ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, to ensure that IDPs know of their rights, the Representative will work to enhance the capacities of civil society organizations and national human rights institutions on international norms related to internal displacement.
French: En outre, pour faire en sorte que les personnes déplacées aient connaissance de leurs droits, le Représentant s'emploiera à renforcer les capacités des organisations de la société civile et des institutions nationales de défense des droits de l'homme eu égard aux règles internationales relatives au déplacement interne.
English: The UNDCP programme evaluation approach will be refined and widened to make UNDCP better able to develop and recommend to its Member States best practices in the various areas of drug control.
French: Les modalités d'évaluation des programmes vont être précisées et élargies pour que le PNUCID soit mieux à même de recenser les meilleures pratiques à adopter pour les divers aspects du contrôle des drogues et pour les recommander aux États Membres.
English: • ABC clients display a higher level of employment growth, sales growth, exports and innovation.
French: • Les clients d'EAC affichent un niveau plus élevé de croissance d'emploi, d'augmentation des ventes, des exportations et d'innovation.
English: Disclosure of Results For the purposes of this document, release by the sponsor of clinical trial results into the public domain.
French: Divulgation des résultats Aux fins du présent document, publication dans le domaine public de résultats relatifs à un essai clinique par le promoteur.
English: Unfortunately, instead of becoming fewer the poor are becoming more numerous, not only in less developed countries but-and this seems no less scandalous-in the more developed ones too.
French: Malheureusement, au lieu de diminuer, le nombre des pauvres se multiplie non seulement dans les pays moins développés, mais, ce qui ne paraît pas moins scandaleux, dans ceux qui sont les plus développés.
English: Consideration of proposals for amendments to Annex II of the European Agreement on main international traffic arteries (AGR)
French: EXAMEN DE PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À L'ANNEXE II DE L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL (AGR)
English: It is essential to question what kind of security the EU is aiming for, and how the EU’s approach to security has adapted to changes within the international environment since the end of the 1980s, including the events of 11 September 2001.
French: Il faut se demander quel type de sécurité recherche l’UE et comment son approche de la sécurité s’est adaptée aux changements du contexte international depuis la fin des années 1980, notamment aux événements du 11 septembre.
English: If you are in doubt, try your test and time limit out in advance.
French: Si vous n'ètes pas certain, essayez de répondre aux questions vous-mème, en respectant les limites de temps fixées.
English: The technological resources of a research centre must be appropriate to the type of work the organization is doing and must keep pace with the emerging ideas in each discipline.
French: La technologie doit donc se fonder sur des idées. Les ressources technologiques d'un centre de recherche doivent convenir au type de travail effectué et progresser au rythme des idées qui émergent de chaque discipline.
English: Between 1989-2001, a minimum of 163 young Peregrine Falcons are known to have fledged.
French: Entre 1989 et 2001, au moins 163 jeunes Faucons pÃ¨lerins ont pris leur envol.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendment 164 Article 14, paragraph 4, subparagraph 1 4. The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation PE 386.356v01-00 46/49
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 163 Article 14, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) détermination de l'évolution de l'apparition de ravageurs ou de maladies ainsi que du développement de champignons; Or. en Justification Ces points doivent également être pris en compte car ils ont une incidence sur les indicateurs de risques lors de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques.
English: It recommended that Mauritius (a) should continue to work over the challenges and the constraints it is facing in its endeavour to promote and protect human rights; (b) finalise the National Action Plan on Human Rights which will undoubtedly bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights; and (c) the United Nations Development Programme and the Commonwealth Secretariat should continue to assist Mauritius in capacity building.
French: Il a recommandé à Maurice: a) de continuer à travailler pour résoudre les difficultés et les contraintes auxquelles elle fait face dans ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme; b) de parachever le Plan national d'action pour les droits de l'homme qui apportera sans aucun doute des améliorations tangibles dans le respect de tous les droits; et c) qu'il soit fait en sorte que le Programme des Nations Unies pour le développement et le Secrétariat du Commonwealth continuent à assister Maurice dans le renforcement des capacités.
English: The resolution calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
French: Les députés appellent l'UE et l'Inde à s'attaquer ensemble à plusieurs volets couvrant la coopération industrielle, environnementale et au développement, à plusieurs aspects liés au commerce, à l'investissement et à la bonne gouvernance.
English: This would be accomplished by establishing a format and time frame for public input.
French: Il conviendrait, à cette ﬁn, de ﬁxer la forme et le calendrier applicables à la présentation des commentaires du public;
English: I add that Mr. Robert Picard, who is still alive today, became France's first consul in Halifax, before becoming consul general in Quebec City and then Vancouver.
French: J'ajoute que Monsieur Robert Picard, toujours vivant, devint le premier consul de France à Halifax avant d'être consul général à Québec puis à Vancouver.
English: Before the debate, I must invite contributions from two of our invited guests.
French: M. BERÉNYI (Slovaquie) (Interprétation) se félicite de cette journée consacrée à la démocratie, aux droits de l’homme et au suivi.
English: While firmly committed to fighting the menace at the domestic, regional and international levels, Malaysia believed that efforts to combat terrorism must adhere to the norms and principles of international law and should be led by the United Nations.
French: Tout en restant fermement attachée à la lutte contre ce fléau au niveau interne, régional et international, la Malaisie estime que la lutte contre le terrorisme doit respecter les normes et les principes du droit international et être menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Living With Radiation, Atomic Energy Control Board, Canada Communication Group-Publishing, 1995.
French: Vivre avec le rayonnement, Groupe Communication Canada – Édition, 1995.
English: Courses concerning the use of wireless hearing aids are organized for teachers.
French: Des cours de formation à l'emploi des appareils auditifs sans fil sont organisés à l'intention des enseignants.
English: Other participants in the panel were: Aloisia Wörgetter, Chairperson of the open-ended working group on the optional protocol; Bacre Waly Ndiaye, Director of the New York office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Sujata Manohar, former judge of the Supreme Court of India; Fauzjia Kassindja, Equality Now; and Aída González Martínez, Chairperson of the Committee.
French: Au nombre des participants figuraient également Mme Aloisia Wörgetter, Présidente du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention; M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Mme Sujata Manohar, anciennement juge auprès de la Cour suprême de l'Inde; Mme Fauzjia Kassindja, de l'organisation Égalité maintenant; et Mme Aída González Martínez, Présidente du Comité.
English: A number of tests have already been carried out over certain border areas in eastern Europe, with conclusive results (during the last G8 Summit at Heiligendamm and for the surveillance of sensitive infrastructure in Spain and the United Kingdom).
French: Des tests ont déjà été menés de manière concluante sur certaines zones frontalières de l’Europe orientale, lors du dernier sommet du G8 à Heiligendamm et en Espagne et au Royaume-Uni pour la surveillance d’infrastructures sensibles.
English: This may well be a mistake in the translation since one might have expected something along the lines of ' l'abandon souhaitable' , a term I would have accepted in that it would represent a wish rather than an obligation.
French: J'ignore s'il s'agit d'une erreur de traduction, on aurait pu s'attendre, par exemple aux termes: «abandon souhaitable», terme que j'aurais approuvé.
English: The definition of carved-out income specifically denies certain deductions in computing such income.
French: La définition de « revenus miniers et pétroliers » a pour effet d’interdire expressément la déduction de certaines sommes dans le calcul de ces revenus.
English: If this is not the case, the Public Prosecutor of the Republic must consent to such prosecution.
French: Si tel n'est pas le cas, des poursuites ne pourront être exercées qu'avec l'autorisation expresse du Procureur de la République.
English: It provides essential information for informed land-use decisionmaking and provides the basis for a competitive exploration sector.
French: Il fournit des renseignements essentiels pour la prise de décisions éclairées sur l’utilisation des terres et permet la mise en place d’un secteur d’exploration compétitif.
English: This rich source can be used to analyze the enterprise from various angles, including its assets and investments, production and financial operations, debt, profitability, and so on.
French: La richesse de cette source permet une analyse de l'entreprise sous des angles variés: patrimoine et investissement, activités aussi bien productives que financières, endettement, rentabilité, etc.
English: Speakers will have full access to the 3 days of conference.
French: Les conférenciers ont l'accès complet aux trois jours de conférence.
English: The Council of Europe decided to launch a European Year of Languages (EYL) at its Second Summit in 1997, which, inter alia, emphasised the importance of promoting European citizenship and maintaining Europe’s linguistic and cultural heritage.
French: Le Conseil de l’Europe a décidé de lancer une Année européenne des langues (AEL) lors de son Deuxième Sommet en 1997 qui a, entre autres, souligné l’importance de la promotion de la citoyenneté européenne et du soutien au patrimoine linguistique et culturel de l'Europe.
English: 8.17 Ballots - For any question proposed for consideration at a meeting of members, either before or after a vote by show of hands has been taken, the chair of the meeting, or any member or proxyholder may demand a ballot, in which case the ballot shall be taken in such manner as the chair directs and the decision of the members on the question shall be determined by the result of such ballot.
French: 8.17 Scrutin secret - Pour toute question dont une assemblée est saisie, soit avant soit après un vote à main levée, le président de l'assemblée ou n'importe quel membre ou fondé de pouvoir peut demander un vote au scrutin secret. Dans cette situation, le scrutin secret se déroule de la manière indiquée par le président et la décision des membres relativement à la question est déterminée par le résultat de ce scrutin.
English: Research supported by the program at NRC-ICPET has resulted in the synthesis of a novel series of highly fluorinated comb-shaped copolymers that can be used as proton exchange membranes.
French: Les recherches effectuées dans le cadre du programme de l'ITPCE-CNRC ont permis la synthèse d'une nouvelle série de copolymères en forme de peigne à forte teneur en fluore qui peuvent servir de membrane échangeuse de protons.
English: Government of Canada Primary Internet Site (Canada Site) http://www.canada.gc.ca
French: Principal site Internet du gouvernement du Canada (site du Canada) http://www.canada.gc.ca
English: The 112 Foundation was created to promote the knowledge and appropriate use of the European emergency number 112.
French: La Fondation 112 a été créée pour sauver des vies en promouvant la connaissance et la bonne utilisation du numéro européen d'urgence 112.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses.
English: Poverty is growing, legal aid has been cut and available to fewer people.
French: La pauvreté gagne du terrain, et l’aide juridique, touchée par les compressions, est accessible à un moins grand nombre.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-22T17:38:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-21T17:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When it comes to growing crops and protecting the environment, Pedro Herrera is on top of things -- in more ways than one.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-22T17:38:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-21T17:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S'agissant de cultures sur pied et de protection de l'environnement, Pedro Herrera domine la situation sur plus d'un plan. Ce petit exploitant habite une des régions les plus pauvres de Colombie, dans les hauts plateaux andins de la province de Cauca.
English: This federal economic development agency works in partnership with provincial governments, tourism industry associations, and the private sector to deliver programs and services for tourism SMEs in Atlantic Canada.
French: Cette agence de développement économique du gouvernement fédéral œuvre en partenariat avec des administrations publiques provinciales, des associations dans l’industrie du tourisme et le secteur privé pour offrir des programmes et services aux PME touristiques dans la région de l’Atlantique.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S280B, at Lake Creek, on Territorial Resource Base Map 115 H/4, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-280B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-280B située aux abords du crique Lake et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/4, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-280B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Only a small group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
French: Seul un groupe de grands pays du Pacifique est concerné par le commerce des marchandises avec l’UE.
English: For transition from AMIS to a United Nations peacekeeping mission in Darfur, the agreement of the Government of the Sudan is needed.
French: Pour effectuer la transition de la MUAS à une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour, il est nécessaire que le Gouvernement soudanais donne son accord.
English: For example, the Wolf tribe uses the wolf or crane, the Eagle tribe uses the eagle or beaver, the Killerwhale tribe uses the grouse or owl, and the Raven/Frog tribe uses the raven or frog.
French: Par exemple, la tribu du Loup utilise le loup ou la grue, celle de l'Aigle emploie l'aigle ou le castor, celle de l'Épaulard fait usage de la gélinotte ou du hibou, tandis que celle du Corbeau et de la Grenouille utilise le corbeau ou la grenouille.
English: As the discussion progressed, it became clear that the definition of a Net-Zero Energy Home would need to be refined somewhat, and solidified.
French: Au fur et à mesure de la discussion, il est devenu évident que la définition donnée à une maison écoénergétique à consommation zéro devrait être reformulée dans une certaine mesure et étoffée.
English: Yet the divorced and remarried continue to belong to the Church, which accompanies them with special concern and encourages them to live as fully as possible the Christian life through regular participation at Mass, albeit without receiving communion, listening to the word of God, eucharistic adoration, prayer, participation in the life of the community, honest dialogue with a priest or spiritual director, dedication to the life of charity, works of penance, and commitment to the education of their children.
French: Toutefois, les divorcés remariés, malgré leur situation, continuent d'appartenir à l'Église, qui les suit avec une attention spéciale, désirant qu'ils développent, autant que possible, un style de vie chrétien, par la participation à la Messe, mais sans recevoir la Communion, par l'écoute de la Parole de Dieu, par l'adoration eucharistique et la prière, par la participation à la vie de la communauté, par le dialogue confiant avec un prêtre ou un guide spirituel, par le dévouement à la charité vécue et les œuvres de pénitence, par l'engagement dans l'éducation de leurs enfants.
English: The impact of research does, and must, vary depending on the discipline, topic or issue, approach and methodology, as well as on the institution, community and intended audience.
French: Leur effort collectif constitue une importante réponse à l’accélération de la mondialisation économique et à l’amplification de la complexité sociale; il envoie des signes évidents que les Canadiens sont en train d’édifier une société du savoir.
English: Another important subject is leases on the territory.
French: Depuis nombre d'années, la municipalité tente de favoriser le développement d'activités récréo-touristiques.
English: The monitoring body, the Committee on the Rights of the Child, consistently interprets the convention as requiring the elimination of all corporal punishment.
French: Donner aux femmes des moyens d'agir dans les situations de conflit contribuerait à prévenir la violence à l'encontre des femmes, qui se manifeste par des crimes abominables comme le viol, la grossesse forcée, l’esclavage sexuel et autres.
English: Until the last century, there was no settlers' West.
French: Jusqu'au XIXe siècle, l'Ouest des colons n'existe pas.
English: 12 2000, you're meeting with a group of individuals to share your journey to working together on policy change, communication, networks, for example, related to blood (regulation).
French: Vous rencontrez un groupe de personnes qui travailleront avec vous sur différents aspects reliés au sang (réglementation) : modification de la politique, communication ou établissement de réseaux, par exemple.
English: Organisational Components ARCHIVES MANAGEMENT SECTION
French: Composantes organisationnelles GESTION DES ARCHIVES
English: This was mainly due to a 0.8% drop in male employment, female employment remaining stable, at 72.2%.
French: Le ralentissement de l'économie s'est poursuivi en 2002 (taux de croissance de 0,9 % et 1,9 %) et la croissance de l'emploi a été négative pour la première fois depuis cinq ans, le taux d'emploi passant de 74,1 % à 73,6 %.
English: It is therefore very important to improve and define a new policy framework for tourism in Europe.
French: Il est, par conséquent, extrêmement important d'améliorer et de définir un nouveau cadre politique pour le tourisme en Europe.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of this report because it calls for a reform in the interests of protecting children, also introducing measures to increase the security of passports.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport, car il préconise une réforme dans l'intérêt de la protection des enfants, tout en introduisant des mesures visant à renforcer la sécurité des passeports.
English: Over a third (34%) of participants moved directly to Victoria and slightly over a fifth (21%) moved to Vancouver after the marital breakdown.
French: Cependant, après leur séparation, plus du tiers des participantes (34 %) ont choisi d'aller vivre immédiatement à Victoria, un peu plus du cinquième (21 %) ont déménagé à Vancouver.
English: The traumas and violence suffered by victims of trafficking are so serious and dramatic that restoring their ability to build an independent life is a major challenge for any rehabilitation programme.
French: Les traumatismes et la violence subis sont si graves que redonner aux victimes les moyens de reconstruire une vie indépendante est un défi immense pour tout programme de réinsertion.
English: It is remarkable the diligence, the determination, the hard work and the commitment of Africans to better their own circumstance when you think of what they face in terms of disease, trade barriers.
French: La diligence, la determination, le travail et l’engagement dont les ´ Africains font preuve dans le but d’ameliorer leurs conditions de vie ´ sont vraiment remarquables quand on pense a tous les problemes de ` ` ´ sante et aux obstacles commerciaux auxquels ils doivent faire face.
English: • The earth energy industry employs about a dozen consultants, who work to determine the technical specifications related to commercial applications.
French: • L'industrie de l'énergie du sol regroupe une dizaine de conseillers, auxquels on a généralement recours pour établir les spécifications techniques se rapportant aux applications commerciales.
English: The resulting nutrient profiles give approximate values that can be used if a more precise match cannot be found.
French: Ces profils nutritionnels donnent des valeurs approximatives qui peuvent être utilisées lorsque des produits plus spécifiques ne sont pas trouvés.
English: Its communiqué on early childhood development emphasized the measuring of, and reporting on, performance as tools to inform policy-making, and to ensure that actions are as effective as possible.
French: Le communiqué qu'ils ont émis sur le développement des enfants en bas âge met l'accent sur la mesure du rendement ainsi que sur les rapports qui s'y rattachent, ces deux éléments constituant des outils d'aide à la prise de décision.
English: The roll cloud is most prevalent with cold frontal or squall line thunderstorms, and signifies an extremely turbulent zone.
French: Le nuage en rouleau est prédominant lors d'orages associés aux fronts froids ou aux lignes de grains, et signale une zone de turbulence forte.
English: Similarly, you should also know why your home is not being shown.
French: De même, vous devez savoir aussi pourquoi que votre maison n'est pas montrée.
English: The internal conflict in the Sudan is now the longest running one in Africa.
French: Au Soudan, le conflit interne est maintenant le plus long d'Afrique.
English: The present report provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701 (2006).
French: Il fait une évaluation générale des mesures prises pour appliquer la résolution.
English: VTA may be approved for entitled members and their dependants together or separately if the senior officer considers that reasonable grounds exist for such an arrangement  Para 267:
French: On peut approuver une ADV a l egard des militaires qualifies, et leurs personnes a charge, ensemble ou separement, si l officier superieur est d avis qu il existe des raisons valables Para 267 :