ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granule 2 – 4 Granule is not a commonly encountered size or term Very Coarse Sand 1 – 2
French: Granule 2 – 4 Granule n’est pas une classe ni une taille souvent rencontrée. Sable très grossier 1 – 2
English: The Pax Americana guarantees tranquility, ensures comfort, and grants prosperity, in other words, an idyllic postcard of a new Empire.
French: La "Pax Americana" veille sur notre tranquillité, assure notre confort, garantit notre prospérité. Une carte postale idyllique du nouvel Empire.
English: Total non-budgetary
French: 500 000 (L) Contributions à l'appui des frais d'infrastructure se rapportant
English: 2.2 Main challenges Challenge 1 Climate change SEVERE Climate change is expected to have a whole raft of adverse effects in many countries, but these effects are likely to be particularly severe in small tropical islands.
French: 2.2 Principaux défis Défi 1 Changement climatique GRAVE On s’attend à ce que le changement climatique entraîne une série d’effets néfastes dans un grand nombre de pays mais il est probable que ces effets affectent particulièrement les petites îles tropicales.
English: A better understanding of the need for community participation in planning processes for appropriate natural resource management led to a change of attitude among technicians and extension personnel.
French: Après avoir compris que la bonne gestion des ressources naturelles passe obligatoirement par la participation de la collectivité aux processus de planification, les techniciens et le personnel chargé de la formation permanente ont changé d’attitude.
English: To achieve shared stewardship as outlined in the framework, it is necessary to enable resource users to assume more of a role in operational decisions.
French: Afin d’assurer une intendance partagée comme mentionné dans le cadre, il faut permettre aux utilisateurs de jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions opérationnelles.
English: Basic social services are available in all cases, whatever the administrative status of the foreigners concerned (art.  14);
French: Les services sociaux essentiels seront fournis dans tous les cas, quelle que soit la situation administrative de l'étranger (art. 14).
English: I believe it is a good draft, one that safeguards people's fundamental rights, takes account of the effectiveness of these agreements, is based on reciprocity, is based on proportionality in the collection of data.
French: Je pense que c'est un bon projet, qui sauvegarde les droits fondamentaux des personnes, tient compte de l'efficacité de ces accords, il est fondé sur la réciprocité, il est fondé sur la proportionnalité en termes de collecte de données.
English: the following paragraphs shall be inserted: "4a.
French: les paragraphes suivants sont insérés: "4 bis.
English: In addition, there are a number of radio channels in Brunei Darussalam which broadcast programmes in Malay, English, Mandarin and Ghurkali.
French: En outre, plusieurs chaînes de radio diffusent des émissions en langues malaise et anglaise, ainsi qu'en mandarin et en ghurkali.
English: FIN ADM 796 Deputy Ministers Office Description:
French: FIN TPD 730 Politique de l'impôt Description :
English: Upgrading on the Prague–Plzeň–Cheb (German border, towards Nuremberg) section is ongoing.
French: La modernisation du tronçon Prague–Plzeň– Cheb (frontière allemande, non loin de Nuremberg) est en cours.
English: About 10% of the Agency's employees work in service centres located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa, and Winnipeg (with small branch offices in Calgary and Vancouver).
French: Environ 10 % des employés de l'Agence travaillent dans des centres de services situés à Halifax, à Québec, à Cornwall/Ottawa et à Winnipeg (avec de petites succursales à Calgary et à Vancouver).
English: The study of shells, conchology, dates to the 17th century when merchants and explorers brought back tropical shells for the "curiosity cabinets" of the wealthy.
French: La conchyliologie (étude des coquillages) a commencé au XVIIe siècle lorsque marchands et explorateurs en rapportaient des tropiques pour garnir les « cabinets de curiosités » des gens aisés.
English: South-East Europe In November 2002, at the Ministerial Meeting of the Athens Forum process, the member countries of the South-East Europe electricity market signed a Memorandum of Understanding committing them to implement parallel rules to the Community provisions creating an internal electricity market in the area.
French: Europe du Sud-Est En novembre 2002, lors de la réunion ministérielle du processus du Forum d'Athènes, les pays membres du marché de l'électricité de l'Europe du Sud-Est ont signé un protocole d'accord par lequel ils se sont engagés à mettre en œuvre des règles parallèles aux dispositions communautaires en créant un marché intérieur de l'électricité dans la région.
English: It is vital that the CQI plan ties into the overall strategy of the organization.
French: Il est vital que le plan d'ACQ soit relié à la stratégie générale de l'organisation.
English: It was for each Member State to decide on the punishments that it saw fit for particular crimes.
French: Il appartient à chaque État Membre de décider des peines qu'il juge correspondre à tel ou tel crime.
English: At road crossings into Canada, standard wait times for travellers are 10 minutes from Monday to Thursday, and 20 minutes on Friday, Saturday, Sunday, and holidays.
French: Aux points de passage frontaliers au Canada, le temps d’attente habituel pour les voyageurs est de 10 minutes du lundi au jeudi et de 20 minutes les vendredi, samedi, dimanche et jours fériés.
English: The returning officer shall prepare a statement in duplicate of the votes counted for each candidate at each poll and shall deliver a copy thereof to each candidate or to his or her scrutineer or to the voter present representing the candidate.
French: • Le directeur du scrutin prépare en double un relevé du nombre de votes attribués à chaque candidat dans chaque bureau de scrutin, et il transmet une copie de ce relevé à chaque candidat, à son représentant ou à l’électeur qui le représente.
English: Arch of Triumph, walking from the Chollima statue.
French: En passant par le barrage, on continue avec la visite du temple bouddhiste Woljong du IXème siècle dans les magnifiques montagnes de Kuwol.
English: B. HS Specific Considerations
French: Considérations concernant le SH
English: Major problems are reported to measure inflows and outflows of migrants and different policies are adopted on the treatment of their estimates:
French: De grosses difficultés à mesurer les entrées et sorties de migrants sont signalées, et des politiques différentes adoptées pour traiter les estimations:
English: Hosaluk is currently curating an exhibit called Turned Multiples II at the Craft Alliance, in St. Louis, Missouri and has been the coordinator of the biennial International Wood Furniture/Turning Conference since 1982.
French: Il organise actuellement une exposition intitulée « Turned Multiples II » à la Craft Alliance de St. Louis, au Missouri, et assure la coordination de l'International Wood Furniture/Turning Conference qui a lieu tous les deux ans depuis 1982.
English: His delegation agreed, however, with the Committee of Actuaries that it could not be assumed that that positive trend would continue and that care should be taken to ensure the Fund's position remained healthy.
French: La délégation des États-Unis partage toutefois l'avis du Comité d'actuaire, à savoir qu'il ne faut pas partir du principe que cette tendance positive se poursuivra et qu'il faut prendre soin de faire en sorte que la situation de la Caisse demeure saine.
English: Violence of this nature is on the increase.
French: Les violences de ce type sont en augmentation.
English: 1, corrected version in OJ 1990 L 257, p.
French: 4, du règlement (CEE) n( 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395, p.
English: Mineau, P., C.M. Downes, D.A. Kirk, E. Bayne and M. Csizy.
French: Mineau, P., C.M. Downes, D.A. Kirk, E. Bayne et M. Csizy.
English: Ladies and gentlemen, let me just show you how much work we still have to get through today.
French: Chers collègues, je vous montre le travail que nous devons encore faire aujourd'hui.
English: This section is divided into seven parts.
French: Cette section est divisée en sept parties.
English: Suriname could not afford to lose that area, which hosted a vast array of endangered wildlife species, and was actively taking part in discussions in that regard with other small island developing states.
French: Le Suriname ne peut se permettre de perdre cette région, qui abrite un vaste éventail d'espèces de faune sauvage menacées d'extinction et participe donc activement aux discussions qui ont lieu à ce sujet avec des petits États insulaires en développement.
English: 10-30 million GTMs per route mile Less than 10 million GTMs per route mile
French: De 10 à 30 millions de TMB par mille de parcours Moins de 10 millions de TMB par mille de parcours
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30303002 Multiple Hearth Roaster 30303003 Sinter Strand 30303005 Vertical Retort/Electrothermal Furnace 30303006 Electrolytic Processor 30303007 Flash Roaster 30303008 Fluid Bed Roaster 30303009 Raw Material Handling and Transfer 30303010 Sinter Breaking and Cooling 30303011 Zinc Casting 30303012 Raw Material Unloading 30303013 Suspension Roaster 30303014 Crushing/Screening 30303015 Zinc Melting 30303016 Alloying 30303017 Leaching 30303018 Purification 30303019 Sinter Plant Wind Box 30303020 Sinter Plant Discharge and Screens 30303021 Retort Furnace 30303022 Flue Dust Handling 30303023 Dross Handling 30303024 Roasting: Fugitive Emissions 30303025 Sinter Plant, Wind Box:
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30303002 Four à griller à soles multiples 30303003 Bande d'aggrégats 30303005 Cornue verticale/four électrothermique 30303006 Processeur électrolytique 30303007 Grilloir flash 30303008 Four à lit fluidisé 30303009 Manutention et transfert de matières premières 30303010 Cassage et refroidissement d'aggrégats frittés 30303011 Moulage du zinc 30303012 Déchargement de matières premières 30303013 Grilloir en suspension 30303014 Concassage/tamisage 30303015 Fusion du zinc 30303016 Action d'allier 30303017 Lixiviation 30303018 Purification 30303019 Boîte à vent d'usine de frittage 30303020 Décharge et tamis d'usine de frittage 30303021 Four à cornue 30303022 Manutention de poussière de carneau 30303023 Manipulation des écumes 30303024 Grillage : émissions fugitives 30303025 Usine de frittage, boîte à vent : émissions fugitives 30303026 Usine de frittage, tamis de déversement : émissions fugitives 30303027 Bâtiment d'alambic : émissions fugitives 30303028 Coulage : émissions fugitives 30303029 Cornue électrique 30303099 Autres non classifiés 2.12.4 Méthodologie d'estimation Les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l'une des méthodes d'estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, - 2002).
English: • eCTD backbone MD5 checksum text file (index-md5.txt) 
French: • le fichier de total de contrôle MD5 du fichier de base eCTD (index-md5.txt);
English: 5.5.1 Accreditation and Evaluation Closely related to issues of training are those of accreditation.
French: 5.5.1 L’accréditation et l’évaluation La problématique de l’accréditation est étroitement liée à celle de la formation.
English: Out first from the car classes in Race Pro is the Production cars; Koenigsegg CCXR, Dodge Viper SRT-10 and Audi R8.
French: Cette semaine nous avons droit à des images et un trailer de voiture de la classe "Production": Koenigsegg CCXR, Dodge Viper SRT-10 et Audi R8.
English: Reducing speed limits by 10 km an hour could lead to a 15 per cent decrease in mortality, with the number of deaths lowered and severity of injury reduced.  With a 10 per cent reduction in crashes caused by poor road design and maintenance, and based on the assumption that 20 per cent of those injured end up in hospital, there would be 1,100 fewer deaths each year.
French: Une réduction de 10 km/h des limites de vitesse pourrait se traduire par une réduction de 15 % du taux de mortalité; le nombre des décès serait moins élevé et la gravité des blessures moindre. Si le nombre des collisions provoquées par une mauvaise conception des routes et un mauvais entretien de la chaussée était réduit de 10 %, et en supposant que 20 % des personnes blessées sont hospitalisées, il y aurait 1 100 décès de moins chaque année.
English: "There will be a lot of benefits to our communities.
French: Il y aura beaucoup de retombées pour nos collectivités.
English: The amount of re-investment reached maturity at $800 million in 2000-2001.
French: La somme réinvestie a plafonné à 800 M$ en 2000-2001.
English: However, the Agency concludes that the non-provision of the assistance requested by Mr. Fortier in proceeding to the aircraft door for the January 28, 2001 return flight to Montréal created an obstacle to Mr. Fortier's mobility and that this obstacle was undue.
French: Par contre, l'Office conclut que la non-fourniture de l'assistance demandée par M. Fortier pour se rendre jusqu'à la porte de l'aéronef du vol de retour à Montréal le 28 janvier 2001 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement et que cet obstacle était abusif.
English: Ministers Mitchell, Wowchuk and Alcock affirmed their commitment to assess and respond to the situation in a timely manner.
French: Les ministres Mitchell, Wowchuk et Alcock ont affirmé leur volonté d'évaluer la situation et d'y répondre rapidement.
English: Consistent with other surveys (i.e., Delage 2002, Hughes 1999), our sample of participants had an older age profile compared to employees.
French: Comme dans le cas d’autres enquêtes (c.-à-d. Delage 2002, Hughes 1999), notre échantillon de participantes était plus âgé que les personnes qui occupent un emploi rémunéré.
English: For example, banking institution calls its credit card application a "formulaire de demande," while another refers to a "formule de demande" and yet another offers a "demande d'adhésion."
French: Comme l’illustrent les tableaux IV.5 et IV.6, l’utilisations fréquente des noms de spécialité des programmes et des fonctions obscurcit le sens et crée un nouveau jargon, comme l’illustre le langage du document bancaire B (demande de carte de crédit) de la section II.
English: The International Bureau indicated that the task of defining the requirements for and ultimately producing the PCT electronic filing software would be undertaken in consultation with the PCT Contracting States, the Trilateral Offices, the SCIT Task Force and user representatives.
French: Le Bureau international a indiqué que la tâche consistant à définir les exigences à respecter puis à élaborer le logiciel de dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT sera menée à bien en consultation avec les États contractants du PCT, les offices participant à la coopération trilatérale, l’équipe d’experts du SCIT et des représentants des utilisateurs.
English: There is a corresponding increase in the axial force at the left springline of the left tunnel and a decrease in the axial force at the right springline of the right tunnel.
French: Il y a une augmentation correspondante de la force axiale à la retombée de gauche de la voûte du tunnel de gauche, mais une diminution dans la force axiale de la retombée de droite de la voûte du tunnel de droite.
English: Some important experiments were carried out in the states and municipalities based on the vision of full assistance that included measures aimed at buccal measures.
French: Diverses expériences importantes ont été réalisées dans les différents Etats et municipalités, le but étant de promouvoir des mesures visant à assurer la santé buccale.
English: “X.1 Excepted quantities
French: «X.1 Quantités exemptées
English: Article 12: Health care and welfare
French: Article 12 Soins de santé et protection sociale
English: (Post-plenary session version)
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 5 STATISTIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: It will have two components: the Provincial-Territorial Secretariat and the Parliamentary Secretariat.
French: La direction se composera de deux éléments : le Secrétariat provincial-territorial et le Secrétariat parlementaire.
English: “Child Rights Jamboree”- Queen's Park Savannah.
French: « Child Rights Jamboree »-Queen's Park Savannah.
English: The Pugwash sewage treatment plant project will replace the current, aging facility with a modern plant capable of serving 520 households.
French: « Un environnement propre et sain est crucial pour bâtir des collectivités vigoureuses et améliorer notre qualité de vie », a déclaré le ministre Thibault.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) provide an explanation and supporting documentation on the inter-fund balances reflected on its accounts; (b) provide details of counter parties to ensure that confirmation procedures could be performed on the outstanding balances; (c) investigate the credit balance of $1.47 million with UNDP that appears under “Other United Nations agencies” and was not included in the balance between UNOPS and UNDP; and (d) regularly review outstanding inter-fund balances.
French: L'UNOPS se range à la recommandation du Comité : a) de fournir une explication et une documentation justificative sur les soldes interfonds comptabilisés dans ses comptes; b) de donner la liste détaillée des autres parties de façon à pouvoir effectuer les procédures de confirmation des soldes en souffrance; c) d'examiner le solde créditeur de 1 470 000 dollars avec le PNUD, qui est indiqué à la rubrique Autres organismes des Nations Unies mais ne figure pas pour autant dans le solde interfonds UNOPS-PNUD; et d) d'examiner régulièrement les soldes interfonds non réglés.
English: Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations: (a) (b) which, when mixed, may explode:- through chemical reaction, or through heating,- when mixed with oxidizing substances; which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
French: Les jouets, et notamment les jeux et les jouets chimiques, ne doivent pas contenir en tant que telles des substances ou préparations: (f) (g) qui, lorsqu'elles sont mélangées, sont susceptibles d'exploser – par réaction chimique ou par échauffement– en mélange avec des substances oxydantes; qui contiennent des composants volatils inflammables dans l'air et susceptibles de former des mélanges de vapeurs/air inflammables ou explosifs.
English: To plan and implement assistance activities in the short and long term with the support of the secretariat, and to review the results of these activities;
French: c) De planifier et d'exécuter des activités d'aide à court et à long terme avec le soutien du secrétariat et d'en évaluer les résultats;
English: The Commission is also currently working on, and will present by June 2008, an overview of all the Community instruments and policies, including the Structural Funds, and their impact on Roma inclusion.
French: D'autre part, la Commission travaille actuellement à l'élaboration d'un panorama des instruments et politiques communautaires, y compris les Fonds structurels, et leur impact sur l'intégration des Roms, qu'elle compte présenter en juin 2008.
English: The experts or course leaders, some of whom have experience as migrants, come from the universities, adult education, NGOs (e.g. Asylkoordination Österreich [Asylum Coordination, Austria]), and from the Federal Ministry of the Interior.
French: Les experts ou animateurs du cours, dont certains font état d’une expérience et d’un vécu d’immigré, sont des universitaires, des professionnels de l’enseignement aux adultes, des membres d’ONG (p. ex. Asylkoordination Österreich [Coordination asile, Autriche]) ou encore des fonctionnaires du ministère fédéral de l’intérieur.
English: Appendix 4 outlines the rates of provisional duty, based on the estimated margins of dumping, payable on subject goods imported on or after June 29, 2000.
French: L'annexe 4 énonce les taux des droits provisoires, basés sur les marges estimatives de dumping, à payer sur les marchandises en cause importées à compter du 29 juin 2000.
English: It is not known whether there were circulating CD52 positive cells/bound alemtuzumab complexes, or whether bound cells were rapidly removed from circulation, although the fall in lymphocyte numbers suggests that bound lymphocytes were promptly removed from circulation.
French: On ne sait pas s'il y avait des complexes d'alemtuzumab/cellules exprimant l'antigène CD52 en circulation ou si les cellules liées à l'alemtuzumab étaient rapidement retirées de la circulation sanguine, mais la chute du nombre de lymphocytes observée laisse croire que les lymphocytes liés à l'alemtuzumab auraient été rapidement retirés de la circulation sanguine.
English:  Policy objective To provide guidance and facilitate understanding of the human immunodeficiency virus (HIV) and the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in the workplace.
French:  Objectif de la politique Fournir des conseils pour aider à mieux comprendre l'infection par le virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) dans le milieu de travail.
English: He arrived in Kuala Lumpur in August 2008 upon appointment as High Commissioner to Malaysia.
French: Il est arrivé à Kuala Lumpur en août 2008 suite à sa nomination en tant que haut-commissaire du Canada en Malaisie.
English: The Working Group based its deliberations on the draft text prepared by the Secretariat pursuant to the request made by the Working Group at its thirty-third session (A/CN.9/485, para.
French: Le Groupe de travail a travaillé sur la base du projet de texte que le secrétariat a établi comme il le lui avait demandé à sa trente-troisième session (A/CN.9/485, par. 59).
English: • Make existing classification standards more useable Rebuild System Capacity
French: • Rendre les normes actuelles de classification plus faciles à utiliser.
English: I would like to stress that once again and we have also made that change quite clear.
French: Je tiens à le souligner une nouvelle fois, et d'autre part, nous avons aussi indiqué clairement ce changement.
English: NRC had no obligation to establish it.
French: Commentaires Cette décision n’a pas été portée en appel.
English: PYMT DATE: 31-10-2007 7A PP22-2007 CYCLE 2 7B PP22-2007 CYCLE 2 (7A/B NOV BUS) WEEKLY #6 PAI10--FIS SUPP.
French: DATÉ DU 31-10-2007 7A PP22-2007 CYCLE 2 7B PP22-2007 CYCLE 2 (7A/B (ACT'S DE NOV.) HEBDO- MADAIRE #6 PAI10--SIF SUPP.
English: The number of lucky beneficiaries of such mobility will always be too limited.
French: Le nombre de participants qui ont eu la chance de profiter des programmes de mobilité sera toujours trop limité.
English: The policy has been introduced to ensure that a family's right to allowances does not depend on income.  Rather, it is a civic right, thus rewarding the raising of children.
French: Cette politique a été introduite pour que le droit de la famille aux allocations ne dépende pas d'un revenu, mais soit plutôt un droit civique qui récompense le fait d'élever des enfants.
English: • BC Institute of Technology
French: • BC Functional Food & Nutraceutical Network
English: Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: Proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: For more information, please contact your local tax services office, which is listed in your telephone directory.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau d'impôt de votre région (le numéro se trouve dans l'annuaire téléphonique).