ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement responded immediately to the events taking place in the occupied Palestinian territory by requesting the convening of this emergency meeting of the Security Council.
French: Le Mouvement des pays non alignés a réagi immédiatement aux graves incidents survenus sur le territoire palestinien occupé en demandant la convocation de la présente séance d'urgence.
English: The end result is that small businesses have difficulty competing on such labour markets, which stymies their development.
French: Ce qui en résulte en fin de compte, c’est que les petites entreprises ont du mal à soutenir la concurrence sur de tels marchés du travail, ce qui freine leur croissance.
English: "For supplementary information on the department’s response to Parliamentary Committees and External Audits please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/20072008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d’autres renseignements sur la Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications internes, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dprrmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was pleased that 15 new projects relating to sustainable development and climate change would be funded under the Development Account.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M Metelitsa (Belarus), Vice-Président, prend la présidence de la réunion  La séance est ouverte à 15 h  Point 49 de l'ordre du jour : développement durable (suite)  (A/63/66, A/63/76-E/2008/54 et A/63/225)
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports John Mckennirey - Assitant Deputy Minister, Aboriginal Economic Development June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil John Mckennirey - Sous-ministre adjoint, Développement économique pour les autochtones Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: Several low forest cover countries have also identified illegal logging as a significant pressure on forests.
French: Plusieurs pays à faible couvert forestier ont également constaté que l'exploitation illégale représentait une pression importante sur les forêts.
English: These employees all  expressed the company's belief that persons over the age of sixty could not  be considered for a job with the company as a new bus operator.
French:  Ces employés ont tous indiqué que la compagnie estimait qu'elle ne pouvait  pas retenir la candidature de personnes âgées de plus de 60 ans pour des  postes de chauffeurs d'autobus débutants.
English: It also suggested that UNICEF should align its corporate plan more closely with the Millennium Declaration and its Development Goals; better define its role within the United Nations system; increase its contributions to national capacity-building and policy development for children; further strengthen its work in emergency and post-conflict transition situations; elaborate its organizational monitoring and evaluation framework; and clarify its approach to early childhood development (ECD).
French: Il y est également suggéré que l'UNICEF mette son programme d'activités en concordance avec la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement; définisse plus clairement son rôle dans le système des Nations Unies; accroisse sa contribution au renforcement des capacités et à l'élaboration des politiques nationales en faveur des enfants; continue de renforcer l'action qu'il mène dans les situations d'urgence et dans les situations de transition après les conflits; développe le cadre de suivi et d'évaluation de l'organisation; clarifie la manière dont il aborde le développement du jeune enfant.
English: With the entry into force of the new Industrial Property Law, new registration systems for industrial designs and geographical indications would soon become operational.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la propriété industrielle, de nouveaux systèmes d'enregistrement des dessins et modèles industriels et des indications géographiques seraient bientôt opérationnels.
English: The SBSTA endorsed the recommendation of the EGTT in its annual report on the need to establish a work plan for the dissemination and use of the practitioners' guidebook, as contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.8, paragraph 45.
French: Le SBSTA a approuvé la recommandation faite par le GETT dans son rapport annuel, tendant à ce que soit dressé un plan de travail pour la diffusion et l'utilisation du guide pratique (document FCCC/SBSTA/2006/INF.8, par.
English: They enhance the capacity of entrepreneurs in the affected areas to undertake business planning and to operate micro and small enterprises by extending opportunities for vegetable production and marketing to new families and by providing low cost greenhouses.
French: Dans les régions touchées, ils renforcent la capacité des entrepreneurs dans les domaines de la planification des activités et de l'exploitation des microentreprises et des petites entreprises en étendant les possibilités en matière de production légumière et de commercialisation à de nouvelles familles, ainsi qu'en fournissant des serres à faible coût.
English: Scope The Directive concerns electricity produced from non-fossil renewable energy sources such as wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric, biomass, landfill gas, sewage treatment gas and biogas energies.
French: Champ d'application Il s'agit de l'électricité produite à partir des sources d'énergie non fossiles renouvelables telles que l'énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz.
English: Work is ongoing to produce thematic studies on women's access to resources such as land and credit.
French: Des travaux sont en cours pour la réalisation d'études thématiques sur l'accès des femmes à des ressources comme la terre et le crédit.
English: Video/07-803HiRes.wmv Senators drop in Monday, October 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-803
French: Les sénateurs rendent visite lundi 15 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-803
English: Life membership of a club or the “sale” of talented young players is prohibited.
French: L'appartenance à vie d'un jeune à un club ou la «vente» de jeunes joueurs talentueux sont interdites.
English: Similar to property in movable things and immovable property, intellectual property, too, is characterized by certain limitations, for example, limited duration in the case of copyright and patents. THE TWO BRANCHES OF INTELLECTUAL PROPERTY 9. Intellectual property is usually divided into two branches, namely "industrial" property and "copyright."1 Copyright 10. Copyright relates to artistic creations, such as poems, novels, music, paintings, cinematographic works, etc.
French: À l'instar de la propriété des biens meubles et immeubles, la propriété intellectuelle se caractérise par certaines limitations, par exemple une durée limitée dans le cas du droit d'auteur et des brevets.
English: Netscape or Explorer 4 (or later version)
French: Netscape ou Explorer 4 ou version plus récente
English: The panel is asked to recommend mechanisms that will ensure that all Canadians continue to have an appropriate level of access to modern telecommunications services.
French: Le groupe d’étude est prié de recommander des mécanismes qui permettront de faire en sorte que tous les Canadiens continuent de bénéficier d’un niveau d’accès approprié aux services de télécommunication modernes.
English: Germany, Ukraine and Australia also noted that that it could be very difficult to gain access to the data requested for the case studies, especially the cost data.
French: Les représentants de l’Allemagne, de l’Ukraine et de l’Australie ont par ailleurs noté qu’il pourrait être difficile d’obtenir l’accès aux données demandées pour les études de cas, principalement les données relatives au coût.
English: Rather than associating it with the economic attractiveness of large, particularly capital cities, it was argued that more attention needed to be given to making available higher order services and developing functional specialisations to second and lower tier cities.
French: Au lieu de l’associer à l’attractivité de grandes villes, notamment des capitales, il est préconisé d’accorder davantage d’attention à la mise à disposition de services de première qualité et au développement de spécialisations fonctionnelles dans les villes de deuxième et troisième rangs.
English: The interesting fact of the Pirate Coelho is the author talked with publishers so that they provided free books, as they have not stumbled, he created the blog and started to link all the copies of his works that found in FTPs, sites and networks to P2P.
French: Le fait intéressant du Pirate Coelho est l'auteur s'est entretenu avec les éditeurs afin qu'ils ont fourni gratuitement des livres, car ils n'ont pas bronché, il a créé le blog et a commencé à relier toutes les copies de ses œuvres que l'on trouve dans FTPS, sites et réseaux pour P2P.
English: The rate of loss was significantly higher in commercial buildings in larger urban centres.5 Park’s Canada’s Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada describes the types of work related to built heritage sites.
French: Le rythme des pertes était sensiblement plus élevé en ce qui concerne les bâtiments commerciaux dans les plus grands centres urbains5. Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada de Parcs Canada décrivent les types de travaux liés aux lieux du patrimoine bâti.
English: The ever-increasing workload also poses particular challenges in the area of working methods, in particular the question of whether adjustments to the way the Council goes about its business can create more space and time for the necessary deliberations.
French: La charge de travail sans cesse croissante suscite également des difficultés particulières au niveau des méthodes de travail, et pose en particulier la question de savoir si la façon dont le Conseil mène ses activités lui donne la possibilité et le temps de mener les débats nécessaires.
English: We cannot make a general statement.
French: On ne peut donc faire une affirmation générale.
English: The government’s intentions in this regard were also announced by the Prime Minister on December 12th, and were reaffirmed in the Speech from the Throne in February.
French: Les intentions du gouvernement à cet égard ont également été annoncées par le premier ministre, le 12 décembre, et ont été réitérées dans son discours du Trône de février.
English: (b) Offsetting the effects of maternity leave on pay
French: b) La neutralisation des effets du congé maternité sur la rémunération perçue
English: catalyst for the development of the Black Sea region in terms of trade and economic growth; stresses the need to further develop tourism infrastructure and to encourage diversification of tourism products, thus protecting traditional means of livelihood, making better use of natural resources (e.g. geothermal resources, which offer important business opportunities) and providing for improvement of the quality of life in the region; stresses that facilitation of visa regimes in the neighbourhood will encourage mobility and foster trade and economic activity; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 73 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. tient compte du rôle très important de catalyseur que peut jouer le tourisme littoral et maritime pour le développement de la région de la mer Noire, en termes de commerce et de croissance commerciale; souligne qu'il faut développer les infrastructures touristiques et encourager la diversification des produits touristiques et, partant, protéger les modes de vies traditionnels, faire un meilleur usage des ressources naturelles (par exemple les ressources géothermales qui offrent des opportunités commerciales significatives) et améliorer la qualité de la vie dans la région; souligne que la facilitation des modalités de délivrance des visas dans le voisinage encouragera la mobilité et stimulera le commerce et l'activité économique; Or. en
English: I'm very surprised that more people don't know about it.
French: Je suis très surpris que si peu de gens connaissent le produit.
English: At more than a thousand metres of altitude María offers the visitor ...
French: À plus de mille mètres d`altitude...
English: The services will include public seminars, individual taxpayer education, first-time claimant service and a Preclaim Project Review (PCPR).
French: Ce programme comprend des séminaires, une instruction offerte à titre individuel aux contribuables, des services aux nouveaux demandeurs et un Examen préalable des projets.
English: This joint force was composed mostly of regular force personnel.
French: Cette force interarmées était principalement composée de personnel de la force régulière.
English: UNIOSIL has continued to promote a culture of peace, dialogue and participation on national issues, in particular through United Nations Radio.
French: Le BINUSIL a continué de promouvoir une culture de la paix ainsi que le dialogue et la participation aux grands débats nationaux, particulièrement par la Radio des Nations Unies.
English: 161/2000) concerned attacks against the residents and the houses of a Roma settlement in the Danilovgrad village, and the subsequent demolition and destruction of the houses by a mob of non-Roma residents.
French: c. Serbie-et-Monténégro (communication no 161/2000) portait sur des agressions dirigées contre les résidents et les maisons d'un quartier rom dans le village de Danilovgrad et la démolition ultérieure des maisons par un groupe de résidents non roms.
English: It would make no sense from an investors point of view to back a Canadian service unless it had some value proposition towards export.
French: Il ne serait pas logique du point de vue d'un investisseur d'appuyer un service canadien à moins qu'il ne présente une proposition intéressante pour l'exportation.
English: As stated by the "European Consensus on Development": "57. Implementation of Community development cooperation is necessarily country or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region, based on the country’s own needs, strategies, priorities and assets.
French: Une approche différenciée en fonction des contextes et des besoins en matière de coopération au développement Comme mentionné à l’article 57 du «consensus européen sur le développement», la mise en œuvre de la coopération communautaire au développement est nécessairement spécifique au pays ou à la région, «taillée sur mesure» pour chaque pays ou région partenaire, sur la base des besoins, stratégies, priorités et ressources propres au pays.
English: Third, partnerships can increase the total Canadian health science effort.
French: Troisièmement, les partenariats peuvent permettre de rehausser l'effort canadien global en sciences de la santé.
English: The Committee resumed its general discussion on this question and heard statements by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the Syrian Arab Republic, Nigeria and Indonesia.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), de la République arabe syrienne, du Nigéria et de l'Indonésie.
English: Through its regional representative in Addis Ababa and at its headquarters in Geneva, OHCHR has, over the past five years, developed a partnership with the African Union on key human rights issues and initiatives.
French: Par l'intermédiaire de son représentant régional à Addis-Abeba, et depuis son siège à Genève, le Haut-Commissariat a mis sur pied, avec l'Union africaine, au cours des cinq dernières années, un partenariat qui s'articule autour des grandes questions et initiatives dans le domaine des droits de l'homme.
English: Following the report of the Subcommission, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on a matter of a general nature concerning the application of the rules of procedure of the Commission and the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Après avoir examiné le rapport de la Sous-Commission, la Commission a décidé de demander l'avis du Conseiller juridique sur une question d'ordre général, à savoir l'application du Règlement intérieur de la Commission et des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As the humidity rose, the water vapor would add its greenhouse effect, and the temperature might soar. The model could give an almost arbitrarily high temperature!
French: En réponse à une augmentation de l’humidité, la vapeur d’eau induisait bien son effet de serre, et la température montait en flèche… si bien que le modèle pouvait donner à peu près n’importe quelle valeur élevée !
English: • Proactive Disclosure News Release Write to the Troops, No Packages Please NR-06.094 - December 18, 2006 OTTAWA -- With the heightened coverage of Canadian Forces (CF) activities overseas, many Canadians have indicated a desire to do something for the men and women deployed on missions.
French: • Divulgation proactive Communiqué Appuyez les Troupes par des lettres et non des colis NR-06.094 - le 18 décembre 2006 OTTAWA – En raison de l’intérêt accru pour les activités des Forces canadiennes (FC) outre-mer, de nombreux Canadiens ont manifesté le désir de faire quelque chose pour les hommes et femmes déployées dans des missions.
English: Natural gas Crude oil Oil sands Heavy oil Fort McMurray Kitimat
French: Gaz naturel Pétrole brut Sables bitumineux Pétrole lourd RIVIÈRE DE LA PAIX Grande Prairie Fort McMurray
English: size and age (companies in the early years (1-3) of their development) solvency commitment potential to benefit from the programme.
French: · taille et âge (entreprises dans leur premier stade [1 à 3 ans] de développement); Solvabilité; Engagement financier; Avantages potentiels retirés du programme.
English: Moreover the Council issued five statements to the press, on the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Central African Republic, Somalia and Liberia.
French: Par ailleurs, le Conseil a fait cinq déclarations à la presse portant sur la République démocratique du Congo, le Burundi, la République centrafricaine, la Somalie et le Libéria.
English: Ministry of Labour and Social Protection
French: Directions locales du travail et de la protection sociale
English: All financial commitments by Industry Canada under the IRDP have now been fully expended.
French: Tous les engagements financiers pris par Industrie Canada dans le cadre du PDIR ont déjà été entièrement imputés.
English: Edit distance: the number of insertions deletions or substitutions needed to transform one name into another Alignment distance methods Kondrak’s ALINE Fisher’s AL-DIST
French: Distance d’édition : le nombre d’insertions, de suppressions ou de substitutions nécessaires pour transformer un nom en un autre. Méthodes d’alignement de la distance ALINE de Kondrak AL-DIST de Fisher
English: The notion of a transitional measure is certainly one I must give thought to, but I am not yet in a position to indicate the specific nature of the solution.
French: La notion de mesure transitoire est certainement une notion à laquelle je dois réfléchir, mais je ne suis pas encore en position d'indiquer la nature spécifique de la solution.
English: This date coincides with the start of the academic year, allowing the Federal Public Servant-in-Residence to be quickly and fully integrated into the School's teaching, research and conference activities early in their residency.
French: Cette date coïncide avec le début de l'année universitaire, ce qui permettra au fonctionnaire fédéral en résidence de s'intégrer rapidement et complètement à l'École (activités d'enseignement et de recherche et conférences) tôt dans son mandat.
English: • and/or levels permitted to be added to foods, as well as the foods that are used as vehicles for fortification, could be revised. the uniformity of distribution of the vitamin or mineral in the food; the stability of the vitamin or mineral in the food; the minimum amount of overage (that is, extra) required to maintain the level of the vitamin or mineral in the food throughout its shelf-life; for foods with a durable life of more than 90 days, the date after which the manufacturer does not recommend that the food be consumed because the declared levels of vitamins and minerals may no longer be present.
French: • ments, sur leurs niveaux d'adjonction et sur les vecteurs d'enrichissement pourraient être modifiées. • l'uniformité de la distribution de la vitamine ou du minéral dans l'aliment; la stabilité de la vitamine ou du minéral dans l'aliment; le surtitrage minimal requis pour maintenir la concentration de la vitamine ou du minéral dans l'aliment pendant toute sa durée de conservation; dans le cas des aliments dont la durée de conservation dépasse 90 jours, la date après laquelle le fabricant déconseille de consommer l'aliment parce que les teneurs en vitamines et en minéraux déclarées risquent d'être inférieures.
English: Quarter-end revaluation adjustments shall postponed as a result of local public holidays. not be
French: Les ajustements de réévaluation de fin de trimestre ne sont pas reportés pour cause de jour férié national.
English: A tentative sunbeam, which seems to be blessing the travellers on their forlorn journey, breaks through a dense cover of grey cloud.
French: Un rayon de soleil craintif, qui semble bénir les voyageurs dans leur pénible périple, transperce une couche dense de nuages gris.
English: It encourages UNMIT, in accordance with its mandate, to continue to cooperate with the United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners to support the Government of Timor-Leste.
French: Il encourage la MINUT, conformément à son mandat, à continuer, en coopération avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec tous les partenaires concernés, à prêter un concours au Gouvernement du Timor-Leste.
English: It is also developing human rights training modules on indigenous peoples for the judiciary, among others.
French: Il s'emploie également à la mise au point de modules de formation relatifs aux peuples autochtones à l'intention du corps judiciaire, entre autres.
English: The difference in the deferred income tax expense or recovery recorded is a function of the net deferred income tax liability position, which is larger under U.S. GAAP due essentially to the difference in the property capitalization policy prior to 2004.
French: L’écart entre les charges ou les recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés constatés dépend du montant des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets, qui est supérieur en vertu des PCGR aux États-Unis essentiellement en raison de la politique de capitalisation des immobilisations différente avant 2004.
English: In addition, technology and financing affect the ability of developing countries to access the international market.
French: Par ailleurs, l'aptitude des pays en développement à accéder au marché international est affectée par la technologie et le financement.