ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitive actions that have advanced gender equality are the base from which we can build towards the future.
French: Des mesures formelles, qui ont favorisé les progrès en matière d'égalité entre les sexes, sont les fondations sur lesquelles l'avenir sera édifié.
English: Used RCF materials are disposed of in landfills after use.
French: Des matériaux usés contenant des FCR sont envoyés dans des décharges publiques après utilisation.
English: • an economical operation is one that gets the right amount of the right resources - financial, human, physical, and information - at the right level of quality, at the right time, in the right place, and at the right cost.
French: • une opération économique obtient les ressources adéquates - financières, humaines, matérielles, informatives - en quantité nécessaire, au niveau de qualité voulue, au bon moment, au bon endroit et au bon coût.
English: Despite these efforts, there are many police facilities in urgent need of rehabilitation.
French: Malgré ces efforts, un grand nombre d'installations policières auraient besoin d'être remises en état de toute urgence.
English: The United Nations requested Chase to debit the erroneous account and to credit the intended account, the UNEP Trust Fund account.
French: L'Organisation a demandé à la Chase de débiter le compte non bénéficiaire et de créditer le compte du destinataire véritable, le compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale.
English: Such breeding programmes must be carefully assessed and approached with caution.
French: Ces programmes d'élevage doivent être soigneusement évalués et considérés avec circonspection.
English: Playing will be all you want to do with over 100 popular...
French: Jouez sans Téléchargement, Obtenez 400$/€ de Bonus, 87 Jeux de Casino en Flash.
English: Yes No a) smoking cigars or pipe tobacco? 1 2 b) using chewing tobacco? 3 4 c) using snuff? (tobacco powder that people sniff) 5 6 d) smoking bidis? (tobacco-like product from India) 7 8 11a.
French: Oui Non a) fumer le cigare ou la pipe? 1 2 b) chiquer (mâcher) du tabac? 3 4 c) priser (aspirer par le nez) du tabac? 5 6 d) fumer des bidis (produit Indien semblable au tabac)? 7 8 11a.
English: These figures illustrate the marked improvements that have been achieved in childhood nutrition, and children's standards of growth and development have risen accordingly (see Table 7 for details).
French: Ces chiffres dénotent une amélioration sensible de l'état nutritionnel des enfants, qui s'est traduite par une augmentation de leur taille et de leur niveau de développement moyen (pour plus de détails, voir le tableau 7).
English: 30 Les Nouvelles Calédoniennes, 16 December 2005.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 16 décembre 2005.
English: In addition to the broad responsibility of the management of Governor-in-Council appointees, the Chairperson has a range of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision-makers in order to enhance the quality, consistency and efficiency of decision-making at the IRB.
French: Outre les vastes responsabilités qui lui incombent en matière de gestion des personnes nommées par décret, le président exerce un large éventail de pouvoirs qui lui sont conférés par la loi afin d’aider les décideurs à accroître la qualité, la cohérence et l’efficacité du processus décisionnel à la CISR.
English: Here are several steps to follow in order to reach final approval:
French: En effet, il y a plusieurs étapes à franchir avant d'obtenir finalement l'approbation du gouverneur en conseil :
English: Fluent in seven languages, Dojacek often acted on behalf of immigrants as interpreter in court.
French: Parlant couramment sept langues, Dojacek servait souvent d'interprète pour des immigrants devant les tribunaux.
English: Finally, I should like to assure you once again that the European Commission is truly dedicated to these efforts to combat this scourge.
French: Enfin, je voudrais vous assurer une fois encore que la Commission européenne se dévoue réellement à ces efforts de lutte contre ce fléau.
English: The Representative pointed out that sustainable development could not be based on practices which were harmful to consumers, unlike the proposals of the "Group of Friends of Development" which were constructive and provided a way forward for the committees to engage in activities that would actually build public confidence and trust and that a balanced system was appropriate before introducing new intellectual property treaties such as those proposed in the committees.
French: Le représentant a souligné que le développement durable ne saurait se fonder sur des pratiques préjudiciables aux consommateurs, à la différence de la proposition du groupe des Amis du développement, qui est constructive et incite les comités à s’engager dans des activités propres à renforcer la confiance du public et à favoriser l’instauration d’un système équilibré avant d’adopter de nouveaux traités de propriété intellectuelle tels que ceux soumis aux comités.
English: THE LANGUAGE USED IN THE MEDIATION WIPO CONTRACT CLAUSES AND SUBMISSION AGREEMENTS WHY TRY MEDIATION?
French: LA LANGUE UTILISÉE DANS LA PROCÉDURE DE MÉDIATION CLAUSES COMPROMISSOIRES ET CONVENTIONS AD HOC DE L’OMPI POURQUOI ESSAYER LA MÉDIATION?
English: Moreover, the partner countries, in their ‘bilateral’ and ‘cross-border cooperation’ relations with the European Union, may reasonably expect to be granted equal powers and responsibilities, particularly in terms of the financial management of aid.
French: De plus, les pays partenaires dans leurs relations de «bilatéralité» et de «coopération transfrontalière» avec l'Union européenne sont à même d'attendre l'obtention de compétences égales notamment au niveau de la gestion financière de l'aide.
English: Schedules 4 and 4.1 show that actual allocations raised for the biennium totalled $410.1 million.
French: Comme le montrent les tableaux 4 et 4.1, les crédits alloués pour l'exercice biennal se chiffraient au total à 410,1 millions de dollars.
English: Catalog # DZVMCPMDP-7-01-05-E010 I started working with Billy Attachie on Beaver language revitalization in 1997, after Chief Gary Oker got funding for a project to turn our Beaver dictionary into computer form.
French: Catalogue # DZVMCPMDP-7-01-05-E010 J'ai commencé à travailler avec Billy Attachie sur la revitalisation de la langue Beaver en 1997, après que le Chef Gary Oker ait obtenu le financement d'un projet pour informatiser notre dictionnaire Beaver.
English: "We want Canada to know that our Aboriginal soldiers were in every major battle won by Canadian regiments.
French: « Nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes sachent que nos soldats autochtones étaient de toutes les batailles importantes remportées par des régiments canadiens.
English: It was decent work and for many workers living in their employer's home was an advantage.
French: Il s'agit d'un travail honorable, et pour beaucoup des intéressées, c'est une chance de vivre chez l'employeur.
English: As a result, final and self-government negotiations resumed with the Ross River Dena Council, the Liard First Nation and the British Columbiabased Kaska Dena Council negotiating at a single Kaska table.
French: 11.3 La stratégie fédérale donnant suite à la décision Marshall La première année de mise en œuvre de la stratégie du Canada donnant suite à la décision dans l'affaire Marshall s'est révélée fructueuse.
English: Intriguing research findings on the interactions of social science and postconflict peacebuilding are available from the Geneva-based War-Torn Societies Project (http://www.unrisd. org/wsp).
French: Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, basé à Genève (http://www.unrisd.org), présente des résultats de recherche extrêmement intéressants sur les liens étroits qui existent entre les sciences sociales et la consolidation de la paix après un conflit.
English: The question was raised as to whether entities created by international treaties but rather embryonic in nature would fall within the scope of the draft articles, and who would assume responsibility if one of those entities concluded headquarters agreements and failed to comply with them.
French: On a demandé si des entités créées par des traités internationaux mais ayant un caractère embryonnaire entreraient dans le champ d'application du projet d'articles et qui assumeraient la responsabilité si l'une de ces entités concluait un accord de siège et ne s'y conformait pas.
English: Project Sponsor, Leader and Manager Roles Defined}}\par \pard\ql Three key officials should be identified for each project (for small projects these roles could be assumed by two or even one person; however, all of the responsibilities for the three role are to be specifically assigned).
French: Définition des rôles du commanditaire, du chef et du gestionnaire de projet}}\par \pard\ql Il faudrait identifier trois responsables clés pour chaque projet. (Pour de petits projets, ces rôles pourraient être confiés à deux personnes, voire à une seule.
English: New varieties have been developed through both advanced plant breeding and transgenics (which involves the transfer of a gene from one organism to another).
French: On a mis au point de nouvelles variétés à la fois par des méthodes de sélection avancée et par des techniques transgéniques (transfert de gènes d’un organisme à un autre).
English: These detail the services to be provided, along with qualitative and quantitative standards to be used by employees.
French: Les services consulaires spécialisés sont de plus en plus utilisés à l’étranger.
English: The GRRF Chairman thanked Mr. Maltry (CLEPA) and Mr. Ross (CLEPA) for their contribution to GRRF over the years and wished them a happy and long retirement.
French: Le président du GRRF a adressé ses remerciements à M. Maltry (CLEPA) et M. Ross (CLEPA) pour leur contribution aux travaux du GRRF au cours des années et leur a souhaité une retraite longue et heureuse.  Ordre du jour provisoire de la prochaine session
English: Have any former employees been identified as having worked on contracts?
French: D'anciens fonctionnaires ont-ils été identifiés comme ayant obtenu des marchés?
English: An Intervention Submitted to RCAP" (August 1993).
French: Dans les deux exemples
English: Contract relating to an operation for plastic surgery to be carried out in a Member State (Sweden) other than that of the consumer's domicile (Norway) - Advertising or specific invitation in the state of the consumer's domicile - Meaning - Advertising, by a television station of that State, for an operation for plastic surgery to be the subject of a television progamme - Included - Carrying out of acts necessary to the conclusion of the contract in the State of the consumer's domicile - Meaning - Contract relating to the production of a television programme concluded in the State of the consumer's domicile - Subsequent contract relating to the operation for plastic surgery concluded in the other Contracting State between the consumer, the clinic established there and the physician having to perform the operation, owner of the clinc - Included - Claim for damages brought by the consumer against the clinic and the physician owing to the damage sustained as a result of the operation - Jurisdiction of the courts of the consumer's domicile - N° 2005/43
French: Contrat portant sur une intervention de chirurgie plastique devant être effectuée dans un État contractant (Suède) autre que celui du domicile du consommateur (Norvège) - Publicité ou proposition spécialement faite dans l'État du domicile du consommateur - Notion - Publicité, par une station de télévision de cet État, pour une intervention de chirurgie plastique devant fare l'objet d'une émission télévisée - Inclusion - Accomplissement des actes nécessaires à la conclusion du contrat dans l'État du domicile du consommateur - Notion - Contrat portant sur la réalisation de l'émission télévisée conclu dans l'État du domicile du consommateur - Contrat ultérieur portant sur l'intervention de chirurgie plasique conclu dans l'autre État contractant entre le consommateur, la clinique y établie et le médecin devant effectuer l'intervention, propriétaire de la clinique - Inclusion - Action en dommages et intérêts intentée par le consommateur et dirigée contre la clinique et le médecin en raison des préjudices subis du fait de l'intervention - Compétence des juridictions de l'État du domicile du consommateur - N° 2005/43
English: Since then, many aspects of Belgian society have changed drastically, scientific research concerning Belgian contemporary history has made important advances and archivists and bibliographers have facilitated access to new source materials.
French: Pendant la décennie écoulée, la société belge s’est profondément transformée.
English: Enhance mechanisms to combat the exploitation of women migrants-Women migrants must enjoy the same rights and protections as all other citizens of a country, regardless of their movement within or across national boundaries.
French: Renforcer les mécanismes de lutte contre l'exploitation des femmes migrantes - Les femmes migrantes doivent bénéficier des mêmes droits et de la même protection que tous les autres citoyens d'un pays, où qu'elles se retrouvent.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC), created by the NAAEC, has trilateral programs that facilitate the sharing of information, data, and best practices; promote transparency and public participation; and foster enhanced technical expertise and environmental policies among the three countries.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE), créée par l’ANACDE, applique des programmes tripartites qui facilitent le partage de l’information, des données et des meilleures pratiques, favorisent la transparence et la participation du public et contribuent à l’amélioration des politiques environnementales dans les trois pays.
English: Notwithstanding the above, the only legislation to receive the necessary Presidential Proclamation to bring it into force is The Miscellaneous Provisions (Children) Act (No. 66 of 2000), which amended selected domestic statutes in conformity with provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, la seule loi qui soit entrée en vigueur suite à une proclamation présidentielle est la loi portant diverses dispositions concernant l'enfance (loi no 66 de 2000), qui a modifié certaines lois internes pour les aligner sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • the transfer process has been fully validated.
French: • le processus de transfert ait été intégralement validé.
English: If during the fiscal period your partnership owned or held a beneficial interest in specified foreign property with a total cost amount of more than $100,000, complete and file Form T1135, Foreign Income Verification Statement.
French: Si, durant l'exercice, votre société de personnes a possédé ou a détenu un intérêt bénéficiaire dans des biens étrangers précisés dont le montant du coût total s'est élevé à plus de 100 000 $, vous devez remplir et produire le formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: Further, the proportion of food insecure households in Canada who make use of food banks is unknown.
French: De plus, la proportion des ménages souffrant d’insécurité alimentaire qui font appel aux banques alimentaires au Canada est inconnue.
English: In fact, in a letter dated November 23, 1992, DSS informed the complainant of the total bid prices of the top three bidders.
French: En fait, dans une lettre datée du 23 novembre 1992, le MAS a informé le plaignant des prix totaux des soumissions des trois soumissionnaires les plus avantageux.
English: (f) Governments must promote the active engagement of the mass media and civil society in the promotion and implementation of comprehensive sexual education, promotion of sexual health and prevention of HIV.
French: f) Les gouvernements doivent appeler les médias et la société civile à promouvoir activement et mettre en œuvre une éducation sexuelle, la santé sexuelle et la prévention de la transmission du VIH/sida.
English: The result is a climate of impunity which encourages further human rights violations, denies justice to the thousands of victims, embittering the population to a point where the Chechen Republic could truly become ungovernable.
French: Il s'ensuit un climat d'impunité qui est propice à de nouvelles violations des droits de l'homme et représente un déni de justice pour les milliers de victimes; l'amertume de la population est telle que la République tchétchène pourrait devenir véritablement ingouvernable.
English: SCCR/8/6 Annex II, page 3 Dusollier, S., Y. Poullet and M. Buydens (2000), "Copyright and Access to Information in the Digital Environment," presented at the Third UNESCO Congress on Ethical, Legal, and Societal Challenges of Cyberspace, November 13-15, Paris.
French: Dusollier, S., Y. Poullet et M. Buydens (2000), "Droit d’auteur et accès à l’information dans l’environnement numérique", présenté au Troisième Congrès international de l’UNESCO sur les défis éthiques, juridiques et de société du cyberespace, 13–15 novembre, Paris.
English: (In comparison, men were classified up primarily for assaults on inmates or staff).
French: (Les hommes, quant à eux, passent au niveau maximal essentiellement parce qu'ils ont agressé des membres du personnel ou d'autres détenus.)
English: Note: 25 States are signatories but are not yet States parties to the Optional Protocol.
French: Note: 25 États ont signé le Protocole facultatif mais n'y sont pas encore parties.
English: Mr President, our two institutions, Parliament and Commission, support Community involvement in this initiative but the parliamentary proposal to resolve this requires a more flexible approach, intending to include a wider group of countries, and to guarantee the quickest and most effective reduction of debt.
French: Monsieur le Président, nos deux institutions, le Parlement et la Commission, appuient la participation de la Communauté à cette initiative, mais la proposition de résolution parlementaire requiert une application plus souple en vue d'inclure un groupe de pays élargi et d'assurer un allégement de la dette plus rapide et plus étendu.
English: We determined whether individuals working on the audit received an appropriate level of leadership and direction. Adequate supervision of all individuals, including specialists, was provided to ensure that audits were properly carried out.
French: Nous avons déterminé si le personnel de la vérification a bénéficié du degré de leadership et de direction approprié, et si toutes les personnes, y compris les spécialistes, ont reçu une supervision appropriée de manière à ce que les vérifications soient exécutées correctement.
English: "Imagine if we could have a name and a phone number being one?" he said.
French: « Je tenais à ce que le numéro de téléphone corresponde au nom de l’entreprise », explique-t-il.
English: The three-year programme includes Danish classes, classes on Danish culture and society and labour market activation, and has a scope of at least 37 hours per week on average.
French: Au Danemark, par exemple, le programme d’insertion est gratuit, et les immigrants ou les réfugiés qui ne peuvent subvenir à leurs besoins par le travail ou un soutien familial peuvent bénéficier d’une allocation d’insertion.
English: It is important for the EU and the US to work closely together.
French: Il importe que l'Union européenne et les États-Unis travaillent en étroite collaboration.
English: • As part of their licence renewal applications, all licensees of private commercial radio stations are asked to make an annual financial commitment to CTD.
French: • Les titulaires qui souhaitent renouveler la licence d'exploitation d'une station commerciale privée doivent s'engager à consacrer chaque année un certain montant pour la promotion des artistes.
English: A better understanding of the economics of ecosystem services is crucial to safeguarding and extending protected areas, showing how to realize and share their value with local communities without jeopardizing their biodiversity beneﬁts.
French: Son fonctionnement est toutefois de plus en plus affecté par des inondations, un approvisionnement en eau irrégulier et un envasement important résultant de la déforestation des terres avoisinantes (Gentry et al.
English: Proposed programme of work in population for the biennium 2002-2003 (2)
French: Projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2002-2003 (2)
English: The draft indigenous declaration goes much further: it proposes in its article 3 that indigenous peoples shall have the right of self-determination and by virtue of that right be entitled freely to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: Le projet de déclaration sur les peuples autochtones va beaucoup plus loin : il propose, à l'article 3, que les peuples autochtones aient le droit de disposer d'eux-mêmes et, en vertu de ce droit, déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.
English: ◦ Improved trailhead facilities (including washrooms, information) (General 1.2.6 and 1.2.7 and Key Action 1 in each section)
French: ◦ Améliorer les installations aux points de départ de sentiers (toilettes, panneaux d’information, etc.)
English: Although it does not endorse all details of the experts' proposals, it does clearly expand the Rapporteur's mandate, requesting him to examine the various forms and criminal connections that mercenary activities may have.
French: Sans aller jusqu'à adopter absolument toutes les recommandations et suggestions de la réunion d'experts, la résolution élargit incontestablement le mandat du Rapporteur spécial en lui demandant d'étudier les diverses modalités et corrélations délictuelles que comportent les activités mercenaires.
English: I have voted against this report because it significantly undermines both European integration and economic and social conditions in the Member States.
French: J'ai voté contre ce rapport, qui sape gravement l'intégration européenne, mais aussi les bases économiques et sociales des États membres.
English: In addition to the Main Committee referred to above, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En sus de la grande commission susmentionnйe, la Confйrence peut crйer les commissions et les groupes de travail qu'elle juge nйcessaires а l'exercice de ses fonctions.
English: That is why we are also proposing that, at the end of the first year in which the scheme has been implemented, the Commission should present the European Parliament with a precise interim report providing, in particular, an update on the situation regarding each COM concerned.
French: C'est pourquoi aussi nous proposons que la Commission présente au Parlement européen un rapport intérimaire précis, à l'issue de la première année de mise en uvre du nouveau régime, en faisant notamment le point pour chaque OCM concernée.
English: File : 10601999443Opening_Ceremony_Entertainment_3_-_large.jpg Multimedia 3 of 5
French: Fichier : 10601999443Opening_Ceremony_Entertainment_3_-_large.jpg fichier multimédia 2 de 5
English: If you are calling from Ottawa, you should call (613) 954-0410 (English) or 954-6215 (Bilingual).
French: Si vous êtes dans la région d'Ottawa, veuillez appeler au 613 954-6215 (service bilingue) ou au 613 954-0410 (service en anglais).
English: The Committee has from the outset addressed the protection of traditional knowledge both through conventional IP systems and through distinct sui generis systems of protection.
French: Le comité a abordé, dès le début, la question de la protection des savoirs traditionnels tant dans le cadre des systèmes conventionnels de propriété intellectuelle que des systèmes sui generis particuliers de protection.