ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expertise may be provided as part of a working group formed, or be available for assistance as needed.
French: L'expertise pourrait provenir d'un groupe de travail que l'on aurait créé, ou des experts pourraient offrir leur aide, au besoin.
English: The proposed McConnell Road is located approximately one-half mile north of Vye Road, one mile south of the Marshall Road level crossing and one and one-half miles north of the Canada-USA border.
French: Le chemin McConnell projeté se trouve environ un demi-mille au nord du chemin Vye, un mille au sud du passage à niveau du chemin Marshall et un mille et demi de la frontière canado-américaine.
English: 12 Most of the research on outcomes has had this focus.
French: Voir à ce sujet Ichniowski et al. (1996) et Huselid (1995).
English: Then you step into another dimension, the reception hall opens onto an ochre patio, while the second patio can be seen beyond, with its indoor garden full of cactuses of varying shapes and sizes.
French: Vous entrez alors dans une autre dimension, le hall d'accueil s'ouvre sur un patio ocré, le second patio se distingue plus loin couleur pisé avec son jardin intérieur planté de cactus aux formes variées.
English: 16 Arguments Related to Violence This category includes arguments related to violence, based on gender (e.g. violence by men is the result of an accumulation of various wrongdoings, or violence perpetrated by women and their false accusations of violence).
French: Les arguments sur la violence Cette catégorie regroupe des arguments qui se rapportent à la violence selon le sexe (par exemple la violence des hommes qui résulte du cumul de diverses souffrances ou encore la violence perpétrée par les femmes et leurs fausses allégations de violence).
English: I call Mr Messerschmidt, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Tout d’abord il facilite le développement intellectuel, mais aussi, évidemment le développement de la capacité à apprendre d’autres langues.
English: Keywords: radiation; cell phone; radiofrequency; magnetic; microarray; genotoxin
French: Mots-clés : spéciation des métaux, organométalliques, aliments, contaminants, technique de microextraction.
English: In November 2007, a group of OHCHR representatives from all branches, including the Special Procedures Division, undertook a mission to the Council of Europe in Strasbourg, France, to examine possible ways of increasing cooperation and making use of synergies in the work of the respective organizations.
French: En novembre 2007, un groupe composé de représentants de tous les services du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, y compris de la Division des procédures spéciales, avait effectué une mission auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg (France) afin d'examiner les moyens qui permettraient d'améliorer la coopération et de créer des synergies entre les deux organisations.
English: Because of slower flow and longer contact with mineral surfaces, groundwater becomes increasingly mineralized, i.e., total dissolved solids increase.
French: À cause d’un écoulement plus lent et d’un contact plus prolongé avec les surfaces minérales, l’eau souterraine devient progressivement minéralisée, c.-à-d., la totalité des matières en solution augmente.
English: A South Slavey woman.  1954  Terrance Hunt / NWT Archives  N-1979-062-0227 (1620014)  An elderly South Slavey woman during  treaty payment at Wrigley, NWT.
French: Une femme south slavey   1954  Terrance Hunt / NWT Archives  N-1979-062-0227 (1620014)  Une femme south slavey âgée lors du versement des annuités prévues dans le traité, à Wrigley, T.N.-O
English: There are no translations available Gaetano Pesce...
French: Aucune traduction disponible Mendini Alessandro ...
English: The first Working Draft has been received from the secretariat (France & Germany) and Canadian comments submitted.
French: Le premier projet de travail a été obtenu du secrétariat (France et Allemagne) et les commentaires du Canada ont été soumis.
English: “States Parties may decline to render assistance (…) on the ground of absence of dual criminality.
French: “Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide ().
English: The Committee examined the Monaco proposal and decided to delay decision on Appendix III and on Cetorhinus maximus until its next meeting, on the grounds that European Community member states had no mandate.
French: Le Comité examine la proposition de Monaco et décide de renvoyer à sa prochaine réunion la décision concernant l'Annexe III et Cetorhinus maximus parce que les Etats membres de la Communauté européenne n'ont pas le mandat nécessaire.
English: Our results raise important questions as to whether acute inflammation contributes to tissue repair or to further injury in the setting of disease.
French: Nos résultats soulèvent d'importantes questions, l'une d'elles étant de savoir si l'inflammation aiguë contribue à la réparation tissulaire ou à stimuler l'installation de la maladie.
English: The adjustments in the marks for the appellants and candidate Leal also will take place as part of the corrective action which will flow from my decision relevant to Allegations (2), (3), (4), (5), and (6).
French: La modification des notes des appelantes et du candidat Leal fera également partie des mesures correctives qui découleront de la décision, en rapport avec les allégations 2), 3), 4), 5) et (6).
English: Ibid., p. 3, No. 2.
French: 3, n° 2.  Ibid., p.
English: RéseauBiB member libraries are also starting to store full-text e-documents on Europa, the European Union's server.
French: Dans ECLAS, ces sources peuvent être sélectionnées en faisant le choix du type de document (FR) "Ressource internet".
English: More specifically, the draft Guide should reflect the fact that different liability regimes would apply depending upon whether fraudulent or negligent conduct was implicated.
French: Plus précisément, le projet de guide devrait indiquer que différents régimes de responsabilité s'appliqueraient suivant qu'il y avait eu fraude ou négligence.
English: Furthermore, every person has the right to protection of his or her spiritual and material interests, that ensue from scientific, literary or artistic creations which he/she has produced.
French: Chacun a en outre droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Ibid., p. 867.
French: Ibid., p. 867.
English: • 2008-01-23 Tax cheating is a crime
French: • 2008-01-23 La fraude fiscale est un crime
English: The Sudanese Government has to fulfil the obligations it once again signed in Abuja, including those concerning the Janjaweed militia.
French: Le Gouvernement soudanais doit respecter les obligations qu'il a contractées à Abuja, y compris celles concernant les milices janjaouid.
English: Institution City Province Website Cégep de Jonquière Jonquiere Quebec, Canada http://www.cjonquiere.qc.ca CS De La Jonquiére Jonquiere Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Cégep de Jonquière Jonquiere Québec, Canada http://www.cjonquiere.qc.ca CS De La Jonquiére Jonquiere Québec, Canada
English: Based on statistical analysis of data collected from large numbers of companies (company performance, training frequency, wages, etc.), researchers have established a convincing pattern of evidence that increased levels of training activity in a firm are correlated to higher levels of productivity. For convenience, this paper refers to such large-scale, industry-level research as macro-level analysis.
French: Il peut être intéressant d’encourager les chefs d’entreprise à se pencher sérieusement sur les données encourageantes qui émergent ensemble de deux types de recherches distincts – la macro-analyse et les études de cas, à un moment où l’on souhaite trouver des repères sur le terrain peu familier de l’économie du savoir.
English: The carbon dioxide (CO2) emissions attributable to such wastes are not included in this section.
French: Les émissions de dioxyde de carbone(CO2) provenant de ces déchets ne sont pas incluses dans le chapitre consacré aux déchets.
English: Your insurance company will likely decide to treat your vehicle as a total loss and offer you a cash settlement if the necessary repairs would cost more than the actual cash value of the vehicle.
French: Votre compagnie d’assurances décidera probablement de considérer votre véhicule comme une perte totale et vous offrira un montant en espèces, si les réparations nécessaires coûteraient plus que la valeur réelle en espèces du véhicule.
English: "Designed for use by both specialists and non-specialists in information management in developing countries, this training module should help level the digital playing field and improve the overall effectiveness of agricultural development and food security programmes by enhancing access to information," says Anton Mangstl, Director of FAO's Library and Documentation Systems Division.
French: "Conçu pour être utilisé dans les pays en développement aussi bien par des spécialistes que par des profanes en gestion de l'information, cet outil de formation devrait aider à uniformiser les règles du jeu numérique et à améliorer l'efficacité des programmes de développement agricole et de sécurité alimentaire en renforçant l'accès à l'information", explique Anton Mangstl, Directeur de la Division de la bibliothèque et des systèmes documentaires de la FAO.
English: Objectives and expected outcomes must be clearly identified in the application.
French: Les objectifs et les résultats prévus doivent également être indiqués explicitement dans la demande.
English: While the concept of place is not new to health research, the ways in which it has been studied have evolved over time.
French: Les auteurs tiennent à souligner la gracieuse participation de Samara Hammoud, une étudiante du programme d'enseignement coopératif.
English: Although there is not yet an official economic boycott, because France once again is protecting the trade interests of Total, it is a scandal that this Dutch company is going against the virtually complete consensus for disinvestment and against new investment.
French: Bien qu'aucun boycott économique n'ait encore été prononcé officiellement, parce que la France défend comme à son habitude les intérêts du groupe Total, il est tout à fait scandaleux que cette entreprise néerlandaise aille à l'encontre du consensus presque unanime établi en faveur du désinvestissement et contre les nouveaux investissements.
English: Anglophones keep pace thanks to two sectors, transportation and education.
French: Les anglophones maintiennent la parité gràce à deux secteurs, celui des transports et celui de l'éducation.
English: It will also foster the integration of basic biomedical, applied clinical, health systems, and social and cultural dimensions of health research in a new research environment.
French: Les IRSC favoriseront également l’intégration, dans un nouvel environnement de recherche, des dimensions de la recherche en santé touchant la recherche biomédicale, la recherche clinique appliquée et les systèmes de santé, en plus des aspects sociaux et culturels de cette recherche.
English: But the world around us is rapidly changing, and now many of the problems of 10 years ago are larger and more pervasive.
French: Or, le monde évolue rapidement, et bon nombre des problèmes que l’on constatait il y a dix ans se sont aggravés et ont pris de l’ampleur.
English: drug substance structure and high purity should be provided in addition to the information indicated in (1).
French: (2) Un lot ou une série de lot existant de la substance pharmaceutique de haute pureté produite selon le procédé de fabrication commercial de la préparation en question.
English: The Licensor does not give any explicit or implicit warranty or representation, neither regarding the results deriving from the use of the DAXglobal® Gold Miners Index and/or the term DAXglobal® (the “Index Trademark”) nor regarding the DAXglobal® Gold Miners Index value at a certain point in time or on a certain date nor in any other respect.
French: Le Concédant ne donne aucune garantie ou n’effectue aucune déclaration explicite ou implicite en ce qui concerne les résultats provenant de l’utilisation de l’indice DAXglobal® Gold Miners et/ou du terme DAXglobal® (la « Marque de l’indice »), ni en ce qui concerne la valeur de l’indice DAXglobal® Gold Miners à un certain moment ou à une certaine date ni en sous tout autre rapport.
English: In favour: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: (a) Reach consensus on issues to be suggested to the General Assembly for consideration and on elements related to those issues to be proposed for consideration by the General Assembly in relation to resolutions of the Assembly under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”;
French: a) De parvenir à un consensus sur les questions et les éléments à soumettre à l'Assemblée générale compte tenu des résolutions qu'elle a adoptées au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »;
English: Clean the blackboard/whiteboard and neatly write a given phrase on it.
French: Nettoyer le tableau et y écrire soigneusement une phrase donnée.
English: Many have spoken about the possibility of migrating from our homeland.
French: Beaucoup ont évoqué la possibilité d'émigrer.
English: In addition, some consistency should be ensured in the three Commissions in terms of the procedures to be followed and the format of the outcomes.
French: D'autre part, il conviendrait d'assurer l'uniformité des procédures et de la présentation des résultats des trois commissions.
English: Column (8) “Cargo tank type”
French: Colonne (8) "Type de citerne à cargaison"
English: Claims with respect to the origin of some, but not all ingredients, in a qualified Made in Canada claim could be misleading.
French: La mention de l'origine de certains ingrédients, et non de la totalité, dans une allégation « Fabriqué au Canada » pourrait induire les consommateurs en erreur.
English: TOMRA’s chief scientist, Andreas Nordbryhn, without patent rights, "you have no way to calculate the possible losses if you run into problems.
French: Le coût de maintien en vigueur de ces brevets est loin dêtre négligeable, mais sans eux, explique Andreas Nordbryhn, le directeur de la recherche de TOMRA, impossible de savoir à combien sélèveraient les pertes, en cas de problème.
English: Our dedicated team of Financial Solutions advisors for young professionals offer you expert financial advice and services designed specifically to meet your needs, whether you are in university, interning or starting your career.
French: Nos conseillers en solutions financières dédiés aux jeunes professionnels vous prodiguent des conseils financiers de pointe et vous proposent des services conçus spécifiquement pour répondre à vos besoins, que vous soyez à l’université, en stage ou en début de carrière.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4845-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel will long remember that long sleepless night in the summer of 1996, searching computer databases.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4845-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel n'oubliera pas de sitôt ses longues nuits blanches de l'été 1996 passées à chercher des bases de données.
English: Under UNCLOS the basis for regulating fisheries within 200 miles is clear.
French: L'UNCLOS établit clairement les bases de la réglementation de la pêche au sein des zones de 200 milles.
English: E2(4) report, paragraphs 159 and 165; E2(6) report, paragraph 43.
French: Rapport E2(4), par. 159 et 165; rapport E2(6), par. 43.
English: For the sixth year in a row, TELUS was named to the global Dow Jones Sustainability Index.
French: Pour la sixième année consécutive, TELUS a été sélectionnée pour l'indice Dow Jones de viabilité économique.
English: It aims at ensuring, through the Labor State Inspectorate, the enforcement of labor legislation by subjects in compliance with procedures for carrying out work inspection.
French: 1, de la Constitution et une proposition du Conseil des Ministres, vise à assurer, par l'intermédiaire de l'Inspectorat, l'application de la législation du travail conformément aux procédures d'inspection.
English: 2000 AGENCY UN/Procurement Division World Food Program UN Children’s Fund UN Development Program (National Execution-NEX) UN Development Program (Direct Execution-DEX) Pan-American Health Organization UN Office for Naïrobi UN Office for Project Services Food and Agriculture Organization UN Population Fund Inter-Agency Procurement Services Office World Health Organization UN High Commissioner for Refugees International Atomic Energy Association UN Educational, Scientific & Cultural Organizations TOTAL TOTAL (UN System)
French: Toutes sources de financement (en millions $US) 2000 ORGANISATION Division des achats des Nations Unies Programme alimentaire mondial Fonds des Nations Unies pour l’enfance Programme des Nations Unies pour le développement (Exécution nationale – NEX) Programme des Nations Unies pour le développement (Exécution directe – DEX) Organisation panaméricaine de la santé Bureau des Nations Unies à Nairobi Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Fonds des Nations Unies pour la population Bureau des services d’achats interorganisations Organisation mondiale de la santé Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Agence internationale de l’énergie atomique Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture TOTAL TOTAL (système des Nations Unies)
English: “To inform courts of serious violations in bringing criminal cases to court and to require them to verify the correctness of the preventive measures applied to the person charged in each case, as stems directly from the requirements of article 396 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan.
French: «Informer les tribunaux des violations graves concernant les affaires pénales qui leur sont déférées et les engager à s'assurer dans chaque cas du bien-fondé des mesures préventives prises à l'encontre de l'accusé, ainsi qu'il découle directement des dispositions de l'article 396 du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan.
English: In fact, as is outlined in section 7 below, Ireland has been making strenuous efforts, within the framework of the European Community, to extend the Free Travel Scheme insofar as possible and has, to this end, already entered into an arrangement with the Northern Irish authorities to create an all-island free travel scheme.
French: En effet, ainsi qu’il est expliqué dans la partie 7 infra, l’Irlande n'a pas ménagé ses efforts, dans le cadre de la Communauté européenne, pour étendre autant que faire se peut le dispositif de gratuité des transports et a d’ores et déjà passé à cette fin un accord avec les autorités d’Irlande du Nord en vue de mettre en place un système de transports gratuits valable sur l’ensemble de l’île.
English: The Soviets, with their fragile legitimacy, always feared betrayal.
French: Les Soviétiques, avec leur fragile légitimité, ont toujours craint la trahison.
English: (i) Determination of policy related to information technology strategies and acquisition plans; planning and coordination of informatics and telematic resources; collaborative work with service providers and supervision, monitoring and control of the outsourced information technology operations;
French: i) Détermination de la politique relative aux stratégies concernant les technologies de l'information et élaboration de plans d'acquisition; planification et coordination des ressources informatiques et télématiques; collaboration avec les prestataires de services et supervision, suivi et contrôle des activités liées aux technologies de l'information qui sont sous-traitées;
English: A recent study by the Canadian Association of Radiologists reveals a severe and escalating national shortage of radiologists.
French: Une récente enquête de l’Association canadienne des radiologistes indique une pénurie nationale croissante de radiologistes.
English: Women's groups have also successfully participated in and influenced the poverty reduction strategy paper process in other countries.
French: Les associations féminines ont également participé de manière constructive à l'établissement de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans d'autres pays.
English: The means to achieve these targets matter more than the targets that have been the focus of this discussion, and this is a central issue.
French: Les moyens d'atteindre ces objectifs sont plus importants que les objectifs qui ont été au cœur des discussions, et c'est une question cruciale.
English: One that offers you stability, quality, responsiveness, and the best hardware prices. Bell Cabling & Wireless LAN Solutions is this organization.
French: Même si les câbles ne représentent qu'une portion minime de votre investissement total, une infrastructure de câblage mal conçue et mal installée peut affaiblir votre réseau.
English: It occurs in Massachusetts, North and South Carolina, Rhode Island, and disjunctly in southwestern in Nova Scotia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve la sabatie de Kennedy uniquement en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: It allows authorized viewers to extract the embedded authentication message while also removing any distortions created by the embedded information.
French: Elle permet aux utilisateurs autorisés qui observent ces images d'extraire le message d'authentification intégré, tout en retirant toute distorsion créée par l'information enchâssée.
English: As of 31 December 1998, there were 48,951 disabled citizens in the Czech Republic, but there were only 1,242 available jobs (registered at the labour offices) for these citizens.
French: Au  31 décembre 1998, il y avait 48 951 personnes handicapées en République tchèque mais seulement 1 242 postes vacants (figurant dans les registres des agences pour l'emploi) pour ces personnes.
English: An appeal, free of charge, with an independent administrative appeal body is possible, against any decision, after the expiry of the decision period, or in the event of the decision being carried out reluctantly.
French: Un recours gratuit devant un organe indépendant de recours administratif est possible contre toute décision, après l'expiration du délai fixé ou dans le cas où la décision est appliquée à contrecœur.
English: (a) To devote sufficient time at its fifty-third session, principally in closed session, to the discussion and adoption of its working methods and timetable, so as to avoid prolonged procedural debates in public meetings;
French: a) À consacrer suffisamment de temps, à sa cinquante-troisième session, à l''examen et à l''adoption, essentiellement en séance privée, de ses méthodes de travail et de son calendrier, pour éviter les longs débats de procédure en séance publique;
English: With regard to incest, she noted that under section 156 (5) of the Penal Code, a girl over 15 years of age who consented to sexual intercourse with a close family member was deemed to have committed a felony.
French: En ce qui concerne l'inceste, Mme Awori note qu'en vertu de l'article 156.5 du code pénal, une fille de plus de 15 ans qui avait consenti à des relations sexuelles avec un proche parent a été jugée avoir commis un délit.