English: Departmental Program and Policy Coordinators Intergovernmental relations, Policy and Planning Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Cyril McIntyre Legal Counsel 284 Wellington Street Room EMB-5248 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-952-8315 Fax: 613-941-4165 cyril.mcintyre@justice.gc.ca Sylvie Bourgault Counsel 284 Wellington Street Room TSA-5022 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-946-7016 Fax: 613-946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca Youth Justice Policy United Family Courts Pauline Cormier Program Analyst 180 Elgin St., 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-946-9452 Fax: 613-954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca Louise Panet-Raymond Counsel 284 Wellington Street Room EMB-5207 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-4752 Fax: 613-941-4088 louise.panet-raymond@justice.gc.ca Family, Children and Youth Section Lise Lafrenière-Henrie Senior Counsel 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-957-0059 Fax: 613-952-9600 lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca Danielle Bruyère Program Officer 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-9976 Fax: 613-952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca Justice Partnership and Innovation Fund Victims of Crime Initiative Marc Rozon Senior Program Analyst 284 Wellington Street Room EMB-6198 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-0385 Fax: 613-941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca Penney Baxter Program Analyst 284 Wellington Street Room EMB-6204 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-957-9581 Fax: 613-941-2269 penney.baxter@justice.gc.ca Family Violence Initiative Research Representative Francine Dumas Program Manager 284 Wellington Street Room EMB-6167 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-952-5616 Fax: 613-941-2269 francine.dumas@justice.gc.ca Tina Hattem Senior Research officer Research and Statistics Division 284 Wellington Street Room EMB-6069 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-4124 Fax: 613-941-1845 tina.hattem@justice.gc.ca Communications Representative Pierre Millette Office Coordinator/Assistant Editor Strategic Communications 284 Wellington Street Room EMB-4304 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-946-8920 Fax: 613-954-0811 pierre.millette@justice.gc.ca
French: Coordonnateurs de programmes et de politiques Relations intergouvernementales, politiques et planification Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Cyril McIntyre Conseiller juridique 284, rue Wellington Pièce ÉCE-5248 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-8315 Téléc. : 613-941-4165 cyril.mcintyre@justice.gc.ca Sylvie Bourgault Avocate 284, rue Wellington Pièce TSA-5022 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-946-7016 Téléc. : 613-946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca Politique en matière de justice applicable aux jeunes Cours unifiées de la famille Pauline Cormier Analyste de programmes 180, rue Elgin, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-946-9452 Téléc. : 613-954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca Louise Panet-Raymond Avocate 284, rue Wellington ÉCE — Pièce 5207 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-4752 Télé. : 613-4088 louise.panet-raymond@justice.gc.ca Section de la famille, des enfants et des adolescents Lise Lafrenière-Henrie Avocate-conseil 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-957-0059 Téléc. : 613-952-9600 lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca Danielle Bruyère Agente de programmes 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-9976 Téléc. : 613-952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca Fonds juridique de partenariats et d'innovation Initiative sur les victimes d'actes criminels Marc Rozon Analyste principal de programmes 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-0385 Téléc. : 613-941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca Penney Baxter Analyste de programmes 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6204 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-957-9581 Téléc. : 613-941-2269 penney.baxter@justice.gc.ca Initiative de lutte contre la violence familiale Représentant de la recherche Francine Dumas Gestionnaire de programmes 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6167 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-5616 Téléc. : 613-941-2269 francine.dumas@justice.gc.ca Tina Hattem Agente principale de recherche ÉCE - Pièce: 6069 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-4124 Téléc. : 613-941-1845 tina.hattem@justice.gc.ca Représentant des communications Pierre Millette Coordonnateur de bureau/Adjoint à la rédaction Communications stratégiques 284, rue Wellington Pièce ÉCE-4304 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel. : 613-946-8920 Téléc. : 613-954-0811 pierre.millette@justice.gc.ca