ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Venice Commission and the OSCE-ODIHR have offered their joint assistance in view of improving the electoral legislation and enacting a new electoral code consistent with international standards and have invited all those involved in the elections to a round table.
French: Les autorités azéries ont accepté cette proposition La table ronde devrait avoir lieu dans la deuxième quinzaine d’octobre, lorsque le projet de loi sera finalisé.
English: Moreover, international applications under the PCT also have been increasing, following the same trend as national patent applications.
French: En outre, les demandes internationales déposées selon le PCT ont aussi suivi la même tendance à la hausse que les demandes nationales de brevet.
English: The subsection also continues to provide that the amount designated is treated as the fair market value of the property transferred by way of gift.
French: Comme le prévoyait l'ancienne disposition, le montant indiqué est considéré à la fois comme le produit de disposition du don pour la société et comme la juste valeur marchande du bien transféré au moyen du don.
English: Unemployment rate 8.3 7.6 7.6 7.0 6.8 Current account balance (per cent of GDP) -1.8 -0.4 0.2 -0.1 1.9
French: Taux de chômage 8,3 7,6 7,6 7,0 6,8 Solde de la balance courante (en pourcentage du PIB) -1,8 -0,4 0,2 -0,1 1,9
English: A letters and notes section was created to make publicly available correspondence between the European Ombudsman and the other EU institutions and bodies.
French: La nouvelle section ‘lettres et notes’ met à la disposition du public la correspondance échangée entre le Médiateur européen et les autres institutions et organes de l’Union européenne.
English: Plenary Presentations following the workshop time-table:
French: Présentations en plénière conformément au calendrier de l'atelier::
English: enhance the successful entrance and completion of primary, secondary and post-secondary education for Métis and First Nations people; prepare Métis and First Nations people to participate in a representative provincial workforce; and ensure representative workforce participation by Métis and First Nations people in the provincial economy.
French: Accroître le nombre d'étudiants métis et des membres des Premières Nations qui sont admis au primaire, au secondaire et au niveau postsecondaire, et qui achèvent les programmes d'études de ces divers niveaux; Préparer les Métis et les membres des Premières Nations à se joindre à une population active provinciale représentative; Voir à ce que la participation des Métis et des Premières Nations à l'économie provinciale soit proportionnelle à leur importance démographique.
English: Ministers will also review progress in developing framework agreements for the six second-tier sectors--civil aircraft, fertilizers, rubber, oilseeds, food and autos (this sectoral proposal involves initiating a regional policy dialogue; it does not include a tariff element).
French: Les ministres examineront Ã©galement les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'Ã©laboration d'accords cadres pour les six secteurs secondaires, c'est-Ã -dire l'aviation civile, les engrais, le caoutchouc, les olÃ©agineux, les produits alimentaires et les automobiles (cette proposition sectorielle comporte l'engagement d'un dialogue de politique rÃ©gionale; elle ne comprend pas d'Ã©lÃ©ment tarifaire).
English: UNRWA provided assistance towards secondary care for Palestine refugees through the partial reimbursement of costs incurred for treatment at government or NGO hospitals and/or through contractual agreements with NGO or private hospitals, depending on the field of operation.
French: L'Office a aidé les réfugiés de Palestine à bénéficier de soins secondaires en remboursant partiellement les traitements dispensés dans les hôpitaux publics et ceux des ONG ou en passant des contrats avec ces derniers ou des hôpitaux privés, selon la zone d'opérations.
English: The work also requires a knowledge of station administrative requirements, managerial, supervisory and pedagogical techniques and practices of the Region and national policies and directives especially as related to safety, finance and personnel matters. The work also requires a knowledge of related work areas such as meteorological services, marine information and Vessel Traffic Services, Search and Rescue, CCG Fleet operations and 'commercial shipping operations.
French: Les décisions prises influent sur L'efficience et ta productivité de L'unité.
English: During the transition period, the Red Cross will continue to collect and distribute blood.
French: Durant la transition, la Croix-Rouge continuera de faire la collecte et la distribution du sang.
English: Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in their policies and programmes, in particular by:
French: Prie les gouvernements d'encourager le secteur financier à intégrer une dimension spécifiquement féminine dans leurs politiques et programmes, notamment :
English: "D" Division achieves the above by practicing intelligence-led policing and by focusing on the national strategic priorities in combination with our own.
French: La Division « D » remplit ce mandat au moyen d’une approche policière intelligente et en concentrant ses efforts sur les priorités stratégiques nationales ainsi que sur ses propres priorités.
English: "Accountability is a characteristic of good governments. Accountability is about relationships — government-to-government, Chief and Council, administration, communities and individuals." *
French: Juin 2005 C’est avec grand plaisir que nous vous transmettons un exemplaire du Compte rendu sommaire du Forum mixte sur la responsabilisation à l’égard des résultats et l’établissement de nouveaux rapports de 2005.
English: I was at a hearing on the SWIFT case, where I had to speak.
French: J'assistais à une audition sur l'affaire SWIFT, au cours de laquelle je devais intervenir.
English: Had the system been deployed, Canada would have had its first independent means of knowing if foreign submarines were entering Canadian Arctic waters.
French: Toutefois, en raison des contraintes budgétaires, seulement 30 des 58 unités ont pu effectuer des patrouilles en 2000.
English: This technology offers several new applications and "electronic highway" opportunities to museum and galleries.
French: La technologie offre de nouvelles possibilités aux musées et aux galeries.
English: Similar advocacy directed at MLC is planned.
French: On prévoit de déployer des efforts de promotion similaires auprès du MLC.
English: The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: The escapement indicator approach relied on escapement estimates to unenhanced North and South Thompson streams with reasonably consistent monitoring.
French: L'approche par indicateur d'échappées repose sur l'estimation des échappées dans des cours d'eau non repeuplés des bassins des rivières Thompson Nord et Sud qui font l'objet d'une surveillance raisonnablement constante.
English: Hanover Fair - International Leading Event for Technology, Innovation and Automation, April 11-15, Hanover www.messe.de The Hanover trade fair will be focusing on a number of energy related topics: - Hydrogen and Fuel Cells Special Exhibit (Canadian participants) www.fair-pr.com/ - Renewable energies/wind energy - Clean energies - for example, biomass and biogas IFAT, 14th International Trade Fair for Water, Sewage, Refuse and Recycling April 25-29, 2004, Munich www.ifat.de English & German spoken (Canadian participants) Ligna 2005 - International Trade Show For the Forest and Wood Industries, May 2-6, 2005, Hanover www.messe.de Techtextil - International Trade Fair for Technical Textiles and Nonwovens, June 7-9, Frankfurt www.techtextil.de LASER 2005 World of Photonics, International Fair and Congress, June 13-16, Munich, www.global-electronics.net/id/21307 25 Canadian companies are exhibiting, independently and in the Ontario and Québec pavilions.
French: Foire de Hanovre - premier événement international pour la technologie, l'innovation et l'automation, 11-15 avril, Hanovre www.messe.de La foire commerciale de Hanovre se concentrera sur un certain nombre de sujets liés à l'énergie. - Exposition spéciale sur les piles à hydrogène et à combustible (participants canadiens) www.fair.pr.com/ - Energies renouvelables/énergie éolienne - Energies propres - par exemple, biomasse et biogaz IFAT, 14ème salon commercial international pour l'eau, les égouts, les ordures et le recyclage, 25-29 avril 2005, Munich www.ifat.de anglais et allemand parlés (participants canadiens) Ligna 2005 - exposition commerciale internationale pour les industries de la forêt et du bois, 2-6 mai 2005, Hanover www.messe.de Techtextil - Salon commercial international pour les textiles techniques et non-tissés, 7-9 juin, Frankfurt www.techtextil.de LASER 2005 Monde de la photonique, salon et congrès international, 13-16 juin, Munich, http://www.global-electronics.net/id/21307 25 sociétés canadiennes sont représentées, indépendamment et dans les pavillons de l'Ontario et du Québec.
English: Youth Ambassador Melanie interactive In Montreal, Youth Ambassador presentations, Gagnon and Montreal Mayor Melanie Gagnon participated in a speaking events, Pierre Bourque. press conference at City Hall, at simulation which the Mayor reaffirmed the city’s support for games and role plays, and volunteer the mine ban. training.
French: Mélanie Gagnon a pris part à une Depuis notre dernier conférence de presse à l’Hôtel de ville, rapport, les JAAM ont La Jeune ambassadrice au cours de laquelle le maire a concentré leur action Mélanie Gagnon et le maire de réaffirmé le soutien de la ville à sur la mobilisation Montréal, Pierre Bourque l’interdiction des mines. des jeunes pour La première année du programme des Jeunes les amener à participer activement à la ambassadeurs tire à sa fin.
English: Mr Borrell said, "I hope, it will be an opportunity to continue to develop our ideas about the basic principles underlying the future of Euro-Mediterranean relations."
French: « J’espère que ce sera une opportunité pour continuer à développer nos idées sur les principes de base qui sous-tendent le futur des relations euroméditerranéennes », a déclaré M. Borrell.
English: Fédération des Corps et Associations Consulaires
French: Fédération des corps et associations consulaires
English: Canada-EU trade questions are also dealt with by officials through the Joint Cooperation Committee (JCC) and the Trade and Investment Sub-Committee (TISC), as well as in other sectoral working groups.
French: Des reprÃ©sentants du ComitÃ© mixte de coopÃ©ration, du Sous-comitÃ© du commerce et de l'investissement (SCCI) ainsi que d'autres groupes de travail sectoriels traitent aussi de questions relatives au commerce Canada-UE.
English: Mr. McIvor (New Zealand): It is my honour to address the Council on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group of countries that maintain permanent missions in New York, namely Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, New Zealand.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au Conseil au nom des membres du groupe des pays du Forum des îles du Pacifique ayant une mission permanente à New York, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, la République des Îles Marshall, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, la Nouvelle-Zélande.
English: As such, Thomson alleged that the Department improperly determined that its first proposal failed to meet the requirements of this article, while, on the other hand, concluding, in error, that Oerlikon Aerospace Inc.
French: À ce titre, Thomson a prétendu que le Ministère a incorrectement déterminé que sa première proposition ne respectait pas les exigences de cet article, tout en concluant, d'autre part, par erreur, qu'Oerlikon Aerospace Inc.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement
French: Arrêtez le format accessible linéaire et affichez à nouveau la page Web dans sa disposition originale.
English: A representative of the secretariat thanked the delegates for their constructive comments and contributions and pointed out that the four objectives in the subprogramme emanated from General Assembly resolution 2997 of 15 December 1972, Commission on Sustainable Development resolutions and several decisions of the Governing Council.
French: Un représentant du secrétariat a remercié les délégations de leurs observations et suggestions constructives.  Il a rappelé que les quatre objectifs du sous-programme découlaient de la résolution 2997 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, de résolutions adoptées par la Commission du développement durable et de plusieurs décisions du Conseil d'administration.
English: One is the need for each department and agency to develop its own ethical guidelines, specifically tailored to meet the particular challenges and circumstances they encounter.
French: L'une de ces initiatives concerne le besoin pour chaque ministère et organisme d’établir en matière d'éthique, ses propres lignes directrices, spécifiquement adaptées aux défis et circonstances qui le confrontent.
English: And the temperature was cool and Bolt was cruising over the last 30m of the race.
French: Et ce malgré une température guère estivale.
English: If federal government encourage so, how? the use of these indicators?
French: Dans l’affirmative, encourager l’utilisation de ces indicateurs?
English: Member of the Board of Directors of the Asociación Biblioteca de Mujeres.
French: Membre de la direction de l'Association féminine des bibliothèques.
English: The earnest efforts of the Japanese and foreign volunteers who came to assist the local residents in their time of need minimized the damage and provided a great impetus for the subsequent reconstruction works.
French: Les efforts opiniâtres des volontaires japonais et étrangers venus aider les habitants de la région au moment où ils en avaient besoin ont permis de réduire les dégâts et ont donné un élan considérable aux efforts ultérieurs de reconstruction.
English: Among its findings the study, which has been published under the title “Situation and perspectives for youth welfare.
French: Entre autres constatations, l'étude, publiée sous le titre "Situation et perspectives de la protection de la jeunesse.
English: Trinitarians attempt to assert that arche and prototokos are titles to avoid the obvious conclusions flowing from these texts compared with 1Timothy 6:16 which shows that only God is immortal.
French: Les Trinitaires essaient d�affirmer que arche et proototokos sont des titres, afin d��viter les conclusions �videntes qui d�coulent de ces textes et de� 1Timoth�e 6:16 qui montre que Dieu seul est immortel.
English: Regular Labour Management Consultation Committee (LMCC) meetings are occurring at the national and local level.
French: Il y a des réunions des comités consultatifs patronaux-syndicaux (CCSP) au niveau local et national.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (1978)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1978)
English: Given the present uncertainties about available resources for the sustained operation of the Clearing House, the Bureau felt that its pilot operation should be prolonged during 2007.
French: Au vu des incertitudes actuelles quant aux ressources disponibles pour une exploitation durable du Mécanisme, le Bureau a estimé qu'il fallait prolonger la phase expérimentale en 2007.
English: Models can be used instead of, say, text documents, for specification and design purposes.
French: Les modèles peuvent être utilisés à la place de documents textes, dans des buts de spécifications et de conception.
English: How can I track my performance or latest progress?
French: Comment puis je contrôler les retombées de mes efforts promotionnels?
English: He is currently the President of the Manitoba Multicultural Liberal Commission and is the Secretary of the Manitoba Interfaith Immigration Council.
French: Il préside actuellement la commission libérale manitobaine sur le multiculturalisme, et agit à titre de secrétaire du Conseil multiconfessionnel d'aide à l'établissement des immigrants au Manitoba.
English: Creating strategies for increasing the number of Aboriginal health professionals has been identified as a priority; there are few Aboriginal health professionals, researchers or administrators.
French: On estime qu’il est prioritaire d’élaborer des stratégies pour accroître le nombre de professionnels de la santé autochtones; il y a peu de professionnels, de chercheurs ou d’administrateurs autochtones dans le secteur de la santé.
English: The Tribunal found that Barbe (who did not appear at the hearing) had exposed Des Rosiers to conduct implicating a number of prohibited grounds of discrimination.
French: Le Tribunal a conclu que M. Barbe (qui ne s’est pas présenté à l’audience) avait exposé Mme Des Rosiers à un comportement englobant un certain nombre de motifs de discrimination.
English: Human Rights Council: Bangladesh is a firm supporter of the United Nations.
French: Conseil des droits de l'homme - Le Bangladesh est un fervent partisan du système des Nations Unies.
English: Upon enquiry, the Committee was informed of the difficulties that such limitations have on the implementation of mandated activities.
French: S'étant inquiété des incidences de cette restriction sur l'exécution des activités approuvées, il a appris qu'elle soulevait des difficultés.
English: - The tank can be positioned on the ground or on an overhead platform to facilitate emptying of the desired mixture without the use of pumps.
French: - On peut choisir un réservoir au sol ou bien placé sur un socle o� poser les pieds; cette deuxième solution facilite les opérations de prélèvement du mélange obtenu, sans avoir recours à des pompes de soulèvement.
English: Seven transnational projects were implemented with German partners, and one with Italian partners.
French: Sept projets transnationaux ont été mis en œuvre avec des partenaires allemands, un autre a impliqué des partenaires italiens.
English: Mr. Desautels sits on a number of corporate boards.
French: M. Desautels siège au conseil d'administration de diverses entreprises.
English: Looking further, the higher rate found among the first-time voters in 2004 was not replicated in 2006.
French: En examinant les données plus à fond, on remarque que le taux plus élevé qui avait été noté parmi les nouveaux électeurs en 2004 n’a pas été reproduit en 2006.
English: Nearly half the HTF projects surveyed explored combinations of the key elements through organizational or operational reform.
French: Près de la moitié des projets du FASS qui ont été analysés étudient des combinaisons des éléments essentiels au moyen d'une réforme organisationnelle ou opérationnelle.
English: The papers focused on special subtopics which provided the basis for the discussion.
French: Ces documents, axés sur des aspects particuliers, ont servi de base aux échanges de vues des participants.
English: Camas comodas, buen desayuno , hotel muy moderno y confortable.
French: La proximidad al acceso a las pistas d'esquí. Las vistas del hotel.
English: Impunity for current crimes also remains a problem.
French: L'impunité pour les crimes actuels demeure elle aussi un problème.
English: As an outcome of the negotiations, Members agree to establish detailed modalities ensuring the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect by a credible end date.
French: En tant que résultat des négociations, les membres conviennent d'établir des modalités détaillées assurant l'élimination parallèle de toutes les formes de subventions à l'exportation et des disciplines concernant toutes les mesures à l'exportation d'effet équivalent pour une date butoir crédible.
English: The challenge of assisting countries emerging from conflict to move towards sustainable peace and the imperative of preventing a relapse into conflict was duly acknowledged by the 2005 World Summit.
French: Le défi qui consiste à aider les pays sortant d'un conflit à réaliser une paix durable, et la nécessité d'empêcher une reprise des conflits, ont été largement reconnus lors du Sommet mondial de 2005.
English: Understanding Rural Health and Its Determinants Canada's Seniors at a Glance Canada's Treatment Programs for Men who Abuse their Partners 2002 Canadian Cancer Statistics 2006 Canadian Cancer Statistics 2002 (Produced by: Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries, Health Canada) The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Comprendre la santé rurale et ses déterminants Comité national de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, été 1995 Comment arreter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur Comment contrôler votre diabète et réduire votre risque de maladies du cœur Comment contrôler votre poids et réduire votre risque de maladies du cœur Comment contrôler votre pression artérielle et réduire votre risque de maladies du cœur Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur Communiquer avec les aînés : conseils et techniques Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: We are also developing image processing and image identification technology to facilitate easier parking and safer driving.
French: Nous développons aussi une technologie d'identification et de traitement de l'image afin de faciliter le stationnement et rendre la conduite plus sûre.
English: The Department of Public Works and Government Services Act, Statutes of Canada, 1996, Chapter 16, Section 6, gives the Minister of Public Works and Government Services exclusive authority to acquire materiel or goods.
French: La Loi sur le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, Lois du Canada, 1996, chapitre 16, section 6, donne au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux le pouvoir exclusif d'acquérir des biens d'équipement ou des fournitures.
English: As noted, Jordan's request is for three years (until 1 May 2012).
French: Ainsi qu'il a été noté, la Jordanie a demandé une prolongation de trois ans (jusqu'au 1er mai 2012).
English: Since August 2007, the goal of the Secretariat of State for Planning and Coordination had been to mainstream gender equality in all its activities, consistent with the trend towards decolonization and construction of a new State.
French: Depuis août 2007, le Secrétariat d'État à la planification et à la coordination s'est fixé pour objectif de favoriser l'égalité entre hommes et femmes à tous les niveaux de son action, dans le cadre du mouvement de décolonisation et d'édification d'un nouvel État.
English: Note: Parties proposed several options for the creation or strengthening of institutional arrangements under the Convention for enhancing action on technology.
French: Note: Les Parties ont proposé plusieurs options en vue de la mise en place ou du renforcement des dispositions institutionnelles relevant de la Convention pour renforcer les actions menées dans le domaine de la technologie.