ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cindy joined MHPD in 2002 as the Manager of Policy and Regulatory Affairs of the same bureau.
French: Cindy s'est jointe à la DPSC en 2002 à titre de gestionnaire, Politiques et affaires réglementaires, au BETP.
English: Accessible medical treatment for the millions of people suffering from infectious diseases such as AIDS has been recognized as a moral imperative.
French: 100 sur quatre ans. Il est admis que l'accès à un traitement médical par les millions de personnes souffrant de maladies infectieuses comme le sida constitue un « impératif moral ».
English: At this point in time, I simply do not know what other guards were paid.
French: À ce moment-ci, je ne sais simplement pas quelle était la rémunération des autres gardiens.
English: Ford of Canada conducted a full restoration on the interior, exterior and powertrain of the vehicle, with the goal of returning the van to its original 1980 state. Work began this April and took more than 1000 labour hours to complete.
French: Tapi dans l’ombre au cours des 28 dernières années, Darrell Fox, frère de Terry et directeur national de la Fondation Terry Fox, a suivi un conseil et acheté la camionnette qui a servi de maison pendant que Terry était sur la route.
English: In the case of a paper source document, an intelligible reproduction means that:
French: Dans le cas d’une pièce justificative sur papier, une reproduction intelligible signifie toutes les situations suivantes :
English: The speed self-control tests to which the vehicle presented for approval is submitted are defined in annex 6 of this Regulation.
French: 5.3.2 Les essais de limitation commandée de vitesse auxquels le véhicule présenté à l'homologation est soumis sont décrits à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: The resource mobilization strategy will also aim at revitalizing external donors.
French: La stratégie de mobilisation des ressources s'efforcera également de redynamiser les donateurs extérieurs.
English: It is the right of the Belarussian people to be respected as a unique European culture, and this should also be reflected in the media promoted by the European Union.
French: Les citoyens bélarussiens ont le droit d’être respectés en tant que culture européenne unique, et ce droit doit également se refléter dans les médias soutenus par l’Union européenne.
English: National Institute of Standards and Technology’s (NIST) National Center for Standards and Certification Information (NCSCI) US Department of Agriculture (USDA)
French: Ces groupes, créés en 2002, étudient les questions transfrontalières reliées aux interdépendances des infrastructures essentielles
English: The reviewers also acknowledged the following limitations in the study design that was chosen:  
French: Les examinateurs ont aussi reconnu les limitations suivantes par rapport au type ou au modèle de recherche choisi :
English: News release MARKETING CHOICE FOR BARLEY TO START AUGUST 1, 2007 HEADINGLEY, Manitoba, June 11, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that the Canadian Wheat Board Regulations have been amended to remove the Board's monopoly on barley and the Western Canadian farmers will have the freedom to choose how they market their barley beginning August 1, 2007.
French: Communiqué LE RÉGIME DE COMMERCIALISATION MIXTE DE L'ORGE ENTRE EN VIGUEUR LE 1er AOÛT 2007 HEADINGLEY (Manitoba), le 11 juin 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le Règlement sur la Commission canadienne du blé a été modifié pour soustraire l'orge du monopole de la Commission et pour donner aux producteurs de l'Ouest canadien la liberté de choisir eux-mêmes la façon de commercialiser leur orge à partir du 1er août 2007.
English: PCIPD/4/3 page 17 The result of that could be seen in the growing number of cases, referring to intellectual property, that had been brought before the courts in the country in recent years.
French: PCIPD/4/3 page 18 Soudan a reçu de l’OMPI une assistance non seulement dans ce domaine, mais aussi pour la formation de juges et d’autres experts de la propriété intellectuelle, ce qui permet à son office et à ses tribunaux de fonctionner très efficacement, comme en témoigne le nombre croissant d’affaires concernant la propriété intellectuelle dont les tribunaux de ce pays ont été saisis ces dernières années.
English: It was easy to win the war but difficult to win the peace.
French: S’agissant du Liban, M. Forcieri a souligné à juste titre que la situation se serait bien davantage dégradée sans l’intervention de la FINUL.
English: Law and order has been deteriorating while street agitation and bomb attacks have increased in frequency in recent years.
French: On observe une détérioration de l’ordre public et, ces dernières années, les mani-festations et les attaques à la bombe ont augmenté en fréquence.
English: "But this process is far too slow and expensive for manufacturing purposes, so we wanted to see if we could use molecules that 'self-assemble' to do the hard work for us."
French: « Le processus est néanmoins beaucoup trop laborieux et onéreux pour que les fabricants y recourent. Nous voulions voir si des molécules s'assemblant 'automatiquement' pourraient faire le travail à notre place.
English: These negotiations should take into account the principle of special and diﬀerential treatment for developing and least developed countries.
French: En ce qui concerne la Thaïlande, nous appliquons déjà diﬀérentes activités liées à la facilitation des échanges, à savoir la circulation des biens, les normes, la circulation des entrepreneurs et le commerce électronique.
English: The area of protection that is emphasised in the Optional Protocol has been dealt with under sectors such as health, education, justice law and order and social development.
French: Le domaine de la protection privilégié dans le Protocole facultatif est traité dans le cadre de secteurs tels que la santé, l'éducation, la justice, l'ordre public et le développement social.
English: The pledged goods should be separately shown in the contract.
French: héritiers du coauteur décédé une rémunération adéquate.
English: CASE STUDIES Protecting Systems for Displaying Goods in Retail Outlets The company founder of Kleerex International Ltd., a medium-sized Irish company, began by setting up a business designing display systems for retail outlets. He designed the display systems, had them made and fit them into the client´s retail outlet.
French: ÉTUDES DE CAS Un logiciel fabriqué en Uruguay triomphe sur les marchés internationaux Microsoft a présenté au public un logiciel "Made in Uruguay" lors du même grand événement que celui au cours duquel Bill Gates a lancé Office XP à New York, à la fin de l’année 2001, avec la chanson Ray of Light de Madonna en fond sonore.
English: (1) Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% or higher (HS code: 22.07.10)
French: 1) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus (code SH: 22.07.10)
English: "From Knowledge to Action: Understanding Knowledge Translation at ICRH" was designed to increase knowledge and awareness of the importance of KT, and through exposure to thought leaders in the field, increase the ability of researchers to incorporate leading edge KT methods and frameworks into their research.
French: L’atelier, qui s’intitulait « De la théorie à la pratique : comprendre les activités d’application des connaissances à l’ISCR », visait à mieux faire connaître l’AC et à sensibiliser les chercheurs à son importance ainsi qu’à accroître la capacité de ces derniers d’intégrer des méthodes et des cadres d’AC avant-gardistes dans leurs recherches en les mettant en contact avec des leaders d’opinion dans le domaine.
English: It was found that serum prolactin concentrations rose substantially prior to crop gland development and reached a maximum during the period of ovulation.
French: Nous trouvons une importante augmentation du taux sérique de prolactine avant le développement du jabot.
English: • Research Methodology Quality Assurance Best Practices
French: • Méthodologie de la recherche Pratiques exemplaires en matière d'assurance de la qualité
English: In the afternoon we arrive at a little town called Zaibian, a peaceful and quiet town lies in a river valley. The population of the little town is Zhuang ethnic.
French: Le marche est comme un theatre, vous y trouverez des roles que vous attendiez, mais aussi des roles inattendus.
English:   These breezes, however, are not usually the only winds present.
French:   Ces brises sont généralement accompagnées d'autres vents.
English: General description There is a need to reduce greenhouse gas emissions, which is leading to climate change.
French: Il est nécessaire de réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui entraînent des changements climatiques.
English: • Coordinate environmental monitoring programs (air, soil/land, water, flora, fauna, ecosystems, waste) and track deviation from baseline levels.
French: • Coordonner des programmes de surveillance environnementale (air, sol/terre, eau, flore, faune, écosystèmes, déchets) et détecter tout écart par rapport aux niveaux de base.
English: Production skills are important for managers to have.
French: Autre Il est bon pour les directeurs d’avoir le sens de la diplomatie.
English: We should probably worry a lot more than we do about demographic changes that will cause a dramatic decline in the potential labor force in rich countries, and a rise in those relying on pensions and health care.
French: Nous devrions sans doute nous soucier beaucoup plus que nous ne le faisons aujourd’hui des changements démographiques qui vont entraîner une chute spectaculaire de la force de travail potentielle des pays riches et une augmentation du nombre de personnes dépendant des retraites et des soins médicaux.
English: The Civil Associations and Institutions Act No. 84 of 2002
French: c) Loi No 84 de 2002 portant promulgation de la loi sur les associations et établissements privés
English: Let us recognise the potential of a future crisis to unfold under the nuclear shadow – a possibility that deserves careful analysis in both countries.
French: A l’évidence, la possibilité d’une crise future sur laquelle planerait la menace des armes nucléaires existe et elle doit être analysée avec attention dans les deux pays.
English: • Offer traineeships within the council for external applicants, which enables them to compete for posts in the future
French: L’enjeu fondamental consiste à créer des opportunités d’emploi appropriées pour un nombre croissant de jeunes et, en particulier, pour ceux issus de minorités ethniques.
English: Maca root is considered food and therefore there is not a maximum limit but it should not be taken in excess as it happens with other foods.
French: Durant combien de temps faut-il prendre la maca? Selon les études réalisées avec la maca sur des êtres humains, (Gonzalez 2002), dès la 4éme semaine de traitement, on assiste à une augmentation de 25% du désir sexuel, tandis qu'à la 8éme semaine, l'augmentation est supérieure à 40% , ce chiffre reste à peu près stable lors des tests pratiqués la 12éme semaine.
English: The Commission's association with the directive has not been happy.
French: La contribution de la Commission à cette directive ne s'est pas révélée très heureuse.
English: Mr President, we have been discussing points of order for 25 minutes now.
French: Monsieur le Président, nous venons de discuter de questions de procédure durant 25 minutes.
English: 2004 June 24, 2004 - June 23, 2014 5 Carrier People's Tel Limited Partnership Feb.
French: 2004 24 juin 2004 - 23 juin 2014 5 Transporteur People's Tel Limited Partnership Fév.
English: Smoking is not permitted in passenger cabins, a cleaning charge of $150.00 per cabin may be charged should this policy be violated.
French: Il est interdit de fumer dans les cabines des passagers. Des frais de nettoyage de 150 $ par cabine pourraient être imposés aux personnes enfreignant cette politique.
English: COMMUNIQUE DE PRESSE Augmentation de la redevance hydraulique : la commission du Conseil national donne son feu vert
French: Secrétariat des Commissions de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie CH-3003 Berne Tél.
English: The only institution that can provide those rules is the United Nations with a charter that represents today’s reality, he said.
French: M. Lagos est d’avis que seule l’Organisation des Nations Unies, en se dotant d’une charte adaptée aux réalités d’aujourd’hui, a le pouvoir d’imposer de telles règles.
English: The Philippines, No.  1077/2002 (2002); Pagdayawon Rolando v.  Philippines, Communication No. 1110/2002 (2004); Ramil Rayos v.  Philippines, Communication No.  1167/2003 (2004); Hussain et al.  v.  Guyana, Communication No.
French: v. The Philippines, No. 1077/2002 (2002); Pagdayawon Rolando v. Philippines, Communication No. 1110/2002 (2004); Ramil Rayos v. Philippines, Communication No. 1167/2003 (2004); Hussain et al.
English: Support was expressed for the importance of the role of subprogramme 5 in improving the national capacity of developing countries in statistics and its direct impact for achieving the internationally agreed development goals and implementing national development strategies.
French: On a reconnu l'importance du rôle du sous-programme 5 pour améliorer la capacité statistique nationale des pays en développement et son impact direct pour la réalisation de tous les objectifs internationaux de développement et des stratégies nationales de développement.
English: In 2003, CERD commended the elaboration, by the National Human Rights Committee, of the Plan of Action for Human Rights and Citizenship.
French: En 2003, le CERD a salué l'élaboration, par la Commission nationale des droits de l'homme, du Plan d'action pour les droits de l'homme et la citoyenneté.
English: By letter of 19 July 1991, Serac informed the Commission that the parties expected to settle their dispute amicably.
French: Par lettre du 19 juillet 1991, Serac a fait savoir à la Commission que les parties envisageaient de régler leur litige à l'amiable.
English: The purpose of the advances is to improve marketing opportunities for producers.
French: Les avances ont pour but d’améliorer les possibilités de commercialisation des producteurs.
English: These assessments are conducted in conformance with CAN/CSA Z768 Phase I Environmental Site Assessment (CSA) 1994 and in those cases where intrusive sampling is required, CAN/CSA Z769 Phase II Environmental Site Assessment (CSA) 1998.
French: Les évaluations sont menées conformément à CAN/CSA Z768 Évaluation environnementale de site - phase I (CSA) 1994 et, dans les cas où un échantillonnage intrusif est nécessaire, à CAN/CSA Z769 Évaluation environnementale de site - phase II (CSA) 1998.
English: We must guarantee that freedom of movement.
French: La liberté de circuler doit être garantie.
English: On Vancouver Island, M. keenii/M. evotis were captured in riparian or estuarine habitats associated with mature coastal western hemlock forests (Davis et al., 2000b; van den Driessche et al., 1999; van den Driessche et al., 2000), and radio tracking indicated that they foraged in estuaries (Mather et al., 2000).
French: Dans l’île de Vancouver, des M. keenii/M. evotis ont été capturés dans des habitats riverains ou estuariens associés à des forêts côtières mûres de pruche de l’Ouest (Davis et al., 2000b; van den Driessche et al., 1999; van den Driessche et al., 2000), et le radio-pistage a indiqué qu’ils s’alimentaient dans les estuaires (Mather et al., 2000).
English: Some regions of the brain are barely accessible to fMRI due to magnetic field homogeneity problems caused by the magnetic susceptibility difference between tissue and air.
French: En outre, certaines régions du cerveau sont pratiquement inaccessibles par IRMf en raison des problèmes d’homogénéité de champ magnétique attribuables à la différence de susceptibilité magnétique entre les tissus et l’air.
English: Tonight, I am pleased to be with Alexisonfire who won the FACTOR Award for the Group of the Year in 2005, and is also nominated this year for a Juno Award for the Group of the Year as well.
French: Ce soir, je suis très heureuse d'être en compagnie d'Alexisonfire, qui a remporté le prix FACTOR du Groupe de l'année en 2005 et qui est également en candidature aujourd'hui pour le prix Juno du Groupe de l'année.
English: 53) and Rules 48 and 49 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ OHIM 2-3/95, p.
French: 25 Pour le reste, la chambre renvoie aux documents figurant dans le dossier et, en particulier, aux mémoires, accompagnés des annexes, qu’ont présentés les deux parties, dont elle a pris connaissance et sur la base desquels elle a pris sa décision.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0DE3CF85&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0DE3CF85&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: A commitment to freedom of expression was essential, but there had to be some exceptions; some limits.
French: Ce n’est pas la haine qui permettra de résoudre ces problèmes.
English: But we do not have peace in Northern Ireland.
French: La paix en Irlande du Nord n'existe pas.
English: They must be served on the participant to whom they are addressed by the date set for that purpose and presented in the form set out in Appendix II.
French: Elles sont signifiées à leur destinataire, dans la forme prévue à l'annexe II, au plus tard à la date fixée pour ce faire.
English: • Intellectual property gives you the edge Email Signature Plate:
French: • Tirez avantage de votre idée ou de votre invention
English: It is also worth mentioning that law enforcement officers and judges were sent by the Jordanian Judicial Institute to attend training programmes and courses held on this subject, both at home and abroad, for investigative, prosecutorial and judicial authorities.
French: Il convient aussi de mentionner que des responsables de l'application des lois et des juges ont été envoyés à l'Institut judiciaire jordanien en vue d'y suivre des programmes et des stages de formation organisés sur cette question, tant en Jordanie qu'à l'étranger, pour les autorités chargées des investigations, des poursuites et des procédures judiciaires.
English: DGAEPM’s main areas of concern were the following:
French: Le DGGPEA était surtout préoccupé par les points suivants :
English: "If you look at the actual publications on medical error, (I did a summary of the last 60 years)… if you go back to 1940, …the average each year was about one report talking about error.
French: « Si on jette un coup d’œil aux publications portant sur les erreurs médicales (j’ai écrit un article résumant la tendance des 60 dernières années)… et qu’on remonte jusqu’en 1940, …il y avait en moyenne un rapport par année au sujet des erreurs médicales.
English: Youth Employment Strategy (YES) 1997-2002:
French: Stratégie emploi jeunesse (SEJ) 1997-2002 :
English: The Committee may organise conferences and other events in areas covered by these terms of reference. Sub-committees: Migration (AS/Mig/Migr) ▪ Refugees (AS/Mig/Ref)  Demography (AS/Mig/Dem)
French: La commission peut organiser des conférences et d'autres activités sur des sujets couverts par son mandat. Sous-commissions ▪ Sous-commission des migrations (AS/Mig/Migr)  Sous-commission des réfugiés (AS/Mig/Ref)  Sous-commission de la démographie (AS/Mig/Dem).
English: This whole issue of computer faults is not as innocuous as it may seem.
French: Cette histoire d'anomalie informatique est beaucoup moins anodine qu'il n'y paraît.
English: It is a paradox that whereas Congolese continue to seek refuge outside the country, and 1.8 million are displaced internally, over 300,000 people from neighbouring countries have sought refuge in the Congo itself!
French: Il est paradoxal qu'au moment où les Congolais continuent de chercher refuge à l'extérieur du pays et où 1,8 million de personnes sont déplacées à l'intérieur du territoire, plus de 300 000 personnes venant de pays voisins ont cherché refuge au Congo!
English: For more information on proof of occupancy, see "Documents you have to send us" on page 64 [13].
French: Lisez «Documents à envoyer» à la page 63 [13] pour en savoir plus sur les preuves d'occupation.
English: The surveyor hired to resolve the dispute about the dock cannot find any record of the boundaries of Reserve#49 having ever been surveyed.
French: L'arpenteur choisi pour régler le litige au sujet du quai ne trouve aucune documentation sur l'arpentage de la réserve no 49.
English: Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au chef de division.
English: However, each of these compounds was reported to be used in Canada between 1984 and 1986 (Canada Gazette, 1991).
French: Cependant, il a été rapporté que toutes deux ont été utilisées au Canada entre 1984 et 1986 (Gazette du Canada, 1991).
English: Wherever and whenever there are children affected by armed conflict, we should devote our full energy and passion to assisting them.
French: À quelque moment et en quelque lieu qu'il existe des enfants affectés par les conflits armés, nous devons consacrer toute notre énergie et notre passion à les aider.
English: Adriana Sklenarikova was on 17 September 1971 in Brezno, in today's Slovakia, as the daughter of a Slovak mother and a Czech father was born.
French: Adriana Sklenarikova C'était le 17 Septembre 1971 à Brezno, en Slovaquie d'aujourd'hui, comme la fille d'une mère slovaque et d'un père tchèque était né.
English: The existing provisions of the current Regulation concerning TSO would be extended to storage operators and extensively to LNG terminals so as to create a common approach to third party access.
French: Les dispositions du règlement actuel portant sur les GRT seraient étendues aux gestionnaires de stockage et, par extension, aux terminaux GNL, de manière à mettre sur pied une approche commune de l'accès de tiers.
English: Pre-Booked as of June 30 and Fill for Q3 (2003 vs. 2002) Ontario Resorts (year over year)
French: Réservations à l'avance au 30 juin et taux de remplissage au 3 e trimestre, 2003 par rapport à 2002 - Centres de villég. de l'Ontario 1 000 (en glissement annuel) -6,5 % 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0
English: Your main functions and responsibilities will consist of creating and updating test cases enabling the validation of fiscal changes made to the program that affect calculations done on personal income tax forms.
French: Votre tâche principale consistera à créer et à mettre à jour des cas fictifs permettant de valider les changements fiscaux apportés au logiciel qui affectent les calculs effectués sur les formulaires d’impôt des particuliers.
English: Belgium will increase the percentage of total salary spent for training purposes, while Denmark will increase private training places and create more jobs on special termsew initiatives under this guideline were mentioned only by Austria.
French: •
English: Success in overcoming the challenge of raising agricultural productivity and rural transformation therefore depends on at least three levels - national, subregional and continental.  Action measures are needed in both the input and output markets.
French: Pour augmenter les rendements agricoles et parvenir à une transformation rurale, il faut donc agir aux niveaux national, sous-régional et continental, et intervenir sur le marché des intrants et sur celui des produits.