ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of and assistance to internally displaced persons should be comprehensively strengthened.
French: La protection des personnes déplacées et l'assistance qui leur est apportée doivent être globalement renforcées.
English: By its nature, this initiative falls solely within the remit of the Commission.
French: Cette mesure relève, en vertu de sa nature, de la compétence exclusive de la Commission.
English: Although B.Ed programs have internships, these are unsalaried (unlike coop programs in the engineering, computer science, architecture, etc faculties). In order to attract people to the profession, substantial scholarships need to be offered.
French: Bien que les programmes de baccalauréat en éducation aient des stages, ceux-ci ne sont pas rémunérés (contrairement aux programmes d'alternance travail-études en génie, en informatique, en architecture, etc.). Afin d'attirer des candidats à la profession, il faut pouvoir offrir des bourses importantes.
English: Resources included in the budget to implement the recommendations of the management review include:
French: Les ressources prévues dans le budget pour la mise en oeuvre des recommandations de l'étude de gestion comprennent :
English: We show how to apply an overriding provision in the section called "Member with high earnings" on page 17.
French: peuvent être faits après que le particulier a quitté son emploi.
English: In that respect, their tasks and responsibilities are difficult and require some minimum reference points to facilitate their implementation.
French: À ce titre, elles ont des responsabilités et des missions difficiles qui nécessitent un minimum de repères afin de faciliter leur exécution.
English: Mangrove forests are heavily exploited for, inter alia, firewood, fishing stakes/poles, wood chips, pulp and tannin.
French: Les mangroves sont également exploitées de manière intensive pour produire du bois de chauffe, des estacades utilisées pour la pêche, des copeaux, de la pulpe et des tanins.
English: 4 General Comment No. 31 (2004), para.
French: Observation générale no 31 (2004), par. 8.
English: 1998 “La clause sociale, vue d'en bas”, in Dimension sociale de la mondialisation de l'Economie”, Comptrasec publication, Montesquieu University of Bordeaux IV
French: 1998 La clause sociale, vue d'en bas, dans «Dimension sociale de la mondialisation de l'économie», publication du Comptrasec, Université Montesquieu, Bordeaux IV;
English: All existing threads and registrations have been lost, so you just have to register again to the forum (a weekly backup is now automatically done).
French: Tous les messages existants et autres enregistrements ont été perdus, de ce fait vous devrez à nouveau vous inscrire au forum (un processus de sauvegarde automatique hebdomadaire a été mis en place).
English: Such assistance can help developing countries to build the supply capacity they need to take advantage of improvements in market access opportunities.
French: En effet, cette contribution peut aider les pays en développement à se doter de la capacité d'offre dont ils ont besoin pour profiter de la nouvelle accessibilité du marché.
English: UNEP is assessing renewable energy resource potentials as an end to good policymaking and investment decisions.
French: Le PNUE, quant à lui, procède à des évaluations des sources potentielles d'énergie renouvelable, évaluations qui constituent une aide à la prise de décisions sur les politiques publiques et les investissements.
English: All received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s staﬀ.
French: Tous les courriers font l’objet d’une réponse individuelle de la part d’un membre approprié du personnel du Médiateur.
English: Table 5.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Her absence continued until August 2, 1985, the date of the expiration of her contract.
French: Et il en fut ainsi jusqu’au 2 ao t 1985, date de la fin de son contrat.
English: (M-41-F-27) The situation becomes more problematic and thus more complex when eligibility conditions are tied to education and skills, or to administrative considerations.
French: (M-41-F-27) La situation devient plus problématique et partant plus complexe lorsque les conditions d'admissibilité sont liées à la formation scolaire et aux compétences d'une part, ou à des considérations administratives d'autre part.
English: The Ministry of Health gives priority to community participation to implement the various health programmes described above.
French: Par ailleurs, le MINSANTE accorde la priorité à la participation communautaire pour la mise en œuvre des différents programmes de santé sus-évoqués.
English: This is particularly true in sub-Saharan Africa where substantial fractions of women are simply not aware of any modern form of contraception (Westoff and Bankole, 1995).
French: C'est le cas, en particulier, en Afrique subsaharienne, où les femmes sont nombreuses à ignorer toute forme moderne de contraception (Westoff et Bankole, 1995).
English: The texts of the 57 judgments initially translated and revised by the national Centres are being finalised by the Court’s language divisions.
French: Les textes des 57 arrêts initialement traduits et révisés par les Centres nationaux sont en voie de finalisation par les divisions linguistiques de la Cour.
English: [1997]Auditioned for the role of Lisa in 'Girl, Interrupted' (1999). Was considered for the title role in Lolita (1997).
French: A auditionné pour le film 'Girl, Interrupted' (1999).
English: The symbol F, 17 may be red.”
French: Le symbole F, 17 peut être rouge.»
English: • Entry and Transport [07-24 15:10]
French: • Terrain de volley-ball de plage du Parc de Chaoyang[2007-05-15]
English: In rebuttal, the appellant's representative contended that the issue to be considered was not how the Selection Board assessed candidate qualifications but rather, that the Board failed to establish a threshold pass mark for each of the subfactors contained under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability.
French: En réplique, le représentant de l'appelant a affirmé que la question à l'étude ne consistait pas à déterminer comment le jury de sélection avait évalué les qualités des candidats, mais plutôt d'établir si le jury avait omis de fixer un seuil de passage pour chacun des sous-facteurs faisant partie des rubriques des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles.
English: Atlas of breeding birds in Pennsylvania.
French: Bird census techniques, 2nd edition, Academic Press, Toronto.
English: 34. Funding for the RCF from UNDP core resources has been limited, which has implications on the scope and reach of the programme.
French: Le financement du CCR à l'aide des ressources de base du PNUD a été limité, ce qui a eu des répercussions sur l'étendue et la portée du programme.
English: These exceptions, which are quite numerous, include disclosure for reasons such as provision of health services, for court proceedings, to avert some danger to another person or for contacting friends and relatives.
French: Ces exceptions, assez nombreuses, incluent la divulgation requise pour dispenser les services de santé, poursuivre en justice, prévenir un danger à une autre personne ou pour contacter des amis et des parents.
English: Other investment (see also BoP Book Section 3.10) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets categories.
French: Autres investissements (voir également la section 3.10 du B.o.p. Book) Les autres investissements se définissent comme une catégorie résiduelle comprenant toutes les transactions financières non couvertes par les catégories des investissements directs, des investissements de portefeuille, des produits financiers dérivés ou des avoirs de réserve.
English: The barriers to discrimination can be identified and eliminated - taking a pro-active approach that in the long run will hopefully do away with systemic discrimination.
French: Les obstacles discriminatoires peuvent être déterminés et éliminés, le fait d'adopter une approche proactive, doit, à long terme, permettre de se débarrasser de la discrimination.
English: The activities that follow discuss concepts of peacefulness, environmental stewardship, respect for complementary identities and self-identity.
French: Les activités qui suivent explorent les notions de paix et de pacifisme, de préservation de l’environnement, d’identité propre et de complémentarité.
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: This powerful trend is particularly marked in relation to the construction of mosques: systematic opposition to the building of mosques and minarets is the most symbolic expression of Islamophobia in terms of the denial of religious freedom in two of its most basic aspects - the visibility of religious practice and the availability of a place of worship.
French: Cette tendance lourde se manifeste plus particulièrement sur la question de la construction de mosquées: l'opposition systématique à la construction de mosquées et de minarets constitue l'expression la plus emblématique de l'islamophobie comme expression d'une remise en question de la liberté religieuse dans deux de ses conditions fondamentales d'exercice: la visibilité religieuse et la disponibilité d'un lieu de culte.
English: In France (where health and safety in the workplace has been discussed within the social dialogue for the first time in 25 years), a cross-industry agreement stipulates the modernisation of prevention management (in particular stressing the integration of SMEs).
French: Certains accords collectifs, qui abordent des questions relatives à la santé sur le lieu de travail répertorient plusieurs progrès intéressants.
English: However, women are also more likely than men to be employed in temporary contract and casual jobs (Table 26).
French: Cependant, les femmes sont aussi plus susceptibles que les hommes d’avoir des emplois contractuels et occasionnels temporaires (tableau 26).
English: Working Party on Noise (GRB) 28
French: 3.2 Groupe de travail du bruit (GRB) 28
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.12/Rev.1 as orally revised and corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.12/Rev.1, tel qu'il a été révisé et corrigé oralement.
English: Parks Canada continues to work with the Carcross/Tagish First Nation to identify employment and training opportunities in the operation and management of the Site.
French: La piste elle-même recèle de nombreuses ressources, dont certains des exemples les mieux préservés d’un poste administré par la Police à cheval du NordOuest à l’aube du siècle dernier, des camps pour chevaux de trait et des tronçons de rondins.
English: (1) Whoever purchases another person, takes possession of them, accommodates them, transports them, sells them, delivers them or uses them in any other way, or acts as a broker in such operations, for the purpose of prostitution or another form of sexual exploitation, forced labour, enslavement, service or trafficking in organs, human tissue or blood shall be given a prison sentence of between one and ten years.
French: 1) Quiconque achète une autre personne, en prend possession, la loge, la transporte, la vend, la livre ou l'utilise de toute autre façon, ou agit en tant qu'intermédiaire dans de telles opérations aux fins de prostitution ou autre forme d'exploitation sexuelle, de travail forcé, d'esclavage, de servitude ou de trafic d'organes, de tissus humains ou de sang sera condamné à une peine de prison d'un à 10 ans.
English: • Alberta - Parkland Stewardship Program: Private landowners were contacted to discuss how they might participate in parkland stewardship.
French: • Alberta - Programme d'intendance des parcs : les propriétaires de terres privées ont été contactés afin de discuter avec eux des façons dont ils pourraient participer à l'intendance des parcs.
English: See A/56/775, annex VIII.
French: Voir A/56/775, annexe VIII.
English: Mr. Bruun said that Nordic cooperation was very important in gender equality and Denmark, often a front runner in the field, set an example for other countries.
French: M.  Bruun dit que la coopération entre pays nordiques est très importante pour l'égalité des sexes et le Danemark, souvent en pointe à cet égard, est un exemple pour les autres pays.
English: My presence in this building today has a symbolic meaning for me.
French: – Monsieur le Président, c’est un grand plaisir de vous accueillir parmi nous aujourd’hui.
English: Participants focused on the significance of the various research findings to the people and the communities of Northern Canada.
French: Au cours du projet, le niveau de participation s’est élevé, de même que la compréhension mutuelle entre les scientifiques, les décideurs et le public.
English: The withdrawal from Gaza and certain settlements of the West Bank must be undertaken in coordination with the Palestinian Authority; it should advance the peace process and put an end to the suffering of the occupied Palestinian people.
French: Le retrait de Gaza et de certaines colonies de peuplement en Cisjordanie doit être entrepris en coordination avec l'Autorité palestinienne; il doit faire progresser le processus de paix et mettre un terme aux souffrances qu'endure le peuple palestinien occupé.
English: The least interesting session for survey participants was the last session of the Forum (The stake of developing and transition economies in trade facilitation).
French: Tableau 8.  Intérêt des participants pour les thèmes mis en relief pendant le Forum
English: While it is true that procedural fairness is an important element of justice, it is also true that justice delayed is justice denied.
French: Il est vrai que l’équité de la procédure est un élément important de la justice, mais il est tout aussi vrai que justice différée signifie justice refusée.
English: The following types of signs are not allowed:
French: Les types d’enseignes suivants ne sont pas acceptés :
English: The slowest could be at just 10 miles per house, while others can go for as fast at 30 miles per hour, enough to be included in several racing events.
French: Le plus lent pourrait être à seulement 10 miles par maison, tandis que d'autres peuvent aller aussi vite à 30 milles à l'heure, assez pour être inclus dans plusieurs courses.
English: – Judgment of 30 January 2002 in Case T-54/99 max.mobil v Commission [2002] ECR II-313.
French: Arrêt du 30 janvier 2002 dans l'affaire max.mobil (T-54/99, Rec. p. II 313).
English: Belgium, Estonia, Lithuania, Slovakia and Latvia The Belgian "Moniteur" published on 31 May, 2007 the Act of 21 April 2007 on the reimbursement of fees and lawyers’ fees.
French: En Lituanie, les honoraires de résultat sont possibles s’ils ne portent pas atteinte aux principes du Barreau. En Belgique, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Roumanie, les honoraires de résultat sont autorisés s’ils ne constituent pas la seule rémunération de l’avocat.
English: La Commission estime que sa proposition, sans reprendre exactement les orientations du CESE, correspond aux objectifs affirmés.
French: •
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in respect of the following recommendations.
French: Le Comité note que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) met actuellement en oeuvre les recommandations ci-après.
English: In the United Kingdom and even in Sweden there have been cutbacks in opening hours and library closures.
French: Au Royaume-Uni et même en Suède, les heures d’ouverture ont été réduites et certaines bibliothèques ont dû fermer.
English: Based on feedback from United Nations country teams, the UNDG task team on capacity development, in which both UNDP and UNFPA participate, is finalizing a position statement on capacity development.
French: Cette déclaration s'accompagne d'une matrice énumérant les rôles que l'ONU pourrait jouer dans l'intégration du renforcement des capacités ainsi que d'un inventaire des outils dont dispose le système des Nations Unies.
English: TABLE 36 Difference of average benefits paid and benefit reduction, pre- and post-intervention DIFFWAGE Sample size Constant Group 1 (Taking Charge!)
French: TABLEAU 36 Prestations moyennes payées avant et après une intervention et réduction des prestations DIFFPREST Taille de l’échantillon Constante Groupe 1 (Se prendre en main!)
English: Jim Smith v. Canadian National Railway RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Jim Smith c. la Compagnie des chemins de fer nationaux DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Switzerland submitted its initial report (CAT/C/5/Add.17) on 14 April 1989.
French: La Suisse a présenté son rapport initial (CAT/C/5/Add.17) le 14 avril 1989.
English: This is considered a result of bad reporting by Member States.
French: Cette lacune est considérée comme le résultat d'une communication insuffisante de la part des États membres.
English: I will offer an example which is less dramatic than the one you have chosen to give today; as in football, we have Rules of Procedure; we must obey the Rules of Procedure, because otherwise we are caught off-side.
French: Je vais donner un exemple moins dramatique que ce que vous avez voulu faire aujourd'hui: l'heure des questions, comme le football, a un règlement qu'il convient de respecter car, dans le cas contraire, on est hors-jeu.
English: The Steering Committee held two meetings in 2005, on 14 July (by videoconference) and a face-to-face meeting in Geneva, on 17 October.
French: Le Comité directeur a eu en 2005 deux réunions, la première le 14 juillet par vidéoconférence et la deuxième à Genève, le 17 octobre.
English: But while we can buy without touch the product, we increasingly try it before buying and this is a great niche, especially for marketers. He had read something about experiential marketing and today I read that Apple has launched a section called " Try Before You Buy "where you test the product before consuming it.
French: Et s'il est là, c'est parce que vous avez fait quelque chose, directement ou indirectement, à la recevoir, que ce soit informatif, commercial ou institutionnel.
English: Such corrections or additions may be provided in a separate document.
French: Ces corrections ou informations additionnelles pourront être fournies sur un document distinct.
English: However, longer-term commitments are possible. For example, CBSC has a four-year funding commitment.
French: Néanmoins, le gouvernement fédéral peut s'engager à plus long terme : il le fait pour quatre ans dans le cas des CSEC, par exemple.
English: Why would the USA want Mr Assange to be extradited to Sweden?
French: Pourquoi les États-Unis voudraient-ils que M. Assange soit extradé vers la Suède?
English: The Court therefore concludes that Spain has not shown that the system of prior authorisation which has been established is a measure that is suitable for securing the attainment of the objective sought by the Spanish legislature, that is, security of energy supply.
French: Par conséquent, la Cour conclut que l’Espagne n’a pas démontré que le régime d’autorisation préalable instauré constitue une mesure propre à garantir la réalisation de l’objectif recherché par le législateur espagnol, à savoir la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: For that reason, the Senegalese Government had resolved, with the assistance of all development actors, to banish discrimination and help men and women enjoy equally not only the privilege of contributing to the country's development, but also its economic opportunities.
French: C'est pour cela que le Sénégal a décidé, avec le concours de tous les intervenants dans le processus de développement, de bannir la discrimination et d'aider les hommes et les femmes à bénéficier sur un pied d'égalité non seulement du privilège de contribuer au développement du pays mais aussi des possibilités de promotion économique qu'il offre.
English: Last season, engagements for Mr. Boyd included a return to San Francisco Opera for their production of Turandot, a return to Sarasota Opera for his debut as Nadir in Les Pêcheurs de Perles, and his debut with Virginia Opera as Rodolfo in La Bohème. Upcoming engagements include debuts with Opera Royal de Wallonie in Belgium as Don Ottavio in Don Giovanni, Hawaii Opera as Cassio in Otello and Lake George Opera as the title role in Candide.
French: M. Boyd a étudié dans de nombreux programmes d'apprentissage, il a été récompensé par la Fédération Nationale des Clubs de Musique pour ses accomplissements en tant qu'apprenti chanteur.
English: It is unlikely that patients knew about the research or consented to be in the study, so the fidelity of the clinical relationship and patients’ autonomy may have been jeopardized.
French: Rien n’indique dans l’article que tel a été le cas et, compte tenu de la taille et de la nature de la population visée, nous présumons que cela n’était pas possible.
English: The Government continues to address issues covered by the Optional Protocol.
French: Il poursuit son action sur les autres questions couvertes par le Protocole facultatif.
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2003
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2003
English: Canadians look for accountability and results from government.
French: Les Canadiens veulent que le gouvernement leur rende des comptes et obtienne des résultats.
English: His first Pre-Raphaelite painting was a scene from the Isabela of Keats, recalled the manner of the early Flemish and Italian masters. He mairred Euphenmia Gray in 1855.
French: He establish new precedents in his choice of subjects, preferring contemporary events.
English: 4.2.1 Asia
French: 4.2.1 Asie
English: Trailblazer John Macoun 1831–1920 Survey Naturalist and Dominion Botanist Geological Survey of Canada Dean of Canadian Naturalists John Macoun joined the Geological Survey of Canada and was named Survey Naturalist at the age of 50, when most people are looking forward to retirement.
French: Pionnier John Macoun 1831–1920 Naturaliste de la Commission et botaniste officiel du Dominion Commission géologique du Canada Doyen des naturalistes canadiens John Macoun a 50 ans lorsqu'il entre à la Commission géologique du Canada en qualité de naturaliste de la Commission, soit l'équivalent actuel d'un scientifique principal.
English: 17 Fd Amb (Winnipeg) also set up their METI-man, a realistic patient simulator dummy used in training.
French: La 17e Compagnie médicale avait également installé son mannequin METI, qui fait office de patient lors de l'instruction.
English: (This  incident was the subject of much evidence and investigatory  statement taking which will be referred to below).
French: (Cet incident a fait l'objet de   plusieurs dépositions et de déclarations faites dans le cadre   d'enquêtes, dont il sera question plus bas).
English: Participants called the proposal of the High Commissioner aspirational and ambitious.
French: Des participants ont estimé que la proposition de la Haut-Commissaire exprimait des aspirations et était ambitieuse.
English: Development and provision of voter education programs.
French: L'élaboration et l'exécution de programmes d'éducation de l'électorat.