ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated and led by INMHA, the initiative includes a New Emerging Team program, an Interdisciplinary Capacity Enhancement Program and Pilot Projects.
French: Coordonnée et dirigée par l'INSMT, l'initiative comprend un programme d'Équipe en voie de formation, un programme d'Équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités et des projets pilotes.
English: So much for the first comment.
French: Voilà pour la première remarque.
English: Social Media is not above the law.
French: Social Media n'est pas au dessus des lois.
English: However, if a report proves to be grossly inadequate, additional necessary questions will be asked.
French: Néanmoins, si un rapport se révèle tout à fait insuffisant, les questions supplémentaires nécessaires seront posées.
English: In adopting any of these options, careful consideration would be given to assessing whether the nutritional benefit of a food outweighs any measure to restrict consumption of a staple in the diet.
French: Par la mise en oeuvre de l'une de ces options, on s'assure qu'une attention minutieuse sera accordée pour déterminer si l'avantage nutritionnel d'un aliment l'emporte sur une mesure visant à limiter la consommation d'un aliment de bas d'un régime alimentaire.
English: It is fed by the Alster in the north, and the Osterbek Wandse in the east, and flows south from the Inner Alster.
French: Elle est alimentée par de l'Alster, dans le nord, et le Wandse Osterbek à l'est, et coule vers le sud de l'Alster intérieure.
English: Canada’s Economic and Trade Indicators (GDP) increased by 6.0% on an 1 annualized basis in the first quarter of 2002—more than twice the rate recorded Percent Change at Annual Rates for the fourth quarter of 2001 (2.9%) and First Quarter 2002 over Fourth Quarter 2001 the best quarterly economic performance recorded since the fourth quarter of 1999.
French: Indicateurs économiques et commerciaux du Canada intérieur brut (PIB) réel du Canada a 1 augmenté de 6,0 % sur une base annuelle — Variation en pourcentage des taux annuels ce qui représente plus du double du taux Du quatrième trimestre de 2001 au premier trimestre de 2002 enregistré au quatrième trimestre de 2001 (2,9 %) et la meilleure performance 6,0 PIB réel (taux annualisé) économique trimestrielle enregistrée depuis le quatrième trimestre de 1999.
English: Senegal: amendments to the draft rules of procedure
French: Sénégal: amendements au projet de règlement intérieur
English: Both the Cartagena Protocol and Directive 2001/18/EC (notably in annex IV) contain certain mandatory requirements for the label and accompanying information (paras.  20 and 50 above).
French: Tant le Protocole de Cartagena que la directive 2001/18/CE (en particulier son annexe IV) contiennent des dispositions obligatoires concernant l'étiquette et l'information d'accompagnement (par. 20 et 50 ci-dessus).
English: Longitudinal studies have the advantage over cross-sectional studies in that more precise estimates of exposure can be made; in addition, the question of whether the effects are reversible can be investigated as well as the temporal sequence of causality.
French: Elles ont l’avantage sur les études transversales de permettre une estimation plus précise de l’exposition et l’étude de la réversibilité des effets en même temps que de la séquence temporelle de causalité.
English: From Lion to Lamb same meeting that the merit system consisted of "nothing else than the selection and promotion of qualified and meritorious public officers, through competitive examinations held at the request of ministerial authorities."13 Even in the depth of the Depression when the country was once again calling for efficiency and economy, Roche was still maintaining that "the keystone of the Civil Service Act is the principle of appointment by competitive examination."14 But the CSC needed to do more than merely direct public attention and its own energies toward its examination program.
French: La Rochelle, oubliant pour sa part l’interprétation large que la C.S.C. avait donnée à la signification du mérite en 1918, déclarait à la même assemblée que mérite, en l’occurrence, ne signifiait « pas autre chose que la sélection et l’avancement de fonctionnaires qualifiés et dignes d’éloges, par voie de concours qui ont lieu à la demande des autorités ministérielles »13. Même au plus creux de la dépression, quand le pays une fois encore exigeait de l’efficacité et que l’on fit des économies, Roche soutenait toujours que « la clef de voûte de la Loi du Service civil est le principe du recrutement par voie de concours »14.
English: Rediscovery Camps now constitute a broad network of affiliated programs spanning several countries, including Canada, the United States and New Zealand.
French: Les camps de ressourcement forment maintenant un vaste réseau de programmes affiliés qui couvre plusieurs pays, dont le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande.
English: Nevertheless, we feel that the references in this year's draft resolution to the report of the Secretary-General (A/63/170 and Add.1) on this subject sufficiently allow Member States and other organizations to take into consideration the views, including that of my Government, that state that to date the reference in the draft resolution to the potential harmful effects of the use of depleted uranium ammunitions on human health and the environment cannot be supported by conclusive scientific evidence.
French: Nous pensons cependant que les références faites dans le projet de résolution de cette année au rapport du Secrétaire général (A/63/170 et Add.1) sur cette question suffisent pour que les États Membres et d'autres organisations prennent en considération les vues, dont celle de mon gouvernement, qui affirment qu'à l'heure d'aujourd'hui, la référence faite dans le projet de résolution aux effets potentiellement néfastes de l'utilisation de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et sur l'environnement n'est pas étayée par des arguments scientifiques convaincants.
English: The hotel staff woman spent so much time impressing upon us how she would give us a bigger room to accommodate our children for an increased fee. After we kindly said no 5 times, she still followed us up to the room insisting to show us that room.
French: needs updating as far as room, hallways and furniture.
English: See http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oas.org/ documents/eng/documents.asp.
French: Voir http://www.oas.org/consejo/fr/capj/documentos/ce00231f07.doc.
English: My delegation is committed to working in concert towards the timely achievement of an ambitious framework for a post-2012 Kyoto world.
French: Ma délégation est déterminée à participer aux efforts communs visant à mettre en place dans le délai fixé un cadre ambitieux pour un monde d'après-2012.
English: The concept of aboriginal title and the relationship of this legal concept to the human rights of indigenous peoples is centrally important.
French: Le concept de titre aborigène et le rapport existant entre ce concept juridique et les droits des peuples autochtones inhérents à la personne humaine revêtent une importance cruciale.
English: That being said, we must also give careful consideration to the type of regulation with which we can best make the working environment safe.
French: Ceci dit, nous devons également examiner de près quel type de réglementation est le plus apte à garantir un bon environnement de travail.
English: Humanitarian access continues to be impeded.
French: L'accès humanitaire continue d'être entravé.
English: Summary More research is needed on diabetes or on its determinants (e.g. the role of chronic stress, changes in socio-economic status, and changes in health behaviours) among Canadian immigrants.
French: immigrantes et celles qui parlaient une langue autre que l’anglais et (ou) le français étaient plus nombreuses à allaiter que leurs homologues non immigrantes anglophones ou francophones (Maclean, 1998; Santé Canada, 1999a).
English: The studies undertaken by individuals and institutions in the non-governmental and private sector, however, throw sufficient light on the subject to make it possible to assess the shortcomings and identify the type and extent of problems in this sphere.
French: Les études entreprises par des individus et des institutions du secteur non gouvernemental ou privé cependant, mettent suffisamment en lumière la question pour permettre d'évaluer les inconvénients et d'identifier le type et l'ampleur des problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: As a customer, you provide HCC with this information in a variety of ways, but in every case, HCC adheres to strict guidelines when dealing with your personal information.
French: En tant que client, vous fournissez ces renseignements à HCC de différentes façons mais dans tous les cas, HCC respecte des lignes directrices strictes au moment de traiter vos renseignements personnels.
English: In recognition of this, the budget introduces a new $1,600 Child Disability Benefit, effective July 2003.
French: Ainsi, le budget instaure une nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $, qui sera en vigueur à compter de juillet 2003.
English: Such a conference would undoubtedly initiate a promising new phase that took into account the peace, security and prosperity of future generations and their right to a better future.
French: Cette conférence lancera indiscutablement une nouvelle phase prometteuse qui tiendra compte de la paix, de la sécurité et de la prospérité des générations futures et de leurs droits à un meilleur avenir.
English: The caretaker government must guarantee free elections which comply with international standards.
French: Le gouvernement intérimaire doit garantir des élections libres conformes aux normes internationales.
English: The people of Burma/Myanmar would deserve a system of government which focuses on economic and social development, and on the participation of the electorate in the political process.
French: Le peuple de Birmanie/du Myanmar mériterait que soit à la tête du pays un pouvoir qui se concentre sur le développement économique et social, de même que sur la participation de l'électorat au processus politique.
English: The CEA Agency will facilitate public access to this Report, including administering a formal public comment period.
French: L’agence EEC facilitera l’accès du public à ce rapport, notamment en administrant la période de commentaires.
English: As a general rule, the co-funding is provided in two instalments: a pre-financing payment on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement of the project.
French: Le cofinancement d'un projet dans le cadre du présent Programme ne peut être combiné avec aucune autre source de cofinancement d'un autre programme financé par le budget des Communautés européennes.
English: He had several times been offered a transfer to the hospital of the penitentiary administration, but had refused.
French: On lui a proposé plusieurs fois de le transférer à l'hôpital de l'administration pénitentiaire, mais il a refusé.
English: We must do our utmost to ensure that another "black event" does not occur, but the Council of Europe would consent to the next "black event" if it were to fail to take decisive steps in that regard.
French: Cette vision continentale et anticipatrice complète éclairera, je l’espère, l’action de l’Union européenne, impliquée dans la gestion directe et à court terme des problèmes énergétiques.
English: The plan is the right plan for the times.
French: Ce plan convient le mieux à la situation actuelle.
English: They should receive a copy of this report.
French: Ceux-ci devraient recevoir une copie de ce rapport.
English: Can you register my concern at this, Mr President, and can you endeavour to find an explanation as to why this question was not included in the section to be dealt with by the Commissioner responsible for transport?
French: Pourriez-vous prendre note de mon étonnement, Monsieur le Président, et essayer de trouver la raison pour laquelle cette question ne figure pas dans la section des questions devant recevoir une réponse du commissaire responsable des transports?
English: Wherever one looks in the physical world, there is a naming system to assist the regard, whether it be on a banal but important level, such as street names, or on a metaphysical level, such as the names in the pantheon of gods.
French: Dans le monde réel, il existe toujours un système de dénomination pour nous guider, du plus banal quoique important, comme le nom des rues, au plus métaphysique, comme le panthéon des dieux.
English: Concerning the spending of budgetary resources from the National Treasury, the National Budget Office exercised advance monitoring through the Integrated System for the Management and Monitoring of the Public Finances.
French: Le Bureau national du budget exerce un contrôle préalable sur l'exécution du budget financé par le Trésor public, au moyen d'un système de gestion et de contrôle intégré des finances publiques.
English: Multi-Stakeholder Dialogue The multi-stakeholder dialogue was viewed quite positively, with major groups including women, youth, trade unions, small forest landowners, business, scientific and technological community, environmental NGOs and indigenous peoples setting the agenda for the dialogue and facilitating the discussion.
French: FNUF3 Le MSD Le MSD a été revue assez positivement avec les groupes principaux incluant, les femmes, la jeunesse, les syndicats, les propriétaires de terrains, les affaires, la communauté scientifique et technologique, les ONG environnementales et les autochtones et l’agenda a été arrangé pour le dialogue et faciliter la discussion.
English: The total value of this project will be approximately $5 billion.
French: Le coût total du projet sera d'environ 5 milliards de dollars.
English: What it measures The portion of the debt held at fixed interest rates (those over 12 months)
French: Tableau 3 Compromis entre le coût et le risque – mesures actuelles Mesure Part à taux fixe
English: Each year the venerable Carnegie Hall hosts one of the oldest and most renowned musical institutions in the world, the Vienna Boys' Choir.
French: In finished pieces of art the artistic process is often hidden.
English: The reproductive physiology of bullfrogs is highly influenced by temperature, photoperiod, ambient humidity, and barometric pressure.
French: La physiologie reproductrice des grenouilles-taureaux est fortement influencée par la température, la photopériode, l'humidité ambiante, et la pression barométrique.
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the Norwegian authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 March 2006." 2.
French: De plus, le GRECO invite les autorités norvégiennes à prendre en compte l’observation (paragraphe 60) faite par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
French: Le Parlement européen peut adopter une motion de censure de la Commission conformément à l'article 201 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Industry Group (NAICS 3314) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.9 9.5 10.5% -3.4% Manufacturing Value-Added 1.7 2.9 5.9% -0.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,9 9,5 10,5% -3,4% Valeur manufacturière ajoutée 1,7 2,9 5,9% -0,7%
English: Conveyance (2)For the purposes of carrying out the inspection, the enforcement officer may stop a conveyance or direct that it be moved to a place where the inspection can be carried out.
French: Moyens de transport (2) L'agent de l'autorité peut procéder à l'immobilisation du moyen de transport qu'il entend visiter et le faire conduire en tout lieu où il peut effectuer la visite.
English: The 1951 Convention is one of those treaties.
French: La Convention de 1951 fait partie de ces traités.
English: Delivering Ongoing Services Service to Parliament and Interpretation In 2007-2008, we will review our service offering in Aboriginal-language interpretation.
French: Prestation de services continus Services au Parlement et interprétation En 2007-2008, le Bureau procédera à une revue de son offre de services d’interprétation en langues autochtones.
English: The three proposals that follow are an attempt at solving the problems encountered.
French: Les trois propositions suivantes tentent de résoudre les problèmes rencontrés.
English: FDI creates jobs and generates revenues, it strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: L’investissement étranger direct (IED) crée des emplois et produit des recettes, il renforce l’infrastructure économique et crée la masse critique industrielle qui s’avère essentielle au succès dans une économie mondialisée.
English: Thank you for taking the time to fill out this questionnaire.
French: Merci d’avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire.
English: FXDD will never ask you for a password to maintain our systems or update your information. We highly recommend that you do not provide your account information to third parties.
French: Personne de FXDD ne devrait vous demander de lui envoyer votre mot de passe pour n'importe quelle raison.
English: The underlying emphasis of this concept is the recognition of the substance over form of a transaction.
French: Selon le principe de la juste valeur, la substance de la transaction prime sur sa forme.
English: CN has advised that it will be running two trains per day over the line at speeds up to 25 miles per hour thereby reducing considerably the risk of derailment and the potential for spills and leaks.
French: Le CN a fait savoir qu'il ferait rouler deux trains par jour sur cette ligne à une vitesse maximale de 25 milles à l'heure, ce qui réduit considérablement les risques de déraillement, de déversement et de fuite.
English: The witness stated that, when the decision was made to terminate the Complainant’s
French: Lors de la prise de décision de remercier le plaignant de ses services, le témoin raconte
English: The teacher uses clothing as a metaphor to introduce a discussion on language variety.
French: Il utilise ensuite l’habillement comme une métaphore qui lui permet de lancer une discussion sur la variété des registres linguistiques.
English: As the EU's financial contribution to the CMP project only covers the period to the end of 2008, I therefore support the allocation of further financial assistance to the CMP so that it can continue its activities in 2009.
French: Comme la contribution financière de l'UE au projet du CPD ne couvre que la période allant jusqu'à la fin de 2008, je soutiens l'octroi d'une aide financière supplémentaire pour que le CPD puisse poursuivre ses activités en 2009.
English: The national police and military forces who receive training and education must show identifiable indications of effective learning in their values, attitudes, skills and knowledge especially in actual conduct and disposition regarding children involved in armed conflict.
French: Les membres des forces militaires et de la police nationale qui suivent des cours et des formations doivent montrer par leurs valeurs, leurs attitudes, leurs compétences et leurs connaissances, et notamment par leur comportement à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés, que ces cours et formations ont été profitables.
English: The NFB attaches a great importance to filmmakers from various ethnocultural and linguistic backgrounds and has increased the number of projects where they can bring forth their vision of the world.
French: Comme moyen efficace de mener ses activités, le CRDI embauche partout dans le monde pour combler ses postes de professionnels et de gestionnaires afin de s’assurer de conserver une main-d’oeuvre diversifiée et de continuer d’exploiter ses avantages.
English: CAPPRT's management team embraced this framework at its inception and has been continually guided by it as it evolves.
French: L'équipe de direction a adhéré à ce cadre dès son adoption et n'a cessé de s'y appuyer à mesure que le cadre évoluait.
English: In 1965, the family was urged to move into the community and the children attended school the following year.
French: En 1965, la famille accepta de déménager dans la communauté et les enfants ont pu étudier à l’école l’année suivante.
English: Targetting Upwards is a multi-year exercise rather than a case-specific project.
French: Cibler les échelons supérieurs du crime organisé est toutefois un exercice de longue haleine, pluriannuel, plutôt qu'un projet ponctuel.
English: In compliance with the recommendation of the National Prosecutor's Office, since 2004 all preparatory proceedings regarding acts committed in connection with racial discrimination or hatred have been supervised by regional prosecutor's offices in order to eliminate the hasty or imprudent refusals to instigate such proceedings or their dismissals due to negligible social noxiousness.
French: Depuis 2004, toutes les procédures préparatoires concernant des actes prohibés liés à de la discrimination ou de la haine raciale ont été, conformément à la recommandation du ministère public polonais, supervisées par les bureaux régionaux du ministère public afin d'éviter les refus hâtifs ou imprudents d'engager de telles poursuites ou leurs rejets pour nuisance sociale négligeable.
English: Articles 6 and 7 15 - 16 4
French: Articles 6 et 7 15 − 16 5
English: (13) The Authority should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the national regulatory authorities without replacing their existing functions or duplicating work already being undertaken, for the further benefit of assisting the Commission in the execution of its responsibilities.
French: Grâce à la mise en commun de l'expertise, l'Autorité devrait renforcer les capacités des autorités réglementaires nationales sans remplacer leurs fonctions existantes ni répéter les travaux en cours, aidant en outre la Commission à s'acquitter de ses tâches.
English: The sponsorships awarded and paid by PWGSC for these two events included the use of a corporate box and catering services.
French: Les commandites octroyées et payées par TPSGC aux deux événements Sénateurs comprenaient l’utilisation d’une loge et les services d’un traiteur dont le montant versé était de :
English: As we have already shown, although excellent relations and growing co-operation have been established between some countries (France/United Kingdom, United Kingdom /Portugal, Portugal/Spain), it must be due to the personal exchanges made possible in the context of the Advisory Committee meetings.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, si d’excellentes relations et une coopération accrue existent entre certains pays (France/Royaume-Uni, Royaume-Uni/Portugal, Portugal/Espagne), on le doit sans aucun doute aux possibilités de rencontres offertes par les réunions du Comité consultatif.
English: To this end, the Agency will adopt partners able to provide online gateways, to co- and re-publish, to develop delivery technologies and to design new products.
French: À cette fin, l’organisme recrutera des partenaires capables de lui fournir des passerelles en direct, d’assurer la copublication et la republication, de mettre au point des technologies de distribution et de concevoir de nouveaux produits.