ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . with one or more P-- C bonds . . . Phosphinic acids (R2=P(:O)OH); Thiophosphinic acids . . . . Esters thereof . . . . Halides thereof . . . . Amides thereof
French: C--Si . . . azotés . . . Halogénures organo-siliciques . . . . Leur préparation à partir de silanes halogénés et d’hydrocarbures . . . . Leur préparation à partir de silicium et d’hydrocarbures halogénés . . . Composés comportant une ou plusieurs liaisons C--Si ainsi qu’une ou plusieurs liaisons
English: One population and one subpopulation are protected by the Provincial Park Act.
French: Une population et une sous-population sont protégées par la Provincial Park Act.
English: In 2008, Germany informed the secretariat that it would not lift its reservation and paid a contribution of $447,860 instead of $459,170.
French: En 2008, l'Allemagne a informé le secrétariat qu'elle ne lèverait pas ses réserves et a versé une contribution de 447 860 dollars au lieu de 459 170 dollars.
English: The Government also invited provincial and territorial representatives to attend relevant sessions of the annual meeting of Canada’s US and Mexico Heads of Mission held in December 2002.
French: Le gouvernement a également invité les représentants des provinces et des territoires à assister aux séances susceptibles de les intéresser, à la réunion annuelle des chefs de mission canadiens en poste aux États-Unis et au Mexique.
English: a less marked increase in the number of countries addressing issues related to ageing, and internal and international migration.
French: Programmes de population Le présent rapport examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux.
English: Guaraní is the mother tongue of most of the rural population.
French: Le guaraní est la langue maternelle de la plus grande partie de la population rurale.
English: The right to health is firmly embedded in international law.
French: Le droit à la santé est solidement ancré dans le droit international.
English: The information is updated on a quarterly basis.
French: L’information est mise à jour sur une base trimestrielle.
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités. a.
English: We look forward to the successful conduct of the elections, which will lay a viable foundation for the future of Kosovo.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de ces élections car elles établiront des bases essentielles pour l'avenir du Kosovo.
English: In April and May 2006 the Supreme Court of Kyrgyzstan rejected the appeals of three of the men, Zhakhongir Maksudov, Odilzhon Rakhimov and Yakub Toshboev against the DMS’s refusal to grant them refugee status.
French: En avril et en mai 2006, la Cour suprême du Kirghizistan a débouté trois d'entre eux, Jakhonguir Maksoudov, Odiljon Rakhimov et Yakoub Tochboïev, de leur appel contre le refus des services de l'immigration de leur accorder le statut de réfugié.
English: FV Hospital Ophthalmology Department (Eye Centre) offers a multitude of services for the diagnosis, treatment and post surgery care of eye injuries, disorders and diseases.
French: Le Département d’ophtalmologie du FVH accueille les personnes souffrant de blessures ou de maladies des yeux et leur propose toute une gamme de soins, du diagnostic et du traitement aux soins postopératoires.
English: It is also obvious that the abduction was only the prelude to a major offensive aimed to inflict as much pain and suffering as possible, which is evident in Hezbollah's indiscriminate launching of hundreds of rockets into urban areas deep into Israel with devastating consequences, including the deaths of innocents.
French: Il est également clair que l'enlèvement de soldats n'était que le prélude à une offensive majeure, avec pour objet d'infliger le plus de douleurs et de souffrances possibles, ce dont témoignent les tirs aveugles de centaines de roquettes dans des zones urbaines, au cœur même du territoire israélien, avec des conséquences dévastatrices, y compris la mort de civils innocents.
English: The velo-bus activity was successful and many felt that it should be done again in the future; 3.
French: Visites d’installations à l’extérieur de la Colline : 1. Plusieurs participants ont apprécié les visites et les ont trouvées assez intéressantes; 2.
English: Quite importantly, they pay the largest share of taxes into our budgets, meaning that it is largely they who sustain bureaucratic administrations.
French: Non moins important, elles renflouent nos budgets en acquittant la plus grande part des taxes, en d'autres termes, ce sont surtout elles qui soutiennent les administrations bureaucratiques.
English: in writing. - (HU) The most important question facing the European agricultural sector in 2009 is how the global economic crisis will affect the conditions for the production and consumption of agricultural products.
French: par écrit. - (HU) La question essentielle à laquelle le secteur agricole européen doit répondre en 2009 est de savoir dans quelle mesure la crise économique mondiale affectera les conditions de production et de consommation des produits agricoles.
English: Part of the Agency’s mandate is to resolve transportation issues affecting all modes of transportation under the federal transportation network: air, rail and marine transportation.
French: Dans le cadre de son mandat, l’Office doit régler des questions touchant tous les modes de transport du réseau fédéral : modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: A.: 97 University of Ottawa: 269, 278, 439 White Paper of Defence: 28, 40, 50, 334, Valcartier, CFB:
French: Personnellement, j’ai beaucoup appris (...) et surtout je suis mieux à même de comprendre les difficultés inhérentes à tout programme de bilinguisation dans les Forces armées.
English: Alberta (Update) Two new cases (a female age 14 and male age 21) were reported in the Capital Health Authority last week (onset dates of February 24 and March 2, respectively).
French: Alberta (mise à jour) Deux nouveaux cas (une jeune fille de 14 ans et un homme de 21 ans) ont été signalés dans le ressort de la Capital Health Authority la semaine dernière (les dates respectives de déclaration étant le 24 février et le 2 mars).
English: • The existing culture promotes the use of information for decision making.
French: • La culture existante favorise le recours à l'information pour la prise de décisions.
English: Authority delegated
French: • Pouvoir de recruter pour certains groupes et niveaux dans le cadre d’un projet pilote de deux ans
English: Restoration education: integrating education within native plant restoration.
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT.
English: In fact, we hope that the Security Council will assume its responsibilities in that regard by supporting that process in due course.
French: Elle souhaite d'ailleurs que le Conseil de sécurité prenne ses responsabilités à ce sujet, en soutenant, le moment venu, ce processus.
English: The Department has organized specialized training programmes on sustainable tourism and environmental awareness.
French: Le Département du tourisme a mis en place des programmes spécialisés de formation et de sensibilisation à la question du tourisme viable et aux problèmes environnementaux.
English: The problems highlighted in the Eminent Persons' Report included secular price declines and volatility, terms-of-trade losses, and institutional bottlenecks at both the international and the domestic level.  These hampered national efforts to capture significant market shares for traditional export commodities, as well as for high-value agricultural products, and he hoped that the recommendations made in the report would be fully implemented.
French: Dans leur rapport, les personnalités avaient souligné les problèmes rencontrés - baisse séculaire et volatilité des prix, détérioration des termes de l'échange, obstacles institutionnels aux niveaux international et intérieur - qui contrariaient les efforts nationaux faits pour s'assurer des parts de marché appréciables pour les exportations traditionnelles, ainsi que pour des produits agricoles à forte valeur, et il espérait que les recommandations présentées dans le rapport seraient appliquées dans leur intégralité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 22 - Utilities Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Utilities  (NAICS 22) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 22 - Services publics Définition Établissements PIB Productivité du travail Répetoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Services publics  (SCIAN 22) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Committee on Culture, Science and Education, meeting in Paris on 23 May 2002 with Mr de Puig in the chair: approved a report and unanimously adopted a draft recommendation on European cultural cooperation (Rapporteur:
French: La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris le 23 mai sous la présidence de M ; de Puig, : a approuvé un rapport et adopté à l’unanimité un projet de recommandation sur la coopération culturelle en Europe (Rapporteur :
English: These act simultaneously in the oviduct, cervix, uterine cavity and genital tract to impede sperm and egg development.
French: Celles-ci agissent simultanément dans le col utérin, la cavité utérine et les trompes de Fallope de façon à empêcher la fécondation de l'ovule par les spermatozoïdes. La présence du cuivre dans les DIU de ce type entraîne aussi une action de spermicide.
English: IBM provides solutions to help chemical and petroleum companies meet specific strategic objectives.
French: IBM propose des solutions qui aident les sociétés de produits chimiques et d'exploitation pétrolière à atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: Directing resources towards peacekeeping should not entail diverting them from development and human rights.
French: Les fonds alloués au maintien de la paix ne doivent pas être pris au développement et aux droits de l'homme.
English: We are of the opinion that this criticism was sound, and accordingly that the Umpire was justified in intervening and her conclusion as to the applicant's disqualification from receiving benefit was sound in fact and in law.
French: Nous sommes d'avis que ce reproche était bien fondé, qu'en conséquence la juge-arbitre était justifiée d'intervenir et que sa conclusion sur l'inadmissibilité du requérant aux prestations était fondée en fait et en droit.
English: The last congress was held in Thessaloniki, Greece in September, 2009.
French: Le dernier congrès a eu lieu à Thessaloniki, Grèce en septembre 2009.
English: Rather, estimates included herein are restricted to those based on unvalidated fugacity and dispersion modelling.
French: Les estimations figurant dans le présent rapport se limitent plutôt aux résultats de modèles non validés de fugacité et de dispersion.
English: The judge also concluded that her incarceration would not necessarily deter others, as it was well known that incarceration was not an effective means of deterrence.
French: Le juge a ajouté que l’incarcération n’aurait pas nécessairement un effet dissuasif sur les personnes qui envisageraient de commettre le même crime puisqu’il est bien connu que cette mesure ne constitue pas un moyen de dissuasion efficace.
English: No matter how terrible things were, there was always a part of him that could see the humour or the absurdity of a situation.
French: Quelle que soit l’horreur de la situation, il y avait toujours une partie de lui qui pouvait en voir l’humour ou l’absurdité.
English: Common name or commercial name of the substance, the mixture or the product acquired as a paint stripper from a Canadian supplier Name and location address of each Canadian supplier Quantity acquired (kg)
French: Appellation ou nom commercial de la substance, du mélange ou du produit acquis comme décapant de peinture d'un fournisseur canadien Nom et adresse municipale de chacun des fournisseurs canadiens Quantité acquise (kg)
English: By letter dated June 15, 1999, the GTAA advised that it had installed 16 additional TTYs in the arrivals and departures levels of all three terminals, thus bringing the total number to 23.
French: Dans sa lettre du 15 juin 1999, la GTAA a fait savoir qu'elle avait installé 16 autres ATS dans les secteurs des arrivées et des départs des trois aérogares, portant le total à 23.
English: Likewise, regional organizations should further develop their organizational capacities in conflict prevention, resolution and peacebuilding.
French: Par ailleurs, les organisations régionales devraient développer davantage leurs capacités d'organisation en matière de prévention, de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: It is key to attracting and retaining the talent the Public Service will need to serve; to preparing those who will be called upon to serve; and to maintaining a professional, non-partisan institution that is relevant to the on-going needs of citizens and able to play its part in Canada's future success.
French: Représentant un investissement essentiel dans la fonction publique et dans l'avenir du pays, l'apprentissage est un élément crucial qui permettra à la fonction publique d'attirer et de maintenir en poste les employés compétents dont elle a besoin pour servir le pays, de préparer la relève et de conserver son statut d'institution professionnelle apolitique qui sait s'adapter à l'évolution des besoins des citoyens et apporter une contribution au succès futur du Canada.
English: The contact address for the Director-General is:
French: Le Directeur général peut être contacté à l'adresse suivante:
English: According to the Parliament, whilst it is true that the Council reserved to itself the power to implement Regulation No 820/97, the very principle of the compulsory beef labelling system and the date of its entry into force were fixed by that regulation.
French: En effet, selon le Parlement, s'il est exact que le Conseil s'était réservé une compétence d'exécution du règlement n° 820/97, le principe même du système d'étiquetage obligatoire et la date de son entrée en vigueur étaient fixés par ce règlement.
English: Not only does it lack an intergovernmental definition; in many areas, it is also interpreted with a clearly interventionist connotation that is easy to manipulate when justifying any attack on the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Non seulement cette notion manque d'une définition intergouvernementale mais, dans de nombreux milieux, elle est interprétée dans un sens à l'évidence interventionniste aisément utilisable pour justifier toute attaque à l'égard des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Ratification and effective implementation of existing transport conventions need to be considered as a priority for action.
French: La ratification et l'application effective des conventions existantes en matière de transport doivent être considérées comme une priorité.
English: (a) The development of internal policies, procedures and controls, including the designation of compliance officers at management level, and efficient, effective and adequate screening procedures to ensure high standards when hiring employees;
French: a) L'élaboration de politiques, de procédures et de mesures de contrôle internes, y compris la désignation des fonctionnaires supérieurs chargés de leur application, ainsi que de procédures efficaces permettant de vérifier que le personnel est recruté selon des critères de sélection stricts;
English: It is estimated that complications related to childbirth in this region are the cause of more than half of women who are of childbearing age.
French: On estime que, dans la province de Kandahar, les complications reliées à l'accouchement sont à l'origine de plus de la moitié des décès chez les femmes en âge de procréer.
English: AUTONUM As a response to these developments and at the specific request of a number of its Member States (see document WO/GA/26/3), WIPO launched its ccTLD Program in the summer of the year 2000.
French: AUTONUM En réaction à cette situation et en réponse à la demande expresse de certains de ses États membres (voir le document WO/GA/26/3), l’OMPI a lancé son programme sur les ccTLD au cours de l’été 2000.
English: Costs included in this business line are: financial services and materiel management; human resources; protective services; communications and information services; information technology management; accommodation planning, maintenance and upkeep of premises; postal, messenger and printing services; and repairs, trades and transportation services.
French: Description du financement par voie de crédits Planification de la région de la capitale nationale Orienter l’aménagement physique et l’utilisation des terrains fédéraux, et coordonner les travaux de design et d’aménagement de manière à en assurer l’excellence, en tenant compte du rôle et de l’importance de la capitale du Canada.
English: 17 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 28 August 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-002-7B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 17 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé 28 août 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-002-7B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Since there is a limit on the command line length (511 bytes) accepted by bscan, if you have too many Volumes, you will need to manually create a bootstrap file.
French: Any incomplete records at the end of the tape will simply be ignored in that case. If you are simply reparing an existing catalog, this may be OK, but if you are creating a new catalog from scratch, it will leave your database in an incorrect state.
English: Mr. Chairman, members of the Committee, there is no question that the work our soldiers, sailors, airmen and airwomen are doing in Afghanistan is in our national interest — no question that it is the right thing to do.
French: Monsieur le Président, et vous, les membres du comité, il ne fait aucun doute que le travail accompli en Afghanistan par nos soldats, marins, hommes et femmes de la Force aérienne est d'intérêt national – il ne fait aucun doute que c'est ce que nous devons faire.
English: Almost every aspect of NEPAD activity has a special relevance to the 33 least developed countries in Africa.
French: Presque tous les aspects des activités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) intéressent particulièrement les 33 pays les moins avancés d'Afrique.
English: ◦ stopped calculating the CPP contributions and pensionable earnings on the first day of the month after the employee’s 70th birthday.
French: ◦ vous avez cessé de calculer les cotisations au RPC et les gains ouvrant droit à pension à partir du 1er jour du mois suivant le 70e anniversaire de l’employé.
English: An original combination of the local and the large-scale has been achieved by the Bar Associations of the Region of Valencia (Spain) who have organised a project consisting of four courses (two in Valencia, one in Alicante and one in Castellòn) with a total duration of 250 hours.
French: Un équilibre original entre approche locale et activité d'envergure a été atteint par les Barreaux de la Région de Valence, qui sont à l'origine d'une initiative composée par quatre cours (deux à Valence, un à Alicante et un à Castellòn) d'une durée totale de 250 heures.
English: • internal audit reporting processes, particularly the process for integrating management action plans into completed audit reports and the subsequent monitoring of the follow-up to these plans; and
French: • les façons de rendre compte de la vérification interne, en particulier le processus permettant d'intégrer les plans d'action de la gestion aux rapports de vérification complétés et le processus de suivi de ces plans;
English: The NPRI defines a "contiguous facility" to be all buildings, equipment, structures, and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and function as a single integrated site, and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: L'INRP définit une « installation contiguë » comme un ensemble de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou attenants, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans des plans d'eau.
English: Other countries and organizations may also be invited by the host country.
French: D’autres pays et organisations peuvent également être invités par le pays hôte.
English: ) with open fireplace, a piano and living-room suites where you can dip into books, chat or just have a complimentary cup of coffee or tea.
French: En mai 2006, 7 chambres ont été crées dans un design fabuleux, en plus d’une station thermale unique où les invités pourront se retirer de la vie urbaine.
English: 1995; 8 Pt 2: 1558-61 Containing rising costs and declining access in health care while maintaining quality is dependent on two components : development of an integrated delivery system (IDS) for all stakeholders in the health care delivery process (physicians, hospitals, and payers) and on the implementation of advanced information systems.
French: 1995; 8 Pt 2: 1558-61 Limiter l'augmentation des coûts et réduire l'accès aux soins de santé tout en maintenant la qualité dépendent de deux composantes : le développement d'un système de prestation intégrée (SPI) pour tous les intervenants du processus de prestation de soins de santé (médecins, hôpitaux et payeurs) et la mise en oeuvre de systèmes d'information poussée.
English: You should stay well hydrated while taking this medicine.
French: Vous devriez être bien hydraté lorsque vous prenez ce médicament.
English: Deadline for submission of information under the section 71 notice on "batch 5" substances (if no extension granted).
French: Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du « cinquième lot » conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: Authorities and businesses have a shared interest in professionally managing risks - including in particular those that may have an impact on consumers and workers - though they have different roles in this process.
French: Les autorités et les entreprises ont intérêt toutes deux à gérer les risques avec compétence, notamment ceux qui peuvent avoir des incidences sur les consommateurs et les travailleurs, même si les rôles de ceux-ci au cours du processus sont différents.