ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the delegation of Cuba was of the view that its working paper (A/AC.182/L.93/Add.1)21 had a particular validity since it dealt with the competence of the Security Council and the General Assembly in the maintenance of international peace and security at a time when the Assembly had been increasingly marginalized by the Security Council.
French: La délégation cubaine s'est dite d'avis que son document de travail (A/AC.182/L.93/Add.1) présentait l'intérêt particulier de traiter des compétences du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales à une époque où l'Assemblée se trouvait de plus en plus marginalisée par le Conseil de sécurité.
English: APPENDIX B "EXAMPLES" ILLUSTRATING THE APPLICATION OF THE INVENTORY MANAGEMENT METHODS TO DETERMINE THE ORIGIN OF FUNGIBLE GOODS The following examples are based on the figures set out in the table below and on the assumption that Exporter A acquires originating Good A and non-originating Good A that are fungible goods and physically combines or mixes Good A before exporting those goods to the buyer of those goods.
French: APPENDICE B « EXEMPLES » DE L'APPLICATION DES MÉTHODES DE GESTION DES STOCKS POUR DÉTERMINER L'ORIGINE DES PRODUITS FONGIBLES Les exemples qui suivent sont fondés sur les données du tableau ci-dessous et sur l'hypothèse voulant que l'exportateur A acquiert le produit originaire A et le produit non originaire A qui sont des produits fongibles et combine ou mélange matériellement le produit A avant d'exporter ces produits à leur acheteur.
English: These measures include creating job centers and cutting welfare is a job is refused without just cause.
French: Ces mesures comprennent la création de centres d’emploi et la réduction de l’aide sociale en cas de refus de travailler sans raison valable.
English: Such losses could, perhaps, have been avoided through better preparation and training of the personnel serving in such missions.
French: Ces morts auraient peut-être pu être évitées si l'on avait mieux préparé et formé le personnel envoyé en mission.
English: Within the overall commitment to the Convention on the Rights of the Child, the goal of the country programme of cooperation between UNICEF and the Government of Lebanon is to place children and adolescents at the centre of the national social policy agenda and to include most disadvantaged and excluded populations in a social protective environment.
French: Dans le cadre de l'engagement global envers la Convention relative aux droits de l'enfant, l'objectif du programme de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement libanais est de placer les enfants et les adolescents au centre des politiques sociales nationales et de faire en sorte que les plus défavorisés et les plus marginalisés fassent partie de ceux qui bénéficient d'une protection sociale.
English: For example, recent research has shown that much of the work in EPZs is not direct wage work but indirect and unrecorded work subcontracted to women in their homes (Beneria and Feldman 1992).
French: For example, recent research has shown that much ofthe work in EPZs is not direct wage work but indirect and unrecorded worksubcontracted to women in their homes (Beneria and Feldman 1992).
English: The comódulos and morfismos form a category called category comódulos.
French: Le comódulos et morfismos forment une catégorie appelée catégorie comódulos.
English: In case of a part-time employed person (i.e. 75% work) becoming unemployed and thereafter becomes partially employed (i.e. 50%) the Allocation Committee may decide to pay the difference, i.e. 75% - 50% = 25% unemployment benefit for a maximum period of 2 years.
French: • Réduction systématique du travail en-deçà de la durée légale pour des (systematic short time working): si la raisons économiques, accidentelles, semaine est systématiquement réconjoncturelles ou techniques. duite d'une semaine complète à 3 jours par semaine ou moins, l'employé peut prétendre à une indemnité de chômage (Unemployment Benefit) pour les jours où il ne travaille pas.
English: LIPR art. 161(1)a) private household résidence privée (n.f.)
French: 254 Subparagraphs (e)(i) to (iii) of the definition "eligible individual" in section 122 ...
English: With its mild winters and early springs, Marrakesh offers visitors the chance of playing golf in good weather conditions at any time of the year.
French: Avec ses hivers doux et ses printemps précoces, Marrakech vous offre la possibilité de jouer au golf dans de bonnes conditions en toutes saisons.
English: It is expected that the first internships will begin at the end of the spring 2008 academic year.
French: On prévoit que les premiers stages débuteront au printemps 2008, à la fin l’année universitaire.
English: Government procurement strategies can facilitate community and cluster development.
French: Les stratégies d’acquisition du gouvernement peuvent favoriser la croissance des collectivités et des grappes.
English: • Inventory Code List A
French: • Juste valeur marchande (JVM) L
English: Here, we parse the data contained in B (for Binary) by looking for a delimiter.
French: Ici, nous analysons les données contenues dans B (pour Binaire) en cherchant un délimiteur.
English: • Site Map Networking and Training Canadian Organisations Environmental Education Ontario (EEON) This site features a diversity of postings that offer courses, resources, events, conferences, programs, articles, books, questions, news, views, opinions and actions related to education and the environment.
French: • Carte du site Réseautage et formation Organisations canadiennes Liste de distribution de la Environmental Education Ontario (EEON) (en anglais seulement) Ce site présente une grande gamme de messages qui offrent des cours, des ressources, des événements, des conférences, des programmes, des articles, des livres, des questions, des nouvelles, des points de vue, des opinions et des mesures relativement à l’éducation et à l’environnement.
English: The following conditions must be met before an application to operate a Type PS private railway siding will be approved: (a) the location is within an area serviced by Revenue Canada; (b) the Department is able to provide service; and (c) full carloads are shipped on one rail cargo control document and the goods are consigned to the importer with the private siding privilege.
French: Pour qu’une demande d’agrément en vue de l’exploitation d’une voie de garage privée de catégorie PS soit approuvée, il faut que les conditions suivantes soient réunies : a) l’emplacement se trouve dans un secteur desservi par Revenu Canada; b) le Ministère peut offrir les services requis; c) les marchandises sont expédiées en wagons complets, à la faveur d’un seul document de contrôle du fret ferroviaire, et sont destinées à l’importateur bénéficiant des privilèges liés aux voies de garage privées.
English: In all instances, these approaches were used or intended to support conducting project-level CEA.
French: Toutes ces études ont servi, ou étaient destinées à appuyer l'EEC.
English: A Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question.
French: ] Toute Partie ayant l'intention de présenter une communication en vertu du présent alinéa devrait auparavant engager des consultations avec la Partie dont le respect des obligations est en cause.
English: In Victor Satzewich (Ed.). Racism and Social Inequality in Canada:
French: Black on the Streets and Encountering Police » dans Victor Satzewich (dir.), Racism and Social Inequality in Canada:
English: McLellan, The Honourable Anne, P.C. M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness February 15, 2005 & April 11, 2005 McLeod, Mr. Dave Lead Station Attendant International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 McNeil, Rear-Admiral Dan Commander, Maritime Forces Atlantic National Defence May 6, 2005 McNeil, Commodore Daniel Director, Force Planning and Program Coordination, Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence July 18, 2001
French: Dumais, Lieutenant général Marc J. Sous-chef d’état-major de la Défense Défense nationale 6 juin 2005 Dunn, Major-général, Michael Directeur adjoint, Plans et politique stratégique Le Pentagone, (États-Unis) 6 février 2002 Earnshaw, Commandant Paul F. Centre conjoint d'information et de surveillance océanique Trinity ministère de la Défense nationale 22 septembre 2003 Elcock, M. Ward Directeur Service canadien du renseignement de sécurité 14 août 2002, 17 février 2003 Ellis, Capitaine Cameron BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Ellis, Mme Karen Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement) Défense nationale 6 juin 2005
English: Who is behind, and who are the perpetrators of, this murderous violence which, on 19 September 2002, plunged Côte d'Ivoire into mourning?
French: Quels sont les commanditaires et les exécutants de la violence meurtrière qui, depuis le 19 septembre 2002, endeuille la Côte d'Ivoire?
English: In addition, for supplies of IPP other than intellectual property, suppliers must also verify and maintain satisfactory evidence of the physical location of their customers at the time the supply is made.
French: De plus, dans le cas des fournitures autres que les biens meubles incorporels, les fournisseurs doivent aussi vérifier l'emplacement physique de leurs clients au moment où les fournitures sont effectuées, et conserver une preuve satisfaisante.
English: In those troubled times people needed reference marks, the member states needed to know exactly what the stakes were in the battle that was being waged.
French:   Dans une telle tourmente, il a fallu poser des repères essentiels et sensibiliser les Etats membres aux multiples enjeux d'une telle bataille.
English:   Lacrosse team, Alexandria, [1925?]
French:   Équipe de crosse, Alexandria, [1925?]
English: A multi-party Parliamentary Select Committee is currently considering this issue with a view to accommodating contemporary concerns regarding the Constitutional Council.
French: Un Comité de sélection parlementaire multipartite examine actuellement cette question afin de répondre aux préoccupations actuelles concernant le Conseil constitutionnel.
English: Q. I am the executor of a deceased relative's estate, and I want to make sure the government stops making payments to the deceased.
French: Q. Je suis l'exécuteur de la succession d'un parent décédé et je veux m'assurer que le gouvernement cesse de verser des paiements à cette personne décédée.
English: 3.0 Policy 3.1 For the purposes of performing volume correction on liquids being sold or offered for sale to end consumers (retail sales), traders and devices shall use the appropriate standard density found in the second column of Table 1.
French: 3.0 Politique 3.1 Aux fins de correction du volume des liquides vendus ou offerts aux consommateurs (vente au détail), les commerçants et les appareils de mesure doivent utiliser la masse volumique standard adéquate de la colonne 2 du tableau 1.
English: Secretariat Protocol and Liaison
French: Secrétariat Protocole et liaison
English: The results of the workshops were presented in the plenary and again confronted to external experts (Karl Eichberger, IG-Metall (trade-union of the metal sector in Germany) and José-Luis Arroyo CJE (Youth Council from Spain).
French: Les résultats du travail en carrefours furent présentés à la plénière et confrontés à nouveau à des experts externes (Karl Eichberger, IG-Metall Allemagne et José-Luis Arroyo CJE - Conseil de la Jeunesse Espagnole - Espagne).
English: Their revolution has been to sell computers and software to everyone.
French: Leur révolution, ça a été de vendre des machines et des logiciels à tous.
English: The Board recommends that UNICEF further improve Programme Manager System (ProMS) controls, such as on (a) passwords, (b) user groups, (c) segregation of duties and (d) access logs.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF améliore encore les contrôles prévus par le Système de gestion des programmes, en ce qui concerne notamment a) les mots de passe, b) les groupes d'utilisateurs, c) la séparation des fonctions et d) les fichiers d'accès.
English: Distichous examples without lamina rotation also have asymmetrical primordia in most cases, often have asymmetrical leaves, and all show the same asymmetrical development of the leaf base as found in Hamamelis.
French: Chez les espèces distiques sans rotation du limbe, on observe également des primordiums asymétriques dans la majorité des cas, avec des feuilles fréquemment asymétriques, et toutes montrent le même développement asymétrique de la base foliaire qu'on observe à la base des feuilles des Hamamelis.
English: On the other, fiscal indiscipline by national governments failing to respect the Stability and Growth Pact or inflationary wage settlements could threaten the 2% upper bound of the Eurosystem's published definition of price stability.
French: En second lieu, le relâchement de la discipline budgétaire par les gouvernements conduisant à ne pas respecter le Pacte de stabilité et de croissance ou des accords salariaux inflationnistes pourraient faire peser une menace sur la limite supérieure de 2 % stipulée dans la définition de la stabilité des prix publiée par l'Eurosystème.
English: To maintain labour force growth, we need a range of sources—addressing under-representation of certain groups in the workforce, removing disincentives to work and increasing immigration of skilled workers.
French: Afin de maintenir la croissance de la main-d’œuvre, nous avons besoin d’un éventail de solutions : remédier à la sous-représentation de certains groupes au sein de la population active, éliminer les facteurs de désincitation au travail, et augmenter l’immigration de travailleurs qualifiés.
English: Other challenges for libraries include organizing and managing digital STM information and assuring universal, permanent access to print and digital resources.
French: Parmi les autres défis qui attendent les bibliothèques, on compte l'organisation et la gestion de l'information STM ainsi que la garantie d'un accès permanent et universel aux ressources imprimées et numériques.
English: (b) As earlier mentioned, the DSWD and non-government organizations have engaged print and broadcast media practitioners in dialogues and in letters to editors and news directors of television networks regarding the media coverage of cases involving children.
French: b) Comme il a été dit précédemment, le DSWD et les organisations non gouvernementales ont ouvert des dialogues avec les professionnels de la presse écrite et des organes de radiodiffusion, et ont adressé des lettres aux rédacteurs en chef et aux directeurs des informations des réseaux de télévision au sujet de la couverture par les médias des affaires mettant en cause des enfants.
English: There is some legislative coverage regarding the importation and use of chemicals and substances that may be relevant to UNSCR 1540.
French: L'importation et l'utilisation de produits chimiques et d'autres substances visées par la résolution 1540 (2004) sont réglementées par certains textes.
English: The above will be discussed with the National Coordinating Committee in April 2002.
French: Les points ci-dessus seront discutés à la réunion du Comité national de coordination en avril 2002.
English: The European Union supported the reopening of the crossings to and from the Gaza Strip, not only to facilitate the delivery of humanitarian services, but also to boost economic development through the resumption of trade.
French: L'Union européenne est pour la réouverture des points de passage en direction et en provenance de la bande de Gaza, non seulement pour faciliter la prestation de services humanitaires mais également pour relancer le développement économique par la reprise du commerce.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Southern Flying Squirrel (2006) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Population du lac Ontario (2006) La derniÃ¨re observation remonte Ã 1898.
English: Where there is no wheelhouse, the alarm shall be triggered outside the space to be protected;
French: En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;
English: • $14.9 million to develop Climate and Infectious Disease Alert and Response Systems to Protect the Health of Canadians . Health Canada and the Public Health Agency of Canada will work with partners on developing climate and infectious disease alert and response systems to protect the health of Canadians from impacts associated with a changing climate.
French: • 14,9 millions de dollars pour l'élaboration de systèmes d'alerte et de réaction relatifs au climat et aux maladies infectieuses, afin de protéger la santé des Canadiens. Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada travailleront avec leurs partenaires à l'élaboration de systèmes d'alerte et de réaction relatifs aux maladies infectieuses, afin de protéger la santé de la population des répercussions des changements du climat.
English: When you travel, it is important to use common sense in the foods you select and the activities you undertake.
French: Lorsque vous êtes en voyage, il importe de faire preuve de bon sens dans le choix des aliments que vous consommez et des activités auxquelles vous vous adonnez.
English: 11.9. the Law of the Republic of Lithuania on Social Insurance of Sickness and Maternity (21 December 2000 No IX-110), entered into force as of 1 January 2001;
French: 11.9 La loi sur l'assurance sociale de la maladie et de la maternité (no IX-110 du 21 décembre 2000), entrée en vigueur le 1er janvier 2001;
English: The filtered puff is then bubbled through an impinger containing 90 mL of 0.1N NaOH. *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: On fait ensuite barboter la fumée filtrée dans un flacon laveur contenant 90 mL de NaOH 0,1 N. *Pour d’autres produits du tabac, retenir un nombre tel que le tampon ne soit pas saturé.
English: Sections 19 of the Act governs both kinds of process, at least, in terms of the form the notice can take, as follows: 19.
French: » Le paragraphe 19 de la Loi [sic] régit les deux types de processus, du moins, en ce qui a trait à la forme que l'avis peut prendre : « 19.
English: Because the IPCC report and the paper by the secretariat will be available at the nineteenth session, no substantial discussion is anticipated at this session.
French: Comme le rapport du GIEC et le document du secrétariat seront présentés à la dix-neuvième session, aucun débat de fond n'est prévu à la présente session.
English: The tailings are now mainly or entirely water-saturated.
French: Actuellement, les residus miniers sont en majeure partie ou completement satures d’eau.
English: This suggests new roles for nurses, family physicians, pharmacists, case managers and a host of new and emerging health professions.
French: Enrichir considérablement la base d’information sur la main-d’œuvre dans le domaine de la santé au Canada On manque de données sur la main-d’œuvre dans le domaine de la santé au Canada.
English: (c) Take initiatives to strengthen the application of the Convention; maintain liaison with the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the Bureau of the UN/ECE Committee on Environmental Policy, international organizations, financial institutions, environmental policy-making bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Convention; and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the work plan.
French: c) Prend des initiatives pour renforcer l'application de la Convention; maintient la liaison avec les bureaux des organes directeurs d'autres conventions relatives à l'environnement, le bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, les organisations internationales, les institutions financières, les organes de décision dans le domaine de l'environnement et les organisations non gouvernementales pour améliorer l'application de la Convention; et prend d'autres mesures appropriées pour faciliter l'exécution du plan de travail.
English: And so, with their input and advice, we have taken our best shot at outlining a path forward given the constraints of time and resources, and our own limitations.  I’m sure I speak for all members of the Panel when I say that we have thoroughly enjoyed the opportunity to take stock and reflect on the future of this great country.
French: Donc, à partir de leur contribution et de leur avis, nous avons fait de notre mieux pour tracer la voie à suivre compte tenu du temps et des ressources limitées dont nous disposions, ainsi que de nos propre limites.  Je suis sûr d’exprimer la pensée de tous les membres du Groupe en disant que nous avons tous beaucoup apprécié l’occasion de réfléchir sur l’avenir de notre formidable pays.
English: Other positive developments mentioned by the Special Rapporteur included the introduction of a human rights curriculum in primary and secondary schools, continued government cooperation with UNHCR and the release of some 110 detainees in the context of the recent amnesty.
French: L'introduction d'un enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires du pays, la coopération continue du Gouvernement avec le HCR et la libération de quelque 110 détenus qui ont bénéficié récemment d'une amnistie sont également citées par le Rapporteur spécial comme étant des faits positifs.
English: (62) Failing successful conclusion of negotiations under subsection (61) within a period of ninety (90) days following receipt of the notice referred to in that subsec tion. either party may refer the matter to the Arbitration Board pursuant to section 18 and subsection (60).
French: (62) Si les négociations visées au paragraphe (61) n'aboutissent pas dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la réception de l'avis mentionné audit paragraphe, l'une ou l'autre partie peut soumettre la question à la Commission d'arbitrage en application de l'article 18 et du paragraphe (60).
English: Incursions into installations by Palestinian militants
French: Incursions dans les locaux de l'Office par des militants palestiniens
English: It is indeed wonderful to see so many people from so many different parts of Canada representing so many different sectors.
French: Il est merveilleux de voir réunis autant de gens venus de toutes les régions du Canada et représentant tant de secteurs.
English: The quality control department of the importer or distributor should ensure that the quality review is performed in a timely manner and is accurate.
French: Le service du contrôle de la qualité de l’importateur ou du distributeur doit s’assurer que l’examen est effectué rapidement et précisément.
English: According to the terms of the Company’s plan, under no circumstances may any one person’s share options and all other share compensation arrangements exceed 5% of the outstanding common shares issued of the Company.
French: Le nombre d’options sur actions attribuées à une même personne aux termes du régime de la société ou de toute autre convention de rémunération à base d’actions ne peut en aucun cas dépasser 5 % du nombre d’actions ordinaires en circulation de la société.
English: (a) That law has been in force for more than a decade.
French: a) La loi est déjà en vigueur depuis plus d'une décennie.
English: Estimates have been given by various institutions such as the MoH and USAID.
French: Des estimations sont données par diverses institutions telles que le Ministère de la santé et l'USAID.