ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further argued that Mr. Gill had not received proper notice of these appointments, since he had had no access to them, referring to the Court decision in Healey,1 which he argued stands for the proposition that the 14-day limit in which to appeal does not apply if the notice is improper.
French: Il a également affirmé que M. Gill n'avait pas été avisé en bonne et due forme au sujet de ces nominations parce qu'il n'y avait pas accès; à cet égard, il se reporte à la décision Healey1, selon laquelle le délai de 14 jours pour interjeter appel ne s'applique pas si l'avis est inadéquat.
English: Either before reaching consensus or after reaching consensus,  depending upon the preference of the individual committee, the committee   63 looked at the MEC benchmarks and selected either similar or dissimilar jobs  to ensure their ratings were consistent with the MEC benchmarks.
French: Soit avant d'en arriver à un consensus ou après y être arrivé,  selon la préférence de chaque comité, ce dernier examine les postes-repères  du Comité directeur et choisit des emplois semblables ou dissemblables afin  de s'assurer que ses cotes concordent avec les postes-repères du Comité  directeur. S'il n'y a pas concordance, le comité rajuste son évaluation en  conséquence. 309.
English: Although rear parties play an important role, they do not necessarily provide support for all military families.
French: Bien que les groupes arrières jouent un rôle important, ils n'offrent pas nécessairement un soutien à toutes les familles des militaires.
English: The replies received from the President of the Economic and Social Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 16 February 2005 by the President of the Assembly are attached (see annexes II and III).
French: Les réponses du Président du Conseil et du Secrétaire général à la lettre identique qu'il leur a adressée le 16 février 2005 figurent aux annexes II et III.
English: Eight centres for juvenile offenders (seven for men and one for women) have been established in Sana'a, Ta'izz, Aden, Al-Hudaydah and Hadhramaut.
French: Huit centres pour jeunes délinquants (sept pour hommes et un pour femmes) ont été créés à Sanaa, Taizz, Aden, Al-Hudaydah et Hadhramaut.
English: The visual presentation, duration and scope of the authorization must be respected.
French: La présentation visuelle, la durée et la portée auxquelles est subordonnée l’autorisation doivent être respectées.
English: Several hours of travel culminated with the arrival at the destination.
French: Après plusieurs heures, c'est enfin l'arrivée à destination.
English: Advertising content refers to paid pages or fractions of pages of a magazine or non-daily newspaper that are designed to convince people to buy products or services from particular suppliers (manufacturer, distributor or agent) including advertorial material that is specifically designed to resemble editorial content.
French: Allocation d’espace publicitaire Les pages ou les portions de pages payées d’un magazine ou d’un journal non quotidien qui visent à convaincre les gens d’acheter des produits ou des services de fournisseurs particuliers (fabricant, distributeur ou agent), y compris le matériel publicitaire conçu spécifiquement pour ressembler à du contenu rédactionnel.
English: I shall do everything in my power to ensure their success.
French: Pour ma part, je ferai tout mon possible pour qu'elles soient couronnées de succès.
English: Prabha Singh Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-952-0823  Fax: 613-954-1800  Email: prabha.singh@cihr-irsc.gc.ca For further information about this initiative, please contact:
French: Prabha Singh Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-0823 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : prabha.singh@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Takes note of the general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child on 22 September 2000, as well as its recommendation to undertake a comprehensive study on the issue of violence against children, exploring its different forms and identifying its causes, its extent and its impact on children, and welcomes the forthcoming general discussion on violence suffered by children in schools and within the family to be held in September 2001;
French: Prend note du débat général sur la violence organisée de l'État envers les enfants tenu par le Comité des droits de l'enfant le 22 septembre 2000 ainsi que de la recommandation faite par celui-ci d'entreprendre une étude exhaustive de la violence exercée contre les enfants, qui examinera les diverses formes qu'elle revêt, en déterminera les causes, cernera l'ampleur du problème et son impact sur les enfants, et attend avec intérêt le débat général sur la violence dont les enfants sont victimes à l'école et dans la famille qui aura lieu en septembre 2001;
English: A RIS function is understood to be a contribution to a service.
French: Une fonction RIS est comprise comme une contribution à un service.
English: • It is also important to develop appropriate curricula on climate change issues for schools.
French: • Il importe également de concevoir des programmes d'éducation scolaire appropriés sur le changement climatique.
English: The following principles drawn from English law apply in Kenya:
French: Les principes suivants tirés du droit anglais s'appliquent au Kenya :
English:    As the author is not present, Question no 8 lapses.
French:    - Son auteur étant absent, la question nº 8 est caduque.
English: c.Citizens of all the other countries need to have an international driving licence for a motorcycle.
French: c.Les citoyens de touts les autres pays doivent etre en possesion d´un permis international de conduite pour motocyclette.
English: Many people saw their savings disappear and the low paid and people on fixed incomes, such as pensioners, were particularly badly affected.
French: Nombre de gens voient leurs économies disparaître, les personnes à bas salaire ou à revenu fixe, comme les retraités, sont particulièrement touchées.
English: Communications & Executive Services In the 1999/2000 fiscal year, Alberta Region Communications and Executive Services maintained its strategic focus of building relationships with First Nations and developing public education initiatives.
French: Communications et services à la haute direction Au cours de l’exercice 1999-2000, la Section des communications et des services à la haute direction du bureau régional de l’Alberta est restée fidèle à son objectif stratégique en matière de renforcement des relations avec les Premières nations et d’élaboration de programmes de sensibilisation du public.
English: From a legal point of view, I believe that it is unacceptable, partly because the interpretation that we are going to give – and I am only talking about Articles 9 and 10, Mr President – is that the Members are entitled to a fair allowance, enough to give them an independent living.
French: D’un point de vue juridique, j’estime que cela est inacceptable, en partie parce que l’interprétation que nous nous préparons à donner - et je ne parle que des articles 9 et 10, Monsieur le Président - est que les députés ont droit à une indemnité équitable, suffisante pour leur permettre d’être indépendants.
English: Although the scope of the Court’s investigative powers in the area of campaign finance would thus be broader than the GET was led to believe during the on-site visit, the fact remains that the Court itself takes a more limited view and does not use these powers to the extent it would appear to be permitted under the current law.
French: Même si le champ du contrôle opéré par la Cour en matière de campagnes électorales semble ainsi plus étendu que ne le laissaient supposer les informations recueillies sur place, il n’en demeure pas moins que la Cour ellemême semble s’auto-limiter et ne pas faire usage de ses pouvoirs dans les proportions que ces derniers lui offrent.
English: Canadians have a strong sense of connection, through meaningful experiences, to their national parks, national historic sites and national marine conservation areas and these proctected places are enjoyed in ways that leave them unimpaired for present and future generations.
French: Grâce à des expériences significatives, les Canadiens et Canadiennes ont un lien solide avec leurs parcs nationaux, leurs lieux historiques nationaux et leurs aires marines nationales de conservation. Ils jouissent de ces lieux protégés de façon à les laisser intacts pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: • To help women develop a healthier approach to managing their weight and to living in general, health practitioners may find Health Canada's Vitality approach useful (13).
French: • Pour aider les femmes à adopter une attitude plus saine à l'égard de leur poids et de leur mode de vie en général, les professionnels de la santé trouveront peut-être utile de leur parler du concept VITALITÉ de Santé Canada (13).
English: How much do they earn et what are the different revenue sources (not everything comes from ads).
French: On y apprend combien ils gagnent et les différentes sources de revenus (il n’y a pas que la pub).
English: The Conference of the Parties is invited to adopt its agenda as endorsed by the open-ended group / and set out in the present document.
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter l'ordre du jour, approuvé par le groupe à composition non limitée, tel qu'il figure dans le présent document.
English: • Business and labour unions:
French: • Les entreprises et les syndicats :
English: The Tribunal is satisfied, based on the evidence presented, that the goods in issue are fertilizers and that they contain at least one of the fertilizing elements.
French: Le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, que les marchandises en cause sont des engrais, contenant au moins un des éléments fertilisants.
English: Welcoming also the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 as an important step for global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction,
French: Se félicitant également de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004, qui constitue une étape importante dans le processus engagé à l'échelle mondiale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive,
English: Tests were conducted at various scales, up to 2 litre batches, on the impact of wet pyrolysis on moisture and sodium reduction, ability of product to form a stable slurry at high solids loading, and calorific value.
French: Des essais ont été menés à diverses échelles, jusqu’à des lots de 2 litres, sur l’impact de la pyrolyse humide sur la réduction de l’humidité et de la teneur en sodium, sur la capacité du produit à former une boue liquide stable sous une forte charge en solides et sur la valeur calorique.
English: During the TDRS, Q4L was promoted on MuchMusic and Musique Plus and was evaluated for effectiveness.
French: Au cours de la période d’application de la SRDT, la trousse a été annoncée sur les ondes de MuchMusic et de Musique Plus, et son efficacité a fait l’objet d’une évaluation.
English: In its last report, the Team recommended that to reduce the potential for violations of the arms embargo, it was necessary to remind States of the importance of reducing excess stockpiles, i.e. stocks other than those necessary for legitimate purposes of self-defence (S/2006/154, para.
French: Dans son dernier rapport en date, l'Équipe de surveillance a fait observer que pour réduire les risques de violations de l'embargo sur les armes, il était indispensable de rappeler aux États qu'ils devaient réduire leurs stocks excédentaires, c'est-à-dire les stocks autres que ceux qui leur sont nécessaires à des fins légitimes d'autodéfense (S/2006/154, par. 112).
English: The energy and water consumption in the countries of the region reflects the traditional until recently centrally planned economy of the Southeast countries.
French: Dans les pays de l'Europe du Sud-Est, la consommation d'énergie et d'eau résulte du caractère de l'économie traditionnelle, planifiée jusqu'à une époque récente.
English: There is provision in the Act for lowering this small firms exclusion threshold. There is no such threshold in either the SDA or RRA, although very small employers - 5 employees or less - were excluded when the SDA first became law.
French: Le dernier gouvernement avait introduit ce seuil d’exclusion dans la DDA parce qu’il considérait que les petits employeurs auraient trop de difficulté à s’y conformer.
English: At the Hospital for Sick Children Research Institute, she is studying Pseudomonas aeruginosa, an organism that causes many hospital infections.
French: À l’institut de recherche du Hospital for Sick Children, elle étudie Pseudomonas aeruginosa, un organisme responsable de nombreux cas d’infection dans les hôpitaux.
English: In addition, it was decided that the CBSec would identify other individuals with expertise in ethics from among those nominated for CBAC membership who might be added to the Ethics PSC.
French: L’assemblée décide également que le Secrétariat se chargera d’examiner la liste des mises en nomination au CCCB, afin d’y trouver des personnes dont les compétences pourraient en faire des candidats possibles comme membres du CDP sur l’éthique.
English: The Fourth Army was to assault with two corps, the Canadians on the right and Australians on the left, while the British 3rd Corps would act as flank-guard on the Australian left.
French: En mars, au moment de la première attaque sérieuse des Allemands contre les Anglais, Haig avait ordonné que chacune des divisions canadiennes soit affectée aux forces britanniques à mesure qu’on en aurait besoin pour renforcer un front sur le point de fléchir.
English: Top of Page 2B) Special Projects  In its initial work plan, CBAC identified five major topics for in-depth analysis and consultation.
French: Haut de la page 2B) Projets spéciaux  Dans son premier plan de travail, le CCCB avait cerné cinq grands thèmes qui allaient faire l'objet d'analyses et de consultations en profondeur.
English: The group released their horrorcore debut album Mystic Stylez in 1995 through Prophet Entertainment, a record label they created but have since relinquished control over. Th...
French: Ils ont aussi produit d'autres tubes comme Stay Fly, Poppin' my Collar et It's a Fight qui est présenté dans le film Rocky Balboa.
English: The Spaniard only came under a brief threat with six laps to go as Bernat Martínez (Yamaha) pushed at a rapid pace, lapping under the pole time, but Morales soon reacted and upped the rhythm himself to secure the win.
French: L’espagnol a été menacé par Bernat Martínez (Yamaha) à six tours de la fin, mais a rapidement réagi pour s’assurer la victoire.
English: Sources: Robert M. W. Kempner, Edith Stein und Anne Frank: Zwei von Hunderttausend (Freiburg im Breisgau: Herder, 1968), pp.
French: Sources: Robert M. W. Kempner, Edith Stein et Anne Frank : Zwei von Hunderttausend (Freiburg im Breisgau: Herder, 1968), pp.
English: According to another view however, the Commission could also start by considering examples of unilateral acts such as recognition, promise, waiver and protest in order to ascertain whether any general rules could be laid down.
French: Selon un autre point de vue, toutefois, la Commission pouvait aussi commencer par examiner des exemples d'actes unilatéraux, tels que la reconnaissance, la promesse, la renonciation et la protestation, en vue de déterminer s'il était possible d'établir des règles générales.
English: Non-governmental organizations and faith communities have continued to be at the forefront of innovations in restorative justice since that time (Pate, 1990; Church Council on Justice and Corrections, 1996).
French: Les organisations non gouvernementales et les groupes confessionnels ont continué de jouer un rôle de chefs de file dans le domaine de la justice réparatrice depuis ce temps (Pate, 1990; Conseil des églises pour la justice et la criminologie, 1996).
English: Sometimes the story centres around a specific research finding.
French: Parfois, l'histoire décrit une découverte spécifique.
English: Project proposals must establish clear links between the funding requested and the human rights education activities, along with the results to be achieved with respect to increasing human rights awareness, knowledge and practical enjoyment.
French: Les propositions doivent établir des liens clairs entre l'aide financière demandée et les activités d'éducation en matière de droits de la personne, ainsi que les résultats prévus en termes d'intensification de la sensibilisation aux droits de la personne et de la connaissance et l'exercice de ceux-ci.
English: The evaluation of the outcomes of the SAPs demonstrated that the understanding of climate impacts on human well-being and vulnerabilities is much less developed than the understanding of the natural climate system.
French: 5.4.2 Un jeu d'éprouvettes soumises aux fins de l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance mécanique à la bille de 227 g si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: N/A Significant evaluation findings and URL to last evaluation: N/A URL to foundation site: www.wpgfdn.org/ URL to foundation's annual report: http://www.wpgfdn.org/fundinfo_agency.php * This foundation was inadvertently excluded from the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . 1.
French: $101 360 1 s.o. Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Adresse électronique du site de la Fondation : www.wpgfdn.org/ Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation : http://www.wpgfdn.org/fundinfo_agency.php * Cette fondation a été exclue du Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 par inadvertance.
English: The parties were invited to submit their comments on the report no later than March 31, 1988.
French: Les parties ont été invitées à faire connaître leurs observations concernant le rapport au plus tard le 31 mars 1988.
English: The environmental impacts of energy use and production should be addressed in the context of other urgent priorities — energy security, economic development, climate change, quality of life and job creation and other environmental impacts — in the near and longer terms.
French: Les impacts sur l'environnement de l'utilisation et de la production d'énergie devraient être examinés dans le contexte des autres priorités urgentes - sécurité énergétique, développement économique, changements climatiques, qualité de la vie et création d'emplois, et autres impacts sur l'environnement - à court et à long terme.
English: There is sufficient evidence to prove that the human rights abuses under the Franco regime were extensive and wide-ranging.
French: Il existe aujourd’hui suffisamment d’éléments montrant que des violations des droits de l’homme nombreuses et de grande ampleur ont été commises sous le régime franquiste.
English: Competitiveness and cohesion Preserving our natural environment Citizens of Europe Global responsibilities EU administration: much smaller than you think A budget for the future
French: Compétitivité et cohésion Préserver notre environnement naturel Les citoyens européens Des responsabilités à l'échelle mondiale L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense Un budget pour l'avenir
English: New term appointment to Part I Service The employee was reappointed for a specified period appointment of less than three (3) months from August 25, 2003, to November 7, 2003, in the SI group under EC collective agreement.
French: Nouvelle nomination pour une période déterminée au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 25 août 2003 et se terminant le 7 novembre 2003 à un poste SI visé par la convention collective du groupe EC.
English: The transfer of SMEs to a new owner is frequently combined with new investments and innovation, but is often blocked by the lack of sufficient capital for SMEs in their expansion stage.
French: La transmission des PME à un nouveau propriétaire s'accompagne souvent de nouveaux investissements et d’innovations, mais se trouve souvent bloquée par l'insuffisance du capital destiné aux PME en phase d’expansion.
English: • Canadian Guildelines for Food Processing during Adverse Water Events
French: • Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d'événements indésirables impliquant l'eau
English: The purpose of the proposed amendments is to align the criteria for selecting a firm’s principal regulator with those in Multilateral Instrument 11-101 Principal Regulator System..
French: Le projet de modification vise à conformer les critères guidant le choix de l’autorité principale à ceux du Règlement 11-101 sur le régime de l’autorité principale.
English: (ABB) in December 1995 and August 1996, constitute "subsequent goods" to the goods in Asea Brown Boveri Inc. v. Deputy M.N.R.4 The following provisions of the Act are relevant to this appeal: 64.
French: (ABB) en décembre 1995 et en août 1996, constituent des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans Asea Brown Boveri Inc. c. Sous-M.R.N.4 Les dispositions de la Loi pertinentes à l'espèce sont les suivantes : 64.
English: Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
French: Équipements d’essai et de mesure pour le développement de dispositifs explosifs nucléaires 4-5.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: Association des municipalités bilingues du Manitoba $ 110,000
French: Association des municipalités bilingues du Manitoba 110 000 $
English: Nigeria supports the recommendations of the World Federation of Diamond Bourses and the International Diamond Manufacturers Association that, firstly, each accredited rough diamond importing country, whether a producer, manufacturing or dealing centre, should enact legislation to regulate the sale of diamonds; secondly, every diamond trader should adopt an ethical code of conduct as regards conflict diamonds; and lastly, a certificate of origin should be issued for diamonds emanating from conflict zones.
French: Le Nigéria appuie les recommandations de la Fédération mondiale des bourses de diamants, et l'Association internationale des fabricants de diamants visant à ce que : premièrement tous les pays importateurs de diamants bruts dûment accrédités, qu'il s'agisse de centres de production, de fabrication ou de commerce, promulguent une législation pour réglementer la vente des diamants; deuxièmement, que tous les marchands de diamants adoptent un code de conduite éthique en ce qui concerne les diamants de la guerre; et, finalement, qu'un certificat d'origine soit fourni pour les diamants émanant des zones de conflit.
English: 3.20 Response to RT Opening Remarks – Jillian Roulet I wanted to have an opportunity to talk about what the Round Table and Forum have meant to Parks Canada over the years, and a lot of you have asked about this in your presentations as well.
French: 3.20 Réponse aux observations des participants à la table ronde – Jillian Roulet Je voulais avoir l’occasion de parler de ce que la table ronde et le forum ont signifié pour Parcs Canada au fil des ans et un grand nombre d’entre vous en avez aussi parlé dans vos présentations.
English: Astellas Pharma Canada, Inc.
French: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Explain your views as clearly and as concisely as possible.  2.
French: Expliquez votre point de vue le plus clairement et de la façon la plus concise possible.  2.
English: The final report on the agreement was provided to the Canadian Human Rights Commission in December 2002.
French: Le rapport définitif sur l'entente a été présenté à la Commission canadienne des droits de la personne en décembre 2002.