ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of continuing vocational training, two initiatives should be highlighted: the Ministry of Labour offers its support to improving the forward-looking management of jobs by jointly funding, along with the professionals segments, forward-looking studies about employment and professional qualifications; a decision was made by the social partners in their 20 September 2003 National Interprofessional Agreement to ask that all branches set up a forward-looking observatory on trades and qualifications by the end of 2004.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle continue, deux initiatives doivent être soulignées : le ministère de l’emploi apporte son soutien à l’amélioration de la gestion prévisionnelle des emplois en co-finançant avec les branches professionnelles des études prospectives sur l’emploi et les qualifications professionnelles ; une décision a été prise par les partenaires sociaux dans leur Accord national interprofessionnel du 20 septembre 2003 de demander à toutes les branches d’avoir mis en œuvre un observatoire prospectifs des métiers et des qualifications avant la fin 2004.
English: The Monterrey Consensus emphasizes the need for speedy, effective and full implementation of the HIPC Initiative, which was introduced in 1996.
French: Le Consensus de Monterrey souligne l'importance de l'application rapide, efficace et intégrale de l'Initiative PPTE introduite en 1996.
English: While deployed, the cooks prepared 54,270 meals, with the ship’s crew consuming 78,230 eggs, 2818 loaves of bread, 2136 of steak and 13,101 litres of milk.
French: En outre, les cuisiniers ont préparé 54 270 repas et l’équipage a consommé 78 230 œufs, 2 818 miches de pain, 2 136 kilogrammes de steak et 13 101 litres de lait.
English: Sylvia Ivalu and Elder Louis Uttak looking through a photographic album from the Department of Indian and Northern Affairs collection Library and Archives Canada, Ottawa October 2005 Source
French: Sylvia Ivalu et l'aîné Louis Uttak regardant un album de photos de la collection du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa Octobre 2005 Source
English: • Maintain and develop a competitive work force
French: • Maintenir et développer une main-d'œuvre concurrentielle
English: 4.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that every national legal order distinguishes between acts which remain within the internal competence of administrative organs and acts which extend beyond this sphere.
French: 4.4 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie soutient que tout ordre juridique national fait une distinction entre les actes qui demeurent de la compétence interne des organes administratifs et ceux qui sortent de cette compétence.
English: Similar workshops in other regions would follow, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Des ateliers analogues devraient être ensuite organisés dans d'autres régions, si des ressources extrabudgétaires sont disponibles.
English: I have seen mothers and babies in Malawi and other countries in Southern Africa who are dying of AIDS.
French: J'ai vu les mères et leurs bébés au Malawi et dans d'autres pays de l'Afrique australe qui meurent du sida.
English: Furthermore, the Act contained an amendment to sections 802 and 803 of the Danish Administration of Justice Act on seizure to make it possible to seize money and other property (and not just objects) for the purpose of confiscation under section 77 a of the Criminal Code.
French: De plus, la loi contenait un amendement aux sections 802 et 803 de la loi danoise relative à l'administration de la justice concernant la saisie, dont l'objet était de permettre de saisir des espèces et d'autres biens (et pas seulement des objets), au titre de la confiscation effectuée en vertu des sections 77 a du Code pénal.
English: As with other phases of the Improved Reporting to Parliament Project, the Treasury Board will evaluate the 'split' tabling approach and will seek feedback from parliamentarians and other key stakeholders.
French: Comme ce fut le cas pour les autres étapes du Projet d'amélioration des rapports au Parlement, le Conseil du Trésor évaluera le dépôt en deux volets et obtiendra les commentaires des parlementaires et des principaux intervenants.
English: My delegation therefore considers it unnecessary and a bad precedent to bypass the Human Rights Council in this case.
French: Ma délégation estime donc que le fait de contourner le Conseil des droits de l'homme dans ce cas n'est pas nécessaire et établirait un précédent regrettable.
English: The design shall take into account the radioactive decay of the fission and activation products.
French: Lors de l'impact, le système de confinement et la forme physique des radio-isotopes doivent empêcher que des matières radioactives ne soient dispersées dans l'environnement, de sorte que la radioactivité puisse être complètement éliminée de la zone d'impact par l'équipe de récupération.
English: Developing countries reaffirmed their undertakings to pursue the Millennium Development Goals, and donor countries their commitments to support those efforts.
French: Les pays en développement ont réaffirmé leur volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et les pays donateurs leurs engagements en faveur de ces efforts.
English: Such settlements resolve outstanding historical grievances, establish certainty regarding land title and access to lands and resources, create a climate that promotes economic development, and avoid time-consuming litigation.
French: De tels règlements viennent résoudre des griefs historiques qui étaient toujours en suspens, procurent la certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources, favorisent le développement économique et évitent le recours onéreux aux litiges.
English: The Alzheimer Society recognizes the importance of the role it plays in this, and in 2007, we re-evaluated our research program with the goal of strengthening its structure, and its ability to fund research initiatives more extensively.
French: La Société Alzheimer reconnaît l’importance de son rôle, de sorte que nous avons réévalué notre programme de recherche en 2007 dans le but d’en renforcer la structure et d’accroître sa capacité de financer davantage les initiatives de recherche.
English: (Vancouver, Canada, 21-24 January 2002)
French: (Vancouver, Canada, 21-24 janvier 2002)
English: A youth perspective The  International Youth Day on August  spurred the world’s young people to bring their concerns to Johannesburg.
French: Le point de vue des jeunes Le  août, Journée internationale de la jeunesse de l’, des jeunes du monde entier sont allés exprimer leurs préoccupations à Johannesburg.
English: • People who recently traveled to the following countries/cities:
French: · Des personnes qui ont récemment voyagé aux pays (villes) suivants :
English: It does not include aluminum or any other metals. biomedical or hospital waste refers to waste generated by human or animal health care facilities, medical or veterinary research and testing establishments, health care teaching establishments, clinical testing or research laboratories and facilities involved in the production or testing of vaccines.
French: Tout appareil fixe où le processus de combustion se produit à la pression atmosphérique et dans un excès d’air. Cette définition peut s’appliquer aux centrales thermiques, aux chaudières industrielles ainsi qu’aux unités de combustion commerciales et domestiques.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) remains committed to working with FNTI to help it evolve into a fully self-sufficient, sustainable educational institution.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) demeure résolu à travailler avec les représentants de l'Institut pour les aider à rendre l'établissement d'enseignement viable et complètement autosuffisant.
English: At the EU level, of course, there is a clear roadmap and timetable for the next two months and a division of roles between the European Commission, the European Central Bank, the European Financial Commission, ECOFIN and the June European Council.
French: L'UE a bien sûr arrêté une feuille de route et un calendrier clairs pour les deux prochains mois et procédé à une répartition des rôles entre la Commission européenne, la Banque centrale européenne, la Commission financière européenne, le Conseil ECOFIN et le Conseil européen de juin.
English: If you can avoid accidents, decline to smoke and pass on that second helping of sour cream, you have every hope of living to a ripe old age.
French: Toutefois, si tu évites les accidents, si tu ne fumes pas et si tu refuses de reprendre de la crème sûre, tu peux espérer vivre jusqu'à un âge avancé.
English: The Children, Young Persons and Their Families (Residential Care) Regulations 1996 govern the administration and management of youth justice facilities.
French: Les Règles de 1996 relatives aux enfants, aux jeunes et à leurs familles (placement en institution) régissent l'administration et la gestion des établissements carcéraux pour mineurs.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis à l'intention des professionnels de la santé, des consommateurs et d'autres parties intéressées.
English: This protocol, opened for signature in 2004, should be ratified as quickly as possible.
French: Ce Protocole, ouvert à la signature en 2004, devrait être ratifié le plus rapidement possible.
English: To attempt to link it with rumours of visits by individuals is disingenuous.
French: Chercher à lier cet incident à des rumeurs de visites de certaines personnes est tout simplement intellectuellement malhonnête.
English: “Recognizing further that the rights of countries over the use and management of their own genetic resources, as well as the protection of the associated traditional knowledge and practices of indigenous communities, must be protected and assured in order to stimulate social and economic development, in accordance with the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Considérant en outre que les droits des pays concernant l'utilisation et la gestion de leurs propres ressources génétiques, ainsi que la protection des connaissances et des pratiques traditionnelles connexes des collectivités autochtones, doivent être protégés et assurés afin de stimuler le développement social et économique, conformément à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en oeuvre de Johannesburg”),
English: The cost of licensing, raw materials and petroleum supplies are also potential obstacles to expansion.
French: Les coûts liés à l'exploitation des brevets, aux matières premières et à l'approvisionnement en pétrole constituent autant d'obstacles potentiels à l'expansion des marchés.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Plenary Meetings, ___ meeting (A/57/PV.__).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Séances plénières, __e séance (A/57/PV.__).
English: Country visits 1 - 2 3
French: Missions dans les pays 1 − 2 3
English: Having found no such proceedings, I opened a first investigation in June 2005.
French: Tel n'étant pas le cas, j'ai ouvert une première enquête en juin 2005.
English: 97-06 - A Critical Review of the Empirical Research on Canadian Tax Compliance (September 1997).
French: 97-07 - L'incidence de l'imposition des sociétés : un retour sur la question (octobre 1997).
English: In the view of an expert in the field, common article 3 prohibits “acts of terrorism … without actually using the word `terrorism'”.
French: Selon un expert en la matière, l'article 3 commun interdit «les actes de terrorisme … sans employer en fait le mot de terrorisme».
English: ) because the alignment of its scope with the scope of Regulation No. 116.
French: ) en raison de l'alignement du domaine d'application de ce règlement sur celui du Règlement nº 116.
English: The Agency finds that in this case, the failure by Air Canada to assign an aisle seat with a removable armrest to Mr. Daoust constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office conclut dans cette affaire que le manquement d'Air Canada à assigner un siège côté allée doté d'un accoudoir mobile à M. Daoust a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Specially for the 2 of you: within the walls of a 15th Century convent, overlooking the highly picturesque Den Dijver canal : a delightful breakfast buffet (with champagne and eggs prepared just as you like them…) or afternoon tea (cakes, scones, clotted cream, salmonegg-cucumber canapés, tea/coffee, a glass of champagne).
French: À savourer à 2 dans la douce atmosphère chère aux peintres de l'école flamande : luxueux breakfast buffet (avec champagne et oeufs cuisinés à votre guise) ou afternoon tea (cakes, scones, clotted cream, canapés saumon-oeuf-concombre, thé/café, coupe de champagne).
English: States parties may choose one or more of those forums by written declaration made under article 287 of UNCLOS and deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les États parties peuvent opter pour une ou plusieurs de ces procédures, par une déclaration écrite établie conformément à l'article 287 de la Convention et déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: But in particular the lay faithful are called to restore to creation all its original value.
French: Mais les fidèles laïcs sont appelés en particulier à redonner à la création toute sa valeur originelle.
English: For more information refer to the following site: http://www.uncefactforum.org/.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site http://www.uncefactforum.org/.
English: This agricultural society may have had a population of 10–20,000 at its peak between 1050 and 1150.
French: Cette société agricole pourrait avoir atteint une population de 10 000 à 20 000 habitants à son apogée entre 1050 et 1150.
English: As to access to information by UK and Ireland, the House adopted amendment whcih states:
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, les textes adoptés tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: The section concludes with a discussion of the Indian Act and how the limitations it places on access to capital are being surmounted.
French: Nous concluons la section par une étude de la Loi sur les Indiens et des moyens employés pour surmonter les restrictions qu’elle impose à l’accès aux capitaux.
English: This year's participants from Japan's side included high-level government officials, representatives of the major newspapers and non-governmental organizations, as well as representatives from Hiroshima and Nagasaki, and previous conferences have also included members of the Diet.
French: Cette année, le Japon était représenté par de hauts responsables gouvernementaux, des représentants des grands quotidiens et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des villes de Hiroshima et de Nagasaki; les éditions précédentes ont également vu la participation de membres de la Diète.
English: Clearly, it is the action of taking people in and also the ways in which we need to do this which combine to give rise to integration and all it entails.
French: C'est clairement l'action d'accepter les gens, ainsi que les manières de le faire, qui, ensemble, permettent l'intégration et tout ce que cela implique.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) In comparison, when looking at the Machinery Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 5.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 7.7 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) a augmenté de 5,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 7,7 % durant la même période.
English: • SARS hit travel-related industries, including accommodation and air transportation services.
French: • Le SRAS a touché les secteurs liés aux voyages, notamment les services d’hébergement et de transport aérien.
English: Should all experts in the field participate in the network?
French: Tous les experts du domaine devraient-ils participer au réseau?
English: Subsection 256.2(4) Rebate in respect of Sale of Building and Lease of Land Subsection 256.2(4) provides authority for the Minister of National Revenue to pay a New Residential Rental Property Rebate in respect of the exempt sale of a building to a person who leases the land on which the building is located.
French: Paragraphe 256.2(4) Remboursement pour vente de bâtiment et location de fonds Le paragraphe 256.2(4) permet au ministre du Revenu national d’accorder un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à la vente exonérée d’un bâtiment à une personne qui, de plus, loue le fonds sur lequel le bâtiment est situé.
English: Maintaining continuity with the previous strategy, SDS IV builds on the same three themes:
French: Dans la continuité de la stratégie précédente, la SDD IV s’appuie sur les trois mêmes thèmes :
English: Positive Me was one of the first musicals, which is auseinandersetzte with AIDS.
French: Le positif j'était l'un des premiers musicaux, qui est auseinandersetzte avec le SIDA.
English: Our challenge in the coming years: mitigation of significant environmental aspects The significant environmental aspects generated by our activities can have a substantial impact on the environment.
French:  Notre défi pour les prochaines années : atténuer les aspects environnementaux significatifs Les aspects environnementaux significatifs générés par nos activités peuvent représenter des impacts significatifs à l’environnement.
English: Details of Transfer PaymentPrograms over $5 Million
French: Précisions sur les programmes de paiements de transferts par AAP
English: • DTH distribution undertakings are required to distribute the English- and French-language versions of CPAC and the proceedings of the House of Commons as part of their basic service.
French: • Afin d'assurer le maintien de son service et l'amélioration de sa programmation, CPAC reçoit 0,11 $ par mois par abonné pour la distribution du service en anglais et en français.
English: Multiple transfers, multiple caregivers, and an unpredictable hospital course may result in ineffective communication among patients, families, and the healthcare team, and a fragmented plan of care for complex patients.
French: La multiplicité des transferts et des fournisseurs de soins ainsi que le cheminement imprévisible en milieu hospitalier peuvent donner lieu à des communications inefficaces entre les patients, les familles et l’équipe soignante, de même qu’à l’application d’un plan de soins fragmentaire pour des patients présentant un tableau complexe.
English: From strategic advice to the professional execution of your PR campaign, including coordination of the various components of your strategic communications plan.
French: La forme est secondaire Car elle ne retient l’attention qu’à très court terme. Luna exploitera au maximum vos opportunités de communication, tout en respectant les limites budgétaires.
English: Four hundred and ninety million Kuna (40 million Euros) will be provided from the State budget for this purpose.
French: Un montant de 490 millions de kunas (40 millions d'euros) sera prélevé sur le budget de l'État à cet effet.
English: A description of the complaint procedure for inmates of “super maximum security” facilities would also be appreciated.
French: Une description de la procédure permettant aux prisonniers des établissements de très haute sécurité de dénoncer les mauvais traitements serait également bienvenue.
English: In this agricultural province, the man's place is the farm.
French: Dans cette province agricole, la place de l'homme est à la ferme.
English: • Minor Transportation Projects
French: • Projets d'envergure restreinte liés aux transports
English: The Conference takes the following decisions:
French: La Conférence décide ce qui suit :
English: Programme staff levels and expenditures for 2004 may be found in the annex to the present note, in tables 1.1 and 2.1, respectively.
French: Les niveaux d'effectif du programme et les dépenses pour 2004 sont indiqués dans l'annexe à la présente note, aux tableaux 1.1 et 2.1, respectivement.
English: I say this for
French: Le processus axé sur l’enquêteur ne devrait pas ralentir l’enquête.
English: EA managers worldwide need a better means of knowing what is happening or about to happen in the management of other EA systems. This would facilitate the coordination of activities and the ability to learn from other experiences.
French: Les gestionnaires de l'ÉE partout dans le monde ont besoin de meilleurs systèmes pour être tenus au courant de ce qui se passe ou de ce qui est sur le point de se passer dans la gestion des autres systèmes d'ÉE, ce qui leur permettrait de mieux coordonner leurs activités et de tirer davantage profit de l'expérience de leurs collègues.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Treasury Board (Secretariat)
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Conseil du Trésor (Secrétariat)
English: A Canadian, C. Fred Bentley is a graduate of the University of Alberta and the University of Minnesota.
French: C. Fred Bentley est un Canadien diplômé des universités de l’Alberta et du Minnesota.
English: Others include weakened political and public support, and cost- and security-related concerns.
French: Entre autres, on peut citer un appui politique et public faible ainsi que des préoccupations liées à la sécurité et aux coûts.
English: You may recall that in 2004 the Conference adopted a decision on enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference.
French: Vous vous rappelez peut-être qu'en 2004 la Conférence a adopté une décision visant à renforcer la participation de la société civile à ses travaux.
English: General remarks on the Bessel filter
French: 3.2.3 Défaut de fonctionnement majeur
English: Divorce is authorised, but conditional on the husband’s approval.
French: Le divorce est autorisé, à condition que le mari l’approuve.
English: A client satisfaction survey covering services delivered was carried out among the 28 main offices serviced by the Division of Administration, including OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNCTAD and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Une enquête de satisfaction auprès des clients a été menée auprès des 28 bureaux principaux ayant bénéficié des services de la Division de l'administration, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The EP committee cannot force the payment of compensation.
French: La commission du PE ne peut obtenir le paiement forcé d'un dédommagement.
English: Operative paragraph 6 of the resolution:
French: Paragraphe 6 du dispositif de la résolution