ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ballin), of Ville Saint-Laurent, Quebec, for the reconsideration of the Tribunal's recommendation made to the Minister of Finance (the Minister) on January 15, 2004, in Request No.
French: (Ballin), de Ville Saint-Laurent (Québec), une demande de réexamen de la recommandation que le Tribunal a faite au ministre des Finances (le ministre) le 15 janvier 2004, dans le cadre de la demande no TR-2002-010.
English: I assume you speak English, unfortunately I can not read most of your language.
French: Je suppose que vous parlez anglais, malheureusement, je ne peux pas lire plus de votre langue.
English: This acquisition is all the more important because it includes a wide range of the programs that were produced from the time the station was established in February 1961 until the beginning of the 1980s.
French: Cette acquisition est d’autant plus importante qu’elle comprend un large éventail des émissions produites depuis la fondation de la station en février 1961 jusqu’au début des années 1980.
English: If no refusal has been notified to the International Bureau in accordance with Article 5(1) and (2) or if a refusal notified in accordance with the said Article has been withdrawn subsequently, the protection of the mark in the contracting party concerned shall, as from the said date, be the same as if the mark had been registered by the office of that contracting party.
French: Si aucun refus n’a été notifié au Bureau international conformément à l’article 5, paragraphes 1 et 2, ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l’office de cette partie contractante.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: KISELY, Steve Randolph
English: By 1675 the Susquehannock to the south had been absorbed and the Iroquois moved westward into the Ohio Valley, where they fought the Illinois and Miami nations.
French: Dès 1675, les Susquehannahs du sud sont assimilés et les Iroquois poussent leurs incursions vers l'ouest jusque dans la vallée de l'Ohio où ils attaquent les Illinois et les Miamis.
English: In this sense, gender analysis is part of a general re-orientation of transport planning away from a focus on facilitating the movement of motorized vehicles to a people-centred perspective that starts with an analysis of the basic household mobility needs.
French: En ce sens, l'analyse des différences entre hommes et femmes fait partie d'une réorientation générale de la planification des transports qui était axée auparavant sur les moyens de faciliter le mouvement des véhicules à moteur pour adopter désormais un point de vue centré sur la personne partant d'une analyse des besoins essentiels de mobilité d'un ménage.
English: Ordinary member of Institute of Psychoanalytical Psychotherapy, Turin.
French: Membre Titulaire de l'Institut de Psychothérapie Psychoanalytique, Turin.
English: MTQ MTQ KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTQ MTQ KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This is not truely 5 star hotel.
French: hotel tour tout en hauteur, ascenceurs obligatoires, il reste encore beaucoup de chambres vieillottes en cours de restauration en novembre 2009.
English: Are the procedures provided for UN receptacles consistent with those in 1.8.7.3?
French: Les procédures possibles dans le cas des récipients "UN" sont-elles compatibles avec celles du 1.8.7.3?
English: Participants supported the continuation of the EfE process and re-confirmed its value as a pan-European forum for tackling environmental challenges and promoting broad horizontal environmental cooperation as a pillar of sustainable development in the region.
French: Les participants se sont déclarés en faveur de la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe», dont ils ont confirmé à nouveau l'intérêt en tant que forum paneuropéen permettant d'aborder les problèmes d'environnement et de promouvoir une vaste coopération horizontale, base du développement durable dans la région.
English: NWT MINING HERITAGE SOCIETY Location:
French: NWT MINING HERITAGE SOCIETY Endroit :
English: "The important work our Canadian colleagues are doing in these fields will expand our understanding of how to effectively regenerate pancreatic beta cells, and bring us one step closer to finding a cure for type 1 diabetes and its complications."
French: « L'important travail de recherche de nos collègues canadiens dans ces domaines améliorera nos connaissances sur la régénération des cellules bêta du pancréas et nous fera progresser dans note quête pour trouver un moyen de guérir le diabète de type 1 et ses complications.
English: Night after night without daylight, occupation after occupation without independence, inhumane dictatorship after inhumane dictatorship without freedom.
French: D’une nuit à l’autre, sans lueur du jour, d’une occupation à l’autre sans indépendance, d’une dictature inhumaine à l’autre sans liberté.
English: I agree with one of the major objectives of this conference, which is to introduce the crime of aggression, and also with removing from the Rome Statute the possibility of delaying for seven years before handing over possible or alleged war criminals.
French: Je suis d'accord avec un des grands objectifs de cette conférence, qui consiste à introduire le crime d'agression et aussi à éliminer du statut de Rome la possibilité d'attendre sept ans avant de livrer des criminels de guerre potentiels ou allégués.
English: In January, the International Bureau prepared and submitted to the government authorities, at their request, comments on the compatibility of the existing copyright legislation of Burkina Faso with the TRIPS Agreement and a draft law on copyright and neighboring rights.
French: En janvier, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations sur la compatibilité de la législation sur le droit d’auteur en vigueur au Burkina Faso avec l’Accord sur les ADPIC ainsi qu’un projet de loi sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/13 (Germany)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/13 (Allemagne) } Périodicité des contrôles
English: Numerous studies and evaluations have demonstrated a rise in incomes and other indicators of standard of living from microcredit programs.
French: Un grand nombre des programmes en question visent essentiellement à aider les femmes parce que ces dernières sont les plus touchées par la pauvreté et que, par le passé, elles ont été exclues de la plupart des interventions destinées à atténuer la pauvreté.
English: While the focus is now on GOL-related information exchange, existing personal-contact, hard-document distribution both on paper and copied to the Web, telephone and surface-mail information capabilities will all be maintained and refined so as to round out the information services approach of the Department.
French: Même si l’accent est placé sur l’échange électronique d’information du GED, les rapports en personne, la distribution de documents imprimés ou affichés sur le Web, le service au téléphone et les renseignements envoyés par la poste seront tous maintenus et améliorés de façon à parfaire l’approche de service d’information du ministère.
English: First, by limiting our efforts to children under 12 - the most vulnerable.
French: D'abord, nous avons limité nos efforts aux enfants de moins de 12 ans, c'est-à-dire ceux qui sont les plus vulnérables.
English: No spectra could be obtained from Co2(CO)8 or Fe2(CO)9, which may be the result of their carbonyl-bridged structures.
French: On n'a pas pu obtenir les spectres du Co2(CO)8 ou du Fe2(CO)9 ce qui peut être attribué aux structures de leurs groupes carbonyles pontés.
English: • Young women now outnumber young men in institutions of higher learning.
French: • Les jeunes femmes fréquentent aujourd’hui les établissements d’enseignement supérieur en plus grand nombre que les jeunes hommes.
English: AFET F - Erik Meijer (GUE/NGL) PE388.439 v01-00
French: Avis: 2007/2015(INI) B6-0022/2007 AFET F - Michał Tomasz Kamiński (UEN) INTA A PE384.482 v02-00
English: Periodic isokinetic stack sampling is conducted to determine particulate concentrations and particulate and metal emission rates for all baghouses and wet scrubbers.
French: On échantillonne périodiquement la cheminée isocinétique pour établir les concentrations de particules et les débits d'émissions particulaires et métalliques dans toutes les chambres de filtres et les laveurs.
English: It may make it possible, now that a prospective date for opening negotiations has been set, to set up a sustainable relationship with the Commission, the EESC and the EDF.
French: Que de ce fait, la liaison plus directe et plus continue des organisations de la société civile turque avec le Forum européen des personnes handicapées (PEPH) ne s'est pas réalisée.
English: 2002-216 The Commission approves the application by Wightman Telecom Ltd. to increase the rates for residential and business primary exchange services, and Touch-Tone service, as a result of adjustments for inflation.
French: 2002-216 Le Conseil approuve la demande présentée par Wightman Telecom Ltd. visant à augmenter les tarifs des services locaux de base de résidence et d'affaires et les tarifs du service Touch-Tone suite à des rajustements en fonction de l'inflation.
English: At some wells, particularly in the Lloydminster (Alberta) region, gas may migrate outside of the well, either from a leak in the production string or from a gas-bearing zone that was penetrated but not produced.
French: Particulièrement dans la région de Lloydminster (Alberta), le gaz peut migrer à l’extérieur de certains puits, soit à cause d’une fuite dans le tube d’écoulement ou d’un gisement gazéifère qu’on a pénétré sans l’exploiter.
English: amount claimed in these actions, including a number where an amount is not specified, and their outcomes are not determinable.
French: Réclamations et causes en instance et imminentes On distingue des miliers de cas de réclamations et de causes en instance et imminentes contre le gouvernement.
English: Secondly, the Assembly also looks at changes in the composition and internal structure of the EU which will affect freedom of movement between Council of Europe member states.
French: En deuxième lieu, l’Assemblée se préoccupe des changements qui affecteront la composition et les structures internes de l’Union européenne, ainsi que la liberté de mouvement entre les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Palm Foleo is a very small portable computer which has nothing to do with the PDA of Palm usually markets like Treo for example.
French: Le Palm Foleo est un ordinateur portable très petit qui n\'a rien à voir avec les PDA de Palm commercialise habituellement comme le Treo par exemple.
English: Based on a CTAC challenge, the Board issued a non-binding decision that found the price for one medicine to be excessive (the Board cannot issue a final ruling until a patent is awarded).
French: Le CCAAT ayant formulé une contestation, le Conseil a rendu une décision non exécutoire selon laquelle le prix d’un médicament était considéré excessif (le Conseil ne peut arrêter une décision finale tant qu’un brevet n’a pas été accordé).
English: In less difficult situations, it is recognized nevertheless that like other large, poor and densely-populated human settlements, refugee camps and populated areas are often prone to insecurity, especially when basic services are lacking and no resolution to the situation is in sight.
French: Dans des situations moins délicates, il est néanmoins reconnu que, comme d'autres zones pauvres et surpeuplées, les camps de réfugiés et les régions d'accueil sont souvent exposés à l'insécurité, particulièrement lorsque les services de base manquent et qu'aucune solution n'est en vue.
English: The EC incident manager would, in most cases, be the Regional Environmental Emergency Coordinator, supported by departmental senior management at the national and regional levels.
French: Le Gestionnaire d'EC chargé de l'incident sera dans la plupart des cas le Coordonnateur régional des urgences environnementales. II sera appuyé dans cette fonction par la haute direction du ministère aux niveaux national et régional.
English: That rationale is less solid if the partners' objectives are only associated.
French: Il est plus difficile d'expliquer la situation si les objectifs des partenaires sont à peine reliés.
English: High elasticity of employment with respect to the rate of growth of output is thus also an effect of a different distribution of work among the employed.
French: La grande élasticité de l'emploi par rapport au taux de croissance de la production découle donc également d'une répartition différente du travail entre les travailleurs.
English: A Guide for Healthcare Professionals.
French: Doivent être conformes aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: 3.3 Results Achieved for Canadians The rendering of final decisions and interim rulings on human rights issues is the key output of this organization.
French: À l’heure actuelle, le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale nous fournit ces services en vertu d’une entente contractuelle.
English: It works by verifying that the product key is valid and is only being used on the number of computers permitted by the software license.
French: Elle permet à Microsoft de vérifier la validité de votre clé de produit sur les ordinateurs autorisés par la licence logicielle uniquement.
English: Shedding Light on Building Safety – In October 2006, NRC tested a new fire safety system that uses photoluminescent material (PLM) to help occupants safely evacuate a blacked-out or smoke-filled building.
French: La sécurité des bâtiments mise en lumière – En octobre 2006, le CNRC a testé un nouveau système de sécurité incendie reposant sur un matériau photoluminescent afin d'aider les occupants d'un bâtiment à évacuer celui-ci même dans le noir ou la fumée.
English: Launch will take place gradually in different regions of the world, where Logan and Sandero.
French: Lancement aura lieu progressivement dans différentes régions du monde, où Logan et Sandero.
English: The maximum number of marks was 20 for four correct answers.
French: Le maximum de points était de 20 points pour quatre éléments de bonne réponse.
English: Dartmouth, N.S. - Scientists from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will carry out a $1-million research program before - and during - petroleum seismic exploration off Nova Scotia this spring.
French: Dartmouth (N.-É.) - Des scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) exécuteront un programme de recherche d'une valeur de 1 million de dollars avant et pendant des activités de prospection sismique devant avoir lieu au large de la Nouvelle-Écosse ce printemps.
English: The Foundation awards funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions modernize their research infrastructure and equip themselves for state-of-the-art research.
French: Le budget favorisera également la croissance de l’économie canadienne axée sur le savoir au moyen de mesures qui accéléreront la prestation de renseignements et de services gouvernementaux par Internet à tous les Canadiens.
English: Immediately after the trimming, stigmas are dried and then stocked in hermetic jars hidden from the light.
French: A ce stade, les pistils sont mûrs, chargés en pigment et en arôme, regorgeant de vitamines B et pro vitamines A. Les pétales encore enroulées autour du pistil, le protègent du soleil qui détruirait les précieuses vitamines responsables des nombreuses propriétés du safran, et en particulier son pouvoir antioxydant.
English: Interest Included in the Application There are four segments of trackage included in SL&H's application to the Agency as indicated in Appendix 1.
French: Intérêt pris en compte dans la demande La demande dont le SL&H a saisi l'Office porte sur quatre tronçons comme l'indique l'annexe 1.
English: Start with clarity about the program’s academic mission. Develop a vision and get consensus about it.
French: Commencez par vérifier la clarté de la mission universitaire du programme. Développez une vision et obtenez un consensus autour de cette vision.
English: "Survey" (responded to survey), "Missing" (data is missing), "Imputed" (data has been imputed using previous survey database, adjusted for municipal population change), "NotReqd" (response is not required, usually because municipality has amalgamated into another – these have been filtered out of publicly released Excel database), "AmalgImpute" (imputed using population weighted aggregation of municipalities forming this new municipality), or "ImputedEst" (in a couple cases estimating corrections of survey responses were done where imputing from previous years would be impossible or likely less accurate).
French: Parmi les valeurs possibles : « Survey » (répondu à l’enquête), « Missing » (données manquantes), « Imputed » (on a imputé les données en se fondant sur la base de données d’une enquête antérieure, qui a été ajustée en fonction du changement de population de la municipalité), « NotReqd » (il n’est pas nécessaire de répondre, habituellement parce que la municipalité a été fusionnée à une autre – ces données ont été retirées de la base Excel diffusée au public), « AmalgImpute » (données pondérées d’après les populations des municipalités composant la nouvelle municipalité), ou « ImputedEst » (des corrections approximatives ont été apportées aux réponses au sondage dans les cas où l’imputation des données des années antérieures étaient impossible ou probablement moins juste).
English: Of this average cost, 41% is due to lost productivity, 37% is a result of stopping working or changing jobs and the remaining 22% is due to decreased working hours and/or absenteeism.
French: La perte de productivité compte pour 41 % de ce coût moyen, l'arrêt ou le changement de travail pour 37 % et la diminution des heures de travail et l'absentéisme pour 22 %.
English: Each holder of Debentures may elect to have all such Debentures, or any portion thereof which is U.S. $1,000 or an integral multiple of U.S. $1,000, redeemed on June 1, 2004.
French: Chaque propriétaire de débentures peut choisir de se faire rembourser le 1er juin 2004 la totalité ou une portion de ses débentures constituées de coupures de 1 000 $ É.-U. ou de multiples intégraux de cette somme.
English: The governments of Canada and British Columbia will consider the recommendations and determine whether or not to proceed with the negotiation of a federal/provincial agreement for the legal establishment of an NMCA reserve.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique examineront les recommandations et décideront s’il y a lieu de négocier une entente fédérale-provinciale pour l’établissement d’une réserve d’AMNC.
English: (4) The Offeror is not exempt from paying the PST under the above Exemption Licence Numbers or Exemption Certification.
French: (4) L'offrant n'est pas dispensé de l'obligation de payer la taxe de vente provinciale (TVP) en vertu des numéros de permis d'exonération ci-dessus ou de la certification d'exonération.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): Let me thank you, Mr. President, for convening this debate on this important issue, which begs for the attention of the international community because of its impact not only on peace and security, but also on the well-being of societies in several parts of the world.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat sur cette question importante, qui appelle l'attention de la communauté internationale en raison de son incidence non seulement sur la paix et la sécurité mais aussi sur le bien-être des sociétés dans plusieurs régions du monde.
English: New energy efficiency project proposals were also elaborated and presented for funding.
French: De nouvelles propositions de projet concernant l'efficacité énergétique ont par ailleurs été élaborées et présentées pour financement.
English: Anyone wishing to consult these reports may do so at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, as of noon on Friday, July 2, 2004, and Monday, July 5, 2004.
French: Quiconque souhaite consulter ces rapports peut se rendre à Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario), le vendredi 2 juillet et le lundi 5 juillet 2004 à compter de midi.
English: If the Requesting State accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them.
French: Si l'État requérant accepte l'entraide sous ces conditions, il s'engage à les respecter.
English: The penultimate-leaf carbon dioxide exchange rate decreased throughout with one cultivar but did not decline in the period from 1 to 3 weeks postanthesis in others.
French: L'échange de CO2 de l'avant-dernière feuille a aussi diminué constamment chez un cultivar mais aucune diminution ne fut observée, au cours d'une période de 1 à 3 semaines après l'anthèse, chez les autres cultivars.
English: [68] Although this was the first accommodation option to actually be presented to Mr. Audet, did CN at least examine other accommodation possibilities prior to this point, albeit without the knowledge of Mr. Audet?
French: [68] Même s'il s'agissait de la première offre d'accommodement à être en fait présentée à M. Audet, le CN a-t-il au moins examiné d'autres possibilités d'accommodement avant ce moment sans que M. Audet en ait eu connaissance?
English: Vice-Chairmen: Mr. X. Guerin (France)
French: Vice-Présidents : M. X. Guerin (France)
English: Appropriate rewards should be given to the employees directly responsible for the development of an IP and to members of the support team that contributed to the work, even if they were only indirectly involved in the discovery.
French: On devrait récompenser les employés directement responsables de la découverte d’une PI et les membres de l’équipe de soutien qui ont contribué aux travaux, même si ceux-ci ont seulement contribué indirectement à la découverte.
English: The digitalisation of books has many clear benefits in both cultural and economic terms.
French: La numérisation des livres présente de nombreux avantages clairs, tant du point de vue culturel qu'économique.
English: Those principles continued to motivate its mission to promote sustainable and equitable economic growth and development, to be accomplished through efficient and productive systems, deeper cooperation and integration and good governance.
French: Ces principes continuent de motiver sa mission qui est de favoriser une croissance économique, ainsi qu'un développement durables et équitables, grâce à des systèmes efficaces et productifs, un approfondissement de la coopération et de l'intégration et une bonne gouvernance.
English: The liquid highlighter ink of Briteliner® highlighters is perfect for paper, faxes and copies.
French: L’encre pigmentée universelle qui alimente les surligneurs Briteliner®+ est idéale pour le papier, les fax et les photocopies.
English: For your relaxation, our hotel offers a fitness centre with a sauna, water massages and steam.
French: Un centre fitness avec un sauna, un massage dans l’eau et la vapeur assurant votre relax sont situés à l’hôtel.
English: The Chief Financial Officer should: 1. further review the current financial coding structure to determine whether additional codes can be combined or eliminated.
French: Le Chef de la direction financière devrait: 1. examiner plus à fond l’actuelle structure de codage financier, pour déterminer s’il serait possible de combiner ou d’éliminer d’autres codes.
English: Select the quantity you which to order and press the Update button to refresh the amount.
French: Définissez la quantité à commander et pressez le bouton Mettre à jour pour rafraîchir le total.
English: The proposal for amendments to Annex 7 to R.E.3 was adopted by WP.29.
French: Le WP.29 a adopté la proposition d'amendements à l'annexe 7 de la R.E.3.