ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Saalfeld: Business hours of reception: from 07.00 a.m. to 10.00 p.m. The Hotel Töpferstüb'l, with its small and comfortable tavern and arched cellar is situated in the city center of Saalfeld, in quiet area within 100 walking distance to the market place.
French: hôtel à Saalfeld: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L´Hôtel Töpferstüb`l, avec son agréable auberge et avec cave voutée, se situe au centre de Saalfed, dans un quartier calme à 100 mètres de la place du marché.
English: This reflects, in part, the natural progression of mineral development activity from exploration to capital investment, and to mineral production, particularly in the case of diamonds.
French: 3.5.2 Les grandes sociétés étrangères au Canada
English: In November, non-governmental organizations reported forced payments of up to US$ 475 at eight roadblocks spread along the Mogadishu-Afgooye road — a major area of humanitarian operations.
French: En novembre, les organisations non gouvernementales ont déclaré être contraintes de payer jusqu'à 475 dollars à huit barrages routiers le long de la route reliant Mogadiscio à Afgoye, qui est l'une des principales zones d'opération humanitaire.
English: As members can see, the time frames are not long.
French: Comme les membres du Conseil peuvent le voir, les échéances sont proches.
English: It was downloaded onto disk and sold to an American who was operating an internet pharmacy in the United States and had also set up a Canadian company.
French: La liste a été téléchargée sur une disquette et vendue à un Américain qui exploitait une pharmacie sur Internet aux États-Unis et avait aussi créé une entreprise canadienne.
English: The political dialogue title institutionalises and strengthens the San José dialogue process and the cooperation component is based on current cooperation with broadened coverage to include new areas of cooperation such as human rights, migration and counter-terrorism.
French: En outre, le volet consacré au dialogue politique institutionnalise et renforce le processus de San José et celui consacré à la coopération s'inspire des aides actuelles en les étendant à de nouveaux domaines de coopération tels que les droits de l'homme, l'immigration et la lutte contre le terrorisme.
English: In the absence of these or any other irregularities, I find that the appointment of Ms. Burgoyne respected the merit principle.
French: En l’absence de ces irrégularités ou d’irrégularités d’autre nature, je suis d’avis que la nomination de Mme Burgoyne est conforme au principe du mérite.
English: While this represents a significant step towards enhancing a safety culture, the audits have also shown that improvements are necessary to integrate the SMS approach within all operating levels.
French: Bien que cela constitue une étape importante vers le renforcement d'une culture axée sur la sécurité, les vérifications ont aussi démontré que des améliorations doivent être apportées quant à l'approche visant à intégrer les SGS à tous les niveaux de l'entreprise.
English: Users will drive the application requirements for each of these developments.
French: Les utilisateurs seront responsables des exigences d’application à l’égard de chacun de ces développements.
English: Course critique Certificates Closing Remarks
French: Évaluation du cours Certificats Mot de la fin
English: We need above all to take specific action to support small and medium-sized enterprises; action which will enable them to deal with imperfect markets and will make it easier for them to do business.
French: Nous devons avant tout prendre des mesures spécifiques pour soutenir les petites et moyennes entreprises; des mesures qui leur permettront de faire face aux marchés imparfaits et de faire plus facilement des affaires.
English: A number of areas of concern identified in 2006 would surely remain priorities in years to come.
French: Un certain nombre de domaines de préoccupation déterminés en 2006 demeureront certainement prioritaires au cours des années à venir.
English: • Research Ethics Board
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels
English: "Canadian resource profits" has the meaning that would be assigned to the expression "resource profits" by section 1204 if (a) section 1204 were read subparagraph 1204(1)(b)(iv), and without reference to
French: 22 (B) d’une ressource qui constitue un gisement de sables bitumineux, un gisement de sables pétrolifères ou un gisement de schiste bitumineux, (ii) chaque montant déduit dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année :
English: Amendment by István Szent-Iványi, Grażyna Staniszewska Amendment 31 Paragraph 11, point (a) a) draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as (deletion) the protection of individual freedoms, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendation contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which remain to be implemented; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi et Grażyna Staniszewska Amendement 31 Paragraphe 11, point a) a) attirer l'attention de ses partenaires ukrainiens sur la nécessité de consolider davantage les fondements de la démocratie libérale, notamment en ce qui concerne (suppression) la protection des libertés individuelles, le renforcement des mécanismes de contrôle démocratique avec notamment une société civile forte, et un solide ancrage de l'État de droit; rappelle à cet égard la recommandation contenue dans les avis de la commission de Venise en ce qui concerne l'Ukraine, dont une grande partie doit encore être mise en œuvre; Or. en
English: 960,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003 23 Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 1 10b Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 1 2 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003 23 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The effectiveness of the provisions of the Convention was also diminished because article 20 permitted States to make reservations to articles containing the aforementioned principles.
French: L'efficacité des dispositions de la Convention est encore entamée par la possibilité, reconnue aux États parties à l'article 20, de formuler des réserves au sujet des articles dans lesquels sont établis les principes susmentionnés.
English: « Languages are about our identity–who we are and how we understand and interact with each other and the world around us.
French: « La langue, c'est qui nous sommes et comment nous nous comprenons les uns les autres et interagissons les uns avec les autres et avec le monde qui nous entoure.
English: Russian contacts in the region show that the leadership of Israel and the Palestinian National Authority do not question the significance of the road map and the Quartet as a mechanism for collective external influence towards a settlement of the situation in the Middle East.
French: Les contacts de la Russie dans la région indiquent que les dirigeants israéliens et palestiniens ne remettent pas en doute l'importance de la Feuille de route et du Quatuor en tant que mécanisme d'influence extérieure collective sur la situation dans le règlement au Moyen-Orient.
English: The recordings will be used in an exhibition on Italian-Canadians, planned for 2003 at the CMC and curated by Dr. Mauro Peressini, the CMC's South European Programme Curator.
French: Les enregistrements seront utilisés dans une exposition sur les Italo-Canadiens, prévue pour 2003 au MCC. Son conservateur sera M. Mauro Peressini, le conservateur du Programme de l'Europe et de l'Amérique du Sud.
English: This morning, at the hearing of Commissioner-designate Mrs Malmström, we also saw a positive response to our proposal for an EU anti-trafficking coordinator.
French: Ce matin, au cours de l'audition de la commissaire désignée Mme Malmström, nous avons entendu aussi une réponse positive à notre proposition de coordinateur européen de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $21.7 million in 2008-2009 and $21.2 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $2.7 million due to efficiency gains, shifts and reductions offset by cost increases of $2.2 million.
French: Ces chiffres tiennent compte des diminutions en volume (2,7  millions de dollars) résultant de gains d'efficacité, de réorientations et de réductions, partiellement annulées par des augmentations des coûts (2,2 millions de dollars).  Fonction 15.
English: Internet Safety > Phishing > British Columbia Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Colombie-Britannique Hameçonnage
English: The facts have once again eloquently demonstrated that the Security Council is in urgent need of far-reaching reform if we truly want it to be able, impartially, objectively and transparently, to fulfil the responsibilities assigned to it under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Les faits nous montrent clairement une fois de plus que le Conseil de sécurité doit, de toute urgence, faire l'objet d'une réforme profonde si nous voulons qu'il s'acquitte de façon impartiale, objective et transparente des responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I should like to apologize to the President-in-Office of the Council and everyone present for this delay, the reason for which is beyond my control. I therefore wish to express publicly my unhappiness about this delay, and I shall duly inform the Bureau of the reason for it.
French: Permettez-moi de présenter des excuses au président en exercice du Conseil et à vous toutes et tous pour ce retard, dont les causes sont indépendantes de ma volonté et, partant, je désire exprimer publiquement mon désaccord avec ce retard dont je soumettrai les causes au Bureau.
English: This programme supplements the national efforts to reduce the morbidity and mortality rates for preventable communicable diseases that are a public health problem in Argentina, such as: Chagas's disease, dengue, tuberculosis and other immuno-preventable diseases, etc. AIDS is of special importance.
French: Il s'agit de contribuer aux efforts du pays pour réduire la morbidité et la mortalité liées à des maladies transmissibles évitables qui sont un problème de santé publique en Argentine: la maladie de Chagas, la dengue, la tuberculose et les autres maladies évitables par la vaccination.  Une place particulièrement importante est faite au sida.
English: International Co-operation International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
French: Exploitation de toutes les potentialités: promotion d’une utilisation accrue des services (service ouvert, service commercial, service de sûreté de la vie, service de recherche et secours et service public réglementé); applications de gestion du transport de marchandises; exploitation de services dérivés; démonstration des avantages et de l’efficacité de la navigation par satellite.
English: Model Program Elements: Key Expert Summary Component of Treatment Accessibility Program Approach and Philosophy Assessment/ Intake Methods General Outreach Staff/ Client Relations Family Involvement Underlying Principles (All Components)
French: Éléments de programme modèle : le point de vue des experts Élément du traitement Accessibilité Approche et philosophie du programme Évaluation/ admission Méthodes Services de dépistge générales Relations employés/ clients Participation de la famille Principes sous-jacents (tous les éléments)
English: The division also oversaw the preparation and production of a ı5minute video on the Museum’s Costume and Textiles Collection.
French: La division a également supervisé la préparation et la production d’une vidéo de ı5 minutes sur la collection Costume et textiles du Musée.
English: DESIGNATION OF AUDITORS 158.
French: DÉSIGNATION DES VÉRIFICATEURS DES COMPTES 158.
English: Or. en Justification As the methods of financing are considerably reformed by this Directive, the sufficient followup has to be foreseen.
French: Or. en Justification Comme les méthodes de financement sont considérablement modifiées par cette directive, il convient de prévoir un suivi suffisant.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The concept of Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) was one of a number of concepts that crystallised during the 1980s.
French: L’agriculture et du développement rural durables (ADRD) a été un des nombreux concepts qui ont pris corps durant les années 80.
English: While such information can be readily accessed for prescription health products, it is currently more difficult to estimate the exposure of individuals to specific natural health products, as these can be obtained through various means, and particular herbs can be contained in a wide variety of single- and multiple-ingredient products.
French: Bien que cette information soit facilement accessible en ce qui concerne les produits de santé prescrits, il est actuellement plus difficile d’estimer l’exposition des personnes à des produits de santé donnés, car ceux-ci peuvent être obtenus de diverses manières, et certaines herbes peuvent être présentes dans une vaste gamme de produits à un ou plusieurs ingrédients.
English: It also considered retroactively applying PARE to Argentina's data for 1996 to 1998, in line with the adjustment of the Member States listed in paragraph 96 of the Committee's report on its sixtieth session.3
French: Il envisageait par ailleurs d'appliquer rétroactivement les TCCP aux données de l'Argentine pour 1996 à 1998, tout comme il avait remplacé les TCM par les TCCP pour les États Membres énumérés au paragraphe 96 de son rapport sur les travaux de sa soixantième session.
English: • What will the department's costs be in a joint undertaking?
French: • Quels seront les coûts d'une coentreprise pour le ministère?
English: Due dates for instalment payments Instalment payments are due within one month after the end of each of your fiscal quarters.
French: Dates d'échéance de vos acomptes provisionnels Vos acomptes provisionnels sont dus au plus tard un mois après la fin de chaque trimestre d'exercice.
English: • People living with HIV and AIDS;
French: • Personnes vivant avec le VIH-sida;
English: The authorising officer responsible shall check that the aggregate amount does not exceed the amount of the global commitment covering them.
French: L’ordonnateur compétent vérifie que leur montant cumulé ne dépasse pas le montant de l’engagement global qui les couvre.
English: The presence of new, as well as disappearing, goods creates almost intractable economic and statistical problems for statistical agencies, as discussed most recently by Bert Balk (2000) and Jörgen Dalén (2001).
French: La présence de biens nouveaux, de même que la disparition progressive de certains biens, pose aux organismes de statistique des problèmes économiques et statistiques pratiquement insolubles, comme l'ont analysé très récemment Bert Balk (2000) et Jörgen Dalén (2001).
English: With reference to Article 12 of the Convention, it is understood that the term "royalties" does not include payments in respect of the operation of mines or quarries or the exploitation of natural resources.
French: En ce qui concerne l'article 12 de la Convention, il est entendu que le terme "redevances" ne comprend pas les paiements au titre de l'opération d'une mine ou d'une carrière ou de l'exploitation de ressources naturelles.
English: Drug substances that do not Possess a Unique Chemical Structure 8.1 The current draft policy fails to address one of the most difficult and contentious areas of ‘identicality’; i.e., for those drugs that do not possess a unique chemical structure but instead are a mixture of molecules, usually spanning a range of molecular weights; dextrans and starches are examples of this type of drug.
French: Substances médicamenteuses qui ne possèdent pas une structure chimique unique 8.1 L’ébauche de la politique actuelle n’aborde pas l’un des aspects de l’« identité » les plus difficiles et les plus controversés, c.-à-d. les médicaments qui ne possèdent pas une structure chimique unique, mais sont plutôt constitués d’un mélange de molécules ayant habituellement des poids moléculaires variés; les dextranes et les amidons en sont des exemples.
English: It was due time to reach it, because the deadline had been passed.
French: Il était temps d'y arriver, parce que nous avons dépassé la date limite.
English: Total 2,912,237 $815,755,109.48 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit Issuance date
French: Total 2 912 237 815 755 109,48 $ Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Date d'émission
English: As a small first step, Country Strategy Papers and corresponding documents from Member States should be systematically exchanged. There is also room for more regular exchange of information (on country analyses, best practice, policy initiatives, etc.) between Commission, Council Policy Unit and Member State desk officers.
French: Dans le contexte de l’initiative prise en Septembre 2000 à la réunion informelle des ministres des Affaires Etrangères pour améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de l’Union (« exercice post-Evian »), la Commission et les Etats membres travaillent étroitement avec le Secrétariat du Conseil pour établir des « fiches synthétiques » sur les relations entre l’Union et certain pays tiers.
English: Examples The examples of green procurement targets that follow are provided in an effort to assist departments and agencies.
French: Les exemples Les exemples de buts en matière d’achats écologiques suivants visent à aider les ministères et les organismes.
English: ◦ Reduction in the health risk level of drinking water in First Nations.
French: ◦ Réduction du niveau de risque associé à l’eau potable dans les communautés des Premières nation.
English: If any of these guys are available you should get out there and grab them before somebody else does!
French: C'est une question que plusieurs se posent.
English: 2007-64-1 2007-02-28 Cogeco Cable Canada Inc., on its own behalf and on behalf of its subsidiary Cogeco Cable Québec Inc., various locations in Ontario and Quebec.
French: 2007-64-1 2007-02-28 Cogeco Câble Canada inc., en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc., diverses localités en Ontario et au Québec.
English: Health Canada hosted the Health Regulation Research Conference in Ottawa on March 22 and 23, 2006.
French: Les 22 et 23 mars 2006, à Ottawa, Santé Canada organisait une Conférence de recherche sur la réglementation en matière de santé.
English: It was also crucial that the Secretary-General should continue to ensure that the resources put at the disposal of the Organization were utilized for the purposes for which they had been approved, and in a cost-effective, transparent and accountable way.
French: Il est également essentiel que le Secrétaire général continue de s'assurer que les ressources mises à la disposition de l'Organisation sont utilisées pour les fins auxquelles elles ont été approuvées, de manière économique, transparente et responsable.
English: Automatic extension The main legal consequence for holders of CTMs filed before the date of accession (irrespective of whether they have also already been registered or not) is that their protection will be automatically extended to the territories of the new Member States.
French: Extension automatique La principale conséquence juridique pour les titulaires de marques communautaires déposées avant la date d'adhésion (qu'elles aient été ou non déjà enregistrées) est que leur protection sera automatiquement étendue aux territoires des nouveaux États membres.
English: Students from Montana State University, at Bozeman and Billings, can study semesters and entire academic years in Letra Hispánica. Due to the high quality and good design of our programs and the competence and qualifications of our teachers, the courses taken in Letra Hispánica possess academic validity.
French: Les étudiants de l'Université d'État de Montana Bozeman et Billings peut étude en Letra Hispánica trimestres, semestres ou années d'études à plein..
English: According to the Law, the main functions of the Interim National Council are to promote constructive dialogue, create national consensus, and advise the Presidency Council and the Council of Ministers.
French: D'après cette loi, le Conseil national intérimaire a essentiellement pour tâche de favoriser le dialogue, susciter un consensus national et conseiller le Conseil de la présidence et le Conseil des ministres.
English: The multitude of especially severe violations that marked the early years of the Islamic Republic declined over time, but today the human rights situation still remains grim.
French: Le nombre de violations particulièrement graves qui avaient marqué les premières années de la République islamique a fléchi avec le temps, mais la situation des droits humains à l'heure actuelle reste alarmante.
English: This section commences by examining the desired qualities of any decision-making process regarding access, as suggested by the Panel’s research and consultations.
French: Dans cette section, on examinera tout d'abord les qualités souhaitées d'un processus décisionnel d'accès, comme le suggèrent la recherche et les consultations effectuées par le Groupe.
English: ARET II substance lists are becoming more integrated with other programs such as NPRI, EPAs and CEPA Domestic Substances List (DSL).
French: Les listes des substances du programme ARET II s’intégreront davantage avec celles des programmes comme l’INRP, les EPA et la Liste intérieure des substances (LIS) de la LCPE.
English: She arranged everything together with you, and was also completely satisfied.
French: Elle a tout organisé avec vous et s'en est montrée entièrement satisfaite.
English: Ms. Pillay: It is my honour to present to the Assembly a report of the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Mme Pillay (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée un rapport des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Central and Arctic Region received 6,141 referrals in Fiscal Year 2003-2004.
French: Le MPO a reçu en tous 4 024 soumissions liées à l’habitat aux fins d’examen dans le SOGL en vertu de dispositions de protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: Increased community involvement in crime prevention initiatives and the development of local solutions to crime and victimization. Effective and sustainable crime prevention strategies that meet the needs of communities across Canada.
French: Satisfaction des attentes En 2004-2005, la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) a négocié le renouvellement des cadres des Services de police communautaires des Premières nations en Alberta, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan et au Yukon.