ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost one third of the remedies sought over each period involved a demand that carriers account for their actions, whether it was an explanation for delayed baggage, a cancelled flight or inferior service.
French: Au cours de chaque période de rapport, près d'un tiers des réparations demandées supposaient que les transporteurs rendent des comptes pour leurs actions, qu'il s'agisse de bagages retardés, de vols annulés ou de services médiocres.
English: Moreover, the working capital insurance, the letter of credit confirmation insurance, the refinancing guarantee and the counter guarantee are subject to the complement to the premium tariff .
French: Le complément au tarif des primes est également applicable à l'assurance de crédit de fabrication, l'assurance de confirmation d'accréditif, la garantie de refinancement ou la garantie de "Bonds".
English: Marie, London, Kingston, Kitchener and Hamilton/Niagara Region as well as at the GTA District locations in Milton, Newmarket and at Toronto's Pearson International Airport.
French: Marie, London, Kingston, Kitchener et Hamilton-Niagara, ainsi que dans le District de la RGT à Milton, Newmarket et l’aéroport international Pearson.
English: Exchange transfusions in dogs were performed with a solution of either dextran or a covalent complex between dextran and human hemoglobin.
French: Nous avons pratiqué des exanguinotransfusions chez des chiens avec une solution de dextran ou d'un complexe covalent dextran – hémoglobine humaine.
English: Who could have imagined at the start of this International Decade the challenges to a culture of peace that the world is facing today?
French: Qui aurait pu imaginer, au début de cette décennie internationale, les obstacles auxquels se heurte aujourd'hui la culture de paix dans le monde?
English: It also invites the Commission and the Council to define the new priorities of the next multiannual programme for the area of freedom, security and justice for the period 2010-2014.
French: Il invite en outre la Commission et le Conseil à définir les nouvelles priorités du prochain programme pluriannuel pour l'ELSJ pour la période 2010-2014.
English: IGOC’s membership includes representatives of the mining industry, the territorial governments, northern Aboriginal organizations, Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: -30-  Le présent communiqué peut également être consulté sur Internet à www.inac.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Support for post-Radeon X1xxx series cards (r500 and higher cores) is provided via a choice of the proprietary fglrx driver (which is available in the One and Powerpack editions, and in the public non-free repository) or the free radeonhd driver.
French: Le support pour les cartes de la série post-Radeon X1xxx (r500 et au-delà) est assuré via un choix entre le pilote propriétaire fglrx (qui est disponible dans les éditions One et Powerpack, et dans le dépôt public non-free) et le pilote libre radeonhd.
English: This indicates that new provincial regulations in Quebec for the pre-treatment of contaminated soil, introduced in 2001 have had a positive effect on the overall imports of hazardous wastes destined for landfilling.
French: Cette baisse indique que le nouveau règlement québécois sur le traitement préalable des sols contaminés qui est entré en vigueur en 2001, a eu un effet positif sur le niveau général d'importation des résidus dangereux pour fins d'enfouissement.
English: E. UNFPA resources, 2000 - 2005
French: Ressources du FNUAP, 2000-2005
English: Experts encourage States to recognize the vital importance of implementing national legislation and procedures that protect the rights of indigenous peoples to free, prior and informed consent as the basis and framework for development.
French: Les experts encouragent les États à reconnaître qu'il est essentiel d'appliquer une législation et des procédures nationales protégeant le droit des peuples autochtones au consentement préalable, libre et éclairé, qui est à la fois la base et le cadre du développement.
English: The Office, although not a party to the suit, is one of the separate employers named in the suit.
French: Le Bureau, bien que n'étant pas partie à la poursuite, est l'un des employeurs distincts nommés dans la poursuite.
English: (306) 780-5453 Fax (306) 780-7805 joanne.krepakevich@sdc-dsc.gc.ca Prairies & Northern Debra Pynten English Tel.
French: (306) 780-5453 Fax (306) 780-7805 joanne.krepakevich@sdc-dsc.gc.ca Région des Prairies et du Nord Debra Pynten Anglais Tel.
English: Meetings in Vancouver and Quebec City
French: Rencontres à Vancouver et à Québec
English: In March 2000, work on a new draft of the Penal Code had been taken up again to revise and adapt the previous draft which after the elections was no longer valid.
French: En mars 2000, les travaux d’élaboration d’une nouvelle version du Code pénal avaient repris : il s’agissait de revoir et d’adapter la précédente, devenue caduque à la suite des élections.
English: (1983) reported that the proportion of peripheral lymphocytes with chromosomal aberrations (breaks, exchanges) isolated from 77 workers exposed to BCME and CMME was approximately twofold higher than that observed in lymphocytes isolated from 25 non-exposed controls.
French: (1983) ont indiqué que la proportion des lymphocytes périphériques présentant des aberrations chromosomiques (ruptures, échanges) était environ deux fois plus élevée chez 77 travailleurs exposés aux deux substances que chez 25 témoins non exposés.
English: The second is the development of a biosphere reserve integrated monitoring programme aimed at integrating biodiversity, environmental and social monitoring within biosphere reserves and related findings, including information obtained by remote sensing and GIS applications.
French: Le second projet consiste en la mise au point d'un programme intégré de surveillance des réserves de biosphère visant à associer la surveillance de la diversité biologique, de l'environnement et de la société dans ces réserves à d'autres informations, notamment des données obtenues par télédétection et au moyen de SIG.
English: Although poverty reduction is multifaceted in nature, CIDA cannot be "all things to all people".
French: La réduction de la pauvreté revêt de multiples facettes, mais l'ACDI ne peut pas "tout faire pour tout le monde".
English: Although postal administrations at national level may agree on the language to be used in their relations, only the official language of the Union should be used in the absence of such agreement.
French: Les administrations postales nationales peuvent s'entendre sur la langue à utiliser dans leurs relations mais, en l'absence d'accord, seule la langue officielle de l'Union doit être employée.
English: Send it to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2, with a note stating that you
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre 9 de la publication T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: The Board concluded that the arbitration award had committed "an error of law or policy in respect of the application of sections 35 and 18.1 of the Code," one of the three criteria that the Board considers on reconsideration, and set aside the award.
French: Le Conseil a conclu que l'arbitre avait commis une «erreur de droit ou de principe dans l'application des articles 35 et 18.1 du Code», l'un des trois critères qu'utilise le Conseil pour statuer sur les demandes de réexamen, et il a annulé la décision.
English: 4.2), to: The applicable Address prescribed yearly in the NPRI Notices  published in the Canada Gazette, Part 1.
French: Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 À l'attention de la Division du contrôle des produits chimiques Formules de déclaration de l'installation à l'INRP (section 4.2) à : l'adresse applicable spécifiée chaque année dans l'avis (INRP) de la Gazette du Canada, Partie 1.
English: The appellants’ case therefore cannot succeed on those grounds.
French: Ces motifs ne permettent donc pas d'établir le bien-fondé de l'argument des appelantes.
English: "Transplanted Population" means, except as otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, a population of Freshwater Fish or Wildlife that is intentionally introduced by Government or by an entity other than a Yukon First Nation, anywhere in the Yukon as part of a Freshwater Fish or Wildlife management program.
French: «terre visée par le règlement de catégorie A» Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.1 ou désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8a) comme étant une terre visée par le règlement de catégorie A et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 4 July 2003, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 4 juillet 2003, jour férié.
English: This burden of separation has its origin deep in Canada's past and in early French and British colonial policy.
French: Cette séparation, avec toutes ses suites fâcheuses remonte loin dans le passé de notre pays; elle tire son origine du comportement des premières administrations coloniales: française ou britannique.
English: Prior compensation pay, smoking status, and job satisfaction were the most useful discriminators.
French: Les allocations passées, l'usage du tabac, et leur satisfaction au travail constituent les variables les plus discriminantes.
English: The drawback would be decreased flexibility for the Contracting Parties to change their choice of individual options, if a Contracting Party would decide to move closer to global harmony before conclusion of future harmonization work intended by GRE.
French: Par contre, la liberté de manœuvre des Parties contractantes désireuses de revenir sur le choix de telle ou telle variante s'en trouverait réduite si une Partie contractante décidait de s'engager plus avant dans l'harmonisation à l'échelle mondiale avant l'achèvement des travaux sur l'harmonisation qu'entend effectuer le GRE.
English: The primary goal of the workshop was to develop a research protocol for quantifying the actual and potential financial contributions of angel investors to Canadian businesses, as well as the significance of these contributions.
French: Le principal objectif était d’élaborer un protocole de recherche permettant de chiffrer la contribution financière réelle et éventuelle des investisseurs providentiels aux entreprises canadiennes, ainsi que l’importance de ces contributions.
English: AI said that it also recorded deaths that have occurred as a result of the denial of medical care for chronic illnesses or diseases contracted while in detention.
French: AI dit avoir également pris note de cas de décès survenus à la suite d'un refus de soins médicaux pour des maladies chroniques ou des affections contractées en détention.
English: Some exceptions need to be made for certain situations (e.g., death).
French: Des exceptions doivent être faites dans certains cas (p. ex. décès).
English: The Project Central Office is in Budapest and it functions in accordance with the Agreement concluded between the Hungarian Government and the UNECE.
French: Le Bureau central du projet se trouve à Budapest et les modalités de son fonctionnement obéissent à l'Accord conclu entre le Gouvernement hongrois et la CEE-ONU.
English: In this regard, I must draw your attention specifically to the ongoing acts of violence and terror being perpetrated against the Palestinian civilian population by Israeli settlers, illegally transferred to the Occupied Territory and clearly constituting part of the occupying force.
French: À cet égard, je me dois d'appeler votre attention, en particulier, sur les actes de violence et de terrorisme dont la population civile palestinienne continue d'être victime aux mains des colons israéliens, lesquels ont été illégalement transférés vers le territoire occupé et font indéniablement partie des forces d'occupation.
English: It seems that appropriate technical measures as well as accompanying legislation for enforcement still need to be developed.
French: Il semble donc nécessaire de mettre au point des mesures techniques appropriées ainsi que le règlement d'application correspondant.
English: The capacity of the Palestinian Authority to function has been severely diminished.
French: La capacité de fonctionnement de l'Autorité palestinienne a été gravement affaiblie.
English: At the beginning of 2006, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section was created with primary responsibility for overseeing the implementation of the strategic management plan.
French: La Section des politiques, de la planification du contrôle et de l'évaluation a été créée au début de 2006; elle est chargée principalement de superviser l'application du plan de gestion stratégique.
English: That way we can promote democratic development.
French: De cette façon, nous pouvons promouvoir le développement démocratique.
English: Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
French: L’accès transfrontalier aux ressources de numérotation et au service associé ne devrait pas être entravé, sauf dans des cas objectivement justifiés, notamment lorsque cela est nécessaire pour lutter contre la fraude et les abus, par exemple en relation avec certains services surtaxés, ou lorsque le numéro est défini comme ayant une portée exclusivement nationale (par exemple un numéro abrégé national).
English: The foundation of Accreditation Expertise-Promoting Activities for Paramedics has started using Xaurum's CPD-online software to process all schooling applications.
French: Xaurum signe un accord de distribution des produits SkillSoft pour le Benelux.
English: The rest of the costs are shared by project participants and private sector partners.
French: Le reste des coûts est assumé par les participants aux projets et les partenaires du secteur privé.
English: • Installation and configuration of the batch ViaSafe1 software; and
French: • l’installation et la configuration du logiciel de lots ViaSafe1;
English: The portion of the insurance contract that contains information such as the name and address of the insured, the property insured and its location and description, the policy period, the amount of insurance coverage, applicable premiums, and any other information provided by the insured.
French: Condition d’un contrat d’assurance selon laquelle une partie, habituellement l’assuré, entreprend de faire ou de ne pas faire quelque chose afin de conserver la protection. La condition essentielle est semblable à une condition, mais elle doit être strictement, par opposition à « en grande partie », observée.
English: Frequently occurring heterokaryons were termed major and became the subject of this report.
French: Les hétérocaryons fréquents sont qualifiés de majeurs et constituent l'objet de cet article.
English: 4 suites available, to be booked with the hotel directly.
French: 4 suites disponibles (à réserver directement auprès de l'hôtel).
English: Nearly isogenic Escherichia coli strains which carry mutations leading to altered levels of major outer membrane proteins have been prepared and genetically characterized.
French: Des souches isogènes de E. coli qui contiennent des mutations pouvant altérer le taux des protéines majeures de la membrane extérieures ont été préparées et caractérisées du point de vue génétique.
English: Facilitator Loraine Marrett Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, ON *Authors of literature reviews but not Working Group members
French: Facilitateur Loraine Marrett Division d’oncologie préventive Cancer Care Ontario Toronto, ON *Auteur d’analyses documentaires mais non-membre du groupe de travail
English: This critical aspect of Canadian sovereignty is not threatened.
French: Cet aspect fondamental de la souveraineté canadienne n’est pas menacé.
English: There is also a requirement for new tanks to sustain the operation.
French: Il fallait aussi que les nouveaux chars soient capables d’appuyer les opérations.
English: Paragraph 84(3)(d) of the Criminal Code reads, in part, as follows:
French: L'alinéa 84(3)d) du Code criminel précise, notamment, que :
English: Knowing this, a team at Agriculture and Agri-Food Canada's research centre in Kentville, NS, set out to develop an objective approach to describing apple texture.
French: Étant bien au courant de tout ça, une équipe du centre de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Kentville, en Nouvelle-Écosse, s'est employée à chercher une approche objective permettant de décrire la texture des pommes.
English: She observed that most of the current performance appraisal systems were based on a five-rating system.  However, a three-rating system would be more appropriate.
French: Elle a fait observer que la plupart des systèmes de notation en vigueur prévoyaient cinq degrés d'appréciation, alors que le CCASIP estimait qu'il vaudrait mieux en limiter le nombre à trois.
English: The meeting had been held in London on 14 May 2000 as planned, with the parties meeting in face-to-face discussions for the first time since the 1997 direct talks.
French: La réunion avait eu lieu à Londres le 14 mai 2000 comme prévu.  Les parties s'étaient rencontrées en personne pour la première fois depuis les pourparlers directs de 1997.
English: Upcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2003) Further details of issue (2003) Dated and delivered (2003) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year auction 5-year auction 2-year auction 30-year RRB auction February 5 February 19 March 5 March 12 January 30 February 13 February 27 March 6 February 10 February 24 March 7 March 17 – – – –
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2003) Autres détails de l’émission (2003) Datée et livrée (2003) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 2 ans Adjudication d’ORR à 30 ans 5 février 19 février 5 mars 12 mars 30 janvier 13 février 27 février 6 mars 10 février 24 février 7 mars 17 mars – – – –
English: We make sure there are criteria, but we don’t impose them," says Capt Lavallières.
French: On s’assure donc qu’il y a des critères, mais on ne les impose pas », souligne le Capt Lavallières.
English: Having the Agency perform the completeness check ensures the necessary consistency of approach at the registration stage.
French: Ce contrôle de conformité par l'agence garantit la nécessaire cohérence de la méthode au stade de l'enregistrement.
English: Test NIC Card Test - this will perform a self-test on the CNet card, but will not test the external interface connection.
French: Test de la carte NIC: la carte CNet sera soumise à un test interne, mais les connexions de l'interface externe ne seront pas testées.
English: The Senior Officials took stock of the work carried out on the various matters assigned to them by the Ministers with a view to regulating migration in the New Europe.
French: Les Hauts Fonctionnaires ont fait le bilan des travaux accomplis sur les différents dossiers qui leur avaient été confiés par les Ministres en vue de réguler les migrations dans la Nouvelle Europe.
English: The High Court then requests a Social Enquiry Report from the Social Welfare Office;
French: Le tribunal de grande instance demande à l'Office de protection sociale un rapport d'enquête sociale.
English: Proposed policy framework highlights While balancing the responsibility for the transition to digital between the broadcasters and the distributors, the proposed framework seeks to ensure that consumers have access to high quality digital services as soon as possible.
French: Faits saillants du cadre de politique proposé Tout en équilibrant la responsabilité de la transition entre les radiodiffuseurs et les distributeurs, le cadre proposé vise à assurer que les consommateurs aient accès le plus rapidement possible à des services numériques de haute qualité.
English: • In October, Health Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work launched Stairway to Health - a combination of advertisements, virtual stair challenges and fact sheets, this interactive web-based resource encourages employers and employees to use stairs rather than elevators as a cost-effective means to incorporate healthy physical activity into daily work.
French: • En octobre, Santé Canada et le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail ont lancé Escaliers vers la santé, une combinaison de publicités, de défis virtuels d'escalade d'escaliers et de feuillets d'information; cette ressource interactive Web encourage les employeurs et les employés à utiliser les escaliers plutôt que l'ascenseur, un moyen rentable d'intégrer l'activité physique au travail quotidien. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/sth-evs/ francais/index.htm.
English: MINUTES Meeting of 19 May 2008, from 21.00 to 23.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 19 mai 2008, de 21 heures à 23 heures STRASBOURG
English: Mr. Charles brings significant legal, administrative tribunal and environmental assessment panel experience to the panel.
French: M. Charles possède également une grande expérience dans le domaine juridique et en matière de commission d'évaluation environnementale et de tribunal administratif.
English: • Cottage Life magazine, Cottage Life. Published six times a year, Cottage Life is an excellent resource for anyone owning, or renting, residential waterfront property. 54 St. Patrick Street Toronto, ON M5T 1V1 Phone: 416-599-2000 Fax: 416-599-0800 E-mail: clmag@cottagelife.com Web site: www.cottagelife.com
French: • La revue Cottage Life, Cottage Life. Publiée six fois par année, Cottage Life est une excellente source d'information pour tout propriétaire, voire locataire, d'une propriété riveraine résidentielle. 54, rue St. Patrick Toronto (ON) M5T 1V1 Téléphone : (416) 599-2000 Télécopieur : (416) 599-0800 Courriel :clmag@cottagelife.com Site Web :www.cottagelife.com
English: Based on this estimated production, they have generated a series of tables identifying the feed requirements for the total livestock population and specifically for hogs.
French: Il a élaboré, en fonction de ces estimations, une série de tableaux sur les besoins en aliments pour l’ensemble du cheptel et, plus particulièrement, pour les porcs.
English: Poland A project with Raiffeisen Leasing Polska S.A., for the creation of new permanent and seasonal jobs, and the preservation of existing ones in Polish SMEs (50 million euros).
French: Pologne Un projet avec Raiffeisen Leasing Polska S.A. afin de favoriser la création d'emplois permanents et saisonniers et la préservation d'emplois existants dans des PME polonaises (50 millions d'euros).
English: Fishes British Columbia Non-active Schedule 2 Threatened 79 Lake Whitefish Coregonus clupeaformis Lake Simcoe population Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 80 Margined Madtom Noturus insignis
French: Mollusques Nouveau-Brunswick Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 603 Haliotide pie Haliotis kamtschatkana
English: The representative of Canada stated that although Canada generally supported anti-dumping negotiations, it understood that the special treatment or significant changes to the rules which developing countries and Japan were seeking would be difficult to achieve.
French: La représentante du Canada a déclaré que tout en étant favorable, de façon générale, aux négociations antidumping, le Canada estimait que le traitement spécial ou les modifications importantes aux règles souhaités par les pays en développement et le Japon seraient difficiles à obtenir.