ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights from discussions on individual courses follow:
French: Voici les faits saillants de la discussion :
English: Inserting any other type of disc will result in a "Unable to read the disc" message.
French: Insérer tout autre type de disque vous donnera le message "Unable to read the disc".
English: The most fragile population groups — women and especially children — need protection.
French: Les groupes de population les plus vulnérables - en particulier les femmes et les enfants - ont besoin d'une protection.
English: Internal oversight mechanisms have been put in place, human rights standards appear in the process to determine Kosovo's future status, and some progress has been achieved to improve the quality of the local judiciary, the prosecutor's office and police force.
French: Des mécanismes de contrôle interne ont été mis en place, les normes relatives aux droits de l'homme sont présentes dans le processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo et quelques progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de l'appareil judiciaire local, du Bureau du Procureur et des forces de police.
English: A second obstacle to SIRC’s capacity to fulfill its accountability function is the perennial problem of secrecy.
French: Un second obstacle à la capacité du CSARS de remplir sa fonction de responsabilisation est le problème permanent du secret.
English: The HTTP dialog applies only if you are installing from an HTTP server (if you selected HTTP in the Installation Method dialog).
French: La boîte de dialogue HTTP ne s'applique que si vous effectuez une installation à partir d'un serveur HTTP (si vous avez sélectionné HTTP dans la boîte de dialogue Méthode d'installation).
English: Some of the major achievements of the reporting period were the implementation of a single office-wide recommendation monitoring and tracking system; enhanced coordination and collaboration with other United Nations oversight bodies and other institutions of a similar nature outside the United Nations; improvements in both the frequency and the substance of self-evaluation programmes conducted in the Secretariat; and contributions to capacity-building for results-based management.
French: Les principales réalisations de la période à l'examen sont la mise en œuvre d'un système unique de suivi et de surveillance des recommandations à l'échelle du Bureau; le renforcement de la coordination et de la collaboration avec d'autres organes de contrôle des Nations Unies et d'autres institutions de nature analogue en dehors du système des Nations Unies; l'amélioration de la fréquence et de la teneur des programmes d'autoévaluation menés par le Secrétariat et des contributions au renforcement des capacités aux fins de la gestion axée sur les résultats.
English: A pit stop at Berthierville is inevitable to discover the most important racing car collection in the country!
French: Arrêt aux puits obligatoire à Berthierville pour découvrir la plus importante collection de voitures de course au pays!
English: Financial performance report for the period from 1 January to 31 December 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000
English: He was the son of William Smith and Jean Neilson.
French: Robert Smith Né dans le comté de Lanark, Canada-Ouest (Ontario), le 7 décembre 1858, Robert Smith est le fils de William Smith et de Jean Neilson.
English: 10 a.m.−1 p.m. 18th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 18e séance Salle de conférence 2
English: Real price spread for beef (1997 $)
French: Écart de prix pour le boeuf ($ 1997)
English: For more information, please visit www.apec.gc.ca. APEC’s year-round activities culminate in the annual APEC Economic Leaders’ Meeting, the largest of its kind in the region.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter http://www.apec.gc.ca. Le moment fort des activités annuelles de l’APEC est la réunion des dirigeants des économies de l’APEC, la plus importante de ce genre dans la région.
English: Notes (1) This subclass covers therapeutic activity of chemical compounds or medicinal preparations already classified as such in subclasses A61K or C12N, or in classes C01, C07 or C08.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre l'activité thérapeutique des préparations médicinales ou des composés chimiques déjà classés en tant que tels dans les sous-classes A61K ou C12N, ou dans les classes C01, C07 ou C08.
English: Olympus Medical Systems Corporation has developed key technologies, centered on "Capsule guidance system" and "Wireless power supply system", for capsule endoscopes to be used in all parts of the gastrointestinal tract, including the esophagus, the stomach and the colon.
French: Amsterdam, le 26 Novembre 2004 : La DIWA (Digital Imaging Websites Association), une organisation internationale de sites web, a le plaisir d'annoncer que la médaille de l'innovation a été attribuée à la nouvelle gamme de cartes mémoires Extrême III.
English: Burundi had come a long way, and the current generation, made up of survivors from a period when everyone's rights had constantly been flouted, was endeavouring to promote fundamental rights.
French: Le Burundi revient de loin et la génération actuelle, composée de rescapés d'une période où tous les droits étaient bafoués en permanence, s'attache à promouvoir les droits fondamentaux.
English: However, given the complicated nature of the negotiations for the approval of Resolution 1973, we can anticipate the arduous work that awaits you to update and rationalise the representation of the European Union, which is fragmented and dispersed and has an ad hoc status in each of the 249 multilateral agreements involving the European Union.
French: Toutefois, compte tenu de la nature complexe des négociations portant sur le vote de la résolution 1973, nous pouvons nous attendre à ce qu'un travail difficile vous attende pour mettre à jour et rationaliser la représentation de l'Union européenne, qui est actuellement fragmentée et dispersée, et possède un statut ad hoc dans chacun des 249 accords multilatéraux impliquant l'Union européenne.
English: Results will be shared with the Good Review Practices and Good Guidance Practices projects and industry stakeholders as appropriate.
French: Les résultats seront partagés avec les projets Bonnes pratiques d'examen et Bonnes pratiques de lignes directrices et avec les intervenants de l'industrie, s'il y a lieu.
English: Further to the expert seminar on human rights and extreme poverty organized by OHCHR from 7 to 9 February 2001, in which the Special Rapporteur participated, he has followed the Committee's work on poverty with keen interest.
French: À la suite du séminaire sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme du 7 au 9 février 2001, auquel il a participé, le Rapporteur spécial a suivi avec un vif intérêt les travaux du Comité consacrés à la pauvreté.
English: Since with the addition of the demographic module, we now predict the probability of marriage (for singles) and the probability of divorce (for marrieds), it is necessary to model separately the behaviour of married and single persons.
French: Par ailleurs, depuis que le module démographique permet de prévoir la probabilité du mariage (pour les personnes célibataires) et la probabilité du divorce (pour les personnes mariées), il est nécessaire de modéliser séparément le comportement des personnes mariées et celui des personnes célibataires.
English: The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
French: Le groupe examine également les besoins particuliers des utilisateurs finals handicapés et des personnes âgées.
English: The Commission sees common values, including the respect for human rights, as a cornerstone of its relations with Russia.
French: La Commission considère certaines valeurs communes, dont le respect des droits de l'homme, comme une pierre angulaire de ses relations avec la Russie.
English: However, whereas this effect is mediated through nitric oxide- and cyclooxygenase-dependent pathways in WKY rats, other mediators are implicated in SHR.
French: Cependant, tandis que cet effet est médié par la voie du NO et des cyclooxygenases chez des rats WKY, d'autres médiateurs sont impliqués chez le SHR.
English: These activities did not put the People's Republic in peril and the views advocated by the group were not violent in nature.
French: Ces activités n'ont pas mis la République populaire en danger et les opinions préconisées par le groupe n'étaient pas de nature violente.
English: Maybe I'll just ask one thing, though.
French: Je voudrais cependant vous demander une chose.
English: We also concluded that there is scope for further improvement in three areas.
French: Nos conclusions indiquent que l'on peut encore améliorer ces trois domaines.
English: 1997). The breeding population surveys conducted on western Victoria Island in 1992-94 were repeated in 2004-05.
French: Les relevÃ©s de la population reproductrice effectuÃ©s sur la partie occidentale de lâ€™Ã®le Victoria de 1992 Ã 1994 ont Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ©s en 2004-2005.
English: We are happy that this day has finally arrived and that his name, his fight and example will get the recognition they deserve as elements of a necessary and constant reflection on the path to peace, democracy and the fulfilment of human rights for all.
French: Nous sommes heureux que le moment soit finalement venu et que son nom, sa lutte et son exemple auront la reconnaissance qu'ils méritent en faisant partie d'une réflexion constante et nécessaire sur comment parvenir à la paix, la démocratie et à la réalisation de droits de l'homme pour tous.
English: The table below provides statistics on the operation of this program since 1996.
French: 100 du coût d’achat ou de la valeur estimée du bien.
English: Compulsory treatment A proposal was considered to contract a consultant to investigate current use of compulsory treatment for drug users in relation to the justice system.
French: Les actes du séminaire sont en cours de publication.
English: Furthermore, the new Office of Legal Affairs website in English and French was developed and launched and its iSeek webpage was upgraded and updated.
French: En outre, le nouveau site Web du Bureau, en anglais et en français, a été mis en place et sa page d'accueil sur le site intranet iSeek a été améliorée et actualisée.
English: Payment of Processing Fees Temporary Visas, Permits and Travel Documents Payment of the processing fees can be made as indicated below.
French: Paiement des frais de service Séjour temporaire et titre de voyage Les frais exigés pour l’étude des demandes de visas et de permis peuvent être payés tel qu’indiqué ci-dessous.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/33, adopted as reproduced in para. 26 of the report.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/33, adopté comme indiqué au paragraphe 26 du rapport.
English: Both federal and state laws provide victims of such abuses several methods for seeking compensation and rehabilitation as well as grounds for punishing those who have used excessive force.
French: Tant la législation fédérale que la législation des États offrent aux victimes de tels abus plusieurs moyens de demander réparation, y compris des mesures de réadaptation, ainsi que des moyens de faire sanctionner ceux qui ont fait un usage excessif de la force.
English: • Making SMEs more competitive
French: • Rendre les PME plus compétitives
English: Random widths above or below the half inch are rounded to the nearest whole inch.
French: Des largeurs aléatoires supérieures ou inférieures au demi-pouce sont arrondies au pouce entier le plus proche.
English: North Dakota was specifically identified as a State that has imposed new requirements for testing (for tuberculosis and brucellosis) and branding which are stricter than the Federal requirements.
French: Le Dakota du Nord a été clairement identifié parmi les Ã‰tats qui ont imposé des tests plus exigeants (sur la tuberculose et la brucellose) ainsi que des exigences sur le marquage des animaux qui sont plus sévères que celles du gouvernement fédéral.
English: Ms. Noland (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and European Free Trade Association (EFTA) countries and members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway, referred first to the deliberations on the maintenance of international peace and security, in particular the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Mme Noland (Pays-Bas), prend la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la Croatie et de la Roumanie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre échange, membres de l'Espace économique européen.  Elle parle en premier lieu des débats dont ont fait l'objet le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux pays tiers touchés par l'application de sanctions.
English: O̹ juu lhíígé Oker hinéʔ wasjin
French: [Tambours et chant de prière] Joueurs de tambour de Doig Rivers, TLE Day 1/2
English: Canadian digital content and applications on-line maximized Challenge to be addressed There is a need for greater quantity and quality of multimedia applications, collections, information and services relating to Canada and Canadians.
French: Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Défi à relever Il faut accroître la quantité et améliorer la qualité des applications, des collections, de l’information et des services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens.
English: In several cases the counting process was interrupted due to a walk out of members of the counting teams, partly because of exhaustion, partly because of obstruction strategies by the parties they represented.
French: Dans plusieurs cas, le processus a été interrompu par le départ de membres des équipes de comptage, soit pour cause d’épuisement, soit pour faire obstruction au nom des partis politiques qu’ils représentaient.
English: Latvia attaches great importance to the implementation of the Millennium Declaration, especially in relation to issues of human rights, fundamental freedoms, the rights of the child and conflict prevention.
French: La Lettonie attache une grande importance à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne les questions des droits de l'homme, des libertés fondamentales, des droits de l'enfant et de la prévention des conflits.
English: Addition: - The addition in § 3 is essential to 38.
French: Ajout: - L'ajout au §3 est essentiel pour 38.
English: This project will ensure the Robson-Raspberry area is supplied with drinking water meeting Canadian Drinking Water Quality Guidelines and improve system reliability.
French: Ce projet garantira que la région de Robson-Raspberry sera alimentée en eau répondant aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et améliorera la fiabilité du réseau.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Accountability for EE and Diversity The ADM (HR-Civ) organization exercises functional authority for civilian human resources at DND.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Responsabilisation en matière d'EE et de diversité L'organisation du SMA (RH-Civ) est l'autorité fonctionnelle du MDN pour les ressources humaines civiles.
English: Top Terms of use | Privacy policy | Copyright | Photo Credits
French: Haut Conditions d’utilisation | Politique de vie privée | Droit d’auteur | Crédit photographique
English: It also recommends that the State party amend the Family Code in order only to authorize marriage of children under exceptional strict mandatory legal conditions.
French: Il lui recommande également de modifier le Code afin que le mariage d'enfants ne puisse être autorisé que dans des conditions juridiques contraignantes, strictes et exceptionnelles.
English: Volatile chemistry requires special safety mechanisms and strict manufacturing controls.
French: Le processus inefficace génère une chaleur résiduaire; ces piles réagissent trop lentement aux pics de demande.
English: • Minister Thibault pleased with Russia’s Cooperation regarding Fishing Vessel Olga NR-HQ-02-24E - April 3, 2002
French: • Le ministre Thibault se réjouit de la coopération de la Russie dans l'affaire du navire Olga C-AC-02-24F - le 3 avril 2002
English: It is important to acknowledge that dominant subjects and national projects are to a certain degree willing to make use of the advantages that cultural diversity and intercultural management is offering.
French: Il est important de reconnaître que les sujets dominants et les projets nationaux sont dans une certaine mesure désireux de profiter des avantages offerts par la diversité culturelle et le management interculturel.
English: The question as to whether section 11 of the Racial Discrimination Prohibition Act 1991 was in conflict with one of the fundamental rights guaranteed in the Constitution, to wit article 21 (1) was first considered by a full bench of the High Court of Namibia in the case of Kauesa v Minister of Home Affairs and others 1995 (1) SA 51 (NM).
French: La question de savoir si l'article 11 de la loi de 1991 était incompatible avec l'un des droits fondamentaux garantis dans la Constitution - article 21 1) - a été examinée par les chambres réunies de la Haute Cour dans l'affaire opposant Kauesa au Ministère des affaires intérieures et consorts 1995 (1) SA 51 (NM).
English: A growing number of instruments have been developed involving business, labour, and NGOs.
French: Des instruments sont rédigés en nombre croissant avec la participation du monde des affaires, du mouvement syndical et d'ONG.
English: The identification of suspected hazardous sites has been completed essentially as per plan in both the NWT and the Yukon.
French: L'identification des sites réputés dangereux a, pour l'essentiel, été réalisée en conformité avec le plan aussi bien dans les T. N.-O. qu'au Yukon.
English: • Created a management oversight committee (Procurement Review Committee) to ensure greater compliance to Procurement and Contracting (P&C) rules and regulations.
French: Gestion du matériel Achats, marchés et gestion des biens mobiliers POINTS À EXAMINER Renforcer la gestion du matériel et s’assurer d’un meilleur équilibre entre la reddition des comptes et l’exécution des programmes CONTRIBUTION DE DRHC
English: Evident when students:
French: Cette attitude se manifeste quand les élèves
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.4
English: - The Victims Fund supported 63 projects that addressed the needs of victims of crime and supported the implementation of victim related legislation
French: - Le Fonds d’aide aux victimes a appuyé 63 projets visant à combler les besoins des victimes d’actes criminels et a appuyé la mise en œuvre de dispositions législatives liées aux victimes.
English: There are many of these projects happening around the world now.
French: II existe actuellement plusieurs projets de ce type partout dans le monde.
English: • Insect repellent lotions and sprays are pesticides.
French: • Les insectifuges sont des pesticides.
English: Such reports are an ominous sign and strengthen the case for an international stabilisation force to prevent any possibility of a slide to civil war.
French: De tels rapports sont de mauvais augure et apportent de l'eau au moulin de ceux qui réclament une force internationale de stabilisation afin de prévenir tout risque d'escalade vers la guerre civile.
English: So you have seen tremendous change since you've started and it's been a long journey.
French: Un long cheminement. Dave Byron :
English: Following that decision, determining how best to proceed in setting up the required advisory processes will be the next priority.
French: Une fois cette décision prise, il faudra déterminer en priorité la meilleure façon de procéder pour mettre sur pied les mécanismes consultatifs requis.
English: Since DIAND must address differing Aboriginal interests, circumstances dictate what form of consultation may be appropriate.
French: Les visages de la consultation : modèle théorique Il existe plusieurs définitions et perceptions de la consultation, qui pourraient toutes être valides pour les individus ou les organisations qui les adoptent et compte tenu des circonstances qu’elles reflètent.
English: In a global economy, cooperation among nations on fiscal matters has become increasingly important, and the former reluctance of nations to concern themselves with the revenue laws of other countries mostly has disappeared.
French: Dans une économie mondiale, la coopération fiscale entre les nations ne cesse de gagner en importance et le peu d'intérêt des pays pour les lois fiscales d'autres pays est pratiquement une chose du passé.
English: Perhaps the CF can create a job board on the Internet that our service members could access to see what is currently available and potentially apply for it.
French: Peut-être les forces armées pourraient établir un babillard d'emplois sur l'Internet. De cette façon, nos membres pourraient y avoir accès pour déterminer les postes à doter qui les intéresseraient.
English: General departmental and branch information is provided by the Management and Program Services Directorate in Ottawa.
French: : (613) 957-1362 Bibliothèque de sécurité des produits Direction générale des produits de santé et des aliments 1800, rue Walkley Ottawa (Ontario) Tél.
English: In their responses to the communications on individual cases transmitted by the Special Representative, many Governments indicate that, when threats or human rights violations are perpetrated against human rights defenders, an investigation is initiated by competent authorities and that defenders benefit from the full protection of the judiciary.
French: Dans leurs réponses aux communications de la Représentante spéciale concernant des cas particuliers bon nombre de gouvernements indiquent que, lorsque des défenseurs des droits de l'homme font l'objet de menaces ou d'atteintes aux droits de l'homme, une enquête est ouverte par les autorités compétentes et les victimes bénéficient de la pleine protection de la justice.
English: This can lead to red, swollen gums that bleed easily.
French: Vos gencives deviennent alors rouges, enflées et plus susceptibles de saigner.
English: The Committee notes with concern the precarious situation of migrant workers originating principally from Guatemala, Honduras and Nicaragua, especially as regards women and children, who, for fear of deportation, fall victim to labour exploitation and ill-treatment in public schools.
French: Le Comité est préoccupé par la situation précaire des travailleurs migrants originaires essentiellement du Nicaragua, du Honduras et du Guatemala, en particulier des femmes et des enfants, qui, par crainte d'être expulsés, se retrouvent souvent contraints de travailler dans des conditions d'exploitation ou sont victimes de mauvais traitements dans les écoles publiques.
English: Therefore, a second option was put forward recommending the full merger of the functions of the HR into the Commission.
French: C’est pourquoi une seconde option a été présentée, qui recommande la fusion complète des fonctions de Haut Représentant au sein de la Commission.
English: Hacking of websites, breach of Confidence and Privacy in the Internet are punishable under the Act.
French: Le piratage des sites Internet, les atteintes à la vie privée et à la confidentialité sur Internet sont désormais réprimés.