ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louise Laurenzi Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01072 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laurenzi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01072 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Because of the nature of Rotterdam's architectural heritage (large-scale 19th and 20th century housing and industrial complexes) and the fact that the protected sites are mostly located outside the historic city centre, there are differences in the scale and to some extent also the principles of the funding of restoration, as compared with the funding of the average restoration project in the Netherlands.
French: Mon article porte sur le patrimoine architectural de Rotterdam et le financement de la restauration fonctionnelle et technique.
English: "In 2001, a syndrome of fever and multiple organ failure was first described in recipients of YF vaccine and is now referred to as yellow fever vaccine associated viscerotropic disease (YFVAVD).
French: Les personnes réceptives en attente d’une transplantation d’un organe plein peuvent recevoir une à deux doses du vaccin (selon leur âge), la dernière dose étant donnée au moins 6 semaines avant la transplantation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Langley Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Langley Bureau
English: Recommendations for SMS 3.9.3 SMS, in consultation with SMF, should develop a policy for the Department’s Executive Committee’s approval, articulating the requirement and basis for charging interest on expenses recoverable from employees.
French: Recommandations à l’intention de SMS 3.9.3 SMS, en consultation avec SMF, devrait élaborer une politique pour approbation par le Comité exécutif du Ministère, qui énoncerait l’exigence et la raison de la perception d’intérêts sur les dépenses recouvrables auprès des employés.
English: However, another project report noted that when people’s health is compromised, cash incentives may not be enough.
French: Cependant, dans le rapport d’un autre projet on a noté que, dans les cas où la santé des gens est compromise, des incitatifs en argent ne seront peut-être pas suffisants.
English: Concerning the prosecution services, the Special Rapporteur recommends the establishment of a post for a Prosecutor-General, who should be completely independent from the executive branch and should play a major role in police investigations.
French: S'agissant du ministère public, le Rapporteur spécial recommande de créer le poste de procureur général, qui devra être indépendant vis-à-vis du pouvoir exécutif et jouera un rôle important dans les enquêtes de police.
English: The proposal of the Intersecretariat Working Group for updating the SNA was adopted by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in 2003.
French: La proposition du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale visant à mettre à jour le Système de comptabilité nationale a été adoptée par la trente-quatrième session de la Commission de statistique en 2003.
English: Crest's role is to mediate between the groups.
French: Crest a pour rôle la médiation entre les 4 groupes.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et application des décisions prises par le Sommet mondial pour le développement durable;
English: The financial and construction requirements of this section are included in the general budget of the Ministry of Education.
French: Les besoins de cette section, en termes de finances et de bâtiments, sont pris en charge par le budget général du Ministère de l'éducation.
English: The old-age insurance scheme pays out old-age pensions.
French: L'assurance vieillesse alloue des rentes (pensions) de vieillesse.
English: (The problem of estimating age of drug onset in cross-sectional survey research – The example of the Swiss Health Survey.)
French: SIGGNER, A. Special Study on Youth, Enquête promotion de la santé Canada 1985, série des rapports techniques, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: Canadian Family Physician  Best Original Research Article Dr Benjamin T.B. Chan, Toronto, Ont Dr Howard J. Ovens, Toronto, Ont Frequent users of emergency departments:
French: Prix du Médecin de famille canadien pour le meilleur article de recherche originale Dr Benjamin T.B. Chan, Toronto, Ont.
English: ◦ Membership drawn from core IC sectors: ▪ Industry Sector ▪ CMB ▪ SITT ▪ SIS ▪ SPS ▪ OPS ▪ OCA ▪ Audit & Evaluation ▪ CAS ▪ Industry Portfolio
French: ◦ Membres provenant des secteurs principaux d’IC : ▪ Secteur de l’industrie ▪ DGCM ▪ STIT ▪ SSI ▪ DGPS ▪ Opérations ▪ B. cons. ▪ Vérification et évaluation ▪ SFCA ▪ Portefeuille de l’Industrie
English: 24:06.04 BILE ACID SEQUESTRANTS CHOLESTYRAMINE RESIN 4G Powder 00999968 00999967 02141795 00890960 02207745 02210320 NOVO-CHOLAMINE NOVO-CHOLAMINE LIGHT PMS-CHOLESTYRAMINE PMS-CHOLESTYRAMINE LIGHT PMS-CHOLESTYRAMINE REGULAR PMS-CHOLESTYRAMINE REGULAR NOP NOP PMS PMS PMS PMS * *
French: 24:06.04 SEQUESTRANTS DE L'ACIDE BILIAIRE CHOLESTYRAMINE (RÉSINE DE) 4G Poudre 00999968 00999967 02141795 00890960 02207745 02210320 NOVO-CHOLAMINE NOVO-CHOLAMINE LEGER PMS-CHOLESTYRAMINE PMS-CHOLESTYRAMINE LEGER PMS-CHOLESTYRAMINE REGULIER PMS-CHOLESTYRAMINE REGULIER NOP NOP PMS PMS PMS PMS * *
English: The Security Council, in January 1993, invited regional organizations to study ways of strengthening their functions in peace and security and improve coordination with the United Nations.
French: En janvier 1993, le Conseil de sécurité a invité les organismes régionaux à examiner les moyens de renforcer leurs fonctions relatives au maintien de la paix et de la sécurité et d'améliorer la coordination de leurs efforts avec ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: See the Franco-German declaration documented in Europa-Archiv 9/1986, pp.
French: Voir la déclaration franco-allemande présentée dans Europa-Archiv 9/1986, pp.
English: It will also be converted to MARC 21 and uploaded to the Theses Canada Portal and to AMICUS, Canada's national catalogue.
French: Ces métadonnées sont aussi converties en MARC 21, puis chargées dans le site du Portail Thèses Canada et dans le site AMICUS, le catalogue national du Canada.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Mipps Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Mipps Inc.
English: As the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, I should finally like to welcome the opinions of the three Committees which have sent their reports to us, which complement certain aspects of the ones which I have been presenting to you and which have been considerably taken into account when drafting the explanatory memorandum of my report.
French: En tant que rapporteur de la commission des relations économiques extérieures, je voudrais, pour terminer, remercier les trois commissions qui nous ont envoyé leurs avis qui complètent certains aspects du rapport que je vous ai présenté et qui ont été pris en considération dans une large mesure lors de la rédaction de l'exposé des motifs.
English: These and similar studies at other temperatures will be described in detail.
French: Ces expériences, ainsi que d'autres études faites à différentes températures, seront décrites en détail.
English: 3.3 Contribute to improving the environment for economic development of the regions o 3.3.1 Support the development of local capacity to stimulate development of the local economy o Inform and raise stakeholder awareness as to the economic context and new development challenges. o Regional stakeholders informed of the economic context and aware of new development challenges, over 3 years.
French: 3.3 Contribuer à améliorer l'environnement de développement économique des régions o 3.3.1 Appuyer le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie o Informer et sensibiliser les intervenants au contexte économique et aux nouveaux enjeux de développement. o Intervenants régionaux informés du contexte économique et sensibilisés aux nouveaux enjeux de développement, sur 3 ans.
English: 55 percent of all our milk is processed as skimmed milk.
French: Cinquante-cinq pour cent de notre production laitière est transformée en lait écrémé.
English: The Working Group decided further to recommend that this policy be reflected in an amendment to the WIPO Convention (it being recalled that Article 9(3) of the WIPO Convention11 contains provisions dealing with the appointment of Directors General) (see document WG/CC/WG-DG/2/3, paragraph 22).
French: Il a en outre décidé de recommander que ces règles soient incorporées dans la Convention instituant l’OMPI en modifiant cette dernière (rappelons que l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI11 contient des dispositions relatives à la nomination du directeur général) (voir le paragraphe 22 du document WO/CC/WG-DG/2/3).
English: Participants from Government and civil society examined the draft law and put forward a number of recommendations.
French: Les participants, représentant les pouvoirs publics et la société civile, ont examiné le projet de loi et fourni un certain nombre de recommandations.
English: 6th graders have the choice of German, Mandarin or Spanish. In 7th grade Latin is also offered.
French: En CP, les enfants apprennent d'abord à lire uniquement en français, puis après dix semaines ils commencent également à lire en anglais.
English: Today, many of our World War II and Korean War veterans have passed away.
French: Aujourd’hui, bon nombre d’anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée sont décédés.
English: In-air critical ratios were determined at 2, 4, 8, and 16 kHz, using white noise spectrum levels ranging from 23 to 50 dB re 20 μPa. The critical ratios (pooled data) were 25 ± 8, 23 ± 10, 21 ± 15, and 23 ± 16 dB for the respective frequencies.
French: Les rapports critiques dans l'air ont été déterminés aux fréquences 2, 4, 8 et 16 kHz aux niveaux 23 à 50 dB re 20 μPa du spectre du bruit blanc; ces rapports (données combinées) ont été évalués à 25 ± 8, 23 ± 10, 21 ± 15 et 23 ± 16 dB aux fréquences essayées.
English: One of the serious reservations many old Member States had about enlargement was a fear of ‘economic migration’ and of the threat to jobs for their citizens.
French: L’une des principales réserves qu’émettaient nombre d’anciens États membres à l’égard de l’élargissement était la crainte d’une «immigration économique» et de la menace consécutive pour les emplois de leurs citoyens.
English: (a) European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1987, and Protocols No. 1 and No. 2, 1993.
French: a) La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987 et les premier et deuxième Protocoles s'y rapportant, de 1993.
English: This document is a draft proposal to combine the UNECE Standard for Early Potatoes (FFV-30) with the one for Ware Potatoes (FFV-31).  This document is based on TRADE/WP.7/GE.1/2004/7.
French: Le présent document est un projet de combinaison de la norme CEE-ONU FFV-30 sur les pommes de terre de primeur avec la norme CEE-ONU FFV-31 sur les pommes de terre de conservation.
English: In addition to the above sources of information, numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: On a effectué une recherche dans la base de données EMBASE, de 1981 à 1999, en utilisant le nom de la substance, son numéro CAS et ses principaux synonymes de même qu’un lien à l’information toxicologique.
English: But, obviously, those are not the cases that attract attention and publicity.
French: Il va sans dire que cela n'attire pas l'attention et la publicité.
English: In conclusion, Ms. Dukkipati said that the appellant designs, develops and produces computer systems, which include both software and hardware.
French: En conclusion, Mme Dukkipati a affirmé que l'appelant conçoit, met au point et produit des systèmes informatiques qui comprennent les logiciels et le matériel.
English: It was indeed an auspicious occasion when the Tribunal's new premises were officially opened on 3 July 2000 in the presence of the Secretary-General and other high-ranking dignitaries.
French: De fait, l'inauguration officielle des nouveaux locaux du Tribunal, le 3 juillet 2000, en présence du Secrétaire général et d'autres personnalités éminentes, a constitué une occasion de bon augure.
English: Committees Article also available en français
French: Comités parlementaires Version anglaise de cet article
English: ◦ NRC-IRAP boosts a world-beating juice
French: ◦ Le PARI–CNRC vivifie un jus de classe mondiale
English: Appendix B — Criteria for Classification of Carcinogenicity Chemicals are classified into six categories on the basis of the following criteria9 (modified from those of the International Agency for Research on Cancer): Group I — Carcinogenic to Humans Group I — Data from adequate epidemiological studies indicate that there is a causal relationship between exposure to a substance and an increased incidence of cancer in humans (i.e., the observed association is unlikely to be due to bias, confounding or chance).
French: Annexe B — Critères de classification des substances cancérogènes Les substances chimiques sont regroupées dans six catégories basées sur les critères énoncés dans les lignes suivantes9 (il s’agit d’une modification des critères établis par le Centre international de recherche sur le cancer) Groupe I — Cancérogènes pour l’être humain Groupe I — Les données tirées d’études épidémiologiques pertinentes indiquent qu’il existe une relation causale entre l’exposition à la substance et une incidence accrue de cancer chez l’être humain (c’est-à-dire que l’association observée est peu susceptible de découler d’une distorsion, d’un biais de confusion ou du hasard).
English: Consistent with this conclusion the following recommendations are proposed: 1.
French: En rapport avec cette conclusion, les recommandations suivantes sont proposÃ©es : 1.
English: To improve the level of service provided to its stakeholders, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is in the process of implementing an enhanced NAFTA Secretariat Integrated Information System.
French: Pour permettre au Secrétariat d'offrir un meilleur service aux intervenants, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est en train de mettre en oeuvre un système d'information intégré perfectionné, notamment par le réaménagement du système d'information du greffe, de la base de données sur les requêtes et les ordonnances, et du système financier trilatéral.
English: We have talked about lifelong learning.
French: Nous avons parlé de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Some members of the Caldwell First Nation continued to occupy Point Pelee, with the support of the Government, until the late 1850s.
French: Quelques membres de la Première nation ont continué d’occuper la pointe Pelée jusqu’à la fin des années 1850, avec l’appui du gouvernement.
English: • Canadian Resource Recovery Strategy
French: • CANMET, Ingénierie et services techniques (IST)
English: It is based on the principle that a respectful and ongoing dialogue is the key to advancing human rights and that by working in a constructive and collaborative manner more progress can be made.
French: Ce programme est fondé sur le principe selon lequel un dialogue continu et respectueux garantit la promotion des droits de la personne, et une collaboration constructive favorise les progrès en la matière.
English: interpretation: ▪ increased sensitivity compared to cell culture, especially when specimen transport is difficult ▪ useful only for endocervical, urethral and urine specimens ▪ false-positive results are rare ▪ false-negative results may occur due to inhibitors in specimens ▪ cannot assess adequacy of specimen ▪ not yet suitable for medico-legal purposes
French: interprétation : ▪ sensitivité plus grande comparativement à la culture cellulaire, en particulier lorsque le transport de l'échantillon pose des difficultés ▪ techniques utiles uniquement pour les prélèvements endocervicaux, urétraux et urinaires ▪ faux positifs rares ▪ faux négatifs possibles à cause de la présence d'inhibiteurs dans les échantillons ▪ techniques qui ne permettent pas d'évaluer la qualité de l'échantillon ▪ techniques non encore utilisables à des fins médico-légales
English: An important next step is to begin teasing apart the genetic components of complex diseases; as well as genetic factors influencing single gene disorders and their joint effects with environmental influences.
French: Une des prochaines étapes importantes consiste à commencer à démêler les composantes génétiques des maladies complexes, les facteurs génétiques qui influencent les maladies déterminées par un seul gène, ainsi que leurs effets combinés aux influences environnementales.
English: The use of monitoring reports has gained favour elsewhere in the world as a means of tracking ongoing industry developments to determine whether regulatory and legislative objectives are being met.
French: Il s'agit d'une pratique de plus en plus fréquente ailleurs dans le monde puisqu'elle permet de suivre les développements constants dans l'industrie et de déterminer si les objectifs en matière de réglementation et de législation sont atteints.
English: Based on the success of this project, Équitas set up a program to work with municipal authorities across Canada to implement sustainable strategies to promote inclusiveness, human rights, non-discrimination, multiculturalism, and peaceful dispute resolution.
French: Fort du succès remporté par ce projet, Équitas a mis sur pied un programme dont l’objectif est de travailler en collaboration avec des municipalités d’un bout à l’autre du Canada pour mettre en œuvre des stratégies durables visant à promouvoir l’intégration, les droits de la personne, la non-discrimination, le multiculturalisme et la résolution pacifique des conflits.
English: Financial performance report of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget of the United Nations mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The tough skin of the wolffish used to be made into leather, long before it became protected under SARA.
French: La peau rude du loup tacheté servait anciennement à fabriquer des objets de cuir mais c’était avant la Loi sur les espèces en péril qui interdit qu’on conserve l’espèce.
English: In order to promote the continued regulatory compliance of pharmacies within your jurisdiction, this letter is to clarify the obligations of pharmacies, including Canadian Internet pharmacies, under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations in regard to the advertising and sale of drugs which have not been approved for use in Canada.
French: La présente vise à clarifier les obligations des pharmacies, y compris des pharmacies virtuelles canadiennes, assujetties à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait à la publicité et à la vente de médicaments dont l’utilisation n’a pas été autorisée au Canada. Nous espérons qu’elle vous aidera à veiller à ce que les pharmacies qui relèvent de votre compétence respectent les règlements.
English: Guests will talk about their experiences in sessions such as How I make Money with my Computer or 16 Ways to Make Money on the Internet.
French: pour leur travail. Des invités parleront de leur expérience lors de séances intitulées «How I Make Money with my Computer » et «16 Ways to Make Money on the Internet ».
English: “Unless otherwise agreed by parties, the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.”
French: “Sauf convention contraire des parties, le conciliateur, le groupe de conciliateurs ou l'un des membres du groupe peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.”
English: Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Le code de la catégorie pertinente suit entre parenthèses le nom du projet. Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l’étude.
English: To avoid an escalation of the violence, the police had made a number of arrests and held a number of people for questioning at the site.
French: Afin d'éviter l'escalade de la violence, les forces de l'ordre ont procédé à un certain nombre d'arrestations et d'interpellations sur place.
English: Education of stakeholders, partners and industry of the new nutrition labelling regulations (published January 2003).
French: Consultation au début de 2004 sur l’approche proposée.
English: Financial framework 200–13: refocusing future budgets to meet the real challenges The first months of 2006 saw the final negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission, on the financial framework 2007–13. The new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management was formally signed by the three institutions on 17 May 2006.
French: Le cadre financier 200-2013: un recentrage des futurs budgets pour relever les véritables défis Les négociations finales entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant le cadre financier 2007-2013 se sont déroulées au cours des premiers mois de 2006, et le nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière a été officiellement signé par les trois institutions le 17 mai 2006.
English: At its forty-second session, the Committee, having emphasized that the delays in reporting by States parties hampered it in monitoring implementation of the Convention, decided that it would continue to proceed with the review of the implementation of the provisions of the Convention by the States parties whose reports were excessively overdue by five years or more.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que les retards intervenant dans la présentation des rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: In concert with colleagues from across the Company, our Development and Construction team rises to the challenge of delivering major projects on time and on budget.
French: De concert avec des collègues de partout dans l'entreprise, notre équipe du Développement et de la Construction relève le défi de livrer dans les délais et dans les budgets prévus des projets de grande envergure.