ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • of the procedure for terminating the agreement.
French: • des modalités permettant de mettre fin au contrat.
English: European Federation for Intercultural Learning (1987)
French: United for Intercultural Action (1997)
English: Everything must be done with more flexible instruments than we have had until now.
French: Tout doit reposer sur des instruments plus flexibles que ceux dont nous disposions jusqu’à présent.
English: "(a) Used lithium cells and batteries collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries or alone, are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
French: "a) Les piles et batteries au lithium usagées, collectées et présentées au transport en vue de leur élimination, entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange ou non avec des piles ou batteries autres qu'au lithium ne sont pas soumises aux autres dispositions de l'ADR si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: This has had an immensely positive impact on the welfare of children in Bangladesh.
French: Ces activités ont eu un effet extrêmement positif sur l'épanouissement des enfants au Bangladesh.
English: The rest of the evening was open for mingling and connecting with youth from all over the Americas.
French: Le reste de la soirée a permis aux jeunes de tous les pays des Amériques de faire connaissance et de discuter.
English: Media pluralism and diversity:
French: Pluralisme et diversité des médias :
English: Mr. Ritter (Liechtenstein): Liechtenstein warmly welcomes the initiative of the Belgian presidency to hold an open debate of the Security Council on the topic before us today.
French: M. Ritter (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le Liechtenstein se félicite vivement de l'initiative de la présidence belge de tenir un débat public du Conseil de sécurité sur le thème dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: In Slovenia we are fully aware that children's well-being and schooling in all levels, the continuance of their educational path and better employment opportunities are of the greatest importance.
French: En Slovénie, nous sommes pleinement conscients que le bien-être et la scolarisation des enfants à tous les niveaux, la poursuite de leur parcours scolaire et l'amélioration des perspectives d'emploi sont extrêmement importants.
English: She is supported in making her own decisions.
French: Elle est encouragée à prendre ses propres décisions.
English: ( A) Name of employer - do not use initials (department/organization/agency, if applicable) B) From Y M
French: ( A) Nom de l'employeur - aucune initiale (ministère/organisation/organisme, le cas échéant) B) De A M
English: MFN Tariff 169.5% but not less than $6.18/kg
French: KGM KGM KGM 169,5 % mais pas moins de 3,76 $/kg 169,5 % mais pas moins de 6,18 $/kg KGM KGM
English: 2.4.2 Feed Program Last year we registered 1,923 feeds that met regulatory requirements before product release into the market.
French: 2.4.2 Programme d'inspection des aliments du bétail L'an dernier, nous avons homologué 1 923 aliments du bétail, qui satisfaisaient aux exigences réglementaires, avant que les produits ne soient mis en vente.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to consider including in its reports the comments of participating organizations on its findings and recommendations and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session; welcomed the steps taken by the Unit with other oversight bodies to achieve better coordination of oversight coverage and sharing of best practices and requested the Unit to report thereon, in the context of its annual report for 2001, to the Assembly at its fifty-seventh session; requested the Unit to submit to it at its fifty-seventh session as part of its annual report, comments and recommendations on its experience with the system of follow-up to the reports of the Unit; and stressed that the Unit should place more emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority aimed at providing legislative organs with practical and action-oriented recommendations, as well as on the evaluation aspects of its work (resolution 56/245).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection d'envisager de faire figurer dans ses rapports les observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session; elle s'est félicitée des dispositions prises par le Corps commun avec les autres organes de contrôle en vue d'assurer une meilleure coordination en ce qui concerne notamment la portée des contrôles et la mise en commun des pratiques optimales, et prié le Corps commun de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session dans son rapport pour 2001; de lui présenter, à sa cinquante-septième session, dans le cadre de son rapport annuel des observations et des recommandations supplémentaires sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports; et a souligné que le Corps commun devait axer son travail sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité afin de fournir aux organes délibérants des recommandations pratiques et orientées vers l'action, et accorder plus d'attention aux aspects de ses travaux concernant l'évaluation (résolution 56/245).
English: (i) For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected.
French: i) pour le prélèvement par lots des HC, on raccordera le moteur à des supports de stockage non utilisés tels que des sacs sous vide;
English: You have brought them together and helped promote a sense of community.
French: Vous les avez rapprochés et contribué à leur sentiment d'appartenance à la communauté.
English: The privacy of communications by telephone, radio, cable and other products of modern technology is guaranteed”;
French: Le secret des communications téléphoniques, radiophoniques, télégraphiques et par d'autres moyens techniques modernes est également garanti; »
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la Politique explique dans quelles situations Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour le recouvrement des frais.
English: The programme budget for the biennium 2002-2003 was prepared accordingly.
French: Le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 a été préparé en conséquence.
English: The Committee took note of the Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) Association, the umbrella organization through which the international community was sharing experience in the development of spatial data infrastructure, and the GSDI Small Grants Program, which had directly benefited many African countries.
French: Le Comité a également noté que, par l'intermédiaire de l'Infrastructure mondiale de données spatiales, la communauté internationale pouvait échanger des données d'expérience sur la mise en place d'une infrastructure de données spatiales et que de nombreux pays africains avaient directement bénéficié du programme de microfinancement créé dans ce cadre.
English: Reporting formats and audiences
French: Mode de présentation des rapports et destinataires
English: With regard to the latter, the London meeting clearly demonstrated how much is expected of WHO in general, and of the Regional Office in particular.
French: Sur ce dernier sujet, la réunion de Londres a démontré à quel point l’intervention de l’OMS et du Bureau régional en particulier est attendue.
English: In each township, there is a township hospital which could be 16 bedded or 25 bedded or 50 bedded, depending on the population of the township.
French: Chaque municipalité a un hôpital qui peut être équipé de 16, 25 ou 50 lits, selon la population de la municipalité en question.
English: Report of the Second Committee (A/57/533)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/533)
English: At the same meeting, the Committee considered a letter from the United Arab Emirates providing additional information about its land-based monitoring arrangements with regard to its proposed marine service to Iraq.
French: À la même séance, le Comité a examiné une lettre des Émirats arabes unis contenant un complément d'information au sujet de ses arrangements en matière de surveillance terrestre liés à son projet de liaison maritime avec l'Iraq.
English: In a case where a contribution exceeds the stacking limit, immediate repayment of the excess amount will be sought from the recipient.
French: Si, dans un cas donné, le niveau de contribution accordé dépasse la limite du cumul, on demandera au requérant de rembourser immédiatement le montant excédentaire.
English: Efforts to strengthen governance under the interim strategy should explicitly include attention to capacity building in areas of environmental planning and management.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include reduced vulnerability to natural disasters, enterprise attitudes and practices more conducive to sustainable development practices, and increased prospects for sustainable livelihoods and reduction of adverse environmental effects from currently harmful resource-based activities.  Monitoring and reporting on environmental consequences should be integrated within the regular monitoring and evaluations established at the project level as part of the strategy’s performance measurement component.
French: Les efforts visant à renforcer la gouvernance dans le cadre de la stratégie provisoire devraient expressément inclure le renforcement des capacités dans les domaines de la planification et de la gestion de l’environnement.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, par exemple une vulnérabilité moindre aux catastrophes naturelles, des attitudes et pratiques d’entreprises plus favorables aux pratiques de développement durable, des perspectives accrues de moyens de subsistance durables et la réduction des effets environnementaux néfastes des activités nuisibles actuelles fondées sur les ressources.  Le suivi des conséquences environnementales et l’établissement de rapports connexes devraient être intégrés aux activités normales de suivi et d’évaluation d’un projet dans le cadre du volet de mesure du rendement de la stratégie.
English: I think we all agree with the President-in-Office that you have to make a distinction between self-determination and the justification for separatism.
French: Car je pense que chacun d'entre nous est d'accord avec le président du Conseil, qui soutient que le droit au séparatisme n'a pas lieu d'être en matière de droit à l'autodétermination.
English: The low turnout meant that there will not be any directly elected Kosovo Serb representatives in the Assembly and it remains uncertain if the 10 seats set aside will be filled.
French: Ce très faible pourcentage signifie qu'il n'y aura à l'Assemblée aucun représentant serbe du Kosovo directement élu, et il n'est pas certain que les 10 sièges réservés seront pourvus.
English: If you have transferred subscription content to your Zune device(s), you will need to connect the Zune device(s) to your computer and log into the Zune Marketplace to refresh your device(s) at least monthly or you may lose your access to such content.
French: Si vous avez transféré du contenu sous abonnement vers un ou plusieurs lecteurs Zune, vous devez brancher chaque lecteur Zune sur l’ordinateur et vous connecter au Marché Zune pour réactualiser votre lecteur au moins une fois par mois, ou vous risquez de perdre ce contenu.
English: Bosik submitted that, in order to change its bid to meet the revised, less rigorous, perimeter penetration specification, it would need to make technical and financial adjustments concerning materials, shipping and labour, requiring, among other things, input from local installers.
French: Bosik a soutenu que, pour changer sa soumission afin de répondre à la norme de pénétration périmétrique révisée, moins rigoureuse, il lui fallait apporter des changements techniques et financiers en ce qui avait trait aux pièces, à l'expédition et à la main-d'oeuvre, ce qui exigeait, notamment, un apport des installateurs locaux.
English: There are rights to uphold, in particular the peaceful use of nuclear energy, but there are also duties to enforce, for the security of all.
French: Il y a des droits à défendre, en particulier l'usage pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It is your responsibility to review these Terms of Use regularly and you are deemed to be aware of such amendments.
French: Il vous incombe de revoir régulièrement ces conditions d’utilisation, dont vous êtes réputé être au courant.
English: Expressing its deep concern over the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif on 28 September 2000 and the tragic events that followed in Occupied East Jerusalem and other places in the Occupied Palestinian Territory, which resulted in a high number of deaths and injuries mostly among Palestinian civilians,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la visite provocatrice faite à Al-Haram Al-Charif le 28 septembre 2000, ainsi que par les événements tragiques qui se sont ensuivis à Jérusalem-Est occupée et dans d'autres endroits du Territoire palestinien occupé, faisant des morts et des blessés en grand nombre, principalement parmi les civils palestiniens,
English: Spiegelthal excavates the tomb of Alyattes II .
French: Des traités semblables sont signés avec la Grande-Bretagne ( 23 août ) et la Russie ( 21 décembre ). La frontière nord avec la Russie est fixée dans les Kouriles entre Iturup et Urup .
English: $275,000.00 SOFTBALL CANADA $713,700.00 SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE $200,000.00 SPORT NORTH FEDERATION $100,000.00 SPORT NUNAVUT $100,000.00 SPORT YUKON $100,000.00 SPORTS MEDIA CANADA $100,000.00 SQUASH CANADA $367,500.00 SWIMMING/NATATION CANADA $1,603,500.00 SYNCHRO CANADA $859,690.00 TENNIS CANADA $687,000.00 TORONTO 2008 OLYMPIC BID CORPORATION $2,600,000.00 TRIATHLON CANADA $143,000.00 UNIVERSITÉ D'OTTAWA $500,000.00 VANCOUVER 2010 BID CORPORATION $6,600,000.00 VOLLEYBALL CANADA $986,000.00 WATER POLO CANADA $487,000.00 WATER SKI CANADA $399,000.00 WORLD ANTI-DOPING AGENCY $320,000.00 WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA $294,500.00 SUB-TOTAL $82,435,550.00 ATHLETES ASSISTANCE PROGRAM $15,117,854.00 TOTAL CONTRIBUTIONS $97,553,404.00
French: $275,000.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX AUTOCHTONES DE L'AMÉRIQUE DU NORD 2002 $600,000.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX D'ÉTÉ DU CANADA LONDON ALLIANCE 2001 $438,501.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX D'HIVER DE L'ARCTIQUE IQALUIT 2002 $1,450,000.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX D'HIVER DU CANADA BATHURST-CAMPBELLTON 2003 $2,481,611.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX DU CANADA SASKATCHEWAN 2005 $50,000.00 SOFTBALL CANADA $713,700.00 SPORT INTERUNIVERSITAIRE CANADIEN $687,348.00 SPORT NORTH FEDERATION $100,000.00 SPORT NUNAVUT $100,000.00 SPORT YUKON $100,000.00 SPORTS MEDIA CANADA $100,000.00 SQUASH CANADA $367,500.00 SWIMMING/NATATION CANADA $1,603,500.00 SYNCHRO CANADA $859,690.00 TENNIS CANADA $687,000.00 TRIATHLON CANADA $143,000.00 UNIVERSITÉ D'OTTAWA $500,000.00 VOLLEYBALL CANADA $986,000.00 WATER POLO CANADA $487,000.00 SOUS-TOTAL $82,435,550.00 PROGRAMME D'AIDE AUX ATHLÈTES $15,117,854.00 TOTAL DES CONTRIBUTIONS $97,553,404.00
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): I wish at the outset to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for organizing this open meeting.  It demonstrates well the Council's interest in the question of Bougainville.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Je voudrais tout d'abord vous exprimer, Monsieur le Président, la gratitude de ma délégation pour l'organisation de cette nouvelle séance publique, qui témoigne, on ne peut mieux, de l'intérêt que notre Conseil attache à la question bougainvillaise.
English: Intermodal rail and inland water transport should be able to profit from these developments over-proportionally.
French: Le transport intermodal par voie de chemin de fer et par voie navigable devrait pouvoir bénéficier très largement de cette évolution.
English: The resulting immunoblot contained a single spot that corresponded in shape and location to that of the QP1 polypeptide.
French: Suite à l'immunotransfert, on ne retrouve qu'une seule tache qui correspond par sa forme et par sa localisation à celle du polypeptide QP1.
English: • Frequent drunkenness was strongly related to daily smoking.
French: • Le fait de s'enivrer souvent était étroitement lié à l'usage quotidien de tabac.
English: payment of those commitments comes due (of which it is estimated that
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Service de transport des
English: • Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (March 1-3, 2006) Substantive Patent Law Harmonization After the adoption by a Diplomatic Conference on June 1, 2000, of the Patent Law Treaty (PLT), which harmonizes and streamlines formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents, the need for patent law harmonization going beyond formalities led WIPO's Standing Committee on the Law of Patents (SCP) to decide to initiate work on harmonization of substantive patent law.
French: • Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (1er - 3 mars 2006) Harmonisation du droit matériel des brevets Après l'adoption par une conférence diplomatique, le 1er juin 2000, du Traité sur le droit des brevets (PLT), qui harmonise et rationalise les procédures en matière de demandes de brevet et de brevets nationaux et régionaux, la nécessité d'harmoniser le droit des brevets au-delà des procédures a conduit le Comité permanent du droit des brevets (SCP) de l'OMPI à entreprendre des travaux dans ce domaine.
English: FIN EAD 125 Revenue Analysis and Forecasting Section Description:
French: FIN FID 152 Questions concernant la politique de réglementation Description :
English: The conclusions of this analysis result in action or strategic plan adjustment, after analysing them with those responsible for the services.
French: Les conclusions de cette analyse se traduisent par des mesures ou un ajustement du plan stratégique après qu’elles ont été analysées avec les responsables des services.
English: The first one was a high-level roundtable on corporate transparency and investment organized jointly with BOVESPA, the São Paulo Stock Exchange.
French: La première, qui était une table ronde de haut niveau sur la transparence des entreprises, avait été organisée avec BOVESPA, la Bourse de São Paulo.
English: Mr Minister, what do you think should be the order of those two important things?
French: Laquelle de ces deux obligations doit primer?
English: Although it is difficult to draw any firm general conclusions about the economic viability of the projects evaluated because of their unique features, three recurring themes can still be identified.
French: Bien qu'il soit difficile de tirer des conclusions générales définitives sur la viabilité économique des projets évalués en raison de leurs caractéristiques uniques, on peut toutefois identifier trois thèmes communs à ces projets.
English:  INDUSTRY CANADA'S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS I) SDS I was the first attempt to integrate Sustainable Development into the department's policy and program activity.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD I) D'INDUSTRIE CANADA La SDD I a constitué la première tentative pour intégrer le développement durable aux activités liées à la politique et au programme du ministère.
English: The monumental city centre and famous Alhambra are just a short walk away.
French: Le monumental centre-ville et le célèbre Alhambra sont facilement accessibles à pied.
English: Their most important customer is industry (77 %), although a considerable share of demand for new services33 comes from the service sector itself (61 %) and trade (61 %).
French: En 1998, le nombre total d’entreprises (prestataires de nouveaux services en toute probabilité) dans ces sous-secteurs s’élevait à environ 250 000.
English: In addition, it submitted that the support stand in issue was not excluded from consideration in heading No. 73.26 by virtue of any section or chapter of the Customs Tariff or the Explanatory Notes.
French: De plus, elle a soutenu que le support en cause n’est pas exclu de la position no 73.26 en vertu de toute section ou chapitre du Tarif des douanes ou des Notes explicatives.
English: You know that I support the introduction of this card.
French: Vous savez que je suis favorable à l'introduction de cette carte.
English: Publication information Halifax, Nova Scotia: s.n., 1895 Louisbourg : an historical sketch
French: Informations sur cette publication Halifax, Nova Scotia: s.n., 1895 Louisbourg : an historical sketch
English: Combined RDRP/UDRP Response Filing Guidelines
French: Directives concernant la présentation d'une réponse RDRP/UDRP
English: Programmes on life-long training concerning the personnel of the National Health System;
French: - Programmes de formation à vie pour le personnel du Système National de Santé ;
English: For Azerbaijan, the problem is related to the preparation of the necessary documentation and explanatory work for the ratification of the Protocol.
French: Pour l'Azerbaïdjan, le problème est lié à la préparation des documents et des activités d'explication nécessaires à la ratification du Protocole.
English: On July 30, 1991, the appellant filed a fuel tax rebate application in the amount of $200,000.00 in respect of fuel used during the period from June 1, 1989, to December 31, 1990.
French: Le 30 juillet 1991, l'appelant a déposé une demande de ristourne de taxe sur le carburant au montant de 200 000 $ pour du carburant consommé au cours de la période entre le 1er juin 1989 et le 31 décembre 1990.
English: An overall diagnostic of morbi-mortality in Brazil requires a look into some infectious and parasitic diseases.
French: Pour évaluer la morbidité et la mortalité au Brésil, il faut observer certaines maladies infectieuses et parasitaires.
English: • Involves local residents and tourism industry Slide 15 Looking Forward
French: • Elle fait appel à la participation des résidents de la localité et de l’industrie de tourisme. glissez Dans l’avenir
English: Singapore was a signatory of International Labour Organization (ILO) Convention No. 100 on equal remuneration.
French: Singapour est signataire de la Convention n° 100 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative à l'égalité de rémunération.
English: My second aim is to ensure that I do not discard any path that might prove promising.
French: Deuxième intention, je ne voudrais écarter aucune piste qui pourrait s'avérer prometteuse.
English: Further, Ms. Corner has never disputed her obligation to repay the benefits to which she was not entitled and has made sincere efforts to do so.
French: En outre, Mme Corner n'a jamais remis en question son obligation de rembourser les prestations auxquelles elle n'avait pas droit et a fait des sincères efforts pour y arriver.
English: From October to December 2006, HPFB consulted stakeholders and the general public on the Blueprint plan.
French: Entre octobre et décembre 2006, la DGPSA a consulté les intervenants et le grand public à propos du Plan de renouveau.
English: GL 21 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Poultry - Gallus Gallus
French: GL 21 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez la volaille - Gallus gallus
English: The Committee, at its informal meeting, agreed on the following steps and measures, for adoption at its thirty-first session.
French: À sa réunion informelle, le Comité est convenu, pour adoption à sa trente et unième session, des mesures ci-après.