ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These worksheets primarily support the supply chain improvement team but, like metrics, have components relevant to all roles.
French: Bien que ces feuilles de travail soient principalement destinées à l’équipe d’amélioration de la chaîne d’approvisionnement, elles comportent des éléments pertinents à tous les rôles, tout comme c’est le cas pour les feuilles des paramètres.
English: Leadership and Learning Support Team One of the main responsibilities of the regional Leadership and Learning Support Team, led by Ross Gillespie, Regional Manager, Leadership and Learning, is to initiate activities which promote INAC’s leadership competencies, public service values and ethics and the development of a continuous learning organization.
French: L’Équipe de soutien du leadership et de l’apprentissage L’une des principales responsabilités de l’Équipe de soutien du leadership et de l’apprentissage, sous la direction de Ross Gillespie, directeur régional, consiste à organiser des activités qui favorisent les compétences en leadership et les principes et la déontologie applicables à la fonction publique, ainsi
English: Glenn O'Hara General Manager (Saskatoon) Portage la Prairie Tel: (204) 239-5995 Fax: (204) 239-6007 Email: sales@nutripea.com Email: tranadheera@nutripea.com Website: www.nutripea.com Saskatoon Tel: (306) 931-1655 Fax: (306) 931-2664 Email: pheim@parrheimfoods.com Website: www.parrheimfoods.com Portage la Prairie (Wet processing) - Wet Extraction of protein, starch and fibre from Yellow Canadian Field Peas - Nutri-Pea's innovative ingredients (proteins, starches, functional fibres, dietary fibres, etc) improve nutritional content, healthfulness, texture and taste of finished food products
French: : (306) 931-1655 Téléc. : (306) 931-2664 Courriel : pheim@parrheimfoods.com Site Web : www.parrheimfoods.com Portage la Prairie (traitement humide) - Extraction humide de protéines, de fécule et de fibre des pois jaunes canadiens - Ingrédients innovateurs de Nutri-Pea (protéines, amidons, fibres fonctionnelles, fibres diététiques, etc.) améliorent le contenu nutritionnel, la salubrité, la texture et le goût des produits alimentaires finis
English: The Committee understands that the Secretary-General will be consulting with the Ivorian parties to clarify the role expected of the international community pursuant to the Ouagadougou Accord.  He will report to the Security Council on the adjustments to the nature and scope of the UNOCI mandate to enable it to support the implementation of the Accord.
French: Le Comité croit savoir que le Secrétaire général s'entretiendra avec les parties ivoiriennes afin de clarifier ce qui est attendu de la communauté internationale dans le cadre de l'Accord de Ouagadougou et fera rapport au Conseil de sécurité sur les modifications à apporter quant à la nature et au champ d'application du mandat de l'ONUCI afin d'aider celle-ci à appuyer l'application de l'Accord.
English: It is, of course, a fact that a sound macro-economic policy will automatically result in an improvement in the employment situation.
French: Il est évident que si l' on mène une politique macro-économique valable, il s' ensuivra automatiquement une amélioration de la situation de l' emploi.
English: Welcomes all efforts by countries of the region to overcome the effects of past conflicts, and also the efforts of the international community, which have helped the countries of the region to make great strides towards peace and stability;
French: Se félicite de tous les efforts qui sont faits par les pays de la région pour éliminer les séquelles des conflits passés ainsi que des efforts déployés par la communauté internationale, qui ont permis aux pays de la région de faire des progrès considérables vers la paix et la stabilité ;
English: States should refrain from criminalizing the peaceful and legitimate activities of defenders and ensure that they can work in a safe environment without fear of being prosecuted for criticizing Government policy or Government officials.
French: Les États devraient s'abstenir de criminaliser les activités pacifiques et légitimes des défenseurs et veiller à ce que ceux-ci puissent travailler dans un environnement sûr, sans crainte d'être poursuivis pour avoir critiqué des membres du Gouvernement ou la politique gouvernementale.
English: (b) Maintain the programme's monitoring network; update the international database; (c) Continue to harmonize the data set and assure its quality;
French: b) Entretien du réseau de surveillance du programme; mise à jour de la base de données internationale;
English: While details may vary from mill to mill, the process by which carbon steel plate is produced is essentially the same for all producers and entails the following processes: heating the slabs/ingots, descaling, rolling, levelling, cutting to size, inspecting and testing.
French: Même si les détails peuvent varier d'une usine à l'autre, le procédé de fabrication des tôles d'acier au carbone est essentiellement le même chez tous les producteurs et comprend les opérations suivantes : le chauffage des brames ou des lingots, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: Page count (based on total issues published in the year prior to application) TOTAL PAGES PUBLISHED REGULAR ISSUES SPECIAL ISSUES TOTAL ADVERTISING PAGES TOTAL NUMBER OF ADVERTISING ENCLOSURES (inserts and outserts) TOTAL PAGES OF ADVERTISING ENCLOSURES (inserts and outserts)
French: NOMBRE DE NUMÉROS SPÉCIAUX
English: Establish independent body.
French: Établir un organisme indépendant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5C4C0DAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5C4C0DAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: These include changes in the size, growth, distribution and composition of the population and in its particular social, economic, health, educational, housing, household, occupational and environmental features.
French: Il s'agit de changements relatifs à l'importance, la croissance, la répartition et la composition de la population , en particulier, en ce qui concerne l'organisation sociale, l'économie, la santé, l'éducation, le logement, le foyer, le milieu professionnel et l'environnement.
English: It is preferable to complete works on site before moving off-site.
French: Il est préférable que le promoteur fasse tous les travaux compensatoires au site où il y a eu la perte d'habitat plutôt que hors site.
English: PART IV Limits on Collection, Use And Disclosure of Personal Health Information by Trustees S. 23(l) A trustee shall collect, use or disclose only the personal health information that is reasonably necessary for the purpose for which it is being collected, used or disclosed. [...] S. 24(l) A trustee shall ensure that the primary purpose for collecting personal health information is for the purposes of a program, activity or service of the trustee that can reasonably be expected to benefit the subject individual.
French: PARTIE IV Restrictions applicables à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire 23(l) Le dépositaire ne recueille, n'utilise ou ne communique que les renseignements personnels sur la santé qui sont raisonnablement nécessaires eu égard à la fin poursuivie. (...) 24(l) Le dépositaire veille à ce qu'un renseignement personnel sur la santé soit recueilli principalement aux fins d'un programme, d'une activité ou d'un service dont le particulier en cause pourrait vraisemblablement bénéficier.
English: The President-elect for the sixtieth session suggested the theme “Follow-up and implementation of the Summit outcome” for that session, which followed immediately the conclusion of the World Summit of 2005 and provided an important opportunity for delegations to express their views on the Outcome document and the way forward on its implementation.
French: Le Président élu pour la soixantième session a proposé le thème du « suivi et de la mise en œuvre du Document final » pour le débat général de cette session, qui a fait immédiatement suite à la clôture du Sommet mondial de 2005, permettant ainsi aux délégations d'exprimer leurs vues sur le Document final et sur les mesures à mettre en œuvre pour lui donner suite.
English: In the assessment of foreign qualifications, these differences should be considered in a flexible way, and only substantial differences in view of the purpose for which recognition is sought (e.g academic or de facto professional recognition) should lead to partial recognition or non-recognition of the foreign qualifications.
French: Dans l'évaluation des qualifications étrangères, ces différences devraient être prises en compte avec souplesse et seules des différences importantes concernant l’objectif pour lequel la reconnaissance est demandée (par exemple, une reconnaissance académique ou une reconnaissance professionnelle de facto) devraient motiver une reconnaissance partielle ou une non reconnaissance des qualifications étrangères.
English: Geert Bouckaert is Professor of Public Management and Director of the Public Management Institute at Katholieke Universiteit Leuven in Belgium.
French: Geert Bouckaert est professeur de gestion publique et directeur de l’Institut de gestion publique de l’Université catholique de Louvain, en Belgique.
English: Tropical forests may vary in sensitivity to predicted climate change.
French: Les forêts tropicales peuvent varier en sensibilité pour la prédiction des changement climatique.
English: Portugal applied for around EUR 50 million from the Solidarity Fund, and I believe it is right to grant that sum.
French: Le Portugal a demandé environ 50 millions d'euros au Fonds de solidarité et je crois qu'il est juste de les lui accorder.
English: In the home care sector, national treatment could prohibit favouring a not-for-profit provider over a forprofit provider.
French: Dans le secteur des soins à domicile, le traitement national pourrait empêcher de favoriser un fournisseur sans but lucratif plutôt qu’un fournisseur à but lucratif.
English: These are to be found in its articles 7, 8 and 27.2.
French: Elles se trouvent dans les articles 7, 8 et 27.2 de l'Accord.
English: This section discusses those First Nations tax authorities which have been recognized in recent treaties.
French: La présente section traite des pouvoirs de taxation qui ont été reconnus à certaines Premières nations dans des traités récents.
English: The NP provided extended nursing practices such as prescribing medication, suturing, physical examinations, and ordering and interpreting lab work.
French: La satisfaction de la clientèle était élevée, et le personnel soignant a exprimé la confiance qu’il éprouvait vis-à-vis du service.
English:  The statutory context of the complaint, drawn from the Canadian Human  Rights Act, is the following.
French: Le cadre statutaire de la plainte, tiré de la Loi canadienne sur les droits de la personne, est le suivant.
English: Ninety years ago this Fall, something pretty exciting was happening in the villages of Perth and Andover: the two communities, situated directly across the St. John River from each other in southern Victoria County, were about to get their first moving picture theatre. Generally speaking, the coming of motion pictures to New Brunswick has not been well documented.
French: Il y aura 90 ans cet automne, un événement excitant se déroulait dans les villages de Perth et d’Andover : les deux localités, situées face à face de part et d’autre du fleuve Saint-Jean dans le sud du comté de Victoria, étaient sur le point d’accueillir leur première salle de cinéma De façon générale, l’avènement du cinéma au Nouveau-Brunswick est peu documenté.
English: In the case of international agreements of such far-reaching importance, that is simply impermissible.
French: Dans le cas d'accords internationaux d'une telle importance, c'est tout simplement inadmissible.
English: ◦ Proactive disclosure 2001 Customs Tariff (Downloadable Winzipped Microsoft Access files) To download WinZipped Microsoft Access (2001) File Download - Internet Explorer:
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes 2001 (Fichiers WinZipped Microsoft Access à télécharger) Pour télécharger le fichier (WinZipped Microsoft Access (2001)) Téléchargement - Internet Explorer :
English: It is currently moving towards agreements arising from initiatives by the social partners to be implemented voluntarily.
French: Il se développe actuellement en direction d'accords issus de l'initiative des partenaires sociaux et mis en œuvre de façon volontaire.
English: Description This Business Line is best described through the activities of its two subsidiary Service Lines - economic statistics and social statistics.
French: Description Ce sont les activités des deux secteurs de service formant ce secteur d’activité — la statistique économique et la statistique sociale — qui en tracent le portrait le plus fidèle.
English: Equalization (estimates) 1996-97 (millions of dollars) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Total 967 196 1,148 932 4,075 1,055 423 8,796 (dollars per capita) 1,684 1,430 1,218 1,223 553 924 415 Average 736
French: Au cours de la période de cinq ans couverte par l’accord actuel sur la péréquation, le transfert devrait passer de $8.5 milliards en 1994-95 à $9.6 milliards en 1998-99.
English: Participants seemed to agree that the protection and conservation of Canada's marine mammals is an important issue and that an amendment to the MMR is necessary.
French: Les participants semblent être d'avis que la protection et la conservation des mammifères marins du Canada est une question importante et qu'il est nécessaire de modifier le RMM.
English: During an open period, whales from both oceans mixed freely and left their fossils throughout the length of the Passage.
French: Quand il était ouvert, les baleines des deux océans se mêlaient librement et laissaient leurs fossiles sur toute la longueur du Passage.
English: • Include contextual information, as well as the risk itself.
French: • Inclure de l'information contextuelle en plus du risque lui-même.
English: • Parameters for the ownership, management, administration and exploitation of foreground IP (i.e. IP generated in the course of the project) will be established at project initiation.
French: • Les paramètres relatifs à la détention, à la gestion, à l’administration et à l’exploitation de la FIP (la propriété intellectuelle générée dans le cadre du projet) seront établis avant le lancement du projet.
English: Implementation of the recommendation of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: In defining and imposing its statistical reporting requirements the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2 of this Regulation. Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB:
French: Article 3 Modalit s concernant la d finition des obligations de d claration statistique En d finissant et en imposant des obligations de d claration statistique, la BCE pr cise la population effective soumise d claration, dans la limite de la population de r f rence d finie l’article 2 du pr sent r glement.
English: Only a few of the States involved had followed up the letters of allegation and urgent appeals addressed to them.
French: Seul un petit nombre des États concernés ont donné suite aux lettres contenant les allégations et les appels urgents qui leur sont adressés.
English: Table 17 Humanitarian expenditures
French: Tableau 17 Dépenses humanitaires
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases New Cargill and Farm Credit Canada alliance to offer customers unique crop input financing Regina, Saskatchewan, July 28, 2008 – Cargill Limited (Cargill) and Farm Credit Canada (FCC) have entered into a unique national alliance to offer crop input financing to Cargill customers.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Une nouvelle alliance entre Cargill et Financement agricole Canada offrira aux producteurs du financement d’intrants de culture unique Regina (Saskatchewan), le 28 juillet 2008 — Cargill Limited (Cargill) et Financement agricole Canada (FAC) ont conclu une alliance nationale unique afin d'offrir du financement d'intrants de culture aux clients de Cargill.
English: Databank of candidates with history and to-do-list.
French: Base de données de candidats avec historique et "To do".
English: One of its original components, concerned with water quality, was transferred to full bureau status as the Water Quality and Health Bureau. The new Bureau continues its excellent scientific leadership on water issues and maintains the priority these issues have gained within Canada.
French: Son prédécesseur, le Bureau des dangers des produits chimiques, a de longs antécédents au sein de Santé Canada et une des ses composantes initiales, qui était responsable de la qualité de l’eau, est devenue un bureau à part entière, c’est-àdire le Bureau de la qualité de l’eau et de la santé.
English: There you have minor conflicts between Germany and the Netherlands.
French: En Allemagne, en règle générale, ils ne témoignent pas au tribunal.
English: I came here today humbly to tell you that, basically we - and maybe the whole region - depend on you.
French: Je suis venu aujourd'hui vous dire en toute modestie que nous - et peut-être l'ensemble de la région - dépendons de vous.
English: Jacqueline Huget, Steven Thai, Ehryn Torrell, Matt Sparling   Admission By Donation (suggested donation of $2.00.)
French: Jacqueline Huget, Steven Thai, Ehryn Torrell, Matt Sparling   Droits d'entrée By Donation (suggested donation of $2.00.)
English: The Advisory Board of the Fund recommended a portfolio of projects which was approved by the Secretary-General.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a ainsi établi un portefeuille de projets que le Secrétaire général a approuvés.
English: Fossil-based production of heat for a single-family house in Sweden emits roughly the same amount of C, annually, as the total C content of the house.
French: La production de chaleur à partir de combustibles fossiles nécessaire pour un logement individuel en Suède entraîne l'émission, par an, d'à peu près la même quantité de carbone que la teneur en carbone totale du logement.
English: This request resulted from an agreement among the candidates that policy would be key to any significant change in the planning system.
French: S’ils ont fait cette demande, c’est qu’ils convenaient que les politiques constitueraient un facteur clé dans toute transformation appréciable du régime d’aménagement.
English: The program is preparing a new Terms of Reference and management structure for the IWGEM to facilitate the pooling of resources and to call upon members to undertake joint projects in the development of learning resources across the government.
French: Les responsables du Programme préparent un nouveau mandat et une nouvelle structure de gestion pour le GTIIDD afin de faciliter la mise en commun des ressources et d'inviter les membres à entreprendre conjointement des projets pour le développement de ressources d'apprentissage partout au gouvernement.
English: on or after February 26, 1985 must bear the following two labels: “This child restraint system conforms to all applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards" and “THIS RESTRAINT IS CERTIFIED FOR USE IN MOTOR VEHICLES AND AIRCRAFT" in red lettering.
French: à partir du 26 février 1985 doivent porter les deux étiquettes suivantes : « This child restraint system conforms to all applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards » et « THIS RESTRAINT IS CERTIFIED FOR USE IN MOTOR VEHICLES AND AIRCRAFT » (L’utilisation de ce dispositif de retenue dans les véhicules automobiles et avions est approuvée) en lettres rouges.
English: Egyptian firms have benefited from work with foreign firms in obtaining technical know-how.
French: Les entreprises locales ont profité de la collaboration avec les entreprises étrangères par l'acquisition de savoir-faire technique.
English: We need to join hands, cooperate more effectively and synergize our expertise if we want to save more lives.
French: Nous devrons œuvrer de concert, coopérer plus efficacement et mettre notre expertise en synergie si nous voulons sauver plus de vies.
English: WP.29 followed with interest the presentation made by the representative of the United States of America.
French: Le WP.29 a adopté le rapport sur sa cent trente-huitième session, avec ses annexes.
English: The Mentoring Program provides a list of individuals with a variety of policing experience. These members are available to share their experiences regarding their career, why they joined and what they love about the RCMP.
French: Le Programme de mentorat vous permet de discuter avec l'un de nos nombreux policiers, de leur carrière à la GRC, de la raison pour laquelle ils se sont engagés dans ce corps de police et de ce qui leur plaît au sujet de la GRC.
English: Identify the REPEATING response from the three statements below:
French: A) « Londres? » B) « C’est formidable!
English: But for many programs, if you successfully take a course at one institution you will be given credit for that course at another institution.
French: Toutefois, dans le cadre de nombreux programmes, les cours réussis au sein d’un établissement peuvent être reconnus par un autre établissement.
English: Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
French: Assurer l’échange de bonnes pratiques et la coopération transfrontalière à l’échelon européen.
English: For the rest, the electoral law should normally have the rank of statute law.
French: Pour le reste, le droit électoral devrait avoir en principe rang législatif.
English: Gorbachev’s twin reformist policies of perestroika and glasnost had exposed the weaknesses and failings of the Soviet regime, without offering much hope for actual reconstruction and the creation of a transparent political system.
French: La nouvelle Fédération russe a fait surface dans un pays meurtri par l’expérience soviétique : son économie était en ruines; sa vie politique, chaotique; son tissu social, dégradé; son influence dans le monde, réduite à l’ombre de ce qu’elle était à l’ère soviétique.
English: The registered organization shall provide recognized technicians with current copies of the following documents:
French: L’organisme enregistré doit fournir à ses techniciens reconnus des versions à jour des documents suivants :
English: If the political community is not to be torn apart while everyone follows his own opinion, there must be an authority to direct the energies of all citizens toward the common good, not in a mechanical or despotic fashion, but by acting above all as a moral force which appeals to each one's freedom and sense of responsibility.
French: Toutes cependant demeurent, à côté des fonds sociaux, des droits et des services garantis par la société, une source de sécurité non négligeable. Et ceci n’est pas vrai des seules propriétés matérielles, mais aussi des biens immatériels, comme les capacités professionnelles.
English: The Power Plant Ontario (Canada)
French: Toronto International Art Fair Colombie-Britannique (Canada)