ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) except if subsection 155(1) applies, the consideration for the supply is deemed to be equal to the amount otherwise determined for the purposes of this Part plus any amount (in this paragraph referred to as "additional consideration") not otherwise included in that consideration that the constructive importer at a particular time pays or is required to pay to the registrant in respect of duties or taxes payable on the goods under this Act (other than this Part), the Customs Tariff, the Excise Act, 2001, the Special Import Measures Act or any other law relating to customs and, despite section 168, the tax in respect of the supply that is calculated on the additional consideration becomes payable at the particular time; (c) the registrant is deemed to have imported the goods for the purpose of supply in the course of commercial activities of the registrant; and (d) any amount paid or payable as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation is deemed to have been paid or payable, as the case may be, by or on behalf of the registrant and not by or on behalf of any other person.
French: • b) sauf en cas d’application du paragraphe 155(1), la contrepartie de la fourniture est réputée être égale au montant déterminé par ailleurs pour l’application de la présente partie, majoré de tout montant (appelé « contrepartie additionnelle » au présent alinéa) qui n’est pas inclus par ailleurs dans cette contrepartie que l’importateur effectif, à un moment donné, paie ou est tenu de payer à l’inscrit au titre des droits ou taxes à payer sur les produits en vertu de la présente loi (à l’exception de la présente partie), du Tarif des douanes, de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi douanière, et, malgré l’article 168, la taxe relative à la fourniture qui est calculée sur la contrepartie additionnelle devient payable au moment donné; c) l’inscrit est réputé avoir importé les produits en vue de les fournir dans le cadre de ses activités commerciales; d) tout montant payé ou payable sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l’importation est réputé avoir été payé ou payable, selon le cas, par l’inscrit ou pour son compte, à l’exclusion de toute autre personne.
English: Elders bridge the ancient traditions and beliefs of First Nations, and the influences of today.
French: Prendre conscience qu’on a aussi une responsabilité dans le transfert des connaissances.
English: The project was documented in a 16mm film and is covered in a magazine distributed by the State Immigration department and the Globetree Foundation.
French: Le projet fit l'objet d'un film en 16 mm, ainsi que d'un magazine distribué par le Service national de l'immigration et la fondation Globetree.
English: Still, it's better to be told you have bad memory than to have it silently insert errors in your data.
French: Mais il est préférable d'être averti de la présence de mauvaise mémoire vive plutôt que d'avoir des erreurs s'insérant silencieusement dans vos données.
English: Language of respondent, defined as the language spoken most often at home, is presented in three categories:
French: De plus, les conclusions du chapitre illustrent l’utilité d’un échantillon qui fournit des données fiables pour chaque année d’âge et chaque province.
English: Based on the most serious outcome by file, in 2005-2006, 97.4% of the litigation files involving decisions on merit, involved a guilty plea to the offence or to an other or lesser offence, or a conviction or conviction of an other or lesser offence.
French: D'après le résultat le plus grave par dossier en 2005-2006, 97,4 % des dossiers de litige dans lesquels des décisions sur le bien-fondé ont été rendues ont donné lieu à un plaidoyer de culpabilité à l'égard de l'infraction, d'une autre infraction ou d'une infraction moindre, ou à une condamnation pour l'infraction en cause ou une autre infraction ou une infraction moindre.
English: We are asking for a comprehensive plan for the development of Africa.
French: Nous demandons un plan cohérent pour le développement de l'Afrique.
English: In this context, the Committee would also welcome information on developments with regard to the new Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War.
French: À ce propos, le Comité accueillerait aussi avec satisfaction des renseignements sur l'état de la nouvelle loi sur les droits des victimes de la torture et des victimes civiles de la guerre.
English: The service that Desert Eco Tours provided was absolutely the best. You took very good care of our family.
French: We are coming back again, with the queen , princess and queen mother!
English: It occurs on 11 hosts, most frequently on Sorex trowbridgii, and during spring and fall months.
French: La répartition de Leptinus occidentamericanus n. sp. s'étend, dans l'Ouest américain, de la Californie à l'Alaska et au Yukon.
English: ACOA Minister Joseph McGuire says this initiative will help combat youth migration from the region, develop young leaders and contribute to community development.
French: Le ministre de l’APECA, Joseph McGuire, affirme que cette initiative aidera à lutter contre l’exode des jeunes de la région, en formant de jeunes dirigeants et en contribuant au développement des collectivités.
English: The concern was to enable movement without spreading disease, and the reality is that rabies has been kept very firmly under control - 2 700 cases 20 years ago down to less than 300 cases last year, and not one single case associated with the movement of domestic animals under this scheme.
French: Le souci était de permettre les mouvements sans propager les maladies et le fait est que la rage est restée très solidement sous contrôle: 2 700 cas il y a vingt ans contre moins de 300 cas l'an dernier, et pas un seul cas associé aux mouvements d'animaux de compagnie dans le cadre de ce programme.
English: The average clutch size among 13 nesting populations of leatherbacks studied by Van Buskirk and Crowder (1994) was 81.5.
French: La taille moyenne d’une couvée parmi 13 populations nicheuses de tortues luths étudiées par Van Buskirk et Crowder (1994) était de 81,5.
English: To do so would be to weaken the democratic control of ministerial authority over public administration.
French: L’expérience a démontré que l’on ne peut départir la responsabilité des ministres et celle des sous-ministres en comptant sur une distinction nette entre la politique et l’administration.
English: Please note that MNR does not provide technical support for this data.
French: Veuillez noter que le MRN ne fournit pas d’assistance technique relativement à ces données.
English: Compliance with article 3.1, the duty to ensure that “best interests” of the child are always a primary consideration, and article 12, the right of the child to express a view, requires that:
French: Le respect de l'article 3.1, aux termes duquel s'assure que les «l' intérêts supérieurs » de l'enfant doit toujours être sont toujours une considération primordiale, et de l'article 12, relatif au le droit de l'enfant à exprimer son opinion, supposetipule que :
English: The Committee members expressed interest in CBS and HQ’s integrated risk communication approach to WNV testing for the 2004 season.
French: Des exposés ont également été présentés par les deux exploitants du système du sang.
English: These databases have the purpose of registering and sharing information, at the national level, about proposed, ongoing and completed public investment initiatives.
French: Ces bases de données ont pour objet de répertorier et partager les informations, au niveau national, sur les initiatives d'investissement public, proposées, en cours, et menées à bien.
English: It should be noted, however, that the average inflation rate
French: Bien que les méthodes de calcul de l'indice des prix à la consommation dans les pays de I'Union aient un certain nombre de traits communs, elles présentent des différences importantes.
English: 7KHDYHUDJHDJHRISHRSOHHPSOR\HGLQ 'XWFKDJULFXOWXUHLVKLJKHUWKDQLQWKH FLYLOLDQZRUNIRUFH7KLVLVQRWXQLTXHWR WKH1HWKHUODQGVDQGFDQEHDWWULEXWHGWR WZRIDFWRUV)LUVWO\WKHUHLVDVLJQLIL FDQWO\KLJKHUUDWLRRIRZQHURSHUDWRUVWR ZDJHHDUQHUVLQDJULFXOWXUH:KHQ FRPSDULQJWKHPHGLDQDJHRIVHOI HPSOR\HGSHRSOHLQDJULFXOWXUHWRWKH FLYLOLDQZRUNIRUFHWKHGLIIHUHQFHLVQRWDV VLJQLILFDQW6HFRQGO\WKHGHFOLQHRIWKH DJULFXOWXUDOZRUNIRUFHKDVRFFXUUHGZLWK \RXQJHUZRUNHUVZKRKDYHKDGEHWWHU RSSRUWXQLWLHVWRZRUNHOVHZKHUHWKDQ HVWDEOLVKHGRZQHURSHUDWRUV 7KHDJHGLVWULEXWLRQRIZDJHHDUQHUVDQG VHOIHPSOR\HGSHRSOHLQWKHIRRGSURFHVV LQJLQGXVWU\URXJKO\PLPLFVWKRVHIRUWKH JHQHUDOZRUNLQJSRSXODWLRQ+RZHYHU HGXFDWLRQDOOHYHOVDUHORZHUDQGDUH FRPSDUDEOHZLWKIDUPRZQHURSHUDWRUV 7KLVUHIOHFWVSHUKDSVDGLIIHUHQFHLQWKH UHODWLYHPL[RIODERXUHUVDQGRIILFH ZRUNHUVRIIRRGSURFHVVLQJWRRWKHU VHFWRUVRIWKH'XWFKHFRQRP\ /DQG:KLOHODQGLVQRWDGLUHFW FRQVWUDLQLQJIDFWRUIRUKRJSURGXFWLRQLQ WKH1HWKHUODQGVWKHGLVSRVDORIPDQXUH RQODQGKDVEHFRPHDNH\HQYLURQPHQWDO LVVXH,QWHQVLYHOLYHVWRFNSURGXFWLRQKDV UHVXOWHGLQODUJHVXUSOXVSURGXFWLRQRI XULQHDQGPDQXUH:KLOHDQLPDOZDVWH SURGXFWLRQKDVGHFOLQHGE\SHUFHQW VLQFHWKHPLGVPDQXUHVXUSOXVHV VWLOOH[LVWLQDOOOLYHVWRFNVHFWRUV+RJ RSHUDWLRQVDQGIDUURZZHDQHU
French: DFWLYH&HSHQGDQWOHQLYHDXG LQVWUXFWLRQ\ HVWSOXVIDLEOHLOVHFRPSDUHQpDQPRLQVj FHOXLGHVSURSULpWDLUHVH[SORLWDQWV&HWWH VLWXDWLRQUHIOqWHSHXWrWUHXQHGLIIpUHQFH GDQVODSURSRUWLRQG RXYULHUVQRQTXDOLILpV HWGHWUDYDLOOHXUVGHEXUHDXTXHO RQ UHWURXYHDXVHLQGHO LQGXVWULHGHOD WUDQVIRUPDWLRQSDUUDSSRUWDX[DXWUHV VHFWHXUVGHO pFRQRPLHQpHUODQGDLVH 7HUUHV%LHQTXHODWHUUHQHFRQVWLWXHSDV GLUHFWHPHQWXQIDFWHXUGHSURGXFWLRQDX[ 3D\V%DVO pYDFXDWLRQGHVOLVLHUVHVW GHYHQXHXQSUREOqPHHQYLURQQHPHQWDO LPSRUWDQW/ pOHYDJHLQWHQVLIGXEpWDLOD HQWUDvQpXQHSURGXFWLRQH[FHVVLYHG XULQHHW GHOLVLHUV0rPHVLODSURGXFWLRQGH GpMHFWLRQVDFKXWpGHGHSXLVOHPLOLHX GHVDQQpHVWRXVOHVVHFWHXUVGH O pOHYDJHDIILFKHQWXQH[FpGHQW/HV H[SORLWDWLRQVSRUFLQHVHWOHVHQWUHSULVHVGH QDLVVDJHUpDOLVHQWOHVVXUSOXVOHVSOXV pOHYpVVRLWHWUHVSHFWLYHPHQW /HPDQTXHGHWHUUHVDVVRFLpDX[ H[SORLWDWLRQVSRUFLQHVHWODUpJOHPHQWDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOHTXHGRLYHQWUHVSHFWHUOHV pOHYHXUVSRXUUDLHQWDYRLUGHVFRQVpTXHQFHV jORQJWHUPHVXUODFRPSpWLWLYLWpDXSODQGHV FRWV &DSLWDO/HV3D\V%DVDEULWHQWO XQHGHVSOXV JUDQGHVLQVWLWXWLRQVILQDQFLqUHVDXPRQGH GDQVOHGRPDLQHGHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHVHW GHO DJURDOLPHQWDLUHOD5DEREDQN&H JURXSHFRPSUHQGTXHOTXHEDQTXHVGH
English: Rather than engaging in intemperate criticism, the Canadian Government should provide assistance to countries which were laying the groundwork for the promotion of human rights.
French: Plutôt que de se livrer à des critiques hors de propos, le Gouvernement canadien devrait fournir une assistance aux pays qui mettent en place les fondements de la promotion des droits de l'homme.
English: The direct cost of a service that is performed by a public service body's own members or employees includes only the cost of materials expended in the process of performing the service (i.e., excludes labour, capital and overhead costs).
French: Le co? direct d'un service ex?ut?par les membres ou les employ? d'un organisme de services publics ne comprend que le co? du mat?iel utilis?pour ex?uter ledit service (c.-?d., exclusion faite de la main-d'oe uvre, du capital et des frais g??aux).
English: Offering protection for the most vulnerable 
French: Protéger les groupes les plus vulnérables
English: Beware: easy-on shoes or slippers (without heels) can be dangerous; shoes with smooth, slippery soles can cause you to fall; and composition soles, such as crepe soles, can stick to carpets and trip you.
French: Les semelles à clous sont des semelles antidérapantes amovibles, équipées de clous ou de crampons pour faciliter la marche en hiver.
English: Solvent effects in chloroform on the Michael addition did not appear in the electrophilic attack step (less than 4 kcal/mol), but the transition state of the later process was stabilized by 6–13 kcal/mol.
French: Il ne semble pas que les effets de solvant dans le chloroforme sur l'attaque électrophile de l'addition de Michael semblent inexistants (moins de 4 kcal/mol), mais l'état de transition de l'étape suivante semble stabilisée par 6 à 13 kcal/mol.
English: I have abstained in the vote on Resolution concerning the results of the Copenhagen Summit on climate change because I believe it was a failure, given that the Copenhagen Accord is not legally binding and does not establish global emissions reduction targets.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution concernant les résultats du sommet de Copenhague sur le changement climatique. En effet, je pense que ce fut un échec, puisque l'accord de Copenhague n'est pas juridiquement contraignant et n'instaure aucun objectif de réduction des émissions mondiales.
English: The Quartet principals — the Secretary-General, Russian Foreign Minister Ivanov, United States Secretary of State Powell, Italian Foreign Minister Frattini, European Union High Representative Solana and European Commissioner Patten — met on 26 September to review the situation in the Middle East.
French: Les membres du Quatuor - le Secrétaire général; le Ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov; le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell; le Ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini; le Haut Représentant de l'Union européenne, M. Solana; et le Commissaire de l'Union européenne, M. Patten - se sont réunis le 26 septembre pour examiner la situation au Moyen-Orient.
English: The company broke ground in February 2008 on a 37-acre site on St. Croix, building a complex that was to house the company's worldwide management functions.  In mid-February 2009 the company was accused of “massive ongoing fraud” by the United States Securities and Exchange Commission.
French: La société est sortie de terre en février 2008 sur un site de 37 acres situé sur Sainte-Croix, construisant un complexe qui devait accueillir les activités de gestion mondiale de la sociétéA la mi-février 2009, la société a été accusée de fraude massive par la Securities and Exchange Commission des États-Unis.
English: (c) Note by the Secretary-General on the activities of the Commission on Sustainable Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2004/32).
French: c) Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission du développement durable et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2004/32).
English: 5.3 International Security and Cooperation 5.3 International Security and Cooperation 5.3.1 Our Long-Term Aim: The Strategic Outcome A peaceful, rules-based international system reﬂecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: 5.3 Sécurité et coopération internationales 5.3 Sécurité et coopération internationales 5.3.1 Notre objectif stratégique à long terme Établir un système international paciﬁque fondé sur la primauté du droit et reﬂétant les valeurs canadiennes, et au sein duquel le Canada est protégé contre les menaces externes.
English: first results were disappointing, but it gradually gathered momentum and in the end the objective was attained with something to spare.
French: La campagne eut d'abord des résultats décevants, mais elle a progressé graduellement et, à la fin, on dépassait même l'objectif.
English: The more open the horse is, the more freely his topline is working.
French: Le plus le cheval est ouvert, le plus librement la ligne du dessus fonctionne.
English: Detainees may request a meeting with the resident procurators in writing or orally.
French: Des détenus peuvent demander par écrit ou oralement de rencontrer le procureur résident.
English: Permanent residents who obtained status under former Act (3) A permanent resident who applies for a permanent resident card under subsection 56(2) must, within 180 days after the Department mails notification that the permanent resident card is prepared, attend at the place specified in the notice to be provided with the permanent resident card.
French: Remise après cent quatre-vingts jours (3) Le résident permanent qui fait une demande aux termes du paragraphe 56(2) doit, dans les cent quatre-vingts jours suivant la mise à la poste par le ministère de l'avis l'informant que sa carte de résident permanent est prête, se présenter au lieu mentionné dans l'avis pour que celle-ci lui soit remise.
English: • Publications Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada Conclusion The objective of the 1995 Farm Inputs Management Survey was to provide information on farm input management practices.
French: • Publications Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada Conclusion L'objectif de l'EGIA de 1995 était de fournir de l'information sur les pratiques de gestion des intrants agricoles.
English: Focus on Trade Programs Discussions were initiated with U.S. officials to exchange views and best practices with regard to trade compliance (e.g. priority issues, compliance levels and gaps).
French: Priorités sur les programmes commerciaux Des discussions ont été entamées avec des fonctionnaires des États‑Unis afin de procéder à un échange de points de vue et de pratiques exemplaires concernant l’observation dans le secteur commercial (p. ex. questions prioritaires, niveaux d’observation et écarts).
English: These awards are an important recognition for defence scientists nationally and internationally.
French: Ces prix représentent une reconnaissance importante pour les scientifiques de la défense, sur le plan aussi bien national qu'international.
English: A National Seminar on the Promotion of Tourism Investment in the Republic of Korea was held in Seoul in 1999.
French: Un séminaire sur la promotion des investissements dans le secteur du tourisme a eu lieu à Séoul (République de Corée) en 1999.
English: Workforce of Registered Nurses in Canada, 2003, 2004, op. cit.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2003, 2004, op. cit.
English: In  such a situation, what is the durational extent to which  general damages should be ordered in effectuating  compensation?
French: Cette  situation crée des problèmes en ce qui touche la réintégration et  le montant des intérêts, le cas échéant, à accorder.
English: Septiembre 2002 - Junio 2003 IDRC Project #101419 Open file
French: Septiembre 2002 - Junio 2003 IDRC Project #101419 Ouvrir le fichier
English: Switzerland started air pollution monitoring in the mid-1960s, and since 1991 the National Air Pollution Monitoring Network has comprised 16 monitoring stations across the country.
French: La Suisse a commencé à surveiller la pollution de l'air au milieu des années 60, et depuis 1991, le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique comprend 16 stations de surveillance, qui sont réparties dans l'ensemble du pays et évaluent des mesures portant sur de longues périodes.
English: These relationships, however, come at a high price.
French: Toutefois, ces relations s'assortissent d'un prix élevé.
English: This was largely due to the opposition of oil producing countries, including the United States (which emits 25% of the world’s greenhouse gases).
French: Cela est dû en grande partie à l’opposition des pays producteurs de pétrole, au nombre desquels les Etats-Unis (responsables de 25% des émissions totales de gaz à effet de serre).
English: 99-77 Tri-Co Broadcasting Limited, Cornwall, Ontario. APPROVED – Conversion of AM station CJSS Cornwall to FM.
French: 99-77 Tri-Co Broadcasting Limited, Cornwall (Ontario) APPROUVÉ – Conversion au FM de la station AM CJSS.
English: Based in Washington, D.C., IFPRI is part of a global alliance of international agricultural research centers supported by the European Union and its member states.
French: Basé dans la ville de Washington, l’IFPRI fait partie d’une alliance globale de centres de recherches internationaux en agriculture, soutenue par l’Union européenne et ses États membres.
English: • rail-and-tie replacement
French: • remplacement de rails et de traverses;
English: As such, it provides a health-based approach to presenting air quality information to the public.
French: L’indice adopte une approche fondée sur la santé pour présenter une information sur la qualité de l’air à la population.
English: A rapid expansion in world aquaculture has taken place in recent years.
French: L'aquaculture a connu au cours des dernières années un essor rapide dans le monde.
English: The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
French: La Commission présente périodiquement un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la présente directive dans les États membres et, le cas échéant, propose des modifications.
English: However, there are significant differences between individual PAH and it will be important to be able to capture an appropriate level of detail through speciation data to assess the potential hazards associated with releases.
French: Toutefois, certains HAP présentent des différences importantes et il sera essentiel d'obtenir suffisamment de détails en utilisant des données de spéciation pour évaluer les dangers potentiels des rejets.
English: Impact on natural networks.
French: Impact on natural networks», dans Social Work , vol.
English: The Centre GabineTY offers marital consultations as well.
French: Les GabineTY offrent aussi des consultations de couples.
English: CIC is working to meet the statistical requirements of the Department, the provinces and territories, and other stakeholders.
French: CIC travaille afin de satisfaire aux exigences statistiques du Ministère, des provinces et territoires et d’autres intervenants.
English: Translation of international application required into: 1 Required contents of the translation for entry into the national phase:1
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 : Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: Ski hills recognize Niedner's SNOW HOSE products are specifically produced to meet the unique and demanding requirements found on ski slopes. This SNOW HOSE is a durable, high performance and compact product designed to meet the demands of snowmakers.
French: Les pentes de ski reconnaissent les produits pour la fabrication de Neige de Niedner sont particulièrement fabriqués pour recontrer les demandes uniques et exigeantes trouver sur les pentes de ski.
English: The data are used in the computerized Capital Management Database (CMDB).
French: Elle sert aussi aux fins de planification afin de déterminer les exigences qui n’ont pas été satisfaites.
English: Among the 72 States which responded to the questionnaire for both the second and third reporting periods (2000-2002 and 2002-2004), there were considerable improvements in Asia, the Americas and, in particular, Africa (from 46 per cent for 2000-2002 to 86 per cent for 2002-2004).
French: Parmi les 72 États qui ont répondu au questionnaire à la fois pour le deuxième et le troisième cycle (2000-2002 et 2002-2004), on observait une amélioration considérable en Asie, dans les Amériques et, surtout, en Afrique (où la proportion est passée de 46 % pour 2000-2002 à 86 % pour 2002-2004).
English: Table A.20.3 Post requirements
French: Tableau A.20.3 Postes nécessaires
English: A planning authority is required to have regard to any regional planning guidelines in force for its area when making and adopting a development plan.
French: Une autorité de planification doit respecter les directives régionales d’application dans sa région lors de l’élaboration et de l’adoption d’un plan de développement.
English: Item 5 : Market analysis and forecasts:
French: Point 5 : Analyse et perspectives des marchés