ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hello I am close to your subjects, and even plan to create a blog of the same direction.
French: Bonjour Je suis proche de vos sujets, et même l'intention de créer un blog de la même direction.
English: The Council must be given a direct role during the 2005 follow-up to the Millennium Summit in monitoring the further implementation of the development aspects of the Millennium Declaration.
French: Le Conseil doit jouer un rôle direct dans le suivi du Sommet du Millénaire en 2005 en surveillant la réalisation future des objectifs du Millénaire pour développement.
English: ALWAHDA: The National Council for Arab Culture, Rabat-Morocco.
French: « Alwahda » : Conseil national pour la culture arabe, Rabat, Maroc.
English: Parliament also gave its opinion on the Euratom chapter of the framework programme which earmarks EUR 3.3 billion for nuclear research, the lion's share (EUR 2.9 billion) going to the international thermonuclear experimental reactor (ITER) project.
French: Le Parlement rend aussi son avis sur le volet "Euratom" du programme-cadre qui prévoit un budget de 3,3 milliards d'euros pour la recherche nucléaire, la plus grande part (2,9 milliards d'euros) allant au projet de réacteur international de fusion ITER.
English: Certain aspects of the Panel's investigation require amplification.
French: Certains aspects des enquêtes du Comité méritent d'être développés.
English: There are those who say that these subsidies go against the laws of the European Union. I say: then let us change the laws.
French: Il y a ceux qui disent que ces subventions vont à l’encontre de la législation de l’Union européenne; moi, je dis: que l’on modifie alors la législation.
English: A jurist who obtained a law degree; A mediator in commercial disputes; A party on the authorization of the other parties (a plaintiff for the other plaintiffs or a defendant for the other defendants); the parties’ grand-parents, parents, children, grand-children or spouses; A civil servant or employee of a party if the court finds that she or he has sufficient expertise and experience to fulfil this role; Other persons for whom the right to represent a person in implementation of a contract is provided by the law.
French: Ce peut être : un juriste ayant obtenu un diplôme en droit ; certains médiateurs dans les litiges commerciaux ; une partie sur l’autorisation des autres parties (un demandeur pour les autres demandeurs ou un défendeur pour les autres défendeurs) ; les ascendants, descendants et époux des parties ; un fonctionnaire ou employé d’une partie si le tribunal considère que celui-ci a l’expertise et l’expérience nécessaires pour remplir ce rôle ; d’autres personnes pour lesquelles le droit de représenter une personne en application d’un contrat est prévu par la législation.
English: Federal Bridge Corporation Limited Norman B. Willans 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel: (613) 993-6880 Fax: (613) 993-6945 Federal Mortgage Exchange Corporation see Department of Finance Canada Federal-Provincial Relations Office see Privy Council Office Finance Canada see Department of Finance Canada Financial Consumer Agency of Canada Jean-Pierre Giroux Enterprise Building, 6th Floor 427 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1R 1B9 Tel: (613) 941-1424 Fax: (613) 941-1436
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Karen Colvin 280, rue Slater C.P. 1046, stn. "B" Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Tél : (613) 947-2979 Téléc : (613) 995-5086 Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Sonia M. Lismer 15, rue Eddy, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-7752 Téléc : (819) 997-7757 Commission canadienne du blé Deborah Harri 423, rue Main C.P. 816, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Tél : (204) 983-1752 Téléc : (204) 984-7815
English: Appendix F Study Research Team The Project Manager, Qualitative Research Lead and Report Co-author for the Study was Richard Cavanagh, Partner with CONNECTUS Consulting Inc.
French: M. Cavanagh possède vingt années d'expérience en recherche et en analyse dans le domaine de la politique publique, notamment en ce qui concerne les télécommunications, la radiodiffusion et l'enregistrement sonore.
English: The President of the Central Court is elected by the SPA, and its judges and people's assessors by the Presidium of the SPA.
French: Le Président de la Cour centrale est élu par l'APS et les juges et assesseurs populaires de cette cour sont élus par le PAPS.
English: Other Services Catering can be arranged when renting the meeting room.
French: Autres services Catering can be arranged when renting the meeting room.
English: Human rights has also been included as a subject in the military education system, courses have been organized at the different territorial command posts, and a human rights teacher-training course has been established at the Army and Air Force Studies Centre.
French: Il a également inclus les droits de l'homme dans la formation militaire, organisé des cours dans différentes circonscriptions territoriales et ouvert un cours des droits de l'homme au Centre d'études des armées de terre et de l'air.
English: The strongest criticism is that the population expects to be protected, to some degree, by the prosecutors, not only from police action but also during proceedings, so that they are given a hearing and can submit their evidence or give their version of the facts.
French: Le reproche le plus grand vient du fait que la population s’attend à être, d’une certaine manière, protégée par les procureurs face aux agissements de la police mais aussi, dans le cadre de toute procédure, à être écoutée afin de pouvoir apporter ses preuves ou donner sa version des faits.
English: In addition to the Status Report, the Auditor General issued a report entitled "Government Decisions Limited Parliament's Control of Public Spending."
French: En plus du rapport Le Point, la vérificatrice générale a présenté le rapport intitulé Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques.
English: First of all, the budget is near enough double the size of the original amount.
French: Premièrement, le budget a quasiment doublé par rapport au montant d'origine.
English: But it will be that much more difficult for the European Union to cooperate fully and on a large scale - also in the longer-term reconstruction process - if events unfold without proper UN cover and if the Member States remain divided.
French: Mais il sera d'autant plus difficile pour l'Union européenne de coopérer pleinement et à grande échelle, y compris dans le processus de reconstruction à long terme, si des événements se produisent sans une couverture adéquate des Nations unies et que les États membres restent divisés.
English: Our tastefully decorated rooms invite you to rest and relax.
French: Nos chambres aménagées avec le plus grand soin invitent à la détente.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Yunwei Feng awarded the Brain Star Award May 15, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Yunwei Feng reçoit le prix Cerveau en tête le 15 mai 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Regular Forecast: 3 am; 10 am; 3:30 pm; 8 pm (ADT/AST)
French: Prévision réguliÃ¨re : 3 h, 10 h, 15 h 30 et 20 h (HAA/HNA)
English: - Get 2 A|Club points for every euro (€) spent at Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure and Suitehotel.
French: - Gagnez 2 points A|Club pour 1 euro dépensé dans les hôtels Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure et Suitehotel (*).
English: Recovery Strategy for the Mountain Plover
French: Programme de rétablissement du Pluvier montagnard
English: The Court decided on 4 July 1996 in respect of the author's claims under (a) that the municipality was competent to impose new disciplinary measures and that the author's argument of ne bis in idem was rejected because the first disciplinary measures had been quashed and the second decision replaces the first.
French: Le tribunal a statué dans une décision du 4 juillet 1996, en ce qui concerne la première décision attaquée (décision a)), que la municipalité était fondée à imposer de nouvelles mesures disciplinaires et que l'argument de l'auteur qui invoquait le principe ne bis in idem n'était pas valable parce que les premières mesures disciplinaires avaient été annulées et que la deuxième décision de la municipalité remplaçait la première.
English: The revisions were subsequently issued in document E/CN.6/2002/L.3/Rev.1, which read as follows:
French: Les révisions ont par la suite été publiées dans le document E/CN.6/2002/L.3/Rev.1, conçu comme suit :
English: Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty-third session.
French: Décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session.  Voir A/54/155.
English: Many school boards offer secular or non-religious education while others have religious affiliations.
French: De nombreux conseils scolaires offrent une éducation laïque alors que d’autres ont des affiliations religieuses.
English: ORDER SHEET
French: Agri-Food Trade Service www.ats.agr.gc.ca
English: “We sometimes forget how essential interpretation services are to the smooth running of this country,” says Francine Kennedy, the Bureau’s Chief Executive Officer.
French: « On oublie parfois à quel point les services d’interprétation du Bureau de la traduction sont essentiels au bon fonctionnement du pays, affirme Francine Kennedy, présidente-directrice générale du Bureau de la traduction à TPSGC.
English: Shortfin makos are likely only occasional visitors to Canada’s Pacific waters during periods of higher than normal ocean temperatures.
French: Le requin-taupe bleu ne visite probablement cette région que de façon occasionnelle, lorsque les températures de l’océan sont plus élevées que la normale.
English: Tax Subsidies Related to Dependence Dependency provisions should be eliminated.
French: Subventions fiscales liées aux personnes à charge [TRADUCTION] Ces dispositions concernant les personnes à charge devraient être éliminées.
English: For example, programmes were being developed in regional offices to deal with landmines.
French: Des programmes étaient élaborés dans certains bureaux régionaux pour aborder, par exemple, la question des mines terrestres.
English: As an indirect result of water quantity, intermittent and permanent streams can indicate changes in water quantity that will subsequently affect the health of aquatic communities.
French: Les cours d'eau intermittents et permanents peuvent révéler des changements dans la quantité d'eau qui influeront éventuellement sur la santé des communautés aquatiques.
English: Article 94 The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
French: Article 94 Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l’établissement ou le fonctionnement du marché commun.
English: Reports of States parties considered (in the order of examination)
French: Représentant M. Vitalic Slonovschi, Vice-Ministre des affaires étrangères
English: In addition, the powers of arbitration bodies, which play a key role in resolving consumer complaints, must be increased.
French:  D'autre part, il est nécessaire de renforcer les instances d'arbitrage de conflits, qui jouent un rôle très important pour résoudre les plaintes posés par les consommateurs.
English: This may require new approaches for modelling as well as physical-chemical property data.
French: Le cycle inverse du mercure est également inconnu : quelle quantité est réduite en mercure élémentaire dans la neige et sur les surfaces terrestres avant de se volatiliser de nouveau?
English: Should such threats become reality, the Treaty will enable EU countries to mobilise all their resources in a coherent and efficient manner.
French: Dans le cas où ces menaces se concrétiseraient, les États membres pourront mobiliser l'ensemble de leurs ressources d'une manière cohérente et efficace.
English: Furthermore, nothing contained herein shall be deemed or construed to create between the parties an agency relationship, partnership or joint venture.
French: De plus, aucune disposition des présentes n’est réputée créer ou interprétée comme créant entre les parties un mandat, un partenariat ou une coentreprise.
English: For the Cohesion Fund, the commitments for the EU-25 are 17,5 % higher than in 2005.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, les engagements pour l’UE-25 enregistrent une hausse de 17,5 % par rapport à 2005.
English: The difference between the smaller rivers and the Mackenzie is exacerbated when hydrocarbon concentration is expressed volumetrically (ng/L).
French: La différence entre les petits fleuves et le Mackenzie ressort encore davantage quand la concentration d'hydrocarbures est exprimée en volume (ng/l).
English: Under the GST Agreement, Quebec administers the GST within its territory in compliance with national standards, with specific terms and conditions signed by both the CCRA and the Ministère du Revenu du Québec (MRQ). The MRQ receives a compensation not exceeding what Canada would incur if the GST were administered by the CCRA.
French: Selon l’entente relative à la TPS, le Québec administre la TPS sur son territoire en vertu des normes nationales, selon les modalités spécifiques conclues conjointement par l’ADRC et le ministère du revenu du Québec (MRQ).
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur cette question
English: The park also plays an important role as a benchmark for scientific research and monitoring of natural ecosystems and processes such as coastal dynamics.
French: Il joue aussi un rôle important de point de référence pour la recherche scientifique et la surveillance d’écosystèmes et de processus naturels comme la dynamique côtière.
English: It is purely a propaganda term.
French: Il s'agit d'un terme de pure propagande.
English: The primary responsibility to locate and arrest the remaining fugitives belongs to the Governments of Serbia and Montenegro and the authorities of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina.
French: C'est aux autorités de la Serbie-et-Monténégro et de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine qu'il revient au premier chef de rechercher et d'appréhender les derniers accusés en fuite.
English: J. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: It is my privilege and honour to nominate the candidate of the Group of African States, Ambassador Paul Badji of Senegal, for the post of Chairman of the First Committee for the sixty-second session of the General Assembly.
French: J'ai le privilège et l'honneur de proposer la candidature de l'Ambassadeur Paul Badji du Sénégal, du Groupe des États d'Afrique, au poste de président de la Première Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • The Receiver General has been making electronic payments since the late 1970's.
French: • Le receveur général émet des paiements par voie électronique depuis la fin des années 1970;
English: The changes which occurred during the period under review will be explained below.
French: Celles qui sont survenues au cours de la période à l'étude le seront ci-dessous.
English: In preparation for the review of the Commission on Science and Technology for Development by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006, an initial informal meeting was organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on 13 February 2006.
French: Pour préparer l'examen des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a organisé le 13 février 2006 une première réunion officieuse.
English: Drinking water is considered to be the major source of exposure to arsenic only in populations living near a source of arsenic (either a natural geological source or a site of contamination).
French: On considère que l’eau potable ne représente la principale source d’exposition à l’arsenic que chez les populations vivant près de sources d’arsenic (une source géologique naturelle ou un site contaminé).
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions will inform INAC whether or not the pension plan qualifies for registration under Pension Benefits Standards Act, 1985, and will forward its advice to INAC regional office at each stage.
French: Le Bureau du Surintendant des institutions financières informera AINC si le régime de retraite est admissible à l’enregistrement aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension; à chaque étape, il fera part de ses conseils au bureau régional d’AINC.
English: Entreprises publiques fédérales Exercices financiers clos le plus près du 31 décembre
French: Entreprises publiques provinciales et territoriales, profits remis Exercice se terminant le plus près du 31 décembre
English: Counsel for the respondent argued that the transaction value of the sound recordings is more than simply the pressing or manufacturing costs of the physical product.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que la valeur transactionnelle des enregistrements sonores constituait bien plus que les coûts de fabrication du produit.
English: "Preparing to special tasks in the education of Roma children", Eötvös Lóránt University of Sciences, Budapest:
French: "Scolarisation dans le contexte minoritaire".
English: The logical consequence of such an objective is that the general exclusion of a group of persons from employment will only constitute a BFOR if it is not reasonably Possible to assess each employee individually by means of appropriate tests.
French: Il découle logiquement d'un tel objet que l'exclusion générale d'un groupe de personnes d'un emploi donné ne constituera une EPJ que s'il n'est pas raisonnablement possible d'évaluer chaque employé individuellement à l'aide de tests appropriés.
English: The EU has made progress on passengers' rights.
French: L'UE a accompli des progrès dans le domaine des droits des passagers.
English: (a) Staff support for the High Commissioner and Deputy High Commissioner: immediate support, provision of expert advice and overall coordination of the programme of work of OHCHR and the Office as a whole.
French: a) Appui sous forme de ressources humaines au Haut Commissaire et au Haut Commissaire adjoint : appui immédiat, fourniture d'avis spécialisés et coordination d'ensemble du programme de travail du Haut Commissaire et du Bureau.
English: This single instrument will also provide more transparency and visibility, strengthening coherence and complementarity with other Community funds and programmes. LIFE+ will have two strands:
French: Compte tenu du rapport de la Commission sur l'évaluation à mi-parcours du règlement (CE) n° 1655/2000 sur LIFE, cette étape a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2006, avec un budget de 317,2 millions d'euros pour cette période supplémentaire.
English: • Physical Environment (natural and built environments)
French: • environnement physique (environnements naturels et construits);
English: • home usage remains the primary Internet access point Internet is revolutionizing how Canadians interact with financial institutions and governments as well as how/when/what they consume
French: • le point d’accès principal à Internet demeure le domicile Internet révolutionne la façon dont les Canadiens interagissent avec les institutions financières et les gouvernements ainsi que la façon, le moment et la nature des produits ou services qu’ils consomment
English: Information on performance for the current period
French: Information sur l'exécution du budget pour l'exercice en cours
English: Let's deal with the second decisive reason for buying a Nikon Coolscan 5000 ED - the expandability.
French: La deuxième raison déterminante pour acheter un Nikon Super Coolscan 5000 ED est la possibilité d'extension.
English: (1) An insider shall not knowingly sell, directly or indirectly, a share of the distributing corporation or any of its affiliates if the insider selling the share does not own or has not fully paid for the share to be sold.
French: (1) Les initiés ne peuvent sciemment vendre, même indirectement, les actions d'une société ayant fait appel au public ou de l'une des personnes morales de son groupe, dont ils ne sont pas propriétaires ou qu'ils n'ont pas entièrement libérées.
English: Outcome of Adverse Event Select one of the following: i) Death
French: Conséquences de l’événement indésirable Cocher une des cases suivantes : i) Décès
English: Abortion undertaken with a view to safeguarding her honour shall be punishable by imprisonment for a term of from 6 to 12  months; the penalty shall be a term of from 4 to 6 years if the methods used to cause the abortion bring about the woman's death.
French: Si elle a agi pour sauver son honneur, elle encourt une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre six et 12 mois; si les moyens employés pour provoquer l'avortement entraînent la mort de la femme, l'auteur de cet acte encourt une peine de quatre à six ans de prison.
English: About 14% reported that they had illegally downloaded music or movies, while 13% indicated that they had hacked into a computer by breaking through security into a website or a computer account.
French: Environ 14 % des jeunes torontois ont mentionné avoir téléchargé illégalement de la musique ou des films à partir d'Internet, alors que 13 % ont déclaré avoir fait du piratage informatique en franchissant les barrières de sécurité d'un site Web ou d'un compte d'utilisateur.
English: These data are also important to DIAND to effectively develop policy, plan its resource requirements and programming and to project population growth.
French: Elles sont aussi importantes pour le MAINC, en ce qui concerne le développement de politiques, la planification des ressources et des programmes et les projets de croissance de la population.
English: The three-day meeting brought together over 1000 family physicians., with one quarter of attendees being Francophone colleagues.
French: Le FMF 2003, qui se tiendra du 23 au 25 octobre au Telus Convention Centre de Calgary, combine l'Assemblée scientifique du CMFC ainsi que les colloques annuels de la Section des enseignants et la Section des chercheurs du CMFC.
English: However, the vessels used in the North Sea are more modest in size, ranging from 5 000 to 50 000 tonnes.
French: Toutefois, les navires utilisés en mer du Nord sont d'une taille plus modeste, allant de 5000 à 50000 tonnes.