ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This study explores the extent to which occupational crossover occurred between 1971 and 1986 and how this has influenced disparities between the sexes.
French: La présente étude traite de l'ampleur de ces migrations inter-professionnelles entre 1971 et 1986 et de leur influence sur les disparités économiques entre les sexes.
English: 6.1.4.19.2.9 Replace "6.1.4.12" with "6.1.4.11".
French: 6.1.4.19.2.9 Remplacer "6.1.4.12" par "6.1.4.11".
English: Nowadays the two largest parties can rarely hope to muster two-thirds of the popular vote.
French: De nos jours, les deux partis qui arrivent en tête ne peuvent généralement pas espérer réunir les deux tiers des voix.
English: Proceedings The Guardianship of Minors Ordinance (chap. 13) and the Protection of Children and Juveniles Ordinance (chap. 213) empower the Director of Social Welfare to apply to the courts for care or supervision orders or emergency protection orders.
French: Procédures judiciaires  L'ordonnance sur la tutelle des mineurs (chap. 13) et l'ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents (chap. 213) autorisent le Directeur de la protection sociale à saisir les tribunaux pour qu'ils prennent des décisions en ce qui concerne le placement, la tutelle ou la protection d'urgence.
English: Common channels must be defined for legal immigration and a global negotiation organised on that basis with the countries of emigration, the countries of provenance of immigrants.
French: Il faut définir des voies communes pour l’immigration légale et organiser des négociations à l’échelle mondiale sur cette base avec les pays d’origine.
English: The agreement consisted in including the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of Slovakia in the DAB 2 to be voted by the European Parliament the 23rd.
French: Pendant ce trilogue, les trois institutions sont convenues de la nécessité de mobiliser le Fonds de solidarité pour couvrir les besoins slovaques après la tempête des 19 et 20 novembre 2004.
English: Commission Report to the Council and the European Parliament of 10 January 2000 on the implementation of Community waste legislation for the period 1995-1997 (Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC and 86/278/EEC) [COM(1999) 752 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 janvier 2000, sur la mise en oeuvre de la législation communautaire en matière de déchets pour la période 1995-1997 (directives 75/442/CEE, 91/689/CEE, 75/439/CEE, 86/278/CEE) [COM(1999) 752 final - Non publié au Journal officiel].
English: Such technologies include; nanotechnology, photonics, sensors, imaging, tissue engineering and quantum computing.
French: Ces technologies incluent la nanotechnologie, la photonique, les détecteurs, l'imagerie, l'ingénierie tissulaire et l'informatique quantique.
English: Host plants were common at Point No Point, Vancouver Island, from February to October, but endophytes were found only from May to October.
French: Les plantes hôtes étaient communes à Point No Point, île de Vancouver, de février à octobre, mais les endophytes n'ont été trouvés que de mai à octobre.
English: Hotel in Ludwigsburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our traditional Comfort Hotel Ludwigsburg was carefully renovated in 2002. Enjoy the personal atmosphere and the superb service of the staff who cater for your wishes round the clock and guarantee to make you feel completely at home.
French: hôtel à Ludwigsbourg (Ludwigsburg): Bien que situé au cœur de l’animation de la ville, l’Hotel Favorit à l’ambiance personnalisée offre tout le calme de la rue latérale dans laquelle il est niché.
English: The results of the first phase of the survey were evaluated at a seminar held in Turin on 15 September 2000 and co-hosted by UNICRI.
French: Les résultats de la première phase de l'enquête ont été évalués lors d'un séminaire coorganisé par l'UNICRI à Turin le 15 septembre 2000.
English: I am satisfied with the explanations of the manager, Gilles Lapierre, and I am of the opinion that there are grounds for pursuing the Department’s concession, since it is obvious that the tool used to assess the successful candidates was so inappropriate that their appointment violates the merit principle.
French: Je suis satisfaite des explications du gestionnaire Gilles Lapierre et je suis d’avis qu’il y a lieu de donner suite à la concession du Ministère puisqu’il ressort clairement que l’outil utilisé pour l’évaluation des candidats nommés était inadéquat de telle sorte que ces nominations ne respectent pas le principe du mérite.
English: It further asks where adoption orders must be made by the Courts.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si l'adoption doit être avalisée par une décision de justice.
English: Alcoholic Beverages In February 1992, Canada was a complainant against the United States in a panel under the GATT, which examined U.S. federal and state measures relating to imported beer, wine and cider.
French: Boissons alcooliques En février 1992, le Canada déposait une plainte contre les ÉtatsUnis auprès d’un groupe spécial du GATT, qui examina les mesures fédérales et celles de certains États concernant les importations de bière, de vin et de cidre.
English: Many speakers stressed the need for open markets, while others emphasized that market forces alone could not solve the issue of accessibility, and governments had the responsibility of designing and implementing universal access policy.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le besoin de marchés ouverts, tandis que d’autres ont souligné que les forces du marché ne pouvaient pas résoudre à elles seules les problèmes d’accessibilité et qu’il appartenait aux pouvoirs publics de concevoir et de mettre en œuvre une politique d’accès universelle.
English: The Public Service of Canada has long discussed the issues of values and ethics.
French: La fonction publique du Canada étudie depuis longtemps la question des valeurs et de l'éthique.
English: However, in practice the Quarantine Service is the operational agency responsible for the administration, monitoring and enforcement of the legislation.
French: Dans la pratique toutefois, c'est le service de quarantaine qui est responsable de l'administration, du contrôle et de l'application de la loi.
English: "Our objective is to kick-start the development of new, sustainable development technologies as well as shorten the commercialization time-frame of promising technological innovations.
French: « Notre objectif est de donner une impulsion au développement de nouvelles technologies et d'accélérer la commercialisation des innovations qui présentent un grand intérêt.
English: With the increased use of mobile services (e.g. travelling breast-screening clinics), the environment of the medical radiation technologist requires independent, autonomous individuals and more complex decision-making.
French: Comme les services mobiles se multiplient (p. ex., cliniques itinérantes de dépistage de cancer du sein), le milieu de travail du technologue en radiation médicale exige des personnes indépendantes, autonomes, et qui prennent plus de décisions complexes.
English: So, a clear picture of the kind of studies that were behind that proposal should be drawn since, to the Delegation’s point of view, it was to a great extent a new activity for WIPO to undertake.
French: Ainsi, il conviendrait d’établir un tableau clair du type d’études auquel cette proposition fait référence puisque, selon la délégation, il s’agissait dans une large mesure, d’une activité nouvelle que l’OMPI entreprendrait.
English: Such arrangements are subject to, and should be effected in the form of a written contract in accordance with, the provisions of relevant regulations and rules of the United Nations.
French: De tels arrangements sont assujettis à un contrat écrit, conformément aux dispositions des règles et règlements pertinents de l'Organisation et en revêtiront la forme.
English: The rate is not advisable when the budget is limited to a fixed amount and when the architect is required to obtain as many units as possible.
French: Le pourcentage n'est pas indiqué lorsque le budget est limité à une somme fixe et on demande à l'architecte d'obtenir autant d'unités que possible.
English: Last January, the Government announced that it would double Canada’s contribution, from $100 million to $200 million, to the Advance Market Commitment, a global effort to create a pneumococcal vaccine that will benefit the world’s poorest nations.
French: En janvier dernier, le gouvernement a annoncé qu’il doublerait la contribution du Canada, soit de 100 millions de dollars à 200 millions de dollars, à la garantie de marché, un effort mondial visant à créer un vaccin antipneumococcique qui bénéficiera aux nations les plus pauvres du monde.
English: Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Contributions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total Transfer Payments x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Transfer Payments ($ millions) Business Line
French: Secteur d'activité 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activité 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total des contributions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total des paiements de transfert x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activité Paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d'activité
English: On the other hand, the difficulties caused by the considerable disparity between the legislation in the various countries must be underlined.
French: En revanche, il convient de souligner les points de lourdeur causée par l’état actuel très disparate des législations.
English: Women in caregiving/personal service occupations or with low earnings were as much in favour of this option as women in professional occupations or with higher earnings.
French: Les femmes prestataires de soins ou de services personnels, ou celles qui ont un faible revenu étaient aussi favorables à cette option que les professionnelles ou les femmes à revenu élevé.
English: In particular the educational facilities do not include special programs and support for students with exceptional needs; e.g. behavioural, communicational, intellectual (including gifted) or physical. In addition, programs for secondary students do not include the full range of optional academic subjects or the vocational/technical programs.
French: 1.3.2 Enseignement compatible s’entend d’un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la pré-maternelle à la fin des études secondaires, compte tenu: (i) (ii) 1.3.3 de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels d’intérêt pour son éducation.
English: However, these constraints could explain observed patterns later in the summer, when optimal thermal habitat for kokanee was spatially segregated from food-rich surface waters.
French: Cependant, ces contraintes pourraient expliquer les observations faites plus tard dans l'été, quand l'habitat thermique optimal du kokani était spatialement séparé des eaux de surface riches en aliments.
English: (b) The preparation of the next Industrial Development Report.
French: (b) La préparation du prochain Rapport sur le développement industriel.
English: A structure involving national parliamentarians was necessary for influencing governments.
French: Une structure impliquant des parlementaires nationaux est nécessaire pour influencer les gouvernements.
English: I have other things to say, but I shall return to these at the end of the debate.
French: J'ai encore beaucoup de choses à dire, mais j'attendrai la fin du débat.
English: -- Ninety-eight percent of 22.8 million individual income tax returns were processed efficiently and on time.
French: • Quatre-vingt-dix-huit pour cent des 22,8 millions de déclarations de revenus des particuliers ont été traitées de façon efficace et à temps.
English: S/2003/320 Letter dated 15 March 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/320 Lettre datée du 15 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Let us understand the true dimension and meaning of the spiritual force that resides in each human being — a force to which we can turn at times of doubt and discouragement in order to regain the will and the energy we need to overcome our challenges.
French: Sachons enfin saisir dans son vrai sens, et sa véritable dimension, la force spirituelle qui habite chaque être humain et vers laquelle, dans les moments de doute ou de découragement, nous pouvons nous tourner pour nous inspirer et trouver la volonté et l'énergie nécessaires pour vaincre les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Payment by Canada for the Work will be made following delivery, inspection and acceptance of the Work, and upon presentation of invoices and any other substantiating documentation as Canada requires. 2.
French: Le paiement pour les travaux réalisés est fait par le Canada après la livraison, l'inspection et l'acceptation des travaux, sur présentation de factures et d'autres pièces justificatives exigées par le Canada.  2.
English: The Love in a Time of HIV series is currently on air on BBC World, running since November 2008.
French: La série de documentaires ‘L’amour à l’époque du VIH’ est actuellement diffusée sur BBC World, depuis novembre 2008.
English: (EU, Norway, Czech Rep., Switzerland: retain only last sentence of this paragraph) (US, Malta, Russian Federation: delete the paragraph) Governments should create enabling environments that provide ample opportunity for family associations to express themselves collectively and, as users of goods and services, by establishing local, regional and national (EU: consultation representation) machinery.
French: (UE, Norvège, République tchèque, Suisse: Ne conserver que la dernière phrase de ce paragraphe) (États-Unis, Malte, Fédération de Russie: Supprimer le paragraphe) Les gouvernements devraient créer un environnement qui permette aux associations familiales de s'exprimer collectivement et, en tant qu'utilisateurs de biens et de services, en constituant des mécanismes de (UE: consultation représentation) à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Corporate citizenship entails a similar approach, and is often used interchangeably with corporate social responsibility, although, it is potentially wider in scope, implying an active role for private sector entities as “citizens”, having both rights and responsibilities.
French: La responsabilité civique des entreprises comporte une démarche semblable et on en fait souvent un synonyme de leur responsabilité sociale, mais elle est en puissance d'une plus grande portée, car elle implique pour les entités du secteur privé un rôle actif de « citoyens » ayant des droits et des devoirs.
English: Group of 77 (on the report of the Committee for Development Policy, recommendation 2: Samoa)
French: Groupe des 77 (sur le rapport du Comité des politiques de développement, recommandation 2 : Samoa)
English: Please contact us at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca should you have any questions or require assistance.
French: Veuillez donc nous contacter à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca pour toute question que vous auriez, ou pour obtenir de l’aide.
English: He had been released for lack of evidence, and taken back to Germany by German agents, who had been sent in order to prevent Mr Seyam being "handed over" to the Americans, who were apparently already waiting.
French: 136 Une note interne de la Säpo semble indiquer que l’implication américaine a été avalisée par la ministre des Affaires étrangères ; des participants à la réunion avec la ministre interrogés par l’Ombudsman ne se souviennent pas que ceci aurait été évoqué.
English: In Public Notice CRTC 1996-59, the Commission set out its policy to exempt classes of programming undertakings only where: it is evident to the Commission that the licensing and regulation of the class of undertaking will not result in a significantly greater contribution to the Canadian broadcasting system, whether with respect to the Canadian programming carried by undertakings of that class, or the expenditures on Canadian programming made by such undertakings; and it is evident to the Commission that undertakings operating under the exemption order will not have an undue impact on the ability of licensed undertakings to fulfill their regulatory requirements.
French: Dans l’avis public CRTC 1996-59, le Conseil énonce sa politique visant à exempter des catégories d’entreprises de programmation uniquement si : a) il est manifeste pour le Conseil que l'attribution de licence et la réglementation dans le cas de cette catégorie d'entreprises ne se traduiront pas par une contribution beaucoup plus grande au système canadien de radiodiffusion, que ce soit en matière d'émissions canadiennes distribuées par les entreprises de cette catégorie ou de dépenses consacrées aux émissions canadiennes par ces entreprises; b) il est manifeste pour le Conseil que les entreprises exploitées en vertu de l'ordonnance d'exemption n'auront pas d'incidences indues sur la capacité des entreprises autorisées de satisfaire à leurs exigences réglementaires.
English: That is where matters stood until April 25, 1985, when the Commission told the respondent it had undertaken a reassessment and reallocation of her earnings on a weekly basis and the result had been an overpayment that would be deducted from her future benefits.
French: Les choses en restèrent là jusqu'au 25 avril 1985, lorsque la Commission avisait l'intimée qu'elle avait procédé à la ré-évaluation et à la répartition de ses gains de semaine en semaine et qu'il en était résulté un trop-payé qui lui serait déduit de ses prestations futures.
English: 2004/32 Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 2004/32 Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique
English: Reiterates that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process and the organisation of Parliamentary Conferences and, therefore, stresses that there will be a constant future need of financing for this crucial activity.
French: 2. réitère le but avoué du Parlement d'accompagner les négociations de l'OMC d'un processus parlementaire et de conférences parlementaires et, par conséquent, souligne le fait qu'il y aura à l'avenir un besoin constant de financement de cette activité décisive.
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l’organisme chargé d’administrer les réinvestissement de la PNE pour chaque programme et l’année sur laquelle porte ce rapport Montant annuel des fonds de réinvestissement :
English: In practice, the needs of the poorest are denied so that the rich can continue to drive their cars.
French: En pratique, les besoins des pauvres sont bafoués pour que les riches puissent continuer à conduire leurs voitures.
English: Any member of a committee may present dissenting or supplementary opinions, providing that the committee has adopted a motion to that effect.
French: N’importe quel membre d’un comité peut présenter des opinions dissidentes ou complémentaires, pourvu que le comité ait adopté une motion à cet effet.
English: The effectiveness of the administration of the instrument is critical, as a lot depends on the donors' competency, in terms of deciding what form the support should take for each recipient partner, the effective provision of that support so the results are facilitated (such as providing the necessary technical support which is crucial) and the necessary measurement of the results of the instrument in different contexts, and to be able to interpret these results.
French: Des objectifs clairs et des indicateurs de performance devraient être utilisés afin de mesurer l'efficacité de l'action.
English: Visit the book's official Web site
French:   (en anglais seulement) Visitez le site officiel du livre
English: ◦ The development of standardized guidelines for the investigation of bacterial contamination cases;
French: ◦ l'élaboration de directives normalisées pour l'investigation de cas de contamination bactérienne;
English: Canola Production is forecast to increase by 12% to 9.5 Mt, slightly below the 2005-06 record of 9.7 Mt, as higher seeded area more than offsets lower yields.
French: Canola La production devrait augmenter de 12 % à 9,5, soit légèrement moins que le volume record de 9,7 Mt enregistré en 2005-2006 et ce, en raison de l'extension des superficies, laquelle compensera amplement la baisse des rendements.
English: • University of Waterloo and Kawanda Agricultural Research Institute, Uganda: studies on levels and fate of current use pesticides and legacy organochlorines in the Lake Victoria basin.
French: • Université de Waterloo et Institut de recherche agricole de Kawanda (Ouganda) : études sur les teneurs et le devenir des pesticides couramment utilisés et des organochlorés persistants dans le bassin du lac Victoria .
English: Mr President, I wish to raise the European perspective of the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite mettre en évidence la perspective européenne du rachat proposé d'Aer Lingus par Ryanair.
English: To determine if MIP provided emigrating caribou with better foraging habitats, we compared winter forage resources and snow cover at caribou foraging sites, and food selection by caribou on FP and MIP in April 1992.
French: Dans le but de déterminer si la nouvelle aire contenait de meilleurs habitats pour l'alimentation des caribous émigrés, nous avons comparé les ressources de brout d'hiver, la couche de neige aux sites d'alimentation et le choix des aliments chez les caribous FP et MIP en avril 1992.
English: The appellant argued that Note 6 to Chapter 31 sets out two tests: the first is whether the product is used as a fertilizer; and the second is whether it contains as an essential constituent at least one of the fertilizing elements, namely, nitrogen, phosphorus or potassium.
French: L'appelante a soutenu que la Note 6 du Chapitre 31 établit deux tests : premièrement, le produit est-il utilisé ou non comme engrais; deuxièmement, contient-il ou non, en tant que constituant essentiel, au moins un des éléments fertilisants, à savoir, l'azote, le phosphore ou le potassium.
English: If the driver in this offence is found guilty, he faces a minimum fine of $51,117 as well as a criminal record.
French: S’il est reconnu coupable, le conducteur est passible d’une amende minimale de 51 117 $ et se retrouvera avec un casier judiciaire.
English: CDGR-1 (hereinafter the tariff) are unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CDGR-1 (Tarif énonçant les règles générales applicables au transport intérieur de passagers) [ci-après le tarif], sont déraisonnables ou injustement discriminatoires aux termes du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L. C. (1996), ch.
English: However, there is little chance that the fighting will spill over into a regional war.
French: Il y a peu de chance cependant que la lutte fasse tache d’huile et provoque une guerre dans la région.