ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Oil-For-Food Programme, the United Nations Treasury has an existing arrangement with BNP Paribas to disable the automatic cancellation of the liability pending verification by the United Nations Treasury to ensure that there are no amendments of letters of credit in process with BNP Paribas; no outstanding deliveries are pending as confirmed by the Central Bank of Iraq; and that no authentication documents are in transit emanating from the United Nations Independent Inspection Agents.
French: Dans le cas du programme pétrole contre nourriture, la Trésorerie de l'ONU a conclu un arrangement avec la BNP Paribas en vertu duquel l'annulation automatique de la dette est suspendue en attendant que la Trésorerie ait pu vérifier qu'aucune modification de lettres de crédit n'est en cours à la BNP Paribas, que la Banque centrale iraquienne a confirmé qu'aucune marchandise n'est en instance de livraison et qu'aucun document de certification émanant des inspecteurs indépendants de l'ONU n'est en cours de transmission.
English: The Assembly encourages the ECMT to pursue consultations with the European Commission and the countries concerned in order to optimise the regulations in force with regard to trans-Alpine traffic in a way that respects the environment and public health.
French: L’Assemblée encourage la CEMT à poursuivre des consultations avec la Commission européenne et les pays concernés en vue d’optimiser les réglementations en vigueur applicables au trafic transalpin de telle sorte à respecter l’environnement et la santé publique.
English: Because subadult ticks leave diurnally or nocturnally active hosts at the same time of day, drop-off appears to be independent of the temporal patterns of host activity.
French: Puisque les tiques subadultes quittent les hôtes diurnes aussi bien que les hôtes nocturnes au même moment de la journée, l'abandon de l'hôte semble indépendant du cycle d'activité de celui-ci.
English: Step E - Make It Look Good Now that we have determined where the natural and human-related features are on Beausoleil Island, let's make a sharp looking map to print.
French: Étape E - Donnez une belle allure à votre carte Maintenant que vous avez identifié où sont les éléments naturels et les activités humaines sur l'île Beausoleil, faisons une carte d'allure professionnelle pour l'imprimer.
English: Select a directory in windows explorer where you want to place your working copy.
French: Choisissez un répertoire dans l'explorateur Windows où vous voulez placer votre copie de travail.
English: The reported post-Program levels of skills and attributes were fairly similar in latter years to what they were in the years before the changes.
French: Les niveaux de compétences et les attributs enregistrés après la participation au programme sont à peu près les mêmes pour les années les plus récentes que pour celles qui ont précédé les modifications.
English: We further anticipate that the "Barcode of Life" movement will soon lead to automated systems for species identification and discovery.
French: Nous prédisons aussi que le mouvement du « Code-barre de la vie » entraînera la mise au point de systèmes automatisés pour l'identification et la découverte des espèces.
English: Snipe Daily Bags 6(a)(b)(c)(d)(e)(f) 5(f)(g) 20(f) 4 8(h) 10 Possession 12(a)(b)(c)(d)(e)(f) 10(f)(g) 60(f) 8 16(h) 20(f) 23. Notes (f) to (h) (see footnote 23) of Table II of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (f) A person not required to hold a migratory game bird permit may take, in that portion of Quebec lying north of the 50th parallel of north latitude, 25 ducks, 30 Snow Geese, 10 snipes and 15 other geese (except Canada Geese) daily, with no possession limit.
French: Les notes f) à h) (voir référence 23) du tableau II de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : f) Une personne qui n'est pas tenue d'avoir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut prendre 25 canards, 30 Oies des neiges, 10 bécassines et 15 autres oies et bernaches (à l'exception de la Bernache du Canada) par jour dans la partie du Québec sise au nord du 50e parallèle de latitude nord, sans maximum d'oiseaux à posséder. g) Dont trois par jour et dix à posséder, au plus, peuvent être des Bernaches du Canada dans les districts A, C, D, F, G, H, I et J. h) Dont quatre par jour et 16 à posséder, au plus, peuvent être des bécasses par les non-résidents du Canada.
English: Most organizations choose three members as signing officers so that cheques can be signed by any two of these three people.
French: La plupart des organismes ont trois signataires autorisés pour pouvoir faire signer leurs chèques par deux de ces trois personnes.
English: Sustainable water supply and water resource/water service management projects were implemented in ten demonstration cities or regions in CCEE/NIS, to give effect to the policies recommended by the Protocol.
French: Des projets portant sur l’approvisionnement durable en eau, ainsi que sur la gestion des ressources hydriques et des services des eaux ont été mis en œuvre dans dix villes ou régions des PECO/NEI pour donner effet aux politiques recommandées par le Protocole.
English: How to schedule meetings, e.g., finding time for continued and ongoing negotiation processes for academic-community partnerships.
French: Comment fixer les réunions, p. ex. trouver du temps pour les processus de négociation en cours et continus en vue de partenariats université-communauté.
English: A supplier is organized to supply services on a not-for-profit basis where the objective of the supplier is not to generate private financial benefits for the corporate or individual owners or other contributors of resources involved in the supply of the service by earning revenues exceeding the related costs incurred, but instead is to promote or achieve some other purpose.273 A not-for-profit purpose would include, for example, the advancement of education, the alleviation of poverty or suffering or the promotion of some other community benefit.274 Such a supplier would not be providing a service on a commercial basis where it operates exclusively for such a not-for-profit purpose.
French: Un fournisseur est organisé pour fournir des services à but non lucratif lorsque l'objectif qu'il vise n'est pas de réaliser un bénéfice financier privé pour un propriétaire individuel ou une société, ou d'autres contributeurs de ressources participant à la fourniture du service en encaissant des recettes supérieures aux coûts engagés mais, plutôt, de promouvoir ou de viser une autre fin.273 Une fin non lucrative engloberait, par exemple, l'avancement de l'éducation, la lutte contre la pauvreté ou la souffrance, ou encore la promotion d'une autre cause communautaire.274 Un tel fournisseur n'offrirait pas un service sur une base commerciale si ses activités visaient exclusivement à atteindre cette fin non lucrative.
English: • Gary Forbes — Assistant Commissioner, Lower Mainland, British Columbia Division
French: • Gary Forbes — Commissaire adjoint, Lower Mainland, Columbie-Britannique
English: Many workers were killed, at an estimated rate of two casualties for every kilometre of track.
French: Beaucoup de travailleurs meurent et on estime que chaque kilomètre de voie ferrée coûte deux vies.
English: Mr Brown should have attended the conference and taken the opportunity to tell Mr Mugabe to his face that he is a bloodthirsty tyrant who has no place in the modern community of civilised nations.
French: M. Brown aurait dû assister à la conférence et saisir l'occasion de dire à M. Mugabe en face qu'il est un tyran assoiffé de sang qui n'a pas sa place dans la communauté moderne des nations civilisées.
English: In the field of energy, this is being done through the expansion of the Rural Energy Enterprise Development programmes in Africa, Brazil and China with financial support from the United Nations Foundation.
French: Dans le domaine de l'énergie, cela est accompli grâce à l'expansion de programmes de développement des entreprises pour l'énergie rurale en Afrique, au Brésil et en Chine, avec l'appui financier de la Fondation des Nations Unies.
English: The proof is the thousands of millions of human beings in the world who today suffer from all sorts of deprivations, and the generalized crisis in the economy, the environment and governance that visibly marks today's world should serve as a clear warning to all.
French: On en veut pour preuve les milliards d'êtres humains à travers le monde qui souffrent aujourd'hui de toutes sortes de privations; à cet égard, la crise généralisée et évidente de l'économie, de l'environnement et de la gouvernance dans le monde d'aujourd'hui devrait être pour tous un signal clair.
English: Chris Penn was an American film actor. He was the son of noted director Leo Penn and actress Eileen Ryan, and the brother of actor Sean Penn and musician Michael Penn.
French: Chris Penn était un acteur américain, frère de l'acteur Sean Penn .
English: Why is it that different outports or villages can have the same economy, the same genetic background, the same geography, but one is healthy and one, fundamentally, is not?
French: Comment pouvons-nous expliquer que, parmi les hameaux ou villages qui sont comparables du point de vue de l’économie, de l’héritage génétique et de la géographie, certains sont en santé alors que d’autres ne le sont pas?
English: Check out Disney's free FASTPASS Service that lets you spend less time waiting in line and more time enjoying the Parks.
French: Tous les restaurants du Walt Disney World Resort, à l'exception des aires de restauration et des restaurants avec service au comptoir, offrent des chaises hautes et des sièges d'appoint d'enfants.
English: A selection of sample projects funded in 2008 by UNDEF is provided as follows:
French: On trouvera présenté ci-dessous un échantillon de projets dont le Fonds a financé l'exécution en 2008.
English: With respect to modes of distribution, the CCG recognized that processed grain corn is typically sold in bags and transported by truck to users such as bakers and brewers.
French: 47. En ce qui a trait aux modes de distribution, la CPCM a reconnu que le maïs-grain transformé est habituellement vendu ensaché et transporté par camion jusqu'aux établissements des utilisateurs, tels les boulangers et les brasseurs.
English: The government includes one female minister and one female deputy minister.
French: Le gouvernement comprend une femme ministre et une vice-ministre.
English: A second point, one that Mr Schulz has already mentioned, is the issue of competition, the social Europe and sustainable development.
French: Un deuxième point, déjà soulevé par M. Schulz, est la question de la concurrence, de l’Europe sociale et du développement durable.
English: Various positions in other areas of FCC operations are also open for application.
French: D’autres postes sont également ouverts aux candidatures dans d’autres domaines d’activités de FAC.
English: Overview of federal budget 2004 - Announced in the budget were improved savings incentives for Canadians in the form of:
French: Aperçu du budget de 2004 - Des mesures améliorées d'incitation à l'épargne ont été annoncées dans le budget, à savoir :
English: Key words: arsenic, natural, cycling, chronic, contamination.
French: Mots clés : arsenic, naturel, cyclage, chronique, contamination.
English: According to a recent report by the OECD (2001c), Canada ranks second in terms of overall broadband access, behind Korea, but ahead of Sweden and the United States.
French: Malgré ce classement relativement élevé, le Groupe de travail national sur les services à large bande estime qu’environ 5 000 collectivités (79 % de l’ensemble des collectivités canadiennes) se classent parmi les collectivités difficiles à desservir.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.10.1. only one ISOFIX anchorages system shall be provided on the front seat row in the case of the two following vehicle concepts:
French: 5.3.10.1.2 Nonobstant le paragraphe 5.3.10.1, un seul système d'ancrage ISOFIX peut être installé aux places avant dans les deux cas suivants:
English: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède.
English: The curriculum includes a complete Turkish and Greek language programme; mathematics, religion and physics are taught in Turkish, geography and history in Greek, and the Koran in Arabic in accordance with Muslim tradition.
French: Il comporte un programme complet de langues turque et grecque; les mathématiques, l'éducation religieuse et la physique sont enseignées en turc, la géographie et l'histoire en grec et le Coran en arabe conformément à la tradition musulmane.
English: Indeed, it is likely that such hidden patterns normally influence the conceptualization of science and we, therefore, conclude that the influence of factors that are not strictly a part of the research process must be further elucidated if the prerequisites and implications of research are to be clarified.
French: En effet, il est vraisemblable que de tels patrons cachés influencent normalement la conceptualisation de la science, et conséquemment les auteurs concluent que l'influence des facteurs qui ne sont pas rigoureusement partie de la recherche doivent être élucidés si on souhaite clarifier les prérequis et les implications de la recherche.
English: landﬁll gas produced is dependent on the amount of organic matter landﬁlled.
French: Le volume de gaz d’enfouissement émis dépend du volume de matières organiques enfouies dans le sol.
English: One week of supplement payment was given to a participant who had 30 or more hours of work in one week but failed to work 60 or more hours over the two-week period.
French: Ceux qui avaient travaillé au moins 30 heures au cours d'une même semaine mais ne totalisaient pas au moins 60 heures de travail sur deux semaines n'avaient droit qu'à une semaine de supplément.
English: He said his Government would engage constructively and amicably in such a process, which coincides with its own long-standing policy to the same effect.
French: Il a dit que son gouvernement s'engagerait de manière constructive et amicale dans ce processus qui cadrait avec la politique qu'il avait de longue date à cet effet.
English: “It seemed that no part of Government was free of corruption”, she added.
French: Elle a ajouté que le Gouvernement dans sa totalité semblait corrompu.
English: The Summit needs to make sustainable development understandable and meaningful to the public.
French: Le Sommet doit mettre la notion de développement durable à la portée du public et lui donner un sens.
English: Minority governments have held office for a total of approximately ten years since the Second World War: 1957-58, 1962-68, 1972-74 and 1979-80.
French: Des gouvernements minoritaires ont été au pouvoir pour une durée totale d’environ dix ans depuis la Seconde Guerre mondiale : en 1957-1958, 1962-1968, 1972-1974 et 1979-1980.
English: Bachelor's Degree Men Women
French: Diplôme Baccalauréat Hommes Femmes
English: Inventorying is a key task, as in some regions only a small fraction of mountain species are known to the global community.
French: Inventorier est une tâche fondamentale, étant donné que dans certaines régions seule une petite fraction des espèces de montagne est connue de la communauté internationale.
English: Providing high-quality and timely new knowledge, products and scientific advice are made more challenging by:
French: La prestation de connaissances, de produits et de conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux, est une tâche ardue en raison :
English: At the session dedicated to biodiversity, the goal established in the Johannesburg Plan of Implementation and the difficulty in bringing about its achievement was discussed.
French: La partie des travaux consacrée à la diversité biologique a été l'occasion d'examiner l'objectif en la matière fixé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ainsi que la difficulté qu'il y avait à en mesurer la réalisation.
English: Doctoral Research Award in the Area of Amyotrophic Lateral Sclerosis
French: Bourse recherche doctorat pour recherche sur la sclérose latérale amyotrophique
English: In Manitoba, the Inmate Health Awareness Group at Stony Mountain Institution organized an HIV slogan and poster contest for inmates at Stony Mountain and nearby Rockwood Institution.
French: Au Manitoba, le Inmate Health Awareness Group à l'institution Stony Mountain a organisé un concours de slogans et d'affiches sur le VIH pour les prisonniers de Stony Mountain et de la Rockwood Institution située tout près.
English: Agrees that any terms of reference of the joint working group adopted by the Marine Environment Protection Committee should be considered by the Open-ended Working Group at its third session and, in particular, that the following points should be taken into account as part of the terms of reference:
French: Décide que tout projet de mandat du Groupe de travail conjoint adopté par le Comité de la protection du milieu marin devrait faire l'objet d'un examen par le Groupe de travail à sa troisième réunion et qu'il conviendrait notamment de prendre en compte les points ci-après dans le cadre dudit mandat :
English: More information can be found at http://www.fcm.ca/english/communications/nov262001.htm
French: Le site Internet suivant donne d’autres renseignements à ce sujet : http://www.fcm.ca/french/communications/nov262001-f.htm
English: The CGC's toll free producer information line handled 1,939 requests for information and 100 complaints.
French: On a recensé 1 939 demandes de renseignements et 100 plaintes au service téléphonique sans frais de la CCG.
English: 4.2.2 The Equivalent Leakage Density (ELD) estimates the impact of signal leakage on land-based radio systems (i.e. police, ambulance service, etc.) which share spectrum with cable television systems.
French: 4.2.2 La Densité équivalente de rayonnement (Der) est le critère d'évaluation de l'incidence potentielle du rayonnement sur les exploitants de systèmes radio en service au sol, c'est-à-dire les services de police, d'ambulance et autres, qui partagent le spectre avec les systèmes de télévision par câble.
English: For the purposes of this Treaty, no Party shall be precluded from using information obtained by national means and methods in a manner consistent with generally recognized principles of international law, including that of respect for the sovereignty of States.
French: Aucune Partie n'est empêchée, aux fins du présent Traité, d'utiliser des renseignements obtenus par des méthodes et moyens nationaux d'une manière qui soit conforme aux principes généralement reconnus du droit international, y compris celui du respect de la souveraineté des États.
English: It is time for us all to count the numbers of women at the peace table, the numbers of women raped in war, the numbers of internally displaced women who never recover their property, the numbers of women defenders of human rights killed for speaking out.
French: Il est temps que nous commencions à compter le nombre de femmes présentes autour des tables de négociations de paix, le nombre de femmes qui ont été violées en temps de guerre, le nombre de femmes déplacées à l'intérieur de leur pays qui ne récupèrent jamais leurs biens, le nombre de femmes qui défendent les droits de l'homme et qui se font assassiner pour avoir osé parler.
English: In the United States, the sequence would not be patentable (this is made clear under the new guidelines) because it lacks a substantial utility.
French: Aux États-Unis, la séquence ne serait pas brevetable (d'après ce que prescrivent clairement les nouvelles directives) parce qu'elle est sans utilité substantielle, c'est-à-dire qu'elle n'exécute aucune tâche substantielle.
English: Eliminate discriminatory cultural practices and stereotypes, including through awareness-raising programmes targeting women and men, traditional and community leaders and the media.
French: Mettre en œuvre des programmes d’éducation et de sensibilisation adressés aux hommes et aux femmes, y compris aux responsables gouvernementaux, chefs religieux ainsi que dirigeants communautaires et traditionnels, sur les droits des femmes et les voies de recours en cas de violations; mettre en place des formations spécifiques du personnel chargé de faire appliquer les lois sur les violences à l’égard des femmes.
English: International Narcotics Control Board (E/2003/L.3/Add.12, E/2003/L.3/Add.14, E/2003/L.3/Add.15 and E/2003/L.3/Add.16)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2003/L.3/Add.12, E/2003/L.3/Add.14, E/2003/L.3/Add.15 et E/2003/L.3/Add.16)
English: 18 September-6 October 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 3 de l'ordre du jour 18 septembre-6 octobre 2006
English: For most carbon chain lengths the relative importance of carnitine-dependent fatty acid oxidation increases with increasing temperature due to greater thermal enhancement of carnitine-dependent oxidation.
French: Pour presque toutes les longueurs de chaîne du carbone, l'importance relative de l'oxydation des acides gras dépendant de la carnitine augmente avec la hausse de la température à cause d'une augmentation thermique plus grande de l'oxydation dépendante de la carnitine.
English: 6) is such that long-range transport in the atmosphere can be anticipated, and dissemination in particulate form has been observed.
French: 6) est telle qu'une propagation à longue distance dans l'atmosphère peut être anticipée.
English: In this regard, the Kingdom has acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Royaume a ainsi adhéré, par exemple, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English:  In Japan, a product-specific approval process permits health claims on the labels of food products for the maintenance of good health or body function as part of the diet.
French: Au Japon, le processus d'approbation pour chaque produit permet l'utilisation des allégations relatives à la santé sur les étiquettes des produits alimentaires reliées pour le maintien d'une bonne santé ou d'une fonction biologique dans le cadre du régime alimentaire.
English: It is expected that many of the 2005 Technical Advisory Group members will continue to be involved.
French: On compte que nombre des membres du Groupe consultatif de 2005 poursuivront leur participation aux activités.
English: Air Transat submitted that this gesture was made to demonstrate its concern and to keep her patronage.
French: Air Transat fait valoir qu'il a agi ainsi pour bien montrer sa préoccupation et pour conserver sa clientèle.
English: There are quite a few worrying messages from the Brussels Summit.
French: Le Sommet de Bruxelles a lancé plusieurs messages inquiétants.
English: Processor 19 - Special Access Application
French: Processeur 19 - Demande d'accès spécial
English: Friday, 6 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: C. Khmer Rouge tribunal  The Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat announced on 8 February 2002 that would no longer continue negotiations with the Government of Cambodia over the establishment of a Khmer Rouge tribunal.
French: Le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU a annoncé, le 8 février 2002, qu'il mettait un terme aux négociations menées avec le Gouvernement cambodgien en vue de la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.
English: A study of the non-patent part of the PCT minimum documentation was carried out with regard to its extension to traditional knowledge-related documentation.
French: Une étude sur la partie non-brevet de la documentation minimale du PCT a été réalisée sous l’angle de son extension à la documentation relative aux savoirs traditionnels.