ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 24 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 24 décembre 2008.
English: The findings of this review will be circulated widely to planners and policy makers.
French: Les conclusions de cette étude seront transmises aux planificateurs et aux décideurs.
English: Previous | TOC | Next Executive Summary GHG Inventories and Climate Change The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5, requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC Reporting Guidelines.
French: Précédent | TdesM | Suivant SOMMAIRE Inventaires des GES et changements climatiques Conformément aux alinéas 4(1) (a) et 12(1) (a) de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et à la décision 3/CP.5, les parties visées à l'Annexe 1 sont tenues de présenter un rapport d'inventaire annuel respectant les lignes directrices de la CCNUCC.
English: As though nothing had occurred, our declaration now says that we should each act together on the environment within the WTO.
French: Néanmoins, comme si de rien n'était, il est souligné dans la communication qu'il faudrait tout de même à présent, dans le cadre de l'OMC, instaurer une coopération dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: This progress has been the result of maintaining open and frank lines of communication through regular meetings and conference calls of CMC representatives, and a meeting of Deputy Ministers Responsible for consumer affairs in St. John’s in October 2000.
French: Ces progrès sont le fruit d’une communication ouverte et sincère, favorisée par des réunions régulières et des téléconférences entre les représentants du CMC, et par une réunion des sous-ministres responsables de la consommation, qui a eu lieu à St. John’s en octobre 2000.
English: LA NATION ANISHINABE DU LAC SIMON Location:
French: LA NATION ANISHINABE DU LAC SIMON Endroit :
English: Parks Canada is working to re-establish memoranda of understanding (MOUs) with other government science agencies and departments as appropriate to its mandate.
French: Parcs Canada travaille à renouer des protocoles d'entente avec d'autres ministères et organismes scientifiques gouvernementaux, selon les besoins de son mandat.
English: To accommodate limited audit Table 2.
French: L’une des stratégies de vérification Tableau 2.
English: This commitment was further demonstrated in the activities leading to and following the UN General Assembly's Special Session (UNGASS) on Children in 2002.
French: Cet engagement est illustré encore par les activités qui ont précédé et suivi la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée en 2002 aux enfants.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Engiadina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Engiadina ?
English: During the reporting year, both legal officers and the Assistant Judge Advocate General (AJAG) and Deputy Judge Advocate (DJA) CWOs/CPO1s were actively involved with providing direct support for military justice training.
French: Au cours de l’année de rapport, les avocats militaires et les adjuc / PM1 présents dans les bureaux des assistants du juge-avocat général (AJAG) et des juges-avocats adjoints (JAA) ont participé activement à la conduite de diverses formations ayant pour sujet la justice militaire.
English: The representative of Costa Rica made a statement.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration
English: We hope that Iraq fulfils its promise in good faith, and we very warmly congratulate the League of Arab States and the Secretary-General for making this effort towards peace.
French: Nous espérons que l'Iraq tiendra sa promesse de bonne foi, et nous félicitons très chaleureusement la Ligue des États arabes et le Secrétaire général d'avoir déployé cet effort de paix.
English: This is important to remember now that the EU and the world have decided to achieve the maximum sustainable yield (MSY) in respect of all commercial fish species in approximately five years.
French: Il est important de s'en souvenir maintenant que l'UE et le monde ont décidé d'atteindre le rendement maximal durable (RMD) pour toutes les espèces de poissons commerciales d'ici environ cinq ans.
English: Nevertheless, tourism probably contributes to our local economy as well as to that of any host region that we visit.
French: Il n'en reste pas moins que le tourisme contribue vraisemblablement à notre économie locale, ainsi qu'à celle de la région visitée.
English: Under this option, current relations between the WEU and NATO would be replaced by a direct relation between the EU and the Atlantic Alliance.
French: Dans cette option, les relations actuelles entre l'UEO et l'OTAN céderaient la place à un lien direct entre l'Union européenne et l'Alliance atlantique.
English: • The Article 8.3 of Contribution Agreements (CA) requires VANOC to send Interim and Final Activity Reports of its activities in relation to the projects funded under the Annex B of the CA.
French: • La clause 8.3 des accords de contribution (AC) stipule que le COVAN doit soumettre des rapports d’activités provisoires et finaux pour les projets financés en vertu de l’annexe B des AC.
English: The Agency does not contemplate initiating any action with respect to security surcharges for foreign-originating traffic as these surcharges may exist to address specific situations in the country of origin.
French: L'Office n'envisage aucune autre mesure en ce qui a trait aux suppléments relatifs aux services de sécurité qui s'appliquent au trafic en provenance de l'étranger, puisque ces suppléments peuvent être imposés dans le but de répondre à certaines situations propres au pays d'origine.
English: Installments Received from Manufacturers Department(s) Specific:
French: Acomptes provisionnels reçus des fabricants Particulier au ministère(s):
English: Tobacco Purchasing and Marketing Susan J. Bondy, Angela Paglia, and Murray J. Kaiserman 9.
French: Achat et marketing des produits du tabac Susan J. Bondy, Angela Paglia et Murray J. Kaiserman 9.
English: Some participants found that these issues were not given sufficient emphasis in the draft outcome document.
French: Certains estimaient que ces questions n'occupaient pas la place qu'elles méritaient dans le projet de document final.
English: • Upon ceasing to be employed in the Public Service
French: • LORSQUE L'EMPLOYÉ QUITTE LA FONCTION PUBLIQUE
English: It was a basic instrument, a condition sine qua non for communities to have their own autonomy, administration and government with which to administer their GR, TK and folklore.
French: Ce droit était un instrument de base, une condition sine qua non pour les communautés de jouir de leur propre autonomie, de leur propre administration et de leur propre gouvernement avec lesquels administrer leurs ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels et leur folklore.
English: Fair trade meets free trade "We discovered early on that sensitivities around the word ‘fair trade’ were so massive that we had to alter the wording to ‘principles for sustainable development’," says Potts.
French: Commerce équitable et libre-échange « Nous avons vite constaté que ce qu’il était convenu d’appeler le " commerce équitable " soulevait énormément les passions et nous avons dû atténuer ce terme et parler plutôt des " principes du développement durable " », explique Potts.
English: It is important that all the European citizens feel they are represented and the institutions should have locations across the entire Union.
French: Il est important que tous les citoyens européens sentent qu'ils sont représentés et les institutions devraient être implantées partout dans l'Union.
English: While the participation of the general public in this program was tremendous, an issue as important as literacy deserves the government’s active participation.
French: Meme si la participation du ˆ ` ´ ´ ´ public a ces programmes a ete considerable, une question aussi ´ ´ importante que l’alphabetisation merite la participation active du gouvernement.
English: An FTA with Singapore is not expected to increase the level of trade – legal or illegal – in endangered or threatened species.
French: On ne prévoit pas qu’un ALE avec Singapour hausse le niveau des transactions commerciales, légales ou illégales, concernant des espèces en voie de disparition ou menacées d’extinction.
English: The term “goods” had been placed in square brackets because the French text, “biens meubles corporels”, raised the question whether general intangible property (i.e. intellectual or industrial property or other information) was included.
French: Le mot “goods” dans le texte anglais a été mis entre crochets, car le terme français “biens meubles corporels” soulève la question de savoir si les biens meubles incorporels en général (à savoir la propriété intellectuelle ou industrielle ou d'autres informations) sont inclus.
English: Under Licence No. 975000, Mexicana is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada of the Government of the United Mexican States on Air Transport signed December 21, 1961, as amended (hereinafter the Mexico Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975000, Mexicana est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord du Mexique).
English: [4] The notice invited persons to notify the Tribunal by May 19, 1999, whether they intended to make representations on the question of public interest if the Tribunal made a finding of material injury or threat of material injury.
French: Le 29 avril 1999, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . L’avis invitait les personnes intéressées à aviser le Tribunal, au plus tard le 19 mai 1999, de leur intention de soumettre des observations concernant la question d’intérêt public si le Tribunal devait rendre des conclusions de dommage sensible ou de menace de dommage.
English: PRODUCT DEFINITION For the purpose of this expiry review, certain carbon steel welded pipe are defined as:
French: DÉFINITION DU PRODUIT Aux fins du présent réexamen, certains tubes soudés en acier au carbone se définissent comme suit :
English: It is recommended that: --- the titles "Military Family Support Program" and "Director Military Family Support" be changed to replace the word "support" with a more appropriate term.
French: Il est recommandé que : --- dans les titres A Programme de soutien aux familles des militaires@ et ADirecteur @ - Soutien aux familles des militaires@, on remplace le terme A soutien@ par un terme @ @ plus approprié.
English: Ultimately, surveillance is about the promotion of good public policy. And surveillance will be most effective if it takes place in the context of good governance based on strong political and economic institutions.
French: Tout compte fait, la surveillance rejoint la promotion d’une saine politique publique, et l’efficacité de la surveillance sera optimale si cette dernière se déroule dans un cadre de saine gouvernance reposant sur des institutions politiques et économiques solides.
English: On dirait que ce n'est pas encore ca.
French: Un bonheur en ce qui me concerne !
English: Click here to receive 25% off LOVE tickets for select dates.
French: Pour quelques représentations profitez d'un rabais de 25% sur le prix régulier des billets.
English: I found it was improper for the Selection Board to extract that reference from its proper context and to give it credit on its own for a meaning it did not have when considered within context.
French: Je conclus que le jury de sélection n’aurait pas dû tirer cette mention de son contexte et y accorder des points en lui attribuant une signification n’ayant aucune raison d’être lorsque cette mention est évaluée en contexte.
English: Despite the fact there are many gender inequality indices available from advocacy and research institutions, a fully legitimate index combining both elements does not exist.
French: Or, malgré le grand nombre d'indicateurs des disparités entre les sexes publiés par les institutions de plaidoyer et de recherche, il n'y a pas d'indicateur pleinement validé qui combine les deux éléments.
English: For technical reasons, for instance the provision of transport, but in particular for political reasons, such as hesitation and a divergence of view between the two allies, military preparation was too slow but once launched the operation met little resistance; it was a military success but a political disaster.
French: Rappelons les faits : le 11 mai 1978, le Front de Libération national congolais (FLNC) entre à Kolwezi (une ville minière de la province de Shaba, ex.
English: Only this, Fogel believes, can explain recent trends in longevity, body size, the durability of vital organs, and chronic diseases.
French: C'est la seule chose, selon Fogel, qui puisse expliquer les tendances récentes en termes de longévité, de taille corporelle, de durabilité des organes vitaux, et les maladies chroniques.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Introduction - Government and Health Canada Commitments The need to provide opportunities for meaningful public involvement and to engage citizens more effectively is recognized as one of the key challenges of government.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Introduction - Engagements du gouvernement et de Santé Canada La nécessité de procurer des occasions de participation valable au public et de faire participer les citoyens de manière plus efficace est reconnue comme l'un des principaux défis du gouvernement.
English: What is keeping the Fidesz government from doing so?
French: Qu'est-ce qui retient le gouvernement Fidesz de le faire?
English: From here you can easily travel to any point on this idyllic Balearic island.
French: De là, vous pourrez facilement vous rendre en tout point de cette île idyllique des Baléares.
English: To put it quite plainly: anyone who violates human rights as brutally as President Milosevic has done must expect a resolute response from us.
French: Pour que tout soit clair: ceux qui, comme le président Milosevic, portent atteinte aux droits de l'homme avec une telle brutalité doivent compter avec notre réponse déterminée.
English: SHOULD MS. NKWAZI RECEIVE REIMBURSEMENT FOR HER LEGAL EXPENSES IN THIS CASE? [20] CSC contends that Ms. Nkwazi should not be entitled to reimbursement for the legal expenses she incurred in pursuing her complaint as there is no causal connection between CSC's actions and the incurring of these expenses by Ms. Nkwazi.
French: MME NKWAZI DEVRAIT-T-ELLE ÊTRE INDEMNISÉE DE SES FRAIS JURIDIQUES EN L'ESPÈCE? [20] Le SCC prétend que la plaignante ne devrait pas avoir droit au remboursement des frais juridiques qu'elle a engagés relativement à l'audition de sa plainte, étant donné qu'il n'y a pas de lien de causalité entre les actes posés par le SCC et l'engagement de ces frais par Mme Nkwazi.
English: It can now also be accessed by international audiences through streaming video on the United Nations web site.
French: Ce programme peut être également vu en vidéo continue sur le site Web de l'ONU.
English: Annex to the letter dated 26 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (For information on how the new regulatory framework encourages innovation through intellectual property rights, see page 27.)
French: (Pour voir en quoi le nouveau cadre réglementaire favorise l'innovation en misant sur les droits de propriété intellectuelle, consulter la page 27.)
English: It is the usual term used in liability regimes.
French: C'est le terme qui est généralement utilisé dans les régimes de responsabilité.
English: The first measurement after the ban was taken in 2000.
French: Les premières mesures prises suite à l’interdiction datent de 2000.
English: The definition of UFTC in subsection 126(7) provides that UFTC is to be calculated separately for each foreign country in which business is carried on and for each taxation year.
French: La définition de « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » au paragraphe 126(7) indique que celle-ci être calculée de façon distincte pour chaque pays étranger où une entreprise est exploitée et pour chaque année d'imposition.
English: • Aboriginal peoples, 2001 Census (view)
French: Les enfants qui vivent hors réserve 2001 (visualiser)
English: Institutions: the social security system has access to vocational rehabilitation services and can finance vocational rehabilitation programmes.
French: Institutions : le système de sécurité sociale a accès aux services de réinsertion professionnelle et peut en financer les programmes.
English: Not in the sense that children don't live in poverty, but in the sense that it is parent poverty that puts these children in their situation.
French: Non pas parce qu'il est faux de dire que des enfants vivent dans la pauvreté, mais parce que c'est la pauvreté des parents qui placent les enfants dans cette situation.
English: Each MP and Senator has a unique experience with the CF, but all past participants agree that the CFPP is unforgettable!
French: Chacun des participants vit le programme à sa façon, mais tous conviennent qu'il s'agit d'une expérience inoubliable!
English: • to discover the level of awareness and understanding of the target consumer group regarding the fees attached to cheque cashing services.
French: • de découvrir les niveaux de sensibilisation et de compréhension du groupe cible de consommateurs concernant les frais exigés pour les services d'encaissement des chèques.
English: In the fight against unemployment no solution, whatever the problems - and I have sketched out some of the potential difficulties - can simply be brushed aside.
French: Dans le domaine de la lutte contre le chômage, aucune solution, quels que soient les problèmes qu'elle entraîne, et j'en ai énoncés quelques-uns, ne peut être exclue.
English: Croatia associates itself with the statement of the European Union to be delivered later by the representative of the Czech Republic.
French: La Croatie s'associe à la déclaration de l'Union européenne qui sera faite tout à l'heure par le représentant de la République tchèque.
English: Inside, the geometric patterns of the stained-glass windows gave the chapel natural, yet subdued, lighting.
French: À l'intérieur de la chapelle, des vitraux à motifs géométriques procurent au temple un éclairage naturel mais très tamisé.
English: The conference highlights include Young Entrepreneurs of the Ocean Summit, Youth Parliament and an Underwater Film Festival.
French: Pour plus d’informations sur la Conférence ou pour vous enregistrer, veuillez visiter : http://www.thewavesofchange.org/ >> 4 – 7 décembre 2007 :
English: Selection of auxiliary staff for pre-enlargement tasks
French: Sélection d'agents auxiliaires pour postes pré-élargissement
English: (b) In complicated public law litigation against the Government, the Legal Aid Department would, as a matter of practice, seek independent legal advice outside the Department.16 The Department then gives weight to that advice in reaching its decision.
French: Dans les procédures complexes où une action est intentée en droit public contre le gouvernement, le Département de l'aide juridictionnelle doit, en pratique, consulter des juristes indépendants officiant hors du Département 16.
English: The Government of Canada has consulted with Canadians on this step of the environmental assessment, including business groups, non-governmental organizations and the general public.
French: Les Canadiens, y compris des groupements d'affaires, des organisations non gouvernementales et le public en général, ont été consultés pendant cette étape de l'évaluation environnementale.
English: The enshrinement of this principle supports the fulfilment of duty to investigate the facts and punish the perpetrators.
French: La reconnaissance de ce principe renforce l'obligation d'enquêter sur ces faits et d'en punir les auteurs.
English: P la n n e d S p e n d in g G O V E R N M E N T S E R V IC E S P R O G R A M
French: D épenses p ré v u e s P R O G R A M M E D E S S E R V IC E S G O U V E R N E M E N T A U X
English: The continuation of ANIMATED FICTION 2 and of the Sexual threesome between the wild SexVal and two nasty babes, Tornadafuck and Sodogue!!!
French: La suite de ANIME FICTION 2 et du Trio sexuel entre le sauvage SexVal et deux cochonnes, Tornadafuck et Sodogue !!!
English: Possibilities include assessment, training programmes, education and career counselling.
French: Il faudra notamment envisager l’évaluation, des programmes de formation, l’apprentissage et l’accompagnement de carrière.
English: There is a great danger here that in future we will have a society where people are afraid to communicate and use modern technology because they know that their communications will be intercepted, listened to, and be in the hands of people who have no right to them.
French: Une grande menace pèse sur l'avenir, celle d'une société où les gens auront peur de communiquer et d'utiliser les technologies modernes car ils sauront que ces communications sont interceptées et écoutées, que ces informations sont détenues par des personnes n'ayant aucun droit sur celles-ci.
English: The Act stipulates that CBC programming must "be available throughout Canada by the most appropriate and efficient means and as resources become available for the purpose."
French: La Loi prévoit que la programmation de la Société Radio-Canada doit « être offerte partout au Canada de la manière la plus adéquate et efficace, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: Sample sizes were determined from the reliability estimates for days fished for each stratum, as calculated from the results of the 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: La taille des échantillons a été déterminée d’après les estimations de fiabilité en ce qui concerne les jours de pêche pour chaque strate, d’après les résultats de l’Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada.
English: The European Patent Office (EPO) estimates that 70 percent of the information in patent documents is not available elsewhere.
French: L’Office européen des brevets (OEB) estime que 70% des informations figurant dans les documents de brevet ne sont disponibles nulle part ailleurs.
English: UNIDO needed to focus, above all, on reducing poverty and bridging the gap between developed and developing countries through the enhancement of economic capacity and the use of a variety of technologies in order to ensure sustainable development.
French: L'ONUDI doit s'attacher par-dessus tout à atténuer la pauvreté et à réduire le fossé entre pays développés et pays en développement en renforçant les capacités économiques de ces derniers et en ayant recours à différentes technologies pour assurer un développement durable.
English: The proponents of deregulation as a means of providing economic incentives might oppose ratification of the Convention on grounds of the cost of maintaining a highly regulated labour market that afforded greater protection to workers, particularly those in vulnerable situations, such as migrants.
French: Les partisans de la déréglementation comme moyen d'offrir des incitations économiques peuvent s'opposer à la ratification de la Convention en raison du coût du maintien d'un marché de l'emploi très réglementé qui assure une meilleure protection des travailleurs, en particulier les travailleurs vulnérables, comme les migrants.