ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet they are more properly classified with the 1930s, kindred spirits to Ringuet's Trente arpents (1938), whereas Ringuet himself, after the Héritage stories (1946), turned his attention to city dwellers with Fausse monnaie (1947) and Le Poids du jour (1949).
French: Mais cette réussite appartient plutôt à la décennie précédente rejoignant en esprit Trente arpents (1938), alors que Ringuet lui-même, au-delà des nouvelles de L'héritage (1946), se tourne du côté des gens de la ville, avec Fausse monnaie (1947) et surtout Le poids du jour (1949).
English: • increasing participant satisfaction in the hearing process;
French: • accroissant la satisfaction des participants à l'égard du déroulement des audiences;
English: Since September 2001, the Quebec government or has listed species or c. the caribou and and its the habitat as vulnerable, in accordance with the Act respecting threatened vulnerable (E-12.01) vulnerable s.10, E-12.01, Regulation and their Gazette respecting habitats threatened (R.S.Q., species
French: Depuis septembre 2001, le gouvernement du Québec a désigné le caribou et son habitat comme étant vulnérables en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables (E-12.01) et du Règlement sur les espèces fauniques menacées ou vulnérables et leurs habitats (L.R.Q.c.E-12.01, a.10, r.0.2.3; Gazette officielle du Québec, 2001).
English: Also requests the Secretary-General to finalize the process for the establishment of guidelines for the enforcement of basic standards of conduct and behaviour for all United Nations system personnel;
French: Prie aussi le Secrétaire général de mener à bien le processus d'établissement des directives qui régiront l'application à tous les membres du personnel des Nations Unies des normes fondamentales de conduite et de comportement;
English: Furthermore, the right not to profess any religion or belief is also protected.
French: En outre, le droit de ne pas pratiquer une religion ou une croyance est également protégé.
English: The actions of N.R.C.'s management, the  handling Dr. Grover's career, promotion submissions, career  recognition potential and career advancement, and in particular  the entire termination and eventual reinstatement process,  starting with Dr. Perron's "ultimatum letter" are far from covert  or subtle actions on behalf of the Respondent.
French: Les actions  de la direction du CNR, la façon dont on s'est occupé de la carrière de  M. Grover, de ses propositions d'avancement, de ses possibilités de  reconnaissance professionnelle et de ses perspectives de carrière, et  surtout tout le processus de renvoi et de réintégration, depuis la «lettre  ultimatum» de M. Perron, sont loin d'être des actions cachées ou subtiles   49 accomplies au nom de l'intimé.
English: the hotel location was excellent close to the mettro station and the beach.
French: Au calme en plein milieu de la vieille ville, cet hôtel possède un charme incomparable.
English: Over 275,000 people in Quebec are served by food banks every month.
French: Au Québec, en moyenne 275 000 personnes par mois, dont 80 000 enfants, ont recours à l’aide alimentaire.
English: AND IN THE MATTER OF AN APPEAL TO THE UMPIRE BY THE CLAIMANTS FROM A DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN AT WELLAND, ONTARIO ON NOVEMBER 2, 1988 AND IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA PURSUANT TO THE PROVISIONS OF SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT AND COURT NO. A-101-89 WHEREBY THE FEDERAL COURT OF APPEAL, ON JUNE 29, 1990, UNANIMOUSLY SET ASIDE THE UMPIRE'S DECISION OF DECEMBER 12, 1988 AND REFERRED IT BACK TO THE UMPIRE AND IN THE MATTER OF THE DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL OF THE UMPIRE DATED AUGUST 8, 1990 BETWEEN :
French: LE JUGE STONE LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LINDEN AFFAIRE INTÉRESSANT LE LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE ET LA DEMANDE DE PRESTATIONS PAR ROBERT KNOX ET AUTRES ET UN APPEL INTERJETÉ AUPRÈS DU JUGE-ARBITRE PAR LES DEMANDEURS À L'ENCONTRE D'UNE DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL RENDUE À WELLAND (ONTARIO) LE 2 NOVEMBRE 1988 ET UN DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ET LA DÉCISION PORTANT LE NUMÉRO DE GREFFE A-101-89 AUX TERMES DE LAQUELLE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE A, LE 29 JUIN 1990, UNANIMEMENT ANNULÉ LA DÉCISION DU JUGE-ARBITRE EN DATE DU 12 DÉCEMBRE 1988 ET LUI A RENVOYÉE À CE DERNIER ET LA DÉCISION DU JUGE-ARBITRE EN DATE DU 8 AOÛT 1990 SUITE AU RENVOI DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE ENTRE :
English: It also has a statutory responsibility to respond promptly to every complaint. Their volume and complexity can have a significant impact on SIRC's capacity to fulfill its mandate.
French: La loi lui confère en outre la responsabilité de répondre sans tarder à chaque plainte.
English: The contest opens at 9:00am on December 15, 2006, and closes at midnight on February 3, 2007 (the “Contest Period”).
French: VEUILLEZ NE PAS TÉLÉCHARGER UNE IMAGE DE JOUEUR NI VOUS INSCRIRE À CE CONCOURS SI VOUS REFUSEZ QUE MICROSOFT COMMUNIQUE AVEC VOUS DE CETTE FAÇON OU SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ. Les communications avec les participants se feront par messagerie texte par le biais du système en ligne et porteront uniquement sur les produits et services du commanditaire du concours et sur ce concours.
English: Some health risks are connected with the IUD. The IUD may increase your risk for infections and is usually used after a woman has had a child and when they have only one partner.
French: Ils semblent empêcher le sperme d'atteindre l'oeuf ou d'empêcher l'oeuf de se fixer dans l'utérus. Le stérilet comporte certains risques pour la santé; habituellement, ce sont les femmes qui ont déjà eu un enfant et celles qui n'ont qu'un seul partenaire qui utiliseront le stérilet.
English: Aims to simplify and harmonize procedures and documents used by ship owners, consignees, banks and other parties involved in the maritime transport of goods to evidence the contract of carriage.
French: A pour objet de simplifier et d'harmoniser les procédures et documents utilisés par les armateurs, les destinataires, les banques et les autres parties intéressées au transport maritime de marchandises pour attester le contrat de transport.
English: You have to complete Part B and sign the form to certify that this employee has met the required conditions. The employee does not have to file the form with his or her return, but must keep it in case we ask to see it later.
French: • Formation spécifique liée aux activités de l'employeur Nous considérons généralement que les cours de formation qui sont suivis afin de maintenir ou d'améliorer les habiletés liées à vos activités sont principalement pour votre bénéfice, s'il est raisonnable de croire que l'employé reprendra son emploi pour une période assez longue après la fin des cours.
English: Under these procedures, upon receipt of the draft of a JIU report for comments, the Executive Director will now include in her comments an indication of whether the report is, in her opinion, relevant to UNICEF and, if it is not considered relevant, provide justification.
French: Il est prévu que lorsqu'elle recevra un projet de rapport du CCI appelant des observations de sa part, la Directrice générale indiquera si elle estime qu'il présente un intérêt pour l'UNICEF; si elle estime que non, elle indiquera pourquoi.
English: Standing Committee decisions The case was examined for the first time at the 21st meeting of the Standing Committee in 2001.
French: Décisions du Comité permanent sur ce cas Ce cas a été examiné pour la première fois à la 21e réunion du Comité permanent en 2001.
English: One of these was in June 2003 in an Internet-assisted audioconference assembling the following eight establishments:
French: Une d’entre elles fut faite en juin 2003 par audioconférence assistée par Internet et regroupait les huit établissements suivants :
English: You will find a list of current surveys, answers to your questions and links to survey information.
French: Cette section vous présente une liste des enquêtes en cours, des réponses à vos questions ainsi que des liens vers d’autres renseignements sur les enquêtes.
English: Differences also appear between MEDA I and MEDA II: whereas the average yearly allocations to Egypt and Lebanon decrease, Morocco, Tunisia, Jordan remain stable, whereas the regional activities in Algeria and, most of all, Syria significantly increase.
French: Mostly this is due to a scale effect: small countries (Jordan, Tunisia, Lebanon) receive relatively more money per inhabitant.
English: In addition, the domestic courts had been inclined to recognise that the offence under section 36 of the Law of 29 July 1881, as construed by the courts, infringed freedom of expression as guaranteed by Article 10, particularly since there is already sufficient criminal remedy in the form of prosecution for defamation or for proffering insults.
French: Le roi du Maroc et le Ministère public interjetèrent appel et la cour d’appel de Paris, estimant l’article malveillant et rapportant des faits dont la véracité et l’actualité n’étaient pas fondées, condamna les requérants à une amende et à la publication dans « Le Monde » d’un communiqué faisant état de cette condamnation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Health Council, serious acute respiratory syndrome is yet another reminder of the need for coordinated action in the public health sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil "Santé", le syndrome respiratoire aigu sévère nous rappelle une nouvelle fois la nécessité d'une action coordonnée dans le domaine de la santé publique.
English: 8.1.2.3 (a) In the footnote delete `from the 1st January 2003'.
French: 8.1.2.3 a) Supprimer dans la note de bas de page “à partir du 1e janvier 2003”.
English: The Liberals won 141 seats, the Conservatives 95 and the NDP 16.
French: Les libéraux remportent 141 sièges, les conservateurs 95 sièges et le NPD 16 sièges.
English: A number of speakers have announced that they are going to reject the draft treaty, describing it in a variety of ways: Mrs Roth called it an inflatable monster; Mrs Spaak said that it was mediocre; and Mr Méndez de Vigo called it a failure and a disappointment, adding that metaphors abound when there are no results.
French: Certaines personnes se sont déjà manifestées, et quelques-unes ont déjà annoncé qu'elles rejetteront le traité; les avis étaient très partagés: par exemple, Mme Roth a déclaré qu'il s'agissait d'un monstre en plastique; d'autres, comme Mme Spaak, ont souligné la médiocrité du traité; quant à Mme Puerta, elle a dit que c'était un échec, une déception, ajoutant que l'absence de résultats donnait lieu à des métaphores.
English: Disclose an LC50 (8 hours, female rat) value of 12 000 ppm for isopropanol; 4.
French: Divulguer une CL50 (8 heures, rat femelle) de 12 000 ppm pour l'isopropanol; 4.
English: A business case for GOL Phase 2 has been submitted to Treasury Board for key initiatives for services such as Charities, Business Registration, Child and Family Benefits, and Payroll and Source Deductions.
French: Une analyse de rentabilisation pour le GED Phase II a été présentée au Conseil du Trésor pour des initiatives clés telles les Organismes de bienfaisance, l'Inscription des entreprises, les Prestations pour enfants et familles et les Retenues à la source et sur la paye.
English: We are ready to engage in any new forums for dialogue that will broaden international consensus around our security priorities.
French: Nous sommes prêts à participer dans de nouvelles tribunes de dialogue pour élargir le consensus international autour de nos priorités touchant la sécurité.
English: The National Institute for Nanotechnology (NINT) will be a centrepiece of Canada’s emerging nanotechnology sector and will integrate and leverage the strengths of NRC, the University of Alberta, and the Province of Alberta in this field.
French: L’Institut national de nanotechnologie (INN) sera le pivot du secteur naissant de la nanotechnologie au Canada. Il intégrera en un tout cohérent, afin d’en multiplier les retombées, les atouts dont disposent en ce domaine le CNRC, l’Université de l’Alberta et la province de l’Alberta.
English: Take-up of Secure Channel Offerings Today all departments and agencies use some Secure Channel services.
French: Utilisation des services offerts par la Voie de communication protégée Aujourd'hui, tous les ministères et organismes ont recours à certains services de la Voie de communication protégée.
English: Subject to clause (ii), the royalty rates determined pursuant to subparagraph (C), (D) or (F) shall be given effect in lieu of any contrary royalty rates specified in a contract pursuant to which a recording artist who is the author of a nondramatic musical work grants a license under that person’s exclusive rights in the musical work under sections 106(1) and (3) or commits another person to grant a license in that musical work under sections 106(1) and (3), to a person desiring to fix in a tangible medium of expression a sound recording embodying the musical work. (ii) The second sentence of clause (i) shall not apply to— (I) a contract entered into on or before June 22, 1995, and not modified thereafter for the purpose of reducing the royalty rates determined pursuant to subparagraph (C), (D) or (F) or of increasing the number of musical works within the scope of the contract covered by the reduced rates, except if a contract entered into on or before June 22, 1995, is modified thereafter for the purpose of increasing the number of musical works within the scope of the contract, any contrary royalty rates specified in the contract shall be given effect in lieu of royalty rates determined pursuant to subparagraph (C), (D) or (F) for the number of musical works within the scope of the contract as of June 22, 1995; and
French: Sous réserve des dispositions du chiffre ii), le taux des redevances fixé conformément aux dispositions de la lettre C), D) ou F) se substitue à tout autre taux mentionné dans un contrat selon lequel un artiste interprète ou exécutant qui est l’auteur d’une œuvre musicale non dramatique accorde une licence en application de son droit exclusif sur l’œuvre musicale en vertu de l’article 106.1) et 3), ou charge un tiers d’accorder une licence pour cette œuvre musicale en vertu de l’article 106.1) et 3), à une personne qui désire fixer sur un support matériel un enregistrement sonore dans lequel l’œuvre musicale est incorporée. ii) La deuxième phrase du chiffre i) n’est pas applicable à l’égard I) d’un contrat qui est entré en vigueur le 22 juin 1995 ou avant cette date et qui n’a pas été modifié par la suite en vue de réduire le taux de redevance fixé conformément aux dispositions de la lettre C), D) ou F) ou d’augmenter le nombre d’œuvres musicales sur lesquelles porte le contrat auquel s’étend la baisse des taux; toutefois, si un contrat qui est entré en vigueur le 22 juin 1995 ou avant cette date est modifié par la suite en vue d’augmenter le nombre d’œuvres musicales sur lesquelles il porte, tout autre taux de redevance mentionné dans le contrat se substitue au taux fixé conformément aux dispositions de la lettre C), D) ou F) pour le nombre d’œuvres musicales sur lesquelles porte le contrat au 22 juin 1995; et
English: • Sustainable development as a concept and as a goal needs higher profile within the Agency.
French: • Le développement durable est un concept et un objectif qu’il faut valoriser davantage au sein de l’Agence.
English: Secondary particles are those formed as a result of chemical processes in the atmosphere and are predominantly fine particles, although some may be larger.
French: Les particules secondaires sont formées à la suite de processus chimiques dans l'atmosphère et comprennent surtout des particules fines, mais quelques-unes peuvent être plus grosses.
English: The Symposium addressed a number of issues including preparing students to meet the future talent need of the Public Service;
French: Le Symposium a porté sur un certain nombre de sujets, notamment la préparation des étudiants à répondre aux besoins futurs en talents de la fonction publique.
English: Recent Events ROUNDTABLE ON ABORIGINAL YOUTH AND THE FEDERAL ELECTORAL PROCESS JANUARY 17, 2004 CARLETON UNIVERSITY FINAL REPORT Discussion groups Following the initial sessions, participants divided into two discussion groups and addressed the following questions: 1.
French: Activités récentes TABLE RONDE SUR LES JEUNES AUTOCHTONES ET LE PROCESSUS ÉLECTORAL FÉDÉRAL LE 17 JANVIER 2004 UNIVERSITÉ CARLETON RAPPORT FINAL Groupes de discussion À la suite des séances initiales, les participants se sont divisés en deux groupes de discussion et ont abordé les questions suivantes : 1.
English: For example, in the case of chemicals used in industry, namely raw materials for plastics only the raw materials for plastics had to be compared with the goods of the other mark.
French: Par exemple, si la spécification indique produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir, matières brutes pour la fabrication de matières plastiques, seules les matières brutes pour la fabrication de matières plastiques doivent être comparées avec les produits de l'autre marque.
English: The first visit of the Georgian State Minister to Tskhinvali in February gave a start to a series of meetings at a high executive level. The political process, dormant since 1997, was resumed at the expert level.
French: - 37 l’élan pris pour éviter les impasses de l’année passée et pour tirer parti de la situation militaire stable et du rapprochement, au niveau local, facteurs propices à de nouveaux progrès.
English: Children attend pre-school (kindergarten) from the age of three until they reach the level of development needed to start school, at most until the age of seven.
French: Les enfants fréquentent l'école maternelle (jardin d'enfants) de l'âge de trois ans jusqu'à ce qu'ils atteignent le niveau de développement requis pour être admis à l'école primaire, et tout au plus jusqu'à l'âge de sept ans.
English: TV chef Anthony Bourdain skewers cooking rivals ...
French: MSc messenger diffuse le premier match du mondiale...
English: Consumers may begin to see more labels on some food items indicating whether or not the food is a product of genetic engineering.
French: Les consommateurs verront apparaître de nouvelles étiquettes sur certains produits alimentaires indiquant s'ils sont issus ou non du génie génétique.
English: The most rapid growth occurred during the 1950s and 1960s, when women of childbearing age had a much higher level of fertility than those in the two subsequent decades.
French: Cette population a connu sa croissance la plus rapide durant les années cinquante et soixante, alors que les femmes en âge de procréer ont affiché une fécondité beaucoup plus élevée qu'au cours des deux décennies subséquentes.
English: Evaluation: In-house review and independent evaluation of the project will ultimately be carried out within the context of the overall monitoring and evaluation foreseen for the project establishing the OHCHR Regional Programme Office for Southern Africa;
French: Évaluation : un examen interne et une évaluation indépendante du projet seront en définitive effectués dans le cadre du suivi et de l'évaluation d'ensemble prévus pour le projet instituant le bureau chargé du programme régional pour les droits de l'homme en Afrique australe.
English: While many are concerned with how their personal information could be used improperly, Internet users still need to be educated on how to keep their virtual identities safe and secure.
French: Bien que plusieurs personnes soient préoccupées par l'utilisation illégale de leurs renseignements personnels, les internautes ne savent toujours pas comment protéger leur identité virtuelle.
English: G3.2- The proposed Act would provide that commercial information of a confidential nature obtained by the Minister of Health in the course of the administration of this proposed Act could not be disclosed except in so far as:
French: G3.2 - La loi proposée prévoirait que les renseignements commerciaux confidentiels obtenus par le ministre de la Santé dans le cadre de l'administration de cette loi ne pourraient être divulgués sauf dans la mesure où :
English: Several delegations have already expressed their views, mainly on the value of the Nuremberg Charter for defining aggression, and on the relevance of the 1974 resolution for the purposes of individual criminal responsibility.
French: Plusieurs délégations ont déjà exprimé leur point de vue, principalement quant à la valeur de la Charte de Nuremberg pour ce qui est de la définition de l'agression et de la pertinence de la résolution de 1974 aux fins de détermination de la responsabilité pénale individuelle.
English: Publisher’s Note Aging is universal, but the meaningfulness of growing old is variable, impacted by demographics, national economic resources, and society’s expectations, or lack thereof—for the elderly. (Julia Tavares Alvarez, Reflections on an Agequake, United Nations, 1999)
French: Note de l’éditeur L’âge est universel mais le sens conféré au vieillissement varie suivant les facteurs démographiques, les ressources économiques nationales et les attentes de la société ou l’absence d’attente par rapport aux aîné(e)s (Julia Tavares Alvarez, Reflections on an Agequake, Organisation des Nations Unies, 1999).
English: The proposal follows a Communication dated 7 July 2004 setting out the guidelines of the new GSP system for the ten-year period from 2006 to 2015.
French: Cette proposition fait suite à une communication du 7 juillet 2004 présentant les lignes directrices relatives au nouveau SPG pour la période décennale allant de 2006 à 2015.
English: Budget reference line : 18 04 07 << Tabled by Roberta Angelilli, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Roberta Angelilli, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: During the period 2002-2001, a one-week workshop was organized at the request of ECE with emphasis on the design of actual evaluations.
French: Au cours de la période 2000-2001, un stage d'une semaine a été organisé à la demande de la Commission économique pour l'Europe en mettant l'accent sur la mise au point d'évaluations réelles.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Alberta Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Alberta Sécurité ferroviaire
English: The above statements shall be supported by reference in Block 13 to the approved data/manual/specification used during maintenance.
French: (*) «Une norme approuvée» signifie une norme de fabrication/conception/entretien/qualité approuvée par l'autorité compétente.
English: The presidential vacuum has persisted since 24 November and has led to a situation that is dangerous and ultimately unsustainable.
French: La vacance présidentielle dure depuis le 24 novembre et mène à une situation dangereuse et, en fin de compte, intenable.
English: Cycloheximide-tolerant mutants of race 2.3 were recovered at a rate of 2 × 10−6 survivors on media supplemented with 0.5 or 1.0 μg cycloheximide/mL, while benomyl-tolerant mutants of race 4 were recovered at 1 × 10−7 survivors on medium supplemented with 0.1 μg benomyl/mL.
French: Les mutants tolérants à la cycloheximide de la race 2.3 ont été récupérés à raison de 2 × 10−6 survivants, sur un milieu additionné de 0,5 ou 1,0 μg/mL de cycloheximide, alors que les mutants tolérants au bénomyl de la race 4 ont été récupérés à raison de 1 × 10−7 survivants, sur un milieu additionné de 0,1 μg/mL de bénomyl.
English: YOUR USE OF THE REMINDER SERVICE IS AT YOUR OWN RISK AND PERIL.
French: VOTRE UTILISATION DU SERVICE DE RAPPEL EST À VOS PROPRES RISQUES ET PÉRILS.