ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media reports were the most signiﬁcant source of early alerts, accounting for 52% of initial reports; this ﬁgure reﬂects the eﬃciency of the electronic intelligence-gathering system used by WHO.
French: Les médias ont été la principale source d’alerte précoce, avec 52 % des notiﬁcations initiales ; ce chiﬀre témoigne de l’eﬃcacité du système de collecte de renseignements électronique utilisé par l’OMS.
English: • e-Newsletter  Monthly email newsletter featuring current business and e-business events, local company profiles, a question and answer feature, a learning series and more.
French: • Bulletin de nouvelles sur le cybercommerce  Ce bulletin mensuel diffusé par courriel présente les événements actuels en commerce et cybercommerce, des profils d'entreprises locales, une liste de questions et de réponses, une série de séances d'apprentissage, et plus encore.
English: Since November of the previous year, when the accession of the United States of America, announced at the previous Assemblies, had become effective, six other States had acceded to the Madrid Protocol.
French: Depuis novembre de l’année dernière, moment de l’entrée en vigueur de l’adhésion des États-Unis d’Amérique annoncée à la session précédente des assemblées, six autres États ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: A new concept is three years' elementary education, including pre-grades 1 and 2, where basic literacy and numeracy in the vernacular has been trialled since 1994, with teachers to be paid by Government and all children guaranteed entry to primary school.
French: Le concept de trois années d'études élémentaires, à savoir la classe préparatoire et les première et deuxième années, qui tend à apprendre aux enfants à compter et à lire et à écrire dans la langue vernaculaire, est appliqué à titre expérimental depuis 1994.
English: Department of the Environment 37.
French: Conseil de recherche en sciences humaines 39.
English: Treaty No. 6 (1876) included famine, pestilence and medicine chest provisions, an indication of the precarious conditions experienced by Native peoples at the time.
French: Le traité no 6 (1876) comportait des dispositions sur la famine, la peste et les médicaments, ce qui témoignait des conditions précaires que connaissaient les peuples autochtones à l'époque.
English: The decisions finally adopted after further discussion and clarification were that device service providers whether they are providing any metrological (measurement) services on any trade device or providing service on MC’s behalf must:
French:   Il est finalement décidé, après discussion plus poussée et clarification, que les entreprises qui offrent des services de nature métrologique (mesure) pour tout appareil commercial ou qui fournissent des services au nom de MC doivent :
English: Judicial records also include the audio and visual recordings of the proceedings, as well as any artefact admitted.
French: Il comprend aussi les enregistrements sonores et audiovisuels des débats et les objets admis en preuve.
English: This paper presents the algorithm for calculating the standard error of forecast, which takes into consideration both random and modeling errors.
French: Cet article présente l'algorithme de calcul de l'erreur type, qui tient compte à la fois de l'erreur aléatoire et de l'erreur de modélisation.
English: According to the Committee, it is up to the RCMP to demonstrate that it would suffer an undue hardship if it had to accommodate the grievor.
French: Selon le Comité, il revient à la GRC de démontrer qu'elle subirait une contrainte excessive dans des situations comme celles des requérants.
English: Probation period Successful candidates are initially recruited as probationer officials.
French: Stage Vous serez d'abord recrutés comme fonctionnaires stagiaires.
English: Thus, this system also meets the criterion for an administratively feasible number of participants. A trading system for energy-related emissions by large industrial sources would exclude the agriculture and agri-food sector except for the largest food processing plants.
French: 2.3 Émissions d’oxyde nitreux dues à l’utilisation d’engrais Les émissions de N2O attribuables à l’utilisation d’engrais dépendent de facteurs tels que le type d’engrais, le degré de fertilisation, des facteurs pédologiques (approvisionnement en oxygène, teneur en eau, température, structure, contenu en matière organique et concentration d’azote), la fertilisation des cultures, la préparation du sol et la rotation des cultures.
English: He requests reasoned consideration of what we are trying to do with whale watching.
French: Il réclame qu'on se penche sérieusement sur les objectifs visés en matière d'observation des baleines.
English: (GSK), after discussions with Health Canada, would like to provide Canadians with new safety information regarding an increased number of bone fractures in women who participated in the recently completed ADOPT1 study (A Diabetes Outcome and Progression Trial).
French: (GSK), à la suite de discussions avec Santé Canada, désire communiquer aux Canadiens de nouveaux renseignements sur l’innocuité des produits quant au nombre accru de fractures osseuses survenues chez des femmes ayant participé à l’étude ADOPT1 (A Diabetes Outcome and Progression Trial– Étude d’intervention sur l’évolution du diabète), qui a pris fin récemment.
English: Preface Document(s) 2 of 18 Robert S. Pomeroy and Rebecca Rivera-Guieb
French: Preface Document(s) 4 de 18 Robert S. Pomeroy and Rebecca Rivera-Guieb
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAG) audits the payments made under the Medical Care Plan and the Hospital Insurance Plan.
French: Au cours de chaque exercice, le directeur présente un rapport au ministre relativement au fonctionnement du régime d’assurance-maladie.
English: Moreover, Wildlife Habitat Canada estimated in 2000 that over the past 15 years, Canadian migratory birds hunters had contributed $335 million and 14 million hours of volunteer work to habitat conservation.
French: En outre, Habitat faunique Canada a estimé en 2000 que les chasseurs canadiens d'oiseaux migrateurs ont donné 335 millions de dollars et 14 millions d'heures de bénévolat au profit de la conservation des habitats au cours des 15 dernières années.
English: For it is my firm belief that justice without equality is no justice at all.23 [52] Section 2 of the Canadian Human Rights Act addresses the goal of equality.
French: Je crois fermement qu'une justice sans égalité n'est pas du tout une justice [...] 23. [52] L'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne traite de l'objectif de l'égalité.
English: • Why are the banknotes easy to use for blind and partially sighted people?
French: • Quels sont les éléments permettant aux aveugles et malvoyants de reconnaître aisément les billets ?
English: Doctors of economics, financial analysts, business journalists, political decision-makers who were all, until four months ago, singing the praises of the global financial market were all caught up in a monumental fiasco because of their lack of foresight. But Japan had been sliding for some time.
French: Les docteurs en économie, les analystes financiers, les chroniqueurs du business world , les décideurs politiques qui, jusqu'à il y a quatre mois, chantaient en choeur les louanges du marché financier global, ont tous été piégés par le fiasco monumental de leur manque de prévision.
English: We believe that United Nations efforts to promote and encourage disarmament and non-proliferation education, based on the recommendations of the 2002 United Nations study (A/57/124) will foster greater awareness and strengthen global collective will in favour of global disarmament objectives.
French: À notre avis, les efforts des Nations Unies pour encourager l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, sur la base des recommandations de l'étude des Nations Unies de 2002 (A/57/124), permettront de susciter un prise de conscience renouvelée et de renforcer une volonté collective globale en faveur des objectifs de désarmement global.
English: Publication information n.p., n.d. They Came, They Saw, They Lived
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. They Came, They Saw, They Lived
English: Chloramphenicol Banned substance No WRL 5-Nitrofuran compounds Banned substance No WRL a.
French: Chloramphénicol Interdit Pas de LFR Composés de 5-Nitrofurane Interdit Pas de LFR a.
English: Tunisia has continued its efforts in the same vein, during later meetings, the latest being the Havana South Summit; it has also addressed a message to this effect to the Okinawa Summit.
French: Elle a poursuivi ses efforts dans le même sens, au cours des réunions ultérieures, dont la dernière en date a été le Sommet du Sud, tenu à La Havane et qui a adressé un message, à cet effet, au Sommet d'Okinawa.
English: (As three members must be present for quorum and carry motions at meetings of the SCFP, Dr. Bureau was asked to vote on the motion for approval of the March 19, 2007 minutes, via e-mail process, following the meeting.
French: (Trois personnes devant être présentes pour obtenir quorum et adoptées les motions aux réunions du CPFP, on a demandé au Dr Bureau de voter par courriel sur la motion d'adoption du procès-verbal de la réunion du 19 mars 2007.
English: Mexico's culinary arts date back a thousand years.
French: Au Mexique, l'art culinaire est plus que millénaire.
English: Glass fibre filter holders.
French: Porte-filtre pour filtre en fibre de verre.
English: For 2006, the programme foresees a thematic seminar by groups of countries.   It is also planned to hold a conference jointly with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on sustainable development in the Black Sea region.   To conclude, it should also be noted that the Council of Europe Secretary General has negotiated a framework programme of co-operation with the European Agency for Reconstruction (EAR).
French: Une telle installation améliorerait sans aucun doute, la couverture télévisuelle de tous les événements se déroulant dans l’Hémicycle et les possibilités d’utilisation de cet espace.
English: From 2007 onwards the allocation of appropriations will depend on the new Financial Perspectives for 2007-2013.
French: À compter de 2007, l'affectation des crédits dépendra des nouvelles perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: Once a drug is approved by Health Canada, there is another potential delay of up to 15 months for provincial formularies to list the new medicines.
French: Une fois l'approbation obtenue de Santé Canada, il faut éventuellement compter un délai supplémentaire qui peut atteindre 15 mois avant l'inscription des nouveaux produits sur les listes de médicaments provinciales.
English: I would like to make a forecast.
French: Permettez-moi de me livrer à une prévision.
English: Ernst, C.C., Grant, T.M., Streissguth, A.P., & Sampson, P.D. (1999).
French: Friedmann, P.D., D’Aunno, T.A., Jin, L., et Alexander, J.A. (2000).
English: Although the programme of reform of the United Nations and the Security Council was stalled, without having achieved any real and concrete results, work to that end must not stop.
French: Bien que le programme de réforme de l'Organisation et du Conseil de sécurité soit dans l'impasse sans que l'on ait obtenu aucun résultat réel et concret, on ne doit pas cesser d'oeuvrer dans ce sens.
English: 3.2 Implementation issue Organization of advisors' work Project analyses carried out with the Hermès system Assessment of partnerships Assessment of assistance for businesses Potential for enhancing in-house implementation Conclusions
French: 3.2 Enjeu de la mise en œuvre Organisation du travail des conseillers Bilan de l'analyse des projets à partir du système Hermès Bilan des partenariats Bilan de l'encadrement des entreprises Potentiel d'amélioration de la mise en œuvre à l'interne Conclusions
English: The editor of Symposium must be a reputable scholar in the field of continental philosophy, voted in by the Executive Committee after posting an advertisement to the general membership.
French: Le(la) rédacteur(trice) de la revue Symposium doit être un(e) chercheur(e) réputé(e) dans le domaine de la philosophie continentale.
English: We welcome rapid progress in the creation of a transatlantic single market.
French: Par contre, nous saluons les avancées rapides dans la voie de la création d’un marché transatlantique unique.
English: We have invested in crime prevention, policing and law enforcement, and corrections activities.
French: Nous avons investi dans la prévention de la criminalité, les services de police et de répression et les mesures correctionnelles.
English: TR-2002-008) received from Tribal Sportswear Inc.
French: (la demanderesse), de Montréal (Québec), est complet.
English: Introduced plants include Bergenia (elephant ear) with deep pink flowers.
French: En l'an 2000, la saxifrage a été adoptée comme l'emblème floral du Nunavut.
English: At Parliament’s request, the 6EA Programme (2001-2010) contains provisions for listing and phasing out environmentally harmful subsidies, for environmental taxes at appropriate national or Community level, for Kyoto Protocol emission targets and for thematic strategies for tackling environmental priorities.
French: À la demande du Parlement, le 6e programme d'action pour l'environnement (2001-2010) contient des dispositions relatives à la définition et à l'élimination progressive des subventions dommageables à l'environnement, aux taxes environnementales au niveau approprié, national ou communautaire, aux objectifs d'émission du protocole de Kyoto ainsi qu'à des stratégies thématiques de gestion des priorités environnementales.
English: A7.2 OVERALL INVENTORY UNCERTAINTY FOR 2001 (REPORTED IN NIR 2003) Table A7-1 shows the overall level uncertainty picture for Canada’s 2001 GHG inventory year (reported in NIR 2003) for each gas and for the overall inventory in CO2 eq, with and without the incorporation of the uncertainty associated with the GWP of the component gases.
French: L’incertitude de l’inventaire des GES du Canada associée au niveau se situe actuellement dans la fourchette de − 3 à + 6 % pour tous les GES confondus, sans tenir compte de l’incertitude des PRP.
English: With an energy efficient building envelope design, ODI was immediately able to reduce the number of HVAC (heating, ventilation and air conditioning) units required to heat and cool the building.
French: Grâce à sa conception, cette enveloppe de bâtiment à efficacité énergétique accrue a immédiatement permis à ODI de réduire le nombre d'unités de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) nécessaires pour chauffer et rafraîchir l'immeuble.
English: A centenary is an important milestone in the life of an organization.
French: Un centenaire, c’est une étape importante dans la vie d’une organisation.
English: Larger seamounts exist than the largest one measured for the present statistical analysis and, under favourable conditions, a single seamount could support a 20-year mining operation (see the example below).
French: Il existe des monts sous-marins plus étendus que le plus vaste de ceux qui ont été mesurés aux fins de la présente analyse statistique; dans des conditions favorables, un seul mont sous-marin pourrait faire l'objet d'une opération d'exploitation minière sur 20 ans (voir l'exemple ci-dessous).
English: He recalls the tools elaborated during his term (the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement, the questionnaire on women and adequate housing, the questionnaire on the right to adequate housing, and the development of indicators to monitor progressive realization of the right to adequate housing) and encourages relevant actors to employ them, as well as to further develop and adapt them to national and local situations.
French: Il rappelle les outils qui ont été élaborés au cours de son mandat (les Principes de base et directives sur les expulsions et les déplacements liés au développement, le questionnaire sur les femmes et le droit au logement convenable, le questionnaire sur le droit au logement et l'élaboration d'indicateurs pour suivre la réalisation progressive de ce droit) et il encourage les acteurs concernés à les utiliser en les affinant et les adaptant à la situation nationale et locale.
English: • Survey results and follow-up data have to be very user-friendly.  Although committee members felt that for the most part the appropriate information was collected, nearly all of them had some difficulty understanding the survey data.
French: • Les résultats de l'enquête et les données de suivi doivent être très faciles d'accès  Si les membres des comités sont d'avis que, pour l'essentiel, l'information voulue a été recueillie, ils ont presque tous éprouvé certaines difficultés à comprendre les données de l'enquête.
English: Accordingly, no request for additional appropriations arises from adoption of resolution 2006/46.
French: Il n'est donc pas demandé de crédit supplémentaire comme suite à l'adoption de la résolution 2006/46.
English: The efforts and contributions of this sector are substantial.
French: Les efforts et la contribution des bénévoles sont immenses.
English: In addition, funding is provided for specific programmes designed to protect children from trafficking and involvement in prostitution and pornography.
French: En outre, le financement est assuré dans le cadre de programmes spécifiques de protection contre le trafic d'enfants ou le détournement d'enfants aux fins de prostitution et d'utilisation dans des productions pornographiques.
English: Amphetamine-induced dopamine release in treatment-naïve adults with ADHD:
French: BENKELFAT, Chawki LEYTON, Marco Université McGill Amphetamine-induced dopamine release in treatment-naïve adults with ADHD:
English: Based on the project’s "youth to youth" methodology, 3484 young people from 12 to 22 years old have benefited from the project through the Multiplier Teams.
French: Grâce à la méthode reposant sur l’action des jeunes auprès des jeunes adoptée dans le cadre du projet, 3 484 jeunes de 12 à 22 ans en ont bénéficié grâce à ces équipes.
English: See paragraphs 220 and 221 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 220 et 221 du rapport initial.
English: Schrey and Heist (2003) investigated microsatellite (nuclear) DNA of shortfin mako at four loci using 433 samples from the North Atlantic, South Atlantic, North Pacific, South Pacific, and the Atlantic and Pacific coasts of South Africa.
French: Schrey et Heist (2003) ont étudié quatre locus de l’ADN microsatellite (nucléaire) chez 433 spécimens de requins-taupes bleus de l’Atlantique Nord, de l’Atlantique Sud, du Pacifique Nord, du Pacifique Sud ainsi que des côtes de l’Afrique du Sud.
English: (c) To disarm the Janjaweed militias and stop supporting them, in conformity with the relevant Security Council resolutions;
French: c) À désarmer les milices janjaouid et à cesser de les soutenir, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: U.S. content; the threshold increased to 56% on January 1, 1998 and to 62.5% on January 1, 2002 for passenger cars, light trucks, small buses (transport of 15 or fewer persons), their engines and transmissions.
French: Dans le secteur des textiles et du vêtement, la règle d’origine spécifique stipule que la production doit s’effectuer en majeure partie en Amérique du Nord.
English: Counsel for the Respondent argued that considering the degree of disclosure required by the Draft Rules of Procedure of the Canadian Human Rights Tribunal as well as the extensive investigative powers of the Commission, it is unlikely that any helpful evidence could emerge during the presentation of the respondent's case, of which the complainant and the Commission were unaware and which they were unable to put forth prior to closing their respective cases.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, compte tenu du degré de divulgation qu'exigent les Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, ainsi que des vastes pouvoirs d'enquête de la Commission, il est peu probable que la présentation de la preuve de l'intimé puisse donner lieu à la production d'éléments utiles dont le plaignant et la Commission n'étaient pas au courant et que les parties n'avaient pas été en mesure de faire valoir avant la clôture de leur argumentation respective.
English: The training program is co-ordinated by the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and has been developed according to criteria from the Council for the Advancement of Native Development Officers.
French: Ce programme est coordonné par le Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique et il s’appuie sur les critères du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones.
English: This is a central message in the brochures, in the annual report, and in our meetings with new Commissioners.
French: Ce message est au cœur des brochures, du rapport annuel et de nos réunions avec les nouveaux membres de la Commission.
English: Canadian airlines recognized that while most of the domestic bookings in Canada were completed on the Internet, the provisions regarding display bias remained important.
French: Les compagnies aériennes canadiennes ont reconnu que même si la plupart des réservations de vol intérieur au Canada sont effectuées sur Internet, les dispositions relatives à l'affichage de renseignements objectifs demeurent importantes.
English: While the administrative data centre on the notion of benefit claims and program eligibility, the survey data focus on labour market activity and availability.
French: Ainsi, les données administratives renseignent sur les demandes de prestations et sur la population admissible au programme, tandis que l'enquête traite de l'activité sur le marché du travail et de la disponibilité.
English: Staff members who are assigned procurement activities or who are members of the Local Committee on Contracts are required to disclose any direct material interest in any vendor company and to not participate in any discussion relating to vendors on the Organization's approved list with which they may be directly or indirectly associated.
French: Les membres du personnel qui exercent des fonctions dans le domaine des achats ou qui sont membres de comités locaux des marchés sont requis de déclarer tout intérêt direct qu'ils pourraient avoir dans la société d'un fournisseur et de ne participer à aucune discussion concernant des fournisseurs inscrits au registre des fournisseurs approuvés avec lesquels ils peuvent avoir des liens directs ou indirects.
English: Implementing the commitments contained in the Framework would make it possible to effectively carry out reforms, combat drug trafficking and revitalize the economy.
French: La mise en œuvre des engagements contenus dans le cadre permettrait d'engager efficacement des réformes, de lutter contre le trafic de stupéfiants et de relancer l'économie.
English: En ce qui a trait aux politiques de la santé, il faut d’abord reconnaître que « l’environnement » figure parmi les grands déterminants de la santé.
French: From a health policy perspective, our starting point is a recognition that the "environment" is one of several determinants of health.
English: In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species 3/9 PE 357.829v01-00
French: Il convient de reconduire la possibilité ouverte au Portugal dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003 de transférer des droits à la prime à la vache allaitante du continent aux Açores et d’adapter cet instrument au nouveau contexte de soutien pour les régions ultrapériphériques.
English: This plan would include: •
French: Ce plan comporte : les initiatives envisagées dans le cadre de cette priorité; une définition des facteurs critiques de succès associés à la priorité; -8-
English: FOR LWOP CODES 301 OR 306 (PAC 18 with blank H/D/W fields)
French: POUR LES CODES CNP 301 OU 306 (CIP 18 comportant des zones H-J-S en blanc)