ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of the Tel Aviv attack on 1 June 2001, Chairman Arafat declared a unilateral ceasefire.
French: Au lendemain de l'attentat de Tel-Aviv du 1er juin 2001, le Président Arafat a promulgué un cessez-le-feu unilatéral.
English: The proposed critical limits for heavy metals should be tested and as far as possible applied by countries in their national exercises as soon as possible, with due account taken of their qualifiers and additional specifications.
French: Les limites critiques proposées pour les métaux lourds devraient faire l'objet d'essais et, dans la mesure du possible, les pays devraient les appliquer dès qu'ils le pourront, en tenant dûment compte d'éventuelles réserves les concernant et de précisions supplémentaires.
English: The special session was opened by Ms. Sarala M. Fernando (Sri Lanka), Vice-President of the Trade and Development Board, who also presided throughout the session.
French: La session extraordinaire a été ouverte par Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka), Vice-Présidente du Conseil du commerce et du développement, qui a également présidé la session.
English: The Millennium Development Goals require that by 2015, children everywhere be able to complete a full course of primary schooling.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2015 prévoient que les enfants soient partout en mesure d'aller au terme de l'enseignement primaire.
English: The Chairperson invited the Committee to nominate candidates for the office of Rapporteur of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à proposer des candidatures au poste de rapporteur du Comité.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that the attitude of the Cuban delegation testified to the way in which the Cuban Government treated the Cuban population.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que l'attitude de la délégation cubaine témoigne de la manière dont le Gouvernement cubain traite la population cubaine.
English: AVANT-SEINE From the show kitchen at the Avant Seine restaurant, you will enjoy an innovative visual show with roast meats taking center stage, a spectacle guaranteed to "awaken your five senses.
French: AVANT-SEINE Depuis le show kitchen de l'Avant Seine, profitez d'un spectacle visuel innovant avec la cuisine à la broche qui "réveillera vos 5 sens".
English: Using a random sample of 16 candidates’ exams, the original Selection Board had developed a "standard," or "benchmarking tool" (akin to a Classification Standard) against which they had marked the rest of the exams.
French: Au moyen d’un échantillon d’examens de 16 candidats, le jury de sélection original avait élaboré une « norme » ou un « outil comparatif » (semblable à une norme de classification) en fonction duquel il avait noté le reste des examens.
English: Towards an EU Strategy on SSGIs by Vladimir Spidla, Commissioner for Employment, Social affairs and Equal Opportunities
French: Conclusion:
English: An Operational Support Engineering Group was stood up in March 2007 and is pursuing improvements in the CF general support engineering capacity.
French: Un groupe du génie du soutien opérationnel a été formé en mars 2007 et il s'efforce d'améliorer la capacité de soutien technique général des FC.
English: "As soon as you get those threats you have to start moving the aircraft and pumping out chaff.
French: Dès que ça se produit, vous devez commencer à esquiver et lancer des leurres.
English: In the wake of the Council of Florence in 1439, groups of Armenian, Coptic and Syrian Christians entered into short-lived unions with the Roman Catholic Church.
French: À la suite du concile de Florence (1439), des groupes de chrétiens arméniens, coptes et syriens concluent une union de courte durée avec l'Église catholique romaine.
English: 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided on 24 May 2000 to organise a hearing.
French: 4 du Protocole et de l’article 29 par. 1 du règlement du Comité.
English: Although there was some preference expressed for Canadian product and a premium has been paid by buyers for domestic bicycles, the premium would not cover the difference in prices if the finding were rescinded and import prices returned to where they were before the 1992 finding.
French: Malgré la préférence exprimée à l’endroit des produits canadiens et le supplément que les acheteurs ont accepté de payer pour obtenir des bicyclettes de production nationale, ce supplément n’atteindrait pas l’écart des prix advenant l’annulation des conclusions et le retour aux prix à l’importation en vigueur avant les conclusions de 1992.
English: International civil servants are expected to respect the dignity, worth and equality of all people without any distinction whatsoever.
French: Le fonctionnaire international est tenu de respecter la dignité, la valeur intrinsèque et l’égalité de toutes les personnes sans distinction d’aucune sorte.
English: Those rules are far too complicated anyway.
French: Ces règles sont de toute façon beaucoup trop compliquées.
English: Ministerial Portfolio Prime Minister Transport Transport Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food Environment Transport Transport Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food
French: Transports Patrimoine canadien Transports Transport Transports Patrimoine canadien Agriculture et Agroalimentaire Patrimoine canadien Transports Patrimoine canadien Transports Transports Transports Patrimoine canadien Agriculture et Agroalimentaire Transports Agriculture et Agroalimentaire
English: As a result, the share of population accounted for by children 0–14 is projected to fall from 17.2 per cent in 2008 to 16.2 per cent in 2015.
French: Ainsi, la part de la population qu'ils représentent baissera de 17,2 % en 2008 à 16,2 % en 2015.
English: During the election, some 39 400 special ballot application forms were downloaded.
French: Il peut aussi télécharger le guide-formulaire en français ou en anglais de notre site Web; pendant l'élection, quelque 39 400 guides-formulaires sont téléchargés.
English: The effort remains riveted to enhancing capacity for national policymaking and planning.
French: Cette initiative demeure tributaire du renforcement des capacités aux fins de l'élaboration des politiques et de la planification nationale.
English: Free
French: 8475.21.00 00 - -Machines pour la fabrication des fibres optiques et de leurs ébauches
English: The review bodies have targeted July 30 for the submission of any request for additional information.
French: Les organismes d’examen ont ciblé le 30 juillet pour la présentation de toute demande de renseignements supplémentaires.
English: It was necessary to maintain these limitations to minimize the risk of diversion and to allow Canada to continue to meet its international obligations.
French: Ces restrictions sont nécessaires pour réduire le risque de détournement et permettre au Canada de respecter ses obligations internationales.
English: Only OECD resources focusing on a particular country can be found here.
French: Seuls les documents portant entièrement sur un pays donné figurent dans la liste de pays ci-dessous.
English: We in the European Union want to help with that.
French: L’Union européenne entend œuvrer en ce sens.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: It only points out the current lack of joint focus in force development.
French: Il s'agit seulement de mettre en évidence l'absence de l'aspect interarmées dans le développement de la force.
English: This recognition of rights could take place by virtue of one of the various intellectual property regimes, which might in turn manifest themselves in various different ways, one of those being contractual instruments.
French: La reconnaissance de ces droits est assurée par l’un des divers régimes de propriété intellectuelle, qui peuvent quant à eux se concrétiser de plusieurs manières différentes, notamment sous la forme de contrats. Ces derniers portent
English: In particular, pecuniary and penal sanctions against the violations of the Italian and Community provisions about dual-use goods exports range from a fine of €10,000 to imprisonment for a term of six years.
French: Les sanctions pécuniaires et pénales pour violation des dispositions adoptées aussi bien par le pays que par la Communauté concernant les exportations de biens à double usage vont d'une amende de 10 000 euros à une peine de prison de six ans.
English: When using fsockopen() to create an ssl:// socket, the developer is responsible for detecting and suppressing this warning.
French: Si vous utilisez fsockopen() pour créer une socket ssl://, vous devez vous occuper vous-même de supprimer l'erreur.
English: Luckily, community charities are more circumspect about these things, and less likely to engage in arrangements that ultimately compromise program growth and delivery.
French: Heureusement, les organismes de bienfaisance communautaires font de plus en plus preuve de circonspection au sujet de ce genre de questions et ont moins tendance à conclure des ententes qui, en bout de ligne, compromettent la croissance et la prestation des programmes.
English: Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 20 July 2007.
French: Avant l'ouverture de l'audience, le Tribunal a tenu sa délibération initiale le 20 juillet 2007.
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Vermot-Mangold pour défendre l’amendement n° 1.
English: Obviously, the primary responsibility for this lies with Turkey.
French: C' est bien sûr avant tout la tâche de la Turquie.
English: They are important reports with which I identify.
French: Ce sont des rapports importants dans lesquels je me retrouve.
English: Second annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics ECB Guideline on government finance statistics (ECB/2006/2) [en] Corporate Governance Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/1) [en] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: Second annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics ECB Guideline on government finance statistics (ECB/2006/2) [fr] Corporate Governance Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/1) [fr] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: [Footnote 5] See, for example, Stewart v. Canada, 2002 SCC 46.
French: [Note 5] Par exemple, voir l'affaire Stewart c. Canada, 2002 CSC 46.
English: You could also buy a cold-weather face mask made for this purpose.
French: • Prolongez lentement vos périodes d'exercice afin de vous mettre en meilleure forme
English: (24) The Committee notes with concern that under Law 71 of 1972 and article 206 of the Penal Code, the death penalty can still be imposed for the establishment of groups, organizations or associations based on a political ideology contrary to the principles of the 1969 Revolution or calling for the establishment of such groups (arts.
French: 24) Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la loi 71 de 1972 et de l'article 206 du Code pénal la peine de mort peut encore être prononcée du chef de la formation de groupes, d'organisations ou d'associations fondés sur une idéologie politique contraire aux principes de la révolution de 1969 ou du chef d'incitation à la création de tels groupes (art.
English: Independently of this general question concerning Chapter II, there were different opinions regarding countermeasures by States other than the injured State, as provided for in article 54.
French: Outre cette question générale concernant le chapitre II, diverses opinions ont été exprimées en ce qui concerne les contre-mesures prises par des États autres que l'État lésé, qui faisaient l'objet de l'article 54.
English: The most encouraging messages will be displayed on the site.
French: Les témoignages encourageants seront publiés sur le site.
English: She highlighted that the work in response to resolution 1325 was being undertaken in close partnership and coordination with other agencies and actors.
French: Il a souligné que les actions pour donner effet à la résolution 1325 étaient menées en partenariat et en étroite coordination avec d'autres organismes et acteurs.
English: Contact Mr. Roy Shultis  Director General  Income Tax Rulings & Interpretations Directorate  Place de Ville, Tower A, 16th Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2132  FAX: (613) 952-2088 Footnote a SI/89-217 Footnote 1 SOR/98-221 Footnote 2 SOR/90-234
French: Personne-ressource M. Roy Shultis  Directeur général  Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt  Place de Ville, Tour A, 16e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2132  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-2088 Référence a TR/89-217 Référence 1 DORS/98-221 Référence 2 DORS/90-234
English: The mathematical methodologies and tools developed by the MITACS network will be made available to emerging sectors of the economy, giving Canadian organizations a competitive advantage on the world stage.  2.
French: Les outils et méthodologies mathématiques développés par le réseau MaTISC seront mis à la disposition de divers secteurs de l'économie canadienne afin que les organismes canadiens puissent en retirer un avantage compétitif au niveau du marché global.
English: In addition, researchers from the Université du Québec à Chicoutimi, the Université du Québec à Rimouski, and the Université de Moncton are contributing to this in-itiative.
French: En outre, des chercheurs de l’Université du Québec à Chicoutimi, de l’Université du Québec à Rimouski et de l’Université de Moncton collaborent à cette initiative.
English: It shows that successful implementation depends on the active support of employees.
French: Il montre qu’une mise en œuvre réussie dépend du soutien actif des salariés.
English: Our 3-star city hotel is located right in the middle of the 'Jekerkwartier'one of Maastricht's most beautiful districts, at a stone's throw from the 'Vrijthof'and the O.L.Vrouweplein', two of our city's most famous squares.
French: Notre hôtel trois étoiles, avec Internet gratuit sans fil, se trouve en plein milieu de « Jekerkwartier », l'un des plus beaux quartiers de Maastricht, à quelques pas de « Vrijthof » et de « O.L.Vrouweplein », deux de nos plus célèbres places.
English: This new SPX approach will allow African countries to better leverage foreign domestic investment to serve national industrialization strategies.
French: Cette nouvelle approche permettra aux pays africains de mieux tirer parti des investissements étrangers pour leurs stratégies nationales d'industrialisation.
English: (b) Exceptions to these Rules may be made by the Secretary-General provided that such exception is not inconsistent with any staff regulation, and provided further that it is agreed to by the individual directly affected and is, in the opinion of the Secretary-General, not prejudicial to the interests of other project personnel.
French: b) Le Secrétaire général peut décider des dérogations au présent Règlement; toutefois, aucune dérogation ne doit être incompatible avec le Statut du personnel; la dérogation doit être acceptée par l'agent directement intéressé et ne doit pas, de l'avis du Secrétaire général, porter préjudice aux intérêts d'autres agents.
English: One child under 4 years is charged CAD 15.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 15,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A/60/886 Items 41, 50 (a), 50 (b), 52, 52 (a), 52 (c), 52 (f), 54 (b), 56 (a), 56 (c), 61, 71, 71 (b), 86 and 129 -- Report of the Economic and Social Council -- Macroeconomic policy questions: international trade and development; international financial system and development -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; International Strategy for Disaster Reduction; promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006); human resources development -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Human resources management -- Letter dated 6 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/886 Points 41, 50 a), 50 b), 52, 52 a), 52 c), 52 f), 54 b), 56 a), 56 c), 61, 71, 71 b), 86 et 129 -- Rapport du Conseil économique et social -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; système financier international et développement -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; Stratégie internationale de prévention des catastrophes; promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006); mise en valeur des ressources humaines -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Gestion des ressources humaines -- Lettre datée du 6 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (7) Should the defendant decline to summon any defence witnesses, the prosecution representative may then proceed to sum up the case against the defendant.
French: 7) Si l'accusé ne souhaite pas citer de témoins à décharge, le réquisitoire peut être prononcé.
English: Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
French: Les règles du marché intérieur dans ce domaine stimuleront un environnement compétitif et réaliseront en même temps un équilibre précis de tous les intérêts en cause.
English: Since 2006, we have moved forward across government in all four areas.
French: Depuis 2006, le gouvernement a progressé dans ces quatre domaines.
English: It was approved by 81 per cent in a referendum in which 59 per cent of eligible voters participated.
French: Il a été approuvé par 81 % des votants au cours d'un référendum auquel 59 % des électeurs remplissant les conditions requises avaient participé.
English: Honda has also delivered three of them to the City of Los Angeles in the U.S.
French: Ce qui explique pourquoi la diffusion des PAFCs ne sest toujours pas généralisée.
English: Central to the campaign is preventing stigma and discrimination and instead promoting understanding and solidarity with children and adults infected or affected by the pandemic, in particular through interventions with children and adolescents in and out of school, and ensuring that life skills and caring, respect and understanding are transmitted alongside primary prevention interventions.
French: Elle visait tout particulièrement à prévenir la stigmatisation et la discrimination et à promouvoir la compréhension et la solidarité avec les enfants et les adultes touchés par la pandémie, en particulier au moyen d'interventions auprès des enfants et des adolescents scolarisés ou ayant abandonné leurs études, et à faire en sorte que les connaissances indispensables dans la vie de tous les jours et de l'affection, du respect et de la compréhension soient transmis aux intéressés tout au long des interventions de prévention primaires.
English: Table 10 Contributions by Governments and the European Community (cash and in kind)
French: Tableau 10 Contributions en espèces et en nature reçues de gouvernements et de la Communauté européenne (1er janvier-31 décembre 2003) (Montants encaissés, en dollars des États-Unis)
English: In order to obtain more experience with good models for coordination of services to children and young people, the Ministry of Children and Equality will initiate experiments of cooperation between services for children and young people in three municipalities.  The purpose is to gain more experience with cooperation and to present good cooperation models, so that as a next step, it could be spread to other municipalities.
French: Afin d'accroître son acquis fondé sur de bons modèles de coordination des services destinés aux enfants et aux adolescents, le Ministère de l'enfance et de l'égalité lancera des expériences de coopération entre ces services dans trois municipalités, l'idée étant de profiter de cela afin de présenter de bons modèles de coopération et d'étendre, en un deuxième temps, le système à d'autres municipalités.
English: However, there was also support for the view that a recommendation to that effect might be useful, and the secretariat was requested to prepare a draft for future consideration by the Working Group.
French: Toutefois, d'autres participants ont été d'avis qu'une recommandation dans ce sens pourrait être utile, et le secrétariat a été prié d'élaborer un projet pour examen ultérieur par le Groupe de travail.
English: In Canada, we are not required to identify ourselves to police unless we are being arrested or we are carrying out a licensed activity such as driving.
French: Au Canada, nous n'avons pas à décliner notre identité à la police à moins d'être arrêtés ou de nous livrer à une activité exigeant un permis tel que la conduite d'un véhicule.
English: However, Mexico saw this as an opening for interference in a highly political field, while the unions felt that only a genuine social clause was acceptable.
French: Cependant, le Mexique y voyait un moyen d’ingérence dans un domaine à forte connotation politique, tandis que les syndicats estimaient que seule une vraie clause sociale était acceptable.
English: Long before there were markets in Venice and London or anywhere else in the Western world, China was actively trading with markets in India and the Arab world.
French: Bien avant que soient créés des marchés à Venise, à Londres ou dans d’autres villes occidentales, la Chine faisait du commerce avec les marchés de l’Inde et du monde arabe.
English: Duane Martin Parks Canada Calgary, Alta.
French: Brian O'Connell Agence des services frontaliers du Canada Mississauga (Ont.)
English: 28 June: lecture Sterbende Gewässer(Dying Waters) at the spring assembly of the Ordre Pour le Mérite in Bonn.
French: Le 28 juin, conférence « Sterbende Gewässer » devant l'assemblée des porteurs de l'Ordre du Mérite à Bonn.