ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to the continuing increase in tax credit applications received by CAVCO, a number of tax credit officers were hired in the last fiscal year to accommodate this influx.
French: Traitement amélioré des dossiers : pour répondre à l’augmentation continue du nombre de demandes de crédit d’impôt que reçoit le BCPAC, ce dernier a embauché des agents de crédit d’impôt supplémentaires au cours du dernier exercice.
English: For some resources (like sand and gravel) there might be no real limit on supply.
French: Dans le cas de certaines ressources, comme le sable et le gravier, il n’y a peut-être pas de véritable limite à l’approvisionnement.
English: ◦ Producer Financing ▪ Find the loan that's right for you ▪ Apply Now ▪ > Frequently Asked Lending Questions ▪ Preparing for Your First FCC Loan ▪ How FCC Makes Lending Decisions
French: ◦ Financement aux producteurs ▪ Trouver le prêt qui vous convient ▪ Demande en ligne ▪ > Foire aux questions sur les activités de prêt ▪ Comment préparer votre premier prêt avec FAC ▪ Comment FAC prend ses décisions de prêt
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Lynn Hutchings-Mah Communications Alberta Innovation and Science (780) 415-6186 Sandra L. Halme Media Relations, Public Affairs University of Alberta (780) 492-0442 Shannon Jones Communications Advisor National Institute for Nanotechnology National Research Council (780) 492-8636 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Anne Douglas  Communications  Ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta  (780) 422-1562 Sandra L. Halme Relations avec les médias, Affaires publiques Université de l'Alberta (780) 492-0442 Shannon Jones  Conseillère en communications  Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches  [780] 492-8636 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The respondent submitted that the data communications enclosures also cannot be classified as accessories to these machines.
French: L'intimé a soutenu que les enceintes pour la communication de données ne peuvent pas non plus être classées à titre d'accessoires de telles machines.
English: Business owners, police and city officials will be invited to participate in the murals, to provide space for their production, to fund or sponsor part of the activities and to help promote the project.
French: Des commerçants, policiers et représentants de la municipalité seront invités à participer aux murales, à fournir l'espace pour la réaliser, à financer ou commanditer une partie des activités et à contribuer à la promotion du projet.
English: “Have confidence in the players that play,” was Paul Le Guen’s catch-cry all week.
French: « Avoir confiance en ceux qui jouent » n’avait cessé de marteler toute cette semaine Paul Le Guen.
English: · Advertising services) (Fifth Chamber)
French: · Prestations de publicité» (Cinquième chambre)
English: The ministry is now working to extend the capital planning horizon to 10 years which is particularly beneficial in planning for major infrastructure such as hospitals that have life-cycles encompassing several decades.
French: Les régies de la santé ont dépensé cet argent pour acheter de l’équipement de toute nature servant à des fins diagnostiques, thérapeutiques, médicales et chirurgicales, et accroître le confort et la sécurité des patients et du personnel.
English: After having undone an action, you can redo it by choosing Edit → Redo from the image menu, or use the keyboard shortcut, Ctrl-Y.
French: Après avoir annulé une action, vous pouvez en effet la Refaire en choisissant Éditer → Refaire dans le menu image, ou en utilisant le raccourci Ctrl-Y.
English: By motorway a fast connection to Bayonne / ocean.
French: Par l'autoroute connexion rapidement à Bayonne / océan.
English: Mr. Hippe testified that Dr. Koz had told him that Ms. Lipp should not be in the workplace until the results of the IME's were in.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que la Dr Koz lui avait dit que Mme Lipp ne devrait pas retourner au travail tant que l'on n'aurait pas obtenu les résultats des EMI.
English: States party must also take measures to prevent and assist street children.
French: Ils doivent également prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: I am extremely sorry that not all colleagues have followed this path and that the required majority has not been achieved.
French: Je regrette profondément que tous mes collègues n'aient pas suivi la même voie et que la majorité n'ait pas été atteinte.
English: The limitation of women's sexual rights within marriage has often led to a great deal of abuse in the family.
French: La limitation des droits sexuels des femmes dans le cadre du mariage conduit souvent à des manifestations de violence au sein de la famille.
English: Consequently, if the resources at its disposal become weakened, selfish interests will prevail and solidarity will be the loser, and without solidarity the feeling of belonging, the key element characterising European identity, will not be able to flourish.
French: Par conséquent, si son enveloppe budgétaire est réduite, les égoïsmes prévaudront et c’est la solidarité qui sera perdante. Or, sans solidarité, le sentiment d’appartenance - élément fondamental de l’identité européenne - ne pourra pas s’épanouir.
English: A translation, however, can be deemed sufficiently reliable if it has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
French: Une traduction peut cependant être réputée suffisamment fiable lorsqu'elle est certifiée par un traducteur juré officiellement nommé dans un autre État membre ou par toute autre personne habilitée dans cet État membre à certifier des traductions dans la langue requise.
English: According to a report|10| by the consumer group Center for Science in the Public Interest (CSPI), between 1989 and 2000 there were 263 known V. vulnificus cases in the United States resulting in 138 deaths.
French: On indique dans un rapport|10| publié par le groupe de défense des consommateurs, Center for Science in the Public Interest (CSPI), qu'il y a eu entre 1989 et 2000 aux États-Unis 263 cas vérifiés d'infection à Vibrio vulnificus; de ces personnes, 138 sont décédées des suites de l'infection.
English: In 1995 he wrote A Line in the Sand with Marcus Youssef for the New Play Centre in Vancouver.
French: En 1995, il écrit pour le New Play Center de Vancouver la pièce A Line in the Sand en collaboration avec Marcus Youssef.
English: References Section 54 IT-170, Sale of Property - When Included in Income Computation IT-448, Dispositions - Changes in Terms of Securities IT-460, Dispositions - Absence of Consideration Designation under paragraph 111(4)(e) Answer Yes or No to the question on line 050, page 1 of Schedule 6.
French: Renvois Article 54 IT-170, Vente de biens - Quand elle doit être incluse dans le calcul du revenu IT-448, Dispositions - Modification des conditions des titres IT-460, Dispositions - Sans contrepartie Désignation selon l'alinéa 111(4)e) Répondez par oui ou non à la question de la ligne 050 de l'annexe 6.
English: This mission had the mandate of assisting the Spanish authorities with the identification of irregular migrants. It was comprised of 9 experts from Spain, Portugal, Italy, France and Germany.
French: Comptant 9 experts d’ d’Allemagne, d’Espagne, de France, d’Italie et du Portugal, la mission avait pour rôle d’aider les autorités espagnoles à identifier des migrants en situation irrégulière.
English: Following Christopher Columbus’ discovery of the Dominican Republic in 1492, it was in Santo Domingo that were founded the first cathedral, the first hospital, the first customs house and the first university of the Americas.
French: Après la découverte de l’île par Christophe Colomb en 1492, c’est à Saint-Domingue, que furent fonder la première cathédrale, le premier hôpital, la première douane et la première université d’Amérique.
English: For the Global Shelter Facility it is suggested that an initial capitalization target of $200 million should be set.
French: S'agissant du Fonds mondial pour le logement, il est proposé de fixer le montant initial de ses ressources à 200 millions de dollars des Etats-Unis.
English: The opinions of the comparison group remained the same over the two measurement points: more comparison group members than participants believe that they would be better off on social assistance than working.
French: Les deux groupes ont chacun fait un usage accru du système de santé au cours de la période 1994 à 1996, ce qui les situe à peu près au m"me niveau sur ce plan.
English: BTEP's Transformation Framework can be applied to any transformation project, no matter how broad or narrow its focus.
French: Il est basé sur ces observations de la manière dont les industries de l'architecture, la construction, l'ingénierie et la fabrication gèrent la construction de produits complexes et le changement.
English: If the private communication of a person identified in the authorization was not intercepted, for reasons such as absence, technical difficulties, etc., it is not necessary that the person receive notification as he or she was not the object of an interception.
French: Si les communications privées d'une personne mentionnée dans l'autorisation n'ont pas été interceptées parce qu'elle était absente ou que des difficultés techniques se sont présentées, par exemple, cette personne n'a pas à recevoir d'avis puisqu'elle n'a pas fait l'objet d'une interception.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Open To:
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Admissibilité :
English: In regions where data were contributed from existing programmes, maintaining the longevity of these programmes was a priority.
French: Lorsque les données fournies pour des régions proviennent de programmes existants, il est essentiel d'assurer la longévité de ces programmes.
English: Males mature in three years.
French: Les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle en trois ans.
English: Accordingly, the Government considers freedom of religion to be a fundamental right that has to be protected.
French: Sur cette base, le Gouvernement considère la liberté religieuse comme un droit fondamental qu'il faut protéger.
English: The mere fact of being very largely created by Canadians is what gives an audiovisual work its unique Canadian identity.
French: Le seul fait quâ€™elle soit en majeure partie crÃ©Ã©e par des Canadiens confÃ¨re Ã une Å"uvre audiovisuelle son identitÃ© canadienne.
English: It is therefore gratifying to note that the Commission for Social Development is addressing this issue during its present session, under agenda item 3.
French: Il est donc encourageant de constater que la Commission du développement social a prévu d'aborder cette question au cours de sa présente session au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: I believe that the encouraging prospects that have been illustrated here are certainly more significant than the doubts raised by the debate in previous years in committee and within the Council and the Commission, and which have also been expressed here today.
French: Je crois que les perspectives encourageantes qui ont été expliquées ici ont certainement plus de poids que les doutes qui ont été soulevés, ces dernières années, par le débat au sein de la commission parlementaire, du Conseil et de la Commission et qui ont également été exprimés aujourd’hui, dans ce Parlement.
English: (a) Aliens who can demonstrate by any means that they have been normally resident in Morocco since their sixth birthday at the latest;
French: a) L'étranger qui justifie par tous moyens qu'il réside au Maroc habituellement depuis qu'il a atteint au plus l'âge de 6 ans;
English: I believe that delivers a very bad signal to the many countries around the world which persist in retaining the death penalty, some of which execute children and people with mental disabilities.
French: Je pense que cela envoie un très mauvais signe aux nombreux pays dans le monde qui persistent à conserver la peine de mort, et dont certains exécutent des enfants et des personnes handicapées mentales.
English: Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Préoccupante Raison(s) pour le statut désigné par le COSEPAC :
English: ◦ plans for reduction or phase-out of the export of wastes for final disposal; and
French: ◦ les plans de réduction ou de suppression graduelle des exportations de déchets à des fins d'élimination finale;
English: The Agency notes that based on CP's 1992 claim, revenues exceeded operating costs by $337,000.
French: L'Office note que selon les données du CP, les recettes ont dépassé les frais d'exploitation de 337 000 $ en 1992.
English: Feedlot operator reactions to on-farm food safety
French: Réactions des exploitants des parcs d’engraissement par rapport aux programmes de salubrité des aliments à la ferme
English: Agenda item 68  The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 68 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: Likewise, for a child with cerebral palsy, access to physiotherapy is crucial as this type of treatment can positively influence the degree and severity of the condition.
French: De même, pour l'enfant atteint d'une infirmité motrice cérébrale, avoir accès à la physiothérapie est crucial, car ce genre de traitement peut avoir une influence positive sur le degré et la gravité de son état.
English: TORONTO, Ontario â€" A cooling unit is attached to a small arms trainer adding realism to training and the ability to collect data in a controlled environment.
French: TORONTO (Ontario) — Une unité de refroidissement rattachée au simulateur SMART rend l'entraînement plus réaliste et permet de recueillir des données dans un environnement contrôlé.
English: This section of the forum is dedicated to the DOFUS 2.0 Beta testers’ feedback.
French: Ce forum est consacré aux retours des bêta-testeurs de DOFUS 2.0.
English: REACH’s administrative burden may place an extra 4-20% burden on top of the costs of producing certain substances. This could very well lead to business continuity risks.
French: La charge administrative de REACH peut entraîner un supplément des coûts de production de certaines matières premières de 4 à 20%.
English: MAP managers and Program officers indicated that the frequency and quality of communications between headquarters and the regions have improved greatly in recent years.
French: Comparée à la version 2001-2002, la version 2003-2004 des directives du Programme s’avère nettement améliorée.
English:    Mr President, in reality, it is the Council alone that should be blamed for the delay in adopting fundamental measures in the field of asylum and immigration.
French:    - Monsieur le Président, en réalité, seul le Conseil devrait être blâmé pour le retard dans l’adoption de mesures fondamentales en matière d’asile et d’immigration.
English: There will be a meeting of the Bureau of the Second Biennial Meeting of States today, 8 July 2005, at 10 a.m. in Conference Room S-3170B.
French: Une réunion du Bureau de la deuxième Réunion biennale des États aura lieu aujourd'hui 8 juillet 2005 à 10 heures dans la salle de conférence S-3170B.
English: If we limit ourselves to fine words, the conclusion will have to be that there has not been the political will.
French: Si nous nous limitons à de bonnes paroles, nous devons conclure qu'il n'y a pas de volonté politique.
English: Federal institutions and their managers therefore have a duty to support this commitment by ensuring that employment opportunities are open to all English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Par conséquent, il incombe aux institutions fédérales et à leurs gestionnaires de contribuer à cet engagement en veillant à ce que les postes soient ouverts à tous les Canadiens tant d'expression française que d'expression anglaise.
English: Since the passage of the Constitutional Act of 28 March 2003, the overseas departments and regions can also decide for themselves what rules will apply there in matters over which they have jurisdiction or have been empowered by law.
French: Depuis la Loi constitutionnelle du 28 mars 2003, les départements et régions d'outre-mer peuvent aussi édicter eux-mêmes la norme applicable sur leur territoire, dans les matières où ils exercent leurs compétences ou s'ils ont été habilités par la loi.
English: Demand is strongly national oriented.
French: La demande se caractérise par une forte orientation nationale.
English: Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was revoked.
French: Lorsqu'une demande est rejetée ou qu'une autorisation est révoquée, la demande et, selon le cas, la décision de rejet de la demande ou de révocation et les différentes pièces qui leur sont jointes sont conservées pendant une durée d'au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la demande a été rejetée ou l'autorisation a été révoquée.
English: The Info-Santé telephone line will be centralized in each of the 15 regions where it exists, and a new Info-Social line will be developed in all regions.
French: Amélioration de l'accès téléphonique aux soins : la ligne téléphonique Info-Santé CLSC sera centralisée dans chacune des 15 régions où elle existe alors qu'Info-Social sera développé dans l'ensemble des régions.
English: 1.A.4.c Agriculture/Forestry/Fisheries CH4 0.8 0.8 -28 230 - 2 0 -4 21 See Note 2 Notes: 1 Refer to Chapter 3 of the NIR for a discussion of the uncertainty associated with CH4 and N2O emission factors.
French: 1.A.4.c Agriculture, foresterie et pêche CH4 0.8 0.8 -28 230 - 2 0 -4 21 Voir la Note 2 Notes: 1 Prière de consulter le chapitre 3 du RIN pour une analyse de l'incertitude associée aux coefficients d'émission du CH4 et du N2O.
English: The Panel also notes the decision of the “C” Panel in paragraph 241 of the Seventh “C” Report and the “D1” Panel's decision in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims), (S/AC.26/1998/11) paragraphs 104 to 107.
French: Le Comité note également la décision prise par le Comité «C» au paragraphe 241 du septième rapport «C» et la décision prise par le Comité «D1» aux paragraphes 104 à 107 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11).
English: On 25 and 26 March decisions were made in the European Council on issues that will have a considerable impact on the lives of thousands of Europeans, especially those who share the euro.
French: Les 25 et 26 mars, des décisions ont été prises au sein du Conseil européen sur des questions qui auront un impact considérable sur la vie de milliers d'Européens, en particulier de ceux de la zone euro.
English: Ottawa, November 30, 2001 2001-110 Minister of Finance releases Debt Management Report for 2000-01 Related Document:
French: Ottawa, le 30 novembre 2001 2001-110 Le ministre des finances rend public le Rapport sur la gestion de la dette pour 2000-2001 Document connexe :
English: Recently, there has been a respite.
French: Récemment, il y a eu un répit.
English: How can a person who already has ordinary TB, i.e. drug-sensitive TB, avoid getting XDR-TB?
French: Comment une personne déjà atteinte de TB ordinaire, i.e. la TB sensible aux médicaments, peut-elle éviter de contracter la Tuberculose - UR?
English: C. Election of officers……………………………………………………………10-12
French: Activités visant à mettre en œuvre la Convention, assistance fournie aux pays en transition sur le plan économique 19 - 20
English: The main theme of the Conference was:
French: Le thème principal de la conférence était: "les rapports entre le ministère public et la police".
English: These structures, which would act as filter channels to the Paediatrics Casualty departments, should therefore become early contact and interception points for problem cases linked to child abuse, sexual abuse and physical maltreatment.
French: Ces structures, qui feront office de filtres pour les services d'urgence pédiatrique, devront par conséquent devenir des points de contact et d'interception précoces en cas de problèmes liés à la violence, l'abus sexuel et la maltraitance physique d'enfants.
English: Networks were established by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and ECA, allowing developing countries to share good practices and adopt common positions on trade facilitation measures.
French: Des réseaux mis en place par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et la Commission économique pour l'Afrique, ont permis à des pays en développement de mettre en commun des bonnes pratiques et d'adopter des positions communes en matière de mesures de facilitation du commerce.
English: Discover a series of remarkably authentic feudal, Gothic and Renaissance architectural elements and learn about medieval cuisine.
French: Découvrez une succession d'éléments d'architecture féodale, gothique et Renaissance d'une authenticité exceptionnelle et initiez-vous à la gastronomie médiévale.
English: Sixth Actuarial Report on the Canada Student Loans Program
French: Sixième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants
English: From 1 February 1994 until 18 January 1995 the New Zealand Human Rights Commission recorded, with reference to the 1993 Act, 167 inquiries relating to the new ground of family status.
French: Du 1er février 1994 au 18 janvier 1995 la New Zealand Human Rights Commission a enregistré, en ce qui concerne la loi de 1993, 167 recours relatifs au motif de situation familiale.
English: All policy papers to Cabinet and Cabinet Committees must include a statement about any inconsistencies of the proposal with the Human Rights Act and New Zealand Bill of Rights Act, a summary of implications and comment on whether and how the issues may be addressed or resolved.
French: Tous les documents soumis au Cabinet et à ses commissions doivent indiquer les incompatibilités éventuelles de la proposition avec la loi sur les droits de l'homme et la loi sur la Charte des droits néo-zélandaise, fournir un résumé des incidences de la proposition et indiquer si et comment les problèmes qui se posent peuvent être envisagés ou résolus.
English: Would you be missing a visual effect and would like one without spending much, we have just what you are looking for.
French: Vous manquez d’une identification visuelle et vous en aimeriez une sans avoir trop à débourser? Nous avons ce que vous cherchez!
English: You agree and shall permit Koodo Mobile to do the foregoing activities as required and without notice.
French: Vous permettez à Koodo Mobile d’effectuer ces travaux au besoin et sans préavis.
English: REBs generally consider applications in two stages, which correspond to Parts 2 and 3 of the application format:
French: Les CER étudient normalement les demandes en deux étapes, qui correspondent aux parties 2 et 3 du dossier de demande.