ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the scope of Article 28(3a), inserted by Directive 91/680, which authorises the Kingdom of Spain to exempt from VAT the activities set out in paragraphs 23 and 25 of Annex F, it must be observed that this exemption, being an exception, is to be interpreted strictly and only partially remedies the failure by the Kingdom of Spain to fulfil its obligations.
French: En ce qui concerne la portée de l'article 28, paragraphe 3 bis, introduit par la directive 91/680, qui autorise le royaume d'Espagne à accorder une exonération de TVA aux opérations visées aux points 23 et 25 de l'annexe F, il y a lieu de constater qu'une telle exonération, en tant qu'exception, est d'interprétation stricte et ne fait disparaître que partiellement le manquement du royaume d'Espagne.
English: A public report will be prepared, which will include a summary of the input provided and a revised statement of the NCA vision.
French: Programme national d’action pour les enfants :
English: The Committee is not convinced of the need to upgrade the post of the Head of the Integrated Support Service to the D-1 level; the Committee recommends that the new P-5 requested should be granted at the P-4 level.
French: Le Comité consultatif n'est pas certain qu'il soit nécessaire de reclasser à D-1 le poste du Chef du Service d'appui intégré; il recommande d'approuver à la classe P-4 le nouveau poste prévu à la classe P-5.
English: 17 Ibid., 8 March 2000.
French: Ibid., 8 mars 2000.
English: Indicators and methods - the word statistics does have these two meanings.
French: Valeurs numériques ou méthodes: le mot "statistique" a les deux définitions.
English: Mrs. María Caridad Balaguer Labrada
French: Mme María Caridad Balaguer Labrada
English: In any case, she cannot resolve this question within the confines of this report.
French: En tout état de cause, il ne lui est pas possible de trancher cette question dans les limites assignées au présent rapport.
English: The tyres may be in a used condition but must satisfy legal requirements for in traffic use.
French: Les pneumatiques peuvent être usagés, mais ils doivent satisfaire aux prescriptions légales d'usure.
English: However, I can take comfort in the fact that Canada is not alone in facing this challenge.
French: Toutefois, je me rassure en me disant que le Canada n'est pas le seul pays à devoir relever ce défi.
English: This is evident by the increased demand of civil society groups, particularly in the community of Animas that has requested CESTA's assistance in helping to implement and manage a better water and sanitation system.
French: Ce résultat est évident dans la demande accrue de la part de groupes de la société civile, particulièrement la collectivité d'Animas qui a sollicité l'aide du CESTA pour implanter et gérer un meilleur système d'aqueduc et d'assainissement.
English: The Transferor(s), being the interest owner of _______________ No. _____ dated ______________, hereby transfers this interest to the Transferee(s).  2.
French: Le cédant, titulaire d ____________ n° ____ en date du ________, transfère par les présentes ce titre au cessionnaire.  2.
English: Environmental Damages Fund Ongoing - Nova Scotia Ongoing Projects - Nova Scotia Reducing Industrial, Commercial and Institutional Wastewater Discharges to Halifax Harbour Applicant Organization:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement En cours - Nouvelle-Écosse Projets en cours - Nouvelle-Écosse Réduction des effluents industriels, commerciaux et d'établissements déversés dans le port d'Halifax Organisme demandeur :
English: ◦ I also believe that the Ethics Advisor for a department should be just that, an advisor.
French: Je crois également que le conseiller en éthique pour un ministère devrait combler uniquement cette fonction, soit de conseiller.
English: Appointments on the basis of individual merit can be made only in certain instances prescribed by regulation.
French: Les nominations fondées sur le mérite individuel ne peuvent être effectuées que dans certains cas prescrits par règlement.
English: Using this framework, the WP will be able to demonstrate the Program’s impact on the economic, social, and cultural situation of women.
French: Grâce à ce cadre, le PPF montrera les répercussions du programme sur la situation économique, sociale et culturelle des femmes.
English: For more information on our survey of chief financial officers and chairs of audit committees, see item 5 in Section 5—Methodological Endnotes.
French: Pour obtenir de l’information sur l’enquête menée auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification, voir le point 5 de la section 5 – Notes sur nos méthodes.
English: In May, six government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires des trois institutions.
English: There were six appointments of staff from unrepresented Member States between 2002 and 2006 (an average of one per year) and 114 from underrepresented Member States (an average of 23 per year).
French: Entre 2002 et 2006, six fonctionnaires ont été recrutés dans des États Membres non représentés (un par an en moyenne) et 114 ont été recrutés dans des États Membres sous-représentés (23 par an en moyenne).
English: If your financial institution is a participant in the ACCEL® network, you are able to use your ATM/debit card to make purchases and, in many cases, get cash back at all major merchants including grocery stores, pharmacies, gasoline stations, home improvement stores and discount chains across the United States. Look for the ACCEL® logo on the back of your ATM/debit card.
French: Si votre institution financière fait partie du réseau ACCEL®, vous pouvez alors utiliser votre GAB / carte de débit pour effectuer des achats et, dans la plupart des cas, obtenir un cashback auprès de la plupart des commerçants important y compris les supermarchés, les pharmacies, les stations essence, les magasins de décoration d’intérieur et les chaînes de magasins discount à travers les Etats-Unis.
English: Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools
French: Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations
English: Role played in Canadian CCS CANiSTORE has a double meaning.
French: Rôle dans le CSC au Canada : CANiSTORE a une double signification.
English: We have seen globalization knit countries together and information technology bind those of us far away.
French: Nous avons vu la mondialisation unir des pays et les technologies de l'information relier ceux d'entre nous qui se trouvent loin de tout.
English: They can be pruned any time from when their leaves drop in the fall right up until they break bud in the spring.
French: Ils peuvent être élagués à n'importe quel moment à partir de la chute de leurs feuilles à l'automne jusqu'à l'apparition des bourgeons au printemps.
English: Since the pattern of Cu(II) uptake could not be interpreted in terms of basic ion exchange or surface adsorption theory, a new model was proposed which qualitatively explained the dependence of Cu(II) on pH and [Cu2+].
French: Puisque l'on ne pouvait pas interpréter l'évolution de l'absorption de [Cu2+] en termes d'échange d'ions basiques ou de la théorie de l'adsorption par la surface, on propose un nouveau modèle qui explique qualitativement la relation entre le Cu(II) et le pH et la concentration en [Cu2+].
English: I'm very impressed with the animations and graphics. Very nice.
French: un peu bizarre l'ia sur cette vidéo "venez les gars on le suit bien gentiment" sinon a part ca et bien toujour aussi impressionant,une demo pour test avant achat,je serai pas contre.
English: An updated version of the Directory of Competition Authorities: document TD/B/COM.2/CLP/56;
French: c) Version actualisée du Répertoire des autorités chargées des questions de concurrence − document TD/B/COM.2/CLP/56;
English: While we were there we saw things we would have preferred not to: we saw check points closed by the Israeli army, bursts of machine gun fire at old people and children, we saw Israeli army tanks parading in the courtyard of Ramallah hospital.
French: Nous avons vu là-bas des choses que nous aurions préféré ne pas voir : nous avons vu les postes de contrôle fermés par l'armée israélienne, des rafales de mitraillette tirées devant des vieillards et des enfants ; nous avons vu les chars de l'armée israélienne patrouiller dans la cour de l'hôpital de Ramallah.
English: The NFB will accordingly undertake a whole series of initiatives to spark young peoples’ interest in documentaries, their production and distribution, and to intensify training for their creators.
French: L’ONF pourra ainsi entreprendre toute une série d’initiatives pour aviver l’intérêt des jeunes pour les films documentaires, leur production et leur diffusion, ainsi que pour intensifier la formation de leurs créateurs.
English: There is the danger that in Amsterdam the States have rediscovered International Law.
French: Or le risque existe que les États redécouvrent le droit international à Amsterdam.
English: However, some concerns remained.  The Secretary-General's Special Representative for human rights in Cambodia had consistently found there to be little respect on the part of Cambodian courts for the most elementary features of the right to a fair trial, and consequently it was to be feared that some of the provisions of the draft agreement might not be fully respected by the Extraordinary Chambers.
French: Le Secrétaire général craint que les dispositions du projet d'accord ne soient pas pleinement respectées par les chambres extraordinaires dans la mesure où son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge a indiqué à plusieurs reprises que les conditions les plus élémentaires d'un procès équitable n'étaient guère respectées par les tribunaux cambodgiens.
English: Power consumption in on-mode is the single most significant environmental aspect regarding the total eco-impact of TVs.
French: La consommation d’énergie d’un appareil allumé est le seul aspect environnemental le plus significatif concernant l’impact écologique total des TV.
English: Energy efficiency is the improvement in the service provided per unit power, that is, project activities which increase unit output of traction, work, electricity, heat, light (or fuel) per MW input are energy efficiency project activities; Energy consumption is the consumption reduced and measured in watt-hours with reference to an approved baseline.
French: i) L'efficacité énergétique est le service fourni par unité de puissance; autrement dit, les activités de projet qui se traduisent par une augmentation de la traction, du travail ou de la quantité d'électricité, de chaleur, de lumière (ou de combustible) produit par MW consommé sont des activités de projet qui contribuent à l'efficacité énergétique;
English: You have the possibility of taking up foundations rubber on your convertible V Blade. Two possibilities present themselves to you: - Base rubber 250 X 50 of 90 Shores - Base rubber Kupper with drowned pavings of ceramic This second version gives a longevity distinctly better!
French: Vous avez la possibilité de monter des bases caoutchouc sur votre étrave transformable.Deux possibilités s'offrent à vous: - Base caoutchouc 250 X 50 de 90 Shores - Base caoutchouc Kupper avec pavés de céramique noyés Cette deuxième version offre une longévité nettement supérieure!
English: It is impossible to ensure the sovereignty of one State at the expense of the sovereignty of others.
French: Il est impossible de garantir la souveraineté d'un État aux dépens de la souveraineté des autres.
English: The Commission therefore calls for the gradual transition to a system that is common to the various Member States: the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
French: La Commission préconise donc le passage progressif à un système commun aux différents États membres: l'European Rail Trafic Management System (ERTMS) Celui-ci est composé de deux systèmes:
English: • # of visits to ACOA's SD intranet site
French: • Nombre de visites sur le site intranet du DD de l'APECA
English: Extruded Klinker is one of the most hard-wearing materials ever produced.
French: Le Grès étiré est l'un des matériaux les plus résistants qui n'aient jamais été réalisés.
English: As required under article 8 of the OP, subsequent information related to the implementation of the Optional Protocol will be included in Canada's periodic reports under the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Tel que requis en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif, tout complément d'information concernant l'application du Protocole facultatif sera inclus dans les rapports présentés périodiquement conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après la Convention).
English: Although a number of Member States have commented on the “coherent brigade group” concept proposed by the Panel, the Secretariat has received no new commitments.
French: Bien qu'un certain nombre d'États Membres aient formulé des observations sur la notion de « brigades homogènes » proposée par le Groupe d'étude, le Secrétariat n'a pas reçu de nouveaux engagements.
English: ◦ the date on which the party files with the Chief Electoral Officer such clarifying or verifying information as may be required.
French: ◦ la date à laquelle le parti dépose auprès du directeur général des élections les renseignements supplémentaires que ce dernier peut exiger.
English: I agree that we should leave out "human rights", but please leave in the reference to democracy by voting for the sub-amendment and against the amendment if it is not amended.
French: – Sur cet amendement, MM. Wilshire, Greenway, MacShane, McIntosh, Evans ont présenté un sous-amendement n° 1 qui tend à remplacer les mots "supprimer la dernière phrase" par les mots suivants: "dernière phrase, supprimer les mots "et des droits de l'homme".
English: The ideological terrorism of the bourgeois class being promoted is that the only way out is to slaughter the workers so as to keep the profitability of capital intact.
French: Le terrorisme idéologique de la classe bourgeoise qui est ainsi promu veut que la seule issue consiste à massacrer les travailleurs de manière à conserver intacte la rentabilité du capital.
English: ii- Indu stry a nd comm odity market analy sis - $0.7M This sub-sub-activity conducts commodity, industry and market research, analysis and policy/program development with respect to metal and nonmetallic mineral industries.
French: ii - Analyse de l’industrie et des marchés de produits primaires - 0,7 M $ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on effectue des études et des analyses sur le marché, l’industrie et les produits et élabore des politiques et des programmes pour les industries des métaux et des minéraux non métalliques.
English: Canada, Department of Justice, The Anti-terrorism Act – Reports (2005), online, http://canada.justice.gc.ca/en/anti_terr/reports.html [Anti-terrorism Act reports].
French: LES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES APPORTÉES APRÈS LES ATTENTATS TERRORISTES DU 11 SEPTEMBRE 2001
English: Trend yields have generally been assumed for eastern and western Canada with the exception of corn where average yields are expected to be lower than 2007-08.
French: Des rendements conformes à la tendance sont généralement supposés pour l'Est et l'Ouest canadien. Les rendements moyens devraient surpasser ceux de 2007-2008, sauf pour le maïs.
English: It addressed the issues of landmines, women affected by war and child soldiers.
French: Sa Majesté la reine Noor de Jordanie était la conférencière d’honneur.
English: Hold youth information sessions (youth sharing their information) from this ask youth what they see beneficial to their peers and community i.e. videos on overcoming barriers skits/plays on overcoming barriers newsletters on health tips/role model of the month included fundraising for health initiatives, Workshops/conferences/Caucus/forums…etc.
French: Organiser des séances d’information pour les jeunes (qui la partageront), puis leur demander ce qui peut, selon eux, être utile à leurs pairs et à la collectivité. à savoir Vidéos sur des façons de surmonter les obstacles. Sketches ou pièces sur des façons de surmonter les obstacles.
English: A number of strategies had been developed to overcome these difficulties with, for example, a National Co-ordinator for the eradication programme having been created in Portugal, and a National Cooperation and Monitoring Committee in Spain.
French: Un certain nombre de stratégies avaient été développées pour surmonter ces difficultés, notamment, la création d’un coordinateur national du programme d’éradication au Portugal, et d’un comité national de coopération et de surveillance en Espagne.
English: See also Waldock's fourth report (A/CN.4/177) Yearbook 1965, vol. II, p. 46, para. 3.
French: Voir aussi le quatrième rapport de Waldock (A/CN.4/177), Annuaire 1965, Vol.  II, p.
English: The Australian Travel Market:
French: Le marché touristique de l’Australie :
English: I would be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 15 (“The situation in the Middle East”), 16 (“The question of Palestine”), 29 (“United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”), 30 (“Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”) and 38 (“Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points intitulés : La situation au Moyen-Orient (point 15), Question de Palestine (point 16), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 29), Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 30), Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 38).
English: Piping shall be protected against corrosion both internally and externally;
French: Les tuyauteries doivent être protégées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur contre la corrosion.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals Residential and Individuals As consumers - in our residence (home) and as individuals - we use energy, both directly and indirectly.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles Résidentielles et individuelles En tant que consommateurs et qu’individus, nous utilisons tous de l’énergie, que ce soit de façon directe ou indirecte.
English: What can we know even of ourselves, let alone the mysteries of those with whom we share close biological and emotional ties?
French: Que pouvons-nous savoir, de nous-mêmes et des autres, à part les mystères des gens avec qui nous partageons d'étroits liens biologiques et émotifs?
English: Traffic counters/classifiers for assessment of emissions from cars in cities have been acquired.
French: Des dispositifs en vue de l'évaluation des émissions des voitures particulières dans les villes ont été installés.
English: The independent auditors have full and unrestricted access to both the Audit and Finance Committee and the Board of Directors—to discuss their audit and the related findings about the integrity of the financial reporting, and the adequacy of the system of internal controls.
French: Les vérificateurs indépendants ont un accès complet et sans restriction au Comité de la vérification et des finances et au Conseil d’administration, pour discuter de la vérification elle-même et de ses résultats en ce qui a trait à l’intégrité des comptes rendus financiers et à la pertinence du système de contrôles internes.
English: A revision of the Executive Summary to better reflect the main text. A clearer explanation of CIHR’s mandate – to promote health research that meets the highest standards of excellence and ethics.
French: Il est ressorti de nos discussions avec les groupes de citoyens qu’ils appuient généralement la recherche en santé, mais s’inquiètent de la possibilité que les renseignements personnels soient utilisés à des fins non autorisées.
English: "It's made me change my whole approach.
French: « J'ai changé mon approche globale.
English: I would like to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, and to thank her for her active contribution to the work of the Conference on Disarmament.
French: Je saisis cette occasion pour faire mes adieux à l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et la remercier pour sa contribution active aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: The hotel provides a breakfast room, a bar, a lounge and a parking lot (surcharge).
French: La maison dispose d’une salle à manger, d’un bar, d’une salle de séjour et d’un parking contre supplément.
English: Refer to your Operator’s Manual under "Making the Pump Profile Specific" in the section on "Delivery Options" for instructions on how to disable to the PCA profile.
French: Consulter le manuel d’utilisation sous « Restriction des modes disponibles » dans la section « Options d'administration » pour obtenir les directives relatives à la désactivation du profil ACP.
English: Our delegations wish, of course, to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and we look forward very much to working with you in the year ahead.
French: Notre délégation tient, bien entendu, à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Suggested grade levels and subject areas Secondary Environmental studies, Geography
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Études environnementales, géographie
English: The report summarizes replies received in response to a request for information sent to Member States.
French: Le rapport contient un résumé des réponses reçues à la suite d'une demande d'information envoyée aux États membres.
English: R-202, entitled "C.P.R. Plan of the Completed Railway Part - Contract - 92 Port Moody to Haztic River Part of Westminster District B.C.". CP states that a notation made on this plan by the District Registrar of Titles on January 17, 1900 indicates that Plan No. R-202 is a tracing and true copy of a plan which was originally dated January 31, 1894 and deposited in the Land Titles Office in March 1895.
French: Le CP revendique être la partie principale en se basant sur le plan n° R-202, intitulé «C.P.R. Plan of the Completed Railway Part - Contract - 92 Port Moody to Haztic River Part of Westminster District B.C.». Le CP indique qu'une note ajoutée à ce plan par le registraire de titres du district le 17 janvier 1900, indique que le plan n° R-202 est le calque et une copie conforme d'un plan daté à l'origine du 31 janvier 1894 et déposé au Bureau du cadastre en mars 1895.
English: Energy efficiency investments The 1996 budget highlighted the importance of energy efficiency investments.
French: Investissements dans l’efficacité énergétique Le budget de 1996 soulignait l’importance des investissements dans l’efficacité énergétique.
English: In Canada, 47% of the population had a post-secondary education, while the corresponding number for the second-place United States was 33%.
French: Au Canada, 47 pour 100 de la population avait réalisé des études postsecondaires alors qu'aux États-Unis, pays classé au second rang, cette proportion s'élevait à 33 pour 100.