ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba's guaranteed access to high-quality, free health services through a State-funded, intensively staffed and extensively spread national health system, is a laudable achievement.
French: L'accès garanti offert à Cuba à des services de santé de qualité et gratuits par l'intermédiaire d'un système national de santé financé par l'État, disposant d'un personnel nombreux et étendu à l'ensemble du pays, était digne d'éloge.
English: Private Sector Sway Document(s) 8 of 26 Mike Eldon
French: Private Sector Sway Document(s) 8 de 26 Mike Eldon
English: Progress is monitored and discussed by Executive Board.
French: Le Conseil exécutif suit l'évolution de ces dossiers et en discute.
English: Of 7,715 off reserve Status Indians in the north, half live in Thompson or The Pas, and half elsewhere in the north.
French: The 40,000 total population of Brandon is truncated in this chart to better show the Aboriginal population in smaller urban centres:8
English: Given that profits generated through human trafficking are high, that means that trafficking in persons is not only a high-profit crime; it is also a low-risk crime.
French: Étant donné que les profits provenant de la traite des êtres humains sont importants, celle-ci constitue une infraction qui procure non seulement des bénéfices élevés, mais ne comporte aussi que peu de risques.
English: Many of the pages contained no personal information.
French: De nombreuses pages ne contenaient aucun renseignement personnel.
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 002 to Master Lease Agreement dated as of June 16, 2005, between ICX Corporation and Siemens Financial Services, Inc.; 2.
French: Résumé de la convention de cession de l'annexe no 002 au contrat maître de location en vigueur à compter du 16 juin 2005 entre la ICX Corporation et la Siemens Financial Services, Inc.; 2.
English: Service Improvement Through participation in the Treasury Board's Service Improvement Initiative (SII), and in alignment with other initiatives under the larger Government of Canada service agenda, the Department of Canadian Heritage is striving for excellence in the delivery of its programs and service to individuals and organizations.
French: Par ailleurs, des normes de service ont été élaborées dans le cadre d’un projet pilote associé à des programmes de soutien financier.
English: That project was intended to bring greater accountability to the questions of how much progress the international community was making towards a number of the important goals it had set and, in particular, how much effort was being expended by each of the key actors — Governments, international organizations, the business community and civil society — and to what extent they were cooperating in that regard.
French: Ce projet avait été conçu pour que la communauté internationale rende compte plus fidèlement de ses progrès vers la réalisation de certains objectifs importants qu'elle s'était elle-même fixés, et notamment du degré d'effort et de coopération déployé à cet effet par les principaux acteurs : gouvernements, organisations internationales, entreprises et société civile.
English: In fact most scholars are very diligent and devoted to scientific and technical research.
French: En réalité, la plupart des universitaires sont très diligents et entièrement dédiés à la recherche scientifique et technique.
English: Critical Analysis asked about what their key results have been. "Insights" should also be included in the question to better reflect the SSH community.
French: Analyse critique Comme les titulaires de chaire ont tendance à interpréter les « résultats de la recherche » comme des « extrants de recherche » et que ces derniers ne peuvent être analysés de façon valable chaque année, les titulaires de chaire devraient plutôt être questionnés sur leurs résultats clés.
English: Altogether, the selection board believed that Ms. Trainor's qualifications would ensure satisfactory performance and gave her 16 of 20 points.
French: Les membres du jury de sélection estiment tous que Mme Trainor aurait un rendement satisfaisant et lui ont accordé la note de 16/20 points.
English: Anionic surfactants C10-C16 Alkyl benzene sulfonic acid
French: Surfactants anioniques Acide C10-C16 alkylbenzène sulfonique
English: The applicable exchange rate and the effective foreign-currency price payable by the customer shall be determined bindingly by APG on the date of invoicing.
French: Le cours de change à appliquer et le prix en devise étrangère à payer par le client ne sont fixés avec valeur obligatoire par la SGA qu'au moment de la facturation.
English: In the exceptions, the units transfer records to SXD's Central Processing Units (CPU's) on a regular basis.
French: Les sections transfèrent régulièrement les documents aux services de l'Unité centrale de traitement des documents (CPU) de SXD.
English: • Which mode of services supply best describes an e-commerce transaction: cross-border supply, where the supplier enters the jurisdiction of the consumer; or consumption abroad, where the consumer enters the jurisdiction of the supplier?
French: • Quel mode de fourniture de services décrit le mieux une transaction de cybercommerce : la fourniture transfrontière (où le fournisseur se rend dans le pays du consommateur) ou la consommation à l'étranger (où le consommateur se rend dans le pays du fournisseur)?
English: In this article, a statistical method of estimating the microsite component (a nonrandom error) in a fixed-effect model is presented and discussed.
French: Dans cet article nous présentons et discutons une méthode statistique pour l'estimation de la composante microsite (une erreur non-aléatoire) dans un modèle à effets fixes.
English: It suggested that the following three items should be taken into consideration for discussion of WIPO’s mid-term activities, particularly in the light of the changing global economy and the rapid development of information technologies such as the Internet.
French: Elle a proposé d’étudier, lors de l’examen des activités à moyen terme de l’OMPI, les trois points suivants, compte tenu en particulier des mutations de l’économie mondiale et de l’évolution rapide de techniques de l’information comme l’Internet.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Cascumpec Bay and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie Cascumpec et ses affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Support countries with economies in transition to establish effective regulatory environments, including adequate legal frameworks and institutions, to develop progressive and efficient tax systems to provide adequate resources for social development, and to better utilize existing material and labour resources, inter alia, by implementing measures to reduce the social costs of transition, in particular in order to reverse the trend of cuts in public spending for social services, and encouraging efforts to integrate non-governmental organizations, trade unions, employer organizations and other organizations of civil society into the operation of social policy.
French: Aider les pays en transition à mettre en place des mécanismes de réglementation efficaces, y compris des cadres juridiques et des institutions appropriés, et à mettre au point des systèmes d'impôt progressif efficaces pour fournir les ressources nécessaires au développement social et à mieux utiliser les ressources matérielles et humaines notamment par l'application de mesures visant à réduire les coûts sociaux de la transition, en particulier en inversant la tendance à comprimer les dépenses publiques au titre des services sociaux et en appuyant les efforts faits pour associer les organisations non gouvernementales, les syndicats, les organisations d'employeurs et autres organisations de la société civile à la mise en œuvre des politiques sociales.
English: The Minister is also consulted about cases involving non-offensive military goods and technology, should concerns exist about any of the above-mentioned criteria.
French: Cependant, les organismes militaires font aussi l’acquisition de nombreux biens de consommation courante destinés à des fins civiles (par exemple, des machines à écrire, des automobiles ou des avions civils).
English: Since the WGARI mutants were unaltered in differentiation, it is concluded that the terminal sialic acid and galactose residues on the protein-bound oligosaccharides are not required for differentiation.
French: Comme les mutants WGARI ne sont pas altérés lors de la différenciation, nous concluons que les résidus terminaux d'acide sialique et de galactose des oligosaccharides liés aux protéines ne sont pas requis pour la différenciation.
English: It is necessary to identify gaps, especially for children and young adolescents.
French: Les lacunes doivent absolument être cernées, particulièrement pour ce qui est des enfants et des jeunes adolescents.
English: Only after this did the work start in earnest.
French: C’est alors que les choses se mettent vraiment en route.
English: Therefore the regional foresight initiative in Central and Eastern Europe and NIS countries aims to address common issues related to regional development with special focus on biotechnology (food and medicine applications) and environment technologies for water protection.
French: C'est pourquoi l'initiative régionale de prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants s'articule autour des questions de développement régional d'intérêt commun, tout en mettant l'accent sur les biotechnologies (applications alimentaires et médicales) et les écotechnologies pour la protection de l'eau.
English: Equally, tariff barriers are below 15 per cent in most countries.
French: De même, dans la plupart des pays, les obstacles tarifaires sont inférieurs à 15 %.
English: The Act criminalises both persons purveying or allowing child prostitution, and persons who are clients of a child prostitute.
French: La loi pénalise, et les personnes qui pourvoient à la prostitution d'enfants ou qui l'autorisent, et les personnes qui sont clientes.
English: On March 25, 2004, the Supreme Court of Canada granted this request.
French: La demande a été acceptée le 25 mars 2004.
English: Finally, no matter where you are situated on this planet, you can count on us !
French: Finalement, où que vous soyez sur la planète, vous pouvez compter sur nous !
English: List of Equipment to Be Requested from EC by Means of Annual Work Plans — Monitors:
French: Liste de l'équipement à demander à EC dans le cadre des plans de travail annuels — Analyseurs :
English: The frequency of continued population and habitat monitoring may be reduced as long as recovery goals can be attained.
French: La fréquence de la surveillance régulière des populations et de l’habitat pourrait être réduite dans la mesure où les objectifs de rétablissement peuvent être atteints.
English: Each class of link will be browsed at a different speed.
French: Le parcours de chaque classe de lien se fera a une vitesse spécifiée.
English: The increases in applications for leave to appeal have meant that a chronic backlog in these cases remains a concern.
French: Cette augmentation des demandes d'autorisation a créé un arriéré chronique qui demeure une source de préoccupation pour la Cour.
English: They are now more ready than ever to get involved in international development and to act as global citizens aware of their responsibilities. 
French: De retour chez eux, ils se rendront dans des écoles et dans des centres communautaires pour sensibiliser les gens de leur milieu à la question du développement dans le monde... et communiquer leur remarquable enthousiasme!
English: There is a case for developing and disseminating the activation measures that have brought the best results.
French: Il serait utile de développer et de disséminer les mesures d’activation qui ont produit les meilleurs résultats.
English: The ECB, as an institution, has grown in stature; it has defined its specific place within the institutional architecture of the EU and is actively developing its international relations.
French: Le poids institutionnel de la BCE s'est accru; celle-ci a trouvé sa place spécifique dans l'architecture institutionnelle de l'Union et elle développe activement ses relations internationales.
English: Potential Climate Change Effects on Great Lakes Hydrodynamics and Water Quality.
French: « Potential Climate Change Effects on Great Lakes Hydrodynamics and Water Quality.»
English: The same letter provocatively states that, even if negotiations are initiated with Turkey concerning EU accession, the problem of Cyprus will still not be solved.
French: Il y annonce aussi, sur le ton de la provocation, que, même si les pourparlers étaient engagés avec la Turquie en vue de l'adhésion de celle-ci à l'Union européenne, la question cypriote ne s'en trouverait pas réglée.
English: According to a report by the Canadian Human Rights Foundation, “the overall role played by the [North American] media in this situation is a negative one.
French: Selon un rapport de la Fondation canadienne des droits de la personne, «le rôle joué par la presse [d'Amérique du Nord] est globalement négatif.
English: [57] For WO Beland, it was not unusual to have a Corporal training a Master Corporal.
French: [57] Pour l'adjudant Béland, il n'était pas inhabituel qu'un caporal forme un chef-caporal.
English: CBSA COM 001 Enforcement Branch Anti-Evasion Description:
French: Taux d'observation constaté chez les voyageurs et dans le secteur commercial.
English: Cape Breton Development Corporation............
French: Musée canadien des civilisations ......................
English: The first is the production and distribution of investment bulletins with brief descriptions of companies seeking capital for distribution among potential investors (e.g. The Market Place Bulletin published by the Ontario Ministry of Industry, Trade and Technology).
French: La première est la production de bulletins d'investissement contenant de brèves descriptions d'entreprises à la recherche de capitaux aux fins de distribution aux investisseurs éventuels (p. ex. The Market Place Bulletin publié par le ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie de l'Ontario).
English: Article 18 The nationals of any one of the Parties have the right to engage in any gainful occupation in the territory of any one of the others on a footing of equality with the nationals of the latter, subject to restrictions based on cogent economic or social reasons.
French: Article 18 Les ressortissants de l'une des Parties ont le droit d'exercer sur le territoire d'une autre Partie toute activité lucrative, sur un pied d'égalité avec les nationaux de cette dernière, sous réserve des restrictions fondées sur des raisons sérieuses de caractère économique ou social.
English: (h) expressed the Forum's support for and willingness to assist in appropriate ways the Commonwealth-led political dialogue process, and directed the Ministerial Contact Group to monitor the progress of that dialogue and any political consensus within Fiji which might arise from it;
French: h) Ont exprimé l'appui du Forum à un processus de dialogue politique dirigé par le Commonwealth, déclaré que le Forum était disposé à y apporter son concours selon qu'il conviendrait, et chargé le Groupe de contact ministériel de suivre les progrès du dialogue et de tout consensus politique auquel il pourrait donner lieu aux Fidji;
English: Financing instruments must be made more transparent, and a result-oriented approach must be applied during the disbursement of aid.
French: Les instruments de financement doivent être rendus plus transparents, et une approche axée sur les résultats doit être appliquée lors du versement de l'aide.
English: The CITES Parties have given attention to some stocks covered by the Agreement.
French: Les Parties à la Convention se sont penchées sur certains stocks de poissons couverts par l'Accord.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform smoking analyses as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform conditioning of tobacco product as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.4 Supelco Visi-Prep Solid Phase Extraction (SPE) unit (24 cartridge unit) or equivalent.  5.5 2 mL glass pipettes. 5.6 Brinkman Dispensette (10-50 mL) or equivalent. 5.7 Micro-pipettes (10, 50, 500, 1000 mL).
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécesaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Dispositif d'extraction en phase solide Visi-Prep de Supelco (à 24 cartouches) ou l'équivalent. 5.5 Pipettes en verre de 2 mL. 5.6 Distributeur Brinkman (10-50 mL) ou l'équivalent. 5.7 Micropipettes (10, 50, 500 et 1000 mL). 5.8 Erlenmeyers en verre de 125 et/ou de 250 mL (ou ballons), à rodage conique 5.9 Turbo-évaporateur Zymark ou l'équivalent. 5.10 Fioles jaugées de 2 L. 5.11 Agitateur oscillant. 5.12 Pipettes en verre. 5.13 Mélangeur de laboratoire.
English: The Division is responsible for monitoring and renewing the Government of Canada's Information, Privacy and IT Security policies and standards, and leads the Branch's participation in the Treasury Board Secretariat's Policy Suite Review.
French: Elle fournit également une aide et des conseils stratégiques aux institutions gouvernementales et aux centres décisionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les politiques et autres instruments de politique concernant l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels ainsi que les initiatives de la divulgation proactive.
English: Cooperation with international and regional organizations
French: Coopération avec les organisations internationales et régionales
English: The outputs of the classification system are a direct result of processes; for example, appropriately classified positions are the result of effective position description and evaluation.
French: Les extrants du système de classification proviennent des processus; par exemple, les postes correctement classés sont le résultat d'une description de travail et d'une évaluation efficaces.
English: As of January 2004, all new babies born in South Eastman and all children registering for kindergarten receive a literacy bag that contains books, toys, school-readiness items and folders of information to help enhance their early learning.
French: Depuis janvier 2004, tous les bébés nés dans la région de South Eastman et tous les enfants inscrits à la maternelle reçoivent un sac contenant des livres, des jouets, des articles concernant la préparation à l'apprentissage et des cahiers d'information sur les moyens de renforcer l'apprentissage précoce.
English: 18A.19 The Committee's mission is to promote human development and participation of civil society in the development process.  It enables ECA to draw on the opinions of experts in the public and private sectors and civil society in its operations.
French: 18A.19 Ce comité, qui a pour mission de contribuer à renforcer la société civile et à accélérer le développement humain, permet à la Commission de s'appuyer, dans ses travaux, sur les avis d'experts des secteurs public et privé et de la société civile.
English: [7] The department's representative contended that the selection board was made up of experienced, qualified members.
French: [7] La représentante du ministère soutient que le jury de sélection était constitué de membres expérimentés et qualifiés.
English: The Commission thus observed that, in the case in point, the criterion of price was only one of two factors to be taken into account in awarding the contract.
French: En février, la Commission a ouvert une procédure d’examen concernant de nouvelles aides accordées à Fairchild Dornier GmbH, un constructeur aéronautique allemand insolvable depuis mars 2002.
English: More than 250 000 entrepreneurs have chosen to incorporate federally over the past 20 years.
French: Au cours des 20 dernières années, plus de 250 000 entrepreneurs ont choisi la constitution en société de régime fédéral.
English: Challenges of cooperation between the United Nations and regional organizations and other intergovernmental bodies in maintaining international peace and security
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et d'autres organes intergouvernementaux pour le maintien de la paix et de la sécurité et les difficultés à surmonter
English: Auyuittuq National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Auyuittuq Information aux visiteurs
English: In certain regions, especially in the Atlantic provinces, one-room rural schools often conducted classes from grades 1 to 10, with larger communities adding grades 11 and 12 to their offerings.
French: Dans certaines régions, en particulier les provinces de l'Atlantique, des écoles rurales d'une seule pièce assurent l'enseignement de la 1re à la 10e année et quelquefois jusqu'à la 11e et la 12e année dans les plus grandes communautés.
English: In effect, the students in these clusters represent all Grade 11 students in Canada.
French: Les élèves inclus dans ces grappes représentent, en effet, tous les élèves de 11e année au Canada.
English: Kildare, Republic of Ireland http://www.boltonabbey.ie  Abbaye Notre-Dame de Bonneval - Aveyron, France  http://www.abbaye-bonneval.com/   Abaty Caldey - Pembrokeshire, Wales  http://www.caldey-island.co.uk  Monasterio Santa María de los Mártires de San Pedro de Cardeña - Castrillo, Spain http://www.cardena.org   Abbaye de Chambarand - Roybon, France  http://www.chambarand.com/   Abbaye de Scourmont - Chimay, Belgium  http://www.scourmont.be/  http://www.chimay.com/  Abbaye Notre-Dame de Citeaux - Citeaux, France  http://www.citeaux-abbaye.com   Abbaye Sainte Marie du Désert - Gascogne, France  http://www.chez.com/abbayesaintemariedudesert/   Abbaye de la Fille-Dieu - Romont, Switzerland http://www.Fille-Dieu.ch   Mainistir St. Mary's Abbey - Co.
French: Kildare, La République d’Irlande (en anglais seulement) http://www.boltonabbey.ie  Abbaye Notre-Dame de Bonneval - Aveyron, France  http://www.abbaye-bonneval.com/   Abaty Caldey - Pembrokeshire, Pays de Galles (en anglais seulement)  http://www.caldey-island.co.uk  Monasterio Santa María de los Mártires de San Pedro de Cardeña - Castrillo, Espagne  (page non disponible en français) http://www.cardena.org   Abbaye de Chambarand - Roybon, France  http://www.chambarand.com/   Abbaye de Scourmont - Chimay, Belgique  http://www.scourmont.be/  http://www.chimay.com/  Abbaye Notre-Dame de Citeaux - Citeaux, France  http://www.citeaux-abbaye.com   Abbaye Sainte Marie du Désert - Gascogne, France  http://www.chez.com/abbayesaintemariedudesert/   Abbaye de la Fille-Dieu - Romont, Suisse http://www.Fille-Dieu.ch   Mainistir St. Mary's Abbey - Co.