ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where there is a court decision suspending demandability for tax payment, Brazil's Federal Tax Authority, in order to avoid lapsing of the legal action, may constitute a tax credit by issuing a tax assessment notice to the taxpayer and suspend the charge, under article 173 of the National Tax Code, established under Law 5.172 of October 25, 1966.
French: La CSLL a été établie en vertu de la loi no 7.689 du 15 décembre 1988. Le taux actuel est de 9 % des profits nets, tel qu’il est prévu à l’article 37 de la loi no 10.637 du 30 décembre 2002.
English: Through the provision of targeted one-time funding, a more integrated uniform system was implemented.
French: Grâce à la fourniture de fonds ponctuels ciblés, un système uniforme plus intégré a été mis en oeuvre.
English: Two birds were confirmed breeders, two appeared to be nesting and eight others appeared to either not be breeding or had abandoned the attempt.
French: Deux oiseaux s’étaient manifestement reproduits, deux semblaient nidifier et huit autres paraissaient ne pas se reproduire ou avoir abandonné la tentative.
English: (g) Technical education system (secondary and higher education);
French: g) Système d'enseignement technique (secondaire et supérieur);
English: Acceleration is witnessed in court proceedings involving children for their return to their environment and family.
French: La présence de travailleurs sociaux auprès des juges dans certains tribunaux de la charia et tribunaux religieux représente une autre amélioration.
English: At the same time, Simon Fraser believes strongly in maintaining close links between the university and local public health agencies.
French: L’université demeure tout autant vouée à maintenir ses liens étroits avec les régies de santé publique oeuvrant à l’échelle locale.
English: Although the house has been fully redecorated, it has never lost any of its original 'cachet'. Every book, every piece of furniture and every armchair is original and holds its individual story old of 4 centuries.
French: Si cette maison fût entièrement redécorée, elle n'a jamais rien perdu de son cachet, puisque chaque livre, chaque meuble, chaque fauteuil est d'origine et raconte une histoire vieille de plus de 4 siècles.
English: On September 30, 1999, the Director General of Finance also approved the "food basket" distribution methodology for the nonperishable component of the subsidy for the Ontario Region as it would be impossible to determine the actual transportation costs relating to this component.
French: Puis, le 30 septembre 1999, le directeur général des Finances a aussi approuvé la distribution de « paniers d'épicerie » constitués d'aliments non périssables en Ontario en raison de l'impossibilité de déterminer avec exactitude le coût du transport de ces aliments.
English: Second reading of the Council 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 60 118 000 61 430 704 110 548 950,96 2 1 COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE 32 162 000 28 541 000 27 882 542,36 2 2 OPERATING EXPENDITURE 121 738 000 118 597 000 119 263 138,28
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 60 118 000 61 430 704 110 548 950,96 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER 32 162 000 28 541 000 27 882 542,36 2 2 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 121 738 000 118 597 000 119 263 138,28
English: This apartment equipped with high speed Internet access and computer.
French: Cet appartement est equipé de l`accès de haute vitesse à l`Internet et de l'ordinateur.
English: A/58/251/Rev.1 Consolidated agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd, 28th, 83rd, 86th and 88th plenary meetings, on 19 September and 13 October 2003 and on 8 April, 6 and 24 May 2004 [A C E F R S]
French: A/58/251/Rev.1 Ordre du jour récapitulatif de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Adopté par l'Assemblée générale à ses 2e, 28e, 83e, 86e et 88e séances plénières, le 19 septembre et le 13 octobre 2003 et les 8 avril, 6 et 24 mai 2004 [A A C E F R]
English: Motorcyclist fatalities and the repeal of mandatory helmet wearing laws.
French: The effectiveness of helmets in reducing all-terrain vehicle injuries and deaths.
English: Reconstructing Iraq and helping the victims of the Asian tsunami are the two requirements that have increased the spending for Asia.
French: La reconstruction de l'Iraq et l'aide aux victimes du tsunami asiatique sont les deux postes qui ont justifié l'augmentation des dépenses en faveur de l'Asie.
English: The allegations are erroneous that the conclusion quoted in paragraphs 20 and 21 of document EP-10 "Henry Saffer, Frank Chaloupka – The Effect of Tobacco Advertising Bans on Tobacco Consumption" is unfounded.
French: Les allégations selon lesquelles la conclusion citée aux paragraphes 20 et 21 du document EP-10 « Henry Saffer, Frank Chaloupka – The Effect of Tobacco Advertising bans on Tobacco Consumption » serait non fondée, sont erronées.
English: 1.3.4 The PSC shall advise the Treasury Board Secretariat when departments fail to comply in good faith with this Appendix and/or to cooperate with the PSC in redeployment, retraining, or appointment activities.
French: 1.3.4 Lorsque des ministères n’appliquent pas le présent appendice de bonne foi ou qu’ils ne collaborent pas avec la CFP en vue de réaffecter, de recycler ou de nommer des employés, celle-ci en informe le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 2) None, other than:
French: changer d’avis pour ce qui est d’accepter des fournisseurs étrangers sur le marché des services de santé et d’éducation.
English: In 1999, 34 children were placed temporarily with foster parents, and 406 temporarily in children’s homes.
French: En 1999, 34 enfants faisaient l’objet d’une mesure de placement temporaire auprès de parents nourriciers, et 406 dans un foyer pour enfants.
English: When one looks at the results for Canadian, British Isles and French ancestries, the generational results become more comprehendible (see Table 2).
French: Lorsque l'on examine les résultats relatifs aux ancêtres d'origine canadienne, britannique ou française, il devient plus facile de comprendre les données des diverses générations (voir le tableau 2).
English: With respect to the Enterprise Cape Breton Corporation, ACOA needs to ensure that resources in its portfolio coordination office focus on portfolio issues and that channels of communication with its Crown corporation are strengthened.
French: En ce qui concerne la Société pour l'expansion du Cap-Breton, l'APECA doit veiller à ce que les ressources de son bureau de coordination du portefeuille servent bien à s'occuper des questions concernant le portefeuille et s'efforcer de resserrer les communications avec sa société d'État.
English: Despite its wide scope - it covers GMO, micro-organisms, operations concerning wastes, carriage by pipelines, continuous or synergic pollution and, contrary to CRTD, carriage or transport inside installations inaccessible to the public - it nevertheless is confined to activities that must be dangerous to the environment or health and professionally undertaken.
French: Malgré son champ d'application très large, puisqu'elle couvre les OGM, les micro-organismes, les opérations liées aux déchets, le transport par pipeline, la pollution continue ou synergique et, contrairement à la CRTD, le transport à l'intérieur d'installations inaccessibles au public, elle se limite néanmoins aux activités dangereuses pour l'environnement et pour la santé et entreprises dans un cadre professionnel.
English: Interest rate risk The Bank has established an organisational structure for the assetliability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Bank’s Management Committee.
French: Risque de taux La Banque a en place une organisation générale de la fonction actif/passif en appliquant les meilleures pratiques de l’industrie financière et notamment un comité de gestion actif/passif (ALCO) sous la responsabilité directe du Comité de direction.
English: Stresses that the United Nations Environment Programme, as the principal body in the field of environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparation of the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant qu'organisme principal du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise en oeuvre d'Action 21 et dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: Given how central the values of human rights, democracy and the rule of law are in Europe, we feel it is our obligation to speak out against such injustices continuing unchecked.
French: Etant donné l'importance des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit en Europe, nous estimons qu'il est de notre devoir d'élever la voix face à la prolongation de ces injustices.
English: 6.1.5.2.4 Replace with "(Reserved)".
French: 6.1.5.2.4 Modifier pour lire:  "6.1.5.2.4 (Réservé)".
English: (f) The source adds that, as in the case of Mr. Bennia, an attempt has been made to justify the incommunicado detention a posteriori through an administrative issuance in the form of a restricted residence order.
French: f) La source ajoute que, pour tenter de justifier sa détention au secret, une simple mesure administrative a été produite a posteriori: comme dans le cas de M. Bennia, il s'agit d'une assignation à résidence signée du Ministre de l'intérieur et datée du 5 janvier 2003, qui ne précise pas non plus le lieu de l'assignation.
English: On 8 December 1998, Bell applied to withdraw its proposal.
French: Le 8 décembre 1998, Bell a demandé l'autorisation de retirer sa proposition.
English: Cultural Spaces Canada 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Programme Culture canadienne en direct 2) Date de début : 2001-2002 3) Date de fin : 2009-2010 4) Description :
English: Annex to the letter dated 29 December 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Those attacks have caused casualties and damage, particularly in Sderot, at which 10 rockets were fired in the opening two days of the school year.
French: Ces attaques ont entraîné des pertes et des dégâts, en particulier à Sderot, qui a essuyé 10 tirs de roquette pendant les deux premiers jours de la nouvelle année scolaire.
English: Information on the meeting can be found in the area "Documentation" of each of the said Task Forces on the SDWG Task Forces web page at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/.
French: Des renseignements concernant la réunion peuvent être consultés dans la rubrique "Documentation" de chacune desdites équipes d’experts sur la page Web consacrée aux équipes d’experts du SDWG : http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/.
English: The main task was to harmonise methodologies and coverage.
French: Notes méthodologiques Taux d'inflation En vue du passage à la monnaie unique, les États membres ont conçu un nouvel indice des prix à la consommation afin de satisfaire aux dispositions du traité sur l'UE.
English: The rules were extraterritorial in effect and therefore ensured that Nigerian armed forces personnel deployed outside Nigeria, including those engaged in United Nations duties, were accountable at all times for their conduct.
French: Ces règles ont un effet extraterritorial et font que le personnel des forces armées nigérianes déployées hors du Nigéria, y compris au service des Nations Unies, peut être amené à tout moment à rendre compte de son comportement.
English: It is possible that this is due to differences in attitudes to older women, to their status, to lifestyle or diet.
French: Il se peut que cela soit dû aux différences qui existent dans les attitudes à l'égard des femmes âgées, dans leur situation, dans leur mode de vie ou dans leur alimentation109.
English: Aryeetey, Ernest, “RTD in Ghana” (One World Research and Technology for Development Think Tank, August 2000).
French: Aryeetey, Ernest, « RTD in Ghana », (One World Research and Technology for Development Think Tank, août 2000).
English: Coat of arms or any other signs or letters characterising the country Office of departure Declaration number Date Authorised consignor Authorisation
French: Les annexes A 7 et A 9 s'appliquent à la déclaration de transit EDI, sauf indication contraire figurant dans la présente annexe ou dans l'annexe D 2.
English: • John C. Clark felt "Canada should stay with the two-step approach."
French: • John C. Clark est d'avis que « le Canada doit s'en tenir à l'approche en deux étapes ».
English: I can think of at least two reasons for this. First, audit recommendations by their nature are intended to correct problems.
French: Nous recueillons de l’information sur toutes les recommandations pendant cinq ans après une vérification, et nous consignons dans une base de données les mesures que les ministères ont déclaré avoir prises à la suite de ces recommandations.
English: Land art, which can also be described as ‘environmental art’, encompasses all kinds of art, including massive sculptures.
French: Le GAL allemand Mittlere Altmark a élaboré un plan à long terme comportant la construction d’un centre artistique qui rehausserait le prestige artistique de la région.
English: This indicates that currents moving along parallel to the reef front brought in mud, depositing it on ledges, shelves, and in indentations of the limestone reef.
French: Cette disposition indique que les courants s’écoulant le long du front récifal entraînaient la boue et la déposait sur les corniches, les saillies et les échancrures du récif calcaire.
English: Enhancement of the capacity for the application and development of new technologies and identificationying and disseminationng of best practices; and
French: Améliorer la capacité d'application et de développement de nouvelles technologies et recenser les meilleures pratiques et les diffuser;
English: • the extent to which clients, including Central Agencies are satisfied with the quality of services, as measured by client feedback, independently conducted surveys or management audits; and
French: Le lancement du nouveau chèque se fera en temps opportun pour que ce projet contribue au succès des initiatives liées au nouveau millénaire.
English: A new plant was constructed at Mirabel with a world product mandate for Bell's market-leading small civil helicopters, notably the Bell 206 Ranger series.
French: On a construit une usine à Mirabel et on a accordé à cette usine l'exclusivité mondiale de la production des petits hélicoptères civils de Bell, qui viennent en tête de file sur le marché, notamment la série 206 Ranger.
English: Therefore, how can the government justify this blatant disregard for the constitutional rights of the people of Quebec?
French: Comment ¸ ´ ´ ´ ` le gouvernement peut-il donc justifier ce mepris flagrant des droits ´ ´ ´ constitutionnels des Quebecois?
English: For example, freezing of the assets of a State might involve what would otherwise be the breach of several obligations to that State under different agreements or arrangements.
French: Par exemple, le gel des avoirs d'un État risque d'impliquer ce qui constituerait par ailleurs la violation de plusieurs obligations envers cet État en vertu de différents accords ou arrangements.
English: While respondents offered a few broad suggestions in the first section on how to improve matters (Q2a1) the majority of their substantive remarks and suggestions are found in sections two, three and four.
French: Les répondants ont fait quelques suggestions générales dans la première section sur les moyens d'améliorer la situation (Q2a1), mais la plupart de leurs observations et suggestions pratiques se trouvent aux sections deux, trois et quatre.
English: The biases that have led to women’s work being underestimated in national statistics in other regions do not seem to have done so here.
French: Inégalité des genres et pauvreté des ménages en Afrique subsaharienne En Afrique subsaharienne, les recherches s'intéressent de très près à l'agriculture de subsistance mais négligent les marchés.
English: These proposals, including the changing of name of the Organization, would be considered by the Administrative Council of ARIPO in November 2003.
French: Ces propositions, y compris le changement du nom de l’organisation, seront examinées par le Conseil administratif de l’ARIPO en novembre 2003.
English: In this way, the Australian statutes provide for a broader range of disciplinary measures than do the Canadian statutes.53 Many Australian patent and trade mark attorneys also belong to the Australian Institute of Patent and Trade Marks Attorneys, although membership is not mandatory.
French: Bon nombre de conseils en brevets et en marques de commerce australiens sont également membres de l'Australian Institute of Patent and Trade Marks Attorneys (Institut australien des conseils en brevets et en marques de commerce), même s'ils n'y sont pas obligés.
English: Eurobarometer 64 – December 2005 4.
French: C'est en 1992 qu'est créé l'Office d'aide humanitaire (ECHO).
English: 3.3 Converting Off-gases from the converter require treatment to remove sulphur dioxide, dust/ particulate matter and fume prior to discharge to ambient air.
French: 3.3 Convertissage Les gaz dégagés par le convertisseur doivent subir un traitement qui en enlève le dioxyde de soufre, les poussières et particules et les vapeurs avant qu'ils soient libérés dans l'atmosphère.
English: Bobbett doesn't like using trade shows to create awareness - too much clutter and too much cost.
French: Au Canada, la saison est trop courte pour être rentable.
English: Since September, concerted efforts by the Ethiopian armed forces and the actions of the TFG against anti-Government elements within Mogadishu have increased.
French: Depuis le mois de septembre, la coalition des forces armées éthiopiennes et des forces gouvernementales a intensifié son action afin d'éliminer totalement les éléments antigouvernementaux radicaux à Mogadiscio.
English: "Technology is now an important piece of business infrastructure, and bringing this opportunity to rural areas in New Brunswick, and other Atlantic provinces, is a sound, prudent investment."
French: La technologie est maintenant une partie importante de l’infrastructure et le fait de créer des possibilités dans les régions rurales du Nouveau- Brunswick et des autres provinces de l’Atlantique est un investissement sage.
English: Risk Communication Three top of mind scenarios (Acylamide, West Nile Virus and SARS) relevant to the Health Products and Food Branch were used to gain insight into underlying risk communication issues from a public perspective, and to get advice on how to deal with these issues from committee members.
French: Communication sur les risques On s'est servi de trois enjeux primordiaux (acrylamide, virus du Nil occidental et syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)) qui sont pertinents pour la Direction générale des produits de santé et des aliments afin de mieux comprendre les problèmes sous-jacents de la communication des risques du point de vue du public et d'obtenir des conseils des membres du comité sur les moyens de régler ces problèmes.
English: On June 10, 1999, the Comprehensive Study Report (CSR) was submitted to the Minister of Environment for approval.
French: Le 10 juin 1999, le rapport d'études approfondies (REA) a été soumis à l'approbation du ministre de l'Environnement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 07-02-28955 Canadian Environmental Assessment Registry Baker Inlet Aid to Navigation (#670.5) Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 07-02-28955 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du système d'aide à la navigation de Baker Inlet (#670.5) Projet sous un examen préalable type
English: With the publication of the matrix, it became much easier to identify which relevant provisions have been implemented and which still remain to be so.
French: Avec la publication de la matrice, il est désormais beaucoup plus facile de savoir quelles dispositions pertinentes ont été mises en œuvre et lesquelles restent à appliquer.
English: On the contrary, after the 24 April 2004 referenda, certain Turkish acts indicate an even more arrogant behaviour on the part of Ankara and an effort by the Turkish Government to create new faits accomplis by intensifying the colonization policy and construction on illegally usurped Greek Cypriot properties in the occupied north.
French: Au contraire, depuis les référendums du 24 avril 2004, certains agissements turcs témoignent même d'une attitude encore plus arrogante de la part d'Ankara et de sa volonté de créer de nouvelles situations de facto en intensifiant sa politique de colonisation et ses programmes de construction sur des terres illégalement confisquées aux Chypriotes grecs dans la zone occupée du nord de l'île.
English: ALIGNING RESOURCES AND DEMAND What are the basic ingredients and recipe for matching resources or "supply" with the demand for AGD's services?
French: HARMONISATION DES RESSOURCES ET DE LA DEMANDE Quelles sont la formule et les composantes de base qui permettraient d'harmoniser les ressources (ou « l'offre ») avec la demande de services fournis par AGD?
English: In the Millennium Declaration, all Member States committed themselves to expanding the scope of protection of civilians in complex emergency situations and to enhancing such protection under international humanitarian law.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, tous les États Membres se sont engagés à élargir le champ de la protection des civils dans les situations complexes d'urgence et à améliorer cette protection selon le droit international humanitaire.
English: With ZürichCARD PLUS, you can also travel free of charge within the transport network of the entire Zürich region and benefit from many added discounts.
French: Avec la carte ZürichCARD PLUS, vous voyagez gratuitement sur le réseau des transports publics de la région de Zürich et vous profitez de nombreuses autres réductions.
English: A detailed brochure on the guidelines with explanatory notes on each of the ten items is available on the web and from the OECD Secretariat (http://www.oecd.org/env/ccst/est).
French: Une brochure détaillée sur les orientations susmentionnées, assortie de notes explicatives sur chacun des 10 axes d'action définis, est disponible sur le site Internet et auprès du secrétariat de l'OCDE (http://www.oecd.org/env/ccst/est).
English: It submitted that evidence before the Tribunal showed injury arising from declining domestic production, lost sales, reduced market share, declining profits and gross margins, and reduced employment and capacity utilization.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal montrent l'existence d'un dommage qui découle de la baisse de la production nationale, de pertes de ventes, d'une diminution de part de marché, de profits et de marges brutes, et d'une baisse de l'emploi et de l'utilisation de la capacité.
English: Two national multiplexes and several regional multiplexes are proposed and possible for DVB-T.
French: Voir question 7 ci-dessus.