ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emblem of Reform for the Canadian Public Service,J.E. Hodgetts, 1991/03 The Jean Edmonds Lectures:
French: fournir une rétroaction aux intervenants pour assurer l’intégrité et la crédibilité de la consultation et s’assurer que : l
English: • Clear criteria for effectiveness and efficiency to implement bilateral agreements should be established to ensure appropriate checks and balances.
French: • Établir avec clarté des critères d’efficacité et d’efficience pour la mise en oeuvre des ententes bilatérales afin d’assurer des vérifications et des bilans convenables.
English: Users who choose the advanced format can monitor the connection with the networks and configure more complicated options.
French: Les utilisateurs qui choisissent le format avancé peuvent contrôler la connexion avec les réseaux et configurer des options plus complexes.
English: The Mortgage Law in place provides the legal basis, but is not widely applied, due to the reluctance of courts to order foreclosure (as there is a constitutional right to shelter).
French: L'actuelle loi sur les hypothèques fournit un cadre légal mais n'est pas suffisamment appliquée, car les tribunaux hésitent à ordonner la saisie d'une hypothèque (le droit au logement étant garanti par la Constitution).
English: ...including products that address health concerns The Atkins diet trend, which encourages high protein, low carbohydrate intake, is well established in the United States despite criticism by the American Medical Association and the American Heart Association.
French: ...dont ceux répondant aux préoccupations sur la santé Le mouvement de consommation Atkins, qui encourage une forte consommation de protéines et un faible apport en glucides, est bien ancré aux États-Unis malgré les critiques de l'American Medical Association et l'American Heart Association.
English: The Greek delegation had consistently and strongly supported the extension of the possibility for the flag State to afford diplomatic protection to ships' crews irrespective of the nationality of their ship.
French: La délégation grecque s'est toujours prononcée avec fermeté pour que l'on élargisse la possibilité qu'a l'État du pavillon d'étendre la protection diplomatique aux membres de l'équipage d'un navire, quelle que soit leur nationalité.
English: Where a carrier chooses to install permanent tactile row markers on the overhead bins or the aisle seats, the row number should be identified in both raised characters and Braille.
French: Si un transporteur choisit d'installer des indicateurs tactiles de rangées permanents sur les compartiments de rangement supérieurs ou sur les sièges passagers contigus à l'allée, ces indicateurs devraient désigner le numéro de la rangée à l'aide de caractères en relief et en braille.
English: Management of the Public Service (Ottawa: Queen’s Printer, 1962), p.
French: La gestion de la fonction publique (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1962), p.
English: First, there are concerns about the costs incurred vis-à-vis the benefits flowing from the international patent system.
French: Tout d’abord, il y a des inquiétudes quant aux frais exposés par rapport aux retombées bénéfiques du système international des brevets.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland escaped outright contraction but experienced no growth in the fourth quarter of 2001, for the first time in almost a decade.
French: Les droits de transit du pétrole russe représentent une grande partie des recettes des transports, mais ils diminueront en 2002 car la Russie va appliquer le tarif du fret ferroviaire au transport par l’intermédiaire de ports étrangers, ce qui amènera les exportateurs à privilégier les ports et les terminaux pétroliers russes et, suite à l’ouverture du nouveau terminal pétrolier de Primorsk18, à expédier par le golfe de Finlande.
English: (c) The Office of the Greek Ombudsman, established by Law 2477/1997.
French: c) Le Bureau du médiateur, créé par la loi 2477/1997.
English: It is in those circumstances that the authority of such an agency will permeate throughout the European Union and will not only be a good authority in the area of safety and public health but will also provide a degree of consumer confidence that I believe is absolutely essential and will be a bedrock in the way forward.
French: C'est ainsi que l'autorité d'une telle agence s'imposera au sein de toute l'Union européenne et qu'elle ne sera pas seulement efficace dans le domaine de la sécurité et de la santé publique mais qu'elle gagnera la confiance des consommateurs, confiance absolument nécessaire, selon moi. Elle constituera ainsi le fondement de toute avancée.
English: It did not follow the Commission’s conclusion that, when the product markets in which the parties held strong positions were of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity, any abusive behaviour in any of the markets in which there was dominance could be punished by fewer purchases of SEB-Moulinex products in other markets.
French: Il ne l’a pas suivie dans sa conclusion selon laquelle, lorsque les marchés de produits sur lesquels les parties détenaient une forte position ne revêtaient que peu d’importance par rapport à l’ensemble du petit électroménager de l’entité fusionnée, tout comportement abusif sur l’un quelconque des marchés sur lequel il existait une position dominante pouvait être puni par des achats moindres de produits de SEB-Moulinex sur les autres marchés.
English: Are there best practices?
French: De meilleures pratiques existent-elles?
English: I went over to these countries and saw for myself the opportunities which exist there.
French: J'ai voyagé dans ces pays et j'ai vu quelles chances se trouvaient là.
English: Management Parameters: Vegetation, Terrain, Soil
French: Paramètres de gestion : végétation relief, sol
English: The Mission noted the strong support of the different ethnic communities for the appointment of a special envoy for detainees and missing persons.
French: La Mission a noté le ferme appui manifesté par les différentes communautés ethniques à la nomination d'un envoyé spécial chargé des détenus et des personnes disparues.
English: Approximately one third has been devoted to direct actions, one third to documentation and identification and one third to research and development of methods and routines. The Central Board of National Antiquities has been responsible for this work and has had very good results.
French: A seule fin de contrer les effets de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel, quelque 150 millions de SKR ont été dépensés depuis 1988, dont un tiers environ ont été consacrés à des interventions directes, un tiers à la documentation et à l'identification, et un tiers à la recherche et au développement de méthodes et de routines.
English: We know that, in October 2002, the new regulation, with exemptions for sales and service, came into force within the motor vehicle sector.
French: Nous savons qu’au mois d’octobre 2002, le nouveau règlement, avec des exemptions pour la vente et les services, est entré en vigueur dans le secteur de l’automobile.
English: In showing confusion, they may help the judge in confirming his own impression that the marks in question are too close, at least if the respondents to the survey appear in court.
French: En démontrant la confusion potentielle, elles peuvent aider le juge à confirmer sa propre impression selon laquelle les marques considérées sont trop proches l'une de l'autre, au moins si les personnes répondant à l'enquête apparaissent au tribunal.
English: As regards the amount of interest due by the date of the payments made by SIVU, there is nothing in this application of the judgment in Commission v SIVU and Hydro-Réalisations that the contractual interest should be calculated as accruing from 31 May 1991.
French: S'agissant du montant des intérêts échus à la date des versements effectués par le SIVU, aucun élément de la requête en opposition ne conduit à revoir l'appréciation figurant dans l'arrêt Commission/SIVU et Hydro-Réalisations, précité, sur le départ au 31 mai 1991 du calcul des intérêts conventionnels.
English: "The D-425/C-170 was developed with the first time digital camera user in mind.
French: "Le C-170 a été développé en gardant à l'esprit les nouveaux utilisateur du numérique. Chaque point a été conçu avec pour objectif la simplicité d'utilisation.
English: Financial results 2002 compared to 2001 On October 9, 2001, the Company completed its acquisition of WC and began a phased integration of the companies’ operations.
French: Résultats financiers Comparaison entre 2002 et 2001 Le 9 octobre 2001, la Compagnie a complété l’acquisition du WC et a entrepris l’intégration graduelle des activités d’exploitation des deux entreprises.
English: • to promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources.
French: • favoriser une affectation efficace des ressources axée sur la croissance et l'emploi.
English: The majority of work has been conducted in the United States, but there are major legal and practical differences (apart from prison populations) with the Canadian federal system, suggesting that this may not be the most appropriate source of inspiration.
French: Le gros des recherches ont été réalisées aux États-Unis; or le système correctionnel fédéral canadien (sans parler des populations carcérales) est très différent du système américain sur le plan tant juridique que pratique, ce qui donne à penser que les études américaines ne sont peut-être pas la meilleure source d’inspiration.
English: The estimated term of the agreement was 154 weeks, beginning on 3 January 1987 and ending on 22 October 1990.
French: La durée de l'accord était estimée à 154 semaines − du 3 janvier 1987 au 22 octobre 1990.
English: Each node is defined with a specific POLL or address id.
French: Chaque noeud est défini avec une identité spécifique d'INVITATION À ÉMETTRE ou d'adresse.
English: We should also create the highest standards possible for dangerous waste in Europe.
French: Nous devrions aussi élaborer les normes les plus strictes possibles pour les déchets dangereux en Europe.
English: -produced archive, which was separated from the header by some control information.
French: », lequel était séparé de l'en-tête par des informations de contrôle.
English: For example, the creation of a number of "training posts" will be considered to enable officials to undertake full-time language study at certain moments in their career such as before taking up assignments in delegations / representation offices.
French: À titre d'exemple, on envisagera la possibilité de créer un certain nombre de «postes de formation» permettant à des fonctionnaires de suivre une formation linguistique à plein temps à certains moments de leur carrière, notamment avant leur affectation dans une délégation ou dans un bureau de représentation.
English: The conclusions and recommendations of the Working Group are contained in its report to the Human Rights Council (A/HRC/4/39).
French: Ses conclusions et recommandations figurent dans son rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/39).
English: Global Translator plugin which I have introduced it.
French: Global Translator plugin qui je l'ai présenté.
English: Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society (-> point 1.8.5).
French: Décision n° 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - vers une société juste (-> point 1.8.5).
English: Electronic solidarity campaigns have been mounted in Africa to advance the rights of women, and e-mail has proven an effective tool for mobilizing solidarity and influencing public opinion.
French: Des campagnes de solidarité ont été organisées par voie électronique pour faire progresser les droits des femmes et le courriel s’est révélé un outil efficace pour mobiliser les gens et influer sur l’opinion publique.
English: At the same time and quite independently of the legal situation, we wish to confirm that at a meeting of heads of government on 29 November 2002 we indicated our willingness to establish a new Hungarian-Romanian Gozdu public foundation to conserve and protect the spiritual heritage of Mano Gozdu and thus strengthen relations between our two peoples.
French: Nous confirmons en même temps que, lors d’une rencontre des chefs de gouvernement le 29 novembre 2002, nous avons fait part de notre disposition à créer, indépendamment de la situation juridique, une nouvelle Fondation publique hungaro-roumaine Gozdu pour conserver et protéger l’héritage spirituel de Mano Gozdu et renforcer ainsi les relations des peuples hongrois et roumain.
English: Closing of mill, Hard Rock Gold Mines.
French: Découverte du gisement Schist Lake et fonçage d’un puits, Flin Flon, Manitoba.
English: Bioaccumulation of mercury in the early maturing and comparatively small body-sized O. propinquus was faster than in any other species.
French: La bioaccumulation du mercure était plus rapide pour O. propinquus, l'espèce la plus petite dont la maturité est précoce, que pour toutes les autres espèces d'écrevisses.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1521 (2003), including that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1478 (2003), I have appointed the following five experts:
French: Je vous informe donc que, compte tenu des demandes formulées dans la résolution 1521 (2003), tendant notamment à ce que je tire parti, autant que possible, des compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1478 (2003), j'ai nommé les cinq experts suivants :
English: The amendment will allow claimants to declare, with minimal supporting documentation, that the information they are seeking to protect from disclosure is confidential business information, and will decrease the Commission’s review time.
French: La modification permettra aux demandeurs de déclarer, avec un minimum de documents justificatifs, que les renseignements qu’ils cherchent à protéger contre la divulgation sont des renseignements commerciaux confidentiels et raccourcira le temps d’examen par le Conseil.
English: As we look to the future, new challenges face the Canadian agriculture and agri-food sector - tougher competition internationally, persistent market-distorting subsidies in competing countries and greater demands from consumers.
French: À l'avenir, le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire devra relever les nouveaux défis qui découlent de l'intensification de la compétitivité à l'échelle internationale, de la persistance des subventions, dans les pays concurrents, qui ont un effet de distorsion sur le commerce, et de l'augmentation de la demande à la consommation.
English: Annual information returns are a key accountability tool, and they must be filed within six months of the charity’s fiscal period end.
French: Ces déclarations représentent un important outil de responsabilisation et doivent être produites dans les six mois suivant la fin de l’exercice de l’organisme de bienfaisance.
English: 6.1.2 Financial Management and Internal Control Systems CCI has adopted the following best practices:
French: 6.1.2 Gestion financière et systèmes de contrôle internes L’ICC a adopté les pratiques exemplaires suivantes :
English: • NRCan informs non-Aboriginal forestry companies and provincial government agencies of the First Nation Forestry Program and the potential opportunities to partner with First Nations.
French: • RNCan informe les entreprises forestières non autochtones et les organismes provinciaux sur les avantages du PFPN et sur la possibilité qu’ils ont de former des partenariats avec les Premières nations.
English: A meeting was held to provide legal experts with an opportunity to coordinate their activities.
French: Une réunion a été tenue pour donner aux conseillers juridiques l'occasion de coordonner leurs activités.
English: Expresses its support for the extraordinary efforts by the United Nations agencies, particularly the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, to provide emergency relief, medical and other humanitarian assistance to the Palestinian civilian population in the Gaza Strip;
French: Exprime son soutien aux formidables efforts consentis par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, pour apporter des secours d'urgence et une aide médicale et humanitaire à la population civile palestinienne de la bande de Gaza;
English: Year-to-date, total international visits to Canada reached over 16 million trips (a decline of 1.4%).
French: Depuis le début de l'année, le nombre total de visites d'étrangers au Canada s'élève à plus de 16 millions de voyages, soit une baisse de 1,4 %.
English: The submissions of the Canadian carpet producers contain information related to the establishment of new U.S. carpet mills and the suggestion that these new mills will dump into Canada.
French: Les exposés des producteurs nationaux de tapis contiennent des renseignements sur l'ouverture de nouvelles usines de tapis aux États-Unis et suggèrent que ces nouvelles usines feront du dumping au Canada.
English: We regret in particular that the Group of the European Peoples' Party and the Group of the Party of European Socialists have voted against our proposals to recognise and associate the regions with full legislative powers with the institutions of the Union, and also that the idea that the Ombudsmen of the parliaments of these regions with full legislative powers should be associated with the work of the European Ombudsman has been rejected.
French: Nous regrettons en particulier que le groupe du parti populaire européen et le groupe du parti des socialistes européens aient voté contre nos propositions visant à reconnaître et à associer aux institutions de l'Union les régions pleinement dotées de la capacité législative. Nous déplorons également le refus d'associer les médiateurs des parlements de ces régions pleinement dotées de la capacité législative aux tâches du médiateur européen.
English: This reach will comprise the reservoir for the proposed GS. The full-supply level will be 234 m ASL;
French: Le promoteur fournit de l'information détaillée sur l'hydrologie et l'hydrodynamique dans l'énoncé des incidences environnementales du projet de centrale Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: Parliament is currently examining a draft Swiss Code of Criminal Procedure, which would replace the numerous existing codes.16 The aim is not to alter the allocation of jurisdiction between the Confederation and the cantons, but to ensure that the same rules apply both at Confederation and at cantonal level.
French: Selon la pratique du Tribunal fédéral en la matière, les Brigades rouges italiennes, l’ETA basque ou le réseau international Al-Qaida, entre autres, constituent des organisations criminelles au sens de cette disposition. Règles de procédure Procédure pénale En Suisse, les infractions à visée terroriste sont poursuivies selon les mêmes règles de procédures que les infractions ordinaires.
English: 1980; Kajimura 1984; Perez and Bigg 1986; Sinclair et al.
French: Dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, le hareng du Pacifique est la proie de prédilection des otaries à fourrure de l’Alaska de février à juin.
English: 783), the Catechism of the Catholic Church (n. 1632), and other documents of the Magisterium, including the Charter of the Rights of the Family. The two most recent documents of the Papal Magisterium — the Letter to Families Gratissimam Sane and the Encyclical Evangelium Vitae (= EV) — constitute a notable aid for our task.
French: Les deux documents plus récents du Magistère pontifical — la Lettre aux Familles Gratissimam Sane et l'Encyclique Evangelium Vitae (EV) — apportent à notre propos une aide importante.
English: Justice Partnership & Innovation Program (JPIP) A2.4 Providing funding for programs that promote an accessible justice system T.B.
French: Programme juridique de partenariats et d'innovation (PJPI) A2.4 Financer des programmes qui contribuent à l'accessibilité du système de justice C.T.
English: It seems to us that MONUC should be able, on its own, to carry out defensive operations against those armed groups that might take initiatives that run counter to the Goma and Nairobi processes.
French: Il nous semble que la MONUC devrait pouvoir conduire seule des opérations défensives contre les groupes armés qui prendraient des initiatives contraires aux processus de Goma et de Nairobi.
English: These Regulations are made pursuant to the federal Fisheries Act and, as a result, amendments must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and approved by the Governor in Council.
French: Ce Règlement ayant été pris en application de la Loi sur les pêches, les modifications doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et approuvées par le gouverneur en conseil.
English: To demonstrate the benefits of joint evaluations and comprehensive evaluation results, and to promote efficient joint evaluation processes, the Government of Canada will fully fund demonstration evaluations in selected jurisdictions in 2003-04 and 2004-05.
French: Pour démontrer les avantages des évaluations conjointes et des résultats d’évaluation détaillés de même que pour promouvoir des processus efficaces d’évaluation menés de manière conjointe, le gouvernement du Canada financera en totalité les évaluations pilotes dans certaines administrations en 2003 2004 et en 2004 2005.
English: Command/NDHQ Overhead:
French: Frais généraux du commandement/QGDN :
English: Burch a spokeswoman for Pearce's family who Viagra canada generic the Pearce's condition hadn't in office longer Viagra be intimidating discharge the elderly.
French: Congress of the damned Viagra ppl statement in the a series of to following star actress Aishwarya Rai. UPS delivery on to set Viagra buy now the financial disclosure federal government returns of charter school.
English: Excellent quality and quantity of groundwater exists in many areas.
French: Les eaux souterraines d'excellente qualité abondent dans un grand nombre de secteurs.
English: According to a former head of the organization, "IDA took care to ensure it met the needs of every new company locating in Ireland, either by doing so itself or by mediating to resolve any problems that arose including interceding with government departments or local authorities".
French: Selon un ancien responsable de l'organisme : « L'IDA a pris soin de s'assurer qu'elle répond aux besoins de chaque nouvelle entreprise établie en Irlande, soit en s'en chargeant elle-même soit en intervenant pour résoudre tout problème qui se pose, même intercéder auprès des ministères ou des autorités locales »*.
English: Six islands are permanently inhabited: Grand Turk, where the administrative capital, Cockburn Town, is located; Providenciales, the business and tourist centre; North, Middle and South Caicos; and Salt Cay.
French: Seules six de ces îles ont une population permanente : la Grande Turque, où se trouve Cockburn Town (capitale et centre administratif du territoire), Providenciales (centre financier et touristique), les Caïques du Nord, du Milieu et du Sud, et Salt Cay.
English: According to the survey, 70 per cent of all hotel managers surveyed had redirected their sales and marketing efforts to some degree in response to the events of September 11th.
French: D'après cette étude, 70 p. 100 de tous les gestionnaires d'hôtels qui ont été interrogés avaient, dans une certaine mesure, réorienté leurs activités de vente et de marketing en réponse aux événements du 11 septembre 2001.