ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are parliaments and governments compensating for their diminishing, direct influence over the media markets by enforcing tighter control over "their own" broadcasters, the public service bodies?
French: Cette mondialisation du marché des médias et la libéralisation de l’offre de programmes, assortie d’une réduction du contrôle de l’Etat, peuvent être envisagées sous deux angles différents.
English: As soon as persons, companies or organisations appear on your stand in any form, whether this will be through addresses, objects, leaflets or personal presence, the latter must be registered as a co-exhibitor.
French: Toute personne privée, société ou organisation qui apparaît sous une forme quelconque sur votre stand par l’intermédiaire d’adresses, d’objets, de prospectus ou par sa propre présence, doit être inscrite en qualité de coexposant.
English: Nevertheless, as the voter is issued a ballot paper in the order of his or her arrival, members of the electoral board or observers could be in a position to find out for whom the voter cast his or her ballot, and thus violate the secrecy of vote.
French: Or, les bulletins étant remis aux électeurs dans l'ordre de leur arrivée, il est possible aux membres du bureau de vote ou aux observateurs d'être tentés de violer le secret du vote en relevant pour qui ils ont voté.
English: It is this last proposition which must be examined.
French: C'est cette dernière proposition qu'il faut examiner.
English: Opening of the session by the Representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: One of the clearest of recent trends — and this is very closely connected with the confirmation of the supremacy of law in international relations — is the increasing number of international judicial organs that are being established — the International Tribunal for the former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Law of the Sea and the special court that is being set up for Sierra Leone — not to mention the upcoming entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
French: L'une des tendances les plus nettes de ces dernières années - et cela est étroitement lié à la confirmation de la primauté du droit dans les relations internationales - est le nombre croissant d'organes judiciaires internationaux créés - le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda, le Tribunal international pour le droit de la mer et la cour spéciale qui est mise en place pour la Sierra Leone - sans parler de l'entrée en vigueur prochaine du Statut de la Cour pénale internationale.
English: NOTE 60% for the federal government and 40% for the provinces.
French: Montants réels payables pour les frais de scolarité, les frais obligatoires, les livres et les fournitures.
English: In spite of the fact that access to credit is one of the key elements that empower women and enable them to take advantage of economic responsibilities, credit institutions rarely lend to women since women do not have collateral.
French: Même si l'accès au crédit est l'un des éléments clefs qui permettent aux femmes d'assumer des responsabilités économiques, les institutions de crédit prêtent rarement aux femmes.
English: With Dr. Putnam's appointment to this Chair, this group could soon become one of the strongest mathematical centres in Canada.
French: Avec M. Putnam à la tête de cette chaire, ce groupe pourrait bientôt faire partie des centres de recherches en mathématiques les plus performants au Canada.
English: Volunteering on company time — HTML | PDF  Jacqueline Luffman
French: Le bénévolat pendant les heures de travail — HTML | PDF  Jacqueline Luffman
English: Consequently, what was clearly a key and dominant qualification, as evidenced by the Work Description, had been assigned only 10 marks out of a total of 334 marks in the competition, or slightly less than 3%.
French: En conséquence, ce qui est de toute évidence une qualité essentielle et prépondérante comme en fait foi la description du poste, ne représentait que 10 points sur les 334 points de l'examen, soit moins de 3 % de la note finale.
English: The third element in relation to allegation of  discrimination on the basis of sex:
French: Le troisième élément par rapport à l'allégation de discrimination fondée  sur le sexe :
English: 9 This research is listed on the World Bank site.
French: 9 Il s'agit de travaux recensés dans le site de la Banque mondiale.
English: Pipelines would carry the gas 1,400 kilometres south through the Mackenzie Valley to market.
French: Les pipelines transporteraient le gaz sur 1 400 km vers le sud, à travers la vallée du Mackenzie, jusqu'aux marchés.
English: (f) To request entities of the United Nations system to systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work where appropriate, and to report on the impact of the outcomes to enhance monitoring and evaluation of the effective use of such outcomes.
French: f) Prier les organismes des Nations Unies d'intégrer systématiquement les documents adoptés par la Commission de la condition de la femme dans leurs travaux selon qu'il conviendra, et de rendre compte de l'impact de ces documents afin d'améliorer le suivi et l'évaluation de l'efficacité de leur utilisation.
English: Of these enzymes, argininosuccinate synthetase always has the lowest activity and seems to be the limiting factor in the synthesis of urea.
French: La carbamyl phosphate synthétase, l'ornithine transcarbamylase, l'argininosuccinate synthétase, l'argininosuccinase et l'arginase existent à l'état de trace dans le foie embryonnaire.
English: Arabic is one of the top ten most used languages in the world, however its presence on the Internet is not even among the top twenty.
French: L'arabe est l'une des 10 langues les plus utilisées dans le monde; cependant, sa présence sur Internet ne figure même pas parmi les 20 premières langues.
English: Prima toegankelijk via de metro, zit gewoon in het station. Mooie grote, ruime lobby met zitjes en restaurant, prima kamer met ruimte om je te bewegen.
French: Cambiaban la sábanas y toallas a diario, albornoz y zapatillas, muchos articulos de higiene.
English: Similar consideration should be given to the application of employment standards legislation in both federal and provincial jurisdictions.
French: Ils devraient également s'intéresser à la manière dont sont appliquées les lois qui régissent les normes d'emploi dans les territoires de compétence fédérale et provinciale.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 177 Paragraph 19 a (new) 19 a. Considers it regrettable that NGOs have only limited access to the WTO negotiations, and at the same time stresses that grass-roots organisations, particularly those from the developing countries, are structurally disadvantaged visà-vis lobby groups from large concerns as regards their ability to participate; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 177 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. considérant qu'il est regrettable que les ONG n'aient qu'un accès limité aux négociations de l'OMC, et que les organisations de base, en particulier celles des pays en développement, sont structurellement désavantagées vis-à-vis des groupes de pression issus des grandes entreprises en ce qui concerne leur capacité à participer; Or. en
English: Every single FuturaÃ‚Â® control unit can handle up to nine solenoid valves and three sensors simultaneously, receiving and transmitting control signals and status information, with operation piloted by a flexible and centrally managed program.
French: Every single FuturaÃƒÆ’Ã†â€™ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â® control unit can handle up to nine solenoid valves and three sensors simultaneously, receiving and transmitting control signals and status information, with operation piloted by a flexible and centrally managed program.
English: The study shall focus on the recovery of costs of port infrastructure and superstructure, port services, port undertakings and port-related businesses. Or. en
French: L'étude concerne le recouvrement des coûts des infrastructures et des superstructures portuaires, des services portuaires, des sociétés portuaires et des entreprises liées aux ports.
English: Bangladesh has made commendable progress in reducing child mortality over the last few decades, and this trend continued during the first half of the country programme.
French: Le Bangladesh a accompli des progrès louables dans la réduction de la mortalité infantile pendant ces dernières décennies et cette tendance s'est poursuivie pendant la première moitié de la période couverte par le programme.
English: Appendix F, EC-LVIII/Doc.
French: Appendice F, EC-LVIII/Doc.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted its report as orally amended by the Chairman.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté son rapport, tel que modifié oralement par le Président.
English: The European City Guide, Construct Data, TEMDI, EU Business Services, World Business Directory, Expo Guide and DAD are still operating unabated.
French: European City Guide, Construct Data, TEMDI, EU Business Services, World Business Directory, Expo Guide et DAD continuent d'agir avec la même vigueur.
English: Safety belts and restraint systems of motor vehicles TRAN/6/26108 PR - PE355.388v01-00 Rapporteur:
French: Ceintures de sécurité et systèmes de retenue des véhicules à moteur TRAN/6/26108 PR - PE355.388v01-00 Rapporteur:
English: • the development of a comprehensive and integrated strategic and operational plan;
French: • l'élaboration d'un plan stratégique et opérationnel complet et intégré;
English: Like other forms of forced marriage, it is one of the causes of rural depopulation and contributes to prostitution.
French: Il est d'ailleurs une cause d'exode rural dans les milieux paysans tout comme les autres formes de mariage forcé et alimente le milieu de la prostitution.
English: In general, a minimum duration of 14 days and a maximum duration of 90 days would be considered appropriate.
French: En général, une durée d'étude minimum de 14 jours et maximum de 90 jours est acceptable.
English: Appellant Campbell contended that Mr. Callander had failed to address the need for employees to be properly trained and the requirement that one should report any accidents, each of which was worth one mark.
French: L'appelant Campbell a soutenu que M. Callander n'avait pas mentionné la nécessité de bien former les employés ni l'exigence relative à la déclaration de tout accident; ces éléments valaient chacun un point.
English: Many scholars argue that the largest part of learning occurs in an informal or non-formal setting, with formal education associated with the attainment of qualifications constituting a minor part of total learning.
French: Nombre d'érudits avancent l'argument que la majeure partie de l'apprentissage a lieu dans un contexte informel ou non formel, l'éducation formelle étant associée à l'acquisition de qualifications constituant une partie restreinte de l'apprentissage total.
English: I. Ghaz, National Study of Addiction, Prevalence of the Use of Drugs and Alcohol in Egypt (Cairo, 2007).
French: I. Ghaz, National Study of Adddiction, Prevalence of the Use of Drugs and Alcohol in Egypt (Le Caire, 2007).
English: ... Read More Entertainemnt and shopping facilities are also close at hand and thanks to an impressive public transport network you will easily reach any corner of the Ville Lumière.
French: ... En savoir plus De nombreux lieux de divertissement et centres commerciaux sont à porté de main, et grâce à un système de transport en commun impressionant vous pourrez vous rendre partout dans Paris.
English: • Application instructions easy to understand
French: • instructions sur la demande faciles à comprendre
English: On 16 March 2004, he applied for leave to apply for judicial review of the PRRA decision and submitted a motion for a stay of deportation which was granted on 23 March 2004.
French: Le 16 mars 2004, il a demandé l'autorisation d'engager une procédure de réexamen judiciaire de la décision rendue à l'issue de l'examen des risques avant renvoi, ainsi qu'une demande de sursis à exécution de la décision d'expulsion.
English: Of the 55 influenza B isolates characterized, 3 were antigenically similar to B/Malaysia/2506/2004 and 52 were antigenically similar to B/Florida/4/2006 (belonging to the B/Yamagata lineage) (see pie chart).
French: Des 55 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 3 étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 52 étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 (appartenant à la lignée B/Yamagata)(voir graphique circulaire).
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Hunting Regulations for the 2003-2004 Season The regulations in effect for 2003/2004 are shown in Appendix A. The amendments were approved by the Governor in Council on June 11, 2003.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Relevés des populations reproductrices de 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Les rÃ¨glements en vigueur pour 2003-2004 figurent Ã l'annexe A. Les modifications ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par le gouverneur en conseil le 11 juin 2003.
English: Attend Prairie Water Policy Symposium Conference Date(s): 2005-09-21 to 2005-09-23 Destination(s):
French: Assister à un colloque sur la réglementation des eaux des Prairies Date(s) : 2005-09-21 à 2005-09-23 Destination(s) :
English: Doubly marginalized by virtue of both their sex and age, adolescent girls and young women suffer disproportionately from unintended and early pregnancies, HIV and other sexually transmitted infections and unsafe abortions.
French: Doublement marginalisées par leur sexe et leur âge, les adolescentes et les jeunes femmes sont affectées de manière disproportionnée par les grossesses non désirées et précoces, le VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles ainsi que les avortements non médicalisés.
English: Worth noting is that GNOME does not need to click on a window to make it active.
French: Signalons également que GNOME ne nécessite pas de cliquer sur une fenêtre pour la rendre active.
English: “Article 27  Other applicable provisions and nuclear damage
French: “Article 27 Autres dispositions applicables et dommages nucléaires
English: Adoption of the draft order of business for the second part of the 47th session.
French: Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Quarante-septième session.
English: Another way of addressing this problem within EQUAL was to set up a consultation group so that "participants can become more self-sufficient as far as their life project is concerned and simultaneously less dependent on service providers".
French: Un projet EQUAL a mis en œuvre d'autres approches pour rÃ©soudre ce problÃ¨me. Il a crÃ©Ã© un groupe de consultation afin que les "participants deviennent plus autonomes dans la maniÃ¨re de gÃ©rer leur projet de vie et moins dÃ©pendants des fournisseurs de services".
English: It begins with an introduction by Josep Borrell who was Parliament's President during this period.
French: Il débute par une introduction de Josep Borrell, alors Président en exercice.
English: According to data provided by TV5 QC, in 2004–05 the operator’s workforce consisted of about 40 full-time equivalents (FTEs), as follows:27 officers, six translators and three resources allocated to liaison with TV5-M on full-time basis; three officers and six translators on part-time basis.
French: 66 Selon des données fournies par TV5 QC, en 2004-2005, l’effectif de l’opérateur correspondait à environ 40 équivalents temps plein (ETP), répartis comme suit : à temps complet – 27 agents, six traducteurs et trois ressources affectées à la liaison avec TV5-M ; à temps partiel – trois agents et six traducteurs.
English: Disease virtually eliminated fruit farming between 1920 and 1950.
French: La maladie décime presque toute la culture fruitière de 1920 à 1950.
English: • confirmation that reasonable measures to ensure the return of all unused quantities of the drug will be taken Note:
French: • confirmation que des mesures raisonnables seront prises en vue d'assurer le renvoi de toute quantité inutilisée du médicament.
English: (2) An archive, or a person acting under the authority of one, shall keep the information referred to in subsection (1) (a) in a record maintained by the archive of the names of all individuals who have had access to the work in question; (b) by retaining the copy request form; or (c) in any other manner that is capable of reproducing the information in intelligible written form within a reasonable time.
French: (2) Le service d'archives ou la personne agissant sous son autorité conserve les renseignements visés au paragraphe (1) : a) soit dans un registre qu'il tient des noms de ceux qui ont eu accès à l'œuvre en cause; b) soit en gardant le formulaire de demande de la reproduction; c) soit de toute autre façon pouvant donner, dans un délai raisonnable, les renseignements sous une forme écrite compréhensible.
English: Italy: Cartel in the baby milk market
French: Italie: Entente sur le marché du lait infantile
English: Before refers to Athens-Hellenikon airport, while after refers to the new Athens International Airport "Eleftherios Venizelos". Self-handlers include service providers owned or controlled by the airline.
French: Before refers to Athens-Hellenikon airport, while after refers to the new Athens International Airport "Eleftherios Venizelos" Self-handlers include service providers owned or controlled by the airline.
English: Does Arianespace anticipate a busy launch schedule in the coming years in the area of satellite communications?
French: Arianespace prévoit-elle un carnet de lancement chargé dans le domaine des communications par satellite au cours des prochaines années?
English: "We're expecting to work with licensees in the EU and also keep the technology to develop [it further] for Canadian needs," said Dr. Maric.
French: « Nous prévoyons coopérer avec des détenteurs de licence européens tout en gardant la propriété de la technologie afin de la perfectionner en fonction des besoins canadiens », reprend Mme Maric.
English: Family building is achieved for these older documents by the intellectual action of comparing documents, e.g. during a search, and recording an artificially created identical priority for the identified family members in the database.
French: La constitution de familles pour ces documents antérieurs repose sur un processus intellectuel de comparaison des documents, par exemple durant une recherche, ou d’enregistrement d’une priorité identique créée artificiellement pour les membres de la famille identifiés dans la base de données.
English: In this paper, the experimental study of an abrupt expansion into an open channel is reported.
French: Cet article traite de l'étude expérimentale d'une dilatation soudaine.
English: When two or more persons jointly make an invention, all the inventors must join in applying for a patent and a patent is granted to them jointly.
French: Lorsque deux individus ou plus réalisent une invention, tous les inventeurs doivent déposer ensemble une demande de brevet et le brevet sera accordé à ceux-ci conjointement.
English: Bundling traceability with these additional assurances yielded significantly more value to consumers than traceability alone, with the economic value of those additional assurances appearing to be higher for beef than for pork.
French: Pour atténuer l’asymétrie de l’information pour les consommateurs, il faudrait transformer des attributs fondés sur la confiance en attributs basés sur la recherche grâce à l’identification et à l’étiquetage.
English: One important achievement though is that a database is being developed on issues of women's health.
French: On ne dispose pas de données, mais la violence sexiste est montée en flèche après la guerre.
English: The strategy being proposed here is predicated on the view that Treasury Board Secretariat can, and should communicate more, and more effectively about the letter and most importantly, the spirit of the legislation to this group.
French: La stratégie proposée ici est fondée sur le point de vue selon lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor peut, et devrait communiquer davantage avec ce groupe et plus efficacement au sujet de la lettre, mais encore plus de l'esprit de la loi.
English: Persons with disabilities have lower than average workforce participation — partly because of lower than average educational attainment and lack of disability supports.
French: Le taux de participation au marché du travail des personnes handicapées est inférieur à la moyenne, en partie parce que celles-ci possèdent une scolarité moins poussée et que les mesures de soutien à leur intention sont insuffisantes.
English: On 20 June 2000, President Chen called upon the leader of the People's Republic of China, President Jiang Zemin, to work together to bring about a historic summit like that just held between North and South Korea.
French: Le 20 juin 2000, le Président Chen a demandé au chef de la République populaire de Chine, le Président Jiang Zemin, de préparer avec lui la tenue d'un sommet historique, comme celui qui vient de réunir la Corée du Nord et la Corée du Sud.
English: Arbitration and Mediation Center Reserve Fund: this Fund reflects a cumulative deficit of 62,212.57 francs
French: Fonds de réserve du Centre d'arbitrage et de médiation: ce fonds présente un déficit cumulé de 62 212.57 francs.
English: Today, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has chosen to dictate the tax policies of Saint Lucia and other Caribbean islands by labelling our tax regime as a harmful tax haven and is threatening to impose sanctions for non-compliance with its prescribed changes to our tax policies.
French: Aujourd'hui, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a décidé d'impo-ser des politiques fiscales à Sainte-Lucie et à d'autres îles des Caraïbes en qualifiant notre régime fiscal de paradis fiscal pernicieux et elle menace de nous imposer des sanctions pour ne pas avoir adopté les changements de politique fiscale qu'elle a prescrits.
English: Ms. Berdugo Adler testified that Diesel SpA is the company which created the products and gave CLA the tools for marketing and distributing the products.13 She confirmed that Diesel was the only brand that CLA sold during the relevant period.14 The Tribunal notes that, even at times when CLA was not part of the Diesel group of companies, CLA identified itself as "Diesel Canada" on certain internal documents and correspondence.15 24.
French: Elle a confirmé que Diesel était la seule marque vendue par CLA pendant la période pertinente14. Le Tribunal observe que même lorsque CLA ne faisait pas partie du groupe de sociétés Diesel, CLA s’est présentée comme « Diesel Canada » sur certains documents internes et sur de la correspondance15.