ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes with regret that its letter addressed to the President of the fifty-eighth session of the General Assembly on this issue on 14 November 2003 was left unanswered.
French: Il relève avec regret que la lettre qu'il avait adressée à ce sujet au Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en date du 14 novembre 2003, est restée sans réponse.
English: "We make a lot of friends and we keep those friendships running.
French:  « Nous nous faisons beaucoup d'amis et nous entretenons ces amitiés.
English: Informal Conflict Management Systems Resource Guide that will provide information such as:
French: Système de gestion informelle des conflits Le guide des ressources fournira des renseignements tels que :
English: The river banks between Ursus Islands and Beverly Lake are high but not precipitous.
French: Plus loin, entre les Ã®les Ursus et le lac Beverly, les berges sont hautes sans toutefois Ãªtre escarpÃ©es.
English: Our current clients are based in the USA, Canada, Belgium, UK and Australia.
French: Nos clients actuels sont basés aux Etats-Unis, Canada, Belgique, Royaume-Uni et en Australie.
English: The authorities also reiterated that protection and promotion of the rights of the minorities are constitutional commitments.
French: Les autorités ont réaffirmé que la Constitution leur faisait obligation de protéger et de promouvoir les droits des minorités.
English: There are many approaches to regulating the granting of financial assistance.
French: Plusieurs méthodes sont envisageables pour réglementer l’octroi d’une aide financière, notamment :
English: Reasonable efforts will be made to meet the physical, emotional and spiritual needs of detained people in a way that is appropriate to their culture.
French: Des efforts raisonnables seront déployés afin de répondre aux besoins physiques, affectifs et spirituels des personnes détenues en tenant compte de leur culture.
English: Email is the most promising target for achieving major productivity gains due to the huge amount of time that SIGNET users spend using the system, the lack of commonly accepted protocols for its effective use and the availability of relatively low cost strategies for reducing unnecessary burdens on those users.
French: Réponse à l’Énoncé de politique internationale Il est nécessaire de créer une application ministérielle normalisée de gestion des contacts pour surmonter les obstacles de longue date qui nuisent à la productivité ministérielle et qui proviennent des multiples applications incompatibles, et pour participer à l’atteinte des priorités et à la réalisation des projets établis dans l’Énoncé de politique internationale.
English: Hegetschweiler Rolf Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Ex-Direktor Bundesamt für Energie, Strategiegruppe Energie Schweiz
French: Ve.
English: We pay tribute to your leadership, your patience and your perseverance.
French: Nous rendons hommage à votre rôle moteur, à votre patience et à votre persévérance.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the point Coppermine, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine (Territoires du Nord-Ouest).
English: V. Giri National Labour Institute, Central Board for Workers' Education; Adjucating Bodies: Central Government Industrial Tribunals-cum-Labour Courts (CGITs); Arbitration Body: Board of Arbitration (Joint Consultative Meeting).
French: Giri, et le Conseil central pour l'éducation des travailleurs; les organes juridictionnels sont les Tribunaux des prud'hommes (CGIT) et l'organe arbitral  est le Conseil arbitral (Réunions consultatives conjointes).
English: Culture of peace: reports of the Secretary-General (A/62/97 and A/62/337)
French: Culture de paix : rapports du Secrétaire général (A/62/97 et A/62/337)
English: On 16 May, the Theater Club has delivered a wonderful interpretation of "Cyrano de Bergerac" by Edmond Rostand to 65 students of the Racine high school in Paris.
French: Il a pour but de monter chaque année la comédie musicale de Télécom SudParis et de Télécom Ecole de Management. Après avoir repris les premières années des grands classiques comme Starmania ou encore Notre-Dame de Paris, Emoty:S crée désormais chaque année une comédie musicale originale de qualité et dont la représentation attire plus de 600 spectateurs.
English: 2004/0070(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
French: 2004/0070(CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006
English: In my country, for instance, more than 50 per cent of the food needs of the population are met by small-scale farmers.
French: Dans mon pays, par exemple, plus de 50 % des besoins alimentaires de la population sont satisfaits par les petits exploitants.
English: 4-5.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Cashin, Richard Joseph Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Cashin, Richard Joseph Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.  The Assistant Secretary-General responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: Les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions au sujet de l'exposé auxquelles le Secrétaire général adjoint a répondu.
English: Most importantly however, it would involve ongoing liaison with Member States.
French: Ils impliqueraient également – et c’était encore plus important – un contact permanent avec les États membres.
English: I believe that this is an important directive, pointing the way, as I have suggested, to 'framework harmonisation' directives which do not seek to harmonise every last detail, but only what is necessary.
French: Je pense qu'il s'agit d'une directive importante et, en ce sens, pionnière de ces «directives-cadres d'harmonisation», pour harmoniser, non pas jusqu'aux moindres détails, mais uniquement dans la mesure du nécessaire.
English: From CHF 129.- per person in a double room for 2 nights, including buffet breakfast.
French: Dès CHF 129.- par personne en chambre double pour 2 nuits, petit-déjeuner buffet inclus.
English: ◦ Other considerations (¶s 14-16)
French: ◦ Autres considérations (14-16)
English: The event took advantage of the Third Biennial Meeting of States on small arms to raise awareness of the effects of the proliferation of small arms and light weapons on children in armed conflict and in zones of instability, and to explore solutions through advocacy activities, peace education and international law, with a view protecting the affected children.
French: La manifestation a profité de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères pour sensibiliser l'opinion aux effets de la prolifération des armes légères sur les enfants dans les conflits armés et dans les zones d'instabilité, ainsi que pour rechercher des solutions grâce à des activités de sensibilisation, à l'éducation pour la paix et au droit international, ce en vue de protéger les enfants touchés.
English: © Christian Kimber Akshayuk Pass is the most popular hiking destination in Auyuittuq.
French: © Christian Kimber Pour la randonnée, le col Akshayuk est la destination la plus courue du parc national Auyuittuq.
English: • Lead on development of federal protected areas strategy in cooperation with other government departments.
French: • La mise à jour du PNAGS contiendra des objectifs internationaux révisés.
English: The United Nations will also require the full cooperation of the Government of Israel in identifying the withdrawal line.
French: L'Organisation des Nations Unies exigera également la pleine coopération du Gouvernement israélien en vue de définir le tracé de la ligne derrière laquelle il devra se retirer.
English: The project also strengthens the capacities of local non-governmental organizations in providing direct assistance to victims of trafficking.
French: Le projet vise aussi à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales locales pour leur permettre d'apporter une aide directe aux victimes de la traite.
English: EVALUATION PLANNING Document(s) 7 of 12
French: PLANIFICATION DE L'ÉVALUATION Document(s) 7 de 12
English: Expansion to the Wasagamack Nursing Station (MB) Project Location:
French: Agrandissement du poste infirmier de Wasagamack (MB) Lieu du projet :
English: It is an important issue for our oceans and fisheries, and we look forward to building on the statements and undertakings contained in this year's draft resolution.
French: Il s'agit d'une question fondamentale pour nos océans et nos pêches, et nous sommes impatients de donner suite aux déclarations et engagements contenus dans le projet de résolution de cette année.
English: • assisting Canadians abroad and
French: • l’assistance aux canadiens à l’étranger,
English: The evaluation examined whether or not the original objectives set for the Program had been met.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on a examiné si les objectifs initiaux établis pour le programme avaient été atteints.
English: As mentioned earlier, Lombardy's regional education office and Lombardy Region have drawn up a wide-ranging training, educational and awareness-raising plan.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le bureau régional de l'éducation de Lombardie et la Région Lombardie ont établi un vaste plan de sensibilisation, de formation et d'éducation.
English: In this regard, municipalities received assistance and funding for small and medium-size economic development projects from several development agencies and donors, including UNDP, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the European Agency for Reconstruction, as well as from bilateral cooperation agencies and non-governmental organizations.
French: À cet égard, les municipalités ont bénéficié d'une assistance et reçu des fonds au titre de projets de création de petites et de moyennes entreprises de développement économique de la part de plusieurs organismes de développement et de donateurs, dont le PNUD, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'Agence européenne pour la reconstruction, ainsi que d'organismes bilatéraux de coopération et d'organisations non gouvernementales.
English: Societies worldwide have to meet the challenges of growing cultural diversity rooted in history and enhanced by the effects of globalization.
French: Les sociétés de par le monde doivent relever les défis qu'engendre la croissance de la diversité culturelle, enracinée dans l'histoire et amplifiée par les effets de la mondialisation.
English: On the one hand, we had courses for 6 to 7 year olds who in most cases were being introduced to the language of instruction (French) at the same time as they were learning the basics – reading, writing and arithmetic.
French: Dans un cas, il s’agit d’enfants de 6-7 ans qui, pour la plupart, découvrent la langue d’enseignement – c’est-à-dire le français – en même temps qu’ils s’initient aux acquisitions de base: lecture, écriture, calcul.
English: Subsection 206(4) provides authority to the Minister to pay any tax collected back into the beneficiary’s plan if it is just and equitable to do so and the Minister is satisfied that neither the beneficiary nor any of the current directors were involved in the transaction that gave rise to the tax.
French: Le paragraphe 206(4) permet au ministre de reverser au régime du bénéficiaire le montant de tout impôt perçu en vertu du paragraphe 206(1) s’il est juste et équitable de le faire et si le ministre est convaincu que ni le bénéficiaire ni les administrateurs actuels n’ont pris part à l’opération qui a donné naissance à l’impôt.
English: This test involves a multiple tube fermentation technique which estimates the "Most Probable Number" (MPN) of total coliforms, of faecal coliforms and of E. coli.
French: L'épreuve consiste en une technique de fermentation dans des éprouvettes multiples qui permet d'estimer le « nombre le plus probable » (NPP) de coliformes totaux, de coliformes fécaux et d'E. coli.
English: The most important finding of the Group of Experts is that there is limited awareness of how the design of an assessment process fundamentally affects the influence of its products, that is, their perceived relevance, legitimacy and credibility (see box 2).
French: La conclusion la plus importante du Groupe d'experts est qu'il est difficile de savoir comment la conception d'un processus d'évaluation détermine fondamentalement l'influence exercée par ses produits - c'est-à-dire la perception de leur pertinence, légitimité et crédibilité (voir encadré 2).
English: Directives for the continuous destruction of surplus weapons are laid down in communication FM 1995-11-06 HKV 14 800:801 45.
French: Les directives régissant cette destruction sont énoncées dans la communication FM 1995-11-06 HKV 14 800:801 45.
English: The Labelexpo Europe issue discusses UPM Raflatac's focus on innovation and development, and highlights the new range of thin products.
French: Cette édition Labelexpo Europe présente l'implication d'UPM Raflatac dans l'innovation et le développement, et met l'accent sur la nouvelle gamme de produits fins.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very closely to your observations and comments, and I should like to thank the House once again for these valuable contributions.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté très attentivement vos remarques et commentaires, et je voudrais une fois de plus remercier l’Assemblée pour ces contributions inestimables.
English: As there are proposals to provide support for the distribution of fruit and vegetables in schools, it is vital to increase the amount that the European Commission is proposing for this programme in order to guarantee their free and daily distribution to all school-age children, and not just once a week as is currently happening.
French: Étant donné les propositions de financer la distribution de fruits et de légumes dans les écoles, il est capital de revoir à la hausse le montant que la Commission européenne propose pour ce programme afin de garantir une distribution gratuite, tous les jours, de fruits et légumes à tous les élèves, et pas seulement une fois par semaine, comme c'est actuellement le cas.
English: The voluntary sector admittedly raises more complicated issues.
French: Le secteur caritatif, il faut en convenir, soulève des problèmes plus épineux.
English: In my report to the Security Council on the good offices efforts between late 1999 and 11 March 2003 (S/2003/398), I outlined my views on the way ahead and what is required for any resumption of active United Nations efforts to achieve a solution to the Cyprus problem.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité sur les efforts de bons offices déployés entre la fin de 1999 et le 11 mars 2003 (S/2003/398), j'ai exprimé mes vues sur la voie à suivre et sur les conditions nécessaires pour relancer activement les efforts de l'ONU en vue de parvenir à une solution du problème de Chypre.
English: It was necessary to remain optimistic: the debate had evolved since the Convention had entered into force in 2003 and progress was being made in promoting the Convention and obtaining more ratifications.
French: Il est nécessaire de rester optimiste: en effet, le débat a évolué depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 2003, et des progrès sont faits dans sa promotion et dans la recherche de nouvelles ratifications.
English: As such, these fish are difficult to adequately house in captivity since they require a very large aquarium and appropriately scaled water filtration.
French: Il faut donc être très vigilant, et surveiller de près votre individu en fonction de ses réactions lors d'une variation de pH. Dans son milieu naturel, il semble qu'il se nourrisse principalement d'escargots et autres mollusques.
English: Home > FAQ FAQ Overview This section contains answers to questions we receive most often.
French: Accueil > FAQ FAQ Aperçu La présente section contient des réponses aux questions que nous recevons le plus souvent.
English: Furthermore, the Committee also recalls the Executive Board request, contained in paragraph 4 of decision 2000/22 of 28 September 2000, for the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNOPS to submit at its annual session 2001 a detailed report on progress achieved on all recommendations of the evaluation report of February 2000 (the “Vinde evaluation report”).
French: Le Comité rappelle en outre qu'au paragraphe 4 de sa décision 2000/22 du 28 septembre 2000, le Conseil d'administration a demandé à l'Administrateur du PNUD et au Directeur exécutif de l'UNOPS de lui présenter à sa session annuelle de 2001 un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans l'application de toutes les recommandations du rapport d'évaluation de février 2000 (« rapport Vinde »).
English: Prosecution-related advice during police investigations, particularly large-scale investigations, is crucial to ensure that investigative techniques and procedures conform with the evolving rules of evidence and the protections found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les conseils fournis au cours de l’enquête policière sont nécessaires en vue de veiller à ce que les techniques et la procédure policières soient conformes à des règles de preuve en constante évolution et aux protections prévues par la Charte des droits et libertés.
English: II.3.2.2 Language
French: Lorsque le lecteur doit surmonter plusieurs interférences, renvois ou des longueurs inutiles pour appréhender le sens d'un document, sa mémoire de lecteur ne suffit plus et son intérêt disparaît.
English: In addition, if you are entitled to, or have been granted, a benefit under certain other federal government plans, such as the Canadian Forces pension plan or the Royal Canadian Mounted Police pension plan, you will stop contributing at the normal (integrated) rate under the public service pension plan when your combined periods of service total 35 years.
French: En outre, si vous avez reçu ou êtes admissible à certaines prestations dans le cadre d'autres régimes du gouvernement fédéral, par exemple le régime de pension des Forces canadiennes ou celui de la Gendarmerie royale du Canada, vous cessez de cotiser au taux ordinaire (intégré) au présent régime lorsque le total de vos périodes de service atteint 35 ans.
English: Create the policies and conditions that foster a "career of choice" environment for the Officer Corps.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC k.
English: Pre-chlorination Filtration (Multi Media) Screening Filtration (Sand) Flocculation (Lime) Aeration Flocculation (Alum) Carbon Adsorption Flocculation (Iron) Ozone Flocculation (_____) Fluoridation Sedimentation Chloramine Post-chlorination Other For example, a plant with pre-chlorination, sedimentation, sand-filtration and post-chlorination would insert 1,2,3,4 beside the above operation in the sequence they are found in the plant.
French: Préchloration Filtration (multi média) Tamisage Filtration (sable) Flocculation (chaux) Aération Flocculation (Alun) Adsorption au charbon Flocculation (fer) Ozonation Flocculation (_____) Fluoration Sédimentation Chloramine Postchloration Autre Par example, une usine avec, dans l'ordre des opérations de préchloration, sédimentation, filtration au sable et postchloration indiquera 1,2,3,4 à côté des opérations ci-haut.
English: She would like to know if there would be a midterm assessment of the effectiveness and implementation of the system.
French: Elle aimerait savoir si une évaluation de l'efficacité et de l'application du système sera faite à mi-parcours.
English: Planned spending reflects funds already brought into the department’s reference levels through the Annual Reference Level Update exercise, as well as adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the Department’s reference levels and the impact of the 2005 Federal Budget and the government-wide Expenditure Review exercise.
French: Quant aux dépenses prévues, elles correspondent aux fonds déjà versés dans les niveaux de référence du Ministère dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, et aux ajustements des fonds qui ont été approuvés dans le plan financier du gouvernement pour les années à venir, mais qui ne font pas encore partie des niveaux de référence du Ministère; elles tiennent compte de l’incidence du Budget fédéral 2005 et de l’Examen pangouvernemental des dépenses.
English: It is also the case that the data in question are so all-embracing that you cannot say that they are not relevant and not excessive and therefore cannot fall under Article 6 of that directive.
French: Qui plus est, il se fait également que ces données sont tellement générales qu'il n'est pas possible de déterminer si elles sont sans importance ou fondamentales et qu'elles ne peuvent donc pas non plus tomber dans le champ de l'article 6 de cette directive.
English: Action on draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11, A/C.4/61/L.12, A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11, A/C.4/61/L.12, A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18.
English: What's new Site map Home Public Report 2001
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Rapport public 2001
English: Thanks to the Governments of the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom, many representatives of transition and emerging economies and developing countries could be invited to participate.
French: Grâce aux Gouvernements des Pays-Bas, de la Suisse et du Royaume-Uni, un grand nombre de représentants de pays en transition ou à économie émergente et de pays en développement avaient pu être invités à participer.
English: The new European trade strategy will focus on removing barriers, – particularly non-tariff ones–, protecting intellectual property rights, concluding bilateral trade agreements, and building a fair partnership with China. Not only will Europe make sure other markets are open to trade with it, but the EU will also further its fight against protectionism.
French: C'est pourquoi la nouvelle stratégie commerciale de l'Union s'emploiera à supprimer les entraves (particulièrement celles qui sont non tarifaires), à protéger les droits de propriété intellectuelle, à conclure des accords commerciaux bilatéraux et à établir un partenariat équitable avec la Chine. Non seulement l'Europe veillera à ce que les autres marchés lui soient ouverts, mais elle poursuivra aussi sa lutte contre le protectionnisme.
English: (c) “Interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X” (TD/B(S-XIX)/2);
French: c) « Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence» (TD/B(S-XIX)/2);
English: Cattle, 22% Hog, 4%
French: Porcs, 4 %