ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should put an end to the situation that the estimates of the Commission are so large that even unforeseen things can simply be financed without any review in the course of the year - as BSE is now demonstrating.
French: Nous devrions mettre un terme à une situation où les estimations de la Commission sont si larges que même des aspects imprévus peuvent être financés dans le courant de l'année, comme l'a démontré l'affaire de l'ESB.
English: Commenting on this partnership, Filippo Bagnato, ATR CEO, underlined “the importance of improving the knowledge and the performances of the aeronautical maintenance staff in Tanzania as a major way to strengthen the air connectivity.
French: Président Exécutif d’ATR, Filippo Bagnato a souligné « l’importance d’améliorer la connaissance et l’expertise du personnel de maintenance aéronautique en Tanzanie, un élément majeur pour le bon déroulement des opérations.
English: Except for its co-ordination and tracking feature, case management was generally not viewed as a new function for HRCCs, especially for staff who had been fulfilling a counselling function prior to the implementation of EI.
French: La gestion d’un cas débute au moment où un engagement est pris envers un plan d’action pour le retour au travail et se termine lorsque le client a trouvé un emploi.
English: In this challenge, selected RMC varsity teams square off against the fearsome ex-Cadets.
French: Lors de ce dernier, des équipes du CMR affronteront les redoutables anciens.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics and whether the domestic goods fulfil the same customer needs as the subject goods.
French: Dans l’examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises en question.
English: At least during school hours and during hours when children go to and from school, speed shall be reduced and parking and overtaking shall be prohibited.
French: La vitesse doit être réduite, au moins pendant les heures où l'école est ouverte et celles où les enfants se rendent à l'école et en reviennent, le stationnement et les dépassements doivent être interdits.
English: This was achieved through training and technical support, the development of guidelines and enhancement of the Agency's own arrangements to respond to radiological emergencies.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à une formation et une assistance technique et à l'établissement de directives et en renforçant les dispositifs de l'Agence face aux urgences radiologiques.
English: He plays the character Charlie on the television show Lost.
French: Il interprète le rôle de Charlie dans la série télévisée Lost, les disparus.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said it was understood that the interim report mentioned in paragraph 2 would not exceed the 16-page limit prescribed for reports of the Secretary-General.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), évoquant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, dit qu'il est entendu que le rapport intérimaire mentionné au paragraphe 2 ne dépassera pas la limite des 16 pages imposées aux rapports du Secrétaire général.
English: The Samuel Jr. of the land and other records was the son of Phineas and Mercy and not of Samuel Sr. and Anna.
French: Le Samuel fils des terres et des autres documents est le fils de Phineas et de Mercy, et non de Samuel père et d’Anna.
English: The formula for calculating the housing rebate is similar to the formula for purchased homes where the related land is leased.
French: La formule pour calculer le remboursement pour habitations est semblable à celle utilisée pour les habitations achetées lorsque le fonds y afférent est loué.
English: As well, as with all amendments to tax Regulations, the changes were developed in consultation with the Department of National Revenue.
French: Enfin, les modifications ont été mises au point en consultation avec Revenu Canada, comme c'est le cas de toutes les modifications de règlements fiscaux.
English: Information obtained includes the number of participants, their ages, and education levels.
French: Les renseignements recueillis comprennent le nombre de participants, leur âge et leur niveau d’instruction.
English: The continuous search for solutions to personnel policy-making raises several questions regarding the administration of the merit principle particularly as it affects, or has affected, veterans, Canadians of French origin, and women.
French: L'élaboration des politiques, sous l'empire du principe du mérite, a toujours soulevé et soulève encore d'épineuses questions eu égard surtout aux anciens combattants, aux Canadiens d'origine française et aux femmes.
English: CCMAT is the Canadian Centre for Mine Action Technologies.
French: IRTC est mis pour Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: In cases of child suicide, the police and the procuratorial agencies must conduct an investigation in accordance with criminal law, try to establish the reasons and the circumstances, and take steps to prevent child suicide.
French: En cas de suicide d'enfant, les forces de police et les services du procureur procèdent à une enquête conformément à la législation pénale, en étudient les causes et les circonstances et prennent des mesures en vue d'éviter de tels cas à l'avenir.
English: On the issue of the placement of children in institutions, she said that the existence of care homes for children with disabilities and Roma children was often concealed by terming them boarding schools.
French: S'agissant du placement d'enfants en institution, elle souligne que l'existence de foyers pour enfants handicapés ou pour enfants roms est souvent masquée sous l'appellation de «pensionnats».
English: These procedures also permit the selective silylation at either the 2′- or 3′-position of dimethoxytritylated ribonucleosides.
French: Ces méthodes permettent également la silylation sélective en positions 2′ ou 3′ des ribonucléosides diméthoxytritylés.
English: As noted in response to recommendation 21, the functional accommodation standards for single quarters are being developed and will be established in subordinate policy documents.
French: Comme on l’indique dans la réponse à la recommandation 21, des normes relatives aux logements pour célibataires sont en train d’être définies et elles seront annexées à la politique.
English: The revisions to the System of National Accounts in 1997 will reduce some of the current discrepancies between the measure of the deficit on a National Accounts and a Public Accounts basis.
French: Les révisions qui seront apportées en 1997 au système de comptabilité nationale diminueront certains des écarts qui existent actuellement entre le déficit calculé selon les comptes nationaux et les comptes publics.
English: If a security right is effective against third parties at the time the encumbered assets are physically united with other goods in such a way that their identity is lost in a product or mass of goods, the security right in the product or mass remains effective against third parties.
French: Si une sûreté est opposable aux tiers au moment où les biens grevés sont physiquement unis à d'autres biens meubles corporels de telle manière que leur identité est perdue dans un produit fini ou dans une masse de biens meubles corporels, la sûreté sur le produit fini ou sur la masse reste opposable.
English: (FR) Madam President, the scale of the disaster in the Gulf of Mexico is clearly such that it demands us EU political representatives to ask ourselves questions about the safety of our own oil installations.
French: Madame la Présidente, l'ampleur de la catastrophe du golfe du Mexique est évidemment de nature telle qu'elle nous oblige, en tant que responsables politiques européens, à nous interroger sur la sécurisation de nos propres installations pétrolières.
English: Only such impersonal user data as your IP address, the last site visited, the browser you use, date, time etc. are collected and this information is anonymised and evaluated to enable us to recognise trends and improve our online offering („Google Analytics“).
French: Seules des données d'utilisation non personnelles, comme votre adresse IP, la dernière page visitée, le logiciel de navigation utilisé, la date, l'heure, etc., sont collectées de façon anonyme et exploitées pour la mise en évidence de tendances et l'amélioration de notre offre en ligne („Google Analytics“).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire d’eau.
English: On 29 November 2007, the Trial Chamber issued an order scheduling the close of the Prosecution case-in-chief for 1 February 2008, the start of the hearing of the Rule 98 bis submissions for 14 February 2008, the Pre-Defence Conference for 22 May 2008, and the commencement of the Defence Case for 2 June 2008.
French: Par une ordonnance du 29 novembre 2007 portant calendrier, elle a fixé au 1er février 2008 la clôture de la présentation des moyens à charge, au 14 février 2008, le début des exposés des parties présentés en application de l'article 98 bis du Règlement, au 22 mai 2008, la tenue de la conférence préalable à la présentation des moyens à décharge et au 2 juin 2008, l'ouverture de la présentation des moyens à décharge.
English: For example, at the University of Illinois, Urbana-Champaign, evaluation was integrated with program development activities.
French: En fait, certains centres ont démarré de cette façon.
English: Air Canada notes that its fuel cost increased by 9 percent during the period from September 2002 to January 2003, and anticipates that this cost will continue to escalate in the next few months and that, therefore, it is required to apply the surcharge to all flights.
French: Air Canada déclare que le coût du carburant a augmenté de 9 pour cent pour la période comprise entre septembre 2002 et janvier 2003, et elle prévoit que ce dernier continuera d'augmenter dans les prochains mois et que, par conséquent, elle doit appliquer le supplément à tous les vols.
English: A single driver with a diameter of 12 cm is the optimal size to use for the accurate reproduction of music waveforms.
French: Un haut-parleur unique avec un diamètre de 12 centimètres est la taille optimale à employer pour la reproduction la plus précise des différentes formes d'ondes sonores.
English: (d) The DSWD strictly enforces the policy that corporal punishment is prohibited in dealing with children in residential care.
French: d) Le DSWD veille à ce que soit rigoureusement appliquée la politique qui interdit tout châtiment corporel sur la personne des enfants placés en établissement.
English: The business process analysis from Negotium Technologies makes recommendations to implement required changes to ensure proper control of information technology and financial systems that will foster your organization’s growth.
French: L’analyse opérationnelle des processus de Negotium Technologies formule des recommandations afin d’implanter les changements nécessaires qui assureront des contrôles informatiques et financiers efficaces de façon à soutenir la croissance de votre entreprise.
English: The next round of reforms of the international financial institutions must therefore aim at giving them a more representative, responsive and accountable governance, reflecting the realities of the twenty-first century, in particular by increasing the quota shares of developing and transition countries in IMF and the World Bank.  Ms.
French: La prochaine série de réformes des institutions financières internationales doit donc viser à leur donner une gouvernance plus représentative, réactive et responsable, reflétant la réalité du XXIe siècle, en particulier en accroissant les quotes-parts des pays en développement et des pays en transition au FMI et à la Banque mondiale.
English: Importers are constantly searching for new products, and often request support from suppliers for promotion.
French: Les importateurs sont constamment à la recherche de nouveaux produits et demandent souvent l'aide des fournisseurs pour la promotion des produits.
English: It is therefore not surprising that the percentage of family units with high employment incomes (of $75,000 or more) that might not be able to replace two-thirds of their earnings is relatively high, at 41%.
French: Tout juste un peu plus de 35 % des unités ayant un revenu demploi de moins de 10 000 $ nont peut-être pas assez épargné pour générer à la retraite un revenu suffisant pour les garder au-dessus des seuils de faible revenu.
English: Determine how well the following traits of successful entrepreneurs fit you.
French: Parmi les caractéristiques d'un bon entrepreneur, lesquelles possédez-vous ?
English: Brommels M, Outinen M et al.
French: Blumenthal, D. « Quality of health care.
English: One example of this support is the ETF Guide for Authors, produced by the ETF’s External Communications Unit with the help of the board.  The ETF’s adoption of policy learning as a guiding principle has had a profound impact on its publications.
French: Un exemple de l’aide qu’apporte le comité est le guide des rédacteurs de l’ETF, produit par l’unité des communications extérieures de l’ETF avec le concours du comité.  L’adoption par l’ETF de l’apprentissage de politiques comme principe directeur a eu un effet déterminant sur ses publications.
English: The establishment of a European pollutant release and transfer register PA - PE 353.419v01-00 AM - PE 357.511v01-00 COM(2004)0634 - C6-0130/2004
French: Création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants PA - PE353.419v01-00 AM - PE357.511v01-00 ***I 2004/0231(COD) COM(2004)0634 - C6-0130/2004 Rapporteur pour avis:
English: The action plan will clearly require close and ongoing coordination between the actions of the European Community, whose principal support instrument remains the TACIS programme, the actions of the Member States and, where appropriate, the other main donors in order to ensure maximum efficiency in terms of synergy and complementarity.
French: Le plan exigera clairement une coordination étroite et continue entre les actions de la Communauté européenne, dont le principal instrument de soutien reste le programme TACIS, les actions des États membres et, le cas échéant, les autres grands donateurs, afin de garantir une efficacité maximum en termes de synergie et de complémentarité.
English: In addition, because acquisition secured credit is treated simply as a special category of secured financing (that is, because an acquisition security right is simply a species of security right), these formal requirements will be the same relatively minimal formalities as those required for non-acquisition secured transactions (e.g. a written and signed agreement identifying the parties and reasonably describing the assets sold and their price; see A/CN.9/631, recommendations 12-14).
French: En outre, comme le crédit garanti qui finance l'acquisition est traité simplement comme une catégorie particulière de financement garanti (parce qu'une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition n'est qu'un type de sûreté), ces conditions de forme seront les mêmes, relativement minimales, que celles requises pour les opérations garanties non liées à une acquisition (par exemple, un accord écrit et signé identifiant les parties et décrivant raisonnablement les biens vendus et leur prix; voir A/CN.9/631, recommandations 12 à 14).
English: « C »
French: divulgation sur la FS A-4(11) Communauté économique européenne (CEE),
English: Performance results are not legally bound to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis juridiquement à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation portant sur la réduction des frais d’utilisation pour rendement insuffisant.
English: Although the Israelis have realized their own State, they must confront various security threats.
French: Même si les Israéliens sont parvenus à avoir leur propre État, ils ont à faire face à diverses menaces contre leur sécurité.
English: Regulation No. 106 (Agricultural tyres) -
French: Règlement No 106 (Pneumatiques pour véhicules
English: Information about the initiative, including the text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, is available on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/.
French: Le portail Web fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants http://www.ecd-elcc.ca/ contient des renseignements sur l'initiative, y compris le texte du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: In fact, the only accurate way to measure tire pressure is with a good quality tire gauge.
French: En réalité, le seul moyen fiable de mesurer la pression d'un pneu est d'utiliser un manomètre de bonne qualité.
English: Mr. President, first of all, I would like to tell you how much my delegation appreciates your organizing this meeting and the competent manner in which you have been leading the work of the Council this month.
French: Monsieur le Président, je voudrais, avant tout, vous dire l’appréciation de ma délégation pour l’organisation de la présente séance, ainsi que pour la manière compétente avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: We are going to be a partner in this and we believe we have a role to play as the Government of Canada to develop the north, but equally important to work with the First Nations which of course is my direct fiduciary obligation as the Minister of Indian Affairs.
French: Nous serons partenaires. Je crois qu'en tant que représentants du gouvernement du Canada nous avons un rôle à jouer dans la mise en valeur du Nord, et, ce qui est tout aussi important, nous devons travailler avec les Premières nations.
English: • 30% of the pleasure boaters come to Saint-Ours on day-trips; 25% are on vacation and their trip consists of spending more than seven nights away from home;  
French: • 30 % des plaisanciers viennent à Saint-Ours dans le cadre d’une excursion d’une journée; 25 % d’entre eux sont en vacances et leur séjour comporte plus de 7 nuitées à l’extérieur de leur résidence principale;
English: [112] Mr. Kitchener felt that Mr. Holt should not have said that, especially in front of the other drivers.
French: [112] De l'avis de M. Kitchener, M. Holt n'aurait pas dû affirmer cela, d'autant plus qu'il se trouvait en présence d'autres conducteurs.
English: Secondly, concerning the importance of gender justice, the outcome of the conference organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Legal Assistance Consortium (ILAC) conference in September could prove valuable in mainstreaming gender issues in the area of the rule of law and in contributing to further implementation of Security Council resolution 1325 (2000) concerning women and peace and security.
French: Deuxièmement, concernant l'importance de l'égalité des sexes devant la justice, les textes issus de la conférence organisée en septembre par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'International Legal Assistance Consortium nous aideront probablement à intégrer la problématique homme-femme dans le domaine de l'état de droit et à poursuivre la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes et la paix et la sécurité.
English: On 14 January 2005 the Secretary-General signed a '3/6/9' lease, thus allowing Parliament to vacate the building after three years, i.e. when the D4-D5 buildings are brought into service.
French: Le 14 janvier 2005, le secrétaire général a signé un bail «3/6/9», ce qui permet au Parlement de quitter l'immeuble au terme de trois ans, soit lors de la mise en service des bâtiments D4D5.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that the committee had observed the elections on 9 February in order to check out the credentials of the applicant country.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) exprime son accord avec son collègue du groupe libéral sur les questions dites «mineures»: le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre la liberté et la démocratie toujours et partout, même dans les cas mineurs.
English: 2.1 DECISONS ON PROCEDURES MAIN
French: DÉCISIONS SUR LES PROCÉDURES POINTS PRINCIPAUX
English: Its chalky white to pale grey, matt-textured thallus is evenly and repeatedly bifurcate-branched
French: Les noms « panache », « petits bois » ou « petits bois blancs » sont des possibilités.
English: where an extensive highway network and population centers, located relatively close to one another, have encouraged significant competition from trucking companies.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels.
English: The same applies to the case law developed in Knowler (A-346-93).
French: Il en est de même pour la jurisprudence élaborée dans Knowler (A-346-93).
English: (i) Operating at wavelengths between 9000 and 11000 nm;
French: i) Fonctionnant à des longueurs d'onde comprises entre 9 000 et 11 000 nm;
English: • Plans to provide education, information and support to clients at the new Mount Carmel Hepatitis Clinic;
French: • plans pour donner de l'information, de l'éducation et du soutien aux patients de la nouvelle Mount Carmel Hepatitis Clinic;
English: Ship Inspection Delegation of inspection to classification societies . In response to the recommendations of the Marine Regulatory Review Panel’s 1993 report to the Minister, Transport Canada is looking to delegate certain ship inspection activities to classification societies or develop other inspection schemes such as a self-inspection program.
French: Suite aux recommandations formulées par le comité d’examen de la réglementation maritime dans son rapport de 1993 au Ministre, Transports Canada a l’intention de déléguer certaines activités d’inspection des navires à des sociétés de classification ou de mettre en place d’autres régimes d’inspection comme, par exemple, un programme d’auto-inspection.
English: An offshore bulk container is designed and constructed in accordance with the Guidelines for the approval of offshore containers handled in open seas specified by the International Maritime Organization (IMO) in document MSC/Circ.860.
French: Il doit être conçu et construit selon les règles relatives à l'agrément des conteneurs offshore manutentionnés en haute mer indiquées dans le document MSC/Cir.860 publié par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: To be granted such a preferential origin, a product must be wholly obtained in the beneficiary country, or result from sufficient processing of goods imported from a third country.
French: Pour acquérir cette origine préférentielle, un produit doit être entièrement obtenu dans le pays bénéficiaire, soit résulter d'une transformation suffisante de marchandises importées de pays tiers.