ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • under twenty-five (25) years of age and attending an accredited school, college, or university on a full-time basis; or if enrolled at a school, college or university but absent there from due to vacation or physical impairment or because the course of instruction required temporary training outside the school, college or university; or
French: • soit âgé de moins de 25 ans et fréquente à temps plein une école, un collège ou une université reconnu; ou, bien qu’inscrit dans une école, un collège ou une université, en est absent en raison de vacances, d’une incapacité physique ou parce que les cours auxquels cette personne est inscrite exigent qu’elle reçoive une formation temporaire à l’extérieur de l’école, du collège ou de l’université;
English: This has made it possible:  - To identify specific actions targeted to communities, to encourage parents to enrol more girls in school;
French: - D'identifier des actions spécifiques en direction des communautés susceptibles d'inciter les parents à faire inscrire davantage de filles à l'école;
English: Its initial rationale for addressing judicial reform stemmed from the increasing accounts of widespread corruption in the judiciary in many parts of the world.
French: Au départ, cet intérêt pour la réforme judiciaire était motivé par la multiplication des rapports sur la corruption généralisée au sein du système judiciaire en de nombreux endroits du monde.
English: The Committee on Development and Cooperation is very concerned that the EDF is still not budgeted.
French: La commission du développement et de la coopération est très préoccupée par le fait que le FED ne soit pas encore budgétisé.
English: The presence of such committees could create a focal point for human rights issues – policy, training and complaint resolution – right in the workplace.
French: La présence de tels comités pourrait créer un point de convergence pour les questions de droits de la personne – politique, formation et règlement des plaintes – directement dans le milieu de travail.
English: In Greece (islands), flock slaughter was only undertaken if >50% of the animals were serologically positive.
French: En Grèce (îles), un troupeau n’était abattu que dans la mesure où >50% des animaux étaient séropositifs.
English: Based primarily on prior resolutions on this subject, the text was the object of wide consultation and is the result of collective effort.
French: Ce projet de résolution, basé notamment sur le texte des résolutions adoptées précédemment à ce sujet, a fait l'objet d'une concertation élargie et est le fruit d'un travail collectif.
English: The purpose of the assessment is to identify, assess and, if appropriate, mitigate any possible risks related to the USA PATRIOT Act.
French: Cette évaluation vise à cerner, à mesurer et, au besoin, à atténuer tous les risques possibles associés à la USA Patriot Act.
English: Ingrown Hair Treatment , Ingrown Hair Treatment: Drive one irritation out of your life!
French: , Traitement poil incarné: une solution efficace ! Soin pour homme spécifique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Nombre de réponses insuffisant
English: The first three significant value-added services generated under these initiatives became available on a dedicated web page on the WIPO web site: PCT monthly statistics (PCT filing figures broken down according to a wide selection of criteria); PCT national phase statistics (a first preliminary report including data from a few selected countries); and, annual statistics on patents.
French: Les trois premiers services à importante valeur ajoutée fournis dans ce cadre ont été mis à disposition sur une page spécifique du site Web de l’OMPI, à savoir : les statistiques mensuelles du PCT (une ventilation des chiffres relatifs aux dépôts selon un large éventail de critères); les statistiques sur l’ouverture de la phase nationale du PCT (un premier rapport préliminaire indiquant les données relatives à quelques pays déterminés); et les statistiques annuelles sur les brevets.
English: And if you are out and about when the sun breaks through, you will be rewarded with dramatic light and landscape.
French: Et, si vous êtes toujours dehors lorsque le soleil percera les nuages, vous en serez récompensé par une lumière éclatante qui donne aux paysages une allure saisissante.
English: This facility will be used to train first responders from across Canada for a biological or chemical event.
French: Cette installation servira à former les premiers intervenants de tout le Canada sur l'éventualité d'une attaque biologique ou chimique.
English: In Gaza, approximately 80 per cent of the population was dependent on food rations provided by the Agency and the World Food Programme.
French: A Gaza, environ 80 % de la population dépend des rations alimentaires distribuées par l'Office et le Programme alimentaire mondial.
English: The work of the Quality Advisory Group should contribute to the greater sustainability and impact of the technical cooperation activities of UNIDO.
French: Les travaux du Groupe consultatif sur la qualité doivent contribuer à pérenniser les activités de coopération technique de l'ONUDI et à accroître leur impact.
English: 12 per cent have electric cooking facilities.  By way of commentary to these statistics, it should be borne in mind that, owing to the difficult economic climate in Georgia, practically the entire national housing stock lacks hot water and central heating at the present time.
French: Au-delà de ces statistiques, il convient d'avoir à l'esprit qu'en raison de la difficile conjoncture économique que connaît la Géorgie la quasi-totalité du parc immobilier est dépourvu d'eau chaude et de chauffage central à l'heure actuelle.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the completion of activities at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, le lieu d'immersion ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: OHCHR and the Human Rights Unit have identified a number of areas as requiring immediate and medium-term United Nations technical assistance to support the new East Timorese Government's efforts to promote and protect human rights.
French: Le Haut Commissariat et le Groupe des droits de l'homme ont décelé un certain nombre de domaines comme nécessitant une assistance technique immédiate et à moyen terme de la part de l'ONU pour appuyer les efforts du nouveau Gouvernement du Timor oriental pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • gas meter mechanisms and parts
French: • régulateurs de pression (y compris les soupapes de réduction)
English: Objectives Develop and provide the necessary tools to deal with mental health and addictions issues, targeting communities in crisis and priority crises such as suicide.
French: Objectifs Élaborer et fournir les outils nécessaires pour faire face aux problèmes de santé mentale et de toxicomanies, cibler les communautés en situation de crise et fixer des priorités, comme le suicide.
English: The implementation of the LR extranet has definitely been an inspiring mandate at numerous levels.
French: Le développement de l’Extranet RL a définitivement été un mandat inspirant à plusieurs niveaux.
English: Still, that shift was criticized for exaggerating the importance of "oral abilities while ignoring the fact that one of the chief skills requested of a Foreign Service Officer is his ability to write messages and reports." (73) At this time, personnel policy generally came under critical scrutiny, with questions raised about the virtually exclusive reliance on recruitment at the junior levels for the foreign service, particularly as "many first-class students are not participating in the foreign service offficer competition," rather than encouragement of transfers, secondments or specialized recruitment at more senior levels.
French: Néanmoins, ce changement a fait l'objet de critiques: on exagérait « les aptitudes en expression orale tout en faisant abstraction du fait que l'une des compétences principales attendues d'un agent du service extérieur était la capacité de rédiger des messages et des rapports (73) ». À cette époque, l'ensemble de la politique sur le personnel a été soumis à un examen critique, des questions étant soulevées au sujet de l'utilisation quasi exclusive du recrutement aux échelons inférieurs pour le service extérieur, d'autant plus que « beaucoup d'étudiants de première qualité ne participent pas au concours des agents du service extérieur », au lieu de favoriser les mutations, les détachements ou le recrutement spécialisé aux échelons plus élevés.
English: We particularly welcome, Sir, the selection of you as President and organizer of that conference and that it will take place during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement, Monsieur le Président, que vous ayez été choisi pour présider et organiser cette conférence, et que celle-ci se déroule précisément dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The modeling results suggested the movement would be toward the north-east and that the ash would therefore not affect the areas of responsibility covered by Edmonton or VAAC Montréal.
French: Les résultats de la modélisation suggéraient un mouvement vers le nord-est; par conséquent, les cendres n’affecteraient pas les zones de responsabilité d’Edmonton ni du VAAC de Montréal.
English: Member States shall ensure that the results of the investigations referred to in paragraphs 1 and 3 are held in an official register and are accessible to the Commission.
French: Les États membres veillent à ce que les résultats des examens visés aux paragraphes 1 et 3 soient consignés dans un registre officiel et accessibles à la Commission.
English: Urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 59 Paragraphe 17 17. invite instamment le Conseil et la Commission à trouver les moyens d'améliorer la coordination des différentes actions et politiques des États membres de l'UE dans la région; (suppression) Or. en
English: Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, particularly in the context of the current global crises, and convinced of the urgency of the challenges being faced and of the need for a bold, determined and innovative response to those crises, namely, one that protects the development gains of the past decades and accelerates progress towards sustainable development,
French: Notant que la réalisation des objectifs des trois piliers du développement durable continue de se heurter à des difficultés, en particulier dans le contexte des crises mondiales actuelles, et convaincue que les difficultés rencontrées ont un caractère urgent et qu'il faut engager une action audacieuse, déterminée et novatrice pour surmonter les crises, qui permette de préserver les acquis des dernières décennies et d'accélérer la marche vers un mode de développement durable,
English: The strategic planning process draws on contributions of a large section of the scientiﬁc community associated with the Institute, stakeholders and the IAB.
French: Le processus de planiﬁcation stratégique nécessite l’apport d’une vaste section de la communauté scientiﬁque associée à l’Institut, des intervenants et du conseil consultatif de l’Institut.
English: Line 4510 – Total amount received from other registered charities.
French: Un don désigné peut être un bien durable.
English: Options for improving the harmonized country programme approval process*
French: Options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays*
English: Cavalier AFS PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Cavalier AFS DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1189, and adopted it unanimously as resolution 1440 (2002) (for the text, see S/RES/1440 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a alors mis aux voix le projet de résolution S/2002/1189 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1440 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1440 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: In 1899, he took part in the first "World of Art" exhibition, and was a member of this association.
French: En 1899, il prit part à la première exposition du Monde de l’art, et fut membre de l’association ainsi nommée.
English: He is very assiduous at manual work, lectio and the Divine Office.
French: Il est très assidu au travail manuel, à la lectio et à l’Office divin.
English: If we are to delay exposing our economy even to internal competition within the framework of the EU, how can we expect to compete with the outside world?
French: Si nous voulons retarder l’exposition de notre économie à la concurrence interne sur le territoire de l’Union européenne, comment pouvons-nous prétendre soutenir la concurrence avec le monde extérieur?
English: With the aim of further improving the transparency of the budget proposals submitted to the General Assembly and of facilitating their review by the legislative bodies, additional refinements have been included in the 2009/10 budget presentation format, including moving closer to the beginning of the budget reports the sections on planning assumptions and mission support initiatives; regional mission cooperation; and partnerships, country team coordination and integrated missions.
French: En vue de rendre encore plus transparents les projets de budget soumis à l'Assemblée générale et d'en faciliter l'examen aux organes délibérants, plusieurs améliorations nouvelles ont été apportées à la présentation des projets de budget pour 2009/10; on a notamment déplacé vers le début du document budgétaire les parties exposant : les hypothèses de planification et les initiatives de soutien aux missions; la coopération régionale aux missions; les partenariats, la coordination des équipes de pays et les missions intégrées.
English: It is the fear of the Bolivarian Alliance for the Americas that rises up as a new and innovative mechanism of solidarity, and we have brought into line the Bolivarian Alliance for the Peoples of our Americas and the Governments and the countries of Cuba, Nicaragua, Honduras, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Antigua and Barbuda, Dominica and Saint Vincent and the Grenadines.
French: C'est la peur de la démocratie, comme ce qui s'est passé au Honduras, c'est la peur de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA), qui est apparue comme un nouveau mécanisme d'intégration, novateur et solidaire, formé par les Gouvernements, les pays de Cuba, du Nicaragua, du Honduras, du Venezuela, de l'Équateur, de la Bolivie, d'Antigua-et-Barbuda, de la Dominique et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Delegates from Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States established the network in 1992, with participation from representatives of the OECD and the European Union.
French: Prévoir un mécanisme pour l’échange interministériel de l’information et des analyses portant sur les répercussions des augmentations de prix et sur les options qui s’offrent au gouvernement du Canada pour en atténuer les effets néfastes.
English: The Committee came to a similar conclusion in case No. 1421/2005 (Larrañaga v.  The Philippines), although it noted at the same time that the State party had adopted Republic Act No. 9346 in June 2006 abolishing the death penalty in the Philippines.
French: Le Comité est parvenu à une conclusion similaire dans l'affaire no 1421/2005 (Larrañaga c. Philippines), bien qu'il ait parallèlement noté que l'État partie avait adopté la loi de la République no 9346, en juin 2006, abolissant la peine de mort aux Philippines.
English: By allowing countries to choose between compensation for damage suffered from over-lengthy proceedings and the possibility of expediting proceedings, the Court has created the possibility of new remedies.
French: En permettant aux Etats de choisir entre la réparation du préjudice causé par un délai excessif de procédure et la faculté d’accélérer les procédures, les juges de Strasbourg ont créé les conditions de nouveaux recours.
English: If you get a judgement, you may be allowed to seize the assets or garnishee the wages of the debtor.
French: Si vous obtenez un jugement, vous pourrez peut-être saisir les biens ou le salaire du débiteur.
English: • Prepared or identified equipment and supplies for wet carpets or contacted local professional cleaning firm
French: • Équipement et approvisionnements préparés et identifiés pour les tapis mouillés ou entreprise de nettoyage locale contactée
English: "And I am proud that this government is delivering on its promises including strengthening Canada’s independent capacity. And most importantly, we are ensuring that the CF receive the equipment they need to do a demanding and necessary job.
French: « De plus, je suis fier que le gouvernement tienne ses promesses, dont celle d’accroître l’autonomie du Canada, et, surtout, qu’il veille à ce que les Forces canadiennes reçoivent l’équipement dont elles ont besoin pour remplir leur mission aussi exigeante que nécessaire.
English: The European Parliament, and particularly the Committee on Agriculture and Rural Development, has never been able to accept this democratic deficit.
French: Le Parlement européen, et plus particulièrement la commission de l'agriculture et du développement rural, ne s'est jamais accommodé de ce déficit démocratique.
English: Winter Weather Warnings Blizzard Warning
French: Avertissements météo hivernaux Avertissement de blizzard
English: But they need to keep in mind that if something theyâ€™re going to do is going to have a negative impact on the environment, maybe thereâ€™s another way to do it.â€ He added, â€œItâ€™s difficult when the primary function of the area is to support military training, but the bottom line is that itâ€™s not our land, and we canâ€™t leave any negative environmental legacy for the province.â€
French: Mais elles doivent considérer qu’il y a peut-être de meilleures façons de faire lorsque leurs activités nuisent à l'environnement », a-t-il ajouté. « Cela est difficile lorsque le secteur sert principalement à l'entraînement militaire, mais il reste que nous ne possédons pas ces terres et qu’il ne faut pas endommager l’environnement de la province.
English: I would like to add to what Mr Macartney said.
French: Je voudrais appuyer les propos de M. Macartney.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand ?
English: The individual must be skilled in facilitation and meeting management, as well as being thoroughly conversant with the issues at hand.
French: Il incombe aussi aux intervenants de perfectionner leurs connaissances et compétences techniques liées au commerce et de modifier leurs positions pour s’adapter à de nouvelles circonstances.
English: The Library also publishes specialized bibliographies on intellectual property topics.
French: La bibliothèque publie aussi des bibliographies spécialisées sur des questions de propriété intellectuelle.
English: Sponsor of Anti-Smoking Ads Do you recall who these ads were from?
French: Commanditaires des messages publicitaires antitabac Vous souvenez-vous des commanditaires de ces messages (n=1184)?
English: 335/1991 Coll.
French: Les amendements à la loi no 335/1991 Coll.
English: Improved Fire Blast moved to tier 1, reduced to 2 ranks, reduces the cooldown by 1/2 seconds.
French: Endurance corrompue (Démonologie) a fusionné avec Intelligence corrompue dans le talent Vitalité gangrenée.
English: Interviews (Partner, Remote Agency, and Key Informant) All GHRI Partners were interviewed including a minimum of two and a maximum of three representatives from each Partner agency.
French: Entrevues (partenaire, organisme dont le degré de participation est moindre et répondant clé) Tous les partenaires de l'IRSM ont été interviewés, avec un minimum de deux et un maximum de trois représentants de chaque organisme partenaire.
English: The proponents shall then describe their environmental protection plan and their environmental management system through which they will deliver this plan.
French: Les promoteurs doivent décrire ensuite leur plan de protection de l'environnement et leur système de gestion environnementale par l'entremise duquel ils livreront ce plan.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe A Chapitre 7 A-GA-135-001/AA-001
English: The Pretoria statement issued by the conference identified processes, technologies and institutions considered to be prerequisites for replicating and expanding agriculture successes.
French: Une conférence internationale a donc été organisée en décembre 2003 à Pretoria, pour examiner les bons résultats obtenus dans le secteur de l'agriculture en Afrique, et les processus, technologies et institutions indispensables pour parvenir à reproduire et à multiplier les expériences réussies dans ce domaine étaient énumérés dans la déclaration de Pretoria, adoptée à cette occasion.
English: Our state-of-the-art production facilities are located in Saint-Hyacinthe, Quebec, which is 30 miles east of Montreal in the agricultural heartland of Eastern Canada.
French: Nos installations de production ultramodernes sont situées à Saint-Hyacinthe, au Québec, à 45km à l'est de Montréal, au cœur de la région agricole de l’Est du Canada.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.82 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.82 est adopté.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Common Grackle Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Quiscale bronzÃ© Nom scientifique :
English: • easily navigate the PSC Website to find the essential sources of reference on staffing, and the key contact people at the Public Service Commission TOP OF PAGE What You Need While the main emphasis of the Staffing Module series is to provide practical, operational learning, this module deliberately focuses on providing an overview of the concepts, principles, and history which have led to the current directions in the staffing system.
French: • d'explorer le site Web de la CFP afin d'y trouver les sources de référence essentielles sur la dotation et le nom des principales personnes-ressources à la Commission de la fonction publique. HAUT DE PAGE Travaux personnels Bien que l'objectif principal de la série de modules de dotation est d'assurer un apprentissage pratique et opérationnel, le présent module vise délibérément à fournir un aperçu des concepts, des principes et du contexte historique à l'origine des orientations actuelles du système de dotation.