ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Grain Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains pour l’exercice 2003-2004.
English: The experiences of General Romeo Dallaire in Rwanda, particularly, have sensitized the public to the need for robust forces and for the ability to move from a peacekeeping to a peace enforcement operation, if conditions necessitate.
French: En particulier, l’expérience du général Roméo Dallaire a fait comprendre la nécessité d’avoir des forces solides et capables de passer du maintien de la paix à l’imposition de la paix si la situation l’exige.
English: Municipal and provincial governments were small operations, and taxation was much less extensive than today.
French: Les administrations municipales et les gouvernements provinciaux avaient peu d’envergure, et les mesures d’imposition et de taxation étaient limitées.
English: Part of his written account of the August 14 consular visit stated:
French: Un extrait du compte rendu qu’il fait de la visite consulaire du 14 août se lit comme suit :
English: The Report details his observations on the federal government’s performance in areas such as:
French: Le Rapport fait état des observations du vérificateur général sur la performance du gouvernement fédéral dans les domaines suivants :
English: Figure 4 Components of change in average salary in the combined core public service and separate employer domains, 1997–98 to 2002–03 Display full size graphic Change in the composition of the federal public service workforce accounted for over one third (5.3 percentage points) of the real increase.
French: Figure 4 Facteurs de changement du traitement moyen dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, 1997-1998 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension L'évolution de la composition de la main‑d'œuvre dans la fonction publique fédérale est à l'origine de plus du tiers (5,3 points de pourcentage) de l'augmentation réelle.
English: • Increased emphasis is needed on gathering data on indirect socioeconomic impacts of the Strategy. This would enhance the ability to report on the Strategy’s effectiveness and support accountability requirements.
French: • Il faudra consacrer plus d’efforts à la collecte de données sur les retombées socio-économiqueséconomiques de la SAEA, afin que l’on puisse rendre compte de l’efficacité de cette stratégie et respecter les exigences redditionnelles.
English: The Committee adopted the dates and the provisional agenda for the 2006 session of the Committee.
French: Le Comité adopte les dates et l'ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité.
English: List of documents before the Commission at its thirty-eighth session
French: Liste des documents dont la Commission est saisie à sa trente-huitième session
English: I tried many different kinds of models, but today, I only build aircraft, 1/72nd scale."
French: J'ai essayé plusieurs types de maquettes, mais aujourd'hui je me limite strictement aux maquettes d'avion à l'échelle 1/72e."
English: Status also appears to be an important reason for becoming one's own boss.
French: Le statut semble également être un motif important pour devenir son propre patron.
English: Intermediate outcome To preserve the memory of our Veterans by remembering and honouring those who have proudly served our country in times of conflict and peace.
French: Résultats attendus Résultats intermédiaires Préserver le souvenir de nos anciens combattants en commémorant et en rendant hommage à ceux qui ont fièrement servi leur pays en temps de conflit et de paix.
English: Attend Division Health Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité divisionnaire de santé au Détachement de Newmarket Date(s):
English: One possibility is to use the Feepayer option; another is for the participants to obtain student loans for the second year — but then SARs would not qualify.
French: Une possibilité est l'utilisation de l'option de frais d'utilisateur; une autre est l'obtention par les participants d'un prêt étudiant pour la deuxième année, mais les BAS ne seraient alors pas admissibles.
English: It is clear that children in Gabon have traditionally not had the right to speak out very much, but this situation is changing.
French: On constate qu'au Gabon l'enfant, de par la tradition, n'a pas souvent droit à la parole.  Cette situation tend néanmoins à évoluer.
English: 40 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 40% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: importing Party determines that the Certificate of Origin has not been completed in accordance with Article 401, the importing Party shall ensure that the importer is granted a period of not less than five working days to provide the competent authority with a corrected Certificate of Origin.
French: exiger d'un importateur qu'il prouve qu’un produit pour lequel l’importateur demande le traitement tarifaire préférentiel a été expédié conformément à l'article 314 (Règles d’origine - Transit et réexpédition) en présentant : a) une ou des notes de chargement ou lettres de transport indiquant l'itinéraire d'expédition et tous les points d'expédition et de réexpédition antérieurs à l'importation du produit; et b) lorsque le produit est expédié via un ou des pays tiers ou y est réexpédié, un exemplaire des documents de contrôle douanier attestant pour l’autorité compétente que le produit est resté sous le contrôle des douanes dans ce ou ces pays tiers.
English: In this connection, we recognize the important role played by the United Nations through its development activities in Africa.
French: Nous reconnaissons à ce propos le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de ses activités de développement en Afrique.
English: However, it may not be feasible or necessary to assess all such contacts urgently.
French: Il peut ne pas être possible ni nécessaire cependant d’évaluer d’urgence tous ces contacts.
English: The review of statutory lists which commenced earlier this year will examine, in the field, about one fifth of the building records.
French: Un programme de la même "famille" incorporant les données de base a été lancé pour surveiller l'état matériel des bâtiments protégés ou "répertoriés" dans tout le pays.
English: Indeed many threats just become more subtle and complex, and they may go unchecked in the general perception that these places are "saved".
French: En fait, bien des menaces deviennent de plus en plus subtiles et complexes et pourraient ne pas être maîtrisées dans la perception générale que ces endroits sont « sauvés ».
English: I also wish to pay a well-deserved tribute to our Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, who has been constantly playing a significant role since his election in advancing the ideals of our Organization.
French: Il nous faut également rendre un hommage mérité à notre Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, qui ne cesse de jouer un rôle éminemment important depuis son élection pour faire avancer les idéaux de notre Organisation.
English: Let us agree to embark now on this crucial work.
French: Mettons-nous d'accord afin d'entamer ces travaux de nature primordiale.
English: Finally, three classes of forecasting models are selected, estimated and used for forecasting the national and provincial employment levels, employment rates and unemployment rates, leading thereafter to an assessment of their performance.
French: Finalement, trois classes de modèles de prévision sont sélectionnées, estimées et utilisées pour prévoir les niveaux d'emplois, les taux d'emplois et les taux de chômage au niveau national, ainsi que par province.
English: Interview sheet Photocopy the interview sheet below and ask your students to do the task (short report).
French: (NDLT: voir tableau page 140)
English: (1) A meaningful partnership, as defined in ACOA’s guidelines, is one involving a participant who is actively involved in the project, has a direct and material influence on the project’s direction, and without whose involvement the project could be in jeopardy.
French: 1) Un partenariat valable, conformément aux lignes directrices de l’APECA, est un partenariat où un participant qui est activement engagé dans le projet a une influence directe et notable sur l’orientation du projet et dont le manque d’engagement pourrait remettre en question la réalisation du projet.
English: At the same meeting, the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (who spoke also on behalf of the Economic and Social Commission for Western Asia) and the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific made statements presenting the outcomes of their deliberations related to policy options and possible actions to address region-specific obstacles to, and constraints on, meeting commitments related to the thematic cluster on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: À la même séance, les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (qui ont également pris la parole au nom de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), de la Commission économique pour l'Afrique, et les représentants de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont présenté les résultats de leurs délibérations concernant les politiques et mesures envisageables pour surmonter les obstacles et les difficultés propres aux régions qui empêchent de remplir les engagements relatifs au module thématique sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques.
English: This sample includes universities of all sizes1 and types, including general, regional and specialized.
French: On trouve dans cet échantillon des universités de toutes les tailles1, à vocation générale, régionale et spécifique.
English: LEARNING SUPPORT - Create a learning environment by promoting trainingand professional development.
French: SOUTIEN À L’APPRENTISSAGE - Créer un environnement propice à l’apprentissage en favorisant la formation et le perfectionnement professionnel.
English: The new definition gives the Department more flexibility in considering applications for radio stations outside of a free calling area that share a community of interest and can be justified on public interest requirements.
French: La nouvelle définition donne au Ministère plus de souplesse pour ce qui est d'examiner des demandes de stations de radio à l'extérieur d'une zone d'appel local ayant une communauté d'intérêt, lorsque l'intérêt public le justifie.
English: What is also unclear is whether it will be possible for the proposed laws supplementary to the constitution, based on decision-making by qualified majority, to determine how the EU is funded in future.
French: Par ailleurs, le rapport ne précise pas clairement si les "lois organiques" proposées, qui reposent sur la prise de décision à la majorité qualifiée, pourront "déterminer" le financement futur de l'Union.
English: Overview of the 1977 Survey of Smoking Habits (pdf) (doc) Codebook (pdf) (doc) Questionnaire (pdf) SAS code (ascii)
French: Aperçu de l'Enquête sur les habitudes de fumer 1977 (pdf) (doc) Manuel des codes (pdf) (doc) * Questionnaire (pdf) Code SAS (ascii) * Code SPSS (ascii) *
English: What is the current level of circulation of toxigenic C. diphtheriae in the Canadian population?
French: Quel est le taux actuel de circulation des souches toxigènes de C. diphtheriae dans la population canadienne?
English: Another result is the difficulty and attendant uncertainty of presenting a clear picture of how all of these designations fit together into some broad concept of networks of protected areas.
French: De plus, il est difficile de présenter clairement la façon dont toutes ces désignations s’inscrivent dans une notion globale de réseaux de zones protégées.
English: The present document provides a summary of the progress made in the implementation of three resolutions relating to the theme of poverty reduction.
French: On trouvera dans le présent document un bilan des progrès faits dans l'application de trois résolutions ayant trait à la lutte contre la pauvreté.
English: The model that was adopted yielded excellent results in terms of consensus building, shared decision-making, and conveying information on how to achieve on-line service delivery and plan the next steps.
French: Au cours de ses six années d’existence, le modèle de gouvernance a évolué aﬁn de reﬂéter l’évolution de l’initiative elle-même — de la prestation de services en direct à l’adoption d’une approche de prestation de services intégrée et
English: According to OFAC, the company Finora Canada Ltd., a Canada-based subsidiary of ADM, had signed contracts with the Cuban Government and carried out various export transactions.
French: D'après l'OFAC, la société Finora Canadá, une filiale d'ADM implantée au Canada, aurait signé des contrats avec un organisme du Gouvernement cubain et réalisé diverses opérations d'exportation.
English: Other organizations in the United Nations system such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) have also adopted policies and programmes on indigenous peoples.
French: D'autres organisations du système des Nations Unies, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ont adopté des politiques et des programmes concernant les peuples autochtones.
English: Services for Children (National Child Benefit) Government of Canada campaign with the participation of many government organizations, led by Human Resources Development Canada (Social Development Canada) May to August 2003 Vickers & Benson Companies Inc.
French: Services pour enfants (Prestation nationale pour enfants) Campagne du gouvernement du Canada regroupant de nombreuses organisations gouvernementales et dirigée par Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada) De mai à août 2003 Vickers & Benson Companies Inc.
English: This has always been characteristic of capitalism, as Marx pointed out long ago, but today the employment of women is steadily increasing.
French: This has alwaysbeen characteristic of capitalism, as Marx pointed out long ago, but todaythe employment of women is steadily increasing.
English: Consumer and business demand for mobile communications continues to grow in developed nations as well, as does the appetite for more sophisticated applications and the advanced wireless devices needed to run them.
French: Friands de services de communications mobiles, consommateurs et entreprises sont à l'affût d'applications et d'appareils de plus en plus sophistiqués.
English: It also promotes a child's sense of dignity and worth by seeking to ensure that a child's evidence will be taken seriously whether the child is a witness or an accused person.
French: Pour l'enfant, le sentiment de sa dignité et de sa propre valeur sera renforcé s'il constate que sa déposition est prise en sérieux, qu'il soit témoin ou accusé.
English: Professional Membership Fees ¶ 47.
French: Cotisations à une association professionnelle 47.
English: (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the second anniversary:
French: (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 2e anniversaire :
English: You will discover how to determine training needs, plan training, and deliver training in an effective way.
French: Vous découvrirez comment déterminer les besoins en formation, planifier la formation et en assurer une prestation efficace.
English: • Benefits plans can be costly to administer, both in terms of the plan costs themselves and the administrative support costs.
French: Les avantages sociaux peuvent être très coûteux à administrer, tant sur le plan du régime lui-même que sur celui de son administration.
English: None of this is in dispute.  Nor is the fact that Eritrea's contemptuous and disdainful dismissal of the United Nations poses a major threat to the future of United Nations peacekeeping.
French: Rien de cela n'est contesté, ni non plus le fait que le rejet méprisant et dédaigneux de l'ONU par l'Érythrée représente une grande menace pour l'avenir des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: [24] In response to Air Canada's comments on her MEDA Desk file, Ms. Di Carlo states that she understands the process and expresses her opinion that what happens to her file before and after a flight is irrelevant; her concern is with what happens with her file on the day of the flight.
French: [24] En réponse aux commentaires d'Air Canada au sujet de son dossier du MEDA Desk, Mme Di Carlo affirme qu'elle comprend le processus et explique que le sort réservé à son dossier avant et après un vol n'est pas pertinent, elle est plutôt préoccupée par le sort de son dossier le jour du vol.
English: For those first insured after 08.09.99: aged 60 years (men) or age 58 years (women) with:7,000 days of contribution, or 25 years of insurance coverage with 4,500 days of contributions.For those first insured before 08.09.1999: aged 55 years (men) or aged 50 years (women) with:5,000 days of contribution15 years of insurance coverage with 3,600 days of contributions, or25 years (men) of insurance coverage or 20 years (women) of insurance coverage with 5,000 days of contributions.
French: Pour les personnes qui ont commencé à cotiser après le 08.09.1999 : être âgé de 60 ans (hommes) ou 58 ans (femmes) etavoir 7.000 jours de cotisation, ou 25 années d’assurance avec 4.500 jours de cotisation.Pour les personnes affiliées avant le 08.09.99 : être âgé de 55 ans (hommes) ou 50 ans (femmes) etavoir 5.000 jours de cotisation ou15 années d’assurance avec 3.600 jours de cotisation, ouavoir été assuré 25 années (hommes) ou 20 années (femmes), avec 5.000 jours de cotisation.
English: Kenya  Tel: +254 20 7228 67651/ 0512123  Fax: +254 20 7512 123
French: Box 247-00618 Nairobi 247-00618 Kenya Tél. : +254 20 7228 67651/ 0512123 Fax : +254 20 7512 123 Mél.
English: In short, Dr. MacInnis felt that none of the available means of correction would justify the RCMP to abandon or relax their minimum uncorrected visual acuity standard.
French: En résumé, le Dr MacInnis s’est dit d’avis qu’aucun des moyens de correction actuellement disponibles ne justifierait que la GRC abandonne ou assouplisse sa norme minimale d’acuité visuelle sans correction.
English: • Introduce measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations Expected Results Performance Indicators Results Achieved Informed and objective decision-making Percentage of decisions complying with a risk/evidence/science-based decision-making approach
French: • Le MPO a continué de miser sur ses données scientifiques, les observations issues de données historiques et les risques établis lors de la planification stratégique afin de mettre en place les conditions nécessaires au développement d'une aquaculture responsable et durable. Une gouvernance saine et intégrée Pourcentage des régions comptant des organismes fédéraux et des organismes mixtes fédéraux-provinciaux-territoriaux d'examen actifs
English: Commissioner, you have made it clear that our debate today is not just about Iraq, but must also consider an overall political approach.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez clairement signifié que notre débat d’aujourd’hui ne portait pas seulement sur l’Irak, mais embrassait également une approche politique globale.
English: Accordingly, the inventory allocates greenhouse gas emissions by sources in the Agriculture sector within the following three categories: 1.
French: L'Inventaire répartit donc les émissions agricoles selon les trois catégories suivantes : 1.
English: Word Vine Place word on the vine and link every word to finish the level!
French: Word Vine Placez le mot sur la vigne et liez chaque mot pour finir le niveau !
English: The panel will advise on:
French: Le groupe d’experts donnera des conseils au gouvernement sur les questions suivantes :
English: The IMGs clearly outline the park specific management objectives, the stressors threatening the ecological integrity of PRNPR and the strategies adopted to meet the management objectives.
French: Les LDPG définissent clairement les objectifs particuliers du parc, les agents stressants menaçant l’intégrité écologique de la RPNCPR et les stratégies adoptées pour respecter les objectifs de gestion.
English: Convention on Patents of Inventions, Designs and Industrial Models, signed at Buenos Aires, August 20, 1910, at the Fourth International Conference of American States
French: Convention sur les brevets d’inventions, les patentes de dessins, et les dessins et modèles industriels, signée à Buenos Aires, le 20 août 1910, à la quatrième Conférence internationale des États américains
English: 71.8 per cent of boys and 63.8 per cent of girls meet their friends daily.
French: 71,8 % des garçons et 63,8 % des filles rencontrent quotidiennement leurs amis.
English: At its spring 2004 session, held in Vienna on 2 and 3 April, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination addressed the issue of curbing transnational organized crime, one of the themes highlighted in the Secretary- General's road map on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: À sa session de printemps tenue à Vienne les 2 et 3 avril 2004, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'est intéressé à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, un des thèmes abordés dans le rapport sur le plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Urban centres have developed around the ecozone's resource bases.
French: Les agglomérations urbaines se sont développées autour des ressources disponibles de l'écozone.
English: As regards the presence of JEM combatants among the civilian population it should be noted that a representative of SAF stated that JEM fighters had their main base in the Jebel Moon area and only maintained a highly mobile, but no standing, military presence in the other locations that were attacked in the northern corridor.
French: Concernant la présence de combattants du MJE parmi la population civile, il convient de noter qu'un représentant des Forces armées soudanaises a indiqué que les combattants du MJE avaient leur base principale dans la région de Djebel Moon et ne maintenaient qu'une présence militaire très mobile, mais non permanente, dans les localités du couloir nord qui ont été attaquées.
English: Michal Cohen: has studied and practised Buddhist philosophy and meditation for 15 years and has been teaching since 2000. She has spent extended periods in solitude and silent contemplation in different meditation centres and monasteries.
French: Michal Cohen étudie et pratique la philosophie bouddhiste et la méditation depuis 15 ans, elle a accompli de longues périodes de solitude et de contemplation silencieuses dans différents centres et monastères.