ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Chile wishes to call on all the participants in the third round to establish the South Pacific Regional Fisheries Management Organization to responsibly undertake the mandate and meet the deadlines that the United Nations has established through this resolution, starting as of now, to work on serious proposals for provisional measures, including the application of the precautionary approach that will make it possible to safeguard the conservation of important straddling fish stocks, such as mackerel, and the vulnerable marine ecosystems in the high seas area of the South Pacific Ocean.
French: À cet égard, le Chili souhaite lancer un appel à tous les participants à la troisième réunion pour la création de l'organisation régionale de gestion de la pêche du Pacifique Sud, pour qu'ils prennent leurs responsabilités aux termes du mandat et des échéances que l'Organisation des Nations Unies a établis par le biais de cette résolution, en commençant dès à présent à œuvrer à des propositions sérieuses de mesures provisoires, y compris la mise en œuvre d'une démarche préventive, qui permettent de veiller à la conservation d'importants stocks de poissons chevauchants, comme c'est le cas pour le chinchard jurel, et les écosystèmes marins vulnérables présents dans la zone hauturière de l'océan Pacifique Sud.
English: The CTE is also mandated to identify and debate the environmental aspects of the negotiations, and substantive discussions will evolve as negotiations proceed in the various negotiating groups.
French: Le Comité est également chargé de définir les aspects environnementaux des négociations et d'en discuter, et les discussions de fond évolueront à mesure que les négociations avanceront dans les divers groupes de négociation.
English: • The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada have embarked on research partnerships in a number of important areas including vaccines, prions, food and water safety, rural and aboriginal health, and health disparities.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada ont établi un partenariat en recherche dans un certain nombre de domaines importants, y compris les vaccins, les prions, la salubrité des aliments et de l'eau, la santé des populations rurale et autochtone et les écarts en santé.
English: 56/52 Assistance to Palestine refugees
French: 56/52 Aide aux réfugiés de Palestine
English: Thus, my country is committed to combating terrorism, as is reflected in its decision to chair the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee for the second time.
French: Voilà pourquoi mon pays est résolu à vaincre le terrorisme, ce dont témoigne sa décision d'assumer pour la deuxième fois depuis sa création la présidence du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: "Minister" means the Minister of Labour, as designated by P.C. 1996-1589, SI/96-94;
French: « membre » Un membre du Tribunal canadien des droits de la personne;
English: (c) Regulation No. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: c) Règlement n° 101 (Émissions de CO2 et consommation de carburant des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Energy is the end use in the majority of applications of grain corn and can be used to produce fuel or food energy.
French: L'énergie est le résultat ultime de la majorité des applications du maïs-grain et il peut servir à produire du carburant ou de l'énergie alimentaire.
English: The amendments to the program lessen the paperwork traditionally required by Customs, provide up-front duty deferral to the extent possible, and facilitate the international movement of goods; this results in important cost savings and improved competitiveness for small, medium-sized and large Canadian businesses.
French: Les modifications apportées au programme réduisent les formalités administratives traditionnellement exigées par les Douanes, assurent le plus possible le report des droits initiaux et facilitent le mouvement international des produits; il s’ensuit des économies importantes et l’amélioration de la concurrence pour les petites, moyennes et grandes entreprises canadiennes.
English: He thought that the Consultative Assembly could become an OEEC Assembly.
French: The ultimate aim must be unity and the Bureaux must see things not from the negotiators’ standpoint but from that of the parliamentarians.
English: Program delivery by Service Canada (Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)), Provincial Governments and Third Party delivery agents.
French: Exécution des programmes par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les gouvernements provinciaux et territoriaux et des agents tiers d'exécution.
English: So, let’s say I’ve got a table of comments; each comment is associated with a post ID, obviously.
French: Alors, disons que j’ai une table de commentaires ; chaque commentaire est, évidemment, associé à un ID d’article.
English: Invites Islamic financial and economic institutions to partake in the extension of their assistance in all possible form, to the Palestinian people and to intensify their efforts and programmes to extends financial and technical support to enhance the economic capabilities of the Palestinian people's institutions.
French: Appelle les fonds islamiques d'assistance économique et financière à continuer à apporter toutes les formes de soutien au peuple palestinien et à intensifier leurs efforts et multiplier leurs programmes d'assistance financière et technique aux fins de renforcer les capacités économiques et institutionnelles du peuple palestinien;
English: Opportunities, Risks and Challenges[3] Over the last several years, Atlantic Canada’s economy has been influenced by significant investments in transportation, mining and manufacturing, as well as the development of offshore oil and gas facilities.
French: Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident des milliers d’entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l’expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l’étranger, à mettre au point de nouveaux produits touristiques ainsi qu’à améliorer leurs pratiques de gestion commerciale en vue d’assurer leur croissance et de devenir plus concurrentiels dans l’économie mondiale.
English: Summary There was no significant difference in the overall risk of death between the Deployed and Non-deployed cohorts; the total number of deaths amounted to 96, 42 in the Deployed cohort and 54 in the Non-deployed cohort.
French: Résumé Il n’y a pas eu de différence significative dans le risque global de mort entre les cohortes déployée et non déployée; le nombre total de décès s’est établi à 96, soit 42 dans la cohorte déployée et 54 dans la cohorte non déployée.
English: It mainly comprises the rights enumerated in internationally recognized instruments such as the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le droit au développement englobe essentiellement les droits énumérés dans les instruments reconnus à l'échelle internationale, tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On the regional level, we have made membership in alliances of democratic nations — the European Union and the North Atlantic Treaty Organization — our top priority.
French: Au niveau régional, nous avons fait de l'appartenance à des alliances entre nations démocratiques - l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - notre première priorité.
English: He wished to know whether it was that paragraph which contained programme budget implications.
French: Il voudrait savoir si c'est ce paragraphe qui a des incidences sur le budget-programme.
English: The records are ‘no longer used’ if they are ‘dormant’ or if they have passed their retention period.
French: Les documents « ne sont plus utilisés » s’ils sont « inactifs » ou s’ils ont dépassé leur délai de conservation.
English: Written communication skills are also required for the preparation of Course Training Plans, instructional précis, study guides and course reports.
French: Il faut également avoir des aptitudes pour la communication écrite afin de préparer les plans des cours de formation, les précis d'enseignement, les guides d'étude et les rapports de cours.
English: This designation is part of a federal program designed to recognize and support municipalities' investment in arts and culture.
French: Cette nomination fait partie d'un programme fédéral conçu pour reconnaître et appuyer l'investissement des municipalités dans le domaine des arts et de la culture.
English: He spoke about it to Ollivier, who at first thought that he was too young, but finally "gave him his blessing."
French: Il en parla à Ollivier qui le crut d’abord trop jeune mais finit par lui « donner sa bénédiction ».
English: It preferred the use of the United Nations Bulletin as a basis for determining what names had to be protected, as the protection of the names of States was thereby promoted; the list should not however be confined to countries members of the United Nations, but rather encompass all States.
French: Elle a dit préférer que la liste des noms de pays qui doivent être protégés soit établie sur la base du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies puisqu’on favorise la protection des noms des États, tout en précisant qu’elle ne souhaite pas que la liste soit limitée aux pays membres des Nations Unies mais comprenne tous les États.
English: Managers can also test different options such as opening or closing facilities and re-routing roads or trails to see what these changes could mean for the park.
French: Le modèle de simulation des activités humaines aide les gestionnaires à mieux comprendre ce qui se passe actuellement dans le paysage, en produisant des images informatiques et d’autres données.
English: AUTONUM The Delegation of France agreed with the views of the Delegation of Switzerland and added that the current exercise was in fact bringing the law into conformity with users’ practice.
French: AUTONUM La délégation de la France a fait siens les points de vue exprimés par la délégation de la Suisse et a ajouté que le présent exercice a pour effet de mettre le droit en conformité avec la pratique suivie par les utilisateurs.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Il doit s'appuyer sur des documents, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: They are right, but it is also true to say that the negotiation process continues to be the European Union's principal means of influencing the progress that is made and, while progress has indeed been made, it remains insufficient.
French: Ils ont raison, mais il est vrai aussi que le processus de négociation reste le principal moyen dont dispose l'Union européenne pour influencer les progrès accomplis et, s'il est vrai que des progrès ont été accomplis, ceux-ci restent insuffisants.
English: In 1917, during the Russian Revolution, they fled to America.
French: En 1917, durant la révolution russe, ils s'enfuient en Amérique.
English: Expenditures were made against the Canadian Interests Abroad Contribution Fund (T624) and the GPX G&C Fund (T710).
French: Les dépenses ont été effectuées à l'égard du fonds de contribution des intérêts canadiens à l'étranger (T624) ainsi que des subventions et contributions de la Direction du Programme de partenariat mondial (T710).
English: Around two years ago, Armstrong published a reference book for the very first time.
French: Pour la toute première fois, il y a environ deux ans, Armstrong a édité un premier ouvrage de références.
English: Such a definition seeks to make it extremely clear that humanitarian personnel are playing a central role in protecting and assisting civilian populations affected by armed conflict.
French: Une telle définition cherche à rendre extrêmement clair le fait que le personnel humanitaire joue un rôle central pour protéger et aider les populations civiles affectées par un conflit armé.
English: This includes virtually the total amount of the current expenditure headings 1 (agriculture) and 2 (structural operations) as well as the vast majority of expenditure under headings 3 (internal policies) and 5 (administration), excluding only some minor items of expenditure that cannot be reasonably allocated to any individual Member State.
French: Cela inclut la quasi-totalité du montant des rubriques de dépenses courantes 1 (agriculture) et 2 (actions structurelles) ainsi que la grande majorité des dépenses de la rubrique 3 (politiques internes) et 5 (administration), et exclut uniquement quelques postes de dépenses mineurs qui ne peuvent être raisonnablement alloués aux différents États membres.
English: company GEC, and rumours grew about the possibility of a joint venture or outright acquisition or merger with either Northrop Grumman or Lockheed Martin. 28 The Pentagon – and in particular Deputy Secretary of Defense John Hamre – indicated support for closer transatlantic industrial relationships, and the US government began a review of its regulatory frameworks to deal with the anticipated growth in transatlantic acquisitions and other industrial relationships.
French: Marconi Electronic Systems, mis en vente à l’époque par le groupe britannique GEC, fut le premier objet de spéculations : serait-il intégré dans un joint venture avec Northrop Grumman ou Lockheed Martin, serait-il acquis par l’un des deux, fusionnerait-il avec l’un ou l’autre ? 28 . Le Pentagone – et en particulier le secrétaire adjoint John Hamre – affirma son soutien au renforcement de la coopération transatlantique, et l’administration commença à réviser les réglementations pour gérer ce qui s’annonçait comme un flux croissant d’arrangements industriels 29 . Marconi fut finalement racheté par British Aerospace, transaction anglobritannique qui en déçut plus d’un de part et d’autre de l’Atlantique.
English: The Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), currently chaired by Australia, held its first meeting in the Federated States of Micronesia in December 2004.
French: La Commission des pêches du Pacifique occidental et central, actuellement présidée par l'Australie, a tenu sa première réunion dans les États fédérés de Micronésie en décembre 2004.
English: Ms. Gumede Shelton requested more details on the training of judges, such as the specifics of the programmes planned, which programmes would be compulsory, how long each would last, and whether there would be refresher programmes.
French: Mme Gumede Shelton demande davantage de détails sur la formation des magistrats, comme par exemple le contenu des programmes envisagés, ceux qui seront obligatoires, leur durée, et l'existence éventuelle de programmes de recyclage.
English: This change applies after 1988.
French: Cette modification s’applique à compter de 1989.
English: Date Modified: 2006 10 30 Important Notices
French: Attestation de demande de versement final (document : 41Ko / 1 page)
English: You couldn’t get a region more Tyrolean than the Zugspitz Arena.
French: On ne pouvait pas obtenir une région plus que la tyrolienne Zugspitz Arena.
English: However, so long as these questions have not been resolved in accordance with principles and rules set by the United Nations and the parties involved, they will remain an obstacle to political harmony in the Maghreb and a hindrance to cooperation in the region.
French: Tant que cette dernière question n'aura pas trouvé de solution selon les principes et les règles fixés par l'ONU et les parties, elle demeurera un obstacle pour l'entente politique au Maghreb, et une entrave au développement de la coopération dans la région.
English: I can therefore confirm that, as of 1 January 2002, the Authority will start work at its temporary - and I stress 'temporary' - headquarters in Brussels.
French: Je vous confirme donc que le 1er janvier 2002, l'autorité entamera son activité dans son siège provisoire, et je souligne provisoire, de Bruxelles.
English: In addition to its Web site development, the Mission is planning to host a Government Procurement Leaders Mission that will provide those in the Canadian network (ITCs, OGDs, Trade associations, etc.) information on how to advise Canadian firms.
French: L’équipe de vérification se demande pourquoi la mission consacre des ressources à la formation des entreprises et des dirigeants alors qu’en vertu de l’IMR, cette responsabilité incombe aux partenaires d’Équipe Canada au Canada (c’est-à-dire les services intrafrontières).
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 46 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 44 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: It was noted that children of minority groups and clans faced greater discrimination and abuse.
French: Il a été souligné que les enfants appartenant aux groupes et aux clans minoritaires étaient plus exposés à des actes de discrimination et à des sévices.
English: The number adjacent to code 793 shows the type of licence: (1) = non-exclusive, (2) = not limited as to goods and services, (3) = not limited as to territory, (4) = not limited as to period, (5) = exclusive, (6) = limited as to goods and services, (7) = limited as to territory, (8) = limited as to period.
French: services, (3) = non limitée quant au territoire, (4) = non limitée quant à la durée, (5) = exclusive, (6) = limitée quant aux produits et services, (7) = limitée quant au territoire, (8) = limitée quant à la durée.
English: In fact, a career space professional will now occupy the senior position at the Commission on Science, Technology, and Industry for National Defense (COSTIND) as well as four out of the eight top positions at the General Armaments Department (GAD 92 ).
French: En fait, un spécialiste de l'espace occupera un poste à responsabilité à la Commission des sciences, technologies et industries de la défense nationale (COSTIND), et il en ira de même pour quatre des huit postes les plus élevés au département général des armements (GAD 92 ).
English: This was also a good year for our legislative reform process.
French: Ce fut une bonne année pour notre processus de réformes législatives.
English: The Committee is pleased to note the progress made in particular as regards the ratification of conventions and the adoption of domestic law.
French: La Commission prend acte avec satisfaction des avancées effectuées notamment en matière de ratification de conventions et d'adoption de législation interne.
English: The Advisory Committee questions the appropriateness of most of the requests for the Facilities and Commercial Services Division under the support account budget, as many of those functions relate to the needs of the Organization as a whole and should be provided centrally through the Office of Central Support Services (see para.
French: Le Comité consultatif met en doute la validité de la plupart des demandes présentées pour la Division de la gestion des installations et des services commerciaux au titre du budget d'appui aux missions, car nombre de ces fonctions se rapportent aux besoins de l'ensemble de l'Organisation et devraient être assurées de façon centralisée par l'intermédiaire du Bureau des services centraux d'appui (voir par. 57 plus haut).
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Irbil, Mosul, Dohuk, Aqrah and Rawanduz areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, killing four citizens, wounding 10 others and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles, survolé les régions de Zakho, Amadiya, Irbil, Mossoul, Dohouk, Aqra et Rawandoz, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant 4 morts et 10 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: The Facilities Operating Gross Area Index is the ratio of annual facilities maintenance operating expenditures to the total gross square metres of the facilities portfolio.
French: Le ratio des dépenses de fonctionnement à la superficie brute des installations correspond au rapport entre les dépenses de fonctionnement allant à l’entretien et la superficie brute totale en mètres carrés du portefeuille des installations.
English: VI promulgatum, Editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis, MCMLXXV, 838-839.
French: VI promulgatum, Editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis MCMLXXV, pp. 838-839.
English: Genoa has been appointed European Cultural Capital for 2004 and some gurus of the Western world are Genovese, such as Christopher Columbus, Nicolò Paganini and Giuseppe Mazzini.
French: Symboles de la ville sont la Lanterne, ancien phare visible dans la distance de la mer et la monumentale fontaine de la Piazza De Ferrari, récemment restauré, le coeur et la véritable agorà.
English: Young people from diﬀerent backgrounds experience scouting together during a camp sponsored by the OSCE Mission.
French: coopérer avec la compagnie publique de sylviculture pour replanter des arbres au printemps 2006 afin de réparer une partie des dégâts.
English: Changing Fertility Patterns:
French: Les fluctuations du taux de fécondité :
English: The h2EA program is a discretionary program, subject to the discretion of the Minister.
French: Le programme APh2 est un programme discrétionnaire assujetti à la discrétion du Ministre.
English: Balanced meals must be provided because appropriate food selection is critical in maintaining healthy inhabitants.
French: Il est essentiel de fournir des repas équilibrés pour maintenir les habitants en excellente santé.
English: These sites would have a total surface area of about 12 hectares.
French: Ces emplacements auraient une superficie totale d'environ 12 hectares.
English: The Commission is grateful to the Government of Brazil for its support for UNMOVIC training activities.
French: La Commission tient à remercier le Gouvernement brésilien de son appui aux activités de formation qu'elle mène.
English: for solvent-based, water-based and UV cured ink printing.
French: pour impression à base de d'encres à base de solvants, à base d'eau et procédé UV.
English: Given the convergence of the information-gathering mandates emanating from the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, UNODC decided to explore the development of comprehensive software to cover both conventions.
French: En raison de la convergence des mandats qui lui sont confiés en matière de collecte d'informations par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'ONUDC a décidé d'étudier la possibilité de mettre au point un logiciel global pour couvrir les deux conventions.
English: •permitted up to 10% of approved funds as of 2002 for Telefilm’s administrative costs as per program terms & conditions.
French: • Jusqu’à 10 % des fonds approuvés pour 2002 selon les conditions et modalités relatives aux frais administratifs de Téléfilm par programme.
English: Most of the articles below are extracted from the "Copenhagen Newsletter", produced by the ETF to support dissemination of the Copenhagen process in its partner countries.
French: La majoritÃ© des articles ci-dessous sont extraits du bulletin dâ€™information Â«Copenhagen NewsletterÂ», qui est Ã©ditÃ© par lâ€™ETF dans le but de soutenir la diffusion du processus de Copenhague dans ses pays partenaires. â€¢ TÃ©lÃ©charger la version pdf (EN):