ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada's New Projection Model of the U.S. Economy Author(s) Marc-André Gosselin and René Lalonde Type Technical Report No. 96 Date of publication December 2005 Language English Abstract The analysis and forecasting of developments in the U.S. economy have always played a critical role in the formulation of Canadian economic and financial policy.
French: The Bank of Canada's New Projection Model of the U.S. Economy Auteur(s) Marc-André Gosselin et René Lalonde Type de document Rapport technique n° 96 Date de publication Décembre 2005 Langue Anglais Résumé L'analyse et la prévision de l'évolution économique aux États-Unis ont toujours joué un rôle déterminant dans l'élaboration des politiques économiques et financières canadiennes.
English: The right to freedom of association was not respected in the case of minorities and their role in public life was limited.
French: M. Sicilianos estime que le droit des minorités à la liberté d'association n'est pas respecté en Turquie et que leur rôle dans la vie publique est limité.
English: The Agency therefore finds the obstacle not to be undue in that, ultimately, the carrier's policy was applied and the passenger was provided with an accessible seat.
French: L'Office conclut donc que l'obstacle n'était pas abusif puisqu'en fin de compte la politique du transporteur a été appliquée et le passager a eu un siège accessible.
English: These educational programmes are presented, through the print and electronic media, seminars, discussion groups and community information programmes.
French: Ces programmes éducatifs sont publiés sur des supports électroniques et imprimés, et présentés à l'occasion de séminaires et de groupes de discussion ainsi que dans le cadre de programmes d'information communautaires.
English: Context This policy is issued pursuant to the Treasury Board (TB) of Canada's Policy on Internal Audit, which is to be phased in between April 1, 2006 and April 1, 2009.
French: Contexte La présente politique est publiée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor (CT) du Canada, qui cessera de s'appliquer graduellement entre le 1er avril 2006 et le 1er avril 2009.
English: Moreover, the decision on appeal will no longer be the responsibility of Portugal, since it will be taken by a Court of the Macao Special Administrative Region, which is under the jurisdiction of the Peoples Republic of China.
French: De plus, la décision en appel ne relèvera pas de la responsabilité du Portugal, puisqu'elle sera prise par un tribunal de la Région administrative spéciale de Macao, qui relève de la juridiction de la République populaire de Chine.
English: You will most definitely need legal counsel, as well as accounting and tax advice.
French: Vous aurez certainement besoin de conseils sur les plans juridique, comptable et fiscal.
English: Mr. Capstick’s list of impediments was found to have thirteen items including cultural change, internal process, resistance from landlords, union/staff opposition and capacity/ability to contract with industry.
French: La liste d'entraves de M. Capstick comportait treize éléments, dont le changement culturel, les processus internes, la résistance des propriétaires d'immeuble, l'opposition des syndicats et du personnel ainsi que la capacité ou l'aptitude à passer des contrats avec l'industrie.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Argentine Magistrates and Judges in Buenos Aires, in cooperation with the Association of Magistrates and Judges of Argentina.
French: Il a été suivi par environ 500 participants, fonctionnaires nationaux, mandataires en marques et représentants d’entreprises.
English: Establish a vision statement and review the objectives of such an NWA–MBS–MWA network with regard to the ecological integrity of Canadian landscapes and other federal mechanisms for protected areas, such as parks, federal land management, and habitat stewardship.
French: Formuler un énoncé de vision et examiner les objectifs d’un tel réseau de RNF, de ROM et de RMF quant à l’intégrité écologique des paysages canadiens et à d’autres mécanismes fédéraux pour les aires protégées, comme les parcs, la gestion foncière fédérale et l’intendance de l’habitat.
English: There is some parking on the street or you can park in the underground car park under the Cours Saleya behind Quai des Etats Unis - cost approx 18 Euros per day. The hotel porter will usually valet park your car from 07.00 a.m to 11.00 p.m.
French: • Port de Nice à 2 mn.
English: The Security Council expresses its appreciation to H.E. Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), as well as the Ministers who participated in the Public Meeting on the “Situation in Africa” on 29 January 2002 for their invaluable contributions to the debate on the “Situation in Africa”.
French: Le Conseil de sécurité remercie S. E. M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que les ministres qui ont participé à la réunion publique sur « La situation en Afrique » le 29 janvier 2002, de leur précieuse contribution au débat sur cette question.
English: Annex 6, Explanatory Note 9.I.1 (a)
French: Annexe 9, note explicative 9.I.1 a)
English: • Number of extant locations
French: • Préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat.
English: Another explicit term in the implementation process refers to the respect of intellectual property rights.
French: Il y a aussi la condition explicite du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: In making any recommendation, many factors have to be taken into account such as cost vs. practicality, or safety vs. effectiveness.
French: Avant de formuler quelque recommandation que ce soit, il faut tenir compte de plusieurs facteurs, tels que le coût par rapport à la commodité ou le rapport innocuité-efficacité.
English: On February 7, 2007, PWGSC filed a motion with the Tribunal requesting that it order Antian to produce financial documents relating to Antian’s financial performance for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Le 7 février 2007, TPSGC a déposé une requête demandant au Tribunal d’ordonner à Antian de produire des documents financiers pour les exercices 2003, 2004 et 2005.
English: The Commission was confident that: – the land, all in public ownership, will be made available by the City of Paris and the Ile de France Region – the City of Paris and the Ile de France Region would provide the necessary financing – OCOG would be responsible for the construction programme – the completion of the sport competition venues will be on time (a construction schedule was requested and provided) – OCOG has carefully budgeted all overlay costs (a detailed breakdown was provided).
French: de construction, les 64% restants étant apportés par la Ville et la Région. La commission est convaincue que : – les terrains, qui appartiennent tous aux pouvoirs publics, seront mis à disposition par la Ville de Paris et la Région Ile de France; – la Ville de Paris et la Région Ile de France apporteront le financement nécessaire; – le COJO sera responsable du programme de construction; – la construction des sites de compétition se fera dans les temps (un calendrier des travaux a été demandé et remis); – le COJO a soigneusement budgétisé tous les coûts d’aménagement olympique (une répartition détaillée a été fournie).
English: The Corporate Services and Professional Practices teams prepared and/or utilized:
French: Les équipes des Services corporatifs et des Méthodes professionnelles ont préparé et/ou utilisé les éléments suivants:
English: His delegation called on all Member States to pay their contributions in full and on time.
French: Elle invite tous les États Membres à verser leurs contributions intégralement et en temps voulu.
English: Closing of Steep Rock and Caland iron mining operations, Atikokan, Ontario.
French: Fermeture des mines de charbon Coleman, Coleman, Alberta.
English: It is a characteristic of terrorist campaigns that their victims are, for the most part, ordinary civilians who want nothing more than to have a fair chance of bringing up their children in an atmosphere of peace, stability, freedom and increasing prosperity.
French: Les campagnes terroristes sont caractérisées par le fait que leurs victimes sont, pour la plupart, de simples civils qui ne souhaitent rien d’autre que d’avoir une chance d’élever leurs enfants dans un environnement de paix, de stabilité, de liberté et de prospérité.
English: A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Une saine alimentation, à faible teneur en lipides saturés et trans, peut réduire le risque de maladies du cœur.
English: (b) Granting security
French: b) Constitution d'une sûreté
English: AUTONUM The Delegation of Mexico noted that the purpose of IPC reform was to adapt the IPC to the digital environment.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait observer que la réforme de la CIB vise à adapter la classification à l’environnement numérique.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 172 Recital 3 (3) Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 172 CONSIDÉRANT 3 (3) Les instruments prévus au règlement (CE) n° 1493/1999 n’ont pas tous permis d’orienter efficacement le secteur vers un développement durable et compétitif.
English: At 6 p.m., he is eating baked beans out of the can at the day’s final objective on the crest of Vimy Ridge.
French: À 18 h, sur les lieux de l’objectif final de la crête de Vimy, il mange des fèves au lard directement de la boîte de conserve.
English: This includes fulfilling the European goal of raising the percentage of women in the workforce to over 60 per cent by 2010, and realising the principle of “equal pay for equal work and work of equal value” - for example in the case of entry-level pay for well-qualified young women, and for mothers returning to the workforce.
French: Cela inclut, entre autres, la réalisation de l'objectif européen consistant à faire passer le pourcentage de femmes dans la main-d'œuvre à plus de 60 % d'ici à 2010, et du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, par exemple dans le cas de la rémunération de début de carrière pour de jeunes femmes très qualifiées, ou pour des mères qui reprennent le travail.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE THIS AGREEMENT made in triplicate as of the day of two thousands and ( XXXX )between THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE hereinafter called "the Minister" PARTY OF THE FIRST PART AND hereinafter called "the Board" PARTY OF THE SECOND PART AND hereinafter called "the Teacher" PARTY OF THE THIRD PART WITNESSES THAT WHEREAS:
French: MINISTÈRE  DE LA DÉFENSE NATIONALE CONVENTION en triple exemplaire, passée ce jour de deux milles  ( XXXX ) entre LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ci-après dénommé « le Ministre » PARTIE DE PREMIÈRE PART ET ci après dénommé « la Commission » PARTIE DE DEUXIÈME PART ET ci après dénommé « l'Instituteur » PARTIE DE TROISIÈME PART ATTENDU QUE :
English: Access to current capital pools must be developed and communications improved.
French: L'accès aux fonds communs d'immobilisations actuels doit être accentué et la communication améliorée.
English: • develop mechanisms to provide input to policy direction
French: • élaborer des mécanismes de rétroaction visant à réorienter la politique
English: If a test piece designed to simulate the product is to be used for routine monitoring it must be validated concurrently with the product.
French: Pour comparer différents systèmes de récupération, 40 bio-indicateurs par paramètre examiné devraient être disposés par paires dans l'enceinte à vingt endroits différents.
English: • Create focused task groups.
French: • Créer des groupes de travail sur des thèmes particuliers.
English: The increasing globalization of trade is making it increasingly necessary to acquire an international application for the protection of industrial designs in a timely and cost-effective manner.
French: La mondialisation croissante des échanges commerciaux nécessite de disposer d'un système d'enregistrement international des dessins et modèles industriels qui soit efficace et qui facilite l'obtention de la protection des dessins et modèles moyennant un minimum de formalités et à moindre coût.
English:   • Method C: determination of the input energy using an overall energy balance around the combustion process.
French: • Méthode C : calcul de l'apport en énergie à l'aide du bilan énergétique global du procédé de combustion.
English: In determining whether the punishment is cruel, inhuman or degrading within the meaning of the Constitution, the punishment in question must be assessed in the light of the values which underlie the Constitution.
French: Pour déterminer si une peine est cruelle, inhumaine ou dégradante au sens de la Constitution, elle doit être évaluée à la lumière des valeurs consacrées par la Constitution.
English: 5.6 The State party refers to the decision of its Supreme Court of 21 December 1995, which, relying on the jurisprudence of the European Court of Human Rights on the justification for treating Community nationals preferentially, held that the European Accession Treaty constituted an objective justification for different legal status of Austrian/EEA nationals and nationals of third countries.
French: 5.6 L'État partie rappelle la décision en date du 21 décembre 1995 de la Cour suprême, laquelle, tenant compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur la justification du traitement préférentiel accordé aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne, a estimé que le Traité d'adhésion à la Communauté européenne constituait une raison objective justifiant la différence de statut prévue par la loi entre les ressortissants autrichiens/ressortissants de pays de l'EEE et les ressortissants de pays tiers.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC 3.7 Reporting Timeframes for Electronic Funds Transfer Reports
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: I hope that continuing research will also take account of this genetic factor.
French: J’espère que ce facteur génétique sera également pris en considération dans la recherche à l’avenir.
English: In a new development, it was also referred to the Monitoring Committee for opinion, for the first time in the case of an accession procedure.
French: Fait nouveau, la Commission de suivi a également été saisie pour avis, pour la première fois dans le cadre d’une procédure d’adhésion.
English: That comprehensive tool, which includes templates for answers and technological enhancements, will make it easier for States to carry out more in-depth self-assessments of their compliance with the Convention and to identify the technical assistance required to implement it.
French: Cet outil complet, qui comporte des modèles pour les réponses et des améliorations techniques, aidera les États à auto-évaluer de manière plus approfondie leur application de la Convention et à recenser l'assistance technique dont ils ont besoin à cette fin.
English: Perhaps similar relationships might also be established with the World Trade Organization.
French: Des relations similaires pourraient éventuellement être créées avec l'OMC.
English: The Government's plan, including an assessment of specific needs, would be shared with donors in September for their support.
French: Le plan du Gouvernement, qui comprend une analyse de besoins précis, serait communiqué aux donateurs en septembre dans l'espoir de recevoir leur aide.
English: T h e Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un secrétaire général, H a u t représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assisté d'un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du secrétariat général.
English: Concerning Mr. Pablo Juventino Solano Martínez.
French: Concernant M. Pablo Juventino Solano Martínez.
English: The operations carried out in this territory between 1983 and 2001 amounted to 152 hectares per year, whereas the planned logging operations to take place between 2003 and 2012 would amount to 115 hectares per year.
French: Les opérations accomplies sur ce territoire entre 1983 et 2001 ont porté sur 152 ha par an, alors que celles qui sont prévues pour la période allant de 2003 à 2012 porteraient sur 115 ha par an.
English: Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Lorinc REDEI : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: According to the applicable law, the following subject matter may enjoy coexisting protection as a trademark and an industrial design:
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Honourable senators, I do not think in my question that I tried to diminish the minister’s concerns or his sincerity regarding this whole process.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas eu ´ l’impression d’essayer, dans ma question, de diminuer la preoccupation du ministre ou de mettre en doute sa sincerite dans ´ ´ ´ cette affaire.
English: Someone offered to arrange a job offer for me, which would give me more points on my assessment.
French: Quelqu’un a offert d’arranger une offre d’emploi pour moi qui me donnerait plus de points sur mon évaluation.
English: These checks are based on lists distributed by the French and United States authorities, and by Interpol.
French: Ces vérifications se sont appuyées sur les listes diffusées par les autorités françaises, américaines et Interpol.
English: More specifically, research-involving bioinformatics in Canada is being used for:
French: De façon plus spécifique, au Canada, la recherche, dans laquelle la bioinformatique est engagée, est utilisée en ce qui touche :
English: It is anticipated that the final bill will also allow the Government to use these increased funds to repair local roads that feed into the federal highways, fund scenic bypasses, and improve mass transit options.
French: La loi, une fois votée, devrait permettre au Gouvernement d'utiliser ces crédits supplémentaires pour la réparation des routes locales qui desservent les autoroutes fédérales, le financement de rocades touristiques et l'amélioration des transports publics.
English: In order for this « work in progress » to maintain its relevance and timeliness, and to make sure that it is a true reflection of the percussion life, we need your collaboration.
French: Pour faire en sorte que ce « work in progress » maintienne sa pertinence et son actualité et qu’il soit véritablement le reflet de la percussion au Québec, nous comptons sur votre collaboration.
English: Both countries have larger numbers at the lowest and highest levels, although the United States has a slightly larger proportion at Level 1.
French: Les deux pays ont des chiffres élevés au niveau le plus bas et au niveau le plus élevé, bien que les États-Unis aient une proportion légèrement supérieure au niveau 1.
English: The Canadian Encyclopedia URL: http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=HomePage&Params=A1
French: Veuillez consulter également les encyclopédies imprimées.
English: The Ottawa Convention provided a comprehensive framework for dealing with such problems, and an ambitious and pragmatic action plan had been adopted at its first review conference - the Nairobi Summit on a Mine-free World.
French: La Convention d'Ottawa fournit un cadre complet pour régler de tels problèmes, et un plan d'action pragmatique et ambitieux a été adopté à la première Conférence d'examen de la Convention − le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: On 6 February 2007 Albania ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances; and on the same date, the
French: Le 6 février 2007, l’Albanie a ratifié le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances et, à la même date, la
English: International Bureau, in which the paragraph would be divided into two paragraphs, of which paragraph (5) would read as follows:
French: projet établi par le Bureau international, dans le cadre duquel cet alinéa serait divisé en deux alinéas, l’alinéa 5) se lisant comme suit :
English: From another source1, the Committee observes that, in Germany, the activation rate of unemployed people with respect to training measures was 22 % (954 000 participants) in 1998, 18,4 % (765 000 participants) in 1999, and 21 % in 2000.
French: La proportion de chômeurs de longue durée (c’est-à-dire les personnes qui sont sans travail depuis douze mois ou plus) sur l’ensemble des chômeurs a été de 50,1 % en 1997 et 51,5 % en 2000.
English: The Algerian government is seeking to advance the sector through improved agricultural production techniques, a move designed to lessen their dependence on imports.
French: Le gouvernement national cherche à le renforcer en améliorant les techniques de production agricole en vue de réduire la dépendance du pays à l'égard des importations.
English: It should be noted that in May 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced the transfer of the Canada Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Il est à noter qu’en mai 2006, le ministre de la Sécurité Publique et Protection Civile a annoncé le transfert du Centre des Armes à Feu Canada à la Gendarmerie Royale du Canada (GRC ).
English: No other user or potential shipper has come forward to lead the Agency to believe that the branch line could become profitable in the near future.
French: Aucun autre usager ou expéditeur actuel ou éventuel de l'embranchement n'a soumis de preuves qui incitent l'Office à croire que l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Invites the international community, the World Bank, the United Nations funds and programmes, the African Development Bank and other relevant regional institutions, in accordance with their respective mandates, to give full effect to the relevant provisions of the New Partnership for Africa's Development by supporting the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization,4 including the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa and the outcome of the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry;
French: Invite la communauté internationale, la Banque mondiale, les fonds et programmes des Nations Unies, la Banque africaine de développement et les autres institutions régionales compétentes, conformément à leurs mandats respectifs, à mettre pleinement en oeuvre les dispositions du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en appuyant l'exécution du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique4, y compris les résultats de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique, ainsi que les conclusions de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie;
English: Yet providing this protection is complex and often sensitive.
French: Cependant, c'est un domaine complexe et souvent sensible.