ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains to be seen how the other case will be handled, but the Chamber has already indicated its intention to require the appointment of “standby” counsel.
French: On ne sait pas encore comment l'autre affaire sera traitée, mais la Chambre a déjà indiqué qu'elle avait l'intention de demander la commission d'avocats de réserve.
English: In order to implement the expanded tasks, the following additional positions are proposed for establishment:
French: Afin de s'acquitter de ces nouvelles tâches, il est proposé de créer les postes suivants :
English: On October 30, 2001, the Department of Commerce issued a preliminary determination of dumping, establishing provisional dumping margins ranging from 5.94% to 19.24% for the six mandatory respondents, and an "all other" rate of 12.58% for the rest of Canadian exports to the United States, including the Atlantic provinces.
French: Le 30 octobre 2001, le département du Commerce a rendu une détermination préliminaire dans l'enquête sur les droits antidumping et a établi des marges de dumping provisoires qui oscillent entre 5,94 % et 19,24 %, pour les six parties en cause et une marge de 12,58 % pour les autres exportateurs canadiens, y compris ceux provenant des provinces de l'Atlantique.
English: All HCWs (pre-placement and presently employed) should have their TB infection status documented.
French: Tous les travailleurs de la santé doivent subir des tests visant à déterminer s'ils ont déjà contracté l'infection tuberculeuse (avant l'embauche et en cours d'emploi).
English: As I mentioned, spelling and grammar alone are not worth a significant number of points overall, and the frequency of errors was not very significantly damaging to Ms. Gillmore's overall score.
French: Comme je l'ai mentionné, l'orthographe et la grammaire ne valaient pas beaucoup de points dans l'ensemble, et la fréquence des erreurs n'a pas énormément affecté la note globale de Mme Gillmore.
English: During the annual planning process for the fiscal year 2002-2003, the Individual Returns Processing Division at the Winnipeg Tax Centre expressed concern with the number of reassessments subject to reversal.
French: Au cours du processus annuel de planification de l’exercice 2002‑2003, la Division des déclarations des particuliers du Centre fiscal de Winnipeg a exprimé une certaine inquiétude au sujet du nombre de nouvelles cotisations donnant lieu à une rectification.
English: Galileo can play a key role in helping the European Union achieve the competitiveness goals set in Lisbon, goals which form a key plank of the Irish presidency's programme.
French: Galileo peut jouer un rôle clé pour aider l’Union européenne à atteindre les objectifs de compétitivité fixés à Lisbonne et qui constituent un élément clé du programme de la présidence irlandaise.
English: He currently chairs the Natural Sciences and Engineering Research Council’s executive committee.
French: M. Edwards dirige actuellement le Bureau du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Letter of Intent forwarded to Office.
French: La lettre d’intention est envoyée au Bureau.
English: These meetings have been appreciated by delegates and NGOs alike, and the 2005 Review Conference could agree to make this a permanent feature of the review process.
French: Ces séances ont été favorablement accueillies aussi bien par les délégations que par les ONG et la Conférence de 2005 pourrait convenir d'en faire un élément permanent du processus d'examen.
English: Over the course of the past four crop years, the 2.0 30 share of total volume moving in these two 1.0 20 blocks has climbed from 27.8% to 61.1%.
French: Étant donné qu’une bonne part des grains provenant de Colombie-Britannique sont transportés exclusivement par BC Rail, les volumes transportés par les chemins de fer de compétence fédérale se sont révélés relativement restreints, puisqu’ils ont été nettement inférieurs à 100 000 tonnes par an.
English: 19, and at Memorial University in Newfoundland on Sept.
French: Inscrivez-vous à partir de notre page Contactez-nous.
English: That means building on the excellent points made by Mr. Guéhenno and stepping up the global response in the following three key areas: first, the expansion of services for survivors, including provision of health services to treat HIV infection and the many forms of psychological and physical trauma that women and girls endure; second, focusing on transitional justice systems to build capacity to prosecute perpetrators; and third, above all, finding means to prevent the perpetration of sexual violence by ensuring that peacekeeping operations make life safe for women and girls.
French: Cela signifie qu'il convient de s'inspirer des éléments très pertinents soulevés par M. Guéhenno, et de renforcer la riposte à l'échelle mondiale dans trois domaines clefs : en premier lieu, élargir les services offerts aux survivants, y compris les services sanitaires pour traiter l'infection VIH/sida et les nombreuses formes de traumatismes psychologiques et physiques dont souffrent les femmes et les filles; en deuxième lieu, se concentrer sur les systèmes d'administration de la justice pendant la période de transition pour les mettre mieux à même de poursuivre les auteurs de ces violences; en troisième lieu, trouver les moyens de prévenir la violence sexuelle en s'assurant que les opérations de maintien de la paix créent des conditions de vie plus sûres pour les femmes et les filles.
English: A second is that the Canadian dollar has appreciated by about 6 cents during the past year, which translates export prices expressed in U.S. dollars into lower Canadian dollar revenues.
French: L’appréciation d’environ 0,06 USD de notre dollar, l’an dernier, ne lui est pas non plus étrangère, car elle entraîne une baisse de revenus en CAD lorsque les prix à l’exportation sont exprimés en USD.
English: He notes that, in consultation with his counsel, he made 17 corrections to the minutes of one of his interviews.
French: Il note que, en consultation avec son conseil, il a apporté 17 corrections au compte rendu de l'un de ses entretiens.
English: Bioassay response was relatively constant for each treatment during the study, due in part to a consistent diatom dominance of the phytoplankton community.
French: La réaction était relativement constante pour chacun des traitements réalisés au cours de l'étude et cela s'explique en partie par l'uniformité de la dominance des diatomées de la communauté phytoplanctonique.
English: She highlighted that Kárahnjúkar had been assessed as the most environmentally damaging option in the Master Plan.
French: Elle souligne que l'évaluation de Kárahnjúkar a conclu qu'il constitue l'option la plus nuisible pour l'environnement du Plan cadre.
English: Hotel Mas is located in a quiet atmosphere of the town Sezimovo Ústí on the square with park arrangements and offers very nice accomodation of a total capacity of 96 beds in double and triple rooms and a suite, all with own facilities. Alimentation is ensured in a restaurant or saloons, in summer we offer sitting in a beautiful summer terrace with refreshment and fabulous cuisine.
French: L´hotel MAS est placé a un endroit calme de la ville Sezimovo Ústí sur la place centrale entretenue comme parc et offre un hébérgement tres agréable de capacité totale de 96 lits dans de chambres a 2-3 lits et une suite, tout est avec sanitaires.Pension dans le restaurant ou dans des salons séparés, en été on met a votre disposition une terrasse avec rafraichissement et une excellente cuisine.
English: v Build on and improve access to sexual health education, for example, by making sexual
French: v Mettre sur pied les systèmes de partisans et d’utilisateurs des Lignes directrices et élaborer
English: The Order establishes that all individual health care institutions (including private) in Lithuania must observe the principle of perinatal health care regionalisation and tasks them with providing the data on pregnant and parturient women and also on the newborns to the Republic of Lithuania Health Information Centre and specialists of the Ministry of Health.
French: Tous les établissements de soins de santé (publics et privés) de Lituanie doivent en vertu de ce texte respecter le principe de la régionalisation des soins de santé périnatals et fournir au Centre national d'information sanitaire et au Ministère de la santé des informations sur les femmes enceintes et les parturientes, ainsi que sur les nouveau-nés.
English: The Highlands Links Golf Course draws a great deal of business to the community and has several partnerships with local profit oriented businesses.
French: Le terrain de golf Highlands Links attire une grande activité commerciale dans la communauté et compte plusieurs partenaires parmi les entreprises locales à but lucratif.
English: Enhancing production and export capacities
French: Renforcement des capacités de production et d'exportation
English: • MS Word is the default word processing application for drafting communications products.
French: • MS Word est le logiciel de traitement de texte à utiliser lorsque vous rédigez des produits de communication.
English: If yes, here is the contest for you!
French: Si tel est le cas, voici une épreuve qui vous conviendra parfaitement !
English: Packaging experts in the Netherlands agree that it is not necessary to require the outer packaging to be rigid, because the goal of protecting the primary receptacle against mechanical impact can also be reached when a packaging component beside the primary receptacle is rigid.
French: Pour les experts de l'emballage des Pays-Bas, il n'est pas nécessaire d'exiger que l'emballage extérieur soit rigide car l'objectif visé, à savoir protéger le récipient primaire des chocs mécaniques, peut aussi être atteint si un élément d'emballage en plus du récipient primaire est rigide.
English: If it can always be seen who has obtained what, fraud will be revealed by journalists and a critical public - perfectly free of charge and with far greater preventative effect.
French: C'est en sachant à tout moment qui a reçu quoi que les journalistes et une opinion publique critique dévoileront les cas de fraude ; cette opération sera gratuite et elle exercera une action préventive à bien plus long terme.
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Plans Legislation Administered by the Department Contact Information Information Online
French: Vérifications et évaluations internes SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Plans ministériels de gestion Lois administrées par le ministère de la Justice Pour nous joindre Renseignements en ligne Il est à noter que le genre masculin est utilsé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.
English: A number of IT areas are ripe for exploration in India, including Internet applications and services, telecoms software, banking and insurance, multimedia and animation, distance education and tele-health, IT-enabled services, and wireless communications technologies.
French: Plusieurs branches de ce secteur sont maintenant mûres pour la prospection, notamment les applications et les services Internet, les logiciels de télécommunications, les transactions bancaires et l'assurance, le multimédia et l'animation, la téléformation et la télésanté, les services qui utilisent les technologies de l'information ainsi que les communications sans fil.
English: By Order No. 1992-A-49 dated February 17, 1992, Licence No. 880013 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D, Licence No. 880021 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups F and G, Licence No. 880022 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D, F and G, Licence No. 880023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F and Licence No. 880025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C, D and F, inter alia, were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1992-A-49 du 17 février 1992, la licence no 880013 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, la licence no 880021 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G, la licence no 880022 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, la licence no 880023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F et la licence no 880025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et F, entre autres, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Additional sampling was done upstream of Brandon near the confluence with the Qu’appelle River (Franzin, pers. comm.). Between 1998 and 2002, anglers reported catching over 280 lake sturgeon (lengths 20-100 cm) from the Assiniboine River in a 20-km stretch between Brandon and the Little Souris River (S.
French: Des échantillonnages supplémentaires ont été effectués en amont de Brandon, près de la confluence de la rivière Qu’Appelle (Franzin, comm. pers.). Entre 1998 et 2002, les pêcheurs récréatifs ont rapporté la prise de plus de 280 esturgeons jaunes (longueurs : de 20 à 100 cm) dans un segment de 20 km de la rivière Assiniboine entre Brandon et la rivière Little Souris (S.
English: Trypanosoma andersoni n. sp. and Trypanosoma grylli Nigrelli were found in 5.2 and 5.6% of the frogs examined.
French: Trypanosoma andersoni n. sp. a été retrouvé chez 5,2% des grenouilles examinées et Trypanosoma grylli, chez 5,6%.
English: ◦ Availability of commercial deterrents is limited in the north, most will have to be purchased elsewhere and transported as dangerous goods.
French: ◦ Vous risquez d'avoir du mal à acheter des dispositifs de dissuasion dans le Nord; vous devrez sans doute vous les procurer ailleurs et les transporter comme des matières dangereuses.
English: The Confederation offers support to organizations working to produce and disseminate literature for children and young people.
French: La Confédération apporte son soutien aux organisations qui s'occupent de la production et de la diffusion de littérature pour l'enfance et la jeunesse.
English: Long delays to diagnosis are associated with substantial anxiety, personal and family disruption.
French: Les longs délais pour le diagnostic sont associés à une grande anxiété, à une perturbation personnelle et familiale.
English: The port could notably become a gateway for large hydroelectric developments projects like La Romaine, Lower Churchill and Gros Mécatina.
French: En tout, environ 300 000 t de concentré de nickel transiteront annuellement au port de Québec.7 Pour demeurer compétitif, les autorités du port de Québec souhaitent agrandir les installations portuaires.
English: The budget forecast, derived from the investment plan, suggests that a minimum of $37 million in 2006 and $49 million in 2007 must be mobilized for programming, over and above the $5 million provided by UNDP for administrative costs through the 2006-2007 biennium budget.
French: Ces prévisions budgétaires, établies sur la base du plan d'investissement, suggèrent qu'il faudra mobiliser un minimum de 37 millions de dollars en 2006 et de 49 millions de dollars en 2007 pour l'exécution des programmes, qui viennent s'ajouter aux 5 millions de dollars prévus par le PNUD au titre des dépenses administratives au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Court recognized that there are arguments to be made that government departments have separate functions from ministers’ offices and that the records sought were not under the control of the PCO nor DND respectively.
French: La Cour a reconnu qu’il est possible de faire valoir que les ministères du gouvernement ont des fonctions distinctes de celles des cabinets des ministres et que les documents demandés ne relevaient pas du BCP ni du MDN.
English: Moreover, 19 countries and 13 international institutions currently participate in the activities of the Energy Charter Conference as observers.
French: En outre, 19 pays et 13 institutions internationales participent actuellement aux travaux de la Conférence de la Charte de l'énergie en qualité d'observateurs.
English: Midanik, L.T., Zahnd, E.G. and Klein, D. (1998).
French: Midanik, L.T., Zahnd, E.G. et Klein, D. (1998).
English: • As a Rehabilitation Program participant, you will receive income from your employing Department, based on the number of hours per week you have worked.
French: • À titre de participant à un programme de réadaptation, votre ministère employeur vous versera un salaire calculé en fonction du nombre d'heures travaillées par semaine.
English: These fact sheets were evidence-informed through research, key informant interviews, surveys and a roundtable.
French: Ces visites d’études a fournies des occasions de dialogue et de partage d’information avec des homologues canadiens sur la prévention du VIH/SIDA, les soins et le soutien.
English: He has served as Assistant Professor in the Faculty of Administration, University of Ottawa, teaching Organization Behaviour, Staffing, and Human Resource Management in the MBA program.
French: Il a été professeur adjoint à la faculté d'administration de l'Université d'Ottawa, où il a enseigné le comportement organisationnel, la dotation en personnel et la gestion des ressources humaines dans le cadre du programme de maîtrise en administration des affaires.
English: Environment Canada wants to encourage the use of economic incentives and instruments to foster a climate in which market signals reflect the true value of Canada’s natural capital.
French: • à habiliter le grand public, afin qu’il puisse trouver des solutions aux problèmes environnementaux, en lui donnant accès facilement et en temps opportun à une information environnementale fiable.
English: service/agency/board should report their data separately from their provincial/territorial public libraries data.
French: Sont compris les organismes de bibliothèque centrale fournissant des services au niveau provincial ou territorial.
English: Although the strains differed in sensitivity to 16 antibiotics tested by Sensi-Discs or by the Micro-Media technique, they are uniformly sensitive to 4–5 μg/mL of vancomycin.
French: Même si ces souches différaient entre elles vis-à-vis de leur sensibilité à 16 antibiotiques, tel que mesuré par la méthode des disques ou la méthode Micro-média, elles étaient uniformément sensibles à 4-–5 μg/mL de vancomycine.
English: Furthermore, in order to help the Less Developed Countries concerned to adapt to the reform of the sugar Common Market Organisation, it is desirable to upgrade to 20% instead of 15% the annual growth level of the global sugar export quota to the EU.
French: Par ailleurs, pour aider les pays moins avancés concernés à s'adapter à la réforme de l'organisation commune du marché du sucre, il convient de relever à 20% et non pas à 15% le niveau de croissance annuelle des contingents globaux d'exportation du sucre à destination de l'UE.
English: • increase the low level of productivity;
French: • augmenter le faible niveau de la productivité;
English: Decentralisation has, however, come up against a serious obstacle: some Member States lack the legislation needed to implement Community legislation. In other cases, national case-law does not allow Community legislation to be directly implemented.
French: L'objectif de la décentralisation se heurte néanmoins à un obstacle sérieux: en effet, certains États membres ne disposent pas d'une législation qui les habilite à appliquer cette législation communautaire ou, dans d'autres cas, la jurisprudence nationale ne les autorise pas à l'appliquer directement.
English: Another advantage of the YSC concept, seen by key informants, is that a project could be established in communities without a strong employer base, such as rural communities.
French: Le concept de SJC présente, selon des répondants clés, un autre avantage puisqu’il permet de mettre en œuvre des projets dans des collectivités où il n’y a pas un fort bassin d’employeurs, telles les collectivités rurales.
English: Tallinn Congregation of the Ukrainian Greek-Catholic Church;
French: Congrégation de l'Église grecque catholique ukrainienne de Tallinn.
English: Thus the examination of applications is being simplified while, at the same time, the issuing of visas will provide greater security in future thanks to the use of biometric identifiers; that is, photograph and fingerprints.
French: Ainsi l'examen des demandes se trouve simplifié, en même temps que la délivrance des visas offre à l'avenir une plus grande sécurité grâce à l'usage des identifiants biométriques, c'est-à-dire la photographie et les empreintes digitales.
English: ECBI/38/01, ECB, Ispra, Italy.
French: ECBI/38/01, BESC, Ispra, Italie.
English: Description These amendments to the Fresh Fruit and Vegetable Regulations are the result of negotiations between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the fresh fruit and vegetable industry to redesign the fresh fruit and vegetable inspection program in conjunction with a cost sharing agreement under the CFIA Business Alignment Project (BAP).
French: Description Ces modifications au Règlement sur les fruits et les légumes frais sont le fruit de négociations entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le secteur des fruits et des légumes frais visant le remaniement du programme d'inspection des produits frais en relation avec l'accord de partage des coûts conclu selon le Plan d'agencement des activités de l'ACIA.
English: In addition, however, to the negative impacts of the global financial and economic crisis and the food and energy crises, the problems of climate change are also undermining the implementation of the African Union/NEPAD environment initiative.
French: La mise en œuvre de cette initiative est cependant compromise non seulement par les effets négatifs de la crise financière et économique mondiale et des crises alimentaire et énergétique, mais aussi par les problèmes liés aux changements climatiques.
English: A structured program regimen emphasizing work skills and education has also been established throughout the young offender system.
French: Il a également établi un programme structuré axé sur les compétences de travail et sur léducation des jeunes délinquants.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: A ship's log conforming to the model in annex E shall be kept in the wheelhouse of each vessel, except for port tugs and pushers, unmanned barges, vessels belonging to the authorities and sports craft.
French: A bord de chaque bateau, à l'exception des remorqueurs et pousseurs de port, des barges sans équipage, des bâtiments des autorités et des bâtiments de sport, un livre de bord conforme au modèle de l'annexe E doit se trouver dans la timonerie.
English: • Activities are carried-out in compliance with the requirements of the FAA, TB contracts Policy and Guidelines, the Government Contract Regulations and the Government’s Procurement Policy Framework and appropriate approvals are in place; and  
French: • Les activités sont exercées conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), des lignes directrices et de la politique des marchés du Conseil du Trésor (CT), du Règlement sur les marchés de l’État et du cadre stratégique mis en place par le gouvernement en matière d’approvisionnement, et les approbations adéquates sont en place.