ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Request for Applications (RFA) was to promote the formation of new research teams, or the expansion of existing teams, in which academic and federal government funded researchers combine their skills and resources in order to more efficiently and effectively address specific research questions.
French: Le but de l'appel de demandes (AD) était de former de nouvelles équipes de recherche, ou d'ajouter des effectifs aux équipes existantes, au sein desquelles des chercheurs universitaires et des chercheurs financés par le gouvernement fédéral mettront en commun leurs compétences et leurs ressources afin de traiter d'une manière plus efficace et efficiente des questions de recherche particulières.
English: Your success is an inspiration and an example to your fellow Canadians.
French: Votre succès est une source d'inspiration et un exemple pour vos compatriotes.
English: A spraying machine for use in the process of claim 1 and characterized by a new nozzle arrangement providing a better distribution of the composition being sprayed.
French: Machine de pulvérisation pour la mise en œuvre du procédé selon la revendication 1, caractérisée par un nouveau dispositif de buse permettant d’obtenir une meilleure distribution de la composition pulvérisée.
English: Hosp Health Serv Admin 1992; 37(4): 503-518.
French: How Resilient Managers Succeed and Prosper Where Others Fail, New York :
English: Having recognized these shortfalls, legal and operational remedies were sought in order to maximize the impact and effectiveness of the international judicial presence in Kosovo and to minimize the possibilities of a miscarriage of justice.
French: Les imperfections du programme ayant été reconnues, on s'est efforcé d'adopter des mesures juridiques et opérationnelles susceptibles de rendre la présence de magistrats internationaux au Kosovo la plus utile et la plus efficace possible, ainsi que de réduire les risques d'erreur judiciaire.
English: It also promotes its views in the print and broadcast media in Canada.
French: Elle s'efforce de promouvoir ses idées dans la presse écrite et parlée du Canada.
English: We are doing, still doing studies on the instream flow, or the reserve flow, or the ecological flow.
French: Ces études portaient sur la qualité de l'eau, le régime thermique et le régime des glaces.
English: One such topic is precisely the binomial system reform in the parliamentary election in order to change it to a perfect proportion to permit the participation of all political parties in parliament.
French: Un de ces thèmes est précisément la réforme du système binominal aux élections législatives dans le but de le changer pour une proportion parfaite pour permettre la participation de tous les partis politiques au parlement.
English: He is also President of BMO Financial Group, Quebec.
French: Il est également président de BMO Groupe financier, Québec.
English: Signature: Norway (13 September 2006)
French: Signature : Norvège (13 septembre 2006)
English: Recommendation 31 The bacteria chosen for active surveillance and the laboratory methods used within the surveillance program should be comparable to those of NARMS, so that Canada can participate in a global system of surveillance of antimicrobial resistance in bacteria of food-animal origin.
French: Recommandation 31 Il faudrait que les bactéries choisies pour une surveillance active et les méthodes de laboratoire utilisées dans le programme de surveillance soient comparables à celles de NARMS, de façon à ce que le Canada puisse participer à un système mondial de surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries originaires des animaux destinés à l’alimentation.
English: IGAD has also received financial and technical support from the Global Mechanism and from several multilateral and bilateral development partners.
French: L'IGAD a également reçu des appuis financiers et techniques de la part du Mécanisme Mondial, ainsi que de divers partenaires au développement multilatéraux et bilatéraux.
English: • All developed and advanced developing countries should provide duty-free and quota-free access to their markets for all imports from the Least Developed Countries (LDCs) and commit to this at the Cancún Ministerial conference;
French: • possibilité pour toutes les importations en provenance des pays les moins avancés (PMA) d'accéder en franchise de droits et sans contingentement aux marchés de tous les pays développés et de tous les pays en développement les plus avancés, sur la base d'un engagement que prendrait en ce sens la Conférence ministérielle de Cancún;
English: In this perspective, it is necessary to consider the priest's membership in and dedication to a particular Church. These two factors are not the result of purely organizational and disciplinary needs.
French: A la marche vers la perfection peuvent aider aussi des inspirations ou des références à d'autres traditions de vie spirituelle, capables d'enrichir la vie sacerdotale des personnes et d'animer le presbyterium par de précieux dons spirituels.
English: Mr. Sattar closed the session by thanking the panellists and participants for their interesting contributions.
French: Avant de clore la réunion, M. Sattar a remercié les experts et les participants pour leur précieuse contribution.
English: Duties are performed in operations centres, workshops, mobile vans, or in the open, exposed to all climatic conditions.
French: Conduire des véhicules militaires dans la pénombre ou l'obscurité 3.
English: Passenger and goods road services, shipping services, electric power plants, hotel staff etc.
French: Personnel affecté aux services routiers de voyageurs et de marchandises, aux services de navigation, aux usines électriques, aux services d'hôtellerie, etc.
English: Dr. Riddle submits that Air Canada made no effort to check on her and showed no sense of responsibility to ensure that she was actually able to get to the gate in time for the flight.
French: Mme Riddle fait valoir qu'Air Canada n'a déployé aucun effort pour s'enquérir auprès d'elle si tout allait bien et n'a démontré aucun sens de ses responsabilités en omettant de s'assurer qu'elle était bel et bien en mesure de se rendre à la porte à temps pour prendre son vol.
English: The present report addresses the first of these interconnected issues, with the latter two being the focus of separate reports of the Secretary-General.
French: Le présent rapport traite de la première de ces questions interdépendantes, les deux autres faisant l'objet de rapports distincts du Secrétaire général.
English: • Barriers to protect HMC Ships at dockyards The project for the new security barriers is nationally driven, with the budget to be shared between the east and west coasts...
French: • Barrages de protection pour les NCSM à l’Arsenal Le nouveau barrage de sécurité est une initiative nationale, et le budget doit être réparti entre la côte Est et la côte Ouest...
English: In order to improve data gathering procedures, a reporting template will be created as soon as the indicators have been reviewed.
French: Dans le but d'améliorer les méthodes de collecte de données, un modèle de présentation de l'information sera créé dès qu'on aura terminé l'examen des indicateurs.
English: The President informed the members of the Security Council that he had received information about additional nominations from several national groups.
French: Le Président informe les membres du Conseil de sécurité qu'il a reçu des informations concernant les présentations de candidatures additionnelles de plusieurs groupes nationaux.
English: Ms. Al-Akhzamy (Oman) (spoke in Arabic): I should like, at the outset, to extend my deep gratitude and appreciation to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the comprehensive report of the Committee, contained in document A/59/35, and for his detailed statement concerning the situation in the occupied Palestinian territory.
French: Mme Al-Akhzamy (Oman) (parle en arabe) : Je voudrais, en premier lieu, adresser mes sincères remerciements et ma profonde reconnaissance au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour le rapport complet du Comité, publié sous la cote A/59/35, ainsi que pour sa déclaration détaillée sur la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Norway Miscellaneous funding programs:
French: Norvège Divers programmes de financement :
English: Exceptions and limitations Brazil, Chile, Nicaragua and Uruguay presented a proposal, which elaborated further the proposal by the Delegation of Chile (SCCR/13/5).
French: Exceptions et limitations Le Brésil, le Chili, le Nicaragua et l’Uruguay ont présenté une proposition qui développait celle de la délégation du Chili (SCCR/13/5).
English: Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
French: Parmi ces compétences, nombreuses sont celles qui se recoupent et sont étroitement liées: des aptitudes essentielles dans un domaine donné vont renforcer les compétences nécessaires dans un autre.
English: Unions have a history of commitment to social justice and have established programs to train and educate their members.
French: Historiquement, les syndicats ont lutté pour la justice sociale et ont mis sur pied à l'intention de leurs adhérents des programmes de formation et d'éducation.
English: While Africa is clearly the most affected region, Asia, the Caribbean and some developed countries have also been heavily impacted.
French: Si l'Afrique était manifestement la région la plus touchée, les Caraïbes et certains pays développés étaient également très éprouvés.
English: The organisation 'Doctors without Borders', which was represented here in Parliament this week, has said that it is almost impossible for it to provide humanitarian aid in the camps because people are constantly and generally completely arbitrarily being arrested and forced to return to Laos.
French: L'organisation Médecins sans frontières, qui a été présente dans cette Assemblée cette semaine, a déclaré qu'il lui était pratiquement impossible d'apporter une aide humanitaire aux camps, car les réfugiés sont constamment arrêtés, et généralement de manière totalement arbitraire, et forcés de rentrer au Laos.
English: What follows approaches the question from the perspective of health protection, with the understanding that any new legislation in this area must be coordinated with other developments in the broad Canadian context.
French: G1.1- En vertu de la loi proposée, Santé Canada serait autorisé à recueillir, utiliser et divulguer des renseignements, mais seulement dans la mesure nécessaire pour promouvoir et préserver la santé des gens.
English: The consultation process was conducted, different proposals were discussed and finally decision was made parliamentary majority.
French: Le processus de consultation a été mené, différentes propositions ont été débattues et enfin la décision est revenue à la majorité parlementaire.
English: It is estimated that 29% of US citizens who travel to Canada by air or sea do not have a U.S. passport.
French: On estime que 29 % des citoyens américains qui arrivent au Canada par avion ou par bateau n’ont pas de passeport américain.
English: • Evaluating Program and community trends with the Program's leadership and explaining the impact of these trends on analysis
French: • Évaluer le Programme et les tendances communautaires en compagnie des dirigeants du Programme et expliquer l'incidence de ces tendances sur l'analyse;
English: a Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNMIBH for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/300 of 18 June 2004.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUBH pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/300 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Broad support was expressed for the principle that any person could be heard on an issue of fact or expertise.
French: Un large appui a été exprimé en faveur du principe selon lequel toute personne pouvait être entendue sur une question de fait ou comme expert.
English: The objectives, techniques of compliance and procedures and processes used to these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy issued in l994.
French: Les objectifs, les techniques, les procédures et les processus relatifs à la conformité sont énoncés en détail dans la politique en matière de conformité à la partie II du Code canadien du travail qui a été publiée en 1994.
English: (1.3) In this Part, a registered charity is an eligible donee in respect of a particular charity if (a) more than 50% of the members of the board of directors or trustees of the registered charity deal at arm’s length with each member of the board of directors or trustees of the particular charity; (b) the registered charity is not the subject of a suspension under subsection 188.2(1); (c) the registered charity has no unpaid liabilities under this Act or under the Excise Tax Act; (d) the registered charity has filed all information returns required by subsection 149.1(14); and (e) the registered charity is not the subject of a certificate under subsection 5(1) of the Charities Registration (Security Information) Act or, if it is the subject of such a certificate, the certificate has been determined under subsection 7(1) of that Act not to be reasonable.
French: (1.2) Pour l’application de la présente partie, la période de liquidation d’un organisme de bienfaisance correspond à la période commençant immédiatement après le jour où le ministre délivre un avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un contribuable comme organisme de bienfaisance enregistré en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) ou 168(1) ou, s’il est antérieur, immédiatement après le jour où un certificat signifié à l’égard de l’organisme en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de cette loi, compte tenu des renseignements et des autres éléments de preuve disponibles, et se terminant au dernier en date des jours suivants : a) le jour où l’organisme produit une déclaration de revenu en vertu du paragraphe 189(6.1) pour l’année d’imposition qui est réputée, par le paragraphe (1), avoir pris fin, mais au plus tard le jour où l’organisme est tenu de produire cette déclaration;
English: Analysis of the frequency of past moderate and high-intensity disturbances has been hindered in forests of complex age structure by methodological problems.
French: L'analyse de la fréquence des perturbations passées d'intensité modérée à forte dans les forêts à structure d'âge complexe a été retardée par suite de difficultés reliées à la méthodologie.
English: Applications for the second half of 2001 (July-December 2001) Applications are still welcome for a traineeship as a documentalist in the resource centre of the ECML (July-December 2001).
French: Il reste un stage de documentaliste à pourvoir au centre de ressources du CELV. Les conditions de stage sont décrites sur le site web du CELV.
English: Letter from ADM(Per) dated 7 July 1983.
French: Lettre du SMA(Per), datée du 7 juillet 1983.
English: The programme has facilitated the creation of a joint control unit in Guayaquil, the main seaport of Ecuador.
French: Ce programme a facilité la création d'une unité commune de contrôle à Guayaquil, principal port maritime du pays.
English: We provide a platform where Canada’s youth voices are valued and heard, and help develop and strengthen youth leadership and citizenship in their local communities, in Canada, and the world.
French: Nous mettons à la disposition de la jeunesse canadienne une tribune par laquelle leur voix est entendue et respectée. Notre programme concourt à stimuler le leadership et l'esprit d'engagement des jeunes, et ce, dans leurs propres communautés, au Canada et dans le monde.
English: Activities under the “Monitoring Learning Achieving” (MLA) model, carried out with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), have made it possible to assess the quality and effectiveness of learning; this experience will be extended to the new programme, which is aimed at improving quality.
French: Le suivi des acquis scolaires à travers le modèle « MLA » (Monitoring Learning Achievement), effectué avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a permis d'évaluer la qualité et l'efficacité des apprentissages, expérience à généraliser dans le nouveau programme, qui vise a améliorer la qualité.
English: Economic, social and cultural rights and freedoms 98 - 99 21
French: Libertés et droits économiques, sociaux et culturels 98 − 99 21
English: These committees are composed largely of representatives from First Nations com-munities and organizations.
French: Ces comités se composent principalement de représentants de collectivités et d’organismes des Premières nations.
English: Canada was not only the first state to sign the Optional Protocol, but also the first ratifying state.
French: Le Canada a été non seulement le premier pays à signer le Protocole facultatif mais aussi le premier à le ratifier.
English: The Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada’s CANMET Mineral Technology Branch has been planning for some time to revive the publication, and I am happy to see the first of the new series ready for distribution.
French: J’ose espérer que les futurs numéros comprendront des statistiques sur la production et la consommation des explosifs au Canada, et qu’ils vous tiendront informés sur les événements et les tendances du monde des explosifs, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: We demonstrated a direct relationship between the potential of size-selective mortality and the overall mortality rate of the cohort.
French: Nous démontrons une relation directe entre le potentiel sélectif de mortalité et la mortalité totale de la cohorte des poissons larvaires.
English: · Refusal of an employer to provide references for a former employee who was dismissed) (Full Court)
French: · Refus d'un employeur de fournir des références à un ex-salarié licencié» (Cour plénière)
English: • Continued Occupation of Married Quarters
French: • Occupation continue du logement familial
English: Work on the global programmes that include secure tenure, housing and property rights, land and property administration, urban environmental management, urban governance, including decentralization, disaster prevention and management and safer cities will continue as outlined in the medium-term strategic and institutional plan.
French: Comme souligné dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, il poursuivra les travaux relevant des programmes mondiaux portant sur la sécurité d'occupation, le droit au logement et à la propriété, l'administration des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain, la gouvernance urbaine, y compris la décentralisation, la prévention et la gestion des catastrophes et des villes plus sûres.
English: 18 See Rosanna Tamburri, "Leading Sociology Journal abandons Print Edition. Canadian Journal seeks bigger Impact by Moving to Open Access", University Affairs (October 2007), 31.
French: On estime, par exemple, que le fait qu’une bibliothèque annule son abonnement à une importante revue scientifique commerciale, dont les frais d’abonnement annuel s’élèvent à 20 000 $, lui permet d’éviter l’annulation de 200 titres dans le domaine des sciences humaines.
English: Travel with delegation including Minister Alcock and Manitoba Mr. Doer to meet with Mr. McKenna Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Déplacement avec une délégation incluant le ministre Alcock et le premier ministre du Manitoba, M. Doer, afin de rencontrer M. McKenna Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: The campaign attracted 50,000 new active supporters who wrote or emailed 10,000 letters to federal politicians.
French: La campagne a attiré 50 000 nouveaux adhérents, qui ont envoyé 10 000 lettres ou courriels aux acteurs politiques fédéraux.
English: The Trademark Law in force does not provide for the registration of a trademark that is not distinctive.
French: La loi sur les marques actuellement en vigueur ne prévoit pas l'enregistrement d'une marque qui n'est pas spécifique.
English: Despite a welter of statements, exhortations and resolutions on numerous occasions and in a variety of forums, we are now, in terms of global outlay and expenditures, some 35,000 nuclear warheads, a massive accumulation of conventional armaments and $800 billion further away from the goal of disarmament.
French: En dépit d'innombrables déclarations, exhortations et résolutions faites à diverses occasions et au sein de plusieurs instances, nous sommes aujourd'hui - en termes de dépenses globales -, par quelque 35 000 ogives nucléaires, une accumulation massive d'armes classiques et 800 milliards de dollars - beaucoup plus éloignés de l'objectif de désarmement.
English: The availability of affordable, quality daycare programs must also become a priority of the federal government.
French: La disponibilité de programmes de garderies de qualité et abordables doit aussi devenir une priorité du gouvernement fédéral.
English: This is what Article 3.4 stipulates.
French: Lorsqu'un système de participation, tel que défini au présent article, est en cause dans le cadre des négociations, la majorité exigée pour diminuer le niveau de participation existant est une majorité qualifiée à un triple titre (par opposition à la règle normale de délibération au sein du GSN, qui est la majorité absolue de ses membres et des travailleurs représentés).
English: This Manor house was built in 1881 by the Reid’s Family who created these gardens as their own private park.
French: Ce manoir fut bâti en 1881 par la famille des Reid, qui a conçu ces jardins comme parc privé.
English: Management's decision to staff through the competitive process rather than deploying Barb Thompson was an unsubstantiated decision.
French: La direction n'était pas fondée à doter le poste par l'entremise d'un concours plutôt que de muter Barb Thompson.
English: The programme contained in this document concerns basic education, secondary education, higher education and professional schools.
French: Le programme pédagogique contenu dans ce document concerne l'instruction primaire, l'éducation secondaire, supérieure et les écoles professionnelles.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the conclusions contained in the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et aux conclusions formulées par le Secrétaire général dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: “Silk” was evaluated by the 300 students and the 34 teachers who participated, using a questionnaire.
French: Le projet concernant la soie a été évalué par les 300 étudiants et les 34 enseignants qui y ont participé, à l'aide d'un questionnaire.
English: February 19-20] Outcome measurement tools typically include assessment instruments which are used at admission, discharge, and to gauge progress through treatment.
French: Les 19-20 février] Les outils de mesure des résultats ou des répercussions comprennent des instruments d'évaluation qui sont utilisés à l'admission et à la sortie et ils servent à indiquer les progrès accomplis au cours du traitement.