English: Confidences of Queen's Privy Council (2) If a public office holder has recused himself or herself in respect of a matter before the Queen's Privy Council for Canada and a public declaration is made in respect of that recusal under subsection 25(1), (a) no publication of the declaration shall be made if the very fact of the recusal could reveal, directly or indirectly, any of the following: (i) a confidence of the Queen's Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act applies, and (ii) special operational information within the meaning of subsection 8(1) of the Security of Information Act; and (b) no publication of the declaration shall include any detail that could reveal, directly or indirectly, any of the following: (i) a confidence of the Queen's Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act applies, (ii) special operational information within the meaning of subsection 8(1) of the Security of Information Act, (iii) information that is subject to solicitor-client privilege, (iv) information that is subject to any restriction on disclosure created by or under any other Act of Parliament, (v) information that could reasonably be expected to cause injury to international relations, national defence or national security, or to the detection, prevention or suppression of criminal, subversive or hostile activities, (vi) information that could reasonably be expected to cause injury to the privacy interests of an individual, or (vii) information that could reasonably be expected to cause injury to commercial interests.
French: Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine (2) Lorsqu'un titulaire de charge publique s'est récusé à l'égard d'une affaire dont est saisi le Conseil privé de la Reine pour le Canada et qu'une déclaration publique a été faite à cet égard conformément au paragraphe 25(1), celle-ci : a) ne doit pas être rendue publique si elle pourrait avoir pour effet de révéler, directement ou indirectement, ce qui suit : (i) des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada, (ii) des renseignements opérationnels spéciaux au sens du paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de l'information; b) ne doit pas comporter de détails susceptibles de révéler, directement ou indirectement, ce qui suit : (i) des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada, (ii) des renseignements opérationnels spéciaux au sens du paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de l'information, (iii) des renseignements protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client, (iv) des renseignements qui font l'objet de restriction de communication prévue sous le régime d'une autre loi fédérale, (v) des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de porter atteinte aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales ou à la détection, la prévention ou la répression d'activités criminelles, subversives ou hostiles, (vi) des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de porter atteinte au droit à la vie privée d'une personne, (vii) des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de porter atteinte à des intérêts commerciaux.