ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commitment to increase cooperation in this area was reaffirmed during the visit of President Putin to Canada in December 2000.
French: Aussi, lors de la visite du président Poutine au Canada, en décembre 2002, les deux pays ont réaffirmé leur volonté d'accroître la coopération dans ce domaine.
English: Research shows that people who experience high speaker anxiety spend less time rehearsing than those who report lower anxiety.
French: Selon les études, les personnes les plus anxieuses à l'idée de parler en public consacrent moins de temps à s'exercer que les personnes qui le sont moins.
English: 1 vote | 766 views | 1 com.
French: 3 votes | 1059 views | 1 com.
English: The Council will have before it the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session (Nairobi, 5-12 May 2009) (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV)).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session (Nairobi, 5-12 mai 2009) (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil).
English: Nuclear-weapon-free zones created on the basis of arrangements freely arrived at by the States in the region concerned, are important for sustaining the nuclear non-proliferation regime and for promoting disarmament.
French: Des zones exemptes d'armes nucléaires, créées sur la base d'arrangements librement conclus par les États de la région concernée, sont importantes pour assurer la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire et pour promouvoir le désarmement.
English: A burst of laughter is the only appropriate response to all the serious “questions” posed by news analysts.
French: Un éclat de rire déflagrant, c’est la réponse ajustée à toutes les graves « questions » que se plaît à soulever l’actualité.
English: [The following article was originally published in the International Aid and Trade Review in the year 2000.]
French: [La version originale de cet article a été publiée dans International Aid and Trade Review, édition 2000.]
English: I should also like to refer to the resolution and the communiqué relating to the decision of the International Criminal Court concerning the President of the Republic of the Sudan, both of which warn of the adverse repercussions of that decision on the efforts to achieve peace, development and unity in the Sudan.
French: Je voudrais également mentionner la résolution et la communication que le sommet a adoptées au sujet de la décision rendue par la Cour pénale internationale à l'encontre du Président de la République soudanaise et qui mettent en garde contre les répercussions négatives de cette décision sur les efforts déployés pour réaliser la paix, le développement et l'unité au Soudan.
English: According to the report, Implementing Act No. 1/2004 of 28 December 2004 introduced special measures for unemployed women wishing to start work or re-enter the labour market.
French: Il observe en outre, que certains enfants handicapés, par exemple ceux atteints de déficiences sensorielles, pourraient suivre le programme scolaire ordinaire, mais continuent d’être scolarisés séparément dans l’enseignement spécial.
English: The increase in the pie appears large enough to allow an inference that both have gained.
French: Malheureusement, aucune étude empirique ne démontre laquelle des répercussions mentionnées ci-dessus domine les autres.
English: Or, you can mail a cheque or money order, along with your completed remittance voucher (included in your tax package) or Form T7DR(A), (which you can get from us) to:
French: Vous pouvez aussi nous envoyer par la poste un chèque ou un mandat accompagné de votre formulaire de versement inclus dans votre trousse de déclaration personnalisée ou le formulaire T7DR(A), que vous pouvez obtenir en communiquant avec nous.
English: If there is any fat material remaining defat as follows. Place sieve in a shallow pan, cover residue to a depth of approximately 2 cm with hot (50-70oC) detergent, leave for 5 min., drain and wet sieve with hot tap water until all suds have washed through.
French: S'il reste des matières grasses, dégraisser en procédant comme suit : placer le tamis dans un bac peu profond, verser du détergent chaud (50-70oC) sur le résidu pour le couvrir d'une épaisseur d'environ 2 cm ; laisser reposer 5 minutes, égoutter et rincer le tamis à l'eau chaude du robinet pour enlever toute la mousse de détergent, en veillant à ce qu'elle ne déborde pas.
English: The Medical Devices Bureau (MDB) is responsible for assessing the application and makes the decision if a device can be made available for special access based on the criteria set out under the Regulations.
French: Le Bureau des matériels médicaux (BMM) examine les demandes et décide, en se fondant sur les critères énoncés dans le Règlement, si l'instrument peut faire l'objet d'un accès spécial.
English: Untreated TMEs were collected at individual mills and represent the combined process wastewater from those facilities prior to any subsequent treatment or direct discharge to the environment.
French: Les échantillons d’EUT non traités ont été prélevés aux usines mêmes et ils représentent les eaux usées mixtes de fabrication prélevées avant tout traitement subséquent ou déversées directement dans l’environnement.
English: This significant event took place from May 17 to 21, 2004, and was held in Canada for the first time.
French: Cet important événement organisé à l'intention des agences spatiales, du secteur industriel, des organismes gouvernementaux et des établissements de recherche avait lieu pour la première fois au Canada du 17 au 21 mai 2004.
English: At times, one wonders.
French: Il faut en finir avec l'impérialisme.
English: There were 15 participants from a variety of organizations, in addition to 5 members of the NNLH Task Force and a facilitator.
French: En plus des cinq membres du groupe d’étude du RNBS et d’un animateur, 15 personnes représentant divers organismes ont assisté à la réunion.
English: Among the regional bodies created under the auspices of the UNEP's Global Judges Programme are fora for the EU, Southern Africa, the Pacific Islands and the Francophone countries, and the Caribbean  The development of Judges Handbooks on environmental law for common law, civil law and Arabic law jurisdictions and manuals for use in training for judges and other legal stakeholders
French: Parmi les organes régionaux créés sous les auspices du programme mondial du PNUE pour les juges figurent des forums pour l'Union européenne, l'Afrique australe, les îles du Pacifique, les pays francophones et les Caraïbes; Etablissement de guides à l'intention des juges sur le droit de l'environnement pour les juridictions de common law, de droit civil et de droit arabe ainsi que de manuels destinés à être utilisés pour la formation de juges et d'autres acteurs juridiques.
English: 6 "and its compounds" 7 "friable form" 8 "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) 9 "ionic" 10 "mixed isomers" 11 The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).
French: 6 " et ses composés " 7 " forme friable " 8 " tous les isomères " incluant, notamment, les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro de CAS 106-44-5). 9 " ioniques " 10 " mélange d'isomères " 11 Ces isomères sont notamment le HCFC-122 (numéro CAS 354-21-2).
English: An action plan will be developed for implementation.
French: Un plan d'action sera élaboré à cette fin.
English: In saying this, I am also voicing criticism of my own government in Germany.
French: Par ces propos, je critique également mon propre gouvernement en Allemagne.
English: 2.3 The transmission or dissemination of unsubstantiated rumours is not a protected activity.
French: 2.3 Le fait de répandre des rumeurs sans fondement n'est pas une activité protégée.
English: The rights granted are, according to Article 7(1), rights "to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database."
French: Les droits garantis sont, en vertu de l'article 7.1, ceux "d'interdire l'extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d'une partie substantielle, évaluée d'une façon qualitative ou quantitative, du contenu de [cette base de données]".
English: If it proves to be accurate, "we are empowering the community to treat themselves," says Mr Hernández.
French: S'il se révèle partout exact, « nous donnerons aux gens les moyens de se traiter eux-mêmes », explique Hernández.
English: Key informants emphasized that moving 15,000 Canadian youth around the country (the majority of whom are between the ages of 11 and 18) requires close monitoring and follow-up.
French: Les intervenants clés ont fait remarquer que lorsque 15 000 jeunes Canadiens et Canadiennes (dont la majorité sont âgés de 11 à 18 ans) voyagent d'un bout à l'autre du pays, leurs déplacements doivent faire l'objet d'une étroite surveillance et être suivis de près.
English: 4.4.2 The distinguished professor performance award is based upon sustained distinguished academic performance and must be re-earned each year.
French: 4.4.2 La prime de rendement accordée à un professeur émérite se fonde sur un rendement exceptionnel soutenu et n'est pas renouvelée automatiquement d'année en année.
English: Online on the Farm Online on the Farm III Survey says?
French: Un coup d'oeil sur le Canada Y a-t-il biais ou non?
English: By September 15, 1999, operators under 16 years of age (as of this coming April 1) will require "proof of operator competency."
French: À compter du 15 septembre 1999, les conducteurs âgés de moins de 16 ans (en date du 1er avril prochain) devront avoir en leur possession une «preuve de compétence de conducteur».
English: The Executive Director thanked all the donors for their support and contributions, including the increases made by a number of countries.
French: La Directrice exécutive a remercié tous les donateurs de leur appui et des contributions qu'ils ont versées et s'est notamment félicitée des contributions accrues versées par un certain nombre de pays.
English: The above deliberate 'ambiguities' are rooted in the fact that the misleading statements about 'supporting agriculture' hide an effort, via specific programmes, to structurally adapt Community agriculture to the demands of the CAP, the WTO and the multinationals and monopolies and to redistribute resources between the first and second pillar in order to conceal and mitigate the consequences and prevent social outcry, given that the aim of 'differentiating economic activities in the countryside' means in practice a drastic reduction in paramount agricultural activity and the search for 'analgesics' for farmers in the new and old Member States whose holdings are wiped out.
French: Les «ambiguïtés» délibérées dont il est question ci-dessus trouvent leur origine dans le fait que les déclarations trompeuses relatives «l’aide à l’agriculture» dissimulent un effort visant à adapter l’agriculture communautaire, via les différents programmes, aux exigences de la PAC, de l’OMC et des multinationales et monopoles et à redistribuer les ressources entre les deuxième et troisième piliers. Le but de cette démarche est de cacher et d’atténuer les conséquences et de prévenir un tollé social, dans la mesure où l’objectif de «différenciation des activités économiques dans les campagnes» implique concrètement une réduction draconienne des activités agricoles primordiales et la recherche d’«analgésiques» pour les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres dont les exploitations sont rayées de la carte.
English: This project will assess and analyze the factors that determine the success or failure of local forestry enterprises and, in particular, the factors promoting or harming forestry industry in general.
French: Ce projet aidera à analyser les facteurs qui déterminent la réussite et l'échec des entreprises forestières locales, notamment les facteurs de promotion de l'industrie forestière ou ceux qui lui nuisent.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-08-05 Last reviewed: 2008-08-05 Important Notices
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2008-08-05 Contenu revu le : 2008-08-05 Avis importants
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Côte d'Ivoire, Israel, Belarus, Liechtenstein, Haiti, Iceland, Jamaica, India, the Dominican Republic, New Zealand, Mongolia, China, Ethiopia, Cameroon and Thailand, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Côte d'Ivoire, Israël, Bélarus, Liechtenstein, Haïti, Islande, Jamaïque, Inde, République dominicaine, République dominicaine, Nouvelle-Zélande, Mongolie, Chine, Éthiopie, Cameroun et Thaïlande, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: His delegation was opposed to economic and trade embargoes which were contrary to the principles of international law governing relations between States and were at variance with both the letter and the spirit of the Charter which called for solidarity, cooperation and friendly relations between States.
French: La délégation soudanaise s'élève contre les embargos économiques et commerciaux, qui sont contraires aux principes du droit international régissant les relations entre les États, ainsi qu'à la lettre et à l'esprit de la Charte, qui recommande la solidarité, la coopération et les relations amicales entre les États.
English: Part of the intimate lidos which punctuate the Coast of Ravenna, the small and quiet seaside resort of Punta Marina is the ideal holiday destination for those looking for pleasant seaside holidays based on utmost wellbeing, relax and targeted beauty treatments.
French: Parmi les lidos intimes de la côte de Ravenne, la tranquille et petite localité balnéaire de Punta Marina est une destination touristique parfaite pour ceux qui, en plus des vacances à la mer, veulent bénéficier de tous les bénéfices de vacances dédiées au bien-être, au relax et au soin du corps.
English: Depending on the wishes of the depositor, the CBS will supply copies of the receipt and viability statement either to the depositor or to his patent agent, but not to both.
French: Sur requête, la MTCC communique la date du dépôt et le numéro d’ordre avant la délivrance du récépissé officiel, mais uniquement après avoir effectué le contrôle de viabilité et obtenu un résultat positif de celui-ci.
English:    . Madam President, with regard to these two subjects, I will speak first on the Kauppi Report and then on the Purvis Report.
French:    . - Madame la Présidente, pour ce qui est de ces deux sujets, je commencerai par parler du rapport Kauppi et j’enchaînerai ensuite avec le rapport Purvis.
English: Health Canada is taking the lead in establishing an interdepartmental committee to develop a coordinated federal response to address the broad determinants of health underpinning the injection drug use and HIV/AIDS crisis in Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Santé Canada prend l’initiative de créer un comité interministériel chargé de coordonner la réponse du gouvernement fédéral sur les déterminants généraux de la santé qui corroborent l’usage de drogues par injection et la crise du VIH et du SIDA dans le quartier centre ville est de Vancouver.
English: It is quite understandable for Mr Maat, as a Dutchman, to take an interest in this and to produce a report.
French: Et on comprend que Jan Maat, néerlandais, s’y intéresse et fasse un rapport.
English: ESTABLISHMENT PLAN European Data Protection Supervisor 2007 Category and grade AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD total AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST total Grand total Permanent posts — — 1 — — 2 2 3 5 1 1 2 17 — — — 1 1 2 1 1 3 1 2 12 29 Temporary posts — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2008 Permanent posts — — 1 — — 2 2 4 5 3 2 1 20 — — 1 1 1 2 1 2 2 1 2 13 33 Temporary posts — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 12
French: Les crédits du poste 1100 "rémunérations et indemnités" passent ainsi de 2.107.517 euros en 2007 à 2.678.585 euros en 2008, soit une augmentation de l'ordre de 27,1 %.
English: The Group of 77 and China urged all Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force and other intergovernmental organizations, NGOs, civil society and the private sector to contribute to the preparatory process of the Tunis phase of the Summit, as well as to the Summit itself to ensure its overall success.
French: Le Groupe des 77 et la Chine engagent tous les États Membres, les organes de l'Organisation des Nations Unies compétents, notamment le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, et les autres organisations intergouvernementales, les ONG, la société civile et le secteur privé à contribuer au processus préparatoire de la phase du Sommet devant se dérouler à Tunis, ainsi qu'au Sommet lui-même afin d'en garantir le succès global.
English: Soil samples were collected from the peat of the Beverly Swamp, at weekly intervals, over three successive summers.
French: Chaque semaine, pendant trois étés successifs, on a collectionné des échantillons de sol à le Marais Beverly.
English: Moldova must be monitored in future, and the monitoring must be treated as assistance.
French: Située entre la Fédération de Russie et l'Europe, la Moldova occupe une position charnière ce qui ne facilite guère les choses.
English: The successful completion of peacebuilding efforts in Sierra Leone would serve as an example to other countries of how multilateralism worked.
French: Le succès des efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone montrera aux autres pays que le multilatéralisme donne des résultats.
English: • Approves allocations for specific advertising initiatives
French: • Approuver les sommes affectées aux activités publicitaires spécifiques
English: News Releases Backgrounders CBAC In the News Subscribe to Canada News Wire Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Salle de presse Le CCCB dans les nouvelles CBAC Response to The Globe and Mail - Patent Legislation Must Be Respected (disponible en anglais seulement)
English: GEF/C.21/INF.10 available at www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/
French: GEF/C.21/INF.10 disponible à l'adresse www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/.
English: An alternative analysis was conducted to investigate the influence of stock size on recruitment when stream flows were thought to minimally affect recruitment.
French: Il a ensuite effectué une autre analyse pour déterminer l'influence des effectifs sur le recrutement lorsque le débit n'avait qu'une faible influence prévue sur celui-ci.
English: The expert met with the Minister for Foreign Affairs, who expressed his frustration with United Nations activities in “Somaliland”, asserting that they had not delivered despite the provision of a significant amount of funding.
French: L'expert a rencontré le Ministre des affaires étrangères, qui lui a fait part de son mécontentement à propos des activités des organismes des Nations Unies au «Somaliland», et a déclaré que des projets n'avaient pas été exécutés malgré un financement important.
English: In that regard, efforts to encourage women to report it when they are attacked, as well as mechanisms to assist the victims, need to be in place.
French: À cet égard, il faut déployer des efforts afin d'encourager les femmes à porter plainte lorsqu'elles sont attaquées, et mettre en place des mécanismes d'aide aux victimes.
English: Some companies establish their own system of licences, which are to be issued by an umbrella organization.
French: Certaines entreprises établissent leur propre système de licences, qui sont délivrées par une organisation-cadre.
English: Six years on, the EU still has a long way to go.
French: Six ans plus tard, l'UE est encore loin du compte.
English: Entering information into the "Financial Statement" tab page involves the following steps: 1.
French: Pour saisir de l'information dans la page de l'onglet « États financiers », procédez comme suit : 1.
English: These priorities establish criteria for the Clerk’s and COSO’s evaluation of deputy ministers that may well differ from the criteria that may be used by parliamentarians, the press, or external auditors or reviewers in assessing the deputy’s performance as a department’s chief administrative officer.
French: D’un autre côté, comparativement à ces autres systèmes, il y a une structure ministérielle plus forte au Canada, les sous-ministres étant gérés comme un collectif de cadres de la fonction publique sous la supervision du greffier, à titre de sous-ministre du premier ministre.
English: I turned out at the end of the period of time with a profit, which was a surprise to me and to everybody else, given my earlier reluctance in that area.
French: À l'échéance du terme, je me suis retrouvé avec un profit, ce qui m'a surpris - comme tout le monde - eu égard à ma réticence première.
English: Human capital is the most valuable asset in the GIS, owing to the rapidly advancing shift to knowledge economies, in which resources created through "brain power are increasingly more valuable in wealth creation than natural resources" and in which value is created with information (Lipani 1996, p.
French: En raison du virage rapide vers des économies du savoir, le capital humain constitue le bien le plus précieux de la société mondiale de l’information au sein desquelles les ressources créées à partir des « ressources intellectuelles ne cessent de gagner du terrain sur les ressources naturelles pour la création de richesse » et où la valeur est créée par l’information ( Lipani, 1996, p.
English: How coincidental that Irritable Bowel Syndrome affected a great many gay men in the 1970s, but this "syndrome" - a eupheism for intestinal parasites - disappeared suddenly around 1981, and was replaced with something called GRID - Gay Related Immune Deficiency -, ultimately becoming known as AIDS.
French: The lack of adequate caloric and nutritional intake, and the basic lack of potable, parasite-free drinking water because of insufficient sanitation systems in Africa and in other areas of the world, such as India, China, and many developing nations, has more to do with immune deficiency everywhere than an engima called HIV.
English: The peacekeeping process involved close interaction between peacebuilding operations and personnel, on the one hand, and key policy domains and actors in the field, on the other.
French: Le processus de maintien de la paix implique une interaction étroite entre les opérations et le personnel de consolidation de la paix d'une part, et les principaux domaines de politique et les acteurs sur le terrain d'autre part.
English: We underlined the importance of the Instrument for the Pre-Accession assistance in order to ensure support for candidate and potential candidate countries in their efforts to meet the necessary accession criteria and prepare for assuming obligations for the EU membership.
French: Nous avons souligné l'importance de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) pour les pays candidats à l'UE ou pouvant le devenir et désireux de satisfaire aux critères d'adhésion et de se préparer à s'acquitter des obligations en la matière.
English: The appearance in 1996 of a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (V-CJD), possibly caused by the agent of bovine spongiform encephalopathy (BSE), had resulted in great public and scientific concern.
French: L’apparition en 1996 d’une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, éventuellement causée par une exposition à l’agent de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), avait soulevé de grandes inquiétudes au sein du public et de la communauté scientifique.