet de loi interdit la discrimination en matière de fourniture de biens et de services pour neufs motifs, à savoir le sexe, l'état civil, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, un handicap, la race ou l'appartenance à la communauté du voyage.
English: And it will be one of the sites for the celebrations of our city’s 400th anniversary.
French: Et il sera l’un des sites des célébrations du 400e anniversaire de notre ville.
English: Referring to the records on violence against women mentioned in Serbia's response to question 13 of the list of issues and questions, she asked what percentage of women 15 to 65 years of age had been victims of any form of violence perpetrated by a partner within the past year?
French: En ce qui concerne les rapports relatifs à la violence sur les femmes mentionnés dans la réponse de la Serbie à la question 13 de la liste de points et de questions, elle demande quel est le pourcentage de femmes âgées de 15 à 65 ans ayant été victimes de quelque forme de violence que ce soit exercée par un partenaire au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: He noted the benefits of developing “superstations” for detailed measurements and the importance of collaborating with organizations such as WMO.
French: Il a rappelé les avantages que présentait la création de "superstations" pour procéder à des mesures détaillées et l'importance d'une collaboration avec des organisations telles que l'OMM.
English: As for the breach of confidentiality, the appellant did not show me evidence that the applicant had been privy to privileged information.
French: Pour ce qui est du présumé bris de confidentialité, l’appelant ne m’a pas présenté de preuve que le candidat reçu a eu accès à des renseignements privilégiés.
English: For example, if you send this report from your headquarters, enter your headquarters’ address.
French: Par exemple, si vous produisez le rapport de votre siège social, indiquez l’adresse de votre siège social.
English: Below the First Cataract, at Assuan, they were put in the water.
French: Le 24 septembre, Richard Henderson se trouva gravement atteint d’un abcès à l’oreille; il mourut deux jours plus tard et fut inhumé en mer.
English: It’s Your Health MEDICAL TEST KITS FOR HOME USE The Issue A growing number of Canadians are using medical test kits in their homes to diagnose or monitor certain health conditions.
French: Votre santé et vous TESTS MÉDICAUX À DOMICILE Enjeu De plus en plus de Canadiens utilisent les tests médicaux à domicile pour diagnostiquer ou surveiller certaines conditions physiques.
English: Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
French: Le plan d'action de la Commission, "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne", doit répondre aux défis du changement climatique et mieux protéger les travailleurs de la mer.
English: But, if the real substance of the contract is the skill and labour of the supplier in the performance of work for another, then the contract is one for work and labour, notwithstanding that property and some materials may pass under the contract as accessory thereto. [5] Under such a contract, goods are not sold.
French: Mais, si l'essence véritable du contrat est le savoir-faire et la main-d'oeuvre que le fournisseur fait entrer dans l'exécution d'un travail pour un autre, il s'agit alors d'un contrat de louage d'ouvrage et de main-d'oeuvre, même s'il peut y avoir, à titre accessoire, transfert de propriété de certains matériaux [5] . Aux termes d'un tel contrat, les marchandises ne sont pas vendues.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-87 March 13, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Donfield Industries Inc. carrying on business as Executive Helicopters - Licence No. 962035.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-87 le 13 mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Donfield Industries Inc. exerçant son activité sous le nom de Executive Helicopters - Licence no 962035.
English: - Ms. Monique Coupal, Fédération québecoise des centres d'hébergement et de soins de longue durée.
French: - Mme Monique Coupal, conseillère à la Fédération québécoise des Centres d'hébergement et des soins de longue durée.
English: Applicants and the access control code 18.
French: Les déposants et le code de contrôle d’accès 18.
English: I do not think that any new factors have been brought forward.
French: Je pense qu’aucun nouveau facteur n’a été mis en avant.
English: As a result, I propose that the United Nations Resident Coordinator resume the responsibility for United Nations activities in the country upon the conclusion of the UNMA mandate on 15 February 2003, including assisting the Government's efforts to implement the residual tasks under resolution 1433 (2002).
French: À l'issue de ces consultations, j'ai proposé qu'à l'expiration du mandat de la MINUA, le 15 février 2003, le Coordonnateur résident des Nations Unies assume à nouveau la responsabilité des activités des Nations Unies dans le pays en vue notamment d'aider le Gouvernement à s'acquitter des tâches énoncées dans la résolution 1433 (2002) et restant à accomplir.
English: Canada Command carries out its responsibilities in close coordination with numerous federal and provincial partners.
French: Le Commandement Canada remplis ses responsabilités en étroite coordination avec de nombreux partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Based on these factors, no alternative means for the well location were available.
French: En fonction de ces facteurs, il n’existait aucune solution de rechange quant à l’emplacement du puits.
English: The canola is harvested and the local cash price is $270.00 Cdn/mt.
French: Le producteur a récolté son canola, pour lequel on lui offre sur le marché au comptant local un prix de 270,00 $Can la tonne métrique.
English: New subsection 19(6) is a reworded version of the previous subsection 19(4).
French: Le nouveau paragraphe 19(6) est une version remaniée de l’ancien paragraphe 19(4).
English: ◦ Communicating HC's core values and the results of the Dialogue
French: ◦ Communiquer les valeurs fondamentales de SC et les résultats du Dialogue
English: His delegation supported a stronger relationship between the United Nations and the regional organizations.
French: La délégation pakistanaise appuie le renforcement des liens entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Starting with policy advisory work in agriculture and fisheries, by 2006 he had covered most European policy areas and became an adviser on European and international affairs with the National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV).
French: D’abord conseiller en matière d’agriculture et de pêche, il avait couvert la plupart des domaines politiques européens en 2006 et est devenu conseiller pour les affaires européennes et internationales auprès de la Fédération nationale des syndicats chrétiens aux Pays-Bas, la CNV.
English: Research Institutes which execute research in ICT Embedded Systems Institute  The Embedded Systems Institute is committed to extending knowledge about embedded systems.
French: Instituts de recherche qui travaillent dans le domaine des TIC Embedded Systems Institute L’Embedded Systems Institute s’est engagé à élargir les connaissances relatives aux systèmes intégrés.
English: Work on this has started, including audit powers for Eurostat, and the committee is impatient to assert its enhanced role to help.
French: Nous avons commencé à prendre des mesures allant dans ce sens, par exemple en donnant à Eurostat un pouvoir d'audit, et la commission a hâte d'affirmer son rôle accru pour y contribuer.
English: Population pyramid for person–years observed at the Dar es Salaam DSS site, Tanzania, 1995–99. (An image was removed.)
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site de surveillance démographique de Dar es Salaam, Tanzanie, 1995-1999 (An image was removed.)
English: These two factors are now the driving forces guiding the institute as it moves forward over the next five years.
French: Ces deux éléments sont maintenant les deux grandes motivations qui orienteront l'Institut pendant sa démarche quinquennale.
English: 1.3.2 Relevance of the objectives of the AGIS programme To address the relevance of the objectives of the AGIS programme we have created a matrix which relates the objectives to the real-world challenges identified in section 1.3.1.
French: 1.3.2 Pertinence des objectifs du programme AGIS Pour aborder la pertinence des objectifs du programme AGIS, nous avons cosntruit un tableau qui établit un lien entre les objectifs et les défis identifiés dans la section 1.3.1.
English: He described the case of a student who had good self-care, eye contact, normal speech and activity before being arrested.
French: Il a rapporté le cas d'un étudiant qui prenait bien soin de lui, avait de l'assurance et s'exprimait et agissait normalement avant son arrestation.
English: • integrating human rights in development;
French: • intégrer les droits de la personne dans le développement;
English: Canadians can be proud of having answered this call.
French: Nous, Canadiens et Canadiennes, Québécois et Québécoises, pouvons être fiers d'avoir répondu à cet appel.
English: In , half of all grants had no matching requirement at all, and, in those that did, the requirement was too weak to provide the necessary kinds of efficiency incentives.
French: Bien que les incitatifs d’ordre gestionnaire visent à promouvoir le genre de gérance susceptible d’atténuer ou de prévenir les problèmes de rendement uniques qui ont trait aux tiers et dont nous avons déjà discuté, ils sont souvent relégués au second plan ou neutralisés par l’impératif de généralité lorsque les dispositions afférentes menacent la pleine participation au programme.
English: The overwhelming majority of the Union’s Member States still does not believe that cheaper labour and cheaper, more competitive, services are good for the economy, or that they will reinvigorate it, thus generating growth in both employment and income.
French: L’écrasante majorité des États membres de l’Union ne sont pas encore convaincus qu’une main-d’œuvre bon marché et des services moins chers, plus compétitifs, soient bénéfiques pour l’économie ou qu’ils puissent la revigorer en générant ainsi une croissance de l’emploi et des revenus.
English: Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians, the severe restrictions on the movement of persons and goods, and the widespread destruction, including of agricultural land,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques survenus depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens, par les sévères restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens et par les destructions généralisées, y compris des terres cultivées,
English: • Detailed investigation conducted by PWGSC to determine ability to detect fraud in an imaging world Fraud
French: • Une investigation détaillée a été menée par TPSGC afin d'évaluer la capacité de détection de la fraude dans un environnement d'imagerie électronique Fraude
English: Droplets and ice crystals of widely varying size and mass coexist in clouds, suggesting that all these parts of the cloud are moving at very different speeds, frequently colliding and merging.
French: La coexistence dans les nuages de gouttelettes et de cristaux de taille et de masse très variées laisse supposer que tous ces éléments se déplacent à des vitesses bien différentes, entrent fréquemment en collision et se soudent.
English: Roasts - a piece of meat large enough to serve more than 2 people.
French: Rôtis – Un morceau de viande de grosseur suffisante pour servir plus de deux personnes.
English: An elector away from Repentigny or London North Centre must ensure that the completed ballot arrives at Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, Monday, November 27.
French: Les électeurs qui se trouvent à l'extérieur de Repentigny ou London-Centre-Nord doivent s'assurer que leur bulletin de vote rempli parvient à Elections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, (heure de l'Est) le lundi 27 novembre 2006.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises by focusing on improving the attractiveness of both standard and non-standard labour contracts, and avoiding a twotier labour market, and by reducing obstacles to setting up new businesses.
French: La Commission et le Conseil partagent les analyses, évaluations et messages politiques présentés dans le rapport de la task-force, qui sont pleinement cohérents avec la stratégie européenne pour l'emploi.