ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate of persons employed partially follows the national accounts concept.
French: L'estimation concernant les travailleurs salariés se déroule en partie selon les concepts des comptes nationaux.
English: • Dispute resolution was used more often to resolve disputes quickly with the best possible results.
French: • Recours plus fréquent au processus de règlement des conflits pour trouver rapidement les meilleures solutions possibles
English: Canada Magazine Fund To further support periodical publishers representing the priority areas, the Canada Magazine Fund introduced changes to the Industry Development component to enable a wider range of industry associations, including those representing ethnocultural periodicals, to apply for support.
French: Fonds du Canada pour les magazines Pour soutenir davantage les éditeurs de périodiques représentant les secteurs prioritaires, le Fonds du Canada pour les magazines a apporté des changements à son volet Développement de l'industrie afin de permettre à un plus large éventail d'associations de l'industrie, y compris celles qui représentent les périodiques ethnoculturels, de demander de l'aide.
English: This provision helps to determine whether the export charge must be calculated on the basis of Option A or Option B. The charge on exports depends on the price of lumber (reference price) as well as the option chosen by the region from where the export is made.
French: 11(2)). Cette disposition aide à déterminer s’il faut calculer le droit d’exportation selon l’option A ou l’option B. Le montant du droit d’exportation est lié au prix du bois (le prix de référence) et à l’option retenue par la région d’où le bois est exporté.
English: The untimely death of Slobodan Milosevic, coming towards the end of his trial, will have a limited effect on the Tribunal's overall workload, but the evidence produced in that case will be very useful in other cases.
French: Le décès prématuré de Slobodan Milošević, dont le procès touchait à sa fin, n'aura qu'un effet limité sur la charge de travail globale du Tribunal, mais les preuves produites dans cette affaire seront très utiles pour d'autres.
English: India’s paper focused on the limitations of IP regimes in adequately addressing aspects of indigenous knowledge.
French: Elle montre dans son document que les régimes de PI ne permettent pas de traiter convenablement certains aspects des connaissances autochtones.
English: Find out about Accord D payment options .
French: Consultez les modalités de remboursement Accord D .
English: Tracy Latimer was quadriplegic and suffered from five to six epileptic seizures daily. She also had cerebral palsy that rendered her immobile.
French: Tracy Latimer, une fille de 12 ans, était quadriplégique et souffrait de cinq à six crises d'épilepsie par jour ainsi que d'une paralysie cérébrale qui la rendait immobile.
English: The representative of Foundation for the Social Promotion of Culture, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de la Fondation pour la promotion sociale de la culture, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,753.70 2007-02-19 HUNTER COURCHENE CONSULTING GROUP INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 753.70 $ 2007-02-19 HUNTER COURCHENE CONSULTING GROUP INC.
English: The European Union looks forward to Libya signing, ratifying and implementing an Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: L'Union européenne espère que la Libye signera, ratifiera et mettra en oeuvre le protocole additionnel à l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Confederation's employment offers must be addressed explicitly to both sexes.
French: Les offres d'emploi de la Confédération doivent s'adresser explicitement aux deux sexes.
English: Nevertheless, we will chivvy the Irish presidency along, and tell it to get on with the job.
French: Néanmoins, nous allons harceler la présidence irlandaise et lui dire de s’atteler à la tâche.
English: COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 7 (4%) - European Agency for the Evaluation of Medical Products: 1 - Court of Justice: 1 - Court of Auditors: 1 - Translation Centre for Bodies of the European Union: 1 - European Environment Agency: 2 - Committee of the Regions of the European Union: 1 - Office for Official Publications of the European Communities: 2
French: CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE 7 ( 4 %) - Agence européenne pour l'évaluation des médicaments: 1 - Cour de justice: 1 - Cour des comptes: 1 - Centre de traduction des organes de l'Union européenne: 1 - Agence européenne pour l'environnement: 2 - Comité des régions: 1 - Office des publications officielles des Communautés européennes: 2
English: Exempt from SAC requirements.
French: Statut d'espèce protégée sauf dans les zones à rennes.
English: Growth in student-faculty ratios and concern about the impacts on student-faculty interaction and the overall quality of the learning experience has generated demand for more rapid expansion of faculty numbers.
French: L’augmentation du ratio étudiants-professeur et ses conséquences négatives sur l’interaction entre apprenants et enseignants ainsi que sur la qualité globale de la formation incite à élargir rapidement le corps professoral.
English: Recognizes the right of return of all refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity, to Abkhazia, Georgia;
French: Reconnaît le droit qu'ont tous les réfugiés et personnes déplacées et leurs descendants, indépendamment de leur appartenance ethnique, de retourner en Abkhazie (Géorgie) ;
English: A charge will be raised accordingly.
French: Ceux-ci devront être confirmés avec la signature du client sur le formulaire d'incident au moment de la restitution du véhicule.
English: Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) (f) Avantages sociaux futurs:
English: For the purposes of the next budget submission, the Committee requests that, for all the regional commissions, the programme of public information, together with the related costs and staffing, be clearly identified within the proposals for executive direction and management.
French: Le Comité demande que, dans le prochain projet de budget-programme, le programme d'information ainsi que les coûts et effectifs correspondants soient clairement indiqués pour toutes les commissions régionales dans les propositions relevant de la direction exécutive et de l'administration.
English: Eurostat will propose to continue the collection of steel data along the lines of the old system for the five months until the end of 2002, and then incorporate steel production and sales statistics into PRODCOM.
French: Eurostat va proposer de poursuivre la collecte de données sur l'acier selon l'ancien système pendant cinq mois, c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2002, et d'incorporer ensuite dans PRODCOM les statistiques de la production et des ventes d'acier.
English: Section 7 of the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations(see footnote 9) is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 du Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées(voir référence 9) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: The Assembly of First Nations is the national advocacy and lobby organization representing more than 650,000 First Nations citizens in 633 communities across the country.
French: L’Assemblée des Premières Nations est l’organisme national de pression représentant plus de 650 000 citoyens des Premières Nations dans 633 collectivités partout au pays.
English: The strategy paper was used as a basis for discussion at the Senior Management Group retreat, held in September 2006, and also provided the basic material for the present Governing Council document.
French: Ce document a été utilisé comme base de discussion lors de la retraite du Conseil de direction, qui a eu lieu en septembre 2006, et a également servi de base au présent document du Conseil d'administration.
English: The hotel's rooms are a true home away from home.
French: Vous vous y sentirez chez vous.
English: The Programme is administered by Asian Media Information and Communication Centre (AMIC). The programme is overseen by a Committee established by Pan Asia Networking, APDIP, APNIC, and AMIC.
French: Le programme de subventions est administré par l’Asian Media Information and Communication Centre (AMIC), et supervisé par un comité mis sur pied par Pan Asie, l’APDIP, l’APNIC et l’AMIC.
English: Overlooking the bay of Deauville, discover the 17 rooms and suites of this charming hotel, with indoor swimming pool, refined restaurant and lounge/bar with fireplace...For an unforgetable stay !
French: Découvrez nos offres : découverte, prestige et pass week-end à partir de 145 € pour 2 personnes.
English: An accused whose defence costs are covered by legal aid may challenge relevant aspects of the legal aid system of the Tribunal where the system is perceived by the defence not to provide adequate resources and therefore affect the principles of fair trial and equality of arms as enshrined in the Tribunal's Statute.
French: Un accusé dont les frais nécessaires à sa défense sont couverts par l'aide judiciaire peut contester certains aspects du régime d'aide judiciaire du Tribunal lorsque la défense estime que ce régime ne fournit pas de ressources adéquates et va par conséquent à l'encontre des principes d'équité et d'égalité procédurales qui sont consacrés dans le Statut du Tribunal.
English: The Ministry of National Education and Basic Education, Coordinator;
French: de l'Education Nationale et de la Formation de Base, Coordonnateur,
English: They commit an offence such as possessing or importing narcotics, while seeking entry to Canada.
French: Ils ont commis une infraction alors qu’ils essayaient d’entrer au Canada, comme la possession ou l’importation de stupéfiants.
English: Road statistics have been removed from the figure. Source :
French: Les statistiques sur le transport routier ont été retirées du graphique. Source :
English: The proposed programme is based on the recommendation of the July 2001 mid-term review, the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the SFPR, with a strategic vision to the year 2015.
French: Le programme proposé s'appuie sur les recommandations de la revue à mi-parcours de juillet 2001, les priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le CSLP, avec une vision stratégique à l'horizon 2015.
English: Energy requirements: New kiln systems with five cyclone preheater stages and precalciner will require an average of 2,900-3,200 MJ to produce 1 Mg of clinker.
French: Besoins énergétiques : les nouveaux systèmes de four avec cinq étages de préchauffage à cyclone et un précalcinateur devraient exiger en moyenne de 2 900 à 3 200 MJ pour produire 1 t de clinker.
English: It was also noted that issues associated with the allocation of risks and liabilities across jurisdictions will need to be examined.
French: Il a été signalé par ailleurs qu’il sera nécessaire d’examiner la question de l’attribution des risques et des responsabilités entre les diverses administrations.
English: Experience in many regions of Uzbekistan demonstrates that ecotourism benefits both business and the environment because it boosts employment and restores and conserves natural ecosystems, thus providing an argument for widespread ecotourism in Central Asia.
French: Comme l'a montré la pratique de nombreuses régions du pays, l'écotourisme est une éco-activité positive qui permet de multiplier le nombre des lieux de travail et de restaurer et de conserver les écosystèmes naturels, d'où la nécessité d'une large diffusion de l'écotourisme en Asie centrale.
English: Then a corresponding Nova Certificate of Analysis is issued certifying the chemical elemental accuracy of this lot.
French: C'est ainsi qu'on délivre un certificat d'analyse Nova qui atteste la précision de la composition des lots (en éléments chimiques).
English: MC Budget Issue & Steering Committee Update - Rick MacKay
French: Budget de MC et bilan des activités du Comité directeur - Rick MacKay
English: Consultation The seven organizations that are being newly added to the list of prescribed entities requested to be included on that list and were therefore consulted directly by the Canada Customs and Revenue Agency, which is responsible for the primary review of applications for inclusion on the list.
French: Consultations Les sept organismes sont ajoutés à la liste des entités visées par règlement à leur demande. Ils ont donc été consultés directement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui est responsable au premier chef d'examiner les demandes d'organismes souhaitant figurer sur la liste.
English: How to provide photographers with the same authorship right as other creators.
French: Comment fournir aux photographes le même droit de paternité que celui offert aux autres créateurs.
English: This criminal offence is thus a merger of the above stated offences of a minor bodily harm and bad treatment.
French: Par conséquent, ce type de délit regroupe les délits susmentionnés d'atteinte corporelle mineure et de mauvais traitement.
English: The role of the Ombudsman is, although it is an official post, relatively free and independent.
French: La fonction de médiateur tout en étant une fonction officielle, est relativement libre et indépendante.
English: '(1) Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as meaning that a Turkish national who entered the territory of a Member State with a visa "valid only for the purpose of vocational training" and has subsequently held a temporary residence authorisation restricted to vocational training activity with a specific employer, in which context he has, for an uninterrupted period of more than four years, lawfully pursued a genuine and effective activity for that employer and received remuneration in return, is a worker duly registered as belonging to the labour force of that Member State who has been in legal employment there within the meaning of the said provision.
French: «1) L'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'un ressortissant turc, entré sur le territoire d'un État membre avec un visa 'valable uniquement pour une formation‘ puis en possession d'un titre de séjour provisoire limité à l'activité exercée dans le cadre de sa formation auprès d'un employeur déterminé, qui, dans ce cadre, pendant une période ininterrompue de plus de quatre ans, a légalement exercé une activité réelle et effective au service de cet employeur en contrepartie de laquelle il a perçu une rémunération, est un travailleur qui appartient au marché régulier de l'emploi de cet État membre et qui y a occupé un emploi régulier au sens de ladite disposition.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)1026_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 26 October 2004, from 17:30 to 19:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2004)1026_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 26 octobre 2004, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Click on the code for more information or to register, or on the title of the course to get more general information about the course.
French: Cliquez le code du cours pour obtenir plus d'information ou pour vous inscrire, ou cliquez sur la dénomination du cours pour obtenir de l'information générale concernant le cours.
English: These conclusions are then passed on to the competent Minister and Authority.
French: Celles-ci sont ensuite communiquées au ministre compétent et à l'Autorité.
English: It makes us fall head over feet for this slip-on sandal, also with metal studding detail and square high heel.
French: C'est ce qui explique notre engouement pour cette mule à talon!
English: It is not true that it would do so.
French: C’est faux.
English: In this section, I will discuss some of the implications of traditional forms of medicine for Aboriginal women, and the possibilities embodied by a synthesis of traditional and scientific approaches to health and healing.
French: Dans cette section, je parlerai de certaines conséquences des formes traditionnelles de médecine sur les femmes autochtones, ainsi que des possibilités qu'offre une synthèse de la médecine traditionnelle et de la médecine scientifique sur le plan de la santé et de la guérison.
English: The remaining four WHO regional offices have regional advisers in women's and reproductive health.
French: Les quatre autres bureaux régionaux de l'OMS ont des conseillers régionaux pour la santé de la femme et la santé en matière de procréation.
English: To this end it requested that CIAM should supply this information to CCE.
French: Il a donc demandé que le CMEI fournisse ces informations au CCE.
English: a new civil code and code of civil procedure; v. transformation of the role and functions of the prosecutor general’s office; vi.
French: un nouveau code civil et un nouveau code de procédure civile ; v. la transformation du rôle et des fonctions du ministère public ; vi.
English: The Canadian Tourism Exchange [CTX], which currently has more than 10,000 members, is a free business-to-business website for the Canadian tourism industry.
French: La CCT a produit un ensemble supplémentaire de ressources susceptibles d’intéresser tous les membres de ce secteur (voir la huitième section).
English: • Improve the quality and control of data the CBSA acquires under the Advance Passenger Information/Personal Name Record program;
French: • l'amélioration de la qualité et du contrôle des données que l'ASFC acquiert en vertu du programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP);
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): This public meeting is being held at a particularly critical time, when the Middle East region is once again going through a very dangerous and uncertain period of turbulence.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : La présente séance publique se tient à un moment particulièrement critique, où la région du Moyen Orient vit à nouveau une période de turbulences exceptionnellement dangereuse et pleine d'incertitudes.
English: It is a repository of anti-corruption project documentation, legislation, regional and international agreements, survey results, reports, research and other information.
French: Il renferme, entre autres informations sur la lutte contre la corruption, une documentation concernant les projets, des textes législatifs, des accords régionaux et internationaux, des rapports notamment d’enquête ou de recherche.
English: Some of our users have asked us if it would be possible to receive their daily alerts with an email address different from the one they used to regsiter their tradrz account.
French: Certains de nos utilisateurs nous ont demandé s'il était possible de recevoir de leur alertes automatiques à une adresse mail différente de celle qui leur a servi à créer leur compte tradrz.
English: More study exchange visits are planned in 2007.
French: D’autres visites d’étude sont prévues entre les deux organisations pour 2007.
English: Creation of the Committee of the Regions and of the European Ombudsman.
French: Création du Comité des régions et du Médiateur européen.
English: The Act must be reviewed by Parliament every five years, and the most recent review began in 2006 (source:
French: La Loi doit faire l'objet d'un examen quinquennal dont le dernier examen a commencé en 2006 (source :
English: The Appeal Number contains <enter text > Result list of refused trade marks whose appeal number contains, in one of its parts, the text specified in the box (<enter text >).
French: Le numéro du recours contient <introduire le texte > Résultat liste des marques refusées pour lesquelles le numéro de recours contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire le texte >).
English: Completion instructions for the PWGSC 2028-2 are available from the electronic version of the Insurance Administration Manual on the PWGSC web site.
French: La version électronique du Guide d'assurance (accessible dans le site Web de TPSGC) contient des instructions sur la façon de remplir les formulaires TPSGC 2028-2.
English: Ms Erdmenger (Representative of a large social partner federation) REPORTERS (civil society): - Ms Hoel (Adviser to a major European federation of social organisations) - Mr Lech (Representative of a European federation of youth movements) - Mr de Bodt (Essayist, author of numerous works on rights and European democracy) Workshop
French: Mme. Erdmenger (Représentante d'une grande fédération de partenaires sociaux) REDACTEURS (société civile) : - Mme. Hoel (Conseillère auprès d'une puissante fédération européenne d'organismes sociaux) - M. Lech (Représentant d'une fédération européenne de mouvements de jeunesse) - M. de Bodt (Essayiste, auteur de nombreux ouvrages sur les droits et la démocratie européenne)
English: A Discussion Paper on this issue (TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) was presented at the twelfth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.  6) held on 28-31 October 2002.
French: Un document de réflexion sur ce point (TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) a été présenté à la douzième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), tenue du 28 au 31 octobre 2002.
English: We set trends in pharmaceutical end-of-line packaging.
French: Grâce à notre esprit visionnaire, nous instaurons de nouvelles tendances dans le packaging pharmaceutique.
English: The Chief of the Terrorism Prevention Branch made a statement.
French: Le Chef du Service de la prévention du terrorisme a fait une déclaration.
English: All hazardous substances present in articles above a certain concentration should be subject to registration.
French: Toutes les substances dangereuses présentes au-delà d'une certaine concentration dans les produits devraient faire l'objet d'un enregistrement.
English: Children have also been forced or encouraged to commit violations.
French: Certains ont été aussi forcés de commettre des exactions ou encouragés à le faire.
English: Protection against expulsion Under Dutch law at present four categories of aliens have an "absolute" residence right.
French: Les six jugements concernant des affaires similaires stockées dans la base de données portant sur les cinq Chambres des étrangers avaient été rendus dans des affaires où les intéressés avaient été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de cinq à dix ans après avoir résidé aux Pays-Bas pendant une période comprise entre 10 et 15 ans.
English: Regrettably, none of the 670 women prisoners has this opportunity, a clear example of  discrimination.
French: À la maison centrale de Kigali, ce régime de semi-liberté n'est appliqué qu'à un prisonnier sur six, et malheureusement aucune des 670 détenues de l'établissement n'en bénéficie, ce qui est un cas flagrant de discrimination.
English: A supervisor is always present and will review the procedures.
French: Un superviseur est toujours présent et révise les opérations.
English: The Committee on Information considered the first report on this issue (A/AC.198/1999/6) during the first part of its twenty-first session, in May 1999.
French: Le Comité de l'information a examiné le premier de ces rapports (A/AC.198/1999/6) durant la première partie de sa vingt et unième session, en mai 1999.