ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Salamandre tigrÃ©e, population des montagnes du Sud La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Salamandre tigrÃ©e, population des montagnes du Sud La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: = Toronto, ON Menora, Egyenloség.
French: Winnipeg, MB Hongrois/Hungarian Kanadai Magyarsag = Canadian Hungarians.
English: El Salvador led, and continues to lead, the list of Latin American countries with high numbers of teenaged mothers, which poses a threat to the future because of the irresponsibility of fathers and because of disinformation.
French: El Salvador continue de figurer en tête des pays d'Amérique latine avec un nombre élevé de mères adolescentes, ce qui pose une danger pour l'avenir en raison de l'irresponsabilité des pères et de la désinformation.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Zambia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La Zambie a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: If the word solidarity is not to be meaningless in the European Union, it is time for us to take action in pursuit of our common objectives.
French: Si on veut que la solidarité dans l'Union européenne ne soit pas un mot vide de sens, il est temps d'appliquer dans les faits les objectifs communs.
English: Jakob Egbert DOEK (Netherlands)
French: Langues de travail: Anglais, français, russe
English: Hotel in Wetzikon ZH: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Drei Linden is located in the heart of Zurich’s uplands.
French: hôtel à Wetzikon ZH: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel Drei Linden se trouve au cœur de l’Oberland zurichois.
English: These were basic structures, usually lean-tos, sturdy and large enough to provide protection from seasonal storms.
French: Ces logements étaient formés d'une structure de base, généralement en appentis, robuste et suffisamment large pour pouvoir servir d'abri contre les tempêtes saisonnières.
English: Protection of Rights and Liability General principles of liability........................................
French: Protection des droits et responsabilité Principes généraux de responsabilité ............................
English: This department has adopted Safety Code 6 in the licencing of radiocommunication equipment and facilities.
French: Le ministère a adopté le Code de sécurité 6 pour l'octroi des licences pour le matériel et les installations de radiocommunication.
English: ESTAQUE NEIGHBOURHOOD The study of the Estaque neighbourhood embarked upon by the "Service Régional d’Inventaire PACA" (regional department responsible for the Provence-Alpes-Côte d’Azur Heritage Inventory) is intended to reconstruct the chronological and morphological process of the city’s construction, using the example of a working-class suburb of Marseille.
French: QUARTIER DE L’ESTAQUE L’étude du quartier de l’Estaque entreprise par le Service Régional d’Inventaire PACA a pour objet de reconstituer le processus chrono-morphologique de construction de la ville à travers l’exemple d’une banlieue ouvrière de Marseille.
English: Canadi*n and American Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à American Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work for the eighteenth session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission voudra peut-être fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux de sa dix-huitième session.
English: It rated Purse seine as "low impact" and Gillnet as "high impact" with respect to the severity of collateral impacts (by-catch and habitat damage).
French: On y cotait la senne coulissante comme un engin à « faibles répercussions » et le filet maillant comme ayant de « fortes répercussions » pour ce qui est de la gravité des répercussions collatérales (prises accidentelles et dommages à l’habitat).
English: Firstly, measures to introduce higher standards of animal protection at the time of killing should obtain financial support from the European Union.
French: Premièrement, il y a la proposition de soutien financier communautaire des mesures visant à introduire des normes plus élevées de protection des animaux au moment de leur mise à mort.
English: Q: I want access to the funds in my pension plan.
French: Q : Je veux accéder aux fonds de mon régime de retraite.
English: I want to thank the LFAs on their efforts to improve lobster conservation.
French: Je tiens à remercier les ZPH pour leurs efforts afin d’améliorer la conservation du homard.
English: Approximately 30 students should be at the recruit school at this time.
French: L’école compte une trentaine d’étudiants en ce moment.
English: Yet, Israel, the occupying Power, has remained intransigent, acting in absolute contempt of these resolutions and in grave breach of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Pour autant, Israël, puissance occupante, continue de faire preuve d'intransigeance, manifestant le mépris le plus total à l'égard de ces résolutions et violant gravement le droit international, y compris le droit international humanitaire et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Draft general budget 2008 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 999 000 1 048 000 984 238,97 COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 112 000 1 235 000 1 058 211,98
French: Projet du budget général 2008 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 999 000 1 048 000 984 238,97 COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 112 000 1 235 000 1 058 211,98
English: This initiative proposes to remove all tariffs and quotas on all imports from least developed countries except arms.
French: Elle compte à ce titre supprimer la totalité des droits de douane et contingents jusqu'ici en vigueur pour tous les produits importés des PMA à l'exception des armes.
English: The three suffering countries having economical difficulties without international help can never solve such global contamination and serious radiation disaster.
French: Deux objectifs qui n'étaient pas réalistes n'ont pas été atteints (un vidéofilm et des services pilotes de santé en matière de reproduction).
English: Private pension plan issues.
French: Problèmes relatifs aux régimes de retraite privés.
English: More networking and communication between language educators; A general move to adopting the innovative approaches mentioned above (in particular the communicative and learner-centred approaches) in schools and not just progression in the theory amongst experts.
French: une sensibilisation plus générale aux langues parmi les enseignants en langues; plus de travail en réseau et de communication entre les enseignants en langues; un mouvement général en direction de l’adoption des approches innovantes citées cidessus (en particulier les approches communicatives et centrées sur l’apprenant) dans les écoles, au lieu de la seule diffusion de la théorie parmi les experts.
English: Notes A corporation is a large corporation if the total taxable capital employed in Canada at the end of the tax year by it and its related corporations is over $10 million.
French: Remarque Une société est considérée comme une grande société si le total du capital imposable utilisé au Canada à la fin de l’année d’imposition par elle-même et par les sociétés liées est supérieur à $10 millions.
English: Although indigenous languages have a great deal in common and share many of the same challenges, there are some differences, especially based on the number of speakers and the different national contexts in which indigenous peoples live.
French: Bien que les langues autochtones aient beaucoup d'éléments en commun et connaissent des difficultés comparables, les problèmes diffèrent selon le nombre de locuteurs et le contexte national.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number DGTP-002-99.
French: La politique proposée susmentionnée est disponible par voie électronique par Internet à l'adresse suivante: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou sur papier, moyennant paiement, auprès de :
English: • Grassroots Volume III - December 7, 2007
French: • Convergence Volume III - 7 décembre, 2007
English: Science is not able to do that, because it does not want to.
French: La science n'est pas en état de le faire, car elle ne veut pas le faire.
English: Choose one of the following as applicable: - estimated miscellaneous expenses are not to exceed (inclusive of GST/HST) $ ________________  (To be used when the Contractor provides an estimate of such expenses) OR - a provisional cost allowance (inclusive of GST or HST) $________________  (This is used where the Department allocates an amount to cover such expenses.
French: Choisir l'une ou l'autre des clauses selon les cas : - les frais divers estimatifs (TPS/TVH comprise) ne doivent pas excéder la somme de ____________ $ (À utiliser lorsque l'entrepreneur fournit une estimation de ces dépenses) OU - une indemnité provisoire de _______________ $ (Cette option est utilisée lorsque le ministère prévoit un montant pour couvrir de telles dépenses.
English: The permit process, therefore, must assure that only facilities with high quality educational programmes, capable of benefiting the public through enhancing knowledge, understanding, appreciation of marine mammals and their role in their natural ecosystem, be granted permits" (NMFS 1999).
French: Le processus d’émission de permis doit donc veiller à ce qu’ils ne soient octroyés qu’à des établissements exécutant des programmes éducatifs de haute qualité, en mesure de profiter au public par l’accroissement des connaissances, de la compréhension, de l’appréciation des mammifères marins et de leur rôle dans l’écosystème naturel (NMFS, 1999).
English: 12.4 For the purposes of the Insurance Program, the Province agrees to do all things required of the Province by the Act, Regulations and Agreement. The Province shall ensure that it establishes and maintains an insurance fund account in which Premiums, interest and investment income earned and reinsurance recoveries of indemnities shall be credited and the insurance fund shall only be used to: 12.5.1 12.5.2 pay indemnities under Contracts of Insurance; if applicable, repay any amounts paid or advanced by Canada to the Province, out of funds not derived from the Premium receipts, for the payment of indemnities under Contracts of Insurance; and pay the reinsurance of the liabilities of the Province pursuant to a reinsurance agreement and the reinsurance of the Province in any other manner of any portion of its liabilities under the Insurance Program that is not covered by a reinsurance agreement.
French: La province doit ouvrir un compte pour la caisse d’assurance et administrer un tel compte dans lequel doivent être constitués les primes, les intérêts et les revenus de placement s’y rapportant ainsi que les indemnités recouvrées par réassurance, et elle doit veiller à ce que les fonds constituant cette caisse ne soient employés qu’aux fins suivantes, à savoir : 12.5.1 verser les indemnités en vertu des contrats d’assurance; 12.5.2 le cas échéant, rembourser les montants payés ou avancés par le Canada à la province, à partir des fonds ne provenant pas des rentrées de primes, pour payer les indemnités en vertu des contrats d’assurance; 12.5.3 payer la réassurance des obligations de la province aux termes d’une entente de réassurance, ainsi que la réassurance de la province de quelque autre manière et se rapportant à quelque obligation incombant à la province aux termes du programme d’assurance qui ne serait pas couvert par une entente de réassurance.
English: Where no designation fee is validly paid by expiry of the period specified in Rule 39(1), the application is deemed to be withdrawn.
French: Si aucune taxe de désignation n'est valablement acquittée dans le délai prévu à la règle 39(1), la demande est réputée retirée.
English: Some of the countries where protection is most needed are countries where protection cannot effectively be delivered, due to the lack of resources and support.
French: Certains des pays qui ont le plus besoin d'une action de protection ne peuvent pas la recevoir parce qu'elle ne peut pas être acheminée en raison du manque de ressources et d'appui.
English: In 2007, they announced the return of 7 Notas 7 Colores, with a new formation with Principante, a MC from Valencia, and DJ Teiss behind the turntables.
French: En 2007, 7 Notas 7 Colores reviennent sur scène, avec une toute nouvelle formation intégrant Principiante, MC de Valence, et DJ Teiss aux platines.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>Sgt Recognized for Leadership 17 Wing Promotion
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>Un sergent voit ses qualités de chef appréciées à leur juste valeur Promotion d'un membre du personnel à la 17e Escadre
English: I have also begun an examination of our efforts in private sector development, the basic engine of growth in any economy.
French: J’ai également entrepris un examen de nos interventions en faveur du développement du secteur privé, le moteur de la croissance de toute économie.
English: Where limits are exceeded the fee is trebled.
French: Lorsque les limites sont dépassées, les redevances sont triplées.
English: The amount of paper passing through the Central Registry illustrates the expansion of the work of C.M.H.Q. The average daily number of pieces of incoming mail increased from 165 in 1940 to 1500 in 1944, while the number of files in Central Registry increased from 2,000 to 200,000 in the same period.40 Physically the headquarters had spread into six main buildings, while small detachments were located at many other places both inside and outside of London.41
French: La division de l'organisation relevant de l'adjoint au sous-adjudant général se composait elle-même de sept divisions principales et 26 sous-divisions s'occupant des questions d'organisation (formation, mobilisation et dissolution des unités, dispositions nécessaires pour fournir et expédier des renforts, etc), des archives (importante section partagée en huit sous-sections), réquisitions et statistique, sélection du personnel, solde, éducation et inspection.
English: (b) In addition, the third paragraph of article 119 of the Political Constitution of Mexico provides for the possibility of Mexico conducting extradition proceedings:
French: b) En outre, le troisième paragraphe de l'article 119 de la Constitution politique du Mexique donne à ce pays la faculté de donner suite aux demandes d'extradition :
English: The Study Group would also hold a first discussion on the nature and content of possible guidelines and 2006 is reserved for the collation of the final study covering all topics, including the elaboration of possible guidelines.
French: Le Groupe d'étude aurait également une première discussion sur la nature et la teneur d'éventuelles lignes directrices, et l'année 2006 est réservée pour le collationnement de l'étude finale couvrant tous les sujets, y compris l'élaboration d'éventuelles lignes directrices.
English: These agreements were developed in a positive spirit of cooperation that required giveand-take by both parties."
French: Les négociations de ces ententes se sont déroulées dans un esprit de collaboration et ont exigé des concessions de la part des deux parties.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Jordan-3 Abidjan
French: Jordanie-2, Abidjan
English: EXAMINATION GUIDELINES COMMUNITY DESIGN
French: DIRECTIVES D’EXAMEN RELATIVES AUX DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES
English: Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument.
French: Les paiements de coupon pour lesquels cette période est supérieure à un an sont traités comme des paiements à taux fixe, l’échéance prise en compte pour la décote étant l’échéance résiduelle du titre de créance.
English: I would thus like to pay my highest tribute to Ambassador Jeremy Greenstock and the other members of the CTC Bureau for the strenuous efforts they have devoted to the activities of that important Committee.
French: Je voudrais donc rendre le plus vibrant hommage à l'Ambassadeur Greenstock et aux autres membres du Bureau du Comité contre le terrorisme pour les efforts considérables qu'ils ont consacrés aux activités de cet important Comité.
English: He will be in charge of broadcasting all the messages sent by the members of the mailing-list.
French: Il assure la diffusion des messages.
English: Thus, the Tribunal is of the view that amusement alone does not make an object a toy for the purpose of tariff classification.18 [Emphasis added] 15.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d’avis que le divertissement seul ne fait pas d’un objet un jouet aux fins du classement tarifaire18. [Soulignement ajouté] 15.
English: To this end, there is need for innovative partnerships between microfinance institutions and commercial banks; The general perception is that microfinance hardly reaches the poorest groups.
French: Il faut pour cela établir des partenariats innovants entre les institutions de microfinancement et les banques commerciales;  h) On a généralement l'impression que le microfinancement ne parvient guère aux groupes les plus pauvres.
English: For them, there is no textual basis in either Article 18.1 or 32.1 for the interpretation of the word "against" as requiring a direct contact or impact on the dumped good or on the entity responsible for it.
French: Pour eux, il n'y a dans le texte de l'article 18.1 ou de l'article 32.1 aucune base textuelle permettant d'interpréter le mot "contre" comme exigeant l'existence d'un contact direct avec le produit faisant l'objet d'un dumping ou l'entité qui en est responsable, ou d'une incidence directe sur ce produit ou cette entité.
English: Off-reserve Aboriginal women’s organizations.
French: Plan d’action d’ici le 31 mars 2003.
English: Question 7 A mixture is to be made of cement, sand and gravel in a ratio of 1:3:5 by weight.
French: Question 7 Un certain mélange se compose d'une unité de ciment pour trois unités de sable et cinq unités de gravier.
English: The offences covered by the amnesty had not included war crimes within the meaning of international law.
French: Les infractions visées par l'amnistie ne comprenaient pas les crimes de guerre au sens du droit international.
English: More particularly, such conduct, when judges are the persons intimidated or threatened, is apt to destabilize the independence of the judiciary, a basic feature of democracy but also an essential safeguard for human rights.
French: Plus particulièrement, de tels actes, lorsqu'ils sont commis à l'encontre de magistrats, sont de nature à déstabiliser l'indépendance du pouvoir judiciaire qui est une caractéristique fondamentale de la démocratie mais également une garantie essentielle pour le respect des droits de l'homme.
English: Transmitted by the expert from the Russian Federation
French: Communication de la Fédération de Russie
English: The Committee also encourages the State party to develop the system of mixed schools for Jewish and Arab pupils, in order to promote understanding, tolerance and friendship among the citizens of the country.
French: Le Comité encourage également l'État partie à développer le système d'écoles mixtes d'élèves juifs et arabes, afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les citoyens du pays.
English: The letter here refers to a letter from George Forsyth, the Director of Operations for Onion Lake First Nation.
French: La même lettre renvoie ensuite à une lettre de George Forsyth, directeur des opérations à la Première nation d'Onion Lake.
English: Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and for Mongolia 1.6.89.
French: Assistance aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et à la Mongolie 1.6.89.
English: Implementation of the 2008 budget will restore a positive budgetary position.
French: La mise en œuvre du budget 2008 permettra de revenir à une situation budgétaire excédentaire.
English: The most common complaint had to do with the visual appearance of the page, which was described as boring and ‘too formal.’
French: La plainte la plus couramment mentionnée concerne l’aspect visuel de la page qualifié d’ennuyeux et de ‘trop sérieux’.
English: (1) Subject to this Act, the Minister may pay to a farmer, on such terms and conditions as are prescribed by the regulations, compensation for any loss suffered by the farmer as a result of the presence of pesticide residue in or on an agricultural product of that farmer, if ... (d) the Minister is satisfied that the presence of the pesticide residue in or on the product is not due to any fault of the farmer, the farmer's employee, agent or mandatary or of a previous owner of the land on which the product was grown, or that previous owner's employee, agent or mandatary.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, selon les modalités réglementaires, indemniser un agriculteur des pertes subies par suite de la présence de résidus de pesticide dans un produit agricole ou à sa surface si les conditions suivantes sont réunies : [...] d) le ministre est convaincu que la contamination ne résulte pas de la faute de l'agriculteur ou d'un ancien propriétaire de la terre d'où vient le produit agricole, ou de leurs employés ou mandataires.
English: We can see the limited re-use which currently exists, how it can be extended and how important it is going to be, as the previous speaker said, in the Lisbon conclusions.
French: Nous pouvons voir la réutilisation limitée qui existe à l'heure actuelle, la façon dont elle peut être étendue et à quel point elle sera importante dans le cadre des conclusions de Lisbonne, comme l'a dit l'orateur précédent.
English: The principal countries of origin are found within South and South-East Asia .
French: Aucun pays n'est épargné par ce fléau.