ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent conflicts have demonstrated the importance of civil society organizations having access to the Council to highlight concerns, especially with respect to violations of international law and of human rights.
French: Des conflits récents ont prouvé combien il est important que les organisations de la société civile aient accès au Conseil de sécurité pour l'informer de leurs préoccupations, notamment en matière de violations du droit international et des droits de l'homme.
English: 2 Third Pillar in Title VI of the EU Treaty.
French: 2 instituant la Communauté européenne.
English: (September 2, 1935) Ocean, 17°N, 138°E (October 12, 1979) Greatest precipitation in a 24-hour period 489.2 mm 1,090 mm 1,869.9 mm
French: (20 janvier 1977) (2 septembre 1935) Dans l’océan Pacifique, 17° N. et 138° E. (12 octobre 1979) Précipitations maximales en 24 heures 489,2 millimètres 1 090 millimètres 1 869,9 millimètres
English: On the institutional questions concerning the Employment Guidelines - which I believe continue to be our focus and provide guidance and substance - there is a clear role for the European Parliament under Article 148 of the Treaty.
French: Au sujet des questions institutionnelles ayant trait aux lignes directrices pour l'emploi - qui restent, je le pense, notre priorité, et qui fournissent orientations et matière à agir -, l'article 148 du traité confère au Parlement européen un rôle évident à jouer dans ce domaine.
English: Banding Atlas Online Volume 1 of the Banding Atlas is now fully accessible on the Web.
French: Atlas des oiseaux bagués et récupérés en ligne Le volume 1 de l’Atlas des oiseaux bagués et récupérés est désormais accessible sur Internet dans son intégralité.
English: A copy of the procedures are listed in Appendix 3; for ICAP analyses, a 0.5gm sample was digested with 10ml 3:1 HCl/HNO3, then heated at 95 degrees C for 90 minutes and diluted to 25ml with D.I. H2O.
French: L’analyse par ICAP consistait à soumettre un échantillon de 0,5 g à une digestion dans 10 ml d’une solution 3/1 de HCl et de HNO3, puis à le chauffer à 95 ºC pendant 90 minutes et à compléter le volume à 25 ml avec de l’eau déionisée.
English: Histories and Stories of Ways of Life in Canada 5.2.1 Students will appreciate the complexity of identity in the Canadian context:
French: Histoires et modes de vie au Canada 5.2.1 L'élève pourra apprécier la complexité de l'identité dans le contexte canadien :
English: Observations from economic operators suggest that this framework adequately meets the sector's needs.
French: Il constitue un domaine juridique particulièrement encadré et contrôlé par les institutions communautaires, afin de donner à chaque entreprise toutes ses chances.
English: In October, the government announced that more than 900 would be brought to trial.
French: Le gouvernement a annoncé en octobre que plus de 900 de ces prisonniers allaient être traduits en justice.
English: In the course of writing the report, for example, it occurred to me to ask just how compatible with one another the different ways of defining the extent of the right to fish are.
French: Alors que j'écrivais le rapport, par exemple, il m'est arrivé de me demander à quel point les différents moyens de définir l'étendue du droit de pêche sont compatibles entre eux.
English: Overall, this may end up jeopardizing the chances of this group of countries of meeting the target.
French: D'une manière générale, cela risque de compromettre les chances de ce groupe d'atteindre l'objectif.
English: Your memo should be no longer than 2 pages, single spaced.
French: Utilisez la structure et la présentation décrites ci-dessous pour préparer votre note de service.
English: I remember feeling sorry for my youngest brother and my 84-year-old Grandmother.
French: Je me rappelle que j'avais peur pour mon frère et ma grand-mère de 84 ans.
English: Some of the cardinal principles of the Charter of the United Nations would be violated if the proposal under consideration were accepted.
French: On violerait certains des principes fondamentaux de la Charte en acceptant la proposition à l'examen.
English: Vancouver's Globe 2004 brings together senior business executives and government officials from over 75 nations to exchange ideas, cultivate partnerships and do business.
French: Le GLOBE 2004 de Vancouver réunit des cadres d'entreprises et des représentants de gouvernements de plus de 75 pays afin qu'ils puissent échanger des idées, nouer des partenariats et conclure des affaires.
English: Recording of destruction operations should be carried out in such a manner that all operations may be accounted for.
French: Les dossiers sur les activités de destruction doivent indiquer chaque action entreprise, et c'est le promoteur qui est responsable de leur tenue.
English: 10.AE. WASHINGTON DC 10.AE.(1) UF01 / WASHINGTON DC / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.AE.(2) UF02 / WASHINGTON DC (MSG) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.AE.(3) UF06 / WASHINGTON DC (UNACCOMPANIED) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545
French: 10.AE. WASHINGTON DC 10.AE.(1) UF01 / WASHINGTON DC / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.AE.(2) UF02 / WASHINGTON DC (GSM) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.AE.(3) UF06 / WASHINGTON DC (NON ACCOMPAGNE) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545
English: There are two places in the region with the same name, one at Olivella and the other at Sitges.
French: Il existe dans la région deux endroits portant le même nom, l'un à Olivella et l'autre à Sitges.
English: With the coming into force of the new PSEA, the PSC identified critical elements for its successful implementation.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a déterminé les éléments essentiels pour assurer la réussite de sa mise en oeuvre.
English: Canada Must Improve Literacy Skills - Celebrate International Literacy Day  [ 2006-09-11 ] Lynne Yelich, Parliamentary Secretary to the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Funding for Skilled Trades in Automotive Sector  [ 2006-09-11 ] Speaking Notes for the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, at the Announcement of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada's 2006 Research Grants and Scholarships at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia  [ 2006-09-11 ] Industry Canada:
French: Amélioration du niveau d'alphabétisation au Canada - Célébration de la Journée internationale de l'alphabétisation  [ 2006-09-11 ] Lynne Yelich, secrétaire parlementaire de l'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada, annonce un financement pour les métiers spécialisés du secteur de l'automobile  [ 2006-09-11 ] Notes d'allocution de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'industrie, à l'occasion de l'annonce de l'octroi des subventions de recherche et de bourses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada de 2006 à Université Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-09-11 ] Industrie Canada :
English: Travel and Hospitality Expenses Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology 1 October – 31 December 2006 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage - Détails Description:
English: See, e.g., Communication No.  1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan, views adopted on 16 March 2006, paragraph 4.
French: Voir, par exemple, la communication no 1208/2003, Kurbonov c. Tadjikistan, constatations adoptées le 16 mars 2006, par. 4.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de voir quels sont les endroits où la perception des employés évolue en ce qui concerne des éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique, ainsi que les endroits où des progrès pourraient être accomplis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Verband Fremdsprachiger Medien Seminar über Minderheitenmedien und fremdsprachige Medien mit Präsentation von entsprechenden Publikationen und Rundfunkprogrammen
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Verband Fremdsprachiger Medien Seminar über Minderheitenmedien und fremdsprachige Medien mit Präsentation von entsprechenden Publikationen und Rundfunkprogrammen
English: B. Arguments for Reducing or Removing the Current Restrictions Advocates of reducing or eliminating restrictions on bank involvement in insurance retailing believe that consumers would benefit from improved access to insurance, increased convenience, and lower prices for insurance products and services.
French: B. Arguments en faveur de la réduction ou du retrait des restrictions actuelles Les défenseurs de la réduction ou du retrait des restrictions à la participation des banques à la vente au détail des produits d’assurance croient que les consommateurs bénéficieraient d’un meilleur accès à l’assurance, de plus de commodité et de prix moins élevés des produits et services d’assurance.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2009, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-fourth session (see A/AC.109/2009/L.14, para.
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2009, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-quatrième session (voir A/AC.109/2009/L.14, par. 11).
English: If your computer is part of a managed network, contact your organization's system administrator before making changes to your computer.
French: Si votre ordinateur fait partie du réseau d'une institution, contactez l'administrateur de ce réseau avant de faire des changements à votre ordinateur.
English: Mrs Neuhaus has been proposed by "European Round Table" of Industrialists (ERT). e.
French: Mme Neuhaus a été proposée par la Table ronde européenne des industriels (TRE). e.
English: Trends and Sources of Change May 12, 2003
French: Tendances et sources des changements Le 12 mai 2003
English: The “Neon Glow” layer below contains the glowing of the neon light.
French: Le calque « Lueur néon » en dessous contient la lueur illuminant le tube.
English: The majority of conserved sites are located in the inverted repeat (IR) region, but several sites in the single copy region (predominantly in tRNA and psa/psb genes) are conserved among chloroplasts of all higher plants examined here.
French: La majorité des sites conservés sont localisés dans la région à répétition inverse (IR), mais plusieurs sites de la région à simple copie (surtout dans les gènes tARN et psa/psb) sont conservés chez les chloroplastes des plantes supérieures examinées ici.
English: Snapshots of INMD Diabetes Funding Part 2 of our multi-part look at INMD funding patterns This graph illustrates the funding patterns for research related to either type 1 or type 2 diabetes and research applicable to both.
French: Portrait du financement du diabète à l'INMD Deuxième partie de notre série de coups d'oeil sur le financement offert par l'INMD Ce diagramme illustre les tendances du financement de la recherche sur le diabète de type 1 ou de type 2 et de la recherche applicable aux deux types.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 8 Artícle 10, paragraph 3 b (Directive 91/440/EEC) 3 b.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraphe 3 ter (directive 91/440/CEE) 3 ter.
English: A timely written confirmation is required for any verbal notice.
French: Dans la cas d’un avis verbal, l’établissement envoie un avis écrit à titre de confirmation dans les meilleurs délais.
English: We must consider matters calmly in order to adopt positive attitudes that effectively support the original philosophy of the United Nations, a philosophy that conceived of a united world where human beings, regardless of race, culture or level of civilization, are recognized as human beings, in both the North and the South.
French: Nous devons réfléchir de façon sereine afin d'adopter des attitudes constructives qui soutiennent réellement la philosophie originelle de l'Organisation des Nations Unies, une philosophie qui concevait un monde uni où les êtres humains, indépendamment de leur race, de leur culture ou de leur niveau de civilisation, restent des êtres humains, au Nord comme au Sud.
English: The written approval shall be unconditional with respect to the above.
French: L'agrément écrit n'est accordé qu'à la stricte condition que ces trois éléments sont respectés.
English: For more information on the Environmental Assessment Project, including the notification guidelines for industry, please refer to the Environmental Impact Initiative.
French: Pour plus d'information sur le Projet d' évaluation environnementale, incluant des directives de déclaration pour l'industrie, priére de consulter l'Initiative sur l'impact environnemental.
English: We would propose to become more educated ourselves about the issues and, in so doing, perhaps develop a health privacy resource centre as part of our mission to be a centre for research, education and information on all privacy issues.
French: Nous nous proposons de nous familiariser davantage sur la question et d'éventuellement mettre sur pied un centre de ressources sur la protection de l'information médicale dans le cadre de notre mission, qui est d'être un centre de recherche, d'éducation et d'information sur toutes les questions touchant la vie privée.
English: This is perfectly visible in countries where there is an active green movement, which have gone the furthest in national legislation on environmental matters.
French: On voit bien que dans les pays où il existe un mouvement écologiste actif, la législation nationale a évolué en ce sens.
English: FLT & RFL information from survey of CFDCs, CEAI & CWI information from Fisheries Legacy Trust, other items from budgeted amounts Notes:
French: Renseignements du FSP et du PPEPR découlant de l'enquête effectuée auprès des SADC, des renseignements relatifs à l'IAEC et du PIC provenant du Fonds spécial des pêches, d'autres articles des montants budgétés.
English: Princeton University Press, Princeton, NJ, USA.
French: ), Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook, Oklahama City ( OK, É.-U. ), Society for Applied Anthropology, p.
English: · National legislation restricting the marketing of equipment for carrying out certain eye examinations which are reserved for doctors only
French: 28 CE) - Législation nationale restreignant la commercialisation d'appareils permettant de procéder à certains examens optiques qui sont réservés aux seuls médecins
English: We affirm the importance of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters that was adopted in Kiev on 21 May 2003.
French: Nous affirmons l'importance du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, qui a été adopté à Kiev le 21 mai 2003.
English: The recently completed mission to Sierra Leone — the largest ever such mission of the Security Council — proved that this instrument has become indispensable to the effective discharge of that organ's responsibilities.
French: La mission qui vient de se terminer en Sierra Leone - la plus importante de ce type jamais entreprise par le Conseil de sécurité - a montré que cet instrument était devenu indispensable pour l'accom-plissement efficace des tâches de cet organe.
English: 2, 1984, available from the Canadian Council on Animal Care, Constitution Square, Tower 2, Suite 315, 350 Albert Street, Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, or on their Web site
French: ´ Ethique ´ Les normes d’ethique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont ´ ´ decrites dans la Politique editoriale des Presses scientifiques ´ du CNRC (diffusee dans le site Web (http://pubs.nrc-cnrc.gc.
English: ◦ Current policy took effect in October 2006.
French: ◦ Politique actuellement en vigueur émise en octobre 2006
English: The Committee expresses particular concern about the declining expenditure on social security and that the system does not sufficiently address the needs of a rapidly ageing population.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la diminution des dépenses de sécurité sociale et par le fait que le système ne répond pas suffisamment aux besoins d'une population rapidement vieillissante.
English: The IPM program provides funding in partnership with universities and hospitals to support activities related to managing and transferring intellectual property resulting from publicly funded research performed at universities.  The Networked Training Initiative is a critical component of the IPM program.
French: Le Programme de MPI appuie financièrement, en partenariat avec les universités et les hôpitaux, des activités liées à la gestion et au transfert de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par les fonds publics et menée dans les universités. L'Initiative de formation en réseau est une composante essentielle du Programme de MPI.
English: (c) To take part in preparing a position statement in approval proceedings for projects in the programme for support and protection of children and youth and to accept recommendations for the directing committee of the programme Youth for Europe III;
French: c) De participer à l'élaboration des procédures d'approbation des projets relevant du programme de soutien et de protection des enfants et des jeunes, et de formuler des recommandations à l'intention du Comité directeur du programme « Les jeunes pour l'Europe III »;
English: Grand Touring Advantage® - In the event of an eligible claim, you’re covered for unexpected extra expenses like towing and rental cars everywhere in Canada and the United States.
French: Avantage grande routièreMD – Dans l’éventualité d’un dommage couvert à votre véhicule, vous serez remboursé pour des dépenses supplémentaires imprévues, comme le remorquage et la location d’une voiture, partout au Canada et aux États-Unis.
English: In 2001, the Commission held a public forum titled:
French: En 2001, la Commission a tenu un forum public intitulé: "quel est l'avenir des droits de la personne en Nouvelle-Écosse?"
English: The Co-op’s skill base and job repertoire would expand as its employee-members progressed with their apprenticeships.
French: Son éventail de compétences et d’emplois devait s’élargir au fur et à mesure de l’apprentissage de ses membresemployées.
English: On the same date, August 27, 1981, a second ground of disentitlement was notified to her, stating: "you are disentitled under Section 45 of the Unemployment Insurance Act and Regulation 54.
French: (TRADUCTION) "Vous avez été exclue du bénéfice des prestations en vertu de l’article 45 de la Loi sur l’assurance-chômage et de l’article 54 du Règlement.
English: "Productivity and competitiveness of Canadian ﬁrms since 1980."
French: Lafrance, R. et S. van Norden (1995).
English: These grants require a minimum $100 invested in an RESP within one year prior to applying.
French: Ces subventions exigent un investissement minimum de 100 $ dans un REEE, dans un délai d'une année, avant de faire une demande.
English: Because the hyperconservative quotient is less than 1, this substance is unlikely to cause a harmful effect on populations of organisms in the ambient aquatic environment.
French: Comme le quotient très prudent est inférieur à l'unité, cette substance est peu susceptible de nuire aux populations d'organismes du milieu aquatique ambiant.
English: Project Start Date: September 1, 2002 Project Completion Date:
French: Les relations entre les lignées de saumon d’élevage et les populations naturelles de la C. B. (et d’ailleurs) seront déterminées en calculant la distance génétique entre elles.
English: The pattern of governance that it creates is one that values shared objectives, innovative approaches, transparent decision-making, problem-solving, sustained commitment, and community input.
French: Le modèle de gouvernance qu'il crée en est un qui valorise les objectifs communs, les approches novatrices, la transparence du processus décisionnel, la résolution de problèmes, le sens de l'engagement et la participation communautaire.
English: I am convinced that it is only as a social Europe that our continent will be equipped to face the future, and on this matter I share Mr Juncker’s opinion.
French: Je suis convaincue que seule une Europe sociale pourra permettre à notre continent de faire face à l’avenir et je partage l’opinion de M. Juncker sur ce point.
English: However, nine out of 33 positions allocated to FNL are yet to be filled.
French: Toutefois, sur les 33 postes attribués aux FNL, neuf restent à pourvoir.
English: The site attracted the attention of the Government of India, which awarded FOOD India a five-year contract to establish and manage Internet Bazaar, a cyber shopping mall dedicated to promoting artisans and crafts throughout India.
French: Le site a attiré l’attention du gouvernement indien, qui a accordé à la FOOD India un contrat de cinq ans pour qu’elle mette sur pied et gère Internet Bazaar, un cybercentre commercial qui fait la promotion d’artisans et de produits artisanaux de toute l’Inde.
English: Well, as I indicated and I didn't
French: La difficulté que nous, je crois que quelques-uns parmi nous ont, au moins,
English: When Skype says "Sound device is not defined" this only means that sound configuration option in Skype does not designate any specific device, so Skype uses default /dev/dsp.
French: Lorsque Skype indique qu'aucun périphérique audio n'est défini, cela signifie simplement que l'option de configuration du son dans Skype ne désigne aucun périphérique spécifique. Par défaut, Skype utilise alors /dev/dsp.
English: In accordance with our determination to step up the fight against HIV/AIDS, several important initiatives and actions have already been taken.
French: Enfin, conformément à notre volonté d'accélérer la lutte contre le VIH/sida, plusieurs initiatives et actions importantes ont déjà été entreprises.
English: To this end, the INMD will support a spectrum of activities aimed at research development and translation including workshops, consensus conferences, and other activities associated with research development and translation.
French: C'est pourquoi l'INMD appuiera une gamme d'activités visant le développement et l'application de la recherche, notamment des ateliers, des conférences consensuelles et d'autres activités liées au développement et à l'application de la recherche.
English: You must also attach your NR4 slip or have your payer who withheld tax complete the Certification of Tax Withheld portion of Form NR7-R.
French: Joignez aussi le feuillet NR4 ou demandez au payeur qui a retenu l’impôt de remplir la partie « Certificat d’impôt retenu » du formulaire NR7-R.
English: Admitted to the Geneva bar (1962)
French: Admis au Barreau de Genève (1962)