ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of 4 personnel (1 P-4, 1 P-3, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer), through the establishment of one Training Officer (United Nations Volunteer) position and one Administrative Assistant (national General Service staff) post.
French: Il est proposé de renforcer l'effectif autorisé qui est actuellement de 4 postes (1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations unies) en créant un poste de spécialiste de la formation (Volontaire des Nations Unies) et un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: (Document: TRANS/SC.1/2001/12)
French: (Document : TRANS/SC.1/2001/12)
English: Pursuant to the Law on Data Processing and Civil Liberties of January 6, 1978, amended by the Law of August 6, 2004, you have the right to access, correct and delete your personal data by contacting TMS (alternatives) - 75-77 boulevard Victor Hugo 93400 Saint-Ouen - France.
French: Conformément à la loi informatique et Liberté du 6 janvier 1978, modifiée par la loi du 6 août 2004, vous disposez d'un droit d'accès,de rectification et de suppression de vos données personnelles qui s'exerce auprès de TMS (alternatives) - 75-77 boulevard Victor Hugo 93400 Saint-Ouen - France.
English: I got a friend to call up and sure enough it was still empty.
French: Vous trouverez ci-dessous une partie de sa declaration.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Il s’agit d’une baisse de 8,1 milliards de dollars par rapport à la même période de 2005-2006. Cette diminution des besoins nets tient principalement au transfert des actifs du Régime de pensions du Canada détenus par le gouvernement à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada en 2005-2006, ainsi qu’à la hausse des ressources financières dégagées dans le cadre des opérations de change.
English: Our job is beyond find exporters in Brazil and send quotations.
French: Notre travail va bien au-delà de simplement trouver des exportateurs le Brésil et envoyer des cotations.
English: Now, we do not expect any decision on this issue to be made at this meeting.
French: Maintenant, nous n'attendons pas de décision sur cette question à la présente séance.
English: Certain adjustments have been made to take into account recent budget announcements and the latest budget estimates for 2001/02.
French: Certains ajustements ont été apportés afin de prendre en compte les récents budgets et les dernières estimations budgétaires pour 2001-2002.
English: – The four organizations are Global Insight, the University of Toronto, the Conference Board of Canada and the Centre for Spatial Economics.
French: Le tableau 3.3 indique quelques-uns des rajustements clés apportés pour la conversion.
English: • providing training for judges to improve skills and promote independence and impartiality,
French: • la prestation d'activités de formation pour les juges afin qu'ils puissent perfectionner leurs compétences et promouvoir l'indépendance et l'impartialité des tribunaux;
English: Information provided on the air waybill, the Commercial Invoice and other relevant documents are used by customs officials to assess duties and taxes.
French: Les renseignements fournis sur le connaissement, la facture commerciale et les autres documents pertinents sont utilisés par les fonctionnaires des douanes pour évaluer les droits et les taxes.
English: Revenue figures from the British Columbia study show that more than 40% of training firms reported revenues ranging between $100,000 and $500,000, while close to 12% had income of more than $1 million and roughly 30% earned less than $100,000.
French: Les chiffres sur les recettes tirÃ©s de l'Ã©tude sur le secteur de l'Ã©ducation et de la formation en Colombie-Britannique rÃ©vÃ¨lent que plus de 40 p. 100 des entreprises de formation avaient dÃ©clarÃ© des recettes variant entre 100 000 et 500 000 dollars, tandis que prÃ¨s de 12 p.
English: Acquisition cards simplify the procurement process because they alleviate the need for purchase orders and they streamline the vendor payment process.
French: Elles simplifient le processus d'approvisionnement, parce qu'elles réduisent l'utilisation des bons de commande, et rationalisent le processus de paiement aux vendeurs.
English: BOW VALLEY WILDSMART COMMUNITY PROGRAM Location :
French: BOW VALLEY WILDSMART COMMUNITY PROGRAM Endroit :
English: From 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: A10.2 Four-digit Canadian SIC Code Based on the two-digit code entered in field A10.1, the software will provide a pick-list of four-digit codes associated with your industrial sector.
French: A10.2 Code CTI canadien à quatre chiffres En partant du code à deux chiffres fourni au champ A10.1, le logiciel affichera une liste à servir de codes à quatre chiffres s'appliquant à votre secteur industriel.
English: The remainder of the existing electoral district of Markham comprises an electoral district named MARKHAM—UNIONVILLE.
French: Le reste de la circonscription actuelle de Markham constitue la circonscription de MARKHAM— UNIONVILLE.
English: The twin failures of the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the absence of any reference to nuclear disarmament or non-proliferation in the World Summit Outcome Document (resolution 60/1) point glaringly to the huge gap between rhetoric and practical steps to achieve genuine progress in the strengthening of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Le double échec de la Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'absence de toute mention au désarmement nucléaire ou à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) souligne de manière criante le fossé énorme existant entre la rhétorique et les mesures concrètes nécessaires pour parvenir à de réels progrès dans le domaine du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération.
English: Stop by at Mont Farlagne on Sunday March 14th to try out the 2011 models from Volkl Canada and Jessome's the Source for Sports.
French: Venez au Mont Farlagne le dimanche 14 mars rencontrer Volkl Canada et Jessome's la Source du Sport alors qu'ils présenteront les modèles de ski 2011.
English: In view of the urgency and the importance of coordination, the Working Group agreed that another joint session of the two working groups should be held.
French: Compte tenu de l'urgence et de l'importance de la coordination, le Groupe de travail est convenu que les deux groupes de travail devraient tenir une autre session conjointe.
English: Climatic treatment, as well as mud treatment is practiced too.
French: Vélingrade est certainement le centre SPA le plus connu de la Bulgarie, fier de ses 80 sources d’eau minérale aux vertus curatives miraculeuses.
English: As a chemotaxonomist she developed techniques for chemical identifications of water milfoils and discovered the yet undescribed chemical compound coriandrin from cilantro. She
French: En tant que chimiotaxinomiste, elle a élaboré des techniques d’identification chimique pour les myriophylles et a découvert chez la coriandre une nouvelle substance chimique, la coriandrine.
English: The extent and severity of the clinical symptoms vary in the affected individuals.
French: L'étendue et la sévérité des symptômes cliniques varient suivant les individus.
English: See: Mid-Year Progress Report 2001 (p. 30); UNHCR Global Appeal 2001 (Add.1).
French: Voir : Mid-Year Progress Report 2001 (p.  30); Appel global du HCR pour 2001 (Add.1)
English: (b) The periodic broadcasting of health spots in radio programmes;
French: b) Diffusion périodique de messages à la radio;
English: Canada–Latin America Two-Way Trade January 1991 to November 1999
French: Commerce bilatéral entre le Canada et l’Amérique latine Janvier 1991 à novembre 1999 Amérique latine (en milliards de dollars canadiens) (en milliards de dollars canadiens) 50 50
English: Council and Commission anti-dumping activities (see table 3).
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping (voir tableau 3).
English: • Reach agreement on a common development vision; and
French: • de s’entendre sur une vision commune du développement ;
English: The contact point is the International Organizations Department of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
French: Le point de contact en question est le Département des organisations internationales du Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale.
English: The extent of occurrence is only 40 km2 (effectively the total area of Pelee Island).
French: Bien que la population augmente, cette espÃ¨ce est vulnÃ©rable aux perturbations par les humains lorsqu'elle est sur terre.
English: ◦ Information Circular Top of page Glossary In this section, we define or explain terms and expressions used in this guide. References to the "Act" mean the Income Tax Act, and references to the "Regulations" mean the Income Tax Regulations.
French: • Formulaires et publications Lexique dans ce chapitre, nous donnons l'explication ou la définition de termes utilisés dans le guide. les mentions de la « loi » renvoient à la loi de l'impôt sur le revenu, et celles du « règlement » au règlement de l'impôt sur le revenu. nous avons fait des efforts pour utiliser un langage simple, afin d'expliquer les règles et les dispositions que vous devez connaître pour faire agréer un régime de pension par l'agence du revenu du canada (arc) et maintenir son agrément en vertu de la loi.
English: PETTY OFFICER 1ST CLASS MASTER WARRANT OFFICER
French: MAÎTRE DE 1RE CLASSE ADJUDANT-MAÎTRE
English: Which tool to be used in any particular instance will depend upon the (a) seriousness of the contravention; (b) circumstances when it was committed (e.g. whether it was committed wilfully or deliberately); (c) seriousness of any consequences; (d) compliance record of the offender; and (e) willingness of the offender to take measures to ensure compliance in the future.
French: L'outil utilisé dans un cas particulier dépendra des facteurs suivants : a) la gravité de la contravention; b) les circonstances de sa commission (par exemple « volontairement » ou « délibérément »); c) la gravité des conséquences; d) les antécédents de conformité du contrevenant; e) la volonté du contrevenant de prendre des mesures pour assurer la conformité dans l'avenir.
English: · within occluders, e.g. responsive to Korotkoff sounds ( electric stethoscopes A61B 7/04 ) [5] M 5/04
French: · à l'intérieur de dispositifs d'occlusion, p.ex. en réponse à des bruits de Korotkoff ( stéthoscopes électriques A61B 7/04 ) [5] M 5/04
English: In that regard, the 1995 resolution on the Middle East must be respected and the progress made on its implementation evaluated.
French: À cet égard, il faut respecter la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et évaluer les progrès accomplis vers son application.
English: This would cause problems, however, for business people, especially from small and medium-sized businesses, who, for obvious reasons of security, deposit their day' s takings in the safe-deposit box of their bank after the banks have closed.
French: Cela entraînerait toutefois des problèmes pour les hommes et femmes d' affaires, particulièrement de petites et moyennes entreprises, qui, après la fermeture des banques, déposent leur recette du jour dans le coffre de leur banque, pour des raisons évidentes de sécurité.
English: However, in my view, the evidence presented was insufficient to demonstrate that this incident adversely affected her judgement and resulted in an inconsistent assessment of Ms. Marcil or any of the candidates.
French: Selon moi, il demeure que la preuve présentée est insuffisante pour établir que cet incident a eu un effet pervers sur son jugement et qu'il a donné lieu à l'évaluation impropre de Mme Marcil ainsi que pour l'un ou l'autre des candidats.
English: Vaccination guidelines have been prepared, and blood screening has been introduced, for instance of pregnant women, in order to ensure vaccination of newborn babies.
French: Des directives en matière de vaccination ont été établies et un test sanguin de dépistage a été mis en place, notamment pour les femmes enceintes, en vue d'assurer la vaccination des nouveau-nés.
English: In France half a century ago, as the Cold War loomed, Charles de Gaulle easily convinced the French that they were heroic during World War II because he was heroic.
French: En France, il y a cinquante ans, alors que la Guerre froide menaçait, Charles de Gaulle a facilement convaincu les Français de leur héroïsme pendant la Seconde Guerre Mondiale, parce qu’il a été lui-même un héros.
English: Rogers Tariff Notice12 - Request to withdraw Tariff Notice 12 is accepted 2002/04/29 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 12 de Rogers - La demande de retrait de l'avis de modification tarifaire12 est acceptée 2002/04/29 - Rogers Communications Inc. Description:
English: UN-Habitat and the African Development Bank signed a memorandum of understanding in 2006 to work together to facilitate safe water supply and sanitation in African cities and small urban centres through, inter alia, grants to the value of approximately $217 million over the next five years.
French: ONU-Habitat a signé en 2006 avec la Banque africaine de développement un mémorandum d'accord aux termes duquel les deux entités œuvreront de concert pour faciliter l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement des villes et petites agglomérations africaines, notamment par des dons d'un montant total de quelque 217 millions de dollars échelonnés sur les cinq prochaines années.
English: The management of technical cooperation will be improved by streamlining administrative procedures.
French: Afin d'améliorer la gestion de la coopération technique, les procédures administratives seront rationalisées.
English: The Agreement settles all claims of the Labrador Inuit to land, resources and self-government rights in Labrador, based on Aboriginal rights and title.
French: L’exploration effectuée dans la zone visée par l’accord mais à l’extérieur des terres des Inuits du Labrador demeurera assujettie à la réglementation provinciale en vigueur.
English: (g) Human rights (E/2002/68 and Add.1)
French: g) Droits de l'homme (E/2002/68 et Add.1)
English: “Permaculture (permanent agriculture) is the conscious design and maintenance of agriculturally productive ecosystems which have the diversity, stability, and resilience of natural ecosystems.
French: Nous nous rendons bien compte que vous avez probablement entendu parler ad nauseam de l’environnement à ce stade-ci.
English: Generally the number of women commanders is also increasing.
French: De manière plus générale, le nombre de femmes commandants augmente également.
English: The Commission considers the joint position to be acceptable throughout because it is in agreement with the principles in the original proposal which was supported by Parliament.
French: La Commission estime que la position commune peut, en tous points, être acceptée, car elle est conforme aux principes figurant dans la proposition initiale à laquelle le Parlement a apporté son soutien.
English: Response to Key Issue 6 - Use of Male Guards There are currently men in front line positions at all of the regional facilities for women, including Edmonton, and all positions are open to men.
French: L’emploi de gardiens de sexe masculin Des hommes occupent actuellement des postes de première ligne dans tous les établissements régionaux pour femmes, y compris dans celui d’Edmonton, et tous les postes de ces établissements sont ouverts aux hommes.
English: When prevention succeeds perfectly, it is as if nothing happens. But when nothing does happen, it is hard to prove that prevention had much if anything to do with it.
French: Lorsque la prévention opère parfaitement son effet, c’est comme si rien ne se produisait, mais quand rien ne se produit, il est ardu de prouver que la prévention a eu un effet quelconque.
English: In section III of the report and in the explanations contained in the annexes thereto, the Secretariat had made no presumptions as to what steps the Security Council might decide to take beyond the current downsizing measures.
French: Pas plus à la section III du rapport que dans les explications figurant dans les annexes, le Secrétariat n'a fait d'hypothèses quant aux mesures de réduction des effectifs, autres que celles déjà adoptées, qui pourraient être prises par le Conseil de sécurité.
English: Find out about Yamaha's work to reduce its environmental impact.
French: Découvrez les solutions mises en œuvre par Yamaha pour réduire son impact sur l'environnement.
English: The industry was not deterred by the high costs of gearing up for the fishery.
French: Les engorgements et les mauvaises pratiques de pêche sont donc des phénomènes fréquents qui résultent en une piètre qualité de la matière première.
English: Ladies and gentlemen, let us start by supporting the Commission, which has made some good initial progress towards finally developing a new market organization that will gradually take us in the right direction.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-nous de commencer par soutenir la Commission, qui a bien fait de développer enfin une nouvelle organisation du marché qui nous oriente dans une bonne direction, pas à pas.
English: Changes in loan balances during 2005 are as follows, in United States dollars:
French: Le tableau ci-dessous récapitule la situation à la fin 2005 (en dollars des États-Unis) :
English: The existence of viable markets for post-industrial materials would promote by-product synergies and industry would be motivated to design their waste streams to fulfil particular market niches.
French: On a identifié les principales sources de sous-produits qui devraient être ciblés, notamment l’énergie produite par les activités industrielles et les activités de post-consommation, les matières commercialisables comme les produits du papier, les métaux et les matières plastiques, les composantes électroniques désuètes, ainsi que les déchets domestiques et les résidus de jardin qui peuvent être compostés.
English: The rule is also subject to express exceptions, namely where disclosure is required by law, such as an obligation to disclose evidence of a criminal offence, or where disclosure is required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
French: Cette règle fait également l'objet d'exceptions expresses, à savoir lorsque la divulgation est requise par la loi, notamment en vertu d'une obligation de divulguer des éléments de preuve relatifs à une infraction pénale, ou lorsque la divulgation est requise aux fins de l'application ou de l'exécution de l'accord constaté par le procès-verbal de conciliation.
English: ◦ Section 32, which prohibits the killing of fish by means other than fishing, unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada; and
French: ◦ l’article 32, qui interdit de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche, à moins d’une autorisation du ministre des Pêches et des Océans;
English: It is on the main street so be bit of noise, but no noise during the night.
French: La résidence est au bord d'une route très fréquentée.
English: With a view to facilitating the reader’s task, it was deemed advisable for the listing of the subjects to be as close as possible to the classification adopted by the Court of Justice or the 1st degree Court, notwithstanding a few changes designed to keep the partitions more in keeping with our legal culture.
French: Pour plus de facilité nous avons jugé bon, dans la liste des matières, de ne pas nous éloigner trop - sauf les modifications visant à rendre les divisions plus conformes à notre culture juridique - de la classification adoptée par la Cour de Justice et par le Tribunal de 1er Degré.
English: «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006)
French: Programme «Énergie intelligente — Europe»Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006)
English: Mercury is a contaminant of concern in the North because it builds up in Arctic food chains.
French: Le mercure est un contaminant préoccupant dans le Nord du fait qu’il se bioaccumule dans les chaînes alimentaires de l’Arctique.
English: PSC consultations The focus group sessions held across Canada with key stakeholders provided valuable input regarding business needs.
French: La CFP a de plus exécuté des mises à jour régionales au sujet de la transformation de la DGSDE.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 20 Paragraph 1 c (new) 1c. Urges the Commission to submit socio-economic compensation measures, with a guarantee of Community funding, for stock recovery plans; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 20 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. invite instamment la Commission à proposer des mesures de compensation socioéconomiques, avec la garantie d'un financement communautaire, au titre des programmes de reconstitution des ressources halieutiques; Or. pt
English: Information is available in paper copy, internet, intranet, web and compact disc formats.
French: L'information est disponible sur papier, dans Internet, dans l'intranet, dans le Web et sur disque compact.
English: Case C-155/97 Commission v Belgium Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to bring to an end the infringement described in Art. 1 of Commission Decision C/95/1296 of 28 June 1995 pursuant to Article 90 (3) of the Treaty regarding the system of discounts on landing fees at Brussels National Airport (Zaventem)
French: C-155/97 Commission / Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir mis fin à l'infraction décrite à l'article premier de la décision de la Commission C(95)1296, du 28 juin 1995, au titre de l'art. 90, par.
English: Reminiscent of the Old English Sociable, it only weights 830 lbs. Its folding top adds to its beauty and diversity.
French: Version moderne des anciens Sociable Anglais elle ne pèse que 830 lbs.
English: For democracy – and this point has been made by many speakers – cannot be reduced to the casting of votes in general elections.
French: Mais ils ne peuvent survivre en vase clos, il faut qu’ils se nourrissent des idées et des intérêts communs d’un riche réseau d’associations.
English: A questionnaire, based on a similar survey conducted by Miller and Kirby6 in the United States, was modified and approved by the CCASN advisory group.
French: En décembre 2004, le RCSAC a entrepris une enquête nationale sur les systèmes de surveillance des anomalies congénitales au Canada.
English: This is experienced in both the content and process of instruction.
French: Ces difficultés amènent souvent les étudiants à abandonner leurs études ou, au mieux, à manquer fréquemment les cours afin de se remettre en question.
English: The company is finally born and we are now Modus FX, Inc.
French: La compagnie est maintenant existante et nous sommes dorénavant Modus FX, Inc.
English: Project Funding September 26, 2008 At all times November 14, 2008
French: Projets 26 septembre 2008 En tout temps 14 novembre 2008
English: It also confirmed that climate change has the potential to jeopardize DFO’s mandated obligations and commitments. 2005
French: Cette évaluation a également permis de confirmer que le changement climatique peut avoir un impact sur la capacité du MPO de s’acquitter de ses obligations et ses engagements.
English: Each in its way is a little research project:
French: Chaque boîte constitue, à sa façon, un petit projet de recherche.
English: Institutions (see note) are required to use the standard news release forms for all federal government announcements.
French: Les institutions (voir la note) doivent utiliser les formulaires normalisés pour tous les communiqués du gouvernement fédéral.