ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors lamented the weakening of the family, parliamentary democracy, educational systems, media, and welfare states — institutions expected to provide peace, order, and good government.
French: Les auteurs se plaignaient de la faiblesse de la famille, de la démocratie parlementaire, des systèmes d'éducation, des médias et du bien-être social — institutions desquelles ont attend la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: At the same meeting, a senior officer of the Secretariat made a statement.
French: À la même séance, un haut fonctionnaire du Secrétariat a fait une déclaration.
English: If the Court of First Instance does not accept the application, a new application can be submitted after three months.
French: Si le tribunal de première instance n'accepte pas la demande, une nouvelle demande peut être déposée après trois mois.
English: • other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité de radiodiffusion, à l’exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: By bringing together corporate executives, owner-operators of smaller firms, employees, union leaders, educators and interested government representatives, Sector Councils provide a practical perspective on change.
French: En regroupant ainsi des dirigeants d'entreprises, des propriétaires-gérants de petites entreprises, des employés, des chefs syndicaux, des éducateurs et des représentants gouvernementaux intéressés, les conseils sectoriels donnent une perspective pratique des changements.
English: When you have finished, you will compare your shopping experience with those of the other groups in your class, try to determine the reasons for the differences in what you ordered, and discuss the role of mail-order catalogues in creating our modern consumer society.
French: Cela fait, vous comparerez votre expérience de magasinage avec les autres groupes de votre classe, vous devrez tenter de déterminer les raisons des différences dans les articles que vous avez commandés et vous discuterez du rôle qu'ont joué les catalogues de vente par correspondance dans l'émergence de notre société de consommation moderne.
English: For example, the Public Affairs section of the Canadian Defence Liaison Staff in Washington, D.C., launched the website CanadianAlly.com to present and promote the CF to an American audience.
French: Par exemple, la section des Affaires publiques de l’État-major de liaison des Forces canadiennes à Washington a lancé le site Web CanadianAlly.com pour présenter et faire valoir les FC auprès du public américain.
English: Since the representatives of industry had not taken any decision on the issue, the Joint Meeting decided:
French: Les représentants de l'industrie ne s'étant pas prononcés sur la question, la Réunion commune a décidé :
English: Agricultural and Non-Agricultural Market Access - Consultation Notice The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access issues related to agricultural and non-agricultural products in the current Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s agricoles et non agricoles - Avis de consultation Le gouvernement du Canada invite les Canadiens Ã lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agricoles et non agricoles dans le cadre des nÃ©gociations de la Zone de Libre-Ã‰change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: In the Department's judgment, this was not done.
French: Le Ministère a jugé que cela n'a pas été fait.
English: Canada Place http://www.canadaplace.gc.ca/cp/cp_main.htm
French: Place du Canada http://www.placeducanada.gc.ca/cp/cp_main.htm
English: By 2006, the Government will implement a new Green Procurement Policy to govern its purchases.
French: D'ici 2006, le gouvernement assujettira ses achats à une nouvelle politique d'approvisionnement écologique.
English: If your baggage has not been found within three days, you will have 21 days after your arrival to complete a Baggage Questionnaire and Inventory Form. This will only be possible if the reference number for your file starts with ‘KL’.
French: L’utilisation normale de vos bagages peut entraîner des rayures, marques et cabosses sur vos bagages et autres dommages mineurs dont nous ne serons pas tenus pour responsables.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, adopted at Cotonou, Benin, on 23 June 2000.
French: Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000.
English: Aviareto, an Irish company selected to be the Registrar for the International Registry, is responsible for administrating the system.
French: Aviareto, une société irlandaise choisie pour jouer le rôle de registraire, pour le registre international, est chargée de l'administration du système.
English: Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le Conseil d'administration, sur la base du projet établi par le Directeur, dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant.
English: Health Canada also provided $200,000 to the University of Northern British Columbia (UNBC) to host an invitational Rural Health Research Summit in October 1999.
French: Santé Canada a également octroyé 200 000 $ à l'Université de Northern British Columbia pour l'organisation du Sommet sur la recherche en santé rurale en octobre 1999.
English: To provide an independent assessment of NRC-IRAP's management control and accountability frameworks Overall Conclusion While some areas are in need of improvement, we found that NRC-IRAP has overall an adequate management control and accountability framework.
French: Fournir une évaluation indépendante du cadre de contrôle de la gestion et du cadre de responsabilisation du PARI‑CNRC Conclusion générale Bien que certains domaines nécessitent une amélioration, nous avons constaté que dans l'ensemble, le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI‑CNRC sont adéquats.
English: The SOR believes that family medicine residents have great opportunities to encourage medical students to choose family medicine as a career.
French: encore moins grand d’étudiants en médecine choisissent la médecine familiale comme premier choix de carrière.
English: Depending on the relevant national laws and the kind of design, an industrial design may also be protected under unfair competition law, as an artistic work under copyright law, or in some very specific situations as a trademark.
French: En fonction de la législation nationale et du type de dessin ou modèle, un dessin ou modèle industriel peut parfois aussi être protégé au titre de la législation relative à la concurrence déloyale, en tant qu’œuvre d’art au titre de la législation sur le droit d’auteur, ou dans certains cas de figure très précis en tant que marque.
English: Montréal, QC Nea tou Chamilton=Hellenic Hamilton news.
French: Toronto, ON Hellenokanadiko vema = Greek Canadian tribune.
English: No matter which grip is used, most forehands are generally executed with one hand holding the racquet, but there have been fine players with two-handed forehands.
French: Parmi les matériaux utilisés, on retrouve ainsi le graphite , le titane , l'acier, etc.
English: The total cost is what it is.
French: Les coûts totaux sont ce qu'ils sont.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its enclosure would be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Hospital admitting clerks interview patients to obtain and process information required to provide hospital and medical services.
French: assurer, s'il y a lieu, les contrôles de sécurité à la réception et tenir les listes des droits d'accès.
English: Where public health is involved, a Member State should not be expected to abdicate its responsibilities in this way.
French: En matière de santé publique, on ne peut attendre d'un État membre qu'il renonce ainsi à ses responsabilités.
English: The effectiveness of an active and co-ordinated public relations policy is demonstrated by the relative and absolute growth figures of inland navigation in these countries.
French: L'efficacité d'une politique active et coordonnée des relations publiques est démontrée par les chiffres en termes relatifs et absolus de la croissance de la navigation intérieure dans ces pays.
English: All three elements are required to achieve commemorative integrity and no one aspect is more important than another.  Welcoming Visitors While the primary goal of management planning is to ensure commemorative integrity, Parks Canada recognizes it has additional responsibilities.
French: Ces trois éléments doivent être réunis pour pouvoir assurer l'intégrité commémorative d'un endroit, et ils revêtent tous la même importance.  Accueil des visiteurs Si le but premier du processus d'élaboration des plans directeurs est d'assurer l'intégrité commémorative, l'Agence Parcs Canada sait que ses responsabilités ne s'arrêtent pas là.
English: Canada (along with Australia, New Zealand, the U.S., the EU and domestic organizations such as Keidanren) has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, whose latest incarnation is the Regulatory Reform Council (formerly the Regulatory Reform Committee).
French: Le Canada, ainsi que l'Australie, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne et des organisations japonaises telles que Keidanren, présentent chaque année des observations aux autorités japonaises chargées de la réforme, dont la plus récente incarnation est le Conseil de la réforme de la réglementation (anciennement appelé Comité de la réforme de la réglementation).
English: (i) General Assembly — First Committee (Disarmament and International Security) parliamentary documentation: report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (1);
French: i) Assemblée générale - Première Commission (désarmement et sécurité internationale) : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur les bourses d'études, la formation et les services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement (1);
English: Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in: 1.1 The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the AD\597303EN.doc 19/22 PE 360.069v02-00
French: • Sûreté nucléaire : recherches sur les cycles du combustible actuels et nouveaux et sur la sûreté des réacteurs tant des filières occidentales que russes, ainsi que sur les réacteurs de conception nouvelle. En outre, le CCR contribuera au Forum international «Génération IV», et coordonner la contribution de l’Europe à cette initiative de R&D, qui rassemble les meilleurs organismes de recherche du monde. supprimé
English: Table 8, footnotes: Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region (Mg PM2.5 per year)
French: Notes du tableau 8: Émissions anthropiques de particules (PM2,5) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Other joint activities at the session included an exhibition featuring the publications of both agencies on urban environment.
French: Parmi les autres activités conjointes menées lors de cette session figurait une exposition des publications des deux programmes sur l'environnement urbain.
English: Omega-3 Liposone skin cream is currently being developed and tested.
French: La crème pour l'épiderme Liposome, à base d'oméga 3, est présentement en voie d'être mise au point en vue d'essais.
English: Annex E - DND/CF Instruction On Personal Protective Equipment and Cultural and Religious Differences (12 Jan 98) Purpose Application Details of Dress Instructions Religious Sensitivity Title Details of Interim Policy on Religious Accommodation (1745-42-10 (ADM(Per)) 12 Jan 98 ) Interim Policy - Religious Accommodation Purpose General Definitions Policy Religious Practices Which May Be Considered for Accommodation Religious worship Religious dietary practices Religious dress and appearance Religious medical requirements Action by Member or Applicant Making the Request Action by the Commanding Officer Operational Readiness and Effectiveness Cost Health and Safety Documentation Avenues of Redress Form Annex F - DND/CF Instruction On Personal Protective Equipment 2003 Safety Footwear Allowance (01 Jan 2003) Annex G - Protective Footwear Guide Annex H – Care For Protective Headwear Standard Application Scope Reference Technical Requirements Manufacturers Markings Shall Be Present Defective Headwear Shall Not Be Used Painting/Decals Sunlight Sterilization Method 14-3
French: Titre Détails des instructions sur la tenue des Forces canadiennes Sensibilité religieuse Détails de la politique provisoire - Respect des pratiques religieuses(1745-42-10 (SMA(Per)) 12 jan 1998) Politique Provisoire - Respect des pratiques religieuses Objet Généralités Définitions Politique Pratiques religieuses pouvant faire l’objet d’une demande Rites religieux Habitudes alimentaires liées à la religion Exigences religieuses liées à la tenue et à l’apparence Exigences médicales et religieuses Mesures requises des militaires/candidats qui présentent une demande Mesures requises du Commandant Efficacité et état de préparation opérationnelle Coût Santé et sécurité Documentation Méthodes de réparation d’injustices Formulaire Annexe F - L’équipement de protection individuelle - indemnité pour les chaussures de protection - 2003 (01 jan 2003) Annexe G - Guide sur les chaussures de protection (01 oct 99) Annexe H - Norme Relative à l’entretien des casques de sécurité Application Portée Référence Exigences techniques Les marquages du fabricant sont obligatoires L’utilisation d’un casque défectueux est interdite Peinture/décalques Lumière solaire Méthode de stérilisation Mentonnières Accessoires Coiffes d’hiver Remplacement du casque de sécurité
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians RPP 2005-2006  Details on Project Spending
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2005-2006  Renseignements sur les dépenses de projets
English: A unique know-how in the field of tungsten- based powder metallurgy.
French: Un savoir-faire unique dans le domaine de la métallurgie des poudres à base de tungstène.
English: Notes with deep concern that access to education at all levels in Africa remains low, despite the recognition that education plays a central role in conflict prevention and the promotion of durable peace and sustainable development;
French: Note avec une profonde préoccupation que l'accès à l'éducation à tous les niveaux en Afrique demeure faible, bien que le rôle central de l'éducation dans la prévention des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables ait été reconnu;
English: Its reasoning was similar to that of the Delegations of Canada and Norway on this issue.
French: Son raisonnement, sur ce point, est identique à celui des délégations du Canada et de la Norvège.
English: For example, in 2003-2007 the share of non-performing loans in total loans was 13.3 per cent in sub-Saharan Africa (excluding South Africa) against 8.6 per cent in other developing countries (9.9 per cent in Asia and 5.1 per cent in Latin America).
French: Ainsi, dans la période 2003-2007, la part des prêts improductifs par rapport à la totalité des créances bancaires était de 13,3 % en Afrique subsaharienne (Afrique du Sud exclue), contre 8,6 % dans les autres pays en développement (9,9 % en Asie et 5,1 % en Amérique latine).
English: T SUM T CELL REPLICATE LYMPHOSUM
French: PRÉPARATION DE CELLULES STABILISÉES SANG TOTAL ET EAU DISTILLÉE
English: ), Diritti Dell'Uomo, Estradizione ed Espulsione, CEDAM, Padua, Italy, 2003, pp. 165-182.
French: Communication no 538/1993 : Charles E. Stewart c. Canada, 16 décembre 1996.
English: * The Government of Kenya transmitted copies of all the government documents, studies and statutes referred to in the report.
French: Des mécanismes de prise en charge et de soutien des orphelins de parents morts du sida devraient être établis au niveau local.
English: Lesieur controls the procurement of the distributor warehouses, which enables them to deliver 99.5% of their shop demands.
French: Lesieur maîtrise l'approvisionnement des entrepôts du distributeur ce qui permet à ce dernier de livrer 99.5% des demandes de ses magasins.
English: Developing countries have many demands on their resources, and making the necessary expenditures on sophisticated, clean, but also costly technologies could divert much-needed funds away from their development requirements.
French: Les pays en développement doivent satisfaire de nombreux besoins avec les ressources dont ils disposent et les dépenses nécessaires à l'acquisition de technologies perfectionnées, propres, mais aussi coûteuses, pourraient mobiliser des fonds qui leur font cruellement défaut pour assurer leur développement.
English: However, approximately 50-60% of more recent anthropogenic emissions appear to be finding their way back into the natural cycle.
French: En effet, environ 50 à 60 % des émissions anthropiques plus récentes semblent retourner dans le cycle naturel.
English: On October 13, 2005, the CIRB acceded to CN’s requests regarding the integration of the bargaining units but retained jurisdiction on any issue that might remain in contention.
French: Le 13 octobre 2005, le CCRI a acquiescé à la demande du CN concernant l’intégration des unités de négociation, mais reste saisi de toute question qui pourrait demeurer en litige.
English: The implications of these changes for the illicit trade in tobacco are not yet clear (Contraband Smuggling.
French: Jusqu’à maintenant, les effets de cette nouvelle structure fiscale sur la dynamique du marché illicite du tabac demeurent indéterminés » (La contrebande.
English: [60] As a result of the Supreme Court of Canada decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU 8 ('Meiorin') and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights)9 ('Grismer'), the historic distinction between direct and indirect discrimination has been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints.
French: BCGSEU8 (« l'arrêt Meiorin ») et dans Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights)9 (« l'arrêt Grismer »), la distinction historique entre la discrimination directe et la discrimination indirecte fait place désormais à une méthode unifiée de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: How can we use existing resources in sport more effectively? 2.
French: Comment peut-on utiliser plus judicieusement les ressources actuelles dans le sport? 2.
English: It is expected that the focus groups will be structured in the following ways and at the following locations: 1.
French: Il est prévu que les groupes de consultation seront structurés de la façon et aux endroits suivants : 1.
English: Preoccupation with price holds back the sector, he says, and limits the opportunity to fully develop meaningful and profitable value chains.
French: « Les préoccupations liées au prix empêchent le secteur de progresser, dit-il, et d’élaborer à leur pleine mesure des chaînes de valeur utiles et rentables.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should 'go to work on an egg', as the advert has it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il existe aux Pays-Bas un slogan publicitaire qui dit en substance «les oeufs font la paire».
English: The Symantec detection for VBS.NewLove.A includes a new definition set to reliably detect the worm.
French: Chaque fois que le virus se répand, il subit une mutation dans le but d'éviter toute détection.
English: In the subsequent legislative procedure to the new Regulation (CE) No 1370/2007, Parliament succeeded in carrying through substantial parts of its original position.
French: Lors de la procédure législative qui a suivi à propos du nouveau règlement (CE) 1370/2007, le Parlement est parvenu à imposer des volets essentiels de sa position originelle.
English: Table 20: Immunization coverage report for children below 1 year (2001-2006)
French: Tableau 20: Couverture vaccinale des enfants âgés de moins de 1 an (2001-2006), en %
English: Allow the commercial cultivation of industrial hemp with appropriate controls. The controls may range from registration to licensing.
French: Permettre la culture commerciale du chanvre industriel, avec les niveaux voulus de contrôle, allant de l'enregistrement à l'octroi de licences et permis.
English: We wholeheartedly endorse the last position he outlined, which is the only option.
French: Nous approuvons de tout notre cœur la position qu'il vient d'exposer et qui constitue la seule solution possible.
English: The conclusion is that the mutual recognition principle can be partly applied to existing rolling stock.
French: La conclusion est que ce principe est partiellement applicable au matériel roulant existant.
English: Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530 DDN-Ottawa 29 62 8 0 0 0 24
French: Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530 RSM-Ottawa 29 62 8 0 0 0 24
English: In its opinion, OLAF noted that the issues raised in the complainants’ le er related to the same events and the same time period as those covered in complaint 1769/2002/(ĲH)ELB.
French: Dans son avis, l’OLAF a noté que les questions évoquées par les plaignants dans leur le re portaient sur les mêmes événements et sur la même période que la plainte 1769/2002/( H)ELB.
English: Official documents and press releases are available in a downloadable format so as to enable ready access to them for members of the Authority.
French: Les documents officiels et les communiqués de presse sont diffusés sous format téléchargeable de sorte que les membres de l'Autorité peuvent y avoir accès quand ils le souhaitent.
English: "technical specification" shall mean a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
French: "opérateurs économiques": le fabricant, le mandataire, l'importateur et le distributeur; "spécifications techniques": document fixant les exigences techniques devant être respectées par un produit, processus ou service;
English: Search for transactions by account or by time period.
French: Préautorisez le paiement de vos factures courantes : téléphone, électricité, câble, assurances et autres.
English: Our Customer Relations Centre is open from Monday to Friday from 8:00 am ET to 8:00 pm ET. Between May 1 to Dec. 31, the Customer Relations Centre closes on Friday at 6:00 pm ET.
French: Notre Centre des relations avec la clientèle est ouvert de 8 h à 20 h (HE) du lundi au vendredi et jusqu’à 18 h le vendredi du 1er mai au 31 décembre.