ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, the National Gallery of Canada, and the National Museum of Science and Technology.
French: • dix sociétés d’État : le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée national des sciences et de la technologie. De plus, la Commission de la fonction publique rend des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Capitalizing on its expertise, Cegedim offers high value-added management solutions to its numerous business sector clients, who are interested in outsourcing, exchanging and controlling their professional data.
French: Capitalisant sur ces savoir-faire, Cegedim propose des solutions de gestion à forte valeur ajoutée à ses nombreux clients intéressés par les problématiques d’externalisation, d’échanges et de maîtrise de leurs données professionnelles.
English: Abruptly stopping medications may result in deteriorating health, which may be life-threatening.
French: Cesser brusquement de prendre un médicament peut entraîner une détérioration de l’état de santé, qui peut mettre la vie en danger.
English: While many studies have examined how aspects of women's lives influence their use of family planning, FHI's Women's Studies Project reversed the equation by exploring how family planning use affects various aspects of women's lives.
French: De nombreuses études ont déjà examiné comment certains aspects de la vie des femmes influencent leur utilisation de la planification familiale. Mais, ici, les chercheurs de FHI, dans le cadre de son Projet d'études sur les femmes, ont fait la démarche inverse en explorant comment divers aspects de la vie des femmes se trouvent affectés par l'utilisation de la planification familiale.
English: OSMOS sensors do not simply record possible structural deformations at specific points; instead, they record these across a longer distance representative of the geometry of the structure involved.
French: Les capteurs OSMOS détectent les éventuelles déformations de structures. Non pas seulement de façon ponctuelle, mais permanente.
English: Letter dated 9 October 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It is very important to alter sexist models and prejudices, to make the public at large aware of the adverse effects of domestic violence, to enhance the awareness of present and potential victims of violence and to make the media realise the relevance of their role.
French: Il est très important de modifier les modèles et préjugés sexistes, de sensibiliser le public dans son ensemble aux effets préjudiciables de la violence domestique, de mieux informer les victimes -actuelles et potentielles- de la violence et d’amener les médias à prendre conscience de l’importance de leur rôle, en tant que créateurs d’opinion et instruments de transmission de valeurs.
English: Commented for the first time, welcome / a!
French: Commentés pour la première fois, bienvenue / a!
English: She was able to get a visa in just three weeks - a process that may take as long as a year - and was placed as a domestic worker in the home of a senior member of the Saudi judiciary, a widower with two daughters.
French: Elle put obtenir un visa en trois semaines seulement – alors que cela peut prendre jusqu’à un an – et fut placée comme employée de maison au service d’un important fonctionnaire de justice en Arabie Saoudite, un veuf avec deux filles.
English: An image-correcting package was built, and installed in orbit by astronauts.
French: On a donc créé un dispositif pour régler le problème et confié son installation aux astronautes.
English: Minimum annual guaranteed return 1 : 0.71% for the 3.5-year term, 1.08% for the 5-year term, 1.29% for the 6-year term.
French: Rendement annuel minimum garanti 1 : 0,71 % pour le terme de 3,5 ans; 1,08 % pour le terme de 5 ans; 1,29 % pour le terme de 6 ans.
English: FLEX 2006 50 000 000 FLEX 2007 50 000 000 EU-Africa partnership for infrastructure: additional EC contribution to the trust fund for infrastructure 48 700 000 Global index insurance facility (GIIF) 25 000 000 Integration to the multilateral trading system and support to the integrated framework 16 000 000 ACP sugar research programme 13 000 000 ACP-EU facility for the management of natural disasters 12 000 000 EU-Africa partnership for infrastructure, actions and preparatory studies 10 000 000 Forest law enforcement, governance and trade support project for ACP countries (FLEGT- ACP) 10 000 000 Administrative and financial management programme 7 000 000 Erasmus Mundus - ACP window 5 150 000 Pesticide initiative programme (PIP) 5 000 000 Cleaning-up of the slums in ACP countries 4 000 000 Continuation of the EU-ACP framework programme on micro-finance 2 770 000 Project establishing an observatory for investments and management for ACP countries in collaboration with CDE and Pro€invest 2 770 000 Contribution to the trust fund managed by the UNDP for the review mechanism of the African pairs within the framework of the new partnership for development in Africa 2 000 000
French: FLEX 2006 50 000 000 FLEX 2007 50 000 000 Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures: contribution supplémentaire de la CE au fonds fiduciaire pour les infrastructures 48 700 000 Facilité globale d'assurance indexée 25 000 000 Intégration au système commercial multilatéral et soutien au cadre intégré 16 000 000 Programme de recherche sucrière pour les pays ACP 13 000 000 Facilité ACP-UE pour la gestion des catastrophes naturelles 12 000 000 Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures, actions et études préparatoires 10 000 000 Projet de soutien aux pays ACP pour l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT- ACP) 10 000 000 Programme de gestion administrative et financière 7 000 000 Erasmus Mundus - Fenêtre ACP 5 150 000 Programme initiative pesticides (PIP) 5 000 000 Assainissement des bidonvilles dans les pays ACP 4 000 000 Poursuite du programme-cadre UE-ACP sur la microfinance 2 770 000 Projet d'établissement d'un observatoire des investissements et gestion pour les pays ACP en collaboration avec le Centre pour le développement de l'entreprise et Pro€invest 2 770 000 Contribution au fonds fiduciaire géré par le PNUD en faveur du mécanisme de revue des pairs africains dans le cadre du nouveau partenariat pour le développement en Afrique 2 000 000
English: ◦ Activity Highlights ▪ Diseases & Health Conditions ▪ Food, Drugs & Consumer Products ▪ Health & the Environment ▪ Health Protection & Promotion
French: ◦ Faits saillants des activités ▪ Aliments, médicaments et produits de consommation ▪ Maladies et troubles de santé ▪ Protection et promotion de la santé ▪ Santé et environnement
English: Rocky Mountain House Article also available en français and Youth Edition
French: Rocky Mountain House Version anglaise de cet article
English: In the 1990s, several provinces passed their own sales-to-minors laws, some of which replaced antiquated laws passed in the 1890s.
French: Au cours des années 90, un nombre croissant de provinces ont adopté leur propre loi sur la vente aux mineurs, remplaçant dans certains cas des textes remontant aux années 1890.
English: Another area of space activity at BILTEN, carried out by the Signal Processing and Remote Sensing Group, involves geographic information systems.
French: Au BILTEN, le Groupe du traitement des signaux et de la télédétection a recours aux systèmes d'information géographique.
English: The Means An anonymous spokesman during the Rwandan genocide stated: "Where political will is absent the means will seldom be found."
French: Les moyens Pendant le génocide, un porte-parole anonyme a déclaré : « Là où il n’y a pas de volonté politique, on trouve rarement les moyens.
English: The  Tribunal found a significant number of discrepancies and  inconsistencies in the testimony of the witnesses that dealt with this  issue. The most obvious inconsistency is that Devlin does not recall  speaking to Fr.
French: Le tribunal a décelé un nombre important de   contradictions et d'illogismes dans les dépositions des témoins sur   cette question.
English: Risk avoidance is essential where there is great risk and great uncertainty.
French: Les mesures permettant d’éviter les risques sont essentielles lorsque le risque et l’incertitude sont importants.
English: These texts reaffirmed the long-standing position the Assembly had already taken in previous texts, in particular Directive 558 (1999)3, Recommendation 1429 (1999) and Directive 519 (1996)4.
French: Ces textes sont la réaffirmation d’une position constante de l’Assemblée, énoncée dans des textes antérieurs, en particulier la Directive 558 (1999)3, la Recommandation 1429 (1999) et la Directive 519 (1996)4.
English: The Group inspected the airports of Abidjan, Yamoussoukro, Bouaké and Korhogo, and the sea ports and coastline from Abidjan to Tabou.
French: Il a inspecté les aéroports d'Abidjan, de Yamoussoukro, de Bouaké et de Korhogo, ainsi que les ports et la zone côtière entre Abidjan et Tabou.
English: BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
French: BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV Auteur(s):
English: Several of the charges against the accused appear to have been based on their being in possession of certain books or other reading materials.
French: Il semblerait que plusieurs des chefs d'accusation aient reposé sur le fait qu'ils étaient en possession de certains livres ou documents.
English: RWANDA All citizens, residents and former residents of Rwanda born in 1982 or prior to that year must complete this questionnaire.
French: RWANDA Tous les citoyens, résidents et anciens résidents du Rwanda, nés en 1982 ou dans les années précédentes doivent remplir ce questionnaire.
English: There is also an ROB procedure for the payment of overtime.
French: Il existe aussi une procédure de la DOR pour le paiement des heures supplémentaires.
English: They have also immediately and viciously cracked down on any street protests.
French: Ils ont également réprimé les manifestations avec de plus en plus de détermination.
English: The implementation of settled claims-agreements has provided a basis for improvement and revision, and a number of confrontations.
French: La mise en oeuvre des ententes sur les revendications sert de base à des améliorations et à des révisions et donne lieu à quelques confrontations, la plus importante étant la crise d'Oka, au Québec, à l'été 1990.
English: MOHLTC is beginning to measure and reward relative cost efficiency in hospitals through the Integrated Population-Based Allocation model, which also takes into consideration the individual characteristics of the hospital.
French: Le MSSLDO commence à mesurer le rapport coût-efficacité relatif et à récompenser les hôpitaux par l’intermédiaire du modèle d’allocation intégrée selon la population qui prend également en compte les caractéristiques particulières de l’hôpital.
English: The program aims to encourage the development of codes that include the power to issue civil protective orders as well as other law enforcement strategies and victim assistance services.207 Conclusions The very concept of "matrimonial real property" carries with it assumptions of competing 205
French: Ce programme vise à encourager l’élaboration de codes comprenant le pouvoir de rendre des ordonnances civiles de protection ainsi que d’autres stratégies d’application de la loi et de services d’assistance 205
English: Belligerent and neutral surface ships, submarines and aircraft have the rights of transit passage and ASL passage through, under, and over all straits and archipelagic waters to which these rights generally apply.
French: Les aéronefs, les sous-marins et les navires de surface des pays neutres et belligérants ont le droit de passage en transit et le droit de passage VMP à la surface, en-dessous et au-dessus de tous les détroits et de toutes les eaux pélagiques auxquels ces droits s'appliquent généralement.
English: Provinces – States Advisory Group’s (PSAG) issues review 2.
French: Provinces : examen des mesures de suivi prises par le Groupe consultatif des provinces et des États 2.
English: It was impossible to overstate the need to strengthen international cooperation in order to make headway in the collective struggle against international terrorism.
French: Il est impossible de surestimer la nécessité d'un renforcement de la coopération internationale pour progresser dans la lutte collective contre le terrorisme international.
English: Table A.3.10 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004, agenda item 4.2.14.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.14 de l'ordre du jour)
English: The severity of the flu varies from year to year, as new viruses emerge.
French: La gravité de la grippe varie d’année en année, à mesure qu’apparaissent de nouveaux virus.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: (2) Sections 5 and 9 are deemed to have come into force on June 1, 1998.
French: (2) Les articles 5 et 9 sont réputés être entrés en vigueur le 1er juin 1998.
English: These LFAs will also be required to meet the egg doubling target within the allotted period.
French: Ces ZPH devront aussi atteindre l’objectif visant à doubler la ponte dans le délai imparti.
English: Through this programme, a prisoner may present and appeal an issue at three levels, starting at the institutional level and proceeding through the regional level to the Central Office.  See 28 C.F.R. Part 542.
French: Par le biais de ce programme, un détenu peut présenter ses arguments et faire appel d'une décision à trois niveaux : d'abord à celui de l'établissement pénitentiaire puis au niveau régional et enfin devant le Central Office (voir le tome 28 du CFR, titre 542).
English: Around 30 private security guards working for local landowners have repeatedly threatened the community by firing shots in the air.
French: Une trentaine d'agents de sécurité privés au service de propriétaires terriens locaux ont menacé la communauté à de multiples reprises en tirant des coups de feu en l'air.
English: Therefore the latter does not take upper chamber’s opinions into consideration.
French: Ainsi, cette derniere ne prend pas les avis de la chambre haute en considération.
English: We were promised a euro-cum-mark that would be stronger than the dollar, and which would compensate for the weakness of economic growth by means of the on-going revaluation of assets.
French: On nous avait promis un euro-mark plus fort que le dollar, destiné à compenser la faiblesse de la croissance économique par une réévaluation continue des actifs.
English: • Continue to work closely with local schools and the private sector in order to promote the French language and culture.
French: Continuer à travailler étroitement avec les écoles locales et le secteur privé afin de faire la promotion de la langue et de la culture françaises.
English: The visibility and economic benefits of an FTA with the European Union would support India's programme of reforms and provide a more stable investment climate.
French: La visibilité et les bénéfices économiques d’un ALE avec l’Union européenne stimuleraient le programme de réformes de l’Inde et assureraient un climat d’investissement plus stable.
English: There were 22 EC staff and management interviews that provided some insights into dimensions of management support for the program.
French: Nous avons interviewé 22 employés et gestionnaires d’EC, qui ont formulé quelques commentaires intéressants sur le soutien accordé au programme par la direction.
English: Even in bad economic times, family life should still be protected and the Assembly had always been in favour of family reunion.
French: Si, dans les années 60 et 70, quand on avait besoin de main-d'œuvre pour une Europe en croissance, tout était facile: la légalisation des travailleurs et le regroupement familial, dès 1974, avec la crise, tout a changé.
English: For example, the share of micro enterprises in total employment is 57 % in both Italy and Greece.
French: Par exemple, la part des micro-entreprises dans le total de l’emploi est de 57 % en Italie et en Grèce.
English: This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
French: La Cour de justice a donc conclu que, en adoptant la décision attaquée, la Commission n’avait pas empiété sur la compétence de la Cour de justice ou des juridictions nationales, qu’elle n’avait enfreint ni l’article 21, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations, ni les articles 220 et 226 du traité, et qu’elle n’avait pas non plus commis de détournement de procédure.
English: Nearly all the cantons, embassies, consulates or national groups offer courses on their language and culture of origin to the children of their nationals.
French: Dans presque tous les cantons, des ambassades ou des consulats ou des groupes nationaux offrent des cours dans la langue et la culture d'origine pour les enfants de leurs nationaux.
English: The clause, "this competition may be used to fill other positions with various linguistic requirements" was included on the poster.
French: La mention « Ce concours peut servir à doter d'autres postes ayant diverses exigences linguistiques » figurait sur l'avis.
English: It is going to be taken into consideration when we prepare the victims package.
French: Il sera pris en considération lorsque nous préparerons le "paquet victimes".
English: The OMMF is a centralised State body with dispositive powers and answerable to the Minister for Employment and Labour.
French: L’OMMF est un organisme public centralisé disposant d’un pouvoir réglementaire et responsable devant le ministre de l’emploi et du travail.
English: Amendment 9 Article 1, point (a) (a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory; (a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory and information on the implementation of the principle of mutual recognition;
French: Amendement 9 Article 8, paragraphe 1, point a) (a) règles techniques applicables à un type de produit spécifique sur le territoire national; (a) règles techniques applicables à un type de produit spécifique sur le territoire national et informations sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle; Justification Les points de contact ne devraient pas seulement informer sur les règles techniques nationales mais aussi, en particulier, sur la façon dont est appliqué le principe de reconnaissance mutuelle.
English: On that basis, it is proposed to abolish two General Service (Other level) posts in the service and replace them with an adequate provision of general temporary assistance resources which could allow for more flexible and adaptable arrangements.
French: Il est donc proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux (autres classes), qui seraient remplacés par l'affectation de ressources suffisantes au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ce qui permettrait une gestion plus souple.
English: I draw attention to the fact that in England, where in the past contribution orders were made, they have now, in criminal cases, effectively been abolished and the Legal Services Commission relies on the courts making a recovery of defence costs order at the end of the case.
French: Je signale qu'en Angleterre, où autrefois l'on rendait des ordonnances de contribution, ces dernières ont été abolies dans les affaires pénales, et la Commission des services juridiques demande plutôt aux tribunaux de prendre une ordonnance de recouvrement des frais de la défense à l'issue du procès.
English: "1.2.  Barrier
French: «1.2 Barrière
English: E. The three levels of government recognize the need to develop a coordinated approach to addressing Aboriginal issues; promoting sustainable community development in at-risk neighbourhoods; encouraging entrepreneurship and technological and industrial innovation; and downtown renewal.
French: E. Les trois ordres de gouvernement reconnaissent le besoin de mettre au point une approche coordonnée pour aborder les problèmes autochtones, promouvoir le développement communautaire durable dans les quartiers à risque, favoriser l'entrepreneuriat et l'innovation technologique et industrielle, et revitaliser le centre-ville.
English: Although the mechanisms of the plan are still undefined, it is clear that there will be some form of domestic support and probably export support.
French: Les mÃ©canismes de ce plan ne sont pas encore dÃ©finis; toutefois, il est clair qu'il prÃ©voira des mesures de soutien interne, voire mÃªme d'appui Ã l'exportation.
English: Stakeholders can be assured that the department will be carefully examining all of the proposals and positions that have been put forward as part of the Transportation Blueprint initiative.
French: Les groupes d’intérêt peuvent être assurés que le Ministère examinera soigneusement toutes les propositions et les positions qui ont été présentées dans le cadre de l’initiative du Schéma d’orientation des transports.
English: However, it needs to be ensured that these systems are used solely for safety purposes.
French: Il faut veiller à ce que ces équipements ne soient utilisés qu'à des fins de sécurité.
English: Treasury Board of Canada Secretariat President of the Treasury Board Portfolio Partners:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Président du Conseil du Trésor Partenaires de portefeuille :
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Existence of the contract in dispute - Necessary to bring sufficient proof to show that there was a contractual relationship between the parties - Evaluation by the court seized - Jurisdiction of the Norwegian court
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contestation du lien contractuel - Nécessité d'établir des indices suffisants de l'existence d'un rapport contractuel entre les parties - Appréciation par la juridiction saisie - Compétence du juge norvégien
English: By bringing together such an impressive roster of aquaculture’s leaders, you’re proving to Canadians, and to the world, that this industry is serious about reaching its full potential in Canada.
French: En rassemblant une brochette aussi impressionnante de ce que l’industrie de l’aquaculture peut compter de plus brillant et de plus efficace, vous prouvez aux Canadiens et au reste du monde que cette industrie tente sérieusement de réaliser son plein potentiel au Canada.