ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, she wished to know whether men were still regarded as the head of the household in the Democratic People's Republic of Korea and, if so, whether policies for the advancement of women were predicated on that notion.
French: À cet égard, elle souhaite savoir si les hommes sont toujours considérés comme les chefs de famille dans la République populaire démocratique de Corée et, le cas échéant, si les politiques de promotion des femmes se fondent sur cette notion.
English: Factors include the fish species present, the abundance and distribution of plants and the reasons why you are controlling the
French: L’enlèvement de plantes aquatiques à cette époque de l’année tuerait les oeufs et les jeunes poissons ou d’autres organismes aquatiques.
English: As part of their efforts to improve food quality, INAC surveyed customers living in Black Tickle, Hopedale, Makkovik, Nain, Postville and Rigolet along the Labrador coast to assess food quality.
French: Dans le contexte de ses efforts pour améliorer la qualité des produits alimentaires, AINC a effectué un sondage auprès de clients habitant Black Tickle, Hopedale, Makkovik, Nain, Postville et Rigolet le long de la côte du Labrador.
English: O97-1606 O97-1356 0289 (.zip) 1997/08/26 1997/10/01 GT Introduce First Rate for Business Related Documents O97-1606 O97-1311 0288 (.zip) 1997/08/22 1997/09/22 STS Miscellaneous Services.
French: O97-1606 O97-1356 0289 (.zip) 1997/08/26 1997/10/01 TG Introduce First Rate for Business Documents connexes O97-1606 O97-1311 0288 (.zip) 1997/08/22 1997/09/22 STS Miscellaneous Services.
English: Except for calcium, 2nd-year spruce foliar mineral content was not affected by the treatments.
French: À l'exception du calcium, la teneur foliaire de l'épinette en éléments minéraux n'a pas été affectée par les traitements, tel que mesuré la 2e année.
English: This is accounted for by an increase of $12.7 billion in budgetary spending and a decrease of $567.2 million in non-budgetary spending.
French: 100) par rapport au Budget principal des dépenses de 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 12,7 milliards de dollars en dépenses budgétaires et une diminution de 567,2 millions de dollars en dépenses non budgétaires.
English: • The survey materials offer "bonuses" of coupons and discounts as rewards for completing a survey, but give no clear indication that such bonuses will come from any source other than the marketing firm itself.
French: • Les documents de sondage offrent des « bonis » sous forme de « coupons » et de rabais comme récompenses pour la participation à un sondage, mais ne donnent pas d'indication claire que ces bonis proviendront de n'importe quelle source autre que l'entreprise de marketing elle-même.
English: Lower Portion of the Balance Sheet The lower portion shows the sources of the funds.
French: Partie inférieure du bilan La provenance des fonds est indiquée dans la partie inférieure du bilan.
English: Recent scientific research has identified several potential activity-related factors that may interact with manganese exposure to affect performance on neurofunctional tests.
French: Des recherches scientifiques récentes ont révélé plusieurs facteurs liés à l'activité qui pourraient interagir avec l'exposition au manganèse et influer sur les résultats aux tests neurofonctionnels.
English: In respect of translations Article 12:
French: Pour ce qui concerne les traductions Article 12:
English: The rates of use highlighted above are consistent with other recent survey results available at the time of printing.
French: Les résultats soulignés ci-dessus concordent avec ceux d'autres sondages récents dont on disposait au moment de l'impression.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32 and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to the Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405.
French: ]  [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et telle qu'elle a été modifiée au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite au Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405).
English: The development of high-quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
French: Il est également essentiel de mettre sur pied des partenariats de haute qualité rassemblant les acteurs à tous les niveaux – national, régional, urbain, rural et local.
English: WHAT IS THE IMPACT OF THE LA/SA HEALTH PRODUCT NAME ISSUE?
French: QUELLE EST L'INCIDENCE DU PROBLÈME LIÉ AUX PRODUITS DE SANTÉ À CONSONANCE ET D'APPARENCE SEMBLABLES?
English: The strength of our Committee lies in its direct links with the organisations of the key players in our countries.
French: La force du Comité réside dans ses liens directs avec les organisations des forces vives de nos pays.
English: Bihac IPTF Region
French: Région de Bihac
English: Sometimes, though, the discussion is said to be about art, not science, precisely to exclude the scientists.
French: Parfois, cependant, on prétend que la discussion concerne l’art, et non la science, dans le but exprès d’en exclure les scientifiques.
English: The State Statistical Committee is responsible for collecting and processing of demographic data in Azerbaijan.
French: La collecte et le traitement des données démographiques du pays sont effectués par le Comité d'État pour les statistiques de la République azerbaïdjanaise.
English: It is delivered within 4-6 weeks upon their arrival in Prince Edward Island.
French: Il est mis en oeuvre dans les 4 à 6 semaines qui suivent leur arrivée à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Guidelines 3.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
French: Les directives 3.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 et 3.2.4 sont applicables, mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: (a) That improves vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the braking torques of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group / to induce a correcting yaw moment based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
French: a) Il accroît la stabilité directionnelle du véhicule en ayant au moins la capacité de régler automatiquement et individuellement le couple de freinage des roues gauche et droite de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux pour induire un moment le lacet correcteur, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement du véhicule décidé par le conducteur;
English: PCT/AI/DTD/4 page 178 --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*>
French: <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*>
English: • Persons with disabilities: Due to the small sample size of HALS, availability data are often suppressed at levels below the National.
French: • Les handicapés : en raison de la petite taille de l'échantillon de l'ESLA, les renseignements sur la disponibilité des handicapés sont souvent supprimés aux échelons autres que national.
English: In Bangkok, freedom of expression and assembly were curtailed by two emergency decrees issued after violent demonstrations, and restrictions on the media increased.
French: À Bangkok, la liberté d’expression et de réunion a été mise à mal par deux décrets d’urgence pris par les autorités à la suite de violentes manifestations, et les restrictions imposées aux médias ont été renforcées.
English: In the Malmö Ministerial Declaration, adopted by the Governing Council at its sixth special session in decision SS.VI/1, the Council recognized the growing trends of environmental degradation that threaten the sustainability of the planet, despite the commitment of the international community to halt them.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Malmö, adoptée par le Conseil d'administration à sa sixième session extraordinaire dans sa décision SS.VI/1, le Conseil a reconnu que l'environnement avait de plus en plus tendance à se dégrader et que la durabilité de la planète était ainsi ménacée, et cela en dépit de la résolution de la communauté internationale d'enrayer ce phénomène de dégradation.
English: Still, Consensus Economics expects real GDP in Germany to expand by 1.6 per cent in 2004.
French: Cependant, le taux de chômage étant toujours supérieur à 10 p.
English: 17) states that brothel owners are responsible for taking the necessary measures to prevent sexually transmitted diseases in accordance with the Public Health Law.
French: Il est indiqué, à la page 21 du rapport, que les propriétaires de maisons de prostitution sont tenus, conformément à la loi sur la santé publique, de prendre les mesures nécessaires pour empêcher que les prostituées ne contractent des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Youth have had insufficient attention among these sectors, in part because of the transitional character and independence-seeking nature of adolescence.
French: Tous ces intervenants n’ont pas, jusqu’à maintenant, accordé assez d’attention aux jeunes, en partie à cause du caractère transitoire de l’adolescence et de la poursuite de l’indépendance qui caractérise cette période de la vie.
English: Currently, the Council reports to no one and establishes its own agenda.
French: À l’heure actuelle, le Conseil ne relève de personne et établit son propre programme.
English: A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs provided for in the first sentence of Article 70(6) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Un état des frais accompagné de pièces justificatives doit être joint à la requête présentée aux fins de la détermination des frais en vertu de l'article 70, paragraphe 6, première phrase, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: Ever since its inception, the Advisory Committee has played a very significant role in promoting peace, security and development in Central Africa.
French: Depuis sa création, le Comité consultatif a joué un rôle fort appréciable de promotion de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique centrale.
English: Only anonymous case histories taken from routine experience should be used in training exercises.
French: Seuls des exemples pratiques rencontrés dans la réalité, mais rendus rigoureusement anonymes, pourront servir en vue d'une meilleure compréhension lors des formations.
English: For more information, please visit the home page .
French: Pour plus d'informations, veuillez visitez le site de l'événement (en néerlandais).
English: A change to subheading 2922.11 through 2922.13 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or
French: Un changement aux sous-positions 2922.11 à 2922.13 de toute autre position, sauf des positions 29.05 à 29.21; ou
English: I would also like to see delegate offices strengthened with more and better staff to be able to cope more efficiently with monitoring and evaluations.
French: Je voudrais également que l'on renforce les bureaux délégués en les dotant d'un personnel plus nombreux et plus compétent afin que le contrôle et les évaluations soient menés plus efficacement.
English: – C omp letion of the legislative pack age for presentation to Cabine t.
French: On peut le présenter au Cab inet.
English: The duration of the study is normally 120 days, except where after a shorter period the levels of non-extractable residues and CO2 are such that they can be extrapolated in a reliable way to 100 days.
French: - les substances extractibles non identifiées et - les résidus non extractibles présents dans le sol.
English: In collaboration with the Gender and Development Division of the Ministry of Internal Affairs and Social Services of Cook Islands, FAO provided technical support and resources to a project that focused on strengthening capacity for gender-responsive development for food security.
French: En coopération avec la Division de la femme et du développement du Ministère de l'intérieur et des services sociaux des Îles Cook, la FAO a fourni un appui technique ainsi que des ressources à un projet de développement mieux adapté aux besoins des femmes en matière de sécurité alimentaire.
English: Three-Dimensional Marks 20.
French: SCT/17/8 Prov. page 5 Marques tridimensionnelles 20.
English: The human rights of women and of the girl-child are still far from being an unalienable, integral and indivisible part of universal human rights, called for in the United Nations Vienna Declaration of 1993.
French: Les droits humains des femmes et des filles sont encore loin de constituer une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits de l'homme universels, comme l'appelait de ses vœux la déclaration de Vienne des Nations Unies de 1993.
English: On receiving reports that Sirba had been attacked, the African Union tasked a patrol to go to Sirba to investigate the attack.
French: Lorsque les attaques dont Sirba avait été l'objet ont été portées à la connaissance de l'Union africaine, celle-ci a dépêché dans cette localité une patrouille chargée d'enquêter sur les faits.
English: 3.35As of the Effective Date, an Appointed NAP Indeterminate Employee shall be eligible to participate in the health care and long term disability plans applicable to YTG employees.
French: 3.35À partir de l'entrée en vigueur, un employé nommé du PAN par le GY peut participer au régime de soins de santé et au régime d'assurance contre l'invalidité prolongée ouverts aux employés du GY.
English: Our latest proposal is the delivery to via European airports, e.g.
French: Nos propositions les plus récentes c’est la livraison en Pologne via les aéroports européens, par ex. Francfort, avec les formalités de douane définitives accomplies sur le territoire de l’Union Européenne.
English: The only native Canadian broadleaf evergreen is the red-barked arbutus of southwestern BC.
French: Le Canada abrite 127 essences forestières (photo de Don E. McAllister).
English: The airport and military facilities dominate the centre and south of the peninsula.
French: L'aéroport et la base militaire dominent le centre et le sud de la presqu'île.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-522 December 28, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by JPB Helicopter Services Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-522 le 28 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par JPB Helicopter Services Ltd.
English: The mechanism of induction of such tumours in the male rat by several chemicals including 1,4-dichlorobenzene, is well established (Short et al., 1987; Goldsworthy et al., 1988; Murty et al., 1988; Charbonneau et al., 1989).
French: Le processus d'induction de ces tumeurs chez le rat mâle par divers produits chimiques, dont le 1,4-dichlorobenzène, est bien connu (Short et coll., 1987; Goldsworthy et coll., 1988; Murty et coll., 1988; Charbonneau et coll., 1989).
English: Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue;  “23.
French: Prie le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau;
English: The Government of Canada Announces Financial Support for City of Val d'Or VAL D'OR, August 2, 2002 -- Guy Saint-Julien, Member of Parliament (Abitibi-Baie-James-Nunavik), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $60,000 to the City of Val d'Or to help it promote and diversify its arts programming for the 2002-2003 season.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la ville de Val d'Or VAL D'OR, le 2 août 2002 Ñ Guy Saint-Julien, député d'Abitibi-Baie-James-Nunavik, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 60 000 dollars à la Ville de Val d'Or afin d'appuyer la promotion et la diversification de la programmation de la saison artistique 2002-2003.
English: The lower basin received additions of carbon, nitrogen and phosphorus; the upper basin received carbon and nitrogen only.
French: Le bassin inférieur a reçu du carbone, de l'azote et du phosphore ; le bassin supérieur a reçuuniquement du carbone et de l'azote.
English: To stick to the BBB, T cells use a type of "glue", called an adhesion molecule.
French: Pour se ﬁxer à la BHE, les lymphocytes T utilisent une sorte de « colle » appelée molécule d’adhésion cellulaire.
English: It also reiterates its full support to all ongoing efforts in Lebanon to combat terrorism, solidify democratic institutions through national dialogue, and continue to extend the authority of the Lebanese Government throughout its territory.”
French: Il réaffirme son plein appui à tous les efforts déployés au Liban pour combattre le terrorisme, consolider les institutions démocratiques à la faveur du dialogue national et continuer d'étendre l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire national. »
English: At its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group discussed this issue and agreed to forward two related draft decisions for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné la question et convenu de transmettre à la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen deux projets de décision à ce sujet.
English: Departments must also evaluate their requirements for integrity and availability, and provide additional safeguards as necessary.
French: Les ministères doivent aussi évaluer leurs exigences en matière d’intégrité et de disponibilité, et mettre en place les mesures de protection supplémentaires nécessaires.
English: The supervisor covers a range of responsibilities, including ownership of the participation process (for interfaces with member agency systems and projects like Restoration), the annual Certificate of Entitlements exercise and the Emergency Fund.
French: Celui-ci a de nombreuses responsabilités, notamment en ce qui concerne les activités liées à la participation (échange de données avec les organisations affiliées, traitement des restitutions, etc.), le traitement annuel des certificats de droit à prestation et le Fonds de secours.
English: This review discusses the phylogeny and the hydrolytic properties of the CTX-M-ases, as well as their geographic occurrence and mode of spread.
French: Cette revue aborde la phylogénie et les propriétés hydrolytiques des CTX-M-ases, de même que leur distribution géographique et leur mode de propagation.
English: Atlantic Canada has strengths in harbour clean-up Komex International Jacques Whitford Spin off companies from academic institutions (Universities of Waterloo, British Columbia, Alberta and Memorial) Niche technology and services, such as:
French: U. et du R. U. Le Canada atlantique a des atouts dans la dépollution des ports Komex International Jacques Whitford Entreprises dérivées d'établissements universitaires, (universités de Waterloo, de Colombie-Britannique, de l'Alberta et Memorial) Technologies et services particuliers :
English: Cultural Heritage / History $1,608K
French: Patrimoine culturel / histoire 1 608 K$
English: The resolution calls for the identification of specific measures against such groups, which, in our view, also include internationally banned groups such as the LTTE.
French: La résolution appelle à la détermination de mesures spécifiques contre ces groupes, qui, selon nous, comprennent également des groupes interdits dans le monde entier, comme les Tigres de la libération de l'Eelam Tamoul.
English: The Commercial Building Incentive Program (CBIP) provides design assistance and funding of up to $60,000. . . . Energy-efficient buildings yield long-term energy savings.
French: Le Programme d’encouragement pour les ba timents ˆ commerciaux (PEBC) offre aux organismes admissibles un appui financier pouvant atteindre 60 000 $ [...] ´ ´ En re duisant les cou ts ope rationnels, les ba timents ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ e conerge tiques produisent des e conomies d’e nergie ´ recurrentes.
English: From the qualitative point of view, mediation often makes it possible for user needs to be better taken into account, particularly in criminal matters, where it may give victims a voice140.
French: Le correspondant islandais a également signalé la création de maisons d’accueil pour les enfants victimes d’infraction.
English: Dinner will be served in the Grand Hall, the architectural center-piece of the Museum with floor-to-ceiling windows framing a view of Parliament Hill.
French: Le Dîner sera servi dans la Grande Galerie, la pièce maîtresse architecturale du Musée, où la façade entièrement vitrée offre une vue imprenable sur la colline du Parlement.
English: The basic postulate of the right to appeal is that an appeal is lodged, as a rule, against a judicial judgement at a lower level, though an adjudication or a judgement at a higher level may be appealed.
French: Le postulat de base du droit d'interjeter appel est qu'un appel est formé, en principe, contre une décision judiciaire prise à un niveau inférieur de juridiction et qu'il peut être également fait appel d'une décision ou d'un jugement émanant d'un niveau supérieur de juridiction.
English: The secretariat of the Inter-Agency Group and its members (including bilateral donors and United Nations agencies) provided the overall guidance.
French: Le secrétariat du Groupe interorganisations et ses membres (qui comprennent des donateurs bilatéraux et des organismes des Nations Unies) ont assuré la conduite générale des travaux.
English: Among the priorities are a check on the mandate of the SRSG, as well as a clear-cut economic and political agenda.
French: La combinaison du processus électoral et de la mise sur pied d’institutions autonomes est le test déterminant pour l’avenir du Kosova ainsi que pour le destin de politiques internationales au Kosova.
English: Canada’s National Security Policy, issued in April of 2004, includes a significant maritime dimension."
French: La politique de sécurité nationale du Canada, publiée en avril 2004, inclut une dimension maritime importante.
English: RIV is the best-known webcam community in Italy.
French: RIV est la communauté de webcam en ligne la plus réputée en Italie.