ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it finds that there is insufficient evidence on the record to demonstrate that the specifications in the third solicitation were biased to the advantage or disadvantage of any potential bidder.
French: Cependant, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve au dossier pour démontrer que les spécifications du troisième appel d'offres établissent un biais pour ou contre tout fournisseur potentiel.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159J SAULTEAUX 159J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159J SAULTEAUX 159J Réserve :
English: • Support to the Establishment of the Afghan Legislature (SEAL)
French: • Soutien à l’établissement du pouvoir législatif afghan
English: You can also learn how to develop an export plan or a strategic international business development plan (for associations).
French: Vous pouvez également y apprendre comment élaborer un plan d'exportation ou un plan d'expansion stratégique international (pour les associations).
English: The unit is administered by the National Police Directorate and will assist the welfare services by providing methods for identifying victims and for planning and mobilising assistance and protection services.
French: Il est administré par la Direction nationale de la police et aidera les services d'aide sociale à adopter des méthodes permettant d'identifier les victimes, de gérer et de mobiliser les services d'aide et de protection.
English: They include policy, communications, human resource management, financial management, performance and knowledge management (internal audit, evaluations, results-based and risk management), information management/information technology, supply chain management, facilities/asset management, strategic planning and resource allocation, and other support activities.
French: Ils englobent les politiques, les communications, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, gestion axée sur les résultats et gestion du risque), la gestion de l'information et la technologie de l'information, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion des installations/biens immobiliers, la planification stratégique, l'affectation des ressources et d'autres activités de soutien.
English: The homework which they complete in detention is sent to the relevant teachers, and the continuation of their schooling is thus assured.
French: Les devoirs faits en détention sont acheminés aux professeurs concernés et un suivi de la scolarité est ainsi assuré.
English: Association pulmonaire du Québec Language:
French: Association pulmonaire du Québec Langue :
English: Finally, changing the advertized qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates may have failed to apply because they recognized that they did not have all of the advertized qualifications.4 [22] According to this reasoning, candidates Simon Lee and Sharon Allen were not qualified because they failed one of the subfactors.
French: Finalement, le fait de changer les qualités énoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles est inéquitable, étant donné que des personnes n'ont peut-être pas posé leur candidature parce qu'elles reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualités annoncées4. [22] Selon ce raisonnement, les candidats Simon Lee et Sharon Allen n'étaient pas qualifiés parce qu'ils n'ont pas réussi l'un des sous-facteurs.
English: • Few clinicians are represented in the organizations present at the Forum.
French: • Peu de cliniciens représentent les organisations présentes au Forum.
English: Kativik Regional Government Public organization created in 1978 pursuant to the Act respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government (Kativik Act) and the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Gespe'gewaq Mi'gmaq Resource Council (en anglais seulement) GMRC fut créé pour étudier la question des ressources et des problèmes environnementaux et pour appuyer la gestion durable des ressources dans le district traditionnel de Gespe’gewa’gi.
English: • Increased capacity of recipient governments for good governance practices.
French: • amélioration de la capacité des gouvernements bénéficiaires à adopter des pratiques de bonne gouvernance.
English: Cosign, Directions to the Royal Bank of Canada, City Centre Drive, Mississauga Canada In the matter of:
French: Cosignature, Instructions à la Banque Royale du Canada, rue City Centre, Mississauga Canada Dans l'affaire :
English: Mr. Gotlieb is Chairman of Canada Council and member of Boards of Directors of several major Canadian organizations.
French: Il est président du Conseil des arts du Canada et membre du conseil d'administration de plusieurs grandes organisations canadiennes.
English: Germany The new Immigration Act On its second attempt and after long and intensive negotiations in committee, this fundamental legislation was passed by the Bundestag on 1 July 2004.
French: La nouvelle loi sur l’immigration Le 1er juillet 2004, après une première tentative avortée, le Bundestag a enﬁn adopté cette loi d’importance fondamentale à l’issue de longues et difﬁciles négociations en commission.
English: Prairie residents were more apt to identify motor oil (20% vs. 10-15% for others), while Quebecers and Ontarians were less likely to compost (7% each vs. 12-15%) Atlantic Canada and Quebec residents were less likely to say they dispose of cosmetic products by putting them in regular garbage (73-74% vs. 80-85% for others), while Ontarians were most likely to say they recycle cosmetic products (14% vs. 6-8%).
French: Les Québécois et les Ontariens sont les moins susceptibles de jeter ces produits aux toilettes ou dans l’évier (3 % chacun vs 9 % à 13 % des autres).
English: This approach would also fail to meet the needs of many complainants or potential complainants who are simply unable to gather the required evidence.
French: De plus, on ne répondrait pas aux besoins de nombre de plaignants incapables de réunir les éléments de preuve requis.
English: That fall I visited Woodside and I immediately recognized the site’s potential for my high school history class.
French: J’ai visité Woodside l’automne suivant, et j’ai immédiatement su que c’était l’endroit à visiter avec les élèves de mon cours d’histoire.
English: Indeed, one of the problems with these issues is often the rush of business: "I want to go first to every word in the dictionary and also want it to be tomorrow morning" ...
French: En effet, l'un des problèmes liés à ces questions est souvent la ruée des entreprises: «Je veux aller d'abord à chaque mot dans le dictionnaire et vous voulez également qu'il soit demain matin" ...
English: The cost of the status quo is also likely to increase in relative terms.
French: Par ailleurs, il est probable que les coûts du statu quo augmentent également en termes relatifs.
English: Work elsewhere illustrates that the incidence of morphological abnormalities in benthic invertebrates is also highly sensitive to pollution stress.
French: Des études effectuées dans d'autres régions démontrent que l'incidence de difformités chez les invertébrés benthiques est le résultat de stress entraîné par la pollution.
English: At the 28th meeting, on 5 April 2002, the representative of Algeria (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.13.
French: À la 28e séance, le 5 avril 2002, le représentant de l'Algérie a présenté (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) le projet de résolution E/CN.4/2002/L.13.
English: (d) in order to ensure the quality and accuracy of the current and future PTS's noble gas measurement capabilities, it is of eminent importance to know the ‘noble gas background’ that can be expected in other regions of the world, where no stations currently exist. A methodology for categorization of events detected by noble gas system measurements therefore needs to be developed.
French: De toutes les technologies de vérification, elle est, avec la surveillance des particules radionucléides, la seule qui permette d’établir indiscutablement qu’une explosion nucléaire a eu lieu. d) Afin de garantir la qualité et la précision des capacités de prélèvement actuelles et futures du STP dans le domaine de la détection des gaz rares, il est de la plus haute importance de connaître l’abondance naturelle des gaz rares dans les régions du monde où aucune station n’a encore été installée.
English: The siege and the increasing denial of entry of products could even lead to starvation.
French: Toutefois, la marge d'action extrêmement limitée dont disposaient les décideurs ne permettait pas de surmonter ces difficultés.
English: This report is the Co-Chairs' summary of the breadth of work undertaken by the Standing Committee during the 2002-2003 Intersessional period.
French: Les coprésidents y résument l'ensemble des travaux entrepris par le Comité permanent pendant l'intersession 2002-2003.
English: The SQI is based on an algorithm similar to a water quality index, such as the Canadian Council of Ministers of the Environment Water Quality Index (2001). The SQI translates large and complex sediment data into a simple index based on three elements: scope - the percent of variables that did not meet guidelines; frequency - the percent of failed tests relative to the total number of tests in a group of sites; amplitude - the magnitude by which the failed variables exceeded guidelines.
French: Fondé sur un algorithme semblable à celui de l’indice de la qualité de l’eau du Conseil canadien des ministres de l’environnement (2001), l’IQSe traduit un grand nombre de données complexes en un indice simple basé sur trois éléments : la portée - le pourcentage de variables qui n’ont pas satisfait aux lignes directrices la fréquence - le pourcentage d’essais qui ont échoué par rapport au nombre total d’essais dans un groupe de sites; l’amplitude - l’ordre de grandeur du dépassement des lignes directrices par les variables.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $1,082,593.44 2005-06-03 ALTISSPR 0491 Management consulting $28,440.00 2005-06-03 DELTA PARTNERS 0491 Management consulting $40,000.00 2005-06-03 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Repair of Ships and boats $19,115.89 2005-06-03 GRAVISYS INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $1,082,593.44 2005-06-03 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion $28,440.00 2005-06-03 DELTA PARTNERS 0491 Services de conseillers en gestion $40,000.00 2005-06-03 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Navires et bateaux $19,115.89 2005-06-03 GRAVISYS INC.
English: During disclosure, the parties had reached an agreement and wanted the appeal board to issue a consent order whereby the appellant would be screened back into the selection process, be provided an opportunity to compete, and still retain a right of appeal.
French: Au moment de la divulgation, les parties se sont entendues et pour demander au comité d'appel de rendre une ordonnance sur consentement précisant que l'appelant serait retenu à l'étape de la présélection, qu'il aurait l'occasion de se présenter au concours, et qu'il conservera son droit d'appel.
English: • Other members (CVMA, CME, FPAC, CSPA, CCPA, CPPI) believe these thresholds are too low, based on such factors as practicality, expected quality of data, and consistency with thresholds for other substances (including TPM).5 Many of these members consider harmonization with Ontario requirements to be desirable, but do not agree that the Ontario thresholds are otherwise appropriate.
French: • D'autres membres (ACCV, MEC, APFC, ACPA, ACFPC, ICPP) sont d'avis que ces seuils sont trop bas, se basant sur des facteurs tels que l'aspect pratique, la qualité prévue des données, et la compatibilité avec les seuils d'autres substances (y compris les PT).5 Nombre de ces membres trouvent que l'harmonisation avec les exigences de l'Ontario est souhaitable, mais par ailleurs ne s'entendent pas pour trouver que les seuils de l'Ontario sont appropriés.
English: Language Requirement - Refers to the need for a knowledge of either the English language, the French language, either one or the other, or both in relation to the performance of the duties and responsibil­ities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité de connaître soit l'anglais, soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour être en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les responsa­bilités d'un poste.
English: (Electronic bulletin boards, message systems, and discussion lists – Contributions) PARKER, Elliott.
French: (Tableaux d’affichage, systèmes de messagerie et forums de discussion électroniques – contributions) PARKER, Elliott.
English: It is one of Crete’s main tourist attractions, with some 200 000 visitors every year.
French: C’est l’une des principales attractions touristiques de Crète, et elle accueille chaque année quelque 200 000 visiteurs.
English: Parks Canada plans to complete three existing national parks on a "willing seller-willing buyer" basis, and to expand, by March 2008, two other existing national parks.
French: Parcs Canada prévoit achever trois parcs nationaux existants sur une base de vendeurs-acheteurs réciproquement disposés et d’agrandir deux autres parcs nationaux existants d’ici mars 2008.
English: Men and women, elderly and young equally enjoyed the party.
French: Son activité sociale et caritative était considérable.
English: A classmate, Petty Officer 1st Class Charles Savard, with Fleet Diving Unit (Pacific), in Esquimalt, wants to invite a PAO to his unit’s next pre-deployment exercise.
French: Un collègue de cours, le Maître de 1re classe Charles Savard, de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) [UPF(P)] à Esquimalt, veut inviter un OAP pour le prochain exercice prédéploiement de son unité.
English: The options to reduce the time lapse between cardiac arrest and initiation of CPR include increasing the number of ambulances staffed by emergency medical technicians and increasing the number of citizens who can perform CPR.
French: Les options permettant de réduire le temps écoulé entre l'arrêt cardiaque et le début de la RCR comprennent l'augmentation du nombre d'ambulances dotées de techniciens urgentistes et du nombre de citoyens pouvant effectuer la RCR.
English: Detailed Priorities and Plans by Program Activity 3.1 Modernized HR management and strengthened accountability 3.2 Effective, ethical leadership and a quality work environment 3.3 A representative and accessible public service Section IV:
French: Plans et priorités détaillés par activité de programme 3.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue 3.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité 3.3 Une fonction publique représentative et accessible Partie IV :
English: If we prevaricate and postpone this issue, the Council can continue to hide behind its inaction.
French: Si nous interrompons et reportons, le Conseil peut se réfugier derrière son inaction.
English: "Employer includes every person having in their service under a contract of hiring or apprenticeship, written or oral, express or implied, a person engaged in work in or about an industry."
French: [Traduction] « L’employeur comprend toute personne qui utilise, en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, écrit ou verbal, exprès ou implicite, les services d’une personne engagée dans un travail quelconque se rattachant à une industrie. » 90
English: The Working Party was, in particular, concerned that the so-called blue TIR Carnets (numbers AX 35.000.000 to PX 35.999.999 and SX 36.000.000 to XZ 37.999.999) remain in circulation.
French: Il s'est notamment inquiété du fait que les carnets dits «bleus» (nos AX 35 000 000 à PX 35 999 999 et SX 36 000 000 à XZ 37 999 999) restaient en circulation.
English: Other key points that emerge from the survey include:
French: Voici d’autres points importants qui ressortent de l’enquête :
English: Trans-Canada Highway Twinning Project: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Project Need and Alternatives Parks Canada contracted the Canadian Highways Institute Ltd. to conduct an independent review of the need and options for this section of highway focusing on goals related to road safety, efficiency, service and effectiveness.
French: Élargissement de l'autoroute transcanadienne - phase IIIB Rapport d'examen environnemental préalable - Sommaire du rapport Justification du projet et alternatives Parcs Canada a chargé Canadian Highways Institute Ltd. de mener une revue indépendante du besoin et des options pour ce tronçon de l’autoroute, en mettant l’accent sur les objectifs de sécurité routière, d’efficacité et de niveau de service.
English: 9.Robert Reich, The Work of Nations, New York:
French: 9.Robert Reich, The Work of Nations, New York :
English: The end of the presidency closes a difficult and stimulating phase of our membership of the European Union.
French: La fin de la période de présidence clôt une phase difficile et exaltante de notre appartenance à l'Union européenne.
English: We ought to try to tackle the major policy issues of security and defence in the greater Europe of the future.
French: Nous devrions essayer de nous recentrer sur les grandes questions politiques de la future grande Europe dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: In acute emergencies, the use of the WHO Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products Moving in International Commerce may not be practical.
French: En cas d’extrême urgence, l’utilisation du système OMS de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international peut se révéler difficile.
English: This is proof in a field where compromise is difficult, as differences are sharply delineated and calculable in financial terms.
French: C’est une preuve dans un domaine où le compromis est difficile, car les différences sont fortement tranchées et calculables en termes financiers.
English: Participation in the project would entail a minimum commitment from CIHR of $6 million over 4 years with an option to contribute up to an additional $3 million in 2005-6 and 2006-07 on condition that the other funders contribute adequate funding, that CIHR is satisfied with its role in the consortium, that Canada stands to benefit from the discoveries made, and that CIHR's participation does not conflict with its role as a federal agency.
French: La participation au projet exigerait un engagement minimal de 6 millions de dollars sur 4 ans de la part des IRSC avec l'option de faire une contribution allant jusqu'à 3 millions de dollars additionnels en 2005-2006 et en 2006-2007, à la condition que les autres fournisseurs de fonds fassent des contributions financières adéquates, que les IRSC soient satisfaits de leur rôle au sein du Consortium, que le Canada puisse tirer parti des découvertes qui auront été faites et que la participation des IRSC n'entre pas en conflit avec son rôle d'organisme fédéral.
English: The Resolution states that the crossing no longer meets the safety standards established by Transport Canada.
French: La résolution indique que le franchissement n'est plus conforme aux normes de sécurité établies par Transports Canada.
English: Bilateral Agreements where Republic of Albania is a Party:
French: Accords bilatéraux auxquels la République d'Albanie est partie:
English: In June 1998, the Common Look and Feel Working Group (CLFWG) was established, under the direction of Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee.
French: En juin 1998, on créait le Groupe de travail sur la présentation uniforme (aujourd'hui le Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet (GTNSI) sous la direction du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet.
English: Acer announced the world’s first LCD monitor providing a IMPRESSIVE contrast ratio of 50,000 :1, the G24 ! !
French: Acer a officiellement présenté le premier moniteur LCD offrant un rapport de contraste IMPRESSIONNANT de 50000: 1, le G24 !
English: • Business Management Division (SXM) of the Information Management and Technology Bureau (SXD) Individual follow-up audit reports have been prepared for each of the six units most actively engaged in materiel management.
French: • Direction de la gestion des affaires (SXM) de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) Des rapports individuels de vérification de suivi ont été rédigés pour les six sections les plus activement engagées dans la gestion du matériel.
English: I wish to make it plain that Senegal is a democratic country that respects human rights.
French: Il a eu des propos que je trouve malheureux, en qualifiant tous les pays qui ont voté en faveur de ce projet de résolution comme étant soit des pays antidémocratiques, soit des violateurs des droits de l'homme.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, thanked the Secretary-General and the secretariat of UNCTAD for their competent hard work both during the preparatory process and at the Conference itself and also thanked the Thai Government and people for their warm hospitality.
French: Le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, a félicité le Secrétaire général et le secrétariat de la CNUCED de leur excellent travail pendant la préparation et la tenue de la session, et a remercié le Gouvernement et le peuple thaïlandais de leur chaleureuse hospitalité.
English: This statement identifies which qualifications are mandatory (i.e., non-compensatory), optional or compensatory, and outlines any preferences and how they will be applied.
French: Cet énoncé précise les qualités qui sont obligatoires, facultatives ou non obligatoires, et signale les préférences, le cas échéant, et la façon dont elles seront utilisées.
English: • Arrange for an appointment with another counsellor close to the individual’s home or work as required.
French: • au besoin, aiguiller les appelants vers un autre conseiller se trouvant près de leur domicile ou de leur lieu de travail.
English: This agreement will be consistent with the focus on strengthening the domestic environmental management systems found in existing side agreements to which Canada is a party (including NAFTA, Chile and Costa Rica).
French: Cet accord poursuivra le même objectif de renforcement des systèmes nationaux de gestion environnementale qu’on trouve dans les accords parallèles de même nature que le Canada a déjà signés (notamment ceux qui accompagnent l'ALENA et les ALE avec le Chili et le Costa Rica).
English: She was a member of the Royal Canadian Horse Artillery, based in Shilo, Manitoba.
French: Elle faisait partie de la Royal Canadian Horse Artillery, dont la base est à Shilo, au Manitoba.
English: The Financial Action Task Force’s Web site (http://www.fatf-gafi.org) has information about non-cooperative countries and territories in the fight against money laundering and terrorist financing (see "Current NCCT list" or "NCCTs FAQ")
French: Le site Web du Groupe d’action financière (http://www.fatf-gafi.org) contient des renseignements au sujet des pays et territoires non coopératifs dans la lutte internationale contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (consulter la rubrique « Liste mise à jour des PTNC » ou « PTNC FAQ »).
English: In this process – and it is a process – we must expect and accept some difficulties and learn from both successes and failures.
French: Dans ce processus – et il s'agit bien d'un processus –, nous devons nous attendre à et nous devons accepter quelques difficultés, et fonder notre apprentissage aussi bien sur les succès que sur nos fourvoiements.