ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US$ 2,707.7 million in 1,708 projects (average 1998-2000)
French: entre 1 708 projets (moyenne pour 1998-2000)
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures...."
French: Quand il y a risque de perturbations graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer l'adoption de telles mesures…» Ce n'est pas quelques sceptiques ou anti-conformistes qui paralyseront notre action.
English: Franklin Mint Corp., 466 U.S. 243 (1984).
French: v. Franklin Mint Corp., 466 U.S.
English: The UK Brook Advisory Centres, established in 1964 to provide contraceptive advice and information for young people, realised that young men were being seriously overlooked and started providing dedicated sessions for young men in the mid 1980s.
French: Les Centres de conseil Brook, créés au Royaume-Uni en 1964 afin de conseiller et informer les jeunes en matière de contraception, ont pris conscience qu’on accordait aux jeunes hommes une place largement insuffisante dans ce domaine. Ces centres ont par conséquent commencé au milieu des années 1980 à organiser des séances qui leur étaient spécialement destinées.
English: The Government's bilateral and multilateral partners also meet under the umbrella of the Economic Governance Steering Committee, which monitors progress in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Gouvernement se sont également réunis sous les auspices du Comité directeur de la gouvernance économique, qui suit les progrès de la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: The 1996 National Sun Exposure Survey examined the sun exposure of Canadians at leisure from June to August.
French: L’Enquête nationale sur l’exposition au soleil de 1996 a examiné l’exposition au soleil des Canadiens pendant leur temps libre du mois de juin au mois d’août.
English: The emergency fund should not be used for educational purposes, such as the funding of training or seminars, and should be limited to use in situations unforeseen at the time of application, such as a sudden influx of clients owing to a humanitarian crisis.
French: Le fonds d'urgence ne devrait pas servir à des fins éducatives comme, par exemple, pour financer des stages de formation ou des séminaires; il devrait être utilisé exclusivement pour faire face à des situations d'urgence imprévisibles au moment de la présentation d'une demande de financement d'un projet, par exemple un afflux soudain de cas à traiter résultant d'une crise humanitaire.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 36?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 36?
English: There is provision for a greater obligation for cooperation and mutual assistance between the institutions of the Member States for the benefit of citizens.
French: Une obligation accrue de coopération et d'assistance mutuelle entre les institutions des États membres au bénéfice des citoyens est prévue.
English: In this conflict, not only did King lead a united country, but he also played a critical part on the international scene by serving as the intermediary between British Prime Minister Winston Churchill and American President Franklin D. Roosevelt.
French: Dans ce conflit, King a non seulement dirigé un pays uni, mais également joué un rôle déterminant sur la scène internationale en agissant comme intermédiaire entre le premier ministre britannique Winston Churchill et le président américain Franklin D. Roosevelt.
English: Management obviously needs to support employees, including those who have problems in their lives outside the workplace.
French: Il est évident que la direction doit appuyer ses employés, y compris ceux qui éprouvent des problèmes dans leur vie personnelle.
English: St Pancras International Train station, London Country:
French: St Pancras International Train station, London Pays:
English: Although there was general acknowledgement that the 2003 document had come close to commanding consensus at the time, it was also felt necessary to bring that text up to date.
French: Bien qu'il ait été généralement admis que ce document de 2003 avait failli faire l'objet d'un consensus à l'époque, il a été jugé nécessaire d'en actualiser le texte.
English: These 243 biosphere reserves are 243 experiences and practices in Europe.
French: ANNEXE IV Message from the Division of ecological and earth sciences of UNESCO, Man and the Biosphere Programme As you now, in Europe, governments have already committed significant parts of their countries for conservation of biodiversity, through natural parks, Natura 2000 sites as well as biosphere reserves.
English: In addition, public sector employees are demanding more from their leaders than in the past, in the areas of learning, professional development, work life-family balance, and career opportunities.
French: De plus, les agents de l'État eux, sont plus exigeants envers leurs leaders que par le passé en matière d'apprentissage, de perfectionnement professionnel, d'équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle et de perspectives de carrière.
English: The United Nations still has many areas that need to be rationalized with a view to refining its functioning.
French: Il y a encore beaucoup de domaines de l'Organisation qui doivent être rationalisés en vue d'améliorer son fonctionnement.
English: Furthermore, a person designated by the employee for that purpose could make the complaint on the employee's behalf.
French: De plus, une personne désignée par l'employé à cette fin pourrait déposer la plainte pour le compte de l'employé.
English: they make it easier to provide appropriate objectives for the end of the different school sectors; they can serve as course planning aids for particular school years (or months for intensive courses) as they will be closer to normal progress over that time scale.
French: des niveaux plus fins peuvent être pertinents pour certains groupes, institutions ou situations d'apprentissage ; des niveaux plus fins rendent plus facile la définition d'objectifs adéquats pour la fin de chaque cycle scolaire ; des niveaux plus fins peuvent servir d'aide à la planification d'un cours pour des années particulières de la scolarité (ou des mois dans un cours intensif) parce qu'ils se rapprocheront du progrès normal dans cette échelle de temps.
English: Implications for policy and program development" Dr. Claude A. Olivier The University of Western Ontario Fostering social inclusion through small groups - development grant Ms. Lyse Pineault Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida Research technical assistant Dr. Stuart J. Rosser Nine Circles Community Health Centre Research technical assistant - general prairie region Ms. Ruthann Tucker / Ms. Saara Greene Fife House A prospective study to explore the impact of housing support and homelessness on the health outcomes of people living with HIV/AIDS in Ontario Dr. Mark W. Tyndall BC Centre for Excellence in HIV/AIDS MAKA initiative:
French: Répercussions sur l'élaboration de politiques et de programmes » Dr Claude A. Olivier Université Western Ontario Favoriser l'inclusion sociale par de petits groupes - subventions de développement Mme Lyse Pineault Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida Ateliers de renforcement des capacités Dr Stuart J. Rosser Nine Circles Community Health Centre Assistant technique de recherche - Région des Prairies en général Mme Ruthann Tucker / Mme Saara Greene Fife House Étude prospective au sujet de l'impact de l'aide au logement et de l'itinérance sur l'évolution de l'état de santé des personnes qui vivent avec le VIH/sida en Ontario. Dr Mark W. Tyndall BC Centre for Excellence in HIV/AIDS Initiative MAKA :
English: The member further suggested that the quality of Hamilton air will improve proportionally if the recommendations for benzene and PAH emission reductions are implemented by the two major mills.
French: À son avis, on pouvait s'attendre à une amélioration proportionnelle de la qualité de l'air à Hamilton si les deux principales usines acceptaient d'appliquer les recommandations relatives aux émissions de benzène et de HAP.
English: “We must say that the National Human Rights Commission as well as the UN General Assembly should recognize that caste, as an institution itself, is a source of gross violation of human rights.
French: «Il faut dire que la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que l'Assemblée générale des Nations Unies doivent reconnaître que le système de castes, en tant qu'institution, est source de violations graves des droits de l'homme.
English: Most pulses grown in Canada are cleaned and exported for human consumption.
French: La plupart des légumineuses à gousses cultivées au Canada sont écossées et exportées pour la consommation humaine.
English: Discussions on the world solidarity fund, operating as a trust fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP) through the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), had entered a productive phase.
French: Les discussions sur le fonds mondial de solidarité, en tant que fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD par le biais du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), sont entrées dans une phase productive.
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
French: • a) Les traitements, salaires et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: The country has shown rapid, but fragile, economic development based on fishing and tourism.
French: Le développement économique du pays fondé sur la pêche et le tourisme est rapide mais précaire.
English: Using competitively established supply arrangements for more complex work (up to a value of $400,000), wherein projects would be awarded through mini-competitions among pre-qualified suppliers.
French: L’utilisation d’offres à commandes établies par voie concurrentielle d’une durée d’au plus deux ans pour des travaux typiques valant 200 000 $ ou moins.
English: No other place in Germany – perhaps no other place in Europe – can offer such a variety of facilities, challenges and opportunities. Germany's beautiful capital is the most cosmopolitan city in the entire country.
French: L'Allemagne est au centre géographique du continent européen et y joue un rôle de premier ordre aux niveaux politique, économique et culturel, établissant le lien entre l'Est et l'Ouest.
English: Nowadays, Pliva has become the largest pharmaceutical company in Croatia as well as one of the largest, in terms of sales, in Central and Eastern Europe.
French: Pliva est devenue la plus grande entreprise pharmaceutique de Croatie et l'une des plus grandes d'Europe centrale et orientale en termes de ventes.
English: • Dr. Graham King and Dr. Jim Johnson from the University of Western Ontario have established a comprehensive program to study motion and stability of the elbow and forearm.
French: • Le Dr Graham King et le Dr Jim Johnson, de l'Université Western Ontario, ont élaboré un programme complet pour étudier le mouvement et la stabilité du coude et de l'avant-bras.
English: Dunrobin's Gone: second album.
French: MUS 219/F2/3,15 Be a Good Man : deuxième microsillon.
English: The domestic industry submitted that import penetration into the Canadian market was due to a number of unforeseen developments, among them an extensive global overcapacity and overproduction in steel products and the Asian economic crisis.
French: La branche de production nationale a soutenu que la pénétration des importations sur le marché canadien était attribuable à certains événements imprévus, notamment une surcapacité mondiale généralisée et la production excédentaire de produits de l’acier et la crise économique en Asie.
English: RO Name Mr. David Rubinstein M. Jean-Claude Ménard M. Richard Séguin Mme Yelka Acimovic M. Michel Dubé Mme Marie Émond Mme Anne Labelle M. Fernand Lirette M. Claude Berthelot M. Michel Carignan M. Michel Longval M. Jean-Guy Bolduc M. Jacques Roy M. Giuseppe Guerra Mme Guylaine Gagné M. Jean DeGarie M. Jean-Marc Gendron Mme Manon Duguay M. Normand Messier Mme Suzie Guilmain Mme Nathalie Madore M. Pierre Galaise M. Pierre Croubalian M. Antonio Iadeluca M. Gilles Leboeuf Mme Eliette Jenneau M. Richard Dion Mme Jeannine Cossette Mme Madeleine Bélanger M. Laurier Tranchemontagne Mme Andrée Lamoureux Mme Rolande Sentenne Mrs. Roxanne Tommasulo Mr. Craege McQuarrie Mr. Al Croxall Mrs. Maura Bolger
French: Nom du DS M. David Rubinstein M. Jean-Claude Ménard M. Richard Séguin Mme Yelka Acimovic M. Michel Dubé Mme Marie Émond Mme Anne Labelle M. Fernand Lirette M. Claude Berthelot M. Michel Carignan M. Michel Longval M. Jean-Guy Bolduc M. Jacques Roy M. Giuseppe Guerra Mme Guylaine Gagné M. Jean DeGarie M. Jean-Marc Gendron Mme Manon Duguay M. Normand Messier Mme Suzie Guilmain Mme Nathalie Madore M. Pierre Galaise M. Pierre Croubalian M. Antonio Iadeluca M. Gilles Leboeuf Mme Eliette Jenneau M. Richard Dion Mme Jeannine Cossette Mme Madeleine Bélanger M. Laurier Tranchemontagne Mme Andrée Lamoureux Mme Rolande Sentenne Mme Roxanne Tommasulo M. Craege McQuarrie M. Al Croxall Mme Maura Bolger
English: · Suffers a heart attack and slips into unconsciousness.
French: · Victime d'une crise cardiaque, King devient inconscient.
English: Also exempted are various forms of "specialty services" and general aviation.
French: Conducteurs c6te’piste Preposesau controle de la sfirete’ Gardes de surete’
English: IV.45 In order to strengthen the work of UNCTAD in science and technology and to better draw on synergies with work on information and communications technologies, this area of work is now consolidated under subprogramme 4, which will be under the responsibility of the renamed Division on Technology and Logistics.
French: Pour renforcer l'activité de la CNUCED dans le domaine de la science et de la technologie et tirer davantage parti des synergies avec les travaux menés dans le domaine de la télématique, ce domaine d'activité est désormais intégré au sous-programme 4, qui sera placé sous la responsabilité de la Division de la technologie et de la logistique.
English: We cannot build a secure and just world without a strong commitment to act together through the United Nations.
French: Nous ne pouvons pas construire un monde sûr et juste sans l'engagement résolu d'agir ensemble par l'intermédiaire de l'ONU.
English: For this reason, I have voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce texte.
English: The workload of the Court and Registry, gauged by the year-over-year level of new cases filed with the Court, was expected to continue growing at a steady rate.
French: La charge de travail de la Cour fédérale et du greffe, mesurée par le nombre d'instances nouvelles inscrites sur douze mois auprès de la Cour, a continué à augmenter à un rythme constant.
English: During the period under review, AALCO concluded memorandums of understanding with UNHCR and the International Committee of the Red Cross in 2002.
French: Au cours de la période considérée, l'Organisation juridique consultative a conclu un mémorandum d'accord avec le HCR et le Comité international de la Croix-Rouge en 2002.
English: Registration/Authorization of political parties does not present candidates in at least 10 electoral districts, or whose number of candidates falls below 10 before polling day, in any general election.
French: • Le directeur général des élections doit annuler l’enregistrement d’un parti enregistré qui ne présente pas de candidat dans au moins 10 circonscriptions, ou dont le nombre de candidats est réduit à moins de 10 avant le jour du scrutin d’une élection générale.
English: I am convinced that all will benefit from clarity with regard to what Kosovo will be.
French: Je suis convaincu que tout le monde tirera partie d'une plus grande clarté s'agissant du statut futur du Kosovo.
English: 72.02 Since renewal is considered to be a simple prolongation of the period of protection of the international registration against payment of the necessary fees, it may not include any change in relation to the international registration in its latest
French: Par conséquent, aucune modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou de la liste des produits et services ne peut être apportée dans le cadre de la procédure de renouvellement. Si le titulaire souhaite, au moment du renouvellement, faire inscrire de telles modifications
English: LONGEST DRIVES Diane Styles and Guy Mondor outshot the rest of the field.
French: Coup de départ le plus long Diane Styles et Guy Mondor ont surpassé les coups de départ de tous les autres joueurs.
English: In the opinion of OIOS, there is need for both the client and DGAACS to engage in dialogue in order to arrive at a clear understanding of the catalogue of responsibilities or division of tasks between the technical and substantive services in the course of preparing for conferences or meetings.
French: Le BSCI estime que le Département et les services qu'il dessert devraient engager un dialogue afin de définir clairement les responsabilités respectives des services techniques et des services organiques lors de la préparation des conférences et des réunions.
English: It is sometimes seen as an ultimate goal for electricity privatization, competition and market liberalization, although in many countries, only a gradual or even partial move towards that goal may be feasible.
French: Les réformes de la deuxième génération ont sensiblement amélioré l’état de santé de la population de nombreux pays, mais elles n’ont pas réussi à offrir un service universel abordable : dans certains pays, l’état de santé ne s’est amélioré que lentement, particulièrement chez les pauvres, et dans d’autres pays il s’est détérioré.
English: (6) See, for example, International Emissions Trading Association, Strengthening the CDM:
French: (6) Voir, par exemple, Association internationale pour l’échange de droits d’émission, Strengthening the CDM:
English: Is it people’s own fault that they are poor?
French: Les gens sont-ils responsables du fait d’être pauvres?
English: Have we been asked about them?
French: Notre avis a-t-il été demandé à leur propos?
English: During this same time period, soybean Despite significant investment and tremendous growth in the processing sector, imports have doubled over the past three years to reach 4.9 Mt in 20032004.
French: Malgré les importantes mises de fonds et l'impressionnante expansion du secteur de la transformation, les importations ont doublé au cours des trois dernières années, pour atteindre 4,9 Mt en 2003-2004.
English: The International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), a non-profit organization established to promote information exchange between Central Government IT Authorities on all aspects of computer-based systems in and by Government (http://www.ica-it.org), recently produced Security - Policy, Technological and Operational Aspects.
French: Sécurité – Aspects stratégiques, technologiques et opérationnels Le International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), un organisme sans but lucratif établi pour promouvoir l’échange de renseignements entre les responsables de la TI des gouvernements centraux sur tous les aspects des systèmes informatiques utilisés par une administration gouvernementale (http://www.icait.org), a préparé récemment un rapport intitulé Security - Policy, Technological and Operational Aspects.
English: London's Wimbledon Skating Club, 1893 Copyright/Source
French: Photo montrant le Wimbledon Skating Club de Londres, en 1893 Droit d'auteur/Source
English: Service/Secondary brake demand:
French: Demande du frein de service et/ou du frein secondaire :
English: Includes information on ecosystems, landforms and climate, plants and wildlife. www.chrs.ca Canadian Rivers Heritage System.
French: Renseigne sur les écosystèmes, le relief, le climat, la flore et la faune. www.chrs.ca :
English: It may be considered whether relevant work experience may compensate for updated qualifications.
French: La possibilité de compenser des qualifications qui ne sont plus à jour par une expérience de travail appropriée pourrait être examinée.
English: Working toward consensus becomes, in this context, more a matter of searching for meaning than of producing an analytically generated solution (Penfold, this volume).
French: Travailler à un consensus devient, dans ce contexte, plus une question de quête de sens que de production d’une solution par l’analyse ( Penfold, présente publication ).
English: · Guaranteeing the exercise of economic rights, by eliminating obstacles and discriminatory practices in the workplace, and in access to and control over economic resources.
French: La garantie de l'exercice des droits économiques grâce à l'élimination des obstacles et des pratiques discriminatoires dans l'emploi et dans l'accès aux ressources économiques et dans leur contrôle.
English: (2nd day-Wednesday, 24 October 2007)
French: (2e jour - Mercredi 24 octobre 2007)
English: Examples of these actions include granting leave of absence, relocation of spouses or common law partners and workforce adjustment situations.
French: Ces mesures comprennent notamment l'autorisation d'un congé, la réinstallation d'un époux ou d'une épouse ou d'un conjoint ou d'une conjointe et le réaménagement des effectifs.
English: The centres are said not to be officially registered as prisons, do not record the names of their prisoners, and information about their budgets, administration, and management is not known even by relevant government authorities.
French: Selon les indications, ces centres ne sont pas officiellement enregistrés en tant que prisons, ils n'inscrivent sur aucun registre le nom de leurs prisonniers, et personne, pas même les administrations compétentes, n'a d'information sur leur budget, leur administration et leur gestion.
English: The distribution of the burden for the collection of household water is 60 and 21 per cent for adult women and men, respectively, and 8.3 and 6.8 per cent for girls and boys, respectively.
French: La corvée d'eau destinée à la consommation des ménages est répartie entre les sexes comme suit : 60 % et 21 % pour les femmes et hommes respectivement, et 8,3 % et 6,8 % pour les filles et les garçons respectivement.
English: Relevant aspects of the magnetism and structure of the related singly intercalated materials, the pristine chlorides, and the new biintercalation compounds are compared in detail.
French: Les aspects pertinents du magnétisme et de la structure des substances intercalées, les chlorures à l'état pur pris isolément, et les nouveaux composés de double intercalation sont comparés en détail.
English: A definition emerging in recent years of a "civil" society is this: for a country to be functioning at its highest level, a complex and delicate interaction among government, the non-governmental sector and private sector must occur.
French: Depuis quelques années, on dit, pour définir la société civile, que pour bien fonctionner, un pays a besoin d'une interaction complexe et nuancée entre les secteurs public, non gouvernemental et privé.
English: They did not, however, find significant differentiation between the two Canadian populations (FST = 0.019).
French: Ils n’ont toutefois relevé aucune différentiation significative entre les deux populations canadiennes (FST = 0,019).