ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Largely because of the time required by institutions to meet designation requirements, only 12 of 55 Category A requests were approved between 1994/95 and 2003/04.
French: Seulement 12 des 55 demandes de désignation dans la catégorie A ont été approuvées entre 1994-1995 et 2003-2004, en grande partie à cause du temps qu’il faut aux établissements pour satisfaire aux exigences de désignation.
English: It was great to see so many people, and I look forward to welcoming many more in the months ahead.
French: Ce fut très agréable de recevoir autant de personnes, et j'espère en accueillir davantage durant les mois à venir.
English: Key success factors for implementation were 1) an experienced team with well-identified responsibilities and 2) a short time frame for implementation.
French: Les projets ont montré l’importance politique du secteur de 6 la santé au plan local, régional et national et l’intérêt 4 Satisfaisant Bon majeur qu’il présente.
English: In recent years, there has been a trend for provinces to allocate health funds using a population needs-based funding model.
French: Depuis quelques années, les provinces affectent les fonds réservés au secteur de la santé en fonction des besoins de la population.
English: Again, the entire approach of Taking Charge! reflects a commitment to client service that is more supportive than traditional training programming.
French: Une fois de plus, l’approche globale du programme Se prendre en main! tient compte d’un engagement en matière de service à la clientèle qui prévoit plus de soutien que la formation traditionnelle.
English: The ranking lists use various quantitative and qualitative methodologies for this purpose.
French: Différentes méthodes quantitatives et qualitatives sont utilisées à cet effet.
English: Renforcer l’innovation et le perfectionnement des compétences http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi2.htm 2.1 Effets du changement climatique et adaptation Objectif 3 – Réduire les
French: Enhance innovation and skills development http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge2.htm 2.1 Climate Change Impacts and Adaptation Goal 3 - Reduce greenhouse gas
English: Among them, five non-special hardship case refugee families facing emergency conditions received assistance in the amount of $1,500.
French: Cinq d'entre elles, des familles qui ne bénéficiaient pas du programme spécial d'aide d'urgence, mais qui se trouvaient dans une situation d'urgence, ont reçu 1 500 dollars.
English: Control of pain, of other symptoms, and of psychological, social and spiritual problems is paramount, to achieve the best possible quality of life for patients and their families.
French: Mammographie de dépistage Une radiographie des seins qui est employée pour détecter des changements au niveau des seins chez des femmes qui ne présentent aucun signe de cancer du sein.
English: Il spread over 1329 hectares at an altitude of 368 meters.
French: Elle s'étend sur 1329 hectares a une altitude de 368 metres.
English: Every dollar donated to ERDO by February 12, 2010 for Haiti Earthquake victims will qualify for the matching dollars by the Canadian government.
French: Moi et Marielle devons aller à Kinshasa pour l’assemblée annuelle des Assemblées de Dieu et ainsi rencontrer les autorités ecclésiastiques.
English: See E/1998/14, para.
French: Voir E/1998/14, par.
English: The following outputs have been produced: 15, 13 and 17 case studies respectively, published in two books and one forthcoming book; three regional comparative analyses on the relationship between policies, poverty and inequality.
French: Il a été obtenu les produits suivants : 15, 13 et 17 études de cas respectivement publiées dans deux ouvrages déjà parus et un ouvrage à paraître; trois analyses comparatives régionales de la corrélation entre les politiques, la pauvreté et l'inégalité.
English: No actual formal appraisals had been completed – there were just discussions with the appellant.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation en bonne et due forme; il n'y a eu que des entretiens avec l'appelante.
English: "For my entire career, I have worked with people who do things differently – people who are oddballs.
French: « Depuis le début de ma carrière, j’ai travaillé avec des personnes qui font les choses de façon différente – des originaux.
English: The concept paper presented by Slovakia in connection with this debate notes that 135 Member States have submitted their first national implementation reports and that 85 have provided additional information.
French: Le document de réflexion présenté par la Slovaquie sur ce débat signale que 135 États Membres ont soumis leur premier rapport d'application national et que 85 ont fourni des informations supplémentaires.
English: Finally, the draftsman would like to keep the legislative procedure – including the mandatory opinion of the Court of Auditors – for the decision on other communication and information exchange systems rather than apply the ‘comitology’ procedure.
French: Finalement, le rapporteur pour avis souhaite sauvegarder la procédure législative - y inclus l'avis obligatoire de la Cour des comptes - pour la décision sur d'autres systèmes de communication et d'échange d'information au lieu d'appliquer la procédure de comitologie.
English: Another of the exhibition's distinctive features is the fact that visitors can examine the exquisitely-carved "Spirit-Bear" from all angles — by means of a Digital 3D Colour Imaging technique developed by the National Research Council of Canada (NRC).
French: Une autre particularité de cette exposition, c'est que les visiteurs pourront admirer la finesse de la qualité sculpturale de l'«ours-esprit» sous tous les angles grâce à une technologie numérique d'imagerie en couleur à trois dimensions mise au point par le Conseil national de recherche du Canada (CNRC).
English: We will continue to support development the vast economic opportunities in Canada's North and work to ensure that Northerners benefit from these opportunities.
French: Nous continuerons d’appuyer la mise en valeur des vastes débouchés économiques dans les régions nordiques et de nous assurer que les habitants de ces régions tirent profit de ces débouchés.
English: Diesel locomotives (Owned and leased) at end of year
French: Locomotives diesels (possédées en propre ou louées) à la fin de l’année
English: Beautiful private fenced-in backyard with inground pool and patio. Walk-in to a wet bar and lg.
French: Open concept living rm with fireplace, and kitchen with solarium eating area, walkout to a lg.
English: However, I cannot agree with the political tone expressed by the Deputy Prime Minister Mr Vondra in his introductory remarks.
French: Cependant, je ne peux pas me rallier au ton politique adopté par le vice-premier ministre Vondra dans ses propos liminaires.
English: "Reach" is defined as the number of television households in the TV DMA to which each owned station is assigned.
French: On définit « auditoire cumulé » comme le nombre de ménages possédant un téléviseur dans le marché désigné auquel chaque station est attribuée.
English: Course instructors and speakers came from several institutions, including the Office for Outer Space Affairs, ESA, Sida, the University of Stockholm, the Swedish Royal College of Technology, the University of Uppsala, the Swedish National Space Board, L & L Monitor AB and Metria Satellus AB.
French: Les cours ont été assurés par des membres du personnel de plusieurs institutions, dont le Bureau des affaires spatiales, l'ESA, l'Agence suédoise de développement international, l'Université de Stockholm, le Collège royal de technologie suédois, l'Université d'Uppsala, le Conseil suédois des activités spatiales, L & L Monitor AB et Metria Satellus AB.
English: He pointed out that suitability of the vessel is very important, which is also true for maintaining the highest standards.
French: Il souligne que l'adaptabilité du navire est très importante, ce qui est également vrai pour le maintien des normes les plus élevées.
English: • Affected solvent degreasing operations and sellers are both required to maintain and keep records.
French: • Les installations de dégraissage au solvant et les vendeurs touchés sont tous deux tenus de conserver leurs dossiers.
English: The BHCI for visible minorities is 0.18, eight points lower than the 0.26 for non-visible minorities.
French: Pour les minorités visibles, la note est de 0,18, soit huit points de moins que les minorités non visibles, à 0,26.
English: Consequently, there is a neutral impact associated with this regulatory initiative. Compliance and enforcement Where it has been identified that a vessel cannot present a valid certificate, Canadian officials (usually CBSA officials) must not grant clearance for the vessel to leave a port in Canada.
French: Respect et exécution Lorsqu'il a été déterminé que l'armateur d'un bâtiment ne peut produire un document valide, les représentants canadiens (habituellement des agents de l'ASFC) ne doivent pas délivrer de congé à un bâtiment qui est sur le point de quitter un port au Canada.
English: Under these conditions, "familiarity breeds pertinence, not contempt." xvii An additional noteworthy point with regard to organizing science and policy capacity around key issues is that these groups are often physically separated within departments (and may be located in different buildings, or even different regions).
French: • Conjuguer à cette démarche ascendante une démarche descendante qui met en lumière les rapports entre les deux groupes. Sensibiliser les gens à la contribution des scientifiques et des responsables des politiques à la réalisation du mandat de l'organisation et favoriser dans les deux groupes l'impression de travailler en vue d'un but commun, pour...
English: First Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith, Chap. 3 "On Faith:" Denzinger 1792 (3011).
French: Saint Augustin, De cathechizandis rudibus, c. IV, 8 : PL 40, 316.
English: maintain the present method of providing remuneration in proportion to the funds collected. If two separate methods of remuneration had to be applied, an additional cost would be imposed on public finances.
French: − Si une rémunération séparée de chaque SIEG était prévue, le coût du SIEG d’accessibilité bancaire serait constant tandis que celui de financement du logement social serait accru.
English: Development and financing: needs and trends
French: Développement et financement : besoins et tendances
English: Summary of Annual Costs by Schedule, Proposed Fees by Schedule, and Expected Annual Revenues Please note that the width of this table exceeds the capacity permitted by the layout.
French: Sommaire des coûts annuels par annexe, des droits proposés par annexe et des revenus annuels prévus Veuillez noter que la largeur de ce tableau dépasse la valeur maximale de la mise en page.
English: This report presents progress in integrated assessment modelling and the preparation of model inputs, with a focus on particulate matter (PM) pollution.
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement des travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée et la mise au point des éléments pris en compte dans les modèles, l'accent étant mis sur la pollution par les matières particulaires.
English: Independence of judges and funding of courts
French: Indépendance des juges et financement des tribunaux
English: In addition, on the basis of mission experience, the incumbency of 19 national officer posts will not be required.
French: En outre, compte tenu de l'expérience acquise, 19 postes de fonctionnaires nationaux ne seront pas renouvelés.
English: But for a stroke of fate or two, who knows, I might have made it here on my own!
French: Si le destin l'avait voulu, j'aurais pu siéger parmi vous!
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and notes that because the subject services are not provided for in the Agreed Minute, El Al requires a special authority to operate the flights.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et note que l'exploitation des services proposés aux présentes n'est pas prévue aux termes du procès-verbal. El Al devra donc obtenir une autorisation spéciale pour effectuer ces vols.
English: Yet, illogical and cruel as it might seem, international efforts of help have been hampered by the military dictatorship regime of Burma.
French: Toutefois, aussi illogique et cruel que cela puisse paraître, les efforts d'aide internationaux ont été entravés par le régime dictatorial militaire birman.
English: The Commission will pursue the efforts undertaken to create an area of peace, stability and prosperity between the EU and its eastern and southern neighbours.
French: La Commission poursuivra les efforts entrepris pour créer un espace de paix, de stabilité et de prospérité entre l’UE et ses voisins de l’Est et du Sud.
English: The principle of non-refoulement should be respected in all circumstances to ensure that asylum-seekers and refugees were not returned forcibly to their country of origin, and UNHCR should be able to monitor the voluntary return process.
French: Le principe du non refoulement doit être respecté en toutes circonstances pour veiller à ce que les demandeurs d'asile et les réfugiés ne soient pas rapatriés de force dans leur pays d'origine et que le HCR puisse suivre le processus de rapatriement librement consenti.
English: Paragraph 21A.163 of Part 21 stipulates the privileges of approved production organisations.
French: Le paragraphe 21A.163 de la partie 21 énonce les prérogatives des organismes de production agréés.
English: Introduction In agriculture, as in everything else, associated labour is the only reasonable solution.
French: Introduction Dans le domaine de l’agriculture, comme dans tous les autres, l’association de travailleurs représente la seule solution valable.
English: The information system also includes the following details:
French: En outre, les données ci-dessous figurent dans le système d'informations:
English: The Panel has found that extraordinary costs incurred to ensure the safety of a company's employees and property, such as those claimed, represent reasonable and proportionate measures in response to the risks inherent in Iraq's threats and actions against Saudi Arabia.
French: Le Comité est d'avis que les dépenses extraordinaires engagées par une entreprise pour assurer la sécurité de son personnel et de ses biens (comme dans le cas d'espèce) représentent des mesures raisonnables et proportionnées vu les risques inhérents de menaces et d'action de l'Iraq contre l'Arabie saoudite.
English: This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3, - with the exclusion of the technical-nautical services (piloting, compulsory piloting, towage and mooring); - and which are provided against payment for users of the port.
French: La présente directive s'applique aux services portuaires définis à l'article 3 – à l'exclusion des services technico-nautiques (pilotage, pilotage obligatoire, remorquage et amarrage); – et qui sont fournis contre paiement aux utilisateurs du port.
English: In addition paragraph 3 of that article stipulates that no one can be treated as guilty in criminal offence until such judgement has entered into force.
French: En outre, le paragraphe 3 de cet article stipule que nul ne peut être considéré comme coupable d'une infraction pénale avant d'avoir fait l'objet d'une condamnation devenue définitive.
English: However, it was not until the 1986-1994 Uruguay Round that WTO members were able to reach any agreement on liberalizing trade in agricultural goods.
French: Toutefois, il a fallu attendre le cycle de l’Uruguay de 1986 à 1994 pour que les membres de l’OMC parviennent à une entente sur la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Market and Industry Services Branch-Ottawa (AAFC)
French: Direction générale de la recherche - Ottawa (AAC).
English: Unlike the standard neoclassical model, the NNS framework successfully explains the macroeconomic effects of military buildups when taxes are distortionary.
French: Les auteurs évaluent ensuite la capacité de ces variables à
English: Return on Equity (Rendement des capitaux propres) A ratio used to show how profitable a business is to the shareholders.
French: Rotation des comptes clients (Accounts Receivable Turnover) Ratio d'activité établissant le nombre de fois où une entreprise recycle chaque dollar investi dans ses comptes clients durant l'exercice financier.
English: More than ever before, it is clear that there can be no military solution or unilateral solution to the continuing conflicts in the region.
French: Plus que jamais, il est évident qu'il ne saurait y avoir de solution militaire ni de solution unilatérale aux conflits persistants dans la région.
English: ITA 248(25.4) Subsection 248(25.4) of the Act provides relief from possible double taxation where a taxpayer disposes to another person or a partnership a capital interest in a trust that includes a right to enforce payment of an amount by the trust.
French: LIR 248(25.4) Le paragraphe 248(25.4) de la Loi a pour objet d’empêcher la double imposition lorsqu’un contribuable dispose, en faveur d’une autre personne ou d’une société de personnes, d’une participation au capital
English: The first went to Lieutenant Robert Grierson Combe on 3 May 1917 and the next to Captain William Avery ("Billy") Bishop on 2 June 1917.
French: La première est allée au Lieutenant Robert Grierson Combe le 3 mai 1917 et la seconde, au Capitaine William Avery (« Billy ») Bishop, le 2 juin 1917.
English: H. Support for street children and youth in Colombia
French: Programme d'aide aux jeunes et aux enfants des rues en Colombie
English: All over this long period, the Commission has monitored the development in the market in full transparency and close cooperation with all stakeholders.
French: However, private companies may not become members of an EGTC (Article 3(1) of the EGTC-Regulation).
English: These are not the only voices arguing for a new policy process aiming for nuclear disarmament and examining what must change for governments to reconsider whether they need nuclear weapons to ensure their countries’ security.
French: Ces voix ne sont pas les seules à prôner un nouveau processus politique qui viserait au désarmement nucléaire et examinerait les changements nécessaires pour que les gouvernements puissent reconsidérer la nécessité de posséder des armes nucléaires afin de garantir la sécurité de leurs pays respectifs.
English: He was head of the Canadian delegation to the 1979 United Nations Ad Hoc Committee on the drafting of a convention against the taking of hostages.
French: Il a été chef de la délégation canadienne au Comité spécial des Nations Unies chargé d'élaborer un projet de convention internationale contre la prise d'otages, en 1979.
English: A firm may realize productive efficiencies by expanding to achieve economies of scale or scope, rationalizing its output from high-cost to low-cost facilities, or otherwise improving its ability to minimize production or distribution costs.
French: Elle peut réaliser des gains en efficience de production en prenant de l’expansion pour obtenir des économies d’échelle ou de gamme, rationaliser sa production en passant d’installations coûteuses à des installations plus économiques, ou chercher d’autres moyens de réduire ses coûts de production ou de distribution.
English: Although most of these expenditures will be focused on potash, exploration for kaolin and rare earth elements will also be undertaken.
French: POTASSE
English: Article 11, paragraph 1, of the Statute of Immigration Control stipulates that entry into the country can be prohibited to persons providing grounds for concern that the person in question may either threaten the national interest of the Republic of Korea and/or public safety.
French: L'article 11 de la loi relative au contrôle de l'immigration stipule que l'entrée dans le pays peut être interdite à toute personne dont on est fondé à penser qu'elle est susceptible de menacer l'intérêt national de la République de Corée et/ou la sécurité publique.
English: The lender advancing the credit must do so to enable the purchaser to acquire the property, the credit must actually be used for that purpose and the right can only be claimed in the property thereby acquired.
French: Le prêteur qui consent le crédit doit le faire pour permettre à l'acheteur d'acquérir les biens, le crédit doit effectivement être utilisé à cet effet et le droit ne peut être revendiqué que sur les biens ainsi acquis.
English: Continued funding should be secured and the independent status of the Academy should be guaranteed.
French: Il convient d’assurer un financement continu de l’académie et de garantir son indépendance.
English: Accordingly, America must begin by setting new policies based on the concept that her security lies in addressing the challenges of governance in a rapidly modernizing world.
French: C’est pourquoi les États-Unis doivent mettre en branle de nouvelles politiques fondées sur la notion selon laquelle leur sécurité dépend de la réponse qu’ils donneront aux défis que pose le mode de gouvernement dans un monde qui se modernise rapidement.
English: I didnt like the smell in the room, even if we stayed in the room for non smokers everything in that room smelled like sigarette smoke, it was unpleasant.
French: Personally, I don't understand why the breakfast buffet could be the same price as dinner breakfast. As I think that the price for dinner buffet is reasonable, it means that the breakfast is really expensive.
English: The freshwater quality indicator presented in this report covers the period from 2002 to 2004 and focuses only on the ability of Canada’s surface waters to support aquatic life.
French: 100 des émissions par personne.
English: Whilst the proposed amendments offer a degree of flexibility, they do not provide an effective response to the problems of implementation, nor do they consolidate the existing appropriations.
French: Bien que les modifications proposées procurent une certaine marge de manœuvre, elles n’apportent aucune réponse efficace aux problèmes d’exécution ni ne consolident les crédits existants.
English: Canada continues to believe in the importance of cleaner energy exports and the role they play in promoting global environmental benefits to meet the objectives of the Convention and the Protocol.
French: Le Canada continue de croire en l'importance des exportations d'énergie plus propre et au rôle qu'elles jouent dans la production d'effets positifs pour l'environnement mondial pour atteindre les objectifs de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The Governments of Canada and Ontario recently announced the 2007 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont récemment annoncé l'Accord Canada-Ontario de 2007 sur l'écosystème du bassin des Grands lacs.
English: To manage, in a consistent and time-efficient manner, the receipt of, and responses to, correspondence or inquiries received from outside the institution that require replies from senior executives of the institution. Consistent Uses:
French: Il peut s'agir également des membres du public, du personnel ministériel et des députés qui envoient des courriels à l'organisme ou à des personnes précises au sein de l'organisme. But :
English: Grateful for UNIDO's assistance in the past, the authorities eagerly awaited guidance on such matters as science and technology policy and its operationalization in the country's industrialization, the framework for development of the Industrialization Master Plan, and tanneries and sandstone-cutting projects.
French: Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.