ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipper also sought agreement from the carrier to allow the decision of the arbitrator to be effective from the date of the shipper's submission to the Agency.
French: Il a aussi demandé l'accord du transporteur pour que la décision de l'arbitre entre en vigueur à la date à laquelle il avait présenté sa demande à l'Office.
English: Fewer places to smoke.
French: Diminution du nombre d’endroits pour fumer.
English: The amounts allocated to the provisions are subject to two limits: – 75% of the technical profit, excluding financial products, relating to the category of risk involved.
French: Les dotations des provisions sont soumises à deux limites : 75 % du bénéfice technique net de cessions en réassurance réalisé par l'entreprise dans la catégorie des risques concernés.
English: This period was marked by two activities:
French: Deux événements ont marqué cette période :
English: We shall be dealing with orography, when we investigate so called speed up effects, i.e. tunnel effects and hill effects , later.
French: L'importance de l'orographie sera étudiée plus loin, dans les pages portant sur les effets accélérateurs : l' effet de tunnel et l' effet de colline.
English: It contained the voluntary commitment of European, Japanese and Korean car manufacturers, on the one hand to carry out a series of checks on new cars to make them more pedestrianfriendly, and on the other to stop fitting them with rigid frontal protection systems.
French: Elle contenait l’engagement volontaire des constructeurs de voitures européens, japonais et coréens, d’une part, à entreprendre une série de vérifications sur les nouvelles voitures afin de les rendre plus respectueuses des piétons et, d’autre part, à cesser de les équiper de systèmes rigides de protection frontale.
English: Annex 2: Communication "
French: Annexe 2: Communication …».
English: Following the huge interest raised by this issue, "Funding the future: a user’s manual for fundraising in the arts" by Andrew McIlroy was published in the MOSAIC series of guides in order to disseminate the information as largely as possible.
French: Compte tenu de l'immense intérêt suscité par cette question, «Funding the Future : a User’s Manual for Fundraising in the Arts» d'Andrew McIlroy a été publié dans la collection de guides MOSAIC afin de diffuser l'information le plus largement possible.
English: See further below under "Comments received on earlier version of the general guiding principles (WIPO/GRTKF/IC/7/3)". (h) Principle of respect for customary use and transmission of TCEs/EoF Protection should not hamper the use, development, exchange, transmission and dissemination of TCEs/EoF by the communities concerned in accordance with their customary laws and practices.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 10 g) Principe du respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard Ce principe suggère que toute protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit tenir compte en les respectant d’un certain nombre de droits et obligations s’imposant à tous, s’agissant notamment de droits de l’homme internationaux et des systèmes de droits indigènes, et ne pas contrarier la poursuite de l’élaboration de ces droits et obligations.
English: 1.13 Fees* The organization shall pay an initial registration fee of $1000 prior to being granted registration or prior to registering for training whichever comes first.
French: 1.13 Droits et frais* L’organisme doit verser des frais d’enregistrement initiaux de 1000 $ avant de se voir attribuer l’enregistrement ou avant de pouvoir enregistrer des techniciens à la formation selon la première éventualité.
English: Work with the Cochrane Collaboration, an international organization that prepares and maintains systematic reviews that the general populace can use to make more informed decisions about various healthcare therapies and products.
French: Travailler avec le Centre de collaboration Cochrane, un organisme international qui prépare et conserve des études méthodiques que la population en général peut utiliser pour prendre des décisions plus éclairées sur différents produits et différentes thérapies de soins de santé.
English: The Special Representative also had consultations with representatives of various Governments and diplomatic missions in New York, Geneva and Vienna, as well as with representatives of the European Union in Brussels.
French: Le Représentant spécial a également rencontré les représentants de divers gouvernements et missions diplomatiques à New York, Genève et Vienne et des représentants de l'Union européenne à Bruxelles.
English: The evening discourses will be heard separately.
French: Les discours du soir seront écoutés séparément.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2004/L.28), submitted by the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale » (E/2004/L.28), soumis par le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The challenge that the Department faces in this regard is to strengthen the linkage between the budgetary benchmarks and the Security Council reporting process.
French: Le défi que le Département doit relever à cet égard est de renforcer le lien entre les critères budgétaires et le processus de présentation des rapports au Conseil de sécurité.
English: In 2006, UNICEF emergency programmes received $60 million in pooled funding for humanitarian activities in Democratic Republic of the Congo and Sudan and CERF grants in the amount of $52 million.
French: En 2006, les programmes d'urgence de l'UNICEF ont reçu 60 millions de dollars de financement commun destinés à la conduite d'activités humanitaires en République démocratique du Congo et au Soudan ainsi que des dons de 52 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: 3.2 Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2002 In 2002, the following five industrial sectors reported the largest off-site transfers for treatment prior to final disposal, accounting for an estimated 15 322 tonnes (40.9%) of the total (see table 3-3):
French: 3.2 Secteurs industriels ayant déclaré les plus importants transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2002 En 2002, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après ont déclaré les plus importants transferts hors site pour traitement avant élimination finale, estimés à 15 322 tonnes, soit 40,9 % du total (voir le tableau 3-3).
English: These include exhibits, interpretive signage, audio-visual productions and equipment.
French: Lois et règlements connexes Voici les lois ayant trait à l'Agence Parcs Canada :
English: That translated into 25 per cent of those in need.
French: Ce qui signifie que nous traitons 25 % des personnes qui en ont besoin.
English: Each text has a “signature” that can be analyzed.
French: Par exemple, on saura qu’un texte est particulièrement virulent s’il contient une proportion importante de mots de poids forts.
English: The cost for the initial application will be $84.00 (GST/shipping and handling included) and will continue to include the logbook and membership.
French: Le coût de la demande initiale sera de 84,50 $ (frais de port et de manutention/TPS inclus) et comprendra comme d’habitude un carnet personnel et l’adhésion.
English: PMRA Submission Forecast to August 2005 PMC Minor Use Submission Schedule By August 2005, Agriculture and Agri-Food Canada's Pest Management Agency plans to have 26 minor use submissions delivered to the Pest Management Regulatory Agency for review for registration.
French: Prévision des présentations à l'ARLA jusqu'en août 2005 Calendrier des demandes d'homologation de produits à usage limité présentées à l'ARLA Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit soumettre 26 demandes d'homologation de produits à usage limité à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire d'ici à août 2005 pour examen.
English: The text we have adopted also provides a right to 20 days' paternity leave (more than the 11 days granted at the moment in France).
French: Le texte adopté prévoit aussi un droit à un congé de paternité de 20 jours (plus que les 11 jours accordés pour l'instant en France).
English: Additional layers of the activity architecture have also been developed.
French: On a également élaboré d'autres facettes de l'architecture des activités.
English: for Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.
French: pour la Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.
English: The representative suggested that the history of the concept and its relation to the development of IP rights would show that the two had developed hand in hand, as an outcome of Western intellectual movements during the late Enlightenment and the Age of Reason.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 29 56.
English: The Space Policy Framework has recognized the strategic importance of space activities in Canada's transition to a knowledge-based economy.
French: Le Cadre de la politique spatiale reconnaît l'importance stratégique que revêtent les activités spatiales pour assurer la transition de l'économie canadienne vers une économie basée sur la connaissance.
English: While noting the State party's reference that the withdrawal of reservations is currently before the Cabinet for adoption, the Committee is concerned that reservations to article 2 and article 16 (1) (c) of the Convention which in the opinion of the Committee go against the object and purpose of the Convention, continue to be retained.
French: Tout en prenant note du fait que l'État partie l'a informé que le texte sur le retrait des réserves avait été présenté au Cabinet pour adoption, le Comité est préoccupé par le maintien des réserves à l'article 2 et à l'article 16, paragraphe 1, alinéa c), de la Convention, ce qui, à son avis, va à l'encontre des buts et objectifs de la Convention.
English: We must furthermore seek to remove those circumstances that give rise to situations that foster global insecurity.
French: Il nous faut donc essayer d'éliminer les circonstances de nature à créer des situations qui favorisent l'insécurité mondiale.
English: Several clones within this new group were related to 16S rDNA sequences previously identified from mouse faeces.
French: Plusieurs clones à l'intérieur de ce groupe étaient apparentés à des séquences d'ADNr 16S identifiés préalablement dans des fèces de souris.
English: • a reduction in the number of unemployed, of which 42% are long-term unemployed (almost 13 million in 2001);
French: • une réduction du nombre de chômeurs dont 42% en chômage de longue durée (près de 13 millions en 2001) ;
English: Laura Bourjolly, 15 years old "L'excision : un tradition criminelle" Villa Sainte-Marcelline Côte Saint-Luc, Quebec
French: Laura Bourjolly, 15 ans « L'excision : un tradition criminelle » Villa Sainte-Marcelline Côte Saint-Luc (Québec)
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 7.7 billion to EUR 101.9 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont réduits de EUR 7,7 milliards, à EUR 101,9 milliards.
English: Holguin and Cayo Coco have been named and therefore Cayo Largo Del Sur and Santa Clara are not permitted under the Agreement.
French: Holguin et Cayo Coco sont les points qui ont été désignés; Cayo Largo Del Sur et Santa Clara ne sont donc pas permis aux termes de l'Accord.
English: To attend the Senior Financial Officer Conference Date (s): 2005-11-06 to 2005-11-08 Destination(s):
French: Assister à la Conférence des agents financiers supérieurs Date(s) : 2005-11-06 au 2005-11-08 Destination(s) :
English: The stratification criteria shall be linked with MFI interest rate statistics, i.e. there shall be a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample.
French: Les critères de stratification sont liés aux statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, c'est-à-dire qu'il y a un rapport entre les critères de stratification et les taux d'intérêt et les montants que doit estimer l'échantillon.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises Reducing the high tax wedge on labour, mostly composed of social contributions, is seen as a priority.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises La réduction de la charge fiscale sur le travail, constituée principalement des cotisations sociales, est jugée prioritaire.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process already under way should be strengthened through efforts to mobilize and provide in a timely fashion the necessary resources in the framework of the DDR process as soon as possible and in accordance with the recommendations of the fourth supplementary agreement.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) déjà entamé mérite d'être consolidé par la mobilisation et la mise à disposition des ressources nécessaires dans le cadre du processus DDR dans les meilleurs délais et conformément aux recommandations du quatrième accord complémentaire de Ouagadougou.
English: The proposed changes are marked in track change.
French: Les modifications proposées sont indiquées dans le texte.
English: Being situated in the midst of the “Erz Mountains”, our hotel is a perfect starting point to explore this region popular for biking, hiking or skiing in the winter. Plus there is the option to visit the city of Dresden which is in the immediate vicinity.
French: Non loin de Dresde, vous trouverez à 800 m d’altitude une région connue pour ses sentiers de randonnées à pied et à vélo et ses stations de sports d’hiver.
English: For more information visit Health Canada's Food and Nutrition Web site.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de Santé Canada sur les aliments et la nutrition.
English: Moreover, the Inter-Parliamentary Union was itself an international organization of a universal character.
French: De plus, l'Union interparlementaire était elle-même une organisation internationale de caractère universel.
English: Doing things manually from the shell may interfere with the installation process and result in errors or an incomplete installation.
French: Exécuter un programme dans un interpréteur de commandes interfère avec le processus d'installation et provoque des erreurs ou une installation incomplète.
English: The extent to which a program achieves its goals or other intended effects.
French: Degré de réalisation d'un programme selon les objectifs et résultats prévus.
English: There are institutions in the country for sheltering orphans, such as Maison Emmanuel, which takes in orphaned and vulnerable children, and the SOS Villages, set upon in the capital, in the east and in the north of the country, whose work is also to provide childcare.
French: Dans le pays, il y a des institutions d'accueil pour enfants orphelins, telle que la Maison Emmanuel, qui reçoit des enfants orphelins et des enfants vulnérables, et les Villages SOS, installés dans la capitale, à l'Est et au Nord du pays, ayant pour vocation l'accueil des enfants.
English: This strategy provides an overview of the current situation regarding gender and education, the main constraints and priority actions to reach the education global targets.
French: Le Gouvernement a par ailleurs approuvé la Stratégie intersectorielle pour l'agriculture et le plan d'action qui l'accompagne, lui-même assorti d'objectifs de développement qui seront poursuivis de façon intégrée et synergique.
English: GSI also advises that it can provide the 8,000 metre streamer cable if it is deemed necessary for the purpose of the proposed survey activity.
French: GSI dit pouvoir fournir la flûte sismique de 8 000 mètres si jamais elle s'avère nécessaire pour l'exécution des relevés proposés.
English: Strict water regulation will reduce disease development as will maintaining a minimum temperature of 20°C at the root zone and avoiding seedling stress.
French: La régulation rigoureuse de l’arrosage permettra de réduire l’incidence de la maladie, tout comme le maintien de la rhizosphère à une température minimale de 20 oC et le fait de ne pas stresser les semis.
English: By comparison, US firms grew by about 80% to about $1,170,000 during that same period.
French: 100; aux États-Unis, elles atteignaient alors 1 170 000 $, soit une hausse de 80 p.
English: Sufficient IM human resources with the appropriate skills and knowledge will need to be provided throughout the life of the project to support the success of the DLN for the DND/CF.
French: Tout au long du projet, il faudra fournir assez de personnel de GI ayant les compétences et les connaissances voulues pour garantir le succès du RAD au sein du MDN et des FC.
English: Ms. Groux (Observer for Switzerland), read out the following amendment to draft decision V:
French: Mme Groux (observateur représentant la Suisse) lit la modification suivante au projet de décision V :
English: Research on land-use stressors such as forestry, agriculture, mining, energy development, waste management and urbanization, addressing the complex interactions between hydrological processes and ecological responses. Information to identify the impacts of such stresses on the health and sustainability of Canada's ecosystems and to foster sustainable development of Canadian resources through development of science-based best practices.
French: Information disponible : conseils stratégiques, scientifiques et techniques sur l'atténuation des crues relativement aux compétences fédérales en gestion des eaux, mécanisme de coordination avec d'autres ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les principes directeurs liés à la réduction des dommages causés par les inondations, renseignements au public sur les principes directeurs, les programmes et les lieux pour lesquels il existe des cartes des zones inondables et aide pour déterminer les exigences des évaluations environnementales pour ce qui est des mesures de lutte contre les crues.
English: Payments to the International Financial Institutions Accounts Description:
French: Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Description:
English: They are to be continued in addition to the technical aid which most of these countries have already received in the form of national PHARE appropriations.
French: Ils devraient être poursuivis, en plus de l'assistance technique dont la plupart de ces pays ont déjà bénéficié par la voie d'attributions de ressources PHARE au niveau national.
English: Proposed changes referred to in paragraph 4 shall be made in accordance with the following procedures:
French: Les propositions de modification visées au paragraphe 4 suivent la procédure ci-après :
English: The Chair introduced the new Chair of the Bureau, Mr Ioan Gherhes (Romania).
French: La Présidente a présenté le nouveau Président du Bureau, M. Ioan Gherhes (Roumanie).
English: By applying the international accounting rules , it strives to preserve confidence in financial markets while facilitating cross-border and international trade in securities.
French: Par l'application des règles comptables internationales , elle entend préserver la confiance envers les marchés financiers tout en facilitant la négociation transfrontalière et internationale des valeurs mobilières.
English: MCpl Keating brought the fishermen up one at a time.
French: Le Cplc Keating a hissé les pêcheurs à bord de l'hélicoptère un à la fois.
English: Refunds will continue to be held on accounts where non-compliance is identified.
French: Les remboursements continueront à être retenus pour les comptes en état d'inobservation.
English: Career diplomatic agents and consuls accredited in Venezuela, their families and persons travelling with them in their service shall be exempt from compliance with the formalities set forth in this article and from those required by articles 6 and 7.
French: Sont exemptés de cette formalité et de celles prévues aux articles 6 et 7 les agents diplomatiques et les consuls de carrière accrédités au Venezuela, ainsi que les membres de leur famille et les personnes engagées à leur service.
English: It is estimated that up to 5 000 people were present at the Canadian Forces 72 000-square- foot display area. Many visitors were sporting red shirts, hats or other red garments.
French: On estime que jusqu'à 5 000 personnes se trouvaient dans la zone d'exposition de 72 000 pieds carrés réservée aux Forces canadiennes et beaucoup d'entre elles étaient vêtues de rouge.
English: Also, the council cannot allot lands which the First Nation has surrendered absolutely under section 38(1), because those lands no longer form part of the reserve.
French: En outre, le conseil ne peut allouer des terres que la Première nation a cédées à titre absolu en vertu du paragraphe 38(1), parce que ces terres ne font plus partie de la réserve.
English: Other issues discussed during the meeting included Canadian investments in Indonesia, promoting trade, multi-lateral anti-terrorism measures, the idea that Islam and democracy can work together to weaken terrorism, and religious comparisons.
French: La rencontre a également été l’occasion d’aborder les investissements canadiens en Indonésie, la promotion du commerce, les mesures multilatérales de lutte contre le terrorisme, l’union de l’islam et de la démocratie pour affaiblir le terrorisme, et des comparaisons religieuses.
English: Closures of cities, villages and refugee camps and curfews exacted a substantial humanitarian price from the civilian populations in the affected areas.
French: Le bouclage des villes, villages et camps de réfugiés et les couvre-feux ont eu des répercussions très lourdes sur le plan humanitaire pour la population civile des zones affectées.
English: As our Shadow Minister for Women has said: "A Conservative approach to gender equality will be based upon a belief in equality of opportunity and equitable legal, commercial, social and political treatment".
French: Comme le dit notre porte-parole de l'opposition pour les femmes: "Une approche conservatrice de l'égalité des genres sera fondée sur une croyance en l'égalité des chances et sur un traitement juridique, commercial, sociale et politique équitable".
English: This situation affects supplier invoices in a variety of ways.
French: Cette situation affecte les factures émises par les fournisseurs de diverses manières.
English: Report of the Secretary-General*  * The report was submitted late in order to take into account the latest developments related to regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée afin de tenir compte des faits les plus récents concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.  Rapport du Secrétaire général*
English: Essentially, those principles are that the costs must be incurred because of CPP responsibilities and be traceable.
French: Les frais engagés par les ministères pour l’administration du programme peuvent être récupérés dans le Compte, conformément aux principes d’établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: All the appliances are free-standing.
French: Aucun des appareils ménagers n'est encastré.