ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All gliding site personnel should again be reminded that rest and nutrition play a significant role in maintaining ones mental abilities.
French: Il faut rappeler encore une fois à tout le personnel des sites de vol à voile que le repos et la nutrition jouent un rôle important dans le maintien des capacités intellectuelles.
English: The considerable increase in the number of engineers, doctors, teachers and other experts in the South enables United Nations organizations and other development actors increasingly to rely on Southern institutions and expertise in their development projects and programmes.
French: Dans les pays du Sud, l'augmentation considérable du nombre d'ingénieurs, de médecins, d'enseignants et d'autres experts permet aux organismes des Nations Unies et à d'autres acteurs du développement de s'appuyer de plus en plus souvent sur les institutions et les compétences de ces pays dans le cadre de leurs projets et de leurs programmes de développement.
English: Two trips were made outside the area covered by the individual's blanket authority and 2 trips were made without prior authorization.
French: Dans deux cas, il s'agissait de voyages dépassant les limites établies par l'autorisation générale dont l'employé bénéficiait et dans les deux autres cas, de voyages effectués sans autorisation préalable.
English: These resources are to support a much broader range of activities, with priority given to private sector development.
French: Ces moyens contribueront à soutenir une gamme bien plus large d’activités, la priorité étant accordée au développement du secteur privé.
English: 1 (212) 963-5142; e-mail cherifm@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Krishan Sharma (tél. 1 (212) 963-4451).
English: "The involvement of students provided insights and further directions on the project that I am involved with.
French: « Les étudiants ont donné des idées et ont proposé de nouvelles voies au projet sur lequel je travaille.
English: The list of Commission nominees, including the President-designate, is submitted, as a college, to the European Parliament for approval.
French: Le Président et les autres membres de la Commission ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote d'approbation du Parlement européen.
English: That reduction was due primarily to the fact that, because the scale of assessments for 2007 had not been adopted until the end of December 2006, almost $1 billion in assessments for 2006 had been deferred until January 2007.
French: Cette diminution s'explique principalement par le fait que la mise en recouvrement pour 2006 de près d'un milliard de dollars a été repoussée à janvier 2007, pour la raison que le barème des quotes-parts pour 2007 n'a pas été adopté avant la fin de décembre 2006.
English: piperazine fungicide
French: Fongicide à base de piperazine
English: The Canadian Forest Inventory Committee (in the Terminology Sub-Committee report) noted, in particular, that “The international Temperate and Boreal Forest Group have apparently been using a definition of “forest” that is somewhat restrictive.  It has reduced the Canadian forest so much so that it no longer represents 10% of the world's forests!
French: Le Comité de l'inventaire des forêts du Canada (dans le rapport du Sous-Comité sur la terminologie) a noté en particulier que le Groupe international sur les forêts tempérées et boréales avait apparemment utilisé une définition du terme «forêt» quelque peu restrictive puisque si on l'appliquait, les forêts canadiennes ne représenteraient plus que 10 % des forêts mondiales.
English: The Union must now further rationalise its action in those fields and extend it to the new Member States.
French: L’Union doit maintenant rationaliser encore son action dans les domaines en question et l’étendre aux nouveaux Etats membres.
English: • Female leadership at the local and national levels must be encouraged.
French: • Il faut encourager les femmes à faire preuve de leadership aux paliers local et national.
English: For last minute reservations the deposit can be waived.
French: La différence peut-être payée après votre arrivée et après avoir vu votre appartement. Dans le cas (peu probable) que l’appartement ou la zone ne vous plaise pas, vous serez remboursé de la part proportionnelle de la réservation non utilisée.
English: The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s office.
French: Le Conseil européen se félicite du travail accompli par la Commission jusqu’à présent et l’invite à poursuivre de toute urgence la mise en place du mécanisme, en association avec les membres du Quatuor, d’autres partenaires clés au niveau international et le bureau du président de l’Autorité palestinienne.
English: ECRI’s countryby-country approach concerns all Council of Europe member states on an equal footing and covers 9 to 10 countries per year.
French: L’approche pays-par-pays de l’ECRI traite de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe sur un pied d’égalité et couvre 9 à 10 pays chaque année.
English: For the current medium-term plan period, the expected accomplishments for GLD include compliance with regulations, rules and administrative issuances.
French: Les réalisations escomptées de la Division des questions juridiques générales pour la période du plan à moyen terme en cours comprennent le respect des règlements, règles et instructions administratives.
English: Israeli forces were systematically attacking Palestinian medical personnel.
French: Les forces israéliennes s'en prennent systématiquement au personnel médical palestinien.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 02.07.2004, which replaced DPR del 13.04.1987 and was modified by DM del 31.08.2004, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 2004-07-02, qui a remplacé le DPR del 1987-04-13 et a été modifié par le DM del 2004-08-31 et la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: the non-resident tax required to be withheld on all eligible section 217 income that was paid or credited to you in 2006 (generally 25% on this type of income; however, the rate of non-resident tax may be reduced by the terms of a tax treaty); and the tax payable, if applicable, on Canadian-source employment and business income, net Canadian partnership income if you are a limited or non-active partner, and on taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property that you have to include on your 2006 return.
French: le montant de l’impôt des non-résidents à retenir sur tous les revenus visés par l’article 217 qu’on vous a payés ou crédités au cours de 2006 (généralement calculé au taux de 25 % sur ces revenus; toutefois, s’il y a une convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence, il se peut que les dispositions de la convention réduisent le taux de cette retenue d’impôt); l’impôt à payer, s’il y a lieu, sur le revenu de source canadienne tiré d’un emploi ou d’une entreprise, les revenus nets canadiens de société de personnes si vous êtes un commanditaire ou associé passif et sur les gains en capital imposables provenant de la disposition de biens canadiens imposables que vous devez inclure dans une déclaration de 2006.
English: UNOPS managed microcredit schemes and participated in and/or organized more than 60 local economic mapping and survey exercises.
French: Le gouvernement sénégalais a demandé à l'UNOPS d'administrer le fonds et d'assurer le contrôle de la qualité.
English: Statistics Canada does not share any individual survey responses with the Canada Revenue Agency.
French: Statistique Canada ne partage aucune donnée individuelle d’enquête avec l'Agence du revenu du Canada.
English: On December 13, 2004, and March 23, 2005, the Agency communicated with Ms. Bartlett regarding her application.
French: Le 13 décembre 2004 et le 23 mars 2005, l'Office a communiqué avec Mme Bartlett concernant sa demande.
English: Empire, Negri and Hardt frankly say, is better than the nation-state, as much as for Marx capitalism was better than feudalism.
French: Pour beaucoup, le fédéralisme mondial est une utopie irréalisable. Mais on peut voir, là encore, une tâche toute trouvée pour les altermondialistes.
English: It is not the role of the Appeal Board to substitute its opinion for that of the selection board members who were the subject matter experts, as the department's representative has argued.
French: Le comité d'appel n'a pas pour rôle de substituer son opinion à celle des membres du jury de sélection qui étaient des experts en la matière, comme l'a signalé le représentant du ministère.
English: From 1991-92 to 1996-97 the trend has shown a continuing reduction in the number of charges for murder and attempted murder.
French: De 1991-1992 à 1996-1997, on note une réduction constante du nombre d’accusations de meurtre et de tentative de meurtre.
English: SECTION I – OVERVIEW CHAIR’S MESSAGE MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE CROSSWALK SUMMARY INFORMATION DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES LINK TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS
French: TABLE DES MATIÈRES SECTION I ― SURVOL ...................................................................................................................................1 MESSAGE DU PRÉSIDENT DÉCLARATION DE LA DIRECTION TABLEAU DE CONCORDANCE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES PLANS ET PRIORITÉS MINISTÉRIELS LIENS AVEC LES SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA 2 4 5 6 9 11
English: In its 60th anniversary year the world famous Sharrow Bay hotel and its Michelin star restaurant has a breathtaking setting on the shore of the beautiful Lake Ullswater in the Lake District. The internationally renowned kitchen, led by Colin Akrigg, uses the finest local ingredients to produce some of the best ‘British’ cuisine you are likely to find.
French: Le célèbre hôtel Sharrow Bay et son restaurant étoilé au guide Michelin se situent dans un cadre magnifique sur les rives du lac d'Ullswater dans le Lake District.
English: Exterior frames shall be [12] [14] [16] [18] gauge [welded] [knocked-down] type construction [thermally broken]. Interior frames shall be [16] [18] [20] [22] gauge [welded] [knocked-down] [slip-on] type construction.
French: Les cadres extérieurs doivent être faits d'acier de calibre (12) (14) (16) (18) (soudés) (prêts à l'assemblage) avec (pont thermique); les cadres intérieurs doivent être faits d'acier de calibre (16) (18) (20) (22) (soudés) (prêts à assembler) (emboîtables).
English: The independent expert was also informed that there had been cases of voluntary repatriation of Somalis who had already acquired permanent residency status in Sweden.
French: L'experte indépendante a également été informée de cas de rapatriement volontaire de Somaliens ayant déjà acquis le statut de résident permanent en Suède.
English: • Frequently Asked Questions PATENTSCOPE®
French: • À propos des brevets
English: In Gereida, civilians who were previously attacked by pro-Government militias are now subjected to both militia and rebel attacks.
French: À Gereida, la population civile, qui était auparavant attaquée par des milices progouvernementales, est désormais la cible tant de ces milices que des rebelles.
English: HRW reported that authorities have also arrested individuals for public adherence to a non-orthodox understanding of Islam or Christianity.
French: Human Rights Watch signale que les autorités arrêtent également des personnes pour leur adhésion publique à une vision non orthodoxe de l'islam ou du christianisme.
English: The MNADV reported the following statistics during 2006 and 2007:
French: Pour 2006 et 2007, le MNADV rapporte les chiffres suivants :
English: The United Arab Emirates had strengthened its regional and international cooperation on information exchange and was a party to various international counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Les Émirats arabes unis ont renforcé leur coopération régionale et internationale en matière d'échange d'informations et sont parties à divers instruments antiterroristes internationaux, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Assess the relevance and applicability of study site data. Use the value provided or an average, or adapt the demand or benefit functions to the characteristics of the policy site, and forecast benefit measures.
French: Évaluer les changements en matière d'utilisation Effectuer un examen de la littérature dans les milieux d'étude Évaluer la pertinence et l'applicabilité des données dans les milieux d'étude Utiliser la valeur fournie ou une moyenne ou encore adapter la demande ou les fonctions des avantages aux caractéristiques de l'emplacement stratégique, et prédire la mesure des avantages.
English: The Commission is awaiting results from a number of important examinations which are expected to shed more light on the links between Ahmed Abu Adass, his associates and the assassination of Rafiq Hariri.
French: La Commission attend les résultats de plusieurs examens importants, qui devraient donner des éclaircissements sur les liens entre Ahmed Abou Adass, ses associés et l'assassinat de Rafic Hariri.
English: • Screening should ideally be performed in the ﬁrst trimester and repeated later in pregnancy in women at high risk of acquiring syphilis (see Risk factors, above).
French: Il convient de noter que tous les candidats à l’immigration au Canada âgés de plus de 15 ans sont systématiquement soumis au dépistage de la syphilis (à l’aide d’une analyse non tréponémique);
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 8 March 2005, from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication, datée du 8 mars 2005, que m'a adressée le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: • setting up official plant protection organizations in each country which inspect for plant pests or diseases, issue phytosanitary certificates, and carry out research in the field of plant protection; and
French: • l'établissement d'organismes officiels de protection des végétaux dans chaque pays, organismes qui procèdent à des inspections pour déceler la présence de ravageurs ou de maladies, qui délivrent des certificats phytosanitaires et qui font de la recherche dans le domaine de la protection des végétaux;
English: Appointments to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2006-12-11 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Nominations à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2006-12-11 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Working children participate in identifying and addressing workplace hazards, health and safety requirements and educational opportunities.
French: Ce sont ces mêmes enfants qui permettent d'identifier et de proposer des solutions aux dangers en milieu de travail, de même que des nouvelles exigences en matière de santé et de sécurité et des possibilités d'instruction.
English: Suggested Reading Francis Talbot, Saint Among Savages (1961).
French: Bibliographie Francis Talbot, Saint Among Savages (1961).
English: If these hours are added to the approximately 50.0 hours worked per week, it would mean that fps in British Columbia worked, on average, 76.0 hours per week.
French: Si ces heures sont ajoutées à environ 50,0 heures travaillées par semaine, les MF de la Colombie-Britannique travailleraient en moyenne 76,0 heures par semaine.
English: The secretariat of the Convention to Combat Desertification, like the Climate Change Convention secretariat, is located on the United Nations premises in Bonn.
French: Comme celui de la Convention sur les changements climatiques, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification est situé dans les locaux de l'ONU à Bonn.
English: There is a trainstation with connection to Lyon.
French: Il y a une gare avec connexion vers Lyon.
English: This is why, for example, drastic personnel cuts and reductions to personnel-support programs invariably damage the credibility of assertions that people are the organization’s most valuable resource and, consequently, undermine members’ commitment to the organization.
French: Voilà pourquoi,par exemple, les réductions draconiennes de personnel et l’abolition de programmes de soutien du personnel minent immanquablement la crédibilité d’affirmations voulant que les gens sont la ressource la plus importante au sein d’une organisation et, par conséquent, minent également l’engagement des membres envers leur organisation.
English: The Republic of Macedonia wishes to make clear once again that it fails to see how the common use of the name of historic personalities could in any way be said to be inconsistent with the requirements of the 1995 Interim Accord.
French: La République de Macédoine tient à dire clairement une fois de plus qu'elle ne voit pas en quoi l'usage commun du nom de personnalités historiques peut être considéré de quelque manière comme incompatible avec les obligations imposées par l'Accord intérimaire de 1995.
English: A person may sell a Schedule F Drug, without having received a prescription therefor, to 1. a drug manufacturer; 2. a practitioner; 3. a wholesale druggist; 4. a registered pharmacist; 5. a hospital certified by the Department of National Health and Welfare; 6. a Department of the Government of Canada or of a province, upon receipt of a written order signed by the Minister thereof or his duly authorized representative; or 7. any person, upon receipt of a written order signed by the Director.
French: Est permise sans aucune ordonnance, la vente d'une drogue de l'annexe F à 1. un fabricant de drogues;; 2. un praticien; 3. un pharmacien en gros; 4. un pharmacien inscrit; 5. un hôpital reconnu par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social; 6. un ministère d'un gouvernement, fédéral ou provincial, sur réception d'une commande écrite signée par le ministre en cause ou son représentant dûment autorisé; ou à 7. toute personne, sur réception d'une commande écrite signée par le Directeur.
English: increase the transparency of the CAP's legal framework and improve its accessibility for farmers, economic operators and national administrations;
French: un renforcement de la transparence du cadre juridique de la PAC et une amélioration de son accessibilité pour les exploitants, les opérateurs économiques et les administrations nationales;
English: That is also why we must reach agreement at the Doha Round of the World Trade Organization.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous devons parvenir à un accord pendant le Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: As far as financial services are concerned, I agree that there is a need for service providers to implement a certain level of transparency, but I have certain doubts about the formulation used in your draft.
French: En ce qui concerne les services financiers, je suis d'accord pour dire que les fournisseurs de services doivent assurer un certain degré de transparence, mais j'ai quelques doutes quant à la formulation utilisée dans votre projet.
English: Palachek and Tomasso 1984 Wedemeyer and Yasatake 1978 Wedemeyer and Yasatake 1978
French: Le résultat est une concentration efficace (CE) (variation de la concentration de méthémoglobine).
English: Proposing the status of national minority to the Saharans was not proposing peace.
French: Proposer aux Sahraouis un statut de minorité nationale, ce n'est pas proposer la paix.
English: • 21 to 35 days at 65% of applicable daily meal rate (or 100% as per art A2.18) when approved by Base Commander / BADMO
French: A2.18) - de 21 à 35 jours à 65 % du taux de repas quotidien applicable (au à 100 % en vertu de l’art.
English: There will be a briefing on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities for development, organized by the Permanent Mission of Canada, with Mr. Patricio Civili, Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 9 November 2004, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room C. Members of all Permanent Missions are invited to attend.
French: Une réunion d'information relatif à l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement, organisée par la Mission permanente du Canada, avec M. Patricio Civili, Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 9 novembre 2004 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence C.  Les membres de toutes les missions permanentes sont invités.
English: Elisa Ferreira Adoption of a draft opinion Final vote: 7.
French: Elisa Ferreira Adoption d’un projet d’avis Vote final: 7.
English: Our formal evaluation of effectiveness was based on a survey of 1,117 and 849 students in the intervention schools, compared with 3,755 and 4,247 students in the rest of the province, in 1998 and 2002 respectively.
French: Notre évaluation officielle de l'efficacité était fondée sur une enquête réalisée auprès de 1 117 et de 849 élèves présents dans les écoles où avait lieu l'intervention, comparativement à 3 755 et à 4 247 élèves dans le reste de la province, en 1998 et en 2002, respectivement.
English: Unfortunately, too many business transfers fail, taking jobs, assets and opportunities with them.
French: Malheureusement, trop de transmissions d’entreprise échouent, entraînant des pertes d’emplois, d’actifs et d’opportunités.
English: The second part examines how capacity can be expanded while respecting the environment.
French: Ainsi la Commission détaillera-t-elle en 2009 la définition d'une série d'indicateurs génériques pour tous les modes de transport.
English: > The coordinator should identify natural leaders among the youth, train them in leadership skills and gradually develop their leadership responsibility.
French: > Le coordonnateur doit reconnaître les leaders naturels parmi les jeunes, leur transmettre des techniques de leadership et développer progressivement chez eux le sens de la responsabilité en leadership.
English: In fact, a recent poll uncovered that one in four Canadians has been a victim of identify theft, or knows someone who has.
French: Le sergent Michel Haché de la division des crimes commerciaux de la GRC explique que lorsque vos renseignements personnels tombent dans de mauvaises mains, les résultats peuvent être dévastateurs.
English: The smallest of the five attitudinal groups developed for this study (8% of the Canadian population), Passive Optimists are the most positive about the air pollution situation in their community (34% improved).
French: Plus petit des cinq groupes attitudinaux développés pour cette étude (8 % de la population canadienne), les Passifs Optimistes sont les plus positifs à légard de situation de la pollution de lair dans leur collectivité (34 % améliorée).
English: At this point, I would like to ask legal counsel to address the process that we will be following today.
French: Avant d'aller plus loin, j'inviterais nos conseillers juridiques à nous expliquer le déroulement de la journée. - 30 - Relations avec les médias :