ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student Day during Plast-Ex 2007 During the May Plast-Ex 2007 trade show, the CPSC hosted 200 technologically-inclined students from the Toronto, York, and Peel school boards for a day-long exploration of a plastics career.
French: Afin de faire face à ces enjeux, le CCSP et le Conseil du Service d’entretien et de réparation automobiles du Canada (SERAC) collaboreront avec le conseil scolaire du district de Toronto dans le cadre du projet pilote sur les compétences essentielles et le programme d’études.
English: Since earnings are a major source of income for many Canadians, having a good job is often the key to financial security.
French: Comme la rémunération procure une grande part du revenu de bon nombre de Canadiens et Canadiennes, la clé de la sécurité financière réside souvent dans le fait d’avoir un bon travail.
English: Cooperation with other organizations continued to develop satisfactorily.
French: Source des contributions versées aux fonds d'affectation spéciale
English: 529.966 Reserved 529.967 Fuel Tank Installation (a) Each fuel tank shall be supported so that tank loads are not concentrated on unsupported tank surfaces.
French: (b) Electrical cables, terminals and equipment, in designated fire zones, and that are used in emergency procedures, shall be at least fire resistant.
English: Article 46 As the Court had noted, German law did not afford litigants an effective means of complaining of the length of pending civil proceedings.
French: Article 46 Comme vient de le constater la Cour, le droit allemand ne permet pas à un justiciable de se plaindre effectivement de la durée excessive d’une procédure civile en cours.
English: To complement the four critical tasks, the AGGI has also undertaken a sex-disaggregated data project.
French: Comme complément à ces quatre tâches essentielles, le Groupe de travail a également entrepris un projet de collecte de données non regroupées sur l'égalité entre les sexes.
English: For more information see Pamphlet RC4044, I Declare 98.05:
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4044, Je déclare.
English: • Astral purchase of Radiomutuel Decision, January 2000
French: • Achat de Radiomutuel par Astral Décision, janvier 2000
English: (e) To support countries in emergency and/or conflict situations through the presence of staff at strategic sub-offices who support implementation activities, including vaccine distribution logistics and dialogue to establish “days of tranquillity”.
French: e) Appuyer les pays qui sont dans des situations d'urgence et/ou de conflit, par la présence de membres de son personnel dans des sous-bureaux stratégiques chargés d'appuyer les activités d'exécution, notamment la logistique de la distribution des vaccins et les pourparlers en vue de l'établissement de « jours de tranquillité ».
English: Mr. Hahn (Denmark), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, made one minor correction to the English version and said that Austria, Greece, Italy and Venezuela wished to add their names to the list of sponsors.
French: M. Hahn (Danemark), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, apporte quelques modifications mineures à la version anglaise et dit que l'Autriche, la Grèce, l'Italie et le Venezuela souhaitent se joindre aux auteurs du projet.
English: (i) took note of the report of the second session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/2/9 and reproduced in Annex II to document PCT/A/31/5; (ii) unanimously approved the Committee’s recommendations concerning the language-related filing date requirements of the Patent Law Treaty and the proposed amendments of certain Rules relating to the right of priority and priority claims, as set out, respectively, in paragraphs 92 and 125 of the Committee’s report; (iii) unanimously approved the Committee’s recommendations concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2002 and September 2003 sessions of the Assembly, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out, respectively, in paragraphs 135 and 136, 140(i) and 140(ii) of the Committee’s report.
French: PCT/A/31/10 page 10 le droit des brevets et les propositions de modification de certaines règles relatives au droit de priorité et aux revendications de priorité qui figurent respectivement aux paragraphes 92 et 125 du rapport du comité; iii) a approuvé à l’unanimité les recommandations du comité concernant le programme de travail en rapport avec la réforme du PCT à entreprendre entre les sessions de septembre 2002 et de septembre 2003 de l’assemblée, y compris les questions à examiner, la convocation des sessions du groupe de travail et, éventuellement, du comité et l’assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations, qui figurent respectivement aux paragraphes 135, 136 et 140.i) et ii) du rapport du comité.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Air Maintenance Squadron 8 Air Maintenance Squadron (8 AMS) traces its roots back to the beginning of flying operations at Trenton.
French: Les racines du 8e Escadron de maintenance (Air) (8 EMA) remontent jusqu'au début des opérations aériennes à Trenton. Ce n'est toutefois que le 1er avril 1993 que le 8 EMA est devenu un élément de la 8e Escadre.
English: The main role of the Snowbirds is recruiting and to be able to talk to many people outside the military about what the military stands for and what it could do for them just strengthens my dedication to the CF.
French: Le rôle principal des Snowbirds est le recrutement. Avoir la possibilité de parler aux civils à propos du monde militaire et de tout ce que ce milieu a à leur offrir amplifie mon dévouement envers les FC.
English: The applicant submits that since the sign constitutes a designation typical of a television channel, it produces the same effect as a proper name and, thus, is not devoid of any distinctive character.
French: La requérante affirme que le syntagme en cause, constituant une désignation typique d'une chaîne de télévision, produit le même effet qu'un nom propre et, de ce fait, n'est pas dépourvu de tout caractère distinctif.
English: Under Licence No. 967308, Rhinelander Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967308, Rhinelander Flying Service, Inc.
English: These proposals are to strengthen the safety and security of the United Nations system operations in the field.
French: Ces propositions visent à renforcer la sûreté et la sécurité des activités des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: The "western gate" of Danube bend is Esztergom, the centre of the Hungarian Catholic Church.
French: Dans sa vue, la «vraie» courbe du Danube commence à Visegrád.
English: This offence, together with the offence of sexual abuse of adults, replaces the offence of “indecent abuse”.
French: Avec l'infraction d'abus sexuel commise à l'égard d'adultes, cette infraction remplace l'infraction de l'"attentat à la pudeur".
English: To be notified by E-mail of new additions to the Newsroom, subscribe to our E-mail Updates.
French: Pour être avisé par courriel des ajouts à la salle de presse, veuillez vous inscrire aux mises à jour par courriel.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Path analyses in the NLSCY data set also indicated that, when other factors were held constant, boys continued to have more conduct problems, to be less academically involved, to be more victimized and to confide more in their fathers than girls.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Les analyses des pistes causales effectuées dans l’ensemble des données de l’ELNEJ ont également indiqué que, lorsque d’autres facteurs demeuraient constants, les garçons ont continué de faire état de plus de troubles de comportement, de moins d’intérêt pour l’école ainsi que du fait qu’ils sont plus souvent victimes d’intimidation et qu’ils se confient davantage à leurs pères que les filles.
English: Astrakhan (RZD) - Aksaraiskaya II (Kazakh Railways) [C-E 50]
French: Ajouter les points de changement d'écartement suivants:
English: Oil leaked from the barge for two days following the sinking, creating a slick which covered an estimated area of 400 square kilometers.
French: Pendant les deux jours qui ont suivi le naufrage, du pétrole s’est écoulé de la barge, formant ainsi une nappe d’une superficie estimée à 400 km carrés.
English: CGPA also indicate they were having difficulty with the listing of Active Pharmaceutical Ingredients on Establishment Licenses from HPFB-I and that this conflicts with advice being provided by TPD.
French: Pour l’instant, la DPT ne souhaite pas accepter le risque en agissant sans l’assentiment évident de la DGPSA-I. Dre Supriya Sharma a précisé que la DPT discuterait avec l’Inspectorat de la priorisation afin d’éviter les retards dans le processus.
English: • Identify areas for improvement Scope
French: • Déterminer les améliorations requises Portée
English: The CFI is committed to use a credible review process and a merit-based review system that is well respected by institutions, researchers and their funding partners.
French: La FCI s’est engagée à avoir recours à un processus d’évaluation crédible et à un système d’examen en fonction du mérite qui jouit du respect des établissements, des chercheurs et de leurs partenaires financiers.
English: At the edge of one of the beaches the Haida chiefs of Tanu greet a Tsimshian trading party, circa 1870.
French: À l'extrémité d'une des plages, les chefs haïdas de Tanu accueillent un groupe de commerçants tsimshians vers 1870.
English: Balance of the budget implementation for the financial year Part of the subsidy to reimburse to E.C. Impact on Assets Impact of assets & depreciation Impact on the Accruals of the year Carry Overs Accruals Other adjustments Pending liabilities Prepayments & Deferred expenses Goods in transit Payment of services by the commission Exceptional revenue Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
French: Solde de l'exécution budgétaire de l'exercice Part de la subvention à rembourser à la CE Impact sur les actifs Impact des actifs & dépréciation Impact sur les passifs de l'exercice Reports Passifs Autres ajustments Engagements en cours Prépaiements & dépenses reportées Biens en transit Paiement de services par la Commission Recettes exceptionnelles Résultat des ajustements économiques de l'exercice (e)
English: Despite the excavation of a number of Late Western Shield culture burial mounds in Ontario and adjacent Minnesota, there is little information on human biology.
French: En dépit des fouilles de plusieurs tumulus funéraires des Bouclériens récents de l'ouest en Ontario et les régions avoisinantes du Minnesota, on a peu d'information sur la biologie humaine.
English: Accordingly, fabricating includes all steps from donor selection to final disposition of products.
French: Les aires d'entreposage devront permettre de séparer effectivement le matériel en quarantaine de celui pouvant être mis en circulation.
English: In view of these decisions, I am obliged to conclude that the answer to your first question is that an Appeal Board has the authority to make the determination that the newly classified positions are "new" to the extent provided for in the Supreme Court Decision Brault and Dubois, but that an Appeal Board has no authority to review the classification decisions.
French: [Traduction] À la lumière de ces décisions, je dois conclure que la réponse à votre première question est qu'un comité d'appel a compétence pour juger que les postes nouvellement classifiés sont "nouveaux" dans les limites fixées par l'arrêt Brault et Dubois de la Cour suprême, mais qu'il n'a pas compétence pour contrôler des décisions de classification.
English: The most important of these is, of course, the provision in the Constitution of Gibraltar (section 14) which prohibits any law that is discriminatory, either of itself or in its effect, and also prohibits the discriminatory treatment of any person by anybody acting in the performance of any public function conferred by law or otherwise in the performance of the functions of any public office or public authority.
French: La plus importante est évidemment celle qui, dans la Constitution de Gibraltar (art. 14), interdit toute loi discriminatoire, en elle-même ou par son effet pratique, ainsi que tout comportement discriminatoire de la part de personnes agissant dans l'exercice des fonctions publiques qui leur sont conférées par la loi ou qui entrent de quelque autre manière dans le cadre des fonctions propres à des pouvoirs ou autorités publics.
English: (1994) evaluated hospitalization rates for severe giardiasis in the United States.
French: (1994) ont récemment évalué les taux d'hospitalisation pour la giardiase aiguë aux États-Unis.
English: At that time we told the Council that our consent to the result of the conciliation process was wholly dependent on our coming together again after two and a half years to consider whether the money would suffice.
French: A l'époque, nous avons dit, avec le Conseil, que nous approuverions seulement le résultat de la conciliation si nous nous demandions ensemble, après deux ans et demi, si l'argent suffisait.
English: Supplements for dependants - Spouse - Children - Other dependants
French: Pension maximale Autres allocations
English: 164.2 of the National Defence Act. 17 The DMP represents the Canadian Forces at release hearings: see Q.R.&O. art.
French: 17 Le DPM représente les Forces canadiennes aux audiences en vue de la mise en liberté : voir l’art.
English: [26] At the outset, management clearly stated its intention to fill the position by assignment and to focus on managerial skills because of an identified need (exhibit D-1).
French: [26] Dès le début, la direction a indiqué clairement son intention de combler le poste au moyen d'une affectation et de se concentrer sur les capacités en gestion en raison des besoins identifiés (pièce D-1).
English: The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
French: Les instruments financiers communautaires en faveur des PME seront principalement gérés par le FEI.
English: Amendments required due to administrative error in filing. FILE NAME(S):
French: Modifications required due to administrative error in filing. NOMS DES FICHIERS :
English: The Canada Foundation for Innovation as well as Industry Canada, through its support of CANARIE, fund state-of-the-art research infrastructure.
French: Ce revirement a été rendu possible grâce à des investissements fédéraux dans quatre principaux domaines qui rendent possible l’excellence en matière de recherche : les quatre piliers de la recherche.
English: In accordance with decisions 2004/7 and 2004/20, part I of the annual report presents progress in implementing the 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF).
French: Conformément aux décisions 2004/7 et 2004/20, la première partie du rapport annuel présente les progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: For us, the Hungarian ESC, this is a great opportunity to ﬁnd our place, to ﬁnd our niche, and a new way of democracy."
French: Pour nous, le CES hongrois, il s’agit d’une formidable possibilité de trouver notre place, notre domaine d’action et une nouvelle voie pour la démocratie.»
English: Admitted aliens, whatever the ground for admission, in many respects have equal rights with Lithuanian citizens.
French: En 1997, le projet était prêt pour l'examen par le parlement.
English: Pursuant to recommendations made at the June Workshop, the following initiatives have been undertaken by CIHR:
French: Conformément aux recommandations faites à l’atelier de juin, IRSC a pris les initiatives suivantes :
English: Health professionals who hold Canadian licensure and complete more than two years of postgraduate training during the tenure of their award may be eligible for a stipend increase to the $47,500 level.
French: Les professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercice canadien et qui terminent plus de deux années d'études supérieures au moment de détenir une bourse des IRSC peuvent avoir droit à une hausse d'allocation jusqu'à concurrence de 47 500 $.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: PROPOSAL TO DEVELOP AMENDMENTS TO GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 6 (SAFETY GLAZING)
French: Proposition d'amendements au Règlement technique mondial no 6 (Vitrage de sécurité)
English: The Sun Riviera, a hotel of true French Tradition, is one of the privileged locations where luxury a...
French: Hôtel de grande tradition française, le Sun Riviera est une belle adresse au coeur de Cannes, à quel...
English: Some models do not have the on/off toggle feature and will automatically receive all alerts regardless of type.
French: Certains modÃ¨les ne possÃ¨dent pas de commutateur Ã bascule et recevront automatiquement toutes les alertes, indÃ©pendamment du type.
English: At present the entire budget for food aid for the year 2008 has been committed through three food aid decisions: two funding decisions of respectively € 160 million and € 6 million which have been adopted by the Commission and which are being implemented. A further decision of € 57.251 million is in the process of being adopted.
French: À l'heure actuelle, l'ensemble du budget de l'aide alimentaire pour l'exercice 2008 a été engagé par le biais de trois décisions en matière d'aide alimentaire: deux décisions de financement, représentant respectivement 160 et 6 millions d'euros, qui ont été arrêtées par la Commission et qui sont en cours de mise en œuvre; et une autre décision, pour un montant de 57,251 millions d'euros, qui est en cours d'adoption.
English: Key words: acoustic emission, moment tensor, corrosion cracking, stress intensity factor.
French: Mots-clés : émission acoustique, tenseur de moment, fissuration due à la corrosion, facteur d’intensité de contrainte.
English: To remain competitive in the global economy, Canada needs to continue to draw on the talents and skills that immigrants bring with them.
French: Pour maintenir sa compétitivité dans l’économie mondiale, le Canada doit continuer de tirer profit des talents et des compétences que les immigrants ont à offrir.
English: On our unique tour you don`t have to go for very long hikes, but you should have the wish, determination and fitness to spend long days in the open air.
French: Mais aussi des colonies de phoques, des dauphins et des baleines, et même des plantes rares telles que les primevères d’Écosse, qui émerveilleront les connaisseurs comme les novices.
English: For example, in one case, a medical student amassed more than $100,000 in student loan debt only to suffer a nervous breakdown.
French: Dans un cas qui nous a été cité, par exemple, un étudiant en médecine avait accumulé plus de 100 000 $ de dettes d'études, mais avait fini seulement par avoir une dépression nerveuse.
English: The institutional provisions of the Accession Treaties with the ten new Member States that joined in 2004 and with Bulgaria and Romania are based on the Nice Treaty.
French: Ce succès a été rendu possible grâce à la préparation méticuleuse de l'élargissement au cours des dix années précédentes. La majorité des citoyens de l'Union et des pays candidats ont soutenu l'élargissement.
English: Estimated Release To Water (tonnes/yr) 0.08* 0.17* 1.42* 0.15* 31.3* 4.4* 0.01* 25.3* No estimate available No estimate available 0.001 No estimate available
French: Valeur estimative des rejets dans l’eau (tonnes/an) 0,08* 0,17* 1,42* 0,15* 31,3* 4,4* 0,01* 25,3* AED AED 0,001 AED
English: China will emphasize research on and development of high-efficiency coal- mining technologies and supporting equipment, efficient power-generation technologies and equipment such as heavy-duty gas turbines, integrated gasification combined cycle (IGCC) and high-pressure, high-temperature ultra-supercritical units, and large-scale supercritical circulation fluid-bed boilers; and vigorously develop coal-liquefaction, -gasification and coal-chemistry and other technologies for coal conversion, coal gasification-based multi-generation systems technology, and carbon dioxide capture, utilization, and storage technologies.
French: La Chine privilégiera la recherche-développement concernant les technologies d'extraction du charbon à haut rendement et équipements de soutien, les technologies et équipements efficaces de production d'électricité comme les turbines à gaz à grand rendement, le cycle combiné avec gazéification intégrée et les unités ultrasupercritiques à hautes pressions et hautes températures, ainsi que les grandes chaudières supercritiques à lit fluidisé à circulation.  La Chine s'emploiera vigoureusement à exploiter les technologies de liquéfaction, gazéification et chimie du charbon, entre autres procédés de transformation du charbon, ainsi que les systèmes multigénération à gazéification du charbon et les techniques de captage, d'utilisation et de stockage du dioxyde de carbone.
English: The importance of doctoral graduates is multiple and essential to the well being of the Canadian economy.
French: L’importance des titulaires de doctorat est multiple et essentielle à la prospérité de l’économie canadienne.
English: Look at the porting document for details.
French: Veuillez vous reporter au document sur le portage pour plus d'informations.
English: • there is potential for increased toxicity or unique toxicity for example: ddI/d4T deaths from lactic acidosis
French: • il y a des risques de toxicité accrue ou de toxicité unique, par exemple : décès liés à l'acidose lactique dans les cas d'association ddI/d4T;
English: Percentage of staff completing program 2.
French: Pourcentage du personnel qui termine le programme 2.
English: Park waters contain several species of sport fish, including brook, rainbow, and cutthroat trout.
French: Les eaux du parc sont l'habitat de plusieurs espèces de poissons, soit l'omble de fontaine ou truite mouchetée, la truite arc-en-ciel et la truite fardée.
English: ◦ each person with an interest in the debt obligation is entitled to an equal proportion of principal and interest payments (that is, the debt obligation is not a strip bond); and
French: ◦ les versements du principal et des intérêts, à toute personne détenant une participation dans le titre de créance, ne sont pas disproportionnés (c’est-à-dire que le titre de créance n'est pas une obligation à coupons détachés);
English: Major human rights conventions and the International Bill of Human Rights have been included in the training of teachers and other professionals, which will result in better understanding, tolerance and friendship vis-à-vis other nations and racial or ethnic groups among their students.
French: Les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et la Charte internationale des droits de l'homme figurent désormais au programme de formation des enseignants et d'autres groupes professionnels, en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié vis-à-vis des nations et des groupes raciaux et ethniques parmi les élèves et les étudiants.
English: Projects may have high internal rates of return (IRR), but do not capture the attention of investors or commercial banks because most projects are small and unfamiliar to local lending institutions.
French: Bien que les projets puissent avoir des taux de rentabilité interne (TRI) élevés, ils n'attirent pas l'attention des investisseurs et des banques commerciales car la plupart de ces projets sont de petite taille et méconnus des institutions de prêt locales.
English: During this period, commodity turnover among the States of the Community has more than doubled, amounting to more than $75 million in 2006 and around $90 million in 2007.
French: Après avoir dépassé 75 milliards de dollars en 2006, il devrait avoisiner 90 milliards de dollars cette année.