ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, and following the American example (PDD 23) Europe should acquire the means to establish utilisation priorities, or even to requisition its members’ military satellites in case of need.
French: Parallèlement, à l’exemple des Américains (dans le cadre de PDD 23), l’Europe doit se donner les moyens d’établir des priorités d’utilisation, voire de réquisitionner les satellites militaires de ses membres en cas de besoin.
English: This problem may be further exacerbated by the loss of legal documents during flight, or by the destruction of legal documents which establish property ownership, discussed below.
French: Ce problème peut être aggravé en outre par la perte des documents établissant le droit de propriété pendant la fuite ou la destruction de ces documents, comme on le verra plus loin.
English: In its programme, the Government indicated its commitment to promoting development and tackling poverty and other socio-economic concerns, including unemployment, which continue to be major causes of instability in Timor-Leste.
French: Le Gouvernement a montré, dans son programme, sa détermination à promouvoir le développement et à lutter contre la pauvreté et les problèmes socioéconomiques, notamment le chômage, qui demeure l'un des principaux facteurs d'instabilité au Timor-Leste.
English: Respect for human rights is central in the fight against terrorism.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, le respect des droits de l'homme est primordial.
English: We would also like to thank the Chairman of Working Group I, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, and the Chairperson of Working Group II, Mrs. Gabriela Martinic of Argentina, for their efforts and hard work.
French: Nous voudrions remercier également le Président du Groupe de travail I, M. Yaw Osei, du Ghana, et la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, de leurs efforts et de leur travail assidu.
English: Please also provide comprehensive statistical data on the education of Roma girls.
French: Veuillez également fournir des données statistiques détaillées sur l'éducation des filles rom.
English: (c) Raw materials, unworked or semi-worked, are in principle classified according to the material of which they consist. (d) Goods intended to form part of another product are in principle classified in the same class as that product only in cases where the same type of goods cannot normally be used for another purpose.
French: Si ces fonctions ou destinations ne sont mentionnées dans aucun intitulé de classe, les autres critères mentionnés sous a) sont applicables; c) les matières premières, brutes ou semi-ouvrées, sont classées, en principe, compte tenu de la matière dont elles sont constituées; d) les produits destinés à faire partie d’un autre produit ne sont, en principe, classés dans la même classe que ce dernier qu’au cas où les produits de ce genre ne peuvent pas, normalement, avoir d’autres affectations.
English: Part-time by choice Between 1987 and 2003, roughly 30% of RNs and LPNs worked part time.
French: Temps partiel par choix Entre 1987 et 2003, environ 30 % des ID et des IAD travaillaient à temps partiel.
English: So far, PEP has mostly been used to treat health care workers who have been exposed to HIV at work.
French: Jusqu’ici, la PEP a été principalement utilisée pour traiter le personnel médical qui a été exposé au VIH dans le cadre de son travail.
English: A general access control measure prohibits any act that circumvents an access control TPM -- irrespective of whether the TPM that has been circumvented functions to control a work subject to copyright and irrespective of whether the act of circumvention actually infringes copyright.
French: Une mesure générale de contrôle de l'accès interdit tout acte qui sert à contourner une MPT de contrôle de l'accès -- peu importe si la MPT qui a été contournée sert à contrôler une œuvre assujettie au droit d'auteur et peu importe si l'acte de contournement viole en fait le droit d'auteur.
English: "California is a dynamic trading partner for Canada" said Ambassador Wilson.
French: « La Californie est un partenaire commercial dynamique pour le Canada », a indiqué l’ambassadeur Wilson.
English: However, Bhandari did not provide evidence in support of its assertions.
French: Toutefois, Bhandari n'a pas fourni de pièces justificatives à l'appui de ses allégations.
English: • (b) The personnel office must ensure that the LWOP reason code input in the Regional Pay System is accurate.
French: • b) Le bureau du personnel doit s'assurer que le code de raison de CNP inscrit au Système régional de paye est exact.
English: CLIMATE CHANGE - SCIENCE Through research, Environment Canada plays a key role in climate change.
French: CHANGEMENTS CLIMATIQUES - SCIENCES Grâce à la recherche, Environnement Canada joue un rôle important sur le plan des changements climatiques.
English: United Kingdom - Cabinet Office Link to the report â€œRisk:
French: United Kingdom - Cabinet Office Lien avec le rapport « Risk: :
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2001/15) (2001/913/EC) (OJ L 337, 20.12.2001, p.
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros (BCE/2001/15) (2001/913/CE) (JO L 337 du 20.12.2001, p.
English: 23.20 The subprogramme will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: Ce sous-programme sera exécuté par la Division de la diffusion grand public, qui comprend le Service de la société civile, la Section de la vente et de la commercialisation et le secrétariat du Comité des publications.
English: Two years after that Declaration, the time has come for reviewing the outcome.
French: Aujourd'hui, deux ans après cette Déclaration, c'est l'heure du bilan.
English: All pets now receive 40% of their master's resilience and 100% of their master's spell penetration.
French: Tous les familiers reçoivent à présent 40% de la résilience de leur maître et 100% de sa pénétration des sorts.
English: Technological developments in the flavourings sector and the rapidly changing tastes of our fellow citizens must encourage us to monitor food safety and consumer protection and to give the industry concerned the opportunity to pursue technological development, with the aim of all this being to strengthen the internal market.
French: Les évolutions technologiques dans le secteur des arômes et la volatilité des goûts de nos concitoyens doivent nous engager à veiller à la sécurité alimentaire et à la protection des consommateurs, tout en offrant à l'industrie concernée la possibilité de poursuivre le développement technologique, et le tout en contribuant à renforcer le marché intérieur.
English: In order to meet those requirements, the Base will initiate the construction of a new and permanent infrastructure to host ICT equipment.
French: Il est donc prévu de construire de nouvelles infrastructures permanentes pour abriter le matériel informatique et le matériel de télécommunication.
English: Underserved populations, particularly socially isolated immigrant communities, have a lack of awareness regarding victims’ rights and available resources help for crime victims in the community.
French: Les populations mal servies, en particulier les collectivités d’immigrants isolées sur le plan social, ne connaissent pas suffisamment bien les droits des victimes et les ressources offertes aux victimes d’actes criminels dans la collectivité.
English: Tamarack Institute for Community Reference Number: 7082113 Contract Date: 2/9/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/9/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Tamarack Institute for Community Numéro de référence: 7082113 Date du contrat: 2-9-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-9-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Ski-lift with ski-school and ski-kindergarten adjacent to the hotel.
French: Téléski avec école de ski et garderie-ski à côté de l'hôtel.
English: The Charter of the United Nations entrusted the Security Council with a role in that area.
French: La Charte des Nations Unies a donné au Conseil de sécurité d'ailleurs un rôle en ce sens.
English: iv) Activities in support of global principles
French: Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Employee awareness and participation in greening operations has been raised through consultation and training sessions.
French: La sensibilisation et la participation des employées a été améliorée par des séances de consultation et de formation.
English: OIOS will review the functioning of integrated operational teams in a separate audit planned for later in 2009.
French: Le BSCI analysera le fonctionnement des équipes opérationnelles intégrées dans le cadre d'un audit distinct, qu'il effectuera en 2009.
English: Canada has been engaged militarily in Afghanistan for over five years.
French: Le Canada s'est engagé militairement en Afghanistan voilà plus de cinq ans.
English: If the initial buyer presentation was not successful do not give up, be persistent.
French: Si la présentation initiale n’a pas été un succès, n’abandonnez pas, persistez.
English: Notably, the Court anticipates that some $1.4 million in outstanding obligations will be liquidated between now and the end of year, bringing the combined level of current and prior-period obligations to some $5.0 million by 31 December 2005.
French: Ainsi, le Tribunal compte que des engagements non réglés s'élevant à 1,4 million de dollars seront liquidés d'ici à la fin de l'année, ce qui ramènerait à environ 5 millions de dollars, au 31 décembre 2005, le total combiné des engagements de l'exercice en cours et des exercices précédents.
English: The Rio Group believed it was vital to analyse various options for rapid deployment.
French: Le Groupe de Rio est persuadé qu'il est vital d'analyser plusieurs options de déploiement rapide.
English: The total energy of the symmetrical, bent O3 molecule is studied as a function of internuclear angle and internuclear distance.
French: L'énergie totale de la molécule O3, symétrique et recourbée, a été étudiée en fonction de l'angle et de la distance internucléaires.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 5 (a).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 5 a).
English: Concerning language training, 12% of businesses say they also offer translation services.
French: Du côté de la formation linguistique, 12 % des entreprises de formation disent offrir aussi des services de traduction.
English: The Agency has undertaken several activities to strengthen this role and has achieved the following results.
French: L'Agence a entrepris plusieurs activités afin de renforcer son rôle et a atteint les résultats suivants.
English: Other key initiatives included the update of a site selector database, greater Agency involvement in KPMG’s Competitive Alternatives study, and completion of numerous research pieces targeted at attracting FDI to Atlantic Canada. In Nova Scotia, ACOA completed a labour market analysis of the call centre industry aimed at identifying opportunities for investors.
French: D’autres initiatives clés ont inclus la mise à jour d’une base de données des agents de sélection de marchés, une participation plus grande de l’Agence à l’étude Choix concurrentiels de KPMG, et l’achèvement de nombreux travaux de recherche visant à attirer des IED au Canada atlantique.En Nouvelle-Écosse, l’APECA a effectué une analyse du marché du travail du secteur des centres d’appels ayant pour but de déterminer les possibilités offertes aux investisseurs.
English: Changes made to the Saskatchewan Student Assistance Program in 1998-99 have promoted equal accessibility to post-secondary education by addressing the issues of adequacy of assistance and debt load.
French: Les modifications apportées en 1998-1999 au programme d'aide aux étudiants de la Saskatchewan ont favorisé l'égalité d'accès aux études postsecondaires en visant à régler les problèmes liés au caractère adéquat de l'aide et au fardeau de la dette.
English: The Strategy clarifies the roles and responsibilities for financial management accountability and enables the Finance Sector to respond quickly to internal and external environment changes.
French: Cette stratégie précise les rôles et responsabilités en matière de gestion financière et permet au Secteur des finances de réagir promptement en cas de changements quant aux conditions internes et externes.
English: There were, however, significant differences between the child molesters, with the highest rates observed among the extrafamilial boy-victim child molesters (35% after 15 years) and the lowest observed rates for the incest offenders (13% after 15 years).
French: Il y avait cependant des différences significatives entre les agresseurs d’enfants, le taux le plus élevé ayant été observé chez les agresseurs s’en prenant à des garçons de l’extérieur de la famille (35 % après 15 ans) et le taux le plus faible chez les auteurs d’inceste (13 % après 15 ans).
English: Section 9 of the Constitution provides for the protection of privacy of home and other property.
French: L'article 9 de la Constitution interdit toute violation du domicile et autres atteintes à la propriété.
English: Job creation is therefore to be expected to slow down.
French: Il faut donc s’attendre à une plus faible création d’emplois.
English: Furthermore, the high rate of crime discouraged foreign investment.
French: En outre, le taux élevé de la criminalité décourage l'investissement étranger.
English: It is different from the right to cast a vote which, being wrongfully denied, creates a personal and individual grievance that is actionable in the ordinary Courts;..."
French: Ils différent du droit d’exprimer son suffrage qui, lorsqu’il a été refusé à tort, entraîne la possibilité pour l’individu d’intenter une action devant les cours ordinaires;..."
English: All Class II, III, or IV licensed medical devices are listed in the MDALL by the effective date identified in the online query.
French: Tous les instruments médicaux homologués de classe II, III, ou IV sont énumérés dans le MDALL en fonction de la date d'entrée en vigueur indiquée dans la demande en ligne.
English: The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
French: Les produits résultant de la distillation ne peuvent entrer dans l’élaboration d’alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
English: (a) The basepoints from which the breadth of the territorial sea of the Russian Federation is measured are indicated on the Four Islands, which are inherent Japanese territory;
French: a) Les points de base à partir desquels l'étendue de la mer territoriale de la Fédération de Russie est mesurée sont indiqués sur les quatre îles qui font partie intégrante du territoire japonais;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) is launching a competition to support research on the changing balance between public and private sector funding of research, and its implications for developing country governments and research institutions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) is launching a competition to support research on the changing balance between public and private sector funding of research, and its implications for developing country governments and research institutions.
English: In that regard, the Committee welcomes the Secretary-General's bulletin dated 9 October 2003 on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), and the subsequent steps being taken by the Department to ensure that each mission has an active strategy to prevent and respond to the problems of sexual exploitation and abuse as they relate to peacekeeping operations.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction la circulaire du Secrétaire général, en date du 9 octobre 2003, sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13), ainsi que les mesures ultérieurement prises par le Département pour veiller à ce que chaque mission dispose d'une stratégie active permettant de prévenir et de régler les problèmes de ce genre dans le cadre des missions.
English: Biology Each life history stage of the Dakota Skipper has its specific resource requirements.
French: Biologie L’hespérie du Dakota exploite des ressources différentes aux diverses étapes de son cycle vital.
English: The approach has been recognized within Nigeria and  in the international community, as demonstrated by repeated requests for information  from governments and international organizations interested in documenting the  results. (See Supplemental information.)
French: Cette façon de procéder a été reconnue au Nigéria et dans la collectivité internationale, comme en témoignent les demandes répétées d'information provenant de gouvernements et d'organisations internationales intéressés à documenter les résultats. (Voir Complément d'information ci-après.)
English: Persistent defiance by some key governors and local leaders is troubling.
French: L'attitude persistante de défi qu'affichent certains des principaux gouverneurs et dirigeants locaux est troublante.
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 9-1995, point 1.3.122 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne — Bull.
English: Council Decision 2002/836/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
French: Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p.
English: Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including food and accommodation are, in principle, compensable.
French: Les engagements temporaires contractés d'urgence et les dépenses extraordinaires liées aux opérations d'évacuation et de rapatriement, y compris les frais de logement et de restauration, sont en principe indemnisables.
English: The receptionist was excellent and extremely helpful.
French: La cafeteria gratuite à tout moment de la journée. Le parking très pratique à cinq mètres de l'hôtel.
English: The author gives a tour of the sampling and refining plants of Handy & Harman Refining Group Inc.
French: L'auteur passe en revue les usines d'échantillonnage et d'affinage de Handy & Harman Refining Group Inc.
English: Venue Progress mountain Venues Blackcomb Mountain Whistler Mountain
French: aVancement des sItes sites en montagne Blackcomb Mountain Whistler Mountain
English: At the same time, it requires that SPS measures are applied only to the extent necessary to achieve that level of protection, are based on scientific principles, and are not maintained without scientific evidence.
French: De mÃªme, il dispose que les mesures SPS ne seront appliquÃ©es que dans la mesure nÃ©cessaire pour obtenir le niveau de protection voulu, qu'elles seront fondÃ©es sur des principes scientifiques et qu'elles ne seront pas maintenues sans preuves scientifiques suffisantes.
English: Within the area of security, the typical conflicts take place.
French: C'est dans le domaine de la sécurité qu'a eu lieu le conflit le plus typique.
English: With this purpose in mind students are invited to contribute their own ideas or feedback on their visit using the reply form. Unfortunately through reasons of volume we cannot reply to each contributor but still value your response.
French: En gardant cet objectif présent à l'esprit, les étudiants sont invités à contribuer par leurs propres idées ou réactions sur leur visite en remplissant le formulaire de réponse.
English: The Steering Committee has reviewed and approved all changes not only to the Program's policies, but to the changes made to the submission review and approval procedures.
French: Le Comité directeur a revu et approuvé tous les changements, non seulement ceux apportés aux politiques du PCA, mais aussi à l'examen des demandes et aux modalités d'approbation.
English: This paper consists of proposals for both transport of solid substances in bulk in freight containers and also transport of solids in bulk containers other than freight containers.
French: Ils présentent ici des propositions concernant à la fois le transport de matières solides en vrac dans des conteneurs et le transport de matières solides dans des conteneurs de vrac autres que des conteneurs à marchandises générales.
English: The court may, at any time, commute or increase the reformatory measure ordered, in accordance with the progress of the minor's improvement.
French: Le tribunal peut, à n'importe quel moment, commuer ou aggraver la mesure de redressement ordonnée, selon l'amélioration du comportement du mineur.
English: Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
French: Les actions à ce niveau peuvent aussi consister à sensibiliser davantage les entreprises à leurs responsabilités sociales, à susciter une prise de conscience par rapport aux droits en matière d’emploi, à prendre des initiatives en faveur du respect du code du travail, à réduire l’économie informelle et à mettre en œuvre des moyens de transformer le travail non déclaré en emplois réguliers.
English: In its submission, Seprotech argues that it will suffer "dramatic" economic prejudice if the contract is terminated.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le contrat devrait être résilié dès que le nouvel appel d’offres sera mené à terme.
English: Alternatively, using the regression formula, the predicted gross fees on this same lease would be $364 calculated as follows:
French: En revanche, selon la formule de régression, les frais bruts prévus qui s'appliquent à ce même contrat de location s'élèveraient à 364 $, calculés comme suit :
English: If, exceptionally, the final version of the amendments could not be prepared on time, the International Bureau should include in the advanced level a provisional version, with a clear indication of its provisional character, hyperlinked to the respective amendments in the English version of the advanced level and should replace it by the final version as soon as it is approved by the Subcommittee on the French Version.
French: Si, exceptionnellement, la version finale des modifications ne peut pas être établie à temps, le Bureau international introduira une version provisoire dans le niveau élevé, en indiquant clairement son caractère provisoire et en insérant un lien hypertexte vers les modifications correspondantes dans la version anglaise du niveau élevé, et il la remplacera par la version finale dès l’approbation de celle-ci par le sous-comité chargé de la version française.
English: Given the large number of working mothers who require childcare in the State party, the Committee is concerned with the quality of childcare provided in private and public day-care facilities.
French: Vu le très grand nombre de mères qui travaillent et ont donc besoin de services de garde d'enfants dans l'État partie, le Comité s'inquiète de la qualité des services fournis dans les garderies privées ou publiques.
English: Placement in the reformatory school can be for not less than three and not more than seven years.
French: Le placement dans un centre est prescrit pour une durée minimale de trois ans et maximale de sept ans.