ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that, in developing the registry for aircraft finance, the scope of its application and definitions of “aircraft” and other terms had been determined pragmatically, taking into account financing requirements and available methods of identification through computer systems, and not by a conceptual approach or by reference to other conventions, such as the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944 and Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft of 19 June 1948.
French: On a exprimé l'opinion que, lors de la mise au point du registre sur le financement des aéronefs, le champ d'application de celui-ci et les définitions d'“aéronef” et d'autres termes avaient été déterminés d'un point de vue pragmatique, en tenant compte des besoins de financement et des méthodes d'identification informatiques existantes, et non d'un point de vue théorique ou par référence à d'autres conventions telles que la Convention relative à l'aviation civile internationale du 7 décembre 1944 et la Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronefs du 19 juin 1948.
English: Strategic Results: 1.1 Services of equal quality are available in English and French.
French: Résultats stratégiques : 1.1 Des services de qualité égale sont disponibles en français et en anglais.
English: The Concorde's modern spa area offers a fitness room, sauna, and steam room.
French: Le centre de spa moderne de l'hôtel dispose d'une salle de remise en forme, d'un sauna et d'un hammam.
English: The results underscore the need for enhanced counseling for those who repeatedly test negative and continue to engage in high-risk behaviour.
French: Ces résultats soulignent le besoin de renforcer le counseling auprès des personnes dont les tests continuent d'être négatifs et qui persistent à avoir des comportements à risque.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-eighth session, 20-22 March 2006, agenda item 5 (a))
French: (Quarante-huitième session, 20-22 mars 2006 point 5 a) de l'ordre du jour)  RÉVISION DE LA
English: The Eastern Pondmussel may benefit from ongoing recovery activities directed at other listed mussel species occupying the waters of the St Clair River delta.
French: La ligumie pointue peut tirer profit des activités continues de rétablissement ciblant d’autres espèces inscrites de moules qui occupent les eaux du delta de la rivière Sainte-Claire.
English: I shall have to take this back to the Conference of Presidents because we cannot ignore our constitutional obligations as a House.
French: Je devrai renvoyer cette question à la Conférence des présidents, le Parlement ne pouvant ignorer ses obligations constitutionnelles.
English: He gives the following response  in Volume 136, at p.
French: Il a  donné la réponse suivante à ce propos (volume 136, de la p.
English: A review and development of policies, procedures and practices coincides with the CIC Occupational Structure Implementation Plan (OSIP) scheduled to conclude in 2003-04.
French: Des travaux d’examen et d’élaboration de politiques, de procédures et de pratiques coïncident avec le plan de mise en oeuvre de la structure des GPM (PMOSGPM) du CIC qui doit être mené à bien en 2003-2004.
English: Just let DJ Mix Pro do the tedious part (fade in, pitching, fade out) while you concentrate on the creative part (which song to play next, how long to make the mix, the fades).
French: Laissez simplement DJ Mix Pro faire la partie difficile(fondus, accélération) pendant que vous vous consacrez à la partie créative (quel morceau ensuite, quelles longueurs de mixage, de fondus).
English: Measuring Performance Healthy Canadians–A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 provides Canadians with the most recent information available on the performance of our health care system.
French: Mesurer l’efficacité Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 présente à la population canadienne la plus récente information disponible sur l’efficacité de notre régime de soins de santé.
English: The first camp, which was launched in Kenya in 2001, has provided leadership training to over 10,000 children, mainly from the Kibera slums in Nairobi.
French: Lancé en 2001, ce premier camp a, à ce jour, fourni une formation au leadership à plus de 10 000 enfants provenant en majorité du bidonville de Kibera, à Nairobi.
English: This topic describes the results of studies based on self-assessed knowledge. saturated fats, only 69% of those who claimed to understand the term were able to give a reasonably accurate definition.1 As for the relationship between diet and disease, knowledge is also somewhat tenuous: a bare majority agreed completely that reducing dietary fat can lower blood cholesterol or that a high-fibre diet may help prevent colon cancer, while less than a third agreed that some types of dietary fibre can help reduce blood cholesterol.
French: Les deux tiers persistent à croire, à tort, que le cholestérol alimentaire est le facteur le plus important du cholestérol sanguin (figure 38b)1.
English: Some 155 UNV volunteers (70 per cent from the South, most of them from Africa) serve in the nine participating countries to help restore the ability of governments to deliver essential services, and to enhance the capacity of communities to cope.
French: Quelque 155 Volontaires (70 % venant du Sud, dont la plupart d'Afrique) œuvrent dans les neuf pays participants à contribuer, d'une part, à rétablir la capacité des gouvernements à fournir les services essentiels et, d'autre part, à renforcer la capacité des collectivités locales à faire face.
English: The ceremony took place in the offices of the National Battlefields Commission.
French: La cérémonie s'est déroulée au bureau de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Originally well known for its cider production, the estate was transformed in the sixties, and became a touristic resort.
French: La production de cidre a longtemps assuré sa réputation.
English: If there were still financial resources available after these measures had been implemented, the government would consider the feasibility of other additional measures.
French: Il est envisagé de supprimer non pas les trois liaisons énumérées au point a, mais celle dénommée CR 125 entre la bifurcation vers Walferdange et Asselscheuer (Blaschette), compte tenu des résultats d’ une étude d’ impact comparative pour le compte du ministère de l’ Aménagement du territoire et du ministère de l’ Environnement.
English: Please contact us for any other types of payment.
French: Communiquez avec nous pour tout autre mode de paiement.
English: The SDA assertion is based upon a decision of the Republic of Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly of 12 December 1995 accepting the new Dayton constitution with that proviso, prior to signing the Dayton Peace Agreement in Paris on 14 December 1995.
French: Cette opinion se fonde sur une décision du 12 décembre 1995 par laquelle l'Assemblée parlementaire de la République de Bosnie-Herzégovine acceptait à cette condition la nouvelle Constitution au titre de l'Accord de Dayton, avant de signer l'accord à Paris le 14 décembre 1995.
English: We have also initiated a program for recruiting visible minorities from outside government into the executive group.
French: Nous avons également lancé un programme de recrutement externe de membres de minorités visibles pour des postes de direction.
English: These efforts serve to enhance the NCIAP.
French: Ces efforts visent à mettre en valeur le PNFIE.
English: My delegation welcomes the report of the Security Council to the General Assembly contained in document A/60/2, which was presented to the Assembly by Ambassador Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation and this month's Council President.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/60/2), qui a été présenté par l'Ambassadeur Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie et Président du Conseil pour ce mois.
English: Regulation 45/2001 shall apply to "the processing of personal data wholly or partly by automatic means and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system".
French: Le règlement nº 45/2001 s'applique au "traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier".
English: 249 Measures Affecting GHGs – Transportation .....................
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/environment/. United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
English: As such, the Agency continues to focus efforts on enhancing communications among persons with disabilities, travel agents, tour operators and carriers to ensure that the necessary services are identified at the time of reservation and communicated to the carrier.
French: Aussi concentre-t-il toujours ses efforts sur l'amélioration de la communication entre les personnes ayant une déficience, les agents de voyages, les voyagistes et les transporteurs, et ce afin d'assurer que les services nécessaires seront identifiés au moment de la réservation et communiqués au transporteur.
English: The standards set by the Commonwealth also apply.
French: Sont aussi d'application les normes qui viennent du Commonwealth.
English: The extrabudgetary estimate for consultants and experts for the biennium 2010-2011 remains unchanged from the 2008-2009 level, at $191,900.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires prévus au titre des consultants et experts pour l'exercice biennal 2010-2011 demeure inchangé par rapport à 2008-2009 (191 100 dollars).
English: • The successful execution of WD's business and human resource plans hinges on attaining management excellence throughout the organization and strengthening systems of accountability.
French: • La réussite des plans de DEO en matière d’activités et de ressources humaines dépend de l’atteinte de l’excellence en gestion dans l’ensemble de l’organisation et du renforcement des systèmes de responsabilisation.
English: Footrests Canadian Standards Association 1.
French: Appuis-pieds Association canadienne de normalisation 1.
English: E. Hasanov was released by the last pardon decree of 29 December 2003.
French: E. Hasanov a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003.
English: Guaranteeing security for Israel and creating a Palestinian state are the keys to seeing freedom and peace triumph over violence and fundamentalism.
French: Garantir la sécurité d’Israël et créer un État palestinien: tels sont les actes indispensables pour voir la liberté et la paix l'emporter sur la violence et le fondamentalisme.
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of article 14 to his communication, in particular:
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité de la Convention à sa communication, et de préciser en particulier:
English: Develops computer controlled measuring and data processing equipment to be used in producing report data.
French: Dessiner des tracés de sondage et des échographes pour produire des points côtés de sonde numérique.
English: Was the simulation developed to support a specific phase of the acquisition process (i.e. CD&E, Test & Evaluation, Material Acquisition and Support, Training, Mission Rehearsal)?
French: It is important to note that a SOM only defines the type of information that a federate is capable of processing, and does not describe the behaviour or capabilities that are internal to a federate.
English: It it situated on the way to the Hungerburg and offers a marvelous view over the city of Innsbruck and the surrounding mountains.
French: Situé sur la route de Hungerburg, il offre une vue extraordinaire sur Innsbruck et les montagnes environnantes.
English: Lastly, greater commitment was needed to resource mobilization and cooperation — whether North-South, South-South or triangular — in order to create the synergies needed to break the vicious cycle of inaction and achieve greater equity and incentive, enabling countries to finally overcome the obstacles hindering their sustainable development.
French: Un engagement plus ferme doit être pris en faveur de la mobilisation des ressources et de la coopération, que ce soit la coopération Nord-Sud, Sud-Sud ou triangulaire, en vue de créer les synergies voulues pour rompre le cercle vicieux de l'inaction et obtenir une plus grande équité et une plus forte impulsion et, partant, permettre aux pays de surmonter les obstacles à leur développement durable.
English: The ICT Academy has been working years on how this project will be executed and can count on great support from management and colleagues.
French: L'Académie des TIC a été travaillé des années sur la manière dont ce projet sera exécuté et peut compter sur un grand soutien de la direction et des collègues.
English: Don't hesitate to subscribe or to contact us to suggest new links !
French: N'hésitez pas à vous inscrire ou à nous contacter pour en proposer !
English: Europe cannot give an openly negative answer to Kerry's request for help, because that would be a slap in the face to the most pro-European American likely to be elected president anytime soon.
French: L'Europe ne peut pas donner une réponse ouvertement négative à l'appel à l'aide de M. Kerry parce que cela aurait l'effet d'un affront envers le plus européen des Américains susceptible d'être élu avant longtemps.
English: International Journal of Medical Informatics 1999; 53(2-3):115-124.
French: Bates DW, Pappius E, Kuperman GJ, Sittig D, Burstin H, Fairchild D et coll.
English: A consideration for NPN is essential for quantitative protein estimates.
French: La discussion porte sur l'utilisation et sur l'importance de cet estimé dans l'évaluation quantitative des protéines.
English: 2-La Fréquence des 2ème et 3ème Communications nationales des Parties non Annexe I
French: Le requérant conteste la décision du défendeur, faisant valoir que l'indemnité qu'il a reçue est insuffisante.
English: Do you need a social insurance number (SIN)?
French: Avez-vous besoin d’un numéro d’assurance sociale (NAS)?
English: See "Audit trails required for electronic records" in Chapter 2.
French: Consultez la section « Pistes de vérification exigées pour les registres électroniques » au chapitre 2.
English: ♦ Finding — The Panel found that the site retained for the project facilities is part of the agricultural zone protected under the Act respecting preservation of agricultural land and agricultural activities.
French: ♦ Constat — La commission constate que le site retenu pour les installations du projet fait partie de la zone agricole protégée en vertu de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles.
English: In this Order, "recorded claim" means
French: Aux fins du présent décret, « claim inscrit » s'entend :
English: PERSONNEL 3.1 A sterility assurance engineer with knowledge of automated systems, if applicable, and a microbiologist should normally be present on the site of production and sterilization.
French: PERSONNEL 3.1 Un ingénieur en assurance de la stérilité qui connaît bien, s'il y a lieu, les systèmes automatisés et un microbiologiste doivent normalement être présents sur les lieux de production et de stérilisation.
English: "Beware the Busy Manager," in Harvard Business Review, 80: 62-69.  " ... able to create new opportunities," figures from Work Life Harmony Enterprises, 2001.
French: « Beware the Busy Manager », dans Harvard Business Review, 80 : 62-69.  « ...créer des occasions nouvelles » , des chiffres de Work Life Harmony Enterprises, 2001.
English: PROBLEM SOLVING/ DECISION MAKING - Ensure that decisions are made based on policies, rules, and organizational directives, and solve the emergingproblems.
French: RÉSOLUTION DE PROBLÈMES / PRISE DE DÉCISION - Prendre des décisions en tenant compte des politiques, des règles et des directives organisationnelles et solutionner les problèmes émergeants.
English: The BNA will also communicate the result of the viability analysis before the certificate therefor is published.
French: La notification d’une remise d’échantillon à un tiers est adressée sur la formule BP/14.
English: Honourable Mention Bruce Peninsula National Park by Laryssa Van Kessel © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national de la Péninsule-Bruce par Laryssa Van Kessel © Parcs Canada
English: 13 of the Covenant) stated that corporal punishment was incompatible with human dignity and that States parties were obliged to take measures to ensure that no educational institution, public or private, under their jurisdiction applied disciplinary measures that contravened the Covenant.
French: 13 du Pacte) proclame que les châtiments corporels sont incompatibles avec la dignité humaine et que les États parties sont dans l'obligation de prendre des mesures pour veiller à ce qu'aucun établissement d'enseignement, public ou privé, relevant de leur juridiction n'applique de règles disciplinaires incompatibles avec le Pacte.
English: In the reporting period, the Commission had delivered decisions on 35 cases, dismissing 18 of the claims.
French: Au cours de la période considérée, elle a statué sur 35 d'entre elles et en a rejeté 18.
English: This commodity has experienced major declines each year since 2003.
French: Elles déclinent considérablement chaque année depuis 2003.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués Le Royal 22e perd trois hommes en quatre jours.
English: These include revisions to address issues raised by the Canadian Coast Guard with respect to the safe working loads of pulley blocks, lifting appliances and wire rope; and undertaking lifting operations in waters unsheltered from wave action.
French: Mentionnons notamment les révisions visant à tenir compte des questions soulevées par la Garde côtière canadienne au sujet des charges maximales d'utilisation des moufles, des appareils de levage et des câbles métalliques; des opérations de levage effectuées dans des eaux qui ne sont pas abritées contre l'effet des vagues.
English: Address validation can reduce operating costs and improve customer service by helping you and your customers discover and correct address errors before shipping.
French: La validation d'une adresse peut réduire les frais d'exploitation et améliorer le service client en vous aidant vous et vos clients à rechercher et corriger les erreurs dans une adresse avant que le colis ne soit expédié.
English: To address this shortfall in housing and improve existing homes, the Minister of INAC has increased housing-related debt guaranteed from $806 million in 1992-1993 to $1.7 billion in 2002-2003.
French: Rurale : zone où une première nation se trouve dans un rayon de 50 km à 350 km du plus proche centre de services accessible par route à longueur d’année.
English: By taking a holistic approach, based on the realities of a given community, ACOA can foster economic development by supporting Atlantic Canadian communities in their efforts to develop the resources they need to take full responsibility for their own economic development.
French: Grâce à son soutien et à une approche globale adaptée à la réalité d'une collectivité donnée, l'APECA peut favoriser le développement économique en appuyant les collectivités du Canada atlantique dans leurs efforts pour mettre en place les ressources dont elles auront besoin pour assurer leur propre développement économique.
English: Amortization Expenses - Buildings Note(s):
French: Charges d'amortissement - Bâtiments Note(s):
English: PART 13 - SCHEDULING AND APPEARANCES
French: PARTIE 13 - DATES ET COMPARUTIONS
English: • encourage development, use, feedback on, enhancement of Statistics Canada products.
French: • stimuler l'élaboration et l'utilisation des produits de Statistique Canada et favoriser la rétroaction et les améliorations s'y rapportant.
English: First, Japan provides airlift support activities to UNAMI and the Multinational Force through its Air Self-Defence Force assets.
French: Le premier domaine concerne les activités d'appui au pont aérien menées pour le compte de la MANUI et de la force multinationale.
English: Discover Bourges, a city rich in remarkable architectural heritage which has been witness to some of the greatest moments in French history.
French: >Découvrez Bourges, ville témoin des plus grandes heures de l’histoire de France, cité riche d’un patrimoine architectural remarquable.
English: An expert from the World Bank's World Links and e-readiness project also provided their inputs into its refinement.
French: Un expert du programme «Liaisons mondiales» et du projet «Prêts pour l'électronique» de la Banque mondiale a également suggéré des améliorations possibles.
English: Caswell, pers. comm.). Final results of this study will be reported in the future.
French: De plus, étant donné que le règlement est en vigueur depuis assez longtemps, il est affaibli par de nombreuses modifications.
English: Miscellaneous Chief of the Defence Staff office staff Chief Review Services Chief Military Judge Not assigned (MND, GHMS, NSS)
French: DIVERS Chef-d’état major de la défense cabinet Chef – Service d’examen Juge militaire en chef Non-assigné (Ministre de la Défense nationale, GHMS, NSS)
English: In his speech, delivered on the occasion of the Iranian “Jerusalem Day”, Rafsanjani emphasized the following themes:
French: Dans une allocution prononcée à l'occasion de la « Journée iranienne de Jérusalem », M. Rafsanjani a insisté sur les thèmes suivants :
English: Alternate Format Providers — Definition
French: Évaluation du lieu de travail — Définition
English: George P. Hanna President The Shoe Manufacturers’ Association of Canada Stuart I. Snyder Senior Vice-President Finance and Secretary Treasurer Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc.
French: George P. Hanna Président L’Association des manufacturiers de chaussures du Canada Stuart I. Snyder Premier vice-président des Finances et Secrétaire-trésorier Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc.
English: Book the best hostels in Campeche with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Campeche avec Hostelsclub.
English: Without the Libyan Arab Jamahiriya's sincere intervention and good offices aimed at finding peaceful solutions to conflicts and at promoting national reconciliation, peace and stability, many problems would not have been brought to a favourable conclusion.
French: En l'absence des interventions sincères de la Libye et des bons offices qu'elle offre pour trouver des solutions pacifiques aux conflits et promouvoir la réconciliation nationale, la paix et la stabilité, nombre de problèmes n'auraient pas connu une issue favorable.
English: To limit the amount of coal dust ingested, (that was produced by the coal burning stoves and coal gas lamps), the members would use the tobacco to filter the dust. 
French: Afin de limiter la quantité de poussière de charbon ingérée (produite par les fours où brûlait le charbon et les lampes à gaz de houille), les membres utilisaient le tabac à chiquer comme filtre.
English: Bell’s affiliates provide mobile, data, satellite and international services in most of Canada.
French: Les affiliées de Bell Canada offrent les services mobiles, la transmission de données, les services internationaux et par satellite presque partout au Canada.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $10,239,100 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de 10 239 100 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;