ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, because the definition of terms like "artists and artisans", "handicrafts" and "arts and crafts" is not standard from one country to the next, our comparison was not perfect and may have given rise to a certain amount of distortion.
French: C'est pourquoi, puisque la définition des termes comme "artisans", "artisanat" et "métiers d'art" n'était pas uniforme entre les pays, la comparaison n'est pas parfaite et peut faire l'objet de certaines distorsions.
English: They shall include a concise description of the achievement of outcomes called for in the provincial and territorial action plans under the Protocol.
French: Ils contiendront une description concise quant à l’atteinte des résultats prévus dans les plans d’action provinciaux et territoriaux dans le cadre du Protocole.
English: If the Review Board determines that the object does not meet the criteria of "outstanding significance and national importance", a letter is sent to the institution informing it of the decision not to certify the object for income tax purposes.
French: Si la Commission établit que l'objet ne répond pas aux critères «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale», elle communique par écrit à l'établissement sa décision de refuser une attestation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The following is a description of measures that integrate GHG reductions and removals within the agriculture sector:
French: Nous présentons ci-dessous un certain nombre de mesures qui intègrent les réductions et les absorptions de GES dans le secteur de l'agriculture :
English: Head Office Communications Directorate Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 TDD ?
French: : (902) 564-3660 Téléc. : (902) 564-3672 Bibliothèque de la Station de biologie de la Région des Maritimes Rue Brandy Cove St. Andrews (Nouveau Brunswick) E0G 2X0 Tél.
English: They might be considered appropriate for an eventual charter for user involvement in this field, but this has not been the remit for this particular project.
French: Ils pourraient être pertinents pour l’élaboration d’une éventuelle charte sur la participation des usagers dans ce domaine, mais ce n’est pas la vocation du présent projet.
English: Our clients include government departments and agencies, nongovernmental organizations, and the private sector.
French: Nos clients sont des ministères et organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées.
English: Southeast Asia About Us Newsletters Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Newsletters Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: The Department's day-to-day work falls into four main areas: 1.
French: Les activités quotidiennes du Ministère couvrent quatre grands domaines : 1.
English: She lacks an understanding about stroke risk factors and the warning signs of stroke and cardiovascular disease especially given her strong family history for stroke and heart disease.
French: Elle n’a pas suffisamment de connaissances sur les facteurs de risque et des signes avant-coureurs d’AVC et de maladies cardiovasculaires, compte tenu surtout des importants antécédents familiaux d’AVC et de maladies du coeur.
English: I find it hard to reconcile this with our democratic conceptions and so I would like to ask you to take the initiative on this point in Laeken, because we can achieve a great deal without amending the Treaty and should also be preparing ourselves in this way for enlargement of the European Union.
French: Je pense que cela peut difficilement être concilié avec notre conception de la démocratie, et c' est pourquoi je voudrais vous inviter, Madame la Présidente du Conseil, à prendre à Laeken une initiative à ce sujet, car nous pouvons engranger des résultats considérables à traité constant et nous devons également nous préparer ainsi à l' élargissement de l' Union européenne.
English: If this is done directly, it is referred to as single dilution.
French: Si ce processus est direct, il est désigné comme dilution simple.
French: 80 % de ces personnes sont des femmes et des filles, mineures pour la moitié, et la majorité est sexuellement exploitée.
English: Click on the Listen button to see our latest offerings, or to browse through the whole collection of audio files.
French: Cliquez sur le lien Écoute afin d'écouter nos derniers ajouts ou pour consulter la collection complète de fichiers audio.
English: (below quoted as hearing of the COE Committee).
French: (ci-après « audition de la commission du CdE »).
English: Access to financial services through our credit unions will provide individuals with valuable experience and training in managing finances ... twelve per cent of local households in the communities would participate as staff, directors or on committees of the local credit unions.
French: représentants des banques implantées dans les centres régionaux des Territoires du Nord-Ouest sont sources de frustrations. En ayant accès à des services financiers grâce aux coopératives de crédit, chacun pourra acquérir une expérience et une formation valables en gestion financière.
English: These themes are important for a number of reasons.
French: Ces thèmes sont importants pour plusieurs raisons.
English: Future actions to mitigate the problem of over-production of manure in the Lower Fraser Valley are being developed through consultations with stakeholders and include the following
French: Prairie Provinces Water Board Water Quality Objectives (1969) Environmental Management and Protection Act (1983) Guidelines for the Use of Sewage Sludge on Agricultural Lands (1987) – Ces directives établissent des valeurs maximales pour la teneur des boues en azote total et en phosphore total en vue d’assurer l’épandage bénéfique et écologique des boues d’épuration sur les terres agricoles.
English: A Single Window can simplify and facilitate to a considerable extent the process of providing and sharing the necessary information to fulfil trade-related regulatory requirements for both trader and authorities.
French: Un guichet unique peut largement simplifier et faciliter la fourniture et la mise en commun des informations nécessaires à l'accomplissement de toutes les formalités relatives au commerce, aussi bien pour les opérateurs commerciaux que pour les autorités publiques.
English: In most cases, these steps would not be carried out in immediate succession but would be part of a fluid and ongoing interaction with relevant members of the community.
French: Dans la plupart des cas, les étapes ne seraient pas suivies de manière consécutive mais s'inscriraient dans une interaction fluide et continue avec les membres concernés de la collectivité.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130418.pdf on December 13, 2005.
French: Consulté à l'adresse  www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130418.pdf, le 13 décembre 2005.
English: The Commissioner’s Office foresees two follow-ups in 2008-2009: one on the Audit of the Language of Work at National Defence Headquarters and the other on the Audit of the Implementation of Section 41 of Part VII of the Official Languages Act at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Durant l'exercice financier 2008-2009, le Commissariat prévoit faire deux suivis. L'un portera sur la Vérification de la langue de travail au Quartier général de la Défense nationale et l'autre sur La mise en oeuvre de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Schools were selected to be representative of large and small student populations in both urban and rural settings.
French: Pour ces projets pilotes, nous avons choisi des écoles des milieux urbains et ruraux, et ayant des populations étudiantes de toutes tailles.
English: Health service use in the Winnipeg Regional Health Authority: variations across areas in relation to health and socioeconomic status.
French: Health service use in the Winnipeg Regional Health Authority: variations across areas in relation to health and socio-economic status.
English: The rationale for our STPs is to provide specific skill acquisition and rich social and recreational opportunities for students throughout the province who are blind or have low vision.
French: Nous croyons que notre mission consiste à rejoindre chaque élève et à débloquer son potentiel. Nous cherchons à améliorer le niveau de rendement des élèves et à réduire les lacunes en matière de rendement des élèves ayant besoin d’une aide supplémentaire.
English: hmm, if it can run RAID 0 on all 4 or 8CF.
French: En effet, ce produit arrive beaucoup trop tard.
English: It was vital to study the highly dangerous consequences of the current situation which had arisen because Israel had closed the door on peace.
French: Il faut examiner les conséquences extrêmement dangereuses de la situation actuelle créée par le fait qu'Israël a fermé la porte à la paix.
English: Models for expanded scope of practice for nurses have been developed mostly in Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: Les modèles d'élargissement du cadre des fonctions des infirmières ont été développés surtout au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: On November 2, 2006, Francis Dhomont will present the North-American premiere of Premières traces du Choucas , a joint commission of Réseaux and Musiques & Recherches (Belgium).
French: Francis Dhomont présente le 2 novembre 2006 la création nord-américaine de Premières traces du Choucas , une commande conjointe de Réseaux et de Musiques & Recherches (Belgique).
English: (English and French) March 20, 2002 11 CITT 52 pages N/C Orders and Statement of Reasons regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (anglais et français) 20 mars 2002 11 TCCE 52 pages N.C Ordonnances et énoncé des motifs concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Chine, du Mexique, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: If, after one year following the request to negotiate, the parties have not reached agreement, either party may, within a further 30 days, refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si, dans les trois mois de la publication des résultats de l'Étude, une Première nation du Yukon présente une demande en ce sens, le ministre et la Première nation du Yukon en question entament des négociations en vue de convenir des modifications à apporter à l'article 3.9.1 pour mieux tenir compte des fluctuations dans le temps de sa population en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3, et chacune des parties tient compte, au cours de ces négociations, des recommandations formulées par l'entrepreneur en application de l'article 3.6.2 ainsi que des facteurs prévus à l'article 16.10.3.
English: They seek to ensure that proceedings with respect to contested reviewable matters be dealt with as informally and expeditiously as possible while preserving fairness.
French: Dans les modifications ci-jointes, les définitions énoncées aux règles sont modifiées pour assurer la compréhension des nouvelles dispositions.
English: Cultural change (changes in attitudes of managers and employees).
French: Caractéristiques de l’organisation Industrie/secteur, taille Situation régionale Marchés du travail Théorie des ressources humaines Rentabilité, embauche/réduction du personnel Propriété étrangère
English: • cross-border, transnational and interregional cooperation - to promote integration and reduce the economic fragmentation caused by national borders.
French: • la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale est une priorité pour l'Union afin de promouvoir l'intégration et de réduire la fragmentation qu'engendrent les frontières nationales.
English: ◦ a change in the Employment Insurance (EI) regulation to enable TAGS clients to qualify for EI as regular claimants; and
French: ◦ une modification de la réglementation de l’Assurance emploi (AE) permettant aux bénéficiaires de la LSPA d’être admissibles à titre de clients habituels et
English: But because the proceedings concern the procurement of redress for criminal injuries resulting from a criminal act, the civil court must defer its decision until the criminal court, sitting before or during the civil hearings, has itself delivered a judgement on the criminal charges; it is also required to respect the decision handed down by the criminal court.
French: Toutefois, parce qu'elle demeure une action en réparation d'un dommage pénal qui a son origine dans une infraction, le tribunal civil est obligé de surseoir à statuer tant que le tribunal répressif saisi avant ou pendant l'instance civile n'a pas lui-même statué sur l'action publique; il est également tenu de statuer en respectant la décision rendue par le juge répressif.
English: Researchers in MSC’s Hydrometeorology and Arctic Lab (HAL), in conjunction with researches at RPN, have planned case studies over various Arctic communities to study a variety of weather patterns.
French: Des chercheurs du LHA, conjointement avec des chercheurs de la RPN, ont planifié des études de cas dans diverses collectivités de l’Arctique pour étudier divers régimes météorologiques.
English: Emphasizes its commitment to indigenous peoples in the process of realization of the right to development, and stresses the commitment to ensure their rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security recognized in international human rights obligations and highlighted in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser l'exercice du droit au développement par les peuples autochtones, et également de garantir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation professionnelle et de la reconversion, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans les obligations internationales en matière de droits de l'homme et mis en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones telle qu'adoptée dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007;
English: Conference facilities at the hotel can hold up to 400 delegates.
French: Les salles de conférences de l'hôtel peuvent accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: By comparison with 1995, diphtheria morbidity has dropped 223-fold; epidemic parotitis, by 45%; and measles, by 10.7-fold.
French: Par comparaison avec 1995, les cas de diphtérie ont diminué de 223 fois, les cas d'oreillons de 45 % et les cas de rougeole de 10,7 fois.
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Other Relevant Legislation and Regulations:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {N/A}\par \pard\ql 9.2 Related Policy Instruments and Publications:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Reports of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation}, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Template for the Performance Agreement}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Autres lois et règlements pertinents :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Sans objet}\par \pard\ql 9.2 Instruments de politique/publications connexes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Rapports du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Gabarit des ententes de rendement}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: Samples of the concentrated medium after 12 and 24 h of incubation were resolved by gel filtration and demonstrated that lipoproteins were secreted with a wide spectrum of particle sizes.
French: Les échantillons du milieu concentré après 12 et 24 h d'incubation sont séparés par filtration sur gel et nous démontrons que les lipoprotéines sécrétées ont des dimensions particulaires très variées.
English: Of particular interest are scientists and policy analysts since their cultures, roles and responsibilities are somewhat distinct.
French: Or, les scientifiques et les analystes de politiques présentent à cet égard un intérêt particulier, car leurs cultures, leurs rôles et leurs responsabilités diffèrent quelque peu.
English: A permanent solution without problems after installation guarantees a lower total cost.
French: Une solution fiable avec une longue durée de vie évite des problèmes après installation. Par conséquent votre coût final restera bas.
English: The strategic goal of the European Union economy is to turn itself into the most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: L'économie de l'Union européenne a pour objectif stratégique de devenir une économie fondée sur la connaissance, la plus dynamique du monde, capable d'assurer une croissance durable, la création d'emplois de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale.
English: It is envisaged that operation of the Reimbursable Revolving Fund Account will be introduced in a phased approach:  Phase I (2007-2011): Establishing the institutional capacity for undertaking revolving fund operations.
French: Il est prévu que le compte de fonds renouvelables remboursables soit mis en place par étape : Phase I (2007-2011) : Mettre en place les moyens institutionnels permettant d'entreprendre des opérations d'octroi de fonds renouvelables.
English: The Commission is also continuing to study whether national legislation in the Member States correctly reflects the Directives.
French: Pendant la période considérée, les États membres ont réalisé de nouveaux progrès dans la mise en œuvre de ces directives, qui interdisent la discrimination directe et indirecte, de même que le harcèlement, fondés sur la religion ou la croyance, l'âge, un handicap et l'orientation sexuelle (dans le domaine de l'emploi) et sur la race ou l'origine ethnique dans un large éventail de domaines (emploi, protection sociale, éducation et accès aux biens, aux services et au logement, etc.). Ces directives ont significativement accru le niveau de protection contre les discriminations dans toute l'UE.
English: Existing dams were restored and two new dams were built, in order to reduce damage in a 200 hectare salty zone.
French: Les barrages existants ont été restaurés et on en a construit deux nouveaux afin de réduire les dommages dans une zone de 200 hectares de terres salines.
English: Delegations may wish to examine the possibility of hosting the third meeting of the Parties.
French: Les délégations voudront peut-être étudier la possibilité d'accueillir la troisième réunion des Parties.
English: The ratification and ongoing implementation of the Good Friday Agreement have seen a marked reduction in sectarian violence in Northern Ireland.
French: La ratification et la mise en oeuvre actuelle de l'Accord du Vendredi saint ont été accompagnées d'une nette diminution de la violence sectaire en Irlande du Nord.
English: Table 10 Bonds Trading: Market Share of Participants
French: Tableau 10 Volume des opérations sur obligations – Parts de marché des participants
English: On the low end, but still well above the precautionary principle, were adaptive management (68%), pollution reduction (72%), prevention (74%), and sustainability (72%).
French: Vers le bas, mais toujours bien au-dessus du principe de précaution, on trouvait la gestion adaptative (68 %), la réduction de la pollution (72 %), la prévention (74 %), et la durabilité (72 %).
English: Request: To convene its fifty-third session from 11 to 29 June 2001 in Montreal rather than New York, upon the invitation of the International Civil Aviation Organization to host the session at its headquarters in Montreal.
French: Demande : Autorisation de tenir sa cinquante-troisième session du 11 au 29 juin 2001 à Montréal plutôt qu'à New York, étant donné que l'Organisation de l'aviation internationale a accepté d'accueillir la session à son siège à Montréal.
English: This is a tremendous responsibility, and it goes beyond immediate considerations of health, compensation, employment and training.
French: Il s’agit d’une énorme responsabilité qui va au-delà des besoins immédiats tels que la santé, la rémunération, l’emploi et la formation.
English: Second, it is incumbent on the parallel importer itself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
French: Il convient, en deuxième lieu, de constater qu'il appartient à l'importateur parallèle d'avertir lui-même le titulaire de la marque du reconditionnement envisagé.
English: Furthermore, surplus income is also being generated under non-PCT services such as the Madrid system.
French: De plus, des services extérieurs au PCT tels que le système de Madrid génèrent aussi des excédents de recettes.
English: Dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne le Règlement sur le benzène dans l’essence, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 novembre 1997, la ministre de l’Environnement a annoncé son intention que les limites de remplacement « seront rendues publiques et publiées par Environnement Canada.
French: Limites de remplacement pour le BEN en vertu du paragraphe 17(2) En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement, un fournisseur principal peut choisir d’être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l’historique de la composition de son essence.
English: We ensure accurate surveys that correspond to actual conditions.
French: Nous assurons des relevés précis et représentatifs des conditions existantes.
English: We also offer great trekking holidays combining marvelous nature explorations with the opportunity to learn about local culture and people.
French: Nous offrons aussi des vacances de trekking qui combinent des exploration de la nature merveilleuse avec l’opportunité d’apprendre sur la culture et les gens locaux.
English: (i) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, and condemns the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in Ituri Province, for which those responsible must be brought to justice;
French: i) La profonde insécurité qui règne dans le pays et qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées, en particulier dans les zones tenues par des rebelles armés et sous contrôle de forces étrangères, et condamnant l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge commis le 26 avril 2001 dans la province de l'Ituri et dont les auteurs devront être traduits en justice ;
English: How many colorshades there actually will be present, is a completely different story.
French: Combien de Nuances ont été vtaimment disponibles, est tout une autre histoire.
English: Specifically, we need to enhance cooperation and the institutions dealing with social matters in order to achieve economic growth based on social harmony, a result of qualitative development.
French: Nous devons tout particulièrement renforcer la coopération ainsi que les institutions chargées des affaires sociales de manière à parvenir à une croissance économique fondée sur l'harmonie sociale, résultat d'un développement qualitatif.
English: No. I've built my self-esteem.
French: Non. L'estime que j'ai de moimême, je l'ai bâtie tout seul.
English: The objectives of the PHCTF Initiative were to:
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants :