ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society creates a Research Policy Committee to advise the Board and give policy direction in research and a Research Review Panel of academic researchers to review submissions for research grants.
French: La Société met sur pied un comité de politiques de recherche qui devra conseiller et guider le Conseil d'administration en matière de politiques de recherche, ainsi qu'un comité d'évaluation de la recherche composé de chercheurs en milieu universitaire pour évaluer les demandes de bourse de recherche.
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) referred back to issue number 9.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) est revenu sur la neuvième question.
English: The constant evaluation of the methods used will enable the development of new methods, with the purpose of enhancing citizen participation and improving quality in new inventive consultation activities.
French: L’évaluation constante des méthodes utilisées doit permettre d’élaborer de nouveaux outils, pour renforcer la participation des citoyens et améliorer la qualité des consultations par des méthodes innovantes.
English: Budapest University of Technology and Economics, Institute of Modern Languages, Corvinus University Event Type:
French: Budapest University of Technology and Economics, Institute of Modern Languages, Corvinus University Type d'événement:
English: ($ thousands) Learning Business Line Source of non-respendable revenue: Discretionary Language Training Services Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Frais de cours et services Subvention Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Prévisions de recettes 2000–2001 Recettes prévues 2001–2002 Recettes prévues 2002–2003 Recettes prévues 2003–2004
English: A special information kit will be prepared by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Un dossier spécial d'information sera à cet effet établi par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Because regulations may be different for elementary schools and secondary schools, the data were examined separately for those aged 10-14 and those aged 15-19.
French: Seulement 31 % des fumeurs actuels ont indiqué que personne ne fumait régulièrement à la maison, comparativement à 59 % des non-fumeurs depuis toujours.
English: In Pakistan, anonymous attempts to intimidate both voters and staff of the International Organization for Migration, our out-of-country implementing partner, have been made in recent weeks.
French: Au Pakistan, des tentatives anonymes d'intimidation ont eu lieu ces dernières semaines, visant aussi bien des électeurs que le personnel de l'Organisation internationale pour les migrations, notre partenaire dans la mise en oeuvre du processus à l'extérieur du pays.
English: Undergraduate medical training in the city where I grew up offered a lot of exposure to tertiary care centres.
French: La formation médicale prédoctorale dans la ville où j’ai grandi offrait une grande expérience dans les centres de soins tertiaires.
English: Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
French: L'accomplissement de réels progrès mesurés par ces tests constituerait la condition du décaissement des tranches suivantes.
English: Still more recently, the Council of 12 and 13 December marked the official kick-off of a long process of reconciliation within Europe itself.
French: Plus récemment encore, le Conseil des 12 et 13 décembre courant, marque le coup d'envoi officiel d'une longue réconciliation de l'Europe avec elle-même.
English: Israel, the only State in the region possessing a military nuclear programme, continued to refuse to submit its nuclear facilities to the IAEA safeguards system.
French: Israël, seul État de la région à posséder un programme nucléaire militaire, refuse toujours de soumettre ses installations nucléaires aux systèmes de garanties de l'AIEA.
English: How clearly have the applicants outlined their proposed methods for the review of evidence, including methods for identifying, selecting and appraising peer reviewed literature and grey literature, as well as methods for consulting with relevant stakeholders where appropriate?
French: Avec quelle clarté les candidats ont-ils exposé les méthodes qu'ils proposaient pour l'examen des données, y compris leurs méthodes pour repérer, choisir et apprécier la littérature évaluée par les pairs et la littérature grise, ainsi que pour consulter les intéressés s'il y a lieu? « Correspondance » (recevabilité)
English: It also suggests the necessity of advocacy to stop the generation of informal, insecure and badly paid employment by expanding formal employment opportunities as well as taking action to increase social protection and representative voice for the working poor, especially women.
French: Elle signale en outre la nécessité de militer contre la création d'emplois non structurés, précaires et mal payés en élargissant les possibilités d'emploi dans le secteur structuré tout en prenant des dispositions pour améliorer la protection sociale et la représentation des travailleurs pauvres, des femmes en particulier.
English: Improvements to the City's wastewater treatment system are being supported under the Canada-Ontario Infrastructure Program through a joint project announced in 2001.
French: La brochure qui a été publiée contient une liste complète des mesures d'assainissement recommandées pour le SP de la rivière St. Marys en décembre 2002.
English: The Passport Office, a Special Operating Agency, is self-financing and recovers its costs from the revenues it obtains from fees collected for passport services.
French: Il s'agit d'un organisme de service spécial qui s'autofinance et recouvre ses coûts grâce aux recettes en provenance des droits perçus pour les services de passeport.
English: The law distinguishes these creditors from other unsecured creditors because of their diligence in doing whatever they could do, often at significant cost, to pursue their claim against their obligor.
French: La loi établit une distinction entre ces créanciers et les autres créanciers chirographaires en raison de leur diligence à faire tout leur possible, souvent à grands frais, pour faire valoir leurs droits contre le débiteur.
English: The desolate survivors of the landslide searched for a new village and eventually reached the Prince Rupert Harbour.
French: Les tristes survivants du glissement de terrain se mirent à la recherche d'un nouveau village et atteignirent finalement le havre de Prince Rupert.
English: Governments have always sought, through their investments or their spending, or through fiscal measures or special programs, to influence the economic decisions made by citizens, investors and businesses.
French: De tous temps, les gouvernements ont cherché, par le biais de leurs investissements ou de leurs dépenses ou encore par des mesures fiscales ou des programmes particuliers, à influencer les décisions économiques des citoyens, des investisseurs et des entreprises.
English: The Commission realises that they only partially alleviate the enormous suffering and the pressure on the institutions and social fabric of neighbouring countries, and that is why it is currently further developing its response strategy in order to match it with appropriate funding.
French: La Commission est consciente que ces actions ne soulagent que de façon partielle les énormes souffrances de la population et la pression sur les institutions et le tissu social des pays voisins. C'est pourquoi elle continue à développer sa stratégie de réponse pour la doter d'un financement approprié.
English: Since the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation 3665/87 is likely to breach the principle 'nulla poena sine culpa‘ only if it is of a criminal nature, the issue of whether the provision must be seen as being of a criminal nature must be examined.
French: Dès lors que la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 n'est susceptible de violer le principe «Nulla poena sine culpa» que si elle a une nature pénale, il convient de vérifier s'il faut reconnaître un caractère pénal à cette disposition.
English: The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.
French: La substance appelée DEGME nuit à la santé lorsqu'elle est absorbée par la peau.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as an official document of the sixty-second session of the General Assembly under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Date of Retirement The date on which the employee has most recently ceased to be employed, which is normally the day after the last day for which the plan member received salary, or, if on leave without pay, the date specified by the plan member or the date notification of the retirement is received, whichever is later.
French: Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec Ces régimes ont été établis le 1er janvier 1966 pour assurer une pension à tous les travailleurs canadiens et aux personnes à leur charge, y compris les fonctionnaires fédéraux qui ont commencé à travailler après cette date et qui ont cotisé à l'un ou l'autre des régimes.
English: In fact, we feel that the language used in these two paragraphs encourages violation of the objectives of the Anti-Ballistic Missile Systems Treaty, and therefore runs counter to the primary purpose of the draft resolution before the Committee.
French: De fait, nous pensons que les termes utilisés dans ces deux paragraphes encouragent la violation des objectifs du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques et sont, par conséquent, contraires au but principal du projet de résolution dont la Commission est saisie.
English: very explicit wording intended for consumers so that they can buy chocolate in full knowledge of the facts;
French: une mention très explicite à destination des consommateurs pour qu' ils puissent acheter en connaissance de cause ;
English: Everyone deserves a decent life: Join the EAPN EU wide campaign for Adequate Minimum Income schemes!
French: Chacun mérite une vie dans la dignité: Rejoignez la campagne européenne d'EAPN pour un revenu minimum adéquat!
English: After applying all the other corrections-except drift correction-to all the gas analyzer signals, brake-specific emissions shall be calculated according to A.7.5.
French: Après avoir appliqué toutes les autres corrections − sauf les corrections de la dérive − à tous les signaux d'analyseur de gaz, on calculera les émissions spécifiques au frein conformément à A.7.5.
English: The evaluation identified several possible improvements:
French: Les responsables de l'évaluation ont pu constater plusieurs améliorations possibles :
English: Sources FIMS/WHO Ad Hoc Committee on Sports and Children - Micheli LJ (Chair), Armstrong N, Bar-Or O, Boreham C, Chan K, Eston R, Hills AP, Maffulli N, Malina RM, Nair NVK, Nevill A, Rowland T, Sharp C, Stanish WD, Tanner S. Sports and children:
French: Sources Comité ad hoc FIMS/OMS sur le sport et les enfants – Micheli LJ (Président), Armstrong N, Bar-Or O, Boreham C, Chan K, Eston R, Hills AP, Maffulli N, Malina RM, Nair NVK, Nevill A, Rowland T, Sharp C, Stanish WD, Tanner S. Sports and Children :
English: Brussels Convention - Relationship to other conventions - Collision Convention of 10.05.1995 - Plurality of defendants domiciled in Ireland and France - According to the special Convention all the actions arising out of the collision are capable of being brought before the court of the domicile of one of the defendants - Inapplicability of article 6(1) of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Convention en matière d'abordage du 10.05.1952 - Plusieurs défendeurs domiciliés en Irlande et en France - Convention particulière permettant de porter toutes les demandes découlant de l'abordage devant le tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Inapplicabilité de l'article 6, 1º, de la Convention de Bruxelles
English: Crucible Recommendation 1 Broadening research participation The Crucible Group believes that it is both possible and necessary to increase participation and partnership in agricultural research and in genetic resource conservation.
French: Recommandation 1 Elargir la participation à la recherche Le Groupe Crucible croit qu’il est à la fois possible et nécessaire d’accroître la participation et le partenariat en matière de recherche agricole et de conservation des ressources génétiques.
English: Recognition shall be granted to the relevant legal parent entity for all the legal entities that constitute the recognised organisations, extending recognition to all the legal entities in a recognised organisation that contribute to ensuring that the principal legal entity provides cover for their services at world level.
French: L'agrément est octroyé à l'entité juridique mère compétente parmi l'ensemble des entités juridiques composant les organismes agréés, l'extension collective dudit agrément s'appliquant à l'ensemble des entités juridiques au sein d'un organisme agréé, dans la mesure où cellesci aident l'entité juridique principale à offrir ses services à l'échelle mondiale.
English: Despite the fact that their populations were integrated into Vietnamese society, these kingdoms' ethnic groups have, to this day, remained true to their own culture.
French: En dépit du fait que leurs populations s'intègrent à la société vietnamienne, les ethnies de ces royaumes demeurent jusqu'à ce jour fidèles à leur propre culture.
English: Errors in postings against encumbrances, the correction of which requires transfer of funds, cause loss of time and delay in payments resulting in minor loss of goodwill.
French: Les erreurs commises dans le cas d'écritures imputées sur les engagements de dépenses nécessitent un virement de fonds et entraînent des pertes de temps, des retards de paiement et, par conséquent, une certaine insatisfaction.
English: I have already mentioned the importance of Russia as a global player.
French: J'ai déjà mentionné l'importance de la Russie en tant qu'acteur mondial.
English: The appellant's first witness, Mr. Jean-Jacques Mathieu from Ogilvie Mills Ltd. in Montréal, Quebec, submitted to the Tribunal that, in his view, the products imported by MLG Enterprises Limited were not of the same nature as the various products found under tariff item No. 2106.90.90.
French: Le premier témoin de l'appelant, M. Jean-Jacques Mathieu, de la Ogilvie Mills Ltd. de Montréal (Québec), a déclaré au Tribunal qu'à son avis, les produits importés par la MLG Enterprises Limited n'étaient pas de la même nature que les différents produits classés dans le numéro tarifaire 2106.90.90.
English: Process evaluation Process evaluation, on the other hand, is carried out as the program is operating.
French: L'évaluation des processus Par ailleurs, l'évaluation des processus se fait pendant que le programme est en opération.
English: This was achieved partially by assisting proponents with the NWPA leasing process, including information required for completing applications.
French: On y est parvenu en partie en aidant les promoteurs dans le cadre du processus de concession, notamment en leur fournissant l’information requise pour remplir les demandes.
English: (Some 100 plus stations are not on the air but have building licenses, frequency conflicts, or similar administrative reasons).
French: (Un peu plus d'une centaine de stations ne diffusent pas mais c'est pour des raisons de permis de construction, de conflits de fréquences ou de problèmes administratifs).
English: The Commission has therefore launched a number of initiatives in this regard and I am happy to answer the question by the honourable Member of Parliament.
French: La Commission a donc lancé plusieurs initiatives à cet égard et je suis ravie de répondre à la question de M. le député.
English: Treatment modules are being brought in at on-shore installations to decontaminate industrial and domestic waste water, and technological solutions enabling waste from electrochemical processes and used battery electrolytes to be rendered harmless, regenerated or recycled are being introduced.
French: Dans les entreprises situées à terre, des modules de nettoyage sont mis en place afin de décontaminer les eaux industrielles et ménagères et des solutions techniques sont appliquées pour décontaminer, régénérer et recycler les déchets de la production galvanique et des bains de traitement des électrolytes d'accumulateur.
English: Community Education Dispelling the myths surrounding mental illness requires community education programs, including programs in schools.
French: Éducation communautaire La disparition des mythes entourant les maladies mentales nécessite des programmes d’éducation communautaires, y compris dans les écoles.
English: Islamabad provided initial training for locallyengaged consular staff prior to the opening of the Embassy, and continues to act as a resource for consular-related questions and concerns originating in Kabul.
French: Islamabad a offert la formation initiale aux agents consulaires recrutés sur place avant l’ouverture de l’ambassade et continue de faire office de spécialiste pour les questions et les problèmes d’ordre consulaire qui se posent à Kaboul.
English: The first witnesses were called on the 23rd and the board expects to be interviewing witnesses for the next 8 days.
French: Les premiers témoins ont été convoqués le 23 février. La Commission devrait interroger des témoins pendant les 8 prochains jours.
English: • Since 2004, NRC has produced an award-winning newsletter in support of Winnipeg's biomedical technologies cluster initiative.
French: • Depuis 2004, le CNRC publie un bulletin (qui a déjà été primé) pour favoriser la création d'une grappe dans le secteur des dispositifs biomédicaux à Winnipeg.
English: (f) States of emergency 147 29
French: f) États d'exception 147 28
English: Many viewers have been led to believe that they are watching "German bulldozers" (44).
French: Beaucoup de spectateurs de cette scène furent conduits à croire qu'il s'agissait de bulldozers allemands (41) .
English: De plus, des présentations par affiches illustreront la gamme complète des recherches et des initiatives scientifiques dirigées par Santé Canada.
French: Funding for Health Policy Research A strategic, targeted contribution program of Health Canada’s Applied Research and Analysis Directorate (ARAD), the Health Policy Research Program (HPRP) generates a range of extramural policy-relevant research designed to meet the needs of the department.
English: It also describes who you should contact for government agency approvals.
French: Il indique également à quels organismes s’adresser pour obtenir des approbations gouvernementales.
English: • total number of projects that require construction/renovation or are still under construction/renovation and starting up/ hiring staff but not serving children is 1 Number of children being served AGE IN YEARS MALE Age nor sex reported FEMALE less than 1 year 45
French: • Le nombre total de centres qui nécessiteraient un projet de construction/rénovation ou étant en phase de construction/rénovation et commençant à employer du personnel mais n'étant pas encore prêts à accueillir des enfants est de 1. Nombre d'enfants desservis ÂGE MASCULIN Âge, sexe non spécifiés FÉMININ moins de 1 an 45
English: • Outline current and proposed performance measurement systems
French: • Définition des systèmes de mesure du rendement courants et proposés.
English: • MOU with Simon Fraser University to encourage research collaboration in wireless computing technology and applications (2001-2003).
French: • Protocole d’entente avec l’Université Simon Fraser afin d’encourager une collaboration dans la recherche, la technologie et les applications de calcul sans fil (2001-2003).
English: I would like to begin my short talk by offering some opinions as to why ethics are so important in today’s organizational contexts.
French: Je veux débuter mon court exposé en vous faisant part des raisons pour lesquelles l’éthique occupe selon moi une aussi grande place dans les organisations actuelles.
English: It is too risky to put such a critical task of the Conference on Disarmament in such a stalemate for such a long period of time.
French: Il est trop risqué de mettre aussi longtemps dans l'impasse une mission aussi cruciale que celle de la Conférence du désarmement.
English: It is important that we reflect on what has taken place, and remember that Parliament has insisted on its democratic and executive control over the Commission.
French: Il importe que nous réfléchissions aux événements et que nous n’oubliions pas que le Parlement a insisté sur le contrôle démocratique et exécutif de la Commission.
English: No evidence of histopathological effects in either the liver or bladder of male Wistar rats (n = 18) was observed following administration of diets containing 0% or 0.03% (w/w) (300 ppm) 3,3’-dichlorobenzidine for a period of 40 weeks (Tsuda et al., 1977), although the small group sizes and limited period of exposure limit the significance of these results.
French: L'incidence des carcinomes de la vessie et des tumeurs hépatocellulaires chez les animaux exposés (qui avaient survécu plus de 6,6 années) était de 5/5 et 4/5, respectivement. On n'a trouvé aucune tumeur du foie ou de la vessie chez les animaux non exposés (animaux témoins), bien que l’incidence des carcinomes mammaires ait été de 4/6 chez ceux-ci (résultat attribué à l'âge plus avancé des animaux témoins, plutôt qu'à un effet lié à la 3,3'-dichlorobenzidine) [Stula et coll., 1978].
English: Montreal, Quebec $15,000.00 Famgroup (9021-3109 Quebec Inc) Montreal, Quebec $10,000.00 Festival international de Théâtre Jeune Public du Québec Montreal, Quebec $35,000.00 Full Circle:
French: Montréal (Québec) 15,000.00 $ Famgroup (9021-3109 Quebec Inc) Montréal (Québec) 10,000.00 $ Festival international de Théâtre Jeune Public du Québec Montréal (Québec) 35,000.00 $ Full Circle: