ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Submitting an application"/Where, When and How/Exchange rates 9 REFERECENCE TO EURIMAGES SUPPORT
French: Pour déterminer l'équivalence en Euro du coût total de la production, de la contribution de chacun des partenaires à la coproduction et du montant du soutien demandé, seul est applicable le taux de change de la devise étrangère en Euro, tel qu'il est régulièrement fixé par le Service des Finances du Conseil de l'Europe et publié sur le site Internet d’EURIMAGES: http://www.coe.int/Eurimages. 9 MENTION DU SOUTIEN D’EURIMAGES
English: Gongadze had disappeared on 16 September 2000.
French: Gongadzé avait disparu le 16 septembre 2000.
English: Also the situation of overindebted debtors requires regulation.
French: La situation des débiteurs surendettés appelle également une réglementation.
English: Should the bag or bags turn out to be lost and not just delayed, the interim allowance paid will usually be deducted from any future settlement.
French: Si les valises sont perdues et non seulement retardées, l’allocation provisoire déjà payée est généralement déduite du montant du règlement final.
English: After the consultation period, DFO began to draft a policy and national framework for establishing MPAs, using the comments and suggestions received from the public.
French: Après cette période de consultation, le MPO a commencé à rédiger une politique et un cadre national pour l’établissement de ZPM, en fonction des commentaires et des suggestions reçus du public.
English: Moreover, once an individual is posted into a particular position, the Commanding Officer has the flexibility and is authorized and expected to employ them wherever required within the unit to ensure that the operational mandate is effectively fulfilled.
French: De plus, lorsqu'une personne est affectée à un poste particulier, on s'attend à ce que le commandant l'utilise là où elle est nécessaire au sein de l'unité, ce dont il a la flexibilité et l’autorisation de faire pour s'assurer de bien s’acquitter de son mandat opérationnel.
English: Penalties for non-conformity of production 11
French: Couleur de la lumière émise 11
English: Real progress on this issue requires all sides to adopt new thinking and new initiatives, build upon the current positive interactions and reach the widest possible consensus through patient consultations.
French: Pour progresser réellement sur cette question, toutes les parties doivent adopter un nouveau mode de raisonnement et de nouvelles façon d'agir, mettre à profit les interactions positives actuelles et parvenir au consensus le plus large possible au moyen de consultations patientes.
English: Edmonton Public Schools Aboriginal Interactive Media Training Program Describes Aboriginal Training Initiatives, which is an 8 month custom-designed culturally sensitive training program that provides industry with leading-edge professional interactive media technicians.
French: Edmonton Public Schools Aboriginal Interactive Media Training Program (en anglais seulement) Décrit le programme Aboriginal Training Initiatives, une formation personnalisée de huit mois qui prépare au marché du travail des techniciens professionnels à la pointe des technologies de médias interactifs.
English: Experiments such as this help to determine the amount of greenhouse gases emitted from cattle.
French: De telles expériencespermettent de déterminer les quantités de gaz à effet de serre émis par le bétail.
English: The School has been in operation for almost one year, during which time it joined the Treasury Board portfolio as the government sought to strengthen and develop a more integrated approach to people management in the federal public service.
French: L’École exerce ses activités depuis près d’un an, période durant laquelle elle est devenue partie intégrante du portefeuille du Conseil du Trésor, alors que le gouvernement cherche à élaborer et à consolider une approche plus intégrée de la gestion des personnes au sein de la fonction publique fédérale.
English: Such concerns are certainly justified if we consider the negative consequences of the economic crisis for the motor vehicle sector.
French: Ces inquiétudes sont certainement justifiées si on considère les conséquences négatives de la crise économique pour le secteur des véhicules à moteur.
English: Canada's Response to the Convention on Biological Diversity.
French: La réponse du Canada à la Convention sur la biodiversité biologique.
English: Review of International Economics 2: 191–200.
French: Ouvrages et articles cités Amano, R. et S. van Norden (1993).
English: With this sustained relevance, the Commission is in a unique position to make an important contribution to the policy responsibility of the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness).
French: Grâce à cette pertinence soutenue, la Commission est en mesure d’apporter une contribution remarquable à la responsabilité d’élaboration des politiques du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile).
English: The principles on which the treatment of juvenile offenders are based include the substantially corrective-educational nature of the procedure and the measures applicable to juvenile offenders and, consequently, flexibility in the adoption and implementation of the measures required by the circumstances of each particular case (see annex XV).
French: On peut souligner, parmi les principes qui inspirent le traitement réservé aux mineurs délinquants, la nature de la procédure et des mesures applicables aux jeunes délinquants, qui se caractérise par un souci de correction et d'éducation, et, à cet effet, la flexibilité dans l'adoption et l'application des mesures recommandées en fonction des spécificités de chaque cas (voir annexe XV).
English: Within the framework of a comprehensive monitoring and evaluation plan for the programme cycle, appropriate monitoring and evaluation tools will be adopted to assess the linkage between up and down stream levels, improve collection and use of selected socio-economic indicators (gender disaggregated), strengthen the functioning of the Programme Steering Committees and extract lessons learned from the experiences on an on-going basis.
French: Dans le cadre d'un plan global de suivi et d'évaluation pendant le cycle de programme, des instruments appropriés seront nécessaires pour évaluer le lien entre les activités en amont et en aval, améliorer la collecte et l'utilisation d'indicateurs socioéconomiques donnés (ventilés par sexe), renforcer le fonctionnement des comités directeurs des programmes et tirer en permanence des enseignements des expériences menées.
English: For my clients and myself, I aim to deepen kinesthetic awareness in order to facilitate correct movement patterning, effortless physicality, and a more embodied experience within daily life.
French: Il est très important pour moi d’approfondir la prise de conscience kinesthésique en vue d’amener les gens à adopter les bons mouvements, à bouger sans effort et à mieux habiter leur corps dans la vie quotidienne.
English: O/E OMNI 2 Rogers (ethnic station) October 2006 London R E CKXT Quebecor September 2008 Hamilton
French: M/A OMNI 2 Rogers (station à caractère ethnique) octobre 2006 London R A CKXT Quebecor septembre 2008 Hamilton
English: The Macintosh version of the Retoucher plug-in has been released.
French: La version Macintosh du logiciel de restauration de photos est sortie.
English: Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and ar...
French: Peaux et autres parties d''oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes, parties de plu...
English: Expressing great concern at developments in the Darfur region and the humanitarian crisis facing the displaced population and refugees from the region in Chad,
French: Exprimant sa grande préoccupation devant l'évolution de la situation dans la région du Darfour et la crise humanitaire dans laquelle se trouvent ses habitants qui ont quitté la région et cherché refuge au Tchad,
English: The research To address this information requirement, Health Canada commissioned the Environics Research Group to conduct public opinion research to gauge Canadians’ awareness, perceptions and behavioural responses to air quality, air pollution and the AQI.
French: La recherche Pour répondre à ce besoin d’information, Santé Canada a chargé Environics Research Group de réaliser une recherche sur l’opinion publique visant à mesurer la sensibilisation, les perceptions et les comportements des Canadiens à l’égard de la qualité de l’air, de la pollution de l’air et de l’IQA.
English: Draft general budget 2004 Title 23 — HUMANITARIAN AID Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters worldwide, and in doing so:
French: Projet du budget général 2004 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), the Netherlands, Uganda, Saudi Arabia, Jamaica, the United States, Bangladesh, India, Pakistan, Switzerland and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), des Pays-Bas, de l'Ouganda, de l'Arabie saoudite, de la Jamaïque, des États-Unis, du Bangladesh, de l'Inde, du Pakistan, de la Suisse et de Cuba.
English: Copper concentrates and fluxing materials (silica) are proportioned to form a low viscosity FeO-SiO2 slag with low copper content.
French: On dose en mélange les concentrés de cuivre et les fondants (siliceux) pour former un laitier de FeO-SiO2 peu visqueux et à faible teneur en cuivre.
English: Investors do not have an individual account with the CPA member, but may access all or part of their investment by a "redemption order".
French: Les investisseurs n'ont pas de compte individuel chez le membre de l'ACP, mais peuvent accéder à la totalité ou à une partie de leur placement par un «ordre de rachat».
English: That is the situation where we are at the moment.
French: Ou si on utilise telle ou telle cellule pour soigner le cancer d'un enfant ?"
English: In that context, the paragraphs relating to reparations assumed a particular importance and should therefore be applied without delay.
French: Dans ce contexte, les dispositions relatives aux réparations revêtent une importance particulière et doivent donc être appliquées sans tarder.
English: Spend your time wisely this summer.
French: Ne perdez pas votre temps cet été.
English: Dr Bluestein is a Professor in the Department of Family and Community Medicine at Eastern Virginia Medical School and is Director of the Department’s Geriatrics Division in Norfolk, Va.
French: Le texte intégral est accessible en anglais à www.cfpc.ca/cfpCan Fam Physician 2006;52:626–627 Dr Bluestein is a Professor in the Department of Family and Community Medicine at Eastern Virginia Medical School and is Director of the Department’s Geriatrics Division in Norfolk, Va.
English: Small farms Difficult conditions Low competitiveness High support
French: Petites fermes Conditions difficiles Faible compétitivité Soutien élevé
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 171.9 42.2 42.1 40.2 480.6 Details of Transfer Payments by Service Line Table 1:
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 171,9 42,2 42,1 40,2 480,6 Détails des paiements de transfert par gamme de services Tableau 1 :
English: Appendix C - Institutional Changes Other relevant definitions applicable to the interpretation of this policy:
French: Annexe C : Changements institutionnels Autres définitions utiles à l'interprétation de la présente politique :
English: Accordingly, following key meetings of the VAC-RCMP Steering Committee in December 2004, and briefings to RCMP officials in late February 2005, a dedicated RCMP Project Team was established in mid-April 2005, to study RCMP members' and disability pensioners' needs.
French: Par suite de réunions clés du Comité de direction d'ACC-GRC en décembre 2004 et des séances d'information données aux représentants de la GRC à la fin de février 2005, une équipe de projet de la GRC a donc été mise sur pied à la mi-avril 2005 afin d'examiner les besoins des membres de la GRC et des bénéficiaires d'une pension d'invalidité.
English: In fact, practices for the management of human, financial and real property resources, advocacy and business development were already well established prior to the inception of the Initiative.
French: Au moyen de la base de données du SCT sur les initiatives horizontales, l’équipe d’évaluation a comparé la structure des comités de dix initiatives horizontales, y compris l’IRA.
English: It shared the concerns expressed by the Delegation of Sweden concerning the merger of the two relevant permanent committees in the field of cooperation for development.
French: Elle a partagé les préoccupations exprimées par la délégation de la Suède en ce qui concerne la fusion des deux comités permanents travaillant dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: At the FMSP, States Parties agreed to a strongly-worded declaration expressing their views on the continued use of AP mines by some states and the need to reinforce efforts to clear mined land and assist landmine victims.
French: À cette première rencontre des États parties, les délégués ont fait une déclaration conjointe exprimant en termes vigoureux leur opposition à l’utilisation des mines antipersonnel par certains pays et faisant valoir la nécessité de multiplier les efforts de déminage et de venir en aide aux victimes.
English: Specific model variables include product definition, production and consumption information, prices, supply and demand elasticities, potential spillover effects of research, assessments of the relative strength of different research systems, ceiling levels of research adoption, and assessments of research and adoption lags.
French: Les variables spécifiques du modèle incluent la définition du produit, des informations sur la production et la consommation, les prix, l'élasticité de l'offre et de la demande, les retombées indirectes potentielles de la recherche, l'évaluation de la force relative de différents systèmes de recherche, les niveaux maximum d'adoption de la recherche et l'évaluation du décalage dans la recherche et l'adoption.
English: It might become contagious in this House and we might adopt a resolution and then consider voting again because we have reached the wrong conclusions.
French: Il se pourrait que cela devienne contagieux dans cette Assemblée et nous pourrions adopter une résolution pour ensuite décider de voter contre parce que nous en avons tiré les mauvaises conclusions.
English: Work performed Fall 2006 saw the start of site work at Bassin Brown and Baie de Beauport.
French: Réalisations des travaux L'année 2006 marquait le début de l'aménagement du Bassin Brown et de la Baie de Beauport.
English: Maintaining Office publications.  4.
French: Tient un registre des publications au bureau.  4.
English: Section 169 of the Act governs the claiming of an ITC which, depending on the circumstances, may be a full or apportioned ITC.
French: L'article 169 de la Loi régit la demande du CTI qui, selon les circonstances, peut être intégral ou calculé au prorata.
English: In the event of the borrower’s financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
French: Pour les prêts d’un montant supérieur à 3 millions d'euros ou à 5 % des fonds propres de l'établissement de crédit, le bien immobilier est évalué par un expert indépendant au moins tous les trois ans.
English: The new President of the Commission, Mr Prodi, told us yesterday that he is in fact considering such an agency.
French: Hier, M. Prodi nous a dit qu'il pensait bien à la création d'une telle agence.
English: Australia announced last week that it too will totally prohibit tobacco sponsored promotions by the year 2006. The United States is moving ahead on actions that will limit the exposure of children to tobacco promotion in ways that are consistent with much that is already in our Tobacco Act.
French: La semaine dernière, l'Australie a annoncé qu'elle envisageait d'interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d'ici l'an 2006 . Les Etats-Unis envisagent des mesures qui restreindront l'exposition des enfants à la promotion du tabac par des moyens qui ne sont pas sans rappeler ceux que l'on trouve déjà dans notre Loi sur le tabac.
English: • reducing the risks of long-term liability; and
French: • risques réduits de responsabilité à long terme;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces inquiry into Air India bombing 1 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la tenue d'une enquête sur la tragédie du vol d'Air India 1 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: Garth.vanderKamp@ec.gc.ca § Read more…
French: Garth.vanderKamp@ec.gc.ca. § Pour en savoir plus… [en anglais seulement]
English: Major General Gerardo Cristian Chaumont, former Police Commissioner (MONUC), will give a briefing on the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le général de division Gerardo Cristian Chaumont, ancien Commissaire de police (MONUC), fera un exposé sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Many of these women have either been forced into marriage or sold by their families at an early age.
French: La plupart de ces femmes ont été soit forcées à se marier soit vendues jeunes par leur famille.
English: These included 9,000 investigations of possible abuse related to Social Insurance Numbers and the launch of a Social Insurance Number Code of Practice to inform Canadians and key stakeholders of ways to use Social Insurance Numbers properly.
French: C'est ainsi qu'il a mené 9 000 enquêtes de cas d'abus possible relatifs aux numéros d'assurance sociale et qu'il a lancé le Code de bonnes pratiques pour le numéro d'assurance sociale afin d'informer les Canadiens et les principales parties intéressées sur le bon usage du numéro d'assurance sociale.
English: The growing demand for energy by expanding economies and major changes on the liberalised European energy markets lead to increasing prices for raw materials.
French: La demande croissante en énergie due à l'expansion économique et les changements majeurs sur le marché libéralisé de l'énergie européenne conduisent à une augmentation du prix des matières premières.
English: This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.
French: Cette aide a été approuvée en tant qu'aide au sauvetage en janvier 2003264 et n'est pas visée par la décision conditionnelle finale adopté en juillet 2004265.
English: Croatia -Annual carnival bell ringers’ pageant from the Kastav area - During the January carnival period, bell ringers march through the villages that dot the Kastav region in north-west Croatia.
French: Croatie – La fête de saint Blaise, saint patron de Dubrovnik – Le soir qui précède la fête de saint Blaise, à Dubrovnik (Croatie), alors que les cloches des églises sonnent à toute volée dans l’enceinte de la ville et qu’un lâcher de colombes blanches, emblèmes de la paix, envahit le ciel, les fidèles se rassemblent pour le rituel de la guérison de la gorge qui les préservera de la maladie.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 5 Paragraph 2 2. Asks Member States to develop policies aimed at facilitating access to and the integration of immigrants and their descendants into the educational system, giving priority to the first generation of immigrants, in order that second and third generation immigrants can enjoy equal opportunities; asks the Commission to make use of the possibilities created in EU programmes, especially in 'Europe for Citizens', 'Youth in Action' and 'Culture 2007-2013'; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 5 Paragraphe 2 2. demande aux États membres de mettre en œuvre des politiques visant à faciliter l'accès des immigrants et de leur descendance au système d'enseignement et leur intégration dans celui-ci, en accordant la priorité à la première génération d'immigrés afin que la deuxième et la troisième générations d'immigrés soient en mesure de bénéficier de l'égalité des chances; demande à la Commission d'utiliser les possibilités créées dans des programmes communautaires, les programmes "L'Europe pour les citoyens", "Jeunesse en action" et "Culture 2007-2013", principalement; Or. en
English: Geographic Area Serviced Gravelbourg Description of Services Provided Provides accessible transportation service for persons with disabilities and seniors.
French: Régions géographiques desservies Gravelbourg Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: We conclude that in contrast to the PAR1AP, the PAR4APs GY-NH2 and AY-NH2 activate rat platelets via a PAR4-related receptor and that peptide analogues modeled on the PAR4 tethered activating sequence can serve as useful agonist and antagonist probes for assessing the consequence of activating PAR4 either by PAR4APs or thrombin in rat tissue preparations.
French: Nous concluons que, contrairement au PAPAR1, les PAPAR4, GY-NH2 et AY-NH2, activent les plaquettes de rats par l'intermédiaire d'un récepteur associé au PAR4, et que les analogues peptidiques modelés sur la séquence activatrice liée du PAR4 pourraient être utilisés comme sondes agonistes et antagonistes pour évaluer les effets de l'activation du PAR4 par les PAPAR4 ou la thrombine dans les préparations de tissus de rats.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es Liens institutionnels
English: As far as specific competition policies are concerned, however, we sometimes have the impression that the clock is to be put back.
French: Par contre, dans la pratique, la politique de concurrence donne parfois l'impression qu'il faut revenir en arrière.
English: To propose a recommendation to the Standing Committee containing suggestions for a better information at national level on the Bern Convention provisions.
French: Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni....................... 120 000 Frais de voyage et de séjour d’ expert consultant......................................................... 10 000 un Participants: toutes les Parties contractantes et les observateurs appropriés Elément 6.2 Atelier sur la jurisprudence nationale relative à la Convention de Berne Strasbourg 2 jours Mandat :
English: • the materials constituting the packaging and fastenings must not be liable to attack by the contents or liable to form harmful or dangerous compounds with the contents;
French: • les matières dans lesquelles sont constitués l'emballage et la fermeture ne doivent pas être attaquées par le contenu, ni être susceptibles de former avec ce dernier des combinaisons nocives ou dangereuses;