ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, which is limited to the taxes enumerated in the conventions, may be transmitted only to the individuals and authorities responsible for levying and collecting taxes, and are aimed only at ensuring the correct implementation of those conventions and of the domestic tax laws of the States concerned.
French: Limitées aux impôts énumérés dans les conventions, les informations ne sont communiquées qu'aux personnes et autorités chargées de l'établissement et du recouvrement des impôts et ne visent qu'à assurer une application correcte desdites conventions et de la législation fiscale interne des États concernés.
English: The Government of Georgia stated that this act of violence was in “the interest of forces hoping to prolong the presence of illegally deployed Russian military forces in Georgia … and those who want to derail Georgia's European and Euro-Atlantic aspirations”.
French: Le Gouvernement géorgien a déclaré que cet acte de violence répondait aux « intérêts des forces qui espéraient prolonger la présence des forces militaires russes déployées illégalement en Géorgie et cherchaient à faire échouer les aspirations européennes et euro-atlantiques de la Géorgie ».
English: If you are a Club Nintendo member with your email address on file, please allow up to five hours for your Forgot Password email to arrive.
French: Si vous êtes membre du Club Nintendo et que votre adresse courriel est sur fichier, prévoyez au moins cinq heures pour recevoir le courriel de mot de passe oublié.
English: ◦ 4.1.5 Publishing Religious Publications
French: ◦ 4.1.5 Parution des publications religieuses
English: The results of the wing bone survey demonstrated that as hunting intensity at a location increased, the probability for that location to show a high incidence of elevated lead exposure also increased (Scheuhammer and Dickson 1995).
French: Les résultats de l'inventaire des os des ailes montre que l'incidence de l'exposition élevée au plomb augmente en même temps que l'intensité de la chasse en un lieu (Scheuhammer et Dickson, 1995).
English: There are innumerable examples in biotechnology which can serve the purpose of asserting that all types of subject matter of biotechnology are susceptible to being considered invention as described here, Abitibi's yeast (see Chapter 4, Enumerated Categories of Statutory Invention), Chakrabarty's bacteria (see Chapter 4, Enumerated Categories of Statutory Invention) Mullis' Polymerase chain reaction, as well as Pioneer Hi-bred's soybean seeds (see Chapter 4, page 50 ff.). 62.
French: En biotechnologie, il existe d'innombrables exemples qui peuvent servir à démontrer que tous les types de la matière des biotechnologies peuvent être considérés comme des inventions, tel que décrit ici : le système de culture microbienne d'Abitibi (voir Chapitre 4 - Catégories d'inventions prévues par la loi), la bactérie de Chakrabarty (voir Chapitre 4 - Catégories d'inventions prévues par la loi ) , la réaction en chaîne polymérase de Mullis et les graines de soya de Pioneer Hi-Bred (voir Chapitre 4, page 50 et suiv.). 61.
English: AUTONUM When revising a chemical area of the IPC, consideration should be given to the desirability of presenting chemical structural formulae, either in the scheme itself or in the electronic layer.
French: AUTONUM Lors de la révision d’un secteur chimique de la CIB, il convient de s’interroger sur l’opportunité de présenter des formules chimiques développées soit dans le schéma proprement dit soit dans la couche électronique.
English: Osakwe, P. and S. Shi  98-2 International Borrowing, Specialization and Unemployment in a Small, Open Economy
French: Osakwe, P. et S. Shi  98-2 International Borrowing, Specialization and Unemployment in a Small, Open Economy
English: They would also encourage the Polish authorities to consider carefully the possibility of introducing the concept of corporate criminal liability.
French: Ils encouragent également les autorités polonaises à étudier avec soin la possibilité d’adopter la notion de responsabilité pénale des personnes morales.
English: A real-time evaluation of the response to the crisis in Afghanistan and neighbouring regions resulted in a review of procurement procedures and delivery and stockpiling arrangements.
French: Les opérations sur le terrain ont été suivies en vue de vérifier le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle en tant qu’indicateur de la capacité générale d’intervention d’urgence. c) Le nombre de partenaires opérationnels est passé à 700, les ONG nationales représentant 75 % de ce total.
English: The extremely important and helpful work accomplished by the Group of Governmental Experts would be of great assistance in efforts to solve the humanitarian problems caused by explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: Les travaux réalisés par le Groupe d'experts gouvernementaux sont d'une grande utilité et d'une extrême importance; ils contribueront largement aux efforts visant à résoudre les problèmes humanitaires causés par les restes explosifs des guerres et les mines autres que les mines antipersonnel.
English: (Commission) "document" means any information, regardless of its form, and includes, without limiting the generality of the foregoing, any correspondence, note, book, plan, map, drawing, photograph, film, microfiche, tape or computerized or sound recording, or any reproduction of that information.
French: (Complaints Commission) « document » Tout élément d'information, quel que soit son support ou sa forme, y compris, sans limiter la généralité de ce qui précède, toute correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de cet élément d'information.
English: 1.2.1.3 Auditing and Verifying Claims and/or Payments
French: 1.2.1.3 Vérifier et contre-vérifier les demandes et/ou les paiements
English: The operation of the snack bar is still a business activity that is related to the purposes of the hospital, even though it is operated by the foundation.
French: L'exploitation du casse-croûte demeure une entreprise liée aux fins de l'hôpital même si c'est la fondation qui s'en occupe.
English: The National Pharmaceuticals Strategy was established to address the challenges and opportunities across the drug lifecycle related to access; safety, effectiveness and appropriate use; and sustainability.
French: La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques a été mise sur pied pour faire face aux défis et aux possibilités sur le plan de l'accès, de l'innocuité, de l'efficacité, de l'utilisation appropriée et de la viabilité, et ce, tout au long du cycle de vie d'un médicament.
English: • as applicable, cover transportation costs for the employee using authorized means of public transportation; 
French: • s'il y a lieu, assurer le transport aller-retour de l'employé par les moyens de transport public dûment autorisés;
English: 6-2002, point 1.6.111 Formally adopted by the Council on 10 December. [ OJ L 348, 21.12.2002 ]
French: 6-2002, point 1.6.111 Adoption formelle par le Conseil, le 10 décembre. [ JO L 348 du 21.12.2002 ]
English: Women have waged a hard struggle here in the European Parliament, but also in my country, Germany, especially the Social Democrats, to achieve progress in equal treatment legislation.
French: Ce fut un dur combat mené par les femmes au Parlement européen mais aussi dans mon pays, l'Allemagne, et en particulier un combat des femmes sociales-démocrates, que de mettre en oeuvre les lois sur l'instauration de l'égalité.
English: Illegal crossing of State borders - 51 or 85 per cent, which is 17 or 50 per cent more than in the same period in 2004; Illegal residence in Bosnia and Herzegovina - 5 or 8.33 per cent, which is 40 or 88.89 per cent less than in the same period in 2004; Commitment of punishable acts of robbery, theft, imposture - 2 or 3.33 per cent, while last year no deportations on such grounds were recorded; Other - 2 or 3.33 per cent, which is equal to the number of registered foreigners who were deported from Bosnia and Herzegovina on these grounds in 2004.
French: Passage illégal des frontières nationales − 51 personnes (85 %), soit 17 personnes (50 %) de plus que durant la même période en 2004; Séjour illégal en Bosnie-Herzégovine − 5 personnes (8,33 %), soit 40 personnes (88,89 %) de moins que durant la même période en 2004; Commission de délits de vol qualifié, larcin, escroquerie − 2 personnes (3,33 %), alors qu'en 2004 aucune expulsion n'avait été enregistrée pour ce motif; Autres − 2 personnes (3,33 %), ce qui équivaut au nombre d'étrangers ayant été expulsés de Bosnie-Herzégovine pour ce motif en 2004.
English: And the Passport Office keeps aware of global security issues by working with agencies such as the International Civil Aviation Organization and the International Standards Organization, as well as taking part in such forums as the Five Nations Virtual Secretariat (which links us with the passport authorities of the United Kingdom, United States, Australia, and New Zealand).
French: Il prend aussi part Ã des forums comme le SecrÃ©tariat virtuel des Cinq nations (qui rÃ©unit les bureaux des passeports du Royaume-Uni, des Ã‰tats-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-ZÃ©lande). L'intÃ©gritÃ© du passeport est cruciale, et nous veillons donc Ã ce que tous les documents de voyage canadiens soient conformes ou supÃ©rieurs aux normes visant le format, la dÃ©livrance et l'intÃ©gritÃ© des documents de voyage internationaux.
English: It may be argued that this is asking for too much or that such an approach would not merit wide support.
French: D'ailleurs, selon lui, on ne trouvera jamais les moyens nécessaires pour une telle exposition.
English: Women currently account for 107/135 positions, or 79.25 per cent of all employees within the Ministry.
French: Les femmes occupent maintenant 107 sur 135 postes, soit 79,25 % de tous les employés du Ministère.
English: As a result, the number of visits by P&O Cruises ships operating from Australia increased by just over 50 per cent in 2005, while anticipated visits to the Loyalty Islands is expected to increase by 30 per cent in 2006.
French: Résultat, le nombre des visites de navires de P&O Cruises en provenance d'Australie a augmenté d'un peu plus de moitié en 2005, tandis que les visites aux îles Loyauté, prévoit-on, augmenteront de 30 % en 2006.
English: Consultancy mission of a British expert to assist Cyprus to develop an effective training programme to increase the participation of Women in Politics (May-June 1997).
French: La mission consultative d'un expert britannique pour l'instauration d'un programme national de formation visant à augmenter la participation des femmes à la vie politique (mai-juin 1997).
English: "preliminary list of electors" « liste électorale préliminaire » "preliminary list of electors" means the list of electors prepared by the Chief Electoral Officer under subsection 93(1).
French: « renseignements personnels » "personal information" « renseignements personnels » S'entend au sens de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The court's decision also indicated that the case had no prospects of success.
French: Dans sa décision, le tribunal a également indiqué que l'affaire n'avait aucune chance d'aboutir.
English: Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruits.
French: Donnez la plus grande part aux céréales, aux pains et autres produits céréaliers ainsi qu'aux légumes et aux fruits.
English:  Relative Survival Rates Overall, the 2-year RSR for lung cancer patients was poor: only 22.5% survived two years.
French:   Taux de survie relatifs Dans l'ensemble, le TSR à deux ans des patients porteurs d'un cancer du poumon était médiocre : seulement 22,5 % d'entre eux étaient toujours vivants après deux ans.
English: Two things, therefore, must be safeguarded as a matter of fundamental principle: blood quality and the availability of sufficient blood and blood plasma in the European Union.
French: C'est pourquoi deux éléments fondamentaux doivent être garantis : premièrement, la qualité du sang, et deuxièmement, la disponibilité permanente en quantité suffisante de sang et de plasma dans l'Union européenne.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, introduced the paper on funding commitments and presented the overall resource situation, informing members that contributions to core resources totaled $923 million in 2005 (representing a 10 per cent nominal increase from the previous year), a quarter of which was attributable to exchange-rate fluctuations.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté le rapport sur les engagements de financement et le tableau général des ressources.  Il a informé les membres du Conseil que le montant total des contributions au titre des ressources de base avait atteint 923 millions de dollars en 2005 (soit une augmentation de 10 % en valeur nominale par rapport à l'année précédente), un quart de ce montant étant attribuable aux fluctuations monétaires.
English: We commend the activities of the authorities of Papua New Guinea to implement the tasks of the peace agreement, including the efforts made, together with the Bougainville Constitutional Commission, to advance the constitutional process in Bougainville.
French: Nous nous félicitons des activités menées par les autorités papouan-néo-guinéennes pour exécuter les tâches énoncées dans l'Accord de paix, notamment les efforts déployés, de concert avec la Commission constitutionnelle de Bougainville, pour faire avancer le processus constitutionnel à Bougainville.
English: Vertical and horizontal responsibilities must be specified.
French: Les responsabilitÃ©s verticales et horizontales sur la sÃ©curitÃ© doivent Ãªtre dÃ©finies.
English: Proposal for a Directive of the Council amending Directive 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica COM (2003)186 final – EESC 930/2003 – July 2003 DG TAXUD - Mr BOLKESTEIN
French: Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 92/79/CEE et 92/80/CEE, en vue d'autoriser la France à proroger l'application d'un taux d'accise réduit sur les produits du tabac mis à la consommation en Corse COM (2003)186 final – CESE 930/2003 - Juillet 2003 DG TAXUD – M. BOLKESTEIN
English: Also, the Management Action Plan stated that individual branch reports with indicators, analysis of trends and compliance with policies and recommendations will be presented to branch heads annually.
French: De plus, le plan d'action de la gestion énonçait que les directions générales présenteraient un rapport annuel à leur chef respectif, lequel comprendrait les éléments suivants : des indicateurs, une analyse des tendances et du degré de respect des politiques, ainsi que des recommandations.
English: AI noted that for many years, women's organizations and human rights NGOs have urged the government to address discrimination and violence against women, including rape and other sexual violence, at the hands of both state and non-state actors.
French: Amnesty International note que, pendant plusieurs années, les organisations féminines et les organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant des droits de l'homme ont pressé le Gouvernement yéménite de lutter contre la discrimination et la violence contre les femmes, notamment le viol et d'autres sévices sexuels, que le responsable de ces violations soit un agent de l'État ou un particulier.
English: So we in the developed countries need to look at clean technology transfer to some of those countries in order that their industries become cleaner.
French: Malheureusement, ni le dialogue bilatéral ni la coopération à travers les structures de coopération internationale existantes dans la région de la mer Noire n’ont pu aboutir à un règlement de cette question.
English: Amines, aromatic - aniline and its derivatives. In H.F. Mark, D.F. Othmer, C.G. Overberger, and G.T. Seaborg, eds.
French: Nohmi, T., K. Yoshikawa, M. Nakadate, R. Miyata et M. Ishidate, «Mutations in Salmonella typhimurium and inactivation of Bacillus subtilis transforming DNA induced by phenylhydroxylamine derivatives», Mutat.
English: The life stage approach involves three components: a comprehensive child benefit; a national envelope for early child development and child care; and a youth education endowment fund.
French: Cette approche comprend trois composantes: des prestations complètes pour enfants; une enveloppe nationale pour le développement des jeunes enfants et les soins aux enfants; et un fonds de dotation pour l'éducation des jeunes.
English: Mercury 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le mercure 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Quite often they had ticked things off that were mentioned, rather than writing them down, because they were also trying to look at the candidate and to be as engaging as possible.
French: Bien souvent, ils cochaient les éléments qui étaient mentionnés plutôt que de les écrire, car ils essayaient aussi de regarder les candidats et d’être le plus aimables possible.
English: Because this is so critical to the joint venture and particularly to the Aboriginal partner it is vital to have an extremely competent lawyer.
French: Compte tenu de la très grande importance de ces questions du point de vue de l'entreprise en participation et particulièrement de celui de l'associé autochtone, il faut obtenir les services d'un avocat très compétent.
English: 2005-327 2005-07-15 The Score Television Network Ltd., across Canada.
French: 2005-327 2005-07-15 The Score Television Network Ltd., L'ensemble du Canada.
English: • $29 million over two years for initiatives under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • 29 millions de dollars sur deux ans pour des initiatives découlant du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Miramar Mining Corporation Monnaie royale canadienne Newmont Mining Corporation Northern Mining Explorations Ltd.
English: Access to housing and to proper basic services has been recognized by Ecuador as a social priority.
French: L'accès à un logement et à des services élémentaires décents comptent parmi les priorités de l'État équatorien en matière de politique sociale.
English: In the area of "The Russian Youth Information Network ‘New View’", the following projects are planned: developing an information system and a social explanatory programme on the full range of issues impacting on the life of youth in society; developing information and consultation assistance for young people; developing youth information projects and programmes; disseminating the values of Russian society among young people with social advertising; developing special projects to compensate for the opportunities of youth in rural and remote areas with respect to the search, use and dissemination of current information; participating in international youth information projects, which are oriented to the mutual penetration of Russian and global cultural values.
French: Dans le domaine « Réseau russe d'information des jeunes ‚Nouveau regard », les projets suivants sont prévus : développement d'un système d'information et d'un programme de sensibilisation sociale à l’éventail global des questions concernant la vie des jeunes dans la société ; développement de l'information et de la consultation pour les jeunes ; développement de projets et programmes d'information des jeunes ; propagation des valeurs de la société russe parmi les jeunes à l'aide de la publicité sociale ; développement de projets spéciaux destinés à compenser les possibilités des jeunes dans les régions rurales et isolées en ce qui concerne la recherche, l'utilisation et la diffusion d'informations actuelles ; participation aux projets internationaux d'information des jeunes centrés sur la pénétration réciproque des valeurs de la culture russe et mondiale.
English: That should take place without any further delay.
French: Cela devrait se faire sans tarder.
English: Trials have started in Jakarta of individuals accused of inciting and perpetrating the killings in Atambua on 6 September of three colleagues from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Des procès ont commencé à Jakarta visant des individus accusés d'avoir encouragé ou perpétré l'assassinat des trois collègues du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua, le 6 septembre.
English: While mediators and parties usually seek to maintain confidentiality with regard to the internal dynamics of the mediation process, a communications strategy remains important as talks continue, in order to establish appropriate expectations and to prepare the public for the outcome.
French: Il est bien sûr légitime que les médiateurs et les parties concernées fassent en sorte que la dynamique interne du processus de médiation reste confidentielle, mais il n'en est pas moins important de se doter d'une stratégie de communication à mesure que les pourparlers avancent, afin de ne pas susciter d'attentes irréalistes et de préparer la population à l'issue des négociations.
English: But is this image of the mountain top a true one?
French: It is clear to us that the self-determinationol peoplescan.
English: Venezuela considered that it was primarily the States' responsibility to protect the victims of trafficking and, on that basis, to ensure that victims were safely returned to their countries.
French: Le Venezuela considère que la protection des victimes de la traite incombe au premier chef aux États et s'assure à ce titre que le retour des victimes dans leur pays d'origine se déroule dans des conditions de sécurité.
English: Some speakers identified legal requirements and institutional weaknesses in their national systems that were considered to be obstacles to asset recovery, thus pointing to the need for legislative and institutional reform.
French: Des orateurs ont identifié les prescriptions légales et les faiblesses institutionnelles de leurs systèmes nationaux considérées comme obstacles au recouvrement d'avoirs, mettant ainsi en évidence la nécessité d'une réforme législative et institutionnelle.
English: I would like to refer to resolution 1889 (2009) that was adopted by the Security Council on 5 October 2009 on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1889 (2009), adoptée le 5 octobre 2009 par le Conseil de sécurité, sur l'application de sa résolution 1325 (2000) concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: It is imperative that Lebanon preserve its comprehensive political framework of coexistence — as set out in the Taif Agreement — in an atmosphere free from intimidation.
French: Il importe au plus haut point que le Liban continue d'adhérer au cadre général de coexistence politique décrit dans l'Accord de Taëf, dans une atmosphère exempte d'intimidation.
English: Article 15 (1) of the Constitution provides that the protective provisions for the press do not apply to films, sound recordings, radio, television or any other similar medium for the transmission of speech or images.
French: L'article 15, paragraphe 1, de la Constitution stipule que les dispositions relatives à la protection de la presse ne s'appliquent pas à la cinématographie, à la phonographie, à la radiophonie, à la télévision ni à tout autre moyen similaire de transmission de sons ou d'images.
English: Cancer incidence data are supplied to Statistics Canada by provincial/territorial cancer registries.
French: Les données sur l’incidence du cancer sont fournies à Statistique Canada par les registres provinciaux et territoriaux du cancer.