ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sólo está permitido una única cuenta por jugador y todas las promociones están disponibles sólo una vez por dirección, dirección de email, número de tarjeta de crédito, cuenta bancaria y ambientes dónde los ordenadores están compartidos, (universidad, asociaciones, colegios, bibliotecas públicas, lugar de trabajo, etc).
French: Apenas (1) Conta é permitida por jogador, e todas as promoções só estão disponíveis a uma pessoa por agregado familiar, endereço, e-mail, cartão de crédito, conta bancária, e ambientes onde o computador seja partilhado (universidade, fraternidade, escola, biblioteca pública, trabalho, etc).
English: However, information is still based on paper communication and relevant information is processed electronically only at a later stage.
French: L'information continue, toutefois, de circuler sous la forme de communications sur papier et ne fait l'objet d'un traitement informatique qu'à un stade ultérieur.
English: “Capitoline” comes from a latin word “caput”, meaning “head”.
French: "Capitole" vient du mot latin "caput", signifiant "tête".
English: Many buyers are eligible for financial and tax benefits.
French: Certains acheteurs peuvent bénéficier d'avantages intéressants sur les plans fiscal et financier.
English: Use Form B to display the totals of the adjustments for the planning period. Annex B Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Indiquez les montants totaux des rajustements pour la période de planification sur la formule B. Annexe B Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: In addition to regular staff meetings, a number of co-ordination meetings took place regarding the implementation of the Framework Agreement. These meetings often included representatives from the OSCE, the EU, NATO, UNHCR and the CoE.
French: A côté de ces réunions périodiques entre membres du personnel, un certain nombre de réunions de coordination ont eu lieu au sujet de la mise en oeuvre de l’Accord-cadre, réunions auxquelles ont souvent assisté des représentants de l’OSCE, de l’Union européenne, de l’OTAN, du HCR et du Conseil de l’Europe.
English: Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/57/L.27/Rev.1, thus extending the mandate of the Mission until 31 December 2003, the Mission would continue to carry out the activities as described in the report of the Secretary-General dated 1 November 2002 (A/57/584), in which the Secretary-General recommends a renewal of the mandate of MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2003.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1, prorogeant ainsi le mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2003, la Mission continuerait de mener les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er novembre 2002 (A/57/584), dans lequel le Secrétaire général recommande la prorogation du mandat de la MINUGUA pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Furthermore, the Convention drew up the World Heritage List, which today includes 730 sites — 563 cultural, 144 natural and 23 mixed — in 125 countries.
French: En outre, la Convention a dressé la Liste du patrimoine mondial, qui comprend aujourd'hui 730 sites - 563 sites culturels, 144 sites naturels et 23 sites mixtes - dans 125 pays.
English: FDA— Unpublished study (1965), cited in reference 3.
French: FDA— Unpublished study (1965), cité au renvoi 3.
English: To answer this question our evaluation team looked at QMP's capacity to manage emergencies and incidents, and their facilitation of recalls, by reviewing manuals and guidelines, and examining data from the Issue Management System (IMS) and other corresponding program data.  2.
French: Pour répondre à cette question, notre équipe a évalué la capacité du PGQ à gérer les situations d'urgence et les incidents ainsi que la mesure dans laquelle il facilite les rappels, en examinant des manuels et directives ainsi que les données du système de gestion des questions (SGQ) et d'autres données de programmes correspondants.  2.
English: For this reason, we needed to make provision for equal pay for equal work, ensure that families could be united and provide access to basic social benefits, so as to achieve rapid and complete integration of the arrivals.
French: Nous avons donc tenu à mettre en place des dispositions garantissant un salaire égal à travail égal, permettant le regroupement des familles et assurant l'accès aux avantages sociaux de base afin de permettre une intégration rapide et complète des nouveaux migrants.
English: despite this substantial decrease in the number of countries with intermediate regimes throughout the 1990s, there is currently no evidence to suggest that they are about to disappear.
French: À leur avis, les régimes intermédiaires que sont les régimes à parité fixe mais ajustable finiront par disparaître dans les pays ouverts aux ﬂux de capitaux internationaux.
English: 2.2 Departmental Profile 2.2.1 Role of the Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Agency reports to Parliament under a single business line, which also serves as its mission statement:
French: 2.2 Profil ministériel 2.2.1 Le rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) rend compte au Parlement pour un seul secteur d’activités, qui constitue son énoncé de mission :
English: • Pursue and secure recognition of First Nations rights to health care and jurisdictional control of health care;
French: • viser et assurer la reconnaissance des droits des Premières nations aux soins de santé et à la prise en charge des soins de santé;
English: Because their domestic markets weakened substantially, they were forced to sell a high proportion of their production into export markets, placing pressure on U.S. producers as well.101 It is the view of the Tribunal that the impact of global developments was felt in the world steel market for most of the period of the inquiry.
French: La quantité accrue des importations en provenance de la République populaire de Chine (Chine) et du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a été importante tant en 1999 qu’en 2000. La Chine a représenté une quantité accrue de 43 400 tonnes en 2000 par rapport à 1998, et le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a suivi, avec une quantité accrue de 38 000 tonnes.
English: Timelines The 1 800 number can be maintained indefinitely, as long as it is useful and cost-effective.
French: Délais Le numéro 1 800 peut être maintenu pendant une période indéterminée, pourvu qu'il s'avère utile et rentable.
English: (d) Use of symbols referring to associations or groups, which are established to encourage discrimination, violence and hatred for reasons of race, ethnic background or religion according to the law and is punished with a fine or imprisonment up to 6 months (article 24).
French: D'utiliser des symboles d'association ou de groupes qui ont été créés pour encourager la discrimination, la violence et la haine fondée sur la race, l'origine ethnique ou la religion; passible d'une amende ou d'une peine de prison de six mois maximum (article 24).
English: (c) Jus cogens and erga omnes obligations
French: c) Jus cogens et obligations erga omnes
English: Human rights treaty bodies have continued to work together to streamline and harmonize their working methods, thereby contributing to their accessibility, visibility and effectiveness.
French: Les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont continué de collaborer en vue de simplifier et d'harmoniser leurs méthodes de travail, ce qui a contribué à les rendre plus accessibles et plus efficaces et à les faire mieux connaître.
English: Economic and Social Council resolutions, however, have rightly emphasized the importance of building regional, national and local capacity to both effectively prepare for, manage and mitigate disasters and to lead the coordination of post-conflict and post-disaster phases.
French: Les résolutions du Conseil économique et social ont néanmoins souligné qu'il importait de renforcer les capacités régionales, nationales et locales afin de se préparer aux catastrophes, d'en assurer la gestion et d'en atténuer les effets, ainsi que de veiller à coordonner les différentes phases après les conflits et les catastrophes.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last audit and/or evaluation: None
French: L'aide financière à l'appui des activités admissibles peut être fournie aux prestataires admissibles sous forme de contributions.
English: 48.2(2) of the Act that render a Tribunal member's ability to conclude an inquiry after his or her appointment expires conditional upon the approval of the Chairperson.
French: 48.2(2) de la Loi qui exigent qu'un membre du Tribunal dont le mandat est échu obtienne l'agrément du président pour terminer les affaires dont il est saisi.
English: The Supreme Court found that the New York Convention was applicable and that the requirements of article II(2) were met because the original contract containing an arbitration clause, together with a subsequent contract was said to show that the parties intended to submit to arbitration disputes arising under their contract.
French: Le Tribunal suprême a estimé que la Convention de New York était applicable et que les exigences de l'article II-2 étaient satisfaites du fait qu'il ressortait du contrat initial contenant une clause compromissoire et d'un contrat ultérieur que les parties avaient l'intention de recourir à l'arbitrage pour tout litige s'élevant en rapport avec leur contrat.
English: According to the information submitted to the Group by the source, Mr. Yao Fuxin, a Chinese citizen was arrested on 17 March 2002 in Liaoyang city, Liaoning province, less than 1 km from his home, by plain clothes security officers belonging to the Liaoyang Public Security Bureau, who did not show any arrest warrant.
French: D'après les informations fournies au Groupe par la source, M. Yao Fuxin, citoyen chinois, a été arrêté le 17 mars 2002 dans la ville de Liaoyang (province de Liaoning) à moins d'un kilomètre de son domicile, par des agents de sécurité en civil du Bureau de sécurité publique de Liaoyang, qui ne lui ont pas signifié de mandat d'arrêt.
English: It is our hope that the Rule of Law Unit, whose establishment required much more time than we had expected, will play a positive role in that respect.
French: Nous espérons que le Groupe de l'état de droit, dont la mise en place a demandé beaucoup plus de temps que prévu, apportera une contribution positive à cet égard.
English: On behalf of her group, Ms Oomen-Ruijten said it was important to reach agreement before Tuesday's committee vote as "the plenary could react differently to the Environment Committee, especially on the question of substitution".
French: Pour le PPE-DE, Mme Oomen-Ruijten a estimé nécessaire d'arriver à un accord avant le vote de mardi prochain en commission car "la plénière pourrait réagir différemment de la commission environnement, notamment sur la question de la substitution".
English: Wednesday-Friday (14-16 September) 8.30 a.m.-6 p.m.
French: Du mercredi 14 au vendredi 16 septembre De 8 h 30 à 18 heures
English: 5. The proposed amendments to Regulation (EC) No 1073/1999 respond to different goals and objectives (2).
French: Les modifications proposées du règlement (CE) no 1073/1999 répondent à différents objectifs (2).
English: About EDC: Export Development Canada is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: À propos d’EDC Exportation et développement Canada, l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The Dag Hammarskjöld Library and the library at the United Nations Office at Geneva share overall responsibility for digitizing older United Nations documents and jointly preparing content management manuals and guidelines.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève sont conjointement responsables de la numérisation des documents les plus anciens et de la préparation de manuels et de directives sur la gestion de contenu.
English: Fearful attachment with mother has been linked to delinquency and greater experimentation with drugs (Voss, 1999).
French: L'attachement craintif à la mère a été lié à la délinquance et à une plus grande expérimentation avec les drogues (Voss, 1999).
English: the State Party to submit, before 1 February 2007, a progress report on the activities undertaken for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'Etat partie de soumettre, avant le 1 février 2007, un rapport sur l'état d'avancement des actions entreprises, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 31e session en 2007.
English: Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
French: En cas de non-respect par le bénéficiaire de ses obligations légales et conventionnelles, la subvention est suspendue et réduite ou supprimée dans les cas prévus par les modalités d'exécution après que le bénéficiaire a été mis en mesure de formuler ses observations.
English: to offer assistance to the non EU AETR Contracting Parties in the framework of the MIDT project (www.eu-digitaltachograph.org),
French: l) Aider les Parties à l'AETR non membres de l'UE, dans le cadre du projet MIDT (www.eu-digitaltachograph.org);
English: IDENTIFICATION OF SALMONELLA SPECIES BY THE WARNEXTM REAL TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley Research and Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca E-mail: bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DES ESPÈCES DE SALMONELLA AU MOYEN DU SYSTÈME DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXMD Stephen Shaw et Jessica Bosley Section du développement technologique, Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel: sshaw@inspection.gc.ca Courriel: bosleyj@inspection.gc.ca 1.
English: Ongoing surveillance of the effectiveness of therapy is conducted using defined and validated criteria; patients who no longer meet the criteria are withdrawn from therapy.
French: La surveillance continue de l'efficacité de la thérapie est effectuée à l'aide de critères définis et validés. Les patients qui ne répondent plus aux critères cessent la thérapie.
English: strengths are accuracy and laser guidance to produce wafers of very small width (5 mm) and with a mastery of high level of consistency of the scale from the beginning to the end of the roll .
French: Les points forts sont la précision de coupe et le guidage au laser qui permettent de produire des galettes de très petites largeur (5 mm) et ce avec une maîtrise de haut niveau de la constance des dimensions du début à la fin du rouleau.
English: Accompanying reports to GEO-2000 dealing with the three major regions of small island developing States, namely, the Caribbean, the Western Indian Ocean and the Pacific Ocean, were also released, as was the youth version entitled, Pachamama: Our Earth, Our Future.
French: Des rapports complémentaires consacrés aux trois principales régions formées de petits États insulaires en développement, à savoir les Caraïbes, l'océan Indien occidental et l'océan Pacifique, ont également été publiés, de même qu'une version pour la jeunesse intitulée « Pachamama : Our Earth, Our Future ».
English: ABC has offices in all provinces and territories.
French: EAC a des bureaux dans toutes les provinces et territoires.
English: We are not to be held in charge for the use of this software with illicit aims.
French: Nous ne saurions être tenus pour responsable de l'utilisation de ce logiciel à des fins illicites.
English: Moreover, it proposes a citizen information policy regarding the common agricultural policy, which I view as political propaganda for a system that is very controversial, particularly in my country.
French: De plus, il propose une politique d'information des citoyens concernant la politique agricole commune, ce que je considère comme de la propagande politique pour un système très controversé, surtout dans mon pays.
English: Decisions : 2006 Decision No. 596-W-2006 October 27, 2006 APPLICATION by Algoma Tankers Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 596-W-2006 le 27 octobre 2006 DEMANDE présentée par Algoma Tankers Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Given the desirability of linkage between the federal evaluation community and the CES, account should be taken of the focus in the CES Guidelines for Ethical Conduct on the values of integrity, accountability, and competence.
French: Une deuxième section du code pourrait comprendre les principes ou les normes se rapportant aux composantes du Code de valeurs et d’éthique qui traitent le plus directement des questions liées aux valeurs et à l’éthique qui se posent aux évaluateurs.
English: In any study influenced by climate change impacts, it is essential to consider a range of different scenarios so that the distribution of possible outcomes can provide a useful context for understanding the relative likelihoods of various occurrences.
French: Dans n'importe quelle étude influencée par les impacts du changement climatique, il est essentiel de tenir compte de toute une série de scénarios de façon à ce que la répartition des résultats possibles offre un contexte utile pour comprendre les probabilités relatives des diverses occurrences.
English: “See for example CGA Pamphlet S-1.2-19952003.”
French: «Voir par exemple CGA Pamphlet S-1.2 19952003.»
English: All transhipments taking place in Mauritian ports shall be notified to the authorities of Mauritius 48 hours in advance.
French: Tous les transbordements effectués dans les ports mauriciens doivent être communiqués aux autorités de Maurice quarante-huit heures à l'avance.
English: The new strategy of the Centre aims at developing concrete, effective, user-friendly systems to bridge the knowledge gap of Governments and other stakeholders in terms of treaty body reporting, human rights education and protection of human rights defenders, and to ensure that all human rights international mechanisms are ratified, incorporated into national legislation, understood and applied.
French: La nouvelle stratégie du Centre doit lui permettre de créer des systèmes concrets, efficaces et faciles à utiliser pour fournir aux gouvernements et aux décideurs toutes les informations qui leur font défaut en ce qui concerne les rapports aux organes créés par traité, l'enseignement des droits de l'homme et la protection des défenseurs des droits de l'homme et pour faire en sorte que tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient ratifiés, transposés dans les législations nationales, compris et mis en application.
English: The main objectives are to promote greater understanding of NEPAD globally, build support for NEPAD among Africans and the international community, and promote the work of the United Nations in support of NEPAD.
French: Les principaux objectifs sont de promouvoir une meilleure compréhension du NEPAD dans le monde, de susciter un appui au NEPAD parmi les Africains et la communauté internationale, et de promouvoir l'activité des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: 11% Children with poorer parent relations are more likely to have deviant friends; 6%
French: 11 % Les enfants entretenant de moins bonnes relations avec leurs parents sont plus susceptibles d’avoir des ami(e)s déviant(e)s; 6%
English: The explanation of the batch numbering system, information regarding any pooling of intermediates, and information on the batch size or scale, from under Batch(es) and scale definition; The description of the manufacturing process, controls, reprocessing procedures, and any transfer of materials, from under Fractionation and/or Purification, and Filling, storage and transportation (shipping), in this order; Information on the container closure system, storage and shipping conditions of the drug substance, from under Filling, storage and transportation (shipping).]
French: Explication du système de numérotation des lots, renseignements sur tout regroupagedes intermédiaires et renseignements sur la taille ou l'échelle des lots, sous Définition des lots et des échelles; description du procédé de fabrication, des contrôles, des procédures de retraitement et de tout transfert de matériel, sous Fractionnement et purification et Remplissage, entreposage et transport (expédition), dans cet ordre; Information sur le dispositif de fermeture des contenants, les conditions d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse, sous Remplissage, entreposage et transport (expédition).]
English: In addition, voluntary action would not ensure a minimum level of protection, consistent across facilities.
French: En outre, la prise de mesures volontaires n'assurerait pas nécessairement un niveau minimum de protection uniforme pour toutes installations.
English: Pre-construction conferences are held with the contractor and key project management personnel to substantially address key terms and conditions in the contract documents before the contractor starts work to ensure effective management of the construction work and related issues.
French: Afin d'assurer la bonne gestion des travaux de construction et des questions connexes, l'entrepreneur et les principaux responsables de la gestion du projet se réunissent avant la mise en chantier pour examiner quant au fond les principaux éléments du contrat.
English: to complete the transfer of the entire penitentiary administration system under the authority of the Ministry of Justice, as well as to complete the transfer of different pre-trial detention centres, still under the authority of the Ministry of the Interior or of the Security Services, to the State Department for the Execution of Punishments – in accordance with the amendments to the appropriate laws passed by the Rada on 6 February 2003; ii.
French: à finaliser le transfert de l’administration du système pénitentaire sous l’autorité du ministère de la Justice, de même que transférer les différents centres de détention provisoire, qui dépendent toujours du ministère de l’Intérieur ou des services de sécurité au Département de l’exécution des peines, conformément aux amendements apportés aux lois pertinentes et adoptés par la Rada le 6 février 2003;i ii.
English: Furthermore, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of resolution 35/10 A, which reads:
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A, qui se lit comme suit :
English: In June 1904, the NWMP were granted use of the prefix "Royal"; the last NWMP regimental number assigned was 4231.
French: Ainsi, 4231 est le dernier numéro de matricule de la PCN-O à avoir été attribué.
English: Advocate with governments and health planners for adequate health human resources, including the number of family physicians, to meet the needs of Canadians
French: Préconiser auprès des intervenants concernés des ressources en santé en nombre suffisant, y compris des médecins de famille, pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: It was reiterated that market access alone did not suffice as a stimulus for private sector to invest and trade.
French: Il a été rappelé que le seul accès aux marchés n'était pas un stimulant suffisant pour inciter le secteur privé à investir et à exporter.