ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are public, private and denominational schools in Togo, none has been established specifically for a given racial or ethnic group.
French: Il existe donc des écoles publiques, privées et confessionnelles mais aucune d'entre elles n'est spécialement créée pour tel ou tel groupe racial ou ethnique.
English: The Chairman: The draft provisional agenda for the 2009 substantive session of the Disarmament Commission is contained in document A/CN.10/L.62.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2009 de la Commission du désarmement est publié sous la cote A/CN.10/L.62.
English: • Forest management (incl deforestation)
French: • Aménagement forestier (y compris le déboisement)
English: China has so far registered 28 world cultural and natural heritage sites.  It has always actively supported and participated in UNESCO's activities for the development and protection of the world cultural and natural heritage.
French: La Chine a à ce jour inscrit 28 sites du patrimoine mondial culturel et naturel jusqu'à présent, et a toujours participé activement aux activités de l'UNESCO pour le développement et la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.
English: Degree Points used in planning and installing airport lighting and power equipment, and familiarity with electrical equipment and systems.
French: Connaissances et expérience Ce travail requiert une bonne connaissance des techniques de dessin utilisées dans l'élaboration et l'installation des appareils d'éclairage et de transmission de courant dans les aéroports et une connaissance suffisante des différents systèmes et appareils électriques.
English: We know from experience that it is possible to reintegrate these children, especially when they are provided with assistance and the skills needed to become positive and productive members of society.
French: Nous savons d'expérience qu'il est possible de réintégrer ces enfants, en particulier lorsqu'ils bénéficient de l'assistance et des compétences nécessaires pour devenir des membres positifs et productifs de la société.
English: (c) As the United Nations has a catalytic and supportive role in strengthening and enhancing concern for the family at the national, regional and global levels, this role can best be exercised by assisting in integrating family perspectives in the development process and by supporting national action.
French: c) L'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle de catalyseur et d'appui pour accroître et intensifier l'intérêt porté à la famille aux niveaux national, régional et mondial; elle s'en acquittera au mieux en favorisant la prise en compte de la perspective familiale dans le processus du développement et en soutenant les initiatives nationales.
English: Of the 142 youngsters who came in the company of other persons, 114 (80%) are aged between 14 and 17.
French: Des 142 jeunes venus accompagnés, 114 (80%) ont entre 14 et 17 ans.
English: As a result, the US already has a three-year history in the development of priority setting working groups and research initiatives in the field of imaging.
French: Nous espérons qu’il s’agit d’une estimation prudente et que le budget global des IRSC augmentera au cours de la prochaine année financière.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing(NAICS 3336) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance(SCIAN 3336).
English: It is also a second-tier bank, the second largest in Colombia in terms of assets and the largest in terms of loan portfolio (Source:
French: C'est également une banque de deuxième rang, la deuxième en Colombie en termes de capitaux et la première en termes de portefeuille de prêt (source :
English: française de l’encadrement (CFE-CGC) v. France and of 12 October 2004 on the merits of the Complaint No.16/2003, Confédération française de l’encadrement (CFE-CGC) v. France, where it held that under such circumstances, the managers concerned can in practice work up to 78 hours per week.
French: France (réclamation no 9/2000, décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001 et réclamation no 16/2003, décision sur le bienfondé du 12 octobre 2004) Le Comité rappelle que dans ses décisions du 16 novembre 2001 et du 12 octobre 2004 sur le bien-fondé des réclamations collectives no 9/2000 et no 16/2003 (Confédération française de l’Encadrement – CFE-CGC c.
English: Provide the name of the lead department(s).
French: Instructions supplémentaires pour remplir le tableau 7.
English: In particular, such education and training should establish clearly the accountability requirements in the command process and the issuance of orders, and the importance of upper ranks setting a personal example with respect to morality and respect for the rule of law.
French: Ces cours devraient notamment établir clairement le processus de reddition de comptes à respecter lorsqu'on occupe un poste de commandement et qu'on donne des ordres et faire valoir l'importance de l'exemple donné par les officiers supérieurs en matière de moralité et de respect de la loi.
English: Answer of Luxembourg Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Luxembourg Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: The Nordic countries wish to reiterate that the proposed new structure of the draft articles represents a considerable improvement and should be maintained as the basis for the final presentation of the draft to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les pays nordiques soulignent à nouveau que la nouvelle économie proposée pour le projet d'articles représente une amélioration considérable et que c'est sur cette base que le projet devrait être finalement présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Certain aspects of abuse may fall under either the Criminal Code or the Family Services Act.
French: Certains aspects de la violence peuvent relever du Code criminel ou de la Loi sur les services à la famille.
English: (1) Section 7305.1 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 7305.1 For the purpose of subparagraph (v) of the description of A in paragraph 6(1)(k) of the Act, the amount prescribed for a taxation year is (a) if a taxpayer is employed in a taxation year by a particular person principally in selling or leasing automobiles and an automobile is made available in the year to the taxpayer or a person related to the taxpayer by the particular person or a person related to the particular person, 10 cents; and (b) in any other case, 13 cents.
French: (1) L'article 7305.1 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 7305.1 Pour l'application du sous-alinéa (ii) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa 6(1)k) de la Loi, le montant prescrit pour une année d'imposition correspond au montant suivant : a) 0,10 $, lorsque l'emploi d'un contribuable auprès d'une personne, au cours d'une année d'imposition, consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles et que, au cours de l'année, cette personne ou une personne qui lui est liée met une automobile à la disposition du contribuable ou d'une personne qui lui est liée; b) 0,13 $, dans les autres cas.
English: Seven charities in Calgary and Edmonton have received up to $5,000 each as part of the PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada Foundation Leadership Grants program. The program supports the leadership and professional development of existing and emerging charity staff and volunteers—an acutely underfunded but critical area for non-profits.
French: L’an dernier à la même période, dans le cadre de l’enquête mondiale de PricewaterhouseCoopers (PwC) menée auprès des chefs de la direction, 86 % des répondants se déclaraient optimistes, voire très optimistes, quant aux perspectives de croissance de leur entreprise.
English: B. Impunity and abuse of power 44 - 49 12
French: Impunité et abus de pouvoir 44 − 49 14
English: The recent “New African Initiative” adopted in Lusaka showed that Africa was determined to develop its own response to its development problems, paying due attention to its vital interests.
French: La récente «Nouvelle initiative africaine» adoptée à Lusaka montrait que l'Afrique était décidée à rechercher ses propres solutions à ses problèmes de développement, en accordant toute l'attention voulue à ses intérêts vitaux.
English: • on federal (and most provincial) project managers to plan for archaeology, and on all of the population to protect archaeological resources (regardless of whether they are discovered as part of a conscious research effort or by accident).
French: • pour les gestionnaires de projet fédéraux (et la plupart de leurs homologues provinciaux) que de dresser des plans relatifs à l’archéologie; pour toute la population, que d’assurer la protection des ressources archéologiques (qu’elles soient découvertes dans le cadre de fouilles délibérées ou par inadvertance).
English: Do this on first contact, when reserving, to give the staff time to prepare for your stay, particularly where your overnight safety is concerned.
French: Faites-le dès que vous réserverez votre chambre afin d'accorder au personnel suffisamment de temps pour préparer votre séjour, surtout en ce qui concerne votre sécurité pendant la nuit.
English: The exchanges between the Group and the Minister of Planning were conducted with the same frankness and intellectual honesty.
French: Les échanges que le Groupe a eus avec le Ministre du Plan ont été empreints de la même franchise et de la même honnêteté intellectuelle.
English: It views itself as moderately dependent on the Canadian biotechnology industry's viability.
French: Ce fournisseur se considère moyennement dépendant de l'industrie de la biotechnologie.
English: 15) At the time of making a loan, the lender and the applicant must complete and sign the appropriate documents as required :
French: DOCUMENTS ET GARANTIES DE PRÊT (article 15 du Règlement) Au moment de l’octroi d’un prêt, le prêteur et le demandeur doivent signer les documents appropriés selon le cas :
English: • Laying the foundation for Canada's participation in the Kyoto Protocol through investments in energy efficiency, wind power, ethanol, green infrastructure, public transit, agencies such as Sustainable Technology Development Canada and extensive consultations with industry, NGOs, scientists, all levels of government and Canadians;   
French: • jeter les bases de la participation du Canada au Protocole de Kyoto en investissant dans l'efficience énergétique, l'énergie éolienne, l'éthanol, l'infrastructure écologique, les transports en commun, des organismes comme la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, et procéder à de vastes consultations auprès de l'industrie, des ONG, des scientifiques, de tous les paliers de gouvernement et de la population canadienne;
English: Hotel in Catania: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Catania Centro is situated between the two most important streets of the city - Via Etnea, which connects the northern part of Catania to Piazza Duomo and Viale Regina Margherita, where the most magnificent mansions of the once famous and powerful families of Catania were located.
French: hôtel à Catane (Catania): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Catania Centro est situé entre les deux rues principales de la ville, telles que la Via Etnea alliant la partie nord de Catanie avec la Piazza Duomo et la Viale Regina Margherita où se trouvaient autrefois d’impressionnantes maisons de maîtres des citoyens plus aisés et puissants de Catanie.
English: The project may be completed over the course of two years.
French: DATES BUTOIRS Le 1er avril et le 1er octobre de chaque année.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, a second vote shall be taken after an adjournment of the meeting for 15 minutes.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote qui ne porte pas sur des élections, on procède à un deuxième vote après une suspension de séance de 15 minutes.
English: Dual brand names for a single drug may pose particular risks for error when one of the products' names is much less widely recognized, as in this example.
French: Un double nom de marque pour le même médicament pourrait causer des sources d'erreurs particulières lorsque l'un des noms du produit est beaucoup moins connu, comme dans cet exemple.
English: This article makes offences by the press subject to the exclusive jurisdiction of the Court of Assizes, which, in view of the cumbersome mechanism for bringing proceedings before that Court, is effectively equivalent to the absence of any prosecution for such offences.
French: Cet article réserve les délits de presse à la compétence exclusive de la Cour d’Assise, ce qui, vu la lourdeur de la procédure devant cette cour, équivaut actuellement à l’absence de poursuite de ces délits.
English: The Committee decided not to raise any objections to any of the above transfer requests.
French: La commission décide de ne pas émettre d'objection concernant les propositions de virements ci-dessus.
English: As a third item, the Delegation suggested that the SCT discuss Article 6ter of the Paris Convention because of the broad questions regarding the protection given under that provision and the necessity, as mentioned by the Delegations of New Zealand and the United Kingdom to update the provisions of this article and to define the specific object of protection.
French: En troisième point, la délégation a suggéré que le SCT examine l’article 6ter de la Convention de Paris compte tenu des vastes questions que soulève la protection octroyée en vertu de cette disposition et de la nécessité, comme indiqué par les délégations de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, d’actualiser le texte de cet article et de définir l’objet de la protection.
English: This process slowly pulls the portion of the seine net still in the water ship ward, forming a concentrated pocket of herring.
French: Ce processus ramène lentement la portion du filet qui est encore dans l’eau vers le bateau, en formant une poche concentrée de harengs.
English: These tools include a monitoring and evaluation program, developed with support from the International Development Research Centre (IDRC), which provides research data, such as resource inventories and extraction rates.
French: Ces mesures comprennent un programme de surveillance et d'évaluation, créé avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui permet de répertorier les résultats de la recherche tels que l'inventaire des ressources et les taux d'extraction.
English: It was with great bravery that the Finnish people found their way to freedom, and I should therefore have expected the Finnish Presidency of the Council to show more understanding for the sufferings of the oppressed Chechen people.
French: À force de bravoure, le peuple finlandais s'est frayé son chemin vers la liberté et c'est pourquoi j'aurais attendu de la présidence finlandaise du Conseil qu'elle fasse preuve de davantage de compréhension pour la souffrance du peuple tchétchène opprimé.
English: The Group was aware that liabilities would continue to accumulate as long as the matter remained in abeyance.
French: Le Groupe est conscient que les charges continueront à s'accumuler tant que la question ne sera pas réglée.
English: The document includes 42 detailed recommendations regarding all the phases and all the actors involved in intercountry adoption.
French: Le document comprend 42 recommandations détaillées qui concernent toutes étapes et tous les acteurs de l’adoption internationale.
English: Mr. Skwarchuk also notes that when he requested a change in seats during the flight in order to be further away from the dog, he was informed that his request could not be accommodated because the flight was full.
French: M. Skwarchuk ajoute qu'après avoir demandé en cours de vol de changer de place pour s'éloigner du chien, il a appris qu'on ne pouvait satisfaire sa demande parce que l'aéronef était plein.
English: Women's Work:
French: Une nouvelle époque, une nouvelle façon de travailler :
English: However, instead of resources disbursed and controlled directly through Brussels, we can only envision funding in the form of projects launched and approved in joint collaboration, based on a partnership between the countries concerned.
French: Cependant, à la place de ressources déboursées et contrôlées directement depuis Bruxelles, nous ne pouvons que préconiser un financement sous la forme de projets lancés et approuvés en concertation, sur la base d'un partenariat entre les pays concernés.
English: In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
French: Il s’agit notamment des travaux de recherche, de l’élaboration des documents préparatoires à la législation, de la conduite d’essais interlaboratoires, de la validation ou de l’évaluation des normes. De plus, la promotion de la normalisation sur le plan européen et international doit pouvoir inclure la réalisation de programmes de coopération et d’assistance technique avec des pays tiers.
English: The Committee concluded from the responses to the 2004 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 33, as well as from additional written information received from Parties, that 13 of the 19 Parties assessed for this in-depth review appeared to be in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et les politiques, notamment des réponses à la question 33, ainsi que des informations écrites complémentaires reçues des Parties, que 13 des 19 Parties évaluées dans le cadre de son examen approfondi semblaient respecter cette obligation.
English: Whenever lawyers get involved in problems like those, things tend to drag on because they are paid by the hour.
French: Quand on aborde ces problèmes avec les avocats, cela dure longtemps car eux sont payés à l'heure.
English: The gap between exporters and non-exporters increases in firms with between 5 and 19 employees.
French: C'est parmi les entreprises comptant de 5 à 19 employés que l'écart entre les exportateurs et les non-exportateurs est le plus marqué.
English: Askar Diggi Chittagong. Bangladesh (summer vacation 2 months- July & August) Senior section:
French: : 632001 Section 1er cycle : tél.
English: The fact that an airport is on an island is not a useful criterion for defining it as a regional airport.
French: Or. en Justification Un contrôle constant est nécessaire, avec la participation de toutes les parties intéressées, y compris les représentants des travailleurs.
English: Ambient PAHs in aerosols were studied in a three year measurement program at six sites in Hong Kong (Zheng and Fang, 2000) - aerosol borne total PAH concentrations ranged from 0.41 to 48.0 ng/m3.
French: Les HAP présents dans les aérosols ont été étudiés au cours d'un programme de mesure de trois ans dans six endroits à Hong Kong (Zheng et Fang, 2000), et les concentrations totales de HAP dans les aérosols variaient entre 0,41 et 48,0 µg/m3.
English: The punishments stipulated are in the form of monetary fines of 200,000 rubles or in the amount of the salary and other income of the convicted person for a period of up to 18 months, mandatory work for a period of up to 180 hours, correctional labour for a period of one year, or the loss of freedom for a period of up to two years.
French: Elle est punie d'une amende de 200 000 roubles ou d'un montant correspondant au salaire ou autre revenu perçu par le condamné pendant une période allant jusqu'à 18 mois, ou de travail obligatoire intérêt général d'une durée maximale de 180 heures, d'éducation par le travail pendant une année au maximum, ou d'une peine de prison de deux ans au maximum.
English: Chloroform has not been manufactured in Canada since 1978, and its use as an anaesthetic has been largely discontinued.
French: Le Canada ne fabrique plus de chloroforme depuis 1978 et l’on a en grande partie cessé de l’utiliser comme anesthésique.
English: This is a fine building and well worth a visit. It contains an excellent collection of British rocketry exhibits, as well as the best Egyptological collection outside London.
French: Mathew Street C'est la rue qui retrace l'histoire de la pop à Liverpool, on y trouve des statues à l'effigie des Beatles, pubs clubs et salles de concert.
English: The project replaces two decommissioned generating units with a state-of-the-art power plant.
French: Le projet prévoit le remplacement de deux groupes turbines alternateurs déclassés par une centrale électrique de pointe.
English: Ms. Chojnacka (the Netherlands), speaking as a youth delegate, said that including young people in decision-making and in implementing those decisions was of increasing importance.
French: Mme Chojnacka (Pays-Bas), prenant la parole en sa qualité de déléguée de la jeunesse, dit que la participation des jeunes à la prise de décisions et à la mise en oeuvre de ces décisions revêt une importance croissante.
English: Specify: ________ DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ Q25a):
French: Précisez : ____ n.s.p./n.r.p. 9 __________________________________________________________________________ Q25a) :
English: • Bras d'Henri and Fourchette Watersheds, near St. Foy, Quebec [PDF format:
French: • Bassins hydrographiques de Bras d'Henri et de la Fourchette, près de Sainte-Foy (Québec) [version PDF :
English: One illustrative example of the way in which NRC institutes already work collaboratively in nanotechnology is the research being performed by three NRC institutes in the area of single walled carbon nanotubes (SWNT).
French: Entre autres exemples révélateurs de la manière dont les instituts du CNRC collaborent déjà dans le secteur des nanotechnologies, mentionnons les recherches effectuées par trois instituts du CNRC dans le domaine des nanotubes monoparoi.
English: Here’s where a little apology, which doesn’t cost you much, can save a lot of grief!
French: Voici une façon toute simple de dire que l’on regrette, qui ne coûte pas cher et qui peut épargner beaucoup d’ennuis! « Eh bien, je suis désolé d’être en retard, mais la motoneige de Don ne démarrait pas et nous avons dû la remorquer.
English: The FSAI recommends that "everyone should continue to eat one to two portions of fish per week including one portion of oily fish such as salmon."
French: Selon les recommandations de la FSAI, « tout le monde devrait continuer à consommer une à deux portions de poisson par semaine, y compris une portion de poisson gras tel que le saumon.