ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Expenditure on durables Expenditure relating to the purchase or manufacture, after the date on which the contract takes effect, of plant and equipment essential for implementation of the measures which has a life expectancy of not less than the duration of the project is deemed to be eligible expenditure.
French: Ces dépenses devront respecter les dispositions nationales en matière d’amortissement, étant entendu que la période retenue pour le calcul de ce montant sera la période allant de la date de prise d’effet du contrat ou de la date d’achat du matériel, si celle-ci est postérieure à la date de prise d’effet, jusqu’à la date de fin du contrat.
English: • mileage or travelling time;
French: • le kilométrage ou le temps de déplacement;
English: Richard Freedman Press Officer - Regional Development Committee : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL)
French: Richard Freedman Attaché de presse - Commission du Développement régional : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL)
English: The Division accountants also provide direct support to the BUs to ensure the correct application of the EADS accounting policies.
French: Les comptables des Divisions fournissent également un appui direct aux Unités Opérationnelles afin de veiller à ce que les pratiques comptables d’EADS soient appliquées de manière satisfaisante.
English: There is no recourse for suppliers questioning a procurement process.
French: Il n'y a pas de recours pour les fournisseurs qui remettent en question un processus d'approvisionnement.
English: The Agrarian Arbitration Centre was set up in July 2007 under the Secretariat for Agrarian Affairs.
French: Le Centre d'arbitrage agraire a été créé en juillet 2007 et relève du Secrétariat des affaires agraires.
English: The paper discusses the major issues surrounding urban agriculture and the need to study its management — particularly land use, environmental impact, and municipal policy — as not all city officials accept or endorse urban agriculture.
French: Ce document examine les principaux enjeux qui touchent l’agriculture urbaine et la nécessité d’en étudier la gestion, en particulier au regard de l’utilisation du sol, des effets environnementaux et des politiques municipales, puisque toutes les villes n’approuvent pas cette activité.
English: The establishment of these colleges is part of an overall strategy to strengthen adult and post-secondary education across the North.
French: L'établissement de ces collèges fait partie d'une stratégie d'ensemble pour consolider l'éducation des adultes et l'éducation postsecondaire dans le Nord.
English: Improvement of procedures for the protection of Human Rights Following the 114th Session of the Committee of Ministers (12-13 May 2004), Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights was opened for signature and the Declaration "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels" was adopted.
French: Amélioration des procédures de protection des droits de l’homme Lors de la 114e Session du Comité des Ministres (12-13 mai 2004), le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme a été ouvert à la signature et la Déclaration « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen » a été adoptée.
English: Health Canada Initiatives The Canadian Heart Health Initiative (1988-2003) is a federal-provincial strategy encompassing disease prevention, health promotion and healthy public policy; it is based on alliances with community, provincial and national partners.
French: Initiatives de Santé Canada L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (1988-2003) est une stratégie fédérale-provinciale qui englobe la prévention de la maladie, la promotion de la santé, et l'adoption de politiques publiques favorables à la santé; elle repose sur des alliances avec des partenaires locaux, provinciaux et nationaux.
English: The President (spoke in French): I call next on the representative of Portugal.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: Sunday..Wind north 20 knots backing to west 15 late in the day.
French: Dimanche..Vent du nord à 20 noeuds revenant à l'ouest à 15 en fin de journée.
English: Since then, payments of $30 million had been received, but the financial situation of Member States with outstanding assessments made further significant payments unlikely.
French: Depuis lors, un montant de 30 millions de dollars a bien été reçu, mais la situation financière des États Membres qui n'ont pas réglé leur quote-part rend improbable tout paiement supplémentaire d'importance.
English: It showed how the court of the Medici became a model of magnificence and refinement, and contrasted the dynasty’s image with that of other ruling families in Europe.
French: Elle rappela comment la cour des Médicis s'imposa comme un modèle de faste et de raffinement, tout en confrontant l'image de ses princes à celle des autres familles régnantes européennes.
English: Exceptions include the following: "interest"/recreation-type courses, which typically do not represent any sort of formal human capital investment and which should not generally have a direct effect on early labour market outcomes; banking and insurance certificates, which are normally gained largely as a matter of a course by those on certain career paths; non-professional health certificates which, by their very designation, are not generally career related; high school diplomas, which are deemed to largely represent an accreditation formality without direct effects on labour market outcomes for those already possessing post-secondary diplomas; and registered apprenticeships, which are again seen to be part of a normal career path rather than additional formal schooling per se.
French: Les exceptions comprennent, notamment : cours d'« intérêt »/loisir qui ne représentent généralement aucune forme d'investissement en capital humain et qui ne devraient pas généralement influer directement sur les premiers résultats sur le marché du travail; les certificats dans les domaines des banques et des assurances, qui sont normalement obtenus dans le cadre d'un cheminement de carrière particulier; les certificats non professionnels dans le domaine de la santé qui, par leur désignation même, ne sont pas liés à la carrière; les diplômes d'études secondaires, qui sont réputés représenter une formalité d'accréditation sans lien direct avec les résultats sur le marché du travail pour ceux qui possèdent déjà des diplômes postsecondaires; l'apprentissage enregistré qui, de nouveau, est considéré comme un cheminement de carrière normal plutôt qu'une formation scolaire formelle supplémentaire.
English: Directions (2) On a motion under subsection (1), the Court shall give directions regarding (a) notice to be given to possible claimants and advertising for claimants; (b) the time within which claimants shall be required to file their claims; and (c) the procedure to be followed in determining the rights of the claimants.
French: Interplaidoirie (2) Sur réception de la requête visée au paragraphe (1), la Cour donne des directives concernant : a) l'avis à donner aux réclamants éventuels et la publicité pertinente; b) le délai de dépôt des réclamations; c) la procédure à suivre pour décider des droits des réclamants.
English: ENAMA regularly invites manufacturers to submit innovative proposals to solve problems relating to specific areas of intervention. It does so through the publication of notices for the granting of contributions to develop innovative agricultural machinery, which are systematically published on the Enama homepage.
French: En vue de subventionner le développement de lignes de mécanisation innovantes, l’ENAMA invite régulièrement les fabricants et constructeurs à soumettre, dans le cadre des avis de concours systématiquement publiés en page d'accueil de son site internet, de nouveaux projets d'innovations visant à apporter des solutions aux problématiques propres à certains domaines d'intervention spécifiques.
English: A real solution to Europe’s unemployment needs real changes in Europe’s social order.
French: Quoi qu’il en soit des variations importantes d’un pays à l’autre, le chômage reste, hélas, un problème d’actualité.
English: Both models are based on the assumption of an homogeneous material.
French: Ces deux modèles reposent sur l'hypothèse d'un matériau homogène ; cela n'implique pas de variations de masse volumique dans l'axe de l'échantillon et une bonne orientation et géométrie de celui-ci.
English: Starting in September 2009, the CTF is hosting provincial, territorial, and national focus groups in English, French, and Aboriginal languages.
French: En septembre 2009, le FCT organisera des groupes de consultation à l'échelle provinciale, territoriale et nationale en français, en anglais et en langues autochtones.
English: On these occasions such themes as Frontex's role and its participation in operative activities, especially in the Mediterranean and with regard to the African situation, were discussed.
French: Des thèmes tels que le rôle et la participation de Frontex à des activités opérationnelles, en Méditerranée et dans le cadre de la situation en Afrique essentiellement, ont été abordés.
English: It is that body — the doyen of international legal institutions — whose annual report is before us today.
French: C'est cet organe - la doyenne des institutions juridiques internationales - dont nous sommes saisis du rapport annuel aujourd'hui.
English: The information that can be provided includes the Company name and address and contact of the new owners or buyer of the facility.
French: Le déclarant est alors invité à inscrire le nom et l'adresse de l'entreprise, ainsi que le nom d'une personne-ressource de l'acheteur.
English: President Kostunica should take all possible steps to secure the release of all political prisoners from the Milosevic era who are still detained in Serbian prisons.
French: le Président Kostunica doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la libération de tous les prisonniers politiques de l'époque Milosevic encore détenus dans les prisons serbes.
English: At the end of the evening, NAXOS record label – recently voted number one classical label of 2004 – gave each guest a copy of the freshly burned, not yet available in stores Bergmann Duo CD.
French: À la fin de la soirée, le label de disques NAXOS – récemment élu meilleur label de musique classique pour 2004 – a offert à chaque invité un exemplaire du disque du Bergmann Duo, tout juste sorti de presse et pas encore disponible en kiosque.
English: A more detailed description of plans to address these issues is included in Section I. SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: La section I comprend une description plus détaillée des plans les visant. SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: Mr President-in-Office, Liberal Democrats welcome the EU position which you have crafted.
French: Monsieur le Président en exercice, les libéraux démocrates saluent la position de l'UE que vous avez élaborée.
English: I am of the view that [the public servant's] comments constitute an exception to the duty of loyalty and that he was speaking on an 'important public issue' (Haydon).
French: J'estime quant à moi que les propos [du fonctionnaire] constituent une exception au devoir de loyauté et qu'il s'exprimait sur une question importante d'intérêt public (voir Haydon [...]).
English: Here is to leave Votes Happy Holidays - Happy New Year and other events of Gender ...
French: Voici de quitter Vacances Votes Happy - Happy New Year et autres événements du genre ...
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for New Brunswick Table A13-6:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour le Nouveau-Brunswick  Tableau A13-6 :
English: 61 412(2) VE02: Holds containing these substances shall be ventilated with the ventilators
French: 61 412 (2) VE02: Les cales contenant ces matières doivent être ventilées, l'équipement de
English: ‘Slovenia Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbičeva 60 SI-1000 Ljubljana Slovakia Štátny veterinárny a potravinový ústav Janoškova 1611/58 026 80SK- Dolný Kubín’.
French: «Slovénie Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbičeva 60 SI-1000 Ljubljana Slovaquie Štátny veterinárny a potravinový ústav Janoškova 1611/58 026 80SK- Dolný Kubín».
English: It is also important that such policies are complemented by a higher proportion of spending under the ERDF so as to guarantee that any infrastructural deficit which exists in our transport network is rectified in the near future.
French: Il importe aussi d'associer ces politiques à un niveau de dépenses plus élevé dans le cadre du FEDER afin de redresser, dans un proche avenir, tout déficit infrastructurel existant dans notre réseau de transport.
English: We were thus unable to reach a compromise on this issue.
French: Nous ne sommes pas parvenus à un accord à ce sujet.
English: In the Bhinder case the b. f. o. r justification was applied on the facts to a complaint of "adverse effect" discrimination.
French: Dans l’affaire Bhinder, les exigences professionnelles justifiées ont été appliquées aux faits d’une plainte alléguant une discrimination "indirecte".
English: • roll-on/roll-off passenger ferries operating on a regular schedule to or from ports in the Member States, whatever their flag;
French: • aux transbordeurs rouliers de passagers assurant des services réguliers de transbordeurs rouliers de passagers à destination ou en provenance des ports des États membres de la Communauté, quel que soit leur pavillon ;
English: A workshop on 11-12 September 2008 explored how the OECD can contribute to the development of strategies, curricula, and sustainable schools for the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Quel meilleur endroit que l’Université de technologie d’Otaniemi conçue par Aalto à Espoo pour une rencontre entre 140 délégués sur les façons dont l’évolution des besoins dans l’enseignement supérieur exercera un impact sur les bâtiments d’enseignement ? Quel meilleur endroit pour un débat entre 22 intervenants sur l’avenir de l’université que la Finlande, où des propositions fortement médiatisées concernant la réforme de l’université pourraient exercer un effet sensible sur les bâtiments et équipements utilisés dans l’enseignement tertiaire ?
English: Top 5 markets for 2005
French: Les cinq principaux marchés en 2005
English: I voted in favour of this own initiative report, which aims to influence the upcoming forum on the governance of the Internet, to be held in Vilnius from 25 to 29 September.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative visant à influencer le prochain forum sur la gouvernance de l'internet, qui se tiendra à Vilnius du 25 au 29 septembre.
English: In assessing impact there is a need for greater involvement of those who are identified as the victims.
French: Cette évaluation nécessitera une plus large implication de ceux qui sont identifiés comme victimes.
English: Many older people experience loneliness, isolation and abandonment.
French: Dans ces conditions, beaucoup de personnes âgées connaissent la solitude, l'isolement et l'abandon.
English: Strengthen and modernize the Fund's information management system.
French: Renforcer et moderniser le système de gestion de l'information de la Caisse;
English: The cities showing the highest increases from 2003 vis à vis participation in "Operation ID" are:
French: Les villes qui enregistrent les plus fortes augmentations par rapport à 2003 pour la participation à l'« Opération carte d'identité » sont :
English: Implementation of Parliament’s 2004 budget Please find attached proposal for a transfer of appropriations C20 – financial year 2004.
French: Exécution du budget du Parlement européen pour l'an 2004 Les Membres sont priés de trouver, en annexe, la proposition de virement de crédits C20 Exercice 2004.
English: It draws its strength from the fact that it is a universal tool and that it embodies international legality.
French: Il tire sa force du fait qu'il est l'outil à compétence universelle dans ce domaine et concrétise la légalité internationale.
English: “We commit ourselves to the goal of gender equality in human settlements development and we resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty and to stimulate the development of human settlements that are truly sustainable.
French: « Nous nous engageons en faveur de l'objectif d'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains et nous décidons de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes en tant que moyens efficaces de lutter contre la pauvreté et de stimuler le développement d'établissements humains véritablement durables.
English: Enrolment and Authorization Service GC Common Card WG Interjurisdictional Info Exchange FPT Identity Task Force Common BN Employee Identity
French: Service d’inscription et d’autorisation GT sur la carte commune du GC Échange d’information interministériel FPT sur la gestion de l’identité et l’autorisation No d’entreprise commun
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Teed Saunders Doyle Co. LLP (Fredericton) Institutional Head John Argall, Executive Director Constituent Act New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 2/11 Fiscal Year-end March 31
French: Siège social Bureau de Yellowknife 5103, 51e rue, bureau 202 Yellowknife (Territoires du Nord‑Ouest) X1A 2P3 Téléphone : 867‑873‑5740 Télécopieur : 867‑873‑5743 Courriel : s.o. Site Web : http://www.wrrb.ca Mandat L'Office des ressources renouvelables du Wek'eezhii définit les politiques et propose des règlements en ce qui concerne la récolte personnelle et commerciale de la faune et les activités commerciales relatives à la faune, incluant les établissements commerciaux des services de récolte, de guides et de pourvoirie, ainsi que les camps et les gîtes pour chasseurs, pêcheurs et naturalistes.
English: In 2002, representatives at the World Summit on Sustainable Development set a goal of ensuring the sound management of chemicals worldwide by 2020.
French: En 2002, les représentants au Sommet mondial pour le développement durable se sont fixé pour objectif d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques partout dans le monde d'ici à 2020.
English: Please indicate whether those requirements have constituted obstacles to the desired self-initiated efforts towards emancipation and integration by women and girls of ethnic and racial minority groups.
French: Veuillez préciser si ces conditions ont constitué des obstacles d'émancipation et d'intégration que l'on attendait de groupes de femmes et de fillettes issues de minorités ethniques et raciales.
English: In his or her report, the PSIC also comments on whether the organization's response is satisfactory and includes the chief executives' written comments, if any.
French: En outre, le CISP commente les mesures prises par l'organisation et inclut, s'il y a lieu, les commentaires écrits de l'administrateur général.
English: What emerged, however, is that the HRMS H&S module provides sufficient flexibility to produce the statistics required by each level of command.
French: Il ressort néanmoins de la discussion que le module S et S du SGRH est suffisamment souple pour produire les statistiques voulues pour chaque niveau de commandement.
English: Problem or goal and development initiative First the researcher or the development practitioner and the community have identified a specific problem they want to tackle.
French: Le problème cerné ou le but à atteindre et l’initiative de développement à entreprendre En premier lieu, les intervenants et les membres de la communauté ont cerné un problème précis à régler.
English: Those changes to the instructions shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
French: Ces modifications apportées aux instructions doivent, sur demande, être mises à la disposition de toute autre personne à laquelle il est demandé de se conformer aux termes des modifications apportées aux instructions.
English: Validation of Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers Overall, participants agreed with the content of the Profile.
French: Validation du Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires Dans l'ensemble, les participants sont d'accord avec le contenu du profil.
English: Nearby, there is also a crocodile farm dedicated to the breeding of these reptiles, where they will be able to see examples of great size and longevity.
French: A proximité, il ya aussi une ferme de crocodiles dédiée à l'élevage de ces reptiles, où ils seront en mesure de voir des exemples de grande taille et longévité.
English: Each report must be signed by an authorized official in the affected organization (to be defined in the section 56 Notice).
French: Chaque rapport doit Ãªtre signÃ© par un reprÃ©sentant autorisÃ© de lâ€™entreprise concernÃ©e (Ã dÃ©finir dans lâ€™avis visÃ© par lâ€™article 56).
English: Constraints identified as diminishing the potential benefit of participation include the limited geographical area within which members can use the NEXUS Marine border crossing process and the fact that they cannot enjoy this benefit if they have non-NEXUS members on board.
French: » Les contraintes signalées comme réduisant les avantages potentiels de la participation incluent le secteur géographique limité où les participants peuvent utiliser le processus de passage de la frontière NEXUS Maritime et le fait qu’ils ne peuvent pas profiter de cet avantage s’ils ont des non-participants à NEXUS à bord.
English: There are no fixed rules for name pronunciation.
French: La prononciation de certains noms varie selon les régions.
English: Health staff were given an opportunity to offer their input into the process.
French: Le personnel sanitaire a eu son mot à dire dans le processus.
English: In the real estate business, the private sector's share of maintenance activities is increasing.
French: Dans l'immobilier, la part du secteur privé dans tout ce qui touche à la maintenance s'accroît.
English: A successful outcome to the Round was an important opportunity to advance Canadian objectives of increased access to global markets for Canadian agricultural producers and processors, as well as manufacturers and service providers, who depend heavily on international commerce for their livelihood.
French: Un résultat heureux aurait permis de faire valoir les objectifs canadiens d’un élargissement de l’accès aux marchés mondiaux en faveur des producteurs agricoles, des transformateurs de produits agricoles, des manufacturiers et des entreprises de services du Canada, dont le gagne-pain dépend beaucoup des échanges internationaux.
English: List of budget headings concerned by the Agreement on the European Economic Area - EU 25(1) Budget nomenclature Title Commitments(2) Payments(3) EFTA contribution ABB Traditional
French: Liste des lignes budgétaires concernées par l'accord sur l'Espace économique européen - EU‑25(1) Nomenclature budgétaire Intitulé Engagements(2) Paiements(3) Contribution de l'AELE EBA Traditionnel
English: Mr President, Mr Zoran Thaler, who acted as the rapporteur on FYROM, is no longer with us following the serious complaints which we all read about in the Sunday Times.
French: Monsieur le Président, M. Zoran Thaler, en tant que rapporteur sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine, n'est plus des nôtres à la suite des plaintes graves que nous avons tous lues dans le Sunday Times.
English: A Report on Plans and Priorities for additional information on our reorganization.
French: Un rapport sur les plans et les priorités.