ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination of Candidates Under the current Act, returning officers are legally responsible for accepting candidates' nominations in their electoral districts.
French: Présentation des candidatures Selon la procédure actuelle, telle qu'établie par la Loi, il revient légalement aux directeurs du scrutin d'accepter les mises en candidature dans leur circonscription.
English: Mr. Capulong is counsel to plaintiffs in the infamous Payatas Garbage Dump Slide, which buried more than 200 urban poor dwellers; the “Maharlika 26”, involving the frame-up of 26 Muslims in various Manila bombings; and the 2,000 families being illegally evicted from Hacienda Looc to make way for a luxury golf course and tourist accommodations.
French: M. Capulong est le conseiller de la partie civile dans la triste affaire de la décharge d'ordures de Payatas dans laquelle 200 habitants pauvres de la zone urbaine ont été ensevelis lors de l'effondrement d'une montagne de détritus, et dans l'affaire « Maharlika 26 », relative à un coup monté contre 26 musulmans dans le contexte de différents attentats à la bombe perpétrés à Manille; il est également le conseiller de 2 000 familles expulsées illégalement de Hacienda Looc, où seraient construits un luxueux complexe de golf et des moyens d'hébergement touristiques.
English: Where this is not possible, for example, because the country in which the contractor is based has a different financial year, the contractor should indicate the accounting year and, as far as possible, should provide a prorated summary of expenditure matching the reporting year.
French: Lorsque cela n'est pas possible, par exemple du fait que le pays dans lequel le contractant est basé a un exercice différent, le contractant doit indiquer l'exercice comptable et, dans la mesure du possible, fournir un résumé proportionnel des dépenses correspondant à l'année considérée.
English: If nobody is opposed, the name of that delegation will be changed as I indicated.
French: Si personne ne s’y oppose, le nom de cette délégation sera modifié comme je l’ai indiqué.
English: Member States shall inform the Agency regularly of any authorisations granted or suspended.
French: Les États membres informent régulièrement l'Agence des autorisations accordées ou suspendues.
English: The TBEA called a witness from Giant Bicycle of Canada, Inc.
French: La TBEA a fait entendre un témoin de Giant Bicycle of Canada, Inc.
English: I call first Mr Sasi on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: L'OCDE apparaît comme le gardien du monde industriel et des relations avec les autres institutions, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC.
English: Similarly, the reservation to article 9 of the Convention concerned paragraph 2 of that article, and had been made because the provision in question ran counter to Act No. 15 of 1959, as amended, which governed issues of nationality.
French: De même, la réserve émise sur l'article 9 de la Convention concerne le deuxième paragraphe de cet article et elle a été émise parce que ce qui y est dit est contraire aux dispositions de la loi no 15 de 1959, telle qu'elle a été modifiée, relatives aux questions de nationalité.
English: GRULAC fully supported UNCTAD's work plan as outlined in section IV of document TD/B/49/7.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe soutenait sans réserve le plan de travail de la CNUCED esquissé à la section IV du document TD/B/49/7.
English: APPLICANT ELIGIBILITY – PROJECT LEAD
French: ADMISSIBILITÉ DU DEMANDEUR – ORGANISME RESPONSABLE DU PROJET
English: Note: If your e-mail address is from a Freemail-Provider, our system may refuse to accept it due to safety reasons.
French: Précision: Si votre adresse email provient d’un fournisseur d'adresses email gratuites, il est possible que notre système refuse l'information pour raisons de sécurité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Information Circulars > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC93-3R - Registered Education Saving Plans
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC93-3R - Régimes enregistrés d'épargne-études
English: Results show that PRSPs are becoming a valuable tool enhancing development outcomes.
French: On y montre que les DSRP deviennent un outil utile pour améliorer les résultats des initiatives de développement.
English: I have the honour to write to you in order to express the strongest and most vigorous protest by the Government of the Republic of Honduras concerning the announcement by competent authorities of the Government of the Republic of Nicaragua that in the next few months it would auction off hydrocarbons leases throughout the national territory, including the Honduran maritime areas to which Nicaragua has formally laid claim following the filing of its complaint with the International Court of Justice on 8 December 1999.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous pour vous exprimer les protestations les plus fermes et les plus énergiques du Gouvernement de la République du Honduras, suite à l'annonce faite par les autorités compétentes du Gouvernement du Nicaragua que ce dernier allait lancer dans les prochains mois des appels d'offres concernant les concessions d'hydrocarbures sur tout le territoire national, y compris les espaces maritimes honduriens, sur lesquels le Nicaragua a émis des revendications en se fondant sur la requête qu'il a introduite auprès de la Cour internationale de Justice (CIJ) le 8 décembre 1999.
English: A justice system that responds to public concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects the values of Canadians.
French: Un système de justice équitable qui répond aux préoccupations du public quant à sa sûreté, satisfait les aspirations d'une société moderne pluraliste et reflète les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: 15 April 2004 MEDIA ADVISORY - PHOTO OPPORTUNITY WITH TRADE MISSION COMPANIES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 15 avril 2004 AVIS AUX MÉDIAS - SÉANCE DE PHOTO AVEC LES ENTREPRISES PARTICIPANT À LA MISSION COMMERCIALE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Areas of Study and Specializations Form Inventory An inventory of university graduates and students about to complete their degrees, and targeted, functional community inventories are available to help fill entry to mid-level officer positions requiring a university degree.
French: • Domaines d'études et spécialisations Répertoire Un répertoire de diplômés universitaires et de clientèle universitaire en voie d'obtenir leur diplôme, et des répertoires ciblés des groupes fonctionnels peuvent aider à pourvoir les postes d'agent et d'agente exigeant un diplôme universitaire au niveau d'entrée et au niveau intermédiaire.
English: In considering community performance, the Board employs measures which address success or failure of parolees in the community in the short, medium and long term.
French: Pour évaluer les conséquences de ses décisions d’accorder une libération, la Commission mesure le taux de succès ou d’échec des libérés conditionnels, à court, moyen et long terme.
English: The estimated mean reactivity half-life used for fugacity modelling (Section 2.3.1.6) was 5500 hours (7.4 months), based on the estimate of biodegradation half-life by Abrams et al.
French: La demi-vie moyenne estimée d'après la réactivité pour la modélisation de la fugacité (section 2.3.1.6), fondée sur l'estimation de la demi-vie de biodégradation obtenue par Abrams et al.
English: Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
French: Les individus doivent avoir des aptitudes à communiquer, sous forme écrite ou orale, dans une diversité de situations et à adapter leur communication au contexte.
English: Biosafety level 2 practices and containment facilities for all activities involving the virus and potentially infectious body fluids or tissues PROTECTIVE CLOTHING:
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec les virus ou avec des liquides ou tissus organiques susceptibles d'être infectieux.
English: Palestinian cities, towns, villages and refugee camps continue to be targeted by the Israeli occupying forces, which routinely launch raids and attacks, using excessive and indiscriminate force against the defenceless Palestinian civilian population.
French: Les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens continuent d'être la cible des forces d'occupation israéliennes, qui lancent régulièrement des raids et des attaques en faisant un usage excessif et aveugle de la force contre une population palestinienne sans défense.
English: Mr. SHUKAKIDZE (Georgia) said that approximately 60,000 students were living below the poverty line.
French: M. Shukakidze (Géorgie) précise que près de 60 000 étudiants vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Citizenship Application for certificate of proof of citizenship 75 7900.00 Application for renunciation of citizenship 100 10,500.00 Application for citizenship Section 5(2)(A) - under 18 years 100 10,500.00 Application for citizenship Section 5(2)(A) - over 18 years 200 21,000.00
French: Citoyenneté Application pour un certificat de preuve de citoyenneté canadienne 75 7900.00 Application pour une renonciation de la citoyenneté canadienne 100 10,500.00 Application pour l'octroi de la citoyenneté Section 5(2)(A) - moins de 18 ans 100 10,500.00 Application pour l'octroi de la citoyenneté Section 5(2)(A) - plus de 18 ans 200 21,000.00
English: Moreover, instead of covering the costs of preventive measures, the provision includes the cost of response measures, which are defined as any reasonable measures taken by any person, including public authorities, following an industrial accident, to prevent, minimize or mitigate possible loss or damage or to arrange for environmental clean-up.
French: En outre, le Protocole de Kiev, plutôt que de traiter du coût des mesures préventives, aborde, entre autres, le coût des mesures de riposte, qui sont toutes mesures jugées raisonnables, prises par toute personne, y compris les pouvoirs publics, après un accident industriel, pour prévenir, réduire au minimum ou atténuer les pertes ou dommages ou pour veiller à l'assainissement de l'environnement.
English: Smears referred from the family planning clinic that were negative at colposcopy were reassessed and false positives were excluded.
French: Les frottis provenant du centre de planification familiale qui étaient négatifs à la colposcopie ont été réévalués, et les faux positifs ont été exclus.
English: Spring does not share any of our customer's personal information with any third parties, except as provided in our privacy policy .
French: Spring ne partage pas avec des tiers les données personnelles de ses clients à l'exception de ce qui est mentionné dans la politique de confidentialité .
English: In six Member States a different Ministry was responsible for the control system on marketing and uses and for the control system on pesticide residues.
French: Dans six États membres, un ministère différent était chargé du système de contrôle de la mise sur le marché, des utilisations et du système de contrôle des résidus de pesticides.
English: The proposed amendments to subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) amend paragraph 5907(1.1)(b) to deal also with the case where a secondary affiliate has a tax credit and the primary affiliate pays an amount to the secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the tax credit of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter au sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) font en sorte que l’alinéa 5907(1.1)b) s’applique également dans le cas où une société affiliée secondaire a un crédit d’impôt et où la société affiliée primaire lui verse un montant au titre d’une réduction ou d’un remboursement, découlant du crédit d’impôt de la société affiliée secondaire, de l’impôt qui aurait été payable par ailleurs dans le pays par la société affiliée primaire pour l’année au nom du groupe consolidé.
English: No one is more troubled by this than the phone companies themselves.
French: Personne ne se préoccupe davantage de ce problème que les compagnies de téléphone.
English: Each posting will stay on the web until the close of the job search specified in the ad.
French: L'avis demeurera accessible pour la durée prévue du concours.
English: Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and
French: Se sont abstenus : Costa Rica, Guatemala, Norvège, République de Corée.
English: 6 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS) (IMO document LEG/CONF.10/8/2.
French: Voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, par. 1 du commentaire de l'article 2, p. 416.
English: • Developing the social and labour market dimensions of sustainable development within the department; and
French: • définir les dimensions sociales et du marché du travail liées au développement durable au sein du Ministère;
English: Breakfast - Departmental Briefing for the Cabinet Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d'information à l'intention du ministre pour le cabinet Date(s) :
English: A stateless child coming to Sweden as a minor is granted Swedish citizenship upon notification if he or she has a permanent residence permit and has been domiciled in Sweden for the past three years.
French: Tout enfant apatride mineur arrivant en Suède se voit accorder la nationalité suédoise sur simple notification à condition d'être titulaire d'un permis de résidence permanent et d'être domicilié en Suède depuis trois ans au moins.
English: The Islamic Republic of Iran is of the view that since such measures serve to undermine international peace and security and create political and economic instability in other countries, the international community should take all necessary measures towards repealing them and preventing similar actions.
French: La République islamique d'Iran estime que ces mesures contribuent à menacer la paix et la sécurité internationales et créent l'instabilité politique et économique dans d'autres pays, et que la communauté internationale doit donc prendre toutes les mesures nécessaires pour les abroger et empêcher que d'autres mesures analogues ne soient prises.
English: If you have issues or concerns with a response from a public body to a request under the Right to Information Act, you may contact our office and ask for a review.
French: Si la réponse obtenue d’un organisme public à la suite d’une demande soumise dans le cadre de la Loi sur le droit à l’information vous pose un problème ou vous préoccupe, vous pouvez demander au Bureau de l’ombudsman de procéder à une évaluation.
English: The Commission adopted a report regarding the outcome of the review of the scope of universal service (→ point 1.14.1).
French: Communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie pour le bien-être au travail à la Commission européenne: programme d’action pluriannuel 2006-2009».
English: Chapter III – Judicial and administrative guarantees Article 7 Nationals of any Contracting Party shall enjoy in the territory of any other Party, under the same conditions as nationals of the latter Party, full legal and judicial protection of their persons and property and of their rights and interests.
French: Chapitre III – Garanties judiciaires et administratives Article 7 Les ressortissants des Parties contractantes jouissent, sur le territoire des autres Parties, aux mêmes conditions que les nationaux, de la pleine protection légale et judiciaire de leur personne et de leurs biens, de leurs droits et intérêts.
English: United Nations Development Programme — Support to the Cambodian Mine Action Centre: The mandate of this programme is to provide technical specialists to help conduct mine-awareness activities, mine-clearance training, and the planning of mine-clearance operations under the auspices of the United Nations Development Programme.
French: Force navale permanente de l'Atlantique : les Forces canadiennes mettent un navire à la disposition de la Force navale permanente de l'Atlantique, qui est la force navale de réaction immédiate de l'OTAN.
English: Asia The Union will place particular attention to developing and strengthening its relations with its partners in Asia.
French: Asie L'Union accordera une attention particulière au développement et au renforcement de ses relations avec ses partenaires en Asie.
English: The federal government also helps volunteer organizations provide services to their members and to the public in both languages.
French: L'administration fédérale aide également des groupes bénévoles à offrir des services dans les deux langues à leurs membres et à l'ensemble de la population.
English: This technology touches all three objectives set by the government for building the Information Highway: creating jobs through innovation and investment in Canada; reinforcing Canadian sovereignty and cultural identity; and, ensuring universal access at reasonable cost.
French: Cette technologie répond aux trois objectifs du gouvernement relativement au développement de l'autoroute de l'information : créer des emplois grâce à l'innovation et à l'investissement au Canada, raffermir la souveraineté et l'identité culturelle du Canada et assurer l'accès universel à l'inf oroute, à un coût abordable.
English: (i) United Nations Human Settlements Programme (continued) (A/59/5/Add.8)
French: i) Programme des Nations Unies pour les établissements humains (suite) (A/59/5/Add.8)
English: Members of the European Parliament are elected nationally and are – and must continue to be – accountable to their national electorates.
French: Les députés au Parlement européen sont élus au niveau national, ils sont - et doivent rester - responsables vis-à-vis de leur électorat national.
English: • There is the potential for different adverse reactions than those documented in adult populations.
French: • Il peut exister des effets indésirables différents de ceux documentés parmi la population adulte.
English: Use of this function may provide performance improvements by buffering small reads and writes of LOBs by reducing the number of network round-trips and LOB versions.
French: Utiliser cette fonction apporte des améliorations de performances par bufferisation des petites lectures et écritures de LOB : le buffer limite les allers/retours avec le serveur.
English: Our personnel receive thousands of hours of training every year.
French: Notre personnel reçoit annuellement des milliers d’heures de formation.
English: Our Goals The strategic goals of the Institute are built around a commitment to four key areas - as the "BEST" strategy:
French: Nos buts Les buts stratégiques de l'Institut s'articulent autour d'un engagement dans quatre grands axes : bâtir une collectivité d'excellents chercheurs; augmenter et améliorer les ressources de recherche; soutenir la recherche stratégique; et appliquer les connaissances.
English: He noted the seriousness of the problem in a number of countries, but emphasized that any solution should take the original mandate of UNHCR into account.
French: L'orateur souligne l'acuité du problème dans un certain nombre de pays, mais estime que, dans toute solution, il faudra tenir compte du mandat initial du Haut-Commissariat.
English: The recommended IPCC methodology is a two tier approach:
French: La méthodologie recommandée par le GIEC est une approche à deux niveaux :
English: It is helping its Member States to increase field epidemiology activities, laboratory diagnosis and clinical management.
French: Elle aide ses Etats Membres à renforcer les activités d’épidémiologie sur le terrain, le diagnostic en laboratoire et la prise en charge des cas.
English: It must be said that the man was equally strange “out of the ordinary, enigmatic, a surprising strength of character and faith, excessive in power and grandeur…both venerated and feared”.
French: Il faut dire que le personnage est singulier, lui aussi, « hors du commun, énigmatique, d’une étonnante force de caractère et de foi, excessif de puissance et de grandeur… vénéré et craint à la fois ».
English: A recent report entitled “Trade and Hunger”51 claims that food security based on international trade is “more mirage than fact” for the poorest in developing countries, on the basis of 27 case studies in different countries.
French: Selon cette étude, la libéralisation du commerce des produits agricoles que les pays en développement ont connue au cours des 20 dernières années a été fondée en grande partie sur l'espoir que la production agricole de ces pays passerait à des produits d'exportation à haute valeur ajoutée, ce qui leur permettrait d'importer des produits alimentaires.
English: This is undoubtedly due to the two-dose vaccination schedule/catch-up campaign introduced this year in several provinces, especially in Ontario where the highest level of transmission had been recorded.
French: Ce phénomène est indéniablement attribuable au programme de vaccination à deux doses et à la campagne de revaccination lancée cette année dans toutes les provinces, surtout en Ontario où le niveau de transmission de la rougeole était le plus élevé.
English: • Provide training to existing managers, supervisors and foremen to ensure that their services are provided in a timely, effective and efficient manner to the satisfaction of Band members and Band administrators/council;
French: • Former les gestionnaires, les superviseurs et les contremaîtres existants afin de faire en sorte que leurs services soient fournis en temps voulu et de façon adéquate et efficace, à la satisfaction des membres, des administrateurs et du conseil de bande;
English: This principle of portability of coverage of these insured services does not apply to other kinds of health services such as home care or institutional long-term care.
French: Ce principe de la transférabilité de couverture des services assurés ne s'applique pas à d'autres sortes de services de santé comme les soins à domicile ou les soins institutionnels continus.
English: While welcoming the Commission's pragmatic approach in the communication of 20 October 2003 on governance and development ( 1 ), Parliament stressed in its resolution of 31 March the importance of transforming principles into programmes, policies and actions, on the basis of each country's own experience and by building capacity at national and local level ( 2 ).
French: Dans une résolution du 31 mars ( 1 ), tout en se félicitant de l'approche pragmatique adoptée par la Commission dans sa communication du 20 octobre 2003 intitulée "Gouvernance et développement" ( 2 ), le Parlement européen a souligné la nécessité d'en concrétiser les principes et actions sur une base ad hoc pour chaque pays, à travers le renforcement des capacités nationales et locales.
English: In our opinion the Norwegian courts' decisions in the present case do not disclose any such defect.
French: À notre avis, les décisions des tribunaux norvégiens ne sont pas en l'espèce entachées de ce défaut.