ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the short window between exploiting the kernel and Debian admins noticing, the attacker hadn't had time/inclination to cause much damage.
French: En raison du faible temps écoulé entre l'exploitation de la vulnérabilité du noyau et la mise au courant des administrateurs Debian, l'attaquant n'a pas eu le temps de causer beaucoup de dégâts.
English: on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty 6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
French: En facilitant l’application des règles en matière de concurrence par la sphère privée, les victimes d'infractions au droit communautaire de la concurrence pourront faire valoir avec davantage de poids leur droit au dédommagement, ce qui renforcera l'effet dissuasif général en complétant l'application des règles par le secteur public.
English: In addition to being displayed at Headquarters and UNICEF House, the exhibit has travelled to Winnipeg, Canada, Bamako, Mali, and the Principality of Andorra (see www.unicef.org).
French: Il s'agit d'une exposition itinérante qui a été présentée au Siège et à la Maison de l'UNICEF, puis à Winnipeg (Canada), à Bamako (Mali) et dans la Principauté d'Andorre (voir <www.unicef.org>).
English: The Ministry of Justice of the Congo is expected to submit a final version to the Council of Ministers and the Parliament by the end of 2006.
French: Le Ministère congolais de la justice devrait présenter la version finale de ce projet de loi au Conseil des ministres et au Parlement d'ici la fin de 2006.
English: · Tribunale (District Court), Genoa
French: 244 du règlement (CEE) n.
English: On September 27, 2005, DND informed the Tribunal that a contract had been awarded to Skylink Aviation Inc.
French: 6. Le 27 septembre 2005, le MDN a informé le Tribunal qu’un contrat avait été attribué à Skylink Aviation Inc.
English: The Security Zone between Moldova and PMR is crammed full with the tripartite peacekeeping forces and illegal PMR ‘security forces’ and ‘customs points.’
French: Dans la zone de sécurité entre la Moldavie et la PMR, il y a une inflation de soldats de la paix, ainsi que de « forces de sécurité » et de « douanes » illégales de la PMR.
English: Other tracer applications that followed with Spinks' help and inspiration included the measurement of phosphorus and calcium in eggs, the movement of wireworms, and the dispersion of grasshoppers, mosquitoes, and blackflies.
French: Parmi les autres applications des traceurs qu'on doit au travail et à l'inspiration de Spinks, on retrouve le dosage du phosphore et du calcium dans les oeufs, le déplacement des larves de taupin et la dissémination des sauterelles, des moustiques et des mouches noires.
English: The only remaining option is to address this question in the NATO framework, with a view to adapting the Alliance’s Strategic Concept approved in April 1999, in particular as regards the doctrine of deterrence and the role of nuclear forces.
French: Elle pourrait être débattue par les dix Etats signataires du Traité de Bruxelles modifié dans le cadre de l’UEO, mais la France n’a pas mis cette question à l’ordre du jour du Conseil de l’UEO, qui a cessé toute activité politique depuis 2001.
English: " Incidents involving participants making representations related to compensation are frequent.
French: Les cas de participants faisant des déclarations au sujet de la rémunération sont fréquents.
English: A number of brief reports on the status of the implementation of IPC reform were also submitted by national offices.
French: Un certain nombre de rapports succincts sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la réforme de la CIB ont également été présentés par des offices nationaux.
English: The Local Government Ordinance, 2001, governs elections to the local bodies.
French: L'Ordonnance relative aux pouvoirs locaux (2001) régit les élections locales.
English: The Cornerstone Bar and Grill 92 Clarence Ottawa, ON Total: $34.90
French: The Cornerstone Bar and Grill 92 Clarence Ottawa, Ont. Total : 34,90 $
English: Pigment Orange 5 is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as an orange pigment in paints and printing inks.
French: Le Pigment Orange 5 est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays comme pigment orange dans les peintures et les encres d’imprimerie.
English: real estate Seyssinet Pariset 38170 vente Appartement 5 pieces + c Appartement - by ACT'IMMO, Appartement 5 pieces + c en etage eleve dans copropriete avec espaces verts et ascenseur, bon etat, cuisine ouverte sur sejour, 4 chambres, chauffage central, cave.
French: Immobilier Seyssinet Pariset 38170 vente Appartement 5 pieces + c Appartement - par ACT'IMMO, Appartement 5 pieces + c en etage eleve dans copropriete avec espaces verts et ascenseur, bon etat, cuisine ouverte sur sejour, 4 chambres, chauffage central, cave.
English: Human offspring inherit genes from both biological parents.
French: Les enfants héritent des gènes de leur père et de leur mère.
English: The Moroccan delegation welcomes the adoption of this resolution and stresses the significant majority supporting it.
French: La délégation marocaine se félicite de l'adoption de cette résolution et souligne la majorité significative qui l'a portée.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,20 and to abide scrupulously by its provisions;
French: Invite Israël, puissance occupante, à accepter l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194920, et à se conformer scrupuleusement à ses dispositions;
English: • Improved their self confidence; 59 Participants from the Community Partnerships Program were not included in the follow-up survey as we did not have complete intervention end dates when the survey entered the field.
French: Les résultats afférents au programme Les chemins de la réussite ont été inclus dans les tableaux ci-après, mais la taille de l’échantillon est trop petite pour permettre de tirer des conclusions en ce qui a trait au programme Se prendre en main!
English: Its perpetrators recognize neither the rule of law nor international norms of humanity or decency.
French: Les terroristes ne reconnaissent ni la primauté du droit, ni les normes internationales de la décence ou de l'humanité.
English: A/C.2/59/L.32 Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.2/59/L.32 Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: 18.7.2007 — Case C-142/06 — Olicom A/S v Skatteministeriet.
French: JO C 211 du 8.9.2007 Infractions Article 226 du traité CE 1.36.6.
English: See Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), première partie, chap. I.
English: A New Guidance Document for Deputy Ministers The new Guidance for Deputy Ministers clarifies how Deputy Ministers are expected to fulfill their role in the Government of Canada.
French: Le nouveau Guide du sous-ministre Le nouveau Guide du sous-ministre clarifie de quelle façon les sous-ministres sont censés s'acquitter de leur rôle au sein du gouvernement du Canada.
English: These regions will receive aid of 6.7 billion euros, or 10% of the total allocated to Poland for 2007-2013.
French: Elles bénéficieront d'une aide de 6.7 milliards d'euros, soit 10% du total alloué à la Pologne pour 2007-2013.
English: CAIS replaces the Canadian Farm Income Program (CFIP) and Net Income Stabilization Account (NISA) program, both of which ended with the 2002 program year.
French: Il remplace le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui ont pris fin au terme de l'année de programme 2002..
English: Agreements with networks Advice and direction to networks Reporting on awards
French: Responsable de la collecte de données Direction du programme des RCE Direction du programme des RCE Évaluateurs du CRSH Direction du programme des RCE
English: The second reason is because this dimension is not usually included in the strategies for equality applied by the Member States and the European Union does not, of course, have the competence to impose it, although it could promote it more bindingly and more effectively.
French: La deuxième raison est que cette dimension n'est pas habituellement couverte par les stratégies d'égalité appliquées par les États membres, et l'Union européenne n'est bien sûr pas compétente pour l'imposer, bien qu'elle puisse la promouvoir de façon plus contraignante et plus efficace.
English: Extremism contradicts this interpretation of ideologies.
French: L’extrémisme contredit cette interprétation des idéologies.
English: We must open the files.
French: Nous devons ouvrir ces dossiers.
English: We support the continuing efforts of the international community to bring about the destruction and eradication of anti-personnel mines in various parts of the world.
French: Nous appuyons l'action constante de la communauté internationale pour parvenir à la destruction et à l'éradication des mines antipersonnel dans différentes régions du monde.
English: Israel also freezes all settlement activity, consistent with the Mitchell report.
French: Trois conditions à remplir y sont citées pour que « l’Union européenne et ses Etats membres apportent une
English: Cream Topical 80001497 High Allicin Garlic
French: Crème Topique 80001497 High Allicin Garlic
English: The member serving on Class A or Class B (180 days or less) who wishes to apply to LTD coverage may do so in one of two ways: a. obtain a SISIP-LTD business reply card from the unit orderly room, complete the reply card and mail directly to The Maritime Life Assurance Company, or b. obtain an application form from the SISIP advisor at the nearest Regular Force base, complete and return it to the SISIP advisor.
French: Présenter une demande de prestations d'invalidité prolongée de l'une ou l'autre des deux façons suivantes : A. se procurer une carte-réponse à la salle des rapports de l'unité, la remplir et la poster directement à la Maritime Compagnie d'Assurance-vie, ou B. obtenir une formule de demande du conseiller du RARM de la base des Forces régulières la plus près, la remplir et la lui retourner.
English: Pregermination stratification treatment was generally more important than the effects of light on seed germination by 14 conifer species and varieties native to British Columbia.
French: La stratification est généralement plus importante que les effets de la lumière pour la germination des graines de 14 espèces et variétés de conifères indigènes de la Colombie-Britannique.
English: Acetobacter diazotrophicus could also be detected by the PCR method in field-grown sugarcane plants, as well as in certain cultivars of Pennisetum purpureum Schumach but not in\i maize, sweet potato, and two samples of weed plants grown within or outside of a sugarcane field.
French: L'Acetobacter diazotrophicus a également été détecté par la méthode PCR dans des plants de canne à sucre cultivés au champ ainsi que dans certains cultivars de Pennisetum purpureum Schumach, mais non dans le maïs, la pomme de terre sucrée et deux échantillons de mauvaises herbes croissant à l'intérieur ou à l'extérieur du champ de canne à sucre.
English: • Centre for Chronic Disease Prevention and Control - Public Health Agency of Canada
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques
English: Conscious of the need to address the issue of gender-based violence in a comprehensive manner, the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection (MWCDFW&CP) has adopted a broad framework to respond to gender-based violence and the areas of focus are:
French: Conscient de la nécessité de traiter sous tous ses aspects le problème de la violence sexiste, le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection du consommateur (MWCDFW et CP) a adopté un cadre large pour s'attaquer à la violence sexiste, et les principales orientations retenues sont les suivantes:
English: This year’s Biennale gave special emphasis to young people by selecting as its theme Jeunesse et langue française.
French: Elle a accordé cette année une place de choix aux jeunes en adoptant le thème « Jeunesse et langue française ».
English: At the level of the subregion, given the many crises raging in West Africa, we intend to work fervently for peace and security there, not only by acceding to all instruments negotiated within the Economic Community of West African States, but also, and in particular, by facilitating rapprochement and dialogue among belligerent parties in certain neighbouring States.
French: Au plan sous-régional, face aux multiples crises qui sévissent en Afrique de l'Ouest, nous entendons militer avec ferveur pour la paix et la sécurité dans cette région, non seulement en adhérant à tous les instruments négociés dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), mais aussi en aidant, comme facilitateur, au rapprochement et au dialogue entre belligérants dans certains pays voisins.
English: Minimizes the risks associated with the loss of a device by encrypting sensitive data.
French: Réduction des risques liés à la perte d'un périphérique grâce au chiffrement des données sensibles.
English: There is treatment, but as with all mental and physical conditions, early diagnosis is key to a successful outcome.
French: Des traitements existent mais, comme pour tout autre état mental et physique, le diagnostic précoce est un facteur déterminant.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; — the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant, including changes in ownership of any of the parties.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent, incluant les changements d'appartenance des parties.
English: Non-partisanship and Transparency in the Public Service — Recruitments and Promotions suggested that personal favouritism was poorly understood in departments.
French: Impartialité et transparence des activités de recrutement et de promotion à la fonction publique, menée par la CFP en 2001, laissait entendre que le favoritisme personnel était mal compris dans les ministères et les organismes.
English: Tell someone you know about this product.
French: Faire connaître cet article à un ami.
English: An established body would need to resolve the matter by weighing the public interests against the right to privacy.
French: Un organisme établi devrait résoudre la question en pondérant l’intérêt public en fonction du droit à la vie privée.
English: A male is always the opposite of a female and vice versa.
French: L'homme est toujours l'opposé de la femme, et vice versa.
English: Important steps have been taken, such as more anti-terrorist specialists under Europol and more counter-terrorist cooperation among member states through joint investigation teams, COTER, the Working Party on Terrorism and the Working Party on NBC and EU-coordinated civil protection measures.
French: D’importantes mesures ont été prises : nombre accru de spécialistes de la lutte antiterroriste à Europol ; coopération plus intense dans ce domaine entre les Etats membres grâce à des équipes d’investigation communes, Comité terrorisme, Groupe de travail sur le terrorisme et Groupe de travail sur les armes nucléaires, biologiques et chimiques ; mesures de protection civile coordonnées par l’UE.
English: In Abidjan, capital of Côte d'Ivoire in West Africa, Population Services International (PSI) sponsors about 20 kiosks where young men and women sell condoms, hand out information and demonstrate correct condom use.
French: A Abidjan,en Côte d'Ivoire, l'association Population Services International (PSI) parraine une vingtaine de kiosques où des jeunes gens et des jeunes femmes vendent des préservatifs, distribuent des informations et montrent comment utiliser correctement un préservatif.
English: The registration fee is $25, which includes the price of meals.
French: Le coût d'inscription, qui comprend les repas, est de 25$.
English: Ft. Leonard Wood PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Ft. Leonard Wood DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Based on reported information, the majority of PRCA cases have been seen with the subcutaneous route of administration, the predominant route of administration in most countries.
French: D'après les renseignements signalés, la majorité des cas d'érythroblastopénie ont été constatés en conjonction avec la voie sous-cutanée, soit la voie d'administration principale dans la plupart des pays.
English: ◦ Partnership filer identification number
French: ◦ Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes
English: Finally, a State is required: a State that undertakes its sovereign duties, pays its government officials and stands shoulder to shoulder with a civil society.
French: Enfin, il faut un État, un État qui assure ses services régaliens, qui paie ses fonctionnaires, et aussi un État qui marche sur deux jambes avec une société civile.
English: The program will help First Nations people regain their knowledge of the land, its history and significance.
French: Le programme aide les Premières nations à réacquérir leurs connaissances sur la terre, son histoire et son importance.
English: The transmembrane domain of such proteins can be divided into three categories, that is, hydrophilic loops connecting transmembrane peptides (category 1), portions embedded by peptide-peptide interactions (category 2), and portions embedded by peptide-lipid interactions (category 3).
French: Les domaines transmembranaires de ces protéines peuvent être classés en trois catégories : les boucles hydrophiles reliant les peptides transmembranaires (catégorie 1), les segments insérés grâce à des interactions peptide-peptide (catégorie 2) et les segments insérés grâce à des interactions peptide-lipides (catégorie 3).
English: In any event, I am grateful to Mr Dankert and his colleague Mr McMillan-Scott for their efforts to get these programmes up and running.
French: Quoi qu'il en soit, je remercie M. Dankert et son collègue McMillan-Scott pour les efforts qu'ils déploient en vue de la mise en uvre de ces programmes.
English: Should requirement (1) not be complied with, disputes might well arise as to the calculation of the time limit for appeal to the Minister fixed by section 16(1) of the Act; should requirement (3) not be satisfied an applicant might be left in ignorance of his rights.
French: En cas d'inobservation de l'exigence (1) des litiges peuvent survenir quant au calcul du délai d'appel auprès du ministère fixé par le paragraphe 16(1) de la Loi; en cas d'inobservation de l'exigence (3) un requérant peut être laissé dans l'ignorance de ses droits.
English: There is no evidence as to what messages he had seen.
French: Aucune preuve n'a été présentée quant aux messages précis qu'il avait vus.
English: Where bulk spirits are sold or delivered to another excise licensee, the spirits must be blended or further processed before being exported in bulk form.
French: Lorsque les spiritueux en vrac sont vendus ou livrés à un autre titulaire de licence de l’accise, ils devront être mélangés ou transformés davantage avant d’être exportés en vrac.
English: Brisk provided no such evidence.
French: Aucune preuve à cet égard n'a été fournie par Brisk.
English: You can use it to show the geographic distribution of language, occupation, income or other themes from the 2001 Census in a town or neighbourhood.
French: Vous pouvez l’utiliser pour présenter la langue, l’emploi, les revenus d’une ville ou d’un quartier ou autres thèmes du Recensement de 2001 selon la répartition géographique.
English: (h) Photograph (10 x 15 cm) of the child;
French: h) Photo (10 x 15 cm) de l'enfant;
English: In its resolution 6/18 of 28 September 2007, the Council requested the President and the High Commissioner to report to the Council at its seventh session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with those resolutions.
French: Dans sa résolution 6/18 du 28 septembre 2007, le conseil a prié le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa septième session sur les efforts qu'ils ont déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: So acute was the shortage of equipment and weaponry that commandos were "armed, equipped, organised and administered for one task and one task only – tip-and-run raids of not more than 48 hours from bases in England against the Continent of Europe."14 The problem was so severe that a commando unit drew its full complement of weapons, such as submachine guns, from a central pool, and then only when it was about to set out on a raid.15 Photo by Bern Schwartz Lord Mountbatten, Chief of Combined Operations from October 1941.
French: La pénurie de matériel et d’armement était si criante que les commandos furent « armés, équipés, organisés et gérés pour un seul type de mission : des raids éclairs sur le continent européen, au cours desquels les soldats ne passaient pas plus de 48 heures hors des bases anglaises15 ». Le problème était si grave qu’un commando ne pouvait réunir ses armes au grand complet, comme des mitraillettes, que grâce à un centre de répartition, et seulement juste avant un raid16.
English: In the most recent years, awareness has increased enormously worldwide.
French: Au cours des dernières années, la prise de conscience a énormément augmenté dans le monde entier.
English: 43 R. v. Syliboy (1929), D.L.R. 307 (N.S. County Court).
French: Syliboy (1929), D.L.R. 307 (Cour de comté de la Nouvelle-Écosse).