ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the methodology section, 20 percent of the sample of clients could not be reached during the survey due to invalid phone numbers.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans la section méthodologique, 20 % des clients de l'échantillon n'ont pu être rejoints au cours du sondage à cause d'un mauvais numéro de téléphone.
English: The effectiveness of this drug decreases and dependency becomes an issue when used over a long term;
French: L'efficacité de ce médicament diminue et il se développe une accoutumance quand la période de consommation est longue;
English: The LateRooms.com rates for Aquitain Hotel in BORDEAUX are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Aquitain Hotel à BORDEAUX comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In response, the Assembly urged States to intensify efforts to establish and implement such programmes and encouraged OHCHR to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses.
French: À la suite de la présentation de ce rapport, l'Assemblée générale a engagé les États à intensifier les efforts visant à mettre en place et à appliquer de tels programmes et a encouragé le HCDH à élaborer des outils pratiques qui mettent en évidence la nécessité d'accorder une plus grande attention à la protection des témoins.
English: A0290 Acdar Acoustical detection and ranging.
French: A0290 Acdar Détection et télémétrie acoustiques.
English: She further observed the economic difficulties in realizing the implementation of an optional protocol, noting that even though there was a possibility of successfully arguing a civil case against the Government for arbitrary arrest in certain countries in the region, payment was problematic; even where a right to compensation existed, meagre government resources frequently meant that one could wait several years before receiving compensation for an illegal detention.
French: Elle a en outre insisté sur les difficultés économiques qu'entraînerait la mise en œuvre d'un protocole facultatif car, même s'il était possible d'obtenir gain de cause dans une action civile contre le gouvernement pour arrestation arbitraire dans certains pays de la région, le paiement posait problème en dépit de l'existence d'un droit à indemnisation; ainsi, il fallait souvent attendre plusieurs années pour recevoir une indemnité pour détention illégale, vu la modicité des ressources publiques.
English: Accessible in sufficiently wide geographical distribution no / no / yes no no yes no yes no no yes no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes no yes yes / no yes no yes yes no yes yes yes 23
French: Accessibles avec une répartition géographique suffisamment large non / non / oui non non oui non oui non non oui non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui non oui non oui oui / non oui non oui oui non oui oui oui 23
English: Geneva, 10 July 2000
French: Genève, le 10 juillet 2000
English: Work with stakeholders is on-going through various mechanisms including association meetings, active use of the web, and issue-specific working groups.
French: Le travail avec les intervenants est continu à l'aide de divers mécanismes y compris des réunions d'association, l'utilisation active de l'Internet et des groupes de travail sur des sujets précis.
English: FIFTY-SECOND SESSION ________
French: Les aspects civils de la PESD − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: He indicated that these imports were being sold to Canada by U.S. brokers.
French: Il a signalé que ces importations étaient vendues au Canada par des courtiers américains.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-PHILÉMON Saint-Philémon, Quebec Grant of Arms, Supporters and Flag April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-PHILÉMON Saint-Philémon (Québec) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: The presidency referred to the importance of the environment in our dialogue.
French: La présidence a fait référence à l'importance que revêt l'environnement dans notre dialogue.
English: It pays tribute to all those who served in UNMOT for the sake of peace in Tajikistan, and especially to those members of UNMOT who gave their lives in the cause of peace.
French: Il rend hommage à tous ceux qui, en servant la Mission, ont fait progresser la paix au Tadjikistan, et spécialement aux membres de la MONUT qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.
English: Welcome the fact that, since the First Annual Conference held in December 1999, 41 more States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, thus bringing the total number of States which have adhered to this Protocol to 86;
French: Constatons avec satisfaction que, depuis la première Conférence annuelle tenue en décembre 1999, 41 nouveaux États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ce qui porte à 86 le nombre total des États qui ont accepté cet instrument,
English: The percentage of observation wells with declining water levels due primarily to human activities increased from 10% in 1965-1970 to 14% in 1995-2000.
French: Le pourcentage des puits d’observation témoins d’un abaissement de leurs niveaux d’eau, dû principalement à l’augmentation de l’activité humaine, qui a passé de 10 % entre 1965 et 1970, à 14 % durant la période de 1995 à 2000.
English: This insect is seldom a problem, except when weather conditions or seed quality delay seedling emergence.
French: Cet insecte fait rarement problème, sauf lorsque les conditions météorologiques ou la qualité des semences retardent la levée.
English: It was also decided that further round-table discussions between participants and heads or senior managers of space agencies and relevant institutions or organizations should be held during future United Nations/IAF workshops.
French: Il a également été décidé que d'autres tables rondes entre participants et les chefs ou dirigeants d'agences spatiales et d'institutions/organisations pertinentes devraient se tenir durant de futurs ateliers ONU/FIA.
English: IPRA defined Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities (IPs/ICCs) as “a group of people or homogenous societies identified by self-ascription and ascription by others, who have continuously lived as organized community on communally bounded and defined territory, and who have, under claims of ownership since time immemorial, occupied, possessed and utilized such territories, sharing common bonds of language, customs, traditions and other distinctive cultural traits, or who have, through resistance to political, social and cultural inroads of colonization, non-indigenous religions and cultures, became historically differentiated from the majority of Filipinos.
French: L'IPRA a défini les populations autochtones/communautés culturelles autochtones (IP/ICC) comme “des groupes de personnes ou des sociétés homogènes, identifiés par eux-mêmes ou par autrui, qui vivent de manière continue en tant que communautés organisées par des liens communs et définies par un certain territoire, et qui ont, en en revendiquant la propriété depuis très longtemps, occupé, possédé et utilisé ces territoires, en partageant des liens communs que constituent la langue, les coutumes, les traditions et autres traits culturels distinctifs, ou encore qui, du fait de la résistance aux incursions politiques, sociales et culturelles de la colonisation, se sont différenciés historiquement de la majorité des Philippins.
English: Robert Fudge A/Director of N-CAARE Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba Canada, R3T 2N6 Telephone: (204) 983-5217
French: Robert Fudge Directeur int, N-CAARE Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg, Manitoba  Canada R3T 2N6 Téléphone: (204) 983-5217
English: At the same session, the Council would consider the Secretary-General's report on the modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society and his recommendations on the follow-up process, and the results of that consideration would be transmitted to the General Assembly.
French: Lors de la même session, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et ses recommandations sur le processus de suivi, et rendra compte de cet examen à l'Assemblée générale.
English: 10-2006, point 1.20.1 Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations:
French: 10-2006, point 1.20.1 Résolution du Parlement européen sur les négociations relatives au contrat de concession de Galileo — Bull.
English: (3) If the console is used for testing single phase and polyphase meters then setup the console in the configuration used for polyphase meter connections.
French: 3) Si la console sert à tester des compteurs monophasés et polyphasés, il faut lui donner la configuration utilisée pour les connexions des compteurs polyphasés.
English: The country's highest rate was in Newfoundland in communities not included in the St. John's CMA, where close to one-third (31%) of employees worked in non-permanent jobs.
French: Le taux d'emploi non permanent le plus élevé du pays revient à Terre Neuve, plus précisément dans les communautés situées à l'extérieur de la RMR de St. John's, où près du tiers (31 %) des employés avaient des emplois non permanents.
English: Under this process, a licence holder determined the value of his/her groundfish licence and submitted a bid which was evaluated against bids from other licence holders who were similar in terms of Core/non-Core status, vessel size and gear type.
French: Le PRPPA comprenait des rondes successives d'«enchères inversées», processus selon lequel le détenteur d'un permis de pêche du poisson de fond détermine la valeur de son permis et soumet son offre à l'évaluation comparative avec les offres déposées par les autres détenteurs de permis ayant le même statut de pêcheur désigné ou non désigné et exploitant un bateau de même taille utilisant le même type d'engins.
English: Thyroptera tricolor did not show the same ability to adhere to rough surfaces as the other species that were tested.
French: En revanche, T. tricolor semble moins habile que les autres espèces à s'agripper aux surfaces rugueuses.
English: Report of the Board on it thirty-ninth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente neuvième réunion directive
English: Paul Sprout Regional Director, Operations Department of Fisheries and Oceans Pacific Region (604) 666-0753
French: Paul Sprout Directeur régional, Opérations Pêches et Océans  Région du Pacifique (604) 666-0753
English: "We have a professional organization that's very knowledgeable about asset disposal and recovering maximum value," he says.
French: « Nous avons une organisation professionnelle qui connaît parfaitement la question de l'aliénation des biens et qui est capable d'en tirer la valeur maximale, affirme M. Keys.
English: • 371-R-1999 — Construction and maintenance of a utility crossing - Corporation of the City of Nelson on behalf of Nelson Hydro
French: • 371-R-1999 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - Corporation of the City of Nelson, au nom de Nelson Hydro
English: A number of Member States make changes to the provisions for leave, making them more flexible. Another new trend is that more consideration is given to the promotion of the involvement of fathers in childcare and household tasks, even though more prominence is needed in most Member States of an equal sharing of family responsibilities.
French: Exposé du problème Les données et l’enquête38 confirment l’existence d’écarts entre les services fournis et l’importance d’établir un équilibre entre les prestations et les services en fonction des emplois du temps.
English: The OSCE’s efforts were directed towards the peaceful stabilization of the situation.
French: Dans la première partie de son mandat, le Président en exercice a essayé de faciliter un accord entre dirigeants macédoniens et albanais.
English: For the most part, the Complainant was a spectator to events that occurred outside his control.
French: Dans l'ensemble, le plaignant était un spectateur en ce qui a trait aux évènements qui se sont produits et sur lesquels il n'avait aucune emprise.
English: Participants included 20 representatives from 21 NGOs, community-based organizations and trade unions from the Southern African region.
French: Les participants comprenaient 20 représentants de 21 ONG, d'organisations communautaires et de syndicats d'Afrique australe.
English: February 17, 2003 Barron's article by Andrew Barry.  14.
French: Article de Andrew Barry paru dans Barron's le 17 février 2003.  13.
English: CPC HR 29 TBS Registration: 001355 Bank Number:
French: Catégorie de personnes :
English: The C.D.L.S.
French: La direction de la C.D.L.S.
English: Bor’ba (The Struggle) AMICUS No: 5186489 Serial Published: 1947 - unknown SBONR Publications:
French: Bor’ba (The Struggle) AMICUS No: 5186489 Serial Published: 1947 - unknown Publisher:
English: Until the overall situation is clarified Parliament cannot come to any firm conclusions itself.
French: Tant que la situation générale n'est pas clarifiée, le Parlement ne peut pas en arriver non plus à une conclusion définitive.
English: Geoducks eat and breathe by sticking their distinctively long necks above the sand, sucking water in through one tube (to extract algae and oxygen) and spitting water out the other.
French: La panope s'alimente et respire en sortant le bout de son long siphon caractéristique à la surface du sable; elle aspire l'eau par un orifice (pour en extraire les algues et l'oxygène) et la rejette par l'autre.
English: Objective of the Organization: To expedite international humanitarian assistance to victims of emergencies and natural disasters, including technological accidents.
French: Objectif de l'organisation : Offrir rapidement une aide humanitaire internationale aux victimes de situations d'urgence ou de catastrophes naturelles, y compris les accidents technologiques.
English: Iogen Corporation Core Message The policy environment - economic mandates, regulations and instruments - is what creates the market pull.
French: Iogen Corporation Message Le cadre stratégique (mandats, règlements et instruments économiques) est vraiment ce qui rend le marché réceptif.
English: Parks Canada will work closely with the Town in these areas.  The Minister is asking the Mayor and Council to bring forth a community plan by March 31, 1997, that will feature a permanent population of less than 10,000 residents.
French: Parcs Canada collaborera étroitement avec la ville à ce sujet.  La Ministre demandera au maire et au conseil municipal de présenter d'ici le 31 mars 1997 un plan d'ensemble pour une population permanente de moins de 10 000 habitants.
English: Outcome of the discussions concerning NGO involvement in the parliamentary dimension of the campaign
French: Restitution des discussions concernant l’implication des ONG dans le volet parlementaire de la campagne
English: 2.3.2.3 Our working environment
French: 2.3.2.2 Moyen d’atteindre notre objectif à long terme
English: All older children or adults are charged EUR 41.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 41,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Our proposal will take full account of the proposal made by Parliament to increase the commitments under the headings 'Competitiveness for growth and employment' and 'External relations', through the use of the flexibility instrument.
French: Notre proposition tiendra pleinement compte de la proposition faite par le Parlement d'augmenter les engagements dans la rubrique "Compétitivité pour la croissance et pour l'emploi" et dans la rubrique "Relations extérieures", grâce au recours à l'instrument de flexibilité.
English: Mr. Bouchaara (Morocco) said that emergency humanitarian action had become increasingly complex, as contemporary conflicts were totally different from those experienced during the cold war.
French: M. Bouchaara (Maroc) déclare que l'action humanitaire d'urgence devient de plus en plus complexe, car les conflits contemporains sont d'une nature totalement distincte de ceux que le monde a connus pendant la guerre froide.
English: 5.3 Non-corrosive metal dish, provided with well-fitting lid, about 8.5 cm of diameter, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm2 or less.
French: 5.3 Capsule en métal résistant à la corrosion, munie d'un couvercle bien ajusté d'environ 8,5 cm de diamètre, permettant de répartir la portion d'essai à raison d'environ 0,2 g/cm2 ou moins.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana,a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: Résolution no 6/32-E sur les pertes économiques et sociales subies par la Grande Jamahiriya, du fait des projets de recommandation nos 748/92 et 883/93 du Conseil de sécurité
English: The representative of the bloody Government in Kigali had the audacity to insult the intelligence of members of the General Assembly by asking the Government of the Democratic Republic of the Congo to take part in an undertaking to murder Congolese citizens by participating in the joint special force of the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Mouvement de Libération de Congo (RCD-MLC), which has set itself the task of tracking and crushing all opposition to the occupation.
French: Le représentant du Gouvernement sanguinaire en place à Kigali a eu l'outrecuidance d'insulter l'intelligence des membres éminents de l'Assemblée générale en invitant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à s'associer à l'entreprise d'assassinat de citoyens congolais en participant à cette force spéciale conjointe, Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération du Congo (RCD-MLC), chargée de traquer et d'écraser toute opposition à l'occupant.
English: In each case, we relied on the diagnostic elements set out in the first chapter, and concluded that a strange coincidence existed between the "internal" finding of the need to reform employment equity measures in Canada and the "external" requirements imposed by the trade agreements that were examined.
French: Dans chaque cas, nous nous sommes reposées sur les éléments du diagnostic énoncés dans le premier chapitre et nous avons conclu à une étrange coïncidence entre les constats « internes » du besoin de redressement des mesures d'équité en emploi au Canada et les exigences « externes » imposées par les accords de commerce examinés.
English: According to the Conference Board of Canada's 2001 Connectedness Index, Canada ranks second after the United States, for the third consecutive year.
French: D'après l'indice de connectivité du Conference Board du Canada de 2001, il se classe deuxième, derrière les États-Unis, et ce, pour la troisième année consécutive.
English: Dr. Paul Gabias* National Federation of the Blind:
French: Dr. Paul Gabias* National Federation of the Blind - Advocates for Equality Kelowna (C.-B.) 40.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Provides Emergency Flood Relief Assistance for Hard-Hit Countries in Southern Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada fournit une aide d'urgence aux pays les plus touchés par les inondations en Afrique australe
English: Finally, evaluation units within departments and agencies will be called upon to support department heads' ability to monitor the implementation and use of MAF.
French: Enfin, les unités d'évaluation dans les ministères et organismes seront appelées à appuyer la capacité des chefs des ministères à suivre la mise en œuvre et l'utilisation du CRG.
English: He explained that TRAC 1.1.1 could and should be used to address capacity constraints; the purpose of increasing TRAC 1.1.2 was to provide resources as incentives for good programming to deal with MDG capacity constraints.
French: Le Conseiller principal du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a souligné que la proposition touchant les MCARB 1.1.2 devait s’inscrire dans le cadre de l’action du PNUD en application du programme de réforme et celle menée par les pays de programme pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lastly, he said he strongly deplored the practices of certain governments that tried to solve the problem of drug addicts spreading AIDS by shooting them down in the streets, as had recently been seen in certain southern Asian countries.
French: Enfin, M. Barra dénonce avec vigueur les pratiques de certains gouvernements qui pensent régler le problème de la propagation du sida par les toxicomanes en abattant ceux-ci en pleine rue, comme on l'a vu faire récemment dans certains pays d'Asie du Sud.
English: The peaks of system I activity appear to correlate with morphological changes.
French: Les sommets de l'activité du système I semblent reliés à des changements morphologiques.
English: Dennis Anderson NRC Council Member Dr. Anderson, who served as President of Brandon University from 1990 – 2000, was also a Professor of Marketing with the Faculty of Management (now Asper School of Business) at the University of Manitoba.
French: Dennis Anderson Membre du Conseil du CNRC M. Anderson, qui a agi à titre de président de l'Université Brandon, de 1999 à 2000, a également enseigné le marketing à la Faculté d'administration (maintenant la Asper School of Business) à l'Université du Manitoba.
English: The unspent balance of $3,519,300 under this heading was attributable to $379,700 for military observers owing to average vacancy rates of 62 per cent and $3,223,600 under military contingents owing to a 72 per cent vacancy rate as a result of a delayed deployment of contingent.
French: Le solde inutilisé de 3 519 300 dollars à cette rubrique correspond à 379 700 dollars au titre des observateurs militaires en raison d'un taux de vacance moyen de 62 % et à 3 223 600 dollars au titre des contingents dont le taux de vacance s'élève à 72 % en raison de retards dans le déploiement.
English: Provide fellowships worth $50,000 each, and provide $25,000 for travel and networking expenses. Increase the number of fellowships supported to 12.
French: Offrir des bourses de recherche d'une valeur individuelle de 50 000 $ et fournir 25 000 $ pour les frais de déplacement et de réseautage Porter à 12 le nombre de bourses de recherche.
English: The operetta “Crescent of the moon “represented, at the time, a great success as “Trotts it for the violin”.
French: Ciprian Porumbescu a écrit aussi l’Hymne National du peuple albanais, opprimé à l’époque par les ottomans.
English: The purpose of the present proposal is to postpone the compulsory use of the EU logo pending the design of a new logo.
French: L'objet de la présente proposition est de reporter l'utilisation obligatoire du logo UE dans l'attente de la création d'un nouveau logo.
English: They have been consulted for the NAP and they have negotiated several collective agreements that include specific measures to promote training and/or employment.
French: Ils ont été consultés pour l'élaboration du PAN et ont négocié plusieurs conventions collectives qui comportent des mesures spécifiques en faveur de la formation et/ou de l'emploi.
English: And so, to Edmond Beattie, Agathe Doucet, Reginald Godsoe, Jean Irving, William Kamermans, Gladys MacDonald, Gilberte Pitre, Reverend Sister Hélène Roy, Beezie Sullivan. And to the family of Sandy Geldart in memoriam.
French: Alors à Edmond Beattie, à Agathe Doucet, à Reginald Godsoe, à Jean Irving, à William Kamermans, à Gladys MacDonald, à Gilberte Pitre, à la révérende mère Hélène Roy, à Beezie Sullivan et à la famille de Sandy Geldart, in memoriam.