ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is intended for leading scholars with solid track records and past experience in collaborative research, student training and grant management, and who demonstrate the leadership and other skills necessary for managing a complex, inter-disciplinary, multi-institutional project.
French: Le programme est destiné aux chercheurs chevronnés qui possèdent un excellent dossier de réalisations en recherche et qui ont déjà effectué des recherches concertées, formé des étudiants et géré des subventions, et qui possèdent le leadership et les autres compétences nécessaires pour gérer un projet complexe et interdisciplinaire auquel participent plusieurs établissements.
English: All documents for the meeting are available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg).
French: Tous les documents établis pour la réunion peuvent être consultés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/ SC.Meet.htm#4thMtg).
English: Key words: triglycerides, intestinal absorption, molecular weight, pancreatic lipase, fat.
French: Le poids moléculaire du triglycéride à chaîne moyenne n'a pas affecté son absorption intacte par l'intestin grêle.
English: An individual making a certificate request on behalf of a device or application and responsible for certificate management activities requiring human interaction.
French: Personne qui présente une demande de certificat pour le compte d’un appareil ou d’une application et qui est responsable des activités de gestion du certificat qui requièrent une intervention humaine.
English: Please inform the Committee about the role of the National Council for Childhood and Adolescence with regard to monitoring and promoting implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Donner des précisions sur le rôle du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence dans le suivi et la promotion de l'application des dispositions du Protocole facultatif.
English: And I believe that all of the work that you are doing, and all our efforts will lead to a more cohesive and creative Canada.
French: Et je crois que tout le travail que vous faites, et les efforts que vous déployez nous permettront de vivre dans un Canada plus solidaire et plus créatif.    [ Retour ]
English: Question 4: How can new technologies contribute to the development of official‑language minority communities and linguistic duality?
French: Question 4 : En quoi les nouvelles technologies peuvent-elles contribuer à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à la dualité linguistique?
English: The uncertainty of CIHR's budget profile in 2002-03 and beyond has required the Governing Council to consider, as a precautionary measure, the possibility of re-profiling (or postponing receipt of) a portion of the new monies CIHR is to receive in 2001-02 in order to ensure sufficient funds are available to maintain a steady level of funding for next year's grants and awards competitions.
French: L'incertitude quant au budget des IRSC pour 2002-2003 et au-delà a obligé le conseil d'administration à considérer, à titre de précaution, la possibilité de restructurer une partie des fonds nouveaux (ou d'en retarder la réception) qu'IRSC est censé recevoir en 2001-2002, afin d'assurer la stabilité du financement des concours de subventions et bourses l'an prochain.
English: The case was resolved and the bank was required to pay $3 million in monetary damages and to institute uniform and centralized policies and procedures.
French: L'affaire a été réglée et la banque a été contrainte de verser 3 millions de dommages-intérêts et d'adopter des politiques et des procédures uniformes et centralisées.
English: At the twelfth session of the Working Group (Vienna, 6-17 October 2003), however, it had been suggested that more flexibility should be given to the parties to so-called “Ocean Liner Service Agreements” in the allocation of their rights, obligations and liabilities, and that they should have the freedom to derogate from the provisions of the draft convention, under certain circumstances (A/CN.9/WG.III/WP.34, paras.
French: À la douzième session du Groupe de travail (Vienne, 6-17 octobre 2003), toutefois, il avait été suggéré de laisser une plus grande marge de manœuvre aux parties dans les “accords de services réguliers de transport maritime” (OLSA) pour se répartir leurs droits, obligations et responsabilités respectifs et de leur donner la liberté de déroger aux dispositions du projet de convention dans certains cas (A/CN.9/WG.III/WP.34, par.
English: At the turn of the millennium, the country remained in the grip of a political situation, regional and global, that negatively affected business confidence and places certain barriers in the path of sustainable economic growth and development.
French: Au tout début du nouveau millénaire, le Liban a été confronté à une situation politique qui, au niveau aussi bien régional que mondial, a eu un impact négatif sur la confiance des milieux d'affaires et empêché la croissance et le développement économiques durables du pays.
English: The Parkhotel's restaurant has recently been completely redesigned and renovated.
French: La décoration du restaurant a été entièrement refaite selon un design moderne.
English: In support of its observation, FE refers to the National Transportation Act Review Commission's report entitled "Competition in Transportation - Policy and Legislative in Review" and to Justice Willard Estey's Final Report entitled "Grain Handling and Transportation Review".
French: Pour appuyer son observation, FE mentionne le rapport de la Commission d'examen de la Loi sur les transports nationaux intitulé « Concurrence dans les transports - Examen de la politique et de la législation » ainsi que le rapport final du juge Willard Estey intitulé « Examen de la manutention et du transport du grain ».
English: Ezubi also provides automatic on line encoding for mobile terminals, meaning that, yes, you will be able to stream your MP3 files to your 3GP compatible mobile phone.
French: Cette opération est réalisée simplement avec un logiciel d'encodage du marché (Nokia Multimédia converter). Si vous accédez à votre à votre espace personnel depuis un téléphone mobile, EzUbi diffusera uniquement vos fichiers dans le format approprié.
English: There continues to be concern over export credit and state trading enterprises.
French: Les questions du crédit à l'exportation et des entreprises commerciales d'État ne sont pas encore réglées.
English: Therefore, we cannot currently have a community of values with the Russian Government - it might be possible with the Russian people, but they were not in Lahti.
French: Il n'est donc actuellement pas possible d'établir une communauté de valeurs avec le gouvernement russe; nous pourrions y parvenir avec le peuple russe, mais il n'était pas présent à Lahti.
English: The Adviser fully agrees with the following statement from the report: “While grants, loan guarantees and other innovative financing schemes have an important demonstration value and help local partners to acquire the professional skills they need, only commercial sector finance on a suitable scale can actually deliver significant results.”
French: Le conseiller souscrit pleinement à l'affirmation suivante du rapport: «Si les subventions, les garanties de prêt et autres formules de financement innovantes revêtent une grande valeur démonstrative et aident les partenaires locaux à acquérir les compétences professionnelles dont ils ont besoin, seul un financement du secteur commercial à une échelle convenable pourra véritablement fournir des résultats probants.».
English: • 15,479 contacts with victims, 1,173 observers at hearings, 5,230 decisions distributed from the decision registry.
French: • Gestion de 15 479 contacts avec des victimes, de 1 173 présences d’observateurs aux audiences et de 5 230 demandes d’accès au registre des décisions.
English: But of course I have said to you all that that important work, the first priority which would be building First Nation economies and how do you get there obviously has been articulated now for the last number of months and there's a pretty heavy agenda and all based on that premise of improving the quality of live of aboriginal citizens in the communities.
French: Je vous ai dit que dans nos travaux, la priorité se situe dans l'édification d'une économie des Premières nations et, à ce chapitre, notre approche a été articulée au cours des derniers mois. Ce plan d'action très chargé a comme objectif précis d'améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Dr. Bisby - "The Peter Lougheed Award is given to the candidate for our new investigator competition. That's people just beginning their research career.
French: Dr. Bisby - "Le prix Peter Lougheed, offert dans le cadre du concours des nouveaux chercheurs, est destiné à ceux qui débutent leur carrière.
English: Note: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD d’Oubritenga, Burkina Faso, 1995-1998 Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité, moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n ; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: Also a big chill area with bar and restaurant.
French: De plus, une grande zone de détente avec un bar et un restaurant.
English: 4) A target group member must only be in one state at a time.
French: 4) Le membre du groupe cible doit être dans un seul état à la fois.
English: This activity is also linked to projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Commission.
French: Cette activité fait aussi l'objet de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Commission européenne.
English: Poor medal performaces in 2000 prompted controversial changes in Canadian Olympic Committee policy prior to 2004, whereby Canada will send fewer athletes to future Games and focus financial resources on those athletes who have the best chance at a medal.
French: Le peu de médailles recueillies en 2000 avait suscité un certain nombre de modifications controversées apportées avant 2004 à la politique du Comité olympique canadien; selon ces changements, le Canada déléguerait dorénavant moins d'athlètes aux J.O. et les ressources financières seraient concentrées sur ceux et celles ayant le plus de chances de gagner des médailles.
English: The pollution in the water supply in nearby slums is also 500 times above the maximum recommended WHO levels.
French: La pollution de l’eau qui alimente les bidonvilles voisins est 500 fois plus élevée que les maximums recommandés par l’OMS.
English: Institut National de la Transfusion Sanguine; USA:
French: Institut national de la transfusion sanguine; USA :
English: - Canada's price competitiveness is showing improvement for US travelers.
French: - Des sites tels que StarCité gèrent plus de réservations que jamais auparavant.
English: The 2001 census identified Nova Scotia’s Aboriginal population as 17,015, or about two percent of the Nova Scotia population.
French: Selon les données du recensement de 2001, 17 015 Autochtones vivaient en Nouvelle-Écosse, ce qui représente environ 2 pour 100 de la population.
English: 3.2 In accordance with Clauses 2.1 and 2.2 of this Schedule, the Northwest Territories shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada's contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: 3.2 Conformément aux articles 2.1 et 2.2 de cette annexe, les Territoires du Nord–Ouest fourniront des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: Noteworthy too is that companies that hire a large number of new immigrants generally have high turnover rates because the immigrants they hire are over-qualified.
French: Il est également important de noter que les entreprises qui embauchent un nombre important de nouveaux immigrants présentent de façon générale des taux de roulement de personnel élevés, car les immigrants qu’elles embauchent sont trop qualifiés.
English: Tanzania is presenting its second country report in fulfilment of its obligations as a signatory and is looking forward to a candid discussion of the same.
French: Conformément à ses obligations en tant que pays signataire de la Convention, la Tanzanie présente son deuxième rapport périodique au Comité et espère que ce rapport fera l'objet d'une discussion ouverte.
English: Appendix II Chart of signatures and ratifications For updated information see the website of the Council of Europe Treaty Office: www.conventions.coe.int
French: Annexe II Tableau des signatures et ratifications Voir la mise à jour sur le site du Bureau des traités du Conseil de l’Europe: www.conventions.coe.int.
English: Apply Stotts' questions to assess relapse 4: (1) At this time, which of the following best describes your personal goal with regard to smoking after pregnancy?
French: Posez les questions de Stott pour évaluer la rechute : (1) À l'heure actuelle, lequel des énoncés suivants décrit le mieux votre objectif personnel en ce qui a trait au tabagisme après la grossesse?
English: They supported the efforts of UNICEF to provide humanitarian assistance to children in complex emergencies and to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes for child soldiers.
French: Ils appuient notamment les efforts que déploie l'UNICEF pour fournir une aide humanitaire aux enfants prisonniers de situations d'urgence complexes et mettre en oeuvre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats.
English: • Research and Studies Centre.
French: • Centre de recherches et d'études.
English: To guide its reflection, the Unit has structured its review according to the chapters of its statute, although not all the points highlighted refer to the statute itself, nor would they all require an amendment to it.
French: Pour guider sa réflexion, le Corps commun a structuré son examen suivant les chapitres de son statut, même si les points sur lesquels il insiste ne renvoient pas tous au Statut lui-même et n'exigeraient pas non plus tous que celui-ci soit modifié.
English: B.01.311. (1) No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, make any statement or claim concerning the action or effects of the energy value or of a nutrient set out in column 1 of the tables to sections B.01.401 and B.01.402 contained in a food or of a constituent of those nutrients.
French: B.01.311. (1) Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, toute mention ou allégation concernant l'action ou les effets de la valeur énergétique ou de tout élément nutritif figurant à la colonne 1 du tableau des articles B.01.401 et B.01.402 contenus dans un aliment ainsi que de tout composant d'un de ces éléments nutritifs.
English: How much extra money would federal or provincial governments collect or pay out?
French: Combien d'argent supplémentaire le gouvernement fédéral ou les provinces toucheraient-ils ou débourseraient-ils ?
English: The International Humanitarian Partnership is comprised of Denmark, Estonia, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and provides operational support to UNDAC in a number of geographical areas.
French: Le Partenariat humanitaire international est composé de : Danemark, Estonie, Finlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; il fournit un appui opérationnel à l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans certaines zones géographiques.
English: A demonstrated reduction of mortality is likely to facilitate future sustainability.
French: Si elle est démontrée, la réduction de la mortalité devrait favoriser la durabilité de l'action menée.
English: During my first post-1989 trip to China, a bartender introduced me to a phrase that perfectly characterized the new official mood: "Meiyou yundong, shenme dou keyi" (As long as there are no political movements, anything goes).
French: Lors de mon premier voyage dans la Chine d’après les événements de 1989, un barman m’a dit une phrase qui caractérise parfaitement le nouvel esprit officiel: « Meiyou yundong, shenme dou keyi » (tant qu’il n’y a pas de mouvement politique, tout va bien).
English: I would also like to express my appreciation to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his excellent statement yesterday.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint M. Jayantha Dhanapala, pour son excellent discours d'hier.
English: • Build public awareness initiatives into comprehensive prevention strategies.
French: • Intégrer les projets de sensibilisation du public aux stratégies exhaustives de prévention.
English: Council was clearly upset with the letter and bulletin that had just been distributed throughout the community, criticizing its activities.
French: Le conseil a été manifestement très irrité par la lettre et le circulaire qui venaient tout juste d’être distribués dans la collectivité et dans lesquels on critiquait ses activités.
English: Research and strategy are the foundational activities, which generate information necessary to perform the other activities. All activities are inter-connected.  The strategic direction consists of five priorities that fit within the core activity areas.  Petroleum Council Plans For The Future
French: La recherche et la stratégie sont à la base de nos activités et elles génèrent l'information nécessaire à toutes les autres, qui sont d'ailleurs reliées entre elles.  L’orientation stratégique est composée de cinq priorités qui s’inscrivent au sein des secteurs principaux d’activités.  Le Conseil de l’industrie du pétrole planifie l’avenir
English: She will assume this responsibility in addition to her current role as Leader of the Government in the Senate.
French: En plus de ses nouvelles responsabilités, Mme LeBreton assumera toujours les fonctions de leader du gouvernement au Sénat.
English: • Restructure classification standards that impede effective business management
French: • Restructurer les normes de classification qui nuisent à une gestion efficace des activités.
English: Mount Saint Vincent University, HALIFAX, was founded in 1873 by the Sisters of Charity of Saint Vincent de Paul as a women's academy.
French: L'Université Mount Saint Vincent, à Halifax, est fondée en 1873 comme établissement d'enseignement féminin par les Sœurs de la Charité de Saint Vincent de Paul.
English: Replacing in kind an entire viewscape feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form, detailing and alignment are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de la vue de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale, les détails et l’alignement sont encore apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: The independent expert appeals to the judiciary in Burundi to correct this miscarriage of justice.
French: L'Expert indépendant appelle le système judiciaire burundais à rectifier cette erreur judiciaire.
English: I can understand their concerns - they are natural and human.
French: Je peux comprendre leurs craintes - elles sont naturelles et humaines.
English: People listen. People pay attention." 
French: Les gens écoutent et portent attention aux commentaires".
English: Archives hold a broad range of material of interest to many people.
French: Les archives contiennent une grande variÃ©tÃ© de documents qui intÃ©ressent bien des gens.
English: It is for instance not discriminatory to refuse to employ or to dismiss a person who has been declared medically unfit to do the job concerned.
French: Il n'est pas discriminatoire, par exemple, de refuser d'employer ou de licencier une personne qui a été déclarée médicalement incapable de faire le travail concerné.
English: Nevertheless, the Commission agreed with the Special Rapporteur that the draft articles to be developed on the topic must present as exhaustive a legal regime as possible, founded on fundamental principles forming the legal basis for the expulsion of aliens under international law.
French: Toutefois, la Commission est d'avis avec le Rapporteur spécial que le projet d'articles à élaborer sur ce sujet doit présenter un régime juridique le plus exhaustif possible assis sur des principes fondamentaux formant le socle juridique sur lequel repose l'expulsion des étrangers en droit international.
English: • Caplan, Arthur L. (1994) "Handle with care: race, class, and genetics" in Timothy F. Murphy & Marc A. Lappé, eds.
French: « The commercialization of human genetics: profits and problems », dans Molecular Medicine Today, vol.
English: This is intended to remove an existing impediment faced by Canadian-based limited partnerships in raising capita to finance their business operations.
French: Elle a pour objet d'éliminer un obstacle auquel font face les sociétés en commandite canadiennes qui veulent amasser des capitaux pour financer leurs activités commerciales.
English: Third, even if a health outcome was reported the numbers of animals affected in the treated and control groups was so small that it was impossible to draw any meaningful conclusions.
French: Troisièmement, même si un problème de santé était signalé, le nombre d'animaux touchés dans le groupe des vaches traitées et dans le groupe de contrôle était si réduit qu'il aurait été impossible de tirer des conclusions significatives.
English: The Republic of Angola sees, with indignation, that in spite of the adoption by the General Assembly and by other international organizations of numerous resolutions for the lifting of the embargo, there seem to be no signs of anything leading to a dialogue between the concerned parties for an end to the blockade.
French: La République d'Angola s'indigne de constater que malgré l'adoption par l'Assemblée générale de l'ONU et d'autres organisations internationales de nombreuses résolutions en faveur d'une levée de l'embargo, il semble n'exister aucun signe de dialogue entre les parties concernées qui permettrait de mettre un terme au blocus.
English: Source: Children's Department, Annual Returns.
French: Source: Département des services à l'enfance, données annuelles.
English: You may CANCEL a transaction any time before pressing the green button.
French: Il est possible d'ANNULER une transaction tant que vous n'avez pas appuyé sur le bouton vert.
English: “This year’s inductions illustrate the important role that ordinary Canadians have played in helping the Canadian railway industry grow and prosper,” said Les Kozma, director and chairman of the Canadian Railway Hall of Fame.
French: « Les lauréats à l’intronisation de cette année font ressortir l’importante contribution de Canadiens ordinaires à la croissance et à la prospérité du secteur ferroviaire au Canada, a déclaré Les Kozma, directeur et président du Conseil d’administration du Temple de la renommée des chemins de fer canadiens.