ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism) and Member of Parliament for Calgary-Nose Hill; the Honourable Michael McLeod, Minister of Public Works and Services, Minister of Municipal and Community Affairs, and Minister Responsible for Youth, for the Government of the Northwest Territories; and the Honourable Norman Yakeleya, Minister of Transportation, Minister Responsible for the Northwest Territories Power Corporation, and Minister Responsible for Seniors, for the Government of the Northwest Territories.
French: L’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme) et députée pour Calgary-Nose Hill à la Chambre des communes; l’honorable Michael McLeod, ministre des Travaux publics et des Services, ministre des Affaires municipales et communautaires et ministre responsable de la Jeunesse, pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; et l’honorable Norman Yakeleya, ministre des Transports, ministre responsable de la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest, et ministre responsable des Personnes âgées, pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In either case, museums should ensure that it obtains a waiver of moral rights from the artist/creator and/or photographer if they intend to manipulate the image so as to prejudice the artist/creator and/or photographer in any material way.
French: Dans tous les cas, le musée doit s'assurer qu'il a obtenu de l'artiste, du créateur ou du photographe une renonciation aux droits moraux s'il a l'intention de modifier l'image pour ne pas porter préjudice à l'œuvre en question.
English: It is clear from our hearings that the continued exercise of those rights remains deeply controversial in certain sectors of society, such as recreational hunters and anglers and commercial fishers.
French: De plus, ce centre est devenu le siège de nombreuses activités culturelles autochtones: les Pieds-Noirs y célèbrent des mariages, des funérailles et d'autres cérémonies ainsi qu'un pow-wow annuel.
English: UNICEF was created to work with others to overcome the obstacles of poverty, violence, disease, and discrimination.
French: L’UNICEF a été créé pour collaborer avec d’autres organisations pour surmonter les obstacles de la pauvreté, de la violence, de la maladie et de la discrimination.
English: These approaches also need to balance consideration of the social, cultural and ethical impacts of these novel technologies with key rehabilitation and accessibility issues, as well as the potential economic costs of such treatments.
French: Ces approches doivent également permettre d'examiner les répercussions sociales, culturelles et éthiques de ces nouvelles technologies, et certaines questions essentielles liées à la réadaptation et l'accessibilité, de même que les coûts économiques potentiels de ces traitements.
English: For a few, culture shock can be a profoundly disorienting experience and may take much longer to recover from, particularly if those affected are unaware of the source of the problem and/or have no idea of how to counteract it.
French: Pour quelques-uns, le choc culturel peut être une expérience profondément déroutante et il leur faudra bien plus de temps pour s’en remettre, particulièrement si ceux qui en sont touchés ne connaissent pas la source du problème et/ou n’ont pas la moindre idée de la façon d’y remédier.
English: Lithuania is a small country with a limited bilateral development budget.
French: La Lituanie est un petit pays, dont le budget consacré au développement bilatéral est limité.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations Liens institutionnels
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Bregenz City.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada 
French: • Fondation des maladies du cœur du Canada
English: The Transportation Ministry was sending in a team to assess the situation and look at a forestry road that might be used as an alternate connection between Terrace and points east. (Source:
French: Le ministère des Transports devait envoyer une équipe pour évaluer la situation et pour envisager la possibilité d'utiliser une route forestière afin d'assurer un lien temporaire entre Terrace et des localités situées à l'est de cette ville. (Source :
English: a Assessments for the periods from 1 July to 19 September 2005 and from 20 September 2005 to 31 March 2006.
French: a Pour les périodes du 1er juillet au 19 septembre 2005 et du 20 septembre 2005 au 31 mars 2006.
English: The Correctional Service of Canada (CSC), as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to public safety by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la sécurité publique en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: No increase in the incidence of any type of tumours was reported in the few available, principally limited, studies in which hexavalent chromium was administered orally to animal species.
French: Aucune augmentation n'a été signalée de l'incidence de tout type de tumeurs lors des quelques études, en majorité limitées, au cours desquelles du chrome hexavalent avait été administré par voie orale à des animaux.
English: The resolution takes into account and welcomes the progress made by this country, especially in the economic sector.
French: La résolution constate et approuve les progrès accomplis par ce pays, en particulier dans le secteur économique.
English: Fully transforming survey collections to include an online option will be influenced by a wide variety of factors, such as increasing interest in EDR among respondents, maintaining survey response quality, and managing costs.
French: L’ajout de la possibilité de répondre en direct à tous les autres sondages dépendra d’une multitude de facteurs, dont l’intérêt accru des répondants envers la DED, le maintien de la qualité des réponses au sondage et la gestion des coûts.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 560 ARTICLE 54, PARAGRAPH 2 2.
French: l’utilisateur de son acceptation de les exécuter.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Agence des services frontaliers du Canada;
English: • the Government's inflation target.
French: • La cible d'inflation du gouvernement.
English: The vision of UN/CEFACT is simple, transparent and effective processes for global business.
French: L'ambition du CEFACT-ONU est de proposer des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial.
English: • Removal Order Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/roap_e.htm Related Information UNHCR website: http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home Contact us For more information, visit the IRB website at http://www.irb-cisr.gc.ca or contact the IRB Communications Directorate at (613) 947-0803 or contact one of the IRB offices listed below.
French: • Processus d'appel de mesures de renvoi http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/roap_f.htm Renseignements connexes Site Web du HCR : http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus d'information, visitez le site Web de la CISR au http://www.cisr-irb.gc.ca ou communiquez avec la Direction des communications au (613) 947-0803 ou avec l'un des bureaux de la CISR figurant ci-après.
English: What prevents the middle-income countries from “self-organizing” more extensively to increase their participation and voice in international rule-making?
French: Quels obstacles empêchent les pays à revenu intermédiaire de se mobiliser plus avant pour participer davantage et faire entendre davantage leur voix lors de l'élaboration des réglementations internationales?
English: That was the case in several recent electoral campaigns.
French: Il faut faire preuve de tolérance et reconnaître la diversité, y compris pour mieux défendre les valeurs d'humanité qui sont au fondement de l'idée européenne.
English: The proportion of women without education between the ages of 15 and 45 had dropped by 1 per cent to 4 per cent, except in rural areas, where it was 9 per cent.
French: La proportion de femmes de 15 à 45 ans sans instruction a diminué, et est revenue de 5 % à 4 %, sauf dans les zones rurales, où elle est de 9 %.
English: In contrast, less than one-third of 55 to 64 year-olds had dependants.
French: Il semble donc que les travailleurs spécialisés dans la vente investissaient dans un REER pour compenser le fait qu'ils n'avaient pas de REP.
English: What we are hearing from the Commission is an extraordinarily complacent and also rather patronising attitude that somehow, all we need to do in the European Union is to move a little bit further up the higher value-added chain and even perhaps to give up what is left of our old manufacturing base and concentrate instead on the knowledge-based industries.
French: Par ses déclarations, la Commission fait montre d’une attitude extraordinairement suffisante et plutôt condescendante: selon elle, il suffit en quelque sorte à l’Union européenne de progresser un peu plus vers le sommet de la chaîne à plus grande valeur ajoutée, voire d’abandonner ce qui reste de notre ancienne base industrielle et de nous concentrer en revanche sur les industries basées sur la connaissance.
English: Absolutely Prohibited Names A corporate name is prohibited if it contains any of the following elements:
French: Dénominations absolument prohibées Une dénomination sociale est prohibée si elle contient un des éléments suivants :
English: It is therefore of crucial importance to facilitate their integration into the labour market.
French: Compte tenu de la pénurie de main-d’œuvre à venir, il est impérieux que tous les Canadiens qui désirent et peuvent travailler puissent le faire.
English: The concept of intention was a key factor in determining whether a reaction to a reservation amounted to an objection, and that should be reflected in the definition of objections.
French: La notion d'« intention » est un élément crucial pour déterminer si une réaction à une réserve constitue une objection et cet élément doit figurer dans la définition de l'« objection ».
English: ∙d−1 to 70 mm in late July when most (72%) remaining sockeye had grown to about the same size as age-1 smolts (69–95 mm) emigrating in May and June.
French: ∙−1 pour atteindre 70 mm à la fin de juillet, alors que la plupart des saumons rouges qui restaient (72%) avaient atteint à peu près la taille des smolts d'un an (69–95 mm) qui émigrent en mai et en juin.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) announced that Benin, Cameroon, Congo, Monaco, New Zealand, Paraguay and Sierra Leone had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) annonce que le Bénin, le Cameroun, le Congo, Monaco, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay et la Sierra Leone se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: At the same time, my Government is fully aware of the continued precariousness and, at times, volatility of the security situation in the country.
French: Parallèlement, mon gouvernement est pleinement conscient que les conditions de sécurité restent précaires et parfois explosives dans le pays.
English: In 2006–07 the Tribunal developed and implemented an Information Management Security Policy and a Business Continuity Plan.
French: En 2006-2007, le Tribunal a aussi élaboré et mis en œuvre une politique en matière de sécurité de la gestion de l’information et un plan de continuité des activités.
English: With increasing evidence for significant Mesozoic extensional faulting and the need for low-angle detachments, it is more likely that the evaporite deformation is linked to these later events than to earlier Palaeozoic deformation.
French: Les indices de plus en plus nombreux plaident pour la formation de failles d'extension durant le Mésozoïque, et la nécessité de la présence de failles de détachement de faible pente, il apparaît plus probable que la déformation des évaporites soit liée à des évènements plus récents, de préférence à une déformation plus ancienne qui daterait du Paléozoïque.
English: Lastly, participation in the work of UNDG should enhance the operational role of UN-Habitat by pursuing a stronger presence at the country level and should encourage members of UNDG, other United Nations funds, programmes, organizations and agencies and the Bretton Woods institutions to support regional, national and local urban observatories, networks and capacity-building institutions and to incorporate a specific chapter on shelter and sustainable human-settlements development into the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Enfin, la participation aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement devrait renforcer le rôle opérationnel d'ONU-Habitat, en favorisant une plus large présence au niveau des pays, et devrait aussi encourager les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à soutenir les observatoires urbains, les réseaux et les institutions de renforcement des capacités aux niveaux régional, national et local ainsi qu'à incorporer un chapitre spécifique sur le logement et les établissements humains durables dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (8) Other: this category concerns the reception of the complainant at the police station, emergency (101) calls, the lodging of a complaint, or cases in which the police did not intervene.
French: (8) Aautre: cette catégorie vise l'accueil du plaignant au commissariat, l'appel 101, le dépôt de plainte ou encore les cas de non-intervention de la police.
English: Share Kellie Pickler with your friends!
French: Partage Kellie Pickler avec tes copains!
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.16/Rev.2 (and amendments thereto contained in document A/C.3/62/L.851), A/C.3/62/L.17/Rev.1 and A/C.3/62/L.18/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 (et amendements y relatifs : A/C.3/62/L.851), A/C.3/62/L.17/Rev.1 et A/C.3/62/L.18/Rev.1
English: A follow-up of a technical meeting will be held on 15 May 2006 to discuss technical issue in regards the matter subject.
French: Dans le prolongement d'une réunion technique, certains aspects techniques de cette question seront examinés le 15 mai 2006.
English: With RDSS data, health care authorities can measure the economic and social impacts of diseases and the effectiveness of existing and new treatments.
French: Avec ces données en main, les autorités sanitaires peuvent évaluer les incidences économiques et sociales des maladies et l’efficacité des traitements existants et des nouvelles thérapeutiques.
English: The DPR could be improved by including additional performance information at the Program Activity (PA) level and discuss how the performance at the PA level rolls up and contributes to the achievement of the strategic outcomes.
French: Le RMR pourrait être amélioré en y incluant des renseignements supplémentaires sur le rendement au niveau de l'activité des programmes (AP) et en discutant de la façon dont le rendement au niveau de l'AP se déroule et contribue à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Accordingly, the determined value method is without legal authority and it is outside the jurisdiction or power of the Tribunal to disregard the Act in favour of its use.
French: En conséquence, la méthode de la valeur déterminée est dépourvue d'autorisation légale et le Tribunal n'a pas les compétences ni les pouvoirs nécessaires pour faire prévaloir une telle méthode au détriment des stipulation de la Loi.
English: This has resulted in ‘a deficiency of accountability’ in both the private and public sectors.
French: Il en a résulté une "défaillance de la responsabilité" tant dans le secteur privé que le secteur public.
English: The complainant asked the Ombudsman to extend his inquiry to the Commission’s alleged failure (1) to reply to a letter he had addressed to Mrs Diamantopoulou on 15 August 2003 and (2) to provide sufficient information regarding the possibility to apply for grants.
French: Le plaignant a demandé au Médiateur d’étendre son enquête à: (1) l’absence de réponse de la part de la Commission à une lettre adressée à Mme Diamantopoulou le 15 août 2003; et (2) l’incapacité de la Commission à fournir des informations suffisantes concernant la possibilité de présenter une candidature pour l’octroi de subventions.
English: Atlantic Coca Cola Bottling Autoport Ltd.
French: ATL-JW Consulting Ltd.
English: I know exactly how far we have come.
French: Je mesure le chemin déjà parcouru.
English: Through the building materials that were used, in particular the local green sandstone, the Federal Parliament represents the whole of Switzerland. Between 2006 and 2008, for the first time in its history, it is undergoing major renovation which will include certain essential changes.
French: De par ses matériaux de construction, notamment la molasse, le Palais fédéral représente la Suisse toute entière. Entre 2006 et 2008, pour la première fois de son histoire, le Palais fédéral est soumis à des rénovations d’envergure qui prévoient même certaines transformations essentielles..
English: A number of surveys have been carried out in the past to measure public perception of the EUROPA website.
French: Différentes enquêtes ont été réalisées par le passé afin de savoir comment le site web EUROPA était perçu par le public.
English: Other various buyer financing solutions from EDC and its partner are available depending on the size of your contract.
French: Il existe diverses autres solutions de financement de l'acheteur par EDC et son partenaire, selon l'ampleur du contrat.
English: There has been major progress in efforts both by the international community and by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to conclude the power transfer process in conformity with the principle of ownership.
French: Les efforts de la communauté internationale et du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine en vue de parachever le processus de transfert du pouvoir, conformément au principe du contrôle national et local, ont abouti à des progrès importants.
English: And I can tell you this that as Manitobans you should be very proud of the work that Rod does.
French: Il est reconnu comme l'un des meilleurs jeunes parlementaires à la Chambre des communes et se fait vraiment remarquer.
English: Nevertheless, the Advisory Committee notes from paragraphs 4 to 12 and 136 to 140 of document A/56/853 that considerable changes have been made in the two Tribunals, as a result of the recommendations of the Expert Group.
French: Le Comité note toutefois aux paragraphes 4 à 12 et 136 à 140 que des changements considérables ont été apportés dans les deux Tribunaux comme suite aux recommandations du Groupe d'experts.
English: It should help you to find out what your partitioning scheme should be.
French: Elle devrait vous aider à trouver quel devrait être votre schéma de partitionnement.
English: Public Health and Patents Introduction Although scientific and technological innovation has contributed to significant improvements in health conditions, health crises, relating, in particular, to HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and, most recently, avian influenza, continue to create major problems in many parts of the world.
French: Santé publique et brevets Introduction Même si l'innovation scientifique et technique contribue sensiblement à améliorer la situation sanitaire, le VIH/Sida, le paludisme, la tuberculose, et plus récemment la grippe aviaire demeurent des problèmes sanitaires majeurs dans de nombreuses régions du monde sinistrées en matière de santé.
English: Research Time Stipend (RTS) GC members were asked to give consideration to the introduction of a program that recognizes the need for grant holders to have sufficient time to conduct research.
French: Rémunération du temps de recherche On demande aux membres du CA d'examiner la possibilité de mettre en place un programme qui tiendrait compte du besoin pour les détenteurs de subventions de disposer de suffisamment de temps pour mener des recherches.
English: Discussion on the law will have to strike a balance between the need to advance military reform, on the one hand, and to end the culture of impunity, on the other.
French: Le débat devra donc tenir dûment compte de la nécessité de faire avancer la réforme militaire, d'une part, et de mettre fin à la pratique de l'impunité, de l'autre.
English: The specific goal of networking is to allow information produced by a person within the framework of a particular relationship between specific stakeholders, to be used immediately or in the future, by other stakeholders. The ultimate purpose of the new use can remain similar or as a continuation of the one that was in place when the information was initially produced.
French: Le réseautage permet à une information de servir dans plusieurs relations différentes Le réseautage vise précisément à permettre que des informations produites par une personne dans le cadre d'une relation particulière entre certains acteurs déterminés soient utilisées, immédiatement ou dans le futur, par d'autres acteurs.3 La finalité de la nouvelle utilisation peut demeurer similaire ou en continuité de celle qui a présidé à la la production initiale d'une information.
English: To all Other Countries (in $ millions) (2002 total) (2003-Dec) Same Period 2002
French: Vers les autres pays (en millions de $) (2002 total) (2003-déc) Même période 2002
English: A long-standing goal of health care is the early detection of disease, when it is more readily treated.
French: L’un des objectifs de longue date des soins de santé est le dépistage rapide des maladies, au stade où elles peuvent être traitées le plus facilement.
English: The United Nations Office at Geneva explained that this was a feature shared by all trial balances relating to the General Fund.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a expliqué que toutes les balances préliminaires relatives au fonds général présentaient cette caractéristique.
English: 7 strategies, safe work practices, the benefits of exercise, relaxation training, transfer techniques, and other topics. other services Physiatry medical examination, a medical exam by a specialist in physical medicine and rehabilitation; nutritional counselling; occupational therapy; and physiotherapy.
French: 7 Séances d’information de groupe personnalisées Des séances d’information de groupe portant entre autres sur les stratégies de gestion des symptômes, les pratiques de travail sécuritaires, les bienfaits de l’exercice, l’enseignement de la relaxation et les techniques de déplacement sont offertes aux travailleurs blessés à intervalles réguliers.
English: The Preparatory Committee also recommended, in the context of article 6 of the draft rules of procedure, that the members of the Bureau of the Preparatory Committee should subsequently also be represented in the Bureau of the Conference.
French: Le Comité préparatoire a également recommandé, dans le contexte de l'article 6 du règlement intérieur provisoire, que les membres du bureau du Comité préparatoire soient aussi par la suite représentés au Bureau de la Conférence.