ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also alludes to an article dated 10 July 2003 about an editor at the Frontier Post daily newspaper who was sentenced to life imprisonment for publishing a letter that was found to be critical of Islam.
French: Le requérant se réfère également à un article du 10 juillet 2003 sur la condamnation à l'emprisonnement à vie d'un rédacteur  du quotidien Frontier Post en raison de la publication d'une lettre jugée critique à l'égard de l'islam.
English: The proposed amendment is designed to avoid possible confusion arising from the use of the word "designated," which has a very specific meaning in the context of the PCT (see, for example, Rule 4.9).] (b) Where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: La modification proposée en anglais n’a pas lieu d’être en français puisque le terme "désigné", qui a un sens particulier dans le contexte du PCT (voir, par exemple, la règle 4.9) n’est pas utilisé en français dans le contexte de la règle 4.7.a); les autres modifications proposées dans le texte anglais le sont aussi dans le texte français; s’y ajoute une modification de pure forme, en français seulement, signalée par un astérisque.] b) Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: The office of the Commissioner for Human Rights held its 10th Round Table with national Ombudsmen of Council of Europe member states on 12-13 April in Athens (Greece).
French: La 10e Table ronde des médiateurs nationaux des Etats membres du Conseil de l'Europe et du Commissaire aux droits de l'homme s'est tenue les 12 et 13 avril à Athènes.
English: These Regulations come into force on the day on which the corresponding amendments to the Nova Scotia Offshore Area Certificate of Fitness Regulations, N.S. Reg 4/96, made under section 146 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des modifications correspondantes du règlement de la Nouvelle-Écosse intitulé Nova Scotia Offshore Area Certificate of Fitness Regulations, N.S. Reg. 4/96, pris en vertu de l'article 146 de la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, ch.
English: Mercury Drug Superstores are owned and operated by the Mercury Drug Corporation.
French: Mercury Drug Superstores est détenue et gérée par la Mercury Drug Corporation.
English: The workshop on security mechanisms in the creation of real property markets took place in Madrid from 28 to 29 September 2000.
French: L'Atelier sur les mécanismes de sécurité à mettre en place lors de la création de marchés immobiliers a eu lieu à Madrid les 28 et 29 septembre 2000.
English: The "Bridges of Understanding for the New Millennium" Initiative is a public education and action initiative aimed at business, schools and the community of Sioux Lookout.
French: L'initiative Bridges of Understanding for the New Millennium est un projet d'action et d'enseignement public pour les entreprises, les écoles et les résidents de Sioux Lookout.
English: • To enhance the science, quality, and credibility of regulatory decisions, TPD has created four new scientific advisory committees: Human Reproductive Therapies, Anti-Infective Therapies, Medical Devices in the Cardiovascular System, and Oncology Therapies.
French: • Afin d'améliorer le fondement scientifique, la qualité et la crédibilité des décisions réglementaires, la DPT a créé quatre nouveaux comités consultatifs scientifiques dans les domaines suivants : traitements liés à la procréation, traitements anti-infectieux, matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire et oncothérapies.
English: I therefore suggest we follow the examples of Germany and the previous Belgian Presidency, in which we have seen the participation of representatives of all their regions and communities.
French: Je me permets dès lors de vous rappeler les exemples de l'Allemagne et de la présidence belge qui vient de se terminer et à laquelle ont participé les représentants de toutes les régions et les communautés.
English: This is an ephedra free energizer, especia... read more.
French: This is an ephedra free energizer, especia... lisez plus.
English: We in turn take this opportunity to make public our commitment to vigorously pursue current reforms to our processes and procedures so as to provide our constituency with the professional assistance and support it has a right to expect from us.
French: Nous en profiterons quant à nous pour poursuivre vigoureusement la réforme actuelle de nos méthodes et procédures de façon à fournir à notre clientèle l'assistance et le soutien professionnels qu'elle est en droit d'attendre de nous.
English: The report is based on information gathered during the follow-up visit, reports by human rights experts, local and international non-governmental organisations and inter-governmental organisations and other public sources.
French: Il se fonde sur les informations recueillies pendant la visite de suivi, les rapports des spécialistes des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales internationales et locales, des organisations intergouvernementales et d'autres sources publiques.
English: Accordingly, his appeal is dismissed for want of jurisdiction.
French: Par conséquent, l’appel est rejeté pour défaut de compétence. Original signé par
English: For purposes of Section 15.04(b)(v)(B), the lower kilometric/mileage rate is established by the Deputy Minister of Foreign Affairs by adjusting the Lower Kilometric/Mileage Rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_e.asp), to exclude the fuel/gasoline component of that rate and replace it with a component based on the fuel/gasoline cost incurred by the employee at the post.
French: Pour l'application du sous-alinéa 15.04b)(v)(B), c'est le sous-ministre des Affaires étrangères qui établit le taux par kilomètre (mille) réduit applicable à Ottawa (tel qu'approuvé par le Conseil national mixte et indiqué dans le site Web du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), de façon à retrancher de ce taux l'élément du coût du carburant ou de l'essence pour le remplacer par un élément fondé sur le coût du carburant ou de l'essence engagé par le fonctionnaire à la mission.
English: Cars are not like other product types.
French: L'automobile n'est pas un produit comme les autres.
English: Annex 5-7: Table 7.7 Royal Bhutan Police Force as of June 2006
French: Annexe 5- 7 : Tableau 7.7 Effectifs de la Police royale du Bhoutan au 30 juin 2006
English: In 2001/02, over 1.7 million passports were issued at a time when about 27 per cent of the Canadian population held a valid passport.
French: En 2001-2002, plus de 1,7 million de passeports ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s : Ã l'Ã©poque, le pourcentage de la population canadienne qui dÃ©tenait un passeport valide Ã©tait d'environ 27 pour cent.
English: Social factors may also affect access to care and the quality of care received.
French: Les facteurs sociaux peuvent aussi influer sur l'accessibilité des soins et la qualité des soins reçus.
English: (b) Facilitation of funding, assistance needed for IDPs by raising the needs with the United Nations, I/NGO and donor community;
French: b) Facilitation du financement et de l'assistance pour les personnes déplacées, en concertation avec l'ONU, les organisations non gouvernementales et les donateurs;
English: She could talk it and they were very fond of her. -Martha Cameron, 1983, FSOHP, p.
French: Elle pouvait parler leur langue et ils l’aimaient beaucoup, eux aussi. - Martha Cameron, 1983, FSOHP, p.
English: 9 A diphtheria epidemic in the summer and autumn of 1942 took many lives.
French: Des 1,973 soldats canadiens partis de Vancouver en octobre 1941, 555 ne devaient jamais revenir au Canada.10 L’attaque soudaine du Japon a forcé les Canadiens qui aidaient à la défense de Hong-Kong à se battre en des circonstances très défavorables.
English: This, along with effective coordination of activities with key partner institutions, such as international non-governmental organizations, has been an important factor in achieving results relating to the establishment and strengthening of collective management organizations worldwide.
French: Afin de tirer le meilleur parti des œuvres produites dans les pays en développement et les pays en transition, les organismes de gestion collective doivent adopter des pratiques et des procédures permettant de veiller à ce que les œuvres soient conformes aux normes techniques définies dans ces systèmes.
English: I worked on the function of neuronal nicotinic receptors in synaptic transmission in chick central nervous system by using whole-cell recording and immunochemistry approaches.
French: J'y ai étudié la fonction des récepteurs nicotiniques neuronaux dans la transmission synaptique à l'intérieur du système nerveux central du poussin en utilisant des stratégies d'enregistrement en cellule entière et d'immunochimie.
English: In addition, the Committee considers it an aggravating factor that the author's proposed truth defence against the libel charge was ruled out by the courts.
French: De plus, le Comité considère que le fait que le motif invoqué par l'auteur dans sa défense face à l'accusation de diffamation, à savoir la défense de la vérité, ait été rejeté par les tribunaux constitue une circonstance aggravante.
English: Scores of children and adolescents have been and are still placed in closed detention centres for foreigners.
French: Plusieurs dizaines d’enfants et d’adolescents ont été et sont encore placés en détention dans des centres fermés pour étrangers.
English: From another aspect, the Court has noted the directions fixed by the budgetary authority for the purpose of more efficient use of resources, of development of interinstitutional cooperation, of control of the number of personnel, etc.
French: Par ailleurs, la Cour a pris note des orientations fixées par l'autorité budgétaire et visant à une utilisation plus efficiente des ressources, au développement de la coopération interinstitutionnelle, à la maîtrise des effectifs, etc.
English: Conference on "Christianity, Culture and Moral Values" (Moscow, 19-21 June 2007) On 20 June 2007, I addressed this conference held under the auspices of Cardinal Paul Poupard, President of the Holy See’s Pontifical Council for Culture, and Metropolitan Kirill, Head of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations.
French: Conférence sur le thème « la Chrétienté, la culture et les valeurs morales » (Moscou, 19-21 juin 2007) Le 20 juin 2007, j'ai pris la parole lors de cette conférence organisée sous le haut-patronage du cardinal Paul Poupard, président du Conseil pontifical du Saint-Siège pour la culture et du métropolite Cyrille, chef du Département des relations ecclésiastiques extérieures du Patriarcat de Moscou.
English: On their own, ADR reports do not provide information regarding causality.
French: Les notifications des EIM ne fournissent pas, à elles seules, de l'information concernant la causalité.
English: This paragraph should provide a possibility for Customs authorities to determine not only the route to be used when goods are to leave the Customs territory of the Community but also the time limit for their removal from that territory.
French: Or. en Justification Ce paragraphe devrait permettre aux autorités douanières de déterminer non seulement l'itinéraire à emprunter lorsque les marchandises doivent quitter le territoire douanier de la Communauté mais aussi le délai fixé pour leur enlèvement de ce territoire.
English: Higher rates of economic participation should involve fostering the creation of job opportunities for older persons, including by tackling discriminatory employer practices and other impediments.
French: Pour accroître la participation des personnes âgées à l’économie il faudrait notamment encourager la création d’emplois à leur intention, notamment en luttant contre les pratiques discriminatoires des employeurs et autres obstacles.
English: Thank you very much BlimBlim. Spoiling us as usual.
French: S'il y a des défauts "plus ou moins inacceptables", je ne considère pas cela comme de la négativité.
English: (4) Failure to register any document referred to in subsection (3) shall not invalidate the document as between the parties thereto but notice shall not be deemed to be given to third parties until the date of registration of the document.
French: (4) Le fait de ne pas enregistrer un document visé au paragraphe (3) n'invalide pas le document à l'égard des parties concernées, mais avis n'est pas réputé donné aux tiers tant que le document n'est pas enregistré.
English: (a) The first Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou and the Kokkina pocket, before landing at the same airport.
French: a) Le premier appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Morphou et la poche de Kokkina, avant d'atterrir au même aéroport;
English: Needs only be answered if you have answered "No" to question 4.
French: Ne doit être adressée que si vous avez répondu "Non" à la question 4.
English: WMM, together with other NGOs, made a statement in support of the 630 million people who are living in extreme poverty and enduring hunger.
French: Le MMM, avec d'autres ONG, fait une déclaration en faveur des 630 millions de personnes qui vivent en état d'extrême pauvreté et qui souffrent de la faim.
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
French: De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
English: Extraction and analysis operations use Perl procedures.
French: Les opérations d’ extraction et d’ analyse utilisent des procédures PERL.
English: Any elector whose name is entered on the list of electors may vote in an advance poll.
French: Peut voter par anticipation tout électeur inscrit sur la liste électorale.
English: As previously mentioned, JTB does not regulate access to the various sites on the Internet, so it is left up to parent/guardians to supervise the kind of information which is being accessed.
French: Comme indiqué précédemment, le JTB ne réglemente pas l'accès aux divers sites Internet; il appartient donc aux parents ou aux représentants légaux de surveiller le type d'informations auxquelles l'enfant a accès.
English: The Republic of Serbia accepted being subject to all communication procedures of the United Nations human rights instruments it has ratified.
French: La République de Serbie a souscrit à toutes les procédures en matière de communications prévues par les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés.
English: Source documents for 60 incoming remittances at the OTC were verified against the information posted in ATS and ASL.
French: Les documents sources des 60 versements reçus au CTO ont été comparés aux renseignements au SAF et aux GLA.
English: The draft resolution requests the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts.
French: Le projet de résolution prie le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts.
English: Approximately 25% of Canadians are served by septic disposal systems.
French: Environ 25% des Canadiens rejettent leurs eaux usées dans une fosse septique.
English: • Canadian Medical Hall of Fame
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
English: "Europeans Have Adopted Social Computing Differently", by Mary Beth Kemp with Jaap Favier, Josh Bernoff, Michèle Bouquet, Olesia Klevchuk, for Forrester.com, 11/06/2007.
French: «Europeans Have Adopted Social Computing Differently», par Mary Beth Kemp et Jaap Favier, Josh Bernoff, Michèle Bouquet, Olesia Klevchuk, pour Forrester.com, 11/06/2007.
English: This practice severely harms the freedom of movement of Palestinian residents and underscores the importance of Israeli security measures.
French: Cette pratique nuit considérablement à la liberté de mouvement des résidents palestiniens et montre à quel point les mesures de sécurité prises par Israël sont importantes.
English: • The program/project involved and benefited one sex much more than another and did not make a contribution to improving equality of gender relationships in the host community.
French: • Le programme/projet a favorisé beaucoup plus un sexe que l’autre, a beaucoup plus profité à un sexe qu’à l’autre et n’a pas contribué à améliorer les relations entre les sexes dans la communauté hôte.
English: One condition attached to the groundfish recreational licence would be a mandatory requirement for fishers to record their catch on the licence and return the licence to DFO within 30 days following the closure of the fishery.
French: Le permis pour la pêche récréative de poisson de fond sera assorti de l'obligation des pêcheurs d'indiquer sur le permis leurs prises et de rendre le permis au MPO dans les 30 jours de la clôture de la saison de pêche.
English: Toronto Volgograd Committee v. Minister of National Revenue (1988) D.T.C. 6192, Canada Uni Association v. Minister of National Revenue, [1993] 1 C.T.C. 46.
French: Toronto Volgograd Committee v. Minister of National Revenue (1988) D.T.C. 6192, Canada Uni Association c. Ministre du Revenu, [1993] 1 C.T.C. 46.
English: This amount is further restricted, to be the lessor of the prior calculation or the following formula: 2.5 times the Maximum Pensionable Earnings (for CPP purposes, $39,100 for year 2002) times the number of days in the taxation year that the person is employed by the client divided by 365.
French: Ce montant est de plus assujetti au plafond suivant, à savoir le montant le moins élevé entre le calcul précédent et le montant calculé selon la formule suivante : 2.5 times the Maximum Pensionable Earnings (for CPP purposes, $39,100 for year 2002) times the number of days in the taxation year that the person is employed by the client divided by 365.
English: Paragraphs 3(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 453(2)(f) of the Act, (b) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests held by the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 453(2)(f) of the Act, and
French: Les alinéas 3(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, acquerraient dans l’entité en vertu de l’alinéa 453(2)f) de la Loi; b) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l’une ou l’autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l’alinéa 453(2)f) de la Loi;
English: The capital income ratio shows how well capital is able to produce income Chart B3.5 Capital over Total Net Income, Canada and the U.S., 1980-2003 Capital over Income
French: Le ratio capital/revenu montre dans quelle mesure le capital est capable de rapporter des revenus
English:   Karen Twitchell is an Ottawa-based writer and editor.
French:   Karen Twitchell est une auteur-rédactrice basée à Ottawa.
English: R7—The deputy head sign an annual Statement of Internal Control (SIC) over financial reporting to assure users of departmental financial information that a process is in place to review the effectiveness of internal controls over financial reporting, and that this information is reliable and has been fairly stated and fully disclosed.
French: R7 – L’administrateur général signe une déclaration annuelle de contrôle interne des rapports financiers afin d’assurer les utilisateurs des renseignements financiers ministériels qu’un processus est en place aux fins de l’examen de l’efficacité des contrôles internes des rapports financiers, et que ces renseignements sont fiables, qu’ils ont été énoncés de manière équitable et intégrale.
English: Table 1  Changes in the permanent resident population of Monaco during the past six years
French: Tableau 1: Évolution du nombre de résidents établis à Monaco au cours de ces six dernières années
English: It is, of course, not enough for political leaders, experts and business people to support this global engagement.
French: Il faut absolument promouvoir une économie mondiale fondée sur le développement durable afin d’assurer l’équilibre entre l’économique, le social et la protection de l’environnement.
English: These procedures are done in accordance with the English Rules of the Supreme Court (White Book, 1998).
French: Ces dispositions sont conformes aux Règles anglaises de la Cour suprême (Livre blanc, 1998).
English: • Support UNAIDS programmes and projects with financial resources and actions.
French: • Soutenir les programmes et projets d'ONUSIDA en mobilisant des ressources financières et en prenant des initiatives.
English: This pattern was true for plants and animals, including humans because, prior to urbanization, faeces from livestock and humans along with other composted waste was returned to the soil, thereby closing nutrient recycling loops and maintaining the fertility of the soil.
French: Le phénomène touchait autant les végétaux que les animaux, y compris l'homme, car, avant l'urbanisation, les déjections du bétail et des êtres humains retournaient dans le sol, de sorte que les éléments nutritifs étaient recyclés et que la fertilité du sol était maintenue.
English: Over time, access to accommodation that meets these requirements will be realized.
French: Avec le temps, les militaires auront accès à des logements qui satisfont à ces exigences.
English: After the 7 July 2005 London bombings, that ugly trend had reached its highest degree and, in some cases, had led to loss of life.
French: Après les attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres, cette tendance détestable a atteint son paroxysme, entraînant parfois des morts.
English: That is the sort of language of which we were critical yesterday, inhuman talk for which there is no place in this House!
French: Nous avons critiqué ce type de langage hier. Il n’y a pas de place dans ce Parlement pour ce langage inhumain!
English: Through the collective experience of the world's most distinguished imaging, digital photography and graphic arts professionals, this new program provides Canon Print Masters with imaging equipment, accessories and consumables from Canon's imagePROGRAF line of large format printers.
French: Il remplace le fameux EF 75-300 mm f/4-5,6 IS USM, qui fut le premier objectif interchangeable au monde équipé d'un stabilisateur d'image et est principalement destiné aux amateurs experts spécialistes de la photo d'animaux et de sport, y compris en prise de vues à main levée. Canon a optimisé l'optique de cet objectif avec l'utilisation d'une lentille en verre UD.