ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Using Conservation Planning to Focus on What Matters Most
French: 3.0 Utilisation de la planification de la conservation pour se concentrer sur ce qui importe le plus
English: In-service Training Chapter 11.
French: Les réalités de l’enseignement en salle de classe et les préoccupations des enseignants Chapitre 10:
English: (PL) Mr President, there can be no debate about the fact that farmers must adapt to the 1999 directive.
French: (PL) Monsieur le Président, les agriculteurs doivent s'adapter à la directive de 1999, il ne saurait y avoir aucun débat sur ce point.
English: Chile supports the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) with its expanded mandate, and will continue to respond to the appeal to meet urgent humanitarian needs in Lebanon and Palestine.
French: Le Chili approuve le déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avec un mandat élargi et continuera de répondre à l'appel en faveur d'une aide humanitaire d'urgence au Liban et en Palestine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  BLACK GRANITE MEMORIALS OF ALL SIZES AND SHAPES AND BLACK GRANITE SLABS IN THICKNESSES EQUAL TO OR GREATER THAN THREE INCHES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR DE TOUTES DIMENSIONS ET FORMES ET LES TRANCHES DE GRANIT NOIR D’UNE ÉPAISSEUR DE TROIS POUCES OU PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’INDE Réexamen no :
English: Such materials include laser discs, CD-ROM products, maps, pictures and projected media.
French: Ces autres documents comprennent les disques laser, les produits cédéroms, les cartes géographiques, les images et les documents prévus sur d’autres supports.
English: • 61% of those under 65 identified themselves as a person with a disability, compared to 50% for seniors with a disability.
French: • 61 % des moins de 65 ans se sont identifiés comme ayant une déficience, contre 50 % des personnes âgées ayant une déficience.
English: discipline — an Olympic sport comprises one or several disciplines. e.g. :
French: discipline — Un sport olympique comporte une ou plusieurs disciplines. Exemples :
English: "Descending at a mere 170 kilometres per hour, the Buffalo is so steeply angled that its spotters, still scanning the cliff sides, are left hanging sideways in their seats."
French: « Lorsqu'il plonge ainsi à seulement 170 kilomètres à l'heure, le Buffalo est tellement à la verticale que les observateurs, qui continuent à inspecter les flancs de la montagne, sont suspendus à l'horizontale dans leur siège. »
English: Similar agreements show promise on the international level.
French: Des conventions semblables s'avèrent prometteuses au niveau international.
English: Prevention and control activities Results Indicators of progress Development of a monitoring
French: Activités de prévention et de contrôle Résultats Indices d’avancement Élaboration d’un cadre de
English: During periods of high water levels, wetlands act like giant sponges, holding water and helping to prevent flooding.
French: Pendant les périodes de crue, ils retiennent l’eau comme des éponges et contribuent ainsi à empêcher les inondations.
English: We must also ensure that we really do address this issue, otherwise we are only going halfway towards tackling environmental problems.
French: Nous devons vraiment nous attaquer à cette problématique, sans quoi nous ne réglerons jamais à fond les problèmes environnementaux.
English: Long-term effect of inorganic pollutants on microbial activity of a sandy cambisol.
French: Long-term effect of inorganic pollutants on microbial activity of a sandy cambisol, Z. Pflanzenernahr.
English: “The following persons shall be deemed, ipso facto, to be Syrian Arabs:
French: « Les personnes suivantes sont réputées, ipso facto, Arabes syriens :
English: · The address, telephone number and fax number of the complainant and the contact to whom notices and other communications respecting the complaint may be sent.
French: · L'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la partie plaignante et la personne-ressource où peuvent être envoyées les notifications et autres communications relatives à la plainte.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have been only partly implemented and the list of recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour donner suite aux recommandations antérieures qui n'ont été que partiellement appliquées ainsi qu'aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: In relation to the issue of acquired rights, the Commission emphasised, in particular at the hearing, that the appellants could not have acquired a right to appointment at a particular grade before 1 May 2004 because further discretionary decisions remained to be taken at that time.
French: Par rapport à la question des droits acquis, la Commission a souligné, notamment à l’audience, que les demandeurs ne pouvaient pas avoir acquis un droit à nomination dans un certain grade avant le 1er mai 2004 parce que d’autres décisions discrétionnaires devaient encore être prises à ce moment‑là.
English: Mr. Lincoln presumed that Mr. Lewis asked him because he could not answer these questions when asked in his interview.
French: M. Lincoln a présumé que M. Lewis n'avait pu répondre à des questions portant sur ces choses-là lors de son entrevue.
English: Thus, the Agency will serve Canadians by striving for the finest public service in the world…a workforce and a workplace second to none:
French: Ainsi, l’Agence servira les Canadiens en s’efforçant de mettre en place la meilleure fonction publique du monde... un effectif et un milieu de travail hors pair:
English: Where the right of access to drinking water was concerned, Mr. Guissé had clearly shown the links between access to drinking water and the fundamental rights - the right to life, to adequate food, to health, to development and to a healthy environment.
French: S'agissant du droit d'accès à l'eau potable, M. Guissé a fort bien montré les liens qui existent entre l'accès à l'eau potable et les droits fondamentaux que sont le droit à la vie, à une alimentation suffisante, à la santé, au développement et à un environnement sain.
English: • Dictating issues and outcomes to a Joint Health and Safety Committee;
French: • imposait des questions et des résultats au comité mixte d’hygiène et de sécurité;
English: With the recent implementation of PRISM, the new technology platform for delivering information services to the House and its committees, other Canadian and international legislatures are looking to the House of Commons for guidance in all areas of reporting and managing information.
French: À la suite de la mise en œuvre de PRISME, une nouvelle plate-forme technologique permettant la prestation de services d’information à la Chambre et à ses comités, différentes assemblées législatives au Canada et à l’étranger désirent bénéficier des conseils de la Chambre des communes sur tous les aspects de compte rendu et de gestion de l’information.
English: If only a 7-digit number was provided, leave the last 4 spaces of this field blank.
French: Si seulement un numéro de 7-chiffres a été fourni, laissez les 4 derniers espaces de ce champ en blanc.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Afghanistan.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage en Afghanistan.
English: The principle behind our training is to ensure that trainees understand:
French: Le principe de nos formations est de permettre aux stagiaires de connaître :
English: Mr. BARNES (Indian Council of South America), speaking also on behalf of the Indigenous World Association, the International Human Rights Association of American Minorities, and the International League for the Rights and Liberation of Peoples, said that Mr. Leonard Peltier, a lifelong advocate of native peoples' rights, was being held prisoner in the United States for a crime he had not committed; he had become a worldwide symbol of injustice towards indigenous peoples.
French: M. BARNES (Conseil indien d'Amérique du Sud), parlant également au nom de l'Association mondiale autochtone, de l'Association internationale des droits de l'homme des minorités américaines et de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, rappelle que M. Leonard Peltier, qui a défendu toute sa vie les droits des peuples originels, est emprisonné aux États-Unis pour un crime qu'il n'a pas commis.  Il est devenu un symbole mondial de l'injustice envers les peuples autochtones.
English: In July, the Agency accepted an invitation from the Railway Association of Canada to tour the rail system between Vancouver and Calgary along with shippers and other federal and provincial government officials.
French: En juillet, l'Office a accepté une invitation de l'Association des chemins de fer du Canada afin de parcourir le réseau ferroviaire reliant Vancouver et Calgary accompagné d'expéditeurs et d'autres représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Northwest Territories' "Don't be a Butthead, Be Smokefree" campaign was a major tobacco control activity in 2004 and 2005.
French: En 2004 et 2005, la campagne « Don't be a Butthead, be Smokefree » des Territoires du Nord-Ouest a été une activité importante de lutte contre le tabagisme.
English: GST303 E (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: GST303 F (This form also exists in English.)
English: Some rooms have been recently renovated yet retain some of the original details such as stuccowork and tiled stoves.
French: Ouvert en 2002, il s’est rapidement fait une place parmi les meilleurs établissements de restauration du pays avec son ambitieuse offre culinaire et son design aussi raffiné que sa cuisine. Le bar de l’hôtel est devenu un point de rencontre incontournable avant de partir à la conquête de la vie nocturne tant pour les résidents de l’hôtel que pour les citadins locaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 30 FILAIE The proposed objective should include both economic and moral rights.
French: FILAIE L’objectif proposé devrait inclure les droits patrimoniaux et le droit moral.
English: Experts called upon States to address inconsistencies in their national laws, ensuring that laws recognizing indigenous peoples' rights over their lands and resources were not overridden or extinguished by other legislation, in particular in relation to extractive industries, natural resource use and the creation of “protected areas”.
French: Les experts ont demandé instamment aux États de remédier aux incohérences que présentaient leurs lois nationales, en veillant à ce que les lois reconnaissant les droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources ne soient pas infirmées ni annulées par d'autres lois, en particulier celles relatives aux industries extractives, à l'utilisation des ressources naturelles et à la création de «zones protégées».
English: This is a shared plan of action.
French: Il s’agit d’un plan d’action commun.
English: Citizens need to be better prepared for future enlargements.
French: Les citoyens doivent être mieux préparés aux futurs élargissements.
English: Continued cooperation and discussions in regional forums would strengthen the exchange of experiences in the development and application of cleaner energy technologies among developing countries.
French: La poursuite de la coopération et des débats au sein des forums régionaux accroît l'échange d'expériences en matière de mise au point et d'application de ces technologies entre les pays en développement.
English: We knew Canadian agriculture required a solid financial partner that understood the industry.
French: Nous savions que l’agriculture canadienne avait besoin d’un solide partenaire financier qui comprend l’industrie.
English: It was also said that it should be carefully studied whether the mandatory provision should extend to all those obligations.
French: Il a également été dit qu'il faudrait étudier attentivement la question de savoir si cette disposition obligatoire devait être appliquée à toutes ces obligations.
English: Originally, the Commander-in-Chief intended to employ the Second British Army in a third thrust, directed across the Maas. But the difficulty of carrying out regrouping in the American sector on the eve of the offensive resulted in a reduction of Simpson’s command to ten divisions; this eliminated forces that would have been used by General Dempsey and it became necessary to cancel his attack.
French: Comme la plupart des divisions normalement affectées à la 2 e armée combattraient sous Crerar, la tâche de cette armée, pendant l’opération Veritable, se résumerait à défendre la ligne de la Meuse et à préparer la traversée du Rhin.
English: It should also be taken into consideration more increasingly that the relevant conventions of the Council of Europe are also applicable to some non-European countries.
French: Le fait que les conventions pertinentes du Conseil de l’Europe sont également applicables à des Etats non européens devrait également être d'avantage pris en considération.
English: The University of Calgary’s Faculty of Environmental Design has worked with the affiliated Miistakis Institute on the Environmental Assessment Tool prototype and has expressed an interest in continued involvement in the EA portal project.
French: La faculté d’aménagement de l’environnement de l’Université de Calgary a travaillé avec sa filiale, le Miistakis Institute, sur un prototype d’outil d’évaluation environnementale, et s’est montrée intéressée par une participation continue au projet de portail d’EE.
English: TBS is adapting to this new reality, and has commissioned Consulting and Audit Canada to study and report back on impediments to partnerships, particularly those that fall under the purview of TBS.
French: Le SCT s’adapte à cette nouvelle réalité et a chargé Conseils et Vérification Canada de faire une étude sur les obstacles aux partenariats, en particuliers ceux qui sont du ressort du CT.
English: Then called Beaulieu, the house became the centre of Calgary’s social scene.
French: Alors appelée Beaulieu, la demeure est devenue le centre de la vie sociale de Calgary.
English: If the goods and services on which the opposition is based is less than the goods and services for which the mark is registered, those other goods and services need not be indicated, as they are irrelevant for the proceedings.
French: En ce qui concerne les marques enregistrées, cette indication peut comprendre l'ensemble des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée ou uniquement certains d'entre eux. Une liste des produits sera de préférence établie.
English: Concerns have been expressed that the information which would normally appear on a supplier label is not immediately distinguishable and sometimes difficult to extract from the MSDS when the label information is transmitted within the body of the MSDS.
French: On a formulé des inquiétudes quant au fait que les renseignements qu'on retrouve normalement sur l'étiquette d'un fournisseur ne soient pas immédiatement visibles et soient parfois difficiles à extraire des fiches signalétiques, quand ces renseignements d'étiquetage sont inclus et transmis sur une fiche signalétique.
English: Canada and Westbank First Nation recognize the integral role of Okanagan artifacts in the continuation of Okanagan culture, values and spiritual practices for Westbank First Nation.
French: Le Canada et la Première Nation de Westbank reconnaissent le rôle intégral des artefacts okanagan en ce qui a trait au maintien de la culture, des valeurs et des pratiques spirituelles okanagan pour la Première Nation de Westbank.
English: Africa Regional preparatory meeting for the  world conference against racism  planned for 2001    681 484
French: Réunion préparatoire régionale à la  conférence mondiale contre le racisme  devant se tenir en 2001    681 484
English: 57 percent who reported using it as a reference and 36 percent who stated they used it to assist in policy analysis/development activities.
French: que le processus d’établissement des priorités a permis le choix de thèmes de recherche pertinents pour Santé Canada.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of the Gambia took places at the Committee table
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants de la Gambie prennent place à la table du Comité.
English: This work was reviewed and further advanced at the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace.
French: Cette coopération a été évaluée et renforcée à la Conférence internationale de la société civile, organisée par l'ONU, à l'appui de la paix israélo-palestinienne.
English: Exhibits US-16, Application Exhibit VI.D-14, and Exhibit CDA-45.
French: Pièce n° 16 des États-Unis, Application – pièce n° VI.D-14, et pièce n° 45 du Canada.
English: Printed copies of the Committee's 2000-2001 Annual report were sent to 1,250 recipients.
French: De même, on a distribué 1 250 exemplaires du rapport 2000-2001, ce qui représente une diminution de 17 % par rapport à l'année précédente.
English: Excludes $92.6 million in Non-respendable revenue credits and Cost of services received without charge ($18.7 million).
French: Exclut le crédit de 92.6 millions de dollars en revenus non disponibles et du Coût des services reçus à titre gracieux (18.7 millions de dollars).
English: Between 1996 and 1997, 15,677 women took part in the life-skills training workshops, representing 29 per cent of poor women heads of household, from all over the country.
French: En 1996 et 1997, dans toutes les régions du pays, 15 677 femmes ont participé aux ateliers de formation, soit 29 % des femmes chefs de famille pauvres.
English: People Skills – I can: q Help and care for others q Manage conflicts, resolve issues q Counsel people q Be tactful and diplomatic q Interview people q Be kind and understanding q Be a good listener q Negotiate q Be outgoing q Show patience q Be pleasant and sociable q Supervise, teach q Be tough when necessary q Trust people, my instincts
French: Faire
English: • NHPD reported that CCTFA, along with the members of NHPD's Management Advisory Committee, received a copy of the draft NHPD monographs.
French: • La DPSN déclare que les membres de l'ACCPTP et ceux du Comité consultatif de la gestion (CCG) de la DPSN ont reçu une copie des ébauches de monographies de la DPSN.
English: Associations between leukemia and exposure to benzene in occupationally exposed populations have been observed in numerous case studies, and in the majority of epidemiological studies conducted to date (see Tables 3 and 4).
French: Lors d'études récentes, on a observé que le benzène était cancérogène chez deux espèces d'animaux de laboratoire et causait, entre autres, une grande variété de tumeurs suite à l'inhalation (tableau 1) et à l'ingestion (tableau 2).
English: Decisions : 2003 Decision No. 391-A-2003 July 3, 2003 APPLICATION by EAC Aircraft Management Corporation of Wichita, Kansas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 391-A-2003 le 3 juillet 2003 DEMANDE présentée par EAC Aircraft Management Corporation de Wichita, Kansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the Secretary-General in his report on the work of the Organization perhaps deliberately tries to look at the few positive developments witnessed during the period and to largely ignore the negatives.
French: Cependant, dans son rapport sur les travaux de l'Organisation, le Secrétaire général tente peut-être délibérément de centrer l'attention sur les quelques éléments positifs qui sont apparus durant cette période et d'ignorer les aspects négatifs.
English: Dissemination, information and communication activities.
French: Activités de diffusion, d’information et de communication.
English: • The corporate tax rate on small business income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada was reduced from 28 per cent to 21 per cent effective January 1, 2001.
French: • Le taux de l'impôt des sociétés sur les revenus des petites entreprises qui oscillent entre 200 000 $ et 300 000 $, et qui sont tirés par une société privée sous contrôle canadien d'une entreprise exploitée activement au Canada, a été ramené de 28 % à 21 % le 1er janvier 2001.
English: When this happened, commanders did not know the location of their troops and were unable to support them with accurate artillery fire, ammunition, or supplies.
French: Lorsque cela se produisait, les commandants ne savaient pas où se trouvaient leurs troupes et étaient incapables de leur fournir un appui adéquat avec des tirs d’artillerie, des munitions ou du ravitaillement.
English: The 20th Anniversary of Canada's Parks Day was celebrated through a nationwide partnership with the International Year of Astronomy.
French: La Journée des parcs de 2008 a été énorme succès. Plus de 300 activités ont été organisées à travers le pays.
English: Cities of Chuncheon, Wonju, Yeongwol, Gangneung, Hongcheon, Hoengseong, PyeongChang and Jeongseon Salzburg:
French: Villes de Chuncheon, Wonju, Yeongwol, Gangneung, Hongcheon, Hoengseong, PyeongChang et Jeongseon Salzbourg:
English: Conceptually, there are four main types of drought: meteorological drought, agricultural drought, physiological drought, and hydrological drought.
French: En théorie, il existe quatre principaux types de sécheresse : météorologique, agricole, physiologique et hydrologique.
English: One is that patents could pose financial and logistical constraints to advancing research to the next stage, thus denying people access to the potential benefits.
French: La première veut que les brevets pourraient imposer des contraintes financières et logistiques quant à la conduite de la recherche vers la prochaine étape, ce qui refuserait aux gens l’accès à des avantages possibles.
English: Given the relative weakness of the new governing coalition in office and the aura of provisionality that the autumn elections have given the current parliament, prospects for the adoption of all of this important legislation may seem rather distant at the moment.
French: Etant donné la relative faiblesse de la nouvelle coalition au pouvoir et le caractère provisoire que revêt l'actuel parlement suite aux élections de l'automne, l'espoir de voir la totalité de cette importante législation approuvée semble pour l'instant appartenir à un avenir lointain.
English: The question is whether we want a Europe that is not only enlarged, but also united, which requires a certain amount of political solidarity.
French: La question est de savoir si nous voulons une Europe non seulement élargie, mais aussi unie, ce qui requiert une certaine solidarité politique.
English: There are 800 registered Canadians in Singapore.
French: Il y a 800 Canadiens inscrits à Singapour.