ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the delay of up to 3 weeks between the dinner and interviews, failure of recall may account for this.
French: Étant donné que jusqu’à 3 semaines s’étaient écoulées entre le repas et les entrevues, l’incapacité de se rappeler correctement les faits pourrait expliquer l’écart observé.
English: The Senate also amended 1 bill at third reading.
French: Le Sénat a aussi amendé 1 projet de loi à la troisième lecture.
English: - Building a national army (United States lead)
French: - Création d'une armée nationale (sous la direction des États-Unis);
English: Individuals hired into casual positions are counted only once as long as they remain in the same position and there is no break in service.  Employment equity  Employment practices designed to ensure that the regular staffing process is free of attitudinal and systemic barriers in order that the Public Service reflects all groups present in the Canadian labour force, and designed to ensure that corrective measures are applied to redress any historical disadvantage experienced by certain designated groups.  Employment equity data  Data on members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples in Table 5 are obtained by matching estimated appointment data with the Treasury Board Secretariat's Employment Equity Data Bank, as of March 31, 2001.
French: Données sur la première langue officielle  Dans les tableaux 6 et 7, on obtient les données sur la première langue officielle (PLO) au moyen de procédures d'estimation où on utilise les données provenant du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Dans le cas de 498 nominations, la PLO n'est pas disponible à partir du système de paie et pour 3 722 nominations, les exigences linguistiques du poste ne sont pas disponibles.  Données sur l'équité en matière d'emploi   Les données sur les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les peuples autochtones au tableau 5 sont obtenues en appariant les nominations estimées avec celles de la Banque de données sur l'équité en matière d'emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor, au 31 mars 2001.
English: The Unit in collaboration with National Human Rights Commission carried out five training programmes on Human Rights Fact Finding and Reporting Techniques during the reporting period.
French: En collaboration avec la Commission nationale des droits de l'homme, l'Unité a mis sur pied cinq programmes de formation sur la recherche de données sur les droits de l'homme et les techniques de rapports au cours de la période considérée.
English: Communications efforts to achieve this target included: • support to Team Canada Atlantic trade missions to the U.S. and a women-only trade mission to Boston;
French: Une couverture médiatique répandue de diverses initiatives de l’APECA au cours de l’exercice 2005-2006 montre un appui et une demande relativement aux programmes de l’APECA parmi les Canadiens de la région de l’Atlantique.
English: User manuals and training for trainers
French: 2.1.3.3 Autres systèmes nécessaires
English: Noting the unanimous adoption of Resolution No. 984 by the UN Security Council as well as the Declaration issued by the Nuclear Weapon States in April 1995 on positive and negative security assurances for the Non-Nuclear Weapon States which are still inadequate to assure the Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Notant l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité, de la résolution 984 du 11/4/1995, ainsi que la Déclaration unilatérale des Etats dotés d'armes nucléaires sur les garanties positives et négatives de sécurité pour les Etats non nucléaires qui ne sont pas encore suffisamment adéquates pour assurer la protection des Etats non dotés de l'arme nucléaire contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires;
English: Loss of use of water by the Jordanian population Jordan seeks compensation in the amount of USD 134,661,668 for the loss suffered by its population because it was deprived of the full use of water due to strict rationing of municipal water following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 134 661 668 pour la perte subie par sa population parce qu'elle a été privée de la pleine possibilité d'utiliser les ressources en eau étant donné le strict rationnement de l'eau distribuée par les réseaux urbains à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (d) Some experts said that regional instruments or processes were important, although it was also pointed out that they did not necessarily operate in all countries.
French: d) Certains experts ont déclaré que les instruments et les mécanismes régionaux étaient importants, mais ont fait remarquer qu'ils n'étaient pas nécessairement en vigueur dans tous les pays.
English: Sustainable development would not be possible, however, without new investment in public infrastructure in areas such as water supply, public transport, energy production and pollution management.
French: Le développement durable ne sera pas possible sans de nouveaux investissements dans l'infrastructure publique dans des domaines comme l'alimentation en eau, les transports publics, la production énergétique et la gestion de la pollution.
English: Because cold rocks deform slowly, we refer to this rigid outer shell as the lithosphere (the rocky or strong layer).
French: Puisque le roc froid ne se d�forme que tr�s lentement, nous appelons cette �corce rigide la lithosph�re (la couche rocheuse ou solide).
English: Privatisation — selling price and treatment of existing liabilities, — disposal of proceeds of sale, — date of sale, — financial position of company at the time of sale, — value of the company/assets at the time of sale and method used for valuation.
French: Privatisation: — prix de vente et traitement réservé aux engagements existants, — destination du produit de la vente, — date de la vente, — situation financière de l'entreprise au moment de la vente, — valeur de l'entreprise/de l'actif au moment de la vente et méthode d'évaluation utilisée.
English: With respect to the use of the word “continues” it was suggested that a different term should be used, such as “adopted” or “assumed”, to make it clear that damages would be relevant only for those contracts that the insolvency representative affirmatively decided to continue.
French: S'agissant de l'emploi des mots “est poursuivi”, il a été proposé d'employer un terme différent, tel que “est adopté” ou “est repris” pour indiquer clairement que des dommages-intérêts ne seraient pertinents que pour les contrats que le représentant de l'insolvabilité aurait expressément décidé de poursuivre.
English: Efforts are being made to have a 6-months overlap in the transition.
French: On s'efforce d'assurer un chevauchement de six mois au cours de la transition.
English: Partnerships are with the Defence Research Establishments of the Canadian Department of National Defence, the U.S. Department of Defence, the U.K. and Australian Ministries of Defence.
French: Des partenariats ont été établis avec les centres de recherche pour la défense du ministère de la Défense nationale, le U.S. Department of Defence, le U.K. Ministry of Defence et le Australian Ministry of Defence.
English: Also captured are occupation and weeks worked.
French: Dans le cadre du recensement, on saisit aussi des renseignements sur la profession et sur les semaines travaillées.
English: This capability is central to the success of "network-centric warfare."
French: Cette capacité joue un rôle central dans le succès de la « guerre réseaucentrique ».
English: Moreover, the court may decide against conviction.
French: En outre, le tribunal peut juger à l’encontre d’une condamnation.
English: Opening statement by the High Commissioner for
French: ORGANISATION DES TRAVAUX 5 − 13 5
English: The design of GIS promoted the transfer of technology through learning by doing.
French: L'élaboration de plans d'éco-investissements a favorisé le transfert de technologies par des actions d'apprentissage par la pratique.
English: Argyle Township Courthouse and Gaol Commemorated as a National Historic Site  [ 2008-07-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Hails Breakthrough on Climate Change at 2008 G8 Summit  [ 2008-07-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Emperor Akihito and Empress Michiko of Japan Will Visit Canada in 2009  [ 2008-07-10 ] Public Safety Canada:
French: Le palais de justice et prison du canton d’Argyle reconnu lieu historique national  [ 2008-07-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008  [ 2008-07-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que l’Empereur Akihito et l’Impératrice Michiko du Japon visiteront le Canada en 2009  [ 2008-07-10 ] Sécurité publique Canada :
English: We’ll find a wonderful bay to lunch.
French: Nous trouverons une baie splendide pour le déjeuner.
English: Based on its results, the project may be used as a model for the development of expertise under the Convention in other Parties in Central Asia.
French: Selon ses résultats, ce projet pourra être utilisé comme modèle pour la mise en valeur des compétences nécessaires aux fins de la Convention dans d'autres Parties d'Asie centrale.
English: It hoped that under Ms. Cannady’s guidance and advice, the work of WIPO in this area would be positive and that the Director General as well as the Assistant Director General in charge of Legal and Organization Affairs, to whom she will report, would benefit from her advice.
French: Elle a exprimé l’espoir que, sous la direction de Mme Cannady et grâce aux conseils de cette dernière, le travail de l’OMPI dans ce domaine sera positif et que ses conseils seront utiles au directeur général ainsi qu’au sous-directeur général chargé des affaires juridiques et structurelles.
English: That slogan defined, and cynically mocked, the do-nothing Brezhnev era of stagnation.
French: Ce slogan a défini, sur un ton de moquerie cynique, l’ère brezhnevienne d’immobilisme et de marasme.
English: Parties: 1, 2 Nisga’a Nation Canada (Canadian Environmental Assessment Agency) British Columbia Timing: from time to time
French: Partie(s) : 1 et 2 Nation Nisga’a Canada (Agence canadienne d’évaluation environnementale) Colombie-Britannique Calendrier : de temps à autre
English: Tank vessels fitted with cargo tanks with a capacity above the maximum allowable capacity as determined according to 9.3.1.11.1, 9.3.2.11.1 or 9.3.3.11.1 may be acceptable from a safety point of view provided that the cargo tanks are sufficiently protected against collisions through a crashworthy side structure.
French: Les bateaux-citernes équipés de citernes à cargaison, dont la contenance dépasse la contenance maximale autorisée selon les 9.3.1.11.1, 9.3.2.11.1 ou 9.3.3.11.1, sont admissibles du point de vue de la sécurité à condition que les citernes à cargaison soient suffisamment protégées contre les collisions au moyen d'une structure latérale résistant à l'écrasement.
English: The Council has imposed sanctions on President Taylor's regime with the aim of pressuring him into ending support for the Revolutionary United Front.
French: Le Conseil a imposé des sanctions au régime du Président Taylor dans le but de l'amener à mettre fin à son appui au Revolutionary United Front.
English: The Committee urges the State party to collate sex-disaggregated data regarding the type and extent of wage differentials and to apply job classification analysis to eliminate the practice of women receiving unequal pay for work of equal value.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à recueillir des données ventilées par sexe concernant la nature et l'importance des écarts de salaires et d'analyser le classement des emplois en vue d'éliminer la pratique consistant à sous-payer les femmes pour un travail de valeur égale.
English: he glider was flying in support of the Atlantic Region Air Cadet Fall Glider Familiarization Program from runway 24.
French: e planeur était utilisé à partir de la piste 24 dans le cadre du Programme de familiarisation au vol à voile en automne des Cadets de l’air à l’aéroport de Summerside (Î.
English: Conditions on the Leasing of Mineral Claims A number of specific conditions would be added to the provisions of the Canada Mining Regulations dealing with the leasing of mineral claims to enable the Crown to enforce the payment of the mining royalties assessed under section 65.
French: Modalités relatives à la concession de claims miniers Quelques modalités particulières seraient ajoutées aux dispositions du Règlement sur l'exploitation minière du Canada pour habiliter l'État à obtenir le paiement des redevances minières établies selon l'article 65. Le paragraphe 60(4) prévoit ce qui suit :
English: • Be an employee of the public service across Canada, whose substantive position is in the executive group (EX-01 to EX-03) within a federal organization named in Schedule I, IV or V of the Financial Administration Act (http://laws.justice.gc.ca/en/F-11);
French: • Être un ou une fonctionnaire de la fonction publique à travers le Canada, titulaire d'un poste dans le groupe de la Direction (EX-1 à EX-3), au sein d'une organisation fédérale figurant à l'annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques (http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11);
English: As for appellant Denis, with a total of 36.5 out of 75 on the knowledge portion and a 41 out of 73 on the abilities, she did not pass either of those sections of the population/public health competition, and was thus also eliminated from that competition.
French: Avec son total de 36.5 sur 75 aux connaissances et de 41 sur 73 aux capacités, l'appelante Denis ne s'est pas qualifiée à aucun de ces facteurs au concours santé population/santé publique et a aussi été éliminée de ce dernier concours.
English: However, it has been unable to secure the resources needed to implement key elements of its plan.
French: Il n'a cependant pas réussi à réunir les ressources nécessaires pour appliquer des éléments essentiels de son plan.
English: As a further measure to support gender mainstreaming, activities will be developed to enlarge the target audience to include men.
French: Pour amplifier l'action en faveur de l'intégration des femmes, certaines activités viseront un public plus large comprenant aussi les hommes.
English: The Commission invites the European Council to consider the elements outlined here and to agree on the importance of this initiative.
French: La Commission invite le Conseil européen à examiner les éléments qui y sont exposés et à convenir de l’importance de cette initiative.
English: We studied the behaviour of 43 male harbour seals (Phoca vitulina) during the 1991 breeding season on Sable Island, Canada.
French: Nous avons étudié le comportement de 43 mâles du Phoque commun (Phoca vitulina) au cours de la saison de reproduction de 1991, dans l'Île de Sable, Canada.
English: Centrally located Studio, One, Two and Three bedroom apartments available from a minimum 2 nights stay.
French: Ces studios et appartements de différentes tailles se situent dans le centre.
English: To enable Green Cards to be issued to Kosovo motorists travelling abroad, a special `Memorandum of Understanding' has been prepared to be signed between the UN Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and foreign bureaux.
French: Pour permettre la délivrance de Cartes vertes à des automobilistes Kosovars se rendant à l'étranger un « Protocole d'Accord » spécial a été élaboré pour signature entre la Mission Intérimaire pour le Kosovo (MINUK) et des bureaux étrangers.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Food Manufacturing Subsector  (NAICS 311)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: • supported the development of a series of research projects, in collaboration with provincial and territorial partners, to improve available knowledge about continuing care and home and community care.
French: • appui à la réalisation d’une série de projets de recherche, en collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux, pour accroître les connaissances disponibles au sujet des soins de longue durée, des soins à domicile et des soins communautaires.
English: causes, types and frequencies of disabilities, the availability and efficacy of existing programmes and the need for development and evaluation of services and support measures.
French: Ces programmes devraient aussi inclure des études sur les causes des incapacités, leurs types et leurs fréquences, sur les programmes existants et leur efficacité, ainsi que sur la nécessité de concevoir et d’évaluer des services et des mesures d’appui.
English: Moreover, Article 14a(1)(a) is distinguishable in that respect from Article 14b(2), which provides that a person who is normally self-employed, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State, and who performs work on board a vessel flying the flag of another Member State, remains subject to the legislation of the first Member State provided he performs that work on his own account.
French: L'article 14 bis, point 1, sous a), se distingue d'ailleurs, à cet égard, de l'article 14 ter, point 2, dont il résulte que la personne qui exerce normalement une activité non salariée soit sur le territoire d'un État membre, soit à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre, et qui effectue un travail à bord d'un navire battant pavillon d'un autre État membre demeure soumise à la législation du premier État membre pour autant que cette personne effectue ce travail pour son propre compte.
English: The objective of this study was to assess the accuracy of the Government of Canada’s fiscal results over the last 10 years, and to propose changes to the federal budget process that might improve the accuracy of forecasting and, ultimately, the conduct of public policy.
French: Cette étude avait pour but d’évaluer la précision des résultats budgétaires du gouvernement du Canada au cours des 10 dernières années et de proposer des modifications touchant le processus budgétaire fédéral qui pourraient permettre d’accroître la précision des prévisions et, en bout de ligne, faciliter l’élaboration de la politique publique.
English: GRAND TOTAL Incidental (Taxes Dinner Meal Total Amount Included) 9.60 18.60 22.32 3.72
French: GRAND TOTAL (Taxes incluses) * * *
English: Defining Re-Engagement" --Address by the Honourable Maxime Bernier
French: DÃ©finir le rÃ©-engagement des AmÃ©riques " Allocution de l'honorable Maxime Bernier
English: In the next window you will find results of our members from all African countries.
French: Dans la fenetre suivante, vous trouverez les resultats de nos membres de tous les pays africains.
English: The week-long event was organized by the International Development Research Centre (IDRC) and l'Université du Québec à Chicoutimi, with assistance from scientists at Carleton University and the University of Ottawa.
French: Ce colloque d'une semaine a été organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Université du Québec à Chicoutimi, avec la collaboration de chercheurs de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa.
English: An alien is each person who is not a citizen of the Slovak Republic.
French: Un étranger est tout individu qui n'est pas citoyen de la République slovaque.
English: If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons. FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: Si le canot de secours est aussi compris dans la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage, il doit pouvoir être récupéré dans ce laps de temps avec le chargement en armement d'une embarcation ou d'un radeau de sauvetage et le chargement de six personnes au moins approuvé pour les canots de secours.
English: Specific requests for assistance were addressed in March and in April 2000 to the High Commissioner and carefully elaborated project proposals are now under review by her Office in Geneva.
French: Des demandes d'assistance ont été adressées en mars et en avril 2000 à la Haute Commissaire et des propositions de projet soigneusement élaborées sont en cours d'examen au Haut Commissariat à Genève.
English: Development of web services to deliver environmental change and progress information through the Internet is also a priority.
French: En priorité, il convient aussi de développer des services Web pour fournir sur Internet l’information sur les changements environnementaux et les progrès réalisés.
English: ◦ Kyiv, 6-8 December Training seminar for lawyers and judges on the proceedings of the European Court of Human Rights and selected aspects of the European Convention on Human Rights.
French: Kyiv, 6-8 décembre Séminaire de formation pour juristes et juges sur les travaux de la Cour européenne des Droits de l'Homme et sur certains aspects de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: For example, one group noted that a new structure is not necessarily required.
French: Par exemple, l'un des groupes a mentionné qu'une nouvelle structure n'est pas absolument nécessaire.
English: 6 Mr Khodorkovsky’s lawyers cited to me a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation dated 8 April 2004 which requires a minimum of procedural protections for the accused "to bring to the court’s attention his own view about such an important question as the continuing of his detention".
French: 6 Les avocats de M. Khodorkovsky m’ont cité une décision de la Cour Constitutionnelle de la Fédération de Russie, datée du 8 avril 2004, qui exige un minimum de protections procédurales lorsqu’il s’agit pour l’accusé de livrer à la Cour son avis sur une question aussi importante que son maintien en détention.
English: • subparagraph 60(j)(ii)
French: • Sous-alinéa 60j)(ii)
English: • Support federal efforts to provide financial incentives to Master's and Doctoral fellowships and scholarships awarded through the federal granting councils
French: • Appuyer les efforts du gouvernement fédéral visant à offrir des incitatifs pour les bourses de recherche de 2e et de 3e cycles et les bourses d'études accordées par les conseils subventionnaires fédéraux
English: This was approximately 15% of the value on hand.
French: Ces stocks représentaient environ 15 % de la valeur des stocks en main.
English: August 29, 1999. Deals with the potential monetary payoff of the Human Genome Project and the dynamics that are involved as players and investors seek to be part of that payoff.
French: Disponible à l’adresse <http://verify.nytimes.com/library/financial/sunday/082999invest-genomics.html>. Cet article traite des retombées financières possibles du Projet du génome humain et de toute la dynamique entourant les efforts des intervenants et des investisseurs en vue de profiter de ces retombées.
English: In addition, receivers that had recently been delivered to Serbia and Uzbekistan would soon be fully operational.
French: En outre, ceux qui avaient été livrés récemment à la Serbie et l'Ouzbékistan devraient devenir pleinement opérationnels sous peu.
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: La Ville de Montréal songe aussi actuellement à mettre en place une stratégie d'intervention pour mieux réagir aux extrêmes météorologiques.
English: Looks very nice. Will help to fill the time before a Eternal Darkness sequel.
French: aimant le genre (et le style d'ambiance), je suis curieux de voir ce que ça donne.
English: • maximize the social and economic benefits of the pipeline while minimizing any adverse social and environmental impacts; and
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques découlant du pipe-line tout en réduisant au minimum les effets négatifs qu'il peut avoir sur le plan social et environnemental;