ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason behind this success is due to the fact that in comparison with its competitors, the AS350 B3 offers operators greater power, more payload within a wider temperature/altitude envelope, increased sling load capacity (1400 kg at low altitude) and greater cruising speed at maximum weight (140 Kts for a VNE of 155 Kts).
French: Cette réussite d’Eurocopter s’explique par le fait que, l’AS350 B3 comparé à ses concurrents, offre aux opérateurs une plus grande puissance, une charge utile plus importante dans un domaine température/altitude élargi, une capacité à l’élingue accrue (1 400 kg à basse altitude) et une vitesse de croisière plus élevée à masse maximale (140 kt pour une VNE de 155 kt). Sa masse maximale au décollage est de 2 250 kg, et 2 800 kg avec charge extérieure.
English: Autumn 2007 The Global Foreign Exchange Market: Growth and Transformation William Barker Barker examines changes in the foreign exchange market, which is in a period of transition.
French: Ces résultats ont des implications sur le plan de la politique publique, en ce qui concerne notamment la taille des entreprises, la divulgation de l’information ﬁnancière ainsi que la réglementation des valeurs mobilières et son application.
English: Instruct the Council of Ministers for Economic Integration, the Council of Ministers of Finance and the Central American Agricultural Council, and request the Central American Monetary Council and the Council of Financial Supervisory Bodies to review, update and accelerate the plan of urgent measures to tackle the international financial crisis, on the basis of the Plan of Urgent Measures approved on 5 December 2008.
French: Nous chargeons le Conseil des ministres de l'intégration économique, le Conseil des ministres de l'économie ou des finances et le Conseil de l'élevage centraméricain et prions le Conseil monétaire centraméricain et le Conseil des organismes de contrôle financier de réviser, de mettre à jour et d'accélérer le plan de mesures d'urgence face à la crise financière internationale en se fondant sur le plan de mesures d'urgence adopté le 5 décembre 2008.
English: According to Dr. Sheedy, the daytime slides presented a visually  rich environment having many high contrasts and objects. Yet,  the subject matter only becomes clear at the -2 dioptre level.
French: Selon le Dr Sheedy, bien que les diapositives sur la vision de  jour aient montré un milieu visuellement riche, comprenant de  nombreux objets et des contrastes marqués, l'objet de l'image ne  devient clair que lorsque la myopie est de l'ordre de  -2 dioptries.
English: Rank of Health Regions on Socio-economic Index
French: Classement de la région sanitaire sur l’échelle des indicateurs socio-économiques
English: Western Lakota has partnered with four Aboriginal groups on buying eight rigs.
French: La Western Lakota s'est associée avec quatre groupes autochtones pour faire l'achat de huit appareils.
English: The US-South Korean trade pact spurred fears within the Japanese government that the country might fall behind in the global race to cut trade barriers unless it creates ties with the powerful ally.
French: La signature de l'accord commercial entre la Corée et les États Unis fait craindre dans les rangs du gouvernement japonais que le Japon prenne du retard dans la course mondiale à la réduction des obstacles commerciaux, à moins de nouer des relations avec l'allié de taille que sont les Etats-Unis.
English: The rollover by retrieving the stored data.
French: En effet, lorsque parer à un environnement fonctionnant entièrement à ces passeports arriveront à échéance, il sera possible de partir d’IRIS.
English: Thus, UNIDO convened jointly with the Government of Hungary a Regional Conference on Technology Foresight, in April 2001, where representatives from 143 countries—from countries of Europe and NIS and other regions, international organizations, transnational companies and national private sector enterprises—worked to build awareness on the role of technology foresight in designing strategies for the countries of the region on future technological development.
French: L'ONUDI a ainsi organisé en avril 2001, en collaboration avec le Gouvernement hongrois, une Conférence régionale sur la prévision technologique à laquelle ont participé des représentants de 143 pays d'Europe des NEI et d'autres régions, ainsi que d'organisations internationales, de sociétés multinationales et d'entreprises privées nationales.  Les participants ont examiné les moyens de mieux faire connaître le rôle de la prévision technologique dans la définition de stratégies de développement technologique pour les pays de la région.
English: Second country cooperation framework for Indonesia (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Indonésie (2001-2005)
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 - Seventh Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee progress report 2003 $ 0.00
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2001-2002 - SeptiÃ¨me rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution rapport d'Ã©tape 2003 $CAN 0,00
English: In this context, I would particularly highlight the importance of flexibility, not just for employers but also for employees, a concept that the Left consistently fails to understand, hence some of their typically outdated comments today.
French: Dans ce contexte, j'aimerais notamment souligner l'importance de la flexibilité, non seulement pour les patrons mais aussi pour les salariés, un concept que la gauche semble toujours ne pas vouloir comprendre, d'où certains de ses commentaires aujourd'hui, comme à leur habitude dépassés.
English: In a time and height constrained situation, the IP chose to conduct a low-level steep turn to a clear area.
French: Dans une situation de contrainte de temps et de hauteur, la pilote instructrice a décidé d’effectuer un virage serré à basse altitude vers une zone dégagée.
English: 5.1.3 Dual Employment
French: 5.1.2 Entrée de données des ministères
English: The programme has also been informed by the Centre's accountabilities, as defined in “The organization of the United Nations Children's Fund”; the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005; “A World Fit for Children”, the outcome document of the Special Session on Children; and the Millennium Development Goals.
French: Le programme s'inscrit également dans les domaines de compétence du Centre, tels que définis dans le document intitulé “L'organisation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance” (E/ICEF/Organization/Rev.3 du 24 avril 1998); il tient compte aussi du Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 de l'UNICEF, du document intitulé “Un monde fait pour l'enfant”, adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Adding an optional formula for the determination of quantum in shared custody situations Clarifying to the operation of the ‘special expenses’ provision of the guidelines by defining ‘extraordinary’ Adding a disclosure requirement relative to children the age of majority or over for whom support is paid Improving the fairness of the Comparison of Household Standards of Living Test by accounting for certain statutory deductions in the calculation of income.
French: • ajouter une formule facultative pouvant servir à déterminer les montants dans les situations de garde partagée clarifier le sens de la disposition des Lignes directrices relative aux « dépenses spéciales » en définissant le mot « extraordinaire » ajouter une obligation de divulgation visant les enfants majeurs pour qui une pension alimentaire pour enfants est versée rendre plus équitable la méthode de comparaison des niveaux de vie des ménages en prenant en compte certaines déductions salariales dans le calcul du revenu.
English: Furthermore, such proceedings were lengthy and involved difficulties of an emotional nature for the victim, since he or she had to play an active part therein.
French: De plus, pareille procédure serait longue et comporterait des inconvénients d’ordre affectif pour la victime car elle la forcerait à jouer un rôle actif.
English: In 2003, the Secretariat finalized revisions to the Policy on the Management of Government Information, the result of collaboration with a wide range of government institutions.
French: En 2003, le Secrétariat a terminé les modifications à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, élaborées en collaboration avec un grand nombre d'institutions gouvernementales.
English: Dear Sirs, We hereby present you below Sale Conditions of Goods and Services offered by FAM – Technika Sp.
French: Messieurs, Nous vous présentons ci-après les Conditions de Vente des Produits et des Services offertes par FAM – Technika Sp.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 102 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Joint Parliamentary Committee met for the first time in March 2005 in Skopje.
French: La commission parlementaire mixte s’est réunie pour la première fois en mars 2005 à Skopje.
English: Program for National Platforms for Health Researchers".  Review of Strategic Initiative  The objective of this strategic initiative is to support a national platform that will be a unique resource for cancer researchers investigating cancer etiology, biomarkers, early detection, screening, drug development, treatment design, individualized therapy, etc.
French: Examen de l'initiative stratégique L'objectif de cette initiative stratégique est d'améliorer la capacité de synthèse des connaissances au Canada et de promouvoir la contextualisation des connaissances et d'accélérer la mise en ouvre des résultats issus de la recherche.
English: This argument must accordingly be rejected as unfounded.
French: Il convient donc de rejeter cet argument comme non fondé.
English: The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward­looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre­ mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more The first EESC plenary session in 1958.
French: Le Comité sera à l’écoute de l’Europe: il doit adopter une vision prospective et s’interroger sur les grands enjeux auxquels il devra faire face demain, comme les grands défis auxquels l’Europe est confrontée, les attentes des citoyens et la manière de rendre la démocratie participa-
English: Initial detection indicated that a fecal sample from one patient contained 2 strains of NLV.
French: La première enquête a révélé que l'échantillon de selles prélevé chez un patient contenait deux souches du VSN.
English: • Design and Analysis Technologies;
French: • les technologies de conception et d'analyse;
English: "I really didn't believe that my gift (I can't believe that I am actually saying this)would be considered as a ministry for the Lord.
French: "I really didn't believe that my gift (I can't believe that I am actually saying this)�would be considered as a ministry for the Lord.
English: National Defence CHAPTER 1 GENERAL OUTLINE OF TRAINING
French: Défense nationale CHAPITRE 1 GÉNÉRALITÉS APERÇU DU COURS
English: This is an All-African project which, in the domain of language policy and planning, involves what we have elsewhere referred to as the "intellectualisation of the African languages".
French: Il s’agit d’un projet panafricain qui, dans le domaine de la conception et de la mise en œuvre des politiques linguistiques, touche à ce que nous avons appelé ailleurs «l’intellectualisation des langues africaines».
English: • CA*net 3 traffic has grown to the point that outgoing traffic exceeds incoming traffic, which indicates Canadian researchers are now net information providers, rather than seekers of more information from the networks of other countries.
French: Elle vise non seulement à améliorer les documents relatifs à la gestion des dépenses présentés au Parlement, notamment les rapports sur les plans et les priorités ou les rapports ministériels sur le rendement, mais aussi à mettre davantage l'accent sur les résultats et l'information sur le rendement.
English: Planet Elephant is a company of sale of photos by internet created by Loup Guerrier fascinated by photos and by journeys for a long time.
French: Planet Elephant est une entreprise de vente de photographies par internet créée par Loup Guerrier passionné de photographies et de voyages depuis toujours.
English: Human capital - people themselves - also needs to be nurtured.
French: Nous devons, en outre, nous occuper du capital humain.
English: The Power of Attorney form is a legal document, which gives a person (usually the spouse) permission to conduct business or Personal affairs on behalf of a second Person (usually the soldier).
French: La procuration est un document juridique qui donne à quelqu’un (habituellement un conjoint) l’autorisation d’expédier les affaires courantes ou personnelles d’une deuxième personne (ordinairement le soldat) en son nom.
English: Bhutan does not have the means to deal with such groups whose expressed objectives are to destabilize the country.
French: Il n'avait pas les moyens de faire face à de tels groupes dont les objectifs déclarés étaient de déstabiliser le pays.
English: Monitoring is ongoing and includes a wide range of activities.
French: La surveillance est constante, et elle inclut une vaste gamme d'activités.
English: • ensuring that the chief internal auditor reports directly to the Audit Committee; regularly monitoring the internal audit function’s performance, its responsibilities, staffing, budget and the compensation of its members; reviewing annually the internal audit plan; ensuring that the internal auditors are accountable to the Audit Committee and to the Board.
French: • s’assurer que le vérificateur interne en chef relève directement du Comité de vérification; surveiller régulièrement le rendement de la fonction de vérification interne, ses responsabilités, sa dotation en personnel, son budget et la rémunération de ses membres; revoir annuellement le plan de vérification interne; s’assurer que les vérificateurs internes rendent des comptes au Comité de vérification et au Conseil.
English: The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
French: Enfin, elle apporte son soutien aux efforts de l’Organisation internationale du travail pour faire progresser le programme du travail décent, où figurent les principes de l’égalité et de la non-discrimination.
English: Duties Supervises the 24 hour operation of a Tape Relay Centre responsible for the relay of military traffic between communications centres, ships, mobile forces, and between Canada and the U.K. - by determining workload and allocating staff of 21 communicators to provide a three shift, continuous manning of the relay centre, taking into account anticipated increases in workload due to National or International exercises, - by interpreting and ensuring implementation of changes in operating procedures and monitoring relay centre operations to ensure compliance with directives and procedures relating to such aspects as; security, priority, routing, transmission and logging of messages and security of equipment, publications and the relay centre, - by establishing standards of quality and quantity of work, formally evaluating the performance of subordinates, and making recommendations regarding size and level of staff, - by establishing an on-job-training program and training or directing the training of new communicators, - by designating alternate routings when circuit failures occur, % of Time
French: Pour ce faire, il doit - évaluer le travail à faire et affecter les 21 préposés aux communications aux trois postes de travail quotidiens du centre de transit, compte tenu de l'augmentation prévue du travail attribuable aux manœuvres nationales ou internationales, - faire l'interprétation et assurer la mise en oeuvre des changements apportés aux procédures d'exécution, et superviser le fonctionnement du centre du transit pour s'assurer que sont observées les directives et les procédures relatives à certains aspects tels que la sécurité, l'ordre de priorité, l'acheminement, la transmission et l'enregistrement chronologique des messages, et la sécurité des appareils, des publications et du centre de transit, - établir des normes de qualité et de quantité, évaluer dans les formes le rendement des subordonnés et faire des recommandations quant au nombre et à la classification des employés, - établir un programme de formation en cours d'emploi et assurer ou diriger la formation des nouveaux préposés aux communications, - désigner des canaux d'acheminement de rechange lorsque il y a des coupures de circuit, % du temps Niveau: 6 Cote numérique: 685
English: Section 35 of the Official Languages Act states that "Every federal institution has the duty to ensure that within the National Capital Region and in any part or region of Canada, or in any place outside Canada, that is prescribed, work environments of the institution are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either language by its officers and employees".
French: L’article 35 de la Loi sur les langues officielles établit ce qui suit: «Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que dans la région de la capitale nationale et dans les régions ou secteurs du Canada ou lieux à l'étranger désignés, leur milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre».
English: I should like to focus on an aspect I believe to be of fundamental importance, namely political dialogue.
French: J'aimerais mettre l'accent, Monsieur le Président, sur un élément qui, pour moi, est fondamental, à savoir le dialogue politique.
English: • Training materials are being shared among service providers, so that a more coherent and consistent service may be provided to all print disabled Canadians; 
French: • Les fournisseurs de services se partagent des outils de formation, afin de pouvoir offrir des services plus cohérents et plus uniformes à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés;
English: The area is a mecca for sea kayakers and boaters, who come to view the rich marine and terrestrial life in a pristine coastal environment.
French: Cette région est la Mecque des kayakistes et des plaisanciers qui viennent admirer la luxuriante vie marine et terrestre de cet environnement côtier encore vierge.
English: The investments are valued at market related values, whereby the fluctuations between the market and expected market value are averaged over a five-year period, within a ceiling of plus or minus 10 percent of the market
French: Les placements sont évalués à des valeurs liées au marché, en vertu desquelles on établit une moyenne sur cinq ans des fluctuations entre les valeurs du marché et les valeurs marchandes prévues, à l’intérieur d’une limite de plus ou moins 10 pour cent de la valeur du marché.
English: The Charter transformed the GUAM Group established in 1997 as a consultative forum and then formalised in 2001 into the “Organisation for Democracy and Economic Development - GUAM”, to be known as GUAM, see preamble.
French: La Charte a transformé le Groupe GUAM établi en 1997 en forum consultatif et a officialisé celui-ci en 2001 pour en faire l'« Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM », organisation appelée GUAM.  Voir le préambule.
English: Certainly, compared with the gigantic problems facing Europe, the heads of state and government have all turned out to be dwarfs.
French: Certes, en comparaison avec les énormes problèmes auxquels l'Europe doit faire face, les chefs d'État et de gouvernement se sont montrés bien petits.
English: Draft decision Report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission*  * For the discussion, see chap.
French: Projet de décision Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-neuvième session de la Commission*
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). Scherzo and Trio.
French: Seven Variations on a Theme of Dr. Howells.
English: If any field camps are to be set up, they must comply with all the relevant legislation.
French: Ceux-ci peuvent ensuite décider de présenter la demande aux collectivités concernées dans le cadre de consultations publiques.
English: * Estimate of tax payable for the transferee’s next tax year.
French: * Estimation de l’impôt à payer pour la prochaine année d’imposition.
English: Issues for Bacterial Blights 1.
French: Enjeux relatifs aux brûlures bactériennes 1.
English: On procedure, Mr. Talat favoured a process with United Nations arbitration and clear time limits for negotiations, since he was concerned that negotiations might otherwise drag on indefinitely.
French: Pour ce qui est de la procédure, M. Talat était favorable à un processus soumis à l'arbitrage de l'ONU et assorti d'échéances claires pour les négociations, car il craignait qu'autrement, les négociations ne durent indéfiniment.
English: Thans to the Declipper module, these repairs of digital clipping (as well as analog) can be automated.
French: RX propose d'automatiser ces réparations, grâce au module Declipper. Deux types de traitements sont offerts, Single- et Multi-Band.
English: He officially ended the assimilation policy and announced one of "self-determination".
French: Il mit officiellement fin à la politique d’assimilation et annonça une forme « d’autonomie gouvernementale ».
English: The House of Commons is the major law-making body.
French: La Chambre des communes est le principal organe législateur.
English: Treaty Establishing the Central African Customs and Economic Union (Brazzaville, December 1964).
French: Traité instituant l'Union douanière et économique des États de l'Afrique centrale (Brazzaville, décembre 1964)
English: Amendment No 29, removing 8(2)(b) and 8(2)(c), will be completely unacceptable to Council and the Commission. Both have argued that 8(2) is a package and cannot be touched.
French: L’amendement 29, qui vise à supprimer l’article 8, paragraphe 2, points b) et c), sera totalement inacceptable pour le Conseil et la Commission, qui estiment que l’article 8, paragraphe 2, constitue un ensemble auquel on ne peut toucher.
English: • builds positive and productive client relationships Teamwork
French: • établit des rapports positifs et productifs avec la clientèle Travail d'équipe
English: I fully endorse the proposal that depictions of persons under the age of 18 involved in sexually explicit conduct constitute the sexual exploitation of children.
French: Je soutiens entièrement la proposition selon laquelle la représentation de personnes âgées de moins de 18 ans impliquées dans des actes sexuels explicites constitue une forme d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: • white spots and streaks in the soil, even where no surface crusting shows (Fig.
French: • formation de points et de stries de couleur blanche sur le sol, même en l'absence de croûtes en surface (fig.
English: IF NOT INCLUDED WITH YOUR BID SUBMISSION, IT IS MANDATORY THAT YOU SUBMIT WITHIN TWO (2) WORKING DAYS UPON WRITTEN REQUEST.
French: SI ELLE NE L’EST PAS, IL EST OBLIGATOIRE QUE VOUS LA SOUMETTIEZ DANS LES DEUX (2) JOURS OUVRABLES SUIVANT UNE DEMANDE ÉCRITE EN CE SENS.
English: Also, as has been pointed to in a number of reports and civil society meetings, including the Seville NGO Forum in June 2005, there are gender issues and issues for women which require consideration.
French: En outre, maints rapports et bon nombre de réunions avec les organisations de la société civile, telles que le forum des ONG qui s’est tenu à Séville en juin 2005, ont attiré l’attention sur la nécessité de prendre en compte la dimension du genre et certaines questions touchant les femmes.