ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these objectives, the Service works closely with the four Chief Justices in determining precisely what each Court requires, and at the same time in identifying areas where synergies may be explored in order to optimize our current level of resources.  The Service is focusing its efforts and resources on implementing new case management technology.
French: Pour ce faire, le Service travaille en étroite collaboration avec les quatre juges en chef afin de déterminer de façon précise les besoins de chacune des cours en matière de services de soutien et les champs d'action qui se prêtent à une synergie de nature à optimiser le niveau actuel de nos ressources.  Le Service oriente ses efforts et ses ressources dans la mise en œuvre de la technologie de pointe pour la gestion des instances.
English: The interview When you report to an enrolment centre, a further review of your information and a full interview will occur.
French: Entrevue Lorsque vous vous présenterez dans un centre d'inscription, vos renseignements seront examinés en profondeur et vous rencontrerez un agent pour une entrevue complète.
English: The laws on the social security framework were approved in spring 2006.
French: Le nouveau cadre d'action, ainsi que le nouveau conseil d'administration, ont modifié la perception par le marché du risque monétaire.
English: In the longer term, WD may want to examine its role in CED, including examining methods of providing funding and types of projects/activities funded.
French: À plus long terme, DEO pourrait décider d'examiner son rôle dans le DEC, dont les méthodes d'apport de fonds et les types de projets et d'activités financés.  3.
English: Splitted-Desktop Systems is looking for partners to resell, integrate and deliver solutions to target customers in these vertical markets.
French: Si vous souhaitez revendre ou intégrer nos solutions, contactez nous. Nous recherchons actuellement des partenaires pour livrer nos solutions à ces clients.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the North Okanagan Social Planning Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la North Okanagan Social Planning Society
English: Nevertheless, in addition to the reservations that we always express in these situations, there are particular aspects of this process that need to be stressed.
French: Toutefois, en plus des réserves que nous exprimons toujours dans de telles situations, il faut insister sur des aspects particuliers de cette procédure.
English: It is extremely important for the Iraqi authorities to understand that resolution 1441 (2002) puts an obligation on Iraq to comply fully with all the requirements of the resolution, leading to the complete and total disarmament of Iraq in the field of weapons of mass destruction.
French: Il est extrêmement important que les autorités iraquiennes comprennent que la résolution 1441 (2002) impose à l'Iraq de se conformer pleinement à toutes les exigences de la résolution, de façon à déboucher sur le désarmement complet de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive.
English: When returning from an escort assignment to Pusan on 15 August, Cayuga joined Mounts Bay south of Yosu.
French: Il fut donc décidé de les détruire, et les navires Mounts Bay et Cayuga furent chargés de cette tâche.
English: • 6. a) Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, any pension paid by, or out of funds created by, Zimbabwe or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to Zimbabwe or subdivision or authority shall be taxable only in Zimbabwe. b) However, such pension shall be taxable only in Canada if the individual is a resident, and a national of, Canada c) For the purposes of this paragraph any pension paid out of the Central African Pension Fund and subject to tax under the law of Zimbabwe shall be treated as if it were a pension paid by, or out of funds created by, Zimbabwe.
French: 6. a) Nonobstant les paragraphes 1 et 2 du présent article, les pensions payées par le Zimbabwe ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu’il a constitué, à une personne physique au titre de services rendus au Zimbabwe, subdivision ou collectivité, ne sont imposables qu’au Zimbabwe. b) Toutefois, ces pensions ne sont imposables qu’au Canada si la personne physique est un résident et un national du Canada. c) Aux fins du présent paragraphe, toute pension qui est payée à même le Régime de Pension de l’Afrique Centrale et qui est assujettie à l’impôt en vertu de la législation du Zimbabwe est considérée comme étant une pension payée par le Zimbabwe.
English: The employment offices also stated that these forms of discrimination are generally covert and are very difficult to identify, prove and prosecute.
French: Les bureaux de placement ont également signalé que ces formes de discrimination sont généralement pratiquées en secret et sont très difficiles à identifier, à prouver et à sanctionner.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 26 June (morning and afternoon) and 27 June 2003 (morning) AS (2003) PV 22, 23 and 24 11.
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 26 juin (matin et après-midi) et le 27 juin 2003 (matin) AS (2003) PV 22, 23 et 24 11.
English: It has become an indispensable facility for the production of radioisotopes for the medical sectors, covering some 60% of European demand.
French: Elle est devenue indispensable pour la production de radio-isotopes destinés aux secteurs médicaux, couvrant environ 60 % de la demande européenne.
English: Japan has redoubled its endeavours for this purpose by dispatching high-level missions to the Conference on Disarmament at various opportunities.
French: Le Japon n'a épargné aucun effort à cette fin et il a dépêché à diverses reprises des missions de haut niveau à la Conférence du désarmement.
English: This issue uses currently available data to support--or to refute--common perceptions about the nursing work force.
French: Le présent numéro a recours aux données actuelles pour appuyer--ou réfuter--des perceptions courantes concernant l'effectif infirmier.
English: Intermodal Excellence, IMX, our intermodal service offering, is a good example.
French: L’Excellence en transport intermodal (ETI), notre offre de service intermodal, en est un bon exemple.
English: • seeking out developmental opportunities like acting positions, special projects and task force involvement.
French: • s'informer des occasions de perfectionnement telles les affectations par intérim, les collaborations à des projets spéciaux ou des groupes de travail.
English: Above all, consolidation at the European level and access to global markets has been seen by all European governments as vital to maintaining European industry's relative competitiveness in the face of the growing challenge from the US and - to the extent that it concerns China - Russian defence industries 63 .
French: Ils ont estimé que la consolidation au niveau européen et l'accès aux marchés mondiaux étaient déterminants pour le maintien de la compétitivité relative de l'industrie européenne face à la menace croissante des industries de défense des Etats-Unis et - dans la mesure où cela concerne la Chine - de celles de la Russie 63 .
English: Moreover, as evidenced by the number of proposed measures which have already been taken, the Program is committed to implementing the recommendations to maximize the effectiveness and benefits of its participation in future expositions.
French: En outre, comme le montre le nombre de mesures proposées déjà prises, les responsables du Programme s’engagent à mettre en œuvre les recommandations pour maximiser l’efficacité et les avantages de leur participation à de futures expositions.
English: Standards for wine fall under the responsibility of the Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
French: Les normes en matière de vin relèvent sont du ressort de l'Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
English: D. Gender-based violence and women's rights
French: Violence sexiste et droits des femmes
English: Regulation-making powers in the IRPA The Immigration and Refugee Protection Act takes a different approach from current law to the organization of regulation-making authority.
French: Pouvoirs de prendre des mesures réglementaires prévus dans la nouvelle Loi Les pouvoirs de prendre des mesures réglementaires ne sont pas organisés de la même façon dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés que dans la Loi actuelle.
English: • addresses the challenges that may impede the Agency's progress toward sustainable development.
French: • aborder les problèmes qui pourraient entraver le progrès de l'Agence concernant le développement durable.
English: The Ombudsman reminded the Commission of Article 21 of the charter that prohibits discrimination on a number of grounds, including sex.
French: Le Médiateur a rappelé à la Commission l’article 21 de la Charte qui interdit toute discrimination et, notamment, la discrimination fondée sur le sexe.
English: The TAS/PRSP analysis covers the critical issues of concern to the United Nations system, and thus obviates the need for a separate United Nations Common Country Assessment.
French: Cette analyse couvre les questions les plus préoccupantes pour le système des Nations Unies et il est donc inutile d'effectuer un bilan commun de pays des Nations Unies distinct.
English: Proposals requesting $7 million or more from the CFI will involve face-to-face meetings of representatives of the applicant institution with expert committees.
French: Les comités d’experts rencontreront les représentants de l’établissement demandeur en personne lorsque la contribution demandée à la FCI sera supérieure ou égale à sept millions de dollars.
English: sectors are all led in Islamabad. Interest by Canadian companies and subsequent results in the financial sector have been limited.
French: Les entreprises canadiennes, qui ont porté un intérêt limité au secteur financier, ont donc obtenu peu de résultats dans ce secteur.
English: Aboriginal coaching materials positively contribute to enhancing coaching in Canadian sport;  e.
French: 3.3 Ressources accrues Sport Canada s'efforcera d'accroître les ressources des individus, des communautés et des organismes à l'appui du sport autochtone au Canada.
English: Six strategic priorities for the TPP and the initiatives underway to address each of those priorities were presented.
French: Six priorités stratégiques du PPT et les initiatives en cours en regard de chacune de ces priorités sont présentées.
English: I believe it is essential for public servants to be answerable to the public, which is why they must give objective and detailed accounts of how public funds have been used.
French: Je considère qu'il est essentiel que les fonctionnaires soient responsables devant le public, raison pour laquelle ils doivent présenter des informations objectives et détaillées sur l'utilisation des fonds publics.
English: The achievement of the Millennium Development Goals has been incorporated into our wider development efforts.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a été intégrée à l'ensemble de notre action de développement.
English: Summary of Discussions Opening Remarks To launch the discussion, Maria Barrados, President of the PSC, made some opening remarks on the importance of this meeting in bringing differing perspectives to bear on the topic, and how this forum was invaluable in shaping the issues surrounding bureaucratic patronage for the PSC.
French: Résumé des discussions Mot d’ouverture Pour lancer la discussion, Maria Barrados, présidente de la CFP, a formulé des observations préliminaires sur l’importance que revêtait cette rencontre qui permettait de donner à des personnes possédant des points de vue différents l’occasion de se pencher sur la question, et sur la valeur inestimable de ce forum pour modeler les enjeux entourant le favoritisme bureaucratique pour la CFP.
English: According to the United Kingdom Government, the graphical representation must be sufficiently complete in itself, clear, precise and understood, without undue effort, by persons consulting the trade mark register.
French: Le gouvernement autrichien considère que le son d'un signe sonore doit ressortir clairement d'une représentation graphique ou doit pouvoir être déduit suffisamment clairement, de sorte que le domaine de protection éventuelle de la marque soit reconnaissable avec suffisamment de précision.
English: ◦ Chapter 4-7 of the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown.
French: ◦ chapitre 4-7 de la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: However, even if that were the case, it was the opponent’s obligation to furnish a more representative number of invoices, especially invoices issued to customers in Italy and during the relevant period, ending 12 April 1996.
French: On ne voit pas comment le nom d’une entreprise peut acquérir une notoriété en Italie si cette entreprise, en six ans, n’a effectué que quelques ventes sporadiques (même si ces ventes représentent de fortes sommes) dans des pays extracommunautaires.
English: Convener: Ferjan Ormeling
French: Coordonnateur : Ferjan Ormeling
English: Non-governmental organizations and other civil society entities can play an important role in monitoring and ensuring good behaviour on the part of corporations.
French: Les organisations non gouvernementales et les autres entités de la société civile peuvent jouer un rôle important en surveillant et vérifiant le comportement des entreprises.
English: 52/5 Regional cooperation in response to the spread and consequences of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the Asian and Pacific region
French: 52/5 Coopération régionale face à la propagation et aux conséquences du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise en Asie et dans le Pacifique
English: A/63/123 Items 16, 41, 51, 56, 65, 67 and 101 of the preliminary list -- Question of Palestine -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Eradication of poverty and other development issues -- Elimination of racism and racial discrimination -- Promotion and protection of human rights -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 8 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/123 Points 16, 41, 51, 56, 65, 67 et 101 de la liste préliminaire -- Question de Palestine -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On May 24, 2002, the Agency acknowledged the withdrawal of the application for authority to operate the series of 33 fifth freedom charter flights.
French: Le 24 mai 2002, l'Office a pris acte du retrait de la demande d'autorisation visant l'exploitation de la série de 33 vols affrétés de cinquième liberté.
English: Acting under Chapter VII of the Charter, the Security Council, by resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, declared that all States should take measures to prohibit the direct or indirect import to their territory of all rough diamonds from Sierra Leone and encouraged representatives of the diamond industry to cooperate with the ban.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité, par la résolution 1306 (2000) du 5 juillet 2000, a décidé que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone et encouragé les représentants de l'industrie du diamant à apporter leur concours.
English: Check off boxes in line with activities listed on the INAC approved Project Proposal Submission.
French: Cocher les activités conformes à la liste d’activités incluse dans la soumission de proposition de projet approuvée par AINC.
English: 4.4 The cost to purchase past service will be determined by regulations.
French: 4.4 Le coût de rachat du service antérieur sera déterminé par les règlements.
English: Madam President, I would like to begin my remarks by once again expressing my condolences and support for all the families and friends of the victims and everyone else affected by the disaster in the Pyrenees near Huesca during the afternoon of 7 August.
French: Madame le Président, tout d'abord je tiens à exprimer à nouveau mes condoléances et ma solidarité à l'égard de tous les parents des victimes et de tous ceux affectés par la catastrophe des Pyrénées dans la région de Huesca le soir du 7 août dernier.
English: Although he had stepped up the ladder rather rapidly in federal politics, and had already made a name for himself, his good luck was short lived.
French: Bien qu’il ait gravi plutôt rapidement les échelons de la politique fédérale et qu’il se soit déjà forgé une réputation, sa chance est éphémère.
English: Scientific sampling may also pose a threat to the carmine shiner, but this threat is likely of low significance and can be readily mitigated.
French: Les possibilités d’atténuation de la menace que représente la perte ou la dégradation de
English: > Providing secretariat and program development staff to the CPHLN.
French: > Offrir le personnel de secrétariat et de développement de programmes au RLSPC.
English: CEAR Home » Geographic View » 03-01-161 Canadian Environmental Assessment Registry BRIDGE REPLACEMENT WITH A CULVERT, RIBSTONE CREEK, MUNICIPAL DISTRICT OF WAINWRIGHT NO.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 03-01-161 Registre canadien d'évaluation environnementale REMPLACEMENT D'UN PONT PAR UN PONCEAU, RUISSEAU RIBSTONE, ARRONDISSEMENT MUNICIPAL DE WAINWRIGHT NUMÉRO 61 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Her contributions include chairing the Alberta Society Board, serving on numerous committees, and chairing the Famous 5 Foundation.
French: M. John D. McLure M. McLure est le président de JDM Consulting. Il est également associé principal au sein de Hill and Knowlton Canada Limited.
English: The figures indicate that budgetary allocations for primary health care increased significantly from Kshs 5 million to over Kshs 20 million over the three year period.
French: Les chiffres montrent que les allocations budgétaires ont augmenté sensiblement et sont passées de 5 millions à plus de 20 millions de shillings en trois ans.
English: That brings me to the single mildly controversial part of the report – or at least, so I thought until the preceding speaker, Mr Reimann, commented on the Bank’s extended operations – in paragraph 17, which deals with Turkey’s application to become a "country of operations" for the Bank.
French: La hausse du cours du brut, qui atteint aujourd’hui 130 dollars le baril, représente un choc, non seulement pour les femmes et les hommes des pays développés, mais aussi pour l’économie des pays en transition, qui subissent une accélération de l’inflation et un appauvrissement sensible des populations.
English: The Malawi Government has also increased its budget allocation to the education sub-sector from 46 per cent of the social sector budget in 1992 to 69 per cent in the 1999-2000 fiscal year.
French: Le Gouvernement malawien a augmenté le budget alloué au sous-secteur de l'éducation, le faisant passer de 46 % du budget du secteur social en 1992 à 69 % au cours de l'exercice 1999-2000.
English: In today's world, we can be threatened not only by terrorists quietly infiltrating our communities to plan attacks on governments and businesses, but also by:
French: Aujourd'hui, nous ne sommes pas menacés seulement par des terroristes infiltrant furtivement nos collectivités en vue de planifier des attaques sur des gouvernements et des entreprises; les menaces peuvent également provenir :
English: IV.61 The establishment of one P-4 post for a Scientific Officer is requested for the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (ibid., para.
French: Il est demandé de créer un poste de spécialiste des questions scientifiques (P-4) pour le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (ibid., par. 14.51).
English: Mr Spring, Irish Foreign Minister and President of the Council, reported on the informal European Council held in Dublin on 5 October (-> point I.1), confirmed the proposed timetable for the Intergovernmental Conference (IGC) and reiterated the need to relaunch the Middle East peace process.
French: Présentant le bilan du Conseil européen informel qui s'est tenu à Dublin le 5 octobre (-> point I.1), M. D. Spring, ministre irlandais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, a rappelé la confirmation du calendrier prévu pour la conférence intergouvernementale (CIG) et la nécessité de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Though in theory there appears to be no discrimination in appointment procedures, in practice the cultural demands of child-care and home management effectively curtail the woman from being chosen as the “best person for the job” and this slows progress and advancement of women into managerial positions.
French: Bien qu'en théorie, il semble n'exister aucune discrimination dans les procédures de nomination, dans la pratique, les exigences culturelles liées aux soins des enfants et aux tâches ménagères empêchent de sélectionner une femme parce qu'elle est la meilleure candidate, ce qui ralentit les progrès des femmes et leur accès à des postes de responsabilité.
English: The results demonstrated that there are NGOs in most countries of the world providing direct services to migrants, some complementing their service activities with public education and policy advocacy with local and national government.
French: Le secteur privé fait le lien entre la fourniture de travailleurs par les pays d’origine et les besoins en main-d’œuvre des pays d’accueil: il s’agit, pour les deux parties, de faire coïncider les compétences des candidats à la migration et les besoins des pays de destination. iii.
English: The joint management of shared hydrological basins within the framework of international law imposed by the directive that I have already mentioned, is therefore a fundamental approach, which must govern the behaviour of those with political responsibility for this particular sector, both in bilateral negotiations and in a multilateral framework.
French: La gestion conjointe des bassins hydrographiques communs dans le cadre du droit international imposé par la directive déjà mentionnée constitue donc un des vecteurs fondamentaux de la conduite des responsables politiques dans ce domaine important, que ce soit dans les négociations bilatérales ou dans le cadre multilatéral.