ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults may enjoy sports programmes including aerobics, body workout, programmes perfect for tums, bums and thighs, Nordic-Walking, try-out golfing in MARITIM Golfpark Ostsee, archery, Aqua Fitness and beach ball, badminton and a show programme in the club theatre or in the hotel bar. The MARITIM Golfpark Ostsee (about 6 km away) is a 3x9 hole golf course available all year round and including driving range, putting und pitching green as well as indoor area with golf simulator and facility for momentum analysis.
French: Vous y découvrirez l’ambiance club et une offre diversifiée d’activités sportives et de loisirs.Les adultes pourront faire de l’aérobic, du Body Workout, suivre des programmes d’entraînement pour le ventre, les jambes et les fesses, faire de la marche nordique, s’essayer au golf sur le parcours MARITIM Golfpark Ostsee, tirer à l’arc, faire de la gymnastique aquatique, du water-polo, jouer au badminton et participer aux représentations dans le Club-Théâtre ou au bar de l’hôtel.Le parcours MARITIM Golfpark Ostsee (à 6 km environ) de 3 x 9 trous est ouvert tout au long de l’année et comprend practice, green, pitching-green ainsi qu’un espace couvert avec simulateur de golf et analyse du swing.
English: Next, where economic and social cohesion are concerned, measures to integrate real costs would inevitably reorientate the investment of businesses, bringing about a diversification of modes of transport and the development of infrastructure, enabling the harmonisation and balancing out of trans-European networks.
French: Ensuite, sur le plan de la cohésion économique et sociale, les mesures intégrant les coûts réels réorienteraient invariablement l'investissement des entreprises, ce qui entraînerait alors une diversification des modes de transport et un développement des infrastructures, permettant ainsi d'harmoniser et de rééquilibrer les réseaux transeuropéens.
English: Having considered the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 18 March 2002 (S/2002/304) and the annexed letter from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the Secretary-General dated 12 March 2002,
French: Ayant examiné la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 2002 (S/2002/304), et la lettre du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui y est jointe,
English: It is important to point out that, in order to protect legal certainty, the Community legislature laid down specific rules in Article 12(6) of the Customs Code, which also apply to revocations made under Article 12(5)(a)(iii) and according to which, under certain conditions, a BTI remains valid for a certain period after its revocation.
French: Il importe de souligner que, pour sauvegarder la sécurité juridique, le législateur communautaire a prévu, à l'article 12, paragraphe 6, du code des douanes, des règles spécifiques, également applicables aux révocations effectuées conformément audit article 12, paragraphe 5, sous a), iii), et selon lesquelles, sous certaines conditions, un RTC reste valable pour une certaine période, même après sa révocation.
English: To maintain the momentum this mission created, trade commissioners working at the Canadian missions in China returned to Canada on numerous occasions in 2001, to undertake cross-Canada speaking engagements to build on the market successes and interest expressed by the Canadian exporting community.
French: Afin d'entretenir la dynamique créée par cette mission, les délégués commerciaux affectés dans les missions canadiennes en Chine sont rentrés au Canada à de nombreuses occasions en 2001, pour prononcer des allocutions d'un bout à l'autre du pays et mettre à profit les succès commerciaux et l'intérêt manifesté par les exportateurs canadiens.
English: As follow-up to the October 2005 OHCHR mission to support the establishment of an NHRI in Uruguay and responding to the requests of the Government, UNDP and civil society, OHCHR and UNDP Uruguay provided legal and financial assistance to support the activities of a working group composed of representatives of the Government, parliament, academia and civil society.
French: À la suite de la mission entreprise en octobre 2005 par le Haut-Commissariat pour soutenir la création d'une institution nationale en Uruguay et en réponse aux demandes du Gouvernement, le PNUD et la société civile, le Haut-Commissariat et le Bureau du PNUD en Uruguay ont fourni une assistance juridique et financière pour soutenir les activités d'un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement, du Parlement, des milieux universitaires et de la société civile.
English: The department is also developing a clear policy framework for its role in tourism and the promotion of international trade.
French: Le Ministère est aussi en train d'élaborer, en termes clairs, un cadre d'orientation pour le rôle qu'il doit jouer dans le domaine du tourisme et pour favoriser le commerce international.
English: As public sector indebtedness rises, more tax revenues must be allocated to service the public debt charges, leaving less money available for discretionary program expenditures.
French: À mesure que l’endettement du secteur public augmente, il faut affecter davantage de revenus fiscaux aux frais de la dette publique, si bien que les fonds disponibles pour les dépenses de programmes discrétionnaires diminuent.
English: In fact, Canadian banks seem to be relatively large as there is little evidence that the 10% restriction is a binding constraint on individual shareholders.
French: En fait, les banques canadiennes semblent être assez importantes puisqu'il y a peu de preuves permettant d'affirmer que la restriction de 10 % a réellement un effet contraignant pour les investisseurs individuels.
English: Through Highways Description and Expenditures This service line includes the operation, maintenance and repairs of provincial and interprovincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: Routes de transit Description et dépenses La présente gamme de services comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes provinciales et interprovinciales qui traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Moreover, prior to the evaluation the Hungarian authorities had recognised that further concrete steps were needed on a number of fronts, including amendments to legislation.
French: L Hongrie, consciente des dangers qui la a menacent, a vigoureusement réagi au cours des cinq dernières années en se dotant d’une infrastructure nouvelle de lutte contre la délinquance financière et le blanchiment de capitaux.
English: Moreover, some of the requisitions specified that the need for the item was urgent, suggesting a lack of planning.
French: En outre, certaines de ces demandes indiquaient que l'article concerné était requis d'urgence, ce qui semblait trahir un défaut de planning.
English: – I have received an oral amendment from Mr Jařab that reads as follows:
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 9640, amendé.
English: A public consultation on the 1997 version of the Bulletin was held in Summer 2006 to identify areas where the document could be improved and to ensure that the Bureau's compliance tools were practical and relevant for the business community in today's economy.
French: À l’été 2006, le Bureau a tenu une consultation publique sur la version de 1997 du Bulletin afin de déterminer quels aspects du document pourraient être améliorés et afin d’offrir des outils de conformité pratiques et pertinents aux entreprises dans l’économie d’aujourd’hui.
English: The United States has domestically designated, and thus barred from the United States financial system, seven individuals and multiple entities for conduct or financing related to the conflict in Darfur.
French: Les États-Unis ont désigné au niveau national, et donc écarté du système financier américain, sept personnes et de nombreuses entités pour des agissements ou le financement d'activités en rapport avec le conflit au Darfour.
English: The holding in Tunisia in 1995, under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of the International Conference on the Teaching of Tolerance in the Mediterranean Area, and the declaration adopted by the Conference, known as the “Carthage Declaration”, recognize Tunisia's unswerving commitment to respect these principles.
French: L'organisation en Tunisie, au cours de l'année 1995 de la Conférence internationale sur la tolérance en Méditerranée sous l'égide de l'UNESCO et la déclaration qui en est issue, baptisée «Déclaration de Carthage», consacrent l'engagement indéfectible de la Tunisie en faveur du respect de ces principes.
English: The information relating to the implementation of article 3 was, by contrast, very cursory.
French: Les renseignements relatifs à la mise en œuvre de l'article 3 sont en revanche très sommaires.
English: • develop applications, content and knowledge repositories for these new network architectures, including digital rights management;
French: • aménager des dépôts d'applications, de contenus et de connaissances pour ces nouvelles architectures de réseau, et s'occuper notamment de la gestion des droits numériques;
English: But the burden of proof must always be on those who say that such a sacrifice is necessary.
French: Mais le fardeau de la preuve doit toujours reposer sur ceux qui affirment qu'un tel sacrifice est nécessaire.
English: There are about a hundred lockers available in the men's section and about fifty in the lady's.
French: Pouvant desservir des tournois de 250 personnes aussi bien que de 30 personnes, vous apprécierez le confort de votre rafraîchissement.
English: American Public Health Association, 2000.
French: Manual, 17e édition, Washington, D.C., American Public Health Association, 2000.
English: • Create a series of rewards for the little successes you have along the way to quitting and staying quit.
French: • Imaginez une foule de récompenses pour vos petits succès sur le chemin de l'abandon et pour continuer à vivre sans fumée.
English: Indeed, OSFI's legislation recognizes that there are many other factors and stakeholders whose actions or inactions have a large impact on the strategic outcomes.
French: En fait, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières prévoit nombre de facteurs et d'intervenants dont les actions ou l'inaction sont susceptibles d'avoir une incidence sur les objectifs stratégiques.
English: service provided (convenience, nature of services, etc.). Or. fr
French: obligation de résultat garantissant le service rendu (confort, nature des prestations, …).
English: As far as on-board devices are concerned, the ETCS ‘onboard unit’ processes train protection data.
French: – Au niveau 3 de l'ETCS, les installations de positionnement au sol, encore obligatoires aux niveaux 1 et 2, disparaissent.
English: A broad coverage of the practical considerations surrounding the use of these programs is followed by a description of individual programs and their uses.
French: Les auteurs considèrent d'abord les aspects pratiques de l'exploitation de ces programmes; puis ils passent à une description individuelle des programmes et de leurs applications.
English: At bars or restaurants, tips vary between 10% and 15% depending on the service.
French: Dans les bars et les restaurants, le pourboire varie entre 10% et 15%, selon la qualité du service.
English: We must make substantial efforts to successfully help enterprises and users adapt to climate change.
French: Nous devons déployer des efforts significatifs pour accompagner efficacement les entreprises et les utilisateurs dans l'adaptation au changement climatique.
English: Given the falling birth rate and ageing of the population in Europe, this should prompt a review of migration policies.
French: Compte tenu de la dénatalité et du vieillissement de la population en Europe, cela devrait amener à une révision des politiques migratoires.
English: Three types of piles have been tested, i.e. timber piles, a steel H-pile, and a Herkules precast concrete pile.
French: 3 types de pieux ont été utilisés soit, des pieux de bois non traités, un pieu d'acier H 12 B.P. 74 et un pieu de béton préfabriqué type Herkules H 800.
English: In the majority of developing countries, poor human development is concentrated in specific regions and in certain segments of the population.
French: Dans la majorité des pays en développement, le déficit de ressources humaines touche plus particulièrement certaines régions et certains groupes de la population.
English: • Find works by A. Peters (but not A.G. Peters, A.H.M. Peters ...) 1.
French: • Pour trouver des documents reliés à l'indice de classification LC PR91843 : 1.
English: The Commission heard an oral report on the improvement of the status of women in the United Nations system by the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: La Commission entend un rapport oral sur l'amélioration de la condition de la femme dans le système des Nations Unies, par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Blacklisting, the Guantánamo Bay Detention Centre, and the legalisation of torture had not prevented terrorism: they had instead made organisations like al-Qaeda even more intent on their objectives.
French: Cette organisation figurait aussi sur la liste noire nationale britannique, mais celle-ci prévoit un recours devant une instance juridictionnelle, laquelle, le 30 novembre dernier, a déclaré illégale sa mise à l’index parce qu’elle lutte pour l’établissement de la démocratie en Iran et n’a plus aucune activité «militaire» depuis 2001.
English: Many results demonstrated that the women giving up the babies were not the birth mothers.
French: Dans de nombreux cas, il s'est avéré que les femmes qui abandonnaient un bébé n'étaient pas leur mère naturelle.
English: During this period, according to the same official source, the annual average negative balance of RA foreign migration was estimated over 50000 persons.
French: Pendant cette phase, selon la même source officielle, le solde annuel négatif moyen de la migration externe représentait plus de 50 000 personnes pour la République d’Arménie.
English: Community Economic Development Program – to provide core funding to First Nation and Inuit communities or organizations they mandate for public services in economic development
French: Programme de développement économique des communautés – afin d’assurer un financement de base aux communautés des Premières nations et inuites ou aux organisations qu’elles mandatent pour la prestation de services publics de développement économique
English: The Plan is led by the Government, through the Ministry of Labour and Social Affairs and inputs for its preparation have come from all public and private institutions active in the promotion and defence of children's rights, such as the Autonomous Communities, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP), and civil society associations.
French: Lancé à l'échelon gouvernemental par le Ministère du travail et des affaires sociales, il a été élaboré avec la participation de toutes les institutions publiques et privées qui se livrent à des activités visant la promotion et la défense des droits de l'enfant, telles que communautés autonomes, Fédération espagnole des municipalités et provinces (FEMP) et mouvement associatif.
English: It is accordingly sufficient to say that this is the issue that we have addressed, in examining the documents.
French: Il est donc suffisant de dire que ce sont là les éléments auxquels nous nous sommes attardés lors de l'examen des documents.
English: This information is described under a) Principal Issues, b) Position and c) Reasons, and should outline the key elements in the ruling letter.
French: Ces renseignements, présentés sous les rubriques a) Questions principales, b) Position et c) Motifs, devraient donner un aperçu des éléments clés qu'on retrouve dans la lettre.
English: I was the Attorney General and federal Minister of Justice, so I hung out regularly with literally thousands of lawyers.
French: Comme procureur général et ministre de la Justice, je fréquentais des milliers d'avocats.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nooaitch Nooaitch Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nooaitch Nooaitch Collectivité :
English: There are over 2 000 toy manufacturers in the EU.
French: Il y a plus de 2 000 fabricants de jouets dans l'UE.
English: D. Mechanisms / Tools to Complement the Policy Framework Stakeholders would like a variety of supporting mechanisms or tools, such as bulletins, workshops or information sessions and access to electronic information for managers and human resources specialists in order to meet departmental information needs.
French: D. Mécanismes / outils complémentaires au Cadre de politique Les intervenants aimeraient qu'on élabore une diversité d'outils ou de mécanismes de soutien, comme des bulletins d'information, des ateliers, des séances d'information, ainsi que l'accès à l'information électronique pour les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines, afin de répondre aux besoins en information des ministères.
English: Meanwhile, though, school fruit has, in the public mind's eye, come to represent EU priorities that are wide of the mark.
French: Mais entre-temps, le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école est devenu, aux yeux de l'opinion publique, une parfaite illustration de la fâcheuse tendance qu'a l'UE à se tromper de priorités.
English: Canada acceded to the Rome Convention on March 4, 1998, and was formally recognized as a Contracting State on June 4, 1998.
French: Pour sa part, le Canada a adhéré à la Convention de Rome le 4 mars 1998 et est reconnu comme étant un état contractant à cette Convention depuis le 4 juin 1998.
English: Made from water-resistant cotton canvas and trimmed with fine leather, it has a series of outstanding details.
French: Réalisé à partir d'une toile de coton imperméabilisée et un apport de cuir fin, il possède une série de détails remarquables.
English: 2.5 Art programs Film, television, and documentary production personnel have Give students the opportunity to be involved in the more training in Acadia. production of an opera.
French: 2.5 Formation artistique Permettre aux étudiant(e)s de participer à la réalisation d’un opéra.
English: Colours on a picture depend on various factors, as the camera and eventually the screen on which it is displayed in case of digital picture.
French: Les couleurs d’une photo dépendent de nombreux facteurs, comme l’appareil photo et éventuellement l’écran sur lequel elle est aperçue en cas de photo numérique.
English: We will also develop a repository for generic work descriptions and competency profiles, and launch a Web-based tool for ease of access.
French: Nous mettrons également en place un répertoire de descriptions de travail et de profils de compétences génériques, ainsi qu'un outil Web pour en faciliter l'accès.
English: Therefore, every business should ensure that its external website host is contractually bound to ensure that the data stored on its site is adequately protected.
French: Une société devrait exercer uniquement la surveillance nécessaire pour obtenir les informations dont elle a légitimement besoin et cesser de le faire une fois
English: 14 No.
French: No. 2000/105 (I)
English: The provinces are essentially saying that they want to enforce the Canada Health Act amongst themselves, a stance that will most likely collapse into cozy, reciprocal compromises which do not take the common good – Canadians’ health – as the foremost concern.
French: Nous vivons à une époque où la médecine réussit si bien à atteindre ses objectifs, et où elle est devenue tellement spécialisée, que notre société ne peut plus se permettre de faire tout ce qui est possible pour tout le monde78.
English: It is also possible that the administrator has placed you in a group of users whose posts require review before submission.
French: Il est possible aussi que l’administrateur vous ait placé dans un groupe dont les messages doivent être validés avant d’être affichés.
English: The Trade Development and Timber Division is working with the Transport Division on the combined issue of trade facilitation and security.
French: La Division du développement du commerce et du bois collabore actuellement avec la Division des transports sur la double question de la facilitation et de la sécurité du commerce.
English: Tables on Diskette (TOD) Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2006 - TOD 2006.1.4 On March 22, 2006, the Government of Alberta announced changes that affect payroll deductions.
French: Tables sur disquette (TSD) Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2006 - TSD 2006.1.4 Le 22 mars 2006, le gouvernement de l'Alberta annonçait des changements concernant les retenues sur la paie.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Heatlh Canada.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: On the issue of the stabilizers and the unsteadiness of the basket at full elevation, and the resulting unease which could be experienced by a passenger, the Agency was informed that in order to alleviate this concern, Canadian Regional has adopted an operating practice limiting the elevation to 75 inches from the ground during forecasted wind speeds in excess of 30 miles per hour.
French: En ce qui a trait à la préoccupation relative aux stabilisateurs et au vacillement de la nacelle lorsque la passerelle est complètement déployée, ainsi qu'au malaise résultant que pourrait subir un passager, l'Office a été informé que pour pallier cette situation Canadien Régional a limité le déploiement du système à 75 pouces à partir du sol lorsque les prévisions de vitesse du vent sont supérieures à 30 milles à l'heure.
English: (1) Alternative packagings for the transport of animal material may be authorized by the competent authority in accordance with the provisions of 4.1.3.7.
French: 1) D'autres emballages pour le transport de matériel animal peuvent être autorisés par l'autorité compétente conformément aux dispositions du 4.1.3.7.
English: There is low population density in some mountainous and hill areas and there is no school nearby the home.
French: La densité de la population est faible dans certaines zones de montagnes ou de collines et il n'existe aucune école à proximité du foyer.
English: Luxem bourg - Currency; euro.
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Fiscal Update – November 2004
French: Mise à jour économique et financière — novembre 2004
English: It should focus on the main outstanding task, namely the conclusion of the negotiations on the draft comprehensive convention.
French: Elle doit se concentrer sur la tâche principale restant à accomplir, à savoir achever les négociations sur le projet de convention générale.
English: Participants agreed that implementation required strong political will from Governments and an empowered civil society.
French: Les participants sont convenus que la mise en œuvre des recommandations exigeait une volonté politique très forte de la part des gouvernements et d'une société civile responsabilisée.
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is hosting the conference.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) sera l'hôte de la conférence.