ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.
French: Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la matière poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: So we're not maintaining the houses as well as we seem to be maintaining the ships.
French: Donc on ne semble pas entretenir les habitations aussi bien que l'on semble entretenir les navires.
English: The average fee payable to the International Bureau for the 2000-2001 biennium was estimated at Sfr883, equal to the actual average fee in 1998.
French: Une proposition détaillée concernant une nouvelle méthode de calcul du montant des taxes de publication (aux fins d’une réduction substantielle de la taxe moyenne) sera présentée à la prochaine session de l’Assemblée de l’Union de La Haye, en septembre 2001.
English: They want to move ahead, but they are also becoming very impatient with things.
French: Ils veulent aller de l’avant, mais ils deviennent également très impatients.
English: We must have the guarantee that the money will be spent properly and efficiently.
French: Nous devons avoir l'assurance que cet argent sera utilisé efficacement et à bon escient.
English: "Experience compensation is generally accepted as an off- setting benefit of aging, but the evidence on the record that the differences between the procedures of different airlines are so great that the experience has to be with the same airline is very weak.
French: "On admet généralement que la compensation par l’expérience est un avantage découlant du vieillissement, mais la preuve au dossier voulant que les différences dans les méthodes des diverses compagnies aériennes sont telles que le pilote doit avoir acquis son expérience dans la même compagnie aérienne est très faible.
English: Babesiosis may be transmitted by blood transfusion and is a cause of febrile transfusion reactions in endemic areas(18,19).
French: La babébiose peut être transmise par transfusion sanguine et est une cause de réactions fébriles post-transfusionnelles dans les zones endémiques(18,19).
English: With a single exception, in October 1997, KPA has not participated in any joint investigations of serious incidents in the demilitarized zone since April 1967.
French: Sous réserve d'une exception en octobre 1997, elle a refusé, depuis avril 1967, de participer à des enquêtes conjointes sur de nombreux incidents graves survenus dans la zone démilitarisée.
English: If answered "Canada" If answered "Other" Otherwise DE_Q100S:
French: Si la réponse est "Canada" Si la réponse est "Autre" Autrement DE_Q100S:
English: Warning Flammable liquid and vapour Yes Yes Yes** Yes
French: Danger Matière solide inflammable PCC PA TMD SIMDUT oui oui oui oui
English: • In general, members supported the direction proposed in the chapter and the conceptual work and requested greater clarity around the characteristics of a self-reliant fleet, for example, what is meant by "reasonable levels of income".
French: • En général, les membres appuient l’orientation proposée et les travaux théoriques du chapitre et demandent davantage de précisions au sujet des caractéristiques d’une flottille autosuffisante, comme par exemple ce qu’on entend par « niveaux de revenu raisonnables ».
English: In their observations to the Court the parties to the main proceedings, the Member States and the Commission are at one in acknowledging that the concept of 'civil matters' in Article 1 of the Brussels Convention must be defined autonomously.
French: Les parties au principal, les États membres et la Commission, dans les observations qu'ils ont soumises à la Cour, s'accordent à reconnaître que la notion de «matière civile» au sens de l'article 1er de la convention de Bruxelles doit être définie de manière autonome.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda  for the preparatory segment*
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire∗
English: Also invites Member States and their relevant institutions to adopt, where appropriate, a comprehensive approach to child justice reform, including through legal reform; policy reform; the establishment of data collection and information management systems; the building of capacity of all persons involved, including social workers and providers of legal assistance; the strengthening of institutional capacity, awareness-building and monitoring; and the establishment of child-friendly procedures and institutions;
French: Invite aussi les États Membres et leurs institutions compétentes à adopter, selon qu'il conviendra, une approche globale en matière de réforme de la justice pour enfants, par le biais notamment d'une réforme juridique; d'une réforme des politiques; de la mise au point de systèmes de collecte et de gestion des données; du renforcement des capacités de toutes les personnes concernées, y compris les travailleurs sociaux et les prestataires d'assistance juridique; du renforcement des capacités institutionnelles, de la sensibilisation et du suivi; et de la mise en place de procédures et d'institutions adaptées aux enfants;
English: The COP further decides to recommend that the COP/MOP include in the amendment establishing the second commitment period the procedures and mechanisms on compliance, including legally binding consequences that would be applicable to the first commitment period.
French: En outre, la Conférence des Parties décide de recommander que la COP/MOP incorpore dans l'amendement instituant la deuxième période d'engagement les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions, en précisant les conséquences juridiquement contraignantes qui seraient applicables pendant la première période d'engagement
English: The Director General, Audit and Evaluation, is responsible for conducting periodic audits of the department’s compliance with the Government’s Policy on the Use of Electronic Networks and the effectiveness of its implementation.
French: Le directeur général de la Division de la vérification et de l'évaluation procède périodiquement à une vérification de la conformité du Ministère avec la Politique d’utilisation des réseaux électroniques du gouvernement et de l'efficacité de sa mise en œuvre.
English: These will serve as a basis for setting future priorities for the working group whose continuation is foreseen in the new 3-year work programme.
French: Ce travail servira de base pour déterminer les priorités futures du groupe de travail, dont il est prévu de proroger le mandat dans le cadre du programme de travail du Groupe Pompidou pour les trois prochaines années.
English: Accordingly, the Court finds, exceptionally, that only the operative part of the decision and a general statement of reasons, of the type referred to in paragraph 143 above, need be in the version of the decision to freeze funds published in the Official Journal, it being understood that the actual, specific statements of reasons for that decision must be formalised and brought to the knowledge of the parties concerned by any other appropriate means.
French: Il convient dès lors d’admettre exceptionnellement que seuls le dispositif ainsi qu’une motivation générale du type de celle évoquée au point 143 ci-dessus doivent figurer dans la version de la décision de gel des fonds publiée au Journal officiel, étant entendu que la motivation spécifique et concrète de cette décision doit être formalisée et portée à la connaissance des intéressés par toute autre voie appropriée.
English: University of Chicago Press.
French: « Activity and mood temperament as predictors of adolescent substance use:
English: i) Biennial programme plan of the UNECE……………………………….………………… 31
French: i) Plan-programme biennal de la CEE 31
English: EPC members value input from other librarians, so please contact any of them to discuss DDC-related concerns.
French: Les membres du EPC apprécient les commentaires d'autres bibliothécaires. N'hésitez pas à contacter le membre souhaité pour discuter de préoccupations concernant la CDD.
English: There is a basic division between the Nation-State and the Church in Germany. Also the German constitution guarantees freedom of worship for everybody.
French: En Allemagne, l'État-nation et l'Église sont séparés et la Constitution allemande garantit la liberté de culte pour tous les individus.
English: IGAD's patience and dedication in shepherding the process is an example that we should all commend, recognize and support.
French: La patience et le dévouement dont a fait preuve l'IGAD pour faire avancer le processus sont un exemple que nous devons tous saluer, reconnaître et appuyer.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-fifth sitting Monday 3 October 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 3 OCTOBER 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-cinquième séance Lundi 3 octobre 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 3 OCTOBRE 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Monetary Financial Institutions (MFIs): financial institutions which form the money-issuing sector of the euro area.
French: ´ Reserves obligatoires (Reserve requirement) : montant minimum de ´ ´ ` ´ ´ reserves qu’un etablissement de credit est tenu de detenir aupres de sa ` ´ ` banque centrale.
English: 1145-0 and 1150-0 are both marginally softer and should not significantly affect test results.
French: Les types 1145-0 et 1150-0 étaient un peu plus doux, sans affecter beaucoup les résultats d'épreuve.
English: 10, 1979) the Board of Inquiry  had to consider a situation like that in Shack.
French: (le 10 août 1979), la commission d’enquête devait étudier un cas semblable à celui de l’affaire Shack.
English: A Social Protection Committee was established by Council Decision of 29 June 2000 (2000/436/EC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
French: Il a été institué par décision du Conseil du 29 juin 2000 (2000/436/CE) un comité de la protection sociale destiné à faire fonction de vecteur des échanges en matière de coopération entre la Commission européenne et les États membres de l’Union européenne concernant la modernisation et l'amélioration des systèmes de protection sociale.
English: MatriX assures superior robustness and incommensurable stability compared to yet traditional technology with hanging arms and allows at least a class superior performances at same investments.
French: Le talent et la simplicité de MatriX nous ont permis de concevoir aussi QuadrO, une structure compacte et solide au quadrilatère, qui permet une rapidité de travail très élever.
English: Recipients - Jean Shoveller - Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (1.6 MB) ] High-speed connection: [ Windows Media (3.3 MB) ] [ Video Transcript | Help ]
French: Lauréats - Jean Shoveller - Vidéo Connexion basse vitesse (par téléphone) : [ Windows Média (1.9 Mo) ] Connexion haute vitesse : [ Windows Média (3.8 Mo) ] [ Version texte | Aide ]
English: This is an example of the open and transparent manner in which the defence expenditure is discussed and approved in the Indian democracy.
French: C'est là un exemple de la franchise et de la transparence qui marquent l'examen et l'approbation des dépenses budgétaires consacrées à la défense dans ce pays démocratique qu'est l'Inde.
English: Attend Minister's address to Financial Management Institute and other various announcements. Date(s): 2004-11-08 to 2004-11-11 Destination(s):
French: Assiste au discours du ministre devant l'Institut de la gestion financière du Canada et à d'autres annonces Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-11 Destination(s) :
English: • on summary conviction
French: La Loi prévoit aussi des peines supplémentaires dans certains cas :
English: Breeding procedure and choice of parents are discussed in manipulating pheolics.
French: Les modalités de croisement et le choix des parents sont discutés relativement aux manipulations des composés phénoliques.
English: A Priority-Setting Conference Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD Toronto, March 17-18, 2002
French: Conférence d’établissement des priorités Rapport rédigé par Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD Toronto, les 17 et 18 mars 2002
English: The QE program of seeks to contribute to the increased educational achievement of girls and boys aged 6 to 13 years in the most disadvantaged primary schools in the Maldives, through the two projects Quality Learning Environment in Priority Schools and Promotion of Quality Education.
French: Le programme pour la qualité de l'enseignement cherche à contribuer à l'amélioration des résultats scolaires de filles et des garçons âgés de 6 à 13 ans dans les écoles primaires les plus désavantagées des Maldives.  Il comporte un projet pour un environnement pédagogique de qualité dans les écoles prioritaires et un projet de promotion de l'enseignement de qualité.
English: Amendment 40 Annex I, Themes, point 1 Health, subparagraph ' Approach ', second paragraph This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
French: Ces activités de recherche contribueront à améliorer la compétitivité des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales en Europe, où les PME constituent les principaux moteurs économiques, ainsi que dans l’industrie pharmaceutique.
English: The implementing legislation contained in the Act on Combating International Bribery of 10 September 1998 entered into force together with the Convention on 15 February 1999.
French: Aux vues des recommandations de l’examen en phase 2 du groupe de travail, le gouvernement finlandais a mis en place un organe de co-ordination conjoint, destiné à la lutte contre la corruption.
English: Course Name (Environmental Health 1 ) Code 128.421 Description 128.421 Environmental Health 1 (3) credit hours A comprehensive examination of the relationship between aspects of environmental quality and health impacts, the nature of environmental health hazards, and health risk assessment and management.
French: Nom du cours (Santé environnementale 1 ) Code 128.421 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Others will not have the resources to implement similar priorities and will need to pursue an ERC recommendation for Executive Committee funding approval.
French: Par conséquent, il se peut qu’on ne traite pas des priorités de la même manière dans l’ensemble du Ministère.
English: The Group is hopeful that, with the support of the Special Representative of the Secretary-General, the Force Commander and the Chief of Staff of UNOCI, there will be continued progress.
French: Avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, du commandant de la Force et du chef d'état-major de l'ONUCI, le Groupe a bon espoir que les progrès se poursuivront.
English: He scored 5 tries during the first two games of the 2008 Six Nations Championship against Scotland and Ireland.
French: Il a marqué 5 essais lors des deux premiers matches des 6 Nations 2008 contre l'Ecosse et Irlande.
English: Raw material cellulose pulp sheet is fiberized, then combined with superabsorbent powder to produce a mix of fibres and powder that is formed into a shaped (typically hourglass or similar) absorbent core.
French: Des feuilles de pâte à papier comme matière première sont défibrées puis combinées à une poudre super absorbante pour produire un mélange de fibres et de poudre qui est moulé en une âme absorbante (généralement en forme de sablier ou de forme similaire).
English: • Are there personal ultrasonic humidifiers in the workplace?
French: • Y a-t-il des humidificateurs ultrasoniques personnels dans le lieu de travail?
English: ◦ Writing a Successful Application
French: ◦ Le rôle des utilisateurs des connaissances
English: The project also entails the revision of legislation and the training of prison staff on standards and norms and on management issues.
French: Ce projet prévoit également la révision de la législation et la formation du personnel pénitentiaire à l'application des règles et normes et aux questions de gestion.
English: Global Systems Group® a division of Leggett & Platt®, has evolved into the world's leading provider of machinery and systems to the bedding industry.
French: Global Systems Group®, une division de Leggett & Platt®, est devenu le premier fournisseur mondial de machines et de systèmes pour l'industrie de la literie.
English: • formal Section 32 , Section 33 and Section 34 reports have been developed within FNITP to reflect what has been recorded in FNITP.
French: • on a créé des rapports officiels selon les articles 32, 33 et 34 dans le système de PTPNI de manière à ce qu'ils reflètent l'information enregistrée dans le système.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 is amended as follows: (1) The following article 2a is inserted:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 est modifié comme suit: (1) L'article 2 bis suivant est inséré:
English: A/57/526 Items 82 and 12 — Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations — Report of the Economic and Social Council — Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/526 Points 82 et 12 — Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies — Rapport du Conseil économique et social — Rapport de la Commission des questions politiques spéciales de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Since September 2000 — and more specifically, since the Sharon Government took power — the occupying Power, Israel, has continued its multifaceted military campaign against the Palestinian people, as well as its policy to impose closures, isolation and siege against Palestinian towns.
French: Depuis septembre 2000, et plus précisément depuis que le gouvernement Sharon a pris le pouvoir, la puissance occupante, Israël, a poursuivi sa campagne militaire pluridimensionnelle contre le peuple palestinien, ainsi que sa politique consistant à fermer, à isoler et à assiéger des villes palestiniennes.
English: Many countries cannot give explicit details concerning their budget.
French: Plusieurs pays n’ont pas été en mesure de renseigner ce point.
English: • Shift priorities and adapt work of sector to reflect changes in organizational priorities
French: • Modifier les priorités et adapter le travail du secteur pour tenir compte du changement des priorités organisationnelles.
English: It is therefore important that what we agree upon is balanced and of help to everyone.
French: Ce que nous allons décider doit donc impérativement être équilibré et utile pour chacun.
English: To the widely differing political assessments of the situation and of the appropriateness of any individual or collective action were added differences in concepts, force structure and equipment between national armed forces.
French: Les différences de concepts, de structure des forces et d’équipements entre les forces nationales se sont ajoutées à la diversité d’appréciations politiques de la situation et de l’opportunité d’agir individuellement ou collectivement.
English: New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Fluoride-Containing Anti-Caries Products.
French: Nouvelles monographies des produits La DPSN a récemment mis au point une monographie pour les produits anticaries contenant du fluorure.
English: 2008-2009 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: 2008-2009 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) (en millions de $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Reflecting the need to maintain a balance that focuses on priorities for today and for the future, the NCE-IAC recommends the following:
French: Tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre mettant l'accent à la fois sur les priorités d'aujourd'hui et sur celles de demain, le CCI-RCE recommande les mesures suivantes :
English: Reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese el Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les effets préjudiciables sur la réalisation du développement durable au Liban de la destruction par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh ;
English: Basically, public tenders would be issued for many projects (e. g. , one per community).
French: En gros, des appels d'offres seraient lancés pour plusieurs projets (par exemple, un par collectivité).
English: Approximately 75% of mercury-containing lamps in Canada are 4 foot (T-8 or T-12) fluorescent lamps.
French: Environ 75 % des lampes contenant du mercure au Canada sont des lampes fluorescentes de 4 pieds (T-8 ou T-12).
English: In Mr Garosci's excellent report and in the Commission's Green Paper faith is expressed in the role of electronic shopping as a way of reviving remote rural areas.
French: L'excellent rapport Garosci et le Livre vert de la Commission espèrent activer le fonctionnement du commerce électronique et ranimer les régions reculées.
English: We have adequate instruments in place for combating fraud and we are prepared to make use of them.
French: Nous avons des dispositifs adéquats de lutte contre la fraude et nous sommes disposés à les mettre en action.
English: She pointed out that there were no grab bars in the bathroom and there was a scatter rug beside the bed.
French: Elle a mentionné l'absence d'une barre d'appui dans la baignoire et la présence d'une carpette à côté du lit.
English: Ecological Integrity in National Parks of Canada The maintenance and improvement of ecological integrity is the first priority in national parks.
French: L'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Le maintien et l'amélioration de l'intégrité écologique constituent la première priorité dans les parcs nationaux.
English: In the latter case, indicators are generally custom-tailored to the country context.
French: Dans le second cas, les indicateurs sont généralement adaptés au pays considéré.
English: It is expected that this proposal will come into effect, subject to Congress's approval, in November 2002.
French: Le projet de loi sur la responsabilité des entreprises s'inscrit dans le cadre de l'examen général du Code pénal.
English: For example, we might be tempted to interpret a correlation between the variables Net Domestic migration and Net International Migration although, in fact, there is none.
French: Dans notre exemple, nous pourrions déduire du graphique ci-dessous que les variables Immigration domestique, et Immigration Internationale sont corrélées, alors qu'elles ne le sont pas, ce que l'on peut voir sur la matrice des corrélations ou sur le cercle des corrélations sur les axes F1 et F3.
English: Co-operation between educational institutions, business enterprises, research institutions and major public sector partners should be encouraged.
French: 2.3.2 Développer l'esprit d'entreprise Les conclusions de Lisbonne soulignent la nécessité de renforcer l'esprit d'entreprise dans les sociétés européennes.