ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panama further suggested that the review mechanism include a survey of both the public and the private sector regarding the perceptions of corruption and the penetration of organized crime, while Mexico considered that an analysis should be produced on the issue of transnational organized crime in various regions of the world.
French: Le Panama a par ailleurs suggéré que le mécanisme d'examen comprenne une enquête à la fois dans le secteur public et le secteur privé sur la perception de la corruption et de l'infiltration de la criminalité organisée, tandis que le Mexique a estimé qu'il faudrait faire une analyse du problème de la criminalité transnationale organisée dans diverses régions du monde.
English: It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.
French: Elle permet de se projeter dans l’avenir, d’aller au bout de ses capacités et même de les transcender.
English: • Review of all relevant documentation on the administration of test management within the PPC, to gain a sound understanding of the PSC and the PPC's policies, procedures and reporting mechanisms.
French: • Examen de tous les documents pertinents portant sur la gestion de l'administration des examens au CPP afin de bien comprendre les politiques, les procédures et les mécanismes d'établissement de rapports de la CFP et du CPP.
English: With all due respect, Commissioner, we can no longer accept this absurd obduracy.
French: Nous ne pouvons plus accepter cet entêtement absurde, si vous me le permettez, Monsieur le Commissaire.
English: A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
French: Les systèmes avancés de guidage et de contrôle de la circulation de surface (ASMGCS) assurent le routage, le guidage et la surveillance des aéronefs et des véhicules au sol, afin de maintenir le nombre déclaré de mouvements de circulation au sol, en toutes conditions météorologiques, dans les limites du niveau de visibilité auquel l’aérodrome est opérationnel (niveau AVOL) tout en maintenant le niveau requis de sécurité.
English: The balance is removed from the books by debiting Allowance for Doubtful Loans, crediting Loans Receivable - URC and debiting any remaining Unamortized Discount on Transfers.
French: Le solde est supprimé dans les livres en débitant la provision pour réduction de la valeur des créances, en créditant les prêts en cours - CRC, puis en débitant tout escompte non amorti restant sur les transferts.
English: One of the most significant barriers to the expansion of knowledge-based industries is the commercialization of new technologies.
French: Un des plus importants obstacles à l’expansion des industries fondées sur le savoir est celui posé par les difficultés de commercialisation des nouvelles technologies.
English: In addition in 2001, Microsoft had launched its Shared Source Initiative (SSI), with the declared objective, inter alia, to“[b]olster the freedom and success of customers, partners, researchers, and developers by affording them expanded access to source code” and to“[e]nable Windows users to ensure the integrity and security of their computing environments”.
French: Dès 2001, Microsoft avait lancé son «initiative pour le partage du code source» (Shared Source Initiative, SSI) dans le but déclaré, notamment, «d'élargir la liberté et de stimuler la réussite des clients, des partenaires, des chercheurs et des développeurs en leur ouvrant plus largement l'accès au code source» et «de permettre aux utilisateurs de Windows d'assurer l'intégrité et la sécurité de leur environnement informatique».
English: Tunisia’s business environment is generally credible.
French: Ces filiales sont connues sous le nom de « centrale d’achats ».
English: Statement of the Parks Canada Agency Ethics Code of Ethics Chapter 1:
French: Énoncé de l'éthique de l'Agence Parcs Canada Code d'éthique Chapitre 1 :
English: In 1996 Chang entered into a licensing agreement with Rebel jeans, launching a complete line of denim and casual wear for women.
French: En 1996, il signe un accord avec Rebel Jeans et lance une collection complète de vêtements sport et en denim pour femme.
English: Following the resignation of Mr. Vitit Muntarbhorn (Thailand) in October 1994 and Ms. Ofelia-Calcetas-Santos (Philippines) in April 2001, Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: À la suite de la démission de M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) en octobre 1994 et de Mme Ofelia Calcetas-Santos (Philippines) en avril 2001, M. Juan Miguel Petit (Uruguay) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: It aims at opening world trade through the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers, as well as the promotion of multilateral trade rules.
French: Elle vise à ouvrir le commerce mondial par la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et la réduction des barrières douanières, ainsi que la promotion des règles commerciales multilatérales.
English: The complainant alleged that the teller then printed off statements for the previous three months, and gave them to his wife to prove that there was no error.
French: Le plaignant a déclaré que la caissière avait alors imprimé les relevés de compte des trois derniers mois et les avait remis à sa femme pour prouver qu’il n’y avait pas d’erreur.
English: I would particularly like to thank you on behalf of all my colleagues here, because you belong to that group of Commissioners who set such a good example in fostering cooperation with Parliament.
French: J'aimerais vous remercier sincèrement, au nom de tous mes collègues, car vous faites partie des commissaires qui cultivent la coopération avec le Parlement de manière vraiment exemplaire.
English: (b) By expressly prohibiting the renunciation of criminal proceedings in cases of violence against children; and by recognizing the right of public civil-society institutions to bring an action for damages at all stages of the proceedings;
French: b) En interdisant expressément le désistement relatif aux poursuites pénales en matière de violences contre les enfants; et en reconnaissant le droit de se constituer partie civile aux institutions publiques de la société civile à tous les stades de la procédure;
English: CPT112 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 9 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Austria You can view this form in:
French: CPT112 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République d'Autriche Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: "Research into adding value to ethanol by-product follows Manitoba's strong commitment to investment in biofuel production."
French: La recherche effectuée afin de rehausser la valeur des sous-produits de l’éthanol s’inscrit dans l’engagement ferme du Manitoba à investir dans la production de biocarburant.
English: Our offer, which marries technology with services, and especially our pioneering Smart Services, is the most advanced and comprehensive on the market.
French: Notre offre, qui allie technologie et services, avec notamment les Smart Services, sur lesquels nous avons été pionniers, est la plus avancée et la plus complète du marché.
English: You said the problem was more in Halifax and Trenton than here.
French: Vous avez dit que ce problème était plus complexe à Halifax et à Trenton qu'ici.
English: I fully understand Mr Ouzký's preferences and priorities, and have the utmost respect for them, but at the present time, unless the Rules of Procedure explicitly prevent us from debating the issue, I feel that out of respect for the Commissioner and our fellow Members, we ought to be able to do so.
French: Je comprends parfaitement les préférences et les priorités de M. Ouzký, et je les respecte entièrement, mais pour le moment, à moins que le règlement nous interdise explicitement de débattre de cette question, il me semble que nous devrions le faire par respect pour Mme la commissaire et pour nos collègues députés.
English: Natural Health Products in Canada - A History Last Updated: 2004-04-27 Important Notices
French: Les produits de santé naturels au Canada - Un historique Mise à jour : 2004-04-27 Avis importants
English: To the south west the absorbing town of Ohrid is set on a picturesque lake and offers frescoed churches, fortress ruins and other archaeological sights, while Struga nearby boasts a lively Saturday market.
French: Au sud–ouest, la ville fascinante d'Ohrid installée sur les rives d'un lac pittoresque, abrite des églises ornées de fresques, les ruines d'une forteresse et d'autres sites archéologiques, tandis que non loin, à Struga, vous pourrez profiter d'un marché animé le samedi.
English: • contain the information required from a party to be registered, except for the names, addresses and signatures of 100 electors who are members of the party.
French: • des renseignements exigés d’un parti politique pour devenir un parti enregistré, sauf pour ce qui est des nom et adresse et des signatures de 100 électeurs qui sont membres du parti.
English: We cannot tolerate this.
French: Nous ne pouvons le tolérer.
English: 10.3.1 International Co-operation in Criminal Matters Act, 1996 (Act No 75 of 1996)
French: 10.3.1 Loi de 1996 sur la coopération internationale dans les affaires criminelles (loi No 75 de 1996).
English: 1(a) Customer Name 1(b) Customer Address 2 Product 3(a) Rod Diameter 3(b) 3(c) Product Description Specification Chemical Composition (Copper Content) 3(d) Coil Weight (kilograms or metric tonne) 4 Quantity (Number of coils) 5 Total Weight (kilograms or metric tonne)
French: 1(a) Nom du client 1(b) Adresse du client 2 Produit 3(b) Description Diamètre Spécification du fil 3(a) 3(c) Composition chimique (contenu de cuivre) 3(d) Poids de bobine (kilogrammes ou tonne métrique) 4 Quantité (Nombre de bobines) 5 Poids total (kilogrammes ou tonne métrique)
English: Nominations are due by February 1st, 2003.
French: Les candidatures doivent être proposées avant le 1er février 2003.
English: Implementation The Member States designated bodies having responsibility for coordination and local implementation of the measures taken.
French: Mise en œuvre Les États membres ont désigné des organes chargés de la coordination et de la mise en œuvre locale des actions au niveau approprié.
English: Mr Barroso, you are a rather strange orchestra conductor.
French: Monsieur Barroso, vous êtes un chef d’orchestre un peu bizarre.
English: The addition of a site factor correction, to account for the off-center location of the measured nucleus in the solute molecule, provides a marked improvement.
French: L'inclusion d'un facteur de correction de site, tenant compte de la position non-centrale du noyeau considéré, apporte une amélioration sensible.
English: Yes, it is true, they tabled a fantastic amendment and then eliminated the best part!
French: Oui, oui, ils ont déposé un amendement fantastique et ils en ont ensuite retiré la meilleure partie!
English: In most cases there will be no question of detaining an applicant.
French: Dans la plupart des cas, il ne sera pas question de placer un demandeur d'asile en détention.
English: They also hope that scientists, researchers in women’s studies, and scholars will apply their knowledge to help them.
French: Ils espèrent également que les scientifiques, les chercheurs spécialisés dans les études féminines et les savants mettront leurs connaissances au profit des femmes.
English: • Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: • Accomplissement d'une période de six mois ou prolongation de terme au délà de 6 mois
English: The Title column provides the title of the map or plan; in some cases it will be abbreviated.
French: La colonne Titre contient le titre de la carte ou du plan; dans certains cas, il s'agit d'une abréviation.
English: While taking into account the diversity of systems and traditions in terms of education and childcare in the EU, the report emphasises an approach centred on the needs of the child and on the impact that learning from a very young age will have on the child's schooling and personal development.
French: Tout en tenant compte de la diversité des systèmes et des traditions en matière d'éducation et d'accueil de la petite enfance dans l'UE, le rapport met en avant une approche centrée sur les besoins de l'enfant et sur l'impact qu'aura l'apprentissage dès le plus jeune âge dans la scolarité et la construction de celui-ci.
English: During conflicts it was used as a deliberate tactic of war to destabilize populations.
French: Pendant les conflits, la violence sexiste est utilisée comme tactique de guerre pour déstabiliser les populations.
English: Strategies • To develop a truly innovative RFA on tobacco abuse and nicotine addiction;
French: Mesures Un sommet sur le tabac se tiendra à Ottawa à la fin de l'automne ou au début de l'hiver.
English: Adequate safeguards for the protection of personal data should be provided.
French: Il faudrait prévoir des garanties adéquates pour la protection des données à caractère personnel.
English: ◦ Set test date, identify and reserve location.
French: ◦ Fixer la date du test, en déterminer le lieu et le réserver;
English: The CCMI will look into the interactions between services and European manufacturing industries and their impacts on employment, competitiveness and productivity (CCMI/035).
French: La CCMI examinera les interactions entre les services en question et les industries manufacturières européennes ainsi que les effets de ceux-ci sur l'emploi, la compétitivité et la productivité (CCMI/035).
English: The G-8 committed itself to holding further regional workshops on asset recovery and to providing developing countries with enhanced capacity-building assistance.
French: Le G-8 s'est par ailleurs engagé à organiser de nouveaux ateliers régionaux sur le recouvrement d'avoirs et à fournir aux pays en développement une aide accrue au renforcement de leurs capacités.
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: 05 01 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Apartment for rent in Madrid, located in the heart of Madrid, between Plaza de España and the Royal Palace.
French: Appartement à louer à Madrid, situé au coeur de Madrid, entre la Plaza de España et le Palais Royal et ses jardins, juste derrière la célèbre Gran Via de Madrid.
English: In partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), CSC's Surveillance Program continues its data collection on infectious diseases, including recent enhancements with respect to sexually transmitted infections.
French: En partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), les responsables du programme de surveillance du SCC continuent à recueillir des données sur les maladies infectieuses, y compris sur les récentes améliorations apportées relativement aux infections transmises sexuellement.
English: The appartments are wonderfully appointed with all beds in King size and comfortable mattresses, and the single beds with the same characteristics.
French: Tous les lits doubles sont en “king size” avec des matelas confortables ; les lits simple sont de même qualité.
English: We introduce the necessary data user name (Username), password (Password), the IP address (IP Address BMC) and MAC address (MAC Address BMC) BMC (Baseboard Management Controller) which is chip / driver.
French: Nous introduisons le nom d'utilisateur les données nécessaires (nom d'utilisateur), mot de passe (Password), l'adresse IP (adresse IP BMC) et l'adresse MAC (adresse MAC BMC) BMC (Baseboard Management Controller) qui est à puce / pilote.
English: In her assessment of the phenomenon of violence in sport, the well-known Polish scholar Prof. Dobrochna Wojcik suggests that this phenomenon should be examined in the light of the socio-economic and political circumstances that have prevailed in Poland over the past dozen years or so.
French: Dans son étude sur la violence dans le sport, la célèbre universitaire polonaise Dobrochna Wojcik estime que ce phénomène devrait être examiné à la lumière du contexte socio-économique et politique qui caractérise la Pologne depuis une douzaine d’années.
English: He has worked as special advisor/chief of staff for the Ontario government (Intergovernmental Affairs), as director for the Quebec government (Research Institute on Gerontology/Health and Social Services), municipal governments (Federation of Canadian Municipalities), a public-private economic development organization (Montreal International), and as a socio-economic consultant.
French: Il a travaillé en tant que conseiller spécial-chef de cabinet pour le gouvernement de l’Ontario (Affaires intergouvernementales), directeur au gouvernement du Québec (Institut de recherche en gérontologie/Santé et Services sociaux), pour des administrations municipales (Fédération canadienne des municipalités), un organisme public-privé de développement économique (Montréal International), et en tant qu’expert-conseil socioéconomique.
English: POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE Hamadou Konate IDRC 1997
French: DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE sous la direction de Roy Culpeper et Caroline Pestieau CRDI 1996
English: Information on the status of the Trust Fund for the Centre for the year 2004 is contained in the annex to the present report.
French: L'annexe I au présent rapport fournit des informations sur la situation du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'année 2004.
English: • Veterans Affairs Canada Mechanisms of Support Joint investments among the partners under the Cognitive Impairment in Aging Partnership Initiative total close to $16M.
French: • Société Alzheimer du Canada Mécanismes de soutien Ensemble, les partenaires ont investi près de 16 millions de dollars dans le cadre de l'initiative du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: • the emotional and psychological relationship between the offender and the victim;
French: • la relation affective et psychologique entre l’agresseur et la victime;
English: It is nevertheless concerned that the State party has not yet finalized its revised Child Development Policy of 1996.
French: Le Comité est néanmoins inquiet que l'État partie n'ait pas encore finalisé la révision de sa politique de développement de l'enfant, qui date de 1996.
English: It will also post a prominent sign at the entries advising that it does not discriminate on the basis of race or color, and will train its managers, send periodic reports to the Department, and adopt an objective dress code approved by the Department; In 2004, the Department of Justice settled a lawsuit alleging discrimination against African American customers by Cracker Barrel Old Country Store, Inc., a nationwide family restaurant chain.
French: Par ailleurs, l'établissement placera à l'entrée un panneau bien visible informant qu'il ne pratique pas la discrimination fondée sur la race ou la couleur, et formera son personnel de gestion, adressera des rapports périodiques au Ministère et adoptera un code vestimentaire objectif approuvé par le Ministère.  En 2004, le Ministère de la justice a obtenu un règlement concernant des poursuites qu'il avait engagées au motif que la chaîne nationale de restaurants familiaux Cracker Barrel Old Country Store, Inc.
English: The international community could not remain silent in the face of the ongoing human rights violations, in particular the use of sexual violence denounced by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and all the parties concerned must make an active commitment to finding a comprehensive solution.
French: Face aux violations des droits de l'homme, notamment les violences sexuelles, dénoncées par l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, la communauté internationale ne peut rester silencieuse, et tous les acteurs concernés doivent collaborer activement et de manière constructive pour trouver une solution globale.
English: • High lipid (cholesterol) levels
French: • Taux de lipides (cholestérol) élevé
English: identification badges; information bulletins, on-site newsletters, booklets, programs, and memoranda relating to a convention or to products displayed at a convention
French: la main-d’œuvre et l’équipement nécessaires pour livrer le matériel d’exposition aux endroits prévus, y compris l’entreposage des caisses durant le congrès
English: These were in support of country projects in Asia and the Pacific region (debt management in Bangladesh and customs modernization in Timor-Leste), and in Latin America and the Caribbean region (debt management in Guatemala and customs modernization in the Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Ces dépenses ont servi à financer des projets de pays dans la région Asie et Pacifique (gestion de la dette au Bangladesh, modernisation des douanes au Timor-Leste), et dans la région Amérique latine et Caraïbes (gestion de la dette au Guatemala, modernisation des douanes en République bolivarienne du Venezuela).  Graphique 3.
English: During the drilling, the bit likely came in contact with the main wire several times.
French: Pendant cette opération, il est probable que le foret soit entré en contact à plusieurs reprises avec le câble principal.
English: The scope of the copyright piracy offences are wide enough to criminalise the making of infringing copies of computer software in a business for internal commercial use (ie activity commonly known as ‘business end user piracy’).
French: La portée d’une atteinte au droit d’auteur est assez large pour que soient considérée comme un délit la fabrication de copies de contrefaçon de logiciels dans une entreprise à des fins commerciales internes (à savoir ce qu’il est convenu de dénommer "piratage commercial par l’utilisateur").
English: Before you used to be able to go to the hospital.
French: Auparavant, on pouvait aller à l'hôpital.
English: This is Kelly Osbourne's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kelly Osbourne sur Stardoll.
English: The Value Creator, a tool created by Dan Sullivan (The Strategic Coach Program) allows us to pinpoint risk factors in your path and identify the opportunities these risks present.
French: Grâce à l'outil Créateur de valeur, mis au point par Dan Sullivan (du programme d'encadrement stratégique) nous pouvons identifier les facteurs de risque que vous pouvez rencontrer sur votre chemin et les occasions d'affaires que ces mêmes risques peuvent engendrer.
English: Framework for Circumpolar Sustainable Economic Development 26.
French: Cadre d'action circumpolaire pour le développement économique durable 26.
English: • Accuracy (is it a genuine depiction of an aspect of life at the time or a romantic or biased representation?)
French: • Précision (S'agit-il d'une représentation fidèle d'un aspect de la vie à l'époque en question ou d'une représentation romantique ou déformée?)
English: Send your completed RC66, Canada Child Tax Benefit Application and any related forms to one of the tax offices listed on page 26.
French: Envoyez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, dûment rempli et tout autre formulaire requis à l’un des bureaux fiscaux indiqués à la page 29.