ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
French: Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d'événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne accordant, sous certaines conditions, une assistance financière de l'Union à l'État membre concerné.
English: Parts of this article are taken from the book "Introduction to Electronic Meetings – Informed decisions, Better planning and Reduced timescales" by Alan Weatherall and Professor Jay Nunamaker.
French: Certaines parties de cet article sont extraites du livre «Introduction to Electronic Meetings – Informed decisions, Better planning and Reduced timescales » de Alan Weatherall et de Jay Nunamaker.
English: If we simply admitted them fully into a European Customs Union, we would substantially improve their quality of life.
French: Si nous les admettions simplement pleinement dans une union douanière européenne, nous améliorerions de manière substantielle leur qualité de vie.
English: There was no evidence to doubt of the board's expertise to assess the candidates.
French: Il n'y a aucune preuve qui remet en question l'expertise du jury pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: The Mantis TXS is a 1/8 Truggy based on the big brother Mantis. The TXS was designed to bring high performance to beginners and racers.
French: Le Mantis TXS est un Truggy 1/8 partageant la base de son grand frère Mantis.
English: Managing government information throughout its life cycle To ensure the effective and efficient management of information, regardless of medium or format, throughout its life cycle, institutions must: 2.1 include information management considerations in the planning cycle to ensure that: a. information management requirements are incorporated at an early stage in the development of new or modified government policies, programs, services, and technology-based systems; b. governance and accountability structures are in place for the management of information; and c. opportunities for common infrastructures are maximized to optimize the interoperability of information management systems.
French: Gérer l'information gouvernementale tout au long de son cycle de vie Pour garantir la gestion efficace et efficiente de l'information, peu importe sa forme ou le support sur lequel elle est enregistrée, les institutions sont tenues: 2.1 d'inclure les aspects liés à la gestion de l'information dans le cycle de planification afin de s'assurer : a. que les exigences de la gestion de l'information sont incorporées aux toutes premières étapes de l'élaboration de politiques, de programmes, de services et de systèmes technologiques gouvernementaux nouveaux ou modifiés; b. que les structures de gouvernance et de responsabilisation sont en place aux fins de la gestion de l'information; c. que les possibilités d'infrastructures partagées soient maximisées en vue d'optimiser l'interopérabilité des systèmes de gestion de l'information.
English: The courts martial of the CF members arising from the events in Somalia in 1993 were reported in Canada's Third Report.
French: Il a été question, dans le Troisième rapport du Canada, des procès en cour martiale des membres des FC relativement aux incidents survenus en Somalie en 1993.
English: Kensington, Knightsbridge and Earl's Court have shops, restaurants, bars and entertainment, while a short Tube ride will take you further into the city centre.
French: Kensington, Knightsbridge et Earl's Court abritent des magasins, des restaurants, des bars et des lieux de divertissement.
English: It is important because it serves as a foundation for continued consultation and collaboration with you and other clients.
French: Il est important parce qu'il sert de fondement à la poursuite de la consultation et de la collaboration avec vous et avec d'autres clients.
English: Pediatrics Keynote Speaker – Dr. Valerie Kirk This talk will focus on the aspects of Obstructive Sleep Apnea (OSA) that particularly relate to children.
French: Perspective pédiatrique Conférencière invitée - Dre Valerie Kirk Cet exposé portera sur les aspects de l’apnée obstructive du sommeil (AOS) qui touchent en particulier des enfants.
English: No elevator to bring luggage up in, poor airconditioning. Poor bathroom design - everything gets wet when showering, tight space, no hooks to hang clothes or towels.
French: les seuls inconvénients notables mais qui pour moi n'ont occasionné que peu de gêne, c'est en fonction de l'âge des occupants l'accessibilité de notre chambre (51) cinquième étage sans ascenseur, le bruit des climatisations sur le toit qui même volets et fenêtres fermés persistaient à se faire entendre mais très légèrement je le concède.
English: The primary issue in this appeal is whether the respondent correctly included royalties paid by the appellant in the value for duty of the imported goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: La question principale en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement inclus les redevances versées par l'appelant dans la valeur en douane des marchandises importées, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: Copyright and any other right of ownership in respect of manuscripts or parts thereof shall belong exclusively to the European Parliament, except where copyright or another right of ownership already exists.
French: ARTICLE 38 - Propriété 1.
English: There are a number of advantages to regional-based SEA, namely that it:
French: L'EES régionale offre de nombreux avantages. Ainsi, elle :
English: As explained by Mr. Belcourt, the switch from its former buying agent, Addison Ltd., to Mountain Rose in 1985 was essentially dictated by reasons of business efficiencies.
French: Comme l'a expliqué M. Belcourt, le choix de Mountain Rose en 1985 de préférence à son ancien agent acheteur, Addison Ltd., a été dicté essentiellement par des raisons d'efficience commerciale.
English: Having traveled to San Francisco and New York numerous times on business, Forth specifies that the Canadian consulate officials with whom he has had contact were "excellent": they provided him with contacts and even assisted him in promoting DNA.
French: Comme M. Forth a effectué de nombreux voyages d'affaires à San Francisco et à New York, il affirme que les représentants des consulats canadiens qu'il a rencontrés étaient « excellents ». Ils lui ont fourni une liste de personnes-ressources et l'ont même aidé à faire la promotion de DNA.
English: In particular, the Consultative Council of European Judges has been greeted with great favour by the High Council, promptly appointing an Italian judge to act as its delegate from the time that the body was first constituted, and present in the year 2000 following the wishes of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: Plus particulièrement, l’institution du Conseil Consultatif des Juges Européens a été accueillie favorablement par le Conseil Supérieur qui a d’ailleurs rapidement désigné un magistrat italien comme délégué dès la constitution de cette autorité en l’an 2000, à la demande du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: They must stop and remember, remember the loving power of their grandmothers and mothers (Rose Auger, Cree Elder as cited in Voyageur, 2000:81).
French: Une dernière difficulté s'applique également aux formes autochtones et occidentales des processus RED dans les contextes autochtones (interculturels aussi bien qu'intraculturels) : trouver la place et l'espace qui conviennent pour les voix des femmes autochtones.
English: Ministry for Culture and Heritage, Cultural Policies Database: New Zealand.
French: Ministère de la culture et de l'héritage culturel - Cultural Policies Database : New Zealand.
English: Licence Transferability This approval and any consequent licences issued to TMI may not be transferred or assigned without a full review of the application by the Department and authorization of the Minister.
French: Transférabilité des licences La présente approbation et les licences qui seront délivrées par la suite à TMI ne peuvent être ni transférées ni cédées sans un examen complet de la demande par le Ministère et l'autorisation du Ministre.
English: In 2007–2008, the Agency will focus on maintaining a fair and transparent economic regulatory regime to help achieve a viable and accessible national transportation system.
French: En 2007-2008, l’Office poursuit son objectif de maintenir un régime de réglementation économique à la fois transparent et équitable pour favoriser l’établissement d’un réseau de transports viable et accessible au Canada.
English: The types of agricultural projects funded included capital projects, marketing projects, and research and development projects.
French: Les projets agricoles financÃ©s par la SGFPNO se rÃ©partissaient en trois catÃ©gories : investissement, commercialisation et recherche-dÃ©veloppement.
English: The existence of numerous gaps and needs prevents methods and tools from being widely disseminated and applied.
French: Il subsiste toutes sortes de lacunes et de besoins qui empêchent de diffuser et d'appliquer largement les méthodes et les outils.
English: • explaining, educating, and persuading the public about technical risk assessments (mid-1980s to mid-1990s); and  
French: Elles ont ensuite expliqué au public les évaluations techniques de risques, renseigné et persuadé le public à ce sujet (du milieu des années 1980 au milieu des années 1990). iii.
English: According to the information at the Committee's disposal, journalists practised self-censorship for fear of retaliation.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les journalistes pratiqueraient l'autocensure par crainte de subir des mesures de rétorsion.
English: Other State bodies, such as the National Commission on Civic Education, the National Media Commission, the National Commission on Children, the National Council on Women and Development and the Ghana National Electoral Commission, also work to advance the general message of human rights but not necessarily that relating to racial discrimination.
French: D'autres organismes publics tels que la Commission nationale de l'éducation civique, la Commission nationale des médias, la Commission nationale de l'enfant, le Conseil national sur la femme et le développement et la Commission électorale nationale du Ghana contribuent également à diffuser le message général sur les droits de l'homme mais pas nécessairement sur le thème particulier de la discrimination raciale.
English: Strengthening the state government
French: Renforcement du gouvernement de l'État
English: European Commission launches public consultation on the new social reality of Europe (14 March 2007) A public consultation on the ‘social reality’ of Europe today has been launched by the European Commission.
French: La Commission européenne lance une consultation publique sur la nouvelle réalité sociale de l'Europe (14 mars 2007) La Commission européenne a lancé une consultation publique sur la "réalité sociale" de l'Europe d'aujourd'hui.
English: The winning article will be published on guardian.co.uk.
French: L’article récompensé sera publié sur le site guardian.co.uk.
English: That's right! Lee Dorrian is a good answer!
French: Opeth, pour ses 20 ans, se la joue "Fan De" en vendant des tickets VIP pour leur concert du 3 avril prochain à Paris, tickets permettant de rencontrer le groupe et d'assister au soundcheck.
English: WESBC identified this as the "Self-adjusting Risk Index" (SARI), containing 70 questions developed in-house to assess client financial and managerial experience.
French: La WESBC a désigné celui-ci sous le nom de « Self-adjusting Risk Index » (SARI); il contient 70 questions élaborées à l'interne pour évaluer l'expérience des clientes en matière de finances et de gestion.
English: If that were to happen, small and medium-sized firms would feel both motivated to participate in the framework programme for research and put off from doing so at the same time.
French: Si cela avait lieu, les petites et moyennes entreprises seraient moins motivées en termes de participation au programme-cadre de recherche, et non pas plus motivées.
English: Transaction status indicator Prior to June 23, 2008, the requirement for you to report a suspicious transaction applied only when the financial transaction was completed.
French: Indicateur du statut de l'opération Avant le 23 juin 2008, l'exigence de déclarer les opérations douteuses s'applique uniquement aux opérations complétées (réelles).
English: Figure 2.2 Comprehensive Study Area Map © Parks Canada / Source:
French: Figure 2.2 Carte de la zone d’étude © Parcs Canada / Source:
English: 3.3 Project Management Project managers are developed and work within a corporate discipline.
French: 3.3 Gestion de projet Des gestionnaires de projets de TI sont formés et ils se conforment à une discipline ministérielle.
English: mittee of Ministers for the application of article 46, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights;12 Recommendation Rec (2002) 13 of the Committee of Ministers to member States on the publication and dissemination in the member States of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights;13 Resolution Res (2002) 58 of the Committee of Ministers on the publication and dissemination of the case-law of the European Court of Human Rights;14 and Resolution Res (2002) 59 of the Committee of Ministers concerning the practice in respect of friendly settlements.15 8.
French: l’Homme11 ; les Règles adoptées par le Comité des Ministres en vue de l'application de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l'Homme12 ; la Recommandation Rec (2002) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme13 ; la Résolution Res (2002) 58 du Comité des Ministres sur la publication et la diffusion de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme14 et la Résolution Res (2002) 59 du Comité des Ministres relative à la pratique en matière de règlements amiables15.
English: (This paper is now in press in Lancet Infectious Diseases)He concluded that:
French: (L’article scientifique sur cet examen est présentement en voie de publication dans la série Lancet Infectious Diseases.)
English: Purpose – Analytical Thinking describes the behaviours required to perform a thinking process used to produce useful information that will support appropriate actions and decisions.
French: Le raisonnement analytique décrit les comportements nécessaires pour exercer un processus de réflexion, afin de produire des renseignements utiles qui appuieront les mesures et les décisions appropriées.
English: The details of character expression and inheritance can be accounted for on the basis of a random sorting of normal and defective cytoplasmic factors at cell division.
French: Les détails de l'expression et de l'hérédité du caractère peuvent être expliquées en postulant une répartition aléatoire de facteurs cytoplasmiques normaux et défectueux au moment de la division cellulaire.
English: Many of their ideas are in line with Russia's initiatives, though there are, of course, aspects that call for further discussion on the way to agreement on specific ways of resolving these far from simple tasks.
French: Nombre de leurs idées vont dans le même sens que les initiatives russes, même si, bien évidemment, certains aspects requièrent un débat plus approfondi sur la façon de parvenir à un accord sur des moyens spécifiques de mener à bien ces tâches qui sont loin d'être simples.
English: • Financial records, including:
French: • Des dossiers financiers, y compris :
English: If the annuitant made a written election in the RRIF contract or in the will to have the RRIF payments continue to his or her spouse or common-law partner after death, that person becomes the annuitant and will start to get the RRIF payments as the new annuitant.
French: Si le rentier a fait un choix par écrit dans le contrat de son FERR ou dans son testament pour que son époux ou conjoint de fait survivant continue de recevoir les paiements du FERR après son décès, l’époux ou conjoint de fait survivant devient le rentier du FERR et commencera à recevoir les paiements du FERR en tant que nouveau rentier.
English: To mark the anniversaries, a logo in three variants has been produced.
French: Pour marquer ces anniversaires, un logo a été créé, qui se décline en trois variantes.
English: The meeting on the afternoon of 4 May 2001, however, will focus on economic, social and cultural rights in the occupied territories.
French: Toutefois, la réunion qui doit se tenir dans l'après-midi du 4 mai 2001 mettra l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés.
English: The calm that has prevailed since then throughout the country may offer hope that those people will no longer cause any harm.
French: Le calme qui règne depuis lors dans l’ensemble du pays peut laisser espérer que ceux-là sont désormais hors d’état de nuire.
English: The Manitoba metapopulation is the largest of any for the species and represents approximately 50% of the global population.
French: La métapopulation du Manitoba est la plus grande du monde et représente environ 50 % de la population mondiale.
English: I therefore welcome the European Commission's communication and this report.
French: C'est pourquoi je me félicite de la communication de la Commission européenne et de ce rapport.
English: Why don't you understand that I want to do the best for you.
French: Pourquoi ne comprenez-vous pas que j'ai vos intérêts à coeur.
English: Abundant and efficient technical assistance is also called for, to help countries build the capacity to implement these codes.
French: Enfin, pour acquérir la capacité d'appliquer ces codes, les pays ont besoin de services d'assistance technique nombreux et efficaces.
English: It may equally be applicable in respect of international procedures contemplated in paragraph 4.
French: Cela peut également valoir pour les procédures internationales visées au paragraphe 4.
English: The issues discussed focused on the requested interviews of Syrian officials, the venue for the interviews and the proposed protocol for cooperation.
French: La conversation a porté essentiellement sur les demandes d'interrogation de fonctionnaires syriens, sur le lieu où ces interrogations pourraient avoir lieu et sur le protocole de coopération qui était proposé.
English: The belief in the Imamat of Ahle Bait (as) is the basis of all (other) Islamic beliefs and laws.
French: Introduction : Toutes les écoles islamiques sont unanimes et d’accord sur cette idée.
English: Another seven importers did not import the subject goods during the dumping POI.
French: Sept autres importateurs ont signalé qu'ils n'avaient pas importé les marchandises en cause durant la PE-dumping.
English: Hotel in Tennenbronn: Welcome to Gasthof Adler. Our inn is a family-run business with more than 200 years of traditional Black Forest hospitality.
French: hôtel à Tennenbronn: Le Gasthof Adler vous souhaite la bienvenue.Notre hôtel est une entreprise familiale avec une tradition qui remonte à plus de 200 ans.
English: In addition, the secretariat outlined efforts in UNECE to harmonize official documents, while recognizing that the layout of Geneva documents would change to the “New York style” in the coming year.
French: En outre, le secrétariat a décrit comment la CEE s'efforçait d'harmoniser les documents officiels, tout en reconnaissant que la présentation des documents de Genève serait alignée sur la présentation de New York au cours de l'année à venir.
English: $8,550 William Liaskas The Applicant proposes to hire an expert to review the proponent's studies on human directed lighting.
French: 8 550 $ William Liaskas Le demandeur propose d'engager un expert pour évaluer les études sur l'éclairage artificiel du promoteur.
English: The Mission had originally intended to purchase eight barges and to hire pushers commercially at a cost of approximately $2.4 million per year.
French: À l'origine, la Mission comptait acheter huit péniches et louer des pousseurs à une entreprise privée pour un montant d'environ 2,4 millions de dollars par an.
English: Objectives Actions Outcomes Short-Term 1-2 years Medium-Term 2-4 years Long-Term 4+ years 4.1 Accelerate and expand the assessment and integration of internationally trained health care graduates.
French: Objectifs Actions Résultats Court terme 1-2 ans Moyen terme 2-4 ans Long terme >4 ans 4.1 Accélérer et élargir l'évaluation des diplômés internationaux en sciences de la santé et leur intégration.
English: It pointed to innovative methods for resolving the dilemma between heightened security measures and the necessity for faster movement of goods, services and information.
French: Il a indiqué des méthodes novatrices pour résoudre le dilemme posé par l'application de mesures de sécurité plus strictes et la nécessité d'accélérer la circulation des marchandises, des services et de l'information.
English: A child shall be protected from psychological, physical, economic and any other form of exploitation or abuse.
French: Un enfant doit être protégé de toute exploitation psychologique, physique, économique et sous toute autre forme.
English: The Prime Minister is then appointed by the President after consultation with the political parties represented in the National Parliament.
French: Le Premier Ministre est nommé par le Président sur proposition du parti majoritaire au Parlement, après consultation avec les autres partis qui y sont représentés.
English: • Appropriate marker may depend on health effect and mechanism Quantification of contribution of off-road diesel Elemental carbon, black smoke (soot) Source apportionment methods using organic compound tracer compounds unique to source (diesel oil, other combustion) Other tracer compounds – Silicon – Selenium What is the role volatile organic compounds (to which diesel contributes) Diesel fingerprint changing Does effect size change over time and can change in effect be attributed to change in pollutant mix
French: • Le marqueur approprié peut dépendre de l’effet sur la santé et du mécanisme Mesure de la contribution des moteurs diesel des véhicules non routiers Carbone élémentaire, fumée noire (suie) Méthodes de répartition des sources à l’aide de traceurs de composés organiques particuliers à la source (carburant diesel, autres produits de combustion) Autres traceurs – Silicone – Sélénium Quel est le rôle des composés organiques volatils (à la production desquels contribue le diesel) Modification de l’empreinte du diesel L’ampleur de l’effet change-t-elle avec le temps et le changement d’effet peutil être attribué à un changement dans le mélange de polluants?
English: For those sailing enthusiasts who have no boat of their own, we offer our "Sailing Club" with the use of a sailing yacht for one week per month, all year round.
French: Les passionnés de la voile ne possédant pas leur propre embarcation auront, dans notre « Club de Voile », la possibilité de disposer d’un voilier durant une semaine par mois toute l’année.
English: "Any judgement of minors demobilized from illegal armed groups should be primarily directed towards re-socialization, rehabilitation, protection, legal guardianship and education.
French: Tout jugement concernant des mineurs démobilisés des groupes armés illégaux doit viser en priorité leur resocialisation, réadaptation, protection, tutelle et éducation.
English: Refinement of some indicators and measures is required.
French: Information et sensibilisation du public :