ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee includes a person employed at the facility, an owner of the facility who performed work on site at the facility and a person such as a contractor, who, at the facility performs work on site at the facility that is related to the operations of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.
French: Le terme « employé » inclut toute personne qui a été employée sur les lieux de l’installation, un propriétaire de l’installation qui y a exercé des fonctions et une personne, telle qu’un entrepreneur, qui y a effectué des travaux liés à l’exploitation normale de l’installation, pour la période durant laquelle ce travail a été effectué.
English: Health Care Support for Poverty Reduction in Rural China (Last modified: 2005/02/04) Project number 102789 Total amount CAD$99,900 Duration 24 months 15.
French: Health Care Support for Poverty Reduction in Rural China (Modifié le : 2005/02/04) Numéro du projet 102789 Budget total CAD$99,900 Durée 24 mois 15.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the consequent international norms in the matter plead for "a life in dignity, in which all the people have an adequate level of life and access to the essential goods that give practical content to that type of life"
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et les normes internationales en la matière plaident pour « une vie digne qui permette à toutes les personnes d'avoir accès à un niveau suffisant de vie et aux biens essentiels qui donnent un sens pratique à ce type de vie ».
English: - working together with UNFPA and UNIFEM to give education on gender sensitivity on gender-based violence
French: - Coopération avec le FNUAP et UNIFEM pour promouvoir le respect des sexospécificités et sensibiliser à la violence basée sur le sexe;
English: Secondly, there may be special needs for additional funding to address critical gaps within each country.
French: En deuxième lieu, elle peut avoir besoin de fonds additionnels spécifiques pour remédier à des déficiences critiques au sein de chaque pays.
English: The present document is submitted for consideration by the Working Party in compliance with that mandate.
French: C'est en application de ce mandat que le présent document est soumis au Groupe de travail, pour examen.
English: Treasury Board Secretariat Foreword The Role and Mandate of the TBS Overview of TBS Sustainable Development Initiatives Developing a Culture of Change TBS Commitment to Sustainable Development TBS Greening Operations Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (197 Kb) Printable Version Sustainable Development Strategy
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Avant-propos Rôle et mandat du secrétariat Aperçu des initiatives de développement durable du secrétariat Engagement du secrétariat en matière de développement durable Respect de l'écologie dans les activités du secrétariat Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (141 Ko) Version imprimable Stratégie de développement durable
English: In Austria, the difference stands as high as 6%.
French: En Autriche, la différence s’élève à 6 %.
English: There is a problem of illegal artefact collecting (pothunting).
French: Il n’y a pas d’aménagement, et l’accès public à l’île Navy n’est pas encouragé; il y a cependant un problème de recherche illégale d’artefacts.
English: She requested information on the steps being taken to maintain quality standards in the public health-care sector and to ensure that health care was people- and not profit-oriented.
French: Elle demande des informations sur les mesures prises pour maintenir des normes de qualité dans le secteur de la santé publique et pour veiller à ce que la priorité soit accordée, dans le domaine des soins de santé, à la population et non au profit.
English: The President (spoke in French): Since the motion for no action has not been adopted, the General Assembly will next proceed to take a decision on draft resolution III.
French: Le Président : La motion visant à ne pas statuer n'ayant pas été adoptée, l'Assemblée générale va à présent se prononcer se prononcer sur le projet de résolution III.
English: The international community recognizes the interrelations between poverty and the environment, and views environmental quality as a key factor for achieving sustainable development.
French: La communauté internationale reconnaît les liens qui existent entre la pauvreté et l'environnement et estime que la salubrité environnementale est essentielle au développement durable.
English: Then, so was New Brunswick Power, which bought the first Photo-Cat system, even though it was just a prototype.
French: Ce fut aussi le cas de New Brunswick Power, qui a acheté le premier système Photo-Cat, alors qu'il ne s'agissait encore que d'un prototype.
English: 5.5 Deductions 5.5.1 Once an application form or Payroll Deduction Change Form is received by the Compensation Advisor, the new or amended deduction amount is to be input (Deduction Code 788) on an ongoing basis for the first pay in December 2000. Since the compensation copy of application forms and change forms will be retained in the department, Compensation Advisors will have until the appropriate Pay Office cut-off date for the first pay in December 2000 to process deductions.
French: 5.5.1 Dès qu'un formulaire de souscription ou un formulaire de modification du montant à prélever parvient au conseiller en rémunération, celui-ci doit effectuer les interventions de paye visant à commencer les nouvelles retenues ou à modifier les retenues actuelles (code de retenue 788) suffisamment à l'avance pour que les nouvelles retenues ou les modifications puissent être en vigueur à compter de la première paye de décembre.
English: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual sulphate wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios "CCUSA2" (see footnote 16) and "5CONLY"17.
French: Ilustration de la diffÃ©rence dans les quantitÃ©s de sulfate prÃ©sentes dans les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques humides exprimÃ©es en a) kg SO42-/ha/a et en b) pourcentage (calculÃ© selon (CCUSA2 - 5CONLY) / CCUSA2), Ã©tablies d'aprÃ¨s deux scÃ©narios MDAO de contrÃ´le des Ã©missions de SO2 : le scÃ©nario " CCUSA2 " (voir note de bas de page no.
English: Additionally, there are 12 children's leisure sport leagues.
French: En outre, il y a 12 ligues de sports et loisirs pour enfants.
English: Please complete the form below so that we can create and maintain you personal file.
French: SVP remplir le formulaire ci-dessous pour nous permettre de créer et maintenir votre dossier personnel.
English: This feeling is related to various situations, such as the lack of formal guidance and role preparation.
French: Ce sentiment tient à plusieurs choses, comme l’absence d’orientation officielle et de préparation à la fonction.
English: • b) a description of each class, type or design of meter to be tested on the gas measuring apparatus,
French: • b) une description de chaque classe, type ou modèle de compteur destiné à être testé avec l'appareil de mesure du gaz;
English: The tax year of a corporation is its fiscal period.
French: L’année d’imposition d’une société correspond à son exercice.
English: 1 EUR= approximately 1560 KWR 1 US$= approximately 1000 KWR Time zone:
French: 1 EUR = environ 1560 KWR 1 USD = environ 1000 KWR Fuseau horaire :
English: The most diverse forces became a catalyst that led to the creation of the European Monitoring Centre.
French: Toutes ces forces en présence ont agi comme un catalyseur qui a conduit à la création de l’Observatoire européen.
English: feedid:46577: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:46577: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: (d) Written meeting records: provision of unedited transcripts for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in lieu of verbatim records; provision of summary records for the United Nations Commission on International Trade Law and UNIDO.
French: d) Comptes rendus de réunions écrits : établissement de transcriptions non éditées des séances du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au lieu de procès-verbaux; établissement de comptes rendus analytiques pour la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et l'ONUDI.
English: The joint review of the administrative arrangements for ITC, meanwhile, had been delayed because the Secretariat had been busy preparing the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and had been unable to consult with WTO and ITC on the matter.
French: Par ailleurs, l'examen commun des dispositions administratives relatives au CCI avait été retardé car, en raison de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétariat n'avait pas été en mesure de consulter l'OMC et le CCI à ce sujet.
English: Work by Dr. Deborah Mash, at the University of Miami has shown that people experiencing a state of excited delirium have increased levels of dopamine receptors in their brain (formation of new receptors is an adaptive mechanism that occurs as a result of excess dopamine) (Mash, D. C., Ouyang, Q., Pablo, J., Basile, M., Izenwasser, S., Lieberman, A., et al.
French: Les travaux du Dr Deborah Mash, de l’Université de Miami indiquent que les personnes qui se trouvent dans un état de délire aigu ont des taux élevé de récepteurs de dopamine dans leur cerveau (la création de nouveaux récepteurs est un mécanisme d’adaptation qui se produit à la suite d’un excès de dopamine) (Mash, D. C., Ouyang, Q., Pablo, J., Basile, M., Izenwasser, S., Lieberman, A., et al.
English: He bought the Montreal Star in 1925 from Hugh GRAHAM, Baron Atholstan, and took control in 1938 on the latter's death.
French: En 1925, il achète le Montreal Star à Hugh GRAHAM, baron Atholstan, et, à la mort de ce dernier en 1938, il devient actionnaire majoritaire du journal.
English: Article 51 of the Constitution reads as follows:
French: L'article 51 de la Constitution est ainsi libellé:
English: If the Committees achieve consensus, they can "construct" the development on the mural.
French: Si les membres des comités réussissent à en arriver à un consensus, on pourra alors dessiner le plan d’expansion sur la murale.
English: The British had provided a large number of aircraft to Canada and their training facilities.
French: Les Britanniques avaient remis un grand nombre d'aéronefs au Canada et ils avaient offert leurs installations d'entraînement.
English: 2 See CEDAW/C/ROM/6, part two, article 2.1.
French: Voir CEDAW/C/ROM/6, deuxième partie, art. 2.1.
English: • Ensuring that those who contract with the Program operate in a way that has the best interests of our community in mind
French: • S'assurer que ceux qui sont partie d'un marché avec le Programme exercent leurs activités d'une manière qui est dans l'intérêt de la collectivité;
English: Pro-V Moisture Renewal actually helps repair damage to shine.
French: Hydratation quotidienne aide vraiment à réparer les dommages pour des cheveux éclatants.
English: Additional sources included the reference lists of empirical studies and previous reviews, recent issues of 14 relevant journals (e.g., Criminal Justice and Behavior, Sexual Abuse:
French: Statique-99, VRAG). Parmi les autres sources figuraient les listes de documents de référence d’études empiriques et d’examens antérieurs, des numéros récents de 14 revues pertinentes (p. ex.
English: However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
French: Toutefois, la crainte récente d'un conflit culturel n'est pas sans fondement.
English: The outer layer of the brain, consisting of nerve cells and the pathways that connect them. The cerebral cortex is the part of the brain in which thought processes take place.
French: Stimulus environnemental ou personnel déclenchant un comportement particulier et parfois difficile.
English: 3.3 Pillar 1 – Seal Integrity for Secure Containers
French: CADRE DE NORMES SAFE DE L’OMD
English: A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that it follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those related to public comments.
French: Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et que les prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: A depositary RRSP or RRIF is generally one issued by a person who is, or is eligible to become, a member of the Canadian Payments Association, or a credit union that is a shareholder or member of a body corporate referred to as a central for purposes of the Canadian Payments Act, which can accept an individual's deposit in its branch or office in Canada.
French: Un REER ou un FERR dépositaire est émis, habituellement, soit par une personne qui est membre de l'Association canadienne des paiements ou qui est admissible à le devenir, soit par une caisse de retraite qui est actionnaire ou membre d'une personne morale désignée sous le nom de centrale pour l'application de la Loi canadienne sur les paiements, qui peut accepter un montant à titre de dépôt dans une succursale ou un bureau au Canada.
English: Occupations that are on or around the 45 degree line, which is also drawn, rank similarly in the two countries.
French: Les professions situées au-dessus de cette ligne (comme les professions des secteurs de l'enseignement, des sciences infirmières et du travail social) occupent des rangs supérieurs au Canada.
English: Principle 4 Bearing in mind the fundamental role of journalistic freedom of expression in a genuine democracy, any interference by public authorities with the practice of journalism must: a) b) c) d) e) be foreseen in the complete and exhaustive list of restrictions set out in paragraph 2 of Article 10 of the European Convention on Human Rights; be necessary in a democratic society and reply to a pressing social need; be laid down by law and formulated in clear and precise terms; be narrowly interpreted; be proportional to the aim pursued.
French: Principe 4 Compte tenu du rôle fondamental de la liberté d'expression journalistique dans une démocratie véritable, toute ingérence de la part des autorités publiques à l'égard de la pratique du journalisme doit : a) b) c) d) e) figurer dans la liste, complète et exhaustive, de restrictions prévues au paragraphe 2 de l'Article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ; être nécessaire dans une société démocratique et répondre à un besoin social impérieux ; être prévue par la loi et formulée dans des termes clairs et précis ; faire l'objet d'une interprétation étroite ; être proportionnelle au but poursuivi par une telle restriction.
English: In order to build a judiciary from the ground up with only very limited human resources available and a largely destroyed infrastructure requires long-term commitment and considerable resources.
French: Pour mettre en place un système judiciaire avec les ressources humaines très faibles disponibles et une infrastructure en grande partie détruite demande un engagement à long terme et des ressources considérables.
English: Finally, may I express the hope that, pending the conclusion of the reform of our main organs, we shall be able at least to strengthen the few links that exist between them.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer l'espoir d'être en mesure, dans l'attente de la réalisation de la réforme de nos principaux organes, de renforcer au moins les quelques liens qui existent entre eux.
English: In this paper, these techniques are compared when extended to cultures of Paul's Scarlet Rose (Rosa sp.) cells and soybean cells (Glycine max L.). It is concluded that no technique will generally give sustained disaggregation without affecting the apparent biochemical state of the culture.
French: L'auteur compare ces techniques en les appliquant à des cellules de Paul's Scarlet Rose (Rosa sp.) et à des cellules de fève soja (Glycine max L.). Il en conclut qu'aucune technique ne permet d'obtenir une désagrégation continue sans affecter l'état biochimique apparent de la culture.
English: The start-up and the expansion are often constrained by difficulties in raising finance, including credit, at several stages of the firm's life cycle.
French: Pour démarrer et se développer, elles ont souvent du mal à trouver un financement, crédit compris, à différents moments de leur évolution.
English: The best way of effectively achieving the objective of sustainable development is to make it a legal requirement through the adoption of appropriate instruments.
French: La meilleure façon de mettre en œuvre de manière effective l’objectif du développement durable est de le consacrer juridiquement en le rendant obligatoire au moyen d’instruments juridiques appropriés.
English: I’m also a member of the Board of Directors of the Quebec Automobile Dealers Corporation, which has a membership of more than 960 new car franchisees throughout the province of Quebec.
French: Je siége également au conseil d’administration de la Corporation des Concessionnaires d’Automobiles du Quebec qui elle, regroupe plus de 900 franchises de voitures neuves à travers la province de Quebec.
English: As well, exported waste was subtracted from the 2000 and 2002 Statistics Canada disposal data, since the amount of waste exported was included in the waste disposal values for these two years (Environment Canada, 2006a).
French: En outre, les déchets exportés ont été soustraits des données d'enfouissement de Statistique Canada pour 2000 et 2002, car la quantité des déchets exportés a été incluse dans les valeurs relatives à l'élimination des déchets pour ces deux années là (Environnement Canada, 2006a).
English: These education services consist of general education programs covering a wide range of subjects involving greater specialization than at the first stage.
French: Ces services d'éducation consistent en programmes d'éducation générale qui couvrent une vaste gamme de sujets et supposent une spécialisation plus poussée qu'au premier palier.
English: Two species had populations that were considered extirpated and 13 species were classified as endangered, using IUCN categories or, for American species, the U.S. Office of Endangered Species categories.
French: La régularisation du débit a limité ou modifié les régimes hydrologiques ou thermiques cycliques qui déclenchaient, croit-on, les comportements des poissons en présence de conditions propices à la fraye et à l’alevinage (Beamesderfer et Farr, 1997; RL&L, 2000; Korman et Walters, 2001; UCRRP, 2002).
English: Inadequate foreign currency, an unprecedented attrition of the labour force, frequent labour strikes and the HIV/AIDS epidemic have made the country rely on UNICEF and the World Health Organization (WHO) for essential drugs, including vaccines, after achieving 100 per cent vaccine independence in 1996.
French: Le manque de devises, une déperdition sans précédent de main-d'oeuvre, la fréquence des mouvements sociaux et l'épidémie de sida ont contraint le pays à s'en remettre à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour son approvisionnement en médicaments de base, y compris les vaccins, après être parvenu à l'indépendance vaccinale totale en 1996.
English: In cases of intestate succession a personal representative will be appointed by the Court.
French: En l'absence d'un testament, le tribunal nommera un représentant personnel.
English: The Occupied Palestinian Territory is the only instance of a developing country that is denied the right of self-determination and oppressed by a Western-affiliated State.
French: Le territoire palestinien occupé est le seul exemple d'un pays en développement dont la population est privée du droit à l'autodétermination et opprimée par un pays appartenant à la sphère occidentale.
English: On a political level, the civil and military authority are entirely controlled by the oil companies even before the start up of production.
French: Au plan politique, l'autorité civile et militaire est entièrement contrôlée par les compagnies pétrolières avant même le démarrage des productions.
English: However, the more significant impact would be the opportunity to expand the fishery, improve the quality of the delivered product and expand markets.
French: L’aménagement d’une route praticable en toute saison vers Wollaston Lake devrait manifestement stimuler la pêche locale et améliorer le revenu des pêcheurs.
English: Whether the pension-funding regime is asymmetric depends on who bears the burden of pension deficits, who pays for pension surpluses, and who benefits from pension surpluses. The incidence of these burdens and benefits depends on the policies that produce a surplus or deficit and the context in which the surplus or deficit arises.
French: « Cela dit […] par un système semblable.
English: I’d dance a little jig.
French: J’avais besoin qu’il me regarde et de sentir qu’il avait besoin de sa maman.
English: The purpose of the project was to discuss the instances of ethnic discrimination and intolerance, methods of their evaluation, and the significance of international documents for Lithuania.
French: Le but de ce projet était d'examiner les exemples de discrimination et d'intolérance ethniques, les méthodes de leur évaluation et l'importance des documents internationaux pour la Lituanie.
English: In accordance with rule 1.4, the following organizations attended the Meeting as observers on the invitation of the Meeting: Asociación de Asistencia Técnica en Educación y Discapacidad (ASCATED/UNICEF); Association of Free Children from Landmines in Japan; Emergency, Life Support for Civilian War Victims; Instituto de Ecologia Política; Instituto Uruguayo para el Desarrollo; International Peace Research Institute, Oslo (PRIO); Junta Interamericana de Defensa; Swedish Fellowship for Reconciliation.
French: Conformément au paragraphe 4 du Règlement intérieur, les organisations ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs à l'invitation de cette dernière : Asociación de Asistencia Técnica en Educación y Discapacidad (ASCATED/UNICEF); Association Free Children from Landmines (Japon); Emergency, Life Support for Civilian War Victims; Instituto de Ecologia Política; Instituto Uruguayo para el Desarrollo; International Peace Research Institute, Oslo (PRIO); Junta Interamericana de Defensa; Mouvement suédois de la réconciliation.
English: Livestock owners and custom feedlot operators with prepared feed purchases Report the value of prepared feed and protein supplements you have on hand at the end of your fiscal year using line code 571.
French: Cultures ou fourrages reportés de 2006 qui ne sont plus semés ou produits en 2007 Si vous aviez des stocks de fin de 2006 pour des produits que vous avez cessé de produire en 2007, remplissez les colonnes a à c de la section 8, et indiquez zéro sous « acres » et « quantité produite ».
English: The responsibilities of the Service in relation to mine action correspond closely to those of other Secretariat departments in relation to other comparable sectors of activity.
French: Les responsabilités du Service en matière d'action antimines sont étroitement liées à celles d'autres départements du Secrétariat s'occupant de domaines d'activités comparables.
English: Turkey was one of the first to do so.
French: La Turquie a été l'un des premiers à le faire.
English: The ethnicization of religion has proved to be bad and dangerous.
French: Donner un caractère ethnique à une religion s'est avéré mauvais et dangereux.
English: • Schönholzer, K.W., R.A. Sutton, V.R. Walker, V. Sossi, M. Schulzer, C. Orvig, E. Venczel, R.R. Johnson, D. Vetterli, B. Dittrich-Hannen, P. Kubik and M. Suter.
French: Rapport inédit préparé pour la Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.