ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The redistribution plan is published in newspaper advertisements that contain maps of the proposed electoral boundaries, and indicate the times and locations of public hearings.
French: (2) Le plan de redécoupage figure dans des avis publiés dans les journaux qui renferment des cartes géographiques des limites électorales proposées et qui indiquent la date et l'endroit des audiences publiques.
English: He was right, and I agree with him.
French: Il avait raison et je suis d'accord avec lui.
English: Has gone through a number of individuals and iterations.
French: Nombreuses unités statistiques et itérations. Variables :
English: Select by Year... 2008-09 2007-08 2006-07 National Men's Team IIHF WORLD CHAMP.
French: Sélectionner par anneé... 2008-09 2007-08 2006-07 Équipe nationale masculine CHAMP.
English: However, combining the results of the tests of the unit-root hypothesis and of the level and trend stationarity hypotheses, we conclude that these variables have one unit root, keeping in mind that some of the variables are not very informative about their time-series properties.
French: Cependant, si nous examinons à la fois les résultats des tests de l’hypothèse de racine unitaire et des hypothèses de stationnarité en niveau et en tendance, nous sommes amenés à conclure que ces variables comportent une seule racine unitaire, même si les propriétés temporelles de certaines variables ne sont pas bien établies.
English: • Edible oils and fats: level of erucic acid
French: • Huiles et graisses comestibles
English: However, the Tribunal maintains that the importance of price and the availability of dumped product are the overriding factors that caused Camco to lose sales.
French: Cependant, le Tribunal maintient que l'importance du prix et la disponibilité de produits à des prix de dumping sont les facteurs dominants qui ont causé des pertes de ventes pour Camco.
English: (ES) Mr President, I am just taking the floor to inform you, ladies and gentlemen, that I am the rapporteur for the issue of cross-border penalties, in which the Council has been given the facility to open up the list of offences - which was, in fact, in the Commission's initial proposal - and in which the problem of the use of mobile phones appeared.
French: (ES) Monsieur le Président, je prends simplement la parole pour vous informer, Mesdames et Messieurs, du fait que l'on ma confié le rôle de rapporteure dans le dossier des sanctions transfrontalières, dans le cadre duquel il a été permis au Conseil d'ouvrir la liste des infractions concernées, comme proposé initialement par la Commission, et dans lequel est apparu précisément la question de l'utilisation des téléphones portables.
English: Since 1975, the Constitution proclaims gender equality by a norm binding on all state authorities (the legislature, the executive and the judiciary) and applying to all fields, including employment. The conformity of statutes, administrative acts or collective agreements to this norm is reviewed by all Greek courts, which set aside any contrary provisions.
French: 1.1 Actions positives Le plénum du Conseil d’État hellénique a considéré dans son arrêt n° 1933/1998, en se fondant sur la directive 76/207 et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, que l’article 4, deuxième paragraphe, de la Constitution exige, au-delà de l’égalité formelle, une égalité réelle entre les hommes et les femmes, et que des mesures positives en faveur des femmes étaient nécessaires pour remédier à leur position sociale inférieure.
English: WHEREAS under Licence No. 890086, Western Rotorcraft Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890086, Western Rotorcraft Ltd.
English: •Medical terminology is applied
French: • On évalue la gravité des effets signalés
English: This is one of the most recent Canadian accomplishments in space.
French: C'est là une des plus récentes réalisations canadiennes dans l'espace.
English: Companies who are required to comply with environmental standards need an evaluation of their facilities completed by a certified auditor to ensure they are following regulations.
French: Les sociétés qui doivent se plier à certaines normes environnementales ont besoin de faire évaluer leurs installations par un auditeur agréé afin de s’assurer qu’elles respectent la réglementation.
English: All parties to the Kyoto Protocol, including African nations, have a unique opportunity to influence the post-2012 debate and defend the inclusion of land-use projects in the emerging carbon market.
French: Toutes les parties du protocole de Kyoto, y compris les nations africaines, ont une occasion unique d'influencer le débat post-2012 et de défendre l'inclusion de projets d'aménagement des sols dans le marché émergent du carbone.
English: Further work will also be done on the use of economic instruments to reduce transboundary air pollution.
French: D'autres travaux concernant l'utilisation des instruments économiques pour réduire la pollution atmosphérique transfrontière seront également entrepris.
English: 132, No. 32 — August 8, 1998 Order Amending the Overtime Fees Order Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Order amends the definition of the term "service" in the Overtime Fees Order to include ship inspection services provided under the Plant Protection Regulations.
French: 132, No 32 — Le 8 août 1998 Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux heures supplémentaires Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent arrêté modifie la définition du mot « service » dans l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires afin d'inclure les services d'inspection des navires prévus dans le Règlement sur la protection des végétaux.
English: The larger building size is required to realize the architectural winning project design and to ensure "the integration of the surrounding landscape into the design that would make users of the building perceive it not so much as a fixed structure, but rather, as a three dimensional, open-spatial structure" (see paragraphs 6 and 7 of document WO/PBC/4/3).
French: Pour le bâtiment administratif, le volume moyen par place de travail atteindra 317,5 m3 et la surface brute de plancher 67,9 m2. Par rapport aux estimations précédentes, ces chiffres représentent des réductions de 32,5 m3 (9,3%) et de 20,7 m2 (23,4%).
English: A key aspect is that the country should
French: Ces nouvelles lignes directrices résultent de l’examen poussé de la conditionnalité entrepris en 2000.
English: Continuing to work with provincial electoral agencies to share Register data Our collaboration with provincial, territorial and municipal agencies remains a core component of the Register program, particularly as more provinces are working with Elections Canada and on their own to establish permanent registers of electors.
French: Poursuivre le partage de données avec les organismes électoraux provinciaux Notre collaboration avec les organismes provinciaux, territoriaux et municipaux reste un élément central du programme du registre, d'autant plus qu'un nombre croissant de provinces travaillent avec Élections Canada ou par elles-mêmes pour se doter d'un registre permanent des électeurs.
English: Four centres of excellence in Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, each a partnership of major universities, provide the intellectual backbone of Canada’s involvement with the project.
French: En outre, la Commission européenne, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’UNESCO-MOST, le Migration Policy Group ainsi que l’European Research Centre on Migration and Ethnic Relations participent au projet.
English: That sum shall be the total number of seats allocated to that entity as a result of the election for distribution to its candidates.
French: Cette somme est égale au nombre total de sièges attribués à cette entité à la suite du scrutin et devant être répartis entre ses candidats.
English: Contractual Obligations The nature of the Commission's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Commission will be obligated to make future payments when the services are rendered.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de la Commission peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels la Commission sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens et services.
English: The Committee is also concerned that the right of the child to be heard in criminal proceedings may not always be observed.
French: Il s'inquiète aussi de ce que le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures pénales ne semble pas toujours respecté.
English: A note which is new with respect to the previous edition is followed by an Arabic numeral in square brackets indicating the edition in which it was introduced.
French: Une note qui, dans la septième édition, a subi une modification significative, c. à d. ayant pour conséquence de modifier le classement de la matière correspondante par rapport à la sixième édition, est suivie du chiffre arabe 7 placé entre crochets. c) Les symboles des groupes qui ont été supprimés, c. à d. des groupes qui existaient dans la sixième édition de la Classification mais qui ne figurent plus dans la septième édition, sont imprimés avec une indication en caractères italiques de l’ endroit (ou des endroits) où la matière concernée est transférée, ou couverte, dans la septième édition.
English: However, such an impressive economic performance of the group masks regional, sectoral and country variations.
French: Toutefois, ces résultats économiques positifs du groupe masquent des disparités entre régions, secteurs et pays.
English: It also provides analytical services directly to clients, often adapting specialized techniques to suit special circumstances. The Characterization Laboratory analyzes samples from bench and pilot-scale research, supporting CETC's technology programs.
French: Les résultats des essais effectués avec différents types de charbon et du gaz naturel indiquent qu'il est possible d'obtenir un flux de gaz de carneau d'une teneur enrichie en CO2 de 98 %, tout en conservant les caractéristiques propres à une combustion classique.
English: The Program aims to: minimize personal suffering and financial losses; to enhance the effectiveness of the CF and the efficiency of the DND; and, to contribute to the morale and well-being of all personnel.
French: Le Programme vise à réduire les souffrances personnelles et les pertes financières, à augmenter l’efficacité des FC et l’efficience du MDN et à contribuer au soutien moral et au bien être de tout le personnel.
English: “We wanted the mini-cars to look like the real thing on the race track,” says the store manager at Kyosho Akihabara, Udo Shoichi.
French: « Tout est miniature, bien sûr, mais les autos miniatures donnent l’impression de la réalité sur la piste », dit Udo Shoichi, le gérant de Kyosho Akihabara.
English: f) Should any container in a), b) or c) above fail within 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, then the cause of failure shall be determined and corrected following the procedures in paragraph A5.2.  of this annex.
French: f) Au cas où un réservoir soumis à l'épreuve conformément à a), b) ou c) ci-dessus ne subirait pas avec succès 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du Règlement, la cause de la défaillance doit être déterminée et corrigée par les moyens décrits au paragraphe A5.2 de la présente annexe.
English: (f) Development of impoverished areas in the communities where these children grow up, through the establishment of educational, health and cultural organizations, giving children's families means of production, and involving them in education;
French: f) Résorption des poches de pauvreté dans les communautés où ces enfants sont appelés à grandir grâce à la mise en place de structures éducatives, sanitaires et culturelles donnant aux familles de ces enfants les moyens de produire et de leur donner accès à l'éducation;
English: CFP 300-1 argues that the conflict between unity of effort and decentralization is resolved by ensuring that the commander ’s intent is communicated and understood, the main effort is clearly designated, a proper command climate is maintained, and the forces operate based on a common doctrine.
French: Dans la PFC 300-1, on peut lire que la manière de résoudre le conflit entre l’unité d’effort et la décentralisation est de s’assurer que les intentions du commandant sont communiquées et comprises, que l’effort principal est clairement défini, qu’un climat de commandement approprié perdure et que les forces opèrent selon une doctrine commune.
English: Upon the establishment of the Human Rights Council, the Forum expressed the wish that its Chairperson participate in the programmed activities of the Council related to issues of indigenous peoples, in order to promote collaboration and avoid duplication between the two mandates.
French: À la création du Conseil des droits de l'homme, l'Instance a fait savoir qu'elle souhaitait que son président participe aux activités du Conseil portant sur des questions intéressant les peuples autochtones, et ceci afin de promouvoir la collaboration entre les deux institutions et d'éviter des chevauchements entre leurs mandats respectifs.
English: All products were exported to Canada by Sollac from a facility located in Sagunto, Spain, where subject goods were produced for Sollac by Siderurgica del Mediterràneo, S.A. (Sidmed).
French: Tous les produits que Sollac a exportés au Canada ont été expédiés à partir de locaux situés à Sagunto en Espagne, où les marchandises en cause ont été produites pour Sollac par Siderurgica del Mediterràneo, S.A. (Sidmed).
English: During the meetings Mr. de Soto had with the Turkish Cypriot party, it became apparent that there existed no common ground.
French: Au cours des réunions que M. de Soto a eues avec la partie chypriote turque, il s'est avéré qu'il n'existait pas de terrain d'entente.
English: I further agree to be bound by the provisions of the Conflict of Interest guidelines which form part of this Declaration.
French: J’accepte également d’être lié aux dispositions des lignes directrices sur les conflits d’intérêts qui font partie de la présente déclaration.
English: The term food security highlights the need to take concrete measures to increase the global food stock: a human right that includes physical and economic access to healthy, sufficient and nutritious food.
French: Le terme "sécurité alimentaire" souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes en vue d'augmenter les stocks mondiaux de denrées alimentaires: un droit de l'homme qui implique l'accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive.
English: Infrastructure at Health Canada Ken Moo re
French: Responsable DPBTG, Division de la politique et de la promotion
English: • Creating new professions to aid social enterprise development EQUAL has supported the development of new formal occupational standards both for managers inside social enterprises and for those advising them externally.
French: • CrÃ©er de nouvelles professions pour faciliter le dÃ©veloppement d'entreprises sociales EQUAL soutient le dÃ©veloppement de nouvelles normes professionnelles formelles Ã la fois pour les gestionnaires actifs au sein des entreprises sociales et pour ceux qui les conseillent de l'extÃ©rieur.
English: Finally, a few words on one of our greatest challenges — the legacy of Srebrenica.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur l'un des défis les plus importants que nous ayons à relever - je veux parler des retombées de Srebrenica.
English: At workplaces where more than ten are employed on a regular basis, a safety delegate has to be appointed to represent the employees' interests. Where more than twenty are employed, a safety committee or other similar and agreed arrangements for consultation has to be set up.
French: En ce qui concerne les travailleurs, la plus grande fédération de salariés est l'organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), qui compte plus d'un million d'affiliés, appartenant à 24 syndicats, travaillant dans l'industrie et dans les secteurs publics et privés.
English: It is in this context that we urge that the linkage between debt relief and the Worst Forms of Child Labour Convention be firmly established.
French: Nous recommandons donc d'établir un lien solide entre l'allégement de la dette et la Convention sur les pires formes de travail des enfants.
English: Also welcomes the decision of the Secretary-General to instruct relevant agencies, departments and offices of the United Nations to look into new ways of collaborating with the African Union in order to boost the efforts of the Union in undertaking peace operations;
French: Se félicite également de la décision du Secrétaire général de charger les organismes, départements et bureaux compétents des Nations Unies d'étudier de nouvelles possibilités de collaboration entre le système des Nations Unies et l'Union africaine, afin de stimuler les efforts que l'Union déploie pour mener des opérations de paix;
English: Mr Martin, I wish you good luck.
French: Monsieur le Rapporteur, je vous souhaite bonne chance.
English: As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas-controlled Gaza.
French: Aussi, la question qui domine aujourd'hui en Israël est de savoir s'il faut envahir Gaza qui est maintenant contrôlée par le Hamas.
English: • percentage who consider application instructions easy to understand; Met 90%
French: • pourcentage qui estiment que les directives concernant la demande sont faciles à comprendre; Atteint 90 %
English: See Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annex, page 4, and WIPO/GRTKF/IC/4/15, para. 14), ARIPO (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 114), la Communauté européenne et ses États membres (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 3), France (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: I have seen no indication in my investigation that there are important facts lurking beneath the surface that only a public inquiry could expose.
French: Or, dans l'affaire qui nous concerne, rien n'indique que des faits importants sont toujours dissimulés, qui pourraient seulement être divulgués grâce à une enquête publique.
English: Section under Jurisdiction of the Old Port of Montreal Corporation Inc.,
French: Rapport d’évaluation environnementale du projet de &Contamination du canal de Lachine.
English: Our Proposal The Government proposes to write the standards listed below into the Food and Drug Regulations.
French: Notre proposition Le gouvernement propose d'inclure ces normes dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: In some countries this has inevitably set national interest deriving from the concept of national sovereignty at odds with the need for collective European responses in tackling global dangers and the uncontrollable power of multinational companies which escape any form of democratic control.
French: Concernant la politique de voisinage on ne peut oublier que pour la première fois, l’Ecole d’études politiques de Bélarus était présente. La démocratisation de ce pays a fait l’objet d’un débat riche lors de cette conférence.
English: Attracting greater private investment will require sound national regulatory and institutional environments.
French: Il faudra, pour attirer plus d'investissements privés, mettre en place des cadres réglementaires et institutionnels nationaux viables.
English: It is planned that by 2015 50 % of women and 30 % of girls will be receiving training that will help them to ensuring constitutional guarantees of equal rights for men and women in to open a small business.
French: Il est prévu que, d'ici 2015, 50 % des femmes et 30 % des jeunes filles auront reçu une formation qui les aidera à concrétiser les garanties constitutionnelles en matière de parité à travers la création de petites entreprises.
English: Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
French: Engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial ;
English: Benefits of maceration : a SANIMARINgrinds the substances up into very fine particles, so only liquids have to be discharged into the black water tank (or the purification system), in pipes that can be even smaller than the standard diameter of 38 mm.
French: Avantages du broyage : Le SANIMARIN broie les matières en très fines particules, et permet de n’évacuer que du liquide vers la caisse à eau noire ( ou le système d’épuration ) et ce dans des tuyaux de diamètres inférieurs au standard de diamètre 38 mm.
English: Training for trainers Operational objective – Ensure that trainers are competent.
French: Formation des formateurs Objectif opérationnel : – Disposer de formateurs compétents.
English: 5(2) Holder of a scientific purpose permit removing taken or killed wildlife without permission 300 6.
French: 5(2) Enlever d'un parc, sans permission, un animal sauvage capturé ou tué par le titulaire d'un permis à des fins scientifiques 300 6.
English: No more need to switch pages to see a photo that wasn't worth your time!
French: Plus besoin de changer de page pour voir une photo qui ne vaut pas le coup !
English: All other contacts will be evaluated, and the highest point value obtained will be assigned to the position.
French: Tous les autres contacts sont évalués et la valeur numérique la plus élevée est attribuée au poste.
English: It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
French: Il convient dès lors que chaque État membre élabore pour ses eaux européennes une stratégie pour le milieu marin qui, tout en étant spécifiquement adaptée aux eaux qui relèvent de sa compétence, reflète la perspective globale de la région marine concernée.
English: • Development of survey tools to gather feedback from a statistically significant and representative sample of reporting facilities and users of NPRI data to identify the breadth and priority of issues as well as gaps associated with the current NPRI program that includes as a minimum an evaluation of the desired NPRI qualities and attributes provided in Appendix A; and
French: • L'élaboration d'outils d'enquête pour recueillir des données d'un échantillon important et représentatif, sur le plan statisti que , des installations qui font une déclaration et des utilisateurs des données de l'INRP afin de déterminer l'ampleur et la priorité des que stions, de même que les lacunes du programme actuel de l'INRP, comprenant au minimum une évaluation des qualités et caractéristi que s recherchées de l'INRP décrites dans l'Annexe A;
English: Opening of the session 8 5
French: Ouverture de la session 8 4
English: For these reasons, the joint panel recommends that the method of encapsulation on the bank be rejected.
French: Enfin, la faille majeure de cette option de décontamination est de porter atteinte à l’intégrité patrimoniale du canal.