English: The following shall be authorized without the author’s consent and without payment of remuneration, but provided that the name of the author whose work is used and the source of the borrowing are mentioned: — the quotation for scientific or research purposes, for teaching, polemic, critical or informational purposes and to the extent justified by the intended purpose, of extracts from lawfully published works; — the use of extracts from lawfully published works for the purpose of illustration in publications, radio or television broadcasts or sound or video recordings of an educational nature, and to the extent justified by the intended purpose; — the reproduction in newspapers or the communication to the public of articles lawfully published in newspapers or periodicals on current economic, political, social or other topics, insofar as the author has not expressly prohibited such reproduction or communication to the public; — the reproduction in newspapers or the communication to the public of speeches, addresses, lectures and other works of like nature given in public, to the extent justified by the informational purpose; — the reproduction or communication to the public, in connection with the reporting of current events, of works that are seen or heard in the course of such events, to the extent justified by an informational purpose; — the reproduction in Braille or by other special means for the benefit of the blind, with the exception of works created specially for such means of reproduction; — the reproduction or communication to the public of works of architecture, works of fine art and photographic works permanently located in a public place, unless the presentation of the work constitutes the main purpose of the reproduction or communication to the public or if it is used for commercial purposes;
French: Sont autorisées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération, mais sous réserve de l’indication du nom de l’auteur de l’œuvre et de la source de l’emprunt — la citation, à des fins scientifiques ou de recherche, à des fins didactiques, de polémique, de critique ou d’information, et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, d’extraits d’œuvres publiées licitement; — l’utilisation d’extraits d’œuvres publiées licitement à titre d’illustrations dans des publications, des émissions de radio ou de télévision ou des enregistrements sonores ou visuels à caractère didactique, dans la mesure justifiée par le but à atteindre; — la reproduction dans des journaux ou la communication au public d’articles publiés licitement dans des journaux ou des périodiques et portant sur des questions d’actualité économique, politique, sociale ou autre, lorsque l’auteur n’a pas spécifiquement interdit une telle reproduction ou communication au public; — la reproduction dans des journaux ou la communication au public de discours, d’allocutions, de conférences et d’autres œuvres de même nature prononcés en public, dans la mesure justifiée par un but d’information; — la reproduction ou communication au public, dans le cadre de comptes rendus d’événements d’actualité, d’œuvres qui sont vues ou entendues au cours de tels événements, dans la mesure justifiée par un but d’information; — la reproduction en braille ou par d’autres moyens spécialement créés à l’usage des aveugles d’œuvres divulguées licitement, à l’exception des œuvres spécialement créées pour ces moyens de reproduction; — la reproduction ou communication au public d’œuvres d’architecture, d’œuvres des beaux-arts et d’œuvres photographiques qui sont placées de façon permanente en un lieu public, sauf si la présentation de l’œuvre constitue l’objet principal de cette reproduction ou communication au public ou si elle est utilisée à des fins commerciales; — la reproduction d’œuvres licitement divulguées aux fins d’une procédure judiciaire ou administrative;