ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 National Accounts and Analytical Studies Field 36 29 32 4 28 Analytical Studies Insufficient Data Micro Economic Studies and Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 29 32 4 28 Études analytiques Nombre de réponses insuffisant Études et analyse microéconomiques Nombre de réponses insuffisant
English: Home / Commentaries / Unmasking the Man with the Wooden Face Article available in:
French: Home / Commentaries / Qui se cache derrière l’homme au visage de marbre ?
English: France seeks to remain competitive through reforms, as well as constant research and innovation to ensure they are on the edge of advancement in all sectors.
French: • Le gouvernement se propose de retarder la réduction de l’impôt prévue pour 2006, ce qui est la deuxième année consécutive de report de cette mesure de réforme.
English: The effect of the objection could either be limited to the objecting State (entry into force of the protocol would then require normal ratification by that State) or be general (entry into force only after normal ratification by all States Parties to the Convention).
French: L’effet d’une telle opposition pourrait être soit restreint à l’Etat en question (l’entrée en vigueur du protocole nécessiterait alors une ratification normale de la part de cet Etat), soit général (entrée en vigueur seulement après ratification normale par tous les Etats Parties à la Convention).
English: The general rule formulated by article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969) stipulates that an international treaty will be applied on the whole territory of a signatory State.
French: La règle générale formulée à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969) stipule qu'un traité international s'applique sur tout le territoire d'un État signataire.
English: Production q is given by the intersection of this line and the ps curve.
French: L’intersection de cette droite et de la courbe ps dans le diagramme (a) détermine le niveau de production q.
English: Documenting and sharing results helped inform people within the organization of progress and promoted staff and stakeholder involvement in the change process.
French: La documentation et le partage des résultats ont permis de garder les gens de l’organisation informés des progrès, en plus d’encourager la participation du personnel comme des intervenants au processus de changement.
English: Pal Somogyi is 50 years old now,and as he told,he was 16, when he saw a zoo for the first time and he permited it from his own salary,earned in the afternoons after courses.At the beginning he collected the animals just as hobby then the number of animals grown,he founded a nini zoo.Besides usual domestic and wild animals you can see pigeons, ponies, peacocks, snakes, ostriches, bears, monkies, lions, too.
French: Malheureusement peu d`enfants ont la possibilite de visiter un vrai zoo a cause de la grande distance ou parce que la situation financielle de leurs familles ne le permet pas.
English: In 1999, books also appeared for the first time among the goods offered by supermarket chains and hypermarkets.
French: En 1999 les livres sont apparus pour la première fois aussi dans l'offre des chaînes de supermarchés et d'hypermarchés.
English: produces social and educational programs for international audience.
French: réalise des documentaires sociaux et éducatifs destinés à un public international.
English: A way to eliminate sponsorships Some groups on the receiving end of tobacco sponsorships have said that they would be unable to do without tobacco money. These fears may be unjustified.
French: Comment éliminer les commandites Certains groupes bénéficiaires des commandites du tabac ont déclaré qu’ils ne pouvaient pas se passer de cet argent, mais ces craintes ne sont peut-être pas justifiées.
English: I hope that the spirit of Monterrey will prevail at today's meeting, at the Group of Eight summit in Gleneagles and at the United Nations summit this September.
French: J'espère que l'esprit de Monterrey prévaudra lors de la séance d'aujourd'hui, de la réunion du Groupe des Huit à Gleneagles et au sommet des Nations Unies en septembre.
English: ◦ Mine reclamation Mine reclamation Each year, mines in the Boreal Shield ecozone produce in the order of 100 million tonnes of waste rock.
French: ◦ La remise en Ã©tat des mines La remise en Ã©tat des mines Les mines de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al produisent annuellement environ 100 millions de tonnes de roches stÃ©riles.
English: Other Infrastructure Programs:
French: Au nombre de ces projets figurent, par exemple, le CO2RE Home$avers Series à Edmonton et Écologisation de l’infrastructure à Benny Farm – Chez-soi, à Montréal.
English: This response has been examined in the first report (A/CN.4/552, paras.
French: Cette position a été examinée dans mon premier rapport (A/CN.4/552, par. 7 à 9).
English: Bélanger, A. (2003).
French: Bianchi, S. (2000).
English: Departmental Performance Chart of Strategic Outcomes A:
French: Rendement du Service Tableau des résultats stratégiques A:
English: The applicable charge rates are available at: www.cra.gc.ca/softwood 4.4 Export charge payable - For each region, multiply the total export price by the charge rate to determine the export charge payable.
French: Vous trouverez les taux à www.cra-arc.gc.ca/boisdoeuvre. 4.4 Droits d'exportation à payer : Pour chaque région, multipliez le prix total à l'exportation par le taux des droits pour déterminer les droits d'exportation à payer.
English: Lack of consultation was a major area of concern; in the recent restructuring, for example, many staff - even at senior levels - had no information about their reassignments until an internal circular was issued.
French: Le manque de consultation a été un des principaux sujets d'inquiétude; ainsi, au cours de la dernière restructuration, de nombreux fonctionnaires, même de rang supérieur, n'ont pris connaissance de leur réaffectation que par une circulaire interne.
English: One worker saw sparks and alerted the boom truck operator, who lowered the boom and got out of the truck to investigate.
French: Un-e travailleur-euse a aperçu des étincelles et en a avisé l’opérateur-trice du camion à flèche, qui a baissé la flèche et est sorti du camion pour enquêter.
English: A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
French: Pour les espèces et/ou races concernées, une liste d’instances agréées par l’autorité compétente du pays tiers aux fins de la présente directive est communiquée à la Commission.
English: Participating in smuggling, even briefly, created a strong dislocation for this person.
French: En même temps, elle était troublée par la mentalité « macho » qu’affichaient particulièrement les jeunes hommes à qui elle livrait les cigarettes à
English: Item 112 Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 112 Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Is there domestic competition that is equal in quality, but less in price?
French: Existe-t-il une concurrence intérieure qui soit égale sur le plan de la qualité, mais dont les prix sont inférieurs?
English: It remains to be seen whether reductions in allowances for immigrants combined with the increased activation measures will actually lead to increased labour market participation.
French: Des réformes ont été adoptées qui s'appuient à la fois sur des incitations financières à accepter un emploi et sur d'autres mesures destinées à encourager les immigrants à mieux s'intégrer à la société danoise.
English: Mr Martin asked me about the impact of this solution for the digital divide and employment.
French: M. Martin m'a demandé ce qu'il en est de l'impact de cette solution pour le fossé numérique et l'emploi.
English: Decision By order and reasons the Chief Justice: (a) accepted the Crown’s argument and ordered the Information Commissioner to return the Cabinet confidence that had been inadvertently disclosed to him; (b) determined that the question of the admissibility of the solicitor-client documents should be decided by the judge hearing the application on its merits and that those documents would be filed on a confidential basis pending that determination; and (c) found that a compelling case for confidential filing of the remainder of the documents had not been made and, therefore, those documents could be filed on the public record;
French: Décision Dans son ordonnance motivée, le juge en chef : (a) a accepté l’argument de la Couronne et ordonné au Commissaire à l’information de retourner le document confidentiel du Cabinet qui lui a été communiqué par inadvertance; (b) a déterminé que la recevabilité des documents protégés par le secret professionnel de l’avocat devrait être établie par le juge qui entend la demande sur le fond et que ces documents seraient déposés confidentiellement jusqu’à ce que cette décision soit rendue; (c) a statué que des arguments convaincants n’ont pas été présentés pour justifier le dépôt confidentiel du reste des documents et que ces derniers pouvaient être versés dans le dossier public;
English: However, the positive effects of high energy prices and solid growth in exports are expected to result in real GDP growth of 3.9 per cent this year.
French: Cependant, les effets positifs des prix élevés de l’énergie et la solide croissance des exportations devraient produire une croissance de 3,9 % du PIB cette année.
English: Morocco's claim to sovereignty over Western Sahara was an anachronistic relic of old expansionist visions the legitimacy of which had never been recognized by the Saharan people, the international community or the International Court of Justice in The Hague in its advisory opinion of 16 October 1975.
French: Cette prétention de souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental est un reliquat anachronique de visées expansionnistes de vieille date, auxquelles ni le peuple sahraoui, ni la communauté internationale, ni la Cour internationale de Justice de La Haye, dans son avis consultatif du 16 octobre 1975, ne reconnaissent de légitimité.
English: In 2004, among rear impact collisions resulting in bodily injury, 81.7 per cent of male and 88 per cent of female drivers of the impacted vehicles sustained minor neck injuries.
French: Lors des collisions fronto-arrière ayant entraîné des lésions corporelles, 81,7 % des conducteurs et 88 % des conductrices des véhicules accidentés ont subi des lésions à la nuque bénignes.
English: Israel commends the community of nations for standing up in unison on this anniversary in commitment to the cry “never again”.
French: Israël salue la communauté des nations de s'être élevée à l'unisson, à l'occasion de cet anniversaire, pour scander « plus jamais ça ».
English: Preliminary ruling (Workers — Equal treatment — Orphan's benefits — Military service)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Travailleurs — Égalité de traitement — Prestations d'orphelin — Service militaire» (Sixième chambre)
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to raise a couple of points that need to be borne in mind when considering this report, which is, after all, the first to be presented by the Committee this year.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste aborder quelques points qui doivent être pris en considération lors de l’examen de ce rapport, qui est après tout le premier que présente la commission du commerce international cette année.
English: • 12/03/2005 Call for expressions of interest for the provision of goods and services for the implementation of an electronic document and records management system
French: • 25/03/2005 ECB - planning services for passive telecommunication and IT cabling for the new ECB premises (D-Frankfurt-on-Main)
English: If the United Nations was to make a meaningful impact in addressing global challenges, it must keep abreast of changes in the global realities.
French: Si l'ONU veut contribuer de manière significative au règlement des problèmes mondiaux, elle doit se tenir au fait de l'évolution des réalités à l'échelle mondiale.
English: • when, where and in what language you would like the hearing to take place
French: • quand, où et dans quelle langue vous aimeriez que l’audience ait lieu;
English: Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, knowledge about biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
French: Gestion durable de l’environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre le climat, la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines, des connaissances en matière de biodiversité et son utilisation durable, et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète.
English: ______________________________________________ 1 / 00 1 / 02 1 / 04 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 5/ 00 Shoes for horses or other solipeds fastened with nails (3/00 takes precedence) . Solid horseshoes consisting of one part . Solid horseshoes consisting of multiple parts Horseshoes fastened by means other than nails, with or without additional fastening by nailing . Horseshoes consisting of one part . Horseshoes consisting of two or more parts connected by hinged joints . Shoe-like appliances enabling draught animals to walk on bogs or the like Horseshoes made of elastic materials 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 9 / 00 11/ 00 13/ 00 15 / 00 Accessories for shoeing animals . Elastic inserts or soles for horseshoes . Solid calks or studs . Elastic calks or studs . Ice-spurs for horseshoes . Horseshoe nails Shoes for other animals, e.g. oxen Farriers’ tools or appliances (making horseshoes by rolling B 21 H 7/12, by forging B 21 K 15/02) Pens for animals while being shod Apparatus or use of substances for the care of hoofs
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 Fers à clouer pour chevaux ou autres solipèdes (3/00 a priorité) . Fers à cheval rigides d’une seule pièce . Fers à cheval rigides en plusieurs pièces Fers à cheval fixés autrement que par des clous, avec ou sans fixation accessoire par clouage . Fers à cheval d’une seule pièce . Fers à cheval en deux ou plusieurs pièces réunies par des joints à charnières . Fers ou articles similaires pour la marche des animaux de trait sur des fondrières ou des sols similaires Fers à cheval en matériaux élastiques 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 9/ 00 11/ 00 Accessoires de maréchalerie . Garnitures intérieures ou semelles élastiques pour fers à cheval . Crampons rigides . Crampons en matériaux élastiques . Crampons à glace pour fers à cheval . Clous pour fers à cheval Fers pour autres animaux, p.ex. bovins Outils ou instruments de maréchal-ferrant (fabrication de fers à cheval par laminage B 21 H 7/12, par forgeage B 21 K 15/02) Travails pour le ferrage des animaux Appareils ou emploi de substances pour les soins aux sabots
English: The Commission has drawn up a new proposal and I must say that, in many cases, it has not respected the guidelines that this House had approved reflecting the fundamental concern of those regions involved in olive oil production.
French: La Commission a élaboré une nouvelle proposition, et je dois dire que, dans de nombreux cas, elle n'a pas respecté les orientations que cette Assemblée avait approuvées et qui reflétaient la préoccupation majeure des régions productrices d'huile d'olive.
English: The weakness of the implementation of developing good health, nutrition, insufficient care for children, and undue weaning of children, high possibility of disease transmission, lack of access to infrastructure, and basic public health care service (DHS 2000).
French: Parmi les autres facteurs, on retiendra une éducation médiocre (spécialement chez les femmes et les fillettes), un bagage de connaissances des plus légers, la rareté des pratiques nutritionnelles favorisant la santé, l'insuffisance des soins prodigués aux enfants et un sevrage décidé à contretemps, la possibilité non négligeable de contagion et le manque d'accès à l'infrastructure et aux soins de santé de base (DHS 2000).
English: There are shortcomings in the predictive capacity for short-term and long-term performances both in individual tiebacks and complete systems.
French: Notre capacité de prédire les comportements à court et long terme des tirants individuels et des systèmes entiers est déficiente.
English: The European Charter on the Statute for Judges recommends that the training of judges should not be limited to technical legal training, but should include social and cultural issues, in order to make the judge also independent from social bias.
French: La Charte européenne sur le statut des juges préconise que leur formation ne se limite pas à une formation juridique technique mais inclut des questions culturelles et sociales de manière à rendre également le juge indépendant et à le soustraire à l'influence du contexte social.
English: Justification See justification to Haug and Seeber amendment, Article 10, title.
French: Voir justification de l'amendement Haug + Seeber portant sur le titre de l'article 10.
English: The result is that physicians have been forced, in a protectionist sense, to resist technological innovation since they will end up paying for its introduction out of their own pockets.
French: Concrètement, il en résulte que les médecins ont été forcés, dans un contexte protectionniste, de refouler les innovations technologiques puisqu’ils devraient en payer la mise en œuvre à partir de leur propre salaire.
English: The reference to Europe's Christian roots merely shows that today's Europe realises that, without its bond with the uniting and personalistic tension of Christianity, it will always be weaker, more exposed to the political short cuts of totalitarian regimes. To be able to reject humanity to the utmost, such regimes have always preferred to begin by rejecting God, though for less explicit reasons than the politically correct of today.
French: La référence aux racines chrétiennes de l'Europe n'est rien d'autre qu'une prise de conscience, de la part de l'Europe d'aujourd'hui, du fait que, sans la capacité unitariste et personnaliste du christianisme, l'Europe sera toujours plus fragile, plus exposée aux raccourcis politiques des totalitarismes qui, pour pouvoir nier l'homme jusqu'au bout, ont toujours préféré commencer par nier Dieu, même si c'était pour des raisons moins explicites que le politiquement correct d'aujourd'hui.
English: This taxon is found to deposit its shell very close to the δ18C of ΣCO2 of bottom waters.
French: Il a été observé que ce taxon dépose sa coquille très près du δ18C de ΣCO2 des eaux de fond.
English: It has undertaken to review reports and recommendations of the oversight bodies, as appropriate.  The Committee, which meets weekly, is composed of the Executive Director, the Deputy Executive Director and the four Divisional Directors.
French: Le comité, qui se réunit chaque semaine et se compose du Directeur exécutif, du Directeur exécutif adjoint et des quatre directeurs de division, examine selon qu'il convient les rapports et les recommandations des organes de contrôle.
English: Ethiopia Feed the Children Host Organization Details:
French: Ethiopia Feed the Children Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On the European arrest warrant I would endorse what Mr MacCormick has said.
French: Pour ce qui est du mandat d'arrêt européen, je partage les propos de M. MacCormick.
English: Lastly in this respect it asks for information on any measures taken to promote equality in employment.
French: Enfin, il demande des précisions sur les mesures qui auraient été prises pour promouvoir l’égalité dans l’emploi.
English: of the source of funding of the research project.
French: de l'origine du financement du projet de recherche.
English: (d) Design, implement and promote family friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men;
French: d) Concevoir, appliquer et promouvoir des politiques et des services favorables à la famille, prévoyant notamment des structures d'accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et autres personnes à charge, l'institution du congé parental et d'autres formules d'arrêt de travail, ainsi que des campagnes d'information publique pour sensibiliser l'opinion et d'autres intervenants au sujet du partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes;
English: 28 June-30 July 2004
French: 28 juin-30 juillet 2004
English: They typically use FIMCLA for: < equipment loans because FIMCLA offers a repayment period of up to 10 years while traditional financing typically offers repayment periods of five to seven years.
French: Les prêteurs affirment utiliser les mêmes critères d’évaluation (p. ex., la participation financière du client, sa capacité à rembourser la dette, etc.) pour tous les prêts. Voici les principales utilisations du programme LPAACFC :
English: The deferral of submarine maintenance will directly impact the submarine safety program and reduce the availability of submarines.
French: Ce report de la maintenance aura une incidence directe sur la sécurité et la disponibilité des sous-marins.
English: In this sense, each State is able to determine how such a process can best be integrated into its own weapons acquisition process.
French: En ce sens, chaque État est à même de déterminer le moyen le plus indiqué d'intégrer un tel mécanisme d'examen dans sa propre procédure d'acquisition d'armes.
English: The Governor manages and administers the Bank and exercises all the powers not vested in the General Council, which he chairs.
French: Le Gouverneur dirige et administre la Banque ; il exerce tous les pouvoirs dont n'est pas investi le Conseil général, qu'il préside.
English: And 1925, le Major Ralph BAGNOLD gathers around him a group of enthusiasts in the desert circuit of about thirty people.
French: En 1925, le Major Ralph BAGNOLD rassem­ble autour de lui un groupe de pas­sion­nés de cir­cuits en zones déser­tiques d’une trentaine de per­son­nes.
English: The inter-State procedure enables a State party to a human rights treaty to present communications before a treaty body or supervisory mechanism in cases of alleged violations of the provisions of the treaty by another State.
French: PROCÉDURES INTERÉTATIQUES  La procédure interétatique permet à un État partie à un traité relatif aux droits de l'homme de présenter des communications à un organe conventionnel ou à un mécanisme de supervision en cas de violation présumée des dispositions du traité en question par un autre État.
English: Our group demands the withdrawal in its entirety of the Schweitzer plan and the opening of negotiations with the trade unions.
French: Notre groupe exige le retrait du plan Schweitzer dans sa globalité, ainsi que l'ouverture de négociations avec les organisations syndicales.