ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Graham's Lane and mileage 0.49 of the Beach Spur, with headblock at mileage 31.85 Oakville Subdivision, in the city of Burlington, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Graham's Lane et le point milliaire 0,49 de l'épi Beach prenant naissance au point milliaire 31,85 de la subdivision Oakville , dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: • favour the emergence of a context in which the electoral process will be fully competitive;
French: • favoriser l’émergence d’un contexte où le processus électoral sera pleinement compétitif;
English: Condoms for men and women must be become more widely available.
French: Il est indispensable d'accroître la disponibilité des préservatifs pour hommes et pour femmes.
English: For you to qualify for retirement on grounds of disability, Health Canada must certify that your situation corresponds to this definition.
French: Afin de pouvoir prendre votre retraite pour cause d'invalidité, vous devez obtenir de Santé Canada une attestation selon laquelle votre cas correspond à cette définition.
English: Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex Nonoxynol iodophor A-P-nonylphenyl- omega-hydroxypoly oxyethylene iodine complex
French: Complexe iodé du monylphénoxy- polyéthoxyéthanol Iodophore de monoxynol Complexe iodé du a-p-nonylphényl- omega-hydroxypoly- oxyéthylène
English: "The AgriSpirit fund is an important way that FCC gives back to communities," Giard says. "It's an honour to fund projects such as enhancing a park pool, purchasing needed volunteer fire department equipment or making improvements to a local rink."
French: « Le Fonds AgriEsprit est une façon importante pour FAC de redonner aux communautés », explique M. Giard « C'est un honneur pour nous de financer des projets tel que l'amélioration d'une piscine municipale, l'achat d'équipement pour un service de sapeurs-pompiers non professionnels, ou encore, apporter des améliorations à une patinoire locale.
English: The United States Committee for UNIFEM, one of sixteen voluntary committees worldwide working to support the mission of UNIFEM, has undertaken to raise funds for the establishment of women's centres in Afghanistan as part of its overall efforts to extend public awareness and increased financial contributions to UNIFEM's activities.
French: Le Comité des États-Unis pour UNIFEM, l'un des 16 comités volontaires dans le monde entier, oeuvrant pour appuyer la mission d'UNIFEM, a entrepris une collecte de fonds en vue de créer des centres pour la femme en Afghanistan dans le contexte de ses efforts visant à mieux sensibiliser le public et à accroître les contributions financières en faveur des activités d'UNIFEM.
English: • SIC 36 — Refined Petroleum and Coal Products Industries — 682.787 tonnes (7%)
French: • CTI 36 — Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon — 682,787 tonnes (7 %)
English: Despite these historic distinctions, in the 175 years since the appearance of theRed River settlement, the concept of the Métis people has blurred the earlier distinctions made between peoples of India n and European ancestry.
French: Malgré ces distinctions historiques, le concept d'un peuple métis a estompé les distinctions précédentes faites parmi les personnes d'ascendance européene et indienne au cours des 175 ans ayant suivi l'établissement n de la colonie de la rivière Rouge.
English: Fourth, the CMIRS were designed to track individual transactions, rather
French: Ces exigences ont été éliminées durant la première moitié des années 1990.
English: These lists are disseminated among the institutions conducting operations that involve funds or other assets.
French: Ces listes sont diffusées aux institutions effectuant des opérations sur espèces ou autres avoirs.
English: One of the host of projects financed is in the Solmarka community, where EkoInvest financed a farm, a school and even a waste-water treatment plant.
French: Un des nombreux exemples de projets financés est celui de la communauté de Solmarka, où EkoInvest a financé la ferme, l'école et même une station d'épuration.
English: Obtaining supporting invoices related to project costs would reduce the extent of audit work required while at the same time minimizing the risk.
French: L'obtention des factures à l'appui des coûts de projets pourrait réduire l'étendue du travail de vérification nécessaire tout en minimisant les risques.
English: This is all within a context where access to genetic resources is increasingly constrained by national access legislation, intellectual property protection over commercial material, and capital concentration in agricultural input industries.
French: L’accès à ces ressources est toutefois de plus en plus souvent limitée par des législations nationales, par des droits de propriété intellectuelle appliqués aux produits commerciaux et par la concentration des capitaux exercée par les industries fournissant des intrants agricoles.
English: In particular, I would ask the donor community to overcome its indifference and to seek to adopt a positive and humane approach to the Liberian situation.
French: Je tiens notamment à demander à la communauté des donateurs de surmonter son indifférence et de tenter de trouver une approche positive et humaine à la situation libérienne.
English: The scientific community has responded favourably to the creation of the new peer review committees on aging.
French: La communauté scientifique a favorablement répondu à la mise en place des deux nouveaux comités d'examen par les pairs sur le vieillissement.
English: 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms-guarantees access to minority language schooling and requires that provinces put in place the minority school governance.
French: 1982 La Charte canadienne des droits et libertés garantit l'accès à l'instruction dans la langue de la minorité et exige des structures de gestion des écoles pour la minorité.
English: Some participants commented on the lessons that may be drawn from the AR4 and the corresponding implications for the work of Parties under the Bali Action Plan.
French: Certains participants ont formulé des observations sur les leçons à tirer du quatrième rapport d'évaluation et leurs incidences sur les activités incombant aux Parties au titre du Plan d'action de Bali.
English: 61) that the State party accede to the Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954).
French: 61), à savoir que l'État partie adhère à la Convention relative au statut des apatrides (1954).
English: The solutions should cover a wider scope than the scope of the pilot projects themselves.
French: EXEMPLES D’ACTIONS A ENGAGER A- TRANSFERT DE PRATIQUES / SEMINAIRES DE TRAVAIL – ECHANGES DE FORMATEURS Après repérage des: 1.
English: The Central Bank officers, as well as judges, prosecutors, persons in charge from the Police and National Security Service and officials from competent state bodies, have participated in various courses, training programmes and seminars organised in Yerevan and abroad.
French: La Banque centrale a fait circuler parmi les banques opérant en Arménie des listes de noms d'individus liés aux organisations terroristes et donné ordre de geler tous leurs comptes ou ceux appartenant à des organisations et d'arrêter leurs transactions ainsi que de lui transmettre sur le champ les informations pertinentes.
English: It powers our economic growth, and is fundamental to our quality of life – but we need clean energy to protect our health and our environment," said Mr. Abbott.
French: L'énergie alimente notre croissance économique et est essentielle à notre qualité de vie, mais nous avons besoin d'énergie propre pour protéger notre santé et notre environnement, a déclaré M. Abbott.
English: 2000 Report, Chapter 15, Health Canada—First Nations Health: Follow-Up 15.29 Health Canada should ensure that its program structure reflects the manner in which community health programs are actually delivered.
French: Rapport de 2000, chapitre 15, « Santé Canada — La santé des Premières nations : suivi » 15.29 Santé Canada devrait veiller à ce que sa structure de programmes reflète la façon dont les programmes de santé communautaire sont réellement exécutés.
English: Items recognized in the Statement of Operations in one year may be funded through Parliamentary appropriations in a different year.
French: Les éléments constatés dans l’état des résultats au cours d’un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires d’un exercice différent.
English: Denmark, Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and UK. Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Portugal ranked it in second place and France in third.
French: Comparaison 2002 - 2003 Dans le questionnaire précédent (2002), cette question n’était pas posée de cette manière.
English: Table 11 What impacts do you anticipate the strategy will have? (n=21) Frequency Increase levels of self-esteem & confidence Provided career-related employment experience Help youths with the transition from school to work Expose students to new and innovative technologies Increase rates of high school graduation Promote science and technology as a career choice 20 19 9 8 8 7
French: Tableau 11 Quelles répercussions croyez-vous que la stratégie aura? (n=21) Fréquence Accroissement des degrés d’estime de soi et de confiance Acquisition d’une expérience de travail liée à la carrière Facilitation de la transition de l’école au marché du travail pour les jeunes Initiation des jeunes à des technologies nouvelles et innovatrices Augmentation des taux d’obtention de diplôme au secondaire Promotion des carrières en sciences et en technologie 20 19 9 8 8 7
English: Today, student council work is an obligatory subject with 71 school hours per year for all students at the lower secondary level.
French: Aujourd'hui, le travail des conseils d'élèves est une matière obligatoire à laquelle sont consacrées 71 heures de cours par an pour tous les élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: • Fund highly-ranked Training Initiative Grants, in collaboration with research funding partners (likely to span a number of sub-fields of PPH).
French: • Financer les demandes de subvention à la formation les mieux cotées en partenariat avec les organismes de financement de la recherche (devrait recouper plusieurs sous-domaines de la santé publique et de la santé des populations);
English: YMCA Young Men's Christian Association
French: YMCA Union chrétienne de jeunes gens
English: DAEC members are in the position to provide guidance, based on the Outcome Project Plans from departmental Enabling and Priority Teams, already approved or being developed.
French: Les membres du CMVE sont en mesure de donner des conseils judicieux à cet égard, en se fondant sur les Plans relatifs aux projets prévus produits par les équipes habilitantes et les équipes de priorités du Ministère, que ces plans aient été approuvés ou qu’ils soient en cours d’élaboration.
English: Perhaps that's also a reason why Reflecta doesn't call it a new development - rather a consequent improval of a reliable slidescanner.
French: Seulement á cause de cette raison reflecta ne se caractèrise pas d'un nouveau dèveloppement, mais plutôt d'un consèquent dèveloppement d'un scanneur Dia á épreuve.
English: W.K. Kellogg Foundation, 1998, W.K. Kellogg Foundation Evaluation Handbook, Kellogg Publication, Battle Creek, Michigan, É.-U.
French: W.K. Kellogg Foundation, 1998, W.K. Kellogg Foundation Evaluation Handbook, Kellogg Publication, Battle Creek, Michigan, É.-U., http://www.wkkf.org/documents3wkkf/evaluationhandbook/evalhandbook.pdf.
English: The Commission adopted the substance of paragraph (3) without change.
French: La Commission a adopté le paragraphe 3 sur le fond sans modification.
English: Many First Nations have minimal revenue-generating capacity.
French: Plusieurs Premières nations ont une capacité minime de générer des recettes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 15 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, as well as their daughter Marie-Éden, visited the Museum/Mausoleum of the World War II Memorial in RIo de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 15 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, ont visité le Musée du monument commémoratif de la Seconde guerre mondiale à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: I am confident that also the honourable Member would like to see companies, consumers and workers enjoy the benefits of an open and competitive integrated services market.
French: Je suis sûr que l’honorable député souhaite lui aussi que les entreprises, les consommateurs et les travailleurs profitent des avantages d’un marché des services ouvert et compétitif.
English: Organisation for Economic Co -operation and Development Organisation de Coopération et de Développement Economiques
French: A usage officiel Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development
English: Sturtevant, Wis., October 12, 2006 – BRP has appointed Richard Palmersheim to the newly created position of vice president, Marketing and Strategic Planning - Outboard Engines.
French: Valcourt, Québec, le 5 février 2007 – BRP a dévoilé aujourd’hui son premier véhicule routier; le tout nouveau roadster Can-Am Spyder 2008.
English: The transfer of government deposits remained a significant instrument for the Bank well into the 1990s,4 in part because of their immediate effect on liquidity compared with the settlement delays of market transactions.
French: Les transferts de dépôts du gouvernement ont continué à être beaucoup utilisés par la Banque jusque tard dans les années 19904, en partie parce que leur effet sur la liquidité est immédiat, contrairement aux opérations sur le marché, qui ne sont pas réglées sur-le-champ.
English: It should present an assessment of progress towards achieving the goals and tasks set forth by participating States through the decision-making bodies.
French: Le rapport devrait présenter une évaluation des progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs et les tâches que les Etats participants ont définis par l’intermédiaire des organes décisionnels.
English: It consists of General Military, Occupational, Specialty and General Purpose training while excluding Military Collective and Civilian training.
French: Elles comprennent l’instruction militaire générale et la formation professionnelle, spécialisée et générale, mais elles excluent l’instruction collective militaire et la formation civile.
English: The committee explained current issues to do with implementation, and briefed the Team on the status of current legal challenges brought against the government by listed parties (for more information, see annex III, section C).
French: Le comité a expliqué quels étaient à l'heure actuelle les problèmes d'application, et il a informé l'Équipe de l'état d'avancement des procès intentés au Gouvernement par certaines entités présentes sur la Liste (pour plus d'informations, voir annexe III, sect. C).
English: But this is ultimately the responsibility of Member States.
French: Mais en définitive, la responsabilité en incombe aux États membres.
English: - cracks, fissures, cuts, bites, bruises, pricks - growth cracks - bruising - deformities - wizened - sprouted tubers - deep common scab, powdery scab - superficial common gall - greening dry rot wet rot
French: - exclu
English: Photo: top-of-the-range panoramic views, virtual tours of houses and villas with 360° photos, virtual tour with a panoramic view.
French: Photo: vues panoramiques haut de gamme, visites virtuelles de maisons et villas en photos 360°, visite virtuelle en vue panoramique.
English: The unilateral war against Iraq does not meet any standard of international legitimacy.
French: La guerre unilatérale contre l'Iraq ne satisfait aucune norme de légitimité internationale.
English: Danish development assistance is already highly poverty-oriented.
French: L'APD du Danemark est destinée avant tout aux pays les plus pauvres.
English: The employer appealed on the grounds that the order infringed  his freedom of expression guaranteed by s. 2(b) of The Charter.
French: La Cour suprême du Canada a souligné que l'arbitre était une créature  de la loi et qu'il tirait tous ses pouvoirs de la loi.
English: A total of 15 focus groups were held in seven cities across Canada.
French: Au total, 15 groupes de discussion ont été organisés dans sept villes du Canada.
English: The invoice or receipt should show the rate of GST/HST has been charged.
French: Il doit être indiqué sur la facture ou le reçu le taux auquel la TPS ou la TVH a été facturée.
English: Tel 613 526 7422 Fax 613 521 3113
French: Téléphone : 613 526 7422
English: The race will take the drivers along Singapore’s historical landmarks, including the 100-year-old Anderson Bridge and the Raffles Boulevard.
French: La course emmènera les pilotes le long de certains monuments historiques de Singapour, tels que le pont Anderson et le Boulevard Raffles vieux de 10 ans.
English: (c) make any further order it thinks fit.
French: c) rendre toute autre ordonnance qu'il estime appropriée. 1994, chap.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $25,000.00 2005-03-09 Procom 472 Information Technology Consultants $10,661.48 2005-03-09 M.B.M. Advertising 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $14,124.00 2005-03-09 John Mayne 492 Research Contracts $19,460.00 2005-03-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 25 000.00 $ 2005-03-09 Procom 472 Conseillers en technologie d'information 10 661.48 $ 2005-03-09 M.B.M. Advertising 1179 Marchandises et produits divers 14 124.00 $ 2005-03-09 John Mayne 492 Contrats de recherche 19 460.00 $ 2005-03-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Commission Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts and concessions:
French: De même, l’utilisation de profils d’acheteurs sur les sites internet des organisations serait très utile.
English: Article 51 of the same statutes provides that, subject to departmental requirements, the State shall provide training for permanent or experienced officers who meet the conditions set forth in the relevant legislation (see Labour Code, articles 98 and 99).
French: L'article 51 du même statut précise que selon les nécessités de service, l'État procède à l'envoi en stage des agents titulaires ou confirmés répondant aux conditions prévues par les textes en vigueur (voir Code du travail en ses articles 98 et 99).
English: All seven deficiencies delete the left-most known gene on linkage group V (left) and thus appear to delete the tip of the chromosome.
French: Les sept déficiences éliminent toutes le gène connu le plus à gauche sur la LGV (à gauche) et semblent donc éliminer l'extrémité du chromosome.
English: The management, selection, distribution and network uploading of information can all be done using automated computer systems.
French: Le soldat du futur, noyau d’un réseau, est aussi son gestionnaire et son administrateur.
English: EOS Gallup Europe - Flash EB 147 "Data Protection in the European Union" – Executive Summary p.10
French: FIN NL EL B L D IRL 5% 5% 4% 4%
English: The Bangkok International AIDS Conference has certainly given reason for hope.
French: Certes, la Conférence de Bangkok sur le sida a donné des raisons d'espérer.
English: Mr. Filipovic's state of health is now giving rise to great concern in the European Union.
French: L'état de santé de M. Filipovic inspire aujourd'hui à l'Union européenne la plus grande préoccupation.
English: Additionally, we found that morphotypic differentiation between populations was paralleled by changes in polymorphism level at six loci and size homoplasy at one locus.
French: De plus, les auteurs ont observé que la différentiation morphotypique entre les populations s'accompagnait de changements quant au degré de polymorphisme à six locus et d'homoplasmie pour la taille à un locus.
English: You have got to come halfway to meet us; we are not going to create new regional arrangements just for our own business.
French: Nous n'allons pas créer de nouveaux arrangements régionaux dans le seul but de nous acquitter de nos fonctions.
English: Chancellor is one of the principal officers of the Lodge.
French: Le chancelier est l'un des principaux officiers de la Loge.
English: 191/2001, submitted to the Committee against Torture by Mr. S.S. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • Supported the consideration or inclusion of environment-related provisions in preparations or negotiations of recent free trade agreements.
French: • a appuyé la possibilité d’envisager ou d’inclure des dispositions en matière d’environnement dans la préparation ou la négociation des récents accords de libre-échange.
English: Nethaera: Will solo players have the ability to switch their specs outside of the cities or will they still need to visit a Lexicon of Power?
French: Nethaera : Les joueurs solo pourront-ils passer d’une spécialisation à l’autre hors des villes, ou devront-ils à chaque fois se rendre devant un lexique de puissance ?
English: The development of their culture and values enriches the national culture.
French: Le développement de leurs cultures et de leurs valeurs enrichit la culture nationale.
English: In other words, the situation is very serious, Mr Barón.
French: C'est dire, monsieur Barón, que la situation est très grave.
English: RX can also automatically learn the best portion of a signal when you select AutoTrain.
French: RX peut sélectionner de lui-même le passage le plus significatif si l'on choisit AutoTrain.
English: Tip: Due to huge list of "...politics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...politics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Using the data gathered through the CBMS and analysis of indicators through geographic information systems, the Provincial Planning and Development Office published Palawan’s first Human Development Report in 2001.
French: Ainsi, le bureau provincial de planification et de développement a utilisé les données recueillies par le CBMS et l'analyse d’indicateurs déterminés par des systèmes d'information géographique pour la préparation, en 2001, du premier rapport sur le développement humain de la province.
English: also allows the purchase of railway tickets and the use of public telephones (see Figure 12).
French: Carte de perception intelligente utilisée sur le réseau allemand VDV.
English: The back of the hotel faces the theatre and gardens of the Palais Royal.
French: Sa façade arrière fait face au théâtre et aux jardins du Palais Royal.
English: In conclusion, in our final verdict, we will take into consideration the fact that the directive that is before us is anything but harmonised – quite the reverse, in fact.
French: En conclusion, dans notre décision finale, nous prendrons en considération le fait que la directive à l’examen est tout sauf harmonisée - bien au contraire.
English: 13 Ruling on Eid prayers .
French: 13 Le voile sur le visage de la pèlerine en état de sacralisation .