ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view we should be striving to maximize Europe's influence in the world for our own good and, I would argue, for the good of the world.
French: À mon sens, nous devrions tout faire pour développer au maximum l'influence de l'Europe sur le monde, et ce pour notre propre bien et, dirais-je, pour celui du monde.
English: large gains from services liberalization by industrialized countries in the Brown-Deardorff-Stern simulation).
French: Au cours des huit cycles de négociations commerciales précédents, les tarifs douaniers moyens ont été réduits d’environ
English: The Chief Contracts Management Officer is supported by five Contracts Management Officers (2 P-4 and 3 P-3), a Contracts Management Assistant (Field Service level) and one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Il sera secondé par cinq responsables de la gestion des marchés (2 P-4 et 3 P-3), un assistant chargé de la gestion des marchés (agent du Service mobile) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • BPTF012.doc - 15KB - CLEC-IXC Agreement - Shcedule 4 Revisions': Determine if revisions are required in respect of Telecom Order CRTC 99-379.
French: • BPTF012.doc - 15 ko - Révisions de l'annexe 4 de l'entente conclue entre les ESLC et les EI - Complété le 22 décembre 1999.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has the honour to communicate herewith its comments on paragraph 39 of section II and new paragraph 4 bis of section III of document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1, entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”.
French: La Mission permanente du Royaume du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a l'honneur de lui communiquer ci-joint ses observations sur le paragraphe 39 de la section II ainsi que le texte du nouveau paragraphe 4 bis qu'il propose d'ajouter à la section III du document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1, intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: A Canada that offers everyone a fair shot and helps those who need a hand.
French: Un Canada qui offre à tous une chance de s'épanouir et un coup de main à ceux qui en ont besoin.
English: 8.4 Financial Impact of Compliance Activity Regions are to implement and maintain a system to capture and report on: the difference between an Administering Authority’s claims for reimbursements and actual reimbursements (i.e. impact of in-office review); and amount recovered as a result of on-site reviews (if applicable).
French: 8.4 Conséquences financières des activités de conformité Les régions doivent mettre en place et maintenir un système destiné à découvrir : les différences entre les réclamations d’une autorité administrative et les remboursements réels (c.-à-d. l’effet de l’examen administratif); et les montants recouverts à la suite des examens sur place (s’il y a lieu) et à présenter des rapports à ce sujet.
English: Such an overview of Europe's scientific and technological capacity is an essential basis for future planning.
French: Ce tableau de la capacité scientifique et technologique de l'Europe est nécessaire, d'urgence, pour servir de base à la planification future.
English: Authorities and non-State actors increasingly resort to civil and criminal defamation suits against defenders raising their voice against violations of freedom of opinion and expression and carrying out activities for free and fair elections.
French: Les autorités et les acteurs non étatiques recourent de plus en plus au civil comme au pénal à des actions en diffamation contre les défenseurs qui élèvent la voix contre les violations de la liberté d'opinion et d'expression et mènent des activités en faveur d'élections libres et régulières.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) notes that although it has prioritized gender equality and allocated resources accordingly, the inadequacy of funding for gender equality work on a global and system-wide level affects the work of the Fund.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) constate qu'il a beau privilégier les objectifs relatifs à l'égalité des sexes et consacrer à leur réalisation des ressources financières importantes, l'insuffisance des financements consacrés à la promotion de l'égalité des sexes au niveau mondial et à l'échelle du système amoindrit l'efficacité de l'action que mène le Fonds.
English: An Evaluation Framework was developed to guide the work of the evaluation. The Evaluation Framework is located in Annex 2 and includes a series of questions, performance indicators and methodologies used to address the evaluation issues identified in section 1.3 of this report.
French: Pour guider la tenue de l’évaluation, on a dressé un cadre d’évaluation (voir l’annexe 2), comprenant une série de questions, des indicateurs de rendement et les méthodes employées pour aborder les enjeux d’évaluation exposés à la section 1.3 du présent rapport.
English: The purpose is to assist and encourage students who lack the funds to continue their education an opportunity to enroll in post-secondary education in September 2007.
French: Le but du programme est de venir en aide aux élèves qui n'ont pas les moyens financiers de poursuivre leur formation et de les encourager à s'inscrire dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: The answer to our fears and insecurities lies not in racism, lies not in scapegoating, lies not in the policies of rejection and divisiveness – no more now that they did in the past – and we would not want to have other great wars in order to defeat them.
French: Pas plus qu’autrefois, la réponse à nos peurs et à l’insécurité ne réside ni dans le racisme, ni dans la recherche d’un bouc émissaire, ni dans une politique de rejet et de division et nous ne voulons pas avoir d’autres grandes guerres à mener pour en venir à bout.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8539.32.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "intervals of time"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "High pressure (190-200 atmospheres), 100W to 300W mercury discharge lamps with arc gaps from 1.0 mm to 1.3 mm, mounted within a parabolic or elliptical dichroic glass reflector, and with a luminous efficiency of 60 (+/- 5) lumens per watt, for use in Canadian manufactures".
French: Le no tarifaire 3702.43.90 est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (F) » par la mention « En fr. (F) ».
English: 6.3 The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the communication.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie n'a soulevé aucune objection concernant la recevabilité de la communication.
English: In line with the principle of local ownership as enshrined in the Cotonou Agreement, the aim of governance support to the DRC is to assist the newly elected DRC government to provide for the needs and respond to the rights of DRC citizens.
French: Conformément au principe d’appropriation locale inscrit dans l’accord de Cotonou, l’appui à la gouvernance entend aider les autorités nouvellement élues de la RDC à satisfaire les besoins de la population et à assurer le respect de ses droits.
English: Toward the Development of French Through Education:
French: Analyse pour un aménagement du français par l'éducation.
English: The Municipal Initiative for Strategic Recovery will be the pilot programme working in 10 governorates and 58 municipalities for a decentralized governance strategy empowering local communities.
French: L'initiative municipale pour un relèvement stratégique, programme expérimental, sera mise en place dans 10 gouvernorats et 58 municipalités : elle a pour but de mettre en place un mode de gouvernement décentralisé, qui offre un degré d'autonomie aux collectivités locales.
English: Holders of investment shares have restricted voting rights.
French: Les détenteurs de parts de placement ont un droit de vote limité.
English: Its role should therefore be expanded and centralized, not undermined.
French: Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.
English: We are, however, well aware that in the attempt to implement the various initiatives, many complex legal aspects have surfaced.
French: Nous savons bien toutefois qu'au moment de mettre en œuvre les différentes initiatives, de nombreux aspects juridiques complexes sont apparus.
English: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes
French: Composition des délégations interparlementaires: cf. procès-verbal
English: Other negative aspects that trouble the social rental housing sector include the very low household mobility and frequent cases of abuse on the part of both providers and tenants.
French: Parmi les autres facteurs négatifs qui déséquilibrent le secteur du logement social locatif, il faut citer la très faible mobilité des ménages et la fréquence des abus tant de la part des bailleurs que des locataires.
English: married men into men atxxl are you looking at my teddy iqmet phone chat in milwaukee wi eda arhp 2008 annual meeting uya meeting venue manila exe asian women looking for m aja prince rogers nelson divorced etup african american history and women ore supermans romance betom reg...
French: Cette 4ème édition du championnat départemental de Vendée a regroupé, le week-end dernier, dimanche 11 octobre, au Squash Yonnais à La Roche sur Yon, 22 des meilleurs joueurs du département. Les clubs de Challans, La Roche sur Yon, Les Sables d'Olonne et Fontenay le Comte étaient représentés...
English: The Commission concluded by pointing out that in the absence of any element annexed to the application form which might have allowed the Selection Board to verify the complainant’s status as an EC official, the general age criteria could not be excluded, and thus her application had to be declared inadmissible.
French: Dans une annexe à son avis, qualifiée de confidentielle, la Commission communique au Médiateur quelques données additionnelles.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F08> How many years has your enterprise been in operation before 2003?
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F08> Pendant combien d'années votre activités avant 2003?
English: In particular in 2001, once the initial market research had been done and the main players identified, an important flow of operations was assessed, approved, and signed in most countries of the Union, as well as in Hungary.
French: En 2001, en particulier, au terme de l’étude initiale des marchés et de l’identification des principaux intervenants, une série importante d’opérations a été analysée, approuvée et signée dans la plupart des pays de l’Union, ainsi qu’en Hongrie.
English: The Association of Southeast Asian Nations or ASEAN was established on 8 August 1967 in Bangkok by the five original member countries, namely, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été créée le 8 août 1967 à Bangkok par les cinq pays membres originaires, à savoir l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.
English: Approved Projects for Round One Voluntary Sector Initiative Sectoral Involvement in Departmental Policy Development 1.
French: Ronde 1 - Projets approuvés Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles 1.
English: Analysts and Architects who are responsible for IT Projects alignment with business needs and have little visibility on the conformance of validation assets to those needs.
French: Analystes métiers et Architectes qui sont responsables de l’alignement des projets IT avec les cahiers des charges fonctionnels et valident la conformité et la recevabilité des livrables. La pression du time-to-market est toujours plus importante sur les maîtrises d’ouvrage qui manque de capacités à mesurer l’état d’avancement des tests, souvent perçus comme un goulot d’étranglement majeur en fin de projet ou d’itération.
English: This amending budget is premature, given that the Treaty of Lisbon is about to enter into force, as a number of issues still appear unresolved.
French: Ce budget rectificatif dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne est prématuré, vu que de nombreux points restent encore à clarifier.
English: • Use only safe drinking water for brushing teeth.
French: • N'utilisez que de l'eau potable salubre pour vous brosser les dents.
English: Within 48 hours after nominations closed, ROs had completed the confirmation and rejection of candidates in their electoral districts and faxed all official candidate documents to Elections Canada.
French: Profil des candidats En 2006, 15 partis enregistrés présentent des candidats, comparativement à 12 en 2004. Comme en 2004, quatre partis ont des candidats dans toutes les circonscriptions.
English: The rights advocacy and communication programme developed evidenced-based communication strategies, which were implemented at the national and subnational levels to increase immunization coverage in the priority countries.
French: Le programme de défense des droits et de communication a développé des stratégies de communication reposant sur des témoignages qui ont été mises en œuvre au niveau national et régional afin d'accroître la couverture vaccinale dans les pays prioritaires.
English: Reservations Gershwin have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Gershwin Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Lords held that the burden of proving the defence lay with the accused.
French: Les Lords ont considéré que la charge de la preuve de la défense incombait à l’accusé.
English: However, Garry oak ecosystems need not be relegated to history.
French: Il s'agit du premier panneau du genre installé dans un endroit essentiellement consacré à l'histoire militaire.
English: They also provide the support required to put the technology in place throughout the food chain and to ensure that the consumer is offered healthy foodstuffs.
French: Il fournit également l'appui nécessaire pour mettre en application ces techniques tout au long de la chaîne alimentaire et assurer que le consommateur dispose de denrées saines.
English: The SBI invited the Global Environment Facility and relevant international organizations to provide, by 15 April 2003, information on progress in the implementation of capacity-building projects and programmes responding to the framework contained in decisions 2/CP.7, for consideration at its eighteenth session.
French: Le SBI a invité le Fonds pour l'environnement mondial et les organisations internationales compétentes à fournir, avant le 15 avril 2003, des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets et programmes de renforcement des capacités faisant suite au cadre figurant dans la décision 2/CP.7, pour examen à sa dix-huitième session.
English: What is the effective time-frame for application of the rights in the Law? "Supplementary Provisions (Law No.56, of 2000) "Date of enforcement "1.
French: What is the effective time-frame for application of the rights in the La ? w "Supplementary Provisions (Law No.56, of 2000) "Date of enforcement "1.
English: Canada supplied products in all of the six years considered.
French: Le Canada a fourni des produits au cours six années examinées.
English: [11] Assuming that the candidate successfully cleared the pre-screening process, he or she would then be brought in for an interview.
French: [11] Le candidat qui passait avec succès la procédure de présélection était convié à une entrevue.
English: This is predominantly professional, analytical work supported by staff engaged in word-processing, data management and basic administrative and secretarial functions.
French: Il s'agit là essentiellement d'un travail analytique relevant d'administrateurs, secondés par du personnel affecté au traitement de texte, à la gestion des données, à des tâches administratives générales et à des tâches de secrétariat.
English: The results of this study show that over five years after opening the market more than 9 million additional passengers could be expected.
French: Une coopération plus poussée dans le domaine réglementaire favoriserait le développement des services de transport aérien entre l’UE et le Canada.
English: The crude surgery rates for different treatments vary within most countries, and a major explanation is varying practice patterns.
French: Les pourcentages bruts d’opération pour différents traitements varient à l’intérieur de la plupart des pays et cette situation s’explique avant tout par la diversité des pratiques.
English: Annually, around the beginning of November, regional offices send band councils a NRORP call package.
French: Tous les ans, vers le début de novembre, les bureaux régionaux transmettent aux conseils de bande une lettre d’appel au sujet de la PNIR.
English: • 1991-R-500 — Reconstruction of Vanier Road (CN) - City of St-Jean-Chrysostome
French: • 1991-R-500 — Reconstruction du chemin Vanier (CN) - Ville de St-Jean-Chrysostome
English: I realise that Pakistan has suffered damage as a result of natural disasters, but I do not consider it proper justification for threatening European trade, especially in the textiles industry.
French: J'ai bien conscience que le Pakistan a subi des dégâts en raison des catastrophes naturelles, mais je n'y vois pas de justification pour menacer les échanges européens, en particulier dans l'industrie textile.
English: The Workshop was also open to local practitioners and researchers: some 60 additional participants came from the Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO), the Institute of Space Technology and local industry contractors.
French: L'atelier a également accueilli des praticiens et chercheurs locaux, dont environ 60 de la Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO), de l'Institut de technologie spatiale et d'entreprises industrielles locales.
English: Mycobacterium haemophilum can also be differentiated from other species by the patterns of electrophoresis of protein extracts and by gas–liquid chromatography of saponificated and methylated lipid extracts.
French: Mycobacterium haemophilum peut aussi être différencié de d'autres espèces par les profils d'électrophorèse d'extraits protéiques et par chromatographie en phases gazeuse–liquide d'extraits lipidiques saponifiés et méthylés.
English: Stéphanie Poliquin: (613) 996-5028 National Defence Yearly Meeting of Supervisors The Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch holds a yearly meeting of supervisors to review common concerns and solutions and has set up a supervisors' network to organize supervisor-related activities.
French: Stéphanie Poliquin : (613) 996-5028 Défense nationale Réunion annuelle des superviseurs La Direction générale de réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion d'Industrie Canada organise chaque année une réunion de superviseurs pour leur permettre d'examiner ensemble une série de difficultés et de solutions communes. Elle a également établi un réseau de superviseurs afin de faciliter l'organisation d'activités axées sur ces derniers.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union (vote)
French: Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers (vote)
English: The effect of a finding of inconsistency of a pre-1937 law with the Constitution is that it ceased to have effect in 1937 when the Constitution came into effect.
French: Toute décision d'incompatibilité d'une loi antérieure à 1937 avec la Constitution a pour conséquence que l'effet de la loi en question est réputé avoir cessé en 1937 lorsque la Constitution est entrée en vigueur.
English: • A professional, impartial and talented workforce means improved service to Canadians and that is what really counts.
French: • Des effectifs professionnels, impartiaux et talentueux sont en mesure d'offrir de meilleurs services aux Canadiens et c'est ce qui compte avant tout.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(1) Sections 6 & 7 Paragraphs 12(1)(b) & (c) Subsections 12(2), (3) & (4) Section 45 Subsections 52(1), (3) & (4) Sections 72, 73 & 78 Schedules 2, 3, 5 & 6 Large cash transaction reports Section 9
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(1) Articles 6 et 7 Alinéas 12(1)b) et c) Paragraphes 12(2), (3) et (4) Article 45 Paragraphes 52(1), (3) et (4) Articles 72, 73 et 78 Annexes 2, 3, 5 et 6 Déclaration relative aux opérations importantes en espèces Article 9
English: Compared with German trips to Canada in general, trips to the regions differed in several respects:
French: Comparativement aux voyages effectués au Canada en général, les voyages dans les régions sont différents à de nombreux égards :
English: Other concerns are of greater interest to Parliament, such as the means by which audits and evaluations, however they are organized and labelled, are reported in the Estimates.
French: D'autres questions intéressent davantage le Parlement, comme le moyen par lequel les vérifications et les évaluations, peu importe comment elles sont organisées et désignées, sont signalées dans le Budget des dépenses.
English: Under subsection 252(2):
French: Conformément au paragraphe 252(2) :
English: In degraded environments women have to spend more of their time collecting water and fuel wood, and children suffer more from respiratory and gastrointestinal diseases.
French: Dans les environnements dégradés, les femmes consacrent davantage de temps à la collecte d'eau et de bois de chauffe, tandis que les enfants souffrent davantage de maladies respiratoires et gastro-intestinales.
English: Eritrea is not complying with the Algiers Agreement, an agreement which we believe is fair and in the interest of both parties to protect.
French: L'Érythrée n'applique par l'Accord d'Alger, qui nous semble être juste et que les deux parties ont intérêt à défendre.
English: - If the objection was a “maximum-effect” objection, the treaty enters into effect between the two parties and the reservation produces its full effects in accordance with the provisions of article 21;
French: - Si l'objection était « maximum », le traité entre en vigueur entre les deux Parties et la réserve produit ses pleins effets conformément aux dispositions de l'article 21;
English: • The decision by the Attawapiskat First Nation to terminate its Memorandum of Understanding with De Beers Canada on a proposed diamond mine
French: • La Première nation d'Attawapiskat a décidé de mettre fin au protocole d'entente avec De Beers Canada portant sur un projet de mine de diamants
English: Q-2), which provides for public participation.
French: Q-2), laquelle prévoit la participation du public.
English: • extend access only to goods, products, and commodities that are produced free of trade-distorting production or export subsidies;
French: • étendre l'accès seulement aux biens, aux produits et aux produits de base dont les producteurs ne bénéficient pas de subventions à la production ou à l'exportation qui exercent un effet de distorsion sur les échanges;