ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he entered the mountain passes leading into Syria, the Persian Great King Darius moved a huge army up behind Alexander, confident that he had trapped the Macedonian.
French: À l’entrée des cols qui mènent en Syrie, Darios III, grand roi de Perse, installe une armée nombreuse derrière Alexandre, persuadé qu’il a piégé le Macédonien.
English: TSB is developing tools to support managers (templates, competency profiles, etc.) and managers are receiving training in modern management (e.g., risk management, delegation of financial authority, delegation of staffing authority) to assist them to take on new management roles.
French: Le BST met actuellement au point des outils qui viendront soutenir les gestionnaires (modèles, profils de compétences, etc.) et des membres du personnel de gestion suivent de la formation en gestion moderne (p. ex., gestion des risques, délégation de pouvoirs financiers, délégation de pouvoirs de dotation) qui permettra de les aider à assumer de nouveaux rôles en gestion.
English: All pertinent training and education in the CF is managed through a system—the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES)—which is intended to optimize the quality and quantity of IT&E, while minimizing the utilization of resources.
French: L’ensemble de l’instruction et de l’éducation pertinentes au sein des FC est géré grâce à un système appelé Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC), qui est censé optimiser la qualité et la quantité de l’II et E tout en réduisant au minimum l’utilisation des ressources.
English: Above: After removing the innards from an octopus, he kneads the flesh with salt for about 30 minutes.
French: En haut : Une fois le poulpe vidé, il l’attendrit en le massant avec du sel durant une bonne demi-heure.
English: Commemoration of Timber Committee sixtieth session.
French: Célébration de la soixantième session du Comité du bois.
English: The federal government commitment to ensuring that essential services of reasonable quality are available to all Canadians is underscored by section 36(2) of the Constitution, which commits the federal government to the principle of making equalization payments so people living in less well off provinces will be able to access public services without having to pay a disproportionate share of taxes.
French: L'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral de fournir des services essentiels de qualité acceptable à l'ensemble de la société canadienne est articulé au paragraphe 36(2) de la Constitution, qui l'oblige à verser des paiements de péréquation afin que la population des provinces moins bien nanties puisse obtenir des services publics sans avoir à payer des impôts faramineux.
English: There is a clear economic and social rationale for investing in basic utilities, such as potable water systems, in rural areas.
French: En milieu rural, investir dans des services collectifs de base, tels que les systèmes d'approvisionnement en eau, se justifie clairement des points de vue économique et social.
English: We also wish to see the consumer voice integrated into European Union policy-making procedures.
French: Nous espérons également que la voix du consommateur sera entendue dans le cadre des procédures de décision politique de l'Union européenne.
English: Existing political advisory functions on security, public order and justice issues, at present performed by a single P-3 political affairs officer, are being enhanced by the establishment of an Advisory Unit on Security and Justice, which will include an additional P-2 political affairs officer post.
French: Les activités en matière de conseils politiques, d'ordre public et de justice, qui sont actuellement assurées par un seul spécialiste des questions politiques (P-3) pourront se développer grâce à la création d'un Groupe consultatif pour les questions de sécurité et de justice, qui recevra un nouveau poste de spécialiste des questions politiques à P-2.
English: download speed of the videos up to 10 times faster than normal.
French: YouTube Download Manager Pro optimise la vitesse de téléchargement des vidéos (jusqu’à 10 fois plus que la vitesse habituelle).
English: Produced by Geography Division, Statistics Canada, 1999.
French: Division des statistiques sur la santé.
English: The work of the PCP which is implemented in the context of the CRC has provided the platform for raising the awareness and understanding of the people in Samoa at all levels on CRC.
French: Les travaux inscrits à ce programme, mis en œuvre dans le contexte de la Convention, ont fourni un programme d'action pour sensibiliser les Samoans et renforcer leur compréhension de la Convention à tous les niveaux.
English: Canadians, for example, are said to be committed to "diversity."
French: Par exemple, les Canadiens disent être engagés à la « diversité ».
English: This would be useful also because it would enable the new Head of the Mission to avoid repeating the grave miscalculations that were allowed to occur under his predecessors.
French: Cela serait également utile car il permettrait au nouveau chef de la Mission d'éviter les mêmes mauvais calculs graves qui étaient permis du temps de ses prédécesseurs.
English: It should be noted that, since the latest revision to the Cotonou Agreement in 2005, there have been many new developments in the global situation (e.g. the financial crisis, climate change, rising food and energy prices, etc.), all of which directly affect the countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Il convient de signaler que de nombreux éléments nouveaux sont apparus dans l'environnement mondial (par ex., la crise financière, le changement climatique, l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, etc.) depuis la dernière révision de l'accord de Cotonou en 2005, et que tous ces éléments touchent directement les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Time course of recovery of potency after bilateral nerve sparing radical prostatectomy [abstract].
French: Time course of recovery of potency after bilateral nerve sparing radical prostatectomy [résumé].
English: The parties agree that AR employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending March 31, 2003, AR employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés AR qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu’au 31 mars 2003, les employés AR qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: In that context, a suggestion was made to consider setting up an international body which would be responsible for monitoring the environment in areas not under the jurisdiction of any State, and for conducting public activities at the international level.
French: À ce propos, on a suggéré d'envisager de créer un organe international qui serait chargé de surveiller l'état de l'environnement dans les zones qui ne sont pas dans la limite de la juridiction d'un État quelconque et de mener des activités d'intérêt public au niveau international.
English: The assumption that all other things remain the same means that no allowance is made for: (1) behavioural responses by taxpayers; (2) consequential government policy changes; or (3) changes in tax collections due to altered levels of aggregate economic activity which might result from the elimination of a particular tax measure (further detail is provided below).
French: L'hypothèse selon laquelle tous les autres facteurs restent inchangés signifie qu'on ne tient pas compte (1) de l'adaptation éventuelle des contribuables, (2) des modifications corrélatives de la politique publique ou (3) des changements du niveau des recettes qui pourraient résulter d'une modification de l'activité économique globale, sous l'effet de l'élimination d'une mesure fiscale particulière (voir ci-après).
English: The use of mandatory labelling to indicate the production method (when this does not pertain to the characteristics of a product) could be used to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: L'utilisation de l'étiquetage obligatoire pour indiquer la méthode de production (lorsque cela ne touche pas les caractéristiques d'un produit) pourrait être utilisée comme mesure de discrimination à l'encontre de « produits similaires » et pourrait représenter un obstacle technique au commerce.
English: Four commentors raised concerns following a notice in the Fall 2004 edition of the TDG Newsletter regarding a proposed amendment limiting the size of non-specification low pressure refrigerated liquid containers to 50 litres.
French: Quatre intervenants ont soulevé des préoccupations à la suite d'un avis, dans l'édition de l'automne 2004 du Bulletin de nouvelles TMD, concernant une modification proposée limitant à 50 litres la capacité des récipients non spécifiés pour liquide réfrigéré à basse pression.
English: All Mama Kangaroo baby carriers may be exchanged at all times if they are in a perfect condition (unwashed, without any signs of use), accompanied by the instructions manual and the original receipt.
French: Tous les porte-bébés Maman Kangourou sont échangeables en tout temps à condition qu'ils soient en parfait état (non lavés, sans aucun signe d'utilisation), accompagnés du manuel d'utilisation ainsi que de la facture originale.
English: Osterman (1995) finds no relation between the percent of core workers in self-directed teams and the percent of core workers receiving formal training.
French: Osterman (1995) n'a constaté aucune relation entre le pourcentage de travailleurs permanents participant à des équipes autonomes et celui de travailleurs permanents recevant une formation officielle.
English: Conference of the Parties of to the Stockholm
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: SURFACE CAPPING (Encapsulation) Utilizes an impermeable ground cover to isolate the contaminants from the surface and redirect surface water percolation away from the contaminated soil.
French: RECOUVREMENT EN SURFACE (Encapsulation) Dépôt d’un revêtement imperméable sur le sol afin d’isoler les contaminants à la surface et de réorienter la percolation des eaux de surface vers des points éloignés de la zone contaminée.
English: The Canadian Heritage portfolio organizations work to ensure that the cultural sector is able to take advantage of every available opportunity and that Canadian arts and culture continue to be robust and accessible to people here and around the world.
French: Les organismes du portefeuille de Patrimoine canadien veillent à ce que le secteur culturel puisse profiter de toutes les occasions qui se présentent, en plus d’assurer la vitalité de la culture et des arts canadiens et de les rendre accessibles aux gens d’ici et d’ailleurs.
English: ◦ Proactive Disclosure P831 - Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under Joint Agreements Number:
French: ◦ Divulgation proactive P831 - Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges en vertu d'ententes conjointes Numéro:
English: Current methodology for the preparation of the scale of assessments
French: Méthode actuelle d'établissement du barème des quotes-parts
English: In 2007, ships as small as sailboats could have plied the normally ice-infested waters of the venerable Passage -- and nearly 100 vessels did.
French: En 2007, des navires de la taille d'un voilier auraient pu briser les eaux généralement glacées de cet impressionnant passage : près de cent navires ont pu le faire, d'ailleurs.
English: Involving the community can be a delicate matter, however.
French: Or les femmes ne voulaient pas faire de suggestions.
English: These codes noted that the imposition of the duties equal to the full margin of dumping should be permissive, i.e. not mandatory, and that the amount of duties imposed should be no more than necessary to remove the injury being experienced by domestic producers. [20] The changes proposed in the committee’s report resulted in the 1984 enactment of SIMA, within which one provision, section 45, addressed the public interest issue.
French: Les codes susmentionnés soulignaient que l’imposition des droits à un niveau égal à la totalité de la marge de dumping devrait être facultative, c’est-à-dire ne pas être obligatoire, et qu’il était souhaitable que les droits imposés ne soient pas supérieurs au montant nécessaire à faire disparaître le dommage causé aux producteurs nationaux [20] . Les changements proposés dans le rapport du comité ont mené à la promulgation de la LMSI en 1984, dont une disposition, l’article 45, porte sur la question de l’intérêt public.
English: Respect for the ILO’s 1998 fundamental employment standards in international trade.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Respect des normes fondamentales du travail de l'OIT de 1998 dans le commerce international.
English: Amendment 8 A statement is added to the regulation that says: "Every replacement ultraviolet lamp must function so that the maximum allowable exposure time remains within ± 10% of the maximum exposure time originally recommended by the manufacturer."
French: Modification 8 L'énoncé suivant s'ajoute au Règlement : « Toute lampe à rayonnements ultraviolets de rechange doit fonctionner de manière que la durée maximale d'exposition autorisée pour l'appareil de bronzage soit maintenue à plus ou moins 10 % de la durée maximale d'exposition originalement recommandée par le fabricant.
English: The problem that leads me to be less than hopeful is that, unfortunately, time has not been well managed.
French: Malheureusement, ce qui me pousse au désespoir et non à l'espoir, c'est que le temps a été mal géré.
English: These Such rules needed especially to be brought to the attention of smaller, nationally based NGOs.
French: Il fallait tout particulièrement porter ces règles à l'attention des petites ONG opérant sur le plan national.
English: Length-specific fecundities of fed and unfed fish were similar, but the unfed fish had higher weight-specific fecundities, corresponding to a greater loss of somatic tissue during impoundment.
French: Le taux de fécondité selon la longueur des poissons nourris et non nourris était semblable quoique les poissons non nourris montraient un taux de fécondité plus élevé par rapport au poids, ce qui correspond à une plus grande perte de tissu somatique pendant la captivité.
English: Peroxide bleaching is significantly affected by transition and alkaline earth metals.
French: Le blanchiment au peroxyde est affecté d'une façon significative par les métaux de transition et alcalinoterreux.
English: Animal rights issues have also affected Indian exports of leather.
French: Les exportations indiennes de cuir ont aussi été touchées par les campagnes des défenseurs des droits des animaux.
English: They have diversified their product mix, and gained market share at the expense of competitors.
French: Ils ont diversifié leur gamme de produits et gagné une part de marché aux dépens des concurrents.
English: When both official languages are required, the positions are designated as "bilingual".
French: Quand les deux langues officielles sont requises, les postes sont désignés « bilingues ».
English: Box 37 - Insurance segregated fund net capital losses Enter the beneficiary's share of the amount on line 937 of Schedule 9, multiplied by 2.
French: Case 37 - Pertes en capital nettes sur les fonds réservés d'un assureur Inscrivez la partie du montant de la ligne 937 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire, multipliée par 2.
English: The Air Canada Representative also stated that management will note deficiencies in areas such as official languages while walking through the terminal.
French: Celui-ci a également indiqué que le gestionnaire notera toutes les lacunes dans des domaines tels que les langues officielles en traversant l'aérogare.
English: Support will be provided to the establishment of transparency and accountability frameworks in public and business activities.
French: Un appui sera fourni à la mise en place de structures de transparence et de responsabilisation dans les activités du secteur public et du secteur des affaires.
English: The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal represents a gateway to the Ottawa River.
French: Le canal de Sainte-Anne constitue la porte d’entrée de l’axe fluvial de la rivière des Outaouais.
English: It collects information on Canadians 15 years of age and older, except residents of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories and full-time residents of institutions.
French: L’ENSP comporte trois composantes, notamment : l’enquête sur les ménages, l’enquête sur les établissements de santé et l’enquête sur les territoires du Nord.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (P. 63).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (P.63).
English: For example, telehealth can be used to address the issue of diabetes within a community in a number of ways, with some being more easily integrated than others.
French: Ainsi, le service de télésanté peut servir à traiter de la question du diabète dans une collectivité par des moyens différents, certains étant plus faciles à intégrer que d'autres.
English: As always, the scan is available for your enjoyment in the "Amiga In ABC.
French: Comme toujours, le scan est disponible pour votre plaisir dans le "Amiga Dans ABC.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Steinmann skeletal pins -- Dimensions ISO 5838-3:1993 Implants for surgery -- Skeletal pins and wires -- Part 3:
French: Broches de type Steinmann -Dimensions ISO 5838-3:1993 Implants chirurgicaux -- Fils et broches pour os -- Partie 3:
English: In Asia, the Republic of Korea established a proactive ICT policy towards gender equality.
French: En Asie, la République de Corée s'est dotée d'une politique dynamique afin d'encourager l'égalité entre les sexes dans le domaine des TIC.
English: policies, which will take into account risk-benefit assessment, risk management, risk communication and market intervention.
French: Santé Canada améliorera les processus d’examen concernant les présentations en rapport avec l’alimentation pour lesquelles une évaluation préalable
English: In March 2000, the Community and Social Services Minister revealed the details of a new mandatory program, Learning, Earning and Parenting (LEAP), whose goal is to encourage teen mothers to stay in school.
French: En mars dernier, le ministre des Services sociaux et communautaires a révélé les détails d'un nouveau programme obligatoire, le programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents (EXPRESS), qui a pour objectif d'encourager les mères adolescentes à poursuivre leurs études.
English: The approaches to gender issues in State policy have also begun to change.
French: On note également une évolution de la façon dont les pouvoirs publics abordent la problématique hommes-femmes.
English: 3.4.4 Staff, because of the inaccessibility of the Program Manager, do not always receive the direction, guidance and supervision that is required.
French: 3.4.4 Vu le manque de disponibilité du gestionnaire de programme, le personnel ne reçoit pas toujours les instructions, les conseils et la supervision nécessaires.
English: A database on labour migration is being established, including the development of statistical indicators for labour migration on accepted international standards.
French: Une base de données sur les migrations de travail était en cours d'élaboration et des indicateurs statistiques étaient mis au point, en vue d'assurer la conformité de ces migrations avec les normes internationales admises.
English: The bulk of the customers seemed to be Japanese which was fine as they were very well behaved but I did not speak to a soul for 3 days.
French: Staff were excellent, spoke perfect english and very so friendly.
English: The impetus for the proposed amendments are provisions in Part II of the Code, requiring federally-regulated employers to take the prescribed steps to prevent and protect against ergonomics-related hazards in the work place.
French: Des dispositions dans la partie II du Code, voulant que les employeurs relevant de la compétence fédérale prennent les mesures nécessaires pour prévenir les risques liés à l'ergonomie sur les lieux de travail et protéger les employés à cet égard, sont à l'origine des modifications proposées.
English: Teacher’s comment on the evaluation
French: Commentaires de l’enseignant au sujet de l’évaluation
English: • A better understanding of Western Canada’s needs, opportunities and aspirations inside and outside the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • Un secteur commercial diversifié dans l'Ouest canadien.
English: The maintenance costs of the centre are budgeted for under section 17, Economic and social development in Africa.
French: Les dépenses d'entretien du centre sont comptabilisées au chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique).
English: With regard to regional strategy, the European Union believes there can be no lasting peace in Afghanistan unless a regional approach is taken.
French: En matière de stratégie régionale, l'Union européenne estime que nulle pacification durable de l'Afghanistan n'est possible sans une approche régionale de la problématique.
English: Carriers Coverage Timing accuracy wrt UTC/TAI Availability
French: Porteuses Couverture Précision de datation par rapport au TUC/TAI Disponibilité
English: The Commission continued its work regarding an integrated approach towards gender mainstreaming.
French: La Commission a poursuivi son travail en vue d'une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes ("gender mainstreaming") en 2003.
English: Number of networks funded Number of researchers and partners involved in networks
French: Analyse des activités de programme pour chaque résultat stratégique
English: • Competition from suppliers with more advantageous geographic proximity, such as Australia
French: • La concurrence de fournisseurs qui bénéficient de l'avantage de la proximité géographique comme l'Australie