ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German aircraft were better, German tactics were better, and Manfred Freiherr von Richthofen was becoming a legend on both sides of the front.
French: Les Allemands avaient de meilleurs avions, leurs tactiques étaient supérieures, et le baron Manfred von Richthofen était en train de devenir une légende des deux côtés du front.
English: The representative of IOI pointed to the example of the regional seas programmes of UNEP.
French: La représentante de l'Institut international de l'océan (IOI) a cité l'exemple du Programme pour les mers régionales du PNUD.
English: Will I need to make temporary changes to my life during treatment?
French: Aurai-je besoin d’apporter des changements temporaires à ma vie pendant le traitement?
English: Theravance will collaborate with Astellas in marketing in the United States for the first three years following approval.
French: Theravance collaborera avec Astellas aux États Unis pour les trois premières années à la suite de l’approbation.
English: • Convention on Biological Diversity Clearing-House Mechanism
French: • Entreprise autochtone Canada - Industrie Canada
English: Dr. Idris pledged WIPO?s continued support for technical cooperation programs to promote the intellectual property infrastructure in Egypt and effective use of the intellectual property system for wealth creation.
French: M. Idris a affirmé que l’OMPI continuera à soutenir les programmes de coopération technique visant à promouvoir l’infrastructure de la propriété intellectuelle en Égypte et l’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses.
English: Prime Minister Sharon's welcome announced decision to withdraw the Israeli presence from the Gaza Strip could be a positive contribution to the search for peace, if it were carried out as part of the road map, in consultation with the Palestinian Authority, and if the withdrawal were full and final.
French: L'annonce bienvenue faite par le Premier Ministre Sharon qu'Israël se retire de la bande de Gaza pouvait être une contribution positive dans la recherche de la paix, si elle était menée dans le cadre de la Feuille de route, en consultation avec l'Autorité palestinienne, et si le retrait était complet et définitif.
English: For the cruel and brutal beating, and arrest of my son, and assault charge laid against him, a minor, initiated by C.N. and an ex employee of C.N, to create leverage in order to abandon our case.
French: Pour les coups cruels et brutaux et l’arrestation de mon fils et pour l’accusation d’agression portée contre lui, un mineur, entreprise par le C.N. et un employé du C.N dans le but de créer un moyen de négociation afin que nous abandonnions notre cause.
English: -in the Return (third day, after the trek) the bus leaves from Cabanaconde at 10:30 am, and arrives at the condor cross 30 min. after, without stops in condor cross and in the Colca Valley.
French: Pablo Tour ne se limite pas à proposer seulement des trekkings classiques, nous proposons des circuits différents et originaux en accord avec la condition physique et l’intérêt de chaque personne, avec une restauration de bonne qualité et des guides très professionnels.
English: A funding partnership involving Nunavut, Greenland and DFO has been proposed.
French: On a proposé un partenariat entre le Nunavut, le Groenland et le MPO.
English: Family obligations such as childcare, children’s lunches and return from school, care of elderly relatives.
French: Obligations familiales, telles que la garde et les repas des enfants, leur retour de l’école ainsi que les soins à des personnes âgées.
English: Its omission, I fear, reinforces the concern that this government intends to pursue a majority government in priority to prudent fiscal management.
French: Je crains que cette omission ne renforce la crainte que l’actuel gouvernement n’accorde la priorite a l’election d’un gouvernement ´ ` ´ ` ` majoritaire plutot qu’a une gestion financiere prudente.
English: Toutefois, rappelez-vous que nous recherchons avant tout votre opinion.
French: If you are not sure, and if there is no way to find out, estimate your answer to the best of your ability.
English: Aggregate EU-15 figures in this report are generally constructed using purchasing parity exchange rates in order to weight the individual national data.
French: Les données agrégées relatives à l'UE à 15 sont généralement établies en utilisant les parités de pouvoir d'achat de manière à pondérer les données nationales de chaque pays.
English: w The blood product culture is negative.
French: w culture du produit sanguin négative : − problèmes avec la culture du produit sanguin. iv) Douteuse
English: The Council, chaired by Dr. Howard Alper, is comprised of 18 senior, highly accomplished individuals from the research, education, business and government communities.
French: Présidé par M. Howard Alper, le Conseil est composé de 18 membres chevronnés et accomplis provenant de l'administration publique et des domaines de la recherche, de l'éducation et des affaires.
English: Furthermore, the Court pointed out that, far from being a privilege, voting was a right protected by the Convention.
French: Par ailleurs, la Cour souligne que, loin d’être un privilège, voter constitue un droit garanti par la Convention.
English: That strategy must determine the choice of military targets, once the enemy’s centre of gravity has been identified.
French: La crise du Kosovo, caractérisée par une absence totale de confrontation terrestre directe, a mis en évidence les caractéristiques stratégiques propres à l’arme aérienne.
English: She does not trust counsel, has difficulty restraining her emotions, and often loses her way on the witness stand.
French: Elle ne fait pas confiance aux avocats, éprouve de la difficulté à maîtriser ses émotions et perd souvent le fil de ses idées à la barre des témoins.
English: The compilation and accounting database (CAD), as defined in decision 13/CMP.1, into which aggregate emissions and assigned amount data for each Annex B Party are entered annually, once any questions of implementation relating to the data have been resolved.
French: a) De la base de données constituée aux fins de la compilation et de la comptabilisation des émissions qui est décrite dans la décision 13/CMP.1 et dans laquelle les données globales relatives aux émissions et aux quantités attribuées sont introduites annuellement pour chaque Partie visée à l'annexe B, une fois que les questions de mise en œuvre relatives aux données ont été réglées.
English: The Oxford [3] provides the following definition of the word "school:"
French: On trouve la définition suivante du terme «school» dans l'Oxford [3] :
English: Globalization impacts on this sector.
French: Secteur un peu moins dépendant des marchés d’exportation.
English: In few cases, guidance would only be sought from court decisions emanating from a specific foreign country, which was named in the reply.
French: Dans quelques cas, les États ne se fonderaient que sur les décisions émanant d'un pays étranger particulier, nommé dans la réponse.
English: This includes participation in Statistical Commission and ACC subcommittee meetings;
French: b) Il prend une part beaucoup plus active aux débats entre statisticiens sur les questions liées à la mesure du développement humain, notamment en participant aux réunions de la Commission de statistique et des sous-comités du CAC;
English: In reply to the Commissioner’s argument that stitching is present below the level of the ankle and that, therefore, the goods in issue do not meet the requirement of the extended definition of waterproof plastic footwear, M & M argued that this part of the definition applied only to one-piece boots and not to two-piece boots with a stitched upper attached to the sole by injection moulding.
French: En ce qui a trait à la définition étoffée figurant dans l’exposé des motifs, le commissaire, invoquant une décision rendue par la Cour d’appel fédérale8, a soutenu qu’on peut se référer à la définition non seulement si les termes des conclusions sont ambiguës, mais aussi pour clarifier le sens des termes des conclusions. En ce qui a trait à la définition de « plastique » énoncée dans la décision définitive de dumping et de subventionnement, le commissaire a soutenu que le Tribunal avait délibérément omis de l’inclure dans son exposé des motifs.
English: The interviews highlighted the impediments, both technological and administrative, to the delivery of such government services through the Bilingual Service Centres.
French: Les entrevues ont fait ressortir les difficultés à la fois technologiques et administratives rattachées à la prestation de tels services gouvernementaux dans les Centres de services bilingues.
English: By the "Fontaine du Chene" are three Gallo-Roman stelae which reputedly depict healing deities.
French: La "Fontaine du Chêne" est bordée de trois stèles gallo-romaines qui, dit-on, représentent des dieux guérisseurs.
English: I also feel that, overall, it does not contain anything excessive or disproportionate.
French: Je n’ai d’ailleurs pas l’impression qu’elle renferme quoi que ce soit d’excessif ou de démesuré.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 117,200, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge over Campbell Creek, at 68°17'05" north latitude and 133°13'42" west longitude, at kilometre 247 on Dempster Highway No. 8.
French: Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 117,200, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Campbell, aux coordonnées 68°17'05" de latitude nord et 133°13'42" de longitude ouest, au kilomètre 247 sur la route Dempster no 8.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Foreign Affairs and International Trade The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) coordinates Canada's relations with the governments of other countries and with international organizations.
French: • Pour aider les Canadiens à mieux s'identifier aux populations des pays en développement, l'ACDI met l'accent, dans ses communications, sur la diversité du genre humain et sur l'apport des Canadiens de toutes les origines au développement international.
English: 8,751 Revenue from earmarked supplementary fish fines 315
French: 8 751 Recettes provenant des amendes additionnelles pour poisson 315
English: All of the employee's employment income is exempt * from income tax if any one of the following situations apply: the employee performs at least 90% of the employment duties on a reserve (Guideline 1); the employee and the employer reside on a reserve (Guideline 2); the employee performs more than 50% of the employment duties on the reserve, and the employee or the employer resides on a reserve (Guideline 3); or the employee's employment duties are connected to the employer's non-commercial activities carried on exclusively for the benefit of Indians who, for the most part, reside on reserves and the employer resides on a reserve; and the employer is: – an Indian band that has a reserve or a tribal council representing one or more Indian bands that have reserves; or – an Indian organization controlled by one or more such bands or tribal councils and is dedicated exclusively to the social, cultural, educational, or economic development of Indians who, for the most part, reside on reserves. (Guideline 4) Proration Rule may apply:
French: Tout le revenu d'emploi de l'employé est exonéré * d'impôt si l'une des quatre situations suivantes s'applique : l'employé accomplit au moins 90 % des tâches liées à son emploi dans une réserve; (ligne directrice 1); l'employé et l'employeur résident dans une réserve (ligne directrice 2); l'employé accomplit plus de 50 % des tâches liées à son emploi dans une réserve, et l'employé ou l'employeur réside dans une réserve (ligne directrice 3); les tâches liées à l'emploi qu'exerce l'employé font partie des activités non commerciales de l'employeur destinées uniquement au mieux-être des Indiens qui, pour la plupart, vivent dans une réserve, et l'employeur réside dans une réserve et est, selon le cas : – une bande indienne possédant une réserve, ou un conseil de bande représentant une ou plusieurs bandes indiennes qui possèdent des réserves; – une organisation indienne relevant d'un ou de plusieurs conseils ou bandes semblables et qui se consacre uniquement au développement social, culturel, éducatif ou économique d'Indiens qui, pour la plupart, vivent dans ces réserves (ligne directrice 4).
English: They play important roles in providing information for public health policy, training health human resources, and public health research.
French: Ils jouent des rôles importants d'information pour l'élaboration de politiques et de recherche en santé publique, ainsi que de formation des ressources humaines en santé.
English: Longer-Term Canada Research is continuing to develop improved varieties to make Canada more competitive in world dry pea markets.
French: Perspectives à plus long terme Canada Les recherches se poursuivent pour mettre au point des variétés qui permettront au Canada d'être plus concurrentiel dans le commerce des pois secs à l'échelle mondiale.
English: Honourable senators, in my early days as a senator, the first few times I heard Senator Forrestall speak, I had to stifle my laughter.
French: Honorables senateurs, a mes debuts ´ ` ´ en tant que senateur, des les premiers discours du senateur Forrestall, je me retenais pour ne pas rire.
English: The mission assisted the Afghan authorities in identifying the needs of the future National Assembly.
French: La mission a aidé les autorités afghanes à définir les besoins de la future Assemblée nationale.
English: Raises the ongoing funding commitment of the federal government in respect of P/T social programs to a more "adequate" level (18%) – Greatest reduction in the fiscal imbalance between orders of government Neutral with respect to fiscal imbalances among P/Ts
French: Ramènent l’engagement permanent du gouvernement fédéral envers les programmes sociaux P-T à un niveau plus approprié (18 %); permettent la plus importante réduction du déséquilibre fiscal entre les ordres de gouvernement Pas d’impact sur le déséquilibre fiscal horizontal
English: When I was here last I had been in office for just over four months.
French: Ce rapport constituera la base de mon exposé aujourd'hui.
English: Mr. Kitaoka (Japan): My delegation would like to thank President Shi Jiuyong for his in-depth report on the current work of the International Court of Justice (A/60/4).
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Président Shi Jiuyong de son rapport approfondi sur l'activité présente en cours de la Cour internationale de Justice (A/60/4).
English: Bibliography Barker, Kathryn, 1998, Gender and Life Long Learning:Enhancing the Contributions of Women to Small and Medium Enterprises in Canada for the 21st Century, North-South Institute, Ottawa Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards website, 2000, www.cweya.com Church, Elizabeth, Aug. 10, 1998, The Dirty Secret of Female Owners, Globe and Mail, Toronto Department of Foreign Affairs and International Trade, 2000, Businesswomen in Trade Website, www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-en.asp Hayman, Ruth, 1999, Beyond Borders:
French: Bibliographie Barker, Kathryn, 1998, Gender and Life Long Learning:Enhancing the Contributions of Women to Small and Medium Enterprises in Canada for the 21st Century, Institut Nord-Sud, Ottawa Site Web Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards, 2000, www.cweya.com Church, Elizabeth, 10 août 1998, « The Dirty Secret of Female Owners », Globe and Mail, Toronto Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2000, site Web Les femmes d'affaires et le commerce, www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-fr.asp Hayman, Ruth, 1999, Par-delà les frontières :
English: Service Provider and Planner Perspectives After developing a draft of the best practice recommendations at the service delivery level, feedback was sought from a number of administrators, program managers, staff, planners and policy makers across Canada on the implications for both the program and system levels.
French: Points de vue des dispensateurs de services et des planificateurs Nous avons demandé à un certain nombre d'administrateurs, de gestionnaires de programmes, d'employés, de planificateurs et de décideurs de partout au pays, qu'elles étaient les conséquences, pour les 2 systèmes, des recommendations de meilleures pratiques pour ce qui est de la prestation de services.
English: Article 48 of the Act provides as follows:  “A Beninese woman who marries an alien shall retain her Beninese nationality unless she expressly declares before the celebration of the marriage, subject to the conditions and in the form specified in articles 54 ff, that she renounces that nationality.
French: En effet, l'article 48 de la loi ci-dessus citée dispose que : « La femme béninoise qui épouse un étranger conserve la nationalité béninoise à moins qu'elle ne déclare expressément avant la célébration du mariage, dans les conditions et dans les formes prévues aux articles 54 et suivants qu'elle répudie cette nationalité.
English: One Voice Seniors Network, Self-Help Canada, Canadian Network of Self-Help Centres and the Canadian Association for Community Care.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale, La Voix - Le Réseau canadien des aînés, Self-Help Canada, Canadian Network of Self-Help Centres et l'Association canadienne de soins et services communautaires.
English: The programme will: (a) support the formulation and implementation of a training strategy to increase the number of policymakers, academics and researchers in population and development; (b) support research and policy formulation in the area of international migration; (c) support the analysis and design of policies on ageing; and (d) support action-oriented research on other population-related topics and emerging issues, including those concerning indigenous peoples.
French: Le programme : a) appuiera la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie de formation qui permette d'accroître le nombre de responsables politiques, d'universitaires et de chercheurs dans les domaines de la population et du développement; b) appuiera la recherche sur l'émigration et l'élaboration de mesures dans ce domaine; c) appuiera également l'analyse et la conception de mesures de lutte contre le vieillissement de la population; et d) soutiendra des recherches appliquées sur des questions démographiques connexes et des questions émergentes, y compris celles concernant les peuples autochtones.
English: Can economic valuation, indicators and decision-making tools support the integration of green economy objectives and sustainable consumption and production policies in national development plans and strategies?
French: Les indicateurs économiques et les outils de décision économique peuvent-ils faciliter l'intégration des objectifs de l'économie verte et les politiques de consommation et de production viables à terme dans les plans et stratégies de développement nationaux?
English: List the names of the partners involved in the development and delivery of the project.
French: Par exemple, un nouveau programme d’études est élaboré pour l’enseignement en langue maternelle en 1ère année; une fois le projet élaboré, les répercussions durables (dans ce cas, le programme d’études) seront d’environ cinq (5) ans ou 60 mois.
English: Change Control - Describe the mechanism for controlling changes to the items under configuration management.
French: Décrire les mécanismes de contrôle des changements apportés aux éléments soumis à la gestion de la configuration; inclure des précisions sur le lancement, l'enregistrement, l'examen, l'approbation, le suivi et la clôture.
English: • issue instructions to election officers on any matter that is to be approved under the Act that the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective administration of the Act;
French: • transmettre aux officiers d’élection les instructions sur toute question que la Loi soumet à son approbation, qu’il estime nécessaire à l’application efficace de la Loi;
English: Israel should also rapidly resume the transfer of customs revenues to the Palestinian Government.
French: Israël devrait également reprendre rapidement le transfert des droits de douane au Gouvernement palestinien.
English: Assessment and Certification Process - Temporary Foreign Worker
French: Procédure d’évaluation et de certification - travailleurs étrangers temporaires
English: See, for example, Herbert J. Spiro, "Privacy in Comparative Perspective" in Privacy:
French: Herbert J. Spiro, « Privacy in Comparative Perspective » dans Privacy:
English: Get ideas down on paper as they come up, without judging or interpreting.
French: Jeter les idées sur papier à mesure qu’elles surgissent, sans juger ni interpréter.
English: The user community includes industry, in particular Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), research and development institutions, academia, artists, musicians, writers, composers, collective management societies, inventors and trade associations, attorneys, associations of intellectual property rights owners, and consumer associations.
French: Les milieux intéressés comprennent à la fois l’industrie, notamment dans le secteur des petites et moyennes entreprises, les organismes de recherche-développement, les milieux intellectuels, le monde des artistes, des musiciens, des écrivains et des compositeurs, les groupements d’inventeurs et les associations commerciales, le monde des avocats, les associations de défense de la propriété intellectuelle et les associations de consommateurs.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-eighth session Geneva, 30 April-8 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session Genève, 30 avril-18 mai 2007
English: angelinal-j95 has won this badge 2 times!
French: angelinal-j95 a gagné ce badge 2 fois!