ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first instance the proceedings were heard by the Landgericht (Regional Court) Duesseldorf which, by judgment of 25 February 1992, upheld the claim.
French: Le Landgericht Duesseldorf, qui a eu à connaître de l' action en première instance, l' a jugée fondée dans un jugement du 25 février 1992.
English: Before anyone could respond, he turned the can over to check, and promptly poured some of the contents in his lap!
French: Avant que quelqu’un puisse répondre, il a retourné la canette pour voir, ainsi renversant une partie du contenu sur ses genoux!
English: In a message to the Conference's second Summit, which had taken place in 2006, the Secretary-General of the United Nations had said that the organization had an important role to play in promoting cooperation, peace and friendship throughout Asia.
French: Dans un message adressé au deuxième Sommet de la Conférence, qui s'est tenu en 2006, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré que cette organisation était appelée à jouer un rôle important dans la promotion de la coopération, de la paix et de l'amitié à travers l'Asie.
English: For more information, please visit www.kingsown.org or www.cadets.ca. IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, www.kingsown.org ou www.cadets.ca . AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: • 1974 — Develops B.t. biological insecticide formula
French: • 1974 — Met au point la formule de l'insecticide microbien B.t.
English: Trustworthy system A set of computer hardware, software, and procedures that (1) are reasonably secure from intrusion and misuse; (2) provide a reasonable level of availability, reliability, and correct operation; (3) are reasonably suited to performing their intended functions; and (4) adhere to generally accepted security procedures. Valid certificate A certificate that (1) a certification authority has issued, (2) has been accepted by the subscriber listed therein; (3) has not expired; and (d) has not been revoked.
French: Parrain Organisation à laquelle l’abonné est lié (en tant qu’employé, utilisateur d’un service, partenaire commercial en qualité de client, etc.). Un parrain établit la preuve de l’identité au nom d’une autorité locale d’enregistrement ou d’une autorité d’enregistrement en ce qui concerne une personne qui lui est liée.
English: Malta has joined the international community's absolute and unreserved condemnation of the terrorist acts.
French: Malte s'est associé à la communauté internationale pour condamner de façon absolue et sans réserve ces actes terroristes.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) reflected the various interests of Member States in a well-balanced manner, while the Advisory Committee's report on the implementation of the Panel's report (A/55/676) correctly identified the areas most urgently in need of resources.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) tient compte des intérêts divers des États Membres de façon équilibrée et le rapport du Comité consultatif sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/676) définit correctement quels sont les domaines dans lesquels il est urgent d'accroître les ressources.
English: Remaining venture capital held by the company was returned to its syndicate of investors.
French: Le reliquat des capitaux de risque détenus par l’entreprise a été retourné au groupe d’investisseurs.
English: • different policy, planning, funding and governance streams.
French: • les courants différents d'orientation, de planification, de financement et de régie.
English: For, we know that medications often have side effects that are well tolerated by adults, while they may lead to serious health complications in a child.
French: En effet, nous savons que les médicaments ont souvent des effets secondaires bien tolérés par les adultes, alors qu’ils pourraient entraîner de graves complications chez les enfants.
English: YHF does not have access to patient records and medical information within Yarmouth Regional Hospital or any part of the South West Health District.
French: La FHY n’a pas accès aux dossiers des patients de l’Hôpital régional de Yarmouth ou de la régie régionale de la santé South West.
English: • Reinforce corporate values and culture.
French: • Renforcer les valeurs et la culture ministérielles.
English: The proposal for a Regulation on flavourings aims to clarify and update the rules on the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties taking into account technological and scientific progress in the area of flavouring, developments in food legislation in the European Union and, at the same time, human health protection requirements.
French: La proposition de règlement sur les arômes vise à clarifier et mettre à jour les règles relatives à l'utilisation d'arômes et d'ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes en tenant compte des progrès technologiques et scientifiques dans le domaine des arômes, du développement de la législation alimentaire au sein de l'Union européenne et, en même temps, des exigences en matière de protection de la santé humaine.
English: The magnificent cathedral was constructed from 1846 to 1853.
French: La magnifique cathédrale est construite de 1846 à 1853.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00035294 Position Title Administrative Services Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000298 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035294 Titre du poste Commis Services administratifs Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000298 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: There is a growing international commitment to ensure accountability and redress for these violations of women's rights.
French: La communauté internationale est de plus en plus déterminée à rendre les responsables comptables de leurs actes et à accorder réparation aux femmes dont les droits ont été bafoués.
English: Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2001 F.C.T. 317 (11 April 2001); Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2002 F.C.A. 39 (28 January 2002).
French: S.D. Myers, Inc., [2001] CFPI 317 (11 avril 2001); Canada (Procureur gÃ©nÃ©ral) c. S.D. Myers, Inc., [2002] CAF 39 (28 janvier 2002).
English: Elders consult the rock art to commune with the spirits, to receive power and direction in life, and to learn of their future.
French: Les aînés consultent les œuvres d’art pour communier avec les esprits, afin de recevoir des pouvoirs et des orientations à suivre dans la vie, ainsi que pour connaître leur avenir.
English: At the same time, it should be noted that the fundamental principles of cultural policy include respect for freedom of expression and creation; IMCINE therefore guarantees and promotes freedom of expression in all its programmes and activities.
French: Par ailleurs, il convient d'ajouter que le respect de la liberté d'expression et de création est l'un des principes fondamentaux de la politique culturelle : : aussi l'IMCINE garantit-il et promeut-il la liberté d'expression dans tous ses programmes et activités.
English: The evaluation component to review the emergency reproductive health kits, for which UNFPA and UNHCR were responsible, resulted in adjustments to the contents of the kits; the instruction manual; the kit-related procurement and distribution guidelines; and training on use of the kits.
French: L'évaluation des trousses d'urgence, confiée au FNUAP et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a amené à modifier le contenu des trousses, le guide d'utilisation, les directives de distribution et la formation à leur utilisation.
English: Born in Tehran in 1976, Kiya Tabassian received his initial training in Persian music from Mehrdad Torabi at the Bahârlou Institute in Tehran, from Reza Ghassemi in Paris and Kayhan Kalhor in Montreal.
French: Kiya Tabassian est né à Téhéran, en Iran, en 1976. à 14 ans, en compagnie de sa famille, il immigre au Québec. Kiya accepte la proposition familiale de tout quitter à condition de pouvoir continuer sa musique.
English: At the beginning, it refers to collecting preliminary information on the community and its environment, entering the community, getting to know the people and the resource persons in the community, developing a more thorough collection of information with the participation of the local people and resource persons, and facilitating a dialogue with them.
French: • la facilitation d’un dialogue autour des problèmes et des initiatives de développement. Ce faisant, il s’agit surtout d’établir une relation de confiance entre les intervenants et la communauté, d’instaurer des mécanismes de collaboration, d’encourager et de nourrir l’échange de connaissances et d’information et de négocier les rôles et les responsabilités.
English: As their roles change, Yukon First Nations and the territorial and federal governments have also developed new partnership approaches to manage issues of mutual concern, such as important wildlife and wildlife habitat decisions.
French: Alors que leurs rôles respectifs évoluent, les Premières nations au Yukon ainsi que les gouvernements du Canada et du Yukon ont adopté de nouvelles démarches en matière de partenariat pour gérer les questions d'intérêt mutuel comme les décisions importantes touchant la faune et les habitats fauniques.
English: A copy of Dr. Gooch's note was not included with the letter.
French: Mme Butler n'a pas joint de copie du billet du Dr Gooch à sa lettre.
English: We call upon you not to implement this measure.
French: Nous vous sommons de ne pas exécuter cette mesure.
English: Developed and developing countries could also consider the review of the current status of money transfer operators - which incur substantive registration costs in developed countries and are not allowed to operate in many developing countries.
French: Les pays développés et les pays en développement pourraient aussi envisager de revoir le statut actuel des agents de transfert d'argent - qui doivent payer des frais d'enregistrement considérables dans les pays développés et ne sont pas autorisés à opérer dans maints pays en développement.
English: It is the responsibility of the committee to determine which witnesses it will hear.
French: Il incombe au comité de choisir les témoins qu’il entendra.
English: If you are sexually active, you should have regular check-ups.
French: En 2006, le nombre estimatif de nouveaux cas de cancer du col utérin au Canada est de 1 350.
English: Canada Council for the Arts
French: développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non
English: Annick Colonna Cesari Le Figaro Magazine 83, rue Montmartre  75002 Paris Tel.: 01 42 21 62 00  Fax: 01 42 21 63 81 Email: vprat@lefigaro.fr  Contact person:
French: Annick Colonna Cesari Le Figaro Magazine 83, rue Montmartre  75002 Paris Tél. : 01 42 21 62 00  Téléc. : 01 42 21 63 81 Courriel : vprat@lefigaro.fr  Personne-ressource :
English: At the end of November, the total number of displaced persons exceeded 390,000.
French: À la fin du mois de novembre, le nombre de déplacés dépassait 390 000.
English: 1, 12th Floor Taipei, Taiwan Tel.: (886-2) 2703-3500 Fax: (886-2) 2705-8317 Internet: www.industry.net.tw (in Chinese only) Council of Agriculture (COA), Executive Yuan 37 Nanhai Rd Taipei, 100, Taiwan Tel.: (886-2) 2381-2991 Fax: (886-2) 2361-4397 E-mail: coa@mail.coa.gov.tw Internet: www.coa.gov.tw Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine (BAPHIQ) 51 Chungching S. Rd., Sec.
French: 1, 12th Floor Taipei, Taiwan Tél. : (886-2) 2703-3500 Téléc. : (886-2) 2705-8317 Internet : www.industry.net.tw (en chinois seulement) Council of Agriculture (COA), Executive Yuan (Conseil de l'agriculture) 37 Nanhai Rd Taipei, 100, Taiwan Tél. : (886-2) 2381-2991 Téléc. : (886-2) 2361-4397 Courriel : coa@mail.coa.gov.tw Internet : www.coa.gov.tw Bureau d'inspection sanitaire et de mise en quarantaine des animaux et des végétaux (BAPHIQ) 51 Chungching S. Rd., Sec.
English: In my opinion, there was an amplitude of evidence on which the Board of Referees could have reasonably found as it did.
French: À mon avis, le conseil arbitral disposait de suffisamment de preuves pour conclure raisonnablement, comme il l'a fait.
English: • female documented teleworkers are less likely than their male counterparts to feel that the lack of training on the electronic equipment provided by their employer reduced their effectiveness
French: • les télétravailleuses avec entente écrite ont moins tendance que leurs collègues masculins à penser que le manque de formation relatif à l'équipement électronique fourni par leur employeur réduit leur efficacité
English: The Secretary-General intends to proceed with the implementation of the proposed measures subject to an agreement on this issue by the executive heads of the organizations located at the Vienna International Centre.
French: Le Secrétaire général a l'intention de mettre en oeuvre les mesures proposées, sous réserve que les chefs de secrétariat des organismes installés au Centre international de Vienne parviennent à se mettre d'accord.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual Previous Table of Contents Next
French: Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Multi-institution and multi-site teams are encouraged.
French: • Nous favorisons les équipes travaillant pour des institutions multiples et à plusieurs endroits.
English: RSVP - Frank Fazio 204-983-7140 fazio.frank@ic.gc.ca
French: RSVP - Frank Fazio  204-983-7140 fazio.frank@ic.gc.ca
English: Telecom Public Notice 2004-1 - Review and disposition of deferral acounts for the second price cap period - Interrogatories  2004-06-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Avis public de télécom 2004-1 - Examen et utilisation des comptes de report our la deuxième période de plafonnement des prix - Demandes de renseignements  2004-06-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
French: Article 36 Personnel 36.1 Le Conseil des gouverneurs arrête, sur proposition du Directoire, le régime applicable au personnel de la BCE.
English: At the same time, the region is negotiating in a number of theatres for improved market opportunities and trading rules that accommodate the special circumstances of small, vulnerable economies.
French: Dans le même temps, la région négocie, au sien de diverses instances, pour obtenir de meilleures débouchés et de meilleures règles d'échange, adaptées aux circonstances particulières des petites économies vulnérables.
English: The Minister held regular conference calls with her evolving "regional team," many of whom she had met on the summer 1999 tour. This included regional heads, Human Resource Centre Canada (HRCC) directors, regional program directors, and lower-level officials who worked in district offices.
French: • des subventions de 43 millions de dollars au total visant à réparer et à améliorer les refuges existants destinés aux femmes et aux enfants victimes de viol ence fam i liale; on augmentera it aussi la portée du program me afin qu’il englobe les refuges et les maisons de secon de étape pour jeunes victimes de viol ence fam i liale et peut - ê tre même la cr é ation de nou veaux refuges.
English: To address the issue, FAO will continue to (a) further develop the tools to monitor and report on data quality in all aspects of the agricultural statistical process, and (b) actively monitor and report on data quality in agricultural statistics and integrate data quality concepts and monitoring at the country level through technical cooperation and the CountrySTAT programme.
French: Elle s'attachera donc : a) à perfectionner les outils de suivi de la qualité et de communication de l'information correspondante concernant tous les aspects des opérations d'établissement de statistiques agricoles; b) à suivre de près la qualité des statistiques agricoles, à faire rapport sur la question et à mieux faire connaître les notions relatives à la qualité des données et au suivi de la qualité dans le cadre d'activités de coopération technique et du programme CountrySTAT.
English: Canada's Stewardship Agenda :
French: Programme d'intendance du Canada:
English: 2.3.3 Psychosocial Effects Understanding the emotional and social effects of contamination is as important as obtaining quality scientific evidence and technical expertise.
French: 2.3.3 Effets psychosociaux La compréhension des effets affectifs et sociaux de la contamination est aussi importante que d’obtenir des preuves scientifiques de qualité et de l’expertise technique.
English: The road will, no doubt, be long and winding.
French: Nul doute que cette route sera longue et tortueuse.
English: If weight gain is a concern, discuss it with your doctor.
French: Si la prise de poids vous préoccupe, parlez-en à votre médecin.
English: Cereal starch and potato starch production in the Community has grown at a rate of around 2% a year on average since 1998/99, largely to the benefit of wheat starch. Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
French: La croissance de la production d'amidon de céréales et fécule s'est effectué dans la Communauté à un rythme d'environ 2 % par an en moyenne depuis 1998/1999, au profit principalement de l'amidon de blé; la production de fécule de pomme de terre étant limitée par le régime de contingentement, la part de la fécule dans l'ensemble de la production des amylacés a tendance à diminuer autour de 20 %.
English: Research Services The staff of the Beaton Institute includes both Archival Researchers and a Genealogical Researcher, who, for an hourly fee, will research both historical and genealogical requests.
French: Services de recherche The staff of the Beaton Institute includes both Archival Researchers and a Genealogical Researcher, who, for an hourly fee, will research both historical and genealogical requests.
English: From the main menu, select Games, and then click Games Catalog.
French: Dans le menu principal, sélectionnez Jeux, puis cliquez sur Catalogue des jeux.
English: F01 Support for Marketing and Promotion F03 Support for Professional Development 6.
French: F01 Appui à la commercialisation et à la promotion F03 Appui au perfectionnement professionnel
English: Gain or loss on bond or other properties
French: Actions de petite entreprise Nombre comportant Montant du gain
English: Eff. date = 19.08.03 2003-336 2003-08-20 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 17 July 2003, to revise General Tariff item 646, Local Network Interconnection and Component Unbundling, pursuant to Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: Entrée en vigueur = 19.08.03 2003-336 2003-08-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 17 juillet 2003, en vue de réviser l'article 646, Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes, de son Tarif général conformément à la décision Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, Décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: (i) Continue to address the need to mitigate global warming which already displaces many people in developing countries.
French: i) Continuer de s'employer à réduire le réchauffement planétaire qui fait déjà beaucoup de déplacés dans les pays en développement;
English: Following the verification of the effectiveness of the curricula for the Roma language and Roma literature classes and for the “facts about Roma” classes on selected elementary and secondary schools, the training of pedagogues for the respective classes will commence.
French: Après l'exercice de vérification de l'efficacité des programmes de cours de langue romani, de littérature rom et de «faits concernant les Roms» conduit dans certains établissements primaires et secondaires, des pédagogues vont commencer à être formés pour chacun de ces cours.
English: The fundamental objective of the Councils on the Rights of the Child (CODENIS), set up in 1995 in some 27 municipalities in the interior of the country is to ensure children's comprehensive development.
French: "  Les conseils de défense des droits de l'enfant (CODENIS), qui ont été créés en 1995 dans quelque 27 municipalités de l'intérieur du pays, ont pour objectif fondamental d'assurer le développement intégral de l'enfant.
English: For instance, we were unable to reconcile the permit documents reviewed with funds collected.
French: Par exemple, nous avons été incapables de faire le rapprochement entre les permis et les sommes perçues.
English: In addition, the group recommends that a Contracting Party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: Le groupe a aussi recommandé qu'une Partie contractante puisse restreindre le champ d'application des prescriptions dans sa réglementation nationale, si elle décidait qu'une telle restriction était appropriée.
English: The Music of Gordon Lightfoot, a show called Fire for rock n'roll fans, and much more.
French: The Music of Gordon Lightfoot ainsi qu'un spectacle intitulé Fire pour les mordus du rock n'roll.
English: On 27 August 2002, the President of the Russian Federation proposed in parallel letters to the President of the European Commission and the heads of state and government of the European Union member states to work towards waiving visa requirements for Russian citizens in the future.
French: Le 27 août 2002, le Président de la Fédération de Russie a proposé, dans des lettres envoyées parallèlement au Président de la Commission européenne et aux chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’Union européenne, d’œuvrer dans le sens de la suppression, dans le futur, des obligations de visa pour les ressortissants russes.
English: We need new methods of quality management for teachers and pupils.
French: Nous avons besoin, pour les enseignants et les écoliers, de nouvelles méthodes de gestion de la qualité.
English: The Redemption Centres must be licensed with the New Brunswick Department of Environment.
French: Les centres de remboursement doivent détenir un permis du ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: III. Contact Information Surname:
French: III. Renseignements sur la personne-ressource Nom :
English: In the absence of reliable statistical information, decision-making tends to be based on advocacy and anecdote.
French: Comme indiqué précédemment, l'analyse menée par la Division de statistique présente quelques lacunes.