ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the population of residents is at increased risk of active TB (e.g. they are from a high TB incidence country or high incidence Canadian Aboriginal community, former urban poor or HIV infected), then baseline two-step TST is warranted.
French: Si la population de résidents court un risque accru de TB active (p. ex. sont issus d’un pays ou d’une communauté autochtone au Canada où l’incidence de la TB est élevée, étaient autrefois des pauvres vivant en milieu urbain ou étaient infectés par le VIH), il est alors justiﬁé de procéder à un TCT en deux étapes.
English: After taking evidence on that point, the arbitrator rendered an arbitral award in favour of the claimant, awarding it approximately 850,000 German Marks (DM) plus interest between 10 per cent and 16 per cent.
French: Après avoir recueilli des témoignages sur ce point, l'arbitre a rendu une sentence arbitrale en faveur du demandeur, lui accordant environ 850 000 deutsche mark (DM) plus un intérêt se situant entre 10 % et 16 %.
English: As noted in my report (A/59/2005), the Peacebuilding Commission would be most effective if its core membership comprised a subset of Security Council members, a similar number of Economic and Social Council members, the major donors to a standing fund for peacebuilding or representatives of the donor community, and some leading troop contributors.
French: Comme il est noté dans mon rapport, la commission proposée, pour être réellement efficace, devrait être composée d'un nombre égal de membres du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, des principaux donateurs au fonds permanent pour la consolidation de la paix ou de représentants de la communauté des donateurs et de certains fournisseurs de contingents.
English: Mainstreaming gender equality in to the proposal for a Directive on refugee status according to the Geneva Convention and on subsidiary forms of protection Proposal on short-term permit for victims of trafficking willing to cooperate in the fight against traffickers.
French: Intégration de l'égalité entre les sexes dans la proposition de directive concernant le statut de réfugié conformément à la Convention de Genève et les formes subsidiaires de protection Proposition concernant le permis de courte durée pour les victimes de la traite d'êtres humains désireuses de coopérer dans la lutte contre les trafiquants.
English: As a result, they have no proxy voting record to disclose.
French: Par conséquent, ils n’ont aucun dossier de votes par procuration à divulguer.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland to propose the deletion of Annex 4 of Regulation No.
French: Le texte ci-après, élaboré par l'expert de la Pologne, vise à proposer la suppression de l'annexe 4 au Règlement no 23.
English: It gives me great pleasure to welcome you to La Citadelle for the presentation of the Vanier Medal for 1999.
French: Je suis très heureux de vous accueillir à la Citadelle à l'occasion de la remise de la Médaille Vanier.
English: Turkey has merely been recognised as a candidate.
French: La Turquie a seulement été admise comme candidate.
English: The Commission and the Member States should realise that we can achieve much more together than by going our separate ways.
French: La Commission et les États membres doivent comprendre que nous pouvons réaliser bien plus ensemble qu'en suivant nos chemins séparés.
English: It also provides some new consumer protection by:
French: La Loi fournit en outre certaines nouvelles mesures visant à protéger les consommateurs, c'est-à-dire qu'elle :
English: WHO welcomed the inter-agency approach and the involvement of indigenous peoples.
French: L'OMS s'est félicitée du travail effectué au niveau interinstitutions et du fait que les peuples autochtones y participaient.
English: That informal dialogue had helped to build trust in the transitional authorities' commitment and capacity to normalize the political situation, ensure discipline and rigour in the use of public finances and improve the country's socio-economic situation.
French: Cette concertation informelle a permis d'instaurer la confiance dans l'engagement et la capacité des autorités de transition de ramener la situation politique à la normale, d'assurer un usage discipliné et rigoureux des finances publiques et d'améliorer la situation socioéconomique du pays.
English: In addition to the partners listed above, the Pavilion will included representatives from the National Research Council - Institute for Marine Biosciences, Invest Quebec, PerOs Systems Technologies Inc., Syndel Laboratories Ltd., and Genome British Columbia.
French: Seront également présents, en plus des partenaires susmentionnés, des représentants du Conseil national de recherches - Institut des biosciences marines, Invest Québec, PerOs Systems Technologies Inc., Syndel Laboratories Ltd. ainsi que Genome British Columbia.
English: No problem encountered with regard to the names.
French: Aucune difficulté n'a été rencontrée concernant les noms.
English: We want to make sure that relevant issues and priorities of the arthritis community are met through this new virtual research centre."
French: Nous voulons nous assurer que ce nouveau centre de recherche virtuel tienne compte des préoccupations et des priorités de la communauté arthritique.
English: The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
French: La Commission a pris l'initiative de proposer des normes européennes communes pour les unités de chargement intermodales dans les transports intracommunautaires16.
English: • The Chief Electoral Officer shall establish and maintain a Register of Electors.
French: • Le directeur général des élections crée et tient à jour un registre des électeurs.
English: The members of the Green Group, Gisela Kallenbach and Alyn Smith would be substituted by Els De Groen and Milan Horacek for the purposes of voting.
French: Pour le groupe des Verts, les députés Gisela Kallenbach et Alyn Smith seront représentés par les députés Els De Groen et Milan Horacek lors des votes.
English: MacGuigan J. continued by drawing an analogy with copyright, but in this respect the exclusive federal and statutory jurisdiction in copyright is expressly stipulated in section 91(23), Constitution Act, 1867 (U.K.) and section 89, Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le juge MacGuigan a poursuivi en faisant une analogie avec la protection par droit d'auteur; cependant, cette question relève exclusivement du ressort fédéral, comme le prévoient expressément le par. 91(23) de la Loi constitutionnelle de 1867 (R.-U.) et l'art.
English: It is one of the commitments set out in the Council's conclusions.
French: Il s’agit de l’un des engagements mentionnés dans les conclusions du Conseil.
English: Amazing proximity to the city’s world famous cable car, as well as Bay Area Rapid Transit and Metro stations make discovering the wonders of the San Francisco Bay Area comfortable and convenient.
French: L’emblématique funiculaire de la ville, le Bay Area Rapid Transit et les lignes de métro desservent toute la baie de San Francisco.
English: According to BO Monitor participants, overall travel from Germany in the first quarter of 2005 is expected to expand 4.1 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Des acteurs de l’industrie allemande des voyages ont signalé un net redressement du marché global des vacances, et notamment une solide augmentation de la demande de forfaits d’hiver – y compris au Canada.
English: Collaboration with such regional and subregional organizations could promote information sharing and early warning capabilities.
French: La collaboration avec ces organisations peut promouvoir l'échange d'informations et renforcer les capacités d'alerte précoce.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Hypertensive with Diabetics Nephropathy: control and protection Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Healthcare Information Technologies Brenda Platne 514-932-3232, Ext.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Hypertensive with Diabetics Nephropathy: control and protection Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Healthcare Information Technologies Brenda Platne 514-932-3232, Ext.
English: The findings and recommendations of the action teams are oriented towards achieving the following main objectives of UNISPACE III: (a) promoting effective means of using space technology to assist in the solution of problems of regional or global significance; and (b) strengthening the capabilities of Member States, in particular developing countries, to use the applications of space research for economic, social and cultural development.
French: Les conclusions et les recommandations des équipes sont axées sur la réalisation des grands objectifs suivants d'UNISPACE III, à savoir: a) encourager une utilisation efficace des techniques spatiales pour résoudre les problèmes d'importance régionale ou mondiale; et b) renforcer les capacités des États Membres, en particulier celles des pays en développement, afin qu'ils puissent utiliser les applications de la recherche spatiale pour leur développement économique, social et culturel.
English: • For an older child, recommend that he or she cover nose and mouth when sneezing or coughing Pharmacologic Interventions Antipyretic for fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO q4h prn Monitoring and Follow-Up The illness is usually benign and brief.
French: • S'il s'agit d'un grand enfant, recommandez-lui de couvrir son nez et sa bouche lorsqu'il éternue ou tousse. Interventions pharmacologiques Antipyrétique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO toutes les 4 heures au besoin Surveillance et suivi La roséole est généralement bénigne et de courte durée.
English: The Commission may bring before the Court of Justice cases against Denmark concerning non-compliance with any obligation under the Agreement.
French: La Commission peut saisir la Cour de justice en cas de non-respect par le Danemark de toute obligation lui incombant en vertu du présent accord.
English: Although medications that are sold on gendrug.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez gendrug.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: His Government firmly condemned all acts of terrorism, whoever the perpetrators, and demanded that the latter, as well as those who funded their activities, should not be allowed to go unpunished.
French: Le Koweït condamne résolument tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs, et demande que ces derniers, ainsi que ceux qui financent leurs activités, ne restent pas impunis.
English: What does she do on/off the farm?
French: Que fait-elle à la ferme et à l'extérieur de celle-ci?
English: If the Committee were not to receive a response within one month it would consider this matter closed.
French: Si le Comité n'avait reçu aucune réponse dans un délai d'un mois, il considérerait cette affaire comme réglée.
English: We do not support jurisdiction clauses because my group also believes that these are in contravention of the unfair contract term legislation, by causing significant imbalance in the parties' rights and obligations under contract to the detriment of the consumer.
French: Mon groupe ne soutient pas les dispositions relatives aux règles de compétence, parce qu'il est d'avis que celles-ci vont à l'encontre de la législation relative aux clauses abusives des contrats, en provoquant un déséquilibre considérable dans les droits et devoirs des parties au contrat, au détriment du consommateur.
English: (Canadian Standards Association) 4. The project shall regularly monitor manufacturer recalls.
French: On demande aux comités de parents et au directeur de se référer à la section 8 du présent guide.
English: The Committee recommends that the State party carry out targeted surveys, on the basis of voluntary self-identification, which will make it possible to determine the situation of the groups falling within the definition of article 1 of the Convention, and communicate the findings to the Committee in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des enquêtes ciblées, sur la base d'une identification volontaire, permettant de déterminer la situation dans laquelle se trouvent les divers groupes relevant de la définition formulée à l'article premier de la Convention, et de lui fournir le résultat de ces enquêtes dans son prochain rapport.
English: Despite the fact that African issues occupy the greater part of the agenda of the Security Council, it is not uncommon to see reports in the press about the indifference of the international community to the situation in that continent.
French: Même si les questions africaines occupent la plus grande partie de l'ordre du jour du Conseil de sécurité, il n'est pas rare de lire dans la presse des articles sur l'indifférence de la communauté internationale face à la situation de ce continent.
English: Suggested camping is on the east side of the river at an obvious old trail ride camp.
French: Il est recommandé de camper sur la rive est de la rivière, sur le site d’un ancien campement pour cavaliers.
English: A series of projects will help to increase development and adoption of Sustainable Forest Management systems and tools beyond the WNMF boundaries and into central Labrador.
French: Une série de projets contribueront à faciliter l’élaboration et l’adoption de systèmes et d’outils d’aménagement durables des forêts, au-delà des frontières de la FMOTN et jusqu’à la région centrale du Labrador.
English: • research may be limited to data available
French: • recherche possiblement limitée aux données disponibles
English: In their first jointly held competition, the NRP and CIHR have awarded over $1.1 million in grants to 6 Canadian researchers.
French: Pour ce premier concours conjoint, le PRNM et IRSC ont octroyé plus de 1,1 million $ en subventions à six chercheurs canadiens.
English: The presentation is available upon request The strut thickness of bare metal stents (BMS) seemed to be linked to a higher rate of restenosis and thin strut stents were introduced to try and reduce the rate of restenosis.
French: Exposé fourni sur demande. L'épaisseur de l'entretoise des endoprothèses métalliques nues (EMN) semble liée à un taux plus élevé de resténose; on a donc mis au point des endoprothèses à entretoise fine pour réduire le taux de resténose.
English: The baroque path links the Combloux St Nicolas church to the Notre Dame de la Gorge church at Contaminues Montjoie, 20km away.
French: Au milieu de ses élégants chalets en bois et pierre ainsi que de nombreuses fermes traditionnelles, vous découvrirez le clocher, formant avec le Mont Blanc un des tableaux savoyards les plus célèbres.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Business Impact Test A Survey Regarding the Impacts on the Business of the Proposed Natural Health Products Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Test de l'impact sur les entreprises Une enquête sur les impacts sur les enterprises du cadre réglementaire proposé pour le réglement sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: PCO sends the material for publication in Part II to the Canada Gazette Directorate for production and gives final approval of the publication.
French: Il envoie les documents à publier dans la Partie II à la Direction de la Gazette du Canada et donne l’approbation finale.
English: (b) Drinking water and environmental sanitation;
French: b) Approvisionnement en eau potable et assainissement
English: Delegations, in discussing documents DP/2003/18, DP/2003/19 and DP/2003/20, noted with appreciation that UNOPS had turned the corner in 2002 with an income higher than administrative expenditure.
French: Lors des débats sur les documents DP/2003/18, DP/2003/19 et DP/2003/20, les délégations ont constaté avec satisfaction qu’en 2002 l’UNOPS avait franchi une étape, ses recettes ayant dépassé ses dépenses d’administration.
English: Consider how the service will fulfill your needs and how it will fit in with any other services that you may currently have or expect to adopt in the future.
French: Examinez la façon dont le service comblera vos besoins et comment il s'harmonisera avec tout autre service que vous avez actuellement ou que vous vous attendez à adopter à l'avenir.
English: Having analyzed the TIR Convention and Swiss law, the author had come to the conclusion that the TIRExB was not entitled to obtain details of the price structure of TIR Carnets.
French: Après avoir analysé la Convention TIR et le droit suisse, l'auteur est arrivé à la conclusion que la Commission n'était pas habilitée à obtenir des détails sur la structure du prix des carnets TIR.
English: In response to a request from the NGO community, WFP engaged in the rationalization of guidelines on cost-sharing arrangements.
French: • En réponse à une demande de la communauté des ONG, le PAM a entrepris la rationalisation des directives sur les dispositions présidant au partage des coûts.
English: The proposed programme budget has been reviewed by the Committee of Permanent Representatives of the Governing Council of UN-Habitat and incorporates its views.
French: Le projet de budget-programme a été examiné par le Comité des représentants permanents auprès du Conseil d'administration d'ONU-Habitat et prend en compte ses observations.
English: On 27 February 2006, the Global Programme against Money-Laundering launched the AMLID second round of legal analysis and the database currently reflects the updated legal analysis of 34 States and jurisdictions.
French: Le 27 février 2006, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a entamé le deuxième cycle d'examen de textes, et une analyse actualisée des législations de 34 pays et territoires est maintenant disponible dans la base de données.
English: NOTA Le dossard du guide doit être de couleur orange fluorescent et il doit comporter la lettre « G » sur le devant et l'endos du dossard.
French: NOTE The rotation imparted on a rock during delivery that causes it to spin in a counter-clockwise direction for a right hander, and a clockwise direction for a left hander.
English: Meeting with Jacques Diouf, Director General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) Speakers:
French: Réunion avec Jacques Diouf, directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Interviennent:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Disclosure January 2002 - December 2002 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION 02-IMC-00161 (L'Heureux) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant de Divulgation Janvier 2002 - décembre 2002 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION 02-IMC-00161 (L'Heureux) PCA:
English: Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2): (a) (b) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited; or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
French: Si une substance ou un ingrédient contenant une substance autre que des vitamines ou des substances minérales est ajouté à des aliments ou utilisé dans la fabrication d'aliments de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités de cette substance dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation liées à un régime alimentaire équilibré, et si, après une évaluation, dans chaque cas, des informations disponibles par l'Autorité, un effet nocif pour la santé dû à une telle utilisation a été identifié, la substance et/ou l'ingrédient contenant la substance est inscrit, le cas échéant, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2 (a) (b) soit à l'annexe III, partie A, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments est interdite; soit à l'annexe III, partie B, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments n'est autorisée que sous les conditions qui y sont spécifiées.
English: To complete the tapas route that I proposed to a few days ago Cehegín also has an Urban signposted Tourist Route runs through one of the most emblematic areas of Old Town.
French: Pour compléter la route des tapas que j'ai proposé à il ya quelques jours Cehegín a également un panneau urbain route touristique traverse une des zones les plus emblématiques de la vieille ville.
English: In DID's case, however, its community is the whole world.
French: Dans son cas, cependant, le monde entier constitue sa communauté.
English: The effectiveness and efficiency of monitoring arrangements and regulatory follow-up may be enhanced by:
French: L’efficacité et l’efficience des mécanismes de contrôle et du suivi réglementaire pourraient être améliorées si :
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: Désigné comme étant disparu du pays en avril 1987.
English: International Connections NRC works continuously to increase innovation in Canada through strategic R&D alliances with other countries.
French: Des liens à l'échelle internationale Le CNRC ne cesse d'alimenter l'innovation canadienne en concluant des alliances stratégiques en R-D avec d'autres pays.
English: The legislative instruments designed to deliver Canada’s ﬁsheries resource objectives include:
French: Les instruments législatifs conçus pour atteindre les objectifs du Canada concernant les ressources halieutiques comprennent ce qui suit :
English: IDU and risk behaviours revealed that only 21% used condoms with regular partners and 19% used condoms with casual partners; of non-Aboriginal IDU only 16% used condoms with regular partners and 30% used condoms with casual partners.26 Of males involved in the sex trade, 17% had unprotected intercourse with regular partners and 44% had unprotected intercourse with casual partners, whereas among males not involved in the sex trade 19% had unprotected intercourse with regular partners and 26% had unprotected intercourse with casual partners.27 ■ In the Cedar Project, between October 2003 and
French: Parmi les jeunes hommes engagés dans le commerce du sexe, 17 % s’adonnaient à des pratiques sexuelles non protégées avec des partenaires habituels, et 44 % s’y adonnaient avec des partenaires occasionnels, tandis que chez les jeunes hommes non engagés dans le commerce du sexe, 19 % s’adonnaient à des pratiques sexuelles non protégées avec des partenaires habituels, et 26 % s’y adonnaient avec des partenaires occasionnels27.