ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Services Division (CNE) arranges training that is specific to the management of major international crises; and the Informatics Division (CNC) provides on-going technical training related to Consular Case Management (CAMANT), Consular Operation Management Information Program (COMIP) and Passport Management Program (PMP).
French: La Direction des services d’urgence (CNE) organise une formation axée sur la gestion des crises internationales majeures; la Direction de l’informatique (CNC) offre une formation technique actuelle en lien avec la gestion des cas consulaires (système CAMANT) le programme d’information sur la gestion des opérations consulaires (COMIP) et le programme de gestion des passeports.
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat relatif aux questions fondamentales touchant au «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones»;
English: At the October meeting, representatives also welcomed the preparation of the Second Study of GEF's Overall Performance (OPS2) which is carried out by an independent team of international experts and is expected to be completed its work by the end of 2001.
French: Lors de la réunion d'octobre du Conseil, les représentants se sont félicités de la préparation du Deuxième bilan du FEM, dressé par une équipe indépendante et internationale d'experts qui devrait normalement terminer son travail d'ici la fin de l'année 2001.
English: In the Federation of Bosnia & Herzegovina, the Partnership for Public Health is establishing a project to engage business students to develop a campaign to promote physical activity 8 VOLUME XXXI, NUMBER 4
French: En Fédération de BosnieHerzégovine, le Partenariat pour la santé publique met en place un projet pour inciter les étudiants en commerce 8 VOLUME XXXI, NUMÉRO 4
English: As well, permafrost and other climatic factors pose serious threats to the physical integrity of historical buildings in the community.
French: Il faut ajouter à cette liste le pergélisol et d’autres facteurs climatiques, qui représentent de graves menaces à l’intégrité physique des bâtiments historiques de la collectivité.
English: Planning involves the articulation of strategic choices in light of past performance and includes information on how an organization intends to deliver on its priorities and achieve associated results.
French: La planification comprend la formulation de choix stratégiques à la lumière du rendement passé et comprend l’identification des moyens que l’organisation entend prendre afin de respecter ses priorités et de produire les résultats escomptés.
English: • regulate the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information;
French: • réglementer la production, la possession, l'utilisation et le transport des substances nucléaires et la production, la possession et l'utilisation de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés;
English: On the other hand, the democratic experience proved that these rights are often abused by those supposed to enjoy their exercise.
French: Par ailleurs, l’expérience démocratique a prouvé que ces droits font souvent l’objet d’abus de la part même de ceux qui sont censés en avoir l’exercice.
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.6.
French: 11-14 mars 2003, point 4.2.6 de l'ordre du jour)
English: For example, DND received additional funding or spending authority for: investment opportunities ($300 million); Operation APOLLO ($185 million); public-security and anti-terrorism initiatives ($155 million); wage and salary increases for military and civilian personnel ($133 million); carry forward from 2001-02 ($127 million); proceeds from the sale of surplus assets ($49 million); and costs of employee benefit plans ($42 million).
French: Par exemple, le MDN a reçu du financement supplémentaire ou une autorisation de dépenser pour des possibilités d'investissements (300 M$); pour l'opération Apollo (185 M$); pour la protection civile et les initiatives de lutte au terrorisme (155 M$); pour les augmentations de salaire des militaires et des employés civils (133 M$); comme report de l'AF 2001-2002 (127 M$); comme recette des ventes des biens excédentaires (49 M$); pour les coûts relatifs aux régimes de prestations aux employés (42 M$).
English: 11 a.m. 1652nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1652e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Based on current volumes, resources amounting to $2,000,000 are requested for the 2006-2007 biennium.
French: Compte tenu des dépenses actuelles, un montant de 2 millions de dollars est demandé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Regional organizations have reiterated their commitment that human rights should not be undermined in counter-terrorism efforts.
French: Les organisations régionales ont réaffirmé qu'elles ne voulaient pas voir le respect des droits de l'homme compromis par les initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: The establishment of a liaison office at Addis Ababa was proposed for the biennium 1998-1999 (A/52/6/Rev.1; see also A/52/303 and Add.1).
French: La création de ce bureau a été proposée pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/6/Rev.1, voir aussi A/52/303 et Add.1).
English: Peer networks are one of the most important elements of socialisation and they have a profound effect on the lives of young people.
French: Les réseaux de pairs constituent l'un des éléments de socialisation les plus importants et ils ont une influence profonde sur la vie des jeunes.
English: Other strange injuries were caused by unusual weapons (possibly including Deep Inert metal Explosive – DIME weapons) which doctors did not know how to deal with.
French: D'autres blessures étranges ont été causées par des armes inhabituelles (y compris, peut-être, par des bombes DIME, explosifs à base de métal dense et inerte), et le personnel médical ne savait alors pas quoi faire.
English: Censorship shall be prohibited.
French: Les modalités seront fixées par la loi.”
English: L0670 Linearity The relationship which exists between two quantities when a change in one of them produces a directly proportional change in the other.
French: L0670 Linéarité Relation existant entre deux grandeurs, telle que la variation de l'une entraîne dans l'autre une variation qui lui est directement proportionnelle.
English: Romanian education legislation provides that parents can choose the language of education for their children (art 180 of the 1995 Education law).
French: La législation roumaine prévoit que les parents peuvent choisir la langue dans laquelle leurs enfants sont scolarisés (article 180 de la Loi de 1995 sur l’éducation).
English: Under the UNHCR general mandate, frequently in consultation with the relevant Government, financed under the UNHCR country programme budget.
French: En vertu du mandat général du HCR, souvent en consultation avec le gouvernement compétent.  Financement au titre du budget du programme de pays du HCR.
English: • Foreign Exchange Facility Guarantee Foreign Exchange Facility Guarantee EDC's Foreign Exchange Facility Guarantee (FXG) helps free up working capital for Canadian companies that purchase forward contracts from their financial institutions, enabling them to lock in the exchange rates as protection against foreign currency fluctuations.
French: • Garantie de facilité de change (FXG) Garantie de facilité de change (FXG) La garantie de facilité de change (FXG) d'EDC aide les entreprises canadiennes qui achètent des contrats de change auprès de leurs institutions financières à libérer leurs fonds de roulement en mettant leurs liquidités à l'abri des fluctuations de change.
English: It had taken until November 15, 2002 and she did not do it only on down-time, but rather she had worked fulltime on it.
French: Elle y avait travaillé jusqu'au 15 novembre 2002 et pas pendant les temps morts mais au contraire, à plein temps.
English: I take this opportunity also to express the Council's deep gratitude to the outgoing members — Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine — for their important contribution to the business of the Council.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer également la profonde reconnaissance du Conseil aux membres sortants - Bangladesh, Jamaïque, Mali, Tunisie et Ukraine - pour leur contribution importante aux travaux du Conseil.
English: • A similar structure will be adapted and integrated to the three other Atlantic based CBSCs in the first quarter of fiscal 1997-98.
French: ◦ Une structure similaire sera adaptée et appliquée aux trois autres CSEC de la région de l'Atlantique au cours du premier trimestre de 1997-1998.
English: - Psychosocial impact of undergoing the AHR procedure.
French: - Répercussions psychosociales d’un traitement de procréation assistée.
English: Aligning Priorities and Service Strategies
French: Harmonisation des priorités et des stratégies en matière de services
English: Candidate’s Family Name The family name of the candidate.
French: Nom de famille du candidat Nom de famille du candidat.
English: We look forward to next year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and we hope that the Conference will produce substantial progress on the 13 steps towards complete nuclear disarmament.
French: Nous attendons avec intérêt la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu l'année prochaine, et nous espérons qu'elle permettra d'obtenir des progrès substantiels concernant les 13 mesures devant mener au désarmement nucléaire complet.
English: Provide periodic reports and respond to surveys about the district’s involvement in the pilot phase.
French: Fournir des rapports réguliers à la Fondation et répondre aux enquêtes sur l'engagement du district dans la phase pilote.
English: We believe it is possible, and that is why we have put forward these proposals and also why we maintain that the environmental legislation must be observed at the same time that we have sensible agriculture in Europe.
French: Nous croyons également que c'est possible et c'est pour cela que nous avons formulé cette proposition; c'est aussi pour cela que nous maintenons qu'il faut respecter les lois sur l'environnement tout en ayant une agriculture raisonnable en Europe.
English: Litters of about 7 (4-13) pups are born after 63 days gestation. The bitch whelps in a den, either a burrow or natural shelter.
French: La gestation dure 63 jours, et la femelle donne naissance à une portée d'environ sept louveteaux (de 4 à 13) dans une tanière, soit un terrier ou un abri naturel.
English: The government's report on governance and accountability, to be tabled in Parliament early in 2005, will be aimed at meeting these goals.
French: Le rapport du gouvernement sur la gouvernance et la responsabilisation, dont le dépôt au Parlement est prévu au début de 2005, visera à répondre à ces objectifs.
English: The full Institute Advisory Board is:
French: Voici la liste complète des membres du comité consultatif de l'Institut :
English: The quality and the orientation of the sectoral statistics depend on what priority has been assigned and the needs of the institution concerned.
French: La qualité et l'orientation des statistiques sectorielles dépendent des priorités définies et des besoins institutionnels.
English: • Your annual newsstand price and any other subscription prices you offer to new subscribers, etc.,
French: • le prix annuel de votre magazine en kiosque et tout autre prix d'abonnement que vous offrez à vos abonnés, etc.;
English: Apply one stroke of polish at the middle, then one sweep down each side.
French: Appilquez un trait de vernis au milieu de l’ongle, puis un trait de chaque côté.
English: Expectations skill chart (movement skills achievement category)
French: Tableau des attentes (catégorie de réalisation des aptitudes de mouvement)
English: The Council may, [by special vote,] decide to extend this Agreement for two periods, an initial period of five years and an additional one of three years.
French: Le Conseil peut [, par un vote spécial,] décider de proroger le présent Accord pour deux périodes, une période initiale de cinq ans, puis une période additionnelle de trois ans.
English: Fleming's dispute emphasized that the rate of change in technology and the circumstances surrounding engineering were beginning to outstrip society's ability to absorb new information and decide on its best utilization.
French: Le litige de Fleming souligne le fait que la rapidité du changement technologique et les circonstances entourant l'ingénierie commencent à devancer l'aptitude de la société à absorber une nouvelle information et à décider de sa meilleure utilisation.
English: A National Workshop on Intellectual Property as a Tool for Developing National Branding Strategies was organized in Dar es Salaam in May, in cooperation with the Business Registrations and Licensing Agency (BRELA) of Tanzania.
French: Un atelier national sur la propriété intellectuelle comme instrument d’élaboration de stratégies nationales en matière de marques a été organisé à Dar-es-Salaam en mai, en collaboration avec l’Unité de l’enregistrement, du droit commercial et des licences industrielles de la Tanzanie.
English: The lower deck of a bathing ship has been converted into a party location.
French: Le Vienna City Marathon est l'événement annuel pour des milliers de coureurs.
English: The information in this bank is used only for the purpose for which the information was collected. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers contiennent de l'information sur les personnes qui ont porté plainte contre la GRC ou contre ses membres.
English: Commissions Government, General Government Policy Governmental Organizations International Affairs International Organizations Parliamentary Institutions Public Policy
French: Affaires internationales Commissions Gouvernement, Général Organisations internationales Organismes gouvernementaux Politique gouvernementale Politique public Régime parlementaire
English: The Education Council Resolution adopted on 12 November 20022 and the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 on the future priorities for enhanced European cooperation in vocational education and training (VET), emphasised that giving priority to a system of credit transfer for vocational education and training3 was one of the common measures needed to promote "the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels"4.
French: La résolution du Conseil Education adoptée le 12 novembre 20022 et la déclaration de Copenhague du 30 novembre 2002 sur les priorités futures de la coopération européenne renforcées en matière d’enseignement et de formation professionnels (EFP), ont souligné que la priorité à donner au développement d’un système de transfert d’unités capitalisables pour la formation et l’enseignement professionnels3 était l’une des mesures communes nécessaires à
English: The Convention on Biological Diversity (1992) commits Canada to improve the conservation of biological diversity at all levels.
French: Dans la Convention sur la diversité biologique (1992), le Canada s'est engagé à favoriser la diversité biologique à tous les niveaux.
English: The scheme is available to all women from BPL families, of age 19 or above.
French: Le projet est au service de toutes les femmes de 19 ans ou plus qui viennent de familles qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: While it appears, as indicated by statistics, that human rights violations have not been totally eradicated, government has been working hand-in-hand with NGOs and civil society groups in efforts to intensify and optimize campaigns to heighten awareness on and understanding by ordinary Filipinos of HR.
French: Alors qu'il semblerait, comme l'indiquent les statistiques, que les violations des droits de l'homme n'ont pas été totalement éliminées, le Gouvernement travaille en collaboration avec les ONG et les groupes de la société civile à l'intensification et à l'optimisation des campagnes dans le but de faire mieux connaître et comprendre ce que sont les droits de l'homme.
English: Clearly, these agencies cannot be given either the responsibilities which the Treaty assigns directly to the Commission, nor decision-making powers in areas in which they would be required to arbitrate in conflicts between public interests, nor can they exercise political appraisal powers or make complex economic assessments.
French: Il est entendu que ces agences ne peuvent se voir conférer ni des responsabilités que le traité attribue directement à la Commission, ni un pouvoir de décision dans des domaines où elles devraient arbitrer des conflits entre des intérêts publics, ni exercer un pouvoir d'appréciation politique ou procéder à des évaluations économiques complexes.
English: People with disabilities As is the case for ethnic minorities, only a few Member States (Austria, Germany, the United Kingdom and Ireland) have set new targets in 2001 with varying degrees of ambition.
French: En ce qui concerne la rationalisation, la plupart des États membres montrent une évolution de leurs priorités dans le sens d’une augmentation des mesures actives en faveur du travail des personnes handicapées.
English: • Improving strategic focus by increasing selectivity and synergy in country strategies and programs, and supporting a middle-income country strategy integrating new approaches to middle-income country lending into the Bank's overall poverty focus.
French: • Amélioration de la concentration stratégique : accroître la sélectivité et la synergie des stratégies de pays et des programmes-pays; soutien à une stratégie pour les pays à revenu intermédiaire qui intègre de nouvelles approches en matière de prêts aux pays à revenu intermédiaire dans l'objectif global de réduction de la pauvreté de la Banque.
English: Ms. Ngendahayo Kayiramirwa is a former Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender and former Minister for Repatriation and Reintegration of Internally Displaced Persons, in Burundi.
French: Mme Ngendahayo Kayiramirwa a été Ministre de la solidarité, des droits de l'homme et du genre, ainsi que Ministre pour le rapatriement et la réintégration des personnes déplacées dans leur propre pays, au Burundi.
English: We recall that the first World Summit for Children addressed issues related to the dire conditions of children in armed conflict, including as victims of foreign occupation.
French: Rappelons-nous que le premier Sommet mondial pour les enfants a traité des questions touchant la terrible condition des enfants dans les conflits armés, y compris en tant que victimes de l'occupation étrangère.
English: Considering the company’s stated purposes against this backdrop, the Privacy Commissioner did not believe that a reasonable person would consider these circumstances to warrant such an intrusive measure as digital video surveillance.
French: dans la LPRPDÉ qui s’appliquent spécifiquement à des renseignements protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client (l’alinéa 9(3)a)) et à des renseignements fournis uniquement à l’occasion d’un règlement officiel des différends (l’alinéa 9(3)d)). d d)).
English: The CCD has a well-structured Board and membership.
French: La CDC possède un conseil d'administration et un effectif bien structurés.
English: • The RFA is intended to attract unique, innovative projects that explore new mechanisms of bacterial control that take advantage of truly novel approaches and could lead to the development of viable alternatives to conventional antibiotics.
French: • Cet AD a pour but de susciter des projets innovateurs qui explorent les nouveaux mécanismes de lutte bactérienne qui exploitent de nouvelles approches et qui peuvent conduire à l'élaboration de solutions de rechange viables aux antibiotiques classiques.
English: Mr. Rodricks did not appear in person or through a representative at the time and place established for the hearing by the Registrar of the Recourse Branch.
French: Ni M. Rodricks ni un représentant ou une représentante ne se sont présentés à l’heure et au lieu établis pour l’audience par le greffier de la Direction générale des recours.
English: These include greater flexibility to take account of evidence of traditional use from outside the EU and the possibility of vitamins and minerals being added to traditional herbal remedies which are ancillary to the activity or the active herbal ingredients.
French: Ceux-ci comprennent une flexibilité accrue permettant de tenir compte de preuves d’une utilisation traditionnelle en dehors de l’UE et la possibilité d’ajouter les vitamines et les minéraux aux remèdes traditionnels à base de plantes qui favorisent l’efficacité ou constituent des adjuvants aux ingrédients végétaux actifs.
English: Concerning industrial pollution control and risk management, the legislation is in place and is in line with the acquis.
French: S'agissant de la lutte contre la pollution industrielle et de la gestion des risques, la législation est adoptée et elle est conforme à l'acquis.
English: I would stress that ports grow up in a particular culture and are characterised by this.
French: Je veux rappeler que les ports ont été créés dans une culture spécifique qui les caractérise donc.
English: NCEs work in a framework that allows each network to determine the most appropriate management structure and operating style for its particular environment.
French: Les RCE opèrent dans un cadre qui permet à chacun d'entre eux de mettre en place la structure de gestion et le mode de fonctionnement les mieux adaptés à son environnement particulier.
English: Easy maintenance and the high degree of protection for mechanical and hydraulic components are key advantages for the hire market.
French: Sa simplicité d'entretien, le haut niveau de protection de ses éléments mécaniques et hydrauliques en font une machine particulièrement avantageuse pour le marché de la location.
English: It is our collective responsibility to ensure a favourable outcome to the process.  The Council's critical role cannot be overemphasized.
French: Il relève de notre responsabilité collective de faire en sorte que le processus connaisse une issue favorable.
English: Perhaps more than ever, genuine cooperation, wisdom and enlightened statesmanship were needed.
French: Plus que jamais, il faut une coopération authentique, de la sagesse et un sens politique éclairé.
English: Franco) stand that was treated when 24 years old with different thinning and nitrogen fertilization regimes.
French: Franco) à l'âge de 24 ans, à différents régimes d'éclaircie et de fertilisation à l'azote.
English: © Foreign Affairs and International Trade Canada  FaxLink #0800043 Report prepared by the  Business Sectors Bureau (BMM) Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc-cem@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD)  Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Contact:
French: © Affaires étrangères et Commerce international Canada FaxLink nº 0800043 Étude préparée par  Direction générale des secteurs commerciaux Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : 613-943-1103 Courriel : mrc-cem@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Contact :