ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The RCMP is already participating, on a voluntary basis for their members, in an employment equity program monitored by the Canadian Human Rights Commission.
French: Solutions envisagées La GRC participe, d'une façon volontaire, pour ses membres, à un programme d'équité en matière d'emploi supervisé par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • WIPO Worldwide Academy ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Académie mondiale de l'OMPI L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Enter a new product listing from scratch.
French: Créer une nouvelle fiche de produit à partir de zéro.
English: Provisions, however, vary from country to country: in certain cases, large areas of secret are kept; the same information (e.g., those concerning administrative contracts and operations in the competitive market) are accessible in some countries but not in other ones; the laws concerting local authorities are sometimes more resolutely marked by those principles; in many cases, one needs to have a particular relation with the information in order to obtain it.
French: Toutefois, les dispositions varient d’un pays à l’autre: dans certains cas de vastes secteurs de secret sont maintenus: la même information (par exemple celle concernant les contrats administratifs et les opérations sur le marché compétitif) est accessible dans certains pays mais pas dans d’autres; les lois concernant les pouvoirs locaux sont parfois plus résolument marquées par ces principes. Dans de nombreux cas, il faut avoir une relation particulière avec l’information pour l’obtenir.
English: That is the one way of guaranteeing that we can keep a food source going, provide employment and protect environmental considerations within our fishing waters.
French: C'est là le seul moyen de garantir à long terme cette ressource alimentaire, donner de l'emploi aux pêcheurs, et prendre en compte les considérations écologiques dans nos eaux de pêche.
English: On this basis, Service Star’s proposal was the second lowest offer for the two-year contract less options.
French: À la suite de ce calcul, la proposition de Service Star a été classée au deuxième plus bas prix pour le contrat de deux ans, sans les options.
English: He took it that the Council wished to elect Ms. Qin Xiaomei by acclamation to the Permanent Forum on Indigenous Issues for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamations Mme Qin Xiaomei membre de l'Assemblée permanente sur les questions autochtones pour un mandat commençant à la date de son élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: • incurs election expenses exceeding the maximum fixed by the Act;
French: • engage des dépenses électorales dépassant le plafond établi par la Loi,
English: The Framework Law for the Protection of Boys, Girls and Adolescents had been adopted in 2000 and amended in 2007.
French: La loi-cadre pour la protection des garçons, des petites filles et des adolescents a été adoptée en 2000 et modifiée en 2007.
English: Nonetheless, owing to the complexity of designing solutions for various issues, and the prolongation of the treatment in the availability of the land in the area of permanent towns, which are designed to receive the diaspora populations, there is a need to coordinate the totality of the plans within the organized framework of an authority, which will deal with the issues in a coordinated and expansive manner.
French: Néanmoins, vu la complexité des problèmes à résoudre pour trouver des solutions dans différents domaines, et vu les longs délais nécessaires pour traiter les problèmes que pose la recherche de terres disponibles dans la zone des agglomérations permanentes destinées à accueillir la population de la diaspora, il est indispensable de coordonner l'ensemble des plans dans un cadre structuré relevant d'une autorité qui traitera les problèmes dans une perspective globale en tenant compte de leurs interactions.
English: Paragraph 1 of Article 10, of the ITL and the third part of the Article 7 of the EPL provide that the person requesting information needs no justification for the need for requested information.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi relative à la transparence en matière d'information et la troisième section de l'article 7 de la loi relative à la protection de l'environnement précisent que la personne qui demande l'information n'a aucune obligation de justifier en quoi cette information lui est nécessaire.
English: Mr. Valdés (Chile) said he wished to associate himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Valdés (Chili) s'associe avec la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: – During the discussions on the feasibility of a Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings a small number of countries have indicated that they have reservations because they consider that, for the time being, it is more important to ensure that the United Nations Palermo Protocol – the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations convention against transnational organised crime – is widely ratified.
French: – Au cours des discussions relatives à la faisabilité d’une convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains, quelques pays ont fait part de leurs hésitations car ils pensent qu’il est plus important pour le moment de veiller à ce que le «Protocole de Palerme» (Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants) soit largement ratifié.
English: I was coaching boys and girls but mostly girls.
French: J’ai eu beaucoup de chance, car elle a été mon mentor et elle m’a aidée.
English: Indeed, despite the commitment taken at the eleventh meeting of the Political Committee, one of the parties still has not completed its disengagement and redeployment to its new defensive positions as defined by the Harare sub-plans, and this in violation of Security Council resolutions 1341 (2001) and 1355 (2001).
French: En effet, malgré l'engagement pris lors de la onzième session du Comité politique, l'une des parties n'a toujours pas achevé son redéploiement et son désengagement sur ses nouvelles positions défensives telles que définies par les sous-plans de Harare, et ce, en violation des résolutions 1341 (2001) et 1355 (2001) du Conseil.
English: It becomes the guidebook that is followed for the rest of the evaluation process.
French: Ce cadre ou ce plan devient le guide à utiliser par la suite.
English: We thank you in the future and events 参Rimasu appreciated by everyone in the future.
French: Nous vous remercions à l'avenir et les événements 参 RIMASU apprécié par tout le monde dans l'avenir.
English: • further expand the counter-terrorism unit Joint Task Force 2 and the Joint Nuclear Biological and Chemical Defence Company;
French: • augmenter davantage la taille de la force nationale d’intervention antiterroriste, la Force opérationnelle interarmées (FOI) 2, de même que l’effectif de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique;
English: In any event, I find Ms. Cole's evidence more credible in this regard.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que le témoignage de Mme Cole a été plus crédible à cet égard.
English: Since the inauguration in June 2001 of free access via a Web service, usage has skyrocketed and is broadening.
French: Depuis l'inauguration de l'accès gratuit par l'intermédiaire du Web, en juin 2001, son utilisation est montée en flèche et poursuit son ascension.
English: Let us look instead with great hope to the new millennium, trusting that there will be people in both the Church and the media prepared to cooperate to ensure that the promise prevails over the threat, communication over alienation.
French: Laissez-nous regarder avec grand espoir vers le prochain millénaire, animés de la confiance qu'il y aura des gens dans l’Eglise et dans les médias qui seront prêts à coopérer pour assurer que la promesse puisse prévaloir sur la menace, la communication sur l’aliénation.
English: Service Canada recognizes that automation of the processes used to administer benefit programs improves program integrity.
French: Service Canada sait que l'automatisation des processus servant à administrer les programmes de prestations renforce l'intégrité des programmes.
English: This Labour council conducted a listening consultation exercise with parents across the county and, out of over 1 120 replies, only 17 concurred with their plans.
French: Ce conseil travailliste a mené un exercice de consultation des parents dans tout le comté. Sur 1 120 réponses, 17 seulement correspondaient à ses plans.
English: If the crossing lights begin to flash after starting over the tracks, KEEP GOING, it is safer to continue forward than to reverse.
French: Si les feux de signalisation se mettent à clignoter après que vous avez commencé à vous engager sur les voies, NE VOUS ARRÊTEZ PAS, il est moins dangereux de continuer sa route que de faire marche arrière.
English: The Department estimates that (before 11 September 2001) of the world's 14 million refugees and asylum seekers, more than three and a half million were in Africa, while almost half of the world's 21 million internally displaced persons are Africans.15
French: Le Département d'État estime que (avant le 11 septembre 2001), plus de 3,5 millions des 14 millions de réfugiés et de demandeurs d'asile du monde se trouvaient en Afrique, tandis que près de la moitié des 21 millions de personnes déplacées dans leur propre pays étaient des Africains15.
English: From a small gypsy band up to a big standard orchestra you may expect very different sounds and moods.
French: Le spectre va de la petite chapelle de gitan jusqu'à l'orchestre grande.
English: Acronyms and Abbreviations 2002 PDF, 20KB Open file
French: Acronyms and Abbreviations 2002 PDF, 20KB ouvrir le fichier
English: It said that, in the regional context, as a result of the Meeting of Directors of Industrial Property Offices of the countries of MERCOSUR held in Montevideo, a Seminar on Industrial Property and SMEs in MERCOSUR countries was going to be organized in March 2002.
French: La délégation a fait savoir que sur le plan régional, il a été décidé à l’issue de la réunion des directeurs d’office de propriété industrielle des pays du MERCOSUR, qui s’est tenue à Montevideo, d’organiser en mars 2000 un séminaire sur la propriété industrielle et les PME dans les pays du MERCOSUR.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2008 Catalogue No. ISBN This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca. This document is also available in alternative formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2008 No de catalogue ISBN Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca. Ce document est maintenant disponible en médias substituts sur demande.
English: Sodium fluoride, (CAS 7681-49-4); o. Sodium cyanide, (CAS 143-33-9); p.
French: Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae. f.
English: * Argentina, Belgium, Chile and the UK have either passed national legislation banning the production of cluster munitions, or the government has made a statement renouncing the production of existing cluster munitions and/or renouncing future production.
French: * Dans le cas de l’Argentine, de la Belgique, du Chili et du Royaume-Uni, soit une loi interdisant la production des bombes à sous-munitions a été votée, soit le gouvernement a déclaré officiellement qu’il renonçait à produire des types de bombes à sous-munitions existants et/ou qu’il cesserait définitivement de produire des bombes à sous-munitions.
English: • Inclusion of gender as a research variable.
French: La santé des femmes ne se résume pas à l’appareil génital.
English: In relation to an arrangement with PTMS, the annual subscription fee for each designated oil handling facility required pursuant to paragraph 660.2(4)(b) of the Act to have an arrangement in PTMS's geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Relativement à une entente avec les SPTM, le droit de souscription annuel pour chaque installation agréée de manutention d'hydrocarbures tenue de conclure une entente en vertu de l'alinéa 660.2(4)b) de la Loi dans la zone géographique des SPTM est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) /; Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); Society of Automotive Engineers (SAE International); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC).
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE), organisation intergouvernementale, était également représentée, tout comme les organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO); Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB); Consumers International (CI); Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA); Fédération des associations européennes de motocyclistes (FAEM); Society of Automotive Engineers (SAE International); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC).
English: Excerpts from the "Financial and Structural Analysis of the Canada Dance Festival and the Festival international de nouvelle danse"- Summary
French: Force est de constater que les festivals européens de danse prédominent dans cette liste d’événements cités par le milieu comme étant des modèles de réussite.
English: Shapefile format requires ArcGIS Explorer, ArcMap or other Geographic Information System (GIS) software to view, but is the best choice if you wish to perform geographic analysis.
French: La lecture des fichiers de format shapefile nécessitent l’un des logiciels suivants : ArcGIS Explorer, ArcMap ou autre système d'information géographique (SIG). Shapefile demeure le format de choix si vous souhaitez effectuer une analyse géographique.
English: For drug products intended for storage in a refrigerator and those intended for storage in a freezer other study conditions may be required.
French: Pour les produits pharmaceutiques devant être entreposés dans un réfrigérateur ou dans un congélateur, d’autres études peuvent être requises.
English: COSEWIC assessment and update status report the on Burrowing Owl Athene cunicularia in Canada.
French: COSEWIC Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Chevêche des terriers Athene cunicularia au Canada – Mise à jour.
English: Noting that “Moldova's declaration does not refer to any particular provision of the Convention” and that it “does not refer to a specific law in force in Moldova”, the Grand Chamber concluded that “the aforementioned declaration cannot be equated with a reservation within the meaning of the Convention, so that it must be deemed invalid”.
French: Constatant que la déclaration moldave « ne se rapporte à aucune disposition particulière de la Convention » et « ne se réfère pas à une loi spécifique en vigueur en Moldova », la Grande chambre « conclut que la déclaration susmentionnée ne saurait être assimilée à une réserve au sens de la Convention, de sorte qu'il convient de la réputer non valide ».
English: In the case of Canada, it was striking that, in all of its long list of offences committed, there was not a single reference to any of the violations, of many different kinds, being committed very close to its southern border.
French: Dans le cas du Canada, il est frappant de constater que dans la longue liste de violations qu'il a dressée, il n'a pas mentionné une seule fois les violations de différentes sortes qui sont commises de l'autre côté de ses frontières.
English:    To see a larger more detailed image (770K), click here Letter from Thomas G. Ridout (Brown's Point) to his brother Samuel Ridout, October 21, 1812 Thomas Ridout Family fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (770ko) Lettre originale de Thomas G. Ridout (Brown's Point) à son frère, Samuel Ridout, 21 octobre 1812 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: The strong cooling of shelf waters in the 1980s has been implicated as a cause of these changes in distribution (e.g., Rose et al.
French: La baisse des taux de prise des relevés coïncide avec un déplacement massif de la population vers les strates d’eaux profondes le long de la marge extracôtière de la zone d’échantillonnage (R2=0,70, P<0,0001).
English: CN states that it may offer an easement in perpetuity upon the sale of a line of its railway when the sale is made to someone who does not wish to continue the operation of a railway.
French: Le CN souligne qu'il peut accorder une servitude à perpétuité suivant la vente d'une de ses lignes de chemin de fer lorsqu'elle est cédée à une partie qui ne désire pas poursuivre l'exploitation d'un chemin de fer.
English: If using a private vehicle, the owner must provide the driver with proper authorization.
French: Si l'on utilise un véhicule particulier, le propriétaire doit remettre au conducteur une autorisation en bonne et due forme.
English: In its resolution 1649 (2005), paragraph 2, the Security Council determined which individuals would be subject to the provisions of paragraphs 13 to 16, for a period expiring on 31 July 2006;
French: Qu'au paragraphe 2 de sa résolution 1649 (2005), le Conseil de sécurité a décidé des personnes à qui s'appliqueraient également les dispositions des paragraphes 13 à 16, durant une période expirant le 31 juillet 2006,
English: The next speaker is Mr Manzella, of the Socialist Group.
French: Voilà pourquoi peut-être il y a une crise des partis.
English: Mr. Yamanaka (Japan) stressed that the procedure of issuing corrigenda with regard to the agenda item on a document created ambiguity.
French: M. Yamanaka (Japon) souligne que la procédure consistant à publier des rectificatifs pour modifier le point de l'ordre du jour d'un document est source d'ambiguïté.
English: Reed Deer College Press, 1992) This collection of short poems may unnerve the bravest of readers, for Raoul the Rat, Monsieur Unijambiste, Les Frères Fréron, Maurice the Fireman and the rest of the crowd inhabit a realm that is sometimes funny but often dark, and almost always a little bizarre.
French: Red Deer College Press, 1992) Ce recueil de courts poèmes fera frémir le plus courageux des lecteurs. Monsieur Unijambiste, Les Frères Fréron, Maurice, le pompier, et surtout Raoul le Rat, habitent ces textes parfois comiques, souvent noirs et toujours un peu bizarres.
English: Board Environment, Safety and Security Committee Finance Committee (2) Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des finances Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN2 Comité de planification stratégique
English: Include the following definition in annex VII:
French: Insérer dans l'annexe VII la définition ci-après:
English: "The student will show an understanding of the types of discourse: by responding to and employing the media (aural, visual, print and multi-media) related to a specific context."
French: Ils doivent démontrer qu’ils comprennent les types de discours en utilisant un moyen d’expression (sonore, visuel, imprimé et multimédia) jumelé à un contexte précis ou en y réagissant.
English: Finca Tanzania employs 180 microfinance staff.
French: Finca Tanzania emploie 180 personnes dans le cadre de ses activités de microfinance.
English: International cooperation needs to be intensified in the face of new challenges such as terrorism, money-laundering and cyber crime.
French: La coopération internationale doit être intensifiée au vu des nouveaux défis que sont le terrorisme, le blanchiment d'argent et la criminalité informatique.
English: Therefore, each obligation imposed by the Act on businesses subject to it shall be interpreted legally and administratively based on a highly technical set of information that is likely to influence the result of the negotiation between the CHRC and employers for issuing audit certificates.
French: Conséquemment, chacune des obligations imposées par la Loi aux entreprises qui lui sont soumises doit être interprétée juridiquement et administrativement à partir d'un ensemble très technique d'information qui est d'abord susceptible d'influencer le résultat de la négociation entre la CCDP et les employeurs aux fins de l'émission du certificat de vérification.
English: Strategic Aerospace and Defence Initiative Overview A&D Industry Challenges
French: Aperçu de l'Initiative Stratégique de l'Aérospatiale et de la Défence Défis des industries de l'A-D
English: The assessment of whether BCEE is "toxic" is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est toxique au sens de la LCPE.
English: The Greek people are paying a heavy price.
French: Le peuple grec est en train de payer un lourd tribut.
English: Property transferred to other natural or legal persons shall be seized irrespective of whether these person are prosecuted or not, if:
French: Les biens remis à d'autres personnes physiques ou morales seront confisqués, que ces personnes fassent ou non l'objet de poursuites, lorsque:
English: The European Union's prestige is at stake.
French: Le prestige de l'Union européenne est en jeu.
English: The action plan, which was approved by Paris Pact partners at the Expert Round Table on Precursors Used in Heroin Manufacture, held in Vienna on 29 and 30 May 2007, calls for the launch of time-bound operations focusing on the trafficking of acetic anhydride in Afghanistan, China, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, as well as in India and the United Arab Emirates, in collaboration with several Paris Pact partners.
French: Ce plan d'action, qui a été approuvé par les partenaires du Pacte de Paris à la Table ronde d'experts sur les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne qui s'est tenue à Vienne les 29 et 30 mai 2007, prévoit le lancement d'opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic d'anhydride acétique en Afghanistan, en Chine, en Iran (République islamique d'), au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Pakistan, au Tadjikistan et au Turkménistan, ainsi que dans les Émirats arabes unis et en Inde, en collaboration avec plusieurs partenaires du Pacte de Paris.
English: With offices in Quebec City and Montreal, CEFRIO executes research and strategic monitoring assignments that cover all sectors of the Quebec economy, both private and public.
French: Situé à Québec et à Montréal, le CEFRIO réalise, en partenariat, des activités de recherche et de veille stratégique qui touchent l’ensemble des secteurs de l’économie québécoise tant privé que public.
English: "The Fredericton Police Force will be the recognized leader in providing quality police services to meet the public safety needs of the community.
French: « La Force policière de Fredericton deviendra le chef de file incontesté de la prestation de services policiers de qualité répondant aux besoins de la communauté en matière de sécurité publique.