ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I certainly agree that the power to intrude on privacy should not be extended to any department that does not have a demonstrably compelling need to do so.
French: Je conviens certainement que le pouvoir de s'ingérer dans la vie privée des gens ne devrait pas être accordé aux ministères qui n'ont pas de façon évidente le besoin impérieux d'intervenir de la sorte.
English: A mark-up rate lower than 5% is not accepted, whilst a rate of between 5% and 10%, which has been derived from reviews of business practices, is not objected to by the tax authorities.
French: Un taux forfaitaire inférieur à 5 % n'est pas autorisé, tandis que les autorités fiscales ne s'opposent pas à un taux situé entre 5 et 10 %, qui résulte de l'observation de ce qui se fait généralement dans les sociétés.
English: The ethnic makeup of Sudbury is bicultural, with both the British and the French constituting at least 30% of the population.
French: La ville présente un caractère biculturel, sa population se composant dans des proportions d'au moins 30 p. 100 de personnes d'origine britannique et française.
English: prosecution, and second because a relatively trifling one-off payment could lead to action by the official that the public would regard as meriting prosecution; the degree of social acceptance: members of the public consider it perfectly acceptable, for instance, for officials to receive presents on the occasion of a number of years in service or on retirement.
French: Qui a pris l’initiative ?
English: A participant questioned the meaning of "Canadian content" referred to earlier in the discussion.
French: Un participant a remis en question la signification de « contenu canadien » auquel on a fait référence plus tôt au cours de la discussion.
English: All of these sites have the capacity to provide or receive telehealth services.
French: Tous sont en mesure de fournir ou de recevoir des services de télésanté.
English: The paper identifies major phenotypic changes that have occurred in domestic strains (e.g. morphology, physiology, and behavior), and examines whether these changes have effects on fitness in laboratory and natural environments.
French: Sont mis en évidence dans ce document les principaux changements phénotypiques qui sont survenus dans les souches domestiques (p. ex. sur le plan de la morphologie, de la physiologie et du comportement).
English: Continued development & improvements of open source software that powers all Wikimedia projects.
French: Le développement et les améliorations continues du logiciel libre faisant tourner tous les projets Wikimedia.
English: The Commission should be aware that Northern Ireland is facing once again a growing terrorist threat from dissident Republican organisations.
French: La Commission devrait savoir que l'Irlande du Nord est de nouveau confrontée à une menace terroriste croissante de la part d'organisations républicaines dissidentes.
English: The niches of excellence on which the Agency intends to build have been carefully identified with local economic agents.
French: Ces créneaux d'excellence, sur lesquels l'agence entend miser, ont été soigneusement identifiés avec le milieu.
English: Comparisons should be made, for example, with prices realized at recent public and/or private sales of related objects.
French: Ils devront également faire des comparaisons avec, par exemple, des prix auxquels des objets semblables ont été vendus lors de récentes ventes publiques et/ou privées.
English: 18.47 The subprogramme is under the responsibility of the Trade and Investment Division.
French: 18.47 Ce sous-programme relève de la Division du commerce et des investissements.
English: Summary and Conclusions The number of stranger abductions reported to Canadian police agencies was 42 in 2000.
French: Résumé et conclusions Quarante-deux cas d’enlèvements par des étrangers ont été signalés aux services de police du Canada en 2000.
English: Even if the program provides huge referral payments never try to attract additional users via spam.
French: Beaucoup de programmes ont une somme initiale limitée s'élevant à 1$, 10$ ou 100$. D'abord comprenez le fonctionnement des Programmes d'investissement à haut rendement en investissant un peu.
English: It's best to use the metered dose with a spacing chamber – the spacing chamber allows more medicine to get to the lungs.
French: Il est conseillé d'utiliser l'aérosol-doseur avec une chambre de retenue – la chambre de retenue optimise la pénétration du médicament dans les poumons.
English: In preparing this Communication and in line with its policy on governance, the Commission launched on 4 September 2001 a broad public consultation based on a document entitled "Life Sciences and Biotechnology - Towards a Strategic Vision".
French: Pour la préparation de cette communication et dans le droit fil de sa politique en matière de gouvernance, la Commission a lancé, le 4 septembre 2001, une vaste consultation publique à partir d'un document intitulé "Vers une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie".
English: The year 2006 marked the 50th anniversary of the Hungarian Revolution that led 40,000 Hungarians to new beginnings in Canada and the National Capital Commission worked in close collaboration with the Hungarian-Canadian community to erect a new monument in Ottawa.
French: L’année 2006 a marqué le 50e anniversaire de la révolution hongroise, qui a amené 40 000 Hongrois à s’établir au Canada. La Commission de la capitale nationale a donc travaillé en étroite collaboration avec la communauté hongro-canadienne pour ériger un nouveau monument commémoratif à ottawa.
English: Table 47 University Degree or Certificate in Fine Arts and Selected Areas of the discipline, 1991-2001
French: Tableau 47 DiplÃ´me ou certificat universitaire dans les arts plastiques et certains domaines spécifiques, 1991 2001
English: Very convenient to Vienna Airport. Hotel staff were particularly friendly and helpful.
French: When checking out at 05:15 there was no staff available.
English: Draft resolutions for adoption by the Commission on Narcotic Drugs
French: Projets de résolutions recommandés à la Commission des stupéfiants pour adoption
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party is working in collaboration with partners to address violence in homes and schools.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie collabore avec des partenaires pour lutter contre la violence dans les familles et à l'école.
English: In addition, section 3 of the Tariff is being amended to reflect the fact that the fee payable for registering a vessel in the small vessel register that is not a pleasure craft is $50 for each five-year period.
French: Par ailleurs, l'article 3 du Tarif est modifié de façon à ce qu'il tienne compte du fait que les droits exigibles pour l'immatriculation d'un bâtiment dans le registre sur les petits bâtiments autres que les embarcations de plaisance sont de 50 $ pour chaque période de cinq ans.
English: In our restaurant, we spoil you with Bavarian fares and surprise you with selected specialities in a pleasant Mediterranean ambience.
French: Notre restaurant vous invite à goûter à ses délices bavarois et à ses spécialités raffinées dans un cadre méditerranéen.
English: Recent estimates place this number at over 175,000 agencies, employing 1.3 million people.
French: Des données récentes portent ce nombre à plus de 175 000 organismes, lesquels emploient 1,3 million de personnes.
English: GST/HST Policy Statement P-244 Acceleration of ITC Claims Date of Issue:
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-003 Accélération de réclamations de CTI Date d'Émission : le 9 juin 1992
English: The entire content of this Web site is intended for personal use only.
French: Tous les contenus de ce site sont uniquement destinés à des fins d’information dans le cadre d’un usage privé.
English: She highlighted the Russian military practice of isolating villages for torture and interrogation.
French: Des amendements ont été déposés par la commission pour mettre ces aspects davantage en relief dans le projet de résolution.
English: The control group is being monitored at present.
French: La surveillance de ce dernier groupe est en cours.
English: Also: all course modules were considered useful, with the most successful modules being Mission Property Management Plan, Materiel Management Life Cycle, Annual Inspections and Quality Service Delivery.
French: Les modules relatifs au plan de la gestion des biens de la mission, au cycle de vie de la gestion du matériel, aux inspections annuelles et à la prestation d’un service de qualité sont ceux qui ont le plus de succès.
English: In replying to the Delegation of Sweden the International Bureau said that the Program and Budget document for 2000-2001 included Main Activities and Expected Results for each sub-program and that these had been redrafted for the Information Technology area and were contained in the annex to document SCIT/5/2.
French: Pour répondre à la délégation de la Suède, le Bureau international a expliqué que le document du programme et budget 2000-2001 comporte des rubriques "Activités principales" et "Résultats escomptés" pour chaque sous-programme et que ces rubriques ont été reformulées pour le secteur des techniques de l'information et figurent en annexe du document SCIT/5/2.
English: The Executive Board took note of the report ((DP/2008/54-DP/FPA/2008/13).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport (DP/2008/54-DP/FPA/2008/13).
English: In this regard, the phase-out of the federal capital tax is increasing Canada’s competitiveness as a destination for investment, in particular for capital-intensive industries like automobile assembly and parts manufacturing.
French: À ce propos, l’élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital accroît la compétitivité du Canada en tant que lieu d’investissement, notamment pour ce qui est des secteurs à forte intensité de capitaux comme le montage des automobiles et la fabrication des pièces.
English: Survey results indicated that about three in four coaches believe to a great extent that NCIs have increased access to Level 4 certification training opportunities for coaches.
French: Selon le sondage, environ trois entraîneurs sur quatre croient dans une large mesure que les INFE ont amélioré l'accès aux possibilités de formation menant à la certification de niveau 4.
English: That agreement, entered between Makivik Corporation, Qarqalik Landholding Corporation of Salluit, Northern Village Corporation of Salluit, Nunaturlik Landholding Corporation of Kangiqsujuaq, and Northern Village Corporation of Kangiqsujuaq and Société Minière Raglan Du Québec Ltée, addresses such topics as Environment and Mitigation, Inuit Training and Employment, Inuit Enterprises, Financial Provisions, Dispute Resolution, Toxic Substances Operating Procedures, and General Undertakings of the Parties.
French: Cet accord, conclu par Makivik Corporation, Qarqalik Landholding Corporation of Salluit, Northern Village Corporation of Salluit, Nunaturlik Landholding Corporation of Kangiqsujuaq, Northern Village Corporation of Kangiqsujuaq et la Société minière Raglan Du Québec Ltée porte sur des sujets comme l'environnement et les mesures d'atténuation, la formation et l'emploi des Inuit, les entreprises inuit, les dispositions financières, la résolution de conflits, les procédures opérationnelles relatives aux substances toxiques et les engagements généraux des parties.
English: March 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er mars 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Focal points in the specialized agencies have been identified and an inter-agency contact group has been formed in order to draw on existing expertise within the United Nations system in the preparations for the first session.
French: Les organismes des Nations Unies ont désigné des centres de coordination et un groupe de contact interorganisations a été chargé de tirer parti de l'expérience acquise au sein du système des Nations Unies pour préparer la première session de l'Instance permanente.
English: Consequently, it cannot invoke the principle of the protection of legitimate expectations in order to seek annulment of the contested decision on the ground that the latter reduced the amount of the assistance initially granted because of irregularities committed by it.
French: Par conséquent, elle ne saurait se prévaloir du principe de la protection de la confiance légitime pour demander l'annulation de la décision litigieuse au motif que celle-ci réduit le montant du concours initialement octroyé en raison des irrégularités qu'elle a commises.
English: Often the beef packer specifies the characteristics of the fed cattle and will not purchase them otherwise.
French: Illinois, Iowa, Nebraska, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Minnesota, Wisconsin et Missouri. Colorado, Kansas, Oklahoma et Texas.
English: Your channel will be charged only the costs of transmission.
French: Seuls les coûts de transmission sont à la charge de votre chaîne.
English: Parameter values for numerical example (2)
French: Valeur des paramètres dans l'exemple numérique (2)
English: • be enrolled in a Canadian post-secondary institution that has membership in CAUTG
French: • être inscrit dans un établissement d'enseignement postsecondaire membre de l'APAUC;
English: The seat load factor for the Group’s fleet reach 78.9%, with 62.9% in cargo.
French: L’an dernier, les 513 appareils du groupe ont desservi 208 destinations, transporté 62,9 millions de passagers et acheminé 1,58 million de tonnes de fret. Le coefficient d'occupation réseau a atteint 73,1 %, alors que son occupation totale était de 69,8 % (+1,2 point de pourcentage).
English: It is (almost always) necessary for clients to find employment with a low level of stress.
French: Les clientes ont presque toujours besoin de trouver un emploi qu’elles pourront exercer sans subir de gros stress.
English: The reports indicate that such sexual abuse has occurred on several occasions in the last three years and that, in some cases, women have allegedly been subjected to gang-rape by members of the border police.
French: Des informations publiées par la presse ont, notamment, fait état de migrantes victimes d'agressions sexuelles de la part d'agents de l'application des lois algériens.
English: Moreover, it is of concern that this Law provides that, at the request of the public prosecutor, and with the authorisation of an enforcement judge, a law enforcement officer may be present during meetings between prisoners and lawyers.
French: En outre, le fait que cette loi prévoie qu’à la demande du parquet et avec l’autorisation d’un juge de l’application des peines, un représentant de la loi puisse être présent au cours des entretiens entre les prisonniers et leurs avocats, suscite des préoccupations.
English: Winnipeg School Divisions Participating in the February 2003 EDI Winnipeg Community Areas: 1
French: Divisions scolaires de Winnipeg qui ont participé à l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance en février 2003 Zones communautaires de Winnipeg 1
English: The Committee is concerned that the State party does not intend to recognize the Traveller community as an ethnic minority.
French: Le Comité relève avec préoccupation que l'État partie n'a pas l'intention de reconnaître la communauté des gens du voyage comme une minorité ethnique.
English: The provincial policing priorities are in addition to the national strategic policing priorities of Aboriginal Communities, International Policing, Organized Crime, Terrorism and Youth.
French: Ces priorités provinciales viennent s’ajouter aux priorités stratégiques nationales suivantes que sont les Collectivités autochtones, la Police internationale, le Crime organisé, le Terrorisme et la Jeunesse.
English: Over 120 participants from all over the world had entered the trailer competition.
French: Plus de 120 participants venus de tous les continents avaient soumis leur projet de trailer Still Life 2.
English: Initiatives under review include consideration for additional elk transplants to new sites in Ontario and the continuation of projects in Saskatchewan, eastern Tennessee, and to Great Smoky Mountains National Park in Tennessee/North Carolina.  Post-transplant monitoring is the responsibility of the receiving agency.
French: L'administration du parc envisage de transplanter des wapitis dans de nouveaux sites de l'Ontario et de poursuivre le rétablissement des populations en Saskatchewan, dans l’est du Tennessee et dans le parc national Great Smoky Mountains, au Tennessee et en Caroline du Nord.  La surveillance des wapitis après le lâcher incombe à l'organisme hôte.
English: Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: "This administration is pleased to be involved in examining the concept of landless bands through the preliminary negotiations to determine the best way to move forward for the benefit of the FNI membership," said Minister Rideout.
French: « Le présent gouvernement est heureux de participer à l'examen du concept de bande sans assise territoriale par l'entremise d'une prénégociation visant à trouver la meilleure façon de progresser dans ce dossier pour les membres de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve », a souligné le ministre Rideout.
English: The UNRWA relief and social services programme addresses the needs of the most vulnerable among the refugee population and seeks to reduce poverty.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux de l'Office répond aux besoins des réfugiés les plus démunis et vise à réduire la pauvreté.
English: This was located between One Mile Creek and Four Mile Pond, with particularly intense fighting in the vicinity of the former rifle range.
French: Cet endroit se trouve entre One Mile Creek et Four Mile Pond, et des combats particulièrement intenses se sont déroulés à proximité de l’ancien champ de tir.
English: I'm sure they have to be at least 15% to 20% behind the eight ball–and 11% ain't making it.
French: Je suis sûr qu'ils sont au moins en retard de 15 à 20 p. 100 par rapport aux augmentations normales–et 11 p.
English: Some of the impediments to a closer integration of all United Nations entities into a unified country presence are structural: for example, with respect to the joint office model, the fact that different agencies use different ERP systems, that certain agencies such as UNICEF and UNHCR have not yet extended their ERPs to country offices, and difficulties with respect to joint office budgeting and reporting to the participating agencies.
French: Certains des facteurs qui font obstacle à une meilleure intégration de toutes les entités des Nations Unies présentes dans un même pays sont structurels : ainsi, en ce qui concerne les bureaux conjoints, les différents organismes utilisent des progiciels de gestion intégrés différents; certains, comme l'UNICEF et le HCR, n'ont pas encore mis en service leur progiciel de gestion intégré dans leurs bureaux de pays; et l'élaboration commune des documents budgétaires et des rapports aux organismes participants pose problème.
English: The total amount allocated to these transnational projects is _ 3 872 99.52. The selected projects have an average duration of 12 months.
French: Sur ces 133 dossiers, 46 ont été retenus pour l’octroi d’une aide financière; le montant total alloué à ces projets transnationaux s’élève à 3 872 99,52 euros.
English: A number of suggestions of a drafting nature were made, including the following:
French: Il a été fait un certain nombre de suggestions de nature rédactionnelle, notamment les suivantes:
English: Wildlife viewing and recreational fishing came third and fourth respectively with yearly averages per participant of $120 and $108.
French: Les déplacements d'intérêt faunique et la pêche récréative se retrouvaient aux troisième et quatrième rangs avec des moyennes annuelles respectives de 120 $ et 108 $ par participant.
English: VIA also stated that its tariff is now contained in the electronic system and that, if the Agency wished to have "the entire CD with all of the links", VIA would be willing to supply it for the Agency's review.
French: VIA a également affirmé que son tarif figure désormais dans son système électronique et que, si l'Office souhaitait avoir le CD intégral avec tous les hyperliens, VIA serait disposée à le soumettre aux fins d'examen par l'Office.
English: spot, recruit, screen, select and train these personnel, as well as oversee their administration and career development.
French: Il est aussi important de s’adapter au mode de vie indigène. Or, tout le monde ne possède pas cette capacité d’adaptation.
English: • eliminating the funding of social, regional and economic objectives from the Ul program
French: • en éliminant le financement, à même le régime d'assurance-chômage, des activités visant l'atteinte des objectifs sociaux, régionaux et économiques;
English: Expressing the hope that animal husbandry processes will be fairly evaluated, in terms both of due regard for animal welfare and of respect of the diversity of regional traditions; 5.
French: Souhaitant que l'évaluation des procédés d'élevage soit équitable, prenant en compte aussi bien l'attention raisonnablement due au bien-être animal, que le respect de la diversité des traditions régionales; 5.
English: The Provedor opened sub-offices in two districts during the reporting period.
French: Durant la période à l'examen, il a ouvert des antennes dans deux districts.
English: PROGRAM DESIGN, DELIVERY AND COST- EFFECTIVENESS
French: CONCEPTION, PRESTATION ET RENTABILITÉ DU PROGRAMME
English: : 60(1) and (2) Topic :Corporate Governance (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend s.
French:  No de l'article du projet de loi :154 No de l'article de la LCC : 60(1) et (2) Thème:
English: Throughout this process, there have been excited attempts to present the advisory opinion as something that it is not — a binding verdict that must be complied with and that necessarily dictates the action of political organs of the United Nations.
French: Durant tout ce processus, il y a eu des tentatives fiévreuses pour présenter l'avis consultatif comme ce qu'il n'est pas : un verdict contraignant auquel il faut se conformer et qui dicte nécessairement l'action des organes politiques des Nations Unies.
English: C-34 Government Corporations Operation Act, R.S. 1985, c.
French: B-3 Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, L.R. 1985, ch.
English: ◦ Proactive Disclosure R7 - FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Number:
French: ◦ Divulgation proactive R7 - Comptes d'opérations de change Numéro:
English: The events in Walkerton triggered public alarm about the safety of Ontario’s drinking water.
French: Les événements à Walkerton ont sonné l’alerte au sujet de la sécurité de l’eau potable en Ontario.
English: • If a foreign body (e.g., a knife) is protruding from the chest wall, do not remove it; stabilize it and leave it in place Monitoring and Follow-Up
French: • Si un corps étranger (p. ex. un couteau) est logé dans la paroi thoracique, ne le retirez pas; stabilisez-le et laissez-le en place. Surveillance et suivi
English: In Quebec, additional protection for the small eastern population of Barrow's Goldeneye is continued using early closing dates in areas where the species congregates, and goldeneyes are protected in British Columbia through a reduced bag limit.
French: Au Québec, la protection supplémentaire pour la petite population de l'Est du Garrot d'Islande est maintenue par la fermeture précoce de la saison de chasse dans les endroits où cette espèce s'assemble. En Colombie-Britannique, les Garrots d'Islande sont protégés en réduisant la limite de prise pour cette espèce.