ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On day 84, vitamin E concentrations were reduced in all diets and those with an initial PV of 30+ and 50+ had significantly lower levels of this vitamin than diets with an initial PV of <2 and <2+.
French: Le jour 84, cette teneur était moindre dans tous les granulés, et ceux ayant un IP initial de 30+ et 50+ contenaient des teneurs significativement moins élevées de cette vitamine que les granulés ayant un IP initial de < 2 et < 2+.
English: The co-sponsors covered the cost of registration fees for 22 participants from developing countries to attend the 55th International Astronautical Congress, held immediately after the Workshop.
French: Les coorganisateurs ont également pris en charge les droits d'inscription de 22 représentants de pays en développement au cinquante-cinquième Congrès international d'astronautique qui s'est tenu immédiatement après l'atelier.
English: Taking place during August 14 to 15th around the famous Church of Monte, where families and friends gather around singing, dance, eat and drink all through the night; a Madeiran tradition.
French: Elle se déroule du 14 au 15 août autour de la célèbre église de Monte, où famille et amis se réunissent pour chanter, danser, boire et manger durant toute la nuit ; une tradition madérienne.
English: With our diplomats, military personnel and civilian staff taking up their positions, we have entered a period of higher stakes and intensified scrutiny of our actions.
French: À présent que nos diplomates, que les forces militaires et que le personnel civil prennent tous leurs positions, nous sommes entrés dans une période où les enjeux seront plus importants et où l'on surveillera nos faits et gestes avec beaucoup plus d'attention.
English: Background Osteoarthritis (OA) is by far the most common form of arthritis, afflicting over 90% of all people with arthritis in Canada.
French: Contexte L’arthrose, arthropathie de loin la plus répandue, touche plus de 90 % des personnes atteintes d’une affection articulaire au Canada.
English: It was also vital that Member States should adopt implementing legislation, pay their assessed contributions fully and on time and ratify the Agreement on Privileges and Immunities.
French: Il est aussi vital que les États Membres adoptent une législation d'application, versent leurs contributions dans leur intégralité et en temps voulu et ratifient l'Accord sur les privilèges et immunités.
English: Cecile and Jean greet you in 5 S/C homes in their character family house near the Gorges de l'Ardèche. Amenities include a shared car park and swimming pool.
French: Dominant la vallée de l'Eyrieux, joli petit hameau ardéchois traditionnel : vous accédez aux 6 gîtes par les escaliers restaurés et les petites ruelles pavées.
English: The Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, as well as by the representative of the United States on behalf of the multinational force.
French: Il a entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, et du représentant des États-Unis, parlant au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: The Clark's nutcracker has a pouch under its tongue capable of holding dozens of seeds.
French: Le casse-noix d'Amérique possède sous la langue une poche où il peut placer des dizaines de graines.
English: • For developing countries, a single prescription for all circumstances should be avoided and the Bretton Woods institutions should be more responsive to the needs of developing countries.
French: • Dans le cas des pays en développement, il fallait éviter d'appliquer un régime unique dans toutes les circonstances et les institutions de Bretton Woods devraient être plus attentives aux besoins des pays en développement.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: Material in archives is organized by the creator of the records.
French: Les documents archivés sont classés selon le créateur des documents.
English: Another panellist referred to the success of industrial policies that had targeted specific sectors, in economies such as China, Taiwan Province of China, Germany, France, Japan, the Republic of Korea and the United States.
French: Un autre intervenant a évoqué le succès des politiques industrielles ciblant des secteurs spécifiques, par exemple en Allemagne, en Chine, aux États-Unis, en France, au Japon, dans la Province chinoise de Taïwan et en République de Corée.
English: We would wish its citizens to be able to travel more easily and so we have to relax the EUR 60 visa fee, a huge amount of money, as in Belarus it is equivalent to half the average monthly wage, and we also have to reduce the administrative burden, as the complicated regulations are difficult to comply with.
French: Nous souhaiterions que ses citoyens puissent voyager plus facilement et nous devons assouplir le droit de visa se montant à 60 euros, ce qui représente une importante somme d'argent. En effet, au Belarus, cela correspond à la moitié d'un salaire mensuel moyen.
English: Since 1994, the common law has provided for public law compensation to be paid where it is necessary to provide an effective remedy for a breach of NZBORA.
French: Depuis 1994, la common law prévoit l'indemnisation de droit public dès lors qu'il y a lieu de fournir un recours utile contre une atteinte à la Charte des droits de l'homme.
English: This is a flagrant violation of the Military Technical Agreement and resolution 1244 (1999).
French: Il s'agit là d'une violation flagrante de l'Accord militaire technique et de la résolution 1244 (1999).
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_bricolaje_un-delicado-panel-luces cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bricolaje_un-delicado-panel-luces cannot be read or modified.
English: Numerous monitoring surveys have been conducted along the British Columbia coast in the past year(40,60,61,62,63,64,65)and several trends can be noted.
French: De nombreuses études de surveillance effectuées le long de la côte de la Colombie-Britannique depuis un an40, 60-65 ont permis de dégager plusieurs tendances.
English: These one-year grants of up to $100,000 are offered only to investigators with less than six years of experience as independent investigator since their first academic appointment (i.e. after September 1999, including experience outside Canada), and who have never held a CIHR grant as a Principal Investigator (including the HSCF/IHDCYH New Investigators Grants Program).
French: Ces subventions sont offertes à des chercheurs dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale (c'est à dire après septembre 1999, incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la HSCF).
English: The directive is of huge importance, and it is futile to regulate safety for each Member State individually.
French: La directive revêt une importance capitale et cela n'a pas de sens de réglementer la sécurité par État membre.
English: Objectives The Tribunal’s objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Objectifs L’administration de la Chambre des communes soutient les activités que les députés exercent individuellement et collectivement à titre de représentants de 301 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus. Description des secteurs d’activité Circonscription Il s’agit ici des ressources servant à appuyer le rôle des représentants élus de 301 circonscriptions.
English: Do the EC established written policies and procedures for the capitalization of capital assets provide clear and sufficient guidance as to how to proceed? 4 regions expressed the following concerns. From a general accounting perspective policy and guidance have been provided, but more detailed procedures and methodology are needed.
French: Politiques et procédures Aux questions «EC a-t-il des politiques et des procédures écrites de capitalisations des immobilisations, dont la régiona été informée?» et «EC a-t-il des politiques et des procédures écrites de capitalisation des immobilisations donnant des orientations claires et suffisantes sur la façon de procéder?», quatre régions ont exprimé les préoccupations suivantes.
English: Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is not necessary for the relevant national legislation expressly to provide that it may be passed on to the consumer.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que, pour qu'une taxe ait le caractère d'une taxe sur le chiffre d'affaires, il n'est pas nécessaire que la législation nationale qui lui est applicable prévoie expressément qu'elle puisse être répercutée sur les consommateurs.
English: Of the 28 metal mines that were subject to the regulations, 21 achieved 100% compliance with the MEQS.
French: Des 28 mines de métaux assujetties au Règlement, 21se sont conformées aux NMQE dans une proportion de 100 %.
English: This plus speedy adherence to the Model Protocol by all states would be a crucial contribution towards nuclear non-proliferation.
French: Combiné à une adhésion rapide de tous les États au protocole type, ceci constituerait une contribution essentielle à la non-prolifération nucléaire.
English: Are you saving to buy a cottage property in the next five years or for your retirement in 25 years?
French: Épargnez-vous en prévision de l'achat d'une résidence secondaire au cours des cinq prochaines années ou en prévision de votre retraite dans 25 ans ?
English: ◦ Urban Meteorological Field Work
French: ◦ Campagnes de mesures en météorologie urbaine
English: Culture and sociality are increasingly perceived as essential needs of collectivity: for this reason, although it was not intended, the Centri Sociali find themselves at the center of public interest.
French: La culture et la socialité sont perçus de plus en plus comme des besoins essentiels de la collectivité: pour cette raison, les Centri Sociali se retrouvent au centre de l'intérêt public, en quelque sorte sans le rechercher.
English: In addition to being skilled, international students contribute directly to the region’s economy.
French: En plus d’être compétents, les étudiants internationaux contribuent directement à l’économie de la région.
English: The ESCB’s Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB’s accounting and financial reporting rules.
French: Article 22 Bilans et comptes de résultat publiés Il est recommandé aux BCN de présenter leurs bilans et comptes de résultat annuels publiés conformément aux annexes VIII et IX.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 30(2)(a) of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on August 8, 1997, of a notification of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia withdrawing the declaration made under Article 30 (2)(a) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, concerning the retention of the benefit of the reservation previously formulated in regard to Article 8 of the said Berne Convention as revised at Brussels on June 26, 1948 (see Berne Notifications No. 75 of June 2, 1975, and No. 149 of July 26, 1993).
French: Retrait de la déclaration concernant l’article 30.2)a) de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 8 août 1997, d’une notification du Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine par laquelle il retire la déclaration faite selon l’article 30.2)a) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, concernant la conservation du bénéfice de la réserve formulée antérieurement à l’égard de l’article 8 de ladite Convention de Berne telle que révisée à Bruxelles le 26 juin 1948 (voir les Notifications Berne n° 75 du 2 juin 1975 et n° 149 du 26 juillet 1993).
English: First, the Secretary-General's report had proposed that temporary appointments might be renewed for an additional year in the field, where warranted by operational needs.
French: Premièrement, le Secrétaire général propose que les engagements à titre temporaire puissent être prolongés d'un an, si les besoins opérationnels sur le terrain le justifient.
English: The purpose of this visit was to assess the situation in Kosovo.
French: L'objectif de cette visite était d'évaluer la situation au Kosovo.
English: Please indicate the company name, mailing address, telephone and facsimile numbers. (a) Describe the current state of the Canadian market for certain hot-rolled steel plate with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Veuillez préciser les noms des sociétés, adresses postales, numéro de téléphone et de télécopieur. a) Décrire l'état actuel du marché canadien de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: The national programme for the Year of Reading started in June 2001 and lasted for one year.
French: Le programme national pour l'Année de la lecture, entamé en juin 2001, a duré une année.
English: (c) Central Bureau for nuclear measurements 3
French: (c) Bureau central de mesures nucléaires 3
English: P.C. decision 2004-0353, dated March 30, 2004, specifies that subsections 37.3 (1) and (2) of the PSEA apply to Canada Customs and Revenue Agency, effective April 1, 2004. December 2003:
French: Le décret du C.P. 2004-0353, en date du 30 avril 2004, précise que les paragraphes 37.3(1) et (2) de la LEFP s'appliquent à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à compter du 1er avril 2004.
English: In addition, the advisory group will be asked to provide advice to the Emergency Relief Coordinator on an annual replenishment target and on the development of a replenishment strategy that takes into consideration the utilization of the Fund, existing priorities and forecasted needs.
French: En outre, le groupe consultatif sera invité à fournir au Coordonnateur des secours d'urgence des avis concernant l'objectif annuel de reconstitution du Fonds et sur l'élaboration d'une stratégie de reconstitution qui tienne compte de l'utilisation du Fonds, des priorités existantes et des besoins escomptés.
English: This implies that any company that ignores this medium has literally signed a long-term death wish.
French: Ceci implique que toute entreprise qui ignore ce média a littéralement signé son arrêt de mort à long terme.
English: It expressed concern that the living conditions and treatment of patients in psychiatric wards violate international human rights standards and recommended that Romania urgently consider improvements to conditions for psychiatric patients.
French: Il s'est demandé si les conditions de vie et les soins des patients en hôpital psychiatrique n'étaient pas contraires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et a recommandé à la Roumanie d'envisager de toute urgence d'améliorer les conditions de vie de ces patients.
English: ** The annex to be attached to the final report of the Committee is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.6, annex III, part B.
French: ** Le texte qui sera annexé au rapport final du Comité figure à l'état de projet à l'annexe III, partie B, du document A/AC.105/L.255/Add.6.
English: It is linked to a decision of the Commission, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, the objective is to improve public security and the air carrier is obliged to transfer data to a third country.
French: Elle est liée à une décision de la Commission, prise en application de l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE; son objectif est d'améliorer la sécurité publique et le transporteur aérien a l'obligation de transférer des données à un pays tiers.
English: The aim of education in Cyprus, as stated in the national report of the Ministry of Education and Culture, Department of Education 1990-1992, is “the development of free and democratic citizens with a fully developed personality, mentally and morally refined, healthy, active and creative who will contribute with their work and their conscientious activity in general to the social, scientific, economic and cultural progress of our country and to the promotion of cooperation, mutual understanding and love among men and people for the prevalence of freedom, justice and peace”.
French: Le but de l'éducation à Chypre, tel qu'il est défini dans le Rapport national du Département de l'éducation du Ministère de l'éducation et de la culture pour 1990-1992 est de «faire des citoyens libres et démocratiques dotés d'une personnalité pleinement développée, intellectuellement et moralement éduqués, sainement actifs et créateurs, qui contribueront par leur travail et leur activité consciencieuse en général au progrès social, scientifique, économique et culturel du pays et à la promotion de la coopération, de la compréhension mutuelle et de l'amitié entre les hommes et les peuples dans l'intérêt de la liberté, de la justice et de la paix».
English: • a photocopy of your licence if you are exempted from the theory test.
French: • une photocopie de votre permis si vous êtes dispensé des épreuves théoriques.
English: Existing CPP Proposed Changes
French: Dispositions actuelles Changements proposés
English: In his Memorandum to the Estonian government on 11 July, the Council of Europe Commissioner for Human Rights recommended that “increased importance should be given to awareness-raising measures targeting non-citizens about the possibilities of learning the Estonian language and the benefits associated with it”.
French: Dans un mémorandum adressé au gouvernement estonien le 11 juillet, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a déclaré : « il faudrait davantage sensibiliser les non-citoyens aux possibilités d'apprentissage de la langue estonienne et aux avantages qui y sont liés.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à remédier à leur sort ;
English: A blanket license covers the Quebec Ministry of Education’s K-12 sector.
French: Une licence générale couvre le secteur des écoles primaires et secondaires du ministère de l’Éducation du Québec.
English: There are more than 6,000 people employed in the aerospace and defence industry in Nova Scotia.
French: Il y a plus de 6 000 personnes employées dans l’industrie de la défense et de l’aérospatiale en Nouvelle-Écosse.
English: This constitutes a sixty-five per cent increase in intensive support resources, representing the addition of $365 million in annual funding since the Rozanski report in 2002.
French: Cela constitue une augmentation des ressources de soutien intensif de soixante-cinq pour cent et représente un financement annuel supplémentaire de 365 millions de dollars depuis la publication du rapport Rozanski en 2002.
English: Educational activities should be regular – ‘extraordinary’ one-oﬀ activities do not produce lasting eﬀects.
French: Les activités éducatives devraient être régulières, car celles qui ne sont menées qu’une fois, à titre «exceptionnel», ne produisent pas d’eﬀets durables.
English: Best Management Practices (BMPs) BMPs are methods of using land or water resources that minimize environmental impacts.
French: Pratiques de gestion optimales (PGO) Les pratiques de gestion optimales sont des méthodes d’utilisation des ressources terrestres ou aquatiques qui visent à minimizer l’impact environnemental.
English: “(c) Appropriate managerial and organizational capability, reliability and experience, including previous experience in operating similar infrastructure facilities.”
French: c) Posséder des capacités de gestion et d'organisation appropriées, être fiable et avoir une expérience, notamment de l'exploitation d'ouvrages similaires.
English: Pursuing such initiatives as the Arctic Bridge and intra-Arctic shipping could have important benefits for the livelihood of northerners.
French: Il y a tout lieu de s'en rÃ©jouir : mener Ã terme des initiatives comme celle du pont de l'Arctique et du transport maritime intra-Arctique pourrait prÃ©senter d'importants avantages pour les habitants du Nord.
English: Continue to promote the use of conflict resolution practices and techniques whenever appropriate.
French: Solliciter en permanence les points de vue des partenaires du Ministère.
English: • resolving disputes between railway companies and municipalities, road authorities, landowners and others that interact with them to ensure a balance between parties of varying economic stature and a lower-cost, more efficient process to resolve disputes;
French: • résoudre les plaintes entre les compagnies de chemin de fer et les municipalités, les administrations routières, les propriétaires fonciers et les autres intervenants avec qui ils interagissent afin d'arriver à un équilibre entre les parties aux situations économiques variables et un processus plus économique et efficace pour résoudre des différends;