ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, in the context of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD, it is recommended that the secretariat be tasked to feed into the best practices website created for the follow-up of the CSD process by using national reports and other existing information systems at regional level, thereby linking UNCCD implementation directly to the outcome and achievements of the international community in delivering the MDGs.
French: Il est également recommandé, dans la perspective des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable, de charger le secrétariat d'introduire des données sur le site Web des meilleures pratiques créé pour le suivi des travaux de la Commission du développement durable, en utilisant les rapports nationaux et les autres systèmes d'information existant au niveau régional, de manière à lier directement la mise en œuvre de la Convention aux réalisations et avancées de la communauté internationale sur la voie de la réalisation des OMD.
English: All appointed Agency Members are accountable for making quasi-judicial decisions on individual matters before the Agency.
French: Tous les membres de l’Office sont responsables des décisions quasi judiciaires qu’ils rendent relativement aux dossiers dont est saisi l’Office.
English: In 1950-51, the total number of universities in the country was 27, which increased to 237 in 1998-99.
French: En 1950-1951, le nombre total d'universités dans le pays était de 27, contre 237 en 1998-1999.
English: The book comprehensively describes possible causes of cancer, diagnosis, tests, treatments and potential complications, and includes an excellent section on how the body functions.
French: L'ouvrage décrit en détail des causes possibles du cancer, le diagnostic, des tests, des traitements et des complications possibles.
English: We also conduct annual financial audits of the Public Accounts of Canada, each of the three territories, and federal and territorial Crown corporations.
French: Nous vérifions aussi chaque année les états financiers sommaires du gouvernement du Canada (les comptes publics du Canada), les états financiers du gouvernement de chacun des trois territoires et ceux des sociétés d'État fédérales et territoriales.
English: • economical and efficient use of resources; and
French: • utilisation économique et efficiente des ressources;
English: National Crime Prevention Centre 7. Recommendations and Management Response
French: vérification sont le résultat d’une gestion financière judicieuse et non pas d’une absence de besoins pour ces fonds.
English: In an assessment of nutrient loading from Swedish fish farms to coastal waters, Ackefors and Enell (1990) assumed P loss to be 9.5 kg/t fish produced (based on a feed coefficient of 1.5 and a feed P content of 0.9%) and N loss to be 78 kg/t fish produced (based on a feed coefficient of 1.5 and a feed N content of 7.2%).
French: Dans une évaluation des pertes d'éléments nutritifs provenant d'exploitations aquacoles suédoises dans les eaux côtières, Ackefors et Enell (1990) ont estimé les pertes de phosphore à 9,5 kg/tonne de poisson produite (pour un coefficient de conversion de 1,5 et une teneur en phosphore des aliments de 0,9%) et les pertes d'azote, à 78 kg/tonne de poisson produite (pour un coefficient de conversion de 1,5 et une teneur en azote des aliments de 7,2%).
English: The table describes not only these services but also VoD, PVRs, as well as the Internet-over-TV services discussed in the next section.
French: Le tableau décrit ces services ainsi que la VSD, le RVP et les services Internet par téléviseur dont il sera question dans la prochaine section.
English: It focuses on work assignments and objectives, results expected, and criteria by which the employee’s performance will be formally reviewed at the end of the review period.
French: Elle met l’accent sur les tâches et les objectifs, les résultats attendus, ainsi que les critères à partir desquels le rendement de l’employé sera officiellement évalué à la fin de la période d’examen.
English: Owing to the outdated regulations governing the system of appellations of origin, illustrious European wineproducers have therefore been forced to market their wines without the traditional terms that have accompanied European wine in a secular sense.
French: À cause de lui d’illustres viticulteurs européens, en application des normes anachroniques qui régissent le système des appellations d’origine, ont été contraints de commercialiser leurs vins sans les mentions traditionnelles qui ont accompagné de tout temps le vin européen.
English: During this training, all necessary information to ensure respect for the dignity of the human person is imparted.
French: Durant cette formation, toutes les informations garantissant une gestion respectueuse de la dignité de la personne arrêtée sont données.
English: • Extended Backcountry Trips and Mountaineering
French: • Alpinistes et grands excursionnistes
English: W/O Ross - alleged memorandum in Swan's file regarding "cultural  problems" at TQ 5 course, Borden.
French: La note de service de l'adjudant Ross qui aurait figuré dans le   dossier de Swan et fait état de [TRADUCTION] «problèmes culturels» au   cours TQ 5, à Borden.
English: Use this form if your accounting periods vary in length throughout your fiscal year, or if your quarter-end and month-end dates do not end on the last day of a calendar month.
French: Utilisez ce formulaire si vos périodes comptables varient en longueur au cours de l'exercice ou si le dernier jour de votre trimestre d'exercice ou de votre mois d'exercice ne prend pas fin le dernier jour du mois civil.
English: • Considers whether others beyond those directly involved should be involved in solution creation.
French: • Considérer si les autres éléments qui n'interviennent pas directement pourraient faire partie de la création de la solution.
English: Regional and national initiatives to assess and promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transport and urban air quality were being implemented or developed in a growing number of countries, including Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
French: Le Brésil, par exemple, utilise l’éthanol, fabriqué à partir de la canne à sucre, comme carburant automobile, ce qui permet de réduire les importations de pétrole, la pollution de l’air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Canada Magazine Fund also helps build industry capacity through support for small magazines' business development and for broad, industry infrastructure projects.
French: Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Objectif Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) a pour mandat d'encourager le secteur des productions non commerciales pour la réalisation de films, de vidéos et de projets multimédias qui favorisent l'apprentissage continu.
English: Administration and management of education
French: L'administration et la gestion de l'éducation
English: The Commission shall bring to light and establish the truth regarding the serious acts of violence committed during the cyclical conflicts which cast a tragic shadow over Burundi from independence (1 July 1962) to the date of signature of the Agreement, classify the crimes and establish the responsibilities, as well as the identity of the perpetrators and the victims.
French: « La Commission fait la lumière et établit la vérité sur les actes de violence graves commis au cours des conflits cycliques qui ont endeuillé le Burundi de l'indépendance (1er juillet 1962) à la date de la signature de l'Accord de paix d'Arusha, qualifie les crimes et établit la responsabilité ainsi que l'identité des coupables et des victimes.
English: The RCMP should be commended for its work in a number of areas including: 1.
French: La GRC mérite des éloges pour le travail qu’elle a accompli dans certains domaines, entre autres les suivants : 1.
English: "Separations" refers to employees leaving the federal public service payroll between April 1, 1999, and March 31, 2000. (See the definition of "separations’’ under "Terminology," above.)
French: L’expression « cessations d’emploi » se rapporte aux situations où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (voir la définition de « cessations d’emploi » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: We are asking ourselves if there is anything more the Union can do, and whether the Road Map retains any validity.
French: Nous nous demandons si l’Union peut faire quelque chose de plus et si la feuille de route est toujours valable.
English: Recommendations to the UNECE
French: Recommandations à l'intention de la CEE-ONU
English: It took several days for the response to match the scale of the disaster, which exceeded any normal response capacity.
French: Plusieurs jours se sont écoulés avant que les secours ne soient à la mesure d'un désastre dont les dimensions dépassaient les capacités normales d'intervention.
English: The respondent also refused to agree to the application of the Rules.
French: Il a également refusé de donner son assentiment à l'application du Règlement.
English: Annex III: Data on the population of Spain
French: Annexe III: Données relatives à la population espagnole
English: The European Parliament's request to increase the resources allocated to innovation is absolutely justified in these circumstances.
French: Dans ces circonstances, la demande du Parlement européen d'augmenter la part des ressources allouées à l'innovation est absolument justifiée.
English: Since the Summit, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
French: Depuis le Sommet, on a accordé une plus grande attention aux réformes visant à promouvoir lutilisation effective et efficace des ressources existantes.
English: How is Health Canada assisting people who are currently using Empowerplus?
French: Q. Que fait Santé Canada pour aider les utilisateurs d'Empowerplus ?
English: Because of the level of positive externalities that flow from a policy of promoting bilingual education, there is scope for the Government to spend money on compensating programmes that reduce the impact of the negative effects.
French: Vu l'importance des externalités positives qui découlent d'une politique de promotion de l'apprentissage des deux langues, il y a place pour le financement public de programmes de compensation visant à réduire l'impact des effets négatifs.
English: Institutions must keep on file the various documents that are relevant to the census of clients carried out by a given office (description of the methodology, raw data, analytical documents).
French: Les institutions doivent garder en dossier les documents à l'appui des résultats obtenus lors de la cueillette de données par tout bureau (description de la méthodologie, données brutes, documents d'analyse).
English: Language Research and Revitalization in a First Nations Community Community University Research Alliances aim to build ongoing relationships between community organizations and their local postsecondary institutions.
French: Language Research and Revitalization in a First Nations Community Les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) visent l'établissement de relations permanentes entre des organismes communautaires et leurs établissements postsecondaires locaux.
English: The soldiers were reportedly from the Bejaranos Battalion and the Diaz López Counter-Guerrillas Battalion.
French: Les soldats appartiendraient au bataillon Bejaranos et au bataillon antiguérilla Diaz López.
English: Mr Kucheida, Rapporteur, replied to the speakers.
French: M. Kucheida, rapporteur, répond aux orateurs.
English: The MPA encompasses 2,364 square kilometres of ocean area and is approximately 80 kilometres long, 50 kilometres wide and more than 2,500 metres deep at the canyon mouth.
French: La ZPM du Gully englobe 2 364 kilomètres carrés de zone océanique et elle s’étend sur environ 80 kilomètres de longueur, 50 kilomètres de largeur et plus de 2 500 kilomètres de profondeur à l’embouchure du canyon.
English: It does not include energy recovery; (g) 'recycling' means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, le retraitement de matériaux ou de substances contenus dans des déchets au moyen d’un procédé de production de telle sorte qu'ils donnent naissance ou sont incorporés à de nouveaux produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: Major environmental concerns in the area which led to the designation included:
French: De grandes préoccupations environnementales avaient mené à la désignation de ce secteur préoccupant :
English: The Board would still urge that UNHCR field offices ensure that sub-agreements are concluded before the commencement of the project.
French: Le Comité insiste néanmoins pour que les bureaux extérieurs du HCR fassent en sorte que les sous-accords soient conclus avant le démarrage du projet.
English: One consequence is greater mobility for EU citizens.
French: Cette évolution a accru la mobilité des citoyens de l'UE.
English: Article 39 Actions brought before the Court shall not have suspensory effect.
French: Article 39 Les recours formés devant la Cour n'ont pas d'effet suspensif.
English: • Use mosquito repellent that contains DEET or other approved ingredients.
French: • Utilisez un insecticide contenant du DEET ou d’autres ingrédients approuvés.
English: Set 1 layer, cut side up, on serving tray.
French: Placer un étage, côté coupé vers le haut, sur une assiette de service.
English: The first meeting of the compact's project teams, including country economic team leaders, the private sector, international organizations and OECD countries, was hosted by Slovenia on 19 April 2000.
French: La première réunion des équipes de projet du Pacte, à laquelle ont assisté des chefs d'équipes de pays chargées des questions économiques et des représentants du secteur privé, des organisations internationales et des pays de l'OCDE, a eu lieu en Slovénie le 19 avril 2000.
English: Tuesday, 17 February 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 17 février 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: [Substantive Provisions] Article 1:
French: [Dispositions de fond] Article premier :
English: – drinking water and wastewater systems – environmental protection – fire protection – health and safety in the workplace – tank and tank wagons – pressure discharge containers – load securing – marking – welding techniques 2.
French: – installations d'eau potable et d'eaux usées – protection de l'environnement – protection contre l'incendie – santé et sécurité des employés – citerne et wagons "citerne" – conteneurs à vidange par pression – sécurisation du chargement – marquage – techniques de soudure 2.
English: TABLE 20 Income adequacy, by diabetes status and age group — Canada excluding Territories, 1996/97 Income adequacy group % Age group 12 - 34 35 - 64 65+ Population (12+yrs) Diabetes status With diabetes Without diabetes With diabetes Without diabetes With diabetes Without diabetes With diabetes Without diabetes Lowest --16.5 20.8 12.2 23.0 24.5 22.3 15.4 Lower middle 35.7* 30.2 27.0 26.0 48.2 42.1 37.1 29.7 Upper middle 26.7* 29.3 40.2 42.9 21.2 28.4 30.8 39.7 Highest --14.0 12.1 19.0 7.7 5.0 9.9 15.3
French: Insuffisance du revenu Les diabétiques âgés de 35 ans et plus sont plus nombreux que les nondiabétiques à avoir un revenu qui se situe aux niveaux inférieurs de la suffisance du revenu (calcul fondé sur le rapport entre la taille du ménage et le TABLEAU 20 Suffisance du revenu, selon le statut à l’égard du diabète et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 Tranche de suffisance du revenu % Groupe d’âge 12 - 34 35 - 64 65+ Population (12 ans+) Statut à l’égard du diabète Diabétiques Non-diabétiques Diabétiques Non-diabétiques Diabétiques Non-diabétiques Diabétiques Non-diabétiques Inférieure --16,5 20,8 12,2 23,0 24,5 22,3 15,4 Moyenne inférieure 35,7* 30,2 27,0 26,0 48,2 42,1 37,1 29,7 Moyenne supérieure 26,7* 29,3 40,2 42,9 21,2 28,4 30,8 39,7 Supérieure --14,0 12,1 19,0 7,7 5,0 9,9 15,3
English: (e) “Index to the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space”, by a representative of the Secretariat;
French: e) “Index to the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space”, par un représentant du Secrétariat;
English: • develop a class screening training module to assist federal departments in preparing and declaring class screenings by 2002; and
French: • créera un module de formation pour les examens préalables pour assister les ministères fédéraux dans la préparation et la déclaration des examens préalables, pour 2002;
English: “Annex 1 -
French: "Annexe 1 -
English: HFSP Program Grants, Human Frontier Science Program (HFSP)  Eligible:
French: Bourses du programme, Human Frontier Science Program (HFSP) Admissibilité :
English: The risk-takers will be looking for trends in the business they can "jump on."
French: Les preneurs de risques guettent les tendances du marché, pour pouvoir les exploiter.
English: I believe that the WTO has a vital role to play in ensuring a rules based, global trading system.
French: Quelles réformes de l'OMC et de son rôle dans la gouvernance mondiale jugez-vous nécessaires pour renforcer la confiance du public à l'égard de la mondialisation?
English: 3.1.2 Our trade is limited to about $4 million in both directions and there is little potential except for projects funded by international financial institutions.
French: 3.1.2 Nos échanges commerciaux sont limités à environ 4 millions de dollars dans les deux sens et il y a peu de potentiel, sauf pour des projets financés par les institutions financières internationales.
English: The Privacy Act also provides individuals with a basic right of access to all of their personal information held by federal government institutions, subject only to the limited and specific exclusions and exemptions outlined in the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels offre également aux individus un droit fondamental d'accès à tous les renseignements personnels les concernants qui relèvent des institutions fédérales, sous réserve, uniquement, des exclusions et des exceptions limitées et spécifiques mentionnées dans la Loi.
English: The employee's certificate of appointment is dated on January 24, 2003.
French: La date de son certificat de nomination est le 24 janvier 2003.
English: • Stabilize multi-year funding through the cultural package;
French: • Stabiliser le financement pluriannuel par l'entremise de la série de programmes relatifs aux arts et à la culture;
English: SNMG1 is an integral part of the NATO Response Force (NRF), a highly ready and technologically advanced force made up of land, air, sea and Special Forces components that can be deployed quickly to respond to a range of emergencies.
French: Le SNMG1 est partie intégrante de la Force de réaction de l’OTAN, force à degré élevé de préparation, dotée de technologies avancées et formée de composantes terrestres, aériennes, maritimes et des forces spéciales qui peuvent être déployées à très court préavis en cas d’urgence.
English: (22) The Committee regrets that the State party has not yet instituted a programme of training for judicial personnel, the Public Prosecutor's Office, police and prison staff, including medical, psychiatric and psychological personnel, in the principles and rules for protection of human rights in the treatment of prisoners, as called for by the Inter-American Court of Human Rights in its judgement of 7 September 2004.
French: 22) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore mis en place un programme de formation et de renforcement des capacités à l'intention du personnel de l'appareil judiciaire, du ministère public, de la police et des établissements pénitentiaires, y compris à l'intention du personnel médical, des psychiatres et des psychologues, sur les principes et normes de protection des droits de l'homme dans le traitement des détenus, comme le demande l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme du 7 septembre 2004.
English: Consequently the legislation must clearly state that the new added protection compensating for paediatric trials will not be given again by means of any other form of market protection against competition.
French: À ce titre, les dispositions juridiques avancées doivent clairement établir que la nouvelle forme de protection complémentaire, prévue pour compenser le coût des essais cliniques, ne sera pas cumulée avec une autre forme de protection commerciale contre la concurrence.
English: On September 21, 2005, the Income Tax Regulations, including variable benefits payable from a money purchase provision, were published in Part II of the Canada Gazette.
French: Réponse 2 Le 21 septembre 2005, le Règlement, portant notamment sur les prestations variables versées d'une disposition à cotisations déterminées, a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: AUTONUM Based on the above-mentioned standards, the number of translators that would be required to absorb the additional translation workload resulting from the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System is estimated below.
French: AUTONUM Selon ces normes, le nombre de traducteurs nécessaires pour absorber la charge de travail supplémentaire résultant de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid est estimé ci-dessous.
English: Barcode Systems Inc.(Barcode) vs. Symbol Technologies Canada ULC (Symbol) In November 2003, an application pursuant to section 103.1 of the Competition Act was filed with the Competition Tribunal by Barcode Systems Inc. requesting leave to file an application concerning the refusal to deal by the respondent in this application, Symbol Technologies Canada ULC.
French: Symbol Technologies Canada ULC (Symbol) En novembre 2003, Barcode Systems Inc. a déposé devant le Tribunal de la concurrence une demande conformément à l'article 103.1 de la Loi sur la concurrence dans laquelle elle a demandé la permission de présenter une demande au sujet du refus de vendre de la défenderesse dans la présente affaire, Symbol Technologies Canada ULC.
English: NCBs shall document any regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that shall be provided with the national data.
French: Les BCN documentent toutes mesures réglementaires concernant les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM dans les notes méthodologiques qui sont communiquées avec les données nationales.
English: The state structures in our European countries have evolved historically; in other words, they are different but equally valid democratic responses to specific historical developments.
French: Les structures étatiques de nos pays européens ont suivi l' Histoire, en d' autres termes, elles constituent des réponses démocratiques différentes, mais de même valeur, à certaines évolutions historiques.
English: Working with the media and new technologies The White Paper overemphasises the idea that dialogue and communication with citizens can be coordinated through initiatives by the institutions.
French: Collaborer avec les medias et utiliser les nouvelles technologies Dans le livre blanc, l'idée que le dialogue avec les citoyens et les connaissances de ces derniers peuvent être coordonnés à travers les initiatives des institutions est assez prépondérante.