ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (902) 854-3095 Aboriginal people make up approximately 2% of Prince Edward Island’s population; however incarceration and remand rates for Aboriginal people are proportionately much higher than those for non-Aboriginals.
French: (902) 854 3095 Les Autochtones représentent environ 2 % de la population de l’Île-du Prince Édouard. Toutefois, les taux d’emprisonnement et de détention provisoire d’Autochtones sont beaucoup plus élevés que chez les non Autochtones.
English: (a) Assistance in developing appropriate criteria for particulate matter for use in integrated assessment modelling.
French: a) Définir des critères adaptés aux particules qui puissent être utilisés dans la modélisation de l'évaluation intégrée.
English: The business world continues to be the most rewarding in the US.
French: Le monde des affaires aux Etats-Unis est toujours le plus valorisant.
English: Details of Transfer Payments Programs Over the next three years, the Department of Finance Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2006–07 to 2008–09 1.
French: Détail des programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le ministère des Finances Canada gérera les programmes de paiements de transfert suivants dont le montant excède 5 millions de dollars : 2006-2007 à 2008-2009 1.
English: As the guardian of the Treaties, it ensures, together with the Cour t of Justice of the European Communities, that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented.
French: Ecofin : voir Conseil de l’Union européenne Établissement de crédit : les banques et les caisses d’épargne constituent les deux plus importantes catégories d’établissements de crédit.
English: The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy efficiency improvements and on the meeting of the other agreed performance criteria;
French: Le paiement des services fournis est basé (en tout ou en partie) sur la réalisation des améliorations de l'efficacité énergétique et sur le respect des autres critères de performance qui ont été convenus;
English: • Using Milk and Alternatives Choosing Milk and Alternatives
French: • Comment utiliser le Lait et substituts Comment choisir le Lait et substituts
English: Sometimes a child with no parents is affected and may be cared for in this manner.
French: Parfois, les enfants sans parents sont éprouvés et peuvent être ainsi pris en charge.
English: UNCTAD should continue to respond to the changing economic reality and to globalization, so that it could better address contemporary issues and stay ahead of the curve.
French: La CNUCED devait continuer de réagir à l'évolution des réalités économiques et à la mondialisation, de façon à mieux traiter les questions contemporaines et rester à l'avant-garde.
English: Directive 2007/66/EC, of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts, available at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/remedies/remedies_en.htm.
French: 102 à 113.  Directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics, accessible à http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/remedies/remedies_fr.htm.
English: Fact: there are 16,164,886 guns in Borderlands according to Gearbox Software developers Matthew Armstrong and Jimmy Sieben.
French: Les dernières images de ce matin, n'ont pas suffit à nous rassasier.
English: • On receipt from a registered party of the election expenses return and related documents, the Chief Electoral Officer must provide the Receiver General with a certificate that sets out the amount that is 22.5 percent of the registered party's election expenses that were paid by its registered agents as set out in the return for its general election expenses, if:
French: • Dès qu'il reçoit les documents produits par l'agent principal du parti enregistré, le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat indiquant la somme qui correspond à 22,5 % des dépenses électorales payées par les agents enregistrés d'un parti enregistré et mentionnées dans le compte des dépenses électorales si :
English: (8) Amnesty International notes that there are recent reports that the government may shortly submit the issue of ratification of the Convention against Torture to the parliament.
French: (8) Amnesty International note que selon certaines informations récentes, le gouvernement pourrait soumettre prochainement au Parlement la question de la ratification de la Convention contre la torture.
English: These audited statements are presented in section 3.5.
French: Les états financiers vérifiés figurent à la section 3.5.
English: Having in-depth knowledge of conditions in the claimant's country will assist you in formulating questions that are relevant and accurate, and will help you avoid asking unnecessary questions or confusing the claimant.
French: Une connaissance approfondie des conditions dans le pays d’origine du demandeur d’asile vous aidera à formuler des questions pertinentes et précises, et à éviter de poser des questions inutiles ou susceptibles d’embrouiller le demandeur d’asile.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government of China the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement chinois la communication susmentionnée.
English: Her Office was currently engaged in its own major reform process.
French: Le Haut Commissariat est actuellement engagé dans un processus de réforme interne.
English: Generally speaking, we could, however, expect a continued steep devaluation of the hryvna; a breakdown in the confidence in the national currency; an increase in interest rates; the partial suspension of the public debt service; a wave of bank and business closures; the return of high inflation; and a rapid drop in industrial output and GDP.
French: De manière générale, l'on pourrait, cependant, s'attendre à une forte dévaluation de la monnaie nationale, à une perte de confiance dans cette même monnaie, à une augmentation des taux d'intérêt, à la suspension partielle du service de la dette, à une vague de faillites bancaires et d'entreprises, au retour d'une forte inflation et à une chute rapide de la production industrielle et du PIB.
English: It will be difficult to promote or facilitate the emergence of one uniform approach in immigrant entrepreneurship in Europe.
French: Il sera difficile de promouvoir ou de faciliter l’émergence d’une approche uniforme dans l’entreprenariat d’immigrés en Europe.
English: Do you accept the credit cards?
French: Acceptez-vous les paiements par cartes de crédit ?
English: The frequency and timing of surveys shall be determined by the Secretariat as part of its mandate under the Standards and Documentation Working Group (SDWG) Task No. 26.
French: La fréquence des études et le choix du moment où elles seront effectuées seront déterminés par le Secrétariat dans le cadre du mandat qui lui est conféré par la tâche n° 26 du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: We must pay heed to their dreams, their ideas, and their aspirations.
French: Nous devons nous montrer très attentifs à leurs rêves, à leurs idées et à leurs aspirations.
English: RoD of December 14, 2001 and Action Items The Record of Decision from the December meeting was reviewed and approved.
French: Compte rendu et suivi de la réunion du 14 décembre 2001 Le compte rendu de la réunion de décembre est examiné et approuvé.
English: The reporting mechanism proposed by the Commission should be detailed in timing and content; it should provide a clear evaluation of the leverage effects in the areas pertaining to the negotiations.
French: Le mécanisme de compte rendu proposé par la Commission devrait faire l'objet de précisions quant au calendrier et au contenu. Il devrait fournir une évaluation précise des effets de levier constatés dans les domaines soumis à négociations.
English: Industry Canada is working in collaboration with Campus Canada, a consortium of 18 colleges and universities, to deliver learning services relating to on-line student mobility. These include prior learning assessment, credit transfer, credit banking, on-line student services, and degree/diploma conferral with significantly relaxed residency requirements.
French: Industrie Canada œuvre de concert avec Campus branché, un consortium de 18 collèges et universités, pour mettre en place des services d'apprentissage répondant à la mobilité des étudiants en ligne, notamment : l'évaluation des connaissances acquises, le transfert et l'accumulation d'unités de cours, les services aux étudiants en ligne et un assouplissement appréciable des exigences de présence sur le campus pour l'octroi d'un grade ou diplôme.
English: There is very little precise information on its origin.
French: Il y a très peu de données précises sur ses débuts.
English: High-income recipients are major investors There exists a positive relationship between median investment income and total income.
French: Les particuliers à revenu élevé sont les principaux investisseurs Le revenu de placements médian est fortement lié au revenu total.
English: However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
French: Dans les cas prévus par la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, ces mentions ne devraient pas altérer les droits des migrants.
English: Consultations conducted.
French: Critères de mesure du rendement Nombre de cas d’infraction/d’inobservation Fréquence des incidents dans les zones réglementées des infrastructures maritimes.
English: Intercultural communication between Eastern European countries and countries such as the United Kingdom and France is far from balanced: the latter’s literature has been widely translated, but relatively little has been translated from the former, especially into English.
French: L’Europe, qui s’appelait « Occidentale » témoigne elle aussi d’une méconnaissance regrettable d’écrits majeurs conçus en Europe dite de l’« Est » : la communication interculturelle est loin d’être équitable entre des pays comme le Royaume-Uni ou la France dont la littérature est largement traduite, mais vers lesquelles on traduit relativement peu, en anglais surtout.
English: The Population Health Strategy business line identifies, develops and responds to compelling evidence that health is influenced by various social, biological, and economic factors outside the health system, and that further gains to the health of Canadians must take these factors into consideration.
French: Le secteur d'activités Stratégie d'amélioration de la santé de la population identifie et élabore des preuves flagrantes que la santé est influencée par divers facteurs sociaux, biologiques et économiques extérieurs au système de santé, et qu'il faut tenir compte de ces facteurs si l'on veut continuer d'améliorer la santé des Canadiens.
English: All brands are trademarks or registered trademarks of their owners.
French: Pus : liquide visqueux, opaque, habituellement blanc jaunâtre, composé de tissus morts, de microorganismes et de globules blancs.
English: Every effort is being made to implement performance tracking systems by April 1, 2006 for full year assessment results available for 2006-07 DPR.
French: Pouvoir d’établissement des frais Divers règlements en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (http://lois.justice.g c.ca/fr/S9/index.html) notamment le Barème de droits du Bureau d’inspection des navires à vapeur; le Tarif des droits d’immatriculation et de délivrance de permis des navires; etc.
English: Therefore, implementing sustainable IWRM at a river basin level not only entails the sound management of available water resources in an integrated manner to meet the needs and uses of all sectors, but also encompasses the vigorous improvement of water productivity in all of its facets and uses to meet the present and future competing demands/needs of humans and nature.
French: En conséquence, la mise en œuvre d'une GIRE durable au niveau du bassin implique non seulement la gestion intégrée des ressources en eau disponibles pour répondre aux besoins et aux utilisations de tous les secteurs, mais également l'amélioration considérable de la productivité de l'eau dans tous ses aspects et toutes ses utilisations pour répondre aux besoins actuels et futurs des hommes et de la nature.
English: • Quick treatment with clot-busting drugs can return patients to pre-stroke health - but only 1.4% of patients who suffer a blood-clot-induced stroke, the most common form of stroke, receive the drug, according to research led by CIHR-supported investigator Dr. Michael Hill at the University of Calgary.
French: • Un traitement rapide au moyen de médicaments qui détruisent les caillots peut ramener le patient à son état de santé antérieur à l'AVC--toutefois, seulement 1,4 % des patients victimes d'un AVC causé par un caillot, la forme la plus courante d'AVC, reçoivent un tel médicament selon une recherche menée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Michael Hill de l'Université de Calgary.
English: Under the terms of the Softwood Lumber Agreement, EDC will continue to make expedited refunds to participating companies over the coming weeks.
French: En vertu des modalités de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux, EDC va continuer à verser des remboursements accélérés aux entreprises participantes au cours des prochaines semaines.
English: The aim of the Learning Information Networking Knowledge (LINK) Centre is to promote "made in Africa" research that will contribute to a "made in Africa" information revolution.
French: Le partage des connaissances : voilà la mission que s'est donnée Onno Purbo; la majorité de ses 40 livres et de ses centaines d'articles sont accessibles gratuitement sur le Web.
English: To achieve this objective, the following actions are suggested: (a) During 2007, the remaining year of the current Action Plan, use the information contained in the Action Plan to develop an electronic databank knowledge and information management system, through which United Nations entities can record progress, good practice and lessons learned; (b) Working through the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, start the preparation of a new focused action plan, which should be a tool for a holistic and coherent United Nations strategy that fully takes into account synergies within the United Nations system; (c) Develop or strengthen an accountability framework and mechanisms at all levels of implementation, in particular individual accountability of senior management both at the Headquarters and country levels; (d) Hold heads of entities, special representatives and envoys of the Secretary-General responsible for mainstreaming a gender perspective into policies and programmes and full implementation of resolution 1325 (2000); (e) Clearly articulate the roles and specific complementarities of various entities in implementing the resolution; (f) Define a common set of goals, system-wide standards and indicators for measuring progress and success within the specified time frame; (g) Establish systematic monitoring and reporting procedures that would guarantee the enhanced accountability for the implementation of the commitments undertaken.
French: Pour parvenir à cet objectif, les mesures suivantes sont proposées : a) En 2007, dernière année d’exécution du Plan d’action en cours, utiliser les données d’information du Plan pour mettre au point un système informatisé de gestion des connaissances et de l’information, qui permettrait aux entités du système des Nations Unies d’enregistrer les progrès accomplis, les bonnes pratiques et les enseignements retirés; b) Par l’intermédiaire de l’Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, entreprendre d’élaborer un nouveau plan d’action ciblé, qui devrait être un instrument à l’appui d’une stratégie intégrée et cohérente tenant pleinement compte des synergies au sein du système des Nations Unies; c) Créer un cadre et des mécanismes de responsabilisation à tous les niveaux de l’exécution, ou renforcer ceux qui existent, s’agissant en particulier de la responsabilité individuelle des hauts responsables au Siège aussi bien que dans les pays; d) Tenir les entités, les représentants spéciaux et les envoyés spéciaux du Secrétaire général responsables de l’intégration du principe de l’égalité des sexes dans les politiques et les programmes et de la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000); e) Énoncer clairement les rôles et les complémentarités des diverses entités dans la mise en œuvre de cette résolution; f) Définir un ensemble commun d’objectifs, de normes applicables à l’échelle de l’ensemble du système et d’indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis et les résultats obtenus dans les délais fixés;
English: A number of the shrimp farms in Belize are vertically integrated with ancillary facilities and services In this regard, most of the larger enterprises have processing plants and hatchery facilities on-site (with the production pond operations).
French: Un certain nombre de fermes de crevette à Belize sont verticalement intégrées avec les équipements et les services auxiliaires. A cet égard, la plupart des grandes entreprises ont des installations de transformation et une écloserie sur place (avec les activités de production d'étang).
English: The Act also provides that every person who deals in narcotic substances or facilitates dealing in them without remuneration, except in the cases permitted under the Act, shall be liable to imprisonment for a term of not less than 10 years and to a fine of 500 000 to 2 000 000 Syrian pounds.
French: La loi stipule que quiconque s'adonne au trafic de narcotiques ou facilite ce trafic sans rémunération, hors les cas autorisés par la loi, est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 10 ans et d'une amende de 500 000 à 2 millions de LS.
English: If you select starting activities wisely and prepare them carefully it will help you to facilitate them with conﬁdence.
French: Des activités de départ bien sélectionnées et préparées avec soin vous aideront à les faciliter en toute conﬁance.
English: Are the project issues of a secret nature (e.g., national security)?
French: Les enjeux du projet sont-ils de nature secrète (p. ex. la sécurité nationale)?
English: There was a right of objection to the Home Secretary, but the fines were imposed by administrative authorities without prosecution, the burden of proof being on the carrier.
French: La High Court, qui avait été saisie par une cinquantaine de transporteurs et de chauffeurs et contestait la conformité de cette législation avec la Convention européenne des droits de l'homme et le droit communautaire en matière de libre circulation de marchandises, a suivi leur raisonnement.
English: Efforts should be made at all levels, and for all participants in the commodity sector to improve transparency and accountability.
French: Des efforts devraient aussi être déployés à tous les niveaux et dans l'intérêt de tous les acteurs du secteur des produits de base pour améliorer la transparence et la responsabilité.
English: The allocation of regular resources for this amount will allow UNICEF to finalize the accounting for other resources for the period to 31 December 2005.
French: L'allocation de ressources ordinaires à la couverture de ce dépassement permettra à l'UNICEF d'apurer les autres ressources jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Water quality data for surface water for Alberta, 1961–1971 (1975).
French: Water Quality Data for Surface Water for Alberta, 1961-1971 (1975).
English: British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Canada
English: To this day, the influence of Canada’s maritime provinces can be seen in the style of homes and in the names of streets and public places in that city.
French: Encore de nos jours, on peut voir l’influence des provinces maritimes canadiennes dans le style de construction des habitations et le nom des rues et des places publiques de cette ville.
English: MULTINET COMMUNICATIONS Reference Number: 45148573 Contract Date: 2005/03/01 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2005/03/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $51 495,89 Comments:
French: MULTINET COMMUNICATIONS Numéro de référence : 45148573 Date du contrat : 2005/03/01 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2005/03/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 51 495,89 $ Commentaires :
English: He is Board Certified in Dermatology since 1983.
French: Le Dr Poulin est détenteur d’un certificat de spécialiste en dermatologie depuis 1983.
English: In order to download this software, you must first agree to the Software End User License Agreement.
French: Pour télécharger ce logiciel, vous devez accepter l'Accord de licence du logiciel.
English: Overall, the non-investment costs included in the new estimates were slightly higher than the actual non-investment costs incurred over the previous three years.
French: Dans l'ensemble, les dépenses autres que les investissements inscrites dans les nouvelles prévisions étaient légèrement supérieures aux dépenses autres que les investissements effectivement encourus au cours des trois années précédentes.
English: I would, however, like to highlight the delay in mobilising this type of support.
French: Je voudrais, cependant, souligner la lenteur dans la mobilisation de ce type de soutien.
English: Readers interested in a more complete explanation should consult the IOM report (IOM, 2000c).
French: Les lecteurs qui désirent obtenir des explications plus détaillées peuvent consulter le rapport de l'IOM (IOM, 2000c).
English: In 2002, the Ministry of Foreign Trade and Tourism involved 158 female artisans in various exhibitions, nationally and internationally, where they were able to market their products and exchange experience and know-how about artistic production processes.
French: En 2002, par l'intermédiaire du Ministère du commerce extérieur et du tourisme, on a assuré la participation de 158 artisanes à diverses expositions aux niveaux national et international, manifestations où elles ont pu commercialiser leurs produits et échanger des données d'expérience et des connaissances concernant leurs procédés d'élaboration artistique.