ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the employment that they provide and the taxes that they pay to all levels of government; and
French: • le nombre d’emplois fournis et les impôts et taxes versés aux administrations publiques à tous les paliers;
English: (5) Notwithstanding subsection (1), the summary conviction court may, at any time before convicting a defendant or making an order against him or dismissing the information, as the case may be, when of the opinion, supported by the evidence, or, where the prosecutor and defendant consent, by the report in writing, of at least one duly qualified medical practitioner, that there is reason to believe that the defendant is mentally ill, by order in writing.
French: (5) Nonobstant le paragraphe (1), la cour des poursuites sommaires peut, à tout moment avant de déclarer un défendeur coupable ou de rendre une ordonnance contre lui ou de rejeter la dénonciation, selon le cas, lorsqu'elle est d'avis en se fondant sur le témoignage d'au moins un médecin dûment qualifié, qu'il y a raison de croire que le défendeur est un malade mental, renvoyer le défendeur au moyen d'une ordonnance, écrite à telle garde que la cour détermine pour observation pendant une période d'au plus trente jours.
English: The Jordanian trade office in the Palestinian Authority area has been attacked and destroyed by Israeli forces.
French: Le bureau commercial de la Jordanie dans la région soumise à l'Autorité palestinienne a été attaqué et détruit par les forces israéliennes.
English: Some might say that we do not fulfil our mission within our own borders and areas of jurisdiction.
French: Si l’on ne tient pas compte de l’économie, on ne parviendra pas à faire progresser la démocratie sur l’ensemble du continent.
English: 4.3.1 Staff Salaries Allowable Expenses:
French: 4.3.1 Rémunération du personnel Dépenses autorisées :
English: A distinction should be made between the competent authorities for the purposes of reorganisation measures and winding-up proceedings and the supervisory authorities of the insurance undertakings.
French: Tous les groupes d'assurance ou de réassurance assujettis au contrôle de groupe devraient se voir affecter un contrôleur de groupe parmi les autorités de contrôle concernées.
English: The Adoption Act prohibits any adoption that is not in the best interests of the child.
French: La Loi sur l'adoption (Adoption Act) interdit toute adoption qui n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In general these cases are brought to the attention of organizations or authorities by:
French: Ces cas sont généralement portés à l'attention des organisations et des autorités par :
English: The Government of the Netherlands has received a letter from the President of the Special Court for Sierra Leone in which the Court seeks the consent of the Government of the Netherlands to hold the trial of Charles Taylor in the Netherlands and to facilitate the conduct of the trial (see annex I).
French: Le Gouvernement néerlandais a reçu une lettre du Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, sollicitant son consentement pour que le procès de Charles Taylor se tienne aux Pays-Bas, ainsi que son concours pour la tenue du procès (voir annexe I).
English: Development Agreements to offset related
French: aux travaux de construction exécutés par ces
English: Alberta Metric 1992 1997 Tonnes 2002 VOC Contact Potential for Additional Reductions
French: Alberta Tonnes Métriques 1992 1997 2002 Possibilité de réductions supplémentaires
English: Services reported to have been preserved as a direct result of the Program included libraries (video and book), meeting spaces for community members and organizations, referral services,
French: De même, les institutions dont les répondants estiment qu’elles se sont améliorées grâce au Programme sont notamment les centres communautaires, les écoles (primaires et secondaires) et les universités.
English: Mammals (Part 1), in reports of explorations and surveys for a railroad from the Mississippi River to the Pacific Ocean.
French: Mammals (Part 1), dans Reports of explorations and surveys for a railroad from the Mississippi River to the Pacific Ocean.
English: The majority of larger firms (Table 1) operating in Canada are owned by U.S. and European multinational firms that operate subsidiary or joint venture operations around the world.
French: La majorité des grandes entreprises (tableau 1) en opération au Canada appartiennent à des multinationales américaines et européennes qui opèrent des filiales ou des coentreprises à travers le monde.
English: This would be an advantage more for the operator than for the user because damage, whether or not it results from negligence, is caused by operators subcontracted to cover part of the carriage.
French: Cela serait plus avantageux pour l'entrepreneur que pour l'utilisateur, car les dommages, qu'ils soient dus à une négligence ou non, sont causés par des sous-traitants engagés pour assurer une partie du transport.
English: However, the first mitigation efforts will not totally eliminate the risks of climate change.
French: Toutefois, les efforts d’atténuation n’élimineront pas totalement les risques posés par le changement climatique.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a parliament has many tasks.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les tâches d’un parlement sont multiples.
English: Symptoms should not be present at the BEI concentration.
French: Normalement, aucun symptôme d’intoxication n’apparaît en cas de concentration équivalente à l’IBE.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Kiribati, d’autre part.
English: We must also press very strongly for the referendum which is being talked about to go ahead to provide the people of East Timor with the right of self-determination.
French: Nous devons également exercer de fortes pression afin d'obtenir ce référendum actuellement en projet et visant à garantir au peuple du Timor oriental le droit à l'autodétermination.
English: Policymakers from line ministries and governorates of southern Iraq have received approximately 120 policy-oriented training placements, as well as study tour opportunities on policy-related aspects of marshland management.
French: On a organisé à l'intention des responsables politiques des ministères d'exécution et des provinces du sud de l'Iraq des stages pratiques qui ont été suivis par 120 personnes, qui ont ensuite effectué des voyages d'étude sur des aspects opérationnels de la gestion des marais.
English: 279 Four municipalities in the province of Fryslân have used this power to officially adopt Frisian names for towns and villages located on their territory, namely, Boarnsterhim, Ferwerderadiel, Littenseradiel and Tytsjerksteradiel.
French: Conformément à la politique gouvernementale, tous les services du gouvernement central et les autres autorités administratives centrales doivent utiliser la toponymie officielle lorsqu’ils rédigent des documents ou apposent une adresse sur leur courrier.
English: • Program data standards, including ways of tracking details about the time of day, time of year and the geospatial location of seabird bycatch, both through the observer program and through other sources (e.g., fishing logs and vessel-reported catch systems).
French: • les normes relatives aux données du programme, y compris les méthodes de suivi de détails sur la période de la journée, la période de l'année et l'emplacement géospatial des prises accessoires d'oiseaux de mer, tant par l'entremise du Programme des observateurs que par d'autres sources (p. ex, les registres de pêche et les systèmes de signalement des prises par les bateaux).
English: Although its case is also dealt with in a separate report and within a different Sub-Committee, I take the risk to touch upon it here with regard to just one specific issue, being fully aware how controversial it is.
French: Bien que cette question fasse l’objet d’un autre rapport réalisé par une autre sous-commission, nous nous risquons à évoquer une seule question précise, tout en ayant pleinement conscience de la controverse qu’elle suscite.
English: • The actual cash-flow requirements
French: • Les besoins effectifs de financement;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Services PDF Format (115 Kb) Supporting federal organizations The Public Service Employment Act (PSEA) provides federal departments and agencies with greater flexibility to manage their human resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services Version PDF (117 Ko) À l'appui des organisations fédérales La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) offre aux ministères et organismes fédéraux plus de latitude pour gérer leurs ressources humaines.
English: In primary education, SAP aims at establishing 55,000 primary schools, mainly for females, at a cost of PRs 46.64 billion spread over a period of five years.
French: En ce qui concerne ce dernier secteur, le Programme vise la création de 55 000 établissements du premier degré, essentiellement à l'intention des filles, pour un coût total de 46,64 milliards de roupies réparti sur cinq ans.
English: Terms and conditions for entry and ongoing management are outlined in Annex E of Appendix A. 2.6.2 Flexible Funding Option for Maintenance (FFOM) provides increased flexibility in allocating Maintenance funding.
French: Les conditions à respecter pour être ou rester admissibles à ce type d’entente sont aussi précisées dans l’annexe. 2.6.2 Le financement souple confère au bénéficiaire une plus grande marge de manoeuvre pour réaffecter une partie des fonds du budget de l’entretien.
English: In 2003, network payments decreased because of a reclassification to National Time Sales.
French: En 2003, les revenus du réseau à la station ont diminué car ils ont été reclassifiés dans les ventes de publicité nationale.
English: The only precedent in this connection is the withdrawal of Greenland in 1985.
French: Le seul antécédent en la matière est le retrait du Groenland en 1985.
English: As far as self-employed occupations are concerned, the Committee notes that the requirement of a minimal capital investment in the amount of £200,000 and creation of two full-time posts which the Committee held to be "unduly restrictive" is still maintained.
French: S’agissant des travailleurs indépendants, le Comité note que l’obligation de disposer d’une somme à investir d’un montant minimum de 200 000 livres britanniques et de créer deux nouveaux postes à temps plein – obligation qu’il a jugée « exagérément restrictive » demeure.
English: In order to complete the discussions concerning the said format of application numbers, the Task Leader requested approval of two more actions, namely Step 3 and Step 4, which are documented in paragraph 37 of the above-mentioned Annex II.
French: Afin de mener à bien l’examen du format type de numéro de demande susmentionné, le responsable de la tâche a demandé l’approbation de deux actions supplémentaires, à savoir les troisième et quatrième étapes, qui sont présentées en détail au paragraphe 37 de l’annexe II précitée.
English: The following treaties have been made into national law (domesticated) in accordance with section 12 of the Nigerian Constitution: the African Charter on Human and Peoples' Rights; the Geneva Conventions of 1949; the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) and African Union Charter on the Rights and Welfare of the Child (AUCRWC).
French: Les instruments suivants ont été incorporés dans le droit interne, conformément à l'article 12 de la Constitution: la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, les Conventions de Genève de 1949, la Convention relative aux droits de l'enfant (Nations Unies) et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (Union africaine).
English: The Chairman: I thank the representative of the United States for his kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Statistical techniques are given for estimating the (1) frequency of sampling the river at two locations within a given year and (2) number of years required for monitoring the river in order to detect a linear trend in its water quality.
French: L'auteur présente des techniques statistiques pour l'estimation 1) de la fréquence de l'échantillonnage de l'eau en deux points au cours d'une année donnée et 2) du nombre d'années de contrôle nécessaire pour déceler une tendance linéaire de la qualité de l'eau.
English: The delegation also examined the situation of forensic psychiatric patients, looking into the treatment of patients at the Sokolac Psychiatric Hospital and the Zenica Prison Forensic Psychiatric Annex.
French: La délégation s’est également penchée sur la situation des patients en psychiatrie médico-légale, en examinant le traitement des patients à l'hôpital psychiatrique de Sokolac et dans l’Annexe psychiatrique médico-légale de la prison de Zenica.
English: The call to action included a commitment to strengthen the global campaign for boycotts, divestment and sanctions, emphasizing that this campaign responds to a call from Palestinian civil society and is, in the words of the call to action, a non-violent effort against Israeli occupation, apartheid and oppression.
French: Cet appel à l'action comportait un engagement en faveur du renforcement de la campagne mondiale de boycottage, de désinvestissement et de sanctions, soulignant que cette campagne répondait à un appel lancé par la société civile palestinienne et constituait, selon les termes de cet appel, un effort non violent contre l'occupation, l'apartheid et l'oppression israéliens.
English: The Toronto Stock Exchange and the Montreal Stock Exchange have required companies to disclose their corporate governance practices since 1995.
French: Depuis 1995, la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal demandent aux compagnies de divulguer leurs pratiques de gouvernance d'entreprise.
English: With respect to the  subjective branch, the employer must show a genuine belief that the  requirement is imposed in the interests of the adequate performance of the  job, and not for the purpose of defeating the objectives of the Canadian  Human Rights Act.
French: C. C.), aux pages 19 et 20. En ce qui a trait à l’élément subjectif, l’employeur doit démontrer qu’il est sincèrement convaincu que l’exigence en question est imposée dans le but d’assurer la bonne exécution du travail et non d’aller à l’encontre des objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Delegation of Venezuela commented on the objectives of a sui generis system for TK protection.
French: Dans ce dernier sens, le terme "protection" joue un rôle beaucoup plus concret dans la vie et dans les cultures.
English: Figures 6 to 11 of Annex 9 describe the top tether installation area.
French: Les figures 6 à 11 de l'annexe 9 montrent la zone d'installation de la fixation supérieure.
English: As a result, once our CC-177 arrived in Bangkok, the emergency relief supplies were split up into three smaller shipments for distribution by the Red Cross into Burma.
French: À son arrivée à Bangkok, le matériel que transportait notre CC-177 a donc été réparti en trois chargements plus petits qu’on a remis à la Croix Rouge qui, à son tour, se chargera de les distribuer aux quelque deux millions de victimes de la tempête.
English: Each circle would be a different shade of brown and labeled with a tar level.
French: Chaque cercle serait d’un ton de brun différent auquel serait associé une teneur en goudron.
English: • Global Health Research Program Development and Planning Grants [ A - B ]
French: • État de préparation du système santé & intervention en cas d'apparition du SRAS
English: I then gave a very short burst from about 300 yards and line astern and his aircraft whipped downwards in a dive.
French: Le 439e Escadron, dont les fonctions d’attaque au sol ont limité les victoires aériennes à un seul appareil ennemi, en abat deux autres le 29 décembre.
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Chef d'état-m ajor Forces m aritim es
English: The original established minimum passmark for the written exam was 60% and assessment was to be done as advertised: on an overall global basis.
French: La première note de passage minimale établie pour l’examen écrit était de 60 % et l’évaluation devait se faire comme il avait été annoncé, c’est-à-dire une évaluation d’ensemble.
English: > CASE STUDY Clear Creek Forest The local community, the Nature Conservancy of Canada and Ontario Parks have been working for many years to establish a nature reserve along the north shore of Lake Erie at Clear Creek.
French: > ÉTUDE DE CAS La forêt Clear Creek La collectivité locale, La Société canadienne pour la conservation de la nature et Parcs Ontario travaillent depuis de nombreuses années à établir une réserve naturelle sur la rive nord du lac Érié à Clear Creek.
English: The two distinct cultures have been able to work well together. - today the joint venture employs 96 people at three mine sites.
French: Ces deux cultures distinctes ont été capables de bien travailler ensemble. - Aujourd'hui, l'entreprise en participation emploie quelque 96 personnes réparties sur trois emplacements d'exploitation minière.
English: AAFC has a role to play in ensuring that the agriculture sector is able to present its views and offer its expertise to the PMRA.
French: Assurer une meilleure coordination entre les divers groupements agricoles et le gouvernement pour faciliter la circulation bilatérale de l'information entre ce dernier et l'industrie sur les questions relatives aux pesticides.
English: Environment Canada EMB
French: Direction générale de l’intégration du savoir DVE
English: There are many ways to protect habitat for fish populations.
French: Il existe plusieurs façons de protéger l'habitat des populations de poissons.
English: Specific objectives are: -
French: Cette politique a pour objectifs spécifiques :
English: At the request of the Canadian Cable Television Association, the Commission extends the deadline for the filing of reply comments to 20 July 2001.
French: À la demande de l'Association canadienne de télévision par câble, le Conseil prolonge la date limite de dépôt des répliques aux observations jusqu'au 20 juillet 2001.
English: However, it was also felt that this should not prevent a start being made, as widespread training should improve general competence and this would in itself lead to institutional changes.
French: Toutefois, cela ne devait pas empêcher de commencer d'agir, dans la mesure où un large effort de formation contribuerait à améliorer les compétences générales, ce qui ne pourrait que favoriser les changements institutionnels nécessaires.
English: Far from being a drag on the economy, the transition to environmentally sound and sustainable development offers’ the prospect of revitalizing our economies and opening up an exciting new era of opportunity for innovation and creativity.
French: Loin de constituer une entrave sur le plan économique, le développement écologique et durable offre la possibilité de revitaliser nos économies et d’inaugurer une ère nouvelle et riche sur les plans de l’innovation et de la créativité.
English: But the last few years have made clear the absence of majority support for a European federation by the states that make up Europe, a point underscored by the debate surrounding the failed Constitutional Treaty.
French: Mais ces dernières années ont montré l'absence de majorité en faveur d'une fédération européenne parmi les Etats de l'UE, ce qui a encore été souligné par le débat autour du rejet du traité constitutionnel.
English: For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
French: Ils peuvent à cette fin conclure des accords particuliers avec le laboratoire communautaire de référence ou d’autres laboratoires nationaux.
English: G. Operationalisation of the Human Rights Council
French: Mise en place du Conseil des droits de l'homme
English: Perhaps the most difficult issue that this report raises is the problem of deciding whether a separate budget heading should be created for the joint secretariat.
French: En ce qui concerne ce rapport, la question la plus difficile qu'il soulève consiste à décider s'il faut créer une rubrique budgétaire séparée pour le secrétariat commun.
English: The project also involves community volunteers and education and outreach activities.
French: Le projet fait aussi appel à des bénévoles de la collectivité et comprend un programme d'information et de sensibilisation.
English: In those situations, the Office of the Prosecutor continued to assess whether crimes had been committed, to analyse the jurisdiction and admissibility of possible cases and to assess whether the opening of an investigation would be in the interests of justice.
French: Dans ces deux situations, le Bureau du Procureur a continué de se demander si des crimes avaient été commis, d'analyser les questions de compétence et de recevabilité des cas d'espèce et de chercher à savoir si l'ouverture d'une enquête servirait les intérêts de la justice.
English: All of ABCs programming _____ (ABC BELOW) Some of ABCs programming _____ (SOME BELOW) Which ones?
French: INTRODUCTION.
English: Health Researchers for the 21st Century December 3 Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals: A Research Study August 10 New Emerging Team Grant Program August 31
French: Des chercheurs en santé pour le 21e siècle 3 décembre Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens : une étude de recherche 10 août Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) 31 août
English: It seems to me in this area not too long ago there were some entrepreneurs involved in tunnel making, is that correct?
French: Il me semble qu’il n’y a pas longtemps certains entrepreneurs construisaient un tunnel, n’est-ce pas?
English: The United Nations Security and Safety Section is located in room F0E21 of the VIC (Security duty room) and is available 24 hours/day (ext.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau F0E21 du CIV (salle de permanence), qui est occupé 24 heures sur 24 (postes 3903/3904 depuis le CIV).
English: Over the planning period we will implement enhancements to our business registration process and continue using state-of-the-art compliance tools.
French: Au cours de la période de planification, nous apporterons des améliorations à notre processus d'inscription des entreprises et nous continuerons d'utiliser des outils à la fine pointe de la technologie pour assurer l'observation.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (A/61/269, A/61/93, A/61/126 and A/61/181)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (A/61/269, A/61/93, A/61/126, et A/61/181)
English: Producing copies of a relics is industry.
French: Fabriquer des copies est une industrie.
English: 19.7.2  The 1989 Aggregate Value set out in 19.2.1 was calculated by multiplying the 1988 Aggregate Value set out in the 1989 Agreement-in-Principle with the Council for Yukon Indians, by 1.0504, and subtracting from that amount $1 Million multiplied by 1.02.
French: 19.7.2 La valeur globale en 1989 indiquée à l'article 19.2.1 a été calculée en multipliant la valeur globale en 1988 énoncée dans l'entente de principe de 1989 conclue avec le Conseil des Indiens du Yukon par 1,0504, et en soustrayant de ce montant la somme d'un million de dollars multipliée par 1,02.
English: In 2004, the rate for prime-age adults (25-54) was 6.0 percent and that of people over 55 was 5.6 percent.
French: En 2004, le taux pour les adultes dans la première tranche d'âge de 25 à 54 ans était de 6 pour 100, et celui des personnes âgées de plus de 55 ans était de 5,6 pour 100.