ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those violations included 89 cases of sexual violence against female minors, with 25 involving girls under the age of seven.
French: Dans 89 de ces cas, il s'agissait de violences sexuelles commises contre des mineures; 25 des victimes étaient des filles de moins de 7 ans.
English: Ms K. Krakow Second Secretary (Public Affairs)
French: Mme K. Krakow Deuxième secrétaire (Affaires publiques)
English: As regards Personal Suitability, he was only allotted 21 marks out of 42 possible marks whereas he required a minimum of 24 marks.
French: En ce qui concerne les qualités personnelles, il n'a obtenu que 21 points sur 42 et le minimum requis est de 24 points.
English: The challenge then is how to make the inference based on information partially observed.
French: Le défi est donc d'apporter l'inférence basée sur des informations partiellement respectées.
English: Mr. HUSSEIN (Pakistan) said it was unfortunate that the allocation of budgetary resources for humanitarian aid was often dictated by the political interests of donors.
French: M. HUSSEIN (Pakistan) déplore que l'allocation de ressources budgétaires en faveur de l'aide humanitaire soit souvent dictée par les intérêts politiques des donateurs.
English: Amendment Canadian Commercial Corporation Act 240.
French: Modification Loi sur la Corporation commerciale canadienne 240.
English: This brief increase in respiration was characteristic of fruit of all maturity classes, likely reflecting a wound response associated with harvest rather than a ripening-induced change in metabolism.
French: Cette brève augmentation de la respiration est caractéristique du fruit aux classes de pleine maturité, reflétant vraisemblablement une réaction de blessure associée à la récolte plutôt qu'un changement métabolique induit par la maturation.
English: Its target for industrial usage will be 25 per cent.
French: L'usage réservé à l'industrie est fixé à 25 p. 100.
English: The department also conducts research and development and transfers technology in support of geoscience and geomatic activities.
French: Objectif Promouvoir la culture scientifique et technique des Canadiens par la conservation et la mise en valeur du patrimoine scientifique et technique du Canada.
English: Cameroon, Ecuador, Equatorial Guinea, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Nigeria, Peru, Saudi Arabia, South Africa, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda and Zambia subsequently joined the sponsors.  At the request of the representatives of Canada and Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Cameroun, Équateur, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Maurice, Nigéria, Ouganda, Pérou, République arabe syrienne, Swaziland, Togo, Zambie À la demande des représentants de l'Espagne et du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: Human Resource Sector Studies Sector Councils Occupational Standards (Basic Skills and Prior Learning Assessment) Skills Upgrading Sectoral Youth Internships National Sectoral Adjustment Service
French: Études sectorielles sur les ressources humaines Conseils sectoriels Normes professionnelles (compétences de base et reconnaissance des acquis) Perfectionnement de la main-d'oeuvre Initiatives sectorielles de Jeunes stagiaires Service national d'aide à l'adaptation de l'industrie
English: In Croatia, for example, university curricula now include lectures about children with disabilities in the undergraduate studies of teachers and psychologists.
French: En Croatie, par exemple, les programmes d’études universitaires comprennent désormais des conférences sur les enfants handicapés dans les cours de deuxième cycle des enseignants et des psychologues.
English: He or she will also possess leadership skills in leading/managing an independent organization or agency as well as high ethical standards.
French: Il doit également posséder de bonnes compétences en leadership visant la direction/gestion d’une organisation ou d’un organisme autonome, ainsi que des normes éthiques élevées.
English: I take note of the constructive position of the Council and the Commission and, like my fellow Members, expect to see more clarity by the summer months.
French: Je prends acte de l'attitude constructive du Conseil et de la Commission et, comme mes collègues, j'attends des clarifications d'ici les mois d'été.
English: It is my belief that it will strengthen our delegation to the Convention and help get it to accept this demand.
French: J'espère que cela renforcera notre délégation auprès de la Convention de manière à faire imposer cette exigence.
English: France’s White Paper on defence and national security would be completed only in spring 2008.
French: L’UE a tout intérêt à ouvrir le dialogue avec la Russie sur les questions de défense antimissile.
English: >>> cate to start-up service providers and investors/lenders that an enterprise has proprietary business information and that adequate steps have been taken to protect it.
French: >>> donc fondamental d’informer les fournisseurs de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs et bailleurs de fonds qu’une entreprise possède des secrets commerciaux et que des mesures ap"La propriété intellectuelle peut constituer un actif de grande valeur.
English: The delegation reported that use of the database had reduced the need to order copies of PCT applications on CD or DVD under the International Bureau’s Communication on Request (COR) system, and had facilitated the inspection of applications by examiners, and recommended use of PatentScope by other Offices.
French: Cette délégation a constaté que l’utilisation de cette base de données avait diminué le besoin de commander des copies de demandes PCT sur CD ou DVD dans le cadre du système de communication sur demande (COR) du Bureau international et avait facilité le travail de consultation des demandes par les examinateurs, et elle a recommandé l’utilisation de PatentScope aux autres offices.
English: 6 Clause in Legislation Section of the Income Tax Act
French: 6 Article de l’avantprojet Article de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: • Committee stage  Step one: ministers, departmental officials, experts and members of the public appear as witnesses before a committee*  Step two: committee members study the bill clause by clause  Step three: the committee adopts a report on the bill, recommending that it be accepted as is or with amendments, or that it not be proceeded with
French:  Étape deux : les membres du comité examinent le projet de loi, article par article.  Étape trois : le comité adopte un rapport sur le projet de loi, recommandant son adoption avec ou sans amendements, ou son abandon.
English: • estlish rules and requirements for trade metrology;
French: • d’établir les règles et les exigences régissant la métrologie commerciale;
English: Nationally, about 50% of sex workers were born in Central America, not including Belize (around three-quarters of sex workers in Belize City are Creole).
French: À l'échelle nationale, la moitié environ des professionnels du sexe sont nés dans des pays d'Amérique centrale, non compris le Belize (les trois quarts environ de ceux qui travaillent à Belize sont des Créoles).
English: If yes, please specify the maximum number of views permitted: yes no ________
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer le nombre maximum de vues autorisé : oui non
English: To learn about the different types of losses.
French: Découvrir les différents types de pertes.
English: PyeongChang also plans to build a conside rable numbe r of ne w hotel rooms by 2014.
French: PyeongChang prévoit égaleme nt d’ amé nage r un nombre considérable de nouve lle s chambres d’hôtel d’ ici à 2014.
English: He also stated that, for the border to be demarcated, the unilateral restrictions imposed on UNMEE should be lifted and urged the international community to remain seized of the matter.
French: Il a également affirmé que pour que la frontière fût délimitée, les restrictions unilatérales imposées à la MINUEE devaient être levées et il a exhorté la communauté internationale à rester saisie de cette question.
English: • explanations for deviations from the CHP
French: • Explication des écarts par rapport au plan de santé communautaire
English: ◦ The Government of Canada today announced that a State Funeral will be held for the late The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn
French: ◦ Le gouvernement du Canada a annoncÃ© aujourd'hui que des funÃ©railles d'Ã‰tat auront lieu pour feu le trÃ¨s honorable Ramon John Hnatyshyn
English: Armenia*, Austria*, Belarus*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Chile, Colombia*, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic*, Egypt, El Salvador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Honduras*, Hungary*, Iceland*, Indonesia, Ireland*, Israel*, Italy, Japan, Kazakhstan*, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Maldives*, Mexico, Monaco*, Montenegro*, Netherlands, Nigeria*, Norway*, Panama*, Peru*, Philippines, Poland*, Portugal*, Romania*, Serbia*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sri Lanka*, Sweden*, Thailand*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, Uganda*, Ukraine, Uruguay, Viet Nam*: draft resolution
French: Allemagne, Arménie*, Autriche*, Bélarus*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Chili, Chypre*, Colombie*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Égypte, El Salvador*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Honduras*, Hongrie*, Indonésie, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie, Japon, Kazakhstan*, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Maldives*, Mexique, Monaco*, Monténégro*, Nigéria*, Norvège*, Ouganda*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Philippines, Pologne*, Portugal*, République dominicaine*, République tchèque*, Roumanie*, Serbie*, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka*, Suède*, Thaïlande*, Turquie*, Ukraine, Uruguay, Viet Nam*: projet de résolution
English: A list of key partners is included at Section VII-7.3. Statistics Canada’s statistical program and system was structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy, and the socio-demographic makeup of Canada, as well as on its public institutions and their programs. This kind of information continues to constitute the Agency’s "core" program, and to be relevant.
French: Ces rapports sont essentiels à l’élaboration de plans efficaces.
English: • Employment in the Public Service must be with a department or branch that makes up the Public Service. It also includes employment in any of the boards, commissions or agencies listed in Schedule 1 that form part of the Public Service for superannuation purposes.
French: • L'emploi à la Fonction publique doit être dans un ministère ou organisme faisant partie intégrante de celle-ci et comprend aussi les emplois dans les conseils, commissions ou organismes qui figurent et qui font partie de la Fonction publique aux fins de pensions de retraite (Voir l'appendice III).
English: Xanana Gusmão sought to secure a peaceful solution to the conflict by proposing to the Indonesian Government a peace plan and talks under UN supervision.
French: Xanana Gusmão fit de nombreuses tentatives pour parvenir à un règlement pacifique en proposant au gouvernement indonésien un plan de paix et des pourparlers sous l’égide des Nations unies.
English: Several strategic initiatives have grown from modest beginnings to become national processes of major importance.
French: Plusieurs initiatives stratégiques de portée d'abord modeste ont pris une envergure nationale.
English: Sometimes I try to overdose myself." [19] "(I hurt myself when) I get really depressed.
French: » [19] *« (Je me fais mal quand) je suis vraiment déprimé.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.
French: 24) 332 − 341 72  La Sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Crystals derived from the same seeds were also isolated, by print techniques without fixation or aqueous phase.
French: D'autre part, des cristaux issus des mêmes graines ont été isolés au moyen d'empreintes obtenues sans fixation ni phase aqueuse.
English: Some do not distinguish women from men, others fail to even mention the gender of their (male) subjects (e.g., Dhaliwal et al.
French: Certains ne font aucune distinction entre les hommes et les femmes, d’autres omettent carrément de mentionner le sexe des personnes visées (des hommes) (voir, p. ex. Dhaliwal et al.
English: The secretariat will look for an author to prepare an issue document on dissemination that will provide the basis for a discussion at the CES plenary session.
French: Le secrétariat sollicitera un document sur la diffusion, qui servira au débat lors de la réunion plénière.
English: Also requests the Secretariat to continue to move forward, under the guidance of the Open-ended Working Group, with the issue of the identification of the wastes covered by the Basel Convention in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System and to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.”
French: Prie également le secrétariat de continuer d'aller de l'avant, sous la conduite du Groupe de travail à composition non limitée, dans la voie de l'identification des déchets visés par la Convention de Bâle codifié dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes et de faire rapport régulièrement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis. »
English: Individually, Japan's future radio frequency (4G and especially White Spaces) is that I want to fit as much as possible for foreign assignments.
French: Individuellement, la fréquence du Japon Radio Future (4G et surtout espaces blancs) est que je veux pour s'adapter autant que possible pour les affectations à l'étranger.
English: It seems surreal that it has been 1 year since Mikey's passing.
French: Et l’époque n’a jamais été aussi propice à l’évocation de son héritage.
English: Please indicate in what cases the State party would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Indiquer dans quels cas l'État partie demanderait des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel une personne doit être extradée, renvoyée ou expulsée.
English: With respect to any measure relating to procurement covered by this Chapter, each Party shall accord to the goods and services of the other Party, and to the suppliers of the other Party of such goods and services, treatment no less favourable than the most favourable treatment the Party accords to its own goods, services, and suppliers.
French: En ce qui concerne les mesures afférentes aux marchés visées par le présent chapitre, chacune des Parties accordera aux produits et services de l’autre Partie, et aux fournisseurs des produits et services de l’autre Partie, un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde à ses propres produits, services et fournisseurs.
English: By keeping track of the students' symptoms and reporting them you can help prevent symptoms from getting worse and reduce the risk of an asthma attack.
French: En prenant note des symptômes de l'élève et en les signalant, vous pouvez aider à prévenir l'aggravation des symptômes et à réduire le risque d'une crise d'asthme.
English: Any medical device relying for its functioning on an internal and independent source of electrical energy or any source of power other than that directly generated by the human body or gravity.12 Active implantable medical device:
French: Dispositif médical actif: tout dispositif médical dépendant, pour son fonctionnement, d'une source d'énergie électrique interne et indépendante ou de toute autre source d'énergie que celle générée directement par le corps humain ou la pesanteur12.
English: Subsection 177(2) of the said Act is repealed and the following substituted therefor:
French: Le paragraphe 177(2) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: The reliability of data entered into the UK system was ensured by requiring laboratory ISO 17025 accreditation.
French: La fiabilité des données entrées dans le système RU était assurée grâce à l'exigence d'une accréditation de laboratoire ISO 17025.
English: 4.3 The State party submits that great weight must be attached to the decisions of the Swedish migration authorities, as they are well placed to assess the information submitted in support of an asylum application and to assess the credibility of an applicant's claims.
French: 4.3 L'État partie fait valoir qu'il convient d'accorder le poids voulu aux décisions des autorités chargées de l'immigration, car celles-ci sont bien placées pour évaluer les informations fournies à l'appui d'une demande d'asile et apprécier la crédibilité du demandeur.
English: In view of the similarities between article 6 of the European Convention and article 14 of the Covenant, it is argued that the restrictive exceptions to this principle, which can be inferred from the European Court's jurisprudence, also apply to article 14 of the Covenant.
French: Vu les similitudes existant entre l'article 6 de la Convention européenne et l'article 14 du Pacte, il est fait observer que les exceptions à l'application de ce principe, qui peuvent être excipées de la jurisprudence de la Cour européenne, s'appliquent aussi dans le cas de l'article 14 du Pacte.
English: Family Farm Corporations and Partnerships ¶ 14.
French: Sociétés et sociétés de personnes agricoles familiales 14.
English: These 23 national projects (please see attached backgrounder) stem from the second round of national initiatives submitted to the ACAAF program.
French: Ces 23 projets nationaux annoncés (veuillez voir le document d'information ci-joint) sont issus du deuxième volet des initiatives nationales proposées dans le cadre du PASCAA.
English: Lahr belongs to one of the most beautiful regions of Baden-Württemberg. Nestled among colourful vineyards, the attractive Rhine area and the picturesque zone of the forelands of the Black Forest, the cultural and shopping town of Lahr offers unlimited leisure activities.
French: hôtel à Lahr: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The European Parliament and the members of the national parliaments of the Member States also need to be involved in a more focused and professional way in the drafting and implementation of the general strategy on terrorism, and active cooperation between the Member States' services must be fostered.
French: Le Parlement européen et les membres des parlements nationaux des États membres doivent également participer de façon plus professionnelle et déterminée à la préparation et la mise en œuvre de la stratégie générale sur le terrorisme, et une coopération active entre les services compétents des États membres doit être encouragée.
English: • Birthweight distribution in stillbirth (SB) and live birth (LB), low birth weight (LBW) rate in SB and LB, very low birth weight (VLBW) rate in SB and LB, proportion of SB and LB who are small for gestational age (SGA)
French: • Distribution du poids à la naissance chez les naissances vivantes et les mortinaissances, taux d'insuffisance pondérale à la naissance chez les naissances vivantes et les mortinaissances, taux de très grande insuffisance pondérale à la naissance chez les naissances vivantes et les mortinaissances et proportion de naissances vivantes et de mortinaissances affichant un retard de croissance intra-utérin
English: In some cases, those left behind feel anger inwardly towards themselves or outwardly toward family members or the person who committed suicide.
French: Dans certains cas, les survivants ressentent de la colère tournée vers eux-mêmes ou vers les membres de la famille ou la personne qui s’est enlevé la vie.
English: [9] The rehearing of an expert on one or more specific elements cannot be likened to rehearing a fact witness called to add to the witness' version of the facts after hearing another party's witnesses, thereby qualifying his or her own testimony.
French: [9] La réaudition d'un expert sur un élément ou des éléments particuliers ne peut se comparer à la réaudition d'un témoin de fait qui serait appelé à venir ajouter à sa version des faits après avoir entendu les témoins d'une autre partie et ainsi nuancer son témoignage.
English: 2.3 Species Description
French: Ce barrage permet, lors de grandes périodes de ruissellement, de prévenir ou de réduire l’érosion, l’affouillement et les risques de défaillance du canal et d’optimiser l’utilisation de l’eau pour l’irrigation.
English: 36,501 33,832 29,726 Budgetary Main Estimates (gross) 20,041 42,457 39,041 34,799 Less: Respendable revenue (3,501) (8,001) (8,001) (8,001) Total Main Estimates 16,540 34,456 31,040 26,798 Adjustments Supplementary estimates Improve the performance of the regulatory system for Major Resource Projects 5,486
French: 36 501 33 832 29 726 Budget principal (dépenses brutes) 20 041 42 457 39 041 34 799 Moins : revenus disponibles (3 501) (8 001) (8 001) (8 001) Budget principal des dépenses totales 16 540 34 456 31 040 26 798 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles 5 486
English: Second, because they have used the wavelets, they end up with a non-dimensional signal which has to be normalised against the instrumental record from 1859 to 1979.
French: En second lieu, en raison de l’utilisation des ondelettes, ils aboutissent à un signal sans dimension qui doit être normalisé par rapport aux mesures instrumentales entre 1859 et 1979.
English: The knowledge, capacity, skills and financial resources needed for an effective engagement with the State political and judicial system, and for effective networking and mobilization in defence of their rights, are in most indigenous communities largely absent.
French: La plupart des communautés autochtones n'ont ni les connaissances, ni les capacités, ni les compétences ni les ressources financières voulues pour approcher effectivement l'appareil judiciaire et politique de l'État ou pour se solidariser et se mobiliser pour la défense de leurs droits.
English: Another dimension is to recognize that group process may not be what everyone needs.
French: Une autre dimension consiste à reconnaître que le processus de groupe ne convient peut-être pas aux besoins de tous.
English: Please request your pay office to produce amended Relevés 1 and T4's as follows:
French: Suite à ces informations, vous pouvez soumettre une demande au bureau payeur pour une modification des Relevés 1 et des T4 comme suit :
English: That is the intent of Amendment No 99, which clarifies paragraph 3 of Rule 146.
French: Voilà le sens de l'amendement 99, qui précisera le paragraphe 3 de l'article 146.
English: Transport Canada Points to address Departmental Input 1.
French: Stratégie de développement durable Ministère Transports Canada Question Commentaires du Ministère 1.
English: Issues from April 18, 1814 to Dec 25, 1814(?) included the Royal Gazette with separate volume numbering.
French: Les Ã©ditions du 18 avril 1814 au 25 dÃ©cembre 1814 (?) comprennent la Gazette royale avec une numÃ©rotation distincte des volumes. microfilmÃ© par: