ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 18 Recital H H. whereas the costs of reducing air pollution levels in all scenarios are lower than the financial benefits; whereas none of the scenarios undermine the EU's overall competitive position and whereas an ambitious scenario leads to job creation, although it should be noted that the competitive position of agriculture will be substantially affected, thus resulting in an expected number of job losses of 73 000; Or. en
French: développement durable; que la stratégie proposée et la directive relative à la qualité de l'air qui en découle dénotent cependant de graves lacunes au niveau de l'approche systémique; ainsi, aucune réduction supplémentaire des émissions de CO2 n'est prévue, de sorte que les coûts sont, sans nul doute, surestimés et les bénéfices sous-estimés pour la stratégie concernant la pollution atmosphérique, étant donné que la poursuite de la réduction des émissions au-delà de 2012 contribuera, entre autres, à une amélioration de la qualité de l'air, Or. en
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: report of the Fifth Committee (A/56/979)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : rapport de la Cinquième Commission (A/56/ 979)
English: The incumbent will be the principal liaison with the Procurement Service and will ensure that sound planning and justification are applied to each mission's aviation plan and determine and apply methods of managing the analysis of mission air operations.
French: Il sera le principal agent de liaison pour le Service des achats, s'assurera que tous les programmes des missions relatifs à l'aviation ont bien été planifiés et justifiés et mettra au point et appliquera des méthodes de gestion de l'analyse des opérations aériennes des missions.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish our distinguished colleague Ambassador Shaukat Umer and his family much success and happiness in the future.
French: Je tiens à adresser à notre collègue l'Ambassadeur Shaukat Umer et à sa famille, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, tous nos vœux de succès et de bonheur.
English: A wide range of different image and sound media for all types of video - didactic, historical, institutional, thematic, promotional, advertising, corporative, etc.
French: Image et son sur plusieurs supports pour des vidéos didactiques, historiques, thématiques, promotionnelles, publicitaires, corporatives, etc.
English: In addition, product and maintenance documentation must be produced faster and be published using multiple channels (e.g. PDF, intranet, website or built-in computer systems).
French: La documentation relative aux produits et à la maintenance doit en outre être produite plus rapidement et publiée via de multiples chaînes (par exemple PDF, Intranet, site web ou systèmes informatiques intégrés).
English: 40 9.5 Key Messages Emerging from the Haitian Community Consultation................... 40 9.6 Connecting with the Haitian Community in Montréal ...........................................
French: 43 9.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté haïtienne.................... 43 9.6 Rejoindre la communauté haïtienne de Montréal ................................................
English: Website powered to you in 0.0075s, with valid XHTML 1.0 Strict , CSS 2 and WCAG level AA · Printer friendly.
French: Site propulsé à vous en 0.01053s, conforme XHTML 1.0 Strict , CSS 2 et WCAG niveau AA · Version imprimable disponible via l'aperçu.
English: Logic, Epistemology, Philosophy of Science Article also available en français
French: Logique, épistémologie, philosophie des sciences Version anglaise de cet article
English: Draft article 2 states: “Every State has the right to exercise jurisdiction over its territory and over all persons and things therein, subject to the immunities recognized by international law”.
French: L'article 2 de ce projet dispose : « Tout État a le droit d'exercer sa juridiction sur son territoire ainsi que sur toutes les personnes et choses qui s'y trouvent, sous réserve des immunités consacrées par le droit international ».
English: To do this, attach a letter to your income return for the year you bought the property.
French: Pour exercer ce choix, joignez une lettre à votre déclaration de revenus pour l'exercice ou vous avez acquis les biens.
English: RMNPC and East Gate NHSC are integrated with the larger ecological and cultural landscape; RMNPC and East Gate NHSC are for all Canadians and visitors from other countries are welcome.
French: Le PNCMR et le LHNC du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est font partie intégrante du paysage écologique et culturel d'ensemble; Le PNCMR et le LHNC du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est existent d'abord pour les Canadiens, mais les visiteurs des autres pays y sont bienvenus.
English: The 2004-2005 budget regularized the funding of BCPR core capacity and basic infrastructure to operate effectively.
French: Le budget de l'exercice biennal 2004-2005 a permis de régulariser le financement de la capacité et de la structure de base du Bureau de la prévention des crises et du relèvement afin qu'il fonctionne efficacement.
English: I believe that an official languages policy that works is essential if the answer to those questions continues to be in the affirmative.
French: Je crois qu'une politique des langues officielles efficace est essentielle si nous voulons que la réponse à ces questions demeure affirmative.
English: Many aircrew to whom the statue is dedicated originated from Greenwood during the War and today aircrew from Greenwood still serve Canada and her Allies.
French: De nombreux membres du personnel naviguant à qui la statue est dédiée venaient de Greenwood pendant la Guerre et, de nos jours, le personnel naviguant de Greenwood continue de servir le Canada et ses alliés.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: " est encore une vidéo fraiche et sexy ! Très très bon !!!
English: Optimizing antioxidant defenses of premature infants
French: Investigating and addressing barriers to human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C virus (HCV) care among injection drug users
English: Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the authors was reasonable in the circumstances of the case.
French: Le critère de la nationalité étant un critère objectif, le Comité doit donc déterminer s'il a été appliqué de manière raisonnable aux auteurs eu égard aux circonstances de l'espèce.
English: Despite growing recognition of the differences between structural vs. operational approaches to conflict prevention, we still do not know enough about the structural causes of conflict and how to deal with them.
French: Malgré qu'on s'accorde de plus à reconnaître les différences qui subsistent entre modalités structurelles et approches opérationnelles de la prévention des conflits, nous ne connaissons pas assez les causes structurelles des conflits et la manière de les aborder.
English: • We are accessible to employees working within the related community of practice.
French: • Nous serons disponibles pour répondre aux employés qui travaillent au sein des communautés de pratiques désignées.
English: In terms of social and economic criteria this must be done in an open and non-discriminatory way as part of the published tender.
French: S’agissant des critères sociaux et économiques, il convient de procéder de manière ouverte et non discriminatoire, dans le cadre de l’offre publiée.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 08-02-42677 Canadian Environmental Assessment Registry Spill containement removal Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 08-02-42677 Registre canadien d'évaluation environnementale Deconstruction d'un contenant de renversement Projet sous un examen préalable type
English: Hence, the Synar Amendment has acted as an incentive for states to improve their compliance rates 17 through increased enforcement.
French: Il est possible que les jeunes Américains soient moins nombreux que les jeunes Canadiens à réussir à acheter des cigarettes chez des détaillants, en raison des répercussions du Synar Amendment.
English: The beveled tunnel accommodates the wider track without sacrificing comfort when sitting.
French: Assure un fonctionnement optimal, même en cas de neige peu abondante.
English: The corporation shall, at the request of any director, provide them with any extract of the records free of charge.
French: (7) Les administrateurs peuvent consulter les livres visés aux paragraphes (1) et (3) à tout moment opportun et, sur demande, en obtenir gratuitement des extraits.
English: This is not criticism on my part; it is merely an observation.
French: Ce n'est pas une critique de ma part, il s'agit d'une simple observation.
English: How many hectares are there for every person on the planet?
French: La plupart des élèves auront calculé une empreinte écologique de 4 à 10 hectares, ce qui représente de deux à cinq fois la superficie de notre Part équitable de la Terre.
English: The Laeken Declaration also defined the substance of the debate in the form of 60 questions relating to the future of the Union, grouped together under four major themes:
French: La déclaration de Laeken a également défini le contenu du débat à travers 60 questions ciblées sur l'avenir de l'Union autour de quatre thèmes:
English: Chefs who attend the classes at the centre learn about the characteristics of selected U.S. meat cuts, innovative cooking techniques, and the latest trends in cuisine.
French: Les chefs cuisiniers qui assistent aux cours dispensés par le centre apprennent à connaître les caractéristiques de certaines coupes de viande américaines et à maîtriser des techniques de cuisson novatrices et sont mis au courant des tendances culinaires les plus récentes.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The charge results from an inspection and subsequent investigation of the company by Environment Canada Enforcement Officers.
French: Une inspection effectuée par des agents de l'autorité d'application de la loi d'Environnement Canada a donné lieu à une enquête à l'issue de laquelle les accusations ont été portées.
English: Taking note of the proposal by Malta to amend Annex I to the Convention by adding the name of Malta,
French: Prenant note de la proposition de Malte visant à modifier l'annexe I de la Convention en y ajoutant le nom de Malte,
English: (a) Funding alternative 1 aims to arrive at an overall funding of 70 per cent of accrued after-service health insurance liabilities in 30 years, with differentiated funding goals (75 per cent for the regular budget, 60 per cent for extrabudgetary funds and 65 per cent for peacekeeping funds).
French: Pour protéger les victimes de crimes, y compris les enfants, les bureaux du procureur leur donnent des informations telles que les résultats de l'instruction et du procès pénal.
English: [Cancellation; Transfer] The owner of a well-known mark shall be entitled to
French: [Annulation; transfert] Le propriétaire d’ marque notoire est habilité à une
English: So the measurements are converted into some type of numeric data?
French: Les mesures sont donc converties en données numériques?
English: It is important, today as never before, to define the direction of the dynamic adaptation of the United Nations to current realities, based on the Organization's unique experience of over half a century, and to find adequate responses to the pressing issues of the contemporary world.
French: Il est important, aujourd'hui plus que jamais, de définir le sens de l'adaptation dynamique des Nations Unies aux réalités actuelles, en se basant sur l'expérience unique que l'Organisation a accumulée au cours de plus d'un demi-siècle, et de trouver des réponses appropriées aux problèmes urgents du monde contemporain.
English: For the nomadic Bagyeli, the Model Forest offers a way to move toward a sustainable future in the forests they call home.
French: Pour les Bagyeli nomades, la forêt modèle offre une voie vers un avenir durable dans des forêts qu’ils considèrent comme leur chez-soi.
English: labour force status of the partners (Table 1).
French: Ces différences de revenu étaient en grande partie attribuables à la situation des conjoints vis-à-vis de l'activité sur le marché du travail (tableau 1).
English: Sediments at one site (GTA #3) exceeded the provincial guideline at the "Severe Effect Level" (SEL) for chromium (Fig. 2).
French: Dans un site (RMT no 3), les sédiments dépassaient les lignes directrices provinciales de la " concentration avec effet grave " (CEG) pour le chrome (figure 2).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-16 Modified : 2003-07-17 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_1_temperature_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-16 Mise à jour le : 2003-07-17 Date de révision : 2002-10-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_1_temperature_f.cfm
English: The opinion was adopted : 47 votes for, 3 votes against, 0 abstentions 4.
French: Le projet d'avis est adopté par 47 voix contre 3 et 0 abstention.
English: Success, the rush, the flight forward to a single market or to a single currency, when it is followed by delay and paralysis in other sectors such as, for example, the social sector, could only lead to distortions and to the self-entrapment of the European Union. But mainly, as is the case at least in certain areas of the European Union, it could undermine the morale and the support of the citizens of the European Union for the single internal market, which is the precondition par excellence of its success.
French: Le succès, l'excès de hâte, la fuite en avant dans le marché unique ou dans la monnaie unique, lorsqu'ils s'accompagnent de retard et de paralysie dans d'autres domaines, comme par exemple le domaine social, pourraient ne conduire qu'à des distorsions et un blocage de l'Union et surtout saper la confiance de ses citoyens, dans certaines régions de l'Union européenne en tout cas et leur adhésion au marché unique, conditions premières de sa réussite.
English: That proposal has now been re-submitted in the amendment offered by the Committee on Transport and Tourism, as we have heard in the course of the debate.
French: En toute occurrence, cette proposition a été soumise de nouveau dans l'amendement de la commission des transports et du tourisme comme nous avons pu l'entendre au cours du débat.
English: The strategy for sustainable development, adopted in 2001 and amended in 2005, is complemented inter alia by the principle of integrating environmental concerns with European policies which impact on the environment.
French:  La stratégie en faveur du développement durable, adoptée en 2001 et révisée en 2005, est complétée, entre autres, par le principe d’intégration des préoccupations environnementales dans les politiques européennes qui ont un impact sur l'environnement.
English: making efficient use of fossil fuels (e.g.
French: grâce à un usage efficient des combustibles fossiles (p.
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate
French: • Inspectorat des produits de santé et des aliments
English: I have the honour to inform you that the Third High-Level Forum on the Cooperation between Africa, Latin America and the Caribbean in the framework of the Interregional Platform of Cooperation was held in Caracas on 19 and 20 February 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le troisième Forum de haut niveau sur la coopération entre l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la plate-forme interrégionale de coopération, a eu lieu à Caracas les 19 et 20 février 2002.
English: • Does not require ministerial approval
French: • Ne nécessite pas l’approbation ministérielle
English: “Bearing in mind that the devastating economic, social and environmental consequences of natural disasters fall disproportionately on poor countries and that the future impacts of extreme weather events will maintain this negative trend,
French: Gardant à l'esprit que les conséquences économiques, sociales et environnementales dévastatrices des catastrophes naturelles pèsent de façon disproportionnée sur les pays pauvres et que les impacts futurs des phénomènes météorologiques extrêmes feront perdurer cette tendance négative,
English: Currently, these water values are categorized according to the intended use of the impacted water (i.e., aquatic life, irrigation, livestock watering and drinking water).
French: À l'heure actuelle, ces valeurs sont classées suivant l'utilisation prévue pour l'eau contaminée (c.-à-d. la protection de la vie aquatique, l'irrigation, l'abreuvement du bétail et l'approvisionnement en eau potable).
English: All of the empty warheads were well preserved and suitable for filling with the chemical agent.
French: Toutes les têtes militaires vides étaient bien préservées et pouvaient être remplies d'agent chimique.
English: The group should respond favourably that the level of change described in the outcome would make a significant difference and is worth working towards.
French: La réponse du groupe devrait être positive et indiquer que le degré de changement ferait une différence notable et qu'il vaut la peine de travailler dans ce sens.
English: These guidelines would emphasize that effective crime prevention required attention to the different needs of men and women, and the special needs of vulnerable members of society.
French: Ces principes souligneraient qu'il ne peut y avoir de prévention efficace du crime sans prise en considération des besoins différents des femmes et des hommes et des besoins particuliers des éléments vulnérables de la société.
English: Utility experience has also shown that the lowest levels of lead at the tap are associated with pH levels above 8 (Karalekas et al., 1983; Lee et al., 1989; Dodrill and Edwards, 1995; Douglas et al., 2004).
French: On a constaté par expérience dans les services publics que les concentrations les plus faibles de plomb dans l'eau du robinet étaient associées à un pH supérieur à 8 (Karalekas et coll., 1983; Lee et coll., 1989; Dodrill et Edwards, 1995; Douglas et coll., 2004).
English: Super-Double Bonus is a form of Jacks or Better similar to Double Bonus Poker, but with a bonus, double-bonus or super-bonus given to all 4-of-a-Kind hands.
French: Super-Double Bonus est une forme de Jacks or Better similaire au Double Bonus mais avec un bonus, double-bonus ou super bonus donné pour tous les carrés.
English: By promoting population health, the Department and its many partners are intervening to address key health determinants from early childhood to later life to help people live longer, healthier and more productive lives while encouraging a more appropriate use of the health care system.
French: longtemps avant que les Canadiens ne doivent avoir recours aux services de santé.
English: The additional funding will provide $9 million per year to establish the new clinics to ensure that Canadian Forces members, Veterans and their families receive critically timed interventions, social support and counselling services when they face difficult adjustments due to military service.
French: Les fonds additionnels au montant de neuf millions de dollars par année serviront à établir de nouvelles cliniques pour veiller à ce que les membres et les vétérans des Forces canadiennes ainsi que les membres de leur famille bénéficient d'interventions, de soutien social et de services de counselling en temps opportun lorsqu'ils sont aux prises avec des difficultés d'ajustement liées au service militaire.
English: The issue is now highly politicised in India and it has the potential to affect the political situation there - reference has been made to the statement by the Prime Minister which, of course, we have noted.
French: La question a acquis un caractère hautement politique en Inde et elle pourrait affecter la situation politique - il a été fait mention de la déclaration du Premier ministre que nous avons, bien sûr, notée.
English: The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie lequatre_vingt_dixième jour qui suit la date à laquelle cette Partie a déposé son instrument d'acceptation de l'amendement.
English: Special introductory prices are available on-line from Sendero for a limited time only.
French: Sendero offre des prix spéciaux de lancement qui sont disponibles en ligne pour un temps limité.
English: Any financial obligation that a Party may assume under a Fiscal Financing Agreement is subject to the appropriation of funds: (a) (b) (c) in the case of Canada, by the Parliament of Canada; in the case of the Province, by the House of Assembly; and in the case of the Nunatsiavut Government, by the legislative body of the Nunatsiavut Government.
French: Toute obligation financière qu’une partie peut assumer en vertu d’un accord de financement budgétaire est assumée sous réserve de l’affectation de crédits : a) b) c) dans le cas du Canada, par le Parlement du Canada; dans le cas de la province, par la House of Assembly; et dans le cas du Gouvernement Nunatsiavut, par le corps législatif du Gouvernement Nunatsiavut.
English: Consequently, although for the disability discussed here some documentation will have to be provided by a professional, information on functional limitations will also be gathered through exchanges with the person.
French: Par conséquent, même si pour la déficience discutée ici une documentation d'un professionnel ou d'une professionnelle devra être fournie, l'information sur les limitations fonctionnelles sera également obtenue suite à des échanges avec la personne.
English: Cancellation policy : If a cancellation is made more than seven days before the arrival date, a $30 fee will be required.
French: Politique d'annulation : Si annulation à plus de sept jours avant la date d'arrivée, des frais de 30 $ seront exigés.
English: RESO will still be open as an entry scheme with up to three summers of training or employment, but Reservists will no longer participate in Regular Force phase training.
French: Le PIRO sera quand même offert comme programme d’intégration nécessitant jusqu’à trois étés de formation ou d’emploi, mais les réservistes ne participeront plus à la formation par étapes de la Force régulière.
English: 26. The majority of people aged 15 to 54 are in the labour force; however, participation rates vary by age and sex.
French: On a cependant enregistré des écarts marqués dans les taux en fonction du métier ou de la profession des travailleurs.
English: Consequently, it is essential to establish an oral foundation in the second language before reading starts, so as to ensure that silent speech while reading will be based on second rather than native language speech patterns. The students must be taught how to read, especially in terms of sound/spelling correlations and syllabification.
French: Il est par conséquent essentiel de bien consolider l'oral d'une seconde langue avant d'entamer la lecture, de manière à garantir que le discours silencieux accompagnant la lecture soit basé sur les modèles de prononciation de la seconde langue et non sur ceux de la langue maternelle.