ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: location was great, the room was not a usual small european hjotel room..We mentioned that this is a honeymoon stay and they suprised us with complimentary champagne service!!
French: Idéalement situé au centre de Madrid à 2 pas d'une station de métro et à 1 petit quart d'heure du musée du Prado. Chambre spacieuse et rénovée récemment.
English: A plant infection technique which was also used to evaluate inoculant quality was specific only at the Rhizobium species level and required up to 4 weeks for completion.
French: Une technique d'infection des plantes qui était aussi utilisée pour évaluer la qualité de l'inoculant s'est avérée spécifique uniquement au niveau de l'espèce Rhizobium et exigeait jusqu'à quatre semaines pour compléter son cycle.
English: Decides that this amendment shall enter into force for all Parties on [1 February 2005];
French: Décide que cet amendement entrera en vigueur à l'égard de toutes les Parties le [1er février 2005];
English: Through these updates and from information otherwise provided by the States Parties, progress in strengthening objectives and / or developing, revising or implementing plans was reported by Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda.
French: Grâce à ces mises à jour et aux informations fournies par ailleurs par les États parties, les pays suivants ont rendu compte des progrès réalisés dans le renforcement des objectifs et/ou l'élaboration, la révision ou l'exécution des plans: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, El Salvador, Ouganda, Soudan, Tadjikistan et Thaïlande.
English: Procedures for setting up new businesses have been simplified through the creation of the "one-stop shops" at municipality level.
French: Les procédures de création d'entreprise ont été rendues moins complexes grâce à l'instauration de "guichets uniques" dans les municipalités.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 CONTENTS (1/50) | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 SOMMAIRE (1/50) | Suivante
English: this is a good part of my listening collection.
French: this album floors me, time and time again.
English: We need to develop indicators that show the long-term implications of our social spending and tax decisions, in particular with regard to pensions.
French: Nous devons élaborer des indicateurs montrant les implications à long terme de nos dépenses sociales et de nos décisions fiscales, notamment en ce qui concerne les retraites.
English: The ordinary meaning of these terms supports a finding that zeroing violates the AD Agreement.
French: Le sens ordinaire de ces termes étaye une constatation suivant laquelle la réduction à zéro est contraire audit Accord.
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 Activity Levels Activities in Canadian Search and Rescue Regions (SRR) The Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) responded to 8,015 incidents in 2005.
French: • Conclusion PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2005 Densité des activités Activités dans les régions de recherche et de sauvetage canadiennes (RRS) En 2005, les Centres conjoints de coordination de recherche et de sauvetage (CCCOS) ont fait 8 015 interventions.
English: All this happened in the immediate neighbourhood of the future Sochi Winter Olympics.
French: Et tout cela s'est déroulé dans le voisinage immédiat de Sochi où se dérouleront les prochains Jeux olympiques d'hiver.
English: • conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues;
French: • coordonne l’élaboration de la politique de citoyenneté et d’immigration, et positionne le Ministère par rapport au programme socio-économique du gouvernement;
English: The elevator is at least 140 cm deep and 100 cm wide.
French: L'ascenseur a une profondeur minimale de 140 cm et une largeur minimale de 100 cm.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue in this matter is whether or not the claimant was available for work as of January 7, 2002 as required by the EI Act.
French: DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche La question est de savoir si le prestataire était disponible pour travailler à compter du 7 janvier 2002 conformément à ce qui est exigé dans la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • canada.gc.ca Home > Global Landmine Crisis > Landmines Affect Civilians Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Crise mondial des mines antipersonnel > Impact humanitaire des mines antipersonnel Institutional links
English: Where appropriate, validation reports for analytical procedures were provided.
French: La gélatine utilisée dans les gélules vient d’os bovins.
English: This would mean that when cargo is carried under a service contract, the draft instrument liability regime would apply by default, but all or only some of its provisions could be contracted out of or be contractually modified.
French: Ainsi, lorsque des marchandises sont transportées en vertu d'un contrat de service, le régime de responsabilité du projet d'instrument s'appliquerait par défaut, mais il serait possible de déroger à l'ensemble ou à certaines de ses dispositions ou de les modifier par contrat.
English: The international trade is still expanding and even faster over the last few years, to reach a historical record of 683 billion US dollars in 2006.
French: Les exportations de l’ensemble des produits agricoles, alimentaires et produits marins se sont accrues de plus de 250 milliards de dollars, soit près de 60% entre 2000 et 2005.
English: It is common knowledge that many stakeholders are demanding a more transparent, informative, and, most importantly, user-friendly copyright system.
French: Il est de notoriété publique que de nombreux intervenants réclament un régime de droit d’auteur plus transparent et informatif et, prioritairement, un régime de droit d’auteur plus convivial.
English: In terms of absolute risk, only one in ten of the respondents to this survey put family ahead of work (i.e. reported high levels of family to work interference).
French: Dans le cas du risque absolu, seulement dix répondants à la présente étude placent leur famille en priorité sur le travail (c.-à-d. niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail).
English: Tortoises used many refuges spread throughout the home range, and rarely returned to the same refuge.
French: Les tortues utilisaient plusieurs refuges répartis dans toute leur aire et retournaient rarement deux fois au même refuge.
English: This index is currently under development jointly by Environment Canada and Health Canada and is soon to be piloted.
French: Environnement Canada et Santé Canada travaillent conjointement à la préparation de cet indice, qui fera bientôt l'objet d'un projet pilote.
English: Gender and development in LDCs
French: L'égalité des sexes et le développement dans les PMA
English: Business guests will appreciate use of WiFi Internet.
French: Connexion Internet sans fil Wifi pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: Inocula failed to grow on media with pH 3.0, but growth seemed normal with pH 4.5.
French: Les inoculums n'ont pas poussé sur les milieux à pH 3.0 mais la croissance semblait normale à pH 4.5.
English: All these issues are to be discussed "at 20", meaning that Russia will be represented in consultations on key matters as an equal partner of the 19 members of the Alliance.
French: Toutes ces questions vont être discutées en configuration « à 20 », ce qui signifie que la Russie sera représentée comme un partenaire sur un pied d’égalité avec les 19 membres de l’Alliance lors de consultations sur des questions cruciales.
English: Marylebone Road Hall is a modern 21-floor purpose built block, situated on our main teaching campus located opposite Baker Street Station.
French: Location de vacances moderne privé des appartements studio avec propres cuisines et salles de bains! Tous style caractéristique des planchers en bois et sont entièrement meublées inc Draps, serviettes de bain, des pots et des casseroles etc Les salles de bains ont une pression 'pouvoir' douche et toilettes et lavabo, tandis que les cuisines sont entièrement équipées avec tous les ustensiles de cuisson et four / frigo AVANTAGES: Wifi gratuit à l'Internet Free towels FREE Starter Kit à l'arrivée (inc thé / café / biscuits) GRATUIT ramasser à l'arrivée de la station de métro local Notre moderne entièrement appartements sont meublés avec soit un lit double, lits jumeaux ou triples avec des lits Linge de maison fourni.
English: In that area, in addition to trying to be environmental leaders, we have a board that reports to our Director General analyzing all capital priorities on a national scale.
French: À cet égard, en plus des efforts que nous déployons pour être des chefs de file en environnement, nous avons un conseil qui relève de notre directeur général et qui analyse toutes les priorités en matière d'immobilisations à l'échelle nationale.
English: Consistent with the overall increase in industrial goods and materials exports, the three next largest increases in exports to Japan came from aluminum (up $123.0 million), other base metals (HS 81 — up $102.1 million), and nickel ( HS 75 — up $87.6 million).
French: Le bois, avec un cinquième de l’ensemble des exportations, a été le principal bien exporté dans ce pays. Le Japon est un important marché pour les produits canadiens de l’agriculture et de l’agroalimentaire et quelques-uns de ces produits ﬁgurent parmi les dix principaux produits d’exportation du Canada au Japon (tableau B-5).
English: A decision is considered to be unlawful also when it is inconsistent with legal provisions regulating the way the discretionary power of the administration should be exercised, including those on public participation.
French: Une décision est jugée illégale si elle est incompatible avec les dispositions juridiques réglementant la manière dont doit s'exercer le pouvoir discrétionnaire conféré à l'administration, notamment les dispositions relatives à la participation du public.
English: (c) An even greater obstacle to determining the extent of commercial fraud is the conclusion reached by informed observers that the number of instances and the amount of reported losses is greatly exceeded by the number of unreported losses.
French: c) Une difficulté encore plus grande tient au fait que, d'après les observateurs avertis, le nombre de cas et le montant des pertes signalés sont bien inférieurs au nombre de cas et au montant des pertes non signalés.
English: Our speciality is to find the perfect solutions for travellers, which are looking for the individual tours – we plan it just for you.
French: Nous ne vendons pas des paquets pré-formattés et tout prêts comme un supermarché des voyages. Bien au contraire, nous créons et recherchons le Voyage le plus juste qui soit taillé à votre mesure et élaboré rien que pour vous.
English: • Data Documentation Initiative including XML and NESSTAR,
French: • la DDI, y compris le XML et le NESSTAR;
English: To that end, DND/CF supports a workplace environment that encourages members, employees and managers to address their differences early and constructively by introducing approaches that:
French: À cette fin, le MDN et les FC appuient l’établissement d’un milieu de travail qui incite les militaires, le personnel civil et les cadres à reconnaître les différends de façon précoce et d’un point de vue constructif, et ont adopté des approches qui :
English: Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2004 to July 2005 and the proposed programme of work and budget for 2005-2006
French: Rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement relatif aux activités menées par l'Institut d'août 2004 à juillet 2005, et projet de programme de travail et de budget de l'Institut pour 2005-2006
English: Genetic Impacts Native species are well adapted to their environment.
French: Incidences génétiques Les espèces indigènes sont bien adaptées à leur environnement.
English: In our organizations, we do not have the luxury of so many attempts and errors.
French: Dans nos organisations, par contre, nous ne disposons pas de cette marge d’essais et d’erreurs.
English: Prohibition – false, misleading or incomplete returns 463.
French: Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet 463.
English: There is a playground with 2 extra large trampolins, a ping pong table, a bike rental, and a large sun deck with deck chairs.
French: Vous trouverez une aire de jeux avec deux grands trampolines, une table de ping-pong, un service de location de vélos, et une grande terrasse ensoleillée avec des chaises longues.
English: 17.07 Where the European Community has been designated and the indication of the second language is missing or is incorrect, this does not prevent the International Bureau from proceeding to the international registration and notifying it to OHIM.
French: 17.07 Si la Communauté européenne est désignée et que l’indication d’une deuxième langue fait défaut ou est incorrecte, le Bureau international procède néanmoins à l’enregistrement international et notifie cet enregistrement à l’OHMI.
English: • Improving the efficiency and transparency of communications with stakeholders and the public.
French: • Améliorer l'efficacité et la transparence des communications avec les intervenants et le public.
English: There are no prosecutions on grounds of proselytism pending at this time.
French: Aucune affaire de prosélytisme n'est actuellement en cours d'instruction.
English: activities of the European Commission, where abatement policies are being developed for the European Community through the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: tés semblables de la Commission européenne, où des politiques de réduction sont en train d’être élaborées pour l’Union européenne à l’aide du programme Clean Air for Europe (CAFE).
English: He and Mrs. Farnell are frequently seen on the factory floor, and encourage employees to reduce, reuse and recycle.
French: On le voit souvent, avec Mme Farnell, se promener dans l'usine et encourager les employés à réduire, à réutiliser et à recycler.
English: She knew that he would  get excited and that   - 9 - Régent Lacroix could make him lose his job.
French: Elle savait qu'il s'énerverait et que Régent  Lacroix pourrait lui faire perdre son emploi.
English: This need not involve a long-term commitment and therefore need not be an expensive activity; a one-off consultation about particular issues that concern you may be all that's required.
French: Cette mesure ne constitue pas un engagement à long terme et vous n'avez pas à dépenser beaucoup d'argent en ce sens. Vous n'aurez peut-être besoin que d'une seule consultation pour discuter de vos préoccupations.
English: For example, in 1987, 2.9 million tonnes of Delicious apples were produced, with 2.2 million tonnes produced in the U.S. west.
French: Par exemple, en 1987, 2,9 millions de tonnes de pommes Delicious ont été produites, dont 2,2 millions de tonnes dans l'ouest des États-Unis.
English: The promotion and protection of fundamental rights, as well as questions of emancipation are also at the center of the actions of permanent education.
French: La promotion et la protection des droits fondamentaux, ainsi que les questions d'émancipation sont également au centre des actions d'éducation permanente.
English: The Palestinian people, which is suffering under the most repugnant form of abominable, racist colonial rule, represented by the Zionist entity that is occupying the Palestinian territories, is in the most urgent need of genuine and prompt humanitarian assistance.
French: Le peuple palestinien, qui subit l'une des formes les plus abjectes de colonialisme de peuplement et de racisme illustrée par l'occupation des terres palestiniennes par l'entité sioniste, a le plus grand besoin d'une assistance humanitaire véritable et rapide.
English: On a personal note, the Chair would like to take this opportunity to sincerely thank all of her Task Force colleagues for their passionate dedication and commitment to the work of the Task Force.
French: La présidente aimerait profiter de l’occasion pour remercier tout personnellement et sincèrement ses collègues du Groupe de travail pour leur engagement et leur grand dévouement.
English: Says I need to "lighten up" a bit in meetings.
French: Il ajoute que je devrais être un peu plus animée dans les réunions.
English: Subsection (iii) gives an overview of uses that are exempted from the control of the right owner in copyright and trademark law.
French: Le point iii) brosse un tableau des utilisations soustraites au contrôle du titulaire du droit concerné en vertu de la législation relative au droit d’auteur et aux marques. i) Durée de la protection
English: There are clearly alternatives to all existing uses and the Commission has been slow to ban the use and the sale of CFCs within the Community.
French: Il existe manifestement des alternatives pour toutes les utilisations existantes et la Commission a mis du temps avant d'interdire l'utilisation et la vente des CFC au sein de la Communauté.
English: It is expected that these new procedures will not only reduce the number of contract amendments requiring ratification but will allow as much time as is possible to make new contractual arrangements without detriment to the client/project in the event that a request for amendment is refused.
French: On s'attend à ce que ces nouvelles procédures permettent non seulement de réduire le nombre de modificatifs contractuels à ratifier, mais aussi de donner le plus de temps possible pour prendre de nouvelles dispositions contractuelles sans porter atteinte aux activités du client ou au projet dans l'éventualité où une demande de modification est refusée.
English: The National Plan of Action for Children and Women (PNA) for 1992-2000, adopted by the Government in 1992, has the following goals:
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme pour la période 1992-2000, adopté par les pouvoirs publics en 1992, a les objectifs suivants:
English: Southern Europe, South America, and Post-Communist Europe (Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1996); Fritz Plasser et al., Democratic Consolidation in East-Central Europe (London:
French: La troisième partie examine les conséquences à long terme des événements récents pour la sécurité de l’Europe et la place que pourrait occuper la République tchèque dans son évolution.
English: Ski-Doo riders and experts from around the world share their experiences and advice here: tech talk, riding spots, sneak previews and reviews, and more.
French: Des conducteurs et des experts Ski-Doo y partagent leurs expériences et leurs conseils : discussions techniques, sentiers, tests de motoneiges, et bien plus.
English: In the absence of detailed studies on this matter, the external part could probably be put at, at least, half of the total "human value" costs.
French: En l'absence d'études approfondies, la part externe de ces coûts pourrait probablement être chiffrée à la moitié, au moins, du coût total d'une vie humaine.
English: Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment  Jeffrey Sachs on New Approaches to International Donor Assistance 2001-06-07 Professor Jeffrey Sachs, one of the world's best-known economists, will give a public presentation in the IDRC Auditorium, 14th Floor, 250 Albert Street, Ottawa, on Tuesday, June 19, 2001, from 7:00 to 9:00 p.m.  CFP Report 32:
French: Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement [en anglais]  Jeffrey Sachs au CRDI : nouvelles perspectives sur l'aide internationale 2001-06-07 Le professeur Jeffrey Sachs, économiste de renommée mondiale, donnera une conférence publique le 19 juin 2001 à 19 h à l'auditorium du CRDI, 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa.  L'agriculture urbaine en Inde :
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of financing of experts was a very important one, since expert meetings had helped to enrich UNCTAD's intergovernmental work and had contributed towards consensus-building.
French: Le représentant de la Thaïlande, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la question du financement de la participation d'experts était très importante, car les réunions d'experts avaient contribué à enrichir le travail mené par la CNUCED au plan intergouvernemental et avaient favorisé l'émergence d'un consensus.
English: Material damage or environmental damage means the release of dangerous goods, irrespective of the quantity, where the estimated amount of damage exceeds 50,000 EURO.
French: Il y a "dommage matériel ou dommage à l'environnement", lorsque des marchandises dangereuses, indépendamment de la quantité, se sont répandues et que le montant estimé des dommages dépasse 50 000 EURO.
English: The purpose of this Forum was to engage all levels of government and facilitate discussions on critical issues related to the implementation of the National Antivirals Stockpile Strategy, which involves the allocation of 55.7 million doses of antivirals to be used for treatment purposes during a pandemic.
French: ▪ Autres plans provinciaux Aide-mémoire pour la prévention de la grippe ▪ Aide-mémoire pour la prévention de la grippe Affiches ▪ Trois étapes pour demeurer en bonne santé ▪ Comprendre l'influenza (« la grippe ») Information additionnelle
English: The Committee calls on the EU institutions to come to an (interinstitutional) agreement on comitology in the context of the Lamfalussy approach.
French: Il est fondamental d'exploiter au maximum les synergies politiques entre les services financiers et les autres domaines politiques.
English: Expenditure is eligible when it is incurred between the date when eligibility commences (the date on which the Commission receives the grant application) and the final date of eligibility (fixed in the Commission Decision granting a contribution from the Funds).
French: Une dépense est éligible lorsqu'elle se situe entre la date initiale d'éligibilité (la date de réception de la demande de subvention par la Commission) et la date finale d'éligibilité (date fixée dans la décision de la Commission accordant la participation des Fonds).
English: The community may be approached and requested to cooperate, though some photographers, journalists, and film crews may not think it necessary to ask permission or even to respect the privacy of local people (see Chapter 4).
French: Ils se mettent parfois en communication avec la communauté pour lui demander de collaborer, bien que certains photographes, journalistes et équipes de tournage pensent parfois qu’il n’est pas nécessaire d’obtenir une permission ou même de respecter la vie privée de la population locale ( voir le chapitre 4 ).
English: It follows the “General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention” adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-ninth session on 3 June 2005 (CRC/C/58/Rev.1).
French: Il suit, à cet égard, les «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention», adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-neuvième session, le 3 juin 2005 (CRC/C/58/Rev.1).