ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the applicant has met the requirements of the program, a customs bonded warehouse licence with a unique licence number will be issued.
French: Un agrément d’exploitation d’entrepôt de stockage des douanes portant un numéro d’agrément unique est octroyé lorsque le demandeur satisfait aux exigences du programme.
English: Synonym for: computer-oriented language.
French: L'abréviation «mult» pour «multiplier».
English: While efforts towards reaching the goal of sustainable development vary by country according to the level of commitment by policymakers and the scale of development of the aquaculture sector, notable progress has been made in a number of institutional, legal and management development areas, including the use of various public and private-sector partnership arrangements.
French: Si les efforts consacrés à l'obtention d'un développement durable varient d'un pays à l'autre selon l'engagement des décideurs et le degré de développement de l'aquaculture, on constate des progrès notables dans plusieurs domaines de développement institutionnel, juridique et administratif, dont le recours à divers types de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Aluminum mononuclear hydrolytic products combine to form polynuclear species in solution (Bertsch and Parker, 1996).
French: Les produits hydrolytiques d'aluminium mononucléaire se combinent pour former des espèces polynucléaires en solution (Bertsch et Parker, 1996).
English: The disease is claiming the larger part of the productive sector of our population.
French: Cette maladie est celle qui fait le plus de ravages dans la population active.
English: The United Nations Development Program concluded in the same year that "most cultural expectations and practices [in Swaziland]…contribute to women’s vulnerability to HIV/AIDS".
French: Selon le programme de développement des Nations unies, «la plupart des pratiques et des exigences culturelles [au Swaziland] contribuent à la vulnérabilité des femmes vis-à-vis du VIH/sida».
English: C'est difficile ? dire, mais votre sérieux et la confiance que cette femme place en vous seront certainement plus importants que votre âge.
French: C'est difficile à dire, mais votre sérieux et la confiance que cette femme place en vous seront certainement plus importants que votre âge.
English: Tips on preparing for the test If you have a disability that could affect your test performance you must inform the responsible Human Resources Advisor, as soon as possible, so appropriate accommodations can be made.
French: Conseils pratiques pour se préparer avant le test Si vous avez un handicap qui pourrait avoir des répercussions sur vos résultats, communiquer avec le conseiller en ressources humaines responsable, le plus tôt possible, pour que des mesures d'adaptation appropriées soient appliquées.
English: It cannot be right for the Council and Commission together to speak for 25 minutes in a debate for which half an hour is allocated.
French: Il ne peut être admis que le Conseil et la Commission absorbent à eux deux vingt-cinq des trente minutes allouées à un débat.
English: Thanks to its cutting-edge material research, AS Composite has developed a type of light-weight ultra-rigid sandwich panel for use in, among other things, the design of road signs, manufacture of truck trailer doors and development of bridge decks and mobile constructions.
French: Grâce à ses recherches en matériaux avant-gardistes, AS Composite a su développer un type de panneau léger et ultra rigide notamment utilisé pour la conception de panneaux d’affichage, la fabrication de portes arrières de camions remorques et la production de tabliers de pont et de maisons modulaires.
English: 3 Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Georgia, Greece, Italy, Lebanon, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Spain, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine 4 Selected from the following:
French: Risques naturels : tempêtes, sécheresse, tremblements de terre, inondations, feux de forêt, glissements de terrain, éruptions volcaniques ; Risques technologiques : chimiques et industriels, transport et stockage de produits dangereux, accidents de la route, pollution marine, nucléaire.
English: The Special Representative has reaffirmed the commitment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the “standards before status” policy framework and its focus on progress towards achieving the benchmarks for implementation of this policy.
French: Le Représentant spécial a réaffirmé l'attachement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à la politique de « normes avant le statut », et l'accent qu'il met sur les progrès visant à remplir les critères de référence fixés en vue de mettre cette politique en oeuvre.
English: The consultation draft contemplates harmonizing rules on cost of credit disclosure to consumers in accordance with the Federal-Provincial-Territorial Agreement on Internal Trade.
French: La loi proposée prévoit d'harmoniser les règles visant la divulgation du coût du crédit aux consommateurs conformément à l'Accord fédéral-provincial-territorial sur le commerce intérieur.
English: Developments in the jurisprudence  Decision T-742/03.
French: Les progrès de la jurisprudence Décision T-742/03.
English: Also, training tends to be operation specific—it should be more well-rounded.
French: De plus, la formation tend à être concentrée surtout sur les opérations – elle devrait être plus généralisée.
English: These characteristics were to become hallmarks of Canadian engineering and serve Canadian engineers well in jobs throughout the world, particularly on those requiring flexibility and imagination in the face of unusual circumstances.
French: Ces particularités sont devenues la marque de l'ingénierie canadienne et servent bien les ingénieurs canadiens à l'oeuvre dans le monde entier, notamment dans les travaux nécessitant de la souplesse et de l'imagination en raison de circonstances inhabituelles.
English: Marketing Officer Yolaine Dupont
French: Agente du marketing Yolaine Dupont
English: After 2008, there will be no further reduction in station to station journey times for several years.
French: Après 2008, il n’y aura plus de réduction des temps de parcours de gare à gare avant plusieurs années.
English: Assuring the technical upgrading of specialized fish farming enterprises.
French: Assurer l'évolution technique des entreprises spécialisées dans la pisciculture.
English: It was also entered into the building plan of Bonn city as 'The School in the Science Park'.
French: De plus, de nombreux parents s'engagent dans l' organisation et l' aménagement des récréations à midi et soulagent ainsi le personnel pédagogique.
English: It is mainly crushed for oil, but some is also used as feed for larger pet birds.
French: La graine de carthame sert principalement à la fabrication d’huile, mais elle est également utilisée pour l’alimentation des grands oiseaux de compagnie.
English: (c) Does not apply to the sovereign acts of the State itself, or to those of local governments, or to acts of enterprises or natural persons which are compelled or supervised by the State or by local governments or branches of government acting within their delegated power.
French: c) Elle ne s'applique pas aux actes souverains de l'État lui-même ou des administrations locales, ni aux actes des entreprises ou personnes physiques qui sont imposés ou contrôlés par l'État ou par des administrations ou collectivités locales agissant dans le cadre d'une délégation de pouvoir.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amended to harmonize with international agreements, maintain reciprocity with U.S. provisions, revise means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs, and address emerging issues.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses sera modifié pour l’harmoniser avec les accords internationaux, préserver la réciprocité avec les dispositions américaines, réviser les normes sur les moyens de confinement afin de refléter les nouveaux développements techniques et normes de construction et de faire face aux nouveaux enjeux.
English: SIV Comment 5.2.21 Although the Community Coordinator did receive a written contract, the Audit Team felt that there was a need for closer contact with the HOM and the MCO.
French: Observation de la SIV 5.2.21 Bien qu'un contrat ait été remis à la coordonnatrice communautaire, l'Équipe de vérification est d'avis que des relations plus étroites sont nécessaires avec la CDM et l'AGC.
English: The law should provide that a person is liable for damages arising from its failure to comply with its obligations under the provisions of this law governing default and enforcement.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne est responsable des dommages causés par un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la présente loi régissant la défaillance et la réalisation.
English: Migration policies of origin countries also affect patterns of economic migration of their citizens.
French: Les politiques migratoires des pays d'origine influent aussi sur les formes des migrations économiques de leurs ressortissants.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 213 Paragraph 4(d) deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 215 Paragraphe 4, point e (Ne concerne pas la version française.)
English: He and I took the plan to Farm Credit Canada, who liked what they saw.
French: Lui et moi avons soumis le plan à Financement agricole Canada, qui s'est montré satisfait de ce qu'il a vu.
English: 7.3 If Canada determines that a review panel is required and Alberta, as the Lead Party, has not yet made a determination about the need for a public hearing, the federal and responsible authorities will continue to participate in the cooperative environmental assessment process until Alberta has made its determination.
French: 7.3 Si le Canada détermine qu'une commission d'examen doit être établie mais que l'Alberta, en tant qu'autorité principale, n'a pas encore statué sur la nécessité de tenir une audience publique, les autorités fédérales et responsables continueront de participer au processus d'évaluation environnementale coopérative jusqu'à ce que l'Alberta ait pris sa décision.
English: Expertise drawn from many disciplines was represented on the Committee, including child advocacy, child protection, native child welfare, children's mental health, public health, social work, and forensic medicine.
French: Le Comité réunissait des experts de bon nombre de domaines, notamment la défense des droits des enfants, la protection de l'enfance, les services de protection des enfants autochtones, la santé mentale des enfants, la santé publique, le travail social et la médecine légale.
English: The UNION is involved in CAD4...
French: L'IUATLD et l'OMS seront impliqués aux mises à jour de progrès du...
English: In terms of media content, Excite offers "Excite.ism" (high-quality web magazine), "Garbo" (a quality web magazine for women), and "Woman.excite" (a portal site for women).
French: En terme de contenu "média", Excite propose "Excite.ism" (magazine de haute qualité), "Garbo" (un web-magazine féminin de qualité), et "Woman.excite" (un site féminin).
English: The Agreement obliged Canada to convert its existing agricultural quantitative import controls to a system of tariff rate quotas (TRQs).
French: L'Accord obligeait le Canada à convertir ses contrôles quantitatifs sur les importations de produits agricoles en un système de contingents tarifaires.
English: At the inception of the PLRP in 1986 the "hit rate" was $40.00.
French: Au moment de la création du programme DPP en 1986, le taux de référence s'élevait à 40 $.
English: Wood processing has, in addition to a low energy consumption, clear advantages in environmental indicators like acidification, ozone formation, toxicity potential and, above all, the global warming potential.
French: Outre sa faible consommation d'énergie, la transformation du bois présente de grands avantages en ce qui concerne les indicateurs environnementaux, comme l'acidification, la formation de l'ozone, le potentiel de toxicité et, surtout, le risque de réchauffement de la planète.
English: Length of lines operated
French: A.I-15 Longueur des lignes exploitées
English: There is also a need to prevent overlap and duplication in these chemicals activities and promote coherence, synergies, complementarity and supportiveness, thus ensuring efficient and effective use of available resources at the national, regional and international levels;
French: De même, il est nécessaire d'éviter les empiétements et les chevauchements d'efforts, de promouvoir la cohérence, les synergies, la complémentarité et le soutien mutuel afin d'assurer l'utilisation effective et efficace des ressources aux niveaux national, régional et international.
English: Therefore, the modernization of public policies in the area of employment and human resources management is crucial to the reforms of public management undertaken in recent decades by a significant number of Governments worldwide.
French: La modernisation des politiques publiques de gestion de l'emploi et des ressources humaines constitue donc un élément essentiel des réformes de la gestion de l'administration publique entreprises par un grand nombre de pays de par le monde depuis plus de 10 ans.
English: Training courses vary in length between 15 and 30 hours.
French: La charge horaire de la formation varie entre 15 et 30 heures.
English: 1.1 The International Covenant on Civil and Political Rights was the work product of States parties, but also of several prominent individuals.
French: Opinion dissidente de Ruth Wedgwood dans l'affaire Lederbauer c. Autriche (communication no 1454/2006)
English: A Chinese buyer entered into a contract with a Japanese firm for the sale and purchase of polypropylene.
French: Un acheteur chinois avait conclu un contrat avec une entreprise japonaise aux fins de la vente et de l'achat de polypropylène.
English: Transfer of mycelium to a medium supplemented with ethanol stimulated the synthesis of HSP80, even at the normal growth temperature of 28 °C.
French: Le transfert de mycélium à un milieu enrichi d'éthanol a stimulé la synthèse de HSP80, même à la température normale de croissance de 28 °C.
English: Parallel to these developments, the globalization of trade and the shipping industry was bringing newer issues to the fore: open-registry of ships and flags of convenience.
French: Parallèlement à cette évolution, la mondialisation du commerce et du secteur du transport maritime ont fait passer au premier plan des problèmes plus récents : les immatriculations libres et les pavillons de complaisance.
English: Samples were thawed at low temperature (4° C) and filtered through 0.45-mm membranes, separating dissolved and particulate fractions.
French: On a laissé les échantillons fondre à basse température (4 ° C), puis on les a filtrés à l'aide de membranes de 0,45 mm, séparant ainsi les fractions dissoutes et particulaires.
English: The right to attend meetings and participate in the deliberations of a committee is extended to all senators under Rule 91.
French: L'article 91 du Règlement accorde à tous les sénateurs le droit d'assister et de participer aux délibérations d'un comité.
English: A. See the Guidelines for the Preparation of Summaries of Corporate Plans and Capital and Operating Budgets.
French: A. Voir les lignes directrices pour la préparation des résumés des plans d'entreprise et des budgets d'investissement et de fonctionnement.
English: All the countries have undertaken to continue contributing the target 0.7%, or more if they are already contributing at a higher level.
French: Tous les pays se sont engagés à atteindre cet objectif de 0,7 % voire à le dépasser si tel est déjà le cas.
English: Dr. Johnston suggested that questions might be asked as to whether problems, such as the straddling stocks issue, are amenable to traditional international diplomacy and whether international institutions do make any difference at all to State behaviour.
French: Cela signifiait que la plupart des grandes pêches, quand elles faisaient l’objet d’une quelconque gestion, devaient être gérées au moyen d’accords multilatéraux dont faisaient partie des traités et d’autres instruments rédigés surtout par des biologistes des milieux marins.
English: Ten 14C-dated cores are described from the Labrador Sea, continental slope, and Hatton and Resolution basins on the southeast Baffin Shelf.
French: Des carottes datées au 14C, prélevées dans la mer du Labrador, sur le talus continental, et dans les bassins de Hatton et de Resolution de la région sud-est de la plate-forme de Baffin, sont décrites.
English: While a considerable amount of this information is confidential, the Agency tries to disclose as much information as possible in order to comply with the spirit of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Bien qu'une grande partie de ces renseignements soit confidentielle, l'agence tente de fournir autant de renseignements que possible afin de respecter l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Diffusion Sales is the net economic activity that Canadian companies not participating in the program achieve as a direct result of the knowledge and capabilities that diffuses through the Canadian economy from the program.
French: • Les ventes de diffusion sont l'activité économique nette que les entreprises canadiennes ne participant pas au programme assurent en conséquence directe des connaissances et des compétences qui se diffusent dans l'économie canadienne grâce au programme.
English: Doctoral Awards These awards have been established to provide outstanding health professionals or non-health professionals, holding a master's degree, with the opportunity to undertake research training in a doctoral degree program.
French: Bourses de doctorat Ces bourses ont été établies afin de fournir aux professionnels de la santé ou d'une autre discipline qui détiennent déjà une maîtrise, l'occasion d'entreprendre des recherches dans le cadre d'un programme de doctorat.
English: This variation has been called somaclonal variation.
French: Cette variation a été désignée variation somaclonale.
English: Before being licensed each year, all individual licence holders or group of licence holders must submit a CHP to DFO outlining how the licence holder or group of licence holders plans to address the monitoring requirements of this current management plan.
French: Avant de se voir délivrer un permis chaque année, tout détenteur d'un permis ou tout groupe de détenteurs de permis devra soumettre au MPO un PPC qui fournira un aperçu de la façon dont il prévoira répondre aux exigences du présent document en matière de surveillance.
English: (4) Percentage of recommendations included in chapters reviewed by the Standing Committee on Public Accounts and endorsed in its reports to the House of Commons.
French: (3) Rendement inférieur attribuable aux élections d'octobre 2000, qui ont eu pour effet de réduire le nombre de jours de séance à la Chambre des communes.
English: Exchange of views on side impact (Agenda item A.4)
French: Échange de vues sur le mannequin pour choc latéral (point A.4 de l'ordre du jour)
English: Secondly, Parliament has missed an opportunity to take a stand against the complaint relating to GMOs that the United States has lodged against the EU and to reject the slanderous propaganda that has accompanied this complaint and which fools no one.
French: Deuxièmement, le Parlement a raté l'opportunité de s'insurger contre la plainte relative aux OGM, formulée à l'encontre de l'UE par les États-Unis, ainsi que contre la propagande diffamatoire qui l'accompagne et dont personne n'est dupe.
English: Government of Canada Building Official Opening in Charlottetown / Meeting with acting Field Unit Superintendent of Prince Edward Island Date(s): 2008/04/25 - 2008/04/25 Destination(s):
French: Ouverture officielle de l'Immeuble du Gouvernement du Canada à Charlottetown / Rencontre avec le directeur intérimaire de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s) : 2008/04/25 - 2008/04/25 Destination(s) :
English: Obviously we must also follow that line here, particularly as we are dealing with substances that come into contact or are liable to come into contact with things we eat.
French: Évidemment, nous devons également suivre cette ligne de conduite, notamment parce que nous devons gérer des substances qui entrent en contact ou sont susceptibles d'entrer en contact avec les aliments que nous mangeons.
English: Indeed, Governments from all regions have expressed support for the guidance contained in the Principles and emphasized their value to those working with the displaced.
French: Les gouvernements de toutes les régions du monde avaient souscrit aux orientations contenues dans les Principes directeurs et souligné leur utilité pour toutes les parties qui s'occupaient des personnes déplacées.
English: Expresses serious concern over the slow pace of investigating alleged serious violations of human rights and international humanitarian law committed by federal forces, federal servicemen and the personnel of law enforcement agencies against civilians and notes with concern that very few such cases have reached the judicial system;
French: Constate avec une profonde inquiétude que l''enquête sur des violations graves des droits de l''homme et du droit international humanitaire qui auraient été commises à l''encontre de civils par les forces fédérales, par des soldats de la Fédération et par le personnel des services chargés de l''application des lois avance lentement, et note avec préoccupation que très peu d''affaires de cet ordre ont été portées devant les organes judiciaires;
English: There are only two people in DG VIII who are responsible for operational coordination and only one person in DG I B, and we are looking at a decrease in the number of staff in delegations to individual countries.
French: Il n' y a que deux personnes responsables à la DG VIII de la coordination opérationnelle, et une seule dans la DG I B. Or nous tentons de réduire le personnel des délégations dans les différents pays.
English: to fulfill the general priorities and objectives which are established for the military police services."
French: • Le SNE a le pouvoir d'entreprendre des enquêtes indépendantes de la chaîne de commandement et est autorisé à déposer des accusations.
English: The observatory and sun observatory of South Tyrol is located north of Bolzano.
French: L’observatoire de Haut Adige se trouve au nord de Bozen. Observatoire : visites guidées chaque jeudi soir, sauf si le ciel est couvert.
English: Moreover, teams often "bring together knowledge that hitherto existed separately, potentially resulting in non-trivial process improvements [...] or 'new combinations' that lead to novel products [...]" (Laursen and Foss, 2003).
French: Souvent, les équipes « amalgament des connaissances spécialisées, ce qui peut donner lieu à des améliorations appréciables des procédés [...] ou encore à de "nouvelles combinaisons" qui mènent à la création de produits originaux [...] » [traduction] (Laursen et Foss, 2003).
English: This exporter is therefore considered as having an incomplete submission for purposes of the final determination.
French: Nous estimons donc que cet exportateur a fourni une réponse incomplète aux fins de la décision définitive.
English: They aim to provide counselling, testing and treating pregnant mothers diagnosed with HIV/AIDS.
French: Ils ont pour tâche de fournir des conseils, des tests et de traiter les mères enceintes atteintes du VIH/sida.