ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this approach, the debt-burden adjustment is the average of 12.5 per cent of total external debt for each year of the period (what has become known as the debt-stock method), based on an assumed payment of external debt within eight years.
French: Selon cette méthode, fondée sur l'hypothèse selon laquelle la dette extérieure s'amortit sur huit ans, l'ajustement au titre de l'endettement est calculé en faisant la moyenne des montants correspondant à 12,5 % du total de la dette extérieure pour chaque année de la période (c'est ce qu'on a appelé la méthode de « l'encours de la dette »).
English: The system should include a mechanism for validating threat assessments and targeting decisions and identifying best practices.
French: Technologie moderne Afin d’aider ses Membres, l’OMD gère une banque de données sur les technologies de pointe et a publié un « Cahier de la douane » contenant des directives détaillées concernant l’acquisition et l’utilisation de systèmes d’inspection des conteneurs.
English: I hope to be able to get to the end of the year without using the Bonn powers any further for the imposition of laws.
French: J'espère pouvoir achever l'année sans avoir à recourir à nouveau à ces pouvoirs pour l'imposition de lois.
English: If the European Union is to increase transparency, we need to take action and not just mouth platitudes on the subject.
French: Pour que l'Europe soit plus transparente, nous ne pouvons nous contenter d'énoncer des platitudes, nous devons agir.
English: The maximum Allowance for the spouse or partner of an OAS/GIS recipient was $752.44 per month while the maximum for widow(er)s was $830.70.
French: L'Allocation maximale pour le conjoint ou le partenaire d'un bénéficiaire de la SV/SRG était de 752,44 dollars par mois, tandis que le maximum pour les veufs et veuves était de 830,70 dollars.
English: The ISTAR capability omnibus project will provide commanders with analyzed intelligence, geomatics, and weather products that permit timely, knowledge-based decisions.
French: Le projet général de capacité ISTAR fournira aux commandants des produits de renseignement, de géomatique et de météorologie analysés qui leur permettront de prendre en temps utile, des décisions fondées sur la connaissance.
English: ¹ From Trendsetter Barometer, a quarterly survey of CEOs of 392 privately-held product and service companies identified in the media as the fastest growing U.S. businesses over the last five years.
French: ¹ Tiré de Trendsetter Barometer, sondage trimestriel mené auprès des chefs de la direction de 392 sociétés fermées de produits et services du secteur des médias figurant parmi les sociétés américaines ayant connu la plus forte croissance au cours des cinq dernières années.
English: PWGSC RPB 085 Service Integration Branch (SIB) Industrial Security Description:
French: TPSGC DSI 120 Services relatifs au Cabinet et au Ministère Description :
English: Vancouver U UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Telephone: 905-676-6050 Facsimile: 905-676-6035 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver U UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Téléphone : 905-676-6050 Télécopieur : 905-676-6035 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Ratification: Guatemala (14 March 2003)1
French: Ratification : Guatemala (14 mars 20031)
English: 43 Raleigh Avenue Scarborough, Ontario M1K 1A1 Berchicci Importing 9200 Place Picasso St-Leonard, Quebec H1P 3J8 Norseland Inc.
French: 43 Raleigh Avenue Scarborough (Ontario) M1K 1A1 Berchicci Importing 9200 Place Picasso St-Leonard (Québec) H1P 3J8 Norseland Inc.
English: Amendment 37 Article 3, paragraph 29 c (new) 29c. Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more chemical elements so combined that they cannot be separated by mechanical means.
French: Définition comme base pour l'article 22 quater.Amendement 37 Article 3, point 29 quater (nouveau) (29 quater) Alliage métallique: un matériau métallique, homogène au niveau macroscopique, constitué de deux éléments chimiques ou plus, qui sont agrégés de telle sorte qu'ils ne peuvent pas être mécaniquement séparés.
English: The front desk staff was exceptional. Very HELPFUL.The full breakfast was great.
French: situation de l'hotel, personnel agréable, buffet de petit déjeuner excellent.
English: Same or modified work (and / or schedule) - different Base 8.
French: Même travail ou travail (et / ou horaire) modifié - autre base 8.
English: provision of remote or on-site technical assistance by UNODC at the request of competent national authorities;
French: - Fourniture de l'assistance technique à distance ou sur place par l'ONUDC à la demande des autorités nationales compétentes;
English: The Mission is also planning to replace obsolete communications equipment, undertake better preventive maintenance measures and standardize equipment to improve ongoing operations.
French: La Mission envisage également de remplacer le matériel de transmissions obsolète, d'adopter de meilleures procédures d'entretien et d'uniformiser le matériel afin de rendre les opérations en cours plus efficaces.
English: Depending on the timely availability of the relevant documentation, it also stood ready to discuss other issues, such as the administration of justice and information and communications technology/enterprise resource planning.
French: Si la documentation voulue paraît en temps utile, elle est prête à débattre d'autres questions, telles que l'administration de la justice ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et des communications et la mise en place d'un progiciel de gestion intégré.
English: The management planning process currently underway will have draft plans for these sites prepared for 2006 and these plans will be included in the 2008 Banff National Park management plan updates.
French: Le processus d’élaboration du plan directeur en cours comportera des projets de plans pour ces lieux qui seront préparés pour 2006 et qui seront inclus dans les mises à jour du plan directeur 2008 du parc national Banff.
English: [80] The department submitted that this was a legitimate exercise of the selection board’s discretion.
French: [80] Le ministère fait valoir que c’était un exercice légitime du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection.
English: Ext.  19 Mrs. Lara Zalokar Attaché (Administration) Mr. Anton Obadič
French: Poste 19 Mme Lara Zalokar Attachée (Administration) M. Anton Obadić
English: The State party should incorporate the crime of torture, as defined in the Convention, into the domestic law throughout the State and ensure that the legal definitions in the Republika Srpska and Brcko District are harmonized with the Criminal Code and the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina through any necessary legal amendments.
French: L'État partie devrait incorporer la définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention dans le droit interne de l'ensemble de l'État et faire en sorte que les définitions contenues dans les lois de la Republika Srpska et du district de Brčko soient harmonisées avec le Code pénal et le Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine en y apportant toutes les modifications nécessaires.
English: The list was included in the papers for the meeting available to Members.
French: Les personnes intéressées par un sujet en particulier peuvent demander plus d'informations au secrétariat de la commission.
English: He believes that right-to-education indicators should derive from and reflect human rights principles and norms.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que les indicateurs du droit à l'éducation devraient s'inspirer des principes et normes relatifs aux droits de l'homme et les refléter.
English: This phase helps to refine dosing of the vaccine and provides additional safety data; it can usually be carried out over two years.
French: Cette phase aide à préciser le dosage du vaccin et à apporter des données supplémentaires sur l’innocuité. Cette phase peut habituellement s’effectuer sur une période de deux ans.
English: This charming 19th century vintner’s house is dedicated not only to your well-being but also to the appreciation of art and the surrounding nature.
French: Le charme de cette maison de viticulteur datant du XIXe siècle est un cadre dédié à votre bien-être, mais aussi à l’appréciation de l’art et de la nature environnante.
English: I am grateful again, as I said, to Senator Grafstein for taking the initiative on this issue of clean fresh water for Canadians.
French: ´ ´ ´ Encore une fois, je sais gre au senateur Grafstein de prendre l’initiative dans ce dossier, afin que les Canadiens aient de l’eau douce qui soit propre.
English: On 31 July 2007, a 27-year-old prisoner died of severe pneumonia.
French: Le 31 juillet 2007, un détenu de 27 ans est décédé d'une pneumonie aiguë.
English: The Public Health Programme for a Healthy Nation in which a separate chapter is devoted to addressing the health inequalities of social groups facing multiple disadvantages, has set itself a goal of training `health guards' from the Roma minority along with their employment by local governments, of special training of district nurses to enable them to more effectively deal with the Roma population as well as of launching special health improvement programmes.
French: Le Programme de santé publique en faveur d'une nation saine compte un sous-programme distinct visant à éliminer les inégalités dans les domaines de la santé des groupes sociaux se trouvant dans des situations désavantagées pour de multiples raisons et il est prévu de former parmi les minorités roms des "gardes de santé" qui puissent être employés par les administrations locales, de dispenser une formation spéciale au personnel infirmier des districts pour lui permettre de traiter plus efficacement la population rom ainsi que de lancer des programmes spéciaux de promotion de la santé.
English: At 100 µg/kg, RS14203 significantly potentiated the 2-methyl-5-HT response.
French: À 100 µg/kg, RS14203 a augmenté de façon significative la réponse du 2-methyl-5-HT.
English: Prepare a transmittal letter to the other Personnel Office asking that they process the request since the member is or was most recently working in an area under their responsibility.
French: Préparer une note d'accompagnement adressée à l'autre bureau du personnel, demandant que l'on traite la demande puisque le participant travaille actuellement, ou travaillait tout dernièrement dans un secteur relevant de ce bureau.
English: However, in view of the fact that the Act came into force on 1 January 2003, outside the reference period, the Committee will not take it into account for the purposes of the present conclusion.
French: Toutefois, compte tenu du fait que la loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, hors période de référence, le Comité n’en tiendra pas compte aux fins de la présente conclusion.
English: EVIDENCE In its notice of reconsideration and notice of actual losses, the Agency solicited evidence from the public that the branch line is currently economic or, that there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, and that its operation is required in the public interest.
French: PREUVE PRÉSENTÉE Dans son avis de réexamen et son avis de pertes réelles, l'Office a invité le public à lui présenter des preuves établissant que l'embranchement est actuellement rentable, ou qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, et que son exploitation est nécessaire dans l'intérêt public.
English: In particular, the way the freedom of broadcasting and, especially, public broadcasting is organized falls within the competence of each Member State and can be measured only by the respective fundamental rights guaranteed by each Member State.
French: La Charte européenne des droits fondamentaux et le droit fondamental à la liberté d'expression et d'information qu'elle contient ne peuvent pas remplacer ni supprimer les constitutions des Etats membres et leurs dispositions en matière de droit des médias.
English: The 1998 Canada-EU MRA on testing and certification of conformity with the signatories' respective technical requirements covers telecommunications equipment and electromagnetic compatibility, recreational boats, medical devices, pharmaceutical goods manufacturing practices and electrical safety.
French: L'ARM Canada-UE de 1998 sur les essais et les attestations de conformité aux exigences techniques respectives des deux parties couvre le matériel de télécommunications et la compatibilité électromagnétique, les bateaux de plaisance, les appareils médicaux, les pratiques de fabrication des médicaments et la sécurité du matériel électrique.
English: The related commitment appropriations in 2007 are proposed at EUR 2 153 million, and will cover programmes in Policy area Development and External Relations for thematic and geographical programmes for countries in Latin America and Asia including Central Asia and East Jordan countries.
French: Les crédits d’engagement proposés pour 2007 s’élèvent à 2 153 millions d’euros et couvriront des programmes thématiques et géographiques relevant des domaines politiques «Développement» et «Relations extérieures», en faveur de pays d’Amérique latine et d’Asie, y compris les pays d’Asie centrale et situés à l’est de la Jordanie.
English: [Online (July 28, 2006): www.akustar.com/dossiers/glossaireD.htm]
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: Release dates for major economic indicators Select release dates
French: Calendrier de diffusion des principaux indicateurs économiques Choisir des dates de diffusion
English: Very nice colurs, bedsheet and specially the bath room.
French: Par contre nos amis avaient une terrasse ne pouvant contenir qu'une personne.
English: Look before leaping.
French: Ne pas y aller à l'aveuglette.
English: Rainer Ganahl was artist-in-residence at the Laboratoires from 2007 to 2008. He based his own artistic inquiry on the life and work of Alfred Jarry.
French: Accompagné par Les Laboratoires en 2007-2008, Rainer Ganahl a poursuivi ce travail en basant ses recherches sur les écrits et la vie d’Alfred Jarry.
English: If a disagreement is not resolved by informal discussion, and a Party directly engaged in the disagreement wishes to invoke this Chapter, that Party will deliver a written notice, as required under Appendix M-l, as soon as practicable to the other Parties, requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si un désaccord n’est pas résolu par discussion informelle et qu’une Partie directement engagée dans le désaccord souhaite invoquer ce chapitre, cette Partie remet dès que praticable, tel que requis en vertu de l’appendice M-l, un avis Ccrit aux autres Parties pour requerir le commencement des négociations en collaboration.
English: On 22 April 2004, the Council authorized the President to make a statement welcoming the Libyan decision and expressing hope that resolution 2004/18 of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency would be implemented in a spirit of continued cooperation (S/PRST/2004/10).
French: Le 22 avril 2004, le Conseil a autorisé le Président à faire une déclaration accueillant avec satisfaction la décision libyenne et exprimant l'espoir que la résolution 2004/18 du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique serait appliquée dans un esprit de coopération continue (S/PRST/2004/10).
English: As the only organization in the Maritimes dedicated to providing this service to government and the public, MARS operates a toll-free hotline and provides education and training to managers, industry and volunteers.
French: Elle est la seule organisation des Maritimes qui se spécialise dans la prestation de ce service au gouvernement et au public. Elle exploite, à ce titre, une ligne d’urgence sans frais et offre des renseignements et de la formation aux gestionnaires, au secteur privé et aux bénévoles.
English: Those accusations have, of course, nothing to do with an arms trade treaty.
French: Ces accusations n'ont rien à voir, naturellement, avec un tel instrument.
English: Since a few days, the screenshots that you're submitting to the Royal Photographic Society of Azeroth are online; the " Screenshot of the Day " does not show images from the US game servers anymore, it's the result of your own screenshot submissions indeed, direct from European servers!
French: Depuis quelques jours, les clichés que vous envoyez à la Société Royale de Photographie d'Azeroth sont en ligne, l'image du jour n'est donc plus une image des serveurs américains mais bien l'une des vôtres, en provenance de nos serveurs européens. Quant aux gagnants et aux images de notre concours Halloween, les résultats seront proclamés en fin de semaine.
English: Of the students in question 10, how many achieved: 12. a) between 1 to 50% of their objectives as set out in their IEPs? b) between 51% to 100% of their objectives as set out in their IEPs? c) How many students did not meet any of their objectives as set out in their IEPs? *Students requiring High Cost Special Education Services.
French: Vous pouvez fournir des commentaires additionnels dans la section commentaires à la page suivante, si les questions ci-dessous ne permettent pas de décrire adéquatement les progrès.
English: With regard to his allegations that soldiers were looking for him, it is unthinkable that, if they had really wanted to apprehend him, they would not have gone to his place of work, given his statement that he continued going to work even after the soldiers had shown up at his home, or to his mother's home.
French: À propos des recherches dont il a fait l'objet de la part des militaires, il est en effet inimaginable que ces derniers, s'ils voulaient réellement l'appréhender, ne se soient pas rendus sur le lieu de travail de l'auteur, dans la mesure où il a déclaré s'y rendre, même après la visite des militaires chez lui, ou au domicile de sa mère.
English: The Commission is proposing a 'roll over' for high levels of prices and aid.
French: Pour les niveaux de prix et d'aide importants, la Commission propose un roll over .
English: She added that the interview results indicate that the complainant [Translation] "did very well".
French: Elle ajoute que le résultat de l'entrevue démontre que la plaignante s'est « très bien débrouillée.
English: Alternatives Option 1 - Status Quo As the use of HGP is not permitted in calves destined for veal production, CFIA implemented on June 14, 2004 a policy requiring the mandatory removal of hides from the veal carcasses at the time of slaughter to allow for adequate inspection for the presence of implants in order to certify the carcass was or was not treated with HGP.
French: Solutions envisagées Option 1 - Statu quo Puisque l'administration d'hormones de croissance aux veaux destinés à la production de viande de veau n'est pas autorisée, l'ACIA a mis en œuvre le 14 juin 2004 une politique visant l'écorchage obligatoire des carcasses de veau au moment de l'abattage afin qu'on puisse les inspecter efficacement, y détecter la présence d'implants et certifier ou non qu'elles sont exemptes d'hormones de croissance.
English: Those briefings involve a presentation by the Chairman of the Committee on significant activities as well as on key decisions and progress made in the area.
French: Au cours de ces séances, le Président du Comité fait un exposé sur les activités entreprises et les principales décisions prises, et sur les progrès accomplis dans le cadre des initiatives en cours.
English: 27G.8 The estimated percentage distribution of the resources within the Division of Administrative Services of United Nations Office at Nairobi is as shown in table 27G.1.
French: 27G.8 Les ressources prévues pour la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi se répartiraient en pourcentage comme il est indiqué au tableau 27G.1.
English: • combatting high-tech crime, organized crime and terrorism;
French: • lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme;
English: Other examples of successful procurement programs include programs for lighting ballasts, computers and windows.53 48. Nadel, Pye and Jordan 1994.
French: Or, on a constaté que, dans les cours de près de 39 % des concessionnaires sondés, les véhicules n’affichaient aucune étiquette et c’est chez seulement 21 % des concessionnaires que tous les véhicules étaient étiquetés.
English: General Travel Health Advice Before You Travel Malaria Personal Medications Travel Health Insurance While En Route When You Return General Travel Health Advice The following provides general health-related advice for international travel . For your individual situation, you should consult a physician or travel medicine clinic for advice related to where you are travelling.
French: Recommandations générales aux voyageurs Avant de partir Paludisme Médicaments personnels Assurance santé-voyage Pendant le voyage Au retour Recommandations générales aux voyageurs Voici des recommandations générales relatives à la santé, présentées à l’intention des voyageurs se rendant à l'étranger. Pour avoir des précisions sur votre cas personnel, consultez un médecin ou une clinique santé-voyage.
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife) designated the Blanding’s turtle as a threatened species in Nova Scotia in 1993.
French: En 1993, le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) a inscrit la tortue mouchetée sur sa liste d’espèces en voie de disparition en Nouvelle-Écosse.
English: EC intervention logic and methodologies have evolved over time.
French: La logique et les méthodologies d’intervention de la CE ont évolué au cours du temps.
English: Government regulation can contribute to confidence and systemic stability, which is of benefit to all citizens.
French: La réglementation adoptée par l’État peut contribuer à la confiance et à la stabilité générale, ce qui profite à tous les citoyens.
English: Today in Washington, D.C., the Government of Canada signed an international research agreement on nuclear energy with 10 other countries, including the United States.
French: Aujourd'hui, à Washington, D.C., les gouvernements du Canada et de dix autres pays, dont les États-Unis, ont signé une convention de recherche internationale sur l'énergie nucléaire.
English: For those, playing with the idea in LA / USA to work, we have compiled a selection of post-production houses, advertising.
French: März 2010 in Berlin, Hambourg, Köln und München. Die Akademie hat insgesamt 38 Ausbildungsgänge im Programm, die sich in die Bereiche Musik, Ton, Management, Design, Bild und Kommunikation unterteilen.
English: Serving Terrebonne, Repentigny, Mascouche, Lachenaie and Laval, Grenier Nissan is where common sense meets the pleasure of driving!
French: Au service des gens de Terrebonne, Repentigny, Laval, Mascouche et Lachenaie, Grenier Nissan, c'est là où le bon sens retrouve le plaisir de conduire!
English: The occupying Power's pursuit of such illegal policies and practices has ensured the continued denial and violation of our national rights, including our right to self-determination and to the achievement of our independent State, Palestine.
French: En poursuivant ces politiques et pratiques illégales, la puissance occupante continue de nier et de violer nos droits en tant que nation, y compris notre droit à l'autodétermination et notre droit à fonder un État indépendant, la Palestine.
English: Furthermore, persons meeting the requirement of steady, legal residence with means below a set threshold are entitled, free of charge, to supplementary medical coverage and an advance on related costs (Social Security Code, articles L.380-1 ff.
French: De plus, les personnes remplissant ces conditions de résidence stable et régulière et dont les ressources sont inférieures à un certain seuil bénéficient gratuitement d'une couverture maladie complémentaire avec dispense d'avance de frais (art.
English: Specific measures applied during detention: 
French: Mesures précises appliquées pendant la détention :