ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and the Northwest Territories agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: What options do you have?
French: Quelles sont les options qui s’offrent à vous?
English: Section 2 Organizing for Today and Tomorrow The predecessor institutions of Library and Archives Canada often competed for scarce resources and pur­ sued very different mandates and approaches.
French: Section 2 Organiser pour aujourd’hui et pour demain Les institutions qui ont précédé la création de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) se sont souvent fait concur­ rence pour de maigres ressources et ont poursuivi des approches et des mandats très différents.
English: In addition, approximately 35,000 Chadians have also been encouraged to settle in destroyed villages or surrounding land.
French: En outre, environ 35 000 Tchadiens ont également été encouragés à s'installer dans les villages détruits ou sur les terres voisines.
English: Although China may not like it, the international trading system may provide more leverage than any other post-Kyoto mechanism over developing countries’ environmental policies.
French: Même si la Chine risque de ne pas apprécier, le commerce international est une force de levier plus puissante que tout autre mécanisme de l’après Kyoto sur les politiques environnementales des pays en développement.
English: However, structural adjustment programmes have often not brought about the level or rapidity of increased, sustained growth rates or accompanying positive social impacts that were hoped for or expected.
French: Toutefois, les programmes d'ajustement structurel n'ont pas, dans la plupart des cas, permis d'accroître le niveau ou le rythme de taux de croissance soutenus ou de l'impact social positif que l'on espérait ou attendait.
English: This opinion is from Hon. Marc Lalonde, P.C., O.C., Q.C., who is a former Minister of Justice of Canada.
French: Cet avis juridique est signé par l'honorable Marc Lalonde, C.P., O.C., c.r., ancien ministre de la Justice du Canada.
English: Exchanges of views on the 2003 Discharge to the other Institutions Rapporteur:
French: Échange de vues sur la décharge aux autres institutions pour l'exercice 2003 Rapporteur:
English: Its strategic role in maintaining and building audiences will increase over the planning period.
French: Le Musée jouera un rôle stratégique accru dans le maintien et l’élargissement de ses publics au cours de la période de planification.
English: In the interim, until a common table is established for the negotiation of the WFA provisions and a Memorandum of Understanding is signed as per Article 1, the Parties agree to the immediate amendment of certain WFA provisions for all PIPSC collective agreements (AV, LA, RE, SH) and for the terms and conditions of employment for the groups where the collective agreements have already expired (AP, CS).
French: Dans l'intervalle, jusqu'à ce qu'une table commune soit mise sur pied pour négocier les dispositions de RE et qu'un protocole d'entente soit signé conformément à l'article 1, les parties acceptent les modifications immédiates de certaines dispositions de RE pour toutes les conventions collectives de l'IPFPC (AV, LA, RE, SH) et pour les conditions d'emploi des groupes pour lesquels la convention collective est déjà expirée (AP, CS).
English: Keeping your system time correct is essential in maintaining a healthy system.
French: Maintenir un ordinateur à l'heure est important pour garantir la bonne santé d'un système.
English: It was noted that this guideline provided for an objection by States or international organizations entitled to become parties to the treaty whereas article 20 of the Vienna Convention of 1969 referred simply to “another contracting State”.
French: On a fait observer qu'aux termes de cette directive, les États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité pouvaient formuler une objection alors que l'article 20 de la Convention de Vienne de 1969 se bornait à viser un « autre État contractant ».
English: Spandau - Lying at the point where the Havel and Spree rivers meet, and surrounded by wooded countryside, Spandau is the westernmost district of Berlin.
French: Spandau - Situé à la jonction de deux rivières de Berlin, la Havel et la Spree, et entouré par un paysage de campagne boisée, Spandau est le quartier le plus à l’ouest de la capitale.
English: We must ensure that advertising periods are not extended.
French: Nous devons veiller à ce que les plages de publicité ne soient pas étendues.
English: Published in the Journal of Virology, Vol. 75, No. 3, February 2001, pp.1205-1210; Chemical Synthesis of Poliovirus cDNA: Generation of Infectious Virus in the Absence of Natural Template, by Jeronimo Cello, Aniko V.
French: ii) Chemical Synthesis of Poliovirus cDNA: Generation of Infectious Virus in the Absence of Natural Template, de Jeronimo Cello, Aniko V. Paul, et Eckard Wimmer.
English: Applicants need to complete an application form, which can be obtained from the panel, and attach the required evidence.
French: Les requérants doivent remplir un imprimé de demande, qu'on peut obtenir auprès du Comité et y joindre les preuves requises.
English: This, however, does not call into question basic and universal principles of the definition and role of civil society (i.e. economic and political independence of NSAs, non-profit character).
French: Les principes fondamentaux et universels régissant la définition et le rôle de la société civile (par exemple, l'indépendance économique et politique des ANE et le caractère non lucratif) ne sont toutefois pas remis en cause.
English: She argued that the claimant's resignation was caused by the limited use of his right arm as well as a series of events such as divorce, support payments, a car accident and depression, all of which had affected his judgment.
French: Elle a soumis que la démission du prestataire avait été engendrée par une limitation dans l'utilisation de son bras droit en plus d'une série d'événements tels que divorce, pension alimentaire, accident de voiture et dépression et que le tout avait altéré son jugement.
English: The first is a direct approach and entails interventions that specifically target particular risk factors associated with actors and instruments of armed violence.
French: Le premier consiste en une approche directe et entraîne des interventions qui ciblent spécifiquement les facteurs de risques particuliers associés aux acteurs et aux instruments de la violence armée.
English: Community colleges set their own entrance requirements and fees, and their own policies to assess international credentials.
French: Les collèges communautaires offrent des cours menant à un diplôme de carrière dans les domaines sémi-professionels ou techniques, des programmes de langues (anglais - langue seconde ou français - langue seconde) et des programmes de transfer à l'université.
English: In the first place, I think that trading in child pornography should be made a criminal offence in all the Member States and that there should be a Union-wide age definition of a 'child', although I am aware that this is easier said than done.
French: J'ai l'intention en priorité de faire en sorte que toute activité en rapport avec la pédopornographie soit considérée comme criminelle dans tous les États membres, et d'introduire une limite d'âge commune à tous nos pays pour définir ce que l'on doit entendre par «enfant» dans l'Union. Je suis consciente qu'il est bien plus facile de faire des déclarations d'intention que de les mettre en pratique.
English: The Chief of the UNFPA Office of Oversight and Evaluation said that comments made during the discussion would be helpful in improving the quality of the internal audit and oversight report presented to the Board in the future.
French: Le Conseil d'Administration a pris note du rapport du PNUD au Conseil économique et social et social (DP/2001/6), ainsi que des observations formulées à son sujet, et il a décidé de communiquer le tout au Conseil.
English: Responsible authorities should consider whether these factors, as well as biophysical effects, need to be examined in the cumulative environmental effects assessment.
French: Au cours de l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs, les autorités responsables doivent déterminer si l’évaluation des effets cumulatifs doit tenir compte de ces facteurs au même titre que les effets biophysiques.
English: In June 1997, we reported the results of the consultations to the Legislative Council.
French: En juin 1997, nous avons rendu compte des résultats des consultations au Conseil législatif.
English: Calving occurs in three broad areas, in the western Pacific south of Japan to the northern Philippines, in the main Hawaiian Islands, and off Mexico and central America south to Panama.
French: La mise bas a lieu dans trois grands secteurs : le Pacifique Ouest, du Sud du Japon jusqu’aux Philippines septentrionales; autour des principales îles de l’archipel des Hawaii; au large du Mexique et de l’Amérique centrale jusqu’au Panama.
English: Computers and all other necessary technical equipment have been purchased for the courts in order to avoid the unbalanced, unorganized and ineffective functioning of courts due to technical problems.
French: Des ordinateurs et tout l'autre équipement technique nécessaire pour les tribunaux ont été acquis afin d'y éviter un fonctionnement déséquilibré, inorganisé et inefficace en raison de problèmes techniques.
English: The report proposes that any attempt in that direction should be prohibited, and, above all, penalised.
French: Le rapport propose l'interdiction et surtout la pénalisation de ce genre de tentative.
English: The CPPIB published its first annual report in June 1999.
French: Premier rapport annuel publié par l'OIRPC en juin 1999.
English: At the present session, the Advisory Committee will decide on the steps to be taken to present such a progress report to the Council.
French: À la présente session, le Comité consultatif décidera des modalités de la présentation du rapport intérimaire au Conseil.
English: The citation emphasised the very positive effect that Don’s advice and expertise has had upon the safety culture at 7 CFSD.
French: La citation met en évidence l’effet très positif des conseils et de l’expertise de Don sur la culture de sécurité au sein du 7 DAFC.
English: A competitive system of allowances and benefits would assist staff in making appropriate arrangements to make these conditions bearable for themselves and their families.
French: Un régime des traitements et indemnités compétitif aiderait les fonctionnaires à prendre des dispositions qui pourraient rendre ces conditions supportables pour eux-mêmes et leur famille.
English: • The Pension Committee of the Régime de retraite des professeurs et professeures de l'Université Laval 03-10-01
French: • Le Comité de retraite du Régime de retraite des professeurs et professeures de l'Université Laval 03-10-01
English: The Centre in Ashgabad undertook joint programmes with the EU’s TACIS Programme.
French: En juin, l’UE a accueilli la Réunion annuelle OSCE-UE à l’échelon exécutif.
English: The cash position of the Mission as at 2 April 2007 was $9,100,000.
French: Le montant des liquidités de la Mission au 2 avril 2007 s'élevait à 9,1millions de dollars.
English: Public fear that schools are unsafe is partly fuelled by sensational media reporting, backed up by little or no analysis.
French: En effet, l'angoisse des adultes face à la violence dans les écoles est en partie suscitée par la presse à sensation, qui restitue des faits circonstanciels sans une véritable analyse de fond.
English: The same benefits are provided for in Decree No. 94-2196 of 24 October 1994 amending Decree No. 79-751 of 21 August 1979, which established industrial tribunals in courts of first instance in order to reinforce the right of workers to bring legal proceedings.
French: Les mêmes avantages sont énoncés dans le décret n° 94-2196 du 24 octobre 1994, portant modification du décret n° 79-751 du 21 août 1979 instituant des conseils de prud'hommes dans les sièges des tribunaux de première instance, afin de consolider le droit du travailleur d'ester en justice.
English: Hearing Joined Cases T-35/05, T-61/05, T-107/05, T-108/05, T-139/05 Agne-Dapper and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-35/05, T-61/05, T-107/05, T-108/05, T-139/05 Agne-Dapper e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Generally do not remove and dispose of much snow.
French: En général, on n'enlève ni n'élimine beaucoup de neige.
English: The Committee encourages further efforts to strengthen this cooperation and collaboration in the various public information activities of the United Nations, as indicated below.
French: Le Comité encourage de nouveaux efforts en vue de renforcer ces liens de coopération et de collaboration en ce qui concerne les diverses activités d'information de l'ONU, comme il est indiqué ci-après.
English: Report of Mr. Manfred Novak, independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance submitted pursuant to paragraph 11 of Commission on Human Rights resolution 2001/46 (E/CN.4/2002/71).
French: Rapport présenté par M. Manfred Novak, expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, conformément au paragraphe 11 de la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/71).
English: This regressand also delivers a consistently positive, statistically signiﬁcant effect of currency union on business cycle coherence.
French: L’utilisation de cette variable dépendante résulte elle aussi en un effet systématiquement positif et statistiquement signiﬁcatif de l’union monétaire sur la cohérence des cycles économiques.
English: The first questionnaire included demographic variables as well as knowledge and attitude items.
French: Le premier questionnaire portait sur les variables démographiques et sur des questions touchant les connaissances et attitudes.
English: In addition, there are 1520 forest fires on average per year.
French: Finalement, environ 1520 feux de forêt sont déclarés annuellement.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Teleradiology - A success story Download article (PDF) Send to a friend From Kandahar to Halifax and return in less than 60 minutes!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > La téléradiologie - Une belle réussite le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La téléradiologie - Une belle réussite Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un aller-retour entre Kandahar et Halifax en moins de 60 minutes!
English: The nationality of children 14−18 years old may change if they consent to it.
French: La nationalité des enfants âgés de 14 à 18 ans peut être changée avec leur consentement.
English: Please ensure to transmit the appropriate file with the appropriate tax year.
French: Assurez-vous de transmettre le fichier qui correspond à l'année d'imposition visée.
English: Participants discussed the issue of the primary target audience.
French: Les participants à la réunion se sont penchés sur la question de savoir quel était le principal public cible.
English: It is anticipated that details of cases of this kind will not be shared with the other funding Agencies.
French: Normalement, les détails de tels cas ne sont pas divulgués aux autres organismes subventionnaires fédéraux.
English: It enables buyers, manufacturers and service providers to collaborate on product forecasts and product flow 4.
French: Les acheteurs, les fabricants et les fournisseurs de service peuvent ainsi collaborer sur les prévisions relatives aux produits et sur le flux de produits 4.
English: An understanding of managerial concepts is required but little or no opportunities exist to apply them. Some limited requirements exist to apply managerial concepts as in controlling and coordinating the assigned responsibilities within a minor organizational unit or when managing studies o projects.
French: NATURE DES CONSÉQUENCES Ce facteur sert à évaluer le degré d'influence du poste en fonction de l'ampleur et de la nature relative des ressources sur lesquelles il influera directement ou indirectement, et de sa situation dans l'organisation; il comprend deux éléments: i) l'ampleur et la nature des ressources; ii) le niveau de l'influence.
English: all the informations necessarily must be filled.
French: toutes les informations doivent être obligatoirement remplies.
English: In this regard, the Council requests the Commission to circulate, within a week, to AU Member States, for implementation, the list of the individuals to be targeted by the sanctions;
French: À cet égard, le Conseil demande à la Commission de communiquer, dans un délai d'une semaine, aux États membres de l'UA, et aux fins de mise en œuvre, la liste des individus visés par les sanctions;
English: These policies, as well as an amended CSC Instrument of Delegation of HR Authorities, came into effect along with the PSEA.
French: Ces politiques, ainsi que l'instrument de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines du SCC modifié, sont entrées en vigueur en même temps que la LEFP.
English: • heat pumps, mechanical commercial vapour recompression commercial
French: • thermopompes, recompression mécanique de la vapeur commercialisation
English: It is a mistake to think that shaving a little off the culture budget results in only slightly fewer projects.
French: Il est erroné de penser que le fait de donner un peu moins à la culture a pour seule conséquence qu'un peu moins de projets seront réalisés.
English: 29% % Aware 10%
French: 29 % % connaissent 10 %
English: Rather than limiting the responsibilities of one group in favor of the exclusive competency of the other, the Code manages potential problems associated with overlapping responsibilities, first by creating a much higher level of overall harmonization and second, by establishing rules of precedence and cooperation in specific areas.] 15.1 Event Testing The collection of Samples for Doping Control does and should take place at both International Events and National Events.
French: Plutôt que de restreindre les responsabilités d’un groupe en faveur d’un autre, le Code permet de gérer les problèmes potentiels liés à un chevauchement des responsabilités, en créant tout d’abord un niveau supérieur d’harmonisation générale, et deuxièmement en établissant des règles de préséance et de coopération dans des domaines particuliers.] 15.1 Contrôle d’une manifestation Le recueil des échantillons dans le cadre du contrôle du dopage devrait et doit avoir lieu tant lors de manifestations internationales que nationales.
English: In 1999, most TMEs (99%) received some level of treatment before they were discharged, primarily through MWWTPs, although some mills (4%) had dedicated treatment systems.
French: En 1999, la majeure partie des EUT (99 %) ont été soumis à un traitement quelconque avant d'être rejetés dans l'environnement, ce traitement étant effectué principalement dans une SMEEU, bien qu'une certaine proportion d'usines (4 %) disposaient de leurs propres systèmes de traitement des effluents.
English: With regard to article 4 of the Covenant, Colombia's fifth periodic report appeared to present a contradiction regarding the state of emergency.
French: En ce qui concerne l'article 4 du Pacte, le quatrième rapport périodique de la Colombie semble se contredire au sujet de l'état d'urgence.
English: All the stakeholders from the provinces and territories mentioned the flexibility of the Department of Canadian Heritage officers responsible for administering the OLEP.
French: Tous les intervenants des provinces et territoires ont souligné la flexibilité qui caractérise les agents du ministère du Patrimoine chargés de l'administration du PLOE.
English: Each JOD also incorporates a device called an encoder, which accurately measures joint angles.
French: Chaque articulation est également équipée d'un encodeur qui sert à mesurer précisément l'angle d'ouverture des articulations.
English: The magnetic field dependence agrees with that expected from open orbits with magnetic breakdown.
French: La dépendance du champ magnétique est en accord avec ce qu'on attend d'orbites ouvertes avec rupture magnétique.
English: The way in which a term is actually used by subject-field specialists. usage label:
French: Emploi effectif ou fonctionnement réel d'un terme dans une communauté de spécialistes. utilisateur :
English: Baseline performance data (both current and historical, if available) should be collected for each measure to provide information to the management team on how well the organization is currently performing.
French: Il faut recueillir des données de référence sur le rendement (à la fois actuel et antérieur, si possible) en ce qui concerne chaque mesure afin de renseigner l’équipe de gestion sur le bon rendement actuel de l’organisation.
English: [16] As a result of the decision of chairperson Grégoire, as a corrective measure, the Department decided that a third reference would be obtained on behalf of the Appellant and that all three references would be used to reassess personal suitability.
French: » [16] À la suite de la décision du président Grégoire, le Ministère a décidé, comme mesure corrective, que l’on fasse appel à un troisième répondant pour le compte de l’appelant et qu’on utilise les références des trois répondants pour réévaluer les qualités personnelles de l’appelant.
English: Garrison Farnham serves primarily as training ground for the Canadian Forces Leadership and Recruits School, the 5th Canadian Mechanized Brigade Group from Valcartier, 34 and 35 Canadian Brigade Groups (Reserve) and cadets.
French: Les principaux utilisateurs en sont l'École de Leadership et Recrues des Forces canadiennes, les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada de Valcartier, les membres des 34e et 35e Groupe-brigade du Canada (Réserve) et les cadets.
English: The evaluation also included a real life example in which the equipment purchased with the NIF funding allowed WISAR to conduct searches in a larger area and set-up listening stations on surrounding hills.
French: L’évaluation comprenait un exemple d’une situation réelle dans laquelle le matériel acheté grâce au financement du FNI a permis à la WISAR de mener des recherches dans des régions plus vastes et d’installer des stations d’écoute sur les collines avoisinantes.
English: Since then, three clinics had been established to treat the problem.
French: Depuis lors trois dispensaires ont été créés pour traiter ce problème.
English: These are the weeks when we assert that we are Europe, all of Europe.
French: Ce sont les semaines durant lesquelles nous revendiquerons que nous sommes l'Europe, l'Europe entière.
English: 149 two fiscal quarters in a particular fiscal year, in the case of a nonregistrant.
French: Aux fins de l’application du nouvel article 261.01, l’expression « période de demande » a la même signification qu’au paragraphe 259(1).