ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pisani E and Dili Survey Team, “HIV, STI and Risk Behaviour in Timor-Leste: an historic opportunity for effective action”, 2004, Family Health International Dili, p. 14.
French: E. Pisani et Dili Survey Team, HIV, STI and Risk Behaviour in Timor-Leste: an historic opportunity for effective action, 2004, Family Health International, Dili, p.
English: Two posts have been frozen for the time being as a result of streamlining and reallocation of resources.
French: Du fait de la rationalisation des tâches et de la nouvelle répartition des ressources, deux postes ont été provisoirement gelés.
English: Commission Determination - Review and Vary Application (i) Adequacy of the process leading to Order 99-980 1.
French: Décision du Conseil - Demande de révision et de modification (i) Nature adéquate du processus qui a abouti à l’ordonnance 99-980 Il convient d’examiner en premier lieu si le processus qui a abouti à l’ordonnance 99-980 était adéquat.
English: A dialogue on Human Rights and democratisation should be pursued in a coherent and consistent way, based on internationally agreed standards and instruments, and in particular those of the UN.
French: Un dialogue sur les droits de l'homme et la démocratisation doit être poursuivi de manière cohérente et reposer sur des normes et des instruments agréés au plan international, en particulier ceux des Nations unies.
English: To address higher rates of drug and alcohol use in First Nations and Inuit communities, Health Canada funds $70 million for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and the National Youth Solvent Abuse Program (NYSAP).   As well, Health Canada provides $9.5 million in annual funding for community projects focusing on substance abuse through the Drug Strategy Community Initiatives Fund (CIF) established under Canada's Drug Strategy.
French: Afin de réduire les taux particulièrement élevés de consommation de drogues et d'alcool dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, Santé Canada accorde 70 millions de dollars au Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et au Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes.  En outre, Santé Canada accorde 9,5 millions de dollars par année à des projets communautaires axés sur l'abus de substances, par l'entremise du Fonds pour les initiatives communautaires (FIC) créé dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Art of persuasion, with which transmit messages convincingly, is essential in the current era saturated with information.
French: Un livre qui a atteint la 50ème édition, comme ce livre, est classique et n'est pas affectée par le passage du temps.
English: • The Learning Centre ( http://www.collectionscanada.ca/education ) is a bilingual, online education portal for Library and Archives Canada.
French: • Le Centre d'apprentissage ( http://www.collectionscanada.ca/education ) est un portail éducatif bilingue en ligne de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Pakistanis began migrating to Canada in small numbers in the late 1950s and early 1960s.
French: Les Pakistanais sont d’abord arrivés en petit nombre au Canada vers la fin des années 1950 et le début des années 1960.
English: Yes___ No___  If yes, whose name was it in?
French: Étiez-vous locataire d'un foyer dans la réserve?
English: The iron concentration decreased to 0.54 mg/L after 20 minutes and to 0.04 mg/L by the end of the test.
French: Après avoir porté le débit de pompage à 7,6 L/s, les concentrations de fer ont augmenté immédiatement à 0,35 mg/L, mais elles ont chuté à 0,11 mg/L moins de 15 minutes après la hausse de régime.
English: convene an ad hoc informal group to meet in Vienna to undertake the preparation of the Economic Forum and its follow-up.
French: Secrétariat, un groupe spécial informel chargé de la préparation du Forum économique et de son suivi.
English: In addition, the Office has taken the lead within the United Nations system in providing training programmes for national authorities and others aimed at the promotion of international law generally.
French: Il a également pris la direction des programmes de formation destinés aux autorités nationales à l'échelle du système et de façon plus générale de la promotion du droit international.
English: It's easier to go to jail than it is to have a look at yourself and be in front of your peers and be accountable for the wrongs you've done to whoever it is and how that has affected the community."
French: Il est plus facile d'aller en prison que de procéder à un examen de soi et de se trouver devant ses pairs et de rendre des comptes pour les préjudices causés à quiconque et à la collectivité.
English: The Board recommends that the Administration continue to pursue with the designated bank the review and release of cash collaterals associated with the expired letters of credit with no claims of delivery.
French: Le Comité recommande que l'Administration, en collaboration avec la banque désignée, continue de passer en revue et de débloquer les fonds donnés en garantie pour des lettres de crédit parvenues expiration au titre desquelles il n'a pas été effectué de livraison.
English: • increasing the body’s innate ability to resist infection by boosting the immune system;
French: • augmenter la capacité innée de l’organisme à résister aux infections en stimulant le système immunitaire;
English: Softchoice Reference Number: 2R001-07-1007 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2007-05-11 Contract Value: $13,546.80 Comments:
French: Softchoice Numéro de référence : 2R001-07-1007 Date du contrat : 2007-04-17 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-05-11 Valeur du contrat : 13 546.80 $ Commentaires :
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION  Statement of Cash Flow For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The Board notes the Centre's revised approach.
French: Le Comité prend note de la nouvelle approche adoptée par le Centre.
English: ($ millions)* Actual 2003–04 Actual 2004–05 2005–06
French: (en millions de dollars)* Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006
English: Programme of work for 2009 14-22
French: Programme de travail pour 2009 19
English: As regards expenditure on the common agricultural policy, the Council accepted the agricultural section of letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget.
French: En ce qui concerne les dépenses de la politique agricole commune, le Conseil s'est prononcé en faveur du volet agricole de la lettre rectificative nº 3 à l'avant-projet de budget.
English: Ninety percent of the cells appeared intact by phase contrast microscopy. The three major cell types were identifiable by Mallory-Heidenhain staining.
French: Des cellules, 90% apparaissent intactes en microscopie par contraste de phase et les trois principaux types de cellules sont identifiables par coloration Mallory-Heidenhain.
English: 7/7 Delivered in open court in Luxembourg on 29 September 1998.
French: 7/7 Rodríguez Iglesias Gulmann Ragnemalm Wathelet Schintgen Kapteyn Murray Edward Hirsch Jann Sevón Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 29 septembre 1998.
English: The review conference to be held in 2001 will no doubt provide a good opportunity for stock-taking under the Convention's various protocols.
French: La conférence d'examen prévue en 2001 sera incontestablement l'occasion de faire le point sur les différents protocoles de la Convention.
English: He is also involved in preparation of the CIS surveys, revisions of the OM, and NESTI work. Mark Knell joined NIFU STEP in January 2005, as a Senior Researcher.
French: Il a participé à la préparation des ECI, aux travaux de révision du Manuel d’Oslo ainsi qu’aux travaux du GENIST . Mark Knell est entré au service de NIFU STEP en janvier 2005, à titre de chercheur principal.
English: Sixty-seven Inuvialuit also visited the island.
French: De plus, 67 Inuvialuit ont visité l'île.
English: However, Australia’s taxing rights over pension payments are also governed by the terms of Australia’s bilateral tax treaties.
French: Ce point est analysé de manière plus détaillée dans la partie VII.
English: A case in point is Japan, where strong growth in exports helped lift the economy out of years of stagnation.
French: Le Japon en est un bon exemple, l'augmentation des exportations ayant aidé à redresser l'économie après des années de stagnation.
English: The Office provides individual assistance in the form of counselling, care and treatment, financial support and other benefits in kind.
French: Il apporte une assistance individuelle sous forme de conseils, de suivi et de traitement, d'aide financière ainsi que d'autres prestations en nature.
English: PPC's New Feature on PSC Extranet Site Number: 03-26 Date Sent: 2003-10-01 Subject: 2002-2003 Reporting Cycle - Reporting Templates and Administrative Information September Number: 03-25 Date Sent: 2003-09-25 Subject:
French: Nouvel outil du CPP sur le site Extranet de la CFP Numéro : 03-26 En date du : 2003-10-01 Sujet : Cycle des rapports 2002-2003 - Gabarits de rapport et renseignement administratif Septembre Numéro : 03-25 En date du : 2003-09-25 Sujet :
English: Evergreen's mission is to bring communities and nature together for the benefit of both.
French: La mission d'Evergreen est de permettre aux communautés d'établir un lien durable avec la nature.
English: The cluster work is done as goodwill only.
French: Le travail relatif aux groupes pluricellulaires repose totalement sur la bonne volonté des personnes concernées.
English: We cannot hope to improve the health of the poor without improving their housing and turning slums and tenements into liveable neighbourhoods.
French: Nous ne pouvons pas espérer améliorer la santé des pauvres sans améliorer leurs logements et sans transformer les taudis en quartiers vivables.
English: In exercising discretion to disclose under subsection 8(2)(e) to (m) the head of the institution should review (1) why disclosure is necessary (2) the potential adverse consequences of the disclosure on the individual(s) to whom it relates, (3) the likelihood that the requestor can and will maintain the confidentiality of the information and (4) the likelihood that the requestor will use it only for the purpose for which it was originally sought.
French: 10e recommandation Que la communication de renseignements personnels relatifs au SIDA aux autorites provinciales ou 5 leurs organismes ne se fasse que dans le cadre des accords pr&us 5 PalinCa 8(2)f), sauf dans des circonstances exceptionnelles, si l’intdr6t public commande .que des renseignements soient divulguCs sans accord prdalable.
English: Living host cells responded to attempted penetrations by producing lignitubers which ensheathed the penetration hyphae, as was previously described by the authors.
French: Les cellules vivantes de l'hôte réagissent aux tentatives de pénétration en produisant des lignitubercules qui recouvrent les hyphes de pénétration, comme les auteurs l'ont décrit antérieurement.
English: In practice, women are considered the head of the household only if their husband is deceased or has abandoned her.
French: Dans la pratique, la femme n'est considérée chef de ménage que si son mari est décédé ou l'a quittée.
English: (a) Preventive measures such as tightened personal screening at nuclear power plants and the protection of high-consequence nuclear facilities from truck bomb attacks which could serve as “quick fixes” to deal with significant vulnerabilities while a longer-term action plan was under development;
French: a) Mesures préventives, (par exemple, introduction de contrôles personnels plus stricts dans les centrales nucléaires, protection des installations nucléaires contre des attentats à la voiture piégée ayant des conséquences très graves) qui pourraient être des solutions à court terme pour remédier aux lacunes importantes en attendant l'élaboration d'un plan d'action à long terme;
English: Pablo Gerchunoff is professor of the Economic History of Argentina at Torcuato Di Tella University and visiting professor at the University of Bologna.
French: Pablo Gerchunoff enseigne l’histoire économique de l’Argentine à l’Université Torcuato Di Tella et professeur associé à l’Université de Bologne.
English: To help HC’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional offices effectively review projects from a public-health perspective, FNIHB-HC Guidelines for the Review of Water and Wastewater Project Proposals in First Nations Communities South of 60 was also created.
French: D’après des discussions avec des membres clés du personnel des programmes à SC, cette organisation a élaboré les documents suivants :  Le Cadre national pour le processus d’examen des systèmes d’aqueduc et d’égouts dans les collectivités des Premières nations (Cadre national), en collaboration avec EC et AINC.
English: Work is expected to be completed by the start of the fall lobster season in November.
French: Le travail devrait être achevé en novembre, pour le début de la saison de pêche du homard.
English: Openness An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Transparence Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR ENVIRONMENTAL PLANNING ON NEW BRUNSWICK FARMS OTTAWA, Ontario, April 11, 2007 – Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Ronald Ouellette, New Brunswick Minister of Agriculture and Aquaculture, will be in Fredericton today to announce funding for environmental planning on New Brunswick farms.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LA PLANIFICATION ENVIRONNEMENTALE DES FERMES AU NOUVEAU-BRUNSWICK OTTAWA (Ontario), le 11 avril 2007 – M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Ronald Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau Brunswick, seront à Fredericton aujourd'hui pour annoncer un financement destiné à la planification environnementale des fermes au Nouveau-Brunswick.
English: If the record is in paper format, you have to keep the record or a copy of it.
French: S’il est sur support papier, vous devez tenir le document ou une copie de celui-ci.
English: As it struggled to be heard alongside many competing narratives, it was disseminating ideals in a world increasingly suspicious of ideology, and in a way that convinced the alarmingly cynical international media of the sincerity of the United Nations efforts.
French: En luttant pour se faire entendre dans le brouhaha, il diffuse ses idéaux dans un monde de plus en plus prêt à dénoncer les idéologies en réussissant, malgré leur effarant cynisme, à convaincre les médias internationaux de la sincérité des efforts de l'ONU.
English: In particular, the Special Session agreed on the following conclusions and recommendations:
French: Les participants à la session extraordinaire ont, en particulier, arrêté les conclusions et recommandations suivantes :
English: Overall, Turkey has made only limited progress towards the adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS), including International Accounting Standards (IAS)..
French: Le Trésor a adopté un nouveau plan comptable et les dispositions d’application pour les compagnies d’assurance inspirées des pratiques de l’UE.
English: Equal distribution (2) A returning officer shall appoint half of the revising agents from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and half from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election.
French: Répartition équitable (2) En nommant les agents réviseurs, il veille à ce qu’ils se répartissent également entre les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection dans la circonscription et celles recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième.
English: In most hybrids the appearance of the parental bands showed nonpreferential, partial chromosome loss or repressive interaction between the genomes.
French: Chez la plupart des hybrides, l'apparition de bandes parentales est l'indice de la perte partielle non préférentielle de chromosomes ou d'interaction répressive entre les génomes.
English: 335 (Indemnité d'importation du pétrole — Règlement no 1 de 1975) Pay and Allowances Regulations (DSPCA), SOR/67-619 (Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD) — Règlement) Pêcheurs Unis du Québec Regulations, SOR/83-549 (Pêcheurs Unis du Québec — Règlement) s.
French: 23, DORS/77-11, art. 2 Paiement de rajustement à l'enseignement post-secondaire — Règlement de 1972, DORS/72-116 (Post-Secondary Education Adjustment Payments Regulations, 1972) art.
English: Accurate costs are usually available at the time of appraisal, based on the original contract value and known escalation charges.
French: Il lui faudra examiner pour quelles raisons ses financements n'intéressent pas ces derniers, plutôt que de continuer à renforcer des positions dominantes.
English: 2002-2003 RPP ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Bilan du Service jeunesse Canada Stratégie emploi jeunesse :
English: Highlights | Minutes June 21-22, 2005:
French: Faits saillants | Procès-verbal 21-22 juin 2005 :
English: The university provided and paid for sign language interpreters during his classroom lectures.
French: L’université a offert et payé des interprètes en langage gestuel durant les exposés en classe.
English: ISO 9001-2000 accredited, Asphalte Hi-Tech builds on one of the most efficient plant and facilities located on the Montreal Island.
French: Certifiée ISO 9001-2000, BAUVAL CMM compte sur une usine et des installations parmi les plus performantes sur l’île de Montréal.
English: Characteristically an urban music, jazz has had centres of support in most major Canadian cities.
French: Musique typiquement urbaine, le jazz jouit de foyers d'amateurs dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: MEYERS NORRIS PENNY LLP Reference Number:
French: MEYERS NORRIS PENNY LLP Numéro de référence :
English: Fourteen out of 32 mitigation project proposals in the waste sector involve methane recovery from solid waste disposal and methane reduction from wastewater.
French: Sur les 32 projets d'atténuation proposés dans le secteur des déchets, 14 concernent la récupération du méthane provenant de l'élimination des déchets solides et la réduction des émissions de méthane dues aux eaux d'égout.
English: Their adult son Nicholas lives and works in London, England.
French: Leur fils adulte Nicholas vit et travaille actuellement à Londres, en Angleterre.
English: 13, draft resolution II).
French: 13 du projet de résolution II).
English: In the EU27 average, the providers of undeclared work most frequently named household services as the most significant undeclared activity performed in the past 12 months (19%).
French: Dans la moyenne de l’UE27, les fournisseurs de travail non déclaré ont cité le plus fréquemment les services ménagers comme étant l’activité non déclarée la plus importante exercée au cours des 12 derniers mois (19%).
English: Promotion of rural employment for poverty reduction was discussed at the International Labour Conference in late May and early June 2008.
French: La promotion de l'emploi rural comme moyen de réduire la pauvreté a été examinée à la Conférence internationale du travail tenue à la fin de mai et au début de juin 2008.
English: While we continue to analyze the potential reasons for the rising incidence of taxpayer errors, we consider these results to have mostly met our expectation of a 90% reporting compliance rate for the Processing Review Program.
French: Notre Cadre de mesure de l’observation (CMO) est un outil qui nous permet de surveiller et de mesurer l’observation dans le but d’évaluer et de perfectionner nos méthodes pour ce qui est d’aborder les questions d’observation.
English: She was often asked to prepare and organize information for the purposes of the investigation.
French: On lui a souvent demandé de préparer et d'organiser des renseignements aux fins de l'enquête.
English: • Tools:
French: • Année de fondation : 1988 Nombre de membres : 171 Mission :
English: For the purposes of export controls, Item 5503, which covers anti-personnel mines, has been added to the Export Control List (ECL) pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA). Alternatives The Treaty is unique.
French: Aux fins des contrôles à l'exportation, l'article 5503, qui comprend les mines antipersonnel, a été ajouté à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC), conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
French: La révision de la directive «Jouets» n'a pas d'incidence sur ces dispositions, qui continueront dès lors à s'appliquer aux jouets.
English: • Rating Selected Departmental Performance Reports - Chapter 5, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement - Chapitre 6, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Ottawa, May 30, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING A TOXIC SUBSTANCE TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCE TOXIQUE À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: This is useful if you have or older SCSI disks, and never hurts (although it can be time-consuming).
French: C'est très utile et cela ne fait pas de mal si vous possédez des disques MFM, RLL, ou des anciens SCSI (bien que cette opération puisse être très longue sur les disques de grande capacité).
English: You might personally sponsor or raise funds to get more resources for your adopted people.
French: Vous pouvez vous engager personnellement à mettre de côté de l’argent pour le peuple que vous avez adopté ou à lancer des actions pour obtenir des fonds.
English: (Straight trimmers, industrial or household use, 6 inches (150 mm) 1each
French: Étiquettes d’identification Crayons Aiguisoir à crayons Poinçon à main Corde
English: To be determined after one year of data collection.
French: Objectif : à déterminer après un an de collecte de données.
English: Only authorised persons should make changes to computerised systems and any such changes should be validated before use.
French: Sélection, prélèvement, analyse et traitement/manipulation Sélection des donneurs La qualité ﬁnale des organes, tissus et cellules dépend de nombreux facteurs.
English: Sending e‑mail to a contact group can be a lot easier than adding names one at a time to an e‑mail message, especially if you often send messages to the same group of people.
French: Il est beaucoup plus simple d’envoyer un message électronique à un groupe de contacts que d’ajouter les noms un à un à un message, en particulier si vous envoyez fréquemment du courrier au même groupe de personnes.