ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have taken note of the assessment of the report on the policy options presented in the Green Paper and the support for the innovative solution of an optional instrument, which means no harmonisation but giving consumers and businesses a choice of having a Europe-wide system.
French: J'ai pris note de l'évaluation du rapport sur les options politiques présentées dans le livre vert et du soutien en faveur d'un instrument facultatif, une solution innovante qui a pour but non pas d'harmoniser, mais d'offrir la possibilité aux consommateurs et aux entreprises d'avoir un système à l'échelle européenne.
English: That mechanism should act on six grave abuses: killing or maiming of children; recruitment or use of child soldiers; attacks against schools or hospitals; rape or other grave sexual violence against children; abduction of children; and denial of humanitarian access for children.
French: Ce mécanisme devrait intervenir dans six cas sérieux d'actes de violence : tuer ou mutiler des enfants, recruter ou utiliser des enfants comme soldats, monter des attaques contre les écoles ou les hôpitaux, violer ou commettre d'autres violences sexuelles sérieuses à l'égard des enfants, kidnapper des enfants et refuser aux enfants l'accès à l'aide humanitaire.
English: (a) Literacy rates
French: a) Le taux d'alphabétisation
English: The partnership will utilize the CIHR peer review process as applied to initiatives by companies and investigators.
French: Le partenariat se servira du processus d'examen par les pairs des IRSC qui est appliqué aux initiatives des compagnies et des chercheurs.
English: Current Charter members include the European, French, Canadian, Argentinian, and Japanese space agencies as well as the Indian Space Research Organization, and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Parmi les membres actuels de la Charte, on compte les agences spatiales européenne, française, canadienne, indienne, argentine et japonaise ainsi que la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis.
English: Main sources of referrals for the SWP include police referrals for non-offenders and referrals from the court.  It is part of the community-based treatment programme for youths placed on probation for committing gang-related offences.
French: Ce sont surtout la police (à titre préventif) et les tribunaux qui adressent les jeunes à ce programme faisant partie des programmes de traitement axés sur la collectivité pour les jeunes placés en liberté surveillée pour avoir commis des infractions dans le cadre de bandes organisées.
English: Although recent re-examination of some of the tissue samples indicated that the atrophy observed in the ovaries may be related to senile changes (Davis, 1998), it may be that butadiene is exacerbating these changes.
French: Même si un nouvel examen récent de certains des échantillons tissulaires a montré que l'atrophie observée des ovaires pouvait être reliée à des changements séniles (Davis, 1998), il se peut que le butadiène exacerbe cette évolution.
English: The results of studies in animals chronically exposed to cadmium chloride, cadmium oxide, cadmium sulphate, or cadmium sulphide by the oral route (the principal route of exposure for the general population) generally support those from the epidemiological studies of environmentally exposed humans.
French: L'effet non néoplasique critique dû à l'exposition aux composés du cadmium en milieu de travail et dans l'environnement est la dysfonction des tubules rénaux, qui se manifeste initialement par une excrétion accrue de protéines de faible masse moléculaire dans l'urine.
English: This then initiates a redistribution of interslice forces and leads to some further local failure.
French: Ce phénomène amorce une redistribution des forces entre les tranches et résulte en une rupture locale additionnelle.
English: In the Canada-United States Free Trade Agreement and the subsequent North American Free Trade Agreement (NAFTA), electricity is subject to the disciplines on trade in goods.
French: Dans l'Accord de libre-échange Canada/États-Unis d'Amérique et l'Accord de libre-échange nord-américain conclu ultérieurement, l'électricité est soumise aux règles et disciplines applicables au commerce des marchandises.
English: Furthermore, the Commission began, in 2001, producing booklets on the theme of "Quebeckers and Aboriginals coming together: myths and realities" (La Rencontre QuébécoisAutochtones: mythes et réalités) with the objective of demystifying the prejudices and discrimination which affects the Aboriginal peoples.
French: Dans le but de préparer les élèves à l'exercice d'une citoyenneté active fondée sur le partage des valeurs, de responsabilités et de droits communs et sur la sensibilisation aux défis mondiaux qui ont des répercussions sur notre société, le ministère de l'Éducation a introduit dans la formation des élèves du niveau primaire et secondaire, un programme d'éducation à la citoyenneté mettant l'accent sur la culture de la paix, l'égalité des droits et les conséquences négatives des stéréotypes, de la discrimination et de l'exclusion.
English: (i) Promote cooperation among health and education ministries in order to facilitate the training of people of African and indigenous origin as health professionals;
French: i) Promouvoir la coopération entre les ministères de la santé et de l'éducation, pour faciliter la formation aux métiers de la santé des personnes d'ascendance africaine et des autochtones;
English: After further consultations, the chairman of ECOWAS and the leaders of the warring parties of Liberia, as well as Chief Tamba Tailor, representing the traditional chiefs, met in Abuja (Nigeria) on 16-19 August 1995.
French: Les négociations d'Abuja ont culminé avec la signature du onzième accord de paix depuis le début de la guerre civile, amendant et complétant ceux de Cotonou et d'Abkosombo.
English: The present Government includes two women as full Cabinet Ministers (Minister for Social and Family Affairs and Minister for Enterprise, Trade and Employment, who is also the Deputy Prime Minister) out of a total of fifteen and two women as Junior Ministers, out of seventeen.
French: Le Gouvernement actuellement au pouvoir comprend deux femmes parmi les 15 Ministres du Cabinet (la Ministre des affaires sociales et familiales et la Ministre de l'entreprise, du commerce et de l'emploi, qui est également Vice-Premier Ministre) et deux femmes parmi les 17 Vices-Ministres.
English: • Remittance forms issued by CRA for monthly/periodic instalment payments - Statement of Account for Source Deductions (PD7A).
French: IMPOT RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT, SOC 65207 CR D'IMP A L'INVESTISSEMENT DE LA SK SOCIETES 65214 CREDIT D'IMPOT DE LA SASK POUR CONTRIB.
English: This chapter also applies to you if you want to know how to calculate your
French: Les règles que nous expliquons dans ce chapitre s'appliquent à tous les REER.
English: They are all rattling off the denials, but this has not satisfied those who have expressed concern or deterred calls for parliamentary or judicial inquiries in a string of European countries.
French: Ils s’empressent de démentir ces allégations, mais ils n’ont pas convaincu ceux qui avaient exprimé des préoccupations ou appelé à des enquêtes parlementaires ou judiciaires dans plusieurs pays européens.
English: Who in this House can say what the situation will be in – for example – six months’ time?
French: Qui, dans cette enceinte, pourrait dire ce que sera la situation dans six mois, par exemple?
English: The staff of the Centre shall be selected and appointed by the Director-General of UNIDO.
French: Le personnel du Centre est sélectionné et nommé par le Directeur général de l'ONUDI.
English: No, honestly, I did not believe it, because I've Gerds proposal considered absolute rubbish.
French: Non, honnêtement, je ne crois pas, parce que j'ai Gerds proposition étudiée absolute rubbish.
English: • Conduct an inventory to identify what is already happening in your teaching milieu (e.g., regular teachers' meetings).
French: • Dresser un inventaire de ce qui se fait déjà dans votre milieu d'enseignement (p.ex. rencontres régulières des enseignants).
English: The adoption of such a resolution has clearly and unambiguously shown the international community's total rejection of the unilateral action taken by the United States against Cuba.
French: L'adoption d'une telle résolution a montré clairement et sans équivoque que la communauté internationale rejetait totalement les mesures unilatérales prises par les États-Unis contre Cuba.
English: Until the end of 2001, UNICEF focused on the improvement of drinking water supply and the overall sanitary condition of vulnerable populations in small urban, peri-urban and rural areas with large concentrations of refugee and displaced persons.
French: Jusqu'à la fin de 2001, l'UNICEF a principalement fait porter ses efforts sur l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable et la situation sanitaire d'ensemble des populations vulnérables dans de petites zones urbaines, péri-urbaines et rurales où se trouvait concentré un nombre important de réfugiés et de personnes déplacées.
English: He does not appear to have spoken to the author herself, despite the fact that her friends from Canada have been allegedly able to do so, as he provides no first hand accounts of any such conversation.
French: Il ne semble pas qu'il ait parlé avec l'auteur, alors que, semble-t-il, des amis à elle se trouvant au Canada ont pu le faire, car il n'évoque pas de conversation directe avec elle.
English: It would be helpful if we could have a specific ruling from the book.
French: La demande de vérification du quorum doit-elle être faite avant de procéder à un vote ou avant de procéder à l'ensemble des votes?
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by Cedar Mill Homes Ltd.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par Cedar Mill Homes Ltd.  6.
English: By Decision No. 662-A-1992 dated November 6, 1992, Licence Nos. 880267 and 880268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 662-A-1992 du 6 novembre 1992, les licences nos 880267 et 880268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: Domestically, constant resource reductions to the Canadian Forces and increases in tasking took a toll.
French: À l'échelle du pays, les réductions continues dans les effectifs des Forces canadiennes et l'augmentation des tâches ont rendu la situation difficile.
English: "Consequently, the university community will be called upon to become involved.
French: À ce sujet, un participant en souligne le potentiel : « Le milieu universitaire sera, par conséquent, interpellé.
English: UNDP will contribute to a conducive environment for sustainable long-term development based on the needs, capacities and aspirations of the country.
French: Le PNUD contribuera à créer les conditions propices à un développement durable à long terme qui tienne compte des besoins, des capacités et des aspirations du pays.
English: These measures build upon the tax relief provided under our Tax Fairness Plan.
French: Ces mesures poussent plus loin les allégements d’impôt prévus dans notre Plan d’équité fiscale.
English: One example of this is the "Företagsguiden", established in 2001 by the Swedish Business Development Agency in cooperation with twenty authorities in order to improve the business climate.
French: Citons par exemple le «Företagsguiden», établi conjointement en 2001 par l’Agence suédoise pour le développement industriel et technique et vingt autorités, en vue d’améliorer le climat des affaires.
English: Insert new paragraphs 2.4.2. to 2.4.2.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.4.2 à 2.4.2.3 ainsi conçus:
English: Negative; the situation in Iraq and in Iran, in relation to which we should really wait for the 30 day time limit that the United Nations Security has set for Iran to comply with the demands of the International Atomic Energy Agency to elapse.
French: Le négatif, c’est la situation en Irak et en Iran, pour laquelle nous devrions vraiment attendre le délai de 30 jours que le Conseil de sécurité des Nations unies a donné à l’Iran pour se conformer aux exigences de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: • Complete a documentary search to help determine what rules of law apply to such a method of payment in Canadian provinces, the United States and the European Union.
French: • Fera une enquête documentaire qui permettra de déterminer quelles sont les règles juridiques qui s'appliquent à un tel mode de paiement dans les différentes provinces du Canada, aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: The focus group participants were more comfortable with fewer questions about one or two specific screening tests for the same number of sites.
French: Ceux-ci auraient effectivement préféré répondre à moins de questions sur un ou deux tests de dépistage particuliers pour un nombre égal de sièges.
English: F 229-162-0-1215 Archives of Ontario T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-162-0-1215 Archives publiques de l'Ontario  Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: ERRATUM – The Commission corrects decision CRTC 2005-359 dated 29 July 2005, in which paragraph 10 is amended.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision CRTC 2005-359 du 29 juillet 2005 dans laquelle le paragraphe 10 est modifié.
English: In this context, the President announced that on 18 November, with the deposit by the Russian Federation of its instrument of ratification of the Kyoto Protocol, the second trigger for entry into force of the Protocol was achieved.
French: Dans ce contexte, le Président a annoncé que le 18 novembre, avec le dépôt par la Fédération de Russie de son instrument de ratification du Protocole de Kyoto, toutes les conditions étaient désormais réunies pour l'entrée en vigueur du Protocole.
English: This positive trend is evidence that the work done on improving the quality of the applicants’ guide and the application forms and on imparting a better understanding of the programme has begun to bear fruit.
French: Cette évolution positive laisse entendre que les efforts d'amélioration du guide du candidat et des formulaires ainsi qu'une meilleure connaissance du programme commencent à produire leurs fruits.
English: • Complete final review of draft policy
French: • Achever l’examen final de la politique provisoire
English: The number of grey seals taken for commercial purposes in 1999 was 98 and 275 in 1998.
French: Le nombre de phoques gris capturés à des fins commerciales s'élevait à 98 en 1999 contre 275 en 1998.
English: This data includes ANDS, NDS, SNDS and SANDS submission types.
French: Les chiffres ci-dessus incluent donc plusieurs litiges qui s’appliquent à plus d’une présentation de drogue.
English: Visit and meeting at the China Executive Leadership Academy Pudong (CELAP) 6:00 PM
French: Visite guidée et rencontre à l'Académie Chinoise Exécutive Pudong [Traduction: China Executive Leadership Academy Pudong (CELAP)] 18h00
English: Applications were received from a variety of research institutions from Asia, Africa and Latin America. Over 15 applications were shortlisted by the Gender Unit and Sabaaticannt Fiona Mackenzie for further review by an internal selection committee comprised of program officers from IDRC's ENRM PIs.
French: Le personnel de la section et Fiona Mackenzie, qui y était en congé sabbatique, en ont retenu plus de 15 qui ont été soumises à un comité de sélection interne constitué d’administrateurs de programmes des IP du domaine de programme EGRN du CRDI.
English: Aspects of fiscal policy could also be delegated to independent bureaucrats in order to keep politicians in line.
French: Les aspects de la politique fiscale pourraient également être délégués à des bureaucrates indépendants afin de garder les politiciens sur les rangs.
English: An improved procedure for the direct spectrophotometric determination of nickel using dimethylglyoxime is accurate to ± 2% or better with samples of 1–5 μg of nickel.
French: Une technique améliorée pour la détermination spectrophotométrique directe du nickel à l'aide du diméthylglyoxime permet de mesurer des échantillons de un à cinq μg de nickel avec une précision de ± 2% ou même meilleure.
English: This concentration is largely due to internal migration to areas of greater development, the migrants being mainly between 15 and 44 years of age.
French: Cette concentration résulte principalement de la migration interne vers les zones les plus développées du pays.  Les groupes qui tendent à migrer sont ceux des 15 à 44 ans.
English: The LLP is a co-operative venture aimed at devising innovative ways to promote language learning using information technology and incorporating the results into continuing education.
French: Le programme EFTLV est un projet commun visant à concevoir des façons novatrices de promouvoir l'apprentissage des langues au moyen de technologies de l'information et de l'intégration des résultats à l'éducation continue.
English: • The President of the Security Council will prepare, with the assistance of the Secretariat, and make available a summary of the contents of such meetings;
French: • Le Président du Conseil de sécurité établira, avec l'aide du Secrétariat, et distribuera un résumé du contenu des débats de ces réunions;
English: The new rates will directly affect Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs influeront directement sur la santé financière de Postes Canada, c'est-à-dire sur sa capacité de faire des placements dans l'avenir dans l'intention de maintenir son service accessible, efficace et à des tarifs abordables.
English: You have from January 11 to February 15, 2006, to complete the Confirmation of Financial Resources form, if you wish to avoid having your payments of financial assistance suspended as of March 2006.
French: Du 11 janvier au 15 février 2006, vous devrez remplir le formulaire Confirmation des ressources financières afin d’éviter que vos versements d’aide financière soient suspendus à partir du mois de mars.
English: In addition, significant labelling of Golgi complexes and associated vesicles, 65-nm diameter coated vesicles, and larger 220-nm diameter cytoplasmic vesicles was obtained.
French: De plus, un marquage significatif des complexes de Golgi et des vésicules associées, des vésicules enveloppées de 65 nm en diamètre et des vésicules cytoplasmiques plus grosses (220 nm en diamètre) a été obtenu.
English: The report provides another tool to monitor the post vacancy situation and recruitment process.
French: Il constitue un moyen supplémentaire de suivre les vacances de poste et le processus de recrutement.
English: Internal audits are conducted at regular intervals to ascertain the quality and functionality of our Enviromental Management System.
French: Nous réalisons des audits internes réguliers afin de vérifier le bon fonctionnement de notre système de gestion de l’environnement.
English: The G7, still the core of the institution reflects the world of 1975 and not the transformation of East Asia, the rise of China and the growing intensity of North-South issues in, for example, the WTO.
French: Le G7, qui demeure le noyau de l'institution, correspond au monde de 1975 et il ne traduit pas la transformation de l'Asie de l'Est, la montée en puissance de la Chine et l'intensité croissante des questions Nord-Sud, à l'OMC, par exemple.
English: The future will show to what extent these will actually be applied.
French: L'avenir montrera dans quelle mesure celles-ci seront effectivement appliquées.
English: While at McGill, Charlton was co-founder of the Medical Library Association, which dealt with the special problems of managing medical libraries.
French: À l’époque où elle travaillait à McGill, Charlton fut cofondatrice de la Medical Library Association, une organisation qui se consacrait aux problèmes propres à la gestion des bibliothèques médicales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Salem is a political analyst and Director of The Fares Foundation in Lebanon.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Salem est analyste politique et directeur de la fondation Fares au Liban.
English: A case-control study of 149 institutionalized and 68 non-institutionalized elderly persons (15% female and 87% male 1
French: Nous donnons ci-dessous une br` ve description des ˆ e e facteurs de risque associ´ s a chacune des principales causes de e ` blessures accidentelles chez les personnes ag´ es.
English: Lately I represented him in Washington, D.C., at the American University, Washington College of Law in a forum on fugitives.
French: Je l'ai représenté récemment à un forum sur les fugitifs qui s'est tenu au Washington College of Law de l'Université américaine de Washington.
English: As long as time went by, it has been introduced new functions and modifications to this program, such as the incorporation of new languages and several configuration options in order to make the interaction easier with other iTunes users, so only in 2003 we could enjoy a version compatible with Microsoft operative system.
French: Au fil du temps, se sont introduit de nouvelles fonctions et modifications à ce logiciel, tels que l’incorporation de nouvelles langues et plusieurs options de configuration pour faciliter l’interaction avec tous les usagers de l’iTunes. C’est pourquoi ce n’est qu’en 2003 que l’on a pu avoir une version compatible pour les systèmes d’exploitation de Microsoft.
English: The 5-day week was thus generally introduced for adolescents.
French: La semaine de cinq jours a ainsi été généralisée pour les adolescents.
English: Together, we strive to increase the number of Canadians participating in sport and help those with talent and dedication to achieve excellence in international sport.
French: Ensemble, Sport Canada et ses partenaires s’efforcent d’accroître le nombre de Canadiens qui font du sport et d’aider les sportifs qui allient talent et ardeur à connaître du succès à l’échelle internationale.
English: (1 October 1999-30 September 2000)
French: (1er octobre 1999-30 septembre 2000)
English: • full-time students (maximum – 23 years of age) Basic earnings are distributed between dependants eligible for the beneﬁt.
French: • les étudiants à plein temps (ayant 23 ans d’âge au maximum). Les revenus de base sont répartis entre les ayants droit à la prestation.
English: • Agricultural loading to surface and ground waters.
French: • Charges provenant des exploitations agricoles dans les eaux superficielles et souterraines.
English: This approach of expediting border crossing, thereby allowing officers to focus on those of unknown or high risk, is the way of the future.
French: Cette approche visant à accélérer les passagers frontaliers, qui permet donc aux agents de porter leur attention sur les voyageurs à risque élevé ou inconnu, est la voie du futur.
English: Articles of the Covenant: 2; 22, paragraphs 1 and 2; 26
French: Articles du Pacte: 2, 22 (par.  1 et 2), 26
English: Political debate and policy action are increasingly influenced by discourse around civil and political rights, as well as economic and social rights, often drawing on international instruments as points of reference.
French: Le débat et l’action politiques sont de plus en plus largement influencés par la discussion autour des droits – civils et politiques, mais aussi économiques et sociaux – qui puise souvent son inspiration et ses références dans les instruments internationaux.
English: Members were informed that there will be a guidance document on problem reporting produced by HC posted on the web within the next couple of months.
French: On avise les membres qu’un guide rédigé par SC sur les rapports d’incidents sera publié en ligne au cours des prochains mois.