ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company will receive substantial technical and collaborative support from industry and academia to achieve higher tolerances than previously seen on military or civilian platforms.
French: La société bénéficiera d’un soutien technique important grâce à la collaboration avec l’industrie et le milieu universitaire en vue d’atteindre des tolérances plus élevées que celles qu’offrent les plateformes militaires ou civiles actuelles.
English: For example, most individuals travelling only to urban centres or resort areas in Central and South America or Southeast Asia do not require malaria prophylaxis.
French: Par exemple, la plupart des gens qui ne voyagent que dans des centres urbains ou qui resteront dans des endroits de villégiature en Amérique centrale et en Amérique du Sud ou en Asie du Sud-Est n'ont pas besoin de suivre une prophylaxie antipaludéenne.
English: Can improvements in data exchange between those responsible for combating IUU fishing, pollution from ships, unsafe ships and improper maritime labour practices assist the development of consistent responses in all these fields?
French: Une amélioration au niveau des échanges de données entre les entités chargées de lutter contre la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée, la pollution par les navires, les navires peu sûrs et les pratiques inadéquates suivies s'agissant du travail maritime peut-elle faciliter la mise au point de mesures cohérentes dans tous ces domaines?
English: The terms in this glossary come from a variety of organizations involved with knowledge management (KM).
French: Les termes présentés ici viennent de diverses organisations qui s’intéressent à la gestion de la connaissance (GC).
English: The Council of Europe has an exceptionally broad base of standard-setting texts whose purpose is to promote and protect children’s rights, including protection from all forms of violence.
French: Le Conseil de l'Europe dispose d’un corpus exceptionnellement vaste de textes normatifs dont le but est de promouvoir et de sauvegarder les droits de l’enfant et d’assurer notamment sa protection contre toutes les formes de violence.
English: In addition, the peroxidase from Coprinus sp.
French: De plus, la peroxydase de Coprinus sp.
English: The Group decided to propose the Standing Committee to adopt the draft recommendation included in Appendix 7 to this document and to follow up in future meetings the implementation of that recommendation by concerned Parties.
French: Le Groupe décide de proposer au Comité permanent d'adopter le projet de recommandation figurant à l'annexe 7 du présent document et de suivre, lors de réunions ultérieures, la mise en œuvre de la recommandation par les Parties concernées.
English: Hotel Le Bayeux offers family rooms for 4 to 6 people, triple rooms and twin rooms.
French: L'hôtel Le Bayeux dispose de chambres familiales pour 4-6 personnes, de chambres triples et de chambres lits jumeaux.
English: Does Corporation A qualify for the Employer Health Tax exemption?
French: La compagnie A appartient à l'épouse. La compagnie A est-elle associée aux autres compagnies appartenant à l'époux?
English: [70] In addition, CIBC allowed Mr. Durrer and others similarly situated to continue to look for permanent work within CIBC, or even temporary work with the goal of finding a permanent job in CIBC.
French: [70] De plus, la CIBC a permis à M. Durrer ainsi qu'à d'autres personnes qui se trouvaient dans la même situation que lui de continuer à rechercher un emploi permanent au sein de la CIBC, ou même un emploi temporaire, dans le but de trouver un travail permanent à la CIBC.
English: Similar presentations in conventional budgetary format should be attached to the annual appeal letter from the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs to potential donors, including non-governmental foundations (paras.
French: Des présentations similaires respectant la présentation classique du budget pourraient être attachées à la lettre annuelle de demande de fonds adressée par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement aux donateurs potentiels, y compris les fondations non gouvernementales (par. 43 et 44) (SP-01-003-11).
English: The reports and allegations which have reached the Special Rapporteur1 indicate that there has been a resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world, affecting migrants and refugees in particular.
French: Les informations et les allégations qui sont parvenues au Rapporteur spécial font état de la recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans plusieurs parties du monde, notamment à l'égard des migrants et des réfugiés.
English: The MultiKatKit provides intermediate training stages so fast & slow learners can train together.
French: Le MultiKatKit procure des phases de dressage intermédiaires pour que les élèves rapides et lents puissent s’entraîner en même temps.
English: Commission  recommendation Council decision/  negotiating directives Initials Signature Commission proposal/  conclusion ESC opinion/COR  opinion° EP opinion/EP assent* Council regulation (or  decision)/ conclusion Comments Internal market Free movement of goods 141 Draft EC-UN agreement: wheeled vehicles  (parallel agreement)
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociation Paraphe Signature Proposition  Commission/Conclusion Avis CES/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement (ou décision)  Conseil/Conclusion Observations Marché intérieur Libre circulation des marchandises 141 Projet d'accord CEE-ONU: véhicules à roues  (accord parallèle)
English: High Quality Video calls Take your free video calls to the next level with incredible picture clarity and resolution.
French: Appels vidéo haute qualité Ajoutez un plus à vos appels vidéo gratuits avec une clarté et une résolution d'image incroyables.
English: The shell is then rolled on a retained mandrel and reduced in a stretch reduction mill to produce the finished size before cooling on a walking beam cooling bed 1.
French: La coquille est ensuite laminée sur un mandrin de fixation et réduite dans un laminoir réducteur par élongation jusqu’à la dimension voulue avant d’être refroidie dans un refroidisseur à balancier 1.
English: This database contains information about a "natural experiment" conducted by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD). Class of Individuals:
French: La base de données contient des renseignements au sujet d'une expérience naturelle créée par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète. Catégorie de personnes :
English: Together with USAID in Turkmenistan and Internews in Central Asia, cooperation was being planned regarding the improvement of laws regulating the media.
French: Il était prévu de coopérer avec la représentation d'USAID au Turkménistan et celle d'Internews en Asie centrale en matière d'amélioration des lois régissant les médias.
English: The levy is equal to 20 per cent of per capita tax capacity, multiplied by the number of housing units lacking to make up 20 per cent of the stock of principal residences.
French: Le prélèvement sera égal à 20 % de ce potentiel fiscal par habitant multiplié par le nombre de logements manquants pour atteindre 20 % des résidences principales.
English: OSCE-specific recommendations included supporting meetings with governments and NGO partners from outside the OSCE region, including more Romani officers in OSCE missions, and strengthening the role of the ODIHR Contact Point on Roma and Sinti in helping governments and NGOs to monitor anti-discrimination measures.
French: En mai 2001, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a organisé à Varsovie le séminaire annuel sur les processus électoraux, une manifestation qui a marqué le dixième anniversaire de la participation du BIDDH à l’observation électorale.
English: Case studies to describe the impact of health research in specific areas.
French: Des études de cas pour décrire l’impact de la recherche en santé dans des secteurs particuliers.
English: Arctic communities and cultures remain vital and resilient, despite tremendous social, demographic and technological changes during the last century.
French: Les communautés et les civilisations de l'Arctique restent dynamiques et résistent aux mutations sociales, démographiques et technologiques qu'elles ont connues au cours du siècle passé.
English: At the global level, AIDS has remained near the top of the global political agenda.
French: Au niveau mondial, le sida continue de figurer parmi les premières préoccupations politiques.
English: • National Post, Montreal Gazette, Ottawa Citizen – June 28, 2006; National Post, Montreal Gazette, Ottawa Citizen – June 27, 2006 – The governing council of CIHR has given conditional approval to a proposed three-year project led by Stem Cell Network investigators Drs. Andras Nagy, Jamie Piret and Mick Bhatia that would use surplus embryos donated by people who have undergone fertility treatments.
French: • National Review of Medicine – le 30 mai 2006 – Les chercheurs d’AllerGen Drs Peter Paré et Malcolm Sears sont cités dans cet article sur l’épidémie allergique et sur le nouvel accent que mettent les chercheurs sur l’interaction gènes-environnement comme explication possible de l’augmentation des cas d’allergie. • Maclean's – le 5 juin 2006 – Un article sur l’accroissement du nombre de cas d’allergies et d’asthme a fait la manchette.
English: Quebec and Nova Scotia at 32 per cent each were both avid supporters of festivals, which is much higher than the national average of 20 per cent.
French: 100 au Québec. Le Québec et la Nouvelle-Écosse, qui enregistrent un taux de 32 p.
English: According to one's observations, the goal of all forms of life is the refinement to eventually become human being, irrespective of the circumstances in which they originated, and evolved (adaptation to the environment, transformation of the environment, protection of health, generation of many descendants, cultivation of the land, exploitation of soil resources, transmission of knowledge, development of economically profitable activities).
French: Selon ce que l'on peut observer, le but de la vie est l'affinement dans le temps des êtres à devenir humain, quelles que soient les circonstances ayant permis leur apparition, puis leur évolution (adaptation au milieu, transformation de l'environnement, protection de la santé, génération de nombreux descendants, culture du sol, exploitation des produits du sous-sol, transmission du savoir, développement d'activités économiquement rentables).
English: Agendas and minutes of Commission meetings.
French: Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions de la Commission.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 62/144 of 18 December 2007 on the universal realization of the right of peoples to self-determination, in which the Assembly requested the Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination,
French: Rappelant la résolution 62/144 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination,
English: Six Länder subsequently reduced the voting age for local elections to 16 in the period between 1996 and 1999.
French: Ainsi, pendant la période qui s'est écoulée entre 1996 et 1999, six Länder ont ramené à 16 ans l'âge du vote aux élections locales.
English: 12.0 Salary‑related benefits 12.1 A performance award will be included as part of salary for the period in respect of which it was paid.
French: 12.0 Avantages salariaux 12.1 Une prime de rendement fait partie du traitement pour la période à l'égard de laquelle elle est versée.
English: The OECD member countries’ embassies in Beijing also actively contribute to the building of a local network strengthening OECD’s relations with China. > more back to top Russia The OECD has been co-operating with the Russian Federation since 1992, establishing a unique relationship with the country in several ways.
French: Les Ambassades des pays membres de l’OCDE à Beijing contribuent activement à la mise en place d’un réseau local renforçant ainsi les relations de l’OCDE avec la Chine.> en savoir plus haut de page Russie L’OCDE coopère avec la Russie depuis 1992, établissant ainsi une relation unique avec la Fédération de Russie dans beaucoup de domaines.
English: She asked what steps had been taken to help women deal with the obstacles cited, in particular to enhance their self-esteem and ensure a better balance of responsibilities between men and women in the home and in the workplace.
French: L'intervenante demande quelles mesures ont été prises pour aider les femmes à surmonter les obstacles évoqués, et en particulier à améliorer leur estime d'elles-mêmes et assurer un meilleur équilibre des responsabilités entre les hommes et les femmes à la maison et au travail.
English: This is not necessarily the person who is talking to the interviewer.
French: Il ne s'agit pas forcément de l'interlocuteur de l'intervieweur.
English: At the Doha Review Conference on Financing for Development, held in November/December 2008, Heads of State and Government also called on multilateral development banks to continue to explore innovative ways to leverage additional financing for development, while preserving their capital base and ensuring sustainability of operations.
French: À la Conférence de suivi sur le financement du développement qui s'est tenue à Doha en novembre/décembre 2008, les chefs d'État et de gouvernement ont également invité les banques multilatérales de développement à continuer de rechercher des moyens novateurs de stimuler d'autres modes de financement pour le développement tout en préservant leur assise financière et en garantissant la viabilité de leurs opérations.
English: What is entirely absent from Dr. Boer's assessment, is the designation of the degree of knowledge which must be possessed in order for a candidate to be found qualified.
French: M. Boer n'a fait aucune mention, dans son évaluation, du degré de connaissance que doit posséder une personne pour être jugée qualifiée.
English: Our technical advisors conduct regular audits, and any non-compliance will result in crop rejection.
French: Nos conseillers techniques procèdent à des contrôles réguliers, et tout manquement au code est sanctionné par un refus de la récolte.
English: How is staff training developed and implemented?
French: De quelle façon la formation est-elle élaborée et mise en oeuvre?
English: To sustain these alliances it was necessary for ICONY to develop its proprietary platform to allow their partners to easily integrate with ICONY’s data and functionality. ICONY needed to combine flexible extension support with an ever-expanding scope of potential functionalities.
French: BEAM.TV souhaitait pouvoir fournir des services web globaux rapides et faciles aux sociétés spécialisées dans la publicité et la post-production pour permettre à ses clients de collaborer sur les projets, de livrer des produits finis à leurs clients finaux et d’archiver leur travail en ligne.
English: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
French: Le Conseil européen est composé des Chefs d'État ou de gouvernement des États membres, ainsi que de son Président et du Président de la Commission.
English: As for publishing, a total of 10,154 categories of books in 490 million copies, 542 kinds of magazines in 80 million copies, and 293 newspapers with over 1 billion issues were published in 1998.
French: Dans le domaine de l'édition, un total de 10 154 catégories de livres (490 millions d'exemplaires), 542 types de magazines (80 millions d'exemplaires) et 293 journaux (plus d'1 milliard d'exemplaires) ont été publiés en 1998.
English: How we can now build on this is the question facing us today.
French: Telle est la question devant laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Members are obligated to report back in a timely manner to their respective agencies on the business conducted and the decisions reached.
French: Les membres doivent rapidement faire rapport à leurs organismes respectifs concernant les activités réalisées et les décisions prises.
English: Agenda 21 primarily addresses the question of sustainable development.
French: Action 21 traite surtout de la question du développement durable.
English: Please visit the Info Source publications for information on how to access your personal information.
French: Veuillez visiter les publications d'Info Source pour de plus amples renseignements sur la façon d’accéder à vos renseignements personnels.
English: Not at all surprised at your sight, she invites you to lie next to her and she quickly seizes your cock that gets hard before your very eyes.
French: Le mari de l'une des femmes arrivent et est surpris par le spectacle qu'il découvre. Mais il perd pas le nord et demande à se joindre aux ébats.
English: March 3, 2008 RAY KEENAN Chairman [20-1-o]
French: Le 3 mars 2008 Le président  RAY KEENAN [20-1-o]
English: To simplify this proliferation of meta-data and business rule specification, the eXtensible Markup Language (XML) is emerging as a common syntax in which these definitions are expressed.
French: Pour simplifier cette prolifération de spécifications de métadonnées et de règles d'entreprise, le langage XML (eXtensible Markup Language - langage de balisage extensible) s'impose comme une syntaxe commune permettant d'exprimer ces définitions.
English: This is particularly relevant in an era when DPKO is requesting funding for new positions to be filled and when it is unclear how these staffing patterns fit into overall objectives.
French: Cela a toute sa valeur en cette époque où le Département des opérations de maintien de la paix demande des fonds pour de nouveaux postes à pourvoir et où l'on ne sait pas trop comment ces schémas de répartition du personnel rentrent dans les objectifs généraux.
English: Your response should consider the following aspects:
French: Tenez compte des points suivants :
English: · Information and communication networks
French: • Des réseaux d’information et de communication
English: They are often converted for purposes not quite clear by so-called interim users.
French: Ainsi, ils sont souvent transformés par des acteurs appelés utilisateurs intermédiaires dans le but de servir des objectifs peu clairs.
English: Together with Cordaid (Netherlands), KfW Bankengruppe (Germany), and UNDP, UNCDF launched a $10.3 million programme to build the microfinance sector in Sierra Leone.
French: De concert avec Cordaid (Pays-Bas), le Groupe de la banque KfW (Allemagne) et le PNUD, il a lancé un programme de 10,3 millions de dollars afin de mettre en place un secteur de microfinancement en Sierra Leone.
English: The content of this course will be more advanced than that of PSE301A. Students will be required to do an in-depth paper in a particular area of recent psychological research.
French: Nom du cours (Projet de leadership ) Code PSE399A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The textures look pretty low-rez for a 360 game to me. the ghosts look like their suit have lost alot of detail and that desert multiplayer level looks also pretty low rez.
French: Mais j'ai pas tout compris, le jeu se deroule entierement a la premiere personne, ou bien non ?!
English: Broad-based global support for the Optional Protocol at the General Assembly will be an unequivocal step to give effect to the agreement of all states in Vienna that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: Si les États soutiennent majoritairement le protocole facultatif lors de l'Assemblée générale, ils montreront sans ambiguïté leur volonté d'appliquer l'accord conclu à Vienne, à savoir que tous les droits humains sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Is the Juice worth the Squeeze?
French: Quel avenir pour le Traité Constitutionnel ?
English: Should the first Nunavut Legislative Assembly have equal numbers of men and women MLAs, with one man and one woman elected to represent each electoral district?
French: DANS CE CONTEXTE, APPUYEZ-VOUS LA LIGNE DE DÉMARCATION POUR LA DIVISION DES TERRITOIRES TELLE QU’ELLE APPARAÎT SUR LA CARTE CI-DESSUS?
English: Risk Financing and Technology Ventures:
French: Financement des risques et entreprises technologiques :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Shayne McQuaid Habitat Restoration Officer Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography (902) 426-4612 McQuaidS@mar.dfo-mpo.gc.ca Tim Surette Area Director Southwest Nova Scotia Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 742-0872 SuretteT@mar.dfo-mpo.gc.ca NR-MAR-03-02E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Shayne McQuaid Agent de restauration de l'habitat Pêches et Océans Canada Institut océanographique de Bedford (902) 426-4612 McQuaidS@mar.dfo-mpo.gc.ca Tim Surette Directeur du secteur Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 742-0872 SuretteT@mar.dfo-mpo.gc.ca C-MAR-03-02F
English: As noted earlier, subsection 42(1) of SIMA provides that the Tribunal shall make inquiry as to whether the dumping of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or is threatening to cause injury.
French: EFFETS CUMULATIFS Le Sous-ministre a rendu une décision provisoire selon laquelle des cahiers à reliure spirale originaires ou exportés du Brésil avaient été sous-évalués au Canada.
English: You could also think of a huge 3D spreadsheet where each cell holds the forecast for a particular point in the atmosphere.
French: On pourrait aussi faire une analogie avec un grand chiffrier à trois dimension, dont chacune des cellules serait occupée par une prévision pour un point particulier de l'atmosphère.
English: • Strengthen the capacity to provide a whole-of-government perspective in support of Treasury Board's management board role through consultation and collaboration.
French: • Renforcer la capacité de présenter une perspective pangouvernementale à l'appui du rôle de conseil de gestion du Conseil du Trésor, par la consultation et la collaboration.
English: Previous training is also taken into consideration and may reduce the amount of professional experience required.
French: La formation préalable est également prise en considération et peut réduire la durée de l'expérience professionnelle exigée.
English: Europe and Africa got the most; the rest was divided among America, Asia and Oceania. Hundreds of millions were smitten by this noble language fit for kings.
French: Chacun reçut sa part, mais ne fut pas gâté également : l’Europe et l’Afrique s’arrachèrent une large portion du magot francophone, puis l’Amérique, l’Asie et l’Océanie se partagèrent le reste du filon.
English: Action 4: More vigorous pro-active cooperation by EDC, BDC and Canada's chartered banks to provide companies with more flexible long term program financing.
French: Mettre en œuvre une coopération plus vigoureuse et énergique de la part de la Société pour l'expansion des exportations (SEE), de la Banque de développement du Canada (BDC) et des banques à charte du Canada en vue d'offrir plus de financement souple et de longue durée aux entreprises d'OMM.
English: One participant pointed out that it was not enough to just measure impact in retrospective studies but that the state of knowledge and research values at the time the research was initiated were important contextual considerations.
French: Selon un participant, il n’est pas suffisant de mesurer uniquement l’impact dans les études rétrospectives; il faut aussi tenir compte de l’état de connaissances et des valeurs de recherche au moment du commencement de la recherche.