ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connecting constructional elements or machine parts by sticking or pressing them together, e.g. cold pressure welding (non-electric welding in general B 23 K; methods of using adhesives independently of the form of the surfaces joined C 09 J 5/00) Jointing of furniture or the like, e.g. hidden from exterior (2/00 to 11/00 take precedence; fastening means per se 13/00 to 47/00; wood-working B 27) . Joints between panels and corner posts . Non-loosenable joints for non-metal furniture parts, e.g. glued . Non-loosenable joints for metal furniture parts . . without use of separate connecting elements
French: Assemblage d’éléments structuraux ou parties de machines par collage ou en les pressant l’un contre l’autre, p.ex. soudage sous pression à froid (soudage non électrique en général B 23 K; procédés d’utilisation des adhésifs indépendants de la forme des surfaces raccordées C 09 J 5/00) Jointure des meubles ou objets similaires, p.ex. masquée de l’extérieur (2/00 à 11/00 ont priorité; moyens de fixation en soi 13/00 à 47/00; travail du bois B 27) . Joints entre panneaux et montants d’angle . Joints non desserrables, p.ex. à la colle, pour éléments de meubles non métalliques . Joints non desserrables pour éléments de meubles métalliques . . sans utiliser des éléments d’assemblage distincts
English: The Commission began its consideration of the sub-items and heard a statement by the Chief of the Demographic and Social Statistics Branch, DESA, who introduced document E/CN.3/2007/3, and by the representative of Canada.
French: La Commission commence l'examen des points subsidiaires en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques démographiques et sociales, DAES, qui présente le document E/CN.3/2007/3, et du représentant du Canada.
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from the same category are permitted provided that the total in-use concentration of the combined ingredients is at the minimum stated in section IV) d) ii).  2.
French: Il est permis d'associer des ingrédients médicamenteux (actifs) appartenant à la même catégorie, à condition que la concentration totale de la dilution d'emploi ne soit pas inférieure au minimum indiqué dans la section IV d) ii).  2.
English: They are artists and athletes.
French: Ce sont eux les artistes et les athlètes.
English: Consequently, I must allow to stand those decisions by the selection board where it screened out officers who did not set out in their applications how they had this experience.
French: Par conséquent, je dois accueillir les décisions rendues par le jury de sélection, dans lesquelles il avait écarté les agents qui n’avaient pas indiqué dans leur document de candidature comment ils avaient acquis cette expérience.
English: It is the fourth biennial report on follow-up activities to the International Year of the Family and was prepared pursuant to General Assembly resolution 54/124 of 17 December 1999 and Assembly decision 54/437 of 17 December 1999.
French: Il s'agit là du quatrième rapport biennal consacré aux activités de suivi de l'Année internationale de la famille, établi conformément à la résolution 54/124 et à la décision 54/437 de l'Assemblée générale, en date toutes deux du 17 décembre 1999.
English: : Long and deep throughout length; withers and quarters of approximately same height.
French: : Long et bien descendu dans toute sa longueur; le garrot et le rein sont approximativement à la même hauteur.
English: Health Canada estimates for 2003-04 to 2005-06 were obtained from Statistics Canada.iii CHSRF provided expenditure estimates for its main programs (research and capacity building) to 2008; present funding levels are expected to be maintained.
French: Un examen des tendances depuis sept ans indique que les dépenses en santé (surtout aux volets biopharmaceutique et biodiagnostic) ont été à peu près constantes et il y a eu une variation relative d’année en année.
English: It is important to provide page instruction to ensure that the online client understands what accessibility techniques the designer has provided and how to use the page or site.
French: Il faut présenter des directives relatives aux pages Web pour s'assurer que le client en ligne comprend les techniques d'accessibilité que le concepteur a fourni et la façon d'utiliser la page ou le site.
English: • Key Reports An examination of these two manuals revealed a lack of internal procedures and specific instructions for program administration in the following areas:
French: • Key Reports L'examen de ces deux guides révèle un manque de procédures internes et d'instructions spécifiques à l'administration du programme concernant les sujets suivants:
English: History, politics and administration 20 - 49 5
French: Histoire, politique et administration 20 − 49 5
English: Please provide information concerning the results of the Agrarian Reform Bill aimed at eliminating poverty and inequality in the rural sector.
French: Fournir des informations sur les résultats du projet de loi de réforme agraire visant à lutter contre la pauvreté et les inégalités dans les zones rurales.
English: The Kosovo authorities have, however, welcomed the continued presence of the United Nations in Kosovo.  They have committed themselves to implementing in full the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement prepared by my then Special Envoy for the Kosovo Future Status Process, Martti Ahtisaari, and conveyed to the Security Council on 26 March 2007 (S/2007/168/Add.1).
French: Les autorités du Kosovo se sont toutefois félicitées du maintien de la présence des Nations Unies au Kosovo, et se sont engagées à appliquer intégralement la Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo élaborée par mon Envoyé spécial sur le statut futur du Kosovo, et transmis au Conseil de sécurité le 26 mars 2007 (S/2007/168/Add.1).
English: GHRI > News and Media Global Health Research Initiative (GHRI) Changes at the Global Health Research Initiative In the fall 2001, the partner agencies under the GHRI (Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada, International Development Research Centre (IDRC), and CIHR) signed a Memorandum of Understanding (MOU) to work under a common framework to address global health research issues.
French: IRSM > Nouvelles et médias Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Des changements à l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) À l'automne 2001, les agences partenaires de l'IRSM (l'Agence canadienne de développement international, ACDI; Santé Canada; le Centre de recherches pour le développement international, CRDI; les Instituts de recherche en santé du Canada, IRSC) ont signé un mémorandum d'entente (Memorandum of Understanding, MOU) pour adopter une plateforme commune dans leur approche des problèmes de recherche en santé mondiale.
English: Establishments that would be impacted by the proposed strategy were notified of the posting and invited to make comments.
French: Les établissements visées par la stratégie d'inspection proposée ont été avertis de la publication de la politique et invités à formuler des commentaires.
English: The Working Party agreed to:
French: Le Groupe de travail a décidé de :
English: "With elite athletes swimming, bicycling and running through 70.3 miles of the spectacular Humber Valley, the Newfoundland Ironman 70.3 will provide spectators with the thrill and drama of an elite sporting competition while showcasing the region as a premier tourist destination," said the Honourable Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: « Non seulement le Newfoundland Ironman 70.3 permettra aux spectateurs de voir une manifestation sportive haute en émotions à laquelle participeront des athlètes d’élite qui nageront, feront de la bicyclette et courront sur une distance totale de 70,3 milles dans la superbe vallée de Humber, mais il permettra aussi de mettre en vedette la région en tant que destination touristique de marque », signale le ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, l’honorable Tom Hedderson.
English: You consent to any such monitoring and logging that is necessary to satisfy any law, regulation or other government request, or to enhance operating efficiencies, improve service levels, assess customer satisfaction, or protect Koodo Mobile or its customers from unwanted use of certain services or applications.
French: Vous autorisez une telle surveillance ou un tel enregistrement qui s’avère nécessaire ou utile pour respecter toute loi, réglementation ou autre demande gouvernementale ou pour rehausser l’efficacité d’exploitation, améliorer les niveaux de service, évaluer la satisfaction de la clientèle ou protéger Koodo Mobile ou ses clients d’une utilisation indésirable de certains services ou de certaines applications.
English: The State Party is aware that the need for translation and interpretation services to be made available may become more pressing given the increasing frequency and number of non-English-speaking visitors to the island as a result of tourism and Barbados' central location in a linguistically diverse region.
French: La Barbade est consciente que la nécessité de disposer de services de traduction et d'interprétation risque de s'accentuer étant donné le nombre croissant de visiteurs non anglophones qui se rendent dans l'île dans le cadre du tourisme et la situation centrale de la Barbade dans une région marquée par la diversité linguistique.
English: “Aware of the continued need for humanitarian assistance in Serbia and Montenegro and of the humanitarian requirements of part of the population, including refugees and internally displaced persons, and recognizing the need to ensure the effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro,
French: Sachant qu'il demeure nécessaire de fournir une aide humanitaire à la Serbie-et-Monténégro et consciente des besoins humanitaires d'une partie de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et reconnaissant qu'il faut assurer une transition effective et sans heurt de la phase des secours humanitaires à celle du développement en Serbie-et-Monténégro,
English: Degree 4 - Environmental chemistry data or information is highly variable and requires careful interpretation of the many variables, and judgement in its use.
French: Degré 4 -Les données ou les renseignements sur la chimie de l'environnement sont d'une variabilité plutôt élevée et exigent l'interprétation de nombreuses variables et du discernement dans leur utilisation.
English: 2001 4.3 Safe use of explosives and pyrotechnics.
French: 2001 4.3 Promouvoir l'utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: MR. LEANDRO DESPOUY . O Y United Nations Special Rapporteur on the independence of judges d s l r n e e f s s and lawyers, and former Chairman of the United Nations d , d r n f e d Commission on Human Rights n n n s
French: M. LEANDRO DESPOUY . O Y Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, r l e a n s s e e s s , sur la question de l’indépendance des juges et des avocats; r a n e e s s t s ; et ancien Président de la Commission des droits de l'homme t n t e a n s s e e
English: In fact, French and English contain many terms borrowed from the aboriginal languages of this country.
French: D’ailleurs, le francais et ¸ l’anglais sont truffes de termes empruntes aux langues autochtones ´ ´ de ce pays.
English: Age at puberty has 38 Cancer Care Ontario:
French: Les changements dans le diagnostic ne sont donc pas un facteur important, et les données ne 40 Action Cancer Ontario :
English: When the hearing of a representation cannot be completed within the time allotted, the Commission may adjourn the sitting to a later date.
French: Si la commission est d'avis qu'elle ne peut pas achever l'audition des observations dans le temps prévu, elle peut reporter la séance à une date ultérieure.
English: Obtaining Copies Copies of this announcement are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web Site at http://strategis.gc.ca/spectrum. John Baggio Director Spectrum Ontario Region
French: Pour obtenir des copies Des exemplaires de la présente annonce sont disponibles en format électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Le directeur, Gestion du spectre, Région de l'Ontario, John Baggio
English: This analysis of participant reaction by measurement topic and session enrolment size enabled several observations. The "Services and Logistics" ratings regarding the course location, registration, quality of meals, time allocation and flow of activities are generally unaffected by session enrolment size; even the largest sessions held on November 15-16 and December 19-20 with over 140 participants were rated as very good (> 4.0) despite the preponderance of participant comments that the session and the discussion groups were too large.
French: Les évaluations des services et de la logistique en ce qui concerne l’emplacement des cours, l’inscription, la qualité des repas, la répartition du temps et le déroulement des activités ne changent généralement pas en fonction de la taille des groupes; même dans le cas des séances les plus importantes tenues les 15 et 16 novembre et 19 et 20 décembre, auxquelles ont pris part plus de 140 participants, l’évaluation a été très positive (plus de 4,0), malgré les nombreux commentaires des participants à l’effet que le nombre de participants à la séance et aux groupes de discussion était trop élevé.
English: The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the management measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
French: Amendement 13 Article 3, paragraphe 1 1. Sur la base des informations émanant du CIEM et du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), la Commission évalue l’impact des mesures de reconstitution sur les stocks de sole concernés et sur les pêcheries PR\549058FR.doc 9/14
English: Named in 1778 by Captain James COOK and considered to be one of the highest coastal mountains in the world, glaciers spawned on its flanks flow to the Gulf of Alaska, 35 km to the west.
French: Nommé en 1778 par le capitaine James COOK et connu comme une des plus hautes montagnes côtières du monde, le mont Fairweather donne naissance sur ses versants à des glaciers qui s'étendent vers le golfe d'Alaska, à 35 km à l'ouest.
English: She asked for more information on efforts to enhance migrant women's de facto equality in employment, health and access to social services and to the justice system.
French: Elle demande des renseignements supplémentaires sur les efforts déployés afin d'améliorer l'égalité de fait des femmes immigrées dans l'emploi, la santé et l'accès aux services sociaux et au système de justice.
English: Mechanisms underlying the transient hypotensive effect (central or peripheral) of rapid bolus administration of hypertonic sodium bicarbonate (NaHCO3) were studied in conscious dogs.
French: On a examiné, chez des chiens conscients, les mécanismes sous-jacents à l'effet hypotensif transitoire (central ou périphérique) résultant de l'administration rapide d'un bolus de bicarbonate de sodium (NaHCO3) hypertonique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 119 The Famous Five on Parliament Hill: a Second Unveiling By Bob Ferris, Acting Chief of Public Programs A monument to Canada’s Famous Five was unveiled in Calgary on October 18, 1999 to mark the 70th anniversary of the ‘Persons’ case.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 119 Les « célèbres cinq » sur la colline du Parlement : un deuxième dévoilement par Bob Ferris, chef intérimaire des programmes publics Le 18 octobre 1999, la ville de Calgary célébrait le 70e anniversaire de l’affaire « Personnes » en inaugurant un monument en l’honneur des « célèbres cinq » du Canada.
English: • To supplement its visual art programs, the National Gallery offers a series of concerts and events.
French: Un représentant de l'ambassade du Sri Lanka a assisté à la cérémonie donnant le coup d'envoi du projet.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: 2.1 4,037 reported rape cases with 2,625 arrests, and
French: 2.1 4 037 cas de viol signalés avec 2 625 arrestations, et
English: The Conference stress the need for developed countries and regional and international financing institutions, such as the World Bank, the European Investment Bank and Arab funds, to scale up their technical and financial assistance to countries in the Middle East and North Africa region for renewable energy programmes, including technology transfer, indigenization and capacity-building, to support local manufacture of components of renewable energy systems;
French: La Conférence souligne que les pays développés et les institutions de financement régionales et internationales, comme la Banque mondiale, la Banque européenne d'investissement et les fonds arabes, doivent accroître l'assistance technique et financière qu'ils apportent aux pays de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord pour la mise en œuvre de programmes relatifs aux énergies renouvelables, y compris le transfert de technologie et leur adaptation aux besoins locaux, et renforcer les capacités en vue d'appuyer la fabrication locale des composants des systèmes de production d'énergies renouvelables;
English: At this rate of decline, the population would have decreased by 59.5% over the last 15 years (three generations).
French: Il faut savoir que ces deux groupes sont considérés comme des populations biogéographiques distinctes, les oiseaux du Brésil étant actuellement placés dans le groupe roselaari.
English: Each and every appearance of these two pianists is an unforgettable musical experience, and with this trip of theirs to the U.S., now is the time to see and hear their exceptional talent.
French: Chacune des apparitions de ces deux pianistes est un moment inoubliable de musique, et leur passage aux Etats Unis est l'occasion ou jamais d'apprécier leur talent exceptionnel.
English: As political leaders we should use a humanistic approach to break down religious and cultural barriers that have been erected between peoples, societies and individuals.
French: En tant que responsables politiques nous avons le devoir d’adopter une approche humaniste pour abattre les barrières religieuses et culturelles qui ont été érigées entre les peuples, les sociétés et les individus.
English: The outputs of this project could provide a foundation for the development of specific best practice information on the teaching of math and science but this has not happened to date. Focus group participants indicated some knowledge of the survey tools but felt that results needed to be more widely disseminated and in more innovative locations like small business development bureaus.
French: La présentation au plan initial faisait état de deux autres enquêtes qui devaient être financées dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, soit l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (pour obtenir des renseignements sur les capacités de lire et d’écrire des parents et sur le milieu familial d’apprentissage) et le Sondage national sur la formation (SNF) ( pour obtenir des renseignements sur les efforts déployés par le secteur privé en matière de formation).
English: Please see the section on Supplementary Death Benefit.
French: Toutefois, voir la section suivante au sujet des prestations supplémentaires de décès.
English: • The most recent data (1999) indicate that the portion of total revenue in Northern Quebec originating with government transfers was 15.5 percent, compared with 14.5 percent for the whole province.
French: • Selon les données les plus récentes (1999), la part des revenus totaux attribuable aux transferts gouvernementaux se situait à 15,5 p.
English: UNDP adopted results-based management with the clear intent of reversing the declining resource base, assuring predictability of programme funding and demonstrating a performance focus to donors.
French: Le PNUD a adopté le système de gestion axée sur les résultats dans l'intention claire d'inverser la tendance à la diminution de la base de ressources, d'assurer la prévisibilité du financement des programmes et de démontrer aux donateurs qu'il se concentrait sur la performance.
English: It is no use just saying that we took the right decisions.
French: Cela ne sert à rien de dire qu'on a pris les bonnes décisions.
English: For this reason, Switzerland considers the use of cluster weapons in densely populated areas such as inhabited cities or villages generally as highly problematic, even more so where sub-munitions with high dud rates are concerned.
French: Pour cette raison, la Suisse considère l'emploi d'armes à dispersion dans des zones densément peuplées, par exemple les villes ou les villages habités, comme très problématique d'une manière générale, d'autant plus s'il s'agit de sous-munitions à fort taux de raté.
English: • May 27-28, 2004 - Intergovernmental Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - Regina, Saskatchewan (870-360)
French: • Les 27 et 28 mai 2004 - Conférence intergouvernementale des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada - Regina (Saskatchewan) (870-360)
English: The Mission likewise expresses its gratitude to General Fabio Mini and KFOR.
French: Elle sait également gré au général Fabio Mini et à la KFOR.
English: The revised plan is to move to annual fee adjustments based on actual costs.
French: Le plan révisé comprend le passage à des rajustements annuels des frais, selon les coûts réels.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 78:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 78:
English: A number of participants interviewed had a strong background associated with education and sports development/youth development.
French: Quelques femmes interrogées avaient une solide formation dans les domaines de l’éducation et du développement du sport/des jeunes.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-64 February 18, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation - Licence Nos. 060027 and 060026.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-64 le 18 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation - Licences nos 060027 et 060026.
English: Take the time to get your labeling in accordance with FDA regulations.
French: Prenez le temps de vous conformer aux exigences de la FDA en matière d’étiquetage.