ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reinforce this aspect, the Commission announced in its 2001 Strategy Paper that it would launch an action plan to strengthen administrative and judicial capacity in each of the negotiating countries and mobilise up to € 250 million in extra assistance over and above the annual PHARE allocation.
French: Pour consolider cet aspect, la Commission a annoncé dans son rapport stratégique 2001 qu'elle lancerait un plan d'action visant à renforcer la capacité administrative et judiciaire de chacun des pays en négociation et à mobiliser jusqu'à 250 millions d'euros d'aide complémentaire en plus du budget annuel du programme PHARE.
English: Ecuador is a racially and ethnically diverse country.
French: 30) L'Équateur est un pays multiracial et multiethnique.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical Within or across any of the above areas, eligible activities also include addressing ethical issues/impact of the research, research translation and research outcomes.
French: • facteurs environnementaux - social, économique, politique et physique Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: They invited all Canadians to celebrate our history and our achievements on July 1.
French: Elles ont invité tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer notre histoire et nos réalisations le 1er juillet.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) Labour Management Consultation Committee (LMCC) in place.
French: Le système a été mis en œuvre et le personnel en a été informé. 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un comité de consultations patronales-syndicales (CCPS) est en place.
English: Fort George National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn
English: Depending on the outcome, either a joint or two separate declarations will be presented.
French: Il pourra s'agir d'une déclaration commune ou deux déclarations distinctes.
English: As I understand it, Spain has not transposed the Eurovignette Directive and still has a very extensive infrastructure policy.
French: Je crois savoir que l'Espagne n'a pas transposé la directive sur l'eurovignette et possède toujours une politique très lourde en matière d'infrastructures.
English: 10.33 Expected accomplishments would include: (a) heightened environmental awareness among Governments, civil society, youth, learning institutions and the public leading to new environmental actions and initiatives at all levels of society; (b) increased exchange of information and closer cooperation with the global media, which are instrumental in influencing public perceptions and actions; and (c) increased royalties and sales revenues from publications.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) une meilleure prise de conscience des problèmes d'environnement de la part des gouvernements, de la société civile, des jeunes, des établissements d'enseignement et du public, ce qui devrait aboutir à l'adoption de mesures et initiatives à tous les niveaux de la société; b) l'intensification des échanges d'informations et un resserrement de la coopération avec les médias internationaux, qui influent grandement sur les opinions et les réactions du grand public; c) l'augmentation du chiffre d'affaires et des droits d'auteur tirés de la vente des publications.
English: Clients should be consulted to ascertain performance levels acceptable to them.
French: Ceux-ci doivent être consultés pour que l’on sache quels sont les niveaux de rendement acceptables pour eux.
English: 378; the Hotel Room Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: (Tsawwassen Road) « saumon » Le saumon sockeye, le saumon rose, le saumon quinnat, le saumon coho et le saumon kéta.
English: European wide campaign and week on Risk Assessment The campaign has been prepared during 2007, and in 2008 (and 2009) campaign activities will take place in all EU Member States and beyond.
French: Campagne et Semaine européennes consacrées à l’évaluation des risques La campagne a été préparée en 2007, et en 2008 (et 2009), les activités liées à cette campagne se dérouleront dans tous les États membres de l’UE et ailleurs.
English: Mr. Roger Chennells, Legal Advisor
French: M. Roger Chennells, conseiller juridique
English: The Council also decided to extend the mandate of the Force until 31 August 2007.
French: Le Conseil a également décidé de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 août 2007.
English: The United States was unwilling to renew the agreement when it expired in 2002.
French: Les États-Unis n'ont pas accepté de renouveler l'entente lorsque celle-ci a expiré en 2002.
English: Last year the company processed over 113,000 kilograms of caribou meat.
French: L'an dernier, l'entreprise a transformÃ© plus de 113 000 kilogrammes de viande de caribou.
English: The Board measures the success and failure of offenders on day parole, full parole and statutory release.
French: La Commission mesure les succès et les échecs des délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office.
English: The Fergus 175th Anniversary Committee will receive $20,000 in funding to increase its programming activities for this anniversary year.
French: Le comité du 175e anniversaire de Fergus recevra la somme de 20 000 dollars afin d'élargir sa programmation en cette année d'anniversaire.
English: At the same time, urgent measures must be undertaken to end the unlawful Israeli blockade of the Gaza Strip, which has driven socio-economic conditions to deplorable levels.
French: Dans le même temps, des mesures urgentes doivent être prises pour mettre fin au blocus israélien illégal de la bande de Gaza, qui a créé des conditions socioéconomiques déplorables.
English: The intent of the PoC is to define and validate the full requirements for the infrastructure to support the DLN delivery and management of e-Learning activities.
French: La VP sert à définir et à valider toute l’infrastructure requise pour appuyer l’exécution et la gestion des activités d’apprentissage électronique par le RAD.
English: Some of these sectors may be covered through work in other sectors.
French: Certains de ces secteurs peuvent être englobés par les travaux d’autres secteurs.
English: The second approach starts without any presumption about the application of the principle of non-discrimination, and then allows each participant to compile and register its own "positive" list of commitments in the form of industries and/or measures where it will apply the principle of non-discrimination (the so-called "bottom-up" approach).
French: Dans le second cas, on ne pose pas à titre d'hypothèse que le principe de la non-discrimination s'applique et on permet alors à chaque partie d'établir et d'inscrire sa propre liste "positive" d'engagements, où sont indiquées les branches de production et/ou les mesures auxquelles s'appliquera le principe de la non-discrimination (c'est ce qu'on appelle la méthode de l'inclusion).
English: (f) Requested further work to identify instruments that could be used to ensure accurate and reliable measurement of population change during the intersessional periods.
French: f) A demandé la poursuite des travaux visant à répertorier les instruments qui pourraient être utilisés pour garantir une mesure fiable et précise du mouvement de la population entre les périodes de recensement.
English: Report of the Secretary-General on the theme of the high-level segment
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau
English: Annex 1(D) On-going trials: 19 accused in 6 cases
French: Procès en cours : 19 accusés dans 6 affaires
English: Traceability of blood components XE "Haemovigilance:Traceability of blood components"
French: Traçabilité des produits sanguins labiles XE "Hémovigilance:Tracabilité des produits sanguins"
English: Source Review (TOP SECRET) (SIRC 1998-05) 103.
French: Spy Case (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-02) 100.
English: Dr. Tom Li is the lead research scientist on the project.
French: M. Tom Li, Ph. D., est le scientifique principal de ce projet.
English: (accord de règlement) OWNERSHIP AND RESPONSIBILITY FOR MARKETING 2.
French: (Act) PROPRIÉTÉ ET RESPONSABILITÉ DE LA COMMERCIALISATION 2.
English: • NSOs which replied no to this question, and which offered comments, did in fact offer examples of how they take women's safety into account.
French: • Les ONS qui ont répondu non à cette question et ont commenté leur réponse ont pourtant donné des exemples de la façon dont ils tiennent compte de la sécurité des athlètes de sexe féminin.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations drew attention to the centrality of adequate food and nutrition for human existence and development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a appelé l'attention sur le caractère primordial d'une alimentation et d'une nutrition appropriées pour la vie et le développement de l'être humain.
English: The original plan provided for a phased occupancy by 270 staff by the end of 2007 (A/60/899, para.
French: Le plan d'origine prévoyait une occupation progressive des locaux, 270 personnes devant emménager avant la fin de l'année 2007 (A/60/899, par. 8).
English: The subset of principal focus for receipt of information to additionally refine priorities is the "moderate likelihood" group, since currently these substances represent those that are additionally being considered solely on the basis of exposure — i.e., they are GPE substances.
French: On se concentre présentement sur l’obtention de renseignements concernant le sous-groupe à « probabilité modérée » afin de préciser davantage les priorités, car les substances de ce sousgroupe font actuellement l’objet d’un examen supplémentaire fondé uniquement sur le risque d’exposition, c’est-à-dire qu’elles présentent le PFoRE ou affichent un REI et sont P ou B, mais ne présentent pas une TIéco.
English: Item 15: Adoption of the report
French: Point 16: Adoption du rapport
English: Manipulate the data to see how the annual profit and loss figures are affected.
French: Manipulez les données afin de voir limpact sur les chiffres annuels des profits et des pertes.
English: If you are settling in Senegal, you must apply for a foreign national identity card from the Direction de la police des étrangers [foreigners' police division]. To obtain a foreign national identity card submit your request to the Ministry of the Interior:
French: Si vous devez vous installer au Sénégal , vous devez demander une carte d'identité d'étranger à la Direction de la police des étrangers Pour obtenir l'établissement de la Carte d'identité d'Étranger Faire une demande au Ministère de l'Intérieur à déposer à :
English: The contribution is significantly higher than the previous estimates obtained using traditional methods that focus only on the quantity effect.
French: La contribution est beaucoup plus importante que les estimations antérieures obtenues en utilisant les méthodes traditionnelles, qui mettent seulement l’accent sur l’incidence de la quantité.
English: How do we treat a solvent sent off site for distillation and then shipped back to us?
French: Comment devons-nous traiter un solvant qui est expédié hors site pour distillation avant de nous être renvoyé?
English: 5.2.7 Driveways are defined as a vehicle path from a public roadway to a private or a public building or parking area.
French: 5.2.7 Par définition, une voie d'accès pour autos est une voie pour véhicule qui mène d'une route publique à une route privée ou à un édifice public ou à un stationnement.
English: Robert White-Harvey, "Reservation Geography and the Restoration of Native Self-Government" (1994) 17 Dalhousie L.J. 587 at 588.
French: Robert White-Harvey, «Reservation Geography and the Restoration of Native Self-Government» (1994) 17 Dalhousie Law Journal, 587 à la p.
English: Afghanistan will receive $250 million in new Canadian aid over the next two years.
French: L'Afghanistan recevra de la part du Canada une nouvelle aide financière de 250 millions de dollars, qui sera répartie sur les deux prochaines années.
English: Forty-eight continuous culture enrichments were performed on summer and winter water samples from two contrasting rivers.
French: Nous avons réalisé 48 cultures d'enrichissement sur des échantillons d'eau prélevés en été et en hiver dans deux rivières bien différentes.
English: (1998) noted that to ensure successful implementation of early intervention programs in health care and medical settings, a commitment by health organizations and senior personnel to provide in-service training for their health staff is required.
French: (1998) ont constaté que, pour garantir la mise en œuvre réussie des programmes d’intervention précoce dans les milieux médicaux et de soins de santé, il fallait que les organismes de santé et les cadres supérieurs s’engagent à fournir une formation en cours d’emploi au personnel de la santé.
English: At the same time, an unauthorized demonstration of Mr. Yala's supporters later that day was dispersed by police.
French: Plus tard, le même jour, une manifestation de partisans de M. Yala, qui n'avait pas été autorisée, a été dispersée par la police.
English: Trade-marks Office Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 You may also contact us using other means.
French: Bureau des marques de commerce Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Vous pouvez aussi nous contacter d'autres façons.
English: Activities at a Glance3 Health Canada Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: réaliser une analyse du contexte avec l’aide d’intervenants autochtones, une série de projets pilotes d’aménagement des collectivités autochtones, ainsi qu’une consultation nationale (à l’automne de 2003) afin d’éclairer la mise au point de cette approche fédérale intégrée qui permettra d’élaborer des programmes relatifs au DPE.
English: The volume of garments manufactured locally has been declining due to increasing imports and off-shore production, and this is expected to continue.
French: Le volume des vêtements fabriqués localement a diminué dû à la hausse croissante des importations et à la production à l'étranger, et cette tendance devrait se maintenir.
English: There is also the art of being at the right place at the right time (with a soundman and cameraman in tow), which is not always obvious or easy.
French: En plus, nous devions ma�triser l'art d'�tre au bon endroit au bon moment (en compagnie d'un preneur de son et d'un cam�raman), ce qui n'est pas toujours �vident.
English: Exhibitions at public spaces are another way to attract notice.
French: L'exposition dans les espaces publics est aussi une bonne façon d'attirer de l'attention.
English: I hope that Greece will thoroughly examine ECRI's recommendations in this respect and take all the necessary measures to implement them.
French: J’espère que la Grèce examinera attentivement les recommandations formulées par l’ECRI en la matière et prendra toutes les mesures nécessaires pour les appliquer.
English: The precise terms of reference of the Community Consultative Group can be discussed and formalized with the RCMP during discussions and the development of a policing proposal.
French: Le mandat exact du groupe pourra être établi officiellement dans le cadre des discussions avec la GRC sur l'élaboration de la proposition sur les services de police.
English: The current epidemiology of measles in BC is further described in the first article of this issue of Measles Update.
French: La situation actuelle de la rougeole en C.-B. est décrite plus amplement dans le présent numéro de La rougeole : mise à jour.
English: No contributions were made to the fund in 2004.
French: Aucune contribution n'a été versée en 2004.
English: During his absence, Mr. Khemraj Jingree, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Khemraj Jingree, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: These policies will lead to an improvement in economic performance, an acceleration of the rate of increase of productivity and an increase in the potential growth rate.
French: Ces politiques conduiront à améliorer les performances économiques, à accélérer le rythme de développement de la productivité et à renforcer le coefficient potentiel du développement.
English: • SAR NIF Merit Board Process
French: • Processus du Comité de sélection au mérite du FNI de R-S
English: In this context, the co-rapporteurs welcome the appeal of 16 March 2001 of the Ukrainian parliamentary delegation in which they encouraged their fellow parliamentarians "to proceed with the adoption of these important laws in order to make considerable progress pertaining to the legislative acts in question".
French: Les co-rapporteurs se félicitent à cet égard de l’appel lancé, le 16 mars 2001, par la délégation parlementaire ukrainienne, appel dans lequel les membres de celle-ci encourageaient leurs collègues parlementaires à «poursuivre la procédure d’adoption de ces lois importantes de façon à réaliser des progrès significatifs à l’égard des actes législatifs en question».
English: Nice pool with a lifeguard. Free internet access at the lobby.
French: The breakfast buffet included in the price was very good value.
English: Subsequent to this, bond yields in the euro area remained broadly stable for the rest of January and throughout the following month.
French: De plus, comme aux ÉtatsUnis, une nette augmentation du volume des émissions obligataires de sociétés dans la zone euro a probablement engendré des pressions à la hausse des rendements obligataires à long terme.
English: At the time of Tuesday's earthquake, a total of 222 UNV volunteers were stationed in Haiti.
French: Au moment du tremblement de terre le mardi, un total de 222 volontaires VNU était stationné à Haïti.
English: Thin sheets can be distinguished from webs, mattresses and other insulation products by their regular thickness which does not exceed 5 millimetres.
French: Ils se distinguent des nappes, matelas et autres produits d’isolation par leur faible épaisseur qui est constante et inférieure ou égale à 5 mm.
English: Many expected that America would call for a collective NATO response.
French: Nombreux furent ceux qui s'attendaient à ce que l'Amérique s'appuie sur une réponse collective menée dans le cadre de l'Otan.
English: Here I would say, ladies and gentlemen, that Europe is not an immigration area like the United States was in the last century and possibly still is today, or like Australia, New Zealand, Canada or any other countries which desperately sought people to fill up their space.
French: À cela, Mesdames et Messieurs, je réponds: l'Europe n'est pas une terre d'immigration comme les États-Unis l'étaient au siècle passé, ou le sont peut-être encore aujourd'hui, ou comme l'Australie, la Nouvelle Zélande, le Canada ou comme d'autres pays qui ont recherché désespérément du monde pour occuper leurs vastes espaces inhabités.
English: Shaping the 2004-06 Sustainable Development Strategy In developing the 2004-06 Sustainable Development Strategy, the Secretariat relied on the internal assessment of its previous strategy to identify areas that were successful as well as areas that required more work.
French: Façonner la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Pour élaborer la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006, le SCT s'est appuyé sur l'évaluation interne de sa Stratégie précédente afin de cerner ce qui a bien fonctionné ainsi que les points à améliorer.
English: The protection of civilians and respect for their rights, which lay at the centre of Switzerland's concerns, meant respecting the rules of international humanitarian law, which were not subject to conditions of reciprocity.
French: La protection des civils et le respect de leurs droits figurent au cœur des préoccupations helvétiques et impliquent le respect des règles du droit international humanitaire qui ne sont pas soumises à des conditions de réciprocité.
English: Apart from this exfoliated vermiculite is also used as a soil improver, absorbent, additive to cattle fodder, ...
French: DE surcroît, la vermiculite exfoliée est également appliquée comme produit d’amélioration du sol, comme absorbant, comme additif d’aliments pour le bétail, etc.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are well aware of and respect their official language responsibilities at all stages of the operations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires connaissent très bien et respectent leurs obligations en matière de langues officielles et ce à toutes les étapes des opérations.
English: In 1990-2000, the National Laboratory for Environmental Testing supported scientific programs in all Environment Canada regional offices, as well as providing service to the National Water Research Institute.
French: En 1990-2000, le LNEE a apporté son aide à des programmes scientifiques de tous les bureaux régionaux d'Environnement Canada et a aussi offert des services à l'INRE.
English: Canadian Studies programs have started with the granting of a few FEP or FRP to provide support to selected scholars.
French: En voie de constitution : Les programmes en études canadiennes ont commencé par l’octroi de quelques BCS ou BREC afin d’appuyer le travail d’universitaires sélectionnés.
English: Category: Public catering equipment, cafe, restaurant (8) Full list ...
French: Catégorie: L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants (8) la pleine liste ...
English: European co-operation in the fight against doping and European representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) bodies
French: Coopération européenne dans la lutte contre le dopage et représentation européenne dans les organes de l’Agence mondiale antidopage (AMA)
English: If the criteria for reporting to the NPRI are met, then reporting to the NPRI is mandatory under section 46 of the CEPA 1999.
French: Si l'installation a satisfait aux critères de déclaration à l'INRP, il s'ensuit que la déclaration est obligatoire en vertu de l'article 46 de la LCPE (1999).
English: It was recalled that draft article 5.2.2 was intended to make provision for FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses.
French: Il a été rappelé que cette disposition visait à tenir compte des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée).
English: Don't you see that if, without doing so, you call out the word to both a monk and a revolutionary, they will go in directions precisely opposite?"
French: Car, à défaut, comprenez bien que votre appel peut s'adresser aussi bien à un moine qu'à un révolutionnaire et que ces deux personnes iront dans des directions radicalement opposées!»