ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, a highly intricate passenger car taxation system should be avoided in future in order to achieve the objective of harmonisation laid down in this directive as a whole.
French: Troisièmement, il faut éviter à l’avenir un système de taxation des voitures particulières extrêmement complexe afin de parvenir à l’harmonisation prônée par cette directive dans son ensemble.
English: Evaluation of the Department's work must be an ongoing process in order to ensure that it remained relevant and effective.
French: L'évaluation du travail du Département doit être un processus permanent visant à préserver sa pertinence et son efficacité.
English: There has also been considerable research, writing and coordination for the Postal History Chronology — an extensive Web product — and for the co-direction of a forthcoming CMC publication on religion.
French: Un travail considérable de recherche, de rédaction et de coordination a été accompli à l’égard de Une chronologie de l’histoire postale du Canada, un important projet pour le Web, et de la supervision conjointe d’une publication du MCC sur la religion.
English: A level 1 medical facility is the first level of medical care where a doctor/physician is available.
French: a) Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.
English: University of Kansas Publications 18(3): 39 -252.
French: University of Kansas Publications 18(3):39-252.
English: Given that most European observers now believe that the US will eventually field a nationwide missile defence system, allies appear primarily keen to influence that system in a way that preserves strategic stability while benefiting from whatever protection missile defences may someday provide.
French: Étant donné que les observateurs européens pensent souvent que les États-Unis vont au bout du compte installer un système de défense contre les missiles à l’échelle nationale, les alliés veulent influencer ce système de façon à préserver la stabilité stratégique, tout en profitant de la protection que peuvent éventuellement leur apporter les défenses contre les missiles. Il s’ensuit que les futures consultations entre les États-Unis et l’Europe sont susceptibles de se concentrer sur plusieurs points.
English: There were certainly cultural differences in how illness presented and how a physician would manage problems, but the basic concerns of patients were remarkably similar.
French: Il y avait certainement des distinctions culturelles dans la façon dont se présentait la maladie et dans la prise en charge par le médecin des problèmes, mais les préoccupations fondamentales des patients étaient remarquablement similaires.
English: The network aims to increase opportunities for women to use AGOA’s trade benefits to increase exports to the U.S. and increase investment in sub-Saharan Africa.
French: It attracts more than 300,000 people to see the handcrafts of more than 6,000 exhibiting artisans. SIAO Executive Director Moussa Traore met with a team from USAID’s Trade Hub Aug.
English: APPLICATION by 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro for suspension of Licence Nos. 890158, 890159 and 920364 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4895/A355-4-1 M4205/A355-4-1 M4205/A355-4-2 Docket Nos. 950079 950080 950081
French: DEMANDE présentée par 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro en vue de suspendre les licences nos 890158, 890159 et 920364 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4895/A355-4-1 M4205/A355-4-1 M4205/A355-4-2 Nos 950079  950080 950081 au rôle
English: But that is exactly what the Mountain Pine Beetle (MPB), the tiny insect that has been ravaging the forests of British Columbia and now Alberta, has been able to accomplish over the past decade.
French: Mais c’est exactement ce que le dendroctone du pin ponderosa, le minuscule insecte qui a ravagé les forêts de la Colombie-Britannique et maintenant de l’Alberta, a réussi à faire au cours de la dernière décennie.
English: Recruitment in itself has proven to be relatively easy in populated areas, while retention has been a continuing challenge, particularly for CASARA and CMRA.
French: Le recrutement en soi s'est révélé relativement facile dans les régions densément peuplées, mais la  conservation pose un défi continu, surtout pour l'ACRSA et le SACSM.
English:   ‘Tonight, friends, Canadians have voted for change,’ Mr Harper said, speaking to supporters in Calgary. ‘And Canadians have asked our party to take the lead in delivering that change.
French: « Ce soir, mes amis, les Canadiens ont voté pour le changement, » a déclaré M. Harper devant ses partisans à Calgary « et les Canadiens ont demandé à notre parti de prendre la tête dans la mise en place de ce changement.
English: The civil obligations in respect of which compensation can be awarded are specified in articles 129 to 146 of the Penal Code.
French: Les obligations civiles au titre desquelles l'indemnisation peut être accordée sont précisées aux articles 129 à 146 du Code pénal.
English: "Canada Safeway recognizes the importance of workplace diversity and the desirability of reflecting the ethnic make-up of the communities we serve.
French: « Canada Safeway reconnaît l’importance de la diversité en milieu de travail ainsi que l’avantage de représenter la composition ethnique des collectivités que nous servons.
English: The results obtained suggest that the cytoplasm of teosinte promotes an increase in total nuclear DNA content, perhaps through an increase of highly repetitive DNA in the knob zones.
French: Les résultats obtenus suggèrent que le cytoplasme du teosinte favorise un accroissement du contenu en ADN nucléaire total, peut-être par le biais d'une augmentation de la quantité d'ADN fortement répété dans les régions nodulaires.
English: After a patent has been granted, maintenance fees must be paid for maintaining the patent in force.
French: Après qu’un brevet a été délivré, des taxes de maintien en vigueur doivent être acquittées pour le maintenir en vigueur.
English: My next question, Mrs Wallström, is when will you begin to apply this principle to legislation; to legislation pertaining to chemicals or other sectors, for example?
French: La question suivante, Madame Wallström : quand allez-vous commencer de mettre cela en uvre dans la législation, pour ce qui est des produits chimiques, par exemple, ou encore dans d'autres domaines de la législation ?
English: Risk and uncertainty testing: the key sources of uncertainty were identified and are considered in the analysis.
French: Risque et incertitude : Les principaux facteurs d'incertitude ont été déterminés et pris en compte dans l'analyse.
English: To have access to the interview, please click here.
French: Vous pouvez y accéder en cliquant ici .
English: Results are presented for the AND, NOR, NOT, and XOR logic functions with a better than 20 dB contrast ratio.
French: On présente des résultats pour les fonctions logiques AND, NOR, NOT et XOR, avec un rapport de contraste meilleur que 20 dB.
English: A fixed-asset listing is maintained and kept up to date.
French: Une liste des immobilisations est tenue à jour.
English: Use the calendar to find out about events. http://www.samv.be [NL] Back to Top Flanders:
French: Restez au courant de l’actualité et registrez-vous pour le bulletin d’information.
English: May I especially thank the representative of Japan.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement le représentant du Japon.
English: These baby boomers entered the model by reaching age 25 between 1971 and 1990; they reach age 65 between 2011 and 2030, and by 2050 they have disappeared from the model.
French: Ces baby-boomers sont entrés dans le modèle lorsqu’ils ont atteint 25 ans, soit entre 1971 et 1990; ils auront 65 ans entre 2011 et 2030; et en 2050, ils auront disparu du modèle.
English: A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office.
French: Une solide relation de confiance, fondée sur une transparence totale, a été établie avec mon Bureau.
English: This difference was not seen among male street youth.
French: Cet écart n’a pas été observé chez les jeunes de la rue de sexe masculin.
English: As regards the comparison from a conceptual point of view, the signs are similar.
French: S’agissant de la comparaison sur le plan conceptuel, il convient de relever qu’il existe une similitude entre les signes.
English: Insert a card, and your preferences are instantly installed.
French: Vous n'avez qu'à insérer une carte et vos préférences sont configurées.
English: The workshop had demonstrated that there were a wide range of ways to implement the requirements of the Aarhus Convention and that there was not only one solution.
French: L'atelier avait démontré qu'il existait une vaste gamme de moyens de donner suite à la Convention d'Aarhus et qu'il n'y avait pas de solution unique.
English: nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
French: viii) Matières plastiques de base (polymères, fibres synthétiques, fibres à base de cellulose);
English: The AOPA is the sole legislation that ILOs must follow in Alberta.
French: L’AOPA est la seule loi à laquelle doivent se conformer les exploitations d’élevage intensif en Alberta.
English: Attempting to divert the flow into one main channel, as the proponent proposes, will detract from the area's wilderness character.
French: Tenter de concentrer le débit dans une veine principale, comme le propose le promoteur, contribuerait à enlever le caractère sauvage de l’endroit.
English: Moreover, the wall is to complement the expansionist policy of settlement building.
French: En outre, le mur vise à faire pendant à la politique expansionniste d'implantation de colonies de peuplement.
English: 940-0484 Mr. Hartmut Motzko Assistant Attaché
French: M. Alfred Moungara-Moussotsi Premier Conseiller Mme Solange Moungara
English: Annex I to the letter dated 21 March 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 01 October 2001 The views expressed herein do not necessarily represent the official views or policies of Health Canada.
French: 1er octobre 2001 Les opinions exprimées dans le présent document ne représentent pas nécessairement la position officielle ou les politiques de Santé Canada.
English: Ms. Christine Kapalata, Rapporteur of the Committee, had served as principal trainer in the workshop.
French: Mme Christine Kapalata, Rapporteur du Comité, en a été la principale formatrice.
English: - Control of games for children above all for driving games and their publicity.
French: - Le contrôle des jeux électroniques pour les enfants -surtout lorsqu'ils concernent la conduite- ainsi que la publicité.
English: Such a process is far too complex to be imposed by law all of a sudden and across the board; it can only result from negotiations at company level.
French: Un tel processus est beaucoup trop complexe pour être imposé par la loi de manière uniforme et soudaine. Il ne peut résulter que de négociations d'entreprises.
English: They joined some of their acquaintances who had fled earlier and who were living at Plot number 55 Franceville in Brazzaville which belonged to a DRC refugee.
French: Ils ont critiqué le HCR en lui reprochant de ne pas les laisser s’occuper de la délivrance d’au moins certains titres de voyage dans les situations d’urgence.
English: Finally, my colleague, Mr Schröder, has already made it quite clear that it was necessary to enable Commissioner Michel last week to answer on the record the questions raised with him, and that process has been completed.
French: Enfin, mon collègue M. Schröder a déjà clairement fait comprendre qu’il était nécessaire de permettre au commissaire Michel de répondre, la semaine dernière, aux questions qui lui avaient été posées, et ce processus a été mené à son terme.
English: In order to ensure maximum judicial output, it is important to find the right balance between the steady progress of the multi-accused trials and the completion of single-accused trials.
French: Pour accélérer au maximum l'activité du Tribunal, il est important de trouver le bon équilibre entre des progrès réguliers dans les procès à accusés multiples et l'achèvement des procès à accusé unique.
English: For the 2005-06 crop year, the Agency determined the value of the volume-related composite price index to be 1.0553, which represented a year-over-year increase of 4.4%.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, l’Office a établi à 1,0553 son indice composite des prix rattaché au volume, ce qui représentait une o hausse sur 12 mois de 4,4 %.
English: The Working Party may wish to hold first considerations how to conduct such review and assess which aspects of the functioning of Annex 10 may require particular attention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute entamer sa réflexion sur la manière de procéder à cet examen et mettre en évidence les aspects du fonctionnement de l'annexe 10 qui exigent une attention particulière.
English: • clauses (a)(i)(A) and (B) of the definition "qualified investment" in subsection 115.2(1);
French: • les divisions a)(i)(A) et (B) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 115.2(1);
English: The patient requires an inordinate amount of time to prepare meals or to feed himself or herself on a daily basis due to significant pain and decreased strength and dexterity of upper limbs.
French: Le patient peut marcher 100 mètres (ou un environ un pâté de maisons), mais seulement en prenant un temps excessif ou en s’arrêtant en raison d’essoufflement ou de douleur, toujours ou presque toujours.
English: AQUARACE Extreme is Simuline Korea's latest attraction.
French: AQUARACE Extreme est la dernière petite attraction de Simuline, une société Coréenne.
English: Other areas closely associated with culture and heritage are: Aboriginal Tourism, Language Learning Tourism and Culinary Tourism.
French: Le tourisme autochtone, le tourisme d’apprentissage linguistique et le tourisme culinaire sont les autres domaines étroitement liés à la culture et au patrimoine [CCT, Faire fructifier les atouts, 1999, p.
English: The ACS informed the Board that the membership was being assessed against the strategic priorities of the Department and the Agency in an attempt to ensure an appropriate complement of members.
French: L'ESC par intérim informe le conseil que les membres sont évalués en fonction des priorités stratégiques du ministère et de l'Agence dans une tentative de veiller à avoir un effectif adéquat de membres.
English: Section V of this document refers to the draft decisions on national systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, the texts of which are contained in the report of the Conference of the Parties on the first part of its sixth session (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. III)).
French: La section V du présent document se rapporte aux projets de décisions sur les systèmes nationaux, les ajustements et les lignes directrices prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto, dont le texte figure dans le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. III)].
English: territories - Aboriginals, people from HIV-endemic countries and prison inmates b.
French: Les trois options offertes étaient les suivantes : a.
English: The short term key in dealing with this fact is to ensure products entering the food supply are not harmful to human health and are within acceptable limits that have been established by Canada and the international community.
French: À court terme, les mesures prises à cet égard visent à s’assurer que les produits alimentaires ne posent aucun risque pour la santé humaine et sont conformes aux normes établies par le Canada et la communauté internationale.
English: Vancouver’s Creative Women’s Workshops in conjunction with the Banff Centre and ACTRA produces the Women in the Director’s Chair Workshop.
French: En collaboration avec le Banff Centre et ACTRA, les Vancouver’s Creative Women’s Workshops produisent le Women in the Director’s Chair Workshop.
English: I am pleased to say that, in addition to all the countries listed on the draft resolution as sponsors, a number of other countries have joined as co-sponsors since its publication: Brazil, China, Colombia, France, Guinea, India, Israel, Luxembourg, Madagascar, Romania, Slovenia, Ukraine, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: J'ai le plaisir de dire qu'outre les pays énumérés dans le projet de résolution en tant que coauteurs, d'autres pays se sont ajoutés à la liste des coauteurs de ce projet depuis sa publication : Brésil, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Guinée, Inde, Israël, Luxembourg, Madagascar, Roumanie, Slovénie, Ukraine et République-Unie de Tanzanie.
English: Implementing management and operation practices to ensure these barriers are in place and working is generally the job of regulatory agencies and owners/operators of drinking water systems.
French: Il relève généralement le travail des organismes de réglementation et des propriétaires/exploitants de réseaux d’eau potable de mettre en œuvre des pratiques de gestion et d’exploitation afin de veiller à ce que ces barrières soient en place et en opération.
English: Carries out simultaneous interpretation and occasional consecutive interpretation, from English to French and from French to English, at conferences, parliamentary debates and board and commission meetings, or in response to the needs of government departments or agencies
French: Faire de l'interprétation simultanée et , à l'occasion, de l'interprétation consécutive, du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français, à l'occasion des conférences, des débats parlementaires, des délibérations des comités ou commissions, ou pour répondre aux besoins des ministères ou des autres organismes de l'État: 80
English: It has been the means by which the developing countries have tried to catch up with those that had a head start, and it has been the tool that the developed world has used in attaining and sustaining their well-being and living standards.
French: C'est le moyen qu'utilisent les pays en développement pour essayer de rattraper ceux qui ont une longueur d'avance et c'est aussi l'instrument dont se servent les pays développés pour s'assurer un bien-être et un certain niveau de vie et les conserver.
English: In no circumstances, however, should the identification of the sponsor contain specific promotional elements (encouragement to purchase, reference to the quality or the effectiveness of the product, etc.; see below, paragraph 284).
French: En aucun cas cependant, l'identification du parrain ne doit contenir d'argumentaires promotionnels spécifiques (incitations à l'achat, références à la qualité ou à l'efficacité du produit, etc.; voir infra, paragraphe 284).
English: Good luck in your future and let us know about your hiking programs in Greece. We will always have Gigilous.
French: Nous avons planifié nos programmes pour couvrir au mieux l’intérêt de chacun pour la nature crétoise et grecque, son histoire et ses paysages.
English: We encourage participants to strengthen regional cooperation in other parts of the world as well.
French: De même, nous invitons les participants à renforcer la coopération régionale dans les autres régions du monde également.
English: Abdul Quadar Noorzai, the Kandahar manager of the AHIRC said, "Canadians respect human rights very well….
French: Le ministre Gordon O’Connor a confirmé à son retour au Canada que la Commission surveillera la manière dont sont traités les détenus transférés par les Forces canadiennes aux autorités afghanes.
English: All flights in Sudbury arrive and depart from Great Sudbury Airport .
French: Tous les vols sur Sudbury arrivent et partent à L'aéroport du Grand Sudbury .
English: OSFI officials reported that there are on average 30-35 First Nation plans in arrears for contributions.
French: Les fonctionnaires du BSIF ont rapporté que, en moyenne, les cotisations de 30 à 35 régimes des Premières nations étaient en souffrance.
English: How will the First Ministers’ Health Accord affect Health Canada and TPD?
French: Quelles seront les conséquences de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé pour Santé Canada et la DPT?
English: In addition, the National Defence Act specifically prohibits the following persons from being selected as members of a court martial: a. the officer who convened the court martial; b. the officer who appointed the members of the court martial; c. the prosecutor; d. a witness for the prosecution; e. the commanding officer of the accused person; f. in the case of a GCM, an officer below the rank of captain, and g. any officer who, prior to the court martial, participated in any investigation respecting the matters on which a charge against the accused person is founded.
French: De plus, la Loi sur la défense nationale stipule tout particulièrement que les personnes suivantes ne peuvent être choisies comme membres d'une cour martiale : a. l'officier qui a convoqué la cour martiale; b. l'officier qui en nomme les membres; c. le procureur; d. les témoins à charge; e. le commandant de l'accusé; f. dans le cas d'une CMG, les officiers d'un grade inférieur à celui de capitaine; g. tout officier qui, avant le procès en cour martiale, a participé à une enquête concernant les questions sur lesquelles se fonde l'accusation.
English: SCHEDULE 2 (Subparagraphs 3(b)(ii) and (iii) and paragraphs 4(3)(a) and (3.1)(a)) INFORMATION TO BE GIVEN BY PERSON DESCRIBED IN PARAGRAPH 12(3)(a) OF ACT (IF TRANSPORTING ON BEHALF OF ENTITY OR OTHER PERSON) OR BY PERSON ORENTITY DESCRIBED IN PARAGRAPH 12(3)(b), (c) OR (e) OF ACT PART A -- Information on Person on Whose Behalf Person Described in Paragraph 12(3)(a) of Act is Transporting or on Person Described in Paragraph 12(3)(b), (c) or (e) of Act, If Applicable 1.
French: ANNEXE 2 - (sous-alinéas 3b)(ii) et (iii) et alinéas 4(3)a) et (3.1)a)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LA PERSONNE VISÉE À L'ALINÉA 12(3)a) DE LA LOI (SI ELLE TRANSPORTE LES ESPÈCES OU LES EFFETS POUR LE COMPTE D'UNE ENTITÉ OU D'UNE AUTRE PERSONNE) OU PAR LA PERSONNE OU L'ENTITÉ VISÉE AUX ALINÉAS 12(3)b), c) OU e) DE LA LOI PARTIE A -- Renseignements sur la personne pour le compte de laquelle la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi transporte les espèces ou les effets ou sur la personne visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi (le cas échéant) 1.
English: The types of violence included in calculation of rates were non-severe physical violence, severe physical violence, "any physical or sexual violence" (non-severe plus severe), emotional abuse, emotional or financial abuse, and "any" intimate partner abuse (physical, emotional or financial).
French: Les types de violence inclus dans le calcul des taux étaient la violence physique non grave, la violence physique grave, « toute violence physique ou sexuelle » (non grave et grave), la violence psychologique, la violence psychologique ou financière et « toute » violence conjugale (physique, psychologique ou financière).
English: ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Reference Number: 526677 Contract Date: 2007-01-10 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2007-01-10 Contract Value: $167,002.00 Comments:
French: ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Numéro de référence : 526677 Date du contrat : 2007-01-10 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2007-01-10 Valeur du contrat : 167 002,00 $ Commentaires :
English: Enumerated data types are used to assign recognizable labels to a finite list of numerical values.
French: Consider reusing complex and enumerated data types, as described in Section 2.3.2, which have already been defined in existing SOMs and FOMs.