ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include bog habitats in southern Ontario, the Garry Oak ecosystem on southern Vancouver Island, or the tallgrass prairie ecosystem.
French: Entre autres exemples, mentionnons les tourbiÃ¨res du Sud de l'Ontario, l'Ã©cosystÃ¨me du chÃªne de Garry dans la partie mÃ©ridionale de l'Ã®le de Vancouver et l'Ã©cosystÃ¨me de la prairie Ã herbes hautes.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all of the relevant files for their paper are available.
French: Les com´ mentaires sont de courtes critiques d’articles publies ´ anterieurement dans la Revue canadienne de zoologie.
English: Peace is based on freedom and respect for human dignity, and on democracy and justice.
French: La paix se base sur la liberté et le respect de la dignité humaine, ainsi que sur la démocratie et la justice.
English: “Sundry (5301) - US$ 15,000”
French: «Divers (5301) - US$ 15,000»
English: This happens because increasing the income reported by a lower-income spouse or common-law partner reduces the amounts that can be claimed by the higher-income spouse or common-law partner with respect to these measures.
French: En effet, l’augmentation du revenu déclaré par le conjoint ou conjoint de fait dont le revenu est moins élevé réduit les déductions que peut demander le conjoint ou conjoint de fait ayant le revenu plus élevé au titre de ces mesures.
English: The assessment responded to requests by Governments for information through four international conventions (the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals), as well as the needs of other users including, but not restricted to, civil society, the business community and indigenous peoples.
French: L'évaluation était destinée à donner suite aux demandes d'informations formulées par les gouvernements à travers les processus de quatre conventions internationales (la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat des oiseaux d'eau, et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage), ainsi que pour répondre aux besoins d'autres usagers, dont la société civile, le monde économique et les collectivités autochtones.
English: (c) implementation of identified priority projects and promotion of the inclusion of all identified EATL routes in the respective international network agreements.
French: c) Mise en œuvre des projets prioritaires définis et promotion de l'incorporation de l'ensemble des itinéraires définis dans les réseaux respectifs ayant fait l'objet d'un accord international;
English: When the camp was established several years ago, there were no buildings—only tents and no roads—only sand.
French: Lorsqu’on a ouvert celui-ci, il y a plusieurs années, on n’y trouvait aucun bâtiment, seulement des tentes, ni aucune route, seulement du sable.
English: It is situated within the Intelligence and Security Group of the Department of Defence.
French: Elle fait partie de l’Intelligence and Security Group du ministère de la Défense.
English: It appeared, lastly, that patients interned in psychiatric establishments were asked to give their written consent prior to being admitted.
French: Enfin, il semble que les patients internés dans des établissements psychiatriques soient invités à donner par écrit leur consentement avant leur admission.
English: The best way to restore faith in Medicare is by building a better system.
French: La meilleure façon de rétablir la confiance du public dans le régime d'assurance-maladie est de construire un meilleur système.
English: The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
French: La 11ème session s'est tenue à Vienne (Autriche) du 17 au 22 juin et la 12ème session s'est tenue à Bridgetown (La Barbade) du 18 au 23 novembre.
English: A Sector for Training and Education of the staff at penitentiaries and correctional institutions and been established at the Directorate for Execution of Sanctions.
French: Un service de formation et d'éducation du personnel des établissements pénitentiaires et correctionnels a été créé à la Direction de l'exécution des peines.
English: I simply had a comment concerning the date and the hour of the meeting.
French: C'est parce que c'est au niveau de la date, puis de l'heure, ça s'est fait rapidement.
English: SCHEDULE 410 ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE SASKATCHEWAN FILM EMPLOYMENT TAX CREDIT (1998 and later tax years) Name of corporation Business Number Tax year end Year Month Day
French: ANNEXE 410 NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT À L'EMPLOI DE LA SASKATCHEWAN POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE (années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Année Mois
English: Other co-operative rules: co-operatives and the territoriality principle The territoriality principle is not expressly stated in Greek law but results from co-operatives’ pyramid structure.
French: Il est permis qu'une partie des résultats coopératifs et extra coopératifs soit destinée à la ristourne.
English: Lack of an integrated approach to implementation – although the company has invested in complementary production and information technologies, its multi-functional technical teams failed to make use of opportunities to involve the local industrial design school and university to develop products and new production methods.
French: L’absence d’une approche intégrée de la mise en œuvre – bien que la société ait investi dans les technologies complémentaires de la production et de l’information, ses équipes multifonctionnelles n’ont pas profité des possibilités de faire appel à l’école locale d’esthétique industrielle et à l’université pour développer ses produits et de nouvelles méthodes de production.
English: In mid-October, a revised Framework based on the findings was again sent for review and comment to the more than 160 organizations that received the previous draft.
French: À la mi-octobre, un plan révisé fondé sur les conclusions a de nouveau été envoyé aux quelques 160 organisations pour recueillir leurs commentaires.
English: THE THREE PACIFIC REGION OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: 6.1 La Nouvelle Calédonie Description générale et situation macroéconomique 277.
English: Departmental transition briefings were also prepared for ministers in anticipation of Cabinet changes and the appointment of parliamentary secretaries to the Department in December 2000.
French: Des notes de transition ministérielles ont également été préparées pour les ministres en prévision d’un remaniement ministériel et de la nomination de secrétaires parlementaires pour le Ministère en décembre 2000. page.-60-
English: There was discussion regarding the best placement of paragraph 4 (see A/AC.265/2005/2, annex II, para.
French: Il y a eu des discussions concernant le meilleur emplacement pour le paragraphe 4 (voir A/AC.265/2005/2, annexe II, par.
English: SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by
French: et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: jj Elements for the establishment of an adequate review system are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 127-131, of the Legislative Guide.
French: Les éléments d'un mécanisme de recours adéquat sont examinés au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphes 127 à 131 du Guide législatif.
English: Personally, I have very vivid memories of conciliation from the takeover directive and am very anxious not to repeat that experience.
French: Personnellement, j'ai des souvenirs très clairs de la conciliation sur la directive relative aux offres publiques d'acquisition et je ne tiens vraiment pas à revivre cela.
English: Received May 15, 1998 from HRDC (Strategic Services, Fredericton).
French: Fichier reçu le 15 mai 1998 de DRHC (Services stratégiques, Fredericton).
English: If we have to weigh every action, every purchase, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, judge it, misconstrue it, or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Si nous devions peser chaque geste que nous posons, chaque achat que nous effectuons, chaque déclaration que nous faisons et chaque contact personnel que nous avons en nous demandant qui pourrait en avoir connaissance, porter un jugement sur celui-ci, en tirer de fausses conclusions ou encore s'en servir contre nous, alors nous ne sommes pas vraiment libres.
English: A credit card is required to secure your reservation at The De Vere Grand in Brighton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The De Vere Grand à Brighton.
English: The report states that under ZSV social services are carried out by three categories of social workers: professional workers (Section 69) who have college or university educations in relevant fields (psychology, pedagogy, sociology, etc.) and have passed the required professional examination, professional associates (Sections 69-70) who have completed education programmes in accordance with special regulations and have passed the required professional examination and non-professional workers who carry out services under the direction of professional workers and associates.
French: Tout en relevant que ce ministère et les instances municipales compétentes peuvent concéder la fourniture de services à des prestataires non publics et qu’il existe des contrôles en la matière, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur la façon dont le ministère encadre la fourniture des services sociaux en général, sur les éventuels problèmes rencontrés et sur les mesures prises pour y remédier.
English: The Cusinato Company provides systems and machinery dedicated to transport, handling, and storage of food pellets.
French: L’entreprise Cusinato offre des systèmes et des machines dédiés au transport, à la manutention et au stockage des grains alimentaires.
English: Those threats are likely to pose great challenges to our common commitment to build a more prosperous future for all nations and peoples.
French: Elles risquent d'émousser notre engagement commun d'offrir un avenir prospère à l'ensemble des nations et des peuples.
English: My Government welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a panel of eminent persons to formulate recommendations aimed at improving the overall effectiveness and eventual transformation of the United Nations.
French: Mon gouvernement se félicite de l'intention du Secrétaire général de nommer un groupe de personnalités éminentes chargées de formuler des recommandations pour améliorer l'efficacité générale, voire transformer l'ONU.
English: Mr. Soren Skibsted, Head of Section, Ministry of Justice
French: 23; Pérou (1996), CCPR/C/79/Add.67, par.
English: Small firms and community groups will also benefit through contracts to organize the work.
French: Les petites entreprises et les groupes communautaires vont également en bénéficier, car l’organisation des travaux leur sera confiée à forfait.
English: Bob Cavanaugh, the Honourable Jim Rondeau, Graham Starmer, Steven Fletcher, M.P., and Len Trotter.
French: Bob Cavanaugh, l’honorable Jim Rondeau, Graham Starmer, le député Steven Fletcher et Len Trotter.
English: This is about one-quarter of the 10-14 billion m3 that most authorities consider to be Canada's ultimate potential recovery.
French: C'est environ le quart des 10 à 14 milliards de m3 que la plupart des spécialistes considèrent comme le potentiel ultime de récupération au Canada.
English: MEPs also argued for a clearer distinction between different types of quality indications, and stricter enforcement of the origin of all raw materials used in production.
French: Le texte porte sur une proposition de la Commission visant à adapter la législation européenne sur la protection et l'étiquetage des "spécialités régionales", et préconise des normes élevées d'identification pour ces produits.
English: The Enhanced Feepayers program (replaced by Negotiated Financial Assistance) provided negotiated income support to EI eligible clients taking training and was intended to encourage the unemployed to acquire skills through education and training.
French: Le programme Étudiants indépendants de la catégorie élargie (remplacé par l’aide financière négociée) assurait un soutien du revenu négocié aux clients admissibles aux fins de l’AE qui suivaient une formation, et visait à encourager les chômeurs à acquérir des compétences grâce aux études et à la formation.
English: Gender Equality and Environmental Sustainability These cross-cutting issues continued to be an essential component of CIDA programming in 2005-2006.
French: Égalité entre les sexes et durabilité de l’environnement Ces thèmes transversaux sont demeurés des éléments fondamentaux de la programmation de l’ACDI en 2005-2006.
English: Increases in human migration, travel and international trade also constitute a threat to biodiversity, as does the increase in pollution.(18) In Canada, the primary cause of reduced biodiversity is loss of habitat.
French: L’augmentation des migrations humaines, des voyages et du commerce international constitue aussi une menace pour la biodiversité, tout comme l’accroissement de la pollution(18). Au Canada, la première cause de la diminution de la biodiversité est la perte d’habitats.
English: They could be heard, frequently, by the anxious listeners in the fogenveloped ships as engines were opened up to run from the sea after unsuccessful attempts at landing.
French: Les membres d’équipage des navires, que le brouillard enveloppait, purent fréquemment entendre avec anxiété le bruit des avions, lorsque ceux-ci ouvraient les gaz pour s’éloigner de la mer après avoir tenté en vain d’atterrir.
English: Registered Pension Plan for Canadian Citizen Employees Working in the U.S. Canadian High Commission Locally Engaged Staff Pension Scheme Hospitality and Tourism Industry Defined Contribution Pension Arrangement Severance Benefits for Canadian and Locally Engaged Employees
French: États-Unis Régime de retraite agrée des employés canadiens travaillant aux États-Unis CCT Régime à cotisations déterminées
English: In the absence of such information, the U.S. Government was asked to examine other methodologies13 for purposes of providing a reasonable estimate of the benefit relating to forfeit quantities.
French: En l'absence de tel renseignements, il a été demandé au gouvernement des États-Unis d'étudier d'autres méthodes13 afin de fournir une estimation raisonnable des avantages liés aux quantités abandonnées.
English: berth D 37 and D 39.
French: Nos voiliers stationnent au ponton D, places D 37 et D 39.
English: The application for revision must be made at the latest within six months of the discovery of the new fact. No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the award.
French: La commission de conciliation peut attirer l'attention des parties au différend qui lui est soumis sur les mesures qu'elles pourraient prendre afin d'empêcher que le différend ne s'aggrave ou que sa solution ne soit rendue plus difficile.
English: For all matters concerning external security the national parliaments have only the WEU Assembly through which to conduct a regular dialogue with the bodies within which the governments of the EU member states coordinate their action.
French: Pour tout ce qui touche à la sécurité extérieure, les parlements nationaux ne disposent que de l’Assemblée de l’UEO pour mener un dialogue régulier avec les organes au sein desquels les gouvernements des pays membres de l’Union européenne coordonnent leur action.
English: This list will later be incorporated into the report of the session which will be prepared by its Chairman and its Vice-chairman with the assistance of the secretariat after the session.
French: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Smith, Arnold Cantwell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Smith, Arnold Cantwell Pour imprimer
English: Thirty-one species of vascular plants commonly occurring in the Boreal Forest Region of northeastern Ontario were examined for the presence of mycorrhizae.
French: Les auteurs ont recherché la présence de mycorhizes chez 31 espèces de plantes vasculaires communes dans la région de la forêt boréale du nord-est de l'Ontario.
English: Tensions further escalated between Greece and Albania, when in April 1994 masked men attacked and killed two Albanian soldiers on the border between Albania and Greece.
French: Les relations entre l'Albanie et la Grèce se sont encore tendues en avril 1994, au moment où des hommes masqués ont agressé et tué deux soldats albanais à la frontière entre les deux pays.
English: Information about the individual conducting the transaction that is not a deposit into a business account (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if this transaction was not a deposit into a business account.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, s’il ne s’agit pas d’un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, dans le cas d’une opération comportant au moins une répartition qui n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires.
English: The decrease in the day and full parole populations is due in part to the decrease, until 2003/04, in the number of warrant of committal admissions and the increase in the number of these admissions with sentences of two years to less than 3 years (to 53% of all warrant of committal admissions in 2003/04).
French: La diminution des populations de délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale est partiellement attribuable à la baisse, jusqu’en 2003-2004, du nombre d’admissions découlant de la délivrance d’un mandat de dépôt et à la hausse de la proportion d’entre elles (53 % en 2003-2004) qui sont pour des peines d’une durée variant entre deux ans et moins de trois ans.
English: The heads of government made a commitment to do so in Gothenburg and on various occasions subsequently, and this is something they owe both to the citizens of the EU and to our descendants.
French: Les chefs de gouvernement se sont engagés à le faire à Göteborg ainsi qu’à plusieurs occasions par la suite, et c’est un engagement qu’ils doivent à la fois aux citoyens de l’Union européenne et à nos descendants.
English: Member States are urged to adhere to those guidelines.
French: La résolution 1139 IV (XLI) du Conseil économique et social, stipule que les États Membres élus à la Commission devraient désigner comme /...
English: The current set of WHS modules addresses different aspects of health and the health system and includes information on health insurance, health expenditures, socio-demographics and income, health state evaluations, health system responsiveness, and health system goals.
French: L'ensemble actuel de modules de l'ESM porte sur différents aspects de la santé et du système de santé et inclut de l'information sur l'assurance-maladie, les dépenses de la santé, les caractéristiques sociodémographiques et le revenu, les évaluations de l'état de santé, la souplesse du système de santé et ses buts.
English: In 2003, the ICTR commenced four new trials involving a total of 10 accused.  This was due to the arrival of five ad litem judges that year.
French: En 2003, le Tribunal a entamé quatre nouveaux procès concernant 10 accusés en tout, par suite de l'arrivée de cinq juges ad litem cette année.
English: Decorations made with carved vegetables, sculptured fruit, and ice sculptures can turn your buffets into truly artistic moments.
French: L'Etoile se charge de tout : de l'invention à la préparation de nouvelles recettes, sans oublier le recrutement du personnel le plus compétent.
English: Working in close cooperation with the reputed architect Gijs Hooft Graafland, whose creative signature is based on a sensitive understanding of the use of natural materials in a harmonious and integrated manner, VictoriaLofts is delighted to unveil “Victoria Classic Homes”.
French: Gijs a aussi réalisé et travaillé sur des projets d’études, des centres multifonctionnels et des agencements conceptuels remarquables. Victoria Lofts a choisi les architectures les plus attirantes et les plus faciles à vivre, sélectionnée chacune pour leur harmonie, leur « facilité de vie » et leur valeur d’investissement durable.
English: They was conductors to help folks move up the line going North.
French: Les passeurs aidaient les gens à gagner le Nord.
English: They who have this faith live in the hope of the revelation of the sons of God and keep in mind the cross and resurrection of the Lord.
French: C'est de cette manière que les laïcs progresseront en sainteté avec ardeur et joie, s'efforçant de surmonter les difficultés inévitables avec prudence et patience (6).
English: The fact that we had to negotiate so many steps coming from the train station.
French: Quelques membres du personnel semblent agacés par le client, l'ambiance est bizarre....
English: For claims for advance rental payments, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 169 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Dans le cas des réclamations pour loyers payés à l'avance, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 169 est le 2 août 1990, décide de retenir le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That is why this conference is so important in planning for a productive, professional future together.
French: C'est pourquoi la présente conférence est si importante en vue de planifier ensemble un avenir professionnel et productif.
English: Of course, a treaty may incorporate such a rule, but that does not necessarily show what the rule of general international law would be apart from the treaty.”
French: Bien entendu, une telle règle pourrait trouver sa place dans une convention, mais cela n'indique pas nécessairement que la règle du droit international général serait séparée de la convention. »
English: The phthalideisoquinoline alkaloid hydrastine has been converted by invitro methods to a spirobenzylisoquinoline in two steps.
French: On a transformé l'alcaloïde phtalidéisoquinoléine, hydrastine, en une spirobenzylquinoléine par des méthodes invitro impliquant deux étapes.
English: This involves an enormous amount of suffering for the animals.
French: Tout ceci implique d'énormes souffrances pour les animaux.
English: The Workshop Registrar, Statistics Canada, 10th Floor, 25 St. Clair Avenue E., Toronto, M4T 1M4 Phone: 416-973-9847 Fax: 416-973-7475 e-mail: sandra.mcintyre@statcan.ca Name:
French: Responsable des inscriptions, Statistique Canada, 10e étage, 25, avenue St. Clair E., Toronto (Ontario) M4T 1M4 Téléphone : (416) 973-9847 Télécopieur : (416) 973-7475 Courriel : sandra.mcintyre@statcan.ca