ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Leadership Institute Ms. Barb Gearo, Recruitment Coordinator 410-213 Notre Dame Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 1N3 (204) 940-1703 (204) 940-1719 barbgearo@alii.ca Exporting:
French: Aboriginal Leadership Institute Mme Barb Gearo, coordonnatrice du recrutement 213, avenue Notre-Dame, bureau 410 Winnipeg (Manitoba) R3B 1N3 (204) 940-1703 (204) 940-1719 barbgearo@alii.ca Exportation :
English: The Great Lakes Demonstration Project has been relocated for logistical reasons to a facility in Duluth, and testing took place on secondary treatment options (UV and Hydrocyclone /UV) this season.
French: Le Projet de démonstration des Grands Lacs a déménagé, pour des raisons de logistique, à une installation à Duluth et des essais ont eu lieu sur des options de traitement secondaire (UV et hydrocyclone/UV) cette saison.
English: If a member disagrees with the proposals which NAFO has adopted, it has the right to use the "objection procedure" under Article XII and object, in which case it can set its own quotas and fish freely.
French: Si un membre n‘est pas d’accord avec les propositions adoptées par l’OPANO, il a le droit d’utiliser la « procédure d’opposition » en vertu de l’article XII et de s’y opposer, auquel cas il fixe lui-même ses propres quotas et pêche librement.
English: The regulations apply to new, expanded and reopened metal mines but do not apply to gold mines using the cyanidation process (as defined in the MMLER).
French: Le Règlement s'applique aux nouvelles mines de métaux, à production accrue et remises en exploitation, et non pas aux mines d'or qui utilisent le procédé de cyanuration (tel que défini dans le RELMM).
English: I have to tell Lord Bach that we must, in that case, have the courage and strength to tell our NATO partners that they must refrain from constantly breaching international law and to ensure that they do not, and we must give an assurance to this effect.
French: Je voudrais dire à Lord Bach que nous devons alors avoir le courage et la force de dire à nos partenaires de l’OTAN qu’ils doivent s’abstenir d’enfreindre constamment le droit international ainsi que nous assurer qu’ils ne l’enfreignent pas, et nous devons en apporter la garantie.
English:  July 13, 2007 Neil Yeates Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch
French: Ses coordonnées sont les suivantes :
English: The vote will be taken today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: APPROVED IN PART - Application by the CBC to add a transmitter at Victoria to rebroadcast the signal of CBUF-FM Vancouver.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Demande présentée par la Société Radio-Canada en vue d'ajouter un émetteur à Victoria dans le but de retransmettre le signal de CBUF-FM Vancouver.
English: • online success stories and case studies;
French: • des exemples de réussites et des études de cas concrets affichés sur l'Internet;
English: Acces Communications can offer products from Panasonic Toughbook notebooks, popular in lines of work that require the use of a computer in an environment when a product can withstand the everyday wear-and-tear, whether on a jobsite, or in the confort of your own home.
French: Avec Accès Communications nous sommes sur la même fréquence !
English: Most of the NGO complaints regarding the live-in caregivers programme related to their obligation to live in the employer's home and the impossibility of
French: La plupart des doléances des organisations non gouvernementales au sujet du programme concernant les employées domestiques vivant chez leur employeur touchaient à la nécessité d'habiter chez le patron et à l'impossibilité de changer d'employeur pendant les 24 mois requis pour pouvoir demander la résidence permanente.
English: Results of the genetic work are consistent with the general picture of the life cycle of the species: all mature adults spawn together in one area and larvae and juveniles from this single spawning population are the source of eels throughout the northwest Atlantic range.
French: Les résultats des travaux génétiques sont conformes au tableau général du cycle biologique de l’espèce : tous les adultes matures frayent ensemble au même endroit. Les larves et les juvéniles issus de cette population unique de géniteurs constituent l’unique source d’anguilles pour l’ensemble de l’aire de répartition de l’Atlantique Nord Ouest.
English: This is contrary to WHO and UNAIDS guidelines.
French: Cela va à l'encontre des lignes directrices de l'OMS et de l'ONUSIDA.
English: The Conus genus in the Atlantic Ocean is observed around Cape Verde and the north-east coast of Brazil.122 The waters of the African continent are also starting to be explored and seven previously described compounds and four novel compounds, with varying activity against cancer cell, were isolated from sponges collected in subtidal benthic ecosystems off the coast of southern Africa.
French: Dans l'océan Atlantique, le genre Conus s'observe à proximité du Cap-Vert et de la côte nord-est du Brésil122.  Les eaux du continent africain commencent elles aussi à être explorées, sept composés déjà décrits et quatre composés nouveaux dotés de diverses propriétés anticancéreuses ayant été isolés chez des éponges collectées dans les écosystèmes benthiques infralittoraux situés au large de l'Afrique du Sud.
English: "I am delighted to support the Theatre, which has become a cultural landmark."
French: Je suis ravie d'appuyer ce théâtre dont la réputation n'est plus à faire.
English: He has also served as Official Opposition Critic for Indian Affairs and Northern Development and was a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: Il a aussi été le porte-parole de l'opposition officielle pour les Affaires indiennes et du Nord et il a siégé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.
English: It has a two-to-three-week duration, after which many of the animals recover naturally.
French: Elle dure de deux à trois semaines, après quoi la plupart des animaux guérissent naturellement.
English: • KPMG recommends that information protection processes need to be further considered to ensure access to data and personal information is only available to those who require it and is otherwise secured from view.
French: • KPMG recommande qu’on pense à mettre en place des processus de protection de l’information afin que les données et les renseignements personnels ne soient accessibles qu’aux personnes qui en ont besoin.
English: The Short Film Corner is accessible to all professionals registered at the Cannes Film Festival and provides participants with the following:
French: Le Short Film Corner est accessible à tous les professionnels inscrits au Festival du film de Cannes et offre aux participants :
English: One option is to admit security transfers of title with the (usually) reduced requirements and the greater effects of a full transfer, thus avoiding the general regime for security rights.  The other option is to admit security transfers of title, but to limit either the requirements or the effects or both to those of a mere security right.
French: Le législateur a le choix entre deux possibilités: soit autoriser le transfert de propriété à titre de sûreté avec les conditions (généralement) moins strictes que cela suppose et les effets plus importants d'un transfert intégral, ce qui évite le régime général des sûretés; soit autoriser ce transfert, mais en en limitant les conditions ou les effets, ou les deux à la fois, à ceux d'une simple sûreté.
English: Since Italy is seen as a fashion Mecca, styles, both business and casual are very formal and elegant.
French: Ils doivent obtenir le visa avant de quitter le Canada et ils doivent également obtenir une autorisation de résidence le plus vite possible après leur arrivée en Italie, généralement dans les huit premiers jours.
English: Your efforts have brought TPD this landmark success.
French: Grâce à vos efforts la DPT a connu ce succès remarquable.
English: At the European level, the definition of a homogeneous road-signing system means that a general consultation of all the parties concerned is required; since the beginnings of road transport, this has taken the form of the elaboration of international agreements and conventions.
French: Au niveau européen, la définition d'un système de signalisation routière homogène implique de recourir à une concertation générale entre toutes les parties intéressées qui, depuis le début du transport routier, s'est concrétisée par l'élaboration d'accords et de conventions au plan international.
English: The budgeted estimates of the EP stands at 19,57% of heading V which is well within the self imposed ceiling of 20%.
French: À l’exception du CEPD, l’augmentation des besoins est comprise entre 3,6 % pour le Conseil et 12,9 % pour la Cour de justice.
English: We compare the semiclassical equation for the probability distribution of the atomic variables with the quantum equations based both on normal and antinormal ordering.
French: Cette distribution, obtenue de façon semi-classique, est alors comparée avec celles dérivées en théorie quantique en considérant l'ordre normal et l'ordre anti normal des opérateurs.
English: As a principle taxpayers money should not be used to finance political parties at the European level and even more when it appears to be for the benefit of only some of them on subjective grounds or to be in contradiction with national laws on public financial support to political parties.
French: Par principe, les deniers du contribuable ne sauraient servir à financer des partis politiques européens, dès lors, surtout, qu'il apparaît que, en raison de causes subjectives, un tel financement ne profite qu'à certains de ces partis et qu'il est contraire à des législations nationales concernant les soutiens financiers publics aux partis politiques.
English: Savour the cosseted comfort of its 33 rooms which are full of character and appreciate the traditional charm of its superb vaulted cellar in which you can spend a pleasant moment enjoying your breakfast.
French: Le lobby, de taille moyenne, est décloisonné et doté d'un confortable coin salon. Il est bien décoré de couleurs chaudes et présente un cadre très agréable à l'accueil des hôtes .
English: Continue with the Grand Pré National Historic Site rehabilitation project, focussing on the importance and origin of historic sites in the development of an Acadian consciousness in the 20th century.
French: Poursuivre le projet de remise en état du lieu historique national de Grand-Pré en mettant l’accent sur l’importance et le rôle des lieux historiques dans la prise de conscience à l’égard de la culture acadienne au XX e siècle.
English: Complementary recordings concerning already published layout-designs
French: Tables actuelles (type) par symboles de classement alphabétiques des noms
English: The Explanatory Notes to heading No. 29.36 state the following: ".
French: Les Notes explicatives de la position no 29.36 stipulent ce qui suit : « [...] d) [...]
English: Luxembourg is an exception, where almost 0.7 per cent are estimated to inject drugs, representing a larger proportion of the problematic drug abusing population.
French: Le Luxembourg constitue une exception étant donné que les usagers de drogues par injection, qui représenteraient près de 0,7 % de la population, seraient proportionnellement plus nombreux parmi les usagers problématiques de drogues.
English: We believe that the tripartite mechanism comprised of UNIFIL, the Lebanese armed forces and the Israeli Defense Forces is particularly useful for resolving possible controversies, and we urge the parties to continue to make regular use of that mechanism.
French: Nous estimons que le mécanisme tripartite qui se compose de la FINUL, des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes est particulièrement utile pour régler d'éventuels différends, et nous prions instamment les parties de continuer à recourir régulièrement à ce mécanisme.
English: Exhibitions Messe Salzburg GmbH Am Messezentrum 6, Postfach 285 A-5021 Salzburg, Austria Tel.: (43-662) 4477-0 Fax: (43-662) 4477-161 E-mail: info@reedexpo.at Internet: www.reedexpo.at Event:
French: Exhibitions Messe Salzburg GmbH Am Messezentrum 6, Postfach 285 A-5021 Salzbourg, Austria Tél. : (43-662) 4477-0 Téléc. : (43-662) 4477-161 Courriel : info@reedexpo.at Internet : www.reedexpo.at Activité:
English: As the foreign policies of European countries were largely uncoordinated, defence export policies therefore remained national preserves.
French: Les politiques étrangères des pays européens étant fort peu coordonnées, les politiques d'exportation d'équipements de défense demeurèrent donc des chasses gardées nationales.
English: • These reactions may occur in persons without a prior history of a tuberculin skin test. 
French: • Ces réactions peuvent survenir chez les personnes n'ayant pas d'antécédent de test cutané à la tuberculine.
English: In another case, the Competition Commission had recommended that a takeover of a branch of Barloworld Equipment Finance by Wesbank have conditions attached to it.
French: Dans un autre cas, la commission de la concurrence avait recommandé que la prise de contrôle d’une succursale de la société Barloworld Equipment Finance par la Wesbank soit assortie de conditions.
English: 2 Includes a correction to the calculation of CPI adjustment in previous years.
French: 2 Y compris une correction du calcul du rajustement au titre de l’IPC pour les années antérieures.
English: All of these specifications allow for rich content experiences, and leverage the power and extensibility of the XML standard.
French: Toutes ces spécifications apportent des contenus riches et s'appuient sur la puissance et l'extensibilité du standard XML .
English: In his first term he supported witch hunts against journalists such as Hans-Martin Tillack who exposed frauds.
French: Lors de son premier mandat, il a soutenu une chasse aux sorcières envers les journalistes qui dévoilaient des fraudes, comme Hans-Martin Tillack.
English: This is roughly confirmed in the survey of researchers at renewed networks: about 37% have actively considered a non-Canadian research position since joining the network9 – 42% said the existence of the network was a moderately important factor in their decision to stay here; 18% said it was very important.
French: Ce résultat est confirmé par l’enquête auprès des chercheurs qui révèle qu’environ 37 % d’entre eux ont sérieusement évalué des offres à l’extérieur du Canada depuis qu’ils font partie du réseau.9 – 42 % disent que l’existence du réseau est un facteur assez important dans leur décision de demeurer ici; pour 18 %, il s’agit d’un facteur important.
English: Mainstreaming an ecosystems management approach into national agricultural and economic development plans is critically important in addressing the long-term sustainability of land-use systems in the face of climate change.
French: L'intégration d'une méthode de gestion des écosystèmes dans les plans nationaux de développement agricole et économique est d'une importance critique dans l'optique de la durabilité à long terme des systèmes d'utilisation des terres face aux changements climatiques.
English: Awaken the infant during descent and have him or her nurse, drink from an infant cup or eat some food, unless he or she is being kept NPO for medical reasons.
French: – Surveillez attentivement le client afin de déceler de nouveaux signes et symptômes ou l’évolution de ceux déjà observés. – Envisagez l’administration d’un sédatif, s’il y a lieu.
English: Among the proposals in the first package is a provision to increase entitlements for care-giver duties (a fictitious income credited to accounts of persons who act as care-givers for invalid family members and which is factored into the calculation of the benefit) that will have a rather favourable impact on women, since it is they who most often devote heir time to caring for family members.
French: Parmi les propositions du 1er paquet, il est prévu d'élargir le droit aux bonifications pour tâches d'assistance (revenu fictif crédité au compte des personnes qui prennent soin de membres de leur famille impotents, déterminant pour le calcul de la rente), ce qui aura des conséquences plutôt favorables aux femmes, vu que ce sont le plus souvent les femmes qui se consacrent aux soins des membres de leur famille.
English: Finally, the third theme reports on priority areas for research which were identified by participants, including perspectives which need to be included within these priority areas.
French: Enfin, le troisième thème porte sur les zones de priorité de recherche déterminées par les participants, incluant les perspectives qu'elles doivent comprendre.
English: For species of wild fauna protected by international agreements, except where otherwise provided by international conventions, ministerial authorisation is required for: population management; capture, destruction, possession and training;
French: Une autorisation ministérielle est requise, en ce qui concerne les espèces de la faune sauvage protégées par des accords internationaux, sauf dispositions contraires de conventions internationales pour la gestion de la population ; la capture, la destruction, la possession et le dressage ;
English: 21 votes | 721 views | 26 com.
French: 12 votes | 1130 views | 3 com.
English: It's also one of the world's most mountainous Islands. Its highest peak - Roque de los Muchachos , reaches up to 2,426 metres.
French: Une des îles les plus montagneuses au monde avec le sommet le plus haut Roque de Muchachos avec une altitude de 2426 mètres.
English: Project Information - This information must be fully completed.
French: Renseignements sur le projet - Cette information doit être complétée.
English: They highlighted basic issues concerning the links between development strategies and the funding mechanisms currently being used.
French: Ils ont mis en lumière des questions fondamentales concernant les liens entre les stratégies de développement et les mécanismes de financement utilisés.
English: There are four key sectors in Canada for implementation: consumer chemical products, pest control products, the transportation of dangerous goods and the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Trois secteurs clés et un système d’information sont visés au Canada : produits chimiques grand public; produits antiparasitaires; transport de marchandises dangereuses; système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached.
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: If so, what are these and what changes are needed? 5.
French: Dans l'affirmative, quels sont-ils et quels changements y a-t-il lieu d'apporter? 5.
English: Included in the tasks of the Joint Parliamentary Assembly is the organisation of regular contacts, not only with economic and social actors as in the previous Lomé Convention, but also with civil society (Article 17).
French: Parmi les tâches de l'Assemblée parlementaire paritaire figure l'organisation de rencontres régulières non seulement avec les acteurs économiques et sociaux comme dans l'ancienne convention de Lomé mais aussi avec la société civile (article 17).
English: Questions of improving the medical care provided to women have been reflected in the national plan of action for improving the status of women and for increasing their role in society for 2001-2005, the federal targeted programme “Children of Russia” for 2003-2006 (and the subprogramme “Health of the child”).
French: Les questions relatives à l'amélioration des soins de santé pour les femmes ont également été reflétées au Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et du renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2001-2005 et dans le programme fédéral spécial « Les enfants de la Russie » pour la période 2003-2006 (sous-programme « Santé de l'enfant »).
English: I am most fervently in favour of it because it takes us towards achieving a common asylum policy for Europe and the Member States are at their wits end over this problem.
French: Si je m'engage en sa faveur avec tant de passion, c'est parce qu'il nous fera avancer vers la réalisation d'une politique commune d'asile pour l'Europe, pour laquelle les États membres perdent leur latin.
English: Farwell's Trading post is completely refurnished to the 1873 period and guides in period costumes recount the tale of the Cypress Hills Massacre.
French: Le poste de traite de Farwell est complètement remeublé et on peut le voir tel qu'il était en 1873. Des guides en costume d'époque y racontent l'histoire du massacre des collines Cypress.
English: An additional challenge the program continues to face is measuring long-term impacts on youth participants, separate from all other influences on these youth such as school, marketing, media, family, etc.
French: Un autre défi qui se pose au programme est d'isoler les effets à long terme du programme sur les jeunes participants des autres facteurs en jeu tels que l'école, la publicité, les médias, la famille, etc.
English: Both associated and nonassociated flow rules are considered in the constitutive characterization.
French: Les lois d'écoulement associé et non associé sont toutes deux considérées dans la caractérisation du comportement.
English: The Board of Appeal recognised the similarity of the marks in question and the extent of the repute of the mark SPA with regard to mineral waters in Belgium and throughout the Benelux.
French: La chambre de recours a admis le caractère similaire des marques en cause et l’étendue de la renommée de la marque SPA concernant les eaux minérales en Belgique et dans l’ensemble du Benelux.
English: There is also considerable technical uncertainty with regard to suitability of injection reservoirs, which would not be resolved until the injection well was drilled and tested.
French: La méthode de traitement proposée garantit le respect des limites de rejet d'eau produite fixées par l'OCNEHE.
English: In this regard, we are encouraged by the efforts of the expert groups and the Monitoring Team in identifying and facilitating the delivery of necessary technical assistance to Member States.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les efforts déployés par les groupes d'experts et l'Équipe de surveillance pour déterminer les besoins et faciliter la prestation de l'assistance technique nécessaire aux États Membres.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 5.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Shrimps of this species function as males during the first and second years, and as females in their second and third years.
French: De sexe mâle durant leurs deux premières années, les crevettes des quais deviennent femelles au cours de la deuxième ou troisième annee.
English: G By nonproprietary or generic name of the drug:
French: G Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: The most recognizable difference between the two groups is that security guards must wear uniforms, whereas private investigators must not.
French: Services de sécurité privés Un certain nombre de caractéristiques différencient les services de sécurité privés des services de police publics.
English: Bartodziej), Cioni, Columberg, Dees (Alternate:
French: Bartodziej), Cioni, Columberg, Dees (Remplaçant:
English: In Europe, telehealth is called health care telematics.
French: En Europe, le domaine de la télésanté est connu sous le nom de télématique des soins de santé.
English: New moves to bring legislation and policy into line with the Convention
French: MESURES NOUVELLES PRISES POUR ALIGNER LA LÉGISLATION ET LA POLITIQUE SUR LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: Appendices: unsuitability of Cdn. pattern, 204, 223; issue of British pattern, 205, 206, 217.
French: PLOEGSTEERT ET LA COTE 63 (HILL 63)