ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are objectives of the Status of the Artist Act but are not under the control of the Tribunal.
French: Ces objectifs découlent de la Loi sur le statut de l'artiste mais leur réalisation ne dépend pas du Tribunal.
English: The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber, in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice.
French: La Cour de justice siŁge en chambres ou en grande chambre, en conformitØ avec les rŁgles prØvues à cet effet par le statut de la Cour de justice.
English: Other areas of Consular (passport issuance, case management, citizenship service) are reactive, with flexible schedules and milestones.
French: Les autres secteurs des Services consulaires (délivrance de passeports, gestion des cas, services de citoyenneté) sont réactifs et présentent des calendriers et des jalons souples.
English: Mr Craig will design stickers listing the Security Desk telephone number, GO Trouble Desk telephone number, plus other emergency numbers, to be placed on telephones within the building.
French: M. Craig doit préparer des autocollants qui seront apposés sur tous les téléphones de l'édifice et sur lesquels figureront le numéro de téléphone du bureau de la sécurité, celui du bureau des plaintes et d'autres numéros à composer en cas urgence.
English: The situation of judges is human and material: their number is very limited, resulting in a heavy workload; they also lack the basic materials needed for their work (typewriter, paper, pens, etc.).
French: La situation des juges est d'ordre humain et matériel : l'effectif des juges est très réduit, ce qui implique une charge élevée.  Il leur manque des moyens matériels de base nécessaires à l'exercice de leur fonction (machine à écrire, papiers, stylo, etc.).
English: Treatment of Children with Cancer The treatment of children and adolescents with cancer takes three basic forms: surgery, medication (chemotherapy and steroids), and radiation therapy.
French: Il n’est nul besoin de soins d’urgence.
English: Bridging Service - Introduction of service charges and monthly rentals for new and existing customers which will allow for cost recovery from the existing customers and will also allow these services to be offered to new customers on a chargeable basis.
French: Service de dérivation - Introduction de frais de service et de frais mensuels de location pour les abonnés actuels et nouveaux, qui permettront de recouvrer les coûts des abonnés actuels et d’offrir ces services aux nouveaux abonnés sur une base de recouvrement des coûts.
English: It also supports the reinforcement of the Euromed partnership and partnerships with other neighbouring countries.
French: • un gouvernement économique européen, qui implique les partenaires sociaux et les autres grands acteurs de la société civile
English: We must recognise that this was genocide, but not on ethnic grounds.
French: Nous devons reconnaître qu'il s'agit bien d'un génocide, mais pas sur une base ethnique.
English: This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
French: Par rapport à la période de programmation 2000-2006, l’aide aux migrants est plus saillante.
English: Having considered the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2004,
French: Ayant examiné avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 20042,
English: We must have the courage to carry out a regular analysis and evaluation of our actions, admit where we have made mistakes and, when we have made them, we must find other solutions.
French: Nous devons avoir le courage de procéder régulièrement à une analyse et à une évaluation de nos actions, d'admettre les erreurs que nous avons commises et, le cas échéant, de trouver d'autres solutions.
English: See the article by CAVROIS, M.-L., & McKEE, J.-Y., "Le droit d’accès aux juridictions en matière de petits litiges", a summary of the work and debates, http://www.courdecassation.fr/formation_br_4/2002_2036/aux_juridictions_8387.html. 32 31
French: d’une comptabilité incluant sa fortune privée et ses revenus professionnels (article 17 de la Loi du 26 janvier 2001 sur les huissiers de Justice, Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet) ou encore l’obligation d’ouvrir un compte en banque spécifique sur lequel doivent être versé les revenus et l’argent détenus pour les tiers (article 19 de cette même loi).
English: • Management: increased inputs and outputs
French: Section des achats (56 postes) 1 P-4, 8 P-3, 18 SM, 1 GS (AC), 26 GSN, 2 VNU
English: Guests can enjoy the region's famous art and culture together with delicious cuisine and easy access to the natural beauty of Jotunheimen.
French: Les clients peuvent apprécier l’art et la culture si célèbres de la région ainsi qu’une cuisine délicieuse et un accès facile à la beauté naturelle de Jotunheimen.
English: What could be better than to control private banking, the banks, including State banks, in order to put an end to this aspect of the drug-trafficking business.
French: Quel meilleur moyen, pour mettre un terme à cet aspect du trafic de drogues, que de contrôler la banque privée, les banques, y compris d’État, des trafiquants de drogues.
English: Anopheles albimanus, eye colour mutant, X chromosome.
French: Anopheles albimanus, mutant de la couleur des yeux, chromosome X.
English: We should make this responsibility quite clear and stand behind these decisions.
French: Nous devrions exprimer cette responsabilité sans ambiguïté et soutenir ces résolutions.
English: But the point is that before making a change, all groups affected by the process need to discuss it.
French: Ceci étant dit, avant de commencer à apporter des changements, tous les groupes concernés par le processus doivent en discuter.
English: A new, youth-centred structure emerged.
French: Un nouveau cadre centré sur les jeunes a finalement émergé.
English: This results in non-optimized control by the machine's controller, which requires close attention by the machine operator.
French: Il s'ensuit une régulation qui n'est pas optimale de la part du contrôleur de la machine, laquelle exige alors toute l'attention de l'opérateur.
English: On giving their statements they had received medical examinations, which had revealed no sign of injuries.
French: L'examen médical pratiqué sur les intéressés au moment de leur déclaration n'avait pas révélé de lésions.
English: Oversight/Controls 7.
French: Mécanismes de surveillance 7.
English: Although we found that the Agency has effective controls in place for the mandatory cash-out of excess vacation leave, some requirements of the TB policy prohibit the Agency from mandatory cash-out of excess leave for its PCX employees.
French: Bien que nous ayons constaté que l'Agence avait mis en place des contrôles efficaces pour le paiement obligatoire en argent des congés annuels excédentaires, certaines exigences de la politique du Conseil du Trésor empêchent l'Agence de payer obligatoirement en argent les congés excédentaires de ses employés du groupe de la direction.
English: While cultural SMEs highlighted a lack of capital as one their biggest challenges, the data on loan approval rates indicate that their access to debt capital is similar to SMEs across the Canadian economy.
French: Bien que le manque de capitaux figure parmi les défis les plus importants que les PME culturelles doivent relever, les données sur le pourcentage d'obtention de prêt indiquent que leur accès au financement par emprunt est comparable à celui des PME de l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Options b) and c) require the organization to take ownership of the controlled vocabulary insofar as development and maintenance are concerned.
French: Les options b) et c) supposent que l'organisation deviendra propriétaire du vocabulaire contrôlé et donc qu'elle prendra la charge de son élaboration et de sa mise à jour.
English: I/We agree and understand that: - Information provided on this application form will be collected and used by AAFC to determine eligibility of the applicant's organization for funding under the Canadian Integrated Traceability program (CITP); - Any financial, commercial, scientific or technical information provided in this application will be treated in confidence; - The personal information provided on this form will be protected under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Je conviens et je comprends/Nous convenons et comprenons que : - Les renseignements fournis dans le présent formulaire de demande seront recueillis et utilisés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour déterminer l'admissibilité de l'organisme du demandeur au financement offert dans le cadre du Programme de l'intégration des systèmes de traçabilité au Canada (PISTC); - Tout renseignement financier, commercial, scientifique ou technique fourni en rapport avec la demande sera traité en toute confidentialité; - Les renseignements personnels fournis dans le présent formulaire seront protégés, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information du Canada.
English: By not protecting peripheral species at the margins of their range, the result could be a significant and irreversible loss of Canada’s genetic resources.
French: En négligeant de protéger les espèces se trouvant à la marge de leur aire de répartition, le Canada pourrait perdre irrémédiablement une partie de ses richesses génétiques.
English: of the Committee of Ministers, in May 1999.
French: de Budapest du Comité des Ministres (mai 1999).
English: The third factor supporting the construction of the fence has been the knowledge that it will enable Israel to markedly reduce its involvement in the daily lives of Palestinians.
French: Troisièmement, nous savons qu'en construisant la clôture, cela permettra à Israël de réduire sensiblement son implication dans la vie quotidienne des Palestiniens.
English: Though Halak was too strong for Russia yesterday night, I still think Ochevchkin is just sooooo fresh!!
French: Malgré le fait que Jaroslav Halak était trop fort pour que les Russes battent la Slovaquie, je pense encore qu'Ovechkin c'est le plus freshhhh!
English: The Committee notes that the author wishes the Committee to examine the facts and evidence in the case, and reiterates its jurisprudence that their evaluation falls within the competence of domestic courts, unless it is obvious that such evaluation is arbitrary or tantamount to a denial of justice.
French: Le Comité relève que l'auteur souhaite qu'il examine les faits et éléments de preuve du dossier et, renvoyant à sa jurisprudence, il réaffirme qu'il appartient aux juridictions nationales d'apprécier les faits et les éléments de preuve des tribunaux nationaux, à moins qu'il ne soit manifeste que l'appréciation a été arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: New paragraph (c) allows spirit drinks listed in Annex II to use geographical terms (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’) provided that these terms are not formally registered as geographical indications in Annex III and they do not mislead consumers.
French: Les dénominations mentionnées à l’annexe II peuvent figurer sur une liste d'ingrédients si elles sont utilisées conformément aux mesures nationales adoptées pour la mise en oeuvre de la directive 2000/13/CE.
English: Endnotes [1] The term "federal public service" is used in this report with reference to the situation in the 2004–05 fiscal year.
French: Notes [1] Le terme « fonction publique fédérale » utilisé dans le présent rapport décrit la situation pendant l'exercice 2004-2005.
English: (***) These components (referred to as visitor final consumption expenditure in kind, tourism social transfer in kind and tourism business expenses) are recorded separately as these components are not easily attributable by types of tourism (1) (2) (3) Corresponds to the margins of the travel agencies Corresponds to the margins of the tour operators The value is net of the amounts paid to travel agencies and tour operators
French: (**) Correspond au point 2.9 du tableau 2 (***) Ces composantes (dépenses de consommation finale des visiteurs en nature, transferts sociaux touristiques en nature et dépenses touristiques des unités productives) sont établies de façon globale, étant donné qu'elles ne sont pas faciles à allouer par type de tourisme (1) (2) (3) Correspond aux marges des agences de voyages Correspond aux marges des voyagistes La valeur est nette des montants payés aux agences de voyages et aux voyagistes
English: Behaviour/adaptability As indicated above, water temperature is an important factor in the distribution of the "Eastslope" sculpin; however, water level also seems to be an important factor (R.L. & L. 2002).
French: Les chabots peuvent manger les œufs d'autres poissons et faire partie de l'alimentation d’autres poissons, comme l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ou l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu), ou même de serpents (Deason, 1939; Scott et Crossman, 1974).
English: There should be a good geographical spread, gender balance, images of young people, and things relevant to the everyday lives of young people, including positive images of how they can make a difference.
French: Respectez l'équilibre géographique, l'équilibre des genres, les images de jeunes gens et les aspects liés à leur vie quotidienne, y compris les images positives concernant la manière de changer les choses.
English: (Exhibit HR-11B, Tab 32) 398.
French: (pièce HR-11B, onglet 32) 398.
English: The solution yields ψ = (1 − ℓ4/r4)−1/2ψGR where ℓ is a new integration constant.
French: La solution donne ψ = (1 − ℓ4/r4)−1/2ψGR, où ℓ est une nouvelle constante intégrationnelle.
English: The collecting societies themselves have made many proposals for reforms, some of which are really superb.
French: Les sociétés de gestion collective ont elles-mêmes avancé de nombreuses propositions de réforme, dont certaines sont réellement remarquables.
English: When hikers arrive at the mounds, they are urged to step with care and barefoot, following in the footsteps of the hiker in front.
French: En arrivant aux amoncellements, on les invite avec insistance à marcher pieds nus et avec grande précaution, sur les traces mêmes de la personne qui les précède.
English: For example, you could use the Supplementary Note to acquaint ministers with the objectives, nature and consequences of the proposal.
French: Il peut servir, entre autres, à leur expliquer la nature, les objectifs et les conséquences d=un projet de règlement.
English: The present interim report is therefore intended to fulfil this request.
French: Le présent rapport intérimaire vise à répondre à cette demande.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Des douleurs ou des ulcérations buccales et/ou des troubles gastro-intestinaux peuvent se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (McGuffin et al.
English: The project is intended to promote the movement of stewardship responsibilities to the managerial level and away from the finance specialists.
French: Le projet vise à encourager le passage de la responsabilité de la gérance des spécialistes en finance vers les gestionnaires.
English: However, it is settled law that the court may reject it only for compelling reasons.
French: Il est toutefois de jurisprudence constante que seuls des motifs incontournables peuvent permettre au tribunal de s'écarter de la proposition commune.
English: Since the applicant has been unsuccessful and the Office has asked for costs, the applicant must be ordered to bear its own costs and to pay those of the Office.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l'Office, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: Employment Status Figure 6 reflects the proportions of the employment status of the 29 Aboriginal women participants.
French: Situation professionnelle La figure 6 répartit les 29 participantes autochtones en fonction de leur situation professionnelle.
English: After a lengthy delay of one year, the Independent Electoral Commission (IEC) was established in June 2004.
French: Avec une année entière de retard, la Commission électorale indépendante a été créée en juin 2004.
English: This enabled Naut'sa Mawt Resources Group to hire six part-time Aboriginal employees and created several training opportunities.
French: L'entreprise a ainsi pu engager six employés autochtones à temps partiel et créer plusieurs occasions de formation.
English: Note verbale dated 7 December 2001 from the Permanent Mission of Israel  to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the  Commission on Human Rights
French: Note verbale datée du 7 décembre 2001, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The key is to execute laws in ways that support clients, and to do so this often requires work with non-governmental organizations.
French: Metropolis s’est donné comme mandat de bâtir des ponts entre les milieux universitaires et publics pour qu’ensemble ils forgent des politiques de qualité, qui intègrent l’analyse comparative entre les sexes.
English: Engine capacity 4/: cm3
French: 1.7 Cylindrée4: cm3
English: The Canadian Forces expand incentive programs to ensure that qualified personnel do not leave the Canadian Forces.
French: Que les Forces canadiennes offrent plus d’incitatifs pour garder à leur emploi leur personnel qualifié.
English: The figures for 2006 and 2007 are estimates.
French: Les chiffres de 2006 et 2007 sont des estimations.
English: My second point is to welcome very much the statement just made by my distinguished Argentinian colleague.
French: Deuxièmement, je me félicite tout particulièrement de la déclaration que vient de faire mon collègue argentin.
English: As for the dissociability of the project, the building of a nuclear depository would have required a separate planning application; the RCF project could therefore be considered dissociable from any such plans for a nuclear depository.
French: DÉCISIONS Le troisième avis de la Commission
English: Output energy is the yield-seed multiplied by the gross energy content of the grain as measured by laboratory bomb calorimeter tests averaged over the crop rotation. d.
French: L’énergie produite correspond au rendement en céréales multiplié par la teneur brute en énergie des céréales mesurée en laboratoire par le test de la bombe calorimétrique; valeurs moyennes calculées sur la durée de la rotation culturale. d.
English: "Participants at the national conference on pharmacare pointed to the need for innovative projects," said Mr. Rock, "which are vital to the federal government's efforts to renew and modernize Canada's health care system.
French: « Les participants à cette conférence ont souligné la nécessité d'entreprendre des projets novateurs », a déclaré M. Rock. « Ces projets appuient de façon vitale les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour renouveler et moderniser le système canadien de soins de santé.
English: 6. ¿Cuál es el costo de aplicación y para que se utiliza?
French: ¿Qué es la matrícula y para qué se usa?
English: The presidency does not have the power to negotiate with the Member States about who they send to Brussels as a member of the Commission.
French: La présidence n'a pas la possibilité de négocier avec les États membres lorsqu'ils envoient à Bruxelles leur membre de la Commission.
English: • Protein discovery good news for MS patients   Dr. Tim Kennedy, from McGill University, has discovered a protein that is closely aligned with oligodendrocytes (cells related to the development of the spinal cord or central nervous system).
French: • Bonne nouvelle pour les patients souffrant de sclérose en plaques  Le Dr Tim Kennedy, de l'Université McGill, a découvert une protéine étroitement liée aux oligodendrocytes (cellules associées au développement de la moelle épinière ou du système nerveux central).
English: These circumstances are verified with documents issued by the relevant authorities.
French: Ces circonstances sont vérifiées à l'aide de documents publiés par les autorités compétentes.
English: They also describe the Commission’s unceasing determination to seek out new ways of promoting and strengthening Canada’s tourism industry in a fast-growing and opportunity-rich global marketplace.
French: Ils décrivent aussi la persévérance caractéristique de la Commission, toujours en quête de nouveaux moyens de promouvoir l’industrie canadienne du tourisme et la renforcer sur un marché mondial en pleine croissance et riche de possibilités.
English: ExportExpert® , our point-and-click solution, helps exporters prepare and manage their export documents.
French: ExportExpert® , notre solution d'exportation pointer-cliquer, aide les exportateurs à préparer et à gérer leurs documents d'exportation.
English: Real GDP growth will be less than 2.0 per cent in the 2003-2004 period.
French: Dans la période 2003-2004, la croissance du PIB réel sera inférieure à 2,0 p.
English: Where it is the Owner who breached these implied terms, then it will be the Bidder(s) who have been harmed who have the potential lawsuit.
French: Dans le cas contraire, ce sont le ou les soumissionnaires lÃ©sÃ©s qui peuvent intenter des poursuites.
English: A concentration of 0.01 µg/L (one-half the detection limit of 0.02 µg/L) was assumed for the samples in which 2-butoxyethanol was not detected.
French: On a posé pour les échantillons de concentration indécelable que celle-ci était de 0,01 µg/L (la moitié de la limite de détection de 0,02 µg/L).
English: The Section is headed by the Chief, Geographic Information Services and Mapping (P-4), and assisted by 16 Geographic Information Services Officers (one P-3, 13 international United Nations Volunteers and two national Professional Officers) and five Geographic Information Services Assistants (one Field Service and four national General Service staff).
French: La Section est dirigée par le chef des systèmes d'information géographique et de cartographie (P-4), qui est secondé par 16 spécialistes du système d'information géographique (1 P-3, 13 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et cinq assistants au système d'information géographique (1 agent du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: C. Sustainable environment and energy development
French: Gestion durable de l'environnement et de l'énergie
English: Over a million Ukrainian citizens, adults and children, joined the worldwide campaign “Say yes for children”.
French: Plus d'un million de citoyens ukrainiens, adultes et enfants, se sont associés à la campagne mondiale « Dire oui pour les enfants ».
English: I fully agree with the starting point of the report, that appropriately designed EPAs are an opportunity to revitalise ACP-EU trading relations.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le point de départ du rapport selon lequel les APE représentent, s'ils sont conçus de façon pertinente, une chance de revitaliser les relations commerciales ACP-UE.
English: The inquiry of the Parliament lacked transparency.
French: Il s'ensuit que la commission médicale n'a pas pu fonder
English: The first indicator, asthma prevalence, highlights that 12.2% of Canadian children and youth reported a diagnosis of asthma in a 1996-1997 survey.
French: Le premier indicateur, soit la prévalence de l'asthme, montre que 12,2 % des jeunes Canadiens ont signalé dans le cadre d'une enquête de 1996-1997 être atteints d'asthme selon le diagnostic d'un professionnel.
English: Ratification: Malaysia (16 September 2005)1
French: Ratification : Malaisie (16 septembre 20051)