ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing for development should take into account all initiatives and should be seen as a central question for the stability of the region.
French: Le financement du développement doit prendre en compte toutes les initiatives et se doit d'être envisagé comme une question centrale pour la stabilité de la région.
English: Total allocated expenditure Pre-accession expenditure (PAE) PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) - (5) UK correction original amount = (3) x (6) x 0.66 UK advantage Core UK correction = (7) - (8) TOR windfall gains UK correction = (9) - (10)
French: Total des dépenses réparties Dépenses de préadhésion Dépenses réparties totales ajustées des dépenses de préadhésion = (4) - (5) Montant initial de la correction britannique = (3) x (6) x 0,66 Avantage du Royaume-Uni Correction de base en faveur du Royaume-Uni = (7) - (8) Gains exceptionnels provenant des RPT Correction britannique = (9) (10)
English: ◦ a major laboratory on its own, with its specific objectives on the competitive world scene, and  ◦ a national laboratory responding to the needs of Canadian universities;  5.
French: ◦ laboratoire national répondant aux besoins des universités canadiennes;  5. souligne le rôle important des nominations conjointes de scientifiques par TRIUMF et par les universités et encourage la direction à faire participer davantage les universités canadiennes à l'élaboration de ses stratégies et à ses activités;  6. appuie les priorités stratégiques claires mises de l'avant dans le plan en vue :
English: The database is located on the IOM website at: http://www.iom.edu/ CMS/3788/33354.aspx. This synthesis and dissemination project was supported by the U.S. Department of Health and Human Services, Office of Disease Prevention and Health Promotion; the Division of Nutrition Research Coordination and the Office of Dietary Supplements, National Institutes of Health; the U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service; Health Canada; and CIHR.
French: La base de données se trouve dans le site Web de l'IOM à http://www.iom.edu/ CMS/3788/33354.aspx. Ce projet de synthèse et de diffusion a été soutenu par les organismes suivants : U.S. Department of Health and Human Services, Office of Disease Prevention and Health Promotion; Division of Nutrition Research Coordination et Office of Dietary Supplements, National Institutes of Health; U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service; Santé Canada et les IRSC.
English: Furthermore, we stress the fact that, although the association agreements are important and their ratification procedure does need to be speeded up, they cannot be used as the basis for a policy which must, by nature, be multilateral.
French: Nous insistons en outre sur le fait que les accords d'association - quoiqu'importants et devant bénéficier de procédures de ratification assouplies - ne peuvent constituer la pierre de touche d'une politique qui doit viser à la multilatéralité.
English: Article 2 1 "Au pair" placement is the temporary reception by families, in exchange for certain services, of young foreigners who come to improve their linguistic and possibly professional knowledge as well as their general culture by acquiring a better knowledge of the country where they are received.
French: Article 2 1 Le placement au pair consiste en l’accueil temporaire, au sein de familles, en contrepartie de certaines prestations, de jeunes étrangers venus dans le but de perfectionner leurs connaissances linguistiques et, éventuellement, professionnelles et d’accroître leur culture générale par une meilleure connaissance du pays de séjour.
English: In November 2002, 1438 Canadian Forces veterans or their
French: En novembre 2002, 883 anciens combattants ou leurs survivants touchaient une pension pour SSPT.
English: The Centre has developed additional appointment-related policies, including directives on the administration of oaths and afﬁrmations, advertisements and notiﬁcation of appointments, and informal discussion.
French: Le Centre a élaboré d’autres politiques relatives aux nominations, y compris des directives sur l’administration des serments et des afﬁrmations solennelles, les annonces et les avis de nomination, ainsi que la discussion informelle.
English: Switzerland: Amtsgericht Willisau (District Court of Willisau); 10 01 5
French: Suisse: Amtsgericht Willisau (Tribunal de district de Willisau); 10 01 5
English: Battling inertia Blame for the lack of a labour intensive manufacturing industry does not lie solely with India’s legislators.
French: Lutter contre l’inertie Les législateurs indiens ne sont pas les seuls à blâmer pour l’absence d’une industrie manufacturière exigeante en main d’oeuvre.
English: Merck Frosst Canada Ltd. Control No. 100399
French: Merck Frosst Canada Ltée N o de contrôle 100399
English: ». Document: 030205.doc - 61KB 2003/01/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: ». Document: 030205.doc - 61KO 2003/01/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Information on accessibility should be easy for disabled tourists to obtain, preferably in a variety of formats.
French: Les informations sur l’accessibilité doivent être faciles à obtenir et disponibles, de préférence, dans plusieurs formats.
English: • In his report, the psychologist concluded that the applicant was not ready for either the labour market or training courses; the psychologist expressed the opinion that the applicant was trying to blame the Centre and its counsellors for his failures, and added: " ... it would make eminent sense to be concerned about his civil rights in this matter and pursue these with a vengeance";
French: • Dans son rapport, le psychologue conclut que le requérant n'est prêt ni pour le marché du travail, ni pour des cours de formation; le psychologue exprime l'opinion que le requérant tente d'expliquer ses échecs en blamant le Centre et ses conseillers, puis ajoute : «. . . it would make eminent sense to be concerned about his civil rights in this matter and pursue these with a vengeance»;
English: The Working Group considered chapters VI, VII and IX of the draft Guide.
French: Le Groupe de travail a examiné les chapitres VI, VII et IX du projet de guide.
English: With this communication, aimed at preparing the 'asylum and immigration' dossier for the Thessaloniki European Council, the Commission assesses the work done by the Union, since the Seville European Council, to combat illegal immigration.
French: Par cette communication, destinée à préparer le dossier "asile et immigration" du Conseil européen de Thessalonique, la Commission évalue les actions menées par l'Union, depuis le Conseil européen de Séville, pour lutter contre l'immigration illégale.
English: - Audit Logs The authentication process should maintain reliable audit records of authentication transactions including the date, time and the outcome/result.
French: La banque n’expliquait pas non plus convenablement que certains services seraient offerts par des tiers à qui elle communiquerait les renseignements personnels des clients.
English: It would be necessary to do more than change how an area of the pre-existing residence is used without making physical changes to it and, as described under (a) above, the physical changes must be significant.
French: C’est-à-dire qu’il faudrait faire davantage que de changer la façon dont une partie de la résidence existante est utilisée, sans y faire des changements physiques; de plus, comme il est expliqué en a) ci-dessus, les changements physiques doivent être considérables.
English: As in the 2005 round, it is anticipated that the data from the ICP will be merged with that generated by the Eurostat/OECD data-collection activities to produce a single agreed global database.
French: De même que pour le cycle de 2005, on prévoit de réunir les données du PCI avec celles issues des collectes de données d'EUROSTAT et de l'OCDE, obtenant ainsi une base de données mondiale unique et coordonnée.
English: The Republic's fiftieth anniversary, like those of previous years, was greatly appreciated, and we expect the same for the fifty-first anniversary in December 2009.
French: Le cinquantième anniversaire de la République, à l'instar de ceux des années précédentes, a été très apprécié, et nous attendons de même pour le cinquante et unième en décembre 2009.
English: Résultats prévus réglementation.
French: Collision Regulations (revised), to promote uniform Improved consistency of measures and safe conduct of vessels (CSA 2001) (medium regulations and enhanced safety impact). related to the conduct of vessels.
English: We should therefore give credit to the Italian Government – which is spending tens of billions of taxpayers’ money – for what it is doing on Lampedusa, where medical assistance is provided 24 hours a day, in contrast to the provision for European citizens.
French: Nous devons dès lors porter au crédit du gouvernement italien - qui dépense l’argent du contribuable à concurrence de dizaines de milliards - pour ce qui se passe à Lampedusa, où une assistance médicale est assurée 24 heures sur 24, contrairement au traitement dont bénéficient les citoyens européens.
English: Even though the majority of companies involved in this type of work are multinationals, it is still expected that they will generally purchase HSE ‘hardware’ such as PPE within the individual countries in which they operate, rather than on a global basis.
French: Même si la majorité des entreprises exerçant leurs activités dans ce secteur sont en fait des multinationales, on s'attend à ce qu'elles achètent le « matériel » de SSE nécessaire, p. ex. l'équipement de protection personnelle, dans les pays où elles exploitent des installations plutôt qu'à l'échelle mondiale.
English: Why are they not imposing on all the Member States, including the most backward ones, women's fundamental right to be in charge of their own bodies?
French: Pourquoi n'imposent-elles pas à tous les États membres, y compris aux plus rétrogrades, ce droit élémentaire des femmes à disposer de leur corps ?
English: The temporary committee on alleged illegal activities by the CIA in Europe will hear from Javier Solana, CFSP high representative and secretary-general of the Council, and Alvaro Gil-Robles, former human rights commissioner at the Council of Europe.
French: La commission temporaire sur les activités illégales de la CIA en Europe recevra Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC et Secrétaire général du Conseil et Alvaro Gil-Robles, ancien commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: For several health events, there are no empirical estimates of WTP so that cost-of-illness estimates (including cost of medicine, treatment, physician, hospital stay, etc.) are used in AQVM.
French: Pour plusieurs problèmes de santé il n'existe pas d'estimations empiriques de la volonté de payer de sorte que les estimations des coûts de la maladie (incluant les médicaments, les traitements, les médecins, les séjours à l'hôpital, etc.) sont utilisés dans le MEQA.
English: Review of Assessment Recommendations Within 180 days of receipt of the Assessment, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review the Assessment with a view to reaching consensus as to which, if any, of the recommendations contained therein, they will each support.
French: Examen des recommandations présentées dans l’évaluation Dans les 180 jours de la réception de l'évaluation, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun étudient conjointement l'évaluation pour en arriver à un consensus sur les recommandations qu'ils appuieront chacun, le cas échéant.
English: On the basis of the extensive experience gained by the Committee, as well as by the body that preceded it, over a period of more than a decade of examining States parties' reports the Committee is of the view that a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights is incumbent upon every State party.
French: Fort de l'expérience considérable que le Comité − comme l'organe qui l'a précédé − a acquise depuis plus de dix ans que les rapports des États parties sont examinés, il est d'avis que chaque État partie a l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Health Canada Learning and Development Division Clients and Volume Health Canada has approximately 8,000 employees.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé Canada Division de l’apprentissage et du perfectionnement Clients et volume Le ministère de la Santé compte environ 8 000 employés.
English: The infection may affect nearly all domestic and wild bird species and can be very contagious, particularly among chickens and turkeys.
French: Cette infection peut ainsi toucher presque toutes les espèces d’oiseaux, sauvages ou domestiques et peut être très contagieuse surtout chez les poulets et les dindes.
English: Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency as a result of new competitive challenges (such as digitalisation and electronic communications) which differ from the traditional postal services and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
French: Les fournisseurs de services postaux, notamment les prestataires du service universel désignés, sont encouragés à en améliorer l'efficacité afin de relever les nouveaux défis concurrentiels (comme la numérisation et les communications électroniques) qui diffèrent de ceux qu'ont connu les services postaux traditionnels, ce qui contribuera à un renforcement majeur de la compétitivité.
English: An economic dialogue with Bosnia and Herzegovina was also launched in January 2006, and a first meeting took place in April.
French: Un dialogue économique avec la Bosnie-et-Herzégovine a également été entamé en janvier 2006 et une première réunion s’est tenue en avril.
English: Response to enquiries and complaints will be handled by the CATA National Office and by the CATA Board of Directors and will be handled according to Personal Information Protection Act (S.A. 2003, C. P -6.5) - Part 3, Division 1: Access and Correction, Sections 28-32.
French: Les réponses aux demandes d'information et aux plaintes seront traitées par le bureau national de l'ACTS et le Conseil d'administration de l'ACTS conformément à la loi provinciale Personal Information Protection Act (S.A. 2003, C. P -6.5) - Part 3, Division 1: Accès et Corrections, Articles 28-32.
English: Disclosing secret information 34.
French: Révélation de renseignements secrets 34.
English: Member Privileges Voting privileges at annual meeting
French: Avantages d'adhésion Voting privileges at annual meeting
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate by telephone while in a transportation terminal is essential for all travellers, including those who are deaf or have a hearing impairment.
French: L'Office est d'avis que tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, doivent pouvoir accéder à un téléphone dans une aérogare.
English: I will miss this Parliament tremendously.
French: Le Parlement européen me manquera énormément.
English: 53.—(1) Subject to the provisions of this Act, the term of every patent granted under this Act shall— (a) in respect of an invention claiming the method or process of manufacture of a substance, where the substance is intended for use, or is capable of being used, as food or as a medicine or drug, be five years from the date of sealing of the patent, or seven years from the date of the patent whichever period is shorter; and (b) in respect of any other invention, be fourteen years from the date of the patent.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, chaque brevet délivré en vertu de la présente loi prend fin : a) à la première expiration des délais qui suivent : soit cinq années à compter de l’apposition du sceau, soit sept années à compter de la date du brevet, s’il s’agit d’une invention revendiquant une méthode ou un procédé de fabrication d’une substance destinée à être utilisée — ou susceptible d’être utilisée — en tant que nourriture, médicament ou drogue; b) quatorze années après la date du brevet, pour toute autre invention.
English: A/60/747 Item 125 -- Programme planning -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/747 Point 125 -- Planification des programmes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The suggested amendment can indeed clarify the legal position of the assistants as far as their social security rights are concerned.
French: La modification proposée peut en effet clarifier le statut juridique des assistants concernant leurs droits en matière de sécurité sociale.
English: Dutch funding in these areas is often deployed via the UN and national/international NGOs.
French: Les finances néerlandaises dans ces domaines sont souvent mises en œuvre par les Nations Unies et les ONG nationales et internationales.
English: TAT and Prudential also submitted that imports of the subject goods were low in 2007 as a result of an overhang of inventories from 2006 and the initiation of the present inquiry.
French: TAT et Prudential ont également soutenu que les importations des marchandises en question étaient faibles en 2007 en raison d’une accumulation des stocks de 2006 et de l’ouverture de la présente enquête.
English: They need to increase the proportion of renewable energy so that they become more independent of the oil market.
French: La proportion d’énergie renouvelable doit être augmentée de manière à nous affranchir de notre dépendance à l’égard du marché pétrolier.
English: The provisions of the Code and Protocol represent goals for every member state of the Council of Europe.
French: Les dispositions du Code et du Protocole proposent des buts à atteindre à chaque État membre du Conseil de l’ Europe.
English: Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
French: Les États membres peuvent demander la présentation d’échantillons ou de maquettes de l’emballage, ainsi que de projets d’étiquettes et de dépliants.
English: The PSC also has the power to make permission conditional on an employee taking a leave of absence without pay while seeking nomination or before the election period.
French: La CFP peut également accorder la permission à la condition que la personne prenne un congé non payé pendant qu’elle cherche à devenir candidate ou avant la période électorale.
English: In a process typically involving three steps, cash derived from crime becomes unrecognizable as dirty proceeds.
French: Les organisations criminelles nigérianes ne se contentent pas de jouer un rôle de taille dans le trafic de l’héroïne, elles sont aussi actives dans le domaine de la fraude, de la migration illégale et d’autres domaines.
English: (2) The designated participant shall ensure that an assessment relating to the linkage is prepared and submitted to the Commissioner.
French: (2) Le participant désigné veille à ce qu’une évaluation relative à la liaison soit préparée et présentée au commissaire.
English: As you know better than we do, Commissioner, the research programmes will have an even greater effect if you use them to build a bridge between, on the one hand, the research and development programmes under the Cohesion Policy, and, on the other, the Seventh Framework Programme.
French: Vous le savez certainement mieux que nous, Monsieur le Commissaire, les programmes de recherche auront une incidence plus grande encore si vous les utilisez pour jeter un pont entre, d’une part, les programmes de recherche et de développement dans le cadre de la politique de cohésion et, d’autre part, le septième programme-cadre.
English: It has 130 local contact points and serve over three million volunteers.
French: Cliquez sur le lien Junior Branch dans le menu de gauche pour devenir membre actif.
English: The rights of the user shall pass to his successor in title where succession of title is based on the law or on official orders.
French: — 1) Toute utilisation d’une œuvre qui est de nature à attirer davantage de clients dans un établissement (boutique, lieu de divertissement) ou qui vise à divertir les clients se trouvant dans l’établissement est réputée être faite dans un but lucratif.
English: Provide a search engine to enable users to search (simple and advanced search) for information provided within the Website.
French: Fournir un moteur de recherche pour permettre aux utilisateurs de chercher (recherche simple ou complexe) des informations affichées sur le site Web;
English: It is convenient for me to be able to adjust the temperature.
French: Je souffre de douleurs et de chaleur intense au niveau des deux jambes parfois associées à des crampes la nuit, ce qui perturbait mon sommeil. J'ai pu essayer Climsom sur une courte période.
English: The decentralization of the work of the institutions in the province could be one of the most important elements in the establishment of a truly equal, multi-ethnic society there.
French: Une grande part des efforts visant à créer au Kosovo une société multiethnique vraiment égalitaire pourraient être consacrés à la décentralisation des organes du pouvoir dans la province.
English: It is the responsibility of everybody.
French: Cette responsabilité incombe à chacun.
English: Varied and sometimes conflicting purposes shape complex Crown corporations, which may use revenues generated by their commercial activities to help support efforts to serve the public interest.
French: Des fins variées et parfois contradictoires modèlent des sociétés d'État complexes, qui peuvent utiliser les recettes produites par leurs activités commerciales pour aider à financer des activités d'intérêt public.
English: Specific medium term outcomes would include: a.
French: Des résultats à moyen terme précis seraient les suivants : a.
English: Uptake was rapid and essentially linear, with mysids reaching a [14C]HCBP specific activity equivalent to that in the labeled sediment within 2 wk.
French: L'absorption était rapide et essentiellement linéaire, et en deux semaines, les mysis ont atteint un taux d'activité spécifique de [14C]HCBP équivalente à celle des sédiments marqués.
English: Furthermore, the importance of incorporating the issue of climate change into primary and secondary educational programmes by means of curricula reform was also emphasized by several Parties.
French: Plusieurs Parties ont souligné qu'il convient de réformer les programmes d'étude de l'enseignement primaire et secondaire pour y incorporer la question des changements climatiques.
English: Switzerland remained committed to the struggle against all forms of violence against children, whether institutional, State or private.
French: La Suisse reste engagée dans la lutte contre toute forme de violence envers les enfants, qu'elle soit institutionnelle, étatique ou privée.
English: It also stipulates, at times in detail, some of the key points in the reconciliation process.
French: Il précise, parfois jusque dans les détails, certains points clefs du processus de réconciliation.
English: While advances in research are likely to ease the distress of patients and their carers for diseases such as Alzheimer’s or Parkinson's, ethical considerations in some areas of research and its application in practice will need to be made.
French: Les gouvernements devraient concevoir des mesures spécifiques pour apporter leur soutien aux soins non structurés, en faisant bénéficier l’entourage d’un appui logistique et en assurant une meilleure reconnaissance des soins prodigués par l’entourage (compatibilité avec l’emploi, accès à la protection sociale et aux prestations sociales, etc.).  Organisation mondiale de la santé (OMS): projet «vieillissement en bonne santé»7 36. Ce projet de l'OMS a pour but de donner des conseils sur les politiques et structures nationales et les pratiques efficaces en vue d'un vieillissement en bonne santé.
English: Second, the outputs needed to deliver those outcomes must be identified.
French: Deuxièmement, il faut déterminer les extrants nécessaires à la production de ces résultats.