ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on a number of core objectives in this area, guided by the principles set out above.
French: Il s’appuiera sur un certain nombre d’objectifs de base dans ce domaine, lesquels auront été inspirés par les principes énoncés ci-dessus.
English: Hepatitis E  - Water-related diseases: hepatitis A and E  - Vaccine safety: hepatitis B  - Diagnostics: hepatitis B test kit evaluations  - Diagnostics: hepatitis C test kit evaluations  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: hepatitis B FEATURES - Online Q&A:
French: Hepatitis E  - Maladies hydriques : hépatites A et E - en anglais  - Sécurité des vaccins:hépatite B  - Diagnostics: hepatitis B test kit evaluations  - Diagnostics: hepatitis C test kit evaluations  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: hepatitis B DOSSIERS - Comment contracte-t-on l'hépatite B ?
English: 1264 Other Vehicles $20,281.00 2008-01-29 CENTRE FOR ALTERNATIVE WASTEWATER TREATMENT 0431 Scientific consultants $9,688.00 2008-01-29 CGI 0472 Information technology consultants $17,000.00 2008-01-29 CH2M HILL CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 20 281,00 $ 2008-01-29 CENTRE FOR ALTERNATIVE WASTEWATER TREATMENT 0431 Experts-conseils scientifiques 9 688,00 $ 2008-01-29 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information 17 000,00 $ 2008-01-29 CH2M HILL CANADA LTD.
English: People from all over the world have settled in Aruba.
French: Des personnes du monde entier se sont installées à Aruba.
English: The competent authorities of the Contracting State may, if necessary, agree to modify the sum mentioned in paragraph 2 as a result of monetary or economic developments.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent, en cas de besoin, convenir de modifier le montant visé au paragraphe 2 en fonction de l'évolution économique ou monétaire.
English: wood & paper) managed to record Regionally, declining FDI flows from the US (down $0.8 billion) and Japan (down $0.2 billion) were offset by increased FDI flows from the EU (up $1.1 billion).
French: Bien que les flux d’IED peu près comparable à l’IED du preaient diminué dans les secteurs de mier trimestre de 2003 (5,2 milliards la machinerie et des transports (en de dollars) et des finances et de de dollars), ces déclins ont été largement compensés par une
English: Messing, K., Chatigny, C., Courville, J. 1996.
French: Harrison J., Pickering C.A.C., Faragher E.B., Austwick P.K.C., Little S.A., Lawton L. 1992.
English: This should be done in the presence of defence counsel, and only in rare and compelling situations involving facts which in the interest of the public, including the interest of the Canadian Forces, or the accused ought not to be disclosed publicly6.
French: Cette discussion doit avoir lieu en présence de l’avocat de la défense, et seulement dans de rares cas où les circonstances exigent que les faits ne soient pas publiés, dans l’intérêt du public, y compris dans l’intérêt des Forces canadiennes, ou de l’accusé6.
English: It entails: forms of technical and policy coordination at regional and national level; common standards for developing courses, in the shape of benchmarks or reference frameworks for training; common exam and certification models; teaching methods that take into account the educational cultures of the new arrivals (that is, their perceptions of school, teaching and teachers, learning, academic achievement, ways of assimilating languages that it is considered important to learn etc) and the probable lack of familiarity with any educational culture on the part of adult learners who may have had no schooling – or very little and a long time ago.
French: Elle implique : des formes de coordination politique et technique au niveau régional et national ; des standards partagés pour la construction des formations, sous forme d’objectifs de références ou de référentiels pour les formations ; des maquettes d’examens ou de certifications partagées ; des méthodologies d’enseignement qui tiennent compte des cultures éducatives de ces nouveaux arrivants (c’est-à-dire de leurs représentations de ce que sont l’école, l’enseignement et les enseignants, l’apprentissage, la réussite scolaire, les formes d’appropriation des langues considérées comme devant être privilégiées...) ou de la méconnaissance probable de toute culture scolaire de la part d’apprenants adultes qui n’ont peut-être pas été scolarisés, qui l’ont mal été et il y a longtemps...
English: Gender rights and food rights As Prof. Galaty explained in introducing the speakers, the work to protect the Maasai is not just about land rights – it is also a matter of gender rights and food rights.
French: Des femmes de la boutique Mopiyian Curio, où elles vendent des colliers de perles et d’autres productions artisanales. naire kenyan, M. Simel, à qualifier ce professeur de McGill, pour plaisanter, de membre honoraire de la tribu.
English: IMF did not dictate to countries, nor would it presume to tell Africans what was best for Africa.
French: Le FMI n'impose pas ses volontés aux pays, ni ne prétend dire aux Africains ce qui est bien pour l'Afrique.
English: For these reasons, I can only partly accept Amendments Nos 55 and 56.
French: Pour ces raisons, je ne puis accepter que partiellement les amendements 55 et 56.
English: Threats to wide-ranging carnivores (e.g., grizzly bear, wolf, lynx) Large carnivores are highly valued by most visitors and local residents.
French: : grizzli, loup, lynx du Canada) Les gros carnivores émerveillent les visiteurs et les résidants.
English: Henri de Tonty, explorer, VOYAGEUR (b 1649 or 1650; d at Ft Louis-de-la-Louisiane Sept 1704).
French: Henri de Tonty, explorateur et VOYAGEUR (1649 ou 1650 -- Fort Louis-de-la-Louisiane, sept.
English: XML describes the structure and content of information, allowing it to be widely accessed and shared regardless of the software application used to create it.
French: Ce langage décrit la structure et le contenu de l'information afin de la rendre plus accessible, quel que soit le logiciel utilisé pour la créer.
English: Appropriation Act No. 1, 2003-2004 (PDF) (HTML) (Interim Supply for Main Estimates) Appropriation Act No. 2, 2003-2004 (PDF) ( HTML) (Full Supply for Main Estimates) Appropriation Act No. 3, 2003-2004 (PDF) (HTML) (Full Supply for Supplementary Estimates A) Appropriation Act No. 4, 2003-2004 (PDF) (HTML) (Full Supply for Supplementary Estimates B) Note:
French: Loi de crédits no 1 pour 2003-2004 (PDF) (HTML) (Crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses) Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 (PDF) (HTML) (Crédits pour le solde du Budget principal des dépenses) Loi de crédits no 3 pour 2003-2004 (PDF) (HTML) (La totalité des crédits pour le solde du Budget supplémentaire des dépenses (A)) Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 (PDF) (HTML) (La totalité des crédits pour le solde du Budget supplémentaire des dépenses (B)) Nota :
English: Since women were well represented in the judiciary and in diplomacy, why was that not the case in political bodies such as the Parliament and local councils?
French: Les femmes étant bien représentées dans l'appareil judiciaire et la diplomatie, pourquoi n'en est-il pas de même dans certains organes politiques tels que le Parlement et les conseils locaux?
English: For specific research requests, specialists from the Center for Industrial Documentation and Information (CDII) will conduct targeted and precise research for you using the myriad of information resources available: on-line databases, CD-ROMs, and other sources of national and international data and information and through APII's connection to the network of European databases.
French: Pour des recherches documentaires spécifiques, des spécialistes du Centre de Documentation et d’Information Industrielle (CDII) effectuent, pour vous, des recherches ciblées et optimisées à partir de bases de données en ligne, de CD-ROM spécialisés, de différentes sources d’informations nationales et internationales et de différents réseaux de données Européens.
English: Name of Corporation Master FM Limited National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology National Sport Centre – Atlantic Canada National Sport Centre – Calgary National Sport Centre – Greater Victoria National Sport Centre – Toronto National Sport Centre – Vancouver National Sport Centre – Winnipeg Sport Information Resource Centre Visnews Limited World Anti-Doping Agency Environment International Lake Memphremagog Levels Board International Lake of the Woods Control Board International Niagara Committee International Porcupine Caribou Management Board North American Commission for Environmental Co-operation – Joint Public Advisory Committee Wildlife Habitat Canada Finance Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Eldor Inc.
French: Nom de la société Conseil du Trésor (Présidente du) Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Développement des ressources humaines / Finances Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Environnement Comité international du Niagara Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif mixte Conseil international de contrôle du lac des Bois Conseil international de contrôle du lac Memphrémagog Habitat faunique du Canada International Porcupine Caribou Management Board Finances Agence multilatérale d’assurance des investissements Association internationale de développement Banque du Canada Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement Canada Eldor Inc.
English: This does not mean that there are no serious conflicts between various users of transport, namely the inhabitants, service activities (restaurants and hotels), the administration, tourists in general, etc.
French: Cependant, il n'y a pas de graves problèmes de circulation, ni à Dalt Vila ni à Ibiza en comparaison de tant d'autres villes historiques.
English: • Creates opportunities to undertake initiatives that will benefit the organization in the near term.
French: • Crée des occasions de mettre sur pied des initiatives qui profiteront à l’organisation à court terme.
English: Talmi has also launched a very popular series of family concerts that mix theatre arts with symphonic music.
French: Yoav Talmi a également lancé une série de concerts pour la famille, fort courus, qui mêlent les arts de la scène à la musique symphonique.
English: ⇒ Post-season enforcement analyses were carried out for all fisheries, in the Newfoundland, Maritimes and the Pacific regions.
French: ⇒ Une fois la saison de pêche terminée, on a analysé toutes les pêches dans les régions de Terre-Neuve, des Maritimes et du Pacifique sur le plan de l’application des règlements.
English: In the Haute-Côte-Nord region, energy-efficient wood pellets are being produced from forest waste.
French: En Haute-Côte-Nord, des granules écoénergétiques sont créées à partir de résidus forestiers.
English: On 1 June the first detachment of Canadian anti-aircraft gunners reached Annette Island.
French: D’autre part, de petits détachements de l’Armée canadienne ont servi dans le sud de l’Alaska, vu la présence de nos aviateurs en cet endroit.
English: It will make a real difference in the lives of many Aboriginal women," said Ms. Claire Clark of the Aboriginal Women's Professional Association.
French: Cela changera vraiment des choses dans la vie de plusieurs femmes autochtones » a dit Mme Claire Clark , de l'Aboriginal Women's Professional Association.
English: (7) The work of the Commission on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations did not greatly change or challenge the principle of tacit consent.
French: 7) Les travaux de la Commission concernant le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n'ont pas profondément modifié ou remis en question le principe du consentement tacite.
English: Mr Daems, Rapporteur, and Lord Russell-Johnston, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Daems, rapporteur, et Lord Russell-Johnston, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: B. Guidebook on the Protocol on Water and Health
French: B. Manuel relatif au Protocole sur l'eau et la santé
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Usage(s) ou fin(s) recommandé(s) :
English: To apply for the disability amount, complete Part A of the form.
French: Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: In this connection, resources and other logistical support must be provided to ensure that women have access to training and capacity-development tools;
French: À cette fin, des ressources et d'autres types de soutien logistique doivent être fournis pour garantir leur accès à la formation et aux outils de développement de leurs capacités;
English: United Nations regional commissions continue to support World Summit implementation through regional action plans.
French: Les commissions régionales des Nations Unies continuent d'apporter leur soutien à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial par le biais de plans d'action régionaux.
English: Since "Statement of Qualifications" is the term used by the Regulations, it seem more likely to us, considering normal bureaucratic practice, that the document entitled "Statement of Qualifications" was the document being provided to interested persons as required by the Regulations.
French: Étant donné que le terme "énoncé de qualité" est celui qu’on retrouve dans le Règlement, il nous semble plus probable, compte tenu des pratiques administratives courantes, que le document intitulé "énoncé de qualités" soit celui que l’on a fait parvenir aux intéressés conformément au Règlement.
English: Course information for international students can be found on the university's Web site at http://www.adm.dtu.dk/studier/index_e.htm.  The university offers MSc and PhD programs and exchange students can spend one to two years at the university.
French: Pour obtenir de l'information sur les cours offerts aux étudiants étrangers, visitez le site suivant : www.adm.dtu.dk/studier/index_e.htm - en anglais seulement. L'université offre aussi des programmes menant à la maîtrise en sciences et au doctorat.
English: That is why in 1995, along with 108 other nations, we signed a Global Programme of Action to help protect our marine environment.
French: C’est pourquoi, en 1995, avec 108 autres pays, nous avons apposé notre signature à un Programme d’action mondial pour protéger notre milieu marin.
English: It is structured around CIDA’s five overarching development priorities: promoting good governance, improving health outcomes, strengthening basic education, supporting private-sector development and advancing environmental sustainability.
French: Elle s’articule autour des cinq grandes priorités de l’ACDI en matière de développement, soit la promotion d’une saine gouvernance, l’amélioration de la santé, le ren‑ forcement de l’éducation de base, le soutien au développement du secteur privé et la promotion d’un environnement durable.
English: Such statistics shall not contain personal data.
French: La Commission porte chaque année ces statistiques à la connaissance du Parlement européen.
English: In order to maintain its independence, MPCC limits portfolio based activities and processes.
French: Afin de préserver son indépendance, la Commission limite au portefeuille ses activités et ses processus.
English: Carbon storage and sequestration systems and technologies are attracting attention at the highest level, not only as a mechanism for higher energy efficiency, but also as instruments in the fight against global climate change.
French: Les dispositifs et technologies de stockage et de piégeage du carbone focalisent l’attention au plus haut niveau, parce qu’ils sont non seulement susceptibles d’améliorer le rendement énergétique mais aussi de contribuer à la lutte contre les changements climatiques mondiaux.
English: • Member of Slovenian Association of Political Sciences and member of the International Political Science associations
French: • Membre de l'Association slovène de science politique et de l'Association internationale de science politique
English: Through this program, Canada welcomes and provides direct financial support to more refugees than any nation other than the United States of America.
French: Grâce à ce programme, le Canada accueille plus de réfugiés que tout autre pays, à l’exception des États-Unis d’Amérique.
English: The Parliament, along with the other EU institutions will focus on the so-called Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive area in the world by 2010.
French: Le Parlement, ainsi que les autres institutions de l’Union européenne, se penchera sur ce que l’on appelle la « Stratégie de Lisbonne » qui vise à faire de l’Union européenne la zone la plus compétitive du monde, à l’horizon 2010.
English: Provide all information supporting any projections in the above requested documentation.
French: Fournir toutes les données appuyant les prévisions contenues dans les documents demandés ci-dessus.
English: For example, if XYZ increased from $33 to $38, your call would also increase from $4 to perhaps $9.
French: Par exemple, si XYZ monterait de 33 $ à 38 $, votre option d'achat monterait aussi de 4 $ à peut-être 9 $.
English: In the case of parental leave, this can now be taken in one of three forms (and changing from one form to another is possible): - full-time for three months, which can be divided into separate periods of one month; - half-time for six-months, dividable into periods of two months; - one-fifth for fifteen months, dividable into periods of five months. Considering that no remuneration is paid during career-break leaves and that the absent employee is not allowed to engage in any other paid activity, the main purpose of the R.D. is obviously to make the specific sub-schemes more attractive to male employees.
French: Dans un certain nombre d’affaires, toutefois, l’interprétation de la Cour laisse une certaine marge de discussion ou soulève la question de savoir si une demande de décision préjudicielle aurait du être adressée à la CJCE: - Allocation aux chômeurs ayant des besoins particuliers: suite à une décision du Tribunal administratif supérieur10 dans laquelle celui-ci avait considéré que l’octroi d’une allocation pour besoins spéciaux s’appliquant exclusivement aux chômeurs célibataires ou dont les partenaires ou conjoints ne gagnent pas plus d’un montant déterminé ne constituerait pas une discrimination (indirecte) fondée sur le sexe et serait donc conforme au droit communautaire, la Cour suprême a déclaré ne pas pouvoir, en vertu du principe général de la sécurité du droit, statuer sur une décision antérieure de la Commission administrative du service au marché du travail.
English: Ms. Eade’s representative explained that at Bath Institution, where she is employed, inmates reside in self-contained houses where they have their own rooms/cells as well as common areas which they use collectively.
French: Le représentant de Mme Eade a expliqué qu’à l’établissement de Bath, où l’appelante travaille, les détenus vivent dans des maisons individuelles où ils ont leur propre chambre/cellule et partagent des zones communes.
English: That is equivalent to a medium-sized Swedish town being wiped out every year.
French: C’est l’équivalent d’une ville suédoise de taille moyenne rayée de la carte chaque année.
English: NRC-PBI is a major research centre for plant biotechnology in Canada, with expertise in transformation, promoters, gene expression, genomics, metabolic pathways, DNA sequencing, and biochemistry.
French: L’IBP-CNRC est un important centre de recherche en biotechnologie des plantes au Canada. Il possède des compétences dans la transformation, les promoteurs, l’expression génétique, la génomique, les voies métaboliques, le séquençage de l’ADN et la biochimie.
English: Of this number, 96 are Inuit.
French: Les employés de la mine y sont transportés en avion à partir des communautés environnantes.
English: “Unidroit's project for the creation of a new regimen governing the taking of security in high-value mobile assets: a window of opportunity in the context of the privatization and commercialization of space”, a commentary paper delivered during the session of the Workshop on the roles of international organizations in privatization and commercial use of outer space, reproduced in Proceedings of the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century (ST/SPACE/2 (2000), pp. 148-151).
French: "Unidroit's project for the creation of a new regimen governing the taking of security in high-value mobile assets: a window of opportunity in the context of the privatization and commercialization of space", commentaire présenté lors de la session de l'Atelier sur le rôle des organisations internationales dans la privatisation et l'utilisation commerciale de l'espace extra-atmosphérique, reproduit dans Actes de l'Atelier sur le droit spatial au XXIe siècle (ST/SPACE/2 (2000), p. 148 à 151).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: These comments unquestionably expose the members of these groups to hatred, contempt and real physical danger by suggesting that they are legitimate targets of indiscriminate violence.
French: Ces propos exposent incontestablement les membres des groupes visés à la haine, au mépris et à un danger physique réel en donnant à penser qu'ils constituent des cibles légitimes de violence aveugle.
English: CICAD depends on donors for approximately 80 percent of its funding.
French: La CICAD est tributaire de donateurs pour environ 80 p. 100 de son financement.
English: These options are applied every time TagsRevisited loads tags, e.g. when you switch to a new folder.
French: Ces options sont appliquées à chaque fois que TagsRevisited charge des tags, c-à-d quand vous passez dans un nouveau dossier.
English: Qualified mining exploration expenses incurred after February 20, 2007, in prescribed areas (included in line 6) minus net assistance for these expenses 215 14 (included in line 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Line 14 multiplied by the applicable rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 10% Credit allocated to a corporation that is a member of a partnership.
French: Total des dépenses d'exploration minière admissibles engagées après le 20 février 2007, dans les zones prescrites (inclus à la ligne 6) moins le montant total de l'aide reçue ou à 14 recevoir en ce qui a trait à ces dépenses (inclus à la ligne 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Ligne 14 multipliée par le taux applicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 10 % Crédit attribué à une société qui est un associé d'une société de personnes.
English: • Incident On Board HMCS CHICOUTIMI HMCS CHICOUTIMI while transiting from the UK to Canada experienced a fire while at sea off the west coast of Ireland earlier today.
French: • Incident à bord du NCSM CHICOUTIMI Un incendie dont l'origine n'a pas été déterminée s'est déclaré à bord du NCSM CHICOUTIMI aujourd'hui au large de la côte ouest de l'Irlande.
English: Why should this principle be restricted to sovereign debt, however?
French: Cependant, pourquoi restreindre ce principe à la dette souveraine?
English: Why. CHAIRPERSON: ... the relevance of certain questions.
French: Pourquoi. LE PRÉSIDENT : ... la pertinence de certaines questions.