ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified that, at the beginning of his shift on September 15, Réal Caron, the evening shift superintendent, came to see him and said, "You are not here to make trouble. You are here to work, and I hope you're going to work so my numbers are good" [translation].
French: Il témoigne qu'au début de son quart de travail le 15 septembre, Réal Caron, le surintendant du quart du soir, serait venu le voir et lui aurait dit « Tu n'es pas ici pour venir faire le trouble, tu es ici pour venir travailler et j'espère que tu vas travailler pour que mes chiffres soient bons.
English: Price indices for goods transport make it possible to identify price changes during the reporting period without taking into account the change over the same period in the structure of the goods carried in terms of various criteria: type of cargo, size of shipment, speed of delivery, distance transported, area of transport operation, type of vehicle, degree of vehicle capacity utilization, etc.
French: Les indices des prix des services de transport de marchandises mettent en évidence les variations constatées au cours de la période considérée sans tenir compte des modifications survenues au cours de la même période dans la composition des marchandises transportées selon différents critères (type de marchandise, volume de l'envoi, délai de livraison, distance, secteur géographique, type de véhicule, degré d'utilisation de la capacité du véhicule, etc.).
English: Ce sont deux belles lesbiennes qui font une petite randonnée en nature pour trouver un petit coin tranquille ou elles pourront s'installer pour baiser.
French: Une femme de ménage d'une cinquantaine d'années arrive chez sa patronne pour ranger un peu. Elle ôte son manteau et on peut déjà découvrir une paire de beaux seins gigantesques et un gros cul qui va avec.
English: He was against seeing Independent Observers intervene in the control process during a competition, because then the Independent Observers would be taking over the role of being operational, as well as observing what they were doing, which would be a conflict of interest.
French: Il s’oppose à ce que des Observateurs indépendants interviennent dans les procédures en cours de compétition, car ils deviendraient alors opérationnels en même temps qu’observateurs de ce qu’ils font, ce qui présente un conflit d’intérêts.
English: Where all the requirements provided for in Article 1 are satisfied, the protection granted in paragraph (1) shall cover goods, services or activities as much more different in nature as the extent of knowledge of the known trademark or trade name is greater in the relevant sector of the public or in other related sectors.
French: Si toutes les conditions prévues à l’alinéa 1) sont remplies, la protection accordée vise des produits, des services ou des activités de nature d’autant plus différente que la marque ou le nom commercial notoire est connu dans le secteur concerné du public ou dans d’autres secteurs connexes.
English: I think that public opinion, the tax payer in other words, often questions this, with good reason.
French: Je pense que ce sont des choses sur lesquelles l'opinion publique, c'est-à-dire les contribuables, s'interroge, à juste titre.
English: The extent to which the new proposals resolve the difficulties associated with the current recording regime for merchanting of goods is now discussed, item by item:
French: On trouvera ci-après un examen point par point de la mesure dans laquelle les nouvelles propositions apportent une solution aux difficultés associées au régime actuel de comptabilisation du négoce international de biens:
English: It should be noted in this context that the responsibility for creating domestic conditions for peace and development rests primarily with the countries themselves.
French: Il convient de noter à cet égard que la responsabilité de créer des conditions nationales favorables à la paix et au développement incombe tout d'abord aux pays eux-mêmes.
English: The situation in Darfur is still very difficult.
French: La situation au Darfour est toujours très difficile.
English: We believe that UNMIK's broad review of its functions under resolution 1244 (1999) is appropriate, as is the eventual transfer of competencies that do not affect sovereignty to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: À notre avis, il convient que la MINUK procède à un examen approfondi de ses fonctions en vertu de la résolution 1244 (1999) et envisage le transfert éventuel de ses compétences aux Institutions provisoires sans incidence sur la souveraineté.
English: The Government of Tajikistan is also planning to resume the construction of a big reservoir at Rogun (total volume 12,400 million km3, exploitable volume 8,700 million km3).
French: Le Gouvernement tadjik prévoit ausside reprendre la construction d'un grand réservoir à Rogun (volume total de 12 400 millions de km³, volume exploitable de 8 700 millions de km³).
English: The astronomical clock Orloj on the square Staroměstské náměstí, Hebrew cemetery, exclusive Cuban restaurant and bar La Bodeguita Del Medio and the well known party club can't be forgotten.
French: Sans oublier, le restaurant et bar exclusif Cubain La Bodeguita Del Medio, et le club renommé Karlovy Lázně pour les amateurs de la vie nocturne.
English: Disablement Benefits (Self-Employed Persons) Act in 2004 means the withdrawal of maternity benefits for self-employed women, for whom only alternative is private insurance (see conclusion under Article 12§3).
French: En ce qui concerne les prestations de maternité, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 8 (Conclusions XVII-2, Pays-Bas, p. 610).
English: The Rules of Procedure of the European Parliament, which is our fundamental document, must be subject to basic laws, in particular the Treaty.
French: Or, il nous appartient, dans notre texte essentiel, qui est le règlement du Parlement européen, de nous subordonner aux lois essentielles, et notamment au traité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jinks Public Service Employment Act Section 21 Jinks, 01-SVC-01394, (Bumburs) Date of Decision: February 15, 2002 An inquiry into the appeal of Susan Jinks, against the selection for appointment of Michael Minckler, following selection process 01-SVC-WC-PAC-15566, to the position of Supply Specialist (PG-04), Public Works and Government Services, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jinks Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jinks, 01-SVC-01394, (Bumburs) Date de la décision : le 15 février 2002 Enquête concernant l'appel interjeté pas Susan Jinks, à l'encontre de la nomination de Michael Minckler au poste de spécialiste en approvisionnement (PG-04) à la suite du processus de sélection 01-SVC-WC-PAC-15566, Travaux publics et Services gouvernementaux, Victoria (Colombie-Britannique).
English: These SEA processes and the resulting lessons learned continue to provide guidance for future PWGSC SEA projects.
French: Ces processus d'EES et les leçons qui en sont tirées continuent d'orienter les futurs projets d'EES de TPSGC. Objectif 1.5 Gestion responsable des déchets dangereux
English: Our hotel is perfect for individual, business and seminar guests.
French: Notre hôtel est idéal pour les personnes seules, les voyageurs d'affaires et les conférenciers.
English: Recognizing the vital role that UNPAN plays as a central part of a global network of public administration organizations, the Committee has welcomed the initiation of the second phase of its implementation.
French: Conscient du rôle vital joué par l'UNPAN en tant qu'élément central d'un réseau mondial d'organismes d'administration publique, il a accueilli avec satisfaction le démarrage de la deuxième phase de mise en œuvre.
English: In its resolution 55/195, the General Assembly decided that, as part of the preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda , the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), who also acts as Co-Chair of the Cities Alliance, should report to it at its special session on the Cities Alliance initiative, including its contribution to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 55/195, l'Assemblée générale a décidé que, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire qu'elle consacrera à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), qui est aussi Coprésidente de l'Alliance des villes, devrait faire rapport, à la session extraordinaire, sur cette initiative, notamment sur sa contribution à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: This support may take the form of premises made available at reduced rent or free of charge; grants for the purchase of materials and equipment; access to in-service teacher training or, in some cases, provision of additional staff under grant paid under section 11 of the Local Government Act 1966.
French: Ce soutien peut prendre plusieurs formes : la mise à disposition de locaux contre un loyer réduit ou gratuitement, l'octroi de subventions pour l'achat de matériel et d'équipement, l'accès à des services de formation continue des enseignants, ou, dans certains cas, le détachement de personnel supplémentaire sur des fonds alloués en vertu de l'article 11 de la loi sur l'administration locale de 1966.
English: The progressive easing of barriers to world trade encouraged a doubling in world GDP of the share of imports and exports in world GDP from 24 to 48 per cent between 1960 and 2002 (see figure 2).
French: La moitié de la main-d’œuvre mondiale est constituée de travailleurs pauvres qui sont exclus, socialement et économiquement, de la mondialisation, si ce n’est que leur maigre revenu freine la progression salariale de la main-d’œuvre non qualifiée des pays en développement.
English: We support Israel's right to live within secure borders, free from the threat of violence, conflict and terror.
French: Nous appuyons le droit d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres, sans menaces de violence, de conflits et de terreur.
English: A model flue gas mixture (17 % CO2 and the balance N2) will be chosen for the work.
French: On emploiera un mélange de gaz de combustion représentatif (17 % de CO2 et le reste de N2).
English: Referral to any food bank.
French: Pour des problèmes de violence familiale, de relations abusives ou d’effets sur les témoins de la violence.
English: In other cases, follow-up of issued cards is only done during monitoring visits which for purposes of card control are too infrequent.
French: Dans d’autres cas, le suivi des cartes délivrées se fait uniquement lors des visites d’inspection, lesquelles ne sont pas suffisamment fréquentes pour les besoins du contrôle des cartes.
English: The specific model and serial numbers of affected devices are available online at http://SigmaSNList.medtronic.com. Root Cause Separation of redundant interconnect wires has been observed on hybrid terminal blocks.
French: Les numéros particuliers de modèle et de série des dispositifs sont disponibles en ligne à http://SigmaSNList.medtronic.com. Cause fondamentale du problème Nous avons observé un détachement des fils d’interconnexion redondante des bornes hybrides.
English: The ongoing process of radical socio-economic reform - including decentralization, privatization and improved access to information for ordinary citizens - and land reform has direct or indirect implications for environmental protection.
French: Les profondes réformes socioéconomiques actuellement en cours − y compris la décentralisation, les privatisations et l'accès élargi des citoyens ordinaires à l'information − de même que les réformes foncières ont des répercussions directes ou indirectes sur la protection de l'environnement.
English: This has been of great importance in order to prepare the committee views in advance with the necessary time to investigate and recall experts views before issuing its formal contribution.
French: Cela a été déterminant dans la mesure où la commission a pu élaborer ses positions en disposant du temps nécessaire pour mener des enquêtes et consulter des experts avant d'émettre ses avis formels.
English: Mr. KOH (United States of America) said that the initial report (CAT/C/28/Add.5) had been prepared through extensive collaboration between the Department of State and the Department of Justice, with input from other departments and agencies of the executive branch and from non-governmental organizations (NGOs) and individuals.
French: M. KOH (États-Unis d'Amérique) indique que le rapport initial (CAT/C/28/Add.5) a été établi grâce à une étroite collaboration entre le Département d'État et le Département de la justice, avec la participation d'autres départements et organes de l'exécutif ainsi que des organisations non gouvernementales et de diverses personnalités.
English: Despite their disabilities, people with FASD have many positive qualities and can enjoy very successful lives.
French: Malgré leurs incapacités, les personnes atteintes ont beaucoup de qualités et peuvent réussir leur vie.
English: This session will take place from September 22, 2010 at 9:00 AM to September 24, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 22 septembre 2010 à 09:00 au 24 septembre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: This was done with a view to enhancing national ICT capacity and bridging the digital divide.
French: L'objectif était d'accroître la capacité nationale en matière de TIC et de combler la fracture numérique.
English: Letter dated 20 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning the fight against terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: One woman described how the police failed to respond to her repeated calls for help after her husband beat her.
French: «J'ai téléphoné toutes les heures ou toutes les heures et demie.
English: Note 1 (e) to Chapter 56 is replaced by the following: (e) Metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV).
French: La note 1 e) du chapitre 56 est remplacée par ce qui suit : e) les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en feutre ou nontissé (généralement Sections XIV ou XV).
English: Scope of the Tribunal’s Inquiry 14.
French: Portée de l’enquête du Tribunal 14.
English: Bulgaria shall ensure that these requirements are fully complied with by 31 December 2009.
French: La Bulgarie veille à ce que l'ensemble de ces obligations soient pleinement respectées d'ici le 31 décembre 2009.
English: OHCHR has requested information from the Government as to the current status of the state of emergency, but a response had not been received as of the date of submission of the present report.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé au Gouvernement des renseignements actualisés sur l'état d'urgence mais il n'avait pas reçu de réponse à la date de soumission du présent rapport.
English: Instead, we must take note of these negative attitudes and identify the justifications put forward for them, so that we can then approach them critically.
French: Il n’est donc pas possible de les éliminer, parce qu’elles font partie, tout simplement, des processus de pensée et de communication (Muller 1998, 12).
English: Canada takes top job in NATO Security Group Canada’s Navy took its turn commanding NATO’s maritime response group. This was the first time Canada has held command in six years.
French: Le Canada à la tête du groupe de la Force navale de réaction de l’OTAN Pour la première fois en six ans, la Marine canadienne est à la tête du groupe de la Force navale de réaction de l’OTAN.
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5483 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Protection of national minorities (article 27 of the Covenant)
French: III.15 Protection des minorités nationales (art.  27 du Pacte)
English: Each year, over 42,000 people are killed on our European roads.
French: Chaque année, environ 42 000 personnes meurent sur les routes européennes.
English: The Chairperson thanked the delegation of Nigeria for its presentation of Nigeria's combined second and third periodic reports, which had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: La Présidente remercie la délégation du Nigeria pour sa présentation conjointe des deuxième et troisième rapports périodiques, qui ont été préparés en conformité avec les directives du Comité.
English: • receive and collect reports on suspicious and prescribed financial transactions and other information relevant to money laundering and terrorist activities financing ;
French: • recueillir les déclarations d'opérations financières douteuses et visées par les règlements ainsi que les autres renseignements pertinents sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes;
English: A3 Legal Ramifications * A3.1 Fraud/contracting offences * A3.2 Bribery and Breach of Trust * A3.3 Influencing/dealing in appointments * A3.4 Disobeying a Statute * A3.5 Failure to report knowledge of information that the government is being defrauded
French: A3 Ramifications légales * A3.1 Fraude/infractions relatives à la passation de marchés * A3.2 Corruption et abus de confiance * A3.3 Influencer/négocier une nomination * A3.4 Désobéissance à une loi * A3.5 Fait de ne pas signaler la connaissance d'une fraude commise au détriment de l'État
English: Mmes De Keyser and Neyts-Uyttebroeck confirmed they agreed with this proposal and the Général confirmed that they had completed their declaration of financial interests.
French: Mmes De Keyser et Neyts-Uyttebroeck confirment qu'elles acceptent cette proposition et le Général confirme qu'elles ont complété leur déclaration d'intérêts financiers.
English: The emphasis was on a workplace injury and illness prevention system with a common strategy coordinated by both the WSIB and the MOL.
French: L'emphase est mise sur le système de prévention d'accidents et de maladies professionnels, la stratégie commune étant coordonnée par la CSPAAT et le ministère du Travail.
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en Venezuela Oficina Sanitaria Panamericana Apartado 6722 Carmelitas Caracas 1010  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en Venezuela Oficina Sanitaria Panamericana Apartado 6722 Carmelitas Caracas 1010  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: Azerbaijan will continue its efforts to contribute to the peaceful resolution of the conflict and alleviate the sufferings of civilians in Lebanon.
French: L'Azerbaïdjan va poursuivre ses efforts visant à contribuer à un règlement pacifique du conflit et à soulager les souffrances des civils au Liban.
English: In my view it is dangerous to go into detail, as has been done here, and to spell out which types of discrimination should not be allowed, and how we should behave; there should simply be no discrimination.
French: Il me semble dangereux d'entrer dans les détails, comme c'est le cas ici, et de spécifier quels types de discrimination doivent être interdits, et comment nous devons nous comporter; il ne devrait simplement y avoir aucune discrimination.
English: In particular, the expert group meeting recommended that “the United Nations Statistics Division take on the responsibility for coordinating international work on the development of time-use statistics and urged that the coordination be undertaken in cooperation with other agencies with an interest in this area, including the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat)” (see Annex I, para.
French: Il a recommandé en particulier que la Division de statistique se charge de coordonner les activités internationales d'élaboration de statistiques de l'emploi du temps et demandé instamment que la coordination soit assurée en coopération avec d'autres organismes s'intéressant à cette question, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) (voir annexe I, par.
English: The amendments that have been tabled improve the Commission's proposal and this report gives a considerable boost to achieving the goal of a knowledge-based society.
French: Les amendements déposés améliorent la proposition de la Commission et ce rapport représente un stimulant important pour parvenir à la société de la connaissance que nous souhaitons.
English: This will have to be imported from elsewhere.
French: Pour des raisons à la fois culturelles et économiques, il s’agit d’une question d’intérêt national fondamentale pour ces nations.
English: The Royal Commission on Genetic Modification was established to look into and report on the issues surrounding genetic modification in New Zealand.
French: La Commission royale sur les modifications génétiques a été créée pour suivre la thématique des modifications génétiques en Nouvelle Zélande et faire rapport à ce sujet.
English: Meetings & Events Facilities Past and Present From business meetings to conferences, weddings and concerts, since 1995 the Halifax Citadel National Historic Site of Canada has provided a unique backdrop for a wide range of gatherings.
French: Installations de réunions et d’activités Hier et aujourd’hui Depuis 1995, le lieu historique national du Canada de la Citadelle-d’Halifax sert de décor unique à des rencontres de toutes sortes, depuis les réunions de travail jusqu’aux conférences en passant par les mariages et les concerts.
English: In 2005 a new Strategy for Denmark's Support to the International Fight against HIV/AIDS was adopted and in 2006 the Minister for Development Cooperation launched a Strategy for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights.
French: En 2005, une nouvelle stratégie a été adoptée afin d'appuyer l'action menée au niveau international pour lutter contre le VIH/sida et, en 2006, le Ministère danois de la coopération au développement a lancé une stratégie pour promouvoir la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The two alleles at fragment E had frequencies of 0.75 and 0.25 in wood bison and 0.20 and 0.80 in plains bison, while the two alleles at fragment S had frequencies of 0.85 and 0.15 in wood bison, and 0.50 and 0.50 in plains bison, showing that these two populations were significantly different.
French: Les deux allèles du fragment E ont des fréquences de 0,75 et 0,25 chez le bison des bois et de 0,20 et 0,80 chez le bison des prairies, tandis que les deux allèles du fragment S ont des fréquences de 0,85 et 0,15 chez le bison des bois et de 0,50 et 0,50 chez le bison des prairies, ce qui indique une différence significative entre ces deux populations.
English: Lastly, she expressed satisfaction at the excellent work of the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean in Port of Spain, Trinidad and Tobago.
French: Enfin, Mme Loemban Tobing-Klein fait part de sa satisfaction pour l'excellent travail réalisé par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, situé à Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: The information serves to validate and expand upon the forest habitat guidelines.
French: L’information sert à valider et à améliorer les lignes directrices sur les habitats forestiers.