ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question had been internationalized by the involvement of third countries, thus leading to armed confrontation.
French: La question a été internationalisée par la participation de trois pays, ce qui a conduit à une confrontation armée.
English: PLENARY ASSEMBLY OF 31 MARCH AND 1 APRIL 2004 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 31 MARS ET 1ER AVRIL 2004 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: Following the department's disclosure of the selection process, six allegations were advanced on behalf of one or more of the appellants and were replied to by the department.
French: À la suite de la divulgation des résultats du processus de sélection, par le ministère, six allégations ont été faites, au nom de un ou plusieurs des appelants, auxquelles le ministère a répondu.
English: Results of the 01/03/2005 Aboriginal Community-based Research Competition
French: Résultats du concours du 01/03/2005 - Recherche communautaire autochtone
English: With regard to programmes being gender-sensitive, the results are again somewhat disappointing.
French: S'agissant de la prise en compte des sexospécificités dans les programmes, les résultats sont là encore relativement décevants.
English: A statement prepared on the occasion of CSW conference served at lobbying in the European institutions on the need to apply CEDAW and BPFA agreements in their policies”.
French: L'organisation s'est en outre servie d'une déclaration établie à l'occasion de cette session pour inciter les institutions européennes à appliquer dans leurs politiques les accords du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.
English: They require legal assistance for the presentation of the petition for the revision of the court decision.
French: Ces prisonniers demandaient une assistance juridique pour présenter leur requête en révision de la décision de justice les concernant.
English: The Department indicated that CN would benefit from the proposed reconstruction by the provision for increased vertical and horizontal clearances beyond the existing situation and the minimum requirements of Canadian Transport Commission General Order No.
French: Le ministère a expliqué que le CN profiterait de la reconstruction proposée, grâce à l'accroissement des dégagements vertical et horizontal au-delà des exigences minimales de l'ordonnance générale no E-2 de la Commission canadienne des transports intitulée Règlement sur les espaces libres des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: The ContextMenu and ContextMenuItem classes allos you to customize the context menu.
French: Les classes ContextMenu et ContextMenuItem permettent de personnaliser le menu contextuel.
English: A mobile, site-responsive project presented in Montreal and Toronto that allowed taxi passengers to experience geo-specific artworks on a touch screen installed in the back of a cab.
French: Un projet d'art médiatique mobile, déclenché par l'emplacement géographique, présenté à Montréal et à Toronto qui permettait aux passagers d'un taxi de voir, sur un écran tactile installé à l'arrière du taxi, des œuvres d'art spécifiques le long du trajet emprunté.
English: Agriculture fell 9%, depressed by a 25% drop for meat and livestock after exports were shut down by the discovery of a case of mad cow disease on May 20.
French: Le recul a été de 9 % en agriculture où les exportations de viande et de bétail ont été amputées du quart, les livraisons de ces produits aux États-Unis ayant cessé à la suite de la découverte le 20 mai d’un cas de maladie de la vache folle.
English: __"original signed by:"___________ The Honourable Stan Struthers
French: ___« original signé par »___________ L’honorable Stan Struthers
English: The style and charm of the public areas combine perfectly with the elegant and modern rooms, of which the majority face on to the patio and internal garden, where guests can enjoy the large Whirlpool Jacuzzi® heated to a temperature of 35°c all year round.Just 100 metres from the Hotel Rivoli the hotel offers to its guests the free use of a fully equipped gym It is possible to make bookings for the main Florentine museums and excursions.Free newspapers in reception.
French: Dans tout l'hôtel, les plafonds classiques, les voûtes en ogive, les arches et les piliers de pierre ajoutent à son caractère.Style et charme des espaces publics se marient parfaitement avec l'élégance des chambres modernes qui, en majorité, donnent sur le patio et le jardin intérieur où vous pouvez apprécier le vaste Jacuzzi®/bain bouillonnant chauffé à 35°C toute l'année. A 100 mètres de l'hôtel, nos clients bénéficient gratuitement d'un gymnase entièrement équipé.
English: In addition to the foregoing, the IOE continues to promote Conventions No. 138 (Minimum Age Convention, 1973) and No.
French: De plus, l'OIE continue de promouvoir les conventions n° 138 (Age minimum, 1973) et n°182 (Pires formes du travail des enfants, 1999).
English: There, we have no choice: today is the only option.
French: Nous n'avons donc pas le choix : aujourd'hui est la seule option possible.
English: DND/CF members in the national capital region contributed $547 483 – almost  $50 000 more than anticipated – beating out last year’s total contributions of $467 218 by almost $80 000.
French: Dans la région de la capitale nationale, le personnel du MDN et des FC a donné 547 483 $, c'est-à-dire presque 50 000 $ de plus que prévu.
English: To produce transformation, experimentation must be part of a cyclical process alternating between the emergence and planning phases of change management.
French: Pour produire des transformations, l’expérimentation doit s’inscrire dans un processus cyclique alternant les phases d’émergence et de planification dans la gestion du changement.
English: In other sectors, where Canada's competitive position is relatively weak or where other departments are heavily engaged in investment promotion, the department will be facilitative, providing assistance on request.
French: Dans les autres secteurs dans lesquels la situation concurrentielle du Canada est relativement faible ou dans lesquels d'autres ministères sont fortement impliqués dans la promotion des investissements, le Ministère jouera un rôle de facilitation en apportant son aide sur demande.
English: As regards the distribution of property, the court may declare the title or rights, if any, that the parties have in the property.
French: S'agissant du partage des biens, le tribunal peut, le cas échéant, statuer sur les titres ou droits des parties sur le patrimoine.
English: I hope that, tomorrow, we will vote through a text on which there is the greatest possible consensus and that in adopting it later the Council will at last both accept its responsibilities and strengthen the dignity of our institution.
French: Je souhaite que, demain, nous parvenions au vote d'un texte aussi consensuel que possible et qu'en l'acceptant ensuite, le Conseil, à la fois, prenne enfin ses responsabilités et conforte la dignité de notre institution.
English: Syncrude's Aboriginal development team Photo courtesy of Syncrude Canada Ltd.
French: Équipe de sensibilisation aux Autochtones de Syncrude Photo prise par :
English: • A joint government/civil society commission was formed to study the issue of taxation.
French: • Une commission mixte État - Société civile a été mise sur pied pour étudier la question de la fiscalité.
English: The Government of Canada is working in partnership with First Nations to improve their quality of life.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations dans le but d’améliorer leur qualité de vie.
English: We cannot afford to lose still more precious time and more human lives before we fully understand that the alternative to peace would have unbearable costs for everyone.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre encore plus de notre temps précieux et plus de vies humaines pour bien comprendre qu'un autre choix que la paix entraînerait des coûts insupportables pour tout le monde.
English:  This is similar to the case before you because the S.B. could not explain how marks were awarded in many circumstances.
French:  Il s'agit d'une affaire similaire à celle en l'espèce puisque le jury de sélection n'a pas réussi à expliquer la façon dont les points avaient été attribués et ce, dans de nombreuses circonstances.
English: In 1815, after 20 years of service, Jasper was appointed manager of a post.
French: En 1815, après 20 ans de loyaux services, Jasper Haws se voit confier la gestion d'un poste de traite.
English: Our sales and marketing people are intensely focused on that very question.
French: Notre effectif de ventes et de marketing concentre toute son attention sur cette question.
English: In his observations sent on 18 April 2004, the complainant noted that he had not yet been contacted by the Commission.
French: Dans ses observations envoyées le 18 avril 2004, le plaignant note qu’elle n’a pas encore été contactée par la Commission.
English: To encourage and motivate girls, governments and project promoters need to reconsider their tactics.
French: Aﬁn d’encourager et de motiver les ﬁlles, les gouvernements et les promoteurs de projets doivent reconsidérer leurs tactiques.
English: and finally the web server gives out the correct page thanks to the content and compression negotiation , and changes at request time some headers to satisfy those browsers that are not completely standards compliant.
French: et pour terminer le serveur web achemine la bonne page grâce à la négociation de contenu et de compression , et modifie à la volée certains en-têtes pour satisfaire les navigateurs ne respectant pas complètement les standards.
English: The Museum reinstates its SARS epidemic prevention mechanism, and all Museum staff and visitors are checked for body temperature.
French: Le Musée remet en place son mécanisme de prévention du SARS epidemic prevention mechanism, et tous les membres du staff et visiteurs du Musée ont leur température prise.
English: (b) Are there any restrictions placed upon the exercise of the right to join and form trade unions by workers?
French: b) Des restrictions sont-elles apportées à l'exercice du droit de former des syndicats et de s'y affilier par des travailleurs?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council resolution 2003/44.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A ; voir également résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: Department of Industry Act Radio licence fees: 2000 205,000 217,472 98,171
French: Loi sur le ministère de l'Industrie Licences radio : 2 000 205 000 217 472 98 171
English: In early betting rounds, this may be far less than all your chips.
French: Nas primeiras rodadas de apostas, isto pode ser bem menos que todas as suas fichas.
English: In November 2006, the Republic of Macedonia was also visited by a delegation of the Advisory Committee on the Framework Convention for National Minorities for purposes of preparing an Opinion in the context of the second monitoring cycle under the Framework Convention for National Minorities.
French: En novembre 2006, la République de Macédoine a également reçu la visite d'une délégation du Comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales aux fins de l'élaboration d'un avis dans le cadre du deuxième cycle de suivi portant sur la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: • Industrial and Regional Development Act R.S.C., 1985, c.
French: • Loi sur les prestations de retraite supplémentaires - L.R.C., 1985, ch.
English: In addition to the Government of the Sudan, I urge donors to plan now for the contributions they can make, including for the strengthening of the capacity of political parties, the media and civil society organizations, all of which have important roles to play in the process.
French: En plus du Gouvernement soudanais, je demande instamment aux donateurs de prévoir dès maintenant les contributions qu'ils pourront verser, notamment pour le renforcement des capacités des partis politiques, des médias et des organisations de la société civile, tous ayant un rôle important à jouer durant le processus.
English: 120 . Article L. 321–5 of the Intellectual Property Code:
French: Des rapports du conseil d'administration et des commissaires aux comptes qui seront soumis à l'assemblée; 3°.
English: To respond to the needs for up-to-date and comparable land degradation information, the Global Environment Facility (GEF) has funded the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project to be implemented by the United Nations Environment Programme (UNEP) and executed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Pour obtenir les informations à jour et comparables nécessaires sur la dégradation des terres, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a financé le projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) devant être mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et exécuté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: This produces precipitation and the fresh water necessary for life beyond the oceans.
French: Ce cycle amène des précipitations ainsi que l'eau douce nécessaire à la vie au-delà des océans.
English: Application of paragraph 5905(6)(a) Paragraph 5905(6)(a) of the Regulations applies to adjust the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and UFT of each of FA2 and FA3.
French: Application de l'alinéa 5905(6)a) En application de l'alinéa 5905(6)a) du Règlement, des rajustements sont apportés au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus imposable, au déficit imposable et au MIIE de SEA2 ainsi qu'à ceux de SEA3.
English: A lively discussion followed on where the responsibility for translating knowledge should lie, who should fund this activity, and to whom such a group should be accountable.
French: Une discussion animée s'ensuit pour déterminer qui devrait assumer la responsabilité de l'application des connaissances, qui devrait financer ces activités et à qui ce groupe devrait rendre des comptes.
English: Having concluded consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 259/2004, présentée par M.
English: However, according to recent studies, since the Industrial Revolution the level of nitrous oxide in the Earth's atmosphere has increased by approximately 16%.
French: Cependant, selon des études récentes, la concentration d'oxyde de diazote dans l'atmosphère terrestre s'est accrue de près de 16 % depuis la révolution industrielle.
English: Cost of services received without charge Total for the Board Spending Full-time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le Conseil Équivalents temps plein
English: Under Licence No. 980151, Aviators Anonymous, Inc. carrying on business as JetSun Aviation Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980151, Aviators Anonymous, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetSun Aviation Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: This field allows an organization to include a comment with its OSI registry information.
French: Ce champ permet à une organisation d'ajouter des remarques aux renseignements qu'elle a fournis pour sa demande d'enregistrement OSI.
English: Person to contact about this information return Print the name (in capital letters) and telephone number of the person who will be able to answer any questions we may have about this information return.
French: Personne-ressource Inscrivez le nom (en lettres majuscules) et le numéro de téléphone de la personne qui pourra répondre à nos questions à propos de la déclaration de renseignements.
English: All possibilities, from classical breeding to genetically engineered disease resistance, from the use of chemical weed-killers to biological pest management, should be dispassionately examined for environmental compatibility and sustainability and put to use as appropriate.
French: Chaque jour, des surfaces cultivables sont perdues alors que la population mondiale ne cesse d'augmenter.
English: At the same time, the Government proposes to transfer all remaining federal responsibilities for Indians from the Department of Indian Affairs and Northern Development to other departments, including the Departments of Regional Economic Expansion, Secretary of State, and Manpower and Immigration.
French: En même temps le Gouvernement entend confier ce qui lui restera d'attributions en matière indienne - attributions dont sont actuellement investies les Affaires indiennes - à d'autres ministères: Expansion économique régionale, Secrétariat d'État et Main­d'œuvre et Immigration.
English: Payments not subject to withholding The CRA has an administrative policy that excludes the withholding requirement on certain travel expenses reimbursed to a non resident:
French: Paiements qui ne sont pas assujettis à la retenue L'Agence du revenu du Canada (ARC) a une politique administrative qui exempte la retenue d'impôt sur certains frais de déplacement raisonnables remboursés à un non résident :
English: Dr. P.J. Plourde (Chair); Dr. D. Werker (Executive Secretary); Dr. C. Beallor; Dr. K. Gamble; Ms. A. Henteleff; Dr. S. Houston; Dr. S. Kuhn; Dr. A. McCarthy; Dr. K.L. McClean; Dr. J.R. Salzman; Dr. J.D. MacLean.
French: Dr P.J. Plourde (président); Dre D. Werker (secrétaire administrative); Dr C. Beallor; Dr K. Gamble; Mme A. Henteleff; Dr S. Houston; Dre S. Kuhn; Dre A. McCarthy; Dr K.L. McClean; Dr J.R. Salzman; Dr J.D. MacLean.
English: The Agency notes that Canadi*n's Business Plan, even when a loss is projected, would not now require Board Consensus.
French: L'Office note que le plan d'entreprise de Canadi*n ne nécessiterait pas à l'heure actuelle l'accord général du conseil d'administration et ce, même si des pertes étaient prévues.
English: Tonight, I want to look briefly at three areas where I believe the world could use more Canada: values, action and vision.
French: Ce soir, j'aimerais survoler trois secteurs qui, à mon avis, pourraient bénéficier de l'apport supplémentaire de pays comme le Canada, j'ai dit les valeurs, l'action et la vision.
English: Article 2 of the Convention defines “genetic resources” broadly to include all “genetic material of actual or potential value”.
French: L'article 2 de la Convention définit les “ressources génétiques” comme incluant tout “le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle”.
English: The record since the twentieth special session shows that elimination of illicit crop cultivation can be achieved and sustained.
French: Les données recueillies depuis la session extraordinaire montrent que l'élimination des cultures illicites est un objectif qui peut être atteint, et ce durablement.
English: This happens precisely because pa and pb point to the same areas of memory used by the variables pa and pb.
French: Cela se produit justement parce que PA et le point de PB pour les mêmes zones de mémoire utilisée par PA variables et pb.
English: CALLS for a global public health approach and action now to combat the tobacco pandemic; … 4.
French: DEMANDE qu’au niveau mondial on adopte maintenant une démarche et des mesures de santé publique pour combattre la pandémie du tabagisme; (…) 3.
English: Modernisation really does have winners.
French: Il y a véritablement des gagnants de la modernisation.
English: A large majority, about 80 percent, felt that facilitating or financing terrorism should be criminal offences.
French: Dans une proportion d’environ 80 %, soit en grande majorité, ces personnes avaient l’impression que la facilitation et le financement du terrorisme devaient être des infractions criminelles.
English: The Secretariat carried out a very successful awards and recognition program in the past year.
French: Le Secrétariat a administré avec beaucoup de succès un programme de prix et de reconnaissance au cours de la dernière année.
English: Children, students, adults, specialists and non-specialists of Luxembourg literature are all equally welcome at the CNL.
French: On s'adresse aux enfants, aux étudiants, aux adultes, aux spécialistes et non-spécialistes de la littérature luxembourgeoise.
English: Black-market activity, including illicit brokering and intermediation services, seeks to avoid the restrictions set out in the CWC, the BWC and the export control systems.
French: Les activités du marché noir, notamment le courtage illicite et les services d'intermédiaires, cherchent à éviter les restrictions énoncées dans la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et les systèmes de contrôle à l'exportation.
English: Flexible furnishings for sleeping, working and living which can be perfectly adjusted to your needs as well as a small, fully equipped kitchen are typical for all of our 184 rooms and apartments.
French: Ce qui caractérise l'ensemble de nos 184 chambres et appartements, c'est le mobilier variable pour dormir, travailler et séjourner qui s'adapte parfaitement à vos besoins, comme la petite kitchenette entièrement équipée.
English: Convention on Road Safety, 19 September 1949, United Nations Treaty Series, Vol.125, p.3. See footnote 2.
French: Convention sur la sécurité routière, 19 septembre 1949, Nations Unies - Recueil des traités, vol. 125, p.
English: In the circumstances the Court did not find it necessary to decide whether the individual rights had “assumed the character of a human right”: ibid., para.
French: En l'espèce, la Cour n'a pas jugé nécessaire de décider si le droit individuel invoqué revêtait «le caractère de droit de l'homme»: ibid., par. 78.
English: Writing of the executive summary will benefit from the writing of the news release which, because it involves a condensed telling of the story, exposes any ambiguity, and forces the auditors to think clearly and to use simple words.
French: Sa rédaction se trouve enrichie par celle du communiqué de presse, condensé des faits rapportés et dont le mérite est de mettre au jour toute forme d’ambiguïté et d’obliger le vérificateur ou la vérificatrice à exprimer ses idées avec clarté et en langage simple.
English: A key to constant improvement is stronger collaboration and communications. To that end, Health Canada is establishing a Canadian Blood Safety Council to advise the Government on matters of blood safety, and be a source of information and guidance on such matters from a national, expert perspective.
French: Accroître la collaboration et la communication est essentiel à l'amélioration constante. à cette fin, Santé est à mettre sur pied le Conseil canadien de la sûreté du sang qui conseillera le gouvernement en matière de sûreté du sang et sera une source d'information et de consultation relativement à cette question en tant que groupe d'experts oeuvrant dans une perspective nationale.
English: The Task Force presented a working document, “Tools for development: using information and communications technology to achieve the Millennium Development Goals”, at its 5th meeting and in ICT for Development Platform workshops at the World Summit in Geneva.
French: À sa 5e séance et lors d'ateliers organisés à l'occasion du Sommet mondial à Genève dans le cadre de la Plate-forme « CT for Development » <http://www.ict-4d.org/Marketplace/en/default.htm>, le Groupe d'étude a présenté un document de travail sur les outils au service du développement et sur l'utilisation des TIC pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.