ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé que la République centrafricaine soit autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: Renewals will not be covered.
French: Les renouvellements ne sont pas couverts.
English: Risk Management Measures Rate each component regarding its importance as part of a framework in which to evaluate and choose a regulatory option.
French: Mesures de gestion du risque Évaluez chaque composante en fonction de son importance par rapport au cadre d'évaluation et de sélection d'une option réglementaire.
English: This Statement specified two qualifications under the heading "Knowledge": 1.
French: L'énoncé comportait deux qualités sous la rubrique « connaissances » : 1.
English: Each active angler spent, on average, $260 to cover transportation and travel costs and another $238 on food and lodging expenses during fishing trips throughout 2005.
French: Tout au long de 2005, chaque pêcheur actif a dépensé en moyenne 260 $ pour couvrir des frais de transport et de voyage, et 238 $ en frais de nourriture et d’hébergement dans le cadre de voyages de pêche.
English: We organize special itineraries and mini tours upon request.
French: Notre hôtel organise des itinéraires speciaux et des petits tours sur demande de nos clients..
English: Prise en compte des facteurs sociodémographiques Les tableaux 1 et 2, ainsi que le tableau B de l’annexe, font état des résultats non corrigés et corrigés en fonction de l’âge, de la scolarité et du revenu.
French: constatations ne confirment donc pas la notion selon laquelle les immigrants récents aux prises avec un processus d’adaptation culturelle risquent davantage d’éprouver des problèmes de santé mentale.
English: This will enable the Government to facilitate early access to schooling and to tailor it to the needs of asylum-seekers' children.
French: Cette méthode permettra au Gouvernement de faciliter l'accès précoce de ces enfants à l'éducation et d'adapter cette dernière à leurs besoins.
English: •²¸ŒÊ±œ7–ÀåÐú®?ÎÊö#W
French: •µ¿Ç/ûpê»æ\–þ=Ù}¿îEö-ÿO¹»,çó%W…e.Š¬»V^Œ_3tÝü;«7Í4â½ãEËNQmr?{Ýæç‡øÿ¸Cv"i6o-
English: Day 10: El Calafate - Torres del Paine National Park (Chile) – Riding distance: 300 km Retracing our steps to the east, we continue down the Route 40 before turning west towards the mountains and the remote customs post at Cancha Cerrada.
French: Jour 9 - El Calafate Nous avons plusieurs possibilités pour visiter le glacier avec son front de glace d'une hauteur de 60 mètres, situé à environ 100 km de la ville de El Calafate.
English: The number of sessions per week can vary from 1-3.
French: Le nombre de séances par semaine varie de une à trois.
English: Following his graduation from the Cornell Law School, where he was Articles Editor of the Law Review, he practiced with the firm in San Francisco.
French: Après avoir obtenu son diplôme en droit de la Cornell Law School, où il a été éditeur de la revue de droit pendant ses études, il a exercé dans le cabinet susmentionné à San Francisco.
English: seen by the CRB, while in some missions there are different thresholds for contracts requiring CRB approval.
French: Il y a un manque de cohérence entre les missions en ce qui concerne les niveaux de seuils, qui vont de zéro à 15 000 dollars.
English: In conclusion, McCain noted that if this and other applications for abandonment were approved, McCain would have to adjust its operations to compensate for the loss of transportation, and local unemployment would rise.
French: Enfin, il conclut que, si la présente demande et d'autres demandes d'abandon étaient approuvées, il devrait rajuster ses activités de manière à compenser la perte du service de transport, ce qui entraînerait une hausse du chômage local.
English: The two major tobacco companies that manufacture tobacco products in Canada use a rotogravure process to print their packages, including the slide part of slide and shell packages.
French: Les deux principaux fabricants de produits du tabac du Canada impriment l’information sur les emballages — y compris sur le tiroir des paquets à coulisse — par rotogravure.
English: Cut out pictures and phrases from magazines, newspapers, or the web that describe what you want to have, do, and be like in your life.
French: Découpe des images et des passages tirés de revues, de journaux ou d’Internet qui décrivent ce que tu désires avoir, faire, ou être dans la vie.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Ultrair, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Ultrair, Inc.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) – As I explained, it is a matter of adding, in paragraph (c) of our report, a reference to the need for a comprehensive study of the new common security concept.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – Comme je l’ai déjà indiqué, il s’agit de mentionner, à la fin du paragraphe (c) du projet de recommandation proprement dit, la nécessité d’une étude globale sur un nouveau concept de sécurité commune.
English: McCoy awakens from his unconsciousness and learns enough to realize he can escape through the Guardian. He races past Spock and Kirk, through the Guardian, and into Earth's past.
French: S'ils réussissent, ils seront "rapatriés, ça sera comme si personne n'avait franchi le seuil".
English: It does not matter where the emissions occur.
French: On ne soucie pas dans ce cas de l’endroit où se produisent ces émissions.
English: Vehicle manufacturers continued to enhance incentives offered to new vehicle purchasers, thus bringing down prices in relation to the previous month.
French: Les fabricants de véhicules ont continué d’offrir des mesures incitatives aux acheteurs de nouveaux véhicules, ce qui a permis de réduire les prix par rapport à ceux du mois précédent.
English: All States were urged to implement the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Tous les États ont été exhortés à appliquer le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 23 (A/60/23), chap. III.
English: Case for the Department The case for the department was presented by Ms. Griffin, with the assistance of Ms. Sandhu who gave evidence.
French: Arguments du ministère Les arguments du ministère ont été présentés par Mme Griffin, secondée par Mme Sandhu, qui a témoigné.
English: The contract should include a statement that the domestic worker's presence in the employer's residence will not be required except during working hours.
French: Le contrat doit stipuler que la présence de l'employé(e) de maison au domicile de l'employeur ne sera pas exigée hors des heures de travail.
English: Yellow Pear (TA503) × L. pennellii (a wild tomato) were used to position ovate adjacent to the marker TG645 and flanked by markers TX700 and BA10R (a 0.03-cM interval).
French: Yellow Pear (TA503) et le L. pennellii (une tomate sauvage) ont été utilisées afin de situer le locus ovate à proximité du marqueur TG645 et bordé des marqueurs TX700 et BA10R (à 0,03 cM).
English: 23.109 The United Nations is responsible only for the expenses of the third member, his or her two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office.
French: 23.109 L'ONU ne prend à sa charge que les frais du troisième membre et de ses deux assistants ainsi que les divers frais de fonctionnement de leur bureau.
English: This gives each Commissioner responsibility for a specific sector and authority over the administrative departments concerned.
French: Chaque commissaire a ainsi la responsabilité d'un secteur déterminé et l'autorité sur les services administratifs correspondants.
English: In May 2009 the Special Rapporteur provided input into the first four basic technical reference guides addressing the following subjects: conformity of national counter-terrorism legislation with international human rights law; proscription of organizations; stopping and searching of persons; and designing security infrastructure being developed by the Task Force working group.
French: En mai 2009, le Rapporteur spécial a fourni une contribution aux quatre premiers guides de référence technique de base traitant des sujets suivants : la conformité des lois nationales antiterroristes avec le droit international relatif aux droits de l'homme; l'interdiction d'organisations; les interpellations et fouilles de personnes; et la conception de dispositifs de sécurité.
English: As I said earlier, the mechanics of international business are defining, more and more, the way business is done in the 21st Century.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, le mécanisme du commerce international définit de plus en plus le fonctionnement des affaires au 21e siècle.
English: However, this paper will not cover Croatia, Russia and Ukraine as they have emission targets under the Kyoto Protocol.
French: Les projections, fondées sur les connaissances scientifiques actuelles, prévoient que l'augmentation de la température moyenne de surface de la planète se situera dans une fourchette de 1,4 à 5,8° C pour les 100 prochaines années.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program:
French: Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Programme d'encouragements fiscaux :
English: Indications and Clinical Use NATRECOR is indicated for the treatment of hospitalized symptomatic Acute Decompensated Heart Failure (ADHF) patients, presenting with moderate to severe dyspnea.
French: Indications et utilisation clinique NATRECOR est indiqué dans le traitement des patients hospitalisés pour cause d'insuffisance cardiaque en décompensation aiguë (ICDA) qui présentent une dyspnée modérée à sévère.
English: The continuing epidemic of Avian Influenza in Asia, its human victims and its alleged discovery in pigs provide a large risk for both public and animal health in the Community.
French: La poursuite de l'épidémie de grippe aviaire en Asie, les victimes que cette épidémie fait dans les populations, le fait que l'on aurait trouvé des porcs atteints de cette maladie, voilà autant de facteurs qui, dans la Communauté, représentent un risque grave et pour la santé publique et pour la santé des animaux.
English: (1) Subject to subsection (2), a monitor may include video excerpts of CBRA programs in a password-secured view-only database.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), une entreprise de veille peut incorporer un extrait vidéo d'émissions de la CBRA à une base de données permettant uniquement le visionnement et dont l'accès est protégé par mot de passe.
English: Special significance of the species Serpentine soils alter both plant appearance and functions.
French: Importance de l’espèce Les sols de serpentine causent des modifications tant dans l'apparence que dans le fonctionnement des plantes.
English: The Parliamentary Assembly has constantly encouraged sustainable development in all its dimensions.
French: L’Assemblée parlementaire de son côté n’a de cesse d’encourager le développement durable dans toutes ses dimensions.
English: The VCCT, PMTCT and the continuum of care project will contribute to providing wider access to VCCT, PMTCT and care services, including ARV treatment and treatment of opportunistic infections, focusing on mothers, infants and children.
French: Le deuxième projet, qui porte sur les services de consultation et de dépistage confidentiels, la prévention de la transmission maternofœtale du VIH et le suivi médical continu, veillera à élargir l'accès aux services de consultation et de dépistage, de prévention de la transmission mère-enfant et de soins, y compris au traitement antirétroviral et au traitement des maladies opportunistes, en privilégiant les mères, les nourrissons et les enfants.
English: This is a long-awaited decision which, one hopes, will limit the threat of growing exports of frozen strawberries from China at dumping prices.
French: C'est une décision qui s'est fait attendre longtemps et dont on espère qu'elle limitera la menace des exportations croissantes de fraises surgelées importées de Chine à des prix écrasés.
English: • the 14th Edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Recommendations), published by the United Nations;
French: • 14e édition des Recommandations sur le transport des marchandises dangereuses (Recommandations de l'ONU), publiées par les Nations Unies;
English: UNFPA is supporting a project to strengthen the capacity of the Government's Office of Promotion of Equality and is working with that office and a national NGO to develop domestic violence legislation to propose to the Council of Ministers and the legislature.
French: Le FNUAP appuie un projet qui doit renforcer les pouvoirs du service officiel de promotion de l'égalité et collabore avec ce service ainsi qu'avec une ONG nationale à l'élaboration de textes législatifs sur la violence dans la famille qui seront soumis au Conseil des ministres et au Parlement.
English: The Evolution of Doppler Radar Radar The radar, short for RAdio Detection And Ranging technology, was developed just prior to World War II as a method for detecting and locating hostile aircraft at long distances.
French: Fiche d'information L'évolution du Radar Doppler Le radar Le radar, contraction de RAdio Detection And Ranging, a été mis au point juste avant la Deuxième guerre mondiale pour détecter et repérer les avions ennemis à de longues distances.
English: For those countries entering the Union in 2004 transitional provisions for the post-accession period are only agreed upon in the case of agricultural land.
French: Libre circulation des capitaux Les restrictions sur les échanges de capitaux ne sont pas possibles au sein de l'Union européenne.
English: Both discussed their continued commitment to the cooperation framework between their two organizations.
French: Ils ont abordé leur engagement à établir un cadre de coopération entre les deux organismes.
English: Report of the Secretary-General (A/60/__) (General Assembly resolution 58/269)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/__) résolution 58/269 de l'Assemblée générale
English: 5.112 To support the Professional staff indicated above, an operations assistant (General Service, Other level) would be required.
French: 5.112 Le Service aura besoin de l'appui d'un assistance opérationnel (services généraux, autres classes).
English: These characters are best developed in the female and are well illustrated by Smith (1986).
French: Ces caractéristiques, mieux développées chez la femelle, sont bien illustrées par Smith (1986).
English: In the context of the Committee’s examination of state reports during the 36th session, Amnesty International also submitted written briefings to the Committee on the implementation of the Convention in Georgia and in Mexico.
French: Dans le cadre de l'examen, par le Comité, des bilans des États au cours de la 36ème session, Amnesty International a également soumis plusieurs déclarations écrites au Comité concernant l'application de la Convention en Géorgie et au Mexique.
English: The habitats are also characterized by a low percentage of grass and exposed soil, and a moderate amount of ferns, mosses and rocks.
French: Ses habitats sont aussi caractÃ©risÃ©s par un faible pourcentage de graminÃ©es et de sol nu, et par une quantitÃ© moyenne de fougÃ¨res, de mousses et de pierres.
English: Croatia is no longer dominated by extreme nationalists, and accepts the protection and return of minorities; although it is now better prepared for EU membership than some countries that have already joined, it is mainly put at a disadvantage because some within the EU refuse to admit new Member States as long as the EU Constitution that was thrown out by the Dutch and French electorate is not being introduced.
French: La Croatie n'est plus dominée par des nationalistes extrémistes et accepte la protection et le retour des minorités; bien qu'elle soit à présent mieux préparée à l'adhésion à l'Union européenne que certains pays qui en font déjà partie, la Croatie part avec un handicap parce que certains pays de l'Union européenne refusent d'admettre de nouveaux membres tant que la Constitution européenne, qui a été rejetée par les électeurs néerlandais et français, ne sera pas adoptée.
English: This method of settlement would in any event be subject to the parties’ agreement. 9.
French: Ils seraient soumis aux mêmes exigences d’impartialité et de disponibilité que les membres de la Cour.
English: regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the essential requirements for environmental protection and for the adoption of the implementing rules for environmental protection.
French: applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adaptation des exigences essentielles de la protection de l'environnement et pour l'adoption des règles de mise en œuvre de la protection de l'environnement.
English: As a representative of a country that has to cope with the considerable problems of traffic in transit through the Alps, I call on the European Union to devote more attention to this subject than it has to date. The Union has not yet adequately accepted its responsibility in this area.
French: En tant que représentante d'un pays confronté à de gros problèmes avec le transit alpin, j'appelle l'Union européenne à se pencher avec davantage d'énergie sur cette problématique car elle n'a pas encore suffisamment assumé ses responsabilités dans ce domaine.
English: At a ceremony that took place on Parliament Hill in Ottawa, Minister Copps gave an official copy of the Royal Proclamation to the President of the Société Nationale de l'Acadie, Euclide Chiasson.
French: À l'occasion de la cérémonie qui s'est déroulée sur la colline du Parlement à Ottawa, la ministre Copps a remis une copie officielle de la Proclamation royale au président de la Société Nationale de l'Acadie, Euclide Chiasson.
English: Of the Canada-based employees at missions, less than half are FAC personnel.
French: Sur le personnel canadien travaillant dans les missions, moins de la moitié sont des employés de AEC.
English: Manufacturers will institute, among themselves, standards for the marking and tracing of small arms.
French: Les fabricants définiront donc des normes de marquage et de traçage des armes.
English: The European Coordinator will encourage cooperation with users and operators, and promote the projects amongst private investors and financial institutions.
French: Il favorisera la coopération avec les utilisateurs et les opérateurs et promouvra les projets auprès d’investisseurs privés et d’institutions financières.
English: Knevel, A. C. (Tony) 2001-814 Rickwood, Roger R. 2001-813 Smith, The Hon. Heather Forster 2001-830 Government of Ontario
French: Knevel, A. C. (Tony) 2001-814 Rickwood, Roger R. 2001-813 Smith, L'hon. Heather Forster 2001-830 Gouvernement de l'Ontario
English: Receive a 50% Bonus up to €500 with your First Deposit in EURO!
French: Recevez un bonus de 50% plafonnant à €500 sur votre premier dépôt!
English: IDRC had been present in Algeria in earlier decades — supporting small, episodic programming from the 1970s through the 1990s, mostly in agriculture, natural resource management, and information sciences.
French: Le CRDI avait déjà oeuvré en Algérie au cours des décennies précédentes; des années 1970 jusque dans les années 1990, il y a notamment soutenu quelques petits projets ponctuels, principalement dans les domaines de l’agriculture, de la gestion des ressources naturelles et des sciences de l’information.
English: Spirit duplicating machines and diazo dyeline (blueprint) machines pose particular IAQ problems due to the presence of methyl alcohol and ammonia, respectively.
French: Les duplicateurs hectographiques et les machines diazo (tireuses de bleus) posent un problème particulier lié à la QAI en raison de la présence respective de méthanol et d'ammoniaque.
English: Both sites contained approximately 2000 seeds
French: Les deux sites contiennent environ 2000 graines
English: Here are the videos made for Pardaig.
French: Voici les vidéoclips associés au projet.
English: 2.4.2 Assessment Content and the Role of Health Professionals The information contained in the various types of assessments and follow-ups is necessarily different.
French: 2.4.2 Contenu des évaluations et rôle du professionnel de la santé Il est certain que l'information contenue dans les différents types d'évaluation et de programmes de suivi est très différente.
English: New Zealand also attaches high importance to the work under the Chemical Weapons Convention, and to the implementation work done by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Une mise en œuvre renforcée des capacités d'appui serait, de même, bénéfique aux travaux de la Convention, notamment dans les domaines de la mise en œuvre nationale et des mesures de renforcement de la confiance.
English: The "Voice" menu was available on "Text" staves, and the "Add voice" option crashed.
French: Le menu "Voix" était accessible sur les portées de type Texte, et l'option "Ajouter voix" générait un crash.
English: A criminal-law amendment bill establishing stricter penalties, including life imprisonment, for rapists had already been drafted by the previous Government, and she hoped that it would be enacted in the near future.
French: Un projet d'amendement du droit pénal, imposant des peines plus sévères, y compris l'emprisonnement à perpétuité, aux auteurs de viols a déjà été rédigé par le précédent gouvernement, et elle espère qu'il sera prochainement adopté.
English: The event was part of the launching of the SCREAM (Supporting Child Rights through Education, Arts and the Media) project, an educational and social mobilization programme aimed at drawing children and their teachers into joining the campaign against child labour through the use of the performing arts.
French: Cette manifestation s'inscrivait dans le cadre du lancement du projet SCREAM (Soutenir les droits de l'enfant par l'éducation, les arts et les médias), projet éducatif et de mobilisation sociale ayant pour objet d'inciter les enfants et leurs enseignants à s'associer à la campagne contre le travail des enfants en montant des spectacles.  MÉTHODES DE TRAVAIL
English: The statement of service shall include the information given in Table 7A.2 as a minimum.
French: La déclaration d'aptitude à l'emploi doit inclure au minimum les renseignements mentionnés au tableau 7A.2.
English: There appears to be a tendency in today's progressive development of international law against the traditional form of a binding legal instrument, and for a text to be adopted as an annex to a General Assembly resolution.
French: La tendance qui se fait jour dans le domaine du développement progressif du droit international semble privilégier l'adoption d'annexes à des résolutions de l'Assemblée générale plutôt que d'instruments juridiques de forme classique.
English: Based on estimates, there has also been a 15 per cent decrease in social assistance expenditures over the last three years in the Saskatchewan Region by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Par ailleurs, selon des documents budgétaires, les dépenses consacrées à l'aide sociale par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans la région de la Saskatchewan ont diminué de 15 p. 100 au cours des trois dernières années.
English: The Order prohibits the export of weapons and military equipment except under and in accordance with a licence.
French: Cette ordonnance interdit l'exportation d'armes et de matériel militaire sauf si l'on a obtenu une licence pour ce faire et qu'on en respecte les dispositions.