ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the power of the CO to impose imprisonment was changed to the power to impose detention.22 By 1910 the amount of detention that could be awarded by a CO was increased from 14 days in ordinary cases (21 days for absence without leave) to 28 days for all cases.23 By 1921 the Regimental Courts Martial was abolished.24 20.
French: La loi prévoyait aussi le droit au soldat de demander d'être juger par une cour martiale de district, dans les cas où la punition à être imposée pouvait impliquer un emprisonnement, une amende ou une déduction de la solde. 20 17.
English: The question of security had to be addressed alongside key political issues, particularly the question of land, and the economic and social issues, including the increasingly desperate conditions of the Palestinians.
French: Le problème sécuritaire doit être traité en même temps que des questions politiques clefs, notamment la question de la terre et les questions économiques et sociales, y compris la situation de plus en plus désespérée des Palestiniens.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of hydrogen peroxide as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du peroxyde d'hydrogène, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: One important reason for this is probably that traffic on the Oresund fixed link started to make itself felt.
French: Cela s'explique en partie sans doute par l'entrée en service de la ligne de l'Oresund.
English: The anaesthetist will undertake professional / technical activities to support the work of the Referral Hospital ERU.
French: La personne retenue exécutera ses activités professionnelles et techniques afin de
English: “(1) The citizens of the Republic of Moldova have the right to participate in the administration of public affairs, either directly or through their representatives.
French: «1) Les citoyens de la République de Moldova ont le droit de participer à l'administration des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: IPY is an international initiative involving more than 60 nations including Canada and key partners such as the United States, China, Norway, the European Union, Finland, Iceland, Russia and others.
French: Initiative internationale, l'API mobilise plus de 60 pays, dont le Canada et des partenaires clés comme les États-Unis, la Chine, la Norvège, l'Union européenne, la Finlande, l'Islande et la Russie.
English: IDA BMI 4454 Policy, Strategic Planning and Management Description:
French: ADI BMI 4454 Direction des politiques, de la planification et de la gestion Description :
English: As part of that commitment, the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, appointed Harold MacKay as Special Representative on Canadian securities regulation.
French: Dans ce contexte, John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a nommé Harold MacKay au poste de représentant spécial chargé de la réglementation des valeurs mobilières canadiennes.
English: Misconceptions, communication problems, and staff turnover are barriers to implementation.
French: L`ampleur du savoir entourant l`ARTN est impressionante et la matière, extrêmement complexe.
English: Fitted kitchen with fridge freezer, microwave, cooker hood and electric coffee maker, dining area, shower room with shower and washbasin, with separate WC, semi-covered terrace with garden table, chairs and parasol. Heating in every room.
French: Cuisine équipée avec réfrigérateur congélateur, micro-ondes, hotte aspirante et cafetière électrique, coin repas , salle d’eau avec douche et lavabo, WC séparés, terrasse semi couverte avec table et chaises de jardin, chauffage dans toutes les pièces.
English: • 5010 Acquisition of Loans with Cash  
French: • 5010 Acquisition de prêts en espèces
English: • accountability of Health Canada to the Minister, Cabinet, Parliament and the people of Canada
French: • Responsabilité de Santé Canada envers le Ministre, le Cabinet, le Parlement et la population canadienne
English: We must not be accomplices or casual observers of such barbarity.
French: Nous ne devons pas être complices ni simples observateurs de cette barbarie.
English: Two weeks prior to my visit, an elderly woman collecting firewood stepped on one in her yard!
French: Deux semaines avant ma visite, une dame âgée qui recueillait du bois de chauffage en a fait sauter une!
English: •Gold: weekly injections for 20 weeks OR
French: •Sels d’or : injections hebdomadaires pendant 20 semaines OU
English: In Proceedings of the 2004 Petroleum Hydrocarbons in Groundwater Conference, National Ground Water Association/American Petroleum Institute, Baltimore, MD.
French: Dans « Proceedings of the 2004 Petroleum Hydrocarbons in Groundwater Conference, National Ground Water Association/American Petroleum Institute », Baltimore, Maryland.
English: (b) The second relates specifically to the State's responsibility in this area: “The States Parties to this Convention undertake to take all necessary measures to ensure the application of the principles enunciated in paragraph 1 of this article.” (article 5, paragraph 2, of the 1960 UNESCO Convention).
French: b) Le deuxième type concerne spécialement la responsabilité de l'État à cet égard : "Les États parties à la présente Convention s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour l'application des principes énoncés au paragraphe 1 du présent article" (article 5, paragraphe 2, de la Convention de l'UNESCO de 1960).
English: There is low awareness of the ethics mandate and the Institute's contribution in this regard, however, among many key informants.
French: Nombre d'informateurs clés connaissent peu, toutefois, le mandat de l'Institut dans le domaine de l'éthique et sa contribution à cet égard.
English: "The money collected so far are not enough, you must make a greater effort", said Bagini.
French: "L'argent recueilli à ce jour ne sont pas suffisantes, il faut faire un effort important", a déclaré Bagini.
English: With regard to Ms Barré’s arguments against Mr. Xiao, and some of her arguments against Ms Barlow, Ms Barré had all of that information from the time of her interview, about 7 months prior to the first hearing.
French: En ce qui concerne les arguments de Mme Barré contre M. Xiao, et certains de ses arguments contre Mme Barlow, Mme Barré détenait toute cette information depuis son entrevue, environ sept mois avant la première audience.
English: Democracy means free and secret elections, a pluralistic party system and a governance transparent to the citizens.
French: La démocratie suppose des élections libres et à scrutin secret, le multipartisme et une gouvernance transparente pour les citoyens.
English: ] [Canada: the challenge will be to find innovative approaches to the allocation of existing resources, not only by Governments, but also by their partners in the NGO and private sectors.
French: ] [Canada : la difficulté non seulement pour les gouvernements mais également pour leurs partenaires des ONG et du secteur privé sera de trouver des approches novatrices pour répartir les ressources actuelles.
English: The logbook gives details of how to protect new ideas and inventions and is designed to help users to accumulate legal evidence of ownership of their ideas.
French: L’Office des brevets de l’Irlande a annoncé le lancement de son système de recherche en ligne dans les registres et bases de données relatifs aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: Russian Federation and Lantsov v.
French: Fédération de Russie et Lantsov c.
English: Form of offence notice — image capturing enforcement 13(2.1) An offence notice for commencing a prosecution mentioned in subsection (1.1) shall be in the form and contain the information prescribed in the regulations and shall be directed to the owner of the vehicle involved in the contravention referred to in the offence notice.
French: Forme de l'avis d'infraction — système de saisie d'images 13(2.1) L'avis d'infraction qui sert à introduire la poursuite mentionnée au paragraphe (1.1) revêt la forme et contient les renseignements prescrits par les règlements d'application et est adressé au propriétaire du véhicule ayant servi à la perpétration de l'infraction indiquée dans l'avis.
English: UNV will work in close collaboration with other organizations /...
French: gagné 2,5 unités d’effectifs en plus si les ajustements étaient faits sur une base annuelle.
English: It is imperative to ensure that the beneficiaries, the end-users of these new tools, are fully involved in their clinical evaluation and application.
French: Il faut impérativement veiller à ce que les bénéficiaires, les utilisateurs finaux de ces nouveaux outils, soient totalement impliqués dans leur application et leur évaluation clinique.
English: (formerly Ohmeda Caribe Inc.)
French: (anciennement Ohmeda Caribe Inc.)
English: Top Biology Little is known about the biology of this species, but it is assumed that, like the other freshwater mussels of North America, it reproduces by the internal fertilization of the female and the production of small larvae called glochidia.
French: Haut de la page Biologie Bien qu'on connaisse peu la biologie de cette espÃ¨ce, on suppose qu'elle se reproduit comme les autres moules d'eau douce de l'AmÃ©rique du Nord, soit par fÃ©condation interne d'une femelle et par production de petites larves appelÃ©es glochidies.
English: The offender is still required to report to a probation officer twice a month.
French: Le délinquant est malgré tout tenu de se rapporter à un agent de probation deux fois par mois.
English: Mr. DE MACEDO RIBEIRO (Brazil) said that his Government deplored the recent Israeli military operations in the region, which aggravated the Israeli-Palestinian conflict and humanitarian crisis in Gaza, and supported all efforts to achieve an immediate ceasefire.
French: M. de Macedo Ribeiro (Brésil) signale que son Gouvernement déplore les opérations militaires israéliennes récentes dans la région, qui aggravent le conflit israélo-palestinien et la crise humanitaire à Gaza; il soutient pleinement les efforts réalisés en vue d'obtenir un cessez-le-feu immédiat.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Non-discrimination and equal opportunities:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Non-discrimination et égalité des chances: un engagement renouvelé
English: The proportion of part-time employees (not including the education directorate, all levels) rose from 54.2% (2001) to 57.6 per cent (2007) for women.
French: La proportion des employés à temps partiel (la direction de l'enseignement non incluse à tous les niveaux) est passée de 54.2 % (2001) à 57.6 % (2007) pour les femmes.
English: In connection with this, the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a, see OJ L 314, 8.12.1999, p.
French: Au premier rang,de gauche à droite J. Caruana,Yves Mersch, Christian Noyer,Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen, Vítor Constâncio.
English: Winter weights, in contrast, were less variable from month to month and tended to have a smaller range per instar.
French: En hiver, par contre, les variations étaient moindres et un même instar était plus homogène.
English: SD; Sales and Distribution Administration des ventes (n.f.); SD (n.f.)
French: Goverment Review and Quality Services Sector; GRQSS SRI (n.m.); Système de règlement interministériel (n.m.)
English: GST/HST is collected at the border when the goods are imported, so you are not required to self-assess the FNGST when you import the goods onto lands of a First Nation where FNGST applies.
French: La TPS/TVH est perçue aux frontières lorsque vous importez les produits, donc vous n'êtes pas tenu de verser la TPSPN par autocotisation quand les produits sont transférés sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: The International Bureau of WIPO will continue to provide legal and technical assistance to those countries concerned and to closely cooperate with WTO.
French: AUTONUM Le Bureau international de l’OMPI est prêt à poursuivre et à intensifier ses activités d’assistance juridique et technique en faveur des pays concernés et à coopérer étroitement avec l’OMC.
English: In Basra, British soldiers administered prolonged beatings to detainees and subsequently denied them prompt medical treatment for the injuries caused; other detainees report torture being routine during interrogations conducted by British. vii.
French: A Basra, des soldats britanniques ont longuement passé à tabac des détenus et leur ont ensuite dénié tout soin médical rapide permettant de panser les blessures infligées ; d’autres détenus ont déclaré que la torture était monnaie courante au cours des interrogatoires menés par les Britanniques. vii.
English: ( The experts' responses , including references to the questions, are presented in Appendix 9 .
French: ( Les réponses des experts , dont les références aux questions, se trouvent à l' annexe 9 ).
English: ...and send them back to us completed and signed.
French: ...et renvoyez les nous dûment signés et complétés.
English: Type of Information "What were you looking for in your most recent request?"
French: Ces réponses touchent entre autres des statistiques ou des renseignements généraux (5 p.
English: • the structure of the international economy.
French: • la structure de l'économie internationale.
English: Another possibility is to limit active participation to a particular group of people, but make the discussion available on a read-only basis to anyone on the Internet.
French: Autre possibilité, on peut restreindre le nombre d'abonnés actifs en permettant à tous les usagers d'Internet de prendre connaissance, en mode « lecture seulement » du contenu des discussions.
English: Excavated material consisting of clay, silt, sand and gravel.
French: Matières excavées composées d'argile, de limon, de sable et de gravier.
English: All copy and claims valid only in Canada.
French: Le texte et les allégations de ce site ne touchent que le Canada.
English: The next step will be to prioritize this list with guidance from each Institute's Advisory Board.
French: La prochaine étape consistera à attribuer des priorités aux initiatives avec l'orientation du Conseil consultatif de chaque Institut.
English: Both strains displayed rapid uptake of [14C]metronidazole, although the resistant strain accumulated the drug at a slower rate and to a lesser amount than the sensitive strain.
French: Les deux souches captaient rapidement le [14C]métronidazole mais la souche résistante accumulait cet antibiotique plus lentement et en moins grande quantité que la souche sensible.
English: III), the Assembly adopted resolution 54/244 of 23 December 1999, in which it set out a number of provisions concerning the Office, under the headings of reporting, functions, coordination, funds and programmes, investigations and operational independence.
French: III), l'Assemblée a adopté sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a énoncé un certain nombre de dispositions concernant le BSCI, réparties sous les rubriques : rapports, fonctions, coordination, fonds et programmes, investigations et autonomie.
English: Table 1 ASTM and ISO References of Relevance to Flow Measurement of Metal Mining Effluents ASTM Ref. No.
French: Tableau 1 Normes de l’ASTM et de l’ISO applicables aux mesures de débit des effluents de mines de métaux No ASTM No ISO Sujet Normes générales D5172-91
English: A judgmental audit sample was selected and tested to assess the validity of specific financial expenditures of the short-term funding allocation.
French: Nous avons sélectionné et analysé un échantillon discrétionnaire afin de vérifier la validité de certaines dépenses financières liées à l'affectation de fonds à court terme.
English: In order to find a way out of the crisis in the relations between Iraq and the United Nations, the Iraqi Government replied favourably to your proposal concerning the initiation of a dialogue, without conditions, with a flexible timetable, the goal being to arrive at a balanced and equitable implementation of relevant Security Council resolutions which reflects international law and the Charter of the United Nations.
French: Pour sortir de la crise actuelle dans laquelle se trouvent les relations entre l'Iraq et l'ONU, le Gouvernement iraquien a répondu favorablement à votre proposition concernant l'ouverture d'un dialogue inconditionnel s'appuyant sur un calendrier flexible, le but étant de parvenir à une application équilibrée et équitable des résolutions du Conseil de sécurité, qui tienne compte du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Of the ten or so laws envisaged in the cultural policy framework, only two have been enacted.
French: En effet, sur une dizaine de lois prévues par cette politique culturelle, seule deux existent.
English: Results In 2003-04, COIP announced a total of 70 projects that had been nominated by the province; they accounted for investments exceeding $69 million.
French: Résultats En 2003-2004, le PICO a annoncé que la province avait retenu en tout 70 projets représentant des investissements de plus de 69 millions de dollars. Au 31 mars 2004, 35 p.
English: These companies have indicated that they like the direct communication their technical staff has with the account executive.
French: Elles ont déclaré avoir aimé la communication directe établie entre leur personnel technique et le chargé de compte.
English: They are selected for their broad understanding of development issues in Africa, which enables them to identify new issues and relevant themes that can impact on the development of IDRC’s strategy.
French: Les conseillers sont choisis pour leur vision élargie des problèmes de développement en Afrique, leur permettant de cerner de nouvelles problématiques et de nouveaux thèmes présentant un intérêt pour le milieu afin de faire évoluer la stratégie du CRDI.
English: How could they enhance successes and overcome obstacles better? 
French: Comment pourraient-elles améliorer leurs chances de succès et mieux surmonter les obstacles?
English: • More research is needed on the experience of women in communication.
French: • Il faut faire davantage de recherche sur les expériences des femmes en matière de communication.
English: The Administrative Committee took note of the requirements according to Article 60 of the Convention concerning adoptions and amendments to annexes of the Convention and decided to fix the deadline for objections to the two amendments to 12 May 2006 and, in case no objections are launched to fix the date of entry into force to 12 August 2006.
French: Le Comité, ayant pris note des dispositions de l'article 60 de la Convention relatives à l'adoption d'amendements à certaines annexes de la Convention, a décidé de fixer au 12 mai 2006 le délai de formulation d'objections à ces deux amendements et, au cas où aucune objection ne serait formulée, au 12 août 2006 la date d'entrée en vigueur de ces textes.
English: Subsidiary of Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Purolator Trade Solutions Ltd.
English: The first message communicated was confronting men with the excuses they tend to make up in order to avoid taking up more responsibilities at home.
French: Le premier message communiqué consistait à confronter les hommes aux excuses qu'ils ont tendance à invoquer afin d'éviter d'assumer plus de responsabilités à la maison.
English: What this means is that there are more or less external factors that we have to take on board, and our consequent decisions have to respond to this reality.
French: Cela signifie que nous devons prendre en considération des facteurs plus ou moins externes et que nos décisions qui en découlent doivent correspondre à cette réalité.
English: China fully understands the humanitarian concerns caused by anti-vehicle landmines and has been participating in the relevant deliberations aimed at constructively achieving a proper solution.
French: La Chine comprend tout à fait les préoccupations d'ordre humanitaire suscitées par les mines antivéhicule et a participé aux délibérations pertinentes visant à aboutir de façon constructive à une solution appropriée de la question.
English: For Compensation and Prevention information for Ontario employers, go to www.wsib.on.ca and click on Employers.
French: Pour trouver la vôtre, communiquez avec la CSPAAT, au 1 800 663-6639.
English: The representative of UNCTAD informed that when budgeting for such expert meetings, UNCTAD normally planned for a budget of about $50,000 to $80,000.
French: La représentante de la CNUCED a expliqué que son organisation prévoit généralement un budget de 50 000 à 80 000 dollars pour de telles réunions d’experts.
English: • an approach that permits patients to be referred to a specialty service that prioritizes the patient by acuity and offers the first available slot for intervention;
French: • une méthode qui permette d'adresser les patients à des services spécialisés qui établissent les priorités en fonction de l'acuité de la condition des patients et leur offre la première place disponible pour l'intervention;
English: International human rights law makes provisions for "public safety" and "public order" limitations on some human rights, when the necessities of democracy compel them.
French: Le droit international prévoit que certains droits de la personne peuvent être restreints par des facteurs touchant la « sécurité publique » et l'« ordre public », dans les cas où la démocratie l'exige 108.
English: A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 38 above.
French: Il est procédé à la révision des méthodes selon les modalités et procédures d'établissement de méthodes nouvelles énoncées au paragraphe 38 ci-dessus.
English: The effectiveness and hence the value of advertising as an economic tool are directly related to its standing in the eyes of the consumer.
French: L'efficacité et, par conséquent, la valeur de la publicité en tant qu'instrument économique sont directement liées à l'opinion qu'en ont les consommateurs.
English: Table 18.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 18.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: DND provides the structure, personnel and uniforms for the Junior Canadian Rangers Programme.
French: Le MDN fournit la structure, le personnel et les uniformes du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: The evaluation of Canada’s regime started with the submission of its evaluation questionnaire to the FATF in January 2007, followed by an on-site visit by a team of international financial, law enforcement, and legal assessors in March.
French: Cadre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) et le financement des activités terroristes (LFAT) de calibre mondial Le régime canadien de LRPC/LFAT vise à lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes en se conformant aux normes internationales et en dotant les organismes d’application de la loi d’outils appropriés, tout en respectant le droit des Canadiens à la vie privée. Le Canada est à mettre en œuvre les normes révisées du Groupe d’action financières sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en matière de LRPC/LFAT et fait l’objet d’une évaluation mutuelle complète de son régime national qu’effectuera le GAFI en 2007.