ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur actively participated in the preparatory process, and submitted a statement to the Conference (A/CONF.189/9), in which he urged States to reaffirm their corresponding obligations to take actions to ensure that the right to adequate housing can be gained and retained in an atmosphere free from racial and other forms of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a participé activement aux préparatifs de la Conférence et a présenté une déclaration à la Conférence (A/CONF.189/9) dans laquelle il a exhorté les États à réaffirmer l'obligation qui leur incombe de veiller à ce que chacun puisse exercer son droit à un logement convenable dans un environnement exempt de toute forme de discrimination, notamment raciale.
English: Mark location of each site where air bubbles have been observed.
French: Observer les endroits où se forment des bulles d'air et identifier chacun de ces endroits.
English: There should be considerable benefits to research, and children should also stand to gain.
French: Les gagnants, ce doit être la recherche et surtout les enfants.
English: The Committee invites the State party to submit its second, third and fourth reports in one consolidated report by 3 May 2009, i.e. 18 months before the due date of the fourth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses deuxième, troisième et quatrième rapports en un seul document, au plus tard le 3 mai 2009, c'est-à-dire 18 mois avant la date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: In Bosnia and Herzegovina a campaign for rights of women war rape survivors "For the Dignity of the Survivors" began in winter 2005/2006 and culminated in March 2006, on the day of the Sarajevo (and BH) premiere of Jasmila Zbanic's film "Grbavica", 1 March 2006 (after the "Golden Bear" award at Berlin Film Festival in February that year).
French: En moins d’un mois, plus de 50 000 signatures ont été recueillies, qui ont été classées dans cinq « livres de listes de soutien » et présentées au Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: This meant the demise of the battleship, as demonstrated in 1941 when the Bismarck was disabled in the North Atlantic by planes from HMS Ark Royal, the highly successful Japanese air attack on Pearl Harbour and the Battle of Midway where a few American aircraft carriers prevailed over a large Japanese fleet.
French: Dans une opération amphibie, une force opérationnelle navale transporte des troupes par mer et les débarque en sol ennemi. Depuis le XXe siècle, la maîtrise de l’air est devenue essentielle au succès de toute opération amphibie.
English: This was not surprising, since hotels that do not have this service derived a greater share of their revenues from the sale of goods than those that do.
French: Ce fait n’a rien d’étonnant puisque les hôtels n’offrant pas les services d’un SCR ont tiré une plus grande partie de leurs recettes de la vente de biens que les hôtels ayant un tel service.
English: When can trademark law protect a design?
French: Quand un dessin ou modèle peut-il être protégé en vertu du droit des marques ?
English: • map habitats currently used by the Chitek Lake wood bison herd as well as habitats that have the potential to support range expansion;
French: • cartographiera les habitats qu'utilise actuellement le troupeau du lac Chitek, de même que ceux qui pourraient permettre une expansion de l'aire de répartition;
English: If you make personal data available to us by way of information or to place orders, we reserve the right to use such data for marketing purposes.
French: Nous nous réservons le droit, si vous nous confiez des données personnelles à des fins de communication ou de commande, d'utiliser ces dernières dans des buts de marketing.
English: The first complaint was directed at an alleged delay in drawing up the complainant's staff report and an alleged failure to reply to the request of 26 September 2001.
French: La première réclamation concernait une allégation de retard intervenu dans l’établissement du rapport de notation de la plaignante et une allégation d’absence de réponse à la demande du 26 septembre 2001.
English: Done at Bled on 16 October 1998 in the French, German, Italian and Slovene languages, the four texts being equally authentic, the original text being deposited in the Austrian State archives.
French: Fait à Bled, le 16 octobre 1998, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche.
English: If you look back through history, you find that mature democracies do not go to war with each other.
French: Si nous regardons en arrière dans l’histoire, nous constatons que les démocraties abouties ne se font pas la guerre entre elles.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 49
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 49
English: I forced those thoughts out of my head as I still had a plane to fly.
French: Je calmai mes esprits, ayant toujours un avion à piloter.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - AI
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - AI
English: This committee should also facilitate industry liaison with the research community.
French: Ce comité devrait faciliter également la liaison entre l'industrie et les milieux de la recherche.
English: There should be a discussion process, but there are some difficulties involved in accepting the candour in the package.
French: Il devrait y avoir un processus de discussion mais il existe des problèmes à accepter la candeur dans la commande.
English: Item 2001: only goods that are prohibited firearms, as defined in paragraph (c) of the definition of "prohibited firearms" in subsection 84(1) of the Criminal Code; 2.
French: Article 2001 : seulement les marchandises constituant des armes à feu prohibées tel que défini à l’alinéa c) de la définition « arme à feu prohibée » du paragraphe 84(1) du Code criminel; 2.
English: Laser-induced fluorescence (LIF) has been used to measure rotational temperatures, TR, of the aniline molecule in axis-symmetric and planar pulsed supersonic expansions of He, Ne, and Ar.
French: La fluorescence induite par laser a été utilisée pour mesurer les températures rotationnelles, TR, de la molécule d'aniline dans des expansions supersoniques pulsées, à symétrie axiale ou plane, de He, Ne at Ar.
English: What can we learn from this exercise?
French: La règle de Taylor s’exprime alors ainsi :
English: For safety reasons, all orders placed via the site are verified and confirmed by email or telephonically by the sales department.
French: Pour des raisons de sécurité, toutes les commandes sont contrôlées via le site et confirmées par e-mail ou par téléphone par le département de vente.
English: Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular AD\598754EN.doc
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les maladies rhumatismales, les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire AD\598754FR.doc
English: However, if the parties believe that it may be necessary to resort to such relief to maintain the status quo, then they should check the rules chosen and, if necessary, add a specific clause providing for the availability of such interim relief.
French: Toutefois, si les parties sont d'avis qu'il pourra être nécessaire d'avoir recours à de telles mesures pour assurer le maintien du statu quo, elles devraient vérifier ce que prévoient le règlement ou les règles choisis et, si nécessaire, ajouter une clause particulière prévoyant expressément le droit à de telles mesures provisoires.
English: Lemon 1997 *Counts or estimates of burrows : other figures are breeding population estimates in paires of birds, except (+), colony area in ha.
French: Lemon 1997 *Les dÃ©nombrements ou observations des terriers; les autres chiffres reprÃ©sentent des estimations quant aux couples d'oiseaux des populations nicheuses, sauf +, l'aire de la colonie en hectares.
English: The Secretary-General proposes to establish the following new posts:
French: Le Secrétaire général propose la création des nouveaux postes suivants :
English: We have found that there is more to microcredit than bringing out the entrepreneur in the poor, especially poor women.
French: Nous avons constaté que le microcrédit ne se limitait pas à encourager l'esprit d'entreprise chez les pauvres et en particulier parmi les femmes pauvres.
English: This amount is partially offset by rental charges of $2,519,900 included in income section 2, General income, of the proposed programme budget, representing the costs to the Fund for the office space occupied by the Fund secretariat in New York and Geneva and by the Investment Management Service in New York.
French: Ce montant est en partie compensé par le montant des loyers perçus (2 519 900 dollars) inscrit au chapitre 2 des recettes (Recettes générales) du projet de budget-programme de l'ONU, au titre du coût des locaux occupés par le secrétariat de la Caisse à New York et à Genève et par le Service de la gestion des placements à NewYork.
English: Some level of interactivity can still be accomplished with groups as large as 25.
French: Un certain niveau d'interactivité demeure possible avec des groupes comptant jusqu'à 25 participants.
English: Helicopters: with 7th Fleet, 23; land on Sioux, 94.
French: Hibbard, le cdre J. C., MRC: visite les destroyers canadiens en E: O., 106-107.
English: As many delegations had noted, the obstacles to be overcome at the current session had been many and complex and current events around the world had occasionally intruded on the Commission's work.
French: Comme le prévoyaient nombre de délégations, les obstacles à surmonter pendant la session ont été nombreux et complexes, alimentés parfois par l'actualité internationale.
English: The impact on the Programs with Direct Growth Impact is more significant:
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 212.
English: Secondly, we feel that Europe must pursue this course of action, take responsibility for its past and uphold its duty to remember.
French: Deuxièmement, nous estimons que l' Europe doit poursuivre dans cette voie, assumer son passé et garder son devoir de mémoire.
English: These services also allow the Centre to monitor projects, share results, and learn from experience.
French: Ces services permettent également au Centre de suivre les projets, d'en faire connaître les résultats et de tirer des leçons de l'expérience acquise.
English: Serve chilled or at room temperature.
French: Servir froid ou à température ambiante.
English: Comprehensive care programme for teenagers: preventing and coping with early pregnancy, prevention and treatment of sexually transmitted diseases, and prevention of drug addiction, alcoholism and smoking.
French: Programme de soins complets en faveur des adolescents : prévention des grossesses précoces et soins requis en cas de grossesses, prévention et traitement des maladies sexuellement transmissibles, prévention de la toxicomanie, de l'alcoolisme et du tabagisme.
English: I have received — and I am sure others have as well — many emails and letters of support in terms of the government’s decision to provide income splitting for pensions.
French: J’ai quand ´ meme recu beaucoup de lettres et de courriels appuyant la decision ˆ ¸ du gouvernement d’autoriser le partage du revenu de pension.
English: Foundry submitted that, although Nortel Networks (Nortel) products were stipulated in the technical specifications of the Invitation to Tender (ITT), the SGC had informed it that it would accept equivalent products.
French: Foundry a soutenu que, même si les produits de Nortel Networks (Nortel) étaient mentionnés expressément dans les spécifications techniques de l’appel d’offres, le SGC l’avait informée qu’il accepterait des produits équivalents.
English: This was stated in the report of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Ces chiffres figurent dans le rapport de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Draft resolution III (resolution 64/179) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 64/179) Adopté
English: By more closely linking the ideas and expertise of government, business, finance and academia, both the ACST expert panels and the CSTA are helping to create a cooperative and coordinated approach to federal S&T.
French: Parce qu'ils rendent possible l'établissement d'une relation plus étroite entre les idées et les compétences du gouvernement, du monde des affaires, du secteur financier, et des universités et des collèges, le recours à des groupes d'experts et la création du CEST sont de grands pas en avant pour le gouvernement dans son approche coopérative et coordonnée à l'égard des activités fédérales en S-T.
English: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites Telematics for libraries:
French: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites  Télématiques pour les Bibliothèques:
English: Instruction in the safeguarding of human rights in the work of internal affairs agencies on the basis of the international human rights standards is provided primarily for personnel directly involved in the investigation of crime, i.e. criminal investigation and anti-terrorism agents and inspectors, neighbourhood crime-prevention officers, and members of the sentence-enforcement agencies.
French: Les cours sur le respect des droits de l'homme dans l'activité des organes du Ministère de l'intérieur à la lumière des principes internationaux des droits de l'homme s'adressent en premier lieu aux agents chargés d'enquêter directement sur les infractions, notamment aux enquêteurs et inspecteurs chargés des enquêtes pénales et de la lutte anti-terroriste, aux inspecteurs de district chargés de l'action préventive et au personnel de l'administration pénitentiaire.
English: In Ethiopia, the Budget and Economic Affairs committees were beneficiaries of the course. A key result was Budget Committee work to monitor public PRSP consultations in the countryside, to assure that poorer Ethiopians were participating fully.
French: En Éthiopie, les commissions du budget et des questions économiques ont tiré parti du cours offert, avec pour résultat majeur que la Commission du budget a pu contrôler le bon déroulement des consultations publiques menées dans les campagnes de manière à ce que les plus pauvres puissent y participer pleinement.
English: Effect of Violence Against Women on Health Care Utilization Women who have experienced abuse use health services at rates higher than non-abused women.
French: Effet de la violence envers les femmes sur l’utilisation des services de santé Les femmes victimes de violence ont recours plus souvent que les autres aux services de santé.
English: In that regard, the Senior Policy Committee requested in May 1998 that the indicators of progress be developed in such a way as to be applicable to both SDS and Gathering Strength.
French: À cet égard, le Comité supérieur des politiques a demandé en mai 1998 que les indicateurs de progrès soient élaborés de façon à ce qu’ils puissent s’appliquer à la fois à la SDD et à Rassembler nos forces.
English: Where such laws do not exist, it is still possible for an innovator to retain some protection against competitors — provided he can keep his invention secret.
French: En l'absence de telles lois, il est toujours possible pour un innovateur de conserver une certaine protection contre ses concurrents — pourvu qu'il puisse garder le secret de son invention.
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan
French: • Lisez L’action du CRDI : sociétés justes et démocraties en santé — Afghanistan
English: The Audit Services Branch has initiated the development of a risk-based database.
French: Le Service de l'audit a entrepris la mise au point d'une base de données fondée sur les risques.
English: Mr. Ismailov repeatedly refused requests by the Presidium of the Bar Association to explain his activities.
French: M. Ismailov a à plusieurs reprises refusé d'expliquer ses activités, comme le lui demandait le Présidium de l'Ordre.
English: On a scale of 1 to 5, where 1 indicates "Strongly disagree", 3 indicates "Indifferent" and 5 indicates "Strongly agree", please indicate your opinion on each of the following statements: a.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 1 signifie « tout à fait en désaccord », « Indifférent » et 5 « tout à fait d'accord », veuillez indiquer votre opinion sur chacun des énoncés suivants : a.
English: Overview of the 2005-2006 Main Estimates
French: Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B)
English: (3) Any information that is designated as "A" in column 2 or 3 of the table to this section shall be retained by the party who issued the invoice for at least 30 days after the date of invoicing.
French: (3) Les renseignements désignés « D » à la colonne 2 ou 3 du tableau du présent article sont conservés par l’émetteur de la facture pendant au moins trente jours après la date de facturation. TABLEAU Art.
English: A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, A. Anne McLellan
English: It also analyses the modalities and results of their VAT control systems and suggests improvements.
French: Le rapport reprend également les modalités et résultats de leur système de contrôle dans le domaine de la TVA et suggère des améliorations.
English: Article 24 prohibits the extradition of any Togolese from Togolese territory.
French: Quant au second texte, il interdit l'extradition de tout Togolais du territoire national.
English: Just another great reason to have a dog!
French: Voilà une autre bonne raison d’avoir un chien!
English: Finally, the PSC also has in place an ongoing audit function8 which is intended to assess the extent to which staffing is conducted in accordance with the law, PSC policies and regulations and the requirements of the delegation agreements.
French: Enfin, la CFP dispose aussi d'une fonction de vérification permanente8 qui permet d'évaluer la mesure dans laquelle la dotation respecte la Loi, les politiques et règlements de la CFP, et les exigences des ententes concernant la délégation des pouvoirs.
English: In total, more than 60,000 Canadians died in the First World War.
French: En tout, plus de 60 000 Canadiens moururent pendant la Première Guerre mondiale.
English: Based on the foregoing and the evidence filed by VIA, the Agency is not convinced that the obstacle presented by the width of the aisle between the two washrooms in the economy coach car cannot be eliminated.
French: À la lumière de ce qui précède et de la preuve présentée par VIA, l'Office n'est pas convaincu que l'obstacle que constitue la largeur du couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach de la classe économique ne peut être éliminé.
English: • purchases you made outside Canada that are not subject to GST/HST;
French: • les achats que vous avez effectués à l'extérieur du Canada et qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH;
English: However, statistics were kept on children “living in socially disadvantaged conditions”, and many children in that category were Roma.
French: Toutefois, des statistiques sont tenues sur les enfants «qui vivent dans des conditions sociales défavorisées» et beaucoup d'enfants de cette catégorie sont des roms.
English: Since poverty reduction was an effective way to promote and protect human rights, it had been made a priority in the Rectangular Strategy and the National Strategic Development Plan (2006-2010).
French: Estimant que la réduction de la pauvreté est un moyen efficace de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, le Cambodge lui a accordé une place prioritaire dans la Stratégie rectangulaire et la Stratégie nationale de développement pour 1996-2010 qui vise à accélérer le développement, surtout dans les zones rurales où vivent 90% de la population pauvre.
English: Software Freedom Day is a global grassroots effort to promote public awareness and use of FOSS.
French: Software Freedom Day est une initiative populaire mondiale qui vise à faire connaître les logiciels libres et à promouvoir leur utilisation.
English: Its launching summit took place on 7 May 2009.
French: Son sommet inaugural s'est tenu le 7 mai 2009.
English: The Canada Fund for Local Initiatives is working with local officials to support a very successful kindergarten teacher training course for marginalized women, which is offered at the YWCA.
French: Le Fonds canadien d’initiatives locales travaille avec les représentants locaux à l’appui d’un cours de formation d’enseignantes de maternelle à l’intention des femmes marginalisées, qui est offert au YWCA.
English: The Expert Team members visited the cities of Guangzhou, Shanghai and Beijing in April of 2006 and the cities of Vancouver, Calgary, Ottawa, and Toronto in June of 2006. There was strong regional representation and participation in the consultation events held within these cities.
French: Structure du rapport La première partie du présent rapport porte sur les trois piliers de complémentarité entre le Canada et la Chine en matière de S-T : le contexte et les défis économiques; les capacités et les performances en S-T; et les liens culturels et institutionnels de longue date entre les deux pays.
English: (4) To cooperate with [NADO], the National Anti-Doping Organization of [Nation]. (5) To withhold some or all funding, during any period of his or her Ineligibility, to any Athlete or Athlete Support Personnel who has violated anti-doping rules.
French: APPLICATION DES RÈGLES ANTIDOPAGE 2.1 Ces règles s’appliquent aux : (1) [CNO] (2) Sportifs (3) Membres d’équipe (4) Personnel d’encadrement du sportif et (5) Fédérations nationales.
English: The change is even in difficult area possible. The adjustment of the track width is simply and fast done.
French: Le réglage de la voie est simple et rapide.
English: For this, there is a spectacular view from this house.
French: De ce fait, vous avez depuis cette maison une magnifique vue.
English: Japan's ratification marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: L'UE a joué un rôle important dans la cinquième session de l'Assemblée des États parties à la CPI en trouvant un accord sur le barème des quotes-parts pour la contribution du Japon au budget de la CPI, qui a influencé la décision de ratifier du Japon.
English: The farmers have obtained two Leader+ grants (50%): the first with a budget of EUR 75 424, and the second with a budget of EUR 40 000.
French: Les agriculteurs ont obtenu deux financements Leader+ (50 %), le premier sur un budget de 75.424 €, et le deuxième sur un budget de 40.000 €.
English: In a subsequent round of effects, the volume of imports would be influenced by the price response of domestic producers and the changing volumes of production.
French: Les effets combinés d’une diminution des prix à l’importation et d’une certaine diminution des prix des textiles intérieurs entraîneraient une réduction des coûts de production et, par la suite, une réduction des prix à la consommation’.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the concept of strategic deployment stocks and its implementation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le concept de stocks de matériel stratégique et son application et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,