ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, important derogations from Romanian public procurement legislation have raised serious concerns and questions as to Romania's commitment to implement the acquis in this field.
French: Toutefois, d’importantes dérogations par rapport à la législation roumaine sur les marchés publics ont soulevé de graves inquiétudes et questions quant à l’engagement de la Roumanie de mettre en œuvre l’acquis dans ce domaine.
English: Thus coronary angiographic severity is of little help.
French: Par conséquent, l’évaluation de la gravité par angiographie coronaire n’a qu’une utilité réduite.
English: • goods imported at a place in a province without HST;
French: • les produits importés à un endroit dans une province non participante;
English: The Regulations are a blend of prescriptive and performance-based requirements affording operators the flexibility to implement security procedures and systems appropriate to their unique operational and physical environments; however, the Minister requires operators to fully implement security procedures and obtain security documentation.
French: Le Règlement se base à la fois sur des exigences reliées au rendement et des exigences normatives, octroyant aux exploitants le droit d’appliquer les systèmes et les procédures de sûreté appropriés à leurs environnements physiques et opérationnels uniques; cependant, le ministre exige des exploitants d’appliquer à la lettre les procédures de sûreté et d’obtenir les documents de sûreté.
English: Producing time standards G04F 5/00
French: Production d'unité de temps étalon G04F 5/00
English: Such risks materialised in 2000, 2003 and 2004: in 2000, the ECB recorded high profits from intervention sales of US dollars and Japanese yen; in both 2003 and 2004, however, it incurred sizeable losses when the US dollar weakened sharply against the euro and the exchange rate fell below the acquisition cost of the ECB’s foreign currency holdings.
French: Les réserves de change et les engagements qui leur sont liés constituent une très grande part de l’actif et du passif du bilan de la BCE et représentent une source de risques importants en matière de taux de change et de taux d’intérêt.
English: The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall, when fixing the amount of compensation mentioned in Article 33, paragraph (2) (including the case where its application mutatis mutandis is provided for under the provision of paragraph (4) of the same Article), Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1), and Article 69, consult with the Copyright Council.
French: Le commissaire du Bureau des affaires culturelles consulte le Conseil du droit d’auteur pour fixer le montant de la compensation visée à l’article 33, alinéa 2) [y compris le cas où l’application mutatis mutandis de cet alinéa est prévue par la disposition de l’alinéa 4) du même article], à l’article 67, alinéa 1), à l’article 68, alinéa 1), et à l’article 69.
English: Due to the borderless nature of terrorism, there is increased pressure from the international community to put in place a seamless security regime between countries.
French: Étant donné que le terrorisme est une activité qui ne connaît pas de frontières, la communauté internationale exerce des pressions croissantes en vue d'adopter un régime de sûreté continu entre les pays.
English: Connect external audio devices to the sound card's connectors.
French: Connectez les périphériques audio externes aux connecteurs de la carte son.
English: The mandate of the Aboriginal Courtwork Program is to facilitate and enhance access to justice by assisting an Aboriginal person, who has been charged with a criminal offence and is before the Criminal Division of the Provincial Court of Alberta, to understand the systemand its processes.
French: Ce programme vise à faciliter et à améliorer l'accès à la justice en aidant un Autochtone inculpé d'une infraction criminelle, traduit devant la division criminelle de la Cour provinciale de l'Alberta, à comprendre le système et ses procédures.
English: N 20/06 . using iterative deconvolution techniques
French: N 20/06 . utilisant des techniques de déconvolution itératives
English: Output expected: Report on national experiences Priority: 1
French: ACTIVITÉ 02.1: TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS
English: Turning to the issue of employment, the Secretary-General recalled that the Director-General of the International Labour Organization (ILO) had been, for some time, flagging the linkages among employment, sustainable growth and poverty reduction.
French: Passant à la question de l'emploi, le Secrétaire général a rappelé que le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) signalait depuis quelque temps les liens existant entre l'emploi, la croissance durable et la réduction de la pauvreté.
English: * Practice saying "l am an adult woman, and have the right to be treated as such.
French: J'ai le droit de respirer un air sans fumée.
English: When caused by a break in the wiring within the electric control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break occurs.
French: Lorsqu'il est déclenché par une rupture du câblage de la transmission de commande électrique du frein de stationnement, le signal d'avertissement de couleur jaune doit se déclencher instantanément.
English: My approach would be to be frank and explicit about the successes and failures in my policy area.
French: Je veillerai à présenter franchement et sans détours les succès et les échecs de ma politique.
English: Possédez-vous un téléphone mobile / GSM / portable ?
French: D43a Fixe Oui Non EB63.4 D43a D43b D46 ET D47 SUPPRIMEES PAS DE QUESTION D48 1 2 D43b Mobile / GSM / portable 1 2
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information on the criteria used by the State party to recognize traditional leaders under the Traditional Authorities Act of 2000 as well as the Council of Traditional Leaders Act of 1997, including on whether the scope of the laws includes all indigenous communities.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur les critères utilisés par l'État partie pour reconnaître les dirigeants traditionnels en vertu de la loi sur les autorités traditionnelles de 2000 et de la loi de 1997 sur le Conseil des dirigeants traditionnels, y compris sur le point de savoir si les lois portent sur toutes les communautés autochtones.
English: He himself has perceived the potential of the nasty girl and takes advantage to grope and titillate her.
French: Lui-même s’est bien rendu compte du potentiel de la coquine et en profite pour la tripoter et l’émoustiller.
English: Note: *Of the 116 offenders who have been released on parole, 14 offenders have been returned to custody, 11 offenders are deceased, one is unlawfully at large and three offenders have been deported.
French: Nota *Parmi les 116 délinquants qui ont été mis en liberté conditionnelle, 14 délinquants ont été réintégrés à l'établissement, 11 sont décédés, un est illégalement en liberté et trois ont été expulsés.
English: Guests staying in these apartments can enjoy all the facilities of the Hotel Palm Beach****: heated pool, outdoor pool with sun loungers and towels, disco, restaurant, cafeteria, gymnasium and sauna, children's playground and club, plus its 24 hour reception service, laundry, currency exchange.
French: Les clients de ces appartements bénéficient de l'utilisation de toutes les installations de l'hôtel Palm Beach****, piscine climatisée, piscine extérieure avec service de hamacs et serviettes, discothèque, restaurant, cafétéria, gymnase et sauna, zone et club pour enfants, ainsi que son service de réception 24 heures, blanchisserie, change de devises.
English: A study of veterans belonging to the Mississippi National Guard found no evidence of a general increase in birth defects or health problems among children born to these veterans, in spite of anecdotal claims to the contrary.4 Urinalysis of 122 German peacekeepers deployed to Kosovo after the air campaign revealed that none had any "incorporated DU".5 Two cohorts of Swedish soldiers were examined, 200 who had spent six months in Kosovo and another 200 who were yet to deploy.
French: Selon une étude menée sur d’anciens combattants appartenant à la garde nationale du Mississipi, il n’y aurait pas une augmentation générale d’anomalies congénitales, ou de problèmes de santé chez leurs enfants, malgré les informations anecdotiques alléguant le contraire4. Les analyses d’urine de 122 soldats de la paix allemands, déployés au Kosovo après la campagne aérienne, ont démontré l’absence « d’UA incorporé » pour l’ensemble des sujets5.
English: Control of the EDPS will be dealt with separately under section 4 below.
French: (éd.), The European Union after Amsterdam, a legal analysis, Kluwer 1998, p.
English: C-4c c) Impact of the increased turbidity on habitats The increase in turbidity associated with the disposal of the dredged materials can have an impact on aquatic organisms (fish, filter feeders, etc.) in the sector. However, the phenomenon will generally be very limited in time and space, particularly in the natural turbidity is already high.
French: • Choisir les sites en évitant les habitats préférentiels ; Localiser le site d'immersion dans un secteur peu productif
English: Chairman, International Whaling Commission (1981-1984).
French: Président de la Commission baleinière internationale (1981-1984).
English: Management Goals of Treatment
French: • Otite externe Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: I have clear criteria for lesson observation and can assess observed lessons, fairly and accurately.
French: J’ai des critères précis pour l’observation en classe et suis capable d’évaluer un cours de façon équitable et ﬁable.
English: Project evaluation will consist of tracking the distribution, level of satisfaction and interest in the video.
French: L'évaluation du projet comprend le suivi de la distribution, du niveau de satisfaction et du niveau d'intérêt relatifs à la vidéo.
English: In this regard, existing institutions should be considered, in particular UNCTAD.
French: Il conviendrait à cet égard de recourir à des organismes existants, notamment la CNUCED.
English: Press and hold the metal release tab at the bottom of the power supply unit, push the power supply towards the front of the computer to free it from the securing tabs on the computer chassis.
French: Appuyez sur la languette de retenue métallique au bas du bloc d'alimentation. Tout en la maintenant dans cette position, poussez le bloc d'alimentation vers l'avant de l'ordinateur pour le dégager des languettes de fixation situées sur le châssis de l'ordinateur.
English: Staffing processes are planned and conducted having regard to time and cost, and linked to business requirements. 
French: Les processus de dotation sont planifiés et appliqués en fonction du temps et du coût et liés aux besoins fonctionnels.
English: 12:30 The motorcade, transporting the honorary pallbearers and additional family members, departs from Hulse, Playfair and McGarry for Parliament Hill
French: 12 h 30 Un défilé de voitures dans lequel prennent place les porteurs honoraires et d'autres membres de la famille quittent le Salon funéraire Hulse, Playfair & McGarry en direction de la colline du Parlement.
English: France has already introduced a ban.
French: La France a déjà introduit une telle interdiction.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Northern Workshop on Access to genetic resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing Next Steps The Northern Workshop was an opportunity to make connections with northerners and to inform them of the opportunities and challenges posed by ABS, particularly in the northern context.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages Prochaines étapes Lâ€™Atelier du Nord a été une occasion dâ€™établir des liens avec les gens du Nord et de les informer des possibilités et des défis que représente lâ€™APA, particulièrement pour le Nord.
English: • Networking, exchange of information and experiences
French: • Constitution de réseaux, échange d'informations et de données d'expérience;
English: Access to humanitarian aid and socio-economic support for the displaced have been insufficient or ineffective.
French: L'aide humanitaire et le soutien socioéconomique fournis aux personnes déplacées ont été insuffisants ou inefficaces.
English: The concentration criterion does not apply to byproducts for Part 1A substances.
French: Le critère de concentration ne s’applique pas aux sous-produits pour les substances de la partie 1A.
English: Furthermore, ARIPO wished to know the terms of reference of the suggested expert process, apart from collecting and updating WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/ 7/5, which tasks the Secretariat had the capacity to undertake.
French: En outre, le représentant a souhaité connaître le mandat du processus consultatif au niveau des experts qui est proposé, hormis le fait de se saisir et d’actualiser les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5, tâches que le Secrétariat a la capacité d’entreprendre.
English: We will interchangeably use employer, firm or location even though we refer to the location, unless otherwise specified.
French: Nous utiliserons indifféremment les termes employeur, firme ou emplacement même si l’on fait référence à l’emplacement, sauf si spécifié autrement.
English: 7.5.2 When the agreement of the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.5.1 is not obtained, the following provisions shall apply: 7.5.2.1 the Surface Rights Board shall determine any dispute over compensation upon an application by either the Authority or Affected Yukon First Nation, except where the expropriation is pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: 7.5.2 À défaut d'entente avec la première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.1, la procédure suivante s'applique : 7.5.2.1 le Conseil des droits de surface tranche, à la demande soit de l'autorité expropriante soit de la première nation du Yukon touchée, tout différend concernant une indemnité, sauf lorsque l'expropriation est effectuée en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to an Indian in respect of each taxation year from 1999 to 2005 of the amount, if any, by which (a) the tax, interest and penalties paid or payable by the Indian under Parts I, I.1 and I.2 of the Income Tax Act for the year exceeds (b) the tax, interest and penalties that would have been payable by the Indian if the McIntyre Lands had been a reserve throughout that year.
French: Sous réserve de l'article 3, il est accordé remise à tout Indien pour chacune des années d'imposition 1999 à 2005 inclusivement, de la somme correspondant à l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) les impôts, intérêts et pénalités payés ou à payer par l'Indien sous le régime des parties I, I.1 et I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour l'année d'imposition; b) les impôts, intérêts et pénalités que l'Indien aurait eu à payer pour l'année d'imposition si les terres de McIntyre avaient été une réserve pendant toute cette année.
English: Justice Canada will continue to offer advice on the language provisions of the Constitution, as well as the overall implementation of the Official Languages Act, and work together with Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat to ensure increased information sharing, and the compliance of policies, programs, initiatives and government documents with the language provisions of the Constitution and the Act.
French: Justice Canada continuera à offrir des avis sur la mise en oeuvre des dispositions linguistiques de la Constitution et de la Loi sur les langues officielles dans son ensemble, et à conjuguer ses efforts à ceux de Patrimoine canadien et du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de veiller à l’échange accru d’information et à la conformité des politiques, des programmes, des initiatives et des documents gouvernementaux aux dispositions linguistiques de la Constitution et de la Loi.
English: Nawara, who did the course in March said that the information she received and the methods of participatory teaching helped her a lot with the children.
French: Nawara, qui a suivi le cours en mars, estime que l'information qu’elle a reçue et les méthodes d'enseignement participatif l’ont beaucoup aidée dans son travail avec les enfants.
English: • Contributions for supplemental airport policing services.
French: • la contribution aux services supplémentaires de police dans les aéroports.
English: A number of international agencies received direct threats from the TMVP/faction, which has also been involved in the looting of internally displaced persons sites and the theft of shelter and other assistance materials from United Nations warehouses, adversely affecting vulnerable children and their families.
French: Divers organismes internationaux ont reçu des menaces directes du TMVP/faction Karuna, qui a également participé au pillage de camps de personnes déplacées et au vol d'abris et d'autres matériaux de secours dans les entrepôts de l'ONU, agissements qui ont nui aux enfants vulnérables et à leur famille.
English: Participants explore the issue of bullying at school, including the scope and impact of the problem.
French: Les participantes et les participants analysent l’étendue et l’impact de l’intimidation dans les écoles.
English: As noted earlier under the section dealing with Objectivity and Independence, such relationships do not compromise the auditors’ independence or the quality of the audit report.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné à la rubrique Objectivité et indépendance, de telles relations ne compromettent pas l’indépendance du vérificateur ou la qualité du rapport de vérification.
English: The Appeals Chamber has recently confirmed the Trial Chambers' denial of the referral motions in two cases.
French: La Chambre d'appel a confirmé récemment dans deux affaires le rejet par des Chambres de première instance des requêtes aux fins de renvoi.
English: That there urgently must be established - as the United Nations General Assembly has demanded - an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation between all states, whatever might be its economic and social system, which corrects the inequalities and mends the present injustices.
French: Il est urgent d'établir - tel qu'on a réclamé lors de l'Assemblée Générale des Nations unies - un ordre économique international basé sur l'égalité, la souveraineté, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre les états, en dehors du système économique et social, capable de éliminer les inégalités et de régler les injustices actuelles.
English: We also propose that domestic mergers among and increased foreign ownership of Canadian banks be permitted. This is to ensure that these institutions can attain the size necessary to compete internationally and to continue to provide both domestic and foreign customers with ﬁnancing at competitive rates.
French: Dans le présent document, nous suggérons également que l’on autorise les fusions et les prises de contrôle de banques canadiennes par des intérêts étrangers aﬁn que nos institutions ﬁnancières soient de taille à relever la concurrence internationale et qu’elles puissent offrir du ﬁnancement aux entreprises canadiennes à des taux concurrentiels.
English: Mr. Aliyak distracted the bear by throwing rocks and yelling at it as the young boy ran back to the tent.
French: M. Aliyak a tenté de distraire l'ours en lui criant et en lui jetant des cailloux pendant que le jeune garçon retournait en courant vers la tente pour s'y réfugier.
English: The protection and promotion of our two official languages is a priority of the Government — from coast to coast.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Ministère investira 57 millions de dollars en 2001-2002 pour appuyer la prestation d’un enseignement de qualité de la langue seconde à tous les niveaux.
English: Continuation of the consideration of the submission made by the Russian Federation to the Commission, including consideration of the recommendations of the Subcommission.
French: Poursuite de l'examen de la demande présentée à la Commission par la Fédération de Russie, y compris l'examen des recommandations de la Sous-Commission.
English: Its primary legal tool for assessing and managing chemical substances in the environment is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: Son principal instrument juridique pour évaluer et réduire les substances chimiques dans l'environnement est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) — la LCPE — (1999), administrée conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: If a candidate has any special needs for this assessment, he or she should contact the Assessment Centres, Personnel Psychology Centre at (613) 947-3376, as soon as possible, so that appropriate arrangement can be made.
French: Si un candidat ou une candidate a des besoins spéciaux relativement à cette évaluation, il ou elle est prié (e) de communiquer avec les centres d'évaluation, Centre de psychologie du personnel au no (613) 947-3376, dès que possible, afin que des arrangements puissent être faits.
English: • Ray to follow up with designated Innovative Services Division (ISD) contact.
French: • Ray doit faire un suivi auprès de la personne-ressource désignée de la DSI.
English: Jolicoeur, Alain, President Purpose: 5th International Counter-terrorism Conference Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Jolicoeur, Alain, président But : Cinquième conférence internationale contre-terrorisme Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-20 Destination(s) :
English: Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) (European System of Central Banks – ESCB) : constitué de la Banque centrale européenne (BCE) et des BCN de chacun des 25 États membres de l’UE, il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: Special rules under paragraph 8503(4)(a) allow members to contribute the amounts necessary to fund the benefit accrued during a period of reduced pay.
French: Des règles spéciales en vertu de l'alinéa 8503(4)a) du Règlement permettent aux participants de verser les cotisations nécessaires au financement des prestations accumulées au cours d'une période de salaire réduit.
English: The Reception sells discounted admission tickets to the most famous discos of the surrounding area.
French: De plus, à la réception, des billets en prévente sont disponibles pour toutes les discothèques les plus connues de la côte.
English: The next trade show in France in the wood housing sector with a Canada stand will be the "Salon Européen du Bois" in Grenoble which will take place from April 3rd to 6th, 2008.
French: La prochaine manifestation en France dans le secteur de la construction bois avec un stand du Canada sera le Salon européen du Bois à Grenoble qui aura lieu du 3 au 6 avril 2008.
English: The Degrees of Deprivation atlas, which identifies the areas of New Zealand that suffer significant socio-economic deprivation, shows The atlas indicates that communities in the Far North, Gisborne and Buller regions experience the highest degrees ofmost deprivation.
French: Problèmes spécifiques des femmes rurales  L'atlas Degrees of Deprivation identifie les régions qui connaissent le plus de problèmes socioéconomiques.  Les régions du Far North, de Gisborne et Buller sont les plus pauvres.