ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a number of times in the course of the work in the field where people would express feelings that they'd progressed towards more control over their lives.
French: À plusieurs reprises, lors des travaux sur le terrain, les gens ont affirmé qu'ils faisaient des progrès et réussissaient davantage à prendre leur vie en mains.
English: "Increasing the reach of a diverse range of performing artists helps British Columbia's youngest citizens to participate in their rich cultural and artistic heritage."
French: La diversification des activités artistiques offertes encourage les jeunes de la Colombie-Britannique à profiter de leur riche patrimoine culturel et artistique.
English: Would the Commissioner confirm that policies adopted by the Member States for collection of Community-based taxes like VAT and excise duties in their rush to bolster their public finances do not contravene the Treaty requirements to treat Community-based taxes in the same way as Member-State-based taxes.
French: Le commissaire pourrait-il confirmer que les politiques adoptées par les Etats membres pour la collecte des taxes communautaires comme la TVA et les accises, dans leur précipitation en vue de soutenir leurs finances publiques, ne contreviennent pas aux exigences du traité prévoyant que les taxes au niveau communautaire soient traitées exactement de la même manière que les taxes au niveau des Etats membres?
English: The Young's modulus varies from 2.15 to 13.65 GPa, and the shear modulus varies from 1.00 to 4.75 GPa over the same range of temperature.
French: Les modules de Young et de cisaillement varient entre 2,15 et 13,65 GPa et entre 1,00 et 4,75 GPa, respectivement, pour la même plage de variation de la température.
English: The reason I did so was that the conclusions that arise from this report go significantly beyond the framework adopted during the talks at the summits in Lisbon and Brussels (13 and 14 December 2007).
French: La raison en est que les conclusions de ce rapport vont bien au-delà du cadre adopté lors des débats qui se sont tenus aux sommets de Lisbonne et Bruxelles (13 et 14 décembre 2007).
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 9(4): 31-7.
French: Il pourrait être nécessaire de s’attaquer aux deux problèmes simultanément afin de réduire leur prévalence.
English: Mrs. NURMAIDAH, Official, Batam Municipaling
French: Mme NURMAIDAH, fonctionnaire, municipalité de Batam;
English: As part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates, the multiple in paragraph 110(1)(k) is increased to 3.
French: Dans le cadre d’une série de modifications visant à tenir compte de réductions récentes et planifiées des taux de l’impôt sur le revenu, le multiple visé à l’alinéa 110(1)k) est porté à « 3 ».
English: In this context, we note the work carried out by the Alliance of Civilizations and the worthy attention paid to young people in the fight against intolerance and discrimination.
French: Asimismo, apoyamos la decisión de organizar una conferencia de seguimiento a la Reunión de Córdova posiblemente en Bucarest el próximo año sobre este tema.
English: Under section 8 of the Immigration Service Ordinance (Chapter 115), unlawful or unnecessary exercise of authority resulting in loss or injury to any person is a disciplinary offence.
French: Aux termes de la section 8 (chap.  115) de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: Latin America and Caribbean Bureau: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca
French: Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Commerce international Canada (CICsan): httsp://www.itcan-cican.gc.ca
English: The CSE has identified the following five energy policy issues facing the ECE region, as particularly important to address when elaborating long-term sustainable energy policies:
French: Le CED a conclu que pour la région de la CEE, les cinq thèmes énumérés ci-après étaient particulièrement importants pour l'élaboration de politiques à long terme de l'énergie durable:
English: This second and expanded national dialogue was based on a series of consultations built around the topics of social, economic and political policy.
French: Ce deuxième dialogue national élargi reposait sur une série de consultations greffées aux enjeux de la politique sociale, économique et stratégique.
English: Ottawa, January 11, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE Photo Albums In the matter of an order made by the Canadian International Trade Tribunal on August 25, 1995, in Review No. RR-94-006 respecting photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves, originating in or exported from the Republic of Korea, Hong Kong, the People's Republic of China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand and the Philippines On October 22, 1999, the Canadian International Trade Tribunal issued Notice of Expiry No.
French: Ottawa, le 11 janvier 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS Albums de photos Eu égard à une ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 25 août 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-006 concernant les albums de photos à feuilles auto-adhésives, importés ensemble ou séparément, et les feuilles auto-adhésives, originaires ou exportés de la République de Corée, de Hong Kong, de la République populaire de Chine, de Singapour, de la Malaisie, de Taiwan, de l'Indonésie, de la Thaïlande et des Philippines Le 22 octobre 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié l'avis d'expiration no LE-99-006 concernant l'ordonnance susmentionnée.
English: For more information, visit: www.environmentalchoice.com. Public Awareness Campaigns  â€œHome Green Upsâ€ is a two-year pilot project undertaken by the Newfoundland and Labrador Conservation Corps.
French: Pour plus de renseignements, consultez : : www.environmentalchoice.com. Les campagnes de sensibilisation publique  Le projet « Home Green Ups » est un projet pilote de deux ans entrepris par le Newfoundland and Labrador Conservation Corps.
English: Scalds often occur among frail seniors due to exposure to excessively hot water in bathtubs and showers, as their skin has reduced sensitivity to temperature and they cannot get out of harm’s way quickly.
French: Bien que la plupart des incendies aient été causés par de multiples facteurs, les cigarettes et d’autres produits du tabac étaient en cause dans 33 % des incendies et la consommation d’alcool, dans 59 % des cas.
English: Ms. Shadeed to follow up with the Policy Bureau.
French: Mme Shadeed assurera le suivi auprès du Bureau des politiques.
English: We all owe a debt of gratitude and appreciation to the outgoing President of the General Assembly at its fifty-fourth session for a job well done, and specifically for the concise, political, authoritative and visionary United Nations Millennium Declaration, produced under his able leadership.
French: Nous devons toute notre gratitude et notre appréciation au Président sortant de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale qui a réalisé un excellent travail et je tiens en particulier à le remercier de la Déclaration politique concise, édifiante et visionnaire du millénaire qui a été élaborée sous sa direction éclairée.
English: We will be strengthening our capacity to detect these violations and, should any occur, we will act," said Mr. Rock.
French: Nous améliorerons notre capacité de détecter toute violation de la Loi et, s'il y a lieu, nous interviendrons.»
English: Division of Application after Amendment 20.—(1) Where a request for amendment under section 19 has been granted, and the amendment has the effect of excluding one or more industrial designs from the initial application, the applicant may at any time during the pendency of the initial application make a further application, referred to in this section as a "divisional application", for registration of the industrial design or designs so excluded.
French: Division d’une demande après modification 20. — 1) Lorsqu’une requête en modification en vertu de l’article 19 a été acceptée et que la modification a pour effet d’exclure un ou plusieurs dessins ou modèles industriels de la demande initiale, le déposant peut, à tout moment tant que celle-ci est en instance, déposer une autre demande, ci-après dénommée "demande divisionnaire", aux fins de l’enregistrement du ou des dessins ou modèles industriels ainsi exclus.
English: On the basis of the positive report from the European Commission, I trust that the remaining twelve Member States will follow the example set by these three countries and will lift the temporary restrictions on the free movement of workers in the labour market that apply to the new members.
French: Sur la base du rapport positif de la Commission européenne, je ne doute pas que les douze États membres restants suivront l’exemple de ces trois pays et lèveront les restrictions temporaires sur la libre circulation des travailleurs sur le marché de l’emploi qui s’appliquent aux nouveaux États membres.
English: The United Nations Educational Scientific and Cultural Organization's Declaration of Principles of Tolerance, adopted in 1995, calls for the promotion of tolerance through programmes and institutions in the fields of education, science, culture and communication.
French: La Déclaration des principes de tolérance adoptée en 1995 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture appelle à la promotion de la tolérance par les programmes et les institutions dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication.
English: Also, from the start, empreintes DIGITALes developed an artistic ‘policy’ (regarding both sound and graphics) and became very visible in the electroacoustic and experimental circles (due to its large publicity and the many mailings of catalogues).
French: Aussi, dès le début, empreintes DIGITALes s’est dotée d’une ‘politique’ artistique (autant sonore que visuelle) et s’est rendue très visible dans les milieux électroacoustiques et expérimentaux (par la parution de nombreuses publicités et l’envoi postal de nombreux catalogues).
English: The text opens with the announcement of the destruction of Jerusalem’s temple.
French: Le texte s’ouvre sur l’annonce de la destruction du temple de Jérusalem.
English: The Investment and Capital Stock Division (ICSD) produces Statistics Canada's rates of capacity use.
French: La Division de l'investissement et du stock de capital (DISC) de Statistique Canada prépare les taux d'utilisation de la capacité.
English: Immunological studies suggested that fungal material reached the host plasmalemma and may have been taken up by endocytotic events.
French: Des essais immunologiques suggèrent que le matériel fongique atteint la plasmalemme de l’hôte, et pourrait été impliqué dans des évènement endocytotiques.
English: After a few words of greeting, BGen Boatner tells the soldiers, "If you see somebody escaping and you’re going to shoot, then make sure you kill him, because the hospital’s full right now. …You would also be wise not to shoot a guy who is almost over the fence.
French: Après leur avoir souhaité la bienvenue, le Bgén Boatner dit aux soldats : « Si vous décidez de tirer sur quelqu’un qui tente de s’échapper, assurez-vous de le tuer – notre hôpital est bondé à l’heure actuelle… Ne tirez pas sur l’homme qui a presque traversé la clôture.
English: Grant William Krucik - On May 19, 2004, Mr. Krucik admitted that the Offering Memorandum, for Babel Fish Corporation, signed by him as its president and a director, contained a misstatement that Mr. Krucik ought to have known was a misrepresentation, and thus contravened the Act and acted contrary to the public interest.
French: Grant William Krucik - Le 19 mai 2004, M. Krucik a admis que la notice d’offre visant les titres de Babel Fish Corporation qu’il avait signée en tant que président et administrateur contenait une inexactitude dont il aurait dû savoir qu’elle constituait une fausse déclaration et qu’il avait ainsi contrevenu au Securities Act et agi de façon contraire à l’intérêt public.
English: See also the press release .
French: Se reporter également au communiqué de presse.
English: (1) Subsection 60(x) of the Act is replaced by the following:
French: Remboursement en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études
English: Code 852/PZ - LTD Management Category - Arrears
French: Code 852/PZ - AILD, Catégorie de la gestion - Arriérés
English: Furthermore, I think that Mr Maaten and the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Policy have produced a good piece of work.
French: Par ailleurs, je pense que le travail de M. Maaten et de la commission de l'environnement est un bon travail.
English: Consult maintenance staff to develop water conservation practices.
French: On doit consulter le personnel préposé à l’entretien et élaborer des pratiques d’économie de l’eau.
English: Since this peptide is particularly abundant in the hippocampus, septum, and amygdala, V-9-M may be involved in memory processes.
French: Etant donné que ce peptide est particulièrement abondant dans l'hippocampe, le septum et l'amygdale, le V-9-M pourrait être impliqué dans les processus de mémoire.
English: Argentina, Brazil, China, Cuba, Egypt, India, Mexico and South Africa have taken the lead.
French: En tête de file figurent certains pays comme l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde et le Mexique.
English: Das Gebiet in dem sich der Nationalpark befindet nennt sich die Pilbara, und ist dadurch geprägt, dass das Gestein gebändert aussieht und oft auch „gefaltet“ wurde.
French: La zone entourant le parc national est appelé le Pilbara, et est façonnée par le fait que la roche ressemble plié en lignes et a souvent été ".
English: Decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: Practice, it seems, whether in space or on a video game, makes perfect.
French: Que ce soit dans l’espace ou sur un jeu vidéo, la pratique est toujours gage de succès.
English: The $4.7 billion to be reached by 2003 is less than half of the $10.5 billion needed by 2005.
French: Les 4,7 milliards de dollars que l'on attend d'ici 2003 n'atteignent pas la moitié des 10,5 milliards de dollars nécessaires d'ici 2005.
English: These are reports, reflecting the point of view of the Frisian ethnic group, on subjects such as culture and minorities policy.
French: K ! )# % $( # ' 8 -/# % "* -
English: Seeing is believing!” In a second phase, the campaign was also conducted externally with announcements appearing in magazines.
French: Il suffit d'y croire pour la voir! ».  Dans une seconde phase, la campagne a également été menée en externe avec des annonces parues dans des périodiques.
English: Thus 15 island regions have a specific status.
French: Les fluctuations des coûts énergétiques ont un impact direct sur les régions insulaires.
English: The Arab revolutions have barely shaken off the yoke of their own despots and now foreign tyrants are sending them their regards.
French: À peine libérés du joug des despotes locaux, les tyrans de l'extérieur se rappellent au bon souvenir des révolutions arabes.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 555 Article 31 a (new) Reporting on plans and programmes Taking into account the evaluations performed by the European Environment Agency the Commission shall report to the European Parliament and the Council at intervals of not more than 5 years and shall propose further measures as appropriate.
French: Afin d'éviter toute obligation de rapport formelle supplémentaire, la tâche régulière de collecte de données peut être confiée à l'Agence européenne pour l'environnement ou à un autre organe tel que le Centre commun de recherche afin de fournir une évaluation appropriée en utilisant les indicateurs à définir d'ici 2008 en coopération avec les autorités nationales compétentes et les acteurs concernés.
English: Citing cases where culture has facilitated gang exit for former members, these individuals place much faith in reconnecting or, in many cases, connecting with cultural heritage.
French: La culture a aidé d’anciens membres à quitter un gang, et dans ces cas, les répondants estimaient qu’il était important de revaloriser ou, dans bon nombre de cas, de valoriser leur patrimoine culturel.
English: These habitats are all associated with a supply of mice, a major prey item for the Eastern Milksnake.
French: Cependant, ces endroits sont aussi généralement entourés par des zones exploitées (Johnson, 1982), ce qui isole les populations les unes des autres.
English: They are grouped into nine colonies that are spread over four islands.
French: Ceux-ci sont regroupés en neuf colonies réparties sur quatre îles.
English: In the first two columns, relative to 2002, report those changes achieved from ALL actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Dans les deux dernières colonnes, qui renvoient à 1995, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés entre 1995 et 2002 tels que déclarés dans les parties 4.2 à 4.4 de la déclaration confirmant l’élaboration.
English: Better practice GST return preparation Better practice return preparation procedures include the following elements:
French: Pratique exemplaire relative à la préparation de la déclaration de TPS La pratique exemplaire relative aux procédures de préparation de la déclaration comprend les éléments suivants :
English: [244] However, even using a liberal interpretation, it does not seem to me that the circumstances described by the appellant can be considered to constitute a physical disability within the meaning of the policy referred to by the appellant.
French: [244] Toutefois, même appliqué libéralement, il ne me semble pas que la situation décrite par l'appelant puisse être considérée comme un handicap physique au sens de la politique évoquée par l'appelant.
English: In fact, the Flemish-speaking Community and the Flemish-speaking Region have merged into Flanders, while the French-speaking Community and the Walloon Region have chosen to remain distinct entities with different powers.
French: De fait, la Communauté flamande et la Région flamande ont fusionné pour former la Flandre, alors que la Communauté française et la Région wallonne ont choisi de rester des entités distinctes, dotées de pouvoirs différents.
English: BGen L. Mathieu From the Surgeon General This past year has been a tumultuous one for all members of the Canadian Forces Health Service.
French: Bgen L. Mathieu Message du Chef des services de santé La dernière année a été très mouvementée pour tous les membres du Service de santé des Forces canadiennes.
English: S/RES/1807 (2008) Adopted by the Security Council at its 5861st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1807 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5861e séance [A A C E F R]
English: The retained interest in the receivables was approximately 10% of this amount and is recorded in Other current assets.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 529 M$ en vertu de ce programme (393 M$ au 31 décembre 2006).
English: Statistics show that almost 40% of all men will show some degree of hair loss by the age 35.
French: Les statistiques nous révèlent que dès l'âge de 35 ans, pratiquement 40 % des hommes commencent à perdre plus ou moins rapidement leurs cheveux.
English: They are working to better their chances for a future in spite of the challenges they face.
French: Ils essaient d’améliorer leurs perspectives d’avenir en dépit des obstacles qui se dressent devant eux.
English: 2.4 Multicultural Diversity The increasing importance of immigration to Canada's population growth is a significant factor that is already influencing the composition of the senior population.
French: Bien que le tiers des aînés canadiens vivent en milieu rural, le déclin démographique représente un défi pour le maintien des services dans ces régions.
English: In this connection, see Jean-François Flauss, “Note sur le retrait par la France des réserves aux traités internationaux” (AFDI), 1986, pp. 857-858, but see also F. Tiberghien, La protection des réfugiés en France, Économica, Paris, 1984, pp.34-35 (quoted by Flauss, p. 858, footnote 8).
French: 1986, p.  857 et 858; contra: F. Tiberghien, La protection des réfugiés en France, Économica, Paris, 1984, p.  34 et 35 (cité par Flauss, p.  858, note 8).  Cf.  l'article 23, par.
English: The letter also seeks to distract attention from Israel's daily violations, on land, at sea and in the air, of Lebanon's territorial integrity and from the two unwarranted acts of aggression that Israeli aircraft committed against positions of the Syrian Arab forces operating in Lebanon, inflicting casualties on them.
French: Cette lettre vise également à détourner l'attention des violations quotidiennes par Israël de la souveraineté du Liban, sur terre, en mer et dans les airs, qui s'ajoutent aux deux agressions que les appareils de l'armée de l'air israélienne ont commises sans aucune justification contre des positions des forces arabes syriennes stationnées au Liban et qui ont fait des victimes parmi ces forces.
English: FISCAL BARRIERS TO WOMEN’S PAID WORK Women’s work is constituted differently than men’s work.
French: OBSTACLES FISCAUX AU TRAVAIL RÉMUNÉRÉ DES FEMMES Le travail des femmes est différent de celui des hommes.
English: Was this action to reduce greenhouse gases surplus to all "applicable" federal, provincial or territorial statutes or regulations?
French: Cette mesure visant à réduire les gaz à effet de serre constitue-t-elle un surplus à ce que requièrent toutes les lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux « applicables »?
English: Researchers (and research funders) should create more opportunities for interactions with the potential users of their research.
French: Les chercheurs (et ceux qui financent la recherche) devraient créer un plus grand nombre de possibilités d’interactions avec les utilisateurs éventuels de leurs recherches.
English: As it flows from Exhibit B-1 entitled "Weapons Classification for Canada Customs," the length of time to re-convert, which varied from 30 seconds to 37 minutes, and the type of equipment required, were dependent of the technique used to convert the firearms to the non-automatic mode.
French: Selon la pièce B-1 intitulée «Weapons Classification for Canada Customs», le délai de reconversion, qui variait entre 30 secondes et 37 minutes, et le matériel requis étaient fonction de la technique employée pour convertir les armes au mode non automatique.
English: In that regard, I am pleased to report that Kiribati has launched its first report on the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer que Kiribati a établi son premier rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subsequently, the husband sought to have the consent order relating to the matrimonial home set aside, in part, on the basis that the court did not have the jurisdiction to make the orders in so far as they pertained to real property which was on Indian Reserve land.
French: Les foyers conjugaux dans les réserves peuvent faire partie de l’une des trois catégories de logements suivantes :128 « Logement en propriété individuelle » Logement payé par le membre de la bande qui l’occupe et pour lequel il a pu obtenir un prêt bancaire ou une subvention de la bande.