ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation in health research aligns with the federal economic agenda by building on a base of excellence in scientific discovery that has already propelled Canada to the number two position in the global biotechnology industry.
French: L’innovation dans ce domaine va d’ailleurs dans le sens des priorités économiques du gouvernement fédéral, puisqu’elle s’appuie sur des découvertes scientifiques de premier plan, qui ont déjà fait du Canada le deuxième pays au monde en importance dans le secteur de la biotechnologie.
English: Greater cultural pride, national identity, personal responsibility and learning and retaining language and culture would define the success of the Program.
French: Un renforcement de la fierté culturelle, de l'identité nationale et de la responsabilité personnelle, ainsi que l'apprentissage et la maîtrise d'une langue et d'une culture contribueraient à définir la réussite du Programme.
English: The Forum was chaired by the Housing Ministers of South Africa and Sweden.
French: Le Forum était présidé par les Ministres du logement de l'Afrique du sud et de la Suède.
English: Through the review of the legislation, Jamaica has attempted to address the modification of customs and practices that resulted in discrimination against women and address the gaps in proposed legislation.
French: Grâce à cet examen de la législation, la Jamaïque s'est efforcée de modifier les habitudes et pratiques qui ont entraîné une discrimination à l'égard des femmes et qui viserait à combler les lacunes de la législation prévue.
English: The two meetings, which would be held at Geneva and would have interpretation and documentation services in the six official languages of the United Nations, would not entail additional appropriations for the biennium 2000-2001.
French: Les deux réunions, qui se tiendraient à Genève et bénéficieraient des services d'interprétation et de documentation dans les six langues officielles de l'ONU, n'exigeraient pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Violence against children remains largely under-reported, making it difficult to assess the scale of the issue and to develop appropriate interventions.
French: La violence à l'encontre des enfants reste un sujet souvent passé sous silence, ce qui rend difficiles l'évaluation de l'ampleur du problème et l'adoption de mesures appropriées.
English: Audio-visual presentations in English and French, with subtitles, on the history of Laurier House and the lives of Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: Présentation audio-visuelle en anglais et en français avec sous-titres, illustrant l'histoire de la Maison-Laurier, de Wilfrid Laurier et de William Lyon Mackenzie King.
English: In the Arab world, in particular, Islam is dominated by a culture of humiliation felt by the people and nations that consider themselves the main losers, the worst victims, of a new and unjust international system.
French: Dans le monde arabe, en particulier, l'Islam est dominé par une culture de l'humiliation ressentie par les peuples et les nations qui se considèrent comme les principaux perdants, les pires victimes, d'un système international nouveau et injuste.
English: In that connection, the Assembly welcomed the future work programme of the Authority, including the proposal by the Secretary-General of the Authority to submit to the tenth session a comprehensive three-year plan that would include proposals for streamlining and restructuring the secretariat to reflect the technical emphasis in the work of the Authority.
French: Au sujet du programme de travail futur de l'Autorité, l'Assemblée a accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général de lui soumettre à sa dixième session un plan triennal détaillé, qui contiendrait des propositions sur la rationalisation et la restructuration du secrétariat destinées à mieux adapter celui-ci au caractère de plus en plus technique des travaux de l'Autorité.
English: Efforts to eradicate small arms must be supported by greater transparency in weapons markets.
French: Tout effort pour l'éradication du phénomène de circulation illicite d'armes légères devrait être appuyé par une grande transparence du marché des armes.
English: (2) Professional sports in North America - baseball, basketball, American football and ice hockey - show a similar migration of talent.
French: En Amérique du Nord, les sports professionnels – baseball, basketball, football américain et hockey sur glace – donnent le spectacle d’une migration du talent analogue.
English: The revised proposals contained in this Annex are presented only as a "clean copy" without highlighting of changes in comparison with either the existing text of Rules 4.18 and 20 or with the proposals contained in document PCT/R/WG/6/4.
French: Les propositions révisées contenues dans la présente annexe ne sont présentées que dans une version non annotée, sans mise en relief des modifications apportées par rapport au texte des règles 4.18 et 20 actuellement en vigueur ou aux propositions contenues dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: (b) Introduction of a licensing and quota system The Party had also committed under decision XVII/32 to introduce by 1 January 2006 a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances that included import quotas.
French: b) Mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas Cette Partie s'était aussi engagée dans le cadre de la décision XVII/32 à mettre en place d'ici le 1er janvier 2006 un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation.
English: In oncogene-transformed fibroblasts in which the Ras-MAPK pathway is constitutively active, histone H1 and H3 phosphorylation is increased and the chromatin of these cells has a more relaxed structure than the parental cells.
French: Dans les fibroblastes transformés par oncogène chez qui la voie signalétique Ras-MAPK est constitutivement active, la phosphorylation des histones H1 et H3 est augmentée et la chromatine de ces cellules présente une structure plus relaxée que celle des cellules parentales.
English: Again, since only police officers can generally be investigators, there is a challenge in providing career opportunities for Civilian members (CMs) of the RCMP who are committed to the work of IMET, but do not want to become police officers.
French: De plus, étant donné que seuls les agents de police peuvent en général être enquêteurs, il est difficile d’offrir des perspectives de carrière intéressantes aux membres civils de la GRC qui ont à cœur les activités des EIPMF, mais qui ne souhaitent pas devenir des agents de police.
English: • The proposed First Nations Governance legislation framework will support and facilitate more effective and transparent accountability.
French: • Reddition des comptes plus transparente et plus efficace exercée conformément au cadre prévu dans la loi proposée sur la gouvernance des Premières nations.
English: The Customer shall be responsible for and indemnify and save harmless the Corporation, its directors, officers, employees, servants, agents, successors and assigns (the "Indemnitees") from any and all loss, liability, damage, cost, claim, expense, suit or action (including without limitation, environmental remediation costs and legal costs) which the Indemnitees or any of them may sustain or become subject to as a result of any damage to property (including automotive fuel and other property owned by the Corporation and property owned by others) or injury to person or persons arising out of or in connection with the Customer's use of any of the Corporation's SuperPass facilities or the Customer's entry upon or use of the lands at any of the Corporation's SuperPass facilities except where shown to have been caused by the negligence or willful misconduct of the Corporation or its employees.
French: Le Client est responsable d'indemniser et de tenir à couvert la Société, ses administrateurs, ses dirigeants, ses employés, ses préposés, ses agents, ses successeurs et ses ayants droit (les “Indemnitaires”) de toute perte, toute responsabilité, tout dommage, tout coût, toute réclamation, toute dépense, toute poursuite ou toute action (notamment les frais juridiques et les frais de restauration environnementale) que les Indemnitaires ou l'un ou l'autre d'entre eux peuvent encourir ou dont ils peuvent faire l’objet par suite de tout dommage occasionné aux biens (y compris le carburant automobile et tout autre bien appartenant à la Société et tout bien appartenant à d'autres) ou de toute blessure subie par une ou des personnes par suite de l'usage ou en relation avec l'usage par le Client de tout établissement SuperPass de la Société ou par suite de l'entrée du Client sur les terrains des établissements SuperPass de la Société ou de son utilisation de ces terrains, sauf s’il est démontré qu’ils ont été causés par une négligence ou une inconduite de la Société ou de ses employés.
English: The Committee noted that the draft Labour Code provided that distinctions, exclusions, preferences and restrictions based on the inherent requirements of a particular job or arising out of the State's special concern for persons requiring greater social and legal protection shall not constitute discrimination.
French: Elle a noté que le projet de code du travail disposait que les distinctions, exclusions, préférences ou restrictions fondées sur les qualifications exigées pour un emploi déterminé ou qui découlent de l'attention spéciale que porte l'État aux personnes auxquelles une plus grande protection de la société et des lois est nécessaire ne sont pas considérées comme de la discrimination.
English: (employment income – exemptions) x 40% (x 50% if you received student assistance the previous year) + 100% of other income (except bursaries) + 100% of bursary income considered in excess of $5 000 – reductions = your contribution
French: (vos revenus d’emploi – les exemptions) X 40 % (X 50 % si vous étiez bénéficiaire du Programme l’année précédente) + 100 % des autres revenus (sauf les bourses) + 100 % de l’excédent de 5 000 $ du montant total des bourses prises en compte – les réductions = votre contribution
English: One of the positive features of all these discussions is that Canadians now have a better understanding of the role of the Court, and of the responsibility that it bears to give concrete expression to our abstract constitutional rights.
French: Un des aspects positifs de toutes ces discussions est que maintenant, les Canadiens comprennent mieux le rôle de la Cour et la responsabilité qui lui incombe de donner un sens concret à nos droits constitutionnels abstraits.
English: The PSAC has explained that it participates in the selection boards for
French: Les exigences opérationnelles énoncées dans
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), and the Guidelines.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) et les Lignes directrices.
English: This divergence between who is used as a source of information and who is trusted as a source of information may also be contributing to discrepancies in reported risk perceptions and risk responses in these communities The majority of participants in the four communities reported high levels of trust in elders and local representatives as sources of health information.
French: L'écart entre les sources d'information utilisées et la confiance qui leur est accordée peut également contribuer aux différences entre la perception des risques et les réponses à ces derniers relevées dans ces communautés. La majorité des participants des quatre communautés ont indiqué que les aînés et les représentants locaux constituaient des sources d'information sur la santé très fiables.
English: In that connection, we should like to stress something that we have emphasized in the past: the importance that Mexico attaches to the definitive formation of a multi-ethnic Government in Kosovo and the prospects for the electoral processes that will take place on 26 October.
French: À cet égard nous aimerions souligner, comme nous l'avons fait dans le passé, l'importance que le Mexique accorde à la constitution d'un gouvernement multiethnique au Kosovo et nous attendons avec beaucoup d'intérêt les élections municipales qui auront lieu le 26 octobre.
English: Q. The Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) greatly restrict the amount of PCB-contaminated material that can be applied to road surfaces.
French: Q. Le Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés (rejets) impose des restrictions très strictes sur la quantité de produits contaminés par les BPC, qui peut être appliquée à la surface des routes.
English: d. Defining with precision the statutory quarantine procedures applicable to imported nonnative species for each of the main taxonomic groups, and informing the Secretariat of these statutory procedures where they exist. e.
French: Définir de façon précise les procédures légales de quarantaine applicables aux espèces non indigènes importées, pour chacun des grands groupes taxonomiques et, quand de telles procédures légales existent, en informer le Secrétariat. e.
English: In view of this situation, the State has accelerated the legislative process aiming to protect China's ethnic and folk cultures.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a accéléré le processus législatif visant à protéger les cultures ethniques et populaires du pays.
English: You are responsible for defining the community guidelines regulating Your chat and to enforce them.
French: Il est de votre responsabilité de définir et de faire appliquer les directives de la communauté qui régiront votre discussion.
English: Supporting department or agency:
French: Elle est également appelée zone d’exclusion.
English: It requested the secretariat to prepare an example of best practices for consideration at its forthcoming session.
French: Il a demandé au secrétariat de préparer un exemple des meilleures pratiques pour examen à sa session suivante.
English: The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (hereinafter SCCNFP) has come to the conclusion that, due to the very low exposure to the consumer, the use of benzoyl peroxide, hydroquinone and hydroquinone methylether in artificial nail systems does not pose a risk.
French: Le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, ci-après «SCCNFP», est parvenu à la conclusion que, en raison de la très faible exposition des consommateurs, l'usage du peroxyde de benzoyle, de l'hydroquinone et du méthylether d'hydroquinone dans des préparations pour ongles artificiels ne posait pas de risque.
English: The same goes for private cars on the one hand and trams and subways on the other hand.
French: Ceci vaut pour les voitures privées d'une part et les trams et métros de l'autre.
English: Please note that these documents were published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Work permits are issued by the employment service subject to the condition that the employer sponsoring the application shows that there are no local suitable candidates (nationals or foreigners with a permanent residence permit) for the position for which the permit is applied.
French: Les services de l’emploi accordent le permis de travail dès lors que l’employeur qui appuie la demande démontre qu’il n’y a pas de candidats locaux valables (nationaux ou étrangers titulaires d’un titre de séjour permanent) pour le poste visé par la demande de permis.
English: The tendering process was started in June 2003, and the contract with a consortium of two companies was signed on October 27, 2003.
French: L’ouverture des offres a eu lieu au mois de juin 2003 et la signature du contrat avec un consortium réunissant deux entreprises le 27 octobre 2003.
English: DUR is designed to alert providers to a variety of drug-related problems. These include:
French: Le système RUM (ACM au Québec) a été conçu pour sensibiliser les pharmaciens aux différentes catégories de contre-indications ou de problèmes qu'une ordonnance peut présenter.
English: The CRC remains the instrument of reference, the essential legislative basis for the achievement of children’s rights.
French: La Convention demeure l’instrument de référence, le fondement législatif essentiel pour la protection effective des droits de l’enfant.
English: NRTEE advice and recommendations are considered when assessing policy options.
French: Les communications de la TRNEE pourraient prendre plus d’ampleur et atteindre un éventail plus large de décideurs fédéraux.
English: Health Canada also continues to promote awareness about the new nutrition labelling requirements for food products and how food labels can be used to make healthy choices.
French: Santé Canada continue aussi de faire connaître les nouvelles exigences en matière d’étiquetage nutritionnel et la manière de lire les étiquettes des aliments pour faire des choix sains.
English: Competition Digital Network Access service proceeding - PN 2002-4 - Request for extension 2003-04-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - AP 2002-4 - Demande de prolongation 2003-04-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: ◦ Report to the Prime Minister, March 2007 The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service
French: ◦ Programmes de conditionnement physique en milieu de travail Permet aux ministères d'assurer le parrainage et d'établir des programmes de conditionnement physique en milieu de travail.
English: As they would get Russian translations of these documents, they could organize seminars in the various regions of Russia where indigenous peoples leaved, which would enable them to develop the work that was being done.
French: Au fur et à mesure qu’ils recevraient ces documents en russe, ils pourraient organiser des séminaires dans les différentes régions de la Fédération de Russie où vivaient des peuples autochtones, ce qui leur permettrait de développer les travaux en cours.
English: T wave alternans (beat-to-beat variability in the amplitude, vector, and/or morphology of the T wave) is considered to be a harbinger of ventricular arrhythmias.
French: L'alternance de l'onde T (variabilité battement par battement de l'amplitude, du vecteur ou de la morphologie de l'onde T) est considérée comme un signe avant-coureur d'arythmies ventriculaires.
English: He notes that in recent years people have become more aware and active in resource conservation in their own homes, turning off lights and not letting the water run to name just two examples.
French: Il ajoute qu'au cours des dernières années, les gens ont été sensibilisés à la conservation des ressources et l'ont mise en pratique à la maison, par exemple en éteignant les lumières et en ne laissant pas l'eau couler inutilement.
English: The following recommendations are intended to promote further implementation of General Assembly resolution 50/227 and Economic and Social Council resolutions 1999/51 and 1998/46:
French: Les recommandations ci-dessous visent à faciliter encore l'application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale ainsi que celle des résolutions 1999/51 et 1998/46 du Conseil économique et social :
English: "Road" means a territorial highway designated in section 8(2) of the Highways Regulations O.I.C 1979/79 as amended by O.I.C. 1987/100 and having a prescribed right-of-way width not exceeding 60 metres.
French: «première nation du Yukon» Selon le cas : la première nation de Carcross/Tagish; les premières nations de Champagne et de Aishihik; la première nation de Dawson; la première nation de Kluane; la première nation des Kwanlin Dun; la première nation de Liard; la première nation de Little Salmon/Carmacks; la première nation des Nacho Nyak Dun; le conseil Déna de Ross River; la première nation de Selkirk; le conseil des Ta'an Kwach'an; le conseil des Tlingits de Teslin; la première nation des Gwitchin Vuntut; la première nation de White River.
English: • the ultimate beneficiaries of SA will be indigent Indian and Inuit individuals and families who reside on reserves, plus non-Indians; 
French: • en fin de compte, les bénéficiaires de l'aide sociale sont les Indiens et les Inuit dans le besoin, ainsi que leurs familles, qui résident dans les réserves, et les non-Indiens;
English: The 2001-2002 Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report will reflect action on the commitments in the strategy that fall within that same time frame.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement du MAECI de l'exercice 2001-2002 montreront qu'il a été donné suite aux engagements énoncés dans la stratégie cet automne-là, pour la même période de référence.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Providing the appeal record (2) The Immigration Division must provide the appeal record to the respondent, the Minister and the Immigration Appeal Division.
French: Dossier d'appel (2) La Section de l'immigration transmet le dossier d'appel à l'intimé, au ministre et à la Section d'appel de l'immigration.
English: Charged pressure receptacles shall not be offered for transport;
French: 4.1.6.1.12 Un récipient à pression chargé ne peut être présenté au transport:
English: The Ombudsman's Office recorded an increase in complaints of human rights violations attributed to members of the security forces, especially the army and the police.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a enregistré une augmentation des plaintes pour violations des droits de l'homme imputées à des agents de la force publique, en particulier des militaires et des policiers.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: See http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/standard.htm
French: Voir http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/standard.htm