ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem It will not come as a shock to the reader that a wide variety of problems have manifested themselves over the past decade with respect to Canada’s capacity to deal with crises at home and abroad.
French: Problème Le lecteur ne sera pas surpris de constater qu’un large éventail de problèmes se sont faits jour pendant la dernière décennie quant à la capacité du Canada de gérer les crises au pays et à l’étranger.
English: • 2008-04-21 Kamloops businessman fined $2,000 for not filing tax returns
French: • 2008-04-21 Un homme d'affaires de Kamloops condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: 11. What Amount Should Canada Invest in the Renewed CSHA? 11.1 What approaches can be used to determine the funding levels?
French: Il augmenterait le niveau de sensibilisation des jeunes aux enjeux nationaux et internationaux reliés au VIH/sida et aurait un impact positif sur la prévention et les comportements qui placent les jeunes à risque; permettre aux organismes canadiens de services liés au sida d’incorporer les leçons tirées des expériences internationales en leur donnant accès à l’information la plus à jour en matière de prévention, de soin, de traitement et de soutien.
English: EFOS cooperates with the European Federation of the Elderly (EURAG) and cooperates with the Association internationale des universités du troisième age (AIUTA).
French: La Fédération coopère avec la Fédération européenne pour les personnes âgées (EURAG)ainsi qu'avec l'Association internationale des universités du troisième âge (AIUTA).
English: The AT means is not “extremely difficult places” would have to be conquered for the, But he is in the sum of its properties, and in view of its length, of course, already a very big challenge.
French: L'AT moyens n'est pas “très difficile des lieux” devrait être conquise pour la, Mais il est dans la somme de ses propriétés, et compte tenu de sa longueur, bien sûr, déjà un très grand défi.
English: Thus, they could not be used or referred to by any Contracting Party, any institution or any persons under any circumstances.
French: Aucune Partie contractante, institution ou personne ne pouvait donc, quelles que soient les circonstances, les utiliser ou les invoquer.
English: Though social characteristics of the environment (such as socioeconomic composition and percentage of immigrants in the home neighbourhood) were demonstrated to influence smoking behaviour, physical characteristics (such as access and availability of cigarettes) were not considered, but may also play a role.
French: Bien qu’il ait été prouvé que les caractéristiques sociales du milieu (telles que la composition socio-économique et le pourcentage d’immigrants dans le quartier de résidence) influent sur l’usage du tabac, les caractéristiques matérielles (comme l’accès aux cigarettes et l’offre de cigarettes) n’ont pas été prises en compte, mais pourraient aussi jouer un rôle.
English: For instance, two commodity exchanges created in India reached turnover of about $30 billion.
French: Le nombre et la qualité des propositions présentées par les pays en développement au titre du Programme de Doha pour le développement ont été plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: For its own tests, RWDI had built a model of the entire tower at a scale of 1:500, and performed the tests at a relatively low Reynolds number.
French: Pour ses tests, RWDI avait construit une maquette au 1/500e de la tour entière et procédé aux essais avec un relativement bas nombre de Reynolds.
English: This study was conducted to investigate both memory performance and the psychological adjustment of CF members seeking treatment after returning from the Gulf War.
French: L'étude avait pour but d'évaluer autant les capacités mémorielles que le niveau d'adaptation psychologique des membres des FC ayant demandé des soins à leur retour de la guerre du Golfe.
English: Given the department's history in this case, I lack confidence in its good faith with respect to the disclosure process.
French: Étant donné les antécédents du ministère en l'espèce, je n'ai pas confiance dans sa bonne foi en ce qui concerne le processus de divulgation.
English: Management of flows to meet Instream Flow Needs requirements.
French: La modification du débit de pointe de crue peut nuire à la migration de reproduction des adultes.
English: These Standing Committees make decisions and recommendations to provide uniformity in the interpretation of regulations and the implementation of Measurement Canada programs.
French: Les décisions et les recommandations des comités permanents ont pour objet d’uniformiser l’interprétation de la réglementation et la mise en oeuvre des programmes de Mesures Canada.
English: Instructions Review the checklist opposite and identify areas where it differs from your normal negotiation strategy with conventional business deals.
French: Instructions Passez en revue l'aide-mémoire de la page suivante et indiquez en quoi la stratégie diffère de celle qui est habituellement utilisée pour la négociation de transactions commerciales conventionnelles.
English: • If a candidate dies between the end of the nomination period and the close of general voting, the original election proceedings are cancelled and election proceedings must be started again.
French: • Si un candidat décède entre la fin de la période de présentation et la clôture du vote général, les procédures d’origine sont annulées et l’on enclenche à nouveau le processus électoral.
English: A person is eligible for a permit who (a) where the proposed land-use operation is in the exercise of a right to search for, win or exploit minerals or natural resources, (i) holds the right, (ii) is the manager of operations, where the right is held by two or more persons who have entered into an exploration or operating agreement designating one of them as the manager of operations, or (iii) is the person who contracts to have the land-use operation carried out, where the right is held by two or more persons who have not entered into an exploration or operating agreement designating one of them as manager of operations; or (b) in any other case, (i) has a right to occupy the land and who contracts to have the land-use operation carried out, or (ii) is the person who is to carry out the operation.
French: Sont admissibles à l'obtention d'un permis : a) dans le cas où le projet d'utilisation des terres sera effectué dans le cadre de l'exercice d'un droit de prospection, d'extraction ou d'exploitation de minéraux ou de ressources naturelles : (i) le titulaire du droit, (ii) l'administrateur du projet, lorsque le droit est détenu par deux ou plusieurs personnes qui ont conclu une entente de prospection ou d'exploitation désignant l'une d'elles comme administrateur du projet, (iii) la personne qui passe le contrat d'exécution du projet, lorsque le droit est détenu par deux ou plusieurs personnes qui n'ont pas conclu d'entente de prospection ou d'exploitation désignant l'une d'elles comme administrateur du projet; b) dans tout autre cas : (i) la personne qui a le droit d'occuper les terres et qui conclut un contrat d'exécution du projet, (ii) la personne qui réalise ce projet.
English: For example, applications to a PM process for Public Works in multiple parts of B.C. were allocated to each of Vancouver, Victoria, Abbotsford, and "rest of B.C." in proportion to Public Works appointments of PMs in each of these areas.
French: Par exemple, les demandes présentées à un processus lié au groupe PM pour Travaux publics dans plusieurs régions de la Colombie-Britannique ont été attribuées à Vancouver, Victoria, Abbotsford et au « reste de la C.-B. », proportionnellement aux nominations de PM de Travaux publics dans chacune de ces régions.
English: Protection against mechanical hazards
French: Mesures de protection contre les risques mécaniques
English: • to acquire experience in the job market;
French: • acquérir une expérience du marché du travail;
English: A conference call interview with approximately ten provincial representatives of Credit Unions was also held. 
French: Il y a également eu un appel conférence réunissant quelque dix représentants provinciaux de coopératives d'épargne et de crédit;
English: In other years, satisfaction with process cohesion remained steady around a mean of 3.6/5.0.
French: Finalement, les participants ont indiqué avoir été satisfaits de leur progression salariale au cours du programme (moyenne = 3.1).
English: These do not include the use of military force.
French: Ceux-ci n'incluent pas l'emploi de la force militaire.
English: All such representations must be addressed to Karen McNeil, Legal Counsel, National Capital Commission, 202-40 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1P 1C7, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Karen McNeil, Conseillère juridique, Commission de la capitale nationale, 40, rue Elgin, Pièce 202, Ottawa (Ontario) K1P 1C7.
English: Trends are similar to those described in Figures 5 and 6, except that the decline in the 1980s and early 1990s is slightly steeper in these indices (Fig.
French: Pour obtenir des prédictions pour la strate 647 en 1988 et en 1989, il a fallu se servir des moyennes établies pour la strate (y compris la prédiction donnée ci-dessus pour 1990) de 1987 à 1992.
English: Conquering new territories: identify, choose, be acknowledged as legitimate by the client, play the project in several rounds.
French: Conquérir les nouveaux territoires : identifier, choisir, être reconnu comme légitime par le client, jouer le projet en plusieurs manches.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at the previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Représentant spécial pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau, ainsi qu'à des discussions de groupe avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et des décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: The tragic death of these unfortunate migrants and the many others occurring every day on the Mediterranean shore have brought us to Athens today to participate in this Conference on "Irregular migration and the dignity of migrants: Co-operation in the Mediterranean region".
French: Excellences, Mesdames et Messieurs, Il y a de cela quelques semaines, le 9 septembre, les corps de 13 Marocains ayant péri à la suite d’une tentative désespérée d’atteindre l’Eldorado espagnol, ont été retrouvés sur la plage près de Rabat.
English: De-commissioning the ageing nuclear reactors is also difficult and expensive.
French: Le démantèlement des réacteurs nucléaires vieillissants est également un processus délicat et coûteux.
English: Please provide information, including statistical data, on the phenomenon of prostitution of women and girls, in particular street prostitution, and on the measures taken to address the root causes, to prevent the sexual exploitation of women and girls, to raise awareness of the health and safety risks of prostitution and to ensure the protection, rehabilitation and social reintegration of prostitutes.
French: Veuillez fournir des informations, et notamment des données statistiques, sur le phénomène de la prostitution des femmes et des filles, en particulier la prostitution des rues, et sur les mesures prises pour en éliminer les causes profondes, prévenir l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, sensibiliser le public aux risques que présente la prostitution pour la santé et la sécurité, et assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociale des prostituées.
English: The Committee recommends that the State party ensure that legislation or policy relevant to persons under 18 is consistent with the definition contained in the Law on the Protection of Minors' Rights and make greater efforts to enforce minimum-age requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation ou les mesures applicables aux personnes de moins de 18 ans soient conformes à la définition contenue dans la loi sur la protection des droits des mineurs et de déployer davantage d'efforts pour faire respecter les règles relatives à l'âge minimum.
English: From the description given in the literature on the thermoluminescence of fluorites it is then shown that the thermal history can account for the ultimate colour.
French: Il est démontré, à partir de la description donnée dans la littérature sur la thermoluminescence des fluorites, que l'histoire thermale peut expliquer la couleur finale.
English: An application for leave to appeal was submitted to the Supreme Court of Canada on August 8, 2005.
French: Le 8 août 2005, une demande d’autorisation d’en appeler a été présentée à la Cour suprême du Canada.
English: Neil Shear Basic and Clinical Skin Research by Academic Dermatology in Canada Harvey Lui, Professor and Head, Division of Dermatology, UBC The big partners who conduct skin research in Canada today are universities and the pharmaceutical and cosmetic industries, Harvey Lui said.
French: Neil Shear Recherche fondamentale et clinique sur la peau par les universités spécialisées en dermatologie au Canada Harvey Lui, professeur et directeur, Unité de dermatologie, Université de la Colombie-Britannique « Les partenaires importants qui mènent aujourd'hui les recherches sur la peau au Canada sont principalement les universités et les industries pharmaceutiques et cosmétiques » , affirme Harvey Lui.
English: • To share knowledge and best practices with one another; and
French: • échanger ses connaissances et pratiques exemplaires;
English: Of the 365 days in a year, on 355 of them Vietnam's mountain people are working; anytime in any weather and regardless of weekends. During the Vietnamese New Year - Tet (or Tet Nguyen Dan) - they take a consecutive ten days holiday.
French: C'est la F�te la plus importante de l'ann�e pour les vietnamiens, et surtout pour les ethnies minoritaires dans les r�gions montagneuses.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report (a) at least 30 days before the release of any new promotional activity, its proposed date of release and the applicable descriptive information set out in sections 17 to 25; and (b) semi-annually the information described in subsection (2) in respect of each promotional activity undertaken by or on behalf of the manufacturer in respect of that consumer tobacco product (i) for the period beginning on January 1 and ending on June 30 of a year, on or before July 31 of that year, and (ii) for the period beginning on July 1 and ending on December 31 of a year, on or before January 31 of the following year.
French: (1) Le fabricant d'un produit du tabac pour consommation présente : a) d'une part, au moins trente jours avant le début de toute activité de promotion, un rapport qui en indique la date de début et les renseignements applicables prévus aux articles 17 à 25; b) d'autre part, un rapport semestriel à l'égard de chaque activité de promotion de ce produit effectuée par lui ou pour son compte, qui comporte les renseignements prévus au paragraphe (2) : (i) pour le semestre du 1er janvier au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant, (ii) pour le semestre du 1er juillet au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant.
English: Q In this context, we will encourage every country to work towards following the guidance contained in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as revised last year, in order to strengthen the protection and improve the management of radioactive sources Q We have agreed to import and export control guidance for radioactive sources and will work towards putting adequate export controls in place by the end of 2005 and apply them in a harmonised and consistent manner.
French: Q Dans ce contexte, nous exhorterons tous les pays à s’employer à suivre les lignes directrices énoncées dans le Code de conduite de l’AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tel que révisé l’année dernière, afin de renforcer la protection des sources radioactives et d’en améliorer la gestion. Q Nous sommes convenus d’orientations relatives au contrôle des importations et des exportations de sources radioactives ; nous nous efforcerons de mettre en place des contrôles des exportations appropriés d’ici la fin de 2005, en veillant à 171
English: With the still-recent reorganization of much of Environment Canada's science and technology (S&T) into a new S&T Branch, the department has continued to advance its work on the strategic management of its S&T, the strengthening of linkages between science and policy, and the integration of federal S&T.
French: Avec la toute dernière transformation d'une majeure partie de la section des sciences et de la technologie d'Environnement Canada en une nouvelle Direction générale des sciences et de la technologie, le Ministère continue de progresser quant à la gestion stratégique des S-T, le renforcement des liens entre la science et la politique et l'intégration des S-T sur le plan fédéral.
English: Uttar Pradesh and Rajasthan report maternal mortality ratios of 707 and 670 per 100,000 live births, respectively, in 1998.
French: Dans l'Uttar Pradesh et au Rajasthan, les taux de mortalité maternelle ont été respectivement en 1998 de 707 et 670 pour 100 000 naissances vivantes.
English: To request Armenia, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: Dans cette décision, il avait été noté que le Tadjikistan avait communiqué des données indiquant qu'il avait été, en 1999, en situation de non-respect des mesures de réglementation stipulées par le Protocole.
English: On Friday participants of the Lhota and Lehota Rally arrive to the village which holds the rally.
French: Le réunion de Lhotas et Lehotas est une rencontre annuelle des représentants des communes in une commune-organisateur, quelle est determinée d’avance.
English: The Commission Communication Action Plan for Skills and Mobility (2002) noted that occupational and geographical mobility in Europe and workforce up-skilling can be enhanced by providing better access for workers and employers to information, guidance and counselling.
French: la Commission, dans sa communication intitulée "Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité" (2002), a noté que la mobilité professionnelle et géographique en Europe et les compétences des travailleurs peuvent être améliorées en permettant à ces derniers et aux employeurs d'accéder plus aisément à des services d'information, d'orientation et de conseil;
English: Unions can choose whether to register under the Act, although its statutory protections apply whether or not they are registered.
French: Les syndicats peuvent choisir de se faire enregistrer en vertu de la loi, bien que les dispositions de celle-ci s'appliquent qu'ils soient enregistrés ou non.
English: • stressed that close cooperation between federal and territorial/provincial governments was essential to the strengthening of the Canadian sport system, and,
French: • insisté sur le fait qu’une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux était essentielle au renforcement du système sportif canadien;
English: On the other hand, young professionals can be a great asset in support of certain programmes.
French: D'autre part, ces jeunes professionnels peuvent apporter beaucoup à certains programmes.
English: The contribution of the Bretton Woods institutions would also be invaluable in the process.
French: La contribution des institutions de Bretton Woods serait aussi inestimable dans ce processus.
English: New Zealand declared that, consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the Government of New Zealand to the development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, its ratification of the Trafficking in Persons Protocol shall not extend to Tokelau unless and until a declaration to that effect was lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré que, conformément au statut constitutionnel des îles Tokélaou et compte tenu de l'engagement du Gouvernement néo-zélandais de développer l'autonomie des îles Tokélaou par une loi d'autodétermination au titre de la Charte des Nations Unies, sa ratification du Protocole relatif à la traite des personnes ne serait étendue aux îles Tokélaou qu'à partir du moment où une déclaration dans ce sens aurait été faite par le Gouvernement néo-zélandais au dépositaire sur la base d'une concertation appropriée avec ce territoire.
English: Promotion of democratization, establishment of the rule of law, respect for human rights, tolerance, dialogue and reconciliation thus have an important role to play in peace-building and are at the basis of the relationship between peace, security and development.
French: La promotion de la démocratisation, l'instauration de l'état de droit, le respect des droits de l'homme, la tolérance, le dialogue et la réconciliation ont ainsi un rôle important à jouer dans la consolidation de la paix et sont à la base de la relation entre paix, sécurité et développement.
English: Article 163 of the Constitution establishes that “[T]he rules set forth in international treaties and agreements, once they have been promulgated in the Official Gazette, shall become part of the legal system of the Republic and shall take precedence over lower-level laws and other rules”.
French: Quant à l'article 163 de la Constitution de la République, il dispose que : « Une fois publiées dans le Journal officiel, les normes contenues dans les conventions et traités internationaux font partie de l'ordre juridique de la République et prennent le pas sur les lois et autres normes de niveau inférieur ».
English: In doing so, he was not acting as agent for the creditor, but in fact as trustee in the bankruptcy.
French: Ce faisant, il n'agissait pas en qualité de mandataire ou de séquestre du créancier garanti, mais bien en tant que syndic.
English: He immediately informed his supervisors and halted the installation process.
French: Il en a immédiatement informé ses superviseurs et on a interrompu le processus d’installation.
English: If the international community fails to eradicate the instability in a powerful and surgical manner and if the measures it undertakes are weak and insignificant, it will be responsible before history for a resurrection of fascism in one part of Europe and the creation of a monstrous mono-ethnic Albanian para-State in the territory that is legally recognized as part of Serbia — that is, Serbia and Montenegro — by United Nations documents.
French: Si la communauté internationale ne parvient pas à mettre fin à l'instabilité de manière efficace et chirurgicale et si les mesures qu'elle prend s'avèrent insuffisantes et insignifiantes, l'histoire la tiendra responsable de la résurrection du fascisme dans une partie de l'Europe et de la création d'un para État albanais mono-ethnique monstrueux sur un territoire juridiquement reconnu comme serbe - c'est-à-dire la Serbie-et-Monténégro - dans les documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is not unusual that suspects are imprisoned up to 18 days without being taken to court; and their lawyers and relatives are often not allowed to visit them.
French: Il n'est pas rare que des suspects soient détenus jusqu'à 18 jours sans être traduits devant un tribunal et que leurs avocats et leurs parents ne soient pas autorisés à leur rendre visite.