ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to share this information with us, it will be added to our data base to be used for market research and other marketing purposes, which includes sending you the product and dealer information you have requested, as well as informing your nearest dealer of your expressed interest in our product.
French: notre base de données pour ?tre utilisés dans des études de marché et ? d'autres fins commerciales, comme pour vous envoyer les renseignements demandés sur le produit et le détaillant, ou encore informer votre détaillant le plus proche de l'intér?t manifesté envers notre produit.
English: Gibraltar's international financial services sector stems from the enactment of the Companies (Taxation and Concessions) Ordinance in 1967, which made provision for a special tax regime for offshore companies.
French: Le secteur des services financiers internationaux de Gibraltar est régi par les Companies (Taxation and Concessions) Ordinance de 1967, qui prévoit un régime fiscal spécial pour les sociétés offshore.
English: If the change is significant, then an amended licence application must be submitted.
French: Si la modification est importante, alors il faut présenter une demande d'homologation modifiée.
English: It should be noted that the structure of the present document follows the structure of document SCT/11/6, and that the same numeration is applied.
French: Il convient de noter que la structure du présent document suit exactement celle du document SCT/11/6 et que la numérotation est la même dans les deux documents.
English: Therefore, we call upon the United Nations and the international community to guarantee a real presence in Somalia, through civil institutions, to help that country resolve its crisis, create its State and institutions and regain its role and status in the international community.
French: Nous appelons donc la communauté internationale et l'ONU à garantir une présence effective en Somalie, à travers des institutions civiles, pour aider ce pays à régler la crise, mettre en place un État et des institutions, et retrouver sa place dans le monde.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group (E/CN.3/2004/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi (E/CN.3/2004/18)
English: Through a government policy that promotes the arts and whose primary goal is cultural, individuals are familiarized with the characteristics of their own society and their sense of belonging and cultural identity are strengthened.
French: Une politique gouvernementale qui favorise le développement des arts et dont le but premier est fondamentalement culturel peut contribuer à familiariser l'individu avec les caractéristiques de la société dont il fait partie et, ce faisant, affermir son sentiment d'appartenance et d'identité culturelle.
English: Jean Bruchési, who had failed the examination in June 1928 but who had subsequently distinguished himself in Quebec's political and cultural life, was named ambassador to Spain.
French: Jean Bruchési, qui avait échoué à l'examen de juin 1928, mais qui s'était ensuite illustré dans la vie politique et culturelle du Québec, a été nommé ambassadeur en Espagne.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Il a été mis en liquidation, le 1er juin 1998, après l’instauration de la Banque centrale européenne.
English: Reports 1970, p. 223.
French: Recueil 1970, p. 223.
English: 6.3 Deterrent Effects of Civilian Firearm Ownership Studying the deterrent effects of firearm ownership is as precarious as identifying the deterrent effects of any form of penal sanction.
French: 6.3 Effets de dissuasion de la possession d'armes à feu par des civils Une étude portant sur les effets de dissuasion de la possession d'une arme à feu est aussi équivoque qu'une étude au cours de laquelle sont déterminés les effets de dissuasion d'un type de sanction pénale.
English: This event calls everyone to the fundamental recognition of the full dignity of every human being.
French: Cet événement exige que chacun reconnaisse essentiellement la pleine dignité de chaque être humain.
English: That created an environment conducive to improving medical and health conditions and food for the prisoners.
French: Il en résulte un environnement propice à l'amélioration des conditions médico-sanitaires et de l'alimentation des détenus.
English: Results of Review of the Education and Communications Subprogram Proposals by the Education and Communications Independent Review Team.  4.
French: Franklin, 2e étage Case postale 2338 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P7 Tél. : 867-873-4081 Téléc. : 867-920-2254 Courrier électron.
English: In Feng Shui wood also represents the passing of time and seasons, and ultimately, regeneration. Trees survive the cycle of the seasons, and are a yearly tribute to the similar, on-going cycle of life seen as birth, growth, aging and renewal.
French: Dans le Feng Shui, le noir est relié à l'élément eau : l'eau représente tout ce qui a une forme fluide, liquide ; elle symbolise aussi la nuit et l'hiver.
English: The role of the evaluation function in UNICEF
French: Le rôle de la fonction d'évaluation à l'UNICEF
English: Lieutenant Governor Francis presided at the Swearing in of Nova Scotia Supreme Court Justice Duncan R. Beveridge in Halifax.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis préside l’assermentation du juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse Duncan R. Beveridge à Halifax.
English: Or. de Justification With reference to construction products, the aims of the internal market are only fulfilled if the purchaser and vendor have the opportunity to exchange clear and reliable information about all product characteristics and aspects of performance which are relevant to the safety, usability and durability of structures.
French: Or. de Justification Pour ce qui est des produits de construction, les objectifs du marché intérieur ne sont réalisés que si l'acheteur et le vendeur ont la possibilité d'échanger des informations claires et fiables sur toutes les caractéristiques et prestations du produit qui ont de l'importance pour la sécurité, pour l'aptitude à l'emploi et pour la durabilité des constructions.
English: Armed with such understanding, the Summit assumed commitments in the context of a Programme of Action designed to be a real framework for action for the international community as a whole so as to promote social development and ensure the well-being of everyone throughout the world.
French: Fort de ces constats, des engagements on été pris par la Conférence dans le cadre d'un programme d'action qui se voulait être un véritable cadre d'intervention pour l'ensemble de la communauté internationale en vue de promouvoir le développement social et d'assurer le bien-être de tous et partout dans le monde.
English: The EU has no formal relations with Belarus or Libya.
French: L'UE n'entretient pas de relations officielles avec le Belarus, ni avec la Libye.
English: "With this financial assistance, official-language minority communities will be able to build strong and dynamic communities and establish a strong legacy for young Francophones."
French: Grâce à cet financier, les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire seront en mesure de bâtir des communautés fortes et dynamiques et de léguer un héritage francophone solide aux générations à venir.
English: This contextualizing and comparing of personal experience is what many research participants want 'back' [from the researchers]" (Kelly, Burton & Regan 1994: 37). 
French: Cette mise en contexte et comparaison d'une expérience personnelle est ce que de nombreuses participantes à une recherche attendent "en retour" [de la part des chercheures]. »
English: • Applied research on observed behavioural responses (e.g., effects of therapeutic interventions including Montessori-based programs, environmental change, medication changes, etc. throughout continuing care, from adult day care to end-of-life).
French: • Recherche appliquée sur les réponses comportementales observées (p. ex. effets des interventions thérapeutiques, y compris les programmes type Montessori, les changements de milieu, les changements de médication, etc. dans tout le continuum des soins, depuis les soins de jour aux adultes jusqu'aux soins de fin de vie).
English: + One respondent asked whether it is necessary to specify, under the "Metabolic Effects" section, over which time frame these effects will be measured since it is not possible to keep a drug in the clinical trials for five or ten years waiting for long-term effects.
French: + Un autre répondant voulait savoir si oui ou non il est nécessaire d'indiquer, à la section « Effets métaboliques », la période pendant laquelle ces effets seront évalués, puisqu'il n'est pas possible de maintenir l'emploi d'une drogue dans les essais cliniques pour cinq ou dix ans dans l'attente de ses effets à long terme.
English: Back to Page Index Annex 508.3 Transitional and Non-Conforming Measures Column I Transitional Procurement Policies and Programs Quebec Quebec excludes the purchase, lease or rental of goods related to information technology until January 1, 1996. Ontario Ontario excludes the purchase or rental of goods related to information technology from Quebec until January 1, 1996.
French: Retour à l'index de la page Annexe 508.3 Mesures transitoires et mesures non conformes Colonne I Politiques et programmes transitoires en matière de marchés publics Québec Le Québec exclut, jusqu'au 1er janvier 1996, l'achat et la location de produits liés à la technologie de l'information Ontario L'Ontario exclut, jusqu'au 1er janvier 1996, l'achat et la location de produits québécois liés à la technologie de l'information.
English: But even local or regional wars, however limited, not only destroy human life and social structures, but also damage the land, ruining crops and vegetation as well as poisoning the soil and water.
French: Quand la terre ne produit plus, de nombreux agriculteurs s'établissent dans d'autres zones, aggravant souvent le processus de déforestation incontrôlée, ou bien ils s'installent dans des centres urbains déjà dépourvus d'infrastructures et de services. En outre, certains pays fortement endettés sont en train de détruire leur patrimoine naturel, entraînant d'irrémédiables déséquilibres écologiques, afin d'obtenir de nouveaux produits d'exportation.
English: Or a lion, a large male with a great mane, howling, open mouthed, tail at its side?
French: Ou plutôt d’un lion, grand mâle à l’imposante crinière, rugissant, gueule ouverte, la queue battant le flanc ?
English: The report states that contraceptive usage remains low, is largely determined by men and that cultural attitudes based on gender roles prevent women and adolescent girls from refusing sexual relations or insisting on safe and responsible sex practices.
French: Le rapport dit que le taux d'emploi de contraceptifs demeure faible, qu'il est largement l'affaire des hommes et que les préjugés culturels fondés sur les rôles des sexes empêchent les femmes et les adolescentes de refuser des relations sexuelles ou de les vouloir sans danger et responsables.
English: Please try as much as possible not to send me paper documents, unless there is no other choice.
French: Merci d'éviter autant que possible de m'envoyer des documents papier, à moins qu'il n'y ait pas d'autre alternative.
English: 36: - Cited in note 14, paragraph 19 of the judgment.
French: 35: - Arrêt Handte, précité note 30, point 18.
English: This separate existence is confirmed, for example, in the Security Council's resolutions prohibiting any aid or assistance in maintaining the illegal apartheid regime in South Africa or Portuguese colonial rule.
French: Cette existence distincte est confirmée, par exemple, par les résolutions du Conseil de sécurité qui interdisait aux États de prêter aide ou assistance en vue du maintien du régime illégal d'apartheid en Afrique du Sud ou du régime colonial portugais.
English: Taking note of the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, held in June 2000, on action to secure compliance with the recommendations of the Commission of Inquiry established by the International Labour Organization to examine the observance by Myanmar of its obligations in respect to the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), in which the Conference recommended the inclusion of the item on the agenda of the Economic and Social Council,
French: Prenant note de la résolution que la Conférence internationale du Travail a adoptée à sa quatre-vingt-huitième session, tenue en juin 2000, sur les mesures à prendre pour obtenir l'application des recommandations de la Commission d'enquête mise en place par l'Organisation internationale du Travail pour examiner le respect par le Myanmar de ses obligations au titre de la Convention de 1930 sur le travail forcé (No 29), et dans laquelle la Conférence a recommandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil économique et social,
English: The Canadian Farmed Salmon Industry Benchmark Analysis for the US Market
French: − non exigée − exigence juridique (incluant les échappées soupçonnées) − oui − non
English: Assistance in cases of discharge from the military or demobilization, social reintegration and to the physical as well as psychological recovery of persons who were recruited or deployed in hostilities contrary to the principles of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict is an important operational supporting measure which the States Parties transfer to their every-day life when repatriating such persons under 18.
French: L'assistance, en cas de départ des forces militaires ou de démobilisation, à la réinsertion sociale et à la réadaptation, aussi bien physique que psychologique, des personnes qui ont été recrutées ou engagées dans des hostilités en violation des principes du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés constitue une importante mesure d'aide opérationnelle que les États parties incorporent dans leur vie quotidienne quand ils rapatrient ces personnes de moins de 18 ans.
English: Lastly, it was contended that the selection board had erred by changing the answers to two written answers given by the successful candidate.
French: Enfin, elles ont soutenu que le jury de sélection avait commis une erreur en modifiant deux des réponses écrites de la candidate reçue.
English: It helps First Nations and Inuit people of all ages with acute or chronic illnesses to receive the care they need at home or within their community.
French: Il aide les Premières nations et les Inuits de tous âges atteints de maladies aiguës ou chroniques à recevoir les soins dont ils ont besoin à domicile ou au sein de leur communauté.
English: Costs Implementation costs associated with the new Regulations will be absorbed within the department's operating costs.
French: Coûts Les coûts de mise en œuvre associés aux modifications proposées seront couverts par les budgets de fonctionnement normaux du ministère.
English: It may also reduce capital gains deductions you claimed in the following years.
French: Il peut aussi réduire la déduction pour gains en capital que vous avez demandée dans les années suivantes.
English: We therefore welcome and support the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, as well as the multidimensional presence of the United Nations and the European Union in Chad and the Central African Republic.
French: Nous nous félicitons donc du déploiement de l'opération hybride de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour ainsi que de la présence multidimensionnelle de l'ONU et de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine, et nous les appuyons.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SADDLE ROCK 9 SADDLE ROCK 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SADDLE ROCK 9 SADDLE ROCK 9 Réserve :
English: There are two issues of crucial importance to the future of the Union.
French: Il est deux questions d’une importance fondamentale pour l’avenir de l’Union.
English: The shortfall in European military capacity is widely perceived, in Europe and in the United States, as the major priority to be addressed by the Europeans.
French: • création, d’ici 2003, d’une force militaire (quinze brigades ou 50 000 à 60 000 soldats) capable d’effectuer un déploiement rapide dans un délai de soixante jours et pouvant rester en place pendant au moins une année ;
English: Although there is no core line, the approximate boundary between what has been interpreted as floral tube and carpel may be discerned.
French: Bien qu'il n'y ait pas de trognon proprement dit, la limite approximative entre le soidisant tube floral et les carpelles peut être discernée.
English: We are building a network of correspondents around the world to help collect data.
French: Wir bauen ein Netz von Korrespondentinnen und Korrespondenten in aller Welt auf, die uns helfen, Informationen und Daten zu sammeln.
English: Update 5: The final video is back, showing the very close second boss fight, now with sound!
French: MAJ 5: La vidéo du combat contre le deuxième boss est de retour, cette fois avec du son !
English: Funds held on behalf of donors
French: Fonds confiés par des donateurs
English: Immediately following this service, families of the fallen officers, members of the Force, and visiting public travel to the Depot Cemetery to unveil Memorial Wall plaques for each of the member(s) who have died in the line of duty during the previous year.
French: Tout de suite après, les familles, les membres de la GRC et les visiteurs se rendent au cimetière du Dépôt pour dévoiler les plaques portant les noms des membres disparus au cours de l’année précédente.
English: Canada Draws Down on Its Official International Reserves Canada reduced its official reserves of assets in the fourth quarter of 2002 by $559 million, compared with a $1.1 billion increase recorded in the same quarter in 2001.
French: Le Canada puise dans ses réserves officielles de change Le Canada a réduit de 559 millions de dollars ses réserves officielles de change au quatrième trimestre de 2002; ces réserves avoirs avaient augmenté de 1,1 milliard de dollars au trimestre correspondant en 2001.
English: Committee on Energy and Natural Resources for Development, second session, New York, 14-25 August 2000
French: Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, deuxième session, New York, 14-25 août 2000
English: After 9/11, "...while both countries suffered from the sudden border security crackdown, the costs of such disruptions are much higher for Canada than for the United States.
French: La restriction de la circulation des personnes et des marchandises aurait une incidence beaucoup plus grande sur l’économie du Canada que sur celle des États-Unis.
English: Changing in mid-stream can be complicated.
French: Il peut s’avérer compliqué de changer de système en cours de route.
English: Using the information provided in the email/covering letter/resumé submitted by the three individuals Mr. Bezruchko assessed each against the statement of qualifications established for the position.
French: À l’aide de l’information fournie dans le courriel, la lettre d’accompagnement ou le curriculum vitae présenté par les trois personnes, M. Bezruchko a évalué chaque personne en fonction de l’énoncé de qualités établi pour le poste.
English: In Canada, it has been estimated that more than 330 Canadians die annually from lung cancer caused by exposure to ETS.
French: En 1987, Beverly Hills est devenue la première municipalité à abolir complètement la fumée dans les restaurants.
English: Ms. Odio Benito is the author and co-author of articles, essays and writings on human rights and international humanitarian law, and on international criminal law.
French: Mme Odio Benito est auteur et coauteur de plusieurs articles, essais et écrits sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire ainsi que sur le droit pénal international.
English: First of all, as we have already discussed, this budget increases support to the provinces for post-secondary education by increasing the cash available through the CHST.
French: Premièrement, comme nous l’avons dit, le présent budget accroît notre soutien aux provinces en matière d’enseignement postsecondaire grâce à une hausse du montant en espèces disponible dans le cadre du Transfert canadien.
English: impediments to forming the partnership, tended to talk more about impediments to the project, as this certainly appeared to be where their concerns were.
French: consortiums : 24 % ont indiqué qu’elles étaient très satisfaites, 43 %, qu’elles étaient relativement satisfaites, 15 %, qu’elles ne l’étaient pas et 18 % qu’elles n’avaient pas d’opinion.
English: Our military history is a large part of our story as a people and as a nation.
French: Notre histoire militaire est une portion importante du récit de ce que nous sommes en tant que peuple et en tant que nation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory 1999 Technical Reports Kramer, G.H., Burns, L.C. The Canadian National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine 1999 Les rapports technical Kramer, G.H., Burns, L.C. The Canadian National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring:
English: The Chairman then declared the meeting closed.
French: Le Président a déclaré la réunion close.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – EARTH OBSERVATION Objective:
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – OBSERVATION DE LA TERRE Objectif :
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information.
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et exacts.
English: The proceedings of the seminar are also published in the series "Applying and supervising the ECHR" by the Directorate General of Human Rights.
French: Les actes du séminaire sont également publiés dans la série « CEDH : mise en œuvre et contrôle ».
English: He was appointed Senior Counsel for the PSC in October 1989.
French: Il a été nommé avocat-conseil de la CFP en octobre 1989.
English: Managers also had a variety of other corporate tools to link their branch plans to Agency commitments.
French: Les gestionnaires disposent également de toute une gamme d'autres outils ministériels pour raccorder les plans de leur direction générale aux engagements pris par l'Agence.
English: Likewise, the Irish Countrywomen's Association one of the oldest in Europe has played an historic role in advancing the cause of rural women and in bridging the rural and urban divide.
French: De même, l'Irish Countrywomen's Association - l'une des plus anciennes d'Europe - a joué un rôle historique en plaidant la cause des femmes des régions rurales et en comblant le fossé entre les milieux ruraux et urbains.
English: Dr. Austing is recognized worldwide as one of the leaders in the field of semiconductor quantum dot devices for spintronics and quantum computing applications.
French: Partout dans le monde, le Dr Austing est reconnu comme une sommité dans le domaine des semi-conducteurs à point quantique pour les applications de spintronique et d'informatique quantique.
English: While the Branch might prove able, at its current staffing level, to prepare the eleventh Supplement to the Repertoire in four years, it still needs to be strengthened if it is to continue preparing Supplements in a timely manner.
French: Bien que le Service dispose à l'heure actuelle d'effectifs suffisants pour établir le onzième Supplément au Répertoire dans les quatre années à venir, il lui faudra néanmoins les renforcer s'il veut continuer à établir les suivants à temps.