ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of DND, the BCDRC met with officers in Foreign Affairs Canada to discuss the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) and Canada’s participation in them.
French: À l’extérieur du MDN, le CEPDBC a rencontré des représentants du ministère des Affaires étrangères du Canada afin de discuter de la Convention sur les armes chimiques (CAC) et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT) ainsi que de la participation du Canada à ces ententes.
English: “The Ministers for Foreign Affairs of Chad and the Sudan will meet again very soon to work out the details of this normalization of all the relations which are now suspended or on hold between the two countries.
French: Les Ministres des affaires étrangères du Tchad et du Soudan se retrouveront très prochainement pour régler tous les détails de cette normalisation de toutes les relations aujourd'hui suspendues ou en veilleuse entre les deux pays.
English: G. The evidence of Mr. Smith determined that there was no policy to  prevent employees from going on W.A.C. training but he agreed that it  had been a practice not to send them if the employee was going on  maternity leave.
French:   G. Le témoignage de M. Smith nous a permis de savoir qu'il   n'existait aucune politique interdisant aux employés de suivre une   formation dans le cadre du programme C.A.T.; cependant, selon M.   Smith, on n'envoyait pas les employées suivre cette formation   lorsqu'elles étaient sur le point de quitter pour un congé de   maternité.
English: Dress up Ji Hoon Jung any way you like!
French: Habille Ji Hoon Jung comme tu veux!
English: The KeyUsage field includes bit values used for digital signature verification (for purposes other than nonrepudiation, certificates, or CRLs), digital signature for non-repudiation, enciphering keys or other security information, enciphering user data, a key agreement mechanism, a CA to sign certificates, a CA to sign CRLs, encipher only, and decipher only.
French: Il inclut des valeurs de bit employées pour désigner les utilisations suivantes : vérification de la signature numérique (à des fins autres que la non-répudiation, les certificats ou les LCR), signature numérique pour la non-répudiation, chiffrement des clés ou d'autres renseignements de sécurité, chiffrement de données d'utilisateur, mécanisme d'accord de clés, AC pour signer les certificats, AC pour signer les LCR, chiffrement seulement, déchiffrement seulement.
English: The provisions of a short-term relocation assignment shall continue to apply.   Note:
French: Les dispositions relatives à la réinstallation de courte durée continuent de s'appliquer.  Remarque :
English: These are: 1) Political dialogue and reform, 2) Cooperation for the settlement of the Transnistria conflict 3) Economic and social reform and development, 4) Trade-related issues, market and regulatory reform, 5) Cooperation in Justice and Home Affairs, 6) Transport, energy, telecommunications, environment, research, development and innovation and 7) People-topeople contacts.
French: A savoir: 1) Dialogue politique et réforme, 2) Coopération en vue du règlement du conflit en Transnistrie 3) Réforme économique et sociale et développement, 4) Questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire, 5) Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, 6) Transports, énergie, télécommunications, environnement, recherche, développement et innovation et 7) Contacts entre les peuples.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Flooded Jellyskin (2004) Designated Threatened in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.
English: As a result of the 15% reduction, the balance of $74.4 million is now included in the fiscal framework for advertising campaigns and public notices for 2004-05 and each year thereafter.
French: En conséquence de la diminution de 15 %, le solde de 74,4 millions de dollars est maintenant inclus dans le cadre financier des campagnes publicitaires et dans des avis publics pour 2004-2005 et chaque exercice qui suivra.
English: Provisional agenda for the 5391st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5391e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Sure, a weekly pass is less expensive than a monthly pass. But it’s not free either.
French: Parce qu’un coupon hebdomadaire, ça a beau être moins cher qu’un coupon mensuel, c’est quand même pas gratuit.
English: • Review the assessed funding required by United Nations specialized agencies — to address the current imbalance between assessed and voluntary resources dedicated to the implementation of normative mandates.
French: • Réexaminer les contributions statutaires dont les organismes ont besoin, en étudiant en particulier le déséquilibre actuel entre les contributions statutaires et les contributions volontaires affectées à l'exécution des mandats de caractère normatif.
English: (a) Review national domestic laws on land use and other related fields, including change of land-use laws and tenure systems with the aim of achieving soil conservation and reclamation goals;
French: Examiner les législations nationales sur l'utilisation des sols et d'autres domaines connexes, y compris les changements pouvant être apportés à ces législations et aux régimes fonciers pour réaliser les objectifs de conservation et de remise en état des sols;
English: Certain criteria determine who can be registered as a Status Indian.
French: Pour s'enregistrer en tant qu'Indien inscrit, il faut répondre à certains critères.
English: In the area of sports medicine, obstacles were imposed on the purchase of basic and spare materials, reagent strips, drugs, nutrients and other items manufactured in the United States, many of which are either the best quality or the only ones available in the market.
French: Dans le domaine de la médecine sportive, les responsables ont du mal à se procurer le matériel de base et les accessoires, les produits d'analyse, les médicaments, les appoints alimentaires et autres produits fabriqués aux États-Unis qui sont souvent de meilleure qualité ou sont uniques sur le marché.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates Supplementary Estimates often include what are known as "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds or to existing vote wording (as in the case of loan guarantees) as authorized in the Main Estimates.
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Il arrive souvent que le budget supplémentaire des dépenses inclue des « postes de 1 $ » visant à demander la modification de la répartition actuelle de fonds ou du libellé actuel de crédits (comme pour les garanties de prêts) déjà approuvés dans le Budget principal des dépenses.
English: The description shall be sufficiently clear to enable a person skilled in the art to carry out the invention. An invention which relates to a microbiological process or to a product obtained by such a process shall, in the cases specified in section 8a, only be regarded as disclosed in a sufficiently clear manner if also the requirements of section 8a are fulfilled.
French: Cette priorité peut aussi découler d’une demande de protection déposée dans un pays qui n’est pas partie à la convention, à condition que le pays dans lequel la demande antérieure a été déposée accorde un droit de priorité correspondant sur la base d’une demande de brevet danoise et que la législation de ce pays soit conforme dans ses principes à la convention.
English: The rules for public participation should also establish reasonable deadlines for the public to present its comments and opinions, e.g., one or two months.
French: Il faudra aussi accorder au public des délais raisonnables (un ou deux mois, par exemple) pour présenter ses observations ou opinions.
English: The European Union encouraged the Special Rapporteur to take full account of those issues in his recommendations.
French: L'Union européenne encourage le Rapporteur spécial à tenir pleinement compte de ces questions dans ses recommandations.
English: The States Parties taking part in the certification shall, together with the State Party conducting the certification, conduct an inventory of each item of equipment provided for in paragraph 5 of this Section, and review the inventory procedures which shall be followed to confirm that each item of equipment brought on board the observation aircraft by the States
French: Les Etats Parties prenant part à la certification inventorient, de concert avec l'Etat Partie qui conduit la certification, chacun des éléments du matériel visé au paragraphe 5 de la présente Section et passent en revue les modalités comptables appliquées pour confirmer que tous les éléments du matériel apporté à bord de l'avion d'observation par les Etats Parties prenant part à la certification ont été enlevés de l'avion d'observation à l'issue de l'examen.
English: distinguished from the New Approach@Work (NA@W) six core services which is described in section 2.9 of this report.
French: d’autres sources d’informations contenant des données similaires sur le rendement (ex. sondages auprès des clients et des employés).
English: The FPSC has reciprocal agreements with CFP licensing bodies from other countries.
French: Cet organisme a des accords de reconnaissance mutuelle des CFP délivrés par les organismes compétents d'autres pays.
English: The report from that meeting has been distributed within and outside the Commonwealth for use in legislative development.
French: Le rapport issu de cette réunion a été distribué au sein et en dehors du Commonwealth pour aider à établir la législation nécessaire.
English: Resonance energy transfer is the primary mechanism for the migration of electronic excitation in the condensed phase.
French: Dans une phase condensée, le transfert de l’énergie de résonance est le mécanisme primaire pour la migration de l’excitation électronique.
English: We measured large woody debris (LWD) in 20 known bull trout (Salvelinus confluentus) spawning stream reaches from logged and wilderness watersheds in northwestern Montana.
French: Nous avons mesuré les gros débris ligneux (GDL) dans 20 tronçons de cours d'eau servant de frayères à l'omble à tête plate dans des bassins exploités par l'industrie forestière et des bassins sauvages du nord-ouest du Montana.
English: Deputy heads will be responsible for providing persons in an area of selection with a reasonable opportunity to apply for federal public service job opportunities.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales auront la responsabilité de fournir aux personnes, qui sont dans une zone de sélection, une occasion raisonnable de poser leur candidature pour des possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Today, nursing shortages, efforts to cut costs and new management philosophies are encouraging strategies that integrate more Licensed Practical Nurses, care aides and others into care teams (Canadian Practical Nurses Association 2000).
French: Aujourd’hui, les pénuries de personnel infirmier, les efforts de compression des coûts et les nouvelles philosophies de gestion favorisent les stratégies permettant de mieux intégrer les infirmières auxiliaires autorisées, le personnel soignant auxiliaire et d’autres intervenants aux équipes de soins (Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada, 2000).
English: Other Scholarships that Promote Entrepreneurship:
French: Ils doivent présenter un court essai décrivant un concept très novateur qui
English: BUREAU OF BIOLOGICS AND RADIOPHARMACEUTICALS GUIDANCE TO INDUSTRY
French: BUREAU DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET RADIOPHARMACEUTIQUES DOCUMENT DE POLITIQUE GÉNÉRALE POUR L’INDUSTRIE
English: • assessing the potential for a national strategy to promote greater recycling of metals, in consultation with other departments, industry, provinces and municipalities, by 1999.
French: Grâce à la libéralisation du commerce qu’ont occasionnée l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA) et la mise sur pied de l’APEC, le Canada élargit son réseau de partenaires commerciaux et diversifie ses occasions d’échanges commerciaux, de développement technologique et d’investissement.
English: It was also noted that the approach taken in recommendation 199 should be taken into account so as to achieve universally uniform conflict-of-laws rules that would greatly benefit parties to such financing transactions all over the world.
French: Il a également été noté qu'il faudrait tenir compte de la solution proposée dans la recommandation 199 pour parvenir à des règles de conflit de lois universelles, ce qui serait très avantageux pour les parties à de telles opérations de financement dans le monde entier.
English: Obviously I have listened very carefully to everything that has been said.
French: J'ai évidemment écouté avec beaucoup d'attention ce qui a été dit.
English: They are, in other words, the result of a discrepancy between "the composition of the Latin American exports and the structure of demand, production and technology of the international economy" (ECLAC 1990, p.
French: En d'autres mots, ils sont « le fait d'un déphasage profond entre la structure de la demande, la production et la technologie de l'économie internationale et la composition des exportations de l'Amérique latine » ( CEPALC, 1990, p.
English: • the tax rate on income above $20,000 is 25 per cent; and
French: • le taux d’imposition du revenu supérieur à 20 000 $ est de 25 %;
English: (iii) Field projects: regional project in relation to planning of public administration.
French: Projet régional touchant à la planification de l'administration publique.
English: El interés de esta sección es brindar un espacio de dialogo abierto, al alcance de todos, que ayude a educar a la opinión pública Este espacio recogerá temas de un alcance más amplio que los que se tratan en los foros, pues se considera que éstos deben ser abordados por un sector amplio del público y no solamente por los involucrados en tal o cual preocupación.
French: L'intérêt de cette section est d'offrir un espace de dialogue ouvert, à la portée de tous, qui aide à instruire l'opinion publique. Cet espace rassemblera des sujets d'une portée plus vaste que ceux qui sont traités dans les forums, parce qu'on considère que ceux-ci doivent être abordés par un vaste secteur du public et non seulement par ceux intéressés dans telle ou telle préoccupation.
English: Priority projects are approved by the Program Manager after consultation with program staff and adjustments are made throughout the implementation period as required.
French: Les projets prioritaires sont approuvés par le gestionnaire du programme qui a consulté au préalable le personnel du programme; s'il y a lieu, des modifications sont apportées aux projets en cours d'exécution.
English: I work closely with the Co-ordinators at the Paul Menton Centre (PMC) for Students with Disabilities which is Carleton's special services centre on campus.
French: Je travaille en étroite collaboration avec les coordonnateurs du Centre Paul Menton (PMC) pour les étudiants handicapés. Le PMC est le centre de services spéciaux de l'Université Carleton.
English: I have been appalled and shocked, I must say, at this government’s treatment of committees, not to mention its committee members.
French: Je dois dire que j’ai ete scandalisee par la facon ¸ ´ dont le gouvernement traite les comites, sans parler de leurs membres.
English: The most volatile autonomous factor was government deposits with the NCBs.
French: La tendance à la baisse des facteurs autonomes a résulté de la diminution des billets en circulation à l’approche du passage à l’euro fiduciaire en 2002.
English: As illustrated earlier, increasing populations are also usually associated with increasing pollution of water sources and the need for more intensive treatment.
French: Comme nous l’indiquions précédemment, l’accroissement des populations est ordinairement associé par ailleurs à une augmentation de la pollution des sources d’eau, ce qui entraîne la nécessité de procéder à un traitement plus poussé.
English: Put yourself in their shoes and try to imagine their thought process.
French: Mettez-vous à leur place et essayez d’imaginer le cheminement de leur pensée.
English: Kondo retired from UNHCR in 2007, after working 24 years in its Geneva headquarters, Somalia, Pakistan, Indonesia, Japan, Bangladesh, and Sweden.
French: Après 24 années de service au siège de l'UNHCR ou en mission en Somalie, au Pakistan, en Indonésie, au Japon, au Bangladesh et en Suède, Mme Kondo est aujourd'hui à la retraite.
English: • your project does not appear to be eligible for support.
French: • si votre projet ne semble pas admissible à l'aide d'EAC.
English: These fish can be found as far north as the Nechako River and as far east as Eagle River and Middle Shuswap River.
French: Ces poissons se rencontrent au Nord jusqu’à la rivière Nechako et à l’Est jusqu’aux rivières Eagle et Middle Shuswap.
English: The system will automatically capture and record all engagement results for objective evaluation.
French: Le système saisira et consignera automatiquement les données de tous les engagements en vue d'une évaluation objective.
English: ◦ Increased funding for Program Integrity activities t allow the Commission t modernize the review function, fulfill the outreach function and staff the Strategic Policy and Research group; ◦ An increase of $0.39 million for Compensation for Collective Agreements and a decrease of $0.5 million in temporary funding for the Kingsclear Project which sunsetted in 2007-08.
French: 100) à la suite de l’achèvement du projet de modernisation du matériel audiovisuel et de technologie de l’information des salles d’audience ainsi que des rajustements apportés aux traitements, aux pensions et aux indemnités des juges.
English: If you prefer to start at Kathleen Lake, simply follow the description in reverse.
French: Si vous préférez commencer par le lac Kathleen, suivez les indications de la fin vers le début.
English: A-2, rev. 2, 2006-02-03 Mass standards used by authorized service providers.
French: A-2, rev. 2, 2006-02-03 Les poids étalons utilisés par les fournisseurs de services autorisés.
English: [ source ] Fred White, Comptroller of the NWMP in Ottawa, is pleased that the case has been resolved so quickly.
French: [ source ] Fred White, contrôleur de la PCN-O à Ottawa, est ravi que l'affaire ait été résolue si rapidement.
English: The European Council urges the development of contacts and dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
French: L’UE attend avec intérêt la tenue d’une telle réunion qui devrait permettre de faire progresser davantage le processus de paix.
English: Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
French: L’introduction d’un certain degré d’autonomie des parties leur permettant de choisir le droit applicable pourrait assouplir les règles et accroître la sécurité et la prévisibilité juridiques au bénéfice des conjoints.
English: The influence of localized aqueous chemical fluxes to the forest floor on forest biogeochemistry and ecophysiological functioning are discussed.
French: L'influence de flux chimiques aqueux vers la couverture morte sur la biogéochimie de la forêt et le fonctionnement écophysiologique sont discutés.
English: Hisham Abu Jamous
French: Hisham Abu Jamous 2.
English: A location in the city centre.
French: situation parfaite dans la ville, clientèle sympa, petit déjeuné très correct.
English: Also, the cost of similar public goods and services may vary by region, as well as by the taxation power of governments (which is greater in regions with higher incomes).
French: De même, le coût de biens et services publics semblables peut varier selon la région, comme d’ailleurs le pouvoir de taxation des gouvernements (qui est plus grand dans les régions où les revenus sont plus élevés).
English: The project will be a model to share with Aboriginal communities across Canada.
French: Le projet sera un modèle à partager avec des collectivités autochtones de partout au Canada.
English: Every morning you could read some of the most important national newspapers.
French: Chaque matin vous pourrez lire les principaux quotidiens nationaux.
English: It considered that it was regrettable that the rebel and terrorist movement which held sway in that part of the country continued to oppose all its efforts with the sole aim of prolonging the state of war.
French: Il juge regrettable que le mouvement rebelle et terroriste qui sévit dans cette partie du pays continue de s'opposer à tous ses efforts dans le seul but de prolonger l'état de guerre.
English: 939/2000, Dupuy v. Canada, Views adopted on 18 March 2005.CAT jurisprudence includes as follows: Communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 18 juillet 1997; communication no 939/2000, Dupuy c.
English: Firstly, European defence should be made part of the second pillar ( option C.1). This would involve incorporating all defence aspects in the CFSP and the main body of the EU Treaty, while offering those states not able to participate in the collective defence agreement the possibility of an opt-out clause on defence issues.
French: Tous les aspects de la défense seraient donc inclus dans la PESC et dans le corps même du traité sur l'Union européenne, mais les États qui ne seraient pas en mesure de s'associer à l'accord de défense collective auraient la possibilité de recourir à une clause d'exemption ("opting-out") pour les questions de défense.
English: It was suggested that, for the 60-80 countries that have export interests, the interesting areas are commodities such as fresh fruits, cut flowers etc.
French: Et comme on peut faire remarquer, entre parenthèses, que « Doha = développement », un lien implicite est établi entre le développement et l’agriculture.
English: Since 1996, when the federal government announced the creation of the Canada Customs and Revenue Agency, Revenue Canada has been consulting extensively with its stakeholders on the mandate and structure of the Agency.
French: Depuis 1996, année où le gouvernement fédéral a annoncé la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Revenu Canada a entrepris d'importantes consultations auprès des parties intéressées concernant le mandat et la structure de l'Agence.
English: It has been on Canada’s list of rare plants since 1990 (Argus and Pryer, 1990).
French: Il figure sur la liste des plantes rares du Canada depuis 1990 (Argus et Pryer, 1990).
English: Forest Engineer   Forest Management as a Development Lever  My university studies in forestry had ended less than two weeks before.
French: Trois mois plus tard, me voilà sur la côte nord du Honduras, où je contribue à un projet de renforcement de l’économie locale et de la gestion des ressources naturelles sur ce territoire.
English: The National Agriculture Policy (2000) promises to initiate appropriate structural, functional and institutional measures to empower women.
French: La politique nationale de l'agriculture (2000) prévoit l'adoption de mesures structurelles, fonctionnelles et institutionnelles appropriées pour la démarginalisation des femmes.
English: Tests should be carried out on material, construction, welding and laying work.
French: Les essais devraient porter sur les matériaux, la construction, le soudage et la pose.
English: Ankara has many delightful parks and open spaces established in the early years of the Republic in accordance with Ataturk’s belief in the importance of trees and natural beauty.
French: Ankara a beaucoup de parcs délicieux et espaces libres établis dans les premières années de la République conformément à la croyance d'Ataturk en importance d'arbres et la beauté naturelle.