ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, Monaco, rather than being a sort of old-style paradise for a happy few, has all the characteristics of a highly developed country.
French: Comme on le voit, Monaco, loin de pouvoir être identifié aujourd'hui à une sorte de survivance d'un temps révolu pour quelques privilégiés, a toutes les caractéristiques d'un pays à haut développement.
English: According to article 29 of the Constitution the domicile and residence of a person are inviolable.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que le domicile et la résidence sont inviolables.
English: The entrepreneur may require a line of credit, working capital loans, or lease financing for the purchase of equipment.
French: L'entrepreneur peut alors avoir besoin de s'assurer une marge de crédit, de se constituer un fonds de roulement, de souscrire un crédit-bail pour financer un achat d'équipement.
English: Les revenus indiqués se rapportent à l’année 2000.
French: Leurs logements ont aussi sensiblement les mêmes dimensions.
English: To the Kirby Committee on Mental Health, Mental Illness and AddictionsDirector, AFN Health and Social Secretariat.
French: Au directeur du Comité Kirby sur la santé mentale, la maladie mentale et les toxicomanies, Secrétariat à la santé et au développement social de l’APN.
English: "Transferring knowledge to young and new entrepreneurs can only help bolster the economic growth of SMEs and make Quebec more competitive.
French: « Le transfert des connaissances vers les jeunes et les nouveaux entrepreneurs contribuera à l’essor économique des PME et à l’amélioration de la compétitivité du Québec.
English: This is the fourth of 13 infrastructure projects totaling more than $17 million being announced in Manitoba by Canada's New Government and the Province of Manitoba.  The infrastructure project announced today in the RM of Taché will expand Landmark's lagoon to meet the needs of the growing community and alleviate the current environmental concerns surrounding the existing lagoon.
French: Ce projet d'infrastructure est le quatrième d'une série de treize projets totalisant plus de 17 millions de dollars, à être annoncé au Manitoba par le nouveau gouvernement du Canada et la province du Manitoba. Le projet d'infrastructure annoncé aujourd'hui dans la municipalité rurale de Taché permettra d'agrandir l'étang d'épuration de Landmark afin de répondre aux besoins de cette collectivité en croissance et de remédier aux problèmes environnementaux actuels causés par l'étang d'épuration.
English: ALPHABETICAL LIST OF STANDING, SPECIAL AND JOINT COMMITTEES (As of March 1, 2007) *Ex Officio Member Chair:
French: ´ SANTE DE LA POPULATION ´ ´ (Sous-comite du comite des Affaires sociales, des sciences et de la technologie) ´ ´ President:
English: Support for renewed reconciliation efforts is urgently needed, along with an effective ceasefire in and around the Gaza Strip.
French: Il est urgent d'encourager la relance des efforts de réconciliation, parallèlement à un cessez-le-feu effectif à l'intérieur et aux alentours de la bande de Gaza.
English: (c) Disseminating information on preventive action against the infection as part of the essential task of public health units;
French: c) Vulgariser la prévention de l'infection en tant que tâche essentielle incombant aux responsables de la santé publique;
English: The draft plan would be discussed with the Frente POLISARIO in Tindouf and with the Moroccan authorities during a mission scheduled for late August 1999.
French: Le projet de plan serait examiné à Tindouf avec le Front POLISARIO, et serait discuté avec les autorités marocaines lors d'une mission devant avoir lieu à la fin du mois d'août 1999.
English: c) If testing is not imperative/performed for some CTOs, how should this information be communicated to consumers and the public?
French: 68 c) Si le dépistage n’est pas obligatoire (possiblement effectué pour certains CTO), comment cette information devrait-elle être communiquée aux utilisateurs consommateurs et à la population?
English: Civil society 79 - 82 21
French: La société civile 79 − 82 22
English: 20,000 representatives of the media were on hand to capture the stories and broadcast the Games to 3.7 billion people.
French: Les médias ont dépêché 20 000 représentants pour les reportages écrits et la retransmission télévisée à 3,7 milliards de téléspectateurs.
English: It is not sustainable to provide food assistance for millions of people year after year without making the necessary investment to get out of the situation.
French: On ne peut pas continuer à fournir une aide alimentaire à des millions de personnes année après année si l'on ne fait pas les investissements nécessaires pour les sortir de cette situation.
English: There has been a two-fold increase in salaries in the new Member States of the European Union and the share of energy- and raw materials-intensive output in these countries is greater than in the more developed states of the Eurozone.
French: Il y a eu une double augmentation des salaires dans les nouveaux États membres de l'Union européenne et la part de la production intensive en énergie et en matières premières dans ces pays est plus importante que dans les pays développés de la zone euro.
English: Organizational learning and partnerships 40.
French: Capacité d’apprentissage organisationnel et partenariats 40.
English: It was suggested that the possibility of “sub-contractorship” might be explored, whereby the Security Council could establish working groups on particular issues that would include non-members.
French: Il a été suggéré d'explorer la possibilité de mettre en place une formule de « sous-traitance » qui permettrait au Conseil de sécurité de déléguer l'examen de questions particulières à des groupes de travail ouverts aux non-membres du Conseil.
English: If men had the same expectations as women, the expected person-years without dementia for the cohort would increase by 9%, but the expected person-years with dementia would increase by 31%, and the expected person-years institutionalized with dementia would increase by 41%.
French: Si les prévisions étaient les mêmes pour les hommes que pour les femmes, les années-personnes prévues sans démence pour la cohorte augmenteraient de 9 %, mais les années-personnes prévues de vie avec une démence seraient majorées de 31 %, et les années-personnes prévues de vie en établissement avec une démence grimperaient de 41 %.
English: Persons with mental disabilities are particularly vulnerable to abuse, including through their unwarranted committal to mental institutions.
French: Les personnes souffrant d'incapacité mentale sont particulièrement vulnérables aux abus, et notamment à un placement non justifié en institution.
English: Nonetheless, they are in compliance with the Act, as their required ATF vehicle acquisitions would be nil.
French: Ils respectent la Loi, mais leur acquisition de véhicules alimentés aux carburants de remplacement est nulle.
English: At both economic and political levels, the security of natural gas supply in Europe as well as relations with gas producing countries are of increasing importance.
French: Tant au niveau économique que politique, la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel de l’Europe, ainsi que les relations avec les pays producteurs de gaz, ont de plus en plus d’importance.
English: Progress is dramatic and will affect all strata of society.
French: Dans son acuité, il touchera tous les secteurs de la société.
English: From the mountain top, the kingdom of agave appears in all its immensity.
French: Depuis la cime de la montagne, apparaît dans toute son immensité le royaume de l’agave.
English: Phased Approach to Transport Infrastructure Development
French: Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport
English: These temporary restrictions are necessary in order to safeguard the raw sugar supply of the Bulgarian and Romanian refiners on the one hand and to avoid unfair competition on the Community sugar market.
French: Ces restrictions temporaires sont nécessaires, d’une part, pour préserver l’approvisionnement en sucre brut des raffineries bulgares et roumaines et, d’autre part, pour éviter une concurrence déloyale sur le marché du sucre communautaire.
English: They are forced or enticed to join armed groups.
French: Des groupes armés les incitent ou les contraignent à rejoindre leurs rangs.
English: Canada's contribution to UNMEE ceased in June 2003.
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) - Opération Reptile Le mandat de la MINUSIL est de coopérer avec le gouvernement de la Sierra Leone et les autres signataires de l'accord de paix qui a mis fin aux hostilités dans ce pays. Elle a également pour vocation d'épauler les parties afin d'assurer la mise en oeuvre de l'accord et d'aider à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants dans la vie civile.
English: Charcoal accounts for 99.7 per cent of the export taxes collected at Kismaayo seaport, while scrap metal accounts for the remaining 0.3 per cent.
French: Les montants indiqués dans le tableau 1 pour les recettes provenant de la taxe à l'exportation se répartissent à raison de 99,7 % et 0,3 % entre les exportations de charbon de bois et les exportation de ferraille.
English: Do you have staff who might be ready, willing and able to step into those positions?
French: Certains de vos employés sont-ils prêts et intéressés à combler ces postes vacants ?
English: This approach was summarized by one participant as "thinking and sharing nationally; acting and organizing locally."
French: Un participant a résumé cette approche comme suit : « penser et partager à l’échelle nationale; agir et organiser à l’échelle locale ».
English: This makes it difficult to rate projects against this sub-criterion.
French: Cela a rendu difficile la notation en fonction de ce critère secondaire.
English: At the request of the Office, the applicant must furnish evidence of this right within the stated time limit, failing which the priority right shall not be taken into consideration.
French: — 1) Si le déposant a déjà demandé en République fédérale tchèque et slovaque un brevet2 pour une invention de même niveau technique, il peut requérir dans sa demande la reconnaissance de la date de dépôt de sa demande initiale ou de tout droit de priorité en découlant.
English: In order to maintain a relaxing environment and to preserve the quality of your experience, access to the Scandinavian Baths may be limited, which could result in a wait period.
French: Afin de conserver l'atmosphère de détente sur les lieux et de préserver la qualité de votre expérience, il est possible que nous limitions l'accès aux bains scandinaves, ce qui peut occasionner une période d'attente.
English: Accordingly, those submissions do not concern the alleged proportionality of the contested decision in requiring endosulfan to be withdrawn from the market even though a less restrictive approach could have been chosen.
French: Ces griefs ne concernent donc pas le caractère prétendument disproportionné de la décision attaquée en ce qu’elle a imposé le retrait du marché de l’endosulfan alors qu’une solution moins restrictive aurait dû être retenue.
English: Integration of pharmacokinetics into toxicity testing implies early development of analytical methods for which the choice of analytes and matrices should be continually reviewed as information is gathered on metabolism and species differences.
French: L'intégration de la pharmacocinétique aux essais de toxicité suppose la mise au point précoce de méthodes d'analyse pour lesquelles le choix de l'analyte et de la matrice doit être continuellement réévalué à la lumière des informations recueillies sur le métabolisme et les différences entre espèces.
English: Colas, Bernard 2004-378 Wood, Roderick 2004-377 Mc Kenzie, Guy 2004-371 Privy Council Office
French: Colas, Bernard 2004-378 Wood, Roderick 2004-377 Mc Kenzie, Guy 2004-371 Bureau du Conseil privé
English: Neumark, D., D. Polsky and D. Hansen (1999), "Has Job Stability Declined Yet?"
French: Neumark, D., D. Polsky et D. Hansen (1999), « Has Job Stability Declined Yet? »
English: This was to be accomplished by implementing a research program and management structure.
French: À cette fin, on devait mettre en oeuvre un programme de recherche et une structure de gestion.
English: Should access to information be promoted through formal rules and procedures or informal practices, or both?
French: f) L'accès à l'information doit-il être promu par des règles et des procédures officielles ou par des pratiques informelles, ou les deux?
English: In addition, the same tools were used in both processes: a written knowledge exam, simulations to assess abilities and an interview to assess personal suitability. IV.
French: Aussi, ce sont les mêmes outils qui ont été utilisés pour les deux processus soit un examen écrit pour les connaissances, des simulations pour les capacités et une entrevue pour les qualités personnelles.
English: Since the infection is not readily transmitted, the maintenance of flocks free from M. meleagridis may not be difficult once the status is achieved.
French: Quand on a pu se débarrasser de cette infection par M. meleagridis, cette dernière n'étant pas facilement transmissible, il est facile de conserver le troupeau sain.
English: The recent emphasis on the social responsibility of the private sector has to be seen in relation to the growing awareness of the indispensable role of market mechanisms and forces in the process of development and in the context of the increase in the power of the private sector.
French: La responsabilité sociale du secteur privé, qui est depuis peu mise en exergue va de pair avec la reconnaissance croissante du rôle des mécanismes et des forces du marché dans le développement et avec le pouvoir accru du secteur privé.
English: It is often easier to understand the need to respond to an emergency or disaster than it is to see the impact of longer-term investments in health care, education, or the environment in developing countries.
French: Certes, il est plus facile de comprendre la nécessité de réagir à une situation d'urgence ou à une catastrophe que de comprendre celle d’investir dans les soins de santé, l'éducation ou l'environnement dans les pays en développement.
English: The arguments made are not that different from those about why it is necessary to recognize formally that Quebec is a distinct society.19 As our constitutional controversies for decades have shown, however, it is not easy to insert new ways of thinking about cultural diversity and its recognition into citizenship regimes profoundly committed to traditional liberal notions of what constitutes equality.
French: Cependant, comme l’ont démontré les débats constitutionnels menés au pays depuis des dizaines d’années, il est difficile d’intégrer de nouvelles perspectives de la diversité culturelle et de sa reconnaissance au sein de régimes de citoyenneté profondément ancrés dans les notions libérales traditionnelles définissant l’égalité.
English: It is the best of the proposals now under discussion and I really hope that the Commission can support the proposal.
French: C'est le meilleur des amendements dont nous avons à discuter, et j'espère vraiment que la Commission l'acceptera.
English: Other delegations disagreed with this view, stating that they considered the SCP to be the appropriate forum to deal with these issues.
French: D’autres délégations n’ont pas partagé ce point de vue, et ont estimé que le SCP est le lieu approprié pour débattre de ces questions.
English: Since 1995, it has been increasingly recognized that women and men experience poverty differently and that the process of impoverishment is different for women and men.
French: Depuis 1995, on constate de plus en plus que la pauvreté et le phénomène de paupérisation touchent les femmes et les hommes différemment.
English: EAGF Net Ceiling Margin f inancial discipline
French: Plafond net du FEAGA Marge de la discipline financière
English: Taxes - Seniors 55 and up  15.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) - Services en direct  4.
English: Baseline Hydrocarbon Study in Hecate Strait  The province of British Columbia has asked the federal government to consider lifting the moratorium on offshore oil and gas exploration.
French: Étude de base sur les hydrocarbures dans le détroit d’Hécate La province de la Colombie-Britannique a demandé au gouvernement fédéral de lever le moratoire sur l’exploration pétrolière et gazière au large des côtes.
English: Offering advisory, financial and moral support, the national organization assists retiring Canadian professional dancers to transfer the discipline, energy and creativity of their art towards new endeavours.
French: Offrant des conseils et un appui financier et moral, cet organisme national aide les professionnels canadiens de la danse qui prennent leur retraite à transposer la discipline, l'énergie et la créativité de leur art dans de nouveaux projets.
English: On the first question of incorporation of the New York Convention into national legal systems, the survey showed in a few instances, discrepancies in particular between the obligations incurred by a State at the international level upon ratification of the Convention, and the legal effect given to those obligations in the internal legal order.
French: Pour ce qui est de la première question, à savoir l'incorporation de la Convention de New York dans le système juridique interne, l'enquête a révélé quelques incohérences, en particulier entre les obligations que la ratification de la Convention imposait à un État au niveau international et l'effet juridique accordé à ces obligations dans l'ordre juridique interne.
English: Occupational insurance (supplementary scheme, 2nd pillar) is based both on legislation (the Federal law on occupational insurance, LPP) and on a contractual component, ie it comprises the minimum legal provisions secured by the LPP for every insured employee (compulsory insurance) and, if appropriate, an extra amount on top of this compulsory minimum (assurance surobligatoire).
French: En ce qui concerne l'éventualité vieillesse, les prestations consistent en rentes de vieillesse.
English: To remedy this, the reforms in the Act are aimed at disclosure, accountability and preventing conflicts of interest in a receivership situation.
French: Afin de remédier à cette situation, les réformes proposées dans la Loi visent à assurer la communication de renseignements et l'obligation de rendre compte, de même qu'à empêcher les conflits d'intérêts dans l'exercice des fonctions de séquestre.
English: • update the information provided.
French: • de mettre à jour les informations relatives à l'accident.
English: Targeted Wage Subsidies (TWS) and Training/Feepayers (TFP) increased the likelihood of being employed for 12 consecutive weeks.
French: Les services d’aide à l’emploi (SAE), les SSC et les Partenariats pour la création d’emploi (PCE) ont donné des résultats négatifs sur le plan du revenu.
English: The Commissioner does not issue a formal finding in discontinued complaints.
French: Le commissaire ne rend pas de conclusions officielles lorsqu'une plainte est abandonnée.
English: English was the first language of 67% of all respondents and French for 28% of respondents.
French: L =anglais était la première langue de 67 % de l=ensemble des répondants et répondantes, tandis que tel était le cas du français pour 28 % des répondants et répondantes.
English: Sweden reports that a government memorandum on the implementation of the EC-Directive (98/44/EC) proposes a draft new Rule 5(a) of the Patents Decree.
French: La Suède a indiqué que, dans un mémorandum gouvernemental sur la mise en œuvre de la directive de la Communauté européenne (98/44/CE), il est proposé un nouveau projet de règle 5.a) du décret sur les brevets.
English: Ministry of Health 1997) is an example of linkages between rural facilities, hospitals in regional centres and tertiary-care institutions in metropolitan areas, but it is by no means the only model.
French: La Commission de la Saskatchewan sur l’assurance-santé (Fyke 2001) a proposé des liens semblables.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees - NGOA in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2003-2004 - EBLO dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens Président :
English: Journalists wishing to cover the conference are requested to submit a letter from their editor, together with a copy of a valid press card, to the Media Relations and Public Affairs section at WIPO at publicinf@wipo.int. An article on IP in the fashion industry is available at http://www.wipo.int/freepublications/en/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_05-06.pdf. For more information please call +4122-3388161 or +4122-3389547.
French: Le WIPOnet a également favorisé l’instauration d’une culture de l’utilisation des techniques de l’information dans de nombreux offices de propriété intellectuelle de pays en développement en soulignant les avantages que présentent les communications électroniques et la richesse des informations disponibles sur l’Internet. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: He also expressed concern that only about one quarter of the total estimated budget for the peacebuilding projects had been mobilized at the time of his mission.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par le fait qu'environ un quart seulement du montant total du projet de budget correspondant était mobilisé au moment de sa mission.
English: Investment companies within the meaning of Article 14 ⌦ 29 ⌫ (5) of the Directive shall also indicate: – – – the method and frequency of calculation of the net asset value of units, the means, place and frequency of the publication of that value, the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
French: Les sociétés d’investissement visées à l’article 14 ⌦ 29, ⌫ paragraphe 5, de la directive indiquent en outre: – – – la méthode et la fréquence de calcul de la valeur d’inventaire nette des parts, le mode, le lieu et la fréquence de la publication de cette valeur, la bourse dans le pays de commercialisation dont la cotation détermine le prix des transactions effectuées hors bourse dans ce pays.
English: He also reiterated Eritrea's peaceful intentions towards Djibouti and questioned the Security Council's hastiness in issuing a presidential statement last week.
French: Il a également rappelé les intentions pacifiques de l'Érythrée à l'égard de Djibouti et s'est interrogé sur la hâte du Conseil de sécurité à publier une déclaration présidentielle la semaine dernière.
English: Building the Society We Value But economic success and fiscal discipline are only part of good government.
French: Bâtir la société à laquelle nous tenons La réussite économique et la discipline budgétaire ne sont que deux éléments d’un bon gouvernement.
English: I will give the decision the Board of Referees should have given.
French: Je vais rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Although the institutions have managed to raise other revenue, none of this revenue can replace the federal government support, which provides funds for the core operation of the institutions.
French: En dépit de ces autres revenus, rien de tout cela ne peut remplacer l’appui du gouvernement fédéral, lequel finance les activités de base des établissements.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 11 of 63
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, la loi actuelle restreint l’ajout de vitamines et de minéraux à des aliments précis et impose des quantités maximales.