ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Pre-existing disadvantage, stereotyping, prejudice, or vulnerability experienced by the individual or group at issue" must be considered in determining whether the rights to equality guaranteed by section 15 of the Charter have been violated.
French: 88) écrit que : « la préexistence d'un désavantage, de stéréotypes, de préjugés ou de vulnérabilité subis par la personne ou le groupe en cause »; doit être prise en considération pour déterminer s'il y a eu atteinte aux droits à l'égalité garantis à l'article 15 de la Charte.
English: Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1966 (No. 126)
French: Logement à bord des bateaux de pêche, 1966 (no 126)
English: In both British Columbia and Saskatchewan, distribution of the larval hostplants limits areas of potential habitat, but both buckwheat species occur in many areas where the butterfly is currently absent.
French: Tant en Colombie-Britannique qu’en Saskatchewan, la répartition des plantes hôtes limite les zones d’habitat potentiel du mormon, mais les deux espèces d’ériogones se rencontrent dans de nombreuses régions où le papillon est actuellement absent.
English: This process should take no longer than 90 days from the date of receipt of all information pertinent to the disclosure.
French: Ce processus ne doit pas prendre plus de 90 jours après la réception de tous les renseignements pertinents de la divulgation.
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination that has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled? 13.
French: Ce déséquilibre doit-il être considéré comme une fatalité ou implique-t-il des mesures de redressement quelle que soit leur impopularité, notamment pour rationaliser la place de la voiture dans les villes?
English: • what is at stake for the companies and consumers;
French: • quels sont les enjeux pour les entreprises et les consommateurs;
English: Activities resulting from the amendment will not have any adverse environmental impact.
French: Les activités découlant de la modification n'entraîneront pas d'effets négatifs sur l'environnement.
English: The tribunal, therefore, upheld the claim of the seller concerning the unjustified withholding of payment.
French: Le tribunal a donc confirmé la requête du vendeur concernant le défaut de paiement injustifié.
English: Life as a Refugee From May 1947 until August 1947, I became a policeman in an ORT training and boarding school for Jewish youths in Purten II, near Rosenheim.
French: La vie de réfugié De mai à août 1947, j'ai exercé les fonctions de surveillant dans un pensionnat et école de formation de l'ORT (Société pour la réadaptation par la formation) pour les jeunes Juifs, situé à Purten II, près de Rosenheim.
English: A description of the records and a list of NARA microfilm reelnumbers are provided on the following NARA Web page.
French: Une description de ces documents ainsi qu'une liste des numéros de bobines de microfilm se trouvent sur le site Web de la NARA (lien ci-dessous).
English: I proposed abstention, active abstention, and my good friend Ludivina García Arias, who has a great affection for Mexico, asked me what active abstention meant.
French: J'ai proposé l'abstention, une abstention active, et ma chère amie, Ludivina García Arias, qui éprouve une grande affection pour le Mexique, m'a demandé: «et que signifie abstention active?».
English: • Build inter-Institute support.
French: • Établir un soutien entre instituts.
English: You will be in the center of Paris and will benefit from this exceptional environment either on a business or leisure trip.
French: Vous serez au coeur de Paris. Vous profiterez pleinement de votre séjour, qu'il soit de loisirs ou d'affaires.
English: These claims were therefore transmitted to Iraq, and the Panel considered the responses of Iraq when reviewing the claims.
French: Ces réclamations ont donc été communiquées à l'Iraq et le Comité a tenu compte des réponses de celui-ci lors de leur examen.
English: A "Tlicho Citizen" is a beneficiary to the Tlicho Agreement, whose name is on the Tlicho Citizens Register, and is defined in the Agreement to be a person who is:
French: Un « citoyen tlicho » est un bénéficiaire de l'Accord des Tlicho dont le nom figure au registre des citoyens tlicho, et il est défini dans l'Accord comme étant :
English: Cooperation and other agreements Armenia, Azerbaijan and Georgia 1.6.88.
French: Accords de coopération et autres accords Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie 1.6.88.
English: There is agreement that changes to the structure of primary health care would help to achieve:
French: On s'entend pour dire que des changements à la structure des soins primaires permettraient :
English: Note: If you are being called as a witness rather than involved as a party, discovery is the first of the phases during which you may get involved.
French: défendeur doit répondre dans un certain temps (habituellement environ trois semaines).
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation supported the implementation of measures to improve the Investment Management Service.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation est favorable aux mesures destinées à réformer le fonctionnement du Service de la gestion des placements.
English: CARDOC GT/CRA/56-8
French: Exchange of views on the current progress of the proceedings of the Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom) page 3, point 3
English: Industry will benefit through increased competitiveness.
French: Les membres de l'industrie vont bénéficier d'une meilleure compétitivité.
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: Suivant les alinÃ©as 73(3)a) Ã c), l'auteur de la proposition doit dÃ©montrer aussi que toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, que toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences des activitÃ©s pour les espÃ¨ces et que les activitÃ©s ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: But then came September 11, a day of incalculable implications for us all.
French: Puis est arrivé le 11 septembre, une journée dont les conséquences sur chacun de nous sont incalculables.
English: However, to reduce business risk, provinces have come together in two regional milk pools.
French: Toutefois, pour réduire les risques commerciaux, les provinces ont créé deux pools de lait régionaux.
English: Departmental management and administrative policies, procedures and systems must provide effective support to managers to ensure successful achievement of results.
French: Les politiques, les procédures et les systèmes de gestion et d'administration du Ministère doivent permettre aux gestionnaires d'atteindre les résultats qu'ils se sont fixés de manière sûre.
English: Mr. Dodds has a Bachelor of Education degree from the University of Alberta and has pursued Masters Degree level courses in management, administration, counselling and religion.
French: M. Dodds détient un baccalauréat en éducation de l’Université de l’Alberta et il a suivi des cours, au niveau de la maîtrise, en gestion, en administration, en counseling et en sciences religieuses.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Maria-Chapdelaine 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Maria-Chapdelaine Identification pour 2006
English: Recommendation – that a specific Policy Objective be added to document 8/5 on misappropriation similar to Objective (iv) in document 8/4.
French: Recommandation – qu’un objectif spécifique de politique générale soit ajouté au document 8/5 sur l’appropriation illicite similaire à l’objectif iv) dans le document 8/4.
English: The purpose of this global technical regulation is to ensure the accessibility, visibility, and recognition of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate the proper selection of controls under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards that would otherwise be caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
French: Il vise à garantir l'accessibilité, la visibilité et la reconnaissance des commandes, des témoins et des indicateurs installés dans les véhicules et à faciliter leur choix avisé aussi bien de jour que de nuit, afin de réduire les risques que présentent pour la sécurité la distraction du conducteur et le risque de confusion.
English: The Brazilian Armed Forces also maintained specialized personnel trained in techniques for the destruction, recovery and neutralization of explosives and unexploded ordnance.
French: Les forces armées brésiliennes comptent également du personnel spécialement formé aux techniques de destruction, de récupération ou de neutralisation des munitions explosives et non explosées.
English: I do not have any answer; perhaps it is a bit too early for that.
French: Je n'ai pas d'élément de réponse.
English: • Training of 65 community based groups to track education sector budgets at local; levels for compliance with MDG's: Abuja, Nigeria, 19-23 January 2004; 15-19 March 2005.
French: • Examen et suivi des budgets de l'éducation de 65 collectivités locales dans l'optique du respect des OMD : Abuja (Nigéria), 19-23 janvier 2004; 15-19 mars 2005.
English: That means that we will, on the one hand, continue to pursue the debate on the issue of principle - not only on bilateral contact but also in multilateral fora, the United Nations in particular - whilst also, on the other hand, continuing to be pro-active in approaching those countries that are at a turning point - that is to say, those in which either positive or negative trends are perceptible as regards the death penalty - and to bring influence to bear on them by means, that is, of very definite demarches in many urgent individual cases.
French: D'une part, nous poursuivrons le débat sur la question de principe - non seulement au niveau bilatéral, mais également dans les forums multilatéraux, en particulier dans le cadre des Nations unies - et, d'autre part, nous continuerons à adopter une approche proactive vis-à-vis des pays qui sont actuellement à une période charnière, c'est-à-dire dans lesquels se dessine une tendance positive ou négative au sujet de la peine capitale, et à faire pression sur eux par le biais d'actions très concrètes menées au cas par cas, en fonction des nombreuses situations d'urgence à traiter.
English: A specific activity of knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Énergie, Explications, alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: According to the authors, the State party has not denied that, of the seven victims, including a minor, six were illegally detained, tortured, disappeared and subsequently executed, or that another was disappeared, by members of anti-guerrilla battalion No. 17 (“Motilones”), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army.
French: En ce qui concerne les sept victimes, dont un mineur, l'État partie n'a pas contesté que six d'entre elles avaient été arrêtées illégalement et torturées, qu'elles avaient disparu et avaient ensuite été exécutées et qu'une autre personne avait disparu et que cette disparition était imputable à des unités du bataillon antiguérilla no 17 «Motilones» attaché de la Brigade mobile no 2 de l'armée colombienne.
English: In addition to championing information technology-based knowledge-networking, SU/TCDC has also supported more traditional networks of development practitioners in several domains.
French: Outre son action en faveur de la mise en réseau des connaissances faisant appel aux nouvelles technologies de l'information, le Groupe a également apporté son concours à des réseaux plus traditionnels de praticiens du développement dans plusieurs domaines.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Pas de service Nombre d’unités de logement sans service d’élimination des eaux d’égout.
English: A/58/591 Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Proposed budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/591 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Projet de budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Immunity Neither ADR Chambers nor any member of the Arbitral Tribunal shall be liable to any Party or any counsel, officer, director, employee or witness for any Party for any act or omission in connection with any arbitration.
French: Immunité Aucun membre d'ADR Chambers ou du Tribunal arbitral ne saurait être tenu pour responsable vis-à-vis d'une partie ou d'un avocat, dirigeant, directeur, employé ou témoin d'une partie en cas d'acte ou d'omission en lien avec un arbitrage.
English: Colin Watson pointed out that lists need to be treated differently.
French: Colin Watson a indiqué que certaines listes doivent être traitées différemment.
English: They are key factors in a large volume of sales of goods and services between the markets.
French: Ce sont des facteurs clés d'un gros volume de vente de biens et de services entre les deux marchés.
English: The city is important in the cultural heritage of the country and has been on the World Heritage List of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) since 1988.
French: Ghadamès est un élément important du patrimoine culturel du pays et est inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) depuis 1988.
English: When individual care-givers were asked as to the degree of their care burden, 56% of care-givers said there wasn’t a burden at all (Fig.
French: Lorsqu’on a interrogé les fournisseurs de soins sur le degré de leur fardeau de soins, 56 p.
English: (21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: (21) Afin d'assurer des conditions d'emploi stables et l'égalité de traitement du personnel et afin d'attirer un personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, la Commission doit être autorisée à affecter provisoirement autant de fonctionnaires que nécessaire à l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: While sharing of parliamentary databases with constituency offices is not yet available, the initiative does permit access to the Internet and the exchange of electronic mail, files, documents, and Members' work schedules.
French: Il n’est pas encore possible de consulter les bases de données parlementaires à partir de la circonscription, mais l’initiative permet d’accéder à Internet et d’échanger du courrier électronique, des dossiers, des documents et les programmes de travail des députés.
English: The first finding concerns a conflict between the DFO Information Bulletin and TBS and DFO Hospitality Policies regarding a DFO directive on hospitality.
French: Nous avons d’abord constaté un écart entre le Bulletin d’information du MPO et les politiques sur l’accueil du SCT et du MPO concernant une directive du MPO sur l’accueil.
English: A/CN.4/111, in Yearbook … 1958, vol. II, p. 61.
French: A/CN.4/111, dans Annuaire… 1958, vol. II, p. 64.
English: • Once registered, trials would remain on the system for future reference.
French: Santé Canada – Ateliers sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques – Rapport finale – septembre 2005 25
English: Currently, an estimated 70 per cent of the Afghan population is dependent on health services provided by the international community.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, 70 % de la population afghane est dépendante des services de santé assurés par la communauté internationale.
English: The cost of these activities will not be significant since the current inspection program will be used.
French: Les coûts entraînés par ces activités ne seront pas importants parce que ces activités se dérouleront dans le cadre du programme d'inspection actuel.
English: In the same decision, the Council also requested the Secretary-General to include, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, a study on the exploration of new and innovative financing mechanisms, bearing in mind the existing ones, which can help improve the access to medication that fight those pandemics, from the perspective of human rights, as well as to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights, taking into consideration the discussions carried out in the World Health Organization Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector.
French: Dans la même décision, le Conseil a également prié le Secrétaire général, lorsqu'il lui soumettra son rapport à toute session après sa quatrième session, d'y inclure une étude sur la recherche de mécanismes de financement nouveaux et novateurs, en gardant à l'esprit ceux qui existent déjà, qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, dans une perspective de protection des droits de l'homme, ainsi que d'y inclure une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé.
English: For example, the BBC World Service or CNN.
French: Par exemple, le BBC World Service ou CNN.
English: Like the policy domain previously, what are the natural experiments occurring across Canada?
French: À l'instar du domaine des politiques susmentionné, il faut découvrir quelles sont les expériences naturelles qui sont tentées au Canada.
English: I have found that finding common ground interests to be a very effective tool that helps to create an atmosphere conducive to moving on to the problem."
French: J’ai découvert que le fait de trouver des intérêts communs était un moyen très utile qui aide à créer une atmosphère propice à l’étude du problème.
English: In June 1988, a similar experiment was carried out using seedlings from only one geographic source.
French: En juin 1988, un essai semblable a été pratiqué sur des semis provenant d'une seule source géographique.
English: Demand just equals the use level.
French: La demande correspond exactement au niveau d'utilisation.
English: To date, over 1,200 persons had been convicted in United States courts for struggling on behalf of the just cause of the Puerto Rican people.
French: À ce jour, plus 2 200 personnes ont été condamnées par des tribunaux des États-Unis pour avoir défendu la juste cause du peuple portoricain.
English: You can activate templates by putting their sheet names in the list on the top of the PlacemarkData sheet, in one of the six available slots.
French: Pour activer un modèle, vous devez inscrire le nom de sa feuille dans la liste qui figure en haut de la feuille PlacemarkData (Données des repères), dans l'un des six emplacements disponibles.
English: A natural starting point for the Political Platform would be to initiate discussions on closer co-operation in the migration field among Council of Europe member states and non-member states of neighbouring regions, i.e. South and Eastern Mediterranean countries, member countries of the Commonwealth of Independent States non-members of the Council of Europe and countries of the Middle East. This should in no way exclude closer co-operation with countries further away.
French: Les débats de la plate-forme politique auraient pour thème de départ naturel le renforcement de la coopération dans le domaine des migrations entre Etats membres du Conseil de l'Europe et Etats non membres des régions voisines, à savoir les pays du sud et de l'est du bassin méditerranéen, les pays de la communauté des Etats indépendants non membres du Conseil de l'Europe et les pays du Proche–Orient, ce qui n'exclurait en aucune manière une coopération plus étroite avec des Etats plus éloignés.
English: The findings of this research have permitted the Agency to highlight key benefits of investing in Atlantic Canada to potential investors.
French: Grâce aux résultats des études, l'Agence a cerné les avantages pour les investisseurs désireux d'investir au Canada atlantique.
English: We must emphasise and re-emphasise it.
French: Le Conseil de l’Europe s’honorera s’il l’adopte.
English: However, these IGOs have not had any significant development impact, because of difficulties in securing the effective implementation of integration programs in the member countries.
French: Ces OIG n’ont cependant pas eu d’impact significatif sur le développement, en raison de sérieuses lacunes dans la mise en œuvre efficace des programmes d’intégration dans les pays membres.
English: (…) services that provide treatment are seriously underfunded and leave families scrambling for the few spaces that are available.
French: Je suis psychiatre spécialisé dans l'enfance et l'adolescence et je l'ai fait moi- même comme résident au début des années 70.
English: As already mentioned, under Chapter XII, the insolvency representative may terminate an agreement only if it is not fully performed both by the insolvent debtor and its counterparty (see recommendation (70) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Comme on l'a vu, en vertu du chapitre XII, le représentant de l'insolvabilité ne peut résilier un accord que si ce dernier n'est pas pleinement exécuté tant par le débiteur insolvable que par son cocontractant (voir recommandation 70 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).