ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 13-18 is Bullying Awareness Week Because children and youth who are exposed to family violence are at risk for bullying and aggression in their own relationships, we need to address these problems early to stop the cycle of violence.
French: Du 13 au 18 novembre, c'est la Semaine de sensibilisation à l'intimidation Parce que les enfants et les adolescents qui sont exposés à la violence dans la famille risquent de recourir à l'intimidation et à être agressifs dans leurs propres relations, nous devons nous attaquer à ces problèmes tôt pour briser le cycle de la violence.
English: The failure of most East Coast cod stocks to recover in the more than 10 years since they collapsed has puzzled and disappointed those involved with these fisheries.
French: Le manque de rétablissement de la plupart des stocks de morue de la côte Est dans la dizaine d’années suivant l’effondrement laisse les intervenants de ces pêches perplexes et déçus.
English: The themes of the discussion on sanitation focused on providing access to adequate sanitation in urban and rural areas; managing wastewater and strengthening monitoring systems; and capacity and financing requirements for meeting the sanitation targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le débat sur l'assainissement a porté sur les thèmes suivants : assurer l'accès à un réseau d'assainissement approprié dans les zones urbaines et rurales; gérer les eaux usées et renforcer les systèmes de surveillance; et mobiliser les capacités et les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs relatifs à l'assainissement énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Commission had begun practical work based on a holistic approach to review the pay and benefits and classification systems.
French: La CFPI a entrepris un travail concret, fondé sur une démarche globale, pour réviser le système de rémunération et de prestations et la grille de classement.
English: The report also pointed out that refinements were called for in the drafting of the proposed text, in particular in view of the new provisions considered for the jurisdiction chapter.
French: Le rapport souligne également que la proposition de texte doit faire l'objet d'améliorations dans sa formulation, au regard, notamment, des nouvelles dispositions envisagées pour le chapitre sur la compétence.
English: Any statute that does not provide our assistants with the best social protection available, including sickness and pensions schemes, should go straight into the waste-paper bin.
French: Nous pouvons immédiatement jeter à la poubelle un statut qui n'offre pas une sécurité sociale optimale - y compris en cas de maladie et à la retraite - à nos collaborateurs.
English: At the time of the audit, the MCO was focussing on the upcoming move of the Chancery and on some particularly difficult Consular cases.
French: Au moment de la vérification, l'AGC se consacrait principalement au déménagement de la chancellerie et à quelques cas particulièrement difficiles relevant des services consulaires.
English: It does not need to be lengthy or divulge sensitive information, but rather demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision making process.
French: Il n’est pas nécessaire qu’elle soit longue ou qu’elle divulgue de l’information sensible, mais qu’elle démontre plutôt que les facteurs environnementaux ont été intégrés dans le processus de prise de décision.
English: DAW's web site was more institutional.
French: Celui de la Division, en revanche, est plus institutionnel.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Thirty-Third Sitting Wednesday 3 October 2007 at 3 p.m. ADDENDUM
French: Addendum 1 SESSION DE 2007 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente-troisième séance Mercredi 3 octobre 2007 à 15 heures ADDENDUM 1
English: Access to content can be sold directly to users on the Web provided the medium is properly understood.
French: Vendre l'accès à du contenu directement à l'usager via le web est réalisable si l'on s'attache à bien comprendre le média.
English: CRU Monitor, March 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-34.06, Administrative Record, Vol.
French: CRU Monitor, mars 2004, pièce du Tribunal RR-2003-003-34.06, dossier administratif, vol.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Policy plan on legal migration’:
French: Coopération judiciaire en matière civile et commerciale 1.20.20.
English: It has not been an approach which simply says we will go along with whatever the Japanese do.
French: Ce n'est pas une approche qui consiste à suivre les Japonais dans tout ce qu'ils font.
English: They are considered "toxic" as defined under Section 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il apparaît de plus en plus que les dioxines et les
English: Canadians embrace and support these efforts.
French: Les Canadiens adoptent et soutiennent les démarches du Ministère en ce sens.
English: The Delegation of South Africa aligned itself to the Statement made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est alignée sur la déclaration faite par le Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: Return immediately if no child has exited.
French: Termine immédiatement si aucun processus ne s'est terminé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper issues statement on National Day to Remember the Victims of Terrorism 23 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper publie une déclaration à l'occasion de la journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme 23 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: There is an absence of a coordinated multidisciplinary approach to responding to violence, which should include the health system, work places, the media and the educational system, as well as the system of justice.
French: Il manque une approche coordonnée et pluridisciplinaire qui ferait intervenir le système de santé, le lieu de travail, les médias, le système éducatif et la justice.
English: A number of these publications provide comparative studies of issues directly relevant to both the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: Un certain nombre de ces publications présentent des études comparatives de questions ayant un rapport direct avec le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et le Guide législatif sur les opérations garanties de la CNUDCI.
English: The Ministry of Habous and Islamic Affairs has launched an important initiative in the matter of guidelines for Friday sermons in mosques, featuring greater emphasis on such values as human dignity and moderation.
French: Une importante initiative est entreprise par le Ministère des habous et des affaires islamiques, par l'orientation des prêches du vendredi dans les mosquées, dans le sens d'une plus grande intégration de certaines valeurs telles : la dignité humaine et la modération.
English: TRENT UNIVERSITY and Sir Sandford Fleming College have made the city a major education centre.
French: L'UNIVERSITÉ TRENT et le Sir Sandford Fleming College font de la ville un centre éducatif majeur.
English: Other government departments and agencies may not.)
French: Le SCRS sait que certains de sesemploy& ont un gout trop marque pour l’alcool.
English: Significant progress has also been made regarding their speed and agility.
French: Ils ont aussi connu des progrès significatifs dans les deux domaines de la vélocité et de l’agilité.
English: The courts held that Koons’ sculptures infringed the photographer’s copyright.
French: Les tribunaux ont décidé que les sculptures de Koons constituaient une atteinte au droit d’auteur du photographe.
English: In the discussion that followed, the value of extending the EMEP model on a hemispheric scale, in view of the limited resources available and of the existence of similar models such as the CTM2 model, was discussed.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont examiné l'intérêt qu'il y avait à étendre le modèle de l'EMEP à l'échelle hémisphérique, compte tenu des ressources disponibles limitées et de l'existence de modèles analogues, tels que le modèle CTM2.
English: 2.2 National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Christine Fitzgerald reported that following NCEHR's submission in January 2003 of a list of projects they could undertake, Health Canada agreed to provide $200,000 to NCEHR before the end of March, 2003.
French: 2.2 Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) Christine Fitzgerald indique qu'après la présentation par le CNERH en janvier 2003 d'une liste de projets qu'il pourrait entreprendre, Santé Canada a convenu de remettre 200 000 $ au Conseil avant la fin de mars 2003.
English: Welcomes the detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds developed in the Kimberley Process and presented in the form of Kimberley Process working document 9/2001 (as amended), entitled “Essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds, with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds”, dated 29 November 2001, which provide a good basis for the proposed certification scheme;
French: Se félicite des propositions détaillées concernant un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts formulées par les participants au Processus de Kimberley et présentées dans le document de travail 9/2001 du Processus de Kimberley (tel que modifié), intitulé « Éléments essentiels d'un plan international de certification des diamants bruts permettant de briser le lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts », en date du 29 novembre 2001, qui constitue une bonne base pour le système de certification envisagé;
English: It must therefore be assumed that the authorities expect a long learning period, which will eventually produce a population with a high level of democratic awareness, and that meanwhile matters must be left to take their course, and national unity to become consolidated.
French: On est, donc, conduit à penser que 'elles les autorités s'attendent à un long processus d'apprentissage, qui 'un jour débouchera sur une population dont le degré d'éducation démocratique sera très élevé, et qu'entre-temps, il faut laisser faire, il fautet laisser l'unité nationale se consolider.
English: 5.1.3 The Mission has been constrained by a shortfall in its reference level.
French: 5.1.3 La mission a été limitée par une insuffisance de son niveau de référence.
English: C-023/03r It has been determined that the trust indenture to be made in December 2003 between Imax Corporation, Imax Theatre Holding (Brossard) Inc., Starboard Theatres Ltd., Tantus Films Ltd., others, and US Bank National Association, as trustee, for the issuance of debt obligations thereunder that will be registered pursuant to an exchange offer or other registration statement filed with the United States Securities and Exchange Commission, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-023/03r Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi au mois de décembre 2003 entre Imax Corporation, Imax Theatre Holding (Brossard) Inc., Starboard Theatres Ltd., Tantus Films Ltd., des autres, et US Bank National Association, le fiduciaire, pour l'émission de titres de créances en vertu de celui-ci qui seront enregistrés en vertu d'un offre d'échange ou autre document d'enregistrement déposé au US Securities and Exchange Commission, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: ◦ Health Issues ▪ Respiratory Diseases ▪ Asthma ▪ Chronic Obstructive Pulmonary Disease ▪ How the Human Respiratory System Works ▪ Cardiovascular Diseases ▪ Allergies ▪ Neurological Impacts ▪ Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution
French: ◦ Problèmes de santé ▪ Maladies respiratoires ▪ Asthme ▪ Bronchopneumopathie chronique obstructive ▪ Fonctionnement du système respiratoire humain ▪ Maladies cardiovasculaires ▪ Allergies ▪ Répercussions neurologiques ▪ Estimations révisées du nombre de décès que l'on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada
English: "By investing in strategic projects like the redevelopment of this former school, the Government of Canada is helping rural communities access the facilities they require to compete in today’s economy."
French: En investissant dans des projets stratégiques comme le réaménagement de cette ancienne école, le gouvernement du Canada aide les collectivités rurales à se doter des installations dont ils ont besoin pour concurrencer dans l’économie d’aujourd’hui.
English: In that sense, it might even be necessary to dissociate economic cooperation in the Black Sea and a diminution of regional conflicts.
French: Dans ce sens, il peut même être nécessaire de dissocier la coopération économique dans la mer Noire et la réduction des conflits régionaux.
English: Do you believe that it would be of benefit for AGN to establish a working relationship with APCC? ◦ Broadly, what relationships currently exist between your own EDO and the APCC or its provincial or local sub chambers?
French: Croyez-vous qu'il serait avantageux pour le réseau Atlantica d'établir une relation de travail avec les CCPA? o En règle générale, quelle est la relation entre votre propre organisme de développement économique et les CCPA, ou leurs chambres provinciales ou locales? o Votre organisme de développement est-il engagé activement dans des projets particuliers avec les CCPA ou leurs chambres provinciales ou locales? 15.
English: (**) This subparagraph will be amended on 1 January 2005 in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see Annex).
French: (**) Cet alinéa sera modifié à la date du 1er janvier 2005 conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir l'annexe).
English: Included also in this group would be amphetamines, tranquillisers, LSD, inhalants/solvents and “magic mushrooms”.
French: Relèvent également de cette catégorie les amphétamines, les tranquillisants, le LSD, les substances volatiles et les solvants et les "champignons magiques".
English: Presidents of courts cannot be elected as members of the SJC.
French: Les présidents de tribunaux ne peuvent pas être élus membres du CNM.
English: In the ensuing discussion, all representatives who took the floor agreed that institutional strengthening had played an important role in allowing Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to meet their commitments to phase out ozone-depleting substances.
French: Au cours du débat qui a suivi, tous les représentants qui ont pris la parole ont convenu que le renforcement institutionnel avait joué un rôle important en permettant aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de respecter leur engagement d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: They experience significant poverty and have higher unemployment rates than their male counterparts and Canadian women as a whole.
French: Les deux tiers sont des mères et sont souvent les principales responsables de la garde d’un enfant.
English: WHEREAS on January 15, 1990 VIA and CP entered into an Agreement concerning the granting to VIA of user trackage rights over the lines of CP to operate the above-mentioned service; AND WHEREAS in respect of the applications pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, the Agency is satisfied that the Agreement is not contrary to the Railway Act or to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le 15 janvier 1990, VIA et le CP ont conclu un accord, relativement à l'octroi, à VIA, de droits de circulation sur les voies du CP en vue d'exploiter le service susmentionné; ET ATTENDU que, conformément aux demandes en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office est convaincu que cet accord n'est pas contraire à la Loi sur les chemins de fer ou à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If this is not possible, the secretariat will present the report.
French: Si cela n'est pas possible, le secrétariat présente le rapport.
English: The Committee is also concerned that the victims of trafficking in persons are penalized, due to the Criminal Code provision which punishes anyone who engages in the act of prostitution.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les victimes de la traite soient pénalisées du fait que le Code pénal sanctionne quiconque se livre à la prostitution.
English: From the standpoint of the individual taxpayer, an eligible dividend benefits from a 45% gross-up (as opposed to 25% for other taxable dividends from taxable Canadian corporations) and a federal tax credit equal to 11/18 of the gross-up.
French: Les dividendes déterminés que reçoivent les particuliers sont majorés de 45 % (par opposition à la majoration de 25 % dont font l’objet d’autres dividendes imposables provenant de sociétés canadiennes imposables) et donnent droit à un crédit d’impôt fédéral égal aux 11/18e du montant de la majoration.
English: Thus, any rule regarding secondary residences which was in force in Austria at the date of accession is, in principle, covered by the derogation laid down in Article 70 of the Act of Accession.
French: Ainsi, toute règle concernant les résidences secondaires en vigueur dans la république d'Autriche à la date d'adhésion bénéficie, en principe, de la dérogation prévue à l'article 70 de l'acte d'adhésion.
English: Other initiatives included the application of an environmental and socio-economic co-benefit approach to urban environmental management, the adoption of national energy policies to better address rural energy issues, the replication of pilot projects on mini-hydropower plants, the making of plans for the replication of community-based, multihazard early-warning systems and the application of green growth policy tools, including green tax and budget reform, sustainable infrastructure, sustainable consumption, the greening of business and the enhancement of investment in forest ecosystem services.
French: D'autres initiatives consistaient à appliquer une approche environnementale et socioéconomique fondée sur le co-bénéfice en matière de gestion de l'environnement urbain, à adopter de meilleures politiques nationales concernant l'énergie en milieu rural, à reproduire des projets pilotes de minicentrales hydroélectriques, à élaborer des plans pour la reproduction de systèmes communautaires d'alerte rapide multirisque et à appliquer des instruments de politique pour la croissance verte, notamment l'écotaxe et la réforme budgétaire, l'infrastructure durable, la consommation durable, l'écologisation des entreprises et l'investissement dans les services d'écosystèmes forestiers.
English: The NCP has had a marked influence on the conclusion of international agreements to significantly reduce emission to the environment of key POPs. That international agreements, including the Stockholm Convention, single out the Arctic and Aboriginal peoples is testament to this fact.
French: Le PLCN a eu une influence déterminante sur la conclusion d’accords internationaux visant à réduire considérablement les émissions de POP clés dans l’environnement, et le fait que ces accords, dont la Convention de Stockholm, mentionnent particulièrement les Autochtones et les habitants de l’Arctique en témoigne.
English: With only 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of imports, LDCs were still marginalized in world trade, even though they were home for 11 per cent of the world population.
French: Avec seulement 0,5 % des exportations et 0,7 % des importations, la part des PMA dans le commerce mondial était toujours marginale, alors que ceux-ci représentaient 11 % de la population de la planète.
English: Canadian businesses can export their products with the knowledge that rules exist to ensure traded products are treated fairly and that procedures are in place to settle disputes impartially on the rare occasions when they occur.
French: Ils donnent en effet aux entreprises canadiennes d’exportation l'assurance qu'il y a en place des règles assurant un traitement équitable à leurs produits, ainsi que des mécanismes permettant de régler dans l'impartialité les rares différends susceptibles de se produire.
English: Although Data Library Services is located in Elizabeth Dafoe Library, which supports the Humanities and Social Sciences, it serves patrons from virtually all faculties.
French: Même si les Services de bibliothèque de données sont situés dans la bibliothèque Elizabeth Dafoe des sciences humaines et sociales, ils desservent des clients d'à peu près toutes les facultés.
English: This information will be used by all levels of government, by associations, by researchers and by nongovernmental organizations to support the planning of services needed by persons with activity limitations to participate fully in society.
French: Cette information est utilisée par tous les ordres de gouvernement, les associations, les chercheurs et les organismes non gouvernementaux pour appuyer la planification des services dont ont besoin les personnes ayant des limitations d’activités pour participer pleinement à la vie de la société.
English: What you need to know before submitting a Request for Pre-Approved Schedules
French: Ce que vous devez savoir avant de présenter une demande de préapprobation d'annexes
English: With respect to First Nation children on reserve, INAC follows the following principles:
French: Lorsqu’il est question des enfants des Premières nations vivant dans une réserve, AINC adhère aux principes suivants :
English: Furthermore, within this category, women are in an even more critical position.
French: Par ailleurs, à l'intérieur de cette catégorie, les femmes sont encore en plus mauvaise posture.
English: This decree law establishes the National Migration Service and introduces other measures.
French: Sur les migrations qui crée le service national des migrations et adopte d'autres dispositions.
English: The GST/HST measures proposed in this Notice introduce a new exemption, improve the application of the GST/HST and ensure the intended application of existing legislative provisions.
French: Les mesures relatives à la TPS/TVH qui y sont proposées prévoient notamment une nouvelle exonération et une administration améliorée de la TPS/TVH et elles veillent à ce que les dispositions législatives actuelles soient appliquées convenablement.
English: To ensure that the METC continues to be provided to those most in need, the budget proposes a two-criteria test for determining whether home renovation expenses qualify under the METC.
French: De façon à garantir que le CIFM continue de bénéficier à ceux qui en ont le plus besoin, le présent budget met de l’avant deux critères permettant de déterminer si des dépenses de rénovation donnent droit au crédit d’impôt.
English: Each approach follows the same three steps:
French: Les trois mêmes étapes s'appliquent à chacune des approches :
English: • 665-A-1992 — Suspension - 171817 Canada Inc. cob Orion Air Transport
French: • 665-A-1992 — Suspension - 171817 Canada Inc. s/n Orion Air Transport