ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is unclear from the evidence whether Stein had submitted any allegations prior to the Chairman's intervention, Jurjans' allegations were only four lines in length.
French: Bien que la preuve ne permette pas de savoir avec certitude si M. Stein avait soumis des allégations avant l'intervention du président, les allégations de Mme Jurjans n'avaient que quatre lignes de longueur.
English: • Build capacity to make trade work for poor women and men, girls and boys.
French: • Renforcement des capacités pour faire en sorte que les échanges commerciaux bénéficient aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons démunis.
English: • Northwest Territories/Nunavut Bird Checklist Survey The Northwest Territories/Nunavut Bird Checklist Survey is a bird monitoring program that relies on the observation and reports of volunteers.
French: • Rapaces des prairies : guide des propriétaires Ce guide contient des instructions pour les propriétaires fonciers pour les aider dans la préservation des rapaces et de leurs habitats.
English: In his brief comments to the presentation made by Mr Engstrom, the representative of the European Commission, Mr. Janssen, noted the European Commission’s approach through budget support and the importance of decent work which is included in the EU-Africa Strategy.
French: Dans ses brefs commentaires sur la présentation de M. Engstrom, le représentant de la Commission européenne, M. Janssen, souligne l’approche de la Commission par le biais d’une assistance budgétaire et l’importance du travail décent dans la stratégie UEAfrique.
English: Below are some examples of DFO's science partnering initiatives in the past year.
French: Voici quelques exemples des partenariats scientifiques que le MPO a menés cette dernière année :
English: You continue to deny that modernisation, specifically modernisation of the fleet, is essential, even though, in our countries, fishing vessels provide the most unliveable working conditions still existing in Europe.
French: Vous continuez à nier que la modernisation de la flotte, par exemple, constitue un facteur essentiel. Mais, dans nos pays, les bateaux sont dans une grande mesure les lieux de travail les plus invivables dans notre continent.
English: A single Selection Committee will evaluate proposals in both the 2005 Renewal Competition and the 2005 Competition for new NCE networks.
French: Un seul Comité de sélection évaluera les propositions du concours de renouvellement de 2005 et du concours de nouveaux réseaux RCE de 2005.
English: Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil.
English: The form in which mercury is released varies according to the type of source and other factors.
French: La forme sous laquelle le mercure est libéré varie selon le type de source et d'autres facteurs.
English: In preparation for the Commission's discussions on young people, it was important to reflect on a more integrated, across-the-board policy to incorporate their interests in all planning, decision-making and implementation.
French: Dans la perspective des débats que la Commission consacrera aux jeunes, il est important d'envisager une stratégie plus intégrée et plus transversale qui permette de prendre en compte leurs intérêts dans tous les processus de planification, de prise de décisions et de mise en oeuvre.
English: Moreover, a great deal of support has been shown for this critical report across many groups in Parliament.
French: Ce rapport critique a de surcroît bénéficié d'un important soutien au sein de nombreux groupes du Parlement.
English: Areas are to be set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust.
French: Des zones sont aménagées pour permettre aux travailleurs de manger et de boire sans risque de contamination par la poussière d'amiante.
English: Family life education and parent education
French: Préparation à la vie familiale et éducation des parents
English: “Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002 and 58/222 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/266 du 20 décembre 2002 et 58/222 du 23 décembre 2003,
English: Member State would set out in this table the resources it intends to devote to common security during the period, in keeping with its political commitments in terms of headline goals, battlegroups, etc.
French: Chaque Etat membre y préciserait les moyens qu’il entend consacrer à la sécurité commune pendant cette période, en cohérence avec ses engagements politiques en termes de headline goals, groupements tactiques etc.
English: One law, for example, provides a 120-day limit for proposal of a plan by the debtor; once that has expired any other party may propose a plan without any time limit being imposed.
French: Une loi, par exemple, prévoit un délai maximum de 120 jours pour la proposition d'un plan par le débiteur; une fois ce délai arrivé à expiration, toute autre partie peut proposer un plan sans qu'un délai ne lui soit imposé.
English: Pagos) stands the impressive ruin of a castle and its walls which were built by Lyimachus in the reign of Alexander the Great, and which still dominate Izmir today.
French: Pagos) supporte la ruine impressionnante d'un château et ses murs qui ont été construits par Lyimachus dans le règne d'Alexandre le Grand et qui domine toujours Izmir aujourd'hui.
English: Winter wheat is a rotational crop and a source of cash during the summer for many Ontario farmers, with seeded area largely dependent on fall seeding conditions, although potential net returns for both soft and hard red winter wheat compare very favourably with corn and soybeans in 2005.
French: De nombreux agriculteurs ontariens tiennent à garder le blé d’hiver comme culture dans leurs rotations et comme source de revenu estival. L’étendue des emblavures dépend surtout des conditions de semis à l’automne, mais, pour 2005, les revenus nets potentiels du blé tendre et du blé de force rouge d’hiver se comparent très favorablement à ceux du maïs et du soja.
English: What must be important to us is that...
French: Pour nous, il doit être important que...
English: CESE 1438/2004 EN/o …/…
French: Il est possible de dégager davantage de ressources par un partenariat entre secteur privé et secteur public pour la recherche.
English: A policy to boost the Lisbon strategy The Commission’s mid-term review of the Lisbon strategy in March produced a new strategy focusing on economic growth and job creation (1), of which improving the quality of legislation in Europe is one of the main instruments.
French: la conception des nouvelles propositions législatives majeures avancées par la Commission, qui doivent s’appuyer sur une analyse intégrée de l’impact probable de différentes options sur les plans économique, social et environnemental. Une politique en faveur de la stratégie de Lisbonne En mars, l’évaluation à mi-parcours, par la Commission, de la stratégie de Lisbonne a donné lieu à une stratégie renouvelée, centrée sur la croissance économique et la création d’emplois (1).
English: on 11 April 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 11 avril 2001, à 10 heures
English: The proposed threshold for HCB was 5 kg MPO.
French: Le seuil proposé pour le HCB était de 5 kg de substance FTUAM.
English: Carry out a project on women and peace and security action plans.
French: Exécuter un projet portant sur des plans d’action en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: The Committee recalls that where it finds that an employee has been unlawfully dismissed the Labour Court may order the payment of compensation, in addition in the case of employers who employ more than 19 persons the Labour Court may order reinstatement.
French: Le Comité rappelle que, si elles estiment qu’un salarié a été licencié illégalement, les juridictions du travail peuvent exiger l’octroi d’une indemnisation; en outre, si l’intéressé travaillait dans une entreprise employant plus de dix-neuf personnes, elles peuvent ordonner sa réintégration.
English: The scheme involved is to be considered a working condition and constitutes positive action for the benefit of women, in the sense that childcare places are made available to female employees only, and is allowed under Articles 2(1) and 4 of Directive 76/207/EEC.
French: Elle doit être considérée comme un condition de travail et constitue une action positive au profit des femmes, en ce sens que les places de crèche sont mises à la disposition des seules salariées, et qu'elle est autorisée en vertu de l'article 2, paragraphe 1, et de l'article 4 de la directive 76/207/CEE.
English: (b) the inflation adjustment factor determined under subsection 405.1(1) that is in effect for that quarter.
French: b) le facteur d'ajustement à l'inflation établi en conformité avec le paragraphe 405.1(1) et en vigueur pour le trimestre visé.
English: The Corporation could benefit from a more comprehensive or systematic identification of all the environmental aspects of its activities and facilities, and the ensuing risks and opportunities.
French: La Société gagnerait peut-être à déterminer de manière plus complète et systématique les divers aspects environnementaux de ses activités et de ses installations ainsi que les risques et possibilités qui en découlent.
English: The driver IC WDM DCAM TIS embeds all FireWire astronomy cameras, manufactured by The Imaging Source, into Windows® 2000 and Windows® XP.
French: Le driver IC WDM DCAM TIS connecte toutes les caméras d'astronomie FireWire de The Imaging Source à Windows® 2000 et Windows® XP.
English: This is a delicate issue that requires moderation and a clear understanding of the facts.
French: Il s'agit d'une question délicate qui exige de la modération et une claire compréhension des faits.
English: The UPCE is a component of the Public Service Alliance of Canada ("PSAC").
French: Le SEPC est un élément de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (l’« AFPC »).
English: The network is meant to support women with refugee/immigrant backgrounds in achieving specific personal and professional aims.
French: Le but est d'aider ces femmes à réaliser leurs ambitions sur le plan personnel et sur le plan professionnel.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the High Commissioner in which the representatives of the Russian Federation, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Cuba, Morocco, Suriname, the Sudan, Mexico, India and Rwanda took part (see A/C.3/56/SR.31).
French: La Commission a ensuite engagé un dialogue avec le Haut Commissaire auquel les représentants des pays ci-après ont participé : Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Croatie, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mexique, Rwanda, Soudan et Suriname (voir A/C.3/56/SR.31).
English: April 1997 Amended May 2004 Amended July 2007
French: Avril 1997 Modifié mai 2004 Modifié juillet 2007
English: He urged developed countries that had not done so to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries, in accordance with their commitments.
French: M. Wali engage vivement les pays qui ne l'ont pas fait à s'employer à atteindre l'objectif de 0,7 pour cent de leur produit national brut pour l'aide publique au développement des pays en développement conformément à leurs engagements.
English: Of course the competition rules must apply here.
French: Naturellement, il convient ici d'introduire les règles de concurrence appropriées.
English: Diamond drilling was also conducted at the Varley, Casson, Azen North, Azen South, Drop, and Jackson Flats zones.
French: Par ailleurs, des travaux sont en cours dans les propriétés Windy Lake, Frost Lake et Wisner (www.wallbridgemining.com - site uniquement en anglais).
English: The technology base from which these twenty-first century military capabilities grow is increasingly global and commercial in character.
French: Une telle politique européenne enverrait un signal fort à l’industrie sur les avantages de la coopération.
English: Where results differed, or seemed uncharacteristic of the document as a whole, other portions of the same documents were also assessed to confirm the accuracy of the scores.
French: Partie III.2 :
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone building, 1841, with a second-storey stone addition, 1889.CRM1. Swing bridge – An authentic replacement timber king post swing bridge.
French: Maison fortifiée du maître éclusier – Bâtiment en pierre d'un étage, 1841. Deuxième étage en pierre ajouté en 1889.
English: With advances in digital technologies such as GIS and Geographic Positioning Systems (GPS), spatial data collection, storage, analysis and retrieval has become more efficient and precise.
French: Grâce aux progrès des technologies numériques telles que le SIG et les systèmes d’orientation géographique, la collecte, le stockage, l’analyse et l’extraction de données spatiales sont maintenant plus efficaces et plus précis.
English: The Committee feels that there is compelling evidence that leukodepletion will reduce adverse transfusion reactions and result in increased comfort for the patient and safety of the blood supply with a minimization of the infectious disease risk.
French: Le Comité estime qu'il existe des preuves irréfutables que la déleucocytation réduira les réactions transfusionnelles et accroîtra le confort du patient ainsi que la sécurité de l'approvisionnement en sang en réduisant au minimum le risque de maladies infectieuses.
English: All images must include equivalent text provided by the alt attribute.
French: Toutes les images doivent être assorties d'un équivalent textuel, qu'on définit grâce à l'attribut « alt ».
English: This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
French: Il devrait en résulter un effet global positif sur l'impact de la R&D menée dans toute l'UE, du fait de l'accroissement d'échelle et d'une meilleure allocation générale des ressources mobilisées.
English: (iv) Make a clear commitment to lead in the reintegration of children associated with armed forces and armed groups and intensify efforts, in collaboration with CPN-M and the United Nations, to set up an effective, well-resourced and well-monitored programme for the release and reintegration of these children; continue to pay particular attention, in the reintegration and rehabilitation process, to the special needs of girls affected by the conflict, in particular those associated with armed groups;
French: iv) S'engager clairement à prendre en main la réintégration des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés et s'engager plus activement, en collaboration avec le PCN-M et l'ONU, à élaborer un programme concret, doté de ressources suffisantes et au suivi bien assuré, pour la libération et la réintégration de ces enfants; continuer d'être particulièrement attentif, dans le processus de réintégration et de réinsertion, aux besoins particuliers des filles touchées par le conflit, notamment celles qui sont associées à des groupes armés;
English: * The text of the present annex has been reproduced in the form in which it was received.
French: * Le texte de la présente annexe a été reproduit tel qu'il a été reçu.
English: ◦ (i) 25/16 of the total of all amounts each of which is the amount determined by the formula in subsection 118.2(1) for the purpose of computing the individual's tax payable under this Part for a taxation year that ends in the calendar year, and (ii) 25% of the total of all amounts each of which is the amount deductible under section 64 in computing the individual's income for a taxation year that ends in the calendar year; and (2) Subsection (1) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) 25/16 du total des montants représentant chacun la somme obtenue par la formule figurant au paragraphe 118.2(1) pour le calcul de l'impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile, (ii) 25 % du total des montants représentant chacun la somme déductible en application de l'article 64 dans le calcul du revenu du particulier pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2004 et suivantes.
English: Indeed, the drafting of articles on diplomatic protection had begun as part of the study on State responsibility and the two sets of articles would necessarily remain closely linked.
French: De fait, l'élaboration du premier de ces projets a commencé dans le cadre de l'étude de la responsabilité des États et les deux projets d'articles demeureront nécessairement étroitement liés.
English: • The central banks of all twenty-seven EU Member States are led by a male governor.
French: • En moyenne, les hommes sont trois fois plus nombreux que les femmes dans les conseils des ministres des gouvernements au sein de l’UE (24% de femmes contre 76% d’hommes).
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: DPKO Département des opérations de maintien de la paix
English: It was thus impossible for the State party at this point to verify the veracity of these allegations, and it disputes in any event that it was the decisions not to prosecute that caused Mr. Ahmad's dismissal.
French: L'État partie ne peut donc pas, à ce stade, vérifier la véracité de ces allégations, et conteste dans tous les cas que les décisions de ne pas engager de poursuites soient à l'origine du licenciement de M. Ahmad.
English: There, you can enjoy the chef's seasonal cuisine, a blend of exoticism and tradition.
French: Vous pourrez y déguster une cuisine de saison alliant tradition et exotisme.
English: I'm sure that Bernie Doyle gave you an update, earlier this morning, on what's been happening with the new blood system.
French: Bernie Doyle a dû faire, en début de matinée, le point sur la situation relative au nouveau systèmedu sang.
English: The mission was able to establish that there are major divergences in the views of both countries.
French: La mission a pu établir qu'il existe d'importantes divergences de vues entre les deux pays.
English: The debate in committee has led to further detailed requirements and measures having been added.
French: À la suite du débat en commission, d'autres exigences et mesures détaillées ont été introduites.
English: Fanshawe College of Applied Arts & Technology Status:
French: Fanshawe College of Applied Arts & Technology Statut :
English: The Committee pointed out that the proposals should be developed in consultation with the UN auditors, the UN Office of Legal Affairs and other relevant regulations in the UN.
French: Le Comité a souligné que ces propositions devraient être élaborées en concertation avec les commissaires aux comptes, le Bureau des affaires juridiques et d'autres organes pertinents de l'ONU.
English: Brake drum or Brake disc 1/:
French: Tambour de frein ou disque de frein1:
English: Serious violations committed against children and the civilian population by dissidents and non-aligned armed groups, the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and members of the national police are generally not investigated or punished by the national authorities.
French: Les graves violations commises contre des enfants et contre la population civile par des dissidents et des groupes armés non alignés, les FARDC ainsi que les agents de la police nationale ne font généralement pas l'objet d'enquêtes ni de sanctions de la part des autorités nationales.
English: Under the GATS Annex on Financial Services, Members shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policyholders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial services supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
French: Aux termes de l'Annexe sur les services financiers de l'AGCS, on ne peut empêcher les membres d'adopter des mesures pour des raisons prudentielles, y compris la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de police ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier.
English: Through the complementary support provided through this $50,000 prize, selected spinal cord researchers will be able to hire additional assistants, expand their sphere of research and add momentum to the on-going search for a cure to spinal cord injuries.
French: « Je suis ravie d'être associée à ce partenariat novateur avec les IRSC et NeuroScience Canada afin de reconnaître les travaux de recherche remarquables sur la moelle épinière qui sont réalisés au Canada.
English: CIDA’s contribution to a project under the Replication and Dissemination window will not exceed $100,000.
French: Le financement dans le cadre du PECPE Reprise et diffusion n’excédera pas 100 000 dollars.
English: This limit is due to the existing mobile communications systems (GSM 900/1800, IDEN 1900).
French: Cette limite est afférente aux systèmes de communication mobile existants (GM/M 900/1800, IDEN 1900).
English: The United Nations is uniquely placed to help address all the range of needs in Somalia: humanitarian, political, security and developmental.
French: L'ONU est on ne peut plus bien placée pour contribuer à répondre à tout l'éventail des besoins de la Somalie, qu'ils soient humanitaires, politiques, sécuritaires ou développementaux.
English: Many enterprises, mostly small businesses in Scotland, have suffered financially, and have been harassed and threatened with legal action.
French: De nombreuses entreprises écossaises, notamment des petites entreprises, ont subi des pertes financières et ont dû faire face à un harcèlement et à des menaces d'actions en justice.
English: Here, a gender equality awareness-raising exercise in 22 communities was key to the success of the project.
French: Dans 22 localités de ces régions, des activités de sensibilisation à l'égalité entre les sexes se sont révélées déterminantes pour le succès du projet.
English: Insurance Corp. of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145 at 157-158 [Book of Authorities of the Respondent ("Respondent’s Authorities"), Tab 1]. Zurich Insurance Co. v. Ontario (Human Rights Commission), [1992] 2 S.C.R. 321 at 339 [Respondent’s Authorities, Tab 2].
French: Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321 à la p. 339 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 2].
English: General Inquiries: (613) 990-0970 http://www.nrc.ca/sims/ Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) - Ottawa, Ontario with offices across Canada Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 990-0970 http://www.nrc.ca/sims/ Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) - Ottawa (Ontario) et des bureaux dans tout le Canada Directeur général :
English: Provide ongoing psychiatric support for these prisoners, particularly when daytime solitary confinement is added to the other Section 41 bis measures;
French: Assurer un soutien psychiatrique suivi de ces détenus particulièrement lorsqu'une peine d'isolement diurne vient s'ajouter au régime de l'article 41 bis; Concernant le système psychiatrique 14.