ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater level of Satisfactory rate of response from members Quality of studies and guides published on current awareness and of the SCP on a questionnaire on the issue of issues in the law of patents: understanding of the disclosure of patent information on the - On the basis of the response received by means of current issues in the Internet, and the related impact on the questionnaire, the SCP decided to pursue the law of patents. patentability. issue, but to apply, as a basic rule, the requirements generally applicable to disclosure.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus large Taux satisfaisant de réponses des membres Qualité des études et des guides publiés sur les sensibilisation aux du SCP à un questionnaire sur la divulgation questions d’actualité dans le domaine des brevets : questions d’actualité d’informations en matière de brevets sur - Sur la base des réponses reçues par l’intermédiaire dans le domaine des l’Internet et les incidences sur la brevetabilité du questionnaire, le SCP a décidé de poursuivre cet brevets et meilleure qui en découleraient. objectif mais d’appliquer, comme principe de base, compréhension de les conditions généralement applicables aux ces questions. divulgations.
English: Freedom of speech and freedom of expression are necessary prerequisites for a true dialogue among civilizations.
French: La liberté de parole et la liberté d'expression sont les conditions préalables nécessaires à un vrai dialogue entre les civilisations.
English: Chilwa Approved School was founded in 1947 to reform juveniles through punishment while Mpemba Boys Reformatory School was established in 1963 with the aim of providing shelter for street children in need of care and for children remanded in custody.
French: L'école agréée de Chilwa a été fondée en 1947 pour rééduquer les mineurs par l'accomplissement d'une peine, tandis que l'établissement de redressement pour garçons de Mpemba a été créé en 1963, pour donner un abri aux enfants des rues en mal de soins et pour les enfants placés en détention provisoire.
English: Elections Canada has undertaken many initiatives aimed at sensitizing Aboriginal people to their right to vote and making the electoral process more accessible.
French: Élections Canada a entrepris de nombreuses initiatives visant à sensibiliser les Autochtones à leur droit de vote et à rendre le processus électoral plus accessible.
English: Tuberculin screening of staff (initial assessment) and inmates (initial assessment upon entry) in federal prisons.
French: Tine test > 5 mm TCT > 10 mm – incluant les personnes ayant subi antérieurement un traitement ou un TCT positif documenté.
English: The Kenworthy et al.
French: Enfin, l’examen dirigé par Kenworthy et coll.
English: Under this programme, agriculture and forestry continued in the areas contaminated by radionuclides, and agricultural and forestry specialists were trained in measures aimed at optimizing the use of radionuclide-contaminated land.
French: Dans le cadre de ce programme, des travaux ont été menés concernant la gestion de l'agriculture et de la sylviculture sur les territoires contaminés par les radionucléides et on a formé des spécialistes dans ces deux domaines aux mesures visant à optimiser l'utilisation des terres contaminées par les radionucléides.
English: • Traditional peer review is not suitable for research that is impact-oriented and designed to improve interventions;
French: • Les examens par les pairs traditionnels ne conviennent pas à la recherche axée sur les impacts et destinée à améliorer les interventions;
English: While UNIDO had the mandate and expertise necessary to design and implement such programmes, it also needed adequate funding and it could not address the problem alone.
French: Mais même si l'ONUDI dispose du mandat et du savoir-faire nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre de tels programmes, elle nécessite également un financement adéquat et ne peut résoudre le problème à elle seule.
English: This can lead to improved data quality and savings in processing costs as systems are optimised.
French: Cela peut améliorer la qualité des données et engendrer des économies de coûts de traitement, dans la mesure où les éléments du système sont optimisés.
English: The report did not mention the number of the Syrian Arab population in the Golan; nor did it mention the number of settlers in the occupied Syrian Golan.
French: Enfin, le rapport ne mentionne pas l'importance de la population arabe syrienne du Golan, ni le nombre de colons dans le Golan syrien occupé.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Lamberto Zannier (Italy) as my Special Representative and Head of UNMIK.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, je voudrais vous faire part de mon intention de nommer Lamberto Zannier (Italie) mon Représentant spécial et Chef de la MINUK.
English: These representations echoed the wishes of communities and stakeholders' reports that called for an action plan (Official Language Minority Communities:
French: Ces ateliers ont permis de créer des réseaux efficaces qui faciliteront le développement et la mise en place de stratégies d'intégration des immigrants dans ces milieux.
English: Artifacts found in lands under the control and administration of Canada will be jointly owned by the Nunatsiavut Government and Canada.
French: Le gouvernement Nunatsiavut et celui du Canada seront copropriétaires des artefacts trouvés sur des terres qui relèvent de la surveillance et de l'administration du gouvernement du Canada.
English: Scope of the Assessment Not all residual effects identified during the environmental assessment were selected for cumulative effects evaluation (CEA).
French: Cette évaluation est basée sur les exigences des Termes de Référence et les directives décrites au Guide du Praticien de l’Évaluation des Effets Cumulatifs, ACEE 1999.
English: Poverty, inequality, drugs, spousal abuse and HIV/AIDS are seen as growing and highly worrisome social concerns in the Turks and Caicos Islands.
French: La pauvreté, l'inégalité, la drogue, la violence familiale et le sida passent pour des problèmes sociaux persistants et très inquiétants aux îles Turques et Caïques.
English: This time we will carry out the changes by means of this civic movement which is already opening up a new stage in the history of Cuba, in which dialogue, democratic participation and solidarity will prevail.
French: Cette fois, nous réaliserons les changements par ce mouvement civique qui ouvre déjà un nouveau chapitre de l'histoire de Cuba, où domineront le dialogue, la participation démocratique et la solidarité.
English: To date, Infoway has committed over $840 million.
French: À ce jour, Inforoute a investi plus de 840 millions de dollars.
English: What is the specific arrangement of his visit?
French: Quel est le programme prévu pour lui ?
English: Recognized by the organizations we interact with as part of our work on the Global Accountability Report, our work on the accountability of global organizations directly enhances the capacity of global actors to deliver on the policy and resource commitments they have made in support of action to achieve the Millennium Development Goals, in particular in key areas of service delivery, such as access to health care (under MDG 4, 5 and 6), education (MDG 2), and to eliminate discrimination (MDG 3) and poverty (MDG 1).
French: Reconnus par les organisations avec lesquelles nous collaborons dans le cadre de nos travaux sur le Rapport sur la responsabilité mondiale, nos travaux sur la responsabilité des organisations mondiales renforcent directement la capacité des acteurs mondiaux de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en matière de politique et de ressources pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines clés de la prestation de services, tels que l'accès aux soins de santé (Objectifs 4, 5 et 6), l'éducation (Objectif 2), l'élimination de la discrimination (Objectif 3) et la réduction de la pauvreté (Objectif 1).
English: Micheline and Ray will work with Public Affairs to review the site's content.
French: Le site proposé gardera en archives les documents pour une période de 5 ans.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Food–Health Relationship In some rural areas in a number of developing countries, and especially in agro-ecological zones classified as marginal, achieving basic human needs has gradually become more and more difficult.
French: Lien entre les aliments et la santé Dans quelques régions rurales dans une nombre des pays en développement, plus particulièrement dans les zones agroécologiques classées comme marginales, il est devenu de plus en plus difficile de répondre aux besoins humains fondamentaux.
English: Web-site survey response of 513 for this self-selecting sample.
French: En tout, 513 personnes ont choisi de répondre à l'enquête sur le site Web.
English: Yak hereby applies under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for the review and variation to Telecom Decision CRTC 2007-56. Document: 837403.pdf - 299KB
French: Yak hereby applies under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for the review and variation to Telecom Decision CRTC 2007-56. Document: 837403.pdf - 299KO
English: One single presidency, particularly if it is the first for a country, is too short for all the subjects that I have mentioned, but we hope to return to the region and to the EU some of the enlargement vigour that we both badly need.
French: Alors que le Kosovo constituera un test décisif pour la politique étrangère et de sécurité commune – et je souligne l’adjectif « commune » – nous devons veiller à ce que les accords globaux concernant les communautés minoritaires au Kosovo soient maintenus.
English: Types of measures taken include export and investment promotion, export finance and other financial incentives, including tax credits and loans, infrastructure projects and provision of training, and technical information, including technical assistance and expertise.
French: Parmi ces mesures, on peut citer la promotion des exportations et des investissements, le financement des exportations et autres incitations financières, notamment les crédits d'impôt et les prêts, la réalisation d'ouvrages d'infrastructure, ou encore les services de formation et d'information techniques, y compris d'assistance technique et les services de spécialistes.
English: In addition to receiving satellite images and other large-scale data by Internet, they gauge ice concentration, thickness and type from ship and helicopter observations, and by flying reconnaissance missions on aircraft equipped with radar mapping systems.
French: En plus de recevoir des images satellites et d’autres données à grande échelle par Internet, ils mesurent la concentration, l’épaisseur et le type de la glace à partir d’observations effectuées par bateau et par hélicoptère, ainsi qu’en se livrant à des missions de reconnaissance à bord d’avions équipés de systèmes de cartographie radar.
English: 42 Wall Street Journal Europe, 10 September 2001.
French: 42 Wall Street Journal Europe, 10 septembre 2001.
English: No massive background research, no world-wide implications, just a good yarn.
French: Aucune recherche approfondie, aucune conséquence à l'échelle de la planète, rien qu'une bonne histoire.
English: For the people surrounding the Inkameep community, the publicity of the children's achievements proved stereotypes of the Native communities throughout the world were wrong.
French: Pour les voisins de la communauté d'Inkameep, la publicité engendrée par les exploits des enfants prouvait combien les préjugés qu'on avait à propos des communautés autochtones partout dans le monde s'avéraient faux.
English: CIF (Coming into Force) The date on which the pension modernization came into effect—1 March 2007.
French: Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) Le MGAP, établi par le Régime des pensions du Canada (RPC), détermine le niveau maximum de gains en fonction duquel vos cotisations sont versées.
English: -28 -415 -2,202 Notes and loans
French: -28 -415 -2 202 Billets et prêts
English: I am told that, often, they are the ones to find the money it takes to send wives and spouses home to their families.
French: Et on m’a dit que très souvent, ce sont eux qui trouvent l’argent nécessaire pour les voyages des épouses ou des conjointes dans leurs familles.
English: Johnson, T. (1993), Go Home... and Stay There?
French: T. Johnson, Rentrer chez soi... et y rester?
English: I doubt whether the new model is an improvement.
French: Je me demande si le nouveau modèle représente réellement un progrès.
English: Specific Learning Outcomes These objectives will be reached through assigned tasks and projects which may include the following skills or procedures.
French: Résultats d'apprentissage précis Ces objectifs seront atteints au moyen de tâches et de projets assignés pouvant inclure les compétences ou fonctions ci-dessous.
English: The funding for the initial activities was accommodated under the discretionary authority granted to the Secretary-General in resolution 60/283, following which a report (A/62/328) was submitted to the General Assembly presenting revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 17, Economic and social development in Africa, section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, section 21, Economic and social development in Western Asia, section 27, Public information, section 28C, Office of Human Resources Management, section 28E, Administration, Geneva, section 28F, Administration, Vienna and section 28G, Administration, Nairobi, to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Le financement des activités initiales a été assuré en vertu du pouvoir discrétionnaire conféré au Secrétaire général dans la résolution 60/283, après quoi un rapport (A/62/328) a été soumis à l'Assemblée générale présentant les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 au titre du chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique), du chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes), du chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale), du chapitre 27 (Information), du chapitre 28C, (Bureau de la gestion des ressources humaines), du chapitre 28E [Administration (Genève)], du chapitre 28F [Administration (Vienne)] et du chapitre 28G [Administration, (Nairobi)] pour assurer la continuité des opérations dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe humaine et la continuité des opérations au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les commissions régionales.
English: Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants ou les autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui, délibérément, fournissent ou réunissent des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui commettent, ou tentent de commettre des actes terroristes, ou facilitent la perpétration d'actes terroristes ou y participent, soient passibles de peines à la mesure de la gravité de ces actes ;
English: It contains a review of the implementation of the resolution in the light of a comprehensive and substantive analysis of the external debt of developing countries.
French: Le rapport renferme un examen de l'application de la résolution à la lumière d'une analyse de fond détaillée, de l'endettement des pays en développement.
English: The 2nd Conference organised under the auspices of the OECD International Network on the Financial Management of Large-Scale Catastrophes (“OECD Network”) is scheduled to take place in Bangkok, Thailand, on 24-25 September, 2009.
French: A new article ("Evaluating Risk Sharing in Private Pension Plans") analyses the main trade-offs embedded in different pension arrangements.
English: He is a fellow of AAPS and the recipient of year 2000 ASCPT Leon I. Goldberg Young Investigator award, and 2002 ISSX New Investigator Award.
French: Membre de l’AAPS, il a reçu le prix de jeune chercheur Leon I. Goldberg de l’ASCPT en 2000 et le prix de nouveau chercheur de l’ISSX en 2002.
English: The observer delegation representing NGOs expressed concern over the call on UNHCR in Thailand to suspend refugee status determination.
French: Une délégation observatrice représentant les ONG se déclare préoccupée par l'Appel lancé au HCR en Thaïlande en vue de suspendre la détermination du statut de réfugié.
English: • Clinical research and health outcomes research (e.g. drug therapies, treatment and diagnostic technologies, surgical interventions including organ and tissue transplantation, treatment and care models).
French: • Recherche clinique et recherche sur les résultats sur la santé (p. ex. pharmacothérapies, technologies de traitement et de diagnostic, interventions chirurgicales, y compris la transplantation d'organes et de tissus, le traitement et les modèles de soins).
English: The monthly expense is to be charged to GL 5331:0002.
French: Cette charge mensuelle est imputée au GL 5331:0002.
English: The views of the patient groups, which were very strong at first and second reading, were that we must not rule out remuneration, but it must not be the rule.
French: Les avis des groupes de soutien aux patients, qui prévalaient en première et deuxième lecture, étaient que nous ne devions pas exclure la rémunération mais qu'elle ne devait pas être la règle.
English: Spherion Workforce Architects Reference Number:
French: Spherion Workforce Architects Numéro de référence :
English: The section also provides details on interpreting data on Registered Indians on and off reserve.
French: On trouvera dans cette même section des renseignements sur la façon d'interpréter les données sur les Indiens inscrits dans les réserves et hors réserve.
English: However, the overall interests of the Kosovo Serbs would be better served if their representatives returned to the Assembly.
French: Cependant, les Serbes du Kosovo auraient tout intérêt à être de nouveau représentés à l'Assemblée.
English: Eurostile extras – Eurostile Candy und Eurostile Unicase von Akira Kobayashi Die Anfang 2008 veröffentlichte Eurostile® Next ist eines der neuesten Mitglieder der Linotype Platinum Collection.
French: Eurostile extras – Les fontes Eurostile Candy & Eurostile Unicase d’Akira Kobayashi Publiée début 2008, Eurostile® Next est l’une des plus récentes recrues de la Platinum Collection de Linotype.
English: After the show was broadcast, Mr. Kyburz sent the producer a lengthy e-mail expressing his disgust with the broadcast.
French: Après la diffusion de l’émission, M. Kyburz a fait parvenir au producteur un long message électronique pour lui faire part de son dégoût, dans lequel figurait le passage suivant :
English: Scientists are investigating possible links between development of these algal blooms and taste and odour outbreaks.
French: Les scientifiques étudient les liens possibles entre la prolifération de ces algues et les manifestations de goût et d'odeur.
English: General Enquiries should be directed to Email: info@tbs-sct.gc.ca  Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071 Treasury Board of Canada Secretariat Corporate Communications L'Esplanade Laurier, 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A OR5
French: Les questions de nature générale doivent être adressés à Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 Sans frais : 1 877 636-0656 Téléscripteur : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Communications ministérielles L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Canada K1A OR5
English: Results and recommendations emanating from this cooperation had been disseminated to SEAFDEC member countries.
French: Les documents et recommandations issus de cette coopération ont été diffusés auprès des États membres du Centre.
English: Relocation, or the process of transferring economic activity abroad, is an objective economic process.
French: La délocalisation, ou le fait de transférer ses activités économiques à l’étranger, est un processus économique objectif.
English: Pursuant to the provisions of the Convention, in September 2003 Serbia and Montenegro destroyed, with the financial assistance of the United States, the equipment for the production of chemical weapons, which was noted in the report of the Technical Secretariat submitted to the 34th Meeting of the OPCW Executive Council.
French: En application des dispositions de la Convention et avec l'appui financier des États-Unis, la Serbie-et-Monténégro a détruit les équipements servant à la fabrication d'armes chimiques, en septembre 2003, ce qui a été signalé dans le rapport du Secrétariat technique présenté à la trente-quatrième Réunion du Conseil exécutif de l'OIAC.
English: THE DECISION 1 On 12 March 2001, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission:
French: Il convient que la Commission réexamine les demandes du plaignant en date du 16 février 1999 et du 17 mai 1999 et donne accès aux documents demandés, à moins que ne s’appliquent les exceptions énoncées dans la décision 94/90.
English: According to the forecast of the benchmark scenario on the executive category, the annual level of appointments would have to rise from 17 in 1999 to about 50 in the fifth year.
French: Selon les prévisions de mise en œuvre de l’objectif-repère sur le groupe de la direction, le nombre de nominations annuelles devrait passer de 17 en 1999 à environ 50 la cinquième année.
English: Executive Summary Discrepancies Key issues and rationale Recommendations 2.
French: Résumé Écarts et lacunes Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations 2.
English: Where a registered importer does not apply for renewal of the authorization, it will automatically lapse and further importations will be subject to GST.
French: Lorsqu'un importateur inscrit ne demande pas le renouvellement de l'autorisation, celle-ci est automatiquement annulée et les importations suivantes sont assujetties à la TPS.
English: These types of studies are seen as providing less compelling evidence than randomized controlled studies.
French: Le soutien empirique le plus puissant vient d’études expérimentales faisant intervenir des essais contrôlés randomisés qui portent sur de grands nombres de sujets.