ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may request the Commission to determine whether, on an exceptional basis, waste (whether hazardous or not) that is not intended for energy recovery has ceased being waste on the basis that the waste:
French: Les États membres peuvent demander à la Commission de déterminer si, exceptionnellement, un déchet n’étant pas destiné à la valorisation énergétique (qu’il soit dangereux ou non) a cessé d’être un déchet, dès lors que ce déchet :
English: The certificate given by the Centre is officially recognised.
French: Le certificat délivré par le Centre est officiellement reconnu.
English: Domestic and European routes saw a 5.8 per cent increase in traffic, driven by higher capacity and lower airfares on routes where Lufthansa competed with low-cost rivals.
French: Les routes intérieures et européennes ont enregistré une hausse de 5,8 % au chapitre de l'achalandage, laquelle est liée à l'augmentation de la capacité et à la diminution des prix sur les routes pour lesquelles Lufthansa était en concurrence avec des services aériens à bas prix.
English: • Regulation of hours of business, safety standards, etc. for pool rooms, dance halls, electronic arcades (it should be noted that the licensing of these businesses would require a by-law enacted under the authority of subparagraph 83(1)(a.1) of the Act, which provides for by-laws for the licensing of businesses, callings, trades and occupations) 
French: • réglementation des heures d'ouverture, normes de sécurité, etc. pour les salles de billard, salles de danse, galeries de jeux électroniques; N.B. : c'est en vertu du sousalinéa 83(1)(a.1) qu'un conseil de bande peut réglementer la délivrance de permis à ces commerces.  • interdiction de concerts, de rassemblements musicaux ou autres.
English: The conference will look at the lessons learned under the Phare programme and will share views and opinions on structural funds available to the new Member States. 2
French: La conférence permettra de tirer les enseignements du programme Phare et de partager les points de vue et les opinions sur les fonds structurels mis à la disposition des nouveaux états membres.
English: There is an extra storage facility in Arc-Wattripont and that enables us to deliver quickly to the distributors in the Wallony.
French: Le stockage s'effectue sur le deuxième site à Arc-Wattripont (près de Renaix). La proximité de la Wallonie est indéniablement un avantage supplémentaire pour les fournisseurs wallons.
English: staffs are so kind and helpful for travelling paris through providing us information such as maps, restaurant guidebook, and so on. Also, rooms were always cleaned and facilities seemed to be well furnished with modern style.
French: designe de la chambre avec salle de bain ouverte.personnel agréable .
English: As used in human rights laws, discrimination means making a distinction between certain individuals or groups based on a prohibited ground.
French: Aux termes des lois sur les droits de la personne, la discrimination désigne le fait d’établir une distinction entre certaines personnes ou certains groupes pour un motif de distinction illicite.
English: For further information on work in the regions, see: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task =view&id=546&Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view &id=580&Itemid=1.
French: En regiones, más información en: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=546&Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=580&Itemid=1.
English: It provides a good base to explore this region in South-West France, between the river Garonne and the Pyrénées.
French: Il constitue un pied-à-terre agréable pour explorer cette partie du sud-ouest de la France, entre la Garonne et les Pyrénées.
English: In the biennium 2001-2002, the Geneva Forum held six meetings on small arms and light weapons, including, two of the newly launched Geneva process on the implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En 2001-2002, le Forum de Genève a organisé six réunions sur les armes légères, y compris deux des nouveaux processus de Genève sur l'application du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: [18] For the second part of question7 in the marking guide, it is noted "does the candidate become flustered?"
French: [18] En ce qui concerne la deuxième partie de la question 7 dans le guide de cotation, on pose la question suivante :
English: The Committee notes with concern that the process of bringing domestic laws, many of which predate the 1992 Constitution, into line with the provisions of the Constitution and international human rights instruments is at a standstill.
French: Le Comité note avec préoccupation que le processus d'harmonisation des lois nationales, dont un grand nombre est antérieur à la Constitution de 1992, avec les dispositions de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est au point mort.
English: In this context, the bank demonstrated to the Commissioner's satisfaction that it and other financial institutions did genuinely regard their internal credit scoring models as proprietary, confidential commercial information, analogous to trade secrets, and did treat and protect them accordingly.
French: Dans ce contexte, la banque a démontré, à la satisfaction du commissaire, qu'elle et les autres institutions financières considéraient véritablement leurs modèles d'évaluation interne du crédit comme des renseignements commerciaux exclusifs, comparables à des secrets commerciaux, les traitant et les protégeant en conséquence.
English: It is virtually impossible to report on that rich and thought-provoking debate in three minutes.
French: Il est quasiment impossible de rendre compte en trois minutes de ce débat riche et fécond.
English: For example, the Q&A's that can be found under the Novel Foods heading of the Food Directorate website have been updated.
French: Par exemple, les questions les plus demandées, qui se trouvent sur la page web de la Direction des aliments sous la rubrique "aliments nouveaux", ont été mises à jour.
English: Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance for the success of a Training and Networking project.
French: Pendant cette phase, les porteurs de projet ainsi que les participants doivent convenir d’une thématique commune pour le projet.
English: An independent judiciary is a sine qua non for democratic governance and protection of human rights.
French: L'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant est une condition sine qua none de la gouvernance démocratique et de la protection des droits de l'homme.
English: Israel is still refusing after over 27 months to hand over our tax revenues.
French: Israël continue de refuser, après plus de 27 mois, de nous restituer nos recettes fiscales.
English: E) Environmental Effects and Their Significance
French: E) Effets environnementaux et leur importance
English: We just came back and said 'Don’t think that.
French: Maintenant de retour, je peux affirmer ‘Ne pensez pas cela.
English: Amendment 46 Article 3, paragraph 1, point (a) (a) It shall establish, in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that: (a) It shall enhance sustainable use of natural resources, offer high quality food to consumers and contribute to an ecologically, economically and socially sound rural development by methods that:
French: Amendement 46 Article 3, paragraphe 1, point a) a) Il assure, dans le cadre d’un système de gestion de l’agriculture praticable et viable économiquement, la production d’une large gamme de produits selon des méthodes qui: a) Il encourage l'utilisation durable des ressources naturelles, offre des produits de haute qualité aux consommateurs et contribue à un développement rural écologiquement, économiquement et socialement rationnel selon des méthodes qui:
English: This issue is linked to the governance and administration of the CTF which the Government is currently assessing with representatives from different sectors of the broadcasting system.
French: Cette question est liée à la gouvernance et à l'administration du FCT que le gouvernement évalue en ce moment avec des représentants des différents secteurs du système de radiodiffusion.
English: he most recent codification of Canadian foreign policy is found in the 1995 Chretien government statement entitled Canada in the World, although it has been significantly augmented by later departmental policy statements.
French: Ces déclarations directes et pleines d’assurance semblent offrir une base solide pour l’articulation de la politique étrangère du Canada.
English: Many States recognized the importance of action to increase student enrolment, retention and regular attendance.
French: Nombre d'États ont constaté qu'il importait d'accroître le taux de scolarisation, de réduire le taux d'abandon scolaire et d'augmenter le taux de fréquentation scolaire.
English: The materials presented on the Council for Continuing Pharmaceutical Education (CCPE)'s home page and sub-directories include links to external Internet sites.
French: Les documents présentés sur la page d'accueil du Conseil de formation pharmaceutique continue (CFPC) et ses sous-répertoires comprennent des liens à d'autres sites Internet.
English: Acknowledging this dependency is critical when analysing well-being.
French: La population autochtone du Canada est plus jeune que la population canadienne en général et compte une plus forte proportion de personnes de moins de 15 ans (MAINC, 1997).
English: Our support for the United Nations and the Secretary-General is based on Benin's commitment to multilateralism, which is and must remain the linchpin for the new order that the international community is striving to build.
French: Notre soutien à l'ONU et à son Secrétaire général repose sur l'attachement du Bénin au multilatéralisme qui est et doit rester la clef de voûte de l'édification de l'ordre nouveau que la communauté internationale s'emploie à édifier.
English: Each program icon must be placed inside the appropriate jurisdiction icon.
French: Chaque icône du programme doit être placée à l'intérieur de l'icône du palier de gouvernement qui convient.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under item 2 (c) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social, au titre du point 2 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: • Maximum rate of pay of the CR-05 position $43,132 (maximum)
French: • Taux de rémunération maximal du poste CR-05 43 132 $ (maximum)
English: In the present case, tell us what shipyard operates without subsidies.
French: Qu'on nous dise, dans le cas présent, quel chantier naval tourne sans subventions.
English: Poland could take precautionary measures by introducing legislation providing for a licensing regime.
French: La Pologne pouvait prendre des mesures de précaution en mettant en place un régime de licence dans sa législation.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 57 (adopted on 5 December 1997) on the introduction of organisms belonging to non-native species into the environment The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, in accordance with Article 14 of the Convention, Having regard to the aim of the Convention which is notably to ensure the conservation of wild flora and fauna, by giving particular attention to species, including migratory species, which are threatened with extinction and vulnerable; Recalling that under Article 11, paragraph 2.b of the Convention, each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species; Considering that species native to a given territory means a species that has been observed in the form of a naturally occurring and self-sustaining population in historical times; "species" in the sense of this Recommendation refers both to species and to lower taxonomic categories, subspecies, varieties, etc.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 57 (adoptée le 5 décembre 1997) relative aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la cConvention, Eu égard à l'objet de la convention qui consiste notamment à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages, en accordant une attention particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d'extinction et vulnérables ; Rappelant qu'aux termes de l'article 11, paragraphe 2.b, de la convention, chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ; Considérant qu'il y a lieu d'entendre par espèce indigène à un territoire donné, une espèce qui y a été observée sous la forme d'une population présente à l'état naturel et viable dans les temps historiques ; «espèce», au sens de la présente recommandation, concerne à la fois les espèces et les catégories taxonomiques de rang inférieur, les sous-espèces, les variétés, etc.
English: The present paper is a companion to a previous report that described the content of dry matter and N, P, K, Ca, and Mg in 30- to 35-year-old stands of Pinusbanksiana Lamb. in northern Ontario.
French: Le présent article complète un article précédent qui décrivait le contenu de matière sèche et de N, P, K, Ca et Mg dans des peuplements de Pinusbanksiana Lamb. âgés de 30 à 35 ans dans le nord de l'Ontario.
English: Public Notice CRTC 1987-28 included "twinning" arrangements in the definition of production packages.
French: L'avis public CRTC 1987-28 incluait des arrangements de « jumelage » dans la définition de blocs de productions.
English: As a result of the lack of cooperation by Turkish Cypriots, no progress had been made in resolving the tragic problems related to missing persons.
French: En raison du manque de coopération des Chypriotes turcs, aucun progrès n'a pu être enregistré pour résoudre le tragique problème des personnes disparues.
English: In 2007 Right To Play and UNICEF Norway entered into an agreement based on the National Telethon to raise funds for children affected by HIV/AIDS; (b) Operational Support.
French: En 2007, Right to play et l'UNICEF en Norvège ont conclu un accord basé sur un Téléthon national pour mobiliser des fonds à l'intention des enfants touchés par le VIH-SIDA; (b) Appui opérationnel.
English: ______ 1. 4th European Ministers Conference on Mass Media Policy (Prague, 1994).
French: Cf. la 4e Conférence des Ministres européens sur la Politique des Médias (Prague, 1994).
English: In CABIN, benthic macro-invertebrates, habitat, and stream measurements are collected at a site using a standard protocol for the assessment of stream condition.
French: Dans le CABIN, les données relatives aux macro-invertébrés benthiques, à l’habitat et aux cours d’eau d’un site sont collectées au moyen d’un protocole uniformisé d’évaluation de la condition des cours d’eau.
English: It remains for policy makers to determine which of these provisions may be used in support of meeting Canada's obligations under the WIPO Treaties, should Canada ratify the Treaties.
French: Il incombe aux stratèges de déterminer laquelle ou lesquelles de ces dispositions peuvent servir à appuyer la satisfaction des obligations du Canada en vertu des Traités de l'OMPI, dans l'éventualité où le Canada ratifierait ces Traités.
English: Retrieved on December 12, 2007, from http://www.toronto.ca/archives/ pipedreams/chem.htm Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 12 décembre, de : http://www.toronto.ca/archives/ pipedreams/chem.htm AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: • find ways to expand application of the Rural Lens; and
French: • trouvera des façons d'étendre l'application de la lentille rurale;
English: Additionally you can put one or more fix recipients to the mail template without possibilities of manipulation by a third party.
French: Vous pouvez en plus déterminer un ou plusieurs destinataires dans le modèle d'email sans aucune possibilté d'intervention extérieure.
English: European Union actions are still very diffuse and complex in this area.
French: Les actions de l'Union européenne dans ce domaine sont encore très diffuses et complexes.
English: Number of local units (‘branches’) of CIs.
French: Nombre d'unités locales («succursales») d'établissements de crédit.
English: Nevertheless, cDNA-expressed and purified enzymes can be a useful system in which to confirm results obtained with native human liver tissue or microsomes.
French: On trouve maintenant sur le marché des préparations purifiées d'enzymes humaines métabolisant les médicaments qui ont été exprimées en systèmes hétérologues :
English: Implementation of the Policy on Internal Audit is a component of the Federal Accountability Action Plan and will support deputy heads in addressing their role as accounting officers.
French: La mise en oeuvre de la Politique de vérification interne, un des volets du Plan d'action sur l'imputabilité fédérale, aidera les administrateurs généraux à assumer leur rôle d'agents comptables.
English: The victim should not have to leave her family home; it should be the perpetrator of the violence who was forced to leave.
French: Dans toutes les classes économiques et sociales se posent des problèmes de violence domestique et pas seulement lorsque règne la pauvreté ou la guerre.
English: This silk is good and strong.
French: Cette soie est bonne et forte.
English: We both accept that more work could be usefully done on researching the degree to which Chapter 11 may have created a regulatory chill at federal, provincial or state levels in Canada and across North America, and note that government officials have expressed this same point of view.
French: Nous acceptons tous deux que des recherches plus poussÃ©es sur la mesure dans laquelle le chapitre 11 pourrait avoir dÃ©clenchÃ© une paralysie de la rÃ©glementation Ã l'Ã©chelle fÃ©dÃ©rale, provinciale ou Ã©tatique au Canada et en AmÃ©rique du Nord devraient Ãªtre effectuÃ©es avec profit, et nous remarquons que les fonctionnaires du gouvernement ont exprimÃ© la mÃªme opinion.
English: Some of the sessions did not have any documentation, some had one document, and some had several documents associated with them.
French: Certaines séances n'étaient accompagnées d'aucun document, certaines autres étaient accompagnées d’un document et d'autres étaient accompagnées de plusieurs documents.
English: No juvenile can be held in an adult prison.
French: Aucun mineur ne peut être détenu dans une prison pour adultes.
English: to the communal tensions that exist in other Balkan conflict zones. Put bluntly, there are few dangers for an international presence on the ground.
French: combiner une pression politique de haut niveau, une assistance économique ciblée et la présence d’un petit nombre d’observateurs militaires serait une stratégie que l’UE et la Russie pourraient parfaitement mettre en œuvre.
English: The residential school system is a part of that past, and the ADR process within the National Resolution Framework is a commitment to the Aboriginal community, based on that respect.
French: » Les pensionnats indiens font partie de ce passé, et le MARC constitue justement un engagement fondé sur le respect de la communauté autochtone.
English: The Beijing Platform for Action calls for a greater share of international financial assistance to be directed towards implementing the Platform for Action.
French: Le Plan d'action de Beijing demande quant à lui qu'une part plus importante de l'aide financière internationale soit consacrée à l'application de ses dispositions.
English: Change to the name, address, telephone number, fax number, and/or electronic mail address of the manufacturer, packager, labeller, importer, and distributor.
French: Type de documents à l’appui, par volume : cochez le type applicable et indiquez le volume de présentation du document.
English: We dispose of a wide range of second hand boats, or promotionnal offers.
French: Nous disposons d'une large gamme de bateaux d'occasion ou en promotion.
English: At the 4th meeting of the Working Group, the coordinator for the draft convention presented an oral report to the Working Group.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le Coordonnateur pour les questions concernant le projet de convention a présenté un rapport oral au Groupe de travail.
English: The banking sector has also taken a hit.
French: Le secteur bancaire a également été frappé.
English: • Increase bone density using exercise and dietary supplements;
French: • accroître la densité osseuse grâce à l'exercice et des compléments alimentaires;
English: PDDH expresses its concern at the fact that the vast majority of crimes against humanity and war crimes committed during the armed conflict are still unpunished, principally as a result of this Act being in force.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme exprime sa préoccupation face à l'impunité dont jouissent la grande majorité des auteurs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis pendant le conflit armé, principalement à cause de l'application de cette loi.
English: The Chairperson: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/63/L.58*.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.58*.
English: Case No 930/2000, Views adopted on 16 August 2001.
French: Communication nº 930/2000, constatations adoptées le 16 août 2001.
English: IDRIS+: provides summaries of past and current IDRC projects BIBLIO: provides information about IDRC project reports and books, articles written by IDRC staff and researchers, and videos and speeches related to IDRC research activity IMAGES: contains the IDRC photo library
French: IDRIS+ : contient des résumés des projets actifs et passés du CRDI BIBLIO : contient de l’information sur les rapports de projets et les livres du CRDI, les articles écrits par le personnel et les chercheurs du CRDI, ainsi que des vidéos et discours sur les activités de recherche du CRDI..
English: The Preparatory Committee welcomes the readiness of the Central Asian States, in accordance with paragraph 25 of the principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999, to continue consultations with nuclear-weapon States on a range of provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire se félicite que les États d'Asie centrale soient disposés à poursuivre avec les États dotés d'armes nucléaires les concertations relatives à diverses dispositions du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base du paragraphe 25 des Principes et dispositions fondamentales relatifs à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU.
English: Finally, an upward correction had to be made to reflect the financial envelope of the new programme on the management of the migration flows in cooperation with the countries of origin as adopted early 2004.
French: Enfin, il a également fallu procéder à une correction vers le haut afin d'inclure l'enveloppe financière du nouveau programme sur la gestion des flux migratoires en coopération avec les pays d'origine, adopté au début de l'année 2004.