ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr Clarke, Vice-President Frattini, ladies and gentlemen, many of our Member States had, and are still having, problems with terrorist attacks.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Clarke, Monsieur le vice-Président Frattini, Mesdames et Messieurs, nombreux sont les États membres qui ont connu et connaissent encore des difficultés liées aux attentats terroristes.
English: Canada and Nova Scotia disagreed on whether deemed profit is calculated on a cumulative basis (Canada's position) or on a discrete year by year basis (Nova Scotia's position).
French: Le Canada et la Nouvelle‑Écosse divergeaient d’opinion à savoir si le profit réputé est calculé sur une base cumulative (position du Canada) ou de façon discrète d’une année à l’autre (position de la Nouvelle‑Écosse).
English: It is also responsible for policies relating to ports, quays, airports and passenger terminals.
French: Transport21 Le ministère vénézuélien de l'Infrastructure, qui réglemente le secteur du transport, est également responsable des politiques se rapportant aux ports, débarcadères, aéroports et aérogares.
English: This is very much the time for the European Union to spell out its willingness to make good the impact of a disaster which affected 2 000 kilometres of our coastline, from the Minho to Brittany.
French: Le moment est vraiment venu pour l’Union européenne de faire preuve de sa volonté à compenser l’impact d’une catastrophe qui a touché 2 000 kilomètres de nos côtes, de l’embouchure du Minho à la Bretagne.
English: How satisfied are you that the following tools or approaches are used effectively for communication of information from the Pay Administration: 1.
French: La Section de la paye utilise efficacement les approches ou outils suivants pour communiquer de l'information: 1. bulletins du personnel 2. autre documents écrits (notes de service, lettres) 3. courrier électronique (Intranet du MAINC ) 4. babillard électronique 5. réunions 6. communications directes avec le superviseur immédiat
English: While Member States do not necessarily agree on what the priorities should be, they do concur that they should be defined in a clear and balanced way.
French: Les États Membres ne sont pas nécessairement d'accord sur les priorités, mais conviennent qu'elles doivent être définies de manière claire et équilibrée.
English: But if you think about the people living in certain coastal areas of Canada, eating fresh raw oysters, you may find this different too.
French: Toutefois, si l’on songe à ce que mangent les résidants de certaines régions côtières du Canada, par exemple des huîtres crues, cela peut nous paraître tout aussi différent.
English: Screen layout and display should permit easy readability.
French: La présentation et l’ affichage à l’ écran devront permettre une lecture facile.
English: Even now we take part in that new creation by virtue of our Baptism (cf.
French: Nous y participons déjà maintenant en vertu du Baptême (cf.
English: Keep the gate locked at all times.
French: Fermez toujours la porte de la clôture à clé.
English: Private vehicle mileage – low rate is applied more frequently 4.
French: Millage des véhicules privés – le tarif bas est appliqué plus fréquemment 4.
English: TELELEARNING Definition The use of information and communications technology to enable health education and training activities between geographically separated individuals.
French: TÉLÉMÉDECINE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la prestation de services de santé, comme les diagnostics médicaux et les soins primaires destinés au patient, entre des personnes séparées géographiquement.
English: One advantage of protecting intellectual property (IP) under trade secrets is the fact that there is no definite time limit for how long the property may be protected.
French: L'un des avantages de la protection de la propriété intellectuelle (PI) sous forme de secrets industriels est l'absence de durée définie de protection de la propriété.
English: Vágóhíd-Húsüzem Council Directive 64/433/EEC:
French: Vágóhíd-Húsüzem Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Figure 4: Employment on farms with no employees falling fastest
French: Figure 4: La baisse de l'emploi a été la plus marquée
English: This directive also provides instructions for increasing the departmental baseline of EX-04 and EX-05 positions.
French: ◦ Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement.
English: Preface Methadone maintenance treatment is a key component of a comprehensive treatment and prevention strategy to address opioid dependence and its consequences.
French: Préface Le traitement d'entretien à la méthadone est un élément clé d'une vaste stratégie de traitement et de prévention visant la dépendance aux opiacés et ses conséquences.
English: 34 of the report of the Board of Auditors).
French: 34 du rapport du Comité des commissaires aux comptes).
English: I wish to appeal to all Member States to ensure the rapid implementation of decisions emanating therefrom.
French: Je tiens à exhorter tous les États Membres à assurer la mise en oeuvre rapide des décisions qui en résulteront.
English: Following fusion of the algal and higher plant plasma membranes, intact Stigeoclonium chloroplasts, nuclei, and centrioles were observed within the carrot cytoplasm.
French: Après la fusion des membranes plasmiques de l'algue et de la plante supérieure, des chloroplastes, noyaux et centrioles intacts de Stigeoclonium ont été observés dans le cytoplasme de la Carotte.
English: We believe that the existence of two States living side by side in peace is highly desirable and, more important, possible.
French: Nous pensons que l'existence de deux États vivant côte à côte en paix est un objectif hautement souhaitable et, plus important encore, réalisable.
English: The partners can identify their own priorities within the objectives of the Initiative.
French: Ces derniers peuvent cerner leurs propres priorités au sein des objectifs de l'Initiative.
English: A total of 10.2 per cent of those stating an unfavourable attitude (16.3 per cent) were members of the indigenous nationality and 5.9 per cent members of non-indigenous nationalities, while 13.3 per cent of those with a favourable attitude (47.2 per cent) were members of the indigenous nationality and 32.5 per cent members of non-indigenous nationalities.
French: Parmi les 16,3 % de répondants ayant indiqué avoir une attitude «négative» à l'égard des mariages mixtes, 10,2 % sont des autochtones et 5,9 % des non-autochtones.
English: A Template to Assist in Prioritising Efforts to Identify, Investigate and Evaluate New Standards and Specifications
French: • Analyse d'impact initiale : modèle pour faciliter l’établissement des priorités pendant la définition, l’examen et l’évaluation des nouvelles normes et des normes existantes
English: During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation. Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
French: Se félicitant que, pour la première fois, le Parlement approuve un texte législatif impliquant l'utilisation du droit pénal, le rapporteur a préconisé que l'utilisation de sanctions pénales puisse être étendu à d'autres domaines que celui de la protection de l'environnement.
English: The FDA has nevertheless asked animal-cloning companies to maintain a voluntary moratorium on sales to permit the marketplace to get used to the idea.
French: La FDA a toutefois demandé aux entreprises productrices d'animaux clonés de respecter un moratoire volontaire sur les ventes afin de laisser la chance au marché de se faire à cette idée.
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 3UHVV 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH 'LYLVLRQ GH OD SUHVVH .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7pO      7pOpFRSLH      ,QWHUQHW  KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ DXWRULVpH HQ FLWDQW OD VRXUFH
English: This is to announce the Fourth Annual Joint Calibration and Validation Group (CVG) and Therapeutic Products Directorate (TPD) International Convention, to be held in Toronto, Ontario, on October 6-7, 2005.
French: Je souhaite vous faire part de la tenue du 4ième Congrès International organisé conjointement par le « Calibration and Validation Group » (CVG) et la Direction des produits thérapeutiques » (DPT) à Toronto les 6 et 7 octobre 2005.
English: Migrant workers shall be entitled, under the same conditions as nationals, to full legal and judicial protection of their persons and property and of their rights and interests; in particular, they shall have, in the same manner as nationals, the right of access to the competent courts and administrative authorities, in accordance with the law of the receiving State, and the right to obtain the assistance of any person of their choice who is qualified by the law of that State, for instance in disputes with employers, members of their families or third parties".
French: Les travailleurs migrants ont droit, aux mêmes conditions que les nationaux, à la pleine protection légale et judiciaire de leur personne et de leurs biens, de leurs droits et intérêts ; ils ont notamment le droit, au même titre que les nationaux, de recourir aux autorités judiciaires et administratives compétentes d’après la législation de l’Etat d’accueil, et de se faire assister par toute personne de leur choix agréée par les lois dudit Etat, notamment dans les litiges qui les opposent à leur employeur, aux membres de leurs familles et aux tiers.
English: Unemployment rate, January 1998 to January 2004 2.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen les provinces et les territoires, 2002 2.
English: An example of a program that grows out of the community itself is the Indigenous People’s Task Force in Minneapolis, Minnesota.
French: Le groupe de travail des peuples indigènes à Minneapolis, au Minnesota, est un exemple de programme créé par la collectivité.
English: The outside world — the community of nations — expects a lot from those events.
French: Le monde extérieur - la communauté des nations - attend beaucoup de ces événements.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 109, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 109 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: He also called for the release of five Cuban revolutionaries who had been wrongly charged with espionage and whose only “crime” had been gathering information on extreme right-wing Cuban-American groups with long histories of violent attacks against Cuba.
French: Il réclame aussi la libération de cinq révolutionnaires cubains qui ont été accusés à tort d'espionnage et dont le seul « crime » a été de réunir des informations sur des groupes d'extrême droite cubano-américains qui, depuis longtemps, lancent des attaques violentes contre Cuba.
English: In the light of the foregoing, the answer to be given to the first question must be that national rules providing for exhaustion of trademark rights in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent are contrary to Article 7(1) of the Directive, as amended by the EEA Agreement.   Question 2 32.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre à la première question que l'article 7, paragraphe 1, de la directive, telle que modifiée par l'accord EEE, s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'EEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.   Sur la seconde question 32.
English: Two types of measures can be devised for this.
French: Deux types de mesures peuvent être mises en place.
English: This involves the preparation and update of reference documents on energy statistics.
French: Pour cela il faudra mettre au point et actualiser des ouvrages de référence sur les statistiques de l'énergie.
English: Chemical contaminant testing at the raw material stage is not required for homeopathic potencies of 1 CH (2X) or higher because at this dilution level, under normal circumstances, any contaminants will be sufficiently diluted to fall within safety parameters.
French: Cette analyse n'est pas requise pour les dilutions homéopathiques de 1 CH (2 X) ou plus, parce qu'à ce niveau de dilution, dans des circonstances normales, tous les contaminants sont suffisamment dilués pour se conformer aux paramètres d'innocuité.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) TABLE 9-B-3:
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) TABLEAU 9-B-3 :
English: June 5 - The Indian government begins Operation Blue Star , the planned attack on the Golden Temple in Amritsar.
French: 18 juillet : Le gouvernement du premier ministre Laurent Fabius ne comporte pas de ministres communistes.
English: Currently, "high speed" (up to 400 kilobytes per second) access is limited to a few government offices and Iqaluit residents.
French: Actuellement, le service « haute vitesse » (jusqu'à 400 kilo-octets par seconde) n'est accessible que pour quelques bureaux gouvernementaux et pour les résidants d'Iqaluit.
English: Prenatal and post-natal health care
French: Soins prénatals et postnatals
English: Our products for system optimization, data imaging, data recovery, secure data deletion and company-wide administration are pioneers in the Windows technology sector.
French: Nos produits pour l'optimisation du système, la sauvegarde de données, la récupération et la suppression sécurisée de sonnées ainsi que pour l'administration du réseau de l'entreprise sont synonymes de fine pointe technologique sous Windows.
English: It is often forgotten that US Defense Secretary Donald Rumsfeld emerged from a comfortable retirement to reorganize the American military into a smaller, more agile force, using some of these same insights.
French: On oublie souvent que le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld a abandonné une confortable retraite pour réorganiser l'armée américaine en une force plus petite et plus agile, en utilisant certaines de ces mêmes idées.
English: Command Headquarters in Mons, Belgium to the Main Operating Base in Geilenkirchen, Germany.
French: compose de 125 personnes se trouvant au Quartier général du Commandement de la Force à Mons, en Belgique, ou à la base d’opérations principale à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: In many cases, the accused is kept in ignorance of the section of law under which he is charged.
French: Dans de nombreux cas, l'accusé est tenu dans l'ignorance des articles de la loi en vertu desquels il est inculpé.
English: The female, male, and pupa of Simulium (Simulium) consimile and S. (S.) striatum are redescribed and the larva of S. (S.) consimile is described for the first time.
French: La femelle, le mâle et la nymphe de S. (S.) consimile et de S. (S.) striatum sont décrits de nouveau et la larve de S. (S.) consimile est décrite pour la première fois.
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Joseph P. Shannon President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 95 Union Street PO Box 2500 Sydney NS B1P 6K9 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Société de développement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Joseph P. Shannon Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan Siège social 95, rue Union B.P. 2500 Sydney NS B1P 6K9 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: During this period, law enforcement agents doubled the conviction rate for drug offenders - primarily drug users - who were then portrayed in the media as "the black and brown underclass" ( ibid.). The dichotomous thinking that is reflected in the concepts of "good" and "bad" mothers is also replicated in the charged "fetus' versus mother's" rights debates.
French: Au cours de cette période, les agences et les autorités chargées de l'application de la loi ont doublé le nombre de condamnations pour une infraction liée aux drogues, principalement à l'endroit de toxicomanes, qui étaient alors dépeints dans les médias comme des personnes à la peau noire et brune, provenant de classes marginales (ibid.). La pensée dichotomique présente dans le concept des " bonnes " et des " mauvaises " mères se retrouve aussi dans les débats émotifs sur les droits du foetus par rapport à ceux de la mère.
English: Degrassi Talks (1992) In 1992, working with the most popular Canadian youth show at the time, Health Canada developed 30-minute shows aired on six consecutive Mondays, at 8:30PM.
French: Degrassi Talks (1992) En 1992, en collaboration avec l’émission jeunesse la plus populaire au Canada à l’époque, Santé Canada conçoit des émissions de 30 minutes diffusées le lundi à 20 h 30, pendant six semaines consécutives.
English: C.05.012(3)(h)(1)). Records relevant to clinical trials and to the roles and responsibilities of the Research Ethics Boards are subject to the provisions of the record requirements.
French: C.05.012(3)h)(1)). Les dossiers liés aux essais cliniques et portant sur les rôles et les responsabilités du CÉR sont visés par les exigences relatives aux registres.
English: Requests for Tariff Relief 4 1 5 3 1 1 Expiries - - - - - - Reviews - - - - - - Requests for Reconsideration 1 - 1 1 - - Economic, Trade and Tariff-related Matters - 2 2 1 - 1 Safeguard Inquiries
French: Demandes d'allégement tarifaire 4 1 5 3 1 1 Expirations - - - - - - Réexamens - - - - - - Demandes de nouvel examen 1 - 1 1 - - Questions économiques, commerciales et tarifaires - 2 2 1 - 1 Enquêtes de sauvegarde
English: In other cases things are moving too slowly.
French: Dans d'autres cas, les choses avancent plus lentement.
English: It is true that this is a technical subject, but it touches upon many sensitivities. Mrs Drčar Murko did an excellent job in dealing with this issue and reaching the compromise that we have before us today.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: United Kingdom 1947-1982 61.0%  Of the 46 seats in the CSoD, 5 [10.9%] seats have been affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 46 sièges de la Commission du développement social, cinq (10,9 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: A V&E communications strategy exists
French: Une stratégie de communication des V et E existe.
English: Participate in a tender, which will be elected at the end of the novel Prince of the year.
French: Participer à un appel d'offres qui seront élus à la fin du roman, le prince de l'année.
English: The conditions and limitations under which these instruments will have to be used will also be further defined during the course of project operations and will result in an Investment Memorandum to be agreed upon by all investors in the Fund.
French: Les conditions et limitations dans lesquelles ces instruments devront être utilisés seront précisées en cours de projet et donneront lieu à un mémorandum d'investissement auquel devront souscrire tous les investisseurs du Fonds.
English: (Riga, Latvia, 29-31 May 2000)
French: (Riga, Lettonie, 29-31 mai 2000)
English: Increasingly frequent use of technologies capable of comprehensively managing all the in-flight and flight-related operations makes it possible to meet these challenges.
French: Le recours de plus en plus fréquent à des technologies capables de gérer de manière globale l’ensemble des opérations, en vol et autour du vol, permet de répondre à ces défis.
English: So throw outside our sentiments, passions, favourite things, loves, fears in this mini albums only about YOU!
French: e réveil, le p'tit déj' ou le dîner, les sports, la promenade du chier, la séance shopping, toutes ces habitudes insignigiantes qui méritent qu'on s'en souvienne.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Newfoundland and Labrador Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Terre-Neuve-et-Labrador Catastrophes naturelles
English: This investigation, therefore, demonstrates a trophic action of CCK on the pancreas of the hamster similar to that reported for the rat and this may have relevance in studies of carcinogenesis since the hamster is an established species for studying pancreatic cancer.
French: Ainsi, cette étude démontre une similarité entre l'action trophique de la CCK sur le pancréas du hamster et celle observée pour le rat. Ceci peut avoir une importance pertinente dans les études de la carcinogénèse, étant donné que le hamster est associé à la recherche sur le cancer du pancréas.
English: • INMD Strategic Plan 2007- 2009
French: • Message de la Dre Diane Finegood à propos de la transition de l'INMD
English: Situated in the heart of the Old Historic Centre of Quito, and surrounded by churches, museums, and national monuments; El Hotel Patio Andaluz Quito, is a marvelous building of Republican origin. Enjoy the enchantment and comfort that our beautifully elegant Boutique Hotel offers, with large arches, balconies, and towering attics that gives the feeling of beeing in the republican era.
French: L'un des principaux charmes de l'hôtel est son emplacement privilégié dans le Centre Historique de Quito, à coté de la Place de l'Indépendance, du Palais Présidentiel, de la Cathédrale, des églises El Sagrario, San Augustín, San Francisco, La Compañía, La Merced, La Basílica del Voto Nacional, et Santo Domingo, du musée Alberto Mena Caamaño, musée Numismático, et le théâtre Sucre et des innombrables bâtiments témoins de l'Histoire du pays.
English: • Community Economic Development Proactive Disclosure of WD Expenditures Frequently Asked Questions Feedback Select text size aA aA aA Home :
French: • Développement économique communautaire Divulgation proactive des dépenses de DEO Foire aux questions Rétroaction Taille du texte aA aA aA Accueil :
English: We’ve had the pleasure of meeting some of your veterans and war brides.
French: Nous avons eu le bonheur de rencontrer certains de vos plus braves anciens combattants et de vos épouses de guerre les plus intrépides.
English: The effect of technological progress (e.g. “closed cycle” reactors) on the aforementioned conditions would have to be assessed in due time.
French: Il conviendra d'évaluer en temps utile les effets des progrès technologiques (réacteurs « en cycle fermé », par exemple) sur les conditions ci-dessus.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with a high-level and intersectoral delegation, but regrets the absence of a representative of the Ministry of Defence.
French: Il se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de haut niveau mais regrette l'absence d'un représentant du Ministère de la défense.
English: 8740-T42-0317/00 2000/11/14 Telecom Expert - CEX - Circuits d'interconnexion.
French: 8626-T62-01/00 2000/11/13 Northern Telephone TN 138 - Service d'assistance.
English: I finished the day going back to the Grand-Place to listen to a bit of Jazz.
French: J'ai ensuite terminé la journée en retournant écouter un peu de Jazz sur la Grand-Place.