ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, you may forward a request for review to the Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM).
French: Si vous estimez que votre libération doit être vérifiée, envoyez une demande d’examen par courrier à :
English: In many cases, the test for risk will be broad: the grounds in the Refugee Convention, the Convention on Torture, and the risk to life or the risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Dans beaucoup de cas, les critères pour déterminer le risque sont larges : les motifs prévus dans la Convention sur les réfugiés, dans la Convention contre la torture ainsi que les risques d’être tué ou de subir des traitements ou des peines cruels ou inusités.
English: The Active Militia, so named in the new Act, is now established as a separate layer of the military establishment, above the Sedentary Militia by virtue of its greater requirement for drill and qualifications, but below the status of the British garrisons that are still responsible for training and equipping the Militia.
French: Appelée milice active dans la nouvelle Loi, cette armée de volontaires constitue une strate distincte de l’établissement militaire, au-dessus de la milice sédentaire en ce qui concerne les exigences de formation militaire et de compétences, mais en dessous des garnisons britanniques, qui demeurent responsables de l’entraînement et de l’équipement de la milice.
English: 2-(N-methylbenzylamino)ethyl 3-aminobut-2-enoate;
French: 3-aminobut-2-énoate de 2-(N-méthylbenzylamino)éthyle;
English: Summary of the situation of children and women
French: Situation des enfants et des femmes en bref
English: Members are to be aware that: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Travel bookings made on short notice, which may result in a higher airfare, will not result in a higher allowance Higher actual costs due to personal booking choices will not increase the amount of the allowance.
French: Les militaires doivent prendre note que : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Les frais de voyage plus élevés dus à une réservation avec un court préavis ne se traduiront pas par une indemnité plus élevée. Les frais plus élevés dus à des choix personnels ne feront pas augmenter l’indemnité.
English: Table A.20.9 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Delegation then turned to the benefit-sharing mechanism, and stated that it seemed difficult for the mechanism to actually work: (i) There would be many cases where the community could not exercise its rights against outside parties even when it tried to do so, due to lack of a clear decision making mechanism or representative in the community.
French: La délégation s’est en suite penchée sur le mécanisme du partage des avantages et a convenu que ce mécanisme semble avoir du mal à bien fonctionner : i) nombreux seraient les cas où la communauté ne peut opposer ses droits à des tiers, même quand elle s’y emploie, en raison du manque de mécanisme précis en matière de décisions ou de représentants au sein de la communauté.
English: However, if the deceased person or his or her spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), the deceased person or his or her spouse or common-law partner are not considered to have disposed of and immediately reacquired the property as a result of that election.
French: Toutefois, si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait ont produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait ne sont pas considéré comme ayant disposé du bien et l'ayant acquis de nouveau aussitôt après à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: PRECAUTIONS - Use in Elderly Patients No dose adjustment is required based on age.
French: PRÉCAUTIONS - Utilisation chez les personnes âgées L’administration de la famotidine n’exige aucun réglage posologique en fonction de l’âge.
English: The representatives for the 315 judges that the Special Rapporteur met said that the judges' removal from office had led to their disappearance from civil life.
French: Les représentants des 315 magistrats que la Rapporteuse spéciale a rencontrés ont indiqué que leur révocation avait entraîné leur disparition de la vie civile.
English: Mr President, apparently, the Milosevic regime is not tired of fighting battles, not by a long shot.
French: Monsieur le Président, le régime de Milosevic n'en a manifestement pas encore assez de livrer bataille.
English:   The project goal was to help improve productivity and output in the private and public sectors, mainly in north-eastern Brazil.
French:   Le but du projet était de favoriser l'accroissement de la productivité et de la production des secteurs public et privé, surtout dans le nord-est du Brésil.
English: Corporal punishment in the family, and in schools and other institutions;
French: Pratique des châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: The index is then calculated by taking the weighted average of scores associated with the five subsectors in the four modes of supply and two categories of limitations (market access and national treatment).
French: Si l’on calcule ce second indice, c’est que l’on croit que les secteurs relevant d’engagements non consolidés ne sont pas toujours totalement assujettis à des restrictions.
English: There have been ongoing discussions within the international community about a potential international observation mission.
French: Des pourparlers sont en cours avec la communauté internationale concernant l'envoi éventuel d'une mission d'observation internationale.
English: Use of products containing ephedrine is not recommended in people with heart problems, hypertension, thyroid disease, diabetes, enlarged prostate, anxiety and restlessness, glaucoma (serious eye disorder) and pheochromocytoma (serious gland disorder) because Ephedra/ephedrine aggravates these conditions.
French: Les produits contenant de l'éphédrine sont contre-indiqués dans les cas de maladies cardiovasculaires, d'hypertension, de troubles thyroïdiens, de diabète, d'hypertrophie de la prostate, d'anxiété et d'agitation, de glaucome (trouble ophtalmologique grave) et de phéochromocytome (grave problème glandulaire), car les extraits d'éphédra ou d'éphédrine aggravent ces affections.
English: The cost of such contracts from July 2002 to June 2003 was approximately $70 million.
French: Le coût de ces contrats s'est élevé à environ 70 000 millions de dollars pour la période de juillet 2002 à juin 2003.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its fifth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur sa cinquième session
English: The following link will provide you with an up-to-date report of hits and visits to date for the Aboriginal Canada Portal.
French: Le lien suivant vous fournira un rapport à jour des documents accédés et des visites du Portail des Autochtones au Canada.
English: A SAR permit is required as Stinkpot and Spiny Softshell nests are to be protected...
French: Ã€ cette fin, Ã©tant donnÃ© que les...
English: We decided not to set up a committee of investigation, which would amount to laying charges at the outset, whereas we simply want to know how this direct aid worked and how we can organise it better in the future.
French: Nous avons décidé de ne pas constituer de comité d'enquête, qui engagerait des poursuites quasi préalables, mais nous voulons simplement savoir quel a été le fonctionnement de ces aides directes et comment elles pourraient être améliorées à l'avenir.
English: The controversy surrounding the recommendation to immunize healthy pregnant women was discussed.
French: La controverse entourant la recommandation de vacciner les femmes enceintes en bonne santé a également fait l'objet de discussions.
English: As reported in the past, programmes designated as advanced-technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.
French: Comme déjà indiqué l'an dernier, des programmes de technologies de pointe comme les greffes, la chirurgie cardiovasculaire, la néphrologie et la génétique, continuent de subir les conséquences de l'instabilité des livraisons.
English: With regard to the first factor - the integration of the economies of the Member States - you can see that the achievement of a single market makes the economies increasingly interdependent, and even more so with a single currency. This lessens the specialisation of the national economies.
French: Concernant le premier facteur, c'est-à-dire l'intégration des économies des États membres, vous voyez bien que la réalisation d'un marché unique rend les économies de plus en plus interdépendantes, encore plus avec une monnaie unique, ce qui atténue la spécialisation des économies nationales.
English: The agro-industry sector should be further strengthened, through increased staffing and enhancement of programmes.
French: Il convient de consolider davantage le secteur agro-industriel, par des effectifs accrus et des programmes renforcés.
English: Article 17 concerns the contractual liability and non-contractual liability arrangements, as well as the arrangements applicable to the staff of the Supervisory Authority.
French: L’article 18 rend applicable à l’Autorité de surveillance la législation communautaire relative à l’accès aux documents et à la protection des données à caractère personnel.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima -30- For media information
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à: www. adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias
English: However, the Croatian education system still suffers from a number of shortcomings, such as outdated curricula at all educational levels and in particular in VET, inappropriate financing systems, poorly equipped schools and a relatively low average number of total school years.
French: Toutefois, le système croate d’éducation affiche encore un certain nombre de défaillances, telles que des programmes dépassés à tous les niveaux de scolarité et en particulier dans l’enseignement technique et professionnel, des systèmes de financement inappropriés, des écoles mal équipées, et un nombre moyen d'années d'études relativement bas.
English: The Assembly of States Parties to the Statute held its first session in September 2002 and took important decisions, including the adoption of a number of ancillary instruments necessary for the Court's efficient and effective operation.
French: L'Assemblée des États parties au Statut a tenu sa première session en septembre 2002 et pris d'importantes décisions, adoptant notamment un certain nombre d'instruments subsidiaires nécessaires au fonctionnement efficace et effectif de la Cour.
English: However, even before it was mentioned in the debate, the Commission, in its original proposal and together with the European Investment Bank, tried to develop an instrument called a ‘risk-sharing facility’.
French: Toutefois, avant même que cela le soit, la Commission, avec la Banque européenne d’investissement, avait essayé dans sa proposition d’origine de mettre au point un instrument appelé «facilité de partage du risque».
English: Mr. Lazar had invested in the security deposit and by giving his personal guarantee had exposed himself to a substantial contingent liability.
French: M. Lazar avait investi dans la caution et en se portant garant il s'était exposé au paiement éventuel d'une dette considérable.
English: Comparison of the carbonate mineralogy of sand, coarse silt, fine silt, and coarse clay fractions of river sediments from the Hudson Bay region demonstrates that dolomite is more abundant than calcite in the coarse silts but is less abundant than calcite in other size fractions.
French: La comparaison de la composition minéralogique en carbonates des fractions granulométriques de sable, de silt grossier, de silt fin et d'argile grossière dans les sédiments des rivières de la région de la baie d'Hudson démontre que la dolomite est plus abondante que la calcite dans les silts grossiers mais qu'elle est moins abondante que la calcite dans les autres fractions granulométriques.
English: With the help of their private sector partners, they will allow the best and brightest researchers to bring their cutting-edge technology, products and solutions out of the lab and into the real world.
French: Grâce à l'aide de leurs partenaires du secteur privé, ils permettront aux meilleurs chercheurs du Canada d'appliquer en situation réelle leurs technologies, leurs produits et leurs solutions de pointe.
English: Last year, we had a 34 per cent growth in gross domestic product (GDP), and more than 35 per cent this year.
French: L'an dernier, notre produit intérieur brut (PIB) a connu une croissance de 34 %, et celle-ci atteint 35 % cette année.
English: The business and human rights agenda remains hampered because it has not yet been framed in a way that fully reflects the complexities and dynamics of globalization and provides governments and other social actors with effective guidance.
French: La question des entreprises et des droits de l'homme évolue peu parce qu'elle n'a pas été formulée d'une manière qui tienne pleinement compte des logiques et de la dynamique de la mondialisation et oriente efficacement les gouvernements et les autres acteurs sociaux.
English: 37 John B. Alterman: "Hamas, what next? ", CSIS, 29 January 2006.
French: 37 John B. Alterman: Hamas, what next?, CSIS, 29 janvier 2006.
English: We are committed to engaging civil society in the discussion, and to sharing the responsibility for eliminating racism and discrimination.
French: C'est pourquoi nous nous assurons que la société civile participe à la discussion et partage la responsabilité de l'élimination du racisme et de la discrimination.
English: I hope the social partners will make that clear.
French: J’espère que les partenaires sociaux se montreront clairs sur ce point.
English: In Namibia, the Government began issuing identification cards to refugees similar to those issued to nationals.
French: En Namibie, le Gouvernement a commencé à délivrer des cartes d'identité aux réfugiés, semblables à celles délivrées à ses ressortissants.
English: 38 articles Military is front and centre at Grey Cup game Presence in Winnipeg was part of recruiting effort by Canadian Forces.
French: 38 articles Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: The primary responsibility for the protection, promotion and realization of human rights lies with each national Government.
French: La responsabilité de protéger, promouvoir et réaliser les droits de l'homme incombe au premier chef à chaque gouvernement national.
English: Get Out in Front of Investors Attend trade shows, conferences and investment forums.
French: Faites-vous connaître Participez à des foires commerciales, à des conférences et à des forums d'investissement.
English: [195] They alleged firstly that the assessment scheme did not take into account the actual duties the successful candidates would perform, which they contended were limited to the litigation area.
French: [195] Tout d'abord, elles allèguent que le barème d'évaluation ne tenait pas compte des fonctions réelles du poste que les candidats et candidates reçus allaient occuper, qui, selon elles, étaient limitées au domaine du contentieux.
English: Second, regarding termination by a particular event, certain bilateral treaties for disaster assistance loans establish specific events triggering acceleration of loan repayments and other consequences.
French: Ainsi, certaines conventions bilatérales d'octroi de crédits en cas de catastrophe définissent une série d'événements ou de faits qui permettent au prêteur d'imposer une accélération du remboursement des crédits consentis et qui emportent diverses autres conséquences.
English: While considering the above arguments, one should not lose sight of competition authorities' capture by the private sector.
French: Il convient de ne pas perdre de vue, dans le raisonnement qui précède, le problème de l'emprise du secteur privé sur les autorités de concurrence.
English: Up to the limit allowed by the law Consult Options International will bear no responsibility for any direct, indirect, casual, of consequence, special, exemplary, on purpose damages even in case when Consult Options International has been announced about the possibility of such damages.
French: Jusqu’aux limites de la loi, Consult Options International n’assume la responsabilité sur aucun endommagement direct, indirect, imprévu, spécial, exprès, exemplaire ou comme conséquence de quelque chose, même dans les cas où Consult Options International a été informé de la possibilité de tel endommagement.
English: They added that the challenges experienced by small market radio will escalate over the next several years as new and emerging competitive audio distribution platforms become more widely available.
French: Elle ajoute que les défis que doit relever la radio de petit marché se multiplieront au cours des prochaines années, à mesure que l’usage des nouvelles plateformes de distribution sonore se généralise.
English: As of September 2003, there are 12 with the certification, with a further 9 at various stages of acquisition.
French: Le concept de certification professionnelle des OSG a été lancé par le DSG qui en parraine l’acquisition depuis trois ans.
English: Health Canada's planning draws on the perspectives of Canadians and also takes into account the demographic, scientific, technological, environmental, social/cultural and economic determinants and trends affecting the health of Canadians.
French: La planification de Santé Canada tient non seulement compte du point de vue des Canadiens, mais également des déterminants et des tendances d'ordre démographique, scientifique, technologique, économique, environnemental et social influant sur la santé des Canadiens.
English: Course Name (Digital Communications ) Code 024.425 Description 024.425 Digital Communications (0-0:3-1.5) 4 credit hours Transmission of digital data; error rates, interference.
French: Nom du cours (Communications numériques ) Code 024.425 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This is the first time these previously isolated, critical factors for mental health have been tested simultaneously within the framework of comprehensive profiles of the workplace and the individuals within it, before and after an intervention specifically designed to increase those factors.
French:  C'est la première fois que ces facteurs autrefois isolés, mais essentiels à la santé mentale, sont testés simultanément dans un cadre de profils exhaustifs du milieu de travail et des employés, avant et après une intervention destinée précisément à augmenter ces facteurs.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Institut du Vérificateur Interne (IIA) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Valued for his legal and administrative skills, he soon became one of its leading members.
French: Apprécié pour ses compétences juridiques et administ- ratives, il devint rapidement l’une des figures dirigeantes du gouvernement.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/218, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/218, qui contient le texte d'un projet de résolution soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Justification To be in line with text of Recitals 14-17.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose et Alexander Stubb Amendement 97 Article 9, paragraphe 1 1.
English: Ms. Šimonović said that she was pleased that Timor-Leste was taking into account the Committee's General Recommendation No. 19, and wondered what steps it had taken in response to any concluding observations from the Committee on the Rights of the Child, which had also expressed views on violence against women and girls.
French: Mme Šimonović dit sa satisfaction de savoir que le Timor-Leste prend en considération la recommandation générale No.19 du Comité et elle aimerait savoir quelles mesures il a pris pour donner suite à toutes observations finales du Comité des droits de l'enfant, qui a lui aussi exprimé des idées sur la violence contre les femmes et les filles.
English: Subsections 16(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (5) If an initial application is withdrawn by the applicant before the assessment of the application by the Commission has begun, the assessment fee and annual fee paid shall be refunded to the applicant.
French: Les paragraphes 16(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Si le demandeur retire sa demande initiale avant que la Commission en ait commencé l'évaluation, les droits d'évaluation et les droits annuels versés lui sont remboursés.
English: On behalf of my group I would like to express full support for this motion, and also to affirm my confidence that the Commission will also help the Portuguese Government and the Regional Government of the Azores to find measures such as those already mentioned here, particularly the reinforcement of the REGIS programme and the Operational Programme for the Azores, to demonstrate our solidarity with this people who have been so severely afflicted, because I believe that unless that solidarity exists and is demonstrated, there will be no true spirit of European construction.
French: Je voudrais manifester, au nom de mon groupe, tout notre soutien à cette proposition de résolution, en affirmant encore ma conviction que la Commission aidera aussi le gouvernement portugais et le gouvernement régional des Açores en prenant des mesures comme celles qui ont été mentionnées ici, spécialement le renforcement du programme REGIS, le programme opérationnel des Açores, en vue de manifester la solidarité envers cette population aussi touchée, parce que je crois que sans cette manifestation et sans la solidarité il n'y aurait pas un véritable esprit de construction européenne.
English: Rather than starting by creating new clusters, Canada should strengthen those that exist.
French: Au lieu de commencer à créer d'autres grappes, le Canada doit renforcer celles qui existent déjà.
English: At first the term 'flexicurity' frightened people, alarmed them.
French: Le mot faisait peur, le mot inquiétait.
English: Required in Vancouver and British Columbia.
French: Les tirets indiquent que moins de 10 réponses ont été obtenues.
English: • (iv) Revenue Collections
French: ◦ (iv) Recouvrement des recettes
English: Cases are generally dealt with at the Kgotla (a traditional public meeting place).
French: Les affaires sont en général examinées là où se tiennent traditionnellement les réunions (la kgotla).
English: More than 50 percent of respondents identified storm sewers, road maintenance, and sanitary sewers as the most challenging issues facing their departments.
French: 100 des répondants ont indiqué, les égouts La Ville de Stonewall, Manitoba (population : 4 000) – une des collectivités dont la croissance est la plus rapide dans la province – emploi un ingénieur municipal à temps plein, étant donné les coûts excessifs liés à la soutraitance antérieure des services d’un ingénieur.