ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stress the need for general clarification (such as comments on theoretical concepts, examples and good illustrations, sets of tasks for use in specific contexts, a bilingual terminology glossary for each country), as well as the need to familiarise more teachers with the document by organising national and international events, exchanging good practice, etc.
French: Ces pays soulignent aussi la nécessité d’une clarification générale (des explications des notions théoriques, des exemples et de bonnes illustrations, des ensembles de tâches à mettre en œuvre dans des contextes spécifiques, un lexique bilingue pour chaque pays, etc.) et la nécessité de familiariser davantage d’enseignants avec le document en organisant par exemple des manifestations nationales et internationales ou des échanges de bonnes pratiques.
English: Annex 2 SELECTION OF EQUIPMENT AND TEMPERATURE CONDITIONS TO BE OBSERVED FOR THE CARRIAGE OF QUICK (DEEP)-FROZEN AND FROZEN FOODSTUFFS 1.
French: Pour le transport des denrées surgelées et congelées suivantes, l'engin de transport doit être choisi et utilisé de telle manière que pendant le transport la température la plus élevée des denrées en tout point de la cargaison ne dépasse pas la température indiquée.
English: It should be pointed out that this indicator has been equalized between rural and urban areas.
French: Il faut souligner que cet indicateur a été corrigé des variations entre secteurs rural et urbain.
English: It is not only babies who absorb on average much more per kilo of body weight, but also school children and young people.
French: Les nourrissons, ainsi que les écoliers et les jeunes, absorbent en moyenne une quantité beaucoup plus importante de pesticides par unité de poids.
English: CIDA has played a central role in delivering programs in this area through its partnership with the Federation of Canadian Municipalities (FCM)74.
French: L’ACDI a joué un rôle de premier plan en offrant des programmes d’appui en matière de gouvernance, par l’intermédiaire de son partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM)74.
English: More specifically, the Workshop should contribute to the promotion of the ratification and implementation of all the relevant United Nations instruments, as well as the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force against Money Laundering, as revised in October 2003, to reflect new best practices to combat money-laundering.
French: Plus spécifiquement, l'atelier devra promouvoir la ratification et la mise en oeuvre de tous les instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des 40 recommandations du Groupe d'action financière contre le blanchiment d'argent, telles que révisées en octobre 2003 pour refléter les nouvelles pratiques optimales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: According to the Department, the principal challenge facing developing countries was that of developing sound institutional foundations for the effective and efficient functioning of markets within the framework of their social and environmental objectives.
French: Selon le Département, le principal défi que les pays en développement devaient relever consistait à mettre en place des institutions solides permettant simultanément d'assurer un bon fonctionnement des marchés et de réaliser leurs objectifs dans les domaines sociaux et environnementaux.
English: From the top of the tree comes 'yagu' the tough, insect-resistant bark which makes a useful wall plaster.
French: De la cime des arbres vient le « yagu », l’écorce dure et résistante aux insectes qui est utile pour faire du plâtre pour les murs.
English: 24 Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prohibits the signs and indications therein referred to from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: 40/94, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci».
English: The unique Anti-Shake function is absolutely one of the strongest trump cards that Konica Minolta possesses.
French: Aujourd'hui, un des principaux atouts que possède le groupe Konica Minolta sur le marché de la photo numérique, est cette unique technologie de stabilisation de l'image.
English: The Complaint Management System 2.
French: Le système de gestion des plaintes 2.
English: WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 70, No 39, 1995.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 70, no 39, 1995.
English: The preparation of this task must start as soon as possible, first of all with working out new alternative and innovative ways of financing.
French: L'Europe doit dès lors mettre en place des axes de transport fondés sur une tarification concertée, l'interopérabilité et des règles opérationnelles, qui doivent être financés sans délai. Par conséquent, votre rapporteur estime qu'il incombe aux institutions de l'UE de trouver une solution au cours du réexamen par la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie (FINP) en 2008 au plus tard.
English: PO Box 152, St. Norbert Post Office , Winnipeg , Manitoba R3V 1L6
French: PO Box 152, St. Norbert Post Office, Winnipeg (Manitoba) R3V 1L6
English: 153 Koslow and Smith: Jumars, loc.
French: Koslow et Smith : Jumars, loc.
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: 3) i) ii) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : les contributions des pays de l’Union particulière; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: The following two examples illustrate the types of site that have been razed or cleaned up and the dual-use equipment and material known to have been there, the fate of which remains unknown (only the most important and tagged equipment is mentioned):
French: Les deux exemples ci-après illustrent le type de sites qui ont été rasés ou vidés et l'équipement et les matières qu'on savait s'y trouver, et dont on ignore ce qu'il est advenu (ne sont mentionnés que les articles les plus importants et étiquetés) :
English: (b) A change of official duty station shall take place when a staff member is assigned from a duty station to a United Nations field mission for a period exceeding three months.
French: b) Emporte changement de lieu d'affectation officiel toute affectation en mission pour une durée supérieure à trois mois.
English: The renovation of the bargee's accommodation has preserved its genuineness: it is decorated with its original hardwood panelling with hand-carved sculpting and its bevelled glass and mirrors.
French: Décoré de ses bois précieux d'origine, sculptés à la main, avec vitres et miroirs biseautés, le logement du marinier a été restauré en respectant son authenticité.
English: Recognizing the associated general business risk, the rates of profit applied to the cost of necessary services and overhead may vary in accordance with the services provided and are: where the services include those of purchasing and invoicing only: up to 72 percent. where the services include other than purchasing and invoicing: up to 10 percent.
French: Compte tenu des risques commerciaux généraux qui s'appliquent, les taux de profits appliqués au coût des services nécessaires et frais généraux peuvent varier selon les services assurés : dans les cas où les services comprennent l'achat et la facturation seulement : jusqu'à 7,5 p.100; dans les cas ou les services comprennent des services autres que l'achat et la facturation : jusqu'à 10 p.
English: It is drawn from Article 2(1) of Protocol III to the CCW.
French: Elle est reprise du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole III annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Montreal and its suburbs have a population of over three million; Quebec City is the province's capital.
French: La ville de Québec est la capitale de la province.
English: On 4 April, a number of National Guard personnel in military vehicles, including a flagged staff car, were observed in the buffer zone at Athienou.
French: Le 4 avril, un certain nombre d'hommes de la Garde nationale à bord de véhicules militaires, dont une voiture d'état-major arborant un drapeau, ont été observés dans la zone tampon à Athienou.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) (3,256,839,000) (3,010,000,000)
French: des anciens combattants 175 175 . . . . . (L) Remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur
English: Although our region of the developing world has achieved the highest rates of access to antiretroviral medicines, we still face several challenges, namely, preventing new infections, providing the necessary treatment, care and support, and reintegrating HIV-positive people into economic and social activities.
French: Bien qu'au sein du monde en développement, notre région compte les pourcentages les plus élevés d'accès aux médicaments antirétroviraux, le défi pour nos pays consiste à la fois à prévenir de nouvelles infections et à satisfaire les besoins en matière de traitements, de soins et d'appui, en assurant la réinsertion des personnes séropositives dans les activités économiques et sociales.
English: As regards reporting of newborn deaths and stillbirths, the Committee recommends that the State party facilitate access to civil registrars, particularly in the remote areas of the country.
French: Pour ce qui est de la déclaration des décès de nouveau-nés et d'enfants mort-nés, le Comité recommande à l'État partie de faciliter l'accès au service de l'état civil, en particulier dans les régions reculées du pays.
English: This procedure means that the couple must be separated for the period required to process the request, for a minimum of 12 months.52 In addition to causing emotional suffering, this forced separation also entails additional costs such as those associated with long-distance calls and travelling.
French: Sont donc exclues les unions libres, les unions homosexuelles et les unions bigames ou polygames50. Par ailleurs, une femme peut être parrainée par son fiancé à la condition de se marier avec lui dans un délai de 90 jours suivant son admission au Canada51.
English: On the other hand, imbalance in global development, widening gap between North and South, the combination of traditional and non-traditional security threats as well as increasing factors of instability and uncertainty standing in the way of peace and development all pose a daunting challenge to developing countries in their pursuit of sustainable development.
French: Mais parallèlement, la disparité de développement dans le monde, le fossé croissant entre le Nord et le Sud, l'entremêlement des menaces traditionnelles et non traditionnelles sur la sécurité et la multiplication des facteurs d'instabilité et d'incertitude pouvant compromettre la paix et le développement du monde font que les nombreux pays en développement sont confrontés à des défis sérieux dans la voie de la réalisation du développement durable.
English: This same year, several ballets staged a number of his pieces in their repertoires: The Monte-Carlo Ballet (Le Spectre de la rose), the Tuscany Ballet in Italy (Liqueurs de Chair) and The Paris Opéra Ballet (Annonciation).
French: La même année, il crée L’Oiseau de feu pour le Ballet de Munich et reçoit le prix des "Benois de la danse" pour Le Parc au Bolchoï de Moscou.
English: This would avoid a situation in which the consignee or the driver of a vehicle would have to draw up a new transport document for the return of the means of containment when they themselves were not necessarily the consignors.
French: Ceci éviterait la situation où le destinataire ou le conducteur d'un véhicule doit établir un nouveau document de transport pour le retour de ces moyens de rétention alors qu'ils ne sont pas nécessairement eux-même expéditeurs.
English: Male prisoners: 8,200;
French: 8 200 de sexe masculin;
English: • In addition to all the benefits of a full subscription, a special subscription entitles the client to an additional number of questions in the poll and to an individual consultation.
French: • Pour une souscription privilégiée, en plus d’inclure les privilèges de la souscription principale, on permet l’ajout d’un nombre additionnel de questions au sondage et d’une consultation individuelle.
English: Age-specific rates Incidence rate 4.0 The age-specific incidence curve for % of all cancers 4% ovarian cancer differs from most Incidence rank 8th epithelial cancers; instead of a constant rate of increase with each successive age Deaths 649 group, the increase is greater at older Mortality rate 1.1 than younger ages (1.3-fold between the 5-yr survival 69% two youngest age groups and 1.7 between PYLL rank 7th the two oldest age groups).
French: La courbe d’incidence selon l’âge du Rang pour l’incidence 8e cancer de l’ovaire diffère de celle de la plupart des cancers épithéliaux; au lieu Décès 649 d’augmenter de façon constante d’un Taux de mortalité 1,1 groupe d’âge au groupe suivant, la hausse Survie à 5 ans 69 % est plus forte chez les personnes plus âgées que chez les plus jeunes Rang pour les APVP 7e (multiplication par 1,3 du taux entre les deux groupes les plus jeunes et par 1,7 entre les deux groupes les plus âgés).
English: Statistics Canada Trade Data Online Previous Home Next
French: Statistique Canada, Données sur le commerce en ligne Précédent Accueil Suivant
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > BioTech Workshop > MichaelBaum-AsPresented-IDRC français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > BioTech Workshop > MichaelBaum-AsPresented-IDRC English - اللغة العربية
English: Again, while rate differences may exist for the eligible commodities, each railway's overall western grain revenues must not exceed their revenue caps.
French: Les taux applicables aux produits admissibles peuvent varier, mais les revenus globaux que chaque chemin de fer peut tirer du transport du grain de l'Ouest ne doivent pas dépasser son revenu maximal.
English: Ability to conduct an environmental assessment using a number of inter-related skills including data interpretation, risk assessment and knowledge of hazardous waste handling.
French: Capacité de mener des évaluations environnementales dans un certain nombre de domaines de compétence interreliés, y compris l’interprétation des données, l’évaluation du risque et la gestion des déchets dangereux.
English: There are currently 499,090 civil servants, of which just over half (53%) are women (QPSES Q3, 2007).
French: On compte actuellement 499 090 fonctionnaires, dont un peu plus de la moitié (53 %) sont des femmes (Quarterly Public Sector Employees Survey (QPSES Q3, 2007)).
English: February 12, 2010: Children's Relief Bethlehem UK is now member of JustGiving. Try it out.
French: 25.11.2009: Le destin de George et de Tolin a touché médecins et infirmières.
English: Slightly off the road, recently-renovated, your 2-star Hotel Campanile is the stop-over of choice whether you're travelling alone, with family or in a group, for work or leisure.
French: En léger retrait de la route, votre Hôtel Campanile 2 étoile récemment rénové, constitue une halte de choix, que vous voyagiez seul, en famille ou en groupe.
English: Nothing in this article should be interpreted as an indication of Industry Canada's opinion regarding this matter.]
French: Rien dans cet article ne doit être interprété comme une indication de l'opinion d'Industrie Canada à ce sujet.]
English: The age limit may be extended to 22 years where the child's income is less than 75 per cent of the minimum wage or to 24 years where neither of the parents is alive on the date of the death of the person concerned; there is also no age limit in the case of disabled children who are unfit to work to a degree equivalent to absolute permanent disability or major disability at the time of the death of the person concerned;
French: Une prolongation jusqu'à l'âge de 22 ans est consentie si un enfant n'a pas de revenus supérieurs à 75% du salaire minimum interprofessionnel en vigueur, ou jusqu'à l'âge de 24 ans si à la date du décès de la personne dont découle le droit aucun de ses parents ne survit.  D'autres part il n'y a pas de limite d'âge pour des enfants souffrant d'une incapacité de travail d'un degré équivalent à l'incapacité permanente absolue ou à la grande invalidité à la date du décès de la personne dont découle le droit ;
English: The incumbent will also liaise with Member States, especially Security Council members, other United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Il assurera la liaison avec les États Membres, en particulier ceux qui sont membres du Conseil de sécurité, et avec les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: "Reducing unemployment and promoting entrepreneurship among women and young mothers in Valgamaa" – the project provides women with vocational advisory services, compilation of individual action plan, professional training, knowledge of how to start a business.
French: «Réduire le chômage et promouvoir l’esprit d’entreprise chez les femmes et les jeunes mères dans la région de Valga» – le projet propose aux femmes des services de conseil professionnel, l’élaboration d’un plan d’action personnalisé, une formation professionnelle et des informations utiles pour commencer une activité.
English: The Government is sustained by the conservative Homeland Union.
French: Le gouvernement est soutenu par l'Union de la patrie-Conservateurs.
English: (q) It was also recognized that efforts to streamline crime issues into the larger development agenda should be continued, in order to increase the resources available to support crime prevention and criminal justice programmes and promote their sustainability;
French: q) On a également reconnu que les efforts tendant à intégrer les questions liées à la criminalité dans le cadre plus général du développement devraient se poursuivre en vue d'accroître les ressources disponibles pour appuyer les programmes de prévention de la criminalité et de justice pénale et de garantir leur pérennité;
English: (75) The UNECE has supported European economic cooperation for more than 50 years, through targeted activities, including issues related to European integration.
French: (75) La CEE a appuyé la coopération économique européenne depuis plus de 50 ans au moyen d'activités ciblées, notamment dans le domaine de l'intégration européenne.
English: The first, the Report of the Canadian Ground Search and Rescue Study, discusses the concept of national identity for GSAR.
French: Le premier, qui contient le rapport principal de l'Étude nationale sur la recherche et le sauve-tage au sol, traite du concept d'identité nationale pour les programmes de recherche et de sauvetage au sol.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Leatherback Turtle (2001) Designated Endangered in April 1981.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue luth (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en avril 1981.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES PÊCHES SÉCHÉES  Les définitions des termes et des défauts figurent dans l'annexe III de la Norme-cadre − Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés; www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf.
English: (c) The different needs of men and women?
French: c) Les différents besoins des hommes et des femmes ?
English: With regard specifically to each axis, I would highlight the increase in assistance for the installation of young farmers, which Mrs Schierhuber has just referred to: the EUR 55 000 granted in the form of a premium or an interest subsidy of loan and the flexibility to help them to comply with the rules.
French: En ce qui concerne chaque axe particulier, je voudrais signaler l’augmentation de l’aide à l’installation des jeunes agriculteurs, à laquelle Mme Schierhuber vient de faire référence: les 55 000 euros, attribués sous la forme d’une prime ou d’une bonification d’intérêts, et la flexibilité visant à les aider à respecter les règles.
English: In December 2009, UNODC and the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) signed a memorandum of understanding against money-laundering and the financing of terrorism in ECOWAS member States.
French: En décembre 2009, l'UNODC et le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest (GIABA) ont signé un mémorandum d'accord pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans les États membres de la CEDEAO.
English: The test pack cannot be ordered at our online shop.
French: Cette offre de test est faite 1 seule fois par client, car nous la proposons moins cher et seulement ce test offre une garantie de remboursement.
English: The template is available on the Secretariat's Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . The following table is an example of this template. 1) Name of Recipient 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Results Achieved by the Recipient
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe aux lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.Fasp . Le tableau suivant est un exemple du gabarit : 1) Nom du bénéficiaire 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Financement ministériel total 5) Description 6) Résultats stratégiques 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire
English: The exhibition turns the spotlight on advertising photography, focusing on the history of an area that is all too often forgotten or overlooked. Organized...
French: Le Musée de la Publicité rend - de sa naissance dans les années 1930 jusqu’à nos jours - ses lettres de noblesse à un...
English: Provide in a sentence format a link between each program activity and a Government of Canada outcome.
French: Expliquez dans une phrase le lien entre chaque activité de programmes et un résultat du gouvernement du Canada.
English: The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité vous serait reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.