ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Committee carries the responsibilities of evaluating the effectiveness of the Council and suggesting ways to improve the efficiency of the Council's work.
French: Il lui incombe d'évaluer l'efficacité du Conseil et de suggérer des façons d'accroître l'efficience de son travail.
English: On Mondays, Wednesdays and Fridays, a programme called “Law Encyclopaedia” is broadcasted on the radio, addressing, in a way accessible to most of the population, legal issues, such as the safety of pregnant workers, prostitution and facilitation of prostitution.
French: Les lundi, mercredi et vendredi, la radio diffuse une émission intitulée « L'encyclopédie du droit » qui a pour mission de traiter de questions juridiques telles que la sécurité des travailleuses enceintes, la prostitution et le proxénétisme.
English: The quantified emission limitation and reduction commitment agreed by the EU and its member states for the purpose of determining the respective emission levels allocated to each of them for the first quantified emission limitation and reduction commitment period from 2008-2018 are set out in Annex II.
French: La limitation quantifiée des émissions et l’engagement de réduction acceptés par l’UE et ses États membres dans le but de déterminer les niveaux d’émission respectifs pour chacun d’entre eux pour la première période de limitation quantifiée des émissions et d’engagement de réduction entre 2008 et 2018 sont stipulés dans l’annexe II.
English: Collaboration and Coordination Expected Result: better coordinated economic development activities and programs in the West.
French: Collaboration et coordination Résultats prévus : Une meilleure coordination des activités et des programmes de développement économique dans l'Ouest.
English: "ISO (standard) means an international standard published by the International Organization for Standardization (ISO), (ISO - 1, rue de Varembé, CH-1204 Geneva 20);"
French: "ISO" (Norme), une norme internationale publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), (ISO -1, rue de Varembé.  CH-1204 Genève 20);
English: Under these circumstances, the Superintendent hired agents to carry out the liquidation work in each case.
French: Le BSIF avait alors retenu les services d’agents indépendants auxquels il avait confié le soin de procéder aux liquidations en question.
English: The addition of L-ascorbic acid shall NOT authorize reference to be made to vitamin C. MS- Member States may require additional labelling particulars.
French: L'adjonction d'acide L-ascorbique N'autorise AUCUNE référence à la vitamine C. ÉM - Les États membres peuvent imposer des exigences d'étiquetage supplémentaires.
English: What kind of funding does AWF provide?
French: Quels types de financements la FAE octroie-t-elle ?
English: Now the downside; we will have the Moon to contend with, which will hide the faintest meteors.
French: Maintenant, l'envers de la médaille; il nous faudra nous disputer avec la Lune, qui va nous cacher les météores, dont la lumière plus faible.
English: This article obliges the Member States to notify the decision to refuse entry to or to expel a person in such a way that he/she is able to comprehend the content of the decision and what it entails, thus providing sufficient safeguard.
French: Cet article oblige les États membres à notifier la décision de refus d’entrée ou d’éloignement à l’intéressé dans des conditions lui permettant d’en saisir le contenu et les effets, ce qui constitue une garantie suffisante.
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02 Operating Grant:
French: Vieillissement (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Prague Castle , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Prague Castle , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: However, in acting cases, the employee in the acting position rarely performs all the duties of the position, and it is doubtful that the appellant would have participated in changes to programs.
French: Toutefois, dans les cas d’intérim, l’employé qui fait l’intérim prend rarement toutes les fonctions du poste par exemple, il est douteux qu’il ait participé à des changements de programmes.
English: There was general agreement that progress in poverty eradication has been mixed.
French: De l'avis général, les progrès réalisés dans le domaine de l'élimination de la pauvreté ont été inégaux.
English: (c) Election of a member of the International Court of Justice
French: c) Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice
English: The Committee also welcomes the information that the new National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015 calls for the exploration of the establishment of an ombudsperson for children.
French: Le Comité a aussi appris avec plaisir que le nouveau Plan d'action national pour les enfants et les adolescents du Belize, 2004-2015, exigeait l'étude de la possibilité de nommer un médiateur ou une médiatrice pour les enfants.
English: This service co-operates closely with the Lia Rumantscha language service, which develops the Romansh terminology required for various areas of life.
French: Ce service travaille en étroite collaboration avec le service linguistique de la Lia Rumantscha, qui élabore les terminologies romanches nécessaires dans les différents domaines de la vie.
English: Pregnant women and children under 5 are provided with essential drugs free of charge.
French: L'État fournit gratuitement les médicaments nécessaires aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes.
English: Despite suggestions to run earlier in by-elections outside of the Atlantic region, McDonough chose to wait and run in Halifax in the 1997 federal election.
French: Même si on lui conseille de briguer plutôt les suffrages dans le cadre d'élections partielles en dehors de la région de l'Atlantique, elle décide d'attendre et de se présenter à Halifax lors de l'élection fédérale suivante, en 1997.
English: The comparative advantage argument is, however, flawed on many accounts.
French: L'argument de l'avantage comparatif pèche cependant par plusieurs aspects.
English: Fisheries Commissions, authority to provide free
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: The incident occurred today around 11:00 a.m. local (1:30 a.m. ET).
French: L'explosion est survenue aujourd'hui à environ 11 h, heure locale (1h 30 HNE).
English: In the latter instance, the allegations concerned the alleged bias on the part of the Selection Board Chairperson and the impact of that alleged bias on the final outcome of the selection process.
French: Dans ce dernier cas, les allégations portaient sur la partialité du président du jury de sélection et les répercussions de cette présumée partialité sur le résultat final du processus de sélection.
English: Therefore, children's plays and games intended to promote child development are organized both formally and informally with minimum State participation.
French: Ainsi, des jeux y sont organisés afin de promouvoir le développement des enfants, dans un cadre scolaire ou non, l'organisation desquels l'État ne participe que très indirectement.
English: A 49 year old man and an 18 year old man were arrested and later released.
French: Deux hommes, de 49 ans et 18 ans, ont été arrêtés et ensuite relâchés.
English: It also expressed its appreciation to the Government of the Republic of Turkey, the OIC General Secretariat, the Islamic Development Bank (IDB) and the Islamic Center for the Development of Trade (ICDT) for successfully organizing the “2nd Experts Group Meeting on Enhancing Production Efficiency and International Competitiveness in OIC Cotton Producing Countries” from 28-30 March 2006 in Izmir, Republic of Turkey.
French: Elle a également exprimé son appréciation au Gouvernement de la République de Turquie, au Secrétariat général de l'OCI, à la BID et au CIDC pour avoir organisé avec succès, du 28 au 30 mars 2006 à Izmir (Turquie), la deuxième réunion du groupe d'experts chargé de l'amélioration de la productivité et de la compétitivité internationales des pays membres de l'OCI producteurs de coton.
English: These forms have been modified by WIPO to allow in particular the indication of a second language different from the first one among the four remaining ones of the OHIM when the EC is designated.
French: Ces formulaires ont été modifiés par l’OMPI afin de permettre, notamment, d’indiquer une deuxième langue différente de la première, parmi les quatre langues restantes de l’Office lorsque la Communauté européenne est désignée.
English: UNICEF will continue working with NGOs, particularly those with expertise in advocacy, social mobilization and monitoring and reporting on child rights issues.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec des organisations gouvernementales, en particulier celles qui se spécialisent dans les activités de plaidoyer, la mobilisation sociale et le suivi et l'établissement des rapports sur les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: Statement balances are paid as part of the normal S.33 payment release process in SAP.
French: Les titulaires d’une carte d’achats tiennent un registre des transactions effectuées avec leur carte d’achats et assignent un code
English: Often, you can resolve these problems by updating your BIOS to the latest revision.
French: La plupart du temps vous pouvez corriger ces problèmes en mettant à jour votre BIOS avec la dernière version disponible.
English: Our holiday-homes are perfect both for summer and winter holidays: make your choice from our wonderful farmhouses, our villa with swimming-pool or our apartments.
French: Nous serons ravis de vous aider dans votre choix pour des vacances inoubliables.
English: As regards sending a European force to the east of the DRC, I believe that it emerged that only a European force with the strict aim of securing the humanitarian space could possibly be accepted by all the countries in the region.
French: Concernant l'envoi d'une force européenne à l'Est de la RDC, je crois qu'il est apparu que seule une force européenne ayant strictement pour objectif la sécurisation de l'espace humanitaire pourrait être éventuellement acceptée par tous les pays de la région.
English: This has led to a closing of the gender gap in education – and its elimination at primary level – in countries such as the Philippines, Thailand and Vietnam.
French: Cet arbitrage a atténué l'écart éducatif sexospécifique et l'a même éliminé au niveau primaire dans plusieurs pays, par exemple les Philippines, la Thaïlande et le Viêt Nam.
English: Further, by assiduous teaching and exhortation, the multitude must be drawn to learn diligently the precepts of religion; for which purpose we earnestly advise that by opportune writings and sermons they be taught the elements of those sacred truths in which Christian philosophy is contained.
French: Tout pouvoir est dans le peuple libre; ceux qui exercent le commandement n'en sont les détenteurs que par le mandat ou par la concession du peuple, de telle sorte que si la volonté populaire change, il faut dépouiller de leur autorité les chefs de l'Etat, même malgré eux. La source de tous les droits et de toutes les fonctions civiles réside, soit dans la multitude, soit dans le pouvoir qui régit l'Etat, mais quand il a été constitué d'après les nouveaux principes.
English: This problem will have to clarify itself as different problems arise.
French: Ce point devra se clarifier de lui-même à l'occasion du règlement des différents problèmes soulevés.
English: Turnaround Time by Category for 2002-2003 to 2004-2005 (inclusive)
French: Délais de traitement selon la catégorie de plaintes de l'année 2002-2003 à l'année 2004--2005 (inclusivement)
English: - the bi-monthly reports (during construction of the railway line);
French: - rapports bi-mensuels (pendant la construction de la ligne de chemin de fer);
English: The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Secretariat for its very active assistance in collecting and systematizing materials necessary for the preparation of the present report.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude au Secrétariat pour son aide très active s'agissant de réunir et de systématiser les documents nécessaires pour l'élaboration du présent rapport.
English: According to article 25 of the Constitution, everyone is equal before the law and the courts.
French: L'article 25 de la Constitution de la République azerbaïdjanaise énonce que tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: However, government spending on social welfare was constrained by the need for cuts in public expenditure in order to cover the country's domestic and external debt.
French: Toutefois, les dépenses publiques de bien-être social ont été limitées par la nécessité de procéder à des coupes pour financer la dette nationale et extérieure.
English: These can be taken 8-24 hours apart, and at least one of them should be taken in the early morning.
French: Ces frottis peuvent être effectués à un intervalle de 8 à 24 heures, et au moins un des échantillons d’expectorations devrait être prélevé tôt le matin.
English: The representative added that in principle it was likely that Angola would be willing to accede, provided that it could obtain concrete guarantees that it will be provided with assistance.
French: Le représentant a ajouté qu'en principe l'Angola voudrait probablement y adhérer, à condition de pouvoir obtenir de véritables garanties qu'il bénéficierait d'une assistance à cet égard.
English: In C. Aguirre-Bravo and C.R. Franco (ed.), Proceedings of the North American Symposium Toward a Unified Framework for Inventorying and Monitoring Forest Ecosystem Resources, Guadalajara, Mexico.
French: Dans C. Aguirre-Bravo et C.R. Franco (s. la dir. de), « Proceedings of the North American Symposium Toward a Unified Framework for Inventorying and Monitoring Forest Ecosystem Resources », Guadalajara, Mexique.
English: Opinion about the US remains largely negative in Europe, and will remain so at least until the US presidential election in 2008.
French: L’opinion sur les États-Unis reste largement négative en Europe, et le restera au moins jusqu’aux élections présidentielles de 2008.
English: The institute will pursue research and technology development on key nanotechnology platforms and enhance industry engagement both nationally and internationally.
French: Le centre sera un haut lieu de la recherche et du développement sur d'importantes plates-formes nanotechnologiques, et favorisera la participation de l'industrie, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: It is extremely well placed to help this transformation, with its economic and monetary stability, its scale (the largest trading block in the world), its financial resources (EU funding and programmes) and its external instruments (enlargement and development policies).
French: D'autant plus qu'elle possède les atouts clés pour favoriser cette transformation : sa stabilité économique et monétaire, sa taille (la plus grande zone intégrée d'échanges au monde), ses moyens financiers (fonds et programmes de l'Union) ainsi que ses instruments de politique extérieure (politiques d'élargissement et de développement).
English: The implementation of this declaration will be an outstanding example of international partnership for the sake of improving the health of the people of the world and ensuring sustainable socio-economic development.
French: La mise en oeuvre de cette déclaration sera un exemple remarquable de partenariat international pour améliorer la santé des peuples du monde et assurer un développement socioéconomique durable.
English: However, it has to be remembered, Mr Pastusiak, that we are politicians, although some of us are or were originally academics, and that we have not attempted to produce a doctoral thesis or an academic study of the institutes which are engaged in research on security and defence in the associate member countries.
French: Mais n’oublions pas, M. Pastusiak, que nous sommes des hommes politiques, bien que certains d’entre nous soient à l’origine des professeurs, et que notre propos n’était donc pas de rédiger une thèse de doctorat ou de réaliser une étude universitaire sur les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense des pays membres associés.
English: Their work paved the way for Montréal dance artists who emerged during the cultural revitalization triggered by the 1948 publication of LE REFUS GLOBAL. This was a rebellious manifesto arguing artistic emancipation from the strictures of church and state, and helped make the city fertile soil for innovations in dance.
French: Leur travail ouvre la voie aux danseurs montréalais qui émergent lors de la révolution culturelle déclenchée par LE REFUS GLOBAL, manifeste publié en 1948 qui exprime l'émancipation d'artistes qui protestent contre les contraintes religieuses et sociales et aident à faire de la ville un terrain fertile pour les innovations dans le domaine de la danse.
English: - Decision of the Third Chamber of the Supreme Court, 4 February 2002
French: - Sentence de la troisième chambre de la Cour suprême, 4 février 2002
English: Gas Shock absorber without a separate tank.
French: Amortisseur à gaz sans réservoir séparé.
English: The European Union also underlines that the demand for justice and accountability for the serious crimes committed in 1999 remains a fundamental issue in the lives of many Timorese.
French: L'Union européenne souligne également que l'exigence de justice, qui impose que les auteurs des crimes graves commis en 1999 rendent des comptes, demeure fondamentale pour de nombreux Timorais.
English: It was suggested, however, that this practice contributes to the perceived high cost of medications, and that, in such circumstances, veterinarians would be better to charge directly for professional services.
French: On a cependant laissé entendre que cette pratique contribue au coût élevé perçu des médicaments et que, dans ces circonstances, il serait tout à l’avantage des vétérinaires de facturer directement des services professionnels.
English: Candide drew near and saw his benefactor, who rose above the water one moment and was then swallowed up for ever.
French: Candide approche, voit son bienfaiteur qui reparaît un moment, et qui est englouti pour jamais.
English: Yet nothing works and he is replaced by one of his friends as she has a strong urge to get screwed.
French: Mais rien y fait il est donc remplacé par un de ses amis car elle en a envie maintenant et veut son coup de queue.
English: Booking.com: Airotel Stratos Vassilikos, Athens, Greece - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Airotel Stratos Vassilikos, Athens, Grèce - 195 Commentaires Clients.
English: For quite a while, she never felt comfortable about talking publicly about her injuries.
French: Sandra a été jumelée avec Fred Miller, mécanicien de locomotive chez VIA Rail à Moncton, au Nouveau-Brunswick, pour des visites dans les écoles dans le cadre du programme Opération Gareautrain.
English: A reprioritising must be considered before the end of the five-year period.
French: Il faut qu'une redéfinition des priorités intervienne avant l'expiration de cette période de cinq ans.
English: The minimum core obligation is an immediate obligation, although it is still subject to available resources.
French: L'obligation fondamentale minimum est une obligation immédiate, bien que son exécution dépende encore des ressources disponibles.
English: Whatever the case may be, the Client shall benefit from the legal guarantee on eviction and hidden defects as set out by Articles 1625 onwards of the French Civil Code. The Client may contact this service by telephone by dialling or at the following e-mail address .
French: Le client pourra contacter le service clients par téléphone 05.45.70.89.10 ou par mail à l'adresse info@rotodesign.fr.
English: Moreover, the available data are limited and, particularly in the case of subjective survey data, difficult to interpret.
French: En outre, les données disponibles sont limitées et d'une interprétation délicate, en particulier dans le cas de données d'enquêtes subjectives.
English: 16 September 2004 El Diario Spanish Minister of Education: Interculturalism will permit advance as a diverse country [Read]
French: 16 septembre 2004 El Diario Espagnol Ministère de l'éducation : l'interculturalisme permettra le progrès du pays dans sa diversité [Lire]
English: Otherwise, three-quarters of respondents wrongly believe that this type of waste is sent abroad in the Netherlands (75%), Luxembourg (75%) and to a lesser extent Denmark (72%).
French: Par ailleurs, trois-quarts des répondants estiment, à tort, que l’on envoie à l’étranger ce type de déchets aux Pays-Bas (75%), au Luxembourg (75%) et dans une moindre mesure au Danemark (72%).
English: Full implementation by the parties of the Comprehensive Ceasefire Agreement is the key to the stable development of Burundi in the future.
French: La pleine application par toutes les parties de l'Accord général de cessez-le-feu est essentielle au développement stable du Burundi à l'avenir.
English: The Assembly is convinced of the need for a single and comprehensive pan-European instrument involving the European Union and all Council of Europe member states addressing the root causes of clandestine migration, its modes, including trafficking and smuggling, the rights of clandestine migrants, and co-operation between countries of origin, transit and destination so that illegal inflows of migrants can be checked and the welfare of host communities as well as of clandestine migrants guaranteed.
French: L'Assemblée est convaincue de la nécessité d'un instrument paneuropéen unique et global impliquant l'Union européenne et tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, portant sur les causes profondes de la migration clandestine, ses modes, notamment le trafic et l'introduction illégale, les droits des migrants clandestins et la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination en sorte que les arrivées illégales de migrants puissent être contrôlées et le bien-être des communautés d'accueil, ainsi que des migrants clandestins, garantis.
English: Following some minor amendments and clarifications the proposal received broad support from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Après quelques amendements et précisions mineures, la proposition a été largement soutenue par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: We recognize the contribution of older persons to development in their role as caregivers.
French: Nous reconnaissons qu'en s'occupant des autres, les personnes âgées contribuent au développement.
English: Some of the digitized documents, originally scanned from microfiche, are very difficult to read.
French: Il se peut que vous ayez des difficultés à lire certains documents numérisés étant donné qu'ils ont été balayés à partir d'une microfiche.
English: The Nunavik Assembly shall be empowered to fulfil this responsibility in a spirit of fairness and open mindedness, respectful of the other official languages and of the Charter of Rights and Freedoms and of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: L’Assemblée du Nunavik doit être investie des pouvoirs nécessaires pour s’acquitter de cette responsabilité dans un esprit d’équité et d’ouverture, ainsi que dans le respect des autres langues officielles, de la Charte des droits et libertés, et de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: Even though the question of whether emergency vaccination should be used cannot be answered on a general basis from the outset, there are certainly some circumstances in which emergency vaccination appears indispensable.
French: S'il n'est pas possible d'apporter d'emblée une réponse générale à la question de savoir s'il faut recourir à la vaccination d'urgence, il y a bien néanmoins des circonstances dans lesquelles cette vaccination semble indispensable.