ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Mechanisms at the national or international levels may offer alternatives where local courts or mediated processes fail, or are inadequate or absent;
French: c) Des mécanismes à l'échelon national ou international peuvent offrir un recours complémentaire lorsque les tribunaux ou les processus de médiation locaux sont défaillants, insuffisants ou absents;
English: Yet, for the first time in recent years it has been positive.
French: Pourtant, pour la première fois ces dernières années, elle est encourageante.
English: Because job-seekers "naturally tend to congregate at the sites with the largest number of postings."
French: En plus de fournir davantage de services à la chercheuse et au chercheur d’emploi moyen, plus d’emplois y sont affichés.
English: It shall regularly submit progress reports to the Committee of Participants.
French: Il présentera régulièrement des rapports intérimaires au Comité des Participants;
English: . . Forming staves into the final shape and assembling same . Finishing barrels, e.g. cutting grooves . . Trussing or hooping barrels . . Making bungs from wood; Drilling or reaming bung holes Manufacture of wheels wholly or predominantly made from wood, e.g. cart wheels; Manufacture of wood-rimmed wheels, e.g. steering wheels [2]
French: . . Cintrage des douves pour leur donner leur forme définitive et assemblage de celles-ci . Finition des tonneaux, p.ex. fabrication des rainures . . Troussage ou cerclage des tonneaux . . Fabrication des bondons en bois; Perçage ou alésage des trous de bondes Fabrication des roues entièrement ou principalement en bois, p.ex. des roues de charrettes; Fabrication des roues à jantes en bois, p.ex. des volants de direction [2]
English: The European Language Portfolio project aims to motivate learners by acknowledging their efforts to extend and diversify their language skills at all levels; and to provide a record of the skills they have acquired which can be consulted, for example, when they are moving to a higher learning level or looking for a job at home or abroad.
French: Le projet de Portfolio européen des langues vise à motiver les apprenants en reconnaissant les efforts qu’ils déploient pour étendre et diversifier leurs compétences linguistiques à tous les niveaux ; et à leur permettre de disposer d’un état des compétences acquises qui peut leur servir, par exemple, lorsqu’ils passent à un niveau supérieur ou qu’ils recherchent un emploi dans leur pays ou à l’étranger.
English: When OISE was created in 1968, an essential part of its mandate was to provide support to the schools and educational communities of the province.
French: Au moment de sa création, en 1968, l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario (OISE) s’est donné comme principal mandat d’aider les écoles et les communautés éducatives de la province.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Presentation to Standing Committee on National Finance of the Senate of Canada Studying Bill C-25 by Scott Serson President The Public Service Commission of Canada June 18, 2003
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentation au Comité permanent des finances nationales du Sénat du Canada qui étudie le projet de loi C-25 par Scott Serson Président Commission de la fonction publique du Canada 18 juin 2003
English: There exists strong support for the LIFP to continue.
French: La poursuite du PFPI reçoit un solide appui.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-141B, at Hootalinqua Lakes, on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-141B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-173B, sur l’île Richthofen, également connue sous le nom de Big Island, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et ou se trouvent les vestiges d’une cabane, devant être désignée par le numéro S-173B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: • AAFC staff using the strategic water plan as a work planning and policy-development tool
French: • Le personnel d'AAC utilise le plan stratégique sur l'eau comme outil de planification du travail et d'élaboration des politiques
English: This is an area in which we could do very much more.
French: C'est un domaine dans lequel nous devrions pouvoir faire beaucoup, beaucoup plus.
English: The first article in this report, Social anxiety disorder—Beyond shyness ( www.statcan.ca/english/freepub-/82-003-SIE/2004000/anxiety.htm ) revealed that in 2002, 750,000 Canadians aged 15 or older (3%) had social anxiety disorders.
French: Le premier article de ce rapport, intitulé « Trouble d'anxiété sociale — Plus que de la timidité » ( www.statcan.ca/francais/freepub/82-003-SIF/2004000/anxiety_f.htm ), révèle qu'en 2002, 750 000 Canadiens de 15 ans et plus (3 %) souffraient d'un trouble d'anxiété sociale.
English: International Conference on Environmental Epidemiology and Exposure:
French: Conférence internationale d'épidémiologie et d'expositions environnementales :
English: Although the safety benefits of allowing the sale in Canada of restraint systems for infants with special needs cannot be estimated with accuracy, they are expected to be appreciable.
French: Les avantages que l'autorisation de la vente, au Canada, d'ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux présente sur le plan de la sécurité ne peuvent être évalués avec précision, mais ils devraient être appréciables.
English: Amendments to the FECA, ﬁrst enacted by Congress in 1999 and since renewed, permit the FEC to directly impose civil money penalties, based on published schedules of penalties, for late ﬁling and non-ﬁling of disclosure reports, if the violation occurs between January 1, 2000, and December 31, 2003.
French: Des modiﬁcations à la FECA, d’abord promulguées par le Congrès en 1999 et depuis renouvelées, permettent à la FEC d’imposer directement des sanctions civiles monétaires, d’après des barèmes publiés, pour dépôt en retard ou non-dépôt des rapports d’information si l’infraction a lieu entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2003.
English: It is difficult, however, to gauge the seriousness of these presentations, especially when one considers how the information was communicated.
French: Il est difficile cependant de mesurer le sérieux de toutes ces présentations, particulièrement face à la transmission d'information (voir Gagnon pour en savoir davantage).
English: Natural infection confers protection against subsequent infection, especially against severe disease.
French: L’infection naturelle confère une protection contre une infection subséquente, en particulier contre la maladie grave.
English: In addition, footnotes give explanations in respect of many sections of the application and reporting forms, including on how to complete them (annexes 1-5 of the Decision).
French: Les rubriques des formulaires de déclaration et de rapport sont souvent accompagnées de notes explicatives indiquant notamment la manière de les remplir (annexes 1 à 5 de l'arrêté susmentionné).
English: • Distance selling of pharmaceuticals and, in particular, the development of electronic commerce:
French: • la vente à distance des produits pharmaceutiques, et plus spécifiquement le développement du commerce électronique.
English: Through an agreement, appropriate measures are taken which mean that legal and administrative measures can be reduced, and I have tabled an amendment to the report to this effect.
French: Un accord environnemental permet de prendre des mesures efficaces et de réduire le nombre de mesures législatives et administratives. J'ai moi-même proposé un amendement au rapport qui va dans ce sens.
English: In short, the merit principle was breached, since it turns out that the name of an unqualified candidate appeared on the eligibility lists, that is, a candidate who did not meet the education requirements.
French: En somme, le principe du mérite n'a pas été respecté puisque l'on retrouvait sur les listes d'admissibilité le nom d'un candidat non qualifié, c'est-à-dire un candidat qui ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux études.
English: ◦ Are there any gaps in the programming? 
French: ◦ Y a-t-il des lacunes dans la gamme de programmes?
English: with a buffet or in your bedroom.
French: Cette salle peut servir de salle de réunion sur demande.
English: Kontes Brand PTFE-Plugged chromatography column, part # 420530-0275 or equivalent.
French: Colonne de chromatographie Kontes à bouchon de PTFE, pièce 420530-0275 ou l’équivalent.
English: : place ¼ capful and water on washcloth and apply to skin.
French: : 1/4 de bouchon sur le gant imbibé d’eau. Appliquer sur tout le corps.
English: Considerable amounts of open water were found off of eastern Southampton Island, eastern Foxe Basin, Hudson Strait, and eastern Baffin Island by May.
French: On a constatÃ© des aires considÃ©rables d'eaux libres au large de la cÃ´te est de l'Ã®le de Southampton, dans l'Est du bassin Foxe, dans le dÃ©troit d'Hudson et dans l'Est de l'Ã®le de Baffin au mois de mai.
English: Awareness by Canadians of their archival heritage through dissemination of information about the National Archives and its holdings The archival resources in the custody of the National Archives are made available to writers, historians, students, journalists and genealogists on a daily basis.
French: La sensibilisation des Canadiens à leur patrimoine archivistique, grâce à la diffusion d'information sur les Archives nationales et leurs fonds Tous les jours, les Archives nationales donnent accès à des ressources archivistiques confiées à leur garde à des écrivains, des historiens, des étudiants, des journalistes et des généalogistes.
English: A capacity assessment was conducted in June and an action plan was developed.
French: Une évaluation de la capacité a été menée en juin et un Plan d’action a été élaboré.
English: It also halted all projects being undertaken in Libya in which American companies were in any way involved;
French: Il a également mis fin à tous les projets engagés en Libye et auxquels participaient d'une façon quelconque des entreprises américaines;
English: TIME LIMIT FOR THE APPLICATION OF SUBSECTION 118(1) OF THE CUSTOMS TARIFF REGULATIONS TIME LIMIT FOR APPLICATION 1.
French: RÈGLEMENT VISANT LE DÉLAI D'APPLICATION DU PARAGRAPHE 118(1) DU TARIF DES DOUANES DÉLAI D'APPLICATION 1.
English: Lastly, operating both within and outside the Union, the EIB is well equipped to work in tandem with the banking sector in supporting the group strategies of major players by furthering their projects in the EU as well as their foreign direct investment in non-member countries.
French: Enﬁn,activeàlafois dans l’Unionet dans les pays tiers,laBEIest àmême, en coopération avec le secteur bancaire, d’appuyer les stratégies de groupe des grands opérateurs en favorisant leurs projets dans l’Union, comme leurs investissements étrangers directs dans des pays non membres.
English: I appreciate how little time Parliament has available.
French: Je suis également conscient du peu de temps dont dispose le Parlement.
English: Office for National Statistics published on 23 February 2007) GDP is forecast to grow by 2.6% and 2.3% for 2007 and 2008.
French: - Canadian Affair prévoit d'augmenter sa capacité entre Birmingham et Toronto avec trois vols hebdomadaires et deux vols par semaine entre Gatwick et Halifax pour l'été 2007.
English: World Health Organization (WHO) Risk Groups:
French: Les groupes de risque de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) :
English: Actions taken under the 2000-2003 action plan include construction of a shelter for aboriginal persons, approval for construction of a shelter for young men co-located with a multi-agency youth services site and linked to new supportive housing for youth, new transitional housing for women and children escaping violence, improved transitional housing for men and women with histories of mental illness, addictions or imprisonments and a new shelter for men and women in Labrador City.
French: Le plan d'action pour 2002-2003 prévoit la construction d'un refuge pour les Autochtones, l'approbation de la construction d'un refuge pour jeunes hommes situé au même endroit qu'un bureau de services jeunesse multi-agences et associé à de nouveaux logements avec services de soutien pour les jeunes, de nouveaux logements provisoires pour les femmes et les enfants fuyant la violence, de meilleurs logements provisoires pour les hommes et les femmes ayant des antécédents de troubles mentaux, de consommation de drogue et d'emprisonnement, ainsi qu'un nouveau refuge pour les hommes et les femmes de Labrador City.
English: Summers, George Bernard, Chargé d'affaires, Legation in Czechoslovakia.
French: Summers, George Bernard, chargé d'Affaires, légation en Tchécoslovaquie.
English: Prosecutors supervise inquiries by the police in both criminal and civil cases, and by customs and administrative organs.
French: Les procureurs supervisent les enquêtes menées par la police au pénal et au civil ainsi que celles conduites par les autorités douanières et les organes administratifs.
English: "I wish the Canadian athletes and coaches attending the Paralympic Games, in Turin, the best of luck."
French: Je souhaite la meilleure des chances aux athlètes et aux entraîneurs canadiens qui prendront part aux Jeux paralympiques, à Turin.
English: On the same occasion Mr Solana made a very important remark concerning the need for the "successful continuation of the activities of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre as agencies of the European Union". But who on the parliamentary side can now monitor the activities of those two institutions?
French: S’il s’avère impossible de renouer avec la tradition des consultations régulières entre l’UEO et l’OTAN, suspendues sur décision du Conseil de l’UEO le 13 novembre 2000, il est au moins indispensable que le Conseil s’adresse à l’OTAN pour obtenir de celle-ci toute information nécessaire pour répondre aux recommandations de l’Assemblée qui concernent les activités militaires de l’OTAN, comme il était d’usage de le faire dans le passé.
English: Publications The Fortifications of Québec This National Historic Site of Canada history summary, written by Martin Guay, interpreter at Parks Canada, is abundantly illustrated.
French: Publications Les fortifications de Québec Un résumé de l'histoire de ce lieu historique national du Canada écrit par Martin Guay, guide-interprète à Parcs Canada.
English: These documents are tabled in the spring and referred to committees, which then report back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4).
French: Ces documents sont déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes confor-mément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: The Committee on Forestry (COFO) conducts periodic reviews of international forestry problems and proposes concerted action to be undertaken by Member Nations to FAO.
French: Le Comité des forêts examine périodiquement les problèmes internationaux en matière de foresterie et propose une action concertée des états Membres de la FAO.
English: All of that requires the United Nations to strengthen its leadership in dealing with natural disasters.
French: Tout cela nécessite que l'ONU renforce son rôle central dans la gestion des catastrophes naturelles.
English: principles of effective consultation respected? . Impact - What was the impact of the
French: DUPUBLIC
English: Located 14 kilometers of Europe, both land Berber, Arab and African, Mediterranean space and spirit, Morocco is a country that has received and incorporated many influences.
French: Situé à 14 kilomètres de l'Europe, à la fois terre berbère, arabe et africaine, espace et esprit méditerranéen, le Maroc est un pays qui a reçu et intégré beaucoup d'influences.
English: • Within Division/Branch Integration of HR Planning 1. How has the DTA been integrated into your organizations HR and business planning processes?
French: • Diffusion à l’intérieur des divisions ou sous-directions Intégration de la planification des ressources humaines 1. De quelle façon l’obligation de prendre des mesures d’adaptation a-t-elle été intégrée aux processus de planification des activités et des ressources humaines de votre organisation?
English: 2.4.1 Broad outlines of the law on the protection of juveniles
French: Les grandes lignes du droit de la protection de la jeunesse.
English: As such, the dietary exposure of Canadians to grain from insect resistant hybrids will not be different from that for other commercially available field corn varieties.
French: C'est pourquoi l'exposition alimentaire des Canadiens au grain d'hybrides résistant aux insectes ne différera pas de l'exposition à d'autres variétés de maïs cultivé disponibles sur le marché.
English: Pollutant issues of concern include acid rain, heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and other toxic substances.
French: Les polluants préoccupants comprennent les pluies acides, les métaux lourds, les polluants organiques persistants(POP) et d’autres substances toxiques.
English: Instead, the Bermuda Monetary Authority is the regulatory authority of banks and also of the trust companies.3
French: L'Autorité monétaire des Bermudes est l'organe réglementaire pour les banques et les sociétés fiduciaires3.
English: Employees should be advised that because of operational requirements and weather conditions, the intended crew change at the mid-point of the voyage may vary, but such occurrences would be exceptional.
French: Les employé-e-s doivent être informés qu'en raison des nécessités du service et des conditions météorologiques, le changement d'équipage prévu au milieu du voyage peut être modifié, mais que ces éventualités sont exceptionnelles.
English:   The Business Issues   The Public Service operates in an increasingly competitive labour market, and since as much as one-half of our workforce will be eligible to retire in the next decade, we will have to recruit a large number of skilled employees over the next few years.
French:   Questions opérationnelles   La fonction publique mène ses activités dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel, et comme une proportion élevée de notre main-d’œuvre, soit la moitié des effectifs, sera en position de prendre sa retraite au cours de la prochaine décennie, nous devrons recruter un grand nombre d'employés spécialisés au cours des prochaines années.
English: Lakes Erie and Ontario rose by 8 and 15 cm, respectively, during March.
French: Le niveau des lacs Érié et Ontario a respectivement augmenté de 8 et 15 cm durant le mois de mars.
English: Multimodal transport has become the predominant method for delivery of goods, and multimodal transport operators are the leading players in providing door-to-door transportation.
French: Le transport multimodal est devenu le mode prédominant de livraison des marchandises et les prestataires de ces services sont devenus les principaux transporteurs porte à porte.
English: Eligibility Allowable Costs Evaluation Criteria for Review How to Apply Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Eligibility Normal CIHR eligibility rules apply to this program.
French: Table des matières Admissibilité Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen Comment faire une demande Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Admissibilité Les conditions normales d'admissibilité des IRSC s'appliquent à ce programme.
English: The loans granted to migrant workers forming part of the appropriation under Article 04 04 03 of the statement of expenditure of section III ‘Commission’ yield interest and give rise to capital repayments.
French: Les prêts accordés aux travailleurs migrants à l’aide d’une partie des crédits de l’article 04 04 03 de l’état des dépenses de la section III «Commission» sont productifs d’intérêts et donnent lieu à des remboursements de capital.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $30,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $33,661.78 Name Academic Discipline Project Title An Vinh, Tat Master's 1 Physical Geography Analysis of Arctic Stratus During the Canadian Arctic Shelf Exchange Study from Fall 2003 to Spring 2004 Blouw, Christina Master's 1 Physical Geography Polar Bear Surveys Brown, Marc Master's 2 Management Studies Towards Contextually Appropriate Planning Practice:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $30,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $33,661.78 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet An Vinh, Tat Maîtrise 1 Géographie Physique Analysis of Arctic Stratus During the Canadian Arctic Shelf Exchange Study from Fall 2003 to Spring 2004 Blouw, Christina Maîtrise 1 Géographie Physique Polar Bear Surveys Brown, Marc Maîtrise 2 Gestion des ressources Towards Contextually Appropriate Planning Practice:
English: We know the various views on this point.
French: Nous connaissons l'opinion des uns et des autres sur ce point.
English: Action: The AWG will be invited to decide on the dates for its second and possibly further sessions.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail sera invité à arrêter les dates de sa deuxième session et, éventuellement, des sessions suivantes.
English: Monitoring methods will be determined after reviewing protocols from existing programs, such as the Ecological Monitoring and Assessment Network of Environment Canada.
French: Les méthodes de suivi seront établies après l’examen des protocoles des programmes existants, tels que le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) d’Environnement Canada.
English: Acute Angle-Closure Glaucoma See "Acute Angle-Closure Glaucoma," in chapter 1, "The Eyes,"in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Glaucome aigu à angle fermé Voir la section « Glaucome aigu à angle fermé » dans le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: The appellant's representative pointed out that the determined value method in Circular ET 135 was established prior to the coming into force of clause 46(c)(ii)(B) of the Act and, as a result, the determined value method does not take into account the transportation factor.
French: Le représentant de l'appelant a souligné que la méthode de la valeur déterminée figurant dans la Circulaire ET 135 a été établie avant l'entrée en vigueur de la division 46c)(ii)(B) de la Loi et qu'en conséquence, la méthode de la valeur déterminée ne tient pas compte du coût du transport.
English: But the fact is that the enclosure of the nuns has been treated (by the male legislators!
French: Mais le fait est que la clôture des moniales a été traitée très différemment des autres observances (par les législateurs masculins!
English: It includes measures for information on procedures to be made public and provision for public opinion and opinion of the authorities responsible for the environment to be sought ahead of the decision to adopt the plan or programme.
French: Elle prévoit la publicité de la procédure et la possibilité de recueillir l'avis du public et des autorités responsables de l'environnement en amont de la décision d'adoption du plan ou programme.
English: Since March 1993, all Maclaren traffic has been directed toward Ottawa and Bedell, before being rerouted east or west.
French: Depuis mars 1993, tout le trafic de la Maclaren est dirigé vers Ottawa et Bedell, avant d'être réacheminé vers l'est ou l'ouest.
English: towards the end of 1998 was relatively smooth.
French: diagnostic effectué sur la base de l’évolution des données monétaires.