ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it has become necessary to seek an extension of the terms of Security Council resolution 1800 (2008) as the International Tribunal will continue to have a total above the statutory limit of ad litem judges until the delivery of the judgment in that case.
French: Par conséquent, il est nécessaire de proroger l'autorisation donnée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1800 (2008) pour que le Tribunal puisse conserver un nombre de juges ad litem supérieur au plafond réglementaire tant qu'il n'aura pas statué dans cette affaire.
English: There has been very little information to date outlining the manner by which, or degree to which, the employer, Deputy Heads or the Public Service Commission will ensure that sufficient training, scrutiny and reporting is maintained to meet the objectives of these acts.
French: Le processus de dotation des postes, comme la façon de tenir les concours, la forme du concours proprement dit, les genres d’outils de dotation, comme le bassin de candidats jugés admissibles et les nominations non effectuées par voie de concours, pour n’en nommer que quelques-uns, ne sont plus établis par la CFP ni définis dans la Loi.
English: It was also shown that inexpensive high density polyethylene (HDPE) or polypropylene (PP) bottles can be used for water sampling without danger of contamination.
French: Nous avons aussi pu montrer qu'il est possible d'utiliser pour l'échantillonnage de l'eau des bouteilles bon marché de polyéthylène haute densité (PEhd) ou de polypropylène (PP) sans risque de contamination.
English: In order to ensure the proper working of an enlarged European Union based on shared values and to consolidate policies that have changed substantially since the Treaty of RAPP.
French: Le statut de pays candidat a en outre été reconnu à la Croatie, avec laquelle les négociations devraient être engagées
English: • whether it receives complaints from seconded national experts concerning matters related to their secondment and how any such complaints are dealt with;
French: • si elle avait reçu des plaintes d'experts nationaux détachés relatives à des problèmes liés à leur détachement et quelle était la procédure de traitement de ces plaintes
English: Mr. BARRIA (Chile), replying to Mr. Mariño Menéndez, said that there could be no case of statelessness in Chile because the principle of jus sanguinis applied.
French: M. BARRIA (Chili) répond à M. Mariño Menéndez qu'il ne peut y avoir de cas d'apatridie au Chili car le principe qui y est appliqué est celui du jus sanguinis.
English: The right of correction must be activated by email sent to contact@villasriviera.com.
French: Le droit de rectification s'exerce par email à contact à villasriviera.com.
English: Firstly, how important is the New Delhi Conference?
French: Tout d'abord, quelle est l'importance de la Conférence de New Delhi ?
English: Learn about other challenges faced – and overcome – by women exporters in Tips and Advice.
French: Découvrez les difficultés qu’elles rencontrent – et qu’elles surmontent – dans Tips and Advice.
English: 2.4.2 Common Law in the Other Canadian Provinces In principle, the general rules of common law with respect to private matters apply in all the provinces of Canada, subject to the specific legislation of each province, such as consumer protection and human rights legislation.
French: 2.4.2 La common law des provinces canadiennes En principe, les règles générales de common law en matière privée s'appliquent également à toutes les provinces canadiennes, sous réserve de la législation particulière de chaque province, comme les lois qui portent sur la protection des consommateurs et sur les droits de la personne.
English: For example, in Spain, the trademark MADRID owned by a private publisher, and, in Italy, the trademark ROMA owned by an Italian newspaper, cannot be registered as ccTLDs (www.madrid.es; www.roma.it). Therefore, considering the diversity of naming rules amongst registrars of domain names, it is prudent to verify the
French: Par exemple, en Espagne, la marque MADRID appartenant à une maison d'édition privée et, en Italie, la marque ROMA appartenant à un quotidien italien, ne peuvent pas être enregistrées dans un ccTLD (se reporter aux sites www.madrid.es; www.roma.it). Par conséquent, compte tenu de la diversité des règles appliquées par les différentes unités d'enregistrement de noms de domaine, il est prudent de vérifier celles
English: McGill, for example, was chosen as a data coordinating centre for a large international clinical network in brain disorders, because of its unique expertise and software for integrating images from different machines.
French: Par exemple, on a choisi l’Université McGill pour y implanter le centre de coordination des données d’un grand réseau international de recherche clinique sur les troubles cérébraux en raison de son expertise unique au monde et des logiciels dont elle dispose pour l’intégration des images de diverses sources.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY SERVICES 7.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES DE COMPTABILITÃ‰ 7.
English: In contrast, exposure of young guppies (Poecilia reticulata) to a total dose of 3.4–47 Gy from 3H did not result in a significant increase in mortality (Erickson, 1973).
French: Par ailleurs, l'exposition de jeunes guppies (Poecilia reticulata) à une dose totale de 3,4 à 47 Gy provenant du 3H n'a provoqué aucune augmentation significative de la mortalité (Erickson, 1973).
English: Some examples also pointed out that it is easier to embark upon risk-taking as part of a team and when there is an established, constrained time frame and few alternative approaches.
French: Certains exemples cités ont aussi mis en évidence le fait qu'il est plus facile de prendre des risques lorsqu'on travaille en équipe, dans des délais serrés et sans avoir plusieurs autres alternatives.
English: The United Nations/IAA Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: Beyond Technology Transfer was held in Houston, United States of America, on 12 October 2002.
French: L'Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: au-delà du transfert de technologie, s'est tenu à Houston (États-Unis d'Amérique), le 12 octobre 2002.
English: There are a few other things you should know about CCA: ■
French: Autres précisions sur la DPA : ■
English: Adaptation Fund (Agenda item 13)
French: (Point 13 de l'ordre du jour)
English: Similarly, among men, the use of modern methods is higher among educated men, irrespective of marital status.
French: De même, chez les hommes, le recours aux méthodes modernes est plus fréquent chez ceux qui ont été scolarisés, quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: In this connection, in 1997 and during the period since 1998 incidents occurred in institutions both in the capital and in the interior and came to public knowledge: secondary pupils reported a number of cases of ill-treatment and some of arbitrary action by the head of their institution and secured intervention by the Ministry of Education to resolve the dispute.
French: Il s'est produit à ce sujet, en 1997 et depuis 1998, des incidents dans des institutions de la capitale et aussi de l'intérieur du pays, incidents dont l'opinion publique a eu connaissance: des élèves du second degré ont signalé un certain nombre de cas de mauvais traitement et certaines décisions arbitraires prises par le chef de l'établissement et ces élèves ont obtenu que le ministère de l'éducation intervienne pour résoudre le conflit.
English: We also expect the Ad Hoc Group of the States Parties to the Convention on Biological Weapons to conclude, as soon as possible, its negotiation of a protocol on compliance verification.
French: Nous attendons également du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques qu'il termine dès que possible ses négociations sur un protocole portant sur le respect de la vérification.
English: Could these conditions occur in your workplace?
French: Ces conditions sont-elles présentes sur votre lieu de travail?
English: ·g lipid-1), which did not differ significantly.
French: ·g lipides-1), concentrations qui ne différaient pas de façon significative.
English: Workshop Outcomes 4.
French: Retombées de l'atelier 4.
English: Ex ante evaluation The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme "Fundamental Rights and Justice" shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
French: Évaluation ex-ante Le document de travail de la Commission qui présente l'évaluation ex-ante du programme général «Droits fondamentaux et justice» montre que le moyen d'action choisi pour atteindre les objectifs fixés est approprié.
English: Guaranteed Income Supplement 6,038.2 Employment Insurance Account 560.6 1 780.8 Allowance Payments 468.8 Operating Costs
French: Supplément de revenu garanti 6 038,2 Compte d'assurance-emploi 560,6 1 780,8 Paiements d'allocation 468,8 Coûts de fonctionnement
English: In light of its recommendation (ibid., para.
French: Coordination et contrôle
English: When we do not answer, please leave a message and we will call you back.
French: Vous pouvez égaement nous appeler ou remplir le formulaire en ligne.
English: Other potential signals of change in the currently prevailing pattern include unexpected, unusual or notable changes in patterns of transmission. Signals to be vigilant for include spikes in rates of absenteeism from schools or workplaces, or a more severe disease pattern, as suggested by, for example, a surge in emergency department visits.
French: Il faut cependant encore suivre de près, dans tous les pays, les événements inhabituels tels que les groupes de cas graves ou mortels d’infection par le virus pandémique A (H1N1) 2009, les groupes de cas d’affections respiratoires exigeant une hospitalisation, ou les caractéristiques cliniques inexpliquées ou inhabituelles associées à des cas graves ou mortels.
English: Fig 1: Operating Procedures Improvements
French: Procédures d'exploitation - améliorations
English: He has obtained permission from the Township of Langley and a neighbour to cut the brush along the railway right of way, and is prepared to do this work himself, with CN's concurrence.
French: Il a obtenu du Canton de Langley et d'un voisin la permission de couper les broussailles le long de l'emprise ferroviaire et il est prêt à exécuter lui-même ce travail avec l'assentiment de CN.
English: The Code has been promulgated in 2004, and activities were being carried out throughout the territory to publicize and raise awareness about it.
French: Ce code, promulgué en 2004, fait l'objet d'actions de vulgarisation et de sensibilisation sur l'ensemble du territoire.
English: Whilst development of the legal framework and rule of law is rightly prioritized and central to justice-sector development, the rights-based approach is also reflected in the vast range of policies to improve justice-sector delivery as well as strengthening oversight and accountability mechanisms.
French: Si l'établissement d'un cadre juridique et de l'ordre public est à bon droit privilégié et constitue l'axe du développement du secteur de la justice, l'approche fondée sur les droits trouve également son expression dans le vaste ensemble de politiques visant à améliorer la prestation des services judiciaires ainsi qu'à renforcer les mécanismes de surveillance et de responsabilisation.
English: "The support of Canada Economic Development is crucial to the growth of our enterprise and ensures we have the tools we need to pursue our development.
French: « Le soutien de Développement économique Canada est essentiel à la croissance de notre entreprise et nous donne les outils nécessaires afin de poursuivre notre développement.
English: Furthermore, the consideration of the issue of radiological weapons should not be construed as detracting from the need to overcome the present stalemate in the CD.
French: En outre, un examen de la question des armes radiologiques ne rendrait pas moins nécessaire le déblocage des travaux de la Conférence.
English: This tank mix should be incorporated into the soil to an 8 cm depth within 24 hours of application.
French: La bouillie de linuron et de paraquat ne s'emploie que sur des sols présentant peu de paillis, avant que les mauvaises herbes n'aient atteint 10 cm de hauteur.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/230, containing the text of a letter dated 10 April 2006 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Timor-Leste addressed to the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/230, qui contient le texte d'une lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the dawn of the 19th century, the Royal Artillery Regiment occupied most of the Dauphine Redoubt and the New Barracks.
French: Au début du 19e siècle, le Royal Artillery Regiment occupe l'essentiel de la redoute Dauphine et des Nouvelles Casernes.
English: This requires some streamlining to avoid some children from remaining in a non-conducive environment for periods longer than is necessary.
French: Il faut en la matière procéder à une certaine rationalisation de façon que certains enfants ne soient pas amenés à demeurer dans un environnement peu favorable plus longtemps qu'il n'est nécessaire.
English: Talk made before the SUR group from the OSSIR , on 6 February 2001.
French: Présentation effectuée au Groupe SUR de l'OSSIR , le 6 février 2001.
English: We reiterate Colombia's condolences to the Government and the people of India and express our solidarity with the victims and their relatives.
French: Nous adressons à nouveau nos condoléances au Gouvernement et au peuple indiens, et nous exprimons notre solidarité aux victimes et à leur famille.
English: Here there are three examples that I would like to mention where I believe the conditions for release and the policy for reserve use have actually been helpful in strengthening Parliament's position in the budget process.
French: Permettez-moi de montrer ici à l'aide de trois exemples dans quelle mesure je crois que les conditions de déblocage des fonds en réserve et la politique en matière d'utilisation de la réserve ont en réalité contribué à renforcer la position du Parlement dans la procédure budgétaire.
English: I support the change in the award holder’s program of study.
French: J’appuie la demande de changement de programme d’études présentée par le boursier.
English: The United Kingdom already had an efficient national export licensing system and would welcome a similar approach across Europe.
French: Le « paquet défense » ne doit en aucun cas restreindre les compétences du gouvernement britannique lorsqu’il s’agit de prendre des décisions souveraines sur les questions de contrôle d’exportation.
English: “Neither the view that denationalisation is inconsistent with international law because it creates statelessness nor the view that it encroaches upon the rights of the individual finds support in the rules of international law.
French: « Ni l'idée que la dénaturalisation est incompatible avec le droit international parce qu'elle est source d'apatridie, ni l'idée qu'elle empiète sur les droits de l'individu ne trouvent de justification en droit international.
English: a See para.  A.7.1 above.
French: a Voir plus haut, par. A.7.1.
English: In cases of non-compliance, enforcement officers will investigate. If a violation is confirmed, action will be taken using one or more of the enforcement tools available under CEPA 1999.
French: En cas de non-observation, les agents de l'autoritÃ© feront enquÃªte et, s'il y a preuve qu'une infraction a Ã©tÃ© commise, des mesures seront prises en utilisant un ou plusieurs instruments prÃ©vus dans la LCPE, 1999.
English: I hope that this will provide more comprehensive information for developing policies.
French: J'espère que cela fournira des informations plus complètes en vue de l'élaboration des politiques.
English: From this statement, I think you are supposed to infer that since we "know nothing" about the events it could well be that the current warming is just the latest warm phase of such a thing.
French: De cette affirmation, je suppose que nous sommes censés déduire que, comme on ne « sait rien » sur ces événements, il se pourrait bien que le réchauffement actuel soit juste la dernière phase de l’un d’eux.
English: The results of these projects could well contribute to the implementation of future assistance activities under the programme.
French: Les résultats de ces projets devraient faciliter les futures activités d'assistance mises en œuvre dans le cadre du programme.
English: As stated however in paragraph 16, the existing JAR-FCL PPL is seen as too demanding for flying only simple aircraft in a simple air traffic environment. As a consequence the Agency considers necessary to create a new category of private pilot licence, an RPPL, as an alternative to the existing JAR-FCL PPL.
French: En effet, l'Agence considère que les États membres ne devraient pas systématiquement se charger de cette tâche, puisqu'il est légitime de mettre en œuvre les principes développés dans le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne et de donner l'occasion à cette catégorie de pilotes de s'auto-administrer, comme ils semblent le souhaiter.
English: Daniel A. Morales-Gómez is a senior scientist in social policy and team leader of the Assessment of Social Policy Reform Program Initiative at the International Development Research Centre in Canada.
French: Daniel A. Morales-Gómez est scientifique principal en politiques sociales et chef d'équipe de l'initiative de programme « Évaluation des réformes des politiques sociales » au Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: PTA’s concern with technology, therefore, derives from the pursuit of integrated industrial development.
French: L’intérêt de la ZEP pour la technologie vient donc des efforts qu’elle déploie dans la poursuite d’un développement industriel intégré.
English:    As Members of the European Parliament, it is for us to assume the responsibility for ensuring that the people of Europe have the chance of a good future.
French:    En notre qualité de députés du Parlement européen, c’est à nous que revient la responsabilité de veiller à ce que les peuples d’Europe aient des perspectives d’avenir favorables.
English: There was a young boy, named Little Bear, who lived with his grandfather.
French: Il n'y avait que deux lunes et le Soleil.
English: PT associação de empregados (n.f.); associação de trabalhadores (n.f.)
French: NOTA Base de datos compilada por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
English: Contributions to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) and the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) will seek to provide a near-regional evaluation of Protocol achievements through interpretation of observed data;
French: Les données communiquées au titre de la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) et à la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM) devraient en principe permettre une évaluation quasi régionale des résultats du Protocole par une interprétation des données observées;
English: The practical operation of such a disclosure requirement may directly depend on the existence and effectiveness of separate regulatory, compliance or monitoring mechanisms, often in a foreign jurisdiction.
French: L’application pratique de cette exigence en matière de divulgation peut dépendre directement de l’existence et de l’efficacité de mécanismes distincts de réglementation, de mise en conformité ou de suivi, souvent dans une juridiction étrangère.
English: Through this facility, members of the network will be able to post, store and access research findings, research papers and abstracts as well as engage in discussions and conduct collaborative research on-line.
French: Par ce dispositif, les membres du réseau pourront afficher, stocker et retrouver les conclusions de travaux de recherche, d'articles et de résumés, se joindre à des forums de discussion et participer en ligne à des recherches collectives.
English: Where we agree that we made a mistake, we will make the correction and notify anyone to whom we sent this information. If we do not agree that we have made a mistake, we will still agree to include in our file a brief statement from you on the point and we will forward that statement to anyone else who received the earlier information.
French: Cependant, nous ne voulons pas garder vos renseignements personnels trop longtemps afin de protéger votre vie privée.
English: This means that more than half of the population (51 per cent) lives near a hospital (less than 5 kilometres away).
French: C'est dire que plus de la moitié (51 %) habitent à proximité (à moins de 5 kilomètres) d'un hôpital.
English: It was at its best when shooting relatively static subjects under stable conditions.
French: Cet appareil-photo était très performant pourvu que le sujet soit relativement immobile et que les conditions soient stables.
English: Etienne Richer Study of the mechanisms controlling the myeloid expression of the human NRAMP1 gene in phagocytes:
French: Étienne Richer Étude des mécanismes contrôlant l'expression myéloїde du gène NRAMP1 humain dans les phagocytes :
English: The transition to a knowledge-based economy in Belarus was occurring at a swift pace thanks to the establishment of innovative technology infrastructure, including a high-tech park for software development.
French: La transition vers une économie du savoir au Bélarus est en train d'avancer à grands pas grâce à la création d'une infrastructure technique novatrice, y compris un espace de haute technologie pour la conception de logiciels.
English: The charge of infringement of Article 7(b) of the Directive
French: Sur le grief tiré de la méconnaissance de l'article 7, sous b), de la directive
English: WFI is used in the formulation of parenteral, irrigation, and intra-ocular products.  5.
French: L'EPI est utilisée dans la transformation des produits d'administration parentérale et intra-oculaire et des produits d'irrigation.  5.
English: When other customers want to call one’s SIP number and link to PSTN line, they will be prompted for a PIN.
French: Quand intrus veulent appeler un FTS-G200 et utilise la ligne PSTN (ligne téléphonique résidentiel ou bureau) de façon illégale, ils seront appelés à fournir un NIP.
English: The most innovative online casinos on the Internet.
French: Les casinos en ligne les plus innovants sur Internet.
English: Although the Complainant has not specifically indicated that he wishes any compensation, the Tribunal awards the Complainant for loss and hurt feelings pursuant to Section 53( 3) b the amount of $1,500.00.
French: Bien que le plaignant n’ait pas demandé expressément une indemnisation, le tribunal lui accorde un montant de 1 500 $, conformément aux dispositions de l’alinéa 53( 3) b), pour pertes et préjudice moral.
English: [4] Mr. Wong attended the interview and was subsequently determined to be qualified.
French: [4] M. Wong s'est présenté à l'entrevue; on a par la suite déterminé qu'il était qualifié.
English: 2.3 Cleaning and maintenance Transfer of EUR 240,000 from item 2001 (Annual lease payments and similar expenditure) to item 2022 (Cleaning and maintenance) 2.4 Other expenditure Transfer of EUR 12 000 from item 2001 (Annual lease payments and similar expenditure) to item 238 (Other expenditure)
French: Virement de € 52.000 du poste 1200 (Rémunération et indemnités) vers le poste 1404 (Stages, subventions et échanges de fonctionnaires). 2.3 Nettoyage et entretien