ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marginal land may include land unsuitable for agriculture, land too costly to farm, land that is more valuable in a forestry-related use than an agricultural use and/or land that is too environmentally sensitive for intensive agriculture.
French: 4.2.9 Boisement Le scénario de boisement présume une augmentation des plantations forestières sur les terres culturales marginales dans toutes les provinces.
English: How strictly should the rules be applied?
French: Avec quelle rigueur doivent être appliquées les normes?
English: Four risk areas are identified as carrying high risk of significant or moderate potential impact, and therefore requiring some or extensive management effort:
French: Quatre catégories de risque dont l'impact pourrait être important ou modéré ont été reconnues, dont la prise en compte demandera un effort plus ou moins grand :
English: Indigenous peoples and local communities sometimes argue that their IP‑related rights and interests, including those under customary and indigenous laws, are not always adequately taken into account when their TCEs are first recorded and documented by folklorists and other fieldworkers or when they are subsequently displayed and made available to the public by museums, archives and other collections.
French: Les peuples autochtones et les communautés locales font parfois valoir que leurs droits et intérêts dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris ceux qui découlent du droit coutumier autochtone, ne sont pas toujours pris en considération de manière adéquate lorsque leurs expressions culturelles traditionnelles sont enregistrées et fixées pour la première fois par les spécialistes du folklore et autres travailleurs sur le terrain, ou lorsqu’elles sont par la suite diffusées et mises à la disposition du public par les musées, les archives et autres collectionneurs.
English: He used to make us, as kids you know when you run down the stairs and that and you creak the stairs or something, he would think we were banging.
French: Il avait l’habitude, vous savez quand les enfants descendent les escaliers à la course et qu’ils font craquer les marches, eh bien, lui, il pensait qu’on faisait du tapage exprès.
English: It deals with NAOS issues and is not meant to replace the Survey of Appointments, which looks at staffing in general.
French: Il ne constitue pas un substitut au sondage sur les nominations qui évalue la dotation dans son ensemble.
English: In 2008, the Ministry of Health of the Territory began work on the development of a new and improved hospital facility.
French: En 2008, le Ministère de la santé du territoire a entamé la conception d'un nouvel hôpital plus performant.
English: Communication No 3/97 of the President of the Office of 17 December 1997 on the protection of trade marks at international exhibitions 3/98 179
French: Communication no 3/97 du Président de l'Office, du 17 décembre 1997, concernant la protection des marques à des expositions internationales 3/98 179
English: While infrastructure and eco-development projects are being phased out, the low number of microfinance projects is due to a combination of natural attrition (i.e. completion of project support), and portfolio management decisions to wind down support to MFIs with chronic poor performance.
French: Si la diminution du nombre des projets d'infrastructures et d'écodéveloppement s'explique par leur abandon progressif, celle des projets de microfinancement est due à un ensemble de facteurs d'attrition naturelle (par exemple : l'arrêt de l'appui à un projet) et aux décisions prises en matière de gestion des portefeuilles, qui tendent à mettre fin à l'appui aux institutions de microfinancement dont les mauvais résultats sont chroniques.
English: It is one of the commonest and most widespread diseases and has a grave impact on human health.
French: La bogue de dubas (Ommatissus lybicus) et l'anthonome rouge du palmier, qui attaquent tous deux le dattier.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S/20-4 A à E de l'Assemblée générale.
English: The NPT, however, confronts tremendous challenges today, the most fundamental being a crisis of non-compliance.
French: Mais il se heurte aujourd'hui à d'énormes difficultés, dont la plus fondamentale est la crise du non-respect.
English: (b) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories to take stock of the violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power, to facilitate the activities of the mechanisms of the Commission in implementation of the present resolution, to keep it informed of developments and to report to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: b) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés pour dresser le bilan des violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par la Puissance occupante israélienne, de faciliter les activités menées par les mécanismes de la Commission pour appliquer la présente résolution, de tenir la Commission informée de tout fait nouveau et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: It is available in a 3 and 5 doors version.
French: Disponible en version trois et cinq portes.
English: The results can be interpreted on the basis of a competition between HCl and NO for H atoms and (HCl)x− negative ion intermediates.
French: On peut interpréter les résultats en se basant sur une compétition entre HCl et NO pour les atomes d'hydrogène et les intermédiaires ioniques négatifs (HCl)x−.
English: As part of this transformation, the government is inviting suppliers of car rental services to compete for standing offers.
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement du Canada invite les entreprises de services de location de véhicules à présenter des soumissions en vue de l'établissement d'offres à commandes.
English: First Nation or CFS Agency Number of Children Refers to the number of children within the families served under the following: prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. Indiquez le nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque refuge d’urgence.
English: Statistics concerning the Northern Scholarship Scheme were not readily available to her delegation, but the scheme had been universally applied for a number of years and, as a result, there were many people in responsible positions who had been beneficiaries.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant le système de bourses d'études en faveur du nord, mais celui-ci fonctionne depuis de nombreuses années sur une base universelle, ce qui explique que de nombreuses personnes occupant des postes de responsabilité en ont bénéficié.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa, in Canada Yellow montane violet (Viola praemorsa ssp. praemorsa) is a hairy, perennial herb with egg-shaped to lance-shaped basal leaves and a short stem that is leafless or bears a few reduced leaves.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada â€" Mise Ã jour La violette jaune des monts (Viola praemorsa ssp. praemorsa) est une herbacÃ©e vivace pubescente, Ã feuilles basilaires ovÃ©es Ã lancÃ©olÃ©es, Ã tige courte dÃ©pourvue de feuilles ou portant quelques feuilles rÃ©duites.
English: Fitnass center, Julien Allard (classe of 2008) graduation film, will be on Arte, in “Court-Circuit” TV show, Friday 1st January 2010 around midnight.
French: Les étudiants de la Poudrière ont réalisé neuf films d'une minute sur le thème « un anniversaire pas comme les autres » pour des « Espoirs de l'animation » de Canal J.
English: Daily Smokers Among current smokers aged 15 and older, 82% smoked on a daily basis, accounting for 18% of all people in that age group in Canada.
French: Fumeurs quotidiens Chez les fumeurs actuels de 15 ans et plus, 82 % fumaient quotidiennement, ce qui constitue 18 % de l’ensemble de la population de ce groupe d’âge au Canada.
English: Honourable Mention Prince Edward Island National Park by Queenie Li © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Queenie Li © Parcs Canada
English: (FINALY!) - Harbour YES will develop a strong partnership with FINALY! to empower youth and get them more involved in community economic development.
French: (FINALY!) - Harbour YES établira un solide partenariat avec FINALY! afin d’habiliter les jeunes et les impliquer davantage dans le développement économique des collectivités.
English: To this effect, Budget 2007 provides resources
French: − Réduction du nombre d’événements contrevenant aux lois pertinentes et aux règlements connexes.
English: In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.
French: En Allemagne, le chancelier occupe la position la plus Ã©levÃ©e parmi les principaux acteurs politiques.
English: 2007-2008 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 9/28/2007 GILLIAN MAXWELL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,050.00 9/28/2007 ROSEMARIE NARDELLA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,850.00 9/28/2007 STARBIRD CONSULTING INC.
French: 2007-2008 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 9/28/2007 GILLIAN MAXWELL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 050.00 $ 9/28/2007 ROSEMARIE NARDELLA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 850.00 $ 9/28/2007 STARBIRD CONSULTING INC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 4 - Explicit and Implicit S&T Policies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 4 - Explicit and Implicit S&T Policies English - Español
English: Sophisticated consumers in various world markets are demanding healthy food and beverage options, ranging from exotic, healthy fruits to highly innovative, functional food products.
French: Dans plusieurs marchés du monde, les consommateurs avertis exigent des aliments et des boissons bénéfiques pour la santé, qu'il s'agisse de fruits exotiques, d'aliments fonctionnels novateurs ou d'autres produits.
English: Moreover, this study revealed that some programs lend themselves to results-based accountability better than others, therefore the development of production/funding mechanism decision models tailored to specific features of the program might be useful.
French: En outre, cette étude a révélé que certains programmes se prêtaient mieux que d'autres à la reddition de comptes fondée sur les résultats. Il pourrait donc y avoir lieu d'élaborer des modèles décisionnels en matière de production et de mécanismes de financement adaptés aux caractéristiques particulières du programme.
English: Online searchable Catalogue of the Stanley Collection of Africa Art.
French: Catalogue en ligne de la collection d'art africain "Stanley".
English: Does not specify technology. http://www.inis.qc.ca/ Parlimage.
French: Ne précise pas la technologie. http://www.inis.qc.ca/ Parlimage.
English: C. Administrative measures 49 - 75 18
French: Mesures administratives 49 - 75 18
English: At the end of his first season of road racing, Pascal won the Rookie of the Year award. The following year, he finished first in the regional GTU series and second in the provincial GTU series.
French: À la fin de sa première année sur circuit routier, il décroche le titre de recrue de l'année, et l'année suivante, il est couronné vice-champion GTU provincial et champion GTU régional.
English: Its services are targeted towards those who generate new knowledge, and professionals such as researchers, policy analysts, planners, academics, and managers who rely on such knowledge for effective decision-making.
French: La Direction générale des cyberservices concentre ses efforts à améliorer les services aux Canadiens à partir des besoins et priorités exprimés par ses clients, tout en gérant adéquatement des fonds publics limités.
English: He hoped to get some indicative figures on whether UNCTAD anticipated the same level of regular budget resources for 2006-2007 as in previous biennia.
French: Il a souhaité obtenir quelques chiffres indicatifs permettant de savoir si la CNUCED prévoyait de disposer du même niveau de ressources au titre du budget ordinaire en 2006-2007 qu'au cours des exercices précédents.
English: At the helm of the proverbial oil tanker, the uninitiated will keep turning the wheel because the ship appears non-responsive.
French: À la barre du pétrolier proverbial, les néophytes continuent à faire tourner le gouvernail, pensant que le navire ne réagit pas.
English: The railway company states that the project is not proposed to enhance railway safety, but is required strictly for the applicant as a matter of public convenience without any benefit to the railway company.
French: Selon la compagnie de chemin de fer, ce projet ne vise aucunement à accroître la sécurité ferroviaire, et le demandeur en a strictement besoin à des fins de commodité du public, sans que la compagnie de chemin de fer n'en retire un quelconque avantage.
English: Unfortunately rail policy over the last 15 years has not succeeded in achieving the desired objective of a modal shift.
French: Ces difficultés concernent la fiabilité, les capacités disponibles, la gestion de l'information, la vitesse moyenne ainsi que la flexibilité.
English: In 2005, the average educational attainment level nationwide was 8.1 years, the lowest among OECD countries, with disparities that range from 5.6 years for women in Chiapas to 10.2 years for men and women in the Federal District.
French: En 2005, les enfants avaient un niveau d'instruction correspondant en moyenne à 8,1 années d'école, soit le plus faible niveau parmi les pays de l'OCDE, avec des différences allant de 5,6 ans pour les femmes de l'État de Chiapas à 10,2 ans pour les hommes et les femmes du District fédéral.
English: Therefore if those on the left must at all costs make a premature judgment on a government's methods, I believe it to be entirely illegitimate.
French: S'il faut à tout prix que la gauche se prononce prématurément sur les méthodes d'un gouvernement, je dois dire que cela me semble tout à fait illégitime.
English: Some scenarios are catastrophic.
French: Certains scénarios sont catastrophiques.
English: The Council shall consult the Commission.
French: Le Conseil consulte la Commission.
English: Do not enter an amount on this line if you made your payment at your financial institution in Canada or sent your payment to us electronically (see following section).
French: N'inscrivez pas un montant sur cette ligne si vous avez fait votre paiement à votre institution financière au Canada ou vous avez fait parvenir votre paiement par voie électronique (lisez les sections suivantes).
English: You can watch the trailer in streaming or download it (I assure you that it's worth) in high definition from Apple trailer.
French: Vous pouvez regarder le trailer en streaming ou téléchargez-le (je vous assure que ça vaut la peine) en haute définition provenant de la remorque d'Apple.
English: The air carrier must accept the determination of a person with a disability that he or she is self-reliant.
French: Le transporteur aérien doit accepter la déclaration d'une personne ayant une déficience lorsque celle-ci affirme qu'elle est autonome.
English: Representatives of each physiological group were recovered at an incubation temperature of 2 °C and for all the physiological groups the 2 °C counts were usually higher than the 37 °C counts, although sulfate-reducing bacteria were not recoverable at an incubation temperature of 37 °C.
French: Nous avons recueilli des représentants de chaque groupe physiologique à une température d'incubation de 2 °C; pour tous les groupes physiologiques, les dénombrements à 2 °C étaient généralement plus élevés que ceux à 37 °C même si les bactéries sulfato-réductrices ne pouvaient être récupérées à une température d'incubation de 37 °C.
English: These Famous Five have made their mark, and we care about them because they were here and in Calgary, which is the most wonderful city.
French: Les célèbres cinq ont fait leur marque, et elles nous sont chères parce qu'elles ont ont été ici et à Calgary, qui est une ville bien merveilleuse.
English: How does it benefit agricultural producers?
French: Comment avantage-t-elle les producteurs agricoles?
English: The Chairman: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour une explication de vote avant le vote.
English: The secretariat presented a provisional list of meetings for 2007/2008, which is updated on the Convention's website, and invited all Parties and programmes to communicate to it any amendments or new information.
French: Le secrétariat a présenté une liste provisoire des réunions pour 2007-2008, mise à jour sur le site Internet de la Convention, et a invité toutes les Parties et tous les programmes à lui communiquer toutes modifications ou informations nouvelles.
English: Non-governmental organization representatives indicated that the judiciary was not able to effectively combat corruption and impunity and was not able to provide basic services to the population, which had led elements of the population to take justice into their own hands.
French: Les représentants d'ONG ont indiqué que la justice était incapable de combattre efficacement la corruption et l'impunité et de proposer des services de base à la population, ce qui amenait certains individus à se faire justice eux-mêmes.
English: However, five years after the Millennium Summit, progress on meeting targets was insufficient on a global scale.
French: On constate toutefois, que cinq ans après le Sommet du Millénaire, les progrès effectués pour atteindre ces objectifs, sont d'une manière générale insuffisants.
English: At its 4th meeting, on 27 June, the Conference heard statements by the representatives of the Congo, Mozambique, the United States, Zambia, the Republic of Korea, Ghana, Bolivia, the Russian Federation, the Democratic Republic of the Congo, the Syrian Arab Republic, Peru, Uruguay, Turkey, the United Republic of Tanzania, Yemen, South Africa and Israel.
French: À sa 4e séance, le 27 juin, la Conférence a entendu les déclarations des représentants du Congo, du Mozambique, des États-Unis, de la Zambie, de la République de Corée, du Ghana, de la Bolivie, de la Fédération de Russie, de la République démocratique du Congo, de la République arabe syrienne, du Pérou, de l'Uruguay, de la Turquie, de la République-Unie de Tanzanie, du Yémen, de l'Afrique du Sud et d'Israël.
English: It is shown that these growth rates depend on only four parameters, radius (Ro) and height (Ho) of the bare apical dome and transverse (r) and longitudinal (h) plastochron ratios.
French: L'auteur montre que ces taux dépendent de quatre paramètres le rayon (Ro) et la hauteur (Ho) du dome apical et les rapports plastochroniques dans le sens radial (r) et longitudinal (h).
English: 12th meeting Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (82 to 97)
French: 12e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour (points 82 à 97)
English: In October, 1985, the National Strategy to Reduce Tobacco Use was launched to encourage non-smoking and to protect the health and rights of non-smokers.
French: Le gouvernement fédéral a lancé sa Stratégie nationale de lutte contre le tabac en octobre 1985, dans le but d'inciter les fumeurs à cesser de fumer et de préserver la santé et les droits des non-fumeurs.
English: © 2010 EMD Serono Canada Inc. All rights reserved.
French: © 2010 EMD Serono Canada Inc. Tous droits réservés.
English: Recognizing how to strengthen our collaborative practices across geographical borders is no different.
French: Le fil conducteur de toutes ces études est l’importance de la collaboration au-delà des frontières organisationnelles; de même, la manière de renforcer nos pratiques de collaboration entre les frontières géographiques des deux pays constitue une démarche similaire.
English: Instructions (please read carefully) The application deadline for the YI Forum Travel Awards is March 25, 2008.
French: Instructions (veuillez lire attentivement) Les candidats ont jusqu'au 25 mars 2008 pour présenter une demande de bourse de voyage pour le Forum des jeunes chercheurs.
English: A decision on one appeal was pending at the time of writing.
French: Elle ne s’était pas encore prononcée sur un appel au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Background: United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development
French: Historique: le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique
English: Office of the Auditor General (2000).
French: Fondation canadienne pour la vérification intégrée (2002).
English: I pressed for a special action programme to deal with rare diseases, particularly those afflicting children, such as, for example, systemic lupus erythematodes, MPS or other rare diseases, which result in terrible pain and in most cases death within a matter of a few years.
French: J’ai insisté en faveur d’un programme d’action spécial destiné à traiter les maladies rares, particulièrement celles qui touchent les enfants, telles que, par exemple, le lupus érythémateux systémique, la mucopolysaccharidose ou d’autres maladies rares, qui provoquent de terribles souffrances et, dans la plupart des cas, la mort au bout de peu d’années.
English: If full consistency and cross-pillar coordination – i.e. a single ‘Europe’ – may still require time and work, some degree of compatibility, complementarity and convergence can already be aimed at.
French: Dans l’ensemble, bien entendu, l’équilibre le plus approprié entre la carotte et le bâton ne peut être trouvé qu’au cas par cas.
English: However, not all of the necessary information need be contained in one document.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que tous les renseignements voulus soient contenus dans un seul document.
English: • Continue representations concerning the levying of duties and charges on imports from Canada that are not consistent with Brazil's international trade obligations; an example is Brazil's Merchant Marine Renewal Tax, which imposes a 25% tax on the ocean freight of imported goods.
French: • Continuer à faire des représentations sur la perception des droits de douane et des taxes sur les importations en provenance du Canada qui ne sont pas conformes aux obligations commerciales internationales du Brésil; par exemple, la taxe de renouvellement de la marine marchande du Brésil, qui s'élève à 25 % du taux de fret maritime des marchandises importées.
English: In addition, external civilian assistance will be required to support the continued functioning of the new administration.
French: En outre, une assistance civile extérieure sera nécessaire pour appuyer le fonctionnement sans interruption de la nouvelle administration.