ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This continues to reflect my appreciation of the very special case which these companies represent.
French: Cela reflète encore le fait que je considère ces sociétés comme un cas tout à fait particulier.
English: General restrictions address issues of denomination, duration, liquidity, a prohibition on embedded options, book entry format, and a requirement that collateral be held in CDSX.
French: Des restrictions générales traitent des coupures, de la durée, de la liquidité, d’une interdiction visant les options intégrées, des offres en inscription comptable et de l’exigence de conservation de la garantie au CDSX.
English: You can compose your breakfast at the buffet according to your mood or your needs in calories.
French: La réputation de la gastronomie française est mondialement connue. En effet, l'étendue de cet art fait le bonheur des gourmands et des gourmets.
English: Such compatibility must be assessed in the light of the different rules to which Article 90(1) refers.
French: Cette compatibilité doit être appréciée au regard des différentes règles auxquelles l'article 90,§ 1 , renvoie.
English: The Movement reaffirms the continued validity of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) and 1553 (2004).
French: Le Mouvement réaffirme la validité continue des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) et 1553 (2004) du Conseil de sécurité.
English: When human rights treaties are interpreted, the biological differences between men and women are not taken into account and this has drastic consequences, especially with regard to the AIDS pandemic, 60% of those affected being women.
French: Quand vient l’heure d’interpréter les traités sur les droits de l’homme, les différences biologiques entre les hommes et les femmes ne sont pas prises en considération, ce qui entraîne des conséquences dramatiques, notamment en ce qui concerne la pandémie de SIDA, 60% des personnes touchées étant des femmes.
English: Consideration is given to enhancement and mitigation options.
French: Il présente des options d'amélioration et d'atténuation.
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: Le Canada prévoit contribuer à l'actuel Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme afin de le modifier.
English: Burgenland is a phasing-out region with GDP per head of more than 75% of the EU-25 average but less than 75% of the EU-15 average. Burgenland has a separate ESF programme.
French: Burgenland est une région dite en « phasing out » avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE à 25 mais inférieur à 75% de la moyenne de l’UE (à 15).
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 165 Annex III, Section "Funding Schemes", Point 5 "Support for training and career development of researchers" Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 165 Annexe III , section "Régimes de financement", point 5 "Soutien en faveur de la formation des chercheurs et de l’évolution de leur carrière" Soutien de la formation et de l’évolution de la carrière des chercheurs, essentiellement dans le cadre de la mise en œuvre des actions Marie Curie.
English: Pamela Douglas and Elgin Barrett will appear in Old City Hall court today.
French: Pamela Douglas et Elgin Barrett comparaîtront aujourd'hui au palais de justice de l'Ancien hôtel de ville.
English: Madam President, for that we need people to be present, for that we need a day when people are watching us and when it is not just the Members who, sadly, have gone off home, but even all the journalists!
French: Pour cela, Madame le Président, il nous faut une présence maximale, un jour où tout le monde est là et non un jour où les députés - et les journalistes - sont déjà repartis chez eux pour le week-end!
English: In July 2000, at the Okinawa Summit, Russian President Vladimir Putin presented to United States President Bill Clinton detailed proposals on the main directions of the START III talks.
French: En juillet 2000, au Sommet d'Okinawa, le Président russe, Vladimir Poutine, a présenté au Président des États-Unis, Bill Clinton, des propositions détaillées sur les grandes directions des entretiens START III.
English: An applicant is required to pay an initial fee of $25 when a non-continuing request is made and $50 when a continuing request is made.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique sauf que, en plus du responsable d’un organisme du gouvernement, le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée peut dispenser le demandeur de payer tout ou partie des frais.
English: In 1981, ACDelco introduced an in-line electric solenoid fuel pump, used as a transfer pump to deliver fuel from the fuel tank to the carburetor or diesel injection pump.
French: En 1981, ACDelco lance une pompe d'injection électrique à solénoïde en ligne, utilisée comme pompe de transfert pour envoyer le carburant du réservoir vers le carburateur ou la pompe d'injection de gasoil.
English: It will be possible for existing national and local systems to be maintained alongside the European service for local use until they are decommissioned, though the obligation for operators to make interoperable receivers available to users who want them will make an appreciable contribution towards easing this situation for users.
French: En marge de ce service européen, les systèmes nationaux ou locaux actuels pourront être conservés pour les applications locales jusqu’à leur démantèlement. Toutefois, l’obligation pour les opérateurs de mettre à disposition des usagers qui le souhaitent des récepteurs inter opérables, réduira de manière sensible les conséquences de cette situation pour les usagers.
English: In their reply of 16 February 1998, the Belgian authorities contended that:
French: Dans leur réponse du 16 février 1998, les autorités belges ont fait valoir que:
English: Tyne Valley, PE C0B 1P0 Phone: (902) 831-2328 Fax:
French: Tyne Valley, PE C0B 1P0 Téléphone : (902) 831-2328 Télécopies :
English: • Hepatitis B Virus Infection:
French: • Infection due au virus de l'hépatite B :
English: Both types are competitively priced in North flour requirements to their specific needs. America and Canadian millers work closely with bakery and biscuit manufacturers to match
French: Les deux types de blé sont offerts à prix concurrentiels en Amérique du Nord et les minotiers canadiens travaillent en étroite collaboration avec les fabricants de produits de boulangerie et de biscuits afin que la farine réponde à leurs besoins particuliers.
English: What is the distance from my present position to my destination?
French: Quelle est la distance de ma position actuelle jusqu’à ma destination ?
English: It agreed that sessions should continue to take place annually, and cover all work areas for which the Working Party was expected to provide guidance.
French: Il a convenu que les sessions devraient continuer à se tenir chaque année et traiter de l'ensemble des domaines de travail pour lesquels le Groupe de travail doit donner des orientations.
English: • Cases, Concepts and Connections – Ottawa, March 2003
French: • Cases, Concepts and Connections – Ottawa, mars 2003
English: UNDG had grown in size and had shifted its focus from coherence to other issues, some of which were peripheral from the perspective of developing countries.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a vu son ampleur augmenter et a fait moins de place à la cohérence pour privilégier d'autres problèmes, dont certains sont périphériques du point de vue des pays en développement.
English: In 1997, Canada enacted the CDSA, which allowed for the control of the narcotics, controlled drugs, restricted drugs, targeted substances, and precursor chemicals included in the schedules to the CDSA.
French: En 1997, le Canada a promulgué la LRCDAS, qui a permis d'effectuer un contrôle des stupéfiants, des drogues contrôlées, des drogues d'usage restreint, des substances ciblées et des produits chimiques précurseurs qui sont inscrits aux annexes de la LRCDAS.
English: The agency was represented by Christine Maathuis-Quinn, Manager, HR Operations, Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario.
French: L’Agence était représentée par Christine Maathuis-Quinn, gestionnaire, Opérations des RH, Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Symptoms of this stage include migraines, weakness, multiple skin rashes, painful or stiff joints, abnormal heartbeat and extreme fatigue.
French: Migraine, faiblesse, éruptions cutanées multiples, articulations douloureuses ou raides, palpitations cardiaques et fatigue générale sont des symptômes de cette phase.
English: 4.1.3 Consular clients pay by cash as cheques are not accepted in the Netherlands.
French: 4.1.3 Les clients consulaires payent en espèces parce que les chèques ne sont pas acceptés aux Pays-Bas.
English: It is important to note that, consistent with section 78 of the Competition Act, the above list of anti-competitive acts is non-exhaustive for the purpose of section 79, the provision dealing with abuse of a dominant market position. In other words, the Bureau is not confined to challenging only those practices defined in the regulations or in section 78.
French: les créneaux de décollage et d'atterrissage, les accords intercompagnies, les portes d'embarquement, les passerelles d'embarquement, les comptoirs et les installations aéroportuaires connexes, les services d'entretien et les services de manutention des bagages ainsi que l'équipement et l'infrastructure connexes.
English: Pro-Government forces operating in the west include militias and so-called “patriotic youth organizations” (both armed and closely linked to FANCI) and the Dozos, who are armed with traditional hunting weapons as well as automatic weapons.
French: Les forces progouvernementales qui opèrent dans l'ouest sont composées de milices et d'« organisations patriotiques de jeunes » (armées et étroitement liées aux FANCI) ainsi que des Dozos, armés d'armes de chasse traditionnelles et d'armes automatiques.
English: greater involvement of an active and organised civil society and the private sector.
French: la participation accrue d'une société civile active et organisée et du secteur privé.
English: This training module builds on experiences generated in various countries around the world and aims to help national institutions to develop comprehensive national financing strategies as an element of their national forest programmes.
French: Ce module de formation tire parti des expériences vécues dans différents pays et vise à aider les institutions publiques à formuler des stratégies nationales de financement détaillées dans le cadre de leurs programmes forestiers nationaux.
English: In this context, the SBDA has promoted the establishment of several provincial ecological reserves under the Ecological Reserves Act.
French: Lutilisation de ces nouveaux emplacements fera lobjet dun contrôle permanent.
English: World and Canadian wheat prices are expected to increase, despite a return to normal growing conditions in the US and Australia.
French: On s'attend à une hausse des prix canadiens et mondiaux du blé, malgré un retour à la normale des conditions de croissance aux É.-U. et en Australie.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to increase awareness of human rights in general, especially among government employees, judges, the police and administrative agencies, university professors and students of human rights.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour développer la sensibilisation aux droits de l'homme en général, en particulier parmi les fonctionnaires, les juges, les membres de la police et les institutions administratives, les professeurs d'université et les étudiants en droits de l'homme.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (al.
English: However, this cost will be minimal since the proposal allows the use of the same size and type of mold "plugs" currently used to imprint the date code.
French: Mais ce coût sera négligeable, car en vertu de la proposition, on utilisera des « plaques » de matrice de type et de dimensions identiques à celles qu'on utilise actuellement pour marquer le code de datation.
English: C. Child labour 1126 - 1159 179
French: Le travail des enfants 1126 - 1159 188
English: Background PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: Contexte L'APC procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion en usage dans les unités de gestion, dans les centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: Information concerning facilities for the media was provided in document GC.13/INF.1, paragraphs 56-57.
French: Des informations relatives aux services mis à la disposition des médias figurent aux paragraphes 56 et 57 du document GC.13/INF.1.
English: Proposed amendment of Rule 90bis 5.
French: Proposition de modification de la règle 90bis 5.
English: Dichogamy was analyzed in clonal Alstroemeria aurea at the flower, ramet, and at the whole flowering patch level.
French: La dichogamie a été analysée chez l’Alstroemeria aurea, une plante cloanale au niveau de la fleur, de la ramète et de l'ensemble d'une touffe en floraison.
English: 3-600 hits per day.
French: (BDTC) et des informaZions fournies par les organisations toponymiques provinciales. Parmi ces informations figuraient les nomenclatures sur papier, sur microfiches et sous forme mûnerisee.
English: Financial institutions have become "big at national level".
French: Les établissements financiers sont devenus «gros» au niveau national.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme, entitled “Progress report on measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund” (A/58/72-E/2003/53);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, intitulé « Rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté » (A/58/72-E/2003/53);
English:    . This is not the first time we have talked about China in Parliament.
French:    . - Ce n’est pas la première fois que nous parlons de la Chine au Parlement.
English: Saudi Arabia has also made additional contributions as needs arose.
French: L'Arabie saoudite a toujours versé des contributions supplémentaires lorsque cela était nécessaire.
English: # Institution College / University College / University Douglas College Grant MacEwan College Montreal Theatre Professional development Red Deer College Simon Fraser University Technical manuals University College of Fraser Valley University of Calgary York University Program Technical Theatre Programs Any theatre program Stagecraft Program Theatre Production Professional Theatre Workshops -- leadership Theatre Technology Technical Program Don'know t BA Theatre Productions Theatre and Production and Design Duration Don'know t Don'know t 2 years 2 years 3 years Don'know t Don'know t 4 years Don'know t 4 years 4 years 4 year Honors
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: Although there was no intention to ‘harmonise to any extent the purely national tax treatment of small and medium sized enterprises’, action might be needed on cross-border aspects.
French: Bien qu'il n'entre nullement dans les intentions de la Commission d'harmoniser les régimes fiscaux purement nationaux applicables aux petites et moyennes entreprises, il pourrait être utile de prendre des mesures concernant leurs aspects transfrontaliers.
English: A total of 162 nurses are registered with the Territory's Nurses, Midwives and Assistant Nurses Council.
French: Au total, 162 infirmiers sont inscrits auprès du Conseil des infirmiers, sages-femmes et aides-infirmiers du territoire.
English: • Israeli side Tuesday 20 March 2001 8.00 am Breakfast with Mr Ehud GOL, Deputy Director General for Europe, Ministry of Foreign Affairs 10.00 am Visit to "Yad Vashem" Martyrs’ and Heroes’:
French: Mémorial de l’Holocauste 13 h 00 Déjeuner de travail avec des membres de la Knesset   (M.
English: These notes were developed to make it easier to deliver the presentation, and to expand on the information on the slide.
French: Toutes les diapositives sont accompagnées de commentaires à l'intention du présentateur, c.-à-d. de renseignements complémentaires visant à faciliter la tâche du présentateur.
English: The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Border was part of the Draft Constitutional Treaty which has not been ratified.
French: L'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures faisait partie du projet de traité constitutionnel, lequel n'a pas été ratifié.
English: Alongside this, the Commission and Council are developing an EU medium- and long-term strategy for tackling climate change and will report on progress so far to the December European Council.
French: Parallèlement à cela, la Commission et le Conseil développent une stratégie communautaire à moyen et long terme de traitement du changement climatique et rendront compte des progrès réalisés jusqu’ici au Conseil européen de décembre.
English: An impressive range of shopping outlets, international restaurants and cafes and no less than three of our own Timeless Spas, makes Emirates Terminal 3 a destination on its own.
French: Avec un choix exceptionnel de magasins, de restaurants internationaux et de cafés, ainsi que trois centres de soins Timeless Spa, le Terminal 3 Emirates constitue à lui tout seul une belle escale de votre voyage.
English: Lisle and Sensenbaugh, 1965E.
French: Lisle and Sensenbaugh, 1965 E. S. Lisle and J. D. Sensenbaugh.
English: In 2008, a total of 76,308 children were in residential education and care institutions, including 17,500 children deprived of parental care.
French: En 2008, 76 308 enfants vivaient en internat dans des établissements d'enseignement et de soins et 17 500 d'entre eux étaient privés de soins parentaux.
English: Twenty-seven participants from 20 countries of the region and 100 local participants.
French: Quarante fonctionnaires de 16 pays arabes et de l’Autorité nationale palestinienne et plus de 100 participants libanais; le directeur général a ouvert cette conférence et y a participé.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 :
English: PRSPs provide excellent opportunities for UNFPA to expand partnerships beyond health ministries, to show that gender, reproductive health and population are multisectoral concerns with close linkages to poverty reduction.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) fournissent d'excellentes occasions au FNUAP d'élargir ses partenariats au-delà des ministères de la santé, de montrer que l'égalité des sexes, la santé en matière de procréation et la population sont des préoccupations multisectorielles étroitement liées à la réduction de la pauvreté.
English: (1996) "Proceedings of a One-Day Workshop on Urban Agriculture in Dar es Salaam."
French: Evaluation Report on  Effectivenessof Farmers' Training on the Use of Traditional/Biological Pest Control Methods (IPM).»
English: It means providing appropriate opportunity for all people to succeed.
French: Il s'agit d'offrir à tous une chance convenable de réussir.
English: The majority of the Centre's managers are unaware of its existence and very few have used it as part of their management functions.
French: La majorité des gestionnaires du Centre en ignorent l'existence, et très peu l'ont utilisé dans le cadre de leurs fonctions.
English: Annex IV - Detailed figures by sector of industry and country
French: Cokéfaction, raffinage du pétrole et industrie nucléaire (23)
English: May 4, 2005 (must be date-stamped by courier no later than May 3, 2005).
French: Date limite de présentation des demandes : le 4 mai 2005 (doivent être cachetées par la poste au plus tard le 3 mai 2005).
English: The adoption of the draft political declaration contained in document E/CN.7/2009/L.2 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de déclaration politique E/CN.7/2009/L.2 n'aurait aucune incidence financière sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Deputy Director, Corporate Management
French: Sous-directeur Gestion intégrée
English: For its part, Bell ExpressVu proposed the creation of a second smaller board within the context of the CTF for the oversight of the allocations of private sector funds.
French: Bell ExpressVu proposait quant à elle la création, au sein du FCT, d’un deuxième conseil d’administration, de taille moindre, chargé de surveiller les allocations tirées du fonds du secteur privé.
English: Rhodeniser and died by hanging on July 4, 1940.
French: Rhodeniser et il mourut par pendaison le 4 juillet 1940.
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research.
French: Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé.
English: Right of residence in Benin is granted to foreigners only following consideration and acceptance of claims by the competent services.
French: Le droit de séjourner au Bénin ne leur est accordé qu'après examen et acceptation de leur dossier par les services compétents.
English: Exchanges of views have held with the parliamentary delegations of all these countries – with the exception of Albania. Co-rapporteurs’ visits have been organised to all of them.
French: Elle a tenu des échanges de vues avec les délégations parlementaires de tous ces pays - à l'exception de l'Albanie et organisé des visites de co-rapporteurs dans chacun d'eux.
English: For its part, the fiscal budget constitutes an increasingly comprehensive policy instrument, its scope going well beyond the contents of the traditional fiscal plan.
French: Pour sa part, le budget financier devient un instrument d'orientation de plus en plus complet dont la portée déborde passablement celle du contenu du plan financier traditionnel.
English: With consistent United Nations support, most countries economically interested in the trade of chemicals and other dangerous goods have aligned national legislation with the globally harmonized rules and regulations for all modes of transport and have kept them updated on the basis of new or revised United Nations recommendations, thus enhancing transport safety and security and facilitating trade.
French: Avec le concours de l'ONU, la plupart des pays s'intéressant au commerce de produits chimiques et d'autres produits dangereux ont aligné leur législation nationale sur les règles et règlements harmonisés à l'échelle mondiale pour les modes de transport et ont continué à les actualiser compte tenu des recommandations nouvelles ou révisées, contribuant ainsi à la sécurité du transport et à la facilitation du commerce.