ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 indicates when a change in sky condition term is necessary.
French: Le tableau 9 spécifie les conditions de changement qui justifient l'emploi des termes descriptifs appropriés à l'état du ciel.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosewic.gc.ca
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) http://www.cosewic.gc.ca/index.htm
English: In this respect, we are pleased that the European Commission and the Ecofin Council have taken action in this area.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de constater que la Commission européenne et le conseil des ministres de l'Écofin s'y emploient.
English: To date, 36 out of 100 new elementary school children do not finish elementary schooling and 65 do not complete high school.
French: À ce jour, sur 100 enfants nouvellement admis dans l'enseignement élémentaire, 36 ne termineront pas leur scolarité primaire, et 65 ne feront pas d'études secondaires complètes.
English: The assay detects as low as 4 copies of CMV or HHV-6 and 12 copies of HHV-7, and monitors a conserved region of human genome as a control for template quality.
French: Cet essai permet de détecter aussi peu que quatre copies du CMV ou du HHV-6 et 12 copies du HHV-7, et contrôle une région conservée de génome humain pour vérifier la qualité de la matrice.
English: The Content must not violate or abuse the individual’s right to personal portrayal or privacy (as stated in article 9 of the French Civil Code) or the intellectual and/or commercial property rights of any third party. The Subscriber also confirms that the Content is not likely to constitute an infraction of the July 29, 1881 law concerning freedom of the press or a challenge to the presumption of innocence contained in article 9.1 of the French Civil Code.
French: L'Inscrit qui transmet, diffuse, publie, édite, met à disposition, partage ou tout autrement divulgue quelque Contenu que ce soit et quelles qu'en soit les modalités, grâce ou par l'intermédiaire du site Bluenity garantit qu'il est en droit de le faire et que les Contenus ne sont pas de nature, notamment, à violer le droit à l'image ou à la vie privée des personnes tels que visés à l'article 9 du Code civil, violer ou méconnaître les droits de propriété intellectuelle, et/ou industrielle de quelque tiers que ce soit, ne sont pas susceptibles de constituer l'une des infractions prévues et réprimées par la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, ou ne sont pas susceptible de constituer une atteinte à la présomption d'innocence visée à l'article 9-1 du Code civil.
English: The CBSA believes that it has achieved at least Acceptable progress against this indicator.
French: L’Agence est d’avis qu’elle a atteint un niveau acceptable pour cet indicateur.
English: National support element is a generic term identifying personnel who, for the duration of an operation, link Canada to the support of whatever force is being supported, independent of that force's own resources:
French: « Elément de soutien national » est une expression generique designant le personnel qui, dans le cadre d'une opération, permet au Canada de soutenir quelque force que ce soit,indépendamment des ressources de cette force.
English: By its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000.
French: Dans sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a décidé que le personnel dont le déploiement était autorisé aux termes des résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire, constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 1er mars 2000.
English: EDF , the French electricity supplier, launches a new web site with Laura, a Living Actor™ virtual assistant.
French: Aurore de Bouygues Construction anime l’Intranet événementiel de l’été pour stimuler les collaborateurs.
English: While the Parole Board has no authority to grant statutory release, it does have the authority to set conditions and revoke the release for failing to abide by those conditions.
French: La liste des infractions avec violence qui servent de critères pour le renvoi en vue d'un maintien en incarcération a été élargie afin d'inclure d'autres infractions sexuelles.
English: 7 Handyside v. United Kingdom, judgment of 7.12.1976, § 49.
French: 7 Handyside c. Royaume-Uni, arrêt du 7.12.1976, § 49.
English: We managed the Airline Assistance Program which compensated air carriers for the grounding of commercial flight activity as a result of the September 11 attacks.
French: Nous avons géré le Programme d'aide aux compagnies aériennes, qui a servi à indemniser les transporteurs aériens pour l'interdiction des vols commerciaux à la suite des attaques du 11 septembre.
English: All these activities mainly unwind around the port of Giffaumont.
French: Pour les amoureux de la nature de nombreux spots d'observation des oiseaux sont à votre disposition tout autour du lac, vous pouvez également les découvrir et les observer en toute simplicité depuis les routes sur digue.
English: It endeavours to promote culture and understanding of cinema by organizing film weeks, Indian panorama, and film festival in collaboration with film societies, national film circle and other agencies representing Indian and foreign films.
French: Elle s'attache à promouvoir la culture et la connaissance du cinéma en organisant des semaines du cinéma, des rétrospectives du cinéma indien et des festivals du cinéma en collaboration avec les associations de cinéphiles, le ciné-club national et d'autres instances représentatives du cinéma indien et étranger.
English: SUMMARY RECORD OF THE 8th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA HUITIÈME SÉANCE
English: Therefore, if realistic bounds on climate induced changes to streamflows could be established that indicated the possibility of significant impacts, then, based on this information, the hydro project could be redesigned to accommodate the impacts that might arise from such uncertainties.
French: Dès lors, si l'on peut établir des limites réalistes aux changements de débit dus au climat qui indiquent la possibilité d'impacts importants, on peut modifier le projet hydroélectrique pour tenir compte des impacts susceptibles de résulter de ces incertitudes.
English: He urged the Security Council could consider the following: (i) Request periodic briefings by the High Commissioner for Human Rights on human rights situation in countries and on thematic subjects under consideration; (ii) Request “Guidance/briefing notes” from OHCHR when it considers country situations or specific themes.  (iii) Request “Country profiles” including joint analysis of all mandate holders at the start of each Council Presidency based on the agenda of the Security Council; (iv) Mandate-holders could at the request of Council share information on good practices and lessons learned from their engagement with countries and inform Security Council of the extent to which countries have been cooperating with the mechanisms and following on their recommendations; (v) At the beginning of each Presidency, mandate holders could inform the President of the Council on fact-finding missions planned during that period as well as about their findings at the end of their missions (depending on the agenda); and (vi) Use the forthcoming Universal Periodic Review (UPR) of the HRC to fuel the information network of the Security Council for its work on prevention.
French: Il a engagé le Conseil à envisager ce qui suit : i) demander au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'informer régulièrement de la situation des droits de l'homme dans les pays et sur les thèmes examinés; ii) demander des notes d'orientation ou d'information au Haut-Commissariat dans le cadre de l'examen de la situation dans certains pays ou de certains thèmes; iii) demander des « profils de pays », notamment une analyse conjointe établie par tous les titulaires de mandat à chaque changement de présidence du Conseil compte tenu de l'ordre du jour du Conseil; iv) demander aux titulaires de mandat de mettre en commun les informations sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de leurs activités avec les pays et de l'informer de la mesure dans laquelle les pays coopèrent avec eux et appliquent leurs recommandations; v) demander aux titulaires de mandat, au début de chaque présidence, d'informer le Président du Conseil des missions d'établissement des faits prévues au cours de la période ainsi que des conclusions issues des missions (en fonction de l'ordre du jour); vi) utiliser le mécanisme d'examen périodique universel du Haut-Commissariat en vue d'obtenir des éléments d'information qui pourraient lui servir dans ses activités de prévention.
English: Although current leaf number and annual shoot growth were smaller, leaf dry mass per stem was larger at the arctic site than at the temperate mountain site.
French: Bien que le nombre de feuilles en place et lélongation des pousses annuelles soit plus faibles, la masse foliaire par tige est plus élevée sur le site arctique que dans la région montagneuse tempérée.
English: Officials will be reporting back to ministers at their next meeting in Whitehorse, in the Fall of 1998 with options to address the concerns of the public in order to enhance confidence in the justice system.
French: Des fonctionnaires feront rapport aux ministres lors de leur prochaine réunion, qui aura lieu à Whitehorse à l'automne 1998, sur les options qui permettraient d'apaiser ces préoccupations afin d'accroître la confiance du public dans le système de justice.
English: - - -Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65.01, whether or not lined or trimmed: 6505.90.31 00 - - - -Of fur-felt or wool-felt, for use in the manufacture of hats DZN Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à l'aide des cloches ou des plateaux du no 65.01, même garnis : 6505.90.31 00 - - - -De feutre de poils ou de feutre de laine, devant servir à la fabrication de chapeaux 6505.90.39 - - - -Autres DZN En fr.
English: Address where student will reside in Canada
French: Adresse domiciliaire de l’étudiant au Canada
English: Support for Caregivers Providing care for people with Alzheimer's disease can be very demanding, and all caregivers may need support to deal with the psychosocial as well as the practical aspects of caregiving.
French: Soutien des aidants La responsabilité des soins d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut se révéler très exigeante. Les aidants doivent être soutenus de manière à faire face aux aspects psychosociaux et pratiques de la maladie.
English: • Federal Government Agriculture Legislation
French: • Dispositions législatives du gouvernement fédéral liées à l'agriculture
English: Be competitive price-wise, but find your niche and excel at it."
French: Offrir un prix compétitif, mais trouver son créneau et y exceller.
English: • Steel Primary Forms Weekly
French: • Production et stocks des fabriques laitières
English: Hence, the salts will always be present in the aqueous phase rather than in the particulate phase (suspended or bottom sediments).
French: Les sels seront donc toujours présents en phase aqueuse plutôt que sous forme de particules (en suspension ou dans les sédiments benthiques).
English: As noted in the January 2002 progress report, documentation about the requirements for the registration of novel microbial supplements (fertilizer) is being posted on the CFIA Internet site and will be completed by May 31, 2002.
French: Comme l'indique le rapport sur l'état des travaux de janvier 2002, la documentation sur les exigences liées à l'enregistrement des suppléments microbiens nouveaux (engrais) sera affichée sur le site web de l'ACIA d'ici le 31 mai 2002.
English: It is done to determine if the organism providing the sample has been exposed to specific chemicals which have caused problems such as mutations, cancer and birth defects.
French: En modifiant ces renseignements, le génie génétique modifie le type ou la quantité de protéines qu'un organisme est capable de produire.
English: Some of these responsibilities are shared with provincial officials, i.e., provincially appointed Chief Firearms Officers (CFO).
French: Le CAFC (appelé organisme ci-après) est composé de son administration centrale et des bureaux chargés des activités du Registre canadien des armes à feu, situés à Ottawa (Ontario), d’un centre d’appels et du bureau de traitement des demandes, à Miramichi (Nouveau-Brunswick) et de cinq bureaux régionaux des CAF.
English: • 234-A-2006 — Domestic service - Arrow Helicopters Inc.
French: • 234-A-2006 — Service intérieur - Arrow Helicopters Inc.
English: Larval resistance was more complex; both selected populations showed a maternal effect which could not be explained by sex-linked genes.
French: La résistance larvaire est toutefois plus complexe; les deux populations sélectionnées manifestent une influence maternelle qui ne saurait s'expliquer par des gènes liés au sexe.
English: A. Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: A. Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: Only a robust international humanitarian system could meet today's challenges.
French: Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.
English: An Eligibility Committee will oversee the voting and enrolment processes and will provide eligible voters with information on the Tlicho Agreement.
French: Un Comité d'admission supervisera les processus de vote et de participation et informera les votants admissibles.
English: Eligible applicants for CBCWSEP assistance in British Columbia include: • individuals and/or incorporated groups of farmers and ranchers;
French: Programme d’approvisionnement en eau Canada–Colombie-Britannique Les résultats de l’étude nationale d’évaluation servent à jeter les bases d’accords fédéraux-provinciaux au titre du PNAE dans toutes les régions du Canada.
English: • If there are contingency plans and documented procedures you may simply need to cite a specific document here.
French: • S'il existe des plans d'urgence et des procédures documentées, vous n'avez qu'à les citer ici.
English: Yet, the difficulty of ensuring effective support and integration of these groups into society remains.
French: Cependant, il est toujours difficile d'assurer avec efficacité un soutien à ces groupes comme leur intégration dans la société.
English: “Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS pandemic, especially to address the needs of women and girls, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;”.
French: Prie instamment la communauté internationale de suppléer, au moyen d'une assistance internationale pour le développement accrue, les mesures prises par les pays en développement pour consacrer plus de ressources à la lutte contre la pandémie, en particulier pour subvenir aux besoins des femmes et des petites filles, dans les pays les plus touchés, particulièrement en Afrique, tout particulièrement l'Afrique subsaharienne, et les Caraïbes, les pays très menacés par l'expansion rapide de l'épidémie de VIH/sida et les pays dans d'autres régions touchées qui disposent de ressources très limitées pour combattre l'épidémie; »
English: When a panel member asked how pre-screening should work, a participant responded that the CHRC staff should be trained to understand what areas were of immediate systemic concern, and accept cases on that basis.
French: • Selon un des employeurs présents, les médiateurs doivent pouvoir identifier dès le départ s'il s'agit d'une plainte qui se prête à la médiation ou s'il s'agit d'une plainte de nature systémique qui requiert beaucoup plus ;
English: Within the structure of the DOJ, the IG is selected without regard to partisan political loyalties and can be removed from office under only limited circumstances and with a requirement that the removal be explained publicly.
French: Les sources d’information sont renforcées, dans presque tous les bureaux d’IG, par des lignes téléphoniques (« hot lines ») pour inciter les employés à signaler les cas de fraude et d’abus.
English: The Niger had long been in a situation of structural adjustment and, for that reason, had to respect certain rules on the use of its various specialized funds.
French: Le Niger est un pays qui est longtemps resté sous ajustement et qui à ce titre, doit respecter certaines règles concernant l'utilisation de chacun de ses Fonds, en l'occurrence spécialisés.
English: Dolipores with imperforate parenthesomes indicate that the fungi are all heterobasidiomycetes.
French: Les dolipores avec parenthésomes non-perforés indiquent que les champignons appartiennent tous aux hétérobasidiomycètes.
English: Several major financial institutions in the United States and Europe failed; stock market prices collapsed and have become highly volatile.
French: Plusieurs grandes institutions financières américaines et européennes ont fait faillite, les cours boursiers se sont effondrés et sont devenus extrêmement volatiles.
English: • to ensure respect for English and French as the official languages of Canada and to ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions;
French: • assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l’égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales.
English: • Hold broad consultations with the public and stakeholders to develop inputs into the framework (multiple sectors, multiple age groups).
French: • Tenir de vastes consultations auprès du public et des intervenants du secteur en vue d’élaborer des éléments à intégrer au cadre d’action (consulter des secteurs variés, des personnes de différents groupes d’âges).
English: Indeed, many cultural institutions (mainly art galleries and small museums), can only apply to the OD component.
French: En fait, de nombreuses institutions culturelles (principalement des galeries d'art et de petits musées) ne peuvent faire appel qu'au volet DO.
English: The Soviet military embarked upon a proDespite the historical importance of NFS, in the gramme to produce a potent force to interdict the sea spring of 1993, Maritime Command unilaterally lines of communication between North America and renounced its capability in that area.
French: Dès lors, le Manuel des navires rapides et à longue portée. Le plan des stratèges de exigences de préparation opérationnelle (DCFC 102) élimine l’OTAN pour empêcher les forces soviétiques de pénétrer dans rapidement les exercices d’AFN10.
English: Just look at the way you have all come together to raise money to build a new office for the Society.
French: Voyez comment vous vous êtes ralliés pour amasser des fonds afin de construire un nouveau bureau pour la Black Loyalist Heritage Society.
English: We protest and condemn any attempt to violate the physical integrity and security of United Nations staff or of Israeli civilians.
French: Nous protestons contre - et condamnons - toute atteinte à l'intégrité physique et à la sécurité du personnel des Nations Unies et des civils israéliens.
English: We are concerned about the absence of mechanisms for the protection of judges and witnesses, as this remains a major impediment to the full establishment of the rule of law.
French: Nous trouvons préoccupante l'absence de moyen de protection des juges comme des témoins, qui continue à faire gravement obstacle au plein établissement de la légalité.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,529.58 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-0007/009/PQ 2005-02-22 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 529,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-0007/009/PQ 2005-02-22 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: At present, there are 12,925 Government primary schools and 79 aided schools functioning in the State.
French: À l'heure actuelle, l'État compte 12 925 écoles primaires publiques et 79 écoles subventionnées.
English: on the introduction of infrastructure charges for road, rail and inland navigation to recover infrastructure maintenance costs in the Netherlands.
French: sur l'introduction de redevances d'utilisation des infrastructures routières, ferroviaires et de navigation fluviale dans le but de couvrir les coûts de maintenance des infrastructures aux Pays-Bas.
English: While enforcement decisions are made on a case-by-case basis, the Bureau is more likely to formalize negotiated remedies within Canada when the matter raises Canada-specific issues, when the Canadian impact is particularly significant, when the asset(s) to be divested reside in Canada, or when it is critical to the enforcement of the terms of the settlement.
French: Les décisions relatives à la mise en application de la loi sont prises en fonction des faits propres à chaque affaire mais, en règle générale, le Bureau est plus susceptible de négocier des mesures correctives officielles au Canada lorsque l’affaire soulève des questions qui concernent le Canada en particulier et que l’effet canadien est particulièrement important, lorsque les éléments d’actif visés par le dessaisissement se trouvent au Canada ou lorsque de telles mesures sont essentielles à la mise en application des modalités du consentement.
English: Dr Jacqueline Ashby, Coordinator, Participatory Research and Gender Analysis Program (PRGA), International Center for Tropical Agriculture (CIAT), A.A. 6713, Cali, Colombia; Tel: (57-2) 445-0000; Fax: (57-2) 445-0073; E-mail: ciat-prga@cgiar.org   Dr Louise Sperling, Coordinator, Participatory Plant Breeding Working Group, PRGA Program; E-mail: l.sperling@cgiar.org
French: : (57-2) 445-0000 ; téléc. : (57-2) 445-0073 ; courrier électronique : ciat-prga@cgiar.org   Louise Sperling, coordonnatrice, Groupe de travail sur la sélection végétale participative, programme de RPAG ; courrier électronique : l.sperling@cgiar.org
English: The present report analyses, in a comprehensive manner, the various aspects of the problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and correctly places them in the broader context of stockpile management.
French: Le présent rapport procède à une analyse approfondie des différents aspects des problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et, avec raison, les situe dans le contexte plus large de la gestion des stocks.
English: Introduction There are myriad situations where child maltreatment and parental sub-stance abuse intersect.
French: Introduction On observe maintes situations où la violence envers les enfants et la consommation abusive d'alcool et de drogues de la part des parents semblent aller de pair.