ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies also illustrate the variety of safeguards and strategies used by the research community to secure the privacy and conﬁdentiality of personal information in current practice.
French: Les études de cas illustrent aussi la diversité des mesures de sécurité et des stratégies auxquelles ont recours les chercheurs pour assurer la protection de la vie privée et la conﬁdentialité des renseignements personnels dans la pratique actuelle.
English: ACT Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting.
French: ACTE Décision 2005/511/JAI du Conseil, du 12 juillet 2005, visant à protéger l'euro contre le faux monnayage par la désignation d'Europol comme office central de répression du faux monnayage de l'euro.
English: Reason for Existence The Tribunal contributes to a fair and secure marketplace in Canada through its strategic outcome and program activities.
French: Raison d'être Le Tribunal concourt à un marché équitable et sécurisé au Canada grâce à son résultat stratégique et à ses activités de programme.
English: • 2.8 C. Watson, "Update of Method C-08 for the Children's Jewellery Survey in 2006", Product Safety Laboratory, Project Report 2006-0898 (April 206).
French: • 2.8 C. Watson, Update of Method C-08 for the Children's Jewellery Survey in 2006, Laboratoire de la sécurité des produits, Rapport de projet 2006-0898 (avril 2006).
English: An Overview and Assessment of the Norway House Cree Nation Master Implementation Agreement".
French: The Connexion to Lands and Resources » (L'autonomie gouvernementale des Carrier-Sekanis en contexte :
English: The Secretary-General would have commitment authority of up to $550 million for mission needs and would report in September, on the basis of performance, whether the balance of $36.6 million should be assessed on Member States.
French: Le Secrétaire général pourrait ainsi procéder à un engagement prévisionnel d'un montant maximum de 550 millions de dollars pour couvrir les dépenses de la Mission et ferait rapport en septembre, compte tenu de l'exécution du budget, sur l'opportunité de mettre en recouvrement les 36,6 millions de dollars restants.
English: Perhaps you can get inspiration from the Pirates of the Caribbean trilogy – you could even play the film in the background to create an atmosphere.
French: Inspirez-vous de la trilogie Pirates des Caraïbes – vous pourriez même faire jouer le film en arrière-plan pour créer de l’ambiance.
English: The link between the independence of the media and the increase in professionalism
French: Le lien entre l'indépendance des médias et l'amélioration du professionnalisme
English: The main elements of UNEP's mandate are the following: a) to analyze the state of the global environment and provide policy advice and early warning information on environmental threats; b) to further the development of international environmental law aiming at sustainable development, and to advance the implementation of agreed international norms and policies in the environment field; c) to promote greater awareness and facilitate effective cooperation in the implementation of the international environmental agenda, and to serve as an effective link between the scientific community and policy makers at the national and international levels.
French: Voici les principaux éléments du mandat du PNUE : a) analyser l'état de l'environnement mondial, fournir des conseils stratégiques et lancer des mises en garde en cas de danger écologique ; b) favoriser le développement du droit de l'environnement à l'échelle internationale et appuyer l'application des normes et lignes de conduite internationales retenues ; c) favoriser une plus grande sensibilisation et l'efficacité de la coopération en ce qui a trait à la mise en oeuvre du programme international pour l'environnement et servir de trait d'union efficace entre les scientifiques et les décideurs à l'échelle nationale et internationale.
English: Handling these situations carefully is something that you will learn to do over time.
French: Vous apprendrez avec le temps à régler ces difficultés avec tact.
English: On May 15, there was still 100% snow cover north of the Ekwan River and reports of few Canada geese around Peawanuk and Winisk.
French: Le 15 mai, la neige couvrait toujours Ã 100 % le nord de la riviÃ¨re Ekwan, et on a signalÃ© quelques Bernaches du Canada dans les environs de Peawanuk et de Winisk.
English: These areas are simply not on the table. The services sector -- particularly knowledge industries such as information technology and telecommunications -- is the fastest-growing segment of Canada's economy.
French: Ces secteurs ne sont tout simplement pas nÃ©gociables. Le secteur des services – en particulier les industries du savoir comme les technologies de l’information et les tÃ©lÃ©communications – constitue le segment de l’Ã©conomie canadienne qui connaÃ®t la plus forte croissance.
English: In October the Ministry of Health of the Syrian Arab Republic sealed an UNRWA physiotherapy centre but reversed its decision in November, following interventions by the Agency and other Government authorities.
French: En octobre, le Ministère de la santé de la République arabe syrienne a apposé des scellés sur un centre de physiothérapie de l'Office, avant de revenir sur sa décision en novembre, à la suite d'interventions de l'Office et d'autres autorités syriennes.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been consulted about the implementation of enforcement practices at Canadian borders that would permit information pertaining to apparatus' specifications to be requested from importers through CCRA's customs tracking system and subsequently provided to Industry Canada through a memorandum of understanding.
French: En outre, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été consultée au sujet de la mise en œuvre, aux frontières du Canada, d'un contrôle qui permettrait aux douaniers de demander, à partir du système de suivi des données de l'ADRC, des renseignements aux importateurs au sujet des spécifications des appareils.
English: This sentence may be combined with appropriate restrictions for the purpose offender's decent life.
French: Elle peut être associée à des limitations appropriées pour obliger le délinquant à mener une existence respectueuse des lois.
English: He undertook research training under the supervision of Dr. Freddy Hargreave at McMaster University and then Dr. Jay A. Nadel at the Cardiovascular Research Institute in San Francisco.
French: Il a suivi une formation en recherche sous la supervision du Dr Freddy Hargreave de la même université, puis du Dr Jay A. Nadel, attaché au Cardiovascular Research Institute de San Francisco.
English: Inventory management or purchasing techniques ?
French: Techniques de gestion des stocks ou d'achat ?
English: ‘TISSUE will evaluate whether existing urban environment indicators are good enough to inform the Commission strategy, before deciding whether new ones need to be developed’.
French: (47) La page web du 6e programme-cadre de l’UE consacrée au projet TISSUE précise que ce dernier permettra d’évaluer si les indicateurs actuels relatifs à l’environnement urbain sont susceptibles de contribuer adéquatement à l’élaboration de la stratégie de la Commission, ou si de nouveaux indicateurs doivent être développés.
English: Working together will benefit every one of us.
French: Nous avons tous avantage à travailler ensemble.
English: 50 percent of each award in this province was applied directly against the student’s debt, with the remainder given to the student to assist with their assessed need.
French: Cinquante pour cent de chaque bourse remise dans cette province a été affecté directement au remboursement des prêts d’études, et le reste a été versé aux étudiants afin de les aider à couvrir leurs autres dépenses.
English: However, he concluded from the assessment that Mr. Lemire was more qualified than Mr. Piette.
French: Toutefois, après avoir procédé à l'évaluation, il en est venu à la conclusion que M. Lemire était plus qualifié que M. Piette.
English: • 3.11.13 DUAL REMUNERATION(February 2002)
French: • 3.11.13 DOUBLE RÉMUNÉRATION (février 2002)
English: The new accounting system, particularly through improved ﬁnancial workﬂow and more eﬀective project management, is expected to facilitate the disbursement of EU funds to EU beneﬁciaries and reduce the risk of errors.
French: Préfinancement: paiement destiné à fournir au bénéficiaire une avance lui permettant de mener à bien un projet (fond de trésorerie); il est enregistré comme un actif car tant que les conditions contractuelles pertinentes ne sont pas réunies, il ne s’agit pas d’une dépense définitive (voir p.
English: Indeed at a regional level my own country was privileged to host the Council of Ministers of ARIPO in August 2002 which also recognized Dr. Idris’ achievements and unanimously endorsed his re-appointment for the second term as Director General of WIPO.
French: En outre, à l’échelon régional, mon pays a eu le privilège d’accueillir, en août 2002, le Conseil des ministres de l’ARIPO qui a également reconnu les résultats de M. Idris et entérine à l’unanimité sa réélection pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI. Le premier mandat de
English: The working group should consider whether the following restrictions should be added in P200:
French: Le groupe de travail devrait envisager la possibilité d'ajouter les restrictions suivantes dans l'instruction d'emballage P200 :
English: “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Protection of children from ill treatment and abuse Article 9 of the Children’s Rights Act states that every child has the right to be protected from any form of violence, including physical, mental and other forms and that all persons, including parents and legal representatives are prohibited from subjecting children to violence or degrading treatment or punishment.
French: Protection contre les mauvais traitements L’article 9 de la loi relative aux droits de l’enfant dispose que chaque enfant est en droit d’être protégé contre toute forme de violence, notamment physique, mentale ou autre, et fait interdiction à toute personne, y compris les parents et les représentants légaux de l’enfant, de soumettre ce dernier à des peines ou traitements violents ou dégradants.
English: Selecting Foreign Nationals as Permanent and Temporary Residents anada’s immigration program is based on nondiscriminatory principles—foreign nationals are assessed according to the same criteria regardless of race, nationality, ethnic origin, colour, religion or gender.
French: Sélection des étrangers à titre de résidents permanents et temporaires e programme d’immigration du Canada repose sur des principes de non-discrimination, c’est-à-dire que les étrangers sont traités selon les mêmes critères, quels que soient leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur couleur, leur religion ou leur sexe.
English: Directly-sold CTPs pay regulation stumpage fees, as opposed to bids, but otherwise are the same as their bid counterparts.
French: Les permis commerciaux de coupe vendus directement, à la différence de ceux qui sont mis aux enchères, donnent lieu au paiement de redevances d'exploitation réglementaires mais, à part cela, les deux types de permis sont identiques.
English: The Agency is therefore of the opinion that the inaccurate information gathered by Air Canada with respect to the seat width and Mr. Paradis' ability to walk, as well as the late realization by Air Canada of the actual distance between the entrance and row 13 of the DC9 aircraft, constituted obstacles to Mr. Paradis' mobility.
French: L'Office est donc d'avis que l'imprécision des données recueillies par Air Canada au sujet de la largeur du siège et de l'aptitude de M. Paradis à marcher et la réalisation tardive par Air Canada de la distance réelle à parcourir entre l'entrée de l'aéronef et la rangée 13 du DC9 ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Paradis.
English: Throughout the year Julian Armour plays first cello for the Thirteen Strings ensemble, gives several recitals in Ontario, Quebec, and the Maritimes, as well as regularly contributes as a chamber musician.
French: Le reste de l'année, Julian Armour, premier violoncelle de l'ensemble Thirteen Strings, donne de nombreux récitals en Ontario, au Québec et dans les Maritimes et collabore régulièrement comme chambriste.
English: Donna Laffin E-Mail: mailto:donna.laffin@dal.ca Web Site: http://www.dal.ca/lpi Country:
French: Donna Laffin Courriel : mailto:donna.laffin@dal.ca Site Web : http://www.dal.ca/lpi Pays :
English: For this reason, the Greens strongly support the request by Mrs Pack: we are calling for a substantial increase in funding, so as to send a positive signal to the educational community and to public opinion.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe des Verts soutient avec force la demande de Mme Pack. Une augmentation des crédits est importante pour donner un signal positif à la communauté éducative et à l'opinion publique.
English: No imports were made into any of the territories.
French: Aucun des territoires n'a par ailleurs importé de déchets et de matières dangereuses.
English: If you need specialized or longer-term help, your counsellor will refer you to an appropriate professional resource.
French: Si vous avez besoin d’une aide spécialisée ou à plus long terme, votre conseiller vous dirigera vers la ressource professionnelle appropriée.
English: The Committee considers that the State party has demonstrated, in the present case, that the ban on dwarf-tossing as practised by the author, was not abusive but was necessary in order to protect public order including inter alia, considerations of human dignity which are compatible with the aims of the Covenant.
French: Le Comité considère que l'État partie a démontré, en l'espèce, que l'interdiction du “lancer de nains” tel que pratiqué par le requérant ne constituait pas une mesure abusive mais était nécessaire afin de protéger l'ordre public, celui-ci faisant notamment intervenir des considérations de dignité humaine qui sont compatibles avec les objectifs du Pacte.
English: At Laeken, you will no doubt be considering Afghanistan, which is indeed necessary, and we repeat that it is necessary to destroy the al-Qaeda terrorist networks.
French: Lors du Sommet de Laeken, vous vous pencherez aussi, à coup sûr, sur la question de l'Afghanistan - c'est nécessaire - et nous répétons à cette occasion qu'il est indispensable de détruire les réseaux terroristes d'Al Qaida.
English: La chaudasse gémissait et jouissait tellement fort que j'ai également explosé dans sa bouche!
French: La chaudasse gémissait et jouissait tellement fort que j'ai également explosé dans sa belle bouche!
English: UNOPS was in the process of preparing a three-phased “workout” plan.
French: L'UNOPS préparait un plan de restructuration en trois phases.
English: More generally, the EU has continued to highlight to government the importance of the rule of law as a basic prerequisite for the protection of human rights.
French: Pour ce qui concerne ce dernier chapitre, il a été convenu de poursuivre le dialogue sur les droits de l’homme dans un cadre à la fois multilatéral et bilatéral, en vue d’améliorer la compréhension mutuelle.
English: It did not show every wire, but rather it used a single line to represent a group of wires.
French: Il ne montre pas tous les câbles; il utilise un ligne unifilaire pour représenter un groupe de câbles.
English: He has served as a member of the Northern Panel since 1995 and is a Canadian Commissioner on the North Pacific Anadromous Fish Commission. He has been an advisor to DFO on west coast herring management.
French: Depuis 1995, il siège en qualité de membre au Comité du Nord; il est commissaire canadien à la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord et agit à titre de conseiller sur la gestion du hareng de la côte Ouest auprès du MPO.
English: Eligible applicants may also contact the service delivery organization directly, however, a Criminal Code offence must have occurred and have been reported to a Police Service or community agency providing services to victims of domestic violence and/or sexual assault in the province of Ontario.
French: Les requérants admissibles peuvent également joindre directement l’organisation offrant des services, toutefois, il doit y avoir eu une infraction au Code criminel et celle-ci doit avoir été signalée à un service de police ou à un organisme communautaire offrant des services aux victimes de violence familiale ou d’agression sexuelle en Ontario.
English: Top of page Annex H – Directive on Rehire of Term Employees Program Statements:
French: Haut de la page Annexe H - Directive sur le rappel d'employés temporaires Énoncés du Programme :
English: As well, the President of the Treasury Board annually tables in Parliament a consolidated report on all Crown corporations entitled Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: D'autre part, le Président du Conseil du Trésor dépose au Parlement un rapport consolidé des sociétés d'État « Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Decisions : 2000 Decision No. 783-A-2000 December 15, 2000 APPLICATION by Aeroflot- Russian International Airlines for authorization to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2001.
French: Décisions : 2000 Décision no 783-A-2000 le 15 décembre 2000 DEMANDE présentée par Aeroflot-Russian International Airlines en vue d'obtenir l'autorisation 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2001.
English: A women's job centre was established by Joint Decision No. 73 of the Ministry of Labour and Social Welfare and the khukumat of Kurgan-Tyube of 7 December 2000, entitled “Establishment of the Kurgan-Tyube Job Centre for Women”.
French: Un bureau de placement pour les femmes a été créé par l'arrêté conjoint n° 73 du Ministère du travail et de la protection sociale et du khukumat de Kurgan-Tyube du 7 décembre 2000, intitulé « Création du bureau de placement pour les femmes de Kurgan-Tyube ».
English: We are in favour of the international presence in terms of reconfiguration and general structure.
French: Nous sommes favorables à la réorganisation et à la structure générale proposées pour la présence internationale.
English: The survey called for a strategy to reduce international economic divergence by fostering active trade and production sector policies aimed at the structural transformation of developing country economies, diversifying production sector structures, creating domestic linkages and upgrading technologies.
French: L'étude préconise la formulation d'une stratégie de réduction des divergences économiques internationales en favorisant des politiques d'échanges et de production actives visant à la transformation structurelle de l'économie des pays en développement, en diversifiant les structures du secteur de la production, en créant des relations interindustrielles locales et en modernisant les technologies.
English: A partnership This site exemplifies the partnership between Canada and the United States and our commitment to ensure that our shared border is efficient and secure.
French: Installations communes : un partenariat Ce site démontre bien le partenariat qui existe entre le Canada et les États-Unis ainsi que notre engagement visant à assurer que notre frontière commune est efficace et sécuritaire.
English: Job competency profiles are the bridge between the generic work descriptions and day-to-day work in that they describe, in observable, measurable terms, how work is carried out when it is performed successfully.
French: Les profils de compétences d’emploi établissent un lien entre les descriptions de travail génériques et les tâches quotidiennes, en ce sens qu’ils décrivent, de manière observable et mesurable, comment s’accomplit un travail réussi.
English: I wish in conclusion to express the fervent hope of the ICRC that significant progress will be made at the special session of the General Assembly devoted to the follow-up to the World Summit for Children, to take place next year, and which your country, Madam President, will have the honour of presiding over.
French: Je ne saurais conclure sans exprimer tous les voeux du CICR pour que, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi donné au Sommet mondial sur les enfants, qui se tiendra l'an prochain et que votre pays aura l'honneur de présider, des progrès tangibles soient enregistrés.
English:  *Active ingredients mentioned in > 20 reports received in 2000.
French: Au total, on a signalé 18 349 réactions soupçonnées graves et non graves.
English: Also, the area of selection must not have a province as a component such as, in this case, New Brunswick.
French: De plus, la zone de sélection ne doit pas avoir comme critère géographique une province, en l'occurrence le Nouveau-Brunswick.
English: • These broadcasters will be required to schedule a minimum of eight hours a week in the "priority programming categories of Canadian drama, music, variety, long- form documentaries and regionally produced programs in genres other than news, current affairs and sports." 
French: • Ces radiodiffuseurs sont tenus de consacrer un minimum de huit heures de diffusion par semaine aux « genres d'émissions prioritaires : les dramatiques, les émissions de musique et de danse, les émissions de variétés, les documentaires de longue durée et les émissions régionales canadiennes de tous les genres autres que les nouvelles, les émissions d'affaires publiques ou les sports.
English: Ottawa, June 14, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (OMNIBUS AMENDMENTS – 2007) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (MODIFICATIONS DIVERSES — 2007) MODIFICATIONS 1.
English: This regional approach to combating trafficking in persons is aimed at addressing the need to reduce this crime and to put effective preventive measures into practice as quickly as possible.
French: L'objet de cette conception régionale de la lutte contre la traite des êtres humains consiste à éliminer cette infraction et à mettre en place, dans les meilleurs délais, des mesures de prévention efficaces.
English: Parliament passed legislation in March 2005, which came into force in early April 2005, that provides the legal foundation for the new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Enfin, le Parlement a adopté en mars 2005 une loi donnant une base légale à l’établissement du nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada; la loi est entrée en vigueur au début d’avril 2005.
English: "This strategic investment will enable the Faculty of Forestry, located in a region of the province where the forestry industry is predominant, to hire consultants for a feasibility study into the establishment of a research centre on northern hardwoods at UMCE.
French: Cet investissement stratégique permettra à la Faculté de foresterie, situé dans une région où l’industrie forestière est omniprésente, de retenir les services d’une firme d’experts-conseils pour une étude de faisabilité sur la création d’un Centre de recherche sur les feuillus nordiques à l’UMCE.