ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another tendency is to create a museum "on-site" just before work is stopped there.
French: On note aussi une tendance à créer des musées "sur place" juste avant la cessation d'activités.
English: Commemorative Integrity Since the mid-1990s, Parks Canada has promoted the concept of commemorative integrity for all national historic sites.
French: Intégrité commémorative Depuis le milieu des années 1990, Parcs Canada a fait valoir la notion d'intégrité commémorative pour tous les lieux historiques nationaux.
English: (d) The Izmir Global Aerospace Conference organized by the Aegean Free Zone Development and Operating Company, held in Izmir on 13 and 14 November 2008.
French: d) Conférence mondiale d'Izmir sur l'industrie aérospatiale, organisée par la Société pour le développement et l'exploitation de la zone franche égéenne à Izmir les 13 et 14 novembre 2008.
English: The CPRC is spearheading a national study into this condition to help police and other emergency workers respond more safely and effectively to situations involving people who may be experiencing ED.
French: Le CCRP mène une étude nationale sur cet état afin d’aider les policiers et autres employés des services d’urgence à intervenir de façon plus sécuritaire et efficace lors de situation qui met en cause des personnes qui peuvent être atteintes du délire agité.
English: The country underwent a very successful economic restructuring at the time of a major financial and economic crisis in the early 1990s, during which its GDP fell by 10 percent.
French: Ce pays a en effet procédé à une restructuration économique qui a donné de très bons résultats au moment où il traversait une crise financière et économique majeure au début des années 90, lorsque le PIB a chuté de 10 %.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: N.P.F. NMB KGM KGM
English: There is also scope for companies to get together to develop voluntary standards or codes of practice with help from experts in NGOs and support from governments.
French: Les entreprises ont toujours la possibilité d’élaborer ensemble des normes ou des codes de conduite volontaires avec l’aide de spécialistes provenant d’ONG et l’appui des gouvernements.
English: In this, civil society and the public can play an active role.  International conventions and bilateral agreements are another significant aspect of Russia's environmental management picture.
French: La société civile et la population peuvent jouer un rôle actif à cette fin.  Les conventions internationales et les accords bilatéraux sont un autre élément important de la gestion environnementale en Russie.
English: The Quebec Act of 1774 made Canada a "bijural" country, one with two types of law.
French: L’Acte de Québec de 1774 a fait du Canada un pays « bijuridique », c’est-à-dire qui possède deux systèmes de droit.
English: Decision The Supreme Court of Canada dismissed the Privacy Commissioner’s appeal substantially for the reasons set out by Décary J.A. for the Federal Court of Appeal.
French: Décision La Cour suprême a rejeté le pourvoi interjeté par le Commissaire à la protection de la vie privée essentiellement pour les mêmes motifs que ceux exposés par le juge Décary de la Cour d’appel fédérale.
English: In these matters, the CDS has accepted the value of such studies and has ordered them to be undertaken.
French: Le CEMD a reconnu la valeur de telles études et a ordonné qu'on les entreprenne.
English: As witnessed in July 2006, the Israeli authorities had extended their attacks to camps in southern Lebanon.
French: Comme on l'a vu en juillet 2006, les autorités israéliennes ont également attaqué les camps situés dans le sud du Liban.
English: NORAD officials have received notification that Santa is modifying his flight plan from last year!
French: Les responsables du NORAD ont été informés du fait que le Père Noël a prévu de modifier son plan de vol par rapport à l'année dernière !
English: Those SMEs that have not changed their telecommunication provider amount to the same share (see also Figure 4.6).
French: Les PME qui n’ont pas changé d’opérateur de télécommunications représentent la même proportion (voir également Figure 4.6).
English: "Each human being is a true and comprehensive, unit of Existence.
French: « Chaque être humain est une unité véritable et globale de l'Existence.
English: When two become one, we become breath in motion together.
French: Quand les deux partenaires unissent leur expérience, leurs respirations se joignent en une danse méditative.
English: The fact that a question was used to assess more than one qualification did not mean that the candidates' scores would be the same on each qualification assessed through that question.
French: Le fait que l'on ait utilisé une question pour évaluer plusieurs compétences ne signifie pas que les notes des candidats et candidates étaient les mêmes pour chaque compétence évaluée à l'aide de cette question.
English: Migranal, D.H.E. 45) is related to ergotamine and can be helpful. Other prescription medicines for migraines include sumatriptan (an example is Imitrex), zolmitriptan (an example is Zomig), naratriptan (an example is Amerge), rizatriptan, almotriptan and fravatriptan.
French: La dihydroergotamine (par exemple Migranal, D.H.E. 45) est semblable à l'ergotamine et peut être efficace.  Les autres médicaments d'ordonnance comprennent le sumatriptan (par exemple Imitrex), le zolmitriptan (par exemple Zomig), le naratriptan (par exemple Amerge), le rizatriptan, l'almotriptan et le fravatriptan.  Des combinaisons de médicaments sont également disponibles.  Si, malgré tout, la douleur persiste, vous aurez peut-être besoin d'un narcotique (par exemple Stadol sous forme de vaporisateur nasal) ou des médicaments qui contiennent un barbiturique.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Impacts EIA Participation Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Impacts EIA Participation Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: (b) Sample household surveys: They must include some basic questions on the foreign background of all respondents (such as country of birth of parents, citizenship at birth, multiple citizenships), both in major household surveys, such as the Labor Force Survey, and other surveys.
French: b) Enquêtes par sondage sur les ménages: ces enquêtes doivent comprendre certaines questions de base sur l'origine étrangère de toutes les personnes interrogées (pays de naissance des parents, nationalité à la naissance, nationalité multiple, par exemple) qu'il s'agisse des grandes enquêtes sur les ménages, telles que l'Enquête sur les forces de travail, ou des autres enquêtes.
English: Wedding March (theme by Johannes Brahms), for organ.
French: Wedding March (thème de Johannes Brahms), pour orgue.
English: Among others, the project aims at developing an effective administrative set-up and mechanism to address the trafficking issue, rescuing and rehabilitating the victims of trafficking, providing effective legal protection and justice in trafficking related cases.
French: Celui-ci vise entre autres à mettre en place une organisation et un mécanisme administratifs efficaces pour traiter de la question de la traite, du sauvetage et de la réinsertion des victimes, fournir une protection juridique effective et assurer une justice efficace dans les affaires liées à la traite.
English: In sum, if the Conference on Disarmament is not to be used for negotiations for a while, what would constitute a reasonable stewardship programme for the Conference?
French: En somme, si pendant un certain temps la Conférence n'est pas utilisée pour mener des négociations, de quelle façon pourrait-on employer raisonnablement ses ressources ?
English: NGOs that had access to independent funds for community projects played important roles as both advocates and administrators of policy goals.
French: Les ONG dont les projets communautaires bénéficient de fonds indépendants jouent un rôle de premier plan tant pour défendre que pour mettre en place les objectifs des politiques.
English: In case of public organisations, this certification may be produced by a competent and independent public officer.
French: Dans le cas d’organismes publics, cette certification peut être produite par un agent public indépendant compétent.
English: This section covers troubleshooting information for the Mii Channel.
French: Cette section est consacrée aux informations de dépannage pour la Chaîne Mii.
English: 2004 will prove crucial in that the global momentum created by the Agenda for Protection and the "Convention Plus" initiatives must be met by action at EU level.
French: L'année 2004 s'avérera décisive, car il est temps que des actes concrets, pris au niveau de l'UE, matérialisent l'élan général imprimé par l'Agenda pour la protection et l'initiative «Convention Plus».
English: Bushell Park consists of 166 PMQs with a mix of row houses, duplexes and single houses.
French: Bushell Park comprend 166 logements familiaux, dont des maisons en rangée, des duplex et des maisons unifamiliales.
English: The restructuring of the steel industry is incomplete although efforts have been undertaken to ensure the collection of suppliers, wage, tax and customs payments arrears.
French: La restructuration de l’industrie sidérurgique n’est pas encore achevée, même si des efforts ont été entrepris pour assurer le recouvrement des arriérés de paiement de fournitures, de salaires, d’impôts et de droits de douane.
English: Coastal salt marshes in Canada.
French: A guide to the convention on biological diversity.
English: The Service holds a relatively sanguine view of such exchanges, maintaining that most intelligence agencies are without enforcement powers and so are less often human rights offenders.
French: Relativement optimiste à l'égard de ces échanges, le SCRS affirme que la plupart des services de renseignement n'ont pas de pouvoirs de police et violent donc moins souvent les droits de la personne.
English: SC Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SC
French: SC Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SC
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 0.0 0.0 0.0 4.0 4.0 8.0 Description CFBAS provides farm business advisory services in areas of: farm business assessment; specialized business planning; and, value-added enterprises services.
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 0,0 0,0 0,0 4,0 4,0 8,0 Description Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) offrent leurs services dans les domaines de l'évaluation de l'exploitation agricole; des services spécialisés de planification de l'entreprise et des services aux entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: All online orders will be received by the London office, and details will be forwarded to respective AGS branches worldwide.
French: AGS Four Winds Londres recevra toutes les demandes en ligne et les détails seront transmis aux filiales AGS respectives du monde entier.
English: Furthermore, as part of its transfer of knowledge programme, the IOC considers that the OGGI results will serve to improve the quality of the legacy left by the organisation of the Games.
French: Par ailleurs, dans le cadre de son programme de transfert des connaissances, le CIO estime que les résultats d’OGGI pourront servir pour améliorer la qualité de l’héritage laissé par l’organisation des Jeux.
English: Indeed, a new dynamism has been born in these countries, which now expect that the Union will support them in the process of democratisation, stabilisation and sustainable development that they have launched.
French: En effet, une nouvelle dynamique est née dans ces pays qui attendent désormais que l'Union les accompagne dans le processus de démocratisation, de stabilisation et de développement durable dans lequel ils se sont engagés.
English: At 17.15, Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) took the chair.
French: À partir de 17h15, la présidence est assurée par Miloslav Ransdorf (Vice-président).
English: For example, how do we support creativity in the digital environment while allowing Canadians to take greater advantage of the latest technologies in legal ways?
French: Par exemple, comment encourager la créativité dans un environnement numérique, tout en permettant aux Canadiens de profiter davantage des dernières technologies de façon légale?
English: Guatemalans have suffered in their own flesh the maelstrom of violence that afflicted our country merely because some people professed contrary views, held different beliefs or belonged to a different ethnic or social group.
French: Il a souffert dans sa propre chair du tourbillon de violence qui a affligé notre pays simplement parce que certaines personnes professaient des vues contraires, avaient des croyances différentes ou appartenaient à un groupe ethnique ou social différent.
English: Individuals who are in the process of filing a bankruptcy or proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act, and individuals who have sought credit counselling. Purpose:
French: Transféré du Bureau fédéral de développement régional (Québec). Catégorie de personnes : Entreprises qui présentent une demande d'aide financière du Ministère. But :
English: Table 9 Census families and economic families on unincorporated farms by size if family, 2001 Table 10 Census families (on unincorporated farms) total income by selected income variables, 2001 Table 11 Economic families’ (on unincorporated farms) total income by selected income variables, 2001. 7.7 What is an incorporated farm operation?
French: Tableau 9 Familles de recensement et familles économiques sur les fermes non constituées en société selon la taille de la famille, 2001 Tableau 10 Revenu total des familles de recensement (sur les fermes non constituées en société) selon certaines variables du revenu, 2001 Tableau 11 Revenu total des familles économiques (sur les fermes non constituées en société) selon certaines variables de revenu, 2001 7.7 Qu’est-ce qu’une exploitation agricole constituée en société?
English: When, in September, we begin hunting in the morning, it is often freezing, and the climate at that time of the year corresponds to the temperature in a refrigerator.
French: Quand nous commençons la chasse, au mois de septembre, le matin, la température est souvent inférieure à zéro, c'est-à-dire qu'elle correspond souvent à celle d'un réfrigérateur.
English: 20-27. © Crown Reproduced with permission of the Department of Justice Top of page New Brunswick "The Canadian visit: the trip to Fredericton," Saint John Morning Telegraph, August 10, 1864, p.
French: 20-27. © Couronne Reproduit avec l'autorisation du Ministère de la Justice Haut de la page Nouveau-Brunswick «The Canadian visit: the trip to Fredericton », Saint John Morning Telegraph, 10 août 1864, p.
English: Management could not use evaluative evidence to strengthen the quality of the programme's products, services and approaches or make strategic decisions regarding the future direction of the programme;
French: L'Administration n'a pu utiliser de données d'évaluation pour renforcer la qualité des produits, des services et des approches du programme, ni prendre des décisions stratégiques concernant l'orientation future de celui-ci;
English: Correction: Remove the two OBSs, which are not required since they add no information to the two CONTs that follow.
French: Supprimer les deux OBS qui sont inutiles puisqu’elles n’ajoutent rien aux deux CONT qui suivent.
English: To this end, both the risk management and organizational learning literature hail the benefits of experimentation, both in day-to-day activities and at important milestones in project or organizational life.
French: À cet égard, les auteurs d'ouvrages sur la gestion du risque et l'apprentissage organisationnel saluent les avantages de l'expérimentation, tant dans les activités courantes qu'aux étapes importantes des projets ou de la vie de l'organisation.
English: (l) National experts and authorities were assisted Ttechnically and financially assistance to national experts and authorities for the preparation of nNational dDiagnostic aAnalysies and bBaseline bBudgets of releases and emissions as a basis for the achievement of pollution reduction;
French: t) Assistance technique et financière aux experts et autorités des pays dans le domaine de la préparation des analyses de diagnostic national et des budgets de référence des rejets et émissions qui serviront de base pour réduire la pollution;
English: You will enjoy the pleasures of Autumn in Sologne, one of the country's finest hunting reserves game and walks in the forest.
French: Aux portes de la Sologne, les plus belles chasses de France. Vous pouvez vivre l'automne, son gibier, ses champignons et faire de grandes promenades.
English: Each of the waste-recycling depots receives large amounts of organic waste matter, which is sorted and processed as required, then composted.
French: De très grandes quantités de matières organiques sont acheminées à chacun des dépôts, où elles sont triées, traitées de la manière appropriée, puis compostées.
English: If this situation is to improve, each of us, as a representative of Community, national or local institutions but also simply as a citizen, must do our part.
French: Pour améliorer la situation, chacun de nous, qu'il soit représentant des Institutions communautaires, nationales ou locales, ou simple citoyen, doit y mettre du sien.
English: The only tagging data available for Sakinaw sockeye is for a single fish released on 10 August 1925 in Deepwater Bay (Area 13) and recovered eight days later in Sakinaw (recorded as Sauchen-auch) Creek (Williamson 1927).
French: Les seules données de marquage disponibles pour le saumon rouge du lac Sakinaw proviennent d’un seul poisson relâché le 10 août 1925 dans la baie Deepwater (zone 13) et récupéré huit jours plus tard dans le ruisseau Sakinaw (noté sous le nom de Sauch-en-auch) (Williamson, 1927).
English: Toporama WMS can be accessed at no cost and without restrictions according to the terms of the licence . Registration is optional, but is highly recommended to help users be better known and kept informed, and to improve service.
French: Le service de cartes Web Toporama (SCW-Toporama) du Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada (RNCan) est un service Internet qui s'adresse principalement aux usagers et développeurs d'applications cartographiques en ligne.
English: • With deforestation, certain medicinal plants become more difficult to find (and the knowledge or culture associated with the plants also declines).
French: • À cause du déboisement, certaines plantes médicinales sont plus rares ( et les connaissances ou la culture qui y sont associées disparaissent ).
English: Did the Commission think when carrying out its competition law analysis that in labour-intensive small businesses in the book trade possibly up to 200 000 jobs and also thousands of training places could be lost by abolishing fixed prices?
French: La Commission a-t-elle pensé, dans son analyse juridique concernant la concurrence, que la suppression des prix imposés pouvait éventuellement provoquer la perte de jusqu'à 200 000 emplois, ainsi que de milliers de postes de formation, dans les petites structures du commerce du livre, où le facteur travail est élevé?
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCBs - Fate and Effects Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCBs - Fate and Effects Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Devenir et effets des BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Devenir et effets des BPC pour imprimer
English: In areas where there is no bird flu outbreak in poultry, there is no risk that consumers will be exposed to the virus via the handling or consumption of poultry and poultry products.
French: Dans les zones exemptes de flambées de grippe aviaire chez la volaille, il n’existe aucun risque d’exposition des consommateurs au virus par la manipulation ou la consommation de volaille ou de produits avicoles.
English: Encouraging regional and other States to exercise diplomatic pressure on the neighbouring Gulf State to take strong restrictive measures to control the sale and clandestine movement of arms out of that country to Somalia and other States.
French: Encourager les pays de la région et d'autres États à exercer une pression diplomatique sur l'État du Golfe voisin, afin qu'il prenne des mesures strictes pour limiter et contrôler la vente et les mouvements clandestins d'armes vers la Somalie et d'autres États; »
English: • all or part of the qualified expenditure is transferred to a non-arm's length payer under subsection 127(13)
French: • la totalité ou une partie de la dépense admissible a été transférée à un payeur lié en vertu du paragraphe 127(13)
English: Have scenario analysis and/or forecasting models been used to understand various scenarios relating to business and contingency planning? 3.
French: A-t-on recours à l’analyse de scénarios ou à des modèles de prévision pour comprendre divers scénarios liés à la planification des activités et aux mesures d’urgence? 3.
English: The Microsoft genuine Windows offer is designed to help customers who unknowingly purchased counterfeit versions of Windows XP by offering those who qualify a complimentary copy or electronic license key for a genuine copy of Windows XP.
French: L'offre Microsoft « Windows Genuine » a été conçue pour aider les utilisateurs ayant fait, sans le savoir, l'acquisition d'une version contrefaite de Windows XP, en leur offrant, s'ils répondent aux critères requis, un exemplaire de remplacement gratuit ou une clé de licence électronique pour une version originale de Windows XP.
English: She also wondered whether any studies had been conducted on the subject and how the situation could be improved.
French: Elle se demande également si l'on a conduit des études sur la question et comment on pourrait améliorer la situation.
English: Each attendant has their own cash float and uses a unique ID in the POS system.
French: Chaque préposé dispose de son propre fonds de caisse et d'un numéro d'identification unique dans le système de PDV.
English: Informal contacts have continued in order to explore means to improve cooperation between the Committee and the administering Powers and to develop work programmes for the decolonization of specific Territories.
French: Des contacts informels ont été maintenus pour trouver moyen d'améliorer la coopération entre le Comité et les puissances administrantes et d'établir des programmes de travail pour la décolonisation de certains territoires.
English: 3.3. if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word "TOP" marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
French: 3.3 doivent porter l'indication "TOP" inscrite horizontalement sur la partie la plus élevée de la plage éclairante, si cela est nécessaire afin d'éviter toute erreur dans le montage du feu-marche arrière sur le véhicule;
English: Manufacture or import for the first time, refers to the first time after the entry into force of REACH (1 June 200).
French: Voir Manuel d’utilisation sur REACH-IT (en anglais - EN) Voir Didacticiel IUCLID 5 (en anglais - EN) Agence européenne des produits chimiques
English: Traveler’s hotel/motel room booked and fully paid with individual Designated Travel Card, DTA, or RCTC.
French: Chambre d’hôtel ou de motel du voyageur réservée et portée au complet sur la carte-voyage désignée, le compte de voyage ministériel ou la CVCR.
English: This requires immediate and real action by the international community.
French: Il faut que la communauté internationale prenne des mesures immédiates et effectives à ce sujet.