ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, following decision 8/CP.11, SBI 24 invited the GEF to continue to provide information on activities of non-Annex I Parties relevant to the status of the preparation of their national communications and to provide, in addition to the dates of approval, information on the dates of disbursement of funds.
French: À cet égard, et à la suite de la décision 8/CP.11, le SBI a invité le FEM, lors de sa 24e session, à continuer de fournir des informations sur les activités des Parties non visées à l'annexe I en indiquant l'état d'avancement de la préparation de leurs communications nationales et en précisant, en plus des dates d'approbation, les dates de décaissement des fonds.
English: We reaffirm our commitment to strengthening and preserving the current system of disarmament forums, including the Disarmament Commission.
French: Nous réaffirmons notre attachement au renforcement et au maintien du système actuel d'instances du désarmement, y compris la Commission du désarmement.
English: The goal of Canada's 511 service is to provide up-to-date information about weather and travel conditions to Canadians so that they can make informed choices for their travel plans.
French: L'objectif du service 511 est de fournir aux Canadiens de l'information à jour sur les conditions météorologiques et routières afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant leurs plans de voyage.
English: return to search Life Near the Bone A History of Orthopaedic Surgery in Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Life Near the Bone A History of Orthopaedic Surgery in Alberta
English: Even though the aircraft involved in this accident was registered in an EASA Member State, it was operated by a company from a non-EASA Member State.
French: L’aéronef impliqué dans l’accident était immatriculé dans un État membre de l’AESA, mais exploité par une compagnie d’un État non membre de l‘AESA.
English: While the Ministry of Fisheries does not provide any R&D funding program directly to the aquaculture industry, it does provide funds for R&D to the RCN and the NIMR.
French: Le ministère des Pêches n'offre directement à l'industrie aquacole aucun programme de financement de la R-D, mais il finance la R-D menée au RCN et au NIMR.
English: Report on ECA's activities in the area of ICTs in 2005-2007 and work programme for the biennium 2008-2009, including highlights on the implementation of the Fourth Meeting of the Committee (CODI IV) recommendations
French: Activités de la CEA dans le domaine des TIC pour la période 2005-2007 et son programme de travail pour la période biennale 2008-2009, y compris l'état de la mise en œuvre des recommandations de CODI IV
English: It is clearly recognized, however, that climate change has wide-ranging global economic, environmental, and social impacts, with significant associated costs.
French: Cependant, il est clairement reconnu que les changements climatiques entraînent à l'échelle mondiale de vastes conséquences économiques, environnementales et sociales ainsi que d'importants coûts connexes.
English: In particular, they were asked to consider what changes will be required of DND/CF to respond to the challenges of today and the demands of the 21st century?
French: Plus particulièrement, on leur a demandé de répondre à la question : Quels changements devraient être apportés par le MDN et les FC pour relever les défis d'aujourd'hui et répondre aux besoins du XXIe siècle?
English: (3) [Publication] (a) _ The international registration shall be published by the International Bureau in _ the Gazette.
French: Cette publication est considérée dans toutes les Parties contractantes comme une publicité suffisante, et aucune autre publicité ne peut être exigée du titulaire, sauf si la reproduction du dessin ou modèle industriel pour lequel la protection est accordée dans une Partie contractante diffère de la reproduction publiée par le Bureau international dans le bulletin.
English: Some of the most remarkable chapters in Canada’s history have been written by our veterans and their families.
French: Nous devons certains des chapitres les plus remarquables de l’histoire du Canada à nos anciens combattants et à leurs familles.
English: Other international standards prohibit the recruitment of any children under 18 into non-government armed groups, and, while international standards allow States to recruit 16 and 17-year-old volunteers into their forces, some States have banned the recruitment of children into their armed forces altogether.
French: D’autres normes internationales proscrivent le recrutement de tout enfant de moins de 18 ans par des groupes armés non gouvernementaux et si elles permettent aux Etats de recruter des volontaires de 16 et 17 ans dans leurs forces armées, certains d’entre eux ont purement et simplement banni le recrutement d’enfants.
English: Informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission will take place, today, 6 March 2007, from 4 to 5.30 p.m. in room DC1-1402 (DC1 Building, 14th floor).
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 6 mars 2007 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle DC1-1402 (bâtiment DC1, 14e étage).
English: • There are currently 49 Canadian analog specialty services: 28 English-language, 14 French-language, 2 bilingual (English & French) and 5 third-language8.
French: • Il existe présentement 49 services spécialisés canadiens autorisés en mode analogique : 28 de langue anglaise, 14 de langue française, 2 bilingues (français et anglais) et 5 en langue tierce8.
English: A Fair and Effective Process? $36 790 Arbitration as an alternative dispute resolution method is widely recognized and used today, in particular in commercial matters and at the international level.
French: L’arbitrage de consommation : un processus équitable et efficace? 36 790 $ L’arbitrage comme mode alternatif de règlement des conflits est aujourd’hui largement reconnu et utilisé, notamment en matières commerciales et au plan international.
English: The concern relates to erosion affecting downstream water quality and ultimately dam integrity.
French: La préoccupation vise l'érosion affectant la qualité de l'eau en aval et en fin de compte Engagement -- NovaGold n'a pas l'intention de l'intégrité de la digue.
English: The core of the group activity is the weekly group session.
French: Le noyau des activités de groupe est formé des séances hébdomadaires en groupe.
English: Key Responsibilities and Accountabilities Meets the following responsibilities and accountabilities:
French: Principales responsabilités et obligations redditionnelles S'acquitte des responsabilités et des obligations redditionnelles suivantes:
English: Transport Canada Nfld./Lab. Goose Bay Airport Note:
French: Transports Canada T.-N.-L. Aéroport de Goose Bay Nota :
English: In this sense, the case against HADEP epitomises the choice which Turkey is facing: either the country opts for pluralism, democracy and freedom of expression, or these basic European principles remain subordinate to a dogmatic view of state security.
French: Dans ce sens, le procès contre le HADEP illustre à merveille le choix auquel la Turquie est confrontée : ou bien elle opte pour le pluralisme, la démocratie, la liberté d'expression, ou bien ces principes européens fondamentaux restent subordonnés à une conception dogmatique de la sécurité nationale.
English: Representing Land Forces Atlantic will be soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2RCR) from CFB Gagetown, NB, soldiers from 36 Canadian Brigade Group, which encompasses Reserve soldiers from across Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La Force terrestre de l’Atlantique sera représentée par des soldats du 2e Bataillon du Régiment royal du Canada de la BFC Gagetown (N.-B.) et des soldats du 36e Groupe-brigade du Canada, qui comprend des soldats de la Réserve de partout en Nouvelle-Écosse et à l’île du Prince-Édouard.
English: Eighty-six of the 90 potential schools/programs requested an information package on initial telephone contact.
French: Cette question a été étudiée plus profondément par l’entremise du processus de l’entrevue (reportez-vous au Tableau 1).
English: However, the Court restricted the scope of the teacher’s freedom of religion and expression through its analysis under section 1 of the Charter, which allows rights and freedoms to be subject to such reasonable limits as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Toutefois, la Cour a limité la portée de la liberté de religion et d’expression de l’enseignant en vertu d’une analyse de l’article premier de la Charte qui prévoit que les droits et libertés peuvent être restreints dans des limites qui
English: As regards the second issue, ladies and gentlemen, the issue of Lisbon, we know how important the issues described under this title are and that, provided we resolve them, they will help us deal with the problems of development, environmental charges and the creation of a knowledge-based economy.
French: En ce qui concerne le deuxième thème, Mesdames et Messieurs, le thème de Lisbonne, nous savons combien sont importantes les questions décrites à cette rubrique, et que, pour peu que nous les résolvions, elles nous aideront à aborder les problèmes liés au développement, aux nuisances environnementales, et à créer une économie basée sur la connaissance.
English: The announced nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea last year demonstrates the urgency in achieving an entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'essai nucléaire annoncé et mené par la République populaire démocratique de Corée en automne dernier montre qu'il est urgent que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) entre en vigueur.
English: This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held in May 2007 at the initiative of European Commission President Barroso.
French: Cette rencontre, à laquelle ont participé les dignitaires religieux des trois religions monothéistes, s'est déroulée en mai 2007 à l'initiative du président de la Commission européenne, M. Barroso.
English: In 2367 , the Hood underwent a major systems upgrade at Starbase 174 .
French: En 2368 , le Hood prit part à la force de frappe constituée par Jean-Luc Picard dans le blocus klingo-romulien afin de déjouer la famille Duras .
English: Greater market access for landlocked developing countries would offset the disadvantages caused by natural and market-induced handicaps.
French: L'octroi aux pays en développement sans littoral, d'un accès accru au débouchés compenserait les inconvénients liés à leur handicap dû à leur situation géographique et au jeu des forces du marché.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs PLN 80.60 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 80,60 PLN par jour.
English: Research will be carried out on landfill gas recovery and utilization technologies and composting technologies appropriate for China's circumstances and of suitable scale, thus providing small and medium-sized cities as well as rural areas with urgently needed waste-disposal technology.
French: La recherche sera menée autour des technologies de récupération et d'utilisation des gaz de décharge et des techniques de compostage convenant aux réalités chinoises d'une échelle appropriée, et offrira ainsi la technologie d'élimination des déchets requise d'urgence aux villes petites et moyennes ainsi qu'aux zones rurales.
English: Conference member States have always been in the forefront of condemning the killing of persons, especially women and girls, on any pretext, and have unreservedly raised their voices in world conferences and in other relevant bodies of the United Nations system, condemning and opposing all forms of violence against women.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont toujours été les premiers à condamner les meurtres, pour quelque motif que ce soit, en particulier ceux dont sont victimes les femmes ou les filles, et n'ont jamais manqué d'élever la voix à l'occasion des conférences mondiales ou dans le cadre d'autres organes compétents du système des Nations Unies, pour dénoncer et condamner sans réserve toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 84 Article 4, paragraph 4 a (new) (4a) If a partner country is in serious breach of EU values, EU financial support to the target government through the ENP instrument shall normally be scaled down AM\576316EN.doc 21/45 PE 362.419v01-00
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 84 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Si un État partenaire enfreint gravement les valeurs de l'UE, le soutien financier de l'UE au gouvernement PE 362.419v01-00 22/46 AM\576316FR.doc
English: In addition he was the creator of Make as well as the architect for a large new line of software products at Bellcore.
French: De plus, il est le créateur de Make et l’architecte d’une large gamme de nouveaux produits logiciels chez Bellcore.
English: Numerous domestic laws and legislative enactments also discriminate positively in favour of women; the Employment Act No. 91 of 1959, for instance, devotes a full section to women's employment.
French: De nombreuses lois et autres textes législatifs internes établissent également une discrimination positive en faveur des femmes : la loi sur l'emploi no 91 de 1959, par exemple, consacre une section entière au travail des femmes.
English: All amounts in excess of this amount are taxed at 10%, 22% and 40% according to the income level of the recipient.
French: En l’absence de convention de double imposition, les pensions de type b et de type c sont imposées à la source.
English: SUMMARY1 In the fourth quarter of 1999, the Canadian economy continued its robust performance, with both increased domestic and foreign demand.
French: RÉSUMÉ1 L’économie canadienne est demeurée vigoureuse au quatrième trimestre de 1999, et la demande extérieure ainsi que la demande intérieure ont augmenté.
English: This research will also provide the BC industry with access to a new technology that may ultimately be used in a variety of ways including product traceability and ‘branding', assessment of commercially available brood strains and marker-assisted selective breeding.
French: Cette étude permettra également à l'industrie de la C. B. d'avoir accès à une nouvelle technologie qui pourrait en bout de ligne être utilisée de diverses façons, notamment pour la traçabilité et la promotion de l'image de marque, pour l'évaluation des souches de reproducteurs disponibles sur le marché et pour l'amélioration génétique à l'aide de marqueurs.
English: However, I now see that my question has been put into section 3, which means that it will not be verbally answered by Commissioner Mandelson.
French: Toutefois, je vois maintenant que ma question a été déplacée en section 3, ce qui signifie que le Commissaire Mandelson n'y répondra pas oralement.
English: Evaluation of intervention in innovation and knowledge economy (IDEA-SME and RSI)
French: ÉVALUATION DES INTERVENTIONS EN INNOVATION ET EN ÉCONOMIE DU SAVOIR (IDÉE-PME ET IRS)
English: Although they have had a strong presence in Ontario for 30 plus years, they are now being educated and employed in most provinces in Canada.
French: Même s’ils sont présents en Ontario depuis plus de 30 ans, ils sont maintenant formés et embauchés dans la plupart des provinces canadiennes.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternative representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: Report to Health Canada, June 22, 1998.
French: Rapport présenté à Santé Canada, 22 juin 1998.
English: I hope you will allow me to comment very briefly on some of the points raised.
French: J’espère que vous me permettrez de faire quelques remarques très brèves sur certains points qui ont été soulevés.
English: In a presidential statement of 18 June 2000, the Security Council confirmed that Israel had withdrawn from Lebanon.
French: Par une déclaration présidentielle du 18 juin 2000, le Conseil de sécurité a confirmé qu'Israël s'était retiré du Liban.
English: (4) [ Language; Translation] (a) A Member State may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office. (b) A Member State may require that, if the document referred to in paragraph (2)(b)(i) or (ii) is not in the language, or in one of the languages, admitted by the Office, the request be accompanied by a certified translation of the required document in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: 4) [ Langue; traduction] a) Un État membre peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office. b) Un État membre peut exiger que, si le document visé à l'alinéa 2)b)i) ou ii) n'est pas rédigé dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office, la requête soit accompagnée d'une traduction certifiée conforme, dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office, du document exigé.
English: The Commission is acutely aware of this situation and of the need for people to feel basic security in difficult times of change.
French: La Commission en est pleinement consciente, de même qu' elle est consciente du fait que les personnes ont un besoin fondamental de sécurité en cette difficile époque de changements.
English: However, concrete piers are expensive to construct, and no dock does a better job of disrupting the environment.
French: Piliers de béton Le pilier de béton est fondamentalement un gros bloc monolithique de ciment et d’agrégat, unis semble-t-il à perpétuité, intégrant souvent une rampe de mise à l’eau.
English: Subsection 107(1) defines "customs information" as "information of any kind and in any form that relates to one or more persons and is obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff . . .".
French: Le paragraphe 107(1) définit « renseignement douanier » comme un « [r]enseignement de toute nature ou sous toute forme qui : soit concerne une ou plusieurs personnes et est obtenu [...] par le ministre ou pour son compte pour l’application de la présente loi ou du Tarif des douanes [...] ».
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: I would welcome your comments on this.
French: Je serais ravie d'avoir vos observations à ce sujet.
English: In Sudbury Central, anyone can use the on-site job banks.
French: Au CR de Sudbury-Centre, tous les clients peuvent se servir des guichets emplois qui se trouvent sur place.
English: Where the law that governs an obligation is foreign law, the determination of whether the obligation has been disposed of for Canadian tax purposes by virtue of its redenomination, renominalization or reconventioning depends, in part, on foreign legal principles.
French: Lorsque le droit applicable à une obligation est le droit d'un pays étranger, le fait qu'un changement parmi les trois genres ci-dessus a entraîné ou non une disposition de l'obligation aux fins de l'impôt canadien dépend, en partie, des principes de droit du pays étranger.
English: Additional financial burdens were imposed by the increasingly high cost of designating intermediary exchange offices for the receipt and forwarding of international mail on its way to and from the country.
French: D'autres pertes financières ont résulté des dépenses supplémentaires encourues pour la création de bureaux s'occupant de l'expédition et de la réception du courrier international à destination et en provenance de la Jamahiriya.
English: 5 The calculation is based on an estimate of the additional common staff cost made by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le calcul s'appuie sur une évaluation des dépenses communes de personnel supplémentaires faite par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: (iii) Activities in Support of Global Principals
French: iii) Activités d'appui aux principes mondiaux
English: She was grateful to him for his efforts, both within the United Nations and as a member of the Quartet, to promote peace and security throughout the Middle East.
French: Elle le remercie pour les efforts qu'ils déploie, dans le cadre de l'ONU et en tant que membre du Quatuor, en faveur de la paix et de la sécurité dans tout le Moyen-Orient.
English: The Advocate General’s conclusion that ‘a mark with a reputation is a mark that is known to a significant part of the relevant public’ was the subject of some critical comments.
French: La conclusion faite par l'avocat général « une marque renommée est une marque qui est connue d'une partie significative des secteurs concernés du public », fait l'objet de quelques observations critiques.
English: While consumers who invest for the long term are partially shielded from a short-term market downturn, others who require funds in the immediate future (e.g. those wanting to take advantage of the Home Buyers' Plan, or those close to retirement) may be significantly harmed by a volatile stock market.
French: Les consommateurs qui investissent à long terme sont en partie à l'abri d'un repli du marché à court terme, mais d'autres, qui ont besoin de fonds dans un avenir immédiat (par ex., ceux qui souhaitent profiter du Régime d'accession à la propriété ou ceux qui sont proches de la retraite), peuvent faire les frais d'un marché boursier instable.
English: To do so would show our genuine commitment to the promotion of human rights in an important public setting.
French: De cette manière, nous ferions preuve de notre authentique engagement à promouvoir les droits de l'homme dans un cadre public important.
English: The average South Pole temperature during July was -66° C, breaking the previous record of -64.2° C set in July 1965.
French: La température moyenne au pôle Sud en juillet a été de -66 °C, ce qui bat le précédent record de -64,2 °C établi en juillet 1965.
English: • Promotes awareness of issues within Canada, such as the need to preserve and promote a wider access to data produced by publicly funded research.
French: • Sensibiliser les collectivités aux enjeux canadiens, tels que le besoin de maintenir et de promouvoir un accès élargi aux données des recherches financées par les deniers publics.
English: An estimated 471,000 new cases of invasive cervical carcinoma are diagnosed annually worldwide, with a disproportionately heavy burden of the disease (380,000 new cases) occurring in developing countries.
French: On évalue qu’environ 471 000 nouveaux cas de carcinome envahissant du col de l’utérus sont diagnostiqués chaque année dans le monde, un fardeau disproportionnellement lourd de la maladie (380 000 nouveaux cas) se retrouvant dans les pays en voie de développement.
English: The Commission took the view that the Directive had not been satisfactorily transposed into German law and initiated the procedure for infringement.
French: Considérant que la directive n'avait pas été transposée en droit allemand de façon satisfaisante, la Commission a engagé la procédure en manquement.