ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an increasingly globalized world, where we live together and interact with each other, intercultural dialogue will be a permanent process requiring worldwide participation at all levels.
French: En cette ère de mondialisation, où nous vivons ensemble et communiquons les uns avec les autres, le dialogue interculturel sera un processus permanent exigeant une participation mondiale à tous les niveaux.
English: Members of the Council commended the excellent work done by Mr. Haekkerup during his tenure of office as Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK and also expressed their support to his successor in carrying out the mandate of the United Nations mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'excellent travail accompli par M. Haekkerup au cours de son mandat de Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK et ont par ailleurs exprimé leur appui à son successeur dans l'accomplissement du mandat de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: C-EnterNet 2006 Annual Report ...National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program
French: Rapport annuel de C-EnterNet 2006 …Programme de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques
English: On 30 May the move to the "marshalling areas" began, and by 3 June the majority of the men of the 3 rd Canadian Division and the 2 nd Canadian Armoured Brigade were embarked in their various landing ships and craft in the waters about the Isle of Wight.
French: Le 30 mai, on commence à envoyer les troupes dans les zones de classement et le 3 juin, la 3 e division canadienne et la 2e brigade blindée canadienne sont déjà montées, en grande partie, à bord des péniches près de l’île de Wight.
English: The note is intended to assist institutions in their engagement with transitional justice to improve their institutional role of promoting and protecting human rights during the period of democratic transition.
French: Cette note a pour but d'aider les institutions nationales dans leur travail avec la justice transitionnelle afin de renforcer le rôle qu'elles jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme pendant les périodes de transition démocratique.
English: Morocco congratulated Malta on its institutional structures for the promotion and the protection of human rights, particularly the establishment of the National Commission for Persons with Disabilities and the Commissioner for Children Act.
French: Le Maroc a félicité Malte pour ses structures institutionnelles de promotion et de protection des droits de l'homme, et en particulier pour avoir créé la Commission nationale des personnes handicapées et adopté la loi relative au Commissaire aux enfants.
English: Power Output: 2 or 10 watts Frequency Range: VHF 116.000 to 149.975 MHz Receiver - Transmitter:
French: Le poste radio A-S-A peut utiliser des circuits VHF pour communiquer avec le PRT(P) et, selon les besoins opérationnels, fonctionner en mode protégé ou non protégé.
English: Government has experience in roadmapping; Industry Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the National Research Council either have done roadmapping or are examining the possibilities of roadmapping within their client sectors.
French: Le gouvernement n’en est pas à ses premières armes dans le domaine des cartes routières technologiques. Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et le Conseil national de recherches en ont déjà établies au sein de leurs secteurs d’intérêt, ou y songent.
English: This initiative is led by the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Ce programme est dirigé par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Many of these initiatives build on the foundation that was laid with the Seven-Point Plan for Fairness, a plan that was launched by the Minister in 1999 to achieve greater fairness in the administration of our tax and customs system.
French: Nombre de ces projets s’appuient sur la Stratégie en sept points pour l’équité, lancée en 1999 par le ministre, en vue d’atteindre un niveau d’équité plus élevé dans l’administration de notre régime d’impôt et de douane.
English: The participation of RCMP scientists in national and international workshops and Technical Working Groups permitted them to remain current on emerging threats, new trends in counterfeiting, new technologies and new instruments.
French: La participation des scientifiques de la GRC à des ateliers nationaux et internationaux et à des groupes de travail techniques leur a permis de se ternir au fait des nouvelles menaces, des nouvelles tendances en matière de contrefaçon, des nouvelles technologies et des nouveaux instruments.
English: 5 December 2009 - Prime Minister Stephen Harper today visited the site of the Canada Pavilion for Expo 2010 in Shanghai.
French: 5 décembre 2009- Le Premier ministre Stephen Harper a visité aujourd'hui le Pavillon du Canada à l'Expo 2010 de Shanghai.
English: ü The passport model essentially maintains the existing regulatory expertise.
French: ü Le régime de passeport maintient essentiellement l’expertise réglementaire existante.
English: Metal complexes such as zinc-molybdenum compounds together with phosphate esters and ATH have been used to effectively increase the char formation for PVC.
French: Dans le PVC, on se sert de complexes métalliques, tels que les composés zinc-molybdène, associés à des esters de phosphate et à l'ATH pour augmenter efficacement la production de carbonisat.
English: In response to increasing opium poppy cultivation and opium trafficking in the northern provinces of Afghanistan, particularly Badakhshan, with its direct routes into and through Central Asia, the United Nations Office on Drugs and Crime has expanded its projects strengthening border control measures in Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Face à l'expansion de la culture de pavot et du trafic d'opium dans les provinces septentrionales de l'Afghanistan, particulièrement celle de Badakhshan, qui mène directement à l'Asie centrale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a étendu ses projets de renforcement des mesures de contrôle à la frontière avec l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: I would therefore have to rely on assumptions at the present time, and making assumptions unfortunately serves no purpose in this case.
French: Mes informations se baseraient donc sur des suppositions, et vous savez que des suppositions ne sont pas d'un grand secours.
English: The expert from China proposes to classify confetti in Class 9 and give them a new UN number on the grounds that the principal danger is spurting (danger).
French: L'expert de la Chine propose d'affecter les lanceurs de confettis à la classe 9 et de leur attribuer un nouveau numéro ONU en se fondant sur le fait que le principal danger est dû à la salve.
English: Under some insolvency laws, the insolvency representative will pay the professional and seek reimbursement from the estate.
French: En vertu de certaines lois, le représentant de l'insolvabilité règle le spécialiste et se fait rembourser sur la masse.
English: She enquired whether any action had been taken against the institutions concerned.
French: Elle demande si des mesures quelconques ont été prises à l'encontre des institutions concernées.
English: For the information submitted to the ILO on equality of remuneration reference may be made to the reports of the Government of Chile on the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100).  The reports cover the period 1 July 1989 - 30 June 1991; 1 July 1991 - 30 June 1993; 1 July 1993 - 30 June 1996; and 1 July 1996 - 30 June 1998.
French: En ce qui concerne les informations fournies à l'OIT sur l'égalité des rémunérations, on pourra consulter les rapports présentés par le Gouvernement chilien sur la Convention sur l'égalité de rémunération (no 100) de 1951 pour les périodes 11 juillet 1989-30 juin 1991, 11 juillet 1991-30 juin 1993, 11 juillet 1993-30 juin 1996 et 11 juillet 1996-30 juillet 1998.
English: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.
French: C'est la procédure la plus simple, la moins bureaucratique et la plus démocratique.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Tasks > Foreign exchange operations
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les missions > Les opérations de change
English: In seeking solutions, many delegations reiterated the need to address the root causes of flight, and reaffirmed that voluntary repatriation was the preferred solution.  Resettlement was
French: Dans la recherche de solutions, de nombreuses délégations réitèrent la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la fuite et réaffirment que le rapatriement librement consenti est la solution la plus souhaitable.
English: Older women had the greatest cognitive function response to exercise. Older adults aged 66–80 appeared to have the greatest improvement.
French: Ce sont les femmes âgées qui retirent de l’exercice le plus d’améliorations sur le plan cognitif et, il en va de même pour les personnes des deux sexes âgées de 66 à 80 ans.
English: Prepare progress reports to Parties and make presentations and represent the Secretariat at international meetings and forums.
French: Etablir des rapports d'activité pour les Parties, faire des exposés et représenter le secrétariat aux réunions et colloques internationaux.
English: During that period, consumption of coal and nuclear are expected to decline by 11 percent and 7 percent respectively while energy renewable is expected to increase by 16 percent.
French: La hausse de la consommation énergétique primaire totale entre 2005 et 2020 découle d’une plus forte consommation de produits pétroliers raffinés (60 p.
English: In general, an assembly is considered “outdoor” when it is taking place in a generally accessible location, irrespective of whether the said location is public or private, sheltered or not.
French: D'une manière générale, il y a réunion «en plein air» si celle-ci se déroule en un lieu généralement accessible, qu'il soit public ou privé, abrité ou non.
English: Contact us now in order to start your online future.
French: Contactez-nous tout de suite pour construire votre avenir en ligne.
English: Furthermore, emission abatement is effective at all stages of manure management (houses, storage, application).
French: De plus, la réduction des émissions d'ammoniac est efficace à tous les stades de la gestion du fumier (logements, enceintes de stockage et application).
English: 52nd meeting Promotion and protection of the rights of children [63 (a)]
French: 52e séance Promotion et protection des droits de l'enfant [63 a)]
English: It is an offence to submit information that, in a material respect and at the time and in the light of the circumstances in which it is submitted, is misleading or untrue.
French: Commet une infraction quiconque présente de l’information fausse ou trompeuse à un égard important au moment du dépôt, compte tenu des circonstances dans lesquelles elle est présentée.
English: Japan is without a doubt, one of the most exotic destinations on the Formula One calendar.
French: Le Japon est sans aucun doute, l'une des destinations les plus exotiques du calendrier de Formule 1.
English: The qualifying net income of the child's family for a year will generally be the same as the income used to determine eligibility for the Canada Child Tax Benefit.
French: Le revenu net admissible de la famille de l'enfant pour une année sera habituellement le même que celui qui est utilisé pour déterminer l'admissibilité à la Prestation canadienne fiscale pour enfants.
English: • formal reporting requirements (EE, OL);
French: • les rapports officiels requis ÉE, LO);
English: [1] Here the German philosopher was expressing a widely-held perception: doesn't the Church, with all her commandments and prohibitions, turn to bitterness the most precious thing in life?
French: Le philosophe allemand exprimait de la sorte une perception très répandue : l’Église, avec ses commandements et ses interdits, ne nous rend-elle pas amère la plus belle chose de la vie ?
English: Unfortunately, a chance majority has resulted in the defeat of a central political aspect of the report - the call for a reduction in working hours as an indispensable factor in a more comprehensive policy for redistributing labour and incomes.
French: Malheureusement, une majorité du hasard a torpillé un élément central des revendications politiques du rapport: l'exigence de la réduction du temps de travail comme instant non refusable d'une politique plus globale de redistribution du travail et du salaire.
English: The strategy further notes that “cooperation and coordination will be encouraged to enhance synergies with countries' responses to related multilateral environmental agreements addressing chemicals issues”.
French: Cette stratégie indique en outre que « la coopération et la coordination seront encouragées pour favoriser les synergies avec les dispositions prises par les pays en application d'instruments multilatéraux sur l'environnement axés sur les substances chimiques ».
English: A key component of the Phase I methodology encompassed an interview program with Team Leaders, OP Leaders, Outcome Project Coordinators (OPCs), AAFC managers and Strategic Management staff.
French: Un guide d’entrevue a été élaboré (voir l’annexe 2), où sont décrits les sujets et les questions à aborder à chaque entrevue.
English: Recipient Name Location Date Value ?AKISQ'NUK FIRST NATION Windermere, British Columbia, Canada 2007/04/01 $686,965.00 ?AKISQ'NUK FIRST NATION Windermere, British Columbia, Canada 2007/04/01 $156,584.00 4528027 MANITOBA LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ?AKISQ'NUK FIRST NATION Windermere, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 686 965,00 $ ?AKISQ'NUK FIRST NATION Windermere, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 156 584,00 $ 4528027 MANITOBA LTD.
English: 2009: In-depth evaluation of UNCTAD's commodity programme;
French: 2009: Évaluation approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base;
English: A review and critical analysis of health benefits and outcomes.
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés : cahier d'accompagnement.
English: The current volume of work does not justify the employment of the Filing Assistant.
French: Le problème est maintenant réglé, et la charge de travail dans ce service ne justifie pas le maintien en poste de cet employé.
English: The Subcommittee agreed, inter alia, on the following steps forward with regard to the work of the ad hoc expert group (A/AC.105/869, para.
French: Le Sous-Comité a convenu, notamment, des mesures ci-après, visant à faire avancer les travaux du groupe spécial d'experts (A/AC.105/869, par.
English: The integrated approach to the definition of national policies will use gender and the life cycle approach to strengthen linkages between legislative, economic, judicial and social policies.
French: L'approche intégrée qui servira à définir des politiques nationales s'appuiera sur la prise en compte des sexospécificités et le cycle de vie pour renforcer l'interaction entre les politiques législatives, économiques, judiciaires et sociales.
English: The 15 teacher training colleges were provided with bibliographic materials published by CGEIB.
French: Des documents bibliographiques édités par la Coordination générale de l'éducation interculturelle et bilingue ont été donnés à 15 écoles normales.
English: An example of what a contract may look like with a detailed explanation of its contents.
French: Exemple de ce qu'un contrat devrait être, avec explication détaillée de chacune de ses parties.
English: Alisdair Smith delivered an informative workshop on board governance and risk management.
French: Alisdair Smith a également animé un atelier instructif sur la gouvernance et la gestion des risques.
English: Representation of employment equity groups 3.71 The following table shows the representation of EE groups in the federal public service (based on data released in the Canadian Human Rights Commission 2006 Annual Report) compared to their respective workforce availability (WFA).
French: Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi 3.71 Le tableau ci-après indique la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale (à partir des données apparaissant dans le Rapport annuel 2006 de la Commission canadienne des droits de la personne) par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: The Convention was to forward a draft to the Governor, who then would submit it to the United States President.
French: L'Assemblée remettrait un projet de constitution au Gouverneur, qui le soumettrait ensuite au Président des États-Unis.
English: Information on how to submit comments is provided in the proposed risk management approach document.
French: Le document sur l’approche proposé de gestion des risques précise la façon de présenter les commentaires.
English: But still, let us not forget that human resources will always be scarce and measures of redeployment, retraining and flexibility will lose none of their importance for the future.
French: N'oublions toutefois pas que les ressources seront limitées et qu'à l'avenir, les mesures de redéploiement, de reconversion et de flexibilité ne perdront pas de leur importance.
English: In only a few years of the World War, the lack of indigenous military institutions in French Canada would contribute to a nationally crippling crisis.
French: Après quelques années de guerre, le manque d’institutions militaires canadiennes-françaises contribuerait à une crise qui paralyserait le pays.
English: Resources Executive Offices Operations Human Rights Promotion Regional Offices Corporate Management Total FTEs 514,900 79,200 1,441,300 804,000 556,800 3,396,200 37
French: Les activités internationales de la Commission sont en grande partie financées par l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The northern map turtle, which is a species of special concern , also lives there.
French: La tortue géographique qui est une espèce préoccupante , vit aussi dans le parc.
English: Aid had a key role to play in poverty reduction; by 2010, Australian ODA would be double its 2004 levels.
French: L'aide joue un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté.  D'ici à 2010, l'Australie aura multiplié le montant de l'APD de 2004 par deux.
English: Cost of services received without charge 410.0 414.0 417.0 421.0 Total Departmental Spending 5,822.1 5,568.0 5,571.0 5,575.0 Full-time Equivalents 27 27 27 27
French: Coût des services reçus à titre gracieux 410,0 414,0 417,0 421,0 Total des dépenses pour l’organisme 5822,1 5 568,0 5571,0 5575,0 Équivalents temps plein 27 27 27 27
English: The results also show that the most frequently requested services are: prevention, accompaniment and referrals, as indicated below:
French: Portrait de l’intervention et de la prévention auprès des femmes vulnérables au VIH-sida au Québec Coopérative de travail Interface – Mars 2002
English: Does the Commission realise that, by withdrawing the export refund entitlement for chemical products derived from agricultural raw materials, it has further seriously impaired the competitiveness of the European chemical industry which is already deprived of the economies of scale enjoyed by the glucose suppliers of its US counterparts as a result of the EU quota system for isoglucose and the lack of an ethanol programme in the EU?
French: Est-ce que la Commission est consciente qu'en retirant le droit à des restitutions à l'exportation aux produits chimiques provenant de matières premières agricoles, elle a encore gravement porté atteinte à la compétitivité de l'industrie chimique européenne qui ne bénéficie déjà pas des économies d'échelle dont profitent les fournisseurs de glucose de ses concurrents américains en raison du système de quotas de l'UE pour l'isoglucose et l'absence de programme concernant l'éthanol au sein de cette dernière ?
English: The Directory contains full contact details for the designated authorities, office hours, time zones, languages, the information or documents required for requests to be executed, the formats and channels accepted, whether or not requests may be made through the International Criminal Police Organization (INTERPOL), specific procedures in urgent cases and a “comments” field.
French: Le Répertoire contient les coordonnées complètes des autorités désignées, les heures de bureau, le fuseau horaire, les langues, les informations ou les documents nécessaires à l'exécution des demandes, les formes et procédures acceptées, les procédures particulières en cas d'urgence, un champ pour formuler des observations et il précise si les demandes peuvent être formées par le biais de l'Organisation Internationale de Police Criminelle (INTERPOL).
English: • Explore and initiate alternate approaches for funding where insufficient resources exist to complete assessments in a timely manner (e.g., financial bonding, tax incentives, future revenue claw-backs).
French: • Exploiter d’autres sources de financement si les ressources sont insuffisantes pour compléter les évaluations dans les délais prévus (p. ex., caution financière, incitatifs fiscaux, dispositions de récupération de revenu futur).
English: As the event is so important, my intervention today will be entirely devoted to this subject, and I am certain that the ensuing debate will provide much encouragement and many suggestions for the final, extremely delicate, stages of the Convention's work.
French: Compte tenu de l'importance extraordinaire de l'événement, mon intervention d'aujourd'hui sera entièrement consacrée à ce sujet et je suis certain que le débat qui suivra sera riche d'idées et de suggestions pour les phases finales des travaux de la Convention.
English: Skilled researchers, such as key players in society (unions, associations, business, etc.), for each area of study are associated with this work.
French: Les chercheurs compétents pour chacun des domaines étudiés sont associés à ces travaux, comme les acteurs sociaux (syndicats, associations, entreprises...). La lutte contre les discriminations doit aussi prendre en compte d’autres dimensions qui correspondent aux différentes étapes du processus d’intégration.
English: • Air Weapon Controller, Canadian Forces Base North Bay, 1985-1988
French: • Contrôleur d'armes aériennes, Base des Forces canadiennes North Bay, 1985-1988
English: We hope that the considerable efforts of the international community in the direction of returning cultural objects illegally removed from their rightful owners will be extended towards the salvation of these unique structures of human civilization.
French: Nous espérons que les efforts considérables de la communauté internationale en faveur du retour des objets culturels illégalement pris à leurs propriétaires légitimes permettront également la protection de ces structures uniques de la civilisation humaine.
English: The provincial surtax payable for Prince Edward Island remains as follows:
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’impôt le moins élevé de la province autre que zéro, soit 9,8 %.
English: B Droplet precautions Droplet precautions should be used in addition to standard precautions for all cases of respiratory diphtheria.
French: B Précautions contre l'exposition aux gouttelettes Il faut prendre, outre les précautions courantes, des précautions particulières pour éviter l'exposition aux gouttelettes dans tous les cas de diphtérie respiratoire.
English: There had been much progress in implementing the Convention in Egypt, but discrimination against women, both de jure and de facto, persisted in some areas.
French: En Égypte, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention; mais une certaine discrimination à l'égard des femmes subsiste dans certains domaines, à la fois sur le plan juridique et dans les faits.