ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 13 views | 0 com.
English: As part of its review of comparable systems throughout the United Nations, a team of experts from the Secretariat evaluated the UNV system that supports the rostering, identification and administration of UNV volunteers as probably the best comparable human resource management programme developed within the organization to date.
French: Une équipe d'experts du Secrétariat chargée d'évaluer les méthodes comparables dans les organismes des Nations Unies a estimé que le système des VNU qui gère l'inscription, l'identification et l'administration des Volontaires des Nations Unies était probablement le meilleur programme de gestion des ressources humaines mis en place au sein de l'Organisation à ce jour.
English: • Leave room in your agreement for growth and change. 
French: • Laissez de la place dans votre accord pour la croissance et le changement.
English: Your designation to guide the debates in this forum is highly gratifying to the Panamanian delegation, not only because of your own brilliant political record and your well-known devotion to the well-being of the Finnish people, but also because of the noble way in which you here represent the lofty ideals of sovereignty and universal cooperation in pursuit of world peace, sustainable human development, human rights, democracy and justice — traditional mainstays of Finland's foreign policy and of the activities of the United Nations.
French: Le fait que vous ayez été désigné pour diriger les débats de cette instance est une source de grande satisfaction pour la délégation panaméenne, non seulement en raison de la brillante carrière politique dont vous pouvez honorablement vous enorgueillir et de votre dévouement notable au service du bien-être du peuple finlandais, mais également à cause de l'illustre représentation que vous donnez ici des idéaux élevés de souveraineté et de coopération universelle pour parvenir à la paix dans le monde, à un développement humain durable, à l'exercice des droits de l'homme, à la démocratie et à la justice, qui sont les fondements traditionnels de la politique étrangère de la Finlande et de l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: From 1 January 2001 the National Accreditation Bureau has been operating as a financially independent organization under the Ministry of the Environment with the same independent status in relation to the adoption of all decisions on accreditation.
French: Depuis le 1er janvier 2001, le Bureau est un organisme doté de son budget propre qui exerce ses fonctions sous l'égide du Ministère de l'environnement, avec le même statut d'indépendance en ce qui concerne toutes ses décisions en matière d'agrément.
English: The representative of Cuba proposed to reject the application submitted by the organization since it was trying to misinform the Committee on matters that it had hidden, misrepresented or omitted.
French: Le représentant de Cuba a proposé de rejeter la demande présentée par l'organisation, car celle-ci tentait de mystifier le Comité sur des faits qu'elle avait dissimulés, déformés ou omis.
English: The law can be confusing and copyright law is no exception.
French: La loi est parfois complexe et celle du droit dauteur ne fait pas exception à cette règle.
English: 2000, 95 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download on the Status of Women website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/ in both official languages. They are also available in hard copy, while quantities last, from  STATUS OF WOMEN CANADA, Distribution Centre,  123 Slater Street, 10th Floor,  Ottawa, Ontario  K1P 1H9.
French: 2000, 108 pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada peuvent être téléchargées, dans les deux langues officielles, à partir du site Web de Condition féminine Canada à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. Il est aussi possible de les obtenir en copie papier, jusqu'à épuisement des stocks, en s'adressant au Centre de distribution de CONDITION FÉMININE CANADA, 123, rue Slater, 10eétage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9.
English: Cost-recoverable services are a logical and reasonable source for contributing a greater share to overall Branch funds and reducing the impending funding shortfall.
French: Les services dont les coûts sont recouvrables sont une source logique et raisonnable pour contribuer à une part supérieure des fonds de la Direction générale et réduire la pénurie de financement.
English: THE CHIEF JUSTICE MAHONEY, J.A. DÉCARY, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE MAHONEY, J.C.A. LE JUGE DÉCARY, J.C.A. ENTRE :
English: 0 15 to 24 25 to 34 35 to 44 Age category Male EF Female EF
French: 0 15 à 24 25 à 34 35 à 44 Groupe d’âge Hommes CA Femmes CA
English: And then they used words such as "knowledge," you know, making the professional you know has a minimum amount, whatever that knowledge, whatever that knowledge is that is necessary to become a professional.
French: En tant que professionnels, nous savons qu'il a un minimum de connaissances. Il y a la connaissance nécessaire pour accéder au niveau de professionnel, un engagement.
English: Step 2 - Identify the similar affected positions and employees Once the part of the organization where some positions will no longer be needed has been identified and defined, managers need to determine which of their organization's affected jobs are of a similar occupational nature, with similar duties in the same occupational group and level.
French: Étape 2 - Identifier les postes semblables et les fonctionnaires touchés Une fois qu'ils ont cerné et défini le secteur de l'organisation où certains postes ne seront plus nécessaires, les gestionnaires doivent déterminer, dans leur organisation, les emplois visés qui sont semblables du point de vue professionnel et qui comportent des fonctions semblables dans un même groupe et niveau professionnels.
English: Any measures or changes related to abortion within the health system can only be determined at the national or local level according to the national legislative process.
French: Toute mesure ou toute modification relatives à l'avortement au sein du système de santé ne peuvent être arrêtées qu'à l'échelon national ou local conformément aux procédures législatives nationales.
English: Drinking water increasingly fails to meet standards due to pollution, poor operation of treatment facilities, the lack of disinfection and the poor condition of supply systems and sewerage systems.
French: La qualité de l'eau de boisson est de plus en plus souvent inférieure à la norme requise, à cause de la pollution, des dysfonctionnements des installations de traitement, de l'absence de désinfection et du mauvais état des réseaux de distribution et d'évacuation.
English: Security Systems Centre (competence centre in Valencia).
French: Centre de systèmes de sécurité (centre de compétence de Valence).
English: Who chooses which loyalty program employees should join?
French: Qui décide à quel programme de fidélisation les employés doivent adhérer ?
English: Theoretical models which have been proposed arc discussed, together with difficulties from the experimental viewpoint.
French: Les modèles théoriques qui ont été proposés sont discutés, de même que les difficultés qui se présentent du point de vue expérimental.
English: It is nice to think that perhaps our resolution has already played a part but we will never know if that is so.
French: Il est réconfortant de penser que notre résolution a peut-être déjà porté ses fruits, mais nous ne saurons jamais si c'est le cas.
English: However, following the precautionary nature of SARA, and to prevent undue extinctions or extirpations, the premise of this strategy is that recovery is technically and biologically feasible for all species.
French: Cependant, compte tenu du principe de prudence sur lequel repose la Loi sur les espèces en péril et la volonté d’éviter que des espèces ne disparaissent inutilement du pays, nous avons présumé, aux fins du présent programme, qu’une forme ou l’autre de rétablissement est réalisable, sur les plans technique et biologique.
English: It’s hard to argue against the virtue of making sure everyone has clothes on their backs, shelter, access to good food, a good education.
French: Nul ne saurait nier qu’il importe de veiller à ce que chacun puisse se vêtir, se loger, se nourrir et s’instruire.
English: The camps have rightly been portrayed as being among the chief institutions, if not the key institution, of the Nazi regime.
French: Les camps ont à juste titre été dépeints comme les institutions importantes sinon centrales du régime nazi.
English: The information about genetic variation determined from AFLP data for 40 individuals was employed to estimate similarity matrix value based on Jaccard's coefficient.
French: Les données sur la variabilité génétique parmi ces 40 individus ont été utilisées pour produire une matrice de similarité basée sur le coefficient de Jaccard.
English: The Court added that any military action taken by the Democratic Republic of the Congo against Uganda after the invasion by Uganda in 1998 would be justified as action taken in self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
French: La Cour a ajouté qu'aucune action militaire que la République démocratique du Congo aurait pu entreprendre contre l'Ouganda après avoir été envahie par ce dernier en 1998 ne pourra être considérée comme illicite dès lors qu'elle serait justifiée au titre de la légitime défense en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: It is not permitted on the job to extend to aliens and stateless persons rights more favourable than those of Azerbaijani nationals.
French: Il est interdit d'accorder en matière de travail à des étrangers ou des apatrides des avantages par rapport aux citoyens.
English: Citrix Products IMA Service arbitrary code execution vulnerability 18 January 2008 ▪ AV08-005:
French: Vulnérabilité d'exécution de code arbitraire dans des produits Citrix, service IMA 18 janvier 2008 ▪ AV08-005 :
English: Finally there will also be authority to make regulations to allow specified Regular Force members on track for certain benefits to elect to have their entitlements follow the current scheme in place of the benefits set out in the amendments.
French: Finalement, les modifications accordent le pouvoir de préparer des règlements permettant à certains membres de la Force régulière, en voie de devenir admissibles à certaines prestations, de choisir de conserver ces prestations au lieu de recevoir celles prévues par les modifications.
English: Certain groups are very dependent upon familial relationships and are actually positively frightened by anything that is not a familial – often, distrustful of it, and for good reason, because of the political or social circumstances of the countries from which they come.
French: Certains groupes, par exemple, comptent essentiellement sur les liens familiaux et sont tout simplement effrayés par tout ce qui est extérieur à ce cercle – ils sont souvent très méfiants, et avec raison, à cause de la situation politico-sociale qu'ils ont connue chez eux auparavant.
English: Some have imagined the possibility of using techniques of genetic engineering to introduce alterations with the presumed aim of improving and strengthening the gene pool.
French: Certains chercheurs se proposent d’utiliser des techniques d’ingénierie génétique pour réaliser des manipulations dans le but présumé d’améliorer ou de renforcer la dotation génétique.
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce Page précédente Table des matières
English: Meeting rooms and underground parking also available.
French: Vous pourrez naturellement profiter de nos différentes installations de loisirs telles que hammam, solarium, bains à remous et salle de fitness, ainsi que de nos 12 salles de conférences d’une capacité de 200 personnes.
English: The Agency, as confirmed by the Federal Court of Appeal, is not empowered to determine whether the overall demurrage revenues claimed by the railway company to be in respect of demurrage are reasonable or not.
French: Comme le confirme la Cour d'appel fédérale, il n'est pas habilité à déterminer du caractère raisonnable des recettes totales que la compagnie de chemin de fer attribue aux droits de stationnement.
English: Both Croatia and Slovenia must recognise that international law is necessary but, of course, also that the principles of equity, fairness and a just solution - a political solution, if you want to describe it in that way - are essential.
French: La Croatie comme la Slovénie doivent reconnaître que le droit international est nécessaire mais également, bien sûr, que les principes d'équité, de loyauté et une solution juste - une solution politique, si vous voulez la décrire de cette manière - sont essentiels.
English: When operated as a three-channel device, better than −15 dB crosstalk was achieved with a 18 nm wavelength separation.
French: En fonctionnant à trois canaux, le dispositif donne mieux que − 15 dB d'interférence avec une séparation de 18 nm entre les longueurs d'onde.
English: In total, thirty-eight rivers are currently in the system with a total length of over 9,000 kilometres.
French: En tout, 38 rivières font présentement partie du réseau pour une longueur totale de plus de 9 000 kilomètres.
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General and endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report;
French: a) Prenne note du rapport du Secrétaire général et fasse siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Field No. 42 – GST Enter the total GST payable.
French: Zone no 41 – Valeur pour taxe Indiquer la valeur en monnaie canadienne.
English: A focus on rights and obligations helps to identify who is entitled to make claims and who has a duty to take action, thereby empowering those who have legitimate claims to rights.
French: Un examen des droits et des obligations permet d'identifier les personnes qui peuvent légitimement faire valoir des droits et celles qui ont le devoir d'agir, conférant, ce faisant, davantage d'autonomie aux premières.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Convention and arising in the other Contracting State may also be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention et qui proviennent de l'autre État contractant sont aussi imposables dans cet autre État.
English: Significantly increased risk of asthma (OR 1.39, p<0.05) with HCHO≥60 μg/m3, compared to <10 μg/m3.
French: Risque d'asthme significativement accru (RC 1,39; p < 0,05) avec le HCHO ≥ 60 μg/m3, comparativement à < 10 μg/m3.
English: the finish : Fresh, elegant brown lacquer enhanced by a sophisticated chevron pattern and refined chromed trims has the rich essence of modern metropolitan style.
French: la finition : Rencontre unique d'une laque marron élégante, décorée de délicats motifs et d'attributs palladiés, Expert Urban Brown capture un style moderne et urbain.
English: Compliance monitoring of the project and the compensation plan was done in fiscal year 2002‑2003.
French: La surveillance de la conformité du projet et le plan de compensation ont été effectués au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Teachers were also quite concerned by the constant uprooting of the military families and the serious effects on the children’s academic achievement.
French: Les professeurs s’inquiétaient également du déracinement constant des familles de militaires et des effets graves que ces déplacements produisaient sur les résultats scolaires des enfants.
English: This report details Government of Canada expenditures on early childhood development based on a framework for reporting established by federal/provincial/ territorial governments.34
French: Il présente en détail les dépenses du gouvernement du Canada dans le domaine du développement de la petite enfance en se basant sur le cadre du rapport établi par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux34.
English: Many young people take an individual approach to find a solution, sometimes supported by the family network.
French: D'un point de vue politique et stratégique, le principal obstacle au lancement de mesures actives et efficaces de lutte contre le chômage des jeunes tient au fait que les gens semblent s'adapter à des taux de chômage élevés, et ce d'une manière qui aurait été impensable il y a vingt ans.
English: 82. Installations of long-distance aqueducts.
French: Installations d’incinération ou de traitement chimique des déchets non dangereux.
English: Page 8, paragraph 38, sixth line
French: Page 9, paragraphe 38, sixième et septième lignes:
English: Program Activity Descriptions Case Management To provide for the assessment, classification, counselling and supervision of offenders both in institutions and in the community.
French: Description des activités de programme Gestion des cas Faire en sorte d’assurer l’évaluation, la classification, le counseling et la surveillance des délinquants, autant en établissement que dans la collectivité.
English: The official forums are also back online.
French: Restez à l'écoute pour toute nouvelle information.
English: The concept “controlled delivery” is not defined, and the use of controlled delivery is not regulated in the Administration of Justice Act.
French: La notion de « livraison surveillée » n'est pas définie et le recours à cette technique n'est pas réglementée par la loi relative à l'administration de la justice.
English: The Chair noted that a number of delegations and representatives of observer organizations expressed support for the inclusion of Articles 17 to 21 in the draft Revised TLT.
French: Le président a noté que plusieurs délégations et représentants d’organisations observatrices se sont prononcés en faveur de l’inclusion des articles 17 à 21 dans le projet de TLT révisé.
English: ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
French: BCE Rapport annuel 2005
English: • Obtaining informed consent before sharing client information with other providers
French: • Obtenir le consentement éclairé avant d'échanger des renseignements à son sujet avec d'autres fournisseurs;
English: In the year post September 11, only 380 were purchased. In 2003 the number rose to 420.
French: Dans l'année qui a suivi le 11 septembre 2001, le nombre d'achats est tombé à 420.
English: The genius of this fund is that it will be immediately accessible to soldiers on patrol who find worthwhile projects that would otherwise fall through the cracks if left to larger agencies.
French: Le génie de ce fonds, c´´est que les soldats en patrouille pourront y accéder directement lorsqu´´ils découvrent des projets utiles qui autrement passeraient entre les mailles du filet d´´un plus gros organisme.
English: Individuals are considered obese if they have a Body Mass Index [weight in kilograms/(height in metres)²] greater than or equal to 27.
French: Nombre des cas nouveaux d'une maladie, ou de personnes tombées malades, pendant une période donnée, dans une population déterminée.
English: On March 8, 1999, L. Ernie Adair filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), with respect to the matter set out in the title.
French: Le 8 mars 1999, L. Ernie Adair a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: G.Bateson is going to lead around the same period a group of young scientists assembled in Palo Alto ; they will forge the immensely successful « communicational » theory of schizophrenia known as the « double bind hypothesis ».
French: Un groupe de jeunes chercheurs rassemblés par G.Bateson à Palo Alto à cette époque va, dans la foulée, proposer une théorie « communicationnelle » de la schizophrénie en élaborant une formule qui aura un énorme succès : le « double bind ».
English: - 2 years and over of pensionable service1 0 4 4 - Less than 2 years of pensionable service1 1,631 2,588 4,219 Transfer value 499 580 1,079 Immediate annuities and annual allowances paid 1,882 1,361 3,243 Deferred annuities chosen 15 10 25 Deferred annuities locked in2 0 0 0 Options not yet made3 2,014 2,594 4,608 Transfers out 1 3 4 Reversions to a non-contributory status4 287 438 725 Deaths in the Public Service
French: Droit au remboursement intégral des cotisations 11 5 16 Prestations aux survivants 146 124 270
English: The audit reviewed the transactions in the band and individual trust accounts for the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996, maintained by the headquarters and Regional Accounting Operations Directorates, Finance Branch of the department in the regions of Ontario, Alberta and British Columbia, and at IOGC, with a view to express an audit opinion on their accuracy, validity and fairness.
French: La vérification a donc consisté à examiner les opérations touchant les comptes en fiducie des bandes et des particuliers lors des exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996, en vue de fournir une opinion sur leur exactitude, leur validité et leur fidélité. Les comptes en question sont administrés par l'administration centrale et par les directions régionales des opérations comptables (Direction générale des finances) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans les régions de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, ainsi que par PGIC.
English: One delegation welcomed the efforts of the Tribunal to recruit staff on a wide geographical basis and encouraged the Tribunal to uphold that objective.
French: Une délégation a salué les efforts faits par le Tribunal pour recruter son personnel sur une base géographique aussi large que possible et l'a encouragé à maintenir cet objectif.
English: An expert in European and WTO law should examine these two issues to see whether the EU can be challenged on its implementation procedures and their discriminatory impacts as opposed to the legality of the concepts.
French: Il faudrait qu'un spécialiste du droit européen et de la réglementation de l'OMC examine ces deux questions pour voir si l'Union européenne peut être attaquée sur ses procédures de mise en œuvre et leurs effets discriminatoires par opposition avec la légalité des notions en question.
English: Furthermore, international assistance for the transfer of technology is often supply-driven, thus limiting its effectiveness in addressing the priority concerns of receiving countries.
French: Par ailleurs, l'aide internationale en faveur des transferts de technologies est souvent fonction de l'offre, et donc d'une efficacité limitée par rapport aux préoccupations prioritaires des pays bénéficiaires.
English: This annual immunization is particularly important for those with a higher risk of complication from the illness, such as small children, those over 65 and individuals with pre-existing medical conditions.
French: La vaccination annuelle est particulièrement importante pour les personnes qui présentent un risque élevé de complications de la grippe, comme les jeunes enfants, les personnes de plus de 65 ans et celles qui ont déjà un problème de santé.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: Le comité d’examen de la LTC, mandaté par le gouvernement fédéral pour revoir de façon intégrale la législation canadienne sur les transports, a émis son rapport au ministre des Transports à la fin du mois de juin 2001.