ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations will require significantly more funding and capacity to meet growing demands.
French: Ces organisations devront donc bénéficier d'un financement et de moyens bien supérieurs pour faire face à des exigences croissantes.
English: Nevertheless, the Committee requests that in future comparative data on the actual level of unliquidated obligations at the closing of accounts be provided for the two previous bienniums.
French: Toutefois, le Comité demande qu'à l'avenir des données comparatives sur le montant effectif des engagements non réglés à la clôture des comptes soient fournies pour les deux précédents exercices biennaux.
English: Probably little or nothing has been advertised, I may not even dedicated heart and soul into something, probably not interested at all.
French: Probablement peu ou rien n'a été annoncé, je ne peut même pas consacré corps et âme à quelque chose, sans doute pas à tous les intéressés.
English: As discussed above, the Panel recommends no compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité ne recommande aucune indemnisation dans le cas des réclamations reposant uniquement sur l'affirmation selon laquelle des créances non recouvrées sont ipso facto irrécouvrables parce que les débiteurs ne sont pas rentrés au Koweït.
English: Africa's development should be financed by a global assistance fund that would link economic reform to poverty eradication.
French: Le développement de l'Afrique doit être financé par un fonds d'assistance mondiale qui lierait la réforme économique à l'élimination de la pauvreté.
English: While size varies with species, in the prairie lakes it commonly ranges from 0.2 to 1.4 kg, although larger individuals have been caught.
French: Quoique la taille diffère selon l'espèce, le poids varie dans les lacs des Prairies entre 0.2 et 1.4 kg, bien que des individus plus gros aient été capturés.
English: In the ECE region there were 17 secessionist conflicts between 1990 and 1998, most of them involving war or large-scale violence and most of them a consequence of the dissolution of Yugoslavia and the Soviet Union.
French: La région de la CEE a enregistré 17 conflits sécessionnistes entre 1990 et 1998, dont la plupart ont débouché sur des guerres ou une violence à grande échelle et ont été la conséquence de la dissolution de la Yougoslavie et de l'Union soviétique.
English: Higher Education 33.37%;
French: Enseignement supérieur 33,37 %
English: (a) Prompt notification of the country's possible eligibility for inclusion and allowance for presentation of a written statement to the plenary of the Committee as soon as a preliminary determination of the country's eligibility has been made (paragraph 12 above);
French: a) Notification rapide de l'éventuelle admissibilité du pays pour figurer sur la liste et possibilité de présenter une déclaration écrite à la séance plénière du Comité dès qu'une détermination préliminaire de l'admissibilité du pays a été faite (par. 12 ci-dessus);
English: Limited amounts of late strike-slip motion have been inferred from various geophysical studies.
French: Diverses études géophysiques plaident pour des déplacements tardifs limités le long des failles de décrochement.
English: Building on earlier international texts on the rights of persons with disabilities, including the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the Convention provided minimum standards of protection for the civil, cultural, economic, political and social rights of persons with disabilities on the basis of non-discrimination.  However, the Convention went beyond those instruments by including provisions that made clear that persons with disabilities were entitled to live independently in their community, to make their own choices and to play an active role in society.
French: Dans le prolongement des textes internationaux précédents relatifs aux droits des personnes handicapées, notamment les principes et lignes directrices contenus dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et dans les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés, la Convention assoit les normes minimales concernant la protection des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des personnes handicapées susmentionnés sur la non-discrimination, dans le sens où elle inclut des dispositions établissant clairement que les personnes handicapées ont le droit de vivre en toute indépendance au sein de leur communauté, de faire leurs propres choix et de jouer un rôle actif dans la société.
English: It is a response to the request for new ideas we are hearing from the young people of Europe, and in a sense it is a metaphor for the training of tomorrow in Europe.
French: Elle touche différentes régions. Cette initiative est une réponse à la demande de nouveautés qui émane des jeunes; c'est, dans un certain sens, la métaphore de ce que devra être demain la formation en Europe.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D3-5-1 Ottawa, February 11, 1998 SUBJECT VESSELS IN INTERNATIONAL SERVICE This memorandum explains the policies and procedures relative to the reporting to customs and clearance of vessels in international commercial service.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-5-1 Ottawa, le 11 février 1998 OBJET NAVIRES EN SERVICE INTERNATIONAL Le présent mémorandum explique les politiques et les procédures régissant la déclaration et le dédouanement des navires en service commercial international.
English: Get them ready in just 1-3 hours.
French: En un rien de temps (1-3 heures) vous pourrez recharger vos batteries.
English: For example, differential attrition can occur when high risk, more difficult participants drop out of a rigorous treatment program while high-risk participants in the control group do not drop out because little is required of them.
French: Des études prospectives devraient inclure des mesures visant à établir et à soutenir la participation des délinquants.
English: 5.8.3 Selection of Preferred Alternative Water from dewatering wells is the preferred alternative for make up water for the mill.
French: En outre, ces centrales seraient soumises à de considérables écarts saisonniers en matière de production.
English: We expected the roles and responsibilities of managers and human resources officials to be clearly defined and communicated through formal instruments of sub-delegation.
French: Nous nous attendions à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des responsables des ressources humaines soient clairement définis et communiqués au moyen d’instruments officiels de subdélégation.
English: 2 And now, I ask, what great blessings has he bestowed upon us?
French: 2 Et maintenant, je vous le demande, quelles grandes bénédictions nous a-t-il conférées?
English: Any further signatory shall become a Party to this revised Statute as provided for in Articles 4 and 5 above.
French: Tout autre signataire deviendra partie au présent Statut révisé dans les conditions prévues aux articles 4 et 5 ci-dessus.
English: During 2005, UNHCR had to write off liquid assets totalling $226,063 in respect of unrecoverable amounts due from operational partners and cash losses that occurred in various field locations.
French: En 2005, le HCR a dû passer par profits et pertes des actifs liquides d'un montant total de 226 063 dollars, représentant des sommes irrécouvrables dues par des partenaires d'exécution et des pertes de numéraire intervenues dans divers lieux hors siège.
English: The World Health Organization and UNICEF jointly published a report entitled “The Africa Malaria Report — 2003”, which was released on Africa Malaria Day, 25 April 2003 in a coordinated launch in Nairobi, Kenya, Washington, the United States of America and London, the United Kingdom.
French: L'OMS et l'UNICEF ont publié conjointement un rapport intitulé « The Africa Malaria Report - 2003 » qui a paru à l'occasion de la Journée africaine de lutte contre le paludisme, le 25 avril 2003, à la fois à Nairobi, Washington et Londres.
English: • Display panels at project locations As a box on web pages featuring projects Leaflets on projects
French: • panneaux d’affichage mis en place sur le lieu de mise en œuvre d’un projet; sous forme d’encadré sur des pages web présentant des projets; dépliants concernant des projets.
English: Economic prosperity It has been argued that a strong, competitive communications industry is as vital to the Canadian economy in the 21st century as the transcontinental railroad was in the 19th century.
French: Prospérité économique On a beaucoup discuté le fait qu'une industrie des communications solide et concurrentielle soit aussi essentielle à l'économie canadienne du 21ième siècle que le chemin de fer transcontinental le fut au 19ième siècle.
English: Disability WebLinks is a very good site and I hope others will follow this example."
French: Le Réseau handicap est un excellent site et j'espère que d'autres suivront cet exemple.»
English: But migration is not only a regional phenomenon.
French: Toutefois, les migrations ne sont pas simplement un phénomène régional.
English: The huge commitments on the ocean shipping routes, moreover, left very few aircraft and almost no warships to defend this inland sea.
French: Étant donné la navigation intense sur l’océan, il reste très peu d’avions et presque aucun navire de guerre pour défendre les eaux intérieures.
English: The Selection Board consists of supervisors who the candidates have worked for and who were familiar with each candidate's work performance.
French: Le jury de sélection se compose de superviseurs pour qui les candidats ont déjà travaillé et qui connaissent bien le rendement professionnel de chacun d'eux.
English: • Charter Application Guide for Charter flights originating in a foreign country (other than USA)
French: • Guide relatif aux demandes d'affrètements pour Vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) (autre que les États-Unis)
English: The achievement of durable peace, stability and development in Afghanistan is a shared objective of the international community.
French: La réalisation de la paix, de la stabilité et du développement durables en Afghanistan est un objectif commun de la communauté internationale.
English: Agency programs break down into the different categories presented in the following table.
French: Les programmes de l’agence se retrouvent dans les différentes catégories présentées dans le tableau suivant.
English: It has also been pointed out that, since the attack of 12 October 2002 in Bali, Muslim associations have observed an increase in racist threats and abuse.
French: Par ailleurs, il a été signalé que depuis l'attentat du 12 octobre 2002 à Bali des associations musulmanes auraient constaté une recrudescence des menaces et insultes racistes.
English: Moreover, while the other press offences are time-barred after three months, the four offences mentioned above enjoy a longer period of limitation, lasting one year.
French: En outre, alors que les autres infractions de presse se prescrivent en trois mois, les quatre infractions précitées bénéficient d'une prescription plus longue, d'une durée d'un an.
English: Changing Bureaucratic Cultures The character of the bureaucracy within a jurisdiction profoundly affects the potential success of state feminism.
French: Transformer les cultures bureaucratiques L’esprit d’une administration au sein d’un territoire influe profondément sur les chances de réussite du féminisme d’État.
English: I still think we’ve only scratched the surface of some of the more organized groups that are running young girls.
French: Je pense encore que nous connaissons très peu certains des groupes les mieux organisés qui exploitent les jeunes filles.
English: If Armenia's stance against terrorism is sincere, then it would be worth their while to study the reasons which led the district court to its decision.
French: Si la prise de position de l'Arménie contre le terrorisme est sincère, celle-ci ferait bien d'étudier les raisons qui sous-tendent le jugement du tribunal de district.
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont arrêté et atteint l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts en vue d'atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu et, sur ce montant, à réserver aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,20 % de leur produit national brut;
English: Analyses of tissue selenium at 44 wk posthatch indicated that residues clearly reflected exposure, that liver, digestive tract, and kidney accumulated the highest residues, that selenium tissue concentrations may be regulated, and that specific tissues provide a better basis for monitoring selenium exposure than whole body analyses. Key words: selenium, toxicity, fish, chronic, rainbow trout
French: Le dosage du sélénium tissulaire chez les alevins de 44 semaines après éclosion indique que les résidus reflètent clairement l'exposition, que le foie, le tractus digestif et le rein accumulent le plus de résidus, que les concentrations de sélénium dans le tissu peuvent être réglées et enfin, que des tissus spécifiques permettent de mieux suivre l'exposition au sélénium que des analyses du corps entier.
English: In the field, the head of mission is considered accountable for preparing the budget, but financial authority is delegated to the Director of Administration.
French: Dans les missions, le chef de mission est officiellement responsable de l'établissement du budget, mais les pouvoirs financiers sont délégués au Directeur de l'Administration.
English: Speaking just from the Canadian experience, you have provided us with timely information, time and time again.
French: En me basant sur l'expérience canadienne, vous nous avez fourni rapidement de l'information à maintes reprises.
English: Potential communities for the in-depth profiles were identified with input from the members of the Advisory Committee and other regional stakeholders.
French: Les collectivités ciblées pour l’établissement d’un profil détaillé ont été identifiées grâce à l’information fournie par les membres du comité consultatif et par d’autres intervenants régionaux.
English: Element 2 - A risk-based approach to product categories, received the lowest level of support with 11% of participants who strongly disagreed or disagreed that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: L'élément 2, « Les interventions règlementaires sont fonction du risque », a reçu le plus faible niveau d'appui avec 11 % des participants qui sont tout à fait en désaccord ou en désaccord pour dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: In my opinion, the review of the customs information system as reflected by the report is necessary in order to adapt it better to the control services' requirements and to allow a limited number of users to carry out analyses of the information contained in the system.
French: Selon moi, la révision du système d'information des douanes, telle que décrite dans le rapport, est nécessaire afin de mieux l'adapter aux exigences des services de contrôle et de permettre à un nombre limité d'utilisateurs d'analyser les informations contenues dans le système.
English: Involve those with expertise such as native court workers.
French: Impliquer ceux et celles qui possèdent de l'expertise, comme les conseillers parajuridiques autochtones.
English: It is hoped that the Integrated Learning units will grow and improve with use.
French: Nous souhaitons que les modules d'apprentissage intégrés croissent et se bonifient avec l'usage.
English: Which meant ... he could climb all the way to the top of the crane!
French: Il avait en plus le droit de monter tout en haut des grues.
English: Hazardous live part
French: 1.5.1 Partie active dangereuse
English: Use our Life Insurance Calculator to determine the amount of life insurance protection you and your family need.
French: Utilisez notre Calculatrice d’Assurance Vie pour déterminer le montant de protection d’assurance vie qu’il vous faut, à vous et à votre famille.
English: (19) While acknowledging steps that have been taken to improve the legal position of minorities, the Committee remains concerned at their situation in practice.
French: 19) Tout en prenant acte des mesures qui ont été prises pour améliorer le statut des minorités au regard de la loi, le Comité reste préoccupé par leur situation dans la pratique.
English: FURTHER DEVELOPMENTS Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies On 6 September 2006, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies25.
French: AUTRES DEVELOPPEMENTS Application de la convention d'Århus aux institutions et organes de la Communauté Le 6 septembre 2006, le Parlement et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1367/2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement25.
English: As the timing of the current session coincided with the fiftieth anniversary of IAEA, the fortieth anniversary of the Treaty of Tlatelolco and the tenth anniversary of CTBT, he hoped that the spirit of Vienna would once again prevail and that the participating delegations would succeed in acting on the political will of States to make real, concrete and verifiable progress towards complete disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Comme l'actuelle séance coïncide avec le cinquantième anniversaire de l'AIEA, le quarantième anniversaire du Traité de Tlatelolco et le dixième anniversaire du TICEN, il espère que l'esprit de Vienne dominera une fois de plus et que les délégations participantes réussiront à donner suite à la volonté politique des États d'accomplir des progrès réels, concrets et vérifiables vers un désarmement complet et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Because of lack of time and a shortage of explosives, the army would be unable to complete the destruction of the huge stocks of strategic materials which had to be left behind, so the completion of this task was to be left to Cayuga and her consorts.
French: Au cours de la matinée, les capitaines Kelly et Brock conférèrent avec le commandant des forces de terre de Chinnampo, le colonel Wilson, de l’Armée américaine, dont la plupart des hommes étaient occupés à charger des navires, afin d’arrêter avec lui les derniers détails de l’évacuation.
English: We recognize that holding the Games in the North will incur higher costs.
French: Nous savons que la tenue de ces jeux dans le Nord suscite des dépenses plus élevées.
English: PLACE AND COUNTRY OF BIRTH: DATE OF BIRTH (DD/MM/YY) PRESENT NATIONALITY (IF DUAL, INDICATE BOTH)
French: LIEU ET PAYS DE NAISSANCE DATE DE NAISSANCE (JJ/MM/AA) NATIONALITÉ ACTUELLE (SI DOUBLE NATIONALITE, MENTIONNEZ LES DEUX)
English: Health Canada, and particularly the Public Health Agency of Canada, maintains the national Emergency Stockpile System and assists in health related emergencies such as epidemics.
French: Santé Canada, en particulier l’Agence de santé publique du Canada, tient la réserve nationale de secours d’urgence et offre une aide relativement aux urgences liées à la santé, comme dans le cas d’épidémies.
English: For the vast majority of botanicals, it is impossible to determine potency using chemical analytical methods, since the quantity of active principles can neither be conclusively identified nor measured.
French: Pour la grande majorité des plantes médicinales, comme on ne peut définir ni mesurer de façon irréfutable la quantité de leurs principes actifs, il est impossible d'en déterminer la puissance à l'aide de méthodes analytiques chimiques.
English: This gives them an opportunity to gain access to first-cycle secondary schools (collèges d'enseignement général).
French: Cette voie leur offre la possibilité d'accéder aux collèges d'enseignement général.
English: As they are the guarantors of the proper conduct of free, fair and secret ballots, such staff must maintain the secrecy of the vote both during the casting of votes and during their counting, a particularly important stage of any ballot.
French: Garants de la bonne tenue d’élections libres, honnêtes respectant le secret du vote, ces agents électoraux doivent donc préserver le secret du vote aussi bien lors des opérations de vote qu’au moment du décompte, étape particulièrement importante de tout scrutin.
English: A healthy economy must be the means whereby we are led towards the real ultimate purpose, that of giving our families a decent life and dignified work in a better environment.
French: Une économie saine doit être le vecteur tendant vers l’objectif ultime, à savoir donner à nos familles une vie décente et un travail digne dans un environnement préservé.
English: Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - 2003 Annual Report to Members What is the PSMIP?
French: Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - Rapport annuel 2003 aux membres Qu'est-ce que le RACGFP?
English: Based on the training they receive, he hopes the Academy is graduating confident firefighters—confident in themselves and their equipment.
French: Il espère que grâce à leur entraînement, les diplômés de l’École seront des pompiers sûrs d’eux, qui ont confiance en eux et en leur équipement.
English: First Nations have a unique heritage and special relationship with boreal woodland caribou.
French: Les Premières nations possèdent un patrimoine unique en ce qui concerne le caribou et elles entretiennent des relations spéciales avec la population boréale de caribous des bois.
English: He has also played a vital role in the development of the Racing Towards a Cure initiative, a public awareness program for leukemia research, and he continues to devote himself to finding new and exciting ways of improving the world.
French: Il a également joué un rôle vital dans la création du programme Racing Towards a Cure visant à sensibiliser le public à la recherche sur la leucémie et s'efforce constamment de trouver de nouvelles façons ingénieuses d'améliorer le monde.
English: A list of principal mountain peaks, hills, and other heights in Canada. From the Atlas of Canada.
French: Ce tableau très complet des altitudes de montagne par province et par territoire est tiré de l'Atlas du Canada.