ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they were to study the languages, culture, and history of the countries of origin of their immigrant schoolmates, pupils born in host countries would slot more easily into cross-cultural coexistence, help more effectively to integrate their schoolmates into the community, and be less likely to be influenced by racist and xenophobic ideologies.
French: Les élèves originaires du pays d'accueil, auxquels seront enseignées la langue, la culture et l'histoire des pays d'origine de leurs congénères immigrés accepteront plus facilement la coexistence interculturelle, contribueront plus efficacement à l'intégration de leurs camarades dans la communauté et seront moins réceptifs à l'influence des idéologies racistes et xénophobes.
English: Syria is a Sunni and secular state, with relatively little in common, ideologically speaking, with Shiite fundamentalists.
French: La Syrie est un État sunnite laïc qui, d'un point de vue idéologique, a peu de choses en commun avec les fondamentalistes chiites.
English: Various pop concerts and other big events have also been held in the St. Jakob-Park stadium.
French: Jakob-Park a également déjà été utilisé pour des concerts de musiques et d‘autres grandes manifestations.
English: Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Rapport de Convention 2005, DAF de Mayotte/CEDTM/Ifremer, pp. 17-21.
English: Although physically able to leap at 2.3 m s−1, captive birds showed a minimum swimming speed of 3 m s−1 for the onset of leaping behavior, providing minimum in-air time comparable to the measured respiratory inhalation time.
French: Bien que physiquement capables de sauter à une vitesse de 2,3 m s−1, les oiseaux en captivité ne sautent que lorsque leur vitesse est de 3 m s−1, ce qui leur donne un temps minimal à l'air, temps comparable à la durée mesurée d'une inhalation respiratoire.
English: For the manufacturer, Eurovent Certification is the common platform where competiton can take place on comparable basis of performances, for the benefit of specifiers and end-users.
French: Pour les fabricants, La certification Eurovent constitue une plate-forme commune à partir de laquelle la concurrence s'effectue sur des bases comparables pour le bénéfice des prescripteurs et des utilisateurs.
English: Bulletins are organized by product type.
French: Les bulletins sont organisés par type de produit.
English: A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
French: Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations que le Sous-Comité de la prévention adresse à un État Partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.
English: Inefficient regulatory systems The current taxation and new idea registration processes are inefficient.
French: Systèmes de réglementation insuffisants Le régime fiscal et les processus actuellement en vigueur pour enregistrer des nouvelles idées sont inefficaces.
English: • We pride ourselves on our bilingual service.
French: • Nous sommes fiers de vous servir dans les deux langues officielles.
English: Commitments FINTRAC has entered into lease arrangements for office space in 5 locations across Canada.
French: Les paiements globaux minimums pour chacun des prochains exercices sont les suivants : 2002-03 1 655 280 $ 2003-04 1 568 470
English: Nothing in this Agreement shall be construed to alter any rights of individual UTs where such rights are not inconsistent with the express terms of this Agreement.
French: Rien dans la présente convention ne doit être interprété de façon à modifier les droits de tout UT, lorsque ces droits ne sont pas incompatibles avec les dispositions expresses de la présente convention.
English: She also pointed out that the department was not obliged to provide the appellants with acting appointments and, given that the School had been short of instructors, making someone available to train the appellants for such a developmental opportunity would have been an operational problem.
French: Elle a également souligné que le ministère n'était pas tenu de confier un poste intérimaire aux appelants et, puisque l'École manquait d'instructeurs, il aurait été difficile, sur le plan opérationnel, de libérer un employé pour qu'il forme les appelants de manière à ce qu'ils puissent bénéficier de cette occasion de perfectionnement.
English: In support of Canadian Veterans, the Government's commitments include: implementing the New Veterans Charter; conducting a Veterans' health care review; and recognizing the contributions of Aboriginal Veterans.
French: Afin d’aider les anciens combattants du Canada, le gouvernement a pris les engagements suivants : mettre en oeuvre la nouvelle Charte des anciens combattants; faire un examen complet des services de santé offerts aux anciens combattants; et reconnaître les contributions des anciens combattants autochtones.
English: The 1994 Defence White Paper was produced after extensive public and Parliamentary consultation and review and was the first comprehensive post-Cold War defence policy review (the previous full-fledged policy review was effected in 1987).
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 est le résultat d'un long processus de consultation – auprès du public et des parlementaires – et d'examen. C'était la première révision complète de la politique de défense de l'après-guerre froide (la révision précédente remontait à 1987).
English: There were $58.1 million of additions in leased capital assets in 2006-07:
French: D’autres acquisitions, d’une valeur totale de 58,1 millions de dollars, ont aussi été réalisées pour des immobilisations louées :
English: ◦ medical supplies and equipment
French: ◦ les fournitures médicales et l'équipement médical
English: Bringing a Consumer Perspective to a Very Complex Issue, prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee Workshop on Health Innovations and Institutions, March 2003.
French: Bringing a Consumer Perspective to a Very Complex Issue. Préparé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (Workshop on Health Innovations and Institutions), mars 2003.
English: The status of satellite technology for application in meteorological observations and telecommunications is considered at each session of the WMO Commission for Basic Systems, which meets on a biennial basis.
French: L'état des techniques faisant appel aux satellites pour les observations météorologiques et les télécommunications est examiné à chaque session de la Commission des systèmes de base de l'OMM, qui se réunit tous les deux ans.
English: It was the longest campaign of the Second World War, an extremely bloody one, and the single battle on which the whole outcome of the war depended.
French: Ce n'est que grâce à l'envoi de troupes massives par l'Amérique du Nord en Grande-Bretagne et en Europe que les Alliés purent défaire l'Allemagne d'Hitler, la plus puissante des nations de l'Axe.
English: The funds transfers identified were recorded in TEAM, but were not recorded in the CPIC Renewal Project FMIS, and subsequently the Financial Status Report.
French: Les transferts de fonds mentionnés ont été inscrits dans le système TEAM, mais pas dans le Système de renseignements sur la gestion financière (SRGF) du Projet de renouvellement du CIPC, et, par conséquent, dans le Rapport sur la situation financière.
English: • September 15-16, 2003 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government - Charlottetown, Prince Edward Island (860-471)
French: • Les 15 et 16 septembre 2003 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, April 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, avril 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: • 931 comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines, 261 do not.
French: • 931 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol, 261 ne le sont pas.
English: Although the legal minimum age for employment is 14 years, statistical data show the existence of child labour, especially in the rural areas.
French: La dernière enquête sur les ménages, urbains et ruraux, relative au travail des enfants, réalisée par l'INEC, indique qu'au total 314 012 enfants et adolescents entre 5 et 17 ans travaillent, dont 224 397 garçons (71,5 %) et 89 615 filles (28,5 %).
English: The Duke of Edinburgh proceeds to the Edmonton City Hall Lobby, where the following say goodbye:
French: Le duc d'Édimbourg se rend à l'entrée de l'hôtel de ville d'Edmonton où les personnes suivantes lui disent au revoir :
English: • an amendment to the three pension plans, if enacted by Parliament, will change the formula by which plan benefits are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) benefits in plan members' favour.
French: • L'augmentation des taux de cotisation fait en sorte de mieux équilibrer la proportion des cotisations des participants en regard de la contribution du gouvernement du Canada, en tant qu'employeur.
English: Making workplace technology accessible to persons with disabilities is sometimes perceived as a human resources function and sometimes as a technical support function.
French: Rendre accessible aux personnes handicapées la technologie utilisée en milieu de travail est tantôt perçue comme une responsabilité incombant à la fonction « ressources humaines »et tantôt à la fonction « soutien technique ».
English: Considerations ▪ When the forest floor is compacted by machinery operating on trails, the natural filtering action of the soil is destroyed.
French: Points à considérer ▪ La circulation de la machinerie dans les sentiers provoque le tassement du sol forestier, lequel perd ainsi son action filtrante naturelle.
English: I also pointed out that the aid package neglected the Central and Eastern European region, which is most threatened from the aspect of energy security, and that energy efficiency projects did not benefit from the aid either.
French: J'avais également signalé que ce programme d'assistance négligeait l'Europe centrale et orientale, qui est pourtant la région la plus menacée du point de vue de la sécurité énergétique, et que les projets dans le domaine de l'efficacité énergétique ne bénéficiaient pas non plus de l'aide.
English: That success depends on presenting a vision that mobilises popular support, gives a real sense of ownership and, above all, leads to real action at a national, regional and local level.
French: Cette réussite dépend de notre capacité à présenter une vision qui mobilise le soutien populaire, donne un sens véritable à l’appropriation et se traduit surtout par des mesures concrètes aux niveaux national, régional et local.
English: Nature of Activities Responsibility for Activities Administration Each factor is described, and the descriptions designate the features of the work assigned to positions allocated to the sub-group.
French: La nature des activités Les responsabilités des activités L'administration La description de chaque facteur met en valeur les facettes du travail assigné aux postes attribués au sous-groupe.
English: As neighbours, we withstood the sheer force of Hurricane Juan.
French: En tant que voisins, nous avons dû faire face à la force brute de l’ouragan Juan.
English: The greater the degree of recognition of the mark, the greater the likelihood of confusion with a similar sign.
French: Le risque de confusion avec un signe similaire est d'autant plus élevé que la notoriété de la marque s'avère importante.
English: • Financial Sector Policy: government debt, cash and reserves management; legislation governing federally regulated financial institutions; transaction approvals; anti-money-laundering initiatives; financial, investment and borrowing issues relating to Crown corporations, departments and agencies; and issues related to financing "the new knowledge-based economy";
French: • Politique du secteur financier : la gestion de la dette, de l'encaisse et des réserves du gouvernement, la législation applicable aux institutions financières fédérales, l'approbation des opérations, les initiatives de lutte contre le blanchiment de fonds, les questions financières, les investissements et les emprunts des sociétés d'État, des ministères et des organismes, ainsi que les enjeux liés au financement de la nouvelle économie du savoir;
English: 1 Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: 1 Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, c.
English: Habitat and Life History The channel catfish is a warm-water species found usually in cool, clear, deeper water with sand, gravel or rubble bottoms.
French: Habitat et cycle biologique La barbue de rivière est un poisson d’eaux chaudes ordinairement observé dans des eaux tempérés, limpides et profondes à fond sableux, graveleux ou blocailleux.
English: The result will be a more commercial system based on a demand-pull approach.
French: L’attribution par zone conduirait B une plus grande souplesse pour les sociétés céréaliPres.
English: Alternative methods for control of microbiological quality MONOGRAPHS The monographs below appear for the ﬁrst time in the European Pharmacopoeia. They will be implemented on 1 July 2006 at the latest.
French: Méthodes alternatives pour le contrôle de la qualité microbiologique MONOGRAPHIES Les monographies ci-après paraissent pour la première fois dans la Pharmacopée Européenne et seront mises en application le 1er juillet 2006 au plus tard.
English: Areas for cooperation so far identified include: UNICEF/WHO contracts for drugs and related medical supplies; UNHCR contracts for basic relief goods and rudimentary shelters; WFP contracts for transportation services; UNOPS contracts for construction, building management and manpower services; IAPSO contracts for electoral support, vehicles and other catalogued goods; and United Nations Secretariat contracts for vehicles, prefabricated buildings, engineering equipment, office equipment, generators, supply items, safety equipment, information technology and telecommunications equipment.
French: Jusqu'à présent, les domaines de coopération envisagés sont les suivants : marchés passés par l'UNICEF/OMS pour l'achat de médicaments et de fournitures médicales connexes; marchés passés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en ce qui concerne les biens de secours de base et les abris rudimentaires; marchés passés par le PAM pour assurer des services de transport; marchés passés par l'UNOPS pour la prestation de services de construction, de gestion des bâtiments et de fourniture de main-d'œuvre; marchés passés par le Bureau des services d'achats interorganisations pour l'appui électoral, les véhicules et d'autres biens déterminés; et marchés passés par le Secrétariat de l'ONU pour l'achat de véhicules, de bâtiments préfabriqués, de matériel de génie, de matériel de bureau, de groupes électrogènes, de fournitures, de matériel de sûreté et de matériel informatique et de télécommunications.
English: This Board reviewed all applications against the area of selection as well as the education and experience requirements appearing on the Selection Profile.
French: On a affiché l'avis de concours, et 212 personnes ont posé leur candidature. Le jury de présélection se composait des personnes suivantes :
English: Furthermore, measures laid down by the Council of Europe in 1999 in connection with the planned repatriation of the Meskhetian population deported in 1944 continue to lag behind schedule.
French: En outre, les mesures arrêtées par le Conseil de l'Europe en 1999 concernant le rapatriement de la population meskhète déportée en 1944 sont en retard par rapport au calendrier prévu.
English: Respondents who felt that Defence should increase its infrastructure (more) offered several grounds: for a trained military presence in every province that can provide a timely response to emergences, to upgrade the existing stock, and to create public visibility for — and confidence in — the Forces, including the Reserves.
French: Les répondants selon qui la Défense devraient accroître le nombre d’infrastructures dont elle s’occupe (Accroître) ont fourni plusieurs raisons pour justifier leur point de vue : pour qu’existe dans chaque province des unités militaires bien entraînées et capables d’intervenir promptement en cas d’urgence; pour moderniser les stocks existants; pour faire connaître au public les FC, y compris les Réserves, et susciter la confiance à leur endroit.
English: Emtriva (200 mg emtricitabine) is presented in capsule form.
French: Emtriva (emtricitabine, 200 mg) est offert en gélules.
English: Article 184 of the Labour Code requires employers to inform employees in writing of the termination of their individual contracts at least two months in advance in the case of dismissal under points b and c of Article 86.1, and at least one month where it relates to points d and e.
French: L’article 184 du code du travail impose à l’employeur d’informer par écrit le salarié de son intention de résilier le contrat individuel du travail au moins deux mois avant dans le cas d’un licenciement visé aux points b et c de l’article 86§1 et au moins un mois avant dans le cas d’un licenciement visé aux points d et e de l’article 86§1.
English: Topic / Sujet - Notice of Compliance – what is the bar?
French: Discussion Report / Rapport de la discussion Topic / Sujet – Avis de conformité – Quel est le niveau?
English: A l�occasion de la sortie du nouvel album de Killswitch Engage, je me rends � l�h�tel ou se trouve le frontman du groupe, Howard Jones.
French: A l’occasion de la sortie du nouvel album de Killswitch Engage, je me rends à l’hôtel ou se trouve le frontman du groupe, Howard Jones.
English: Insurers and their distribution networks, and governments also have important roles to play in ensuring that your rights are protected.
French: Les assureurs et leurs réseaux de distribution ainsi que les gouvernements ont également d’importants rôles à jouer au chapitre de la protection de vos droits.
English: List of First Nations on this Reserve Blood Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Blood Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Recalling the provisions of General Assembly resolution 54/195 concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly, the Committee decided to recommend to the General Assembly that item 168 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Rappelant les dispositions de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale relative à aux critères et procédures régissant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée que le point 168 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Summary of Ratings
French: Les possibilités et les défis importants sont soulignés.
English: Shelburne County Town/Prov:
French: Shelburne County Ville / Province :
English: The ice chisel that Stefansson used appears in the well-known photograph taken of him in 1914 by Wilkins, and was retrieved from his cache on Banks Island in 1954.
French: Ce ciseau paraît sur une célèbre photographie de Stefansson prise en 1914 par Wilkins. Il est récupéré en 1954 de la cache aménagée par l'explorateur sur l'île Banks.
English: And, objects obtained after image segmentation can even be converted into multiple ROIs.
French: En outre, les objets obtenus après segmentation peuvent être convertis en une ou plusieurs régions d'intérêt.
English: Evapotranspiration Fermentation Fertilizer Forage Fossil fuel
French: Évapotranspiration Extrants énergétiques Facteur d’émission
English: Booking.com: hotel Vincci Baixa, Lisboa, Portugal - 650 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Baixa, Lisboa, Portugal - 650 Commentaires Clients.
English: Shorter tunnels, to give access to terminal facilities, were built in later years, such as the CNR tunnel under Capital Hill, Vancouver; the CPR access tunnel to Wolfe's Cove terminal at Québec; and the 4.8 km Mount Royal Tunnel, Montréal.
French: Construit à l'origine pour donner au CANADIAN NORTHERN RAILWAY accès au centre-ville de Montréal, le tunnel du Mont-Royal fait maintenant partie du réseau du CN et est incorporé au complexe de la Gare centrale de Montréal.
English: Basic Rate $4.41
French: Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux
English: That would apply to other institutions besides the European Union, I would have to say, and other instruments.
French: Cela peut s’appliquer, à mon avis, à d’autres institutions que l’Union européenne et à d’autres instruments.
English: The first step in bringing about the desired changes would be to define an agenda of interventions that African women and their allies can use to make a gender-balanced information society a reality in Africa.
French: La première étape pour apporter les changements souhaités consisterait à définir un programme d’interventions que les femmes africaines et leurs alliés pourraient utiliser pour créer une société de l’information impartiale en Afrique.
English: By the end of the second quarter of 2003, Atlas's per-tonne gross margin and net income before taxes had plummeted compared to the first quarter of 2003.38 Atlas's exports of stainless steel round bar to the U.S. market followed a similar trend to that of its domestic sales during the period from 1999 to the first nine months of 2002.
French: À la fin du deuxième trimestre de 2003, la marge brute et le revenu net avant impôt d'Atlas, la tonne, avaient chuté par rapport au premier trimestre de 200338. Les exportations de barres rondes en acier inoxydable d'Atlas vers le marché des États-Unis ont épousé une tendance similaire à celle de ses ventes nationales durant la période de 1999 jusqu'aux neuf premiers mois de 2002.
English: 02395 IN-HOME CARE SERVICES Homemakers Services Other In-home Care Services 02396 INSTITUTIONAL CARE Type I On-Reserve Type I Off-Reserve 02397 Type II On-Reserve Type II Off-Reserve 02398 FOSTER CARE On-Reserve Off-Reserve
French: SOINS À DOMICILE Services d'aide familiale Autres services de soins à domicile SOINS EN ÉTABLISSEMENT 02396 Type I - Dans la réserve Type I - Hors de la réserve 02397 Type II - Dans la réserve Type II - Hors de la réserve FAMILLE D’ACCUEIL 02398 Dans la réserve Hors de la réserve Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: At the same time, despite a robust economy, core inﬂation has been broadly in line with expectations.
French: L’évolution des marchés ﬁnanciers au Canada et les mesures de politique monétaire L’évolution de la masse monétaire et du crédit La croissance de M1 s’est quelque peu accélérée depuis la dernière livraison du Rapport, s’établissant à 8 % environ, en glissement annuel, en octobre-novembre.
English: Clearly it is important to make sure that pollution is not generated in the first place.
French: Tout d’abord, il faut évidemment veiller à empêcher toute forme de pollution.
English: Note: Figures for 2007 are estimates and those for 2008 are forecasts.
French: Note: 2007: estimations; 2008: projections.