ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing Relevant Information on Lifestyle Habits and Breastfeeding Eating patterns, smoking habits, the use of alcohol and recreational drugs, and the use of prescription and over-the-counter drugs are important issues that pregnant women will want to know about when planning to breastfeed.
French: Transmission de l'information pertinente sur le mode de vie et l'allaitement maternel Les habitudes alimentaires, le tabagisme, la consommation d'alcool et de drogues à des fins non médicales et la prise de médicaments d'ordonnance et de médicaments en vente libre constituent des questions importantes au sujet desquelles les femmes enceintes voudront être informées au moment de choisir si elles allaiteront.
English: But what happens in other countries?
French: Mais qu’en est-il des autres pays?
English: Mine/Mill Name / Mining Sector / Province/Territory
French: Nom de la mine ou de l'usine / Secteur minier / Province/Territoire
English: It will be the case that some human beings simply cannot be rescued except at unacceptable cost — perhaps of a larger regional conflagration, involving major military powers.
French: Il peut arriver qu’il soit tout simplement impossible de secourir certains êtres humains parce que le coût en serait inacceptable, par exemple en cas de risque de conflagration régionale majeure faisant intervenir de grandes puissances militaires.
English: It will provide resources at the community level to support injury prevention strategies and strengthen regional partnerships.
French: Des ressources communautaires seront disponibles pour appuyer les stratégies sur la prévention des blessures ainsi que les partenariats au niveau régional.
English: In IN RE PRESTON, (1985) 1 A.C. 835, a taxpayer argued that, as a consequence of discussions with the Treasury, he had withdrawn certain deductions claimed in his tax return on condition that no further enquiries be made concerning share sale transactions mentioned in the same return.
French: Dans IN RE PRESTON, (l985) 1 A.C. 835, un contribuable prétendait que, comme conséquence d'échanges avec le fisc, il avait renoncé a certaines déductions réclamées dans sa déclaration de revenus pour fins d'impôt, à la condition que des transactions de ventes d'actions révélées dans la même déclaration soient acceptées telles que déclarées.
English: To publicize Canada's status as the world leader in food production and the quality of Canadian products, the department's efforts will include:
French: Pour faire reconnaître le Canada comme chef de file mondial en matière de production d'aliments de qualité, le Ministère déploiera, entre autres, les efforts suivants :
English: Bégin has returned to Europe a few times to study major collections in instrument museums.
French: Il retournera quelques fois en Europe pour étudier les grandes collections des musées instrumentaux.
English: Since one or more significant differences could arise, the study design should include strains of the same species from a range of standard strains that are used in commercial production for the same purposes and, possibly, at a variety of production plants in Canada.
French: Dans le cas des aliments produits à partir de microorganismes modifiés génétiquement qui ont comme conséquence d'introduire une nouvelle protéine ou de nouveaux métabolites dans l'apport alimentaire, il faudrait déterminer et examiner leur contenu en fonction de leurs données toxicologiques lors de l'évaluation toxicologique.
English: The imported sugar, amounting to 5 000 tonnes, reached the port of Funchal at the end of January 1986, having come from Denmark.
French: Le sucre importé, soit 5 000 tonnes, est parvenu au port de Funchal à la fin du mois de janvier 1986, en provenance du Danemark.
English: The appellant's representative accepted the facts contained in the respondent's brief as the agreed statement of facts.
French: Le représentant de l'appelant a accepté à titre d'exposé conjoint des faits les faits mentionnés dans le mémoire de l'intimé.
English: This bank contains the names and addresses of individuals or organizations who have asked to be put on mailing lists to receive copies of all new or revised publications and reports or the magazine Electoral Insight, published by Elections Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les nom et adresse de personnes ou d'organisations qui ont demandé à figurer sur les listes d'envoi afin de recevoir copie de toutes les publications nouvelles et révisées, des rapports ou de la revue Perspectives électorales, publiée par Élections Canada. Catégorie de personnes :
English: I do not mention these facts merely to rake up the past again and again, but to emphasize that there are both good and bad advisers in Europe.
French: Je ne rappelle pas ces faits dans le but de rappeler sans cesse le passé, mais pour souligner qu'il existe, au niveau européen, de mauvais et de bons conseilleurs.
English: In 1997-1998, the financial crises in a number of developing and transition economies led to a substantial decline in world economic growth.
French: En 1997-1998, les crises financières dans plusieurs pays en développement et pays en transition ont entraîné une diminution très sensible de la croissance économique mondiale.
English: A GC Program to enable coherent business design across the government with a formal, standards-based approach that will guide and expedite business transformation to meet the government's high-level business objectives.
French: Programme du GC pour faciliter une conception opérationnelle cohérente à l’échelle de l’administration fédérale, grâce à une approche formelle normalisée pour orienter et accélérer la transformation opérationnelle en vue de répondre aux objectifs de haut niveau du gouvernement.
English: The purpose of this paper is to provide background information on the rise of the e-economy, report on the key findings of the six workshops and to pose a series of challenge questions for discussion at the e-economy conference, as well as in the broader public debate about the e-economy.
French: Le présent document veut fournir des renseignements contextuels sur la montée de la cyberéconomie, faire rapport sur les principales constatations des six ateliers et poser de grandes questions stratégiques afin de stimuler la discussion à la conférence de cet automne, et dans le cadre du grand débat public sur la cyberéconomie.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Benin, Botswana, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Promotion of a democratic and equitable international order” (A/C.3/56/L.44).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays ci après : Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Mali, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Swaziland, Viet Nam et Zambie, a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable » (A/C.3/56/L.44).
English: Workshops, youth tours, children's games, museum hotels, program for nursery classes, Memling puppets, Halloween and other evenings of stories, party games for teenagers and so much more...
French: Ateliers, visites guidées pour les jeunes, jeux d'enfants, hôtels au musée, animation pour les petits, poupées de Memling, Halloween et autres soirées de conte, jeux de société pour les teenagers et beaucoup plus...
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: • Étudier la description du poste pour s'assurer que l'on comprend bien le poste tant dans sa totalité que dans chacun de ses facteurs.
English: However, because of the scarcity of information, and its inaccessibility in the case of the grant design documents, this framework was applied only to loans.
French: Toutefois, en raison du manque d'informations et de l'impossibilité d'y accéder dans le cas des documents techniques relatifs aux subventions, ce cadre n'a été appliqué qu'aux seuls prêts.
English: PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélever et enrichir les échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit :
English: Homeowner’s insurances, no longer cover damage or mold from leaks.
French: Les assurances des propriétaires ne couvrent plus les dommages ou les moisissures provoqués par les fuites.
English: India had participated in most major peacekeeping operations in Africa and had supported efforts to enhance African peacekeeping capacity.
French: L'Inde a participé à la plupart des opérations de maintien de la paix en Afrique et a appuyé les efforts visant à développer les capacités du continent dans ce domaine.
English: A systematic learning program provides all managers with the mandatory training necessary to execute their delegated authorities for finance, human resources, information management and contracting in the context of the Federal Accountability Act and in compliance with the relevant legislation.
French: Un programme d’apprentissage systématique offre à tous les gestionnaires la formation obligatoire dont ils ont besoin pour exécuter leurs pouvoirs délégués en matière de finances, de ressources humaines, de gestion de l’information et d’adjudication de marchés dans le contexte de la Loi fédérale sur la responsabilité et conformément aux lois pertinentes.
English: We produce bilingual glossaries on a variety of subjects and electronic terminology products, such as TERMIUM® — the Government of Canada's linguistic databank which includes over 3.5 million records in official languages and approximately 150,000 Spanish records.
French: Nous produisons des glossaires bilingues sur différents sujets ainsi que des produits électroniques de terminologie, comme TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, qui comprend plus de 3,5 millions de termes dans les deux langues officielles ainsi qu’environ 150 000 termes en espagnol.
English: The directive must be incorporated into the legislation of the various Member States.
French: La directive devra être intégrée dans la législation des différents États membres.
English: Souris Valley obtained the values from Farm Credit Canada (FCC).
French: Souris Valley a obtenu ces chiffres de Financement agricole Canada (FAC).
English: Women's access to formal financial services remains limited.
French: L'accès des femmes aux services financiers du secteur structuré de l'économie reste limité.
English: Article 155 of the EC Treaty gives the Commission the role of taking any useful initiatives to promote coordination between Member States.
French: L'article 155 du traité CE donne pour mission à la Commission de prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination entre États membres.
English: While this finding cannot be solely attributed to CGC advertising, it does suggest that the CGC is playing an important role in protecting Canadian grain producers.
French: On ne peut pas attribuer entièrement ce résultat à la campagne d'information, mais il donne toutefois à penser que la CCG joue un rôle important en matière de protection des producteurs canadiens.
English: There have been regular studies by civil society on drug consumption among young people, so as to better observe the incidence of narcotics consumption among this group and to understand the origins of the phenomenon.
French: Des études ont été régulièrement réalisées par des organisations appartenant à la société civile sur la consommation de drogues chez les jeunes, afin de mieux observer l'incidence de la consommation de stupéfiants dans ce groupe et de comprendre les origines du phénomène.
English: It is also intended to safeguard the confidentiality of the military member's personal health information.
French: Cette politique vise également à garantir la confidentialité des renseignements médicaux personnels sur les militaires.
English: I appreciate what you say.
French: Je suis très sensible à ce que vous me dites.
English: (c) Promoting cooperation with other African countries, particularly those sharing at least one language with Mali.
French: c) La promotion de la coopération avec les autres pays africains, en particulier avec ceux qui partagent au moins une langue avec le Mali.
English: We urge the developed countries to fulfil their aid commitment of 0.7 per cent of their gross domestic product and allocate 30 per cent of that assistance to the LDCs.
French: Nous prions instamment les pays développés de consacrer, comme ils se sont engagés à le faire, 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, dont 30 % en faveur des pays les moins avancés.
English: 5 ROOMS FLAT 5 rooms flat of 136m2 with views of the Allier, building architect early twentieth in a small building secured with alarm and videophone, near the city center on foot.
French: APPARTEMENT 5 PIECES Appartement 5 pièces de 136m2, avec vue imprenable sur l'allier, immeuble d'architecte classé début xxème, dans une petite copropriété sécurisée avec visiophone et alarme, proche du centre ville à pied.
English: • the Royal Canadian Legion Poppy Fund; and
French: • le Fonds du coquelicot de la L�gion royale canadienne;
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, he/she shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place.
French: Si le (la) Président(e) doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un(une) Vice-Président(e) pour le (la) remplacer.
English: Provision should be made for effective legal representation of victims of violations of minority rights, including State legal aid;
French: Une assistance juridique effective devrait être prévue pour les victimes de violations des droits des minorités, y compris une assistance judiciaire;
English: Case No COMP/M.3779 – Pernod Ricard/Allied Domecq of 24 June 2005 and COMP/M.3813 – Fortune Brands/Allied Domecq of 10 June 2005, where the split-up of the assets was foreseen to become effective within 6 months after the acquisition.
French: Voir, par exemple, l'affaire COMP/M.3779 – Pernod Ricard/Allied Domecq du 24 juin 2005 et l'affaire COMP/M.3813 – Fortune Brands/Allied Domecq du 10 juin 2005, dans lesquelles la répartition des éléments d'actifs devait devenir effective dans les six mois après l'acquisition de ces derniers.
English: Support from the international community would be very much appreciated in that regard and could result in teachers of quality being available.
French: Un appui de la communauté internationale serait très apprécié dans ce domaine et pourrait se traduire par la mise à disposition d'enseignants de qualité.
English: Madam President, at this moment in time, Socialist members have been debating BSE far longer than most of you and, in all events, far longer than Mr Stevenson, but that is just a brief rejoinder to the last comment.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les députés du groupe socialiste sont jusqu'ici intervenus lors des débats sur l'ESB bien plus souvent que la plupart d'entre vous et en tout cas plus souvent que M. Stevenson. Mais cela n'est qu'une petite réponse à la dernière remarque.
English: Setting, Challenges, and Opportunities 2.1.
French: Contexte, défis et possibilités 2.1.
English: The OPCW provides all States not Party to the CWC support in preparing to join the CWC and to effectively Green denotes States Parties: 181.
French: L'OIAC aide tous les États non parties à la CIAC à se préparer à adhérer à la CIAC et à appliquer efficacement l'interdiction complète des armes chimiques.
English: At the lab, they identify specific tools by comparing tools and marked objects.
French: On fera l'identification des outils spécifiques au laboratoire en les comparant à d'autres outils et objets marqués.
English: A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
French: Un certificat médical conforme en substance à ces prescriptions, dans le cas des gens de mer qui ne sont pas couverts par la STCW, est également accepté.
English: At the same time, OSI works to build alliances across borders and continents on issues such as combating corruption and rights abuses.
French: Parallèlement, l'OSI oeuvre aussi à la création d'alliances transfrontières et transcontinentales au sujet d'enjeux tels la lutte contre la corruption et la violation des droits.
English: First, the appellant merely repeats some of the factual assertions already made at first instance, without articulating any specific complaint vis-à-vis the judgment under appeal.
French: des couleurs jaune et verte revendiquées était spécifique à ses produits. La marque demandée permettrait donc au consommateur moyen d’identifier l’origine des produits et services qui en sont revêtus.
English: Recent trends in fetal and infant outcomes following post-term pregnancies.
French: Maladies chroniques au Canada 2000;21:8-14.
English: Work against future commitments in claims negotiations and implementation is well underway.
French: Les travaux liés à nos engagements futurs en matière de négociation des dossiers de revendications et de mise en application des ententes conclues sont bien engagés.
English: By buying on its own, UNHCR may obtain attractive special offers, which the Board did not review, that might not be available through joint sourcing with other United Nations entities.
French: En faisant des achats pour son compte, le HCR peut obtenir des offres intéressantes, ce que le Comité n'a pas vérifié, et qui ne se présenteraient peut-être pas dans le cadre d'une mise en commun des ressources avec d'autres entités des Nations Unies.
English: A particularly distressing tendency is that the poorest countries and social groups do not in practice share the benefits derived from increased economic and trade cooperation.
French: Une tendance alarmante veut que les pays et les groupes sociaux les plus pauvres ne partagent pas, dans la pratique, les bienfaits découlant d'une coopération économique et commerciale accrues.
English: To date, no reports have been received of any activities by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or their associates in Jamaica.
French: À ce jour, il n'a été fait état d'aucune activité menée en Jamaïque par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou les entités qui leur sont associées.
English: Organizations thus involved are ICRC, UNHCR, UNICEF, WFP, UNDP, Medecins sans frontières, Oxfam, Care, Save the Children, Sarvodaya and many others.
French: Les organisations participantes sont le CICR, le HCR, l'UNICEF, le PAM, le PNUD, Médecins sans frontières (MSF), Oxfam, Care, Save the Children, Sarvodaya et bien d'autres encore.
English: Some Member States have requested us to define the group's mandate more precisely, proposing to allow for consideration of the feasibility of developing an international instrument.
French: Certains États Membres nous ont demandé de définir plus précisément le mandat conféré au groupe et proposé d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international.
English: It is therefore essential that research done in Sami, Finnish and Meänkieli carries on.
French: Un enseignement en finnois est dispensé également par plusieurs universités suédoises, entre autres celles de Lund, de Stockholm, d’Umeå et d’Uppsala. 12
English: The example of the reference paper and its treatment of pro-competitive principles is one that may be considered for broader application to other service sectors.
French: L'exemple du document de référence et de son traitement des principes favorables à la concurrence pourrait être utilisé en vue d'une application à d'autres secteurs de services.
English: Reproductive adults are slightly smaller, usually 8 to 12 cm in length, and dark brown or black in colour (McDermott 2003).
French: Les adultes reproducteurs sont légèrement plus petits, habituellement de huit à 12 cm de longueur; ils sont de couleur brun foncé ou noir (McDermott 2003).
English: Furthermore, she did so in a manner that took a contextual approach and considered the socio-economic realities of women’s lives.
French: De plus, elle a, ce faisant, adopté une approche contextuelle et tenu compte des réalités socio-économiques des femmes.
English: A confidential overview of all your investments , financing products (loans) and VISA credit cards.
French: une vue d'ensemble qui regroupe vos placements , produits de financement (vos prêts) et cartes de crédit VISA acquis chez Desjardins.
English: These institutions comprise ten universities, one institute and one college.
French: Cela comprend 10 universités, un institut et un collège.
English: They are updated monthly through information published in Canadian Notices to Mariners available at: www.notmar.gc.ca This New Edition features updated information on ports, facilities, aids to navigation, tidal currents, vessel traffic service, and small craft facilities.
French: Les mises à jour sont publiées mensuellement dans la publication canadienne des « Avis aux navigateurs » disponible au www.notmar.gc.ca Cette nouvelle édition renferme les plus récentes informations mises à jour sur les ports, les équipements, les aides à la navigation, les courants de marée, le service de trafic maritime, et les installations pour petites embarcations.
English: The Advisory Group has liaised closely with other relevant stakeholders in the United Nations system, the international financial institutions and permanent representatives of neighbouring countries.
French: Il a travaillé en étroite liaison avec les autres parties concernées du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les représentants permanents des pays voisins.
English: This might include packing or refrigeration to make sure that the goods arrive at their destination in good condition.
French: Cela peut comprendre les services d’emballage ou de réfrigération qui permettent aux marchandises d’arriver à destination en bon état.
English: An inscription for judgment by default to appear or to plead shall indicate the nature of the case and the amount in question.
French: L'inscription pour jugement par défaut de comparution ou de contestation indique la nature de la cause et le montant en jeu.
English: I'm not sure if you had put Mandela in Jerusalem or Belfast at certain times doing the same kind of thing, I'm not sure he wouldn't have been killed.
French: Si vous aviez transposé le geste de Mandela à Jérusalem ou à Belfast, à certains épisodes de l'histoire, je ne suis pas certain qu'il en serait ressorti vivant.
English: Marx, and that they did not agree on the manner in which police work should be conducted.
French: Marx, et qu’ils ne s’entendaient pas sur la manière d’exercer le métier de policier.
English: Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
French: L’efficacité énergétique des voitures a beaucoup augmenté5 de même que la prise de conscience de l’importance de l’utilisation rationnelle de l’énergie dans les bâtiments grâce à une meilleure isolation thermique.
English: ** The original country strategy note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: ** La note de pays originale ne contient que des chiffres indicatifs pour la coopération estimative au programme.
English: Consistent with the Maastricht Treaty definition.
French: Indicateurs macroéconomiques pour le Royaume-Uni (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)