ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone and everything that stands for decency, humanity and tolerance is under attack.
French: Tout ce qui représente l'intégrité, l'humanité et la tolérance et tous ceux qui défendent ces principes sont menacés.
English: For insecticides, U.S. average prices were at minimum 20 percent lower than Ontario prices for products such as Furadan 480 DF, Malathion 500 EC and Ambush.
French: Pour ce qui concerne les insecticides, les prix moyens, aux États-Unis, étaient inférieurs de 20 pour cent au moins aux prix pratiqués en Ontario pour les produits tels que le Furadan 480 DF, le Malathion 500 EC et l'Ambush.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr PANTOLOC M™ Pantoprazole magnesium, 40 mg, Enteric-coated tablets
French: Santé Canada ALTANA Pharma Inc. No de contrôle 094162
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: Fait à noter, le rôle que joueraient les ISRS et les autres antidépresseurs récents dans le déclenchement des actes d'automutilation ou des actes visant à blesser autrui n'a pas été établi.
English: The Tribunal has the statutory mandate to deal with applications, complaints, and other matters brought before it pursuant to the Status of the Artist Act.
French: Le mandat conféré par la Loi au Tribunal consiste à statuer sur les demandes, plaintes et autres questions dont il est saisi aux termes de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Mrs Elsa Papadimitriou), Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Mrs Natalia Narochnitskaya, Mr Zsolt Németh, Mrs Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Algirdas Paleckis, Mr Theodoros Pangalos (alternate:
French: Mme Elsa Papadimitriou), M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Natalia Narochnitskaya, M. Zsolt Németh, Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Algirdas Paleckis, M. Theodoros Pangalos (remplaçant:
English:   Throughout the cross-examination of the Complainant, much was  made of the fact that the Complainant had resolved the outstanding  termination agreement with Air Canada for a sum of money and a release.  The Complainant described this set of circumstances wherein faced with the  Arbitrator's advice to his counsel that he was not going to award the  grievance and at that time an appeal of this decision was pending before  the Federal Court of Appeal.
French: Tout au long du contre-interrogatoire du plaignant, on a beaucoup  insisté sur le fait que celui-ci avait résolu la question de sa cessation  d'emploi chez Air Canada en acceptant une somme d'argent et en signant une  quittance. Le plaignant a décrit les circonstances au cours desquelles  l'arbitre a fait savoir à son avocat qu'il ne ferait pas droit au grief  alors que la Cour d'appel fédérale ne s'était pas encore prononcée au sujet  de la décision portée en appel devant elle.
English: AV08-050 Date: 05 June 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of multiple vulnerabilities in Cisco ASA 5500 Series Adaptive Security Appliances and Cisco PIX Security Appliances.
French: AV08-050 Date : 5 juin 2008 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités dans les dispositifs de sécurité adaptative Cisco ASA série 5500 et les dispositifs de sécurité Cisco PIX.
English: The secretariat had replied, in accordance with the Committee's request at its fourth meeting (MP.EIA/WG.1/2004/3, para.
French: Le secrétariat avait, conformément à la demande formulée par le Comité à sa quatrième réunion (MP.EIA/WG.1/2004/3, par.
English: Vegetation cover is then used to define erosion thresholds in the context of local climate (mainly distribution of extreme rainfalls), relief and soils as derived from Digital Elevation Models and the European Soil Information System.
French: Le couvert végétal sert alors à définir les seuils d'érosion selon le climat local (essentiellement la distribution des précipitations extrêmes), le relief et les sols tels qu'ils découlent des modèles d'élévation numériques et du Système d'information sur les sols européens.
English: Last June, the Competition Bureau successfully appealed the Competition Tribunal's ruling that Canada Pipe Company Ltd. had not abused its dominant position in Canada.
French: En juin dernier, le Bureau de la concurrence a remporté l'appel concernant une décision du Tribunal de la concurrence, qui avait jugé que la Canada Pipe Company Ltd. n'avait pas abusé de sa position dominante au Canada.
English: Average long-term interest rates in 14 Member States (all except Greece) were below the reference value (average of the rates of the three best-performing Member States in terms of price stability: 2 %);
French: quatorze États membres (tous sauf la Grèce) ont enregistré au cours de l'année écoulée des taux d'intérêt à long terme moyens inférieurs à la valeur de référence (moyenne des taux des trois pays enregistrant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix avec + 2 %);
English: Canadian exploration expenses (mining only)
French: Frais d'exploration au Canada (exploration minière seulement)
English: Potentially Disruptive Technologies April 14, 2003 – April 15, 2003 Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: Des technologies potentiellement perturbatrices Le 14 avril 2003 – Le 15 avril 2003 Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: A number of departments of the Government of Canada are contributing to this initiative, for example:
French: Un certain nombre d'autres ministères du gouvernement du Canada contribuent à cette initiative dont :
English: Moreover, the trade advantages given to Pakistan will be paid for by the European industries most affected, namely the textile industry of southern Europe, and also by the poor countries that export the same products to Europe, which will suffer from the diversion of European imports to Pakistan, for example Bangladesh or the countries of North Africa.
French: En outre, les avantages commerciaux accordés au Pakistan seront payés par les industries européennes les plus affectées, c'est-à-dire l'industrie textile du sud de l'Europe, et aussi par les pays pauvres qui exportent les mêmes produits vers l'Europe, et qui vont pâtir du détournement des importations européennes au profit du Pakistan: par exemple le Bangladesh ou les pays d'Afrique du Nord.
English: Council Decision 2007/797/EC on the conclusion adopted on 21 November.
French: Adoption formelle par le Conseil de la décision 2007/797/CE relative à la conclusion, le 21 novembre.
English: In our view, the fact that the draft resolution is based on Chapter VII of the Charter cannot be understood as a pre-authorization for States to resort to unilateral sanctions.
French: Le fait que le projet de résolution soit fondé sur le Chapitre VII n'équivaut pas, selon nous, à une autorisée donnée à l'avance à l'adoption par des États de mesures unilatérales de sanctions.
English: When giving feedback, it is important to respect the other person, to focus on what they said or did and to give reasons for your point of view. It is better to say, "I disagree strongly with what you have just said because...." rather than "How can you be so stupid, don’t you see that....?". Giving negative feedback comes readily to many people, which can be painful.
French: Ils pourront analyser les points suivants: comment l’activité s’est déroulée de leur point de vue: préparation, emploi du temps, etc. ce que les participants ont appris, et s’ils ont atteint les objectifs de l’apprentissage; les résultats et, pour le groupe, la suite possible des événements à l’issue de l’activité; ce qu’ils ont appris eux-mêmes, en tant qu’animateurs, sur les thèmes abordés et sur l’animation d’un groupe en général.
English: Tip: If you choose not to display the close tab button, you can right click on the tab and use the tab menu to close the tab.
French: Conseil - Si vous choisissez de ne pas afficher le bouton Fermer onglet, vous pouvez double cliquer sur l'onglet et utiliser le menu Onglet pour fermer l'onglet.
English: Reference is to be made in this respect to section 15 of the Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Multiculturalism Act of 1988.
French: Il se réfère à ce sujet à l'article 13 de la Charte canadienne des droits et libertés et à la loi de 1988 sur le multiculturalisme canadien.
English: Recognizing that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is one of the essential foundations of a democratic society; is enabled by a democratic environment which, inter alia, offers guarantees for its protection; is essential to full and effective participation in a free and democratic society; and is instrumental to the development and strengthening of effective democratic systems,
French: Considérant que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression est l'un des fondements essentiels d'une société démocratique, qu'il est facilité par un environnement démocratique qui, entre autres, offre des garanties pour sa protection, qu'il est essentiel pour une participation pleine et effective dans une société libre et démocratique et qu'il contribue à l'instauration de systèmes démocratiques efficaces et au renforcement de ceux qui existent déjà,
English: Neither the law nor money, still less a call for respect for the rules of Italian society, were as convincing as the advice handed down by their religion.
French: Ni la loi, ni l’argent, surtout pas l’appel aux normes sociales italiennes, étaient aussi convainquant que le conseil de leur religion.
English: The full social implications of the experiences of these children will not be known for years to come and deserve further study.”
French: On ne connaîtra pas avant des années toutes les conséquences sociales de l'expérience de ces enfants, et il faudra en poursuivre l'étude.».
English: The officers in the RCNR and RCNVR who had received prior training reported for duty and were employed where the need was greatest.
French: Les officiers de la RMRC et de la RVRRC qui avaient reçu une formation préalable ont offert leurs services et on les a envoyés à l'endroit où les besoins étaient les plus pressants.
English: <- Previous   First   Next ->
French: Procédure de Laboratoire MFLP-61B novembre 1999 (Version PDF) 5.
English: Museum, Canadian Museum of Civilization, Earth Sciences Information Centre, NRCan, Indian and Northern Affairs Canada, National The costs of producing Archives of Canada, Glenbow Library and resources for Archives, Nova Scotia Museum, Provincial Resource Library, Arts and Culture Centre, St. Canadians are lower because John's, Newfoundland, Public Archives and they are Records Office of Prince Edward Island, distributed across Simon Fraser University Library, Toronto Performance Accomplishments Page.
French: En outre, le Programme des services de dépôt de Communication Canada et Patrimoine Canada continuent de soutenir une partie des travaux d’élaboration de RVC. Avantages pour les Canadiens Un service et des ressources de référence électronique documentés, témoins de l’expérience canadienne, sont offerts à l’échelle mondiale, 24 heures par jour, sept jours sur sept, dans les deux langues officielles
English: Of all these benefits, the most fundamental is increased reliability.
French: L'avantage plus fondamental de ces logiciels est leur plus grande fiabilité.
English: While the latter task will necessarily entail some degree of centralized collection and management of data, validation of data may be more easily achievable if responsibility is delegated to local or regional authorities or to the regional or local offices of national authorities, since they will be closer to the operators and are more likely to have an overview of their activities.
French: Si cette dernière tâche comporte nécessairement un certain degré de collecte et de gestion décentralisées des données, la validation de ces dernières est peut-être plus facile si la responsabilité en est déléguée aux autorités locales ou régionales ou aux antennes régionales ou locales des autorités nationales, qui sont plus proches des exploitants et ont plus de chances d'avoir une vue d'ensemble de leurs activités.
English: The training CPEI is a FCIL : Training of Local Initiative. Its goal is the hiring of students as a result of the internship.
French: La formation CPEI étant une FCIL : Formation Complémentaire d’Initiative Locale, son but est l’embauche des étudiants à la suite du stage en entreprise.
English: The Polish legal system has satisfied that requirement through legal regulations ordering law enforcement agencies, particularly courts, to take the child's welfare into account as a high priority.
French: Le système juridique polonais respecte ladite obligation par l'intermédiaire d'une réglementation prescrivant aux organes chargés de veiller à l'application des lois, en particulier aux tribunaux, de tenir compte prioritairement du bien-être de l'enfant.
English: British holidaymakers in Spain could pay up to €0.63. Telecoms commissioner Viviane Reding said the charges were unjustified and should be capped at €0.11, down from an average price of €0.29 in the 27-member EU.
French: Selon Viviane Reding, commissaire responsable de la société de l'information et des médias, ces tarifs ne sont pas justifiés et devraient être limités à 11 centimes d'euros, alors que le prix moyen est actuellement de 29 centimes dans les 27 États membres de l'UE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1A30E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1A30E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The inspection of these companies was perceived as a duplication.
French: L’inspection de ces entreprises était perçue comme un dédoublement de services.
English: Revision of dynamic model and target load coverage for acidity in Europe; Review of progress on dynamic modelling and target loads of nutrient nitrogen; Predictions of biological recovery in surface waters using empirical chemical-biological relationships; Development of dynamic models accounting for the confounding effects of climate change (in collaboration with ICP Waters); Report of the seventh meeting of the Joint Expert Group to the twenty-sixth session of the Working Group on Effects; Eighth meeting of the Joint Expert Group, tentatively scheduled to be held in autumn 2007.
French: Révision du modèle dynamique et du champ d'application des charges cibles pour l'acidité en Europe; Examen des progrès réalisés concernant la modélisation dynamique et les charges cibles de l'azote nutritif; Prévisions relatives à la régénération biologique des eaux de surface, faisant appel à des observations empiriques des relations entre processus chimiques et biologiques; Rapport de la septième réunion du Groupe mixte d'experts au Groupe de travail des effets à sa vingt-sixième session; Huitième réunion du Groupe mixte d'experts, provisoirement prévue à l'automne 2007.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche.
English: • Establish a trend of positive school attendance in the schooling process
French: • Combiner les études scolaires et la formation en milieu de travail dans l’industrie de telle sorte qu’à la fin du programme, le jeune autochtone satisfera aux exigences pour entreprendre sa première année d’apprentissage ou aura les compétences du niveau d’entrée dans d’autres domaines professionnels ou techniques.
English: • are more able to work together;
French: • sont plus capables de travailler ensemble;
English: Although the two EQUAL calls for proposals have already taken place (in 2001 and 2004), Development Partnerships will still be actively implementing their work programmes up to 2008.
French: Pour vaincre les discriminations et les inégalités, il faut l’engagement de tout un chacun. Il y a plusieurs façons de soutenir le travail d’EQUAL.
English: (Special; 2003)  Part I.
French: (Doté du statut consultatif spécial depuis 2003)
English: In view of the fact that Bahrain has no development plan (http://www.undp.org.bh/cca.htm), this background paper, together with the results of consultations with the Government, non-governmental organizations (NGOs), donors, United Nations agencies and the Sub-Regional Resource Facility for the Arab States (SURF-AS) provided the basis for this CPO.
French: Étant donné que Bahreïn n'a pas de plan de développement (<http://www.undp.org.bh/ cca.htm>) ce sont le document d'information précité et les résultats des consultations menées avec le Gouvernement, des organisations non gouvernementales (ONG), des donateurs, des organismes des Nations Unies et le Centre de contact sous-régional pour les États arabes qui ont servi de base à la présente esquisse de programme de pays.
English: However, project development and policy/regulation formulation activities could be implemented concurrently.
French: L'élaboration des projets et la formulation des politiques/règlements pouvaient, cependant, être menées de front.
English: Among the reasons for the industrys lower rate is the complexity of design required for machinery capable of converting soft, limp fabric into three-dimensional garments.
French: Les pénuries de main-doeuvre non spécialisée sont également plus nombreuses dans le secteur du vêtement, car 3 % des entreprises en ont fait état en 1995, tandis que ce problème était presque inexistant dans les autres industries manufacturières.
English: These funds will be channelled further to the Norwegian municipal sector by Kommunalbanken.
French: Ces financements seront par la suite distribués par Kommunalbanken à travers les municipalités norvégiennes.
English: By the late 19th century, production of PETROLEUM and the availability of electricity cut the demand for seal oil.
French: À la fin du XIXe siècle, la production de PÉTROLE et d'électricité réduisent la demande d'huile de phoque.
English: On behalf of the Chairman-in-Office, the Portuguese Secretary of State for European Affairs addressed the 110th Session of the Committee of Ministers of the CoE held in Vilnius on 2 and 3 May.
French: La Présidence a participé à la réunion tripartite de haut niveau entre le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies, qui s’est tenue à Strasbourg les 7 et 8 février.
English: Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, central banks may require counterparties to supply additional assets (or cash).
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d'informer à l'avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: Materials are available by calling 1-800-279-2544 or TDD 1-800-465-7735 or faxing (613) 941-5992.
French: Il est possible de se procurer ce matériel en téléphonant au 1-800-279-2544 ou au 1-800-465-7735 (ATS), ou encore en faisant la demande par télécopieur au (613) 941-5992.
English: Please include further information on the estimated number of women and girls who have been victims of trafficking, the number of criminal proceedings initiated under this article, the outcome of such proceedings, and sentences imposed.
French: Veuillez donner une estimation du nombre de femmes et de filles qui en ont été victimes, rendre compte des poursuites pénales engagées en vertu de cet article, de leur issue et des peines imposées.
English: Ninety five percent of process innovative firms in metal ore mining indicated that they had acquired machinery, equipment or other technology during the period 1997-1999.
French: La formation est l’un des importants facteurs de succès commercial pour les entreprises innovatrices.
English: Canada's Oceans Stewardship Conference June 6 - 8, 2001 The Canadian Oceans Stewardship Conference took place in Vancouver from June 6 - 8th, 2001. It brought together national and international experts to contribute to the Oceans Agenda for the 21st.
French: Conférence Canadienne sur l'intendance des océans le 6 - 8 Juin, 2001 Message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En tant que ministre des Pêches et des Océans, c'est avec grand plaisir que j'accueille à Vancouver les délégués de la Conférence canadienne sur l'intendance des océans.
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions, unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles,
English: "This is a long-term commitment," says Butruille, "so that harbour authorities will be more visible in their communities."
French: « Il s'agit d'un projet à long terme, signale M. Butruille, afin que les administrations portuaires soient plus visibles dans leurs collectivités.
English: Student Worksheet – Introduction to Land Cover Definition of Land _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
French: Feuille d’activités de l’élève – Introduction à la couverture des terres Définition des terres _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
English: • 105-A-1997 — Scheduled services - Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG
French: • 105-A-1997 — Service internat. rég. - Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG
English: Horse owners need to know that there are many aspects of caring for their horses.
French: Les propriétaires de chevaux ont besoin de savoir qu'il ya beaucoup d'aspects pour prendre soin de leurs chevaux.
English: “The First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.”
French: « La Première Commission et la Quatrième Commission ne siégeront pas en même temps; elles pourront envisager de se réunir l'une à la suite de l'autre durant la session ordinaire de l'Assemblée générale  »
English: We know how to take the customer's problem and make it less serious.
French: Nous voyons à réduire les risques, le niveau de stress et les coûts.
English: • - The Correctional Investigator (January 1, 1988),
French: • - Société canadienne des brevets et d'exploitation Limitée (1er janvier 1988);
English: Issue 1: Housing and the living environment
French: Thème 1 Logement et cadre de vie
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Cuba, China, India and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba, de la Chine, de l'Inde et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: There is a general consensus - and this was evident again from today's debate - that producers must be helped as quickly as possible, with a minimum of red tape.
French: Un consensus général s'est dégagé - et le débat l'a démontré - pour venir en aide aux producteurs le plus vite possible sans tracasseries administratives.