ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the remaining, Osaka has 12%, Nagoya 6%, Fukuoka 6% and Hiroshima and Sapporo 2% each.
French: Trente-sept (37) de ces postes ou 72 % de leur nombre total se trouvent à Tokyo, 12 %, à Osaka, 6 %, à Nagoya, 6 %, à Fukuoka, 2 %, à Hiroshima et 2 %, également, à Sapporo.
English: You can find more information on ADR intervention services on the intranet at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc or the Internet at http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les services d’intervention du MARC sur le site intranet http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc ou sur le site Internet http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc
English: - Hire a private boat or take a ferry along the lake where you can take in views of the most important villas.
French: - louer un bateau privé ou emprunter le ferry sur le lac, d'où vous pourrez observer les plus importantes villas.
English: Most delegations confirmed that, in accordance with the second sentence of 5.4.1.1.1 (k), applicable as from 1 January 2009, there was no obligation to enter the tunnel restriction code in the transport document when the vehicle did not use a tunnel subject to restrictions according to 1.9.5 of ADR.
French: La plupart des délégations ont confirmé que, suivant la deuxième phrase du 5.4.1.1.1 k) applicable à partir du 1er janvier 2009, il n'y a pas d'obligation de faire figurer le code de restriction en tunnels dans le document de transport si le véhicule n'emprunte pas de tunnel faisant l'objet de restriction d'après le 1.9.5 de l'ADR.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Areas of Cyberlaw - Criminal Law Legal Issues
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Domaines du droit du cyberespace - Droit criminel Aspects juridiques
English: Through boundary extensions in 1898 (to the 52nd parallel) and in 1912 (north to the Hudson Strait), these lands were transferred to the Province of Quebec.
French: Du fait du recul des frontières en 1898 (jusqu'au 52e parallèle) et en 1912 (vers le nord, jusqu'au détroit d'Hudson), la province de Québec obtenait le transfert de ces territoires.
English: More than half of them work in the entities of the general directorate itself (1/3rd operational staff - 2/3rd administrative and logistic staff).
French: Plus de la moitié de ceux-ci travaillent au sein des entités de la direction générale-même (1/3 cadre opérationnel - 2/3 cadre administratif et logistique).
English: 1.1 Promotion and coordination of multilateral statistical work
French: 1.1 Promotion et coordination des travaux statistiques multilatéraux
English: Almost every small business undervalues its intangible assets.
French: Presque toutes les petites entreprises ont tendance à sous-évaluer leurs avoirs immatériels.
English: Can a portion of this time be reallocated to the rulings process?
French: Pourrait-on réaffecter une partie des ressources en question au processus des décisions?
English: The Minority Ombudsman drew attention to the fact that, before the special detention unit was opened, he had been informed of cases where asylum-seekers had been held in a police establishment for a relatively long time (three to four weeks).
French: L'Ombudsman des minorités a indiqué qu'avant l'ouverture de l'unité de détention spéciale il était arrivé, selon les informations dont il disposait, que des demandeurs d'asile soient détenus dans un poste de police pendant une période assez longue (3 à 4 semaines).
English: This role falls to the European Union which is generally represented by our honourable Council of Ministers.
French: C'est une tâche qui incombe à l'Union européenne généralement représentée par notre honorable Conseil de ministres.
English: Looking back over the period from 1996, the maintenance of relatively low inflation in a few countries and the continuous convergence of inflation rates that took place in most of the new Member States can be explained by a variety of common factors.
French: Les évolutions des prix en Lituanie au cours de la période de référence, qui se sont soldées par un taux moyen sur douze mois de – 0,2 %, en raison de l’accumulation de facteurs particuliers, ont été considérées comme exceptionnelles et ont, par conséquent, été exclues du calcul de la valeur de référence (cf. encadré 1).
English: During negotiations, Turkey will need to demonstrate its honesty with regard to the Copenhagen criteria, as well as the approach it intends to take to issues relating to religious freedoms, the status of women, acknowledging the Armenian genocide and opening the border with Armenia. This will also provide an answer to those who suspect that Turkey’s accession to the EU would reduce the army’s influence on public life, when the army has always been a guarantee of the state’s secularity.
French: Pendant les négociations, la Turquie devra faire preuve d’honnêteté en ce qui concerne le respect des critères de Copenhague et l’approche qu’elle envisage d’adopter pour remédier aux manquements dans les domaines de la liberté religieuse, du statut des femmes, de la reconnaissance du génocide arménien et de l’ouverture des frontières avec l’Arménie, ce qui viendra rassurer ceux qui suspectent que l’adhésion de la Turquie à l’UE ne diminue l’influence de l’armée sur les affaires publiques, alors que celle-ci a toujours été la garante de la laïcité de l’État turc.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from heading 7001 materials of
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de pierres gemmes (précieuses ou fines), ou pierres synthétiques ou reconstituées, brutes
English: • amending the Statute of the European System of Central Banks (Article 107(5)),
French: • la modification des statuts du Système européen de banques centrales (article 107, paragraphe 5);
English: 2.3.2 U.S. National Emissions Inventory The U.S. EPA's Emission Factor and Inventory Group (EFIG) prepares a national database of air emissions information with input from numerous State and local air agencies, tribes, industry, and different U.S. programs and departments . As an example, SO2 and NOx emissions compiled annually by the EPA Clean Air Markets Division from electric power generation facilities and other sources subject to acid rain trading rules, are also included in the database.
French: 2.3.2 Le National Emissions Inventory des États-Unis L'Emission Factor and Inventory Group (EFIG) de l'EPA des États-Unis est en train d'élaborer une base de données nationale sur les émissions atmosphériques à l'aide de la contribution de tribus, de l'industrie, d'États et d'organismes locaux qui s'occupent de la qualité de l'air, et de différents programmes ministériels. Par exemple, les émissions de SO2 et de NOx compilées annuellement par la Clean Air Markets Division de l'EPA à partir des données fournies par les installations de production d'électricité et d'autres sources visées par des règlements d'échange de droits d'émission de pluies acides sont comprises dans cette base de données.
English: He was also commander at Michilimakinac and Governor of Louisiana.
French: Il fut également commandant de Michilimakinac et gouverneur de la Louisiane.
English: Queries or documentation requests should be directed to the Electronic Commerce Unit.
French: Les demandes d’information ou de documents doivent être envoyées à l’Unité du commerce électronique.
English: 2010 progress report on Turkey (
French: Rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie (
English: Furthermore, we should get it into our heads that we are not running economies, we are running states.
French: En outre, nous devrions bien nous mettre dans la tête que nous ne sommes pas des économies en fonctionnement mais bien des États en fonctionnement.
English: Of the ILO Conventions mentioned in the General Guidelines under Article 7, Finland has ratified the following ones:
French: Parmi les Conventions de l'OIT mentionnées dans les directives générales au titre de l'article 7, la Finlande a ratifié celles qui suivent:
English: The Commission anticipates that the Council of Ministers will be able to discuss the package adopted today in the course of the month of July, with a view to ensuring its rapid entry into force.
French: La Commission prévoit que le Conseil des ministres pourra examiner dans le courant du mois de juillet le train de mesures adopté aujourd’hui, ce qui devrait permettre une entrée en vigueur rapide.
English: (81,187) (1,690,144) CASH ENTITLEMENT, BEGINNING OF YEAR
French: (81 187) (1 690 144) LIQUIDITÉS DISPONIBLES AU DÉBUT DE L’EXERCICE
English: Departmental efforts will also continue towards the development of the Agency’s governance and infrastructure frameworks including the drafting of its ﬁrst strategic business plan and budget to coincide with it achieving full operational status by 2006–2007.
French: Les efforts ministériels en vue d’élaborer les cadres de gouvernance et d’infrastructure de l’Agence se poursuivent et comprennent l’élaboration de son premier plan stratégique et budget qui lui permettront d’être pleinement fonctionnelle d’ici 2006–2007.
English: In the present case, the problem does not lie in the fact that people may think they are buying the applicants’ products when those products bear the official euro symbol, but in the fact that ISL’s customers will cease to associate ISL’s products with ISL’s figurative sign, which will thereby lose all its distinctive character and its essential function.
French: Toutefois, dans un souci de simplification, elle annonce qu’elle présente ses arguments par référence audit article plutôt qu’aux dispositions nationales de transposition de ladite directive. 71 À cet égard, la Commission relève que la marque d’ISL déposée dans les États membres susmentionnés n’est pas constituée par son seul signe figuratif, mais par une combinaison de ce dernier et du vocable «Interpayment», contrairement à ce qu’allèguent les requérantes.
English: Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
French: En outre, les États membres étaient tenus de présenter tous les quatre ans un rapport sur l’application de la décision à l’échelon national.
English: In such cases, the use of the mother tongue variable is preferable."8 
French: Dans de tels cas, il est préférable d'utiliser la variable langue maternelle8 .»
English: It should be noted that these are ongoing efforts for most projects and, in the instance of policy change and replication, attainment of outcome is largely dependent on the actionsof government and development partners. is the building of local capacity to deliver basic 21.
French: Il convient de noter qu’il s’agit là d’efforts en cours pour la plupart des projets et que, dans le cas des changements d’orientation et de la reproduction, la concrétisation des réalisations escomptées dépend pour une large part de l’action des gouvernements et des partenaires en développement.
English: To this extent, it approves the proposals but has serious reservations about their ability to make a significant impact in the fight against fraud without a fundamental change in the attitudes of Member State administrations and national tax authorities.
French: Dans cette mesure, il approuve les propositions, mais émet de sérieuses réserves quant à leur capacité à influencer sensiblement la lutte contre la fraude en l'absence d'un changement fondamental du comportement des administrations des États membres et des autorités fiscales nationales.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5116th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5116e séance.
English: Soil Landscapes of Canada (SLC), v.3 and Water Survey of Canada sub-sub drainage area (WSCSSDA), v.5, Re-allocation.
French: Pédo-paysages du Canada (PPC), vol. 3 et Relevés hydrologiques du Canada Niveau des sous-sous aire de drainage, version 5, réaffectation.
English: - Supervision: petroleum activities (exploration in Eastern Carpathian and the Black Sea).
French: Réalisations professionnelles et notamment expérience acquise auprès de l'ONU et en tant que consultant
English: Within that framework, EU Commanders will liaise with other international actors in the area as appropriate.
French: Dans ce cadre, les commandants de l’Union européenne assureront la liaison avec d’autres acteurs internationaux dans la région, en tant que de besoin.
English: That is not necessarily protectionism, but at times, they are only a hair's breadth away.
French: Ces propos ne relèvent pas forcément du protectionnisme, mais, parfois, ils y ressemblent à s'y méprendre.
English: In that regard, I would like to focus on two particular elements that can, in our view, most effectively contribute to dialogue, peace and cooperation.
French: À cet égard, je voudrais me concentrer sur deux éléments particuliers qui peuvent, à notre avis, contribuer le plus efficacement au dialogue et à la coopération.
English: Treaty rules do not apply in the case of exclusively local activities involving small sums of money.
French: • interdit dans un marché d’une autorité publique sur un cas isolé.
English: Even within UMP it is denounced an attack with the fundamental principles of the Republic.
French: Même au sein de l’UMP il est dénoncé une atteinte aux principes fondamentaux de la République.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 17 TABLE 1 - DISTANCES FROM LIVE ELECTRICAL PARTS Column I Item Voltage Range of Part: Part to Ground Column II Distance in Metres Column III Distance in Metres
French: Si, après que les connections visées au paragraphe 72 ont été réalisées, une mise à la terre de sécurité est nécessaire pour assurer la sécurité d'un employé durant son travail sur l'outillage électrique visé à ce paragraphe, cette mise à la terre doit être raccordée au réseau commun de mise à la terre.
English: It is for this reason that changes are being made in Rule 161.
French: C'est pour cette raison que nous proposons de modifier l'article 161.
English: She has worked as an employment officer since 1973 with the status of an established official.
French: Depuis 1973, elle occupe les fonctions d'agent de placement en qualité de fonctionnaire.
English: Finally, the question arises whether the proposed reverse-charge system should be optional or mandatory.
French: Aujourd'hui, en raison de l'intensification de la fraude et en raison des progrès technologiques, elles méritent d'être réexaminées.
English: Ongoing consultations with stakeholders.
French: Consultations continues avec les groupes intéressés.
English: Therefore, piracy could take place either at the pre-broadcast level or it might take place during the broadcast.
French: En d’autres termes, le piratage peut survenir avant la diffusion ou pendant celle-ci.
English: Conceived with a backdrop of views from all points: bar, lounge, terraces, solariums...
French: Ici, salons, bar, terrasses, solariums, conforts d’un Relais et Châteaux, sont à quelques milles de Quiberon, Carnac, Nantes, Rennes, de la Bretagne des menhirs, des pardons, des clochers à jours et de la terre ferme.
English: Article 34 Infringement of Rights The carrying out of any act termed unlawful in Article 5 shall constitute an infringement of the rights deriving from a layout-design.
French: 4) Tout enregistrement ou partie d’enregistrement d’un schéma de configuration radié est réputé nul à compter de la date à laquelle la protection a pris effet.
English: The last and largest GATT round was the Uruguay Round, which lasted from 1986 to 1994 and led to the WTO’s creation.
French: Réseau mondial de chercheurs et de décideurs procédant à l’analyse quantitative de questions relatives à la politique internationale à l’aide d’un modèle CGE élaboré par l’Université de Purdue Revenu national brut (RNB) :
English: That is why it is Change by Choice.
French: C’est pour ça que ça s’appelle "Change by Choice".
English: Because of the increasing breadth of the health field and its research enterprise, it is clear that future policies will have to be based on evidence from a variety of sources; from biomedicine, epidemiology and social science, to name only a few.
French: Comme le secteur de la santé et ses entreprises de recherche prennent de plus en plus d'ampleur, il m'apparaît évident que les politiques futures devront s'appuyer sur des données probantes émanant de diverses sources : par exemple, de la biomédecine, de l'épidémiologie et des sciences sociales, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: As a group they form the Integrity Issue Committee, which decides how to resolve an integrity issue.
French: En tant que groupe, ils forment le comité des questions d'intégrité, qui décide des moyens à prendre pour résoudre un problème d'intégrité.
English: He was disentitled from November 21, 1994, the decision being dated February 2, 1995.
French: Dans une autre pièce à l'appui, il donne des précisions sur ses recherches jusqu'en février.
English: I will indeed establish a direct link between the citizens and the Union's institutions, bridging the gap between them, between all of us in the European Union.
French: En effet, il établira un lien direct entre les citoyens et les institutions de l'Union, jetant un pont entre eux, entre nous tous dans l'Union européenne.
English: If further uses are reported following publication in accordance with paragraph 4, the Agency shall add these to the substance list and update the published substance list.
French: Si ces informations sont incomplètes, l'Agence fait, dans les trois semaines, savoir au déclarant préalable quelles sont les autres informations à fournir; elle fixe un délai raisonnable à cet effet.
English: The Agency cannot comment on whether or not the definition by Canadian Airlines International of not self-sufficient and not self-reliant is prejudicial and perhaps discriminatory; and neither can the Agency comment on the use by Canadian Airlines International of Section 85 of the Canadian Labour Code to "discriminate against" the disability of the applicant.
French: L'Office ne peut établir si la définition que Canadien International donne de la non-autonomie et de la non-indépendance est préjudiciable et peut-être discriminatoire ni commenter l'utilisation que Canadien International fait de l'article 85 du Code canadien du travail pour "justifier un traitement discriminatoire" du handicap du demandeur.
English: One of the things that has made many people within the European Union hostile to the euro is that they have seen its introduction as linked to cuts in public expenditure.
French: Un des éléments qui a rendu beaucoup de citoyens européens hostiles à l'euro tient au fait que son introduction a été assimilée à des réductions en matière de dépenses publiques.
English: Ce gîte de vacances, aménagé pour accueillir 18 personnes (dont 2 bébés), est situé à Filly, petit village très calme.
French: A 3 km de Durbuy au centre d'un charmant petit village Ardennais, un adorable petit nid pour tous les amoureux de la nature, pour toutes personnes recherchant la tranquilité, sans oublier les enfants une belle plaine de jeux à leur disposition.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Vancouver South-Burnaby, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that over $200,000 worth of projects in British Columbia have been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver-Sud-Burnaby, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que des projets totalisant plus de 200 000 dollars avaient été approuvés en Colombie-Britannique dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: Particular attention is given to the observance of legality in the conduct of pre-trial inquiries relating to children and adolescents.
French: Une attention particulière est accordée au respect de la légalité dans la conduite des enquêtes préliminaires concernant des enfants et des adolescents.
English: Key words: diacylglycerol, cholesterol, bilayers, phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine.
French: Mots clés : diacylglycérol, cholestérol, doubles couches, phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine.
English: 2.5 Procedures for the Replacement of National Study Group Chairmen 2.5.1 The National Study Group Chairmen are appointed by the Steering Committee.
French: 2.5 Procédure de remplacement des présidents des commissions nationales d'études 2.5.1 Les présidents des commissions nationales d'études sont désignés par le Comité directeur.
English: To some extent, some forms of IP can recognize a collective entity as being entitled to exercise and benefit from rights over protected subject matter – for instance, geographical indications, collective trademarks and protection of undisclosed information, when a collective entity, including a legally recognized indigenous or local community, may be owner or beneficiary.
French: Quelques formes de propriété intellectuelle peuvent dans une certaine mesure reconnaître une entité collective comme étant habilitée à exercer des droits sur une matière protégée et à en bénéficier – par exemple, les indications géographiques, les marques collectives et la protection de renseignements non divulgués lorsqu’une entité collective, y compris une communauté locale ou autochtone juridiquement reconnue, peut en être la propriétaire ou la bénéficiaire.
English: An onboard HDMI port allows users to connect their notebooks to larger external LCD displays or other HDMI-capable devices to enjoy a full cinematic experience and entertainment versatility.
French: Et peut mener à des réflexionx fécondes...On trouve cette histoire dans toutes les encyclopédies et sur wikipedia... Et même si colmparaison n'est pas raison, on aura raisoln de comparer une occupation et une autre... Ah!
English: • a National Command Element to link the Chief of the Defence Staff in Ottawa with Task Force Kabul;
French: • un élément de commandement national qui assure la liaison entre le Chef d'état-major de la Défense, à Ottawa, et la Force opérationnelle à Kaboul;
English:  Criminal proceedings against Yannick Geffroy and Casino France SNC.
French:  Procédure pénale contre Yannick Geffroy et Casino France SNC.
English: Students who successfully maintain good attendance, good grades and conduct themselves in a businesslike manner at work will be offered summer employment with their host business.
French: Les étudiants assidus ayant obtenu de bonnes notes et s'étant comportés de façon professionnelle se verront offrir un emploi d'été au sein de l'entreprise les ayant accueillis.
English: The Director concluded his introduction with specific references to the agency's work with non-governmental organizations (NGOs) working closely with UNHCR, most frequently in field situations as operational and implementing partners.
French: Le Directeur conclut son introduction en faisant une référence spécifique au travail de l'institution avec les organisations non gouvernementales, le plus fréquemment dans les situations de terrain en tant que partenaires opérationnels et d'exécution.
English: Precedents are thus developed over the years, which serve to guide not only the SPB but also the CF.
French: Des précédents sont ainsi créés au fil des ans pour servir de guide non seulement au CPM, mais également aux FC.
English: A/C.3/59/SR.28 Meeting held on 28 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.28 Séance tenue le 28 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]