ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-two Parties (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Croatia, Czech Republic, Germany, France, Hungary, Latvia, Lithuania, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia) had announced interest in participating or had already started the assessment work.
French: Vingt-deux Parties (Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie) avaient fait part de leur désir de participer aux travaux ou avaient déjà entrepris des tâches d'évaluation.
English: A change to the current arrangements must not result in personnel from outside the European Community excluding labour from the Member States from the market, with all the consequences that brings with it for the recruitment and training of new seafarers in the European Union.
French: La révision du régime actuel ne doit pas faire en sorte que le personnel extracommunautaire exclue la main-d'?uvre des États membres du marché de l'emploi, avec toutes les conséquences que cela implique pour le recrutement et la formation de nouveaux gens de mer dans l'Union européenne.
English: The above rule applies to all types of waste, subject to certain exceptions: if there is another way of recovering or disposing of this waste or if the waste has been irretrievably mixed with other types of waste.
French: Cette règle s'applique à tous les types de déchets. Des exceptions existent : s'il existe un autre moyen de valoriser ou d'éliminer ces déchets ou si les déchets ont été irrémédiablement mélangés à d'autres types de déchets.
English: When articles or documents are being seized, the officials conducting such seizure invite the persons concerned to surrender the articles or documents voluntarily.
French: En cas de saisie d'articles ou de documents, les agents chargés de la saisie invitent les personnes concernées à remettre ces articles ou documents de leur plein gré.
English: The Santa Cruz needle exchange program was the first in the country to get approval to continue with the distribution of the vaccine.
French: Le programme d'échange de seringues de Santa Cruz a été le premier à être autorisé à poursuivre la distribution du vaccin. Données quantitatives préliminaires :
English: By way of this summary, she wished to notify the financial services sector of her view that promotional techniques, regardless of their merit in attracting new customers, must also reflect the good privacy practices outlined in Schedule 1 of the Act.
French: Par le présent résumé, la commissaire adjointe souhaite aviser le secteur des services financiers qu'à son avis, leurs pratiques promotionnelles — peut importe leur efficacité à attirer de nouveaux clients — doivent aussi refléter les bonnes pratiques en matière de protection des renseignements personnels qui sont décrites à l'annexe 1 de la Loi.
English: The deadline for submission of applications was January 16, 2004.
French: [3] Un comité a été mis sur pied pour procéder au tri préliminaire.
English: • Copyrights protect original work (paintings, music, movies, photos, etc)
French: • Les droits d’auteur protègent les oeuvres originales (peintures, musique, films, photographies, etc)
English: Meanwhile, the offshore contractor has to find a source to fulfill the contract.
French: Pendant ce temps, l'entrepreneur côtier doit trouver une source pour être en mesure de respecter le contrat.
English: Within this framework, the Union shall also promote the Core ILO Conventions governing the right of association, to collective bargaining, child labour, slave and bonded labour, freedom from discrimination and equal pay.
French: Dans ce cadre, l’Union doit promouvoir également les conventions fondamentales de l’OIT régissant le droit d’association, de négociation collective, le travail des enfants, l’esclavage et le travail forcé, la non- discrimination et l’égalité de rémunération.
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party has not yet made a determination but believes that it may also have an environmental assessment responsibility the Party that has yet to make a determination will participate in the environmental assessment in accordance with clause 16 of this Agreement until it has made a determination.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie croit en avoir une, mais ne l'a pas encore établie, cette dernière participe à l'évaluation environnementale, conformément à l'article 16 de la présente entente jusqu'au moment de prendre sa décision.
English: • In the past, foreign investors have been reluctant to invest in the beef processing industry because of a) the sanitary situation, which was outside their control (i.e. the possibility of new outbreaks of FMD); and b) unfair competition in the domestic market, i.e. related to informal (black market) sales which evade taxes.
French: • Pendant de longues années, les investisseurs étrangers se sont montrés réticents quand il s'agissait d'investir dans l'industrie de transformation de la viande de boeuf en raison de deux risques majeurs liés à : a) la situation sanitaire, qu'ils ne pouvaient pas contrôler (à savoir l'apparition potentielle de nouveaux foyers de fièvre aphteuse) ; b) la concurrence déloyale qui prévaut sur le marché intérieur en raison des ventes informelles qui évadent les impôts.
English: On several occasions, the European Council and the Commission have highlighted the lesser participation of girls in subjects connected with the natural sciences and in technical subjects.
French: En plusieurs occasions, le Conseil européen et la Commission européenne ont signalé que les filles étaient moins nombreuses que les garçons à choisir des sujets en rapport avec les sciences naturelles et des sujets techniques.
English: It allows public servants from various ministries to work together around a common scientific core with groups having different or opposing interests.
French: Elle permet, autour d'un noyau scientifique, de faire travailler ensemble des fonctionnaires de différents ministères et des groupes aux intérêts différents et parfois opposés.
English: It launched commercial uses of nuclear energy, in addition to research and development activities, at a very early stage, and has since then continuously pursued their advancement.
French: Il a lancé les utilisations commerciales de l'énergie nucléaire, ainsi que les activités de recherche- développement, très tôt et n'a cessé de les promouvoir depuis.
English: Pliable-shelled eggs of common snapping turtles were incubated at 29 °C under hydric conditions simulating those to which eggs are exposed in natural nests.
French: Des œufs à coquille molle de la chélydre serpentine Chelydra serpentina ont été gardés en incubation à 29 °C, dans des conditions d'humidité semblables à celles du nid en nature.
English: • The resources that symbolize or represent its significance are neither impaired nor threatened.
French: Les pages qui suivent découlent de l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada du Commerce-de-laFourrure-à-Lachine, approuvé en 20002.
English: A necessary first step was to compile basic information on the Canadian and international diamond industries (Section 2), along with information on the economic situation in the NWT (Section 3).
French: La première mesure nécessaire a été la compilation de l’information de base sur les industries canadienne et internationale du diamant (section 2), ainsi que de l’information sur la situation économique dans les T.N.-O. (section 3).
English: Additio nal – Number of new venues re quired to be built spe cifically for the Olympic W inter Game s or temporary ve nues whe re no legacy is ide ntified.
French: Sites supp lémentaires – Nouve aux sites dont la construction est néce ssaire pour le s Jeux Olympiques ex pre ssé ment ou utilisation de sites temporaire s lorsqu' aucune utilisation post-olympique n'est pré vue.
English: On the contrary, the Council's successful adoption of the right decision could only help the projected talks, which can achieve no agreement that can be implemented without the essential measures addressing the situation on the ground.
French: Bien au contraire, le fait que le Conseil réussisse à prendre la décision requise ne peut que servir les négociations en question qui ne peuvent aboutir à aucun accord applicable si les mesures nécessaires pour régler la situation sur le terrain ne sont pas prises.
English: The briefing had been organized at the invitation of the Ambassador of Bangladesh to the United Nations.
French: La présentation de ces communications avait été organisée sur invitation de l'Ambassadeur du Bangladesh auprès des Nations Unies.
English: Popularly known as Battle for Code of Conduct, it was the first incidence when NGOs from all over India assembled in Delhi to discuss their autonomy.
French: Communément appelée, Battle for Code of Conduct (Lutte pour un code de déontologie) c’était la première fois que les ONG de l’Inde entière se sont rassemblées à Delhi pour discuter de leur autonomie.
English: Other clients include Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services offices, and CCRA Headquarters functions such as Income Tax Rulings and Individual Returns and Payments Processing.
French: Nos autres clients sont les employés des bureaux des services fiscaux et des fonctions de l'Administration centrale de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), telles que les Décisions en matière d'impôt sur le revenu et le Traitement des déclarations et des paiements des particuliers.
English: 4-2000, point 1.3.3, as last amended by Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council on the continued application of aerial-survey and remotesensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007:
French: 4-2000, point 1.3.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 2066/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la poursuite de l’application de techniques d’enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 — JO L 309 du 26.11.2003 et Bull.
English: You will recall that during study of the Bill, the government leader in the House had asked for the opinion of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on measures aimed at increasing the election of women to the House of Commons.
French: On se rappellera que lors de l’étude de ce projet de loi, le leader du gouvernement à la Chambre avait demandé l’avis du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur les mesures visant à accroître l’élection des femmes à la Chambre des communes.
English: In 1996, the total amount of phosphorus released from municipal wastewater overall was 4Â 200 tonnes to inland waters, 460 tonnes to Pacific coastal waters, 890 tonnes to Atlantic coastal waters, and 2 tonnes to Arctic coastal waters.
French: En 1999, environ 82Â 750 tonnes d'azote total (c.-Ã -d. l'azote sous toutes ses formes chimiques) ont abouti dans les eaux de surface canadiennes par suite du rejet d'eaux usÃ©es municipales â€" une augmentation de 24Â % par rapport Ã 1983.
English: Arthur W.D. Pickup, Q.C., of Port Hawkesbury, is appointed a judge of the Nova Scotia Supreme Court.
French: Arthur W.D. Pickup, c.r., de Port Hawkesbury, est nommé juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: In order to avoid further costs to the Crown and hardship to the contractor, a confirming Notice of Termination must be issued as promptly as possible to finalize the implications of an initial Notice of Termination.
French: Afin d'éviter des coûts supplémentaires pour l'État et des problèmes pour l'entrepreneur, on doit émettre un avis de confirmation de la résiliation le plus rapidement possible, en complément de l'avis initial de résiliation.
English: In terms of outstanding accounts receivable, the average number of days outstanding for past due receivables in lumber as of March 2001 was [[ ]] days.
French: Les besoins en matière d'éléments d'actif et, partant, de financement des opérations relatives au bois d'œuvre sont beaucoup moins grands que ceux des pâtes, des papiers à valeur ajoutée et du papier journal.
English: On 6 February 2002, the First Chamber of the Court of First Instance, to which the case had been assigned, decided to grant the application for the procedure to be expedited in Case T-5/02.
French: Le 6 février 2002, la première chambre du Tribunal, à laquelle l'affaire a été attribuée, a décidé de statuer selon la procédure accélérée dans l'affaire T-5/02.
English: There is no fee to register or transfer a firearm.
French: L’enregistrement et la cession d’armes à feu sont gratuits.
English: If you must make repairs or get replacement parts due to an accident, repairs are allowed to ensure the safe return of your vehicle to Canada.
French: aéronef ne fait pas l’objet d’une cotisation douanière, vous pourriez quand même devoir payer des droits et de la TPS/TVH sur les réparations et les pièces.
English: I would like to thank the Monitoring Team.
French: (l'orateur reprend en français)
English: The project will now focus on the characterization of caribou habitat using forest growth and regeneration rates and remotely sensed vegetation data.
French: Le projet sera maintenant axé sur la caractérisation de l'habitat des caribous à l'aide des taux de croissance et de régénération forestière et de données de télédétection sur la végétation.
English: Its cockpit is smaller than that of the Ookpik, allowing the paddler a better fit and therefore better control.
French: Son habitacle étant plus petit que celui du Ookpik, le Kasko offre un espace ajusté qui procure au pagayeur un meilleur contrôle.
English: The possibilities of utilizing a world wide network coupled with limitless software are still emerging.
French: Les possibilités de recours à un réseau mondial associé à logiciel illimitées sont encore en émergence.
English: Staff in current residential institutions should be informed about future changes in disability care.
French: Le personnel dans les institutions résidentielles actuelles devrait être informé des changements à venir.
English: These standards will be outlined in the product licence guidance document that will be posted on the NHPD's Website.
French: Ces normes seront décrites dans le document de référence concernant la licence de mise en marché qui sera affiché sur le site Web de la DPSN.
English: Staying at the Avonmore Hotel, you have the best of both worlds: the charm of living amongst real Londoners and yet you are only a few minutes from the centre.
French: En séjournant à l'hôtel Avonmore, vous profiterez à la fois du charme d'un véritable quartier londonien tout en étant à quelques minutes seulement du centre.
English: That is why this is a truly historic moment: the first President elected by a Parliament representing the citizens of 27 countries! No other parliament in the world can compare to this."
French: Bien sûr, a-t-il poursuivi, les convictions sont différentes mais Francis Wurtz a salué l'"éthique" du président qui lui "vaut un réel respect", de même que l'"attachement au pluralisme" qu'il manifeste.
English: They have spent 50 years protecting our skies and we applaud their efforts.
French: Depuis 50 ans, le NORAD protège notre espace aérien et nous applaudissons leurs efforts.
English: In addition, a working group on gender and equity had been created in the Ministry of Higher Education and Scientific Research, an association of women graduates had been organized and a highly-effective lobbying group of women ministers and parliamentarians was also an active participant in efforts to resolve the conflict situation in the region.
French: En outre, un groupe de travail sur les femmes et l'équité a été créé au Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, une association de femmes diplômées a été organisée et un groupe de pression très efficace de femmes ministres et parlementaires participe aussi activement aux efforts pour résoudre la situation conflictuelle dans la région.
English: In Addition to Saving Time and Money, 'Truncation' Will Help Prevent Fraud[58] (e-Services) What if the Canada Revenue Agency (CRA) decided tomorrow to audit you and, as part of that process, you were required to provide them with proof of your chequing account activities from the past several years?
French: En plus de permettre d'épargner temps et argent, la troncature aidera à prévenir la fraude[58] (services électroniques) Qu'adviendrait‑il si l'Agence du revenu du Canada décidait de mener une vérification sur vous et que, dans le cadre de ce processus, vous deviez lui fournir la preuve des opérations effectuées à votre compte chèques pendant les dernières années?
English: Nairobi Treaty on the protection of the olympic symbol
French: Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique
English: Process-related questions (to be answered by CDUT) and those that cannot really be addressed by a panel of experts: 1.
French: Quels sont les résultats des tests pulmonaires menés par l'University of Alberta? (Pat Hessel) 2.
English: A number of the rights set out in the UN Convention on the Rights of the Child are already provided for in the Constitution, either expressly or implicitly.
French: Un certain nombre de droits énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sont déjà prévus dans la Constitution, expressément ou implicitement.
English: Institute of Aging: Research Priorities Competiton To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Aging will fund applications, addressing their respective research priorities, that were submitted to CIHR's March Operating Grants competition.
French: L'Institut du vieillissement : concours Priorités de recherche L'Institut de vieillissement des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: This means that the Institute would be required to reimburse administrative support provided by the United Nations at the rate of 8 per cent of its General Fund expenditures.
French: Ces dépenses étant estimées à 913 500 dollars pour 2002, le montant remboursé pour l'appui administratif serait de 73 080 dollars.
English: • teaching and awareness of Aboriginal cultures within the Francophonie
French: • Éducation et sensibilisation aux cultures autochtones dans la francophonie
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2004/53 of 23 July 2004,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2004/53 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004,
English: Q: How can I request a current payout on my loan?
French: Q: Comment puis-je demander le solde de rachat actuel de mon prêt?
English: Since the articles aimed to create a legal obligation for States to prevent transboundary harm, it was logical and equally relevant to impose on them the legal obligation to take the necessary measures to provide prompt and adequate compensation and to minimize the harm and loss which might result from incidents involving hazardous activities.
French: Étant donné que les articles visent à investir les États de l'obligation légale de prévenir les dommages transfrontières, il est logique et tout aussi important de leur imposer l'obligation légale de prendre les mesures nécessaires pour assurer une indemnisation prompte et adéquate et minimiser les dommages et les pertes qui pourraient résulter d'incidents impliquant des activités dangereuses.
English: As for products from third countries, certain Member States have reported problems of application of the standards during customs supervision.
French: S’agissant des produits provenant des pays tiers, certains États membres ont signalé des problèmes d’application des normes durant les contrôles douaniers.
English: An employee may not be designated as procedural representative within the meaning of Article 82 of the Basic Regulation.
French: Un employé d'une partie à la procédure ne peut être désigné comme mandataire au sens de l'article 82 du règlement de base.
English: The Commission now appeals to the Umpire on the grounds that the Board erred in making its decision.
French: La Commission interjette appel devant le juge-arbitre au motif que le conseil a rendu une décision erronée.
English: He hoped that the Committee's deliberations would result in a burden-sharing arrangement that all Member States perceived as more equitable.
French: M. Gürber espère que les délibérations du Comité permettront de convenir d'un arrangement de partage des charges que tous les États Membres jugeront plus équitable.
English: • Reconciliation for residential schools
French: • Entente concernant les pensionnats
English: 3. Continue to engage the public, partners, and other communities of interest to further improve the Program  CAFC will work closely with stakeholders to enhance program delivery.
French: Continuer à obtenir la participation du public, des partenaires et d'autres collectivités présentant un intérêt afin d'améliorer davantage le Programme  Le CAFC collaborera étroitement avec les intervenants afin d'améliorer l'exécution du Programme.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence dirigés contre les membres de nombreuses communautés religieuses, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie;
English: The placing of catalogues in envelopes and the sending of catalogues is directly connected to the catalogs.
French: Le service consistant à placer les catalogues dans des enveloppes et à les envoyer est directement lié aux catalogues.
English: • Can I work or study during my stay in Canada?
French: • Puis-je travailler ou étudier pendant mon séjour au Canada?
English: In this way, for example, a sectoral wage agreement for 2003-2005 was concluded on 23 December 2002 between the central committee of the trade union of mining and metallurgical industry workers and the Ministry of Industry.
French: Ainsi, par exemple, un accord salarial sectoriel pour 2003-2005 a été conclu le 23 décembre 2002 entre le comité central du syndicat des travailleurs de l'industrie minière et métallurgique et le Ministère de l'industrie.
English: Without adequate education, women are less likely to have access to economic and technological services, and are unable to participate fully in society.
French: À défaut d'une éducation adéquate, les femmes sont moins susceptibles de pouvoir accéder aux services économiques et technologiques et ne peuvent participer pleinement à la société.
English: • Performance Management Program for Executives, Directives for the Rescinded Standards
French: • véhicules automobiles, Politique sur les
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2005 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2005 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)