ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the second concern, the CPC arguably already has "audit power".
French: Pour ce qui est du second point, on peut soutenir que la CPP a déjà un « pouvoir de vérification ».
English: 3-Day Travel Insurance while travelling outside your province of residence.
French: Assurance voyage de 3 jours sans frais pour un séjour effectué à l'extérieur de votre province de résidence.
English: Constitutions, acts, decrees and orders brought into line with article 19 of the Covenant 308 - 324 38
French: a) Les textes législatifs et réglementaires 295-304 37
English: The objectives of the program would be to:
French: Le fonds aurait pour objectifs :
English: • Meet the common interests and needs of line departments and agencies, and central agencies.
French: • Refléter les intérêts et besoins communs des ministères et organismes hiérarchiques, ainsi que des organismes centraux.
English: Second, a strong leadership and oversight role of the Secretariat in evaluation (particularly capacity building and training) is key to the successful implementation of the Policy.
French: Deuxièmement, la clé du succès de la mise en oeuvre de la politique repose sur un leadership et un rôle de surveillance solides de la part du Secrétariat en matière d'évaluation (particulièrement le renforcement de la capacité et la formation).
English: The increase in blood flow that accompanies the start of contractions (active hyperemia) is a complex phenomenon involving a fast phase in which blood flow increases quickly and then slows or decreases (seek phase) before stabilizing at a flow corresponding to the metabolic rate (matched phase).
French: L'augmentation du débit sanguin observée au début des contractions (hyperémie active) est un phénomène complexe présentant une phase rapide au cours de laquelle le débit sanguin augmente rapidement puis ralentit ou diminue (phase de recherche) avant de se stabiliser à un niveau correspondant à l'activité métabolique (phase d'appariement).
English: Creating an atrium or a light well to provide natural light when required for the new use in a manner that ensures the preservation of the structural system as well as character-defining interior spaces, features and finishes.
French: Créer un atrium ou un puits de lumière pour assurer l’éclairage naturel, lorsque la nouvelle utilisation le requiert, d’une façon qui assure la préservation de la structure ainsi que des espaces, des éléments et des ﬁnis intérieurs caractéristiques.
English: Grand opera and ballet are staged at the Opera House, whereas the Operetta Theatre is the place to see and hear the operettas and musicals of Lehár, Kálmán and Ábrahám.
French: Les spectacles, opéras et les ballets présentés par l’Opéra, les opérettes de Kálmán, de Lehár et d’Ábrahám et les pièces musicales populaires interprétés par les acteurs du Théâtre de l’opérette attirent beaucoup de spectateurs.
English: Shoah is the Hebrew word for whirlwind--the whirlwind of hatred and fear that swept six million Jewish men, women and children to their deaths in a systematic genocide during the Second World War.
French: Choah est le mot hébreu pour « tourbillon », en référence au tourbillon de la haine et de la peur qui a raflé la vie de six millions d'hommes, de femmes et d'enfants juifs lors du génocide systématique survenu pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: 2.3 Departmental / Program Objectives The Canada Information Office’s mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: 2.3 Objectifs du Ministère et du Programme Le Bureau d’information du Canada (BIC) a pour mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et Canadiennes.
English: Inviare via mail a (contact@accueil-tourisme-nevache.com ) o con altri supporti digitali (chiave USB, CD, ecc. ) a Accueil Tourisme Névache Plampinet Vallée Etroite, a Ville Haute Névache.
French: A transmettre par mail (contact@accueil-tourisme-nevache.com ) ou par clef USB ou par CD à Accueil Tourisme Névache Plampinet Vallée Etroite, à Ville Haute, à Névache !
English: Information as the Key to Management The development within each province of automated, interactive state of the art decision support tools (e.g. disease management information systems) would assist physicians and patients in making appropriate clinical decisions.
French: L'information : la clé de la gestion Nous proposons que toutes les provinces élaborent des outils d'aide à la prise de décisions, à la fois interactifs et à la fine pointe du progrès (par exemple les systèmes d'information sur la gestion des maladies) pour aider les médecins et les patients à prendre de bonnes décisions cliniques.
English: And it also has serious security failings.
French: Elles comportent également des failles sécuritaires importantes.
English: The qualifying expenditures for scientific research and experimental development within such projects must be separated from those which would usually be associated with constructing a commercial plant if the technology had already existed.
French: Dans les projets de ce genre, il faut distinguer les dépenses qui se rapportent à la recherche scientifique et au développement expérimental de celles qui seraient normalement associées à la construction d'une installation commerciale si la technologie existait déjà.
English: The region's developed and developing countries are learning from one another's experience — for example, through the annual hydrological workshops of the Typhoon Committee.
French: Les pays développés et les pays en développement de la région tirent ensemble les leçons de leurs expériences respectives lors des séminaires hydrologiques organisés par le Comité des typhons.
English: On the basis of those considerations, Egypt has worked to consolidate the pillars of cooperation and coordination between the United Nations and the African Union, especially with regard to the problems faced by the African continent.
French: Sur la base de ces considérations, l'Égypte a œuvré au renforcement des éléments fondamentaux de coopération et de coordination entre l'ONU et l'Union africaine, notamment en ce qui concerne les problèmes auxquels se heurte le continent africain.
English: The drug exposure was 7x the human exposure at the therapeutic dose when 100% mortality occurred in monkeys, which was attributed to GI toxicity (hemorrhage, and fluid and electrolyte losses) and suppression of the immune system due to tissue lymphoid depletion.
French: Le taux de mortalité des singes a atteint 100 % à une dose d'exposition correspondant à 7 fois la dose thérapeutique chez l'humain; la mortalité était attribuable à une toxicité gastro‑intestinale (hémorragie, perte liquidienne et électrolytique) et à une suppression du système immunitaire due à une déplétion lymphoïde.
English: Having limited potentials and resources, they are still not capable of taking effective measures that would allow them to face the impact of this crisis and particularly the growing lack of financial resources, which forces them to restrict their expenditure on basic sectors such as education, health and social protection programmes.
French: Disposant de capacités et de ressources limitées, ils demeurent encore incapables de prendre des mesures efficaces qui leur permettraient de faire face aux conséquences de la crise et, en particulier, au manque croissant de ressources financières, ce qui les oblige à restreindre leurs dépenses dans les secteurs de base comme les programmes en matière d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: Always check sensation before administering anesthesia.
French: Vérifiez toujours la sensibilité avant d'administrer l'anesthésique.
English: They also focused on labour market regulation as a central element of macroeconomic regulation and carried out economic reforms aimed at diversifying the economy and promoting employment and export growth.
French: Ces pays ont également fait de la réglementation du marché du travail un élément essentiel de la régulation macroéconomique et ont institué des réformes économiques visant à diversifier l'économie et à promouvoir l'emploi et les exportations.
English: ACOA links its strategic priorities to its clients through programs or service lines which are grouped as core and non-core activities.
French: e) Gamme de services L’APECA parvient à relier ses priorités stratégiques à ses clients par l’entremise d’une gamme de programmes et de services qui sont regroupés en activités de base et activités secondaires.
English: • gain and apply knowledge about ecosystem parts, processes and health in national parks;
French: • acquérir et appliquer des connaissances sur les éléments, les processus et la santé des écosystèmes des parcs nationaux;
English: Before Baytril 100 was approved for use as a veterinary drug, a comprehensive scientific review was undertaken to assess the drug's safety, efficacy and quality.
French: Avant que le Baytril 100 ne soit approuvé comme médicament à usage vétérinaire, une étude scientifique approfondie a été effectuée pour évaluer l'innocuité du médicament, son efficacité et sa qualité.
English: The impact of the conflict is forecast to reduce projected foreign direct investment inflows into the area by about USD 1.4 billion, to USD 4 billion.
French: Les conséquences du conflit devraient, selon les prévisions, réduire des flux prévus d'investissement direct d'environ 1,4 milliard de dollars, ce qui les mettraient à 4 milliards de dollars (contre 5,6 milliards de dollars en 1996).
English: Audible alarms have been a requirement for trainees since 1983, but they were not made mandatory for everyone at that time because they were judged to lack adequate reliability.
French: Les alarmes sonores sont obligatoires pour les stagiaires depuis 1983, mais, à l'époque, elles ne l'étaient pas pour tout le monde puisqu'on ne les considérait pas assez fiables.
English: The Caribbean region had given particular attention to capacity-building, the need for technical support to develop national sustainable development strategies and suitable indicators, and the need for a supportive network of experts that could be seconded for limited durations for specific tasks.
French: La région des Caraïbes accorde une attention particulière à la constitution de capacités ainsi qu'à l'appui technique en vue de l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et d'indicateurs adaptés.  Elle estime nécessaire de mettre en place un réseau d'experts qui soient susceptibles d'être détachés pendant de courtes périodes pour accomplir des tâches spécifiques.
English: The delegation of Japan expressed the view that it was necessary to consider introducing further restrictions on the operation of Rule 28(4).
French: La délégation du Japon a indiqué qu’il semblait nécessaire d’envisager des conditions plus strictes pour l’application de la règle 28.4).
English: As of February 14, 2010, Service Canada received more than 20,000 ACG applications, mostly through the new online application process, and issued more than 15,000 ACG grants.
French: En date du 14 février 2010, Service Canada avait reçu plus de 20 000 demandes liées à la SAFA, en grande partie par l'intermédiaire du nouveau processus de demande en ligne, et avait octroyé plus de 15 000 subventions liées à la SAFA.
English: That is the point we wished to make now that the forthcoming summit between the EU and United States is approaching.
French: C'est ce que nous avons souhaité rappeler à l'approche du prochain sommet entre l'UE et les États-Unis.
English: In some countries this has been accompanied by the reappearance of the so-called “national security doctrine” (for instance, the introduction of anti-terrorism legislation to combat common delinquents and used against human rights activity), turning human rights defenders into legitimate targets for defamation and attacks by the Government.
French: Dans certains pays, on a vu réapparaître ce qu'il est convenu d'appeler la « doctrine de sécurité nationale » (par exemple, l'introduction d'une législation antiterrorisme qui est appliquée aux délinquants de droit commun et utilisée contre les activités de défense des droits de l'homme), qui fait des défenseurs des droits de l'homme des « cibles légitimes » de campagnes diffamatoires et d'attaques du gouvernement.
English: Which is why I am so delighted to be here with you today to announce the launch of a new component of the Rideau Hall Web site.
French: Donc, je suis très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui et d’annoncer le lancement d’une nouvelle composante du site web de Rideau Hall intitulée :
English: Fax: (+372) 6 205 506
French: Télécopie: (+372) 6 205 506
English: The GET was nevertheless pleased to note that training sessions were organised by the National Audit Office at the beginning of 2007 in order to familiarise political parties with their new reporting obligations.
French: L’EEG a noté que la Cour des Comptes islandaise s’est vue doter par la loi n° 162/2006 d'une compétence discrétionnaire relativement étendue pour ce qui est d'élaborer des procédures, mais que les réglementations initiales de mise en œuvre qu'elle a publiées (à savoir, les Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc.) sont en grande mesure une redite de la loi, plutôt que des orientations supplémentaires.
English: Her pleasant manner and friendliness enabled her to quickly gain the respect of other staff members and her helpful and accommodating attitude towards working with others has been a positive influence for our office." [9] In the summer of 1997, the Complainant was contacted by Ms. Marg Garey, manager of the Respondent's Oakville office.
French: Ses manières agréables et sa gentillesse lui ont permis de gagner rapidement le respect des autres membres du personnel et sa complaisance envers les autres a exercé une influence positive sur notre bureau ». [9] À l'été 1997, Mme Marg Garey, la directrice du bureau de l'intimé à Oakville, a communiqué avec la plaignante.
English: Due to the extra-bilateral nature of Martinair's requested authority, the Agency gave notice of the application to Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), the Canadian air carriers designated to serve the Netherlands.
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande Martinair, l'Office a donné avis de la demande à Air Canada et à Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas.
English: For example, follow-up from two missions to Taiwan has led to new opportunities for collaboration in nanotechnology and aerospace.
French: Ainsi, deux missions à Taïwan ont donné lieu à de nouvelles Un essor nécessaire :
English: While interactions on child recruitment between the Government and the United Nations have continued, sometimes at the initiative of the Government, to date cooperation on concrete action remains very limited.
French: Bien que le Gouvernement et l'ONU aient continué à dialoguer sur la question du recrutement d'enfants, parfois à l'initiative du premier, leur coopération reste encore très limitée dans la pratique.
English: Several entrepreneurs have even built a hotel and restaurant near the bridge.
French: Un hôtel et un restaurant ont aussi ouvert près du pont.
English: ALBERT PAZIUK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALBERT PAZIUK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Citing Carltona Ltd. v. Commissioners of Works (1943), 2 All E.R. 560 (C.A.) at 563.
French: Citant Carltona Ltd. v. Commissioners of Works (1943), 2 All E.R. 560 (C.A.) à la p.
English: For example, is a low-rate credit card offered through the mail in the same market as a line of credit offered at the local bank branch?
French: Par exemple, une carte de crédit à taux réduit qui est offerte par la poste fait-elle partie du même marché qu’une marge de crédit offerte par une succursale bancaire locale?
English: (f) To provide or facilitate the provision of adequate training, inter alia, gender-awareness training, to all professionals who deal with victims of domestic violence, including police officers, judicial and legal personnel, health personnel, educators, youth workers and social workers;
French: f) De former ou faire former convenablement, en sensibilisant notamment au sexisme tous les professionnels s'occupant des victimes de violence familiale, en particulier les fonctionnaires de police, le personnel judiciaire et les professions juridiques, le personnel de santé, les éducateurs, les personnes travaillant auprès des jeunes et les travailleurs sociaux;
English: Conclusion In conclusion, let me leave you with a few personal thoughts on where we have been as a nation and where I think we are going.
French: Conclusion Pour conclure, permettez-moi de vous présenter quelques réflexions personnelles sur ce que nous avons été comme pays et l’orientation que nous prenons.
English: One initial promising area is nanometrology, particularly with the new nanoscience investment at the NINT.
French: La nanométrologie est à cet égard une discipline particulièrement prometteuse, surtout quand on pense aux investissements effectués dans les nanosciences à l’Institut national de nanotechnologie (INN).
English: There was a basic and urgent need not only to address those fundamental political and structural issues, but also to strengthen the ability of the Department of Peacekeeping Operations to support and guide operations in the field.
French: Il est essentiel et urgent non seulement de s'attaquer à ces problèmes politiques et structurels fondamentaux, mais aussi de renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix d'appuyer et de guider les opérations sur le terrain.
English: Every six months we have new commitments to finance because the Council has identified new priorities without consulting Parliament.
French: Nous avons tous les six mois de nouveaux projets à financer parce que le Conseil a identifié de nouvelles priorités sans consulter le Parlement.
English: The first ship was loaded in January of 1984.
French: Le premier chargement de navire a eu lieu en 1984.
English: Senegal).  The Court also issued an order organizing the proceedings in relation to the request for an advisory opinion on the question of the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
French: La Cour a en outre rendu une ordonnance à l'effet d'organiser la procédure afférente à la demande d'avis consultatif sur la question de la Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration du Kosovo.
English: It is present in all work, understood as a personal action, an “actus personae” [99] , which is why every worker should have the chance to make his contribution knowing that in some way “he is working ‘for himself'” [100] .
French: Cela n’empêche pas qu’aujourd’hui il y ait de nombreux managers qui, grâce à des analyses clairvoyantes, se rendent compte toujours davantage des liens profonds de leur entreprise avec le territoire ou avec les territoires où elle opère. Paul VI invitait à évaluer sérieusement le préjudice que le transfert de capitaux à l’étranger exclusivement en vue d’un profit personnel, peut causer à la nation elle-même [95] .
English: Furthermore, the hotel features a private beach right across the Promenade and shares the building with the renowned Ruhl Casino.
French: En outre, l'hôtel dispose d'une plage privée située juste en face et partage le bâtiment avec le célèbre Casino Ruhl.
English: The following members were present: Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Petru Dumitriu, Gordon Eckersley, Paul Ekorong à Dong, Haile Selassie Getachew, Sujata Ghorai, Bernardo Greiver, Hassan M.  Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, David A. Leis, Vyacheslav A. Logutov, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Henrique da Silveira Sardinha Pinto and Wu Gang.
French: Ont participé à cette session les membres ci-après : Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Petru Dumitriu, Gordon Eckersley, Paul Ekorong à Dong, Haile Selassie Getachew, Sujata Ghorai, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, David A. Leis, Vyacheslav A. Logutov, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Henrique da Silveira Sardinha Pinto et Wu Gang.
English: • L’ANSE AUX MEADOWS NATIONAL HISTORIC SITE
French: • LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE L’ANSE AUX MEADOWS
English: Institutional Aspects of R&D Incentives:
French: LES ENCOURAGEMENTS FISCAUX POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: A strip is a special type of zero coupon bond.
French: Traité (Treaty) : traité instituant la Communauté européenne : traité d’origine sur la CEE (traité de Rome) modifié.
English: In the event, the public dose limit in ICRP-26 was used in a way not intended by ICRP as the technical basis for General Assembly resolution 47/68.
French: En l'occurrence, la dose limite au public figurant dans la publication 26 de la CIPR a été utilisée d'une façon qui n'était pas prévue par la Commission, comme base technique de la résolution 47/68 de l'Assemblée générale.
English: • Ensure that epidemiological findings from disease surveillance, research and outbreak investigations are used to inform food safety policy.
French: • S’assurer que les résultats épidémiologiques de la surveillance de maladies, de la recherche et des enquêtes sur des éclosions sont utilisés pour l’élaboration de politiques sur la sécurité alimentaire.
English: Softwood-dominated forest at age classes 3–5 (i.e., cone-bearing) combined with non-productive softwood forest = 32.5% coverage of insular Newfoundland.
French: Les forêts dominées par le conifère des classes d’âge 3 à 5 (c.-à-d. arbres producteurs de cônes) combinées aux forêts non productives de résineux totalisent une couverture de 32,5 % de l’île de Terre-Neuve.
English: Consultation The Department announced the initiative at the opening plenary session of the May 2, 2000 Canadian Marine Advisory Council (CMAC) national meeting.
French: Consultations Le ministère a annoncé l'initiative à la séance plénière d'ouverture de la réunion nationale du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) tenue le 2 mai 2000.
English: An amendment in 1982 protects species (three whales, three seabirds and two turtles) restricting their capture, killing or harassment, and protects migratory species as a means of implementing the Bonn Convention on Migratory Species.
French: Un amendement de 1992 protège des espèces (trois baleines, trois oiseaux sauvages et deux tortues) en limitant leur capture, leur tuerie ou leur agression et protége les espèces migratrices ; ceci est un moyen d’appliquer la Convention de Bonn sur les espèces migratrices.
English: I would like to express my thanks in anticipation of the efforts that the Parliament will deploy in assisting us to achieve our final aim, which is to place European research at the service of European citizens.
French: Je le remercie par anticipation des efforts qu'il déploiera pour aider à atteindre notre but ultime: mettre la recherche européenne au service des citoyens européens.
English: “The provisions of the European Convention on Human Rights (European Convention) are in principle applicable without any distinction to citizens within any given State, citizens of other member States, aliens or stateless persons.” The European Convention does not, however, cover certain rights pertaining to non-citizens.
French: «Les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme (Convention européenne) sont en principe applicables sans aucune distinction aux citoyens de tout État, aux citoyens des autres États membres, aux étrangers ou aux personnes apatrides».