ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions at the roundtable led to the led to the release of a roundtable statement by participants (see box).
French: À l’issue de la table ronde, une déclaration a été diffusée par les participants (voir encadré).
English: Therefore, when will we decide, for example, to remove from bookshops a book by a certain Italian journalist named Mario Giordano, entitled 'L' unione fa la truffa' [The Union is a fraudster]?
French: Et alors, quand nous déciderons-nous, par exemple, à ôter des librairies le livre d'un certain journaliste italien, Giordano, intitulé "L'Union fait la fraude" ?
English: While welcoming the commitments made in 2005 by the Federal Government and provincial/territorial governments under the Kelowna Accord, aimed at closing socio-economic gaps between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, the Committee remains concerned at the extent of the dramatic inequality in living standards still experienced by Aboriginal peoples. In this regard, the Committee, recognising the importance of the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources in relation to their enjoyment of economic, social and cultural rights, regrets that in its report, the State party did not address the question of limitations imposed on the use by Aboriginal people of their land, as previously requested by the Committee.
French: Tout en se félicitant des engagements pris en 2005 par le Gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires au titre de l'Accord de Kelowna, visant à réduire la fracture socioéconomique entre les autochtones et les autres Canadiens, le Comité demeure préoccupé par le fossé considérable qui persiste entre les autochtones et le reste de la population en termes de niveau de vie.  À cet égard, conscient de l'importance que revêt le droit des autochtones de posséder, d'exploiter, de gérer et d'utiliser leurs terres, territoires et ressources aux fins de l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, le Comité déplore que dans son rapport l'État partie n'ait pas abordé la question des limites imposées aux autochtones en ce qui concerne l'utilisation de leurs terres, alors que le Comité l'avait prié de le faire.
English: When we consider nuclear proliferation, weapons of mass destruction, the deterioration of the environment, endemic poverty, organized transnational crime, the drug problem and other such problems, we are compelled to recognize the scope of the strenuous efforts that will have to be made by the international community to deal effectively with them.
French: Quand on songe à la dissémination nucléaire, à la prolifération des armes de destruction massive, à la dégradation de l'environnement, à la pauvreté, à la criminalité transnationale organisée, aux problèmes de la drogue - et cette liste n'est pas exhaustive -, l'on se rend compte de l'ampleur des efforts que la communauté internationale doit déployer pour y faire face efficacement.
English: Austria, Belgium, Brazil, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Japon, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Trinité-et-Tobago
English: "This program will support the creation of innovation clusters and innovation at the community level across B.C. and Western Canada."
French: « Le PIIC soutient la création de grappes d'innovation au niveau des collectivités de l'ensemble de la province et à la grandeur de l'Ouest.
English: However, during a lower tempo of operations in 2000/01, an improvement was observed.
French: Par contre, quand le rythme des opérations a diminué en 2000-2001, une amélioration a été remarquée.
English: To start the process of raising awareness about the use of eco-labelling, DFO will hold a national eco-labelling workshop on May 22 and 23 in Montréal for stakeholders to gather more information on this emerging issue.
French: Pour lancer une campagne de sensibilisation au sujet de l'éco-étiquetage, le MPO tiendra un atelier national sur l'éco-étiquetage les 22 et 23 mai à Montréal. Cet atelier réunira les intervenants et aura pour but de recueillir un supplément d'information sur cette question émergente.
English: The same rules of consistency require that Community aid should not be granted to a joint venture without an examination of the latter's compatibility with Article 85 of the Treaty.
French: Les mêmes règles de cohérence exigent qu'une aide communautaire ne soit pas accordée à une entreprise commune sans que la compatibilité de celle-ci avec l'article 85 du traité soit examinée.
English: : INF.37, as amended)
French: : INF.37, tel que modifié)
English: It plays a direct role in the recovery of species at risk and habitats and the conservation and protection of existing wildlife populations through the management of national wildlife areas, migratory bird sanctuaries and marine protected areas.
French: Il intervient directement dans le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat, ainsi que dans la conservation et la protection des populations existantes, par des mesures de gestion des réserves nationales de faune, des refuges d'oiseaux migrateurs et des aires de protection marines.
English: Further to the privileges and immunities enunciated in Article V of the "Convention on Privileges and Immunities of the United Nations", the Head of Secretariat will be granted the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys as derived from the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Outre les privilèges et immunités énoncés à l'Article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, le Chef du Secrétariat jouira des privilèges et immunités de même que des exemptions et facilités accordés aux envoyés diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Reforming the PES and ALMP (above all introducing a case management system and an individual approach) are the key elements of changes currently being undertaken in labour market policy.
French: Diverses mesures concrètes, telles que la fourniture d'une information de bonne qualité concernant différents aspects de l'activité d'entreprise, le partage des bonnes pratiques et la garantie d'un accès aux capitaux et à des services de conseil pour les entreprises en phase de démarrage, viendront stimuler une activité qui est actuellement peu intense dans le domaine de l'entreprise. Comme le met bien en évidence le PNR, l'élaboration d'un cadre législatif favorable est essentielle pour ce qui est de promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: • Enhanced recognition for KT within Canada and Internationally
French: • Meilleure reconnaissance de l'AC au Canada et sur la scène internationale
English: Environment and sustainable development: reports of the Second Committee (A/56/561 and Add.8)
French: Environnement et développement durable : rapports de la Deuxième Commission (A/56/561 et Add.8)
English: If using a Bluetooth® device for the first time, you must first register, or pair, the device with the PSP™ system.
French: Lors de votre première utilisation d'un périphérique Bluetooth®, vous devez l'enregistrer, ou l'associer, avec le système PSP™.
English: La localisation très centrale , le calme du quartier et un appartement vaste clair et bien équipé.
French: Everything was clean. Excellent position for seeing main tourist attractions.
English: As indicated in an addendum to this document, the resource requirements for the administrative services of the secretariat are funded from the overheads payable on all UNFCCC trust funds.
French: Comme il est indiqué dans un additif au présent document, le coût des services administratifs du secrétariat est imputé sur les fonds pour frais généraux prélevés sur tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 55/46 of 29 November 2000, in which the Assembly requested the SecretaryGeneral to submit to it at its fifty-sixth session a report on "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twentyfourth special session of the General Assembly".
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 55/46 de l’Assemblée générale, en date du 29 novembre 2000, dans laquelle l’Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale ».
English: For regions with little experience with registration based on foreign clinical data, the, regulatory authorities may still request a bridging study for approval even for compounds insensitive to ethnic factors.
French: Les autorités de réglementation des régions où l’on a encore peu homologué de médicaments sur la base de données cliniques d’origine étrangère peuvent exiger une étude de transition même pour les composés insensibles aux facteurs ethniques.
English: The Ministry of Justice and Human Rights had worked with the Ministry of the Interior to provide such training.
French: Le Ministère de la justice et des droits de l'homme est chargé, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, de dispenser ces formations.
English: Celebrate Canada is an eleven-day celebration from June 21 - July 1 and includes National Aboriginal Day (June 21), St. Jean-Baptiste (June 24), Multiculturalism Day (June 27) and Canada Day (July 1).
French: Le Canada en fête ! s'étend sur onze jours, soit du 21 juin au 1er juillet, et regroupe la Journée nationale des Autochtones (21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (24 juin), la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin) et la Fête du Canada (1er juillet).
English: The latter, moreover, is applied in many other sectors, for example, competition law and the law on the free movement of goods.
French: Il trouve son application d’ailleurs dans beaucoup d’autres secteurs ; je pense par exemple, au droit de la concurrence, au droit de la libre circulation des marchandises.
English: The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14.
French: 11.2.3.1 Le service technique qui a exécuté les essais d'homologation doit vérifier que les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 14.
English: Winalagalis Treaty Group There has been progress on several chapters at the Winalagalis table including language, heritage and culture, environmental management and forest resources.
French: Groupe du traité Winalagalis  Des progrès ont été accomplis sur plusieurs chapitres à la table Winalagalis, dont ceux de la langue, du patrimoine et de la culture, de la gestion de l'environnement et des ressources forestières.
English: New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
French: Les nouvelles technologies commercialisées dans un avenir proche permettront de fournir progressivement de nouveaux services aux particuliers et d’assurer une meilleure gestion en temps réel du trafic et des capacités, ainsi que le suivi et le repérage des flux, à des fins de protection de l’environnement et de sûreté.
English: Subsequent Designations Article 3ter of the Protocol provides that requests for territorial extensions (which are referred to in the Madrid Regulations as designations of contracting parties) may be made subsequently to the international registration.
French: Désignations postérieures L'article 3ter du Protocole prévoit que des requêtes en extension territoriale (appelées désignations de parties contractantes dans le Règlement de Madrid) peuvent être faites postérieurement à l'enregistrement international.
English: poco frequentato da italiani ,per lo più presenza di .inglesi .tedeschi.francesi .
French: Нет все съедобно, но не разнообразно, и нельзя сказать, что Dunas Paradasise 4* это действительно 4* уровня Dunas Don Gregory, что на Гран Канария.
English: Mr President, the world reacted to the nuclear testing by India and Pakistan thinking that we had returned to the strategy of dissuasion, with the threat of reciprocal destruction; there was talk of the desire to acquire nuclear power status and of the possibility of a conventional war leading to a nuclear war.
French: Monsieur le Président, aux essais nucléaires effectués par l'Inde et par le Pakistan, le monde a réagi en pensant que l'on était rentrés dans la stratégie de la dissuasion, avec la menace de la destruction réciproque; on a parlé de la volonté d'acquérir un statut de puissance nucléaire ainsi que de la possibilité d'une guerre conventionnelle débouchant sur une guerre nucléaire.
English: • New, sustainable and competitive technology clusters in at least ten Canadian communities Excellence and Leadership in R&D Develop cutting edge research programs in nanotechnology, genomics and proteomics, fuel cells, photonics, transportation, construction, manufacturing and in other emerging domains ~
French: • Création de nouvelles grappes technologiques viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes Excellence et leadership en R-D Élaboration de programmes de recherche de pointe en nanotechnologie, en génomique et en protéomique, en piles à combustible, en photonique, en transport, en construction, en fabrication et dans d'autres domaines en émergence ~
English: Advertising on the internet - in search engines, email, social networks and Internet television - and on mobile phones is often presented to consumers without their consent, and even worse, using their data, sometimes collected without their knowledge or full awareness.
French: La publicité sur l'internet - dans les moteurs de recherche, les courriers électroniques, les réseaux sociaux et la télévision par l'internet - et sur les téléphones portables est souvent présentée aux consommateurs sans leur consentement, voire pire, au moyen de leurs données, parfois collectées sans qu'ils en aient connaissance ou qu'ils en soient pleinement conscients.
English: Ms. Eriksson (Observer for Finland) said that, while her Government favoured having the draft convention cover door-to-door transport, it was concerned about the rules for multimodal transport in draft article 27 and agreed that it should include a reference to national law.
French: Mme Eriksson (Observatrice pour la Finlande) dit que, même si son gouvernement est favorable à ce que le projet de convention couvre le transport « porte-à-porte », elle éprouve quelques inquiétudes s'agissant des règles sur le transport multimodal dans le projet d'article 27 et convient que celui-ci devrait comporter une référence au droit national.
English: Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
French: Les décisions de financement et tout accord ou contrat résultant de la présente décision sont soumis au contrôle financier, et s'il y a lieu, à des vérifications sur place par la Commission, en particulier par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et par la Cour des Comptes européenne.
English: Support MACA and Military Aid to the Civil Power.
French: Appuyer l'AMAC et de l'aide militaire au pouvoir civil.
English: The cleanliness of the room was not up to standard. The dirt in the bathroom etc., was very ovious.
French: Couldnt turn down the room heating, so had to open the window which was then very noisy, not good enough when we specifically requested a quiet room, and got one "over the bar".
English: Canada's Performance Report (2005) NRTEE Contribution to Government of Canada Outcomes in 2004-2005 Chapter Title Relevant Government. of Canada Outcome Sustainable Economy 1. Sustainable economic growth [where environmental sustainability is a key determinant of economic performance and quality of life] 2.
French: Le rendement du Canada (rapport de 2005) Contribution de la TRNEE aux résultats du gouvernement du Canada en 2004-2005 Titre du chapitre Résultats pertinents du gouvernement du Canada Une économie durable 1. croissance économique durable [dans laquelle la durabilité environnementale est un déterminant clé de la performance économique et de la qualité de vie] 2.
English: 1 Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has the right to petition the European Parliament in accordance with [Article 194 EC].
French: 1 Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter une pétition au Parlement européen conformément à [l'article 194 CE].
English: Various strategies have also been adopted to increase the supply of teachers competent in the Maori language, including scholarships for teacher trainees, face-to-face recruitment campaigns, in-service Maori language training for active teachers, etc.[71] But the best evidence that an Aboriginal language need not be overwhelmed by a European language is Greenland.
French: Diverses stratégies ont aussi été adoptées afin d’accroître l’offre d’enseignantes compétentes en langue maori, y compris des bourses pour des enseignantes stagiaires, des campagnes de recrutement direct, une formation en langue maori pour les enseignantes en service actif, etc.[71] Mais la meilleure preuve qu’une langue autochtone ne doit pas nécessairement être supplantée par une langue européenne est le Groenland.
English: It is important to keep the PC safe from thousands of attacks from the internet.
French: Steganos Internet Anonym est une application qui vous permet d’utiliser Internet sans que personne le sache.
English: Thanks to Guido Wenzl, Aydin Yulug, Ryan Stern, Britt Hedman, Stephen Neale and David Spancer!
French: Merci à Guido Wenzl, Aydin Yulug, Ryan Stern, Britt Hedman, Stephen Neale et David Spancer!
English: Over a quarter of the violent incidents reported in Europe are a matter of assault by a man on his wife or companion1. One in seven women has been forced to have sex or been raped, and the proportion is as high as one in three among separated or divorced women2.
French: En Europe, plus d’un quart des incidents violents signalés sont des coups et blessures infligés par un homme à sa femme ou compagne1, une femme mariée sur sept a eu des rapports sexuels sous la contrainte ou a été violée, une proportion qui atteint un sur trois chez les femmes séparées ou divorcées2.
English: There are a number of factors that cause small errors, which can add up.
French: Plusieurs facteurs sont responsables de petites erreurs, qui peuvent s’additionner.
English: Located between the Mediterranean and the mountain of the Cevennes, city at the same time Roman and Hispanic, from Camargue and Cevennes, from Provence and Languedoc, Nimes have particularly rich culture and history.
French: Située entre la Méditerranée et la montagne des Cévennes, ville à la fois romaine et hispanique, camarguaise et cévenole, provençale et languedocienne, Nîmes possède une culture et une histoire particulièrement riches.
English: Early Start Program April 1998 (three-year research sites: 1998-2000) April 1999 (provincial implementation) Targeted:
French: Programme Intervention précoce Avril 1998 (projets de recherche de trois ans : 1998-2000) Avril 1999 (mise en œuvre à l’échelle provinciale) Programme ciblé :
English: At Dalhousie University, a team headed by CIHR-funded researcher Dr. Susan Bryson has developed the Autism Observation Scale for Infants (AOSI), which pinpoints specific behaviourial signs in infants as young as six months to a year that can predict whether a child will develop autism; existing diagnostic tools have been designed for children 18 months and older.
French: À l'Université Dalhousie, une équipe dirigée par une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Susan Bryson, a créé l'Autism Observation Scale for Infants (AOSI), outil grâce auquel il est possible de reconnaître des signes comportementaux particuliers chez les enfants de six mois à un an seulement qui permettent de prédire s'ils seront autistes ou non; les outils diagnostiques actuels ont été conçus pour les enfants de 18 mois et plus.
English: Position 28 : Classification level Offices are expected to classify each subject matter only in one level (core or advanced).
French: Position 28 : niveau de classement Les offices ne doivent procéder au classement de chaque objet technique que dans un seul niveau (niveau de base ou niveau élevé).
English: Mohamed JH, Macdonald JM, Collison MA, Uh SH, Foster LT.
French: Victoria, University of Victoria, Western Geographical Series 1992; 27 : 1-37.
English: The Office’s operational activity began on 1 June 1999, but most of the measures in hand are the extension of measures launched before then.
French: Il faut préciser que, l’activité opérationnelle de l’Office ayant débuté au 1er juin 1999, les actions en cours sont, pour la plupart, le prolongement de celles entreprises avant cette date.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all ramp, grooming, maintenance and de-icing personnel in the employ of Hudson General Aviation Services Inc. and working at the Winnipeg International Airport excluding supervisors and those above ."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les préposés aux aires de trafic, à l'entretien - cabines, à l'entretien, et au dégivrage qui travaillent pour la Société de services Hudson General (Aviation) Inc. à l'Aéroport international de Winnipeg, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: Trade-related areas 351.
French: En effet la production de monoï, qui est un composé de fleurs de tiare, une fleur endémique locale, et d’huile de coprah, a dû faire face dans les années 80 à de nombreuses contrefaçons fabriquées ailleurs qu’à Tahiti.
English: Overall, the Department of Public Information resource allocations favour a small number of United Nations information centres located in developed countries, which in some instances were not provided with rent-free or rent-subsidized premises or payment for staffing by the Government of the host country (see recommendation 11).
French: Dans l'ensemble, les ressources du Département de l'information sont allouées plus généreusement à un petit nombre de centres d'information situés dans les pays développés, dont certains ne bénéficient ni de loyers gratuits ni même de rabais à ce titre et doivent financer l'intégralité de leur personnel, le pays hôte ne payant pas de personnel (voir la recommandation 11).
English: In Canada, national data are unavailable for public expenditure on long-term care facilities.
French: Au Canada, les données nationales ne sont pas disponibles pour les dépenses publiques en matière d'établissements de soins de longue durée.
English: Locate and engage other players with easy-to-use features and tools, including chat channels, friends lists, and animated and audible character expressions.
French: De trouver et d'engager la conversation avec d'autres joueurs grâce à des outils d'une grande simplicité : canaux de discussions, listes d'amis, ainsi que des expressions animées et sonores pour les personnages.