ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market for these robots in home-care applications for the elderly is significant-by 2005, 25% of Japan?s population will be over 65.
French: Les débouchés existant pour ces robots dans le domaine des soins à domicile pour les personnes âgées sont considérables. En effet, 25 % de la population du Japon aura plus de 65 ans en 2005.
English: As currently administered, this measure creates considerable market fluctuations for Canadian suppliers.
French: Comme elle est administrÃ©e actuellement, cette mesure crÃ©e des fluctuations considÃ©rables du marchÃ© pour les fournisseurs canadiens.
English: The Assembly notes with concern recent reports of cruelty and neglect in the orphanages of some member states.
French: L’Assemblée prend note avec inquiétude de récentes informations faisant état d’actes de cruauté et de négligence dans les orphelinats de certains Etats membres.
English: Mr. Horváth (Hungary) said that the topic of reservations to treaties deserved the vast amount of energy that had been expended on it.
French: M. Horváth (Hongrie) dit que la question des réserves aux traités mérite l'effort considérable qui y a été consacré.
English: Letter dated 17 October (S/2000/1000) from the representative of Namibia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 17 octobre (S/2000/1000), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie, et pièce jointe.
English: The goal should be similarly robust data protection and security in place for government departments and outsourcers/private partners with independent oversight, such as now exists for MAXIMUS BC HEALTH and for Sun Microsystems of Canada for its electronic health record work in B.C. MAXIMUS has a Chief Privacy Officer, on-line privacy training, almost instant reporting of privacy breaches to the Ministry, automated auditing of staff access to personal information in systems, and careful monitoring of experience by senior management and the Board of Directors.
French: Le conseil avisé suggéré dans le titre du document est expressément destiné aux quelque 250 ministères fédéraux, fondations, organismes du gouvernement et sociétés d’État assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels59. Cela dit, à moins que chacun d’entre eux ne compte sur une personne qui gère les efforts axés sur la protection de la vie privée et agit comme une conscience dans le domaine et une source d’expertise pour l’organisation, ils ne sauront même pas qu’il existe une telle directive.
English: agreement and applicable fees listed below, in a given timeframe .
French: que les différents frais et documents mentionnés ci-dessous.
English: The landowner shall have a right to restrict other persons from capturing or hunting animals on her/his land, and in the case of a breach of such prohibition - to demand redress from the trespasser.
French: Un propriétaire a le droit d'empêcher d'autres personnes de capturer ou chasser des animaux sur ses terres, et en cas de violation de cette interdiction, de poursuivre le fautif.
English: A one-year timeline applies to all road authorities, but the level of detail will vary.
French: Un délai d'un an est accordé à toutes les administrations routières, mais le niveau de détail du plan variera.
English: Allow me to present them briefly.
French: Je souhaiterais ici vous les présenter brièvement.
English: Details of the territory-wide ID Card Replacement Exercise are publicized in an information leaflet "Hong Kong Smart Identity Card Replacement Exercise" which can be obtained from the Immigration Headquarters and other branch offices, HKPost Offices, District Offices and public libraries.
French: De plus, des obstacles juridiques inutiles se rapportant aux transactions électroniques et au gouvernement en direct créés par certaines dispositions législatives, comme la nécessité de signifier les documents aux parties visées par la poste ou en personne, seront supprimés.
English: COPREDEH has also concluded an agreement with ICRC to organize further seminars and workshops on human rights and international humanitarian law.
French: La COPREDEH a conclu un accord avec le CICR aux fins de l'organisation d'autres séminaires et ateliers sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The Working Group will adopt the report of its second meeting (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3), prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson and the rapporteur.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport sur les travaux de sa deuxième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3), qui a été établi par le secrétariat en consultation avec la Présidente et le Rapporteur.
English: OpenBOR es un increible juego al estilo Beat 'em up, un estilo muy popular en la década de los 90, tanto en juegos de Arcade como en consolas de sobremesa.
French: Wii Backup Manager nos permite meter ISOS y DVD´s de nuestros respaldos a nuestro Disco Duro USB en cualqueir formato. Además permite formatear una partición de hasta 2 TB a FAT32.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 10 juin 1999.
English: A number of students commented positively about the materials that were used during the program, especially the Participants' Booklet and additional pamphlets they received.
French: Un certain nombre d'étudiants ont formulé des commentaires positifs au sujet de la documentation utilisée dans le cadre du programme, en particulier la brochure du participant et les brochures supplémentaires qu'ils ont reçues.
English: INTRINSIC Genetic Gender Physiological and pathological conditions Age (children-elderly) Height Bodyweight Liver Kidney Cardiovascular functions ADME Receptor sensitivity Race Genetic polymorphism of the drug metabolism
French: Étude(s) clinique(s) additionnelle(s) nécessaire(s) pour que le dossier soit acceptable pour la nouvelle Question 2 région Les données d’origine Question 3 étrangère se prêtent-elles à l’extrapolation?
English: Located in the very heart of Madrid, this charming hotel is surrounded by many of the city’s most popular attractions. A traditional and cosy hotel in the Opera area, just off Puerta del Sol.
French: Situé en plein cœur de Madrid, ce charmant hôtel est entouré par de nombreux sites incontournables de la ville.
English: Negotiations are in progress with other African and European States.
French: Des négociations sont en cours avec d'autres États d'Afrique et d'Europe.
English: This woke up several phone manufacturers, among which Sony Ericsson, which has resulted in a music portal that even allows the owner of a mobile phone to choose from a wide array of music and download it immediately.
French: Ce nouveau mobile tactile regroupe en effet toutes les fonctionnalités professionnelles indispensables au quotidien.
English: All search reports list patent documents and relevant non-patent literature concerning the technical problem described in the request with brief descriptions explaining their relevance.
French: Tous les rapports de recherche énumèrent des documents de brevet et de la littérature non-brevet se rapportant au problème technique énoncé dans la demande, avec quelques brèves explications sur la pertinence de ces documents.
English: The Committee expresses concern at the low minimum legal age for marriage of  girls - 15 years under the Civil Code and 14 years under the Dahomey Code of Customary Law.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la précocité de l'âge minimum légal du mariage pour les filles, qui est de 15 ans en vertu du Code civil et de 14 ans en vertu du "Coutumier du Dahomey".
English: Review and Approval How will the applications be reviewed?
French: Examen et approbation Comment les demandes seront-elles examinées?
English: As part of the final phase, the freight elevator in the museum wing is scheduled for completion in 2008–2009.
French: Au cours de la dernière phase, le monte-charge dans l’aile du Musée devrait être achevé en 2008-2009.
English: On the other hand, situations of foreign occupation, which were, in effect, ongoing conflicts, should be included in the scope of the topic.
French: En revanche, les situations d'occupation étrangère doivent être incluses dans l'étude de ce sujet, car une telle situation est bien une situation de conflit en cours.
English: As with every election, we have prepared special outreach initiatives to encourage voter turnout by groups who usually vote less often or who have difficulty voting.
French: Comme à chaque élection, nous avons aussi prévu des initiatives de rayonnement spéciales pour encourager la participation de groupes qui votent moins habituellement ou qui éprouvent de la difficulté à voter.
English: Mr. Brochu made a bona fide effort to obtain the required medical information directly from Mr. Tweten.
French: M. Brochu a fait de bonne foi des efforts pour obtenir directement de M. Tweten les renseignements médicaux demandés.
English: September 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) October 15, 2005 Full applications must be courier stamped and sent to the CAG office by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Septembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées à l'ACG au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Federal Employment Equity Act is strengthened to expand its coverage, to increase the authority of the Canadian Human Rights Commission to conduct investigations, and to make employers' obligations enforceable.
French: Sa portée s'en trouve élargie, la Commission canadienne des droits de la personne est dotée de plus grands pouvoirs en matière d'enquête, et la Loi donne force exécutoire aux obligations des employeurs.
English: Negotiations with the United States are continuing and with countries in ECAA.
French: Des négociations se poursuivent avec les États-Unis ainsi qu'avec des pays membres de l'EAEC.
English: Fort Erie, July 27, 1998 STEPHEN F. MAYER, P.Eng. Operations Manager [33-1-o] CHEMAINUS QUAY & MARINA COMPLEX LTD.
French: Fort Erie, le 27 juillet 1998 Le gestionnaire de l'exploitation STEPHEN F. MAYER, ing. [33-1] CHEMAINUS QUAY & MARINA COMPLEX LTD.
English: A total of 23 new interlocutory appeals were filed.
French: Au total, 23 nouveaux appels interlocutoires ont été introduits.
English: For more information on the above, please contact the International Council for Canadian Studies at 250 City Centre Avenue, Suite 303, Ottawa, Ontario K1R 6K7, Canada, telephone: (613) 789-7834, fax: (613) 789-7830, e-mail: nlacroix@iccs-ciec.ca or consult our Web Site at http://www.iccs-ciec.ca
French: Pour plus de renseignements sur les programmes ci-haut, veuillez communiquer avec le Conseil international d’études canadiennes au 250, Avenue City Centre, Suite 303, Ottawa, Ontario K1R 6K7, Canada, téléphone: (613) 789-7834, facsimile: (613) 789-7830, courrier électronique: nlacroix@iccs-ciec.ca ou consulter notre site web au http://www.iccs-ciec.ca/
English: • Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP)
French: • Association nucléaire canadienne
English: The Strategy also included labour market programmes for youth, people with disabilities and childcare in aboriginal communities.
French: Budget L’Association des machines à sous apporte chaque année une contribution de 500.000 €.
English: 12-2006, point 1.31.1 Commission communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries:
French: 12-2006, point 1.31.1 Communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l’Union européenne et les pays tiers — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 248 et Bull.
English: The relevant subsections are reproduced below: 27(3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have been reasonably obtained by the appellant during disclosure.
French: Les paragraphes pertinents sont reproduits ici : 27(3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Typically, for garage/maintenance facilities, the classification of CEMA/NEMA 4X is appropriate.4 The International Standards’ IP Protection Classification equivalency is IP66 (totally protected against dust and strong jets of water).
French: Le nom de l’entreprise et le numéro de l’unité doivent apparaître clairement sur le véhicule de fabrication. Ces véhicules doivent satisfaire aux exigences fédérales et provinciales.
English: Finally, at international level, it will be necessary to develop relations with the UNDCP (United Nations Drug Control Programme) and the Council of Europe's Pompidou Group.
French:  Le réseau Reitox et le comité scientifique de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies jouent un rôle essentiel dans cette procédure.
English: Priority 6 - Innovative Offender Management
French: Priorité 6 - Gestion novatrice des délinquants
English: Hijacking the work of the Commission for purely political purposes thwarted the defence of human rights and the quest for peace.
French: Le détournement des travaux de la Commission à des fins purement politiques entrave la défense des droits de l'homme et la recherche de la paix.
English: Serious side effects, including allergic reactions, are very uncommon.
French: Les effets secondaires graves, dont les réactions allergiques, sont très rares.
English: In that connection, OIOS should be requested to undertake a comprehensive review of the issue for appropriate action by the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À ce propos, il conviendrait de demander au BSCI de procéder à une étude détaillée de la question afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer dans le contexte du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Continue representations aimed at complete removal of China's remaining BSE-related restrictions on imports of beef, beef products and live cattle from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement chinois pour qu'il élimine complètement les restrictions liées à l'ESB qui subsistent en Chine sur les importations de bœuf, de produits du bœuf et de bovins vivants en provenance du Canada.
English: GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) SHEEP'S OR BUFFALO MILK CHEESE, IN CONTAINERS CONTAINING BRINE, OR IN SHEEP OR GOATSKIN BOTTLES (EXCL.
French: ARTICHAUTS, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ ASPERGES, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ AUBERGINES, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ CÉLERIS, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ (À L'EXCL.
English: An emergency beacon signal will be received by CMCC even if a beacon is not registered.
French: Un signal de balise de détresse sera reçu par le CCCM même si la balise n'est pas enregistrée.
English: Summary While Canadians aged 60 and over lag considerably behind younger adults in adopting the Internet, they are the fastest growing group of Internet users.
French: Dix-sept pour cent d’entre eux avaient suivi des cours dans un établissement d’enseignement, alors que 48 % avaient reçu une certaine formation en informatique offerte par l’employeur.
English: Subsection 105(2) excludes "remuneration" (defined in subsection 100(1) of the Regulations) from this withholding.
French: La rémunération, au sens du paragraphe 100(1) du Règlement, est exclue de l'application de cette règle par l'effet du paragraphe 105(2).
English: The Minister for Human Rights held consultations on the draft with noted national NGOs including Save the Children, SEHER, CARITAS, Global Welfare Trust, Research Society of International Law (RSIL) and Ansar Burney Trust.
French: Le projet de rapport a fait l'objet de consultations que le Ministre des droits de l'homme a engagées avec des ONG nationales bien connues, notamment Save the Children, SEHER, CARITAS, Global Welfare Trust, la Société pour la recherche en droit international (RSIL) et Ansar Burney Trust.  DONNÉES GÉNÉRALES
English: Subject: United Nations health and life insurance Internet site
French: Objet: Site Internet du Service des assurances de l'ONU
English: Draft resolution A/C.1/63/L.47 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.47 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: Welcoming also, as measures in the fight against impunity and in promoting accountability, the initiatives to establish special judicial mechanisms in various countries in cooperation with the United Nations in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, with international support,
French: Accueillant avec satisfaction, comme autant de mesures contribuant à lutter contre l'impunité et à promouvoir la responsabilité, les initiatives visant à établir des mécanismes judiciaires spéciaux dans divers pays, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect de la légalité, avec le soutien de la communauté internationale,
English: However, with blogs becoming commonplace, less principled people will want to use them".
French: Il propose par conséquent d'assimiler les blogs à « toute autre forme d'expression publique ».
English: Called as a witness, appellant Stamadianos stated that he occupied the position of Configuration Management Office Analyst and had been employed with the department for approximately 15 years.
French: Appelé à témoigner, l’appelant Stamadianos déclare qu’il occupe le poste d’analyste au bureau de gestion de la configuration et qu’il travaille au ministère depuis une quinzaine d’années.
English: More important yet, in the same period, the rate of indebtedness of African countries dropped from 212 per cent to 23.1 per cent.
French: Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.
English: Finally, I want to go into a much discussed issue.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur une question qui est au centre de nombreuses discussions.
English: However, in a note verbale dated 4 November 2003 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, the Secretary-General had been informed that the Iranian Government had withdrawn the candidacy of Mr. Mirmohammad.
French: Cependant, par note verbale du 4 novembre 2003 adressée au Secrétaire général, la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation a annoncé que le Gouvernement iranien avait retiré la candidature de M. Mirmohammad.
English: The attribute sampling method was also selected where each record has an equal probability to be picked in the sample.
French: On a aussi employé la méthode d'échantillonnage par attributs lorsque chaque enregistrement présentait la même probabilité d'intégration dans l'échantillon.
English: Then he got to the news daily, quality, and these nights on Net TV are gone.
French: Puis il en vint au quotidien de nouvelles, de qualité, et ces nuits sur Net TV ont disparu.
English: There is a national reproductive health guideline/strategy.
French: Des directives sur la santé en matière de procréation et la stratégie connexe ont été formulées au plan national.
English: Specific actions include faster deployment and diffusion of green technologies, and cooperation on research and development.
French: Parmi les mesures spécifiques, on peut citer une diffusion plus large et plus rapide des écotechnologies, et la coopération en matière de recherche-développement.
English: • Are the organizational structures and decision-making processes, at the corporate level and in business offices, effective in attaining the objectives set out in the SDS?
French: • Les structures organisationnelles et les processus de prise de décision, au niveau corporatif et dans les bureaux d'affaires, sont-ils efficaces pour l'atteinte des objectifs visés par la SDD?
English: I hope All of you are safe or going to be safe soon. the canadian Armed Foces are Kickin @$$!
French: We never express often enough just how much we appreciate all you do and how much you give.
English: Making progress on issues of equitable representation and reform of the Security Council is no less important.
French: Il est tout aussi important de faire des progrès sur les questions de représentation équitable et de réforme du Conseil de sécurité.
English: One might well wonder what is supposed to be stabilised, and if it is prices, why only them.
French: L’on est en droit de se demander ce qu’il convient de stabiliser et, s’il s’agit des prix, pourquoi uniquement eux.
English: Challenges relating to sustainable human development
French: Défis du développement humain durable
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures de coopération internationale et d'assistance technique en particulier, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, au besoin, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et ses liens possibles avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme et à renforcer ceux qui existent déjà ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations;
English: In the face of the current marginalization of Africa, we have a duty in solidarity to maintain the commitments we have collectively made to move forward with a new pattern of solidarity and cooperation between the wealthier nations and the peoples of Africa.
French: Face à la marginalisation dont l'Afrique est victime, nous avons le devoir de nous montrer solidaires et de respecter les engagements que nous avons collectivement pris pour faire avancer l'instauration d'un nouveau schéma de solidarité et de coopération entre les nations privilégiées et les peuples de l'Afrique.
English: It was confident that with UNIDO's help the donor community would assist Colombia in its efforts to ensure equitable economic development.
French: Il est certain qu'avec l'aide de l'ONUDI, la communauté des donateurs appuiera la Colombie dans les efforts qu'elle déploie pour assurer un développement économique équitable.
English: In addition to the reassurance on the 6- and 12-mile limit, will she also bear in mind the question of relative stability, since these are the fishermen's two biggest causes of concern.
French: Garde-t-elle également à l'esprit, en plus de l'assurance des limites de 6 et 12 milles, la question de la stabilité relative, ces deux points étant ceux qui préoccupent le plus les pêcheurs?