ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The musicologist Helmut Lauterwasser, a member of the International Repertoire of Musical Sources (RISM) working group at the Bavarian State Library in Munich, has recently discovered two arrangements for male choir by the young Johannes Brahms.
French: Le musicologue Helmut Lauterwasser, du groupe de travail de la bibliothèque nationale de Munich, collaborant au Répertoire International des Sources Musicales (RISM), a découvert depuis peu deux arrangements pour choeurs d'hommes du jeune Johannes Brahms.
English: The display includes paintings from the First World War through to the war in Afghanistan.
French: L'exposition regroupe des tableaux illustrant des scènes depuis la Première Guerre mondiale jusqu'à la guerre en Afghanistan.
English: Request for renewal of the Mandate of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group)
French: Demande de renouvellement du mandat du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»)
English: Does he finally agree that untying aid increases the role of the private sector within developing countries?
French: Enfin, convient-il du fait qu'un déliement de l'aide renforce le rôle du secteur privé dans les pays en développement ?
English: Mr. Harden then summarized the appellants' cases in detail.
French: M. Harden a ensuite résumé les prétentions des appelants en détail.
English: A. A separate RFSO will be issued as an aboriginal set-aside open to any qualified aboriginal business.
French: R. Une demande d'offre à commandes distincte sera lancée dans le cadre d'un marché réservé aux entreprises autochtones qualifiées.
English: Mycosphaerella, Platanus, Stigmina, systematics.
French: Mycosphaerella, Platanus, Stigmina, systématique.
English: Today, we can say that the parley is a traditional way of establishing communication, and one that is particularly well suited to our villages.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire que la palabre est une manière traditionnelle d'établir la communication qui est particulièrement bien adaptée au contexte de nos villages burkinabé.
English: 7 A representative from Saskatchewan Environment was also present as an observer at the WG’s first meeting (April 30/May 1, 2001).
French: 7 Un représentant du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan était également présent comme observateur à la première réunion du GT (30 avril et 1er mai 2001).
English: James Doohan ( Scotty ) does not appear in this episode.
French: Lorsque yeoman Barrows remet son uniforme, il n'est plus déchiré.
English: On the other hand, less organized management methods demand greater operational involvement by members (to compensate for the lack of a secretariat) and everybody must be vigilant with regard to management, team and project issues in order to compensate for the lack of formal leadership. In such a case, the quality of life of the group will have a deciding effect on the project capacity to succeed: expectations that are usually entertained with regard to the traditional leader now apply to the group capacity to manage itself.
French: En revanche les modes de gestion moins organisés exigent une plus grande implication opérationnelle des membres (pour suppléer l’absence de secrétariat) et plus de vigilance de chacun en matière de gestion d’organisation, d’équipe et de projets, pour suppléer l’absence de leadership formel; dans ce cas la qualité de la vie du groupe aura un effet déterminant sur la capacité de succès du projet : les attentes normalement nourries face au leader traditionnel se portent maintenant sur la capacité du groupe de s’autogérer.
English: (see paragraph 5.7.8.5.
French: (voir le paragraphe 5.7.8.5.
English: During 1997, approximately two thousand French tourists visited the site.
French: En 1997, le site a accueilli près de 2 000 touristes français.
English: Similarly, issues of copyright, plagiarism and ethics, which are bound to crop up in the context of a public dialogue within a multi-cultural community such as this, should be viewed as educational opportunities rather than traps to be avoided.
French: De même, les questions liées au droit d’auteur, au plagiat et à l’éthique, qui surviendront tôt ou tard dans le contexte d’un dialogue public au sein d’une communauté multiculturelle telle que celle-ci, doivent donc être considérées comme des opportunités éducatives plutôt que comme des pièges à éviter.
English: Although encouraging trends have emerged in the last few years, the differences between the development levels in Africa and the rest of the world are even wider in the area of these technologies than those perceived when using more traditional measures of development.
French: En dépit des tendances encourageantes qui se sont fait jour ces dernières années, l'écart entre les niveaux de développement de l'Afrique et ceux du reste du monde est encore plus marqué dans le domaine des technologies de l'information et de la communication que lorsqu'on le mesure à l'aune d'indicateurs du développement plus classiques.
English: I encourage them to work together and consider all available options.
French: Je les invite à collaborer et à examiner toutes les options possibles.
English: Although that report had not been available at the time of the audit, the Board had undertaken its own evaluation and had noted that a number of criteria set out in the Secretary-General's report on the support account (A/45/493) relating to the creation of posts had not been highlighted in the instructions for the preparation of the proposed budget for the support account for the financial period 2008/09.
French: À la date de l'audit, ce rapport de l'Administration n'était pas disponible, mais le Comité des commissaires aux comptes a néanmoins procédé à sa propre évaluation.  Il a noté qu'un certain nombre des critères fixés par le Secrétaire général pour la création de postes (A/45/493) n'étaient pas clairement mentionnés dans les instructions relatives à l'établissement du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
English: As the Soviets acquired nuclear weapons, then long-range bombers, and then ballistic missiles, the Canadian Arctic became one of the Cold War’s main areas of interest.
French: Les Soviétiques s’étant dotés tour à tour d’armes nucléaires, de bombardiers à long rayon et de missiles balistiques, l’Arctique canadien est devenu l’une des principales zones d’intérêt de la guerre froide.
English: CE marking is generally affixed outside of the machine; the guaranteed sound power level may be outside of the machine or at the operator station.
French: Le marquage «CE» est généralement apposé à l’extérieur de la machine; le niveau de puissance acoustique garanti peut être indiqué à l’extérieur de la machine ou au poste de l’opérateur.
English: Going against an American military philosophy initially expressed by General Omar Bradley (‘It is the wrong war at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy’) and then by General MacArthur’s proposal to take the war to China, even using the atomic bomb (‘There is no substitute for victory’), the new circumstances and the authority of President Truman imposed a long, frustrating land campaign that was costly in terms of both casualties and the American economy.
French: Contrairement à la logique militaire américaine, exprimée, au départ, par le général Omar Bradley (« It is the wrong war at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy ») et, en cours de route, par le général Mac Arthur, désireux de bombarder la Chine, voire d’utiliser la bombe atomique (« Il n’y a pas de substitut à la victoire »), les nouvelles circonstances et l’autorité du président Truman imposèrent un engagement terrestre, long, frustrant, coûteux en vie humaines et pour l’économie américaine.
English: Total (2000-2001 to 2003-2004) Federal contribution: $220,000
French: Total (2000-2001 à 2003-2004) Contribution fédérale :
English: Local (Native) fishermen report a decline in numbers in the Windigo and Severn rivers, which they attribute to the commercial fisheries of the 1950s, and the community has chosen not to continue commercial fishing, even though they have licences for a quota of 500 kg (Michalenko et al.
French: Les pêcheurs autochtones de la région rapportent un déclin dans l’abondance des esturgeons des rivières Windigo et Severn, qu’ils attribuent aux pêches commerciales des années 1950, et la collectivité a décidé de ne pas poursuivre la pêche commerciale même si elle détient des permis pour un quota de 500 kg (Michalenko et al., 1991).
English: They have all been very vocal in calling for higher standards of protection for animals, not just in the EU but worldwide.
French: Ils ont tous réclamé haut et fort des normes plus élevées pour la protection des animaux, et pas seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: effectively protected by provincial or territorial legislation or regulation, the Minister must recommend that the Governor in Council order the Act’s protection measures to apply on private, provincial, or territorial lands.
French: rétablissement ou des plans de gestion pour 247 des 389 espèces en péril inscrites sur la Liste; Pêches et Océans Canada, pour 79 d’entre elles et Parcs Canada, pour 63 autres (voir la pièce 5.2).
English: However, the client-base continues to shift away from individual purchases for family consumption towards the commercial requirements of the foodservice and hospitality segments of the market, as well as smaller distributors who in turn service small retailers.
French: Cela dit, les achats effectués par les particuliers pour les besoins de leur foyer continuent de perdre de l'importance, alors qu'augmente la demande des entreprises du secteur de la restauration et du tourisme réceptif de même que celle des distributeurs de petite taille, lesquels achètent pour approvisionner les petits détaillants.
English: Better information will be available on the performance of programs and services.
French: L’information sur le rendement des programmes et des services sera plus accessible.
English: • fruits (sweet and sour cherries) from 100 ha to 200 ha;
French: • La surface cultivée avec légumes écologiques a augmenté de 200 ha à 300 ha;
English: Once you see the list of hotels you can refine your results by going to the "in and around" section along the side of the results.
French: Vous pouvez ensuite trier les résultats grâce à l’option « à et près de » disponible dans le menu de gauche.
English: Contributions and other cash inflows 3.1 Contributions Definition A contribution may be monetary or non-monetary. [2(1) "contribution"] Monetary contributions A monetary contribution is an amount of money that is not repayable. [2(1) "monetary contribution"] Non-monetary contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service, or of property, or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value. [2(1) "non-monetary contribution"] Illegal contributions It is illegal for anyone to solicit or accept a contribution on behalf of a candidate if that person or organization made a representation that any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Contributions et autres rentrées de fonds 3.1 Contributions Définition Une contribution est une contribution monétaire ou une contribution non monétaire. [2(1) « contribution »]  Contributions monétaires On entend par « contribution monétaire » tout montant d’argent offert et non remboursable. [2(1) « contribution monétaire »] Contributions non monétaires On entend par « contribution non monétaire » la valeur commerciale d’un service, ou de biens ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale. [2(1) « contribution non monétaire »] Contributions illégales Il est illégal pour toute personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organismes) de demander ou d'accepter une contribution pour le compte d'un candidat si une partie de la contribution est cédée à une personne ou à une entité autre que le parti enregistré, un autre candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: This should be done by a strategy of lifelong learning which overcomes the traditional barriers between the various parts of formal and informal education and training.
French: Pour y parvenir, il convient d'adopter une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie, qui dépasse les barrières traditionnelles entre les différents secteurs d'éducation et de formation formelle et informelle.
English: In the 1990s the size of the average exporter has increased in every sector.
French: Dans les années 1990, la taille de l’exportateur moyen a augmenté dans tous les secteurs.
English: • A document describing the impact on five Uighurs of their transfer to Camp 6 states how they all expressed feelings of ""despair, crushing loneliness, and abandonment by the world"", during visits with their lawyers in January 2007.
French: • Un document décrivant l'impact occasionné par le transfert au Camp 6 de cinq détenus ouïgours rapporte que lors des visites de leurs avocats en janvier 2007, tous ont exprimé un sentiment «de désespoir, de solitude écrasante et le sentiment d'être abandonné par le reste du monde».
English: Air Killarney Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air Killarney Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The resulting resolution retains a high degree of clarity in spite of the density and complexity of the subject.
French: La résolution qui en est le fruit conserve une grande clarté malgré la densité et la complexité du sujet.
English: "I have never seen, while in the field, such desire to help the fellow occupying a position next door to yours".84 By half-past two the Chinese had largely withdrawn from Hill 355, having failed to regain more than a precarious foothold.
French: 30, les Chinois s’étaient presque tous retirés de la cote 355, n’ayant pu y reprendre pied que de façon précaire. Une contre-attaque de nuit par le 1er bataillon du 7e Régiment, un moment envisagée, ne fut pas nécessaire.
English: Because the oil field is near the coast, the Curonian Spit peninsula, a narrow coastal strip parallel to the Lithuanian and Russian coastline, which has been on the UNESCO World Heritage List since 2000, could be affected in the event of an accident.
French: En cas d’incident dans l’exploitation de la plate-forme pétrolière, sa proximité des côtes pourrait affecter l’isthme de Courlande, étroite bande littorale parallèle à la côte lituanienne et russe, inscrite depuis l’an 2000 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Mobilising our attention means seeking and selecting the information relevant to the situation in which we find ourselves.
French: Mobiliser son attention signifie rechercher et sélectionner de manière globale les informations pertinentes à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Two cubs born in Melbourne Zoo on December 7th, 2008, started to come out and offer themselves to the eyes of the public.
French: Deux chatons nés à Melbourne : événement important pour le zoo de Melbourne, deux léopards des neiges nés en Australie le 7 décembre 2008 commencent maintenant à sortir et à s’offrir aux yeux du public.
English: However, PAC agreed with comments received from health researchers, particularly health services and population health researchers, that the BP language needs to be refined to better take into account their reality which differs significantly from that of clinical researchers.
French: Il accepte toutefois les commentaires reçus de chercheurs en santé, en particulier de spécialistes de la recherche sur les services de santé et la santé des populations, soit qu'il faut améliorer la terminologie des PE afin de mieux tenir compte de la réalité qui diffère considérablement de celle des cliniciens chercheurs.
English: Therefore the Union maintains that the Boards by linking the lay-off with the labour dispute made a finding of fact which was not supported by the evidence.
French: En conséquence, le syndicat soutient que les conseils arbitraux, en liant le licenciement au conflit collectif, ont tiré une conclusion de fait que ne corroboraient pas les éléments de preuve.
English: The Delegation of Jordan expressed its appreciation for WIPO’ assistance in respect of, s inter alia, modernization of intellectual property legislation, and intellectual property office automation.
French: La délégation de la Jordanie a exprimé sa gratitude pour l’ aide accordée par l’ OMPI en ce qui concerne, entre autres, la modernisation de sa législation en matière de propriété intellectuelle et l’ automatisation de son office de propriété intellectuelle.
English: That requires us to understand that political grievances, backwardness, the underdeveloped situation of societies and their need for good governance are the underlying reasons for the problems we are trying to solve.
French: Il faut comprendre que les doléances politiques, le retard sur les plans économique et social, le sous-développement des sociétés et leur besoin de bonne gouvernance sont les causes profondes des problèmes que nous tentons de régler.
English: As you may know, I was the shadow rapporteur for my group on all three reports, which is why I know how untiring your efforts have been to improve key aspects of this proposal from the Commission.
French: Comme vous le savez, j'étais le rapporteur fictif de mon groupe sur les trois rapports, raison pour laquelle je sais que vous n'avez pas ménagé vos efforts pour améliorer les aspects clés de cette proposition émanant de la Commission.
English: contingent liability for Specific Claims177 but there is little doubt that the accumulation of potential liability owed is growing at a rapid rate.
French: particulières,177 mais il semble bien que cette dette cumulée augmente rapidement, car de nouvelles revendications sont présentées chaque année178.
English: It was States themselves, and not international organizations, that bore the responsibility for the non-implementation of commitments made at the major conferences.
French: Le non-respect des engagements souscrits lors des grandes conférences est imputable aux gouvernements eux-mêmes, non aux organisations internationales.
English: It is also possible that a description of a photo collection does not give access to any images.
French: Il est possible également qu'une description d'un fonds photographique ne vous donne accès à aucune image.
English: A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
French: Une Conférence des représentants des gouvernements des États membres est convoquée par le président du Conseil en vue d’arrêter d’un commun accord les modifications à apporter au présent traité.
English: This development has been facilitated by the lack of any permanent settlement in the Gulf to guarantee Kurdish rights in the long run.
French: Cette évolution a été facilitée par l'absence de troupes permanentes dans le Golfe pour garantir les droits kurdes à long terme.
English: If assessments are to be useful, they must be extended to cover the whole of Europe, use methods and definitions which are at least compatible if not common to all, and be able to tie in with the data concerning America.
French: Pour être utiles, les évaluations devraient s’étendre notamment à tout le continent européen, selon des méthodes et des définitions compatibles sinon communes et pouvoir s’articuler aux données du continent américain.
English: Since the 1992 CAP reform environmental protection has been integrated in the CAP objectives.
French: Il vise à renforcer la concertation et la coopération transnationale en matière d’aménagement du territoire.
English: Between all the positive feedback we received, there were also some things that needed to be improved: the immunization sometimes needed to be applied twice before sticking, many users wanted the file shredder back, and it was impossible to remove entries from the user blacklist in the Internet Explorer plugin.
French: A coté de toutes les réactions positives que nous avons reçues, se trouvaient aussi des remarques à propos de diverses choses que nous devions corriger: la vaccination devait parfois être appliquée deux fois avant de prendre effet, de nombreux utilisateurs demandaient le retour de l'effaceur de sécurité, et il était impossible de supprimer des éléments de la liste noire créée par l'utilisateur dans le plugin d'Internet Explorer.
English: • Offering language courses so as to improve the immigrants’ proficiency in the host countries’ language.
French: • Offrir des cours de langue à l’immigré pour améliorer sa maîtrise de la langue du pays d’accueil.
English: [173] Based on the evidence contained on the record including: the very high capacity to produce steel plate in Ukraine and its substantial overcapacity resulting in a high dependency on exports, its past and continuing disruptive behaviour particularly in the Canadian steel plate market, including the recent surge in non-subject plate imports, its apparent inability to compete with the measures in place, and its reduced access to traditional customers, combined with the presence of low-priced imports from other countries with which Ukrainian exporters will likely have to compete with to secure sales to Canada, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Ukraine.
French: Cela serait particulièrement vrai dans le cas des producteurs en Turquie qui sont tributaires des exportations [163] Étant donné les pressions actuelles sur les prix sur le marché des barres d'armature au Canada, il semble que les conclusions I au sujet des barres d'armature apportent de la rigueur dans l'établissement des prix des exportations vers le Canada chez les producteurs en Turquie. Si cette rigueur disparaissait et, vu que les barres d'armature sont un produit essentiel, il semble que les producteurs en Turquie devraient vraisemblablement vendre à des prix de dumping afin d'être compétitifs.
English: Dollar and Gatti focus on rich developed countries and poor developing countries while Seguino focuses on middle-income, semi-industrialised countries with a high reliance on export-led growth.
French: Dollar et Gatti étudient des pays riches développés et des pays pauvres en développement, alors que Seguino examine plutôt des pays semi-industrialisés à revenu intermédiaire dont la croissance repose essentiellement sur les exportations.
English: As one result, farmers in areas of Sri Lanka affected by the December 2004 tsunami are now growing a variety of green bean that is tolerant of saline soil, as well as being nutritious and giving higher yield.
French: Ainsi, à Sri Lanka, les agriculteurs des régions touchées par le tsunami de décembre 2004 cultivent désormais une variété de haricot vert qui est tolérante aux sols salins tout en étant nutritive et plus rentable.
English: It is important to supervise and control all shipments of used ODS and products containing ODS according to national and international requirements to protect the environment and human health.
French: Afin d'éviter tout risque superflu, on veillera à ce que les substances appauvrissant la couche d'ozone et les produits contenant ces substances soient convenablement conditionnés et étiquetés.
English: Exclusion Criteria for Service Actively psychotic; anti-social behaviour; acting out or violent behaviour.
French: Critères d'exclusion au service Activement psychotique; comportement antisocial; passage à l'acte ou comportement violent.