ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was carried out in Italy in 2006 and covered 49 projects, which some of them belonged to the 2002 Italian forest protection programme (ref.: 2002.61.IT). The latter programme was still open at the time of the audit and it was decided to uphold the final payment of the grant agreement until the finalisation of the audit work.
French: Cet audit, effectué en Italie en 2006, a porté sur 49 projets, dont certains faisaient partie du programme 2002 de l'Italie en faveur de la protection des forêts (réf.: 2002.61.IT). Ce programme était encore en cours au moment de l'audit et il avait été décidé de retenir le paiement final prévu par la convention de subvention jusqu'à l'achèvement des travaux d'audit.
English: And he'll have to do it–at a reasonable cost.
French: Et il devra le faire–à un coût raisonnable.
English: Winnipeg and Halifax airports have also announced building programs that will soon begin.
French: Par ailleurs, les autorités aéroportuaires de Winnipeg et de Halifax ont annoncé des projets de construction qui débuteront sous peu.
English: The private and corporate sectors should contribute to equitable and sustainable economic growth in new and restored democracies, in the absence of which democratic development is undermined.
French: Ils doivent contribuer à assurer une croissance économique équitable et viable au sein de ces démocraties nouvelles et rétablies, sous peine de saper le développement de la démocratie;
English: Methodology The database shall be constituted on the basis of the commonly used King and Fullerton approach as extended by Devereux and Griffith.
French: Méthodologie La base de données doit être élaborée sur la base de l'approche communément utilisée de King et Fullerton, étendue par Devereux et Griffith.
English: 705 Lakeside Daisy Hymenoxys herbacea
French: 705 HymÃ©noxys herbacÃ© Hymenoxys herbacea
English: Meeting Agenda 1 Introduction In preparing its third Sustainable Development Strategy for tabling in Parliament in December 2003, Industry Canada established an Expert Advisory Panel to provide strategic input to the new draft strategy.
French: Le 23 septembre 2003, onze membres du groupe ont rencontré les cadres et les employés d'Industrie Canada (voir l'annexe 2) qui ont participé à l'élaboration de la nouvelle SDD.
English: What do I do with my information slips and papers?
French: Que dois-je faire de mes feuillets de renseignements et autres documents justificatifs?
English: No priority country should have fewer than two professional WASH staff members, and most such countries will require more.
French: En aucun cas, dans les pays prioritaires, ne doit-on compter moins de deux cadres expérimentés - dans la plupart de cas, la situation exige qu'il y en ait plus;
English: Length 27,50 meters, width 6,00 meters, valocity 15 knots, 233 passengers transportable.
French: Peut atteindre 15 noeuds Longueur 27.5m - Largeur 6m - Transporte 223 passagers - Equipé d'un salon ample pour passagers ainsi que d'une grande salle de restaurant climatisée de 130 places.
English: In the interest of privacy and objectivity, SSHRC has hired a consulting firm, Goss Gilroy Inc., to conduct the study.
French: Dans le but d’assurer la confidentialité et l’objectivité de cette étude, le CRSH a retenu les services d’un cabinet de conseillers en gestion, Goss Gilroy inc.
English: (2) A vessel security assessment shall address the following elements in respect of the vessel: (a) its physical security; (b) its structural integrity; (c) personnel protection systems; (d) security procedures; (e) its radio and telecommunication systems, including computer systems and networks; and (f) any other element on board the vessel that might, if damaged or used illicitly, pose a risk to people, property or operations on board the vessel or at a marine facility.
French: (2) L'évaluation de la sûreté du bâtiment traite des éléments suivants concernant le bâtiment : a) la sûreté matérielle; b) l'intégrité structurale; c) les systèmes de protection du personnel; d) les procédures de sûreté; e) les systèmes radio et de télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques; f) tout autre élément à bord du bâtiment qui, s'il est endommagé ou utilisé de façon illicite, pourrait poser des risques pour les personnes, les biens ou les opérations à bord du bâtiment ou à une installation maritime.
English: The Mission will seek efficiency gains through: (a) the establishment of the United Nations Radio, which would obviate the need to purchase airtime for broadcasting activities; (b) an agreement with the Haitian National Airports Authority for the provision of fire-fighting services at Jacmel airfield and Port-au-Prince airport, thereby reducing the Mission's related costs; (c) a revision of the schedule on the rotation of vehicles, resulting in fewer replacements and a reduction in the number of reserve vehicles; and (d) the downgrading of one post from the P-3 to the P-2 level in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the conversion of 2 posts from the P-3 level to Field Service in the Procurement Section.
French: La Mission s'emploiera à accroître son efficacité par les moyens suivants : a) mise en place d'une station de la Radio des Nations Unies, ce qui éviterait de devoir acheter du temps d'antenne pour la diffusion de programmes; b) conclusion avec l'Autorité aéroportuaire nationale d'Haïti d'un accord de prestation de services de lutte contre l'incendie à l'aérodrome de Jacmel et à l'aéroport de Port-au-Prince, ce qui permettrait de réduire les dépenses engagées à ce titre par la Mission; c) révision du calendrier de rotation des véhicules, de façon à réduire les remplacements et le parc de véhicules de réserve; d) déclassement d'un poste de P-3 à P-2 à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et conversion de deux postes de la classe P-3 en postes de la catégorie du Service mobile à la Section des achats.
English: In certain circumstances, where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada less an amount to cover the importer’s profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada and the costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Dans certaines circonstances, lorsqu’il n’y a pas de prix de vente ou lorsque la vente se fait entre parties liées, le prix à l’exportation peut être établi à partir du prix de vente au Canada moins un montant représentant les bénéfices et les coûts de l’importateur relatifs à l’importation et à la vente des marchandises au Canada et les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: The claimant, it is clear, has collected unemployment insurance on a regular basis during the summer when she is not employed as a supply teacher (she is doing so this summer.)
French: La prestataire, il est clair, avait l’habitude de toucher des prestations d'assurancechômage durant l'été quand elle ne travaillait pas comme enseignante suppléante (ce qu'elle a fait cet été).
English: The annual funding per initiative was expected to be between $1 million and $5 million.
French: On s’attendait que le financement annuel de chaque initiative s’échelonne de 1 à 5 millions de dollars.
English: National committees are encouraged to meet once every year to review and assess progress, while subregional committees are encouraged to organize conferences on WSIS follow-up before the full regional conference to monitor and coordinate implementation.
French: Les comités nationaux sont encouragés à se réunir tous les ans pour examiner et évaluer les réalisations, et les comités sous-régionaux sont encouragés à organiser avant la Conférence régionale des conférences sur le suivi du Sommet afin de surveiller et de coordonner l'exécution.
English: At its fifty-fourth session (2002), the Commission resumed its consideration of the second part of the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”and established a Working Group to consider the conceptual outline of the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a repris l'examen de la seconde partie du sujet intitulée «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)» et a constitué un groupe de travail chargé d'établir l'ébauche conceptuelle du sujet.
English: Between 1992 and 2002, two-way trade in goods increased approximately 13% per year.
French: De 1992 Ã 2002, il a augmentÃ© en moyenne d'environ 13 % par annÃ©e.
English: The partnership approach recommended by the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau constitutes a well-considered strategy that we fully support.
French: Le partenariat recommandé par le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social est une stratégie judicieuse que nous appuyons pleinement.
English: Culture of peace [item 35].
French: Culture de paix [point 35].
English: (PL) Mr President, the cost of food is increasing and will continue to increase and there will be increasing problems with food supply.
French: - (PL) Monsieur le Président, le prix de la nourriture augmente, il va continuer à augmenter et nous allons connaître de plus en plus de problèmes par rapport à l'approvisionnement en produits alimentaires.
English: As well, activity patterns change throughout the year.
French: Il est très difficile d’estimer l’effectif des populations d’E. fasciatus.
English: Approximately 30,000 people who inject drugs reside in Toronto (Remis et al., 1997), and 15,000 in Vancouver (Millar, 1998).
French: À Vancouver, on compte environ 30 000 UDI (Remis et al., 1997), alors qu'ils sont 15 000 à Vancouver (Millar, 1998).
English: G. Levy reported that they have exceeded the match to the CIHR grant and that 72% of the CIHR funds have been directed towards stipends for trainees, of which 70% are graduate students and 30% are postdoctoral fellows.
French: G. Levy signale que le financement accordé par les IRSC a été égalé, et que 72 % des fonds versés par les instituts ont été consacrés aux honoraires des stagiaires, dont 70 % sont des étudiants diplômés et 30 % sont des boursiers de recherches post-doctorales.
English: They take their toll gradually but relentlessly--victim after victim, year after year--in dozens of countries in every region of the world.
French: Elles prélèvent leur tribut progressivement, mais sans relâche: victime après victime, année par année, dans des dizaines de pays de chacune des régions du monde.
English: On March 17, 2003, EDS filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 17 mars 2003, EDS a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: In his report, he wished to address the need to encourage the production of e-learning material and evaluation of the quality of e-learning content.
French: Dans son rapport, M. Fischer souhaite traiter de la nécessité d’encourager la production de matériel d’apprentissage électronique et l’évaluation de la qualité du contenu de cet apprentissage.
English: The Committee encourages the Secretary-General to consider the lessons learned from that deployment and to report thereon as appropriate.
French: Le Comité encourage le Secrétaire général à étudier les enseignements tirés de ce déploiement et à faire rapport à ce sujet selon qu'il convient.
English: THE DEGREE OF SATISFACTION WITH SERVICES OF GENERAL INTEREST AMONG CONSUMERS IN THE EUROPEAN UNION Are consumers satisfied with the services of general interest to which they have access?16 The percentage of satisfaction presented here is an average of the percentages gathered for five criteria:
French: (MONTRER MEME CARTE) Et pour les services de transport urbains (bus, tram, métro, etc.) ?
English: The Advisory Committee notes that activities related to disarmament, demobilization and reintegration have been delayed during the past four years but that demobilization is currently starting at some sites (see also the Committee's comments in paras. 39, 40, 59 and 60 below).
French: Le Comité consultatif note que les activités liées au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration ont été retardées ces quatre dernières années et que la démobilisation est en train de débuter à certains endroits (voir aussi les observations du Comité aux paragraphes 39, 40, 59 et 60 ci-dessous).
English: 13.3.10 The slowest heating point(s), or cold spot(s), in each run must be determined and documented.
French: 13.3.10 Pour chaque essai, il faut déterminer et documenter les endroits qui se réchauffent le plus lentement, ou les zones froides.
English: By its resolution ES-10/17 of 15 December 2006, the Assembly authorized the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Par sa résolution A/RES/ES-10/17 du 15 décembre 2006, elle a autorisé l'établissement du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Following the completion of the ethnic cleansing campaign, the accused was entrusted with political responsibility in the town of Kozarac and was elected President of the local council of the SDS on 15 August 1992.
French: Une fois que le nettoyage ethnique a été achevé à Kozarac, l’accusé est devenu un responsable politique de la ville de Kozarac. Le 15 août 1992, il a été élu président du conseil local du SDS.
English: Some studies suggest that these older open drains are important to fish production in that they contain larger numbers of fish, as well as, a greater variety of species when compared to the main watercourses into which they feed.
French: Certaines études autorisent à penser que ces vieux drains découverts sont importants pour la production piscicole en ce sens qu'ils contiennent de plus grandes quantités de poissons ainsi qu'une plus grande variété d'espèces que les principaux cours d'eau dans lesquels ils sont amenés.
English: Rai’s overall output demonstrates a wide range of content across genres, and as a result of Rai 3’s coverage has the highest percentage of arts and culture and nature and wildlife programming. The BBC’s overall coverage shows a wider balance across genres, despite the fact that the two Rai channels have a greater emphasis on programmes of high social value.
French: Le radiodiffuseur croate de service public HTV accorde une place très importante aux films dans sa programmation, tout comme les radiodiffuseurs commerciaux, tandis que les émissions matinales constituent un genre très important pour NRK dont les émissions d’information et les émissions pour enfants sont aussi comparativement assez nombreuses, contrairement aux émissions artistiques ou culturelles et aux émissions d’actualités.
English: The programme was drawn up, and in February 2000 the President of Georgia issued a decree ratifying the plan to combat violence against women for the period 2000-2002.
French: Ce programme ayant été mis au point, en février 2000, le Président de la Géorgie a promulgué un décret portant ratification du plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002.
English: IPS - Amasystems has been developping communication systems for more than 30 years.
French: IPS - Amasystems est active dans le secteur de communication depuis 30 ans.
English: UNDP has played a key role in facilitating social dialogue and concerted action owing to its capacity for reflection and the growing confidence it has earned from social and political leaders.
French: Le PNUD a beaucoup favorisé la concertation sociale grâce à sa clairvoyance et à la confiance dont il jouit de plus en plus auprès des protagonistes sociaux et politiques.
English: The Danish Research Centre on Gender Equality at Roskilde University performs research, development and communication focusing on gender equality.
French: Le Centre danois de recherche sur l'égalité entre les sexes, qui a son siège à l'université de Roskilde, s'occupe de travaux de recherche, de développement et de communication sur l'égalité entre les sexes.
English: In the aftermath of Hurricane Katrina, representatives of the Agency met with Government officials and representatives of the private sector to assess the level of local preparedness to respond to a major disaster.58
French: Au lendemain de l'ouragan Katrina, des représentants de l'Agence ont rencontré des responsables gouvernementaux et des représentants du secteur privé afin d'évaluer les capacités locales de réaction à une grande catastrophe.
English: Controlled thermonuclear fusion (51) 340.
French: Fusion thermonucléaire contrôlée (49) 340.
English: • communicates information obtained in the course of performing his or her duties for an unauthorized purpose;
French: • quiconque communique des renseignements obtenus dans le cadre de ses fonctions à des fins non autorisées;
English: Welcome Figure, 1984, Joe David, Nuu-chah-nulth 14.
French: Figure d'accueil, 1984, Joe David (Nuu-chah-nulth) 14.
English: The restructuring of the energy sector is a development that some analysts believe may be the biggest economic opportunity of the century.
French: La restructuration du secteur de l’énergie est un développement que certains analystes considèrent comme étant l’occasion économique la plus importante du siècle.
English: Moreover, if the issue at stake is discrimination against former prisoners in employment matters, the unemployment rate for that category is meaningful only if it is compared with unemployment among the general population.
French: Mais si l’on se pose la question de la discrimination des ex-prisonniers sur le marché du travail, le taux de chômage des ex-prisonniers n’a de sens que si on le compare au taux de chômage de la population en général.
English: (HU) The internationally-renowned Roşia Montană Gold Corporation, a Canadian-Romanian joint venture, is planning to develop Europe's largest open-pit gold mine in the Transylvanian town of Verespatak (Roşia Montană).
French: (HU) La compagnie roumano-canadienne Roşia Montană Gold Corporation, de renommée internationale, projette d'ouvrir la mine d'or à ciel ouvert la plus grande d'Europe dans la ville de Verespatak (Roşia Montană), en Transylvanie.
English: The corporate entity could be a finance company that offers a demand note program to the public, a mutual fund company that sells mutual fund units, a life insurance company that issues saving type products or some other organization undertaking a similar type of activity.
French: La personne morale pourrait être une société de financement offrant au public un programme de billets à demande, une société de fonds mutuels vendant des unités de fonds mutuels, une société d'assurance-vie émettant des produits d'épargne ou un autre organisme se livrant à un type d'activité semblable.
English: Question 3 asked candidates to provide "the policy regarding the presence of legal counsel at an SEIO review" and the expected answers were listed as "may be permitted, if readily available".
French: La question 3 demandait aux candidates et candidats d'énoncer [Traduction] « la politique concernant la présence d'un conseiller juridique lors de l'interrogatoire par un EP » et les réponses attendues étaient les suivantes « peut être autorisée, à condition qu'il soit prêt et immédiatement disponible ».
English: With respect to citizen focus, Results for Canadians stated that government services must respond to the needs of citizens, be easy to find, and be available through the mail, by phone, on the Internet or at walk-in centres.
French: En ce qui touche l'accent mis sur les citoyens, Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes précisait que les services gouvernementaux devaient répondre aux besoins des citoyens, être faciles à identifier et disponibles par courrier, par téléphone, à l'Internet ou dans les centres de services en personne.
English: However, the situation is less clear-cut for specific Petersberg missions in which NATO assumes the leadership, as, for example, in Kosovo.
French: Les faits sont pourtant moins limpides dès que l’on évoque des missions de Petersberg, c’est-à-dire des interventions ponctuelles, dans lesquelles l’OTAN assure un leadership, comme ce fut le cas au Kosovo.
English: With regard to the Task Force:
French: En ce qui concerne le groupe de travail :
English: The Convention requires that each State party ensure in its legal system that victims have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation.
French: La Convention requiert de tout État partie qu'il garantisse, dans son système juridique, à la victime d'une disparition forcée le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée rapidement, équitablement et de manière adéquate.
English: He also points to the synergies that come with the Ferag technicians entrusted with service and repair tasks, in that his staff often benefit from the expertise and advice of these specialists.
French: Il souligne les synergies créées par les techniciens Ferag chargés de la maintenance et des réparations, ce qui permet à ses collaborateurs de profiter largement du savoir et des conseils de ces spécialistes.
English: UNDP and the Government will continue to use national and NGO execution modalities throughout this period.
French: Le PNUD et le Gouvernement turc continueront, tout au long de la période à l'examen, d'avoir recours aux modalités de l'exécution nationale et aux organisations non gouvernementales.
English: (SL) It seems that the 'catch-the-eye' system is working well and I am happy to hear that that is the case.
French: (SL) Il semble que le système à mains levées ("catch-the-eye") fonctionne bien et je suis heureux d'entendre que c'est le cas.
English: They are the result of a series of structural changes to the Court's internal organisation and the conduct of its proceedings.
French: Elle est le résultat d’une série de modifications structurelles dans l’organisation interne de la Cour et le déroulement de ses procédures.
English: (f) provide that the High Commissioner may arrange for such inspections and examinations as he/she deems necessary to ensure the proper implementation of the programme or project;
French: f) stipule que le Haut Commissaire pourra faire procéder aux inspections et aux examens qu'il jugera utiles pour garantir la bonne exécution du programme ou projet;
English: A prolific ethnic editor and publisher, Linder settled in Winnipeg in the 1920s.
French: Correcteur et éditeur ethnique prolifique, Linder s'est établi à Winnipeg pendant les années 1920.
English: This approach will enable the Organization to better achieve its objectives and assist Members in the realization of their own sustainable plans.
French: Cette approche aidera l'Organisation à atteindre ses objectifs et les Membres à mettre en œuvre leurs propres plans de manière durable.
English: As the camp is to be fully handed over to UNMIS, 25 guards (national General Service staff) are proposed for perimeter security and access control at the camp.
French: Le camp devant être entièrement remis à la MINUS, il est proposé de recruter 25 gardes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour assurer la sécurité de l'enceinte et contrôler l'accès au camp.
English: Send out an email to everyone you know and ask them to follow you on Twitter, or to become your friend on Facebook.
French: Envoyer un message à tous ceux que vous connaissez et demandez-leur de vous suivre sur Twitter, ou de devenir votre ami sur Facebook.