ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is an area that falls under the remit of national governments, they can be supplemented by initiatives from regional and local authorities - known as non-formal education.
French: Même si c’est un domaine qui relève de l’État national, des initiatives des autorités régionales et locales – regroupées sous l’appellation de l’éducation non formelle – peuvent compléter cette action.
English: In Phase 1, about two thirds of the businesses were home based (66 percent).
French: Au cours de la phase 1, environ les deux tiers des entreprises étaient à domicile (66 p.
English: The objective of phase II was to review the regional informatics facilities and operations and the effects of moving regional mini-computer processing sites to headquarters.
French: La deuxième étape avait pour objectif d'examiner les installations et les opérations informatiques régionales ainsi que les incidences du déménagement des lieux d'exploitation des mini-ordinateurs régionaux à l'Administration centrale.
English: including rehabilitation and reintegration (art.
French: la réadaptation et la réinsertion (art.
English: They do not, however, contain any provision specifically defining the immunities enjoyed by Ministers for Foreign Affairs.
French: Elles ne contiennent toutefois aucune disposition fixant de manière précise les immunités dont jouissent les ministres des affaires étrangères.
English: The Memorandum of Understanding (MOU) has been developed from the recommendations contained in the joint Environment Canada / Railway Association of Canada (EC/RAC) report entitled "Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program."
French: Le protocole dentente (PE) a été élaboré à partir des recommandations que contenait le rapport conjoint dEnvironnement Canada / Association des chemins de fer du Canada (EC/ACFC) intitulé « Exigences de déclaration recommandées pour le programme de surveillance des émissions des locomotives (SEL) ».
English: It could support Articles 1 and 2 as drafted, but with regard to the commentary, it underlined that the notion that indigenous peoples’ rights to TCEs should be vested in a governmental office or agency was completely unacceptable.
French: Il pouvait faire siens les articles 1 et 2 tels qu’ils avaient été rédigés mais, s’agissant du commentaire, il tenait à souligner que la notion selon laquelle les droits des peuples autochtones aux expressions culturelles traditionnelles devaient être confiés à un office ou une administration de l’État était totalement inacceptable.
English: There are also qualititative benefits that need to be taken into account such as environmental, sovereignty and security, social, health, and advancement of knowledge benefits.
French: Il y a également des retombées qualitatives qui doivent être prises en compte, par exemple aux plans de l'environnement, de la souveraineté et de la sécurité, du bien-être social, de la santé et du progrès des connaissances.
English: This assistance may involve active cooperation, including participation in on-the-spot controls carried out by experts from one Member State in another Member State.
French: Cette assistance peut se transformer en une coopération active, comprenant des contrôles sur place effectués par des experts d'un État membre dans un autre État membre.
English: Each syndicate is allowed to build a maximum of two new boats for the 32nd America’s Cup and they must be built in the country of origin of the yacht club the team represents.
French: Pour la 32e America’s Cup , chaque syndicat est autorisé à lancer deux nouveaux bateaux, construits obligatoirement dans le pays d’origine du yacht-club représenté par le syndicat.
English: While the above safeguards would go a long way towards protecting the integrity of the appointment process, the potential for abuse would remain.
French: Bien que les mesures de protection mentionnées ci-dessus soient très efficaces pour protéger l'intégrité du processus de nomination, les abus demeureraient possibles.
English: Inhospitable Climate for Innovation Focus-group respondents reported that new ideas are often ridiculed, ignored, and otherwise marginalized by individuals who are not as innovative.
French: Climat non propice à l'innovation D'après les répondants des groupes de discussion, les nouvelles idées sont souvent ridiculisées, ignorées et autrement marginalisées par des individus qui ne sont pas aussi innovateurs.
English: The remaining fields when filled in add value to the report.
French: Si vous remplissez les sections restantes, vous rehausserez la valeur de ce signalement.
English: The Secretariat's functions are defined in paragraph 2 of article 19 of the Rotterdam Convention.
French: Les fonctions du Secrétariat sont définies au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention de Rotterdam.
English: Take a boat ride on the Sumida River from Asakusa .
French: La ligne de métro Yurikamome entièrement aérienne permet d'avoir une vue sur la baie, et passe à l'intérieur du grand pont suspendu Rainbow Bridge.
English: The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert l'accord préalable de la Commission.
English: • A copy of any relevant insurance policies
French: • une copie de la ou des polices d'assurance pertinentes
English: "We are committed to ensuring that the minority Francophone community has access to services that will encourage economic growth in Western Canada, creating partnerships, increase skills training, development, help build an innovative and a dynamic country."
French: « Nous sommes engagés à garantir à la communauté minoritaire francophone accès à des services qui favorisent la croissance économique dans l'Ouest canadien et à créer des partenariats qui augmentent la formation axée sur le développement compétences . Nous sommes engagés aussi à aider à construire un pays dynamique et innovateur.
English: Implementing such an environmental program (e.g., a treatment plant) entails risks, the most important one being that regulations in effect around the world continue to allow landfill disposal at little cost.
French: Adopter un tel programme environnemental (ex : usine de traitement) comporte des risques. Le plus important est que les diverses réglementations, sur le plan mondial, continuent de permettre l'enfouissement à des coûts très bas.
English: Directions: In the eastern side of San Juan on the north coast of Puerto Rico.
French: Itinéraire : In the eastern side of San Juan on the north coast of Puerto Rico.
English: If these efforts come to fruition, it would mean the establishment not only of a political area but also a judicial area in the EU, where Member States would be obliged to harmonise their different legal traditions and different moral views about what constitutes a criminal offence.
French: La concrétisation de ces initiatives impliquera non seulement la création d'un espace politique, mais également celle d'un espace juridique européen, qui contraindra les États membres à harmoniser leurs différentes traditions juridiques ainsi que les différentes manières dont ils perçoivent la notion de délits.
English: The Commission is endeavouring to secure an agreement on these rules, so that all the URBAN programmes can be signed as soon as possible.
French: La Commission tente de parvenir à un accord concernant ces règles pour que tous les volets du programme Urban soient signés aussi rapidement que possible.
English: (b) Increase investment in building monitoring and evaluation capacity at the global, regional and national levels;
French: b) Accroître les investissements au titre du renforcement des capacités de suivi et d'évaluation aux niveaux mondial, régional et national;
English: However, a top priority continues to be the monitoring of compliance with the Council's bans on the delivery of weapons and the enhancement of the effectiveness of monitoring mechanism to investigate cases of embargo violations.
French: Toutefois, la priorité absolue reste le suivi du respect des mesures d'interdiction des livraisons d'armes prises par le Conseil et l'amélioration des mécanismes de suivi pour enquêter sur les cas de violations des embargos.
English: Electronic Commerce in Canada - Task Force  Electronic Commerce provides access to numerous resources on the electronic commerce industry in Canada.
French: Le commerce électronique au Canada - Groupe de travail  Vous fournit de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique au Canada.
English: A. An order that CN review its accommodation policy [121] Mr. Audet requests an order, pursuant to s. 53(2)(a) of the Act, that CN take measures, in consultation with the Commission, to redress its failure to properly accommodate its employees, as evidenced in his own case.
French: LES REDRESSEMENTS SOLLICITÉS PAR M. AUDET A. Une ordonnance prévoyant que le CN révise sa politique en matière d'accommodement [121] M. Audet sollicite une ordonnance, suivant l'alinéa 53(2)a) de la Loi, prévoyant que le CN prenne des mesures, en consultation avec la Commission, pour remédier à son omission d'avoir correctement fourni un accommodement à ses employés, comme sa propre affaire le démontrait.
English: As the capstone doctrinal policy forum of the CF, the journal must be considered a litmus test of the CF's stated intent to embrace education and intellectual debate on Canadian defence issues.
French: En sa qualité de tribune unique pour les questions de politique au sein des FC, le journal doit être considéré comme un test déterminant de l'intention énoncée par les FC d'entamer un débat sur les questions liées à l'éducation et à l'aspect intellectuel au sein de la défense canadienne.
English: Critical to the success of the completion strategy is cooperation between the organs of the Tribunal.
French: La coopération entre les organes du Tribunal est un élément essentiel à la réussite de la stratégie d'achèvement.
English: That must be a matter for the Governments concerned.
French: Cette question est du ressort des gouvernements concernés.
English: The official launch of the ATC coincided with the start of Softworld 2002, which is being held in Charlottetown from September 8 -11, 2002.
French: La société Seahorse Entertainment a pour sa part loué de l'espace pour produire une émission de télévision intitulée « The Adventures of the AfterMath Crew ».
English: C-107/95 T-85/94 (122) (92) See Case T-85/94 T-85/94 (122) Judgment of 13/12/1995, Commission / Branco (Rec.1995,p.II-2993) T-85/94 Judgment of 12/01/1995, Branco / Commission (Rec.1995,p.II-45) T-85/94 (92) et T-85/94 (122) (92) Order of 08/07/1998, Branco / Commission (Rec.1998,p.II-2667) T-86/94 Removed from the register on 04/03/2004 , Bakker / Council and Commission T-87/94 See Case T-530/93, Kokkeler and others / Council and Commission T-87/94 Judgment of 30/05/2006, Blom and others / Council and Commission (Rec.2006,p.II-1385) APPEAL :
French: C-107/95 T-85/94 (122) (92) Voir T-85/94 T-85/94 (122) Arrêt du 13/12/1995, Commission / Branco (Rec.1995,p.II-2993) T-85/94 Arrêt du 12/01/1995, Branco / Commission (Rec.1995,p.II-45) T-85/94 (92) et T-85/94 (122) (92) Ordonnance du 08/07/1998, Branco / Commission (Rec.1998,p.II-2667) T-86/94 Radiation du 04/03/2004 , Bakker / Conseil et Commission T-87/94 Voir T-530/93, Kokkeler e.a. / Conseil et Commission T-87/94 Arrêt du 30/05/2006, Blom e.a. / Conseil et Commission (Rec.2006,p.II-1385) POURVOI :
English: During the period from 2003 to 2004, 24 interns from Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe, and a staff member of BONUCA, were trained.
French: Au cours de la période 2003-2004, une formation a été dispensée à 24 stagiaires du Burundi, du Cameroun, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, du Rwanda, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de Sao Tomé-et-Principe et du Tchad, ainsi qu'à un membre du personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Parties should study the OP 15 and convey their views to their GEF Council member or focal point before the GEF Council finalizes the SLM and other area strategies at its next meeting in June 2007.
French: Les Parties devraient étudier le programme d'opérations 15 et transmettre leurs vues à leur représentant au Conseil du FEM ou à leur centre de liaison avant que le Conseil du FEM n'achève à sa prochaine réunion, en juin 2007, la mise au point des stratégies applicables à ce domaine, parmi d'autres.
English: For the second quarter, increased shipments of western Canadian coal, positive changes in traffic mix, recovery of petroleum coke volumes, and freight rate increases were offset by reduced shipments of imported metallurgical coke to the U.S., the cessation of certain short-haul U.S. coal shipments, the negative impact of British Columbia floods on shipments destined for Prince Rupert, and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Pour le deuxième trimestre, les expéditions accrues du charbon en provenance de l’ouest du Canada, des changements positifs dans la composition du trafic, la reprise des volumes de coke de pétrole et l’augmentation des tarifs marchandises ont été neutralisés par la réduction des expéditions de coke métallurgique importé aux États-Unis, la cessation de certaines expéditions de charbon à courte distance aux États-Unis, les répercussions négatives des inondations en Colombie-Britannique sur les expéditions à destination de Prince Rupert et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Method of monitoring the effective application of rules
French: Méthode de surveillance de l'application effective des normes
English: In addition, we developed and piloted new manager training, and advanced recruitment and training programs for building service technicians and property managers.
French: En outre, nous avons élaboré et mis à l'essai de nouvelles activités de formation pour les gestionnaires et des programmes perfectionnés de recrutement et de formation pour les techniciens en services d'immeubles et les gestionnaires immobiliers.
English: Credenza Page CE 11 Pedestals Pages: CE 12 - CE 13 Desk Attached Overhead Storage Page CE 19:
French: Crédences Page CE 11 Caissons Page CE 12 - Page CE 13 Élements de rangement supérieur fixé au bureau Page CE 19:
English: He is a member of a Priority and Planning Committee and a Bioinformatics Sub-committee for CIHR's Institute of Genetics.
French: Andrew Roger est membre d'un comité de planification et des priorités et d'un sous-comité de bioinformatique pour l'Institut de génétique des IRSC.
English: For more information on the Balanced Scorecard, please go to: www.bscol.com; for more information on performance management in the RCMP, please see: www.rcmp-grc.gc.ca. Appendix D:
French: Pour de plus amples renseignements sur le TBP, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.bscol.com. Pour en savoir davantage sur la gestion du rendement au sein de la GRC, veuillez consulter notre site Web (www.grc-rcmp.gc.ca). Annexe D :
English: Consequently, the presence of HPC organisms in drinking water is not a health concern for the general public.
French: C'est pourquoi la présence de bactéries hétérotrophes dans l'eau potable ne constitue pas un risque pour la santé de la population générale.
English: Phase I of the report will concern itself with force generation capacity assessment issues related to the Sea King.
French: La Phase I du rapport addressera les questions relatives à l’évaluation de la capacité de constitution d’une force pour le Sea King.
English: Alberta Transportation maintains that CN did not allude to the abandonment issue in any previous negotiations or during the pleadings relating to the June 19, 2000 application, nor has it ever been involved in a dispute concerning future abandonment of a subway grade separation.
French: Alberta Transportation maintient que le CN n'a pas fait allusion à l'abandon lors des négociations antérieures ou des plaidoiries relatives à la demande du 19 juin 2000, pas plus qu'il n'a été impliqué dans un différend relatif à l'abandon futur d'un passage inférieur à un saut-de-mouton.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-222 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-229 June 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-222 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-229 le 7 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: The aim of the prohibition of prescription drug advertising in Canada is health protection.
French: publicité s’appliquent mal à la publicité des médicaments de prescription.
English: Other nonproject related factors will influence traffic volume and roadkill rates to a much greater degree than the project possibly could.
French: D’autres facteurs non liés au projet influenceront le trafic et les animaux tués bien plus que le projet lui-même.
English: Total expenditure on the operational and technical services programme during the biennium 2006-2007 amounted to $42.1 million, against the General Assembly-approved budget of $54.8 million.
French: Le montant total des dépenses consacrées au programme des services opérationnels et techniques durant la période 2006-2007 s'est élevé à 42,1 millions de dollars, contre le budget approuvé par l'Assemblée générale de 54,8 millions de dollars.
English: The products of the BeautyCase line are a splendid answer to the needs of those who are seeking a serious, complete and efficient solution for the hygiene, care and beauty of their little friends.
French: Les produits de la marque BeautyCase répondent parfaitement aux exigences de ceux qui sont à la recherche d´une solution sérieuse, complète et efficace pour l'hygiène, le soin et la beauté quotidienne des petits animaux.
English: The Committee also took note of the information on the organization, from 15 to 16 April, 2009, in Lomé, Togo, of a subregional dialogue seminar on the arms trade treaty for civil society organizations from West, Central and North Africa by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in collaboration with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and the Réseau d'action sur les armes légères en Afrique de l'Ouest (West Africa Action Network on Small Arms (RASALAO).
French: De plus, le Comité a pris note de l'information sur l'organisation par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en collaboration avec le Réseau international d'action sur les armes légères (IANSA) et le Réseau d'action sur les armes légères en Afrique de l'Ouest (RASALAO), du 15 au 16 avril 2009 à Lomé, Togo, d'un séminaire sous-régional de dialogue entre les organisations de la société civile d'Afrique de l'ouest, du centre et du nord sur le Traité sur le commerce des armes.
English: • Canada’s private equity industry has not similarly benefited from an infusion of institutional capital.
French: • L’industrie canadienne des capitaux propres n’a pas profité autant d’un apport de capitaux institutionnels.
English: Strap yourself into 16 licensed cars for intense action. Race 12 courses, burn rubber with nitrous boost while drifting around tricked-out cars.
French: Des Orques et des Elfes est la toute dernière aventure d'action conçue par les créateurs de DOOM RPG!
English: For several years now, individuals and businesses have accessed electronic channels to communicate with us.
French: Depuis plusieurs années, les particuliers et les entreprises utilisent divers moyens électroniques pour communiquer avec nous.
English: For this purpose, the Commission has created a special website to collect information from citizens and undertakings and their associations who wish to inform the Commission about suspected infringements of Articles 81 and 82.
French: À cet effet, la Commission a créé un site Internet spécialement destiné à recueillir les éléments d'information relatifs à des violations suspectées des articles 81 et 82 que les citoyens, les entreprises ainsi que leurs associations souhaiteraient signaler à la Commission.
English: Rule 16  Election and term of Chairman
French: Article 16 Élection et mandat du Président
English: Mr President, I merely wished to repeat a question which has been asked in the past, but has remained unanswered.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement rappeler une question qui a déjà été posée et qui n'a obtenu aucune réponse.
English: Medicine is both a science and an art.
French: La médecine est à la fois une science et un art.
English: The Ferrite and Iron Powder processes developed at two Tokyo universities are also now widely used in Japan for the treatment of metalliferous industrial effluents.
French: L'utilisation des procédés de traitement des effluents industriels métallifères par ferrites et poudre de fer développés dans deux universités de Tokyo est maintenant très répandue au Japon.
English: All regions indicated that except for rare exceptions, observers have not caused any disruptions to the hearing process.
French: Toutes les régions ont indiqué que, sauf en de rares occasions, les observateurs n'avaient aucunement perturbé l'audience.
English: If provisional duties become applicable, they will be imposed in the following manner:
French: Si des droits provisoires sont imposés, ils seront calculés comme suit :
English: Sunanda Ray 2002
French: Sunanda Ray 2002 Notices biographiques des conférencières invitées aux Réflexions sur les questions de genre.
English: Household spending on sport is determined by a combination of a household’s preference for being involved with sport; the number of people in the household who are involved in sport; the size of the household; and total household income, which determines the availability and scale of discretionary household income for spending on sport activities.
French: Les dépenses des ménages au chapitre du sport dépendent d’une combinaison de facteurs, dont les préférences du ménage envers la pratique sportive, le nombre de membres pratiquant le sport, la taille du ménage, de même que le revenu total du ménage qui, à son tour, détermine la proportion des recettes discrétionnaires pouvant aller aux activités sportives.
English: A further transitional provision is proposed to ensure that the above-mentioned amendment to section 6 would not apply to a summary dismissal motion brought by a second person under subsection 6(5) before the date on which these Regulations are pre-published in the Canada Gazette, Part I. Alternatives In determining how best to address the grandfathering issue, the Government considered making a more targeted amendment that would only address the Federal Court of Appeal’s decision and would not foreclose future litigation on other eligibility questions in relation to grandfathered patents.
French: Une autre disposition transitoire est proposée pour garantir que la modification susmentionnée à l’article 6 ne s’applique pas à une requête en rejet d’une demande d’interdiction introduite par un fabricant de médicaments génériques en vertu du paragraphe 6(5) avant la date où les modifications réglementaires sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Solutions envisagées En déterminant comment résoudre le mieux possible la question des clauses de droits acquis, le gouvernement a considéré apporter une modification qui répondrait seulement à la décision de la Cour d’appel et n’empêcherait pas de futurs litiges sur d’autres questions d’admissibilité liées aux brevets protégés par cette même clause.