ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not approved, the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Canadian National Military Representative, SHAPE, as appropriate, will inform the unit of the alternative action required.
French: Si la recommandation n'est pas approuvée, le commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), ou le Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, s'il y a lieu, indiquera à l'unité de la mesure de rechange requise.
English: • Business Problem Assessment Target Vision Transformation Strategy Target Design Transformation Business Case Transformation Master Plan Alignment Assessment
French: • Évaluation de la problématique opérationnelle Vision cible Stratégie de transformation Conception cible Analyse de rentabilisation de la transformation Plan de mise en œuvre de la transformation Évaluation de l’harmonisation
English: • If not, how long has the device been in use?
French: • Si ce n'est pas le cas, depuis combien de temps l'instrument a-t-il été utilisé?
English: Domestic law still tolerates corporal punishment in schools.
French: Le droit interne tolère encore les châtiments corporels dans les écoles.
English: 13.2 New or revised sections or components are added to or removed from the system.
French: De nouvelles sections ou de nouvelles parties sont ajoutées au système ou en sont soustraites.
English: The Palestinian people are merely striving to end occupation and to restore their rights.
French: Le peuple palestinien ne fait que lutter pour mettre fin à l'occupation et rétablir ses droits.
English: You will also find links to further information about hardware supported by GNU and Linux.
French: Vous trouverez aussi des liens vers des informations supplémentaires concernant le matériel reconnu par GNU et Linux.
English: Additionally, the following PWGSC entities contribute to the Corporate Management function: Office of the Chief Risk Officer (OCRO), Audit and Evaluation (AE), Finance (FIN), Legal Services, Pacific Region, Western Region, Ontario Region, Quebec Region, and Atlantic Region.
French: De plus, les organisations de TPSGC suivantes appuient la fonction de gestion ministérielle : le Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR), la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (VE), la Direction générale des finances, les Services juridiques, la Région du Pacifique, la Région de l'Ouest, la Région de l'Ontario, la Région du Québec et la Région de l'Atlantique.
English: Various working and protection groups were established for better and effective coordination and cooperation.
French: Divers groupes de travail et de protection ont été créés pour assurer une coordination et une coopération meilleures et plus efficaces.
English: Ok button at the bottom of the dialog to tell GeoAze you're happy with what you've done, and you'll see that you can select your level game just as if it had been a built in level in the New Game Dialog or even when printing worksheets .
French: Ok en bas du dialogue pour dire à GeoAze que vous êtes content avec ce que vous avez fait, et vous verrez que vous pouvez sélectionner votre niveau comme s'il était une forme de niveau dans le dialogue du nouveau jeu ou même quand vous imprimez les feuilles de travail .
English: With fee reduction provisions in place, price increases are expected to be significantly tempered.
French: Avec la mise en place de dispositions sur la réduction de frais, cette majoration devrait être fortement atténuée.
English: • interdisciplinary research under the 6th and 7th Research Framework Programmes to gain a greater understanding of CSR's contribution and the factors preventing or encouraging it;
French: • recherche interdisciplinaire au titre du sixième et du septième programme-cadre de recherche communautaire afin de mieux comprendre la contribution de la RSE, et les facteurs empêchant ou stimulant la RSE;
English: Council Extraordinary meeting 1.38.3.
French: Conseil Session extraordinaire 1.38.3.
English: The table below details this change by program activity.
French: Le tableau suivant fournit des détails sur ce changement selon l’activité de programme.
English: It is listed as Critically Imperiled (S1) in three states (North Carolina, Pennsylvania, and Wisconsin), Imperiled (S2) in 6 states (Georgia, Louisiana, Michigan, Mississippi, South Carolina, and Virginia) and Ontario, and Vulnerable (S3) in two states (Indiana and Iowa), by the most recent listing of 2000, accessible through the NatureServe web site.
French: D’après les évaluations les plus récentes (2000; voir le site Web NatureServe), la camassie faux-scille figure sur la liste des espèces très fortement menacées (S1) en Caroline du Nord, en Pennsylvanie et au Wisconsin, sur la liste des espèces menacées (S2) en Géorgie, en Louisiane, au Michigan, au Mississippi, en Caroline du Sud, en Virginie et en Ontario et sur la liste des espèces vulnérables (S3) en Indiana et en Iowa.
English: Our leaders need to stand for this possibility --- not for reasonableness and not for excuses of why it is hard to achieve our dreams in the current circumstances.
French: Nos leaders doivent se montrer à la hauteur de la tâche --- et non se montrer raisonnables et chercher des excuses pour expliquer la difficulté qu'il y aurait à réaliser nos rêves dans les circonstances actuelles.
English: "There are 29 million shareholders out there and we’re accountable to them all, "reminds Cmdre Hamilton.
French: «Nous devons rendre des comptes à 29 millions d’actionnaires», de rappeler le cmdre Hamilton.
English: A "Rights and Responsibilities" booklet is made available to young persons whether they are on community supervision or in a custody setting.
French: Une brochure sur « Les droits et les responsabilités » est mise à la disposition des adolescents, qu'ils soient sous surveillance au sein de la collectivité ou dans un lieu de garde.
English: (a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement prévues dans le mandat du Haut-Commissaire;
English: The eligibility criteria for students are: 1. Students must have the nationality of one of the Third-countries covered by the relevant lot and have sufficient knowledge of the language of the courses; 2.
French: Les critères d'éligibilité pour les étudiants sont les suivants: 1. les étudiants doivent avoir la nationalité d'un des pays tiers couverts par le lot correspondant et justifier d'une connaissance suffisante de la langue dans laquelle les cours sont dispensés; 2. pour le groupe cible 1: les étudiants doivent être inscrits dans un des établissements partenaires du pays tiers.
English: Legal uncertainty now makes this a difficult situation for all concerned.
French: La situation est maintenant difficile pour toutes les parties intéressées : il y a insécurité juridique.
English: To the extent, however, that the Plaintiff is alleging negligent misrepresentation and abuse of public office, it is neither plain nor obvious that the collective agreement could have provided him with the pecuniary remedy which he is currently seeking.
French: Dans la mesure toutefois où le demandeur accuse les défenderesses de fausses déclarations faites avec négligence et d'abus dans l'exercice d'une charge publique, il n'est ni manifeste ni évident que la convention collective aurait pu lui permettre d'obtenir la réparation pécuniaire qu'il cherche présentement à obtenir.
English: The Order particularly welcomed the proposal to establish a Monitoring Committee to oversee the implementation of the future framework document.
French: L'Ordre se félicite particulièrement de la proposition de création d'un comité de suivi de la mise en œuvre de ce futur document-cadre.
English: PSG went down 2-0 away to Monaco on Sunday.
French: Le PSG s’est incliné à Monaco 2-0.
English: • Inuit History, Art and Other Traditions of the Inuit Learn about the traditions of the Inuit people of Canada’s north.
French: • Imprégnez-vous de la culture haïda Découvrez le peuple haïda, son art, son histoire et son mode de vie.
English: The Standing Committee noted that there were in Europe concrete cases where the public in a country had been deprived of images (or commentaries adapted to its national sensitivity and in its own language(s)) of a major event by virtue of the fact that a foreign broadcaster had acquired exclusive rights to the event for a particular geographical zone which included the country in question.
French: Le Comité permanent a noté qu'il existait des cas réels en Europe où le public d'un pays avait été privé d'images (ou de commentaires adaptés à sa sensibilité nationale et dans sa ou ses propre(s) langue(s)) sur un événement majeur, du fait qu'un radiodiffuseur étranger avait acquis des droits d'exclusivité pour une zone géographique incluant ce pays.
English: Karina Gagnon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-368-6048 or 1-866-368-0044 E-mail: karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Karina Gagnon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-368-6048 ou 1-866-368-0044 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: ◦ COSEWIC Assessment - Common Nighthawk (2007) Designated Threatened in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martinet ramoneur (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007.
English: Capacity development training and education programmes are central to the skills element, as is the task of encouraging a wide group of built environment and community professionals to work together to integrate urban development and place-making skills.
French: L’impact permanent produit par ces impulsions a engendré une préférence pour la construction d’appartements au détriment de maisons, et cela dans des densités beaucoup plus importantes, sur toutes les friches industrielles
English: This could not be further from the realities of copyright practices.
French: Et cela ne coïncide pas avec la réalité des pratiques en matière de droit d’auteur.
English: The Minister for State for Adult Education has established a committee, representative of interested government departments and the social partners, to consider the implementation of his proposal to establish an “adult education bank”, which will deal with lifelong learning and skill enhancement.
French: Le Secrétaire d'État à l'éducation des adultes a créé un comité comprenant des représentants des ministères et des partenaires sociaux concernés pour examiner la mise en œuvre de sa proposition relative à la création d'une "banque pour l'éducation des adultes" qui financerait les activités de formation permanente et d'amélioration des compétences.
English: TEMPORARY ENTRY FOR BUSINESS PERSONS
French: ADMISSION TEMPORAIRE DES HOMMES ET DES FEMMES D'AFFAIRES
English: It was also recalled that the jurisprudence of the International Court of Justice, both in the Nuclear Tests and Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali) cases, placed considerable emphasis on the intention of the author State of declarations to be able to create legal obligations.
French: D'un autre côté, on a rappelé que la jurisprudence de la Cour internationale de Justice (tant dans l'affaire des essais nucléaires que dans celle du Burkina Faso c. Mali) mettait de manière consistante l'accent sur l'intention de l'Etat auteur de déclarations pouvant créer des obligations juridiques.
English: A further challenge for the hotel is the fact that staffing can only be done by seniority, and not by languages spoken, according to union contracts.
French: On note un défi additionnel, à savoir que la dotation se fait uniquement selon l'ancienneté et non selon la langue parlée, conformément aux conventions collectives.
English: Guidelines on the application of article 81(3) of the treaty.
French: Consultable à l'adresse: www.gcr.weforum.org.
English: • relevant community agency staff involved with client care participate (this will help avoid one program off loading onto another); and
French: • des membres des organismes communautaires pertinents s'intéressant aux soins aux clients participeront au processus (cet engagement permet d'éviter de se décharger d'un client en le dirigeant vers un autre programme);
English: However, some went largely beyond the scope of the subject matter, targeting general or global sustainability issues or representing extreme views, so that a feedback was not possible or not appropriate in this context.
French: Cependant, certains d'entre eux ont largement dépassé le cadre prévu, visant des aspects généraux ou globaux de la durabilité ou présentant des vues extrèmes, de sorte qu'une réaction dans ce contexte n'est soit pas possible ou pas appropriée.
English: Conventions that have not been specifically implemented because harmony of norms has been ascertained can be and are in fact invoked before and applied by the Danish courts and other law-applying authorities.
French: Des conventions qui n'ont pas à proprement parler été mises en application pour raison de concordance de normes peuvent être et sont en fait invoquées devant les tribunaux et autres instances d'application des lois danoises et sont appliquées par eux.
English: Moreover, it is obvious that the large number of days of absence reported by Dr Pilon is related to the operation which Mr Villenueve underwent.
French: De plus, il est manifeste que l’absentéisme élevé dont fait mention le docteur Pilon est relié à l’intervention chirurgicale subie par monsieur Villeneuve.
English: The meeting, devoted to the situation in the Democratic Republic of the Congo, made a comprehensive assessment of the implementation of the Lusaka Agreement, in the light of the latest developments resulting from the implementation of the peace process.
French: Cette réunion, consacrée à la situation en République démocratique du Congo, a permis de procéder à une évaluation exhaustive de l'application de l'Accord de Lusaka, à la lumière des derniers développements intervenus dans la mise en oeuvre du processus de paix.
English: In 1990 Ballets de Montréal Eddy Toussaint disbanded and Toussaint, with about half of his Montréal dancers, moved to Sarasota.
French: En 1990, les Ballets de Montréal Eddy Toussaint se dissolvent et Toussaint, accompagné d'environ la moitié de ses danseurs de Montréal, déménage à Sarasota.
English: The proceedings shall be conducted with due regard to the fundamental rights of persons participating therein and the need to ensure effective administration of justice.
French: Un procès se déroule dans le respect des droits fondamentaux des personnes qui interviennent et compte tenu de la nécessité d'une administration efficace de la justice.
English: He considers that the potential for dispersal by the agents suggested above would be "extremely rare", as evidenced by the fact that sub-populations of more wide-ranging Isoetes taxa (e.g., I. engelmannii and I. appalachiana) are strikingly genetically dis-similar.
French: Il considère que les probabilités de transport par les vecteurs mentionnés précédemment sont « extrêmement faibles », comme en témoigne le fait que les diverses sous-populations de taxons d’Isoetes beaucoup plus répandus (comme l’I. engelmannii et l’I. appalachiana) sont très différentes sur le plan génétique.
English: Asymptomatic or Covert Bacteriuria Asymptomatic bacteriuria (ABU) indicates a significant bacterial count present in the urine (usually 105 or 104 colony forming units (CFUs) per ml) in an individual without symptoms of a urinary infection.
French: Bact´ riurie asymptomatique ou inapparente e On parle de bact´ riurie asymptomatique en pr´ sence d’une e e num´ ration bact´ rienne elev´ e dans l’urine (habituellement 105 ou e e ´ e 104 unit´ s formant colonies (UFC) par mL) chez un sujet ne pr´ sentant e e 1
English: ANALYSIS AND FINDINGS Applicability of section 16 of the RSA The applicants cite subsection 103(1) of the CTA and request the Agency to order CN to build a suitable level crossing to allow them to enjoy their property adjoining the railway.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Application de l'article 16 de la LSF Les demandeurs invoquent le paragraphe 103(1) de la LTC et demandent que l'Office ordonne au CN de construire un passage à niveau convenable pour leur assurer la jouissance de leurs terres qui sont contiguës au chemin de fer.
English: The World Congress of Imams and Rabbis for Peace declares “2008 to be the year of Peace Initiatives for Reconciliation between Israelis and Palestinians”.
French: Le Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix, déclare « l’année 2008, année des initiatives de Paix pour la réconciliation entre les Israéliens et les Palestiniens ».
English: O. Niyazi Çakmak, Deputy Undersecretary, speaking on behalf of the Minister of Environment of Turkey.
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies (Point 12 c) de l'ordre du jour)
English: During the journey through Russia, environmental experts and climate change campaigners will report on the signs of global warming underway via www.traintocopenhagen.org and on Twitter at http://twitter.com/Trn2Cpnhgn.
French: Pendant le voyage à travers la Russie, des experts de l'environnement et des militants du changement climatique feront des rapports sur les signes du réchauffement de la planète en cours via www.traintocopenhagen.org et sur Twitter à http://twitter.com/Trn2Cpnhgn.
English: Saanich Peninsula Article also available en français and Youth Edition
French: Saanich, péninsule de Version anglaise de cet article
English: The investment and effort required to create them might then lose all value if they are not adequately protected by a range of measures, such as legislation.
French: L'investissement et les efforts requis à leur fabrication pourraient alors perdre toute leur valeur, s'ils n'étaient suffisamment protégés par un ensemble de mesures, p. ex., des lois.
English: Order No. 1999-A-202 was to be affixed to Licence Nos. 990029 and 990030 and to remain in effect until further order of the Agency.
French: L'arrêté no 1999-A-202 devait faire partie intégrante des licences nos 990029 et 990030 et y demeurer annexé jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: In years past, only governments could torpedo candidates for Europe’s top jobs, but now the parliament also will be able to reject them.
French: Auparavant, seuls les gouvernements pouvaient torpiller les candidats aux principales fonctions européennes. Désormais, le parlement pourra aussi les rejeter.
English: These various relationships are combined in a filter that imposes a smoothness property on the dynamics of potential output.
French: Ces relations sont réunies dans un filtre qui impose une contrainte de lissage à la dynamique de la production potentielle.
English: What does the Commission have to say about that?
French: Comment réagit la Commission?
English: In addition, several submissions from the financial services sector contained the following suggestions for additional secondary indicators:
French: De plus, plusieurs mémoires du secteur des services financiers contiennent les suggestions suivantes pour d'autres indicateurs secondaires :
English: To provide access to print, member institutions operate non-standard transcription services and borrow from more standardized sources in Canada and the United States.
French: Afin de donner accès aux documents imprimés, les établissements d'enseignement membres assurent des services de transcription non conventionnels et empruntent des ouvrages à des sources plus conventionnelles au Canada et aux États-Unis.
English:    Mr President, Commissioner, I would like firstly to thank the rapporteur for her work, which has been really excellent, and congratulate her, as well as the coordinators who have acted as shadow rapporteurs for the main groups.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais tout d’abord remercier le rapporteur pour son travail, véritablement excellent, et la féliciter, ainsi que les coordinateurs ayant opéré en tant que rapporteurs fictifs pour les principaux groupes.
English: • Through the Youth International Internship Program, over 400 young Canadian interns from across the country were placed with host organizations outside Canada, including multilateral organizations such as the UN, NATO, the OSCE, the OAS and others, in support of initiatives that complement the three pillars of Canada's foreign policy.
French: • Le Programme de stages internationaux pour les jeunes a permis à plus de 400 jeunes Canadiens partout au pays d'effectuer des stages au sein d'organisations hôtes à l'étranger, y compris des organisations multilatérales telles que l'ONU, l'OTAN, l'OSCE, l'OEA et autres, pour le soutien des initiatives qui complètent les trois piliers de la politique étrangère du Canada.
English: See A/63/71-E/2008/46, table 3.
French: Voir A/63/71-E/2008/46, tableau 3.
English: Election of officers for the fourteenth session 66
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA QUATORZIÈME SESSION 66 15
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this lively debate was very useful to the Presidency.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat animé a été très utile à la présidence.
English: (2) The chairman selected by the representatives of the employer shall provide, as soon as possible after each safety and health committee meeting, a copy of the minutes referred to in subsection (1) to the employer and to each member of the safety and health committee.
French: (2) Le président choisi par les représentants de l'employeur doit, le plus tôt possible après chaque réunion du comité de sécurité et de santé, fournir à l'employeur et à chaque membre du comité un exemplaire du procès-verbal mentionné au paragraphe (1).
English: Resolution 1399 (2002)
French: Résolution 1399 (2002)
English: In one region, access is behind receptionist; however, staff are allowed to go in and out.
French: Dans l'une des régions, on doit passer devant une réceptionniste pour accéder au dépôt central; cependant, on permet aux employés d'aller et de venir à leur guise.
English: If the patentee does not respond within the specified three-month time limit, the Commissioner may refuse the reissue application.
French: Si le breveté ne répond pas dans le délai de trois mois, le commissaire peut rejeter la demande de redélivrance.
English: Telangiectasia, evaluated by the same rating criteria as erythema, revealed only slight shifts in the number or percentage of patients from the high intensity rating category (moderate) to the lower rating categories (mild to none) after treatment with azelaic acid.
French: En ce qui concerne la télangiectasie, évaluée par les mêmes critères que l’érythème, le traitement à l’acide azélaïque n’a fait passer qu’un faible pourcentage des patients de la catégorie de gravité élevée (télangiectasie modérée) à la catégorie de gravité moins élevée (télangiectasie légère à absente).
English: Some of these standards relate to the climbing ability of the scooters, such as dynamic and static stability.
French: Certaines de ces normes ont trait à la capacité au gravissement des triporteurs, comme la stabilité dynamique et statique.
English: Legal Reserve The planned strength of the JAG Primary Reserve List (PRL) is 90 percent of the JAG PRL Establishment or at 59 of 66 of positions staffed.
French: Réserve juridique Le cadre de la Première réserve (CPR) du JAG devrait être doté dans une proportion de 90 pour 100, ce qui correspond à 59 des 66 postes.