ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of these comments, the quality of the acceptance of the objectives stated in the report and the substance of the talks which the expert had in Washington, in particular with Mr. Kohler, demonstrate the importance attached by the senior officials of the IMF to the objectives of combating poverty spelt out in the resolution: a new culture within the Fund, real limitations on the extent of dialogue with civil society, although that dialogue is important; the responsibilities of Governments; the importance of the development of rural zones and basic infrastructures, particularly in agriculture; the need for decentralization within States, to be conducted in parallel with the creation of financial mechanisms and resources and accompanied by a model for control of decentralized expenditure.
French: Le contenu des commentaires, la qualité de la prise en compte des objectifs énoncés dans le rapport, ainsi que le contenu des entretiens de l'experte à Washington, notamment avec M. Köhler, révèlent l'importance attachée par les responsables du FMI aux objectifs de lutte contre la pauvreté énoncés dans la résolution : nouvelle culture au sein du Fonds, limites réelles du dialogue avec la société civile, même si celui ci est important, responsabilités des gouvernements, importance du développement des zones rurales et des infrastructures de base, notamment en agriculture, nécessité d'une décentralisation des États qui soit menée en créant les mécanismes et les moyens financiers, et qui soit accompagnée d'un modèle pour le contrôle des dépenses décentralisées.
English: Article 11: Right to an adequate standard of living
French: Article 11 du Pacte : Droit à un niveau de vie suffisante
English: In that regard, I would like to point out the need to support States in their efforts to build the necessary capacity to adopt measures aimed at further improving the effectiveness of arms embargoes imposed by the Council.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner qu'il est nécessaire d'appuyer les efforts déployés par les États pour créer les capacités nécessaires afin d'adopter des mesures visant à renforcer encore davantage l'efficacité des embargos sur les armes imposés par le Conseil.
English: A choice could be offered to grant toddlerhood allowances in lieu of the education grant for college education, or a partial education grant could be guaranteed when a staff member separates from the Organization after a specified period of service.
French: L'on pourrait également donner le choix entre des allocations pour enfants en bas âge et l'indemnité pour frais d'études supérieures; ou encore garantir le versement d'une indemnité pour frais d'études partielle au fonctionnaire qui quitte l'Organisation après un certain nombre d'années de service.
English: Because the future Transitional National Assembly will also be the constituent assembly, it must be seen as sufficiently representative by all constituents of the Iraqi polity.
French: Puisque la future Assemblée nationale de transition jouera également le rôle de l'assemblée constituante, elle doit être vue comme suffisamment représentative par toutes les composantes de l'électorat iraquien.
English: All participants intending on diving must send a photocopy of their dive certification(s) and a brief description of their dive experience to the primary logistics provider prior to the field season.
French: Véhicule sous-marin autonome GAVIA (AUV, petit submersible automatisé et autonome), équipé des capteurs et instruments suivants (veuillez communiquer avec le fournisseur de logistique principal pour plus de renseignements) :
English: Tree mortality from dwarf mistletoe averaged 0.6% (range, 0–1.8%) and was much lower than mortality from other causes.
French: Le taux de mortalité dû au faux-gui s'élevait en moyenne à 0,6% (gamme de 0–1,8%) des arbres et était beaucoup plus faible que la mortalité due à d'autres causes.
English: This is an issue to which we cannot close our eyes in a Europe in which the Austria debate has raised questions concerning human dignity.
French: C'est un point sur lequel nous ne saurions fermer les yeux, dans une Europe où le débat sur l'Autriche a soulevé les questions relatives à la dignité humaine.
English: This seminar was so successful that the participants expressed the wish that such events should be held more often in the future.
French: Ce séminaire a connu un si grand succès auprès des participantes que celles-ci ont émis le souhait de voir ce genre de rencontres se multiplier à l’avenir.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: À cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur d'établir une évaluation de l'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: However, the National Commission on Culture had submitted interim comments on documents under discussion by this Committee to the Ghana Permanent Mission.
French: Toutefois, la Commission nationale de la culture avait soumis à la mission permanente du Ghana des commentaires intérimaires sur des documents à l’étude par le comité.
English: It is clear that in addition to the neighbourhood policy instrument, Russia has a separate framework and a Northern Dimension.
French: Il est évident qu’outre l’instrument sur la politique de voisinage, la Russie possède un cadre distinct et une dimension septentrionale.
English: You can also exchange private messages, make a list of your friends, find players in your geographic area and more.
French: Vous disposez également d'une messagerie privée, d'une liste d'Amis, d'outils de recherche de joueurs de votre région, et bien plus encore.
English: Article 19 Effect of this chapter
French: Article 19 Effet du présent chapitre
English: While the sentiment index is still near a six year low, the increase suggests that the worst may be over and that a recovery is beginning.
French: Bien que l’indicateur psychologique soit presque à son plus bas en six ans, l’augmentation donne à penser que le pire est chose du passé et que la reprise est amorcée.
English: North American Industry Classification System (NAICS) The NAICS was developed by Statistics Canada, the U.S. Office of Management and Budget and Mexico's Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica, to enable the respective national agencies to collect comparable statistical data (Statistics Canada, 1998).
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Le SCIAN a été élaboré par Statistique Canada, le United States Office of Management and Budget et l'Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica du Mexique pour permettre aux organismes nationaux de ces pays de recueillir des données statistiques comparables entre elles (Statistique Canada, 1998).
English: The issues were launched via a group of 10 primary dealers who, on the primary market, were involved in the issues as lead or co-lead managers and who, on the secondary market, acted as market-makers ensuring liquidity in the market and providing bid/offer quotes with a narrower spread whilst fostering development of a repo market.
French: Elles faisaient intervenir un groupe de 10 « primary dealers » (intermédiaires ﬁnanciers spécialisés) qui, sur le marché primaire, participaient aux émissions soit comme chefs ou co-chefs de ﬁle et, sur le marché secondaire, s’engageaient à assurer la liquidité du marché et à donner des cotations avec des écarts réduits entre les prix offerts et demandés tout en favorisant la création d’un marché de « repos ».
English: During the working visit to Nagorny Karabakh on 2 and 3 September 2000 of Andranik Margaryan, the former Prime Minister of Armenia, an agreement was concluded between the latter and the representative of the subordinate regime in the occupied territories which also includes provisions on the transfer of population to the occupied territories of Azerbaijan.
French: À l'issue de sa visite de travail au Haut-Karabakh, les 2 et 3 septembre 2000, l'ancien Premier Ministre arménien, Andranik Markarian, a signé avec le représentant du régime subordonné créé sur les territoires occupés un accord qui contient notamment des dispositions sur le déplacement des populations dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: A.18 SMEs are defined as enterprises with fewer than 500 employees.
French: R.18 Les PME se définissent comme des entreprises comptant moins de 500 employés.
English: The Constitution of the FRY guaranteed, among others, a free choice of occupation and employment (Article 54), the right to commensurate remuneration (Article 55), certain rights deriving from employment as well as special protection of young persons, women and disabled persons (Article 56).
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit notamment un libre choix de l'occupation et de l'emploi (art. 54), le droit à une rémunération appropriée (art. 55), certains droits dérivés de l'emploi ainsi qu'une protection spéciale pour les jeunes, les femmes et les handicapés (art. 56).
English: While adolescent males continue to commit more crimes than adolescent females, the accelerated rate among adolescent females raises questions as to the cause and nature of this aggression-gender gap.
French: Bien que le taux de criminalité reste plus élevé chez les garçons que chez les filles, l'augmentation du nombre de crimes commis par des adolescentes soulève des questions quant à la cause et à la nature de ce fossé entre les deux sexes au niveau de la criminalité.
English: A6 That the basic management units of water resources should be river basins and aquifers, even in cases in which they are of a supranational nature.
French: A.6 De prendre le bassin hydrographique et l'aquifère comme unités de gestion de base des ressources hydriques, et ce même s'ils sont de nature supranationale;
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 32)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 32 de l'ordre du jour)
English: During reconstruction, the track was elevated above the municipal road to the extent that if stop signs had not been erected, vehicles crossing at normal speeds "would become airborne".
French: Lors de la reconstruction, la voie a été soulevée à un niveau supérieur à celui de la route municipale, de telle sorte que si des arrêts n'avaient pas été installés, les véhicules franchissant le passage à une vitesse normale auraient pris leur envol.
English: Management of capital and trade movements
French: Contrôle des mouvements de capitaux et des échanges commerciaux
English: Reduced risk alternatives are required.
French: Des produits de rechange à risque réduit s’imposent.
English: Austria, Slovenia Estonia, Latvia, Lithuania Belgium, Luxembourg, Netherlands Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia France, Germany, Ireland, United Kingdom Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain Finland, Denmark, Sweden,
French: Autriche, Slovénie Estonie, Lettonie, Lituanie Belgique, Luxembourg, Pays-Bas Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie France, Allemagne, Irlande, Royaume-Uni Chypre, Grèce, Italie, Malte, Portugal, Espagne Finlande, Danemark, Suède
English: These challenges can be overcome, but they cannot be ignored.
French: Nous pouvons certes les surmonter, mais nous ne pouvons rester inactifs.
English: Mainstreaming the Brussels Programme of Action entails regular reporting by the entities on their activities and achievements in that regard;
French: L'intégration du Programme de Bruxelles nécessite que les organisations rendent régulièrement compte de leurs activités et des résultats obtenus à cet égard;
English: While the Board noted that the Administration had implemented measures to improve the control of documentation of “current” missions in liquidation, the Board is concerned that the issue was not being addressed where “older” missions in liquidation were concerned.
French: Le Comité a certes constaté que l'Administration avait appliqué des mesures visant à améliorer le contrôle des documents des missions « en cours » de liquidation, mais il se préoccupe du fait que rien n'ait été fait en ce qui concerne les « anciennes » missions en liquidation.
English: On election night, it was noted that the transmission of the preliminary poll-by-poll results could have jeopardized the secrecy of the vote for certain advance polling stations.
French: Le soir d’élection, on a constaté que la transmission des résultats préliminaires par bureau de scrutin pouvait compromettre la confidentialité du vote dans certains bureaux de vote par anticipation.
English: We provide various very nice lighbox effects.
French: Avec des différent effets 'Lightbox" très spéciaux.
English: Treasury Board Secretariat Operations Committee (TBS Ops) This Committee is the organization's integrating forum on key horizontal issues.
French: Comité des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor (COSCT) Ce comité est l'instance d'intégration des grandes questions horizontales du SCT.
English: Now co-director of the McGill Center for Studies on Aging and an Associate Professor in the Department of Psychiatry, Dr. Lupien's journey has been fruitful.
French: Aujourd'hui codirectrice du Centre McGill pour les études sur le vieillissement et professeure agrégée au Département de psychiatrie, la Dre Lupien a eu un parcours fructueux.
English: The focus is on evaluation of major elements of program spending, supporting management information for strategic review and covering off commitments in RMAFs.
French: On a mis l'accent sur l'évaluation des principaux éléments des dépenses de programme, l'appui à la gestion de l'information nécessaire aux examens stratégiques et la couverture des engagements du CGRR.
English: For scanning, one clicks in the file-menu on Photoshop® Elements 5.0 on the menu option Import, and chooses then CyberView CS - ImageBox.
French: Pour numériser, vous cliquez sur le menu Fichier de Photoshop® Elements 5.0 sur l'index de menu Importer, puis choisissez CyberView CS - ImageBox.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie
English: A Comparative Legal and Ethical Analysis, report
French: A Canadian Solution », p.
English: NGOs are partners in health care delivery in Ghana.
French: Les ONG participent à la fourniture de soins de santé.
English: In addition, the Locarno Classification should become more up-to-date and user-friendly.
French: La bibliothèque numérique de l’OMPI a permis de diffuser plus rapidement et à moindre frais des renseignements.
English: There are projects to collect, manage and disseminate data, to safeguard the privacy of electronic health records and to spot potential disease outbreaks before they menace public health.
French: Les projets portent notamment sur la collecte, la gestion et la diffusion de données; sur les moyens d'assurer la confidentialité des dossiers de santé électroniques et sur la détection de maladies potentielles avant qu'elles ne menacent la santé publique.
English: Each oil tank used with a turbine engine must have means to prevent entrance into the tank itself, or into the tank outlet, of any object that might obstruct the flow of oil through the system. There must be a shut-off valve at the outlet of each oil tank used with a turbine engine, unless the external portion of the oil system (including oil tank supports) is fireproof.
French: (c) Main power cables (including generator cables) in the fuselage must be designed to allow a reasonable degree of deformation and stretching without failure and must: (1) Be separated from flammable fluid lines; or (2) Be shrouded by means of electrically insulated flexible conduit, or equivalent, which is in addition to the normal cable insulation.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, merci de contacter :
English: But they are powerless to do anything about their working conditions because of poor labour protection and society's negative take on their work.
French: Cependant, elles sont impuissantes à faire quoi que ce soit concernant leurs conditions de travail à cause de la mauvaise protection offerte par le droit du travail et de la perception négative de la société à l'égard de leur travail.
English: • where to get help with your tax return Then we walked through Paul's tax return and examined the steps he went through to complete it.
French: • où obtenir de l'aide Nous avons passé en revue la déclaration de revenus de Paul et examiné les étapes pour la produire.
English: He also outlined three major challenges the conflict between Israel and Palestine was facing and touched briefly upon the situation in Lebanon.
French: Il a aussi exposé succinctement les trois grands obstacles au règlement du conflit entre Israël et la Palestine et traité brièvement de la situation au Liban.
English: The Board of Appeal therefore infringed the applicant's rights of defence in that it applied of its own motion the absolute ground for refusal under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 on the basis of a need for descriptive indications in general, and 'LITE‘ in particular, to remain available, and failed to give the applicant the opportunity to state its views on the application in the present case of that absolute ground for refusal or on the reasoning put forward to substantiate it.
French: La chambre de recours a donc commis une violation des droits de la défense de la requérante en ce qu'elle a retenu d'office le motif absolu de refus visé par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sur le fondement d'un impératif de disponibilité des indications descriptives en général et du vocable LITE en particulier, sans donner à celle-ci la possibilité de se prononcer sur l'application en l'espèce de ce motif absolu de refus et sur le raisonnement invoqué à l'appui.
English: -30- Note to editors/news directors:
French: -30- Note aux rédacteurs en chef/directeurs des informations :
English: The growth of L-phase streptococci in broth and upon Millipore membrane filters was studied by light and scanning-beam electron microscopy.
French: La croissance en bouillon et sur membranes filtrantes Millipore de la phase-L des streptococques fut étudiée par microscopie en lumière et par balayage au microscope électronique.
English: Broadcasting SMEs accounted for a larger share of employees than implied by their revenue share.
French: En ce qui concerne le nombre d'employés, la part des PME de radiodiffusion est plus importante que celle qu'elles accaparent en termes de revenus.
English: It was suggested that perhaps the Panel should address items 1&2 first and than look at items 3&4.
French: On suggère que le groupe consultatif traite d’abord des deux premiers points et qu’il se penche ensuite sur les deux derniers.
English: (Dimensions in millimeters)  / Non-contact Abbreviated Injury Scale (AIS) 1 neck.
French: Lésion sans contact de classe 1 sur l'échelle Abbreviated Injury Scale (AIS).
English: In contrast, the high oxidative demand imposed on mallards and coots by sustained flapping flight is met by small oxidative fibres, possibly at the expense of a reduction in the ability of each fibre to generate force.
French: En revanche, le besoin important d'oxygène pour assurer le battement des ailes chez le colvert et la foulque est fourni par les fibres oxydatives de petite taille, ce qui se traduit probablement par une diminution de la force que peut générer chaque fibre.
English: lymphogranuloma Venereum (lGV) First line
French: lymphogranulomatose vénérienne (lGv) Traitement privilégié
English: What were the problems and difficulties?
French: Quels ont été les problèmes et difficultés?
English: Working together, senior executives, policy-makers, program managers and information and technology specialists can respond to the challenges and opportunities discussed in this paper.  8.5 A strategy to improve the information management infrastructure needs to be based on a shared vision that reflects the importance of information in enhancing citizen-centric services, decision-making and accountability in the Government of Canada for a knowledge-based society.
French: Les cadres supérieurs, les décideurs, les gestionnaires de programmes et les spécialistes de l’information et de la technologie doivent travailler de concert afin de relever les défis et d’exploiter les possibilités dont traite le présent document.   8.5 Une stratégie visant l’amélioration de l’infrastructure de gestion de l’information doit reposer sur une vision commune qui reflète l’importance de l’information dans l’amélioration des services à l’intention des citoyens, des processus de prise de décisions et dans l’accroissement de la responsabilisation du gouvernement du Canada face à une société axée sur le savoir.
English: This project will help maintain the linguistic balance and contribute to the economic development and growth of the Francophone areas of New Brunswick.
French: Ce projet contribuera au maintien de l’équilibre linguistique de même qu’au développement économique et à l’essor des régions francophones du Nouveau‑Brunswick.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Aklavik Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • les portages et les terres riveraines du chenal Aklavik, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: The ECB’s advisory role is designed to ensure that national authorities benefit from the ECB’s expertise, thereby: contributing to the general objectives of the European Union (EU); ensuring that national legislation is compatible with the legal framework of the European System of Central Banks (ESCB) and in line with ECB policies; and promoting information-sharing and communication between the ECB and the public.
French: Le rôle consultatif de la BCE vise à assurer que les autorités nationales bénéficient de la compétence de la BCE, ce qui contribue aux objectifs généraux de l’Union européenne (UE), garantit que la réglementation nationale est compatible avec le cadre juridique du Système européen de banques centrales (SEBC) et conforme aux politiques de la BCE, et favorise l’échange d’informations et la communication entre la BCE et le public.
English: This is a constant risk and no country's legal system can comprehensively and reliably ensure that such errors do not occur.
French: Ce risque est constant, et aucun système juridique national ne peut garantir complètement et de manière fiable que de telles erreurs ne vont pas se produire.
English: Cut fruit lengthwise around pit and gently twist to separate halves.
French: Enlever l'écorce en bandes à partir du sommet jusqu'à la base.
English: The European Data Protection Supervisor invites the European Central Bank to reconsider its data conservation policy and to put it in line with Article 4(1) (e) of the Regulation.
French: En tout état de cause, lorsque des documents relatifs à une procédure disciplinaire sont supprimés du dossier individuel, rien ne justifie que le dossier disciplinaire soit conservé plus longtemps. Le Contrôleur européen de la protection des données invite la Banque centrale européenne à revoir sa politique en matière de conservation des données et à la mettre en conformité avec l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: Letter dated 16 February (S/2001/139) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 février (S/2001/139), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Palestine.