ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the second session of THE PEP Steering Committee (29-30 March 2004), which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats de la deuxième session (29 et 30 mars 2004) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui peuvent avoir un rapport avec ses activités.
English: • Ten-minute optional questionnaire on information technology and communications administered to students
French: • Questionnaire facultatif de 10 minutes sur la technologie de l’information et des communications, à remplir par les élèves
English: How serious would the injury be if there were an injury?
French: Quelle est la gravité du préjudice s’il se manifeste?
English: CODE RESPONSE 0 NOT STATED 1 SERVICES TO THE PUBLIC 2 INTERNAL SERVICES TO OTHER EMPLOYEES 3 SUPERVISION 4 OTHER
French: À peu près le même pourcentage de répondants francophones et de répondants anglophones ont fourni un commentaire écrit.
English: Lending for social services has been a focal point of the World Bank's – and particularly IDA's – poverty reduction efforts in recent years.
French: Les mesures de lutte contre la pauvreté prises au cours des dernières années par la Banque mondiale, et particulièrement par l'IDA, privilégient les prêts visant les services sociaux.
English: Use range ophthalmic, otic, topical and vaginal preparations ( Kibbe 2000 ) , chewing gum ( Food and Drug Regulations, 2001 )
French: Concentrations disponibles Préparations ophtalmiques, otiques, topiques et vaginales ( Kibbe 2000 ) , gomme à mâcher ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: 150 hives for research and training purposes. Mellifera e.V.
French: Dans le cadre des ses activités de formation et de recherche, Mellifera gère le centre d’apiculture « Fischermühle » avec ses 150 essaims.
English: • 2001-A-254 — Lift of suspension - Ratliff Aviation, Inc.
French: • 2001-A-254 — Levée de suspension - Ratliff Aviation, Inc.
English: T-PVS/Inf (2005)11 Windfarms and wildlife – Report of open-ended group T-PVS (2005)6 Group of Specialists for a European Strategy on Invertebrates T-PVS (2005) 8 2nd Mediterranean Conference on Marine Turtles
French: T-PVS/Inf (2005) 11 Eoliennes et vie sauvage – Rapport du Groupe ouvert T-PVS (2005) 6 Groupe de spécialistes pour une Stratégie européennes sur les invertébrés T-PVS (2005) 8 2e Conférence méditerranéenne sur les tortues marines
English: HIV and AIDS are difficult topics for everyone.
French: Le VIH et le SIDA sont des sujets difficiles pour tout le monde.
English: The Committee recalled that the ad hoc IPC Reform Working Group had been created in March 1999 for the preparation of the strategic plan for the development of the IPC and the elaboration, in light of the IPC long-term goals, of tasks of IPC reform.
French: Le comité a rappelé que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a été créé en mars 1999 pour définir le plan stratégique de développement de la CIB et élaborer, eu égard à ses objectifs à long terme, les tâches relatives à la réforme de la CIB.
English: Figure 19 indicates that for the most part this is being accomplished.
French: La figure 19 indique que l'on y parvient en grande partie.
English: traditional dwellings
French: Accroître les connaissances sur les distinctions entre les cultures traditionnelles des Premières nations.
English: The three dimensions should be addressed at the same time with equal attention.
French: Ces trois dimensions devraient être abordées simultanément et également.
English: Further information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as the rules of procedure of the Committee can be found at: http://www.un.org/ womenwatch/daw/cedaw/index.html
French: On trouvera des compléments d'information sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur son Protocole facultatif, ainsi que sur le règlement intérieur du Comité, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html>.
English: ◦ Contact Us Agenda 2003, DFAIT's 2nd SD Strategy HTML Version
French: ◦ Contactez-nous Action 2003, la deuxième Stratégie de développement durable du MAECI Version HTML
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: “Decides to transmit to the Preparatory Committee at its second session, in April 2000, the results of its deliberations pursuant to the above-noted mandate, as reflected in the document annexed to the present resolution.”
French: «Décide de transmettre au Comité préparatoire à sa deuxième session, en avril 2000, les résultats des délibérations qu'il aura tenues en vertu du mandat indiqué ci-dessus, qui figurent en annexe à la présente résolution».
English: Co-financing of projects should go up to 95% of eligible costs.
French: Estime que le cofinancement de projets devrait couvrir jusqu’à 95 % des dépenses éligibles.
English: • Reduction of the maternal mortality rate and increased access to mother and child care services through, inter alia, the establishment of the Maternal Mortality Tracking Committees;
French: - La réduction de la mortalité maternelle et l'amélioration de l'accessibilité aux services destinés aux mères et enfants, notamment du fait de l'institution des comités de surveillance de la mortalité maternelle;
English: All employment protection norms apply equally to men and women.
French: Toutes les normes en matière de protection du travail s'appliquent dans une égale mesure aux hommes et aux femmes.
English: Charleston Fishermen's Committee Contact:
French: Charleston Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The report, which informs the Bank’s gender strategy, concluded that there is strong empirical evidence that gender inequalities tend to slow development, while gender equality helps to lower infant mortality, improve nutrition, and
French: Cette déclaration énonce un ambitieux programme d’activités visant à garantir que les efforts d’harmonisation soient adaptés au contexte des pays et que
English: • The findings of the cohort study that examined neurodevelopmental outcomes in infants (Hibbeln et al. 2007) add to the strength of the evidence reviewed by the IOM committee.
French: • Les conclusions de l'étude de cohorte concernant les résultats sur le plan du développement neurologique des nourrissons (Hibbeln et coll., 2007) étayent les données probantes examinées par le comité de l'IOM.
English: Many developing countries are still unable to develop their productive sectors and participate in and benefit from the process of globalization.
French: Nombre de pays en développement ne peuvent toujours pas développer leurs secteurs de production, participer à la mondialisation et en bénéficier.
English: The combined effect of subsections 110(1.7) and (1.8) is to deem such a reduction to have been effected by way of an exchange, thus ensuring that the employee remains eligible for the security option deduction.
French: L’effet combiné des paragraphes 110(1.7) et (1.8) fait que la réduction est réputée avoir été effectuée au moyen d’un échange, ce qui garantit l’admissibilité de l’employé à la déduction pour option d’achat de titres.
English: Utilities for file/disk manipulation, backup and archive tools, system monitoring, input systems, etc.
French: Outils de manipulation de fichiers ou de disques, de sauvegarde et d'archivage, de surveillance du système, systèmes d'entrée, etc.
English: The Agency must determine how the funding by Rehabilitation Agreements impacts on the nature and extent of a railway company=s interest in any rail lines that are to be transferred to governments.
French: L'Office doit donc déterminer l'impact du financement octroyé dans le cadre de ces ententes de remise en état sur la nature et l'étendue de la participation d'une compagnie ferroviaire dans toutes les lignes de chemin de fer qui seront éventuellement transférées à un gouvernement.
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada") - and - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, as represented by the Minister of Forest Resources and Agrifoods and the Minister for Intergovernmental Affairs (referred to as "the Province") PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable;  AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada ») - et - LE GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, représenté par le ministre des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire, ainsi que par le ministre des Affaires intergouvernementales (ci-après appelé la « province ») PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l'« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l'environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en oeuvre doit être conforme aux dispositions de l'Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en oeuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en oeuvre selon les dispositions suivantes :
English: Books Andréani, Gilles, Bertram, Christoph and Grant, Charles, 2001, Europe’s military revolution (London:
French: Livres Andréani, Gilles, Bertram, Christoph and Grant, Charles, 2001, Europe’s military revolution (London:
English: 5.25 When peacekeeping policy changes are required in order to implement lessons learned, the Unit should be in a position to prepare decisions, with options as appropriate, for those in a position to take them (the General Assembly and the Security Council, troop contributors, Secretariat officials).
French: 5.25 Dans les cas où il y aura lieu de modifier la politique établie en matière de maintien de la paix pour y incorporer les enseignements retirés de l'expérience, le Groupe devrait être à même de préparer, avec plusieurs variantes le cas échéant, les décisions devant être adoptées par les entités ou personnes compétentes (Assemblée générale, Conseil de sécurité, pays qui fournissent des contingents ou fonctionnaires du Secrétariat).
English: • Spanish consumers are health conscious and have an increasing interest in low cholesterol, low-fat and high-fibre products.
French: • Les consommateurs espagnols se soucient de leur santé et montrent de plus en plus d'intérêt pour les produits pauvres en cholestérol, à faible teneur en gras et à haute haute teneur en fibres alimentaires.
English: APPLICATIONS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS IN VARIOUS SECTORS:
French: APPLICATIONS DE L'ANALYSE COÛT EFFICACITÉ DANS DIFFÉRENTS SECTEURS :
English: Being committed to supporting capacity-building in the nutrition field in Canada, the Office of Nutrition Policy and Promotion undertook a pilot project with the School of Nutrition at Ryerson University in the Winter of 2003.
French: Comme il s'est engagé à faciliter le renforcement de la capacité de recherche dans le domaine de la nutrition au Canada, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a entrepris un projet pilote de concert avec la School of Nutrition de l'Université Ryerson au cours de l'hiver 2003.
English: If this is the case, considering that the poverty threshold calculated as defined above was 524 € in 2004, the Committee notes that these minimum benefits would be below the poverty threshold and, therefore, manifestly inadequate (for a beneficiary with no dependants) or inadequate (for beneficiaries with dependants).
French: Si tel est le cas, sachant que le seuil de pauvreté visé ci-dessus était de 524 € en 2004, les prestations minimales lui seraient inférieures, et donc manifestement insuffisantes (lorsqu’elles représentent 60 % de la moyenne hebdomadaire du revenu de base soumis à cotisation) ou insuffisantes (lorsqu’elles se situent entre 80 et 100 % ).
English: There is nothing new about this process of technological development and adaptation of the national defence apparatus, which has gone by various names in the past. In the 1980s and 1990s in particular, it was known as the Revolution in Military Affairs (RMA), which in turn gave rise to the concepts of network-enabled warfare or operations and network-enabled capabilities.
French: Ce processus d'évolution et d'adaptation technologique des outils de défense nationaux n'est pas récent : il a connu d'autres noms dans les années 1980 et 1990, notamment celui de Révolution des affaires militaires, et est à l'origine des concepts de guerre en réseau ou d'opérations info/réseau-centrées ou encore de capacités réseau améliorées.
English: In Andorra, there are many things to do during your leisure time. You can go shopping, see films or to the theater, practice outdoor sports or visit the many museums of the Principality .
French: Parler de loisirs c´est parler des activités qui peuvent se faire, elles sont nombreuses, par exemple, faire les boutiques, aller au ciné, faire du sport á l´air libre ou visiter les musées de la Principauté.
English: According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives (eCustoms) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
French: Selon la Commission, il est nécessaire de prévoir un financement accru afin de mettre en œuvre les nouvelles initiatives stratégiques (douanes électroniques) et, dans une moindre mesure, pour assurer la modernisation des systèmes TI transeuropéens ainsi que pour la réalisation d'autres objectifs.
English: However, it was pointed out that such an initiative would require in-depth research, as it would entail the constant compiling of samples of all precursors from all sources, that the samples would first have to be analysed to establish whether they possessed individual and unique signatures and that that would be a complex and expensive undertaking.
French: On a toutefois fait observer qu'une telle initiative exigerait de mener des recherches plus poussées, car elle supposerait de rassembler en permanence des échantillons de tous les précurseurs provenant de toutes les sources, que ces échantillons devraient d'abord être analysés pour associer à chacun d'eux une signature qui lui est propre, et qu'une telle entreprise serait complexe et coûteuse.
English: The Government of Mali considers the actions of the armed bandits led by Ibrahim Ag Bahanga to be a serious breach in an area of our country of the hard-won peace that is essential to regional and even international security, as well as a flagrant violation of the ideals of the Third Republic and of international law, particularly the Ottawa Treaty on anti-personnel mines.
French: Le Gouvernement du Mali considère que les actes posés par les bandits armés dirigés par Ibrahim Ag Bahanga sont graves en ce qu'ils constituent une rupture de la paix chèrement acquise dans cette partie du territoire national - si essentielle à la sécurité régionale, voire internationale - et une violation flagrante des idéaux de la IIIe République et de la légalité internationale, notamment le Traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Come and stay at a comfortable hotel nestled within the Wahner Heide Natural Park and full of charm, atmosphere and art.
French: Elles comprennent ligne téléphonique directe, accès Internet haut débit gratuit, télévision par satellite, radio, mini bar, coffre-fort, douche et WC.
English: Successfully met Providing information to key stakeholders and the public, and outreach to communities, including Aboriginal communities.
French: Atteint Diffusion de renseignements à l'intention des principaux intervenants et du public, et sensibilisation auprès des différentes collectivités, notamment les collectivités autochtones.
English: (a) Strengthening action to promote the observance and realization of all rights recognized to children under the Convention;
French: a) Le renforcement des actions dans le cadre du respect et de la mise en œuvre de tous les droits reconnus aux enfants par la CDE ;
English: The policy appears to have been applied to the Northwest Territories as well as to Manitoba.
French: Cette politique semble avoir été appliquée dans les Territoires du NordOuest, de même qu'au Manitoba.
English: It creates jobs in an area which has suffered from industrial decline. It improves the environment for local people, giving them a 'green lung' and cleaner air to breathe.
French: Elle permet de créer des emplois dans une région frappée de plein fouet par le déclin industriel, et améliore l'environnement des habitants en leur offrant un «poumon vert» et de l'air plus frais à respirer.
English: Universities were required to adopt policies implementing the first two sections of the TCPS in order to remain eligible for Councils’ funding.
French: Les universités étaient tenues d’adopter les politiques et de mettre en œuvre les deux premières parties de l’EPTC afin de demeurer admissibles au financement des Conseils.
English: a International General Service staff.
French: a Agents des services généraux recrutés sur le plan international.
English: (26) Nukuata: plant-based cloth manufactured by the Ngöbe natives for making clothes.
French: Elle est obtenue après traitement artisanal de la liane Arrabidea chica.
English: Three quarters of these adults took credit courses on a part-time basis in both years.
French: Ces deux années-là, les trois quarts des adultes qui suivaient ces cours le faisaient à temps partiel.
English: Party Whips Each major political party in the Senate appoints a senator to keep its members up-to-date on the business and schedule of the Senate and committees, as well as to ensure the attendance and voting of its members. This person is called the Whip.
French: Les whips des partis Chaque grand parti politique au Sénat a son whip, qui est chargé de tenir les sénateurs informés des travaux et des horaires du Sénat et des comités et qui veille aux présences et aux votes de ses membres.
English: Here, formulae have a much more limited application.
French: Ici, les formules ont une application beaucoup plus limitée.
English: Respondents were thus given maximum opportunity to demonstrate their skills.
French: On lui a donc accordé le maximum de chances pour qu'il montre ses compétences.
English: ERC, the Heineken Cup organisers, are delighted to announce that the Millennium Stadium, Cardiff, will host the 16th Heineken Cup final on the weekend of 21/22 May, 2011.
French: La 14ème finale de l'Amlin Challenge Cup opposera le RC Toulon aux Cardiff Blues le dimanche 23 mai à 15h00 au stade Vélodrome. Achetez dès maintenant vos billets pour assister à ce grand événement de rugby européen.
English: A newspaper article published in the Berliner Wirtschaft provides insight on the profession of conference interpreter.
French: Un article de presse (Berliner Wirtschaft) donne un aperçu du métier d'interprète.
English: In this regard the report puts forward some elements for achieving fuller integration into the global economy and returning to historical economic growth rates while ensuring greater social cohesion in the countries of the region.
French: Dans cette optique, le rapport propose certains éléments permettant d'arriver à une intégration plus complète dans l'économie mondiale et de revenir aux taux historiques de croissance économique tout en assurant une meilleure cohésion sociale dans les pays de la région.
English: This is reducing time and space for substantive dialogue.
French: Cela réduit le temps et les moyens dont on dispose pour mener un dialogue de fond.
English: ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION (MEDIATION) During 2004, the Agency saw a significant increase in the number of its cases that it handled through mediation, continuing a trend towards greater acceptance of alternative methods to resolve disputes.
French: RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES DIFFÉRENDS (MÉDIATION) Le nombre de cas traités au moyen des services de médiation de l'Office a beaucoup augmenté en 2004, ce qui nous montre que l'intérêt manifesté à l'égard des méthodes de règlement extrajudiciaire des différends continue de croître.
English: 8/ How can I transmit my customized travel request ?
French: 8/ Comment vous adresser ma demande de voyage sur mesure ?
English: The centre provides training for army and civilian police personnel who participate in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Centre fournit une formation au personnel de la police civile et de l'armée qui participent aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: Parliament's vote follows the Ombudsman's special report, submitted in October 2005, which called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
French: Le vote du Parlement fait suite à un Rapport spécial du Médiateur, soumis en octobre 2005, dans lequel le Conseil était appelé à réviser son refus à siéger publiquement lorsqu'il agit en sa capacité de législateur.