ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notices to consolidate fuel is to be given in the same manner as for the conduct of Basin Trials; and  c. QHM may approve fuelling or consolidation that must occur outside of normal working hours.
French: Il faut signifier la volonté d’exécuter une opération de ce genre de la même manière que quand on veut exécuter des essais dans le bassin; c) Le C Port a le pouvoir d’approuver des opérations de ravitaillement en mazout ou de regroupement des réserves de carburant en dehors des heures normales.
English: "The Canadian Human Rights Tribunal deadline is not an over-the-horizon deadline any more," she says.
French: «L'échéance fixée par le Tribunal des droits de la personne n'est plus un objectif transhorizon, affirme-t-elle.
English: Unfortunately, we do not have access to a panacea to resolve this situation in the short term, but luckily this current crisis has shown us the only way to overcome it: to promote competition in our markets, consolidate our common presence at an international level, coordinate our actions, adapt our priorities to the new energy objectives and act together in the fiscal field.
French: Malheureusement, nous ne détenons pas la solution miracle qui nous permettrait de résoudre cette situation à court terme, mais, heureusement, la crise actuelle nous a montré l'unique chemin à suivre : le développement de la concurrence au sein de nos marchés, l'affirmation de notre présence commune sur le plan international, la coordination de nos actions, l'adaptation de nos priorités aux nouveaux objectifs énergétiques et l'harmonisation fiscale.
English: Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
French: Les allégations nutritionnelles ne sont autorisées que si elles sont conformes au présent règlement et remplissent les PE 353.660v01-00 90/205 AM\555844FR.doc
English: Humanitarian and medical assistance is provided in these camps and the Humanitarian Aid Commission provides humanitarian organizations with assistance, through the fast track system, which grants access to humanitarian aid and enables the staff of these organizations to achieve their objectives unhampered and in a timely fashion.
French: Une assistance humanitaire et médicale est dispensée dans les camps et la Commission de l'aide humanitaire apporte aux organisations humanitaires un soutien, par l'intermédiaire du système d'accession rapide, qui permet d'accéder à l'aide humanitaire et aide le personnel de ces organisations à atteindre leurs objectifs sans entrave et dans les délais.
English: the vision, value or mission) of their organization.
French: de quatre employés ou employées sur cinq (84 %) ont indiqué qu’ils croyaient pouvoir clairement expliquer aux autres l’orientation (p. ex. la vision, les valeurs ou la mission) de leur organisation.
English: Actions to mitigate the most serious threats to migratory species and obstacles to animal migration initiated or carried out, in particular relating to wind turbines, power lines, by-catch, oil pollution, climate change, disease, invasive species, illegal take.
French: Although the CMS is the principal driver for this review, the findings might be relevant to other Conventions and Organisations, with which CMS cooperates and coordinates activities connected to this and other priority issues of concern.
English: 31 157 Germany, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung (BMA) 2002 Situation der ausländischen Arbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen in der Bundesrepublik Deutschland. Repräsentativuntersuchung 2001 (Situation of foreign workers and their families in the Federal Republic of Germany.
French: Dans l’interprétation des preuves, il convient toutefois de souligner que certaines minorités concernées (notamment quand il s’agit de ressortissants du pays de résidence, par exemple, les Roms) ne sont tout simplement pas couverts par les preuves existantes sur le marché du travail.
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 94 CAPITULO 94 MUEBLES; MOBILIARIO MEDICOQUIRURGICO; ARTÃCULOS DE CAMA Y SIMILARES; APARATOS DE ALUMBRADO NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE; ANUNCIOS, LETREROS Y PLACAS INDICADORAS LUMINOSOS Y ARTÃCULOS SIMILARES; CONSTRUCCIONES PREFABRICADAS.
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 94 CAPITULO 94 MUEBLES; MOBILIARIO MEDICOQUIRURGICO; ARTÃCULOS DE CAMA Y SIMILARES; APARATOS DE ALUMBRADO NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE; ANUNCIOS, LETREROS Y PLACAS INDICADORAS LUMINOSOS Y ARTÃCULOS SIMILARES; CONSTRUCCIONES PREFABRICADAS.
English: • Campgrounds Kootenay National Park is open year round.
French: • Terrains de camping Le parc national Kootenay est ouvert toute l'année.
English: If we are to understand clearly the relationship between human rights and national security imperatives for the future, then we cannot content ourselves with partial truths about how the policies in question have been developed and implemented in the past.
French: Si nous voulons bien saisir la relation entre les droits de l’homme et les impératifs de la sécurité nationale pour l’avenir, nous ne pouvons nous contenter de vérités partielles sur la manière dont les politiques concernées ont été élaborées et mises en œuvre dans le passé.
English: The creation and expansion of its on- line knowledge base and Virtual Network has resulted in the agency having one of the largest sources of information on and for the public service.
French: Grâce à la création et à l'expansion de sa base de connaissances en ligne et aux résultats du Réseau virtuel, il est l'une des plus grandes sources de renseignements sur la fonction publique et pour la fonction publique.
English: The Commission makes only a passing reference to economic and social cohesion, to solidarity between Member States and to the European Union' s regional policy.
French: Le Commission n'évoque que de manière marginale la cohésion économique et sociale, la solidarité entre les États membres, la politique régionale de l'Union européenne.
English: 5.2 Describe how environmental implications will be considered in the further development of this initiative and ongoing decision making, and any monitoring or reporting that will take place.
French: 5.2 Décrire de quelle manière les incidences environnementales seront prises en considération au cours de l'élaboration ultérieure de cette initiative, de la prise de décision permanente, et dans le cadre des contrôles ou des présentations de rapports qui auront lieu.
English: A recent Amnesty International mission to Malaysia researching the human rights situation there established that the sole reason for the detention of five members of Hindu Rights Action Force (HINDRAF), a group dedicated to defending the rights of Malaysia’s ethnic South Asians, was for expressing concerns about the marginalization of ethnic South Asians within Malaysian society and specifically for organizing rallies.
French: D’après les conclusions d’une mission récente d’Amnesty International en Malaisie, cinq membres de la Force d’action pour les droits des hindous (HINDRAF), un groupe qui militait pour le respect des droits des Malaisiens d’origine indienne, ont été arrêtés pour avoir simplement exprimé leur préoccupation au sujet de la marginalisation de cette minorité dans la société malaise, et pour avoir organisé des manifestations.
English: For three reasons, the Board found that the fact that American broadcasters pay a smaller share of their revenues than Canadian broadcasters for their music performing rights is relevant.
French: Tout comme elle l’avait fait dans sa première décision en matière de retransmission, la Commission entend tenir à l’esprit les domaines pertinents de politiques publiques, et les changements qu’on y apporte, lorsque vient le temps d’établir le tarif.
English: Prior to this, he was the Chief of the Transformation Team at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Il était alors le Chef - Transformation au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: [FIRM Z] DOES NOT HAVE THIS LEVEL OF INTEGRATION AND EXPERIENCE WITH HIGH SPEED DATA ACQUISITION SYSTEMS, RELYING EXTENSIVELY ON THIRD PARTY SUPPORT.
French: LE SYSTÈME DE [ENTREPRISE Z] A UN DEGRÉ D'INTÉGRATION MOINDRE, ET L'ENTREPRISE A MOINS D'EXPÉRIENCE EN MATIÈRE DE SYSTÈMES D'ACQUISITION DE DONNÉES À GRANDE VITESSE, COMPTANT EXCLUSIVEMENT SUR L'ASSISTANCE D'UNE TIERCE PARTIE.
English: The More Inclusion, Less Disparity programme component has the following planned key results: (a) teachers in primary and secondary education apply curricula and pedagogical practices emphasizing good treatment of children and adolescents, respect for cultural diversity and non-discrimination; (b) children aged 1 to 6 in government-managed day care programmes receive quality integral attention; (c) there is an increase of 50 per cent in public social investment in priority sectors, from early childhood development to secondary education; (d) at least half of UNICEF local corporate donors incorporate children's rights into social responsibility policies within their enterprises, especially regarding breastfeeding, HIV, violence-prevention, early childhood education and child labour; (e) quality, timely and disaggregated information on children and adolescents covering key social sectors and issues — especially nutrition, HIV/AIDS and educational quality — is available for evidence-based planning and decision-making.
French: Les principaux résultats ci-après sont escomptés dans l'élément de programme plus grande insertion, moins de disparités : a) les enseignants du primaire et du secondaire appliquent des programmes et des pratiques pédagogiques qui dénotent un bon traitement des enfants et des adolescents, le respect de la diversité culturelle et la non-discrimination; b) les enfants âgés de 1 à 6 ans qui suivent le programme des garderies publiques bénéficient d'une attention totale et de qualité; c) il y a une augmentation de 50 % des investissements publics réalisés dans les secteurs sociaux prioritaires, du développement du jeune enfant à l'enseignement secondaire; d) au moins la moitié des entreprises donatrices locales de l'UNICEF intègrent les droits de l'enfant dans leurs politiques de responsabilité sociale, en particulier pour ce qui est de l'allaitement maternel, du VIH, de la prévention de la violence, de l'éducation du jeune enfant et du travail des enfants; e) des informations désagrégées et de qualité sur les enfants et les adolescents couvrant des questions et des secteurs sociaux essentiels - en particulier la nutrition, le VIH/sida et la qualité de l'éducation - sont fournies à temps aux fins d'une planification et d'une prise de décisions fondées sur des faits.
English: No fishing could be carried out unless the authorization had been granted and the Directorate had issued a fishing licence.
French: Aucune activité de pêche ne pouvait être pratiquée sans autorisation et sans un permis de pêche délivré par la Direction.
English: The persistence of attitudes and behaviours that perpetuate negative stereotypes, gender inequality and violence against women in all parts of the world is a significant challenge to preventing and eliminating violence against women.
French: La persistance d'attitudes et de comportements perpétuant les stéréotypes négatifs, les inégalités entre les sexes et la violence à l'égard des femmes dans toutes les régions du monde entrave considérablement la prévention et l'élimination du problème.
English: 12.6 Initiate the sampling procedure as per step 11.6.4 of the calibration procedure.
French: 12.6 Procéder à l'échantillonnage de la manière indiquée à l'étape 11.6.4 de l'étalonnage.
English: Morocco's policy of economic annexation of Western Sahara was a clear violation of the right of the Saharan people to self-determination.
French: La politique marocaine d'annexion économique du Sahara occidental constitue une violation claire du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: 9.2.3 Technical appendices are of high quality
French: 9.2.4 Présenter les données de façon acceptable
English: Identification activities that involve screening, referral and diagnosis of newborns, children, adolescents or adults affected by prenatal substance use.
French: Identification : activités visant le dépistage, l’aiguillage et le diagnostic des nouveau-nés, des enfants, des adolescents ou des adultes affectés par la consommation de substances avant la naissance.
English: Immediately after the elections the Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead including co-operation with the ICTY and the ongoing Kosovo status process.
French: Immédiatement après les élections, le Conseil a appelé à la formation rapide d'un gouvernement qui soit attaché au cheminement européen de la Serbie et qui soit prêt à relever les défis futurs, y compris la coopération avec le TPIY et le processus de détermination du statut du Kosovo.
English: Canada’s reputation as a sensible, independent party can also be used to help build consensus where appropriate between US positions and those of other countries.
French: La réputation du Canada en matière de neutralité peut aussi servir à bâtir des consensus, le cas échéant, entre les positions des États-Unis et celles des autres pays.
English: In 2003, a clear majority voted against participating in it.
French: En 2003, une grande majorité a voté contre une adhésion à celle-ci.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.38 Endorsed by the European Parliament on 9 March, subject to certain amendments including: the obligation for the Commission to provide adequate technical assistance to developing countries to enable them to tap the benefits of international trade and preferential arrangements; the application, from 2008, of the graduation mechanism so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community have not increased in relation to other beneficiaries; the review of Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin, in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development, to improve the cumulation of origin and to enable them to benefit from the 'Everything but arms' scheme; and the need to regularly inform Parliament of, in particular, trade statistics between the European Union and beneficiary countries, the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III, and the various impact assessment studies, evaluations and reports of the Commission on the evolution of the GSP.
French: Favorable, moyennant certains amendements tels que: l'obligation pour la Commission de fournir, aux pays en développement, une assistance technique appropriée pour leur permettre de profiter des avantages du commerce international et des régimes préférentiels; l'application, à partir de 2008, du mécanisme de graduation, de manière à prévenir l'éventuelle graduation des importations en provenance des pays bénéficiaires du présent schéma dont les exportations à destination de la Communauté ne sont pas accrues par rapport à d'autres pays bénéficiaires; la révision du règlement (CEE) n° 2454/93, établissant le système des règles d'origine, afin de mieux servir l'objectif de la promotion du développement économique et industriel, d'améliorer le cumul d'origine et de les faire bénéficier du régime "tout sauf les armes"; la nécessité d'informer régulièrement le Parlement européen, notamment, sur les statistiques commerciales entre l'Union européenne et les pays bénéficiaires, sur le stade de ratification et de mise en œuvre des ratifications énoncées à l'annexe III et sur les diverses études d'impact, évaluations et rapports de la Commission sur l'évolution du SPG.
English: This comment was clearly applicable to General Guiding Principle (b) – Recognition of Rights.
French: Cette observation valait pour le principe directeur général b) – "Reconnaissance des droits".
English: (f) Shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge; and except with his own consent the trial shall not take place in his absence unless he so conducts himself as to render the continuance of the proceedings in his presence impracticable and the court has ordered him to be removed and the trial to proceed in his absence.
French: (f) est autorisée à obtenir gratuitement les services d'un interprète, si elle ne comprend pas la langue des débats; de plus, à moins d'avoir donné son propre consentement, le procès ne peut avoir lieu en son absence , sauf si son comportement rend la poursuite du procès impossible en sa présence et si le tribunal ordonne son évacuation et la poursuite du procès en son absence.
English: Even to eventually enjoy political autonomy, the First Nations must generate their own revenue.
French: Si elles veulent un jour connaître l'autonomie politique, les Premières nations doivent générer leurs propres revenus.
English: Events are scheduled according to the probability of their occurrence using random number techniques (see Addendum for an example).
French: Ces événements sont programmés selon la probabilité de leur occurrence, au moyen de techniques numériques aléatoires (voir l’exemple dans l’addendum).
English: As a result of this analysis, INAC is researching the causes of this imbalance and adjusting its educational policies and programming according to these gender-disaggregated figures.
French: Le Ministère a donc cherché à trouver les causes de ce déséquilibre et à adapter ses politiques et programmes en éducation selon ces statistiques ventilées selon le sexe.
English: Skills and training programs have been created for workers who are transitioning to new careers.
French: Des programmes de perfectionnement des compétences et de formation ont été conçus à l’intention des travailleurs sur le point d’entreprendre une nouvelle carrière.
English: Red Hat, the world's leading open source solutions provider, is headquartered in Raleigh, NC with over 50 satellite offices spanning the globe.
French: La société Red Hat, premier fournisseur mondial de solutions Open Source, est basée à Raleigh, en Caroline du Nord, et dispose de centres satellites partout dans le monde.
English: Unfortunately, these rates of growth are unlikely to continue.
French: Malheureusement, ces taux ne pourront pas se maintenir.
English: This may include inside the home or inside vehicles.
French: Le lecteur trouvera au chapitre 10 une analyse approfondie sur les restrictions et le tabagisme des jeunes.
English: The process improvements should help the business and technology consulting firm accurately and efficiently track the time of its consultants and deliver on its mission of assuring quality of service and complete customer satisfaction.
French: Avec la solution Tenrox en mains, Sircon pourra ainsi rationaliser ses processus de gestion des ressources, de comptabilité des coûts et revenus, de suivi du temps et de facturation. Le but ultime de cette démarche est de mieux servir sa clientèle.
English: It will enable soldiers to consult and share information easily.
French: Il permet aux soldats de consulter et d'échanger facilement de l'information.
English: Several delegations informed the Committee of the progress of their countries in regard to the multiministerial policy coordination mechanism on disability issues and measures to prevent and penalize any form of harassment against persons with disabilities.
French: Plusieurs délégations ont informé le Comité des progrès de leur pays en ce qui concerne le mécanisme multiministériel de coordination des politiques relatives au handicap et des mesures prises pour prévenir et punir toute forme de harcèlement à l'encontre des personnes handicapées.
English: One of these sites is likely within the proposed corridor for the Deep Panuke Project.
French: Le substrat rocheux et les matériaux de surface exposés pendant les travaux de dynamitage et d’excavation peuvent, par conséquent, contenir de
English: • How can we ensure that workers are properly educated about the hazards associated with their work?  
French: • Comment peut-on veiller à ce que les travailleurs des deux sexes reçoivent des informations adéquates sur les dangers associés à leur travail ?
English: The standard of proof is met by the Commission in the present appeal; there is no doubt that, while the company may have initiated what was purportedly a system of falsely reporting work weeks, the scheme was only possible with the cooperation of the employees.
French: La Commission a satisfait à la norme de preuve dans le présent appel. Bien que la compagnie ait peut-être instauré ce qui était présumément un système pour pouvoir déclarer faussement des semaines de travail, il ne fait aucun doute que le système ne pouvait exister qu'avec la coopération des employés.
English: He proposed deleting the whole of paragraph 11 and replacing it by the following text: “After discussion, as it was not possible to obtain a consensus, the Commission decided that the text proposed by the Working Group should not be interfered with.
French: M. Chan propose de supprimer tout le paragraphe 11 et de le remplacer par le texte ci-après: “À l'issue d'un débat, vu l'impossibilité de parvenir à un consensus, la Commission a décidé qu'il ne fallait pas toucher au texte proposé par le Groupe de travail.
English: In addition, limited identity testing is generally performed on each WCB.
French: En plus, des épreuves limitées d'identité sont effectuées sur chaque BCT.
English: Tuna is especially abundant in the Pacific, with a third of the world’s catch caught in the Pacific Island countries’ Exclusive Economic Zones (EEZ), valued at 2 billion Euros.
French: Le thon est particulièrement abondant dans le Pacifique, un tiers des captures mondiales étant réalisées dans les zones économiques exclusives (ZEE) des pays insulaires du Pacifique, pour une valeur estimée à deux milliards d'euros.
English: The Board approves programmes, budgets and accounts and its Executive Director, who reports every year to the Second Committee of the General Assembly.
French: Le Conseil d'administration approuve les programmes, le budget et les comptes de l'UNITAR et le Directeur général de l'Institut fait rapport chaque année à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: Recruitment Hiring practices have been modified to better accommodate northern realities.
French: Recrutement On a modifié les pratiques de recrutement pour tenir compte plus fidèlement des conditions qui existent dans le Nord.
English: • the transfer of goods, services or real property between departments, Crown Corporations, provinces, municipalities and the Territories;
French: • le transfert de fournitures, de services ou de biens immobiliers entre les ministères, les Sociétés d’état, les provinces, les municipalités et les territoires;
English: And I've been operating on a -- from a subconscious level which leads me to understand that I have been hypnotised.
French: Et j’ai agi à un -- à partir d’un niveau subconscient et cela me fait comprendre que j’ai été hypnotisée.
English: In November 2005, the Committee adopted a new Interim Resolution ResDH(2005)114 calling for a new national strategy in this area (see appendix V).
French: En novembre 2005, le Comité a adopté une nouvelle Résolution Intérimaire ResDH(2005)114 appelant au développement d’une nouvelle stratégie nationale dans ce domaine (voir annexe V).
English: Panorama of the European Union European Commission   Manuscript completed in August 2007 2007- Map-leaflet folded: 22.5 x 10.5 cm - flat: 68 x 45 cm Catalogue number:
French: Panorama de l'Union européenne Commission européenne   Manuscrit achevé en août 2007 2007 - Carte-dépliant pliée: 22.5 x 10.5 cm - plane: 68 x 45 cm N° catalogue:
English: Members' individual nominations are consolidated and distributed by the Executive Secretary of the Federal Provincial Secretariat to all members.
French: Le secrétaire exécutif du Secrétariat fédéral-provincial réunit les mises en candidature et les distribue à tous les membres.