ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also concerned the lifestyle of modern, 21st century man, starting with waste and transport policy and touching on the question of sustainable production, sustainable consumption and so on.
French: Elles concernaient aussi le style de vie de l'homme moderne du XXIe siècle, en commençant par la politique des déchets et des transports, puis en abordant la question de la production durable, de la consommation durable, etc.
English: As to the recommendation of issuing a standing invitation to special procedures mandate holders, Burkina Faso had always cooperated with the special procedures and the African special mechanisms and would always carefully consider such invitations.
French: S'agissant de la recommandation tendant à adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Burkina Faso a indiqué qu'il avait toujours coopéré avec les procédures spéciales et les mécanismes spéciaux africains et qu'il examinerait toujours avec diligence de telles invitations.
English: I think that this should also be taken into consideration, because this is a directive that can also be of importance in this connection.
French: Je pense que nous devons également prendre cela en considération, car cette directive peut s’avérer importante dans ce contexte.
English: (b) The Commission could enhance its focus on interactive and action-oriented expert panel discussions and high-level round tables to facilitate increased implementation of policy recommendations at the national, regional and global levels;
French: b) La Commission pourrait mettre encore davantage l'accent sur l'organisation de réunions-débats réunissant des experts et de tables rondes de haut niveau, qui soient interactives et axées sur les réalisations concrètes, afin de faciliter l'application des recommandations d'action aux niveaux national, régional et mondial;
English: The country's current account balance will worsen dramatically this year, raising the spectre of a forced devaluation of the currency and even a default on debts.
French: La balance en compte courant du pays va plonger cette année, agitant le spectre d'une dévaluation forcée de la monnaie, voire d'une incapacité à assurer le service des diverses dettes.
English: A/39/2 page 15 [Proposed Amendment to Article 7, continued] Supprimé : (c) Subject to the provisions of Article 17, the Conference shall make its decisions by a majority of two-thirds of the votes cast.¶ (d) The amounts of the contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions shall be fixed by a vote in which only the delegates of such States shall have the right to vote.¶ (e) Abstentions shall not be considered as votes.¶ (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.¶ (4) (a) The Conference shall meet in ordinary session, upon convocation by the Director General, during the same period and at the same place as the General Assembly.¶ (b) The Conference shall meet in extraordinary session, upon convocation by the Director General, at the request of the majority of the Member States.¶ (5) The Conference shall adopt its own rules of procedure.
French: d) Le montant des contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions est fixé par un vote auquel seuls les délégués de ces États ont le droit de participer.¶ e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.¶ f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.¶ 4) a) La Conférence se réunit en session ordinaire sur convocation du Directeur général pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale.¶ b) La Conférence se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande de la majorité des États membres.¶ 5) La Conférence établit son règlement intérieur.¶
English: The issue of the distribution of the workforce performance ratings was addressed.
French: La question de la répartition du personnel selon les notes attribuées a été soulevée.
English: However, these inter-method differences were of similar magnitude to those found due to sampling matrix and intra-lab variability.
French: Toutefois, les différences relevées entre les méthodes étaient du même ordre de grandeur que celles attribuables à la matrice d'échantillonnage et à la variabilité à l'intérieur d'un laboratoire.
English: • Up/down resource sectors
French: • Fluctuations des secteurs des ressources
English: Draft resolution A/C.5/62/L.28: Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.28 : Rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et programme de travail pour 2008
English: • Interest rates are set at FirstSask Credit Union's Prime rate* plus a risk premium * The FirstSask Credit Union Prime rate fluctuates with market interest rates How can my company apply?
French: • les taux d'intérêt sont alignés sur le taux préférentiel de la Coopérative de crédit FirstSask *, plus une prime de risque. * Le taux préférentiel de la Coopérative de crédit FirstSask fluctue en fonction des taux d'intérêt du marché.
English: Does your school offer its faculty any professional development in research literacy?
French: Est-ce que votre école offre à vos professeurs de la formation continue en méthodes de recherches scientifiques?
English: • 21st-century healthcare – government would become the guarantor of care rather than its monopoly supplier.
French: • soins de santé du XXIe siècle – le gouvernement serait garant des soins de santé plutôt que d'en être l'unique fournisseur.
English: 1.9. Annex A (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Le système d'échantillonnage européen peut limiter le champ d'application de la variable relative aux prix à l'importation aux produits en provenance de pays n'appartenant pas à la zone euro.
English: Newsletter VOLUME 3 /October 2005 / ISSN 1710-2006
French: Bulletin d’information VOLUME 3 / OCTOBRE 2005 / ISSN 1710-2014
English: When it comes to respect for human rights and basic freedoms, the picture is rather uneven.
French: La situation observée en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est fort inégale.
English: Hearing F-51/07 Bui Van v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-51/07 Bui Van / Commission Statut des fonctionnaires
English: It has been maintained by the EU, recently and over the course of the years, that the so-called "lay Turkey' should be encouraged to democratize the country and that Turkey should be protected from the so-called "Islamist danger' .
French: On a soutenu dernièrement et tout au long des années que l'Union européenne devait encourager la Turquie, dite laïque et désireuse de démocratiser le pays, et devait défendre la Turquie contre le «danger islamique».
English: Factors which (would) predispose the audience to adopt specific behaviours
French: Facteurs qui prédisposent / prédisposeraient à adopter le comportement visé
English: Nevertheless, the National Pact was perceived to have accorded a special status to the northern region of Mali and was aimed at the integration of the Tuareg and all other communities in the northern part of the country.
French: Le Pacte était toutefois perçu comme octroyant un statut spécial à la région septentrionale du Mali et comme visant à assurer l'intégration des Touaregs et de toutes les autres communautés de la région.
English: In its resolution 2004/19, the Sub-Commission, inter alia, recalled that the Working Group on Contemporary Forms of Slavery decided to assess at its thirtieth session in 2005 its activities since its creation and would focus on a review of the status of ratification of the relevant treaties and the identification of crucial gaps and challenges remaining in areas covered by its mandate.
French: Dans sa résolution 2004/19, la Sous-Commission a rappelé que le Groupe de travail avait décidé qu'à sa trentième session, en 2005, il évaluerait les activités menées depuis sa création, examinerait l'état des ratifications des instruments pertinents et identifierait les lacunes et les défis importants qui demeurent dans les domaines relevant de son mandat.
English: Subject to 9 below, subsection 10(1) requires that in computing income from a business inventory be valued at its cost to the taxpayer or its fair market value, whichever is lower, or in such other manner as may be permitted in Part XVIII of the Regulations.
French: Sous réserve du numéro 9 ci-dessous, le paragraphe 10(1) stipule que, aux fins du calcul du revenu tiré d'une entreprise, les biens figurant à un inventaire sont évalués au coût supporté par le contribuable ou à leur juste valeur marchande, le moins élevé de ces deux montants étant à retenir, ou de toute autre façon permise par la partie XVIII du Règlement.
English: • 317-A-1992 — Non-scheduled international service - Michael Zietsoff cob Seguin Airways
French: • 317-A-1992 — Service international à la demande - Michael Zietsoff s/n Seguin Airways
English: • Promote the integration of a population or sub-population’s genetic characteristics in the health prevention and promotion process;
French: Favoriser l’intégration des caractéristiques génétiques d’une population ou d’une souspopulation au processus de prévention et de promotion de la santé.
English: COMPLETING THE SYSTEM Establishment of new national parks is becoming increasingly complex and time-consuming.
French: LE PARACHÈVEMENT DU RÉSEAU La création de nouveaux parcs nationaux est un processus de plus en plus long et complexe.
English: The mission of the LCDC is to foster the promotion of continuous learning within DND through the provision of learning advisory, career development and training services to civilian employees and military members.
French: La mission du CADC vise à encourager l’apprentissage permanent au MDN en fournissant aux employés civils et aux militaires des services consultatifs en matière d’apprentissage ainsi que des services de perfectionnement professionnel et de formation.
English: Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy Amendment by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 18 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 5. The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
French: Le montant de la restitution à l'exportation applicable aux produits visés à l'article 32, paragraphes 1 et 2, et exportés en l'état est celui qui est applicable le jour de la demande de certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour : (a) à la destination indiquée sur le certificat; ou (b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat, auquel cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
English: Allegation 4 [77] The Department argued that the explanatory document (D-13) given to the candidates could be interpreted in two ways: present a summary of what is planned or a summary of the training that had been given.
French: Allégation 4 [77] Le ministère soutient que le document explicatif (M-13) présenté aux candidats pouvait être interprété de deux façons, soit de présenter un compte rendu de ce qui est prévu ou un compte rendu de la formation qui avait été donnée.
English: • At the end of the interview, summarize the main points covered by the interviewee and ask if he or she has anything to add.
French: • À la fin de l'entrevue, récapituler les principaux points qui ont été soulevés par la personne interrogée et lui demander si elle a quelque chose à ajouter.
English: Multi-association projects Under the CFSQP, funding is available for collaborative initiatives to address systemsdevelopment issues that affect a multitude of industry associations.
French: Projets regroupant plusieurs associations Un financement est disponible dans le cadre du PCSQA pour les initiatives conjointes concernant les questions d’élaboration de systèmes qui touchent une multitude d’associations de l’industrie.
English: Blood office are present; Prov.
French: Groupe 2 - Héma-Québec :
English: Focus on the provision of decent work in post-conflict reconstruction and social healing, use of multimedia training tools, positive pro-peace public-awareness campaigns, engagement of the judiciary and reforming of civil police mandates and methods are but a few examples.
French: L'offre d'emplois décents dans le cadre de la reconstruction et de la réparation du tissu social après les conflits, l'utilisation d'outils de formation multimédia, l'organisation de campagnes de sensibilisation en faveur de la paix, la participation de l'ordre judiciaire et la réforme des mandats et méthodes de la police ne sont que des exemples parmi beaucoup d'autres.
English: As it was not satisfied with the reply of the French Government to the reasoned opinion, the Commission brought this action.
French: N'étant pas satisfaite de la réponse du gouvernement français à l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Bulgaria: – until 31 December 2007 to 355 service stations with a throughput greater than 500 m3/year but less than or equal to 1 000 m3/year; – until 31 December 2009 to 653 service stations with a throughput less than or equal to 500 m3/year.
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existant dans les stations-service ne sont pas applicables en Bulgarie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 355 stations-service dont le débit est supérieur à 500 m3 par an mais inférieur ou égal à 1000 m3 par an; – jusqu'au 31 décembre 2009 à 653 stations-service dont le débit est inférieur ou égal à 500 m3 par an.
English: Its aims were: to take stock of the current situation of the Danube delta and the various co-operation mechanisms in existence; and to begin the process of shaping a shared vision for the Danube delta by the three countries concerned.
French: Elle avait pour objets : de dresser un état des lieux de la situation actuelle du delta du Danube, des différents mécanismes de coopération existants ; et d’engager le processus d’élaboration d’une vision commune du delta du Danube entre les 3 pays concernés.
English: INTERNATIONAL AND CENTRAL AGENCIES SECTOR Canadian International Development Agency Mandate The mandate of the Canadian International Development Agency (CIDA) is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: SECTEUR INTERNATIONAL ET ORGANISMES CENTRAUX Affaires étrangères Canada Mandat Affaires étrangères Canada (AEC) soutient les Canadiens à l’étranger, travaille à assurer la paix et la sécurité dans le monde, et fait la promotion des valeurs et de la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: Communications means Launched in June 1999, The Leadership Network's Web site at http://leadership.gc.ca is a fast and flexible communications network - a one-stop Internet window through which public servants can call up information from over 8,000 government Web sites thus, increasing the efficiency and precluding unnecessary duplication of effort.
French: Moyens de communication Lancé en juin 1999, le site Web du Réseau du leadership (http://leadership.gc.ca) constitue un réseau de communication rapide et souple, un guichet Internet unique où les fonctionnaires peuvent trouver de l'information provenant de plus de 8 000 sites Web gouvernementaux, leur permettant du même coup d'accroître leur efficacité et d'éviter le double emploi.
English: Nevertheless, the lead of material business elements remains within the respective Divisions.
French: Les divisions concernées par les programmes conservent toutefois la direction des principaux éléments de gestion relevant de leurs activités respectives.
English: That Health Canada commissions an evaluation study of the pilot programmes to commence before the establishment of the programmes.
French: Commander une évaluation des programmes pilotes qui commencera avant la mise en œuvre de ces derniers.
English: A regulation of July 2006 on the standard of basic services offered by specialist centres providing assistance to victims of domestic violence, and special directions of applying corrective and educational activities makes it possible to set up specialist centres providing assistance to victims of domestic violence, offering medical, psychological, legal and social counselling.
French: Une réglementation de juillet 2006 sur les services de base des centres spécialisés d'aide aux victimes de violence familiale, et l'orientation spéciale des activités correctives et éducatives permet de créer des centres spécialisés d'aide aux victimes de violence familiale et de leur offrir des conseils d'ordre médical, psychologique, juridique et social.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection was sought.
French: Pour un complément d'information, voir le communiqué PR/2033/362.
English: Sustainable development also makes an appearance in the Regulation on Water Resources, dated 2 March 2001, as well as in the Legislative Decree of 25 May 2001 on the protection of forest species.
French: De même dans la législation sur l’aménagement du territoire, la loi de base du 11 août 1998 prévoit comme finalité le développement harmonieux et durable du pays, des régions et des villes.
English: There is a need to review IMS’s functionality as a means of improving the efficiency of the practices used in managing A/R.
French: Il conviendrait de revoir la fonctionnalité du SGI en vue d’accroître l’efficacité des méthodes de gestion des C/D.
English: If a democratic solution should not be reached, it currently looks as though the elections will not be broadly recognised.
French: Si une solution démocratique ne peut être atteinte, il semble bien à l'heure qu'il est que les élections ne seront pas reconnues par beaucoup d'États.
English: technological measure, used by a broadcasting organization, to obtain access to a broadcast for the purpose of non-infringing use of that broadcast shall not constitute an infringement of the measures implemented by virtue of this article.
French: [Suite de l’article 19 page 75]
English: Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not free Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty."
French: Les informations communiquées à la Commission en vertu de la présente directive n'exonèrent pas les États membres de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité."
English: Home > Science & Research > Partnerships > Governmental Governmental Partnerships Health Canada supports a number of science and research activities.
French: Accueil > Science et recherche > Partenariats > Gouvernementaux Partenariats du gouvernement Santé Canada appuie un certain nombre d'activités en science et en recherche.
English: They said the questions were excellent and answers were good when provided.
French: Ils ont déclaré que les questions posées étaient excellentes et que les réponses qui ont été fournies étaient appropriées.
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within one year of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires, pour se conformer à la présente directive dans un délai d'un an à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
English: This has been accomplished by 'creating /increasing' IBD funding from within existing total ERI allocations by refining ERI expenditures for all other activities to reflect the most current cost data and by carrying forward unspent allocations from previous years.
French: La plupart des partenaires de l’IRA reconnaissent l’expertise d’AEC et de CICan dans leur mandat respectif et approuvent les processus de prise de décision par consensus adoptés par les comités de gouvernance.
English: What causes aurora? _________________________________________________________ _________________________________________________________
French: Qu'est-ce qui cause les aurores? _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: However, forecasting is a part of the budgeting process and therefore both these should not have been shown as expected answers.
French: Or, la prévision fait partie du processus de budgétisation. Ces deux termes n'auraient pas dû être mentionnés comme réponses attendues.
English: The Department continues to be engaged in many aspects of environmental monitoring, including support for credible citizen-based science through the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN).
French: Le Ministère s'occupe toujours de nombreux aspects de la surveillance environnementale, notamment en appuyant des activités scientifiques crédibles basées dans la population dans le cadre du Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE).
English: NeuroTran for Apple Macintosh is now compatible with Mac OS X (10.2.X - Jaguar, 10.3.X - Panther, 10.4.X - Tiger, 10.5.X - Leopard and 10.6.X - Snow Leopard) and Intel CPU.
French: NeuroTran pour Apple Macintosh c'est actuel compatible de Mac OS X (10.2.X - Jaguar, 10.3.X - Panther, 10.4.X - Tiger, 10.5.X - Leopard et 10.6.X - Snow Leopard) et Intel CPU.
English: The Beverton–Holt stock–recruitment model provided a lower harvest rate than that of the Ricker model.
French: Le modèle de stock–recrutement de Beverton–Holt génère un taux de récolte plus faible que le modèle de Ricker.
English: It is now proposed that regional coverage on conduct and discipline issues be moved from UNFICYP in Nicosia to UNIFIL and that the Team would also cover UNFICYP, UNDOF, UNTSO and the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
French: Il est proposé que la gestion des questions de déontologie et de discipline au niveau régional ne relève plus désormais de l'UNFICYP mais de la FINUL et que le mandat de l'Équipe soit étendu aux questions concernant l'UNFICYP, la FNUOD, l'ONUST et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall send, transfer, remit or assign any money, cheques, bank deposits or other financial instruments held by, on behalf of or on account of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia or Serbia.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'envoyer, de transférer, de remettre ou d'attribuer tout argent, chèque, dépôt bancaire ou tout autre instrument financier détenus par le gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie ou par la Serbie, ou détenus en leur nom.
English: The REFORME network's latest initiative was to make a comparative analysis of training models in the historic building sector.
French: La dernière initiative du réseau REFORME a porté sur un projet d'analyse comparée des modèles formatifs dans le secteur du bâti ancien.
English: Time is against me, but I mention en passant, although it deserves more time, the importance of recognising the criminal tribunal at The Hague.
French: En ce qui concerne la République de Serbie, désignée de l’accord des parties comme l’État successeur de l’Union d’États, celle-ci a repris les engagements de l’Union et le siège de l’Union au sein du Conseil de l’Europe.