ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the political and legal arguments used by Spain and the United Kingdom, the representatives of Gibraltar proposed that the issue should be referred to the International Court of Justice so that it could bring to a conclusion the issue of whether the arbitrary interpretation of a 300-year-old treaty could be used to deny a people the right to self-determination.
French: Pour riposter aux arguments politiques et juridiques employés par l'Espagne et le Royaume-Uni, les représentants de Gibraltar proposent de porter la question devant la Cour internationale de Justice afin que celle-ci puisse régler la question de savoir si l'interprétation arbitraire d'un traité vieux de 300 ans permet de dénier à un peuple le droit à l'autodétermination.
English: Overall the majority thought that sending out the Annual Report to someone in their institution on a regular basis was a good idea.
French: Barb explique que de nombreux administrateurs qui ont reçu le rapport ne chercheraient pas nécessairement à en informer la personne-ressource de l’IDD.
English: To bring this about, DRDC initiated a two-year action plan entitled Expedition 07, which will build on our strong foundation and lay the groundwork for achieving our goals.
French: Pour ce faire, RDDC a amorcé la mise en oeuvre d’un plan d’action de deux ans appelé Expédition 07, qui s’appuiera sur les bases solides de l’organisation et jettera les fondations nécessaires à la réalisation de ses buts.
English: Mr President, annexed to the directive on drinking water is a classification of substances that can have an effect on the quality of drinking water according to their degree of danger.
French: Monsieur le Président, en annexe de la directive sur l'eau potable faisant l'objet de l'examen, différentes substances agissant sur la qualité de l'eau potable ont été classées en fonction de leur dangerosité.
English: This suggests a moderate amount of real and relative wage ﬂexibility among workers of different ages and labour market experience.
French: Picot et Heisz (2000) signalent que le phénomène de compression des effectifs pendant la reprise des années 1990 a bel et bien contribué au ralentissement de la progression de l’emploi.
English: Governments are encouraged to support the normative and operational activities of UN-Habitat, working with Habitat Programme Managers to promote slum upgrading, affordable shelter and sustainable urbanization.
French: Les gouvernements sont encouragés à appuyer les activités normatives et opérationnelles d'ONU-Habitat, en collaborant avec les directeurs de programme d'ONU-Habitat en vue de promouvoir l'amélioration des taudis, l'accès au logement et l'urbanisation durable.
English: Source of Information Ontario Region, Insurance Managers/Belleville Sub-Regional Office
French: Source d’information Région de l’Ontario, Gestionnaires de l’Assurance, bureau auxiliaire régional de Belleville
English: The increased rate of degradation in the environment will require accelerated efforts to protect national parks and national marine conservation areas.
French: Le taux accru de dégradation de l’environnement exigera des interventions rapides afin de protéger les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Studies, 1997.  Ghekière L., Les politiques du logement dans l'Europe de demain, UNFOHLM, 1992.
French: Une proportion donnée de logements sociaux devrait-elle être intégrée dans les programmes de construction du secteur privé?
English: Most of the documents have been made publicly available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/. MARKT/208/2001 and MARKT/4007/2002. COM (2003) 718 final.
French: Le groupe d’experts sur la gouvernance du système des paiements (Payment System Government Expert Group) et le groupe d’experts sur le marché des paiements (Payment System Market Group).
English: Now if no strange messages appear in the log file it is time for a new test.
French: Maintenant, si vous n'avez aucun message étrange dans le fichier de journalisation, il est temps de faire les tests.
English: · Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change. Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies;
French: · souligner qu’il est prioritaire pour l’Union européenne d’intensifier ses efforts en faveur d’une action mondiale pour lutter contre le changement climatique. se féliciter de l’intention qu’a la Commission, dans toutes les négociations internationales bilatérales et multilatérales, de promouvoir la lutte contre le changement climatique, coordonner les politiques énergétiques et renforcer la coopération en matière de technologies non polluantes;
English: In light of all this potential, the investment numbers can’t -and will not- stay at their current level.
French: En raison de ce potentiel, les chiffres sur l’investissement augmenteront sûrement, ne pouvant rester à leur niveau actuel.
English: The parliamentary committee of inquiry is fulfilling its supervisory remit in the interest of parliament as a whole, and its work must not be primarily influenced by considerations of short-term political rivalry259.
French: Le procureur Hofmann, qui a également témoigné devant le UA, avait transmis le dossier complet à cette dernière, y compris les éléments classés « secrets ».
English: They were also the seventh most likely to have traveled to an adjacent province or region in Canada (59.4 %) the third most likely to have visited a non-adjacent province or region (59.4%), although 18th overall in terms of within province / region travel.
French: Ils arrivent aussi septième si l’on considère les segments les plus susceptibles d’avoir visité une province ou région canadienne voisine (59,4 %), troisième si l’on considère les plus susceptibles d’avoir visité une province ou une région non voisine (59,4 %), mais 18e si l’on considère les plus susceptibles d’avoir fait un voyage à l’intérieur de la province ou région d’origine.
English: 58/108 Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: 58/108 Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoas américaines
English: In 2007 the incumbent TSPs were the only service providers with a decline in the number of subscriber lines.
French: Toujours en 2007, les FST titulaires étaient les seuls fournisseurs de services dont le nombre de lignes d'abonnés était à la baisse.
English: A "specified foreign trust", as defined in subsection 233.2, includes a trust with a "specified beneficiary" resident in Canada.
French: Une « fiducie étrangère déterminée » définie à l’article 233.2 inclut une fiducie ayant un « bénéficiaire déterminé » résidant au Canada.
English: Perhaps even more importantly I would like to thank those who did not vote for me.
French: Plus important encore, peut-être, je voudrais remercier ceux qui n'ont pas voté pour moi.
English: The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
French: L’objectif principal de la proposition est de garantir la libre circulation des marchandises dans le secteur harmonisé.
English: It also promotes correct understanding and a more positive perception of the nature of the illness at the grass-roots level.
French: Ils favorisent également une bonne compréhension et une perception plus positive de la nature de la maladie au niveau local.
English: Letters were also sent to a number of government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs ministères pour obtenir des renseignements et des avis.
English: • This extension increases funding from $775,000 in 2005-2006 to up to $1.55 million annually, and merges the former Urban Entrepreneurs with Disabilities program and Entrepreneurs with Disabilities Program.
French: • La prolongation permettra d’augmenter le financement annuel de 775 000 $, en 2005–2006, à 1,55 million de dollars et de fusionner l’ancienne Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain et le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité.
English: The known sources of trifluoroacetic acid (TFA) are industrial and are not adequate to account for the measured levels in the global hydrosphere.
French: Les sources connues d'acide trifluoroacétique (ATF) sont d'origine industrielle et sont insuffisantes pour expliquer les teneurs mesurées dans l'hydrosphère mondiale.
English: The Committee has developed a policy, a leaders' manual, and a facility sign to promote the elimination of racism.
French: Le Comité a élaboré une politique, un manuel pour les leaders, et une enseigne pour promouvoir l'élimination du racisme.
English: They have approximately similar molecular weights to apo C-II-1 and C-II-2 on two-dimensional sodium dodecyl sulphate – glycerol – polyacrylamide slab gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur tranches de gel de glycérol–polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium montre que ces apolipoprotéines ont des poids moléculaires similaires à ceux des apo C-II-1 et C-II-2.
English: 44 It is important to note some differences from province to province regarding civil legal aid.
French: 44 Il convient de souligner quelques différences entre les provinces pour ce qui est de l'aide juridique en matière civile.
English: Geotechnical analyses from the upper till indicate low shear strengths (± 25 kPa) and low to normal consolidation ratios (0.8–2.8), which we interpret to indicate deposition under low basal loading as a result of hydrostatic support on an ice shelf in a marine setting.
French: Les analyses géotechniques du till indiquent des contraintes de cisaillement faibles (± 25 kPa) et des rapports de consolidation variant de faible à normal (0,8–2,8), qui selon nous indiquent une sédimentation dans des conditions de charge basale faible due à la poussée hydrostatique agissant sur la plate-forme de glace flottante dans le milieu marin.
English: Unless otherwise indicated, economic data presented here exclude east Jerusalem.
French: Sauf indication contraire, les données économiques présentées ici excluent Jérusalem-Est.
English: During the reporting period, 10 Palestinians were killed in the West Bank and 95 were injured as a result of clashes with the Israel Defense Forces and settlers.
French: Pendant la période considérée, 10 Palestiniens ont été tués en Cisjordanie et 95 ont été blessés lors de heurts avec les Forces de défense israéliennes et les colons.
English: What better reason for Swiss Post to also make an exception? The Roger Federer stamp is as unique as the sportsman himself, since living persons do not normally feature on stamps.
French: La Poste Suisse a donc décidé de faire elle aussi quelque chose d’extraordinaire avec le timbre spécial Roger Federer: contrairement à la règle, elle dédie ce timbre à une personnalité vivante.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Latvia, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, United Kingdom and the United States of America.
French: À cette réunion ont participé les représentants des Parties ci-après à la Convention: Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: The Alcatel prizes were presented to the winners by the Mali Head of State, Alpha Oumar Konaré, and President Guy Olivier Segond.
French: Les prix Alacatel ont été remis aux lauréats par le président de la République du Mali, Alpha Oumar Konaré, et le président du Conseil d'État Guy Olivier Segond.
English: Agreement on Dual Citizenship between Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina is applied in the territory of the Republic of Serbia.
French: L'accord sur la double nationalité entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine est appliqué sur le territoire de la République de Serbie.
English: Several members of the Committee and observers posed questions about whether or not the NGO's General Conference had called for the abolishing of the age of consent as far back as in 1986, and about the nature of its relations with its founding members, North American Man Boy Love Association.
French: Plusieurs membres du Comité, ainsi que des observateurs, ont demandé si la Conférence générale de l'Association avait préconisé, dès 1986, l'abolition de l'âge de consentement et quels rapports elle entretenait avec ses membres fondateurs, notamment la North American Man Boy Love Association.
English: Evaluating national community-based health promotion interventions pose many methodological challenges as such interventions operate in complex social environments where many interrelated factors affect the links between intervention and measurable outcomes.
French: L'évaluation des interventions communautaires en promotion de la santé pose de nombreux défis méthodologiques étant donné que de telles interventions fonctionnent dans des environnements sociaux complexes où bon nombre de facteurs interdépendants agissent sur les liens entre l'intervention et les résultats mesurables.
English: Remarks This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des traitements, des indemnités et des allocations des membres du Parlement européen qui devrait être assuré par le budget propre de cette institution plutôt que par les budgets nationaux, conformément aux pratiques en vigueur dans d'autres institutions communautaires.
English: 10 Implicitly, this procedure ignores both the differential value which individuals might place on changes in mortality probability at different ages and the distribution, by age, of actual changes in mortality probability.
French: 10 Implicitement, cette procédure ne tient pas compte de la valeur différentielle que les particuliers pourraient accorder à des changements dans les probabilités de mortalité à différents âges et la répartition, par âge, des changements réels dans les probabilités de mortalité.
English: 10.0 per cent For inshell dry fruit the moisture content has to be fixed for the whole fruit.
French: Pour les fruits secs en coque, la teneur en eau doit être fixée pour les fruits entiers.
English: I should now like to make a few comments on economic and social matters.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations sur le domaine économique et social.
English: As contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: En conformité avec la Ligne directrice, l’indication provisoire du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal est de 2 400 $.
English: Mark your calendars – FuturvTex 2004 will be held on Monday, May 3, 2004.  FuturvTex 2003 hosts, René Constantin and Lucie Brassard Video clips and presentations from all FuturvTex 2003 speakers
French: FuturvTex 2004 se tiendra le lundi 3 mai.  Les hôtes de FuturvTex 2003, René Constantin et Lucie Brassard Cliquez ici pour les vidéo clips et présentations de tous les conférenciers de FuturvTex 2003.
English: The Committee adopted the list of main decisions of its seventy-first session.
French: Le Comité a adopté la liste des principales décisions prises à sa soixante et onzième session.
English: Transport to Lagos and Sagres at night for partying !
French: Transport á Lagos et Sagres le soir pour faire la fête !
English: Hutt Brothers Limited Contact:
French: Hutt Brothers Limited Contact d'affaires :
English: When we obtain the results of the audit of the supply and distribution chain for antiretroviral medicine and reagents currently under way, we will adopt a national strategy to deal with this.
French: Dès la restitution des résultats de l'audit de la chaîne d'approvisionnement, de dispensation et de distribution des antirétroviraux et réactifs au Niger qui est en cours, une stratégie nationale en la matière sera élaborée.
English: One side might have that it's to their advantage to pick the male occupational group that would get them the highest adjustment; another side might say, well let's pick the occupational group that would get them the lowest adjustment.
French: L'une des parties pourrait estimer que c'est dans son intérêt de choisir le groupe à prédominance masculine qui lui procurerait le plus important rajustement salarial, l'autre privilégiant le groupe professionnel lui procurant le rajustement salarial le plus faible.
English: A refund under subsection 76(1) of the Customs Act.
French: Un remboursement en vertu du paragraphe 76(1) de la Loi sur les douanes.
English: In its joint final declaration, the Joint Consultative Committee confirmed its commitment and its "hard work" to achieving this goal, through dialogue promotion and cooperation, and decided "to continue to monitor the evolution of Social rights in Turkey with the expectation that both drafts will soon become law after consultation with social partners".
French: Dans sa déclaration finale, le CCM – confirmant son engagement et ses "efforts considérables" afin de parvenir au but fixé en promouvant le dialogue et la coopération – a décidé de "continuer à surveiller l'évolution des droits sociaux en Turquie dans l'espoir que les deux projets de loi soient adoptés prochainement après consultation des partenaires sociaux".
English: The Committee will maintain a close and cooperative relationship with the Executive Director and his staff in order to implement this plan and to make the new structure operational as soon as possible.
French: Celui-ci continuera de s'employer, en étroite collaboration avec le Directeur exécutif et son personnel, à exécuter le plan et à rendre la nouvelle structure opérationnelle le plus rapidement possible.
English: It is expected to attract a multidisciplinary group of scientists from within Canada and other countries.
French: On s'attend à ce qu'il attire des groupes multidisciplinaires de scientifiques du Canada et de l'étranger.
English: Not passed due to the prorogation of the (38/01) parliament.
French: Loi pas adoptée dûe à la prorogation de la (38/1) législature.
English: The Organisation’s communications policy is failing to do justice to the quality of our activities.
French: La politique de communication de l'Organisation ne rend pas justice à la haute qualité de nos activités.
English: The programs are tailored to the arts, heritage and cultural sectors:
French: Les programmes de stage sont adaptés aux secteurs des arts, de la culture et du patrimoine :
English: The report of an independent evaluation of UNHCR's community services function was launched in Geneva in April 2003.
French: Le rapport d'évaluateurs indépendants sur les services collectifs assurés par le HCR a été publié à Genève en avril 2003.
English: Citizens cannot really trust the Union unless the Guardian of the Treaty acts fairly and properly.
French: Les citoyens ne pourront réellement avoir confiance dans l'Union que si la gardienne des traités agit de façon équitable et correcte.
English: Appendix B1 Policy Processes: Issue Identification Line Departments:
French: Annexe B1 Processus d'élaboration des politiques : détermination des problématiques Ministères hiérarchiques :
English: Swabian hospitality with a cosmopolitan flair in an historic setting – these are the attributes that make the Ringhotel Adler a proud symbol of its region.
French: Hospitalité souabe au charme cosmopolite, ambiance moderne dans un cadre historique, tels sont les attributs qui caractérisent le Ringhotel Adler.
English: The formulation “par un tribunal siégeant dans un État contractant” would appear to be preferable.
French: La formulation “par un tribunal siégeant dans un État contractant” apparaît préférable.
English: Following extensive bilateral discussions, U.S. Department of Agriculture (USDA) officials wrote to Canadian Food Inspection Agency (CFIA) officials on December 13 providing assurances that the border would be open to imports from Prince Edward Island subject to certain conditions.
French: Le 13 décembre, à la suite de longs pourparlers bilatéraux, les fonctionnaires du département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) ont écrit à leurs homologues de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour leur donner l'assurance que les importations de pommes de terre en provenance de l'Île-du-Prince-Édouard seraient de nouveau autorisées, sous réserve de certaines conditions.
English: On the other hand, the aim of the Plan has been to tackle the phenomenon of piracy in all its different forms, from the illegal sale of hard copies through what in Spain is known as "top manta" and "top mochila" (two versions of the itinerant sale of illegal products), as well as online piracy, dealing with the particular features of each of the versions.
French: Par ailleurs, le plan avait pour objectif d’attaquer les divers aspects du phénomène du piratage – de la vente illégale de copies tangibles, par des méthodes que l’on désigne, en Espagne, sous le nom de "top manta" et "top mochila" (deux versions de la vente ambulante de produits illicites), au piratage en ligne – en tenant compte des particularités de chacun de ces aspects.
English: Manufactured article - a consumer product or an article for which its final use depends in whole or in part on the physical shape or design of the article.
French: Article manufacturé - un produit de consommation ou un article dont l'utilisation finale dépend en tout ou en partie de la forme physique ou de la conception de l'article.
English: In addition, many accredited NGOs worked with WIPO to provide support for the Organization’s cooperation for development program.
French: En outre, de nombreuses ONG accréditées travaillent avec l’OMPI dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’Organisation.
English: It is likewise anticipated that a similar authorization approach would be used in Canada and licensing of OBUs will not be required, provided the equipment being operated complies with the applicable ASTM standard.
French: On prévoit également qu'une autorisation semblable s'appliquera au Canada et qu'il ne sera pas nécessaire de délivrer des licences de SB, à condition que le matériel utilisé satisfasse à la norme pertinente de l'ASTM.
English: • United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish stocks B-HQ-95-17e - July 1995
French: • La conférence des Nations Unies sur les stocks transfrontaliers et les poissons grands migrateurs FI-AC-95-17F - Juillet 1995
English: He said he escaped five days later when allowed out of prison for exercise.
French: Qenan Ramadani a été déclaré coupable et condamné à une amende de 200 000 denars (environ 3 000 euros).
English: Early summer (July) diets predominately included green vegetation such as horsetails (Equisetum sp.), and a variety of graminoids and forbs.
French: Dans les Prairies, des mentions anecdotiques donnent à penser que le fruit de la shépherdie du Canada était un aliment favori de l’ours grizzli durant le milieu des années 1800 (Spry, 1968).