ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy per cent of the total are estimated to have either limited or no access to the services they need. The challenge of improving the situation of persons with disabilities is thus of direct relevance to every State party to the Covenant.
French: "La dégradation de la situation économique et sociale, marquée par des taux de croissance faibles, des taux de chômage élevés, la compression des dépenses publiques, la mise en oeuvre de programmes d'ajustement et la privatisation, a eu une incidence négative sur les programmes et les services ...
English: The Centennial events will take place at Taylor Field in Regina and will include the official opening and closing ceremonies of the 2005 Canada Summer Games.
French: Les célébrations du Centenaire auront lieu à Taylor Field, à Regina, et comprendront les cérémonies protocolaires d'ouverture et de clôture des Jeux d'été du Canada de 2005.
English: Given the small budget of the CSP, some of this funding, which could be viewed as "capacity building," might have contributed more to the achievement of the Program's objectives had it been targeted to projects with more direct links to the public.
French: Compte tenu du faible budget du PEC, une partie de ces fonds, que l'on pourrait considérer comme des fonds de renforcement de la capacité, aurait peut-être mieux contribué à la réalisation des objectifs du Programme si on l'avait consacrée à des projets plus directement liés à la population.
English: The CFIA has been allocated approximately $30 million per year on an ongoing basis, to increase its capacity to respond to emergencies.
French: Les fonds affectés aux activités de sécurité publique et d’antiterrorisme pour la surveillance et la détection précoce s’ajoutent au budget de l’Agence au titre de la surveillance des produits alimentaires, animaux et végétaux.
English: Enjoy drinks in the bar and relax in the privacy of you colourful room.
French: Savourez des boissons au bar et détendez-vous dans les chambres colorées.
English: Thus, this review was commissioned in support of Health Canada's concerns with amortization practices in HHRA.
French: Donc, cet examen a été demandé pour appuyer les préoccupations de Santé Canada en utilisant des pratiques d'amortissement de l'ERSA.
English: Open Day The Council of Europe held an "Open Day" for the general public on Sunday 18 September 2005, which attracted over 5 000 visitors.
French: La journée portes ouvertes Le Conseil de l’Europe a accueilli 5.000 visiteurs, le dimanche 18 septembre 2005 pendant une journée portes ouvertes.
English: What's ahead for WEPA projects?
French: En quoi consisteront les prochains projets des EPDEO?
English: • at the option of the purchaser, ownership of the complex may be transferred back to the vendor within a specified period of time, provided the agreement to transfer ownership to the purchaser is binding upon the vendor and purchaser.
French: • selon le choix de l'acheteur, la propriété de l'immeuble peut être retournée au vendeur dans un délai précis, pourvu que l'entente visant le transfert de la propriété à l'acheteur lie le vendeur et l'acheteur.
English: The view was expressed that one group, which accounts for about 20 per cent of population in almost every country, was somehow forgotten in Agenda 21 and discussions of the Commission on Sustainable Development.  This is the group of senior, retired people.
French: Certains représentants ont souligné qu'un groupe, qui représentait dans presque tous les pays près de 20 % de la population, avait en quelque sorte été oublié dans Action 21 et les débats de la Commission du développement durable : celui des personnes âgées, retraitées.
English: BUTTONS; CARDS THEREFOR A44B 1/00 to A44B 5/00; A44B 7/00
French: BOUTONS; CARTES POUR BOUTONS A44B 1/00 à A44B 5/00; A44B 7/00
English: Eight cases were in progress or being filed at year-end.
French: Huit plaintes étaient à l'étude ou en cours de dépôt à la fin de l'exercice.
English: Our Mission is always to extend a warm welcome to everyone who comes to our door. Here they find shelter, a caring person to listen, and a chance to rebuild their lives.
French: Mission Bon Accueil dispose à ce jour comme jamais d'une vaste gamme de services et y compte 75 employés à temps plein travaillant dans trois bâtiments distincts de Montréal.
English: Presidential elections at the end of 2001 gave rise to a severe and prolonged crisis, which was only recently concluded.
French: Seule une poignée d’entrepreneurs privés dans les secteurs industriel (textiles) et agroalimentaire (crevettes) produisent pour l’exportation.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Advisory Council on Tobacco Control Meeting, November 2001 2nd Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control November 6 - 7 2001 Hôtel Château-Cartier Hull, Québec 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Deuxième réunion du Comité consultatif ministériel sur La lutte contre le tabagisme Les 6 et 7 novembre 2001 Hôtel Château-Cartier Hull (Québec) 1.
English: While I am on my feet, I also draw your attention to the presence in the gallery of the participants of the Fall 2006 Parliamentary Officers’ Study Program.
French: Pendant que j’ai la parole, j’attire e´ galement votre attention sur la ´ ` ´ presence a la tribune des participants au Programme d’etudes des hauts fonctionnaires parlementaires de l’automne 2006.
English: THERAPEUTIC PRODUCT (SEE "DRUG") TPD – THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE:
French: USAGE (D’UN COSMÉTIQUE) :
English: We take positive note of the fact that matters of coordination and collaboration of the Security Council with other United Nations bodies and regional and subregional organizations are being regularly discussed.
French: Nous notons avec satisfaction que les questions de coordination et de collaboration du Conseil de sécurité avec d'autres organes de l'ONU et avec des organisations régionales et sous-régionales font l'objet de débats réguliers.
English: The Department shall return the sum of money deposited on being informed by an officer that the person or group of persons required to deposit or arrange for the deposit of the sum of money has complied with the conditions imposed.
French: Restitution de la garantie Documents réglementaires
English: This should be shared by people in Spain and Portugal.
French: Ce roman devrait être accessible aux Espagnols, aux Portugais.
English: However progress has been far more limited in expanding programmes for the prevention of mother-to-child transmission, as well as voluntary testing and counselling.
French: Toutefois, les progrès ont jusqu'ici été beaucoup plus limités pour ce qui est d'élargir la portée des programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, le dépistage volontaire et les services conseils.
English: This leads to a seemingly unfair advantage based on location or aircraft inventory.
French: Cela mène à un avantage en apparence injuste fondé sur le lieu d'exploitation ou l'inventaire des aéronefs.
English: If you answered no or sometimes to any of these questions, think about them some more, or ask an adult for help.
French: Si tu as répondu non ou parfois à l’une ou l’autre de ces questions, penses-y encore un peu ou demande à un adulte de te donner des explications supplémentaires.
English: The unused portion of the funding allocated for this project in the biennium 2006-2007 will be returned to the principal of the Fund.
French: La partie non utilisée des fonds affectés à ce projet au cours de l'exercice biennal 2006-2007 sera reversé au capital de la Caisse.
English: We noted that the Agency had identified in its 2007–08 Report on Plans and Priorities the need for an immigration and food inspection recruitment, retention, and succession plan as an activity in support of its priority for effective delivery of programs and services.
French: Cependant, nous n’avons trouvé aucun cadre de gestion globale du processus de transition, ni de plans actuels en vue de l’intégration des services frontaliers. Nous n’avons pas non plus trouvé de rapports d’étape globaux évaluant dans quelle mesure l’Agence avait atteint ses objectifs.
English: In other words, the time has come to establish a reporting procedure, but it should be noted that this would occur only if a troop-contributing country failed repeatedly to comply with its reporting obligations under the memorandum of understanding.
French: Le moment est venu de prévoir une procédure de divulgation des informations pertinentes, mais il est à noter que cette procédure ne serait suivie qu'au cas où un pays ayant fourni un contingent persisterait à ne pas remplir les obligations d'information qui lui incombent en vertu du mémorandum d'accord.
English: The EBA's Additional Recommended Measures for Credit Institutions, concerning Relations with Foreign Legal Persons, to Improve the Prevention of Money Laundering: These additional measures include more detailed instructions for banks concerning the documents (form and language) and data required upon the conclusion of settlement agreements, the special clauses for acceptance and treatment of the documents, and the additional restrictions placed upon relations with foreign legal persons, with special attention focused upon those based in off-shore regions.
French: Mesures additionnelles concernant les relations avec des personnes morales étrangères, recommandées aux établissements de crédit par l'Association des banques estoniennes en vue de renforcer la prévention du blanchiment de capitaux : ces mesures additionnelles comprennent des instructions plus détaillées à l'intention des banques, concernant les documents (format et langues) et les données requis lorsque sont conclus des accords de règlement, et les restrictions supplémentaires qui s'appliquent aux relations avec des personnes morales étrangères, une attention spéciale étant accordée à celles qui sont établies dans des régions situées à l'extérieur des frontières nationales.
English: Your work should be, or exported, in the TIF, EPS or PNG file format.
French: Votre travail doit être au format TIF, EPS ou PNG.
English: Authorities responsible for holding registers 113
French: Article 23  Le droit au mariage 113
English: We find it incomprehensible that the polluter must be held liable for any environmental damage done by wind power, biomass, biogas and solar energy installations, but not, according to this directive, when such pollution arises from the operation of nuclear power plant.
French: Nous trouvons incompréhensible que le pollueur soit responsable de tous les dommages environnementaux causés par des installations d’énergie éolienne, de biomasse, de biogaz et d’énergie solaire, mais pas, comme le prévoit cette directive, quand une telle pollution est due aux activités d’une centrale nucléaire.
English: the connections between the walls of this cooling air circuit and the surfaces used for the transfer of heat are gastight and oil-resistant.
French: 6.2 Les raccords entre les parois de cette partie du circuit de l'air de refroidissement et les parties servant à l'échange thermique doivent être étanches au gaz et résistants à l'huile.
English: In application of the September 12, 2001 amendment of the Pest Control Products Regulations, TPD ceased to issue PCP registration numbers but now continues to be responsible for the premarket review of applications for products classified as disinfectant drugs, with or without associated sanitizer uses.
French: Avec l'application des modifications du Règlement sur les produits antiparasitaires du 12 septembre 2001, la DPT a cessé d'émettre des numéros d'homologation de produit antiparasitaire, mais conserve la responsabilité de l'examen préalable à la mise en marché des produits classés dans la catégorie «désinfectants assimilés aux drogues», en présence ou en l'absence d'utilisations associées comme agents d'assainissement.
English: Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms. The revised guidelines which are expected to be finalized early in 2005, are consistent with guidance documents recently developed at th e internation al level.
French: Santé Canada complète actuellement sa révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocu ité des aliments nouveaux (volumes I et II – microorganismes et plantes).La version révisée, qu’on s’attend à finaliser au début de 2005, est conforme aux docum ents d’orientation qu’on a récemm ent préparés à l’échelle internationale.
English: 1.1 Parks Canada will create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: 1.1 Parcs Canada créera des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: She commented that there would not likely be a need for such meetings as this Forum if health and diversity did not link so directly with health and inequities.
French: Elle signale que des rencontres comme le présent Forum ne seraient pas nécessaires si la santé et la diversité n'étaient pas si directement reliées à la santé et aux inégalités.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that in this country there was no provision concerning confusion.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que, dans son pays, il n’existe pas de disposition concernant la confusion.
English: Immigrants are often anxious to find employment as soon as possible.
French: La plupart du temps, les immigrés souhaitent trouver un emploi le plus rapidement possible.
English: Further streamlining tools developed this past year include a standardised CEAA screening template, standardised decisionmaking framework for both subsection 35(2) and CEAA screening decisions, a staff reference manual, and a Habitat Information Requirements document that clarifies regulatory information requirements for industry.
French: Les autres outils de rationalisation créés cette année comprennent un modèle normalisé de présélection en vertu de la LCEE, un cadre décisionnel normalisé concernant les décisions en vertu du paragraphe 35(2) et la présélection en vertu de la LCEE, un manuel de référence des employés et un document sur les exigences en matière d’information sur l’habitat qui clarifie les exigences de l’industrie en matière d’information réglementaire.
English: 4.4.3 Building Capacity for the Future Transport Canada's ability to carry out its mandate and achieve its strategic objectives is strongly linked to its efforts to achieve a productive and sustainable workforce and an enabling work environment.
French: 4.4.3 Édification de la capacité pour l'avenir La capacité de Transports Canada à s'acquitter de son mandat et à atteindre ses objectifs stratégiques est étroitement liée aux efforts faits par le Ministère en vue du développement de ressources humaines productives et viables et d'un milieu de travail habilitant.
English: (a) What are the criteria by which transactions are characterized as unusual, taking into account the provisions of article 4 of the new law against money-laundering?
French: a) Quels sont les critères utilisés pour distinguer les opérations inhabituelles, compte tenu des dispositions de l'article 4 de la nouvelle loi sur la lutte contre le blanchiment de fonds?
English: 97-333 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notices 427 dated 20 February 1997 and 427A dated 28 February 1997, on behalf of and with the concurrence of Maritime Tel & Tel Limited.
French: 97-333 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu des avis de modification tarifaire 427 du 20 février 1997 et 427A du 28 février 1997, au nom et avec l'accord de la Maritime Tel & Tel Limited.
English: The Government of the Sudan regards such talk by an international official as indicating disrespect for the divinely inspired religions and for the diversity of creeds among peoples.
French: Le Gouvernement soudanais considère de tels propos, tenus par un fonctionnaire international, comme un manque de respect envers les religions d'inspiration divine et envers la diversité des croyances entre les peuples.
English: Physiology Enlargement of the head region to accommodate baleen is carried to an extreme in the bowhead whale (Lowry 1993).
French: Cette épaisse couche de lard est probablement, du moins en partie, une adaptation permettant à l’animal de maintenir une température corporelle normale dans les latitudes arctiques et subarctiques (Lowry, 1993).
English: Madrid Tumor Bank conference Dec 2002 12.
French: Conférence de décembre 2002 sur la Banque de tumeurs de Madrid 12.
English: The members of the Zone are particularly grateful to the delegation of Colombia, the Department of Public Information, the Office of Legal Affairs, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Office in Geneva and the United Nations Office on Drugs and Crime for their contributions to this report and for their interest in the issues of the Zone.
French: Les membres de la Zone sont particulièrement reconnaissants envers la délégation de la Colombie, le Département de l'information, le Bureau des affaires juridique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour leurs contributions à ce rapport et leur intérêt pour les questions relatives à la Zone.
English: As I understand, the French version was still not available this morning.
French: D'après ce que j'ai compris, la version française n'était pas encore disponible ce matin.
English: Communication, a separate document to investigate this issue in more detail would be required.
French: Néanmoins, il conviendrait d'élaborer un document séparé en vue d'approfondir cette question.
English: One model has just been introduced commercially in Canada, and two others are at the prototype stage.
French: Un modèle vient d'être introduit commercialement au Canada, et deux autres sont au stade du prototype.
English: The bright star marking the start of the Lion’s tail is Regulus.
French: L'étoile brillante marquant le début de la queue du Lion est Régulus.
English: Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (→ point 1.18.10).
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles (→ point 1.18.10).
English: She emphasized that the essence of CDPAC is its partners - the Alliance cannot succeed without collaboration.
French: Elle a indiqué que l'essence de l'APMCC résidait dans ses partenaires – et que la survie de l'Alliance reposait sur leur collaboration.
English: A GUIDE FOR CANADIAN EXPORTERS
French: Jean‐François Depelsenaire et Maria‐Sofia de Fouchier
English: For example, progress on Millennium Development Goal 3, “Promote gender equality and empower women”, should not only be measured in terms of the ratio of girls to boys in school, but also include the completion rates at all levels for girls.
French: A titre d'exemple, l'OMD 3 - « promouvoir l'égalité hommes-femmes et renforcer la capacité d'action des femmes », devrait être mesuré non seulement par le ratio du nombre de jeunes filles par rapport au nombre de garçons scolarisés, mais inclure également les taux de réussite des jeunes filles à tous les niveaux d'enseignement.
English: By Holly Bridges Air Commodore Len Birchall had more impact on the outcome of the Second World War than almost any other Canadian, yet many Canadians have never even heard of him.
French: Par Holly Bridges Le Commodore de l’air Len Birchall a probablement eu plus d’inflence sur l’issue de la Seconde Guerre mondiale que tout autre Canadien, pourtant de nombreux Canadiens et Canadiennes n’ont jamais entendu parler de lui.
English: That is not only thanks to the contribution of the Greek Government, which I have a very high opinion of and hold in great esteem; it is also thanks to the Turkish Government.
French: Le mérite n'en revient pas seulement au gouvernement grec, que j'estime profondément et à qui je voudrais particulièrement rendre honneur, mais aussi au gouvernement turc.
English: The Commission is fully committed to the cultural specificity of the European schools.
French: La Commission est pleinement engagée en faveur de la spécificité culturelle des écoles européennes.
English: Funding for in-service training will vary from one European state to another.
French: Le financement de la formation continue sera variable d’un pays européen à un autre.
English: The Committee is concerned that the social security scheme of the State party does not provide for universal coverage and that it excludes a considerable portion of the disadvantaged and marginalized groups in society, including older persons, single parents and persons with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le régime de sécurité sociale de l'État partie ne prévoit pas de couverture universelle, un grand nombre des groupes vulnérables et marginalisés, notamment les personnes âgées, les parents isolés et les personnes handicapées, en étant exclus.
English: *Applies only if sharing a room with parents.
French: Les enfants doivent partager la chambre des parents.
English: The objective of the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ppaed_e.asp) is the elimination of barriers that prevent the full participation of potential recruits and existing employees within the Public Service of Canada.
French: L'objectif de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ppaed_f.asp) est d'éliminer les obstacles qui peuvent empêcher la pleine participation des futures recrues et des fonctionnaires fédéraux déjà en poste.
English: (c) Assessments of the impact of mercury and mercury containing compounds, on human health, particularly for vulnerable communities, and the environment and dissemination of that information;
French: c) En évaluant l'impact du mercure et des composés contenant du mercure sur la santé de l'homme en particulier des communautés vulnérables et l'environnement, et en diffusant ces informations;
English: Adopted without amendment by the Assembly on 4 June 2002 (2nd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée et sans modification le 4 juin 2002, au cours de la deuxième séance.
English: ◆ Captain Larue, Corporal Nemish and Captain Rhéaume all serve at 15 Wing Moose Jaw.
French: ◆ Le Capitaine Larue, le Caporal Nemish et le Capitaine Rhéaume servent à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Instead, read Setting Up a Remote Printer .
French: Lisez plutôt Installer une imprimante réseau .
English: In all the above cases, there is an age limit of 18 years for service within the Swedish Armed Forces.
French: Dans tous les cas ci-dessus l'âge limite pour servir dans les forces armées suédoises est fixé à 18 ans.
English: • Incorporate HC/Statistics Canada population based food consumption and health status surveys in FD.
French: • Incorporer les enquêtes de Santé Canada/Statistiques Canada sur la consommation alimentaire et l'état de santé de la population dans la Direction des aliments.
English: Initiatives in collaboration within AAFC and with other departments have been undertaken to explore the potential of the co-operative form of business in priority areas of government, namely in dealing with agricultural revitalization, rural sustainability, Aboriginal community development and social cohesion.
French: Des initiatives ont été entreprises, en collaboration avec AAC et d’autres ministères, en vue d’explorer le potentiel de la formule coopérative dans des domaines prioritaires du gouvernement, notamment dans la revitalisation du secteur agricole, la durabilité du secteur, le développement des collectivités autochtones et la cohésion sociale.