ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom once again has the highest response rate of "don’t know" and again the lowest for "fairly positive" (30.3%).
French: Une fois encore, le Royaume-Uni a le pourcentage le plus haut de réponses « NSP » et le plus bas de « plutôt positif » (30,3%).
English: This premium is paid throughout the entire career.
French: Cette prime est versée pendant la durée de la carrière du militaire.
English: The french chapter of the FSF Europe wishes to celebrate in this very year 2001 the coming of age of the GNU project on September the 27th.
French: Le chapitre français de la FSF Europe souhaite célébrer en cette année 2001 la majorité du projet GNU le jeudi 27 septembre.
English: However, this means that an important potential source of technical learning is less accessible to women.
French: Du coup, une importante source d’apprentissage technique est moins accessible aux femmes.
English: Situation of Women in Marital Relationships
French: Situation des femmes dans les relations matrimoniales
English: Engineering is recaptured, but Scotty discovers Riley has shut the engines down completely, a normal restart requiring at least thirty minutes.
French: L’ingénierie est reprise, mais Scotty découvre que Riley a complètement éteint les moteurs. Un redémarrage normal demande au moins trente minutes.
English: It appeared that there was a huge cultural diversity in humanity, be it at a national or global level, and therefore it was necessary to recognize the characteristics of different societies, taking into account their different traditions and cultural characteristics.
French: Il est apparu qu’il y avait une importante diversité culturelle dans l’humanité, que ce soit au niveau national ou mondial, et, par conséquent, il est nécessaire de reconnaître les caractéristiques des différentes sociétés, en considérant leurs différentes traditions et caractéristiques culturelles. La délégation a déclaré qu’il est nécessaire d’avoir la liberté de
English: How to modify the fonts ?
French: Comment changer la police de caractères de mon site ?
English: (qq) Conference on conciliation sponsored by Southeast Europe Enterprise Development (SEED) (Belgrade, Serbia 31 March 2005).
French: qq) Conférence sur la conciliation parrainée par le SEED (Belgrade, 31 mars 2005).
English: We will use future surpluses first of all to pay off the debt incurred during the recession.
French: Nous utiliserons d’abord ces excédents pour rembourser la dette contractée pendant la récession.
English: I can now sit in front of a banker without breaking a sweat.
French: Je peux maintenant m’asseoir devant un banquier sans sourciller.
English: Reports and recommendations affecting operating and maintenance methods and procedures or the selection or improvement of equipment are made to the Utilities Officer and Engineering staff.
French: Les rapports et les recommandations touchant les méthodes et procédures de fonctionnement et d'entretien ou la sélection ou l'amélioration de l'équipement sont faits à l'agent des services utilitaires et au personnel technique. D3 / 302
English: Apartment with ocean view right on the beach Los Lances, with access to communal swimming pool.
French: Appartement en première ligne de la plage Los Lances, accès à la piscine commune, vue sur mer.
English: For a detailed road description, please consult www.viamichelin.com .
French: Pour une description détaillée de la route, consultez www.viamichelin.com .
English: He highlighted investment opportunities in Arabica coffee, tea, methane gas and high-end tourism, as well as ICT, the ambition being to turn the country into the "knowledge-based economy" to which he had just referred.
French: Le Premier Ministre a mis l'accent sur les possibilités d'investissement dans le café Arabica, le thé, le méthane et le tourisme haut de gamme, ainsi que dans les TIC, son ambition étant de faire reposer l'économie sur le savoir.
English: It also directed all employees to co-operate in her return to work.
French: La motion faisait état que tous les employés devaient coopérer à son retour au travail.
English: Article 52 of the law no. 8328 dated 16.04.1998, “On the rights and treatment of prisoners”, provides that the prisoner may not be punished for a reason that is not expressively foreseen as a violation by the law, the regulation of penitentiaries and internal regulation of the institution.
French: L'article 52 de la loi No 8328 du 16 avril 1998 relative aux droits et au traitement des prisonniers stipule que ces derniers ne peuvent être sanctionnés pour un motif qui n'est pas expressément prévu par la loi, le Règlement général des prisons et le règlement de l'établissement.
English: However, these notable achievements are eroded by poor internal efficiency, low quality of basic education, and wide disparities in education inputs and outcomes.
French: Cependant, ce résultat notable est érodé par le manque d'efficience, la qualité médiocre de l'éducation de base et des disparités considérables entre l'investissement dans l'éducation et les résultats.
English: Turkey must now complete this reform by taking the necessary steps to exclude army representatives from civil bodies such as the Higher Education Council (YÖK) or the supreme public broadcasting council (RTÜK) and to establish parliamentary oversight of military activities, particularly from a financial standpoint.
French: Avec la réforme constitutionnelle de mai 2004, la Turquie a parachevé cette réforme en prenant les dispositions nécessaires pour exclure la participation des militaires dans des organismes civils, tels que le haut conseil de l’éducation (YÖK) et pour garantir un contrôle parlementaire, notamment en matière budgétaire, des activités de l’armée.
English: In certain cases, an agreement that involves a unilateral disclosure or exchange of information between competitors can impair competition by reducing uncertainties regarding competitors’ strategies and diminishing each firm’s commercial independence.
French: Dans certains cas toutefois, une entente prévoyant une communication unilatérale d’information ou un échange d’information entre concurrents peut entraver la concurrence en réduisant les incertitudes au sujet des stratégies des concurrents, et en réduisant l’indépendance commerciale de chaque entreprise.
English:  Legislation on control of strategic defence assets, which some Member States have refined in recent years (e.g. UK in 2002; DE in 2004 and FR in 2005) and which often does not take account of the European dimension.
French:  Les législations relatives au contrôle des investissements étrangers dans les entreprises stratégiques en matière de défense, que certains États membres ont révisée ces dernières années (en 2002 au Royaume-Uni, en 2004 en Allemagne et en 2005 en France) ne tiennent souvent pas compte de la dimension européenne.
English: Questions which have not been answered satisfactorily include, for example, assessing the overall impact that incubators have, in terms of businesses assisted and jobs created directly as well as jobs created indirectly in supplier businesses; along with considering whether those starting in incubators would have started anyway, but whether the incubator enables them to be more effective and faster.
French: Parmi les questions sans réponses satisfaisantes il reste, par exemple, l’évaluation de l’impact général que les ipépinières ont, en termes de commerce assisté et d’emplois créés directement et indirectement dans les sociétés des fournisseurs, de même que la considération que ceux qui ont démarré dans ces pépinières se seraient lancés de toute manière, reste la question de savoir si les incubateurs leur ont permis de le faire plus efficacement et plus rapidement.
English: Since the mid-1980s, over 90% of the area once occupied by the Eastern Pondmussel has become infested with Zebra Mussels.
French: Depuis le milieu des années 1980, plus de 90 % des zones occupées auparavant par la ligumie pointue ont subi une infestation par les moules zébrées.
English: The colour depends on sex, subspecies, amount of flight wear and age of museum specimens.
French: Warren, comm. pers.). L’emploi du nom commun français « porte-queue demi-lune » est recommandé (J.-F. Landry, comm. pers.).
English: Organizational action: An organizational action for damage, including any association or foundation which according to its statutes aims at the protection of the environment and which complies with any further conditions of internal law of the Party where the request is submitted and that may therefore be entitled to take certain measures, or, to claim before the court for compensation of damage or costs of preventive measures, injunction, cessation of wrongful act etc. (e.g. art.
French: X.  INJURED PARTY (PARTIE LÉSÉE)  Organizational action (Action collective): Action collective de demande d'indemnisation, entreprise notamment par une association ou fondation dont le but statutaire est la protection de l'environnement et répondant aux éventuelles autres conditions prévues par le droit interne de la partie où la requête est présentée, habilitée de ce fait à prendre certaines mesures, ou à présenter une demande d'indemnisation devant un tribunal pour les dommages subis ou pour recouvrer les frais liés aux mesures de sauvegarde, ou encore à demander une ordonnance judiciaire en vue de la cessation de l'acte illicite, etc. (voir par exemple l'article 18 de la Convention de Lugano).
English: From here on in, press CTRL on the keyboard when you cannot find the mouse pointer.
French: À partir de maintenant, appuyez sur la touche Ctrl du clavier lorsque vous ne trouvez pas le pointeur de la souris.
English: It is to be feared that this use of waste would essentially justify their production, which does not seem to be a good solution.
French: Il est à craindre de voir cette utilisation des déchets justifier de fait leur production, ce qui ne me semble pas une bonne solution.
English: 5.2.6 File Control The NCPC’s file management uses a numbering system that does not effectively support workload management, especially in regions where work may be carried out in several locations.
French: 5.2.6 Contrôle des dossiers Le système numérique de gestion des dossiers utilisé par le CNPC ne permet pas de gérer efficacement la charge de travail, notamment dans les régions où le travail est réparti en plusieurs endroits.
English: Attitudes towards savings and investment products were analysed in the "investment owner" groups and in the "inexperienced consumer" groups.
French: Les attitudes à l’égard des produits d’épargne et d’investissement étaient analysées dans les groupes de détenteurs de ces produits et dans ceux des consommateurs "inexpérimentés".
English: • Promoted and developed a national tracking protocol for foods.
French: • Promouvoir et mettre au point un protocole de suivi national des aliments.
English: Foreword We are proud of our achievements in 2004-2005.
French: Avant-propos Nous sommes fiers de présenter le rapport annuel sur le programme Partenaires pour une Colline verte pour l’exercice financier 2004-2005.
English: (a) Shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty;
French: a) Est présumée innocente tant qu'elle n'a pas plaidé coupable ou que sa culpabilité n'a pas été démontrée;
English: • Students with disabilities may qualify even while studying on a part-time basis.
French: • Les étudiants handicapés seront admissibles même s'ils étudient à temps partiel.
English: This study is being undertaken by the Canadian Energy Research Institute.
French: L'étude est menée par le Canadian Energy Research Institute.
English: [Available at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ Collection/H46-2-98-211E-4.pdf] Klem T, Grant J, and Casey C (1993).
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d’intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires.
English: • Totalizing fluid meters, manufacturing
French: • TACO (tomographie axiale transverse commandée par ordinateur), scanneurs, fabrication
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Luxembourg is a party?
French: Les infractions visées par les conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme figurent-elles parmi les infractions pouvant donner lieu à extradition dans les traités bilatéraux conclus par le Luxembourg?
English: There have been advances in addressing impunity through developments in international law and practice.  In this respect, I would highlight the major prosecutions of sexual violence as war crimes; the recognition of the incompatibility of amnesties that lead to impunity with the duty of States to punish serious crimes under international law; the clarification of States' obligations to combat impunity for serious violations of economic, social and cultural rights; and the recognition of the need to ensure broad public consultations, including with victims, in the design and implementation of measures for combating impunity.
French: Grâce à l'évolution du droit international et de la pratique, des progrès ont été réalisés et on peut, à cet égard, mentionner la répression de la violence sexuelle comme crime de guerre; la reconnaissance de l'incompatibilité des amnisties accordant l'impunité avec l'obligation des États de réprimer les crimes graves au regard du droit international; la clarification des obligations des États de lutter contre l'impunité en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels; et la reconnaissance de la nécessité de tenir de larges consultations lorsque l'on conçoit et que l'on met en œuvre des mesures de lutte contre l'impunité.
English: Special attention should be paid at the national and international levels to violations of the rights of women, and especially of indigenous adolescents and girls; in many countries, they are subjected to various forms of violence, exploitation and discrimination, situations which have been brought forcefully to the Special Rapporteur's attention.
French: L'attention internationale et nationale doit se porter particulièrement sur les violations des droits des femmes et notamment des filles autochtones qui, dans de nombreux pays, souffrent de diverses formes de violence, d'exploitation et de discrimination, situations signalées avec insistance au Rapporteur spécial.
English: We must work together on this.
French: Nous devons travailler ensemble sur ce point.
English: Building on existing relationships with Aboriginal groups, DFO will work to improve decision-making processes and management decisions while increasing certainty and stability for all groups around fishery access.
French: En misant sur les relations existantes avec les groupes autochtones, le MPO tentera d'améliorer les processus décisionnels et les décisions de gestion en donnant à tous les groupes une idée plus certaine et plus stable de la situation entourant l'accès aux pêches.
English: Informal consultations on agenda item 153 (b) (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations : Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232)
French: Consultations officieuses sur le point 153 b) de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale)  SIXIÈME COMMISSION
English: For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year. deleted
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année. supprimé
English: Helping Children at Every Age ........................................................10 Looking at Divorce Through the Eyes of Your Child ...................10 Talking to Your Children About Your Separation and Divorce ....12 Communicating Effectively with Children, Pre-teens and Teenagers ..................................................................... 14 Maintaining Your Child’s Community of Support ......................17 What Parents Can Do to Help Children at Any Age ............18 When to Get Help for Yourself and Your Child ............................19 S ECTION 3
French: • Aider les enfants de tous âges ....................................11 Voir le divorce à travers le regard de votre enfant .......................11 Parler à vos enfants de la séparation et du divorce .....................13 Communiquer efficacement avec les enfants, les préadolescents et les adolescents .........................................16 Préserver le réseau naturel d’entraide de votre enfant ...............19 Ce que les parents peuvent faire pour aider les enfants, quel que soit leur âge .............................................21 Quand solliciter de l’aide pour vous et votre enfant ...................22 SECTION 3
English: The Government calls upon the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to speed up the deployment of its forces both in Kisangani — with a view to securing its complete demilitarization — and on the eastern border of the Democratic Republic of the Congo so as not to give rise to any claims of poor security along the western borders of Rwanda and Uganda.
French: Le Gouvernement invite la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à accélérer le déploiement de ses forces tant à Kisangani - aux fins d'assurer sa complète démilitarisation - qu'à la frontière est de la République démocratique du Congo, pour enlever tout prétexte d'insécurité à la frontière occidentale du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Of the $300 million expected to be available in the accounts of closed missions at the end of 2006, $259 million related to amounts to be paid for outstanding liabilities, such as troop and equipment payments and credits to be returned to Member States.
French: Sur les 300 millions qui devraient être disponibles sur les comptes des missions achevées à la fin de 2006, 259 millions sont dus au titre d'engagements divers comme la fourniture de contingents et de matériel et des sommes dues à des États Membres.
English: She noted that the last factor, discrimination or sexism, "entails the belief that female subordination is a natural state, so that women need less, deserve less and are worth less than men.
French: Le facteur discrimination et sexisme , poursuit Frieda Paltiel, s'appuie sur l'idée que la subordination est un état naturel pour la femme et donc que les femmes ont besoin de moins, méritent moins et valent moins que les hommes.
English: The physical characteristics of UNIVERSAL result in higher puncture and tear resistance with thinner material.
French: Les propriétés physiques des sacs UNIVERSAL offrent une résistance élevée à la perforation et au déchirement pour une épaisseur de plastique réduite.
English: The General Assembly, in its resolution 57/283 A, approved the revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/283 A, a approuvé le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003 tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences et modifié ultérieurement en fonction des décisions prises par l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: Any law on violence should protect not only the family but also individual family members, particularly women.
French: Toute loi sur la violence devrait protéger, non seulement la famille, mais aussi les individus qui en sont membres, et en particulier les femmes.
English: (1) Babić case
French: 1) Affaire Babić
English: The results led to characterization of soil behaviour with reference to widely accepted modelling criteria for unsaturated soils, providing noteworthy suggestions about their applicability for granular materials with a non-negligible fine component.
French: Les résultats ont conduit à la caractérisation du comportement du sol en fonction de critères de modélisation généralement acceptés pour les sols non saturés, suggérant de façon remarquable leur applicabilité aux matériaux pulvérulents ayant une composante non négligeable en particules fines.
English: Concerning participation of local inhabitants, conceive sports events as festive occasions, involving local people in socio-cultural events organised in host cities; 4.
French: - a accepté de présenter un rapport au Comité des Ministres à l’issue des trois ans.
English: Or. en Justification These stocks, as indicated in the most recent scientific reports, are not below the biological safety thresholds and therefore the objective of the management plans is to ensure that the safety of these levels is maintained.
French: Or. en Justification Selon les rapports scientifiques les plus récents, ces stocks ne sont pas en deçà des limites biologiques de sécurité et l'objectif des plans de gestion est dès lors de garantir le maintien du niveau de sécurité.
English: Egypt certainly condemns and rejects the targeting of Israeli civilians just as forcefully as it condemns the targeting of Palestinian civilians.
French: Il ne fait aucun doute que l'Égypte rejette et condamne tout acte qui prend des civils tant israéliens que palestiniens comme cibles.
English: Just one man of the staff, who didn't recognize me and didn't want to give me the key.
French: I was there during a major conference, and so the prices were increased from the normal rate to be very, very high.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Albert Pintat, Chief of the Government of the Principality of Andorra.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Albert Pintat, Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre.
English: (c) That the local administration in northern Cyprus survives by virtue of Turkish military occupation and other support;
French: c) L'administration locale de Chypre Nord ne survit qu'en vertu de l'occupation militaire par la Turquie et d'autres formes d'appui de la part de cette dernière;
English: IPR re-instatement will only be authorized when:
French: • les indemnités de réinstallation n’ont pas été versées en totalité, et
English: Where DRAXIMAGE discloses your personal information to its agents or sub-contractors for these purposes, the agent or sub-contractor in question will be obligated to use that personal information in accordance with the terms of this privacy statement.
French: Dans l’éventualité où DRAXIMAGE divulgue vos informations personnelles à ses agents ou sous-traitants à ces fins, l'agent ou le sous-traitant en question sera obligé d’utiliser ces informations personnelles conformément aux termes de cette politique de confidentialité.