ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Ivo Belet Draft opinion Recital A Draft opinion A. whereas infrastructure bottlenecks can be a threat to media pluralism and whereas effective monitoring by the national regulatory bodies is essential for dealing with media pluralism, Amendment A. whereas infrastructure bottlenecks can be a threat to media pluralism and whereas effective monitoring by the national regulatory bodies, as specified in the telecom package, is essential for dealing with media pluralism, Or. nl
French: Amendement 1 Ivo Belet Projet d'avis Considérant A Projet d'avis A. considérant que les goulets d'étranglement infrastructurels peuvent constituer une menace pour le pluralisme des médias et qu'un contrôle adéquat des instances réglementaires nationales est essentiel pour le maintien de ce pluralisme, Amendement A. considérant que les goulets d'étranglement infrastructurels peuvent constituer une menace pour le pluralisme des médias et qu'un contrôle adéquat des instances réglementaires nationales est essentiel pour le maintien de ce pluralisme, tel que prévu dans le train de mesures sur les télécommunications, Or. nl
English: Other delegations expressed support for the UNICEF proposal to develop business continuity plans in principle but asked why this capacity did not already exist.
French: D'autres délégations se sont déclarées en principe favorables à la proposition de l'UNICEF tendant à élaborer des plans de poursuite des activités, mais ont demandé pourquoi ces plans n'existaient pas déjà.
English: Please refer to other Standard Banks for a more complete description of the information contents of insitutional records related to some of the topics identified above.
French: Normes de conservation et de destruction : Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question.
English: 6.5.1 a foreign State declared by the Minister, by an order made under section 17(1) of the Act to be a prescribed foreign State [i.e. a foreign State with which Malaysia has a mutual assistance in criminal matters treaty]; and
French: 6.5.1 D'un État étranger déclaré par le Ministre, par ordonnance prise en application de l'article 17 (1) de la loi, comme étant un État étranger désigné [c'est-à-dire un État étranger avec lequel la Malaisie a conclu un traité d'entraide judiciaire en matière pénale];
English: In 2004 the town fell to the then unified SLA after a battle with forces of the Government of the Sudan.
French: En 2004, elle est tombée aux mains de l'Armée de libération du Soudan alors unifiée, après des combats avec les forces du Gouvernement soudanais.
English: However, trafficking against women continued to be an issue of grave concern.
French: Toutefois, la traite des femmes est demeurée un grave sujet de préoccupation.
English: I propose therefore to deal with the appeal in accord with section 81 (formerly section 96) of the Act and to give the decision the Board should have given.
French: Je propose donc de statuer sur l'appel conformément à l'article 81 (autrefois l'article 96) de la Loi et de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: (e) Juvenile offenders home (governorate of Aden);
French: e) Foyer d'accueil pour délinquantes mineures (gouvernorat d'Aden)
English: Hotel in Imola: The 4-star hotel has 120 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Imola: L'établissement 4 étoiles avec ses 120 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Is Canadian Diversity Because of, or Despite, Historical Government Policies?
French: La diversité canadienne : à cause ou en dépit des politiques gouvernementales du passé?
English: At the same time, the interest of the European Parliament in the information policy has also considerably increased.
French: Par ailleurs, l’intérêt du Parlement européen pour la politique d’information s’est également considérablement renforcé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International songs festival Schoolchildern aged 12 - 15 will sing songs in English, German, Russian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International songs festival Schoolchildern aged 12 - 15 will sing songs in English, German, Russian.
English: • Ground transportation from airport in Iqaluit: $1,700 $15 $15 $120 $15 $15 $120 $15 $15
French: • Transport terrestre de l'aéroport d'Iqaluit : 1 700 $ 15 $ 15 $ 120 $ 15 $ 15 $ 120 $ 15 $  15 $
English: SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16. That is why the Performance Review Commission calls for quantified targets.
French: Même si les postes de pilotage ont été automatisés, les contrôleurs n'ont pas changé fondamentalement de méthode de travail. Les augmentations de trafic sont compensées par une augmentation proportionnelle de l'équipement et du personnel, donc des coûts, le principal moyen d'accroître la capacité consistant à ouvrir de nouveaux "secteurs" gérés par deux contrôleurs.
English: Pumps for tank washing systems with associated connections may be located outside the cargo area, provided the discharge side of the system is arranged in such a way that suction is not possible through that part.
French: Les pompes des systèmes de rinçage des citernes et les raccordements correspondants peuvent être placés en dehors de la zone de cargaison à condition que le côté déchargement du système soit disposé de telle manière que l'aspiration ne soit pas possible par cette partie.
English: Inside, there was a reception room, a living room, bedrooms and a cellar in which food and beverages were stored.
French: À l’intérieur, il y avait une salle de réception, une salle de séjour, des chambres et un cellier où l’on entreposait nourriture et boissons.
English: The following list is a selection of some of the best-known songs written or recorded during that era, as well as some lesser-known songs.
French: La liste ci-dessous est une sélection des chansons les plus populaires écrites ou enregistrées à cette époque et de certaines chansons moins connues.
English: School Attendance Refers to whether an individual was attending school at any level during the 2000-2001 school year.
French: Fréquentation scolaire Cette variable précise si une personne fréquentait l'école à n'importe quel niveau au cours de l'année scolaire 2000-2001.
English: Each spot must grow and be connected to the others.
French: Chaque tâche doit grandir et entrer en contact avec les autres.
English: She made special mention of a memorandum of understanding currently being negotiated with the United Nations Foundation with the support of the United Nations Fund for International Partnerships to facilitate INSTRAW's fund-raising activities.
French: Elle a notamment mentionné les négociations en cours concernant un mémorandum d'accord avec la Fondation pour les Nations Unies, menées avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), dont le but serait de faciliter les activités de collecte de fonds de l'Institut.
English: If we ask for people's voluntary donations, the least we can do is tell them how we spend their money!
French: Si on demande aux gens des dons volontaires, le moindre qu'on puisse faire est de leur dire comment on dépense leur argent!
English: COC's Indemnification 38.1 The Parties acknowledge that under the Bid City Agreement, Vancouver and the OCOG have agreed to assume all commitments, liabilities, obligations or undertakings in relation to the Games, and shall indemnify the COC against any claim from, or liability to, a third party for all losses and expenses of whatever nature or kind which may be incurred in relation to the organization and staging of the Games.
French: Indemnisation du COC 38.1 Les parties reconnaissent qu'en vertu de l'Entente de candidature, Vancouver et le COJO ont accepté d'assumer tous les engagements ou obligations liés aux Jeux et d'indemniser le COC dans l'éventualité de réclamations faites par un tiers, ou à cause de lui, pour toutes pertes et dépenses de quelque nature que ce soit découlant de l'organisation et de la tenue des Jeux.
English: I wish to offer my full support to the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, who chose a practical and realistic solution.
French: Je souhaite apporter mon soutien le plus total au rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, qui a retenu une solution pratique et réaliste.
English: (a) Strengthening services for sexual and reproductive health;
French: a) Renforcer les services de santé en matière de sexualité et de procréation;
English: Les 2 pistes ensuite m'ont beaucoup moins intéressées/ Le final, "UFO part 4" m'a bien plu.
French: Alors je vais vous dire, chers collaborateurs, j'aime cette chanson. Non pas qu'elle fût la digne suite de "Goodbye Marylou" de notre terrible et super lointain Amiral, mais elle est réaliste, bien qu'un peu naïve dans sa forme; c'est normal, il s'agit de faire une chanson et non pas une thèse.
English: ITAB seems to have provided a dynamic and relevant vehicle for the development of the taxation abilities of First Nations and to identify and resolve problem areas.
French: En général, Bish a constaté que les ministères provinciaux ont favorisé le développement de la capacité fiscale des bandes et la coordination de ces efforts avec les municipalités locales36.
English: The sawtooth upper edge of the crown is a symbolic reference to the hills surrounding Whitehorse.
French: Les pointes en dents de scie sur le haut de la couronne symbolisent les montagnes entourant Whitehorse.
English: The lack of an effective security force in this country has meant that various kinds of homicide go virtually unpunished.
French: L'absence de forces de sécurité efficaces dans ce pays a entraîné le fait que différents types d'homicides sont pratiquement impunis.
English: Assessment and deeper understanding of the interactions between biophysical, social and economic factors were also required.
French: Il était également nécessaire d’évaluer et de mieux comprendre les rapports entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques.
English: The developed countries should increase the quantity and quality of ODA flows to the least developed countries and support their national development strategies and programmes.
French: Les pays développés devraient accroître en quantité et en qualité leur APD à l'intention des pays les moins avancés et appuyer leurs stratégies et programmes de développement national.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2002/14 of 19 April 2002, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 57/233 of 18 December 2002, those of the Security Council resolutions, the most recent of which is resolution 1468 (2003) of 20 March 2003, and the statement of the President of the Security Council of 15 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2002/14 du 19 avril 2002, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 57/233 du 18 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1468 (2003) du 20 mars 2003, et la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 15 janvier 2003,
English: Its basic aim is to stimulate the development of national self-awareness and educate the people in the spirit of patriotism.
French: Le parti a pour principal objectif le développement de la conscience nationale, l'éducation de la population dans un esprit de patriotisme.
English: European Data Protection Supervisor
French: Contrôleur européen de la protection des données
English: Of the 689 t of airborne nickel estimated to have been produced by fossil fuel combustion in Canada in 1975, 532 t were from the combustion of petroleum and 157 t were from the combustion of coal and coke (almost exclusively at the Alberta oil sands extraction site) (NRCC, 1981).
French: Sur les 689 t de nickel atmosphérique qu’on estime avoir été produites par la combustion des combustibles fossiles au Canada en 1975, 532 t provenaient de la combustion du pétrole et 157 t de la combustion du charbon et du coke (presque exclusivement sur un site d’extraction des sables bitumineux en Alberta) (CNRC, 1982).
English: Today, as the capitalist crisis continues, even this misleadingly named principle of Community solidarity is being abandoned and replaced by the competitiveness of capital.
French: Aujourd'hui, alors que la crise capitaliste se poursuit, même ce principe qualifié de manière trompeuse de solidarité communautaire est délaissé au profit de la compétitivité du capital.
English: The World Bank is one of the three largest contributors to the funding of HIV/AIDS programmes.
French: La Banque mondiale est l'un des trois plus grands bailleurs de fonds des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Body language varies significantly and this is more apparent in the tense atmosphere of the courtroom.
French: Le langage gestuel est très variable et cela est davantage visible dans l’atmosphère tendue d’une salle d’audience.
English: That should include the options of nominating a Special Rapporteur on minorities and elaborating a legally binding universal document to address shortcomings.
French: Il convient notamment d'envisager la possibilité de nommer un Rapporteur spécial chargé des questions relatives aux minorités et de rédiger un document universel juridiquement contraignant qui permette de remédier aux défaillances.
English: • legislative, regulatory and policy issues Considerations Key considerations in the Development stage include:
French: • questions touchant les lois, les règlements et les politiques Considérations À l'étape du développement, il faut notamment tenir compte des considérations suivantes :
English: (c) The Executive Director, in pursuing these recommendations, should take fully into account the regional characteristics, and in particular the situation in developing countries and countries with economies in transition, so that all countries can benefit from the process, by setting up or contributing to regional programmes, building upon existing networks and activities;
French: Le Directeur exécutif, en mettant en application ces recommandations, devrait prendre pleinement en compte les spécificités régionales, et en particulier la situation des pays en développement et des pays à économie en transition, de façon que tous les pays puissent tirer avantage du processus, en établissant des programmes régionaux s'appuyant sur les réseaux et activités actuels, ou en y contribuant;
English: We call on all States to fulfil their commitments and to work to make this resolution a reality for women in order to ensure their protection and to give them the opportunity to participate in rebuilding their communities.
French: Nous invitons tous les États à honorer les engagements pris et à travailler pour faire de cette résolution une réalité pour les femmes, en assurant leur protection et en leur donnant l'occasion de participer à la reconstruction de leurs collectivités.
English: I conclude with two priorities needed to make the tenth anniversary a time for strengthening accountability in the agenda of women and peace and security.
French: Je voudrais terminer avec deux priorités nécessaires pour faire du dixième anniversaire l'occasion d'un renforcement des mesures de responsabilisation dans le cadre de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Article 10(2)(b) provides that the prohibition on processing sensitive data does not apply "where processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: L'article 10 §2 point b) précise que l'interdiction de traitement de données sensibles ne s'applique pas lorsque "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: Maguire, R.J., R.J. Tkacz, and D.L. Sartor, "Butyltin Species and Inorganic Tin in Water and Sediment of the Detroit and St. Clair Rivers", J. Great Lakes Res., 11: 320-327 (1985).
French: Maguire, R.J., R.J. Tkacz et D.L. Sartor, «Butyltin Species and Inorganic Tin in Water and Sediment of the Detroit and St. Clair Rivers», J. Great Lakes Res. 11: 320-327 (1985).
English: As far as legislation is concerned, the Code on Children and Young Persons recognizes the right of children and young persons not to be separated from their parents.
French: Le droit de l'enfant et de l'adolescent de ne pas être séparé de ses parents est énoncé dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: ◦ knowledge translation; and policy development;
French: ◦ application des connaissances et formulation des politiques;
English: Ministers instructed the SCE to continue efforts to improve the operations and work of working groups, task forces and networks to ensure ECOTECH activities are targeted, effective and efficient to make the best use of scarce resources in 2007 and beyond.
French: Les ministres ont demandé au Comité directeur d'ECOTECH de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer le fonctionnement des groupes de travail et des réseaux pour faire en sorte que les activités d'ECOTECH soient ciblées et efficaces, de façon à favoriser une utilisation optimale des ressources limitées qu'on prévoit allouer à ce programme en 2007 et dans les années à venir.
English: While Europeans would have to pay a lot more for their energy, few additional jobs in the EU would be created this way.
French: Dans ce cas, les Européens devront payer leur énergie beaucoup plus chère sans que beaucoup d’emplois ne soient créés dans l’UE.
English: She requested specific details regarding the respective functions of the Ministry for the Advancement of Women, the Ombudsman and the Commission on Human Rights.
French: Elle demande des détails spécifiques en ce qui concerne les fonctions respectives du Ministère de la promotion de la femme, du Médiateur et du Commissariat aux droits de l'homme.
English: • calculate the Summary of financial information fields, and
French: • calculera les champs du Sommaire des renseignements financiers;
English: Under normal circumstances the guarantee will be paid back within 14 days after stay.
French: Si tout est en ordre, la caution est rendu dans les 15jours après le départ.
English: Counsel further submitted that the chipping of wood was a manufacturing operation and, therefore, an activity that was outside the definition of the word "logging."
French: L'avocat a en outre soutenu que la réduction de bois en copeaux constituait une opération de fabrication, d'où son exclusion de la définition de l'expression «opérations forestières».
English: This process of cultural conflict is described by Elsie Wuttunee:
French: l'enfant. Elsie Wuttunee décrit ce conflit culturel:
English: The C(2)–C(3) and C(5)–C(6) double bonds are localized; therefore 2 does not exist as an azahomoaromatic entity with 6 electrons delocalized on the ring and two electrons localized on one nitrogen atom.
French: Les doubles liaisons C(2)–C(3) et C(5)–C(6) sont localisées: 2 n'a donc pas une structure de type azahomoaromatique comprenant un ensemble de 6 électrons π délocalisés et une paire d'électrons localisée sur un atome d'azote.
English: The Commission's impact assessment and its claims of how much good this proposal will do is also of concern.
French: L'évaluation d'impact menée par la Commission est une autre source de préoccupation. La Commission dit tout le bien que fera cette proposition.
English: Construction and maintenance of arterial roads Consult with province on legislation and regulations Monitor effectiveness of standards (with province) (limited)
French: Règlement établissant les parcs et les espaces de loisirs Délégation de la gestion au conseil des parcs (Se limite d’habitude à la distribution locale, à la facturation et aux relations avec la clientèle)
English: (a) UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: a) Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour;
English: • Detention should take place in special detention facilities for refugees;
French: • La détention doit se faire dans des établissements spéciaux réservés aux réfugiés ;
English: Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ENVI/6/27796 PR - PE362.591v01-00 Rapporteur:
French: Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures ENVI/6/27796 PR - PE362.591v01-00 Rapporteur:
English: Internally, Environment Canada’s Management, Administration and Policy business line guides implementation of the Department’s Sustainable Development Strategy, and will oversee the updating of the Strategy required by December 2000.
French: À l’interne, le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques d’Environnement Canada oriente la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable et surveillera la mise à jour de la stratégie exigée au plus tard en décembre 2000.
English: 3P The position has a primary impact on the achievement of Food Program objectives as represented by a budget of $8 million (constant). 460 High number reflects the position's latitude in managing a broad national program impacting the quality of food products in Canada and the magnitude of the budget.
French: 460 Highest number reflects the degree of autonomy in selecting and directing research activities in the Region, the freedom to act in managing and coordinating national network activities that impact on the operations and budgets of the other four research centres, and the impact of negotiated funding agreements, grants and contributions on partnered organizations.
English: The actual content and political/juridical expression of indigenous peoples' self-determination in a present-day “multiple” society should be defined on a case-by-case basis through a process of dialogue and negotiation involving, by definition, indigenous Nations/Peoples and State Governments on equal terms.
French: La teneur et l'expression politique/juridique proprement dites du droit à l'autodétermination des peuples autochtones dans la société «plurielle» contemporaine doivent être définies au cas par cas, par un processus de dialogue et de négociation auquel participeront sur un pied d'égalité, par définition, les nations/peuples autochtones et les gouvernements des États.
English: • 17.30 – 18.30 Visit to the secondary school Nr.92 (Russian school) meeting with teachers, pupils and their parents ▪ 3, Ulbrokas iela
French: • 17.30 – 18.30 Visite de l'école secondaire Nr.92 (école russophone)/réunion avec des enseignants, des élèves et leurs parents ▪ 3, Ulbrokas iela