ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those most closely affected are informal caregivers.
French: La plupart de ceux qui en sont le plus touchés sont les aidants naturels.
English: As part of this interest, Canada has been exploring and developing clean coal technologies because of their potential to reduce emissions (NOx, SOx, fine particulates, Hg and CO2) while utilizing Canada’s abundant and inexpensive coal resources for electric power generation.
French: Ces nouvelles centrales doivent être prêtes à répondre à cette croissance de la demande d’énergie sans provoquer d’effets inacceptables sur l’environnement, tout en évitant la nécessité de remplacer ou de moderniser à prix fort ces technologies dans l’avenir.
English: Account is also taken of whether the delay and losses that potential entrants expect to encounter before becoming effective competitors will likely increase the sunk costs, risk or uncertainty perceived to be associated with such entry, and thereby reduce the likelihood that entry will occur.
French: On tiendra également compte du temps que les entreprises mettent et des pertes que les nouveaux arrivants possibles subissent avant de devenir un concurrent réel afin d'établir si ces éléments amèneront vraisemblablement une augmentation des coûts irrécupérables, du risque ou de l'incertitude associés à l'entrée, ce qui réduirait du même coup les probabilités d'entrée.
English: New mines would need to be developed as multi-product mines, producing high-grade thermal coal for export, and lower-grade coal for domestic consumption.
French: Il faudrait exploiter de nouvelles mines produisant plusieurs types de produits, à savoir du charbon de chaufferie, de qualité supérieure, destiné à l'exportation, et du charbon de moins bonne qualité pour la consommation nationale.
English: In particular, the procedure of international registration included the possibility of objections and provided for protection unlimited in time once the international registration 27 28
French: En particulier, la procédure d’enregistrement international comprenait la possibilité de former des objections et prévoyait une protection illimitée dans le temps une fois que l’enregistrement international était devenu effectif.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia), speaking on behalf of the Eastern European Group, said that genocide had re-emerged nearly 50 years after the adoption of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie), s'exprimant au nom du Groupe de l'Europe de l'Est, note que le génocide s'est produit près de 50 ans après l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Income discrimination against visible minority workers (both immigrant and Canadian-born), gender-based wage discrimination for female immigrants, pay inequities and the under-utilization of the skills of recent immigrants are all significant factors (Abella, 1985; Henry and Ginsburg, 1995; Reitz, 2001).
French: La disparité des revenus à l'égard des travailleurs des minorités visibles (incluant les immigrants et les personnes natives du Canada), la disparité salariale fondée sur le sexe à l'endroit des immigrantes, les rémunérations inéquitables et la sous-utilisation des compétences des nouveaux immigrants sont tous des facteurs importants (selon Abella, 1985; Henry et Ginsburg, 1995; Reitz, 2001).
English: NI recommends using the new chassis for new systems as well as for duplicating test systems built on the original NI CompactDAQ chassis.
French: Pour les nouveaux systèmes ainsi que pour la duplication de systèmes de test basés sur le châssis NI CompactDAQ original, NI recommande d'utiliser le nouveau châssis.
English: To obtain socially and politically relevant findings, the R&D Department thoroughly studies and evaluates pertinent issues, develops models, does reliable projections, and collaborates with other research institutions.
French: Pour que les résultats de son travail puissent être pris en considération sur le plan sociétal et politique, le département R&D pratique une étude et une évaluation en profondeur des sujets abordés, développe des modèles, effectue des projections fiables et collabore avec d’autres institutions de recherche.
English: • A total of six focus groups tested the poster.
French: • Au total, l'affiche a été présentée à six groupes de discussion.
English: The officer observed bags of cigarettes packaged in clear ziplock bags and subsequently called Cornwall/Valleyfield Regional Task Force to assist.
French: Le policier a remarqué la présence de cigarettes emballées dans des sacs de plastique transparents à glissière et a par la suite demandé l’aide de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield.
English: The CSN hopes that data will be collected on up to 6,000 patients a year for 5 to 10 years.
French: Le RCACV espère pouvoir recueillir des données sur jusqu'à 6 000 patients par année, pendant cinq à dix ans.
English: It has become well documented that if people do not start smoking before the age of 18 the chances are that they will not become smokers at all in later life.
French: De nombreux documents ont montré que si les gens ne commencent pas à fumer avant l'âge de 18 ans, ils ne risquent pas de devenir des fumeurs plus tard au cours de leur vie.
English: Accordingly, Cabinet commissioned the President of the Treasury Board, in consultation with the Ministers of Defence, Transport and Finance and with the advice of the Comptroller General, to report to the Treasury Board on: "ways and means of establishing multi-year, non-lapsing authorities for specified major Crown projets or capital acquisition programs".
French: Le Cabinet a donc chargé le président du Conseil du Trésor, en consultation avec les ministres de la Défense, des Transports et des Finances, et sur l'avis du Contrôleur général, de présenter au Conseil du Trésor un rapport sur les moyens d'établir des pouvoirs pluriannuels et permanents à l'égard de certains grands projets de la Couronne ou de programmes d'acquisition d'immobilisations.
English: Find out if it is available If your name or symbol qualifies for registration, you will need to determine whether it is already used by another business.
French: Assurez-vous qu’elle est disponible Si votre nom ou votre symbole est admissible à l’enregistrement, vous devez vérifier s’il est déjà utilisé par une autre entreprise.
English: The Appeal Board also granted the third request regarding the return of the documents, noting that the respondents did not object to returning the materials to the Department within 30 days.
French: Le comité d'appel a fait droit aussi à la troisième demande, savoir la restitution des documents, notant que les intimés ne s'opposaient pas à ce que ces documents soient restitués au ministère dans les 30 jours.
English: Nevertheless, at least two types of indirect linkage between events in the Middle East and the new international terrorism can be discerned. First, there is no doubt that on the ground the accumulated frustration, failure and despair in Palestine, but also the Arab world as a whole, create a breeding ground from which terrorist groups can easily recruit suicide bombers.
French: Toutefois, entre les événements du Moyen-Orient et le nouveau terrorisme international, au moins deux sortes de liens indirects peuvent être décelés : sur le terrain d’une part, l’accumulation des frustrations, des échecs et des désespoirs, en Palestine comme dans l’ensemble du monde arabe, nourrit sans aucun doute un terreau favorable au recrutement, par les groupes terroristes, de candidats à l’attaque suicide.
English: For most of 1996-97 there were six members on strength.
French: Pendant la majeure partie de 1996-1997, l’Office a été constitué de six membres.
English: Parks Canada Program Authorities for 1997-98 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority
French: Programme Parcs Canada Autorisations pour 1997-1998 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation
English: Members of the Legislative Assembly of Alberta with precedence governed by the date of their first election to the Legislature 12.
French: Les députés provinciaux de l'Alberta, par ordre de préséance en fonction de la date de leur première élection à la législature 12.
English: These decision documents, on the determ ination of environmen tal and livestock feed safety, are pos ted on the CF IA we bsite a t: http://www.inspe ction.g c.ca /eng lish/plaveg/b io/dde .shtm l.
French: Ces docum ents de décision, qui touchent la sécurité de l’environnement et des aliments pour bétail, sont affichés sur le site W eb de l’ACIA à l’adresse suivante: http://www.inspe ction.g c.ca /francais/plaveg/bio/d df.sh tm l.
English: Filing Manual –Draft Application Requirements –Environmental and Socio-Economic Assessment, July 29, 2003.
French: Office national de l'énergie (ONE) Guide de dépôt –Exigences provisoires relatives aux demandes –Évaluation environnementale et socio-économique, 29 juillet 2003.
English: The attached guide, which is the result of extensive consultation with departments and with CSOs themselves, is the result.
French: Le Guide ci-joint, fruit de consultations approfondies avec les départements du FMI et les OSC elles-mêmes, est le résultat de cette initiative.
English: Apologies were made and the data tap was turned off immediately.
French: Des excuses ont été prononcées et les transmissions de données stoppées immédiatement.
English: Visitors to the exhibit Northern Visions can hear clips from the CBC's short-wave Northern Service featuring the Dogrib, Inuit, English, and French languages.
French: Les visiteurs de l'exposition Visions septentrionales pourront entendre de courts enregistrements du Service du Nord de la SRC en dogrib, en inuit, en anglais et en français.
English: In cross-examination, Mr. Kutscher acknowledged that the goods in issue are tonics.
French: En contre-interrogatoire, M. Kutscher a reconnu que les marchandises en cause sont des toniques.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: A majority of the States that reported indicated that they already had legislation in place that covered the relevant paragraph(s) of the resolution(s).
French: La majorité des États qui ont présenté des rapports ont indiqué qu'ils étaient déjà dotés d'une législation couvrant le paragraphe ou les paragraphes visés, soit de l'une ou l'autre des résolutions, soit des deux.
English: Promote training on the effects of language barriers and working with interpreters as a required component of pre-service professional preparation.
French: Promouvoir la formation sur les effets des barrières linguistiques et sur le travail avec les interprètes en tant qu'éléments de la formation préalable des professionnels;
English: Finally, delegates expressed support for the Unite for Children, Unite against AIDS campaign that was launched by UNICEF, UNAIDS and partners in 2005, and they welcomed the financial and technical support from UNICEF, UNAIDS, WHO and other partners in the fight against AIDS.
French: Enfin, les délégués ont exprimé leur appui à la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » qui a été lancée par l'UNICEF, ONUSIDA et leurs partenaires en 2005, et se sont félicités de l'appui financier et technique apporté par l'UNICEF, l'ONUSIDA, l'OMS et les autres partenaires qui luttent contre le sida.
English: After occupying the Syrian Golan in 1967, Israel, persistent in its defiance of international legitimacy and the Geneva Conventions, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, evicted the Syrian population.
French: Après avoir occupé le Golan syrien en 1967, Israël, persistant dans son mépris de la légitimité internationale et des Conventions de Genève, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949, a expulsé la population syrienne.
English: The regional pattern of these increases in soil temperature is complex and diverse, largely because of the buffering effects of snow cover, soil moisture and other factors241,288.
French: Cette valeur est inférieure au réchauffement de 1,1 °C dans le sud du Canada relevé dans les enregistrements météorologiques des températures de l’air.
English: Membership 1 Athlete 2 Competitors M F 3
French: Membres 1 Athlètes faisant 2 de la compétition H F
English: He thanked Mrs De Zulueta for her helpful report on the parliamentary angle of the UN.
French: Seule une Assemblée parlementaire parviendra à donner une dimension à l’Organisation qui lui permettra d’élargir ses contacts avec les populations.
English: Secondly, they are the foundation for lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
French: Ensuite, ils constituent le fondement de l'apprentissage tout au long de la vie, de l'intégration sociale, du développement personnel et de l'employabilité plus tard.
English: Experiential learning Human rights education in common with, for example, education for development, peace education and education for citizenship uses a methodology of experiential learning based on a learning cycle with five phases:
French: L'apprentissage expérientiel De même que, par exemple, l'éducation au développement, à la paix ou à la citoyenneté, l'éducation aux droits de l'homme a recours à un apprentissage expérientiel fondé sur un cycle de cinq phases:
English: C4ISR ), border security, extended air defence, unmanned aerial vehicles and space applications, while simultaneously building on existing successful platforms and military derivatives of civilian products.
French: C4ISR ), sécurité des frontières, défense aérienne étendue, drones et applications spatiales, tout en s’appuyant sur le succès de ses plates-formes existantes et sur les dérivés militaires de ses produits civils pour conquérir de nouveaux marchés.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada, the responsible authorities for this project, have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Transports Canada, Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, en leur qualité d'autorités responsables du projet, ont effectué une étude approfondie du projet et présenté une copie de leur rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: CIHR provided crucial Proof-of-Principle funding that is enabling Dr. Dawn Waterhouse, a researcher at the British Columbia Cancer Agency, to test Irinophore CTM on cancer patients in the province.
French: Les IRSC ont fourni un financement crucial pour la démonstration des principes qui permettent à la Dre Dawn Waterhouse, chercheuse à la British Columbia Cancer Agency, de mettre à l'essai l'Irinophore CMC chez des patients cancéreux dans la province.
English: The critical importance of reproductive health commodity security, including as an integral part of national health policies, was emphasized and the progress becoming visible in several countries was noted.
French: Elles ont relevé l'importance critique que revêtait la sécurité d'approvisionnement en produits de santé et en matière de procréation, qui devait faire partie intégrante des politiques nationales de santé, et ont relevé que des progrès commençaient à se faire jour dans plusieurs pays.
English: This means an unambiguous reaffirmation of the exclusive competence of the Council in sanctioning the use of force in international relations.
French: Il s'agit là d'une réaffirmation qui ne souffre d'aucune ambiguïté de la compétence exclusive du Conseil pour décider du recours à la force dans les relations internationales.
English: We also look at the impact of gender, job type and dependent care status on these relationships.
French: Nous examinerons également l'incidence du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge sur ces relations.
English: Dutch WEAG Chairman gives details of new EU Armaments Agency Baveno (northern Italy), 26 September 2003:
French: Baveno : le Président néerlandais du GAEO donne des détails sur la nouvelle Agence européenne de l’armement Baveno (Italie du Nord), 26 septembre 2003 :
English: Sylvain Gaudreault (CRIA) Sylvain was born and raised in rural Canada and spent his summers working on a farm.
French: Sylvain Gaudreault (CRIA) Sylvain Gaudreault a grandi en milieu rural et a passé de nombreux étés à travailler dans une ferme.
English: This requirement is typically viewed by non-resident investors as an onerous feature of the Canadian tax compliance landscape, particularly in circumstances where no Canadian income tax would be payable because of, for example, the application of a tax treaty.
French: Cette exigence est habituellement jugée un coûteux fardeau par les investisseurs non résidents, surtout si aucun impôt canadien n'est payable, par exemple en raison de l'application d'un traité fiscal.
English: That could amount to interfering with their professional duties and may be viewed as harassment.
French: Ceci pouvait représenter une ingérence dans leurs tâches professionnelles et il y a donc peut-être là une forme de harcèlement.
English: The term "compatible" indicates that the Treaty does not require "harmonisation" of the statutes of the NCBs, either among themselves or with that of the ESCB.
French: Le terme « compatible » indique que le Traité n’exige pas une « harmonisation » des statuts des BCN, que ce soit entre eux ou avec ceux du SEBC.
English: Conditional grants are transfer payments made available to a recipient at the beginning of a multi-year period, either in the form of a lump sum or flow of funds, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert mis à la disposition d'un bénéficiaires au début d'une période pluriannuelle, sous forme d'un montant forfaitaire ou par mouvement de fonds, pour couvrir les dépenses pendant un certain nombre d'années.
English: Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003
French: Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 111 Article 12, paragraph 2, points (f a) (new) and (f b) (new) (fa) the list of substances for which the addition is mandatory at national level; (fb) the list of substances for which the addition is banned at national level. Or. fr Justification Consistency with the preceding amendments.
French: Sans préjudice du traité, et notamment de ses articles 28 et 30, les États membres ne peuvent restreindre ou interdire le commerce des denrées alimentaires qui sont conformes aux dispositions du présent règlement et aux actes communautaires adoptés aux fins de sa mise en œuvre, par l'application de dispositions nationales non harmonisées régissant l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires.
English: The terms of reference for a task force to develop guidelines for the practical implementation of the Canberra Group Handbook were presented to the Bureau for approval.
French: Le mandat d'une équipe chargée d'élaborer des directives de mise en œuvre pratique du guide du Groupe de Canberra a été présenté au Bureau pour approbation.
English: The States members of the European Union are actively engaged in the building of confidence and security within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
French: Les États membres de l'Union européenne s'emploient activement à renforcer la confiance et la sécurité au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are currently 7 users and 7 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 4 invités en ligne.
English: Clinical Consolidation ) Code 049.337 Description (6) credit hoursStudents will be provided with opportunities to integrate and consolidate clinical nursing skills.
French: Clinique de co ) Code 049.337 Description Qualifications primaires en soins :
English: M.Sc. Thesis, University of Victoria.
French: The Ecology of the Northern Pacific Rattlesnake, Crotalus viridis oreganus, in British Columbia.
English: The " Micheline-Blain Award" is usually presented at the Network for Oral and Bone Health Research's Scientific Day.
French: Le prix « Micheline-Blain» est remis dans le cadre de la Journée Scientifique du Réseau de recherche en santé buccodentaire et osseuse.
English: I took the same decision in relation to pre-implantation diagnosis.
French: J'ai pris la même décision à propos du diagnostic préimplantatoire.
English: The UNEP partnership programme expected a significant reduction over the following six years for batteries, electronic devices and measuring and control devices.
French: Au titre du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure, on s'attendait à une réduction sensible au cours des six prochaines années de l'emploi du mercure dans les batteries, les appareils électroniques et les appareils de mesure et de contrôle.
English: On the contrary, if an implant is used, it can form the basis of a fixed partial denture.
French: Avec l’utilisation d’implants dans un tel cas on peut créer le fonds d’un pont fixé.
English: Declaration of Official Surname Given Name(s)
French: Déclaration de l’agent responsable Nom de famille À titre de Adresse Numéro Rue Appartement Ville Province/Territoire Code postal
English: The President: This morning, it is our sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, His Excellency Mr. Boris Trajkovski, who passed away on Thursday, 26 February 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour pour ce matin, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, S. E. M. Boris Trajkovski, qui est décédé le jeudi 26 février 2004.
English: Ranked as Superior Opportunities Product Group Wood Products Sector Softwood Framing Lumber MDF/Particleboard (Supply Chain Linked) Jobs Packs (Supply Chain Partnerships) Off-site Fabricated Structural Building Components 9 9 8 8 Strong price recovery in prospect . Declining supplies of SPF from Quebec and BC Supply chain linkages provide strong competitive edge Value added opportunity for additional processing within New Brunswick Value added opportunity for additional processing within New Brunswick Ranking zero to 10 (10 = Most desirable) Observations
French: Supérieures à la moyenne Groupe de produits Secteur des produits du bois Produits du bois transformés de 2e génération, Poutrelles à treillis Produits d’apparence de haute qualité à valeur ajoutée 7 6 Dépend d’un secteur du bois d’ œuvre structurel prospère et rentable. Exige une intégration accrue des installations existantes et une intégration verticale des produits.
English: It was recalled that non-EU Contracting Parties were obliged by the Agreement since 2004 to report to the UNECE secretariat every two years on a number of data concerning the driving and rest times of professional drivers.
French: Il a été rappelé que les Parties contractantes n'appartenant pas à l'UE avaient l'obligation depuis 2004, en vertu des dispositions de l'Accord, de communiquer au secrétariat de la CEE tous les deux ans un certain nombre d'informations concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.