ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Impact Increased claim costs if not detected and prevented Increased attempts by others to defraud or abuse the system Negative perception of the Commission by stakeholders Likelihood Medium Examples of Possible Responses Avoidance – Given our current legislation, this response cannot be considered Reduction – Educate staff of warning indicators; increase the number of investigators and/or assessment field staff, consolidate surveillance budget, increase communication and education of detection and prevention initiatives.
French: Probabilité Moyenne Exemples de réponses possibles Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée. Réduction – Enseigner aux employés à reconnaître les signes; accroître le nombre d’enquêteurs ou d’employés des services des cotisations sur le terrain; consolider le budget de surveillance; accroître la communication et l’éducation sur les initiatives de dépistage et de prévention.
English: For example, the promotion of intercultural education, countering social exclusion by providing support to disadvantaged groups, is a priority of the European Union Community Action Programme in the field of education 2000-06 (Youth programme).49 20.
French: C’est ainsi, par exemple, que la promotion de l’éducation interculturelle, luttant contre l’exclusion sociale en apportant un soutien aux groupes défavorisés, constitue une priorité du Programme d’action communautaire de l’Union européenne dans le domaine de l’éducation de 2000-2006 (Programme Youth).49 20.
English: With respect to paragraph 35 of the document, the Delegation asked whether the relevant authorities, zoning and traffic authorities, had been contacted regarding having an exit from the parking lot onto Route de Ferney.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35 du document, la délégation a demandé si l'avis des autorités compétentes - chargées du cadastre et de la circulation - a été demandé pour la sortie de garage prévue sur la route de Ferney.
English: It is exposed to various risks that need to be monitored and managed.
French: Il est exposé à différents risques qui doivent être surveillés et gérés.
English: In a remarkably short time, the WPA won agreements from almost every major industry in the nation. Six months after the NRA went into effect industrial production dropped 25 percent.
French: Le but de cette loi était de revenir à un certain équilibre en réduisant certaines dépenses.
English: Most commentators agree that the suppression was characterized by its egregious brutality, including several incidents where military forces fired automatic weapons into crowds of unarmed demonstrators. Some commentators assert the United States is partly responsible for the mass killing in the city, because of its tacit endorsement of the Chun Doo-hwan regime and the mobilization of some units which normally required approval from the U.S. military command.
French: En 1929, pendant l'occupation japonaise, une confrontation entre étudiants coréens et japonais dans la ville provoqua des manifestations régionales, qui culminèrent en une des plus importantes rebellions de toute la Corée contre la tutelle japonaise.
English: The Palestinians' refusal to accept - or even continue to negotiate about -- the most generous and comprehensive Israeli offer since l967 in exchange for an end-of-conflict agreement signified that the Palestinians are not ready to accept Israel's legitimacy.
French: La rupture des négociations par les Palestiniens et leur refus d'accepter l'offre israélienne la plus généreuse et de plus grande ampleur faite depuis 1967 en échange d'un accord mettant fin au conflit montrait qu'ils n'étaient pas prêts à reconnaître la légitimité d'Israël.
English: Finally, we continue to encourage every diplomatic effort directed at bringing a solution to this conflict.
French: Enfin, nous continuons d'encourager tout effort diplomatique tendant à trouver une solution à ce conflit.
English: Such practices include encouraging financiers such as local banks to adopt innovative approaches as they strive to expand their outreach to producers, providers of auxiliary services and exporters in developing countries.
French: Il s'agit, entre autres, d'encourager les organismes financiers, comme les banques locales, à adopter des approches novatrices si elles souhaitent s'ouvrir davantage aux producteurs, aux prestataires de services auxiliaires et aux exportateurs dans les pays en développement.
English: In the US, Federal Reserve Chairman Alan Greenspan did his job in 2001 and 2002, aggressively cutting interest rates.
French: Aux USA, le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, a rempli sa mission en 2001 et 2002 en baissant agressivement les taux d'intérêt.
English: Within the framework of the circular on the organization of cultural events (Y4/4867/1993) the school community (pupils and teachers) may issue newspapers or magazines and set up school libraries.
French: Dans le cadre de la circulaire sur l'organisation des manifestations culturelles (Y4/4867/1993), la communauté scolaire (élèves et enseignants) peut publier des journaux ou des magazines et créer des bibliothèques scolaires.
English: Musicaction 4385 Saint-Hubert Street, Suite 2 Montréal, Quebec H2J 2X1 Tel.: 514-861-8444 Tel.: 1-800-861-5561 (toll free in Canada) Fax: 514-861-4423 www.musicaction.ca info@musicaction.ca Top of the page Collective Initiatives Component The Collective Initiatives Component supports the development of the Canadian sound recording industry by fostering an increased regional, national and international presence of Canadian undertakings, companies, record labels, creators, and artists.
French: : 416-696-2215 Téléc. : (416) 351-7311 www.factor.ca factor@factor.ca haut de la page Volet initiatives collectives Le Volet initiatives collectives appuie l'essor de l'industrie canadienne de la musique en favorisant la présence accrue des entreprises, des sociétés, des maisons de disques, des créateurs et des artistes canadiens sur la scène régionale, nationale et internationale.
English: When members travel by car they are reimbursed the corresponding costs for a first class train ticket.
French: Lorsque les membres voyagent en voiture ils sont en effet remboursés d'un montant équivalant à un billet de train de première classe.
English: S/2003/283 Letter dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/283 Lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each public and private sector worker contributes 10 per cent of monthly earnings to the social security system (6 per cent is deducted directly from salary, and the employer's contribution is 4 per cent).
French: Chaque travailleur du secteur public et privé contribue à la sécurité sociale à hauteur de 10 % de son salaire mensuel (6 % sont déduits directement du salaire et 4 % représentent la contribution de l'employeur).
English: Article 15 274 - 276 60
French: Article 15 274 − 276 61
English: (b) The Interinstitutional Committee to Combat Trafficking in Persons (Act 985 of 2005).
French: b) Le Comité interinstitutionnel de lutte contre la traite des êtres humains (Loi N° 985 de 2005).
English: Having fixed the anomaly threshold for the contract in question at 28.004%, in accordance with the detailed rules set out in the ministerial decree of 28 April 1997, the competent authority opened only envelopes containing the explanatory documentation in respect of those tenders offering a discount shown to be above that threshold, which included the tender by Lombardini.
French: Après avoir fixé, conformément aux modalités prévues dans le décret ministériel du 28 avril 1997, le seuil d'anomalie à 28,004 % pour le marché en cause, l'autorité compétente a uniquement procédé à l'ouverture des enveloppes qui contenaient la documentation justificative concernant les seules offres qui présentaient un rabais s'étant avéré supérieur à ce seuil, parmi lesquelles figurait celle de Lombardini.
English: • Class IV, Calcium Channel Blockers
French: • Classe IV, inhibiteurs calciques
English: The Government of Canada is committed to protecting Canada's marine and freshwater environment.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à protéger le milieu marin et l'environnement d'eau douce du Canada.
English: Norway, too, faces major challenges as regards lifestyle and health.
French: La Norvège également est confrontée à des défis majeurs en matière de mode de vie et de santé.
English: One way to do this is through a formal review of the operations of UNMIK, as we do with other peacekeeping operations.
French: Et un moyen d'y parvenir est de procéder à un examen officiel des opérations de la MINUK, comme nous le faisons avec d'autres opérations de maintien de la paix.
English: (2) The audience shall be treated as having paid for admission to a place— (a) if they have paid for admission to a place of which that place forms part; or (b) if goods or services are supplied at that place (or a place of which it forms part)— (i) at prices which are substantially attributable to the facilities afforded for seeing or hearing the broadcast or programme, or (ii) at prices exceeding those usually charged there and which are partly attributable to those facilities.
French: % " &5 . " '&" ."! '" " %" ." " "&'!"$ " . " & & " !" ! %&. 0& "! %& !( " ! . " " 0& " " & " ", . !"+ " &, + %" ." " ", & & !" () !% ! & "$ !
English: I now wish to address some of the other specific statements in your article that I find to be deceptive and/or misleading.
French: Je tiens à présent à traiter de certaines des autres déclarations particulières de votre article que je trouve trompeuses ou tendancieuses.
English: Lewis makes a distinction between Islam in the Pacific Rim and the Middle East by drawing attention to the success of Indonesia and Malaysia among Pacific Rim countries both of which have predominantly Muslim populations.
French: Lewis fait la différence entre l’Islam du littoral du Pacifique et celui du Moyen-Orient en attirant l’attention sur le succès de l’Indonésie et de la Malaisie parmi les pays du littoral du Pacifique, deux pays qui ont des populations en majorité musulmanes.
English: Ottawa Marriott Hotel (room Cartier I) 100 Kent Street Ottawa, Ontario K1P 5R7 Details:
French: Hôtel Marriott Ottawa (salle Cartier I) 100, rue Kent Ottawa (Ontario) K1P 5R7 Détails :
English: In the adapted segment reporting following this change, EADS allocated EFW, Sogerma Services, ATR and Socata to “Other Businesses” to reflect EADS’ management responsibility and reporting structure.
French: Suite à ce changement, EADS a affecté EFW, Sogerma Services , ATR et Socata aux « Autres Activités » afin de refléter les partages de compétences au sein de la Direction d’EADS et sa structure de reporting.
English: In addition, the economic crisis has given rise to the maintenance of a high degree of antagonism, which is reflected in the number of proceedings concerning labour matters brought before the labour courts and tribunals.
French: D'autre part, la crise économique a contribué au maintien d'un niveau élevé de conflits du travail, comme en témoigne le nombre d'affaires relatives au droit du travail dont sont saisis les tribunaux, et notamment les juridictions du travail.
English: The Licensee is reminded that Licence No. 883003 continues to be suspended pursuant to Decision No. 737-A-1995.
French: L'Office rappelle à la licenciée que sa licence no 883003 demeure suspendue conformément à la décision no 737-A-1995.
English: "3.1.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
French: "3.1.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) du dispositif catadioptrique sur le véhicule et, dans le cas des catadioptres des classes IB et IIIB, les détails du montage.
English: The environmental provisions go well beyond those of any previous free trade agreement.
French: Les dispositions concernant l'environnement vont bien au-delà de celles de tout accord antérieur de libre-échange.
English: Treasury Board has requested a phased implementation.
French: Le Conseil du Trésor a demandé à ce que la mise en oeuvre des modifications soit réalisée de façon progressive.
English: There is no processing fee if you choose to use this method and you receive an immediate refund.
French: Il n'y a aucuns frais de traitement si vous choisissez d'utiliser cette méthode et vous recevrez un remboursement immédiat.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Northern Canada Prepares for CF Show Tour Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Nord du Canada se prépare pour la tournée de spectacles des FC Liens institutionnels Ministère
English: Wash all smooth surfaces that have been contaminated by fungi with diluted 5% bleach (250 mL/4 L water).
French: Laver toutes les surfaces lisses qui ont été contaminées par des champignons microscopiques avec une solution de blanchiment diluée à 5 p.
English: The telephone numbers to use when registering are as follows:
French: Voici les numéros de téléphone à composer pour s'inscrire :
English: CFIB’s most recent Quarterly Business Barometer Index, which reflects how well business owners expect their own firms to perform over the next 12 months, stands at 109.9—its highest level since the middle of 2002 (see attached report Quarterly Business Barometer).
French: Le plus récent indice du Baromètre trimestriel des affaires de la FCEI, qui rend compte des attentes des dirigeants de PME quant à la performance de leurs entreprises pour les 12 prochains mois s’est établi à 109,9 en décembre—son plus haut niveau depuis le milieu de 2002 (voir le rapport ci-joint intitulé Baromètre trimestriel des affaires).
English: Banking (or the use of banked allowances) could also be limited when the relationship between emissions and environmental damage is not linear.
French: Il serait en outre possible de limiter la mise en réserve de droits (ou leur utilisation) lorsque la relation entre les émissions et les dégâts environnementaux n'est pas linéaire.
English: Pending that review, Algeria believes that consideration of the successor arrangement to the New Agenda should include certain principles such as effective commitment by the international community to solidarity and true partnership with Africa, respect for national and regional development priorities, African ownership of the cooperation programmes and significant support for African national and regional capabilities in the field of coordinating programmes for cooperation and development assistance.
French: En prévision de cet examen, l'Algérie estime que la réflexion sur l'arrangement de succession au Nouvel Ordre du jour doit prendre en considération certains principes, comme l'engagement effectif de la communauté internationale dans un esprit de solidarité et de partenariat véritable avec l'Afrique, le respect des priorités nationales et régionales de développement, l'appropriation par les Africains des programmes de coopération, un appui conséquent aux capacités nationales et régionales africaines dans le domaine de la coordination des programmes de coopération et d'aide au développement.
English: Others may be included at the discretion of the SRB/SPAC or the PMO, to assist in the management of the project during its evolution.
French: D’autres pourront s’ajouter à la discrétion du CSR/CCSP ou du BP, afin d’aider à la gestion du projet durant son évolution. Les étapes clés des GPE sont les suivantes :
English: Such notification shall not take effect until six months after the date of the communication thereof by the Director General to the other contracting countries.
French: Cette notification ne prendra effet que six mois après la date de la communication qui en sera faite par le Directeur général aux autres pays contractants.
English: The Committee's deliberations on the regularly recurring item of the revitalization of the work of the General Assembly were somewhat opaque.
French: Ses délibérations sur la question, constamment inscrite à son ordre du jour, de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale paraissent quelque peu opaques.
English: These amendments achieve the following: core responsibility for the operation of the College remains with the transnational governing board. The staff is appointed in accordance with the regulations of the Union.
French: Ces amendements atteignent les résultats suivants: la responsabilité centrale du fonctionnement du Collège incombe toujours au conseil d’administration transnational; le personnel est engagé conformément aux règles de l’Union.
English: 72 TSSUs must be modular, adaptable and capable of integrating with other international and national forces that are likely to be involved in a joint and combined operation.
French: adaptables et capables de s’intégrer à d’autres forces nationales ou internationales susceptibles d’être engagées dans une opération conjointe et combinée. Ce concept est taillé sur mesure pour la RAM.
English: The conclusion of this process represents the end point in the dissolution of the former Yugoslavia.
French: La fin de ce processus mettra le point final au processus de dissolution de l'ancienne Yougoslavie.
English: These data imply that demands on the health care system could be reduced if employers implemented policies which have been found to make it easier for employed Canadians to combine work and non-work roles.
French: Ces données sous-entendent qu’il serait possible de réduire les pressions sur le système de soins de santé si les employeurs mettaient en œuvre des politiques qui aident les travailleurs canadiens à équilibrer leurs rôles au travail et dans leur famille.
English: It also can bring about global partnerships and cooperation.
French: Il peut aussi donner naissance à des partenariats et favoriser la collaboration au niveau mondial.
English: These new standards do not contain any new quality management system requirements.
French: Les nouvelles normes ne contiennent aucune nouvelle exigence visant les systèmes de management de la qualité.
English: Public housing was seen as an integral part of the culture of welfare dependency as well as representing the worst problems of modern urban design.
French: Le logement public était considéré comme faisant partie intégrante de la culture d'assistanat et comme l'exemple des pires problèmes de l'urbanisme moderne.
English: The Anti Trafficking Convention of the Council of Europe provides a minimum level of rights for victims of trafficking including measures to protect and promote the rights of victims, including in respect to their private life, providing them with assistance (subsistence, medical, counselling, legal, linguistic, safety and protection), recovery and reflection, residence, compensation and repatriation.
French: La Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe prévoit un minimum de droits pour les victimes de la traite et notamment des mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, y compris dans leur vie privée, en leur fournissant une assistance (médicale, juridique, linguistique, de subsistance, en matière de sécurité et de protection ainsi que des conseils et des informations), un délai de rétablissement et de réflexion, un domicile, une indemnisation et le rapatriement.
English: In recent years, the House of Representatives has been investing in radio and television equipment, thereby facilitating coverage of the Committee’s work.
French: La presse s’y intéresse souvent et accompagne les membres du Congrès dans leurs missions d’inspection et d’enquête sur place.
English: Following the IAB meeting, in the context of more up-to-date financial data, CIHR was able to support an additional 73 operating grants. 22 of these were associated with INMHA.
French: À la suite de la réunion du CCI, dans le contexte de données financières plus à jour, les IRSC ont pu financer 73 subventions de fonctionnement supplémentaires dont 22 étaient reliées à l'INSMT.
English: But this is a good report.
French: Mais c'est un bon rapport.
English: Under Syrian law, the production, exporting or importing of pornographic materials is an offence punishable by law.
French: En droit syrien, la production, l'exportation et l'importation de matériels pornographiques sont punies par la loi.
English: Contact Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080128IPR19726 Press releases - all
French: Contact Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080128IPR19726 Tous les communiqués de presse
English: Firearms clients in Canada must meet specific requirements to acquire restricted firearms, such as passing the Restricted Firearms Safety Course and providing a reason for acquiring restricted firearms, e.g. target-practice or gun collection.
French: Les clients qui désirent acheter une arme à feu à autorisation restreinte au Canada doivent se soumettre à des normes spécifiques pour l'acquisition d'une telle arme, telle que la réussite du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et ils doivent indiquer la raison de l'acquisition de l'arme à autorisation restreinte (p. ex. le tir à la cible ou la collection d'armes à feu).
English: • empowerment, innovation, provision of services to the clients and public; 
French: • habilitation, innovation, prestation des services aux clients et au public;
English: To use the words employed by the Secretary-General in this Assembly two weeks ago, Uruguay believes in “collective answers to our common problems and challenges” (A/58/PV.7).
French: Pour reprendre les paroles prononcées il y a deux semaines par le Secrétaire général devant l'Assemblée, l'Uruguay exprime sa conviction que « les problèmes et défis communs appellent des réponses collectives » (A/58/PV.7).
English: On the one hand, the report states in various places that the European Union has a role in the realisation of urban mobility plans, and then elsewhere in the report it states that urban mobility is a responsibility of the European cities and local authorities and, on the grounds of the subsidiarity principle, the European Union should only have a limited regulatory role.
French: D'une part, le rapport affirme à différents endroits que l'Union européenne a un rôle dans la réalisation de plans de mobilité urbaine, puis, à d'autres endroits, il dit que la mobilité urbaine est une responsabilité des villes européennes et des autorités locales et que, au nom du principe de subsidiarité, l'Union européenne ne devrait avoir qu'un rôle régulateur limité.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.6-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.6-5.
English: • The spring and fall TAC in 2004 were set below the target fishing levels, respectively at 13,500 t and 73,000 t.
French: • Pour 2004, les TAC pour les composantes de printemps et d’automne ont été fixés plus bas que les niveaux de référence cibles, soit 13 500 t et 73 000 t respectivement.