ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual report on the situation of the child in Tunisia and national reports on human rights published by the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms refer to the various periodic reports on the rights of the child.
French: Le rapport annuel sur la situation des enfants en Tunisie et les rapports nationaux sur les droits de l'homme, publiés par le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, font référence aux différents rapports périodiques sur les droits de l'enfant.
English: While Council members, the Secretary-General and the heads of the States concerned, including the United States president, understood that the phrase “without delay” meant that Israel should withdraw immediately from the Palestinian territories, Sharon had his own interpretation of the resolution.
French: Alors que les membres du Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les chefs des États intéressés, y compris le Président des États-Unis, ont compris que l'expression « sans délai » signifiait qu'Israël devrait immédiatement se retirer des territoires palestiniens, Sharon, lui, a interprété la résolution à sa manière.
English: Hazards Cl / 24 Incapacitating injuries could result from accidents which occur during occasional low level survey flights in isolated areas or illness due to injuries where medical services are not readily available.
French: Risques Cl / 24 Le titulaire s'expose à subir des blessures invalidantes causées par les accidents qui surviennent au cours des relevés aériens effectués à faible altitude dans les régions éloignées. Les blessures peuvent engendrer des maladies lorsque les services médicaux sont difficiles à obtenir.
English: • Users of Service (i.e., people, citizens) – For FSH, this is primarily vulnerable populations; individuals and families that face challenging social, economic, or environmental conditions, and have more support needs than others (FSH Task Group).
French: • Utilisateurs de services (les gens, les citoyens) – Pour le ministère, il s’agit principalement de populations vulnérables, soit des particuliers et des familles aux prises avec des problèmes sociaux, économiques et environnementaux qui ont besoin de plus de soutien que les autres (groupe de travail du ministère).
English: It should be noted that in eight years of service in the Public Service, it was not until the last two years that plaintiff had problems with his superiors.
French: Il faut noter que sur huit années de services dans la Fonction publique, ce n'est qu'au cours des deux dernières années que le demandeur a eu des difficultés avec ses supérieurs.
English: At December 31, 2007, 2006 and 2005, the Company’s provision for specific environmental sites and remediation, net of potential and actual insurance recoveries was as follows: In millions Balance January 1 Accruals and other Payments Balance December 31 2007 $131 (1) (19) $111 2006 $124 17 (10) $131 2005 $113 35 (24) $124
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) ii) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites;
English: It is safe and saves time and energy, especially in bad weather.
French: Cela est sûr et permet de sauver du temps et de l'énergie, surtout par mauvais temps.
English: (8) See, for example, Robert L. Stanfield, "The Present State of the Legislative Process in Canada:
French: (8) Voir, par exemple Robert L. Stanfield, « The Present State of the Legislative Process in Canada:
English: Ensure that you have provided sufficient details to help the institution retrieve all of your personal information.
French: Assurez-vous d'avoir fourni suffisamment de détails pour aider l'institution à récupérer tous vos renseignements personnels.
English: We hope that during the current session, all member States will share this fundamental premise and will, with creativity, identify steps to be taken immediately to achieve a world free of nuclear weapons at last.
French: Nous espérons que pendant la présente session, tous les États Membres partageront cette prémisse fondamentale et détermineront, avec créativité, les mesures que nous devrons prendre rapidement pour parvenir, enfin, à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The amount from base funding was 51.2 % in 1998-99.
French: 100 des achats institutionnels (SCT, CFP, etc.) et 32,7p.
English: VERA only partly follows the structure of LS as set in the Bildungsstandards.
French: Les VERA ne suivent qu’en partie la structure de la discipline « langue » telle qu’énoncée dans les Bildungsstandards.
English: They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
French: Ils s'assurent que le fabricant a établi la documentation technique, que le jouet porte le ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des documents nécessaires et que le fabricant a respecté les exigences visées à l'article 3, paragraphes 5 et 6.
English: • IC00-1R Voluntary Disclosures Program
French: • 5009-D Grilles de calcul provinciales - Alberta - T1 générale 2006
English: Regulations pursuant to the Northern Pipeline Act
French: Dispositions prises aux termes de la Loi sur le pipe-line du Nord
English: Page 5 of 6 competition which the EC Treaty seeks to establish and maintain, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have been manufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, to that effect, Arsenal Football Club, paragraph 48 and the case-law cited, and paragraphs 56 to 59).
French: Ainsi qu’il a été rappelé au point 16 du présent arrêt, l’usage, par un tiers qui n’y a pas été autorisé, d’un signe identique à une marque enregistr ée pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels cette marque est enregistrée ne peut être interdit, conformément à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, que s’il porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de ladite marque, et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance des produits ou des services.
English: Over the past year, Romania has made further progress in the vast majority of the chapters of the acquis and is on track to complete the required legislative transposition before the planned date of accession if the current pace of progress is maintained.
French: Des progrès substantiels doivent être accomplis en ce qui concerne le fonctionnement du système judiciaire et de l'administration publique, en garantissant notamment une application cohérente et prévisible du droit, afin de créer un environnement propice aux entreprises et de leur permettre de lutter à armes égales. Depuis la publication de l’avis, la Roumanie a bien progressé dans l’adoption de l'acquis et, plus récemment, a aussi réalisé des avancées dans le développement progressif des capacités administratives nécessaires à la mise en œuvre et à l’application effective de l’acquis.
English: The role of the French Agency is limited to risk assessment, whilst the Minister for Agriculture is responsible for risk management.
French: La mission de l'Agence française se limite à l'évaluation du risque, pendant que le ministre de l'agriculture se charge de la gestion du risque.
English: In addition to cross-national and sectoral case studies and a literature review, a number of policy and institutional reforms to promote competition policy are examined.
French: En plus des études de cas transnationales et sectorielles et d’une analyse de la documentation, les auteurs analysent plusieurs réformes institutionnelles et stratégiques qui visent à promouvoir la politique de la concurrence.
English: I am also confident that the European car industry will benefit from such a legislator-driven innovation surge in that the sector will not only be producing the safest and best-quality vehicles but also the most environmentally-friendly cars in the world.
French: Je suis également sûr que l'industrie automobile européenne tirera profit de cette vague d'innovation déclenchée par le législateur, en ce sens que le secteur produira non seulement les véhicules les plus sûrs et de la meilleure qualité qui soient, mais aussi les plus écologiques du monde.
English: They are the same unit that has also been called the Unnamed Formation.
French: Ces roches représentent la même unité qui était désignée aussi par Formation Unnamed.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/650)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/650)
English: Whenever we change our publications or add new ones, we post an announcement on our web site.
French: Lorsque nous modifions de nos publications ou que nous en produisons de nouvelles, nous l'annonçons à notre site Web.
English: My country therefore welcomes the launching of a reconciliation process, and hopes that it will lead to tangible results in harmony with the legitimate aspirations of the Korean people.
French: Aussi, mon pays se félicite-t-il de la mise en chantier du processus de réconciliation et souhaite qu'il aboutisse à des résultats tangibles et conformes aux aspirations légitimes du peuple coréen.
English: Examples of this are: military works, road and rail works, hydraulic works, bridges and canals, religious buildings, public buildings, teaching institutions, welfare institutions, social buildings, dwelling accommodation, workers' suburbs, industrial, commercial and crafts premises, farmhouses, agricultural buildings, rural monuments.
French: On citera comme exemples : les ouvrages militaires, les ouvrages routiers et ferroviaires, les ouvrages hydrauliques tels que les ponts et les canaux, les édifices religieux, les bâtiments publics, les établissements d'enseignement, les établissement d'aide sociale, les bâtiments sociaux, les immeubles d'habitation, les cités ouvrières, les locaux à caractère industriel, commercial et artisanal, les maisons paysannes, les bâtiments agricoles, les monuments ruraux.
English: Intrinsic Toxicity – A classic example is acetaminophen.
French: Toxicité intrinsèque - L’acétaminophène est un exemple classique.
English: 5 The continued value of the ISR as opposed to a more meaningful measure of time lost will be considered in the next reporting period.
French: 5 La valeur continue de l'IGB par opposition à une mesure plus importante du temps d'absence sera considéré lors de la prochaine période de référence.
English: France, of course, refrains from providing any form of support for terrorism.
French: La France s'abstient, bien entendu, de toute forme d'appui au terrorisme.
English: Importantly, the general amnesty proclaimed in the 1999 Lomé Peace Agreement and subsequently enacted in national law cannot apply to crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international law.
French: Il importe de noter que l'amnistie générale proclamée dans l'Accord de paix de Lomé, en 1999, et appliquée par la suite dans le droit national n'est pas applicable aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et à d'autres violations graves du droit international.
English: Yet the mechanisms for delivering assistance will remain largely inspired by those of the structural and cohesion Funds, in order to ensure consistency among Community instruments and a common approach to the rules on the sound management of Community Funds.
French: Néanmoins, les mécanismes de mise en œuvre de l'aide demeureront largement inspirés de ceux des Fonds structurels et de cohésion, dans un souci de cohérence entre les instruments communautaires et d'approche commune des règles de bonne gestion des fonds communautaires.
English: Violence against women, in all its forms, was a real scourge.
French: La violence faite aux femmes, sous toutes ses formes, est un véritable fléau.
English: Group incentives go mostly to managers and production workers, who typically work in teams.
French: On a fait état de conclusions similaires à partir des résultats de lETMT et de la HRPS.
English: Completely renewed, nice bar-hall with Tv, lift and the restaurant with air-con, wi-fi zone, private and closed parking .
French: Internet corner avec imprimante et service fax à votre dispositions.
English: This year, we examined two posts that are instrumental to the Service in its collection of information concerning extremism.
French: Cette année, le CSARS a effectué sa vérification dans deux bureaux qui contribuent particulièrement à la collecte de renseignements sur l’extrémisme pour le Service.
English: Seeds died by week 15 and bacterial infection on them increased in all systems.
French: Les graines se sont mises à mourir la 15e semaine à mesure qu'augmentait, dans tous les systèmes, l'infection bactérienne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: A/C.1/58/4 — Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/58/4 - Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two documents submitted by the European Commission (EC) provided information on the current status of Mutual Recognition Agreements (MRAs) and Protocols on European Conformity Assessment (PECAs) concluded by the EU with some third countries and candidate countries, respectively (TRADE/WP.6/2002/9/Add.1) and on other cooperation alternatives (besides intergovernmental MRAs) available to governments (TRADE/WP.6/2002/9/Add.2).
French: Deux documents présentés par la Commission européenne contenaient des informations sur l'état des accords de reconnaissance réciproque et des protocoles d'accord européens d'évaluation de la conformité (PECA) conclus par l'Union européenne, les premiers avec des pays tiers et les seconds avec des pays candidats à l'adhésion (TRADE/WP.6/2002/9/Add.1), ainsi que sur d'autres possibilités de coopération (hormis les accords de reconnaissance réciproque intergouvernementaux) ouvertes aux gouvernements (TRADE/WP.6/2002/9/Add.2).
English: Welcome on Benjamin Sonntag's blog, web entrepreneur, Linux expert and free-software-savvy half-geek.
French: Bienvenue sur le blog de Benjamin Sonntag, entrepreneur web, expert Linux et semi-geek amateur de logiciels libres.
English: Extract from Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Prime Minister13
French: Extrait dune note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier minister13
English: Such images, which may be projected on national and international levels, are without doubt capable of generating numerous benefits for those regions that take the effort to improve their port-city relationships.
French: Les régions qui feront l’effort d’améliorer leurs relations ville-port tireront un avantage considérable de l’image positive qui sera donné de leur territoire au niveau national et international.
English: The Almaty Programme of Action recognized their particular problems and special needs, and put them on the priority agenda of international cooperation.
French: Le Programme d'action d'Almaty a reconnu leurs problèmes et besoins spécifiques et les a placés en tête du programme international de coopération.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Global > Global Health Watch Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > Global Health Watch Explorateur
English: The seven residential camps that have been held so far have accumulated a total of 525 participants, ranging in age from 10 to 18 years.
French: Les sept camps résidentiels qui ont été déjà organisés ont accueilli au total 525 participants âgés de 10 à 18 ans.
English: OTHER MATTERS United Nations Common System Staff Matters……………………..
French: AUTRES QUESTIONS Questions relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.....................................................................
English: ZerOne, for  Digest has brought together the voices of various artists to make up the libretto of a modern opera.
French: ZerOne pour Digest a rassemblé des voix dartistes divers afin de constituer le livret dun oratorio moderne.
English: The vast majority of projects funded through this agreement will be suggested by the municipalities themselves," said the Hon. Claudette Bradshaw, regional minister for New Brunswick.
French: «C'est pourquoi, a-t-elle dit, la grande majorité des projets qui seront financés selon cette entente seront suggérés par les municipalités elles-mêmes.
English: The prohibition against sex discrimination (as defined by the Directive) shall, according to section 1a of the proposed amendment, apply to employers, authorities or organizations within the public administration and in connection with general activities.
French: L’interdiction de discrimination fondée sur le sexe (telle que définie par la directive) s’appliquera, en vertu de l’article 1a de l’amendement proposé, aux employeurs, aux autorités ou organisations de l’administration publique prestant des activités à caractère général.
English: As you know, the stalemate still persists, and after the London meeting President Clinton himself even had to call off the three party talks in Washington because of Israel's unwillingness to accept the US compromise proposal.
French: Comme vous le savez, le blocage persiste et, après la réunion de Londres, le président Clinton a même dû annuler la conférence tripartite de Washington, les Israéliens ayant refusé la proposition de compromis nord-américaine.
English: If they are different from planned results, provide an explanation in the comments section.
French: S’ils diffèrent des résultats prévus, donnez une explication dans la section des commentaires.
English: • "Movie buyers" were asked if they bought movies instead of or in addition to seeing the same movies in the theatre.
French: • Les « personnes qui achètent des films » ont été invitées à dire si elles le font au lieu de les voir en salle ou en plus de les voir au cinéma.
English: Algoma contended that the Chinese steel industry’s production combined with its significant overcapacity indicates that China will not be able to resist the attractive high prices of the North American market.21 Ipsco further added that Chinese steel prices remained soft in the first half of 2006, which reflect oversupply and high inventory levels.22 In addition, Ipsco argued that domestic markets of the Named Countries have insufficient demand to absorb current steel production and that this excess production would likely be directed to the North American market.23  4.
French: Algoma a prétendu que la production de l’industrie de l’acier en Chine, allié à sa capacité excédentaire considérable, signifie que la Chine ne pourra résister aux prix élevés attrayants sur le marché nord-américain.21 Ipsco a ajouté que les prix des produits de l’acier provenant de la Chine sont demeurés faibles dans le premier semestre de 2006, ce qui révèle une offre excédentaire et des niveaux de stock élevés.22 En outre, Ipsco a avancé que la demande sur les marchés intérieurs dans les pays désignés ne permet pas d’absorber leur production actuelle de produits de l’acier et que cette production excédentaire serait probablement détournée vers le marché nord-américain.23  4.
English: The CBSA also provides a level playing field through imposing anti-dumping and countervailing duties, controlling counterfeit goods, and imposing Administrative Monetary Penalties.
French: Par ailleurs, l'ASFC met en place des règles du jeu équitables en imposant des droits antidumping et compensatoires, en contrôlant les marchandises de contrefaçon et en imposant des sanctions administratives pécuniaires.
English: Those employees who had reached their maximum EI premiums during the year will recommence paying EI premiums in the new year until the maximum premium level is reached again.
French: En janvier 2001, l'employé pour lequel le plafond de cotisation au titre du RAE avait été atteint au cours de 2000 recommencera à verser des cotisations au titre du RAE, et ce, jusqu'à l'atteinte du nouveau le plafond de cotisation annuel, qui est fixé à 877,50 $.
English: • Life Science Dictionary-Indiana University
French: • Life Science Dictionary-Indiana University (anglais seulement)
English: In the case of colonization botulism, the patient eats a food containing the spores, the spores germinate, the organism colonizes the patient's intestine, and toxin is released in the patient causing illness.
French: Dans les cas du botulisme colonisant, le patient avait consommé un aliment contenant les spores, les spores ont germé, l'organisme avait colonisé son intestin et la toxine a été libérée dans le patient pour causer la maladie.
English: Others discuss potential for benefits on the economy (e. g., decreased costs for pulp and paper industry, increased technology adoption in agriculture, development of standards), health benefits (e. g., new treatment, new wound dressing), on the environment (resource management, fisheries policies, global change) and on quality of life.
French: D'autres discutent davantage de bénéfices économiques potentiels (p. ex., diminution des coûts pour l'industrie des pâtes et papiers, augmentation de l'adoption des technologies en agriculture, mise au point de normes), bénéfices pour la santé (nouveaux traitements, nouveaux bandages, etc.), sur l'environnement (gestion des ressources, politiques des pêches, changement climatique) et sur la qualité de vie.
English: That is, the movement from economic forecast inputs to Public Accounts fiscal forecast outputs is not a mechanical one.
French: Autrement dit, la transition des intrants de la prévision économique aux résultats des prévisions budgétaires selon les comptes publics n'est pas un processus mécanique.
English: The information received from the funds and programmes surveyed had been analysed from two perspectives: first, with regard to each fund and programme; and second, with regard to each internal oversight function.
French: Les renseignements communiqués par les fonds et programmes étudiés ont été analysés sous deux angles : d'une part, une évaluation des activités de contrôle entité par entité et, d'autre part, une analyse des différentes fonctions de contrôle interne.
English: Nonetheless, different categories of applicants are sometimes treated differently in the Council of Europe member states, and applications from refugees generally have greater chances of success.
French: Des différences de traitement existent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe vis-à-vis des différentes catégories de demandeurs, les réfugiés étant en général dans une position plus favorable.