ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Electoral Commission extended the registration period by three days, but some stakeholders considered it necessary to further extend the registration period for as long as possible, in order to accommodate as many eligible voters as possible.
French: La Commission électorale nationale a prorogé la période d'inscription de trois jours, mais certains estimaient qu'il aurait fallu la proroger à nouveau aussi longtemps que possible afin qu'un maximum de personnes puisse s'inscrire.
English: The most recent of these letters was sent on 22 June 2001.
French: Sa dernière lettre a été envoyée le 22 juin 2001.
English: She is therefore concerned about what accountability means and how it is practiced, and how it might need to evolve to take account of changes in the way government operates.
French: Elle attache donc de l'importance au sens donné à la reddition de comptes et à la façon dont elle est exercée, et à son évolution pour tenir compte des modifications apportées au mode de fonctionnement du gouvernement.
English: Palais des Nations  CH1211 Geneva 10  Switzerland
French: Mme Lidia Bratanova Secrétaire de la Conférence des statisticiens européens CEE, Division de statistique Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: Have the results of the inspection faxed or emailed to you for your review.
French: Demandez qu’on vous télécopie les résultats de l’inspection ou qu’on vous envoie les résultats par courriel pour que vous puissiez en faire l’analyse.
English: (a) (b) (c) (d) Recommendations or opinions shall be addressed to the WEU Council and the Council of the European Union.
French: (a) (b) Une recommandation ou un avis est adressé au Conseil de l’UEO et au Conseil de l’Union européenne.
English: Each of these divisions have separate and defined mandates but combined they provide all of the services and expertise necessary to carry out publishing.
French: Ces directions ont des mandats distincts qui, une fois combinés, fournissent tous les services et toutes les compétences nécessaires à l’édition.
English: Any deviation from established procedures should be documented and explained.
French: Tout écart par rapport aux procédures établies doit être documenté et expliqué.
English: 2.1.1 Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) Before 1988, there was no civilian oversight of investigations into public complaints against the RCMP, or of any discipline applied by the Force.
French: 2.1.1 La Commission des plaintes du public contre la GRC Avant 1988, la Gendarmerie enquêtait sur les plaintes du public contre la GRC et appliquait, le cas échéant, des mesures disciplinaires, le tout en l’absence de surveillance civile.
English: In view of the importance of these activities, consideration could be given to including, partially, allocations for this purpose in the UNMEE budget, as is done in some other United Nations operations in Africa.
French: Compte tenu de l'importance de ces activités, on pourrait envisager d'inclure, en partie, des ressources à cette fin dans le budget de la MINUEE, comme on le fait dans le cas de certaines autres des opérations des Nations Unies en Afrique.
English: Parties also reported insufficient human and institutional capabilities and financial resources to formulate and prepare adaptation project proposals for funding.
French: Des Parties ont également jugé les capacités humaines et institutionnelles et les ressources financières insuffisantes pour concevoir et élaborer des propositions de projets d'adaptation à financer.
English: Such protection shall also be ensured for the close relatives and other persons close to the endangered witness.
French: Cette protection doit également être garantie aux membres de la famille et autres proches des témoins menacés.
English: Those guidelines established the general approach to employment and the priorities for the next three years, and their purpose was to make an effective contribution to employment growth, the productivity of the economy and, of course, strengthening social inclusion and cohesion.
French: Ces lignes directrices établissaient l’approche générale pour l’emploi ainsi que les priorités pour les trois prochaines années, et leur objectif était de contribuer efficacement à la croissance de l’emploi, à la productivité de l’économie et, bien entendu, au renforcement de l’inclusion et de la cohésion sociales.
English: The discrepancies contribute to the “staff-in-between-assignments” (SIBA) phenomenon analysed later in the report.
French: Ces déséquilibres sont l'une des causes du phénomène du « personnel en attente d'affectation » analysé plus loin.
English: These guidelines, in addition to the recommendations on the best method for their implementation, provide also useful information on the applicable legislation and on the authorities in charge of the protection of cultural goods.
French: Ces initiatives, en plus de donner des recommandations sur la meilleure manière de les mettre en pratique, fournissent également des informations utiles sur les législations applicables et sur les autorités censées intervenir dans la protection des biens culturels.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: la nature et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN)) 11.
English: However, because of a lack of financial means and the fact that the policy is to resocialize the young girls in special homes, the number of convicted girls is almost zero.
French: Toutefois, en raison d'une pénurie de ressources financières et du fait que la politique suivie consiste à resocialiser les jeunes filles dans des foyers spéciaux, le nombre de filles condamnées est presque nul.
English: HP is one of the world's largest providers of integrated management solutions for applications, systems, networks, software, desktops, security, storage and IT services.
French: HP est l'un des plus grands fournisseurs au monde de solutions de gestion intégrées pour applications, systèmes, réseaux, logiciels, bureaux, sécurité, stockage et services TI.
English: Always with that pain, no matter what i took it didn´t have any effect on me.
French: Les médicaments n’avaient plus aucun effet sur moi.
English: This suggested 20-day service standard is a reduction of the current 45-day service standard, and is intended to reflect a more expeditious and efficient approach.
French: Cette norme de service proposée de 20 jours améliore la norme de service actuelle qui est de 45 jours et vise à traduire une approche plus rapide et efficace.
English: Though we have not investigated the particular cases cited by the Inspector General, we certainly agree with the proposition that the rationale for targeting any person or any other action involving CSIS’ extensive powers should be fully documented in CSIS files.
French: En 19981999, il a entrepris en ce sens des activités dans les domaines qui suivent. Suivi des questions officielles Dans l'exercice de son rôle de surveillance, le Comité demande des renseignements et des documents au SCRS sur ses activités.
English: This result may be compounded if their liver or kidneys have been damaged by chronic disease.
French: Ces résultats seront plus marqués si leurs reins et leur foie ont été endommagés par une maladie chronique.
English: The NEB’s commitment to safety encompasses the full lifecycle of energy projects within its jurisdiction.
French: L’engagement de l’ONÉ au chapitre de la sécurité englobe tout le cycle de vie des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence.
English: This information indicates an increase in the quota for tomatoes imported into the European Union, something we categorically reject, as the Kingdom of Morocco has repeatedly failed to honour its obligations to the European Union.
French: Ces informations indiquent une hausse du quota pour les tomates importées au sein de l'Union européenne, ce que nous rejetons catégoriquement, dans la mesure où le Royaume du Maroc a à maintes reprises manqué à ses obligations envers l'Union européenne.
English: Lands for a national park reserve would be acquired on a willing seller, willing buyer basis.
French: Les terres constituant la réserve de parc national seraient acquises sur une base vendeur et acheteur consentants.
English: The representative of the UNCTAD secretariat reported on the work of the Commission on Science and Technology for Development.  He said that the Commission had been created by the General Assembly in 1992 to give high-quality advice on science and technology to the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC), and to serve as a forum to discuss and advance understanding on emerging science and technology issues.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a fait rapport sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et a rappelé que la Commission avait été créée en 1992 par l'Assemblée générale pour lui fournir, ainsi qu'au Conseil économique et social, des avis éclairés sur la science et la technique, et pour promouvoir le dialogue et la compréhension de nouvelles questions concernant la science et la technologie.
English: We need an agreement.
French: Nous avons véritablement besoin d'un accord.
English: In fact, not only does the Rail Code refer carriers to the CSA Barrier-Free Design Standard, it also directly incorporates certain CSA standards in that more than half of the accessibility features specified in Appendix A of the Rail Code refer to the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: En fait, non seulement le code ferroviaire invite-t-il les transporteurs à consulter la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, mais il intègre aussi certaines exigences du CSA directement, car plus de la moitié des caractéristiques d'accessibilité précisées à l'annexe A du code ferroviaire renvoient à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: We were looking not only for money but also for people who would commit themselves to the project".
French: Nous ne cherchions pas seulement de l'argent, mais aussi des gens qui s'engageraient dans le projet".
English: Wednesday 27 February, 9.00 – 10.00, in 5 B 1 In camera Coordinators’ meeting Wednesday 27 February, 10.00 – 12.30, in 5 B 1 12.
French: Mercredi 27 février, de 9 h à 10 h, en salle 5 B 1 À huis clos Réunion des coordinateurs Mercredi 27 février de 10 h à 12 h 30, salle 5 B 1 12.
English: In addition, the parties participated in discussions on thematic subjects related to administration, competencies and organs, as well as to justice, and to resources.
French: Les parties avaient en outre participé à des débats sur des questions thématiques touchant l'administration, ses compétences et ses organes, ainsi que la justice et les ressources.
English: While the number of mandatory evaluations for projects approved has gone up by 29 per cent from
French: Comme indiqué dans le tableau 3, le nombre des évaluations obligatoires pour les projets approuvés est passé de 104 en 1992 à 134 en 1993, soit une augmentation de 29 %.
English: UNFPA will continue to collaborate with partners and support programme country efforts to address these challenges in 2009 and beyond, including through the development, with partners, of programming guidance on PMTCT.
French: Le FNUAP continuera à collaborer avec ses partenaires et à appuyer les efforts pour répondre à ces défis en 2009 et au delà y compris par le développement avec ses partenaires de directives de programmation sur le PTME.
English: NOTE 1 | Effect of Age 69 Provision | For those employees who ceased to contribute to the Public Service Pension Fund (PSPF) because of the age 69 provisions, as described in Section 2.4.2 of the Superannuation Administration Manual (SAM), pension indexing will be based on the date they cease to contribute rather than the date of termination of employment.
French: NOTA 1 | Effet de la disposition à l'âge de 69 ans | Pour les employés qui ont cessé de cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en raison des dispositions concernant l'âge 69, tel que décrit à la section 2.4.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (ARP), l'indexation de la pension sera établie en fonction de la date à laquelle l'employé a cessé de cotiser au lieu de la date de cessation d'emploi.
English: This new climate has underlined the fact that the public health of Canadians requires attention to issues and situations beyond our borders.
French: Ce nouveau climat a souligné le fait qu’il faut, en santé publique, prêter attention aux questions et aux situations à l’extérieur de nos frontières.
English: The two-day symposium in Birmingham, England, providesa forum for lively discussion and networking opportunities for hundreds of Rotary World Peace Fellows, alumni, peace experts, and Rotarians. Topics discussed at the symposium included migration, development, religion, and ethnicity.
French: Ce symposium de deux jours organisé à Birmingham (Angleterre) donne l'occasion aux étudiants et diplômés des Centres du Rotary, aux experts et aux Rotariens de se rencontrer pour discuter des obstacles à la paix, notamment des questions liées aux migrations, au développement, à la religion et à l'ethnicité.
English: Three aircraft were problematic: one did not have an airworthiness certificate, only an expired laissez-passer issued in Kinshasa; two others had false certificates.
French: Trois avions faisaient problème : pour l'un d'entre eux, il n'y avait pas de certificat de navigabilité, seulement un laissez-passer délivré à Kinshasa, qui n'était plus en cours de validité, et pour deux autres des certificats faux.
English: The MBM unit will have the overall coordination responsibility for implementing these four focus areas, and will absorb the Leadership Commitment priority area in its basic mandate.
French: L’unité responsable de la MGO s’occupera de coordonner en général la mise en œuvre de ces quatre domaines d’intérêt et intégrera le secteur prioritaire de l’engagement de leadership dans son mandat de base.
English: Inner Strength The first building block of resilience involves how you feel and what you do, on a personal and emotional level.
French: La force intérieure Le premier pilier de la résilience émane de ce que vous ressentez et de ce que vous faites, au niveau personnel et émotif.
English: We adopted an EU directive protecting consumers from unfair commercial practices and misleading advertising back in 2005.
French: En 2005, nous avons adopté une directive européenne protégeant les consommateurs des pratiques commerciales déloyales et de la publicité trompeuse.
English: The ATFE is a community-based non-profit organization that was developed in the early 1980's to oversee all research within the Mohawk Nation at Akwesasne.
French: L'ATFE est un organisme communautaire sans but lucratif mis sur pied au début des années 1980 afin de superviser toutes les recherches effectuées dans la nation mohawk d'Akwesasne.
English: The studies considered appropriate to qualify an impurity will depend on a number of factors, including the patient population, daily dose, and route and duration of drug administration.
French: Les études acceptables pour la qualification d'une impureté dépendront de plusieurs facteurs dont la population étudiée, la dose quotidienne, la voie d'administration et la durée du traitement.
English: The greater the degree of monopoly power, the greater the mark-up on variable costs and, hence, the lower the share of revenue going to labour.
French: l’objet de critiques et plusieurs théories de rechange de la distribution fonctionnelle des revenus ont vu le jour. Ainsi, Kalecki (1950) fait valoir qu’une concurrence imparfaite dans les marchés des extrants déterminerait les parts fonctionnelles.
English: No currently active stand-alone secondary copper smelters were identified. However, a relatively small portion of the feed entering the NorandaHorne facility, and to a lesser extent the NorandaGaspé facility, is recycled copper-bearing material (Hatch Associates, 1997).
French: Les émissions dans l’atmosphère incluent les émissions provenant de « sources ponctuelles » (soit les cheminées en hauteur) et de « sources étendues » (soit les cheminées basses ou les émissions fugitives des concentrés entreposés sur place).
English: Of the eight  acceptances, two were high school candidates and the remainder were  university undergraduates.
French: Les personnes qui étaient acceptées poursuivaient  leurs études dans un collège militaire canadien ou dans une  université civile, si les cours choisis n'étaient pas offerts  dans un collège militaire.
English: Rather, considering this specific tension, which looms large in efforts at regulating health care delivery, is useful when exploring jurisdictional issues related to genetic testing.
French: Il faut plutôt tenir compte de ce conflit en particulier, qui est au premier plan dans les initiatives visant à réglementer la prestation des soins de santé, lorsqu'on se penche sur les questions relatives aux compétences dans le domaine des tests génétiques.
English: The producer feels that this is a good price for corn and that it reflects a profitable return for the crop.
French: Le producteur estime que c'est là un bon prix qui représente un bon revenu pour sa récolte.
English: When completed, the standards on recognition and measurement issues will further improve the information available for regulatory purposes.
French: Lorsqu’elles auront été mises en place, les normes relatives aux questions de constatation et de mesure auront pour effet d’améliorer encore plus l’information disponible à des fins de réglementation.
English: It could also face a criminal charge of obstruction under section 64 of the Act, or of destroying or altering records under section 65 of the Act.
French: Elle s’expose également à une accusation criminelle d’entrave en vertu de l’article 64 ou de destruction ou de modification de documents en vertu de l’article 65 de la Loi.
English: Government institutions must understand and fulfill their management of information responsibilities within the context of government-wide direction and responsibilities.
French: Les institutions fédérales doivent comprendre leurs responsabilités en matière de gestion de l’information et s’en acquitter dans le contexte des responsabilités et de l’orientation pangouvernementales.
English: CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998].
French: Décision No. 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998].
English: 1.69 First, the Employment Insurance systems contain sensitive and private information; the primary focus is to ensure that HRDC is able to establish a secure method to permit the public access to EI services online.
French: 1.66 Les projets du GED que nous avons examinés sont conformes à l’objectif global du gouvernement au chapitre du GED.
English: Moreover, throughout all this, Ms. G.’s own accounts of her substance use and the reasons behind it, and of her feelings for her children and her history as a mother, are altogether invisible in the media discourse.
French: De plus, Mme G. ne raconte pas son histoire, comment elle en est venue à être toxicomane, ses sentiments à l’égard de ses enfants et son récit en tant que mère. Tous ces éléments semblent absents des propos des médias.
English: (a) Establishment of the Women's and Children's Unit of the Office of the Attorney-General of the Republic in December 1992;
French: a) Création de l'Unité chargée de la femme et des mineurs de la Fiscalía General de la República, en décembre 1992;
English: Third battalions of the RCR and the Royal 22e also were raised, as reinforcement training battalions.
French: Des troisièmes bataillons furent également levés dans le RCR et le Royal 22e à titre de bataillons d'instruction des renforts.
English: There are still many countries and organizations that have yet to introduce special policies to address the unique needs of these children.
French: Il reste encore de nombreux pays et organisations qui n'ont pas encore mis en place des politiques spéciales pour satisfaire aux besoins propres de ces enfants.
English: The POPRC has agreed that debromination is occurring in aquatic organisms, mammals, and birds and components of c-OctaBDE are produced in the environment by debromination of c-DecaBDE (UNEP, 2007b).
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a reconnu qu'une telle débromation se produit chez les organismes aquatiques, les mammifères et les oiseaux et que des constituants du c-octaBDE se forment ainsi dans l'environnement à partir de c-décaBDE (PNUE, 2007b).
English: The product line grew each year so that we now offer over 27 different products (UNI-Thread, UNI-Floss, UNI-Stretch, UNI-Mylar, etc. ) with more than 800 different item codes, for example 6/0 Uni-Thread available in 25 colors.
French: Côté Inc. Chaque année, le nombre de produits offerts par UNI augmente, pour atteindre aujourd’hui plus de 27 familles de produits (UNI-Thread, UNI-Floss, UNI-Stretch, UNI-Mylar, etc.) et plus de 800 codes de produits, tel que le UNI-Thread 6/0 maintenant disponible en 25 couleurs.
English: The quantity of UVs perceived by the eye depends on the temperature, the composition of the atmosphere (pollution, ozone, etc. ) and the distance from the Earth to the Sun.
French: L’index UV augmente de 10% tous les mille mètres.
English: We have the following observations regarding the analysis of article 28 of the Convention to Combat Desertification, on the settlement of disputes, which is to be submitted to the Conference of the Parties for possible amendment:
French: L'analyse de l'article 28 de la Convention de lutte contre la désertification, relatif au règlement des différends, proposé pour être soumis à amendement par la Conférence des Parties appelle de notre part les observations suivantes:
English: Prior to crashing into the back of Mark Webber's Red Bull whilst behind the safety car in Japan, Vettel was on target for a stunning podium position. Following the heartbreak at Fuji Speedway, Vettel scored a fourth position in China, very much undoing his error in the previous round.
French: Equipier de Nico Rosberg en 2008, le jeune Japonais Kazuki Nakajima a été confirmé dans ses fonctions pour 2009, malgré une faiblesse certaine en qualification.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the Foundation's activities.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités de la Fondation.
English: One particularly elegant room is 90 m² in size and flooded with daylight and is ideal for banquets and large celebrations. The hotel’s cosy restaurant features 2 additional rooms and a garden terrace and serves traditional and international cuisine.
French: hôtel à Untermeitingen: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: For dibutyl phthalate, most of the studies have been conducted by the oral route of exposure, and on the basis of limited available data on concentrations in various media, this is believed to be the most important route of intake of this compound for humans.
French: En outre, certaines personnes sont également exposées au phtalate de dibutyle par voie dermique, et plus particulièrement par les cosmétiques, bien que les données disponibles soient insuffisantes pour évaluer la dose absorbée à partir de cette source.
English: Search the database Please note that this database is no longer being updated.
French: Consultation de la base de données Veuillez noter que cette base de données n'est plus mise à jour.
English: The main objective of innovative actions was to strengthen European competitiveness by reducing regional discrepancies.
French: Programmes d'encouragement ou d'action, visant à compléter les interventions des Fonds structurels dans certains domaines.
English: To date, approximately 60% of the soldiers in the Lord's Resistance Army are children under the age of 16.
French: À ce jour, environ soixante pour cent des soldats de la Lord's Resistance Army sont des enfants de moins de seize ans.