ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When coupled with the fact that no one else supported Ms. Marinaki's version of events, we cannot conclude on a balance of probabilities that Mr. Scarizzi did call Ms. Marinaki a 'Goddamn Greek' on this occasion. xiv) The Reference Request [136] Upon receiving a copy of Mr. Thivierge's letter to Dr. Resnick, Ms. Marinaki decided to take Mr. Thivierge up on his statement that he would to do anything possible to help Ms. Marinaki.
French: Lorsqu'on le conjugue au fait que personne d'autre n'ait appuyé la version des événements de Mme Marinaki, nous ne pouvons pas conclure selon une prépondérance des probabilités que M. Scarizzi a effectivement traité Mme Marinaki d'une « maudite Grecque » à cette occasion. xiv) La demande de référence [136] En recevant une copie de la lettre de M. Thivierge adressée au Dr Resnick, Mme Marinaki a décidé de prendre M. Thivierge au mot selon quoi il déploierait tous les efforts possibles pour aider Mme Marinaki.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2008/13 and A/AC.109/2008/L.8)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2008/13 et A/AC.109/2008/L.8)
English: Medicines called iron chelators are used in patients with iron overload to remove excess iron and reduce its accumulation leading to organ damage.
French: On administre des médicaments appelés chélateurs du fer aux patients qui présentent une surcharge en fer afin d’éliminer l’excédent et de réduire l’accumulation de fer, car celle-ci peut causer des lésions.
English: Club Javanation is available exclusively to VanHoutte.com customers.
French: Le Club Javanation est offert exclusivement aux clients de VanHoutte.com.
English: * Non-Member state of the Human Rights Council.
French: * États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: "Credit unions belong to the community, you know!’’ says Sylvie.
French: « Elles appartiennent à la collectivité, vous savez !
English: We must have the ability to deploy intervention forces quickly to the decisive point.
French: Il existe déjà une instance réunissant des parlementaires : la COSAC.
English: Object Codes > Summary > 6082 - Interest Received Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6082 - Intérêt reçu Liens institutionnels
English:    . Mr President, Commissioner, on 10 June, Mr Mandelson concluded an agreement with China that makes it possible to monitor and limit imports of certain Chinese textiles to the European Union until the end of 2008.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Mandelson a conclu, le 10 juin dernier, un accord avec la Chine qui permet de contrôler et de limiter les importations de certains textiles chinois vers l’Union européenne jusqu’à la fin 2008.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Olympic has complied with the requirements of Decision No. 170-AT-A-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Olympic a satisfait aux exigences énoncées dans la décision no 170-AT-A-1998.
English: In the report of Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it was noted that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
French: Dans le rapport de la grande Commission III de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, il est indiqué qu'il est facile de citer des exemples de conséquences écologiques exceptionnellement graves découlant de l'extraction de minerai d'uranium et des activités connexes menées dans le cadre du cycle du combustible nucléaire et liées à la production et aux essais d'armes nucléaires.
English: WHEREAS under Licence No. 880229, Wendy's International, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880229, Wendy's International, Inc.
English: From a health policy perspective, we need to know the proportion of smokers involved in home-based businesses and teleworking.
French: Du point de vue des politiques de la santé, il nous faut savoir dans quelle proportion les fumeurs exercent leur activité à la maison ou font du télétravail.
English: Existing measures for decreasing the vulnerability of Canada's water supply systems are often unsystematic and incomplete.
French: Les mesures en place pour réduire la vulnérabilité des réseaux d'approvisionnement en eau au Canada sont souvent empiriques et insuffisantes.
English: Someone has even recommended that the directive should be rejected, but this would be a serious mistake.
French: Quelqu'un a même été jusqu'à recommander le rejet de la directive, mais cela serait une grave erreur.
English: The lake crossing (distance 3 km) from Meyriez to Motier: only for trained swimmers!
French: Une traversée du lac à la nage d'une distance de 3 km. Départ place communale de Meyriez et arrivée à Môtier.
English: Identify priorities for awarding project subsidies and grants (i.e. environmental considerations) by Dec '99.
French: Déterminer les priorités concernant l'attribution de subventions pour des projets (c.-à-d. considérations environnementales) d'ici décembre 1999.
English: Lieutenant Colonel Bill Sergeant, Commandant CFSATE, and Major Ivan Stewart, Jamaican Defense Force Flight Commander, present the toys to Bustamante Hospital for Children Matron Marcia Linhook and Hospital Administrator Henry Anglin. By Lieutenant Colonel Bill Sergeant, Commandant CFSATE   During the early part of this year, Sergeant Dorothy Thomson and Sergeant Wendy Rahn, both from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing, initiated a toy drive in support of the Bustamante Hospital for Children (BHC) in Kingston, Jamaica.   Two large boxes containing hundreds of toys, games and children’s books were collected and packaged up.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 L'ÉTGAFC aide un hôpital pour enfants en Jamaïque Le 17 avril 2002 De gauche à droite: le lieutenant-colonel Bill Sergeant, commandant de l'ÉTGAFC, et le major Ivan Stewart, commandant d'escadrille de la Jamaican Defense Force, remettent des jouets pour le Bustamante Hospital for Children à l'infirmière en chef, Marcia L Par le lieutenant-colonel Bill Sergeant, commandant de l'ÉTGAFC   Plus tôt cette année, le sergent Dorothy Thomson et le sergent Wendy Rahn, toutes deux de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) à la 16e Escadre, ont organisé une collecte de jouets pour venir en aide au Bustamante Hospital for Children (BHC) à Kingston en Jamaïque.   En peu de temps, deux grosses boîtes furent remplies de centaines de jouets, de jeux et de livres pour enfants.
English: The papers considered under this topic covered a range of issues relating to the adjustment of prices for changes in quality and to the use of scanner data for the compilation of the CPI.
French: Les communications sur ce thème étaient consacrées à diverses questions concernant les ajustements des prix en fonction des variations de qualité et l'utilisation de données scannées pour le calcul des indices des prix à la consommation (IPC).
English: These principles, according to the Minister, guaranteed justice, freedom and equality in the country for all citizens to enjoy equal rights before the law; non-discrimination based on race, gender or wealth; and freedom of faith.
French: D'après le Ministre, ces principes garantissent la justice, la liberté et l'égalité dans le pays à tous les citoyens qui jouissent de droits égaux devant la loi; l'absence de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la fortune; et la liberté de croyance.
English: In particular, concerns were raised about the lack of mechanisms and tools to capture the institutional memory of retiring staff.
French: Leurs préoccupations concernaient notamment l'absence de mécanismes et d'outils de rétention de la mémoire institutionnelle des fonctionnaires partant à la retraite.
English: Those reports could stimulate action on debt relief, official development assistance and foreign direct investment, which were crucial for the realization of the Goals.
French: Ces rapports pourront stimuler les efforts entrepris dans les domaines de l'allègement de la dette, de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs, autant d'éléments qui revêtent une importance capitale pour la réalisation des Objectifs.
English: AIS Automatic identification system (transponder)
French: AIS Système d`identification automatique (transpondeur)
English: Through a single front office, firms and households are able to manage all aspects of their relationship with the state, including registrations, certificates, taxes, licences, elections, health, education and social security.
French: Avec un guichet unique, les entreprises et les ménages peuvent gérer tous les aspects de leurs relations avec l’État : enregistrements, certificats, impôts et taxes, licences, élections, soins de santé, éducation, protection sociale.
English: Test results are compared with design models that are used in current code specifications.
French: Les résultats d'essai sont comparés aux modèles de calcul utilisés dans les codes actuellement en vigueur.
English: Just recently, a high-level delegation travelled to Geneva in order to explain all these human rights issues in Burundi.
French: Tout dernièrement, une délégation de haut niveau est allée à Genève pour expliquer tous les aspects des droits de l'homme au Burundi.
English: The Archives holds a significant number of these records. Vital Statistics Records Held by the Archives The Archives of Ontario has the Indexes (where they exist) and Registration Books from the Office of the Registrar General of Ontario for:
French: C 5-1-0-126-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002756 Introduction Dossiers de l'état civil en possession des Archives publiques Les Archives publiques de l'Ontario disposent des index (lorsqu'il y en a) et des registres d'enregistrement du Bureau du registraire général de l'état civil de l'Ontario pour les :
English: This will allow us to patrol our maritime areas better and more economically, and allow us to permanently station one of our subs on the West Coast for the first time in twenty years.
French: We have acquired four modern Upholder submarines from the United Kingdom.
English: This means that your experience will not only result Australian but also very international!
French: Ce qui signifie que ton expérience sera australienne ET internationale!
English: The DSB contract, in accordance with Chinese labour law, covers areas such as staff salary, State pension, insurance and health care.
French: Le contrat, conformément à la législation du travail de la Chine, porte sur des aspects tels que le salaire des employés, le régime de retraite gouvernemental, l’assurance et les soins de santé.
English: We found a pre-assembled postsynaptic scaffolding complex which was involved in the formation of new synaptic sites.
French: Nous avons découvert qu'un complexe d'échafaudage postsynaptique préassemblé était en cause dans la formation de nouveaux points de synapse.
English: The CHC Community Developer brought together representatives from the local schools, a child and youth mental health agency, and an existing school-based nutrition program.
French: Après avoir cerné le problème, l’agent de développement communautaire du CSC a réuni les représentants des écoles locales, d’un organisme de santé mentale pour la jeunesse et d’un programme de repas à l’école.
English: Public Health Agency of Canada, 30 May 2005 Lymphogranuloma venereum (LGV):
French: Agence de la santé publique du Canada, le 30 mai 2005.
English: Ionic sorptivity yielded a strong statistical correlation with mass loss due to F/T action in the presence of 3% NaCl and 4% CaCl2.
French: La sorptivité ionique a produit une forte corrélation statistique avec la perte de masse due à l’action du gel–dégel en présence de NaCl à 3 % et de CaCl2 à 4 %.
English: New issues continue to emerge in this already complex operating environment.
French: De nouveaux enjeux ne cessent de surgir dans ce contexte de fonctionnement déjà complexe.
English: Amendments to article 3.20 - Marking for stationary vessels
French: Amendements à l'article 3.20 − Signalisation des bateaux en stationnement
English: "The program helps to do that."
French: Le programme rend ce travail plus facile.
English: In the view of the witness the fact that the listener must take a positive step to access the message by placing a phone call to the number published in the paper makes the message more personal and direct.
French: Selon le témoin, le fait que l’auditeur doit faire quelque chose pour avoir accès aux messages en composant le numéro de téléphone figurant dans le journal rend le message plus personnel et plus direct.
English: Normally, the most effective adaptation is to establish the necessary infrastructure that may prevent extreme weather events from becoming disasters.
French: Normalement, l'adaptation la plus efficace consiste à créer les infrastructures nécessaires pour empêcher les phénomènes climatiques extrêmes de dégénérer en catastrophes.
English: Mexico has accepted the competence of all human rights treaty supervisory and monitoring bodies, including their competence to receive individual communications.
French: Le Mexique reconnaît la compétence de tous les organes conventionnels de contrôle des droits de l'homme, même pour connaître des requêtes individuelles.
English: This study assessed the expected costs and benefits associated with limiting lead to 600 mg/kg in paints and other surface coating materials applied to consumer items and in some exterior applications which could come into contact with children.
French: L'étude avait pour but d'évaluer les coûts et les avantages prévus qui sont associés à une teneur en plomb maximale de 600 mg/kg dans la peinture et d'autres revêtements appliqués sur des articles grand public auxquels peuvent être exposés les enfants.
English: The special session, in the view of the Nigerian delegation, will provide an appropriate forum for the evaluation of the various programmes of action the world has so far been engaged in.
French: La session extraordinaire, selon la délégation du Nigeria, constituera un forum approprié pour évaluer les divers programmes d'actions dans lesquels le monde s'est engagé jusqu'à présent.
English: The examination ranged from specific concerns where individuals were alledged to have contravened government security policy and practices, to general unspecific concerns related to the management of government information.
French: L’examen a porté à la fois sur des préoccupations précises, c’est-à-dire des cas où des particuliers n’auraient présumément pas respecté la politique et les pratiques de sécurité du gouvernement, ainsi que sur des préoccupations générales touchant la gestion de l’information du gouvernement.
English: Two new cities were launched in June 2002: Durban-eThekwini Municipality (South Africa) and the Valparaiso, Vina del Mar Region (Chile).
French: Deux nouvelles villes ont été ajoutées en juin 2002 : la municipalité de Durban-eThekwini (Afrique du Sud) et la région Valparaiso Vina del Mar (Chili).
English: Eleven fungicides were examined in five tests for their effects on endomycorrhizal development in sour orange seedlings.
French: Les effets de 11 fongicides sur le développement des endomycorhizes chez des plantules d'orange amère ont été étudiés au moyen de cinq tests.
English: Where reasonable, access may be provided in an alternate format (13-17)
French: L’accès peut être offert dans un support de substitution, au besoin.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers In Nova Scotia, the Health Services and Insurance Act acknowledges the federal contribution regarding the cost of insured hospital services and insured health services provided to provincial residents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux La Health Services and Insurance Act fait mention de la contribution du gouvernement fédéral à la NouvelleÉcosse à l'égard du coût des services hospitaliers et de santé assurés fournis aux habitants de la province.
English: (vii) Redwood National Park comprises a region of coastal mountains bordering the Pacific Ocean, equidistant (560 kilometers or 350 miles) from San Francisco, California and Portland, Oregon.
French: (vii) Le Parc national Redwood couvre une région de montagnes côtières le long de l’océan Pacifique, à égale distance (560 kilomètres) entre San Francisco (Californie) et Portland (Oregon).
English: « EU – India Relations » Chair : Karin Alleweldt « Turkey on the road to accession » Rapporteur :
French: Section ECO « UEM, cohésion économique et sociale » « Imposition des dividendes au niveau des personnes physiques dans le MU » Rapporteur :
English: Hazard-detecting instruments and apparatus) 67. Photographic equipment 68. Chemicals and chemical products 69. Training aids and devices 70. General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (for Canada, except 7010:
French: Matériel ferroviaire 23. Véhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camions et remorques militaires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de combat, d'attaque et de tactique compris dans 2350) 24.
English: In what is a factual analysis, national coexistence measures are evaluated in relation to the principles set out in Commission Recommendation 2003/556/EC ( 15 ) on the guidelines concerned.
French: Il s’agit d’une analyse factuelle, dans laquelle les mesures nationales de coexistence sont évaluées par rapport aux principes énumérés dans la recommandation 2003/556/CE ( 15 ) de la Commission établissant des lignes directrices en la matière.
English: It is considered to be a spiritually originated law that cannot be abrogated by any person but can be mitigated by God in Hinduism. Karma is not punishment or retribution, but simply an extended expression of natural acts.
French: Dans le bouddhisme ancien, pour produire un karma, il faut réunir l'intention d'agir, l'acte lui même et la satisfaction d'avoir agi.
English: Nobody should support terrorist groups and thus enable them to be active in other countries.
French: Personne ne peut soutenir l'activité de groupes terroristes dans d'autres pays.
English: Defending the lungs with cilia (tiny hair-like structure), mucus and macrophages, which act to remove harmful substances deposited in the respiratory system.
French: Protéger les poumons au moyen de cils, de mucus et de macrophages, qui sont chargés d'éliminer les substances nocives laissées dans l'appareil respiratoire.
English: Developmental analyses showed early, high-level transgene expression in fetal atrial and ventricular tissues but marked reduction of ventricular transgene expression following birth.
French: L'analyse du développement a montré que l'expression transgénique était précoce et forte dans les tissus ventriculaires et auriculaires foetaux, et qu'une réduction marquée de l'expression transgénique ventriculaire apparaissait après la naissance.
English: The current cost of a stand alone world-scale nitrogen or potash facility is around one half million dollars Canadian.
French: Le coût actuel d'une usine autonome d'azote et de potasse de calibre mondial se situe à environ un demi-million de dollars canadiens.
English: We are therefore considering a joint EU-US review of the transatlantic economy, to report to the 2005 EU-US summit with a view to identifying impediments to further economic integration and to addressing the means for removing them.
French: Nous envisageons donc une révision conjointe UE-USA de l’économie transatlantique, pour laquelle un rapport sera présenté au sommet UE-USA de 2005 afin d’identifier les entraves à une intégration économique plus importante et d’aborder les moyens permettant leur élimination.
English: There were two women on the Council of Europe delegation and seven in the Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: Sept femmes députées ont formé un groupe qui collabore avec les ONG et qui contribue au Pacte de stabilité pour le Sud‑Est.
English: In order to meet the requirements of the grant cycle and meet new requests for funding, new voluntary contributions should be paid to the Fund by the end of 2005 so that they can be duly recorded by the United Nations Treasurer well in advance of the next session of the Board of Trustees.
French: Afin de satisfaire aux exigences du cycle d'approbation des aides financières et pour répondre aux nouvelles demandes de financement, les nouvelles contributions volontaires doivent être versées au Fonds au plus tard à la fin de 2005, de façon à être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU bien avant la prochaine session du Conseil.
English: This procedure does not, however, relieve States parties of their reporting obligations.
French: Toutefois, cette procédure n'exempte pas les États parties de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Regression analyses indicated that 70-79% of the variation in jump length was due to body mass.
French: Des analyses de régression ont indiqué que 70-79% de la variation de la longueur des sauts était reliée à la masse corporelle.
English: The mention of Html leaves you blank-faced?
French: La mention du mot html vous laisse de marbre?
English: The Policy, Strategic Planning and Management Division provides advice and managerial support to the Branch in the identification, planning and implementation of programmes and projects; and co-ordinates corporate studies and exercises on behalf of the Branch.
French: La Direction des politiques, de la planification et de la gestion fournit conseils et soutien à la Direction générale relativement à la détermination, à la planification et à la mise en oeuvre des programmes et des projets.
English: • Payments to provinces and territories were calculated and paid according to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and regulations.
French: • Des paiements aux provinces et aux territoires ont été calculés et versés conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et au règlement afférent.
English: In IPIC’s view, non-lawyer agents face an inequity because their work is not protected by the same privilege lawyer agents enjoy to prevent it from being disclosed in litigation proceedings.
French: Selon l’IPIC, les agents non-avocats sont désavantagés parce que leur activité ne bénéficie pas de la même protection que celle de l’avocat, empêchant la divulgation des communications avec le client dans le cadre d’un litige.
English: Up to now, the methodology described in this report and its predecessors have been sufficiently well funded that a high degree of rigour can be maintained.
French: Sommes-nous suffisamment rigoureux ?
English: Involving the Commissioner's Office in the process from the outset is one solution but, ultimately, binding these new entities to the Privacy Act is a far better one.
French: Le fait de demander dès le début du processus la participation du Commissariat est une solution, mais en fin de compte, il vaut beaucoup mieux assujettir ces nouvelles entités aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.