ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Българска народна банка (Bulgarian National Bank), Eesti Pank and Lietuvos bankas have no ofﬁcial policy rates given their currency board arrangements; they automatically adjust to the rates set by the ECB.
French: Българска народна банка (Bulgarian National Bank), l’Eesti Pank et le Lietuvos bankas n’ont pas de taux directeur en raison de leur système de caisse d’émission, ils s’ajustent automatiquement sur les taux ﬁxés par la BCE.
English: 10.1.  Contacts with ESA & CIOPORA (a)  Pre-meetings Breeders’ representatives have an opportunity to comment on the various items included on the agendas of the Administrative Council in regular meetings with the Office.
French: 10.1. Contacts avec l’ESA et la Ciopora a) Réunions préliminaires Au cours des réunions régulières avec l’Office, les représentants des obtenteurs de variétés végétales ont la possibilité de formuler des commentaires sur les différents points inscrits à l’ordre du jour du conseil d’administration.
English: OECD Deputy Secretary-General Richard Boucher and the United Kingdom’s Secretary of Justice the Rt Hon Jack Straw MP and UK Permanent Representative to the OECD Dominic Martin talked about the challenges of tackling bribery at a Chatham House conference in London, United Kingdom.
French: Israël doit intensifier ses efforts dans le domaine de la détection, des enquêtes et des poursuites dans les affaires de corruption transnationale, notamment dans le secteur de l’industrie de la défense, préconise un nouveau rapport établi par le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption. Il doit également renforcer sensiblement les sanctions afin de les rendre plus efficaces et plus dissuasives.
English: These Policies are not to be used where prohibited by law.
French: Les certificats émis en vertu de ces politiques sont appropriés pour assurer la protection de l’information.
English: INTRODUCTION The context of the Synthesis
French: INTRODUCTION Le contexte de la synthèse
English: Such a policy is intended to enable a child to learn independence, appropriate and acceptable behaviour.
French: Des politiques de ce genre apprennent aux enfants à être autonomes et à se comporter de façon appropriée et acceptable.
English: • View the exhibits on the second floor of the bathing pavilion.
French: • Allez voir l'exposition au premier étage du pavillon des bains.
English: Whichard, O. "Measurement, Classification and Reporting of Services Activities:
French: A CITIZEN’S GUIDE, Toronto, Lorimer et Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: A marta full of desire to sleep with the thoughts delivered to my friend Moon, that houses and protects me from the darkness of night.
French: Uma marta cheia de vontade em adormecer com os pensamentos entregue à minha amiga Lua, que me abriga e protege da escuridão da noite.
English: However, several worrying developments in the relationship between the Government and the media drew the attention of local and international experts and human rights activists.
French: Cependant, plusieurs faits inquiétants dans les relations entre le Gouvernement et les médias ont attiré l’attention des experts locaux et internationaux ainsi que des militants des droits de l’homme.
English: Janet Lambert also welcomed everyone and noted how much the BIOTECanada members looked forward to this meeting. A round table of introduction proceeded.
French: Mot de bienvenue Le Dr. Elwyn Griffiths souhaite la bienvenue aux participants et relaie les excuses de Julia Hill et du Dr. Peter Ganz, qui sont dans l’impossibilité de participer à la réunion.
English: Families for Effective Autism Treatments (FEAT):
French: Tamira Cahana, étudiante; Nathaniel Mayer-Heft, étudiant.
English: 6 Information note No. 1 on “Suggestions for a multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests” was prepared by the Secretariat to facilitate informal consultations.
French: La note d'information No 1, intitulée « Suggestions for a multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests », a été établie par le Secrétariat afin de faciliter les consultations officieuses.
English: Within the Ottoman Empire, Roma would seem to have fared worst in areas of the Empire considered relative backwaters, such as in areas today located in Romania, where local landowners and clergy enslaved Roma.
French: Au sein de l’empire ottoman, les Rom sembleraient avoir moins bien réussi dans les zones de l’Empire considérées comme des coins relativement tranquilles tels que les zones situées aujourd’hui en Roumanie, où les propriétaires terriens locaux et le clergé asservissaient les Rom.
English: The enactment of Settlement Legislation shall be a condition precedent to the validity of Settlement Agreements which are ratified at the same time the Umbrella Final Agreement is ratified.
French: Il est entendu que la présente entente sera conclue lorsqu’elle aura été signée en anglais et en français par les représentants des parties et que les deux versions de cette entente font également autorité.
English: 22 November Speech on United Nations mechanisms to combat racism: lessons learned and challenges ahead, Berlin
French: 22 novembre Discours sur les mécanismes onusiens de lutte contre le racisme: «Leçons apprises et nouveaux défis», Berlin
English: The unemployment rate at the time of the census was 23.6%, which was considerably higher than the provincial unemployment rate at that time of 13.3%.
French: La population active comptait 275 personnes dont 215 détenaient un emploi.
English: Ethnic Groups (2001) Black African 79% White 9.6% Coloured 8.9% Indian/Asian 2.5%
French: Groupes ethniques (2001) Africain noir 79 % Blanc 9,6 % De couleur 8,9 % Indien/asiatique 2,5 %
English: Continuous engagement by senior executives and ongoing investments in both people and systems will be key success factors.
French: Les défis à relever… L’engagement constant des cadres supérieurs et les investissements constants dans le personnel et les systèmes seront déterminants pour la réussite.
English: (DE) Mr President, representatives of the Commission and, above all, the Council, ladies and gentlemen, we hear this every year in the debate on improvements in the implementation of the distribution of European funds: more accurate and more efficient control of expenditure in all bodies and institutions, more transparency for Parliament and also for citizens.
French: (DE) Monsieur le Président, Messieurs les représentants de la Commission et surtout du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous entendons chaque année la même chose lors du débat sur l'amélioration de la distribution des fonds européens: un contrôle plus précis et plus efficace des dépenses dans tous les organes et toutes les institutions, plus de transparence pour le Parlement et pour les citoyens.
English: In the joint statement adopted at the sixth EU-Russia PCA Summit of 30 October 2000 in Paris, Russia agreed to the following paragraph:
French: Dans la déclaration conjointe adoptée lors du sixième sommet UE-Russie tenu le 30 octobre 2000 à Paris, la Russie a approuvé le paragraphe suivant :
English: As requested by counsel for the claimant, I will exercise my authority to render the decision the Board should have given.
French: Comme l'a demandé le représentant du prestataire, j'exercerai mon pouvoir de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Kenora (Kenora).
English: The effect has been to provide Canadians with greater protection than does the American statute.
French: Ainsi, les Canadiens jouissent d'une meilleure protection que les Américains.
English: The Canadian delegation informed the CCA about the development of regulatory cooperation activities and initiatives outlined in the four meetings that have or will be taking place: the CFIA's President's visit to Washington, D.C., the North American Biotech Initiative Meeting in Ottawa, Canada-U.S. Biotech Initiative meeting in Washington, D.C. and the Ridge-Manley Smart Borders process.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne informe le CCA des activitÃ©s et des initiatives de collaboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation dÃ©crites au cours des quatre rÃ©unions suivantes qui ont eu ou auront lieu : la visite du prÃ©sident de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Ã Washington, la rÃ©union sur la North American Biotech Initiative Ã Ottawa, la rencontre sur la Canada-U.S. Biotech Initiative (l'initiative biotechnologique canado-amÃ©ricaine) Ã Washington et le processus sur la frontiÃ¨re efficace liÃ© Ã l'accord Manley-Ridge.
English: I do not believe that there is a plot behind globalisation.
French: Je ne crois pas qu'il y ait un complot derrière la mondialisation.
English:  ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Association, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French:  ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux pour l'employeur, les employées et l'Association et d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employées assujetties à la présente convention.
English: The worrisome trend of pushing women into less-paid jobs is also confirmed by sectoral changes in women's employment.
French: La tendance inquiétante à confiner les femmes dans les emplois mal rémunérés est également confirmée par l'évolution sectorielle de l'emploi des femmes.
English: 2.4.2 Concentrations Concentrations of toluene in ambient air in six urban areas and at two rural sites in Canada were measured between 1983 and 1989 (Dann et al., 1989).
French: 2.4.2 Concentrations Entre 1983 et 1989, on a mesuré les concentrations de toluène dans l'air ambiant de six zones urbaines et de deux sites ruraux (Dann et coll., 1989).
English: • equal opportunity of access for all users -- ensuring enjoyment of the recreational fisheries resources on an equal access basis;
French: • égalité d’accès à tous les utilisateurs — veiller à assurer un accès égal pour l’utilisation des ressources de pêche sportive ;
English: • Insurance (house insurance including additional insurance costs for empty residence); and/or
French: • l’assurance (l’assurance-habitation, y compris les frais d’assurance supplémentaires de la résidence vide s’il y a lieu);
English: If appointed, I would therefore intend to ensure on taking up office that I am in a position to guarantee that there is no gap in the accountability of the Commission to Parliament in relation to my areas of responsibility.
French: Si j’étais nommé, je m’efforcerais donc, lors de ma prise de fonctions, de veiller à être en position de garantir une continuité dans la responsabilité de la Commission vis-à-vis du Parlement dans mes domaines de compétences.
English: However, the plan was still in a draft format in April 2004.
French: En avril 2004, le plan n'existait toutefois encore que sous forme de projet.
English: The difference between the two drafts was that one contained footnote references to various sources of jurisprudence whereas the other did not.
French: Ces deux projets se distinguent uniquement en ce que l'un contient des notes de bas de page renvoyant à diverses sources de jurisprudence, tandis que l'autre n'en contient pas.
English: Instead, to respond to crimes in other situations, the international community has worked with the affected country to established “internationalized” courts that hybridize national and international systems.
French: Au lieu de cela, pour donner suite aux crimes commis dans d’autres situations, elle a travaillé de concert avec le pays concerné pour mettre sur pied des juridictions «internationalisées», qui constituent un mélange des systèmes nationaux et internationaux.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site. Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: ´ Manuscrits acceptes ´ ´ ` ´ Une fois le manuscrit accepte, l’auteur sera invite a te´ ´ lecharger, par le truchement d’OSPREY, la version definitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les ta´ ´ bleaux, les illustrations et les donnees supplementaires.
English: Some initial steps will include a pilot of the rules-based technology, an assessment of our client information and improvements so our existing technology infrastructure can serve us until our new systems and applications are fully ready.
French: Services de base Pour 2000-2001, notre initiative de renouvellement de la TI se concentrera sur le travail de base qui consiste à obtenir l’information nécessaire pour commencer à élaborer ces nouveaux systèmes.
English: Decision [51] Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods imported into Canada originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Décision [51] D'après les résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause importées au Canada, originaires ou exportées de la Bulgarie, la République tchèque et la Roumanie, ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: AZE recognizes the value of identifying the context of its priorities within broader Biodiversity Priorities: a) Areas that contain the entire global populations of endangered species; b) The regions of the Earth that contain highest levels of species endemism; c) The most biologically distinct and intact ecoregions of the planet representing all biogeographical realms; d) The conservation of globally outstanding ecological and evolutionary phenomena and processes (migrations, breeding aggregations, contact zones of high speciation).
French: L’AZE reconnaît la valeur d’une définition du contexte de ses priorités dans le cadre de priorités plus générales en matière de biodiversité : a) les régions qui contiennent la totalité des populations mondiales d’espèces en péril; b) les régions de la Terre qui contiennent le plus haut niveau d’endémisme des espèces; c) les écorégions de la planète les plus distinctes et les plus intactes sur le plan biologique qui représentent l’ensemble des domaines biogéographiques; d) la conservation de phénomènes et processus écologiques et évolutifs remarquables à l’échelle mondiale (migrations, regroupements de reproducteurs, zones de contact d’espèces très différenciées).
English: Based on the inherent properties, together with estimated daily intakes of beta-HCH of Arctic indigenous people that exceeds safe intake reference values, and given the widespread occurrence of beta-HCH in biota, including in remote areas far from likely sources, it is concluded that the substance is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
French: On peut donc conclure que, compte tenu de ses propriétés intrinsèques, conjuguées, d'une part, aux estimations selon lesquelles les populations autochtones de l'Arctique en absorberaient quotidiennement des quantités supérieures aux doses journalières admissibles et, d'autre part, à son omniprésence dans le biote, même à des endroits très éloignés des sources possibles, le bêta-HCH est, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: PERFORMANCE REVIEW In support of CIDA's six priorities, the Agency's Performance Review system emphasizes the responsibility of CIDA managers at all levels for demonstrating development results and acting on performance information.
French: EXAMEN DU RENDEMENT Dans l'optique d'appuyer les six volets prioritaires de l'ACDI, le mécanisme d'examen du rendement de l'Agence met l'accent sur la responsabilité qui incombe aux gestionnaires de tous les échelons de rendre compte des retombées du développement et de donner suite aux évaluations du rendement.
English: - the high compression (we have limited the size of our screen photos to approximately 100 Kb, giving a download time of 15 to 20 seconds with a 56 K modem).
French: - leur très forte compression (nous avons limité le poids de nos photos en format écran à environ 100 Ko, ce qui correspond à un temps de téléchargement de 15 à 20 secondes avec un modem 56 K).
English: Hematological effects suggestive of macrocytic anemia have been consistently observed in mice (two strains) following shortterm, subchronic or chronic exposure to butadiene at concentrations similar to or lower than those that induced general toxicity (as indicated by decreased body weight gain and increased organ weights) (Irons et al., 1986a, 1986b; NTP, 1993; Bevan et al., 1996).
French: D’après l’observation de la déplétion des follicules ovariens et de l’alkylation des macromolécules ovariennes chez les souris après administration intrapéritonéale du métabolite mono- ou diépoxydique et, chez les rats, après administration du diépoxyde (Doerr et al., 1995), il se peut que la toxicité pour les ovaires se manifeste par l’intermédiaire de la production de métabolites époxydiques actifs.
English: • The situation is different for the social integration of immigrants in the host (already established in support index and self-reported health. country and with their well-being.
French: • La participation bénévole et la santé personnes immigrantes3,4,5,6. La disponiperçue sont fortement associées chez personnes immigrantes, soit les bilité des réseaux de proximité, formés de les hommes immigrants.
English: The representation of designated groups is shown in Exhibit 12.
French: La représentation des groupes désignés est illustrée à la pièce 12.
English: It is also a physical environment dominated by ice, with a short summer season for deep-water drilling.
French: On bâtit ainsi un contexte décisionnel, un ensemble de points de repère qui permettent de bien structurer l’étude et d’en obtenir une information appropriée, en temps opportun.
English: k Data refer to 1994.
French: k Les données portent sur 1994.
English: It is based on documents without an official symbol (informal documents Nos.  GRPE-50-4, GRPE-50-14 and GRPE-51-6), distributed during the fiftieth and fifty-first GRPE session.
French: Il est basé sur des documents sans cote officielle (documents informels nos GRPE-50-4, GRPE-50-14 et GRPE-51-6), distribués lors de la cinquantième et de la cinquante et unième sessions du GRPE.
English: The strategies contained in this document form part of the national development plans and the sectoral policies.
French: Les stratégies définies dans le document 091 du CONPES font partie des plans nationaux de développement et des politiques sectorielles.
English: "The Government of Canada is committed to investing in research and development and service delivery programs that directly benefit Canadians in rural and urban communities."
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à investir dans les programmes de recherche-développement et de prestation de services qui profitent directement aux Canadiennes et aux Canadiens des régions rurales et des villes.
English: Andorra, Argentina, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Norway, Portugal, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Chili, Costa Rica, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovénie, Somalie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Togo et Zimbabwe : projet de résolution
English: Ideas, like capital, travel around the earth as fast as fibre optics and satellites permit.
French: Les idées, comme les capitaux, circulent autour de la planète à la vitesse permise par les fibres optiques et les satellites.
English: To this end, it has formed partnerships with various levels of government and businesses, which are compatible with community cultures and values.
French: À cette fin, elle a créé des partenariats avec divers paliers gouvernementaux et des entreprises, lesquels sont compatibles avec les valeurs et les cultures communautaires.
English: Moreover, the key issues confronting Iraq are not amenable to solutions based on force alone.
French: Par ailleurs, les principaux problèmes auxquels l'Iraq fait face ne se prêtent pas à des solutions fondées seulement sur la force.
English: Freshly cut flowers and Rose` Wine are also little presents that will please Me.
French: Fleurs coupées fraîches et des vins rosés sont de petits cadeaux que j'apprécie.
English: Number of meetings attended.
French: Participer aux activités organisées par les communautés.
English: Right of rightsowner to seize illicit recordings, articles or devices, etc.
French: Faculté du titulaire des droits de saisir des enregistrements, objets ou dispositifs illicites 257.
English: NRCan ATIP Secretariat 580 Booth Street, 11th Floor, DI Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-995-1236
French: Secrétariat de l'AIPRP de RNCAn 11e étage, D1, 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-1236 Télécopieur : 613-995-0693
English: The guidelines for Crown Counsel were completed and submitted for final approval to the Minister. They will be included in the near future in the Manual of the Federal Prosecution Service.
French: Comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, lors de son étude du projet de loi S-32, pour discuter de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
French: Une organisation de producteurs ne peut être reconnue par l'État membre comme propre à contribuer à la réalisation des objectifs de l'organisation commune des marchés que si ses statuts lui imposent un certain nombre d'obligations et les imposent à ses membres.
English: a supranational level be guaranteed?
French: technologies risquent dans un premier temps d’aggraver la fracture sociale.
English: The secretariat should provide member States with detailed information about the proposed Pan-African Commodity Exchange before it was created.
French: Le secrétariat devrait donner aux États membres des informations détaillées sur la Bourse panafricaine des produits de base avant sa création.
English: The list is up to date as of December 18, 2003; NA means no CAS number available at this time.
French: Cette liste a été mise à jour le 18 décembre 2003.
English: He was not responsible for financial planning and analysis.
French: Il n'avait pas à effectuer l'analyse et la planification financière.
English: Such principles might be as follows
French: Quels pourraient être ces principes généraux ?