ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question has already been covered several times; here, it will simply be recalled that the organisation of such teaching requires: subject teachers trained in the language or language teachers trained in the subject, who are at present still a rarity and whom education systems should focus on training teaching teams (for coordination and follow-up, involving contributions from all members of the team in face-to-face meetings) in which the role of each individual (language teachers, subject teachers) should be clearly defined textbooks in the foreign variety used, which will probably have to be prepared in the country itself since textbooks borrowed from other education systems (where they are written in the national language) may not be linguistically suited, may cover a different syllabus and involve different teaching approaches.
French: Cette question a déjà été abordée à plusieurs reprises. On se bornera à rappeler que l’organisation de tels enseignements nécessite : des enseignants de discipline formés à la langue ou de langue formés à la discipline, qui sont encore rares actuellement et que les systèmes éducatifs devraient se préoccuper de former des équipes enseignantes (pour la coordination et le suivi, intervenant conjointement en face à face…) dans lesquelles le rôle de chacun (enseignant de langues, enseignant de discipline) est clairement établi des manuels de discipline dans la variété étrangère utilisée, à élaborer probablement sur place, car les manuels que l'on emprunterait aux autres systèmes éducatifs (où ils sont rédigés dans la langue nationale) risquent de ne pas être adaptés linguistiquement ou de répondre à des programmes ou des démarches pédagogiques non utilisés.
English: 5; SPLOS/2/Rev.3, rule 37.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.
English: Expressing profound concern in connection with the ongoing crises and growing security threats emanating from international terrorism, aggressive separatism and extremism and other dangerous crimes linked to them, and, in this connection, drawing the attention of the international community to the complexity, gravity and the large scale of these problems encountered by the GUAM States,
French: Se déclarant profondément préoccupé par les crises persistantes et les menaces croissantes que font peser sur la sécurité le terrorisme international, le séparatisme agressif, l'extrémisme et les autres phénomènes criminels dangereux de nature similaire et appelant à cet égard l'attention de la communauté internationale sur la complexité, la gravité et l'ampleur des problèmes auxquels les États membres du GUAM se trouvent confrontés,
English: Besides, most people do, in fact, distinguish between those events which they, themselves, witnessed or experienced and those which their ancestors told them happened in a more distant past.
French: Qui plus est, la plupart des gens font en fait la distinction entre les événements qu'ils ont vécus ou observés eux-mêmes et ceux qui sont supposés s'être produits à une époque lointaine, selon les dires de leurs ancêtres.
English: Universities have started the implementation of the Tri-Council Policy Statement:
French: Les universités ont commencé à mettre en œuvre l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: That is my goal, and I hope that it is yours as well.
French: Voilà mon ambition et je souhaite que ce soit la vôtre.
English: After I visited the Horta museum who is very intersting if you like architecture and Art nouveau desing.
French: Ensuite j'ai été visiter le Musée Horta qui est très intéressant si on aime l'architecture et le desing Art nouveau.
English: In 1996, the General Assembly adopted the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.  This was done in resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: En 1996, l'Assemblée générale a adopté, par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Justification Such diseases are becoming increasingly common in the EU, owing to demographic changes.
French: Justification L’incidence de ces maladies prend une importance croissante dans la population de l’UE en raison des changements démographiques.
English: The SARSAT Transportable display helped increase the number of 406 MHz beacon users while reducing the number of 121 MHz beacon subscribers, resulting in a reduction of SAR costs by reducing the number of false alerts.
French: L’écran portable sur le système SARSAT a aidé à faire accroître le nombre d’utilisateurs de radiobalises à 406 MHz tout en contribuant à réduire le nombre d’abonnés des balises à 121 MHz, donnant lieu à une réduction des coûts de recherche et de sauvetage par la réduction du nombre de fausses alertes.
English: This means that if you only deal in rental property transactions, not purchases or sales, the obligations explained in this guideline do not apply to you.
French: Donc, si vous ne vous occupez que de location de biens immobiliers, sans effectuer de ventes ou d’achats, les exigences décrites dans cette ligne directrice ne s’appliquent pas à vous.
English: CCMD also contributed to the development of an Accelerated Executive Development Program to provide for the rapid development and movement of high-potential executives in line with the La Relève initiative.
French: Le CCG a également contribué à l’élaboration du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) dont l’objet est de pourvoir au perfectionnement et à l’avancement des cadres les plus prometteurs, conformément au projet de La Relève.
English: The authors feel that this tool can be used in all provinces to provide a structured assessment interview, particularly on first meeting with a patient who has dementia and is living at home.
French: Les auteurs estiment que cet outil peut être utilisé dans l'ensemble des provinces pour fournir une entrevue d'évaluation structurée, notamment lors de la première rencontre avec le patient atteint de démence et vivant à domicile.
English: - 51 30,000 Levs is not rather high for the Bulgarian economy – particularly for the exchange offices where most day-to-day operations are likely to fall below the threshold and escape identification requirements (unless there is a suspicion of money laundering).
French: Une caractéristique intéressante et utile du système bulgare est la déclaration d'origine des produits de transaction supérieures à 30 000 levs4 et les examinateurs ont pensé qu'elle pourrait être étendue aux ouvertures de compte et au début de relations commerciales.
English: While only States parties to the Covenant are held accountable for compliance with its provisions, they are nevertheless urged to consider regulating the responsibility resting on the private business sector, private research institutions and other non-State actors to respect the rights recognized in article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant.
French: OBLIGATIONS DES ACTEURS AUTRES QUE LES ÉTATS PARTIES  S'il est vrai que seuls les États parties au Pacte sont responsables du respect de ses dispositions, il leur est instamment demandé néanmoins d'envisager de réglementer la responsabilité qui incombe au secteur commercial privé, aux instituts de recherche privés et aux autres acteurs non étatiques de respecter le droit reconnu au paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte.
English: The Delegation added that the Turkish Patent Institute had held several seminars and conferences in 1996 and 1997 to increase awareness of industrial property and to spread information on the new Turkish industrial property system.
French: Cette même délégation a dit que l'Institut turc des brevets a organisé plusieurs séminaires et conférences en 1996 et en 1997 en vue de sensibiliser davantage le public à la propriété industrielle et de diffuser des informations sur le nouveau système de propriété industrielle turc.
English: • Managers trained in the conduct of investigations or qualified investigators are not always available. This is particularly an issue outside of large urban areas or within smaller operations.
French: • Des gestionnaires qui ont suivi une formation en vue de mener des enquêtes ou des enquêteurs qualifiés ne sont pas toujours disponibles, ce qui pose particulièrement un problème à l'extérieur des grands centres urbains ou dans des organisations plus petites.
English: [10] The applicants recognize that there was a transfer of land title from the original landowners to the Grand Trunk Railway around 1858, but submit that construction of the railway that divided the land was only completed after 1891, when a second track was added.
French: [10] Les demanderesses reconnaissent que les propriétaires de la terre de l'époque ont transféré le titre foncier à la Grand Trunk Railway vers 1858, mais elles soutiennent que la construction du chemin de fer, qui divisait la terre, n'a été complétée qu'après 1891, lorsqu'une deuxième voie ferrée a été ajoutée.
English: We’ve addressed them in the past.
French: Nous les avons réglés par le passé.
English: This page was last modified 05:18, 19 February 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 février 2007 à 05:18 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Our leadership development needs from both a corporate and individual manager perspective have been reviewed.
French: Les besoins de perfectionnement en matière de leadership ont été réévalués dans l’optique de l’organisation et de chaque gestionnaire.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by Liechtenstein and Luxembourg with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-seventh session;
French: h) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Liechtenstein et le Luxembourg pour se conformer à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session;
English: Upon entry into force of the protocol, those States parties that had not deposited instruments of acceptance with the Secretary-General would remain bound by the provisions of the Covenant in its original form.
French: Lorsque le protocole entrerait en vigueur, les États parties qui n'auraient pas déposé les instruments d'acceptation auprès du Secrétaire général resteraient liés par les dispositions du Pacte originel.
English: The NCB was designed to make it easier for parents to find and keep work by providing child benefits outside of social assistance and to continue enhanced benefits and services for children when parents move into jobs.
French: La PNE a été conçue pour aider les parents à trouver et à conserver un emploi en leur versant des prestations pour enfants indépendamment de l’aide sociale et elle permet de continuer à leur fournir des prestations et des services pour enfants bonifiés lorsqu’ils intègrent le marché du travail.
English: The Human Rights Department received and considered complaints submitted by individuals or through the National Committee for Human Rights.
French: Le Département des droits de l'homme reçoit et examine les plaintes déposées par des particuliers ou par le Comité national des droits de l'homme.
English: The notification sent to the applicant shall also contain a list of the designated Offices and, in the case of a designated Office which is responsible for granting regional patents, of the Contracting States designated for such regional patent. (b) [Deleted] (c) [No change] Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.2bis Checking of Requirements Under Article 14(1)(a)(i) and (ii) (a) For the purposes of Article 14(1)(a)(i), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by one of them.
French: La notification adressée au déposant doit également contenir une liste des offices désignés et, dans le cas d’un office désigné qui est chargé de la délivrance de brevets régionaux, une liste des États contractants désignés aux fins de ce brevet régional. b) [Supprimé] c) [Sans changement] Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux. b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: Agenda of the substantive session of 2007 (E/2007/100 and Corr.1)
French: Ordre du jour de la session de fond de 2007 (E/2007/100 et Corr.1)
English: While there is little research as to which approach to selecting participants is best in specific situations, a review of case studies suggests that a combination of approaches may be appropriate.
French: Bien que peu de recherches aient été effectuées sur l’approche la plus appropriée pour le choix des participants dans des situations particulières, un examen d’études de cas donne à penser qu’une combinaison d’approches pourrait être appropriée.
English: The special transitional relief for the ARTC is provided by reducing A, as described above, by the amount described by the formula (B x C x D) In this formula, B: is the total ARTC received in the year by the taxpayer; D: is the percentage of ARTC that is excluded from the application of paragraph 12(1)(x.2), as follows:
French: (B x C x D) où : B représente le total du CIAR reçu par le contribuable au cours de l’année; D le pourcentage du CIAR qui est exclu de l’application de l’alinéa 12(1)x.2), selon le tableau suivant :
English: • Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home
French: • Aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur
English: Fourthly, we must ensure the coherence of the activities of the Peacebuilding Commission.
French: Quatrièmement, nous devons assurer la cohérence des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: After the accident, the IP egressed the glider and assisted the student in getting out of the cockpit.
French: Après l’accident, la pilote instructrice est sortie de l’habitacle et a aidé l’élève-pilote à en sortir aussi.
English: .kp North Korea Document(s) 10 of 45 Kyungmin Ko, Seungkwon Jang and Heejin Lee
French: .kp North Korea Document(s) 1 de 45 Kyungmin Ko, Seungkwon Jang and Heejin Lee
English: Submitted by the IMF and OECD
French: Présenté par le FMI et l'OCDE
English: Please confirm the following USER IDs with corresponding names and issue a password to the employees on the attached pro forma who are authorized to use on-line terminals to the Regional Pay System in my department.
French: Veuillez confirmer les CODES DES USAGERS suivants avec les noms correspondants et émettre un mot de passe aux employés, identifiés sur le pro forma ci-joint, qui sont autorisés à utiliser les terminaux en direct du système régional de paye, dans notre ministère.
English: We support the adoption of the report.
French: Nous sommes favorables à l'adoption du rapport.
English: The second section will provide statistical evidence on the use of the national and international patent system.
French: La seconde section présente des données statistiques sur l’utilisation du système des brevets aux niveaux national et international.
English: Jogging or exercising outdoors (8.5%) was only slightly more popular than working out at a fitness centre (7.2%).
French: La pratique du jogging et du conditionnement physique (8,5 %) est légèrement plus en vogue en plein air que dans un centre (7,2 %).
English: I I I I I I I I I I I HSBC Bank Canada (treasury bills only) HSBC Securities (Canada) Inc.
French: I Casgrain & Compagnie Limitée I Corporation de Valeurs mobilières Dundee I Deutsche Bank valeurs mobilières limitée I Financière Banque Nationale Inc.
English: i wanna get the darth vader one!
French: Mais j'ai acheté les précédents et je risque craquer pour celui-ci aussi.
English: However, the link between the State party and the Committee was often not maintained during the four-year reporting period.
French: Toutefois, la régularité des échanges entre ces derniers diminue souvent pendant l'intervalle de temps qui s'écoule entre l'examen des rapports.
English: The Assembly encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'Assemblée a encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: b) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: (hereinafter American Airlines), on behalf of itself and its affiliates, and Cathay Pacific Airways Limited (hereinafter Cathay Pacific) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Airlines), en son nom et au nom de ses filiales, et Cathay Pacific Airways Limited (ci-après Cathay Pacific) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SI/2002-66 24 April, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Remission Order Concerning Certain Employment Insurance Claimants P.C. 2002-533 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain debts is unjust, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) and paragraphs 23(3)(b) and (4)(e) (see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Remission Order Concerning Certain Employment Insurance Claimants.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement TR/2002-66 24 avril 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains prestataires de l'assurance-emploi C.P. 2002-533 11 avril 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) et des alinéas 23(3)b) et (4)e) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que le recouvrement de certaines dettes est injuste, prend le Décret de remise visant certains prestataires de l'assurance-emploi, ci-après.
English: While many would argue that the Patent Act should not be used as a tool to implement social and ethical policies, many countries do use their patent systems in this way by including an "ordre public or morality" provision.
French: Si certains maintiennent que la Loi sur les brevets ne devrait pas servir d’outil de mise en oeuvre de politiques sociales et éthiques, de nombreux pays se servent de leur régime des brevets à cette fin par l’entremise de dispositions d’ordre public ou de moralité.
English: The Government of Canada prefers to resolve these claims by negotiating settlements with First Nations.
French: Le gouvernement du Canada préfère résoudre ces revendications en négociant des règlements avec les Premières nations.
English: Article 12a TEN-T gives three main objectives for motorways of the sea projects:
French: L'article 12 a) en question assigne trois objectifs principaux aux autoroutes de la mer:
English: When evaluating whether to use an existing brand with a new product, Mr. Biribauer suggests that the trademark lawyer and the marketer evaluate together "whether use of the brand will bring more to the project than to the brand." Mr. Biribauer encourages trademark lawyers to understand that the client may be willing to accept some risk in exchange for greater sales.
French: Aux entreprises qui s'interrogent sur l'opportunité d'utiliser une marque existante pour un nouveau produit, M. Biribauer recommande de demander à leur conseil en marques et à leur responsable commercial de se pencher ensemble sur la question suivante: L'utilisation de cette marque sera-telle plus utile pour le projet que pour la marque? Selon M. Biribauer, les conseils en matière de marques doivent comprendre que le client est parfois prêt à accepter un risque supplémentaire s'il peut en résulter une augmentation de son chiffre d'affaires.
English: “For every American killed there, roughly 20 Africans were murdered and 500 more injured”.
French: « Pour chaque Américain tué, il y a eu à peu près 20 morts africains et 500 blessés ».
English: Click the Home button to show the default Media directory.
French: Cliquez sur le bouton Home pour afficher le répertoire de données par défaut.
English: The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
French: La raison de cette interdiction absolue était qu’un éventuel abus ou une utilisation détournée seraient plus difficiles si aucun produit autorisé pour quelque espèce animale que ce soit n’était présent sur le marché.
English: Within the VTC, you can request services directly from a trade officer specialized in your sector and market, or from someone who is situated in your own province, territory or market abroad.
French: Le DCV vous permet de vous adresser directement à un agent de commerce spécialiste de votre secteur et de votre marché, dans votre propre province ou territoire ou dans le pays d'exportation que vous visez. Site Web : www.infoexport.gc.ca
English: The compensation plan consists of the relocation of fish from Hakim Lake and Hakim Brook to White Lake (a fishless lake) and the creation of spawning and rearing habitat via construction of a channel at the outlet of White Lake.
French: Le plan prévoit également la création et la mise en valeur de l’habitat de reproduction et d’alevinage des salmonidés dans le ruisseau Tinto, en combinaison avec des modifications au ponceau du ruisseau Tinto afin d’établir une passe migratoire vers le lac Wabush.
English: Geographically, it is located between Barcelona (100 Km to the South) and the French border in the Pyrenees (70 Km to the North) and the Costa Brava (to the East), of which it is the centre of all services.
French: Cette initiative serait vraiment d'utilité pour la systématisation et évaluation de l'implémentation de méthodologies de mainstreaming aux cités avec l'objectif d'améliorer l'égalité entre femmes et homes.
English: Level 2 (6-10 points)  Requires some assistance to access and use electronic sources of information provided.
French: Niveau 2 (6 à 10 points)  Exige un peu d’aide pour accéder aux sources d’information électroniques fournies et les utiliser.
English: 5 - 30 July 2004
French: CCPR/C/81/D/999/2001 20 août 2004