ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Representative has undertaken 21 country missions, to Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi (twice), Colombia (twice), East Timor, El Salvador, Georgia, Indonesia, Mozambique, Peru, Rwanda, the Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, the Sudan (twice), Tajikistan and the former Yugoslavia.
French: À ce jour, le Représentant s'est rendu dans les 21 pays suivants: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi (2 fois), Colombie (2 fois), El Salvador, Fédération de Russie, Géorgie, Indonésie, Mozambique, Pérou, Rwanda, Somalie, Soudan (2 fois), Sri Lanka, Tadjikistan, Timor oriental et ex-Yougoslavie.
English: The activities should be based on resolution 50/227 and focus on implementation, preservation of thematic unity and complementarity with the ongoing reform processes of the United Nations as a whole.
French: Les activités devraient être basées sur la résolution 50/227 et être axées sur l'application, la préservation de l'unité thématique et la complémentarité avec d'autres processus de réforme en cours à l'échelle du système des Nations Unies.
English: At 12.2% of GDP, overall profits remained above their 10.0% historical average (Chart 3).
French: Dans l’ensemble, les bénéfices des sociétés exprimés en proportion du PIB se sont chiffrés à 12,2 %, ce qui demeure supérieur à leur moyenne historique de 10,0 % (graphique 3).
English: It features up-to-date research documentation and an evergreen calendar of upcoming HRRI and other infrastructure research events.
French: Ce portail contient des documents de recherche à jour et un calendrier perpétuel des événements à venir de la TRRHI ainsi que d’autres événements associés à la recherche.
English: - International Activities - January 7, 2005 Disclaimer:
French: - Activités internationales - Le 7 janvier 2005 Désistement :
English: He shall then draw up a document cancelling the commitment, using the standard form and specifying the reasons for the cancellation.
French: Ensuite, il établit une annulation d'engagement, en utilisant le formulaire standard et en précisant la justification de l'annulation.
English: Furthermore, the Working Group's decisions handed down at its sixty-third, sixty-fourth, sixty-fifth, sixty-sixth and sixty-seventh sessions, including reminders on outstanding cases in 10 countries, remain to be conveyed to the respective Governments.
French: Par ailleurs, les décisions rendues par le Groupe de travail à ses soixante-troisième, soixante-quatrième, soixante-cinquième, soixante-sixième et soixante-septième sessions, notamment les rappels portant sur des cas en suspens dans 10 pays, devaient encore être communiquées aux gouvernements intéressés.
English: The American Academy of Pediatrics also recommends counselling adolescents to abstain from intoxicants when driving; advising parents and children to discuss the proper use of alcohol at teen parties; and suggesting alternatives to driving while intoxicated or riding in a vehicle operated by an intoxicated driver.<17>
French: Enfin, une autre etude a r´ v´ l´ que les conseils ´ e ee donn´ s par le p´ diatre se traduisaient par une augmentation e e imm´ diate de l’utilisation de la ceinture de s´ curit´ ; mais, encore une e e e fois, la diff´ rence entre le groupe d’´ tude et le groupe t´ moin s’´ tait e e e e estomp´ e au moment du suivi, un an plus tard<16>. e
English: In 2002 Ms. BB applied to the district court.
French: En 2002, BB s’est adressée au tribunal de district.
English: The toxicity and eutrophication potential of urea has spurred a search for ways to mitigate possible deleterious effects.
French: Whitehorse (Yukon) Windsor (Ont.)
English: (For wear of pearl earrings; see Chapter 6, Annex E.)
French: (Voir chapitre 6, annexe E pour les boucles d'oreilles en perles.)
English: In accordance with Executive Board decision 2004/2 (E/ICEF/2004/7/Rev.1), paragraph 2, should the overall proceeds increase to the levels indicated in column III (see table 7), expenditures are also allowed to increase to the levels indicated in column III of the same table.
French: Conformément au paragraphe 2 de la décision 2004/2 du Conseil d'administration (E/ICEF/2004/7/Rev.1), s'il apparaît que le volume global des recettes atteint les niveaux indiqués à la colonne III (voir tableau 7), la Directrice générale est autorisée à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans cette même colonne.
English: Eat fresh and use in desserts, juices and jams.
French: Presser les oranges à la peau mince.
English: Rogers, “Genetic population structure in the black-spot sea bream (Pagellus bogaraveo Brünnich, 1768) from the north-east Atlantic”, Marine Biology, vol. 146 (2005), pp. 793-804.
French: 146 (2005), p.  793 à 804.
English: As it is not in the interest of the applicant if the proceedings are delayed, the new owner must be set a reasonable time limit to provide this evidence.
French: Vu qu'il n'est pas dans l'intérêt du demandeur que la procédure soit retardée, il y a lieu de fixer un délai raisonnable au nouveau titulaire pour fournir cette preuve.
English: Non-product outputs should be viewed as a loss of valuable process materials that, when reused or recycled, could have significant environmental or economic benefits.
French: Les extrants autres que des produits doivent être considérés comme une perte de matériaux de fabrication ayant une valeur et dont la réutilisation ou le recyclage pourrait avoir de considérables avantages environnementaux ou économiques.
English: • The amount for the single-parent family will be increased to $1,400 from $1,380.
French: • Le montant accordé pour le soutien d'une famille monoparentale passera de 1 380 $ à 1 400 $.
English: The 2002 bombings in Bali killed 202 people and injured a further 209.
French: Les attentats de Bali avaient fait 202 morts et 209 blessés.
English: Determinants of Drug Misuse Poverty, homelessness, lack of education, family dysfunction and parental substance misuse and mental health problems, and a history of child abuse are all social determinants that place people at higher risk of misusing drugs, of using them by injection, and thereby acquiring a blood-borne pathogen, overdosing, or experiencing other associated harms.
French: Facteurs déterminants de l'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues La pauvreté, le fait d'être sans-abri, le manque d'éducation, le dysfonctionnement familial, l'usage inapproprié d'alcool ou d'autres drogues par les parents, les problèmes de santé mentale et un historique de violence infantile sont tous des facteurs déterminants qui rendent les gens à plus haut risque au plan de l'usage inapproprié ou de l'injection de drogues et qui font en sorte que ceux-ci puissent contracter un virus hématogène, subir une surdose ou souffrir d'autres méfaits connexes.
English: Led the successful negotiation of the Multilateral Framework of Understanding on Resettlement, as part of the UNHCR's Convention Plus initiative.
French: Le Cadre multilatéral d'entente sur la réinstallation, qui s'inscrit dans l'initiative de la Convention Plus du HCR, a été négocié avec succès.
English: This fiery metal has a long tradition in arab artisan works throughout the Middle East and North Africa region.
French: Ce métal brûlant a une longue tradition dans l'artisanat arabe dans l'ensemble de la région Moyen Orient et Afrique du Nord.
English: It underlines the need for cooperation in strengthening the European economy.
French: Il met en évidence la nécessité de coopérer pour renforcer l'économie européenne.
English: Informal networks are recognized as a fundamental resource in the promotion of health.
French: Les réseaux d'entraide non officiels constituent une ressource fondamentale dans la promotion de la santé.
English: Those four issues are post-cold-war, twenty-first century, contemporary issues.
French: Ces quatre questions sont des questions d'après guerre froide, des questions du XXIe siècle, des questions contemporaines.
English: • Develop and implement plans and process changes arising from CEA Act amendments.
French: Le nombre de cas où les résultats souhaités ont été atteints lorsque l’approbation d’installations par l’ONÉ s’assortissait de conditions relatives à l’environnement.
English: As a result of that transition and of the Government's and society's growing interest in cooperating with UNDP, a more effective way of addressing development issues has been adopted.
French: Grâce à ce changement et à l'intérêt croissant du Gouvernement et de la société pour la coopération avec le PNUD, les actions en faveur du développement ont gagné en efficacité.
English: We found that IT security services at IMSB and in the three institutes examined in responding to the needs of their respective organizations, employ widely varying practices and methods and resulting in differing levels of compliance with MITS and NRC policies.
French: Nous avons constaté que, pour répondre aux besoins de leurs organisations respectives, les services de sécurité des TI de la DSGI et des trois instituts examinés emploient des pratiques et des méthodes très différentes, ce qui engendre différents taux de conformité à la norme de GSTI et aux politiques du CNRC.
English: Our hotel has bright and stylish, soundproofed rooms leading to furnished balconies, with plants and contemporary lighting overlooking the sea, only 20 metres away: modernity with a warm welcome.
French: Notre hôtel propose des chambres insonorisées, lumineuses et élégantes, menant à des balcons munis de mobilier de jardin, de plantes et d’un éclairage contemporain et donnant sur la mer, située à seulement 20 mètres. L'hôtel offre modernité et accueil chaleureux.
English: This directive is highly important, since it equips the European Union with very effective tools that enable Member States to strengthen their legislation on equal treatment in the workplace - something that is fundamental if we are to achieve the goals we have set ourselves as Europeans.
French: Cette directive est extrêmement importante car elle fournit à l'Union européenne des outils très efficaces permettant aux États membres de renforcer leur législation nationale en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes sur le marché du travail - un paramètre fondamental pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: This wide variation demonstrates the great potential for increasing energy efficiency.
French: Cet écart considérable démontre le grand potentiel d’accroissement de l’efficacité énergétique.
English: From the criminological angle, re-offending bears witness to the fact that the criminal in question is characterised by immutable personality features or a deep-seated social maladjustment which drove him/her to re-offend and which increase the risk of further re-offending in future.
French: Au regard de la criminologie, une récidive témoigne du fait qu’un criminel se caractérise par des particularités immuables de sa personnalité ou par une profonde désadaptation sociale qui lui ont fait commettre un nouveau crime et qui aggravent le risque d’infractions dans l’avenir.
English: ◦ Types of live entertainment venues in Australia and New Zealand
French: Types de salles de concerts / complexes en Australie et Nouvelle Zélande 3.
English: You should verify that the validating feature in your parser is turned on before checking your file.
French: Les transmissions qui contiennent des erreurs de format de fichier seront rejetées, et toutes les déclarations de la transmission seront considérées non produites.
English: In response, COGNOS argued that the burden of proof shifted to PWGSC once the complaint was accepted by the Tribunal.
French: En réponse, COGNOS a soutenu que le fardeau de la preuve s'est renversé et incombe à TPSGC depuis le moment où le Tribunal a accepté d'enquêter sur la plainte.
English: (d) Strengthening institutional capacities and mechanisms to respond to the needs of vulnerable groups; strengthening government institutions to develop and implement social protection services and policies.
French: d) Renforcer les capacités et mécanismes institutionnels pour faire face aux besoins des groupes vulnérables, renforcer les institutions gouvernementales afin d'élaborer et de mettre en œuvre des services et politiques de protection sociale.
English: The preparation of the 10-year review should entail a very careful study of new opportunities and financing mechanisms for sustainable development, with a critical, expert study of existing mechanisms and concrete recommendations for their improvement.
French: Les préparatifs de l'examen décennal devraient s'accompagner d'une étude des nouvelles possibilités et de nouveaux mécanismes de financement d'un développement durable, et d'une étude critique des mécanismes en place, ainsi que de recommandations concrètes pour les améliorer.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 30euros par mois, l'abonnement à voyageporno.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Her wide range of practical knowledge helps the Institute formulate research priorities that answer important questions about Canada’s healthcare system.
French: Ses connaissances pratiques étendues aident l’Institut à établir des priorités de recherche qui répondent à d’importantes questions au sujet du système de soins de santé canadien.
English: The answers would become evidence.
French: Les réponses deviendraient des éléments de preuve.
English: The activities have clearly contributed to progress made in the last few years.
French: Ces activités ont nettement contribué aux progrès des dernières années.
English: The Committee expresses its deep concern at reports that Muslim women and girls in northern Rakhine State endure multiple restrictions and forms of discrimination which have an impact on all aspects of their lives, including severe restrictions on their freedom of movement; restricted access to medical care, food and adequate housing; forced labour; and restrictions on marriages and pregnancies.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation au sujet d'informations indiquant que les femmes et les filles musulmanes de l'État du Rakhine-nord sont victimes de multiples restrictions et formes de discrimination qui affectent tous les aspects de leur vie, y compris des restrictions sévères à leur liberté de mouvement, un accès limité aux soins médicaux, à l'alimentation et à un logement adéquat; le travail forcé et des restrictions concernant les mariages et les grossesses.
English: Smith, Terry, Pres, director, born 1949.
French: Smith, Terry, president, administrateur, ne 1949.
English: 1, 2005 – Based on the 38th GE) 3rd Quarter (July–Sept. 2005) Payable Oct.
French: (en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation du 1er avril 2005 – d'après la 38e EG) 3e trimestre (juil.–sept. 2005) payable en octobre 2005
English: I indicated that I intended to review with the authorities of the International Monetary Fund and the World Bank appropriate ways of facilitating access by the Central African Republic to the HIPC initiative.
French: J'ai exprimé l'intention d'examiner avec les autorités du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, les voies appropriées pour faciliter l'accès de la République centrafricaine à l'initiative PPTE.
English: SERVOL (Service Volunteered for All) a voluntary organisation working with the underprivileged conducts the following programmes for children as documented in their publication entitled “SERVOL through the Years: 1970-2001”: The Parent Out-Reach Programme (POP): Beginning with 0-3 year old children.
French: L'association SERVOL, qui se compose de bénévoles travaillant avec les jeunes défavorisées, met en œuvre divers programmes s'adressant aux enfants, dont les principaux, présentés ci-après, sont décrits dans une publication consacrée à son action entre 1970 et 2001.  Le Programme de sensibilisation des parents cible les enfants de la naissance à trois ans.
English: • Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru [2007-09-28] Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru is a health product promoted to treat joint pain, rheumatism and arthritis.
French: • Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru [2007-09-28] Le produit Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewetaru se vend pour traiter douleurs articulaires, rhumatismes et arthrite.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association, 49, 230–235. CCSD (Canadian Council on Social Development).
French: Beaudry, M., 1991, « World hunger: let’s dare to work towards a solution », Journal of the Canadian Dietetic Association, n° 52, p.
English: With regard to the Management Board, my group insists, however, that a minor increase from 12 to 16 members be permitted.
French: Toutefois, en ce qui concerne le conseil d' administration, nous demandons avec insistance de prévoir la possibilité d'un petit élargissement du nombre de représentants de 12 à 16.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Legislation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Lois Liens institutionnels
English: It also fails DFSG paragraph 3 because it prohibits distribution of modifications of the original work as modifications.
French: Il est également en échec sur la directive du troisième paragraphe des DFSG car il interdit la redistribution de modifications du travail d'origine en tant que modifications.
English: (5) Wherever the Industrial Property Office is mentioned in this Act of the Kingdom, it shall be considered a reference to the Office instituted under paragraph (1), above, unless there is evidence to the contrary.
French: 5) Dans la présente loi du Royaume, toute référence au Bureau de la propriété industrielle est, sauf sens contraire du texte, une référence au bureau visé à l’alinéa 1).
English: Body Mass Index = weight (kg) / height (m)2.
French: Indice de masse corporelle = poids (kg)/taille (m)2.
English: It is an honour to be with you this afternoon to commemorate the 93rd anniversary of the Armenian genocide.
French: C’est un honneur pour moi d’être parmi vous aujourd’hui afin de souligner le 93e anniversaire du génocide arménien.
English: Generally, such costs would range from 3.5 to 10 per cent, depending on the executing agency;
French: En général, ils devraient se situer entre 3,5 % et 10 % selon l'agent d'exécution;
English: These are often areas in which Aboriginal people continue to rely on natural resources and in which native cultures reflect a close relationship to the land.
French: Il s'agit souvent d'endroits où les peuples autochtones dépendent encore de l'exploitation des ressources naturelles et où les cultures autochtones reflètent un lien étroit avec la terre.
English: • To determine the level of awareness of the home and community support services available among adults in the community.
French: Des objectifs secondaires peuvent toujours être ajoutés, mais l’utilisation d’une seule phrase fera en sorte que l’on ne déviera pas de l’objectif premier de l’évaluation en cours de route.
English: The Strategic Planning Unit elaborates and evaluates the policies, programs and systems that allow the Branch to fulfill its mandate and provides advice and support to the Branch in regard to the Agency’s development priorities.
French: L'Unité de planification stratégique élabore et évalue les politiques, les programmes et les systèmes qui permettent à la Direction générale de remplir son mandat et fournir les conseils et soutien en ce qui concerne les principales priorités de développement de l'Agence.
English: UNDP has been working closely with the Ministry of Justice and is commencing capacity-building in the Legal Aid Department of the Ministry of Justice.
French: Le PNUD coopère étroitement avec le Ministère de la justice où il a entrepris de renforcer les moyens du Service d'aide judiciaire.
English: • The President of the Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse was invited to meet the new Minister, Irwin Cotler, when he met with stakeholders in Halifax on January 20.
French: • Le président de l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse a été invité à rencontrer le nouveau ministre, Irwin Cotler, lors d'une rencontre avec des intervenants à Halifax le 20 janvier.
English: At Headquarters OIOS audited UNHCR's Asset Management Board and IT security.
French: Au siège, le Bureau a audité le Comité de gestion des actifs du HCR et la sécurité informatique.
English: L'échange gazeux de BPC s'est surtout manifesté par le renforcement régulier d'une volatilisation nette dans le temps, seul le lac Michigan montrant des signes de se rapprocher de l'équilibre.
French: Gas exchange of PCBs has been, for the most part, in the direction of net volatilization consistently over time with only Lake Michigan showing signs of nearing air-water equilibrium.
English: However, do not be discouraged: the basic principles are easy to understand, even for non-specialists.
French: Mais ne vous découragez pas: les principes de base sont très faciles à comprendre, même pour des profanes.
English: The ambitious plan of forging new and closer political, social and cultural links between the northern and southern shores of the Mediterranean must remain one of the priority goals of the European Union in order to achieve the desired and strategic implementation of a free trade area.
French: Le plan ambitieux qui consiste à forger des liens politiques, sociaux et culturels nouveaux et plus étroits entre la rive septentrionale et la rive méridionale de la Méditerranée doit demeurer l'un des objectifs prioritaires de l'Union européenne afin d'atteindre la mise en œuvre souhaitée et stratégique de la zone de libre-échange.
English: Participants felt the "patenting" issue, saying that it was leading up to the recent concentration of farming businesses and that bigger farms seem to have the money to lobby.
French: Les participants ont soulevé la question du « brevetage », en affirmant que cela aboutissait à la récente concentration des entreprises agricoles et que les plus grosses exploitations semblaient avoir l’argent qu’il faut pour exercer des pressions.
English: We must close the loophole created by suppression of the role of the International Court of Justice as an appeals court for the United Nations staff.
French: Nous devons combler la lacune constituée par la suppression du rôle de la Cour internationale de Justice en tant que cour d'appel pour le personnel des Nations Unies.
English: The following general criteria for evaluating Training Award applications will apply: 1.
French: En ce qui a trait aux demandes de bourse de formation, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent : 1.
English: Both the debates surrounding elections in west European countries and the scale of the disaster caused by third world debt demand that migration flows, poverty and the impossibility of paying and servicing the debt be considered as a single issue.
French: La question se pose donc de savoir si une telle politique dans le contexte économique, social et politique que nous connaissons, est possible ; à savoir si l'espace consacré par la signature des accords de Schengen (1990) est le lieu pour que des politiques nationales s'agencent en une politique communautaire qui prenne en compte des enjeux régionaux exacerbés par les processus de dégradation économique et sociale aussi bien que sur les dimensions culturelles de l'immigration.
English: In the methods of budget implementation referred to in paragraphs 3 and 4, the Member States and third countries shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the Community budget have been implemented correctly.
French: Dans les modes d'exécution du budget visés aux paragraphes 3 et 4, les États membres et les pays tiers vérifient régulièrement que les actions devant être financées par le budget communautaire ont été exécutées correctement.
English: ARGUS also excludes all liability for consequential damages as well as any damages caused by auxiliary persons and third parties assigned by ARGUS.
French: Seuls les contrats conclus entre l'utilisateur et ARGUS sont considérés comme fermes.