ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the criminal division of the Supreme Court heard appeals in a total of 85 cases involving 157 persons charged with committing crimes of a terrorist nature, of which 22 cases involving 54 persons were heard with the participation of a jury.
French: La même année, la chambre criminelle de la Cour suprême a examiné 85 pourvois en cassation formés par 157 personnes accusées d'infractions à caractère terroriste; sur ce total, 22 affaires, concernant 54 personnes, ont été examinées par un jury.
English: < Market access improvements negotiated as part of several accessions to the WTO including China, Taiwan, Russia, Ukraine and Saudi Arabia, and implementation of negotiated improvements within bilateral/regional trade agreements (Canada/Israel FTA).
French: < Améliorer l’accès aux marchés négocié dans le cadre de plusieurs demandes d’adhésion à l’OMC, notamment de la part de la Chine, de Taïwan, de la Russie, de l’Ukraine et de l’Arabie saoudite; mettre en oeuvre les améliorations négociées dans le cadre d’ententes commerciales bilatérales ou régionales (ALE Canada-Israël).
English: Just as questionable is the refusal to involve the European Parliament explicitly in the monitoring of the programme.
French: Tout aussi contestable est le refus d'inscrire de manière explicite la participation du Parlement européen au suivi du programme.
English: “A bullet fired by the Zambian police grazed the top of my head.
French: «Une balle tirée par la police zambienne a éraflé le sommet de mon crâne.
English: The Commission reports to Parliament.
French: La Commission rend compte au Parlement.
English: Furthermore, Canada indicated that in cases of detention of illegal migrants in the country, cooperation with international organizations, such as UNHCR, was aimed at monitoring the conditions of detention.
French: Le Canada a indiqué, pour sa part, qu'il collaborait avec des organisations internationales, dont le HCR, pour surveiller les conditions de détention des migrants en situation irrégulière détenus dans le pays.
English: We the parliamentarians can certainly help such a course of action by promoting mechanisms of social dialogue among all parties involved and by insisting on the protection of human rights.
French: L'OMC pourrait s'inspirer de l'idée de l'économiste Tobin pour imaginer un processus faisant de cette Organisation un booster du développement durable dans les continents et au niveau planétaire.
English: C. Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters
French: Transports : utilisation de véhicules automobiles, stationnement et questions connexes
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee) (E/2003/L.3/Add.11)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2003/L.3/Add.11)
English: The political situation, although relatively stable, remains fragile.
French: Bien qu’elle soit relativement stable, la situation politique au Mozambique demeure fragile.
English: A policy of dialogue and of establishing regular channels of communication with the different social actors and their organisations at all levels can be an effective two-way strategy for the successful implementation of equality policies.
French: Une politique de dialogue authentique et de communication régulière avec les différents acteurs sociaux et leurs organisations à tous les niveaux peut permettre de mettre en œuvre avec succès des politiques en matière d'égalité.
English: This initiative is expected to help dispel myths surrounding women's participation on an equal basis with men.  It is expected to serve as grooming ground for women leaders and showcase the added value of women's participation in public and political life to overall development.
French: On s'attend à ce que cette initiative aide à dissiper le mythe quant à l'incapacité des femmes à participer sur un pied d'égalité avec les hommes, qu'elle serve de moyen de préparer les femmes au commandement et qu'elle démontre les avantages de la participation des femmes à la vie politique et publique pour le développement en général.
English: We continued our implementation of our Integrated Service Delivery Framework, which has improved the level of service to our clients, and we extended the Veterans Independence Program.
French: Nous avons poursuivi la mise en oeuvre de notre Cadre de prestation intégrée des services, lequel a amélioré les services que nous fournissons à nos clients, et nous avons élargi les avantages du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: Globalization is increasing the complexity of the recording of a variety of flows and stocks at the same time as their growth has made it more critical to estimate them well.
French: La mondialisation rend plus complexe la comptabilisation de divers flux et stocks qui sont d'autant plus difficiles à évaluer qu'ils ne cessent de croître.
English: Immigrant women faced discrimination on grounds of gender and origin. Her committee was convinced of the value that immigrant women could bring to their host countries, both in terms of social cohesion and cultural diversity.
French: Les femmes immigrées sont exposées à une double discrimination en Europe en raison de leur sexe et de leur origine, discrimination ressentie à la fois dans le pays d’accueil et au sein des communautés immigrées. Notre commission est convaincue de la contribution que ces femmes immigrées peuvent apporter à la cohésion sociale et à la diversité culturelle de nos sociétés européennes.
English: All provinces levy capital taxes on financial institutions and seven provinces levy a capital tax on other corporations. Provinces rely more heavily on corporate capital taxes than the federal government.
French: Le 25 juin 1999, le gouvernement fédéral a rendu public son nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers et a fait part de son intention d'augmenter la limite de 10 % à 20 % pour les actions à droit de vote et à 30 %, pour les actions sans droit de vote.
English: • proportion of services/facilities linked to a centralized (provincial/regional) wait list management system for selected cancers and surgeries and diagnostic tests
French: • pourcentage de services/installations reliés à un système centralisé (provincial/régional) de gestion des listes d'attente pour la gestion de certains types de cancer et de chirurgie et aux tests de diagnostic;
English: At several points it has looked as if progress was being made, most notably at a meeting of Serb and Bosniak leaders on 14 March, the day before the European Union Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, arrived in Sarajevo.
French: À plusieurs moments, les négociations ont semblé progresser, tout particulièrement lors d'une réunion des dirigeants serbes et bosniaques organisée le 14 mars 2007, à la veille de l'arrivée à Sarajevo du Commissaire de l'Union européenne à l'élargissement, M. Olli Rehn.
English: Everyone has the following fundamental freedoms: ...  (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication Subsections 319 (2) and (3) of the Criminal Code: 319.
French: L'article 2b) de la Charte : 2.Chacun a les libertés fondamentales suivantes :  (b) ... liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de presse et des autres moyens de communication.
English: Collectively these participants achieved a total reduction in releases to the environment of almost 28,000 tonnes of toxic substances, when releases in the last year of the program are compared to the base year levels of those releases.
French: Collectivement, ces participants ont réduit les émissions de substances toxiques dans l’environnement de presque 28 000 tonnes, lorsque l’on compare les rejets enregistrés pendant la dernière année du programme aux niveaux de l’année de référence de ces rejets.
English: • Group 3 (11 indicators), which is also characterized by indicators with a minimum of two data points since 1990, but only for a subgroup of countries (between 39 and 75 per cent of countries)
French: • Groupe 3 (11 indicateurs) : également caractérisé par des indicateurs pour lesquels on dispose d'un minimum de deux points de mesure depuis 1990, mais seulement pour un groupe de pays (entre 39 et 75 % des pays);
English: • enter the amount of the additional refund in box A;
French: • inscrivez le montant du remboursement additionnel à la case A;
English: Intellectual leadership has been provided by the Commission of European Communities (CEC), which has been instrumental in stimulating new ways of thinking and debate and has sponsored numerous studies and policy statements.
French: En collaboration avec d’autres bailleurs de fonds, dans le cadre de la Coalition mondiale pour l’Afrique, elle a récemment élaboré un « Plan d’action pour la promotion de la coopération et de l’intégration régionales en Afrique subsaharienne » (CCE, 1991).
English: (i) are secured in accordance with the Aircraft Certification or Certificate of Airworthiness requirements of the "Canadian Aviation Regulations"; and
French: (i) elles sont arrimées conformément aux exigences visant l'homologation de l'aéronef ou le certificat de navigabilité de l'aéronef du « Règlement de l'aviation canadien »,
English: Place of dispatch and receipt
French: Lieu de l'expédition et de la réception
English: National parks are a special type of public lands administered by the federal government under the provisions of the National Parks Act.
French: Les parcs nationaux constituent un type particulier de terres publiques que le gouvernement fédéral gère en vertu des dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: According to some researchers, the virtual disappearance of this species from the province of Quebec and the decline of the Ontario population are due to the deterioration of the habitat and the capture of specimens for the pet trade.
French: Selon certains auteurs, l'espÃ¨ce serait pratiquement disparue de la province de QuÃ©bec et la population ontarienne serait en dÃ©clin en raison de la dÃ©tÃ©rioration de son habitat ainsi que de la capture de spÃ©cimens pour le marchÃ© des animaux de compagnie.
English: • In January 1999, the Korean Government announced that the applied tariff on canola oil was reduced from 15 percent to 10 percent for the first six months of 1999.
French: • En janvier 1999, le gouvernement coréen annonçait que le tarif douanier appliqué à l'huile de colza canola était ramené de 15 à 10 p. 100 pour les six premiers mois de 1999.
English: To ensure objectivity and independence, any audits of functions for which the CAE has responsibility will be performed by either an external auditor or by a contracted third party.
French: • rendre compte des problèmes importants relatifs aux processus de contrôle des activités de l’Agence, formuler des recommandations sur les améliorations possibles de ces processus et fournir de l’information au sujet de ces problèmes en vue de leur résolution;
English: A collaborative porbeagle research program between DFO and the shark industry has resulted in the quota being reduced from 1000t in 1997 to 250t for 2002 to 2007 at which time a detailed stock assessment is planned.
French: Un programme de recherche concertée entre le MPO et l’industrie du requin s’est traduit par une réduction du quota, de 1 000 t en 1997, ramené à 250 t pour la période 20022007, au terme de laquelle il est prévu de procéder à une évaluation détaillée du stock.
English: When dealing with a coasting trade licence application, the Agency must determine if the Canadian vessel offered is suitable and available for the activity proposed.
French: Lorsqu'il traite une demande de licence de cabotage, l'Office doit déterminer si le navire canadien offert est adapté et disponible pour être affecté à l'activité proposée.
English: (10) Mindful that, according to the United Nations, some of the most vulnerable sectors of society worldwide are located in Africa, home to more than 920 million people, 60 per cent of whom are aged under 25, that about two fifths of this population live on less than US$ 1 a day, that in sub-Saharan Africa between 21 and 23 million people are infected with HIV and that each year there are 1.7 million new infections, that infant mortality stands at 166 per 1,000 live births and that 90 per cent of deaths caused by malaria annually worldwide occur on the African continent,
French: 10) Consciente que, d'après l'ONU, certains des groupes les plus vulnérables de la communauté mondiale se trouvent en Afrique, où vivent plus de 920 millions de personnes, dont 60 % ont moins de 25 ans, que près des deux cinquièmes de cette population vivent avec moins d'un dollar des États-Unis par jour, qu'en Afrique subsaharienne de 21 à 23 millions de personnes sont infectées par le VIH et que, chaque année, on dénombre 1,7 million de nouvelles infections, que la mortalité infantile est de 166 pour 1 000 naissances vivantes et que 90 % des décès causés par le paludisme à l'échelle planétaire se produisent sur le continent africain,
English: This splendid place is located in the province of Trapani between the villages of San Vito lo Capo and Scopello.
French: La réserve du Zingaro se trouve dans la province de Trapani entre les villages de San Vitolo Capo et Scopello.
English: At the present time Armenia's Germans are scattered throughout the country.
French: Actuellement, les Allemands sont dispersés dans tout le pays.
English: In 1993, the practice of floating logs down the Lièvre River gave way to boating activities, which had formerly been extremely limited due to the danger of collision with the floating logs.
French: Sous l’influence du climat, le type de végétation dominante change du sud vers le nord. La vegetation passe successivement par plusieurs sous-domaines bioclimatiques.
English: As we noted in our report on suicide, the effects of past oppression live on in the feelings of anger and inadequacy from which Aboriginal people are struggling to free
French: Nous estimons que les réinstallations doivent être considérées dans le contexte plus large de la dépossession et du déracinement, processus qui entraîne des effets persistants dans la vie des personnes concernées, aussi bien sur le plan culturel, spirituel, social, économique que politique.
English: Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L.1 June 1982
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour véhicules de la catégorie L.  1er juin 1982
English: Sixtron has a lot of R&D ahead to meet the ever-increasing demands of its customers.
French: Sixtron doit effectuer passablement de R-D pour satisfaire aux exigences croissantes de sa clientèle.
English: During the second half of 1999 and early 2000, brutal killings by criminal groups, armed clashes between criminal groups and government forces, kidnappings for ransom, hijacking of vehicles and forced entry into homes have remained a feature of the security landscape, posing a threat to United Nations personnel in Tajikistan.
French: Au cours des six derniers mois de 1999 et au début 2000, la situation sécuritaire est restée marquée par des meurtres dus à des groupes criminels, des confrontations armées entre des groupes criminels et les forces gouvernementales, des enlèvements avec demande de rançon, des détournements de véhicules et des effractions dans des domiciles privés, ce qui a également constitué une menace pour le personnel des Nations Unies au Tadjikistan.
English: We cannot wait months and years while more children are exploited and the reputation of United Nations peacekeepers continues to decline.
French: Nous ne pouvons attendre des mois et des années tandis que les enfants sont de plus en plus nombreux à être exploités et que la réputation des Casques bleus de l'ONU continue de faiblir.
English: If these "bulk" processes are excluded on the basis of the above, the overall elapsed time for staffing an indeterminate position through a competitive process is estimated to be on average 14 weeks, a number identical to the median, indicating a relatively normal distribution for these processes.
French: Si on exclut ces processus « en vrac » pour les raisons susmentionnées, le temps généralement consacré à la dotation d'un poste d'une durée indéterminée à la suite d'un concours est évalué à environ 14 semaines, un nombre identique à la médiane, ce qui démontre une répartition assez normale de ces processus. Environ 51 p.
English: This Report therefore looks to the future as well as the past.
French: Le présent rapport jette donc un regard à la fois sur l’avenir et sur le passé.
English: 2.5 For purposes of this agreement, the term "supporting documents" referred to in sections 1 and 2 of this schedule means: 2.5.1 when applied to the architect’s fees and costs related to construction, renovation and development work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by Nova Scotia listing the goods purchased, their price and their quantity.
French: 2.5 Aux fins de la présente entente, l’expression « pièces justificatives » mentionnée à l’article 1 et 2 de la présente annexe désigne : 2.5.1 lorsqu’elle s’applique aux honoraires de l’architecte et aux frais liés aux travaux de construction, de rénovation et d’aménagement, un certificat écrit de l’architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; 2.5.2 lorsqu’elle s’applique au mobilier et à l’équipement essentiels, un document rédigé et attesté par la Nouvelle-Écosse dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: Northwest Territories Rural 8.0 Urban 34.8
French: Territoires du Nord-Ouest Régions rurales 8,0 Régions urbaines 34,8
English: Enhanced Reliability Bilingual Imperative BBB/BBB Department of National Defence
French: Description de travail Officier ou officière de la sécurité générale – Niveau de perfectionnement Ministère/organisme :
English: For example, CIC developed a managers’ tool kit to promote dialogue and ethical decision making, created an inventory of cases presenting ethical dilemmas, and developed a one-day course on ethical leadership and decision making that will be piloted in 2004–2005.
French: C’est sur le SMGC que CIC se fondera pour appuyer le projet Gouvernement en direct et les nouvelles initiatives, tirer parti des nouvelles technologies et intégrer ultérieurement d’autres mesures de sécurité.
English: • Total liquid surface area of the dry PCP mix tanks
French: Surface totale du liquide des réservoirs de mélange de PCP en poudre sèche 7.
English: ◦ 2.8 Acknowledgement Regarding Funding for New Cree Bands
French: ◦ 2.8 Reconnaissance concernant le financement de nouvelles Bandes cries
English: Bishop Falls Flood, NF (1983), Pemberton Flood, BC (1984), PerthAndover Floods, NB (1987) and (1992), Floods of 1995 in BC, AB MB, the Saguenay Floods, QC (1996), the Manitoba Flood (1997) – Ice storms:
French: Bishop Falls, TN (1983), Pemberton, CB (1984), Perth-Andover, NB (1987) et (1992), Inondations de 1995 en Colombie Britannique, Alberta, Manitoba, Saguenay, QC (1996), Manitoba (1997) – Tempêtes de verglas :
English: His autobiography, Someone With Me (1973, rev ed 1980), ends with his marriage to Jean Andrews (1962).
French: Son autobiographie, Someone with Me (1973, édition révisée en 1980), se termine avec le récit de son mariage avec Jean Andrews (1962).
English: Mr. Allcock (Hong Kong Special Administrative Region) said the Ordinance simply required prior notification and authorization of public meetings; the courts interpreted the law with a view to guaranteeing fundamental rights while at the same time upholding the Government's right to impose reasonable restrictions as long as said restrictions were deemed necessary and met the criterion of proportionality.
French: M. Allcock (Région administrative spéciale de Hong Kong) précise que s'agissant des réunions publiques, l'ordonnance se borne à prescrire que les réunions publiques fassent l'objet de notification et d'autorisation; ce sont les tribunaux qui interprètent la loi pour garantir les droits fondamentaux tout en défendant le droit du Gouvernement d'imposer des restrictions raisonnables, dès lors que ces restrictions obéissent à quelque impératif et au critère de la proportionnalité.
English: It concluded that the appellant had only a Diploma of Secondary Studies (DSS), and lacked training and experience, did not have diverse experience, and lacked the equivalent of a university degree.
French: Il en est venu à la conclusion que l'appelant qui n'avait qu'un Diplôme d'études secondaires (DES), une absence de formation et d'expérience ainsi qu'une absence de diversité dans ses acquis, ne possédait pas l'équivalence d'un diplôme universitaire.
English: In the next section, the Intergovernmental Committee is thus invited to decide upon the future use, if any, of the WIPO Portal of Traditional Knowledge Databases.
French: À titre de mesure provisoire, il pourrait chercher à faciliter l’utilisation des bases de données relatives aux savoirs traditionnels sans aborder directement les questions de normalisation technique.
English: The share of the sector in employment was 2.6% in Quebec, 2.4% in Alberta, 1.7% in the Prairies and 1.7% in Atlantic Canada.
French: Au Québec, cependant, les recettes du sous-secteur ont crû de quelque 4,1 % par année, alors que l’emploi a diminué de 1,9 % par année.
English: DND has sought industry input and continues to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal.
French: Le MDN a SSCEV sollicité la participation du secteur 991-4093 privé et continue d’améliorer l’énoncé Skippen.HL@forces.gc.ca de travail avant de publier de nouveau la demande de propositions.
English: The key elements of the SDC knowledge plan have been validated by an external research advisory committee composed of leaders of research organizations, of government officials, of representatives from NGOs and of recognized Canadian leaders in policy research.
French: Les principaux éléments du plan d’acquisition du savoir de DSC ont été validés par un comité consultatif de la recherche externe composé de leaders d’organismes de recherche, de fonctionnaires gouvernementaux et de représentants d’organisations non gouvernementales ainsi que de Canadiens et de Canadiennes dont le leadership est reconnu en matière de recherche sur les politiques.
English: Parliament will soon have the opportunity to put such a framework in place for Canadians.
French: La technologie permettra d’automatiser le processus de présélection afin que les gestionnaires puissent présenter rapidement des offres d’emploi aux personnes jugées qualifiées.
English: • the reporting requirements apply to all projects regardless of the size of EODF funding, the objectives of the projects, their intended impacts, etc. – therefore, the recipient of a very small project with limited albeit important objectives must report according to the same requirements as the recipients of larger projects with complex objectives;
French: • les exigences en matière d'établissement de rapports s'appliquent à tous les projets, sans égard à l'importance du financement accordé par le FDEO, aux objectifs des projets, aux répercussions escomptées, etc. donc, le bénéficiaire d'un très petit projet ayant des objectifs limités quoiqu'importants, doit rendre compte en fonction des mêmes exigences que les bénéficiaires de gros projets assortis d'objectifs complexes;