ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also reaffirmed that it had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, recognized that regional organizations were well positioned to understand the root causes of conflicts close to home and to influence their prevention and resolution, and encouraged regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them.
French: Le Conseil réaffirmait également que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales lui avait été assignée par la Charte, reconnaissait que les organisations régionales étaient bien placées pour appréhender les causes profondes de conflits locaux et pouvaient aider à les prévenir et à les régler et encourageait les organisations régionales et sous-régionales à intensifier la coopération entre elles.
English: Nevertheless, at each step of every response, the human rights impact of that step and of the overall response must be considered and monitored.
French: Il faut simplement qu'à chaque étape d'une action donnée, l'incidence sur les droits de l'homme des mesures prises et de l'action dans son ensemble soit examinée et surveillée.
English: That’s good, because I know only one other phrase.
French: Tout est couvert d’une couche de graisse et de poussière.
English: • some projects resulted in an improved ability to "improve their capacity to identify capacity gaps."
French: • Certains projets ont entraîné une amélioration de l’aptitude à « améliorer la capacité d’identifier des lacunes dans les capacités ».
English: He recreates inside Mon Resto, asensual and aesthetic place with large prune velour couches andarmchairs, white clothed tables and ornaments of dark wood, a largebar where one can sit on a row of high barstools, mirrors reflecting over it all, Venetian crystal chandeliers diffusing a hushed light andenveloping in a halo sensual artistic pictures of women's faces, flirting with the blasphemer.
French: Il recrée à l'intérieur Mon Resto, écrin sensuel exacerbé par des banquettes et de larges fauteuils habillés de velours prune, des tables nappées de blanc et ornements en bois sombre, un grand bar où l'on peut se jucher sur une rangée de cinq hauts tabourets, des miroirs reflétant l'ensemble, des lustres et candélabres en cristal vénitien diffusant des lumières tamisées, enveloppant d'un halo des photos d'art très sensuelles de visages de femmes, flirtant avec le blasphématoire. La messe est dite !
English: It was recommended that this doubling of harvest rate should be brought about by a variety of changes in the current hunting regulations, including removing bag limits, allowing baiting and electronic calls, and legalizing spring hunting (i.e., hunting later than the current 10 March closing date).
French: Il a Ã©tÃ© recommandÃ© que ce doublage du taux de prise devrait Ãªtre effectuÃ© par une gamme de changements aux rÃ¨glements actuels de chasse, y compris Ã©liminer les limites de prises, permettre l'appÃ¢tage et les pipeaux Ã©lectroniques ainsi que lÃ©galiser la chasse printaniÃ¨re (c.-Ã -d. chasser plus tard que la date de fermeture actuelle de la chasse du 10 mars).
English: In many places the extreme right wing looks for and finds one of the sources for its solutions to the social problems before us in segregation and in inciting hatred, rather than in social reconciliation and integration.
French: Dans beaucoup de régions, l'extrême droite recherche et trouve l'une des sources de ses solutions aux problèmes sociaux auxquels nous sommes confrontés dans la ségrégation et dans l'incitation à la haine, plutôt que dans la réconciliation et l'intégration sociales.
English: In the new central and eastern European Member States, unemployment rates have risen and regional unemployment differences have grown during the past decade, owing to structural adjustments associated with the transition to a market economy.
French: LES MARCHÉS DU TRAVAIL Le taux de chômage moyen des nouveaux États membres est supérieur à celui des pays de l’UE-15 ; par conséquent, l’élargissement s’est traduit par une légère augmentation du taux de chômage pour l’ensemble de l’UE-25.
English: The outcome of the vote should be known in December 2001.
French: Le résultat du vote devrait être connu en décembre 2001.
English: A certification clerk then enters all relevant information into the computer database, and a receipt for the payment of the application fee is sent to the production company.
French: Un commis à l’agrément entre ensuite toutes les données utiles dans la base de données informatique, après quoi il envoie à la société de production un accusé de réception du paiement des frais de demande.
English: As part of the Settlement Program, the Immigration Centre contracted out the "language training" portion of the program.
French: Dans le cadre du programme "Settlement", le Centre d'immigration a octroyé des contrats qui avaient trait à la portion "formation linguistique" de ce programme.
English: This is a key pioneering initiative.
French: Il s' agit d' une initiative pionnière et essentielle.
English: 249/2004, Views of 11 May 2007, para.
French: l Italiques ajoutés par l'État partie.
English: Considerable hope rides on these kinds of programs as a means of substantially reducing drug abuse and criminal behaviour in the young.
French: On compte beaucoup sur ces programmes pour réduire de façon substantielle l’usage de drogues et le comportement criminel chez les jeunes.
English: Sub-Saharan African countries will receive some 49 per cent of that amount.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne recevront quelque 49 % de cette somme.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, resolution 3 (28 February 2007) of the 31st ordinary session of the Council of Arab Ministers of Health, resolution 3 (5 March 2008) of the 32nd ordinary session of the Council of Arab Ministers of Health and resolution 1715/5 (14 February 2008) of the 81st ordinary session of the Economic and Social Council,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la résolution 3 (28 février 2007) de la trente et unième session ordinaire du Conseil des ministres arabes de la santé, de la résolution 3 (5 mars 2008) de la trente-deuxième session ordinaire du Conseil des ministres arabes de la santé et de la résolution 1715/5 (14 février 2008) de la quatre-vingt-unième session ordinaire du Conseil économique et social,
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.31 Adopted by the Council at its meeting on 15 and 16 November.
French: 1/2-2004, point 1.4.31 Adoption par le Conseil "Éducation et culture", lors de sa session des 15 et 16 novembre.
English: The next day a helicopter took him to the town of Suai, where UNAMET had a regional operation (and where, a week later, 40 residents were killed in a church).
French: Le jour suivant, un hélicoptère l'a amené dans la ville de Suai, où la MINUTO avait aménagé un bureau régional (et où, une semaine plus tard, 40 résidants ont péri dans une église).
English: He saw key public health issues as falling into either the realm of preparedness or the realm of response as follows:
French: Il a estimé que les enjeux majeurs liés à la santé publique avaient trait soit à la préparation, soit aux interventions :
English: • The English market share increased from a low point in 2001 to reach and somewhat surpass the level of production that was achieved in 2000.
French: • La part du marché de langue anglaise a augmenté, passant d'un point minimal en 2001 pour atteindre et même dépasser un peu le niveau de production de 2000.
English: (1) An application for a licence shall be in a form approved by the Minister.
French: (1) Toute demande de licence se fait en la forme approuvée par le ministre.
English: On 15 November, the Parliament gave preliminary endorsement to constitutional amendments that will decrease the election threshold for Parliament from 7% to 5%.
French: Le 15 novembre, le Parlement a exprimé un premier avis favorable aux amendements constitutionnels permettant un abaissement du seuil de représentativité au Parlement de 7% à 5%.
English: "AlbertaFirst.com provides important support to Alberta communities and regional alliance initiatives," said Norris.
French: « AlbertaFirst.com offre une aide importante aux collectivités de l'Alberta et aux initiatives d'alliance régionales », a déclaré M. Norris.
English: The designation of the EC through an IR has been ﬁnally totally or partially:
French: La désignation de la CE par un EI a, par décision déﬁnitive, fait intégralement ou partiellement l’objet: d’un refus par l’OHMI date de la décision:
English: This secretive bird is most often detected by its song, an insect-like "tsi-lik".
French: Cet oiseau discret est le plus souvent identifié grâce à son chant qui ressemble à celui d’un insecte, puisqu’il émet un « tsi-lik » hoqueté.
English: Focus MEPs reflect on 50 years of the European Parliament How has it changed since your term as President?
French: Dossier Retour sur le cinquantième anniversaire du Parlement européen Comment a évolué le Parlement européen depuis que vous en avez été président ?
English: A combination of these technical adjustments, clearer provisions on sanctioning and the continued adoption of implementing measures mean that Romania continues to be well advanced in its transposition of the acquis.
French: Ces ajustements techniques, joints à la clarification des dispositions relatives aux sanctions et à la poursuite de l’adoption des mesures de mise en œuvre signifient que la Roumanie reste dans un bon état d'avancement quant à sa transposition de l'acquis.
English: Mr. Rhodes was the representative of the Government of Sierra Leone in the early 1970s to the fifth and seventh sessions of the United Nations Africa Commission on Agricultural Statistics and was Vice-Chairman of the seventh session.
French: M. Rhodes a représenté le Gouvernement sierra-léonais au début des années 70 à la cinquième et à la septième session de la Commission des statistiques agricoles pour l'Afrique et a été Vice-Président de la septième session.
English: The SARA Assistant Deputy Ministers Committee met occasionally during the course of the evaluation, while the SARA Directors General Operations Committee met more regularly.
French: Le comité des sous-ministres adjoints de la LEP s'est réuni à l'occasion au cours de l'évaluation, tandis que le Comité des opérations des directeurs généraux de la LEP se réunissait plus régulièrement.
English: • how much was deducted for EI premiums (in box 18)
French: • le montant de l'impôt retenu à la source du revenu de Paul à la case 22.
English: No reply was received to the enquiries of the Group contained in its letters dated 5 and 20 March 2008.
French: Aucune réponse n'a été donnée aux questions que le Groupe a posées dans ses lettres datées des 5 et 20 mars 2008.
English: For the region, delimitation of maritime boundaries is being coordinated, at the regional level, by SOPAC in close collaboration with FFA.
French: Il est urgent également d'établir des zones protégées par les communautés elles-mêmes, dans toute la région.
English: The State has the right to intervene in parents' rights and duties, in the manner prescribed by law, only if the child's interests so require.
French: L'État n'a pas le droit de s'ingérer dans les droits et obligations des parents prévus par la loi sauf si les intérêts de l'enfant l'exigent.
English: He  acknowledged that the presence of others can both hinder or help a   - 46 - performance, depending upon the kind of performance and the  surrounding conditions. Dr. Tansley compared the tests (nos.
French:   Il a reconnu que la présence d'autres personnes peut à la fois nuire   à la performance ou améliorer celle-ci, selon le genre de performance   en cause et les conditions ambiantes.
English: The responsibility of the State in fully assisting parents with their child-rearing responsibilities is primarily vested in the Social Affairs Division of the Ministry of Employment and Social Affairs.
French: La responsabilité qu'a l'État d'aider au maximum les parents avec l'éducation des enfants appartient en premier lieu à la Division des affaires sociales du Ministère de l'emploi et des affaires sociales.
English: The subform entitled "AVERAGE PERMEABILITY (M) OF MACHINERY SPACE" (see footnote 9) in the form in Schedule I to the Regulations after section 12 is replaced by the following:
French: La sous-formule intitulée " PERMÉABILITÉ MOYENNE (M) DE LA TRANCHE DES MACHINES " (voir référence 9), dans la formule qui suit l'article 12 de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: The afternoon of the second day is designed as a roundtable discussion in which students will interact with key 'end users' within the cardiovascular and respiratory field.
French: Durant l'après-midi de la deuxième journée, les étudiants pourront discuter dans le cadre d'une table ronde avec des « utilisateurs finaux » importants dans le domaine de la santé cardiovasculaire et respiratoire.
English: It was in that context that his delegation wished to refer to the regrettable incidents that had occurred at the Cuban embassy in Caracas in April.
French: C'est dans ce contexte que la délégation vénézuelienne souhaite revenir sur les incidents regrettables survenus au mois d'avril à l'ambassade de Cuba à Caracas.
English: Cold-blooded animals with 15% represented the second most used group of animals followed by birds with 5,4%.
French: Les rongeurs représentent avec les lapins 77,5 % du nombre total d'animaux utilisés.
English: What can the international community do?
French: Que peut faire la communauté internationale?
English: Your security office has forms and procedures designed to ensure that these requirements are met.
French: Le service de sécurité de votre organisme peut vous fournir les formules et vous indiquer les démarches qui vous permettront de respecter ces exigences.
English: (2) The Minister may amend a licence for the purposes set out in subparagraph (1) (a) (i) or (ii) only where he has given 90 days notice of the proposed amendment.
French: (2) Le ministre ne peut modifier un agrément pour les raisons énoncées aux sous-alinéas 1 a) (i) ou (ii) que s'il a fait part de son intention à l'exploitant en lui donnant un préavis de 90 jours.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Background Materials on NAFTA Chapter 11 Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules Essential Disciplines of the National Treatment Obligation under NAFTA Chapter Eleven By Jon R. Johnson Goodmans LLP December 2, 2001 The purpose of this paper is to describe the scope and essential disciplines of the national treatment obligation in Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement "(NAFTA").(1) The emphasis of the paper will be upon identifying issues that arise when applying the national treatment obligation.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Documents de rÃ©fÃ©rence sur le chapitre 11 de l'ALENA Essais sur les protection des investissements - ComitÃ© ad hoc d'experts sur les rÃ¨gles d'investissement Les disciplines essentielles de l'obligation de traitement national dans le cadre du Chapitre 11 de l'ALENA Par Jon R. Johnson Goodmans s.r.l. Le 2 dÃ©cembre 2001 La prÃ©sente Ã©tude vise Ã dÃ©crire la portÃ©e et les disciplines essentielles de l'obligation de traitement national au chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALÃ‰NA)(1). Elle est axÃ©e sur la dÃ©finition des questions qui se posent dans l'application de l'obligation de traitement national.
English: (i) factors relevant to equitable and reasonable utilization;
French: i) facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable;
English: SOAs and / or their parent departments (particularly those operating in a commercial environment), are encouraged to establish advisory boards or councils consisting of representatives from their major clients, suppliers and other stakeholders.
French: Les OSS et(ou) leur ministère d'attache ( en particulier ceux qui évoluent dans un contexte commercial ) ont intérêt à établir des comités ou des conseils consultatifs formés de représentants des principaux clients, fournisseurs et autres intervenants.
English: There is no reason to exclude contemporary architecture from the inventory.
French: La description de l'architecture du XXe siècle doit s'inscrire dans l'établissement d'inventaires régionaux exhaustifs et fondamentaux; autrement dit, le compte rendu de l'évolution historique et spatiale de l'architecture pour chaque région servira de trame à la signification architecturale et historique des bâtiments (au sens le plus large possible, l'inventaire pourra porter aussi, par exemple, sur le plan d'un bâtiment ou d'un paysage).
English: More Stable and Predictable Payments A key element of this renewal is making payments more stable and predictable.
French: Paiements plus stables et prévisibles Le renouvellement tend principalement à rendre les paiements plus stables et prévisibles.
English: file so that when you reboot the partition will be mounted.
French: de manière à ce que vos partitions soient montées au démarrage.
English: Hundreds of stores selling manufactured goods and food in both urban and rural areas throughout the country, department stores and rural shops known as “people's stores” have been sabotaged, destroyed or looted by terrorist agents working for the United States Government, including members of the armed mercenary gangs organized and supported by the CIA in the 1960s.
French: Des centaines de magasins, d'articles industriels et de produits alimentaires, aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales et dans tout le pays, des grands magasins et des établissements ruraux connus sous le nom de « magasins du peuple » ont été sabotés, détruits ou mis à sac par des agents terroristes au service du Gouvernement des États-Unis, dont certains éléments des bandes armées mercenaires organisées et financées par la CIA au cours des années 60.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The high-field magnetoresistance of potassium, which fails to saturate, can be an intrinsic property only if the Fermi surface is multiply connected.
French: Le magnétorésistance en champ élevé du potassium, qui ne présente pas de saturation, ne peut être une propriété intrinsèque que si la surface de Fermi est à connexion multiple.
English: ◦ new test methods for virus detection
French: ◦ nouvelles méthodes d'essai pour la détection de virus;
English: •, RX](kJ mol−1) for X = R (i.e., the dimer RR), CH3, and H; CH3
French: •, RX](kJ ol−1) pour X = R(soit le dimère RR), CH3 et H; CH3
English: d. the regulation of practitioners of traditional Okanagan medicine on Westbank Lands.
French: d. la réglementation applicable aux personnes qui exercent la médecine traditionnelle okanagan sur les Terres de Westbank.
English: "Industry brings a view of its strategic needs and the timeliness of research directions," says Dr. Prasada. "University researchers have a grasp of the frontiers of technology, of what is technologically possible.
French: « L'industrie précise ses besoins stratégiques et indique l'opportunité de certains domaines de recherche, déclare Birendra Prasada . Les chercheurs universitaires ont une perception des limites de la technologie, de ce qui est réalisable sur le plan technique.
English: The traditional institutional arrangements designed to manage resources are based in the social system of the community and emphasize communal responsibility (Berkes, 1989; Table 1).
French: Les ententes institutionnelles traditionnelles conÃ§ues pour gÃ©rer des ressources sont basÃ©es sur le systÃ¨me social communautaire et mettent l'emphase sur la responsabilitÃ© commune (Berkes 1989, Tableau 1).
English: Some of civilization’s largest losses of recorded knowledge have come from the destruction of libraries, such as the burning of the Library of Alexandra in the fourth century.
French: Le problème vient alors du fait que, pour retrouver une information, différentes personnes font appel à des classifications mentales complexes et complètement différentes de la classification par sujet58.
English: While the future "shape" of the CMF was not entirely clear to stakeholders consulted during the evaluation, some themes emerged.
French: La « forme » que devrait prendre le FMC n’est pas tout à fait claire dans l’esprit de ceux que nous avons interrogés au cours de l’évaluation, mais certains thèmes sont ressortis de nos conversations.
English: While such measurement is somewhat idiosyncratic, it is generally accepted that having more than five drinks on any given occasion is problematic and carries a risk. b) Related to dependency The most significant link between drugs and crime is the economic aspect associated with the purchase of illegal substances.
French: Bien que cette mesure soit plutôt idiosyncrasique, il est généralement convenu qu'une personne qui prend plus de cinq verres, quelle que soit l'occasion, présente un risque. b) Crimes liés à la dépendance Le lien le plus important entre les drogues et la criminalité passe par l'aspect économique associé à l'achat de substances illicites.
English: Townsend’s mole will also venture into open forests and light sandy soils (Dalquest 1948, Johnson and Yates 1980, Nagorsen 1996).
French: La taupe de Townsend peut également vivre dans des forêts claires et dans des sols sablonneux légers (Dalquest, 1948; Johnson et Yates, 1980; Nagorsen, 1996).
English: Obviously, the entire procedure comes under the Community strategy on public health and the Community action programme which has finally been approved and to which Mr Berend referred.
French: D'évidence, toute la procédure s'inscrit dans le cadre de la stratégie communautaire de la santé publique et du programme d'action communautaire finalement approuvé et auquel M. Berend a fait allusion.
English: It should be noted that in these three cases, the defendants were men.
French: Falco, [1962] C.S. 592, Monsieur Falco est Italien et il se marie dans l’unique but d’immigrer au Canada.
English: As a minimum this section should identify the: 1. monitoring share attributable to CBRA-member broadcasters (Appendix G); 2.
French: À tout le moins, cette section devrait présenter : 1. La portion surveillée attribuable aux radiodiffuseurs membres de l'ADRC (annexe G); 2.
English: Dr Sanders noted that all US missile defence equipment "has been built with the direct intention of being interoperable with NATO and European systems".
French: Le Dr Sanders a noté que tous les équipements de défense antimissile des Etats-Unis « ont été construits dans le but précis d’être interopérables avec les systèmes européens et ceux de l’OTAN ».
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008–09 Main Estimates Planned 734 744 2009–10 734 744 2010–11 734 744
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 Budget principal des dépenses Prévues 734 744 2009-2010 734 744 2010-2011 734 744
English: During the summer months a detachment is established at the Camp Acadia Boatshed for the purpose of maintaining the Cadets equipment.
French: Pendant l’été, un détachement est établi dans le hangar maritime du Camp Acadia pour maintenir l’équipement des Cadets.
English: I am grateful that she has said so publicly.
French: Je lui sais gré de l'avoir reconnu publiquement.
English: It is worth 450 10-minute prostate massage sessions.
French: Cela équivaut à 450 cessions de massage de 10 minutes.
English: It is especially recommended for athletes and very active people who want a deep massage.
French: Il est particulièrement recommandé aux athlètes et aux personnes très actives qui désirent un massage tout en puissance.
English: Goose Bay Fishing Lodge Contact:
French: Goose Bay Fishing Lodge Contact d'affaires :