ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all the parties involved do not deny the commission of an act that I consider reprehensible, the MONUC spokesperson deemed it correct to declare, with regard to the complaint lodged by an 18-year-old woman of gang rape that night, that there was insufficient evidence to continue the investigation.
French: Alors que toutes les parties concernées ne nient pas l'existence d'un acte que je juge répréhensible, un porte-parole de la MONUC a cru bon déclarer, au sujet de la plainte d'une femme de 18 ans concernant un viol collectif commis cette nuit-là, qu'il n'y pas de preuves pour continuer l'enquête.
English: We believe it is time to rectify the fact Africa has never had any permanent presence in the Council.
French: Nous sommes d'avis qu'il est temps de remédier à la situation actuelle ayant privé, depuis toujours, le continent africain d'une présence permanente au Conseil.
English: I think the famous Longitudinal Labour Force File at HRDC offers an excellent and cautionary example.
French: L'invisibilité de ce fichier n'a fait qu'aggraver les soupçons des Canadiens et des Canadiennes.
English: 12:30m 1:30m Keynote Address Critical Care:
French: 12 h 30 13 h 30 Allocution principale Soins intensifs :
English: • Supreme Court of Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Statistique Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: 1996 Table 2.3 Registered Indians Registered Indians On Reserve Male Female Total Total Population of Canada
French: 1996 Tableau 2.3 Indiens inscrits Plus haut niveau de scolarité atteint2a
English: The current working methods of the human rights treaty bodies relating to the reporting process are compiled in an update of the comparative report on the working methods of all committees presented to the fifth Inter-Committee Meeting (ICM) and eighteenth meeting of human rights chairpersons (HRI/MC/2006/4).
French: Les méthodes de travail actuelles des organes conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme, pour ce qui concerne la présentation de rapports par les États parties, sont compilées dans le rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les comités, dont une version mise à jour (HRI/MC/2006/4) a été présentée à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la dix-huitième réunion des présidents de ces organes.
English: AALCO and UNU plan to organize joint seminars and workshops and to hold consultations on the execution of specific projects.
French: L'Organisation consultative et l'UNU prévoient d'organiser conjointement des séminaires et des ateliers et de tenir des consultations sur l'exécution de projets.
English: • identification of economic development / purchasing opportunities; and
French: • l'identification des possibilités de développement économique et d'approvisionnement auprès des Autochtones;
English: CPT16 E (07) Ce formulaire existe en français.
French: This form is available in English
English: His name shall thereupon be entered in the register of agents and he shall be granted the title of official industrial property agent; until the issuance of the certificate, however, he shall not be permitted to act as an agent.
French: Le récépissé de la contribution peut être remplacé par un duplicata de la déclaration de la contribution, fourni par la Délégation du Ministère des finances. Le duplicata ou, le cas échéant, le récépissé, est retourné à l’intéressé après qu’il en a été pris note.
English: In order to attain the development goals enunciated in the Millennium Declaration, effective and non-discriminatory participation by women in political and social life must be guaranteed.
French: Pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faut garantir une participation réelle de la femme, sans discrimination dans la vie politique et sociale.
English: The Pre-Trial Chamber may issue orders regarding the disclosure of information for the purposes of the hearing.
French: Est informée des éléments de preuve sur lesquels le Procureur entend se fonder à
English: Beyond insurance products, producers will access a whole range of financing tools.
French: Au-delà des produits d'assurance, les producteurs auront accès à un large éventail d'outils de financement.
English: (d) Several United Nations programmes, specialized agencies, regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Office, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry have organized, or contributed to, multiple workshops, seminars and other capacity building activities at international, regional, sub-regional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare implementation of the Globally Harmonized System,
French: d) Que plusieurs programmes, institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission économique pour l'Europe, la Coopération économique Asie-Pacifique, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, avaient organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, subrégional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé;
English: She gave the example of optimum services for a neonate with FASD compared to a healthy child.
French: Elle donne l'exemple des services optimaux offerts à un nouveau-né atteint de l'ETCAF à comparer à ceux qui sont offerts à un enfant en santé.
English: 14.4.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of B[a]P in the standard vs. the peak height response from the fluorescence detector.
French: 14.4.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage en traçant la concentration du B[a]P dans l'étalon en fonction de la hauteur du pic fourni par le détecteur de fluorescence.
English: I think we shall all agree that the struggle against terrorism is not a clash of civilization or a conflict of cultures or a war of religions – just as we shall agree that there is absolutely not justification of terrorist acts.
French: Pour ce faire, l’échange de renseignements est, et restera, indispensable pour repérer les ramifications du réseau terroriste planétaire. Mais il n’en reste pas moins que le plus important est d’éliminer le terreau qui produit ce phénomène.
English: Holder(s)/Applicant(s) 3.1 If the holder/applicant is a natural person, the person’s (a) (b) 3.2 family or principal name:16 given or secondary name(s):16
French: État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: The examination plan is approved by the AAG/CESD.
French: Le VGA/CEDD approuve le plan d’examen.
English: Employment, January 1998 to February 2004 3. Labour force, February 2004 4.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2002 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: (iv) Effective June 1, 2001, employees who participate in one or more travel loyalty programs may collect and redeem travel points and other benefits offered by the travel industry for business or personal travel authorized under the Foreign Service Directives.
French: (iv) À compter du 1er juin 2001, les fonctionnaires qui adhèrent à un ou plusieurs programmes de fidélisation pour grands voyageurs peuvent accumuler et échanger des points pour grands voyageurs ou d'autres avantages offerts par l'industrie du tourisme à des fins personnelles ou officielles au cours de déplacements autorisés par les Directives sur le service extérieur.
English: +47 22 24 58 77 Fax +47 22 24 27 56 E-mail: ps@md.dep.no Poland/Pologne Dr Zygmunt KRZEMINSKI, Deputy Director, Department of Forestry, Nature Conservation and Landscape, Ministry of Environmental Protection, ul.
French: +47 73-580 500 Fax +47 73 580 501 E-mail: oystein.storkersen@dirnat.no Mr Pål Vidar SOLLIE, Deputy Director General, Ministry of the Environment, Department for Biodiversity, (Myntgt.
English: The impact of this information is even more warranted in a health protection context since the effectiveness of the physician's intervention with the patient is limited by the addiction.
French: L’impact de ces informations est d’autant justifié dans un contexte de protection de la santé, que l’efficacité de l’intervention du médecin face à son patient est limitée par la dépendance.
English: That literature looks at both correlates of dropping out, and programs designed to encourage students to "stay in school."
French: Une partie de l'explication de ces aspirations moins élevées chez les jeunes ruraux tient aux limitations de certaines écoles secondaires (en particulier les petites).
English: The CSMWG has put forward a definition and a recording template that should be formally endorsed by the Environmental Accountability Partnership Steering Committee (EAP) and implemented by all custodial departments.
French: Le GTGLC a proposé une définition et un format de présentation qui devraient être formellement approuvés par le Comité directeur du partenariat en matière de responsabilisation environnementale et mis en oeuvre par tous les ministères chargés de la garde de lieux.
English: Non-discriminatory education benefits both girls and boys, and thus ultimately leads to more equal and democratic relationships between women and men.
French: Les filles comme les garc'ons ont tout a` gagner d'un enseignement non discriminatoire qui, au bout du compte, contribue a` instaurer des relations plus e'galitaires et plus de'mocratiques entre les femmes et les hommes.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision;
English: When the EEV was compared with the ENEV for each effluent, the resulting EEV/ENEV quotient exceeded one for most of the undiluted effluents (Table 10).
French: Lorsque la VEE a été comparée à la VESEO pour chaque effluent, le quotient VEE/VESEO a été supérieur à 1 pour la plupart des effluents non dilués (tableau 10).
English: Specific Provision 15.6.2.1 The boundaries that may be adjusted pursuant to 15.6.2 for the Settlement Land of Kluane First Nation are set out in Appendix A Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Mesure de la superficie des terres visées par le règlement L'arpenteur en chef peut modifier les limites convenues dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon pour obtenir, conformément à l'article 15.6.2, la superficie totale dont il a été convenu dans cette entente définitive.
English: Its board of directors consists of 14 members.
French: Son Conseil d’administration est composé de 14 membres.
English: • As regards disciplinary action, there are a number of authorities that have the power to initiate an investigation into the facts alleged in such cases.
French: Sur le plan disciplinaire, un certain nombre d'autorités bénéficient d'un droit d'injonction positive quant à l'examen des faits.
English: At its 2nd meeting, on 14 March 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2e séance, le 14 mars 2005, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances:
English: The Turkish Government is deeply disturbed by this incomprehensible and unacceptable manner.
French: Le Gouvernement turc est profondément contrarié par ces façons incompréhensibles et inacceptables.
English: Introduction The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is an independent expert advisory committee created to assist the Government of Canada in the formulation of public policy on a broad range of biotechnology subjects.
French: Introduction Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est un organe indépendant composé d’experts et créé dans le but d’aider le gouvernement du Canada à formuler sa politique officielle concernant une vaste gamme de questions relatives à la biotechnologie.
English: (c) The preparatory stage of education (children in the 13-15 age group)
French: c) Enseignement préparatoire (élèves âgés de 13 à 15 ans)
English: The Plan’s integrated approach to science will provide a foundation for government-wide environmental S&T coordination.
French: L’approche intégrée des sciences préconisée par le Plan contribue à établir le fondement d’une coordination des S&T de l’environnement à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Said data will be used not only to reply to your requests but also for statistical purposes and may not be communicated to outside companies without your consent.
French: Ces informations seront utilis�es pour r�pondre � vos demandes et questions ainsi que pour des estimations � caract�re statistique et ne pourront �tre communiqu�es � des soci�t�s ext�rieures sans votre autorisation pr�alable.
English: Express $10 - $35 $10.00 or at cost Overnight $10 - $25 $10.00 or at cost Saturday $10 - $25 At cost Other Charges
French: Express $10 - $35 $10.00 ou au coût Nuit $10 - $25 $10.00 ou au coût Samedi $10 - $25 Au coût Autres frais
English: The first of these is the Stability and Growth Pact.
French: D’abord, le pacte de stabilité et de croissance.
English: The constructive discussions which took place during her mission were distinguished by a spirit of complete cooperation and openness.
French: Elle tient à relever leur pleine coopération et l'esprit d'ouverture qui a empreint les consultations constructives qui ont été menées au cours de la mission.
English: i2p - 0.7.11 (I2P is an anonymous network, exposing a simple layer that applications can use to anonymously and securely send messages to each other.
French: i2p - 0.7.11 (I2P est un reseau anonyme que les applications peuvent utilise pour s'envoyer des messages.
English: (Mr. Dembri, Algeria)
French: (M. Dembri, Algérie)
English: Twelve deaths were reported in the European Union in 2005, 11 in Romania and one in Germany.
French: Douze décès ont été signalés dans l'Union européenne en 2005, soit 11 en Roumanie et un en Allemagne.
English: Over the longer term I believe they will ensure a better understanding of procedures and requirements on both sides, which can only lead to improved electoral administration.
French: À plus long terme, j'estime qu'elles nous permettront de mieux comprendre les procédures et les exigences de part et d'autre, ce qui ne peut qu'améliorer l'administration des scrutins.
English: A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
French: Outre des campagnes d’information sur le thème du dialogue entre les cultures, l’année 2008 sera aussi l’occasion de mener nombre d’enquêtes et études sur la diversité européenne.
English: If you live in Ontario, see the Ontario Student Assistance Program Web site.
French: Si vous habitez en Ontario, consultez le site du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario .
English: November 8, 2004 142 Exporter 78 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Yekalon Industries Inc.
French: 8 novembre, 2004 142 Exportateur 78 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Yekalon Industries Inc.
English: While agreeing with the participant, Dr. Payette noted that for seniors, diets generally result in loss of muscle mass.
French: La Dre Payette, bien que d'accord avec le participant, rappelle que pour les gens âgés, régime égale perte de la masse musculaire.
English: Increase the gross enrolment ratio in basic education of 7- to 15-year-olds by increasing the enrolment rates of 7- to 12-year-old children in grades 1-6 to 90 per cent by 2005;
French: - Augmenter le taux brut des inscriptions dans l'éducation élémentaire des enfants âgés de 7 à 15ans en faisant passer d'ici 2005 à 90 pour cent le taux d'inscriptions des enfants de 7 à 12 ans des niveaux 1 à 6 ;
English: In the process, a concerted effort should be made to avoid technical language.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Ce faisant, ils devraient se concerter afin d'éviter l'utilisation d'une terminologie technique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: a See appendix 1.1 for a detailed list of items in the first-aid kit.
French: a Voir l'appendice 1.1 pour la liste détaillée des articles qui figurent dans le nécessaire de premiers secours
English: Decision-making should involve public participation.
French: Les décisions devraient être prises avec la participation du public.
English: In November 1991, it was raining over the Mediterranean, as it often does!
French: Novembre 1991. Une fois n’est pas de coutume, il pleut sur la Méditerranée.
English: All of the corporation’s revenues are within Canada.
French: Tous les revenus de la société sont gagnés exclusivement au Canada.
English: FENS are peatlands that have a moderate level of nutrients and are only slightly acidic.
French: Les BOGS sont des milieux humides acides, couverts de tourbe et pauvres en éléments nutritifs.
English: Rural women and ethnic minority women
French: Femmes rurales et femmes appartenant à des minorités ethniques
English: For that reason, it has already produced three reports pursuant to Security Council resolution 1373 (2001):
French: C'est la raison pour laquelle, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, elle a déjà produit trois rapports :
English: Increased knowledge and awareness; enhanced multi-sectoral engagement and alignment; increased individual and organizational capacity; and increased coherence of the federal response.
French: Amélioration des connaissances et sensibilisation; engagement et harmonisation multisectoriels accrus; capacité individuelle et organisationnelle accrue; cohérence accrue de l’intervention fédérale. 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Parks Canada allocates part of two positions to the management of the program each year.
French: Parcs Canada affecte en partie deux postes à la gestion du programme chaque année.
English: Clearly, given the limited resources, it will be impossible to investigate every single file.
French: Évidemment, compte tenu des ressources limitées, il sera impossible de faire enquête sur tous les dossiers.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Public Safety and Emergency Preparedness Canada Explore the activities of the organization responsible for public safety and emergency preparedness in Canada.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Sécurité publique et Protection civile Canada Explorez les activités de l’organisme responsable de la sécurité publique et de la protection civile au Canada.
English: Firearms, their spare and component parts and munitions are imported and exported under ordinary and special licences (Articles 55 of LFAFE and 66 of the regulation).
French: En ce qui concerne l'importation et l'exportation d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, des permis ordinaires et spéciaux sont nécessaires (art. 55 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et art. 66 du règlement).
English: The prevalence of depression was high among people if they, or someone close to them, had experienced one or more negative life events in the 12 months before the survey.
French: La tendance est similaire en ce qui concerne la participation à des activités sociales, c’ est-à-dire la participation aux activités d’ associations et d’ organismes volontaires, ainsi que la participation à des services religieux ou à des cérémonies du culte.
English: The National Archives manage its program through four business lines.
French: Les Archives nationales administrent leur programme selon quatre secteurs d'activité.
English: The Security Council adopted a resolution on the situation in Côte d'Ivoire which was taken up twice in informal consultations.
French: Le Conseil a adopté une résolution sur la situation en Côte d'Ivoire, qui a été examinée deux fois lors de consultations officieuses.
English: The section on prescription of punishability of Act IV of 1978 specifies what property could be confiscated and seized subject to forfeiture; while the measures against the bribery of the foreign public official are listed under the section on crimes against the purity of public life.
French: L'article de la loi IV de 1978 concernant la prescription précise la nature des biens pouvant être confisqués ou saisis tandis que l'article relatif aux crimes contre la pureté de la vie publique énonce les diverses mesures prévues en cas de corruption d'agents publics étrangers.
English: Again with the cheesey cutscene/picture things i see.
French: Les nouveautés sont sympas histoire de se remettre au niveau du contenu de FIFA.
English: The promotion of autonomy, as a major educational aim, has not yet been specified in terms of sets of concrete recommendations in descriptions of subject-specific objectives.
French: But important de l'éducation, «la promotion de l'autonomie» n'est pas encore mentionnée sous la forme de recommandations concrètes dans les descriptions d'objectifs de disciplines particulières.
English: • TPD and BGTD have developed review templates for clinical and quality components in accordance with common technical document (CTD) specifications and as part of the Good Review Practices project.
French: • Dans le cadre de cette initiative, la DPT et la DPBTG ont défini des modèles d'examen pour l'évaluation clinique et l'évaluation de la qualité, qui respectent les exigences du Common Technical Document (CTD).
English: The Committee is concerned about the lack of conformity of the birth registration system with all the requirements of article 7 of the Convention.
French: Le Comité est inquiet du fait que le système d'enregistrement des naissances n'est pas entièrement conforme à l'article 7 de la Convention.
English: In particular, it was pointed out that the words in square brackets in paragraph 19, referring to sanctions for failure to commence insolvency proceedings at an early stage, raised issues of substance that would need to be considered in the context of initiation and commencement in Part Two of the draft Guide.
French: En particulier, on a souligné que les mots figurant entre crochets, au paragraphe 19, qui faisaient référence aux sanctions en cas d'ouverture tardive de la procédure d'insolvabilité, posaient des problèmes de fond qu'il faudrait examiner à la lumière des éléments concernant l'engagement et l'ouverture de la procédure contenus dans la deuxième partie du projet de guide.
English: MC to accept Standards Traceability to the "International Prototype Kilogram".
French: MC doit accepter la traçabilité des étalons au « prototype du kilogramme international ».
English: • BFM00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • BFM00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.