ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the Agency requested that Alpa provide bills of lading and respond to specific questions which would allow a determination of the degree of control exercised by Alpa over its traffic.
French: C'est pourquoi l'Office a demandé à Alpa de lui fournir toutes ses lettres de voiture et de répondre à diverses questions qui permettraient de connaître le degré de contrôle qu'elle exerce sur son trafic.
English: All, however, are explained at the back of the book.
French: Une explication de chacun est présentée à la fin du livre.
English: The PSC is an active partner in developing the broad framework for human resources management (HRM) and within the scope of its mandate, in ensuring the health of the federal human resources (HR) system.
French: La CFP est un partenaire qui participe activement à l'élaboration du vaste cadre de gestion des ressources humaines (GRH) et qui veille, dans les limites de son mandat, à la santé du système de ressources humaines (RH) fédéral.
English: There is generally a lack of awareness of human rights and the provisions of the Convention amongst Zambians.
French: On constate de façon générale une méconnaissance des droits de l'homme et des dispositions de la Convention parmi les Zambiens.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Chairman of the delegation of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Président de la délégation de l'Arabie saoudite.
English: The identification of rye telomeric sequences on the alien Thinopyrum chromosome and the homoeology to wheat chromosomes 7A and 7D provide the necessary information and tools to analyze smaller segments of the Thinopyrum chromosome and to localize BYDV resistance in SRWW cultivars.
French: L'identification de séquences télomériques du seigle sur le chromosome du Thinopyrum et l'homéologie de celui-ci avec les chromosomes 7A et 7D du blé apportent l'information et les outils nécessaires à l'analyse de plus petits segments du chromosome du Thinopyrum et à la localisation de la résistance au VJNO chez les cultivars SRWW.
English: We will begin with opening remarks by the Applicant, who will have 10 minutes to make their presentation.
French: Nous entendrons d’abord les observations préliminaires de la requérante, qui dispose de 10 minutes à cette fin.
English: See the address by General W. Carter on 'Reality and future of PKO' given at the European Session of Advanced Defence Studies organized by the Centro Alti Studi Difesa and the Institute for Security Studies of WEU, Rome, September 1996.
French: Voir la déclaration du Général W. Carter intitulée "Reality and future of PKO" et prononcée lors de la réunion européenne sur les Etudes de Sécurité, "Europe and its neighbours: reflections for a common security policy" dans G. Dottori & L. Renda, Summary, CASD&IES-UEO, Rome, septembre 1996, p.
English: The region is clearly facing daunting challenges in achieving the Millennium Development Goals.
French: La région est manifestement aux prises avec des difficultés redoutables dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Closer cooperation is also envisaged with other parties in the framework of priorities identified by the IGOS partners, including in particular a theme on terrestrial carbon monitoring (see A/AC.105/780, para.
French: Par ailleurs, il est prévu de renforcer la coopération avec d'autres parties dans le cadre des priorités définies par les partenaires IGOS, en particulier pour la surveillance du carbone terrestre (voir A/AC.105/780, par. 35).
English: (b) The establishment in March 2001 of the German Institute for Human Rights, a focal point of whose competence is monitoring of the domestic human rights situation;
French: b) La création en mars 2001 de l'Institut allemand des droits de l'homme, organe de coordination compétent pour surveiller la situation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The planned citizenship classes in the UK will include information on how to obtain services, how to access the labour market, knowledge of the different community and faith groups in the UK, and of the norms of society.
French: Au Royaume-Uni, les cours de citoyenneté prévus comprendront une information sur l’accès aux services, l’accès au marché du travail, la connaissance des communautés et des groupes confessionnels présents sur le territoire national et sur les règles de la société.
English: VII and VIII ECLAC Regional Conferences, Chile, 1997; Chair of the conference held in Peru in 2000.
French: VIIe et VIIIe Conférences régionales de la CEPAL (Chili 1997, a présidé celle qui a eu lieu au Pérou en 2000).
English: This is compared with 2005–06 when five identified highpriority plant and pest diseases were successfully controlled by the CFIA.
French: Par comparaison, en 2005-2006, les enquêtes phytosanitaires de l’ACIA avaient mené à la découverte de cinq phytoravageurs et maladies prioritaires.
English: This will lead to fewer mistakes and therefore a safer transport situation.
French: Cela se traduira par un risque moins élevé d'erreurs et ainsi, par un transport plus sûr.
English: The representative requested that governments work with indigenous peoples as full and effective partners in recognizing customary law for the use of their knowledge and resources, and the limits of the public domain.
French: Il a demandé que les gouvernements collaborent avec les peuples autochtones dans le cadre d’un partenariat à part entière pour tenir compte du droit coutumier en ce qui concerne l’utilisation des savoirs et des ressources des peuples autochtones et définir les limites du domaine public.
English: Environment The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: Environnement L'évaluation du risque que pose une substance figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire pour l'environnement se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: Mr Kreissl-Dörfler's report confirms those criticisms in a strong and convincing way, which is why we are in favour of it.
French: Le rapport présenté par M. Kreissl-Dörfler les confirme de manière forte et convaincante, raison pour laquelle nous nous déclarons favorables à ce rapport.
English: It will provide a forum for presenting the latest development on relevant methodologies and classifications available at the international level.
French: Il fournira l'occasion de présenter les dernières avancées en ce qui concerne les méthodes et les classifications pertinentes existant au niveau international.
English: (h) Transit and landlocked developing countries should agree on measures to speed up the flow of cargo by improving communication links and information systems and by providing dedicated areas for the storage of transit cargo.
French: h) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient convenir de mesures permettant d'accélérer le mouvement des marchandises et pour ce faire, améliorer les systèmes de communication et d'information et fournir des lieux spécifiques pour l'entreposage des marchandises en transit.
English: To frame and assemble certificates Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: To frame and assemble certificates Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It recommended that Burundi (a) end all restrictions on political activities and meetings and allow the registration of political parties, as recognized under the Constitution; (b) revoke the new Ministerial Order No. 530 of 6 October 2008 restricting political assembly; and (c) support the efforts to establish the procedures for transitional justice under the Arusha agreements, in particular setting methods for national consultations on traditional justice, as called for by the Security Council in its resolution 1606 (2005).
French: Il a recommandé au Burundi a) de mettre fin à toutes les restrictions concernant les activités politiques et les réunions et d'autoriser l'enregistrement des partis politiques, comme le prévoit la Constitution; b) d'abroger la nouvelle ordonnance ministérielle no 530 du 6 octobre 2008 restreignant les réunions politiques; et c) d'appuyer les efforts faits pour mettre en place les procédures de justice transitionnelle en vertu des accords d'Arusha, en mettant en place en particulier des méthodes de consultations nationales sur la justice transitionnelle, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1606 (2005).
English: ‘PART 3 List of non-member countries which must use the certificate at Annex II, part 1(a) to Decision 93/198/EEC for imports of sheep and goats for fattening Bulgaria (excluding the provinces of Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardjali) Canada (excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120 ° 15′ longitude, 49 ° latitude northerly to a point 119 ° 35′ longitude, 50 ° 30′ latitude north easterly to a point 119 ° longitude, 50 ° 45′ latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118 ° 15′ longitude and 49 ° latitude) Chile Croatia Greenland Iceland New Zealand Romania Switzerland’
French: «PARTIE 3 Liste des pays tiers autorisés qui doivent utiliser le certificat visé à l'annexe II, partie 1a, de la décision 93/198/CEE pour les importations d'ovins et de caprins destinés à l'engraissement Bulgarie (à l'exclusion des provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardjali) Canada (sauf la zone de la vallée de l'Okanagan en Colombie britannique qui est définie comme la zone comprise dans une ligne tirée à partir d'un point sur la frontière qui sépare le Canada des États-Unis par 120° 15′ de longitude et 49° de latitude dans une direction nord jusqu'à un point situé par 119° 35′ de longitude et 50° 30′ de latitude dans une direction nord-est jusqu'à un point situé par 119° de longitude et 50° 45′ de latitude dans une direction sud qui sépare le Canada des États-Unis par 118° 15′ de longitude et 49° de latitude) Chili Croatie Groenland Islande Nouvelle-Zélande Roumanie Suisse»
English: We will work closely with the Fisheries Management sector in developing the objectives-based fisheries management initiative, which will contribute to implementing precautionary approaches and ecosystem approaches to resource conservation by basing fisheries management plans on objectives, measurable targets and limits, and explicit risk analyses.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec le secteur de la Gestion des pêches à élaborer une initiative de gestion des pêches par objectif, qui contribuera à la mise en oeuvre de l'approche prudente et de la démarche écosystémique pour la conservation des ressources, en fondant les plans de gestion des pêches sur des objectifs, des cibles et des limites mesurables, ainsi que sur des analyses des risques explicites.
English: We must now ensure that we continue to act in a transparent and accountable manner, so that everything we do rests on a strong ethical foundation.
French: Celui-ci doit maintenant s’assurer de continuer d’agir de façon transparente et responsable afin que toutes ses activités reposent sur de solides assises éthiques.
English: Here the grownups are served by the young people, who help Kipper the cook prepare delicious dishes with medieval ingredients.
French: Les enfants sont aux fourneaux pour aider monsieur Cuistot à préparer des plats savoureux à l’aide de victuailles médiévales.
English: b Since Executive Board decision 2002/21.
French: b Depuis la décision 2002/21 du Conseil d'administration.
English: Where the taxpayer so elects the dividends are excluded in determining the spouse's income.
French: Lorsque le contribuable exerce ce choix, les dividendes ne sont pas comptés dans le calcul du revenu du conjoint.
English: A Bureau of Women's and Family Affairs had recently been established within the Ministry of Social Development and Human Security.
French: Un Bureau chargé des questions ayant trait à la femme et à la famille vient d'être institué au sein du Ministère du développement social et de la sécurité humaine.
English: The assistance includes meals, accommodation, transport and notifying persons.
French: 22, par. 2 de la décision 2001/539 du Conseil12).
English: Stress responses typically become visible in sensitive individuals, then cascade from leaf to branch, to tree, and, ultimately, to the stand and ecosystem levels.
French: Ces réactions sont généralement d'abord perceptibles chez des sujets sensibles, puis se propagent d'un sujet à l'autre et finissent par affecter des peuplements et des écosystèmes tout entiers.
English: Torrance GW, Feeny DH, Furlong W. Visual analog scales:
French: Dolan P. Modelling the relation between the description and valuation of health states In:
English: President Menem's Government considered that to accede to requests from those courts would be detrimental to the legal authority of the Argentine courts which have been and are taking the appropriate steps, as well as violating the principle of double jeopardy, enshrined in the Constitution and universally accepted.
French: Le Gouvernement du Président Menem a estimé que faire droit aux requêtes de ces tribunaux reviendrait à dévaloriser les juridictions argentines ayant exercé ou exerçant leur compétence, et violerait le principe non bis in idem (autorité de la chose jugée), qui avait valeur constitutionnelle et était universellement reconnu.
English: The advantages of public-private partnerships and other innovative financing mechanisms in improving efficiency were recognized, subject to effective cost recovery arrangements, but it was pointed out that they did not always meet the needs of the poorest members of society.
French: Les avantages que présentaient les partenariats public-privé et d'autres mécanismes de financement novateurs permettant d'accroître l'efficacité ont été reconnus, sous réserve que soient prises des mesures efficaces de recouvrement des coûts, mais il a été souligné qu'ils ne permettaient pas toujours de répondre aux besoins des franges les plus pauvres de la société.
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2005 to March 31, 2006 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006 (A.M) Fort Nelson !
English: C. Amendments to the draft recommendation proposed by the Committee Amendment A:
French: C. Amendements proposés par la commission au projet de recommandation Amendement A :
English: According to a spokesman for WHO, human-to-human transmission cannot be ruled out, as it has occurred on a limited basis on several occasions in the past.
French: Selon un porte-parole de l’OMS, on ne peut pas écarter l’hypothèse d’une transmission interhumaine de la maladie puisqu’un nombre restreint de cas se sont produits à maintes reprises par le passé.
English: Relationships between the annual fluxes of N and S in bulk deposition at 401 plots, 1997.
French: Relations entre les flux annuels de N et de S dans le dépôt brut sur 401 placettes en 1997.
English: Granules from midsummer animals stained weakly with all of the above stains.
French: En été, les granules ne se colorent que faiblement à tous ces réactifs.
English: The views of four teachers are briefly cited, together with examples of learning procedures and outcomes.
French: Les opinions de quatre enseignants de l’IILT sont ensuite rapidement présentées, illustrées d’exemples sur les procédures pédagogiques employées et les résultats obtenus.
English: He adds that he is well acquainted with Jalaloglu, who is a good friend of his father.
French: L'auteur a reçu la carte juste avant sa fuite en Suède.
English: South East Europe Integrated Rehabilitation
French: Sud-est de l’Europe Réhabilitation intégrée Le Processus de Ljubljana – Financement de la réhabilitation du patrimoine en Europe du sud-est
English: writing together with relevant documents, certified copies or other items.
French: accompagnés de tout document, de toute copie certifiée conforme et de toute autre pièce pertinente.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 60 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation itself; 17/45 PE 355.644v01-00
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 62 Paragraphe 9 quater 9 quater. enjoint à la Commission de supprimer l'incompatibilité visée à l'article 37 du règlement sur le développement rural, applicable à l'ensemble du secteur des 19/50 PE 355.644v01-00
English: Activities for enhancing compliance include; increasing taxpayers' understanding of their tax obligations through outreach activities, client service, and education; identifying and addressing non-compliance through risk assessment, audit and investigation; and establishing strategic partnerships with stakeholders to leverage compliance efforts. Department(s) Specific:
French: Les activités visant à améliorer l'observation comprennent; le fait d'augmenter la compréhension des contribuables quant à leurs obligations fiscales au moyen d'activités de sensibilisation, de services à la clientèle et de l'éducation; le fait de déceler et d'aborder les cas d'inobservation au moyen de l'évaluation des risques, de la vérification et des enquêtes; et le fait de créer des partenariats stratégiques avec les intervenants afin de miser sur les efforts d'observation. Particulier au ministère(s):
English: Gender Considerations It is well-recognized that there are unique considerations required to meet the specific needs of Indigenous women in the context of conflict resolution and peacebuilding.
French: Facteurs sexospécifiques On sait parfaitement qu’il existe des facteurs spécifiques dont tenir compte pour répondre aux besoins particuliers des femmes autochtones dans le contexte du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Conclusion 16 A larger proportion of the women entrepreneurs who now apply for financing are, in fact, getting loans.
French: Conclusion 16 Une proportion accrue des femmes entrepreneures qui demandent aujourd’hui des prêts les obtiennent.
English: We would also like to wish you success, Sir, in your important post as President.
French: Nous aimerions également vous souhaiter plein succès, Monsieur le Président, dans cette fonction importante.
English: It is the world’s farmers who are the most responsible for preserving the Earth’s agricultural biodiversity.
French: C’est aux agriculteurs qu’incombe la plus grande responsabilité en matière de conservation de la biodiversité agricole de la Terre.
English: The claimant was given the option of quitting or being dismissed.
French: On a donné au prestataire le choix de démissionner ou d'être congédié.
English: 9 Ibid., Morris to Minister of the Interior, 31 May 1875.
French: 9 Morris au ministre de l'Intérieur, le 31 mai 1875, ibid.
English: 1.1.3 There are Performance Management Agreements (PMA) with the Program Managers at the EX level.
French: 1.1.3 Des ententes de gestion du rendement (EGR) ont été établies avec les gestionnaires de programme du groupe EX.
English: That’s why I’m very sceptical when people say about Asia, ‘Oh, it will be limited to concentrated populations.’ Maybe, maybe not. We don’t know.
French: C’est pour cela que je suis très sceptique lorsque les gens disent de l’Asie « que cela se limitera à des populations concentrées ».
English: Due to the high priority attached by the department to devolving responsibility for holding elections to First Nations and the short time frame involved, the selection board members wanted to ensure that the person hired for the position was very well qualified.
French: En raison de la haute priorité qu'accorde le Ministère au transfert des responsabilités liées à la tenue des élections des Premières nations aux communautés autochtones et pour atteindre les objectifs dans les délais établis, les membres du jury de sélection voulaient s'assurer que la personne nommée aurait toutes les qualités voulues pour occuper les fonctions de ce poste.
English: Also visit our massive used car inventory with all the best prices.
French: De plus, nous disposons sur place d'une vaste gamme de véhicules Mazda usagés , pour tous les goûts et tous les budgets.
English: They have specific nesting needs in old-growth forests, which are the focus of much commercial activity.
French: Ils ont des besoins en matiÃ¨re de nidification trÃ¨s prÃ©cis par rapport aux forÃªts dâ€™Ã¢ge mÃ»r, lesquelles sont trÃ¨s convoitÃ©es pour lâ€™exploitation forestiÃ¨re.
English: The individual capacity at -10° C shall be calculated by linear interpolation from the capacities at 0° C and -20° C.
French: La puissance individuelle à -10 °C est calculée par interpolation linéaire des puissances à 0 °C et à -20 °C.
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January and 1 February to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 31 January 2008.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier, du 1er février au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 31 janvier 2008.
English: I should like to take this opportunity to call for greater cooperation and networking among regional Member States and partners in order to ensure proper coordination to achieve the best possible results, taking advantage of the UNDP Technical Cooperation among Developing Countries initiative.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler à une coopération et à un établissement de réseaux accrus entre les États Membres et les partenaires régionaux afin d'assurer une bonne coordination permettant de parvenir aux meilleurs résultats possibles, en tirant profit de l'initiative du PNUD sur la coopération technique entre pays en développement.
English: The killing of teachers and attacks on education facilities continued.
French: Les enseignants et les établissements scolaires continuent à être la cible d'attaques parfois meurtrières.
English: (44) There is a certain case for including the present category in the indicative list, but it is not a very strong one.
French: 44) Des arguments militent en faveur de l'inclusion de la présente catégorie dans le projet d'article 7, mais ils ne sont pas très convaincants.
English: Elasticity of Tolerance "How comfortable would you be if…?"
French: Seuil de tolérance « Dans quelle mesure vous sentiriez-vous à l’aise si…? »
English: Based on his experience, the most important aspects of prison inspection is unrestricted access to all detention facilities, the possibility to carry out independent medical examines of detainees, as well as the right to interview detainees in private, i.e. without any prison official being able to see or hear the conversation.
French: Se fondant sur son expérience, il estime que les éléments essentiels de l'inspection pénitentiaire sont l'accès sans restriction à toutes les installations de détention, la possibilité de procéder à un examen médical indépendant des détenus et le droit de s'entretenir avec les détenus en privé, c'est-à-dire sans qu'aucun membre du personnel pénitentiaire puisse voir ou entendre la conversation.
English: She reminded me that often breast lumps are benign, but I would need a mammogram and ultrasound to rule this out.
French: Elle m'a rappelé que les tumeurs aux seins sont souvent bénignes, mais qu'une mammographie et une échographie devraient être effectuées pour le vérifier.
English: Stakeholders inside the boundary of the system are involved in the project as active participants in the work and/or members of decision-making bodies; those outside the boundary may participate in meeting to ensure any future compatibility where necessary.
French: Les parties prenantes à l'intérieur des limites du système participent au projet en tant que participants actifs aux travaux et/ou en tant que membres des instances décisionnaires; celles qui se trouvent en dehors des limites sont susceptibles de participer aux réunions afin de garantir s'il y a lieu leur compatibilité future.