ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective regulatory base For a regulatory regime to be effective, the legislative authorities must be consistent with the organization's mandate and sufficiently comprehensive to enable the full suite of responsibilities that the mandate represents.
French: Une bonne réglementation Pour qu'un régime de réglementation soit efficace, les autorisations législatives doivent être conformes au mandat de l'organisme et être suffisamment générales pour permettre d'assumer toute la gamme de responsabilités se rattachant au mandat.
English: Since the previous audit, a number of changes have taken place in the organization:
French: Depuis la vérification précédente, on a pu constater les changements suivants :
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0614_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 14 June 2005 from 15:00 to 18:30, Wednesday, 15 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 14 June 2005, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0614_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles (Veuillez vérifier le numéro de salle sur les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 14 juin 2005, à partir de 15 heures 1.
English: This training covers all aspects of combat engineering from basic tools, mine warfare and demolitions, and bridging, through to the operation and management of heavy equipment.
French: Cette instruction englobe tous les aspects du génie de combat, à savoir les outils de base, la guerre de mines et la destruction sans oublier le pontage ainsi que l'utilisation et la gestion du matériel lourd.
English: • Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC) – co-ordinate eco-design requirements, labelling, and incentives (2007-2012) – develop eco-design requirements for 14 priority product groups (2007-2009)
French: • Mise en œuvre de la directive sur l'écoconception (2005/32/CE) – coordonner les exigences en matière d'écoconception, à l'étiquetage et aux mesures incitatives (2007-2012) – élaborer les exigences relatives en matière d'écoconception pour 14 groupes de produits prioritaires (2007-2009)
English: A limited number of people have contracted the virus through close contact with sick or dead birds.
French: Un nombre limité de gens ont contracté le virus en étant en contact étroit avec des oiseaux malades ou morts.
English: PLACE one copy on the employee's file.
French: En PLACER une copie au dossier de l'employé.
English: diagnosis and extension in pest management: all greenhouse crops
French: Organisation Pêches (MAAP) de la C.-B., Abbotsford (C.B.)
English: • Balancing conservationists’ and users’ interests — The interests of resource users clash with those who are primarily concerned with conservation.
French: • Équilibre entre les intérêts des agents de conservation et ceux des utilisateurs — Les intérêts des utilisateurs des ressources s’opposent à ceux des personnes qui s’occupent essentiellement de la conservation.
English: The number of independent workers in the culture sector has increased by 70 percent in the Atlantic region since 1991, rising from 3,613 to 6,127.
French: Le nombre de travailleurs indépendants du secteur culturel a augmenté de 70 % dans la région de l’Atlantique depuis 1991, passant de 3 613 à 6 127.
English: Canada has FIPAs in place with Venezuela and Ecuador.
French: Le Canada a conclu des APIE avec le Venezuela et l'Ã‰quateur.
English: The hub performs the function of a large turntable.
French: La plate-forme joue le rôle d'une grande plaque tournante.
English: A concerted effort was made to solicit more general purpose contributions, which led to a doubling of such contributions in 2001 (US$ 7.3 million).
French: Un effort concerté visant à solliciter davantage de contributions de ce type a permis d'en doubler le montant en 2001 (7,3 millions de dollars).
English: 89.9 89.9 89.9 (Indirect support resources estimated at: 125.4 125.4 125.4 are counted in figures 2 & 3.)
French: 89,9 89,9 89,9 (l'appui indirect : 125,4 125,4 125,4 est comptabilisé dans les figures 2 et 3.)
English: Yes. "So let us all step back, cool down, keep this current issue in perspective to the overall contribution being made by the RCMP in Canada, and stop trying to butcher a national institution."
French: Oui. «Alors, prenons tous un peu de recul, calmons-nous, replaçons la question dans le contexte de la contribution globale que la GRC apporte au Canada, et cessons de vouloir massacrer une institution nationale.»
English: In the war of Effective Date:
French: L’annbe de la dated’enMe en vimreur :
English: Reference 3 † Excludes self-employed
French: Référence no 3  Ninclut pas les travailleurs autonomes
English: These Regulations amend Rule 34(k) of Schedule 1, International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, with Canadian Modifications, PART D — Sound and Light Signals, Manoeuvring and Warning Signals — Canadian Modifications.
French: Le présent règlement modifie la Règle 34k) de l'annexe 1, Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer avec modifications canadiennes, PARTIE D — Signaux sonores et lumineux, Signaux de manœuvre et signaux d'avertissement — modifications canadiennes.
English: The question was classified as a question of jurisdictional law, but the same principle applies to a question of fact on the answer to which depends the authority of the tribunal to inquire into the substantive merits of the matter, i.e. in the present case, the question of whether what occurred was discharged for disciplinary reasons, or rejection for cause.
French: La question a été qualifiée de question de droit attributif de compétence mais le même principe s'applique à une question de fait dont la réponse détermine la compétence du tribunal pour enquêter sur le fond de l'affaire, c'est-à-dire en l'espèce, la question de savoir si ce qui s'est produit constitue un congédiement pour de motifs disciplinaires ou un renvoi pour un motif déterminé.
English: For guests arriving by car, the hotel has an underground private car park available.
French: Pour les clients qui se déplacent en voiture, l'hôtel dispose d'un parking souterrain privé.
English: The Working Group indicated that classification definitions should be created for such residual subclasses and main groups and that a special example section should be introduced in the definitions to provide additional guidance for the user."
French: Le groupe de travail a indiqué qu’il conviendrait d’élaborer des définitions relatives au classement pour ces sous-classes et groupes principaux résiduels en y insérant une section spéciale à titre d’exemple afin de mieux orienter les utilisateurs."
English: The different proposals will undoubtedly be debated in Parliament and they will clearly be amended on many occasions but, nonetheless, they are real proposals which can be discussed.
French: Les différentes propositions feront sans aucun doute l'objet de débats au Parlement, et feront l'objet de nombreuses modifications. Mais elles sont en tout cas de véritables propositions dont on peut discuter.
English: During my four-and-a-half year tenure, which ends in a few days, I have enjoyed the unswerving support and wise counsel of your Government.
French: Au cours de ma mission de quatre ans et demi, qui s'achève dans quelques jours, j'ai bénéficié à la fois du soutien constant et des conseils avisés de votre gouvernement.
English: A one-sided appellate argument, in which the procurator appears but the defendant and his counsel are excluded, would not seem to be consistent with the standard of equality of arms, and the requirements of article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: Une argumentation unilatérale à laquelle le procureur se livrerait devant une juridiction d'appel en l'absence du défendeur et de son avocat ne serait pas compatible avec le principe de l'égalité de moyens et avec les prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Tindemans on the fact that his report has at last made it to a plenary debate.
French: Madame le Président, pour commencer, je félicite Leo Tindemans de ce que son rapport parvienne enfin en lecture en séance plénière.
English: On 3 July 2000, a group of youths heading towards Piedras Blancas were reportedly stopped by paramilitaries, who allegedly abducted one of them.
French: Le 3 juillet 2000, des jeunes qui se dirigeaient vers Piedras Blancas auraient été arrêtés par des paramilitaires qui auraient enlevé l'un d'entre eux.
English: Varekai marks her début in the world of the circus arts.
French: Varekai marquera ses débuts dans le monde des arts du cirque.
English: Under the pilot, three senior secondary schools in Kampala with about 930 students in all, received the necessary hardware and software for training and establishing connections.
French: Dans le cadre du projet pilote, trois grands établissements secondaires de Kampala comptant environ 930 élèves ont reçu les ordinateurs et les logiciels pour la formation et la connexion.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo  imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: The reproduction quality will therefore be substantially improved with appropriate filtering.
French: La qualité de reproduction sera donc largement améliorée par un filtrage adéquat.
English: (b) Border controls.  Migration is monitored by means of a computerized system containing the list of individuals and entities drawn up by the 1267 Committee.
French: b) Contrôles aux frontières : les contrôles s'appuient sur un système informatique, qui contient la liste des personnes et entités communiquée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: In a comparable situation, another court, considering an action for restitution of an excess in the price received by the seller, stated that there was a general principle under which “payment is to be made at the creditor's domicile, a principle that is be extended to other international trade contracts under article 6.1.6 of the UNIDROIT Principles”.
French: Dans une situation comparable, un autre tribunal, lorsqu'il a eu à se prononcer sur une action en restitution du trop payé au vendeur, a déclaré qu'il existait un principe général selon lequel "le paiement doit être effectué au domicile du créancier, principe qui est étendu aux autres contrats commerciaux internationaux en application de l'article 6.1.6 des Principes de l'UNIDROIT".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phasque de Vlassov (Microbryum vlassovii) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phasque de Vlassov (Microbryum vlassovii) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: A decrease of 3% in the harvested area estimates by Statistics Canada (SC) reflect those expectations.
French: Les récentes estimations de Statistique Canada faisant état d'un repli de 3 % de la superficie récoltée corroborent ces attentes.
English: The Fund remained a key development partner for low-income countries.
French: Le FMI demeure un partenaire de développement privilégié des pays à faible revenu.
English: BlueFire Ethanol Inc.
French: Pourquoi? On peut réaliser des économies importantes si la fibre ligneuse est déjà à l’usine et si on peut fabriquer des produits en utilisant une part de l’infrastructure existante.
English: Implications for the Prevention and Treatment of Childhood Obesity" This conference brings together an interdisciplinary group of professionals who work in the field of childhood and adolescent obesity or are confronted with this growing problem.
French: Implications for the Prevention and Treatment of Childhood Obesity" (conférence 2008 sur l’obésité des enfants et des adolescents : « Comment nous vivons, comment nous apprenons et comment nous travaillons : incidence de la prévention et du traitement de l’obésité chez les enfants »).
English: See 2.3.2.3 to 2.3.2.8, 2.3.2.9 (a) and 2.3.2.10 below.
French: Voir 2.3.2.3 à 2.3.2.8, 2.3.2.9 a) et 2.3.2.10 ci-après.
English: Pursuant to section 101 of the CTA, if the parties are unsuccessful in negotiating an agreement relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a crossing, the Agency may, on application, authorize the construction of the crossing and specify who shall maintain the crossing.
French: Aux termes de l'article 101 de la LTC, si les parties ne réusissent pas à conclure une entente concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement, l'Office peut, sur demande, autoriser la construction du franchissement et désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: (3) The Superintendent may, in writing, require that the auditor make an examination relating to the adequacy of the procedures adopted by the credit union for the safety of its creditors, members and shareholders, or any other examination that the public interest may require.
French: (3) Le surintendant peut exiger, par écrit, que le vérificateur procède à une vérification visant à déterminer si les méthodes utilisées par la caisse pour sauvegarder les intérêts de ses créanciers, sociétaires et actionnaires sont adéquates, ainsi qu'à toute autre vérification qu'exige l'intérêt public. 1994, chap.
English: OXPRENOLOL HYDROCHLORIDE Index: 2-Propanol, 1-[(1- methylethyl)amino]-3-[2- (2-propenyloxy)phenoxy]-, hydrochloride, (2R)-
French: NUMÉRO CAS 29208-41-1 NOM SUB OXPRENOLOL HYDROCHLORIDE INDEX 2-Propanol, 1-[(1- methylethyl)amino]-3-[2- (2-propenyloxy)phenoxy]-, hydrochloride, (2R)-
English: Other Commercial Matters In addition to the aforementioned, a number of other commercial developments occurred in the 2002-03 crop year that are worth noting:
French: Autres questions commerciales Outre ce qui précède, un certain nombre de faits commerciaux nouveaux sont survenus en 2002-2003 qui valent la peine d’être mentionnés :
English: Beyond justiciability, this was very much a question of public policy, public action and public response.
French: Au-delà de la question de l'opposabilité de ces droits, il s'agissait essentiellement d'une question de politiques publiques, d'interventions publiques et de ripostes publiques.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2004-07-26 JULIA JIA 0430 Scientific services, excluding consultants $19200.00 2004-07-26 LISHENG ZHANG 0430 Scientific services, excluding consultants $40000.00 2004-07-26 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2004-07-26 JULIA JIA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19200.00 $ 2004-07-26 LISHENG ZHANG 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 40000.00 $ 2004-07-26 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Automation technologies to replace anodes in the electrolytic cell 10.
French: Technologies d’automatisation permettant le remplacement d’anodes dans la cuve d’électrolyse 10.
English: • Base building and fit-up standards developed and applied by March 31, 2005.
French: • Élaborer et adopter des normes relatives à l'immeuble de base et à l'aménagement d'ici le 31 mars 2005.
English: The cooperation with WAIPA allowed for a new project on capacity-building and the transfer of knowledge to investment promotion agencies in developing countries, to be launched with the generous contribution of the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: La coopération avec la WAIPA s'est traduite par un nouveau projet relatif au renforcement des capacités et au transfert de connaissances, qui intéresse les organismes de promotion de l'investissement de pays en développement et qui sera exécuté grâce à une généreuse contribution de l'Agence suédoise pour le développement international (SIDA).
English: Amendment 1.(2) Subsection 108(5) of Schedule IV to the MVSR A list of specifications, with regard to which information has to be provided or specified, was replaced by a general statement.
French: Modification 1.(2) Paragraphe 108(5) de l'Annexe IV du RSVA Une liste de spécifications, au regard desquelles les renseignements doivent être spécifiés ou communiqués, a été remplacée par un énoncé général.
English: The following may be said concerning the law of employment contracts.
French: En ce qui concerne les dispositions légales relatives au contrat de travail, relevons encore ceci:
English: OPPORTUNITIES Seamless relationships There are several major areas where Canada's apparel sector can find opportunities.
French: POSSIBILITÉS Rapiéçage du rapport qualité-prix Plusieurs possibilités non négligeables s'offrent aux entreprises canadiennes du secteur.
English: Given the degree of competition in that market, it is unlikely that prices will rise by the full amount of the estimated cost increase (i.e. by $0.13 to $0.26 per carton).
French: Étant donné le niveau de concurrence dans ce marché, il est peu probable que les prix répercutent la totalité de l'augmentation du coût évaluée (c.-à-d., de 0,13 $ à 0,26 $ par cartouche).
English: Eligible Cost Cash In-Kind Total
French: Coût admissible En espèces En nature Total
English: • The total amount available from CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: • Le FIMRCA, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales aux projets, totalise 321 millions de dollars.
English: In addition, Black History Month is celebrated with special programming targeted to families on the weekend and school groups during the week. The Corporation also collaborates with the Department of Canadian Heritage in staging the Mathieu da Costa ceremony during Black History Month.
French: En 1998, pour souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, Patrimoine canadien a entrepris une campagne d’une année intitulée CREDO – Les droits de la personne, j’y crois, et invité les jeunes âgés de 12 à 18 ans à se renseigner sur les droits de la personne et sur la Déclaration.
English: Impact of non-ad valorem tariffs as a tariff barrier”, Geneva, Informal Note, UNCTAD, DITC, 2003.
French: Impact of non-ad valorem tariffs as a tariff barrier», Genève, Note informelle de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED, 2003.
English: It did not experience any considerable organizational change nor was its governing Act modified.
French: Il n’a pas fait l’objet de changements organisationnels importants et la loi qui le régit n’a pas été modifiée.
English: Unfortunately, if the shipyards are eventually prevented from operating and gradually reforming, Poland, too, may experience a crisis of confidence in the institutions of the European Union, because it is obvious to everyone that there are two measures, two standards: they were different in the case of the former East Germany, and they are different for the banks.
French: Malheureusement, si en fin de compte on empêche les chantiers navals de travailler et de se réformer progressivement, la Pologne pourrait elle aussi connaître une crise de confiance dans les institutions de l'Union européenne, parce qu'il est évident pour tout le monde qu'il y a deux mesures, deux normes: elles étaient différentes dans le cas de l'ancienne Allemagne de l'Est, et elles sont différentes pour les banques.
English: Delete all references and lines related to “(19) Yugoslavia”
French: Supprimer tous les renvois et les lignes correspondant à «(19) Yougoslavie»
English: S. 7(4) Despite clause 4.5 of Schedule 1, an organization may use personal information for purposes other than those for which it was collected in any of the circumstances set out in subsection (2).
French: Art. 7(4) Malgré l'article 4.5 de l'annexe 1, l'organisation peut, dans les cas visés au paragraphe (2), utiliser un renseignement personnel à des fins autres que celles auxquelles il a été recueilli.
English: The return of gifts to donors falls more appropriately under trust law than the Income Tax Act and is ultimately a matter for a court to decide.
French: Le retour des dons aux donateurs est une question qui relève davantage du droit des fiducies que de la Loi de l'impôt sur le revenu et, en fin de compte, il appartient au tribunal de la trancher.
English: (d) To monitor progress made when considering either specific reports on multilingualism, or reports on programme performance in which pertinent indicators should be included.
French: Reste à préciser cependant comment les « déséquilibres actuels dans l'utilisation des langues » seront déterminés et par qui.
English: • December 14, 2005 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Ottawa, Ottawa (841-067)
French: • Le 14 décembre 2005 - Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Ottawa (Ontario) (841-067)
English: 34 In that regard, it should be noted that the objective of retail trade is the sale of goods to consumers.
French: 28 Elle ne contient pas une définition du terme «services», que l’article 50 CE décrit comme étant des «prestations fournies normalement contre rémunération».
English: Firstly, the Czech delegate referred to a mistake in the working document (concerning the previous conclusions of the Governmental Committee).
French: La déléguée tchèque signale tout d'abord une erreur dans le document de travail (concernant les conclusions antérieures du Comité gouvernemental).
English: At a recent meeting in Saint Kitts this month of beneficiaries of the Petrocaribe programme of the Bolivarian Republic of Venezuela, President Fernández Reyna proposed that other oil-exporting countries grant their developing clients comparable financial conditions.
French: Le Président Fernández Reyna, dans le cadre d'une récente réunion des bénéficiaires du programme PetroCaribe de la République bolivarienne du Venezuela à Saint-Kitts, a proposé que les autres pays exportateurs de pétrole offrent à leurs clients dans les pays en développement des conditions financières comparables.
English: The Government’s response was signed by Minister of Canadian Heritage and Status of Women and tabled on September 29, 2006.
French: La réponse du gouvernement a été signée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et déposée le 29 septembre 2006.
English: Since 2006, the UNCDF administrative budget has been integrated in the UNDP biennial support budget.
French: Depuis 2006, son budget administratif est intégré au budget d'appui biennal du PNUD, une innovation qui lui permet de répartir plus équitablement cette fraction de son budget entre ses partenaires de développement.
English: In Pakistan this evil is virulent and has become apparent through the death of the Catholic bishop John Joseph, but the situation in Pakistan was also the subject of a working party at the Conference of the German Catholic Church last week, and without anyone suspecting what would happen.
French: Au Pakistan, ce mal est devenu aigu et perceptible par la mort de l'évêque catholique John Joseph, mais la situation dans ce pays était également le thème d'un groupe de travail au cours du Deutscher Katolikentag la semaine dernière, sans qu'on présage ce qui allait encore arriver.
English: The sixteen broadcasting organisations that participated in the study conducted 2.5 times more broadcasts in Dutch than in Frisian.
French: Les seize diffuseurs ayant participé à l’étude émettaient deux fois et demie plus en néerlandais qu’en frison.
English: It is crucial that the Commission should give a more effective and urgent global response in order to tackle the current situation.
French: Il est crucial que la Commission apporte d'urgence une réponse globale plus efficace à la situation actuelle.