ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, inmates serving longer sentences (except those serving a term of life imprisonment, preventive detention, and those sentenced for serious violent offences) can be released on home detention three months before they become eligible for parole.
French: Deuxièmement, les personnes condamnées à de plus longues peines (à l'exception de celles qui purgent une peine de réclusion à perpétuité, qui sont en détention provisoire et celles qui ont été condamnées pour des infractions graves avec violence) peuvent voir leur peine commuée en détention à domicile trois mois avant de pouvoir être remises en liberté conditionnelle.
English: The simplicity of equal weights was compared with the theoretical and conceptual advantage of weighting schemes based on factor analysis, growth regressions or even welfare economic theory.
French: On a comparé la simplicité de la méthode consistant à utiliser les mêmes coefficients de pondération aux avantages théoriques et conceptuels des méthodes de pondération fondées sur l'analyse factorielle, les régressions ou même la théorie du bien-être économique.
English: We shall now make a few specific suggestions for the consideration of the Council in authorizing the mandate of the proposed United Nations mission.
French: Nous aimerions tout d'abord faire quelques suggestions spécifiques que le Conseil pourrait envisager concernant l'autorisation du mandat proposé pour cette mission des Nations Unies.
English: Two projects have been initiated to improve knowledge and emission factors for open burning of biomass and waste.
French: Deux projets ont été entrepris en vue d'améliorer les connaissances et les facteurs d'émission pour ce qui concerne la combustion à ciel ouvert de la biomasse et des déchets.
English: Nor was there any dispute that the information had been disclosed.
French: En outre, il est certain qu'il y a eu communication de renseignements personnels.
English: In 1975, the Luxembourg Government set up an inter-ministerial Standing Committee on Security with special responsibility for examining the various aspects of counter-terrorism.
French: II.- En 1975, le Gouvernement luxembourgeois avait créé un organe interministériel dénommé « Comité permanent de Sécurité », chargé spécialement d'étudier les divers aspects spécifiques de la lutte contre le terrorisme.
English: The Defence Portfolio The Defence mission is carried out by the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and several other related organizations and agencies, including the following:
French: Portefeuille de la Défense La mission de la Défense relève du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC) et d'un certain nombre d'organisations et d'organismes connexes, y compris :
English: If the light source is interchangeable, the photometric test shall be carried out on three different light sources.
French: Si la source lumineuse est interchangeable, l'essai photométrique doit être exécuté sur trois sources lumineuses différentes.
English: The resulting rates were rounded to the nearest multiple of $5.
French: Les prix qui en sont résultés ont été arrondis au multiple de 5 $ le plus proche.
English: The literature will take into account how accounting results are managed when this choice affects the data that are produced.
French: La littérature fera état de gestion du résultat comptable quand ce choix affecte les données produites.
English: UNU Lecture Series (II) -- Emerging thinking on global issues on “Human rights: The second 60 years” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Deuxième série de conférences de l'Université des Nations Unies sur les pensées émergeantes sur les questions mondiales, intitulée “Droits de l'homme : Les 60 prochaines années” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: • Are You Ready to Take the Next Step?
French: • Êtes-vous prêt à vous engager dans la prochaine étape?
English: Member States will no longer be able to restrict service providers from other Member States from providing their services by requiring them to have a permanent presence within their territory.
French: Les États membres ne pourront plus empêcher les prestataires d’autres États membres d’offrir leurs services en exigeant qu’ils aient une présence permanente sur leur territoire.
English: Documents pontificaux Parodies, pastiches, etc.
French: [se subd. géogr.] —Droits [se subd. géogr.]
English: In administrative terms, with reforms of the Supreme Electoral Tribunal, the Registry Office and the Family Code, the Responsible Paternity Act provides a flexible and predominantly oral legal procedure for establishing paternity, and introduces major changes in the economic effects of paternity, particularly with regard to maintenance.
French: Cette loi, au moyen de la réforme de la loi organique relative au Tribunal électoral suprême et à l'état civil et du Code de la famille, a mis en place un mécanisme administratif de déclaration de la paternité, procédure judiciaire rapide et essentiellement orale qui permet d'établir la filiation paternelle.
English: We speak of sustainable development with reference to the economics of nature, but the main drift of the action goes in the opposite direction.
French: On parle d' un développement durable sur le plan de l' économie naturelle, mais le courant de nos actions nous emmène dans la direction opposée.
English: • Perpetrators will increasingly take advantage of weak international law enforcement collaboration, legislation gaps in certain jurisdictions, bureaucratic bottlenecks with Mutual Legal Assistance Treaty requests, intelligence gaps, cumbersome extradition procedures, poor information sharing in the law enforcement community, strict disclosure laws and threshold requirements.
French: Les escrocs tireront de plus en plus parti des lacunes actuelles sur le plan de la collaboration policière internationale, des lacunes législatives de certains territoires, des congestionnements bureaucratiques dans le traitement des demandes en vertu de traités d’entraide juridique, des lacunes de renseignements, des procédures fastidieuses d’extradition, du manque d’échange de renseignements au sein de la communauté policière, des lois strictes sur la divulgation et des exigences fondamentales.
English: In the view of OIOS, the Department's adoption of a multidisciplinary approach to technical cooperation, the integration of that approach into the work of the substantive divisions under central policy guidance, and the decentralization of relevant management responsibilities to the divisions is innovative and has considerable potential.
French: De l'avis du BSCI, l'adoption par le Département d'une approche pluridisciplinaire de la coopération technique, l'intégration de cette approche dans les activités des divisions organiques conformément aux orientations définies par la direction et la décentralisation en faveur des divisions des responsabilités en matière de gestion présentent un caractère novateur et un potentiel considérable.
English: Noting the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for humanitarian mine-action activities, resettlement of internally displaced persons and the return of refugees, and disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of former combatants, as well as reintegration of other vulnerable groups, so as to allow the country to tackle the social, economic and humanitarian crisis,
French: Notant également la nécessité urgente d'appuyer et de renforcer les initiatives nationales et internationales en faveur de la lutte antimines humanitaire, de la réinstallation des déplacés, du retour des réfugiés, du désarmement, de la démobilisation, de la rééducation et de la réinsertion des anciens combattants, ainsi que de la réinsertion sociale d'autres groupes vulnérables pour permettre au pays de surmonter la crise sociale, économique et humanitaire,
English: This innovation is supported by a national nomenclature of qualifications, a publicity campaign and the creation of a country-wide network of advice centres.
French: Cette approche novatrice est soutenue par une nomenclature nationale des qualifications, une campagne publicitaire et la création d’un réseau national de centres de conseils.
English: For this purpose, the Ministry of Social Affairs and Housing entered into an agreement with STASCARIBE (Consultant Bureau) that would develop the Plan of Action and seek funding for the preparatory phase.
French: A cette fin, le Ministère des affaires sociales et du logement a conclu un accord avec STATSCARIBE (bureau d'études) pour mettre au point le Plan d'action et chercher des financements pour la phase préparatoire.
English: Analysis by sector At this point, we can have a look at the details of overall satisfaction per service for each of the six aspects in the average: affordability, value for money, general quality, information received, terms of contract and customer service.
French: Analyse par secteur Voyons à présent le détail de la satisfaction globale par service pour chacun des six aspects de la moyenne: le caractère abordable du prix, le rapport qualité/prix, la qualité générale, les informations reçues, les termes du contrat et le service à la clientèle.
English: Planer/moulders and a log moulder , to help you finish your lumber.
French: ● des raboteuses/moulurières et une moulurière de billes , pour vous aider dans vos travaux de seconde transformation du bois.
English: In any event, also with regard to Switzerland, we must be adequately covered from the legal point of view.
French: Dans tous les cas, nous avons besoin de nous doter d'instruments juridiques adéquats, également par rapport à la Suisse.
English: OSPAR regulations already control the re/injection of material into the seabed.
French: Les réglementations de l'OSPAR contrôlent déjà la ré/injection de matières dans le fond marin.
English: The mean daily January temperature ranging from -22.5ºC to -35ºC, with the mean daily July temperature ranging from 10ºC to 15ºC.
French: La température moyenne quotidienne varie de -22,5°C à -35°C en janvier et de 10°C à 15°C en juillet.
English: Minister Bernier has ably assisted Minister Emerson throughout the process.  "And finally, I’d like to thank the Premiers of the three largest softwood-producing provinces.
French:   « Pour les parlementaires, le choix sera clair.  « Ils auront à se prononcer sur une entente qui reçoit l’appui : De deux gouvernements nationaux.
English: While this activity is a carry-over from the last strategy, our success in getting these responsibilities into performance agreements has been average, and, as such, we will continue to pursue this activity.
French: Ces responsabilités figuraient dans la stratégie précédente, mais nous n'avions alors que moyennement réussi à les inclure dans les ententes de rendement. Nous devons donc poursuivre cette activité.
English: They were also more likely to allocate resources to public goods preferred by women (Beaman and others, 2008).
French: Elles avaient une tendance plus marquée à allouer des ressources pour des biens utiles aux femmes (Beaman et al., 2008).
English: Legal notice | About this site | Contact | Search bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Democracy - Dialogue – Debate EUROPA > Debate Europe > Miscellaneous
French: Avis juridique | A propos de ce site | Contact | Recherche bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Démocratie – Dialogue – Débat EUROPA > Debate Europe > Divers
English: Postal services The area in which most progress has been made is that of postal services in some of its specific aspects.
French: Services postaux Le domaine ayant enregistré le plus d'avancées est celui des services postaux, en ce qui concerne des aspects spécifiques.
English: Ferme Auberge Bourginel-hospitality in Périgord. Situated 6km away from Bourginel, you can walk by this 4 hectares pool, 4 meters deep and of a 1225m circonference.
French: Situé à 6 kms de Bourginel, ce plan d’eau de 4 hectares, pour une profondeur maximum de 4 mètres et un périmètre de 1225 mètres, peut-être parcouru à pied.
English: Activities range from public demonstrations to letter-writing, from human rights education to fundraising concerts, from individual appeals on a particular case to global campaigns on a particular issue.
French: Ses activités vont de manifestations publiques à la rédaction de lettres, de la formation dans le domaine des droits de l’homme aux concerts pour la levée de fonds, d’appels individuels concernant un cas particulier à des campagnes mondiales sur un sujet particulier.
English: "I am pleased to announce that we are initiating new diving services at Sea Island," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis heureux d'annoncer que nous allons établir de nouveaux services de plongée de sauvetage à Sea Island », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Aprovada durante a 32ª sessão da Conferência Geral a Declaração Internacional sobre Dados Genéticos Humanos.
French: Par sa formation historique, la société brésilienne illustre parfaitement le pluralisme. Nous sommes aujourd’hui une synthèse interculturelle, et non une mosaïque de cultures.
English: Light scattering intensifies as particle concentration increases.
French: La diffusion de la lumière augmente avec l'augmentation de la concentration des particules.
English: Accordingly, the inclusion of part ten (Special allocation requirements) in response to paragraph 12 of resolution 1330 (2000) is welcome.
French: On se félicitera donc de ce qu'une dixième section (« Special Allocation Requirements » ou demandes au titre de l'allocation spéciale) ait été ajoutée au plan de distribution en application du paragraphe 12 de la résolution 1330 (2000).
English: Similarly, it is a factor in determining demographic, migration, and fertility trends.
French: Ce facteur sert aussi à déterminer les tendances en matière de démographie, de migration et de fécondité.
English: As volunteers were heavily involved in the project, it raised a lot of media attention and questions from other initiatives and local authorities.
French: La forte participation des bénévoles a attiré l’attention des médias et suscité des questions de la part des autorités locales.
English: The author reiterates that the decision of the District Office of 6 March 1998 was taken to formally satisfy the requirements laid down by the Constitutional Court in its judgement of 25 September 1997.
French: L'auteur maintient que la décision du bureau du district en date du 6 mars 1998 a été prise pour satisfaire dans les formes aux obligations énoncées par la Cour constitutionnelle dans son arrêt du 25 septembre 1997.
English: • tightening up the provisions governing the transport of dangerous substances,
French: • renforcement des dispositions relatives au transport des matières dangereuses,
English: The least successful marketing outputs are trade show materials.
French: Les produits de marketing qui réussissent le moins bien sont les documents pour les foires commerciales.
English: National Population Health Survey (NPHS): public use microdata files, 1994S95.
French: Tables de mortalité, Canada et de pair avec la surmortalité qui y est associée.
English: Financial Statements STATEMENT OF EXPENDITURES ($000) (For the year ended March 31, 2004) TECHNOLOGY PARTNERSHIPS CANADA 2003-2004 2002-2003 OPERATING TPC SALARY Regular salaries 7 380 5 136 Employee benefits 1 476 1 027 PWGSC accommodations 216 - Total Salary 9 072 6 163 NON-SALARY Transportation and communications 513 360 Information 384 832 Professional and special services 2 274 1 909 Other 1 154 1 412 Total Non-Salary 4 325 4 513 Surplus of Operating 224 - TPC Operating 13 621 10 676 IRAP-TPC SALARY Regular salaries 1 938 1 688 Employee benefits 388 337 NON-SALARY 825 661 IRAP-TPC Operating 3 151 2 686
French: États financiers RELEVÉ DE DÉPENSES (en milliers de dollars) (exercice se terminant le 31 mars 2004) PARTENARIAT TECHNOLOGIQUE CANADA 2003-2004 2002-2003 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PTC DÉPENSES SALARIALES Traitements fixes 7 380 5 136 Avantages sociaux 1 476 1 027 Locaux - TPSGC 216 - Total des dépenses salariales 9 072 6 163 DÉPENSES NON SALARIALES Transports et communications 513 360 Information 384 832 Services professionnels et services spéciaux 2 274 1 909 Autres 1 154 1 412 Total des dépenses non salariales 4 325 4 513 Excédent de fonctionnement 224 - Fonctionnement - PTC* 13 621 10 676 PARI-PTC DÉPENSES SALARIALES Traitments fixes 1 938 1 688 Avantages sociaux 388 337 DÉPENSES NON SALARIALES 825 661 Fonctionnement PARI-PTC 3 151 2 686
English: You are fortunate here to be partners with him as colleagues and students, and I am privileged to enjoy your hospitality.
French: À titre de collègues et d'étudiants, vous avez la chance d'être ses partenaires et je m'estime, pour ma part, privilégié de jouir de votre hospitalité.
English: • Open a separate content window.
French: • Ouvrir une nouvelle fenêtre de contenu.
English: That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
French: Si sa dernière graine tombe dans le camp adverse et qu'il y a maintenant deux ou trois graines, le joueur récupère ces deux ou trois graines et les met de côté.
English: The antibodies will be produced in plants, which could be administered either in the feed or extracted from the plant and administered orally.
French: Les anticorps seront produits dans des plantes qui pourront être incorporées à la nourriture ou bien extraits des plantes et administrés par voie orale.
English: Since our inception a hundred years ago, Audi has competed on a world-wide scale resulting in numerous world championships across a broad spectrum of formulas.
French: Depuis ses débuts, il y a une centaine d’années, Audi est engagée dans la compétition motorisée au niveau international, ce qui lui a valu de remporter de nombreux championnats du monde dans une large gamme de formules.
English: The pursuit of protectionism is no answer.
French: Poursuivre une politique de protectionnisme n'est pas une solution.
English: When we decide to give democracy lessons and speak of standards, we must ensure that that democracy applies across the board.
French: Lorsque l’on veut donner des leçons de démocratie et parler de normes, il faut faire en sorte que cette démocratie s’applique à tous.
English: "Our cattle used to drink directly from the river.
French: « Auparavant, nos animaux buvaient directement de la rivière.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.8, entitled “Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding” (under agenda item 61 (c)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.8, intitulé “Proclamation de l'année 2010 Année de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle” (au titre du point 61 c) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Soudan)
English: The new Policy on Management of Real Property is available at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/pmrp-pgbi/pmrp-pgbi_e.asp . Another useful link, which provides additional information and guidance on the application of the new policy to the management of Federal Heritage Buildings, is the Treasury Board Secretariat’s Managers Handbook: Management of Real Property . This will be available at www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/gmrp-ggbi/gmrp-ggbi_e.asp .
French: La nouvelle Politique est accessible à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/pmrp-pgbi/pmrp-pgbi_f.asp . Un autre outil utile, qui fournit des renseignements et des conseils supplémentaires sur l’application de la nouvelle politique de gestion des édifices fédéraux du patrimoine (guide sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor à l’intention des gestionnaires), est accessible à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/gmrp-ggbi/gmrp-ggbi_f.asp .
English: The Management of Health and Safety at Work Regulations 2003 [SD 877/03]
French: The Management of Health and Safety at Work Regulations 2003 (SD 877/03) (Règlement sur la gestion de la santé et de la sécurité au travail)
English: Chromosome numbers in 13 cultures fell into a geometric series.
French: Le nombre chromosomique chez 13 cultures se conformait à une série géométrique.
English: Maciej Hoffman Monologue I am talking to myself... details...
French: Maciej Hoffman Monologue Rozmawiam sam ze sobą... détails...
English: - begin to prepare employees, managers and human resource professionals for new roles under Human Resources Modernization.
French: - commencer à préparer les employés, les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à assumer de nouveaux rôles dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: We would like to thank you for submitting the document on this subject (TRANS/WP.5/2004/2).
French: Nous vous remercions de nous avoir soumis le document sur (TRANS/WP5/2004/2).
English: (2) In so far as bees of another subspecies are excluded from a defined part of national territory by such national rules, those rules may be justified on grounds of protection of the health and life of animals pursuant to Article 36 of the Treaty where they are intended to protect a distinctive and relatively pure population of the specified subspecies which is found in that part of national territory, even if bees of that subspecies are also found elsewhere in the Community or the world.
French: 2) Dans la mesure où les abeilles d'autres sous-espèces sont exclues d'une partie déterminée du territoire national par de telles règles nationales, ces règles peuvent être justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des animaux, conformément à l'article 36 du traité, si elles visent à protéger une population distincte et relativement pure de la sous-espèce concernée qui se trouve sur cette partie du territoire national, même s'il existe également des abeilles de cette sous-espèce ailleurs dans la Communauté ou dans le monde.
English: The knowledge of school smoking bans and their impact on youth smoking behaviour was measured in this survey and the findings were reported in Chapter 10.
French: Dans le cadre de cette enquête, on a évalué les connaissances relatives aux interdictions de fumer à l'école et l'effet sur l'usage du tabac chez les jeunes.
English: The level of establishments outside Spain is very uneven, and you never know what you'll find.
French: El nivel de los establecimientos fuera de España es muy dispar, y nunca sabes lo que te vas a encontrar.
English: The administrative leaders in all Norwegian schools are responsible for ascertaining that all equal opportunity work is integrated as one of the areas of priority of the school.
French: Les administrateurs de toutes les écoles norvégiennes doivent veiller à ce que les activités en faveur de l'égalité des chances soient intégrées aux priorités de leur école.
English: Given the rising importance of private pension plans all over Europe, European legislation concerning pension issues should address the issue of discriminatory insurance practices more clearly.
French: 1.3 Égalité sur le lieu de travail – Secteur privé Le 8 mars s'est écoulé sans que le gouvernement allemand se sente en mesure de présenter son projet de loi, annoncé de longue date, destiné à promouvoir l'égalité des sexes dans l'emploi privé (Zweites Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz).
English: First Nations people as well as white prospectors and trappers travelled here to sell furs and buy provisions.
French: Les membres des premières nations ainsi que les prospecteurs et trappeurs blancs s’y rendaient pour vendre leurs fourrures et acheter des provisions.