ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli State was built over the ruins of the Palestinian State that already existed and over the dead bodies of thousands of innocent Palestinians.
French: L'État israélien a été construit sur les ruines de l'État palestinien qui existait déjà et sur les cadavres de milliers de Palestiniens innocents.
English: • applicable ministerial specifications;
French: • les normes ministérielles applicables;
English: This will help people who reside in highly unprotected networks (such as a university or an unencrypted wireless connection) and want to have a more secure connection to our Bugzilla.
French: Cela aidera les gens qui utilisent des réseaux très peu protégés (comme par exemple dans les universités ou les réseaux sans fils non cryptés) et qui veulent avoir une connexion plus sûre à notre Bugzilla.
English: I am unable to find that the learned Umpire erred in fixing two months as a reasonable period in the present case.
French: Il m’est impossible de conclure que le juge-arbitre s’est trompé en fixant à deux mois la période raisonnable en l’espèce.
English: We should therefore organise a large conference on AIDS, but not leave it only to those countries that must then deal with such terrible consequences in practice, but a conference that we have wanted for years, since 1993, on pandemics and AIDS.
French: Nous devrions donc organiser une grande conférence sur le SIDA, mais qui n'implique pas seulement les pays qui doivent gérer concrètement des conséquences aussi dramatiques.
English: Though it may take longer to agree on easy issues, reciprocal bargaining forces the resolution of the tough issues.
French: Même s'il faut pour cela plus de temps pour s'entendre sur des points faciles à régler, la négociation réciproque contraint les partie à résoudre les points litigieux.
English: 8.33 Audit Principals should consult with the SME, Surveys in planning survey-related activities.
French: 8.33 Les directeurs principaux devraient consulter l’EM, Enquêtes, lorsqu’ils prévoient des enquêtes ou des activités connexes.
English: Much if not most of the knowledge that is needed can be taken for granted.
French: Une grande partie, si ce n’est l’essentiel de la connaissance dont on a besoin, peut être considérée comme allant de soi.
English: The quality assessment report was issued on 30 June 2007.
French: Le rapport sur l'évaluation de la qualité a été publié le 30 juin 2007.
English: – Ensure sustainable benefits and contribution rates.
French: Assurer des prestations et des taux de cotisation viables.
English: • MSC’s Prairie and Northern Region scientists are studying the energy budgets and heat regimes of several subarctic Canadian Shield lakes, including lakes of many different sizes - from small ponds to Great Slave Lake.
French: • Des scientifiques de la Région des Prairies et du Nord du SMC étudient les bilans énergétiques et les régimes thermiques de plusieurs lacs subarctiques du Bouclier canadien de tailles très diverses, allant de petits étangs au Grand lac des Esclaves.
English: Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 Home | Feedback | Close this Window Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 (104 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 (104 KB) Images dans cette série :
English: • $386 million in ongoing payments and $389 million in one-time payments under provincial and territorial programs. 
French: • 386 millions de dollars en paiements réguliers et 389 millions de dollars en paiements ponctuels dans le cadre des programmes provinciaux et territoriaux.
English: • With the WIPO (World Intellectual Property Organization) participation (as official participant of Lebanon) in the International Conference (on Intellectual property education for business) held from 19 to 31st of May 2000 in Sophia — Bulgaria
French: • Avec l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle), participation (à titre officiel pour le Liban) à la Conférence internationale sur l'éducation dans le domaine de la propriété intellectuelle pour les entreprises, tenue du 19 au 31 mai 2000 à Sofia
English: The 2005 World Summit reaffirmed democracy as a universal value while indicating that there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé la valeur universelle de la démocratie tout en rappelant qu'il n'existait pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n'était pas l'apanage d'un pays ou d'une région.
English: As well, there are certification programs and professional associations for genealogists, some of which are listed here:
French: Il existe aussi des programmes de certifications et des associations professionnelles pour les généalogistes.
English: • your telephone number, including area code; and
French: • votre numéro de téléphone, accompagné de l'indicatif régional;
English: Over the past two decades, the Government of Canada has responded to the HIV/AIDS epidemic in a consistent manner by endeavouring to build commitment, partnerships, knowledge, awareness and capacity.
French: Au cours des vingt dernières années, le gouvernement du Canada a répondu à l'épidémie de façon cohérente en s'employant à développer un engagement, des connaissances, des partenariats, une prise de conscience, et un renforcement des capacités dans le domaine.
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting State in addition to its member States which are Contracting States.
French: Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent pour l'application des dispositions de la présente Convention, l'organisation régionale d'intégration économique n'est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: Alternatives In order for the Coops Act to be implemented in an effective and workable manner, the Coops Act requires regulations to be made.
French: Solutions envisagées Pour être mise en œuvre de façon efficace et fonctionnelle, la Loi sur les coops a besoin d'un règlement d'application.
English: Enclosed were two certificates issued by the Official Chambers of Commerce of Madrid and Barcelona, corroborating this trade mark’s renown.
French: Ils contenaient deux certificats délivrés par les chambres de commerce officielles de Madrid et Barcelone, confirmant la renommée de cette marque.
English: Tuberculosis (TB) bacteria causes infection of the lungs and occasionally other organs.
French: La bactérie de la tuberculose provoque l'infection des poumons et parfois d'autres organes.
English: Consultation As required by subsection 26(4) of the Broadcasting Act, the CRTC was consulted regarding the proposed Direction.
French: Consultations Comme l'exige le paragraphe 26(4) de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a été consulté au sujet des instructions proposées.
English: Centre for Addiction and Mental Health; 2001 Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Toronto : Centre de toxicomanie et de santé mentale; 2001.
English: EU forests cover approximately 113 million hectares (36 % of the Union territory), of which 87 million hectares are considered productive forests. Some 65 % of EU forests are privately owned.
French: Les forêts de l’Union européenne couvrent environ 113 millions d’hectares (36 % du territoire de l’Union), dont 87 millions sont considérés comme productifs; 65 % des forêts communautaires appartiennent à des propriétaires privés.
English: The principle of protecting minorities is the government’s constitutional commitment to ensuring that linguistic minorities are respected and protected in Canada.
French: ´ ´ Le principe de protection des minorites enonce l’engagement ` constitutionnel pris par le gouvernement pour veiller au respect et a ´ la protection des minorites linguistiques sur le territoire canadien.
English: Without adequate funding and human resources for the preparation, implementation and monitoring of forest management plans, and due to a lack of mechanisms to ensure the participation and involvement of all stakeholders in forest planning and development, many countries are still not managing their forests in accordance with the Forest Principles adopted at the 1992 UNCED conference.
French: De nombreux pays n’ont pas encore harmonisé leur aménagement forestier avec les principes forestiers adoptés à la CNUED de 1992, car ils ne disposent pas du financement adéquat et des ressources humaines nécessaires à la préparation, à la mise en œuvre et à la surveillance des plans d’aménagement forestier, et sont dépourvus de mécanismes assurant la participation et l'engagement de toutes les parties prenantes dans la planification et le développement des forêts.
English: The Security Council can contribute towards this end if there is accurate, comprehensive and inclusive monitoring of violations on the ground and if it monitors the implementation of its past resolutions on that issue.
French: Le Conseil de sécurité peut y contribuer sous réserve que toutes les violations commises sur le terrain fassent l'objet d'un suivi minutieux et complet et que l'application de ses résolutions passées soit contrôlée.
English: In light of this development, the Tribunal hereby terminates its inquiry into the complaint.
French: Compte tenu de ces circonstances, par la présente, le Tribunal met fin à son enquête.
English: Angiotensin receptor blockers (ARBs) are a class of medications used to lower blood pressure.
French: Bêtabloquants : Classe de médicaments utilisés pour abaisser la tension artérielle.
English: However, a charity in this situation must not directly or indirectly support the political party or candidate for public office.
French: Toutefois, en pareille situation, l'organisme de bienfaisance doit s'abstenir d'apporter un appui de façon directe ou indirecte.
English: Ms Saw Phaik Hwa is President and Chief Executive Officer of SMRT Corporation Ltd, Singapore's premier multi-modal public transport service provider.
French: Mme Saw Phaik Hwa est la présidente et directrice générale (CEO) de SMRT Corporation Ltd, premier pourvoyeur de services de transport public multimodal de Singapour.
English: None of the islands exceeds 3 m above sea level.  Middle Cheyne Island is covered in vegetation (mostly mosses) and supports several small freshwater ponds, while North Cheyne Island is nearly devoid of vegetation, and South Cheyne Island has well-developed mosses around the central freshwater pond.  Several small polynyas develop in May or June along the eastern side of Penny Strait (Smith and Rigby 1981).
French: Aucune des Ã®les ne s'Ã©lÃ¨ve Ã plus de 3 m au-dessus du niveau de la mer.  L'Ã®le Middle Cheyne est couverte de vÃ©gÃ©tation (principalement des mousses) et renferme plusieurs petits Ã©tangs d'eau douce, tandis que l'Ã®le North Cheyne est presque entiÃ¨rement dÃ©nudÃ©e. Pour sa part, l'Ã®le South Cheyne est tapissÃ©e de mousses abondantes qui poussent autour d'un Ã©tang d'eau douce central.  En mai ou en juin, il se forme plusieurs petites polynies sur le cÃ´tÃ© est du dÃ©troit de Penny (Smith et Rigby, 1981).
English: The environmental assessment process is based on the following principles, which are widely accepted and consistent with those set out in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA):
French: 2.2 Les principes fondamentaux de l'évaluation environnementale Le processus d'évaluation environnementale repose sur les principes suivants, qui sont largement acceptés et conformes à ceux énoncés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE):
English: Third, project sponsors and other partners must contribute at least 50 percent of total project costs.
French: Deuxièmement, ils doivent démontrer qu’ils permettront de créer des emplois durables.
English: Everyone is encouraged to keep in touch with the staff of the shelter.
French: Toutes sont encouragées à rester en contact avec le personnel du foyer, ce qu'elles font.
English: • There is a chronic lack of rehearsal spaces for small performing-arts organizations. 
French: • Il existe un manque chronique de salles de rÃ©pÃ©tition pour les petites troupes.
English: The text bore the hallmark of such a process.
French: Il portait la trace de ce processus.
English: Program for burning data, audio, multimedia, video and hybrid Mac/PC CDs or DVDs on Mac OS 9 and Mac OS X. Even burn discs in the background while you continue to work!
French: Programme permettant de graver des données informatiques, audio, vidéo, sur CD ou DVD au format hybride MAC/PC, le tout en tâche de fond.
English: Natural resources management options such as land use, land use change and forestry (LULUCF) may also serve mitigation purposes since they offer significant carbon conservation and sequestration potential, especially in the tropics32.
French: Parmi les domaines qui se prêtent à l'adaptation aux changements climatiques, on peut citer la gestion des ressources naturelles (par exemple, terres/sols, eaux, forêts et ressources côtières), les secteurs économiques connexes (agriculture, foresterie, pêche), les infrastructures, les établissements humains et la santé humaine.
English: Secondly, what are the most urgent needs for the process of rebuilding after a conflict?
French: Deuxièmement, quels sont les besoins les plus urgents dans le processus de relèvement après un conflit?
English: (2) All funds in this paper are in Australian dollars; CAN$1 = AUS$1.04. (3) The 10% GST went into effect on 1 July 2000.
French: (2) Tous les montants sont indiqués en dollars australiens : 1 $CAN = 1,04 $AUS. (3) Une TPS de 10 p.
English: • Proactive Disclosure 1 800 O-Canada — a world class service The Government of Canada's 1 800 O-Canada Information Centre has been consistently rated as 'world-class' and was recently identified by France as a model for what a government call centre should be.
French: • Divulgation proactive 1 800 O-Canada — Un service de calibre mondial Le centre d'information 1 800 O-Canada du gouvernement du Canada, qui a toujours été classé parmi les services de calibre mondial, a récemment été désigné par la France comme un modèle de ce qu'un centre d'appels gouvernemental devrait être.
English: Alternatively, if there is no request for the continuation of tariff relief, then the Tribunal may dispense with the need for a full review and recommend termination.
French: D'autre part, s'il n'y a aucune demande de prorogation de l'allégement tarifaire, alors le Tribunal peut se dispenser d'un réexamen complet et en recommander l'annulation.
English: In cases where an EAR is known, and where the distribution of requirements among individuals was known to be symmetric, the percent of women below the EAR for women 19 to 30 was determined using the EAR cut-point method 24.
French: Lorsque le BME était connu et que la distribution des besoins de la population était symétrique, on s’est servi de la méthode du seuil des BME afin de calculer le pourcentage de femmes présentant un apport inférieur au besoin moyen estimatif établis pour les femmes âgées de 19 à 30 ans24.
English: With regard to that, I would therefore like to welcome the Commission's proposal for a Blue Card.
French: À ce propos, je voudrais donc saluer la proposition de "carte bleue" de la Commission.
English: S/2007/364 Letter dated 11 June 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/364 Lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • News and Announcements (bulletin board that lists general information and publication release dates)
French: • Nouvelles et annonces (tableau d'affichage qui donne les renseignements généraux et les dates d'émission des publications)
English: ◦ at or about a polling station, interferes or attempts to interfere with an elector when marking a ballot paper, or otherwise attempts to ascertain the name of the candidate for whom an elector is about to vote or has voted;
French: ◦ au bureau de scrutin ou aux environs du bureau de scrutin, gêne, ou tente de gêner un électeur lorsque ce dernier marque son bulletin de vote, ou tente d'obtenir des renseignements indiquant le nom du candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté;
English: on Tuesday, 21 March 2000, at 10 a.m.
French: le mardi 21 mars 2000, à 10 heures
English: This exceeds the original estimate of $97M by $24M per annum, or 25 per cent.
French: Ce chiffre dépasse l’estimation originale (97 M$) de 24 M$ par an, soit 25 p.
English: Integration will be successful only if men, be they fathers or husbands, can accept these shifts in gender roles in the host society.
French: Elle réussira pour autant que les hommes, pères ou conjoints, puissent adhérer à ces changements de rôles de la femme et de l’homme dans la société d’accueil.
English: The Commission's view on the reform of EU finances" [pdf - 313kb] - Read the Consultation Paper [pdf - 91kb] - Learn more about the budget reform - Participate in the discussion 16/10 Challenges spark opportunities for Europe
French: The Commission's view on the reform of EU finances" [pdf - 313kb] - Read the Consultation Paper [pdf - 91kb] - Learn more about the budget reform - Participate in the discussion 16/10 Challenges spark opportunities for Europe
English: Rather than repeating (nearly identical) texts, modal regulations could simply make use of a reference to the common text, complemented with mode-specific additional requirements (which would be few anyway) such as stowage requirements in the IMDG Code, tunnel restrictions in ADR.
French: Plutôt que de reprendre (de façon presque identique) les textes, il pourrait, dans les règlements modaux, être simplement fait usage d'une référence au texte commun, complétée des prescriptions supplémentaires propres au mode (qui seraient de toute manière peu nombreuses), telles que les prescriptions relatives à l'arrimage dans le Code IMDG ou les restrictions concernant les tunnels dans l'ADR.
English: Further major steps under development as regards the staffing process relate to changes in the Data STREAM system and the implementation of an automated telecommunications notice system (ANS) for distribution of posters and appeal notices.
French: Parmi les autres mesures importantes en cours d’élaboration concernant le processus de dotation, mentionnons les changements du PERMATRI et la mise en oeuvre d’un système automatisé de diffusion des avis (SADA) qui permettra de diffuser les affiches et les avis d’appel.
English: As we have already done, not without some opposition from certain quarters, we can and must set full employment as a possible goal.
French: Comme nous l'avons fait, parfois avec une certaine contestation dans le chef de certains, nous devons et nous pouvons indiquer l'objectif du plein emploi comme un objectif réalisable.
English: He saw the advantage for Canada of belonging to a free trade area that embraced our major trading partners – the United States and Western Europe – and our major allies in NATO.
French: Outre les avantages qu’elle apporterait au Canada, une zone de libre-échange de cette nature donnerait une nouvelle impulsion à la coopération économique mondiale dont nous avons un besoin urgent.
English: These were identified as:
French: On a identifié des nœuds dans les domaines suivants:
English: An interdepartmental advisory body responsible for identifying which federal buildings merit designation as federal heritage buildings, and for monitoring the conservation and continued use of these buildings.
French: On dit d’un lieu historique qu’il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou représentent son importance sont intactes ou ne sont pas menacées, lorsque les motifs qui justifient son importance sont clairement expliqués au public et lorsque la valeur patrimoniale du lieu historique est respectée.
English: Interestingly, regardless of how they are measured, year-to-year forecasts of inﬂation since 1960 consistently display an "inertial" tendency. In particular, over the period of generally rising inﬂation (1965–80), inﬂation expectations typically lagged (underestimated) the actual inﬂation rate.
French: On constate en particulier qu’au cours de la période où l’inﬂation s’est généralement accélérée (1965-1980), les attentes ont habituellement été en retard sur l’inﬂation effective, le taux anticipé étant inférieur au taux observé.
English: • Respondents from local networks in the north continue to request more plain language communications from Volunteer Canada and KDC (although respondents conceded that this concern has been addressed to some degree by national centres).
French: • les répondants des réseaux locaux du Nord continuent de demander que les communications avec Bénévoles Canada et le CDC soient plus claires (bien que les répondants admettent que les centres nationaux ont jusqu'à un certain point réglé cette question).
English: In particular, investigating authorities are directed by this provision to: (1) calculate costs normally on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration; consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer.
French: En particulier, les autorités chargées de l'enquête sont invitées par cette disposition à: 1) calculer normalement les frais sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré; prendre en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposition par l'exportateur ou le producteur. Une attention toute particulière sera accordée aux éléments de preuve qui établissent les périodes appropriées d'amortissement et de dépréciation et
English: In order to decide where the boundary between unacceptable and tolerable is to be set, the ICRP has taken into account a range of quantifiable factors of health detriment.
French: Pour décider où on doit fixer la frontière entre l’inacceptable et le tolérable, la CIPR a pris en compte un ensemble de facteurs quantifiables de détriment pour la santé.
English: management of the organization and accountability of managers ratio of expenses devoted to artists' fees and to administration and marketing financial reliability of the festival or event employment potential % of revenue self-generated ability to collect revenues from various sources
French: gestion de l'organisme et imputabilité des dirigeants proportion des dépenses consacrées aux cachets des artistes par rapport à l'administration et au marketing fiabilité financière du festival ou événement possibilité d'emploi % des revenus auto-générés capacité de recueillir des revenus de diverses sources
English: Private investors are directly affected.
French: Les investisseurs privés sont directement concernés.
English: Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC) [External credit assessment institution (ECAI)] : source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).