ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, for the liability categories "debt securities issued" and "money market paper", the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the ESCB’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: Dans le système de réserves obligatoires du SEBC, seules les catégories d’exigibilités « dépôts », « titres de créance » et « instruments du marché monétaire » sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (voir encadré 10).
English: She would therefore vote to discontinue the practice.
French: Elle votera donc en faveur d'un arrêt de cette pratique.
English: It is important for cooperation with agencies of the United Nations system to be harmonious, well-organized and efficient; the CCA and UNDAF, which were completed last year, will provide a frame of reference for the work of United Nations bodies.
French: Un cadre de référence comprendra donc le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, mis au point l'an dernier.
English: Eff. date : 04.09.03 2003-363 2003/09/05 The Commission approves on a final basis, Aliant Telecom Inc.'s proposed rates for Microlink service, Megalink service and Digital Switched service effective 1 June 2002.
French: Entrée en vigueur : 04.09.03 2003-363 2003-09-05 Le Conseil approuve de manière définitive les tarifs proposés par Aliant Telecom Inc. à l'égard du service Microlink, du service Megalink et du service commuté numérique à compter du 1er juin 2002.
English: De inrichting van het appartement is zeer sober.
French: The rooms were all dusty - could do with a proper clean!
English: Ihre Potenz wird vor allem in vitro ausgenutzt, wenn man sie in bestimmte Richtungen differenziert.
French: Alle bisher unternommenen Experimente muss man dem Bereich der Grundlagenforschung zurechnen.
English: Numerous studies from around the globe confirm the links between violence against women and HIV.
French: Des études réalisées en Asie montrent que la plupart des femmes dans la région sont infectées par le VIH à cause des comportements dangereux de leurs partenaires.
English: Lewis Publishers, Boca Raton, Florida. pp. 245–252.
French: Communication personnelle, Section Faune et Habitats, Environnement Canada, Sainte-Foy (Québec).
English: From 1992 to 1995 there were 2839 beach closings reported for 169 public beaches on lakes Ontario, Erie, Huron and Superior due to elevated levels of fecal bacteria like E. coli.
French: De 1992 à 1995, 169 plages des lacs Ontario, Érié, Huron et Supérieur ont été fermées 2 839 fois en tout à cause de concentrations élevées de bactéries fécales comme l'E. coli.
English: Early in its current mandate, the Government increased funding for the Canada Council for the Arts by $125 million over five years.
French: Dès le début du présent mandat, le gouvernement a augmenté le financement du Conseil des arts de 125 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: The prevalence rate among females is slightly higher in the 20 to 40 age group, but this is likely an artifact of how gestational diabetes was handled within the pilot.
French: Chez les femmes, ce taux est légèrement plus élevé dans le groupe des 20 à 40 ans, mais ce résultat est vraisemblablement attribuable à la façon dont le diabète gestationnel a été pris en compte dans le cadre du projet pilote.
English: Tetrachlorophenol, 2,3,4,6- 0.01
French: Tetrachlorophénol,2,3,4,6- 0,01
English: (e) The language allowance shall be taken into account in determining Joint Staff Pension Fund, medical and group insurance contributions; overtime and night differential compensation; and payments and indemnities on separation.
French: e) La prime de connaissances linguistiques entre en ligne de compte pour le calcul des cotisations à la Caisse commune des pensions du personnel, des primes d'assurance maladie et d'assurance-groupe, de la rémunération des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit, ainsi que des versements et indemnités à la cessation de service.
English: Quotient is derived by dividing the EEV by the ENEV (654 mg/L).
French: Le quotient est calculé en divisant la VEE par la VESEO (654 mg/L).
English: This Performance Report flows from the commitments made by the National Film Board of Canada (NFB) in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par l’Office national du film du Canada dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: The primary purpose of the report is to review the activities of the IFI and the report comprises a description of the IFI and its activities, its sources of finance, past assessments of its activities, publicity and complementarity with other European Community programmes.
French: L’objectif premier du rapport est d’analyser l’action du FII durant la période précédente. Cette analyse comprend une description du FII et de ses activités et présente ses sources de financement, les précédentes évaluations de ses activités, les modalités de publicité et la complémentarité avec d’autres programmes de la Commission.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) informed that the National Child Policy, adopted in May 2006, recognises the right of the child to protection from corporal punishment (article 9), and at a meeting of the South Asia Forum in July 2006, the Government made a commitment to its prohibition in all settings, including the home.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) signale que la Politique nationale de l'enfance, adoptée en mai 2006, reconnaît à l'enfant le droit d'être protégé contre les châtiments corporels (art. 9) et que, lors d'une réunion du Forum de l'Asie du Sud tenue en juillet 2006, le Gouvernement a pris l'engagement d'interdire de tels châtiments dans tous les contextes, y compris à la maison.
English: The initiative will be carried out in collaboration with other Government of Canada departments, including Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, along with the Canadian Food Inspection Agency, provincial and territorial governments, academia and FPInnovations.
French: L'initiative sera réalisée avec la collaboration d'autres ministères et organismes fédéraux, comme Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités et de l'institut FPInnovations.
English: (d) Requested the Working Group on Water Management to further develop the guidance document on public participation in water management to make the relevant provisions of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, Denmark, 1998) operational in water management;
French: d) A prié le Groupe de travail de la gestion de l'eau de développer le document d'orientation sur la participation du public à la gestion de l'eau afin de rendre applicables à la gestion de l'eau les dispositions pertinentes de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus, Danemark, 1998);
English: The building, originally a railway station, became the Conference Centre in 1969, under the direction of the late Right Honourable Prime Minister Pierre Elliot Trudeau, who wanted a site reserved specifically for government-hosted events.
French: L'édifice qui abritait autrefois une gare est devenu le Centre de conférences en 1969, alors que le pays était dirigé par l’ancien premier ministre du Canada, Pierre Elliot Trudeau, qui souhaitait que le gouvernement ait un emplacement particulier pour ses activités importantes.
English: There was a negative relationship between growth rate and the frequency with which species coexist with sunfish.
French: Il y a une relation négative entre le taux de croissance et la fréquence de coexistence des espèces avec les crapets.
English: The Canadian Crafts Council, the successor to both the Canadian Guild of Crafts (national) and the Canadian Craftsmen's Association, was chosen to administrate the Award at its inception, and has done so ever since.
French: L'administration du Prix est d'emblée confiée à l'organisme qui a succédé à la Guilde canadienne des métiers d'art et à l'Association des artisans du Canada : le Conseil canadien des métiers d'art.
English: The Cartagena Summit on a Mine-Free World – Second Review Conference of the Mine Ban Convention, from 29 November to 4 December 2009.
French: Sommet de Cartagena pour un monde sans mines – deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des mines, du 29 novembre au 4 décembre 2009.
English: Last year SSHRC funded research by more than 5,000 full-time faculty members, and directly supported almost 3,000 graduate students.
French: L’an dernier, le CRSH a financé les travaux de recherche de plus de 5 000 professeurs à temps plein et a appuyé de façon directe près de 3 000 étudiants des cycles supérieurs.
English: An examiner who has been granted an independent power of decision carries out the novelty search and patentability examination of patent applications independently.
French: L’examinateur qui a obtenu le droit de prendre des décisions de manière indépendante effectue de façon autonome la recherche de la nouveauté et l’examen de la brevetabilité des demandes de brevet.
English: Bringing you yet another vibrant colour to get noticed in.
French: Une coupe classique combinée à une couleur vibrante.
English: Its work has materialized into three tools for development management, which are specifically geared to the cultural and institutional conditions of developing countries.
French: Ces travaux ont donné lieu à la création de trois outils de gestion du développement, qui tiennent compte tout particulièrement des conditions culturelles et institutionnelles des pays en développement.
English: I trust that this will be included in the record for this sitting
French: Elle devrait être jointe au procès-verbal de cette séance
English: In such circumstances, we do not have a good sense of the percentage of time dedicated to enforcement relative to all other activities nor do we have a separate budget item for enforcement activity.
French: Dans ces circonstances, nous n’avons pas une bonne idée de la proportion de temps consacrée à l’application par rapport à toutes les autres activités et nous ne disposons pas d’un poste budgétaire distinct pour l’activité d’application.
English: Advantages of a web-based bulletin repository in comparison to AMIS:
French: Avantages d'un dépôt Web de bulletins comparativement au système AMIS :
English: (xv) The integration of both conventional and indigenous knowledge systems in sustainable land management;
French: xv) Intégration des savoirs conventionnels et autochtones dans la gestion durable des sols;
English: Generally, you have two years from the date the construction or substantial renovation is substantially completed to claim the rebate.
French: Généralement, vous avez deux ans pour demander un remboursement à partir de la date où les travaux de construction ou de rénovation majeure sont en grande partie achevés.
English: It is estimated, however, that an additional $4-5 million per year will be dedicated to Great Lakes work.
French: L'Ontario est une partenaire importante pour ce qui est de conserver et de protéger la qualité et la santé humaine, de même que celles de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59, calls for specific action against terrorism.
French: La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59, préconise l'adoption de mesures spécifiques contre le terrorisme.
English: Declining populations Today it is becoming more apparent that pressures from the increasing human use of land and resources are threatening shorebirds and their migration systems and that conservation measures are urgently needed.
French: Des populations en déclin Il est aujourd'hui de plus en plus évident que l'utilisation accrue des terres et des ressources par les êtres humains exerce des pressions qui menacent les oiseaux de rivage et leurs systèmes de migration et que des mesures de conservation sont nécessaires dans l’immédiat.
English: The products labeled “Euro” were European formulations sold by United States companies for their European distribution as no comparable US products were available in these Ch Hc ranges due to VOC restrictions.
French: Les produits portant l'étiquette "Euro" étaient des préparations européennes vendues par des sociétés américaines sur le marché européen, aucun produit américain comparable n'étant disponible dans ces plages de chaleur de combustion chimique, en raison de la limitation des COV.
English: Appendix B INDICATORS OF SUSPICIOUS ACTIVITIES The following list of indicators will assist a licensed dealer to identify suspicious transactions: 1.
French: Annexe B INDICATEURS D’ACTIVITÉS DOUTEUSES Voici une liste d’indicateurs de transactions douteuses à l’intention des distributeurs autorisés : 1.
English: Parliamentary scrutiny of national defence is exercised in the same way as in other areas of government activity (through oral and written questions, inquiries, hearings and debates in plenary or committee).
French: Dans le domaine de la défense nationale, le contrôle parlementaire s’exerce selon les mêmes modalités que dans les autres domaines d’action du gouvernement (questions orales et écrites, interpellations, enquêtes, auditions et débats, soit en séance plénière soit en commission).
English: For example, from 2005 to 2006 the immunization rate (e.g. for tetanus, tuberculosis, and meningitis) increased from 94 percent to 100 percent; the number of consultations provided by the health system increased by 7 percent in 2006; and the number of people on anti-retroviral therapy grew from 44,000 to 75,000 during the first eight months of 2007.
French: À titre d’exemple, entre 2005 et 2006, le taux de vaccination (contre le tétanos, la tuberculose et la méningite) est passé de 94 % à 100 %; le nombre de consultations fournies grâce au système de santé a augmenté de 7 % en 2006; le nombre de personnes bénéficiant d’une thérapie antirétrovirale est passé de 44 000 à 75 000 au cours des huit premiers mois de 2007.
English: He also stated his belief that she had the potential to be a Correctional Supervisor.
French: Le contenu du plan n’était aucunement l’objet de l’évaluation.
English: – "powder" includes somewhat larger particles which are worked, obtained or behave in a manner similar to powder, e.g. fibres.
French: – "poudre" comprend les particules de dimensions légèrement supérieures qui sont travaillées ou obtenues ou qui se comportent d'une façon analogue à une poudre, p.ex. les fibres.
English: [ balisongtimes.com ] : a recent site, very complete, with a news system and a production vs knifemakers approach.
French: [ france-balisong.info ] : le site francophone qui dépote actuellement sur le balisong !
English: The decision to follow this procedure was based on the estimation that a trial before court would lead to the same result in terms of punishment (fee) level.
French: Le tribunal rend sa décision avant le début du procès.
English: Family & Community Services clients and their dependents who hold a valid Health Card indicating "Supplementary", "Orthopedic" or "Full Basic" under the Basic Health Eligibility section (white card) or a "Y" under the "OTH" or "SUPP" in the "VALID ONLY FOR" box (yellow card) Because it is publicly funded, the Health Services Program has a "payer of last resort" policy.
French: Les clients de Services familiaux et communautaires et les personnes à leur charge titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Supplémentaires », « Articles orthopédiques » ou « Aide de base complète » sous la section « Admissibilité médicale de base » (carte blanche) ou « Y » sous « OTH » ou « SUPP » dans la case « VALIDE UNIQUEMENT POUR » (carte jaune).
English: • develop partnership parameters up front by clarifying the commitment, contributions, limitations and expectations of each party to work toward achieving mutual outcomes and recognizing that although the organizational goals of partners don't need to be the same, the partnership outcomes do
French: • Élaborer, d'entrée de jeu, les paramètres du partenariat en précisant l'engagement, les contributions, les limites et les attentes de chaque partie pour aboutir à des résultats réciproques et reconnaître que bien que les objectifs organisationnels des partenaires ne doivent pas être les mêmes, il en va autrement des résultats découlant des partenariats
English: Students and teachers frequently socialize outside of class in traditional and cultural events and excursions.
French: Les etudiants et les professeurs se rencontrent frequemment hors des heures de classe. La direction organise des excursions ainsi que des sorties lors d'evenements culturels ou traditionnels.
English: As well, EI eligibility increases the chances of full-time employment for men only.
French: L’admissibilité à l’AE accroît les chances uniquement des hommes de trouver un emploi à plein temps.
English: In paragraphs 191-201 of Estonia's sixth and seventh report the activities of the institution of the Chancellor of Justice were described in detail.
French: Aux paragraphes 191-201 du sixième et septième rapport de l'Estonie, les activités de l'institution du Chancelier de justice étaient décrites en détail.
English: • Contracted Airborne Training Services (CATS)
French: Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV) 2.
English: The department’s response was that the selection board, which was comprised of Denise Thompson, the Executive Assistant to the Deputy Chairperson who was Ms. Basa’s direct supervisor, had used its personal knowledge of her qualifications to complete the assessment.
French: Le ministère a répondu que le jury de sélection, composé de Denise Thompson, adjointe exécutive du vice-président et superviseure directe de Mme Basa, a utilisé sa connaissance personnelle des qualités de Mme Basa pour effectuer l’évaluation.
English: It is inconceivable that foxes could have survived previous to the reintroductions in "pockets" without detection.
French: Il est en effet inconcevable que des renards aient pu survivre, sans être observés, dans des « poches » isolées avant les réintroductions.
English: • A rejuvenated, skilled workforce Accomplishments
French: • Main-d'oeuvre qualifiée et rajeunie.
English: The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument.
French: Les actions visées au paragraphe 1 sont mises en œuvre en synergie avec les instruments d'aide extérieure de l'Union, en particulier avec l'instrument de Politique européenne de voisinage.
English: (a) The Presidential Decree to establish the Committee was issued on 8 September 2005.
French: a) Le décret présidentiel portant création du Comité a été pris le 8 septembre 2005.
English: Finally, we are also concerned about reports of numerous instances of harassment of journalists and actions taken against five newspapers and one opposition website.
French: Enfin, nous sommes préoccupés par les rapports concernant de nombreux cas de harcèlement de journalistes et d’actions prises à l’encontre de cinq journaux et d’un site internet de l’opposition.
English: Canada-wide survey of the various approaches Canadians take to educational planning.
French: L’ACDI encourage activement la participation des Autochtones aux projets de coopération internationale.
English: A bottle of Kandora champagne from this year, described as a very good vintage , was presented to Kira Nerys by Quark in 2371.
French: Bien que les forces de Gowron soit en moins importantes et au bord de la défaite, une armada de Starfleet menée par Jean-Luc Picard et l' USS Enterprise (NCC-1701-D) exerce un blocus contre les Romuliens qui approvisionne clandestinement la Maison de Duras. Le lieutenant commander Geordi La Forge développe une grille de détection à tachyon dans le but de détecter les vaisseaux occultés et de révéler l'implication romulienne.
English: The Guidelines set out minimum services which carriers using small aircraft should strive to provide.
French: Les lignes directrices indiquent les exigences de service minimal que les transporteurs exploitant des petits aéronefs doivent s'efforcer de donner.
English: Allan Brooks spent most of his remaining life in the Okanagan Valley and on Vancouver Island.
French: Brooks passe presque tout le reste de sa vie dans la vallée de l'Okanagan et sur l'île de Vancouver.
English: I would like to add, with reference to Green policy on women, that I am very proud and glad that you have represented us in this allegedly tough area of politics in recent years, and with such courage and decisiveness, such openness to dialogue and such competence.
French: Je tiens à ajouter, en référence à la politique des Verts sur les femmes, que je suis extrêmement fière et heureuse que vous nous ayez représentées ces dernières années dans ce domaine politique prétendument difficile avec un tel courage, un tel esprit de décision, une telle ouverture au dialogue et une telle compétence.
English: Annex A—List of Important Addresses and Phone Numbers 1.
French: Annexe A – Liste des principales adresses et des numéros de téléphone 1.
English: Due to unforeseen circumstances, we regret to inform you that this contest will be postponed until further notice.
French: En raison d’un contretemps, nous vous informons que ce concours de rédaction a été reporté jusqu’à nouvel ordre.
English: Any State devoted to the ideals of democracy and humanism should view as unacceptable any attempt to glorify the accomplices of fascism, be they former members of Waffen-SS units or other collaborators who killed hundreds of thousands of civilians, prisoners of war and prisoners of death camps.
French: Tout État attaché aux idéaux de démocratie et d'humanisme doit juger inacceptable toute tentative d'ériger en héros les complices du fascisme, que ce soient les anciens membres de la Waffen-SS et d'autres collaborateurs qui ont massacré des centaines de milliers de civils, de prisonniers de guerre et de déportés dans les camps de la mort.
English: The principle of pluralism is valuable, but curbing bloodshed deserves priority.
French: Le principe du pluralisme est respectable, mais il faut donner la priorité à l'arrêt du bain de sang.
English: You may think that I am partial presenting you this portfolio today.
French: Vous avez le droit de penser que je suis partial en vous proposant ce portfolio amateur.
English: The department has funded several transportation planning/modal integration (TPMI) studies in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia related to rapid transit links, rail corridors, supply chain, short sea shipping and goods movement studies.
French: Le Ministère a financé plusieurs études de planification et d'intégration modale des transports en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse consacrées aux réseaux express régionaux, aux corridors ferroviaires, à la chaîne d'approvisionnement, au transport maritime à courte distance et à la circulation des marchandises.
English: Annual meeting The annual meeting of shareholders will be held at 10:30 am on Tuesday, April 16, 2002 at the World Trade and Convention Centre, Halifax, NS
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le mardi 16 avril 2002, à 10 h 30, au World Trade and Convention Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse).