ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To promote universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms;
French: a) De promouvoir le respect universel et l'observance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
French: Le CESE estime que des observatoires sectoriels au niveau européen pourraient être très utiles, et qu'ils devraient être mis en place.
English: Uzbekistan has developed a unique system of electoral commissions that has functioned extensively during the years of independence and has been commended by international experts and specialists.
French: Dans ce processus électoral, l'Ouzbékistan s'est doté d'un mécanisme unique de commissions électorales qui recueille les opinions favorables des experts et des spécialistes internationaux.
English: Bearing in mind all the information submitted to it in writing by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The amount of these positive balances would be announced by 4:45 p.m. the previous day on the Bank of Canada's website.
French: Le montant de ces soldes positifs serait annoncé la veille à 16 h 45 au plus tard sur le site Web de la Banque du Canada.
English: Therefore, on the basis of the evidence before it, the Tribunal finds that the "like goods" are all those domestically produced goods that match the product definition of the subject goods.
French: À la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal conclut donc que les « marchandises similaires » sont toutes les marchandises de production nationale qui répondent à la définition du produit des marchandises en cause.
English: Troubleshooting T4 Web forms Why can't I change my browser setting while I'm in a secure session?
French: Dépannage de formulaires T4 Web Pourquoi ne puis-je pas changer le paramètre de mon navigateur durant une session sécurisée?
English: Procedural Tools First Stage of PRISM PRISM is a groundbreaking technology platform that is replacing nine systems with a single technology and will provide the House with better information delivery services.
French: Outils de procédure Première phase de PRISME PRISME est une plate-forme avant-gardiste qui remplace neuf systèmes par une seule technologie en vue d’améliorer la diffusion de l’information à la Chambre.
English: Mulder BUDG/4768 Figures only European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7082 "First job" - clause in procurement contacts
French: Mulder BUDG/4768 Figures only Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7082 "First job" - clause in procurement contacts
English: The Committee decided that, subject to the implementation of suggestion 23/I, which concerns the possibility of convening the twenty-sixth session outside United Nations Headquarters, the initial report of Equatorial Guinea, the combined third and fourth periodic reports of Iceland, the combined third and fourth periodic reports of Sri Lanka, the fourth periodic report of Portugal and the fifth periodic report of the Russian Federation would be considered.
French: Le Comité a décidé qu'à sa vingt-sixième session, sous réserve de la suite donnée à la proposition 23/I, qui a trait à la possibilité d'organiser la vingt-sixième session en un lieu autre que le Siège de l'Organisation des Nations Unies, il examinerait le rapport initial de la Guinée équatoriale; les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de l'Islande; les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Sri Lanka; le quatrième rapport périodique du Portugal et le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie.
English: Column identifying the minimum payment to be paid.
French: Colonne identifiant le paiement minimum à payer.
English: TELUS is in receipt of two letters from the Commission, each dated February 12, 2003, in relation to the above noted subject. Document: 030217.doc - 35KB 2003/02/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: TELUS is in receipt of two letters from the Commission, each dated February 12, 2003, in relation to the above noted subject. Document: 030217.doc - 35KO 2003/02/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Less-esterified pectin was localized in the middle lamella of exopericarp cell walls during preripe stages, while in ripe fruit, this labeling was largely absent.
French: On retrouve de la pectine moins estérifiée dans la lamelle moyenne des parois cellulaires de l'exopéricarpe au cours des stades de pré-maturation, alors que dans le fruit mûr, ce marquage est surtout absent.
English: PAC 06 EFFECTIVE FROM date 01/10/01 and the EFFECTIVE TO date 04/11/01 showing the number of days for the period and the applicable former rate.
French: Un CIP 06 en vigueur du 01/10/01, et en vigueur jusqu'au 04/11/01qui montre le nombre de jours pour la période et l'ancien taux approprié.
English: GOL lead dirigeant du GED (n.m.)
French: Government for the 21st Century gouvernement du Canada (n.m.); GC (n.m.)
English: In advance of the armada, 16 Canadian minesweepers were among the fleet that performed the crucial task of clearing a safe route across the English Channel.
French: En avance sur la flotte aérienne, 16 dragueurs de mines canadiens se trouvaient au sein de la flotte qui a réalisé la tâche capitale d’ouvrir le chemin à travers la Manche.
English: The requirement of a modern military organization is simply not to prepare for the application of violence, but should be understood as a national instrument that relies on its ability to act in a reasonable fashion matching required force with state interests.
French: Le rôle de l’organisation militaire moderne n’est pas de se préparer à faire usage de la force, mais plutôt d’être un instrument national capable d’agir de façon raisonnable et de déployer la force nécessaire pour préserver les intérêts de l’État.
English: Organic producers make up less than 2 per cent of the total number of farms in Manitoba and represent over 50,000 acres of transitional and organic crop or forage land.
French: Les producteurs biologiques représentent moins de 2 pour cent de l'ensemble des exploitations agricoles au Manitoba et disposent de plus de 50 000 acres de cultures ou de pâturages biologiques ou en conversion.
English: The hearing may be held at the place of detention and in the absence of the third-country national's legal representative.
French: L'audition peut avoir lieu sur le lieu de détention et en l'absence du représentant légal de l'intéressé.
English: The public information component of the Mission continues to support a number of priority programmes of the Mission, the United Nations agencies, the Government and civil society.
French: La composante information de la Mission continue à appuyer un certain nombre de programmes prioritaires de la Mission, d'organismes des Nations Unies, du Gouvernement et de la société civile.
English: Reproduced with the permission of Jan Sovak and Colleayn O. Mastin. nlc-9053 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Jan Sovak et Colleayn O. Mastin. nlc-9053 Licence préautorisée :
English: Fighter squadron skills at Army's disposal CFB COLD LAKE, Alberta - Air Force stands ready to aid Army in any theatre of combat. (Video Story) Thursday, July 20, 2006 Project Number:
French: Habiletés de l''escadron d''appui à la disposition de l''Armée BFC COLD LAKE (Alberta)– La Force aérienne est prête à aider l'Armée dans toute situation de combat (Document vidéo) jeudi 20 juillet 2006 Numéro du projet :
English: As soon as each riding’s candidates were confirmed, the RO sent the printer the candidate information for the ballot.
French: Sur confirmation des candidatures, le DS envoie les renseignements nécessaires à l’imprimeur.
English: Furthermore, I welcome the fact that we have also succeeded in creating a closer working relationship between Parliament and the Commission in the area of legislative programming.
French: Je suis également satisfait que nous ayons pu instaurer une relation de travail plus étroite entre le Parlement et la Commission en matière de programmation législative.
English: Communication No.  387/1989, Karttunen v.  Finland, Views adopted on 23 October 1992, para.
French: Communication no 387/1989, Karttunen c. Finlande, constatations adoptées le 23 octobre 1992, par. 7.2.
English: Free speech, while all very well, had to be balanced with a responsibility to society.
French: Je voudrais vous parler de mon expérience, de mon pays.
English: The team continued to receive a lot of comments on it, but had made no change.
French: L’équipe continue de recevoir un grand nombre de commentaires à ce propos, mais n’a procédé à aucun changement.
English: The imposition of an AMP will be only one of the enforcement tools that will be used by TCMS to deal with contraventions of the CSA 2001 and its regulations.
French: L’imposition d’une SAP sera seulement une des méthodes d’exécution utilisée par la SMTC pour traiter les infractions à la LMMC 2001 et ses règlements.
English: 69 The Commission also extended the length of new licence terms from five to ten years, the maximum allowable under the Telecommunications Act and, effective immediately, extended all existing licences by a four-year period.
French: Il a également prolongé la durée des nouvelles licences, de cinq à dix ans  soit le maximum autorisé en vertu de la Loi sur les télécommunications  en plus de prolonger immédiatement toutes les licences existantes d'une période de quatre ans.
English: Essentially this means that we must accept that our estimate is rough.
French: Nous devons donc essentiellement en accepter le caractère approximatif.
English: This core will invest in forging research partnerships, networks and collaborations and developing focused and dynamic protocols that make use of innovative research designs.
French: Ce thème de recherche investira dans la création de partenariats de recherche, de réseaux et de collaborations et dans l'élaboration de protocoles précis et dynamiques intégrant les dernières innovations liées aux méthodes de recherche.
English: In 2003, 50 per cent of all population assistance went through the non-governmental channel, while 28 per cent went through bilateral programmes and 22 per cent went through multilateral organizations.
French: L'aide fournie par les donateurs aux programmes de population parvient à ses destinataires par des voies, que l'on peut caractériser comme suit : a) la voie bilatérale, qui met directement le donateur en relation avec le gouvernement du pays bénéficiaire; b) la voie multilatérale, qui passe par les différents organismes des Nations Unies; c) la voie des organisations non gouvernementales.
English: • "ThyssenKrupp raises offer for Dofasco to match Arcelor's bid"  (January 3, 2006) * Service d'abonné.
French: • "ThyssenKrupp raises offer for Dofasco to match Arcelor's bid"  (3 janvier 2006) * Service d'abonné.
English: These common reference levels provide illustrative descriptors of competences for planning and assessing progress in language learning.
French: Outre ce cadre descriptif général, cet instrument commun définit des niveaux de compétence en langues, ce dernier aspect étant peut-être le plus connu.
English: In general, the condition of stocks improves somewhat with latitude as one proceeds up the Atlantic coast of Nova Scotia to Newfoundland and Labrador beyond.
French: En général, l'état des stocks s'améliore quelque peu avec la latitude, de la côte Atlantique de la Nouvelle-Écosse vers Terre-Neuve et le Labrador.
English: People mostly view food banks, as the food banks present themselves: rather benign charities.
French: Les gens perçoivent souvent les banques alimentaires comme des organismes caritatifs inoffensifs, et c’est d’ailleurs ainsi qu’elles se présentent elles-mêmes.
English: Recalling and emphasizing the importance of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant et soulignant l'importance du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: 2006 titlist Nicky Hayden was using the Honda pneumatic valve engine for the first time at a Grand Prix weekend, repaying HRC´s faith in him by reappearing at the top end of the combined practice timesheet.
French: Le Champion du Monde 2006 Nicky Hayden utilisait pour la première fois lors d'un week-end de Grand Prix le moteur Honda à système de distribution pneumatique, prouvant qu'il méritait la confiance du HRC en faisant un retour remarqué dans les sommets de la feuille de temps.
English: This motion for a resolution is an expression of worry about a suppression of pluralism and dissent, and that is our business.
French: La présente proposition de résolution exprime son inquiétude face à la suppression du pluralisme et de l'opposition, et c'est ce point-là qui nous occupe.
English: Superb bright corner unit with private balcony.
French: Salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte.
English: The Task Force also added other modifications where necessary.
French: L’équipe d’experts a également procédé à d’autres modifications lorsque c’était nécessaire.
English: It was light, airy, cool, very pretty and well situated. The staff could not have been more attentive or helpful.
French: Magnifique endroit, idealement situe pour decouvrir la vieille ville de Seville.
English: The main body of Canadian election law is contained in the Canada Elections Act, but many other statutes – such as the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Broadcasting Act, the Income Tax Act, and the Criminal Code – also contain provisions regarding the Canadian electoral process.
French: L’essentiel de la législation électorale canadienne est contenu dans la Loi électorale du Canada, mais plusieurs autres textes de loi – tels que la Loi sur la révision des limites des circonscriptions, la Loi sur la radiodiffusion, la Loi de l’impôt sur le revenu, et le Code criminel – renferment également des dispositions qui régissent le système électoral canadien.
English: Compliance Programs Branch The role of Compliance Programs is to identify and address non compliance with the laws the Agency administers.
French: Direction générale des programmes d’observation Les Programmes d’observation ont pour rôle de déterminer et de traiter l’inobservation relative aux lois que l’Agence applique.
English: Baroness Nicholson has given us a handout of the speech President Bush made two days ago. Commissioner Patten, like Baroness Nicholson, may I congratulate you on being elected Chancellor of Oxford University?
French: Quand nous étudions les moyens de renforcer la relation transatlantique, nous devons nous abstenir de le faire en supposant que les choses ont fondamentalement changé aux Etats-Unis.
English: On the same day, an officer of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) provided the Commissioner with the agent’s proof of authority.
French: Le même jour, un agent de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a fourni au commissaire une preuve d’autorité du représentant.
English: The difficult situations Secretary General de Hoop Scheffer found himself in begging the Allies for troop contributions in Afghanistan is proof of this.
French: La situation délicate du secrétaire général de cette dernière, M. de Hoop Scheffer – qui a dû supplier les Alliés de fournir des troupes pour l’Afghanistan – en est la preuve.
English: It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 (on industry).
French: Elle a également pour but d'étendre le champ d'application de l'annexe 1 du règlement SSE aux autres intermédiations financières et aux auxiliaires financiers et d'assurance et d'introduire deux nouvelles caractéristiques sur les dépenses de protection de l'environnement dans l'annexe 2 (industrie).
English: We call on Israel to resist the temptation to escalate the crisis.
French: Nous appelons Israël à résister à la tentation d'exacerber la crise.
English: • Rural consumption of meat, vegetables and fruit is limited.
French: • En région rurale, la consommation de viande, de légumes et de fruits est limitée.
English: Think again, it is time you got kitted out!
French: Détrompez-vous ! Il est grand temps de vous équiper !
English: Depreciation/amortization 14.9 15.6 14.3 14.0 Deferred Capital Assistance (6.4) -- -- -- Investing Activities:
French: Dépréciation ou amortissement 14,9 15,6 14,3 14,0 Amortissement d'assistance immobilisation reporté (6,4) -- -- -- Activités de placement :
English: Physical education is a curricular discipline and is therefore compulsory at all levels of education, from the first cycle of basic education to the end of secondary education.
French: L'éducation physique est une discipline du programme scolaire, donc obligatoire à tous les niveaux de scolarité, du premier cycle de l'enseignement de base jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire.
English: Kate has to read a lot and to learn things I am not at all interested in.
French: Cathie doit beaucoup lire et apprendre des choses qui ne m’intéressent pas du tout.
English: It is paid by the Israeli girl in Sderot who closes her eyes in fear that a rocket will take her life in the middle of the night.
French: Il est payé par la petite fille israélienne de Sderot qui ferme les yeux, de peur d'être tuée par une roquette au milieu de la nuit.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, over the last few months the credit crisis in the USA has shown that a purely capitalist system is unsustainable.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, la crise du crédit qui a secoué les États-Unis ces derniers mois a prouvé qu'un système purement capitaliste n'est pas viable.
English: After removal of the old sloop Shearwater from the active list the name was used once more by the Royal Navy prior to the commissioning of the establishment at Eastern Passage.
French: Après la disparition du vieux sloop Shearwater du service actif, le nom fut utilisé encore une fois par la Marine britannique avant d’être donné à l’établissement du Passage de l’Est.
English: The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria set out in Article 15b(1) within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 2, alinéa 3 (Directive 92/49/CEE) Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: Does groundwater monitoring program follow all criteria of the recommendation?
French: Ce programme respect-t-il tous les critères énoncés dans la recommandation?
English: This is probably the case for COTIF-CIM 1980 (article 51) and COTIF-CIM 1999 (article 41) but not for the CMR and CMNI because, similarly to the Hague-Visby Rules (article 4 bis) and the Hamburg Rules (article 7), they provide for the application of their provisions only to the servants and agents of the carrier, but not to independent contractors (CMR article 28; CMNI articles 17.3 and 22).
French: Cela est probablement le cas pour la COTIF-CIM 1980 (art. 51) et la COTIF-CIM 1999 (art. 41), mais non pour la CMR et la CMNI, car à l'instar des Règles de La Haye-Visby (art. 4 bis) et des Règles de Hambourg (art. 7), elles prévoient l'application de leurs dispositions aux seuls préposés et mandataires du transporteur, et non aux entrepreneurs indépendants (art. 28 de la CMR, art.
English: • early May 2007 You can add you name to our candidates’ list today.
French: • au début de mai 2007 Nous avons une liste de candidats à laquelle on peut ajouter des noms dès aujourd’hui, pour ces dates.
English: Based on this data, it appears that, between 1999 and 2004, employment levels probably fell for all three specially defined sectors.
French: Les chiffres indiquent qu'entre 1999 et 2004, les niveaux d'emploi ont apparemment baissé pour les trois branches spéciales.
English: Dana Rohrabacher, (Republican, California), a ranking minority member of the same subcommittee, gave a very different opinion on the CIA extraordinary renditions programme.
French: Dana Rohrabacher (parti républicain, Californie), membre représentant une opinion minoritaire au sein de la sous-commission, a émis un jugement tout à fait différent au sujet du programme de restitutions extraordinaires appliqué par la CIA.
English: subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l’avis d’excédentaire.
English: Secondly, Thailand supports the strengthening of United Nations leadership and coordination on peacebuilding.
French: Deuxièmement, la Thaïlande soutient le renforcement du rôle de chef de file et de coordination joué par l'ONU pour ce qui est de la consolidation de la paix.
English: Het was veel te warm binnen, en tussen oktober en maart kan de airco niet aan.
French: Работа персонала (на ресепшене, консъержи, бел бои) - плохо. (нужно 5 раз просить, чтобы вызвали такси, а не своих "такси").
English: The chess sets, made of marble in several different colours, are sold at very reasonable prices and not only can they be used for playing on, but they can also add flair to any décor.
French: Faits de marbre de plusieurs couleurs, les échiquiers magnifiques se vendent à des prix très raisonnables. Qu’on les achète pour jouer ou non, il n’en demeure pas moins qu’ils agrémentent bien un décor.
English: We look forward to specific and concrete recommendations for action in this regard at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization scheduled to be held next September in Mexico.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations spécifiques et concrètes pour que l'on se prononce à cet égard à la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, prévue en septembre 2003 au Mexique.
English: However, it does not provide a cookie-cutter solution for all situations.
French: Toutefois, il ne continue pas une solution universelle pour toutes les situations.
English: 34 above) should be located at the beginning of the draft article.
French: 34 ci-dessus) devraient être placées au début du projet d'article.
English: The overall sector program support approach used by most donor agencies today, including Danish development assistance, tends to place the development dialogue in the ministerial arena.
French: La démarche d'appui à la réalisation de programmes sectoriels que suivent aujourd'hui la plupart des organismes donateurs, y compris la Coopération danoise au développement, tend à situer dans l'arène ministérielle le dialogue relatif au développement.
English: Atlas of Breeding Birds in the Maritime Provinces. Nimbus Publishing & Nova Scotia Museum, Halifax, Nova Scotia.
French: Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces, Nimbus Publishing & Nova Scotia Museum, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Antiviral research to develop treatment regimes for infants and the severely ill and to develop new antivirals is also ongoing.
French: Cette étude a publié récemment des modèles de stratégies visant à contenir une épidémie d’une nouvelle souche grippale en Asie du Sud-Est.