ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in the relevant provisions of other international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the four Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims, and in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée à l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que dans les dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: In this context, the project underwent a cooperative environmental assessment in accordance with the May 2004 Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment, hereafter called the "Agreement", which, among other things, provides for the possibility of creating a joint review panel when federal and provincial authorities require that a project be reviewed by an independent panel.
French: Dans ce contexte, le projet fait l’objet d’une évaluation environnementale coopérative en suivant l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale de mai 2004 (annexe 3), ci-après appelée l’Entente, qui prévoit, entre autres, la possibilité de constituer une commission d’examen conjoint pour l’examen public d’un projet lorsque les autorités fédérale et provinciale requièrent un tel examen par une commission indépendante.
English: • take steps to address the health needs of official language minority communities
French: • prendre des mesures pour répondre aux besoins en santé des groupes minoritaires des deux langues officielles
English: Evidence can be something someone says, or it can be something physical; for example, injuries, documents, photographs, or clothing.
French: Interdiction de publication Ordonnance du tribunal qui interdit la publication ou la diffusion de l'identité d'un plaignant ou d'un témoin.
English: In any case, the RBM approach changed somewhat with the announcement of the RBM Policy Statement (April 1996), which made it necessary for partners to revise their draft performance frameworks.  Parallel to this process, plans were being made for a computerized system that would contain performance measurement information to facilitate effective management for results.
French: Quoi qu'il en soit, l'approche de GR a quelque peu changé à la suite de la diffusion de l'Énoncé de la politique de GR (avril 1996), les partenaires étant alors tenus de revoir leurs cadres de mesure du rendement provisoires.  Parallèlement, on planifiait la création d'un système automatisé qui contiendrait l'information sur la mesure du rendement, et qui faciliterait ainsi la gestion pour les résultats.
English: Please consult Health Canada before making such purchases. Under Furniture, include the cost of renting or purchasing furniture (if required).
French: Veuillez consulter Santé Canada avant de faire des achats semblables. ii) À Mobilier, il faut indiquer les coûts pour la location ou l’achat des meubles (si vous en avez besoin).
English: The United States supports informal meetings to reach consensus on the main pending issues related to the Committee guidelines.
French: Les États-Unis sont favorables à la tenue de réunions officieuses pour parvenir à un consensus sur les principales questions en suspens liées aux directives du Comité.
English: Gather friends together for a game of football or beach volley. Then relax in the sauna and Jacuzzi tub after a swim in the heated, indoor swimming pool.
French: L'offre se compose d'un court de tennis, une salle de fitness, football, badminton, basket-ball, volley-ball, boule, plongée, sauna, jacuzzi et une piscine couverte rechauffable.
English: Usually, this type of pain is not severe and will gradually improve.
French: Habituellement, ce type de douleur n’est pas grave et s’atténue graduellement.
English: The aim should be to achieve full transparency in the regulatory submission process, such that VDD sees what other countries have reviewed and approved.
French: Le but serait de rendre entièrement transparent le processus de traitement des présentations réglementaires de sorte que la DMV pourrait connaître ce que les autres pays ont examiné et homologué.
English: ◦ Delivery of services and programs at provincial and local levels
French: ◦ Prestation de services et exécution de programmes aux niveaux provincial et local
English: That would help bring government closer to the people and at the same time reassure members of all ethnic groups that they can have greater control over their lives.
French: Cela aiderait à rapprocher le Gouvernement du peuple, tout en assurant aux membres de tous les groupes ethniques qu'ils peuvent exercer un plus grand contrôle sur leur vie.
English: He subsequently recalled the relevant case law of the European Court of Justice.
French: Il rappelle ensuite la jurisprudence pertinente de la Cour européenne de Justice.
English: Indeed, the volume of printing has recently even gone up.
French: Le volume d'impression a même récemment augmenté.
English: Letter dated 2 July (S/2004/569) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 30 June 2004 by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the formal start of talks between the Government of Colombia and the Autodefensas Unidas de Colombia paramilitary groups.
French: Lettre datée du 2 juillet (S/2004/569), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas, transmettant une déclaration publiée par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union, le 30 juin 2004, à l'occasion du lancement officiel des discussions entre le Gouvernement de la Colombie et les groupes paramilitaires des Autodefensas Unidas de Colombia.
English: • 3-14 Authorization for Release of Information
French: • 3-14 Autorisation de divulguer des renseignements
English: A round table is held on the single currency (-> point 1.3.4).
French: Table ronde sur la monnaie unique (-> point 1.3.4).
English: Misappropriation may also include deriving commercial benefit from the acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge when the person using that knowledge knows, or is negligent in failing to know, that it was acquired or appropriated by unfair means; and other commercial activities contrary to honest practices that gain inequitable benefit from traditional knowledge.
French: L’appropriation illicite peut également recouvrir les actes suivants : tirer un avantage commercial de l’acquisition, de l’appropriation ou de l’utilisation d’un savoir traditionnel lorsque la personne utilisant ce savoir a conscience qu’il a été acquis ou qu’on se l’est approprié par des moyens déloyaux, ou fait preuve de négligence en l’ignorant; et tirer des avantages inéquitables de savoirs traditionnels en se livrant à d’autres activités commerciales contraires aux usages honnêtes.
English: • Expand settlement services to include more youth, involve business and francophone minority communities, and reduce barriers in schools.
French: Après avoir clairement défini ses priorités, le Canada s’est engagé à travailler à la réalisation de ces initiatives.
English: Similarly, the chairpersons expressed the hope that the Human Rights Committee would continue to receive support from the Secretariat to facilitate the ongoing involvement of its members in the prioritization of needs.
French: De même, les présidents ont exprimé l'espoir que le secrétariat continuerait à appuyer le Comité des droits de l'homme afin de faciliter la participation des membres du Comité à la hiérarchisation des besoins.
English: • Northern Ecosystems Initiative: www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html
French: • l'Initiative des écosystèmes du Nord : www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.fr.html
English: Additional obligations applicable to the voyage by sea
French: Obligations supplémentaires applicables au voyage par mer
English: Available resources should be allocated to their maximum extent to ensure the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Les ressources disponibles devraient être allouées dans toute la mesure possible à la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Recognizing that the well-being of people and the full development of their potential is pivotal to sustainable development, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
French: Considérant que le bien-être des peuples et la pleine réalisation de leurs potentialités jouent un rôle central dans le développement durable, et convaincue qu'il importe de relancer d'urgence la coopération internationale à cette fin,
English: Mercury on the other hand is a natural element.
French: continue d’utiliser des BPC dans l’équipement électrique.
English: Find answers in our list of frequently asked questions .
French: Veuillez consulter les questions fréquentes .
English: • Advice to Member States through advisory missions, consultations and liaison activities on the prevention of genocide (approximately 100)
French: • Conseils aux États Membres par le biais de missions consultatives, de consultations et d'activités de liaison sur la prévention du génocide (100 environ)
English: Presentation of a budget for the Business Year to come. The budget is to be put to the vote at the last General Meeting of the current Business Year.
French: Soumission du budget de l'exercice social suivant, ce budget devant être soumis au vote de la toute dernière assemblée des membres de l'exercice social courant.
English: See United States - Measures Affecting Imports of Woven Wool Shirts and Blouses from India, Appellate Body Report WT/DS33/AB/R 25 April 1997.
French: Voir Etats-Unis - Mesures affectant les importations de chemises, chemisiers et blouses, de laine, tissés en provenance d'Inde, Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS33/AB/R du 25 avril 1997.
English: Opportunities are therefore increasing for suppliers of Hispanic foods and related ingredients as major retailers such as Florida's Publix and specialty stores stock products and offer private label brands aimed at Hispanic consumers.
French: Les débouchés se multiplient donc pour les fournisseurs d'aliments hispaniques et d'ingrédients connexes, puisque de grands détaillants comme Publix et les magasins spécialisés de la Floride offrent ces produits et des marques de distributeur aux consommateurs hispaniques.
English: Please indicate the evolution over the last five years of the relationship between the minimum wage and the cost of living.
French: Exposer l'évolution au cours des cinq dernières années du rapport entre le salaire minimum et le coût de la vie.
English: During that thirty-nine month period, not one Autocar Connaisseur bus driver tested positive for alcohol or drugs.
French: Durant cette période de 39 mois, aucun chauffeur d’Autocar Connaisseur n’a obtenu de résultats positifs en ce qui concerne l’alcool ou les drogues.
English: We certainly need to be a little wary here.
French: Nous devons faire un peu plus attention à tous ces éléments.
English: What happens when an application is deficient or incomplete?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une demande contient des erreurs ou est incomplète?
English: 669 Tele-communications equipment $21,252.61 Call-up against Standing Offer 2004-11-10 Tenaquip Industrial Equipment & 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,950.39
French: 669 Matériel de télé-communications 21 252,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-10 Tenaquip Industrial Equipment & 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 950,39 $
English: The Department of National Defence (DND) implemented an aircraft icing software program called "Ice for Windows", using a cloud physics model.
French: Le 103e Escadron de sauvetage (Forces canadiennes) répond régulièrement à des demandes d'évacuation sanitaire (MEDEVAC) de la part de bateaux de pêche opérant dans la région de Bonnet Flamand, au large des Grands Bancs.
English: Question number 23 assessed the ability to make decisions using an essay format, questions 25 and 26 were both situational questions and question 30 used a role play format.
French: Ainsi, la capacité de prendre des décisions a été évaluée à l'aide de la question 23 (question à développement), des questions 25 et 26 (mise en situation) et de la question 30 (jeu de rôle).
English: All are clients for and donors of research data.
French: Elles tirent toutes profit des résultats de la recherche et y contribuent.
English: Phase I trials also include trials in which new drugs are used as research tools to explore biological phenomena or disease processes. 
French: Font également partie des essais de phase I les essais dans lesquels des drogues nouvelles sont utilisées comme outils de recherche pour l'exploration d'un phénomène biologique ou l'étude de l'évolution d'une maladie.
English: The chief agents of the parties or their authorized agents for purchasing broadcasting time, as notified to Elections Canada, are listed in the chart on the following pages.
French: Les agents principaux des partis ou leurs agents autorisés à acheter du temps d'antenne, dont le nom a été communiqué à Élections Canada, sont indiqués au tableau présenté dans les pages suivantes.
English: Another commander from the same brigade also faces accusations of gang rape.
French: Un autre commandant de la même brigade est également accusé de viol collectif.
English: MFLP-87 September 1996
French: Transférer 0,1 mL de bouillon ensemencé pour échantillonner une cupule supplémentaire.
English: • Introduce at the source level the rules and controls developed in step five.
French: • Instaurer au niveau source les règles et contrôles élaborés à l'étape cinq.
English: • Employee contacted to clarify or obtain missing/ incomplete information
French: • Communication avec l'employé/employée pour clarifier ou obtenir l'information manquante
English: Shell Oil v. Commissioner of Patents (1982), 67 C.P.R. (2d) 1 (S.C.C.) at 11.
French: Shell Oil v. Commissioner of Patents (1982), 67 C.P.R. (2d) 1 (C.S.C.), p.
English: Provided the reservoir site is carefully chosen, the CO2 will remain stored (trapped in the bedrock or dissolved in solution) for very long periods of time and can be monitored.
French: Pour autant que l'emplacement du réservoir soit soigneusement choisi, le CO2 reste stocké (prisonnier du sous-sol rocheux ou dissous dans une solution) pendant de très longues périodes et peut être surveillé.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 18 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Military and police assistance under the Foreign Operations funding bill was cut by 31 per cent and social and economic aid increased by 70 per cent.
French: L'aide militaire et policière prévue par le projet de loi concernant le financement des opérations étrangères a été réduite de 31 p. cent tandis que l'aide économique et sociale était augmentée de 70 p. cent.
English: One consumer product and one market.
French: Un produit de grande consommation sur un marché.
English: 5) Amounts awarded to the Respondent are subject to  reimbursement of U.I.C. benefits received by him in the - Page 2 -  sum of $9,137.00 with a direction made to reimburse the  Ministry of Social Services and Housing of British  Columbia, the sum of $17,248.44 plus an interest  component of $14,350.70 making a total of $31,599.14 to  be reimbursed to the Minister.
French:   - 3 - 4) Doivent être remboursés, sur les montants accordés à  l'intimé, les prestations d'assurance-chômage totalisant  9 137 $ reçues par ce dernier; doit également être  remboursée, au ministère des services sociaux et du  logement de la Colombie-Britannique, la somme  de 17 248,44 $, à majorer des intérêts s'établissant  à 14 350,70 $, le tout donnant un montant total  de 31 599,14 $, qui doit être remboursé au ministre.
English: The concept of "preference" was further clarified and "designation" was introduced as another way to target the recruitment of equity groups.
French: La politique sur l’équité en emploi, qui est en vigueur depuis 20 ans, a été révisée et mise à jour.
English: The Canadians shared the work at the Rock with British tunnelling companies.
French: La tâche la plus urgente consiste à agrandir les tunnels en vue d’y installer des abris à l’épreuve des bombardements.
English: The Commission reserves the right to suspend or reduce the payment of the outstanding balance, or to require reimbursement of Community funds, if the form and/or content of the Final Report and final financial statement do not conform to the rules and the agreement.
French: La Commission se réserve le droit de suspendre ou de réduire le paiement du solde restant dû ou de demander le remboursement des fonds communautaires si le formulaire et/ou le contenu du rapport final et du rapport financier final ne sont pas conformes aux règles et à la convention.
English: Considers that it must be recognized that wine is not only a product but also a part of European culture and especially Mediterranean culture and that therefore the primary duty of the European institutions is to protect and support European wine production, not to dismantle it; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 1 Paragraphe 1 (nouveau) 1. estime nécessaire de reconnaître que le vin n'est pas seulement un produit mais aussi un aspect de la culture européenne, en particulier méditerranéenne, et que la priorité des institutions européennes doit donc être de protéger et de soutenir la production viticole européenne, et non de la démanteler; Or. en
English: ◦ charities, public institutions, or qualifying non-profit organizations that are also selected public service bodies will use the new rebate calculation in subsection 259(4.1) to apportion their rebate; and
French: • un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui est également un organisme déterminé de services publics utilisera la nouvelle méthode de calcul exposée au paragraphe 259(4.1) pour répartir son remboursement;
English: • Focus on achieving tangible results for homeless persons through a housing-ﬁrst approach.
French: • Veiller à obtenir des résultats concrets pour les sans-abri grâce à une approche Priorité de logement.
English: Italy fully aligns itself with the statement to be delivered by the European Union presidency later today.
French: L'Italie s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la présidence de l'Union européenne.
English: At its eighth session, the Preparatory Commission adopted draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, as well as draft resolutions on the establishment of the Committee on Budget and Finance and on criteria for voluntary contributions to the Court.
French: À sa huitième session, la Commission préparatoire a adopté, sous forme de projets, un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour, un règlement financier, un accord sur les privilèges et immunités de la Cour et un règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, ainsi que des projets de résolution sur l'établissement du Comité budgétaire et financier et sur les modalités du versement de contributions volontaires à la Cour.
English: Continuity & Change > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Political Cartoons and Foreign Pressures:
French: Changement et continuité > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Caricatures politiques et pressions étrangères :
English: It first determines whether there is a likelihood of resumed dumping.
French: En premier lieu, il doit déterminer la probabilité d’une reprise du dumping.
English: In his bid submission Mr. Basma falsely stated that GEPCO was paying normal storage charges to LPRC, when in fact he had received concessional rates since 1 July 2004.
French: Dans l'offre qu'il a présentée, M. Basma a faussement déclaré que GEPCO payait des frais d'entreposage normaux à la LPRC, alors qu'en fait il bénéficiait de taux préférentiels depuis le 1er juillet 2004.
English: Miller's father is African-American, Somalian, Jamaican, British, German and part Cherokee; his mother is Russian, French, Syrian, and Lebanese.
French: Son père a du sang Somalien, Jamaïcain, Anglais, Allemand et Cherokee; sa mère est d'origine Russe, Française, Syrienne et Libanaise.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BANCTEC (CANADA) INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BANCTEC (CANADA) INC.
English: Large-scale genomics and proteomics approaches will be applied in this research project to thoroughly characterize these biological processes that will translate into knowledge to be employed to overcome the production obstacles and create (for Senegal sole) or expand (for Atlantic halibut) solid aquaculture industries.
French: Nous mettrons à profit les techniques de la génomique et de la protéomique à grande échelle dans ce projet de recherche pour caractériser intégralement ces processus biologiques. Nous allons ainsi acquérir des connaissances qui permettront de surmonter les obstacles de production et de créer (dans le cas de la sole du Sénégal) ou de développer (dans le cas du flétan) des industries aquacoles dynamiques.
English: As well, many discussions are being held with customers on rationalizing the support services traditionally provided by QA personnel (engineering, technical, logistics and contract administration).
French: De plus, de nombreuses discussions avec les clients ont lieu; elles portent sur la rationalisation des services de soutien qui sont habituellement assurés par le personnel de l'AQ (génie, technique, logistique et administration des contrats).