ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More research is needed on both the theory and practice of health co-ops to provide a foundation for a "best practices model" of health co-operatives.
French: D’autres recherches s’imposent à la fois sur la théorie et la pratique des coopératives de santé afin de jeter les bases d’un « modèle de pratiques exemplaires » pour les coopératives de santé.
English: Parks Canada is an important source of this information.
French: Parcs Canada est une importante source d'information à cet égard.
English: The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet les programmes d'action et les programmes conjoints pour la coopération transfrontalière, pour information, aux États membres et au Parlement européen, dans le délai d’un mois, à compter de sa décision.
English: [18] Finally, the complainant asserts that her performance was never
French: [18] Enfin, la plaignante affirme qu’elle n’a jamais eu d’évaluation de Mme Dupuis-Gareau ne lui a pas fait de
English: or whether to install it someplace else and use environmental variables (possibly on a per-virtual-host basis) to locate the configuration file.
French: ou si vous allez le faire ailleurs et configurer une variable d'environnement (possiblement par site virtuel).
English: They feel this commitment so strongly that they, at times, are prepared to sacrifice their own financial security, and time away from family and friends, to help Canada’s global neighbours in need.
French: Leur engagement est tel qu’ils sont parfois prêts à sacrifier leur sécurité financière et à s’éloigner de leurs proches pour secourir les amis du Canada.
English: Now approved by both institutions, the decision aims to extend the Culture 2000 programme until 31 December 2006 and increase its budget by EUR 69.5 million.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision a pour objet d'étendre l'application du programme "Culture 2000" jusqu'au 31 décembre 2006 et d'augmenter son enveloppe budgétaire de 69,5 millions d'euros.
English: Please visit the HPFB site at www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa and click on Announcements.
French: Veuillez consulter le site Web de la DGPSA au : www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa et cliquer sur Annonces.
English: That letter clarified Health Canada's and the Provinces' regulatory responsibilities with respect to Internet pharmacy activities and advised that Health Canada may conduct inspections of pharmacies.
French: Cette lettre clarifiait les responsabilités de Santé Canada et des provinces en matière de réglementation concernant les activités des pharmacies sur Internet et avisait que Santé Canada pourrait effectuer des inspections de pharmacies.
English: We continued to ensure that policy, regulation and research support the responsible and timely introduction of new discoveries.
French: Nous avons continué de faire en sorte que les politiques, la réglementation et la recherche appuient l’introduction responsable et opportune de nouvelles découvertes.
English: In this connection, the Special Rapporteur approached analytically the dual conceptual distinction made between State and non-State (or sub-State or individual) terrorism - which is a generally acceptable component of the debate on terrorism in both the world of academia and ordinary parlance, including in the United Nations - and examined the different forms and manifestations of these two basic (i.e. State and anti-State) dimensions of terrorism.
French: Dans cette perspective, la Rapporteuse spéciale a adopté une approche analytique de la distinction conceptuelle faite entre le terrorisme d'État et le terrorisme non étatique (qu'il soit le fait d'une entité de l'État ou de particuliers), distinction considérée comme un élément généralement acceptable du débat sur le terrorisme aussi bien en termes académiques que dans le langage courant, celui utilisé notamment à l'ONU, et examiné les diverses formes et manifestations de ces deux dimensions de base du terrorisme (le terrorisme d'État et le terrorisme non étatique).
English: Where the purchaser qualifies for the rebate and the builder has paid or credited the rebate to the purchaser, the builder forwards the completed application to the CRA with the builder's return for the reporting period during which the rebate was paid or credited.
French: Lorsque l'acheteur a droit au remboursement et que le constructeur le lui a versé ou l'a porté à son crédit, le constructeur envoie à l'ARC le formulaire dûment rempli en même temps que sa déclaration pour la période au cours de laquelle le remboursement a été versé au particulier ou porté à son crédit.
English: Proceedings; Documentation on use of WDM Forum information; training materials.
French: Compte-rendus; documentation sur l'utilisation des informations GDE, matériel de formation
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures.
English: Very cheap, not so far to the tube station ( 5-7 min to go). Hotel looks perfect- old victorian style.
French: It is close to the underground also with easy access into central London.
English: The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
French: Le Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité (BTS) a été mis en place en 1989 par la CES pour pouvoir suivre de très près le déroulement des travaux techniques des organisations de normalisation.
English: Your replies to the questionnaire will assist the Division to improve the quality of the services provided to member States.
French: Vos réponses au questionnaire aideront la Division à améliorer la qualité des services ainsi fournis aux États membres.
English: The Johnco Group Uncle Gabe’s Friendship Centre This site provides information about the programs and services offered at the Uncle Gabe’s Friendship Centre, located in Fort Smith, NWT.
French: The Johnco Group Uncle Gabe’s Friendship Centre (en anglais seulement) Ce site donne des renseignements sur les programmes et les services offerts au Uncle Gabe’s Friendship Centre, situé à Fort Smith dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Business had been engaged in the sustainable development debate for a long time, but such was the global diversity of business, it was difficult to gauge how successfully it had responded to the challenge.
French: Ceux-ci s'intéressent au développement durable depuis longtemps mais la diversité de ce milieu au niveau mondial est telle qu'il est difficile d'évaluer dans quelle mesure il a réussi à relever le défi.
English: Public transport operators have become more competitive following restructuring in recent years.
French: Les opérateurs de transport public ont amélioré leur compétitivité suite aux restructurations des dernières années.
English: Worth noting were the support given by the House to the Commission's propositions and the large majority vote in favour of the resolution finally adopted.
French: À ce propos, il est à noter le bon accueil réservé par l'Assemblée européenne aux propos de la Commission et le vote largement majoritaire sur la résolution finalement adoptée.
English: One voice, your voice, is key if we are going to make dementia top of mind for all potential Members of Parliament.
French: Seule une voix, la vôtre, compte pour assurer que tous les futurs députés inscrivent la maladie d'Alzheimer au premier rang de leurs préoccupations.
English: You (and not INFINITI or INFINITI Financial Services . ) assume the entire responsibility and cost of all necessary maintenance, repair or correction.
French: Vous (et non pas INFINITI ou INFINITI Financial Services ) devez assumer l'entière responsabilité et le coût de toutes les corrections ou réparations nécessaires.
English: Library and Archives Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Sexe Table des matières 1.
English: Section III provides additional organizational information.
French: Pour obtenir plus de détails en ce sens, veuillez lire la section III du présent document.
English: Although, at 3 per cent, the incidence of HIV/AIDS has not yet reached alarming proportions, it nonetheless requires close attention.
French: Le VIH/sida, même s'il n'a pas atteint des proportions alarmantes (3 %) mérite quand même une attention soutenue.
English: In addition to continuously violating the human rights of the Saharawi people during its years of illegal occupation, Morocco had built “a wall of shame” across Western Saharan territory laying over 6 million mines in the desert to prevent the free movement of the Saharawi people.
French: Outre ses constantes violations des droits fondamentaux du peuple sahraoui durant ses années d'occupation illégale, le Maroc a dressé un « mur de la honte » à travers le territoire du Sahara occidental en posant plus de 6 millions de mines dans le désert afin d'empêcher la libre circulation du peuple sahraoui.
English: For example, domestic beef consumption actually increased during the summer of 2003 as Canadians organized barbeques and launched special promotions to demonstrate confidence and support in Canada’s beef industy.
French: Par exemple, la consommation de boeuf au pays a augmenté au cours de l’été 2003, les Canadiens se ralliant à la cause en organisant des barbecues et en lançant des promotions spéciales pour exprimer leur confiance en l’industrie canadienne du boeuf.
English: Medal of Military Valour MASTER CORPORAL SEAN HUBERT NIEFER, M.M.V.  Petawawa and Carleton Place, Ontario Master Corporal Niefer was a member of Charles Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation ARCHER in Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL-CHEF SEAN HUBERT NIEFER, M.V.M. Petawawa et Carleton Place (Ontario) Le caporal-chef Niefer était membre de la compagnie Charles du 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment durant la Rotation 2 de l'opération ARCHER en Afghanistan.
English: So, are we training their nuclear physicists in our universities?
French: Alors, allons-nous former leurs physiciens nucléaires dans nos universités?
English: Siebel Enterprise also offers vertical solutions created to satisfy the unique needs of specific industries such as Life Sciences and Consumer Goods.
French: Siebel Enterprise offre aussi des solutions verticales, créées pour satisfaire aux besoins d’industries spécifiques telles que celles des sciences de la vie et des produits de consommation.
English: 23/5/94 to May 1998 Principal Environmental Scientist and Manager, Environmental Sciences Group, Opus International Consultants Ltd (formerly Works Consultancy Services Ltd), Wellington
French: À sa septième session (22 et 23 octobre 2009), le Comité directeur du PPE TSE examinera des projets concrets et diverses options de financement des activités du programme au cours des cinq années à venir.
English: I assume that the school is a registered charity or otherwise entitled to issue official donation receipts pursuant to s. 118.1 of the Income Tax Act.
French: Je présume que l'école est un organisme de bienfaisance enregistré ou un organisme autrement autorisé à délivrer des reçus officiels de don en vertu de l'article 118.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 1964 Paris Faculty of Law: Diploma in advanced studies in public law
French: 1964 Faculté de droit, Paris : diplôme d'études supérieures de droit public.
English: • the initiative does not specify the categories of persons that will be included in the DNA databases and it does not limit the retention period.
French: • l'initiative n'indique pas les catégories des personnes qui seront incluses dans les bases de données d'ADN et elle ne limite pas la période de rétention.
English: In the present case, the State party has failed to provide any justification for the conditions described in Ms. Teillier's submission.
French: Dans le cas à l'examen, l'État partie n'a fourni aucune explication pouvant justifier les conditions décrites par Mme Teillier.
English: Data on public health studies is sparse, but the limited data reported for a 1985 study of lead concentrations in deciduous teeth collected by the New Brunswick Department of Health and Community Services from children living in the vicinity of the smelter and two other areas in the province indicated that lead content was lower near the smelter.
French: Les données relatives aux études de santé publique sont rares, mais d'après les indications restreintes d'une étude de 1985 sur les concentrations de plomb dans les dents de lait (information recueillie par le ministère néo-brunswickois de la Santé et des Services communautaires auprès d'enfants habitant près de la fonderie et dans deux autres régions de la province), les concentrations de plomb étaient inférieures à proximité de la fonderie.
English: • information management current strengths and weaknesses business needs gaps short, medium and longer term solutions
French: • forces et faiblesses actuelles de la gestion de l’information besoins opérationnels lacunes solutions à court, moyen et long terme -11-
English: PISA (Programme for International Student Assessment), a study of the performance of school pupils aged fifteen, and the "Shanghai Study" which measures the academic performance of universities.
French: PISA (Programme international pour le suivi des acquis des élèves), étude des résultats scolaires d’élèves de 15 ans, et « l’étude de Shanghaï » qui mesure les performances des universités.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Administrative expenses of $557,890 accounted for 7.6% of all public and private funds received ($7,889,570) *.
French: Les frais d'administration de 557 890 $ correspondaient à 7,6 % de tous les fonds versés publics et privés (7 889 570 $) *.
English: This is consistent with the year-over-year trend from 1999-2000 to 2001-2002, during which turnaround time increased by 1.05 months (from 4.34 to 5.4 months) and 2.45 months (from 5.40 to 7.85 months) respectively.
French: Cela correspond à la tendance annuelle observée de 1999 2000 à 2001 2002, où l'on a enregistré des augmentations respectives de 1,05 mois (de 4,34 à 5,4) et de 2,45 mois (de 5,40 à 7,85).
English: • Available labor pool: over 62 500+ skilled workers
French: • Bassin de main-d'oeuvre disponible : plus de over 62 500 travailleurs qualifiés
English: It was clarified that a smaller company, which takes over a discontinued drug, requires an establishment licence for manufacturing but the product does not require a full application for approval.
French: On clarifie qu'une plus petite société, qui reprend un médicament abandonné, a besoin d'une licence d'établissement pour la fabrication, mais qu'une demande intégrale n'est pas nécessaire pour l'approbation du produit.
English: And you shall hear of wars and rumors of wars.
French: Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent.
English: For cases of pulmonary TB, the proportion of those with cavitary‡‡ disease was highest among Canadian-born Aboriginal peoples (11%) [Canadian-born non-Aboriginal cases (4%); foreignborn cases (3%)].
French: En ce qui concerne les cas de tuberculose pulmonaire, la proportion de personnes atteintes de maladie cavitaire‡‡ était la plus élevée parmi les peuples autochtones nés au Canada (11 %) [non-Autochtones nés au Canada (4 %); personnes nées à l’étranger (3 %)].
English: I look forward to regular daily contact with parliamentarians, so that together we get this meeting right.
French: Je suis enthousiasmé à l’idée d’entretenir des contacts quotidiens avec les parlementaires, ce qui nous permettra d’œuvrer ensemble au bon déroulement de cet événement.
English: Thirdly: the further dismantling of monopolies.
French: Troisième thème: la poursuite du démantèlement des monopoles.
English: Can your union not negotiate with the government to find other programs that would enable these people to go elsewhere?
French: Votre syndicat ne peut-il pas négocier avec le gouvernement pour trouver peut-être d'autres programmes qui permettraient à ces gens-là d'aller ailleurs?
English: You have to back us up, otherwise in the end nobody is going to want to be responsible for the situation.
French: Vous devez l'être, autrement personne n'acceptera d'être responsable de la situation.
English: Population of customers who are interested in renting ski holidays accommodations by owner is now larger and the traffic on the website will become more important.
French: De cette façon, le public de particulier à particulier visé est plus large. Le traffic du site va augmenter et les réservations vont augmenter.
English: This includes both gliders and motor gliders.
French: Ils ont concerné à la fois des planeurs et des motoplaneurs.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community60 and, in particular, its provisions regarding affiliation to a system of social security, fully applies to employed and self-employed workers who provide or take part in the supply of a service.
French: Une telle planification poursuit l'objectif de garantir sur le territoire de chaque Etat membre une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité et participe d'une volonté d’assurer une maîtrise des coûts et d'éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines.
English: It therefore absolves States of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.
French: Il exclut, par conséquent, la responsabilité de l'État au regard de l'obligation inférieure non respectée.
English: Hence, it is the responsibility of the Preparatory Commission and the PTS to ensure the timely build-up of the regime.
French: Il incombe donc à la Commission et au Secrétariat de mettre ce régime sur pied en temps voulu.
English: GUIDELINES FOR THE USE OF LATEX GLOVES TABLE OF CONTENTS Title Application Reference Introduction Technical Details Natural Rubber Latex Reactions Associated With The Use Of Natural Latex Gloves Irritant Contact Dermatitis Allergic Contact Dermatitis Immediate Allergic Reactions a.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LE PORT DE GANTS EN LATEX TABLE DES MATIÈRES Titre CHAMPS D’APPLICATION RÉFÉRENCE INTRODUCTION DÉTAILS TECHNIQUES Latex naturel à base de caoutchouc Réactions associées au port de gants en latex naturel Dermatite de contact irritant Dermatite de contact allergique Réactions allergiques immédiates a. urticaire de contact/réactions générales b. réactions anaphylactiques Travailleurs susceptibles de développer une allergie au latex Réduction de l’exposition Choix et entretien des gants Étanchéité Allergénicité Coût Entretien RÉSUMÉ RÉFÉRENCES Page 11H-1 11H-2 11H-2 11H-2 11H-2 11H-3 11H-3 11H-3 11H-4 11H-4 11H-5 11H-5 11H-5 11H-6 11H-6 11H-7 11H-7 11H-7 11H-7 11H-8
English: In the same paragraph, after the word “convene” he inserted the words “the Durban Review Conference” and, after the word “2009”, he deleted the last phrase.
French: Dans le même paragraphe, après le mot «convoque», il a ajouté les mots «la Conférence d'examen de Durban» et il a supprimé le membre de phrase figurant après la date «2009».
English: By access, barriers are removed and opportunities are created so that children and persons with abilities will enjoy their right to basic social services.
French: L'accès signifie que les obstacles sont éliminés et que des occasions sont créées pour que les enfants et autres personnes handicapés puissent exercer leur droit aux services sociaux de base.
English: Other aspects of business continuity as they relate to pandemic preparedness are conducted in a separate report submitted to the General Assembly (A/62/328).
French: Les aspects relatifs à la continuité des opérations en cas de pandémie ont été présentés à l'Assemblée générale dans un autre rapport (A/62/328).
English: Participants made a series of specific requests to WIPO in the filed of IP for SMEs.
French: Les participants ont adressé à l’OMPI un ensemble de demandes particulières dans le domaine de la propriété intellectuelle au service des PME.
English: It was felt that the issues relating to publication bias should not be included in the assessment of this.
French: Nous avons jugé que les questions liées au biais de publication ne devaient pas figurer dans l’évaluation de cet aspect.
English: Thus, the estimated overall requirements for the United Nations would amount to $12,924,300 (at 2004-2005 rates), of which the regular budget share would amount to $8,400,800, or $1,504,500 over the amount budgeted under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La part des dépenses totales revenant à l'Organisation s'établirait donc à 12 924 300 dollars (aux taux de 2004-2005), dont 8 400 800 dollars serait imputé au budget ordinaire, soit 1 504 500 dollars de plus que le montant correspondant inscrit au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Independent webs among whole persons
French: Hiérarchie, égalitarisme Partenariat
English: While cellulose is appropriate for some applications, synthetic media typically offers the lower differential pressure, higher temperature resistance, and longer shelf life.
French: Bien que la cellulose soit appropriée pour certaines applications, les médias synthétiques offrent généralement un différentiel de pression moindre, une résistance thermique accrue et un temps de stockage supérieur.
English: This essentially means fair and equitable treatment and due process within the meaning of customary international law.
French: Cela signifie essentiellement un traitement juste et équitable et conforme à l'application régulière de la loi.
English: My parents are [back home] and my husband and I don’t get along at home, and he’s really hard on me.
French: Mes parents sont [au pays] puis mon mari, on ne s’entend pas ensemble dans la maison et puis il était vraiment dur pour moi.
English: Initiate and expand export activity in selected international markets through the organization of missions, complemented by dissemination of trade research and sector/market information through seminars and conferences.
French: Stimuler et intensifier les exportations sur certains marchés étrangers en organisant des missions commerciales et en diffusant de l'information sur le commerce, les secteurs et les marchés dans le cadre de colloques et de conférences.
English: 2007-01-19 - Telecom Order CRTC 2007-16 The Commission approves on a final basis applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), dated 17 August 2006, in which the companies proposed revisions to their Centrex III Service items of their General Tariffs.
French: 2007-01-19 - Telecom Order CRTC 2007-16 Le Conseil approuve de manière définitive des demandes de Bell Canada et de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), datées du 17 août 2006, dans lesquelles les compagnies proposaient des révisions aux articles Service Centrex III de leurs Tarifs généraux.