ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary has concluded that no compensation should have been awarded with regard to the three claims in question confirmed as duplicates.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu qu'aucune indemnité n'aurait dû être accordée pour les trois réclamations en question puisqu'il avait été confirmé qu'elles doublonnaient avec d'autres.
English: Conclusion The Government of Canada is committed to strengthening rural and remote communities as a vital part of Canada's society.
French: Conclusion Le gouvernement du Canada est résolu à rendre plus viables et dynamiques les collectivités des régions rurales et éloignées qui forment une partie essentielle de la société canadienne.
English: Elevated fall and winter temperatures allowed an extended breeding season, although extremely high summer temperatures appeared to inhibit breeding.
French: Les températures élevées durant l'automne et l'hiver avaient pour effet d'allonger la saison de reproduction; toutefois, les températures très élevées durant l'été inhibaient la reproduction.
English: (1) For the purpose of subsection 4.1(2) of the Sex Offender Information Registration Act, a report by a sex offender under paragraph 4.1(1)(a) or (b) of that Act shall be in person or by telephone, facsimile or electronic mail.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 4.1(2) de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, le délinquant sexuel qui comparaît aux termes des alinéas 4.1(1)a) ou b) de cette loi le fait en personne ou par téléphone, télécopieur ou courrier électronique.
English: Our peoples deserve no less than what the constituents of rich countries are demanding.
French: Nos peuples ne méritent pas moins que ce qu'exigent les habitants des pays riches.
English: We also sought to identify other necessary attributes of leadership as well as factors that would indicate successful leadership performance.
French: Nous avons aussi tenté de déterminer d'autres attributs nécessaires, ainsi que les facteurs indiquant un bon rendement à cet égard.
English: IDRC President Member of Canadian Delegation on Governor General's State Visit to Africa 2006-11 IDRC President Maureen O'Neil is part of the Canadian delegation accompanying Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Canada's Governor General, on a five-country State visit to Africa, November 19 to December 11, 2006.
French: La présidente du CRDI fait partie de la délégation canadienne qui accompagnera la Gouverneure générale dans le cadre de sa visite officielle en Afrique 2006-11 La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, accompagnera, à titre de déléguée, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, au cours d’une visite d'État dans cinq pays d’Afrique qui se déroule du 19 novembre au 11 décembre 2006.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 4 votes | 50 views | 7 com.
English: The Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of publishing appeal decisions within 120 days of the hearing, given that there is no statutory deadline in place.
French: Le Tribunal a volontairement adopté une norme informelle qui consiste à publier ces décisions dans un délai de 120 jours suivant l’audition de l’appel, puisqu’il n’y a aucun délai législatif en vigueur.
English: As the World Championships in rhythmic gymnastics, which will start in a month in Moscow, is approaching, Azerbaijani sportswomen switched from “theory to practice”.
French: A mésure que le championnat du monde de la gymnastique rythmique s'approche, les sportives azerbaïdlanaises ont passé « de la théorie à la pratique ». Notons, que le championnat prend le départ just dans une mois à Moscou.
English: • is consistent with Treasury Board policy, instructions, and disclosure principles;
French: • Sont conformes aux principes de divulgation de l’information, aux politiques et aux directives du Conseil du Trésor;
English: The Distinguished Name to be used in the certificate.
French: Le nom distingué qui doit être utilisé dans le certificat.
English: This newsletter is independent, you e-mail address will stay confidential and cannot be grabbed by any other site.
French: Cette newsletter est complétement indépendante, votre adresse e-mail restera confidentielle et ne pourra pas être collectée par un autre site.
English: More importantly for Canadians, all P/T governments agreed to improve the management of access and achieve reductions in wait times in priority areas by March 31, 2007.
French: Ce qui compte encore plus pour les Canadiennes et les Canadiens, c’est que tous les gouvernements provinciaux et ´ territoriaux se sont entendus afin d’ameliorer la gestion de ` ´ l’acces et reduire les temps d’attente dans les secteurs prioritaires d’ici le 31 mars 2007.
English: For further information on services without charge see Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 - Financial Statements.
French: 100 du facteur d'intrant du personnel.
English: The present study is not limited to a particular pinniped or prey species, so it has the potential to represent a general framework for interpreting the results of scat analysis in pinnipeds.
French: Cette étude n'est pas limitée à une espèce particulière de pinnipède ou de proie, ce qui lui donne le potentiel de servir de cadre général pour interpréter les résultats des analyses de fèces chez les pinnipèdes.
English: 0 votes | 3885 views | 30 com.
French: 1 vote | 2297 views | 20 com.
English: Training is a component of this agreement, and the First Nation people are currently discussing this issue with the mining company.
French: Cette entente englobe la formation, et la Première nation discute actuellement de cet aspect avec la société minière.
English: EUR 151 million foreseen for Galileo was maintained, but placed in reserve; EUR 2,9 million requested for the EIT was kept in the reserve, but not cut relative to the PDB.
French: Un petit nombre de lignes ont échappé à ces réductions aveugles: 151 millions d'euros prévus pour Galileo ont été maintenus mais inscrits à la réserve; 2,9 millions d'euros demandés pour l'IET ont été maintenus à la réserve mais non réduits par rapport à l'APB.
English: In his fourteen years of experience at this office he has never needed to resort to administrative arrangements to offer service in both official languages.
French: Au cours de ses quatorze années d'expérience à ce bureau il n'a jamais eu besoin de recourir à des arrangements administratifs pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Before commencing performance tests, the calibration shall be corrected, as nearly as practicable, to 100% registration.
French: Avant de commencer les essais de fonctionnement, l'étalonnage doit être corrigé afin d'atteindre le plus près possible l'étalonnage 100%.
English:  Historical Comparison of Planned Actuals Required Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable Required – If Applicable
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs  Crédits approuvés  Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Comparaison historique  Concordance financière  Besoins en ressources  Recettes disponibles  Recettes non-disponibles  Paiements législatifs  Paiements de transfert  Dépenses en capital  Projets d’immobilisations  État des grands projets de l’État  Prêts, investissement et avances  Sommaires financiers du fonds renouvelable  Passif éventuel
English: • Industry Canada evaluates the IRB proposals, with assistance from the Regional Agencies:
French: • Industrie Canada, avec l'aide des organismes de développement régional, évalue les propositions de RIR.
English: Dancing is an Aboriginal tradition that goes back to the time when warriors used dance to tell their battleground stories.
French: Chez les Premières nations, la danse est une tradition qui remonte à l’époque où les guerriers racontaient en dansant les histoires vécues sur le champ de bataille.
English: The question is, how will the Security Council address that concern?
French: La question qui se pose est de savoir comment le Conseil de sécurité peut aborder cette préoccupation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 575-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 298-A-2000 October 7, 1999 APPLICATION by Wells Gray Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 962202.
French: Décisions : 1999 Décision no 575-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 298-A-2000 le 7 octobre 1999 DEMANDE présentée par Wells Gray Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 962202.
English: Design-build – This contract option is used to deliver a major portion of design within the construction contract.
French: Conception-construction – On fait appel à ce type de marchés lorsqu’une part importante des travaux de conception doit être réalisée dans le cadre d’un marché de construction.
English: Of course, we say that it is important to preserve the rights of Palestinian refugees.
French: Nous pensons, bien sûr, qu'il est important de préserver les droits des réfugiés palestiniens.
English: My reasons for taking a decidedly sceptical view of the whole business have to do with considerations of environmental policy.
French: Les raisons pour lesquelles j’adopte une attitude résolument sceptique dans toute cette affaire sont liées à des considérations relatives à la politique environnementale.
English: Over the past two decades, there has been a decrease in the traditional recruiting base for the military as a result of an aging population, smaller family sizes and rising enrollments in post-secondary education.
French: Au cours des deux dernières décennies, le marché qui fournit traditionnellement les militaires s’est rapetissé par suite du vieillissement de la population, de la diminution de la taille des familles, et de la popularité croissante des études postsecondaires.
English: • Organize the cultural component of Team Canada missions.
French: • Organiser la composante culturelle des missions d'Équipe Canada.
English: It notes from another source1 that the minimum age for marriage is still 15 for women and 18 for men.
French: il note, d’après une autre source1, que cet âge est toujours de 15 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes.
English: Susan Sherwin Susan Zimmerman Regrets Gaston Godin Michèle Jean
French: Susan Sherwin Susan Zimmerman Absents Gaston Godin Michèle Jean
English: A different but equally important challenge is how to make use of the skills, wisdom and talents of older persons for the benefit of society at large.
French: Un autre défi, tout aussi important, est de savoir comment mettre à profit les compétences, la sagesse et les talents des personnes âgées dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
English: In the draft resolutions in question, we did not find this balanced combination or an expression of the priorities and of the efforts now being undertaken by countries including Russia to support strategic stability as we reduce nuclear weapons.
French: Dans les projets de résolution en question, nous n'avons pas trouvé cette combinaison équilibrée ni une expression des priorités et des efforts entrepris actuellement par des pays, dont la Russie, pour maintenir la stabilité stratégique à mesure que nous réduisons les arsenaux nucléaires.
English: An independent Chair, insulated from the day-to-day demands of working within one of the Parties, would allow a non-partisan individual to focus solely on implementing the obligations of the Agreements and ensuring the health of the implementation effort.
French: Un tiers, ne connaissant pas les exigences quotidiennes du travail au sein de l`une des parties et n`ayant pas de parti pris serait plus apte à demeurer strictement axé sur la réalisation des obligations figurant aux Ententes et à veiller à la saine mise en oeuvre des objectifs.
English: It is this second country that holds his attention.
French: Portrait d’un chercheur - Touhami Abdelkhalek, coordonnateur du projet MIMAP-Maroc 2002-12-23
English: 4.6 above), demonstrates the lack of authority or control over the author by the State party, from which the lack of jurisdiction over him follows.
French: 4.6), démontre l'absence d'autorité ou de contrôle de l'État partie sur l'auteur, d'où découle l'absence de compétence à son égard.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Policy Archives > Canada's International Policy Statement > Overview > Foreword from the Prime Minister Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Archives > Énoncé de politique internationale du Canada > Survol > Avant-propos du premier ministre Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: $3,002.40 for 30 campaign lawn signs.
French: 6 387,98 $ pour mener un sondage pendant la période électorale.
English: Thus the United Nations and its agencies will collapse just as the League of Nations did before it.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions sont donc appelées à disparaître comme a disparu la Société des Nations.
English: They call it the "silo mentality" – researchers from different scientific disciplines working in isolation, unaware of the human, social, and economic benefits of pooling their collective expertise.
French: Des scientifiques de sphères différentes qui travaillent dans l'isolement, inconscients des avantages humains, sociaux et économiques qui résulteraient de la mise en commun de leur expertise – voilà ce qu'on appelle la « mentalité de silo ».
English: Identify the emerging human resources issues and challenges facing the sector and recommended courses of action by MiHR and MAC b.
French: Énumérer les enjeux et les défis du marché du travail du secteur et les mesures recommandées par le RHiM et l'AMC. b.
English: L'Abécédaire des animots (2000) is likewise filled with lots of fun and wit.
French: L'Abécédaire des animots (2000) est également très amusant et plein d'esprit.
English: This was 24,000 more employers than­ a year earlier, well ahead of the target of 15,500 n­ew employers on­ Records of Employmen­t Web.
French: L’automatisation élimine les erreurs qui se produisent dans le traitement manuel, par exemple lorsque les données ne sont pas correctement saisies, et il y a moins de retards lorsque les documents doivent attendre la saisie manuelle des données.
English: Reiterates paragraph 20 of resolution 54/249 of 23 December 1999, and requests the Secretary-General to address this issue in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Réaffirme également le paragraphe 20 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 et prie le Secrétaire général de se pencher sur la question à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: • MORE THAN $515 MILLION DELIVERED THROUGH GOPP TO DATE OTTAWA, ON, May 12, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl issued a reminder today to those producers who have not yet received a payment for the Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) and did not participate in 2004 CAIS to apply by May 31, 2006.
French: • VERSEMENT DE PLUS DE 515 MILLIONS DE DOLLARS PAR LE PPPCO À CE JOUR OTTAWA (Ontario), le 12 mai 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a rappelé aujourd'hui aux producteurs qui n'ont pas encore reçu un paiement du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) et qui n'ont pas participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pour 2004, qu'ils ont jusqu'au 31 mai 2006 pour présenter leur demande de participation.
English: MaxLink et al. argued that access to MDUs located in urban centres was particularly critical.
French: MaxLink et autres ont soutenu que l'accès aux ILM situés dans les centres urbains est particulièrement critique.
English: (h) UNICEF works to support the capacities of parents and legal guardians as those with rights, duties and primary responsibility for the child, and promotes the role of families as the fundamental group of society and the natural environment for the growth, well-being and happiness of children.
French: h) L'UNICEF s'efforce d'appuyer les capacités des parents et des tuteurs légaux qui ont des droits et des devoirs ainsi qu'une responsabilité primordiale à l'égard de l'enfant et défend le rôle des familles en tant que cellule fondamentale de la société et milieu naturel au sein duquel doivent être assurés la croissance, le bien-être et le bonheur des enfants.
English: Current restructuring offers opportunities for learning from the past, including from the critiques and insights of women, to carefully plan for the future.
French: Les efforts actuels de restructuration offrent loccasion de tirer des leçons du passé et de profiter des critiques et des réflexions des femmes, afin de planifier soigneusement lavenir.
English: Adducing various examples, she argues that the main thrust of criminal law harmonisation in the European Union is punitive 85.
French: Elle tente de démontrer à l'aide de divers exemples que l'harmonisation du droit pénal à l'échelle de l'Union est principalement orientée sur la répression85.
English: It will connect and support rural areas, which are responsible for two-thirds of Alberta's wealth.
French: Cela permettra de relier et d'appuyer les régions rurales, qui rapportent les deux-tiers des revenus de l'Alberta.
English: This practice still continues today among older generations.
French: Cette pratique persiste chez les gens plus âgés.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: A 12 743-km2 "core area" was surveyed each year to determine the year-to-year variability in population sizes of geese and swans, evaluate the relative precision of surveys, and find out what change in population size could be detected by repeating the surveys in the future.
French: Un « secteur central » de 12 743 km2 a été étudié chaque année en vue de déterminer la variabilité inter-annuelle de la taille des populations d’oies, de bernaches et de cygnes, d’évaluer la précision relative des relevés et d’établir dans quelle mesure les changements dans la taille des populations pouvaient être détectés en répétant les relevés ultérieurement.
English: 6 United States Department of State (“Israel and the occupied territories”, Country Reports on Human Rights Practices (Washington, D.C., United States Department of State, 25 February 2003); sect.  1.d) places this number at 8,400.
French: Ce chiffre serait de 8 400.  Source : Israel and the Occupied Territories, Country Reports on Human Rights Practices (Washington, Département d'État américain, 25 février 2003), sect. I.d).
English: Spain, Italy and Greece consider themselves prime targets for migration into the European Union.
French: On estime qu'environ 4 000 personnes se sont noyées dans le détroit de Gibraltar et dans l'Atlantique voisin depuis 1997.
English: In the longer term, the Government of Canada will look to use "push" technology to directly deliver weather warnings to key clients or stakeholders, e.g., emergency measure organisations and officials, and first line emergency responders.
French: À plus long terme, le gouvernement du Canada étudiera la possibilité d’utiliser la technologie de diffusion personnalisée pour envoyer directement les avertissements météo aux principaux clients ou intervenants, comme les organismes et agents d’intervention d’urgence, ainsi que les intervenants de première ligne en cas d’urgence.
English: Although Munich is the capital of intellectual property in Germany the Munich court only comes third because in the Bavarian judiciary judges change positions often in order to develop an optimum of versatility.
French: Bien que Munich soit la capitale de la propriété intellectuelle en Allemagne, le tribunal de Munich ne vient qu’en troisième position parce que, en Bavière, les juges changent souvent de poste, ce qui leur permet de développer une grande souplesse d’esprit.
English: An irregular migrant of Malian origin, he fell into a coma in a cell in the police station in Courbevoie, Paris in December 2004, after being taken in for an identity check.
French: Ce migrant d'origine malienne en situation irrégulière est tombé dans le coma en décembre 2004 dans une cellule du commissariat de Courbevoie, en région parisienne, après y avoir été amené pour un contrôle d'identité.
English: commissioning and thanksgiving services; and services of remembrance and burials.
French: L’aumônier doit préparer les cérémonies appropriées ou les heures de l’aumônier afin de donner aux soldats la force spirituelle de faire face aux rigueurs du combat.
English: • 001 Agriculture and Agri-food, Department
French: • 001 Agriculture et Agroalimentaire, Ministère
English: (xxvii) Saint Vincent and the Grenadines (decision XVI/30);
French: xxvii) Saint-Vincent-et-Grenadines (décision XVI/30);
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Northern Ontario Development Program FedNor’s Northern Ontario Development Program (NODP) promotes economic growth throughout a large and diverse geographic area – stretching from Muskoka Lakes to James Bay, and from the Manitoba border to western Quebec.
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Programme de développement du Nord de l'Ontario Le Programme de développement du Nord de l’Ontario (PDNO) de FedNor favorise la croissance économique sur un territoire immense et diversifié, allant de Muskoka Lakes à la baie James et de la frontière du Manitoba à l’ouest du Québec.
English: Standards and Planning Advice and Communication Research and Development Technical Support
French: Normes et planification Conseils et communication Recherche et développement Soutien technique
English: • gasoline, propane, diesel and other fuels;
French: • l'essence, le propane, le combustible diesel et les autres carburants;
English: United notes that the expansion will reduce production costs significantly, making Redpath a low-cost producer that is able to compete in virtually any market scenario.
French: United souligne que puisque cette expansion réduira de beaucoup les coûts de production, Redpath sera un producteur à prix de revient bas capable d’être concurrentiel face à pratiquement tous les scénarios sur le marché.