ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget proposes to allow other siblings to benefit from this accumulated income by preventing the RESP overcontribution penalty from applying to transfers of this sort within group plans.
French: Le budget prévoit de permettre aux autres frères et soeurs de profiter du revenu ainsi accumulé en empêchant l’application de la pénalité pour cotisations excédentaires à un REEE dans le cas de transferts de ce genre dans les régimes collectifs.
English: If by-election called and party runs a candidate Status:
French: Si une élection partielle est déclenchée et que le parti y soutient un candidat Statut : parti admissible
English: Each room opens onto a balcony or terrace.
French: Toutes les chambres disposent d'un balcon ou d'une terrasse.
English: This music is pure and beautiful...wonderfully meditative!
French: exellent dans le genre, bien fait dans les tradtions !
English: Proposals for subcontracting in accordance with government objectives (e.g., small or regional businesses) can also be used by firms to extract financial advantage from actions they would have taken in any case.
French: Certaines entreprises peuvent également proposer de recourir à la sous-traitance, conformément aux objectifs du gouvernement (ex. : petites entreprises ou entreprises régionales), pour tirer des avantages financiers de mesures qu'elles auraient prises de toute façon. b) Politique commerciale :
English: Description and Comments (emphasize the gap between current and desired situation)
French: Description et commentaires (mettre l’accent sur l’écart entre la situation actuelle et la situation souhaitée)
English: However, there is a handicap in checking home videos.
French: Celle des vidéos présente toutefois un problème.
English: The ÖVP played no small part in helping Austria find its way into the European Union.
French: Si l'Autriche a trouvé sa voie vers l'Union européenne, c'est notamment grâce à l'ÖVP.
English: It is by no means inconceivable that the teaching of English could have a positive effect on the acquisition of French, provided that the knowledge and skills acquired during the acquisition of English as L2 are exploited and used meaningfully for the teaching of French (e.g. references to the common vocabulary).
French: On peut parfaitement imaginer que l’anglais puisse avoir un impact favorable sur l’acquisition du français, à condition de savoir exploiter les connaissances et compétences acquises pendant l’apprentissage de l’anglais comme L2 et de les utiliser de façon judicieuse pour l’enseignement du français (en faisant référence, par exemple, au vocabulaire commun).
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25, du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ontario $72,739 Weigl Educational Publishers Limited Alberta $220,800 Whitecap Books Ltd.
French: Ontario 72 739 $ Weigl Educational Publishers Limited Alberta 220 800 $ Whitecap Books Ltd.
English: I would very explicitly like to thank my fellow members, the shadow rapporteurs and, of course, Mr Florenz, the rapporteur, for their excellent cooperation, thanks to which we have been able to table a coherent text.
French: Je voudrais remercier explicitement les rapporteurs fictifs et, naturellement, le rapporteur, M. Florenz pour l'excellente collaboration qui nous a permis de produire un texte cohérent.
English: On top of this, at $30,000 per year or less, it is virtually impossible to invest in RRSPs for retirement.
French: Et en plus, à 30 000 $ par année ou moins, il leur est pratiquement impossible d’investir dans un REER en prévision de leur retraite.
English: Guidelines on Cultural Heritage Protection against Risks D. Seismic risk 3.7.
French: Principes directeurs sur la Protection du Patrimoine Culturel face aux Risques D. Risque sismique 3.7.
English: Medical Doctor  Veterinarian:
French: Doctorat en médecine - Médecine vétérinaire :
English: For more information regarding the CCP workshops or to request a copy of the more detailed CCP Delegate Report please e-mail bc-ccp@inac.gc.ca or contact the Strategic Planning Manager at 604-666-2247.
French: Pour obtenir un complément d’information sur les ateliers PCG ou une copie du Rapport de délégué PCG, qui est plus étoffé, veuillez envoyer un courriel à bc-ccp@inac.gc.ca ou contacter le directeur de la Planification stratégique au 604-666-2247.
English: 3) against ill-treatment is equally absolute in expulsion cases.”).
French: 3) est tout aussi absolue en matière d'expulsion. »)
English: Depending of these characteristics, assessment accommodations will vary. o For example:
French: Selon les caractéristiques de l’instrument, les mesures d’adaptation varieront. o Par exemple:
English: Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Event Description:
French: Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Description de l'événement :
English: Today, we commemorate that same distinction here in Apeldoorn.
French: Aujourd'hui, nous commémorons cette même excellence, ici, à Apeldoorn.
English: For example, some jurisdictions have used the ratio of other providers to the number of physicians in determining future requirements for integrated workforces.
French: Pour cela, il faut intégrer la PRHS à la planification des services. La planification des services doit se faire sur un horizon plus lointain que cela n’a été le cas jusqu’ici.
English:  Beacon of Innovation This beacon of innovation will do more than energize the economy.
French: Un projet phare dans le domaine de l'innovation Les bienfaits de ce siège de l'innovation ne se limiteront pas à la stimulation de l'économie.
English: Presentation of stimuli in a Y maze showed that Peromyscus maniculatus which inhabit hibernacula used by bats may use auditory stimuli to locate bats which have fallen from their hibernation perches.
French: Des expériences sur des Peromyscus maniculatus dans un labyrinthe en Y ont démontré que les souris qui habitent dans les sites d'hibernation de chauves-souris peuvent se servir de stimuli auditifs pour localiser des chauves-souris tombées de leur perchoir d'hibernation.
English: The total amount of the loans is US$ 30.9 million to finance development projects in the afore-mentioned countries. The loans are in line with the set goals of BADEA to boost the social and economic development in the African countries – south of Sahara.
French: Le montant total de ces prêts (30,9 millions de dollars) est alloué afin de contribuer au financement des projets de développement dans ces pays, et ce conformément aux objectifs de la BADEA visant à appuyer le développement économique et social dans les pays africains, subsahariens.
English: The possible application of these results to increasing the production of L. aegyptiaca is also discussed.
French: L'application possible des résultats dans l'augmentation de la productivité de L. aegyptiaca fait l'objet de discussion.
English: More than five museums and about ten associations have been established to protect and preserve traditional and natural resources found in the region, an excellent effort of the regional government.
French: Plus de cinq musées et une dizaine d'associations ont été créés pour protéger et préserver les ressources naturelles et traditionnelles locales, ce qui représente un excellent effort du gouvernement régional.
English: Myanmar stands in full solidarity with other affected countries.
French: Le Myanmar est pleinement solidaire des autres pays touchés.
English: Despite this situation with regard to reserves, the International Trade Centre UNCTAD/WTO does not face an immediate funding problem as it meets its obligations for current payments for end-of-service liabilities through ongoing budgetary allocations.
French: Cela étant, le Centre CNUCED/OMC du commerce international ne fait pas face à un problème de financement immédiat, s'acquittant actuellement de ses obligations de versement des prestations dues à la cessation de service au moyen des crédits alloués pour l'exercice en cours.
English: Nonetheless, the Committee is concerned at the reported reduced budgetary allocations in the areas of HIV and AIDS since 2008.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par les informations selon lesquelles les crédits budgétaires alloués à la lutte contre le VIH/sida seraient en baisse depuis 2008.
English: • Medical examinations continue to feature prominently for the more physically demanding jobs.
French: • Les candidats aux emplois plus exigeants sur le plan physique sont encore souvent appelés à passer des examens médicaux.
English: IAPH > About IAPH > Who We Are > Scientific Director Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Message from Dr. Jeff Reading, Scientific Director Welcome!
French: ISA > À propos de l'ISA > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut de la santé des Autochtones (ISA) Message du Dr Jeff Reading, directeur scientifique Je vous souhaite la bienvenue!
English: In its last assessment under the Charter of 1961 (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Dans sa dernière appréciation formulée au titre de la Charte de 1961 (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: Such operations may or may not be part of a military campaign.
French: De telles opérations peuvent s’inscrire ou non dans une campagne militaire.
English: The EP bases this concept mainly on the following consideration.
French: Le PE fonde principalement cette doctrine sur les considérations suivantes.
English: In addition, about 19,000 economically active rural persons expected to migrate to urban centers seeking employment by the end of the Plan.
French: En outre, d'ici à la fin du plan, 19 000 personnes en âge de travailler quitteront la campagne pour aller chercher un emploi en ville.
English: One Palestinian was killed during clashes with the Egyptian border police at the Rafah crossing.
French: Un Palestinien a été tué lors d'affrontements avec la police égyptienne des frontières au poste frontière de Rafah.
English: Lenovo PC technology supports this focus by creating PC solutions that manage themselves. These solutions perform at high levels under demanding, high-temperature, competitive, highly visible, data-intensive conditions.
French: La technologie micro-informatique de Lenovo vient à la rescousse avec des solutions qui se gèrent d’elles-mêmes, des PC qui fonctionnent dans des conditions rigoureuses : températures extrêmes, forte concurrence, haute visibilité et gros volume de données.
English: A New Survey of Non-voters," (Ottawa:
French: Un nouveau sondage des non-votants » (Ottawa :
English: There were 27 participants from many different countries.
French: Il rassemblait 27participants venant de nombreux pays.
English: Both chemical and physical property testing of fluids is conducted in accordance with an SAE specification, which includes aerodynamic tests.
French: Type de précipitation a.
English: The creation of a level playing field was seen as key to mobilizing financial support from the private sector.
French: L'octroi de chances égales à tous les concurrents a été jugé essentiel pour obtenir le soutien financier du secteur privé.
English: : Toulouse 120 km, Andorra 100 km, Carcassone 55 km, Perpignan 80 km. The village of Arques has 275 inhabitants, a post office, grocery shop, restaurant, tennis court and a lake.
French: Habitable de suite en l'état mais travaux de rénovation à prévoir.
English: In Argentina's view, to accept that the mere passage of time might grant rights to a power that occupied foreign territories against the wishes of local populations, or to the transplanted subjects of that power, would be to establish a dangerous precedent.
French: Pour l'Argentine, accepter qu'une puissance qui occupe des territoires étrangers contre le souhait des populations locales, ou des sujets de cette puissance qui ont été transplantés, puissent se voir accorder des droits, simplement à cause du passage des années, reviendrait à établir un dangereux précédent.
English: The important task facing the international community now is to develop modalities that are suited for the added challenge of provision of what have come to be called global public goods (GPGs).
French: La tâche importante à laquelle la communauté internationale doit maintenant s'atteler consiste à mettre au point les modalités voulues pour résoudre ce nouveau problème qu'est la production des biens « collectifs mondiaux ».
English: It is a matter of concern not only to the victims and perpetrators of acts of violence, but also to all who are witnesses or are called on to intervene, particularly the police, members of the judiciary, medical staff and social workers who have to deal with the consequences of domestic violence.
French: Elle concerne non seulement les victimes et les auteurs des actes de violence, mais également tous ceux qui en sont témoins ou qui sont amenés à intervenir, notamment la police, les juges, le personnel médical et les travailleurs sociaux appelés à faire face aux conséquences de la violence domestique.
English: The Council was informed some time ago that the Government of Ethiopia had objected to one of the commissioners nominated by Eritrea.
French: Le Conseil a été informé il y a quelque temps que le Gouvernement éthiopien s'est opposé à la nomination d'un des commissaires désignés par l'Érythrée.
English: Too often, women still experienced discrimination without legal remedy, and it was necessary to identify the barriers that they faced in obtaining equal access to meaningful justice.
French: Les femmes sont encore trop souvent victimes de discriminations contre lesquelles elles n'ont aucun recours judiciaire, et il convient donc de recenser les obstacles qui les empêchent d'accéder à la justice sur un pied d'égalité.
English: Your responsibilities will involve managing the build of the new P&C system of a major European entity. That means to be responsible for the delivery of the solution.
French: Dans le cadre de vos fonctions, vous commercialisez les produits immobiliers du Groupe (logements collectifs et lotissements) en direct ou grâce à l’animation d’un réseau de prescripteurs et commercialisateurs.
English: As you have already pointed out, Mr. President, without political will and determination, we will not be able to achieve the Millennium Development Goals.
French: Comme l'a déjà indiqué le Président de l'Assemblée générale, sans volonté politique et sans détermination, nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lastly, he expressed appreciation for the role of the donor community in assisting Burundi to face many post-conflict challenges, especially in light of the impact of the global economic and food crisis, and urged those who had made pledges at the 2007 Donor Roundtable Conference on Burundi to honour them.
French: Enfin, le porte-parole du Mouvement des pays non-alignés se félicite de ce que la communauté des donateurs ait aidé le Burundi à faire face à de nombreux défis après le conflit - notamment dans le contexte des effets de la crise économique et alimentaire mondiale; et M. Wolfe demande instamment à tous ceux qui ont pris des engagements, en 2007, lors de la Table Ronde des Donateurs sur le Burundi, de les respecter.
English: (locomotive) "locomotive engine" means a diesel engine installed in a locomotive to move or propel it or to provide auxiliary power.
French: (locomotive) « machine » Toute chose, y compris un véhicule, un dispositif, un appareil ou un instrument, actionnée par un moteur.
English: The underexpenditure of $126,400 was due primarily to the following:
French: Le solde inutilisé de 126 400 dollars est essentiellement dû aux facteurs suivants :
English: For more information on privacy and contracting, please see TBS's Guidance Document – Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions . Social Insurance Number (SIN):
French: Pour de plus amples renseignements sur la vie privée et la conclusion d'un contrat, consulter le Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché du SCT.
English: Its chief concern is to protect the public by setting professional standards and ensuring that its members adhere to them.
French: Il a essentiellement pour mission de protéger le grand public, en adoptant des normes professionnelles et en veillant à ce que ses membres les respectent.
English: IT to no-tillage (NT) 2.3.
French: Travail intensif du sol au proﬁt de la culture sans labour (CSL) 2.3.
English: The research workshop objectives are as follows:
French: Les objectifs du symposium de recherche étaient les suivants :
English: CETC staff developed the simulation technology.
French: Les membres du CTEC ont mis au point la technologie apte à la simulation.
English: After a few months at such a centre, minors are transferred, depending on their age, to a host family, a communal living project, a small residential unit or an asylum-seekers centre if the guardian deems this appropriate.
French: Après quelques mois passés dans un centre de ce genre, les mineurs sont transférés, suivant leur âge, dans une famille d'accueil, un projet de vie communautaire, un petit foyer ou un centre de demandeurs d'asile si le tuteur le juge approprié.
English: Delivering warnings of weather and related environmental hazards to the public Media Global telecommunications and data standards for the global exchange of meteorological data and products World Meteorological Organization Data, information and services to ensure safe delivery of their mandates and to safeguard public and marine safety (preventative and reactive) NAV Canada; Other government departments such as Health Canada, National Defence, Fisheries and Oceans (Coast Guard), Emergency Preparedness Canada, Provincial and municipal emergency measures and response agencies.
French: Diffuser des avertissements au public sur les dangers météorologiques et environnementaux Médias Télécommunications mondiales et normes relatives aux données pour l'échange planétaire de produits et de données météorologiques Organisation météorologique mondiale Données, renseignements et services destinés à assurer l'exécution sûre de leur mandat et la protection subséquente du public et de la sécurité marine (préventive et réactive) NAV Canada; autres ministères tels que Santé Canada, Défense nationale, Pêches et Océans (Garde côtière), Protection civile Canada, organismes provinciaux et municipaux d'intervention et de mesures d'urgence.
English: The Policy Advisory Node focuses on creating a supportive policy framework to promote the sharing and distribution of data by reviewing and harmonizing existing policies.
French: D’innombrables services sont offerts pour aider les créateurs à produire des sites Web, et de nombreux autres visant à guider les utilisateurs de sites Web canadiens.
English: Technology and the effectiveness of IM practices are rapidly changing and improving.
French: La technologie et l'efficacité des pratiques de GI changent et s'améliorent rapidement.
English: The operations of repatriation convoys have been hampered by bad road conditions, which have been further exacerbated by heavy rains.
French: Les convois de rapatriés ont été gênés dans leurs mouvements par le mauvais état des routes, encore aggravé par de fortes pluies.
English: Freezing spray beginning Sunday evening.
French: Liste des textes officiels des prévisions
English: Support should be given both to non-smokers — who had the right to breathe clean air — and to those wishing to quit smoking.
French: Il faut appuyer les non fumeurs - qui ont le droit de respirer un air propre - et ceux qui souhaitent arrêter de fumer.
English: “developing countries should play a new role, more affirmative and result-oriented.
French: « les pays en développement devraient jouer un rôle nouveau, plus affirmé et axé sur les résultats.
English: CLUSTER F – OTHER ISSUES Proposal number as contained in Annex I to document PCDA/1/6 Prov.
French: F – DIVERS Numéro des propositions figurant à l’annexe I du document PCDA/1/6 Prov.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) REGI ECON AGRI
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) REGI ECON AGRI
English: Concerning the administrative and operational capacity to implement the acquis, progress was noted, particularly as regards, on the one hand, intelligence and investigation and, on the other hand, internal control over customs receipts.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative et opérationnelle à mettre en œuvre l'acquis, des progrès ont été observés, notamment au niveau, d'une part, des services de renseignement et d’enquêtes et, d'autre part, du contrôle interne sur les recettes douanières.
English: I take a very dim view of the Union's failure to present a united front.
French: Mon jugement est sévère visà-vis de l'Union qui n'a pas su présenter un front uni.
English: The Working Party discussed the issue of data collection and the compendium of transport statistics and accepted the fact that all national statistical offices use or can use, without problems, the standard software for statistical work.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la collecte de données et du recueil de statistiques des transports et a souscrit au fait que tous les bureaux nationaux de statistique utilisent ou peuvent utiliser sans problèmes le logiciel standard pour leurs travaux statistiques.
English: The rule will reduce the maximum contaminant level (MCL) for total THMs from 100 to 80 µg/L and establish new MCLs for other by-products such as HAAs, bromate and chlorite.
French: Celle-ci aura pour effet de réduire le niveau maximal de contaminants (NMC) pour les THM totaux de 100 à 80 µg/L et établira de nouveaux NMC pour d'autres sous-produits tels que les HAA, le bromate et le chlorite.
English: Water levels were monitored in each of the piezometers, and water samples were collected from select wells.
French: Le niveau de l'eau a été mesuré dans chacun d'entre eux et des échantillons d'eau ont été prélevés dans certains.
English: Island Office Furniture Reference Number: 2006007738 Contract Date: 2005-11-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-11-29 to 2006-01-13 Contract Value: $12,250.95 Comments:
French: Island Office Furniture Numéro de référence : 2006007738 Date du contrat : 2005-11-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-11-29 à 2006-01-13 Valeur du contrat : 12 250,95 $ Commentaires :
English: must publish a report that sets out the official voting results, by polling division, together with any other information he considers relevant.
French: ceux des deux dépouillements judiciaires. Il manque toutefois le nombre d’électeurs inscrits sur les listes, information qui n’est pas encore prête.
English: Work to promote gender equality is given the highest priority, as demonstrated by the leadership provided by the Ministers for Women and Equality and other Ministers with this portfolio across the Devolved Administrations.
French: La priorité absolue est accordée aux activités visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, comme l'a démontré la direction des ministres de la condition de la femme et de l'égalité et autres ministres responsables de ces questions dans l'ensemble des administrations décentralisées.
English: The two regional districts and three incorporated municipalities in the area were consulted through presentations directly to council by Wildsight.
French: Les deux districts régionaux et les trois municipalités constituées en corporation du secteur ont été consultés par l’entremise d’exposés que la société Wildsight a présenté directement au conseil.