ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes approving funding for all research and knowledge translation initiatives.
French: Cela comporte également l'approbation du financement pour toutes les initiatives de recherche et d'application des connaissances.
English: E. Land and management of natural resources
French: Gestion des terres et des ressources du Cambodge
English: This meeting was attended by Mr Norodom Ranariddh, President of the National Assembly of Cambodia, Mr Bhalakula, Speaker of the House of Representatives of Thailand, Mr Sheng Huaren, Vice-Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of China, as well as by Mr Jean Ping, President of the 59th session of the UN General Assembly, and Mr Casini, President of the Chamber of Deputies, Italy.
French: Etaient présents à cette réunion : M. Norodom Ranariddh, Président de l’Assemblée nationale du Cambodge, M. Bhalakula, Président de la Chambre des Représentants de Thaïlande, M. Sheng Huaren, Vice-Président de la Commission permanente du Congrès national du peuple de Chine, M. Jean Ping, Président de la 59e session de l’Assemblée générale des Nations Unies et M. Casini, Président de la Chambre des députés d’Italie.
English: One conspicuous trend in that context is the growing recognition of the need to strengthen and improve the effectiveness of the monitoring and verification mechanisms of global non-proliferation instruments.
French: Une tendance évidente, dans ce contexte, est la reconnaissance croissante de la nécessité de renforcer et d'améliorer l'efficacité des mécanismes de surveillance et de vérification des instruments internationaux de la non-prolifération.
English: In spite of the strong interests of these key players, many projects fail due to the lack of money or the lack of knowledge of existing financial mechanisms.
French: Malgré l’intérêt de ces acteurs de tout premier ordre, un grand nombre de projets échouent en raison de l’absence d’aide financière ou d’un manque de connaissances sur les mécanismes financiers existants.
English: In addition to CARICOM executing most of the Caribbean projects, CCAD is implementing two large projects, one of them being the GEF Project “Mesoamerican Biological Corridor”, the other “Support to the CCAD”.
French: Outre la CARICOM, qui exécute la plupart des projets dans les Caraïbes, la CCAD a été chargée de l'exécution de deux grands projets, le premier étant le projet de « Couloir biologique centraméricain » réalisé sous l'égide du FEM et l'autre le projet « Appui à la CCAD ».
English: Offshore at Sable Island, northern sand lance, silver hake, and squid (in order of importance) accounted for 86.1% of the wet weight ingested by seals during summer; sand lance and cod accounted for 96.1% of prey eaten in winter.
French: Au large de l'île de Sable, le lançon, le merlu argenté et le calmar (dans l'ordre décroissant d'importance) comptaient pour 86,1% du poids frais ingéré par les phoques au cours de l'été; le lançon et la morue comptaient pour 96,1% des proies dévorées l'hiver.
English: In other Member States, cases remain invisible, which tends to lead to the logically erroneous assumption that there is "no problem".
French: Dans d’autres États membres, ces affaires restent invisibles, ce qui conduit à supposer logiquement mais de façon erronée qu’il n’y aurait «pas de problème».
English: Sound scientific information will be required if they are to be carried out in an environmentally sustainable manner, and in compliance with the regulatory framework.
French: On aura besoin de renseignements scientifiques solides s’il faut les mettre en pratique de façon durable, sur le plan de l’environnement, conformément au cadre de réglementation.
English: Paraguay The 1992 ‘third generation' agreement includes the usual clauses. g.
French: Paraguay L'accord de coopération de "troisième génération" de 1992 comporte les clauses habituelles. g.
English: The activities of several transnational corporations continued to give cause for concern because of their repercussions on human rights.
French: Les activités de plusieurs sociétés transnationales continuent de susciter des inquiétudes en raison de leurs répercussions sur les droits de l'homme.
English: Basically, I thought for privates and officer cadets there were a lot of subsidizations for housing and food to help us along.
French: Je pensais que pour les simples soldats et les élèves-officiers, on subventionnait fortement le logement et la nourriture, pour nous aider.
English: [Not DSOs] In terms of the Federal Government sport funding, is the balance between the following program components appropriate: • NSF/SOAD and Athlete Assistance Program (AAP);
French: [Pas les OSIN] Pour ce qui est du financement du gouvernement fédéral pour les sports, y a-t-il un bon équilibre entre les composantes suivantes du programme : * FNS/OSAH et le Programme d'aide aux athlètes (PAA); * FNS/OSAH et les OMS (Organismes multisports et multiservices); * FNS/OSAH et les CNS (Centres nationaux du sport) 23.
English: In 1998, the program handled 13,000 cases, collecting $31 million of $39 million in maintenance payments due to custodial parents (usually women), for a collection rate of 79 percent.
French: En 1996, le ministère des Services communautaires a financé, en collaboration avec le ministère de la Justice, huit Projets de soutien des victimes dans le but d’offrir un meilleur soutien aux victimes de violence conjugale qui interagissent avec le système de justice.
English: In response to a concern as to how recommendation (42) would be invoked, in other words when would diminution of value be considered and what factors would it be assessed against, it was suggested that it would only be relevant in the event that the relief sought under recommendation (41) was not granted; the recommendation properly related to protection of secured creditors rather than diminution of value.
French: En réponse à une préoccupation concernant le point de savoir comment la recommandation 42 serait invoquée, en d'autres termes quand une dépréciation des biens grevés serait prise en compte et par rapport à quels facteurs elle serait appréciée, on a indiqué qu'elle ne serait pertinente qu'au cas où l'assouplissement demandé en vertu de la recommandation 41 ne serait pas accordé; la recommandation portait à proprement parler sur la protection des créanciers garantis et non sur la dépréciation.
English: CVD coatings supplement and complement PVD coatings, and can be applied where PVD coatings can be used such as on tools and machine elements with the purpose of improving friction, corrosion, and wear properties, thereby increasing the life and productivity of production tools.
French: Un revêtement appliqué à l'aide du procédé Plasma CVD s'ajoute au revêtement de dépôt par vapeur physique et lui sert de complément. sur des outils et des éléments de machine dans le but d'en améliorer la résistance contre la friction, la corrosion et l'usure, ce qui prolonge la durée de vie utile et la productivité des outils de production.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Nation Anishnabe du Lac Simon Nation Anishnabe du Lac Simon Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Nation Anishnabe du Lac Simon Nation Anishnabe du Lac Simon Collectivité :
English: 71101-21 Boneless, Skin-on, Color not specified
French: POULET − HAUT DE CUISSE NON DÉSOSSÉ AVEC PARTIE DE DOS
English: In addition, fortification of 19 settlements in the West Bank and the Jordan Valley was continuing.
French: En outre, la fortification de 19 colonies de peuplement de Cisjordanie et de la vallée du Jourdain se poursuivait.
English: Commodity exports, which accounted for almost 61 percent of total merchandise export volume in 1981, fell to 41.4 percent in 2000 before rising to about 42.8 percent in 2001.6 Factors behind this longterm decline include the greater use of raw materials for processing in Canada to enhance higher value-added exports, as well as the rapid expansion of trade in manufactured and other non-resource products.
French: Alors que les ventes de matières premières constituaient près de 61 % du volume des expéditions de marchandises en 1981, elles n'en étaient plus qu'à 41,4 % en 2000; elles ont accusé un léger regain pour se situer à 42,8 % en 2001 6. Cette tendance baissière à long terme s'explique notamment par l'accroissement des activités de transformation de matières premières au Canada pour en accroître la valeur ajoutée et par la croissance rapide du commerce en produits de la fabrication et autres produits non liés aux matières premières.
English: Mr. Sergey Y. Evlentiev Attaché Mrs. Marina L. Evlentieva
French: 745-9264 M. Simon Horner Deuxième Secrétaire Mme Kathy Horner
English: They were responsible for gathering their country-specific data.
French: Les pays étaient chargés de recueillir eux-mêmes les données les concernant.
English: "For example, a key concept that program managers need to fully understand is the difference between 'fixed' and 'variable' expenses.
French: « Il faut par exemple que ces responsables comprennent bien la différence entre frais fixes et frais variables.
English: However, I would like to emphasise once again that our concern has always been to produce a proposal to help those areas of regions which were not among the very poorest but which were still well below the average level and to provide support for the catching-up process.
French: Je tiens toutefois à souligner que nous avons toujours pour souci de présenter une proposition visant à aider ces régions qui, sans figurer parmi les plus pauvres, se situent toujours bien au-dessous de la moyenne, et à apporter un soutien au processus de rattrapage.
English: No wonder people everywhere are feeling great thanks to wheat bran fibre from All-Bran* cereal.
French: Pas étonnant que tant de gens se sentent bien grâce aux fibres de son de blé contenues dans les céréales All-Bran*.
English: Mali supports the French/Swiss initiative on marking and tracing small arms.
French: Sur un autre plan, le Mali tient à réitérer son appui à l'initiative franco-suisse de traçage et de marquage des armes légères.
English: The Reuters story begins: LONDON (Reuters) – Australia’s arrest of four suspected attack plotters said to have links to a Somali group may suggest radicalized veterans of war in the Horn of Africa are willing to return to the diaspora to strike Western targets.
French: Chez les 12 ans et moins également, Dalila Kanté a fait de même. Finalement, aussi bien en simple qu'en double (Seynabou Diop et Sokhna Diatta), le Sénégal s'est vu récompenser.
English: The transportation sector must do its share and the department will continue to work on developing a sustainable transportation system that uses more fuel-efficient vehicles, less greenhouse gas-intensive fuels, and more efficient and integrated passenger and freight transportation.
French: Le Ministère continuera donc de développer un réseau de transport durable où l'on se sert de véhicules à plus faible consommation de carburant, de carburants générant moins de gaz à effet de serre, ainsi que de moyens plus efficients et intégrés de transport pour les passagers et les marchandises.
English: Constant price estimates for each of the value classes, i.e. basic value, taxes and subsidies on products, producers' values; trade margins, VAT and purchasers' values, all specified by products, are integrated in the complete deflation process.
French: Des estimations à prix constants pour chaque type de valeur (valeur de base, impôts et subventions sur les produits, valeur du producteur, marges commerciales, TVA et valeur d'acquisition, par produit) sont intégrées dans l'ensemble du processus de déflation.
English: In addition, working with stakeholders, FCC will continue to provide business management training, information and tools that will assist in the inter-generational transfer of family farms throughout Canada, and that will allow producers to capitalize on opportunities and make more informed decisions concerning their operations.
French: En plus, de concert avec les intervenants du secteur, FAC continuera de fournir de la formation en gestion d’entreprise, de l’information et des outils qui faciliteront le transfert intergénérationnel des fermes familiales à l’échelle du Canada et qui permettront aux producteurs de saisir les occasions et de prendre des décisions mieux informées au sujet de leur exploitation.
English: Strategies to assist children with homework are taught and practiced.
French: Ils apprennent et mettent à l’essai des techniques pour aider les enfants à faire leurs devoirs.
English: Manufacturing, maintenance, testing and calibration data would all need to demonstrate process uniformity, consistency and continuity.
French: Signal audible ou visuel indiquant à l'opérateur une défaillance du système de fonctionnement.
English: I also hope you give me the benefit of your compassion by accepting my explanation that this is not intended to be a rebuff of your good self, for which, as you know I have the greatest respect and admiration.
French: J'espère également que vous voudrez bien faire preuve de compréhension en acceptant mon explication et ne pas interpréter cette absence comme un refus de vous rencontrer, alors que j'éprouve à votre égard le plus profond respect et la plus grande admiration.
English: These areas can be viewed by visiting DFO’s website at: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Restricted_Areas/rca_e.htm. A free CD describing these areas including permitted fishing activities can be obtained through your local DFO office and fishing license vendor.
French: Vous pouvez visualiser ces ACS en visitant le site Web du MPO à l’adresse suivante : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Restricted_Areas/rca_e.htm. Vous pouvez obtenir un CD gratuit décrivant ces aires, y compris les activités de pêche autorisées auprès de votre bureau local du MPO ou de votre vendeur de permis de pêche.
English: During that time, many of the complaints that I have received could have been avoided if this Code had existed.
French: Pendant cette période, nombre des plaintes reçues n'auraient pas eu lieu d'être si ce Code avait existé.
English: Army Reserve The Militia gives the Army its augmentation resources, its mobilization framework, and its connection with Canadians.
French: Réserve de l’Arme de terre La Milice fournit à l’Armée de terre des moyens d’augmentation et un cadre de mobilisation; elle lui sert aussi de lien avec les Canadiens.
English: Bangui République centrafricaine (la) Code :
French: Yaoundé Canada (le) Code :
English: According to the Order of the Ministry of Environment No. 24/2003 Coll. obligation to eliminate invasive alien species applies only to the seven most problematic plant species.
French: However, the national policy on IAS was strengthened: in February 2005 by the Order of the Ministry of Environment No. 110/2005 Coll. as some of its provisions prohibit possession of alien birds of pray (Falconiformes) and owls (Strigiformes), and Red-eared slider (Trachemys scripta elegans); in January 2007 by the Order of the Slovak Government No. 81/2007 Coll. as one of the conditions for direct subsidies in agriculture requires elimination of invasive alien plant species.
English: At a later date, the respondent refused the claim on the grounds that a method, once chosen, must be used "consistently."
French: Par la suite, l'intimé a refusé la demande sous prétexte qu'une fois qu'une méthode a été choisie, elle doit être appliquée «de façon constante».
English: Reconstruct and overhaul water systems;
French: - Reconstruire et réaménager les systèmes d'adduction d'eau;
English: Algeria - Canada Bilateral Trade 2003 Algeria Total US$36.8 billion Exports US$23.8 billion Imports US$13 billion Trade Balance US$10.8 billion Total Canadian $2.75 billion Exports to Algeria $350 million Imports from Algeria $2.4 billion Trade Balance -$2.05 billion Canadian Agricultural $244 million Exports to Algeria $242.3 million Imports from Algeria $1.7 million Trade Balance $240.6 million Two-way agricultural trade was valued at $244 million in 2003.
French: Commerce bilatéral entre l'Algérie et le Canada - 2003 Total - Algérie 36,8 milliards de $US Exportations 23,8 milliards de $US Importations 13 milliards de $US Balance commerciale 10,8 milliards de $US Total - Canada 2,75 milliards de $ Exportations vers l'Algérie 350 millions de $ Importations de l'Algérie 2,4 milliards de $ Balance commerciale -2,05 milliards de $ Commerce agricole bilatéral 244 millions de $ Exportations vers l'Algérie 242,3 millions de $ Importations de l'Algérie 1,7 million de $ Balance commerciale 240,6 millions de $ En 2003, le commerce agricole entre les deux pays a été évalué à 244 millions de $.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS Circumstances of application Having considered all of the above, the Agency denies this application on the grounds that there is no convincing evidence that there is any prevailing public interest need in terms of existing railway rates or services for the imposition of running rights in this case.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS Circonstances de la demande Après avoir considéré tout ce qui précède, l'Office rejette cette demande au motif qu'il n'y a pas de preuve convaincante que l'intérêt public, au chapitre des tarifs ou services ferroviaires, sera mieux servi par l'octroi de droits de circulation en l'occurrence.
English: Other requirements included the ability to cooperate and work in a team, the power of initiative, and ease of oral and written expression.
French: Les autres qualifications requises étaient notamment les suivantes : aptitude à travailler en collaboration et en équipe, esprit d'initiative et facilité d'expression orale et écrite.
English: In view of the importance of the objectives sought, excessive haste would be as undesirable as excessive slowness.
French: Vu l'importance du résultat visé, il serait aussi peu souhaitable d'agir avec précipitation qu'avec une lenteur excessive.
English: As such, the new CDPF is built around three key fundamentals: i) a significant reduction in the sectors covered by the Bolivian Country Program from eight sectors down to three (health, water and sanitation and modernization of the state); ii) a shift away from stand-alone projects in favour of more comprehensive, programmatic, and demand-led development approaches; and iii) an explicit alignment of CIDA's Bolivia Country Program with the goals, priority sectors, cross-cutting themes, and impact indicators of the Bolivian PRSP.
French: Comme tel, le nouveau DSRP s'axe autour de trois pivots : 1) réduction importante du nombre de secteurs ciblés dans la programmation-pays de la Bolivie, passant de huit à trois (santé, eau et assainissement et modernisation de l'État); ii) abandon des projets autonomes en faveur d'approches de développement plus intégrées, plus programmatiques et axées sur la demande; et iii) orientation précise de la programmation-pays pour la Bolivie de l'ACDI vers les objectifs, secteurs prioritaires, thèmes transversaux et indicateurs de rendement énoncés dans le DSRP du pays.
English: • to increase access and build audiences for Canadian digital cultural content; and
French: • Accroître l'accès et faire en sorte que le contenu culturel numérique canadien attire un plus grand public;
English: - Tribunal's Decisions Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established the Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: - Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi le Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l'échange de points de vue sur des questions d'importance avec l'Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.
English: I learned last week there have been 245 Side Event applications for Tunisia.
French: J=ai cependant appris la semaine dernière qu=il y a eu 245 demandes pour l=organisation d=événements parallèles à cette occasion.
English: (d) Respect for difference and acceptance of disability as part of human diversity and [humanity — Mexico, South Africa] (human dignity — Mexico, South Africa)
French: d) Respect des différences et acceptation du handicap comme faisant partie de la diversité humaine et de [l'humanité - Mexique, Afrique du Sud] (la dignité humaine - Mexique, Afrique du Sud)
English: Message from Dr. Jeff Reading about IAPH's Transition Over the past seven years, I have had the honour and privilege to be part of a significant movement in research - the creation of CIHR and its 13 research Institutes.
French: Message du Dr Jeff Reading à propos de la transition de l'ISA Au cours des sept dernières années, j'ai eu l'honneur et le privilège de faire partie d'un mouvement important dans la recherche : la création des IRSC et de ses treize instituts de recherche.
English: The DRC holds significant potential to facilitate increased trade flows and improve the trading environment among the NAFTA countries in the fresh fruit and vegetable sector.
French: La DRC offre d'intÃ©ressantes possibilitÃ©s pour faciliter l'accroissement des Ã©changes et amÃ©liorer le climat commercial au sein des pays membres de l'ALENA dans le secteur des fruits et lÃ©gumes frais.
English: • The development of the Acadian and Francophone community is encouraged.
French: • Le développement de la communauté acadienne et francophone est encouragé.
English: Their development will be a priority in the coming fiscal year.
French: Leur élaboration sera une priorité durant le prochain exercice.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Réaffirmant qu'il est impératif de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: During this hearing, the appellant provided a description of her role play, which was part of the Part B examination.
French: Au cours de l'audience, l'appelante décrit le jeu de rôles auquel elle a participé dans le cadre de la partie B de l'examen.
English: Many involve savings and credit schemes, which foster community organization and mobilization within low-income settlements.
French: Nombre d'entre elles supposent des plans d'épargne et de crédits favorisant l'organisation et la mobilisation des communautés des quartiers pauvres.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Contacts for Further Information and Web Site By e-mail: complaints@cpc-cpp.gc.ca (for complaints) org@cpc-cpp.gc.ca (for general enquiries) By telephone:
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Contacts et site Web Par courriel : plaintes@cpc-cpp.gc.ca (pour déposer une plainte) org@cpc-cpp.gc.ca (renseignements généraux) Par téléphone :
English: She describes how Indian women, through their agricultural efforts, were able to resist efforts at assimilation and were empowered through their control over food and clothing production.
French: Elle décrit comment les femmes autochtones, par leurs efforts dans le domaine de l’agriculture, ont été en mesure de résister à l’assimilation et comment le contrôle qu’elles exerçaient sur la production de nourriture et de vêtements a renforcé leur autonomie.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/346)
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/346)
English: It must be demonstrably necessary in order to meet some speciﬁc need.
French: Il doit être possible de démontrer sa nécessité pour répondre à un besoin précis.
English: Canada-British Columbia Special Agreement for the Implementation of Francophone Schools Governance
French: Entente spéciale Canada-Colombie-Britannique relative à la mise en oeuvre de la gestion des écoles francophones