ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Elements 6 Shared Values and Ethics Values and ethics framework 3.0 3.0 3.5 3.5 +0.5 +0.5 2002 3.0 2004 3.4 Variation +0.4
French: Variations de 2002 à 2004 (suite) Résultats détaillés 6 Valeurs et éthique communes Cadre de valeurs et d'éthique 3.0 3.0 3.5 3.5 +0.5 +0.5 2002 2004 Variation
English: Client may be discharged after the initial emergency treatment if there is good response and there has been no attack within the previous 24 hours.
French: Le client peut recevoir son congé après le traitement initial d’urgence s’il répond bien au traitement et s’il n’a pas eu de crise d’asthme depuis 24 heures.
English: Press Release Clients say NRC-CISTI is tops for Document Delivery, according to Outsell Inc.
French: Communiqué de presse Les clients acclament la fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, selon Outsell Inc.
English: Because Canadians told us to focus on the environment, we partnered with Natural Legacy 2000, a consortium of Canada’s four major national wildlife groups in a nationwide initiative to preserve more of Canada’s wildlife and natural habitats.
French: Parce que les Canadiens nous ont dit de mettre l’accent sur l’environnement, nous avons établi un partenariat avec La nature en héritage 2000, un consortium regroupant les quatre principaux organismes de conservation de la nature du Canada dans le cadre d’une initiative nationale visant à préserver les espèces sauvages et leurs habitats pour les générations futures.
English: Predictors of disability outcomes following revision knee arthroplasty
French: Complexins as a neural substrate for cognitive function and dysfunction
English: The objectives put forward above are only a starting point and should be explored and defined to truly develop a useable format for the industry.
French: Les objectifs présentés ci-dessus ne sont qu’un point de départ et doivent être étudiés et définis afin de développer véritablement un format qui convient à l’industrie.
English: For example, if NDMA is discharged into water, almost all of it will be found in the aqueous phase, with very small amounts in air and soil.
French: À titre d'exemple, lorsque la NDMA est rejetée dans l'eau, la presque totalité se retrouvera dans la phase aqueuse et les quantités dans l'air et le sol seront très faibles.
English: The Cyrus Simple Authentication and Security Layer is open source software written by Carnegie Mellon University.
French: La couche d'authentification et de sécurisation Cyrus est open source et développée par l'université Carnegie Mellon.
English: Surrounded by Manhattan's most famous attractions, and within walking distance of Rockefeller Square, this stylish East Side hotel blends 1960's style with modern amenities and a wide array of services.
French: Entouré des attractions les plus célèbres de Manhattan et installé à quelques pas du Rockefeller Center, cet élégant hôtel de l'East Side new-yorkais affiche un style années 1960 et propose des équipements modernes ainsi qu'un large éventail de services.
English: The Working Group met in 2000 and 2001.
French: Le Groupe de travail s'est réuni en 2000 et 2001.
English: 8.02 Selecting Mode of Transportation The following factors should be taken into account:
French: 8.02 Choix du moyen de transport Les facteurs à prendre en considération sont les suivants :
English: A concern was expressed about the deletion from the proposed subparagraph (c) of the provisions that required the standstill period to be sufficiently long to allow suppliers or contractors an effective review.
French: On s'est inquiété de la suppression, dans l'alinéa c) proposé, des dispositions exigeant que le délai d'attente soit suffisamment long pour permettre aux fournisseurs ou aux entrepreneurs d'introduire un recours efficace.
English: The participants to the Portuguese seminar, invited in a personal capacity, were mainly academics and representatives of the voluntary sector.
French: Les participants, invités à titre personnel, étaient essentiellement des universitaires et des personnes issues des milieux associatifs.
English: The same applies to spending on education.
French: Il en va de même pour les dépenses en éducation.
English: • Genetically modified organisms (GMOs) • Public health
French: Voir : ▪ Environnement ▪ Organismes génétiquement modifiés (OGM) ▪ Protection des consommateurs ▪ Santé publique ▪ Sécurité alimentaire
English: Technofan shall not be liable for any substantial modification of one or several Services. In the event of substantial modification of a Service, the User may terminate such Service within a fifteen (15) days from the date of the notice.
French: Pour toute modification majeure, l'Utilisateur pourra résilier le Service impacté par la modification dans un délai de quinze (15) jours à compter de la notification de modification émise par Turbomeca.
English: Many infants have died, however, when they were left alone in a bath seat or bath ring, even for a few seconds.
French: Des enfants sont pourtant morts parce qu’on les a laissés sans surveillance dans un siège de baignoire ou un anneau de bain, parfois même pendant quelques secondes seulement.
English: As at 30 June 2008, the total contribution to the UNDG Iraq Trust Fund, one of the two funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, equalled $1.34 billion.  A total of 141 projects valued at $1.11 billion had been approved for funding under the Trust Fund.
French: Au 30 juin 2008, le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD, l'un des deux fonds constituant le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, s'établissait à 1 milliard 340 millions de dollars et le financement, par le Fonds d'affectation spéciale de 141 projets d'une valeur de 1 milliard 110 millions de dollars avait été approuvé.
English: Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Dépenses liées au programme Contributions aux avantages sociaux des employés
English: (i) Prisoners without criminal records;
French: i) Les personnes sans antécédents judiciaires;
English: The basis of Bajai’s allegation is that a reading of the original Request for Proposal (RFP) relating to the solicitation does not contemplate the purchase of Universal Resource Locator (URL) or Internet filtering software, either implicitly or explicitly.
French: L’allégation de Bajai est fondée sur le fait que, à la lecture, la demande de propositions (DP) originale relative à l’invitation ne prévoit pas l’acquisition d’un localisateur de ressources uniformes (URL) ou d’un logiciel de filtrage Internet, ni implicitement ni explicitement.
English: From the Daphne webpage, one can access a database where all 222 projects can be sorted out and displayed.
French: Depuis la page d'accueil du site de Daphné, on peut accéder à une base de données où sont répertoriés (par mots clés ou liste intégrale) les 222 projets cofinancés à ce jour.
English: Displaying page 24 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - (56) The invited State will cover the travel expenses for its observers to the capital, or another suitable location specified in the invitation, of the host State, and back.
French: Displaying page 24 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 25 (94) Tous les Etats participants faciliteront la traversée de leur territoire par les équipes d'inspection.
English: Originally commissioned as a play in 2000 by Dr. Michael Hayden, a Genome Canada/BC-funded researcher and Director and Senior Scientist of Vancouver’s Centre for Molecular Medicine and Therapeutics, The Score is proving to be an important educational tool.
French: Commandé à l’origine en 2000 sous forme de pièce de théâtre par M. Michael Hayden, chercheur financé par Génome Canada et Génome Colombie-Britannique, directeur et chercheur principal du Centre for Molecular Medicine and Therapeutics de Vancouver, La musique du corps s’avère un puissant outil pédagogique.
English: Initially, Australians fought alongside US forces in South Vietnam, but the experience disturbed Australian commanders, who were eager to reduce casualties and implement their own tactics of stealthy jungle patrols and ambushing in a distinct zone.
French: Au début, les Australiens se sont battus aux côtés des forces américaines au Vietnam du Sud, mais l’expérience a agacé les commandants australiens qui étaient intéressés à diminuer les pertes et à instaurer leurs propres tactiques de patrouilles furtives dans la jungle et d’embuscades dans une zone déterminée.
English: It therefore asks the next report to provide practical information on the implementation of the legal framework, as well as on the rate of judicial decisions of forced eviction.
French: D’après le rapport, le nombre de demandes pour ce type de logements a diminué entre 2000 et 2004, principalement en raison de conditions de financement plus favorables pour l’accès à la propriété.
English: The higher costs, in addition to other important development and transfer barriers, indicate that there continues to be a need for more domestic and international support to promote renewable energy.
French: Ce coût plus élevé, outre les autres barrières importantes au développement et au transfert, indique qu'il est nécessaire de déployer davantage d'efforts au niveau national et international pour promouvoir les énergies renouvelables.
English: The rooms were numbered according to their geographic proximity.
French: Sur l’étage D, les chambres 2 et 8 ont été partagées par trois cas chacune.
English: The short courses offered by the Institute included a good number concerned with the care of old buildings and towns.
French: Bon nombre des stages de courte durée proposés par l'Institut portaient sur l'entretien des vieux monuments et des vieilles villes.
English: Management System) 5,576 . . . . . . . . . . 5,576 Internal reallocation of resources – Realignment of existing
French: fait face le secteur des grains et oléagineux 1 797 . . . . . . . . . . . . . . . 1 797 Fonds à l’appui de la croissance des coopératives
English: When there is insufficient respect for and attention to the need for discipline as a first principle, military operations can be expected to fail.
French: Le manque de respect et d'attention à l'égard de la discipline, sur laquelle repose tout l'édifice militaire, ne peut mener qu'à l'échec des opérations.
English: each year’s analysis will be documented in a report, which will be provided to NRCan.
French: Le résumé étayé des constatations de l’analyse pour chaque année fera l’objet d’un rapport qu’on transmettra à Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Staff at these KLM Travel Clinics have up-to-date health-related information for all destinations.
French: Le personnel de ces KLM Travel Clinics dispose d’informations médicales de dernière minute pour toutes les destinations.
English: On March 23rd, 1993, the patent examiners told Harvard that they would allow patents on its oncogene and on the related processes (i.e., claims 13-26 of the patent application), but not on the genetically-modified animal itself (i.e., claims 1-12 of the patent application).
French: Le 23 mars 1993, les examinateurs des brevets ont dit au Collège Harvard qu'ils accorderaient les brevets visant l'oncogène et les procédés connexes (les points 13 à 26 de la demande de brevets), mais non ceux concernant l'animal génétiquement modifié même (les points 1 à 12).
English: Why do school profiles include student population information?
French: Pourquoi le profil des écoles renferme-t-il des renseignements sur les élèves?
English: Article 5a of CC19 provides for the granting of the status of AEO to reliable traders that fulfil the criteria laid down in Article 5a (2) CC.
French: L’article 5 bis du CD19 dispose que le statut d’OEA doit être octroyé à des partenaires commerciaux fiables satisfaisant aux critères définis à l’article 5 bis, paragraphe 2, du CD.
English: In addition, a communication project was introduced under the title “Pa To' el mundo, una muestra de capacidad” (For the whole world, a demonstration of capacity); it was formulated in such a way as to be used by all the bodies, institutions and social networks in all regions of the country, with a view to generating a new social image of disability.
French: Nous avons également développé une initiative de communication intitulée "Pour tout le monde, une démonstration d'efficacité", construite pour être utilisée par tous les réseaux sociaux, instances et institutions de toutes les régions du pays afin de promouvoir un changement de l'imaginaire social face au handicap.
English: This is due mainly to a concerted effort on the part of OIOS to include only the more significant and specific recommendations in its oversight reports.
French: Cela tient essentiellement à un effort concerté de la part du BSCI pour n'inclure dans ses rapports que les recommandations les plus importantes et les plus spécifiques.
English: Allow unhindered access to the technical codes that each competent authority has recognized.
French: 2) Autoriser un libre accès aux codes techniques qu'elle a reconnus.
English: We now come before the Tribunal and, in compliance with the relevant legal procedures, we state the following:
French: Comparaissant ce jour devant le Tribunal et faisant valoir que :
English: • Legalese - As with any properly designed site, a certain amount of legal text should be present. This would include such things as disclaimers, as well as both privacy and terms of use policies.
French: • Jargon juridique - En plus d’avoir un site correctement conçu, une certaine quantité de textes juridiques doit être présente, comme un avis de non responsabilité, un énoncé de la politique en matière de renseignement personnel et de conditions d'utilisation.
English: It was generally suggested that the draft article should allow for declarations to be lodged at any time and not only at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: On a estimé d'une manière générale que le projet d'article devait permettre que les déclarations soient faites à tout moment et pas simplement au moment du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: • encourage your children to express themselves in your conversations with them
French: • encouragez votre enfant à s’exprimer lorsque vous discutez avec lui.
English: The spring 2004 European Council emphasised that ‘competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth — essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises’.
French: Le Conseil européen du printemps 2004 a souligné que «la compétitivité, l’innovation et la promotion d’une culture entrepreneuriale sont des conditions déterminantes de la croissance, essentielles pour l’économie dans son ensemble et particulièrement importantes pour les petites et moyennes entreprises».
English: • "breach of duty": to be understood in accordance with national law to cover as a minimum any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of a "person" as defined in the first indent.
French: • "violation d'une obligation conformément au droit national": s'entend en conformité avec le droit national et couvre en tout cas tout comportement déloyal constituant la violation d'une obligation légale ou, selon le cas, la violation de règles ou de directives professionnelles, qui s'appliquent dans le cadre de l'activité professionnelle d'une "personne".
English: By learning from the experiences of the international community, Canada can facilitate the implementation of its own MPA program, in terms of both the management of MPAs and the process of working alongside affected stakeholders.
French: Le Canada peut tirer des enseignements de l'expérience des autres pays qui lui permettront d'assurer une mise en oeuvre harmonieuse de son programme de ZPM des points de vue de la gestion de ces zones et de la collaboration avec les parties touchées.
English: Strategic environmental assessment A preliminary scan of this initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Une exploration préliminaire de la présente initiative a été effectuée conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada de mars 2001.
English: The "Not Employed" category included all persons who did not work during the 12-month reference period (Population Census:
French: La catégorie des « sans-travail » comprenait tous ceux qui n’avaient pas travaillé pendant la période de référence de 12 mois ( Population Census:
English: Private investors also may require involvement in the management of their SME clients.
French: Les investisseurs privés peuvent également exiger de participer à la gestion de leurs PME clientes.
English: Now that the current account deﬁcit has shrunk and Canadian governments are placing fewer demands on domestic savings, the attractiveness of issuing bonds in Canada increases at the margin because a larger pool of domestic capital is available to private sector borrowers.
French: différence. Maintenant que le déﬁcit de la balance courante s’est amenuisé, comme les ponctions des administrations publiques canadiennes sur l’épargne intérieure, il est plus intéressant, à la marge, pour les emprunteurs du secteur privé d’émettre des obligations au Canada parce qu’ils ont accès à une masse de capitaux intérieurs plus importante.
English: $5,000 in grants are fairly distributed between athletes (women and men).
French: Des bourses de 5000 $ sont réparties équitablement entre les participants hommes et femmes.
English: Public opinion is particularly sensitive to disorder, violence, and spectator excesses during I and II league football matches.
French: L’opinion publique est particulièrement sensible au désordre, à la violence et aux débordements des spectateurs lors des matches de 1ère et 2e divisions.
English: A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below a 2°C increase in global temperatures.
French: Un accord juridique global à l'échelle mondiale reste le seul moyen efficace de réaliser l'objectif adopté de ne pas dépasser une augmentation de 2° C de la température mondiale.
English: Additional weight may be reimbursed from Custom funding.
French: Toute charge additionnelle doit être payée à partir des fonds de la composante sur mesure.
English: Many of the delegations who responded expressed thanks for this update and reaffirmed their ongoing support for the work of UNHCR and its staff.
French: Bon nombre de délégations expriment leurs remerciements pour cette actualisation et réaffirment leur appui aux activités du HCR et à son personnel.
English: MTS Ministry of Labour and Solidarity
French: MTS Ministère du travail et de la solidarité
English: The second Fête de la boulangerie [bakery fair] organized by the Québec Bakery Council will be held in May 2004 and will showcase the wide variety of bakery products available via a generic advertising campaign.
French: La Fête de la boulangerie, organisée par la Conseil de la boulangerie du Québec (CBQ), tiendra sa deuxième édition en mai 2004 et mettra à l'avant-plan la variété de choix des produits de boulangerie par une campagne publicitaire générique.
English: - Extent of result-based planning and budgeting:
French: - Étendue de la planification et de la budgétisation axées sur les résultats :
English: With oil rents dependent on international market fluctuations, patriarchal institutions smooth their functioning by drawing on heavily skewed resource flows and wealth distribution.
French: Les recettes provenant du pétrole dépendant des fluctuations des marchés internationaux, les institutions patriarcales, facilitent leur fonctionnement en s'appuyant sur des flux de ressources et une distribution des richesses tout à fait faussées.
English: A/56/23 (Part I), chap.
French: A/56/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 37.
English: ◦ Develop/support/revamp University welding engineering programs.
French: ◦ Développer, consolider et réviser les programmes universitaires en génie de la soudure
English: The OSPAR Commission has included endosulfan in the List of Chemicals for Priority Action (update 2002) In the Third North Sea Conference (Annex 1A to the Hague Declaration), endosulfan was agreed on the list of priority substances.
French: La Commission OSPAR a inclus l'endosulfan dans la Liste de produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires (mise à jour 2002).
English: If you shoot high resolution digital photos, it is nearly impossible to present them to the visitors of your web site in a manageable way: Who would want to download a multi-megabyte file to be forced in using an external application software to watch the details.
French: Si vous réalisez des photos numériques à très haute résolution, il est quasi-impossible de les présenter aux visiteurs de votre site web : qui voudrait télécharger une image de plusieurs dizaines de méga-octets pour ne pouvoir regarder les détails qu’avec un logiciel externe.
English: Let me briefly hail the clarity of the Secretary-General's proposals.
French: Enfin, je voudrais rapidement saluer la clarté des propositions du Secrétaire général.
English: • employment equity initiatives and action plans;
French: • initiatives et plans d’action concernant l’équité en matière d’emploi;
English: Dangerous incidents occur with alarming regularity, but are mostly swept under the carpet.
French: Les incidents sérieux se produisent avec une régularité alarmante, mais sont presque tous soigneusement dissimulés.
English: Monday, 29 November 2004, 3:00 pm - 6.30 pm (Subcommittee on Security and Defence) Tuesday, 30 November 2004, 11.00 am - 12.45 pm Tuesday, 30 November 2004, 3.00 pm - 6.30 pm * ** The meeting closed at 1.10 pm..
French: Bruxelles: lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 (sous-commission "sécurité et défense") mardi 30 novembre, de 11 heures à 12 h 30. mardi 30 novembre, de 15 heures à 18 h 30. * ** La séance est levée à 13 h 10.
English: The federal law on radio and television obliges broadcasters to ensure that their broadcasting is not injurious to human dignity or public morality, that it is not discriminatory and that it does not seek to justify violence or inure audiences to it.
French: La loi fédérale sur la radio et la télévision oblige les diffuseurs à assurer que leurs émissions ne portent pas atteinte à la dignité humaine ou à la moralité publique, qu'elles ne soient pas discriminatoires et qu'elles ne fassent pas l'apologie de la violence ou la banalisent.
English: In essence, it is a mechanism for removing internal trade barriers by means of positive integration legislation in order to ensure the free movement of goods, people, services and capital among the member countries.
French: Il s’agit essentiellement d’un mécanisme visant à faire disparaître les barrières commerciales internes par l’intermédiaire d’une législation d’intégration positive pour assurer le libre mouvement des biens, des personnes, des services et du capital entre les pays membres.
English: Ecuador is currently undergoing a citizen revolution that involves profound changes in its democratic institutions, its political principles and its objectives.
French: L'Équateur vit, en ce moment, une véritable révolution citoyenne qui entraîne un changement profond de ses institutions démocratiques, ainsi que de ses principes et objectifs politiques.
English: For a SELECT statement that you only need to issue once during your program, consider issuing PDO::query() .
French: Pour une requête SELECT dont vous auriez besoin une seule fois dans le programme, utilisez plutôt la fonction PDO::query() .