ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Listed by topic Topics -- Child care expenses Forms
French: • Classement par sujet Sujets -- Frais de garde d'enfants Formulaires
English: The facilitators therefore arranged training sessions on sowing and watering techniques.
French: Les animateurs ont donc organisé des séances de formation sur les semis, les techniques d'arrosage, etc.
English: Ovarian cAMP reached maximal levels 15 min and 1 h after LH administration by intravenous and intraperitoneal routes, respectively, and then declined to pre-LH levels by 8 h.
French: Le cAMP ovarien atteint des taux maximum respectivement 15 min et 1 h après administration de LH par voie intraveneuse et intraperitoneal et revient à la normale après 8 h.
English: The reform process of pay and benefits, taking place within the United Nations common system, was actively supported and followed-up within the Organization 252.
French: L’administration du personnel en poste a comporté la consolidation annuelle des allocations familiales pour 2003 et le versement d’avances pour l’année en cours (634 cas au total).
English: 1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, as well as rules concerning public access to ECB documents.
French: 1.6 LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE Outre les organes de décision, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant internes qu’externes, ainsi que des règles concernant l’accès du public aux documents de la BCE.
English: The introduction usually indicates whether the report complied with the Committee's reporting guidelines; refers to any reservations to the Convention entered by the State party; notes the level of the delegation and the quality of the dialogue; and indicates whether the report mentions implementation of the Beijing Platform for Action and/or the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Généralement, il est indiqué dans l'introduction si le rapport est conforme aux directives relatives à l'établissement des rapports; les éventuelles réserves à la Convention faites par l'État partie y sont mentionnées; il y est donné des indications sur le niveau de représentation de la délégation et la qualité du dialogue avec l'État partie et il y est indiqué si le rapport fait état de la suite donnée par l'État partie au Programme d'action de Beijing et aux recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: Resource requests for these implementations will be presented in the next progress report at the resumed sixty-second session of the General Assembly.
French: Les dépenses à prévoir pour cette phase de transition seront présentées à l'Assemblée générale lors de la reprise de sa soixante-deuxième session dans le prochain rapport d'étape.
English: E. Agenda item 4 (c) (iii): Essential uses and campaign production of CFCs for metered-dose inhalers
French: Point 4 c) iii) de l'ordre du jour : Utilisations essentielles et campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs
English: The results of the pilot survey demonstrated that students had fairly positive study experiences in Atlantic Canada and up to two thirds of them were interested in becoming permanent residents (PR) in Atlantic Canada.
French: Les résultats du sondage pilote ont montré que les étudiants vivaient des expériences d’études relativement positives au Canada atlantique, et que jusqu’aux deux tiers d’entre eux étaient intéressés à devenir des résidents permanents du Canada atlantique.
English: The CPT has recommended that the Slovenian authorities remind police off icers, through appropriate means and at regular intervals, that the illtreatment of detainees (whether of a physical or verbal nature) is not acceptable and will be the subject of severe sanctions.
French: La surpopulation continue à poser problème dans la section de détention provisoire de la prison de Ljubljana et les personnes y étant incarcérées ne se voyaient rien qui ressemblât vaguement à un programme d’activités.
English: • Corporate monitoring and review of performance
French: • Suivi et examen du rendement par l'organisme
English: At the heart of the 17-story luxury tower, residents can indulge in the approximately 40,000 square feet of indoor and outdoor designer amenities defining the concept of a resort destination location.
French: Au cœur d’une tour résidentielle de luxe de 17 étages, les résidants peuvent jouir d’un complexe récréatif d’environ 40.000 pieds carrés à l'intérieur comme à l’extérieur. Un véritable centre de villégiature haut de gamme.
English: Acknowledgements Provinces/Territories British Columbia & Yukon Territory Northwest Territories Manitoba & Nunavut Ontario Names D. Pi**, D. Fulton* M. Swaters* R. Greig* I. Wilkinson*, C. Renner, S. Turnbull H. Lloyd*, G. Rock, J. Callum, D. Sutton, R. Barr, N. Heddle, J. Freedman A. Fortin, P. Robillard**, C. Poulin* C. Balram, G. Bolesnikov* D. Anderson**, M. Hamilton* L. Van Til, H. MacMillan* Names F. Hindieh**, A. Simniceanu* C. Legaré(*) (**) Names T. Alport* G. Delage (*) (**) Names N. McCombie (chairperson) B. Larke (chairperson), R. Dodd, J. Saldanha, R. Nair, H. Hume
French: Remerciements Provinces et territoires Colombie-Britannique et Yukon Alberta Territoires du Nord-Ouest Manitoba et Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Autorités réglementaires de Santé Canada Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits de santé commercialisés Fournisseurs de sang Société canadienne du sang Héma-Québec Groupes de travail * Groupe de travail national sur le SSIT ** Groupe de travail national chargé de l’examen des données Nom D. Pi**, D. Fulton* M. Swaters* R. Greig* I. Wilkinson*, C. Renner, S. Turnbull H. Lloyd*, G. Rock, J. Callum, D. Sutton, R. Barr, N. Heddle, J. Freedman A. Fortin, P. Robillard**, C. Poulin* C. Balram, G. Bolesnikov* D. Anderson**, M. Hamilton* L. Van Til, H. MacMillan* Nom F. Hindieh**, A. Simniceanu* C. Legaré(*) (**) Nom T. Alport* G. Delage (*) (**) Nom N. McCombie (présidente) B. Larke (président), R. Dodd, J. Saldanha, R. Nair, H. Hume
English: Blazon Badge / Insignia On a shield Argent a cross Gules surmounted by a maple leaf in autumnal tints charged with a bison statant on a mound, on a chief the local landscape at sunset all proper, the shield ensigned by the Royal Crown, supported dexter by a horse, sinister by a steer, adorned beneath with a rose between shamrocks and thistles all proper, the whole set upon three scrolls Or, the upper one inscribed with the motto ONWARD and the two below inscribed KING’S OWN CALGARY REGIMENT in letters Azure.
French: Blason Insigne Un écu d’argent à la croix de gueules, à la feuille d’érable dans ses teintes automnales brochante chargée d’un bison arrêté sur une terrasse, au chef chargé du paysage local au soleil couchant, le tout au naturel, l’écu sommé de la couronne royale du même, supporté à dextre par un cheval et à senestre par un bœuf, soutenu d’une rose accompagnée de trèfles et de chardons le tout au naturel, et de trois listels d’or l’un sur l’autre, celui du haut inscrit de la devise ONWARD et les deux autres inscrits KING’S OWN CALGARY REGIMENT en lettres d’azur.
English: Family support and counseling: counselors visit family homes for observation and there is counseling among members to enable them to better cope with life situations.
French: ii) Appui aux familles : des conseillers se rendent au domicile des familles pour observer la situation et apporter un soutien psychologique à leurs membres afin de les mettre à même de mieux surmonter les problèmes de la vie.
English: By way of example, we must distinguish between public authorities because there is a difference between whether a small community invites tenders or whether a nation state invites tenders for professional services.
French: En guise d'exemple, nous devons distinguer les différentes autorités publiques, car il existe une différence entre une petite communauté qui lance un appel d'offres et un pays qui fait de même pour des services professionnels.
English: In fact, a general education act currently being considered in the National Assembly would provide the legal framework for implementation of a national education strategy for the next 15 years.
French: En fait, une loi sur l'enseignement général, qui est actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale, fournira le cadre juridique pour la mise en œuvre d'une stratégie nationale sur l'éducation pour les 15 prochaines années.
English: Figure 5-1 shows the unemployment rate for men and women across Aboriginal groups, as well as for the non-Aboriginal population.
French: La figure 5-1 montre le taux de chômage pour les hommes et pour les femmes pour tous les groupes autochtones et pour la population non autochtone.
English: As required by the Canada Transportation Act, the report also assesses the operation of the Act during 2001 and recommends potential revisions.
French: Comme le prescrit la Loi sur les transports au Canada, le rapport comprend l’évaluation de l’Ofﬁce au sujet de l’effet de la Loi au cours de cette même année et renferme des recommandations quant aux modiﬁcations qui pourraient y être apportées.
English: Efforts to strengthen the sanctions regime and its procedures must be seen in the context of the bigger picture of global cooperation to fight terrorism.
French: Il convient d'examiner l'action visant à renforcer le régime des sanctions et ses procédures dans le cadre plus général de la coopération mondiale contre le terrorisme.
English: Daryl Pullman offered to provide a report of the next discussions of the subcommittee for the SCE's review and comment.
French: Daryl Pullman offre de soumettre au CPE, pour qu'il soit étudié et commenté, un compte rendu des prochaines discussions du sous-comité.
English: Later, the chemical-sniffing technology was adapted once again to detect the presence of narcotics after Revenue Canada grew concerned about drugs being sent through the postal system.
French: Par la suite, on adapta cette technologie encore une fois pour détecter les narcotiques, face à la crainte grandissante, à Revenu Canada, que des drogues transitent par le service postal.
English: • If the reference amount is 100 g or 100 ml or more, and the package contains 150% or less of that reference amount [B.01.002A(2)(c)]. iv) Question:
French: • si la quantité de référence est de 100 g ou de 100 ml ou plus et si l'emballage contient au plus 150 % de cette quantité de référence [B.01.002A(2)c)]. iv) Question :
English: • hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice DPR Sec III
French: des audiences tenues aux termes des règles d'équité et de justice naturelle RMR Partie III.
English: It cannot be a relationship where either party feels entitled to lecture or hector the other.
French: Il ne peut s'agir d'une relation dans laquelle l'une des parties estime avoir le droit de sermonner ou de harceler l'autre.
English: This will be addressed as part of the introduction of the MSO Funding and Accountability Framework, particularly with respect to the implementation of organization specific performance targets and measures.
French: Cet aspect sera abordé grâce à l'implantation du Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS, en particulier en ce qui a trait à l'application de buts et de mesures de rendement propres aux organismes.
English: Dalmas e Figli v High Authority [1965] ECR 175; Joined Cases 275/80 and 24/81 Krupp v Commission [1981] ECR 2489, paragraph 32; and Joined Cases T6/92 and T-52/92 Reinarz v Commission [1993] ECR II-1047, paragraph 57).
French: 227, 245, et du 28 octobre 1981, Krupp/Commission, 275/80 et 24/81, Rec. p. 2489, point 32, et arrêt du Tribunal du 26 octobre 1993, Reinarz/Commission, T-6/92 et T52/92, Rec. p.
English: The public and private sectors and NGOs participate and contribute towards poverty eradication, among others, by creating jobs, awarding scholarships and sponsorships and providing skills training.
French: Les secteurs public et privé et les ONG participent à l'élimination de la pauvreté, notamment en créant des emplois, en octroyant des bourses, en réalisant des parrainages et en assurant des formations professionnelles.
English: Knowledge and understanding of the operational characteristics of the Canadian Air Traffic Control System; of the aviation industry; of trends and developments in the field of aviation; of managerial and administrative principles and practices, contract administration and pedagogical techniques.
French: La connaissance et La compréhension des caractéristiques opérationnelles du Système canadien du contrôle de La circulation aérienne; de L'aéronautique; des tendances et des développements dans le domaine de L'aviation; des principes administratifs et de gestion et des pratiques courantes, de La gestion des contrats et des techniques pédagogiques.
English: Hripcsak G, Wilcox A. Reference standards, judges, and comparison subjects: roles for experts in evaluating system performance.
French: « Does the use of electronic medical records improve surrogate patient outcomes in outpatient settings? », Journal of Family Practice, 2000, 49(4), p.
English: The observer for Guatemala, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, supported the offer made by the Government of Mexico.”
French: L'observateur du Guatemala, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a appuyé l'offre du Gouvernement mexicain.”
English: bearing in mind its modification of programme activity 02.1, recommended the Committee to adopt the Programme of Work for the period 2004-2008 as contained in document TRANS/2004/3.
French: A, compte tenu de la modification qu'il avait apportée à l'activité de programme 02.1, recommandé au Comité d'adopter le programme de travail pour la période 2004-2008, tel qu'il figure dans le document TRANS/2004/3.
English: This lack of data is considered acceptable based on ICH M3(M) guidelines since the recommended duration of therapy is not to exceed 96 hours.
French: Cette absence de données est jugée acceptable d'après les lignes directrices ICH M3(M), vu que la durée recommandée de traitement ne doit pas dépasser 96 heures.
English: More modern facilities were required of course for the next occasion Athens hosted the Games in 2004, but many would argue that the underlying spirit of the Games, encompassing values such as fair competition, solidarity, friendship, peace and diversity are timeless, at the heart of the democratic world view born in Athens and enshrined in the founding principles of the European Union.
French: On y trouve aussi l’Agora, lieu de rassemblement et sièges d’institutions politiques à l’époque hellénistique. Le triangle historique de la ville (quartiers de Plaka, Thission et Psyri) reste encore aujourd’hui l’un des plus animés d’Athènes.
English: Balancing traditional and modern ways of life Unemployment remains high in the North. Many people are reluctant to move far from their communities.
French: Même s’il est vrai que les progrès technologiques et l’amélioration de l’infrastructure améliorent cet accès, il demeure que les conditions socio-économiques, climatiques et géographiques posent plus de problèmes dans le Nord que dans bien des régions du sud du Canada.
English: In commending the relevance of the Bad Honnef guidelines, the SCE recommended that HI, MAG and NPA review and expand existing guidance and principles for good practice in humanitarian mine action.
French: En soulignant l'importance des principes directeurs Bad Honnef, le Comité a recommandé que Handicap International, Mine Advisory Group (MAG) et Norwegian People's Aid (NPA) examinent et enrichissent les directives et principes existants relatifs aux bonnes pratiques en matière de déminage humanitaire.
English: Mr. Ocalan's right to defence had been recognized and he had been represented by a team of lawyers.
French: Le droit de M. Öcalan à être défendu avait été reconnu et l'accusé a été représenté par une équipe d'avocats.
English: ISSUES CONSIDERED Subsection 158(3) of the NTA, 1987 requires the Agency to "... approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it".
French: QUESTIONS ÉTUDIÉES Selon le paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'Office doit "approuver l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon".
English: The Special Rapporteur draws the Government's attention to the fact that no one should use a political platform to spread messages of religious intolerance; if anyone does, the national authorities should invoke the proceedings established by law to waive the immunity of the individuals behind such conduct.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial attire l'attention du Gouvernement sur le fait qu'aucune personne ne devrait utiliser la tribune politique pour véhiculer des messages d'intolérance religieuse et que les autorités du pays doivent, dans de tels cas, utiliser les procédures qui sont prévues par la loi pour lever l'immunité des personnes à l'origine de ce comportement.
English: • The average pensionable service for contributors retiring with immediate annuities (excluding disability retirements) was 24.89 years.
French: • La moyenne du nombre d' années de service des cotisants qui ont pris leur retraite et ont touché une pension immédiate (à l' exception des cas d' invalidité) était de 24,89 années.
English: Ms. Ziv (Israel) said that, since Israel's previous report, the scope of the Prevention of Sexual Harassment Law had been broadened to include persons performing their national service and some persons in education.
French: Mme Ziv (Israël) dit que, depuis le rapport précédent, la portée de la loi relative à la prévention du harcèlement sexuel a été élargie et couvre désormais des personnes qui effectuent leur service militaire et certains enseignants.
English: Recommendation # 10 The Director General (CCI) should ensure that: (a) Internal procedures on the procurement of services and on the evaluation of proposals are developed and properly documented.
French: Recommandation no 10 Le directeur général (ICC) doit s’assurer que : a) des procédures internes concernant l’approvisionnement en services et l’évaluation des propositions sont élaborées et documentées adéquatement.
English: The section following the Introduction provides an overview of the survey results on an ecozone basis relating to manure, fertilizer and pesticide management practices.
French: Contenu du rapport Le rapport est structuré comme suit : l'« Introduction » contient une analyse des méthodes utilisées pour mener l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: Some cardiac tissues that are the target of ablation require much more precision than power.
French: Certains tissus cardiaques visés par l’ablation demandent plus de précision que de puissance.
English: The amendments will allow a slightly higher sulphur limit of 22 mg/kg for sales of on-road diesel fuel for 45 days, starting September 1, 2006 and ending October 15, 2006, after which the final sales limit of 15 mg/kg will take effect.
French: Pendant une période de 45 jours, soit du 1er septembre au 15 octobre 2006, les modifications autoriseront la vente d'un carburant diesel routier à teneur en soufre légèrement plus élevée de 22 mg/kg, après quoi le plafond de 15 mg/kg entrera en vigueur pour les points de vente.
English: Mr. KLIČKOVIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that the procedure to apply for work permits had been made considerably simpler, and that the same requirements were applicable in the Federation, the Republika Srpska and Brcko District.
French: M. Kličković (Bosnie- Herzégovine) signale que la procédure de demande de permis de travail a été considérablement simplifiée et les mêmes conditions valent dans la Fédération, la République Serbe et le District de Brcko.
English: Each of the various jurisdictions participating in the Register, which will include federal, provincial and territorial governments, and possibly certain Aboriginal authorities, will review the nominations that fall within their mandate to assess whether the established criteria and documentation standards for the inclusion of an historic place on the Register have been met.
French: Toutes les instances qui participent au Répertoire, soit les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, voire certaines instances autochtones, examineront les nominations qui relèvent de leur mandat afin d’établir si les critères et les normes en matière de documentation pour l’inscription d’un endroit historique ont été respectés.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: Possibilités Les maisons de disques pourraient tirer profit des promesses de la distribution électronique, c'est-à-dire:
English: The initiative offers strong encouragement for multidisciplinary research and for the efforts of researchers in emerging fields.
French: Mais, à tout le moins, elles constituent des matériaux prérequis qui donnent à réfléchir sur la vision que l’on peut avoir de l’Homme." í
English: UNIDO has received its first One Fund allocations for three DaO pilot countries, Albania, Pakistan and Viet Nam.
French: L'ONUDI a reçu les premières dotations du Fonds unique pour trois pays pilotes du Programme “Unis dans l'action”, à savoir l'Albanie, le Pakistan et le Viet Nam.
English: Liquidity on this market is still, however, limited as government bonds are issued by twelve separate agencies with different issuance, strategies, procedures and instruments.
French: La liquidité de ce marché reste toutefois limitée vu que ces obligations sont émises par douze organismes différents, dont les émissions, stratégies, instruments et procédures sont distincts.
English: We consider the company for which the drivers are providing driving services to be a deemed employer for EI purposes.
French: Nous considérons que l’entreprise pour laquelle les chauffeurs rendent leurs services est un employeur réputé aux fins de l’AE.
English: There weren’t any suppliers that, at the time of being manufacturers, offered microbiology advisement by means of intercomparison, consultancy, and validated protocols, which is why everything was based exclusively on what was learned at the University.
French: Il n’y avait pas de fournisseurs qui, en plus d’être fabricants, puissent offrir de conseil en microbiologie en effectuant des études comparatives, des services de consultant et des protocoles valides, et il fallait alors se baser sur ce qui avait été appris à l’université.
English: The Working Party decided to hold its fifty-second session from 14 to 16 November 2001, and its fifty-third session from 12 to 14 December 2002.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cinquante-deuxième session du 14 au 16 novembre 2001 et sa cinquante-troisième session du 12 au 14 décembre 2002.