ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an initial step, decision makers in the health sector and related sectors need to identify and assess their "climate-sensitive" policies and programs.1 Where significant concerns about health risks exist, assessments using future scenarios, climate models and expert knowledge can be used to determine the need for adaptive actions.4 As climate change scientists provide more information on expected impacts (e.g., community flood risk, heat wave risk, air pollution episodes), this information can be used in public health and community planning processes to guide future policy development and ensure that future risks are managed adequately.
French: Les mesures engagées pour protéger les Canadiens des changements climatiques visent surtout la révision, la réorientation et la consolidation des politiques et pratiques de santé publique ayant pour but de protéger la population des effets de la pollution de l’air (p. ex., les alertes au smog), de l’insalubrité de l’eau (p. ex., les avis de faire bouillir l’eau), des maladies à transmission vectorielle et des zoonoses (p. ex., le suivi et la surveillance), des événements météorologiques extrêmes (p. ex., les services de santé d’urgence) et des vagues de chaleur (p. ex., les centres de « rafraîchissement »).
English: IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act, made by British Steel Canada Inc., an importer, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice of the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon steel sheet products originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America.
French: EU ÉGARD À un renvoi fait, en vertu de l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par British Steel Canada Inc., importateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: 10 – See Paragraph 485 et seq. of the German Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung, ‘ZPO’); Paragraph 384 et seq. of the Austrian Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung, ‘ÖZPO’); Article 584 of the Belgian Legal Code (Code judiciaire); Article 343 of the Danish Procedural Code; Article 256 et seq. of the Spanish Law of Civil Procedure; Article 10 of Chapter 17 of the Finnish Procedural Code; Article 145 of the French New Code of Civil Procedure; Article 692 et seq. of the Italian Code of Civil Procedure (Codice di procedura civile, ‘CPC’); Article 350 of the Luxembourg New Code of Civil Procedure; Articles 520 to 522a of the Portuguese Code of Civil Procedure; Chapter 41 of the Swedish Procedural Code.
French: 10 – Voir articles 485 et suiv. du code de procédure civile allemand (Zivilprozessordnung, ci-après la «ZPO»); articles 384 et suiv. du code de procédure civile autrichien (Zivilprozessordnung, ci‑après l’«ÖZPO»); article 584 du code judiciaire belge; article 343 du code de procédure danois; articles 256 et suiv. du code de procédure civile espagnol; chapitre 17, article 10, du code de procédure finlandais; article 145 du nouveau code de procédure civile français; articles 692 et suiv. du code de procédure civile italien (codice di procedura civile; ci-après le «CPC»); article 350 du nouveau code de procédure civile luxembourgeois; articles 520 à 522 bis du code de procédure civile portugais, et chapitre 41 du code de procédure suédois.
English: • 30 Security Guards (Local level) (para.
French: • 30 gardes de sécurité (agents locaux) (par.
English: Shared Electronic Payment Networks The CPA has played an instrumental role in advancing Canada’s shared electronic payments systems.
French: Réseaux partagés de paiement électronique L'ACP a contribué à l'évolution des systèmes partagés de paiement électronique du Canada.
English: The State of Honduras is endeavouring, with the limited resources at its disposal, to abolish these practices.
French: L'assignation à domicile doit respecter les dispositions légales.
English: The Roma Heath Mediators (see bellow) are entrusted with the responsibility to encourage women's participation to these courses with are held in the city halls, private medical offices or public health centres.
French: Les médiateurs de santé roms (voir ci-dessous) sont chargés d'encourager la participation des femmes à ces cours, qui sont organisés dans les mairies, les cabinets de médecin ou les dispensaires publics.
English: • 1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non member States which have participated in its elaboration and the European Community.
French: Article 42 – Signature et entrée en vigueur  1 La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, des Etats non membres ayant participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to Mr. Schwarz-Schilling to respond to comments made and questions raised.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Schwarz-Schilling pour qu'il réponde aux remarques exprimées et aux questions posées.
English: Untreated euthyroid animals were also placed at both temperatures.
French: D'autres rats thyroïdectomisés sont soumis eux aux deux températures.
English: Start-up businesses still have to pay.
French: Bien qu'en Espagne il y ait de différentes exemptions fiscales, il n'y en a pas assez.
English: These numbers represent approximately 68% to 70% of the total value of shipments from automobile assembly plants.
French: Comme les fournisseurs de pièces canadiens sont très présents dans l’industrie automobile nord-américaine, lorsqu’ils fournissent des pièces d’origine directement, la concurrence se fait dans un marché de 304,92 milliards de dollars canadiens.
English: The Secretariat is currently discussing the issue of an appropriate mechanism with experts in the field of pension management and will report to the General Assembly on the outcome of those discussions during its sixty-fourth session.
French: Le Secrétariat étudie actuellement la question avec des spécialistes de la gestion des pensions et rendra compte à l'Assemblée générale du résultat de ces discussions à sa soixante-quatrième session.
English: The first, contained in Exhibit 4, gives voluntary separation as the reason for the termination of employment, while the second, in Exhibit 13.4, rather gives lack of work as the reason.
French: Le premier, retrouvé à la pièce 4, indique comme raison à l'origine de la cessation d'emploi le départ volontaire tandis que le deuxième, retrouvé à la pièce 13.4 indique plutôt le manque de travail.
English: This system of quotas expires at the end of the production year on 30 June 2001, and the Commission proposes that the current system be continued for a period of two years, with certain changes of limited scope.
French: Ce régime de quotas vient à échéance le 30 juin 2001, c'est-à-dire à l'expiration de la campagne, et la Commission propose la prolongation du règlement en vigueur pour une période de deux ans tout en apportant certaines modifications d'une portée limitée.
English: Additionally, there are 24 women's charitable societies, with 4,747 female staff and 2,710 voluntary women members.
French: Il y a aussi 24 associations caritatives de femmes avec 4 747 employées et 2 710 membres bénévoles de sexe féminin.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.20 (A/63/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 20 (A/63/20), par.
English: Audit of Key Financial Processes Gwaii Haanas Field Unit Français Cartes de l’unité de gestion de Gwaii Haanas Yukon Territoires du Nord-Ouest Alaska Océan Pacifique Colombie-Britannique LHN Kitwanga Prince Rupert Détroit d’Hécate LHN de la Conserverie-North Pacific Vancouver Victoria Washington Oregon Îles de la Reine-Charlotte / Gwaii Haanas Masset Île Graham Sandspit Île Moresby Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas et réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (projet) Masset Old Masset Île Graham Port Clements Tlell Détroit d’Hécate Queen Charlotte Skidegate Sandspit Île Moresby Île Louise K'uuna llnagaay (Skedans) T'aanuu llnagaay (Tanu) Île Lyell Hlk'yah GaawGa (Baie Windy) Gandll K'in Gwaayaay (Île Hotspring)
French: Français Cartes de l’unité de gestion de Gwaii Haanas Yukon Territoires du Nord-Ouest Alaska Océan Pacifique Colombie-Britannique LHN Kitwanga Prince Rupert Détroit d’Hécate LHN de la Conserverie-North Pacific Vancouver Victoria Washington Oregon Îles de la Reine-Charlotte / Gwaii Haanas Masset Île Graham Sandspit Île Moresby Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas et réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (projet) Masset Old Masset Île Graham Port Clements Tlell Détroit d’Hécate Queen Charlotte Skidegate Sandspit Île Moresby Île Louise K'uuna llnagaay (Skedans) T'aanuu llnagaay (Tanu) Île Lyell Hlk'yah GaawGa (BaieWindy) GRVE
English: Because areas in Bihar are so ravaged by the flood and conditions are still too dangerous to return, nearly half of the 1.2 million people left homeless are in government and relief agency camps.
French: Les dévastations étant telles et la situation encore trop précaire, environ la moitié des 1,2 million de sinistrés vivent toujours dans des camps dressés par le gouvernement ou des organisations de secours.
English: On June 24, 1939 a "Boeing 314 Yankee Clipper" departed Port Washington, New York for London, via New Brunswick, Botwood, and Foynes, Ireland.
French: Le 24 juin 1939, le Boeing 314 Yankee Clipper a quitté Port Washington, dans l’État de New York, pour se rendre à Londres, en passant par le Nouveau-Brunswick, Botwood et Foynes, en Irlande.
English: This approval by Governing Council was necessary in order to comply with CIHR's ByLaw 3.07(e).  2. Recommendation  Governing Council was apprised of the steps taken to find an interim replacement for Dr. John Challis, who resigned effective May 20, 2003 as Scientific Director for the Institute of Human Development, Child and Youth Health, in order to take on new duties as University of Toronto's vice-president of research and associate provost.
French: L'approbation du conseil d'administration était nécessaire pour agir en vertu de l'article 3.07(e) du règlement relatif aux IRSC.  2. Recommandation  Le conseil d'administration a pris connaissance des mesures prises pour trouver un remplaçant par intérim pour le Dr John Challis, qui a démissionné le 20 mai 2003 de son poste de directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents afin d'exercer de nouvelles fonctions au poste de vice-président à la Recherche et vice-recteur adjoint à l'Université de Toronto.
English: The report would be discussed by the Committee of Permanent Representatives at its forthcoming meeting in December as part of preparations for the Governing Council special session, and again at its meeting in January if necessary.
French: Le rapport serait examiné par le Comité des représentants permanents à sa prochaine réunion, en décembre, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire du Conseil d'administration, puis à nouveau à sa réunion de janvier, au besoin.
English: In addition, the State Sports Committee submitted to the Duma during our visit proposals for amending the Sports Law, to include stricter provisions to control the use and trafficking of prohibited substances, and to enhance the responsibilities of athletes.
French: Par ailleurs, la Commission d’Etat des sports a soumis à la Douma, pendant notre visite, des propositions visant à modifier la loi sur les sports, afin d’y intégrer des dispositions plus strictes pour contrôler l’utilisation et le trafic de substances interdites, et d’accroître les responsabilités des athlètes.
English: Generally, when you inherit property, the property's cost to you is equal to the deemed proceeds of disposition for the deceased.
French: Cependant, il existe certaines exceptions à cette règle.
English: IRC research is carried out in consultation with other UNICEF offices and in collaboration with academic and policy institutions, as well as United Nations agencies, organizations and centers of expertise concerned with children.
French: Les travaux de recherche du Centre sont effectués en consultation avec d'autres bureaux de l'UNICEF et en collaboration avec des établissements universitaires et des institutions politiques, ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies, organisations et centres spécialisés s'intéressant aux enfants.
English: Science and Technology Entrepreneur Parks [STEP] and Entrepreneurship Development Cells have been established in and around several S&T institutions in the country to facilitate to promotion of entrepreneurship and provide avenues of self-employment among qualified S&T persons.
French: Des Parcs des entreprises scientifiques et technologiques (STEP) et des Cellules de développement de l'esprit d'entreprise ont été mis en place dans et autour de plusieurs institutions S&T du pays pour promouvoir l'esprit d'entreprise et offrir des possibilités d'emplois de travailleurs indépendants au personnel S&T qualifié.
English: Intracellular reduction of hexavalent chromium to Cr(V), Cr(IV), and Cr(III) is believed to be required for genotoxicity.
French: Pour être génotoxique, il faudrait, semble-t-il, que le chrome hexavalent soit reduit à l'intérieur des cellules en Cr(V), en Cr(IV) et en Cr(III).
English: Austria strongly believes in the power of sport to contribute to development and peace.
French: L'Autriche est fermement convaincue que le sport a le pouvoir de contribuer au développement et à la paix.
English: During the 1970s, educators focused on the transition from school to work and the relevance of the school curriculum to the labour market.
French: L'activité sur le marché du travail pendant les études n'a pas toujours été considérée comme un obstacle possible à la réussite scolaire.
English: They must resolutely leave behind the bad practices adopted in the country since independence, and which, through inertia and a clear lack of political will, have led to irregular and fraudulent elections.
French: Elles doivent s’affranchir résolument des mauvaises pratiques qui ont été prises dans le pays depuis l’indépendance, et qui ont conduit, par inertie et manque de volonté politique évident, à des élections irrégulières et frauduleuses.
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. C1 and C2 effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing III Corporation; 3.
French: Supplément nos C1 et C2 au résumé du contrat de location en vigueur le 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing III Corporation; 3.
English: In 2002 several journalists had been abducted and tortured, and two Members of Parliament, one of whom was a human rights defender who had represented an NGO at the fifty-second session of the Commission on Human Rights, had been murdered in Karachi.
French: En 2002, des journalistes ont été enlevés et torturés et deux parlementaires, dont un défenseur des droits de l'homme qui avait représenté une organisation non gouvernementale à la cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, ont été assassinés à Karachi.
English: I was a little uncertain about if the race would be wet or not.
French: Je ne savais pas si la course allait se dérouler sous la pluie ou pas.
English: Some immigration detainees are housed there because the numbers are too few to warrant a removal centre there.
French: Certains immigrés placés en détention y sont hébergés parce que leur effectif est trop réduit pour justifier l'installation d'un centre d'expulsion.
English: The State party should amend its legislation in order to ensure that the family life of resident and non-resident aliens sentenced to an accessory penalty of expulsion is fully protected.
French: L'État partie devrait modifier sa législation de façon à garantir pleinement la protection de la vie familiale des étrangers résidents et non résidents frappés d'une peine accessoire d'expulsion.
English: The Human Performance Division delivered the Human Factors in Investigations course to external participants, including provincial and federal investigative bodies (Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Transport Canada and National Energy Board), industry (NAV CANADA, Serco, and WestJet Airlines) and academia (Laurentian University).
French: La personnel de la Division de la performance humaine a offert un cours sur les facteurs humains dans les enquêtes à des participants externes, y compris des organismes d'enquête provinciaux et fédéraux (la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale, Transports Canada et l'Office national de l'énergie) et des entités de l'industrie (NAV CANADA, Serco et la compagnie aérienne WestJet) et du milieu universitaire (l'Université Laurentienne).
English: May Ponds in the Canadian and U.S. Prairies.  Estimated number of ponds ± 1 SE.
French: Nombre d'Ã©tangs en mai dans les Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis (± 1 ET)
English: In 2004 the Special Rapporteur on the question of torture sent an urgent appeal concerning the detention of a foreign woman of Kurdish origin who was at risk of forcible repatriation to her country of origin.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a envoyé un appel urgent concernant la détention d'une ressortissante étrangère d'origine kurde qui risquait d'être rapatriée de force dans son pays d'origine.
English: In October 2006, three audit reports were tabled with the Public Service Commission's (PSC) Annual Report.
French: En octobre 2006, trois rapports de vérification ont été déposés en même temps que le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique CFP).
English: The perception that a positive result constituted a "failure" or an embarrassment to the sport persisted and may have even influenced decisions.
French: Certaines organisations, y compris des gouvernements, participaient même au dopage ou l’approuvaient tacitement.
English: For example, the US, Canada and Western Europe saw sales increases of naturally healthy products when manufacturers advertised products to accommodate the 2005 USDA Dietary Guidelines.
French: Aux États-Unis, au Canada et en Europe occidentale par exemple, les ventes de produits naturellement sains ont augmenté lorsque les fabricants ont aligné leur publicité sur le guide alimentaire 2005 de l'USDA.
English: PALO ALTO, CALIF. -- The fact that America’s economy is slowing is bad news for Europeans, regardless of claims that Europe’s economy has successfully decoupled itself from the United States.
French: PALO ALTO, CALIFORNIE – Le ralentissement de l’économie américaine est une mauvaise nouvelle pour les Européens, malgré les affirmations de certains selon lesquelles l’économie européenne serait parvenue à se découpler de celle des Etats-Unis.
English: Research in the Field of Lesbian and Bisexual Women's Health and Well-being
French: • Recherche sur la santé et le bien-être des lesbiennes et des bisexuelles
English: The meeting has focused on settling of questions concerning the timetable, border crossing procedures and tariffs as well as measures to be taken in respect of the regular train traffic.
French: La réunion était axée sur la résolution des questions relatives aux horaires, aux procédures de franchissement des frontières et aux tarifs, ainsi qu'aux mesures à prendre en ce qui concerne le trafic ferroviaire régulier.
English: Tendering, evaluation of bids and finalization of a contract will be done by February 2003, and construction is expected to begin in the second quarter of 2003.
French: L'appel d'offres, l'évaluation des soumissions et l'adjudication seront achevés à la fin de février 2003.  Les travaux de construction devraient commencer au cours du deuxième trimestre 2003.
English: In the initial version of DT ScanDoc, this functionality will not be available.
French: Cette fonctionnalité ne sera pas disponible dans la version initiale de DT ScanDoc.
English: It was developed to explore the measurement of social capital and develop a better understanding of how social networks and norms of trust and reciprocity contribute positively to individual and social outcomes.
French: Cette enquête a été élaborée pour étudier la mesure du capital social et pour mieux comprendre en quoi les réseaux sociaux et les normes de confiance et de réciprocité pourraient favoriser l’obtention de meilleurs résultats individuels et sociaux.
English: For more information and to submit an expression of interest, please consult the "Call for Proposals" section on the PEP web site (http://www.pep-net.org/).
French: Pour plus d'informations et pour soumettre votre lettre d'intention, veuillez consulter la section « Call for Proposals » sur le site web de PEP (www.pep-net.org)
English: You will find the general rules on how to allocate gross revenue in Regulation 402.
French: Pour en savoir plus sur la façon d'attribuer les recettes brutes, lisez l'article 402 du Règlement.
English: I remind the Georgian side in particular to uphold its commitment to put a stop to the activities of illegal armed groups crossing into Abkhazia, Georgia, from the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Je rappelle à la partie géorgienne en particulier qu'elle doit honorer son engagement et mettre un terme aux activités des groupes armés illégaux qui s'infiltrent en Abkhazie (Géorgie) à partir du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.
English: In order to balance the number of players at each table, the player to be transferred will be the one who will be in the big blind position on the next hand.
French: Les jetons doivent demeurer visibles en tout temps.
English: C. Citizenship and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms 38 - 40 13
French: Citoyenneté et exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales 38 − 40 14
English: Parks Canada has also developed and is using a Proposed Framework for Assessing Appropriateness of Recreation Activities in Protected Heritage Areas, which includes a list of allowable activities.
French: Parcs Canada a également élaboré et utilise un Projet de cadre d'évaluation de la pertinence des activités récréatives dans les aires patrimoniales protégées, qui comprend une liste d'activités admissibles.
English: As  set out above, this is one of seven items under this  heading which is stated to make up 15% of the duties of the  position. The Commission and the Complainant state that this is, on  its face, a neutral work rule which has a discriminatory  effect on the Complainant because of her disability.
French: L'exigence en cause est celle   énoncée dans la Fiche d'analyse de poste ou description de tâches   d'un CR-02 à la rubrique « autres tâches connexes » où il est   stipulé « en répondant, au téléphone et au comptoir, aux   personnes qui présentent des demandes de dossier et des demandes   de renseignements courantes ».
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Best practices Best practices
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Pratiques exemplaires Pratiques exemplaires