ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on how to initiate an appeal is available on the IRSSA web site at http://www.residentialschoolsettlement.ca/schools.html (external site) or by calling toll-free 1-866-879-4913.
French: On peut obtenir de l’information sur la façon de présenter un appel sur le site de la CRRPI au http://www.residentialschoolsettlement.ca/French/schools.html (site externe) ou en composant le numéro sans frais 1-866-879-4913.
English: Also discussed were the many other policy areas that affect both migration and development, not least the financial and economic crisis that is likely to have a profound impact on development as well as on migration and the protection of migrants.
French: Ils ont examiné les nombreux autres aspects qui influencent à la fois la migration et le développement et surtout la crise financière et économique qui risque de peser lourdement à la fois sur le développement et sur la migration, ainsi que sur la protection des migrants.
English: Galley proofs A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: Épreuves en placard Une épreuve en placard, les épreuves d’illustration, une copie de l’article annoté et un bon de commande de tirés à part seront envoyés à l’auteur-correspondant.
English: Finally, sources of drinking water in this Community are varied.
French: Enfin, les sources d'eau potable dans cette Communauté sont variées.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Costa Rica (CCPR/C/CRI/5) at its 2492nd and 2493rd meetings (CCPR/C/SR.2492 and 2493), held on 22 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2508th meeting (CCPR/C/SR.2508), held on 1 November 2007.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique du Costa Rica (CCPR/C/CRI/5) à ses 2492e et 2493e séances (CCPR/C/SR.2492 et 2493), le 22 octobre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2508e séance (CCPR/C/SR.2508), le 1er novembre 2007.
English: Stomach-evacuation rates obtained in this way increased significantly with water temperature over the range 10–25 °C.
French: Les taux d'évacuation obtenus de cette façon augmentaient significativement en fonction de la température de l'eau entre 10 et 25 °C.
English: Do not take this amiss, Mr President.
French: Monsieur le Président, ne le prenez pas de mauvaise part.
English: As for corrective action, I would recommend to the Public Service Commission that it would be sufficient for the Selection Board to reassess Ms Baird's Initiative, using the information they have already gathered but taking into account my finding about question 5, and also ensuring that their assessment is consistent with their existing assessments of the Initiative of the three higher-ranked candidates.
French: Comme mesure corrective, je recommande à la Commission de la fonction publique de demander simplement au jury de réévaluer la compétence Initiative de Mme Baird à l'aide de l'information qui a déjà été recueillie, mais en prenant en considération mes observations sur la question 5 et en s'assurant également que son évaluation est en accord avec celle des trois candidates ayant reçu les meilleures notes pour cette compétence.
English: Add a new accomplishment (b) reading: “(b) Enhanced capacity of relevant stakeholders to facilitate the incorporation of cross-sectoral environmental issues and relevant institutionally agreed goals into policies, strategies and planning processes aimed at sustainable development”.
French: Insérer une nouvelle réalisation escomptée b), se lisant comme suit : « b) Capacité accrue des intervenants compétents d'intégrer les questions environnementales intersectorielles et les objectifs pertinents convenus au plan international dans les politiques, stratégies et processus de planification aux fins du développement durable ».
English: ) While these are not taken into account in the evaluation, the majority of its recommendations mirror the objectives of those initiatives, indicating that the organization is moving in the right direction.
French: Ces initiatives ne sont pas prises en compte dans l'évaluation, mais la plupart des recommandations qu'elle contient font écho à leurs objectifs, ce qui montre que l'organisation progresse dans la bonne direction.
English: We welcomed the report on the Bank Group's role in Global Public Goods (GPGs) and its emphasis on integrating the GPG agenda into country-owned programs at country and regional levels.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport sur le rôle du Groupe de la Banque mondiale dans le domaine des biens publics mondiaux, et nous nous réjouissons de l'importance qu'il accorde à l'intégration des actions visant à promouvoir les biens publics mondiaux dans le cadre de programmes auxquels les pays adhèrent à l'échelon national et régional.
English: This consensus exists amongst political parties, transcending party politics, sports organisations and the media, and of course amongst the persons involved: politicians, leaders and athletes, and journalists.
French: Ce consensus, que l'on retrouve dans les partis politiques, transcende la politique partisane, les organisations sportives et les médias et se retrouve bien évidemment parmi les individus concernés: hommes politiques, responsables sportifs, athlètes et journalistes.
English: The NCE-IAC recognizes the positive impact on knowledge translation and commercialization that would result by funding students to work within industry.
French: De l’avis du CCI-RCE, le financement des étudiants afin qu’ils puissent travailler en milieu industriel pourrait avoir un effet positif sur la valorisation et la commercialisation de la connaissance.
English: In-Kind Contributions Other expenditures (specify)
French: Année 7
English: A questionnaire on conceptual and structural issues for the ISIC revision has been prepared and disseminated to 243 countries and organizations.
French: Un questionnaire portant sur les problèmes théoriques et les questions de structure soulevés par la révision de la CITI a été envoyé à 243 pays et organisations.
English: If so, we could be important enough to ask for a bit more funding!
French: Dans ce cas, nous pourrions être assez importants pour réclamer un peu plus de fonds!
English: The communication reviewed the progress made with the development of agri-environmental indicators through the IRENA project, and identiﬁed key challenges and actions for future work on the assessment of the eﬀects of agriculture on the environment, including biodiversity (e.g. farmland with high ‘nature’ value or nature protected, impacts on habitats and biodiversity).
French: Cette communication passait en revue les progrès eﬀectués au niveau du développement d’indicateurs agroenvironnementaux par l’intermédiaire du projet IRENA et identiﬁait des actions et déﬁs clés pour la future tâche d’évaluation des incidences de l’agriculture sur l’environnement et notamment la biodiversité (p. ex. les terres agricoles présentant une valeur naturelle signiﬁcative ou les espaces protégés, les impacts sur les habitats et la biodiversité).
English: There is also exposure to minor injuries when helping to load and unload vehicles.
French: Il comporte également des risques de blessures légères lorsqu'il s'agit d'aider au chargement ou au déchargement des véhicules.
English: Access to land remains important to the mining industry.
French: L’accès au territoire demeure un enjeu important pour l’industrie minière.
English: The use of direct force by law enforcement officers of the Federation is regulated in the Act on Direct Coercion in the Exercise of Public Force by Enforcement Officers of the Federation (Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes [UZwG]).
French: Le recours à la force directe par les agents de la Fédération chargés de l'application de la loi est réglementé par la Loi sur les actes de coercition directe accomplis dans l'exercice de leurs fonctions par les agents de la Fédération chargés de l'application des lois (Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes [UZwG]).
English: We shall do our utmost to improve the level of consultation with all interested parties in keeping with the spirit of the proposals tabled in Parliament's report.
French: Nous allons déployer tous les efforts possibles pour améliorer les procédures de consultation avec la participation de tous les intéressés, dans le respect des propositions qui figurent aujourd'hui dans le rapport du Parlement.
English: Concluding observations on the fifth periodic report of Chile
French: Observations finales sur le cinquième rapport périodique du Chili
English: Some of our analyses have included studies of the fiscal implications of the aging population on Canada’s economy and the implications of new growth theory for economic policy.
French: Parmi nos analyses, citons des études sur les répercussions budgétaires du vieillissement de la population sur l'économie canadienne et sur les conséquences de la nouvelle théorie de croissance pour les politiques économiques.
English: Even more, it would try to change the law of God.
French: Plus encore, elle tenterait même de changer les commandements de Dieu.
English: July 2007. Summer Institute 2007 The joint Institute of Population and Public Health (IPPH) - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) annual Summer Institute brings together top graduate students, post-doctoral Fellows, researchers and decision makers from across Canada, and from a variety of disciplines, for a unique, four day training opportunity.
French: Atelier d'été 2007 L'atelier d'été annuel présenté conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) réunit les meilleurs étudiants diplômés, titulaires d'une bourse de recherche postdoctorale, chercheurs et décideurs de toutes les régions du Canada et de tout un éventail de disciplines dans le contexte d'une activité de formation sans pareille d'une durée de quatre jours.
English: Pursuant to the Commercial Radio Policy, 2006 (Public Notice CRTC 2006-158 , 15 December 2006), the applicant has proposed a tangible benefits package totalling $1,137,000 to be paid over a seven-year period (representing 6% of the value of the transaction).
French: Selon la Politique de 2006 sur la radio commerciale (Avis public CRTC 2006-158 , 15 décembre 2006), la requérante a proposé un bloc d'avantages tangibles totalisant 1 137 000$ à être versé sur une période de sept ans (représentant 6 % de la valeur de la transaction).
English: With respect to the training of an additional student, Parks Canada submitted that Berlitz's cost was significantly higher than that of IBC.
French: En ce qui concerne la formation d'un étudiant supplémentaire, Parcs Canada a indiqué que le coût de Berlitz était sensiblement supérieur à celui d'IBC.
English: In 1990, it was estimated that 0.2 x 106 L of crankcase oils were used in piston-driven aircraft in Canada.
French: En 1990, on a estimé que 0,2 x 106 L d'huiles moteur étaient utilisés par les aéronefs équipés de moteurs à pistons au Canada.
English: It was only by decision of 4 June 1997 that the Greek Government commissioned the University of the Aegean to carry out a study examining the situation in Greece with regard to the substances concerned.
French: C'est seulement par décision du 4 juin 1997 que le gouvernement hellénique a confié une étude à l'université de l'Égée pour faire examiner la situation en ce qui concerne les substances concernées.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Air Fresheners: Single-Phase US EPA: 70% wgt OTC: 30% wgt CARB 2006: 30% wgt CARB 2008: 30% wgt Proposed: 30% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Assainisseurs d'air monophasiques USEPA : 70 % poids OTC : 30 % poids CARB 2006 : 30 % poids CARB 2008 : 30 % poids EC (proposition) : 30 % poids Définition :
English: 3.0 NOTIFICATION AND DETERMINATION OF PARTIES PARTICIPATING IN AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 3.1 The Parties will exchange information and take actions that lead to early decisions about whether they require an environmental assessment.
French: 2.3 Les parties doivent informer les promoteurs de projets potentiels aussitôt que possible de l’éventualité d’une évaluation environnementale coopérative.
English: See section 65, para.  1, No. 2, reflecting the principle aut dedere aut judicare in connection with universal jurisdiction.
French: Voir l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 65 reflétant le principe aut dedere aut judicare en relation avec la compétence universelle.
English: Within the context of the new UN Campus in Bonn, the Common Services Unit has identified a range of possible future common services, including common procurement for basic standard items (office supplies and equipment), common management of photocopiers and fax machine maintenance, common inventory and asset management, management of common shuttle services, common protocol services, an interagency agreement on legal services, etc.
French: Sur le nouveau Campus des Nations Unies à Bonn, le Groupe des services communs estime qu'il serait possible de grouper toute une série d'activités: l'achat d'articles types de base (fournitures et matériel de bureau), la gestion de l'entretien des photocopieuses et des télécopieurs, la gestion des stocks et des biens, les services de navette, les services de protocole, les services juridiques, etc.
English: • “The Personnel Management and Support Service should engage in dialogue with missions — that way they would understand better the needs of the mission and the missions will also understand better the constraints being faced by the Service”;
French: • Le Service de la gestion du personnel devrait dialoguer avec les missions; ainsi, il pourrait se faire une meilleure idée de leurs besoins et elles comprendraient mieux les difficultés auxquelles il doit faire face;
English: However, he recognized the complimentary nature of the two organizations in support of the programme countries.
French: Il a toutefois reconnu la nature complémentaire de l’appui fourni aux pays de programme par les deux organisations.
English: With regard to legislative proposals, I assume that we have a good chance of finding an efficient compromise for energy end-use efficiency and an energy services directive.
French: En ce qui concerne les propositions législatives, j’estime que nous avons une chance raisonnable de parvenir à un compromis de qualité en matière d’efficacité énergétique dans les utilisations finales et d’élaborer une directive sur les services énergétiques.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement goes on to say:
French: C’est la seule affection qui a été ajoutée au cours des dernières années5.
English: In addition to the existing links with the Basel Committee (see Section 5.4.5), the ECB, assisted by the BSC, will contribute to the new EU structure for financial regulation, supervision and stability through its participation in the European Securities Committee and the two new committees mentioned above.
French: Enﬁn, la BCE coopère avec d’autres instances compétentes dans le domaine de la surveillance prudentielle et de la stabilité ﬁnancière.
English: • PTSD can be accurately diagnosed and effectively treated.
French: • Le TSPT peut être diagnostiqué avec précision et traité efficacement.
English: Definition of new can take into consideration use patterns.
French: La définition de «substance nouvelle» peut tenir compte du profil d'emploi.
English: return to search Away Back in Clarendon and Miller Away Back in Clarendon and Miller A History of the Department of Pediatrics at the University of Alberta, 1919-1991 A History of the Department of Pediatrics at the University of Alberta, 1919-1991
French: Retour Ã la page de recherche Away Back in Clarendon and Miller Away Back in Clarendon and Miller A History of the Department of Pediatrics at the University of Alberta, 1919-1991 A History of the Department of Pediatrics at the University of Alberta, 1919-1991
English: Globalization, mobility growth, increased number of peripherals, instant search results on Internet... When facing such evolutions, it is vital for companies to offer their users a fast, simple and secured access to applications and information they contain so that they can work in an optimal way wherever they are and regardless of the work station or the network connection.
French: Mondialisation, accroissement de la mobilité, multiplication des périphériques, recherche de résultats instantanés sur Internet… Devant de telles évolutions, il est impératif pour les entreprises d’offrir à leurs utilisateurs un accès rapide, simple et sécurisé aux applications et informations dont elles disposent pour qu’ils puissent travailler de façon optimale où qu’ils se trouvent et indépendamment du poste de travail ou de la connexion réseau utilisée.
English: Mutagenicity/Genotoxicity Lanthanum carbonate demonstrated no mutagenic activity in the Ames test and in the in vitro tests using mammalian cells.
French: Mutagénicité/génotoxicité Le carbonate de lanthane n'a affiché aucune activité mutagène au test d'Ames et lors des tests in vitro effectués sur des cellules de mammifères.
English: We recommend that the federal and provincial governments design an information brochure for each province, for distribution to immigrant live-in caregivers, containing all the information pertaining to both immigration and working conditions.
French: Nous recommandons que les gouvernements fédéral et provinciaux conçoivent une brochure d'information pour chaque province à l'intention des aides familiales immigrantes résidantes, brochure qui contiendrait tous les renseignements pertinents touchant autant à l'immigration qu'aux conditions de travail.
English: Examples include those involved in management, personnel, secretarial, sales, finance and other like activities.
French: Par employés administratifs on fait référence au personnel de direction, d'administration, de bureau et de vente.
English: If it is, I still wouldn't blame Euphoria for a poor run animation until I've seen other games using it with possibly greater success. I've no doubt that things like that are under the devs control.
French: Veuillez agréer mon bon monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: During the experimental phase for this new model, which will last until 2001, new legislation on the social status and remuneration of reservists and on relations with employers, needs to be drafted in order to allow optimum management of the new reserve forces.
French: Au cours de la période d'expérimentation de ce nouveau modèle, qui se prolongera jusqu'en 2001, une nouvelle législation portant sur le statut social du réserviste, sa rémunération et les relations avec les employeurs doit être élaborée pour aboutir à une gestion optimale de la nouvelle réserve.
English: Positions: 1 Acting Minister, 1 Bourgmestre, 2 Military, 2 Others.
French: Fonctions : ministre par intérim (1), bourgmestre (1), militaire (2), autre (2).
English: Saturation in home market: This might result from increasing competition in the home market or a dramatic expansion of production capacity at home.
French: Saturation du marché intérieur du pays d'origine: elle peut résulter d'un accroissement de la concurrence ou d'une augmentation sensible des capacités de production dans le pays d'origine.
English: On that subject the European Commission on Human Rights had ruled against the United Kingdom, in its conviction that to establish different ages for heterosexual and homosexual relations was in itself discriminatory.
French: À ce sujet, la Commission européenne des droits de l'homme a rendu un avis négatif à l'encontre du Royaume-Uni, estimant que fixer des âges différents pour les relations hétérosexuelles et homosexuelles avait en soi un caractère discriminatoire.
English: Audits beginning in 2005 will need to consider entities' transition from the current PSEA, which is more service-oriented, to the new PSEA, which is more oversight-focussed.
French: Les vérifications commencées en 2005 devront tenir compte du fait que les entités devront passer de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), orientée sur le service, à la nouvelle LEFP, orientée sur la surveillance.
English: In addition, allowing humanitarian access to the people in need is of pivotal importance.
French: En outre, il est fondamental de permettre aux personnes qui en ont besoin d'avoir accès à l'aide humanitaire.
English: • Online Services Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Services en ligne Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: Their greater concern is to recover their authentic roots and to preserve their identity.
French: Leur plus vif souci est de retrouver leur image authentique, de préserver leur identité.
English: We not only offer technical assistance but also a range of printing services with a common denominator: the spirit of excellence of our professional staff.
French: En plus de notre assistance technique, nous offrons un ensemble de services avec un dénominateur commun: l’esprit d’excellence de nos professionnels.
English: Most of these investigations concluded with the confiscation of goods or issuance of a ticket.
French: La plupart de ces enquêtes se sont terminées par la confiscation des biens ou la délivrance d’une contravention.
English: These measures have led to Israel's acquisition of approximately 42 per cent of the Palestinian territories, despite the objections of the international community, reflected in many Security Council and General Assembly resolutions.
French: Ces mesures ont débouché sur l'appropriation par Israël d'environ 42 % des territoires palestiniens, malgré les objections de la communauté internationale exprimées dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: technological protection measures could hinder the development of blind and partially sighted individuals and the countries in which they live, by denying access to material, to which they had a legal right to access but which technologically were prevented from accessing.
French: IIM/2/10 page 43 développement des aveugles et des malvoyants et des pays dans lesquels ils vivent, en leur refusant l’accès à du matériel auquel ils ont juridiquement le droit d’accéder alors qu’ils en sont techniquement empêchés.
English: About seven in ten projects (72 per cent) continued beyond Program funding, suggesting sustainability and potentially lasting impacts (not shown in exhibit).
French: Un examen des types de projets communautaires de Katimavik confirme cela. D’autres données indiquent aussi que Katimavik a des incidences positives sur les organismes communautaires.
English: The soldiers of the Thai armed forces have also prevented the Cambodian people, who have always visited the temples to worship, from entering the Tamone Temple complex.
French: Les soldats de l'armée thaïlandaise ont également empêché les Cambodgiens, qui se sont toujours rendus dans les temples pour y prier, d'entrer dans le complexe du temple Tamone.