ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the reporting period, I continued to use good offices on multiple fronts, including: efforts to achieve a lasting settlement in the territorial dispute between Gabon and Equatorial Guinea; preventive diplomacy and regional strategies to support political transitions and peacebuilding in West Africa; efforts to resolve the dispute over Western Sahara; and continuing support to the peaceful resolution of border disputes in Africa.
French: Durant la période considérée, j'ai continué d'user de bons offices sur de multiples fronts, notamment les efforts déployés pour obtenir un règlement durable du différend territorial entre le Gabon et la Guinée équatoriale; la diplomatie préventive et les stratégies régionales pour appuyer les transitions politiques et la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest; les efforts visant à résoudre le différend sur le Sahara occidental; et l'appui continu à la solution pacifique des différends frontaliers en Afrique.
English: If the charity purchases gift incentives, donor premiums, or other fundraising merchandize from non-arm's length parties, it must be able to demonstrate the amounts paid under the arrangement for such services reflect or are less than the fair market value of those services.
French: Si l'organisme de bienfaisance se procure des incitatifs sous la forme de cadeaux, des primes aux donateurs ou d'autre marchandise de financement auprès d'une partie ayant un lien de dépendance avec lui, il devrait être en mesure de prouver que les montants payés dans le cadre de l'entente pour de tels services correspondent ou sont inférieurs à la juste valeur marchande de ces services.
English: These efforts involve government, industry and community stakeholders and can take years to complete.
French: De tels efforts nécessitent la participation des gouvernements, de l’industrie et des intervenants communautaires, et le travail peut prendre des années.
English: (vii) Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption:
French: vii) Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption:
English: Expenditure against allotments for avian influenza preparedness
French: Préparation à une pandémie de grippe aviaire : montant des dépenses par rapport aux crédits alloués
English: A requisition originating in a region with more than one consignee in the same regional sector, will be allocated to an office designated by the regional director general.  When there are multiple consignee points within the same regional sector, and the consignee points are not closest to one PWGSC office, the requisition will be allocated to an office designated by the regional director general.
French: Une commande provenant d'une région, où il y a plus d'un consignataire dans le même secteur régional, sera attribuée à un bureau désigné par le directeur général régional.  Lorsqu'il y a de multiples points de consignataire dans le même secteur régional et lorsque ces points ne sont pas les plus près d'un bureau de TPSGC, la commande sera attribuée à un bureau désigné par le directeur général régional.
English: As a way of reducing the risk of a charity establishing itself without the knowledge of the relevant authorities, financial institutions should be obliged to seek proof of registration or licence before opening a bank account on behalf of a charity.
French: Pour réduire les risques qu'une organisation caritative ne soit constituée à l'insu des autorités concernées, les institutions financières devraient être tenues d'obtenir une preuve d'enregistrement ou d'autorisation avant d'ouvrir un compte bancaire au nom d'une organisation de ce type.
English: It was chosen from a shortlist of four nominations that also included Mr Vassilios Peltikoglou from Greece, the Brukenthal Museum Library in Romania and the National Archives of South Africa, all of which were judged to have made an important contribution to the field of preservation of documentary heritage.
French: Les Archives nationales de Malaisie faisaient partie de la liste des quatre candidatures présélectionnées, aux côtés de M. Vassilios Peltikoglou de Grèce, de la bibliothèque du musée de Brukenthal en Roumanie et des Archives nationales d’Afrique du Sud, qui avaient tous été retenus pour leur importante contribution dans le domaine de la conservation du patrimoine documentaire.
English: Although results can be obtained for a specific situation, there is no way to assess the performance of the CCAA overall.
French: Bien que l'on puisse obtenir des résultats pour une situation donnée, il n'existe aucun moyen d'évaluer le rendement de la LACC dans son ensemble.
English: Ecohealth > Case studies: overview (slide show) > 01.
French: Écosanté > Études de cas: survol (diaporama) > 01.
English: We should not let the most protectionist country hold up agreements.
French: Il ne faut pas que le pays le plus protectionniste puisse bloquer les accords.
English: Young forests used by Northern Spotted Owls tend to have structural characteristics resembling old growth forests (e.g., large trees, snags and downed logs) that were created by disturbances such as fire, windthrow and selective logging.
French: Les jeunes forêts fréquentées par la Chouette tachetée du Nord présentent généralement des caractéristiques structurelles semblables à celles des vieux peuplements (grands arbres, chicots et arbres abattus), créées par des perturbations comme les incendies, les tempêtes de vent et la coupe d'écrémage.
English: The results are based on the analysis of measurements in space by the instruments of those institutes as well as on analysis of measurements by other instrumentation on satellites.
French: Les résultats reposent sur l'analyse de mesures prises dans l'espace par les instruments de ces instituts et par d'autres instruments placés à bord des satellites.
English: In almost all of the 118 cases selected for the sample we found that user access is not immediately -7-
French: Dans la plupart des 118 cas sélectionnés pour l’échantillonnage, nous avons constaté que l’accès de l’utilisateur n’est pas immédiatement annulé.
English: • How do I cite archival records in my publication?
French: • Comment dois-je rédiger les références des documents d'archives?
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).
French: Rapport du Conseil de sécurité [art.  13 b)].
English: Unlawful export of cultural property.
French: Exportation illégale de biens culturels.
English: 1925.09.06) Conservative Manitoba 1917.12.17 - 1925.09.06 58 Bradette, Joseph-Arthur (b.
French: 1925.09.06) Conservateur Manitoba 1917.12.17 - 1925.09.06 58 Bradette, Joseph-Arthur (b.
English: Detailed operational benefits and results were not well defined to fully assess their realization.
French: Le détail des avantages pour les opérations et des résultats n'a pas été clairement précisé de façon à nous permettre d'évaluer intégralement les résultats obtenus.
English: These results are all in line with the public service results in general.
French: Ces résultats correspondent, dans l'ensemble, à ceux de la fonction publique.
English: As far as the exhaust levels go - there are 14 items, or 18 if we take the totals - we propose in the Lange report a further reduction for six of them.
French: Pour ce qui est des seuils d'émissions - il existe 14 positions, ou 18, si je prends les valeurs cumulées -, le rapport Lange propose une nouvelle réduction de 6 positions.
English: The main conclusion of the present analysis is that, in the short term, to the extent that new financial resources are needed, the public sector in the developing countries will have serious difficulties in contributing in a meaningful way to the implementation of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: La principale conclusion à tirer de cette analyse est la suivante : à court terme, dans la mesure où de nouvelles ressources financières sont nécessaires, le secteur public dans les pays en développement aura beaucoup de difficultés à contribuer de manière substantielle à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The toll of the regional burden of malaria is underestimated.
French: L’ampleur des conséquences de cette maladie au plan régional est sous-estimée.
English: In addition to consumer safety concerns, there is also the perception that organic food is healthier and more nutritious than conventional foods.
French: Outre les soucis de sécurité du consommateur, on considère aussi que les aliments biologiques sont plus sains et nutritifs que les produits conventionnels.
English: Data highlights are summarized and where the evidence is persuasive, conclusions or recommendations are provided.
French: Les faits saillants sont résumés et, lorsqu’ils sont convaincants, débouchent sur des conclusions ou recommandations.
English: I can only warn against deviating from it.
French: Je ne peux que mettre en garde contre tout écart par rapport à cette décision.
English: Feature Films After injecting an additional $50 million and consolidating previous funding into the new $100-million Canadian Feature Film Policy, a long-term goal of capturing 5% of the Canadian box office has been set.
French: Longs métrages La nouvelle politique canadienne du long métrage, qui regroupe dans un même cadre d'action les diverses formes d'appui financier déjà offertes à l'industrie cinématographique canadienne par le fédéral et y ajoute 50 millions de dollars, pour une valeur annuelle globale de 100 millions de dollars, établit entre autres objectifs à long terme de « conquérir 5 % des recettes-guichet au Canada ».
English: concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
French: membres en matière d’exigences de service public et à l’attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: I believe that this is an opinion which should at least be taken into account and which we should try to incorporate into the text, since we must not forget that the aim of the legislator must be to establish a balance between two values: the safety of consumers and the protection of animals.
French: Je pense qu'il s'agit d'un avis dont il faut tout au moins tenir compte et qu'il faut essayer d'intégrer dans le texte car nous ne pouvons oublier que le but du législateur est d'établir un équilibre entre deux valeurs : la sécurité des consommateurs et la protection des animaux.
English: Case 363: CISG 6; 9; 57
French: Décision 363: CVIM 6; 9; 57
English: Dollar value of outstanding loan portfolio ($ billion) Share of new loan authorizations to target markets (%)
French: Crédit parlementaire pour l’exploitation (en milliers de dollars) Contribution de Patrimoine canadien (en milliers de dollars)
English: This damages the reputations of protected names and is misleading to consumers.
French: Pour prévenir une référence abusive à l'ingrédient bénéficiant d'une IGP ou d'une AOP dans une dénomination de vente, il convient de donner aux titulaires d'un enregistrement d'une indication géographique un droit de regard sur l'utilisation de ce nom.
English: Evaluation Framework - Impact of the implementation of section 42 within PCH Questions Relevance 1.
French: Cadre d’évaluation - Impact de la mise en œuvre de l’article 42 au sein de PCH Questions Pertinence 1.
English: Extradition procedures do not at present reflect the level of integration and confidence between Member States of the European Union.
French: En effet, les procédures d'extradition actuelles ne reflètent pas le niveau d'intégration et de confiance entre les États membres de l'Union européenne.
English: Urges Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned;
French: Engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations, en particulier celles qui sont liées à la pauvreté, et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent aux intéressés;
English: They must not be disappointed, Mr. Chairman, by the perception that government is indifferent or unjust.
French: Le gouvernement ne doit pas les décevoir en leur donnant l'impression qu'il est indifférent ou injuste à leur égard.
English: Noting that globalization and increasing liberalization have made the external environment for development crucial particularly since OIC Member States have become more vulnerable to the intense competition and unpredictable fluctuations in international trade, instability in the financial and monetary flows as well as to the changes in technology;
French: Notant que la globalisation et la libéralisation croissante ont rendu indispensable l'existence d'un environnement externe propice au développement surtout depuis que les États membres de l'OCI sont devenus plus vulnérables à la concurrence acharnée aux fluctuations imprévisibles du commerce international et aux flux monétaires et financiers, ainsi qu'à l'évolution de la technologie;
English: It also provided subsidies to State and private producers.
French: Elle a également prévu des subventions pour les producteurs publics et privés.
English: It is our hope that the new transitional institutions will relocate to Somalia as soon as security conditions permit.
French: Nous espérons que les nouvelles institutions de transition pourront être transférées en Somalie aussi tôt que les conditions de sécurité le permettront.
English: Most funds and programmes are in a better situation as they have a clear understanding of the definition of the NEX modality.
French: La plupart des fonds et programmes sont toutefois en meilleure position à cet égard et ont une compréhension claire de la définition de la modalité NEX.
English: Therefore, the employer or trustee would have to write to the Registered Plans Directorate requesting administrative relief, to allow for the refund of the excess contribution.
French: Par conséquent, l'employeur ou le fiduciaire doit demander par écrit un allégement administratif à la Direction des régimes enregistrés pour permettre le remboursement des cotisations excédentaires.
English: In light of the insecure environment for women in public spaces, what measures have been taken by the State party to raise the number of women in political and public life, in particular the judiciary (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Étant donné que les femmes se trouvent en situation d'insécurité dans les lieux publics, quelles mesures l'État partie a-t-il prises en vue d'accroître le nombre de femmes dans la vie politique et publique, en particulier dans l'appareil judiciaire (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: The Forum recognized the utility of designing a comprehensive directory of forest-related international and regional organizations including information regarding relevant global and regional conventions.
French: Le Forum a reconnu l'utilité d'élaborer un Répertoire détaillé des organisations internationales et régionales travaillant dans le secteur forestier, qui donne des informations sur les conventions régionales et mondiales pertinentes.
English: The execution environment of these programs or parts of programs shall be given".
French: L'environnement d'exécution de ces programmes ou parties de programmes est fourni.
English: The facts as submitted by the authors:
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: Although its intergovernmental political structure requires consensus, important decisions concerning the political structure, military strategy and the integrated military command structure were taken and implemented during the early years of the Alliance.
French: Bien que sa structure politique intergouvernementale nécessite le consensus, des décisions importantes concernant la structure politique, la stratégie militaire et la structure intégrée de commandement militaire ont été prises et exécutées au cours des premières années.
English: Nor could she have known it at the time she was invited to her assessment, since she could not then have had any idea what the selection tools would be.
French: De même, elle ne pouvait non plus le savoir au moment de son évaluation, car elle n'avait alors aucune idée de la nature des outils de sélection.
English: These Regulations may be cited as the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: (chief officer of customs) « bateau » Toute marchandise désignée au chapitre 89 du Tarif des douanes.
English: Schools 230 - 232 55
French: Établissements scolaires 230 − 232 58
English: "This was an opportunity for everyone to hear what was being proposed, and to give their input.
French: C’était l’occasion pour tous de prendre connaissance des propositions et de donner leur avis.
English: We have already seen these delays manifested in at least three ways:
French: Nous avons constaté que ces retards se manifestaient de trois façons au moins :
English: This periodic report, which follows on the initial report prepared in 1998 (CRC/C/8/Add.39), was drafted by the Government of Djibouti, with assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF), pursuant to article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport périodique, qui fait suite au rapport initial établi en 1998 (CRC/C/8/Add.39), est élaboré par l'État djiboutien, avec l'appui de l'UNICEF afin de se conformer aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Brian McDougall, Senior Research Analyst Leonard Robichaud, Research Analyst Vickie Coghlan, Research Analyst Rolina van Gaalen, Research Analyst James Kierstead, Research Manager Executive Summary The Public Service Modernization Act formalized the need to integrate the identification of current and future human resources needs with the process of human resources planning.
French: Brian McDougall, analyste principal de la recherche Leonard Robichaud, analyste de la recherche Vickie Coghlan, analyste de la recherche Rolina van Gaalen, analyste de la recherche James Kierstead, gestionnaire de la recherche Sommaire La Loi sur la modernisation de la fonction publique a officialisé la nécessité d'intégrer la détermination des besoins en ressources humaines (RH) présents et futurs au processus de planification des ressources humaines.
English: In the coming year, researchers plan to study the possible occurrence of anti-estrogenic responses in fish caged close to potato fields.
French: Au cours de l'année qui vient, les chercheurs prévoient étudier l'occurrence possible de réponses anti-ostrogéniques chez les poissons gardés en cage près des champs de pomme de terre.
English: Value of Transfer Benefits ($ millions) Source:
French: Valeur des avantages liés aux transferts de propriété (en millions $) Source :
English: The teammate wraps the string once around themselves, and then throws the string back.
French: Celui-ci enroulera le fil autour de sa taille et relancera la pelote à son coéquipier.
English: The threat of terrorism has been perceived differently in the various EU member states in the past and acts of terrorism of differing kinds have occurred as well.
French: Dans le passé, la menace du terrorisme a été perçue différemment par les Etats membres de l’UE qui ont été victimes d’actes de terrorisme de diverses natures.
English: Determine effectiveness of intelligence process.
French: Déterminer l'efficacité des procédures du renseignement.
English: 2 GENERAL PROVISIONS 2.1.1 This appendix sets out certain rights of the Tetlit Gwich’in within the Yukon.
French: 2.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1.1 La présente annexe énonce certains droits des Gwich'in Tetlit au Yukon.
English: CNP: All-plastic, robust and UL & CSA approved (type A).
French: CNP : Entièrement plastique, robuste et approuvée UL/CSA (type A).
English: "DRUG" (drogue) - A drug listed in Schedule C to the Act that is in dosage form, or a drug that is a bulk process intermediate, that can be used in the preparation of a drug listed in Schedule C to the Act.
French: GÉNÉRATEUR DE RADIONUCLÉIDES (radionuclide generator) – Dispositif contenant un élément mère radioactif et un élément de filiation, absorbés sur une colonne échangeuse d'ions ou dissous dans un solvant approprié dans un appareil d'extraction liquide-liquide, où l'élément de filiation est séparé de l'élément mère par élution sur la colonne échangeuse d'ions ou par extraction au solvant.
English: Each federal institution has an Access to Information and Privacy Coordinator or a Privacy Coordinator.
French: Chaque institution fédérale compte un coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ou seulement un coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: Age Weight Acetaminophen dose (every 4 hours) 0 to 3 months Less than 13 pounds Ask your family doctor 4 to 7 months 13 to 17 pounds 80 mg 8 to 18 months 18 to 23 pounds 120 mg 1.5 to 3 years 24 to 32 pounds 160 mg 4 to 5 years 33 to 45 pounds 240 mg 6 to 7 years 46 to 61 pounds 320 mg 8 to 9 years 62 to 78 pounds 400 mg 10 to 11 years 79 to 98 pounds 480 mg 12 to 13 years 99 to 131 pounds 650 mg 14 years or older 132 or more pounds 650 - 1,000 mg There is no benefit of using both acetaminophen and ibuprofen or of alternating these drugs.
French: Âge Poids Dose d'acétaminophène (aux quatre heures) 0 to 3 mois Moins de 13 lbs Demandez à votre médecin de famille 4 to 7 mois 13 to 17 lbs 80 mg 8 to 18 mois 18 to 23 lbs 120 mg 1.5 to 3 ans 24 to 32 lbs 160 mg 4 to 5 ans 33 to 45 lbs 240 mg 6 to 7 ans 46 to 61 lbs 320 mg 8 to 9 ans 62 to 78 lbs 400 mg 10 to 11 ans 79 to 98 lbs 480 mg 12 to 13 ans 99 to 131 lbs 650 mg 14 ans et plus 132 lbs ou plus 650 - 1,000 mg Il n'y a aucun avantage à donner de l'acétaminophène plus de l'ibuprofène ni à alterner ces médicaments.
English: The Parliamentary Anti-Corruption Committee should be strengthened in order to carry out its tasks effectively, including the overall monitoring of the Anti-Corruption Act’ application. s c3.
French: La Commission parlementaire anticorruption devrait être renforcée pour pouvoir s’ acquitter correctement de sa fonction, et notamment du suivi général de l’ application de la Loi anticorruption. c3.
English: Florence Hotel / Lungarno Suites is in the intimacy of a home directly facing the Ponte Vecchio...
French: Hotel Florence / Lungarno Suites est dans l'intimité d'une maison face au Ponte Vecchio...
English: Located in the quaint peaceful village of Vogar on the Reykjanes Peninsula, the Hotel Vogar offers spectacular views of Mt. Keilir; a cone shaped volcano 379 metres high.
French: Situé dans l'agréable village paisible de de Vogar sur la péninsule de Reykjanes, l'hôtel Vogar dispose de vues spectaculaires sue le mont Keilir, un volcan conique de 379 mètres de haut.
English: The species diﬀer in host preference; hence species identiﬁcation can contribute to the epidemiologic picture (see Chapter 1, Epidemiology of Tuberculosis in Canada).
French: Comme les espèces ont des hôtes de prédilection diﬀérents, l’identiﬁcation de l’espèce peut aider à clariﬁer le tableau épidémiologique (voir le chapitre 1, L’épidémiologie de la tuberculose au Canada).