ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next five years, the company embarked on an aggressive program of expansion and diversification, which included the construction in Ontario of a research center at Kingston, and new manufacturing sites at Ajax (consumer paints, automotive and industrial finishes), North Bay (explosives), Sarnia (polyethylene resin), and Whitby (polyethylene film).
French: Au cours des cinq années suivantes, la société a mis en œuvre un vigoureux programme d’expansion et de diversification prévoyant notamment la construction d’un centre de recherche à Kingston, en Ontario, et de nouvelles usines de fabrication à Ajax (peintures grand public et produits de finition automobiles et industriels), à North Bay (explosifs), à Sarnia (résine de polyéthylène) et à Whitby (pellicule de polyéthylène).
English: Sixth, cooperation potential with regional organizations within the framework of the Charter should be exploited, making use of the comparative advantages but without substituting the primary role of the United Nations.
French: Sixièmement, il faut tirer parti des possibilités de coopération qui existent avec les organisations régionales dans le cadre de la Charte, en utilisant les avantages comparatifs, mais sans négliger le rôle de premier plan de l'ONU.
English: Blues and country star Matt Minglewood was a crowd pleaser for Cape Bretoners and non-Capers alike.
French: Le spectacle s’est terminé par la prestation de l’étoile de la musique country George Canyon, du comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Common Front Strikes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grèves du front commun Pour imprimer
English: - To create a synergy between the different teams, to highlight the importance of team work by demonstrating its ability to the mutual enrichment and experience transfer.
French: - Créer une synergie entre les différentes équipes et inculquer l’esprit de travail collectif permettant un enrichissement mutuel et un transfert d’expériences.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.3.5-10.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.5-10.
English: The answer is: very little.
French: La réponse est: une contribution très limitée.
English: Lastly, article 42 of the Declaration provided renewed legal and political support for his mandate, which had been extended for a further three years to enable his successor to promote the Declaration.
French: Finalement, l'article 42 de la Déclaration fournit un appui juridique et politique renouvelé à son mandat qui a été prorogé de trois ans pour permettre à son successeur de promouvoir la Déclaration.
English: Deemed amount (6) If the Commissioner is of the opinion that there are exceptional circumstances, the maximum amount provided for in subsections (4) and (5) is deemed to be $3,000.
French: Plafond supplémentaire (6) Si le commissaire est d'avis qu'il existe des circonstances exceptionnelles, la somme maximale prévue aux paragraphes (4) et (5) est réputée être de 3 000 $.
English: Three citations were awarded: (1) Rick Oastler, First Secretary (Administration/Consular) High Commission, Canberra, Australia.
French: Trois mentions ont été decérnées. 1) Rick Oastler, premier secrétaire (Administration/Consulaire) haut-commissariat à Canberra, en Australie.
English: Financial Services Integrators and Intelligent-Agent Software
French: Pièce 2.7 Les intégrateurs de services ﬁnanciers
English: 2.4.4 Part III.1 It addresses only one This amendment exemplifies an approach to
French: C’est la raison pour laquelle le terme mérite n’est pas défini dans la Loi, quoiqu’il y ait un grand nombre de cas faisant jurisprudence sur ce point.
English: Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach COM(2001) 362 final – November Main points of the ESC Opinion 3.1.4 The Committee is surprised that the Commission does not refer to the applicant countries, and would point out that a number of them will already have joined the EU before the intended review in 2005.
French: Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables COM(2001) 362 final – Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels 3.1.4 Le Comité s'étonne que la Commission ne fasse pas allusion aux pays candidats et rappelle qu'avant que ne se vérifie la dynamique que l'on veut enclencher (2005), plusieurs pays candidats seront déjà membres de l'Union.
English: Call for applications - Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA CIHR and its valued partners are pleased to announce the second round of requests for applications (RFA) under the umbrella of "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Appel de demandes - Médecine régénératrice et nanomédecine Les IRSC et leurs précieux partenaires ont l'honneur d'annoncer la deuxième série d'appels de demandes se rapportant au thème « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: DAVID METNER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAVID METNER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mr President, I wholeheartedly welcome this proposal for a regulation on measures to promote agricultural products in third countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, j'accueille avec enthousiasme cette proposition de règlement concernant des actions de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers.
English: You are immediately categorized as a terrorist and separatist sympathizer.
French: On est immédiatement classé parmi les sympathisants des terroristes et des séparatistes.
English: Ø Urdur Gunnarsdottir, Spokesperson, OSCE/ODIHR, +48 603 683 122 / +995 99 425 182 Ø Jan Jooren, Press Counsellor, OSCE Parliamentary Assembly, +45 4041 1641 Ø Angus Macdonald, Press officer, Council of Europe Parliamentary Assembly, +33 630 496 820 Ø Tim Boden, Co-ordinator for European Parliament Secretariat, +32 475 35 1948
French: • Ø Urdur Gunnarsdottir, Porte-parole, OSCE/BIDDH, +48 603 683 122 / +995 99 425 182 Ø Jan Jooren, Attaché de presse, Assemblée parlementaire de l’OSCE, +45 4041 1641 Ø Angus Macdonald, Attaché de presse, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, +33 630 496 820 Ø Tim Boden, Coordinateur du Secrétariat du Parlement européen, +32 475 35 1948
English: Innovative statistical methods and mathematically complex models are needed to help bridge data gaps and provide a more accurate understanding of HIV trends.
French: Il faut de nouvelles méthodes statistiques et de nouveaux modèles mathématiques complexes pour combler les lacunes dans les données et avoir une comprehension plus exacte des tendances du VIH.
English: Source: Compendium of India's Fertility and Mortality Indicator 1971 to 1997, based on Sample Registration System (SRS) Registrar General of India, 1999
French: Source : Recueil des indicateurs de fertilité et de mortalité de l'Inde (1971-1997), basé sur le Bulletin du Système d'enregistrement dans des zones-échantillons (SRS), Bureau central de l'état civil de l'Inde (1999).
English: Water availability is related both to the gains and losses from the reservoir itself and from its watershed.
French: La disponibilité de l’eau repose à la fois sur les gains et les pertes du réservoir même et de son bassin hydrographique. Les paragraphes qui
English: ◦ How are we proceeding?
French: ◦ De quelle façon le gouvernement procède-t-il?
English: Dr David Cavanagh is the head of Coronavirus Group at the Institute for Animal Health, UK.
French: Dr David Cavanagh dirige le Groupe Coronavirus à l'Institut de la santé animale, au RU.
English: It is for this reason that Eritrea addresses the United Nations to be faithful to the principles of its Charter and to fulfil its duties by preventing the annihilation of Eritrean independence or the dismemberment of its territory with the application of the necessary collective security measures provided by the Charter.
French: C'est pour cette raison que l'Érythrée demande à l'Organisation des Nations Unies de respecter les principes de sa Charte et de faire son devoir en appliquant les mesures de sécurité collective nécessaires prévues par la Charte et empêchant ainsi l'Éthiopie d'invalider l'indépendance de l'Érythrée ou de démembrer le territoire de ce pays.
English: Please note that this page has moved.
French: Veuillez noter que cette page a été déplacée.
English: “The projections help to give the various environments a ‘Gothic/Victorian' flavor by blending the mysterious with the grandiose, the bizarre and the sublime.
French: Les projections contribuent à façonner les diverses ambiances à saveur ‘gothiquo-victorienne’ du spectacle. Le mystérieux se mélange au grandiose, l’insolite au sublime.
English: in writing. - (SV) I have voted against the report.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre ce rapport.
English: Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
French: Si l’Union européenne veut parvenir à consacrer 3% de son PIB à la recherche d’ici à 2010, elle doit investir davantage dans ce domaine et lui donner un nouvel essor.
English: Supplementary to the proposal by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Union
French: Venant compléter la proposition faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Union européenne
English: CIHR-INMHA proposes three strategies for international collaboration:
French: L'INSMT cofinance deux écoles de neurosciences chaque année en Afrique et en Amérique du Sud.
English: 1689 and 1700-1701 François Dollier de Casson attempts the construction of a canal between Lachine and Ville-Marie (Montreal).
French: 1689 et en 1700-1701 François Dollier de Casson entreprend la construction d’un canal entre Lachine et Ville-Marie (Montréal).
English: The Advisory Committee recommends the establishment of the three posts.
French: Le Comité consultatif recommande la création de ces trois postes.
English: The Commission also provides information to schools and teachers throughout the province.
French: La Commission fournit aussi de l’information aux écoles et aux enseignants de la province.
English: They will expand their capacity to build new levels of trust in their relationships with employees and colleagues.
French: Ils amélioreront leur capacité d’établir de meilleurs niveaux de confiance dans leurs relations avec leurs employés et leurs collègues.
English: There was a need to staff the position on an interim basis and the manager, Ms. T. Maidment, decided that, in order not to give any candidate in the competition an advantage, the fairest approach would be to place an employee who had not applied in the competition in the position on a temporary basis.
French: Il fallait combler le poste à titre intérimaire et la gestionnaire, Mme T. Maidment, a décidé que pour ne pas avantager l'un ou l'autre des candidates et candidats au concours, l'approche la plus juste était de placer temporairement dans le poste un membre du personnel qui n'avait pas posé sa candidature.
English: IPIC also contends that Canadians who obtain advice about patents and trade-marks should not be disadvantaged because they chose to deal with highly trained and specialized agents, rather than lawyers.
French: Par exemple, les conditions du marché, les cadres législatifs et réglementaires et le climat du milieu des affaires sont tous des facteurs sujets à influencer le niveau d’activité en propriété intellectuelle au pays.
English: The BOCF applicable to the Quebec/Maritime Region in respect of asphalt is: (a) Seventeen and seven-tenths cents (17.7¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of publication in the Canada Gazette to December 31, 1998; and (b) an amended fee of nineteen and six-tenths cents (19.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 1999.
French: Les DCPV pour l'asphalte applicables dans la région des Maritimes/de Québec sont de : a) dix-sept cents et sept dixièmes (0,177 $) la tonne, taxes applicables en sus, de la date de publication dans la Gazette du Canada jusqu'au 31 décembre 1998; b) un barème de droits modifié à dix-neuf cents et six dixièmes (0,196 $) la tonne, taxes applicables en sus, à partir du 1er janvier 1999.
English: (b) The test is not applicable to a parking brake system, unless it is the secondary brake;
French: b) L'essai n'est pas applicable aux systèmes de frein de stationnement, sauf lorsque le frein de stationnement est le frein secondaire;
English: Reproductive health hazards are typically defined as chemical, physical, or biological agents that can cause either reproductive impairment or adverse developmental effects.
French: Les dangers pour la reproduction sont définis comme étant des agents chimiques, physiques, ou biologiques qui peuvent causer soit une altération de la reproduction soit des effets néfastes sur le développement.
English: Royal Hotel enjoys a picturesque location in the Gramadeto area of the ski resort of Bansko, next to the UNESCO-protected Pirin National Park and 500 metres from the ski lift.
French: Situé au pied des montagnes de Pirin, à 200m des remontées mécaniques, ces appartements modernes sont équipés d'un confort de style moderne.
English: This category was included  to ensures that government departments and agencies account for all personal information, that which they hold.
French: Cette  catégorie a été incluse pour que les ministères ou organismes fédéraux rendent compte de tous les renseignements personnels qu'ils détiennent.
English: c. Identification of needs and gaps as regards issues related to environmental monitoring;
French: Identifier les besoins et les lacunes en ce qui concerne les questions liées à la surveillance de l'environnement;
English: The objective of these consultations will be to validate our interpretation of the preliminary capacity assessment results and to incorporate any other relevant information suggested by stakeholders.
French: Ces consultations ont pour but de valider notre interprétation des résultats des évaluations préliminaires de la capacité et d’incorporer toute autre information pertinente suggérée par les groupes intéressés.
English: / A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
French: 2 Un système de vision indirecte est destiné à détecter les usagers de la route «pertinents».
English: The Commission is constantly monitoring equality policy and regularly undertakes or commissions analyses and studies of the economic and legal aspects of equality.
French: La Commission assure un suivi permanent de la politique d’égalité et réalise ou fait réaliser régulièrement des analyses et des études sur des aspects économiques et juridiques de l’égalité.
English: I fully support those parts of the report advocating regional self-sufficiency in the production of traditional foods for each area.
French: Je soutiens de façon inconditionnelle les parties du rapport qui préconisent l'autosuffisance dans la production d'aliments traditionnels pour chaque région.
English: THE INDICATOR The Energy Use Efficiency Ratio essentially consists of two sub-indicators.
French: L’INDICATEUR Le Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie consiste fondamentalement en deux sous-indicateurs.
English: The coverage of family planning services remains modest, with the contraceptive prevalence rate increasing from 39.6 per cent in 1993 to 47.4 per cent in 2004.
French: La couverture des services de planification familiale demeure modeste, avec des taux de prévalence contraceptive s'élevant à 47,4 % en 2004, contre 39,6 % en 1993.
English: On the other hand, only a small number of respondents said they actually knew how to address the social and financial impact of organized crime on communities.
French: La lutte contre le crime organisé est axée sur la grosse saisie ou sur l’opération d’infiltration spectaculaire et sur l’importance accordée par les médias à ces interventions.
English: Measuring the Barriers to Trade in Services: Literature and Methodologies Zhiqi Chen and Lawrence Schembri* * The authors are affiliated with Carleton University.
French: Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes Zhiqi Chen et Lawrence Schembri* * Les auteurs sont membres de l'Université Carleton.
English: When submitting their application, students must show how costs will be covered:
French: Lors du dépôt de la demande, l'étudiant doit fournir les preuves financières en rapport avec la prise en charge financière:
English: The government is introducing legislation that, if passed, would expand the mandate of the Ontario Teachers’ Pension Plan (OTPP) Board if the government and the Ontario Teachers’ Federation (as Partners of the Plan) agree.
French: Le gouvernement déposera un projet de loi qui, s’il est adopté, élargira le mandat du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (RREO) si le gouvernement et la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, qui sont les partenaires du RREO, y consentent.
English: However, increasingly, co-management arrangements with provincial and non-government agencies are being implemented for particular sites.
French: Toutefois, de plus en plus d'ententes sont conclues avec des organismes provinciaux et non gouvernementaux dans le but de gÃ©rer conjointement certains sites.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Mr President, on behalf of our group I would like to congratulate you on your election.
French: Monsieur le Président, au nom de notre groupe, laissez-moi vous féliciter pour votre élection.
English: Letter dated 11 August (S/2000/794) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 11 août (S/2000/794), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, et ses annexes.
English: Improved opportunities to advance the human rights agenda include the enhanced awareness of the impact of the conflict on civilians and its political ramifications.
French: Le moment est propice à la promotion des droits de l'homme dans la mesure où l'on est davantage conscient des répercussions du conflit sur les civils et de leurs ramifications politiques.
English: "The key is to catch leaks while they're small enough to plan a less expensive, proactive, repair program versus a reactive emergency program."
French: « L'idéal serait de repérer une fuite quand elle est assez petite pour qu'on adopte un plan de réfection moins coûteux, au lieu d'attendre une crise pour réagir. »
English: For example, transposon insertion may alter the DNA fingerprint of a stain by up to 7 bands20.
French: Par exemple, l'insertion d'un transposon peut modifier l'empreinte génétique de 7 bandes20 (ou moins).
English: In conclusion, it is important to point out that, given the multiplicity of stakeholders involved in supporting African capacity-building, there is a need to ensure that the African Union takes the lead in effective coordination of such support to avoid duplication.
French: Pour terminer, il importe de signaler qu'en raison du grand nombre de parties prenantes qui prêtent leur concours au renforcement des capacités africaines, il faut veiller à ce que l'Union africaine prenne la direction d'une coordination efficace de ces contributions, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Then there is a natural form of instability that fragile nations now experience: countries which are prone to floods; small island states that are open to only a single economy product.
French: Ensuite, il existe une forme naturelle d'instabilité que les nations fragiles connaissent actuellement: les pays qui sont enclins aux inondations; les petits États insulaires qui ne sont ouverts qu'à un seul produit économique.
English: Additionally, a number of organizations were found to be inactive or could not be traced while some questionnaires were returned undelivered, despite various attempts by the Secretariat (Annexes I and II refer).
French: En outre, il a été constaté qu'un certain nombre d'organisations étaient inactives ou introuvables, que certaines ne pouvaient pas être jointes et que quelques questionnaires ont été retournés au Secrétariat sans avoir été distribués, malgré ses diverses tentatives (voir annexes I et II).
English: - Lack of community participation
French: - Manque de participation des collectivités.
English: For us as donors, this means that we have to be able to show what I would call donor stamina.
French: Pour nous, en tant que donateurs, cela signifie que nous devons être capables de faire preuve de ce que j'appellerais l'endurance des donateurs.
English: Yes. And so we thought that there was
French: Oui. Alors, nous avons pensé qu’il y avait une telle communauté
English: Whether or not the products were the subject of exclusive intellectual property rights, such as copyrights, was not always essential for that distinction, since even non-copyrighted information could be the subject of a licence agreement, as was the case with information accessible online to subscribers of certain online databases or web sites.
French: Le fait que les produits fassent l'objet ou non de droits de propriété intellectuelle exclusifs, tels que les droits d'auteur, n'était pas toujours l'élément fondant cette distinction, car même des informations non protégées par le droit d'auteur pouvaient faire l'objet d'un accord de licence, comme dans le cas d'informations accessibles en ligne pour des abonnés de certaines bases de données électroniques ou certains sites Web.
English: Only half of those with an income of $10,000 or less tested at a Level 4 reading ability, while more than four-fifths of those with incomes over $40,000 possess Level 4 skills.
French: Seulement la moitié de ceux ayant déclaré un revenu égal ou inférieur à $10,000 ont une aptitude à la lecture de niveau 4, alors que cette proportion atteint les quatre cinquièmes chez les gens qui touchent un revenu de $40,000 ou plus.
English: • The Emergencies Act
French: • La Politique de planification des mesures d'urgence
English: The Government’s efforts to maintain and enhance the market for its securities have targeted both the issuance of bonds and Treasury bills through auctions, and the liquidity and efficiency of the secondary market.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour maintenir et accroître l’efficience du marché de ses titres ont porté à la fois sur les émissions d’obligations et de bons du Trésor lors des adjudications et sur la liquidité et l’efficience du marché secondaire.
English: An alternative approach, which may be used where data permit, involves estimation of the "benchmark dose", a model-derived estimate of a particular incidence level (e.g., 5%) for the critical effect.
French: Il est possible, lorsque les données le permettent, de recourir à une autre approche faisant appel à l’estimation de la « dose-repère », c’est-à-dire à l’estimation, à partir d’un modèle, d’un taux d’incidence particulier (5 %, par exemple) de l’effet critique.
English: Jim Charles Point, without showers, per person $4.00 *Jim Charles Point, without showers, youth $2.50 Reservation $5.00 CAMPING SERVICES
French: Jim Charles Point, sans douches, par personne 4,00 $ *Jim Charles Point, sans douches, jeunes 2,50 $ Réservation 5,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: (a) The treaty in question must have been approved by law;
French: a) Le traité en question doit avoir été ratifié par une loi;