ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an utterly ludicrous situation and is a genuine obstacle to the single market.
French: Cette situation est complètement ubuesque et constitue, de plus, une véritable entrave au marché intérieur de l'Union européenne.
English: A fundamental error in the Commission Communication is that the Commission limited itself to monitoring the current situation and naming and identifying problems.
French: Le gros défaut du rapport de la Commission réside dans le fait que celle-ci s'est limitée au suivi de la situation, et à l'identification et la constatation des problèmes existants.
English: Due to national security confidentiality concerns, most of the Commission’s hearings have been conducted in camera, with only eight sessions being open to the public in 2004-05.
French: Par souci de préserver le caractère confidentiel de renseignements touchant la sécurité nationale, la plus grande partie des audiences de la Commission ont eu lieu à huis clos, le public ayant été admis à huit séances seulement en 2004-2005.
English: The most commonly used non-regulatory options are national guidelines, advice/education, and voluntary compliance (an example of the latter is the 1996 removal of lead-containing miniblinds from Canadian stores, in response to a health advisory issued in the United States).
French: Les options non réglementaires les plus courantes sont les directives nationales, le conseil et la sensibilisation, ainsi que le respect volontaire (comme exemple de cette dernière option, on peut citer le retrait, en 1996, des stores à mini-lamelles contenant du plomb des magasins canadiens, à la suite d’un avis sanitaire émis aux États-Unis).
English: The EU has repeatedly reiterated its support for the three principles set out by the Quartet, and in that context we consider that the essence of those principles is contained in the present draft resolution.
French: L'Union européenne n'a eu de cesse de réaffirmer son appui aux trois principes énoncés par le Quatuor, et dans ce contexte, nous estimons que l'essence de ces principes figure dans le présent projet de résolution.
English: Given the announcement by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities on reviewing the mandate of the National Capital Commission, which includes managing Gatineau Park, it could be prudent to resolve the concerns related to the park’s boundaries within the context of this review.
French: ´ ´ En outre, etant donne l’annonce faite par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivites relativement a ´ ` un examen du mandat de la Commission de la capitale nationale, lequel inclut la gestion du parc de la Gatineau, il pourrait etre ˆ ´ ´ ´ prudent de regler les preoccupations liees aux limites du parc dans le contexte de cet examen.
English: As mentioned above, although foreign donations, income from the party’s assets held abroad and foreign funding are prohibited, this does not apply to membership fees from members who live abroad (paragraph 21, Political Parties Act/ZPolS).
French: L’EEG a appris que la création d’entités de ce type par un parti demeure rare mais que la participation de certains de ses membres dans des sociétés fermées dont le parti n’est pas le fondateur officiel est plus courante.
English: When it comes to RFMO members' allocations of a TAC or fishing effort (quotas),29 differing considerations come into play.
French: Il faut envisager différents aspects en ce qui concerne les autorisations de TAC et d’effort de pêche (quotas) aux membres des ORGP.
English: The foreign office is making every effort to implement the target objectives as soon as possible.
French: Le Ministère des affaires étrangères n'épargne aucun effort pour atteindre ces objectifs le plus tôt possible.
English: A Time Out takes at least one hour.
French: Un temps d’arrêt exige au moins une heure.
English: Today no leader can be confident of impunity.
French: Aujourd'hui, aucun dirigeant ne peut plus compter sur l'impunité.
English: Assuming that the sites will be assessed and cleaned up within the next four years, approximately 1,000 practitioners will be required annually for non-federal contaminated sites.
French: En présumant que les sites seront évalués et décontaminés d’ici quatre ans, près de 1 000 professionnels seront nécessaires chaque année pour les sites non fédéraux contaminés.
English: A mechanism involving peroxonitrite and hypochlorous acid as intermediates is shown to be consistent with the observations.
French: Ces observations sont compatibles avec un mécanisme impliquant un peroxynitrite et l'acide hypochloreux comme intermédiaires.
English: • EDC’s representatives in Mexico are focused on developing key relationships, providing timely transaction support and offering enhanced market intelligence to support Canadian firms and their Mexican partners.
French: • Les représentants d’EDC au Mexique cherchent avant tout à développer des relations clés, à appuyer des transactions en temps opportun et à offrir des renseignements plus poussés sur le marché pour aider les entreprises canadiennes et leurs partenaires mexicains.
English: HI Suites Obelisco Hostel boasts an excellent location, modern and spacious facilities and a great bar to start the night.
French: Notre auberge jouit d'un emplacement unique et dispose d'installations modernes et spacieuses, ainsi que d'un magnifique bar pour démarrer la soirée.
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du ministère, figurant dans la Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: • decide whether to approve the application, with or without terms and conditions; and
French: • Décider d'approuver ou non la demande, assortie ou non de conditions.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Government of President Evo Morales seeks to promote a culture of life, rather than a culture of war.
French: Le Gouvernement du Président Evo Morales s'efforce de promouvoir la culture de la vie plutôt que celle de la guerre.
English: The Organization continues to address the problem:
French: ] L'organisation s'intéresse toujours à ce problème.
English: In the larger Phase III placebo-controlled study, no deaths were reported in either treatment group.
French: Au cours de l'étude de Phase III, de plus grande portée contrôlée avec un placebo, aucun décès n'a été signalé ni dans l'un ni dans l'autre des groupes sous étude.
English: Tokelau and New Zealand had a positive relationship and were advancing steadily towards greater self-government for the Territory, while striving for good governance and sustainable economic growth.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande avaient des relations positives et avançaient harmonieusement sur la voie d'une plus grande autonomie pour le territoire, tout en s'efforçant d'établir une bonne gouvernance et une croissance économique durable.
English: By 1970, many individuals with mental illness were living on the streets or imprisoned.
French: En 1970, de nombreuses personnes atteintes d’une maladie mentale vivaient dans la rue ou étaient incarcérées.
English: 2004/07/16 - Telecom Order CRTC 2004-236 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 22 September 2003 and amended on 16 April 2004 and 26 May 2004, in order to reduce the monthly rates of ProxiRéseau service for transmission speeds of 1024/1536 kilobits per second by amounts ranging from 19.7% to 20.6%, and to reduce the monthly rates for various components of High Capacity Digital Network service by amounts ranging from 20.0% to 41.2%.
French: 2004/07/16 Ordonnance de télécom CRTC 2004-236 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc., datée du 22 septembre 2003 et modifiée les 16 avril et 26 mai 2004, afin de réduire de montants variant entre 19,7 % et 20,6 % les tarifs mensuels applicables au service ProxiRéseau pour des vitesses de transmission de 1024/1536 kilobits par seconde et de réduire de montants variant entre 20,0 % et 41,2 % les tarifs mensuels pour les diverses composantes du service haut débit numérique.
English: Then take the deviation “La Vecilla” through the regional road C-626.
French: Prendre la direction la Vecilla par la route départamentale C – 626.
English: Large groups will easily be able to pass the increase in prices of raw materials on to the consumer, in fact they are doing this already, but this will be much more difficult for local producers to do, and therefore the rise will penalise the more fragile SMEs most of all.
French: Les groupes importants pourront facilement faire passer la hausse des prix de matières premières sur le consommateur. En fait, c'est déjà le cas, mais les producteurs locaux auront plus de mal à le faire, et la hausse de prix pénalisera donc surtout les PME les plus fragiles.
English: Ratification: Iceland (1 October 2001)*
French: ────────────
English: Importantly, there tends to be no minimum threshold for a notification.
French: Un fait important à cet égard est qu'il ne semble pas y avoir de seuil minimal quant à la notification.
English: How can you decide what health-related programs, events or services would best suit your employees?
French: Comment choisir les programmes, manifestations ou services liés à la santé les mieux adaptés aux besoins de vos employés?
English: Rural women have developed occupational activities in traditional or handicraft food production, but this activity is difficult to handle within the Social Security system because it is seasonal and profits are low, which makes it hard to afford the contributions required.
French: Les femmes rurales évoluent professionnellement dans la production artisanale de denrées alimentaires, activité qui, de par son caractère saisonnier et peu lucratif, peine à intégrer le système de sécurité sociale et ne permet pas toujours aux femmes d'effectuer les apports nécessaires.
English: • Community, region benefit directly from improved infrastructure Immediate Outcomes Commitment, with partners, to fund infrastructure that improves a key border crossing Environment Objective Through reductions in congestion and enhancements to capacity, security and safety at border crossings BIF will support Canada’s growing economic and trade relationship with the United States.
French: • La collectivité et la région bénéficient directement de l’infrastructure améliorée. Résultats immédiats Engagement, avec les partenaires, à financer des infrastructures qui améliorent des points de passage frontalier clés Objectif Grâce à la réduction de la congestion et à l’amélioration de la capacité et de la sécurité aux points de passage frontalier, le FIF renforcera les liens économiques et commerciaux croissants entre le Canada et les États-Unis.
English: Towards the mid-1980s, therefore, the reunification trend, which was already ebbing, began to peter out altogether, at which point there was a resumption of individual migration by men, not only towards France, although France still received the heaviest flows, but also towards other destinations, in particular Canada, whose migration policy is more flexible.
French: Et c'est ainsi que vers le milieu des années 1980, ce mouvement de regroupement qui était déjà faible commen4a à se tarir et nous assistâmes alors, à un redémarrage de la migration individuelle masculine mais non plus seulement en direction de la France bien que ce mouvement reste encore dominant mais également vers d'autres destinations en particulier le Canada dont la politique migratoire est plus souple.
English: To mention just one of these, are we going to further arm the rebels - the collective term for a diverse bunch of people, some of whom by European standards have not yet mentally outgrown the Middle Ages - and if so, what guarantee do we have that such weapons would not be used to plunge the country into greater chaos, as happened in Iran after the Shah was expelled?
French: Pour n'en citer qu'une, allons-nous continuer à fournir des armes aux rebelles - terme collectif utilisé pour désigner un groupe divers de personnes, dont certaines n'ont, en comparaison avec l'Europe, pas encore mentalement dépassé le Moyen-âge - et, si oui, qu'est-ce qui nous garantit que ces armes ne seront pas utilisées pour plonger le pays dans un chaos plus grand encore, comme cela s'est produit en Iran après l'expulsion du Shah?
English: The Future of Communications Wireless, satellite and mobile communications continue to transform our society in many ways, and are becoming increasingly pivotal factors in the growth of information technology.
French: L'électromagnétisme : l'avenir des communications Les communications sans fils, par satellites et mobiles continuent à transformer notre société de plusieurs façons, et sont en voie de devenir des facteurs de base dans la croissance de la technologie de l'information.
English: • Marketplace - ensuring fair, efficient and competitive rules, standards and ways of operating.
French: • Marché- Faire en sorte que soient mis en place des règles, normes et façons de faire équitables, efficientes et concurrentielles.
English: • The year ahead will again be a very productive one, as the Commission focuses on the Workplan action items.
French: • Une autre année fort remplie nous attend. Le Conseil se concentre sur les mesures formulées dans son Plan de travail.
English: ObjectARX development : In order to increase speed and features and to get the best from the AutoCAD kernel, the various graphical functions take advantage of ObjectARX - the Object Oriented API from Autodesk - such the block insertion assistant or the automatic and reactive automatic line-break and un-break.
French: L'insertion se fait dynamiquement par glisser/d�poser, le symbole vient se positionner automatiquement sur les lignes de proc�d�s, d'un simple clic vous alternez les miroirs (horizontaux ou verticaux).
English: Thus, the major challenge that the representative referred to was overturned by the will of the Congolese themselves.
French: La contestation majeure de Monsieur l'Ambassadeur de France a été balayée par la volonté des Congolais.
English: The employer does not have to pay wages during the leave.
French: There are, however, very few actions brought by the Regional Equality Advisers directly in their name pursuant to Article 4 para.
English: What is the Commission's proposed time-frame for approval of the partnership and cooperation agreements with Central Asia and Mongolia?
French: A quel rythme la Commission prévoit-elle d'adopter les accords de partenariat et de coopération avec les pays d'Asie centrale et la Mongolie?
English: It is anticipated that the Agency will write off approximately $15 million in 2005-2006.
French: Il est donc à prévoir que l'Agence procédera à des radiations pour environ 15 millions de dollars en 2005-2006.
English: More detailed information regarding constitutional, political, economic and social conditions in the Turks and Caicos Islands is included in the recent working paper on the Territory prepared by the Secretariat (A/AC.109/2006/15).
French: De plus amples informations sur la situation constitutionnelle, politique, économique et sociale des îles Turques et Caïques figurent dans le dernier document de travail sur le territoire établi par le Secrétariat (A/AC.109/2006/15).
English: Article 20 of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda provides that “all persons are equal before the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and shall enjoy equal protection of the law.” Article 28(1) states that if any person is charged with a criminal offence, unless the charge is withdrawn, the case shall be afforded a fair hearing within a reasonable time, by an independent and impartial court or tribunal established by law.
French: L'article 20 de la Constitution ougandaise dispose que tous sont égaux devant la loi dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle et ont droit à une égale protection de la loi.
English: The rules also require that each school, when they enrol a student, request the student's enrolment record.
French: Selon ces règles, chaque école, lors de l'inscription d'un élève, doit lui demander son dossier scolaire.
English: If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading. (d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture qu’à l’unanimité; d) la Commission réexamine, dans un délai d’un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
English: In GST/HST Memorandum 4-4 - Agriculture and Fishing, dated september 1998
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 4-4 - Agriculture et pêche, daté septembre 1998
English: Each scale usually has 2 ovules.
French: Chaque écaille porte généralement deux ovules.
English: Mass balance and engineering calculation techniques can also be applied if required data are available.
French: Les unités de facteurs d'émission des séchoirs sont exprimées en livres de polluants par millier de pieds carrés de panneaux produits de 3/8 pouces d'épaisseur.
English: We have introduced new salaries that are sometimes eight to 10 times larger than those paid previously, as well as new rules of the game.
French: Maintenant, nous avons introduit de nouveaux salaires qui sont parfois de huit à 10 fois plus élevés que ceux qui étaient versés auparavant, ainsi que de nouvelles règles du jeu.
English:    I should like to ask the Commissioner whether he is aware that since the opening of the passages from the North to the South in Cyprus, the per capita income of the Turkish Cypriot community has almost tripled due to the contacts with the South despite their purported isolation.
French:    - Je voudrais demander au commissaire s’il sait que depuis l’ouverture des passages du nord vers le sud de Chypre, le revenu par habitant de la communauté chypriote turque a presque triplé en raison des contacts avec le Sud, malgré leur prétendu isolement.
English: According to estimates from the Japanese ministry for external trade, 40% of luxury goods sold throughout the world every year are bought by the Japanese.
French: Selon les estimations du ministère du Commerce extérieur japonais, 40% des produits de luxe vendus chaque année dans le monde seraient achetés par les Japonais.
English: These conditions may not be suﬃciently symptomatic to induce patients to seek medical help on their own.
French: Ces aﬀections peuvent ne pas s’accompagner de symptômes suﬃsamment marqués pour inciter le patient à consulter de son propre chef.
English: Again, there was substantial difference among Aboriginal identity groups, with the lowest employment rates found among Registered Indian women on reserves (37%) and off reserves (45%) and among Inuit women (48%).
French: Là encore, on observait des écarts importants entre les divers groupes d’identité autochtone, les taux d'emploi les plus faibles apparaissant chez les Indiennes inscrites résidant dans les réserves (37 %) et hors réserve (45 %) et chez les femmes inuites (48 %).
English: Along with this considerable financial outlay, the municipality must accelerate its recruitment of volunteer firemen and their training.
French: Parallèlement à cet effort financier important, la municipalité devra accélérer son programme de recrutement de pompiers volontaires et d'organisation de leur formation.
English: The Criminal Code prohibits the imposition of the death penalty on persons aged under 18 at the time of commission of the crime.
French: Le code pénal interdit de condamner à mort les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où le délit ou crime a été commis.
English: The department hopes to provide more permanent employment for excellent performers after they graduate.
French: Le Ministère a également mis sur pied quatre groupes consultatifs auxquels siègent des représentants des groupes désignés pour l’équité en matière d’emploi.
English: Nutrient management planning is a best management practice that aims to optimize crop yield and quality, minimize fertilizer input costs and protect soil and water.
French: La planification de la gestion des éléments nutritifs fait partie des meilleures pratiques de gestion et vise à optimiser le rendement et la qualité des cultures, à minimiser les coûts des engrais et à protéger le sol et l’eau.
English: His delegation welcomed the negotiation of an economic partnership agreement between the Africa, Caribbean and Pacific Group and the European Union, aimed at creating an economic relationship based on reciprocity rather than unilateral preferences.
French: La délégation kényane se félicite de la négociation, entre le Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne, d'un accord de partenariat économique visant à créer des relations économiques reposant sur la réciprocité et non plus sur des préférences unilatérales.
English: Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction
French: a) Le point e comprend les personnes qui ont touché de l'AS, de l'AE ou les deux.
English: We are immensely grateful to the Secretary-General for his support and assistance.
French: Nous sommes profondément reconnaissants au Secrétaire général de son appui et de son aide.
English: We see, for example, a lack of political will to begin negotiations on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament; the decision of the United States Senate not to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and the possibility that the United States might establish a national anti-missile defence system, in flagrant violation of the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Parmi les raisons de cette incertitude figurent l'absence de volonté politique d'entamer des négociations sur le désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement, la décision du Sénat américain de ne pas ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le risque que les États-Unis mettent sur pied un système national de défense antimissile, en violation flagrante du Traité sur les missiles antimissile.
English: Further comment is warranted on the use of mitochondrial DNA for phylogenetic studies of the relationship between wood and plains bison.
French: D’autres commentaires s’imposent quant à l’utilisation de l’ADN mitochondrial dans les études phylogénétiques de la relation entre le bison des bois et le bison des prairies.
English: Applications for licenses are considered on a case-by-case basis, including a check on the license applicants and the final destination of the goods.
French: Les demandes de licence sont examinées une par une, y compris en ce qui concerne l'identité des demandeurs et la destination finale des marchandises.