ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Notice is a supplement to Notice to Exporters No. 111.
French: (d) Ministère s'entend du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: A credit card is required to secure your reservation at The North Shore Hotel in Skegness.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The North Shore Hotel à Skegness.
English: Above all, as I have said, the code must protect people against discrimination.
French: Avant tout, comme je l'ai indiqué, le code doit protéger les gens contre la discrimination.
English: Donated by the Land Improvement Contractors of Ontario, this addition of records includes correspondence, minutes and other administrative documents.
French: L’œuvre fait maintenant partie du fonds George W. Gouinlock (F 4418). George W. Gouinlock (1861-[1926 ou 1927]) était un architecte torontois.
English: But first, we as a government must ensure the economic and fiscal climate that allows enterprise to flourish.
French: Mais tout d'abord, nous devons, à titre de gouvernement, mettre en place le contexte économique et financier qui permettra aux entreprises de prospérer.
English: Brazil: 10.5% china: 10.3% south Korea: 9.9% malaysia: 8.9% thailand: 8.5% vietnam: 8.5% singapore: 8.1% laos: 8.0% Bottom Gdp Growth Rate Countries: Canada: 0.7% u.s.a.: 0.5% japan: 0.3% kenya: -0.2% turkey: -1.5% saudi Arabia: -2.0% russia: -6.0% mexico: -10.5% 14.
French: Pays dont le PIB augmente le plus Brésil: 10,5% Chine: 10,3% Corée du Sud: 9,9% Malaisie: 8,9% Thalande: 8,5% Viêtnam: 8,5% Singapour: 8,1% Laos: 8,0 % Pays dont le PIB augmente le plus Canada: 0,7% États-Unis: 0,5% Japon: 0,3% Kenya: -0,2% Turquie: -1,5% Arabie saoudite: -2,0% Russie: -6,0% Mexique: -10,5% 14.
English: (f) Interconnection of the research communities and networks.
French: f) L'interconnexion des réseaux et des groupes de chercheurs.
English: Accordingly, the Task Force was created to recommend ways to bring these policy instruments up to date.
French: Par consÃ©quent, le Groupe de travail avait Ã©tÃ© Ã©tabli pour formuler des recommandations sur la maniÃ¨re d'actualiser ces mesures.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention 2
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 2
English: Now, let us use our institutions and tools to deliver results for all people, everywhere.
French: À présent, mettons nos institutions et nos outils au service de tous, partout dans le monde.
English: The Committee notes that an interim team of 16 staff has been put in place through an ad hoc arrangement.
French: Le Comité note également qu'une équipe intérimaire constituée de 16 personnes a été recrutée dans le cadre d'un arrangement spécial.
English: But a good thing is worth waiting for.
French: Mais il faut reculer pour mieux sauter.
English: Studies have shown that Europe has developed more in the direction of a closed market vis à vis the developing countries than an open market.
French: D'après les études effectuées à ce sujet, l'Europe est devenue pour les pays en voie de développement beaucoup plus un marché fermé qu'un marché ouvert.
English: • How soon could restoration occur to acceptable conditions (e.g., <1 year or 1 generation, 1-10 years or 1 generation, >10 years or >1 generation)?
French: • Combien de temps la restauration pourrait-elle prendre pour en revenir à des conditions acceptables (p. ex., moins d'un an ou d'une génération, de un à dix ans ou une génération, plus de dix ans ou d'une génération)?
English: Some time ago, actually quite a long time ago, Gunnar Myrdal published his book 'Asian Drama'.
French: Voici quelque temps, à vrai dire il y a assez longtemps, Gunnar Myrdal publiait son ouvrage intitulé "Le drame de l'Asie".
English: Neither Party may:   (a) as a condition for temporary entry under paragraph 1 or 3, require prior approval procedures, petitions, labour certification tests or other procedures of similar effect; or (b) impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1 or 3.
French: Aucune des Parties ne pourra :  a) subordonner l'autorisation d'admission temporaire aux termes des paragraphes 1 ou 3 à des procédures d'approbation préalable, des requêtes, des validations de l'offre d'emploi ou autres procédures ayant un effet similaire; ou b) imposer ou maintenir de restriction numérique relativement à l'admission temporaire aux termes des paragraphes 1 ou 3.
English: Therefore they need adequate funding, and I support the increase for the structural funds.
French: Ils requièrent un financement adéquat et c'est pourquoi je soutiens l'augmentation prévue pour les Fonds structurels.
English: The Ministry of Justice, whose capacity remains limited, continues to be overburdened by the amount and complexity of legislation awaiting drafting, scrutiny and review.
French: Le Ministère de la justice, dont les capacités demeurent limitées, est toujours submergé par le nombre et la complexité des textes de loi qui attendent d'être rédigés et examinés.
English: The dialogue must lead, beyond the end of hostilities and the gradual disarmament of the ex-combatants, to the resumption of the peace process, inter alia, through the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the transformation of the RUF into a political party.
French: Le dialogue doit conduire, au-delà du cessez-le-feu et du désarmement graduel des forces irrégulières, à la reprise du processus de paix, à travers notamment l'activation de la Commission vérité et réconciliation et la transformation du RUF en un parti politique.
English: He states that he was placed in a special unit of the prison for five years.
French: Il a été, indique-t-il, relégué pour cinq ans dans un quartier spécial de la prison.
English: For the UK flour milling industry, it is likely that production will remain stable over the next few years while household bread consumption remains static.
French: En ce qui concerne le secteur meunier du R.-U., il est probable que la production restera stable au cours des prochaines années et que la consommation ménagère de pain restera également stable.
English: With the tabling of certain amendments, it has been possible to balance this report so as to take account of the efforts made by Turkey and, at the same time, to highlight areas that remain problematic, such as Turkey’s failure to sign the Ankara Protocol and the treatment of minorities.
French: Des amendements ont permis d’équilibrer ce rapport afin de prendre en compte les efforts réalisés par la Turquie tout en soulignant les questions qui restent problématiques comme la non-signature par la Turquie du protocole d’Ankara et le traitement des minorités.
English: Another special option which will also pleasantly surprise you is the summer terrace in the penthouse, with spectacular views of the most typical neighbourhoods of Madrid.
French: Une autre option spéciale, qui va également agréablement vous surprendre est la terrasse d’été située en haut de l’établissement et qui offre des vues spectaculaires sur les plus typiques quartiers de Madrid.
English: These statistics have been restated to exclude late filed returns with balances owing.
French: Ces statistiques ont été estimées de nouveau afin d’exclure les déclarations produites en retard qui ont un solde en souffrance.
English: The balance of research funding will come through ongoing philanthropic support to the Health Sciences Centre Foundation, and various projects supported by the federal and provincial governments.
French: Le reste du financement de la recherche proviendra d’un appui philanthropique que reçoit régulièrement la Health Sciences Centre Foundation et de divers projets financés par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The ideas outlined here should be seen in the context of the concepts which the Council of Europe in general, and the European Youth Foundation and European Youth Centre in particular, have developed for co-operation with Central and Eastern Europe.
French: Les idées présentées ici doivent être mises en relation avec celles qui ont été développées, pour la coopération de l'Europe centrale et orientale, par le Conseil de l'Europe en général et par le Fonds européen pour la jeunesse et le Centre européen de la jeunesse en particulier.
English: The Province has been selected on the basis of a range of criteria including existing leadership, institutional capacity, and incidence of poverty and socio-economic status.
French: La province ciblée a été choisie en fonction d'un ensemble de critères, notamment le leadership existant, les capacités institutionnelles, l'incidence de la pauvreté et le statut socio-économique.
English: Trends in the regulation of infrastructure services
French: Tendances en matière de réglementation des services d'infrastructure
English: This requirement did not raise any concern and was retained throughout the negotiation of the 1994 text and upon its adoption in the Commission.  It appears in article 12 (3) of the 1994 text.
French: Cette obligation n'a pas suscité de préoccupation et a été maintenue tout au long de la négociation du texte de 1994 ainsi que lors de son adoption par la Commission.  Cette obligation figure à l'article 12-3 de la Loi type.
English: CHAIRMAN’S DRAFT CONCLUSIONS Increasing the Visibility and Effectiveness of Support Services for SMEs John M.Horgan (Analog Devices B.V., Ireland) THE FOLLOWING NEW TRENDS WERE IDENTIFIED: The creation of First Stop Shops to assist SMEs to get relevant information, especially information which enables them to identify their needs.
French: LA COMMISSION DES ÎLES Essentiellement composée de Régions concernées par les problèmes d’ultrapériphéricité, cette Commission n’a pas initié de collaboration inter-insulaire dans les domaines concernés par cette note, mais elle entretient des relations partenariales au plan politique avec les Chambres de Commerce et d’Industrie insulaires.
English: Recovery of standard additions of the elements tested (including iron and aluminum) ranged from 93 to 105%.
French: La récupération des étalons internes des éléments analysés (y compris Fe et Al) variait de 93 à 105%.
English: Mountain pine beetle has existed in Kootenay at low or "endemic" levels for as long as its pine tree hosts have grown on the landscape.
French: Le dendroctone du pin ponderosa est présent dans le parc national Kootenay à des niveaux faibles ou « endémiques » depuis qu’il y pousse des pins.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.25 was adopted by 160 votes to none, with 3 abstentions.
French: Par 160 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.25 est adopté.
English: At her representative’s request, the appellant, Ms. Magnan, presented her version of the events for which she had been faulted.
French: À la demande de sa représentante, l’appelante, Mme Magnan a présenté sa version des événements qui lui sont reprochés.
English: In all, 85.0 per cent of employees who perform supervisory duties—12,718 of the 14,965 incumbents of bilingual positions (Table 10)—met the language requirements of their positions, compared with
French: Dans l’ensemble du personnel exerçant des fonctions de surveillance, 85,0 p. 100 – soit 12 718 des 14 965 titulaires de postes bilingues (tableau 10) – satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste par rapport à 82,4 p.
English: For example, the number of days fished tends to have lower variability than the total amount spent on major purchases merely because the range of days fished is quite narrow whereas expenditures have extremely wide ranges depending on the purchases made.
French: Par exemple, le nombre de jours de pêche tend à avoir une variabilité inférieure à celle du montant des dépenses consacrées aux principaux achats, parce que la gamme du nombre de jours de pêche est très étroite tandis que les dépenses peuvent avoir des valeurs très disparates.
English: The independent expert will refer to one case known to him - hopefully infrequent - of a kind of connivance between the district judge and counsel, which induced the latter to implicitly seek the imprisonment of his client followed by immediate release for a “fee”, then shared with the judge!
French: On citera le cas connu de l'Expert indépendant - on espère peu fréquent - d'une sorte de connivence juge de paix/avocat, conduisant ce dernier à demander implicitement l'incarcération de son client suivie de sa rapide libération assortie d'un «honoraire»… partagé avec le juge!
English: Helen Nemirow Beck, Sandi Blanda, and Bert Porreca
French: Helen Nemirow Beck, Sandi Blanda, Bert Porreca
English: Mr. Britcher said he is fully prepared to take this all the way, though Mr. Duncan has a family and said he'd have to step back if it goes that far.
French: Britcher said he is fully prepared to take this all the way, though Mr. Duncan has a family and said he'd have to step back if it goes that far.
English: In the rare circumstance where the B Sample analysis does not confirm the A Sample finding, the Athlete who had been provisionally suspended will be allowed, where circumstances permit, to participate in subsequent Competitions during the Event.
French: Dans les rares cas où l'analyse de l'échantillon B ne confirme pas le résultat de l'analyse de l'échantillon A, le sportif qui a fait l'objet d'une suspension provisoire sera autorisé à participer aux épreuves suivantes de la manifestation.
English: This determination was based on detailed traffic submissions by CN and CP.
French: Ce calcul a été fondé sur des mémoires détaillés en matière de trafic, provenant de CN et de CP.
English: The Department has worked through its regional centres in a variety of ways to promote dialogue and confidence-building in their respective regions.9
French: Par le biais de ces centres, le Département s'est employé de diverses manières à promouvoir le dialogue et la confiance dans leurs régions respectives.
English: Strong green standards, according to expert studies, could have a huge climate impact--greater than taking two thirds of Europe's cars off the road.
French: Selon des études scientifiques, des règles environnementales strictes pourraient avoir un impact énorme sur le climat, plus que si le deux tiers des voitures européennes étaient sorties du réseau routier.
English: For example, in the case of an existing contract with a travel agent for flight bookings, and the presence of travel policies that you wish to maintain, routeRANK can integrate the existing interface with the existing travel policies.
French: Par exemple, dans le cas d’un contrat avec une agence de voyage et la présence d’une police sur vos voyages que vous voulez maintenir, routeRANK peut intégrer votre police à l’interface actuelle.
English: European Maritime Safety Agency (EMSA) TRAN/6/53878 2007/2057(DEC) Draftsman:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) TRAN/6/53878 2007/2057(DEC) Rapporteur pour avis:
English: Very few normative texts specifically address the issue of recruitment.
French: Il existe très peu de textes prescriptifs portant directement sur le recrutement.
English: • Young people create their own spaces
French: • Un espace pour les jeunes conçu par les jeunes
English: This positive trend is attributable mainly to the decline in the erosivity of tillage practices (e.g. increase in no-till).
French: Environmentally Sustainable Production Practices for Diversified Cropping Systems in the Semiarid Prairie – Rapport final au Fonds Canada-Saskatchewan d’innovation agroalimentaire (Project 96000486).
English: However, we are already taking the next step: namely, the MAI Treaty.
French: C'est l'accord multilatéral sur l'investissement, l'AMI.
English: You bring to it your expertise, your years of experience and your personal understanding of what makes for good health and the best ways to protect and promote it.
French: Vous y apportez vos compétences, vos années d’expérience et votre compréhension personnelle de ce qui constitue une bonne santé, ainsi que les meilleurs moyens de la protéger et de la favoriser.
English: “(3) The bulwarks, foot-rails, etc. shall …” (remainder unchanged).
French: "  "(3) Les pavois, garde-pieds, etc. doivent …. " (reste inchangé).
English: The Commission is aware that in individual cases there may be difficulties with purchasing a car in Finland or Denmark, the possible reasons for which have already been explained to you in writing by the relevant department.
French: Il incombe à la Commission, en tant qu'autorité administrative compétente agissant dans l'intérêt public, de veiller à des comportements conformes à la politique de concurrence de la Communauté et, en cas d'infraction, de prendre les mesures d'organisation nécessaires et, notamment, de fixer des priorités.
English: The information and data, on the basis of which the Present Report was compiled, was provided by the Ministries having competence for the specific matter, as well as the Law Office of the Republic.
French: Le rapport repose sur les informations et données communiquées par les ministères ayant compétence dans le domaine considéré ainsi que par le Service juridique de la République.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links CANADA CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a Statement by HIS EXCELLENCY ROSS HYNES AMBASSADOR FOR MINE ACTION to the Organization of American States, October 17, 2002 Before beginning this morning, I wish to thank Secretary General Gaviria and his Mine Action Team for providing us with an excellent overview of the progress made and the financial challenges that face the Americas as we work towards our collective goal of becoming the first mine free region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens CANADA SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de SON EXCELLENCE ROSS HYNES AMBASSADEUR À L'ACTION CONTRE LES MINES l'Organisation des États américains Le 17 octobre 2002 Avant de commencer ce matin, je tiens à remercier le secrétaire général Gaviria et l'Équipe d'action contre les mines de nous avoir présenté un excellent aperçu général des progrès réalisés et des défis financiers qui se posent aux Amériques tandis que nous travaillons en vue d'atteindre notre objectif collectif, qui consiste à devenir la première région libres des mines.
English: • Gianni CARBONARO u  Action for Growth Instruments  Thomas BARRETT Director
French: " Information du public et relations avec la société civile Yvonne BERGHORST Bureaux d’information h Bureau de Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur
English: Basic preventative medicine includes knowing how your body handles alcohol and how it gets rid of it.
French: La médecine préventive de base consiste, entre autres, à savoir comment votre corps absorbe l'alcool et comment il l'élimine.
English: The electronic filing and hearing process continues to set a standard for the legal community, winning the Silver Medal at the Distinction Awards Gala during the Technology in Government Week.
French: Le processus de dépôt et d’audiences électroniques reste un modèle à suivre dans le milieu juridique et il s’est vu décerner la médaille d'argent au Gala de la remise des Prix de distinction au cours de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: Table 8 – Resource Requirements by Organization and Business Lines: see Table 4  Table 9 – Projects: not applicable  Table 10 – Status Summary of Major Crown Projects: not applicable Table 11 – Loans, Investments and Advances: not applicable  Table 12 – Revolving Fund Financial Summaries: not applicable
French: Les contributions sont : 1. versées pour encourager la recherche, le développement, la gestion et la promotion d'activités qui contribuent aux objectifs du Programme de recherche et de soutien de la CCSN; 2. versées pour contribuer à l'élaboration de normes de sûreté nucléaire; 3. versées dans le cadre du Programme canadien à l'appui des garanties.
English: On 10 December, the Commission took a "no objections" decision on a case concerning a tax reserve for investment in Portugal235.
French: Le 10 décembre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l’égard d’une affaire concernant une réserve fiscale en faveur d’investissements au Portugal235.
English: Money remitters operating in the market without a license may be prosecuted in accordance with article 63(1) of the Banking Act (see Annex).
French: Les « envoyeurs de fonds » qui ont des activités sur le marché sans détenir de licence à cet effet sont poursuivis en justice conformément à l'article 63 1) de la loi relative aux banques (voir annexe).
English: • Develop multi-pollutant emissions reduction strategies for major industrial sectors.
French: • Élaborer des stratégies de réduction des émissions de polluants multiples pour les grands secteurs industriels.
English: Suffice to say that I regard such commissions generally as a flawed basis on which to prosecute allegations of the most serious nature, since the defendant’s due process rights are severely impaired173.
French: Je me contenterai de dire que je considère généralement ce genre de commission comme insuffisante pour des poursuites relatives à des accusations aussi sérieuses, car les droits de la défense sont fortement entravés173.
English: The Service’s strategic outcome is aligned with the area of government affairs as it provides support to the Courts which, by their decisions, assist the machinery of government, while maintaining judicial independence.
French: Le rendement du Canada 2006 est divisé en quatre secteurs stratégiques : les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: Such non-compliance with article IV of the Treaty merits thorough consideration by the Review Conference.
French: Ce non-respect de l'article IV du TNP mérite d'être examiné de manière approfondie par la Conférence d'examen.
English: This is how we ought to see things for the time being.
French: Et je crois que c'est ainsi qu'il faut voir les choses pour l'instant.
English: Follow-up was undertaken in 14 countries and, as a result, some national machineries have adopted gender equality policies and are in the process of training gender focal points.
French: Le suivi effectué dans 14 pays a conduit à l'adoption de politiques favorables à l'égalité des sexes dans certains organes nationaux, qui forment à présent des responsables des questions d'égalité des sexes.
English: There were alternative perspectives on IP.
French: Certes, il existe des perspectives différentes sur la propriété intellectuelle.
English: In 2000, the NJC Ontario Region published a handbook for police officers "intended as a rapid reference resource on conditional release of adult offenders, federal and provincial, within the Ontario Region (NJC Ontario Region Police Handbook, 2)".
French: En 2000, la région de l’Ontario a publié à l’intention des policiers un manuel qui se voulait un guide rapide sur la libération conditionnelle de délinquants adultes, sous responsabilité fédérale et provinciale, dans la région de l’Ontario (voir CNM — Manuel de la police de la région de l’Ontario, 2).
English: Finally, they derive from fundamentalism, especially those forms that proclaim themselves the guardians of the truth and that seek to impose this truth through force, including through terrorist acts.
French: Elles proviennent enfin des fondamentalismes, en particulier de ceux qui proclament détenir la vérité et prétendent l'imposer par la force, s'il le faut en commettant des actes de terrorisme.