ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ To encourage the development of content accessible to the greatest number of people, CCO requires the use of non-proprietary formats by fund recipients in the preparation of projects, or the implementation of a strategy to allow users to experience the content at no charge in cases where proprietary formats are used, i.e. using freely-available plug-ins or media players
French: $ Afin de favoriser la création de contenus accessibles au plus grand nombre possible de personnes, CCE exige des destinataires de fonds de se servir de formats non propriétaires dans l’élaboration de leurs projets ou de mettre en place une stratégie permettant aux utilisateurs de faire l’expérience du contenu sans avoir à débourser de frais lorsqu’un format propriétaire est utilisé, c’est à dire lorsqu’un module d’extension ou un lecteur est nécessaire pour la lecteur d’un fichier.
English: Nevertheless, there is no monitoring function to ensure that the documentation exists or that the right processes were followed. 
French: Néanmoins, il n'y a aucune fonction de contrôle permettant d'indiquer que les documents existent ou que les processus ont été respectés.
English: Suggested Reading Jane Moss, "Yvan Bienvenue and the Conte Urbain" Theatre Research in Canada 20, 1 (1999).
French: Bibliographie Jane MOSS, « Yvan Bienvenue and the Conte Urbain », Recherches théâtrales du Canada, XX, no 1, (1999)
English: These should impose strict limits on the dynamics of capital accumulation based on the rationale of profit maximization and pillage, and should promote solidarity and cooperation between partners.
French: Ceux-ci devraient imposer des limites très strictes à la dynamique d'accumulation de capital dans une logique exclusive de maximisation du profit et de pillage, et promouvoir la solidarité et la coopération entre partenaires.
English: Larry Munn, photographer Supreme Court of Canada Collection
French: Larry Munn, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program  [ 2007-06-06 ] Canadian Heritage:
French: Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés  [ 2007-06-06 ] Patrimoine canadien :
English: Realty Assets (Land, Buildings, Infrastructure)
French: Améliorations (modernisations des immobilisations)
English: According to him, the Selection Board had inappropriately used its personal knowledge about a prior incident with a co-worker for which he had already received a written reprimand back in November 2000.
French: Selon lui, les membres du jury de sélection ont, de façon inacceptable, utilisé leur connaissance personnelle relativement à un incident que l'appelant avait eu avec un collègue et pour lequel il avait déjà reçu une réprimande écrite en novembre 2000.
English: The Board recommends that UNHCR adopt a basic template for global agreements with donors and refrain from signing agreements that are not in compliance with United Nations rules for staff, suppliers and audit arrangements.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat adopte un mode de présentation de base pour les accords mondiaux conclus avec les donateurs et s'abstienne de signer des accords qui ne soient pas conformes aux règles de l'ONU applicables au personnel, aux fournisseurs et aux dispositifs en matière d'audit.
English: Patent applications and utility model applications are numbered in parallel series.
French: Les demandes de brevet et les demandes de modèle d’utilité sont numérotées dans des séries parallèles.
English: Later, researchers turned their attention to the role of dynamical effects in explaining aspects of the long-term variations in observed ozone abundance.
French: Plus tard, les chercheurs ont tournÃ© leur attention vers le rÃ´le des effets dynamiques pour expliquer les aspects des variations Ã long terme dans lâ€™abondance de lâ€™ozone observÃ©e.
English: In 1955, amendments to the Standing Orders once again formalized the practice of giving precedence to government business: the number of private Members’ days was reduced from each Monday, Wednesday and four Thursdays per session to six Mondays and two Thursdays per session.
French: En 1955, des modifications apportées au Règlement officialisent de nouveau la pratique d’accorder la priorité aux affaires émanant du gouvernement : le nombre de jours réservés aux députés – à savoir tous les lundis, tous les mercredis et quatre jeudis par session – est réduit à six lundis et à deux jeudis par session.
English: Maritime Centre of Excellence for Women’s Health, 2000.
French: It’s Time to Invest in New Brunswick’s Children, Families and Communities ».
English: We commend the department for its work in the integration of human resources and business planning and look forward to seeing this reflected in the next Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Ministère mérite des félicitations pour son travail en vue de l’intégration de la planification des ressources humaines à celle des activités, ce dont son prochain rapport sur les plans et les priorités (RPP) devrait faire état.
English: Mr. Schwartz testified as to the first cost and retail cost of these goods, stating that they are at the opening price range of the market for shower curtains and shower curtain sets.
French: M. Schwartz a témoigné quant au premier coût et au coût de détail de ces marchandises, indiquant qu’elles se situent dans la première catégorie de prix sur le marché des rideaux de douche et des ensembles de rideaux de douche.
English: February 23 - Gulf War: Ground troops cross the Saudi Arabia border and enter Kuwait , thus starting the ground-phase of the war.
French: 27 juin : Intervention militaire fédérale (serbe en fait) en Slovénie.
English: Animals are not commodities.
French: Mais les animaux ne sont pas des marchandises.
English: Negotiations between the Government and the armed groups active in the country during the internal armed conflict led to the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in 1996.
French: Les négociations entre le Gouvernement et les groupes armés qui opéraient pendant le conflit armé interne ont abouti à la signature en 1996 de l'Accord pour une paix ferme et durable.
English: Since the early 1950s he has studied the taxonomy and distribution of invertebrates on collecting expeditions all over Canada, in Alaska, on southern US coasts, in the Pacific, and on the HUDSON 70 EXPEDITION.
French: Depuis le début des années 50, il étudie la taxonomie et la distribution des invertébrés lors de ses expéditions à la grandeur du Canada, en Alaska, sur les côtes du Sud des États-Unis, sur le Pacifique et dans la EXPÉDITION HUDSON 70.
English: The parallels with the system of petitions for a referendum in Austria are obvious.
French: Il existe des parallèles évidents avec le système d'initiative référendaire en vigueur en Autriche, où ces initiatives sont généralement classées sans suite.
English: Collaboration betw Cancer/NACI – national guidelines
French: Capacité de modélisation épid./écon.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2006
French: Calendrier des conférences et réunions pour 2006
English: Data provided for the years 1992 and 1993 were mostly incomplete for several of the provinces, which brought into question the validity of these data for the other provinces.
French: Les données fournies pour les années 1992 et 1993 étaient en grande partie incomplètes pour plusieurs provinces, ce qui a permis de douter de la validité de ces données en ce qui a trait aux autres provinces.
English: In the event of any inconsistency or conflict, the Regulations take precedence over this document.
French: En cas de divergence ou de contradiction, ce sont les dispositions du Règlement qui prévalent.
English: When Queen Victoria decided in 1857 that Ottawa was to become the capital of Canada, the announcement was met with disbelief.
French: Ce matin de printemps, le soleil brille, les lilas achèvent d’embaumer l’air; le pas léger, Hewitt se rend sans se presser au travail et se remémore l’époque de l’établissement du gouvernement à Ottawa.
English: WT/DS264/AB/R Page 59 Panel, in exercising its function as the trier of facts, committed an error that warrants disturbing the Panel's factual finding.
French: WT/DS264/AB/R Page 66 situations factuelles différentes", la base de l'appel du Canada en ce qui concerne l'absence de traitement impartial de Tembec n'a pas été établie.
English: As a student, he wrote the 1950 college revue, Red, Light and Blue, and acted on CBC Radio.
French: Alors qu'il est étudiant, il écrit pour l'université la revue de music-hall Red, Light and Blue (1950) et joue à la radio de la SRC.
English: In addition, at all times, the allotted hours policy has a discretion built into it to allow for the extension of up to six weeks for full-time students nearing the end of their programme who need the extra time to reach a successful conclusion.
French: En outre, la politique sur l'allocation d'heures comporte une mesure discrétionnaire permettant de prolonger en tout temps, de six semaines, la période pour les élèves à temps plein arrivant à la fin de leur programme, qui ont besoin de plus de temps pour obtenir de bons résultats.
English: THE COMPARATIVE ADVANTAGE IN INTERNATIONAL TRADE The trend toward global production and trade liberalization means that Canada is increasingly dependent upon international trade for its economic growth.
French: Un avantage comparatif en commerce international Avec la mondialisation de la production et la libéralisation des échanges, le Canada dépend de plus en plus étroitement du commerce international pour sa croissance économique.
English: Risk Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Risk Management Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: While it has been confirmed that the Fund has a sound actuarial process, that its asset allocation is secure and that it is stable and well-funded, management must continue to ensure that the staffing and organizational structure keeps pace with the accelerating growth in its servicing requirements.
French: Il a certes été confirmé que la Caisse appliquait des méthodes actuarielles éprouvées, que ses actifs étaient répartis en veillant à la sécurité, qu'elle était stable et qu'elle disposait d'une assise financière solide.  Néanmoins, la direction doit continuer à faire en sorte que son personnel et son organigramme évoluent parallèlement à la croissance de plus en plus rapide des besoins liés aux services à fournir.
English: O.K....But I have a question...
French: Je vais bien, mais j’ai une question pour toi.
English: During the subsequent action taken under your staff to celebrate its 10th anniversary, the General Manager of EGE-Haina old gave awards to employees who are 5 and 10 years working in the same, noting that the fact that they represent 42 percent of its total payroll employment reflects the harmony that exists within the company, calling it "one big family.
French: Au cours de l'action ultérieure prise en vertu de votre personnel afin de célébrer son 10e anniversaire, le directeur général du GEE, âgé de Haina a récompensé aux employés qui sont de 5 et 10 ans travaillent dans le même, en notant que le fait qu'ils représentent 42 pour cent de son emploi salarié total reflète l'harmonie qui existe au sein de l'entreprise, l'appelant «une grande famille.
English: All that is needed is for us to honour commitments already made and to turn words into deeds.
French: Il suffit d'honorer les engagements déjà pris et de passer des paroles aux actes.
English: I am going to refer here back to the e-mail traffic between Lt Rohe and Debbie Macdonald regarding the current FMAS duties of the position [Exhibits A-13 and A-14].
French: J'aimerais maintenant faire référence à l'échange de courriels entre le Ltv Rohe et Mme Macdonald concernant les fonctions actuelles du poste relatives au SCFG [pièce A-13 et A-14].
English: The KitIA negotiated a claim.
French: La KitIA a négocié une demande d'indemnisation.
English: The French and Russian translations of these country notes will be available in document TRANS/WP.6/AC.2/2003/2.
French: On en trouvera la traduction en français et en russe dans le document TRANS/WP.6/AC.2/2003/2.
English: Newer buses also have magazine nets and individually controlled air-conditioning vents.
French: Les autobus les plus récents sont également équipés de filets pour le rangement des magazines et de conditionneurs réglables individuellement.
English: This means that every court is an institution of the Federal State with regard to its organization; Federal laws determine the charter of the courts (their creation, the rules for appointing the court staff and their hierarchy) and the competences of the courts (art. 83 (1) of the Federal Constitution Act).
French: Cela signifie que chaque juridiction est une institution relevant de l'État fédéral pour ce qui touche à son organisation; Les lois fédérales fixent l'organisation des juridictions (leur création, les règles concernant la nomination du personnel des tribunaux et leur hiérarchie) et leur compétence (article 83.1 de la loi constitutionnelle fédérale).
English: I have a body which is acted upon by other bodies, and it acts in turn upon them; there is no doubt about this reciprocal action; but my will is independent of my senses; I consent or I resist; I yield or I win the victory, and I know very well in myself when I have done what I wanted and when I have merely given way to my passions. I have always the power to will, but not always the strength to do what I will.
French: Ils sont sourds, en effet, à la voix intérieure qui leur crie d’un ton difficile àméconnaître: Une machine ne pense point, il n’y a ni mouvement ni figure qui produise la réflexion: quelque chose en toi cherche à briser les liens qui le compriment; l’espace n’est pas ta mesure, l’univers entier n’est pas assez grand pour toi: tes sentiments, tes désirs, ton inquiétude, ton orgueil même, ont un autre principe que ce corps étroit dans lequel tu te sens enchaîné.
English: 05 04 01 11 Forestry — New system Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 11 Sylviculture — Nouveau régime Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: These include talks between Pakistan's Chief Executive and the Presidents of Kazakhstan and Turkmenistan during the former's visits to those countries, and the visit to the Islamic Republic of Iran by the Prime Minister of India in April.
French: Il s'agit notamment des entretiens que le chef du Gouvernement pakistanais a eus avec les Présidents du Kazakhstan et du Turkménistan lorsqu'il s'est rendu dans ces pays, et de la visite en République islamique d'Iran du Premier ministre de l'Inde au mois d'avril.
English: Trainees and young investigators will have the opportunity to deliver scientific presentations, to learn about current circulatory and respiratory research activity, and to interact and share ideas with many colleagues and mentors.
French: Les stagiaires et les jeunes chercheurs auront l'occasion de présenter des communications scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la recherche circulatoire et respiratoire en cours, et d'avoir des contacts et d'échanger des idées avec de nombreux collègues et mentors.
English: In addition, this proposal contains a technical amendment to extend the definition of a Contracting Authority beyond ministers to include those positions that are given an authority to enter into contracts on behalf of Her Majesty.
French: En outre, le présent projet renferme une modification technique ayant pour effet d'élargir la définition d'autorité contractante au-delà des ministres, afin d'inclure les postes dont les titulaires ont le pouvoir de passer des marchés au nom de Sa Majesté.
English: It discusses the history and most important findings of the previous censuses.
French: Il analyse les antécédents et les résultats des recensements précédents.
English: These speakers have to adapt linguistically to their new environment, at least as far as adopting the dominant variety is concerned, which is then known as the host language, for everyday and professional communication.
French: Ces locuteurs doivent s’adapter linguistiquement à ce nouvel environnement, au moins en ce qui concerne l’adoption d’une variété dominante, dite alors langue d’accueil, pour les échanges quotidiens et professionnels.
English: (e) Monitoring and reporting on the human rights situation and building national institutional capacity to promote and protect human rights, particularly the rights of women, children and other vulnerable groups, including the establishment of an independent national human rights commission; the design and implementation of a national human rights action plan; combating impunity, particularly through the establishment of transitional justice mechanisms, including a truth and reconciliation commission and a special tribunal; and ensuring synergy between the national independent human rights commission and transitional justice mechanisms;
French: e) Suivre la situation en matière de droits de l'homme et faire rapport à ce sujet, et créer des capacités institutionnelles nationales pour défendre et promouvoir les droits individuels, en particulier ceux des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables, notamment grâce à la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante; élaborer et mettre en œuvre un plan d'action national relatif aux droits de l'homme; lutter contre l'impunité, en particulier grâce à la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle, notamment une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial; et assurer la synergie entre la commission nationale des droits de l'homme indépendante et les mécanismes de justice transitionnelle;
English: What effect, if any, would such a requirement have on programming service providers? — Are there alternative initiatives or mechanisms that could be put in place by cable distribution undertakings and/or the programming services themselves to ensure that paragraph 9(1)(h) services are more readily available and visible to all Canadians?
French: Quelle serait l'incidence d'une telle obligation sur les fournisseurs de services de programmation? — Existe-t-il d'autres initiatives et mécanismes qui pourraient être mis en place par les câblodistributeurs ou par les services de programmation eux-mêmes pour assurer une meilleure visibilité des services relevant de l'alinéa 9(1)h) et faciliter leur accessibilité pour tous les Canadiens?
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: It is not distinguished from social systems in other countries by its levels of expenditure, but by its methods of funding.
French: À l'heure actuelle, divers processus sont en cours pour soutenir et promouvoir la modernisation du modèle social européen, et notamment le processus de Luxembourg en
English: Oversimplifying the range of values that stakeholders want taken into consideration in the assessment process has other effects as well.
French: Simplifier de façon excessive l'éventail des valeurs qui pour les protagonistes doivent être prises en compte dans le processus d'évaluation présente également d'autres effets.
English: The Prairies and British Columbia posted the lowest unemployment rates during this period, and Alberta maintained its leading position, largely because of the prosperity brought on by the oil and gas industry and the increased activity in construction.
French: Les Prairies et la Colombie-Britannique ont affiché les taux de chômage les plus bas pendant cette période, et l'Alberta a conservé sa première place, essentiellement en raison de la prospérité apportée par le secteur pétrolier et gazier, et de l'activité accrue dans le domaine de la construction.
English: It gives me very great pleasure to thank and support the Council for everything that it has said today on this complicated issue.
French: C'est avec un très grand plaisir que je remercie et que je soutiens le Conseil pour les propos qu'il a tenus aujourd'hui sur cette question complexe.
English: We also need to strengthen the role of social measures within the cohesion policy in order to address the changing democratic situation.
French: Nous devons également renforcer le rôle des mesures sociales prévues par la politique de cohésion afin de prendre en compte l'évolution de la situation démocratique.
English: The sponsor delegation reiterated its view that a revised Trusteeship Council, by coordinating the relevant work of other bodies, would usefully complement their activities, rather than duplicate the work already carried out by various organs of the United Nations.
French: La délégation auteur a réaffirmé qu'en coordonnant les travaux pertinents des autres organes dans le cadre de son mandat révisé, le Conseil apporterait une contribution utile à leurs activités sans pour autant empiéter sur leurs diverses attributions au sein de l'Organisation.
English: • a majority of the funds (up to 80%) should flow through an automatic trigger based on box-office receipts and international success;
French: • la plus grande part des sommes (jusqu’à 80 %) serait versée sous forme automatique suivant une méthode de calcul fondée sur les recettes au guichet et le succès sur la scène internationale;
English: Instead of a few words of support from Commissioner Ferrero-Waldner, relations between the European Union and Russia should be based on the slogan of the Three Musketeers, 'one for all and all for one'.
French: Au lieu des quelques mots de soutien de la commissaire Ferrero-Waldner, les relations entre l'Union européenne et la Russie doivent être basées sur le slogan des trois mousquetaires: "un pour tous, tous pour un".
English: However, short-term gains can also be followed by long-term losses.
French: Toutefois, les gains à court terme sont souvent suivis de pertes à long terme.
English: With the creation of the agency, Parks Canada was committed to implementing by April 1, 2000 as part of the Financial Information System, a module for moveable goods and to also address accrual and life-cycle costing.
French: Avec la création de l’Agence, Parcs Canada s’est engagé à mettre en œuvre d’ici le 1er avril 2000, dans le cadre de son système d’information financière, un module sur les biens mobiliers et à s’occuper des imputations des coûts engagés à l’exercice et des coûts du cycle de vie.
English: The River Tobol has a number of transboundary tributaries.
French: Le Tobol a plusieurs affluents transfrontières.
English: The Appellant submits that no Federal job can ask you to condone  sexual harassment.
French: L'appelante prétend qu'aucun emploi au gouvernement fédéral ne peut   vous demander d'approuver le harcèlement sexuel.
English: High Level Inter-Governmental Meeting to Review the Regional Implementation of the Beijing Declaration & Platform for Action (Bangkok), 1999- Leader of the Singapore Council of Women's Organisations' delegation
French: 2002 Intervenante et invitée d'honneur à l'occasion du 1er Forum Entreprises/Investissements tenu lors de la Journée internationale de la femme (Singapour-Shangai/Qingdao) : Les femmes d'affaires et les marchés mondiaux
English: Firstly, the European Economic and Social Committee is mentioned by name in the reworded Article 13(4) TEU as a part of the institutional framework of the European Union, and its consultative role is specifically confirmed.
French: Premièrement, le Comité économique et social européen est expressément mentionné dans l'article 13(4) révisé du TUE en tant que composante du système institutionnel de l'ensemble de l'Union européenne et sa fonction consultative est formellement reconnue.