ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to what was reported with the male sample, being a single caregiver does not seem to increase one’s risk for this form of work–life conflict.
French: Chez les femmes de l’échantillon, tout comme chez les hommes, le fait d’être un fournisseur de soins unique ne semblait pas accroître le risque d’occurrence de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In July, the European Parliament (EP) adopted a resolution calling for the EDPS to check whether the ECB was obliged to react to the possible violation of data protection which had come to its knowledge.
French: En juillet, le Parlement européen (PE) a adopté une résolution demandant au CEPD de vérifier si la BCE était obligée de réagir à la violation possible de la protection des données dont elle avait eu connaissance.
English: Request to Record a Change in Ownership
French: Demande d’inscription d’un changement de titulaire
English: Call or email a Recruiting Officer in your area, or contact the National Recruiting Center free of charge at 1-800-856-8488.
French: Appelez ou envoyez un courriel à l'unité de votre région ou appelez sans frais le service national de recrutement au 1-800-856-8488.
English: Budget reference line : 04 03 02 << Tabled by Ilda Figueiredo, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 02 << déposé par Ilda Figueiredo, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: “Disabled child” means a child who is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and therefore requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
French: On entend par “enfant handicapé” un enfant qui ne peut, du fait d'une inaptitude physique ou mentale, fréquenter un établissement d'enseignement normal et a besoin en conséquence d'un enseignement ou d'une formation spéciaux pour le préparer à bien s'intégrer à la société ou a besoin, s'il fréquente un établissement d'enseignement normal, d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour l'aider à surmonter l'inaptitude en question;
English: At the national level, the consultation mechanisms put in place by PCH, such as the sectoral tables and coordinating committees, are also relevant and effective.
French: Au niveau national, les mécanismes de consultations mis en place par PCH, notamment les tables sectorielles et les comités de concertation sont aussi pertinents et efficaces.
English: It should be noted, however, that contrary to its presentation to the 107th session, the secretariat did not indicate clearly in its presentation to the 108th session which recommendations required legislative action.
French: Il y a lieu de noter toutefois qu'en présentant les rapports à la cent huitième session, le secrétariat n'a pas indiqué clairement, comme il l'avait fait à la cent septième session, quelles recommandations appelaient une décision de la part de l'organe délibérant.
English: Furthermore, if the leave request has not been made at least ten (10) days in advance, this request may be refused if it creates overtime costs.
French: De plus, si la demande de congé n'a pas été faite au moins dix (10) jours à l'avance, cette demande peut être refusée si cela entraîne des coûts de temps supplémentaire.
English: Given the magnitude and risks involved in the operation, UNHCR has agreed to OIOS providing advice on effective internal controls (para.
French: Étant donné l'ampleur de l'opération et les risques qu'elle comporte, le HCR a accepté que le Bureau donne des conseils sur les moyens de procéder à des contrôles internes efficaces (par. 19);
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1298 (2000) has the honour to inform the latter that the Government of the Republic of Croatia has taken the following steps:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République de Croatie présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement croate a pris les mesures suivantes :
English: With regard to decisions taken by a qualified majority, there is nonetheless a safeguard clause enabling Member States to block majority voting for important reasons of national policy.
French: Dans le contexte des décisions prises à la majorité qualifiée, les États membres disposent cependant d'une clause de sauvegarde leur permettant d'empêcher le recours au vote s'ils justifient le blocage par des raisons de politique nationale importantes.
English: Gerber U.S. argued that Heinz Canada’s monopolistic behaviour is highly relevant, as is shown by the lack of product innovations and plant improvements on the part of the domestic industry, Heinz Canada’s reduced spending on research and development, the lack of variety of CPBF offered by Heinz Canada, and consumer preference for "Gerber" products.
French: Gerber É.-U. a soutenu que le comportement monopolistique de Heinz Canada était hautement pertinent, comme le montre le manque d’innovation de produits et d’amélioration des installations de la part de la branche de production nationale, la baisse des dépenses de Heinz Canada aux postes de la recherche et du développement, le manque de diversité des CPAB offertes par Heinz Canada, et la préférence des consommateurs pour les produits « Gerber ».
English: The emergency humanitarian aid that has been provided to date has proved to be inadequate, where both food and medical supplies are concerned.
French: L'aide humanitaire d'urgence mise en place jusqu'à ce jour se révèle insuffisante, tant en termes alimentaires qu'en termes de fourniture de médicaments.
English: Key Canadian panel speakers include: Elisabeth May (Sierra Club Canada), Jim Fulton (David Suzuki Foundation), Daniel Gagnier (Alcan), Alex Manson (Environment Canada), Sushma Gera (Foreign Affairs Canada), Graham Campbell (Natural Resources Canada) and Vicky Sharpe (Sustainable Development Technology Canada).
French: Les principaux représentants du Canada à ces séances seront Elisabeth May (Sierra Club Canada), Jim Fulton (David Suzuki Foundation), Daniel Gagnier (Alcan), Alex Manson (Environnement Canada), Sushma Gera (Affaires étrangères Canada), Graham Campbell (Ressources naturelles Canada) et Vicky Sharpe (Technologies du développement durable Canada).
English: A revised version of the Consolidated Text could take into account any misunderstanding or errors that had been made.
French: Une version révisée de ce texte pourra permettre de corriger les incompréhensions ou les erreurs.
English: Both were unwilling to answer the questions and both spoke English with a strong accent.
French: Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre répondre aux questions et parlaient tous les deux l'anglais avec un fort accent.
English: Although that formulation itself is not free from controversy (especially references to a community of “States” and to the meaning of the requirement “as a whole”), there is also a disturbing circularity about it.
French: Bien que cette formule n'échappe pas elle-même à la controverse (en particulier les références à une communauté d'«États et à ce qu'il faut entendre par «dans son ensemble»), elle a aussi l'inconvénient de tourner en rond.
English: Detailed and fully transparent records of all such proceedings were maintained in the employment agencies.
French: Des registres détaillés et parfaitement transparents de toutes les procédures de ce type sont conservés dans les agences de recrutement.
English: When the values for each pixel have been assigned, they are either sent directly to a receiver on Earth or stored on a magnetic tape onboard the spacecraft to be sent later.
French: Lorsque les valeurs de chaque pixel ont été assignées, elles sont transmises directement à un récepteur sur Terre ou entreposées sur un ruban magnétique à bord du vaisseau spatial, pour être transmises plus tard.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-third to fifty-seventh sessions (resolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67 and 57/133).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de ses vingt-troisième à cinquante-septième sessions (résolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67 et 57/133).
English: Canadians are determined to play our full part both because it is in our interest to do so and because we know it is the right thing to do.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont résolus à y jouer une part pleine et entière. Parce qu'il y va de notre intérêt mais aussi parce que c'est juste de le faire.
English: Geophysical data collected as part of Leg 37 are compiled with more recent data collected for new IPOD drilling site surveys.
French: On compile les données géophysiques amassées au cours de la bordée 37 du DSDP avec les données plus récentes de nouveaux sites de forages IPOD.
English: (c) Educational settings: Only 8% of the children attend settings defined as being educational - that is, for children with a normal level of functioning.
French: c) Centres éducatifs : 8% seulement des enfants vont dans des centres définis comme étant éducatifs - c'est-à-dire des centres destinés aux enfants dont le comportement est normal.
English: In 1990, figures in Western industrialized countries indicated that 25 million unemployed made up the ranks of long term unemployment.
French: On comptait dans les pays industrialisés occidentaux 25 millions de chômeurs et de chômeuses de longue durée en 1990.
English: Joan Brownrigg Barrow, Manotick, Ontario Governor General's Caring Canadian Award An active volunteer for over 50 years, Joan Brownrigg Barrow has served on behalf of three parishes in the township of Osgoode, and has engaged in a wide variety of activities and causes.
French: Joan Brownrigg Barrow, Manotick (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Bénévole depuis plus de 50 ans, Joan Brownrigg Barrow a été au service de trois paroisses de la municipalité d'Osgoode et a participé à toute une gamme d'activités et de causes.
English: It was a LG cellphone MG320c (BRAZIL) or KG320 (EUA) this phone has a beautiful style, slim, few height, great LCD... but it has serious hardware problems like loud speaker sound, poor battery time, PC connection fails, java apps uncompatible, etc.
French: Une TV de poche que j'avais acheté 990Fr à la FNAC.
English: Mr. Mehta insisted that the contract of purchase and sale is between the appellant and the garment makers.
French: M. Mehta a insisté sur le fait que le contrat d'achat et de vente est passé entre l'appelant et les confectionneurs.
English: [14] Although it is a criminal case, the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Tran, [1994] 2 S.C.R. 951, holds that the parties in civil and administrative proceedings enjoy the rights enshrined in section 14.
French: La partie ou le témoin qui ne peuvent suivre les procédures, soit parce qu'ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée, soit parce qu'ils sont atteints de surdité, ont droit à l'assistance d'un interprète.
English: Courses were sanctioned for other people some years ago.
French: Il y a quelques années, les cours ont été approuvés pour d'autres personnes.
English: STATISTICS CLERK Summary Under the supervision of a Surveys Officer extracts statistical data from survey reports, makes simple calculations, and records data in tabular form.
French: COMMIS A LA STATISTIQUE Résumé
English: The NRTEE initiated this work in 2006 and will continue to further develop the findings in 2007, integrating this research with that related to work on Canada’s Clean Air Act. (iii) Contribute to the development of a National Climate Change Adaption Policy
French: La TRNEE a amorcé ces travaux en 2006 et continuera à formuler ses conclusions en 2007, en intégrant ces recherches à celles qui concernent les travaux sur la Loi canadienne sur la qualité de l’air. iii) Contribuer à l’élaboration de la politique nationale d’adaptation aux changements climatiques
English: Rice's song was popularized by the singer John McCormack, who adopted it as his signature tune..
French: La chanson de Rice est popularisée par le chanteur John McCormack, qui en fait son indicatif musical.
English: The third requires a far-reaching overhaul and upgrading of our existing human rights machinery.
French: Quant au troisième, il nécessite une réforme très approfondie et une amélioration du mécanisme de défense des droits de l'homme actuellement en place.
English: By a Commission Notice to other Member States and other parties concerned regarding aid which Ireland has granted to Irish Steel (hereinafter 'Notice 95/C‘), the Commission gave notice to the parties concerned to submit their comments on the compatibility of the notified measures with the common market.
French: Par une communication de la Commission adressée aux États membres et aux tiers intéressés concernant les aides que l'Irlande a décidé d'accorder à Irish Steel (ci-après «communication 95/C»), la Commission a mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations sur la compatibilité avec le marché commun des mesures notifiées.
English: "Vietnam will remain one of the key growth markets in Asia in coming years," said Airbus President and CEO Tom Enders.
French: "Le Vietnam restera l’un des principaux marchés en expansion en Asie au cours des prochaines années", a pour sa part souligné Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: In all OECD surveyed countries, the bank account of the government resides at the central bank and in nine other non-OECD countries the central banks play a role in taking deposits from a debt office or in providing administrative services as agents.
French: Dans tous les pays participants de l’OCDE, le compte bancaire du gouvernement est hébergé par la banque centrale et dans neuf autres pays non membres de l’OCDE les banques centrales jouent un rôle au plan de l’acceptation des dépôts issus du service de la dette et de prestation de services administratifs à titre de mandataires.
English: You will be living in comfort double rooms or in comfortable single rooms at the same price.
French: Vous séjournez dans des chambres doubles de catégorie Confort ou dans de semblables chambres individuelles.
English: Summer Active First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) Funding – First Nations, Inuit and Aboriginal Health Provides information on the funding awarded by the Government of Canada to First Nations on reserve and to Inuit to ensure the availability of, or access to, health services.
French: Summer Active Fondation autochtone de guérison La Fondation autochtone de guérison appuie les peuples autochtones et les encourage à concevoir, à développer et à renforcer des démarches de guérison durables qui s'attaquent aux effets des abus sexuels et physiques subis dans les pensionnats.
English: Links RSS Readers for Windows RSS Readers for Handhelds RSS Readers for Macintosh Browser Based RSS Newsreaders RSS Readers for Linux
French: Liens Lecteurs de distributions RSS pour Windows Lecteurs de distributions RSS pour des appareils portatifs Lecteurs de distributions RSS pour Mac Lecteurs de distributions RSS utilisant un navigateur Web Lecteurs de distributions RSS pour Linux
English: The best regression describing mass loss of aspen litter after 130 days decay was a linear function of both temperature and moisture, without interaction (R2 = 0.82).
French: La meilleure régression pour décrire la perte de masse de la litière de feuilles de tremble après 130 jours de décomposition était une fonction linéaire de température et d'humidité, sans interaction (R2 = 0.82).
English: approval tests, and of administrative departments 18
French: Conformité de la production 18  Sanctions pour non-conformité de la production 19
English: “The Security Council reaffirms its full support for the United Nations Assistance Mission  for Iraq (UNAMI) in advising, supporting and assisting the Iraqi people and Government to strengthen democratic institutions, advance inclusive political dialogue and national reconciliation, facilitate regional dialogue, aid vulnerable groups, strengthen gender equality, promote the protection of human rights, including through the work of the Independent High Commission for Human Rights, and promote judicial and legal reform.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) qui donne des conseils, soutient et aide le peuple et le Gouvernement iraquiens à renforcer les institutions démocratiques, à favoriser le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale, à faciliter le dialogue régional, à aider les groupes vulnérables, à renforcer l'égalité des sexes, à promouvoir la défense des droits de l'homme, notamment grâce à l'action de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme, et à promouvoir la réforme du système judiciaire et juridique.
English: The Greek word 'politismos' (culture/civilisation) is perhaps one of the most inestimable concepts associated with the European ideal, as reflected in the myth, or reality, of the ravaging of Europa by the winged bull.
French: Le terme grec politismos est peut-être le concept le plus estimable de l'idéal européen, comme nous le rappelle, du reste, le mythe, ou la réalité, du rapt d'Europe par le taureau ailé.
English: Air Transat therefore argues that approval of the requested authority would not result in any new services for the consumer, except at Edmonton, and is not required on a competitive level.
French: Air Transat affirme donc que l'approbation de l'autorisation demandée ne résulterait pas en de nouveaux services pour les consommateurs, sauf à Edmonton, et qu'elle n'est pas nécessaire sur le plan de la concurrence.
English: It also clearly addresses some of the positive developments which we can see, but the point for us is that we do not want to give out any free tickets to ride, we most certainly do not want to sell out on values that we hold dear to Turkmenistan; we want to defend and maintain our values.
French: Elle s'attarde également sur les évolutions positives, mais nous devons insister sur le fait qu'il ne peut être question de donner carte blanche. Nous ne souhaitons en aucun cas abandonner les valeurs qui nous sont chères, nous nous devons de les défendre et de les préserver.
English: The rapporteurs entirely share this assessment and deplore the continuous challenges to the electoral results of opponents to executive authority, which is most detrimental to democratic stability. b.
French: Les rapporteurs partagent entièrement cet avis et déplorent les remises en question répétées des résultats électoraux des opposants au pouvoir exécutif, qui portent gravement atteinte à la stabilité démocratique. b.
English: The Chairman: As there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the draft provisional agenda for the 2006 substantive session as contained in document A/CN.10/L.57.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas d'observation, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006, publié sous la cote A/CN.10/L.57.
English: They have to spend most of their time eating or looking for food.
French: Les ours doivent passer la majeure partie de leur temps à manger ou à chercher de la nourriture.
English: Considering that oral contraceptives may be used for several decades during the reproductive period, collection of this information over a period of two years may be justified.
French: Il peut être justifié de recueillir ces données sur une période de deux ans étant donné que les participantes prennent parfois des contraceptifs oraux pendant plusieurs décennies au cours de leur période de fécondité.
English: For therapeutic products, the context may be a product made by one of several manufacturers (e.g. a GMP [good manufacturing process] issue), one of several formulations or routes of administration of a drug (e.g. fast release nifedipine), all forms and manufacturers of a product (e.g. laxatives containing phenolphthalein), or a whole class of products (e.g. calcium channel blockers).
French: Dans le cas des produits thérapeutiques, le contexte peut être représenté par un ou plusieurs fabricants (p. ex., une question liée à de bonnes pratiques de fabrication (BPF)), par une ou plusieurs élaborations ou modes d'administration d'un médicament (p. ex., la nifédipine à libération rapide), pour toutes les formes d'un produit et tous ses fabricants (p. ex., les laxatifs contenant de la phénolphtaléine), ou par une catégorie entière de produits (p. ex., les inhibiteurs calciques).
English: In contribution to the High Level Segment 2005, we present the result of recommendations collected through virtual surveys and meetings, held in the months of March and April of this year, in three Brazilian cities (São Paulo, Rio de Janeiro and Brasilia) and in Buenos Aires, Argentina.
French: À titre de contribution au débat de haut niveau de 2005, nous présentons ci-après les recommandations recueillies grâce à des enquêtes virtuelles et à des réunions organisées en mars et avril 2005 dans trois villes du Brésil (São Paulo, Rio de Janeiro et Brasilia) et à Buenos Aires (Argentine).
English: Communications The Board has expressed on several occasions its concern that the contribution of Health Canada's science and technology activities are not well known by Canadians.
French: Communications Le Conseil a exprimé à plusieurs reprises son inquiétude concernant le fait que la contribution de Santé Canada aux activités scientifiques et technologiques n'est pas bien connue des Canadiens et des Canadiennes.
English: One animal was terminated on day 3 due to bleeding at the insertion site.
French: Un des animaux a été tué le troisième jour à la suite d'une hémorragie au point d'insertion.
English: The obligation did not cease to exist when Fantasy filed for bankruptcy.
French: L'obligation n'avait pas disparu lorsque Fantasy avait fait cession de ses biens.
English: For that purpose, he shall consult the register of non-profit associations and foundations kept by the Ministry and the registers of the Fund.
French: À cette fin, il consultera le fichier d'associations et de fondations sans but lucratif du Ministère, ainsi que les registres du Fonds.
English: The 1998–1999 NPHS also asked about the use of some specific types of medications.
French: Dans l’ENSP de 1998-1999, on a aussi posé des questions sur l’utilisation de certains types particuliers de médicaments.
English: Ownership of tools is not relevant in this case, as the client owns the trucks.
French: La propriété des outils n'est pas pertinente dans le cas qui nous intéresse, vu que le client est propriétaire des camions.
English: So, my thanks again to the rapporteur and to Parliament for its engagement in this very important work.
French: Je réitère donc mes remerciements au rapporteur et au Parlement pour leur engagement dans ce travail très important.
English: Now, I guess language too.
French: J'imagine que ça s'applique aussi à la langue.