ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reclassification is requested owing to an increase in responsibilities, which will include providing advice to the Chief Administrative Officer on substantive and procedural questions regarding human resource management, procurement and contracts as well as matters concerning relations with the host Government;
French: Le reclassement se justifie par l'accroissement des responsabilités (le titulaire du poste sera notamment amené à conseiller le Chef de l'administration sur des questions de fond et de procédure relatives à la gestion des ressources humaines, aux achats et aux marchés et sur les questions liées aux relations de la Base avec le gouvernement hôte);
English: And nowadays the new tourist generation arrives with golf bags to play Aphrodite's golf course.
French: Tous ceux qui ont Chypre ont chanté sa beauté, héritage de la déesse Aphrodite.
English: • Quality of relationship between children and their parents
French: • Qualité de la relation entre les enfants et leurs parents
English: Ï To propose a participant development model that incorporates the three sport movements for persons with a disability in Canada, while addressing the unique characteristics of each movement.
French: Ï Proposer un modèle de développement des participants qui incorpore les trois mouvements sportifs pour les personnes handicapées au Canada tout en tenant compte des caractéristiques spécifiques de chacun d'entre eux.
English: The mine remains shut down under care and maintenance awaiting an improvement in metal prices.
French: Celle-ci demeure en veilleuse en attendant la remontée des prix des métaux. En 1995, la Cash Resources Ltd. a réalisé des travaux de forage, creusé des tranchées, cartographié la géologie et mené des études environnementales poussées sur son projet de charbon Division Mountain.
English: The Human Rights Committee elaborated in its general comment No. 16 (1988) that
French: Dans son observation générale no 16 (1988), le Comité des droits de l'homme fait l'analyse suivante :
English: 8) now contain provisions clearly prohibiting all forms of discrimination.
French: 8) contiennent maintenant des dispositions interdisant clairement toute discrimination.
English: The Branch responds to departmental priorities and contributes to the enhancement of the stewardship, efficiency, effectiveness, and economy of operations.
French: Elle répond aux priorités ministérielles et contribue à l'administration, à l'efficacité et à l'économie des opérations.
English: Resource requirements by branch or sector ($ thousands)
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en milliers de dollars)
English: He acknowledged that the existing plan of action only covered halons but said that inclusion of CFCs in the plan of action should not be difficult, though he doubted whether total phase-out of CFCs by 2010 would be possible.
French: Il a reconnu que le plan d'action existant portait uniquement sur les halons, mais déclaré que l'inclusion des CFC dans le plan d'action ne devrait pas poser de difficultés, même si à son avis une élimination totale des CFC d'ici à 2010 ne serait pas possible.
English: Subsection 5.12(3) has been added to permit, until August 14, 2005, the use of small means of containment that contain dangerous goods packed before August 15, 2002 and that complied with the former regulations.
French: Le paragraphe 5.12(3) a été ajouté afin de permettre l'utilisation, jusqu'au 14 août 2005, des petits contenants conformes au règlement antérieur et où se trouvent des marchandises dangereuses emballées avant le 15 août 2002.
English: The Parliamentary Assembly should also reflect on the issue of defending the public interest against undue (conceptual and material) influence of lobbies and this could be done through the work of the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development.
French: L'Assemblée parlementaire devrait également réfléchir sur la question de la défense des intérêts publics contre l'influence (conceptuelle et matériel) inopportune de groupes de pressions et ceci pourrait être fait par le biais des travaux de la commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée.
English: Revenues increased by $1.1 billion, driven by strong growth in income tax revenues, partially offset by a drop in goods and services tax (GST) revenues, reflecting the cut to the GST rate on July 1, 2006.
French: Les revenus ont augmenté de 1,1 milliard en raison d’une forte hausse des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu, atténuée par une baisse des revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) résultant de la réduction du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: In our Ristorante `Veloce¿ at the fifth floor you can enjoy fine food and a fascinating view over the lake, from Zurich to Rapperswil. In the morning, we serve a diversified breakfast buffet, for lunch and dinner, enjoy a culinary trip through Italian choices.
French: Toutes nos 107 chambres sont aménagées confortablement, clairement et aimablement avec baignoire ou de la douche, séchoir, minibar, PayTV/TV/radio, téléphone, branchement de modem ainsi que LAN W. De presque toutes les pièces, vous jouissez d'un regard spectaculaire sur le Lac de Zurich.
English: The Commission proposed using the headroom made available by the Pact to tackle the unfavourable cyclical conditions while, at the same time, attempting to correct excessive deficits so as to prevent any deterioration in public finances.
French: La Commission a proposé de tirer parti de la latitude offerte par le pacte pour faire face aux conditions conjoncturelles peu favorables, tout en tentant de s'assurer de la correction des déficits excessifs afin d'empêcher que la viabilité des finances publiques ne se dégrade.
English: The Division stopped submitting these reports after August 2007.
French: Elle a cessé de le faire en août 2007.
English: A variety of glittery colors and a smooth writing experience!
French: Toute une variété de couleurs brillantes et une écriture douce !
English: If you have any questions regarding ZEVALIN, please contact Berlex Canada at 1-800-361-0240.
French: Si vous avez des questions sur ZEVALIN, veuillez communiquer avec Berlex Canada au 1 800 361-0240.
English: The Committee closed its twenty-second session at 11.56 a.m. on 6 September 2006.
French: Le Comité a clos sa vingt-deuxième session à 11 h 56 le 6 septembre 2006.
English: Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1949 (telephone), (613) 990-2913 (fax), ngwk@tc.gc.ca (email).
French: Division des normes et règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1949 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), ngwk@ tc.gc.ca (courriel).
English: Are these achievements guaranteed and, most importantly, how can we ensure that they are guaranteed?
French: Est-ce que ces acquis sont garantis et, surtout, comment réussir à les garantir ?
English: On December 14, 1954, the UN General Assembly recommended that all countries institute Universal Children's Day, to be observed as a day of worldwide fraternity and understanding between children, and of activities that promote the well-being of children around the world.
French: En 1954, l’Assemblée générale des Nations Unies a recommandé à tous les pays d’instituer une Journée mondiale de l’enfance, qui serait une journée de fraternité mondiale et de compréhension entre les enfants, et d’activités favorisant le bien-être des enfants du monde entier.
English: Turfgrass evaluation of native grasses for the Northern Great Plains Region.
French: Plant competition, abiotic, and longand short-term effects of large herbivores on demography of opportunistic species in a semiarid grassland, Oecologia 92:520-531.
English: (g) Extend the necessary assistance to small island developing States communities that are suffering from the consequences of disasters and other emergencies;
French: g) Fournir l'assistance nécessaire aux communautés qui subissent les conséquences de catastrophes et autres urgences;
English: This has the significant potential to create tensions in the day-to-day community interaction and in the Officers' home.
French: Ce phénomène risque de créer des tensions dans la vie de tous les jours au point d'avoir des répercussions sur les rapports entre les agents ou agentes et leur communauté et même avec leurs proches.
English: The Fredkin gate is another example of universal reversible logic primitive.
French: La porte de Fredkin est un autre exemple de primitive réversible et universelle.
English: According to the data of the Macedonian Employment Agency, inclusive as of 31 August 2004, the total number of unemployed Roma is 17,014 or 4.3% of the overall unemployed population, out of which 7,114 are women.
French: Selon les données de l'agence macédonienne pour l'emploi, mises à jour au 31 août 2004, l'effectif total des Roms sans emploi était de 17 014, soit 4,3% de la population sans emploi totale, dont 7 114 femmes.
English: The approval granted herein does not exempt American Airlines, Inc., Alaska Airlines, Inc. and their affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Airlines, Inc., Alaska Airlines, Inc. et leurs filiales à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: There have been no reported pregnancies to date.
French: Aucune grossesse n'a été signalée à ce jour.
English: After having considered articles 16 to 19 (1), 20 to 26 bis, 27 to 28 bis, 29 bis and 29 ter (1), 30 to 33, 34 bis (1) and 35, the Commission referred them to the Drafting Committee.
French: Après avoir examiné les articles 16 à 19 (1), 20 à 26 bis, 27 à 28 bis, 29 bis et 29 ter (1), 30 à 33, 34 bis (1) et 35, la Commission les a renvoyés au Comité de rédaction.
English: 15 kilometres to the north of Bligny sur Ouche. A beautiful view of the village of Crépey.
French: Situé à 611m d'altitude, cette commune offre un très beau point de vue donnant sur la commune de Crépey.
English: The Working Group recommended that UNODC should work with other organizations to share experiences and provide information on established priorities.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'ONUDC collabore avec d'autres organisations en vue d'échanger des données d'expérience et de fournir des informations sur les priorités établies.
English: This decision is in line with international human rights principles and standards.
French: Cette décision est conforme aux principes et normes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Recalling its resolutions 52/169 A of 16 December 1997, 53/1 L of 7 December 1998 and 54/96 B of 8 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 A du 16 décembre 1997, 53/1 L du 7 décembre 1998 et 54/96 B du 8 décembre 1999,
English: We believe that the right of self-determination and the constitutional right of self-government together provide a strong basis for realizing Aboriginal aspirations.
French: Nous croyons que le droit à l'autodétermination et le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale constituent une base solide sur laquelle asseoir la réalisation des aspirations autochtones.
English: Upbeat and fun to listen to. Avoids the repetitiveness that plagues a lot of electronic music.
French: Un peu répétitif,voir longuet, sinon les sons sont intéressants.
English: A single person receiving this level of benefit falls within HRD-NB's Interim Assistance Program. The Interim Assistance Program is designed to provide short-term, time-limited financial benefits for individuals who are in between jobs or who are awaiting Employment Insurance.
French: Le célibataire qui reçoit ce montant d'aide est visé par le Programme d'aide temporaire de DRH-NB, qui vise à assurer des prestations financières à court terme et de durée limitée aux personnes qui se trouvent entre deux emplois ou qui attendent des prestations d'assurance-emploi.
English: Balancing work, family and child care can lead to high levels of parental stress among parents of children with disabilities Children with disabilities may rely on parents to take on multiple roles of therapist, teacher, playmate and advocate, in addition to providing physical care.80 Survey research suggests that 93% of families with children with special needs81 reported feeling moderate to high levels of tension as a result of balancing work, family and child care responsibilities.82
French: La recherche d’un équilibre entre le travail, la famille et les soins prodigués aux enfants peut entraîner un niveau élevé de stress chez les parents d’enfants ayant une incapacité Les enfants ayant une incapacité doivent compter sur des parents capables d’assumer des rôles multiples : thérapeutes, éducateurs, camarades de jeu, défenseurs des droits et fournisseurs des soins physiques.80 Selon certains résultats d’enquête, 93 % des familles qui comptent des enfants ayant des besoins spéciaux81 déclarent éprouver un niveau moyen ou élevé de tension découlant de la recherche d’un équilibre entre le travail, la famille et les soins à l’enfant.82
English: Several of its components have now deteriorated and require replacement.
French: Plusieurs de ses composantes se sont maintenant détériorées et doivent être remplacées.
English: Staff regulations a) Article 43 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council is concerned with the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor's duties, staff and financial resources.
French: Le statut du personnel a) L'article 43 du règlement (CE) 45/2001 du Parlement et du Conseil concerne le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du contrôleur européen de la protection des données, ainsi que ses ressources humaines et financières.
English: The weekly shopping trip has never been this fun, fast and fashionable.
French: La course aux emplettes hebdomadaires n’aura jamais été aussi agréable, rapide et élégante.
English: Once agreed to and put in place, the MOU should streamline the work of the two branches and define their respective areas of responsibilities and accountabilities.
French: Une fois mis en place, le protocole devrait simplifier le travail des deux Directions générales et définir les domaines de responsabilité et l’obligation de rendre compte de chacune d’elle.
English: Definition of “child” and “adolescent” in national legislation
French: Définition de l'enfant et de l'adolescent dans la législation nationale
English: His successor will inherit a vast and complex agenda which can only be tackled with maximum cooperation and flexibility from all Member States.
French: Son successeur héritera d'un ordre du jour vaste et complexe, dont les points ne pourront être traités efficacement que si tous les États Membres font preuve de la plus grande coopération et de la plus grande souplesse.
English: Unexpected inorganic sediment deposition allowed evaluation of direct effects on Colorado stream benthos and indirect effects on predation.
French: La sédimentation inorganique, imprévue dans la mise sur pied de ce projet, a donné lieu à une analyse des effets directs sur le benthos du ruisseau du Colorado et à une analyse des effets indirects sur la prédation.
English: With regard to civilian police, several delegations requested the Secretariat to consider affording to civilian police and corrections personnel privileges and immunities equivalent to those of armed military personnel.
French: En ce qui concerne la police civile, plusieurs délégations ont demandé au Secrétariat d'envisager de lui accorder, ainsi qu'au personnel pénitentiaire, les privilèges et immunités équivalant à ceux des forces armées.
English: Operating a vessel in a careless and inconsiderate manner is against the law.
French: La conduite imprudente et inappropriée d'un bateau est interdite en vertu de la loi.
English: • to implement a deduction for Crown royalties and mining taxes
French: • l'instauration d'une déduction pour les redevances à la Couronne et les impôts miniers;
English: Disciplinary measures must be registered, may be appealed against and may be applied only at the outcome of a disciplinary procedure.
French: Les mesures disciplinaires sont obligatoirement enregistrées et passibles de recours et ne peuvent être appliquées qu'au terme d'une procédure disciplinaire.
English: It was a great concern that there was an absence of an adequate legislative framework for pursuing children's rights.
French: L'absence de cadre législatif adéquat dans lequel puisse s'inscrire la mise en œuvre des droits de l'enfant est extrêmement préoccupante.
English: (a) Authorize the Department of Safety and Security to provide protection to former senior officials, if warranted by threat and risk assessments, and only if the host country authorities are unable to provide such services;
French: a) Autoriser le Département de la sûreté et de la sécurité à assurer la protection de hauts responsables lorsqu'ils ont cessé leurs fonctions si des menaces ou une évaluation de la sécurité le justifient et seulement dans les cas où les autorités du pays hôte ne sont pas en mesure d'assurer ce service;
English: Sister chromatid exchange analysis in spermatogonia
French: Analyse de l'échange de chromatides sœurs dans les spermatogonies
English: 33, 41-55 and 211).
French: 33, 41 à 55 et 211).).
English: Generally, the definition of "taxable Canadian property" in subsection 248(1) applies to corporations that are granted articles of continuance or similar constitutional documents in a particular jurisdiction pursuant to subsection 250(5.1) if, amongst other things, the articles of continuance or similar constitutional documents are granted after 1992.
French: En général, la définition de "bien canadien imposable" au paragraphe 248(1) s'applique aux sociétés qui ont obtenu des clauses de prorogation, ou des documents semblables concernant leur constitution, dans une administration donnée en vertu du paragraphe 250(5.1) si, entre autres, elles ont obtenu les clauses de prorogation ou les documents semblables concernant leur constitution après 1992.
English: 2003 data Freight revenues (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive $1,058 527 1,284 261 938 1,101 525 Revenue ton miles (RTM) (millions) 30,901 13,876 34,516 14,475 35,556 31,168 3,225 Freight revenue per RTM (cents) 3.42 3.80 3.72 1.80 2.64 3.53 16.28
French: Produits marchandises Pourcentages 2003 9% 19 % 19 % 9% 19 % ÷9 % 23 % ÷5 % 16 % 19 % 9% Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles
English: • are national in scope and provide a significant impact for the Canadian book industry
French: • sont de portée nationale et ont des retombées importantes pour l’industrie canadienne du livre
English: • Trust agreements, in addition to seriously compromising the independence of the inshore fleet, also run counter to a core objective of the Atlantic Fisheries Policy Review – to create the circumstances for inshore fishermen to become more self-reliant, more economically viable and more self-sustaining in the long term - we must ensure that this is fulfilled.
French: • Non seulement les accords de fiducie menacent gravement l’indépendance de la flottille côtière, mais ils vont aussi à l’encontre de l’objectif fondamental de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique – qui est de créer les circonstances qui permettront aux pêcheurs de devenir plus autonomes, plus viables économiquement et plus indépendants financièrement à long terme – nous devons nous assurer que cet objectif est atteint.
English: If we examine the challenges (reducing inequities; increasing prevention; enhancing coping), mechanisms (self-care; mutual aid; healthy environments), and strategies (fostering public participation; strengthening community health services; coordinating healthy public policy) of the Canadian health promotion framework (Epp, 1986), we can easily see how a women's health issue such as wife abuse can be addressed: economic inequities; self-help books; support groups; strengthening community shelter services.
French: À l'examen des défis (réduire les injustices, accroître la prévention et améliorer la capacité de réagir), mécanismes (autonomie, aide réciproque et milieu sain) et stratégies (encourager la participation du public, renforcer les services de santé communautaires et coordonner une politique publique saine) qui sont mentionnés dans le plan d'ensemble pour la promotion de la santé au Canada (Epp, 1986), on peut voir qu'il convient d'aborder un des problèmes de santé des femmes, à savoir la violence conjugale, en s'occupant des facteurs suivants : inégalités économiques; ouvrages de référence pour leur apprendre à se débrouiller; groupes d'entraide; renforcement des services de refuges communautaires.
English: There’s more where that came from  The CO of 429 (T) Sqn isn’t the only one who speaks with pride about the squadron’s accomplishments of the past year.
French: Ce n’est pas tout  Le commandant du 429 ET n’est pas le seul à parler avec fierté des réalisations de l’Escadron au cours de la dernière année.
English: Wildlife Status Report No. 10, Wildlife Management Division, Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta.
French: The Medicine Wheel project, NAWMP-018, Alberta NAWMP Centre, Edmonton (Alberta), 24 p.
English: Integrating a gender perspective into all national efforts to reform armed forces, strengthen the rule of law, the judicial system and democratic institutions would improve women's security.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble des activités menées par les pays pour réformer leurs forces armées, renforcer l'état de droit, le système judiciaire et les institutions démocratiques pourrait améliorer la sécurité des femmes.
English: President Talabani has already made it clear that the Iraqi people are, and I quote, ‘looking forward to the day when we can say goodbye to the forces of the coalition’.
French: Le président Talabani a déjà indiqué clairement que le peuple irakien, je cite, «attendait avec impatience le jour où nous pourrons dire au revoir aux forces de la coalition».
English: This programme is intended to decrease the number of incidents of mother-to-child transmission, increase access to HIV prevention and treatment, and improve the quality of care.
French: Ce programme vise à réduire le nombre de cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant, à augmenter l'accès du public aux moyens de prévention et de traitement du VIH et à améliorer la qualité des soins.
English: In 2003, ODIHR observed elections in Montenegro (presidential elections on 9 February and on 11 May), Albania (local elections on 12 October), Serbia (presidential elections on 16 November) and Croatia (parliamentary elections on 23 November).
French: Si la torture est condamnée par tous les Etats, elle est encore pratiquée dans bien des endroits, et il reste nécessaire de faire preuve de volontarisme et de demeurer vigilant dans l’action de prévention contre la torture.
English: The Letter of Satisfaction from the Director and the Certificate of Discontinuance will be sent to you by mail or by the delivery method requested.
French: Vous recevrez la lettre de satisfaction du directeur ainsi que le certificat de changement de régime par la poste ou selon la méthode de livraison demandée.
English: The content of the metadata Title element value and the HTML title element should be identical, except for welcome pages.
French: Le contenu de la valeur de l'élément Titre et celui de l'élément HTML Title doivent être identiques, sauf dans le cas des pages d'accueil.