ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I was surprised and disappointed to see that the Commission has not kept the machinery for evaluation under its own control, but is in fact transferring this to the Member States and with it the initiative for new proposals.
French: Pour conclure, ce qui m'a surpris et également déçu, c'est que la Commission n'a pas conservé le contrôle de l'évaluation, qu'elle en a confié la direction aux États membres, ainsi que l'initiative de nouvelles propositions.
English: The Bureau would likely seek an order requiring that ROCKCO and POPCO divest themselves of DISCO or that ROCKCO and POPCO license their works for release in alternative formats.
French: Le Bureau demanderait probablement une ordonnance exigeant que ROCKCO et POPCO se défassent de DISCO ou que ROCKCO et POPCO octroient des licences de leurs œuvres pour qu'elles soient mises en vente sous d'autres formats.
English: Civilian assistance is critical to success in Afghanistan.
French: L'assistance civile est indispensable pour réussir en Afghanistan.
English: These Masters Courses must involve at least three higher education institutions from three different Member States.
French: Ces masters doivent impliquer au minimum trois établissements d'enseignement supérieur de trois États membres différents.
English: This request was reiterated by the Committee at its substantive sessions of 1997, 1998 and 1999, and in paragraph 26 of section B of its most recent resolution 54/248 on the pattern of conferences, the General Assembly encouraged the Secretariat to continue further the active dialogue between conference services and the secretariats of intergovernmental bodies, with a view to improving the provision of conference services.
French: Cette demande a été réitérée par le Comité lors des sessions de fond de 1997, 1998 et 1999 et, au paragraphe 26 de la section B de sa résolution 54/248 sur le plan des conférences, l'Assemblée a encouragé le Secrétariat à poursuivre le dialogue positif qui s'était engagé entre les services de conférence et les secrétariats des organes intergouvernementaux, afin d'améliorer la prestation des services de conférence.
English: Other documents on J. Sigfrid Edström may also be found in the Images section of the IOC’s Olympic Studies Centre.
French: D’autres documents sur J. Sigfrid Edström se trouvent également au service Images du Centre d’Etudes Olympiques du CIO.
English: 2.2 Also effective January 1, 1990, changes to the cost-sharing of the Comprehensive GSMIP premiums will result in the discontinuation of the "mixed" premiums for employees posted abroad who have dependants in Canada and vice-versa.
French: 2.2 À compter également du 1er janvier 1990, les modifications apportées au partage des coûts des primes RACCM - protection totale - entraîneront la cessation des primes "combinées" pour les employés en poste à l'étranger qui ont des personnes à charge au Canada et vice versa.
English: • Great Lakes anglers kept over 50% of only four species: splake (65%), smelt (64%), sturgeon (57%) and walleye (54%)
French: • Les pêcheurs à la ligne des Grands Lacs ont conservé plus de 50 % de quatre espèces seulement : truite moulac (65 %), éperlan (64 %), esturgeon (57 %) et le doré (54 %).
English: The measures adopted by the Government were set out in its reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement du Yémen sont exposées dans ses rapports au Comité contre le terrorisme.
English: Kazakhstan's recent increase in production has fuelled plans for processing plants, new pipelines, and connections to existing systems to transport Kashagan's oil.
French: La hausse récente de la production au Kazakhstan a favorisé les projets d'usine de traitement, de nouveaux pipelines et de raccordements aux réseaux existants pour transporter le pétrole de Kashagan.
English: Spirits containing not more than 7% absolute ethyl alcohol by volume: $0.295 per litre of spirits.
French: Spiritueux contenant au plus 7 % d’alcool éthylique absolu par volume : 0,295 $ le litre de spiritueux.
English: Christ showed that it was the ultimate sanction under the law. He showed how the handling of this sanction was to be undertaken when the adulterous woman was repentant, and he stated that whoever was without sin, let them cast the first stone.
French: Tout péché s'interpose entre nous et Dieu, ce qui cause la perte de la nation et exclut les gens de l'alliance et de la première résurrection.
English: Major-General Andrew Leslie, former Canadian Commander of International Security Assistance Force, told the Committee in Kingston that it would have been useful if his force possessed a more powerful helicopter with a greater lift capacity than the Griffon.96 The long-range maritime patrol aircraft fleet that once consisted of 40 aircraft – 18 Auroras, 3 Arcturus, 19 Trackers – now struggles to fulfill its mandate with 18 Auroras and 2 Arcturus.
French: Le major général Andrew Leslie, ancien commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité, a déclaré au Comité, de passage à Kingston, qu’il aurait bien souhaité que sa Force puisse disposer d’un hélicoptère plus puissant et doté d’une capacité de transport plus importante que le Griffon96. La flotte d’appareils de reconnaissance maritime à long rayon d’action, qui était autrefois composée de 40 appareils, à savoir de 18 Aurora, de 3 Arcturus et de 19 Tracker, peine aujourd’hui à remplir son mandat avec 18 Aurora et 2 Arcturus.
English: Provincial contacts also participated in the workshops.
French: Les personnes-ressources des provinces ont également participé à ces ateliers.
English: The Philadelphia Youth Violence Reduction Partnership (YVRP) is an intervention project involving members of street gangs in police precincts where the homicide rate among young people is the highest.
French: Le Philadelphia Youth Violence Reduction Partnership (YVRP) est un projet dont l’intervention a comme point de départ les services de police des quartiers marqués par la présence des gangs de rue et où le taux d’homicide parmi les jeunes est le plus élevé.
English: Mr. YOKOTA said that he supported the new version of the text.
French: M. YOKOTA appuie la nouvelle version du texte.
English: Currently, the regulations prescribe the content and format of the AIR Form (Form 2 of Schedule II).
French: À l'heure actuelle, le formulaire de l'état annuel (formule 2 de l'annexe II) est prescrit.
English: Vehicle Fleet Headquarters has taken the lead on environmentally responsible vehicle fleet management by conducting annual vehicle emission tests, purchasing alternative fuel vehicles and reporting, as required, on the implementation of the Alternative Fuels Act.
French: Parc automobile L'Administration centrale a joué un rôle de premier plan dans la gestion écologique du parc automobile en procédant à des tests annuels d'émissions, en achetant des véhicules mus aux carburants de remplacement et en faisant rapport, au besoin, sur la mise en application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Knowing the Indian character it is consistent to believe that if they are neglected by the Government, jealously and bad feeling arising from various causes in consequence will sooner or later produce mischief." 8 Father Constantine Scollen also made an appeal on behalf of the Blackfoot, explaining that:
French: Connaissant le tempérament des Indiens, j'ai tout lieu de croire que si le gouvernement les néglige, la jalousie et la rancoeur qu'ils ressentiront pour diverses raisons pourraient tôt ou tard les pousser à des actes malveillants.8 Le père Constantine Scollen explique également de la façon souvent le point de vue des Pieds-Noirs :
English: Article 10 - Links to Convention and other sections FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | YK | TNO
English: - marketing, - manufacturing facilities and equipment, - business development plan, and - management.
French: L’autre personne jouant un rôle stratégique était le directeur de la commercialisation.
English: We can continue to debate questions to do with adding a little bit here and taking away a little bit there.
French: Nous pouvons continuer à débattre l’opportunité de retirer des crédits d’un côté pour les ajouter de l’autre.
English: Bank Group President, Donald Kaberuka, has welcomed the shift from G8 to G20.
French: Le président du Groupe de la Banque, Donald Kaberuka, s’est félicité du passage du G8 au G20.
English: Your may also optimize your existing denture, or in some cases fabricate a new one.
French: Le dentiste peut aussi optimaliser votre prothèse existante ou, dans certains cas, en fabriquer une nouvelle.
English: Sonchus arvensis L. Perennial sow thistle 9.
French: Sonchus arvensis L. Laiteron des champs 9.
English: Failure by the applicant to satisfy the Agency that it satisfies the requirements specified in paragraphs 94(1)(a) to 94(1)(c) of the NTA, 1987 will result in the commencement of show cause proceedings as to why this Decision should not be rescinded.
French: Si le demandeur ne convainc pas l'Office qu'il satisfait aux exigences précisées aux alinéas 94(1)a) à 94(1)c) de la LNT 1987, l'Office entamera une instance de justification pour établir les motifs pour lesquels la présente décision ne devrait pas être annulée.
English: The budget for 2006 was US$ 61,769,250, an amount which was approved by the members of the Olympic Solidarity Commission at their meeting on 8 December 2005.
French: L’année 2006 bénéficie d’un budget de USD 61 769 250, montant approuvé par les membres de la commission de la Solidarité Olympique lors de la réunion du 8 décembre 2005.
English: Turnout for the parliamentary election was 40%, which puts Poland near the bottom in voter participation among the democratic nations of the world, and about 25-30% below the European average.
French: La participation aux élections législative a été de 40%, l’une des taux les plus faibles de tous les pays démocratiques, 25 à 30% de moins que le taux moyen au niveau européen.
English: A bright or ordinary white light, at a horizontal distance not less than 2 m and not more than 6 m from the two red and white lights prescribed above and at such a height as to be neither above the white light nor lower than the lights prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b);
French: Un feu clair ou ordinaire blanc, situé à une distance horizontale de 2 m au moins et de 6 m au plus des deux feux rouge et blanc prescrits ci-dessus, et placés à une hauteur qui ne soit ni supérieure à celle dudit feu blanc, ni inférieure à celle des feux prescrits au paragraphe 1 b) de l'article 3.08;
English: In addition to the endemic level of water-related diseases, efforts need to be initiated to assess outbreak detection.
French: Des mesures devraient enfin être prises pour non seulement assurer la surveillance des maladies endémiques liées à l'eau mais aussi détecter les poussées épidémiques de ces maladies.
English: Column 9 Divide the amount in column 8 by 100,000 and enter the result in column 9.
French: Colonne 9 Divisez le montant de la colonne 8 par 100 000 et inscrivez le résultat dans la colonne 9.
English: The properties of dip-coated thin films prepared from colloidal silica and titania solutions have been examined.
French: On a examiné les propriétés de couches minces préparées par trempage dans des solutions colloidales de silice et d'oxyde de titane.
English: Soils were kept in 10L buckets covered with two plastic sheets.
French: Les sols étaient conservés dans des seaux de 10 l recouverts de film plastique.
English: In fact, Mullis describes his conception of the invention as follows:
French: « En route pour Mendocino, je réfléchissais à tout cela.
English: The theory points to ultra-clean environments in early childhood as the root of the problem.
French: Apparemment, le fait d’élever les enfants, dès leur jeune âge, dans des milieux ultrapropres serait à l’origine de ces problèmes de santé.
English: An interministry committee will be established to consult with stakeholders to identify opportunities for simplifying regulatory compliance processes and associated paperwork.
French: Un comité interministériel sera mis sur pied et chargé de consulter les intervenants pour déterminer les possibilités de simplifier les processus d'observation des règlements et les travaux d'écriture connexes.
English: In application of the agreement, the Conference of Presidents will receive Mr Barroso in two days’ time to hear about the proposals that the Commission has announced for this year directly from him.
French: Dans le cadre de cet accord, la Conférence des présidents recevra M. Barroso dans deux jours. Ce dernier présentera personnellement les propositions annoncées par la Commission pour cette année.
English: Grades 3 to 6; Quebec: Cycles 2 to 3) Students will discover the mysteries of ancient Egypt by handling reproduction artifacts, trying on Egyptian clothing, and by learning about daily life in ancient Egypt and the influence of this civilization on the modern world.
French: De la 3e à la 6e année; Quebec: 2e et 3e cycles) Les élèves découvriront les mystères de l'ancienne Égypte en manipulant des artéfacts, en revêtant des costumes et en apprenant des détails sur la vie quotidienne de cette époque, ainsi que l'influence exercée par cette civilisation sur le monde moderne.
English: Accordingly, the Secretariat has reviewed the programme narrative of section 27C in the light of the provisions of resolution 55/258.
French: Le Secrétariat a donc révisé le descriptif du programme du chapitre 27C en tenant compte des dispositions de la résolution 55/258.
English: Over the same period, average storage capacity has gone from about 2,000 tonnes to over 7,900 tonnes, with some facilities capable of storing 50,000 tonnes.
French: Au cours de la même période, la capacité d’entreposage moyenne est passée de 2 000 tonnes à plus de 7 900 tonnes, et même à 50 000 tonnes dans certains cas.
English: Respect for the social consultation model is central to this pact. That is how it should be, because it is the basis of our European Rhineland model.
French: Le respect du modèle de consultation sociale constitue un élément central de ce pacte, et cela doit être ainsi, car c'est la base de notre modèle européen de Rhénanie.
English: Hundreds of people in Moldova were detained by police following demonstrations against the Parliamentary election results in April 2009.
French: Bobby Wayne Woods, un Blanc âgé de quarante-quatre ans, doit être exécuté au Texas le 3 décembre.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: The new legislation on adoption puts the child’s interest back at the centre of the procedure and emphasises the importance of adoption at national level.
French: La protection des enfants La fermeture des institutions […] L’adoption internationale […] Conclusions Le Commissaire salue avec satisfaction la fermeture de plusieurs institutions traditionnelles pour enfants et la mise en place de nouvelles structures d’accueil.
English: Web site (URL) : http://hdr.undp.org/hdr2006/summaries.cfm
French: Site Web (URL) : http://hdr.undp.org/hdr2006/summaries.cfm
English: - Dictates correspondence concerning eligibility, documentation and accuracy of domiciliary care and treatment accounts from information obtained from hospital records.
French: - Dicte la correspondance concernant l'admissibilité, la documentation et l'exactitude des comptes de soins et de traitements à domicile en se fondant sur les renseignements tirés des dossiers de l'hôpital.
English: Responsibility CTFN Yukon CTFN and Yukon
French: Responsabilité PNCT Yukon PNCT et Yukon
English: Revised performance strategy and compliance methodologies for "reimbursement of actuals" by March 31, 2007.
French: Réviser la Stratégie de mesure du rendement et les méthodes de vérification de la conformité de manière à tenir compte du régime de remboursement des dépenses réelles (le 31 mars 2007).
English: I. INCREASE a) Heading 19 06 01 - Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé 19 06 01 - Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Régulateur de debit …pompe
English: As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among women.
French: Seulement 16 % disent avoir vu le film d’abord à la télévision.
English: In any event, the help is intended to allow people to regain hope and take charge of their own lives.
French: Parmi les facteurs qui expliquent l'essor des groupes d'entraide, on cite fréquemment le déclin des liens familiaux et la détérioration des liens de voisinage.
English: Source: Quarterly Review.  Central Reserve Bank, April-June, 2001.
French: Source: Revue trimestrielle de la Banque centrale de réserve, BCR, avril-juin 2001.
English: Macroeconomic policies often aimed at attracting direct foreign investment, which often contributed to the isolation of poor urban communities with many consequences for these vulnerable groups, especially those originally from the rural areas.
French: Les politiques macroéconomiques étaient souvent destinées à attirer l'investissement étranger direct, si bien que des communautés urbaines pauvres s'en trouvaient souvent exclues, avec de multiples conséquences pour ces groupes de personnes vulnérables, surtout celles qui avaient fui les régions rurales.
English: The first Annual Meeting is being planned for Fall 2002; Pursue discussions with representatives from Japan, European and other countries in order to build on existing networks and to develop new networks; Initiate and pursue discussions with the National Institutes of Health in order to develop networks and possible funding collaborations; Hold work meetings with representatives from the Strategic Partnerships and Alliances Branch and the Industry Programs Branch of the CIHR to: ♦ ♦ present the research objectives and potential interests of the Institute; develop mechanisms for identifying and pursuing potential interests and partnership opportunities with small, medium and large enterprises (pharmaceutical biotechnology industries);
French: Le rapport sur la table ronde a été publié dans le site Web de l’INSMT; tenir des assemblées générales conjointes avec des représentants de la communauté scientifique et les organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé. La première assemblée annuelle est prévue pour l’automne 2002; poursuivre les discussions avec les représentants du Japon, de l’Europe et d’autres pays afin de compléter les réseaux actuels et d’en créer de nouveaux; engager et poursuivre les discussions avec National Institutes of Health afin de créer des réseaux et des collaborations possibles en matière de financement; organiser des réunions de travail avec les représentants de la Direction des partenariats et alliances et avec la Direction des programmes industrie d’IRSC dans les buts suivants :
English: The Task Force agreed that the cost of reinstating salary support programs should not impact the operating grant envelope.
French: Le Groupe de travail convient que le coût de réintégration des programmes de soutien salarial ne devrait pas avoir d’incidence sur l’enveloppe de subventions de fonctionnement.
English: Not all changes to SPS regulations are required to be documented through the WTO notification process.
French: Ce ne sont pas toutes les modifications qui doivent être appuyées par des documents dans le cadre du processus de notification de l'OMC.
English: For reasons of public order and social interest and as an exceptional measure, extradition or simple and conditional handing over of a foreigner to the requesting State by the Executive may be approved, notwithstanding the conduct of proceedings or the serving of a sentence in Panama, subject to an undertaking that, once the legal proceedings for which he was requested are over or when he has been tried in the requesting State, whether he is found innocent or guilty, and in the latter case when the sentence has been served, he will be returned to Panama to serve the appropriate sentence, if appropriate, or to continue the court proceedings if they are pending.
French: Pour des raisons d'ordre public et dans l'intérêt de la société, le pouvoir exécutif peut être autorisé, à titre exceptionnel, à procéder à l'extradition d'un ressortissant étranger ou à sa remise simple ou conditionnelle à l'État requérant, nonobstant le fait que l'intéressé est l'objet de poursuites ou purge une peine sur le territoire panaméen, sous réserve que ledit État s'engage à le remettre aux autorités panaméennes une fois que la procédure judiciaire pour laquelle la demande a été faite est arrivée à son terme ou, après qu'il a été jugé, qu'il ait été déclaré innocent ou coupable, et dans le second cas, après que la sentence a été exécutée, afin qu'il y purge, le cas échéant, la peine appropriée, ou que toute procédure éventuellement pendante devant les tribunaux reprenne son cours.
English: • When using media it is important to ensure that the message is correct.
French: • Quand on utilise les médias, il est important de veiller à ce que le bon message soit transmis.
English: In the case of Jasper and Banff municipalities, the Minister responsible for Parks Canada has the authority to approve the two communities' development plans and its amendments.
French: Dans le cas des municipalités de Jasper et de Banff, le ministre responsable de Parcs Canada a le pouvoir d'approuver les plans d'aménagement des deux collectivités ainsi que les modifications qui y sont apportées.
English: • incorporating into the team, Elders, youth, band workers in all areas, and outside health and social agencies
French: • intégrer dans l'équipe des Aînés, des jeunes, des travailleurs de la bande de tous les services et des organismes externes de santé et des services sociaux.
English: E. Safety of fishing vessels and fishermen
French: Sécurité des navires de pêche et des pêcheurs
English: However, there was a slight decrease in the number of offices that had supported national reporting to the Committee.
French: Il y a eu toutefois une légère diminution du nombre de bureaux à avoir soutenu la présentation de rapports nationaux au Comité.
English: He flew the CH-124 Sea King helicopter with 443 Maritime Helicopter Squadron in Shearwater, Nova Scotia, taught helicopter pilots and later commanded 423 Maritime Helicopter Squadron.
French: Il conduit l’hélicoptère Sea King au sein du 443 e Escadron d'hélicoptères maritimes, à Shearwater, en Nouvelle‑Écosse, enseigne aux pilotes d’hélicoptères et prend plus tard le commandement du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes.
English: She realized that her hours were more likely to decrease.
French: Elle avait réalisé que ses heures étaient plutôt appelées à diminuer.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation, but considered that the definition of exceptional circumstances would be a sensitive exercise.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité, tout en considérant que la définition des circonstances exceptionnelles serait une tâche délicate.
English: Section 33, Safety and security ($759,800)
French: Chapitre 33, Sûreté et sécurité (759 800 dollars)
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CSS 00192 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CSS00192 Titre du poste Adjoint(e) administratif Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: In the event of a release, the Ministers of the Environment and of Health would be able to respond in a more efficient manner as basic information would be readily available.
French: En cas de rejet, les ministères de l’Environnement et de la Santé pourraient réagir plus efficacement, car ils disposeraient des renseignements de base.