ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Kenya, Algeria, Japan, Kazakhstan, Côte d'Ivoire, Ukraine, Senegal, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, South Africa, San Marino, Mongolia, Afghanistan, India, the Bahamas, Liechtenstein, Bahrain, the Republic of Korea, Nigeria, Oman, Bangladesh, Viet Nam and Ecuador.
French: La Commission poursuit l'examen commun des questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, Algérie, Japon, Kazakhstan, Côte d'Ivoire, Ukraine, Sénégal, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Afrique du Sud, Saint-Marin, Mongolie, Afghanistan, Inde, Bahamas, Liechtenstein, Bahreïn, République de Corée, Nigeria, Oman, Bangladesh, Viet Nam et Équateur.
English: As a result, a shipper might engage a carrier to transport its goods from door-to-door against the payment of freight and find that the carrier, under terms of contract issued in standard form by the carrier, was not responsible throughout all stages of the transport and/or for all aspects of the transportation.
French: En conséquence, un chargeur pourrait engager un transporteur pour transporter ses marchandises de porte à porte contre paiement du fret et constater que le transporteur, aux termes du contrat émis par lui sous forme standard, n'était pas responsable pendant toutes les étapes et/ou tous les aspects du transport.
English: A Tanzanian team familiar with community labour-based approaches was engaged to facilitate an initial demonstration exercise in 3 communities within each of the 2 districts.
French: Une équipe tanzanienne connaissant bien les travaux communautaires a été embauchée pour animer un exercice de démonstration dans trois collectivités de chacun des deux districts.
English: Although these reports may focus on different themes, the vulnerability of the poor will be an important component of each one of them.
French: Même si ces rapports portent sur des thèmes différents, ils auront pour élément commun la vulnérabilité des pauvres.
English: With these amendments, they also become eligible for community-based chronic care. See new subsection 3(8), amended subsection 22(2) and new paragraph 22.1(1)(e).
French: En vertu des présentes modifications, ils ont également droit à des soins prolongés en établissement communautaire : se reporter au paragraphe 3(8), au paragraphe 22(2) et à l'alinéa 22.1(1)e).
English: • Mr. Guillaume LEGAUT, Chairperson of the Advisory Council of the European Youth Centres and European Youth Foundation,
French: • de M. Guillaume LEGAUT, Président du Conseil consultatif des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse,
English: First, let me consider national measures that States could undertake, including formulating national needs assessments and integrating those assessments into action plans.
French: J'évoquerai d'abord les mesures nationales qui pourraient être prises par les États, notamment l'évaluation des besoins nationaux et l'intégration de ces évaluations dans des plans d'action.
English: It should also be borne in mind that, according to the fundamental principle which underlies the VAT system, and which follows from Article 2 of the First Directive and Article 2 of the Sixth Directive, VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction of the VAT directly borne by the various cost components (Midland Bank, paragraph 29, and Abbey National, paragraph 27).
French: Il convient de rappeler que, selon le principe fondamental inhérent au système de TVA et résultant des articles 2 des première et sixième directives, la TVA s'applique à chaque transaction de production ou de distribution, déduction faite de la TVA qui a grevé directement le coût des divers éléments constitutifs du prix (arrêts précités Midland Bank, point 29, et Abbey National, point 27).
English: • eggs and egg products  Chicken and Chicken Products Chicken was placed on the ICL on October 22, 1979.
French:    Poulets et produits dérivés Le poulet a été ajouté à la LMIC le 22 octobre 1979.
English: Secure, reliable and cost-effective way to deploy basic convergence solutions that require PoE.
French: Un moyen sûr, fiable et économique pour déployer des solutions de convergence de base requérant une alimentation PoE (Power-over-Ethernet).
English: b Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: En application de la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, une somme de 10 187 dollars a été imputée sur le solde du fonds.
English: Market Barriers Limited expertise in business management and marketing skills Market distortions by the subsidized or grant-based hardware installation programs
French: Obstacles tenant au marché Connaissances rudimentaires en matière de gestion d’entreprise et de marchéage Distorsions du marché dues aux programmes subventionnés ou à base de primes pour l’installation du matériel
English: An opportunity for doing so was missed prior to and following the address by French President Jacques Chirac on the evolution of France's nuclear doctrine, which implied use of its nuclear force against countries supporting terrorist groups by proliferating of weapons of mass destruction28.
French: Une occasion de cette nature a été manquée avant et après le discours prononcé par le Président français Jacques Chirac sur l’évolution de la doctrine nucléaire de la France, qui prévoit l’usage de sa force nucléaire contre les pays qui soutiennent les groupes terroristes par la prolifération des armes de destruction massive.28 2.
English: During the course of the debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours du débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer cette liste close.
English: I have the honour, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, and pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 63/134, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”, to transmit the 2009 Kimberley Process report (see annex) and to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Assembly under agenda item 12.
French: Au nom du Président du Processus de Kimberley, et en application du paragraphe 21 de la résolution 63/134 de l'Assemblée générale, intitulée « Les diamants, facteur de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits », j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport sur le Processus pour 2009 (voir annexe) et de demander que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: No other justification, invitation or validation provided for by the legislation of the Parties is required; – there are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for the following categories of persons: a) for members of national and regional governments and parliaments, Constitutional and Supreme Courts, and spouses and children visiting citizens of the EU or the Russian Federation legally residing in the other Party: visa valid up to five years (or shorter, limited to the period of the validity of their mandate or authorisation for legal residence, respectively). for members of official delegations, business people, participants in scientific, cultural and sporting events, journalists and drivers and train crews, provided that during the previous two years they have made good use of a 1 year multiple-entry visas and the reasons for requesting a multiple-entry are still valid: visas valid for a minimum of 2 years and a maximum of 5 years are issued;
French: Aucune autre justification, invitation ou validation prévue par la législation respective des parties ne sera nécessaire; – des conditions simplifiées sont également prévues pour la délivrance de visas à entrées multiples au bénéfice des catégories de personnes suivantes: a) membres des gouvernements et parlements nationaux et régionaux, membres des cours constitutionnelle et suprême, conjoints et enfants de citoyens européens ou russes séjournant régulièrement sur le territoire de l’autre partie: visas d’une validité de cinq ans maximum (ou plus courte, limitée à la durée du mandat ou de l’autorisation de séjour selon le cas); membres de délégations officielles, hommes et femmes d’affaires, personnes participant à des manifestations scientifiques, culturelles ou sportives, journalistes, transporteurs et personnel des trains, sous réserve que, durant les deux années précédant la demande, ces personnes aient fait bon usage d’un visa à entrées multiples d’une durée d’un an et que leurs raisons de solliciter un visa à entrées multiples soient toujours valables: visas d’une validité de deux ans minimum et de cinq ans maximum;
English: The school board did not receive these documents until January 1974.
French: Ces documents ne lui sont parvenus qu'au mois de janvier 1974.
English: There, on 20 October 1942, the 18th US Army Engineers grading the Alaska...
French: Le 20 octobre 1942, les ingénieurs du...
English: He suggests a provision to the effect that countermeasures may not endanger the territorial integrity or amount to intervention in the domestic jurisdiction of the target State.
French: Il propose une disposition indiquant que les contre-mesures ne doivent pas mettre en danger l'intégrité territoriale de l'État qui en est la cible ni équivaloir à une intervention dans son domaine réservé.
English: It could be recommended that:
French: Les recommandations suivantes pourraient être faites :
English: John's biggest fear was that we would end up with a statement on a piece of paper that public servants would put on the wall, but without the buy-in and underlying commitment to make it a living, breathing tool.
French: La plus grande peur de John était que nous finissions par coucher sur le papier une déclaration que les fonctionnaires se contenteraient d'afficher dans leurs bureaux, mais sans y adhérer vraiment et sans s'engager sincèrement à en faire un outil dynamique.
English: Training to avoid any type of discrimination is also a priority in the training of junior judges.
French: Les juges débutants aussi sont formés afin d'éviter toute forme de discrimination.
English: Obviously, the plaintiff is a woman but there are no allegations in her pleadings that would indicate that she suffered discrimination because of her sex.
French: Bien sûr, la demanderesse est une femme, mais rien dans ses plaidoiries n'indique qu'elle a été victime de discrimination en raison de son sexe.
English: I would like to underline what you said, namely that we are facing huge challenges in our neighbourly relations as regards stability, democratic change and now, of course, economic development as well.
French: Je voudrais souligner les propos que vous avez tenus sur les énormes défis que nous devons relever dans nos relations de voisinage en matière de stabilité, de changement démocratique et aussi bien sûr à présent de développement économique.
English: • Maternal ingestion of milk suppressants (e.g., alcohol, diuretic drugs)
French: • Consommation d'inhibiteurs de la lactation (p. ex. alcool ou diurétiques) par la mère
English: (c) “Propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: c) "promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale", ainsi que de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: On the other hand, in particular in light of the budgetary constraints during the last two biennia, it presents a significant challenge to the Organization to continue to satisfy the justified expectations of users for the provision of consistent, high quality services.
French: Cela étant, compte tenu notamment des contraintes budgétaires des deux derniers exercices biennaux, elle représente également un enjeu important pour l’Organisation, s’agissant de continuer à répondre aux attentes légitimes des utilisateurs en leur assurant des services d’une qualité constante.
English: It also requires making sure that the person in charge gets the staff assistance and the political backing required to do the job well.
French: Il faut également s’assurer que cette personne dispose du personnel et du soutien politique nécessaires pour réussir.
English: Best practices or equivalent technologies could be identified in the National Plan and adopted with due consideration for specific national circumstances.
French: Les plans pourraient recenser les meilleures pratiques ou des technologies équivalentes qui seraient adoptées en tenant dûment compte des réalités propres aux pays.
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): decided to organise a conference in Strasbourg by the end of 2008 in co-operation with the Committee on Social, Health and Family Affairs and the Congress and instructed the Chairman to send a request to the Bureau of the Assembly for a prolongation of the reference for six months; Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy: instructed its Chairman to request the Bureau of the Assembly to refer this motion for a recommendation also to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for opinion;
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a décidé d’organiser une conférence à Strasbourg à la fin de l’année 2008 en coopération avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et le Congrès et a chargé son Président de demander au Bureau de l’Assemblée une prolongation du renvoi de six mois; Euro-Méditerranée : pour une stratégie du Conseil de l'Europe : a chargé son Président de demander au Bureau de l’Assemblée que la proposition de recommandation soit renvoyée également à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour avis ;
English: In that regard, we have learned valuable lessons from our own past experiences.
French: À cet égard, nous avons tiré des enseignements utiles de notre propre expérience.
English: Many health institutions seem to lack information on the cultural and racial characteristics of the population in their service area.
French: Bon nombre d'établissements semblent manquer d'information sur les caractéristiques culturelles et raciales de la population du secteur qu'ils desservent.
English: The chair will also enable Professor Savaria to study potential fields of application such as on-demand video, the design of high-performance switches for telecommunications, and the development of implantable biomedical stimulators.
French: La chaire permettra également d'étudier des domaines d'application éventuelle comme la vidéo sur demande, la mise au point de commutateurs à haute performance pour les télécommunications ou encore l'élaboration de stimulateurs biomédicaux implantables.
English: They are the same mentioned in the previous paragraph.
French: Il s’agit des établissements mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: The CBA also advocates for competitive equity between proposed Canadian rules and the corresponding rules applicable to major market competitors.
French: L’ABC prône aussi l’équité concurrentielle entre les propositions de règles canadiennes et les règles correspondantes qui s’appliquent aux principaux concurrents du marché.
English: We see it as our mission to strengthen the rights of the public to have access to information, participate in decision-making and obtain access to justice in environmental matters, throughout the UNECE region, by promoting more effective implementation of the Convention by a larger number of Parties, by encouraging States which are not yet in a position to become Parties to take steps to participate in the Aarhus process and give effect to the principles of the Convention, and by further developing the Convention in selected priority areas.
French: Nous pensons avoir pour mission de renforcer les droits du public pour ce qui est d'accéder à l'information, de participer à la prise des décisions et d'obtenir l'accès à la justice en matière d'environnement dans toute la région de la CEE, en encourageant une application plus efficace de la Convention par un grand nombre de Parties, en incitant les États qui ne sont pas encore en mesure de devenir parties à faire en sorte de participer au processus d'Aahrus et à donner effet aux principes de la Convention et en développant la Convention dans des secteurs prioritaires.
English: Given the profits to be gained from such activity, dealers invested heavily in protecting the trade, causing a rise in violence and presenting real challenges to law enforcement.
French: Étant donné les bénéfices que l'on peut tirer de cette activité, les vendeurs investissent énormément pour protéger leur commerce, causant ainsi une augmentation de la violence, si bien qu'ils présentent de vrais défis pour la répression.
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/213 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/213 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade ».
English: The Code should be seen as a first response on the part of the international community to the threat posed by the proliferation of ballistic missiles and the possibility of their use by non-State actors.
French: Le Code de conduite doit être considéré comme une première réponse de la communauté internationale à la menace que constituent la prolifération des missiles balistiques et l'emploi éventuel de ces missiles par des acteurs non étatiques.
English: Imobiliário, SA), Portugal The Role of Real Asset Funds as a Financial Instrument for the Support of SMEs Introduction Only recently have Tourism Real Estate Funds acquired a role as an instrument of SME financing in the tourist sector both in Portugal and in Europe.
French: Imobiliário, SA), Portugal Le Rôle des Fonds d’Investissement Immobilier en tant qu’Instrument Financier de Soutien aux PME Introduction Ce n’est que récemment que les Fonds Immobiliers de Tourisme ont commencé à jouer un rôle en tant qu’instrument de financement aux PME dans le secteur du tourisme aussi bien au Portugal qu’en Europe.
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: Inventaire et méthode d’évaluation de l’incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l’agriculture
English: Once again, it would be difficult for consumers to access this information, even if they were aware of the need to look for it.
French: Il devient extrêmement coûteux pour le consommateur, en tant que particulier, de faire des recherches parmi tous ces produits.
English: [12] In his reply to the second allegation that the opportunity was only given to a single candidate by not placing the name of the second candidate on the eligibility list, the department's representative said the department was under no obligation to place more than one name on the eligibility list.
French: [12] Le représentant du ministère, en réponse à la deuxième allégation que la chance n'a pas été donné qu'à une seule candidate en ne plaçant pas le nom de la deuxième candidate sur la liste d'admissibilité puisque le ministère n'était pas dans l'obligation de mettre plus d'un nom sur la liste d'admissibilité.
English: Generation time is calculated to be 19 years.
French: La durée d’une génération est établie à 19 ans.
English: It also presents significant marketopening results from 2002 that will benefit Canadian business.
French: Ce document décrit aussi d’importants résultats accomplis dans ce domaine en 2002 et qui bénéﬁcieront aux entreprises canadiennes.
English: A convention would help older people live lives of dignity.
French: Une convention aiderait les personnes âgées à vivre dans la dignité.
English: I express my hope that I will be equal to the task.
French: J'exprime l'espoir d'être à la hauteur de la tâche en question.
English: But given the options, he said, "I’ll take that one," and slid gently in so as not to cause waves and discomfort to the others.
French: Ayant réfléchi aux autres fosses, l’ex-officier dit : « Je vais prendre celle-ci » et il s’y laisse glisser tout doucement, pour ne pas faire de vagues ni importuner les autres.
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances and hearses, motor vehicles for the transport of goods, or fire fighting vehicles, and chassis therefor, or for use in the manufacture of repair parts thereof:
French: Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus (chauffeur inclus), des ambulances et des corbillards, des véhicules automobiles pour le transport de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, ou des châssis de ces véhicules, ou devant servir à la fabrication de parties de réparation de ces véhicules :
English: The Minister of National Defence approved the Treasury Board submission for the ECP 583R2 on October 8, 2004 while Treasury Board granted the expenditure authority for the modernization of up to 80 CF-18 aircraft on October 25, 2004.
French: Le ministre de la Défense nationale a approuvé la présentation au Conseil du Trésor portant sur la PMT 583R2 le 8 octobre dernier et, le 25 octobre, le Conseil du Trésor a accordé l’autorisation de dépenser à l’égard de la modernisation d’un maximum de 80 avions CF-18.
English: It will seek to reintegrate the demobilized soldiers into the economic and social life of the country.
French: Il s'emploiera à réintégrer les soldats démobilisés dans la vie économique et sociale du pays.
English: The most widely cited being solving labour shortages ("higher retention of employees"), and reducing costs ("easier recruitment" and "decreases complaints").
French: Les plus fréquemment cités sont la réponse aux pénuries de main-d’œuvre ("meilleur taux de rétention du personnel") et l’abaissement des coûts ("recrutement plus aisé" et "diminution du nombre de plaintes").
English: Tel: 1-800-643-7014 (Toll free); (250) 868-3454 E-mail: info@wes.bc.ca Web Site: www.wes.bc.ca
French: : 1 800 643-7014 (sans frais); (250) 868-3454 Courriel : info@wes.bc.ca Site Web : www.wes.bc.ca