ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances justifying payment of Family Separation Expenses (FSD 15.34) will be used as a guide.
French: Les circonstances justifiant le paiement d'une Indemnité de séparation de la famille (DSE 15.34) serviront de guide.
English: The Director General accepted the comments of the Delegation of Spain, and commented that from 1997 to date, namely seven years, the organization had increased the number of nationalities from approximately 60 to over 100 nationalities therefore almost doubling the representation of nationalities, whilst maintaining the major criteria of qualifications and competence.
French: Il a accepté les observations de la délégation de l’Espagne et fait observer que de 1997 à ce jour, soit en sept ans, le nombre de nationalités représentées dans l’Organisation est passé d’une soixantaine à plus de 100, c’est-à-dire qu’il a pratiquement doublé, l’Organisation maintenant dans le même temps l’application des critères essentiels de recrutement que sont les qualifications et les compétences.
English: Throughout the time that Mr. James was representing us, he informed us that he was a lawyer.
French: Tout le temps que M. James nous a représentés, il nous a dit qu'il était avocat.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/26, decided to appoint Ms. Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa résolution 2000/26, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Hampson Rapporteuse spéciale avec pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, étude qui ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations  interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Item 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/59/216 and A/59/540); Outsourcing practices (A/59/227 and A/59/540); and Reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347) and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294))
French: Point 107 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réformes des achats (A/59/216 et A/59/540); Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/59/227 et A/59/540); et Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien (A/59/347) et sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marches (A/58/294))
English: When asked on cross-examination whether or not it was generally accepted in the baking industry that lactic acid (from lactic acid bacteria [LAB]) essentially gave sourdough bread its sour flavour, Dr. Wick responded that this was an oversimplification and that the flavour was due to the total combination of acids and alcohols, including those derived from the amino acids of the flour, not just lactic acid.
French: Interrogée dans le cadre du contre-interrogatoire à savoir s’il est généralement établi dans l’industrie boulangère que l’acide lactique (des bactéries lactiques [BL]), pour l’essentiel, confère au pain de levain sa saveur aigre, Mme Wick a répondu qu’il s’agissait là d’une simplification exagérée et que la saveur était attribuable à l’ensemble de la combinaison d’acides et d’alcools, y compris ceux dérivés des amino-acides de la farine, et non uniquement à l’acide lactique.
English: We are all affected by dangerous driving, whether by the death of a loved one, by injuries suffered or by a personal tragedy.
French: Nous sommes tous concernés par la conduite dangereuse, que ce soit en raison du décès d'un être cher, de blessures subies ou d'une tragédie personnelle.
English: * This note is submitted two weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete the related document, A/CN.9/WG.V/WP.86 on cross-border cooperation and coordination, and finalize revision of this document.
French: * La présente note est soumise deux semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, en raison de la nécessité d'achever le document connexe (A/CN.9/WG.V/ WP.86) sur la coopération et la coordination internationales et de terminer la révision du présent document.
English: A limited notion of combatants also restricts the chances that those women and children who, willingly or unwillingly, supported the fighters as "campfollowers" will be able to access assistance through these programmes.
French: Une conception restrictive des combattants limite également la possibilité, pour les femmes et les enfants qui, volontairement ou non, ont soutenu les combattants, en les suivant dans les camps, d’avoir accès aux formes d’assistance offertes par ces programmes.
English: The other Contracting Parties were fully aware of its content and the conditions of accession were determined on that basis.
French: Les autres parties contractantes avaient pleine connaissance de son contenu et les conditions d'adhésion ont été déterminées sur cette base.
English: Furthermore, the implementation of the Millennium Development Goals should take regional development strategies into account.
French: En outre, dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement il faut tenir compte des stratégies de développement régional.
English: Government services was next, with 17.6%.
French: Les services gouvernementaux venaient au deuxième rang avec
English: (d) To request the secretariat to prepare a budget for the period 2013-2015 for consideration by the Conference at its next session.
French: d) Demander au secrétariat de préparer un budget pour la période 2013-2015, pour examen par la Conférence à sa prochaine session.
English: • Poor or fair mental health was associated with usually working evening shifts and with working in long-term care facilities.
French: • L'état de santé mentale passable ou mauvais était associé aux quarts de soir réguliers.
English: • based on the results of the study, relocate elk that are habituated to humans; and
French: • selon les résultats, déplacer les wapitis habitués à la proximité de l'humain;
English: Notes the ongoing deliberations in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, which will substantively address this issue;
French: Prend note des délibérations en cours dans le contexte des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui examinera cette question en détail;
English: One P-4 post has been redeployed from the executive direction and management component of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to provide support to the Counter-Terrorism Task Force;
French: f) Un poste D-1 (celui du Directeur du Centre d'information des Nations Unies à Washington) a été transféré et relève désormais directement du Cabinet du Secrétaire général.
English: Lord's Resistance Army  No information on recruitment and use of children by LRA during the period under review was available.
French: On ne dispose d'aucune information sur le recrutement et l'emploi d'enfants par la LRA au cours de la période à l'examen.
English: Dituduhaké 13 kaca-kaca sing kalebu ing kategori iki saka gunggungé 13.
French: Dituduhaké 15 kaca-kaca sing kalebu ing kategori iki saka gunggungé 15.
English: The training of men and women: an essential factor
French: La formation des femmes et des hommes : un enjeu socio-culturel essentiel
English: Barbara Gradl Address: 115-13171 Mitchell Rd Address:
French: Barbara Gradl Adresse : 115-13171 Mitchell Rd Adresse :
English: Educated at École Garneau, Ottawa; Collège Stanislas, Montréal (baccalauréat Paris); B.C.L., McGill University, 1951 (first class honours); Hon.
French: Fait ses études à l'école Garneau, Ottawa; Collège Stanislas de Montréal (baccalauréat Paris); B.C.L., Université McGill, 1951 (distinction); LL.D.
English: High concentrations at the Donovans Station were PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Au Canada, les données les plus complètes sur les effets des sels de voirie sur les concentrations de chlorure dans les eaux souterraines et autres systèmes aquatiques proviennent de la région métropolitaine de Toronto.
English: AND WHEREAS by letter dated May 29, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604;
French: ET ATTENDU que par lettre du 29 mai 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882604;
English: Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing so usually requires extra effort.
French: Bien que Linux puisse faire fonctionner certains matériels spécifiques à Windows, le faire demande un effort supplémentaire.
English: Edwin's maximum allowable PHSP deduction is calculated as follows: (183 ÷ 365) × $1,500 = $752 Even though Edwin paid $2,000 in premiums in 2006, he can only deduct $752 because the annual limit is $1,500 and he was only insured for about half of the year.
French: Le maximum que Marc peut déduire est calculé de la façon suivante : 183 ÷ 365 × 1 500 $ = 752 $ Même si Marc a versé 2 000 $ en primes en 2006, il peut déduire seulement 752 $, puisque la limite annuelle est de 1 500 $ et qu'il a été assuré pour une partie de l'année seulement.
English: Canada and Korea are involved in market access negotiations on telecommunications equipment, focussing on government procurement issues.
French: Il concentrera d’abord son attention sur la technologie de fabrication, les nouveaux matériaux, la biotechnologie, l’environnement, l’énergie et les télécommunications.
English: (C) Chilled, with Dry Ice (CO2) Added: product maintained at not less than -2.0 °C or more than + 4.0 °C at all times following the post-slaughter chilling process and packed in a container with dry ice (CO2) placed on top of packaged product.
French: C) Viande réfrigérée, avec de la neige carbonique (CO2) : Entre -2 °C et +4 °C après la réfrigération suivant l'abattage; dans le contenant, le produit est recouvert de neige carbonique (CO2).
English: Such implementation plans should contain clear objectives and targets, within an appropriate timeline, and the Committee considered that progress against them could be included in the Executive Director's monthly and semi-annual reports to the Committee, as well as in connection with the Committee's updates of policy guidance.
French: Ces plans devraient fixer des objectifs clairs et des délais appropriés pour leur réalisation; les résultats obtenus pourraient être consignés dans les rapports mensuels et semestriels que le Directeur exécutif présente au Comité et pris en compte également à l'occasion des mises à jour des orientations par le Comité.
English: I also had an opportunity to visit HMCS Charlottetown, the KPRT and Canadian troops in Kabul.
French: J’ai en outre eu l’occasion de rendre visite à l’équipage du NCSM Charlottetown, aux membres de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK) et aux soldats canadiens à Kaboul.
English: The sulphite process is less recent and uses a highly acidic solution of sulphurous acid (H2SO3) and bisulphite ions (HSO3-).
French: Le procédé au bisulfite est le plus ancien et utilise un mélange d’acide sulfureux (H2SO3) et d’ions bisulfites (HSO3-) à un pH très acide.
English: As a number of delegations had pointed out in their comments, other draft objectives and principles were overlapping, and, in some cases, might be duplicative.
French: Comme un certain nombre de délégations l’avaient indiqué dans leurs commentaires, d’autres projets d’objectifs et de principes se chevauchaient et, dans quelques cas même, risquaient de faire double emploi.
English: (e) Vendor registration, including vendor qualification, performance monitoring and roster management within the provisions of the Procurement Manual;
French: e) Inscription des fournisseurs, qualification des fournisseurs, suivi de leurs résultats et gestion du registre des fournisseurs, conformément au Manuel des achats;
English: Ministers noted that the public sector remains the principal financier of water, sanitation and human settlements infrastructure investments.
French: Les ministres ont fait observer que le secteur public restait la principale source d'investissement dans l'infrastructure nécessaire à l'exploitation des ressources en eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: The European Council also announced a review of knowledge and competences up to the year 2020 with a view to identifying the EU’s needs in the next phase.
French: En outre, le Conseil européen a annoncé qu'il mènerait un examen des connaissances et des compétences jusqu'à fin 2020, ce qui permettra d'identifier les besoins de l'UE pour la prochaine période.
English: I would especially in this regard highlight the work of members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je voudrais insister en particulier sur l'action des membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: "Everyone should expect to be treated fairly by the CBSA," said Minister McLellan.
French: « Tout le monde doit pouvoir s’attendre à être traité de façon équitable par l’ASFC, a déclaré la ministre McLellan.
English: [LEGAL NAME OF THE ORGANIZATION], (indicate the legal status of the Recipient, e.g., a partnership, a corporation, a non-profit organisation) duly incorporated under the laws of the province of [PROVINCE], having its head office at [CITY], represented by [TITLE OF THE AUTHORIZED OFFICER] (e.g., the President or Director general), hereinafter referred to as the "Recipient".
French: [NOM LÉGAL DE L’ORGANISME], (indiquer le statut juridique du bénéficiaire p.ex., une association de personnes, société, organisme à but non lucratif) dûment constitué sous le régime des lois de la province [PROVINCE], et dont le siège social est situé à [VILLE], représenté par [TITRE DE L’AGENT AUTORISÉ] (p. ex., le président ou le directeur général), ci-après appelé le « bénéficiaire ».
English: Entrepreneurs are needlessly ruined, jobs are lost, needlessly lost, economic vibrancy is needlessly deadened.
French: Des chefs d' entreprise sont inutilement ruinés, des emplois sont perdus, inutilement perdus, la vivacité économique est inutilement affaiblie.
English: In accordance with this Regulation, the institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities, hereinafter referred to as ‘Community institutions or (1) OJ L 52, 22.2.1997, p.
French: Les institutions et organes créés par les traités instituant les Communautés européennes ou sur la base de ces traités, ci-après dénommés «institutions et organes communautaires», assurent, conformément au (1) JO L 52 du 22.2.1997, p.
English: The CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business information.
French: Le réseau des CSEC simplifie les rapports avec les divers ordres de gouvernement en servant de source centrale d'information pour les entreprises canadiennes.
English: Soils are 15-30 cm deep and have a pronounced Ah horizon likely built up through the in situ decomposition of forb and grass roots.
French: Les sols, d’une profondeur de 15 à 30 cm, sont constitués d’un horizon Ah très marqué résultant probablement de la décomposition in situ des racines d’herbes et de graminées.
English: • Availability of environmental health expertise questioned.
French: • On a mis en question l'accessibilité aux connaissances spécialisées sur la santé environnementale.
English: And I am under the impression that there are perhaps other questions that you could look for in previous studies to try to identify changes that have taken place on this issue. Not in the entire set of questions, of course, but there are maybe a dozen or so questions there that could help… it’s an aside that doesn’t examine questions of identity or anything, but… I
French: Je sais que les questions sont posées différemment selon les époques mais le vocabulaire et du moins le principe derrière les questions est plus ou moins semblable et j’ai l’impression qu’il y a peut-être d’autres questions que vous pourriez aller chercher dans les études antécédentes pour essayer de voir une évolution dans un dossier, pas dans l’ensemble des questions bien sûr mais il y a peut-être une douzaine de questions là-dedans qui pourraient… c’est une parenthèse qui ne traite pas d’identité ou d’autre chose mais… I
English: Those industries with a large share of high frequency claimants and in which women are heavily employed include food manufacturing, education, provincial government services, and accommodation services.
French: Les femmes comptent pour une moindre proportion de prestataires dans la construction et les industries primaires (sauf dans l’agriculture), et le transport.
English: A guide for witnesses appearing before Senate Committees
French: Guide pour les témoins qui comparaissent devant les comités du Sénat
English: Mr. Zhao Bin (212) 655-6142
French: M. Zhao Bin (212) 655-6142
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Rugby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Rugby Pour imprimer
English: Opening remarks Dr. Elwyn Griffiths welcomed participants to the meeting, and conveyed apologies from Julia Hill and Dr. Peter Ganz who could not be present.
French: Dr. Janice Graham, Dept of Bioethics, Dalhousie University "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée." 1.
English: ◦ Conduct strategic R&D activities in A&D industries; and
French: ◦ mener des activités de R-D stratégique dans les industries de l'aérospatiale et de la défense;
English: Our quantitative results confirm that copious sexual reproduction, a large soil seedbank, and a high germination rate are biological traits that greatly contribute to the invasiveness of this plant.
French: Les résultats obtenus confirment qu'une reproduction sexuée abondante, l'accumulation de nombreuses graines dans le sol et un taux de germination élevé sont des traits biologiques caractéristiques de cette plante envahissante.
English: The net unrealized gain position is the result of gains from year-end cash revaluations amounting to $1.1 million, offset by unrealized losses of $0.2 million on open year-end commitments and accounts payable.
French: Le gain net non réalisé résulte de la réévaluation des liquidités en fin d'année, à hauteur de 1,1 million de dollars, dont il faut déduire une perte non réalisée de 200 000 dollars sur les engagements de fin d'exercice et les comptes créditeurs.
English: Determination of the minimum By legislation of Council of Ministers.
French: Détermination du minimum Décision du Conseil des ministres.
English: OEKOTEX and ISO 9001 certificates prove our philosophy that we are very sensitive to the health and quality issues.
French: Le certificat d’ OEKOTEX, basé sur la santé des humains et le certificat d’ İSO 9001, basé sur la haute qualité, refletent très bien la philosophie de notre firme.
English: For all of the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Compte tenu des motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.
English: • The complaint is then referred to a panel of the Board to assess whether there are sufficient grounds for the complaint to proceed (section 16(o.1) of the Code).
French: • La plainte est ensuite renvoyée à un banc du Conseil qui détermine si la plainte s'appuie sur des motifs suffisants (alinéa 16o.1) du Code) pour être instruite.
English: In Vietnam the extremely poor are 5-10%.
French: Au Vietnam les très pauvres sont 5-10%.
English: P. Klein, supra note 15, at pp. 415-416, gives as a hypothetical example the unauthorized crossing of a border by agents of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to save some refugees under the protection of the organization from the effects of the bombing of a refugee camp.
French: P. Klein, voir supra, note 15, p.  415 et 416, présente l'exemple hypothétique du franchissement sans autorisation d'une frontière par des agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés cherchant à sauver des réfugiés placés sous la protection du Haut Commissariat du bombardement d'un camp.
English: Back La Galerie historique Lucienne-Maheux vous propose un voyage inédit dans l'histoire de l'hôpital psychiatrique le plus ancien du Québec.
French: Précédent La Galerie historique Lucienne-Maheux vous propose un voyage inédit dans l'histoire de l'hôpital psychiatrique le plus ancien du Québec.
English: 6.3 Light source modules
French: 6.3 Module d'éclairage
English: This effect involves actual consumption of the exogenous C source and is accompanied by lower dissolved oxygen levels in the cell suspension.
French: Cet effet implique une consommation immédiate des sources exogènes de carbone et s'accompagne d'une baisse de l'oxygène dissous dans la suspension bactérienne.
English: One judge called for Communityfunded translation of a selection of well-established publications.
French: Un juge a demandé qu’une sélection de publications bien définies soit traduite aux frais de l’UE.
English: Market Overview – Outbound Travel Market Summary:
French: 1986 à 2006 : en 20 ans le nombre de départs à destination de l’étranger a été multiplié par 25. On prévoit qu’en 2007 le nombre de voyages à l’étranger à partir de la Corée atteindra 12,5 millions, soit une augmentation de 5 %.