ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Canadian labs have been using HPC to create simulations and visualize the results with immersive environments, but to this point there has been no real use of broadband connectivity create shared virtual environments across the country.
French: Des laboratoires canadiens ont utilisé le CHP pour créer des simulations et visualiser les résultats dans des environnements immersifs, mais jusqu’ici, il n’y a pas eu de véritable recours à la connectivité en large bande pour créer des environnements virtuels partagés à travers le pays.
English: Especially some Eastern and Central as well as South European countries stress the problem of the broken transition between education and the labour market. This problem was sometimes
French: Certains pays d'Europe centrale et orientale en particulier, ainsi que des pays d'Europe du Sud, évoquent le problème de la déconnexion entre le monde de l'éducation et le marché du travail.
English: Both formal linkages and personal networks are equally important to this role.As a change agent, the senior leader develops and uses capabilities in mid- to long-range environmental scanning and analysis, thereby acquiring advance understanding of the forces of change and the ability to develop competitive advantages through transformational initiatives.
French: Les liens officiels ainsi que les réseaux personnels sont tous deux très importants à cet égard. En tant qu’agent du changement, le chef supérieur développe et met à profit les capacités à l’aide d’analyses à moyen et long termes et peut ainsi anticiper les forces du changement et tirer des avantages concurrentiels des projets de transformation.
English: INAC's Report on Plans and Priorities (RPP) clearly envisages a collaborative model based on well-developed partnerships.
French: Le Rapport sur les plans et priorités (RPP) d'AINC entrevoit clairement un modèle de collaboration basé sur des partenariats bien développés.
English: ◦ The circumstances set out above do not exempt the institution from its obligation to serve the public in both official languages.
French: ◦ Les circonstances énumérées ci-dessus n'exemptent pas l'institution de son obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Until authority is received, all revenues should be credited to the CRF.
French: Dans l’intervalle, toutes les recettes doivent être créditées au Trésor.
English: • determining whether, in applying subsection 128.1(1), the trust becomes resident in Canada at a particular time and determining whether, in applying subsection 128.1(4), the trust ceases to be resident in Canada at a particular time – thus ensuring that the deeming of a trust to be resident under paragraph 94(3)(a) does not apply to affect a determination of whether a trust has changed residence at any time (e.g., upon a change of trustees or upon a change of residence of trustees). Furthermore, except as otherwise permitted under subsection 216(4.1) of the Act, paragraph 94(3)(a) does not relieve a payer of Canadiansource income from the obligation to withhold amounts under section 215 in connection with amounts paid to a trust deemed to be resident in Canada by subsection 94(3).
French: • la question de déterminer si, pour l’application du paragraphe 128.1(1), la fiducie devient résidente du Canada à un moment donné et si, pour l’application du paragraphe 128.1(4), elle cesse d’être résidente du Canada à un moment donné – ainsi, le fait qu’une fiducie soit réputée être résidente aux termes de l’alinéa 94(3)a) n’aura pas d’incidence lorsqu’il faut déterminer si la fiducie a changé de lieu de résidente à un moment quelconque, (par exemple, par suite d’un remplacement de fiduciaires ou du changement de lieu de résidence de fiduciaires).
English: If they are listed on the Special Sheet, ensure that they are given their requested seat.
French: Si les noms de ces passagers sont inscrits sur la liste des personnes ayant des besoins spéciaux, assurez-vous d'acquiescer à leur demande.
English: At the time of issuance, the Company sold the option to call the securities on July 15, 2006 (the reset date).
French: Au moment de l’émission, la Compagnie a vendu l’option d’achat des titres pouvant être exercée au 15 juillet 2006 (la date de renouvellement).
English: See table 6 above on the causes of infant deaths.
French: Voir plus haut le tableau 6 sur les causes de mortalité infantile.
English: Boutique hotel housed in a neoclassical building dating from 1899 and renovated in 2007, set in the Eixample district in heart of Barcelona.
French: Cet hôtel-boutique est aménagé dans un immeuble néoclassique de 1899, rénové en 2007. Il se trouve au cœur de Barcelone, dans le quartier d'Eixample.
English: c Not separately identifiable, classified as private flows.
French: c Non identifiables séparément, classées en tant que flux privés.
English: AUCC is the national organization representing Canada's 93 public and private not-for-profit university and university-degree level colleges.
French: L'AUCC est l'organisation nationale représentant 93 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: Environmental Services • Environmental services include refuse disposal services, sanitation services, cleaning of exhaust gases, noise abatement services, and nature and landscape protection services. 
French: • Les services environnementaux incluent les services d'enlèvement des ordures, les services d'hygiène publique, l'épuration des gaz d'échappement, les services de réduction du bruit et les services de protection de la nature et des paysages.
English: For additional information on this innovative program, please contact one of EDC’s Claims Services Managers at 1-866-638-7946 or visit www.edc.ca/claims. New EDC office opening in Mississauga Given the size of the Greater Metro Toronto area and in order to serve all its customers more effectively and efficiently in the region, EDC is opening an office in Mississauga in early June.
French: Pour des précisions, contactez l’un des directeurs des services d’indemnisation d’EDC au 1 866 638 7946 ou visitez www.edc.ca/indemnisations. Ouverture à Mississauga d’un nouveau bureau d’EDC  Compte tenu de l’importance de l’agglomération torontoise et afin de servir notre clientèle de la région de façon plus efficiente, nous ouvrirons un bureau à Mississauga au début de juin.
English: DECISION The appeals are dismissed because the acting appointments have ended.
French: DÉCISION Les appels sont rejetés car les nominations intérimaires ont pris fin.
English: • A family class immigration program that is more contemporary in its orientation and requirements • The selection of immigrants who are more capable of contributing to the Canadian economy
French: Résultats escomptés Plus grande transparence législative Accroissement de l’intégrité de la législation sur l’immigration Programme d’immigration pour la catégorie de la famille dont l’orientation et les exigences sont plus contemporaines Sélection d’immigrants qui sont plus en mesure de contribuer à l’économie canadienne Examen plus rapide et plus efficace des revendications du statut de réfugié Processus décisionnels et exécution de programme rentables, efficaces et cohérents
English: It is important to strengthen the features of the Kimberley Process that have been built up through the last eight years to become its distinctive advantages.
French: Il est important de renforcer les caractéristiques du Processus de Kimberley qui ont été mises en place ces huit dernières années, et qui en sont maintenant les atouts distinctifs.
English: In general, when the election under section 86.1 is made, the ACB of the spin-off share is deemed to be the amount by which the ACB of the original share is reduced using the above formula.
French: En général, lorsque le choix prévu à l'article 86.1 est exercé, le PBR de l'action de distribution est réputé être le montant soustrait du PBR de l'action initiale au moyen de la formule ci-dessus.
English: The criteria for an approved investigation involving foreign interference in or manipulation of peace groups or individuals have become infinitely more rigorous.
French: En mars 1988, il restait moins de 100 dossiers actifs, dont moins de la moitié avaient un lien quelconque avec le mouvement pacifiste.
English: The Inverness Oran, Inverness Nova Scotia.
French: A Lifetime of Scottish music, The Clansman, oct./nov. 1991.
English: The seminar expressed particular appreciation for the great effort made by the observer of Saint Helena to attend the event.
French: Les participants ont tout particulièrement noté les efforts considérables de l'observateur de Sainte-Hélène pour être présent.
English: The banking industry should also try to avoid the emergence of any future obstacles.
French: Le secteur bancaire devrait également tenter de prévenir l’émergence de tout nouvel obstacle.
English: Direction nordeast there are the biggest Czech mountains Krkonose and nordwest there is a rotund-shape skyline of Jizerske mountains.
French: A nord-est elle est entourée de la chaîne de montagnes de Krkonoše, la plus haute de la République tchèque, à nord-ouest de la chaîne de montagnes Jizerské hory.
English: There were plans to enhance credibility by making the Vienna International Centre “carbon-friendly” and “carbon-neutral”.
French: On compte améliorer la crédibilité en réduisant les émissions du Centre international de Vienne pour en faire un lieu “neutre en carbone”.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [26] The appellant and his representative presented no evidence in rebuttal.
French: Réfutation de l'appelant [26] L'appelant et son représentant n'ont présenté aucun élément de preuve en guise de réfutation.
English: Even if this results in a slight increase in the workload of the banks, this regulation should not be allowed to reduce the efficiency of payment transactions.
French: Même s’il entraîne une légère augmentation de la charge de travail des banques, ce règlement ne doit pas réduire l’efficacité des transactions.
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Brenda Dale, Canadian Wildlife Service, Edmonton, AB
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Brenda Dale, Service canadien de la faune.
English: Indigenous Health Impact Assessment
French: Évaluation autochtone des incidences sur la santé
English: In 2001 Act No. 18 of 2 May 2001 was adopted, among other things amending, deleting and inserting articles of the Family Code on adoptions, and a National Directorate on Adoptions was established, independent of the Directorate for Children.
French: La loi no 18 du 2 mai 2001, portant modification du Code de la famille (modification, suppression et adjonction d'articles relatifs à l'adoption) et adjonction d'autres dispositions, a été adoptée en 2001 et la Direction nationale des adoptions, indépendante de la Direction de l'enfance, a été créée.
English: Independent journalists, media outlets and NGOs were targeted by the authorities for reporting about human rights violations.
French: Les journalistes et les organes de presse indépendants, ainsi que les ONG, ont été pris pour cibles par les autorités, qui leur reprochaient de dénoncer les atteintes aux droits fondamentaux.
English: Working with all stakeholders including provinces, territories, municipalities, business and industry, NGOs and the Canadian public during 2003–2004, we will continue to colead with Natural Resources Canada on climate change policy for Canada. We will also deliver on the Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach (CCAF-PEO) component.
French: En collaboration avec tous les interlocuteurs, y compris les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux d’affaires et l’industrie, les ONG et la population canadienne, nous demeurerons, en 2003-2004, les comeneurs, avec Ressources naturelles Canada, chargés des politiques canadiennes sur les changements climatiques, ainsi que du volet Éducation et sensibilisation du public du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC-SP).
English: The Republic of Cape Verde recognizes that the fight against poverty, which is most prevalent in rural areas, must be strengthened and more resources must be gathered to address the problems involved.
French: La République du Cap-Vert reconnaît que la lutte contre la pauvreté qui se concentre surtout dans le milieu rural est une question qui nécessite être mieux travaillée.  Pour cela il est nécessaire de rassembler des efforts pour essayer de la surpasser.
English: Recalling article 8 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, entitled “Protection from exposure to tobacco smoke”, which states, inter alia, that each party shall adopt and implement measures to provide “protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor places and, as appropriate, other public places”,
French: Rappelant l'article 8 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé intitulé « Protection contre l'exposition à la fumée du tabac », qui dispose, notamment, que chaque partie adopte et applique des mesures qui prévoient « une protection contre l'exposition à la fumée du tabac dans des lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics intérieurs et, le cas échéant, d'autres lieux publics »,
English: Agenda Item 2: Adoption of the Agenda
French: Mercredi 3 décembre 2008
English: ◦ The order of preference for biotechnology firms to protect their IP in important markets is the United States first, Europe second and Japan or Canada third.
French: ◦ L'ordre de préférence des entreprises de biotechnologie à l'égard des sphères de protection intellectuelle pour les inventions qu'elles veulent faire breveter est le marché américain d'abord, l'Europe en deuxième lieu, et le Japon ou le Canada en troisième.
English: A contract that is null is "deemed never to have existed," and "in such a case, each party is bound to restore to the other the prestations he has received."204 In addition, criminal sanctions could be added to the civil consequences, if, for example, the contract led to procuring for the purposes of prostitution.
French: Le contrat frappé de nullité est « réputé n’avoir jamais existé » et « chacune des parties est, dans ce cas, tenue de restituer à l’autre les prestations reçues »204. Par ailleurs, des sanctions de nature criminelle pourraient aussi se juxtaposer à ces effets de nature civile, par exemple, si le contrat conduit au proxénétisme205.
English: The information campaign comprised information products for dissemination in various formats via print, radio, video and the Internet; the use of interactive web sites, chat rooms and other electronic technologies; encounters with journalists, press briefings and other activities for the media; news coverage of the preparatory activities; activities with non-governmental organizations, schools and other academic organizations; and special promotional activities involving the United Nations Goodwill Ambassadors for the World Conference and other international celebrities.
French: La campagne d'information a notamment été mise en œuvre grâce à la production de produits d'information destinés à être diffusés sous diverses formes, sur papier, à la radio, sur vidéo et sur l'Internet; à l'utilisation de sites Web interactifs, de babillards et d'autres technologies électroniques; à des rencontres avec des journalistes, à des conférences de presse et à d'autres activités destinées aux médias; à la couverture médiatique des activités préparatoires; à la réalisation d'activités avec les organisations non gouvernementales, les écoles et d'autres établissements universitaires; et à des activités promotionnelles spéciales faisant appel aux ambassadeurs itinérants de la Conférence mondiale et à d'autres célébrités internationales.
English: The provisions should contain some general principles indicating that, to the extent feasible and practical in the circumstances, victims of transboundary harm from a hazardous activity should be helped to bear their losses; some provisions reflecting the fact that the operator, as the main beneficiary of the activity, the creator of the risk and the entity in the best position to manage the risk, should assume the first and principal responsibility for redressing any harm caused; an indication that strict liability on the part of the operator should be backed by insurance cover, with residual responsibility on the part of the relevant governments; and, lastly, appropriate dispute settlement arrangements.
French: Ces dispositions devraient contenir quelques principes généraux indiquant que, dans la mesure du possible, les victimes d'un dommage transfrontière découlant d'une activité dangereuse doivent être aidées à assumer les pertes qu'elles ont subies; certaines dispositions selon lesquelles l'exploitant, qui est le principal bénéficiaire de l'activité, le créateur des risques et la personne la mieux placée pour les contrôler, a la responsabilité première de réparer le préjudice causé; une disposition précisant que la responsabilité causale de l'exploitant doit être étayée par une assurance, la responsabilité résiduelle retombant sur les gouvernements concernés et, enfin, des dispositions adéquates concernant le règlement des différends.
English: Since new times and globalization brought us new values and customs we will try to show new generations how it used to be in the old times of Zagorje and the way of life and customs of our grandfathers.
French: Le temps actuel de globalisation nous a porte des valeurs nouvelles et des coutumes nouvelles, ce qu’ nous tente de rapprocher aux nouvelles générations le passé de Zagorje. En même temps nous voulons essayer de vous rapprocher un peu des modes de vie anciens et les coutumes de nos grands-parents et de nos ancêtres.
English: Mr. President, while it is never possible to fully predict the duration of legal proceedings, let me reassure you of the Special Court's commitment to achieving the milestones set forth in the completion strategy and to continuing to review ways to increase efficiency.
French: Monsieur le Président, s'il n'est jamais possible de prédire avec exactitude la durée d'une procédure judiciaire, permettez-moi de vous assurer de la volonté du Tribunal spécial de respecter les étapes définies dans la stratégie d'achèvement des travaux, et de poursuivre ses efforts dans le sens d'une efficacité accrue.
English: Guinea-Bissau (2 January 2004)
French: Guinée-Bissau (2 janvier 2004)
English: I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.
French: Je vous demande votre aide, vous remercie de votre confiance et espère qu'ensemble nous atteindrons nos objectifs.
English: IND 10 - Food industry (tertiary production) All documents dealing with: ▪ food products, including animal feeds ▪ manufacture, processing, distribution, conservation ▪ industrial food processing establishments ▪ equipment and machines used ▪ description, manufacture, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: IND 10 - Industrie de l'alimentation (production tertiaire) Tout document qui porte sur : ▪ les produits alimentaires, y compris les aliments pour animaux ▪ fabrication, transformation, distribution, conservation ▪ les établissements industriels où s'effectue cette transformation ▪ les appareils et machines utilisés ▪ description, fabrication, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: In particular, the issue of reducing transaction costs and increasing the benefits that LLDCs and their transit developing partners could derive from transit transport cooperation will also be given due consideration both in future analytical work and in technical cooperation programmes.
French: Il sera en particulier tenu dûment compte à la fois dans les futurs travaux d'analyse et dans les programmes de coopération technique de la question de la réduction des coûts de transaction et de l'amélioration des avantages que les pays en développement sans littoral et leurs partenaires en développement de transit pourraient retirer de leur coopération en matière de transport en transit.
English: In view of this, and without prejudice to any subsequent assessment of issues concerning the relationship between Articles 5 and 6 of the revised Charter, the Committee, in the context of the present complaint, does not find grounds for holding that there is a violation of Article 6.
French: Dès lors et sans préjudice de toute interprétation ultérieure des liens entre les articles 5 et 6 de la Charte révisée, le Comité considère qu’aucune argumentation lui permettant de conclure à une violation de l’article 6 ne lui a été présentée dans le contexte de la présente réclamation.
English: Rede de Informaçoes para o Terceiro Sector - RITS Institution 42 of 55 Rede de Informaçoes para o Terceiro Sector - RITS
French: Rede de Informaçoes para o Terceiro Sector - RITS établissement 42 de 55 Rede de Informaçoes para o Terceiro Sector - RITS
English: Gold plating is a phenomenon which affects every Member State to a greater or lesser extent.
French: Le "peaufinage législatif" est un phénomène qui touche chaque État membre, dans une mesure plus ou moins large.
English: The fifth element of the compliance regime has to do with completing a review of the policies and procedures.
French: Nous leur demandons également de cibler leurs efforts aux situations les plus à risque.
English: II.5 Similarly, one question now on how – in which form – you received/would like to receive the information, and how it does, or not, fit with your needs and expectations.
French: II.5 De même, une question maintenant sur la façon ou la forme sous laquelle vous avez reçu/vous aimeriez recevoir les informations, et dans quelle mesure cela correspond ou non à vos besoins et à vos attentes.
English: Generally, religious reasons (”gods are asking for peace brought to them through human bloodshed in their honor”) are shown as the main driving factor.
French: En général, il est indiqué que les raisons religieuses ( »les dieux demandent à être apaisés par le sang humain versé en leur honneur ») étaient le facteur principal.
English: The Agency finds that, in this case, the absence of an on-board wheelchair created an obstacle to the mobility of Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko.
French: L'Office conclut que, dans le cas en instance, l'absence d'un fauteuil roulant de bord a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme McSymytz et de MM. Bailey et Boyko.