ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Naidu (Fiji): Fiji fully endorses the Pacific Islands Forum statement delivered earlier by Mr. Vinci Clodumar of Nauru.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji souscrivent pleinement à la déclaration du Forum des îles du Pacifique faite plus tôt par M. Vinci Clodumar de Nauru.
English: In addition, no citizen may be punished or harmed on account of his or her nationality, race, origin, language, creed, occupation, level of education, or social status, and everyone is equal before the law.
French: De plus, il est interdit de pénaliser ou de léser quiconque en raison de sa nationalité, de sa race, de son origine, de sa langue, de ses croyances, de sa profession, de son éducation ou de sa situation dans la société. Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: On the status of regional integration, the meeting noted that while the RECs have made great strides in their integration agendas, substantial gaps remain between their achievements and their mandates.
French: Sur l'état de l'intégration régionale, les participants à la réunion ont noté que, si les CER avaient accompli de grands progrès dans leurs programmes d'intégration, leurs réalisations demeuraient encore éloignées des mandats qui leur avaient été confiés.
English: He met in July of 2008 with Sálvano Briceño, Director of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: C'est ainsi qu'en juillet 2008 il a rencontré Sálvano Briceño, Directeur du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:
French: Puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W; ou
English: If elected, the Conservative Party will repeal the Human Rights Act and replace it with our own bill of rights.
French: S'il est élu, le parti conservateur abrogera le "Human Rights Act" pour le remplacer par notre propre déclaration de droits.
English: as part of their fiscal capacity, any more than money that goes to this province or another, from Ottawa, for infrastructure or what have you, should be measured as part of their fiscal capacity.
French: ´ ces transferts devraient etre mesures comme faisant partie de la ˆ ´ capacite fiscale de Terre-Neuve. Nous estimons qu’ils ne devraient pas l’etre, et cela s’entend aussi de toute somme qu’Ottawa transfe` re ˆ ` ` a cette province ou a une autre au titre des infrastructures ou autres.
English:  Since it was granted the status of special observer in January 1994, the parliamentary delegation of Bosnia and Herzegovina has actively participated in the work of the Parliamentary Assembly and of its commissions.
French: L’adoption de la loi électorale, en août 2001, représente une étape importante dans la mise en place des institutions étatiques du pays.
English: The following cases have been selected on the basis of their seriousness, or the fact that the reactions do not appear in the official Canadian product monograph.
French: Nous avons choisi les cas suivants à cause de leur gravité ou parce que les réactions ne figurent pas dans la monographie officielle du produit diffusée au Canada.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas fait l'objet d'un examen et n'est pas en cours d'examen devant d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement.
English: Coverage for men during this period declined slightly from 45% in 1996 to 44% in 2001.
French: La couverture des hommes, durant cette période, a diminué légèrement, passant de 45 %, en 1996, à 44 %, en 2001.
English: For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
French: Par une intermédiation financière plus efficace, le marché unique des services financiers pourrait à la fois réduire le coût du capital pour les emprunteurs et augmenter le taux de rendement pour les épargnants.
English: The university must first incur eligible costs as defined in the terms of the agreement, which the Council then reimburses.
French: Les universités doivent d’abord acquitter les coûts admissibles selon l’accord convenu, puis le Conseil les leur rembourse.
English: Abstinence "ili che" is one of the HEART campaign messages that is becoming popular and receiving acceptance among youth.
French: Pratiquez l'abstinence (ili che), est de mieux en mieux accueilli par les jeunes.
English: The following provides performance information related to: a) grant rates; b) number of serious charges laid against offenders while on day/full parole; and c) number of day and full parole and statutory release completions. a) Grant rates are calculated based on the total grant decision as a proportion of the total grant and denial decisions made by the Board.
French: Mise en liberté sous condition Les données sur le rendement figurant ci-après portent sur trois aspects : a) les taux d’octroi; b) le nombre d’accusations graves portées contre des délinquants en semiliberté ou en liberté conditionnelle totale; c) le nombre de semi-libertés et de libertés conditionnelles totales ainsi que de libertés d’office qui ont été menées à bonne fin. a) Un taux d’octroi représente la proportion d’octrois de la liberté par la Commission, par rapport au nombre combiné des octrois et des refus.
English: 4.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term The evaluation of the project suggested that it had important short-term effects on participants, over and above assuaging their hunger.
French: 4.3.4 Quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme L'évaluation des projets a révélé d'importants effets à court terme pour les participants, outre apaiser leur faim.
English: A/C.2/61/L.11* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.11* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I think that during all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in saying the truth.
French: Je pense que pendant toutes ces années, la chose la plus importante et la plus intéressante qu'il ait faite a été de constamment persister à dire la vérité.
English: At its third session, the Working Group took up discussion of the proposal of the Delegation of Norway, now based on document MM/LD/WG/2/9, which had been postponed from the second session, along with discussion on the basis of an informal document introduced by the Delegation of Japan, entitled "Contribution of Japan on the discussion of the future development of the Madrid system".
French: À sa troisième session, le groupe de travail a repris l’examen, ajourné à la deuxième session, de la proposition de la délégation de la Norvège, désormais sur la base du document MM/LD/WG/2/9, ainsi que celui d’un document informel présenté par la délégation du Japon intitulé "Contribution du Japon à la discussion sur le développement futur du système de Madrid".
English: • a comprehensive register/inventory of archaeological resources,
French: • un registre ou relevé exhaustif des ressources archéologiques,
English: At present, women are broadly represented in the self-employed and informal sectors.
French: Elles sont à l'heure actuelle largement représentées dans le domaine de l'activité individuelle et dans les entreprises sans personnalité juridique.
English: Accountability for Crown Corporations On February 6, 2006, the Government of Canada created a new portfolio designated as Transport, Infrastructure and Communities.
French: Responsabilisation des sociétés d'État Le 6 février 2006, le gouvernement a créé un nouveau portefeuille reconnu comme Transports, Infrastructure et Collectivités.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report Albania's continued economic development.
French: Ce terrain d’aviation a été lourdement endommagé par les avions lourds qui participaient aux opérations d’aide humanitaire internationale, pendant la crise du Kosovo.
English: Spontaneous doubling frequency, efficiency of colchicine treatment, and vernalization requirement were evaluated within each population.
French: La fréquence des doublements spontanés, l'efficacité des traitements à la colchicine et les exigences de vernalisation ont été évaluées pour chaque population.
English: (1) This problem exists already with the processing of applications by travel agencies; however, it is even more sensitive since biometric data are involved, and because the recourse to a travel agency is in principle not mandatory.
French: (1) Ce problème existe déjà avec le traitement des demandes par les agences de voyage; mais il se pose ici avec encore plus d'acuité car il s'agit de données biométriques, et parce que, en principe, le recours à une agence de voyage n'est pas obligatoire.
English: He asked for "a permanent position as promised by Kelly Carvey".
French: Il a demandé qu'on lui accorde un « poste permanent comme l'avait promis Kelly Carvey ».
English: La francophonie National Week is celebrated in each of Canada’s provinces and territories.
French: La Semaine nationale de la francophonie est célébrée dans chaque province et territoire du Canada.
English: Sailors are predominant in the military mix; however, soldiers and maritime air men and women serve in large numbers - both individually and as organized elements - in MARCOM shore establishments and at sea.
French: Parmi les militaires, les marins sont prépondérants, mais des soldats et des hommes et des femmes faisant partie de l'aviation maritime sont également présents en grand nombre (tant individuellement qu'à titre d'éléments structurés) dans les établissements à terre et à bord des navires du COMAR.
English: Bull. 5-2003, point 1.6.86 European Parliament resolution on the EU–Russia summit to be held in Samara on 18 May 2007:
French: 10-2006, point 1.33.23 Position commune 2007/338/PESC du Conseil renouvelant certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan — JO L 128 du 16.5.2007 et Bull.
English: All this money and effort to stop descendants of the original Americans from walking where their ancestors freely traveled before others, who really were immigrants, decided to place a border here to keep the natives out.
French: Tout cet argent et tous ces efforts pour empêcher les descendants des Américains originels de marcher où leurs ancêtres ont voyagé librement avant d'autres, qui étaient alors les véritables immigrés, ont décidé placer la frontière ici pour garder les natifs dehors.
English: That is the first mistake.
French: Première inexactitude : il n' est pas vrai de dire qu' il y a une divergence entre les taxations.
English: Doctor Andrew Richter TOWARDS A MORE STRATEGIC FUTURE?
French: Andrew Richter, Ph.D. VERS UN AVENIR PLUS STRATÉGIQUE?
English: The Knoll, demolished for the construction of Mull Hall.
French: The Knoll, démoli pour la construction de Mull Hall.
English: This is an area where the European Union needs to step up its action.
French: C’est un domaine dans lequel l’Union européenne doit intensifier son action.
English: In that vein, we have supported and contributed to several United-Nations-led mine action programmes.
French: Dans cet ordre d'idées, nous avons fourni notre appui et notre contribution à plusieurs programmes d'action antimines des Nations Unies.
English: Reaffirming that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses afférentes à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: In Stephenville, Cst Irwin gave several talks on general safety and anti bullying and Cpl Vardy did a presentation on Guns and Gangs.
French: À Stephenville, le gendarme Irwin a donné plusieurs conférences sur la sécurité en général et sur les façons de lutter contre l’intimidation, et le caporal Vardy a fait une présentation sur les fusils et les gangs.
English: The State party should thus provide in its next periodic report the following data, which will facilitate the Committee's assessment of the implementation of obligations arising from the Convention:
French: L'État partie devra ainsi faire figurer dans son prochain rapport périodique les données suivantes qui permettront au Comité de mieux apprécier la mise en œuvre des obligations qui lui incombent au titre de la Convention :
English: In a decision of 28 June 1999 the Federal Court imposed the following conditions with regard to the lawfulness of strike action:
French: En effet, dans un arrêt du 28 juin 1999, le Tribunal fédéral avait posé les conditions suivantes pour qu'une grève soit licite:
English: All those whom I met had come to Mongolia through a neighbouring country with the help of some organizations, and they had either paid a large sum of money (about 3 million won, nearly US$ 3,000) or were “under contract” to pay the sum upon arrival in the resettlement country.
French: Toutes les personnes que j'ai rencontrées étaient arrivées en Mongolie en passant par un pays voisin avec l'aide de certaines organisations, et elles avaient soit versé une large somme d'argent (environ 3 millions de won, soit près de 3 000 dollars des États-Unis) ou elles s'étaient engagées par contrat à verser cette somme à leur arrivée dans le pays de réinstallation.
English: Where novel foods serve to replace another food, the novel foods must not be nutritionally inferior from the consumer's point of view.
French: Lorsqu'un aliment doit être remplacé par un nouvel aliment, celuici ne doit pas être préjudiciable au consommateur du point de vue alimentaire.
English: However, the use of the exception is conditional: immediately after information is so communicated, confirmation of the communication must be given to its recipient in a form prescribed in paragraph (1) of the article (i.e., that provides a record of the content of the information and that is accessible and usable).
French: Toutefois, cette exception est soumise à une condition: immédiatement après que l'information est communiquée, confirmation de la communication doit être donnée au destinataire sous une forme prescrite au paragraphe 1 de l'article (à savoir, une forme qui atteste la teneur des informations et qui soit accessible et peut être consultée).
English: [(j) “Planted production forest” [is a forest consisting of [introduced] species, which as at 1990 met all the following criteria: [dominated by] one or two species at plantation, even age class, and regular spacing.
French: [j) On entend par «forêt de production plantée» [une forêt composée d'essences [introduites] qui, en 1990, répondait à tous les critères suivants: [dominée par] une ou deux essences au moment de la plantation, structure équienne et espacement régulier.
English: Canadian Broadcasting Corporation Abbotsford, British Columbia To amend the licence of the radio programming undertaking CBU Vancouver, British Columbia.
French: Société Radio-Canada Abbotsford (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBU Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Over 75 per cent of the population lives on less than $1 a day (79.5 per cent and 50.6 per cent in the rural and urban areas, respectively).
French: Plus de 75 % de la population vit avec moins de 1 dollar par jour (79,5 % en milieu rural; 50,6 % en milieu urbain).
English: I think many of us still have concerns about the legality - and there has been much spoken about this either at WTO level or within our own internal market rules.
French: Je pense que beaucoup d'entre nous ont encore des doutes quant à la légalité de cette législation. Cette question a fait l'objet de nombreuses discussions au niveau de l'OMC ou au niveau de nos propres règles relatives au marché intérieur.
English: Rural development On 19 June, in accordance with the financial perspective for 2007–13 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (402), the Council set the amount of Community support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 at EUR 69.75 billion, broken down annually.
French: Elle considère qu’il est nécessaire de simplifier le régime afin de le rendre attractif auprès des agriculteurs. La proposition de règlement accompagnant le rapport comprend aussi des simplifications du régime de paiement unique et l’extension jusqu’en 2010 de la période d’application optionnelle par les nouveaux États membres du régime de paiement unique à la surface (régime simplifié pour les aides directes).
English: The conversation on the crew
French: Le travail de dégivrage avant le vol s’en trouverait réduit d’autant.
English: The World Radiocommunications Conference, held in Geneva, Switzerland, from 22 October to 16 November 2007, took a position against the illegal transmissions towards Cuba from an aircraft and indicated that they were not in compliance with the Radio Regulations.
French: La Conférence mondiale des radiocommunications, qui s'est tenue à Genève (Suisse) du 22 octobre au 16 novembre 2007, s'est prononcée contre la diffusion illégale de programmes à destination de Cuba par avion, estimant que cela est contraire au Règlement des radiocommunications.
English: A print server with broad compatibility for your changing network environment.
French: Un serveur d'impression avec une large compatibilité pour votre environnement réseau changeant.
English: Instantaneous growth production estimates were 9.51 and 9.76 g/m21982) and 9.49 and 8.55 g/m2 (1983) based on life history interpretations of four versus seven cohorts, respectively.
French: D'après une interprétation du cycle vital de 4 et 7 cohortes, la production en terme du taux de croissance instantanée a été fixée à 9,51 et 9,76 g/m2 (1982) et 9,49 et 8,55 g/m2 (1983) respectivement.
English: We wish to restate our country's appreciation for the helpful role of the Secretary-General in this process, and we call on the international community to demonstrate, in words and in deeds, their support for our current efforts.
French: Nous souhaitons redire la reconnaissance de notre pays pour l'aide que le Secrétaire général nous a apportée dans ce processus, et nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle montre, en paroles et en actes, son appui à nos efforts actuels.
English: At the same time, the Commission proposed to:
French: En parallèle, la Commission propose:
English: They suggested that the School could offer free courses, and only charge those participants who register and do not attend.
French: On a donc suggéré que l’École offre les cours gratuitement et ne facture que les participants inscrits qui n’assistent pas aux cours.
English: In my view, what is essential for the proper functioning of democracy is the right balance between diversity and integration.
French: Pour assurer le bon fonctionnement de la démocratie, il est à mes yeux essentiel de trouver un juste équilibre entre diversité et intégration.
English: The provisions related to misconduct are being replaced.
French: Les dispositions relatives à l'inconduite seront modifiées.
English: The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les Etats membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: Most riads have roof terraces (offering superb views), Jacuzzis, ensuite-rooms an some even have plunge pools. Breakfast is normally included in the room price.
French: C’est le lieu de vie vers lequel sont orientées toutes les pièces de la maison .
English: · One-way clutches or freewheel devices [2007.10] N 6/387
French: · Embrayages à roue libre ou dispositifs à roue libre [2007.10]
English: Addressing the broad scope of capital crimes
French: Les nombreux crimes passibles de la peine de mort
English: 10, and the Vital Statistics Act, R.S.P.E.I. 1974, c.
French: 10, et la Loi sur les statistiques de l’état civil (Vital Statistics Act), R.S.P.E.I. 1974, ch.
English: CMAS Books, University of Texas.
French: • Vissandjee, B., Carignan, P., Gravel, S., & Leduc, N. (1998b).
English: • Occupational Therapy: Skills for the Job of Living Healthy Living
French: • L'ergothérapie : conseils pour relever le défi du quotidien Mode de vie sain
English: There is sufficient evidence that PentaBDE meets the bioaccumulation criterion;
French: Les preuves que le pentabromodiphényléther satisfait aux critères de bioaccumulation sont suffisantes;
English: Canada’s New Government Invests $643,750 to Consolidate the Position of the Technopole de Saint-Hyacinthe  [ 2006-11-20 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 643 750 dollars pour consolider le positionnement de la Technopole de Saint-Hyacinthe  [ 2006-11-20 ] Agence canadienne de développement international :
English: The CRA has been active in promoting modern comptrollership by maintaining an intranet site that links the four key indicators or "pillars" underpinning the concept, with day-to-day business methods.
French: L’ARC a fait la promotion active de la fonction de contrôleur moderne en maintenant un site intranet qui relie les quatre indicateurs clés, ou « piliers », qui constituent le fondement du concept aux méthodes opérationnelles quotidiennes.
English: Scan up to four 10 x 15 cm photos at once originals plus multiple slides or negatives – up to sixteen 35 mm slides, 30 negative frames, two medium format (120 mm) or one large format film frame with G4050 model – and save as separate files.
French: Numérisez en même temps jusqu'à quatre photos 10x15 cm originales plus un grand nombre de diapositives ou négatifs - jusqu'à seize diapositives 35 mm, 30 négatifs, deux pellicules moyen format (120 mm) ou une pellicule grand format avec le modèle G4050 - et enregistrez-les dans des fichiers séparés.
English: Permit applicants to divide applications - e.g. allow an application to go forward to registration for some wares and services while others may be subject to opposition.
French: Permettre aux requérants de diviser des demandes, c’est-à-dire autoriser l’enregistrement d’une marque à l’égard de certaines marchandises et de certains services tandis que d’autres font l’objet d’une opposition.
English: Other major public works programmes include completion of the Mbabane by-pass road, rehabilitation of the Swaziland Broadcasting and Information (SBIS) building and the Hlathikulu Hospital, and the construction of water treatment plants for Siteki-Lomahasha and Nhlangano.
French: Parmi les autres programmes de grands travaux publics figurent également l’achèvement de la bretelle de contournement de Mbabane, la réhabilitation de l’immeuble abritant les services de diffusion et d’information du Swaziland (Swaziland Broadcasting and Information Services – SBIS) ainsi que de l’hôpital de Hlathikulu et la construction de stations de traitement d’eau à Siteki-Lomahasha et Nhlangano.
English: Glove equipped with self blocking cords that permit various objects to be transported.
French: Poignée d’entretien et de transport à la main, équipée de cordelettes autobloquantes qui permettent de transporter divers objets.