ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to be successful in the future, they will also have to appeal to the senses, while enhancing comfort and atmosphere.
French: Cependant, pour bien réussir dans lavenir, ils devront également faire appel aux sensations tout en optimisant les facteurs de confort et de création dambiance.
English: LTPQ.com uses cookies in order to track the traffic on its website.
French: LTPQ.com utilise les cookies dans le but d’établir le trafic sur son site.
English: The establishment of a Provincial Justice Coordination Mechanism was agreed at the Rome Conference on Rule of Law in Afghanistan in 2007 to provide a structured coordination mechanism for essential direct and technical assistance from international and bilateral donors in the provinces.
French: Il s'agissait de mettre en place un dispositif de coordination structuré, indispensable pour assurer la prestation d'une assistance technique directe des bailleurs d'aide internationale et bilatérale dans les provinces.
English: Other matters of concern included procurement, contingent-owned equipment, quick-impact projects, air transportation and ration management.
French: Il lui demande instamment de prendre sans attendre des mesures efficaces pour éviter que ces recommandations ne restent lettre morte.
English: The facilities and infrastructure in most camps were in a deplorable state.
French: Dans la plupart des camps, les installations et l'infrastructure sont dans un état déplorable.
English: CN also submits that there are negative impacts to the railway company that have not been fully identified or quantified, such as delays to trains resulting from slow orders and train detouring, which would jeopardize its competitiveness.
French: Ces répercussions comprennent les retards que subiront les trains à cause des ordres de marche au ralenti et des détournements de train, ce qui met en péril la compétitivité du CN.
English: In 2006, in the Laws v. Sony Music Entertainment case, the Ninth Circuit clarified California’s common law for misappropriation claims and the interplay with copyright law, . [Recording artist Debra Laws sued Sony Music for misappropriation of her voice and invasion of privacy, complaining that Jennifer Lopez’ recording and video, All I Have sampled Laws’ recording, Very Special, without her consent.]
French: En 2006, dans l’affaire Laws c. Sony Music Entertainment, le neuvième circuit a précisé les dispositions de la common law de Californie sur l’appropriation illicite et leur interaction avec la législation sur le droit d’auteur [la chanteuse Debra Laws ayant poursuivi Sony Music pour appropriation illicite de sa voix et atteinte à sa vie privée, au motif que l’enregistrement audio et vidéo All I Have de Jennifer Lopez reprenait sans son consentement des éléments de son enregistrement intitulé Very Special].
English: This list of numbers and letters might seem difficult to interpret, but it is rich with exact information about the course of the expedition, what the wind conditions required in the way of sails, where they observed fresh water ("a Creek on the W side the Bay"), and an encounter with local people who came out to meet them in a canoe for the purpose of trade.
French: La liste de chiffres et de lettres peut sembler difficile à interpréter, mais elle est pleine renseignements exacts à propos du trajet d’une expédition, ce que les conditions du vent nécessitaient en termes de voiles, des endroits où ils avaient vu de l’eau douce (« un ruisseau sur côté O de la Baie ») et une rencontre avec les autochtones qui sont venus les rencontrer en canot dans le but d’échanger.
English: First Nations Progress Reports Each of the five communities made a presentation on their community planning approach at the workshop in April.
French: Rapports d'activité des Preremières Nations Lors de l’atelier d’avril, chacune des cinq collectivités participantes a fait un exposé sur la démarche adoptée en matière de planification communautaire.
English: Special authorization is required in order to visit these islands although commercial tours are also available.
French: Une autorisation spéciale est requise pour découvrir ces îles bien que des visites organisées existent.
English: • Let communities control their resources Values, Principles, and Practices
French: • Laisser les communautés contrôler leurs ressources. Valeurs, principes et pratiques
English: In the Traffic Accident Information Database (TRAID), the variable ‘Road Classification’ (i.e., Urban/Rural) is an indicator of population density, hence traffic density, adjacent to the collision site. Urban is defined as metropolitan roads, streets and other urban areas, or a speed limit at the collision site of 60 km/h or less.
French: TABLEAU 12 Répartition en pourcentage des pertes de vie et des cas de blessures par zones urbaines et rurales selon le groupe d'âge, basée sur les totaux de 10 ans Dans l'ensemble 70,3 29,7 100,0 94,3 5,7 100,0
English: At the time the report was formulated, the Government of Maldives was unaware that non-governmental organizations were expected to participate in that process; she assured the Committee that they would be included in future.
French: Au moment où le rapport a été rédigé, le Gouvernement des Maldives ignorait que des organisations non gouvernementales étaient censées participer au processus; elle assure le Comité qu'elles y prendront part à l'avenir.
English: 3.F.(6) ISRAEL 3.F.(6)(A) OP04, OP DANACA/CAMP ZIOUANI, TEL AVIV, 450 3.F.(6)(B) OP06, OP JADE/ISRAEL (UNACCOMPANIED), TEL AVIV, 450 3.F.(6)(C) OP07, OP JADE/ISRAEL (ACCOMPANIED), TEL AVIV, 450
French: 3.F.(6) ISRAEL 3.F.(6)(A) OP04, OP DANACA/CAMP ZIOUANI, TEL AVIV, 450 3.F.(6)(B) OP06, OP JADE/ISRAEL (NON ACCOMPAGNE), TEL AVIV, 450 3.F.(6)(C) OP07, OP JADE/ISRAEL (ACCOMPAGNE), TEL AVIV, 450
English: The ITS strategy will continue developing the policy framework to foster innovative technologies.
French: Cette stratégie prévoit la poursuite de l’élaboration d’un cadre de politique qui favorisera les technologies novatrices.
English: In 2005, the Commission forbore from regulating approximately 1,000 IX routes,80 bringing the total to approximately 3,000 forborne private line routes.
French: En 2005, le Conseil s'est abstenu de réglementer environ 1 000 routes intercirconscriptions80, portant ainsi le nombre de routes de liaison spécialisée faisant l'objet d'une abstention de la réglementation à environ 3 000.
English: It establishes a common method for calculating the energy performance of all buildings in the EU, sets minimum standards for energy efficiency and establishes a system of building certification allowing people to see how much energy their homes are using.
French: Elle établit une méthodologie commune de calcul de la performance énergétique de tous les bâtiments de l’UE, fixe les normes minimales de l’efficacité énergétique et met en place un système de certification des bâtiments permettant à chacun de vérifier la quantité d’énergie consommée par son habitation.
English: Informal investors reject 19 out of every 20 opportunities presented to them.
French: Sur 20 possibilités d’investissement qui leur sont proposées, les investisseurs informels en rejettent 19.
English: I am sure we will continue to cooperate with the same priorities in mind and with the same commitment.
French: Je suis persuadé que nous continuerons à coopérer en conservant les mêmes priorités à l'esprit et avec le même engagement.
English: Follow-up Assessment of the "Travel Management Audit Framework"
French: Évaluation de suivi concernant le cadre de vérification de la gestion des voyages
English: The increase of $34,000 would cover the costs of the participation of national experts from the region as well as selected experts from other regions in two seminars on knowledge-sharing for the development of gender statistics.
French: Le montant additionnel de 34 000 dollars couvrirait le coût de la participation d'experts nationaux de la région, et de quelques experts d'autres régions, à deux séminaires sur le partage des connaissances relatives à l'établissement de statistiques ventilées par sexe.
English: It is our duty to resist those who hate Islam while avoiding the risk of being drawn into the logic of the so-called clash of civilizations, which serves the interests of extremists, all extremists.
French: Il est de notre devoir de faire face aux détracteurs de l'Islam, tout en évitant d'entrer dans une logique de confrontation civilisationnelle faisant le jeu des extrémismes, de tous les extrémismes.
English: Moreover, the conditions in which the police services may apply coercive measures are also dealt with in the legislation concerning the organization of the police services (for example, the use of handcuffs, prison vans or tear-gas grenades).
French: Pour le surplus, les lois organiques sur les services de police viennent compléter les conditions de l'usage de la contrainte par les services de police (ex : utilisation des menottes, utilisation des véhicules cellulaires, usage de grenades lacrymogènes).
English: We have prepared a report which raises the profile of the voluntary sector.
French: Nous avons rédigé un rapport destiné à faire mieux connaître le secteur du volontariat.
English: Here are some indicators where it is appropriate to use group development:
French: Voici quelques indicateurs de situations où convient l'approche du développement de groupe :
English:  It is undoubtedly important to meet the requirements of the consumer model of autonomy in setting biotechnology policy.
French:  Il est sans aucun doute important de satisfaire aux exigences du modèle d’autonomie des consommateurs lors de l’établissement d’une politique en matière de biotechnologie.
English: Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood Host Organization Details:
French: Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They can do so by making their profits from illegal activities, effectively eliminating honest competitors.
French: Elles peuvent le faire en tirant des bénéfices d'activités illégales, éliminant effectivement les concurrents honnêtes.
English: Now I’d like to hand the floor over to Mr. Durocher so he can tell you more about the surveys to be conducted on these sites this summer.
French: Donc, je vais céder la parole à monsieur Durocher pour qu'il vous donne plus d'informations sur les relevés qui seront faits cet été à ces sites-là.
English: Recalling that the Holy See became a Permanent Observer State at the United Nations on 6 April 1964, and since then has always been invited to participate in the meetings of all the sessions of the General Assembly,
French: Rappelant que le Saint-Siège a obtenu le statut d'État observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies le 6 avril 1964 et que, depuis lors, il a toujours été invité à participer aux séances de toutes les sessions de l'Assemblée générale;
English: Lastly, the Secretariat should indicate how many of the consultants' recommendations had been implemented.
French: Enfin, le Secrétariat doit indiquer combien de recommandations faites par les consultants ont été suivies d'effet.
English: On 28 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 50 million of Bond A. Bond A is a fixed coupon bond maturing on 26 August 2002.
French: 2) Le 28 juin 2000, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour 50 millions d'euros de l'obligation A. L'obligation A est une obligation à taux fixe à échéance au 26 août 2002.
English: Canadian monitoring data are available for effluents at one southern Ontario location, which released less than approximately 0.03 tonnes into surface water in 1996 (Environment Canada, 1998).
French: Au Canada, on possède des données de surveillance des effluents pour un site du sud de l'Ontario où les rejets dans l'eau de surface étaient inférieurs à 0,03 t en 1996 (Environnement Canada, 1998).
English: I propose beginning Question Time not at 5.30 p.m. but at 6 p.m. to give us more time for the debate, while allocating the usual hour and a half to Question Time, i.e. from 6 p.m. to 7.30 p.m.
French: Je propose de commencer l'heure des questions non pas à 17 h 30 mais à 18 heures pour avoir plus de temps à consacrer au débat, tout en allouant la durée habituelle d'une heure et demi à l'heure des questions, qui aura ainsi lieu de 18 heures à 19 h 30.
English: This product was added to our catalog on Friday 19 October, 2007.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 19 octobre, 2007.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/62/781/Add.1, A/62/781/Add.5, A/62/781/Add.2 and A/62/781/Add.4).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/62/781/Add.1, A/62/781/Add.5, A/62/781/Add.2 et A/62/781/Add.4).
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 77 Recital 13 (13) The application of national social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers and self-handlers, should in no way be affected by this Directive.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 78 Considérant 13 (13) L'application de la législation sociale nationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services et les sociétés pratiquant l'auto-assistance ne devrait aucunement être affectée par la présente directive.
English: Under the PSEA in effect prior to December 31, 2005 preference was given to appointments from within the public service.
French: Aux termes de la LEFP en vigueur avant le 31 décembre 2005, la préférence allait à des nominations de l’intérieur de la fonction publique.
English: Farm Improvement Loan Guarantees Program to Continue  [ 2006-04-24 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Prolongement du programme sur les prêts destinés aux améliorations agricoles  [ 2006-04-24 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: A certain amount of capital formation must be allocated to depreciation in order for the economy's capital stock to remain constant.
French: Un certain montant de capital social doit être alloué à la dépréciation pour maintenir le capital social constant.
English: For 2006/2007, the IRF provided financial support for numerous OSF projects associated with all aspects of the recovery strategy including invasive species control measures; investigations into the potential effects of the Chytrid fungus on the amphibian species; management of the captive rearing program; and water quality monitoring.
French: Pour l’année 2006-2007, le FIR a permis de financer de nombreux projets pour la grenouille maculée de l’Oregon en lien avec tous les aspects de la stratégie de rétablissement, y compris les mesures de lutte contre les espèces envahissantes, les recherches sur les effets possibles du Chytrid fungus sur les amphibiens, la gestion du programme d’élevage en captivité et le contrôle de la qualité de l’eau.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Elles sont souvent exclues des réseaux de relations (le "réseau des anciens", majoritairement masculin).
English: The following statistics are submitted to determine the percentage of admissions reasonably expected to be supplied to non-resident persons to attend this conference.
French: Les chiffres suivants sont fournis afin de déterminer le pourcentage d'entrées dont il est prévu qu'elles seront fournies à des personnes non résidantes pour qu'elles assistent à ce congrès.
English: In the light of that decision and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of its reconvened forty-eighth session, in December 2005, held the first meeting of its forty-ninth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: À la lumière de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la reprise de la quarante-huitième session, en décembre 2005, a tenu la 1re séance de sa quarante-neuvième session, à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: 1. recitation and public presentation or execution of the work by any means or process; 2. public transmission by any means of the recitation, presentation or execution of the work; 3. broadcasting of the work or communication of the work to the public by any other wireless means of disseminating signs, sound or images; 4. communication of the broadcast work to the public by wire or wireless means where that communication is effected by an organization other than the original one; 5. communication of the broadcast work to the public by loudspeaker or by any other instrument for the transmission of signs, sound or images, regardless of the place in which the communication is received.
French: La représentation s’entend de la communication directe par quelque procédé que ce soit de l’œuvre au public, notamment : 1 la récitation, la représentation et l’exécution publique de l’œuvre par tous les moyens ou procédés; 2 la transmission publique par tous les moyens de récitation, de la représentation et de l’exécution de l’œuvre; 3 la télédiffusion de l’œuvre ou la communication publique de cette œuvre par tout autre moyen servant à diffuser sans fil les signes, les sons ou les images; 4 la communication publique, soit par fil, soit sans fil, de l’œuvre télédiffusée lorsque cette communication est faite par un organisme outre que celui d’origine; 5 la communication publique de l’œuvre télédiffusée par haut-parleur ou par tout autre instrument, transmetteur de signes, de son ou d’images, quel que soit le lieu de réception de la communication.
English: The progression toward being a knowledge-based organization and the changing demands placed on UNDP from a rapidly changing environment also require a steady investment in learning.
French: Sa transformation en une organisation fondée sur les connaissances, et l'évolution des sollicitations dont le PNUD fait l'objet en provenance d'un environnement en évolution rapide, exigent également un investissement soutenu dans le perfectionnement.
English: The witch has stolen the magic crystal.
French: La sorcière a chipé la boule de cristal du magicien.
English: For example, the Government of Hyogo prefecture in Japan has committed itself to contributing 100 million yen to the Fund.
French: Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.
English: The report has to be an estimate of the FMV of the property as of the date of donation.
French: Il doit donner une estimation de la JVM du bien à la date du don.
English: The ESIS project has been underway for four years.
French: Le projet du SIAE est en cours de réalisation depuis quatre ans.
English: Concerning the protection of experimental animals the Commission is currently preparing a revision of Directive 86/609/EEC.
French: Il convient en outre d'examiner la possibilité d'utiliser les instruments prévus par la décision 90/424 du Conseil pour soutenir financièrement les principales initiatives énoncées dans le plan d'action joint au présent document de travail.
English: 2.5 The authors claim that they are New Zealand citizens pursuant to the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in Lesa v.  The Attorney-General of New Zealand 2 A.C.20.
French: 2.5 Les auteurs affirment qu'ils ont la nationalité néo-zélandaise conformément à la décision prise par la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Lesa v. Attorney-General of New Zealand 2 A.C.20.
English: Interpreter: As many of you know, the MGI Policy Fund was a $6-million investment to support the departments and agencies.
French: (Inaudible) était un investissement de six millions de dollars sur une période de deux ans.
English: UNCTAD continued to pay particular attention to the vulnerability of least developed small island developing States in an exercise aimed at assisting the Committee for Development Policy and the Economic and Social Council in their consideration of the situation of the least developed countries vis-à-vis the thresholds of graduation from least developed country status.
French: La CNUCED a continué d'accorder une attention toute particulière à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement classés dans la catégorie des pays les moins avancés, et ce dans le cadre d'activités visant à aider le Comité des politiques de développement et le Conseil économique et social à examiner les critères qui permettent de déterminer si un pays doit être rayé ou non de la liste de ces pays.
English: Charles and Others v. France Appl.
French: Requérant Siegl État défendeur Autriche Articles concernés 6 par.
English: Both the Federal Reserve and the Bank of England operated in liquid money and security markets.
French: La Réserve fédérale et la Banque d'Angleterre exerçaient toutes deux leurs activités sur des marchés monétaires et financiers liquides.
English: Coming to Canada from Bates College, USA Research involves Systematically investigating the impact of early life stressors on the development of both men and women and determining which regions of the central nervous system are involved in their response.
French: En provenance de Bates College (États-Unis) Objet de la recherche Examiner de façon systématique l'incidence des facteurs de stress du début de la vie sur le développement des hommes et des femmes, et déterminer les aires du système nerveux central impliquées dans la réaction au stress.
English: The harder it is to foresee demand, the more marketing innovations are introduced.
French: Plus il est difficile d’anticiper la demande, plus on apportera d’innovations marketing.
English: Experience individual sightseeing off the beaten tracks!
French: Vivez un Sightseeing individualisé, loin des chemins normalement empruntés!
English: • AUTH P75 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • AUTH P75 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Notes You have to file a new election for each applicable tax year. Schedule 28 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Cependant, si une convention n'a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une.
English: • Emphasize the front lines of the public health system
French: • Mettre l’accent sur les premières lignes du système de santé publique