ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production process of statistics is divided in five different phases: collection and gathering of data, data processing, storing of data, compiling of statistics and dissemination of statistics via multiple channels.
French: La production de statistiques se divise en cinq phases différentes: collecte et assemblage des données, traitement des données, stockage des données, établissement de statistiques et diffusion des statistiques par de multiples filières.
English: 32 Aberdeen to Laurier, May 16, 1897, Laurier Papers, PAC. 33 Dawson, Civil Service of Canada, p.
French: 32 Aberdeen à Laurier, 16 mai 1897, dossier Laurier, A.P.C. 33 Civil Service of Canada, p.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Klaß, and the members of the committee for all their hard work on this particular dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Klass, ainsi que tous les membres de la commission pour le dur travail qu'ils ont effectué sur ce dossier particulier.
English: Malta is a member of the World Health Organization (WHO).
French: L'état de santé de la population maltaise
English: Under Article 28 of the Treaty on European Union, operational expenditure incurred by operations with military or defence implications is borne exclusively by the member states, on the basis of GNP.
French: C’est pourquoi cette question fait l’objet de discussions au sein des organisations internationales concernées et de débats dans les parlements de certains Etats membres.
English: Watters (1999) found that P. fasciolaris produces two types of conglutinates; the major type resembles fish fry, complete with pigmentation resembling eyes and lateral lines, and the minor type is brightly coloured and mimics insect larvae such as simuliids or chironomids.
French: Watters (1999) a constaté que le P. fasciolaris produit deux types de conglutinats : le type principal ressemble à un alevin complet, sa pigmentation dessinant des yeux et des lignes latérales, et le type secondaire présente des couleurs brillantes et ressemble à certaines larves d’insectes comme celles des simulies ou des chironomes.
English: It further recommends that such a mechanism be mandated to consider complaints regarding all forms of abuse of children, including those covered by the Protocol.
French: Il recommande en outre que ce mécanisme soit habilité à examiner les plaintes relatives à toutes les formes de sévices sur enfants, notamment celles visées par le Protocole.
English: These rivers are being filled with sediments at a growing rate, as is also the case in the upper Papagayo reservoir, upstream of Acapulco, Mexico.
French: Ces cours d’eau sont en train de se remplir de sédiments à un rythme croissant et c’est également le cas du réservoir situé dans le cours supérieur du Papagayo, en amont d’Acapulco, au Mexique.
English: Renaissance Cars - newly manufactured cars or existing cars CCD submits that the Renaissance Cars are newly manufactured, while VIA submits that they are existing cars.
French: Voitures Renaissance - voitures nouvellement construites ou voitures existantes Le CCD fait valoir que les voitures Renaissance sont nouvellement construites, tandis que VIA affirme qu'il s'agit de voitures existantes.
English: Although employment in the ICT manufacturing industries experienced a slight increase last year, it has been on a declining trend since 2001, down by 21% since then.
French: À l’opposé, malgré une faible augmentation en 2006, l’emploi dans les industries de la fabrication des TIC a affiché une tendance à la baisse depuis l’an 2000 avec diminution totale de 24% au cours de cette période.
English: CORRECTIVE MANAGEMENT ACTION PLAN
French: Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR), DRHC
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=4F0C6EBE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=4F0C6EBE-1&accessible=off&meta=1
English: C. Pledges 5 - 7 3
French: ÉVALUATION DES BESOINS POUR 2001 13-20 7
English: . Approximately 80% of street youth reported smoking daily.
French: . Environ 80 % des jeunes de la rue ont déclaré fumer tous les jours.
English: (g) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, including the provision of training for those responsible for enforcing the law, such as police personnel, judicial and legal personnel, and to strengthen their capacity to respond to complaints of such crimes in an impartial and effective manner and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims;
French: g) D'encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes destinés à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment en dispensant une formation aux personnels chargés de l'application de la loi, en particulier la police, la magistrature et les auxiliaires de justice, pour mettre mieux à même de répondre aux plaintes de manière impartiale et efficace, et de prendre des mesures pour assurer la protection des victimes, même potentielles;
English: If a health management structure was already in place and a workplan completed, the community would proceed directly into the Implementation Phase.
French: Si une structure d’administration des services de santé était déjà en place et si un plan de travail était complété, la communauté pourrait aller directement à la phase de mise en oeuvre.
English: The amendment is being considered as a matter of urgency.
French: Cet amendement fait l'objet d'un examen prioritaire.
English: Paladin Healer PvP Set Bonus: The bonus for Holy Shock healing has been reduced to 10%.
French: Bonus de l'ensemble d'armure de JcJ pour paladin spécialisé en soins : le bonus aux soins de Horion sacré a été réduit à 10%.
English: In this context, a country strategy note on poverty eradication was prepared, which identified priorities, challenges and suggested practical measures to combat poverty.
French: Dans ce contexte, il a établi une note de stratégie qui définissait les priorités, recensait les problèmes et proposait des mesures pratiques pour l’élimination de la pauvreté.
English: The application of the language of work provisions depended on the goodwill of senior management.
French: C’est de la bonne volonté de la haute gestion que dépend la mise en application des dispositions en matière de langue de travail.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Engage les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: More cooperation and understanding and a more effective market must exist between Member States for the air travel market to develop in a sustainable fashion.
French: Plus de coopération et de compréhension et un marché plus efficace doivent exister entre les États membres pour que le marché du transport aérien se développe d'une façon durable.
English: When you recover all or part of a bad debt, subsection 231(3) of the Act requires you to add to your net tax calculation, for the reporting period in which the bad debt or part is recovered, an amount determined by a formula that includes the actual tax payable in respect of the supply to which the bad debt relates.
French: Lorsque vous recouvrez une partie d'une dette ou la dette au complet, vous devez, en vertu du paragraphe 231(3) de la Loi, ajouter dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration où la créance a été recouvrée un montant obtenu au moyen d'une formule qui comprend le montant de taxe réel à payer sur la fourniture faisant l'objet de la créance.
English: The aim of this work was to identify mechanisms of exclusion and to design more inclusive policies promoting the rights of all children.
French: L'objectif était de cerner les mécanismes d'exclusion et d'élaborer des politiques plus vastes d'intégration en faveur des droits de tous les enfants.
English: One of the referees contacted was Chief Cook Mike Tryon.
French: L'une des références vérifiées était le cuisinier en chef Mike Tryon.
English: General efforts by members to provide information to developing countries regarding telecommunication services and technological developments.
French: Les membres fournissent aux pays en développement des informations sur les services de télécommunication et les améliorations technologiques.
English: (b) Develop complementary compilation guidance on balance of payments trade in services items (in relation to the IMF Balance of Payments Manual compilation guidance on services), Foreign Affiliates Statistics and other aspects developed in chapter V;
French: b) Élaboration d'indications complémentaires concernant la compilation de données sur le commerce des services de la balance des paiements (dans le contexte des indications sur la compilation de données sur les services de la balance des paiements), les FATS et les autres aspects reflétés au chapitre V;
English: The commentary will explain that the words “any other right” refers to any right registrable under immovable property law.
French: Il sera expliqué dans le commentaire que les mots “tout autre droit” désignent tout droit susceptible d'être enregistré en vertu du droit immobilier.
English: Hexane (Mixed Isomers, Excluding n-Hexane) 1 12 Propylene 1 115071 65006 80% C3H6 Propene
French: "Hexane (mélange d'isomères, à l'exclusion du n-hexane) " 1 12 Propylène 1 115071 65006 80 % C3H6 Propène
English: In this necessary, and, I hope, broad discourse, it is precisely at this juncture that the mass media are particularly important and bear great responsibility.
French: Dans ce débat nécessaire et qui aura, je l'espère, une vaste portée, les médias auront un rôle particulièrement important et une lourde responsabilité.
English: 18.21 An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless the employee was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his or her control.
French: 20 L’employé-e qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits, est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu’il ou elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’ont empêché de respecter les délais prescrits.
English: On the basis of the experience acquired during the period 2010-2012, the Commission shall submit a proposal concerning the quota of emission permits the aviation sector is authorised to purchase on the secondary market for wider emission permit schemes.
French: Sur la base de l'expérience de la période 2010-2012, la Commission fera une proposition relative à la part des permis d'émission que le secteur de l'aviation est autorisé à acheter sur le marché secondaire des systèmes plus larges de permis d'émission.
English: We note with satisfaction that the report that we are addressing today is presented in a new format reflecting the opinions expressed by the General Assembly on this subject at its fifty-sixth session.
French: Nous notons avec satisfaction que le rapport que nous examinons aujourd'hui revêt un format nouveau, reflétant les opinions exprimées par l'Assemblée générale sur ce sujet lors de sa cinquante-sixième session.
English: That poses quite a challenge for communities.
French: C'est un défi de taille pour les communautés.
English: Hence, the Agency should be responsible for Evaluation on the Community level, assisted and advised by Member State authorities and the Member State Committee which is the technical advisory body under the REACH system.
French: Aux fins des articles 39 à 43, l'autorité compétente est l'autorité compétente de l'État membre dans lequel a lieu la production ou dans lequel est établi l'importateur.
English: Titres de politesse Syntagme adjectival Adjectif Traitement adjuvant [se subd. géogr.]
French: Adjectif verbal Adjudants Adjuvants [se subd. géogr.]
English: 5.6 Revolving Fund Financial Statements (cont.) Statement of Changes in Financial Position Forecast 2001–2002 4.2 Planned 2002–2003 6.8 Planned 2003–2004 6.5 Planned 2004–2005 8.6
French: 5.6 États financiers du fonds renouvelable (suite) État de l’évolution de la situation financière Prévisions 2001-2002 4,2 Prévues 2002-2003 6,8 Prévues 2003-2004 6,5 Prévues 2004-2005 8,6
English: CIP Canada 2000 is the first Canadian version of the Classification of Instructional Programs.
French: La CPE Canada 2000 est la première version canadienne de la Classification des programmes d’enseignement.
English: Registration data on space objects launched by the Russian Federation in August 2002
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en août 2002
English: NDA acknowledges the priorities in program planning.
French: Responsabilité relative à la collecte des données
English: Therefore, the LAG has developed the STIPO project (Stimulation of rural businesses) and participates in the transnational project ‘Transnet’.
French: C’est dans ce contexte que le GAL a élaboré le projet STIPO (stimulation des entreprises rurales) et qu’il participe au projet transnational «Transnet».
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for the analytical procedures used for in-process and release testing of natalizumab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (le natalizumab) semi-finie et finie ont été jugés satisfaisants.
English: Exhibit 7-6 - Age of Individuals Killed in Fires Caused by Lit Smoker's Material, Ontario, 1995 - 2001 Source:
French: Tableau 7-6 - Âge des Personnes Mortes dans des Incendies Causés par du Matérielde Fumeur Mal Éteint, Ontario, 1995 - 2001 Source :
English: Reference to 'national legislation' could cause difficulties in certain Member States with certain legal traditions or with federal power sharing.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer l'accès de tous les téléspectateurs et auditeurs à l'ensemble des services disponibles, linéaires ou non-linéaires, le champ potentiel d'application de cette disposition doit être élargi aux services de médias audiovisuels, tels que définis dans la nouvelle directive 2007/65/CE.
English: Center conducts Formalities Compliance Review following receipt of requested information from registrar(s)
French: Le Centre contrôle si les formalités ont été respectées après avoir reçu des unités d’enregistrement les renseignements demandés
English: This is a principle used by the Great Green Wall for the Sahara project coordinated by the African Union and the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD).
French: C'est un principe développé par l'initiative Grande Muraille Verte au Sahara et au Sahel coordonnée par l'Union Africaine et par la Communauté des Etats sahélo-sahariens (CEN-SAD).
English: The second issue is whether the deployment provisions of the Act, which came into force on April 1, 1993, have retrospective effect and thereby govern the staffing action under consideration which was concluded and finalized prior to April 1, 1993?
French: La deuxième question consiste à savoir si les dispositions de la Loi relatives aux mutations, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 1993, ont un effet rétroactif et régissent la mesure de dotation en cause qui a été conclue et parachevée avant le 1er avril 1993.
English: He agreed that there was no need to follow the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts blindly, and was persuaded by the argument that BITs do not intend to exclude customary international law completely.
French: Il reconnaissait qu'il n'était pas indispensable de suivre aveuglément le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, et il était convaincu par l'argument selon lequel les traités d'investissement bilatéraux ne visaient pas à exclure totalement l'application du droit international coutumier.
English: You can also catch the Circumvesuviana train from the Central Station and reach a host of destinations along the coast, including Pompeii and Sorrento.
French: La gare centrale est desservie par la ligne ferroviaire Circumvesuviana, qui permet de rejoindre de nombreuses destinations sur la côté, comme Pompéi et Sorrente.
English: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques To/A:
French: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Security - Classification - de sécurité :
English: Perley (05-DFO-00998) Public Service Employment Act Section 21 Perley, 05-DFO-00998 (Rony) Decision date: December 5, 2005 Note:
French: Perley (05-DFO-00998) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Perley, 05-DFO-00998 (Rony) Date de la décision : le 5 décembre 2005 Note :
English: They see high quality child care as a necessary service for parents undertaking training or gaining a foothold in the work force.
French: Ils voudraient qu'on repère très tôt les enfants ayant des besoins spéciaux, qu'on leur fournisse des soins appropriés dans la collectivité et qu'on éduque les parents.
English: Document(s) IDRC in Botswana@ 2005-03-16
French: Document(s) Le CRDI au Botswana@ 2001-09-01
English: C. Improving access to food
French: Amélioration de l'accès à la nourriture
English: How can Canadian public health officials and health professionals become better informed about the nature and health risks of vector-borne diseases which occur in Canada or which may reach Canada from other regions ?
French: Comment les autorités sanitaires et les professionnels de la santé canadiens peuvent-ils se renseigner sur les maladies à transmission vectorielle qui sévissent au Canada ou qui peuvent être importées d’autres régions au Canada et sur les risques qu’elles posent pour la santé?
English: order to make the project more appealing to Telefilm Canada (which is looking for revenue to recoup its investment).
French: Néanmoins, il est important de noter que plusieurs des émissions « spécifiquement » canadiennes se vendent sur les marchés étrangers.
English: There are always problems obtaining visas rapidly.
French: Et il y a toujours de nombreux problèmes pour obtenir des visas rapidement.
English: When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.
French: En ce qui concerne l' élimination du cadmium, nous devons donner aux engagements volontaires de l' industrie une chance de réussir.
English: PWGSC submitted that, when assessing capability, "Previously Proven/Demonstrated Capable" was the highest score that a bidder could achieve.
French: TPSGC a soutenu que, relativement à l'évaluation de la capacité, la mention « Capacité éprouvée/manifeste » [traduction] était le résultat le plus élevé que pouvait obtenir un soumissionnaire.
English: • What do you need to know about Aboriginal peoples to ensure your workplace is welcoming to employees from diverse backgrounds?
French: • Que devez-vous savoir au sujet des Autochtones pour faire en sorte que votre milieu de travail soit ouvert aux employés de cultures différentes?
English: The Allantoïn complex normalises perspiration and prevents skin irritation caused by excess sweat. Lichen extracts fight against the formation of unpleasant odours.
French: Sans gaz propulseur, ce vaporisateur est un véritable traitement de choc contre la transpiration et les mauvaises odeurs.
English: His leadership and commitment remain critical to the implementation of the expanded mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Son leadership et son engagement demeurent essentiels pour la mise en œuvre du mandat élargi de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English:  WFUNA and UNA-USA conducted a series of seminars at the UNA-USA office in New York on the reform of the Economic and Social Council in 2005, reporting the findings to the President of the Council, Ambassador Marjatta Rasi, and its Permanent Missions to the United Nations.
French: • La Fédération et l'Association pour les Nations Unies des États Unis ont organisé en 2005, dans les locaux de l'Association, à New York, une série de séminaires sur la réforme du Conseil économique et social, et ont présenté leurs conclusions à la Présidente du Conseil, l'Ambassadrice Marjatta Rasi, et à sa Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is evidence to indicate that the responses were obtained from the trendsetters as far as GBS prophylaxis in Canada is concerned.
French: Aucune des options n’a obtenu le score médian «bon» pour ce qui est de l’efficacité, mais les trois premières options privilégiées étaient considérées comme étant d’une efficacité «passable».
English: If agriculture becomes efficient over time, farms will become larger, productivity will increase and employment will decrease.
French: Si l’agriculture devient plus efficace, la taille des exploitations agricoles et la productivité augmenteront, tandis que l’emploi diminuera.
English: Drivers of change Over the coming decade there are several key drivers that will influence enrolment demand in Canada.
French: Sur le plan démographique, la transformation de la taille et de la composition des cohortes de jeunes et d’autres groupes d’âge qui traditionnellement fréquentent l’université jouera un rôle important.
English: The goods will be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
French: L'examen des marchandises est effectué dans les lieux désignés à cette fin et pendant les heures prévues à cet effet.
English: It constitutes a mitigating measure if undertaken to track, and thus validate, transactions for audit and control purposes.
French: Elle représente une mesure corrective si elle est entreprise pour suivre, et, par conséquent, valider les transactions aux fins de la vérification et du contrôle.
English: Closely related to PoG’s work for the FFC was a rededication of PoG’s energies to the areas of planning and budgeting.
French: Du fait de ses travaux pour la FFC, l’équipe du Programme a réorienté ses efforts dans les domaines de la planification et de l’établissement du budget.
English: We do this by providing customers with current information and tools to keep them on top of hot topics and trends in the agriculture industry.
French: À cette fin, nous fournissons à nos clients des renseignements pertinents et des outils afin qu’ils restent au fait des sujets brûlants et des tendances de l’industrie agricole.
English: A national programme for disaster preparedness and risk mitigation is pending government approval.
French: Un programme national de préparation aux catastrophes et d'atténuation des risques attend d'être approuvé par le Gouvernement.
English: Moreover, Canada has been cited by various domestic and international organizations and committees for its failure to provide protections on reserves in cases of relationship breakdown.
French: De plus, des organisations et des comités nationaux et internationaux ont critiqué le Canada pour son défaut de fournir des protections dans les réserves dans les cas de rupture de la relation conjugale.
English: Air Canada indicates its understanding that Mr. and Mrs. Wagman were in the last group of passengers to be pre-boarded and that general boarding had started when they arrived in the cabin.
French: Air Canada indique qu'elle croit comprendre que M. et Mme Wagman comptaient parmi le dernier groupe de passagers à être embarqués à l'avance et qu'on avait déjà entrepris l'embarquement général lorsqu'ils sont arrivés à la cabine.