ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunting peoples of northeastern Siberia seem to have been the first to master the Arctic environment.
French: Les peuples du nord-est de la Sibérie qui vivaient de la chasse semblent avoir été les premiers à relever les défis de ce milieu arctique.
English: Burden of Suffering Periodontal diseases are the most prevalent chronic diseases affecting children, adolescents, adults, and the elderly.
French: Ampleur du probl` me e Les parodontopathies sont les maladies chroniques les plus fr´ quentes chez les enfants, les adolescents, les adultes et les e personnes ag´ es.
English: Its effective length will be twice the length of the 1949 contours of the West Bank, since a major part intrudes into the West Bank to a depth of 22 kilometres in some areas.
French: Dans la pratique, il sera deux fois plus long que les contours de la Cisjordanie tracés en 1949, car il empiète sur le territoire de la Cisjordanie en s'enfonçant à certains endroits à 22 kilomètres dans les terres.
English: His delegation therefore strongly supported the recommendation of the Fifth Meeting of Governmental Experts on the convening of an international ministerial meeting on transit transport cooperation and appealed to all the stakeholders to lend their support and cooperation to that meeting and to its preparatory process.
French: La République démocratique populaire lao soutient donc vivement la recommandation faite lors de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux au sujet de l'organisation d'une réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit et demande à toutes les parties prenantes d'apporter leur appui et leur coopération à cette réunion et à ses activités préparatoires.
English: Dental remains can still be used for identification after one and a half hours at almost 1,000 degrees celcius, or after 5 days inside a shark's stomach!
French: Les restes de dents peuvent encore être utilisés pour une identification après avoir passé une heure et demie à des températures de près de 1000 °C, ou cinq heures dans l'estomac d'un requin !
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION (SUB COMMITTEE ON THE MEDIA) SYNOPSIS N° 2005/26 15 MARCH 2005 The Sub-Committee on the Media (Committee on Culture, Science and Education), meeting on the occasion of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv, Ukraine on 9 – 11 March 2005, with Mr Jařab in the chair: - re-elected Mrs Elsa Skarbøvik (Norway, EPP/CD) Vice Chairperson of the Sub-Committee; - discussed the organisation of the hearing on media and terrorism (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION (SOUS COMMISSION DES MÉDIAS) Carnet de bord n° 2005/26 15 mars 2005 La Sous-commission des médias (Commission de la Culture, de la Science et de l’Education) réunie à l’occasion de la 7eme conférence européenne ministérielle sur les communications de masse à Kiev, Ukraine les 9-11 mars 2005 sous la présidence de M. Jarab a: - réélu Mme Elsa Skarbøvik (Norvège, PPE/DC) vice-présidente de la sous-commission ; - discuté l’organisation de l’audition sur les médias et le terrorisme (Rapporteur :
English: This will provide for the most efficient and cost-effective use of limited engineering, material, and financial resources.
French: Cela permettra d’utiliser de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible des ressources techniques, matérielles et financières limitées.
English: Internal Audits or Evaluations of the RCMP External Review Committee: 1.
French: Vérifications ou évaluations internes du Comité externe d’examen de la GRC : 1.
English: The Regulations are dependent on and coincide with the coming into force of sections of the Firearms Act which are not yet in force.
French: Les règlements sont tributaires et coïncident avec des portions de la Loi sur les armes à feu qui ne sont toujours pas en vigueur. Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 www.grc-rcmp.gc.ca
English: (f) Special Criminal Courts
French: f) Les tribunaux criminels spéciaux
English: In addition to providing a resource for national courts, this would also enable the Commission readily to monitor the practical operation of the Directive across the EU on an ongoing basis.
French: La mise en vigueur de cette résolution constituerait un recul par rapport à l'objectif d'harmonisation du droit de la responsabilité du fait des produits dans le cadre de la Directive.
English: Use your post-secondary education to buy your first farm-related asset.
French: Financement qui facilite la gestion de l’encaisse grâce à des paiements d’intérêt seulement jusqu’à ce que le capital investi rapporte.
English: • PCT/EF/PFC 02/002 IA Documents Packaging (Annex F, section 4) proposal by the Japan Patent Office
French: • PCT/EF/PFC 02/013 Numérotation des paragraphes (section 3.1.1.1.1 de l'annexe F) proposition du Bureau international RSS | Contact | Avertissement
English: 3.1.2 - Proposal selection and funding The proposal must address and comply with several criteria identified in the NIF guide: 1.
French: 3.2 - Constatations et conclusions PSAR a élaboré la proposition en respectant les exigences de forme et de contenu prescrites par le Guide du FNI.
English: The Court also said that the powers of the Public Service Commission with regard to corrective measures had been modified with the addition of subsection 21(3) and made the following observation in paragraph 12: [12] In the case at bar, an appointment was made and, although the incumbent has left that position and the public service itself, the contested appointment has not been revoked by the Commission and ought to be dealt with.
French: Elle a également indiqué que les pouvoirs de la Commission de la fonction publique liés aux mesures correctives avaient été modifiés par l’ajout du paragraphe 21(3) et des remarques suivantes à l’alinéa 12 : [12] En l'espèce, une nomination a eu lieu et, même si le titulaire a quitté ce poste, et la fonction publique elle-même, la nomination contestée n'a pas été révoquée par la Commission et il faut statuer sur sa validité.
English: Yet equality before the law was not the same as equality in rights or gender equality.
French: Pourtant, l'égalité devant la loi n'est pas la même que l'égalité des droits ou l'égalité entre les sexes.
English: Board members could then become involved in the Executive Board or Scientific Committee.
French: Dans ces conditions, des membres du conseil d'administration pourraient participer aux travaux du bureau exécutif ou du comité scientifique.
English: Another surprise has been that consumer spending on automobiles and housing has led the way in forestalling a deeper recession.
French: Autre surprise, les dépenses des consommateurs consacrées aux voitures et au logement ont permis de prévenir une récession plus profonde.
English: • Combatting myths about tobacco products (for example, that light and mild products are safer or can help you quit);
French: Les produits légers et doux sont plus sécuritaires ou peuvent vous aider à abandonner);
English: UPU action should support implementation of the various components of this reform.
French: Les interventions de l'UPU doivent appuyer la mise en œuvre des différents éléments de ces réformes.
English: Canadian Symbols, National Flag of Canada and National Anthem of Canada.
French: Symboles du Canada, Drapeau canadien et Hymne national du Canada.
English: Finally operational examples of responses to globalisation by SMEs and SME support services are briefly presented.
French: Enfin, des exemples opérationnels de réponses adoptées par les PME face à la mondialisation et de services de soutien aux PME feront l’objet d’une brève présentation.
English: Mr. Goodchild will bring to the table his native cultural perspective and commitment to the preservation of animal, bird and fish habitat.
French: Il apportera au Comité son point de vue sur la culture autochtone et son engagement envers la protection des habitats des animaux, des oiseaux et des poissons.
English: Parks Canada Agency Act S.C. 1998, c.
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques L.R. 1985, ch.
English: Members of the Economic and Social Council recognize, with appreciation, the ongoing efforts of the United Nations and its bodies, the specialized agencies, the international financial institutions, interregional and regional organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les membres du Conseil économique et social se félicitent des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses organes, les institutions spécialisées, les organismes financiers internationaux, les organisations régionales et interrégionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: dependable so don't accept it as a solution even if it gets you through . answer,
French: Pour ceux d'entre nous qui se souviennent du ( detective Harry Callahan, personnage incarne au cinema par Clint Eastwood, ces paroles immortelles evoquent des situations de danger extreme et des consequences possibtement desastreuses .
English: Annual sample sizes since 1979 have been rather small and in some years (e.g., 1980, 1986 and 1988) there are no samples from certain age classes, and only one or two individuals from others.
French: Depuis 1979, l'échantillon annuel est plutôt petit; pour quelques années (p. ex., 1980, 1986 et 1988), certaines classes d'âge ne sont pas représentées, tandis que d'autres ne sont représentées que par un ou deux individus.
English: I think it necessary, however, to highlight the following points which the Commission does not seem to have emphasised sufficiently.
French: Cependant, il me semble nécessaire d' insister sur les points suivants, dont la Commission ne semble pas avoir souligné suffisamment l' importance.
English: Women in Syria retain their name and family name after marriage.
French: En Syrie, les femmes conservent leur prénom et leur nom de famille après le mariage.
English: Officials on both sides of the Somali/Kenya border have expressed the fear that these developments will aggravate the inter-clan conflict between the Garre and Murille communities in north Eastern Province, Kenya (see section VII, para.
French: Des deux côtés de la frontière entre la Somalie et le Kenya, des responsables ont exprimé la crainte que ces événements n'aggravent le conflit entre clans qui oppose les communautés de Garre et de Murille dans la province du nord-est au Kenya (voir ci-après sect. VII, par. 249).
English: The buildings located within the compound include the terminal building and the old terminal building, which now functions as the Maintenance Shop and the office of the Stevedores.
French: Les édifices aménagés à l’intérieur du terminal comprennent l’immeuble des services aux passagers et l’ancien édifice des passagers, qui abrite désormais l’atelier d’entretien et le bureau des dockers.
English: [back] 10 New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005.
French: [retour] 10 Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, Circulaire de télécom CRTC 2005‑7, 30 mai 2005.
English: The studies provide added value in the form of better identified, designed and managed investment projects.
French: Ces études sont porteuses de valeur ajoutée parce qu’elles permettent de mieux identifier, concevoir et gérer les projets d’investissement.
English: Interregional Sectoral Support
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a mené des activités dans le cadre d’un projet financé par le PNUD et portant sur les services d’appui sectoriel au niveau interrégional, au profit des pays en développement des quatre régions en développement.
English: In the new construct, our Air Force Wings and the capacity they represent become valuable resources for Canada COM.
French: Au titre de la nouvelle approche, les escadres de la Force aérienne et les capacités qu'elles représentent constituent des ressources précieuses pour le COM Canada.
English: In addition to cancer radiation therapy, Nova Scotia will also implement two pilot projects.
French: En plus du projet sur la radiothérapie du cancer, la Nouvelle-Écosse mettra en oeuvre deux autres projets pilotes.
English: • Scientists at the National Human Genome Research Institute and the U.S. National Institutes of Health developed a test called "gene-expression profiling" that for the first time can easily distinguish between hereditary and sporadic forms of breast cancer.
French: • Des scientifiques du National Human Genome Research Institute et des National Institutes of Health, des États-Unis, ont mis au point un test appelé « établissement du profil d'expression génétique » qui permet, pour la première fois, de différencier les formes héréditaire et sporadique du cancer du sein.
English: III.3); in reality, it is not the provisions in question that remain in force, but rather the rules of customary law that they express (see below, paragraphs (13)-(16)).
French: cit.  note 194, vol. I, p. 96 (ch. III, 3)); en réalité, ce ne sont pas les dispositions en question qui demeurent en vigueur mais les règles coutumières qu'elles expriment (v. infra, par. 13 à 16).
English: Interviews with most persons tested anonymously in a mobile VCT program in marketplaces in Zimbabwe mentioned the stigma of being tested as a factor discouraging HIV testing (Morin, 2006).
French: (Pour une analyse plus poussée sur le sujet, voir la section Enjeux et préoccupations au sujet du dépistage et de la consultation à l’initiative du prestataire sous la rubrique Dépistage et consultation à l’initiative du prestataire ci-dessous).
English: January CPI (February 19) December GDP (March 3)
French: IPC – janvier (19 février) PIB – décembre (3 mars)
English: Indeed the House had spent a good part of a week in such debate before the government motion.
French: De plus, la Chambre venait de passer une bonne partie de la semaine à discuter de cette motion.
English: Whenever such a message is put on the site, the owner of the bear is automatically contacted by mail telling him there is some news.
French: Elke keer dat er zo'n bericht geplaatst wordt, krijgt de eigenaar van de beer automatisch een mailtje met de melding dat er nieuws is.
English: • A synchrotron-radiation laboratory in Hefei;
French: • un laboratoire à rayonnement synchrotron, à Hefei;
English:  3. The information supplied varies greatly both in quantity and quality.
French:  3. Les informations communiquées varient considérablement en quantité et en qualité.
English: They travelled further than Europeans had ever gone before and established a network of communications over great distances.
French: Ils ont en effet voyagé plus loin que des Européens ne l’avaient fait auparavant et ont établi des liaisons régulières sur de grandes distances.
English: Click to see a larger image (127K)  [Map showing Indian treaties in Ontario]  James L. Morris, [base]  Map of the Province of Ontario:
French: Cliquer pour un agrandissement (127ko)  Carte des traités conclus avec les Indiens en Ontario] James L. Morris, [base] Carte de la province  de l’Ontario :
English: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons:
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: It also pointed out the need for progress in achieving a coordinated United Nations approach in-country in order to address, among other things, the critical gaps in achieving peacebuilding objectives.
French: Il a également dit qu'il était nécessaire de réaliser des progrès pour parvenir à une démarche coordonnée des Nations Unies dans les pays considérés, et en particulier d'indiquer les insuffisances graves qui compromettent la réalisation des objectifs de consolidation de la paix.
English: See A/CN.9/XXXVIII/INF.1/Rev.2, with reference to a member of the delegation of the Czech Republic, who was elected as a vice-chairperson at the Commission's thirty-eighth session (A/60/17, para.
French: Voir A/CN.9/XXXVIII/INF.1/Rev.2, concernant un membre de la délégation tchèque élu vice-président à la trente-huitième session de la Commission (A/60/17, par.
English: Eating well helps children grow and develop to their best!
French: Une alimentation saine aide les enfants Ã grandir et Ã se dÃ©velopper pleinement!
English: Safe and accessible harbours and local sites protect millions of dollars in user business assets, allow safe user operation, prevent coastal erosion and damage, provide local economic development and employment and offer refuge for mariners in distress.
French: Des ports et des sites sûrs et accessibles protègent des millions de dollars de l’actif des utilisateurs, leur permettent de mener leurs opérations sans danger, empêchent les dommages et l’érosion des côtes, assurent le développement économique et l’emploi et offrent un refuge aux marins en détresse.
English: Sets the cell contents for an existing cell.
French: Définit le contenu pour une cellule existante.
English: Liquid-liquid exchange columns (Chemical exchange) Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Systèmes de préparation de l’alimentation (échange chimique) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté destinées à alimenter les usines de séparation des isotopes de l'uranium par échange chimique. Note explicative :
English: The Presidential Order of 13 November 2001 authorises detention without trial and the United States authorities envisage "various possible options including detention and trial under the Presidential Order, trial by other means such as the civilian courts, repatriation, release or continuing detention under an authority other than the Order".
French: Mais le Décret présidentiel du 13 novembre 2001 autorise la détention sans procès et les autorités américaines envisagent "différentes options possibles incluant, inter alia, la détention et le procès dans le cadre du Décret présidentiel, un procès par d’autres voies telles que les cours civiles, le rapatriement, la mise en liberté, ou la détention continue sous une autorité autre que le Décret".
English: He is also the author on many books on graphic design.
French: Il est également l’auteur de nombreux ouvrages sur le graphisme.
English: Within one application a group may choose to submit some parts in English and other parts in French (e.g., the PDForms may be in English for some researchers and in French for others).
French: À l’intérieur d’une demande, un groupe peut choisir de présenter certaines parties en français, et d’autres, en anglais (p. ex., les formulaires PDF peuvent être en anglais pour certains chercheurs et en français pour d’autres).
English: Such contributions should be made in a manner that is not partial or partisan, in favour of or against, but, rather, in a manner that befits an objective and neutral consultant.
French: Ces contributions ne devraient pas être apportées dans un esprit partial ou partisan, pour ou contre, mais plutôt sembler l'émanation d'un consultant objectif et neutre.
English: • 572-A-1998 — Non-scheduled international service - Jetways, Inc.
French: • 572-A-1998 — Service international à la demande - Jetways, Inc.
English: Iridium is one of the rarest elements on Earth.
French: L'iridium figure parmi les éléments les plus rares sur la Terre.
English: Memorandum of Understanding - is an agreement with another government department or private organization for the recognition of their approval test results and programs;
French: Protocole d’entente - entente avec un autre ministPre ou un organisme du secteur privé, visant B reconnaître les résultats de leurs programmes et essais d’approbation ;
English:    – Mr President, the tendering directive, the single European sky directive, the directive on takeover bids, the agencies, the concrete work on economic growth – one need only recall the decisions made on major public works and the finance mechanisms associated with them – and the careful analysis launched by the Italian Presidency, followed by specific proposals on competitiveness, a subject which lies at the root of the Lisbon process which is only slowly taking shape in the way we want; the specific measures on immigration – which should take place legally with flows regulated by individual countries’ requirements – with particular regard for the border control agency; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations, whose main task will be an assessment of the dialogue between religions in the hope of curbing fundamentalism, since this is terrorism in the making; the action in the Middle East – where we have worked hard towards a dialogue between the two sides, and Italy in particular has also provided a venue – with the launching of an intervention plan with a EUR 5 billion budget for the next five years: these are undeniable achievements that attest to the generosity of the Italian Presidency.
French:    - Monsieur le Président, la directive relative aux adjudications; la directive relative au ciel unique européen; la directive relative aux offres publiques d’acquisition; les agences; le travail concret sur la croissance économique - il suffit de se rappeler les décisions prises quant aux principaux travaux publics et aux mécanismes financiers afférents - ainsi que l’analyse minutieuse lancée par la présidence italienne, suivie de propositions spécifiques sur la compétitivité, un sujet qui est à la base du processus de Lisbonne, qui prend peu à peu la forme que nous souhaitons; les mesures spécifiques sur l’immigration - qui devrait se produire en toute légalité, par des flux réglementés par les exigences de chaque pays - avec une attention toute particulière pour l’agence de contrôle des frontières; l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et la Fondation pour le dialogue entre les cultures et les civilisations, dont la principale tâche sera d’évaluer le dialogue entre les religions dans l’espoir de mettre un frein au fondamentalisme, puisqu’il s’agit là du terreau dans lequel se forge le terrorisme; les actions aux Proche-Orient - où nous avons travaillé d’arrache-pied vers un dialogue entre les deux camps, et l’Italie tout particulièrement puisqu’elle a également fourni un lieu de rendez-vous - avec le lancement d’un plan d’intervention doté d’un budget de 5 milliards d’euros pour les cinq prochaines années: voilà des résultats indéniables qui attestent de la générosité de la présidence italienne.
English: Does any delegation wish to take the floor at this point?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Like others, I too would like to thank Special Representative of the Secretary General Tom Koenigs for his briefing.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Comme d'autres, je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, pour son exposé.
English: 2005-11-16 - Telecom Cost Order CRTC 2005-13 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumer Groups, for an award of costs with respect to their participation in the Decision 2005 17 follow up proceedings.
French: 2005-11-16 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-13 Le Conseil approuve la demande présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom des Groupes de défense des consommateurs, visant une adjudication de frais pour leur participation aux instances de suivi à la décision 2005 17.