ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement on the following: - no Bureau representatives on the panel - no Industry reps on the panel - honoraria should be paid or we may not be able to attract anyone
French: On s’entend en général sur ce qui suit : - aucun représentant du Bureau au comité - aucun représentant de l’industrie au comité - des honoraires doivent être versés sinon il pourrait être difficile d’attirer des gens
English: To further increase awareness, the Secretariat considers that it would be useful to provide small intellectual property offices with an opportunity for a trial use of selected databases commercially available on the Internet which normally require subscription to make use of the service.
French: Pour renforcer cette sensibilisation, le Secrétariat est d’avis qu’il serait utile de permettre à de petits offices de propriété intellectuelle d’utiliser, à titre expérimental, certaines bases de données commerciales disponibles sur l’Internet pour lesquelles un abonnement est normalement nécessaire.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT: Free GPT: 3%
French: -Cétones cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2914.21.00 00 - -Camphre
English: The care component will support the promotion of a range of feeding and care practices both in nurseries and at the household level.
French: Dans le cadre du volet consacré aux soins, on encouragera une série de bonnes habitudes alimentaires et pratiques en matière de soins dans les garderies et au foyer.
English: (d) Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies that deny migrant children access to education;
French: d) Encourage tous les États à prévenir et éliminer les politiques discriminatoires qui refusent l'accès à l'éducation des enfants migrants;
English: Far too many people in war-torn countries have seen a fragile peace relapse into new conflict.
French: Trop nombreuses ont été les populations des pays déchirés par la guerre à voir un conflit ressurgir après une paix fragile.
English: Women disproportionately provide child care.
French: Or, les femmes assument une part disproportionnée de cette responsabilité.
English: Since then, Governments had made statements about them in the Commission and the General Assembly, and both bodies had adopted resolutions taking note of them, welcoming the Representative's use of the Guiding Principles in his dialogues with Governments and with intergovernmental and non-governmental organizations, requesting that he continue those efforts and encouraging United Nations agencies and other bodies as well to disseminate and apply the Guiding Principles.
French: Ultérieurement, les gouvernements ont formulé des déclarations sur ces principes devant la Commission des droits de l'homme et devant l'Assemblée générale et les deux organes ont adopté des résolutions prenant note de ces principes, se félicitant que le Représentant les ait utilisées dans ses conversations avec les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, lui demandant de poursuivre ce travail et encourageant les organismes des Nations Unies et les autres organismes à diffuser et à appliquer également ces principes.
English: Bank reconciliations are up to date and appropriately reviewed by the MCO and the HOM.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour et correctement examinées par l’AGC et le CDM.
English: • Have a promotional plan and budget in place for your export venture:
French: • Ayez un plan et un budget de promotion à l’appui de votre projet d’exportation :
English: An MRA with Korea is currently being implemented — Canadian labs met Korean requirements and Korean labs met Canadian requirements as of December 1997.
French: Par ailleurs, une ERM avec la Corée est entrée en vigueur; des laboratoires canadiens ont été agréés selon les exigences coréennes et vice-versa en décembre 1997.
English: Amendment to Act No. 18314 to bring it into line with article 27 of the Covenant.
French: Modification de la loi 18314 afin de la mettre en conformité avec l'article 27 du Pacte
English: In line with PCB recommendations and in accordance with United Nations Security Council resolution 1308 (2000), which highlights the importance of HIV prevention among uniformed personnel, the UNAIDS secretariat, UNFPA, the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), United Nations peacekeeping missions, national militaries and police forces have been working together to address the spread of HIV in security forces in many countries in Africa, Asia, Latin America and the Middle East.
French: Conformément aux recommandations du CCP ainsi qu'aux dispositions de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU, qui fait ressortir l'importance de la prévention du VIH parmi le personnel en uniforme, le secrétariat d'ONUSIDA, le FNUAP, le Département des opérations de maintien de la paix, les missions de maintien de la paix des Nations Unies, les forces militaires et de police nationales œuvrent ensemble à la lutte contre la propagation du VIH au sein des forces de sécurité dans nombre de pays d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: The European Commission has received no notification of application of the Directives.
French: En outre, aucun projet de loi anti-discrimination n’a encore été présenté au parlement.
English: At the federal level, the Canadian Human Rights Act has been modified in some ways, but there has not been a fundamental review of either the law or the work of the Commission in 20 years.
French: Au palier fédéral, la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée quelque peu, mais elle n'a pas fait l'objet d'une révision en profondeur, pas plus que les travaux réalisés par la Commission durant les 20 années qui se sont écoulées depuis sa création.
English: The payments were in fact made under clause 35 of an earlier agreement, dated in May 1984, the complete text of which needs to be set out here:
French: En fait, les paiements ont été effectués en vertu de l'article 35 d'une convention précédente, datée du mois de mai 1984, dont il convient de reproduire ici le texte au complet :
English: The increasing bifurcation between skilled and less skilled migration in the ease of cross-border movement between countries is accompanied by a clear gender bias, with most highly skilled migrants being male (intracompany transfers, information technology workers, etc.). With women dominating certain sectors (household, sex/entertainment, sweatshop), they are also prominent in this category of migrants.
French: Le clivage marqué, depuis l'ouverture des frontières, entre la migration de main-d'oeuvre qualifiée et moins qualifiée n'a pas du tout les mêmes effets selon le sexe. Effectivement, la qualification est souvent l'apanage des hommes (ils sont plus souvent mutés à l'intérieur des sociétés, ils travaillent dans le secteur des technologies de l'information, etc.). Dans certains secteurs où ce sont les femmes qui dominent (travail domestique, industrie du sexe et des loisirs, ateliers clandestins), elles forment aussi la majorité dans cette catégorie de migration.
English: Table of Contents Introduction A. Public Key Infrastructure
French: Table des matières Introduction A. Infrastructure à clé publique
English: • In the United States, marijuana exhibits seized by local, state, and federal authorities, as well as samples eradicated, are submitted for potency analysis to the National Institute on Drug Abuse-sponsored Potency Monitoring Program conducted by researchers at the University of Mississippi.
French: • Aux États-Unis, les échantillons de marijuana saisie par les autorités locales, étatiques et fédérales et des échantillons de plants éradiqués sont soumis, en vue de l’analyse de leur teneur en THC, dans le cadre du Potency Monitoring Program parrainé par le National Institute on Drug Abuse et dirigé par des chercheurs de la University of Mississippi.
English: Furthermore, every bed has its own bedlight.
French: De plus, tous les lits diposent de leur propre lampe de chevet.
English: To create the partition run mkpart primary affs1 START END where START and END should be replaced with the megabyte range (e.g.
French: Les machines Pegasos II savent démarrer depuis des partitions ext2/ext3 et affs1.
English: The planet Venus is often thought of as a star - the first one to appear at night (so it is often called the Evening Star) and the last one to fade in the morning sunlight (so it is also called the Morning Star).
French: La planète Vénus est souvent confondue avec une étoile - la première à apparaître le soir (on l'appelle donc souvent l'Étoile du soir) et la dernière à disparaître dans la lumière du matin (on l'appelle donc souvent aussi l'Étoile du matin).
English: The rapidly emerging field of uninhabited aerial vehicles (UAVs) offers hope for a practical and affordable solution.
French: Depuis, les expériences vécues lors des récentes missions, surtout en Afghanistan, ont démontré que la mobilité sur le champ de bataille qu’offre ce type d’aéronef est
English: Act before our waste hits the landfill site.
French: Il faut agir avant que les déchets prennent le chemin de la décharge.
English: Our efforts led to the revival of the peace process.
French: Nos efforts ont conduit à la relance du processus de paix.
English: 576 Toothcup Rotala ramosior 2000/05/01 Vascular Plants
French: 250 Trichophore à feuilles plates Trichophorum planifolium 2000/05/01 Vascular Plants
English: It has established specialized expertise domestically and internationally in providing resources, materials and guidance on federalism with a focus on practitioners.
French: Il a établi une expertise spécialisée tant au Canada que sur le plan international en fournissant des ressources, des documents et une orientation sur le fédéralisme et en portant un intérêt particulier aux praticiens.
English: There is still not enough food, access to drinking water, sanitation or schools.
French: La nourriture n'est toujours pas suffisante, il n'y a toujours pas d'accès à l'eau potable, à l'assainissement ou aux écoles.
English: We have asked the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to meet this evening to consider the issues raised by the Rules-related observations you have made, and to consider around 350 amendments.
French: Nous avons convoqué une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ce soir afin d’examiner les questions soulevées par vos remarques concernant le règlement ainsi que les quelque 350 amendements.
English: The following United Nations agencies were represented at the Commission:
French: Union africaine  Les institutions des Nations Unies ci-après étaient représentées à la Commission:
English: The Centre establishes and maintains close links with NGOs and other civil society groups directly or indirectly involved in promoting and protecting human rights and it furnishes them every kind of support in improving their skills in this field by:
French: Il établit et entretient des contacts étroits avec les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile qui participent à la promotion et à la défense des droits de l'homme, il leur apporte une aide diversifiée afin d'améliorer leurs compétences dans l'action au service de ces droits:
English: WD's Headquarters is co-located in Edmonton with the Alberta Region office.
French: L’administration centrale de DEO partage ses locaux avec le bureau régional d’Alberta, à Edmonton.
English: Modernise the rules for investments made by pension funds.
French: Moderniser les règles pour les placements faits par les fonds de pension.
English: Managing makes sure everyone stays on track and works toward those goals.
French: Il faut ensuite veiller à ce que chacun demeure sur la bonne voie et travaille vers ces buts.
English: For instance, the problem Yemen is encountering with weapons could not be compared to the limited weapons-smuggling taking place in Switzerland and certainly not be tackled in the same way.
French: Par exemple, le problème de trafic d'armes auquel le Yémen doit faire face ne pourrait pas être comparé à la contrebande d'armes limitée qui existe en Suisse et ne devrait certainement pas être abordé de la même manière.
English: The Law Commission of Canada encourages the Canadian public to get involved and make a difference.
French: Commission du droit du Canada 222, rue Queen, bureau 1124 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courrier électronique : info@cdc.gc.ca Site Web : www.cdc.gc.ca Annexe 4 – États financiers
English: patrol aircraft, employed in monitoring the expanses of the Canadian North and approaches to our country’s coastline – the longest in the world – for illegal immigrants, violators of our environment laws, drug runners and illegal fishing, continue to be upgraded to provide intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities over land and water.
French: WO Peters, MDN CF-18 ont Au moment où la Force aérienne continue de maintenir une complété la phase 1 d’un programme de modernisation de deux phases qui permettra de s’assurer que les CF-18 cadence opérationnelle élevée tant au pays que partout au continueront de répondre aux besoins du Canada en matière monde, la transformation des Forces canadiennes se de sécurité jusqu’en 2017.
English: By this it is meant that they are generally attached to an INVASIVE DEVICE.
French: Par cela, on entend qu'ils sont généralement attachés à un INSTRUMENT EFFRACTIF.
English: Focus is also being given to the need to expand the issuance of individual documentation, and further development of the new proGres registration software will include a fingerprint biometrics facility which will help detect and prevent multiple registration in selected locations.
French: Une grande attention est également accordée à la nécessité de délivrer davantage de documents d'identité individuels, et les futures versions du nouveau logiciel d'enregistrement ProGres comporteront une fonction d'identification par les empreintes digitales qui permettra de repérer et, donc, d'empêcher les enregistrements multiples à différents endroits.
English: In other words, the European worker is out there like a bull in the global economic arena, stressed and bloody and giving his all, until his health has gone.
French: Autrement dit, le travailleur européen est dans l'arène économique planétaire comme un taureau de combat stressé et saigné qui va jusqu'au bout de sa santé.
English: Verify and complete each account, making corrections and filling in blank fields in pencil, as per the following field descriptions.
French: Vérifier chaque compte et inscrire les données, apporter les corrections voulues et remplir les zones en blanc au crayon, selon les descriptions des zones ci-après.
English: I have the honour to refer to the summary statement of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: We stated in Council that EFF-funded plans put forward following the adoption of emergency measures may also cover real-time closures for reasons of concentration of juveniles or of spawning.
French: Nous avons déclaré au Conseil que les plans financés par le FEP présentés à la suite de l’adoption de mesures d’urgence pouvaient également couvrir les fermetures en temps réel pour cause de concentration de jeunes poissons ou de frai.
English: The Commission should ask all project leaders (and unsuccessful applicants) to complete a short questionnaire seeking their views on the application and selection procedure.
French: été forgés pour un projet sur quatre et un resserrement de ces liens a été constaté dans un projet sur trois.
English: This report is provided solely for the purpose of assisting Health Canada in discharging its responsibilities and should not be referred to or used for any other purpose.
French: Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000.
English: Excellence and Integrity Most notably, it establishes a fully independent Public Sector Integrity Commissioner (PSIC), an Agent of Parliament akin to the Auditor General, to whom public servants can make disclosures.
French: excellence et intégrité légale aux divulgateurs tout en prévoyant une application régulière de la loi et un traitement juste des personnes accusées de comportement répréhensible.
English:    Mall rats love to go shopping!
French:    Le rat de bibliothèque est un grand amateur de livres !
English: • Recruiting DAAC members and fostering their development and integration
French: • recruter les membres des CVMO et favoriser leur perfectionnement et leur intégration;
English: Interventions in the 1990s had been mainly of a collective nature, and there were few cases that could be used to verify whether state-to-state interventions were more or less acceptable than had been the case hitherto. Against that background, on 24 March 1999, NATO’s intervention in Kosovo therefore came as a shock to international legal theory, bringing the growing divergence between perceived legitimacy and legality to a head.
French: En particulier, certains documents de l’OSCE précisèrent que les engagements à l’égard des droits de l’homme sont « un sujet de préoccupation directe et légitime pour tous les Etats participants et qu’ils ne relèvent pas exclusivement des affaires intérieures de l’Etat concerné »20 . Troisièmement, l’action déterminée du Conseil de sécurité dans les années 90 afin d’empêcher les crises humanitaires, de restaurer la paix dans les Etats déchirés par la guerre civile et de reconstruire les sociétés a également pavé la voie à une reformulation du principe de non-intervention.
English: The award spotlighted the most influential Europeans in 2001 and recognised the achievements of the Ombudsman on transparency and freedom of expression.
French: Cette distinction, mettant en exergue les Européens les plus influents de l’année 2001, a été attribuée au Médiateur en reconnaissance des progrès qu’il avait permis de réaliser en matière de transparence et de liberté d’expression.
English: Approved preservatives used most commonly in lumber are Alkaline Copper Quaternary (ACQ) and Copper Azole (CA).
French: Les produits de préservation approuvés les plus couramment utilisés pour le bois sont le cuivre alcalin quaternaire (CAQ) et le cuivre d’azole (CA).
English: Even before the food and economic crises, hunger was on the rise.
French: Même avant les crises alimentaire et économique, la faim était en progression.
English: Nowadays, there must be a seamless transfer from one Presidency to another.
French: Il doit maintenant y avoir un passage de témoin sans heurt d'une Présidence à l'autre.
English: Together with the Armour, Infantry and Artillery, Engineers belong to the Combat Arms.
French: Tout comme les officiers de l'Arme blindée, de l'infanterie et de l'artillerie, les Officiers du génie appartiennent aux Armes de combat.
English: To avoid over-complicating the text, however, we will use the organization’s current name only.
French: Cependant, pour ne pas alourdir le texte, nous utiliserons uniquement la dénomination actuelle du Ministère.
English: These deposits could interfere with the structure of neurons and eventually result in neurofibril-lary tangles.130 The dramatic decrease in the incidence of ALS and PD on Guam with a change in dietary habits and local water supplies has given support to this theory.126 However, as the diet of the Guam population is known to include the seeds of the false sago palm,50,131which contain the toxic amino acid beta-n-methylamino-L-alanine — an amino acid that caused a degenerative disease with similarities to ALS when given repeatedly by mouth to two cynomolgus monkeys — the contribution of these seeds to Guam’s high incidence of neurological disorders should be examined more closely.131As well, non-native persons who had lived for long periods on Guam did not exhibit an increased incidence of dementia, which suggests the dementia may have a genetic rather than an environmental cause.132 Alzheimer’s Disease (AD) Aluminum has also been suggested as having a causal role in the onset of AD.
French: Ces dépôts pourraient interférer avec la structure des neurones et ils pourraient à la longue entraîner des enchevêtrements neurofibrillaires.130 La baisse spectaculaire de la fréquence de la SLA et de la MP après un changement des habitudes alimentaires et de l’approvisionnement local en eau potable est venu appuyer cette théorie.126Cependant, comme l’alimentation de la population de Guam inclut les graines du faux sagoutier,50,131 qui contient l’acide aminé toxique béta-n-methylamino-L-alanine — un acide aminé qui a causé une maladie dégénérative ressemblant à la SLA après avoir été ingéré à répétition par deux macaque de Buffon —, la contribution de ces graines à la forte incidence de perturbations neurologiques chez la population de Guam devrait être examinée en détail.131 De plus, les personnes non originaires de Guam qui y ont habité pendant de longues périodes ne présentaient pas d’incidence accrue de démence, ce qui suggère que la démence pourrait être d’origine génétique plutôt qu’environnementale.132 Maladie d’Alzheimer (MA) On a également suggéré que l’aluminium constituait l’une des causes du déclenchement de la MA.
English: The question therefore arises as to whether assistance should not be provided from the Globalisation Adjustment Fund, particularly to workers in Madeira, because many work places will, of course, have been destroyed, and whether we could not support the small and medium-sized enterprises in the reconstruction work.
French: La question se pose donc de savoir si l'aide ne devrait pas être fournie par le Fonds d'ajustement à la mondialisation, en particulier aux travailleurs de Madère, dans la mesure où de nombreux lieux de travail auront bien sûr été détruits, et s'il ne serait pas possible de venir en aide aux petites et moyennes entreprises en ce qui concerne les travaux de reconstruction.
English: This electronic publication comprises two discs.
French: Cette publication électronique comprend deux disques.
English: Tolerances for species offered for sale
French: Tolérances relatives aux espèces commercialisées.
English: The renewed facilities are projected to become operational in late 2008.9
French: Les nouvelles installations devraient être mises en service à la fin de 20089.
English: Cost and time constraints are significant barriers, especially for low income women.
French: Les contraintes de coûts et de temps sont des obstacles considérables, surtout pour les femmes à faible revenu.
English: The removal of the limitation “for the purpose of adapting the requirements of ADR to technological and industrial developments” in 1.5.1.1, also included in the EU framework directives, was approved by the Joint Meeting.
French: La suppression dans le 1.5.1.1 de la limitation «afin d'adapter les dispositions de l'ADR au développement technique et industriel», qui figure également dans les directives-cadres de l'UE, a été approuvée par la Réunion commune.
English: Furs were shipped to Europe via Cape Horn, produce was traded to the Russians in Alaska, local cranberries found their way to California, and Fraser River salmon was enjoyed as far away as Hawaii!
French: Les fourrures se rendaient en Europe en passant par le cap Horn, des produits alimentaires étaient échangés avec les Russes en Alaska, les canneberges locales se dirigeaient vers la Californie et le saumon du fleuve Fraser était dégusté jusqu'à Hawaï!