ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy of females has always been higher than males: 70.98 and 71.28 years for females, and 65.73 and 66.03 years for males, in 1998 and 1999, respectively.
French: L'espérance de vie des femmes a toujours été supérieure à celle des hommes : parmi celles-ci, elle était de 70,98 ans en 1998 et de 71,28 ans en 1999, contre 65,73 ans et 66,03 ans chez les hommes pendant la même période.
English: • EQUAL: combating discrimination and inequalities in connection with the labour market
French: • EQUAL: lutter contre les inégalités et les discriminations sur le marché du travail
English: For example, after massacring 150 people from the community on the Naya river, paramilitary troops attacked the community of Palenque de Desparramado on the Yurumangui river in the department of Valle del Cauca; on 23 May 2000, the community had obtained a collective title to 54,000 hectares.
French: Par exemple, après avoir massacré 150 personnes appartenant à la communauté du fleuve Naya, des troupes paramilitaires se sont attaquées à la communauté du Palenque de Desparramado sur le fleuve Yurumangui (département de Valle del Cauca) qui a obtenu, le 23 mai 2000, un titre de propriété collectif sur 54 000 hectares.
English: Another challenge noted by Canadian Heritage was the issue of funding a multiplicity of organizations.
French: Un autre problÃ¨me soulignÃ© par Patrimoine canadien est celui du financement d'organisations multiples.
English: In the longer-term, strategic consideration will be given to the development of this new aspect of the Department's work.
French: À long terme, le développement de ce nouvel aspect du travail du Ministère devra faire l'objet d'une réflexion stratégique.
English: Dose-related alterations of oestrous cyclicity in female Sprague-Dawley rats was observed at doses of 90 or 270 mg/kg bw per day when dosed for 14 consecutive days in drinking water with DBA (neutralized) (Balchak et al., 2000), but no alterations were seen at lower doses (10 or 30 mg/kg bw per day) in the same study, or during a 20-week exposure to doses of 5, 16 or 33 mg/kg bw per day (Murr and Goldman, 2005).
French: aux animaux pendant 14 jours consécutifs du DBA (neutralisé) dans l’eau potable (Balchak et coll., 2000), mais on n’a constaté aucune altération aux doses plus faibles (10 ou 30 mg/kg p.c. par jour) au cours de la même étude ou d’une exposition d’une durée de 20 semaines à des doses de 5, 16 ou 33 mg/kg p.c. par jour (Murr et Goldman, 2005).
English: It should accept the concerns of its neighbors, seek to develop its own ideas for regional confidence- and security building, and participate in efforts to create regional security arrangements.
French: Il devrait tenir compte des préoccupations de ses voisins, chercher à développer ses propres idées de confiance régionale – et de renforcement de la sécurité – et s'associer aux efforts en vue de créer des accords de sécurité dans la région.
English: (9) The Chorzow Factory standard of course applies in respect of internationally wrongful acts.
French: 9) La norme de l'usine de Chorzow s'applique, certes, à des faits internationalement illicites.
English: From 2000 to 2003, Dr. Gibbons was a member of the UK Economic and Social Research Council and chair of its Research Priorities Board.
French: Entre 2000 et 2003, M. Gibbons a été membre du Economic and Social Research Council du Royaume-Uni et président de son comité des priorités en recherche.
English: Miller, Ted R., Peter A. Brigham, Mark A. Cohen, John B. Douglass, Maury S. Galbraith, Diane C. Lestina, Valerie S. Nelkin, Nancy M. Pindus, and Patricia Smith-Regojo.
French: Miller, Ted R., Peter A. Brigham, Mark A. Cohen, John B. Douglass, Maury S. Galbraith, Diane C. Lestina, Valerie S. Nelkin, Nancy M. Pindus, and Patricia Smith-Regojo, 1993.
English: The Conference would also serve to examine efforts directed towards reaching agreement on a fair solution to the refugee problem in keeping with relevant United Nations resolutions, and as a prerequisite for resolving the Palestine question and achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Elle permettra également de passer en revue les efforts déployés en vue de parvenir à un accord sur une solution juste au problème des réfugiés conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, en préalable à un règlement de la question palestinienne et en vue d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: To ensure that the integration of Headquarters on field planning processes has ongoing impact, work on the integrated mission planning process methodology has focused on the completion of a guidance package by mid-2009 that operationalizes the 2006 integrated mission planning process internal guidelines endorsed by the Secretary-General.
French: Afin que l'intégration des processus du Siège concernant la planification des opérations sur le terrain ait un impact durable, la priorité a été accordée à la mise au point d'ici la mi-2009, dans le cadre de la préparation des missions intégrées, à la définition d'un ensemble d'orientations visant à donner effet aux directives internes de 2006 en la matière approuvées par le Secrétaire général.
English: Since 2001 there had been substantial collaboration between the Government and the private sector, which had facilitated the implementation of a variety of measures.
French: Depuis 2001, il existe, entre le Gouvernement et le secteur privé, une collaboration importante qui a facilité la mise en œuvre de diverses mesures.
English: The aim of our project was to look forward to the next 5-10 years to identify how language education policies will need to develop to respond to social change.
French: L’objectif de notre projet consistait à tourner notre regard vers les 5 à 10 années à venir afin de déceler comment les politiques d’enseignement des langues devront se développer afin de réagir aux mutations sociales.
English: The action was not against Serbia but against ethnic cleansing.
French: Il espère en particulier que le nouveau système de prise de décision facilitera l'élargissement et renforcera la PESC.
English: Other anti-corruption institutions and machinery
French: Autres institutions et mécanismes chargés du contrôle de la corruption
English: Analytical procedures are exemplified using lobster tag return data.
French: On présente une version corrigée mathématiquement d'une méthode déjà publiée d'analyse des résultats d'expériences de double étiquetage.
English: The Protocol use the term “Women Rights in Africa” to refer the acknowledgment of women's rights that a warranted in all instruments international related to human rights, are inalienable, interdependent and indivisible in accordance with Continents specificities ().
French: L'expression « droits des femmes en Afrique » y est utilisée pour signifier que ces droits sont garantis dans tous les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux et qu'ils sont inaliénables, interdépendants et indivisibles, dans le respect des spécificités propres au continent africain.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 30 March, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 30 mars, à 10 heures, dans cette même salle.
English: For his part, the Interim President cited as priorities the development of the agricultural sector through irrigation resources, the building of roads and electricity generation, and the need to combat deforestation and environmental degradation.
French: Pour sa part, le Président par intérim a cité, comme priorités, le développement du secteur agricole grâce à l'irrigation, la construction de routes et la production de l'électricité, et la nécessité de lutter contre la désertification et la dégradation de l'environnement.
English: This reflects the fact that much of Canadian direct investment in the U.S. is in financial services and other sectors that would not be expected to result in much intra-firm trade in goods.
French: Les échanges intra-entreprises sont des échanges entre des entreprises apparentées situées de part et d’autre de la frontière.
English: • In all cases, the landowner of the properties containing CH (when this is in fact known) must be notified (through all reasonable efforts) of the existence and extent of CH on their lands by registered mail or similar verifiable method to the extent possible, with a full description of their legal obligations and advice on the management of the CH, including opportunities for stewardship where appropriate.
French: • Dans tous les cas, le propriétaire des terres contenant l'habitat essentiel (lorsque cela est en fait connu) doit être avisé (par toutes les activités raisonnables) de l'existence et de l'étendue de l'habitat essentiel sur ses terres par courrier enregistré ou par d’autres méthodes vérifiables a l'étendue possible, avec une description complète de ses obligations légales et des conseils sur la gestion de l'habitat essentiel.
English: Certain Butt Welding Pipe Fittings Originating in or Exported from Japan, Review No. RR-92-002, Order and Statement of Reasons , November 13, 1992.
French: Certains raccords pour soudure en bout originaires ou exportés du Japon, réexamen no RR-92-002, Ordonnance et Exposé des motifs, le 13 novembre 1992.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF < PRODUCT NAME > FACT SHEET What is <Product Name>?
French: < NOM DU MÉDICAMENT > Qu'est-ce que <Nom du médicament>?
English: Herself a symbol of women's involvement in municipal politics, Thérèse Daviau did a great deal to attract women to political activity.
French: Étant elle-même un symbole de l'implication des femmes en politique municipale, Thérèse Daviau a beaucoup fait pour amener les femmes en politique active.
English: Feel free to contact us to see how we can create a custom design to fit your style.
French: Communiquez avec nous et venez constater comment nous pouvons créer un design sur mesure adapté à votre mode de vie.
English: AC.3 noted that a draft gtr would be transmitted to AC.3 for consideration at its June 2006 session.
French: L'AC.3 a noté qu'un projet de rtm lui serait soumis pour examen à sa session de juin 2006.
English: Raw water indicators, such as turbidity and coliform counts, were also considered.
French: Des indicateurs de l'eau non traitée, tels que la turbidité et la numération des coliformes ont aussi été examinés.
English: Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe on developments, progress and results in the negotiations with the aim of enabling each participating State to appraise their course.
French: Au cours de ces Réunions, des informations substantielles relatives à l'évolution, aux progrès et aux résultats des négociations seront communiquées par les participants à la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe pour permettre à chaque Etat participant d'en apprécier le déroulement.
English: I would like to say that we are caught up in an appalling, absurd situation: when the Israelis elected Ariel Sharon to power they thought he would bring them more security, but they are now in a terrible situation.
French: Je voudrais dire que nous nous trouvons dans un paradoxe terrible : quand les électeurs israéliens ont porté M. Sharon au gouvernement, ils pensaient obtenir plus de sécurité, et ils se trouvent au contraire dans une situation dramatique.
English: • Jean-Maurice Cuerrier Manager, Contracting and Material Management, Corporate Management 
French: • Jean-Maurice Cuerrier Gestionnaire, Contrats et gestion du matériel, Division de la gestion financière
English: The contest participants had to be professional artists, semi-professionals or students in the visual arts.
French: Les participants au concours devaient être des artistes professionnels, semi-professionnels ou étudiants en arts visuels.
English: As a result of the 1981 management plan, a symbolic architectural structure was erected over the remains of the blast furnace complex and a reconstruction of the exterior of the Grande Maison was built over the remains of the cellars.
French: Dans la foulée du plan directeur de 1981, la construction d'un volume architectural expressif au-dessus des vestiges du complexe du haut fourneau et la restitution volumétrique de la Grande Maison au-dessus des vestiges des caves, ont été réalisées.
English: For surely it is the residents of the European Union who are the objective of our action - of Parliament's and the European Union's action.
French: En effet, ce sont les habitants de l'Union européenne que notre action - celle du Parlement et celle de l'Union européenne - vise.
English: Report (A5-0214/2001) by Jonas Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005(COS))
French: Rapport (A5-0214/2001) de Jonas Sjöstedt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur la communication de la Commission sur la sécurité des activités minières : étude de suivi des récents accidents miniers (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005(COS))
English: Once again the social and economic factors of poor housing, lack of sewage disposal and potable water, and poor access to health services were considered factors in the higher rate.
French: Là encore, les facteurs sociaux et économiques entrent en jeu, notamment les logements insalubres, l’absence d’eau potable et d’un réseau d’égouts, l’accès difficile aux services de santé.
English: I have a six-month-old, who was three months then, and I also have a six-year-old.
French: J'ai un enfant de six mois, qui avait trois mois à l'époque, et un autre de six ans.
English: Aeroplan, a division of Air Canada, has approximately six million members.
French: Aéroplan, une division d'Air Canada, compte environ six millions de membres.
English: We congratulate Your Majesty, on the steps you have already taken to reinforce the foundations of trust with your neighbours and partners in the region.
French: Nous vous félicitons, Majesté, pour les mesures que vous avez déjà prises afin de raffermir les fondements de la confiance que vous accordez à vos voisins et partenaires de la région.
English: Whether growth of this magnitude can be sustained over the decade is a more open question and one that is largely dependent on the private sector, which contributes 42 percent of all R&D expenditures in Canada.
French: Si elle est accompagnée de mesures concrètes, cette nouvelle orientation générale se soldera par une augmentation considérable des dépenses en R-D et pourra être interprétée comme un indicateur général approximatif de la demande en matière de recherche et d’innovation au Canada au cours des dix années à venir.
English: Bradley Air Services Limited, February 18, 1999 (7521-U), 18602-C 1999/02/18 7521 BU
French: Bradley Air Services Limited, 18 février 1999 (7521-U), 18602-C 1999/02/18 7521 BU
English: But while Acadian entrepreneurship was initially stimulated by internal demand, it has quickly spread into a great variety of areas and specifically exporting, as we will see later.
French: Mais si l'entrepreneuriat acadien a, au départ, été suscité par la demande interne, il s'est vite répandu dans des sphères les plus diverses, visant notamment l'exportation, comme on le verra un peu plus loin.
English: • Medium and Smaller Shipyards Canadian Boatbuilders and Boatyards
French: • Chantiers navals plus petits et de taille moyenne Chantiers maritimes canadiens et constructeurs canadiens de bâtiments
English: The support, knowledge and experience of the auditors are often indispensable and always provide a solid backing to OLAF investigators.
French: Le soutien, les connaissances et l’expérience des auditeurs sont souvent indispensables et fournissent toujours un appui solide aux enquêteurs de l’OLAF.
English: Mr. Singh (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources) pointed out that environmental protection had received little attention during the Council's current session.
French: M. Singh (Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) fait remarquer que la protection de l'environnement n'a pas reçu grande attention au cours de la présente session du Conseil.
English: • Directive on Grants, Contributions and Repayable Contributions
French: • Directive sur les subventions, contributions et contributions remboursables;
English: It is a fact that there was not one single daycare space provided.
French: C'est un fait que pas une seule place en garderie n'était créée.
English: Indian people off-reserve were to be covered by programs supported by CAP.
French: Les Indiens hors réserve devaient être couverts par des programmes financés dans le cadre du RAPC.
English: Aboriginal Children Chapter 16 - Articles 2 and 30:
French: 100 avaient avoué à un professeur ou un conseiller pédagogique être gai ou lesbienne.
English: Will I be able to claim a labour sponsored funds tax credit again?
French: Est-ce que je peux demander à nouveau le crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs?
English: About 36% of its staff and nearly 40% of its beneficiaries are women.
French: Environ 36 % de son personnel et près de 40 % des bénéficiaires sont des femmes.
English: Vice Chief of the DefenceStaff - Directorate of Cadets Junior Canadian Rangers Program Financial Resources The Junior Canadian Rangers Program expenditures for fiscal 2005-2006 amounted to $7.9M. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Vice-chef d’état-major de la Défense - Direction des cadets Ressources financières du Programme des Rangers juniors canadiens Les dépenses du Programme des Rangers juniors canadiens pour l’année financière 2005-2006 se sont élevées à 7,9 M$. Le tableau ci-dessous présente les dépenses par affectation au cours des trois dernières années.
English: European Parliament resolution on Estonia.
French: Résolution du Parlement européen sur l’Estonie.
English: Governments will continue to move forward quickly to require the removal of specified risk material from all animal feeds, both in domestic and international contexts.
French: Les gouvernements continueront d'aller de l'avant rapidement avec leurs exigences concernant le retrait des matières à risque spécifiées de tous les aliments du bétail, tant au pays que sur la scène internationale.
English: • A front-end appraisal fee, either a flat amount or a percentage of the amount of the loan or investment.
French: • Une commission préalable d’instruction : soit un montant forfaitaire, soit un pourcentage du montant du prêt ou de la participation.
English: Staff Systems & the Canadian Air Force, Part 1 Smart Structure Applications in Aircraft JAPCC:
French: Première partie – Historique des systèmes d’état-major occidentaux 19 Applications des structures intelligentes dans les aéronefs 31 JAPCC:
English: Dr. Malcolm King - Providing mentorship for Aboriginal research Dr. Malcolm King describes himself as having had a "good long career".
French: Dr Malcolm King - Assurer le mentorat pour la recherche concernant les peuples autochtones Le Dr Malcolm King se décrit comme ayant eu une « carrière longue et fructueuse ».
English: By letter dated October 21st, 1974, Captain Irvine confirmed to Mr. Tall that he was considered fit as far as Air Canada’s medical department was concerned and then went on to state:
French: Dans une lettre adressée à M. Tall et datée du 21 octobre 1974, le Commandant Irvine confirmait le fait que M. Tall répondait à toutes les conditions requises par Air Canada sur le plan médical et continuait:
English: In N. Trocmé, D. Knoke & C. Roy (Eds.), Community Collaboration and Differential Response:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Santé mentale et bien-être.
English: In this regard, the "Typical Dimensions of Wheelchairs Commonly Used by Adults" (CA/CSAB651-M90 Figure B5) specifies the height of handlebars at 920 mm or about 36 3/16 inches, and Mr. Derksen's wheelchair handlebar height is in fact 915 mm, or about 36 inches.
French: À cet égard, les « dimensions typiques des fauteuils roulants habituellement utilisés par les adultes » (CA/CSAB651-M90 tableau B5) précisent que les poignées ont 920 mm de hauteur ou 36 3/16 pouces et les poignées du fauteuil roulant de M. Derksen ont en fait 915 mm ou environ 36 pouces de hauteur.
English: The Gallerist, Pia Frei, will be there to welcome you.
French: La plage du Brouis se situe à la Croix Valmer.
English: Cavendish Farms Grower Presentation.
French: Publication sur Internet : http://www.atlanticplanners.org/newsletr/april2000/water_pei1.htm (en anglais seulement).
English: Deputy military commanders were currently contingent appointments and it was felt that those posts should be occupied by United Nations staff members who were ultimately accountable to the Secretary-General.
French: À l'heure actuelle, les commandants militaires adjoints sont nommés par les contingents et on estime que ces postes devraient être occupés par des fonctionnaires de l'ONU qui sont responsables en dernier lieu devant le Secrétaire général.
English: ? existing exclusive dealing or tying arrangements.
French:  des ententes existantes de ventes liées ou d'exclusivité.
English: Under Rwandan and international law, the legal age of responsibility is 14, which means that all those falling in the latter category are illegally detained.
French: Selon le droit rwandais et le droit international, l'âge légal de la responsabilité est 14 ans, ce qui signifie que tous les enfants appartenant à la seconde catégorie sont détenus illégalement.
English: • Health Canada - National Health Surveillance, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Santé Canada - L'appui fédéral à la prestation des soins de santé, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Where the request for recordal is made by the current applicant/owner, the Office would [except in rare cases where it had real doubts] immediately register the transfer and notify the applicant/owner.
French: Si la demande d'enregistrement est présentée par le demandeur/propriétaire actuel, l'Office [sauf dans les rares cas où il a des doutes véritables] enregistre immédiatement le transfert et notifie le demandeur/propriétaire.
English: I have already stated on a number of occasions that both I personally and the Pensioners' Party are in favour of using nuclear energy.
French: J'ai déjà déclaré plusieurs fois que le parti des retraités et moi-même sommes favorables à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Barriers to integrating adaptation between levels There are many barriers preventing a government-wide approach from being taken: the confinement of climate change issues to environment ministries, the lack of incentives to change existing structures and practices and the rigidities of regulatory frameworks.
French: Beaucoup d'obstacles s'opposent à un processus à l'échelle gouvernementale: la dévolution exclusive des questions relatives aux changements climatiques aux ministères chargés de l'environnement, l'absence de mesures d'incitation pour faire évoluer les structures et les pratiques existantes, et les rigidités des cadres réglementaires.
English: Consideration shall be given in the issue of this order to ensuring the greatest possible conciseness and simplicity and to meeting the requirements of the type of publication of the translation envisaged.
French: Lors de la promulgation de cet arrêté, il y aura lieu de tenir compte des considérations d’opportunité et de simplification, ainsi que des exigences de la publication de la traduction.
English: Federal Register, vol. 41, No. 108, 3 June 1976, p. 22,329.
French: Federal Register, Washington (D.C.  ), vol. 41, No 108, 3 juin 1976, p. 22329.
English: For several years now, some Canadian universities have been using various forms of distance teaching to respond to the specific needs of developing countries.
French: Depuis plusieurs années, certaines universités canadiennes ont eu recours à diverses formes de télé-enseignement pour répondre aux besoins précis des pays en développement.