ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, in my view, it would have been preferable for them to have produced a written evaluation of the appointees at the beginning of the acting appointments, I can find no legislative obligation for them to have done so at this point.
French: Bien que je sois d'avis que le ministère aurait dû préparer une évaluation écrite des personnes nommées au début des nominations intérimaires, je ne vois aucune obligation légale de la part du ministère de le faire à ce moment.
English: In 1999-2000, the Indian IT industry was estimated to have earned revenues of Rs.37,080 crore or US$8.67 billion–a growth of almost 50% as compared to Rs.24,781 crore (US$6.05 billion) in 1998-99.
French: On estime les gains de l’industrie informatique indienne à 370,800 milliards de roupies ou 8,67 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique pour 1999-2000 – soit une croissance de près de 50% par rapport aux 247,810 milliards de roupies (6,05 milliards de dollars des États Unis d’Amérique) de l’exercice 1998-1999.
English: The response to the food crisis should look at both root causes and symptoms, but disaggregated statistics of natural, human, social and physical capital were often missing.
French: La solution de la crise alimentaire actuelle passe par l'examen tant de ses causes fondamentales que de ses symptômes, encore que les statistiques désagrégées du capital naturel, humain, social et physique n'y soient souvent pas prises en compte.
English: See for example in the UK, s.
French: 176 Voir par exemple au Royaume-Uni, s.
English: These reservations, which relate to articles 10, 14 and 20, are under constant review with a view to assessing possibilities for their removal.
French: Ces réserves qui ont trait aux articles 10, 14 et 20, sont suivies de très près en vue de leur éventuelle élimination.
English: Neil Wilson Press Secretary Office of the Honourable Michel Dupuy (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788
English: Some were technical and legal, with questions such as whether the Protocol would restrict the rights of European countries.
French: Je vous remercie d’avoir accepté ce débat d’actualité. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Concerning the notion that animals are "articles", Air Canada maintains that the Carriage by Air Act, which incorporates instruments relating to limitations of liability governing international air carriage, including the Warsaw Convention and Montreal Convention, creates three fields of activities respecting air carriage, namely, the carriage of passengers, baggage and cargo.
French: En ce qui a trait à la notion que les animaux sont des « articles », Air Canada maintient que la Loi sur le transport aérien, qui renferme des instruments liés aux limites de responsabilité régissant le transport aérien international, dont les Conventions de Varsovie et de Montréal, crée trois secteurs d'activités concernant le transport aérien, soit le transport de passagers, de bagages et de marchandises.
English: Non-university faculty members were significantly more likely than university faculty to have good knowledge of the content required in undergraduate programs, and feel at least somewhat competent to teach nursing informatics, define new competencies, and use ICT appropriately for teaching.
French: Les enseignants d'établissements non universitaires étaient beaucoup plus susceptibles que les enseignants d'établissements universitaires de bien connaître les aspects requis dans les programmes de premier cycle et se sentaient au moins en partie capables d'enseigner l'informatique infirmière, de définir de nouvelles compétences et d'utiliser les TIC appropriées dans le cadre de leur enseignement.
English: 22-B), American Mexican Claims Commission (1926), p. 153.
French: Voir aussi la décision no 9 de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (S/AC.26/1992/9, par. 16).
English: It sometimes helps to sight a growler visually then tune the radar for maximum return. For a growler in an ice cover, it may be possible to detect it visually in clear conditions (because it is often transparent, green, or dark in appearance), but it is often not possible to discriminate it from surrounding ice clutter on marine radar.
French: Il est relativement facile de distinguer au radar ces fragments (dans les eaux où on en trouve) de la haute mer ou d'une couverture lisse de glace de première année, si leur hauteur est suffisante pour que leur écho se démarque de ceux de l'eau ou de la glace unie.
English: While firms planning to seek leniency must supply the information and evidence indicated in the Notice, they must also ensure when formulating their request that they do nothing which might undermine the Commission's inspections.
French: Si les entreprises qui envisagent de solliciter la clémence doivent apporter les informations et preuves spécifiées par la communication, elles doivent veiller, lors de l'élaboration de leur demande, à ne prendre aucune mesure susceptible de compromettre les inspections de la Commission.
English: Amevive, Injection, 15mg/vial (Amevive™ - Biogen Idec Canada Inc.) 5.
French: Amevive, injectable, 15 mg/flacon (Amevive™ - Biogen Idec Canada Inc.) 5.
English: We would also like to propose a second amendment to the same subparagraph by deleting the phrase “, including sexual orientation” and replacing it with “whatsoever”.
French: Nous voudrions également proposer un deuxième amendement au même alinéa consistant à remplacer la formule « notamment fondée sur les préférences sexuelles », par les mots « quelque forme de … que ce soit ».
English: Please note this trail travels along a groomed cross-country ski trail initially, please stay to the side to help preserve tracksetting.
French: Ce sentier monte graduellement jusqu’à un cirque glaciaire de faible altitude, situé entre le sommet Narao et le mont Niblock; on y trouve un magnifique lac de montagne
English: Admiral Stockdale’s engineering studies helped him to be a good naval fighter pilot, but he credits surviving years of brutal imprisonment in the ‘Hanoi Hilton’1 to his study of the humanities in general and of moral philosophy in particular: "The best education, the best preparation for a full and successful life, surely entails a proper blend of classical and contemporary studies.
French: Les études en génie de l’amiral Stockdale l’ont aidé à devenir un bon pilote de chasse de l’aéronavale, mais il prétend que c’est grâce à ses études en lettres, surtout en philosophie morale, qu’il a survécu à ses années d’emprisonnement cruel au « Hilton de Hanoi1 » : « La meilleure éducation et la meilleure préparation pour mener une vie pleine et réussie doivent sûrement comporter un heureux mélange d’études classiques et d’études contemporaines.
English: The UNIDO desks report 42 new UNIDO projects and programmes under development for an amount of about $30 million.
French: Les comptoirs font état de 42 nouveaux projets et programmes de l'ONUDI en cours d'élaboration, pour un montant d'environ 30 millions de dollars.
English: The Crown appealed and in July 2005, the Court of Appeal allowed the appeal and set aside the trial judgment.
French: Le ministère public a fait appel et en juillet 2005, la Cour d'appel a accueilli la demande d'appel et annulé le jugement de première instance.
English: The Legal Debate over Private Health Insurance in Canada, which could (if such a category existed) have set a new Guinness World Record for the shortest period between event and publication of proceedings.
French: The Legal Debate over Private Health Insurance in Canada, qui (si une telle catégorie existait) aurait établi un nouveau record du monde Guinness pour la période la plus courte entre un événement et la publication de la procédure.
English: After an attack, most solitary females left the oviposition site but most tandem females stayed.
French: Après une attaque, la plupart des femelles solitaires quittaient le site de ponte, mais la plupart des femelles en tandem restaient.
English: Recognizes the need for MINUSTAH to establish patrols along maritime and land border areas in support of border security activities by the HNP, and encourages MINUSTAH to continue discussions with the Government of Haiti and Member States to assess the threats along Haiti's land and maritime borders;
French: Reconnaît la nécessité pour la MINUSTAH de déployer des patrouilles le long des frontières maritimes et terrestres à l'appui des activités menées par la Police nationale d'Haïti pour assurer la sécurité des frontières et encourage la MINUSTAH à poursuivre ses entretiens avec les autorités haïtiennes et les États Membres intéressés afin d'évaluer les risques le long des frontières terrestres et maritimes d'Haïti;
English: There is a great offer of self catering rural country homes in Majorca.
French: Il y a un large choix de maisons de campagne à Mallorque,vous y passerez des vacances paisible ...
English: Although the autonomous bipartite social dialogue needs to be further consolidated, considerable progress has been made in this area, especially since May 2002.
French:  Même si le dialogue social bipartite autonome doit être encore renforcé, ce domaine s'est très sensiblement amélioré, surtout depuis mai 2002.
English: All of the affected patients recovered, with the exception of one patient from the placebo group who suffered a severe fall and is experiencing problems associated with head trauma.
French: Tous les patients se sont rétablis avec l'exception d'un seul patient du groupe placebo qui a fait une chute grave et qui a des problèmes associés au traumatisme crânien.
English: APPENDIX Request form for the upcoming year's budget ................................
French: Formulaire de demande de budget pour l'année à venir ........................
English: The visit also reaffirmed the importance of subregional dimensions of peacebuilding in Sierra Leone and stressed the importance of supporting the efforts of the Government of Sierra Leone in infrastructure development and provision of basic services (see PBC/1/SLE/2).
French: Il a également permis de réaffirmer l'importance des dimensions sous-régionales de la consolidation de la paix en Sierra Leone et de souligner la nécessité d'appuyer les efforts faits par le Gouvernement sierra-léonais pour mettre en place les infrastructures nécessaires et fournir les services essentiels (voir PBC/1/SLE/2).
English: [MORE] (February 16, 2004) A Celebration of Winters Long Ago.
French: [PLUS] (Le 16 février 2004) Célébration des hivers d'antan
English: It was estimated that approximately $1.4 million per year would be needed to fund the Institute's activities at the current minimum level.
French: D'après les estimations, un montant d'environ 1 400 000 dollars par an sera nécessaire pour financer les activités minimales de l'Institut.
English: Over more than a decade, the global pension reform debate has been Defined benefits versus focusing on two issues.
French: nécessaire d’adapter les régimes de retraite afin qu’ils soient à la hauteur des besoins des populations vieillissantes.
English: 569) The process for contesting an election would be streamlined and incorporated into the Canada Elections Act.
French: Le processus de contestation des élections serait simplifié et incorporé dans la Loi électorale du Canada (art.
English: Most domestic resource flows originate in a few large countries.
French: La plus grande partie des flux de ressources intérieures émane d'un petit nombre de grands pays.
English: I have found it remarkable that this political institution considered that the attainment of such a political objective could best be achieved through a judicial process.
French: Il m'a paru remarquable que cette institution politique considère qu'un processus judiciaire soit la meilleure façon de réaliser un tel objectif politique.
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Frontenac (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway" namely Bayridge Drive, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 179.38 Kingston Subdivision, in the county of Frontenac, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. S1 revised April 8, 1994, Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit Bayridge Drive, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 179,38 de la subdivision Kingston, dans le comté de Frontenac, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S1 révisé le 8 avril 1994, le dessin no R1 révisé le 8 avril 1994 et le dessin no R2 daté en mars 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Department of Western Economic Diversification Canada (WD) provides and develops financial resources to Aboriginal businesses.
French: Le ministère de la Diversification de l’Économie de l’Ouest (DEO) développe et fournit des moyens financiers aux entreprises autochtones.
English: The evaluation did, however, reveal two problems associated with the centralization of the IPOLC’s management: the process is sometimes long, and it can be a challenge to gather the data for the activities submitted and the reports on their results.
French: Par ailleurs, l’évaluation a fait ressortir deux difficultés associées à la centralisation de la gestion du PICLO : le processus est parfois long et la cueillette de données relatives aux activités soumises et aux rapports sur leurs résultats posent des défis.
English: • Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals January 2002
French: • Profil de compétences de la collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale janvier 2002
English: These skills are presently being put to use in a variety applications for current and future telescope projects.
French: Ils emploient actuellement ces compétences dans une variété d’applications pour des projets de télescopes actuels et futurs.
English: Canadians also have opportunities to participate through awards and collaborative projects with Southern organizations.
French: Cependant, les Canadiens ont aussi la possibilité de participer aux concours visant l'attribution de bourses et de collaborer avec des organismes du Sud à l'exécution de différents projets.
English: Over the last year, INAC has strengthened linkages between executive performance agreements and planning activities to assure departmental executives provide the necessary leadership in their areas of responsibility to achieve results and contribute to their overall strategic outcome success.
French: Au cours du dernier exercice financier, le Ministère a harmonisé les objectifs des cadres supérieurs avec les activités de planification pour s’assurer que chaque gestionnaire montre la voie à suivre dans son champ de responsabilité de manière à atteindre les résultats escomptés et à assurer la réussite générale du résultat stratégique.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 682 dated May 27, 2005.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace l'Avis aux importateurs no 682 du 27 mai 2005.
English: This resulted in a better understanding and knowledge of the global market for specific product sectors of interest to a large number of small and medium-sized enterprises in the developing world.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 6 Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations 11B.1 a) La constitution d’un noyau de compétences nationales sur les questions qui concernent le système commercial multilatéral, impliquant une bonne compréhension des réalités et des potentialités, concernant des produits et des marchés particuliers, a été réalisée grâce à l’augmentation du nombre de pays participant au programme World Tr@de Net, passés de 39 à 45, et au dialogue plus actif entre les secteurs public et privé sur les questions relatives au système commercial multilatéral.
English: • Figure 2.2-5 Telecommunications Service Employment, 1995-2004
French: • Figure 2.2-5 Emploi dans les services de télécommunication, 1995-2004
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS > Explorateur
English: It is the thermal gap between the ocean and the continent that causes humid air to come onto the land from the Gulf of Guinea - a gulf that is therefore the source of practically all energy and water released by the monsoon.
French: C’est, en effet, l’écart thermique entre l’océan et le continent qui provoque l’entrée dans les terres d’air humide provenant du Golfe de Guinée – un golfe qui est donc la source de pratiquement toute l’énergie et l’eau libérées par la mousson.
English: Yes, indeed, Mr Sturdy. The reformation of the Technical Group of Independent Members has caused a few problems, but this is something that we shall solve quite quickly.
French: Oui, Monsieur Sturdy, c'est la reconstitution du groupe technique TDI qui a provoqué quelques difficultés, mais nous allons arranger cela très vite.
English: • daily animation and interactive programs, summer day camps; theme parties and sleepovers at the Canadian Children’s Museum;
French: • programmes interactifs et d’animation quotidiens, camps de jour pendant l’été, Aventures de nuit et fêtes thématiques au Musée canadien des enfants;
English: The noble rooms and suites are exclusively furnished and completely air-conditioned.
French: Notre personnel saura répondre aux attentes de nos clients les plus exigeants. Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, vous ne pourrez que vous sentir bien dans notre établissement.
English: Regarding the position of the Executive Director of UNOPS, the Administrator stated that he enjoyed the privilege of recommending nominees to the Secretary-General for that post as he did for other Assistant-Secretary-General-level appointments within UNDP and its related funds and programmes.
French: S'agissant du poste de directeur exécutif de l'UNOPS, il a déclaré apprécier avoir la possibilité de recommander des candidats au Secrétaire général, comme il le faisait pour d'autres postes de sous-secrétaire général au sein du PNUD et des fonds et programmes qui y étaient associés.
English: There was no additional support for the proposal.
French: Cette proposition n’ pas a été appuyée.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission's policy is such that complaints of racial harassment are considered to be complaints of race discrimination.
French: La politique de la commission provinciale des droits de la personne est telle que les plaintes formulées pour cause de harcèlement racial sont considérées comme des plaintes de discrimination raciale.
English: IPSCO, which is a publicly traded company, operates ERW mills located in Regina, Saskatchewan, and in Edmonton, Red Deer and Calgary, Alberta.
French: IPSCO, société dont les actions sont cotées en bourse, exploite des usines SRÉ à Regina (Saskatchewan), ainsi qu’à Edmonton, Red Deer et Calgary (Alberta).
English: Hunting of the Edible dormouse (Glis glis) in Slovenia The Secretariat has asked the Slovenian government to provide information on the trapping of the Edible dormouse still practised in Slovenia.
French: Chasse au loir (Glis glis) en Slovénie Le Secrétariat a adressé une demande d’informations au Gouvernement slovène au sujet du piégeage encore pratiqué en Slovénie.
English: Dealers only began ordering that particular model from November production without any final price having been established.
French: Les concessionnaires n'ont commencé à commander ce modèle qu'à partir de la production de novembre sans qu'un prix final ait été établi.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Green Demolition Unexploded Ordnance (UXO) Fleet Maintenance Facility Biodiesel Pilot Program Heritage Assessments Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Publications Home > Projects Printer Friendly Projects At DCC, we provide DND with a turnkey service when it comes to building and maintaining infrastructure.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Démolition écologique Munitions explosives non explosées (UXO) Installation de maintenance de la Flotte Programme pilote d'utilisation de biodiésel Évaluations des édifices à valeur patrimoniale Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Publications Page d'accueil > Projets Version imprimable Projets CDC offre au MDN des services clés en main de construction et d'entretien de l'infrastructure.
English: Given the numerous incidents on record of abuse against persons held incommunicado, judges must play a role in the process to act as an intangible safeguard.
French: Si l'on tient compte du nombre de cas de violences subies par les personnes détenues au secret, la figure du juge doit s'imposer comme une sauvegarde intangible.
English: The newly established Seventeenth Unit with a nationwide jurisdiction specializes in detecting and investigating economic and financial crimes committed by policemen.
French: Le dix-septième département, de création récente et qui a compétence sur l'ensemble du territoire national, est spécialisé dans la recherche des infractions économiques et financières commises par des policiers et dans les enquêtes y relatives.
English: Wallis outlines the key reforms set out under the Madrid Protocol as follows:
French: M. Wallis décrit comme suit les réformes clés établies au titre du Protocole de Madrid :
English: Location / price of the hotel is good. Breakfast is presented simple but it is OK!
French: Trés bien situé, au centre de Manhattan, suite confortable.
English: Executive Summary The Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° (the Procedure) was developed by the Drinking Water Advisory Working Group.
French: Résumé La Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle (la Procédure) a été élaborée par le Groupe de travail consultatif sur l'eau potable, sous la direction de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: We, the Council members, should therefore change our attitude towards the TCCs and view them as partners, not spoilers, in our common goal to improve the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Nous, membres du Conseil, devons donc modifier notre attitude vis-à-vis des pays fournisseurs de contingents et les considérer comme des partenaires et non pas comme des empêcheurs de tourner en rond dans notre objectif commun d'amélioration de l'efficacité des opérations de main-
English: Unless an initial request or income tax return was filed before the 10-year limitation rule coming into effect on January 1, 2005, requests filed for the 1985 to 1994 tax years will not be accepted and refunds beyond the normal three-year period will not be issued.
French: À moins qu'une demande initiale ou qu'une déclaration de revenus ait été produite avant l'entrée en vigueur de la règle de prescription des 10 ans, le 1er janvier 2005, les demandes produites pour les années d'imposition 1985 à 1994 ne seront pas acceptées et les remboursements au-delà de la période normale de trois ans ne seront pas émis.
English: The responsibility and authority of each individual should be established during this organizational stage.
French: • E t a b li s s e m e n t d e s p r io r it i e s