ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 04 04 05 Pilot project on mainstreaming of disability actions: follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities Amend figures as follows: 04 04 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 1 500 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 2 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 3 000 000
French: Article 04 04 05 Projet pilote concernant l'intégration des actions en faveur des personnes handicapées: initiative de suivi de l'Année européenne des personnes handicapées Modifier les chiffres comme suit: 04 04 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 1 500 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 3 000 000
English: Personalize your pictures by adding Glitter, Graphics, and Comments; then post them to your profile on Myspace, Bebo, Hi5, Friendster... or send them as Ecards.
French: Personnalise tes images en ajoutant des pailletes, des graphiques et des commentaires; publie-les ensuite dans ton profil sur MySpace, Bebo, Hi5, Friendster... Ou envoie-les comme e-cartes.
English: All of this, of course, is only possible when the cost of opening mines to the public is relatively low.
French: Tout ceci, bien sûr, n'est possible que lorsque le coût de l'ouverture des mines au public est relativement bas.
English: Alaria marginata Postels and Ruprecht has a sieve tube system which extends through the lamina, especially the midrib, and through the stipe.
French: Alaria marginata Postels et Ruprecht a un système de tubes criblés qui traverse tout le limbe, surtout dans la nervure principale et le stipe.
English: Rights, such as women’s right to wear pants and the right to be left-handed, had no value in the school, especially in the case of religious rights.
French: Les droits, tant le pantalon pour les filles que le droit d’écrire de la main gauche, n’avaient pas de valeur au niveau de l’école et notamment, les droits d’expressions religieuses sont compris dans cet ensemble.
English: THE ROLE OF COPYRIGHT COLLECTIVES Copyright collectives play an important role in collecting and distributing royalties to authors and publishers.
French: LE RÔLE DES SOCIÉTÉS DE GESTION COLLECTIVE DU DROIT D'AUTEUR Les sociétés de gestion collective du droit d'auteur jouent un rôle important dans la perception et la distribution des redevances aux auteurs et aux éditeurs.
English: We would be pleased to provide the physical media to DND for this evaluation, if required.
French: C’est avec plaisir que nous vous fournirons les supports physiques de ceux-ci pour l’évaluation par le MDN, au besoin.
English: Enter a 3-letter code, if available.
French: Inscrire un code à 3 lettres, si celui-ci est disponible.
English: Lieutenant Governor Francis attended the St. Andrew’s Day Dinner hosted by Scottish Society of Colchester in Truro.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au repas organisé par la Scottish Society of Colchester à l’occasion de la Saint André, à Truro.
English: The questionnaire did not specifically ask for information about occupations held by irregular migrants.
French: Le questionnaire ne demandait pas d'information spécifique sur les activités exercées par les migrants irréguliers.
English: The Freshwater Fishes of Manitoba. University of Manitoba Press, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: The Freshwater Fishes of Manitoba, University of Manitoba Press, Winnipeg (Manitoba), CANADA, 276 p.
English: Since the Security Council last discussed BINUB's mandate, in May, the Peacebuilding Commission has concluded the development of a Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and yesterday adopted a Monitoring and Tracking Mechanism for that Framework.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a examiné la dernière fois le mandat du BINUB, en mai, la Commission de consolidation de la paix a achevé l'élaboration d'un Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et, hier, elle a adopté un mécanisme de contrôle et de suivi pour ce Cadre.
English: This decree stipulates that every six months judges must visit those centres and the juvenile offenders' sections in adult prisons to monitor the custodial conditions of adolescents on trial or sentenced.
French: En vertu dudit décret, le juge doit se rendre tous les six mois dans ces centres et dans les sections pour mineurs des prisons pour adultes, afin de contrôler les conditions réservées aux adolescents prévenus (ou accusés) ou condamnés.
English: NCHR called for operationalizing the measures for transparency, anti-corruption, anti-trust and accountability.
French: Le Conseil national des droits de l'homme demande de mettre en place des mesures visant à améliorer la transparence, à lutter contre la corruption et les trusts, et à instituer l'obligation de rendre compte de ses actes.
English: Currently, it is Canada Post practice not to accept sexually explicit material for mailing as admail unless it is in an envelope with an appropriate notice.
French: Actuellement, Postes Canada a pour pratique de refuser les productions explicites du point de vue sexuel pour les services Médiaposte, à moins qu’elles ne soient placées dans une enveloppe portant une mention appropriée.
English: We can make a difference.
French: Nous pouvons tous contribuer à un monde meilleur.
English: [3] The Respondent is ordered to arrange the complainant's attendance on such terms as are reasonable, defray all travel expenses associated with the Complainant's attendance, and provide disclosure to the other parties of any reports generated from the examinations.
French: [3] Il est ordonné à l'intimé de prendre des dispositions raisonnables à cette fin, de prendre à sa charge tous les frais de déplacement liés à ces examens et de divulguer à toutes les autres parties tout rapport produit à la suite de ceux-ci.
English: The claimant did not attend as she was working.
French: La prestataire n'était pas présente car elle était au travail.
English: Furthermore, such indications may not be found generic by the Office.
French: Il importe de souligner que l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, n'exclut pas les indications géographiques, mais les «marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la provenance géographique ou d'autres caractéristiques des produits ou services».
English: Any public administration will have the possibility to issue CNS cards, valid for up to six years, for which they will bear all production and distribution costs.
French: Toutes les administrations publiques auront la possibilité de délivrer des CNS, dont la durée de validité sera de 6 ans, et pour lesquelles, elles assumeront l'ensemble des coûts de production et de distribution.
English: Waterton Lakes National Park also forms the core area of the Waterton Biosphere Reserve, one of six bio-sphere reserves in Canada.
French: Le parc national des Lacs-Waterton constitue en outre l'aire centrale de la réserve de la biosphère des Lacs- Waterton, une des six réserves de la biosphère au Canada.
English: Specifically, the priorities of the fund are to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Plus précisément, les priorités du fonds sont d'avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens en favorisant la réduction des émissions de gaz à effet (GES), l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol au niveau local et la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: Directions for use : Take two to three capsules a day or as advised by your therapist.
French: Conseils d'utilisation : Prendre deux à trois gélules par jour ou selon les conseils de votre thérapeute.
English: Customs Bulletin 5 - U.S. Bioterrorism Act - Prior Notice Update - Effective November 1, 2004 See Also
French: Bulletin douanes 5 - La Bioterrorism Act des États-Unis - Avis préalable (mise à jour) - À partir du 1er novembre 2004 Voir aussi
English: The increased attention under the MTSP to influencing national policy development in favour of girls' education appears to be having an impact.
French: La décision d'insister davantage, dans le plan stratégique à moyen terme, sur la nécessité d'encourager l'élaboration de politiques nationales en faveur de l'éducation des filles semble porter ses fruits.
English: She said innovation thrives in an environment of full societal and cultural support that contains a balance and mix of expertise.
French: L'innovation prospère dans un environnement qui favorise pleinement le développement social et culturel, quand les compétences sont bien équilibrées et de nature variée.
English: 1 University submits Strategic Research Plan and Summary
French: 1 L'université soumet le plan de recherche stratégique et le résumé
English: Third, insufficient attention was being given to helping countries develop and use measures such as licensing regulations and competition rules that would check against possible abuse of monopoly positions by intellectual property rights-holders.
French: Troisièmement, on accorde trop peu d’attention à l’aide à accorder aux pays pour développer et appliquer des mesures telles que la réglementation des licences et celle de la concurrence, qui permettraient de faire échec aux abus possibles de monopole de la part des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: The problem of tuberculosis and of other diseases will not be solved without high-quality public health services accessible to the entire population, including primary healthcare.
French: Le problème de la tuberculose et des autres maladies ne sera pas résolu sans des services de santé publique de qualité accessibles à toute la population, les soins de premiers recours inclus.
English: Cultures are constantly subject to a changing and moving process and this dynamism is an impulse for human progress.
French: Les cultures sont constamment soumises à un processus d’évolution et de transformation et ce dynamisme est à la base des progrès humains.
English: A flaw in phpLDAPadmin may allow attackers to bypass security restrictions and connect anonymously.
French: Une faille dans phpLDAPadmin pourrait permettre à des assaillants de contourner les restrictions de sécurité et de se connecter anonymement.
English: As noted previously, plasticizers intended to be used as alternates to DEHP should be shown to have a safety profile at least as good as DEHP before adoption for use in medical devices.
French: La Société canadienne du sang dispose déjà de plusieurs stocks différents de sang à tout moment (elle n’utilise pas en règle générale le CP2D pour les transfusions destinées aux nouveau-nés). Pousser plus loin la diversification des inventaires risque de créer de nouveaux problèmes de gestion.
English: Attach Form T1255 to your return only if you are reporting a capital gain.
French: Vous devez joindre le formulaire T1255 à votre déclaration uniquement si vous déclarez un gain en capital.
English: 4.12.3 If the parties, and ultimately the deputy head, assess that there is a real, apparent or potential conflict of interest prior to or during the assignment, or on the participant's return to the sponsoring organization, necessary action is taken to address the conflict or a decision is made not to proceed with the assignment.
French: 4.12.3 Si les parties, et en définitive l'administrateur général, déterminent qu'il existe un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel avant ou pendant l'affectation, ou au retour du participant dans l'organisme parrain, des mesures doivent être prises pour que le conflit ne se produise pas ou il est décidé de ne pas donner suite à l'affectation.
English: The forthcoming overall review and appraisal of the implementation of the key principles of the Habitat Agenda and the 20 key commitments and strategies proposed by the Commission on Human Settlements should serve as a forum to address the current condition of human settlements, exchange information on policy and legislative decisions made at the national, regional and global levels and share best practices and lessons.
French: L'examen et l'évaluation prévus de l'application des principes fondamentaux du Programme pour l'habitat et les 20 engagements et stratégies proposés par la Commission des établissements humains devraient offrir l'instance voulue pour analyser la situation actuelle des établissements humains, échanger des informations sur les décisions politiques et législatives prises aux niveaux national, régional et mondial et se communiquer les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: 13-Expressed their full support to the Iraqi people to establish, with the central role, pivotal help and support of the United Nations, an independent and democratic government, fully representative of the Iraqi people and enjoying cooperation and good relations with its neighbors, called for the speedy restoration of full Iraqi sovereignty through the establishment of a legitimate government and an end to the occupation, and called upon the international community to assist in the restoration of security, public order, provision of urgent humanitarian assistance and reconstruction of Iraq.
French: Ont exprimé leur soutien total au peuple irakien en vue de la mise en place, avec le rôle central et l'aide et le soutien des Nations Unies, d'un gouvernement indépendant et démocratique représentatif du peuple irakien et jouissant de la coopération et ayant de bonnes relations avec ses voisins, appelé à la restauration de la souveraineté irakienne total, à travers la mise en place d'un gouvernement légitime et la cessation de l'occupation et demandé à la communauté internationale d'aider au rétablissement de la sécurité et de l'ordre public, à la fourniture de l'assistance humanitaire et à la reconstruction de l'Irak.
English: For the Dutch Government those matters (free movement of persons; visa and asylum policy; immigration; position of nationals of third countries; fight against organised crime; drug trafficking and fraud; so as measures to combat racism and xenophobia) can no longer be tackled on a purely national basis.
French: A ses yeux, ces questions (libre circulation des personnes; politique de visas et d'asile; immigration; situation des ressortissants de pays tiers; lutte contre la criminalité organisée; trafic de drogue et fraude; mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie) ne peuvent plus être envisagées dans une optique purement nationale.
English: • 93 percent support a cap on election expenses
French: • 93 % appuient la limitation des dépenses électorales
English: Amendment 4 Recital 22 (22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor.
French: Amendement 4 Considérant 22 (22) Il importe de bien faire comprendre, à la fois aux fabricants et aux utilisateurs, qu'en apposant le marquage «CE» sur un produit, le fabricant déclare que celui-ci est conforme à toutes les exigences applicables et qu'il en assume l'entière responsabilité.
English: Overall, STSI is seen to have directed more of its attention to IT project implementation over its role as a travel program and is seen as a travel program whose most important stated goal is to save money.
French: En général, l'ISVP semble avoir principalement porté son attention sur la mise en oeuvre du projet de TI plutôt que sur son rôle de programme de voyage. Elle est perçue comme un programme de voyage dont l'objectif le plus important est de réaliser des écono mies.
English: Identification number Enter the identification number that was used when you filed Form T101A.
French: Numéro d'identification émis antérieurement Inscrivez le numéro d'identification utilisé lors de la production du formulaire T101A.
English: I would like to start by saying I am pleased that Parliament shares the Commission's views on CO2 emissions from cars, and that Parliament supports our initiative to come to grips with this important problem, and I would like to thank the rapporteur, Mrs González Álvarez for the work she has done in the preparation of her report.
French: Avant tout, sachez que je suis très heureuse de voir le Parlement partager les inquiétudes de la Commission à ce sujet et nous soutenir dans cette question importante. Je voudrais remercier le rapporteur, Mme González Álvarez, pour le travail qu'elle a accompli en rédigeant ce rapport.
English: ♦ Procurement of standard office equipment, supplies, furniture and stationary.
French: ♦ Achat de matériel de bureau, de fournitures, de mobilier et d’ articles de papeterie standards.
English: Formal and documented financial statement reviews should be implemented across all jurisdictions:
French: Des examens officiels et fondés sur des documents des états financiers devraient avoir lieu dans toutes les provinces :
English: Single quotes within double quotes have no effect.
French: Des guillemets simples dans des guillemets doubles n'ont pas d'effet.
English: While conventional infectious diseases are still spreading in some areas, new epidemics are cropping up now and then and some chronic, occupational and endemic diseases are menacing the physical and mental well-being of the population.
French: Alors que les maladies contagieuses traditionnelles continuent de se propager dans certaines zones, de nouvelles épidémies éclatent de temps à temps et certaines maladies chroniques, professionnelles et endémiques menacent le bien-être physique et mental des populations.
English: The following advice contains some precautions that need to be taken to ensure minimum deterioration of the stored goods.
French: Les recommandations suivantes contiennent des précautions à prendre pour assurer la détérioration minimale des marchandises stockées.
English: Negotiations with the remaining First Nations continues (see LAND CLAIMS).
French: Les négociations se poursuivent avec les autres Premières nations (voir REVENDICATIONS TERRITORIALES).
English: The use of forced and slave labour in Burma breaches the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and Conventions 29 and 105 of the International Labour Organization.
French: En effet, le recours aux travaux forcés et à l'esclavage dont s'est rendue coupable la Birmanie, constituent une violation évidente des Conventions de Genève des 25 septembre 1926 et 7 septembre 1956, et des Conventions de l'Organisation internationale du travail nos 29 et 105.
English: Government activity (except in relation to employment, sexual or racial harassment and victimisation, which are subject to the general provisions of Part 2 of the Act) is now subject to the single discrimination standard under section 19(1) of the Bill of Rights Act The broad exemption from the Human Rights Act for certain government activities was removed Institutional reform of the HRC including:
French: Les activités gouvernementales (à l'exception de celles qui concernent l'emploi, le harcèlement sexuel ou racial et la victimisation, qui relèvent des dispositions générales de la partie 2 de la loi sur les droits de l'homme) sont désormais assujetties à la seule norme de discrimination visée au paragraphe 1 de l'article 19 de la Charte des droits; L'exemption générale de la loi sur les droits de l'homme dont certaines activités gouvernementales bénéficiaient a été levée; La CDH a fait l'objet d'une réforme institutionnelle se caractérisant notamment par :
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives Countries of concentration Fragile states and countries experiencing humanitarian crisis Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development goals Reduced vulnerability of crisis-affected people Restored capacity of public institutions and civil society Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals Contribution to international interests of the Government of Canada $967,821,000
French: Appui durable et action éclairée des Canadiennes et Canadiens envers le développement international Engagement des Sensibilisation accrue, meilleure compréhension et engagement plus grand des citoyens Canadiennes et des Canadiens envers les enjeux canadiens 71 633 000 $ de développement international Affectations à l’ensemble des activités de programme Services Fournir à l’Agence des services de soutien qui ne sont pas exclusifs à un internes* seul mécanisme d’exécution du programme d’aide.
English: It also intervened in international disputes, particularly within the framework of the World Trade Organization.
French: Elle intervenait également dans les différends internationaux, en particulier dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • encouraging the participation of the people and of civil society in the ASEM process; that Foreign Ministers be instructed to prepare a proposal to that effect;
French: • encourager la participation des populations et de la société civile au processus ASEM; pour ce faire, les ministres des affaires étrangères devraient être chargés de préparer une proposition;
English: The host organisation should submit the application form for host organisations to the National Agency in the host country.
French: Un projet ne peut démarrer que lorsque les Agences nationales du pays d'envoi et du pays d'accueil ont toutes deux approuvé les demandes de financement.
English: A number of pre-Conference and other events were held in conjunction with the Conference (see annex VII for a complete list of events) A series of civil society hearings was also held (see annex VII for a complete list of events) The following declarations and communiqué were transmitted to the Conference and presented at the opening plenary meeting of the Committee of the Whole: Ministerial Declaration on the occasion of the Fortieth Anniversary of the Group of 77; Declaration of the Least Developed Countries Ministerial Meeting at UNCTAD XI; Ministerial Communiqué of Landlocked Developing Countries; Civil Society Forum Declaration to UNCTAD XI; Declaration adopted by the Parliamentary Meeting on the occasion of UNCTAD XI.
French: Une série de rencontres avec la société civile a également eu lieu (voir l'annexe VII pour une liste complète des manifestations).  Les déclarations et le communiqué ci-après ont été transmis à la Conférence et présentés à la séance plénière d'ouverture du Comité plénier: Déclaration ministérielle pour le quarantième anniversaire du Groupe des 77; Déclaration des Ministres des pays les moins avancés réunis à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Communiqué des Ministres des pays en développement sans littoral; déclaration du Forum de la société civile à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Déclaration adoptée par la Réunion parlementaire à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: (Esteemed Knight, his powerful parliamentary immunity is almost tenderness in the face of its weakness to the 'virus' bossilego!).
French: (Estimé Knight, son puissant immunité parlementaire est presque tendresse dans le visage de sa faiblesse à la «virus» bossilego!).
English: The assumption that “free” markets and non-interventionism are remedies against corruption is challenged by recent experience.
French: L'expérience récente permet de douter du postulat selon lequel des marchés “libres” et la non-intervention permettent de résoudre le problème de la corruption.