ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachments  Appendix A - Results-Based Management and Accountability Framework  Appendix B - Audit Framework   (Note: the attachments referenced above are not included in this document, but are available on request.)
French: Annexes  Annexe A – Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats   Annexe B – Cadre de vérification   (Nota : les annexes mentionnées ci-dessus ne sont pas incluses dans ce document, mais peuvent être fournis sur demande.)
English: The total duration of the port stop is 24 hours, from the boarding of the docking pilot at the Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans pilot station until pilot disembarkation, with approximately 22 hours of this time spent dockside.
French: La durée totale de l’escale est de 24 heures, depuis l’embarquement du pilote lamaneur à la station de Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans jusqu’à son débarquement, dont environ 22 heures de séjour à quai.
English: Documentation collected for whatever purpose by a Selection Board during a selection process can be requested by any unsuccessful candidate for use as evidence, be it for a different purpose, in the furtherance of his appeal under the Act.
French: Toute candidate ou tout candidat non reçu peut exiger que lui soit remise la documentation que recueille un jury de sélection au cours du processus de sélection, peu importe le motif, afin de s'en servir comme preuve ou à toute autre fin dans la présentation de son appel en vertu de la Loi.
English: • 13 cooperative strengthened, with a membership increase of 300%
French: • 13 coopératives renforcées, avec une augmentation des membres de 300 %
English: The 1st Intercultural Forum also provided the setting for the launch of a pilot project entitled "Sarajevo: Intercultural City of the Council of Europe".
French: Le 1er Forum Interculturel a, en outre, servi de cadre au lancement du projet-pilote « Sarajevo, Cité Interculturelle du Conseil de l’Europe ».
English: Meet the New Senators Maria Chaput The first Franco-Manitoban woman to sit in the Senate, Senator Chaput has worked tirelessly on behalf of the Franco-Manitoban community and to promote the province's economic development.
French: Nominations au Sénat Maria Chaput Première Franco-Manitobaine à siéger au Sénat, la sénatrice Chaput a travaillé sans relâche pour assurer le bien-être de la communauté franco-manitobaine et promouvoir le développement économique de la province.
English: Derrickson et al (25) reported comparable levels of construct validity when they compared the three scales with three behavioural variables understood to vary with food security status.
French: (25) ont observé des niveaux comparables de validité de construit lorsqu’ils ont comparé les trois échelles avec trois variables comportementales perçues comme variant selon la situation de sécurité alimentaire.
English: Being inactive can be a major factor in obesity.
French: L'inactivité physique peut être un facteur important de l'obésité.
English: parities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: According to its report, the Office of the Ombudsman received some 235 complaints of various forms of abuse of authority, such as assault, detention, degrading treatment, eviction and confiscation.
French: D'après le rapport présenté par le Service de défense des habitants, ce dernier a reçu environ 235 plaintes pour différents types d'abus d'autorité (agression, détention, traitement dégradant, expulsion, confiscation, etc.).
English:  52. There was some discussion on the scope of such a paragraph.
French:  52. Il y a eu un débat sur la portée d’un tel paragraphe.
English: Annex 2 Canadian Delegation List Foreign Affairs and International Trade
French: • Directrice gÃ©nÃ©rale • Direction gÃ©nÃ©rale de la politique commerciale I :
English: For example, the risk factors of malnutrition, frailty and sedentary living are interrelated; conversely, increased levels of physical activity (safely undertaken) can lead to the prevention of injuries, and the lowest users of tobacco products can be found among the most active population.
French: Par exemple, certains facteurs de risque, comme la malnutrition, la perte d’autonomie et un mode de vie sédentaire, sont étroitement liés; en revanche, un niveau élevé d’activités physiques (pratiquées en toute sécurité) peut favoriser la prévention des blessures. On trouve le moins grand nombre de consommateurs de produits du tabac chez les personnes les plus actives.
English: Ontario's low rate was instrumental in reducing the overall ad distribution from last year's result.
French: La faible performance de l'Ontario a grandement contribué à la diminution de la distribution de publicité par rapport aux résultats de l'an dernier.
English: Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the revised recommended awards concerning the claims covered in the special report.
French: Décide, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés révisés pour les réclamations considérées dans le rapport spécial.
English: This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
French: La directive ne porte pas sur la vente des produits du tabac, mais les sites web de vente
English: The Delegation offered that this project made a step closer to the achievement of a paperless office.
French: La délégation a dit que ce projet constitue un pas en avant vers la réalisation d’un office sans support papier.
English: By this first ground of appeal, KWS is in essence seeking to cast doubt on the appraisal of the facts made first by the Board of Appeal and subsequently by the Court of First Instance.
French: Il convient de constater que par ce premier moyen, KWS cherche en substance à remettre en cause l’appréciation des faits effectuée d’abord par la chambre de recours et ensuite par le Tribunal.
English: Their enthusiasm in embracing the multi-disciplinary teamwork approach to finding scientific solutions has made the NCE program successful in delivering economic and social benefits to Canadians.
French: L'enthousiasme avec lequel ils adoptent l'approche du travail d'équipe multidisciplinaire pour trouver des solutions scientifiques est ce qui permet au Programme des RCE de procurer des avantages économiques et sociaux aux Canadiens.
English: In my opinion, the Commission has not satisfied the requirements of subsection 43(1) of the Act, namely to calculate the amount improperly paid and to notify the claimant of this amount.
French: À mon avis, la Commission n'a pas satisfait aux exigences du paragraphe 43(1) de la Loi, à savoir calculer la somme indûment payée et en notifier la prestataire.
English: Selection of judges and referees The Technical Committee of the IBU establishes a group which consists of the 30-40 most qualified TDs.
French: Formation des juges et arbitres La formation des délégués techniques et des arbitres internationaux s’effectue lors de séminaires dirigés par des membres du comité technique de l’IBU, organisés tous les deux ans dans diverses régions du monde. Pour obtenir une licence pour deux ans (délégué technique) ou pour quatre ans (arbitre international), il est obligatoire de participer aux séminaires et de réussir le test pour le niveau requis.
English: We want to relate to something real, to reinstitute the joint aspiration, the ideology, and pioneering of our society - to return to live the spirit of the nation binding us together.
French: De Droite comme de Gauche, religieux ou non religieux, nationaliste ou universaliste, nous désirons nous identifier à une chose authentique, de rétablir les aspirations collectives, les grands idéaux, l'esprit pionner, de faire revivre l'âme du peuple qui bat dans tous les cœurs de la nation juive.
English: "It was an excellent experience working in cooperation with the members of the United States Coast Guard.
French: « Ce fut une excellente expérience de travaille et de collaboration avec les membres de la Garde côtière des États-Unis.
English: Pour les avions à moteurs à pistons ayant des compresseurs pour pressuriser l'air avant qu'il n'entre dans le débitmètre de carburant, l'élévation de température de l'air provoquée par cette compression à toute altitude peut être utilisée pour déterminer la conformité au paragraphe a) de cette section si l'élévation de température utilisée est celle qui sera disponible, automatiquement, pour les altitudes et la condition d'utilisation applicables du fait de la compression.
French: L'éclairage ne doit pas causer d'éblouissement ni de reflets qui pourraient gêner l'équipage de conduite dans l'accomplissement de ses fonctions. Le Manuel de vol de l'avion ou un autre manuel approuvé doit contenir une description des moyens de déceler le givrage et des renseignements sur la conduite sûre de l'avion en conditions de givrage.
English: The Office should be vested with powers to investigate and resolve complaints, such as those currently available under the federal Privacy Act.
French: Le Commissariat devrait être autorisé à enquêter sur les plaintes et à les résoudre, comme c'est actuellement le cas en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: During the course of this period one of these three employees withdrew from language training as a result of the person’s retirement from the public service.
French: Au cours de cette période, l’un des employés a pris sa retraite et abandonné sa formation. Une formation à plein temps a également été offerte à un employé pour fins de perfectionnement.
English: Obviously, all forms of discrimination on the basis of gender, origin, or belief are also excluded from this perspective. 2.
French: Et au Koweït, après un débat qui a duré plusieurs décennies, elles ont accédé à l’intégralité de leurs droits politiques en 2005.
English: Appendix A to this Memorandum contains an alphabetical listing of such narcotics, controlled drugs and restricted drugs, including salts and derivatives, and indicates the Schedule where the goods appear.
French: La présente liste alphabétique des stupéfiants, des drogues contrôlées et des drogues d'usage restreint (figurant à l'annexe A de ce mémorandum) énumère les drogues, leurs sels et dérivés, et indique de quelle annexe relève la drogue.
English: The expertise to provide job seekers with support and durable skills and the vision for improving the local labour market often rests with the social and economic agencies and community organizations resident in the community.
French: Les compétences grâce auxquelles on offre un soutien et une formation durable aux chercheurs d’emploi et la vision d’une amélioration du marché du travail local appartiennent souvent aux organismes à vocation sociale ou économique et aux organismes communautaires.
English: Workload is the #1 concern In all parts of the Public Service and at all levels, workload is a problem.
French: La charge de travail est la première préoccupation La charge de travail est au coeur des préoccupations dans tous les secteurs de la fonction publique et à tous les niveaux.
English: Since E. coli should not be present in treated drinking water, underestimations of concentrations are not as much of a concern as false-negative findings.
French: Comme il ne devrait pas y avoir d’E. coli dans l’eau potable traitée, les sous-estimations des concentrations ne sont pas aussi préoccupantes que les résultats faussement négatifs.
English: The area common to all years corresponds to Goose Island Gully6 (Figure 23) from depths of 146-218 m.
French: Les taux de prise antérieurs à avril 1996 ne sont pas comparables dans le temps, principalement en raison du degré élevé et variable de fausses déclarations.
English: To that end, huge amounts of funds have been channelled to it by the United States Government and Congress through the so-called National Endowment for Democracy, with the aim of promoting internal subversion, undermining our constitutional order and destroying the Cuban Government.
French: Elle a disposé pour ce faire de millions de dollars apportés par le Gouvernement et le Congrès américains par l'intermédiaire du “National Endowment for Democracy” dans le but d'encourager la subversion interne, de renverser l'ordre constitutionnel et d'anéantir le Gouvernement cubain.
English: Each country's final score is based on the total points: a score of 0 to 30 places the country in the "Free Press" group, 31 to 60 in the "Partly Free Press" group, and 61 to 100 in the "Not Free Press" group.
French: Le résultat final de chaque pays est calculé à partir du nombre total de points : un résultat de 0 à 30 place le pays dans le groupe « liberté de la presse », 31 à 60 dans le groupe « liberté de presse partielle » et 61 à 100 dans le groupe « pas de liberté de presse ».
English: Since his June 1999 retirement from provincial politics, Bernard Grandmaître has been appointed member of the Comité consultatif sur les services en français of the City of Ottawa and Commissioner to the Assessment Review Board of Ontario.
French: Depuis son départ de la vie politique provinciale en juin 1999, Bernard Grandmaître a été nommé Membre du Comité consultatif sur les services en français de la ville d’Ottawa, et aussi Commissaire à la Commission de la révision de l’évaluation foncière de l’Ontario.
English: • readmissions for selected conditions
French: • réadmissions pour certaines conditions
English: A lack of processing plants, uncertain prices and a wait of several years before a return is realized on investment are all considerations to be weighed before making the move to alternative livestock production.
French: Le manque d'usines de transformation, l'incertitude quant aux prix et les multiples années d'attente avant que le capital investi ne donne un rendement sont tous des facteurs dont il faut tenir compte avant de décider de se lancer dans la production de nouveau bétail.
English: Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative For further information contact:
French: Document d'information - Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Renseignements :
English: Spend some time with a group of people who have lived abroad, anywhere, and the stories will come out; some of them, in fact, will seem hilarious, now that people are out of that particular situation.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est qu’un séjour à l’étranger représente une entreprise de taille qui nécessite une bonne dose de réflexion, de planification, de travail, de patience, de souplesse, d’endurance, d’ouverture d’esprit et d’humour.
English: 6.5 Responding to counsel's interpretation of Pauger v.  Austria, the State party argues that as there has been no violation of the Covenant, there is no reason for the authors to receive a remedy.
French: 6.5 Répondant à l'interprétation donnée par le conseil de l'affaire Pauger c. Autriche13, l'État partie fait valoir que comme il n'y a pas eu violation du Pacte, il n'y a aucune raison pour que les auteurs aient droit à réparation.
English: • Federal Privacy Legislation
French: • Législation fédérale sur la protection de la vie privée
English: - Class, followed where appropriate by the words "crooked cucumbers" in the case of Class II
French: - Catégorie suivie, le case échéant, de la mention "concombres recourbés" pour la catégorie II
English: A borderless Europe entered a new era at the end of last year.
French: Une Europe sans frontière est entrée dans une nouvelle ère à la fin de l'année dernière.
English: I would like to illustrate the need for this by referring to a recent case which occurred in Romania.
French: Je voudrais illustrer cette nécessité en mentionnant un cas qui s'est produit récemment en Roumanie.
English: On average, they provide a net sink for carbon.
French: Considérés globalement, ils agissent comme un puits net de carbone.
English: WTO members recognize the impact of new technologies, in particular the Internet and e-commerce, which hold potential opportunities and challenges for all trading partners.
French: Les membres de l'OMC sont conscients des incidences des nouvelles technologies, notamment l'Internet et le commerce électronique, qui présentent à la fois des possibilités et des difficultés potentielles pour tous les partenaires commerciaux.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-15 to 04-17 Attend the Conference Board of Canada's 47th Executive Weekend Conference in Banff $3,787.01 05-26 to 05-27 Introductory meetings with senior representatives of financial institutions $981.08 *Total: $4,768.09
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-15 à 04-17 Assister à la 47e fin de semaine de conférences des cadres du Conference Board du Canada 3 787,01 $ 05-26 à 05-27 réunions d'introduction auprès de cadres supérieurs des institutions financières 981,08 $ *Total : 4 768,09 $
English: The specific objectives of the International Heliophysical Year were:
French: Ces objectifs étaient les suivants:
English: The difficulties encountered by the Offices to respond to this questionnaire might reflect the fact that there are more questions than answers in connection with the Internet and enforcement of patents.
French: Les difficultés rencontrées par les offices pour répondre à ce questionnaire traduisent peut-être le fait que les questions sont plus nombreuses que les réponses en ce qui concerne l’Internet et le respect des brevets.
English: Each of 55-metre, 970-tonne MCDVs are manned by 40 naval reservists and two regular force technicians.
French: Chacun des NDC de 55 mètres et de 970 tonnes est équipé de 40 membres de la Réserve navale et de deux techniciens de la Force régulière.
English: The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3,000 kPa.
French: 6.15.7.2 La soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz doit, jusqu'à 3 000 kPa, conserver son étanchéité interne.
English: Takes note of the World Drug Report 2007 of the United Nations Office on Drugs and Crime, regrets the surge in opium cultivation in certain areas noted by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 50/1, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production and trafficking in drugs and to continue to take concerted measures such as the framework of the Paris Pact initiative;
French: Prend acte du Rapport mondial sur les drogues, 2007, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, déplore la forte augmentation des cultures de pavot à opium dans certaines régions, comme l'a mentionné la Commission des stupéfiants dans sa résolution 50/1, et demande aux États de renforcer leur coopération aux niveaux international et régional, afin d'écarter la menace que représente pour la communauté internationale la production illicite et le trafic de drogues, et de continuer à prendre des mesures concertées telles que l'initiative lancée dans le cadre du Pacte de Paris;
English: Pregnancy and Childbirth Database, 1994, Disk Issue I. Williams MC, Knuppel RA, Weiss A. A prospective randomised comparison of forceps and vacuum assisted delivery.
French: Pregnancy and Childbirth Database (1994), Disk Issue I. WILLIAMS, M.C., R.A. Knuppel et A.Weiss. A prospective randomised comparison of forceps and vacuum assisted delivery, Am J Obstet Gynecol (1991), 164 : p.
English: Lithuania's preparedness for European Union membership, the harmonization of Lithuania's legal acts with the EU acquis in the field of migration ushered in a new stage of immigration policy development.
French: La préparation de la Lituanie à l'adhésion à l'Union européenne, et l'harmonisation des actes juridiques avec les acquis de l'UE dans le domaine de l'immigration, ont inauguré une nouvelle étape dans l'élaboration de la politique sur l'immigration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Tower of Babel exhibition We organised a trip to Graz for about 200 students and visited the exhibition "The Tower of Babel" in the Eggenberg Palace.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Tower of Babel exhibition We organised a trip to Graz for about 200 students and visited the exhibition "The Tower of Babel" in the Eggenberg Palace.
English: At its twenty-seventh session the Steering Body had requested plans to be drawn up for a review of the MSC-E model.
French: À sa vingt-septième session, l'Organe directeur avait demandé que des plans soient établis en vue d'un examen des modèles du CSM-E.
English: These can provide navigational guidance, traffic information, warning of obstacles near the vehicle while manoeuvring at low speed, Touring information and emergency alert (Mayday) systems.
French: Il s’agit des systèmes avancés d’information des usagers (ATIS) et de gestion des urgences (EM) qui sont des aides à la navigation routière, qui informent sur la circulation et qui avertissent des obstacles à proximité du véhicule lorsqu’il manoeuvre à faible vitesse.
English: Costs The proposed Regulations are cost neutral as they establish, with some modifications, a statutory review procedure that currently exists under the CSA.
French: Coûts Le règlement proposé n'entraîne pas de coûts parce qu'il établit, en apportant quelques modifications, une procédure statutaire d'examen qui existe déjà en vertu de la LMMC.
English: One example could be a Team of Specialists on IPR that could be set up under the Committee and which would cover various aspects of IPR (including IPR protection but with a focus on the commercialization of IP and their transformation from a R&D output into a commercial product).
French: Il pourrait par exemple constituer une équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle qui serait chargée d'examiner différents aspects de la question (notamment la protection de ces droits mais dans la perspective de leur commercialisation et de leur transformation de produit de recherche-développement en produit commercial).
English: A dasycladacean affinity is excluded and the assumed algal nature of the genus is questioned.
French: Il convient d'exclure une affinité avec les Dasycladacées et la nature algaire du genre est mise en question.
English: This is related to another common claim.   Earmarking of funds for anti-doping work provides the Norwegian Confederation of Sports (NIF) with a pretext for doing nothing.
French: Cette question est liée à une autre assertion fréquemment entendue.  L'affectation des fonds destinée à la lutte contre le dopage fournie à la Confédération Norvégienne des Sports un bon prétexte pour ne rien faire.
English: • PA BIK00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIK00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: CAPC/CPNP projects are uniquely positioned to play a catalyst role in their communities.
French: Les listes d’attente pour les programmes de soutien à la famille se sont allongées.
English: I'm buying this for sure anyways, so I'm not gonna check out any more videos (watched a bit of the first gameplay one).
French: C'est bien animé. Cependant, il aurait peut-être été encore plus impressionnant si les ombres portée avaient été ajoutées.
English: For example, when an outbreak of hepatitis A occurs, an epidemiologic investigation may be initiated to define the scope and cause of the outbreak, and immunization is administered to close contacts of cases as soon as possible to prevent the further spread of infection.
French: Par exemple, lorsqu'éclate une éclosion d'hépatite A, on peut amorcer une enquête épidémiologique pour en préciser l'ampleur et la cause, et immuniser très rapidement les contacts étroits des cas afin de prévenir la propagation de l'infection.