ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Point Rating: 532 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, fabricates and repairs a variety of wooden structures; installs vapour barrier and insulating materials, gaskets and floor covering; cuts, fits and installs glass; carries out routine maintenance of wood-working machinery and hand tools; and performs other duties.
French: Réparation des navires D.P.-R. no 3 1 DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 31 Titre descriptif:
English: This project will evaluate and demonstrate the value of the biopesticide Facin™ as a long term, reduced-risk tool for use in integrated pest management systems.
French: Les baculovirus offrent de bonnes possibilités en tant qu’insecticides microbiens spécifiques à l’hôte, en particulier contre les lépidoptères.
English: Why bother providing a few years of primary education to girls if they will only grow up to be broken, tired, starving mothers of broken, tired, and starving children?
French: Pourquoi se donner la peine d’offrir quelques années d’enseignement primaire à des filles en sachant qu’elles ne grandiront que pour devenir des mères brisées, fatiguées et affamées dont les enfants eux-mêmes seront brisés, fatigués et affamés ?
English: Many authors and performers do not have the ability or the means
French: De nombreux pays prévoient cependant un système national d’enregistrement et de dépôt facultatif des œuvres.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le porter à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Well, Mr President, I have my doubts about that, because in the absence of the will to genuinely catch those murderers, they are being very selective, and that can never have been the intention.
French: Et bien, Monsieur le Président, j'en doute justement car comme nous n'avons pas la volonté d'arrêter les véritables assassins, nous agissons sur une base très sélective et cela ne peut être l'objectif.
English: The authority for these efforts comes from the Treasury Board of Canada and the Government Security Policy.
French: Les pouvoirs liés à ces efforts sont conférés par le Conseil du Trésor du Canada et la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: It was all the more important to provide assurances that there would be no nuclear strikes against non-nuclear-weapon States and to forgo any measures that ran counter to the concept of the irreversibility of disarmament.
French: Il importe donc particulièrement qu'elles donnent l'assurance qu'elles ne recourront pas à des frappes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et renonceront à toute mesure contraire à la notion d'irréversibilité du désarmement.
English: VIII-1631 of 18 April 2000 the Seimas approved the Statute on Service in the Prison Department under the Ministry of Justice and the Law on the Implementation of the Statute.
French: Par la loi no VIII-1631 du 18 avril 2000, le Seimas a approuvé le statut de l'administration pénitentiaire et la loi sur l'application dudit statut.
English: In 2006, SPREP facilitated subregional and national workshops focused on supporting the development of national communication strategies.
French: En 2006, le Programme a aidé à organiser des ateliers sous-régionaux et nationaux visant à soutenir l'élaboration de stratégies de communication nationales.
English: The Commission received 75 briefs, 44 of which were presented in public.
French: La Commission a reçu 75 mémoires, dont 44 ont été présentés en public.
English: It provides that “acts contrary to the purposes and principles of the United Nations” shall be taken as including acts of committing, preparing or instigating terrorism together with acts of encouraging or inducing others to commit, prepare or instigate terrorism.
French: Il prévoit que les actes contraires aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies incluent la perpétration, la préparation ou l'instigation à la commission d'actes terroristes, ainsi que l'encouragement ou l'incitation à commettre, préparer ou instiguer à la commission de tels actes.
English: Search by name, group code, dose estimate.
French: Mots-clés de recherche : name, group code, dose estimate.
English: The use of antivirals should be combined with other public health measures, including proper personal hygiene such as frequent hand washing to reduce the spread of the virus.
French: Le recours aux antiviraux devrait se faire en combinaison avec d'autres mesures d'hygiène, comme se laver les mains fréquemment afin de ralentir la propagation du virus.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Social security schemes and free movement of persons:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les régimes de sécurité sociale et la libre circulation des personnes: règlement de base
English: A number of initiatives were also in place to address economic disparities in the region, which had been recognized as one of the root causes of trafficking.
French: Un certain nombre d'initiatives ont également été prises concernant les disparités économiques qui existent dans la région, disparités dont il est reconnu quelles sont une des causes profondes du trafic.
English: The possession of pornographic material is not currently a criminal offence, but a bill that would criminalize the possession of pornographic material is currently before the Legislative Assembly.
French: On n'est pas encore parvenu à ériger la possession de matériel pornographique en infraction pénale, mais un projet de loi en ce sens a été déposé à l'Assemblée législative.
English: The education programme plays a special role in the teaching programme, in which the pedagogical principles, objectives and tasks of the educational work conducted in the school must be defined together with the tasks related to developing the personality, pedagogical activities related to the protection of children and youth, and the programme to assist students with learning problems.
French: Le programme éducatif joue un rôle spécial dans le système d'enseignement, où les principes, objectifs et tâches pédagogiques de l'activité scolaire doivent être définis parallèlement aux tâches liées à l'épanouissement de la personnalité, aux activités pédagogiques relatives à la protection de l'enfance et de la jeunesse, ainsi qu'aux programmes d'appui aux élèves éprouvant des difficultés à apprendre.
English: I am not here to impose and I am not here to confront.
French: Je ne suis pas ici pour vous imposer des choses, et je ne suis pas ici pour amorcer des conflits.
English: Catalytic hydrogenolysis of the benzyl groups afforded the desired disaccharides.
French: L'hydrogénolyse catalytique des groupes benzyles fournit ensuite les disaccharides désirés.
English: Nestled in one of South Beach's most fashionable areas, the oceanfront South Seas Hotel blends casual comfort with class and style.
French: Caché au sein d'un des bâtiments les plus modernes de South Beach, l'hôtel South Seas allie harmonieusement confort et convivialité avec classe et style, le tout dans un somptueux décor tropical baigné d'une brise océane.
English: Since 1980 we have produced 14 versions of the Aurora Aircraft Operational Program (PMV - OP), 16 versions of the System Test Program (STP) and 27 versions of the DIAC program with more versions soon to be released.
French: Depuis 1980, nous avons produit 14 versions du Programme opérationnel de l'aéronef Aurora (PMV - OP), 16 versions du testeur système (STP) et 27 versions du programme du CIAD. Aussi, d'autres versions seront bientôt prêtes.
English: This CD, produced by the Division of Aging and Seniors, contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care.
French: Ce cédérom, produit par la Division du vieillissement et des aînés, présente trois documents qui traitent des aspects médicaux, culturels, spirituels et éthiques des soins aux aînés en fin de vie.
English: ◦ Key Lessons
French: ◦ Principales leçons
English: There will not be a formal list of speakers.
French: Il n'y aura pas de liste officielle d'orateurs.
English: The chair works closely with the secretariat.
French: Elles forment un segment du public.
English: Accordingly, in 2003, the Committee held its thirtieth session from 5 to 23 May, and its thirty-first session from 10 to 28 November.
French: En conséquence, en 2003, le Comité a tenu sa trentième session du 5 au 23 mai, et sa trente et unième session du 10 au 28 novembre.
English: It is sufficient that matters relate or pertain to those matters as those terms are commonly understood.
French: Les publications fournissent également les coordonnées d’institutions et d’agences fédérales ainsi que des résumés d’affaires judiciaires et des statistiques sur les demandes officielles d’accès en vertu des lois.
English: In order to meet this requirement, Baseline requested copies of specific financial agreements and operating budgets.
French: 4.1.2 Dispositions relatives au financement La tâche des évaluateurs consiste à expliquer les dispositions relatives au financement.
English: The instrumentation available for your computer is Dell OpenManage Client Instrumentation, which is based on DMI and CIM.
French: L'instrumentation disponible pour votre ordinateur est Dell OpenManage Client Instrumentation, basée sur DMI et CIM.
English: It proclaims that, in the next two decades, Syrian society should become selfreliant and opened up to the outside world, modernised and democratically mature and should have an effective institutional system and solid enabling environment conducive to achieving sustainable economic development and growth.
French: Il proclame que dans les vingt prochaines années, la société syrienne devrait pouvoir compter sur elle-même et s’ouvrir au monde extérieur. Elle devra être modernisée et politiquement mûre, et bénéficier d’un système institutionnel efficace et d’un environnement conforme au dessein de réaliser un développement et une croissance économiques durables.
English: In addition to the effect of weather on raw water turbidity, precipitation was also hypothesised to influence the level of exposure at home.
French: En plus de l'effet de la météo sur la turbidité de l'eau non traitée, on a posé l'hypothèse selon laquelle les précipitations influencent le niveau d'exposition à la maison.
English: Nevertheless, signatories to the London Convention are debating a proposal to prohibit the export of any wastes for disposal at sea.
French: Toutefois, les pays signataires de la Convention de Londres discutent présentement de la possibilité d'interdire l'exportation de tout déchet destiné à être déchargé en mer.
English: Staff assist the international judges and prosecutors by providing legal direction and advice.
French: Ce personnel aide les juges et les procureurs internationaux en fournissant des directives et des avis juridiques.
English: We must have the capacity to feed ourselves.
French: Nous devons être capables de nous nourrir.
English: Corresponding legislative provisions will apply in Northern Ireland.
French: Des dispositions législatives analogues seront appliquées en Irlande du Nord.
English: • enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada, supporting and assisting their development.
French: • favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement.
English: It is .) true that the fine arts museums have had to solve the problem of coping with sculpture .(and even painting) on a monumental scale.
French: Certes, les musées de beaux-arts ont eu à résoudre les problèmes de la sculpture (et même de la peinture) monumentales.
English: The phase-in and the additional flexibility in the averaging calculation provides the petroleum refining industry with options to reduce costs by giving industry the opportunity to time its investments and take advantage of new, lower-cost sulphur reduction technologies.
French: Cette approche et la flexibilité additionnelle pour les calculs de la moyenne procurent à l'industrie du raffinage de pétrole des options qui pourraient réduire les coûts en lui permettant de planifier ses investissements sur une plus longue période et prendre avantage de technologies de réduction du soufre moins coûteuses.
English: This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either State regulation or self-regulation by professional bodies.
French: Ce secteur se caractérise généralement par un niveau de réglementation élevé, qui est soit imposé par les autorités nationales, soit constitué par une autoréglementation émanant des organisations professionnelles.
English: Efforts to conclude these two conventions successfully have so far been impeded by disagreements with regard to questions such as whether terrorism should be defined; whether so-called “state terrorism” should also be covered; and whether one should differentiate between terrorism and the right of peoples to self-determination and to combat foreign occupation; whether the nuclear convention should also cover certain activities of military forces of a State in the exercise of their duties; and whether the envisaged comprehensive convention should replace or complement the existing sectoral conventions (see Rohan Perera, “The contribution of the South Asian Association for Regional Cooperation”, and Hans Corell, “International instruments against terrorism: the record so far and strengthening the existing regime”, United Nations Office on Drugs and Crime, Combating International Terrorism …).  Recommendation No.
French: Jusqu'à présent, les efforts d'élaboration de ces deux conventions ont été entravés par des divergences de vues sur des questions comme la définition du terrorisme, le point de savoir si ces instruments devraient s'appliquer au terrorisme dit "d'État" et celui de savoir s'il conviendrait d'établir une différenciation entre le terrorisme et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et à combattre l'occupation étrangère, la question de savoir si la Convention relative au terrorisme nucléaire devrait également s'appliquer à certaines activités menées par les forces militaires d'un État dans l'accomplissement de leur devoir et enfin la question de savoir si la convention-cadre envisagée devrait remplacer ou plutôt compléter les conventions sectorielles existantes.  (Voir Rohan Perera "The Contribution of the South Asian Association for Regional Cooperation" et Hans Corell, "International instruments against terrorism: the record so far and strengthening the existing regime", Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, La lutte contre le terrorisme )
English: Our servers are hosted at three data centers, which are located in New York city, Moscow, and Brussel.
French: Actuellement tous nos serveurs sont placés dans trois centres de données situés dans différentes parties du monde ce qui nous permet de fournir les services correspondant aux besoins de tous nos clients.
English: The Security Council mission had a significant impact in reaffirming the commitment of the international community, and especially of the United Nations, to promoting stability in Timor-Leste and providing assistance to the Timorese people in order to consolidate peace, democracy and the rule of law.
French: La mission du Conseil de sécurité a eu pour effet majeur de confirmer la détermination de la communauté internationale, et tout particulièrement de l'ONU, de promouvoir la stabilité au Timor-Leste et d'aider le peuple timorais à asseoir la paix, la démocratie et l'état de droit.
English: This would seem to limit the usefulness of the system.
French: Cela semble limiter l'utilité du système.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Agricultural sales overseas were estimated at $950 million in 2006.
French: 100 du PIB et fournit en gros 24 millions d’emplois de la filière alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Requirements in case of change (2) If a bank or authorized foreign bank changes the office that it has designated in respect of a province, or changes the name or address of a designated office, it must publish a description of the change in the manner provided for under subsection (1).
French: Changement de désignation (2) La banque ou la banque étrangère autorisée qui change soit son bureau désigné relativement à une province, soit la raison sociale ou l'adresse d'un bureau désigné fait publier un avis de changement conformément au paragraphe (1).
English: Epilithic algal abundance in relation to anthropogenic changes in phosphorus bioavailability and limitation in mountain rivers.
French: « Epilithic algal abundance in relation to anthropogenic changes in phosphorus bioavailability and limitation in mountain rivers ».
English: CHAPTER II ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES SECTION I General arrangement
French: CHAPITRE II RÉGIMES ET PRÉFÉRENCES TARIFAIRES SECTION I Régime général
English: We travel a fair amount, and we actually got to know each other better through travel.
French: Nous voyageons passablement, et nous avons vraiment appris à mieux nous connaître grâce à ces voyages.
English: Conflicts hold back development, but a certain kind of development also leads to conflict.
French: Les conflits retardent le développement, mais un certain type de développement conduit également au conflit.
English: Trends in livestock damage in the action zone over the previous years.
French: Evolution des dommages aux animaux de rente dans le périmètre d'intervention durant les années précédentes.
English: As discussed, the Program accomplishes this through its grants and contributions funded projects, its website and publications distribution. As already noted, the Program is therefore engaging in these activities in order to fulfil this obligation.
French: Comme il a été mentionné, le Programme atteint ces objectifs grâce aux subventions et aux contributions qu'il accorde à des projets, à son site Web et à la distribution de publications – activités qui servent à remplir cette obligation.
English: As in Figure A5.1, the dashed lines represent the farm gate price received under the CWB allocation of port use and seaway subsidy.
French: Si l’on exige le plein tarif pour l’utilisation de la voie maritime, le point milieu des zones de collecte portuaires redevient le point m.
English: As part of the procedure for identifying contaminated sites, risk assessment should focus on the measurement and analysis of areas at risk.
French: Justification Dans le contexte de la procédure d'inventaire des superficies contaminées, il convient de procéder à une évaluation des risques en concentrant les mesures et les analyses sur les surfaces menacées.
English: Introduction This report provides contextual information to support the program of work, during the second mandate of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Introduction Le présent rapport contient des informations contextuelles qui visent à étayer le programme de travail fixé pour le deuxième mandat du Commissaire au développement de l'aquaculture.
English: (b) The implementation of BESSIP;
French: b) Mise en œuvre du BESSIP;
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: The total number of students attending schools at the beginning of school year 2006/07 was 491,500 including 113,900 (23.2 per cent) attending secondary schools; 257,500 (52.4 per cent) attending high schools and 103,300 (21 per cent) in general schools.
French: Au début de l'année 2006/07, on dénombrait 491 500 élèves, dont 113 900 (23,2 %) dans le premier cycle du secondaire; 257 500 (52,4 %) dans le deuxième cycle du secondaire et 103 300 (21 %) dans les établissements d'enseignement général.
English: Since its creation in 1984, the program has become the fastest growing river conservation program in the world.
French: Depuis sa création en 1984, il s'agit du programme de conservation des rivières qui a connu la croissance la plus rapide dans le monde.
English: The project was initially a pilot and later grew into an ongoing project that currently operates in nine sites around the province.
French: Le projet a tout d’abord démarré comme projet pilote et est maintenant devenu un projet permanent qui fonctionne actuellement dans neuf sites à travers la province.
English: In 2003 the Surveillance Project, a multi-disciplinary research group affiliated with the Department of Sociology at Queen’s University, received funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to study the globalization of personal data (GPD).
French: En 2003, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a octroyé des fonds au Surveillance Project, un groupe de recherché multidisciplinaire affilié au département de sociologie de l’Université Queen’s pour étudier la mondialisation des données personnelles.
English: AUTONUM The SCT decided that priority should be given to the revision of the TLT.
French: Le SCT a décidé que la priorité devra être donnée à la révision du TLT.
English: It follows that actions need to be adjusted, and readjusted, in line with what has been described in the section on Internal Control (cf. page 67).
French: La vie active est en mutation constante. Il en va de même pour les entreprises qui opèrent dans ses nombreux contextes et pour les individus qui y remplissent les rôles les plus divers.
English: In parallel, WFP and UNICEF have joined efforts with the Iraqi Nutrition Research Institute to start a supplementary feeding project.
French: Parallèlement, le PAM et l'UNICEF se sont joints à l'Institut iraquien de recherche sur la nutrition pour démarrer un projet d'alimentation complémentaire.
English: Ancestral home of CF learning
French: • Les poupées Izzy feront sourire les enfants pauvres
English: Based on outflows from China, Hong Kong SAR,8 Malaysia, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Taiwan Province of China and Thailand, an increasing share of the total outward FDI from South, Southeast and East Asia is invested within the same region — 59 per cent in 1987 and 84 per cent in 1997.
French: Si l'on tient compte des fonds en provenance de la Chine, de la RAS de Hong Kong, de Malaisie, du Pakistan, des Philippines, de la République de Corée, de Singapour, de la province chinoise de Taiwan et de Thaïlande, une part croissante de l'ensemble des sorties d'IED en provenance d'Asie du Sud, d'Asie du Sud-Est et d'Asie de l'Est est investie dans la même région - 59 % en 1987 et 84 % en 1997.
English: "Everyone has the right to demonstrate peacefully and the police should be upholding this right, not attacking and arresting people who exercise it," said Rajiv Narayan.
French: «Toute personne a le droit de manifester pacifiquement et la police devrait veiller à ce que ce droit puisse s'exercer, et non agresser et arrêter les personnes qui l'exercent, a déclaré Rajiv Narayan.