ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C In the course of the summer of 1997, implemented the government’s Young Canada Works in Both Official Languages initiative, which made it possible to create close to a thousand jobs across Canada.
French: Mise en oeuvre, au cours de l’été 1997, de l’initiative gouvernementale Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles qui a permis la création de près d’un millier d’emplois dans l’ensemble du Canada.
English: During the discussion, the question of retreaded tyres was raised, in particular for commercial vehicles.
French: Au cours du débat, les participants ont soulevé la question des pneumatiques rechapés, notamment pour les véhicules utilitaires.
English: Bureau members were clearly in favour of granting observer status to Article 19, given the fact that their work was widely known and appreciated, in line with that of the Steering Committee, and that the organisation could provide a valuable contribution to the work of the CDMC.
French: Les membres du Bureau sont tout à fait favorables à l’octroi du statut d’observateur à Article 19, parce que ses travaux largement connus et très appréciés se situent dans le droit-fil de ceux du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication et que, de surcroît, elle pourrait contribuer utilement à la mission de ce dernier.
English: On 9 August 1994 Met-Trans, as a TIR carnet holder, placed a consignment of white sugar from Poland bound for Portugal under the Community external transit regime at a German customs office (the office of departure).
French: Le 9 août 1994, Met-Trans, en qualité de titulaire d'un carnet TIR, a fait placer sous le régime communautaire du transit externe, auprès d'un bureau de douane allemand, bureau de départ, un envoi de sucre blanc au départ de la Pologne et à destination du Portugal.
English: Reaffirms the role of the United Nations Voluntary Fund on Disability in supporting catalytic and innovative action to implement the development goals and objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,1 and to build national capacities to promote and protect the rights of persons with disabilities in the context of development;
French: Réaffirme le rôle que joue le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés dans l'appui à une action novatrice et à effet catalyseur visant à réaliser les buts et objectifs de développement du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées1 et à renforcer les capacités nationales nécessaires à la promotion et à la protection des droits des personnes handicapées dans le cadre du développement;
English: The cleaning contract is being monitored by an external company and we have observed a quality level constantly above the reference level.
French: Le contrat de nettoyage fait l'objet d'un suivi qui est assuré par une entreprise extérieure et nous remarquons que le niveau de qualité se situe constamment au-dessus du niveau de référence.
English: Now, on these two central priorities - more jobs and better social programs - we would be less than candid today if we pretended we are doing all we would like.
French: Au sujet de ces deux priorités essentielles - accroître l'emploi et améliorer les programmes sociaux - nous sommes bien obligés de dire, en toute honnêteté, que nous ne faisons pas aujourd'hui tout ce que nous voudrions.
English: It is heartening to see the culture of peace receiving wider and wider global acceptance, through the efforts of the United Nations, and especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); through the national committees and national focal points developed during the year; through projects implemented globally, nationally and locally; through widespread involvement of civil society; through declaratory statements by regional organizations; and through symposiums, workshops and seminars held all over the world.
French: Il est encourageant de voir que la culture de la paix est de plus en plus acceptée de par le monde grâce aux efforts de l'ONU et en particulier de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); grâce aux comités nationaux et aux points nationaux de coordination mis sur place au courant de l'année; grâce à des projets mis en œuvre au niveau mondial, national et local; grâce à une participation générale de la société civile; grâce à des déclarations interprétatives émanant d'organisations régionales et grâce à des colloques, des ateliers et des séminaires tenus dans le monde entier.
English: The Task Force would continue its work on this topic.
French: Cette dernière poursuivrait ses travaux sur cette question.
English: "General Background Information and Recommendations for Wood Preservation Facilities" and "Preservative Specific Background Information and Recommendations for Wood Preservation Facilities".
French: Il se compose de deux sections principales soit A) Information et recommandations générales pour les installations de préservation du bois, et B) Information et recommandations spécifiques aux produits de préservation.
English: DISSENTING OPINION OF GEORGE PROUD I agree with the conclusion of my colleagues that the continuation of Air Canada's insurance surcharge runs contrary to the stated opinion of the Agency and should be disallowed, but I cannot agree that Air Canada should be accorded yet more time to incorporate these surcharges into its fares.
French: OPINION DISSIDENTE DE GEORGE PROUD J'appuie la conclusion de mes collègues voulant que le maintien du supplément d'assurance d'Air Canada va à l'encontre de la position soutenue par l'Office et qu'il ne devrait donc pas être permis, mais je ne peux consentir à accorder à Air Canada encore plus de temps pour inclure ces suppléments dans ses prix de base.
English: Castel Romano, near Rome, along the Pontina regional highway, [29] . A very large Factory Outlet with more than 100 branded shops.
French: Vatican Vacation B & B -- Via Caracciolo,6 - 00192 Roma Tel:06 39732382 [17] The Vatican Vacation is an elegant B&B with a splendid view of the dome of St.
English: Switzerland is a rich country and has one of the most important and most active art markets in the world.
French: La Suisse est un pays riche et l'un des marchés d'art les plus importants du monde.
English: Use this schedule if you are a corporation (other than one that is exempt from tax under section 149 of the federal Income Tax Act) that has acquired qualified property in the current year for use in Saskatchewan, and you want to claim a Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit.
French: À l'usage des sociétés (autres que les sociétés qui sont exonérées d'impôt selon l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale) qui ont acquis des biens admissibles dans l'année courante pour les utiliser en Saskatchewan et qui désirent demander un crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation.
English: • INSERTS - the employee's last date of entry into the public service.
French: • INSCRIRE la dernière date d'entrée à la fonction publique de l'employé.
English: Low levels of participation by women and low employment rates, together with the large size of the informal economy, represent a major employment policy challenge.
French: Les faibles niveaux d'emploi et de participation des femmes, ainsi que la grande taille de l'économie souterraine, constituent un grand défi pour la politique de l'emploi.
English: A benchmark Ontario farrowing farm has 95 sows producing 1680 feeders (as well as cull animals, etc.). With no fees total revenue is $143,000, costs are $121,500 yielding a net farm income of $21,500.
French: La ferme ontarienne de naissage de référence possède 95 truies et produit 1 680 porcs d’engraissement (de même que des animaux de réforme, etc.). Sans les droits, le revenu total est de 143 000 $ et les coûts, de 121 500 $, pour un revenu agricole net de 21 500 $. Selon la
English: The case study model essentially followed the chain of events for each violation: the buyers of weapons and ammunition and their associates, the sellers and the middlemen involved in the transactions, the shipment and the shipping companies involved, the other modes of transport used and the companies involved, and the means and methods of payment for the arms and weapons.
French: La méthode consistait essentiellement à rétablir, pour chaque violation, la chaîne des faits : les acheteurs d'armes et de munitions et leurs associés, les vendeurs et les intermédiaires, la nature de la cargaison, divers modes de transport et les compagnies concernées, et en dernier lieu, les moyens et les méthodes de paiement des armes.
English: Note: this was the first time Monia was informed he said any of this and it came as a shock to her — it is quite outrageous how they selected the bits to tell her — and the bits to withhold.
French: C’est la première fois que Monia a été informée qu’il a dit ceci; cela a été un choc pour elle. C’est absolument scandaleux la façon dont ils ont choisi les passages à lui rapporter et ceux à lui taire.
English: We commend them and express our gratitude to them for their efforts and their commitment and assure them of our support.
French: Et nous devons les féliciter et leur exprimer notre gratitude pour leurs efforts et leurs engagements, et les assurer de notre appui.
English: Aline's son, British M.P. Sir Philip Sassoon (1888-1939) placed his ex-libris on the brown silk lining of the prayer book, next to a label bearing the name of his residence, Port Lympne, in Kent.
French: Le fils d'Aline, le député britannique Sir Philip Sassoon (1888-1939), a apposé son ex-libris sur la doublure en soie, à côté d'une étiquette portant le nom de sa résidence, Port Lympne, dans le Kent.
English: The power Pa to be absorbed by the bench should be determined in order to enable the same total road load power to be reproduced for the same vehicle on different days or on different chassis dynamometers of the same type.
French: 6.2.2.7 La puissance à absorber par le banc Pa devrait être mesurée et enregistrée pour permettre de reproduire la même résistance totale à l'avancement pour le même véhicule un autre jour ou sur un autre banc à rouleaux du même type.
English: ifty years after ! protect the health and safety of workers and to fully safeguard their rights.
French: 50 ans après la sécurité des travailleurs ainsi que pour garantir pleinement leurs droits.
English: vision – generated by the community; leadership – inspirational, strong, stable; policies – practical, clear, effective; management and administration – capable, responsible, dedicated; self-sufficiency – resources, capacity, cost recovery; human resources – training, development; asset protection and management – systematic approaches, committed implementation; accountability – to the community, transparent; and fiscal accountability – cost accounting.
French: une vision définie par la collectivité; un leadership riche d’inspiration, solide et stable; des politiques pratiques, claires et efficaces; une gestion et une administration compétentes, responsables et animées d’une grande volonté; l’autonomie pour ce qui est des ressources, de la capacité et du recouvrement des coûts; la formation et le perfectionnement des ressources humaines; la protection et la gestion des biens, grâce à des principes systématiques et aux engagements adoptés pour la mise en œuvre; responsabilisation envers la collectivité et la transparence; la responsabilisation financière dans la comptabilité analytique.
English: Article 47 Time Limits (1) The details for computing time limits referred to in this Treaty are governed by the Regulations.
French: Aux fins du présent article et de toute règle y relative, l’article 2.ii) ne s’applique pas.
English: Organizations that provide support for chemicals-related capacity building activities at the national level are calling for such activities to be reflected in a country's overall national development priorities.  National priorities related to chemicals management can be reflected in a number of ways, for example, through their appearance in a national sustainable development strategy, or a national poverty reduction paper.
French: Les organisations qui soutiennent les activités de renforcement des capacités de gestion des produits chimiques au niveau national recommandent que ces activités figurent au nombre des priorités nationales de développement en général, par exemple en apparaissant dans la stratégie nationale de développement durable ou dans un document national sur la réduction de la pauvreté.
English: This initiative increased shared awareness of the interconnectedness of compensation issues but it failed to institutionalize a unified direction in the field.
French: Cette initiative a permis d'accroître la sensibilisation générale à l'interdépendance des questions de rémunération, mais elle n'est pas parvenue à institutionnaliser une seule et même orientation.
English: Table 2 – Follow-up of case files D = discussed – REC = recommendation – OSA = On-the-spot appraisal – DECL = Declaration – DEC = Decision Case files/ Dossiers 1 Gran Sasso 2 Valle Furlana 3 Wadden Sea 4 Hainburg alluvial forest Italy Italy Netherlands Austria
French: Tableau 2 – Suivi des dossiers D = discuté – REC = recommandation – OSA = visite sur les lieux (On-the-spot appraisal) – DECL = Déclaration – DEC = Décision Case files/ Dossiers 1 Gran Sasso 2 Valle Furlana 3 Wadden Sea 4 Hainburg alluvial forest Italy Italy Netherlands Austria
English: Chemicals That Are Not Considered Carcinogenic For chemicals classified as "probably not carcinogenic to humans" or for which data on carcinogenicity were "inadequate for evaluation" (Groups IV and V in Appendix A), the MAC was derived based on a tolerable daily intake (TDI) (formerly called the acceptable daily intake, or ADI) for organ-specific, neurological/ behavioural, reproductive or teratological effects.
French: Les substances chimiques considérées comme non cancérogènes Dans le cas des substances chimiques classées dans la catégorie des substances «probablement non cancérogènes pour les humains» ou pour lesquelles on ne disposait pas de données «suffisantes sur leur pouvoir cancérogène pour en faire l'évaluation» (Groupes IV et V de l'Annexe A), on a calculé la CMA à partir de l'apport quotidien tolérable (AQT) (anciennement dénommé apport quotidien acceptable ou AQA) ne produisant pas d'effets sur un organe particulier, d'effets neuropathiques ou comportementaux, d'effets sur la procréation, ou d'effets tératogènes.
English: He simply confirmed with Mr. Brideau the information that he had submitted during a reference check for a previous competition.
French: Il a simplement confirmé avec monsieur Brideau les informations qu'il avaient soumises dans le cadre d'une vérification de références pour un concours précédent.
English: The Fund for Research into Development, Growth and Equity has been established to evaluate the potential impact of response measures on the South African economy.
French: Le Fund for Research into Development, Growth and Equity a été créé pour évaluer l'impact potentiel des mesures correctrices sur l'économie sud-africaine.
English: Accordingly, the Secretary-General dispatched to Lebanon a team of border security experts, known as the Lebanon Independent Border Assessment Team, to fully assess the monitoring of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a envoyé au Liban une équipe d'experts de la sécurité des frontières, baptisée « Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise », chargée d'entreprendre une évaluation complète de la surveillance de la frontière libanaise avec la République arabe syrienne.
English: Several gentlemen have placed the value of here property at 1200 Pounds.
French: Bien des gens estiment la valeur de sa propriété à 1 200 livres sterling.
English: During 2003, Canada also renewed and/or expanded temporary arrangements to provide for services between Canada and Israel, and between Canada and Singapore.
French: En 2003, l’Office a traité 96 demandes relatives aux ententes et aux accords aériens bilatéraux, ainsi qu’aux dispositions commerciales prises entre transporteurs aériens, dont 74 avaient trait au partage des codes ou à la location d’aéronefs avec équipage.
English: Note 5 Operating reserves
French: Note 5 Réserves opérationnelles
English: In the direct neighbourhood you will find a beautiful swimminpool, mini-golf and tennis court.
French: Les fervents des vacances sportives ne seront pas décus, à quelques pas de chez nous se trouvent une belle piscine, un minigolf ainsi que des courts de tennis.
English: The disease is accelerating in such a way that the problems we face are far beyond the capacity of the programmes at our disposal to fight them.
French: La maladie progresse à un tel rythme que les problèmes que nous rencontrons dépassent largement la capacité des programmes dont nous disposons pour la combattre.
English: resolve contentious issues with respect to the scope of the Regulation, the requirements relating to sterilisation prior to the use of animal waste in biogas plants, and the disposal of catering waste, the Commission should submit a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
French: champ d'application du règlement, les mesures de stérilisation à prendre avant d'utiliser des déchets animaux dans des installations de production de méthane ainsi que l'élimination des déchets de cuisine et de table, la Commission présentera une proposition législative visant à modifier le règlement (CE) n° 1774/2002.
English: Hotel in Ladenburg: Business hours of reception: 24 hours Generous, inviting and comfortable – that is how Leonardo Hotel Mannheim Ladenburg shows its regional connection to the town of Ladenburg and its founders, the Romans.
French: hôtel à Ladenburg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Leonardo Hotel Mannheim-Ladenburg est un établissement spacieux, accueillant et confortable.
English: Foreign direct investment (FDI) accounts directly and indirectly for three jobs in ten.
French: L’investissement étranger direct (IED) procure, directement et indirectement, un emploi sur dix.
English: Food deprivation in either early winter (November-December, 8.2-4.1°C), late winter (February-April, 0.7-4.0°C), or both early and late winter (double deprived) reduced the female grilse rate (p < 0.01) to 4, 7, and 2% versus 18% in the control, whereas male grilse rate was reduced by a lesser degree (p > 0.05), 43, 39, and 33% versus 44% in the control.
French: La privation de nourriture au début de l'hiver (novembre à décembre, 8,2 à 4,1°C), à la fin de l'hiver (février à avril, 0,7 à 4,0°C) ou durant ces deux périodes (double privation) a réduit le taux d'apparition des madeleineaux femelles (p < 0,01) à 4, 7, et 2% contre 18% chez les témoins considérant que le taux d'apparition des madeleineaux mâles a été réduit par un peu de degré (p > 0,05), 43, 39 et 33% contre 44% chez les témoins.
English: Accordingly, the Tribunal will not allow the claim relating to the use of in-house legal counsel.
French: Par conséquent, le Tribunal n’admettra pas la réclamation portant sur le recours aux conseillers juridiques à l’interne.
English: (a) Radioisotope NPS as sources of power, heat and ionizing radiation;
French: a) Sources radio-isotopiques utilisées comme sources d'énergie électrique, de chaleur et de rayonnements ionisants;
English: In O. cuvieri, the role of the tongue is less important when water is abundant.
French: Chez O. cuvieri, le rôle de la langue est moins important lorsque le lézard est face à une plus grande quantité d'eau.
English: In 2001, Russia's agricultural import market was valued at $13 billion.
French: En 2001, le marché russe des importations agricoles était évalué à 13 milliards de dollars.
English: 6), on the basis of a paper prepared by Mr. Sauer.
French: 6) en se fondant sur un document établi par M. Sauer.
English: The Panel finds that the six employees were detained in Iraq.
French: Le Comité note que les six employés ont effectivement été détenus en Iraq.
English: More than 30 ski centers within 40 minutes of Québec City, a UNESCO World Heritage Site.
French: Plus de 30 centres de ski de fond, à moins de 40 minutes de Québec.
English: Chemical Vapour Deposition equipment,
French: Présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The Council recommended that this Agency be established.
French: Le Conseil a recommandé que cet office soit établi.
English: Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (-> point 1.2.107).
French: Cohésion économique et sociale: adoption par la Commission d'une communication sur la cohésion, la compétitivité, la recherche, le développement technologique et l'innovation (-> point 1.2.107).
English: In our statement last Wednesday, the members of the Quartet called upon Israel to show restraint.
French: Dans notre déclaration de mercredi dernier, les membres du quartet ont invité Israël à faire preuve de retenue.
English: A flexible approach to reporting to UNFF on progress in implementing PfAs is needed to accommodate the needs, interests and perspectives of different countries and their approaches to monitoring, assessment and reporting.
French: Compte tenu des besoins, intérêts et perspectives des différents pays et des démarches qu'ils adoptent en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports, la souplesse est de mise en ce qui concerne les rapports sur l'application des propositions.
English: Modelling pastes, including those put up for children’s amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate).
French: Pâtes à modeler, y compris celles présentées pour l'amusement des enfants; compositions dites «cires pour l'art dentaire» présentées en assortiments, dans des emballages de vente au détail ou en plaquettes, fers à cheval, bâtonnets ou sous des formes similaires; autres compositions pour l'art dentaire, à base de plâtre. KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The respondent noted that if no member is present at the detachment when an owner wants to check out a firearm, one will be called to return the detachment and release it.
French: Le répondant a noté que, si aucun membre n’est présent au détachement lorsqu’un propriétaire veut sortir une arme, il sera demandé à un membre de retourner au détachement et de remettre l’arme.
English: ▪ Records of student achievement that reflect the assessment and evaluation requirements of the curriculum policy documents.
French: ▪ Les dossiers de réalisations de l'élève qui reflètent les exigences d'évaluation des documents de la politique sur le curriculum.
English: For instance, you cannot leave the country, decide to move from Canada to live in another country, and your husband must provide absolutely everything.
French: Par exemple, laisser le pays, prendre des décisions de déménager du Canada et puis aller vivre dans un autre pays et puis ton mari doit donner tout et tout.
English: Representation on this committee varies from region to region but will, in most cases, include a few representatives from the lead organization, representatives from the Department of Canadian Heritage and representatives from the communities.
French: La composition du comité varie d’une région à l’autre, mais, dans la plupart des cas, il compte quelques représentants de l’organisme de référence, des représentants du ministère du Patrimoine canadien et des représentants communautaires.
English: - Provide appropriate support to group consultations of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: - Ils apportent un appui approprié aux consultations de groupe des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement;