ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15), the territory of Nunavut, like Yukon and the Northwest Territories, is entitled to one seat in the Senate (increasing the number of senators from 104 to 105), and to one seat in the House of Commons.
French: 15), le Nunavut, tout comme le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, a droit à un siège au Sénat (le nombre de sénateurs passe donc de 104 à 105) ainsi qu'à un siège à la Chambre des communes.
English: The complainant considered that such conditions could not allow her to take part in the tests on an equal basis and that these conditions were not reasonable.
French: La plaignante a estimé que de telles conditions n'étaient pas raisonnables et ne lui permettaient pas de participer aux épreuves sur un pied d'égalité avec les autres candidats.
English: in writing. - I voted against the Balzani report on general guidelines for the preparation of 2012 budget because it believes that the Europe 2020 Strategy will pull Europe out of the economic downturn, when what the nations of Europe really need is to be freed from the dead hand of EU overregulation and overtaxation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Balzani sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012 parce qu'il affirme que la stratégie Europe 2020 fera sortir l'Europe de la récession économique, alors que ce dont les nations européennes ont réellement besoin, c'est d'être débarrassées du joug des excès de réglementation et de taxation de l'Union.
English: KFN, Yukon Indian People, Government Government
French: Les Indiens du Yukon peuvent être représentés, aux fins de cette clause, par une PNY ou par une corporation établie soit par une PNY individuelle, soit collectivement par des PNY.
English: The temporary solution of eight years - with the office authorising the prospectus allowing certain tasks to be delegated to the stock exchanges - is of no small significance to smaller financial markets and is a good way of dealing with this.
French: De même, la solution transitoire des huit ans - où l'autorité d'approbation des prospectus permet de déléguer certaines tâches aux bourses - n'est pas sans importance pour les marchés financiers plus petits et constitue une bonne solution.
English: Replenishment decisions on the allocation of programming resources between and within the focal areas are usually based upon a programming document prepared by GEF secretariat staff.
French: Les décisions relatives à la reconstitution des ressources de la Caisse du FEM à allouer à des programmes entre les domaines d'intervention et au sein de ceux-ci sont généralement prises sur la base d'un document de programmation préparé par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Amendment 253 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 6 a-ac (new) Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 252 Manuel António dos Santos Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: The amount of potential habitat has declined greatly over the past century as coastal areas in southeast Vancouver Island have been developed for residential and recreational use.
French: La superficie de milieu pouvant servir d’habitat à la violette jaune des monts s’est beaucoup rétrécie depuis un siècle, la zone côtière du sud-est de l’île de Vancouver ayant été en grande partie aménagée à des fins résidentielles et récréatives.
English: Activities will be expanded to the design of classification training tools for operational managers, as well as continuing to look for ways to leverage technology to streamline classification modernization and the work performed by classification professionals in departments.
French: Les activités élargies comprendront la conception d'outils de formation à la classification pour les gestionnaires des activités, ainsi que la poursuite de la recherche de moyens de tirer parti de la technologie pour simplifier la modernisation de la classification et le travail réalisé par les professionnels de ce domaine au sein des ministères.
English: Promoting advice to federal clients and other targeted sectors In 2003–04, the NRTEE continued its efforts to ensure that federal decision makers, stakeholders in key sectors, the media and the public recognize it as a leader in providing objective views and analysis relating to the "state of the debate" on the environment and the economy in Canada.
French: Diffuser ses conseils auprès de la clientèle fédérale et d'autres secteurs ciblés En 2003–2004, la TRNEE a continué de veiller soigneusement à ce que les décideurs fédéraux, les parties prenantes des secteurs clés, les médias et le public la reconnaissent comme un chef de file dans la formulation de points de vue et d'analyses objectives concernant « l'État du débat » sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: Despite their disabilities, people with FASD have many positive qualities and can enjoy very successful lives.
French: Malgré leurs handicaps, les personnes atteintes de l'ETCAF ont de nombreuses qualités et peuvent très bien réussir dans la vie.
English: We would like to welcome you at the Official Swiss Snow sports School in Leukerbad, Switzerland.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site officiel de l'école Suisse des sports de neige de Loèche-les-Bains.
English: If such measurements cannot be made with sufficient accuracy and sensitivity, pharmacodynamic studies can be used as a substitute.
French: Lorsqu'il est impossible d'effectuer ces mesures avec suffisamment d'exactitude et de sensibilité, on peut les remplacer par des études pharmacodynamiques.
English: Explanations have included the growing market presence of aging baby boomers investing for retirement, combined with a de-emphasis on state-sponsored pension plans; a relative decline in the importance of government debt in western ﬁnancial markets; and lower interest rates on savings that cause investors to seek higher returns elsewhere. All these factors point to the current level of interest in stock markets as the product of demographic and cyclical macroeconomic factors.
French: Au nombre des raisons invoquées, on peut citer le vieillissement des « baby-boomers », de plus en plus nombreux à recourir au marché en vue de préparer financièrement leur retraite; la réduction du rôle des régimes de retraite d’État; le recul relatif de la part des emprunts publics sur les marchés ﬁnanciers occidentaux; la faiblesse des taux d’intérêt appliqués à l’épargne, qui incite les investisseurs à aller chercher ailleurs des rendements plus élevés.
English: This new body, known as the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a central repository for information about money laundering activities across Canada.
French: La loi prévoit également la mise sur pied d’un organisme public indépendant chargé de recevoir et d’analyser les renseignements déclarés au sujet des opérations réglementées et des mouvements en espèces internationaux.
English: In addition to the supply of quality researchers, outstanding health services and policy research also requires continuous enhancement of theory, frameworks, data, and empirical methods, as well as measurement and evaluation tools.
French: En plus de la provision de chercheurs de qualité, la recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de santé exige aussi l'avancement continu de la théorie, des cadres, des données et des méthodes empiriques, ainsi que des outils de mesure et d'évaluation.
English: In a number of past cases,15 the Tribunal has indicated that the onus rests on domestic textile producers to provide evidence, not merely assertions, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Dans un certain nombre de causes antérieures15, le Tribunal a indiqué qu'il incombe aux producteurs nationaux de textiles de soumettre des éléments de preuve, et non seulement des affirmations, qu'ils sont capables de produire des tissus identiques ou substituables.
English: Because of this real threat to the stability and security of small democracies, it is imperative for the wider community of nations to understand the very significant threat that very small quantities of small arms and ammunition can pose.
French: À cause de cette menace réelle contre la stabilité et la sécurité des petites démocraties, il est impératif que la communauté internationale comprenne la menace très significative que de très petites quantités d'armes légères et de munitions peuvent poser.
English: Thus, where the lesser of net proceeds of disposition and capital cost of property of a particular class in a taxation year exceeds the costs of any additions to the same class in that year, the rule has no effect.
French: Ainsi, lorsque le moindre du produit net de la disposition ou du coût en capital des biens d'une catégorie particulière excède, au cours d'une année d'imposition, le coût de tout bien ajouté à cette catégorie au cours de cette même année, la règle n'a aucun effet.
English: This would not involve the creation of unnecessary superstructures or limiting the autonomy of the schemes being taken forward by individual associations in their districts, but rather, would provide new interlocutors as well as technical support and assistance services;
French: Cela n'impliquerait pas la création de superstructures inutiles ni la limitation de l'autonomie des projets poursuivis par les associations dans leurs districts respectifs, mais la mise à disposition de nouveaux interlocuteurs ainsi que de services d'appui et d'assistance techniques;
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: SCT PCE 750 Griefs du Conseil national mixte Description : Ce fichier renferme des renseignements sur les griefs présentés au dernier palier de la procédure de recours du Conseil national mixte.
English: Defining marginalization, and developing appropriate statistical indicators to supplement rather than replace the PPP conversion of per capita GDP, would be advantageous; we recommend this also (see para.
French: Il serait en outre utile de définir le concept de marginalisation et nous recommandons également d'élaborer des indicateurs statistiques appropriés en complément plutôt qu'en remplacement de la conversion du PIB par habitant sur la base de la PPA (voir par.
English: Explanatory Notes: (a) Confirm list of process-related sources occurring at the facility in question; use chosen categories from Section 2.3 if applicable.
French: Notes explicatives : (a) Confirmez la liste des procédés industriels appliqués à l’installation en question. Servez-vous des catégories de la Section 2.3 si elles sont applicables.
English: - Formulation of an action plan.
French: - Élaboration d'un plan d'action.
English: Content: A youth coordinator position is being established. Their role is to combine projects for school children and adolescents in Winterthur with the activities of a professional orchestra.
French: Objet: Introduction d’un chargé pour la jeunesse ayant pour mission d’établir des liens ciblés entre les projets musicaux pour enfants d’âge scolaire et jeunes et les activités de l’orchestre professionnel.
English: • CIHRPostdoctoral Fellowships (April 1, 2000)
French: • Bourses postdoctorales des IRSC (1er avril 2000)
English: An alternator with permanent magnets used to generate current for ignition in an internal combustion engine.
French: Alternateur à aimants permanents qui produit le courant nécessaire à l’allumage d’un moteur à combustion interne.
English: 2 See http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/egm/CensusEGM05/ac104_L4.pdf.
French: Voir: <http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/egm/CensusEGM05/ac104_L4.pdf>.
English: For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year.
French: «Pour la campagne 2008/2009, la Commission peut prolonger le délai de présentation des demandes mentionné au premier alinéa de 20 jours au maximum si, au 31 décembre 2007, des indices fiables permettent d'établir que l'objectif d'un abandon 3,8 millions de tonnes de quotas supplémentaires pour la restructuration de l'industrie sucrière de la Communauté sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: It has been agreed that there is a need to harmonize the way in which motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators are installed and identified, and that the subject is of sufficient importance to warrant the development of a global technical regulation.
French: Le GRSG a estimé qu'il fallait harmoniser le positionnement et l'identification des commandes manuelles, témoins et indicateurs et a décidé que cette question était suffisamment importante pour justifier l'élaboration d'un règlement.  EXAMEN DES QUESTIONS ABORDÉES DANS LE RTM (SYMBOLES)
English: For the study, a total of 15,323 youths, including 13,934 high school students and 1,389 juveniles in crisis (delinquents, runaways and students having difficulty adjusting to school environments), were individually interviewed through a systematic questionnaire (with a confidence level of 95 per cent, sampling error of ± 0.8 per cent for 13,934 high school students and ± 2.63 per cent for 1,389 juveniles in crisis).
French: Pour cette étude, 15 323 jeunes au total, y compris 13 934 élèves de l'enseignement secondaire et 1 389 jeunes de situation de crise (délinquants, fugueurs et élèves ayant des difficultés à s'adapter au milieu scolaire), ont été interrogés sur la base d'un questionnaire systématique (avec un taux de confiance de 95 %, l'erreur d'échantillonnage étant de plus ou moins 0,8 % pour les 13 934 élèves du secondaire et de plus ou moins 2,63 % pour les 1 389 jeunes en situation de crise).
English: Using a bonded warehouse defers any payment of customs duties, taxes, and GST on imported goods until the goods have entered the domestic market.
French: L'utilisation d'un entrepôt de stockage reporte le paiement des droits de douane, des taxes et de la TPS sur les marchandises importées jusqu'à ce qu'elles entrent sur le marché national.
English: Secondly, because the pistols were high value items, with laser sights and optical mountings, the Group believes that they were probably in demand among relatively wealthy private individuals for their personal protection.
French: Deuxièmement, les pistolets étant des articles coûteux, du fait de leur viseur laser et de leur tête optique, le Groupe estime qu'ils étaient probablement recherchés par des particuliers relativement aisés aux fins de leur protection personnelle.
English: Performance Highlights and Results OVER THE COURSE OF 2006-2007 THE ADMISSIBILITY HEARINGS AND DETENTION REVIEWS PROGRAM ACTIVITY COPED WITH AN INCREASE IN REFERRALS FOR BOTH ADMISSIBILITY HEARINGS AND DETENTION REVIEWS.
French: Faits saillants et résultats sur le rendement AU COURS DE L’ANNÉE 2006-2007, L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME ENQUÊTES ET CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION A CONNU UNE AUGMENTATION DU NOMBRE DE CAS DÉFÉRÉS, TANT POUR LES ENQUÊTES QUE POUR LES CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION.
English: GRE agreed to resume consideration at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Webster’s New Collegiate Dictionary defines the word "treaty" as:
French: Voici la définition du termes "traité" que donne le New Collegiate Dictionary de Webster :
English: Individual or pair exercise followed by large group discussion Notes to the facilitator Knowing some of the benefits of quitting motivates students to commit to participate in the program.
French: Puisqu'il s'agit de la première séance, il faudra aux participants quelques minutes pour trouver la salle et comprendre de quoi il s'agit.
English: Without the efforts of the Live Gene Bank to date, this population would have been extirpated in the parkâ€™s rivers with a resultant major loss of ecological integrity to its aquatic systems.
French: Sans les efforts dÃ©ployÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent pour le stockage de gÃ¨nes vivants, le saumon atlantique aurait disparu des cours dâ€™eau du parc, entraÃ®nant une importante perte dâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique pour les rÃ©seaux aquatiques.
English: For a printed copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la présente publication, s'adresser également au :
English: Meeting with IC-deputy minister and clerk of the Privy Council on SNT Framework Start Date: July 12, 2006 End Date:
French: Réunion avec le sous-ministre d'Industrie Canada et le greffier du Conseil privé concernant le cadre sur les sciences et la technologie Date de début : 12 juillet 2006 Date de fin : 12 juillet 2006 Destination(s) :
English: A further appeal against that decision was brought before the Hoge Raad der Nederlanden, which stayed proceedings and requested a preliminary ruling by the Court on a number of questions:
French: Saisi d'un pourvoi contre cette dernière décision, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour certaines questions préjudicielles.
English: The introduction of regional panel events at Forum sessions and workshops showcasing experiences and realities of sustainable forest management helped to build a better understanding of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: L'introduction des groupes régionaux pendant les sessions du Forum et d'ateliers présentant l'expérience acquise ou les réalités de la gestion durable des forêts a permis de mieux faire comprendre les actions proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum international sur les forêts.
English: These foods are typically low in fibre and are not usually made with whole grains.
French: Ces aliments ont généralement une faible teneur en fibres; ils ne sont habituellement pas fabriqués à partir de grains entiers.
English: The Agency investigation found that prior to February 2, 2001, Air Nova, one of Air Canada's regional operators, had operated 37-seat Dash 8 aircraft on the St. John's-Gander route.
French: L'enquête a révélé qu'avant le 2 février 2001, Air Nova, un exploitant régional d'Air Canada, utilisait des Dash 8 de 37 sièges sur la liaison St. John's-Gander.
English: You are solely responsible for analyzing and determining the appropriateness of any information or recommendation provided by Digi-Key Technical Assistance and Design Support Services Personnel, and any reliance on such information or recommendation is at your sole risk and discretion.
French: C'est à vous que revient l'entière responsabilité d'analyser et de déterminer l'adéquation de toute information ou recommandation fournie par le personnel des services d'assistance technique et d'assistance de conception Digi-Key, et toute confiance accordée à ces informations ou recommandations est à vos propres risques et à votre discrétion.
English: Human Resources Agreement Reached for Harmonization of Ontario Corporations Tax ...
French: Quatre bars Ontariens apparentés omettent de verser plus d'un demi-million de d ...
English: The CETC Supercetane™ Technology The production of diesel fuel from renewable sources is being pursued because of climate change, a desire to develop new markets for agricultural products and increasing petroleum prices.
French: Technollogie du Supercétane Les activités visant la production de diesel à partir de sources renouvelables se poursuivent en raison des changements climatiques, du souhait exprimé de développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et de la hausse ininterrompue des prix du pétrole.
English: Centre for Studies in Religion and Society, University of Victoria web.uvic.ca/csrs
French: Centre d'études des sciences religieuses et sociales université de Victoria web.uvic.ca/csrs
English: • Member of the Committee on Conferences
French: • Membre du Comité des conférences
English: The operation that I practice is not very invasive, it does not involve opening up the areas of the body where the operation is takes place, and it is performed by subcutaneous sections on the fasciae, the aponeuroses, on the muscles and on the tendons.
French: L’opération que j’effectue n’est absolument pas invasive et il n’est pas nécessaire d’ouvrir. Les zones du corps sur lesquelles l’intervention est réalisée, grâce à des incisions sous-cutanées, sur les fascias, les aponévroses, les muscles et les tendons, sont certaines zones du corps où les nerfs ne peuvent pas être lésés, ni les vaisseaux sanguins de grand calibre, ni d’autres structures importantes.
English: Results of the "New Emerging Team Grant - Neuroethics" CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and CIHR's Ethics Office are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "New Emerging Team Grant - Neuroethics". New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Résultats du « Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique » L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ainsi que le Bureau de l'éthique des IRSC sont heureux d'annoncer les résultats du concours (voir tableau ci-dessous) pour l'initiative stratégique intitulée « Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique » . Le programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [replagal_qn_aa_068304_e.pdf] Pages: 3, Size: 24 K, Date: 2005-12-16 Biologics and Genetic Therapies Directorate Tunney's Pasture Address Locator #0601E3 Ottawa, Ontario KlA 0L2 File #: 9427-T0773-21 Control #: 068304 October 30, 2003 [employee name removed] Head of Regulatory Affairs Transkaryotic Therapies Inc. 700 Main Street Cambridge, MA U.S.A. 02139 Fax: (617) 613-4444 Dear [employee name removed] Your New Drug Submission for Replagal™ (Agalsidase alfa, α-Galactosidase-A), Control # 068304, submitted on September 15, 2000 has been reviewed and is judged to qualify for a Notice of Compliance (NOC) under Health Canada's Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [replagal_qn_aa_068304_f.pdf] pages : 4, taille : 26 K, date : 2005-12-16 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Pré Tunney Indice de l'adresse 0601E3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Dossier 9427-T0773-21 Numéro de contrôle 068304 Le 30 octobre 2003 [nom d'employé enlevé] Chef des affaires réglementaires Transkaryotic Therapies Inc. 700 Main Street Cambridge, MA U.S.A. 02139 Télécopieur : (617) 613-4444 Monsieur [nom d’employé enlevé], La présentation de drogue nouvelle pour ReplagalMC (agalsidase alfa, a-galactosidase-A) sous le numéro de contrôle 068304, soumise le 15 septembre 2000, a été examinée et jugée admissible à un avis de conformité (AC) en vertu de la politique intitulée Avis de conformité avec conditions (AC-C) de Santé Canada.