ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict of interests To consult the Committee on Rules of Procedure and Immunities on a possible follow-up Reference No. 3187 Doc.
French: Conflits d’intérêts Consultation de la commission du Règlement et des Immunités sur un éventuel suivi Renvoi N° 3187 Doc.
English: On May 29, 2003, Air Transat filed its response, in which it advised that the Agency's proposal respecting refund provisions in cases of flight delays of more than a certain period of time, or if the passenger finds alternative travel arrangements to be unsatisfactory, may constitute an undue financial burden.
French: Le 29 mai 2003, Air Transat a déposé sa réponse. Elle y faisait savoir que la proposition de l'Office relative aux dispositions de remboursement dans le cas où le retard d'un vol dépasserait une certaine durée ou le cas où les autres arrangements de voyage ne satisferaient pas le passager constituait peut-être un fardeau financier abusif.
English: • The Economy The Land The Yukon Territory in Canada's northwest covers 483 450 km2.
French: • L'économie La géographie Le territoire du Yukon, situé dans le nord-ouest du Canada, couvre 483 450 km2.
English: Additive for heating oil: Save on heating!
French: Additif pour fuel domestique : économisez sur votre chauffage.
English: The method is based on regression analysis of element concentration data for 529 oil sand test portions, determined by INAA, against particle size distributions determined by three currently used methods.
French: La méthode repose sur une analyse de régression des données relatives à la concentrations des éléments dans 529 portions analytiques de sables bitumineux, déterminées par AIAN, en fonction des distributions de tailles des particules déterminées par trois méthodes couramment utilisées.
English: The idea was that benchmarks would emphasize results and results would generate the momentum needed to sustain change.
French: Ainsi, les objectifs-repères devraient mettre l'accent sur les résultats, et les résultats devraient, à leur tour, donner l'élan nécessaire pour maintenir le cap sur le changement.
English: This avoids the danger of undermining the separation principle or curtailing artistic or journalistic freedom.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive.
English: The 42 protein bands detected by dye binding were observed in all wall extracts, regardless of the temperature, growth state, or morphology of the culture.
French: Les 42 bandes de protéines détectées par fixation de colorant ont été observées dans tous les extraits de parois cellulaires, peu importe la température, le stade de croissance ou la morphologie de la culture.
English: But the proposals put forward so far do not respect the cultural exception clause that Europe fought to obtain in the GATT or the integration procedures employed by the Union to facilitate the progressive accession of central and eastern European countries into the single European market.
French: Mais les propositions qui ont été faites ne respectent pas l'exception culturelle pour laquelle l'Europe s'est battue au sein du GATT. Elles ne respectent pas les processus d'intégration utilisés par l'Union pour l'entrée progressive des pays d'Europe centrale et orientale dans le marché unique européen.
English: TABLE 7A Categories of 2007 complaints – all carriers Quality of service2 Baggage Flight disruptions Ticketing Reservations Safety3 Denied boarding Refusal to transport Carrier-operated loyalty programs Other Total 1.
French: TABLEAU 7A Catégories de plaintes – tous les transporteurs en 2007 Qualité du service2 Bagages Perturbations des vols Billetterie Réservations Sécurité 3
English: MANAGEMENT REPORT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2007 1 NATURE OF THE BUSINESS The ECB’s activities in 2007 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report. term contracts by the ECB rose from 1,337 in 2006 to 1,366 in 2007.
French: Des informations complémentaires ﬁgurent dans la note 29 « Charges de personnel » des comptes annuels et au chapitre 8, section 2, qui décrit également la stratégie des ressources humaines de la BCE.
English: The increase in Equalization entitlements was attributable to the continued stronger growth in Ontario than in the equalization-receiving provinces.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 28,3 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la péréquation.
English: An Ocean of Difference in Threat Perception" in Linda Cardinal and David Headon (eds.)
French: An Ocean of Difference in Threat Perception » de Desmond Morton dans Linda Cardinal et David Headon dir., Shaping Nations:
English: It should also be noted that measures to protect girls and women have also been taken or strengthened, including prohibition of the levirate, dowries, under-age or forced marriages and female circumcision.
French: Il convient de relever en outre que des mesures de protection à l'endroit de la fille et de la femme ont également été prises et/ou renforcées (interdiction du lévirat, reconnaissance de l'illégalité de la dot, interdiction des mariages précoces et/ou forcés, interdiction de la pratique de l'excision, etc.).
English: (d) The establishment of 47 additional United Nations Volunteers for Civil Administration;
French: d) Recrutement de 47 Volontaires des Nations Unies supplémentaires pour l'Administration civile;
English: Three to four of such bags are dedicated to one patient.
French: Trois à quatre de ces poches sont destinées à un seul patient.
English: There have been numerous commissions and considerable literature on the issue of whether Aboriginal people are members of independent nations negotiating on a government to government basis or, as characterized in the United States, as "domestic dependent nations".7 The provision of funds by a superior government to a subordinate member group, and the imbalance of such a situation can affect other issues of authority, accountability, and legitimacy.
French: De nombreuses commissions et une littérature volumineuse ont traité de la question de savoir si les Autochtones sont des membres de nations indépendantes qui négocient de gouvernement à gouvernement ou à titre de « nations internes dépendantes », telles qu'on les a caractérisées aux États-Unis7. La fourniture de fonds par un gouvernement supérieur à un groupe membre subordonné, et le déséquilibre inhérent à une telle situation peuvent avoir des incidences sur d'autres questions concernant l'autorité, la reddition de comptes et la légitimité.
English: The ability of legumes to improve soil N concentrations is the basis for crop rotation schedules on many farms.
French: Cette propriété des légumineuses est à la base de la séquence de la rotation des cultures dans de nombreuses exploitations agricoles.
English: That is the really regrettable feature of today's debate.
French: C'est ce que nous devons déplorer au sujet du débat d'aujourd'hui.
English: PDF t3-sum-06b.pdf (93 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t3-sum-06b.pdf (93 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: However, data from other sources (i.e. from the Central Statistical Office, and data on businesses collected by the Ministry of Economy and Transport) will also be available.
French: Toutefois, les données provenant d'autres sources (Office central de la statistique et données sur les entreprises collectées par le Ministère de l'économie et des transports) seront prochainement disponibles.
English: It has four main activities; first major activity focuses on building capacity and raising awareness for energy efficient electric motor systems; second major activity involves demonstration projects to establish and showcase the technical and economic benefits of energy efficient motor systems, and increase awareness; third major activity stimulates market transformation and competition through a financial incentive mechanism, supported by targeted awareness raising activities; fourth, a policy institutional and information instrument was identified as a separate component because it addresses a different target group than the other components and requires a different approach on a national government level.
French: Il comprend quatre grands volets; le premier consiste pour l'essentiel à renforcer les capacités et à mieux faire connaître les moteurs électriques à haut rendement énergétique; le second comprend des projets destinés à démontrer les avantages techniques et économiques des moteurs à haut rendement énergétique et à les faire mieux connaître; le troisième a pour objet d'encourager la transformation du marché et la concurrence par le biais d'un mécanisme d'incitation financière allié à des actions de sensibilisation ciblées; et le quatrième correspond à la mise en place d'un instrument politique, institutionnel et d'information, considéré comme un élément distinct car il s'adresse à un groupe différent de ceux visés dans le cadre des autres volets et il nécessite une démarche elle aussi différente au niveau des instances nationales.
English: BT31-2/2005-III-105 ISBN: 0-660-62482-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.24 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Food Inspection Agency
French: BT31-2/2005-III-105 ISBN : 0-660-62482-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.87 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: While synoptic-scale measurements are mainly derived from satellite data, ground-based and airborne measurements add increased temporal and spatial resolution, and provide critical validation of satellite sensors.
French: Les mesures au sol et dans l'air permettent d'accroître la résolution temporelle et spatiale des mesures synoptiques, qui proviennent essentiellement des satellites, et fournissent une validation critique des capteurs de ces derniers.
English: Motivated by the humanitarian values of her father and uncle, Dame Nita chose nursing as a profession from among the limited number of careers then available to women.
French: Inspirée par les valeurs humanitaires de son père et de son oncle, Dame Nita a choisi la profession d'infirmière parmi le nombre limité de carrières qui s'offraient alors aux femmes.
English: The State party has not challenged this argument.
French: L'État partie n'a pas contesté cet argument.
English: In order to improve the consistency of research efforts in Europe, the Commission strengthened its links with various European scientific organisations such as the European Molecular Laboratory in Heidelberg and the European Space Agency.
French: Afin d'améliorer la cohérence de l'effort de recherche en Europe, la Commission a renforcé ses liens avec diverses organisations scientifiques européennes, telles que le Laboratoire européen de biologie moléculaire, de Heidelberg, et l'Agence spatiale européenne.
English: Limit values, specified in annex IV 74-81 32
French: Valeurs limites spécifiées dans l'annexe IV 74 − 81 31
English: In addition, Statistics Canada has indicated that future data after 2005 will utilize a sample approach, which will severely limit the comparability of data from previous waves of the survey, as well as the accuracy of the data.
French: Réorientation du programme et mesure du rendement Il n’existe pas, à l’heure actuelle, d’énoncé des résultats escomptés ni d’indicateurs de rendement renvoyant aux objectifs du Programme (tels qu’ils sont formulés dans les modalités de 1999) concernant les petits journaux hebdomadaires communautaires et les journaux ethnoculturels et de langue officielle minoritaire.
English: Improved accounting of those persons or groups who may face additional health risks (e.g., children, pregnant women and Aboriginal people) in pre- and post-market evaluation of products and chemicals under the Pest Control Products Act, Canadian Environmental Protection Act, Food and Drug Act, Radiation Emitting Devices Act and Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Financement de projets de recherche et d’évaluation analytique des contaminants environnementaux soumis par les Premières Nations.
English: 1982-1996: in response to constant Palestinian incursions and bomb attacks Israel decided to reinvade Lebanon (Operation Peace for Galilee) in order to destroy the PLO infrastructure there.
French: 1982 – 1996 : en réponse à la persistance d’infiltrations et de bombardements des Palestiniens contre Israël, cet Etat décide d’envahir à nouveau le Liban pour liquider l’infrastructure de l’OLP présente dans le pays du Cèdre (opération « Paix en Galilée »).
English: This entry is presented in Real Estate Sector.
French: Cette inscription est présentée dans Real Estate Sector.
English: In this context, Mr. Gurry identified the strengthening of WIPO’s cooperation with member states and the effective implementation of the WIPO Development Agenda as areas of utmost priority.
French: À ce propos, M. Gurry a qualifié le renforcement de la coopération de l’OMPI avec ses États membres et la mise en œuvre efficace du Plan d’action de l’OMPI pour le développement de domaines d’une priorité absolue.
English: • Wetlands provide many benefits to people including wildlife viewing, food and medicine. what’s in a name?
French: • Occasions d’observer la faune, possibilités d’agriculture, sources d’aliments et de médicaments, voilà quelques-uns des nombreux avantages que nous offrent les milieux humides.
English: Legislative and institutional initiatives Education Differences in education Indications of discrimination Initiatives and good practice Employment Differences in employment and unemployment Discrimination in the labour market New tendencies Initiatives and good practices Conclusions Racist and xenophobic violence and crimes in the Member States 2001-2002 The proposed framework decision 3.1. Legislation against racist/xenophobic violence and crimes 7 7 7 8 9 9 11 11 13 14 15 17 17 18 19 28 28 30 33 36 36 37 42 43 46 49 49 50 5
French: Initiatives législatives et institutionnelles Éducation Différences en matière d’éducation Signes de discrimination Initiatives et bonnes pratiques Emploi Différences en matière d’emploi et de chômage Discrimination sur le marché du travail Nouvelles tendances Initiatives et bonnes pratiques Conclusions La violence et les crimes raci stes et xénophobes dans les Etats membres en 2001-2002 La décision-cadre proposée 7 7 7 8 9 10 11 12 13 15 16 19 19 20 21 32 32 33 37 41 41 42 47 49 52 55 55
English: In that case, the Tribunal considered that JDC had not considered all the elements of the case and awarded compensation equal to six months net base salary.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a estimé que le Comité paritaire de discipline n'avait pas pris en compte tous les éléments de l'espère et a accordé une indemnité d'un montant correspondant à six mois de traitement de base net.
English: In order to be able to face the challenge of demographic change and sustain an ever-changing society, we need to ensure the determined implementation of the Lisbon Agenda.
French: Pour faire face au changement démographique et maintenir en place une société en constante évolution, nous devons veiller à la mise en œuvre résolue de l’agenda de Lisbonne.
English: One PR to one KRC Several PRs to one KRC Several PRs to several KRCs
French: Un RE en fonction d’un PEMR Plusieurs RE en fonction d’un PEMR Plusieurs RE en fonction de plusieurs EPMR
English: "The effect of Mendelian disease on human health: a measurement." American Journal of Medical Genetics, Vol.
French: « Learning disorders with a special emphasis on reading disorders: a review of the past 10 years », Journal of American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol.
English: You are well aware of the tragic situation being faced by the Palestinian people in terms of killing, destruction and displacement and the obliteration of everything that is Palestinian, giving rise to a deteriorating situation and the daily infliction of heavy casualties.
French: Vous êtes pleinement au fait de la situation tragique vécue par ce peuple victime d'assassinats, de destructions, d'expulsions et d'autres crimes visant à extirper tout ce qui est palestinien, qui ont avivé la tension et causé de lourdes pertes quotidiennes.
English: For example, Newman20 reported a prevalence of 3.6 percent, Madianos21 reported a prevalence of 7.5 percent, and Kay22 reported 4.8 percent.
French: Dans le cas de la dépression et de la démence, il est particulièrement difficile de distinguer la cause de l’effet.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Plants The Acadian Forest Region: Home of the Sugar Maple The transition from Acadian Forest (light green foliage) in the sheltered valleys to Boreal Forest (dark green foliage) on the plateau can be quite abrupt.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Flore La région forestière acadienne : la chanson des érables On peut passer très rapidement de la forêt acadienne (vert tendre) dans les vallées protégées à la forêt boréale (vert foncé) du plateau.
English: When the Russian occupation came to an end, Finland was one of the world's richest and most successful countries, while Estonia - which is now very successfully working its way up - was in the doldrums.
French: À la fin de l'occupation russe, la Finlande était l'un des pays les plus riches et les plus prospères, tandis que l'Estonie - qui se relève aujourd'hui avec beaucoup de succès - était en plein marasme.
English: The business office of the Principal Applicant's host institution will administer the grant funds.
French: L'administration de l'institution du principal demandeur gérera le fonds de la subvention.
English: Furthermore, I hope the EU institutions can together make progress on this issue before the next WHA meeting in May.
French: J'espère, d'autre part, que les institutions européennes pourront conjointement faire des avancées à cet égard avant la prochaine réunion de l'AMS prévue en mai.
English: A question was asked ACan it be made mandatory to do adverse effect reporting?@ Don Boyer explained that it is not mandatory at this time, however the FDA has done this and as a result now they have received more information than they are able to process.
French: Un membre demande s’il peut être obligatoire de signaler les effets indésirables? Don Boyer explique que ce n’est pas obligatoire pour le moment, mais que la FDA l’a imposé et qu’elle a ensuite reçu plus d’informations que ce qu’elle était en mesure de traiter.
English: First, each issue needs to be awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
French: Deuxièmement, les titres de créance doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé conformément à la définition de la directive concernant les services d'investissement (directive 89/298/CEE).
English: Toutefois, le gouvernement de Finlande peut notifier, par une déclaration déposée lors de la ratification du traité auprès du gouvernement de la République italienne, que le présent traité est applicable à ces îles conformément aux dispositions figurant au protocole n 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
French: La même priorité est accordée, pendant la même période de dix ans, pour l'approvisionnement de toute usine de séparation isotopique, constituant ou non une entreprise commune, entrée en fonctionnement sur le territoire d'un État membre avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
English: It includes lost, stolen or misappropriated receipts; cash shortages; petty cash losses; and overpayments, erroneous payments, unauthorized expenditures resulting from fraud, defalcation or wilful misrepresentation, etc...
French: Cet article comprend les recettes détournées, perdues, volées; les déficits de caisse, pertes de petites caisses, et paiements en trop; les paiements erronés, les dépenses non autorisées consécutives à une fraude, un détournement de fonds, ou un faux rapport volontaire, etc...
English: Mr. Sakamoto participated in the above-mentioned meeting organized by OHCHR on 15 January 2009 and briefed the Advisory Committee thereon at its second session.
French: M. Sakamoto a participé à la réunion susmentionnée organisée par le HCDH le 15 janvier 2009 et a fait rapport à ce sujet au Comité consultatif à sa deuxième session.
English: Recognising that most major armed conflicts are non-international in character, and that such conflicts are also being brought within the scope of the Convention by amendment, [CCW/CONF.II/2, preambular paragraph.4, modified]
French: Reconnaissant que la plupart des grands conflits armés n'ont pas un caractère international et que de tels conflits vont eux aussi entrer dans le champ d'application de la Convention par voie de modification,  [CCW/CONF.II/2, préambule, quatrième alinéa, texte modifié]
English: 10616 Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others The position and social problems of Azerbaijanis compactly living in Georgia, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to be taken into account in the preparation of the report on the honouring of obligations and commitments by Georgia Doc.
French: 10616 Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues La situation et les problèmes sociaux des nombreux Azerbaïdjanais vivant en Géorgie à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie Doc.
English: The peroxide content shall be determined as indicated in 2.3.3.2.
French: Le taux de peroxyde doit être déterminé comme indiqué en 2.3.3.2.
English: Soon after its independence, my country had to face the economic and social consequences stemming from its decision to close its border with Southern Rhodesia, in compliance with a United Nations resolution that imposed sanctions on that neighbouring Territory.
French: Peu après son indépendance, mon pays a dû subir les conséquences économiques et sociales de sa décision de fermer ses frontières avec la Rhodésie du Sud, conformément à une résolution de l'Organisation des Nations Unies qui imposait des sanctions à ce territoire voisin.
English: AC.4 might wish to review the questions of the implementation of the Agreement and of its annexed Rule No. 1, in view of the agreement reached at its second session, and proposing a leniency period in the territories of all Contracting Parties to the Agreement until 31 December 2003 (TRANS/WP.29/909, paras.
French: 3.3 L'AC.4 souhaitera peut-être examiner les questions relatives à l'application de l'Accord et de la Règle no 1 y annexée, eu égard à l'accord auquel il est parvenu à sa deuxième session et qui propose un délai de grâce dans les territoires de toutes les Parties contractantes à l'Accord jusqu'au 31 décembre 2003 (TRANS/WP.29/909, par. 158 et 159).
English: • BAX00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BAX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Description This Order repeals certain Orders issued under provisions of the Indian Act which were intended to amend the Indian Bands Council Elections Order of March 4, 1997.
French: Description Cet arrêté abroge certains arrêtés émis en vertu de la Loi sur les Indiens lesquels avaient pour but de modifier l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes du 4 mars 1997.