ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In my considered opinion, these KKK messages constitute hate   - 9 - propaganda whose aim is to advocate race, hatred and the  superiority of the white race; denigrate religions other than  Christianity; defame cultures other than Western ones and falsely  defame government's and politician's efforts to uphold fairness  and justice."
French: [TRADUCTION] Après examen, j'estime que ces messages du KKK  constituent de la propagande haineuse dont le but est de promouvoir la  race, la haine et la supériorité de la race blanche, de dénigrer les  religions autres que le christianisme, de diffamer les cultures autres  que les cultures occidentales, ainsi que les efforts que le  gouvernement et les hommes politiques consacrent à défendre l'équité  et la justice.
English: The Working Party noted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had detected a typographical error and the omission of an consequential amendment in the amendment relating to paragraph (11) of packing instruction P200 of 4.1.4.1, applicable as from 1 January 2009.
French: Le Groupe de travail a noté que la Réunion commune RID/ADR/ADN avait relevé une faute de frappe et l'oubli d'une modification de conséquence dans l'amendement relatif au paragraphe 11) de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 applicable au 1er janvier 2009.
English: Soja G, Barnes JD, Posch M, Vandermeiren K, Pleijel H, Mills G (2000) Phenological weigthing of ozone exposures in the calculation of critical levels for wheat, bean and plantain.
French: Posch, M. Vandermeiren, K. Pleijel, H. Mills, G.  (2000): Phenological weigthing of ozone exposures in the calculation of critical levels for wheat, bean and plantain.
English: The competition was subsequently opened to the public and the positions were filled by other applicants, including one visible minority candidate.
French: Le Ministère doit également établir des sources de recrutement pour les minorités visibles, notamment faire de la publicité dans les journaux ethniques.
English: The cost effectiveness of wheat-based ethanol is partly the result of the value of the wheat based dried distillers grain that emerges as a byproduct.
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains :
English: A participating country may experiment with a sampling method other than that provided for in paragraph 2.5.3 if it has previously notified its intention to the Secretary-General.
French: Toutefois, un pays participant peut expérimenter une autre méthode d’échantillonnage que celle prévue au paragraphe 2.5.3. s’il a notifié au préalable son intention au Secrétaire général.
English: In case of successful opposition, the trademark registration will be revoked.
French: Si l’opposition aboutit, l’enregistrement de la marque est révoqué.
English: The Council of Europe sees plurilingualism as a concept which goes further than multilingualism.
French: Selon le Conseil de l’Europe, le plurilinguisme est un concept qui va plus loin que le multilinguisme.
English: "As well as referring to the democratic form and the Italian language, as a characteristic of the Canton, Article 1 paragraph 1 also refers expressly to Italian culture: the fact that the Canton of Ticino belongs not only to the Italian language region but also to the Italian cultural region is a fundamental element of its history and an essential component of its identity.
French: «Parallèlement à la mention de la forme démocratique et au renvoi à la langue italienne, en tant qu’élément qui caractérise notre Canton, on a aussi introduit une référence explicite à la culture italienne: le fait que le Canton du Tessin appartient non seulement à l’aire linguistique italienne, mais aussi à l’aire culturelle italienne e en effet un élément primordial de son st histoire et une composante essentielle de son identité.
English: In the State of Hawaii, the species is listed as Threatened under state legislation, while in Mexico the Black-footed Albatross is listed as Amenazada (Threatened) by the Mexican Instituto Nacional de Ecología (INE 2005), a branch of Mexico’s environmental protection agency.
French: Dans l’État d’Hawaï, l’espèce est désignée menacée (Threatened) par les lois de l’État. Au Mexique, l’Instituto Nacional de Ecología, une branche de l’agence de protection de l’environnement du Mexique, l’a désignée menacée (Amenazada) (INE, 2005).
English: However it does not mean that the file contains a virus.
French: Le message ne signifie pas pour autant que le fichier contient un virus.
English: The stock of outward FDI by Canadian firms was $399.1 billion of which $224.4 billion (56.2 percent) was in the US economy.
French: Le stock de l’IED par des entreprises canadiennes se chiffrait à 399,1 milliards de dollars, dont 224,4 milliards (56,2 pour cent) dans l’économie américaine.
English: • using fuel more efficiently;
French: • rationaliser l'utilisation du carburant;
English: This represents an increase of 87 requests (28 per cent) over last year, in which a total of 311 requests were received.
French: Il s’agit d’une augmentation de 87 demandes (+ 28 p. cent) comparativement aux 311 demandes reçues l’an dernier.
English: (a) A number of functional commissions and subsidiary bodies have adopted a two-year cycle model with implementation review and policy sessions held during intervening years.
French: a) Un certain nombre de commissions techniques et d'organes subsidiaires ont adopté un cycle biennal avec une session d'examen de la mise en œuvre et une session directive durant les années intermédiaires.
English: ({{film|1}}) == History == In [[2141]], the {{ECS|Horizon}} encountered a group of Deltans. [[Travis Mayweather]], who was fifteen at the time, later described them as very attractive and very open.
French: L'expositon intensive aux pheromones deltanes peut causer de graves troubles aux autres humanoides, voire même être fatale.
English: With globalization and the ever-growing reach of the Internet, many bridges have been built between countries, cultures, markets.
French: Avec la mondialisation et la portée toujours croissante d'Internet, de nombreux ponts ont été érigés entre les pays, les cultures, les marchés.
English: Further, government does not have sufficient regulatory mechanisms to oversee how well such partnerships are operating.
French: En outre, le gouvernement ne dispose pas des mécanismes réglementaires nécessaires pour contrôler la façon dont ces partenariats fonctionnent.
English: While the multinational force assists with the provision of security, it also works to increase Iraqi capacity to assume that task.
French: La force multinationale aide à assurer la sécurité, mais elle s'emploie également à accroître la capacité des Iraquiens à assumer cette responsabilité.
English: It is also desirable that the candidates nominated by WHO should have a sound knowledge of international and national drug control administrations and should acquaint themselves with the history of drug control, the work of the international drug control organs, and the international drug control treaties.
French: Il est souhaitable aussi que les candidats de l'OMS aient une bonne connaissance de l'administration internationale et nationale en matière de stupéfiants et se documentent sur l'histoire du contrôle des stupéfiants, sur les travaux des organes internationaux de contrôle et sur les instruments internationaux relatifs aux stupéfiants.
English: And of course to restore the economy of Chechnya...... 5.
French: Et bien sûr de restaurer l’économie de la Tchétchénie….
English: Although it has been improving relative to previous years, it is still not entirely satisfactory.
French: Bien qu'il y ait amélioration par rapport aux années précédentes, la participation n'est toujours pas entièrement satisfaisante.
English: • They're facilitating patient access to remote specialists, reducing patient and provider travel time and costs, and reducing duplicate and unnecessary tests and prescriptions.
French: • Ainsi, le patient peut consulter un spécialiste à distance, ce qui réduit le temps et les frais de déplacement, pour le patient comme pour le médecin, ainsi que le dédoublement des tests et ordonnances.
English: WT/DS257/AB/R Page 66 analysis in respect of sales of logs to unrelated lumber producers by tenured timber harvesters not owning sawmills, and thus not producing softwood lumber products subject to the investigation, is inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: WT/DS257/AB/R Page 75 donc ne produisant pas de produits de bois d'œuvre résineux visés par l'enquête, est incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: Business networking is the most cost effective way of attracting new clients and generating new orders., business networking provides you with invaluable contacts that gives your company a dramatic boost, regardless of size or turnover., business networking frees up your ...
French: Net efficience relationnelle, bien-etre, psychologie et sociologie des reseaux est un reseau regroupant des utilisateurs de reseaux sociaux., parce qu’etre bien avec soi, permet d’etre bien avec les autres, nous proposons d’associer au bien-etre, relationnel, psychologie ...
English: • Gazette Notice DGRB-011-07 - Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range December 22, 2007
French: • Avis de la Gazette DGRB-011-07 — Cadre pour la délivrance de évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz Le 22 décembre 2007
English: 2001 Census Visible Minority and Population Group User Guide.
French: de famille ont tendance à produire une classification erronée de certains groupes ethniques et des résultats biaisés lorsque le taux d’erreur diffère d’un groupe de résultats à l’autre.
English: "4.1.7.1.1 Packagings for organic peroxides and self-reactive substances shall conform to the requirements of Chapter 6.1 and shall meet its test requirements for packing group II.
French: "4.1.7.1.1 Les emballages utilisés pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives doivent respecter les prescriptions du chapitre 6.1 et doivent satisfaire aux conditions d'épreuve de ce même chapitre pour le groupe d'emballage II.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs 4.5 Physical/Chemical Processes
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) 4.5 Procédés physico-chimiques
English: Stay in one of the 26 rooms and discover different harmonious colour schemes, period furniture, painted beams.
French: La Butte Montmartre, le Sacré-Cœur, la Place du Tertre… A quelques enjambées l'hôtel Le Relais Montmartre vous accueille au cœur du Paris pittoresque au 6, rue Constance dans une atmosphère de village calme et paisible.
English: Disjunct stands of blue bishop pine were observed at higher elevations along a ridge south of the contact zone on patches of infertile pygmy-forest soils.
French: Des peuplements épars de P. muricata bleu ont été observés aux hautes altitudes le long d'un versant situé au sud de la zone de contact dans des pochettes de sols infertiles supportant une forêt de taille réduite.
English: The qualification about diversity is an equally important one, since scholarly journals in general, and Canadian scholarly journals in particular, cannot afford to be parochial.
French: La question de la diversité est tout aussi importante puisque les revues savantes en général, et les revues savantes canadiennes en particulier, ne peuvent se permettre d'avoir un esprit de clocher.
English: This implies that the other members of the suspected cartel do not have access to corporate statements in the usual manner (that is, by CD-ROM/DVD or in the form of hard copies).
French: Cela implique que les autres parties à l’entente présumée n’aient pas accès, par la voie ordinaire (c’est-à-dire sur CD-ROM/DVD ou sous la forme de copies sur support papier), aux déclarations de l’entreprise souhaitant bénéficier de mesures de clémence.
English: The first issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3926.40.10 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as statuettes of plastics, under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles of plastics and under tariff item No. 3924.90.00 as other household articles and toilet articles of plastics, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6810.99.00 as other articles of artificial stone, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de statuettes en matières plastiques, dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d'autres objets d'ornementation en matières plastiques et dans le numéro tarifaire 3924.90.00 à titre d'autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6810.99.00 à titre d'autres ouvrages en pierre artificielle, comme l'a soutenu l'appelante.
English: It is not a universal model.
French: Il ne s’agit pas d’un modèle universel.
English: The Plan must meet, or have the flexibility within it to meet, the requirements and fulfill the existing and pending obligations that we have to prosecute the Canadian swordfish fishery in a manner that suitably protects the broader environment.
French: Le plan doit avoir la souplesse nécessaire pour nous permettre de nous acquitter des obligations existantes et à venir quant à la poursuite de la pêche canadienne de l'espadon d'une façon qui protège convenablement l'environnement.
English: Accordingly, when determining the principal purpose of an acquisition or disposition made by a member of a group of persons, such purpose may be determined to be a tax benefit enjoyed by any member of that group.
French: Par conséquent, dans le cadre de la détermination de ce que constitue la principale raison d'une acquisition ou d'une disposition qu'un membre d'un groupe de personnes effectue, une telle raison peut être l'obtention d'un avantage fiscal par tout membre de ce groupe.
English: Research demonstrates that educational institutions are social organisations that both influence the ways in which an innovation will be adopted and are influenced by that innovation.
French: Les études montrent que les institutions d’enseignement sont des organisations sociales qui influencent la manière dont une innovation sera adoptée tout en étant influencée par elle.
English: In respect of the other 8 cases, that is Articles 7§6, 7§10, 8§4, 14§1, 18§1, 18§2, and Articles 1 and 4 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les autres 8 cas, c’est-à-dire les articles 7§6, 7§10, 8§4, 14§1, 18§1, 18§2 et les articles 1er et 4 du Protocole additionnel, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Intraregional flows of FDI have brought host economies capital, along with much needed technology and management skills, while allowing home economies to share in the benefits from MNEs' access to lower cost labour and material inputs.
French: Les flux intrarégionaux d’IED ont permis aux économies hôtes d’obtenir le capital, la technologie et les compétences en gestion dont elles avaient tant besoin, tout en permettant aux économies d’où provenaient ces facteurs de profiter de l’accès des EM à une main-d’oeuvre et à des intrants matériels moins coûteux.
English: Accordingly, all Ukrainian citizens of non-Ukrainian nationality were given the right voluntarily to define themselves as national minorities.
French: Ainsi, tous les citoyens ukrainiens de souche non ukrainienne ont acquis le droit de se définir librement comme minorités nationales.
English: Pour plus d’information sur les choix alimentaires judicieux, consultez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (www. santecanada.gc.ca/guidealimentaire).
French: Studies suggest that the use of certain types of HRT over several years may
English: Belarus notes with satisfaction that there has been steady improvement in living conditions in the region affected by the catastrophe.
French: Le Bélarus note avec satisfaction un retour à la normale dans ses zones sinistrées.
English: This step entails identifying all the costs that are relevant to the cost object or objects and the costing purpose.
French: Cette étape nécessite le regroupement de tous les coûts qui sont pertinents à l’objet ou aux objets de coûts et au but de l’établissement des coûts.
English: And again: "You have one teacher, and you are all brethren" (Mt 23:8).
French: Et aussi: « Vous n'avez qu'un seul maître, et tous vous êtes des frères » (Mt 23, 8).
English: The Working Party will be informed by delegations about the intention of UNECE member countries to accede to the AGTC Agreement and may wish to invite in particular, Finland, Poland, the Republic of Moldova, the Ukraine and Yugoslavia to undertake all necessary steps with a view to becoming Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.
French: Le Groupe de travail sera informé par les délégations des pays membres de la CEE/ONU de leur intention d'adhérer à l'AGTC et souhaitera peut-être inviter en particulier la Finlande, la Pologne, la République de Moldova, l'Ukraine et la Yougoslavie à prendre toutes les mesures nécessaires afin de devenir Parties contractantes à l'Accord dans les meilleurs délais.
English: HOW THIS RELATES TO CANADA'S OBJECTIVES AND MANITOBA'S SPECIFIC OBJECTIVES The objectives of both governments are very close to one another.
French: LIEN AVEC LES OBJECTIFS DU CANADA ET LES OBJECTIFS SPÉCIFIQUES DU MANITOBA Les objectifs des deux gouvernements se rejoignent de près.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 92 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 91 Paragraphe 8 supprimé Or. pl
English: The national governments must of course play their part, which is an essential one, but we are the advocates of the European Constitution, and it is we who must defend it against falsifications and distortions.
French: Les gouvernements nationaux doivent jouer leur rôle bien sûr, un rôle essentiel, mais nous sommes les défenseurs de la Constitution européenne et c’est à nous qu’il revient de la prémunir contre les falsifications et les distorsions.
English: You are therefore being called upon to produce a new outline in order to create a new European social and ecological model.
French: Vous êtes donc invité à élaborer une nouvelle synthèse pour créer un nouveau modèle social et écologique européen.
English: I have often criticised some of the initiatives that we discuss in this place, but I think this is a positive move.
French: J'ai souvent critiqué certaines initiatives dont nous discutons en ces lieux, mais je pense que celle-ci est une mesure positive.
English: Adopts the Protocol to the Convention set out in document ECE/MP.PP/…; 6
French: Le Bureau n’a pas encore élaboré un projet de protocole.
English: For other film scanners special APS film holders are available (for a surcharge), where complete APS film cartridges can be inserted.
French: Pour d'autres scanners de film il y a en partie un porte-film en bande APS spécial pour un prix supplémentaire dans lequel on insère une cartouche de film APS complète.
English: • The continuum of risk for cardiovascular complications from pre-diabetes to metabolic syndrome to diabetes
French: • l'ensemble des facteurs de risque associés aux complications cardiovasculaires du diabète, depuis le prédiabète jusqu'au syndrome métabolique et au diabète;
English: The aim of the work in children's day-care centres is, inter alia, to foster the living together of children from different national and cultural backgrounds.
French: Ces personnels se laissent guider par les besoins des enfants et des familles et coopèrent avec les parents ou les tuteurs.
English: The characters shall be no smaller than two thirds of the size of the characters used for the sales denomination.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour 75/89 PE 378.844v01-00
English: Estimate: $43,110,300
French: Montant prévu : 43 110 300 dollars
English: While the Office of Internal Oversight Services noted the utility of this exercise for allowing the member States to become more acquainted with the programme of work, the OIOS is under the impression that the prioritization exercise has reached a point where one might consider readjusting the terms of reference of the ad hoc group by shifting its focus entirely onto extrabudgetary activities and technical cooperation activities under section 21 of the programme budget.
French: Tout en notant l'utilité de cet exercice pour permettre aux États membres de mieux connaître le programme de travail, le Bureau des services de contrôle interne a l'impression que l'exercice de définition des priorités est parvenu à un point où l'on pourrait envisager de procéder à un réajustement du mandat du groupe de travail spécial en l'amenant plutôt à se consacrer entièrement aux activités extrabudgétaires et aux activités de coopération technique au titre du chapitre 21 du budget-programme.
English: Article 5 of the Children's Code provides that every child is entitled to an identity from birth.
French: L'article 5 du Code de la protection de l'enfant prévoit que chaque enfant a droit à une identité dès sa naissance.
English: • encourage the transition to digital and eventually high definition distribution;
French: • encourager dans un premier temps la transition au numérique, puis la distribution HD;
English: The Organic Products Regulations (see footnote 1) are amended by adding, after section 16, the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: Le Règlement sur les produits biologiques (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 16, de l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: This gives us some leeway, and makes it that little bit more expensive for those who wish to transform designations into trademarks and are offering the people or the regions something in return.
French: Cela nous donne une marge de manœuvre et rend la procédure un peu plus coûteuse pour ceux qui veulent transformer des appellations en marques et qui, à cet effet, proposent quelque chose en échange aux personnes ou régions concernées.
English: · Direct insurance other than life assurance and direct life assurance) (Fifth Chamber)
French: · Assurance directe autre que l'assurance sur la vie et assurance directe sur la vie» (Cinquième chambre)
English: To have enhanced the knowledge, skills and capacity of federal departments (including SWC), other governments, NGOs and the public at large to conduct GBA.
French: Avoir accru les connaissances, l’habileté et la capacité des ministères fédéraux (y compris CFC), d’autres gouvernements, d’ONG et du grand public pour leur permettre de mener une ACS.
English: 231 (c)) Also, irrespective of whether a murder is planned and deliberate, it is first degree when the death is caused by that person while committing or attempting to commit an offence under s 264 (Criminal Harassment) and the accused intended to cause the person murdered to fear for the safety of the person murdered or the safety of anyone known to the person murdered.
French: 231 c)) De plus, indépendamment de toute préméditation, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré lorsque la mort est causée par cette personne, en commettant ou tentant de commettre une infraction prévue à l’article 264 (Harcèlement criminel) alors qu’elle avait l’intention de faire craindre à la personne assassinée pour sa sécurité ou celle d’une de ses connaissances.