ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 8 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité pour ce qui est des questions découlant de l'article 8 du Protocole facultatif
English: It also contained sentencing guidelines that provided for alternative punishments.
French: Il comporte également des recommandations sur les peines à prononcer, qui peuvent être des peines de substitution.
English: He was concerned about maintaining moral values in a technological society.
French: À cette époque, Frederick Winslow Taylor ( 1856-1915 ) a élaboré sa théorie de la gestion scientifique.
English: Figure 34 Average Income of Registered Indian Population 15+ with Income by Highest Level of Schooling and Age Group, Canada, 2000
French: Résultats de la population autochtone dans l’enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001
English: By the late 1960's the loss and degradation of habitat, particularly wetlands, became the biggest threat to migratory and other wildlife species.
French: Vers la fin des annÃ©es 1960, la perte et la dÃ©tÃ©rioration de l'habitat, particuliÃ¨rement des terres humides, sont devenues la plus grande menace pour les espÃ¨ces migratrices et autres espÃ¨ces sauvages.
English: In my view, the fight against inflation must go hand in hand with the improved coordination of budgetary policies and the establishment of a macroeconomic framework favourable to growth and to employment.
French: À mon sens, la lutte contre l' inflation doit se combiner à une meilleure coordination des politiques budgétaires et à l' établissement d' un cadre macroéconomique favorable à la croissance et à l' emploi.
English: The main features are: the contractors own the intellectual property rights and the results produced within the framework of the project (patents, copyright, etc.); contractors are required, before the end of the project, to prepare a "technological dissemination plan" stating the contractors' intentions with regard to the dissemination and exploitation of results;
French: • identification d'un coordinateur, qui assure la liaison entre les partenaires et avec la Commission • présentation de rapports annuels
English: A surface of 7 million square feet, of which 1,593,000 square feet are available for establishing new enterprises.
French: Superficie de plus de 7 millions de pieds carrés dont 1,593,000 pieds carrés sont disponibles pour l'implantation de nouvelle entreprises.
English: Pack everything really fragile in your cabin luggage, but only that: Your lenses are fragile, but your tripod is not.
French: Mettez dans votre sac cabine tout ce qui est vraiment fragile, mais seulement cela : vos objectifs sont fragiles, pas votre trépied.
English: They were therefore more amenable to this analysis.
French: Ils se prêtaient par conséquent davantage à cette analyse.
English: Live within the Rules means effective stewardship, management and control of financial resources and assets by respecting and remaining within delegated authority levels and by strict adherence to the framework of relevant government legislation and policies and also to RCMP/CM&C policies and procedures. Within the RCMP, there are ongoing pressures for CM&C to meet operational and other needs and challenges through the provision of sound finance; asset and facility management; procurement and contracting policies; systems; services and support.
French: • L'exercice d'un leadership continu de la part de GGC en matière de gestion et de mise en œuvre progressive de projets d'état importants dans toute l'organisation, p. ex., le projet de relocation de la DG au 3000, chemin Merivale, à Ottawa; la Division E de la DG; la Division H de la DG; le Centre de formation de la région du Pacifique; le Centre de dressage de chiens de police à Innisfail; le Collège canadien de police; Connaught; Pakenham; divers projets de modernisation de Dépôt et planification d'installations en vue de la tenue des jeux olympiques à Vancouver en 2010
English: We want the Oslo process to resume from where it was left off so many months ago.
French: Nous voulons que le processus d'Oslo reprenne là où il a été abandonné, il y a de cela tant de mois.
English: The detention regime provides one means of achieving the purposes of this form of administrative punishment: it ensures guarding and round-the-clock supervision of detainees, thereby preventing them from committing further offences.
French: Le régime de détention est l'un des moyens permettant d'atteindre l'objectif de cette sanction administrative: il garantit la sécurité et une surveillance constante des personnes ainsi détenues, de façon à les empêcher de commettre de nouvelles infractions.
English: Albania, Belize, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea, Honduras, India, Jordan, Kenya, Kiribati, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein (Switzerland reported on its export and import), Malawi, Mali, Mauritania, Namibia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: Albanie, Arabie saoudite, Belize, Bolivie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Comores, Côte d'Ivoire, Emirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Honduras, Inde, Jordanie, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liban, Liechtenstein (la Suisse a communiqué des renseignements sur ses exportations et ses importations), Malawi, Mali, Mauritanie, Namibie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Seychelles, Turkménistan, Viet Nam et Yémen.
English: The GASCO gas pipelines III project will help reduce power generation costs by replacing oil with gas at existing power stations.
French: Le projet GASCO gas pipelines III contribuera à abaisser le coût de la production d’électricité, puisque le gaz remplacera le fioul dans des centrales électriques existantes.
English: It is, therefore, important that teachers working in a mentoring role receive special training for their jobs, and that their work is appreciated and rewarded by the school and by educational authorities.
French: Donner un soutien tout en encourageant l’autonomie est quelque chose que la plupart des enseignants, aussi expérimentés soient-ils, doivent apprendre dans des cours de formation spéciaux au rôle de mentor.
English: Public perception of official statistics is crucial.
French: La manière dont le public perçoit le système statistique officiel est d'une importance cruciale.
English: • Use traditions as a resource - draw on history and tradition to determine how to face the future
French: • Utiliser les traditions comme une ressource - puiser, dans l'histoire et dans la tradition, des enseignements sur la façon de faire face à l'avenir
English: D. SATISFACTION OF THE PUBLIC AND EMPLOYEES During 2002-2003, the Commission conducted a survey aimed at measuring public satisfaction regarding the availability and quality of the services offered in both official languages.
French: D. SATISFACTION DU PUBLIC ET DES EMPLOYÉS La Commission a entrepris au cours de l'année 2002-2003 un sondage visant à mesurer la satisfaction du public à l'égard de la disponibilité et de la qualité des services offerts dans les deux langues officielles.
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime6 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,7 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 the Convention on the Rights of the Child,3 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,4 as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Demande instamment aux gouvernements d'envisager de signer et de ratifier, et aux États parties d'appliquer, les instruments juridiques pertinents des Nations Unies, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6 et ses protocoles, et en particulier son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et son Protocole facultatif2, la Convention relative aux droits de l'enfant3 et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29 de 1930), la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111 de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de 1999);
English: We also call for the strengthening of international cooperation and for the speedy conclusion of the work of the United Nations to establish an effective international legal regime to fight this evil and its perpetrators.
French: Nous lançons également un appel au renforcement de la coopération internationale et en vue de la conclusion rapide des travaux de l'ONU pour la création d'un régime juridique international efficace pour lutter contre ce mal et ses auteurs.
English: The international community should therefore develop such standards through a participatory process involving producers from all regions.
French: La communauté internationale devrait donc adopter des normes à l'issue d'un travail participatif dans lequel interviendraient les producteurs de toutes les régions.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès verbal délivré par ce service:
English: When the first symptoms of asbestos-related diseases started to appear, asbestos was then considered hazardous its handling has to satisfy specific and tiny procedures.
French: Il quitta cette dernière en 1995 pour s'associer avec une firme, Gesfor Poirier Inc., oeuvrant dans le domaine de la santé et la sécurité au travail. Il fonda alors la firme Amiante Solutions Inc. qui s'occupa sous sa direction, d'offrir son expertise soit la consultation reliée à l'amiante.
English: The Presidency is aware that proposals have come from a number of sides, not least from Belgium, to develop the informal "Euro Council" and add more functions.
French: La Présidence n'ignore pas que des propositions venant de plusieurs horizons, et notamment de Belgique, ont été faites en vue de développer davantage ce qu'on appelle le conseil informel de l'euro, en le dotant de plusieurs fonctions supplémentaires.
English: Cuba maintains a major technical cooperation programme with the IAEA and has always made the optimum use of allocated resources.
French: Cuba entretient un important programme de coopération technique avec l'AIEA et a toujours exploité au mieux les ressources allouées.
English: It should thus launch a new, more dynamic era of cooperation in numerous strategic fields between two regions that are vitally important for one another, but whose relations have been lacking in substance.
French: Elles ouvriraient ainsi une ère nouvelle et plus dynamique de coopération dans de nombreux domaines stratégiques entre deux régions d'une importance réciproque capitale, mais dont les relations souffrent d'un déficit de substance.
English: More importantly, a set-oﬀ was excluded under the law applicable to the contract, where the claim was the subject of a serious dispute.
French: Mais surtout, une compensation était exclue en vertu de la législation applicable au contrat, lorsque la créance faisait l’objet d’une contestation sérieuse.
English: "The presence of the OSCE Municipal Team in our midst has been making a tangible difference to the way we run our affairs," says Prenkë Gjetaj, President of the Municipal Assembly of Klinë/Klina.
French: « La présence de l’équipe municipale de l’OSCE parmi nous a modifié de manière tangible la façon dont nous gérons nos affaires », déclare Prenkë Gjetaj, Président de l’Assemblée municipale de Klinë/Klina.
English: Domestic resource mobilization 5  External private capital flows 5
French: Évolutions récentes en Afrique et pays donateurs 5
English: We must also resist the temptation to think that we know best, but must involve local actors from the start and try to help them to find their own solutions.
French: Nous devons aussi nous garder de penser que nous savons tout mieux que tout le monde, et inclure dès le départ des acteurs locaux en essayant de les aider à trouver leurs propres solutions.
English: (c) Setting up and operation of community centres for the promotion and protection of the rights of children, adolescents and families throughout the country, under the national plan for the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: c) L'ouverture et le renforcement de centres communautaires de promotion et de protection des droits de l'enfant, de l'adolescent et de la famille dans l'ensemble du pays, dans le cadre du Plan national d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: (g) Paragraph 4 of the resolution should include the protection not only of individual privacy but also of family privacy, since international conventions distinguish between these two aspects of privacy;
French: g) Le paragraphe 4 de la résolution devrait inclure non seulement la protection de la vie privée mais aussi celle de la vie familiale, étant donné que les conventions internationales établissent une distinction entre ces deux aspects de la vie privée;
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, a number of delegations were of the view that “monitoring” was not the appropriate expression and should be replaced with “follow-up”.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, un certain nombre de délégations ont estimé que, dans la version anglaise, le mot “monitoring” n'était pas le terme approprié et devrait être remplacé par “follow-up”.
English: The Committee conducted an intensive review of the proposed revision of the approach to PARE.
French: Le Comité a procédé à un examen approfondi du projet de révision de la méthode de calcul des TCCP.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified before or at the time the information is collected.
French: L'objet de la collecte des renseignements personnels est déterminé au moment où les renseignements sont recueillis ou avant.
English: Booking.com: Hôtel Claridge Paris, Paris, France - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Claridge Paris, Paris, France - 19 Commentaires des Clients.
English: Provide a detailed assessment of the key business elements:
French: Évaluation des éléments clés de l’entreprise :
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending the Special Access Program) The current Special Access Program allows for the use of unauthorized drugs prescribed to patients on an individual basis.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant le Programme d'accès spécial) Le Programme d'accès spécial actuel permet l'utilisation de drogues non autorisées prescrites à des patients sur une base individuelle.
English: Mr. Ali Akba, Manager Mr. Syed Maideen, Manager Staff Strength: 7 Turnover: 500,000 - 1 million Business Type:
French: M. Ali Akba, directeur M. Syed Maideen, directeur Effectif : 7 Chiffre d'affaires : 500 000 $ à 1 M$ Br Type d'entreprise : importateur de produits laitiers, d'amuse-gueule et de confiseries.
English: Africa is undoubtedly the region most affected by the contrasts of the contemporary world.
French: L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.
English: January 12, 2005 S94 Importer 5 pages P. Reponse to SRFI from Goldem Trim Enterprises Inc.
French: 12 janvier, 2005 S94 Importateur 5 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Goldem Trim Enterprises Inc.
English: Whenever that has been the case, a prison leave has always been granted.
French: Chaque fois qu'un cas de ce genre s'était présenté, une autorisation de sortie avait toujours été accordée.
English: An excerpt from this recommendation is given in Appendix 3 of this document.
French: On retrouve un extrait de cette recommandation dans l'Annexe 3.
English: Furthermore, in his report on the work of the Organization (A/56/1), the Secretary-General stated, inter alia, his intention to start submitting periodic regional or subregional reports to the Security Council on disputes that may potentially threaten international peace and security.
French: De plus, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/56/1), le Secrétaire général a déclaré, entre autres choses, son intention de commencer à soumettre au Conseil de sécurité des rapports régionaux ou sous-régionaux périodiques sur les différends qui pourraient menacer la paix et la sécurité internationales.
English: (a) For Annex A: Angola, Cambodia, Cape Verde, Djibouti, Haiti, Liberia, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Somalia, Suriname and Vanuatu;
French: Pour l'Annexe A : Angola, Cambodge, Cap-Vert, Djibouti, Haïti, Libéria, Micronésie (Etats fédérés de), Nauru, Palaos, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Suriname et Vanuatu;
English: The regional commissions develop and carry out information activities and programmes relating to their specific mandates with a view to promoting an informed understanding of their work among the key regional constituencies, including Member States and government institutions, as well as the media, non-governmental organizations, United Nations associations and the public at large.
French: Les commissions régionales élaborent et mettent en oeuvre des activités et programmes d'information portant sur leurs mandats spécifiques, dont l'objectif est de mieux faire comprendre leurs travaux à leurs principaux auditoires régionaux : États Membres et institutions publiques, ainsi que médias, organisations non gouvernementales, associations pour les Nations Unies et grand public.
English: In The Future is Now:
French: The Changing Face of Technical Services, OCLC (1994), p.
English: Scales were the most numerous of the 23 structures recovered (>20 000), followed by vertebrae, eye lenses, and otoliths.
French: Les écailles étaient les structures les plus nombreuses des 23 structures récupérées (>20 000), suivies des vertèbres, cristallins et otolithes.
English: Place the GIF and PNG versions of the image in the same directory.
French: Placez les versions GIF et PNG de l'image dans le même répertoire.
English: How can athletes access funding under the Athlete Assistance Program?
French: Comment les athlètes peuvent‑ils accéder aux fonds accordés dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes?
English: 5/CP.12 Development and transfer of technologies 13
French: 6/CP.12 Poursuite des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote 13
English: However, the Government of Québec continues to ensure the establishment of social services, through the appropriate legislation, policies and programmes.
French: Toutefois, le Québec continue d’assurer la mise en place des services sociaux, par le biais de législations, politiques et programmes appropriés.
English: Judges, justices of the peace and court registrars and clerks are trained at the National College for Administration and the Magistracy.
French: Une L'EÉcole nationale d'administration et de la magistrature forme les magistrats, les juges de paix et les greffiers.
English: Data Type Codes & Values & Size n3 203
French: ID du ID de Position de Nom de l’élément de données segment l’élément l’élément/du EDIFACT EDIFACT EDIFACT segment
English: In all but the last option there are significant penalties, either in terms of time, implications for other missions redeploying their troops or uncertain availability.
French: À l'exception de la dernière, toutes ces options entraînent des inconvénients importants, en termes de délais, d'incidences sur d'autres missions qui doivent redéployer leurs troupes ou d'incertitudes quant à la disponibilité.
English: Such communication pieces are used when the health product in question can be visually identified by the consumer; the communications often urge patients to consult with their pharmacists or health care professionals in order to further correctly identify if the health product in their possession is the one identified as posing a risk to health.
French: On se sert de documents de communication de ce genre quand les consommateurs peuvent faire une vérification visuelle du produit de santé en question. Les communications conseillent souvent aux patients de consulter leurs pharmaciens ou professionnels de la santé pour vérifier avec précision si le produit de santé qu'ils possèdent est celui pour lequel on constate un risque pour la santé.
English: I know this from first-hand experience from an accident in France some 10 years ago.
French: J'ai moi-même pu le constater il y a dix ans, au cours d'un accident survenu en France.
English: So, yes, I do see that enlargement, in some countries, entails plebiscites, and so we have no idea whether ratification will eventually happen.
French: Je vois que l’élargissement est lié dans de nombreux pays à un référendum, et nous ne savons donc pas si la ratification deviendra un jour réalité.
English: This report follows the guidelines drawn up for the preparation of reports under the Covenant and the general observations formulated by the Committee on economic, social and cultural rights (CESCR) in respect of certain articles of the Covenant.
French: Ce rapport tient compte des lignes directrices qui ont été élaborées pour l'établissement des rapports en vertu du Pacte ainsi que des observations générales émises par le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels sur certains articles du Pacte.
English: As a small country in a world of giants, we cannot afford to waste the talents of any of our citizens.
French: Dans un pays aussi peu peuplé que le nôtre et en concurrence avec des géants, nous aurions tort de gaspiller le talent de nos citoyens, quels qu’ils soient.
English: Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
French: Le titre 2 se rapporte aux immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement.
English: Provision was made in the amount of $1,277,400 to cover the cost of continuing 12 posts in the Office of Internal Oversight Services: 1 P-5 (Senior Auditor, 6 P-4 (Auditors), 3 P-3 (Auditors), and 1 General Service post (Secretary) for the Audit and Management Counselling Division and 1 P-4 post (Investigations Officer) for the Investigations Section.
French: Était inscrit à cette rubrique un montant de 1 277 400 dollars, destiné à maintenir le financement de 12 postes au Bureau - 1 P-5 (vérificateur hors classe), 6 P-4 (vérificateurs), 3 P-3 (vérificateurs) et un poste d'agent des services généraux (secrétaire) à la Division de l'audit et des conseils de gestion, et 1 poste P-4 (responsable des enquêtes) à la Section des investigations.