ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 26 Paragraph 15 15. calls on the EU and the ACP to step up their support for the parliamentary structures of regional organisations; stresses that direct election of representatives of Member States in regional parliaments contributes greatly to the legitimacy of the integration process and is the prerequisite for securing it on a lasting basis; Or. de
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 27 Paragraphe 15 15. demande à l'UE et au groupe ACP de renforcer le soutien qu'ils apportent aux structures parlementaires des organisations régionales; souligne que l'élection directe de représentants des États membres dans les institutions régionales contribue largement à la légitimité du processus d'intégration; Or. en
English: Follow the signs for the arrival hall.
French: Depuis les quais suivre la direction de l’aéroport afin de se rendre aux arrivées.
English: Secondly, to AM\581854EN.doc 27/204
French: En second lieu, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau proche du prix de AM\581854FR.doc 25/194
English: My country also welcomes the continuing efforts of Lord Ashdown in accelerating the process of institution-building in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts continus de Lord Ashdown pour accélérer le processus de consolidation des institutions en Bosnie-Herzégovine.
English: To highlight the differences between directly undertaking, supporting or supervising salary and wages under the directly attributable rules when using the traditional method and directly engaged salary and wages when using the proxy method, and 2. to clarify the Department's position with respect to a number of issues which are common to both.
French: Faire ressortir les différences entre les traitements ou salaires selon qu'il s'agit, d'une part, de personnel qui entreprend, supervise ou soutient directement de la RS&DE au sens des règles définissant les dépenses «directement attribuables» lorsque la méthode traditionnelle est utilisée, ou, d'autre part, de personnel exerçant directement des activités de RS&DE, lorsque la méthode de remplacement est utilisée, et 2. clarifier la position du Ministère concernant plusieurs questions qui sont communes aux deux catégories de traitements ou salaires.
English: The Committee adopted the draft provisional agenda for the thirty-ninth session and the draft report of the Committee on its thirty-eighth session.
French: Le Comité adopte le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session et le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: I had worked in the aviation industry for over a decade and although I loved the challenges of working with the traveling public, my main interest has always been aviation safety.
French: J’ai travaillé dans l’industrie aéronautique pendant plus de 10 ans. J’ai aimé travailler avec les voyageurs mais mon principal intérêt demeurait toujours la sécurité de l’aviation.
English: Uninvited Guests, released in May 2003. In a report released in October 2002, the Attorney General of Canada concluded that the federal government has not taken effective action to prevent the introduction of invasive species that threaten Canada's environment.
French: Dans un rapport paru en octobre 2002, le procureur général du Canada a conclu que le gouvernement fédéral n'a pas pris de mesures efficaces pour éviter que des espèces exotiques envahissantes soient introduites dans l'environnement canadien.
English: This network continues to be a valuable source of independent information.
French: Le réseau demeure une source précieuse d'informations indépendantes.
English: • Proper communication starts with relevant and timely information.
French: • Une communication efficace commence par une information pertinente et fournie en temps et lieu.
English: A first step in this direction was taken by the Bureau this July, when a liaison group with the COR was set up to monitor the follow-up to a Committee opinion on "Exploitation of children and sex tourism" 6 and implement with the COR one of the proposals in this opinion, the setting-up of a European network of child-friendly cities.
French: Des contacts devraient néanmoins être pris avec chacun des Commissaires afin de parvenir à ce que la Commission, plus souvent que ce n’est le cas aujourd’hui, invite le Comité à élaborer des avis en anticipant sur les saisines.
English: Often the cantons or communes make school premises available to them free of charge.
French: Souvent, les cantons ou les communes mettent gratuitement à disposition les locaux des écoles.
English: • crude mortality rate for First Nations has declined by 21.4% from 7.0 deaths per 1,000 population to 5.5 deaths per 1,000 population.
French: • le taux brut ou standardisé de la mortalité chez les Premières nations a baissé à 21.4 %, allant de 7,0 décès par 1000 de population à 5,5 décès par 1000 de population.
English: Underdevelopment and extreme poverty are breeding grounds for violence and despair, thus undermining peace and security for developed and developing countries alike.
French: Le sous-développement et l'extrême pauvreté sont des terrains propices à la violence et au désespoir qui ne peuvent que compromettre la paix et la sécurité des pays développés comme des pays en développement.
English: Report (A5-0082/2002) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the p roposal for a Council decision establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union - Police and judicial cooperation in criminal matters [COM(2001) 646 - C5-0694/2001 - 2001/0262(CNS)]
French: Rapport (A5-0082/2002) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme cadre sur la base du Titre VI du Traité sur l'Union européenne - Coopération policière et judiciaire en matière pénale [COM(2001) 646 - C5-0694/2001 - 2001/0262(CNS)]
English: Also remember to sign out of your theScreener.com account and close your browser window when you have finished your work.
French: N'oubliez pas non plus de quitter votre compte theScreener.com et de fermer votre fenêtre de navigation quand vous avez fini de consulter le site.
English: You will also be able to see the agent's phone number, and can initiate communication with him or her when and if you want to.
French: Vous serez aussi en mesure de voir le numéro de téléphone de l'agent et pourrez communiquer avec lui à votre guise.
English: To address that gap and also contribute to the creation of enabling conditions for the elections, UNOCI, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and with resources from the Peacebuilding Fund, continued to provide short-term reinsertion assistance through 525 micro-projects in 23 locations, benefiting a total of 3,407 ex-combatants, militias, young people at risk and women affected by the conflict.
French: Pour faire face à ce problème et contribuer également à l'instauration de conditions propices aux élections, l'ONUCI, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'aide de ressources provenant du Fonds pour la consolidation de la paix, a continué à offrir une assistance à la réinsertion à court terme en exécutant 525 microprojets dans 23 sites, en faveur 3 407 ex-combattants, membres de milices, jeunes à risque et femmes touchées par le conflit.
English: Location of facility (current) 3.
French: Emplacement de l'installation (actuel) 3.
English: Two bridges were raised in spring of 2005.
French: Deux ponts ont été rehaussés au printemps 2005.
English: in writing. - On the discharge Report of the European Parliament for 2009, I voted in line with my political Group against paragraph 143 on airmiles.
French: par écrit. - (EN) J'ai, en ce qui concerne le rapport sur la décharge du Parlement européen pour l'exercice 2009, voté de la même manière que mon groupe politique contre le paragraphe 143 sur les miles.
English: Its financing will come from the contributions of the participants as individuals, from social and cultural collectives or donations from foundations or academic institutions that do not threaten its autonomy.
French: La manifestation a surtout été l’expression autonome des groupes indigènes contre l’Etat Vénézuélien et sa politique de développement minier, et ce malgré quelques tentatives d’intimidation de la part de groupes chavistes. Ce ne fût d’ailleurs pas la seule intimidation du gouvernement contre le FSA puisque toute la semaine, la DISIP (la police politique) roda autour de l’ONG.
English: The fastest time to complete the level determines the high score.
French: Le temps le plus rapide pour compléter le niveau détermine le score élevé.
English: Annex to the note verbale dated 10 November 2008 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 novembre 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Located in Portugal's sunniest area - Surrounded by botanical gardens and bird sanctuary - Mediterra...
French: VEUILLEZ NOUS EXCUSER, LA VERSION FRANÇAISE N'EST PAS DISPONIBLE ACTUELLEMENT - Located in Portugal'...
English: The Committee may invite specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities; (b) As it discharges its mandate, the Committee shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
French: Il peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l’application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d’activité; b) Dans l’accomplissement de son mandat, le Comité consulte, selon qu’il le juge approprié, les autres organes pertinents créés par les traités internationaux relatifs aux droits de l’homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d’établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d’éviter les doublons et les chevauchements dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The reports on follow-up to Views have been consolidated in annex VII.
French: Les rapports relatifs au suivi des constatations ont été regroupés à l'annexe VII.
English: Mr Topolánek and his entire cabinet have proved that it is possible.
French: M. Topolánek et son gouvernement ont prouvé que c'était bel et bien possible.
English: Service and Information The CFP supports and promotes the lawful ownership and use of firearms in Canada by providing firearms information, guidance and service to the public.
French: Service et information -- Le PCAF appuie et favorise la possession et l’utilisation légitimes d’armes à feu au Canada en offrant au grand public des renseignements, des conseils et des services concernant les armes à feu.
English: But it is almost certain that the regional distribution of these essentials will change dramatically, aggravating existing uncertainties in food and health security.
French: Mais il est presque certain que la distribution régionale de ces biens de première nécessité va changer considérablement, et aggraver les incertitudes actuelles en matière de sécurité alimentaire et d’hygiène publique.
English: ◦ Community Liaison Officer
French: ◦ Agente, Relations avec les collectivités
English: • Carry out investigations, take corrective action or revoke, if necessary 9.
French: • Mener des enquêtes, prendre des mesures correctives ou effectuer la révocation, si nécessaire 9.
English: A skilful Staff cuddle You to spend a pleasure stay with us!
French: Relax et divertissements, bonne cuisine et plage.
English: Info Source is distributed to libraries, municipal offices and federal government offices across Canada.
French: Info Source est disponible dans les bibliothèques ainsi que dans les bureaux municipaux et fédéraux à l'échelle du Canada.
English: It is written in standard C++ with OpenGL and SDL from scratch.
French: Il est écrit en C++ standard avec OpenGL et la bibliothèque SDL à partir de zéro.
English: We hope to hear from you in the coming days.
French: Nous vous quittons dans la solidarité et espérons recevoir davantage d'informations dans les prochains jours.
English: Overview The Czech Republic, a country with over 10.2 million residents represents one of the most stable and economically successful nations of the post-communist states of Central and Eastern Europe.
French: Vue d'ensemble Comptant plus de 10,2 millions d'habitants, la République tchèque est une des nations les plus stables et dont l'économie est la plus dynamique parmi les anciens pays communistes de l'Europe centrale et de l'Est.
English: (9) It appears from the provisions thus adopted that the withdrawal of a reservation is a unilateral act.
French: 9) Il résulte des dispositions ainsi adoptées que le retrait d'une réserve est un acte unilatéral.
English: As women prisoners are more likely to be sole carers of children, separation from their children is likely to be more traumatic than if the father is incarcerated.
French: Les femmes détenues étant plus généralement seules à s’occuper de leurs enfants, leur séparation d’avec ceux-ci a tendance a être plus traumatisante qu’en cas d’incarcération du père.
English: Appendix B - Internal Auditing Standards for the Government of Canada The following are the internal auditing standards to be met by each department.
French: Annexe B - Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Chaque ministère doit respecter les normes de vérification interne énoncées ci-après.
English: Publication information Victoria, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia:
English: APPENDIX "J" ON-CALL SYSTEM - AVERAGE FORTY-SIX POINT SIX (46.6) HOURS This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of vessels on the On Call System average forty-six point six (46.6) hours.
French: APPENDICE « J » SYSTEME DE SERVICE D'ATTENTE MOYENNE DE QUARANTE-SIX VIRGULE SIX (46,6) HEURES Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre l'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l'exploitation des navires faisant partie du système de service d'attente par moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures.
English: • Representative data to support the estimated total spend on selected goods and services (for both managed commodities and program-unique requirements) by commodity and type
French: • Données représentatives qui appuient le total estimatif des dépenses liées à l'achat de biens et services sélectionnés (pour les biens et les services s'inscrivant dans le processus de gestion des produits et les besoins uniques à un programme) par bien et service et par type
English: Providing the right kind of energy for growing, physically active children is essential to their health.
French: (34) Musgrave SuperValu-Centra – SuperValu Kids in Action – Overview of Activity aimed at encouraging healthy eating & lifestyles – March 2006.
English: With respect specifically to the Democratic Republic of the Congo, Japan hopes that the following two points will be taken well into account when the Security Council considers the recommendations contained in the addendum report.
French: En ce qui concerne précisément la République démocratique du Congo, le Japon espère que les deux questions suivantes seront bien prises en compte lorsque le Conseil de sécurité examinera les recommandations continues dans l'additif.
English: The following personal information is required to identify you on our website and to our technical support team.
French: Les informations personnelles suivantes sont requises pour vous identifier sur note site Internet et auprès de notre équipe de support technique.
English: In this discussion, it is not enough to state that clients would be sent to other centers, if such action were not practical from a logistical point of view or from the perspective of availability of beds.
French: Cet examen devrait prendre en compte plusieurs considérations qui touchent les programmes de traitement et rejoignent jusqu’à un certain point les observations formulées dans la partie traitant de l’intégration des programmes communautaires.
English: Simon & Schuster. McGONAGLE, J.J. Jr.
French: How to Gather, Analyze, and Use Information to Move Your Business to the Top, New York, Simon & Schuster, 1996.
English: Improve quality by undertaking the systemic reform of education including:
French: Améliorer la qualité de l'enseignement en entreprenant une réforme structurelle de l'école, notamment :
English: CEAA Trigger in Banff National Park
French: Déclenche la LCEE dans le parc national Banff
English: The Board identified some notable differences between pay audio services and IMN.
French: La Commission a identifié des différences notables entre les services sonores payants et IMN.
English: Following the signature of the Moroni Agreement, the international community, in line with General Assembly resolution 58/120, paragraph 8, met in Paris on 21 January 2004 and decided to establish a trust fund to support the transition in the Comoros.
French: Après la signature de cet Accord de Moroni, la communauté internationale, en droite ligne avec le paragraphe 8 de la résolution 58/120 de l'Assemblée générale, s'est réunie à Paris le 21 janvier 2004 et a décidé la mise en place d'un fonds fiduciaire pour appuyer la transition aux Comores.
English: Preparation and printing of OAMI-News:
French: Réalisation et impression des "news":
English: In a 1990 survey of the world’s 100 largest metropolitan areas by the Washington-based Population Crisis Committee (PCC), it was found that food costs exceeded 50% of household income in 23 cities. In another 34 cities, food costs were 30% or more of income (PCC 1990).
French: Dans une enquête menée en 1990 (An image was removed.) sur les 100 premières régions métropolitaines du monde par le Population Crisis Committee ( PCC ) ayant son siège à Washington, les dépenses en alimentation excédaient la moitié du revenu familial dans 23 villes et, dans 34 autres villes, elles représentaient au moins 30 % de ce revenu ( PCC, 1990 ).
English: Within the limits of the restrictions set by the September 1997 General Affairs Council, the Commission is also proceeding with technical assistance on border and regional projects, as well as projects linked to the aftermath of the Chernobyl catastrophe.
French: Dans les limites des restrictions fixées par le Conseil "affaires générales" de septembre 1997, la Commission apporte également une assistance technique à des projets régionaux et frontaliers ainsi qu'à des projets liés aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: (43-3152) 83 80 14 Fax (43-3152) 838 04 E-mail: info@vulkanland.at Website: www.vulkanland.at Photos provided by the Austrian national Network Unit
French: (43-3152) 83 80 14 Fax (43-3152) 838 04 E-mail: info@vulkanland.at Internet: www.vulkanland.at Photos fournies par le GAL Steirisches Vulkanland
English: At times, a PSC office may even administer a competition on behalf of another region in order to share administrative peak loads.
French: Parfois, un bureau de la CFP peut même administrer un concours pour le compte d'une autre région afin de partager les charges administratives en période de pointe.
English: The report also uses data from the Homicide Survey
French: Le rapport utilise Ã©galement des donnÃ©es extraites de l'EnquÃªte sur les homicides.
English: The Industry in the Classroom is an initiative comprising of interactive educational modules designed to encourage youth to stay in school and to educate them in the wide variety of career opportunities.
French: Industrie dans la salle de classe est une initiative comprenant des modules interactifs d’enseignement conçus pour encourager les jeunes à ne pas quitter l’école et les former dans une grande diversité de domaines professionnels.
English: Indicators of Maternal Toxicity Guidelines for developmental toxicity evaluation have been published by the US EPA [1] and the California EPA [2].
French: Quand des effets toxiques sur le développement surviennent en présence de toxicité pour la mère, la cause première est souvent matière à conjectures.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/ Add.28 du 31 juillet 2000.
English: Measurement Canada will assess equipment selection and use based on Measurement Canada’s recommended practices.  10.5.7.2 All equipment and standards shall be controlled.
French: Mesures Canada doit évaluer la sélection et l’utilisation du matériel selon des pratiques qu’il recommande.  10.5.7.2 Tout le matériel et les étalons doivent être maîtrisés.
English: (c) The Project Review Committee.
French: c) Le Comité d'examen des projets.
English: The agreement was to be concluded, in fact, without either public opinion or the parliaments being in a position to be fully aware of its implications.
French: L'accord était, en effet, sur le point d'être conclu sans que ni l'opinion publique ni les parlements n'aient eu l'occasion de prendre pleinement connaissance de ses implications.
English: It is unique in the sense that it is the first truly world-wide instrument meant to combat the phenomenon.
French: Ce texte est sans équivalent, puisqu'il s'agit là du premier instrument de portée véritablement mondiale destiné à lutter contre le phénomène de la corruption.
English: If the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Si l'enquête de l'ADRC révèle que les importations des marchandises en cause n'ont pas fait l'objet d'un dumping, que le dumping est négligeable ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: Despite the progress to date, Parties to the Basel Convention still face enormous challenges in reducing the quantity of hazardous wastes, in minimizing their generation and in managing the residual amounts in a way to protect human health and the environment.
French: En dépit des progrès réalisés à ce jour, les Parties à la Convention de Bâle sont toujours confrontées à des défis gigantesques pour ce qui est de réduire les volumes de déchets dangereux, de diminuer le plus possible leur production et de gérer les quantités résiduelles de manière à protéger la santé des êtres humains et l'environnement.
English: Warehouse clubs typically have gross margins of 10% and pass these savings on to consumers. More than half of American consumers shop at warehouse clubs.
French: Ces détaillants sont bien connus à cause de leurs bas prix, de leurs produits de qualité et de l’attrait des « chasses au trésor » pendant lesquelles les consommateurs doivent chercher dans les rayons des soldes d’une durée limitée qui ne font pas l’objet de publicité.