ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental reporting services of Public Works and Government Services enable financial reports to be prepared on both a cash and accrual basis, according to the needs of the client.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departmental accounting systems should be designed to ensure that accounting transactions that have received managerial approval as at the date of an accounting report are included in that report.
French: Le système des rapports des ministères offert par Travaux publics et Services gouvernementaux permet de préparer les rapports financiers d'après la comptabilité d'exercice ou de caisse selon les besoins du client.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On devrait concevoir les systèmes de comptabilité des ministères pour faire en sorte que les opérations comptables approuvées par les gestionnaires à la date d'un rapport y apparaissent.
English: (4) The designated offices will advise proponents at the earliest opportunity when they are aware of the potential for a cooperative environmental assessment of a proposed project.
French: (4) Les bureaux désignés informent le plus tôt possible les promoteurs de la possibilité qu'un projet fasse l'objet d'une évaluation environnementale coopérative.
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons  without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême d'Israël le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme,
English: Ms. Mardell acknowledged that the departmental intranet had provided an information paper to employees in March 2003.
French: Mme Mardell reconnaît que les employés et employées ont eu accès à un document d'information en mars 2003, par l'intranet du ministère.
English: Electronic equipment for military use, such as communications and electronic countermeasures equipment and radar systems.
French: Aéronefs, hélicoptères, drones multi-missions et équipement, moteurs et composants connexes, spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires.
English: Exemptions have been discussed and obviously I do not want to mention all of them.
French: Des dérogations ont été examinées. Je ne vais évidemment pas toutes les citer.
English: "We have lots of low income families and some kids get their only breakfast here," he says.
French: La garderie sert un petit déjeuner complet aux enfants, un dîner chaud et une collation en après-midi.
English: Every time a journalist or blogger is released, another goes into prison.
French: Et la police a reçu l'ordre de s'en prendre à ceux qui contestent la tenue des JO dans le pays.
English: maculata), Logperch (Percina caprodes), Rainbow Darter (Etheostoma caeruleum), Fantail Darter (Etheostoma ﬂabellare) and Mottled Sculpin (Cottus bairdi) are also hosts in Canada.
French: espèce en Ontario est inconnu. La truite brune (Salmo trutta), introduite en 1913, est soupçonnée d’être un hôte.
English: Cameroon is recognized as the largest export market in Francophone Central Africa.
French: Le Cameroun est considéré comme le principal marché d’exportation de l’Afrique centrale francophone.
English: The agency has project-level committees to integrate and coordinate project definition and implementation as required.
French: L'Agence s'appuie sur des comités au niveau des projets pour intégrer et coordonner la définition et la mise en œuvre de ceux-ci, au besoin.
English: The questions are intended to help guide the analysis of a particular fact situation.
French: Les questions visent à guider l'analyse des faits dans une situation donnée.
English: We also note the success of the campaign for assistance and contributions organized by some non-governmental organizations.
French: Nous notons aussi les succès remportés par la campagne d'assistance et de contributions organisée par certaines organisations non gouvernementales.
English: Article VIII:
French: Droits des enfants: L`enfant n`est pas seulement objet de protection, mais aussi sujet de droits (v.
English: Their claims are typically for a large number of small debts owed by their primarily non-Kuwaiti customers, usually individuals, who are likely to have left Kuwait after the invasion.
French: Elles portent le plus souvent sur un grand nombre de petites sommes dues par leurs clients essentiellement non koweïtiens, généralement des particuliers, qui ont probablement quitté le Koweït après l'invasion.
English: This is without prejudice to the application of sections 28, 201, 203 and 204 of this Code where necessary.”
French: La peine sera l'emprisonnement à vie s'il est résulté la mort d'une personne ou de plusieurs personnes sans préjudice, s'il y a lieu, de l'application des articles 28, 201, 203 et 204 du présent Code. »
English: The State party should also ensure that trading companies provide miners with an employment contract and fulfil their obligations with regard to safety and health in the workplace as defined in the Labour Code.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que les sociétés commerciales fournissent aux mineurs des contrats de travail et remplissent leurs obligations en matière de sécurité et de santé sur les lieux de travail, telles que définies dans le Code du travail.
English: In recent years some institutions have converted security cells to observation cells, and a number of open prisons have had some special cells approved for use for short-term observation cell confinements.
French: Au cours des dernières années, certaines institutions ont converti des cellules de sécurité en cellules d'observation, et un certain nombre de prisons ouvertes ont pu faire agréer certaines cellules d'isolement à titre de cellules d'observation pour des périodes de courte durée.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will hold its twenty-second session from 17 January to 4 February 2000 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra sa vingt-deuxième session du 17 janvier au 4 février 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: For many developing countries and economies in transition, the transition from more interventionist policy approaches (at the point of FDI entry) to the regulation of markets is difficult because of a lack of financial and human resources.
French: Pour beaucoup de pays en développement et d'économies en transition, le passage de politiques nettement interventionnistes (au point d'entrée de l'IED) à la réglementation des marchés est rendu plus difficile par le manque de ressources humaines et financières.
English: The Committee also agreed to recommend to the IGC that a prototype traditional knowledge database which had been compiled by India and made available on the WIPO Web site, and the traditional knowledge sample patent database developed by the Chinese Intellectual Property Office and available on the Internet, be used for testing of classification and information exchange systems for traditional knowledge data.
French: Le comité est également convenu de recommander au comité intergouvernemental que le prototype de base de données sur les savoirs traditionnels constituée par l'Inde et mis à disposition sur le site Web de l'OMPI, ainsi que le prototype de base de données de brevet sur les savoirs traditionnels établi par l'Office de la propriété intellectuelle de la Chine et publié sur l'Internet, soient utilisés pour tester des systèmes de classement et d'échange d'informations applicables aux données relatives aux savoirs traditionnels.
English: With this law, the 26 police schools all over Turkey, which formerly trained police officers for nine months, have been transformed into two-year vocational schools with an expanded emphasis on human rights education.
French: En application de cette loi, les 26 écoles de police du pays, dans lesquelles les membres des forces de l'ordre étaient auparavant formés sur une période de neuf mois, sont devenues des écoles professionnelles assurant une formation de deux ans qui fait une plus large place à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Letter dated 21 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 21 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Checklist for Incoming Financial Reports Document(s) 1 of 2
French: Checklist for Incoming Financial Reports Document(s) 1 de 2
English: In this instance, the complainant contacted the organization regarding the charge.
French: En l'occurrence, le plaignant a pris contact avec l'organisme au sujet des frais imputés.
English: Why do young workers not go into the trades?
French: Recherche sur la culture des jeunes :
English: Election of Vice-Presidents and the Rapporteur
French: Élection des Vice-Présidents et du Rapporteur
English: The work also requires skill in determining the capabilities of manufacturers' laboratory staff and facilities offered to perform specific tests.
French: Il faut également avoir la compétence voulue pour déterminer les possibilités du personnel de laboratoire des fabricants et des installations offertes pour l'exécution d'essais particuliers.
English: Other Services We draw mostly upon both our membership and the community for volunteers for day-to-day operations and for the People, Plants and Places Tour
French: Autres services We draw mostly upon both our membership and the community for volunteers for day-to-day operations and for the People, Plants and Places Tour
English: On 7 March 2000, I convened a high-level Panel to undertake a thorough review of the United Nations peace and security activities, and to present a clear set of specific, concrete and practical recommendations to assist the United Nations in conducting such activities better in the future.
French: Le 7 mars 2000, j'ai chargé un groupe de haut niveau d'entreprendre une étude approfondie des activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité, et de présenter un ensemble clair de recommandations précises, concrètes et pratiques afin de permettre à l'ONU de mener ces activités de façon plus satisfaisante à l'avenir.
English: I must, however, make it clear that we cannot synchronise publication of the report with the last Council meeting, it will have to be drawn up by the presidency. That is our intention, in any case.
French: Il faut simplement garder à l'esprit que nous pouvons pas en synchroniser la rédaction avec la dernière séance du Conseil mais qu'il devra être élaboré au sein de la présidence - c'est d'ailleurs prévu ainsi.
English: This is the birthplace of skiing in the Principality of Andorra.
French: C’est le berceau du ski dans la Principauté d’Andorre.
English:  On October 16, at lunch time, the In_Focus book and briefs "Seeds that give: participatory plant breeding" were launched; not only the English, French and Spanish versions, but also the Mandarin version.
French: Le 16 octobre, à l'heure du déjeuner, a eu lieu le lancement de l'ouvrage de la collection un_focus « Les semences du monde : l'amélioration participative des plantes » publié non seulement en anglais, français et espagnol mais également en mandarin.
English: Calls on those Member States which have not yet fulfilled their commitments towards the Federation to do so soon so that the latter may carry out the required activities.
French: INVITE les États membres qui n'ont pas encore honoré leurs engagements vis-à-vis de la Fédération à s'empresser de le faire pour lui permettre de réaliser les activités escomptées, et notamment de s'affilier à cette Fédération.
English: These guidelines had been approved by the European Council at its meeting on 17 and 18 June ( 4 ).
French: Ces lignes directrices avaient été approuvées par le Conseil européen lors de sa session des 17 et 18 juin ( 4 ).
English: The indicators in the STZC Convention can be categorized as social, economic and environmental indicators.
French: Les indicateurs de la Convention sur les zones de tourisme durable pourraient entrer dans plusieurs catégories : les indicateurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: • Canada continued to push for ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by the UN General Assembly in 1996.
French: • Le Canada a continué à faire pression pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires , adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1996, soit ratifié.
English: • Corporate Management Return to the Chart
French: • Gestion centrale Retour au Rapport
English: Compiled from data in the Macroeconomic Framework, published by the Togo Ministry of Economy and Finance.
French: Données tirées du Cadre macro-économique, document publié par le ministère de l'Économie et des Finances.
English: The policies pursued by developing countries in their attempts to reduce poverty had been thwarted by the closure of markets in developed countries and the destabilization of the system of international trade.
French: Les politiques menées par les pays en développement pour essayer de réduire la pauvreté se heurtent à la fermeture des marchés des pays développés et au déséquilibre du système commercial international.
English: UN-Habitat had recently reached an agreement with United States private sector actors to mobilize resources for affordable low-income housing in Latin America through loans from domestic banks.
French: ONU-Habitat a récemment conclu avec des acteurs du secteur privé des États-Unis un accord visant à mobiliser des ressources aux fins de la construction de logements bon marché destinés è la population à faible revenu, en Amérique latine, grâce à des prêts des banques nationales.
English: (g) Strengthening the United Nations, which makes the case that renewing the capacity of the Organization to provide space for continuous dialogue and a catalyst for effective action, calling for renewed coordination among its principal organs and enhanced partnerships with other multilateral organizations and civil society.
French: g) Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : cette section montre que si l'on veut que l'Organisation soit de nouveau capable de servir de cadre à un dialogue continu et de catalyseur d'une action efficace, il importe d'améliorer la coordination entre ses principaux organes et de renforcer ses partenariats avec d'autres organisations multilatérales et avec la société civile.
English: (DA) Mr President, thank you for giving me the floor.
French: (DA) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: "Contributing to the establishment of a sound correctional system respecting international standards of human rights and the Rule of Law is vital for the development and stability of any civil society."
French: La contribution à la mise en place d'un système correctionnel solide et conforme aux normes internationales liées aux droits de la personne et à la primauté du droit est primordiale au développement et à la stabilité de toute société civile ».
English: It should also fit in with agreed international development goals.
French: Il doit de plus être conforme aux objectifs concertés de développement international.
English: As noted above (see section 10), the National Homelessness Initiative (NHI) was launched in December 2000.
French: On l'a vu plus tôt (section 10), l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) a vu le jour en décembre 2000.
English: Infrastructure Programs for Transportation Projects in Support of Highways, Transit and Borders As noted in the last three federal budgets, the Government of Canada places a high priority on highway and transit infrastructure improvements that meet environmental, social and economic goals and ultimately improve Canadians' quality of life.
French: Programmes d'infrastructures pour les projets de transport à l'appui des routes, des transports en commun et des frontières Comme en témoignent les trois derniers budgets du fédéral, le gouvernement du Canada attache beaucoup d'importance à l'amélioration des infrastructures routières et de transport en commun dans le respect des buts environnementaux, sociaux et économiques afin d'améliorer en définitive la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Citizens of a Central American country must base their request to be declared a citizen of Guatemala on article 145 of the Political Constitution of the Republic.
French: Les nationaux des pays d'Amérique centrale doivent citer l'article 145 de la Constitution politique de la République à l'appui de leur demande d'obtention de la nationalité guatémaltèque.
English: Stakeholders and Government are supportive of normalizing trade between Canada and the US while maintaining effective controls on BSE risk materials in keeping with international standards.
French: Les intéressés et le gouvernement appuient pleinement la normalisation du commerce et veulent en même temps maintenir des mesures de contrôle efficaces à l'égard des matériaux qui portent un risque d'ESB en conformité avec les normes internationales.
English: FNIF funds awarded to: (type of project) Number of projects in 2007/08 Number of projects in 2008/09 Comprehensive Community Planning 17 35 Infrastructure Training & Skills Development 1 6 Capital and Infrastructure Planning 3 10 Solid Waste Management 1 6 Roads/Bridges 3 11 Energy Systems 4 6
French: Destination des fonds du FIPN : (types de projet) Nombre de projets en 2007/08 Nombre de projets en 2008/09 Planification communautaire globale 17 35 Formation en matière d’infrastructure et de développement des capacités 1 6 Planification des immobilisations et de l’infrastructure 3 10 Gestion des déchets solides 1 6 Routes/ponts 3 11 Systèmes énergétiques 4 6
English: Thank you for your support.
French: Nous vous remercions de votre coopération.
English: This will be achieved by planting 22,500 native trees, shrubs, and wild flowers on 10 hectares of land.
French: On y arrivera en plantant 22,500 arbres, arbustes et fleurs sauvages indigènes sur 10 hectares de terres.
English: The Committee also notes that the flat-rate state unemployment allowance has not increased (400 EEK, 26 €) and remains far below the poverty threshold as defined above (103 € in 2003).
French: Le Comité note également que l’indemnité forfaitaire de chômage versée par l’Etat n’a pas été revalorisée (400 EEK, soit 26 €) et qu’elle demeure bien inférieure au seuil de pauvreté tel que défini ci-dessus (103 € en 2003).
English: The definitions of ”concentration of civilians”, ”civilian objects” and ”military objects” as established in Amended Protocol II and Protocol III are appropriate.
French: Les définitions de «concentration de civils», «objets de caractère civil» et «objectifs militaires» établies dans le Protocole II modifié et dans le Protocole III sont adéquates.
English: Many resorts in the Alps, particularly in Switzerland and Austria, were popular summer tourist destinations.
French: Un certain nombre de stations alpines, surtout en Suisse et en Autriche, deviennent des lieux de
English: Unless the member has terminated employment or retired, or the plan has terminated, commutation of:
French: À moins que le participant n'ait cessé son emploi ou ne soit parti à la retraite, ou que le régime n'ait cessé, le rachat de l'un ou l'autre des éléments suivants n'est pas permis :
English: [Amending the Regulations] [See document SCP/2/5.]
French: [Modification du règlement d’exécution] [Voir le document SCP/2/5.]
English: • a habitat classification map for Banks Island and provision of maps showing the movements of satellite radio-collared female caribou to the Sachs Harbour HTC, WMAC-NWT and IGC on a regular basis; and 
French: • concevoir une carte de classification des habitats sur l'île Banks et remettre régulièrement au comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour, au CCGF (T. N.-O.) et au CIGG des cartes indiquant les déplacements des femelles caribous munies d'un collier émetteur;
English: There is ample recognition that the raison d'être and mandate of the CRIC are in line with the objectives of the Convention.
French: Il ne fait pas de doute que la raison d'être et le mandat du Comité sont conformes aux objectifs de la Convention.
English: Fortunately, the research findings are not all doom and gloom for children with asthma and their families.
French: Heureusement, il n'y a pas que des mauvaises nouvelles pour les enfants asthmatiques et leurs familles.
English: Various forms of discrimination may affect the education experiences of migrants and ethnic minorities.
French: Les expériences éducatives des migrants et des minorités ethniques peuvent être influencées par différentes formes de discrimination.
English: In that regard, the Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation “to the maximum extent of … available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: À ce propos, le Comité déplore qu'il n'ait pas été suffisamment tenu compte de l'article 4 de la Convention concernant la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants «dans toutes les limites des ressources dont [les États parties] disposent».
English: Subscribe to our mailing list directly on ClubSoda.ca and stay up to date with the latest news!
French: Inscrivez-vous à notre liste d’envoi directement sur le site du Club Soda.ca et restez à l’affût!
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all job generation and poverty alleviation programmes are gender-sensitive, and that women can fully benefit from all programmes to support entrepreneurship.
French: Il exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour que toutes les mesures de création d'emploi et de lutte contre la pauvreté tiennent compte de l'égalité des sexes, et que les femmes profitent pleinement de tous les programmes de soutien à l'activité économique.
English: The Programme of Action needed to tie into related processes such as UNDAF and the country assessment strategies of the UN, the Comprehensive Development Framework, the Poverty Reduction Strategy Papers, the HIPC initiative, programmes to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the work of the World Trade Organization and the ongoing Financing for Development process.
French: Le programme d'action devait se rattacher à d'autres processus connexes comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de bilan de pays de l'ONU, le Cadre de développement intégré, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, l'initiative PPTE, les programmes de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, les travaux de l'Organisation mondiale du commerce et le processus de financement du développement.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: L’Annexe 7.1 présente des estimations de la valeur relative des projets internationaux du GDC (y compris les projets financés par le FCDCC et les programmes ordinaires de l’ACDI liés aux changements climatiques).