ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 car parks representing 2500 spots.
French: Début décembre : Snowlution, test gratuit des nouveautés snowboard 2008/09.
English: • Ability to produce annual person-specific summarizations of health services and health status information for surveillance purposes
French: • Capacité à produire des sommaires annuels individuels d'information sur les services de santé et l'état de santé.
English: User satisfaction is influenced by a number of factors, such as the ease with which the questionnaire is accessed, which is influenced by the minimum system requirements of the security solution and the complexity of the login process.
French: La satisfaction de l'utilisateur est déterminée par un certain nombre de facteurs, notamment la facilité d'accès au questionnaire, qui dépend des exigences minimales imposées au système par la solution de sécurité, ainsi que la complexité du processus d'ouverture d'une session.
English: One perfect combination between nature, art and history.
French: Un équilibre parfait entre nature, art et histoire.
English: 21 The OHIM takes the view that the assessment of the likelihood of confusion made by the Board of Appeal is not vitiated by any error in law.
French: 21 L’OHMI considère que l’appréciation du risque de confusion opérée par la chambre de recours n’est entachée d’aucune erreur de droit.
English: - Booking by telephone with a credit card number.
French: - Réservation par téléphone avec un numéro de carte bleue. Prélèvement de 20 € non remboursables en cas d’annulation.
English: In addition, a large number of checkpoints have been established, where incidents of extortion are increasingly reported.
French: De plus, de nombreux postes de contrôle ont été établis, où l'on signale un nombre croissant d'incidents d'extorsion.
English: • Schedule of meetings held by local health program, health board, and band/tribal/community council should be obtained.
French: • Obtenir le calendrier des réunions des comités de santé locaux et des conseils communautaires, de bande ou de tribu.
English: Use cash advances only for short-term needs or in case of emergency, because interest starts on the date of the advance and continues until the entire balance has been repaid.
French: Pour répondre à des besoins à court terme ou en situation d'urgence seulement, car l'intérêt s'applique à compter du jour de l'emprunt jusqu'à ce qu'il ait été remboursé intégralement.
English: We must seek out the opportunity to discuss both subjects.
French: Il faut trouver un moyen de discuter de ces deux questions.
English: Lunch and dinner are either menu-based or à la carte, depending on how our chef is inspired.
French: Le déjeuner et le dîner, au menu et à la carte, et selon l'inspiration de notre Chef.
English: In 2002, the Employment Promotion Programme was adopted.
French: En 2002, le programme de promotion de l'emploi a été adopté.
English: Cases were those who reported asthma diagnosed by a physician at age 16 or older, and controls were randomly selected among the survey participants.
French: Les cas étaient ceux qui avaient déclaré souffrir d’asthme diagnostiqué par un médecin à l’âge de 16 ans ou après, et les témoins avaient été choisis au hasard parmi les participants à l’enquête.
English: • "Considering the Assembly’s commitment to assist in the search for solutions, the Committee will keep the Assembly informed of significant developments in this area, as emphasised in the Declaration of 8 November 2001.
French: • "Considérant l’engagement de l’Assemblée à la recherche de solutions, le Comité des Ministres s’engage à l’informer de tous les développements significatifs dans ce domaine, comme il est souligné dans la Déclaration du 8 novembre 2001.
English: No system is or could conceivably be capable of deciding fairly, consistently and infallibly who should live and who should die.
French: Aucun système ne peut décider de façon équitable, cohérente et infaillible qui doit vivre et qui doit mourir.
English: As regards reproductive health, the total fertility rate in the region is the highest in the country at 6.75 according to the 1992 EDS.
French: En matière de santé reproductive, l'ISF de la région est le plus élevé du pays avec 6,75, selon l'EDS de 1992.
English: It is also critically important to plan for state-ofthe-art media services during Games-time.
French: Il est également particulièrement important de planifier des services médias de pointe pour la période des Jeux.
English: Introduction The preceding paragraph compared the concept of a supervisory body with other categories of bodies under Community law.
French: • Les principales raisons justifiant la création d'un organe de contrôle (le CEPD). Les caractéristiques essentielles du CEPD.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0486)1, – having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0319/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0148/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0486)1, – vu l'article 93 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0319/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0148/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The 51,690 rural children aged 8-15 years not attending the school make up 75.8 per cent of the out-of-schoolchildren.
French: Le nombre d'enfants de 8 à 15 ans des zones rurales n'allant pas à l'école s'élève à 51 690, soit 75,8 % de l'ensemble des enfants non scolarisés.
English: [4] The appellant did not immediately respond specifically to this message.
French: [4] L'appelant n'a pas immédiatement répondu de façon précise à ce message.
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: Durée 5 ans et 8 mois pour trois degrés de juridiction
English: Locusts return to Kazakhstan to infest the region every year, and are also carried into neighbouring countries such as Russia and Pakistan on jet streams.
French: Les criquets pèlerins reviennent au Kazakhstan chaque année pour infester la région, mais ils sont aussi transportés par les courants-jets dans les pays limitrophes tels que la Russie et le Pakistan.
English: We should expect business activities, as a minimum, not to make conflict worse.
French: Nous pouvons espérer qu'au minimum, les activités commerciales n'aggravent pas les conflits.
English: The only ATF produced in the 2005 model year is the ethanol 85/gasoline flex-fuel vehicle and not for all vehicle classes.
French: Le véhicule polycarburant à l'éthanol 85 et à l'essence est le seul véhicule fonctionnant aux carburants de remplacement produit dans l'année modèle 2005 et celui-ci n'est pas disponible dans toutes les catégories de véhicules.
English: The provisional agenda for the ninth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2000/227.
French: L'ordre du jour provisoire de cette session a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2000/227.
English: Such databases are expected to be installed in every Atoll within the next three years.
French: Il est prévu de créer des bases de données analogues dans chaque atoll dans les trois prochaines années.
English: I think we are accommodating these requirements with this report, but the driving times should also be restricted.
French: Je pense que ce rapport reprend ces exigences, mais les périodes de conduite devraient être réduites également.
English: ◦ No services other than electricity are permitted; exterior illumination will be designed to minimize light pollution.
French: ◦ Aucun service autre que l’électricité n’est autorisé; l’éclairage extérieur doit être conçu de façon à réduire au minimum la pollution lumineuse.
English: The official text of the Prohibited List shall be maintained by WADA and shall be published in English, French and Spanish.
French: Le texte officiel de la Liste des interdictions sera tenu à jour par l’AMA et publié en anglais, français et espagnol.
English: During the main part of Assembly sessions, meetings of the plenary are normally held on Mondays and Thursdays.
French: Les séances plénières se tiennent normalement le lundi et le jeudi pendant la partie principale de la session.
English: Carcinogenicity of ethylene oxide and 1,2-propylene oxide upon intragastric administration to rats.
French: Cognitive impairment and sensory loss associated with chronic low-level ethylene oxide exposure, Neurology 38: 567-569.
English: Vanuatu can assist with other States' criminal investigations or criminal proceedings under its Mutual Assistance in Criminal Matters Act No. 14 of 2002.
French: Vanuatu peut apporter une assistance aux autres États dans le cadre d'enquêtes et de poursuites criminelles, au titre de sa loi sur l'entraide en matière pénale (loi No 14 de 2002).
English: An attractive feature of core CPI is that the components that are excluded on the basis of their volatility are exactly those that are most likely to be signiﬁcantly affected by temporary supply shocks.
French: C’est ce raisonnement qui sous-tendait en partie le choix de l’indice initialement retenu par la Banque pour mesurer l’inﬂation fondamentale — l’IPC hors alimentation, énergie et effet des modiﬁcations des impôts indirects4.
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of Malaysia, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 de Malaysie, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: The Nagorny Karabakh conflict is not between Armenia and Azerbaijan.
French: Le conflit du Haut-Karabakh n'a pas lieu entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Pay particular attention to the at-risk status of girls throughout the world and work toward resocializing boys to respect girls as equals.  Provide social programs for young women and girls that link them with services and information, especially in times of conflict, when they are most vulnerable and most affected by social and economic problems.
French: • Proposer des programmes sociaux aux jeunes femmes et aux filles les mettant en contact avec des services et sources d'information, surtout en périodes de conflit, pendant lesquelles elles sont particulièrement vulnérables et touchées par les problèmes sociaux et économiques.
English: The fisheries sectoral committee of TNAC was briefed on six occasions.
French: Le comité du secteur des pêches du Comité consultatif de négociation des traités a assisté à six séances d'information.
English: The concept of a harmonized road signage was embraced by WP.  1 in response to a growing worldwide natural gas vehicle (NGV) market and to the confusion generated by different fuelling station signage being developed and used globally.
French: Le WP.1 a approuvé l'idée d'une harmonisation de la signalisation, qui répond à l'expansion mondiale du marché des véhicules fonctionnant au gaz naturel et à la confusion que crée l'apparition de panneaux différents dans les stations-service du monde entier.
English: A very small number of DMs were against the idea ("I do not feel any needs that can be met in a group. My attitude is to learn more every day."). The others would like to have group learning experiences but also said they learn mainly through observation, reflection, and discussion in the course of their daily work:
French: Mon attitude est d'apprendre plus chaque jour ») et les autres qui recherchent l'apprentissage de groupe mais qui affirment que les principaux apprentissages se font à travers l'observation, la réflexion et la discussion dans le cadre de leur travail quotidien; « L'observation personnelle joue un grand rôle : par exemple, cela va jusqu'aux stratégies utilisées lors d'un comité ou d'une réunion fédérale-provinciale.
English: Substantial increase in the number of Web hits on the UNEP home page and interlinked UNEP Web pages.
French: Une augmentation très nette du nombre de visites des sites Web sur la page d'accueil du PNUE et d'autres pages Web du PUE.
English: They had submitted the file to Human Resources for monitoring around July 3, 2001.
French: Ils avaient soumis le dossier aux ressources humaines pour contrôle, vers le 3 juillet 2001.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided for under the Workers Compensation Act(NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) or other Acts of Canada, except the Canada Health Act, are excluded.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services fournis en vertu de la Workers Compensation Act(T.N.-O., 1988, et reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Nunavut Act, 1999) ou d'autres lois du Canada, sauf la Loi canadienne sur la santé, sont exclus.
English: • Table des sous-titres Go to page:
French: • Table des sous-titres Aller Ã la page:
English: There have been 13,347 accesses, 648 of them to this page, since 25 November 2008.
French: Il y a eu 13 392 consultations, dont 658 à cette page, depuis le 25 novembre 2008.
English: "We need to strike a balance between economic profits and environmental losses in order to ensure greater sustainability both in local communities and in the region as a whole," says Dr Noronha.
French: « Il faut établir un équilibre entre les gains économiques et les pertes environnementales afin d’assurer une plus grande durabilité tant dans l’ensemble de la région qu’au sein des collectivités locales », note Mme Noronha.
English: Mr. Ansari (India) said that India's space programme had made a significant stride in space exploration in 2008 with the placement of the Chandrayaan-1 spacecraft in a 100 km circular orbit around the Moon; three-dimensional and chemical and mineralogical mapping of the entire lunar surface had been undertaken, using 11 scientific instruments built in India and five other countries.
French: M. Ansari (Inde) déclare que le programme spatial de l'Inde a fait un grand pas en avant dans l'exploration spatiale en 2008 avec la mise en orbite à 100 km autour de la Lune du vaisseau spatial Chandrayaan-1; la cartographie tridimensionnelle et chimique et minéralogique de toute la surface lunaire a été entreprise en utilisant 11 instruments scientifiques construits en Inde et dans cinq autres pays.
English: All activity on those tracks is performed using an Algoma Steel Inc. shunter over which ACRI has no control.
French: Toutes les activités sur ces voies sont effectuées à l'aide d'une locomotive de manoeuvre d'Algoma Steel Inc. dont ACRI n'est pas responsable.
English: Sri Lanka had established a Global Affairs Unit and Global Environmental Convention Reference Centre within the Ministry of Transport and Environment to assist in implementing the international conventions which it had ratified
French: Sri Lanka avait mis sur pied un Bureau des affaires mondiales et un Centre de référence des conventions mondiales sur l'environnement au sein du Ministère des transports et de l'environnement afin d'appuyer la mise en œuvre des conventions internationales que ce pays avaient ratifiées.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Note If you or anyone else paid for attendant care, or for care in an establishment, special rules may apply.
French: Remarque Si vous ou quelqu’un d’autre avez payé les frais d’un préposé aux soins ou de soins dans un établissement, des règles spéciales peuvent s’appliquer.
English: The spread of the tobacco epidemic is recognized as a global concern, with serious consequences for public health; and the FCTC is the first international legal instrument designed to promote multilateral cooperation and national action to reduce the growth and spread of tobacco use.
French: La propagation de l'épidémie de tabagisme est reconnue comme un fléau mondial aux conséquences graves pour la santé publique. La Convention-cadre pour la lutte antitabac est le premier instrument juridique international à promouvoir une coopération multilatérale et une action nationale pour enrayer la progression du tabagisme.
English: 3.2 FINANCIAL REQUESTS AND AWARDS 2003-04 SSAP AWARDS Applicant Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM) Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Canadian Country Music Association (CCMA) Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) East Coast Music Association (ECMA) Music Managers Forum (MMF) Songwriters Association of Canada (SAC) Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone (SOPREF) Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) Total Amount Awarded $28,294
French: 3.2 DEMANDES FINANCIÈRES ET MONTANTS OCTROYÉS PAAS – MONTANTS OCTROYÉS EN 2003-2004 Demandeur Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM) Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Canadian Country Music Association (CCMA) Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) East Coast Music Association (ECMA) Music Managers Forum (MMF) Songwriters Association of Canada (SAC) Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone (SOPREF) Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) Total Montant octroyé 28 294 $
English: She would encourage the Deputy Minister to identify men like the Ambassador who would support the strategies necessary to create institutions in which women would have a voice.
French: Elle encourage la Ministre déléguée à identifier des hommes tels que l'Ambassadeur qui appuieront les stratégies requises pour créer des institutions dans lesquelles les femmes auront leur mot à dire.
English: The Committee held 27 meetings (778th-804th).
French: Il a tenu 27 séances (778e à 804e).
English: We note that the Auditor General of Canada, in her 2005 Annual Report dealing with National Security in Canada [ 1 ], commented on Transport Canada’s enforcement posture with respect to CATSA and concluded that the department’s enforcement regime does not work well with the Crown corporation and that it should put in place system-wide performance measures in order to specify what it considers to be satisfactory performance by CATSA.
French: Nous notons que la vérificatrice générale du Canada a formulé dans son Rapport annuel 2005 portant sur la sûreté nationale au Canada [ 1 ] des commentaires concernant la situation de Transports Canada en ce qui a trait à l’application de la loi par rapport à l’ACSTA. Elle a conclu que le dispositif d’application des règlements du Ministère n’est pas efficace dans le cas de la société d’État et qu’il devrait mettre en place des mesures de rendement à l’échelle du système pour préciser ce qu’il considère comme un rendement satisfaisant de la part de l’ACSTA.
English: ◦ Develop guidelines around use - re: immune compromised; 
French: • Accumulation de stocks :
English: – Amendments that are tabled at the last moment are not well thought-out and are often inconsistent. The right or freedom deliberately to end one’s life is an existing right, as Mr Dreyfus-Schmidt has just said, and it is not opposed by anyone.
French: – L’amendement n° 63, présenté par MM. Gubert, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Gaburro, Vareikis, Puche, Fernández Aguilar, Mercan, Toshev, Lindblad, Padilla tend à la fin du paragraphe 6.ii, à ajouter les mots suivants: ", sans établir en aucun cas un droit ou la liberté de se donner ou de se faire donner intentionnellement la mort".
English: The Security Council should deal with such situations firmly, justly and objectively in a manner that furthers the goal of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit faire face à de telles situations avec fermeté, justice et objectivité, d'une manière qui serve l'objectif de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: As the original makers of the postage metre more than 70 years ago, Pitney Bowes holds a valued place in the history of Canada's mail service.
French: Premier fabricant de la machine à affranchir il y a plus de 70 ans, Pitney Bowes occupe une place importante dans l'histoire du service postal au Canada.
English: The posting on the Internet of information on subscribing countries' statistical practices will greatly assist international capital markets in making their risk assessments.
French: La possibilité d'accéder sur Internet à l'information concernant les méthodes statistiques des pays souscripteurs sera extrêmement utile aux opérateurs internationaux qui veulent procéder à une évaluation du risque.
English: UNEP Chemicals has provided the secretariat for the SAICM development process.
French: Le service « Substances chimiques » du PNUE a assuré le secrétariat de l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Nonetheless, such corridors have great potential and can not only help the two landlocked countries diversify their transit partners but also contribute to greater regional trade and integration.
French: Ils possèdent toutefois un important potentiel et pourraient non seulement permettre aux deux pays sans littoral d'avoir des partenaires de transit plus divers, mais contribuer au développement du commerce et de l'intégration de la région.
English: Enterprises' competitiveness The first strategic outcome targeted by the Agency is Enterprises' competitiveness.
French: Compétitivité des entreprises Le premier résultat stratégique visé par l'Agence est la Compétitivité des entreprises.
English: The Chairman: Are there any delegations who wish to explain their vote or position on the draft resolution just adopted?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté?