ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are: to provide higher quality delivery of health care for citizens, to deploy services helping citizens to be appropriately informed to actively participate in the decisions concerning their own health care, to deploy online health systems, telemedicine and homecare - favouring the use of smart cards, to facilitate improved access to services, and to deploy cross border services using professional and patient identification as well as medication summary.
French: ligne, de télémédecine et de soins à domicile, favoriser l’utilisation des cartes à puce pour améliorer l'accès aux services, et déployer des services transfrontaliers recourant à l'identification professionnelle et à l’identification des patients ainsi qu'à la liste des traitements médicaux prescrits au patient.
English: It was my first professional experience.
French: Par ailleurs, je suis bénévole à la Croix-Rouge depuis mes 14 ans et j’apprécie ce travail volontaire.
English: In 2004/2005, the Institute said goodbye to Drs. Sharon Buehler, Carol Cass, Neil MacDonald and James Till and welcomed new members Drs. Ronald Barr, Margaret Fitch and Anne-Marie Mes-Masson.
French: En 2004/ 2005, Sharon Buehler, Carol Cass, Neil MacDonald et James Till ont quitté le Dr Neil MacDonald, CCI et ont été remplacés par Ronald Barr, Margaret Fitch et Anne-Marie Mes Université McGill Masson.
English: Occupational Health Work Practices to Manage HCWs Exposed/Colonized/ Infected with GAS (invasive or noninvasive infection) Management of HCWs exposed to GAS ▪ An occupational exposure of a HCW is defined as secretions from the nose, mouth, wound or skin infection of the infected case coming into contact with the mucous membranes or non-intact skin of the HCW from within 7 days before the onset of GAS until 24 hours of effective antibiotic therapy.
French: Pratiques en santé au travail pour la prise en charge des TS exposés/ colonisés/infectés par le SGA (infection invasive ou non invasive) Prise en charge des TS exposés au SGA ▪ Une exposition professionnelle d'un TS est définie comme un contact entre les sécrétions nasales, buccales, une plaie ou la peau contaminées d'un cas infecté avec les muqueuses ou la peau non intacte du TS dans les 7 jours suivant le début d'une infection à SGA et jusqu'à 24 heures après le début d'une antibiothérapie efficace.
English: Some NGOs adopted this new approach, in addition to the traditional care method that relies on residential care.
French: Certaines ONG ont adopté cette nouvelle approche qui complète celle, plus traditionnelle, des soins en institution.
English: Pilot Balloons PO 14.10.1 Given a Pilot Balloon system, the student will perform Pilot Balloon Observations in accordance with Instrument Manual 60 - Pilot Balloon Observations.
French: Observations par ballon-pilote OR 14.10.1 Ã€ l'aide d'un ballon-pilote, le participant doit pouvoir effectuer des observations de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel no 60 (Pilot Balloon Observations) (en anglais seulement).
English: Gold Coast Accommodation and Sunshine Coast Accommodation.
French: Over 1900 Holiday Homes available for rent throughout New Zealand, South Pacific Islands & Australia. Choose from a wide range of Holiday Homes, Vacation Homes, Baches, Beach Houses, Cottages and Apartments for your next holiday or weekend break.
English: The social cost is also quite real because idleness is the breading ground for many social ills including resentful behaviors toward a society that does not provide hope and opportunities for a better life.
French: Le coût social est également très réel car l'inactivité est la mère de bien des troubles sociaux, notamment les comportements de ressentiment envers une société qui n'apporte aucun espoir ni possibilité d'une vie meilleure.
English: The courts' concern for the best interests of the child is clearly expressed in article 74 of the 2004 Children's Act, which refers to trial proceedings.
French: La prise en considération par les tribunaux de l'intérêt supérieur de l'enfant est clairement exprimée à l'article 74 de la loi de 2004 sur l'enfance, qui a trait aux procédures de jugement.
English: It is on the term “multilateral” that I would particularly like to pause, however.
French: Mais c'est sur le terme «multilatérale» que j'aimerais surtout m'arrêter.
English: In order to keep your certification active, we ask you to send your re-certification submission to PHAC at least two months before this expiration date.
French: Afin de garder votre accréditation active, nous vous demandons de présenter, à l'ASPC, votre demande de renouvellement d'accréditation au moins deux mois avant la date d'échéance.
English: Morocco had undertaken those reforms entirely on its own, although the United Nations had been very much involved through the empowerment of civil society, especially by supporting active NGOs.
French: Le Maroc a entrepris ces réformes de sa propre initiative, même si l'ONU y a beaucoup contribué grâce à ses efforts en faveur de l'autonomisation de la société civile, tout particulièrement en appuyant les ONG actives.
English: [ Show menus ] Aboriginal Representative Organizations Program Objective To maintain a consultative framework of Inuit, Métis and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political and cultural issues affecting the lives of Canada's Aboriginal peoples.
French: [ Montrer les menus ] Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives Objectif Maintenir un cadre de consultation embrassant les organisations représentatives des Inuit, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: Conservative voices argue just the opposite – that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons.
French: Les conservateurs avancent l'argument exactement opposé, ils veulent abolir l'article 9 exactement pour cette même raison.
English: However, it is always easier to think of probability, rather than the log of odds.
French: Néanmoins, il est toujours beaucoup plus aisé de parler de probabilité que de logarithme du risque relatif.
English: Special Education Program GLOSSARY OF TERMS SEP – Interim Special Education Program for High Cost Needs Students Definition:
French: Définition :
English: A new Tribunal panel was appointed to hear the case early in 1999.
French: De nouveaux membres instructeurs ont été nommés pour entendre l’affaire au début de 1999.
English: Normally, the development of an evaluation strategy includes the identication of pertinent performance measures, qualitative and/or quantitative, based on clearly articulated outcomes (in line with project objectives) rooted in the project type for which funding is requested.
French: ANNEXE 1 – STRATÉGIE D’ÉVALUATION DE PROJET Dans le cadre de votre demande, il est demandé de fournir un aperçu détaillé de la stratégie d’évaluation du projet (Partie C, question 6).
English: Canadian Young Farmers Forum
French: Programmes provinciaux Gestion d’entreprises/Information techniques Provincial La province versera une contribution pour que les gestionnaires et conseillers agricoles aient un accès plus facile à l’information technique sur la gestion d’entreprises.
English: In well water surveys across the country, from 1 to 44% of wells had nitrate–nitrogen concentrations greater than the water quality guideline of 10 milligrams per litre.
French: D’autres font leur apparition dans ces eaux peu de temps après avoir été épandus.
English: We collect, use and disclose your personal information with your consent or as permitted or required by law.
French: Nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements personnels qui vous concernent avec votre consentement ou selon ce que la loi permet ou exige.
English: Cardiovagal BRS was greater when blood pressure was increasing versus decreasing (p < 0.01).
French: La SBR cardiovagale a été plus élevée lorsque la pression artérielle a augmenté que lorsqu'elle a diminué (p < 0,01).
English: Solvent abusers have been described as being more often boys than girls (however female solvent abuse is increasing) who have started abusing at around 9-10 years (the age at onset of use appears to be decreasing), and who have come from dysfunctional families with a history of addiction, and are located in isolated communities.
French: On a décrit les toxicomanes ou ceux qui font un usage abusif des solvants comme étant plus souvent des garçons que des filles (toutefois, les personnes de sexe féminin qui font un usage abusif des solvants est en train d’augmenter), qu’ils ont commencé à faire cet usage abusif vers l’âge de 9-10 ans (l’âge où on commence à faire usage va en décroissant), et qu’ils viennent de familles dysfonctionnelles avec des antécédents de toxicomanie et qu’ils habitent des communautés isolées.
English: Facturation et perception FILE NAME(S): 800.doc - MS*Word - 27 136 bytes LETT800.DOC - MS*Word - 106 496 bytes
French: Facturation et perception NOMS DES FICHIERS: 800.doc - MS*Word - 27 136 bytes LETT800.DOC - MS*Word - 106 496 bytes
English: In British Columbia, the Director of Employment Standards can make available to the public and even publish information on employers' non-compliance with the law, including the names of the employers in question.91 This is the only such provision in the acts studied.
French: En Colombie-Britannique, le directeur des normes d'emploi peut mettre à la disposition du public et même publier de l'information sur l'inobservation de la loi par des employeurs, y compris les noms des employeurs fautifs 91 . C'est la seule disposition du genre dans les lois étudiées.
English: This Commission is committed to maximising Europe's global influence and building strong ties.
French: Cette Commission s'engage à optimiser l'influence mondiale de l'Europe et à créer des liens forts.
English: During the consultations, it was recalled that the General Assembly established the Process in 1999 at the recommendation of the Commission on Sustainable Development, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21 on the protection of the oceans, all kinds of seas and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
French: Au cours des consultations, il a été rappelé que l'Assemblée générale a créé le Processus en 1999 sur la recommandation de la Commission du développement durable, conformément au cadre juridique fourni par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux objectifs énoncés au chapitre 17 d'Action 21 sur la protection des océans et de toutes les mers et zones côtières et sur la protection, l'utilisation rationnelle et la mise en valeur de leurs ressources biologiques.
English: Stephen Tyler; IDRC partners:
French: Stephen Tyler; Partenaires du CRDI :
English: We are facing important issues and important choices.
French: Des questions et des choix importants nous attendent.
English: HMS EREBUS AND HMS TERROR EXPEDITION The Franklin Expedition
French: EXPÉDITION DU HMS EREBUS ET DU HMS TERROR L’expédition de Franklin
English: (e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, to address effectively the needs of victims, including their safety, legal assistance and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, paying particular attention to their gender-specific needs, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution des enfants, pédopornographie ou tourisme sexuel visant des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité, à l'assistance judiciaire à leur apporter, à leur protection, à leur rétablissement physique et psychologique et à leur pleine réinsertion dans la société, compte tenu en particulier des besoins propres à chaque sexe, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales ;
English: Opening Hours Animation at the Fortifications of Quebec Visitors' Interpretation Centre © Parks Canada / Sophie Grenier Access to the Interpretation Centre and Esplanade Powder Magazine
French: Heures d'ouverture Animation au centre d'interprétation des Fortifications-de-Québec © Parcs Canada / Sophie Grenier Accès au centre d'interprétation et à la poudrière de l'Esplanade
English: Those initiatives clearly demonstrated UNIDO's commitment to helping to meet the humanitarian needs of such countries by assisting them in rebuilding their shattered industries.
French: Ces initiatives montrent clairement la volonté de l'ONUDI d'aider à satisfaire les besoins humanitaires de ces pays en les assistant dans la reconstruction de leur industrie en ruine.
English: Indeed, the launching of the first African Union-United Nations hybrid operation, in Darfur, was an important step in the evolution of peacekeeping operations.
French: En effet, le lancement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour a été une étape importante dans l'évolution des opérations de maintien de la paix.
English: News Release October 29, 1998 CRTC APPROVES CANADA-WIDE BROADCASTING OF TVA NETWORK OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission announced today its decision to authorize the nation-wide distribution of the French-language television service of the TVA Network (Decision CRTC 98-488).
French: Communiqué Le 29 octobre 1998 LE CRTC APPROUVE LA DIFFUSION DU RÉSEAU TVA PARTOUT AU CANADA OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes rend publique aujourd’hui sa décision qui autorise la distribution, à l’échelle nationale, du service de télévision de langue française du réseau TVA (Décision CRTC 98-488).
English: Structural adjustment programs that reinvent the relevance of the small-enterprise sector International cooperation policies started to promote small enterprises during a time of profound change in the role of the state in African economies.
French: La petite entreprise à la reconquête de ses lettres de noblesse Les programmes de coopération internationale ont commencé à promouvoir les PME à une époque où le rôle des États dans l'économie africaine était en pleine mutation.
English: The potential for a novel, zoonotic agent to gain hold in the human population through xenotransplantation protocols is internationally recognized as a grave concern for public health.
French: Le risque de voir un nouvel agent zoonotique s’immiscer dans la population humaine par l’entremise des protocoles de xénotransplantation est internationalement accepté comme un grave problème de santé publique.
English: The tools used in this regard include qualitative and quantitative mechanisms (e.g. survey research, targeted studies, administrative data manipulation).
French: L’indicateur de rendement est fondé sur la mesure dans laquelle le programme de recherche appuie l’élaboration du système fédéral de gestion des personnes.
English: Directive 95/26/EC amends the Directive to coordinate all the provisions concerning communications between authorities for the entire financial sector.
French: La directive 95/26/CE modifie la présente directive afin de coordonner l'ensemble des dispositions régissant les échanges d'informations entre autorités pour tout le secteur financier.
English: Carmeuse, based in Louvain-la-Neuve, is a leading global producer of lime with more than 140 years of experience in the extraction and processing of high calcium limestone and dolomitic stone into lime, and lime-related products for industrial and commercial customers.
French: Carmeuse, basée à Louvain-la-Neuve, est un chef de file mondial des producteurs de chaux, avec plus de 140 années d'expérience dans l'extraction et la transformation de pierres à chaux hautement calciques et de pierres dolomitiques en produits à base de chaux destinés à une clientèle industrielle et commerciale.
English: - We recommend using the latest versions of browsers.
French: - Nous vous conseillons d’utiliser les dernières versions des navigateurs (à télécharger sur les sites des éditeurs respectifs).
English: For instance, in regard to the equality of men and women or in treating animals as important in their own right and not just as property, a major shift in moral perceptions took place that could be described as either the development of new ideas of moral equality (in the case of women) or moral importance (in the case of animals) or as the radical extension of old ideas of equality and importance.
French: À titre d’exemple, en ce qui concerne l’égalité des sexes ou le traitement des animaux pour eux-mêmes et non pas seulement à titre de propriété, il s’est produit une transformation des perceptions morales, un changement profond que l’on pourrait décrire comme la conception d’idées nouvelles au sujet de l’égalité morale (dans le cas des sexes) ou de l’importance morale (dans le cas des animaux) ou comme une extension radicale des anciennes notions d’égalité et d’importance.
English: He joined the Toronto Regional Office of the Federal Department of Justice as a criminal prosecutor in 1974.
French: En 1974, il s’est joint au bureau régional de Toronto du ministère fédéral de la Justice à titre de procureur au criminel.
English: Somatic embryos were formed without a visible interventing callus stage when apical tips from 1-week-old seedlings of carrot (Daucus carota cv.
French: Des embryons somatiques sont formés directement sans passer par le stade de cals lorsque des segments apicaux de plantules de carottes (Daucus carota cv.
English: The symptoms would include severe stomach cramps, vomiting, fever and diarrhea.
French: Les symptômes comprennent des maux de ventre, des vomissements, de la fièvre et de la diarrhée.
English: CALL 911 IMMEDIATELY, NOTIFYING THEM THE PERSON HAS BEEN DIAGNOSED WITH SARS or is suspected to have been exposed to the SARS virus.
French: APPELEZ IMMÉDIATEMENT LE 911, AVISEZ-LES QUE LA PERSONNE A REÇU UN DIAGNOSTIC DE SRAS ou qu’elle est soupçonnée d’avoir été exposé au virus du SRAS.
English: The assessments are monitored for cultural appropriateness and the treatment team uses the information from the assessments in developing a comprehensive treatment team.
French: On assure un suivi aux évaluations pour en assurer la justesse et la pertinence culturelle et l’équipe de traitement utilise cette information tirée des évaluations pour former une équipe de traitement polyvalente/autosuffisante.
English: By prohibiting any discrimination on grounds of nationality resulting from national laws, regulations or practices, that article seeks to ensure that, as regards the right of establishment, a Member State accords to nationals of other Member States the same treatment as it accords to its own nationals (judgment in Case 197/84 Steinhauser v City of Biarritz [1985] ECR 1819, paragraph 14).
French: Une société peut également faire usage de son droit d'établissement en participant à la construction d'une société dans un autre Etat membre et, à cet égard, l'article 221 du traité lui assure le traitement national en ce qui concerne la participation financière au capital de cette nouvelle société.
English: The Working Group approved also the substance of recommendation 57 bis unchanged.
French: Il a aussi approuvé quant au fond la recommandation 57 bis sans modification.
English: In the new framework, P. must avoid delegating to L. tasks that L. does not understand.
French: Dans ce nouveau contexte, P. doit éviter de confier à L. des tâches qu’il ne comprend pas.
English: Canadian University Licensing to industry is through a licence, giving the Revenue (millions of dollars) industrial buyer the right to commercialize the research.
French: Redevances de licences perçues par les qui permet de transférer les résultats de universités canadiennes (millions $) la recherche universitaire vers l’industrie.
English: The right to education in the languages and scripts of national minorities is regulated by the Act on Education in Languages and Scripts of National Minorities (Narodne novine, No. 51/00) which ensures instruction in the language and script of national minorities, establishment of schools/institutions that function in the language and script of the national minority, employment of staff who are members of the national minority for instruction, printing and translation of textbooks in the language and script of the national minorities, and implementation of special programmes to preserve the linguistic and cultural identity.
French: Le droit des minorités nationales à l'éducation dans leurs langues et alphabets est réglementé par la Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales (Narodne novine, No. 51/00) qui garantit l'enseignement dans la langue et l'alphabet des minorités nationales, la création d'écoles ou d'établissements fonctionnant dans ces langues, l'emploi de personnel appartenant à la minorité nationale concernée, l'impression et la traduction des ouvrages scolaires dans les langues et alphabets des minorités nationales et la mise en œuvre de programmes spéciaux visant à préserver leur identité linguistique et culturelle.
English: Cerebral imagery Advances in cerebral imaging Until now, there have been two technical options for looking at the brain – positon emission tomography (the PET scan) and nuclear magnetic resonance imaging (MRI).
French: Imagerie cérébrale Avancée dans l'imagerie cérébrale Deux possibilités techniques s'offrent, jusqu'à présent, pour visualiser le cerveau: la tomographie par émission de positons (PET Scan) et l'imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM).
English: Romania has 19 recognised minorities, Russia 176 culturally and linguistically distinct peoples.
French: La Roumanie compte 19 minorités reconnues, la Russie 176 peuples de cultures et de langues différentes.
English: It was disturbing to note that many girls around the world did not enjoy equal opportunities in education and that religious and cultural reasons were used in an attempt to justify that unequal treatment.
French: Il est préoccupant de constater qu'un grand nombre de fillettes dans le monde ne bénéficient pas de l'égalité des chances en matière d'éducation et que cette inégalité de traitement est justifiée par des motifs religieux et culturels.
English: I support this initiative - it is a tangible contribution towards identifying problems and challenges that have arisen over 10 years of implementation on the one hand, and issues that need to remain priorities on the other.
French: Je soutiens cette initiative, car c'est une contribution tangible à l'identification des problèmes et des défis qui sont apparus en dix années de mise en œuvre d'une part, et des questions qui doivent rester des priorités, d'autre part.
English: It had also been encouraging to note that Member States had reaffirmed their commitment to accelerate the universal ratification of the Convention and had reiterated the value of the Platform for Action, while recommending that the scope of reservations to the Convention should be limited and urging the ratification of its Optional Protocol, which would enter into force in December.
French: Il a également été encourageant de constater que les États Membres ont réaffirmé leur engagement d'accélérer la ratification universelle de la Convention et la valeur du Programme d'action, tout en recommandant de limiter la portée des réserves à la Convention et en demandant instamment aux États de ratifier le Protocole facultatif, qui entrera en vigueur en décembre.