ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I went to Armenia recently that is what I said in many places, including when I went to the university in Yerevan.
French: La ratification de la convention sur le trafic des êtres humains est acquise et sa mise en œuvre est imminente.
English: Infringement proceedings Products Approximately 28% of the cases recorded (complaints and own-initiative cases) by the Commission during the period 1998-2001 in the "non- harmonised" field of the free movement of goods (Articles 28-30 of the EC Treaty) involve mutual recognition.
French: Les procédures d’infraction Produits Environ 28 % des cas enregistrés (plaintes et cas décelés d’office) par les services de la Commission pendant la période s’étendant de 1998 à 2001 dans le domaine « non harmonisé » de la libre circulation des produits (articles 28 à 30 Traité CE) concernent la reconnaissance mutuelle.
English: ◦ Is it clear why this data/information is being requested and what it will be used for?
French: ◦ La raison pour laquelle ces données sont exigées et ce à quoi elles serviront est-elle claire?
English: Individuals and entities identified in section V above as having committed violations of the arms embargo are also considered to be individuals who are impeding the peace process.
French: Les personnes et les entités identifiées dans la section V ci-dessus comme auteurs de violations de l'embargo sur les armes sont également considérées comme faisant obstacle au processus de paix.
English: It was originally developed as a five-year $154 million program, and has gone through a life cycle which has seen a growth phase, a period of maturity, and more recently, a devolution of the program into communitybased control.
French: Il s'agissait à l'origine d'un programme quinquennal de 154 millions de dollars, qui a évolué en passant par une phase de croissance, une période de maturité et, plus récemment, un transfert aux communautés, qui vont en assurer la supervision.
English: (i) Significant reduction in biodiversity losses and greenhouse-gases emission rates.
French: i) Réduction sensible des pertes de biodiversité et des taux d'émission de gaz à effets de serre.
English: A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by the specific optical warning signal referred to in paragraph 5.2.1.29. of this Regulation.
French: 2.1.5 Toute défaillance de la fonction de contrôle de stabilité doit être détectée et signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement optique visé au paragraphe 5.2.1.29 du présent Règlement.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management is responsible for implementation of this recommendation.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines est chargée de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: This is spent to collect, process and dispose of approximately 180,000 tires.
French: Ces recettes sont consacrées à la collecte, à la transformation et à l’élimination d’environ 180 000 pneus.
English: Trenton, Ontario 08-01-36892 Disease management of white-tailed and mule deer within CFB/ASU Wainwright, as part of the provincial Chronic Wasting Disease (CWD) Monitoring Program (2008).
French: Trenton, Ontario 08-01-36892 Lutte contre les maladies contractÃ©es par le cerf de Virginie et le cerf mulet Ã la BFC/USS Wainwright, dans le cadre du programme provincial de surveillance de l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s (EC) [2008].
English: This modification will cause no service interruption and concerns only clients hosted on the Jinn shared-hosting mail server.
French: Nous allons probablement poster quelques photos dans les prochains jours et vous donner des informations supplémentaires sur certains produits présentés pour l’événement. Nous pouvons définitivement dire que que le Hostingcon 2006 était un grand événement pour l’industrie de l’hébergement web.
English: On 16 April 1987, the Liquor Licensing Commissioner (LLC) of the South Australian Liquor Licensing Commission, which is responsible for supervising the observance of the rules governing the management of the Adelaide Casino and must ensure that its operations are subject to continued scrutiny, withdrew the author's temporary employment licence and refused to approve his permanent employment with the Casino.
French: Le 16 avril 1987, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, qui assure le respect des principes moraux régissant l'administration du casino d'Adélaïde et veille à ce que les activités du casino fassent l'objet d'une surveillance constante, a retiré l'autorisation de travail temporaire délivrée à l'auteur et a refusé d'approuver son recrutement à un emploi permanent au casino.
English: Reaffirming the provisions adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders pertaining to the traffic in women and children,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des enfants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, par la Conférence internationale sur la population et le développement, par le Sommet mondial pour le développement social, par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: "Canada Economic Development has contributed to this project under its Regional Strategic Initiatives program.
French: « Développement économique Canada a contribué à ce projet dans le cadre de son programme Initiatives régionales stratégiques.
English: North of Les Quais over the river, the Aquitaine Bridge is an architectural achievement unique in France.
French: Voir par curiosité "Le Cannelé d'Or", avec vieux rhum et vanille Bourbon. On peut éventuellement trouver au cannelé une ressemblance avec un bon "pudding"; souvenir improbable de l'influence des anglais, qui longtemps occupèrent la région.
English: In some organisations, only peak performances are appreciated and rewarded.
French: Dans certaines entreprises, seuls les résultats optimaux sont appréciés et récompensés.
English: Canada has committed to host the 2006 World Urban Forum, a five-day international event sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Le Canada a annoncé son intention d’être l’hôte en 2006 du Forum urbain mondial, un colloque international de cinq jours parrainé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The draft RDTL Penal Code of December 2005 includes a provision on child prostitution (art.  167) which provides for the penalty of one to six years of prison for a person who engages a minor under the age of 16 years in prostitution as a client.
French: Le projet de code pénal de la République démocratique du Timor-Leste de décembre 2005 contient une disposition relative à la prostitution des enfants (art. 167) qui prévoit une peine de un à six ans d'emprisonnement pour quiconque, en tant que client, incite une personne mineure âgée de moins de 16 ans à se prostituer.
English: It was moreover observed that controlling or suppressing conflict may not always be possible or result in long-term stability.
French: De plus, le contrôle et le règlement des conflits ne sont pas toujours possibles et ne sont pas synonymes de stabilité à long terme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 14 Operations 33 67 9 PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 14 Opérations 33 67 9 PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga Nombre de réponses insuffisant
English: Before I finish, I should like to mention the issue of fine bakery products.
French: Avant de conclure, je souhaite évoquer la question de la biscuiterie fine.
English: It is an increasingly competitive marketplace: farmers in my constituency of Northern Ireland could find many benefits from looking to alternative uses of their land to create new business opportunities in the production of biofuels.
French: Il s'agit d'un marché concurrentiel croissant: les agriculteurs de ma circonscription d'Irlande du Nord pourraient en bénéficier grandement s'ils envisageaient d'autres utilisations de leurs terres, afin de créer de nouveaux débouchés dans la production de biocarburants.
English: Similarly, in Russia, in March 2005, the Duma adopted on its first reading a law amending Section 85 of the Federal Law of the Russian Federation on the general principles governing the organisation of local self-government in the Russian Federation.
French: De même, en Russie, en mars 2005 la Douma a adopté en première lecture une loi portant sur le changement de l’article 85 de la loi fédérale sur les principes généraux de l’organisation de l’autonomie locale dans la Fédération de Russie.
English: The Board found that the adjudicator had not erred in law, nor exceeded his jurisdiction in agreeing to hear the case, notwithstanding the fact that (i) the appellant was on probation at the time of the termination of his employment; and (ii) the termination purportedly was a rejection during probation.
French: Celle-ci a conclu que l'arbitre n'avait pas fait d'erreur de droit, ni excédé sa compétence en acceptant d'entendre l'affaire, malgré que (i) l'appelant était en stage au moment où l'on avait mis fin à son emploi et que (ii) il s'agissait prétendument d'un renvoi en cours de stage.
English: The key results from the first two surveys are highlighted in Figure 25.
French: Les principaux résultats des deux premières enquêtes sont présentés à la figure 25.
English: Date and place of next coordinators' meeting It was agreed that the next Coordinators' meeting would take place on 22 October 2007 in Strasbourg.
French: Date et lieu de la prochaine réunion des coordinateurs Décision est prise de tenir la prochaine réunion des coordinateurs le 22 octobre 2007 à Strasbourg.
English: CSHA Funding Strategic areas for CSHA funding, as well as specific allocations, were developed through extensive national consultations led by a group of HIV/AIDS stakeholders.
French: Financement de la SCVS Des secteurs stratégiques de financement de la SCVS, ainsi que des allocations spécifiques, ont été développés par le truchement de consultations nationales considérables menées par un groupe d’intervenants sur le VIH/sida.
English: Checklist Up-to-date contact information for the:
French: Liste de vérification Coordonnées à jour des personnes et organismes suivants :
English: Please include reference to national Web portals or other sites of interest.
French: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour faire en sorte que l’information
English: However, sustaining that performance record and international reputation tomorrow will require strategic decisions today.
French: Cependant, pour pouvoir maintenir ce rendement et conserver cette réputation internationale demain, il faut prendre des décisions stratégiques aujourd'hui.
English: When the unfortunate outbreaks in Walkerton and North Battleford happened, the trigger was more that we had 15
French: Quand il ne s’agit pas de pathogènes d’origine hydrique, ce sont des produits pharmaceutiques qui se retrouvent dans notre approvisionnement en eau.
English: Throughout the course of his employment, he was absent from work for a significant number of days, mainly on account of illness.
French: Durant sa période d’emploi, il s’est absenté un grand nombre de jours, principalement pour cause de maladie.
English: We should follow that guideline in all our considerations of the subject.
French: Deuxièmement, d’encourager un débat public sur ces données, afin de créer une plus grande transparence.
English: • satellite parts and components (incl. for earth stations)
French: • satellite, pièces et composantes de (y compris pour stations terrestres)
English: (c) Ensure that laws are sufficiently clear and precise, are published, and are accessible to the public.
French: c) De faire en sorte que les dispositions législatives soient suffisamment claires et précises, qu'elles soient publiées et accessibles au public.
English: Repeated calls were made to have programmes that had been stopped made operational.
French: Des appels réitérés ont été lancés pour que les programmes arrêtés puissent être opérationnels.
English: 17.7.4  The application of pesticides or herbicides pursuant to 17.7.1, 17.7.2, and 17.7.3 shall be subject to Chapter 12 - Development Assessment.
French: 17.7.4 L'épandage de pesticides ou d'herbicides prévu aux articles 17.7.1, 17.7.2 et 17.7.3 est assujetti aux dispositions du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement.
English: In addition to these general provisions, which should form the basis of any policy implemented within the European Union, we should not overlook the importance of specific measures that help to eliminate racial discrimination.
French: Parallèlement à ces mesures à caractère général et qui devraient inspirer toute politique menée au sein de l'Union européenne, nous ne pouvons oublier les mesures concrètes qui contribuent à la suppression des discriminations à caractère raciste.
English: –the Director-General's role in decision taking on opening an investigation; –new option given to the Commission to request opening of an external investigation; –coordination with institutions: opening of parallel internal investigations would be prohibited; –obligation for an institution to inform OLAF before an internal investigation is opened; –time frame for OLAF's reply procedure (waiting period of 15 days max.; no reply = OLAF would not open an investigation); –time limit for decision taking on opening an investigation (within two months of receipt of request); –reasons to be given for a
French: –rôle du directeur dans la prise de décision concernant l’ouverture d’une enquête –nouvelle faculté donnée à la Commission de demander l’ouverture d’une enquête externe –coordination avec les institutions : interdiction d’ouvrir des « enquêtes internes parallèles » –obligation pour une institution d’informer l’OLAF avant l’ouverture d’une enquête interne –encadrement temporel de la procédure de réponse de l’OLAF (15 jours d’attente au plus ; absence de réponse = OLAF n’ouvre pas d’enquête) –délais relatifs à la prise de décision d’ouverture d’une enquête (deux mois après réception de la demande) –motivation de la décision de ne pas ouvrir une enquête –obligation d’en informer les institutions, les EM et les informateurs
English: Such an increase was considered crucial given the extremely heavy workload of the Committee, mainly as a result of the very encouraging high number of ratifications.
French: Une telle augmentation avait été jugée indispensable au regard de la charge de travail extrêmement lourde à laquelle doit faire face le Comité, surtout par suite d'une augmentation très encourageante du nombre de ratifications.
English: Over the coming midterm period 2007-2010, INSTRAW should focus on achieving a target of Trust Fund Reserve of $3 million to $5 million and an annual increase of 5-10 per cent in financial resources for successful project implementation.
French: Au cours de la prochaine période intermédiaire, de 2007 à 2010, l'INSTRAW devrait s'efforcer d'atteindre l'objectif consistant à porter le montant de la Réserve du fonds d'affectation spéciale de 3 à 5 millions de dollars, et à augmenter chaque année de 5 à 10 % les ressources financières nécessaires à la bonne mise en œuvre des projets.
English: Apply a 100 " 10 N load to the back and pan assembly of the 3DH-machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une force de 100 ±10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3D-H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: • Cooperate with Canadian publishers;
French: • Coopérer avec les éditeurs canadiens
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposal to amend Rule 12.1(c) so as to enable a receiving Office to specify any language of publication which it was prepared to accept for the purpose of filing of the request was supported by the Delegations of the Netherlands and the United States of America.
French: AUTONUM La proposition de modification de la règle 12.1.c) de manière à permettre à un office récepteur de préciser la langue de publication qu’il est disposé à accepter aux fins du dépôt de la requête, a été appuyée par les délégations des Pays‑Bas et des États‑Unis d’Amérique.
English: Respondents were asked to self-assess the extent or frequency to which the curriculum content elements contributed to their on-the-job performance.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer à quelle fréquence les éléments du cours contribuaient à leur rendement au travail. Une échelle de Likert de 1 à 5 a été utilisée pour la plupart des questions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/09/20 - #: 8638-C12-71/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58 - Non-compliance with Bundling Rules
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/09/20 - #: 8638-C12-71/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-58 - Non-conformité aux règles relatives au groupement
English: The report has been made public with the agreement of the Albanian authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités albanaises.
English: Present at this first meeting were the Prime Minister along with various ministers from all the major parties, the two Chiefs of Staff of FANCI and FAFN, the Chairman of the CNDDR and the envoys of President Mbeki with their military and police advisors.
French: Assistaient à cette première réunion le Premier Ministre ainsi que divers ministres issus de tous les grands partis, les chefs d'état-major des FANCI et des FAFN, le Président de la CNDDR et les émissaires du Président Mbeki, accompagnés de leurs conseillers pour les questions militaires et de police.
English: The Committee decided to revert to the question concerning the appointment of the TIR Secretary once the said corrigendum was available.
French: Le Comité a décidé de revenir sur la question de la nomination du Secrétaire TIR dès que ledit rectificatif serait disponible.  ÉLECTION DU BUREAU
English: (b) The persons covered by resolution 2443 (XXIII) and therefore the subject of the investigation of the Special Committee, were the civilian population residing in the areas occupied as a result of the hostilities of June 1967 and those persons normally resident in the areas that were under occupation but who had left those areas because of the hostilities;
French: b) Les personnes que visait la résolution 2443 (XXIII) et qui, par conséquent, devaient faire l'objet des enquêtes du Comité spécial étaient la population civile résidant dans les zones occupées à la suite des hostilités de juin 1967 et les personnes résidant normalement dans les zones occupées mais qui les avaient quittées en raison des hostilités;
English: The evidence demonstrates the sample sizes used by Mr. Sunter in the level-to-segment wage adjustment methodology were not intended to represent the range of values of an occupational group but only to summarize the male data within the range of the female values of the female level being evaluated.
French: La preuve montre que les tailles d'échantillon utilisées par M. Sunter dans la méthode niveau/segment de rajustement des salaires n'étaient pas destinées à représenter la gamme de valeurs d'un groupe professionnel, mais uniquement à résumer les données masculines se situant à l'intérieur de la plage des valeurs du niveau professionnel féminin évalué.
English: That's why the PIPED Act states right at the outset-in section 3, the statement of purpose-the principle that organizations may collect, use, or disclose personal information "only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: C'est pour cette raison que la LPRPDÉ établit au départ - dans l'article 3, l'énoncé de l'objet - le principe selon lequel une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels uniquement « à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Hydrogen streams are presently underutilized in that Canada has many carbon dioxide
French: Quant aux transports, les progrès dans le domaine Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: 25/04/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Produits de résine Access Inc, Les) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Produits de résine Access Inc, Les 25/04/2006 Various Countries National Bank of Canada (Mist Mobility Integrated Systems Technology Inc.)
French: 25/04/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Produits de résine Access Inc, Les) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Produits de résine Access Inc, Les 25/04/2006 Divers pays National Bank of Canada (Mist Mobility Integrated Systems Technology Inc.)
English: Please join and share your distributed learning experience.
French: Veuillez vous joindre au groupe pour faire part aux autres de vos expériences d'apprentissage distribué.
English: If optional parameters are passed, the function will return the number of assigned values.
French: Si des paramètres optionnels sont passés, sscanf() retournera le nombre de valeurs assignées.
English: Representatives of Non-participating Aboriginal Organizations (3-5) Congress of Aboriginal Peoples
French: Représentants d’organismes autochtones non participants (3-5)
English: • citizens to be informed of the remedies available if their rights, including fundamental rights, are not respected.
French: • informe les citoyens des recours qui sont à leur disposition lorsque leurs droits, y compris leurs droits fondamentaux, ne sont pas observés.
English: It is important to mention that indigenous participation in political and social life in Guatemala has increased, thanks to constitutional provisions protecting the rights of indigenous peoples, who constitute the majority of Guatemala's population.
French: Il importe de souligner qu'aujourd'hui, la participation de la population autochtone guatémaltèque à la vie politique et sociale du pays est plus forte que jamais, en raison de l'établissement par la Constitution politique de la République de normes régissant les droits de cette population.
English: NRC-ASPM's awareness program continued to promote ways that NRC staff can save energy.
French: Dans le cadre de son programme de sensibilisation, la DSAGI-CNRC a continué à promouvoir les méthodes de conservation de l'énergie au sein du personnel du CNRC.
English: How will the effectiveness of these policy changes be measured?
French: Comment pourrons-nous mesurer leur efficacité?
English: Naturopaths are the only group offering majority support for informed consent (56%, versus 38% opposed).
French: Le seul groupe qui est majoritairement en faveur d’un consentement éclairé (56 % en faveur contre 38 % opposés) sont les naturopathes.
English: Moving from clans, to tribes, to city-states, to nations, the next inevitable step for humanity is nothing less than the creation of a global civilization.
French: Après les clans, les tribus, les cités-Etats, les nations, la prochaine étape à franchir par l'humanité est ni plus ni moins l'établissement d'une civilisation mondiale.
English: Benefit is normally payable from 1.5 years to 16 years of age or until the end of schooling.
French: Les prestations sont normalement versées de l’âge de 1,5 an à 16 ans ou jusqu’à la fin de la scolarité.