ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special focus deserve the efforts made in strengthening parity organisms and networks and specifically: the set up of gender task forces for the Regional Ob1 Managing Authorities, in charge of supporting and assisting the implementation of equal opportunities and gender mainstreaming in carrying out the OP and of activating gender oriented institutional networking and contact enhancement.
French: La mise en place d'autorités chargées des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes, comme solution d'organisation et de gestion pour intégrer les questions d'égalité hommes-femmes dans toutes les initiatives entreprises par les PO régionaux.
English: Mr President, less than 5% of lorries that arrive or pass through the port of Dover are stopped, and even less than that 5% are searched.
French: Monsieur le Président, moins de 5 pour cent des camions qui arrivent ou qui transitent par le port de Douvres ont été contrôlés, et encore moins de 5 pour cent fouillés.
English: In pursuance of the its commitment to the establishment of the International Criminal Court, Mr. Kamil, representing AALCC, participated in the second session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, held in New York from 26 July to 13 August 1999.
French: Dans le cadre de son engagement en faveur de la création d'une cour pénale internationale, M. Kamil, représentant le Comité consultatif, a pris part à la deuxième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, qui a eu lieu à New York du 26 juillet au 13 août 1999.
English: With respect to the strategies deployed by States, while the previous Special Rapporteur identified and listed examples of best practice, he also noted a regrettable absence of standards and protocols for the care of child victims of trafficking and commercial sexual exploitation (A/HRC/7/8 paras.
French: En ce qui concerne les stratégies mises en place par les États, si le précédent Rapporteur spécial a identifié et listé des exemples de bonnes pratiques, il déplore cependant l'absence de normes et de protocoles de prise en charge des enfants victimes de la traite et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales (A/HRC/7/8, par.
English: These taxes, which are many times higher than those paid by Israeli citizens, cover all aspects of life.
French: Ces taxes, qui sont plusieurs fois supérieures à celles qu'acquittent les citoyens israéliens, couvrent tous les aspects de la vie.
English: Ukraine's combined fourth and fifth periodic reports were considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 2002.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de discrimination à l'égard des femmes (ci-après appelé le Comité) a examiné les quatrième et cinquième rapports combinés de l'Ukraine.
English: Assessment Limitations and Constraints
French: Les limites et les contraintes de l’évaluation
English: At a time when globalisation is tending to scramble our cultural references, the French are certainly in need of information and reassurance in the form of a calm debate about their identity and common heritage - what you might call the French "cement".
French: Dans un temps où la mondialisation tend à brouiller les repères, les français doivent certes être éclairés, rassurés par un débat apaisé sur leur identité, leur patrimoine commun, ce qui constitue le "ciment" de la France.
English: They join us to time and life.
French: Elles nous relient au temps qui passe et à la vie qui, comme elles, suit son cours.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) called on the Human Rights Council to urge Morocco to implement without delay the IER recommendations with regard to the constitutional reforms, independence of judiciary and combating impunity, as well as to put an end to the impunity of state officials responsible for the gross human rights violations committed in Morocco during the last 40 years.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) demande au Conseil des droits de l'homme d'exhorter le Maroc à mettre en œuvre sans délai les recommandations de l'IER concernant les réformes constitutionnelles, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la lutte contre l'impunité, et de mettre fin à l'impunité dont bénéficient les agents de l'État responsables des violations flagrantes des droits de l'homme commises au Maroc ces quarante dernières années.
English: A l'envers des nuages, il y a toujours un ciel.
French: Les nuages sont comme les pensées, les rêveries, les cauchemars du ciel.
English: Assuming that 40 candidates complete the program (50 were budgeted), expenditures of $528,000 can be anticipated.
French: Si l'on suppose que 40 candidats terminent le programme (on a prévu 50 au budget), on peut prévoir des dépenses de 528 000 $.
English: Consequently, the contested decision has not established to the requisite legal standard that the merged entity would have less incentive than Tetra currently has to innovate in the carton sector.
French: Par conséquent, il ne ressort pas à suffisance de droit de la décision attaquée que la nouvelle entité serait moins incitée que ne l'est actuellement Tetra à innover dans le domaine du carton.
English: It shall be open for accession by any State that has not signed the Convention.
French: La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tout État non signataire.
English: Commanders are not to be judged on the basis of an ex post facto assessment of the actual loss of civilian life and/or damage to civilian property weighed against the actual military advantage gained from the attack.
French: Les commandants ne sont pas jugés sur la base d'une évaluation a posteriori des pertes effectives en vies humaines dans la population civile ou des dommages aux biens à caractère civil comparés aux avantages militaires effectifs obtenus grâce à l'attaque.
English: Le retour au local et le respect de la biodiversité : une solution à la crise.
French: Les associations chinoises peuvent-elles être de véritables acteurs de paix sociale dans un pays où les inégalités augmentent au rythme d’une croissance effrénée ?
English: For those workers who do need an LMO, and who come directly to the port of entry, the job offer can be used to verify that the worker meets the job duty requirements outlined in the LMO.
French: Pour les travailleurs ayant besoin d’un AMT et qui se présentent au point d’entrée, l’offre d’emploi sert à confirmer qu’il respecte les exigences posées par les fonctions du poste et décrites dans l’AMT.
English: • Office of the Comptroller General Security Policy and Standards
French: • 1988 Manuel de la politique administrative - chapitre 440 - Informatique
English: 2.58m was used as structural module to meet both constructive and functional needs.
French: Une trame structurelle de 2,58 m met les critères constructifs et fonctionnels en accord. À l’intérieur, suivant cette trame le long de la « périphérie » des murs extérieurs, se dressent des poteaux plats de bois lamellé-collé de 86 cm de large (un tiers de la mesure de la trame) avec une isolation en fibre de bois.
English: In the absence of departmental exhibitions plans, it is difficult for the GCEP to adapt its own communications tools to meet the needs of departmental communications priorities.
French: En l'absence de tels plans d'exposition, il s'avère difficile pour le PEGC d'adapter ses propres outils de communication pour répondre aux besoins liés aux priorités ministérielles.
English: Bearing in mind that violence against women is a human rights issue,
French: Considérant que la violence contre les femmes met en jeu les droits de la personne,
English: However, foods with intentional increased nutrient content as a result of other types of processes including use of special fertilizers to enhance nutrient content in a vegetable or grain would be considered as novel foods.
French: Cependant, les aliments dont le contenu nutritionnel est augmenté intentionnellement à la suite d'autres types de transformation, y compris l'utilisation d'engrais spéciaux pour accroître le contenu nutritionnel d'un légume ou d'une céréale, seraient considérés comme des aliments nouveaux.
English: The paper provides the road-map for developing the electricity market in the region.
French: Le document constitue la feuille de route du développement du marché de l'électricité dans la région.
English: They also noted the important role of the Fur Institute of Canada in coordinating this Canada-wide effort.
French: Il a aussi souligné le rôle important que joue l'Institut de la fourrure du Canada dans la coordination de ces travaux.
English: They live for 4-6 years, producing millions of immature microfilariae (minute larvae) that circulate in the blood.
French: Ils ont une durée de vie de 4-6 ans et produisent des millions de microfilaires immatures (larves minuscules) qui circulent dans le sang.
English: (r) The Secretary-General shall establish procedures whereby project personnel may seek in confidence clarification as to whether proposed outside activities would conflict with their status as international civil servants.
French: r) Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout agent désireux d'obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si les activités qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation sont incompatibles avec son statut de fonctionnaire international.
English: Communication with citizens and access to donors can help to ensure that information is available on the history of the donor.
French: La communication avec les citoyens et l’accès aux donneurs peuvent aider à garantir que l’information sur les antécédents des donneurs est connue.
English: Even before development projects see the light of day, the Agency acts as a catalyst in a community to bring out consensus and develop strategies or development plans geared to a region's situation and potential.
French: Avant même que des projets de développement voient le jour, l'agence agit comme catalyseur des forces du milieu pour faire émerger des consensus et développer des stratégies ou des plans de développement adaptés aux réalités et au potentiel des régions.
English: And also the programme has a friendly interface that will help the users in the task.
French: En outre, le programme possède une interface agréable qui aidera les utilisateurs dans leur tâche.
English: Collective agreements should be extended to telework, and the solidarity of teleworkers, particularly homeworkers, should be 42
French: Un dialogue social efficace est primordial pour que ces changements se fassent en douceur et à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: According to Colonel Bélanger, who is involved in the  work of the Career Medical Review Board (CMRB), this is because the Board  has the possibility of waiving a serving member's medical category if it is  below the minimum medical standards, but only if his category is not below  G5, O5.
French: Selon le Colonel Bélanger, qui est impliqué dans le  travail du Conseil de révision médicale des carrières (CRMC), c'est parce  que ce dernier a la possibilité d'exempter un militaire en service de sa   8 catégorie médicale inférieure aux normes médicales minimales, mais  uniquement si sa catégorie n'est pas inférieure à G5, O5.
English: We don't just sell standard products from our on-line catalogue, the client can personalize our products by choosing different colours and finishes.
French: Nous vendons les produits standards du catalogue en ligne, mais offrons également aux clients la possibilité de personnaliser les produits grâce à des finitions ou des couleurs différentes.
English: Place the meat slurry in a 50EC incubator and allow to digest overnight (18 hrs).
French: Placer le mélange liquide de viande dans un incubateur à 50oC et laisser digérer jusqu'au lendemain (18 h).
English: Page 8 of 18 Distinctive character of the mark BIT 44 Bitburger Brauerei stresses the distinctive character of the mark BIT.
French: En particulier, il serait contraire à l’arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (T-99/01, Rec. p.
English: The FTE decrease is attributed to unadjusted authority transfers between Supply Operations Stewardship and Acquisition Services which is reflecting an increase.
French: La baisse du nombre d'équivalents temps plein est liée au défaut de rajustement des transferts de pouvoirs entre l'Intendance des opérations d'approvisionnement et les Services d'approvisionnement, qui se traduit par une augmentation.
English: Allow me before concluding my statement to point out that in the past few days during the period of aggression the Council has been busy considering the humanitarian aspect rather than the act of aggression itself.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner que, depuis quelques jours, c'est-à-dire depuis le début de l'agression, le Conseil s'occupe du volet humanitaire de la question au lieu de s'intéresser à l'acte d'agression en lui-même.
English: Confidential information provided in parts of Section B (Directors/Trustees and Like Officials) as well as Section I (Confidential Data) are only available to authorized representatives of the charity or in specific circumstances as follows:
French: Les renseignements confidentiels fournis dans certaines parties de la section B (Administrateurs/fiduciaires et autres responsables) et de la section I (Renseignements confidentiels) ne peuvent être consultés que par des représentants autorisés de l'organisme de bienfaisance, ou par d'autres personnes dans certains cas précis, tel qu'il est indiqué ci-après :
English: Fishing was a year-round activity for Aboriginal peoples, and, historically, Maritime peoples followed seasonal patterns that were often tied to the availability of specific fish.
French: La pêche était une activité à laquelle les peuples autochtones se livraient toute l'année, et, à l'époque historique, les peuples des Maritimes suivaient des modes saisonniers souvent liés à la présence de poissons spécifiques.
English: Pages 73-100 In Batt, B.D.J. (ed.). Arctic Ecosystems in Peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Pages 73-100 dans BATT, B. D. J. (Ã©d.), Arctic Ecosystems in Peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: The procedure, in our "Research and Development" Department, located in France, is to perfect an FGA Motorsport module for each specific model of vehicle, according to the type of repowering and electronic management involved, instead of a “universal” type module, as is the case among most of our direct competitors.
French: La démarche de notre département " Recherche & Développement " situé en France est de mettre au point un module FGA Motorsport pour chaque modèle spécifique de véhicule selon le type de motorisation et la gestion électronique qui le gère et non un module de type « universel » ce qui est le cas de la plupart de nos concurrents directs.
English: Rejuvenating Culture and Reforming Structures We were unable to discern whether there was a connection between the Band Council system and the Hereditary system.
French: Renouveler la culture et réformer les structures Les auteures ont été incapables de déterminer s’il y avait un lien entre le système du conseil de bande et celui des chefs héréditaires.
English: As most of us come from the major cities of Europe, it is part of our collective memory that economic and social progress has always occurred whenever cities have managed to reconcile a tolerant, welcoming attitude with a social and economic development plan.
French: Nous pouvons constater à travers l'histoire de nos grandes villes européennes que les progrès économiques et sociaux importants se sont toujours manifestés lorsque les villes ont su concilier la tolérance et l'accueil à un projet de développement économique et social.
English: Their contracts are signed only if bidders meet the evaluation criteria dealing with their capacity to provide service in both official languages.
French: Leurs contrats ne sont conclus que si les soumissionnaires répondent aux critères d'évaluation portant sur leur capacité d'offrir les services dans les deux langues officielles.
English: He was the 2002 winner of the Samuel Lazerow Fellowship for Research in Collections and Technical Services in Academic and Research Libraries, and he serves on the editorial board of the journal Cataloging & Classification Quarterly.
French: En 2002, il a reçu le Samuel Lazerow Fellowship for Research in Collections and Technical Services in Academic and Research Libraries, et il siège au comité de rédaction de la revue Cataloging & Classification Quarterly.
English: English French Korean Sweden:
French: Français Anglais Tchèque Suède :
English: During the test the active phantom is first counted and then selected sections of the phantom are replaced with sections from the blank phantom.
French: Pendant l'essai, le fantôme actif est d'abord compté, puis certaines de ses parties sont remplacées par des parties du fantôme blanc.
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)"
French: * ** Anciennement « Recettes affectées aux dépenses » Anciennement « Recettes affectées au Trésor »
English: "He's always been there, ready to deploy, ready to do what's required."
French: Il est toujours là, prêt pour un déploiement, prêt à faire ce qui doit être fait.
English: • one certifying the medical fitness, signed by a qualified medical practitioner,
French: • un certificat attestant le bon état de santé, signé par un médecin qualifié,
English: I now have the honour of submitting to the General Assembly for consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), which appear in the reports published under the symbols A/59/467 to A/59/478.
French: J'ai à présent l'honneur de présenter à l'Assemblée générale pour examen et adoption les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), qui figurent dans les rapports publiés sous les cotes A/59/467 à A/59/478.
English: Very Short Range Radar Vision System based on Phased-Array Antenna Technology The Technology A Phased Array Antenna (PAA) is a COMLAB Inc.-developed technology with no moving parts that offers greater reliability and improved operational speed over mechanically-rotated antennae.
French: Système de vision radar à très courte portée reposant sur la technologie des antennes réseau à commande de phase La technologie L’antenne réseau à commande de phase, qui a été mise au point par la société COMLAB Inc. et qui ne comprend aucune pièce mobile, offre une meilleure fiabilité et une plus grande vitesse opérationnelle que les antennes à rotation mécanique.
English: The regional strategy would be drawn up in consultation with Member States, with expert advice provided by a "reference group".
French: La stratégie régionale serait élaborée en consultation avec les États membres, tandis qu’un « groupe de référence » fournirait des conseils de spécialistes.
English: The Appellant contended that this was untrue.
French: L'appelante a indiqué qu'il ne s'agissait pas de la vérité.
English: These payments should therefore not impact any benefits that are based on net income for tax purposes.
French: Par conséquent, les paiements ne devraient avoir aucune incidence sur les prestations qui sont fondées sur le revenu net aux fins d’impôt.
English: Knowing risks, we will also be able to put in place risk mitigation strategies and preventive conservation measures.
French: En connaissant les risques, nous pourrons également mettre en place des stratégies pour atténuer les risques et des mesures de conservation préventives.
English: Recent legal data show that abused children are being abused at an increasingly young age, although this could be explained by better knowledge of the symptoms and therefore earlier complaints.
French: Des données juridiques récentes notent que les enfants abusés le sont de plus en plus jeunes, mais ce phénomène pourrait s'expliquer par une meilleure connaissance des symptômes et donc par des dénonciations plus précoces.
English: He which converts the sinner from the error of his way shall save a soul from death.
French: Celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort.
English: Some small villages situated on the slopes of the sweet hills which surround Misano Adriatico boast breathtaking views over the underlying lush landscapes and still retain authentic traditions guests will have the opportunity to enjoy walking down Medieval and Renaissance architectures, taking part in local festivals, celebrations and fascinating recollections and tasting genuine local staples and specialities.
French: Certains petits bourgs qui constellent les collines autour de Misano Adriatico offrent de ravissants panoramas et une richesse en histoire et traditions qui revivent encore dans les architectures médiévales et de la renaissance, dans les fêtes, les foires, les célèbres et suggestives nouvelles évocations et également dans les saveurs gastronomiques et oenologiques locales à gouter à tout moment de l'année.
English: (1) of the present commentary.
French: 1) du présent commentaire.
English: · Healthy and productive fish habitat available to sustain the production of fish species and populations that Canadians value Performance Indicators
French: • Des habitats sains et productifs propices à la production d’espèces et de populations de poissons importantes pour les Canadiens Indicateurs de rendement
English: Mr. Togrul Bagirov, Vice-Chairman of the Governing Board, will present a concept paper on the study “Energy Security in the Caspian Region” which will later be developed for the December Summit.
French: M. Togrul Bagirov, Vice-Président du Conseil d'administration, présentera un document de réflexion relatif à l'étude intitulée «Energy Security in the Caspian Region», qui sera rédigé ultérieurement pour le Sommet de décembre.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Looking Ahead  Despite such high achievements in human development as free health care, free education for all, and a social welfare system, Cuba faces challenges in meeting its development goals due to trade restrictions, the need for higher rates of foreign investment, and a limited domestic economy.
French: Représentation du Canada à l'étranger L'engagement du Canada La voie de l’avenir  Malgré des gains considérables sur le plan du développement humain, comme la gratuité des soins de santé et de l’éducation pour tous et la mise en place d’un système de services sociaux, Cuba a de la difficulté à atteindre ses objectifs de développement en raison des restrictions sur le plan du commerce, de la nécessité d’augmenter les taux d’investissements étrangers, et d’une économie nationale restreinte.
English: Exeltherm provided information, based on Statistics Canada import data, showing a sharp increase in the volume of imports of polyiso insulation board from the United States since 1993.
French: Exeltherm a soumis des renseignements fondés sur les données de Statistique Canada, relatives aux importations, qui indiquent une hausse marquée du volume des importations de panneaux isolants en polyiso en provenance des États-Unis depuis 1993.
English: (iv) Promotion of legal instruments: provision of support for the official country visits of the High Commissioner (1);
French: iv) Promotion d'instruments juridiques : fourniture d'un appui pour les visites officielles effectuées dans les pays par la Haut-Commissaire (1);
English: Please note that there is no central registry of marriages in Canada.
French: Il importe de savoir qu'il n'existe aucun registre central des mariages au Canada.
English: • 3.9 The attached chart represents the entitlement codes utilized to request the various payments authorized under the Workforce Adjustment directive and the Executive Employment Transition policy.
French: • 3.9 Le tableau ci-joint rend compte des codes de versement utilisés pour les divers paiements autorisés sous la Directive sur le réaménagement des effectifs et la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.