ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be advised that a problem has been reported with the Civil Service COOP deductions (DED 795) on the October 18, 2006 pay.
French: Veuillez S.V.P. noter qu'un problème a été signalé au sujet de la retenue de la COOP de crédit du service civil (RET 795), sur la paye du 18 octobre 2006.
English: At an altitude of almost 36,000 kilometers, there is so much space available that one of NASA’s projects calls for assemblies the size of Manhattan!
French: À près de 36 000 km d’altitude, l’espace disponible est tel qu’un projet dans les cartons de la NASA envisage des assemblages de la taille de Manhattan !
English: It may not be immediately obvious, but in instances of restructuring it can often be forgotten that when shedding labour, vital experience and tacit knowledge about the business and the industry can be lost.
French: Ce n'est pas toujours Ã©vident Ã premiÃ¨re vue, mais lors de restructurations on oublie souvent qu'en se sÃ©parant de travailleurs, on risque de perdre une expÃ©rience vitale et une connaissance tacite de l'entreprise et de l'industrie.
English: ◦ Government of Canada supports the Association culturelle du Haut Saint-Jean
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie l'Association culturelle du Haut Saint-Jean
English: • Interviews with RMFU management and personnel responsible for the key financial process areas;
French: • des rencontres avec la direction et le personnel de l'UGMR responsables des processus financiers clés;
English: Though there are good reasons for closed meetings, by definition they lack transparency and send a message of exclusion to the rest of the United Nations membership.
French: Bien qu'il y ait de bonnes raisons de tenir des séances à huis clos, celles-ci manquent par définition de transparence et transmettent un message d'exclusion aux autres Membres de l'ONU.
English: It includes Returning Officers (R.O.), Deputy Returning Officers (D.R.O.), Assistant Returning Officers (A.R.O.), revising officers, revising agents, poll clerks, etc.
French: Le statut de fonctionnaire électoral ne donne pas un droit d’accès privilégié à une information au sujet de l’enquête ou d’un plaignant qui n’est pas précisé dans la 3 lettre d’attribution des tâches . La politique du Bureau du commissaire qui consiste à ne pas confirmer ni nier l’existence d’une enquête ou l’identité du plaignant ou encore à ne pas discuter d’une question qui est déjà de notoriété publique s’applique également aux fonctionnaires électoraux qui ne participent pas 4 directement à une enquête . Le directeur du scrutin peut être informé du déroulement d’une enquête dans sa circonscription électorale, selon le principe du besoin de savoir, si le conseiller du commissaire ou l’enquêteur principal le juge nécessaire.
English: We believe that a step-by-step approach, while useful with regard to a reform of the working methods of the Council, when applied to the representation on the Council, may not lead to truly meaningful reform.
French: Nous pensons qu'une approche pas à pas, bien qu'utile en ce qui concerne la réforme des méthodes de travail du Conseil, risque, quand elle est appliquée à la question de la représentation au sein du Conseil, de ne pas conduire à une réforme réellement valable.
English: Sources: SIG Statistical Bulletin (No.  26/94), MEHRD: Data on Primary School and Secondary School Intake (cited in MHMS, Social Welfare Report, 1997).
French: Source : Bulletin statistique du gouvernement salomonien (No 26/94), données du MEHRD sur les contingents des écoles primaires et secondaires (cité dans le rapport sur la protection sociale du MHMS, 1997).
English: The limits and rates that will apply for 2000 are as follows:
French: Les plafonds et les taux qui seront en vigueur en l'an 2000 sont les suivants :
English: 4 Detailed follow-up is made to ensure decisions and plans resulting from external audits are implemented in the long term, and results are reported back to external auditors.
French: 4 Le suivi détaillé permet de vérifier l’évolution à long terme de la mise en œuvre des décisions et des plans découlant des vérifications externes; les résultats du suivi sont remis aux vérificateurs externes.
English: — If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the order will expire on its expiry date.
French: — Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, il n'entreprendra pas de réexamen et l'ordonnance expirera à la date d'expiration.
English: We will take advantage of the park’s high level of use to promote the protection of these natural areas to the public and residents of neighbouring municipalities.
French: De plus, des rencontres sont prévues avec les plus grands propriétaires fonciers puisqu’il s’agit d’une excellente façon d’assurer la protection des sites fragiles sur des terrains privés.
English: Priority #3: reviews of research on CAHC and NHPs assessment of information needs of target audiences dissemination and uptake strategies
French: Examiner les recherches sur les ACPS et les PSN. Évaluer les besoins en matière d’information du public-cible.
English: • children of the couple, including adopted children, who are minors (minors meaning unmarried children below the legal age of majority in the Member State concerned).
French: • les enfants mineurs du couple, y compris les enfants adoptés (on entend par enfant mineur, l'enfant ayant un âge inférieur à la majorité légale de l'État membre concerné et non marié).
English: The main causes of child deaths are diarrhoea and acute respiratory infections (ARI), with malnutrition presumed to underlie around one half of these deaths.
French: Les causes principales de mortalité juvénile sont les maladies diarrhéiques et les affections aiguës des voies respiratoires, la malnutrition représentant sans doute le facteur sous-jacent de la moitié environ de ces décès.
English: These expanded powers of arrest and detention have bridged an enforcement gap that previously restricted our officers from addressing Criminal Code offences such as impaired driving, child abduction, possession of stolen property, and outstanding arrest warrants.
French: Ces nouveaux pouvoirs visaient à combler une lacune dans l'application de la loi, qui limitait auparavant la capacité d'intervention des agents des douanes lors d'une infraction au Code criminel, par exemple lors de la conduite avec des facultés affaiblies, d'enlèvement d'enfants, de possession d'articles volés et de l'exécution de mandats d'arrestation en suspens.
English: Note 9 Subsequent events
French: Note 9 Événements ultérieurs
English: She also paid tribute to Mr. Silva Henriques Gaspar, the outgoing member, for the work he had accomplished over the past four years.
French: Elle rend également hommage à M. Silva Henriques Gaspar, membre sortant du Comité, pour le travail qu'il a accompli au cours des quatre années écoulées.
English: Bulgaria, Canada, Chile, China, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Switzerland (ex officio) (AB/XXXI/12, paragraph 169).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (ex officio) (paragraphe 169 du document AB/XXXI/12).
English: I have made an oral correction, changing “sixtieth session”, as it appears in the text, to “sixty-first session”.
French: J'ai fait oralement une correction, changeant « soixantième session », comme mentionné dans le texte, par « soixante et unième session ».
English: Stop just short of hitting them because there is a danger that you could kill a tree by stripping its bark, or cut a fly-away chunk out of concrete steps or a wooden fence.
French: S’arrêter juste avant de les toucher parce qu’il est possible de tuer un arbre en lui arrachant son écorce, ou bien d’arracher un bout à une marche en béton ou encore d’une clôture en bois.
English: These are also matters for treaty implementation and renewal processes (see Chapter 5).
French: Les droits économiques doivent également faire partie du processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités (voir chapitre 5).
English: C. Transitional Provisions Clause 6 of the bill is a transitional provision stating that unresolved complaints made under the Official Languages Act against Air Canada or its subsidiaries before the restructuring will continue to apply to its successor corporations.
French: Une personne morale est contrôlée par une personne si cette dernière détient des valeurs mobilières lui conférant plus de 50 p. 100 des votes qui peuvent être exercés pour élire une majorité des administrateurs de la personne morale.
English: CN adds that it would reconsider that decision should the applicant provide evidence that there is a road authority that is willing to take on the responsibility of the highway's share of costs for the crossing.
French: Le CN ajoute qu'il reverrait sa décision si toutefois la demanderesse fournissait la preuve qu'il existe une administration routière prête à assumer en tant que telle la responsabilité des coûts liés au franchissement.
English: Approximately 45 patents have been granted on life-science inventions involving the use of micro-organisms originally sourced from Yellowstone, and approximately 10 more are pending approval.
French: Environ 45 brevets ont été accordés pour des inventions utilisant des micro-organismes tirés du parc Yellowstone, et environ 10 autres sont en attente d’approbation.
English: Estimates have been made that, with the new building codes, exports of Canadian softwood lumber to China might triple in 2003.
French: Selon les estimations, les nouveaux codes du bÃ¢timent pourraient faire tripler les exportations de bois d'Å"uvre rÃ©sineux en 2003.
English: Discover how our online tools can help you manage your business information.
French: Découvrir comment nos applications en ligne peuvent vous aider à gérer vos informations business.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery by Category in 2000 — 10 NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Substances Transferred in the Largest Quantities (tonnes) — (all data)
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie par catégorie en 2000 : les 10 substances de l'INRP cancérogenes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment transférées (tonnes) — (toutes les données)
English: The Group had taken note of the relevant recommendations of ACABQ and was ready to discuss them further in informal consultations.
French: Le Groupe a pris note des recommandations du Comité consultatif à ce sujet et est prêt à en débattre lors de consultations officieuses.
English: The Commission noted that all national regulatory authorities have now finalised the first round of market reviews of almost all of the 18 markets included in the recommendation on relevant markets with the exception of Bulgaria and Romania.
French: La Commission constate que l’ensemble des autorités de régulation nationales ont achevé leur premier cycle d’analyses de presque tous les 18 marchés décrits dans la recommandation sur les marchés pertinents, à l’exception de la Bulgarie et de la Roumanie, qui n’ont adhéré à l’UE que le 1er janvier 2007.
English: As events require higher levels of support from the Program, economic and social benefits need to be demonstrated using approved methods (i.e., the Sport Tourism Economic Assessment Model (STEAM)).
French: Les attentes en matière de résultats et de rapports doivent varier selon l’importance et la portée de la manifestation et de l’organisme.
English: Significant weakness in the steel markets partially offset overall growth.
French: L’importante faiblesse des marchés de l’acier a annulé en partie la croissance générale.
English: We are talking about concentrated sources of nutrients supplied either individually or combined in the form of capsules, tablets, powder or similar presentations.
French: Nous faisons référence à des concentrés de nutriments, proposés isolément ou de manière combinée sous la forme de gélules, de comprimés, de poudre ou d' autres présentations.
English: Furthermore he notes that the financial implications of a judgment in favour of Mr Bidar are not clear.
French: Par ailleurs, il relève que les implications financières d'un arrêt favorable à M. Bidar n'apparaissent pas clairement.
English: There is a strong aesthetic response to it, particularly because of the use of an unusual colour palette.
French: Elle exerce un fort pouvoir d'attraction esthétique, particulièrement en raison de la palette de couleurs inhabituelle qu'il utilise.
English: In favour: Bhutan, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
French: Oxyde de zirconium ayant une dimension moyenne des particules égale ou inférieure à 1 µm et n'ayant pas plus de 10 % de particules d'une dimension supérieure à 5 µm;
English: Strain B Sensitive 6/6 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 9/10 (90%) Sensitive 6/8 (75%)
French: Antibiotique SM 2,0 µg/ml INH 0,1 µg/ml RMP 2,0 µg/ml EMB 2,5 µg/ml PZA 100 µg/ml
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment December 9, 2004
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada Le 9 décembre 2004
English: 10"I am waiting for my master, Mynheer Vanderdendur, the famous merchant," answered the negro.
French: 30Candide resta encore quelque temps à Surinam, et attendit qu'un autre patron voulût le mener en Italie lui et les deux moutons qui lui restaient.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités Liens institutionnels
English: Women, men, young people, both boys and girls, and children, some of whom have arrived dead, discovered lifeless on the beaches and rocks of the tragic border between Africa and Europe.
French: Il s'agit de femmes, d'hommes, de jeunes, de garçons et de filles, d'enfants, certains morts, retrouvés sans vie sur les plages et les rochers de la frontière qui sépare tragiquement l'Afrique et l'Europe.
English: In ProFi, which is used for the preparation of the financial statement, the system calculates daily by project segment the programme support cost on the basis of information set in the chart fields.
French: Ce système, qui est utilisé pour l'établissement des états financiers, calcule chaque jour les dépenses d'appui au programme par segment de projet, sur la base des informations saisies dans les champs.
English: The applicant has applied for an exemption from the application of section 59 of the CTA in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service intérieur visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Recovery germination percentages substantially decreased with an increase in salinity and temperature.
French: Les pourcentages de rétablissement de germination diminuent substantiellement avec une augmentation de la salinité et de la température.
English: Families with three and more children are paid monthly (12 equal payments) and families with one and two children are paid annually, at the end of the year.
French: - Les allocations familiales sont versées chaque mois (12 paiements égaux) aux familles de trois enfants ou plus et à la fin de l'année en un seul versement aux familles d'un ou deux enfants.
English: In recent years the inductively-coupled plasma - mass spectrometry (ICP-MS) method has increasingly become the standard and has resulted in major improvements in detection limits for many metals.
French: Ces dernières années, l'emploi de la méthode de spectrométrie de masse - plasma à couplage inductif - s'est généralisé et s'est traduit par des améliorations majeures des seuils de détection pour de nombreux métaux.
English: Political parties, parliamentary groups, Members or election candidates may not use its content in their own public-relations activities, particularly those related to electoral canvassing.
French: Service linguistique du Bundestag allemand, en collaboration avec Gérard Jeannot 1ère édition 2006 Clôture de rédaction : 15 september 2006 © Deutscher Bundestag, Berlin 2006 Tous droits réservés.
English: If the child has been transferred for medical reasons to the care of a nursery or other medical establishment and the female employee returns to work, the maternity leave will be interrupted and its unused part will be granted since the day of return of the child from the institution into the employee's care, but only until the child reaches three years of age.
French: Si l'enfant est transféré pour raisons médicales dans un service pédiatrique ou un autre établissement médical et que la femme salariée reprend son travail, le congé de maternité sera interrompu et la partie inutilisée sera octroyée à partir du jour où l'enfant quitte l'établissement médical et que la femme salariée s'en occupe mais il ne durera pas au-delà du troisième anniversaire de l'enfant.
English: Capital loss - The amount by which the adjusted cost base and outlays and expenses of capital property exceeds proceeds of disposition.
French: Confidentialité - Le caractère privé des déclarations de revenus, de la déclaration de TPS/TVH et des autres renseignements fiscaux.
English: If no members come forward to register, the Chief Electoral Officer may invite between three and twenty electors to form the committee.
French: Au Québec, chaque comité référendaire national doit, à l’occasion d’une réunion convoquée par le directeur général des élections, adopter les règlements devant régir le comité national.
English: In the Management and Personnel Office (MPO) in the Office of the Prime Minister (OPM), policies were adopted to allow part-time teaching staff, the majority of whom are women, the full unpaid leave entitlement afforded to full-time staff.
French: Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.
English: As for Serbia and Montenegro, despite the recent transfer of Ljubisa Beara and some progress on the granting of waivers for witnesses to be authorized to testify, the ICTY remains gravely concerned over that Government's lack of cooperation, in particular its unwillingness to arrest fugitives.
French: En ce qui concerne les autorités de Serbie-et-Monténégro, malgré le récent transfèrement de Ljubiša Beara et les progrès réalisés dans l'octroi de dérogations autorisant des témoins à déposer, le TPIY reste gravement préoccupé par leur manque de coopération, et en particulier par leur manque d'empressement à arrêter les accusés en fuite.
English: B2B TRUST PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi-cation Amount ($) Date Code
French: B2B TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: References for the sixty-third session (agenda item 124)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 124 de l'ordre du jour)
English: Sponsoring agencies, which must be Aboriginal organizations, are encouraged to develop approaches that are culturally relevant to First Nations, Inuit and/or Métis people when applying for funding.
French: Lorsqu'ils présentent leurs demandes de financement, les organismes promoteurs, qui doivent être des organismes autochtones, doivent proposer des approches culturellement pertinentes pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis.
English: In the tags beginning <B000> to <B099> these tags are reserved for Office specific tags which do not fit logically into any other numerical area.
French: Les balises allant de <B000> à <B099> sont réservées aux offices pour leurs besoins particuliers, afin que ceux-ci attribuent des balises qui ne relèvent pas logiquement d’une autre zone numérique.
English: As such, the values that provide the underpinning for governance are those postulated by the defining institutions or actors.
French: Dans ces conditions, les valeurs qui la sous-tendent sont celles que les institutions ou acteurs déterminants ont posées comme principe.
English: The present report covers the period from June 2001 to May 2002.
French: Il couvre la période allant de juin 2001 à mai 2002.
English: The end products of biodegradation are carbon dioxide, water and biomass.
French: Oui, les additifs TDPA™ ont reçu aux Etats-Unis l’approbation du FDA pour les applications en contact avec les produits alimentaires et en Europe l’approbation EFSA.
English: The conciliation process is an entirely consensual one in which parties that are in dispute determine how to resolve the dispute, with the assistance of a neutral third party.
French: La conciliation est un processus totalement consensuel: les parties déterminent comment régler leur litige avec l'assistance d'un tiers neutre, lequel n'a pas le pouvoir de leur imposer une solution.
English: To support the use of this approach to the management of fish habitat, DFO developed a background scientific paper and completed the Practitioner's Guide to Risk Management.
French: Question de favoriser le recours à cette façon de gérer l'habitat du poisson, le MPO a préparé un document d'information scientifique et complété le Guide à l'intention des praticiens sur l'application du cadre de gestion des risques.
English: The nature of the aid covered by the Commission's authorization decisions As the Court of Justice observed in its judgment in Italy v Commission [1994] ECR I-4635, when the Commission has before it a specific grant of an aid alleged to be made in pursuance of a previously authorized scheme, it cannot at the outset examine it directly in relation to the Treaty.
French: Sur la nature des aides couvertes par les décisions d'autorisation de la Commission Il convient de rappeler que, ainsi que la Cour l'a relevé dans son arrêt du 5 octobre 1994, Italie/Commission, lorsqu'elle est confrontée à une aide individuelle dont il est soutenu qu'elle a été octroyée en application d'un régime préalablement autorisé, la Commission ne peut d'emblée l'examiner directement par rapport au traité.
English: Payroll taxes and benefits:
French: Charges sociales et avantages sociaux :