ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GADD is responsible for overseeing the implementation of the Policy in cooperation with the Cook Islands National Council of Women.
French: 2.17 La Division de la parité hommes-femmes et du développement est chargée de superviser l'application de la politique, en coopération avec le Conseil national des femmes des Îles Cook.
English: Concern is expressed at the unsatisfactory response to decisions 2 (54) (March 1999) and 2 (55) (August 1999) of the Committee and at the continuing risk of further impairment of the rights of Australia's indigenous communities.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'action peu satisfaisante qui a fait suite à ses décisions 2 (54) (mars 1999) et 2 (55) (août 1999) et par le risque persistant d'une nouvelle atteinte aux droits des communautés autochtones de l'Australie.
English: The Council also expressed support for the Mission.
French: Le Conseil a également exprimé son appui à la Mission.
English: In Canada, cultural/heritage tourism occurs when participation in a cultural or heritage activity is a significant factor for traveling [CTC Packaging the Potential 1999: 2].
French: Au Canada, on considère qu’une personne s’adonne au tourisme culturel lorsque sa participation à une activité culturelle ou patrimoniale joue un rôle important dans sa décision de voyager [CCT, Faire fructifier les atouts, 1999, p.
English: to strengthen productive capacity, trade and investment:
French: les niveaux pour renforcer les capacités
English: Air Canada Regional Inc. filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Air Canada Régional Inc. a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Legislative authority 40 - 41 9
French: Pouvoir législatif 40 − 41 10
English: In addition, users are being provided with the ability to carry out their functions securely from anywhere at any time.
French: De plus, les utilisateurs ont la possibilité de mener leurs opérations dans des conditions de sécurité n'importe où et n'importe quand.
English: What's more, it provides a new, positive patterning for future movement.
French: C’est la conscience de cette sensation qui fait découvrir au sujet une nouvelle réaction possible au niveau des tissus.
English: In any case, the reparation awarded should conform to the full compensation principle.
French: En tout état de cause, l'indemnité allouée doit répondre au principe de la réparation intégrale du préjudice.
English: The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or Ontario (where Ontario is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement and ReNew Ontario and its successor plans.
French: Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou l’Ontario (dans les cas où l’Ontario n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base et aux termes du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents.
English: To specify the target users of the publication (e.g., statisticians and data producers, policy makers at the national and international levels).
French: Indiquer quels sont les usagers ciblés par la publication (statisticiens, producteurs de données, décideurs intervenant aux niveaux national et international).
English: The site, http://ats.agr.ca/access/bioterrorism_e.htm, links to an index of FDA help pages, connects to an electronic tutorial and to pages to help facilities register in order to comply with American law.
French: Le site, se trouvant à l'adresse http://ats.agr.ca/access/bioterrorism_f.htm, mène à un index des pages d'aide de la FDA et comprend un lien vers un didacticiel et des pages destinées à aider les établissements à s'enregistrer pour se conformer à la loi américaine.
English: States Parties can decide what they wish to do at the national level where the proper process was not followed, or the person's rights were not respected.
French: Les États Parties peuvent décider ce qu'ils entendent faire au niveau national lorsque la procédure régulière n'a pas été suivie ou que les droits de la personne n'ont pas été respectés.
English: Joint Inspection Unit (P.140)
French: Corps commun d'inspection (P.140).
English: For example, underwater characteristics can be extremely variable in both space and time and lead to distortion of acoustic signals.
French: Les caractéristiques sous-marines, par exemple, peuvent être extrêmement variables tant dans l’espace que dans le temps et mener à la distorsion des signaux acoustiques.
English: in writing. - (FR) I should like to congratulate Mrs Bauer on this very high-quality report.
French: par écrit. - Je tiens à féliciter Edit Bauer pour ce rapport de très grande qualité.
English: As my fellow Member, Mr Coveney, pointed out, paragraph 2 emphasises the need for a precise date to be set by the UN.
French: Le paragraphe 2, comme le souligne notre collègue Coveney, insiste sur la nécessité d'obtenir une date claire fixée par l'ONU.
English: • Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: • MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario - espÃ¨ces en pÃ©ril
English: To give the experts a practical experience the harmonized passing beam was demonstrated by the experts from GTB on a section of the road within the premises of the Palais des Nations on 2 October 2001, from 20.30 to 22.45 h (informal document No. 12).
French: Afin de montrer aux experts comment le faisceau de croisement harmonisé était utilisé concrètement, les experts du GTB ont présenté celui-ci sur une portion de route entre les bâtiments du Palais des Nations, le 2 octobre 2001 de 20 h 30 à 22 h 45 (document informel no 12).
English: In several instances, missions to United Nations Headquarters by certain Inspectors had to be cancelled or postponed owing to the difficulty in securing visas.
French: Il est arrivé plusieurs fois que des missions devant être menées au Siège de l'ONU par certains inspecteurs soient annulées ou reportées du fait des difficultés d'obtention de visas.
English: (c) Pitch: preferably 10 or 12 cpi (ensuring that the characters are clearly separated).
French: c) Espacement des caractères: de préférence 10 ou 12 caractères/pouce (les caractères ne doivent pas se toucher mais être nettement séparés).
English: It appears that PLC Investments Ltd, considered by many to be a front company of ex-President Charles Taylor, has been evading taxes.
French: Il semble que cette société, dont de nombreuses personnes pensent qu'il s'agit d'une société-écran de l'ex-Président Charles Taylor, élude le paiement de l'impôt.
English: • Guidance on Accounting for Environmental Liabilities [Guidelines]
French: • Sites contaminés Schéma de XML dans le dialecte de XSD [norme]
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: These efforts have been increasingly recognized in the Speech from the Throne 2002 and the Budget 2003 which have sustainability as a key theme.
French: Ces efforts ont été de plus en plus pris en compte dans le Discours du Trône de 2002 et dans le budget de 2003, dont l’un des thèmes principaux est le développement durable.
English: Moreover, the Committee notes that the resident auditor capacity is proposed to increase from four to five posts, including an additional post at the P-5 level for the 2004/05 period (see A/58/715, paras.
French: En outre, le Comité note qu'il est proposé de porter de quatre à cinq le nombre de postes d'auditeur résident, avec un poste supplémentaire de la classe P-5 pour la période 2004/05 [voir A/58/715, par.
English: ▪ ▪ ▪ Firoz Rasul, chairman of Ballard Power Systems Inc.
French: ▪ ▪ ▪ Firoz Rasul, président de Ballard Power Systems Inc.
English: As the week progressed and she made friends, she became the most outgoing, comic camper I had all summer.
French: Au fur et à mesure que la semaine avançait et qu’elle se faisait des amies, elle est devenue la campeuse la plus extravertie et la plus comique de tous les groupes que j’ai eus pendant l’été.
English: Gta is lame its the same old last gen game play experience so I don't see what the big deal is. Far as graphics is concern it nothing that will blow your mind away so again whats the big deal?
French: Aucune version n'est râtée, c'est la seule chose à retenir de toute façon, le reste on s'en cogne.
English: Meanwhile, much has happened in the European Union, for we have adopted the Treaty of Lisbon, which imposes or assigns new fields of competence to the European Union.
French: Entre-temps, il s'est passé beaucoup de choses dans l'Union européenne: nous avons adopté le traité de Lisbonne, qui impose ou attribue de nouveaux domaines de compétences à l'Union européenne.
English: The lower echelons of the other parties include no women at all, although some women are ordinary party members.
French: Hormis à titre de simples employées, il n'y a pas d'autres femmes dans les instances dirigeantes des partis politiques.
English: L''accès au balcon avec des fenêtres qui s'ouvrent .
French: The location is perfect. Close to M station (3 min.
English: • 511-A-1992 — Non-scheduled international service - Florida Wings, Inc.
French: • 511-A-1992 — Service international à la demande - Florida Wings, Inc.
English: Single Nucleotide Polymorphism1: A chromosomal locus at which a single base variation exists stably within populations (typically defined as each variant form being present in at least 1-2% of individuals).
French: [C.01.001] Test pharmacogénomique Test qui vise à déterminer les variations interindividuelles dans des génomes entiers ou des gènes candidats, des polymorphismes d'un seul nucléotide, des marqueurs d'un haplotype ou des altérations dans l'expression des gènes qui peuvent être associées à une fonction pharmacologique et à une réponse thérapeutique.
English: That’s why, that’s what he call it, "Flat End," Nętlʼuk. 00:28 So uh, just little ways down from here, about one kilometer, there is one little creek we just crossed up here, uh.
French: Et pas très loin d’ici, à environ un kilomètre, il y a un petit ruisseau qu’on a juste traversé ici, euh, on l’appelle Lhuuge Natlwaa [beaucoup de poissons] ce qui veut dire "le ruisseau aux poissons."
English: This is primarily why, whether or not you are in favour of European integration as has been pursued for fifty years, no French citizen should ratify the Treaty which spells disaster for the interests of France as well as for the future of the European Union itself.
French: Voilà par-dessus tout pourquoi, que l'on soit ou non favorable à cette construction européenne, telle qu'elle se poursuit depuis un demi-siècle, aucun Français ne devrait ratifier ce traité tout aussi scélérat pour les intérêts de la France que pour l'avenir de l'Union européenne elle-même.
English: Among Canadian youth over the age of 15 years who identified themselves as current smokers but were not yet the legal age to purchase tobacco products in their respective provinces, 54% said they obtained their cigarettes primarily from a social source (such as a friend or relative - either by taking, buying, or being given them) while the remaining 46% said they purchased them on their own from a retail source, including more than one-third (37%) who identified that they purchased them from a small grocery/corner store.
French: Parmi les jeunes Canadiens de plus de 15 ans qui se sont déclarés fumeurs actuels mais qui n'avaient pas encore l'âge légal pour acheter des produits du tabac dans leurs provinces respectives, 54 % ont dit qu'ils obtenaient leurs cigarettes principalement d'une source sociale (un ami ou un parent à qui ils prenaient ou achetaient des cigarettes ou qui leur en donnait), tandis que les autres (46 %) ont indiqué qu'ils les achetaient eux-mêmes chez un détaillant; plus du tiers (37 %) d'entre eux ont précisé qu'ils les achetaient dans une petite épicerie ou un dépanneur.
English: The Bureau of the CDPC may authorise the admission of further observers to the Committee.
French: Le Bureau du CDPC pourra autoriser l'admission d'autres observateurs au Comité.
English: The objectives of the project are: To help the reporting countries determine how the texts should be applied in their respective countries; To provide a way for countries to compare their experiences with each other; To review the texts periodically, helping to discern if and where amendments were necessary.
French: Le projet avait pour objectifs de : aider les pays participant au projet à déterminer les modalités d’application des trois textes dans le contexte national ; donner aux pays la possibilité de comparer leur expérience en ce domaine ; procéder régulièrement à un réexamen des trois textes, afin de déterminer si des amendements étaient nécessaires et si oui lesquels.
English: North Bay, September 30, 1998 MIKE PEARSALL Professional Engineer [40-1-o] L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that L'Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada has changed the location of its head office to 2715 Côte-Sainte-Catherine Road, Montréal, Quebec H3T 1B6.
French: North Bay, le 30 septembre 1998 L'ingénieur MIKE PEARSALL [40-1] L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 2715, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal (Québec) H3T 1B6.
English: Despite these positive events, the threat of armed conflict continues, unfortunately, to loom over the region and give rise to the gravest of fears regarding the extremely serious consequences that such a conflict would bring about in Iraq itself and in other countries of the region.
French: En dépit de ces développements positifs, la menace d'un conflit armé continue, malheureusement, de planer sur la région et de susciter les plus grandes craintes quant aux conséquences extrêmement graves qu'un tel conflit engendrerait en Iraq même et dans les autres pays de la région.
English: International Publication Award, University of the Philippines, 2001.
French: Prix des publications internationales de l'Université des Philippines, 2001
English: If you don’t have access to soap and water, use an antiseptic hand wash.
French: Si on n’a pas accès à de l’eau et du savon, utiliser un produit antiseptique.
English: Written feedback should be submitted by April 1st, 2004, and directed to:
French: Les commentaires écrits devront être soumis avant le 1er avril 2004 à l'adresse suivante :
English: The bus is infrequent on weekends and evenings, and stops the service rather early (around 23:00). If you arrive very late, have little luggage and small budget, you can walk ~2km until the Lindholm train station.
French: Plusieurs bars et établissements gay à Aalborg sont disponible.
English: Linux and my things … | Posts de Linux and other things more.
French: Linux et mes choses … | Posts de Linux et d'autres choses plus.
English: Table 1 provides estimates of the breakdown of the 1995 new business written by the three main categories of asset-based finance companies for the six categories of equipment leased most frequently by SMEs.
French: Le tableau 1 fournit des estimations de la ventilation des nouvelles entreprises enregistrées par les trois principales catégories d'entreprises de financement reposant sur l'actif en 1995 selon les six catégories de matériel loué le plus fréquemment pas les PME.
English: Single Expressions The requirements are the same as those for the outer labels of products that have both an outer and inner label (see "Single Expressions" in section 4.1.1,"Outer Label Requirements").
French: Expressions uniques Les exigences sont les mêmes que pour l'étiquette extérieure des produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (voir Expressions uniques » à la section 4.1.1, Exigences relatives à l'étiquette extérieure »).
English: A crucial role on investing in energy would be played by foreign investors with the requisite financial and technological capacities and global transportation, refining, marketing and distribution knowledge and infrastructure.
French: Les investisseurs étrangers dotés des capacités financières et techniques requises et des compétences et infrastructures nécessaires en matière de transport, de raffinage, de commercialisation et de distribution à l'échelle mondiale pourraient jouer un rôle capital dans l'investissement dans le secteur de l'énergie.
English: The polyclonal mouse sera produced good immunofluorescent staining of the P. aeruginosa glycocalyx and cell surface.
French: Des sérums polyclonaux de souris donnent de bonnes réactions d'immunofluorescence contre le glycocalyx et la surface cellulaire de P. aeruginosa.
English: The frequently used two-step procedure — in which the Weibull distribution is firstly fitted via maximum likelihood, and its parameters are then estimated via linear regression — requires an adequate number of observations per sample plot in the first step.
French: Dans la procédure en deux étapes qui est fréquemment utilisée, la distribution de Weibull est d’abord ajustée aux données par l'intermédiaire du maximum de vraisemblance tandis que ses paramètres sont ensuite estimés par l'intermédiaire de la régression linéaire.
English: The Council of Europe Human Rights Commissioner enjoys a positive interaction with member States.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe entretient des relations constructives avec les États membres.
English: INAC invests up to 25 percent in a project, which must be matched dollar for dollar by the First Nation.
French: Le MAINC finance un projet à hauteur de 25 pour cent, contribution qui doit être exactement égalée par la Première nation.
English: (ii) for an expected period of 90 consecutive days or more but less than 120 consecutive days, to a PCRA not to exceed 66% of the rate established under paragraph (7) for the member’s post, provided that the member has served a minimum of 90 accumulated days at the post, or
French: (ii) pour une période prévue de 90 jours consécutifs ou plus mais de moins de 120 jours consécutifs, à une IRAC n’excédant pas 66 % du taux établi en vertu de l’alinéa (7) pour son poste, pour autant qu’il ait effectué un minimum de 90 jours de service accumulés au poste,
English: Economic, social and cultural rights, on the other hand, were viewed as “positive obligations” as they require the State to take positive action to improve the living conditions of people.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels, en revanche, étaient considérés comme des «obligations positives», car ils impliquent que l'État prenne des mesures positives afin d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Chapter 24 Communication concerning justice and the rule of law
French: Chapitre 24 Communication concernant la justice et l'état de droit
English: (c) Official information about the infant mortality rate are inaccurate, partly due to inadequacies in the death registration system;
French: c) Les chiffres officiels concernant le taux de mortalité infantile sont inexacts, en raison notamment des insuffisances du système d'enregistrement des décès;
English: Despite its high ceilings and original grandeur, beautifully carved stone and wood ornamental fireplaces with open fires create a warm and cosy atmosphere throughout the public rooms. Original oil paintings of past royalty and former residents of the castle line the halls, each with their own story to tell of dangerous romantic affairs and intrigue that once caused sensation and scandal in the Government.
French: hôtel à Ruthin: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: My dad's important, because he teaches me stuff, like how to hunt, how to skin a caribou and where to shoot them.
French: Mon père est important parce qu'il m'enseigne des trucs, comme la chasse et la façon d'abattre le caribou et de lui enlever la peau.
English: Various suggestions were made as to how the decision could be amended and the meeting was cautioned against adopting a decision which might lock the Meeting of the Parties into an inflexible time-frame.
French: Diverses suggestions ont été faites pour amender ce projet de décision; toutefois, la réunion a été avertie qu'elle serait bien avisée de ne pas adopter un projet de décision qui pourrait bloquer la Réunion des Parties dans un cadre rigide.
English: (a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: a) Prenne des décisions de principe sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans le module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains ;
English: Along with your welcome to the new Northern Ireland Assembly Members, I wanted you to welcome them also.
French: Je voulais que vos souhaits de bienvenue, adressés aux membres de la nouvelle Assemblée d'Irlande du Nord, les concernent eux aussi.
English: To promote their cultural development, the Government of Québec continues to provide financial support to Aboriginal cultural institutions, such as the Avatac Cultural Institute for the Inuit and the Montagnais Cultural and Educational Institute, as well as to Aboriginal media.
French: En vue de favoriser leur développement culturel, le gouvernement du Québec continue à assurer un soutien financier auprès des institutions culturelles autochtones, telles l'Institut culturel Avatac chez les Inuit et l'Institut culturel et éducatif montagnais, de même qu'auprès des médias autochtones.
English: Refers to the portion of the Training Program that is delivered to the students, aside from the examination.
French: 5.0 Définitions Cours Partie du programme de formation qu'on présente aux étudiants, à l'exception de l'examen.
English: This risks confusing implementation of arrangements and, if things go wrong, make it more difficult to determine what happened.
French: Cela risque de brouiller la mise en oeuvre de l'entente et, si les choses vont mal, il sera plus difficile de déterminer ce qui s'est passé.
English: Pousada de Juventude de Portimão » Book it!
French: Pousada de Juventude de Portimão » Réservez!
English: High milk production (1.3–2.4 L/d) occurred 3 weeks post-calving, generally remained high for another month, and declined to 1.2 ± 0.15 L/d (mean ± SEM) just before the rut.
French: La production de lait était élevée (1,3 à 2,4 L/jour) au cours des 3 semaines qui suivaient la parturition, demeurait généralement forte pour un autre mois et diminuaient ensuite à 1,2 ± 0,15 L/jour (moyenne ± erreur type de la moyenne) juste avant le rut.
English: (Teleglobe) pursuant to its separate monopoly.
French: (Téléglobe) est déjà autorisé à assurer de tels services vu sa structure monopolistique distincte.
English: DI in Canada operates in much the same way as it does in the U.S., with the key difference being that the program is administered under two different plans: the Quebec Pension Plan, or QPP, which covers the province of Quebec, and the Canada Pension Plan, or CPP, which
French: Il reste que les antécédents de revenu du travail seront fort probablement en étroite corrélation avec la propension à travailler à un âge plus avancé, et qu’il est difficile de distinguer les effets comportementaux de l’AI de ces différences de 1 Ces études sont recensées dans Parsons (1991a).