ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the successful candidate had also listed recreation as a community resource and this was an appropriate response.
French: Cependant, la candidate reçue avait également indiqué les loisirs comme ressources communautaires, et cette réponse était appropriée.
English: Data on child labour will be improved, and new studies will analyse the reasons children drop out of school.
French: Les données relatives au travail des enfants seront améliorées et de nouvelles études viseront à analyser les raisons de l'abandon scolaire.
English: Using cell culture, we have obtained evidence that the organization of specialized sites of contact between oligodendrocytes and axons, called paranodal junctions, are severely disrupted in the absence of netrin‐1 and DCC.
French: Tim Kennedy Université McGill er (Du 1 avril 2008 au 31 mars 2011) Fonction de la nétrine dans l’élaboration des interactions entre l’axone et l’oligodendrocyte Les oligodendrocytes fabriquent la myéline dans le système nerveux central (SNC), et leur nombre diminue dans les maladies démyélinisantes comme la sclérose en plaques.
English: Pest Management Regulatory Agency 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 736-3798 E-mail: pminfoserv@hc-sc.gc.ca 4
French: Veuillez consulter les agents provinciaux ou territoriaux (voir la liste un peu plus loin) pour la législation et les exigences spécifiques.
English: Decisions on possible new capacity in British Columbia and elsewhere in eastern Canada are pending.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 1er novembre 2001.
English: A consolidated law on e-Laws does not reflect or mention court decisions, even if a court rules that a provision of the law is of no effect.
French: Ces textes ne tiennent pas compte des décisions judiciaires ni ne les mentionnent, même lorsque celles-ci invalident une de leurs dispositions.
English: Expand on the range of services and supports offered to at-risk children and families through the network of family resource centres and outreach sites across the province.
French: Élargir la gamme de services et de ressources de soutien offerts aux enfants et aux familles à risque par l’intermédiaire du réseau de centres de ressources familiales et de leurs centres satellites dans la province.
English: Search Basics >> Trade-mark records and their data categories >> Performing a basic search >> Using wildcards to enhance searches
French: Notions de base pour effectuer des recherches >> Les dossiers de marques de commerce et leurs catégories de données >> Effectuer une recherche simple >> Utiliser les caractères génériques pour vous aider à faire des recherches plus efficaces
English: This will increase data dissemination possibilities on the basis of the association of census data with different portions of the territory.
French: En outre, cela augmentera les possibilités de diffusion de données en associant les données de recensement avec différentes parties du territoire.
English: Eff. date: 18.09.03 2003-385 2003-09-19 The Commission approves Appendices 8, 9, 10, 11 and 12 to the existing Schedule C of the Master Agreement for Local Interconnection between Microcell Solutions Inc.
French: Entrée en vigueur : 18.09.03 2003-385 2003-09-19 Le Conseil approuve les appendices 8, 9, 10, 11 et 12 de l'annexe C actuelle de l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Microcell Solutions Inc.
English: The AWP/FVI is intended to offer Aboriginal women the opportunity to advance the development of holistic and culturally appropriate approaches, aimed at breaking down the isolation and fragmentation that Aboriginal communities may experience when confronting family violence issues, and rebuilding connections.
French: Objet du volet ILVF/PPFA : offrir aux femmes autochtones la possibilité de prendre part à l'élaboration d'approches globales qui soient culturellement adaptées et qui visent à rompre l'isolement et le morcellement (auxquels peuvent se heurter les collectivités autochtones qui doivent composer avec les problèmes associés à la violence familiale) et à rétablir des liens.
English: • application for a Federal Court warrant;
French: • ciblage d’individus soupçonnés d’exercer des activités constituant des menaces, et processus d’autorisation d’enquête;
English: We are always on the look out for new clips to feature.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux vidéos à diffuser sur notre site.
English: Today's meeting is one step in the process of consideration and analysis that must be pursued; the recommendations of the Panel of Experts can enhance that process.
French: La séance d'aujourd'hui constitue une étape dans le travail de réflexion et d'analyse qui doit être poursuivi, et les recommandations du Groupe d'experts viennent enrichir cette réflexion.
English: This kind of question could just as well be presented in written form, say, on a paper-and-pencil instrument.
French: Elles peuvent se présenter sous forme écrite, c'est-à-dire qu'il faut un crayon et du papier pour y répondre.
English: Furthermore, in the summer of 2005, the province and the federal government jointly announced the completion of a $13.8 million project to construct an underwater fibre optic link between Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine.
French: De plus, à l'été 2005, la province et le gouvernement fédéral ont annoncé conjointement la réalisation d'un projet de 13,8 millions de dollars afin de construire une liaison optique sous-marine entre la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine.
English: It addressed these issues under a number of subprograms: human health; monitoring the health of Arctic peoples and ecosystems and the effectiveness of international controls; education and communications; and international policy.
French: Elle examine ces questions dans un certain nombre de sous-programmes : santé humaine, surveillance de la santé des populations et écosystèmes de l’Arctique et de l’efficacité des contrôles internationaux, éducation et communications, et politique internationale.
English: These policies establish procedures that offer trademark owners additional means to preempt and counter abusive and bad-faith registration of their trademarks as domain names within a specified start-up phase.
French: Ces procédures offrent aux propriétaires de marques des moyens supplémentaires d'empêcher et de contrecarrer un enregistrement abusif effectué de mauvaise foi de leurs marques comme noms de domaine dans une phase de démarrage déterminée.
English: In a note verbale dated 11 April 2002, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Secretary-General of the following views of the Government of Argentina:
French: Par une note verbale datée du 11 avril 2002, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'ONU a informé le Secrétaire général que la position de l'Argentine était la suivante :
English: The statutory language and the case law arising from the Access to Information Act and the Privacy Act will inform the Review Officer's decision, but considerations of fairness and natural justice, as well as the public interest, will also be determinative in the context of a quasi-judicial hearing.
French: Il s'inspirera, pour prendre sa décision, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que de la jurisprudence les concernant, mais les questions d'équité, de justice naturelle et d'intérêt public doivent aussi êtres prises en considération dans le contexte d'une audience quasi judiciaire.
English: This Decision shall be reviewed, as regards the duties referred to in Article 1(1), at the earliest after a period of three years following the establishment of the School.
French: La présente décision est réexaminée, en ce qui concerne les tâches visées à l’article 1er, paragraphe 1, au plus tôt après une période de trois ans suivant la création de l’École.
English: Our thinking must no longer be that "the system will take care of me when my health fails" to "the system is here to provide me with information, resources and support to assist me in managing and improving my own health."
French: Nous ne devons plus penser que « le système va prendre soin de moi lorsque ma santé déclinera », mais plutôt que le « système est en place pour me fournir de l'information, des ressources et un soutien pour m'aider à gérer et à améliorer ma santé ».
English: each federal institution understand its role with regard to linguistic duality and the development of official language communities.
French: Il importe que chaque institution fédérale comprenne son rôle à l’égard de la dualité linguistique et du développement des communautés de langue officielle.
English: On an individual basis, you are celebrating your achievements with family and friends today as I am celebrating with my wife, Therese, and one of my sons, André, who made the trip with me to Hamilton.
French: Individuellement, vous célébrez aujourd’hui vos accomplissements avec votre famille et vos amis, tout comme je le fais avec mon épouse, Thérèse, et un de mes fils, André, qui sont venus avec moi à Hamilton.
English: This is the case for the biennium 2000-2001, whereby proposals are put forward during mid-biennium to increase the budgets of two projects funded from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Ces décisions seraient cependant considérées comme des exceptions à la nouvelle politique et seraient justifiées en conséquence.
English: When the east, west, north, south are used with a street should appear with initial capitals.
French: Les mots est, ouest, nord, sud figurant dans une adresse devraient commencer par une majuscule.
English: In the remaining sectors (that count for 80 % of total value added), the growth of SMEs has been more limited compared with LSEs.
French: Dans les autres secteurs (qui représentent 80 % de la valeur ajoutée totale), la croissance des PME a été plus limitée que celle des grandes entreprises.
English: In 2000-2001, the Department ran over 40 such programmes.
French: En 2000-2001, le Département a administré plus de 40 programmes de ce type.
English: The lyrics do not necessarily represent the viewpoint of Library and Archives Canada, nor is the inclusion of a sound recording an endorsement of its content.
French: L'insertion d'un enregistrement sonore dans le site ne constitue pas non plus une adhésion à son contenu.
English: The preferred candidate will have several years of experience at the senior executive level in a public or private sector organization with multi-million dollar annual expenditures, along with significant finance and human resources expertise.
French: Le candidat idéal doit avoir plusieurs années d'expérience au niveau de la haute direction au sein d'un organisme public ou privé dont les dépenses annuelles s'élèvent à plusieurs millions de dollars et il doit posséder des connaissances approfondies en finances et en ressources humaines.
English: The entry of the new Members could be a milestone in the history of our Organization.
French: Cela peut apporter aux Nations Unies une vigueur nouvelle, renforcer la Charte et contribuer a la réalisation de ses objectifs.
English: Additionally, clients provided direct evidence of having benefited from this support.
French: De plus, les clients ont présenté des preuves directes des avantages qu'ils ont tirés de ce soutien.
English: CAVE installation with cameras and printer.
French: Installation CAVE avec appareils photos et imprimantes.
English: Meals in general tend to be heavier in the south, while grilled meat and more generous helpings of potatoes are popular in the east.
French: De manière générale, les repas sont plus gras dans le Sud, tandis que la viande grillée et des portions plus généreuses de pommes de terre prédominent dans l'Est.
English: As appropriate, Ukraine will receive support for participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country.
French: Le cas échéant, l’Ukraine recevra un soutien lui permettant de prendre part aux programmes, agences et réseaux communautaires pour autant que ceux-ci soient ouverts à ce pays.
English: The articles are delivered worldwide by registered air mail provided by Bulgarian Post.
French: Les articles sont delivrés, pour chaque pays du monde, par avion, par courier registré de la Poste Bulgare.
English: With respect to the explanation of the position of my delegation, we would like to disassociate ourselves from the coming vote for the simple reason that I stated earlier.
French: En ce qui concerne l'explication de position de ma délégation, nous voudrions nous dissocier du prochain vote pour la raison très simple que j'ai exposée tout à l'heure.
English: Enhanced sense of place in global GHG science:
French: Meilleure dÃ©finition de la place occupÃ©e par la recherche dans la science globale des GES :
English: Recalling further its resolution 59/291 of 15 April 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/291 du 15 avril 2005,
English: Examples of such collaborations include UNEP's sustainable energy activities, which are implemented through the UNEP Collaborating Centres on Energy and Environment (UCCEE) by a group of international scientists, engineers and economists who provide technical and analytical support.
French: Les activités du PNUE dans le domaine de l'exploitation viable des énergies s'inscrivent dans le cadre de cette collaboration; ces activités sont menées par un groupe de scientifiques, d'ingénieurs et d'économistes internationaux du Centre URC qui assurent un appui technique et analytique.
English: "Rollover test on a complete vehicle" means a realistic rollover situation which is defined as basic test with full scale vehicle to prove the required strength of the superstructure.
French: "2.10 par 'essai de retournement sur un véhicule complet', une simulation de retournement réaliste, à savoir un essai fondamental mené sur un véhicule complet et visant à démontrer la résistance requise de la superstructure;
English: The year following the map's publication would see France, Austria, Saxony, Sweden, and Russia aligned against Prussia, Hanover, and Great Britain in the last major conflict before the French Revolution to involve all the great powers of Europe.
French: L'année suivant la publication de la carte, la France, l'Autriche, la Saxe, la Suède et la Russie s'alliaient contre la Prusse, Hanovre et la Grande-Bretagne dans le dernier grand conflit avant la Révolution française à engager toutes les grandes puissances de l'Europe.
English: • a commitment to listen to First Nations views on revenue sharing, co-management and compensation; and
French: • l’engagement à entendre les vues des Premières nations sur le partage des recettes, la cogestion et l’indemnisation;
English: To facilitate the administration of all grants and contributions, including a grant or contribution project life cycle and client information, in addition to any necessary reporting activities.
French: Faciliter l'administration de toutes les subventions et contributions, y compris le cycle de vie des projets de subventions et contributions et les renseignements du client, ainsi que toutes les activités nécessaires relatives à l'établissement des rapports.
English: Every neurologist since then has asked me why I was put on primidone, an antiquated and addictive medication, in the first place.
French: Depuis, chaque neurologue que j'ai consulté m'a demandé pourquoi on m'avait prescrit de la primidone, un médicament désuet qui entraîne une dépendance.
English: Action - maintenance practices Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - pratiques d’entretien Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: Over 2,000 delegates participated in the Conference, including 13 heads of State or Government and over 110 ministers and 100 parliamentarians from 173 States Parties.
French: Plus de 2 000 délégués ont participé à la Conférence, parmi lesquels 13 chefs d'Etat ou de Gouvernement et plus de 110 ministres et 100 parlementaires provenant de 173 Etats Parties à la Convention.
English: As shown by electrophoresis (SDS–PAGE) and autoradiography, L-leucine is incorporated into adipocyte proteins as early as 20 min and progesterone increases this incorporation into five proteins.
French: L'électrophorèse (SDS–PAGE) et l'autoradiographie montrent une incorporation de leucine[3H], accrue par le stéroïde, dans cinq protéines particulières, en 20 min.
English: 142, No. 24 — June 14, 2008 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory authority Employment Insurance Act Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 24 — Le 14 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l’assurance-emploi Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: Even with this interpretation there has been a broadening of the SAP's scope to include, for example, drugs used in the treatment of chronic disease or to address drug shortages in Canada.
French: Même avec cette interprétation, il y a eu un élargissement de la portée du PAS pour inclure, par exemple, les médicaments utilisés dans le traitement des maladies chroniques et pour répondre aux pénuries de médicaments au Canada.
English: In 1992, the Ministry of Education initiated a close and sustained relationship with the World Bank.
French: En 1992, le Ministère de l'éducation a instauré des relations étroites et régulières avec la Banque mondiale.
English: I came with the expectation that the Doha Round was a development round.
French: Je suis venu avec l'espoir que ce cycle de Doha était un cycle de développement.
English: Urges the least developed countries and their development partners to make the Programme of Action an effective tool for the implementation of the poverty reduction strategies at the national level for the achievement of the Millennium Development Goals;  “6.
French: Demande instamment aux pays les moins avancés et à leurs partenaires pour le développement de faire en sorte que le Programme d'action soit un instrument efficace de mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire;
English: • Generation time (average age of parents in the population) Rare
French: Dawson (1880) raconte que : « les gros requins sont craints des Haïdas, qui soutiennent qu'ils attaquent souvent leurs canots et qu'ils mangent les pauvres occupants.
English: If there has been ingestion of a large number (>or = 10) of shot, acute lead poisoning rapidly ensues, and birds usually die within a few days.
French: S'il y a eu ingestion d'un grand nombre de plombs (> ou =10), une intoxication saturnine aiguë ne tarde pas à s'ensuivre, et les oiseaux meurent généralement en quelques jours.
English: These projects are then forwarded to the Program Manager who ensures the completeness of information which is then sent to the Selection Advisory Committee, an independent body of rural Canadians, who meet annually to review the projects and recommend projects for consideration to the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) for approval.
French: On transmet ensuite ces projets au gestionnaire du programme qui vérifie l'intégralité de l'information avant de les transmettre au Comité consultatif de sélection, un groupe indépendant de Canadiens ruraux qui se réunissent annuellement pour étudier les projets et les recommander à l'attention du secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario) pour approbation.
English: While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
French: Alors que la plupart des observateurs reconnaissent que les économies européennes sont relativement bien placées pour résister aux effets de la crise du crédit et de la hausse des prix des produits de base, nombreux sont ceux qui estiment que la zone euro et l'UE dans son ensemble seront touchées par le ralentissement de l'activité aux États-Unis et par la recrudescence de l'inflation.
English: There's a case where a brigade just came back from Edmonton.
French: Vous avez rencontré hier les membres d'une brigade qui vient de revenir d'Edmonton.
English: He would also like to know whether, in accordance with article 7 of the Covenant, the minimum wage guaranteed a decent living for workers and their families.
French: Il souhaite également savoir si, conformément à l'article 7 du Pacte, le montant du salaire minimum permet au travailleur et à sa famille de vivre décemment.
English: “In 1985, members of the Schengen Convention in Europe agreed to impose such sanctions on their domestic carriers on behalf of other Member States receiving the undocumented persons and to require their carriers to take responsibility for returning any passengers delivered to a State Party without proper documentation.
French: « Il existe de nombreux arrangements conventionnels entre des États ou au sein de groupes d'États qui produisent des effets sur les droits dont jouissent leurs nationaux en matière d'admission, de circulation ou de séjour sur le territoire des États concernés.
English: Some travellers’ insurance packages also cover lost or stolen luggage and flight cancellations for medical or other reasons.
French: Êtes-vous prêt à vivre dans une autre culture?
English: The judges are appointed by the President, following a recommendation of the Committee, which is chaired by the Minister of Justice, and includes another Cabinet minister, the President of the Supreme Court, two other justices of the Supreme Court, two Members of Knesset, and two representatives of the Israel Bar Association.
French: Les juges sont nommés par le Président, sur recommandation du Comité, qui est présidé par le Ministre de la justice et comprend un autre ministre élu par le Conseil des ministres, le Président et deux autres magistrats de la Cour suprême, deux membres de la Knesset et deux représentants de l'Ordre des avocats.
English: Leadership Contestants' Campaign Returns for the Liberal Party Leadership Contest of December 3, 2006  
French: Rapports de campagne des candidats à la course à la direction du Parti libéral du Canada du 3 décembre 2006
English: It must now be fully implemented if the Union is to reap the benefits of a more dynamic services sector.
French: Cette stratégie doit à présent être mise en œuvre intégralement pour que l'Union puisse bénéficier d'un secteur des services plus dynamique.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 55 de l'angle prévu de torse.