ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 The Canadian Health Services Research Foundation, designed to provide substantial new resources for health services research in Canada, will be encouraged to place a high priority on women's health issues.
French: 2.10 On encouragera la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, créée pour injecter des ressources substantielles dans la recherche en services de santé au Canada, à accorder une grande priorité aux questions de santé des femmes.
English: It is primarily a task for the national Governments, who signed the Constitutional Treaty, to bring the process to completion, but the Commission can play an important role by explaining the context and content of the Constitution to the European public as objectively as possible.
French: Même s'il incombe en premier lieu aux gouvernements nationaux qui ont signé le traité constitutionnel, de mener à bien le processus, la Commission peut jouer un rôle important en expliquant le contexte et le contenu de la Constitution à l'opinion publique européenne de la manière la plus objective possible.
English: (a) Establish an independent and effective monitoring mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions, ensuring that it is provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children.
French: a) De créer un mécanisme de suivi indépendant et efficace, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et, compte tenu de son Observation générale no 2 concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, de veiller à ce qu'il soit doté de ressources financières et humaines suffisantes et facilement accessible aux enfants.
English: • There is little understanding of the vulnerabilities of different populations and there is, as yet, no baseline for measuring vulnerabilities due to an absence of health-related data for vulnerable groups.
French: • On connaît très peu les vulnérabilités des différentes populations et il n'existe pas encore de conditions de base pour évaluer ces points névralgiques, en raison de l'absence de données liées à la santé sur les groupes vulnérables.
English: In addition, waterproof bottoms of plastic or rubber are included in the definition of the subject goods.
French: De plus, les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc entrent aussi dans la portée de la définition des marchandises en cause.
English: At the 206th meeting, the representative of Iraq referred to the problem of housing for staff of the Iraqi Mission and pointed to the fact that many landlords refused to rent to diplomats and requested the United States Mission's assistance in resolving this problem.
French: À la 206e séance, le représentant de l'Iraq a évoqué les difficultés qu'éprouvaient les membres de sa mission à se loger et a souligné le fait que de nombreux propriétaires refusaient de louer des logements aux diplomates iraquiens et il a demandé l'aide de la Mission des États-Unis pour résoudre ce problème.
English: An enforcement officer from MDEQ was present to discuss enforcement activities.
French: Un agent d’application du MDEQ était sur place pour discuter des activités d’application.
English: We recognize that two peacekeeping operations currently have senior Child Protection Advisers on the ground; two were seconded from UNICEF and the third was previously with a United Nations peacekeeping operation.
French: Nous savons que deux opérations de maintien de la paix sont actuellement dotées de tels spécialistes œuvrant sur le terrain; deux d'entre eux ont été détachés par l'UNICEF et le troisième faisait déjà partie d'une opération de maintien de la paix.
English: Simply put, many new challenges require fundamentally new ideas and approaches that work.
French: En termes simples, nombre des nouveaux défis qui se présentent exigent l'application d'approches et d'idées fondamentalement nouvelles, et qui fonctionnent.
English: Friends were key providers of cigarettes; 29% were given cigarettes by a friend or someone else and 24% usually bought cigarettes from a friend (Figure 9-A). Family members were also an important source of cigarettes; 13% of these smokers reported a family member usually gives them cigarettes and 8% responded they usually "take" them from a family member.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The campaign website www.dialogue2008.eu, which has been developed together with civil society organizations, aims to promote a joint European space for intercultural dialogue.
French: Le site web de la campagne (www.dialogue2008.eu), qui a été élaboré en collaboration avec des organisations de la société civile, vise à promouvoir un espace européen commun de dialogue interculturel.
English: Social Environment Spousal abuse may affect children's mental health.
French: Le suicide Le risque de suicide est à la hausse chez les jeunes.
English: Flat for rent in Torre del Mar (Málaga) - Vacation rentals - Ref.
French: Appartement à louer à Torre del Mar (Málaga) - Location de vacances - Ref.
English: 'Nightblaster' and 'Rebirth' were my favourites. I liked the dark bass sounds.
French: Le plus abouti des albums d'ADC Level.
English: In today's business environment, social capital is at least as important as fixed assets.
French: Dans le monde des affaires d'aujourd'hui, le capital social est au moins aussi important que les immobilisations de l'entreprise.
English: Females can be distinguished from males by a swelling along the posterior ventral margin.
French: La coquille de la femelle est plus renflée que celle du mâle le long du bord ventral postérieur.
English: Under article 87 of the Constitution, international treaties or agreements take precedence over domestic law.
French: Selon l'article 87 de la Constitution, les traités ou accords internationaux ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: Two years later, the university filed a PCT application covering the techniques he had developed for creating substances capable of adsorbing and destroying highly toxic chemicals.
French: Deux ans plus tard, l’université déposait une demande de brevet selon le PCT pour protéger les techniques que ce chercheur avait mises au point pour créer des substances capables d’adsorber et de détruire des produits chimiques hautement toxiques.
English: Of particular importance is the signing of the Memorandum of Understanding by the institution-building pillar of UNMIK, with, respectively, the Commissariat for Refugees of Serbia and the Montenegran authorities, aimed at encouraging Kosovo cities and those who have taken refuge in those areas to vote during those elections.
French: Signalons en particulier la signature du mémorandum d'accord entre la composante de la MINUK chargée de la création d'institutions et, respectivement, le Commissariat aux réfugiés de la République de Serbie et les autorités monténégrines, particulièrement importante, puisqu'elle est destinée à encourager les villes kosovares et les réfugiés de ces zones à voter pendant les élections.
English: The Aparto Suites Muralto are situated close to the famous El Corte Inglés department store. The hotel has a library and a terrace.
French: Il vous offre tous les services nécessaires aux voyages d’affaires et les voyages pour le plaisir.
English: Dossier "...This very rapidly transferred to a 2500 + ft/min rate of descent with the turbulence now making the aircraft uncontrollable…"
French: Dossier « La situation est très rapidement passée à un taux de descente de plus de 2500 pi/ min, accompagné de turbulences qui rendaient maintenant l’appareil ingouvernable.
English: As noted, the claimant's plight is no different whether he repays directly or by set-off.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, le sort du prestataire est le même qu'il rembourse directement ou par compensation.
English: The committee was empowered to consider if the bill is constitutionally sound and does not require provincial consent.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le comite a ete charge de determiner si le projet de loi est ` ´ conforme a la Constitution et s’il necessite le consentement des ´ provinces.
English: The workshop primarily covered four sections (see Appendix B - Workshop Program):
French: L'atelier comportait quatre sections différentes (voir annexe B - Programme de l'atelier) :
English: ·day] of aniline hydrochloride {7.2, 21.6, or 71.9 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] de chlorure d'anilinium {7,2, 21,6 ou 71,9 mg/[kg (m.c.)
English: Excerpts from the report of the ninth session of the High-Level Committee on Programmes
French: Extraits du rapport issu de la neuvième session du Comité de haut niveau sur les programmes
English: (viii) Promote and scale up labour-intensive recovery activities in addition to capital-intensive programmes;
French: viii) Promouvoir et intensifier les activités de relèvement à forte intensité de main-d'œuvre parallèlement aux programmes à forte intensité de capital;
English: Offering an ambience that is both ancient and modern, the hotel features a restaurant, conference facilities and a fitness centre with swimming pool, sauna (chargeable) and gym (free of charge).
French: Offrant un cadre à la fois moderne et ancien, l'hôtel comprend un restaurant, des salles de conférences et un centre de remise en forme avec une piscine, un sauna (payant) et une salle de gym (gratuite).
English: There follows a list of the prototypes on which ENAMA has worked, together with information on the manufacturers and research bodies involved in the project.
French: Pour l’heure, une centaine de prototypes ont été mis au point avec la collaboration de fabricants et d’instituts de recherche publics, alors que huit nouveaux prototypes sont en cours de réalisation (2004 - 2005).
English: First approach should be to look at the products in a traditional way and determine gaps.
French: La première approche devrait consister à examiner les produits de manière traditionnelle et à déterminer les lacunes.
English: In his statement, he recalled his previous involvement in the process that led to the development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: Dans cette déclaration, il a rappelé sa participation au processus qui avait conduit à l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: We have already seen how to make a small Paint (see Creating a € ™ Paint application in Flash CS3 and Painter: simple application for drawing in Flash CS3 Pro) can support a true "gate" - erase function, through use particular layer Shape and Bitmap.
French: Nous avons déjà vu comment faire une peinture de petite taille (voir Création d'un € ™ application de peinture dans Flash CS3 et peintre: application simple pour le dessin en Flash CS3 Pro), peut soutenir une porte "true" - fonction d'effacement, par l'usage couche particulière Forme et Bitmap.
English: • The FLAS section review its organizational location in order to address the lack of sufficient linkage between FLAS and FCY, and the need for a more strategic approach to the planning of FLAS services and collaboration with provinces/territories and partners.
French: • Que la section des SADF examine sa situation dans l’organisation afin de répondre à l’absence de liens suffisants entre les SADF et la section FEA, de même qu’aux besoins d’une démarche plus stratégique pour planifier les services des SADF et collaborer avec les provinces/territoires et les partenaires.
English: In order to benefit in the same way as other sectors, it is important for the textile and clothing sectors to understand better what the VWUXFWXUDO IXQGV can offer them and to make themselves familiar with the programmes set up in the Member States.
French: Il est important que les entreprises du textile et de l’habillement comprennent mieux ce que les IRQGV VWUXFWXUHOV peuvent leur offrir et qu’elles se familiarisent avec des programmes mis en place dans les Etats membres pour en bénéficier au même titre que les autres secteurs.
English: Increased focus on the Convention as a result of the Riksdag's approval of the national strategy as also contributed to heightened interest in the issues.
French: Le fait que le Riksdag a adopté la stratégie nationale, attirant par là encore davantage l'attention sur la Convention, a également contribué à accroître l'intérêt porté à ces questions.
English: It helps provide Canadian companies with the best R&D incentives worldwide, and encourages companies to act—and act fast—to transform new ideas into products and processes.
French: Il permet d’offrir aux entreprises canadiennes les meilleurs encouragements possibles dans le domaine de la R&D à l’échelle mondiale et encourage cellesci à intervenir rapidement pour transformer de nouvelles idées en produits et procédés.
English: In addition, Canada has signed 87 extradition treaties and continues to be an active participant and a leading contributor to numerous regional and international forums to promote the improvement of multilateral anti-drug activities.
French: En outre, notre pays a signé 87 traités d’extradition et continue de participer et de contribuer activement à une foule de forums régionaux et internationaux destinés à promouvoir l’amélioration des activités antidrogue multilatérales.
English: 41 501 Present the last sentence as a separate paragraph.
French: 41 501 Présenter la dernière phrase comme alinéa séparé.
English: Changing expectations and priorities of Canadians - Canadians' expectations of the federal government are constantly changing.
French: Nouvelles attentes et priorités des Canadiens - Les attentes des Canadiens à l'endroit du gouvernement fédéral changent constamment.
English: Northwest Atlantic harbour porpoises are also at risk from environmental contamination by pesticides and other chemicals such as polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Les marsouins communs de l’Atlantique du Nord-Ouest sont également menacés par les pesticides et autres produits chimiques comme le diphényle polychloré (BPC) qui contaminent l’environnement.
English: Apan was introduced to the folk music of his native country at the age of twelve by an uncle who taught him to play the traditional music of Romanian shepherds.
French: Valeriu Apan est initié, dès l'âge de douze ans, à la musique folklorique de son pays par un oncle qui lui apprend à jouer la musique traditionnelle des bergers.
English: The WTO was created in 1995 and provides an institutional framework for a number of international trade agreements.
French: L’OMC a été fondée en 1995 et elle sert de cadre institutionnel pour la négociation de divers accords commerciaux internationaux;
English: Hall found that jobs assigned to women are characterized by a low level of decision latitude and more likely to be 90 stressful.
French: Dans le cadre d'une étude menée auprès de téléphonistes, ce chercheur laisse sous-entendre qu'une réaction collective au stress pourrait être une réponse appropriée à certaines conditions de travail.
English: Romania ranked fourteenth among Hungary's export partners, and twenty-second importer.
French: La Roumanie a été le quatorzième pays exportant vers la Hongrie, et le vingt-deuxième importateur.
English: • Must have a transparent internal governance structure with regularly elected or appointed board of directors (or governing body under another designation) that sets policy and appoints an executive that is accountable to the board;
French: • être dotée d’une structure de gouvernance interne transparente, y compris un conseil d’administration dûment et périodiquement élu ou nommé (ou un corps administratif ayant une autre appellation), qui établit les politiques et nomme un dirigeant qui rend compte de ses actions au conseil d’administration;
English: 6.0 Key Lessons Learned 6.1 What Lessons Have Been Learned The study found that a TPC program with a single set of selection criteria and policies and procedures was not able to meet the differing needs of the three sectors supported (aerospace and defence, enabling and environmental technologies).
French: 6.0 Principales leçons tirées 6.1 Quelles sont les leçons tirées? L'étude a révélé qu'un seul programme de type PTC, avec une série unique de critères et des politiques et procédures, n'était pas en mesure de répondre aux différents besoins des trois secteurs visés (l'aérospatiale et la défense, les technologies habilitantes et les technologies environnementales).
English: The Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS-NB) has recently released a bilingual resource kit entitled Let’s Stop Bullies!
French: Le Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) a récemment publié une trousse d’information bilingue qui s’appelle Fini l’intimidation!
English: Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk), Yukon    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk) Yukon Geographical Location:  68° N – 139,5° W High mountains, boreal forest, tundra and expansive wetlands come together to form the living fabric of the arctic wilderness.
French: Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk), Yukon    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk) Yukon Situation géographique :  68° N — 139,5° O Des montagnes élevées, des forêts boréales, la toundra et de vastes terres marécageuses se conjuguent pour former le tissu vivant du milieu sauvage arctique.
English: For information, the current budget lines corresponding to the activities that will be carried on in the Competitiveness and Innovation Programme are listed below.
French: Pour information, les lignes budgétaires actuelles correspondant aux activités qui seront réalisées dans le cadre du programme pour l’innovation et la compétitivité sont énumérées ci-dessous.
English: Linking your database allows your stock to be automatically added to the directory through your existing database driven website and you need to do nothing at all to keep your listings current (other than to keep your current website up to date).
French: Lier votre base de données permet à votre stock d'être automatiquement ajoutée à l'annuaire dans votre base de données existante conduit site web et vous avez besoin de ne rien faire du tout pour garder vos annonces en cours (autres que de conserver votre site à jour).
English: Two agencies provide home health care to some 600 disabled and senior citizens on the island.
French: Deux organismes fournissent des soins de santé à domicile à quelque 600 personnes handicapées et âgées sur l'île.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Chaudière, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Chaudière, Rivière Pour imprimer
English: This success is a credit to your creativity, to your imagination, and to your ability to collaborate and communicate with your audiences.
French: Ce succès revient sans nul doute à votre créativité, à votre imagination et à votre capacité à collaborer et à communiquer avec votre public.
English: On Tuesday, MEPs in the Legal Affairs Committee approved the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
French: La commission des affaires juridiques du PE a approuvé ce mardi ce texte en deuxième lecture sans amendements à la position commune du Conseil.
English: We would like to thank Canadian Heritage, since without their contribution it would be impossible for us to hold an event that will promote and expand the arts in the community and make them more visible," said Sylvie Gauthier, President of the Hearst Carnival.
French: Nous tenons à remercier Patrimoine Canadien puisque sans sa contribution, il nous serait impossible d'assurer la tenue de ce rendez-vous visant à assurer la promotion, la visibilité et la croissance des arts dans la collectivité, a mentionné Mme Sylvie Gauthier, présidente du Carnaval de Hearst.
English: It is also clarified that the Competition Authority can inspect business premises pursuant to Articles 81 or 82 on behalf of the Commission or on behalf of the competition authorities of the Member States (section 18 of the Competition Act).
French: Elle précise en outre que l'autorité de la concurrence peut inspecter des locaux professionnels, en application de l'article 81 ou 82, au nom de la Commission ou des autorités de concurrence des États membres (article 18 de la loi sur la concurrence).
English: In response, the Board explained the criteria for selection, the appointment process and the Board's program of training and continuous learning for Board members.
French: En réponse, la Commission a expliqué les critères de sélection, le processus de nomination et le programme de formation et d’apprentissage continu pour les commissaires.
English: It was pitch black as the small packet of vehicles inched its way over the sandy terrain that represented the new road under construction.
French: Il faisait complètement noir et les véhicules avançaient lentement sur le terrain sablonneux qui recouvrait la nouvelle route en construction.
English: Clothing should not be too tight, too loose, or too old-fashioned.
French: Les vêtements ne doivent ni être trop étriqués ni trop larges, ni faire démodé.
English: In summary, we will have been successful in the areas of: 1. Communication when FN/I, FNIHB regional and headquarters staff and other government departments are partnering with the BPMD to guide and direct contribution agreement capacity development initiatives resulting in greater effectiveness of this Action Plan; 2.
French: En résumé, nous connaîtrons le succès dans les secteurs suivants : 1. communication lorsque les PN/I, le personnel des bureaux régionaux et de l’administration centrale de la DGSPNI et des autres ministères collaboreront avec la DPGA pour orienter et diriger les initiatives de développement des capacités des accords de contribution, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité du présent Plan d’action;
English: A = $362,900,000 B = 13,894,000 C = 879 D = 897 E = 14,552,664 F = 1.0553 [14] As above, CP's values for A, B and D are derived from subsection 151(3) of the CTA and as shown in section 1.0 of this Decision, the 2005-2006 crop year values for C and E were 879 miles and 14,552,664 tonnes respectively.
French: A = 362 900 000 $ B = 13 894 000 C = 879 D = 897 E = 14 552 664 F = 1,0553 [14] Comme dans le cas de CN, les chiffres de CP pour A, B et D sont fixés dans la LTC. Dans le cas de CP, ils le sont au paragraphe 151(3) de la LTC, et comme il est indiqué dans la section 1.0 de la présente décision, les chiffres de la campagne agricole 2005-2006 pour C et E ont été établis respectivement à 879 milles et à 14 552 664 tonnes.
English: Consistent with BPAC and Health Canada recommendations, NHRL /CIDPC has continued to conduct research into SFV transmission to and among humans.
French: La politique de Santé Canada en ce qui a trait aux conseils à donner aux personnes qui manipulent ces animaux est de réduire au minimum l’exposition aux animaux.
English: Two Memoranda of Assignment effective as of August 30, 2005, between Greenbrier Leasing Corporation and First Union Rail Corporation.
French: Deux résumés de convention de cession en vigueur à compter du 30 août 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la First Union Rail Corporation.
English: • Establish and implement concrete action plans to address concerns raised in the PS Survey.
French: • Établir et mettre en oeuvre des plans d'action concrets pour donner suite aux préoccupations soulevées lors du sondage de la FP.