ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 10 of the Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro (Brazil, 1992) emphasizes that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: Le Principe 10 de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) adoptée à Rio de Janeiro (Brésil, 1992) souligne que la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring, Md., and Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS, 109 pp.
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring, MD, et ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 109 p.
English: Taking that date as a reference point would avoid producers having to prove that the substance was actually on the market 15 years prior to the entry into force of this Regulation.
French: Une référence à cette date permettra d'éviter aux producteurs de devoir prouver que la substance était effectivement commercialisée quinze ans avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Participants noted the importance of timely treatment when disease strikes an animal, herd or flock, and cautioned that the prescription-only option could lead to delays in the provision of medication.
French: Des participants ont signalé l'importance d'un traitement rapide lorsque la maladie frappe un animal ou un troupeau et font une mise en garde quant à l'option de fournir les antimicrobiens uniquement sous ordonnance, ce qui pourrait entraîner des retards dans la prestation de médicaments.
English: ◦ Canada's New Government Supports Ottawa Bluesfest
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ottawa Bluesfest
English: The session was attended by experts from the following Contracting Parties: Belarus; Finland; Germany; Greece; Netherlands; Russian Federation; Sweden; European Community (EC).
French: Ont participé à la session des experts des Parties contractantes ci-après: Allemagne, Bélarus, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Pays-Bas, Suède et Communauté européenne (CE).
English: In conclusion, I would stress that our ability to make progress at the negotiations will depend on the political will of Member States and their readiness to reach a reasonable compromise.
French: Pour terminer, je soulignerais que pour que nous puissions avancer dans les négociations, les États Membres doivent faire preuve de volonté politique et montrer qu'ils sont prêts à aller vers un compromis raisonnable.
English: Pre-workshops The following pre-workshop training sessions were held at SARSCENE 2005:
French: Ateliers de formation pré-congrès Les ateliers de formation pré-congrès qui avaient eu lieu à SARSCÈNE 2005 sont :
English: The results revealed 292 chromosomal genes that were shared by all Yersinia species tested, constituting the conserved gene pool of the genus Yersinia.
French: Les résultats ont révélé la présence de 292 gènes chromosomiques qui sont partagés par toutes les espèces de Yersinia testées, constituant ainsi un pool de gènes conservés du genre Yersinia.
English: (PL) Mr President, environmental protection covers many areas and its effectiveness depends on synchronisation and judicious application of the tools that are available, and this includes economic instruments.
French: (PL) Monsieur le Président, la protection de l'environnement englobe de nombreux domaines et son efficacité dépend de la synchronisation et de l'utilisation judicieuse des outils disponibles, y compris des instruments économiques.
English: CCC does so as a prime contractor and guarantor for sales by Canadian exporters to foreign governments and international organizations, as well as private sector buyers. Canadian International Trade Tribunal The CITT is an administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: Centre d'information pour les petites et moyennes entreprises Ce site contient des renseignements adaptés aux besoins du petit et moyen importateur/exportateur, tels qu'un guide sur l'importation, étape par étape, le Tarif des douanes, des formulaires et des publications, l'inscription en ligne aux séminaires des douanes, une foire aux questions, une liste d'acronymes, un glossaire, un bulletin électronique ainsi que d'autres liens utiles.
English: The make-up is worse: no amount of blush or eye-shadow seems to make her face look right.
French: Le maquillage est encore pire : aucune application de fard ou d'ombre à paupières ne saurait réparer les dégâts.
English: When creating documents for this population, particularly documents related to financial services, it is important to bear in mind not only the scores, but also the type of difficulty they represent.
French: Lorsque l’on crée des documents pour cette population, particulièrement des documents associés aux services financiers, il est important de garder à l’esprit non seulement les scores mais également le type de difficulté qu’ils représentent.
English: Civil and political as well as economic, social and cultural rights are equally interdependent in the realization of the right to development in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels sont interdépendants de manière égale aux fins de la réalisation du droit au développement, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: • reinforce such advocacy by developing and supporting strategic alliances with U.S. customers and their representatives affected by such measures;
French: • renforcer ces efforts visant à défendre les intérêts canadiens en établissant et en soutenant des alliances stratégiques avec les clients américains et leurs représentants touchés par de telles mesures;
English: " The speaker declared his support for the just struggle of the Palestinian and Arab people for the establishment of their legal national rights, including the right to return to their homeland and the right to create there an independent state with its capital in East Jerusalem.
French: L'orateur exprime son soutien à la juste lutte des peuples palestinien et arabe en faveur du rétablissement de leurs droits nationaux légitimes, y compris le droit au retour dans leur patrie et le droit à la création de leur propre État indépendant ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: There are many small and medium sized producers of game birds around Canada in all the major provinces, who generally sell their products on their farms for consumption or hunting, and some are able to sell part of their output elsewhere in their provincial market.
French: Il y a beaucoup de producteurs, moyens et petits, de gibier à plumes au Canada dans toutes les grandes provinces qui vendent généralement leurs produits à la ferme pour consommation ou chasse, et certains peuvent vendre une partie de leur production ailleurs sur les marchés provinciaux.
English: It provides consular and immigration services, and houses offices that undertake defence relations, trade and political programs and development assistance.
French: Elle fournit des services consulaires et d’immigration, en plus d’abriter les bureaux chargés des relations en matière de défense, des programmes politiques et commerciaux et de l’aide au développement.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Page précédente Table des matières
English: Mobile users can access the Internet, e-mail and corporate networks using Sierra Wireless technology. "
French: Les utilisateurs du téléphone cellulaire peuvent accéder à l'Internet, au courrier électronique et à des réseaux en parallèle au moyen de la technologie Sierra Wireless.
English: PSHRMAC HRPAD 360 Human Resources Policies - Treasury Board Manual (TBM) Human Resources Component 1990-1997 Description:
French: Élaboration de politiques et directives concernant les communications avec le public et la prestation de service, la langue de travail et la participation à l'effectif.
English: The Parties will consult together whenever, in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the parties is threatened.
French: Les parties se consulteront chaque fois que, de l’avis de l’une d’elles, l’intégrité territoriale, l’indépendance politique ou la sécurité de l’une des parties sera menacée.
English: Thus, a small typographical error or other mistake can result in irrevocable damage.
French: Ainsi, une petite erreur de typographie ou une autre bêtise peut entraîner des dommages irrévocables.
English: Both Europe and the United States must follow the same path in helping this region to become more democratic and to reach political and economic stability.
French: L’Europe et les Etats-Unis doivent adopter la même approche pour aider cette région à devenir plus démocratique et à parvenir à la stabilité politique et économique.
English: The sesquihydrate spectrum remained after spin-rate decrease to 5.0 kHz, but the three component mixture 5.0 kHz spectrum was regenerated after three weeks sample storage within the capped rotor.
French: Le spectre du sesquihydrate est conservé après une diminution de la vitesse de spin à 5,0 kHz; toutefois, après avoir conservé l'échantillon pendant trois semaines dans le rotor fermé, on régénère le spectre du mélange à trois composants à 5 kHz.
English: It is absolutely necessary to ensure that it is positioned sufficiently far away from the face edge on a firm base to make sure it is not liable to topple into workings.
French: Il est impératif de veiller à ce que les draguelines soient placées à une distance suffisante du front de taille de façon à disposer d’une assise sûre et à éviter que l'engin ne se renverse.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) En 2008 et dans un avenir prévisible, la Compagnie estime que les flux de trésorerie provenant de ses activités d’exploitation et de ses diverses sources de financement seront suffisants pour rembourser ses dettes, pour répondre à ses obligations futures et pour financer ses dépenses en immobilisations prévues. La Compagnie n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition ni de quelque variation prévue des liquidités que ce soit qui risquerait de créer une insuffisance.
English: As reported by the 27 firms that completed a detailed questionnaire, on-site sales were estimated to be between $600,000 and $2.2 million; sales projected over the next six months were estimated to be between $3.1 million and $6 million; 12 distribution agreements were struck; six joint ventures were established and six joint production agreements were concluded.
French: Comme le mentionnent les 27 entreprises qui ont rempli un questionnaire détaillé, les ventes sur place se situent entre 600 000 $ et 2,2 millions de dollars; les ventes prévues au cours des six prochains mois devaient être de l’ordre de 3,1 à 6 millions; 12 ententes de distribution ont été signées; six coentreprises ont été créées et six ententes de production conjointe ont été conclues.
English: • expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities;
French: • les dépenses prévues en début d'année, qui concordent avec les montants qui figurent dans leRapport sur les plans et les priorités 2002-2003 sous la colonne « Dépenses prévues 2002-2003 »;
English: In my last report, I noted that the European Union intended to launch a naval operation conducted within the framework of the European Security and Defence Policy, off the coast of Somalia by December 2008.
French: Dans mon rapport précédent, j'avais noté que l'Union européenne se proposait de lancer une opération navale au large de la Somalie, en décembre 2008 au plus tard, dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: A plan for the institutionalization of gender indicators within the departments of the Ministry of Education was developed.
French: c) D'orienter et de promouvoir la création de places dans les domaines de la formation, du perfectionnement et du recyclage des professeurs de l'enseignement supérieur;
English: Board members travel to the municipality in which the subject property is located.
French: Les membres du Conseil se rendent dans la municipalité où la demande a été effectuée.
English: The business has grown more challenging and competitive, at the same time as Fraser River stakeholders have been shedding infrastructure, seeking alternative sources of income, and squabbling amongst themselves over catch shares and levels.
French: L’entreprise est devenue plus exigeante et plus concurrentielle tandis que les intervenants du secteur du fleuve Fraser, à la recherche d’autre sources de revenus, abandonnaient l’infrastructure et se querellaient entre eux au sujet des parts et des niveaux de prises.
English: Feedback from youth indicated that a new name was needed and Project Y.O.U (Youth of Unity) was born.
French: Les jeunes voulaient un nouveau nom pour le projet et l’ont baptisé Y.O.U. (Youth of Unity).
English: However, its adoption underlines that such criticism has substantial precedent.
French: Néanmoins, son adoption souligne le fait que cette critique a des antécédents importants.
English: Entirely automated management of the station and the reservoir with sirens during opening of the spillway gates to warn boaters who might be in the area.
French: Gestion de la centrale et de son réservoir entièrement automatisée avec sirènes lors de l’ouverture des vannes de l’évacuateur de crue pour aviser les navigateurs pouvant être dans ce secteur.
English: In presenting its first biennial budget, the Office again appeals for predictable funding and a maximum of non-earmarked funds.
French: Alors qu'il présente son premier budget biennal, le Haut Commissariat demande à nouveau une prévisibilité au niveau du financement et un pourcentage maximal de fonds non affectés.
English: Promote awareness through mass communication.
French: • Mener des campagnes de sensibilisation dans les mass media.
English: The new enclosures of the genetic commons or of body tissue threaten to extend the objectification and commodification of the body to both sexes.
French: Les nouvelles clôtures autour du patrimoine génétique ou de tissus humains menacent d'étendre l’objectivation et la commercialisation du corps aux deux sexes.
English: We compared size and biomass allocation for nonreproductive plants and plants with either or both modes of reproduction in exclosed plots, and examined effects of clipping leaves or inflorescences in flowering and nonflowering plants.
French: Ils ont comparé la dimension et l'allocation de biomasse chez des plantes non-reproductives et des plantes avec l'un ou l'autre ou les deux modes de reproduction dans des parcelles d'exclusion, et ils ont examiné les effets de la coupe des feuilles ou des inflorescences sur les plantes portant ou non des inflorescences.
English: A significant correlation was found between the heart rate and the antiarrhythmic activity of increasing magnesium concentrations.
French: Une corrélation significative a été trouvée entre la fréquence cardiaque et l'action antiarythmique de concentrations croissantes de magnésium.
English: I can now take a few questions from the floor.
French: Je répondrai maintenant avec plaisir à quelques questions.
English: Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Consilient Technologies Libby Carew (416) 489-0054 (office) (647) 298-1892 (mobile)
French: D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Consilient Technologies Libby Carew (416) 489-0054 (bureau) (647) 298-1892 (cellulaire)
English: The EEM program is amongst the most comprehensive programs conducted in the world and will help us to better understand the effects of pulp and paper mill effluents on fish and fish habitat.
French: Le programme des ESEE est parmi les programmes les plus complets exécutés dans le monde et il nous aide à mieux comprendre les effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur le poisson et son habitat.
English: I must again draw attention to the unpaid assessments for the funding of the Force, which amount to $47.1 million.
French: Je me dois d'appeler une fois de plus l'attention sur les contributions non acquittées au financement de la FINUL, dont le montant s'élève à 47,1 millions de dollars.
English: Find a document Related publications Five years of euro banknotes and coins.
French: Chercher un document Publications connexes Cinq années de billets et pièces en euros.
English: The Economic and Monetary Affairs Committee is organising a public hearing as part of its preparations for drawing up a report on ten years of the Economic and Monetary Union and the challenges ahead.
French: La commission des affaires économiques et monétaires du PE organise une audition publique dans le cadre de la préparation d'un rapport sur les 10 ans de l'Union économique et monétaire et les défis à venir.
English: For example, ensure that HIV prevention campaigns also address violence against women, that condom promotion campaigns do not promote harmful gender norms and sexual violence, and that training for HIV counsellors includes examples of women in violent relationships.
French: Veiller, par exemple, à parler aussi de la violence contre les femmes dans les campagnes de prévention du VIH, à ne promouvoir ni normes nocives en matière de genre ni violence sexuelle dans les campagnes de promotion du préservatif, et à inclure des exemples de femmes prises dans des relations de violence dans la formation dispensée aux personnes chargées de conseiller sur le VIH.
English: The General Assembly may wish to approve the conditions of service for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda as proposed in paragraphs 28 to 33 above.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda proposées aux paragraphes 28 à 33 ci-dessus.
English: Users can be added directly through an edit box and validated.
French: Il est possible d'ajouter et de valider des utilisateurs directement via un module de modification.
English: • Other causes: atrophy of vaginal mucosa in postmenopausal women, chemical irritants, foreign body History
French: • Autres causes : atrophie de la muqueuse vaginale chez les femmes ménopausées, irritants chimiques, corps étranger.
English: A Selection Board assessed their qualifications and selected the employee who had had the assignment.
French: Un jury de sélection a évalué leurs qualités et a choisi l’employé qui avait obtenu l’affectation.
English: Environment Canada’s ability to model the possible consequences of changing hazards on Canada’s social and economic future is maturing.
French: Depuis 27 ans, Environnement Canada appuie les autres ministères et les autres instances en intervenant dans les cas d’urgence environnementale.
English: The challenge is how to effectively manage, protect and develop these resources in a sustainable manner.
French: La difficulté consiste à gérer, à protéger et à développer ces ressources de manière efficace et viable.
English: • enable automation of data collection; and
French: • permettre l'automatisation de la collecte des données;
English: Accordingly, the Tribunal finds that they constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'elles constituent la branche de production nationale.
English: The Afghan leadership would be the first to acknowledge the existence of corruption, people's far-from-complete access to Afghan public service institutions and the judiciary, and its still-evolving political system.
French: Les dirigeants afghans sont les premiers à reconnaître que la corruption existe, que l'accès de la population aux services publics et à la justice est loin d'être satisfaisant, et que le système politique afghan est encore en pleine évolution.
English: I would like to take a moment to address the issue of Health Canada as a regulator of biotech products and present the steps we are taking to make regulation an ally of innovation rather than an impediment to innovation.
French: Permettez-moi de vous glisser un mot sur ce que fait Santé Canada pour que la réglementation des produits biotechnologiques, dont il est responsable, soit un catalyseur de l'innovation plutôt qu'une entrave.
English: The carrier further states that it did not discriminate by refusing to sell Mr. Zuker a ticket, as its refusal was solely based on Mr. Zuker violating the terms and conditions of carriage of the tariff.
French: Le transporteur précise également qu'il n'a posé aucun geste discriminatoire en refusant de vendre un billet à M. Zuker, puisque son refus se fondait exclusivement sur le fait que ce dernier contrevenait aux conditions de transport applicable au tarif.
English: Since 1998, Mongolia had been negotiating an agreement with its two neighbours, the Russian Federation and China, to reduce cross-border transport costs and associated formalities, and the prospects were good for concluding an agreement in that regard.
French: Depuis 1998, la Mongolie poursuit des négociations avec deux de ses voisins, la Fédération de Russie et la Chine, afin de réduire le coût des transports transfrontières et celui des formalités qui en découlent.  Les perspectives d'aboutir à un accord à cet égard semblent favorables.
English: The measures to build capacities of government agencies to protect the rights of the child; to improve the access to and quality of public services, including health, education and social welfare services, particularly to increase the opportunities for disabled and/or disadvantaged children, have been a significant component of the government policies and actions.
French: Les mesures visant à renforcer les capacités des organismes publics en matière de protection des droits des enfants; à améliorer l'accès aux services publics, notamment de santé, d'éducation et de protection sociale et la qualité de ces derniers; et à élargir les possibilités offertes aux enfants handicapés ou défavorisés ont constitué une composante importante des politiques et initiatives publiques.
English: While the remaining serious prejudice provisions continue to provide recourse for such subsidies, one of the elements that expired at the end of 1999 deemed that subsidies above a certain threshold or certain types of subsidies (e.g. those to cover operating losses) created adverse effects.
French: Bien que les autres dispositions relatives au préjudice sérieux continuent à prévoir un recours contre ces subventions, un des éléments qui a expiré à la fin de 1999 prévoyait qu'étaient réputées entraîner un préjudice sérieux les subventions dépassant un certain montant ou certaines sortes de subventions (p. ex., celles qui servent à absorber les pertes d'exploitation).
English: The GST/HST Real Property Implications of Constructing, or Purchasing, and Operating a Residential Care Facility Notice to the reader:
French: Conséquences, au plan de la TPS/TVH, de la construction, ou de l'achat, et de l'exploitation d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes Avis au lecteur :
English: • Third, we are enhancing our electoral system to make it more responsive, fair and effective.
French: • Troisièmement, nous améliorons notre système électoral, afin qu’il réponde mieux aux besoins actuels, avec plus de justice et d’efficacité.