ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament Hill is more than a workplace for parliamentarians and their staff and the place where the federal government’s decisions are made — it is a national symbol.
French: Plus qu’un lieu de travail pour les parlementaires et leur personnel, la colline du Parlement constitue un symbole national.
English: UNF should support a specific emphasis on the community component, with interventions targeted at families, since the community component of IMCI has not yet been implemented.
French: La Fondation pour les Nations Unies devrait tout spécialement appuyer la mise en place de la composante communautaire - encore à l'état de projet -, en ciblant les interventions sur les familles.
English: A novel tertiary branched pentaamine, N5-aminobutylhomospermine, was detected in the seed of Vicia villosa and another novel quaternary branched pentaamine, N4-bis(aminopropyl)spermidine, in the seed of Crotalaria spectabilis.
French: Ils ont trouvé une nouvelle pentaamine tertiaire, la N5-aminobutylhomosperrnine, dans la graine du Vicia villosa et une nouvelle pentaamine quaternaire ramifiée, la N4-bis(aminopropyl)spermidine, dans la graine du Crotalaria spectabilis.
English: The WSIB Decisions [35] The second and third WSIB decisions are under appeal.
French: Les décisions de la CSPAAT [35] La deuxième et la troisième décision de la CSPAAT font présentement l'objet d'un appel.
English: • Service Improvement Initiative - the steps taken by the Department to ensure improved service to Canadians; and
French: • Initiative d'amélioration des services - les mesures prises par le Ministère pour améliorer le service aux Canadiens.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 264 Paragraph 90 a (new) 90a.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 264 Paragraphe 90 bis (nouveau) 90 bis. souligne que les enfants sont recrutés par les forces armées pour des tâches et des AM\557223FR.doc 85/124 PE 355.385v01-00
English: On the basis of the investigations that are currently open, the Commission expects to issue a significant number of decisions and statements of objections in 2004, in line with the trend in the previous three years.
French: Vu le volume des enquêtes en cours, l’institution compte rendre un nombre important de décisions et de communications des griefs en 2004, conformément à la tendance enregistréeau cours des trois dernières années.
English: There are many camping options–a possible 7-day itinerary is provided here.
French: Il existe beaucoup d’endroits pour faire du camping – voici un itinéraire possible de 7 jours :.
English: Further, the UNHRC needs to seriously review its membership to make sure that its members fulfil the minimum criteria.
French: En outre, le CDH a besoin de réexaminer sérieusement la liste de ses membres afin de garantir que ceux-ci remplissent les critères minimum.
English: In my view, we have not found the ultimate solution, but we are at least opening up the path for negotiations.
French: Je ne crois pas que nous ayons trouvé la solution définitive mais nous permettons au moins d' entamer des négociations.
English: Different levels of service are required in different areas as per Annex B attached hereto.
French: Les niveaux de services diffèrent selon les différentes régions, conformément à l'AnnexeB ci-jointe.
English: (1) The Council agrees on the following common orientation: the Commission proposal is acceptable without any other amendment than the addition of Article 37 to Article 152, paragraph 4(b) as a legal basis;
French: (1) Le Conseil convient de l'orientation commune suivante : la proposition de la Commission est acceptable sans autre modification que l'ajout de l'article 37 comme base juridique, en sus de l'article 152, paragraphe 4, point b).
English: Canada’s public R&D support for the sector has been shrinking.
French: L’aide publique à la R-D faiblit.
English: RATIONALE Africa is the continent where the scientific and digital divides are the widest.
French: RAISON D'ÊTRE L'Afrique est le continent où la double fracture, scientifique et numérique, est la plus importante.
English: On the issue of GMOs, I am pleased that you have established that 0.9% is not a contamination threshold.
French: Concernant les OGM, je me félicite que vous ayez constaté que 0,9 % n'est pas un seuil de contamination.
English: Loan approval rates for several of the cultural industries were similar to the overall average for cultural SMEs.
French: Le pourcentage d’obtention de prêt pour de nombreuses industries culturelles se compare à celui de la moyenne générale des PME culturelles.
English: The sizes of the different forms of recombinant EPB were in accordance with molecular masses calculated from the deduced amino acid sequence, assuming cleavage at four putative Kex2p sites present in the 42-kDa proprotein.
French: La taille des différentes formes des EPB recombinantes correspondaient aux poids moléculaires calculés à partir de la séquence d'acides aminés déduite, en supposant qu'un clivage aurait lieu à quatre sites Kex2p putatifs présents dans la pro-protéine de 42 kDa.
English: Finally, my last point: in the first version of my report we noted the criticism voiced in certain sections of the press, mainly outside the European Union as it happens, regarding possible conflicts of interest involving senior EIB management staff because of their past activities at the head of large private undertakings that might benefit from EIB loans.
French: Enfin, dernier point: dans la première version de mon rapport, nous inscrivions les critiques de la presse, d’une certaine presse, essentiellement à l’extérieur de l’Union européenne d’ailleurs, contre des conflits d’intérêts possibles parmi les membres de la direction de la BEI, en raison de leurs activités passées à la tête de grandes entreprises privées qui pourraient bénéficier de crédits de la BEI.
English: Name of foster parent Mailing address:
French: Nom du parent nourricier Adresse postale : n°, rue, app.
English: The program supports the construction, renovation and improvement of not-forprofit facilities dedicated to arts and heritage. As a complement to the programs offered by Infrastructure Canada, it will help improve the physical conditions that foster creativity and artistic innovation.
French: subventions et contribution; accords de financement et/ou de partenariats; cérémonies, célébrations, commémorations et événements nationaux; ressources éducatives pour les élèves et les enseignants (p. ex. le Défi de l’affiche); matériel promotionnel (p. ex. épinglettes, affiches, etc.); couverture de presse.
English: Under the "Alliance for Digital Signatures " initiative, the German federal government will support digital signatures for the majority of its 350 online services.
French: L'initiative « Alliance for Digital Signatures » permettra au gouvernement fédéral allemand d'offrir des signatures numériques pour la majorité de ses 350 services en direct.
English: In our view, we need first and foremost to maintain and to intensify the gains.
French: Selon nous, il faut en premier lieu maintenir et approfondir les acquis.
English: The English wording is far clearer and more logical in that the concept of "prescribed weeks" is used in both subsection 14(4) of the Act and subsection 12(2) of the Regulations.
French: Par contre, le texte anglais est beaucoup plus limpide et conséquent puisque, tant dans le paragraphe 14(4) de la Loi que 12(2) du Règlement, le législateur utilise le concept de «prescribed weeks».
English: Will this mean that prices will come down?
French: Dans ce cas, les prix vont-ils baisser?
English: The total number of electors appearing on the final lists under section 109 of the Canada Elections Act is 21 243 473.
French: Le nombre total d’électeurs apparaissant sur les listes définitives dressées en vertu de l’article 109 de la Loi électorale du Canada s’élève à 21 243 473.
English: Elizabeth Snider, "Settlement of Metis Claims in Treaty 1-11 Area," (Unpublished report, Ottawa:
French: Comme l'a fait remarquer Richard Slobodin, il existe deux groupes distincts de personnes de sang mêlé dans la région couverte par le traité no.
English: Lawyer Diane Davidson stressed the important powers of Parliamentary committees in a recent edition of Canadian Parliamentary Review.
French: Dans un numéro récent de la Revue parlementaire canadienne, l'avocate Diane Davidson souligne l'importance du pouvoir dont dispose les comités parlementaires.
English: Frustration-a p otent adversar Y Reading large numbers of accidentlincident reports leads inevitably to the conclusion that where "personnel" are a factor, a root causc is the very human fa~' ;ng of frustration . Frustration can stem from two areas :
French: Les sigles semblent voler la vedette ~ certaines parties du discours, tels les mots et les phrases, dans nos efforts quotidiens de communication . Les organismes militaires en font une utilisation particulierement abusive . Les civils qui assistent ~ des exposes donnes par les militaires ~Changent en grsn~ral des regards ahuris sous le d~luge de sigles, dont les lettres cachent des organismes, des ordres et des instructions, qui deferlent sur eux .
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Similarly, the medical evidence establishing beyond a doubt that the statements made by Mr. Azurmendi while in custody were obtained as a result of torture were systematically ignored by the French authorities and courts.
French: De même, les preuves médicales qui établissent sans conteste possible que les déclarations de M. Azurmendi lors de sa garde à vue ont été obtenues par la torture, ont été systématiquement écartées par les autorités et juridictions françaises.
English: The foundation is also committed to the promotion of anti-Mafia culture in our society, through activities (meetings, conferences and lectures) for elementary, high school and university students in Italy and abroad.
French: La fondation s'attache aussi à promouvoir dans notre société une culture antimafia par des activités (réunions, conférences et causeries) à l'intention des écoliers, lycéens et étudiants d'Italie et d'ailleurs.
English: RE-99-002) and Certain Household Appliances (Reference No.
French: RE-99-002) et Certains appareils ménagers (Renvoi no :
English: BBS trend for North America, 1966-1996, from U.S. BBS web page (see text).
French: P. 30 - 35 dans E.H. Dunn, M.D. Cadman et J.B. Falls (éds.). « Monitoring bird populations: the leur population ne devienne critique.
English: POLYMYXIN B SULFATE, TRIMETHOPRIM SULFATE 10,000U & 1MG/ML Ophth Solution 02240363 PMS-POLYTRIMETHOPRIM 02011956 POLYTRIM PMS ALL
French: SULFACÉTAMIDE SODIQUE 10% Solution ophtalmique 02023830 DIOSULF DKT
English: They cannot replace core or regular resources.
French: Elles ne peuvent remplacer ni les ressources de base ni les ressources ordinaires.
English: Finally, Parliament suggested that the logo read simply "Organic" instead of "EU-Organic".
French: Enfin, au lieu du logo "UE-Biologique" il propose le logo "Biologique".
English: An international group (Kaupinnen et al., 2002) has published a paper in which 31 000 pulp and paper worker exposures to 246 chemicals, determined in 13 countries (including Canada), were compiled and analysed by means of a database devised for this purpose.
French: Une équipe internationale (Kaupinnen et al., 2002) a publié en 2002 un document contenant la compilation et l'analyse de 31 000 expositions de travailleurs de pâte et papier à 246 produits chimiques au total, dans 13 pays distincts (dont le Canada), à l'aide d'une base de données conçue spécialement pour ce projet.
English: We speculate that this pattern could be a result of male embryonic sensitivity to temperature.
French: Nous soupçonnons que ce phénomène peut être attribuable à une sensibilité plus grande des embryons mâles à la température.
English: To ensure consistent interpretation of the provisions of the Family Code and to publicize its content, the Government has prepared a practical guide to its enforcement and organizes an annual seminar to assess its application.  On the basis of an NGO initiative and with the support of bodies engaged in international cooperation, audio-visual dissemination materials have been produced.
French: Pour harmoniser l'interprétation des dispositions du Code de la famille et vulgariser son contenu, le Gouvernement marocain a élaboré un guide pratique pour sa mise en œuvre et organise annuellement un séminaire d'évaluation de son application et, à l'initiative d'ONG et l'appui d'organismes de coopération internationale, des supports de vulgarisation audio-visuelle ont été réalisés.
English: He had also designated two Special Envoys for the Doha Conference, who would help mobilize political support for, and high-level participation in, the Conference.
French: Il a aussi désigné, pour la Conférence de Doha, deux envoyés spéciaux qui contribueront à mobiliser le soutien politique et une participation de haut niveau à cet événement.
English: He said that he did not do so earlier because as a  casual employee, he feared that he would get less work and that it would  prejudice his chances of eventually securing full time/part time  employment, an explanation that I found to be reasonable.
French: Il a expliqué qu'il n'avait pas agi avant  parce que, à titre d'employé temporaire, il craignait d'avoir moins de  travail et de compromettre ses chances d'obtenir un poste à temps plein ou  partiel, une explication qui me semble raisonnable.
English: The Chair of the Immigration and Refugee Board issued "Guidelines on Detention," effective March 12, 1998.
French: Il est préférable de les confier aux soins des services provinciaux de protection de l’enfance.
English: For many years now, we have also offered courses in English, French and Italian. Private or small groups lessons, in Maths, History, Latin, Physics etc.
French: La Formazione Linguistica e Culturale CCT sa, déjà connue comme Centro Culturale Tedesco, s'est toujours distinguée pour la haute qualité de l'enseignement de la langue et de la culture allemande et par le soin avec lequel elle suit les études et les résultats de ses élèves.
English: The SDWG also mandated the Task Force to examine the optical character recognition (OCR) accuracy rate (currently better than 98.5%) to see if a higher accuracy rate should be specified.
French: Le SDWG a demandé à l’équipe d’experts d’examiner l’utilisation de caractères non latins, de sorte que la norme puisse s’appliquer ultérieurement à des langues n’utilisant pas des caractères latins.
English: Results Plamondon, Marc-AurÃ¨le Plante, Edgar Plante, Hermann Plante, Monica H. Platiel, Rudy Platt, Bert Platt, Harriet Louise Plessis, Joseph Octave Plourde, Michel Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Plamondon, Marc-AurÃ¨le Plante, Edgar Plante, Hermann Plante, Monica H. Platiel, Rudy Platt, Bert Platt, Harriet Louise Plessis, Joseph Octave Plourde, Michel Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: We are very pleased to see such developments building upon the efforts of Japan and other countries towards the adoption of the note by the President of the Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Nous sommes très heureux de constater cette évolution, qui a pris appui sur les efforts faits par le Japon et d'autres pays pour faire adopter la note du Président du Conseil datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: At the same time, the army has begun to reorganize its structure; and the armed forces have developed a revised concept of operations focusing on border operations and timely deployment of reserves.
French: Parallèlement, l'armée a entrepris sa restructuration et les forces armées ont élaboré un concept des opérations révisé axé sur les opérations frontalières et le déploiement rapide des réserves.
English: Number of PSF Plants The total number of PSF plants.
French: Nombre d'usines PSF Nombre total d'usines PSF.
English: Effective collaborative HHR planning will also require government commitment and is dependent on First Ministers, Ministers and Deputy Ministers continuing to allocate resources to support the planning function, including inter-governmental and inter-jurisdictional (regional) planning.
French: Une planification concertée efficace des RHS exigera également un engagement de la part des gouvernements : premiers ministres, ministres et sous-ministres devront allouer les ressources nécessaires pour soutenir la planification, y compris la planification inter-gouvernementale et inter-administrations (régionale).
English: Puffs of smoke released at the shell of the building (by doors, windows, or gaps) will indicate whether the HVAC systems are maintaining interior spaces under positive or negative pressure relative to the outdoors.
French: Les bouffées de fumée libérées près de l’enveloppe du bâtiment (près des portes, des fenêtres ou des espaces de joint) permettront de savoir si les systèmes CVC maintiennent les pièces intérieures sous une pression positive ou négative par rapport à l’extérieur.
English: VIII.100 Effective 1 January 2009, all the regular budget resources appropriated for 2009 for the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services (budget section 28D), all extrabudgetary resources under that Division and a part of the resources approved for the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support under the peacekeeping support account, as well as the post of the Chief Information Technology Officer (budget section 1), were redeployed and consolidated under the Office of Information and Communications Technology, which was treated as section 36 under part VIII, Common support services, of the programme budget for 2008-2009.
French: À compter du 1er janvier 2009, les crédits inscrits au budget ordinaire pour 2009 et réservés à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui (chapitre 28D), tous les fonds extrabudgétaires prévus pour la Division et une partie des ressources approuvées pour la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions et inscrites au budget du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix, ainsi que le poste du Directeur général de l'informatique (chapitre 1 du budget) ont été transférés au Bureau des technologies de l'information et des communications.  Les activités de celui-ci ont fait l'objet du chapitre 36 relevant du titre VIII (Services communs d'appui) du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Human follow up was incorporated into several interventions, with a view to sustaining the impact of the other components and offering encouragement.
French: Le suivi individuel était intégré à plusieurs interventions, l’objectif étant de maintenir les effets bénéfiques des autres volets et d’encourager l’intéressée.
English: While the Federal Reserve proposed mandatory sharing, the Justice Department opposed it, concerned that banks would be deterred from forming networks because they would have allow others to use the networks that they had invested in developing. The debate centred around two views of competition policy:
French: Alors que la Banque fédérale de réserve proposait le partage obligatoire, le ministère de la Justice s’y opposait, préoccupé par la possibilité que cette mesure dissuade les banques de former des réseaux, parce qu’elles permettraient à d’autres d’utiliser les réseaux dans lesquels elles auraient investi pour en assurer le développement.
English: This may perhaps go a little way towards achieving better hygiene, but does not contribute to solving the problems.
French: Cela entraînera probablement un petit pas en vue d'une meilleure hygiène mais ne contribuera que de façon insuffisante à résoudre les problèmes.
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) Regional Office for Asia and the Pacific is helping in the development of a document that will highlight trends in sustainable forest management and other issues of interest to model forests in the region.
French: Le bureau régional pour l’Asie et le Pacifique de l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO) contribue à l’élaboration d’un document qui soulignera les tendances relatives à la gestion durable des forêts et qui traitera d’autres questions d’intérêt pour les forêts modèles de la région.
English: Note If you think you will have difficulty filing the charity’s Form T2046 within the revocation period, call one of the numbers listed on page 4.
French: Nous pouvons établir une nouvelle cotisation à l’égard d’une déclaration dans l’un ou l’autre des cas suivants : ■
English: ■ Come and discover the new documents at the library of Alliance Française!
French: ■ La médiathèque de l’Alliance française vous invite à découvrir ses nouveautés !
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Framework for the European survey on language competences
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) is intended to serve as a blueprint for managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: Les gestionnaires utiliseront le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) comme plan directeur pour mesurer les résultats et en rendre compte tout au long du cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: However, further data quality improvements are required.
French: Il est toutefois nécessaire de continuer à améliorer la qualité des données.
English: The next morning all of the scribes presented the results of their groups deliberations to plenary.
French: Le lendemain matin, tous les secrétaires ont présenté les résultats des délibérations de leur groupe dans le cadre d'une séance plénière.
English: (a) The introduction of a Senior Management Service had merit in building leadership and management capacity in support of major organizational reform directed at improving overall organizational performance;
French: a) Que la création d'un corps de hauts fonctionnaires pouvait renforcer la capacité de direction et de gestion, accompagnant ainsi les grandes réformes visant à rendre globalement les organisations plus performantes;
English: These broader descriptions do not, however, confirm whether these manufacturers actually produce any of the subject textile inputs.
French: Toutefois, ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si ces fabricants produisent effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.
English: Equal Reward for Work of Equal Value in the Civil Service Civil servants are rewarded solely based on their performance and are not discriminated against in any other ways, including gender.
French: 11.4 Les fonctionnaires sont rémunérés exclusivement sur la base de leurs performances et ne font l'objet d'aucune mesure de discrimination, notamment fondée sur le sexe.
English: MEPs therefore deleted from the Commission text an article providing for the duration and extension of the proposed sanctions.
French: Les députés ont ainsi supprimé du texte proposé par la Commission un article relatif à la durée et à la prolongation des sanctions.
English: The ash and elm seem to have disappeared during a suggested cool period (11 100–10 200 years BP).
French: Il semble que le frêne et l'orme aient disparu durant une période froide (11 100–10 200 années avant le présent).