ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That could be attributed to the problems during the post-Soviet transition, when social upheaval, conflict, and population displacement had forced many women to accept any kind of work.
French: L'explication tient peut-être aux difficultés de la transition postsoviétique, époque à laquelle les troubles sociaux, le conflit et les déplacements de population ont contraint beaucoup de femmes à accepter n'importe quel emploi.
English: At what point does it become critical?
French: Quand ce problème deviendra-il critique?
English: Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1), (TOP SECRET) * (90/91-11) 47.
French: Région des Prairies —Rapport sur les autorisations d'enquête (Chapitre 1), (TRÈS SECRET) * (90/91-11) 47.
English: Implementation of Council of Europe standards on media and freedom of expression
French: Mise en œuvre des normes du Conseil de l’Europe sur les médias et la liberté d’expression
English: Letter dated 20 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • A137 Expenditures pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act in respect to Guarantees entered into by Farm Credit Canada for the National Bio Ethanol Program Description:
French: • A137 Dépenses en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard de garantis engagés par la financement agricole Canada pour la Programme national sur l'éthanol de la Biomasse Description:
English: Pepper and salt and bring everything to the boil briefly.
French: Poivrer et saler et laisser cuire un court moment.
English: Dealing with a changing environment is nothing new.
French: Avoir affaire à un environnement en évolution n’a rien de nouveau.
English: Ten different recycling methods are reportable in section B25, and the amount transferred to each method is shown on the Results sheet.
French: Elle englobe dix méthodes de recyclage différentes, et la quantité transférée correspondant à chacune des méthodes est montrée dans la feuille de calcul Résultats.
English: While all car rental companies in Ireland have rental desks in the arrivals hall of Dublin Airport, the list of car rental companies with inner city locations is far less.
French: Le tarif dépend du nombre de stations (stages) par lesquelles vous passez. Cela peut coûter jusqu'à 1,90€.
English: Develop harmonized policies to financially help young people enter the industry.
French: Élaborer des politiques harmonisées pour aider financièrement les jeunes qui se lancent dans l’industrie.
English: The authorities of Republika Srpska provide regular reports on the whereabouts of the accused and confirm compliance with the terms and conditions of release.
French: Les autorités de la Republika Srpska informent régulièrement le Tribunal de leur lieu de résidence et s'assurent que les termes et conditions de la mise en liberté provisoire sont respectés.
English: local access number (150) fra numéro local d'accès n.m. fra numéro d'accès local n.m. esp número local de acceso n.m. [MEX] esp número de acceso local n.m. [ARG, MEX] esp número de acceso telefónico n.m. [ESP] cat número d'accés telefònic n.m. por número de acesso local s.m. por número local de acesso s.m. [POR] ita numero locale di accesso s.m. ita numero di accesso locale s.m. ron număr pentru acces local s.n. glg número de acceso local m.
French: lien brisé=>lien rompu lien consulté=>lien visité lien dynamique (75) n.m. fra liaison dynamique n.f. eng dynamic link eng hotlink esp enlace dinámico n.m. [ESP, MEX] esp vínculo dinámico n.m. [ARG, MEX] esp liga dinámica n.f. [MEX] cat enllaç dinàmic n.m. por link dinâmico s.m. [BRA, POR] por ligação dinâmica s.f. [POR] ita legame dinamico s.m. ita collegamento dinamico s.m. ron legătură dinamică s.f. glg ligazón dinámica f.
English: Fossil fuel reserves according to most long-range forecasts appear adequate to meet anticipated energy demands for at least the next three decades.
French: Les réserves de combustibles fossiles selon la plupart des prévisions à long terme semblent suffisantes pour répondre aux demandes prévues en énergie pour au moins les trente prochaines années.
English: Solana has since noted the South Caucasus in every speech he has given on the European Security Strategy.
French: Javier Solana, « L’UE - Pilier d’un monde nouveau », Le Monde, 23 septembre, p.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, this House - representative of all 27 States - has decided, with courage and obstinacy, once again to tackle a delicate, but at the same time topical, issue for our countries' social growth.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, notre Assemblée - qui est représentative des vingt-sept États - a décidé, avec courage et obstination, de traiter une fois encore d'une question délicate, mais en même temps d'actualité, pour la croissance sociale de nos pays.
English: The purpose of this amendment is to remove the requirement that a person licensed to operate a distribution undertaking or any broadcasting undertaking engaged in the exhibition of pay television, or any person who has, directly or indirectly, effective control of such a person, obtain the prior approval of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission when that person has control of a certain portion of interests shareholding levels.
French: La modification vise à supprimer l'obligation de toute personne autorisée par licence à exploiter une entreprise de distribution ou toute entreprise de radiodiffusion qui offre des services de télévision payante ou de toute personne qui détient, directement ou indirectement, le contrôle effectif de la personne autorisée, d'obtenir l'approbation préalable du Conseil dans le cas où de telles personnes détiennent un certain degré d'intérêt dans l'entreprise.
English: 2 more videos should be released tonight and tomorrow.
French: 2 autres vidéos sont à suivre dans la soirée et demain.
English: Service providers involved in the Citizen Advocacy Society of Lethbridge estimate that between 10 and 33% of seniors are isolated because of language barriers.
French: Les fournisseurs de services qui sont actifs dans la Citizen Advocacy Society de Lethbridge estiment qu'entre 10 et 33 p. cent des aînés vivent dans l'isolement en raison de barrières linguistiques.
English: CSC is therefore adjusting its internal management and operations to ensure integration within the broader public safety and public health agendas.
French: Le SCC ajuste donc sa gestion et ses opérations internes pour assurer leur intégration au programme plus vaste de la sécurité et de la santé du public.
English: Please provide all relevant details relating to this account (back)
French: Veuillez fournir les détails du montant de ce compte.
English: Hostess-Style Service utilizes standardized practices, central management, bulk rethermalization, sourced food and computerization.
French: Ce type de service se sert de méthodes normalisées, d'une gestion centrale, de la remise en température en bloc , d'aliments préparés par des fournisseurs et de l'informatisation.
English: On the final disposition of the assets of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (A/59/614), he noted that the total inventory value of the Mission's assets as at 3 July 2003 amounted to $23.9 million.
French: Se référant au rapport sur la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), le Contrôleur dit que la valeur d'inventaire des actifs de la Mission s'élevait à 23,9 millions de dollars au 3 juillet 2003.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: 5205.41 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: -Fils retors ou câblés, en fibres peignées : 5205.41 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: Research workshops are conducted in order to share knowledge of statistical measurement, analysis, and the role of findings in evidence-based policy development, as well as to set future agendas for measurement and analysis.
French: On présente des ateliers de recherche pour partager les connaissances sur la mesure statistique, l'analyse et le rôle des résultats dans l'élaboration de politiques fondées sur de l'information probante ainsi que pour établir les programmes ultérieurs de mesure et d'analyse.
English: From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory? It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates
French: En outre, la TVA ne permet pas le traitement fiscal différencié d’un produit particulier utilisé dans le cadre de la prestation d’un service: par exemple, un matériau permettant d’économiser l’énergie utilisé pour la rénovation d’un bâtiment (qui constitue une prestation de service) ne
English: • The education and business pollution prevention program in the automotive industry sector in the Rock Bay watershed provides information and support to automotive businesses in the Watershed area that are or are open to considering, implementing environmental Best Management Practices (BMPs) for their operations.
French: • Le programme de prévention de la pollution éducatif et de l'industrie offre des renseignements et un soutien à l'industrie automobile dans le bassin hydrographique de la baie Rock qui sont prêts ou désirent mettre en œuvre des pratiques de gestion exemplaires en matière d'environnement dans leurs opérations.
English: Nevertheless, the Office of the JAG actively supports the chain of command in educating members on the military justice system by maintaining military justice publications and conducting formal and informal military justice training.23 The work undertaken during the reporting period to produce a manual on disciplinary investigations and charge laying, which is aimed at those members who are directly responsible for performing these tasks at the unit level, is one example.
French: Malgré cela, le cabinet du JAG supporte activement la chaîne de commandement dans l’éducation de ses membres relativement à la justice militaire en maintenant diverses publications et en offrant de la formation formelle et informelle sur le sujet23. À titre d’exemple, le travail de rédaction effectué durant la période de rapport concernant le manuel sur les enquêtes disciplinaires et la mise en accusation, lequel vise les membres directement responsables de ces tâches au niveau de l’unité.
English: in the case of point 7 of Paragraph 530(1), from the date on which the party was capable of bringing before the court the facts and evidence brought to its knowledge.
French: dans le cas de l’article 530, paragraphe 1, point 7, à compter du jour auquel la partie a été en mesure de présenter au tribunal les faits et preuves parvenus à sa connaissance.
English: In an average wind year this capacity can produce 60 TWh of electricity, approximately 2.4% of EU electricity consumption.
French: Au cours d'une année éolienne moyenne, ces capacités peuvent produire 60 TWh d'électricité, ce qui correspond à environ 2,4% de la consommation d'électricité de l'UE.
English: However, resolutions are documents negotiated by sovereign States in the Security Council, including with non-member States.
French: Mais les résolutions sont des documents négociés par des États souverains au Conseil de sécurité et avec des États qui n'en sont pas membres.
English: Thus, in general comment No. 3 (1990) it cited, by way of example, articles 3; 7, paragraph (a) (i); 8; 10, paragraph 3; 13, paragraph 2 (a); 13, paragraph 3; 13, paragraph 4; and 15, paragraph 3.
French: À cet égard, il a cité, à titre d'exemple, dans son Observation générale no 3 (1990), les articles suivants du Pacte: 3, 7 (al. a, i), 8, 10 (par. 3), 13 (par. 2, al. a, et par.
English: Let us finally put away those doctrines of economic policy that, as a matter of fact, were never economic in origin at all, but created in the heat of a geopolitical conflict that is now, mercifully, concluded.
French: Abandonnons une fois pour toutes ces doctrines de politique économique qui, en fait, n'ont jamais eu de fondement économique, mais ont été conçues pour les besoins d'un conflit géopolitique qui appartient heureusement désormais au passé.
English: Specifically with regard to question #9, the appellant noted that partial points had been granted contrary to the rating guide which did not provide for part marks.
French: En particulier, en ce qui concerne la question 9, l'appelant souligne que des points partiels ont été accordés, ce qui est contraire au guide de cotation.
English: Click image to enlarge Integrated Policing's key elements include: 1.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Voici les principales caractéristiques des services de police intégrés : 1.
English: 9 (d)) or freedom of movement of citizens;
French: 9 c) de la résolution 1244 (1999)];
English: PTCS comprises three main sub-systems, namely a proximity sensor, an actuator and a control sub-system.
French: Le PTCS comprend trois principaux soussystèmes, soit un capteur de proximité, un actionneur et un soussystème de commande.
English: Galileo - cooperation with Ukraine: decision adopted (-> point 1.4.37).
French: Galileo - Coopération avec l'Ukraine: adoption d'une décision (-> point 1.4.37).
English: Building on the four nations' initiative, we used the thematic debate to raise its profile.
French: Faisant fond sur l'initiative des quatre nations, nous avons utilisé le débat thématique pour la faire connaître.
English: Mackenzie Plumbing & Heating - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mackenzie Plumbing & Heating - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I therefore advocate quotas as a means of changing this situation.
French: Pour moi, un système de quotas permettrait de modifier la situation.
English: More than 70 per cent of the proceeds from the additional crab allotment are to be used by the Prince Edward Island Fishermen’s Association (PEIFA) to reduce the number of lobster licences in Lobster Fishing Area (LFA) 25.
French: Plus de 70 pour cent des sommes provenant de l’allocation supplémentaire de crabe seront utilisées par la Prince Edward Island Fishermen’s Association (PEIFA) pour réduire le nombre de permis de pêche du homard dans la zone de pêche du homard (ZPH) 25.
English: Many members agreed that the new positive momentum towards achieving a nuclear-weapon-free world should be further strengthened.
French: Beaucoup estimaient qu'il fallait continuer à renforcer la dynamique qui s'était créée en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Attaching transmitters to juvenile owls before they fledge would enable tracking and feeding them throughout the critical winter period.
French: 16.2.4.2 Repérer et nourrir les jeunes chouettes durant l’hiver Le taux de survie et de recrutement des juvéniles Chouettes tachetées est faible.
English: Hence, to deny them condoms is to be willing to condemn them — and their children — to death.
French: Leur refuser l'accès aux préservatifs revient à accepter de les condamner à mort - elles et leurs enfants.
English: These efforts include building interdisciplinary teams, influencing evolution of team funding tools, building teams in emerging priority areas, Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE), and establishing summer Institutes.
French: Des occasions se présenteront à l'avenir de s'aligner sur d'autres programmes, y compris ceux de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), et de travailler plus étroitement avec des associations de consommateurs et des organismes professionnels.
English: My final comment about Burundi is that we have to find a way that would allow President Mandela, the resident facilitator in Johannesburg, and the Secretary-General's Representative in Bujumbura, Mr. Jean Arnault, who has done an excellent job, to be able to work better together.
French: Ma dernière remarque sur le Burundi, c'est qu'il faut trouver une formule qui permette au Président Mandela, facilitateur résidant à Johannesburg, et au Représentant du Secrétaire général à Bujumbura, M. Jean Arnault, qui fait un excellent travail, de mieux travailler ensemble.
English: (2) The objectives of this Act with respect to refugees are (b) To fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.
French: (2) S’agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet : b) de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d’affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.
English: 2.1 parks Canada’s CommItment to CommemoratIve IntegrIty
French: 2.1 engAgement de PArcs cAnAdA relAtivement à l’intégrité commémorAtive
English: As CWO René Couturier told me afterwards, "You know, Roger, you quickly find out the seriousness of the mission the moment you land in Kandahar.
French: L’Adjuc René Couturier m’a dit plus tard : « Tu sais, Roger, la gravité de la mission devient évidente dès qu’on atterrit à Kandahar.
English: For convenience, messages are located in the manual along with Non-Critical Errors.
French: Pour fins pratiques, ce type de message est indiqué dans le guide dans la section des erreurs non-critiques.
English: However, in response to recommendation 3, the Office of Human Resources Management, for monitoring purposes, is undertaking monthly comparisons of MSA and DSA rates in localities where there are special peacekeeping missions.
French: Cependant, pour donner suite à la recommandation 3, le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui suit les variations de ces indemnités, entreprend chaque mois une comparaison des taux des deux indemnités dans les localités où se trouve une mission de maintien de la paix.
English: Subsection 109(2) gives the trustee the right to demand from the issuer or guarantor of the debt obligations evidence of other matters showing that the issuing corporation is complying with the trust indenture.
French: Le paragraphe 109(2) confère au fiduciaire le droit de demander à l'émetteur ou à la caution garantissant les titres de créance la preuve d'autres faits démontrant que l'organisation émettrice se conforme à l'acte de fiducie.
English: It is therefore departmental policy to provide First Nations with an opportunity to express their views on how to divide locatee lease rentals.
French: Le ministère devrait informer le titulaire d’un intérêt individuel des implications que comporte le fait de procéder à une location en vertu de l’alinéa 58(1)b).
English: I always tell young people that all you need is slightly more perception than the average wrapped loaf and you can invent something.
French: Comme je le dis toujours aux jeunes : si vous savez faire preuve d’un tout petit peu plus de discernement qu’une valise sans poignée, vous êtes capable d’inventer quelque chose.
English: Recently, a decision was taken to include representatives of the Slovak minority living in Hungary in the work of all the joint committees as members of the Hungarian party.
French: La Commission conjointe sur les minorités accorde une attention particulière au développement et au soutien de l'éducation des minorités.
English: At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
French: Dans le même temps, il convient de modifier ces dispositions de façon que les aides accordées afin de faciliter l'accès aux crédits alloués au titre d'autres instruments ne soient pas prises en considération dans l'application de ces plafonds.
English: By reference to article 14, paragraph 2, of the Police Act, the author submits that it follows from the subordination of the Chief Commander of the Police to the Minister of Internal Affairs that the Chief Commander was obliged to follow the “order” of the Under-Secretary of State in the Ministry of Internal Affairs to appoint him to the higher service rank.
French: Se référant au paragraphe 2 de l'article 14 de la loi sur la police, l'auteur affirme que du fait qu'il était subordonné au Ministre de l'intérieur, le commandant en chef de la police était tenu de se conformer à l'«ordre» donné par le Sous-Secrétaire d'État à l'intérieur de le nommer à un grade supérieur.
English: Failure and significant risk must be acceptable for a highly successful TDP program.
French: L'échec et les risques importants doivent être acceptables pour une grande réussite du programme PDT.
English: In our case remedial action was taken in a particular case of waning partner commitment.
French: Dans notre cas, nous avons dû rectifier le tir et prendre des mesures correctrices lorsqu'un partenaire s'est montré de moins en moins impliqué.
English: In contrast, counsel for the respondent argued that the goods in issue could not meet this requirement because they are not able to perform specified operations on numbers provided by a user.
French: Pour sa part, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en question ne pouvaient pas satisfaire à cette condition, parce qu'elles ne peuvent exécuter de traitements arithmétiques sur des chiffres introduits par un utilisateur.
English: Comparison of outcomes, processes, and costs.J Fam Pract 2002; vol 51-12:1021-1027 52.
French: Primary care family physicians and 2 hospitalist models:
English: John Lamberti - Technical e-mail:
French: John Lamberti - Technical courriel :
English: Players meeting these requirements will be allowed to participate in the tournament by utilizing the in-game Arena System.
French: De même, puisque le classement de votre personnage en arène est basé sur les résultats de votre équipe, un transfert de votre personnage vers un nouveau royaume lui fera perdre son classement d’arène.