ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objects deserving protection are churches or religious groups existing in Austria, or a specific group of persons defined by their affiliation to a church or a religious group existing in Austria, to a race, a nation, an ethnic group or a State.
French: La protection accordée concerne les églises ou formations religieuses existant en Autriche, ou un groupe spécifique de personnes définies par leur affiliation à une église ou une formation religieuse existant en Autriche, à une race, une nation, un groupe ethnique ou un État.
English: Periodic On-site Review of Progress on Action Plans:
French: La revue périodique sur place du progrès des plans d'action:
English: CIHR recognizes that it takes time to become a good mentor and that salary support is not the sole responsibility of universities, and therefore will offer salary support for trainers, mentors and select young investigators. 
French: IRSC reconnaît qu'il faut du temps pour devenir un bon mentor et que la responsabilité financière de l'aide salariale ne doit pas reposer uniquement sur les universités. C'est pourquoi il s'engage à offrir une telle aide à des responsables de formation, des mentors et de jeunes chercheurs triés sur le volet.
English: TOWARDS COMMON PURPOSE AND INTEGRATION:
French: POUR PROGRESSER VERS UN BUT COMMUN ET L’INTéGRATION :
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.  Annex
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: It is scheduled for launch no earlier than 2009.
French: Le lancement de la mission ASTROSAT est prévu en 2009 au plus tôt.
English: The Committee is concerned about reports of police brutality against persons during arrest or detention, in particular against asylum-seekers and migrants.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de brutalités policières à l'égard de personnes en état d'arrestation ou en détention, en particulier des demandeurs d'asile et des migrants.
English: The Commission need those appropriations, including for salaries and buildings, to meet legal obligations.
French: La Commission a besoin de ces crédits, y compris pour les salaires et les bâtiments, afin de respecter ses obligations légales.
English: She expressed disappointment, however, that no mention had been made of the consequences of female genital mutilation in any of the initiatives taken to assert women's rights.
French: Cependant, elle fait part de sa déception car il n'a été fait mention des conséquences de la mutilation génitale des femmes dans aucune des initiatives visant à affirmer les droits des femmes.
English: The ERT recommends that in its next national communication, the United States of America elaborate on how these PaMs are expected to influence the development of GHG emissions in the future.
French: Annexe 5, paragraphes 2.5 et 2.5.1, toutes références à l'«annexe 17», lire «annexe 19»;
English: The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers’ security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee.
French: Le directoire prend toutes les décisions relatives à l’autorisation de sécurité des fabricants en tenant compte de l’avis du comité des billets.
English: If the employee has available RRSP "room" and wishes to transfer this amount to an RRSP, the employee can obtain a letter from Revenue Canada authorizing Superannuation Directorate to issue the payment without deducting Income Tax at source.
French: Si l'employé a des droits de cotisation à un REÉR et s'il veut transférer ce montant dans un REÉR, il peut obtenir une lettre de Revenu Canada autorisant la Direction des pensions de retraite à émettre le paiement sans retenir l'impôt sur le revenu à la source.
English: The representative of China expressed concern with regard to past measures taken by certain WTO Members which had treated China as a non-market economy and imposed anti-dumping duties on Chinese companies without identifying or publishing the criteria used, without giving Chinese companies sufficient opportunity to present evidence and defend their interests in a fair manner, and without explaining the rationale underlying their determinations, including with respect to the method of price comparison in the determinations.
French: Le représentant de la Chine a exprimé sa préoccupation concernant les mesures prises dans le passé par certains Membres de l'OMC qui avaient traité la Chine comme un pays n'ayant pas une économie de marché et avaient imposé des droits antidumping sur des sociétés chinoises sans avoir précisé ni publié les critères utilisés, sans avoir ménagé aux sociétés chinoises des possibilités suffisantes de présenter des éléments de preuve et de défendre leurs intérêts de manière équitable, et sans avoir expliqué sur quelle base se fondait leur détermination, y compris en ce qui concernait la méthode de comparaison des prix utilisée pour les déterminations.
English: If you are going to deal with government, you will want to get this guide from Industry Canada on their Web site at www.industrycanada.gc.ca.
French: Ce guide est essentiel à quiconque veut faire affaire avec le gouvernement. Visitez le site Web d’Industrie Canada à www.industriecanada.gc.ca.
English: The decision shall be immediately enforceable.
French: Cette décision est immédiatement exécutoire.
English: So round up the family and join us each night at the outdoor theatre for 45 minutes of fun and learning!
French: Donc, ramassez tous les membres de la famille et venez nous joindre au théâtre en plein air. On vous promet 45 minutes à la fois amusantes et instructives.
English: Hachitani, N., A. Takeya, and Y. Takazawa, "Mutagenicity Study on Environmental Substances.
French: Hachitani, N., A. Takeya et Y. Takazawa, «Mutagenicity Study on Environmental Substances.
English: The RMS will assist official languages coordinators in departments and agencies in the application of the Regulations and allow updating of the information provided in Burolis.
French: Elle s'est également engagée à se doter d'un système de gestion de la réglementation (SGR) d'ici 2008. Le SGR aidera les coordonnateurs des langues officielles des ministères et des organismes à appliquer la réglementation.
English: To document this understanding, Process Models of both the current and future operations with accompanying Narratives are required for submission.
French: Pour documenter cette compréhension, des Modèles de processus de même que des Narrations doivent être soumis tant pour les opérations existantes que pour les nouvelles.
English: The occasion was Operation "Pepperpot", the Canadian share in a number of raids and feint attacks staged by the Commonwealth Division of that date from their defensive positions on the "Jamestown" line.
French: 30, un des pelotons du R. 22e R. était à cent yards de la cote 166, et les Patricias avaient atteint à mi-hauteur de la cote, 156. Deux des pelotons du maj.
English: Experience shows that complementary activities to generate income for people living in poverty (such as micro-credit, employment, productive activities, and so on) reinforce the sustainability and efficiency of interventions aimed directly at meeting basic human needs.
French: Un récent sondage réalisé pour le compte des ministères des Affaires étrrangères, de la Défense et de l'ACDI, montre que 4 Canadiens sur 5 croient qu'il est important d'aider les populations des pays pauvres; 74 p. 100 des répondants sont d'avis que le niveau actuel de dépenses pour l'APD devrait être maintenu (51 p.
English: For many police officers, being sent to a favela is seen as a punishment.
French: Pour beaucoup de policiers, être envoyé dans une favela est considéré comme une punition.
English: [118] As a result, in May of 2002, Mr. Day changed physicians from Dr. Cook to Dr. Cooper.
French: [118] En conséquence, en mai 2002, M. Day a changé de médecin, passant du Dr Cook au Dr Cooper.
English: "International Bureau" means the International Bureau of the Organization and, as long as it subsists, the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI);
French: on entend par "Bureau international" le Bureau international de l'Organisation et, tant qu'ils existeront, les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI);
English: Seeing little informative value in a credit score on its own and no significant harm ensuing to Canadians' privacy rights from the inability to obtain internal credit scores, we thought it only fair in the circumstances to accept the banks' position.
French: Considérant la faible valeur informative de la cote de crédit en tant que telle et le fait que l'impossibilité d'obtenir des cotes de crédit internes ne portait pas atteinte de façon significative aux droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, nous avons jugé qu'il était tout à fait juste, dans de telles circonstances, d'accepter la position des banques.
English: • Special Projects Regional Partnerships Program CIHR Strategic Initiatives
French: • Projets spéciaux Programme de partenariats régionaux Initiatives stratégiques des IRSC
English: SOURCES: *Annual CEE survey of heads of evaluation; **Breen Report, 2004-2005; ***Report of the Auditor General of Canada – May – Chapter 3 – 1996 and Report of the Auditor General of Canada – December 2000 – Chapter 20 – Appendix D
French: SOURCES : *Sondage annuel du CEE auprès des chefs de l'évaluation; **Rapport Breen, 2004-2005; ***Rapport de la vérificatrice générale du Canada – mai – chapitre 3 – 1996 et rapport de la vérificatrice générale du Canada – Décembre 2000 – chapitre 20 – Annexe D
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Affaires étrangères Canada • Commerce international Canada
English: The ultimate management activity of the legislative auditor is to manage those risks that can affect credibility.
French: L'activité de gestion ultime du vérificateur législatif est la gestion des risques qui peuvent avoir une incidence sur la crédibilité.
English: We hope that our friends in the international community will help Pakistan to realize that desire.
French: Nous espérons que nos amis au sein de la communauté internationale aideront le Pakistan à concrétiser ce souhait.
English: Similar to wet deposition, dry deposition fluxes of PAHs are much higher at the Chicago site, in the hundreds of ng/m2/d compared to fluxes in the single digits at SBD.
French: Similairement au dépôt humide, les flux de dépôt sec des HAPs sont beaucoup plus élevés au site de Chicago, dans les centaines de ng/m2/j, comparativement aux flux à un seul chiffre à Sleeping Bear Dunes.
English: Speech by Mr. L. R. Wilson Chair, Competition Policy Review Panel Association of Universities and Colleges of Canada, April 2, 2008, The University of Windsor Ontario, Universities, Business and Canadian Competitiveness:
French: Allocution par M. L. R. Wilson, président, Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Prononcée Devant l' Association des Universités et collèges du Canada, 2 avril 2008, Windsor, Ontario, Les universités, les affaires et la compétitivité du Canada:
English: In addition, the prosecution is seeking 20 years imprisonment for Fofana's two accomplices.
French: Le maire a "totalement désapprouvé" la possibilité qu'un théâtre dans le sud de Paris diffuse le film documentaire, a déclaré le porte-parole de la mairie, Laurent Fary.
English: Buy Grants Services In this approach, another agency of government (most likely the Canada Council) would be engaged to issue grants following a fully developed set of guidelines.
French: Acheter les services liés aux subventions Dans cette approche, un autre organisme du gouvernement (le plus probablement, le Conseil des arts du Canada) serait chargé d’octroyer les bourses selon une série de lignes directives pleinement élaborées.
English: Rock/Pop Rock in Rio Rock in Rio is, doubtless, the major music event in the country and one of the largest in the world.
French: Rock/Pop Rock In Rio Le Rock In Rio est sans doute le plus grand événement de musique qui a lieu dans le pays et un des plus grands événements au monde.
English: Explain gaps between planned results identified in RPP and actual results.
French: Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire : résumez les résultats du rendement du bénéficiaire.
English: Now is the time to take another step ahead.
French: Il est temps, à présent, de faire un nouveau pas en avant.
English: Industry Canada supported the establishment of the Competition Policy Review Panel, which is reviewing Canada’s competition policies and its framework for foreign investment.
French: Industrie Canada a appuyé la mise sur pied du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, qui se penche sur les politiques du Canada au chapitre de la concurrence et sur son cadre pour l’investissement étranger.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution (E/CN.15/2009/L.2/Rev.1) sponsored by Algeria, Argentina, Canada, Chile, Italy, Japan, Peru, the Russian Federation and the United States.
French: À cette même séance, la Commission a approuvé, pour adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé (E/CN.15/2009/L.2/Rev.1) présenté par les pays suivants: Algérie, Argentine, Canada, Chili, États-Unis, Fédération de Russie, Italie, Japon et Pérou (pour le texte, voir chap.
English: 931). A number of interrelated conditions, disproportionately affecting poor African-American and Latino women and men, have led to the health crises in inner cities of America.
French: Un certain nombre de conditions interdépendantes, qui ont eu un effet disproportionné sur les femmes et les hommes afro-américains et latino-américains pauvres, sont à l'origine des crises qui se sont déclarées dans le secteur de la santé des milieux urbains défavorisés de l'Amérique.
English: in writing. - Whilst we are opposed to EU membership and therefore EU funding, the money in this fund has already been allocated and is not therefore 'new' money.
French: Étant opposés à l'adhésion à l'UE et, par conséquent, au financement de l'UE, nous considérons que l'argent de ce fonds a déjà été alloué et n'est donc pas de l'argent "neuf".
English: • A Workshop on writing and reading music is to be held for musicians from 23 - 26 April, 2002.
French: • Un atelier sur l'écriture et la lecture musicale, destiné aux musiciens, se tiendra du 23 au 26 avril 2002.
English: International arbitration law review (London) 10:1:7-12, 2007.
French: International arbitration law review (Londres) 10:1:7-12, 2007.
English: Statistics NAICS 336612 - Boat Building
French: Statistiques SCIAN 336612 - Construction d'embarcations
English: Put decimal points after each of the fourth, sixth, and eighth digits (e.g., 1234.56.78.90).
French: Insérez un point décimal après le quatrième, le sixième et le huitième chiffre (p. ex., 1234.56.78.90).
English: The current domestic situation in Myanmar does not constitute a threat to international or regional peace and security.
French: La situation actuelle au Myanmar ne constitue pas une menace à la paix et à la sécurité internationales ou régionales.
English: 6 Does the review process address the risks associated with the successful achievement of project objectives?
French: 6 Le processus d'évaluation tient-il compte des risques associés à l'atteinte des objectifs du projet?
English: • costs associated with obtaining financial services and business services. Support for Capital Costs ABC defines capital costs as the reasonable and direct costs of design, acquisition, construction, expansion, modification, conversion, transportation, installation and insurance (during construction) of fixed assets, as well as the cost of licensing and franchising fees, incurred by an eligible applicant.
French: • les coûts associés à la prestation de services financiers et commerciaux; Aide pour les coûts des immobilisations Entreprise autochtone Canada définit les coûts des immobilisations comme étant les coûts raisonnables et directs de conception, d’acquisition, de construction, d’expansion, de modification, de conversion, de transport, d’installation et d’assurance (pendant la construction) des immobilisations; ainsi que les droits de permis et les redevances de franchisage payés par un demandeur admissible.
English: He further commented that the fishery statistics are incomplete and that it is very difficult to get them on a timely basis, with the exception of those from the purse seine fishery in Newfoundland & Labrador Region which are available weekly.
French: Il fait ensuite remarquer que les statistiques de pêche sont incomplètes et qu’il est très difficile de les obtenir en temps opportun, sauf en ce qui concerne celles de la pèche à la seine bourse de la région de Terre-Neuve-et-Labrador qui sont disponibles sur une base hebdomadaire.
English: - Logic model should demonstrate not who does what but rather what is done and how . - Ongoing performance measurement strategy should indicate responsibility for gathering data for accountability purposes.
French: - Le modèle logique doit montrer non qui fait quoi , mais plutôt ce qui est fait et comment . - La stratégie de mesure continue du rendement doit indiquer qui est responsable de la cueillette de données aux fins de responsabilisation.
English: Cooperation with the target countries of sex tourism/international cooperation with foreign criminal prosecution measures
French: Coopération avec les pays destinataires du tourisme sexuel et coopération internationale avec les services de police étrangers
English: Do we really want to permit Conservatives like Mr Tusk, Mr Berlusconi and Mrs Merkel and their accomplices to prevent Europe from making historic progress for its citizens and the world here in this Parliament?
French: Souhaitons-nous vraiment, dans ce Parlement, permettre à des conservateurs tels que M. Tusk, M. Berlusconi et Mme Merkel et leurs complices d'empêcher l'Europe de réaliser des progrès historiques pour ses citoyens et pour le monde?
English: Primary locations are Vancouver, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: Les principales villes sont : Vancouver, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: Reflecting Reid's views, Glendon has developed as a fully bilingual institution.
French: Le distingué diplomate Escott Reid en a été le premier recteur.
English: The representative of the Russian Federation informed the Committee about the ongoing restructuring process in the environmental sector in Russia.
French: Le représentant de la Fédération de Russie informe le Comité des progrès de la restructuration du secteur environnemental dans son pays.
English: He thanked the Centre and the Permanent Mission of Italy for convening a conference in Trieste in September 2002.
French: Il remercie le Centre et la Mission permanente de l'Italie d'avoir organisé une conférence à Trieste en septembre 2002.
English: 2004-06-28T18:26:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Public attitudes toward smoking is one of the main obstacles to tobacco control efforts in Viet Nam, suggests a recent report by Canadian and Vietnamese researchers.
French: 2004-06-28T18:26:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'attitude des gens à l'égard du tabac constitue un des principaux obstacles à la lutte contre le tabagisme au Viet Nam, laisse entendre un rapport publié récemment par des chercheurs canadiens et vietnamiens.
English: Disputes were usually settled by chiefs, however.
French: Cependant les différends sont généralement réglés par les chefs.
English: These documents usually provide a road map to the majority of other key work product entities generated within the development process.
French: Quel est le plus haut niveau de type d’information ou le plus général qui procurera la preuve ?
English: Aid must be allocated and staggered so that the funds get to the local players as directly as possible and primarily to the poorest regions of all.
French: Les aides doivent être allouées et échelonnées de telle sorte que le financement soit canalisé directement vers les acteurs locaux et en priorité vers les régions les plus pauvres de toutes.
English: Radical transformations within social and economic life cause an increase of unemployment through the redistribution of the labour force between different sectors of human activity, the disappearance of some forms of activity and the appearance of new ones, redistribution between branches, etc. (appendix 3).
French: Les transformations radicales de la vie sociale et économique provoquent une augmentation du chômage du fait de la redistribution de la main-d'œuvre entre les différents secteurs d'activité, de la disparition de certaines formes d'activité et de l'apparition de nouvelles formes, de la redistribution entre branches, etc. (appendice 3).
English: Read a complete listing of the 2007-2008 Research Award recipients Partners in research The Lung Association partners with leading healthcare companies and organizations to offer research awards and fellowships.
French: En 2007-2008, l'Association pulmonaire maintient encore son engagement à soutenir l'excellence en recherche, par le biais de bourses pour la recherche, pour les études et pour le travail d'équipe.
English: This activity has helped reduce the number of incomplete submissions from clogging the system; and switch over from the submission types classification to categories, thus reducing the number from 13 submission types to 5 categories, thereby simplifying the process.
French: Cette activité a aidé à réduire le nombre des demandes incomplètes qui encombrent le système; et Remplacer la classification fondée sur les types de demandes par une classification de catégories, de manière à passer de treize types de demandes à cinq catégories, ce qui simplifiera le processus.
English: After a politically rough start with complaints from the financial sector about forced mergers, the process appears to be moving along.
French: Le processus semble maintenant bien engagÃ©, malgrÃ© l'irritation initiale qu'ont suscitÃ©e les fusions forcÃ©es dans le secteur financier.
English: We in Finland have got a great deal of criticism that the programmes are not coordinated at the national level.
French: En Finlande, nos programmes sont très critiqués pour leur manque de coordination à l’échelle nationale.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 12 Recital 7 (7) Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 12 Considérant 7 (7) Un manquement à une obligation d’agir pouvant avoir le même effet qu’un comportement actif, il y a lieu de prévoir des sanctions appropriées pour ce cas également.
English: His delegation would like to see the institutional capacity of WTO enhanced in extending technical assistance to developing countries, and to ensure in particular that developing countries enjoyed full and fair facility in using the WTO dispute settlement mechanisms.
French: Sa délégation souhaiterait que la capacité institutionnelle de l'OMC soit étendue en ce qui concerne l'assistance technique aux pays en développement et pour assurer en particulier que ces pays ont une pleine et équitable facilité d'utiliser les mécanismes de règlement des différends de l'OMC.
English: They transfer monies between or otherwise adjust the calculation of two or more loss elements.
French: Si les choses en restent là, il sera difficile, voire impossible, au Comité de recommander le règlement de la réclamation.