ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Clean Air Highlights Federal House in Order Initiative Science Partners, Engagement, and Outreach Industry Clean Air and Climate Change What is Being Done The Climate Change Plan for Canada Federal House in Order Initiative The Federal House in Order initiative is the Government of Canada's plan for reducing greenhouse gas emissions within its own operations.
French: Autres points saillants de l'assainissement de l'air Initiative « Prêcher par l'exemple » Science Partenaires, engagement et sensibilisation Industrie L'assainissement de l'air et les changements climatiques Les mesures qui sont prises The Climate Change Plan for Canada Initiative « Prêcher par l'exemple » L'initiative « Prêcher par l'exemple » est le plan du gouvernement du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans ses propres opérations.
English: The Code includes the following "principles" on sending unsolicited, commercial e-mail: 1) "Vendors shall not transmit marketing e-mail to consumers without their consent, except when vendors have an existing relationship with them.
French: Le Code comprend les « principes » suivants sur l’envoi non sollicité de courriels à caractère commercial : 1) « Le commerçant ne doit pas transmettre de courriel publicitaire au consommateur sans son consentement, sauf si une relation a déjà été établie avec ce dernier.
English: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Roma) 12:1:5-55, 2007.
French: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 12:1:5-55, 2007.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Establish and fund best practices and training to support entry and exit strategies for farm owners, including business management, financing, skill development and adoption of new technology and innovation.
French: Établir et financer les meilleures pratiques et la formation en vue d'appuyer les stratégies d'intégration et de retraite des propriétaires d'exploitations agricoles, notamment la gestion de l'entreprise, le financement, le perfectionnement des compétences, l'adoption de nouvelles technologies et l'innovation.
English: In 2006-07, NRCan and infrastructure from the effects of deliberate or authorized and classified approximately accidental explosions.
French: La sécurité et la sûreté des explosifs continuent d’être l’une des premières priorités des Canadiens.
English: The next part shows the situation on May 2nd: even the bourgeois press is outraged by the death of nineteen demonstrators, yet the death toll will still rise by a third.
French: La partie suivante montre la situation le 2 mai: même la presse bourgeoise s'indigne des 19 manifestants tués, chiffre qui s'élèvera encore d'un tiers.
English: 1/ 00 Roundabouts 1/ 02 . with masking tunnels 1/ 04 . with toboggans 1/ 06 . with several concentric turntables 1/ 08 . power-driven 1/ 10 . . electrically driven 1/ 12 . rotated by the passengers themselves 1/ 14 . . rotated by pushing the feet against a fixed surface or by running 1/ 16 . . rotated by means of grip-rings 1/ 18 . . rotated by oars 1/ 20 . . rotated by swinging or rocking 1/ 22 . with bicycles serving as seats 1/ 24 . with seats performing movements in a horizontal plane, other than circular movements 1/ 26 . . with seats moving with a planetary motion in a horizontal plane 1/ 28 . with centrifugally-swingable suspended seats 1/ 30 . with seats moving up-and-down, e.g. figure-seats 1/ 32 . with seats two or more of which form a see-saw 1/ 34 . with seats moving in an undulating track 1/ 36 . with movably-mounted swing-like seats not moving radially outwards 1/ 38 . with rocking turntables 1/ 40 . . and oblique masts 1/ 42 . . cone-like shaped 1/ 44 . with turntables moved up and down 1/ 46 . . moved by a screw spindle 1/ 48 . with turntables and movably-mounted vehicles thereon which move to the outside when the roundabout is rotated
French: 1/ 00 Manèges 1/ 02 . avec tunnels 1/ 04 . avec toboggans 1/ 06 . avec plusieurs plateaux concentriques 1/ 08 . mus mécaniquement 1/ 10 . . par l'électricité 1/ 12 . mis en rotation par les passagers eux-mêmes 1/ 14 . . par les pieds poussant une surface fixe ou en courant 1/ 16 . . au moyen d'anneaux de traction 1/ 18 . . par des avirons 1/ 20 . . par balancement ou mouvements de bascule 1/ 22 . avec des bicyclettes servant de siège 1/ 24 . avec sièges exécutant dans un plan horizontal des mouvements autres que circulaires 1/ 26 . . avec sièges à mouvement planétaire dans un plan horizontal 1/ 28 . avec sièges formant balançoires centrifuges 1/ 30 . avec sièges à va-et-vient vertical, p.ex. représentant des animaux 1/ 32 . avec sièges dont deux ou plus forment balançoires à bascule 1/ 34 . avec sièges mobiles sur une voie ondulée 1/ 36 . dont les sièges montés comme des balançoires libres ne peuvent se mouvoir radialement vers l'extérieur 1/ 38 . à plateaux basculants 1/ 40 . . à mât oblique 1/ 42 . . en forme de cône 1/ 44 . avec des plateaux à mouvement de va-et-vient vertical 1/ 46 . . mus par un arbre fileté 1/ 48 . avec des plateaux sur lesquels des véhicules montés à mouvement libre se déplacent vers l'extérieur quand le manège tourne
English: Bank topic index Economic models; Exchange rates; Inflation targets JEL classification E31, E32, E52 You may download the paper in the following format(s):
French: An Empirical, Three-Interest-Rate Model Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model Money and Credit Factors Structural Change in Covariance and Exchange Rate Pass-Through:
English: They were each fined $500 on each count ($1,000 total fine each) and a 17’ fiberglass speedboat and 60 hp motor were ordered forfeited to the Crown.
French: Chaque chef d’accusation leur a valu une amende de 500 $ (soit 1 000 $ en tout pour chacun), tandis que l’État leur a confisqué un canot automobile de 17 pi en fibre de verre et un moteur 60 de hp.
English: His Government supported the proposal made by the King of Saudi Arabia to establish an international counter-terrorism centre and also the proposal of Egypt that a special session of the General Assembly should be convened to consider the adoption of an action plan for cooperation against terrorism.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais appuie la proposition du Roi d'Arabie saoudite tendant à l'établissement d'un centre international de lutte contre le terrorisme, ainsi que la proposition de l'Égypte, qui souhaite qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale soit consacrée à l'adoption d'un plan d'action pour la coopération contre le terrorisme.
English: I have no doubt that this Treaty, by buttressing the role of the High Representative, will enable a more far-sighted and long-term strategy to be practised in EU foreign policy.
French: Je suis convaincue que ce traité permettra, en étayant le rôle du haut représentant, d'adopter une stratégie plus prévoyante et à plus long terme pour la politique étrangère de l'UE.
English: Apart from 48 cases that were still pending at the end of 2005, 51 were rejected as ill-founded or as outside the Committee’s competence.
French: Si l’on élimine les 48 cas qui n’avaient pas encore été réglés à la fin de 2005, 51 ont été rejetés comme étant dénués de fondement ou comme ne relevant pas de la compétence du comité.
English: The degree to which the epidemic can be monitored among Aboriginal peoples is hindered by a lack of surveillance data.
French: Le degré de surveillance de l'épidémie chez les Autochtones est amoindri par le manque de données.
English: We need a positive business climate.
French: Nous avons besoin d'un climat favorable au fonctionnement des entreprises.
English: Over the last five years, schedule II offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been granted at 50% and schedule I-sex offenders had the lowest at 14%.
French: Si l'on examine maintenant à combien se chiffrait cette proportion selon le type d'infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c'est chez les délinquants déclarés coupables d'une infraction figurant à l'annexe II qu'elle était la plus grande (50 %) et dans le groupe des délinquants sexuels qu'elle était la plus petite (14 %).
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: Apart from the fact that, under the legislation and administrative practice applicable in the main proceedings, the tendering undertakings are required at the time they submit their file to provide explanations in respect of only 75% of the value of the contract, whereas it is necessary for them to be able to prove the genuine nature of their tender in respect of all its constituent elements, such prior explanations are not in any event in accordance with the spirit of the inter partes examination procedure established by Article 30(4) of the Directive.
French: Mis à part le fait que, conformément à la réglementation et à la pratique administrative applicables dans les affaires au principal, les entreprises soumissionnaires ne sont tenues, au moment du dépôt de leur dossier, de soumettre des justifications que pour 75 % de la valeur de base du marché, alors qu'il importe qu'elles puissent faire la preuve du sérieux de leur offre pour l'ensemble des éléments qui la composent, de telles justifications préalables ne sont, en tout état de cause, pas conformes à l'esprit de la procédure de vérification contradictoire mise en place par l'article 30, paragraphe 4, de la directive.
English: The ITS region of our clones was distinct from ITS-types present in isolates that we will refer to as P. delicatissima-like diatoms from the Mediterranean Sea and other low latitude Atlantic sites, thereby providing a means to discriminate between otherwise morphologically indistinguishable (cryptic) species.
French: La région ITS des clones recueillis par les auteurs se distingue des types d’ITS présents chez des isolats qu’ils désignent comme des diatomées apparentées au P. delicatissima provenant de la mer Méditerranée et autres latitudes plus basses de l’Atlantique, fournissant ainsi un outil de discernement entre des espèces autrement indistinctes (cryptique).
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2006
French: • Relevé canadien des oiseaux nicheurs (BBS)
English: Now you can not only convert a photo to a drawing or a watercolor painting , but also give it an artistic touch by adding a canvas, or any other textured surface (corrugated paper, brick wall, metallic or ceramic coating).
French: Maintenant Sketch permet non seulement de créer un dessin à partir d'une photo , mais aussi d'imiter un dessin sur des surfaces différentes, comme la toile, le mur en brique, etc.
English: Syphilis acquired in utero and manifested by any of several characteristic tooth (Hutchinson's teeth) or bone malformations and by active mucocutaneous syphilis at birth or shortly thereafter.
French: Syphilis acquise in utero se manifestant par plusieurs malformations dentaires (Dents de Hutchinson) ou osseuses et active à la naissance ou très peu de temps après.
English: [17] The usual procedure by which an importer deals with an unsatisfactory determination is to request a designated officer to make a re-determination under section 60 of the Act. The Act specifically provides for such a request.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [17] . Lorsqu'un importateur n'est pas satisfait d'un classement, la procédure qu'il suit normalement consiste à demander à un agent désigné de procéder à une révision aux termes de l'article 60 de la Loi.
English: Consequently, the Bureau found that there is likely a small but significant population who would not be able to, or would be unwilling to, use cremation services in place of burial.
French: Par conséquent, le Bureau a conclu qu'un nombre restreint mais non négligeable de personnes ne pourraient ou ne voudraient pas recourir à des services de crémation au lieu de services d'inhumation.
English: Buy-in of all partners to the process and its products is often an explicit goal of multisectoral collaboration.
French: L'adhésion de tous les partenaires au processus et à ses produits est souvent un but explicite des groupes de collaboration multisectorielle.
English: Liasing closely with the Ukrainian Government, we have devised a concrete and tailor-made action plan, which I will shortly be submitting to the Commission and, immediately thereafter, also to the Council and to Parliament.
French: De concert avec le gouvernement ukrainien, nous avons élaboré un plan d’action pragmatique et sur mesure, que je soumettrai prochainement à la Commission et, immédiatement après, au Conseil et au Parlement.
English: Formulation of Theories Fourteen (14) Key Theories as to Why the Technical Process Takes Too Long preparation of customer letters takes an excessive amount of time and causes delays in mailing of report lack of functional workstations (desks) causes delays in processing batches inadequate workspace and its distribution around the building reduces productivity and causes delays in processing batches 100% verification of batches causes delays in batch processing diagnosis and immdediate resolution of "assignment" errors identified in the Tech section leads to delays in exposure reporting information needed by Tech staff to avoid work is not reaching Tech staff in a timely manner from Mail room staff, which causes delays in technical sub-process (related to the theory above) tagged reports are left waiting, which causes delays in the reporting process lack of permanent staff in supervisory positions results in all problem issues being raised by Tech staff going through the Section Head, which causes a "crisis management" situation and results in delays getting responses
French: Formulation de théories Quatorze (14) théories clés sur les raisons pour lesquelles le processus technique prend trop de temps la rédaction de lettres aux clients prend trop de temps et retarde l'envoi du rapport; le manque de postes de travail fonctionnels (pupitres) retarde le traitement des lots; l'espace de travail insuffisant qui est réparti dans tout l'édifice réduit la productivité et retarde le traitement des lots; la vérification totale des lots retarde le traitement des lots; le diagnostic et le règlement immédiat des erreurs «d'affectation» repérées à la section technique retardent la production de rapports d'exposition; l'information dont le personnel technique a besoin pour éviter certains travaux ne lui parvient pas à temps du personnel de la salle du courrier, ce qui retarde le sous-processus technique (lié à la théorie ci-dessus); des rapports étiquetés restent en attente, ce qui retarde le processus de production de rapports; à cause du manque de superviseurs permanents, tous les problèmes soulevés par le personnel technique sont transmis au chef de section, ce qui entraîne une situation de «gestion de crise» et retarde les réponses nécessaires pour faire le travail.
English: Given that imports are restricted by the special supply arrangement programmes in terms of quantities and the final annual value, the Commission and the Member States will continue to monitor this mechanism.
French: L'importation étant limitée via les programmes du régime spécifique d'approvisionnement en ce qui concerne les quantités et la valeur finale annuelle, la Commission et les États membres continuer à assurer la surveillance du régime.
English: Candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide, tablet, 16 mg/12.5 mg (Atacand Plus - AstraZeneca) This fixed combination of an angiotension II receptor antagonist and a diuretic is indicated for the treatment of essential hypertension.
French: Candésartan cilexétil/Hydrochlorothiazide, comprimé, 16mg/12,5mg (Atacand Plus - AstraZeneca) Cette association d’un antagoniste des récepteurs de l’angiotensine II et d’un diurétique est indiquée pour le traitement de l’hypertension essentielle.
English: If my child does not learn to read in English until the second semester of first grade, will he/she catch up with American students who start at the beginning of the first semester of first grade?
French: Les enfants ont-ils la possibilité de pratiquer l'écriture créative?
English: [29] such as the one carried out by Thomas Hirschhorn in conjunction with the same documenta.
French: [29] On trouvera des documents et des textes complémentaires à cette adresse : http://parkfiction.org/ .
English: Earlier cases addressing the question of the indefinite detention of aliens pending deportation include the following: “The right to arrest and hold or imprison an alien is nothing but a necessary incident of the right to exclude or deport.
French: Dans les affaires précédentes lors desquelles a été abordée la question de la détention des étrangers pour une durée indéfinie dans l'attente de l'expulsion, les conclusions ont été les suivantes : « Le droit d'arrêter et de détenir ou emprisonner un étranger n'est qu'une conséquence naturelle du droit d'expulser ou éloigner.
English: IMMULITE 2000 Anti-HBc Assay In the IMMULITE 2000 Anti-HBc assay, the solid phase is a polystyrene bead coated with purified recombinant HBcAg.
French: Un résultat supérieur ou égal à 10 mUI/mL (Première IRP 26-1-77 de l’OSM) indique que l’échantillon du patient contient des anticorps dirigés contre HBsAg.
English: The difference in thickness is more important when astigmatism is stronger.
French: La différence d'épaisseur est d'autant plus importante que l'astigmatisme est fort.
English: The relationship between OHCHR and UNAMSIL emanates from the memorandum of understanding between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les relations entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la MINUSIL sont régies par le Mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In connection with the Northern Dimension Action Plan we still have to continue to develop frontier crossing points and obtain Russia's involvement in making it easier to cross borders at current crossing points.
French: Dans le cadre du nouveau plan d'action pour la dimension septentrionale, il faut aussi poursuivre le développement des lieux de passage frontaliers et obtenir que la Russie contribue à simplifier les passages aux frontières aux postes-frontières actuels.
English: Reaffirming the importance of the outcome of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention (hereinafter “the Second Review Conference”), including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
French: Réaffirmant l'importance des résultats de la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention (ci-après dénommée « la deuxième Conférence d'examen »), y compris le rapport final consensuel, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application,
English: This process is intended to determine current value of future entitlements and uses various estimates.
French: Cette évaluation vise a déterminer la valeur actualisée des droits futurs et se fonde sur diverses estimations.
English: What documents do I need to submit?
French: Quels documents dois-je soumettre?
English: Strategies which make a decisive impact on social exclusion and on the eradication of poverty must be reinforced; protecting the most vulnerable members of society forms an essential aspect of the wider approach.
French: Le Conseil européen réaffirme la volonté de l'Union de réaliser l'objectif du protocole de Kyoto et, soulignant l'importance que l'Union attache à la ratification de ce protocole et à son entrée en vigueur rapide, il engage les pays qui ne l'ont pas encore ratifié, y compris la Fédération de Russie, à le faire sans tarder.
English: • designation by the Committee of a joint body representing the sector, which will be responsible for working out TSI (technical specifications for interoperability) projects;
French: • désignation par le comité d'un organisme commun représentatif du secteur, qui sera chargé d'élaborer les projets de STI (spécifications techniques d'interopérabilité);
English: From a Management Crisis, to Becoming Better Crisis Managers: The 2004 Avian Influenza Outbreak in British Columbia (Presented to the House of Commons on April 19, 2005.
French: Profiter d'une crise de gestion pour devenir de meilleurs gestionnaires de crise : l'épizootie de grippe aviaire de 2004 en Colombie-Britannique (Présenté à la Chambre des communes le 19 avril 2005.
English: However, in this explanation of vote we should like to make a point which we regard as important.
French: Néanmoins, par la présente explication de vote nous souhaitons formuler une remarque importante.
English: Jean-Yves Thériault is probably best-known in New Brunswick for his long association with le Village historique acadien, from overseeing its creation to guiding its progress as Assistant Director and then Executive Director for many years, as well as for his formidable work in the development of the Shippagan Marine Centre.
French: Jean-Yves Thériault est depuis bien longtemps associé au Village historique acadien – à partir de la gestion de sa création, en passant par le poste d’adjoint à la direction jusqu’au poste de Directeur général pendant plusieurs années. Il est aussi reconnu pour son travail au niveau du développement du Centre marin de Shippagan.
English: Thirdly, Mr President, did I understand correctly that the Commissioner is coming up with further details on his package of measures.
French: En troisième lieu, Monsieur le Président, ai-je bien compris que le commissaire se présente avec un développement approfondi de son paquet de mesures?
English: Registered fungicides can be applied in storage within 3 weeks of harvest to prevent sporulation of the pathogen.
French: Des fongicides homologués peuvent être employés durant l’entreposage, dans les trois semaines suivant la récolte, pour empêcher la sporulation de l’agent pathogène.
English: The Maa-nulth Final Agreement is among the ﬁrst Final Agreements reached in the province under the British Columbia treaty process.
French: La négociation d’une entente déﬁnitive constitue la cinquième de six étapes dans le processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique et marque la ﬁn des négociations de fond.
English: In particular, recent trends and challenges in the Latin American and Caribbean region must be considered.
French: Les tendances et problèmes apparus récemment en Amérique latine et dans les Caraïbes doivent tout particulièrement être pris en considération.
English: Although the relationship with the Department of Peacekeeping Operations is improving, Department of Political Affairs desk officers continue to express frustrations.
French: Bien que les rapports avec le Département des opérations de maintien de la paix aillent s'améliorant, les responsables de secteur du Département se déclarent encore insatisfaits.
English: The 2008-2009 Report on Plans and Priorities identifies some new initiatives and ongoing responsibilities that form the core elements of OSFI's program delivery, and will enable OSFI to maintain its position as a world-class prudential regulator into the future.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2008 - 2009 traite de nouvelles initiatives et d'attributions permanentes qui sont au coeur de l'exécution des programmes du BSIF, et qui permettront à ce dernier de demeurer un organisme de réglementation prudentielle de premier plan.
English: Mr. Strømmen (Norway): I would like to thank the Secretary-General for his frank report, and the Special Representative for his interesting briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport très honnête ainsi que le Représentant spécial pour les informations intéressantes dont il nous a fait part sur la situation au Kosovo.