ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace Clause 2 (d) with: "(d) the term shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner." 4.
French: À la clause 2, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) le terme armateur désigne le propriétaire du navire ou toute autre entité ou personne, telle que le gérant, l’agent ou l’affréteur coque nue, à laquelle le propriétaire a confié la responsabilité de l’exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilité, a accepté de se charger des tâches et obligations incombant aux armateurs aux termes du présent accord, indépendamment du fait que d’autres entités ou personnes s’acquittent en son nom de certaines de ces tâches ou responsabilités.» 4.
English: Flip through our informative MICE newspaper and find special offers and great ideas on where to hold your next meeting or event.
French: Feuilletez les pages de notre catalogue MICE et découvrez des offres spéciales et de bonnes idées pour choisir le lieu de votre prochaine réunion ou de votre évènement.
English: The Bangladesh Bar Council's Human Rights Committee feared police would resort to arresting large numbers of people and filed a public interest litigation before the High Court.
French: Le Comité des droits humains du Barreau bangladais, craignant que la police n’arrête encore plus de personnes, a soumis un litige d’intérêt public à la Haute Cour.
English: Only the full respect of all these rights (or of all these sets of rights) can ensure adequate protection of the human rights of IDPs.
French: Seul le plein respect de tous ces droits (ou de tous ces ensembles de droits) peut garantir une protection adéquate des droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Since 2002, we have funded 90 students, representing all ten dental schools.
French: Depuis 2002, nous avons financé 90 étudiants provenant des dix écoles dentaires.
English: Sustainable development entails the integration of the economic, social and environmental objectives of a country in order to maximize human well-being for the present generation without compromising that of future generations.
French: Le développement durable suppose l'intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux d'un pays afin de maximiser le bien-être de la génération actuelle sans compromettre celui des générations futures.
English: Evaluation Studies Evaluation studies provide additional information, beyond normal management monitoring, about key aspects of program operations and details on long term results as well, information on the continued relevance of the program and possible alternatives.
French: Évaluations Les évaluations fournissent des renseignements supplémentaires, autres que ceux provenant de la surveillance gestionnelle habituelle, sur des aspects clés des programmes ainsi que des détails sur les résultats à long terme et des précisions sur la pertinence du programme et des optionspossibles.
English: " He has invented a unique technique for dancing on crutches—the Shannon Technique—that derives from his extensive experience in their use as a mobility aid.
French: En effet, il a inventé une technique de danse avec béquilles, communément appelée la « technique Shannon », qui lui a été inspirée de l'utilisation intensive qu'il en fait pour se déplacer.
English: Also, no marine vessels were procured because a turnkey contract was established for coastal freight operations for supply transport.
French: Par ailleurs, aucun navire n'a été acheté étant donné qu'un contrat clefs en main a été conclu pour le transport côtier de fournitures.
English: All cases of theft and loss should immediately be reported to the IRU, to allow for the invalidation of the TIR Carnets.
French: Tous les cas de vol et de perte doivent être immédiatement signalés à l'IRU, pour permettre l'invalidation des carnets concernés.
English: For example, they have songs about serial killers, nostalgia, the working class and, of course, the hero's journey.
French: Par exemple, ils ont des chansons sur des meurtriers en série, la nostalgie, la classe ouvrière et, évidemment, le voyage du héros.
English: For example, a Country Program Risk Assessment Methodology has been developed to identify and assess the potential risk of countries (e.g. economic, political, institutional, social, cultural, and environmental risks).
French: Ainsi, un modèle d’évaluation des risques par programmes-pays a été mis au point pour déterminer et évaluer les risques éventuels associés aux pays (p. ex. risques économiques, politiques, institutionnels, sociaux, culturels et environnementaux).
English: She identified skill shortages as a key policy issue and the development of a plan that unites economic and social policy as a force to improve the quality of life for all Canadians.
French: Elle a fait remarquer que la pénurie de compétences est un enjeu politique clé et que la mise en place d'un plan alliant développement économique et développement social était la clé de l'amélioration de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Partnerships activities were also organized in February/March 2007 at the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission.
French: Des activités de ces derniers ont également été organisées en février et mars 2007 lors de la réunion intergouvernementale préparatoire de la quinzième session de la Commission.
English: The launch plan includes training for the Agency's Communications Directorate and program employees as needed, as part of professional development activities.
French: Le plan de lancement prévoit une formation pour les membres de la direction des Communications et du personnel des programmes de l'Agence, selon les besoins, dans le cadre d'activités de perfectionnement professionnel.
English: LOM 1.8 Aggregation level Definition The functional granularity of this learning object.
French: LOM 1.8 Aggregation Level Définition Granularité fonctionnelle de l'objet d'apprentissage.
English: Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
French: Ils sont négociables sans aucune restriction.
English: To further this goal, the Agency maintains close ties with various co-delivery partners.
French: À cette fin, il entretient des liens étroits avec divers partenaires co-exécutants.
English: Table 29E.13 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 29E.13 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: When I try to open any KML as a source I get * unable to open source ! What am I doing wrong?
French: J'ai testé la connexion à une bdd Oracle Spatial et cela ne fonctionne pas : error msg "can't connect to database".
English: Advanced geometry keeps skis firmly planted, no matter the conditions.
French: La géométrie avancée garde les skis fermement en place, peu importe les conditions.
English: Solutions must be found to ensure that the Covenant was complied with, and the Committee would support and encourage Tanzania in its efforts to that end.
French: Il faut trouver des solutions pour faire en sorte que le Pacte soit respecté, et le Comité soutiendra et encouragera la Tanzanie dans les efforts qu'elle fera dans cette voie.
English: Each IAB will be led by a Chair, appointed by the Governing Council from among the board members.
French: Chaque CCI aura à sa tête un président, nommé parmi ses membres par le conseil d'administration.
English: However, Bill 84 offers a process for dissolving civil unions by a notarized joint declaration of dissolution or by judgment of court.
French: Toutefois, le projet de loi 84 prévoit un processus de dissolution des unions civiles au moyen d'une déclaration notariée conjointe de dissolution ou par jugement d'un tribunal.
English: Participation of members of the Forum in meetings of subsidiary bodies of the Council
French: Participation de membres de l'Instance permanente aux réunions des organes subsidiaires du Conseil
English: This project will require the construction of approximately 95 km of high voltage power transmission line from a point near Lepreau, NB, to Orrington Maine.
French: Ce projet exigerait la construction d’une ligne de transmission à haut voltage d'environ 95 kilomètres de longueur qui s'étendrait de la péninsule de Pointe Lepreau (N.-B.) jusqu'à Orrington, dans le Maine.
English: x x x x x
French: Ocean Light II Adventures Ocean Sound Kayaking Company Pacific Rim Paddling Company Queen Charlotte Adventures Rose Harbour Guest House South Moresby Air Charters Tofino Expeditions Ltd.
English: She also noted my poor co-ordination and clumsiness making a cup of tea or washing dishes.
French: Elle a également remarqué que j'étais maladroite quand je me préparais une tasse de thé ou que je faisais la vaisselle.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Welcome to our hotel, situated on the waterfront of Lake Constance.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 10h30 Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre hôtel, sur les berges du lac de Constance !
English: Instead, note will be taken of those undertakings, but we will continue the call both for confirmation of those commitments as a matter of urgency and for the regulation to be amended as soon as possible so that it can, at the earliest opportunity, include the alternative tests, which will have been fully validated in the meantime.
French: Nous prendrons note de ces promesses, mais nous continuerons à réclamer la confirmation rapide de ces engagements et l'amendement du règlement dès que possible afin qu'il puisse, à la première opportunité, inclure les tests alternatifs qui auront été entièrement validés d'ici là.
English: Mr. Daniel Albritton, Co-Chair of the Scientific Assessment Panel, summarized the status of the Panel's new report on the understanding of the ozone layer.
French: M. Daniel Albritton, Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique, a fait le point brièvement sur le nouveau rapport du Groupe concernant les connaissances relatives à la couche d'ozone.
English: Description This Order remits the duties paid on the "1/120th basis" on the temporary importation of the heavy-lift crane, "Taklift 7", for use in the construction of the Hibernia oil field production platform.
French: Description Le décret porte sur la remise des droits de douane payés selon la règle du cent-vingtième de la valeur en douane pour l'importation provisoire de la grue de fort tonnage « Taklift 7 » aux fins de la construction de la plate-forme de production du champ pétrolifère Hibernia.
English: (i) File No. 1283798 (ii) Ansonica Costa dell'Argentario (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the province of Grosseto, with limitations as specified in DM del 28 aprile 1995.
French: (i) Numéro de dossier 1283798 (ii) Ansonica Costa dell'Argentario (Vin) (iii) Région italienne de Toscane : dans la province de Grosseto, sous réserve des limitations énoncées dans le DM del 28 aprile 1995.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter of the United Nations, and reaffirming also the obligations of States parties under international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Réaffirmant les obligations qu'ont tous les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, énoncées dans la Charte des Nations Unies, et réaffirmant également les obligations des États parties en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte internationale relatif aux droits économiques, sociaux et culturels9, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Total Transfer Payments Voted (7) 14,263 Statutory Vote 1
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: He explained the process for the collection of case studies - 43 cases in total had been submitted - but also emphasized that more countries needed to submit cases and that the cases also needed more work.
French: Il a expliqué comment ces études de cas avaient été rassemblées - au total, 43 cas avaient été soumis - et a souligné que davantage de pays devaient soumettre des cas et que l'analyse des cas étudiés devait être approfondie.
English: However, as a result of the recent murder of six ICRC staff, this key partner for the reunification has suspended its operations in the Ituri district.
French: Néanmoins, à la suite du meurtre de six membres du CICR, ce dernier, partenaire principal des activités de réunification, a suspendu ses opérations dans le district d'Ituri.
English: At the same time, we are looking through our fingers at those who cannot be bothered to achieve the objectives in time or to make any joint decisions.
French: Parallèlement, nous ignorons ceux qui ne prennent pas la peine d'atteindre les objectifs à temps ou qui ne prennent pas de décision commune.
English: In total, for the period under review, audits by the UNHCR Audit Service covered operations and activities amounting to US$ 218 million, or 22 per cent of UNHCR's total expenditure of US$ 983 million in 2003.
French: RÉALISATIONS AU COURS DE LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE  Pendant la période considérée, les audits conduits par le Service d'audit du HCR ont porté sur des opérations et des activités d'un montant de 218 millions de dollars des États-Unis, soit 22 % du montant total des dépenses du Haut-Commissariat qui s'élevaient à 983 millions de dollars en 2003.
English: "I am pleased to announce the release of a new Atlantic Fisheries Licence Appeal Process guide," said Minister Regan.
French: « Je suis heureux d’annoncer la publication d’un nouveau guide sur le processus d’appel relatif aux permis de pêche de l’Atlantique », a déclaré le ministre Regan.
English: Efforts are now focused on identifying specific functions and timelines and consultations continue.
French: Le Groupe de travail s'efforce maintenant de déterminer des fonctions spécifiques et un calendrier, et les consultations se poursuivent à cet effet.
English: The LRT tracks cross the North Saskatchewan River on the Dudley B. Menzies Bridge, which was the first segmental precast concrete structure built in western Canada.
French: Celui d'Edmonton, long de 10,3 km, est inauguré en 1978 et prolongé en 1981 et 1983. Il compte huit stations, dont quatre souterraines.
English: Key challenges and how the program is moving forward, were also described.
French: Les défis majeurs et l’évolution du programme sont également décrits. Discussion : 1.
English: Air quality is acceptable.
French: La qualité de l'air est acceptable. Les conditions météorologiques pendant la période proposée des Jeux seraient raisonnables.
English: Student participation level in cultural activities.
French: Meilleur accès aux activités culturelles en français. a. b.
English: Letter addressed to the attached distribution list - Subject:
French: Lettre adressée à la liste de distribution ci-jointe - Objet :
English: Sounds Bruits Sources Sources South Asian authors Auteurs sud-asiatiques Soviet influences Influence soviétique Sowing [May Subd Geog] Semis [se subd. géogr.]
French: Temperature [May Subd Geog] Tempo Tempo Temporalité Temporal constructions Temps Tense Teneur en air [se subd. géogr.]
English: ◦ the district registrar of voters must provide each candidate with two printed copies and, if available, one electronic copy of both the preliminary and revised lists of voters for the electoral district;  
French: ◦ le registraire électoral de circonscription doit fournir à chaque candidat deux copies imprimées et, le cas échéant, une copie électronique de la liste électorale préliminaire et de la liste électorale révisée pour chaque circonscription;
English: These lipids can be formulated to make nanosized vesicles (balloons) known as archaeosomes, that can be loaded with antigens specific to Francisella (think of filling up a balloon with water) and, when introduced into a host, fool it into thinking it has encountered the live pathogen.
French: L’obtention de ces fonds et la participation de plusieurs partenaires internationaux confirment la reconnaissance des compétences en développement de vaccins du CNRC.
English: • The CF Military Police Academy (CFMPA), Maj Sylvie Beaudry Commandant.
French: • L'École de la Police militaire des Forces canadiennes (EPMFC), commandée par le Maj Sylvie Beaudry.
English: Whatever the rationale or basis for the proposals, it is essential, however, that any CBCA reforms take due account of what is being advanced by the provincial securities regulators in order to avoid conflicts or inconsistencies which would be detrimental to the efficiency of our market place and the competitiveness of Canada’s corporations.
French: Cependant, quelles que soient les raisons sur lesquelles puissent se fonder les propositions, toute réforme de la LCSA doit tenir compte dûment de ce que les organismes provinciaux de réglementation du commerce des valeurs mobilières proposent afin d’éviter les conflits ou les incohérences qui nuiraient à l’efficacité de la bourse et à la compétitivité des sociétés canadiennes.
English: Access to clean, sufficient and affordable water is essential to poverty alleviation, sustainable development and human health and well-being.
French: L'accès à l'eau potable, en quantité suffisante et à un prix abordable est essentiel à l'atténuation de la pauvreté, au développement durable et à la santé et au bien-être des personnes.
English: (d) Cartography (continued) (E/2000/48 and E/2000/49)
French: (d) Cartographie (suite) (E/2000/48 et E/2000/49)
English: • Participate in a conference call in July, to review the Draft Interim WG Report
French: • Participer à une conférence téléphonique, en juillet, pour revoir le second rapport préliminaire.
English: Appeals Benefit Programs and Other Services Through this business line, we issue income-based benefits on behalf of federal, provincial, and territorial governments.
French: Appels Programmes de prestations et autres services Nous fournissons, par l’intermédiaire de ce secteur d’activité, des prestations fondées sur le revenu pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Serbia and Montenegro, as a State Party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), fully supports the goals set out in the Convention.
French: La Serbie-et-Monténégro, État partie à la Convention sur certaines armes classiques, soutient pleinement les objectifs établis dans cet instrument.
English: Emission performance standards for new passenger cars ENVI/6/58115 ***I 2007/0297(COD) Rapporteur:
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves ENVI/6/58115 ***I 2007/0297(COD) Rapporteur:
English: This name, meaning “great meadow street”, refers to the pastures that used to surround the area, renowned for their beauty and the quality of the grazing.
French: Le nom rappelle les pâturages qui se trouvaient dans la région, qui sont renommés pour leur unique beauté et la qualité de leur herbage.
English: While some progress was realized at the Ministerial Conference, including in the key areas of agriculture and development, which enabled the release of the Hong Kong Ministerial Declaration, many difficult issues remained to be resolved and much work was required for members to achieve the goal of reaching a final agreement under the Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: Bien que des progrès aient été accomplis lors de la Conférence ministérielle, et notamment dans les domaines clés de l’agriculture et du développement, ce qui a permis la publication d’une Déclaration ministérielle de Hong Kong, beaucoup de dossiers difficiles restaient à régler et il bien des efforts étaient requis pour arriver à un accord final sur le Programme de Doha d’ici la fin de 2006.
English: The flow fields, taken from a finite element prognostic model, have pronounced spatial structure associated with topography and inflows, and this structure is explored with emphasis on implications for biological populations.
French: Les champs d'écoulement, établis à partir d'un modèle pronostique aux éléments finis, présentent une structure spatiale marquée associée à la topographie et aux apports, et nous examinons cette structure en nous attardant sur ses incidences pour les populations vivantes.
English: The objectives, as had also been pointed out by the Delegation of India, were laid down in the Preamble.
French: Comme l’avait également fait remarquer la délégation de l’Inde, les objectifs étaient énoncés dans le préambule.
English: The meeting was called to order at 3.40 p.m.
French: La séance est ouverte à15 h 40.
English: The variance relates to the requirements for the implementation of the chemical, biological, radiological and nuclear policy in peacekeeping missions, for which no provision was made in the current period, offset by lower requirements for mission assessment.
French: La variation concerne les ressources à prévoir pour la mise en œuvre des directives relatives aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires dans le cadre des missions de maintien de la paix, pour laquelle aucun montant n'avait été prévu au titre du présent exercice.
English: But its proposal, particularly the issue of self-handling, did not find favour with Parliament’s President and the vast majority of MEPs.
French: Pas suffisamment au goût du Président du Parlement et d'une grande majorité de députés notamment sur la question de l'auto-assistance:
English: The request for review is submitted to a review authority that, in most circumstances, is the next superior to whom the presiding officer is responsible in matters of discipline. 75 The member found guilty of an offence at a summary trial may request a review authority to: a. set aside the finding of guilty on the ground that it is unjust; and b. alter any punishment on the ground that it is too severe.
French: La demande sera soumise à une autorité de révision qui, la plupart du temps, sera l’officier supérieur immédiat de l’officier présidant le procès sommaire en matières disciplinaires.75 Une personne trouvée coupable d’une infraction lors d’un procès sommaire peut demander à ce que l’autorité qui révise la décision : a. b. annule le verdict de culpabilité en raison de son caractère injuste; et modifie la sentence en raison de son caractère injuste ou trop sévère.76
English: # of projects co-located /operated with other service providers
French: Le nombre de projets menés conjointement avec d'autres fournisseurs de services