ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a maximum cell count of 13.00 × 109 cfu/mL was reached using an acid treatment of pH 2.0 and a 0.325% TSS concentration.
French: Cependant, un dénombrement maximum de 13,00 × 109 ufc/mL a été atteint avec un traitement acide à pH 2,0 sous une concentration de 0,325 % TSS.
English: The final step in the import control process is the physical check.
French: La dernière étape du processus de contrôle des importations est la vérification matérielle.
English: Amendment by Anders Wijkman, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 260 ARTICLE 61, PARAGRAPH 4, POINT (E) (e) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 260 ARTICLE 61, PARAGRAPHE 4, POINT E) e) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qu'elles comportent, ainsi que leur faisabilité AM\630161FR.doc 35/107
English: • Summary of Strategic Plans and Priorities
French: • Résumé des plans et des priorités stratégiques
English: In particular, there is a need for transparency in terms of access to files and to information provided by the authorities.
French: En particulier, la transparence s'imposait pour ce qui était de l'accès aux dossiers et aux informations fournies par les autorités.
English: It is known to all that the African continent is undergoing more suffering than any other region of the world.
French: Le continent africain compte en effet la majorité des pays les moins avancés et les plus lourdement endettés.
English: • money, deposits and guaranteed investment certificates;
French: • les espèces, les dépôts et les certificats de placements garantis;
English: Tips Here are some other actions you should consider:
French: Conseils Voici d'autres solutions que vous pourriez envisager :
English: The expenditure per child depends on the educational level.
French: Les dépenses par enfant dépendent du niveau d'instruction.
English: The report rejected assimilation as an appropriate goal of government policy, but the strategies it supported placed a heavy emphasis on migration to urban areas, advocating a series of programs and activities to help Indian people enter the mainstream labour market.
French: Le rapport rejetait l’assimilation favorisée par le gouvernement, mais les stratégies qu’il proposait mettaient nettement l’accent sur la migration vers les centres urbains au moyen d’une série de programmes et d’activités permettant aux Indiens de s’intégrer à l’ensemble de la population active.
English: ◦ highlight milestones and critical path
French: ◦ souligner les points de repÃ¨re et le chemin critique
English: Work on family planning and the provision of contraceptive services is conducted primarily by doctors and midwife-gynaecologists in women's clinics.
French: Les activités relatives à la planification de la famille et les services de contraception sont essentiellement l'affaire des gynécologues-obstétriciens.
English: And other markets beckon.
French: Et d'autres marchés se montrent intéressés.
English: Amounts receivable by the department from EDC as at March 31, 2007, total $11,191,307.
French: Au 31 mars 2007, les montants à recevoir par le Ministère en provenance d'EDC totalisaient 11 191 307 $.
English: In the Great Lakes region, war in the Democratic Republic of the Congo has displaced a staggering 1.8 million people internally, and forced another 340,000 to seek refuge in neighbouring countries.
French: Dans la région des Grands Lacs, la guerre qui fait rage en République démocratique du Congo a déplacé un nombre effroyable de personnes (1,8 million) et contraint 340 000 personnes supplémentaires à chercher refuge auprès des pays voisins.
English: Not every computer incident, however, is an actual crime.
French: Cependant, les incidents informatiques ne sont pas tous des crimes.
English: This will be good for the world because prosperity will be more widely spread, even if America's ego gets hurt in the process.
French: Et ce sera une bonne chose pour la planète, car la richesse sera plus largement répartie, même si l'ego américain en prend un coup.
English: At the moment we have an absurd budget of 0.15 cents per EU citizen – that is the total we spend each year on health in this European Union – and yet we have so many health threats, health challenges and health opportunities.
French: Actuellement, nous avons un budget ridicule de 0,15 cents par citoyen de l’UE - c’est le total que nous dépensons chaque année dans le domaine de la santé dans cette même Union européenne - et pourtant nous rencontrons tellement de menaces, de défis et d’opportunités dans ce domaine.
English: While Nicaragua suffered from many other social and economic problems, the Government had implemented various measures to ease the suffering of its people.
French: Bien que le Nicaragua rencontre de nombreux problèmes sociaux et économiques, le Gouvernement a mis en place toute une série de mesures afin d'alléger les souffrances de ses citoyens.
English: The group’s attention was drawn to an issue raised in the Kyiv Action Plan which, like a number of other issues, was not covered by the various groups’ terms of reference and on which the MC-S-MD had been called on to work: "how different types of media [could] play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations".
French: L’attention du Groupe est attirée sur un thème du Plan d’action de Kiev qui, comme un certain nombre d’autres sujets, n’a pas été couvert par les mandats des différents groupes et sur lequel le MC-S-MD est appelé à travailler : « comment différents types de médias peuvent jouer un rôle pour promouvoir la cohésion sociale et pour l’intégration de toutes les communautés et générations ».
English: In our sample, we consider the broader class of all types of private equity investment, including start-ups as well as expansion stage, buyout and turnaround investments, as well as investments in a diverse array of industries.
French: À l’intérieur de notre échantillon, nous examinons toutes les catégories d’investissements de capitaux privés dans un large éventail de secteurs, que l’entreprise en soit à l’étape du démarrage, de l’expansion, du rachat ou du redressement.
English: Cool8man is still my new best friend and keeps uploading new videos. Condemned on the Sega booth is the latest one.
French: Cool8man continue à nous gater avec cette vidéo de Condemned tournant sur le stand de Sega.
English: From September 2000 to August 2003, he was Ambassador to the Federative Republic of Brazil.
French: En septembre 2000, il devint Ambassadeur auprès de la République fédérative du Brésil.
English: Action on draft resolution submitted under agenda item 30
French: Décision sur le projet de résolution présenté au titre du point 30 de l'ordre du jour
English: Have you applied to Citizenship and Immigration Canada to retain your Canadian citizenship?
French: Avez-vous présenté une demande à Citoyenneté et Immigration Canada pour conserver votre citoyenneté canadienne?
English: 2006-04-11 Corporal Dan Scheuerpflug - Cook Today, we feature Corporal Dan Scheuerpflug, an Air Force cook for Rotation 2 of the 2005/2006 Avalanche Control (AVCON) training exercise that was held in Rogers Pass, British Columbia earlier this winter.
French: 2006-04-11 Caporal Dan Scheuerpflug - Cuisinier Aujourd’hui, nous vous présentons le Caporal Dan Scheuerpflug, cuisinier de la Force aérienne pour la Rotation 2 de l’exercice d’entraînement à la prévention des avalanches 2005-2006...
English: The Court's determination is binding on all State authorities and on everyone”.  Accordingly, a Constitutional Court was established under Decree-Law No. 27 of 2002.
French: La décision du tribunal constitutionnel a force contraignante pour toutes les autorités de l'État et pour tout un chacun.
English: Penalties can be imposed only under the terms of a judicial judgement and only after the entry into force of the legislation under which the acts concerned are designated as offences (art.
French: La peine ne peut être infligée que sur la base d'une décision judiciaire et ne peut être appliquée qu'aux infractions commises postérieurement à la date d'entrée en vigueur de la loi (art. 66).
English: Information Communication Technologies Policy support Programme (ICT PSP)
French: Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: The incorporation of full-time gender advisers in peacekeeping missions has been very useful in this regard.
French: L'inclusion de conseillers pour l'égalité des sexes nommés à plein temps dans les missions de maintien de la paix a été très utile à cet égard.
English: Clean room....and we were able to check in early. Great price esp for Milan.
French: The staff was very friendly and helpful and didn't hesitate to speak English.
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted in December 1982, provided the international community with a comprehensive policy framework to enhance disability prevention, rehabilitation and the realization of the goals of full participation of persons with disabilities in social life and national development, and of equality.
French: L’adoption du Plan d’action mondial concernant les personnes handicapées en décembre 1982 a permis à la communauté internationale de disposer d’un cadre d’action global pour mieux prévenir les incapacités, favoriser la réadaptation des personnes handicapées et leur permettre de participer pleinement à la vie sociale et au développement national sur un pied d’égalité.
English: Regrettably, the burden of preventable death and disease has been growing, reducing quality of life and increasing wait times for care and challenging the sustainability of the health system.
French: Malheureusement, le fardeau des décès et des maladies évitables ne cesse de s'alourdir, affectant la qualité de vie, augmentant les délais d'attente pour les soins médicaux et mettant à l'épreuve la viabilité du système de santé.
English: Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse Recommendation 1778 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1017th meeting of the Ministers’ Deputies (6 February 2008)
French: Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus Recommandation 1778 (2007) Réponse du Comité des Ministres e adoptée à la 1017 réunion des Délégués des Ministres (6 février 2008)
English: The ASTRA legal team is currently seeking to annul the forced marriage of a victim to her trafficker.
French: Les juristes d'ASTRA tentent en ce moment de faire annuler le mariage forcé d'une victime à son souteneur.
English: In 2008, nationwide common supervision will be initiated, looking into municipal services to children living at home who have need for services regulated in the child welfare, health and social legislation.
French: L'année 2008 verra le lancement d'un contrôle national commun des services municipaux pour les enfants vivant chez eux et ayant besoin de prestations relevant de la législation en matière de protection de l'enfance, de soins de santé et d'affaires sociales.
English: Support for backyard vegetable and small-stock production projects in the most vulnerable communities is another initiative coordinated by FAO, which has yet to achieve its final goals.
French: Le soutien aux projets de jardin potager et de production à petite échelle pour les communautés les plus vulnérables est une autre initiative coordonnée par la FAO qui n'a toujours pas atteint ses objectifs définitifs.
English: Which services does the Commission deem essential?
French: Quels services la Commission juge-t-elle essentiels?
English: Efforts in the five targeted sectors of the federal Pollution Prevention Strategy are yielding signs of success, yet work must go on.
French: L'activitÃ© dans les cinq secteurs visÃ©s par la StratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution montre des signes de succÃ¨s, mais il faut poursuivre le travail.
English: (b) A budget outline that could be combined with the medium-term plan;
French: b) Une esquisse budgétaire pouvant être combinée avec le plan à moyen terme;
English: I recognize that this advice is not particularly helpful to the appellant in this case, however I put it forward for future reference.
French: Je reconnais que ce conseil n'est pas d'une très grande utilité pour l'appelante dans le cas en l'espèce, mais je tiens quand même à le formuler aux fins de référence ultérieure.
English: Emphysematous lesions induced by a single exposure of hamsters to papain aerosol were evaluated both physiologically (lung elastic recoil) and histologically (mean linear intercept).
French: Des lésions emphysémateuses ont été produites chez le hamster par une seule exposition à de la papaine en aérosol.
English: Decision rendered on July 11, 2006 Complaint not valid Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Not accepted for inquiry, no jurisdiction Complaint dismissed Decision rendered on July 21, 2006 Complaint valid Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Decision rendered on August 14, 2006 Complaint not valid Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Decision rendered on August 2, 2006 Complaint not valid Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Decision rendered on August 22, 2006 Complaint valid Decision rendered on September 19, 2006 Complaint valid Not accepted for inquiry, no jurisdiction Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Decision rendered on October 17, 2006 Complaint not valid Decision rendered on November 28, 2006 Complaint valid Not accepted for inquiry, late filing Decision rendered on November 2, 2006 Complaint valid in part Not accepted for inquiry, not a potential supplier
French: Décision rendue le 11 juillet 2006 Refus d’enquêter, aucune compétence Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction Plainte rejetée Décision rendue le 21 juillet 2006 Plainte fondée Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction Décision rendue le 14 août 2006 Plainte non fondée Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction Décision rendue le 2 août 2006 Plainte non fondée Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction Décision rendue le 22 août 2006 Plainte fondée Décision rendue le 19 septembre 2006 Plainte fondée Refus d’enquêter, aucune compétence Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction Décision rendue le 17 octobre 2006 Plainte non fondée Décision rendue le 28 novembre 2006 Plainte fondée Refus d’enquêter, dépôt tardif Décision rendue le 2 novembre 2006 Plainte fondée en partie Refus d’enquêter, pas un fournisseur potentiel
English: The Council heard a briefing by Mr. Fernandez-Taranco.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Fernandez-Taranco.
English: You would like to invest in markets, underlying assets which in your view have a big potential?
French: Vous souhaitez investir dans des marchés, sous-jacents qui ont, à vos yeux, un grand potentiel ?
English: Vancouver, Canada Mrs. Fawsia YOUSIF GLALELDIN Nationality:
French: Vancouver (Canada) Mme Fawsia YOUSIF GLALELDIN Nationalité :
English: The main approaches the Policy identifies that DFO will use to manage fisheries habitat, include:
French: Les principales approches déterminées dans le cadre de la politique que le MPO adoptera pour gérer l’habitat du poisson portent entre autres sur :
English: Martha Kakee (1908-1996) Martha was married to well-known sculptor and artist Josephee Kakee and was the grandmother of tapestry artists Geetee Maniapik and Kawtysee Kakee.
French: Martha Kakee (1908-1996) Martha était l'épouse de Josephee Kakee, sculpteur et graphiste de renom, et la grand-mère des artistes tisserandes Geetee Maniapik et Kawtysee Kakee.
English: The need for temporary assistance could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: C'est seulement en considérant le calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 qu'il sera possible de déterminer les besoins d'assistance temporaire.
English: Table 1 Representation of Designated Groups in the Federal Public Service FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees
French: Tableau 1 Répartition des groupes désignés dans la fonction publique fédérale  Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005
English: The federal government provides funds only for special initiatives, such as establishing the Passport On-Line service and increasing security measures for passport eligibility.
French: Le gouvernement fédéral octroie des fonds à Passeport Canada uniquement pour des projets spéciaux comme le service Passeport en direct et les mesures de sécurité accrues en ce qui concerne l’admissibilité aux passeports.
English: LABORATORY REPORTS Name: ____________________________________ Band/Inuit I.D. #: ____________
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: As underlined by the President of the Republic in his speech in Cherbourg, France's commitment to disarmament is not limited to speeches and promises, but is translated into concrete action.
French: Ainsi que le soulignait le Président de la République dans son discours de Cherbourg, l'engagement de la France pour le désarmement ne se limite pas aux discours et aux promesses, il se traduit en actes concrets.
English: The smallest amount of bids, €67.4 billion, was recorded in the operation on 6 April 1999, in an environment of strong expectations of a lowering of the interest rate on the MROs within the same maintenance period.
French: Le plus faible montant de soumissions, 67,4 milliards d’euros, a été enregistré le 6 avril 1999, dans un contexte de fortes anticipations de réduction du taux d’intérêt des opérations principales de refinancement durant la période de constitution concernée.
English: Neutrality under such conditions means total disregard for those norms.
French: La neutralité, dans ces conditions, n'est rien d'autre qu'un mépris total pour ces normes.
English: Ultraviolet filters will be placed on the windows to protect objects from sun damage, and interior lighting will be modified to meet conservation standards.
French: Les fenêtres seront munies de filtres ultraviolets afin de protéger les objets des méfaits des rayons lumineux, et l'éclairage intérieur sera modifié selon les normes requises de conservation.
English: Would the current security concerns add not only costs but also value to the operational and institutional trading environment of developing countries?
French: Les problèmes actuels de sécurité seraient-ils ainsi une source de valeur ajoutée − et pas seulement de surcoût − dans l'environnement commercial opérationnel et institutionnel des pays en développement?
English: Instead, he added, the Fourth Committee limited itself to adopting the same annual, tired and self-evidently ineffective consensus resolution, which appeared to ignore everything stated to the Committee on behalf of the people of Gibraltar.
French: Bien au contraire, la Quatrième Commission s'est bornée, année après année, à adopter la même résolution de consensus, éculée et de toute évidence inefficace, qui ne fait aucun cas des déclarations prononcées au nom de la population de Gibraltar.
English: This amendment extends coverage to 24 months; approval is limited to once in five years for absences that exceed six months in a calendar year.
French: Une seule période d'absence de plus de six mois dans une année civile peut être approuvée par période de cinq ans.
English: In those circumstances, the Consiglio di Stato decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Consiglio di Stato a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Gajamohan, born in 1974 and an undergraduate student at the University of Moratuwa, was arrested on 27 August 1999 in Colombo by members of the army.
French: Gajamohan, né en 1974, étudiant à l'Université de Moratuwa, a été arrêté le 27 août 1999 à Colombo par des membres de l'armée.
English: Casual goods are defined as goods not for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or like use.
French: Les marchandises occasionnelles se définissent comme étant ni destinées à la vente, ni à des fins commerciales, industrielles, professionnelles, institutionnelles, ou autre fin semblable.
English: The Mission's mandates are fully integrated in the eight UNAMA regional offices in: Bamiyan, Gardez, Herat, Kandahar, Kunduz, Jalalabad, Mazar-e-Sharif and Kabul central office, along with sub-offices in three regions and two Liaison Offices in Tehran (Islamic Republic of Iran) and Islamabad (Pakistan), respectively, to cover the regional dimension of the peace process.
French: Les mandats de la Mission sont pleinement intégrés grâce aux huit bureaux régionaux de la MANUA (Bamiyan, Gardez, Herat, Kandahar, Kunduz, Jalalabad, Mazar-e Charif et bureau central de Kaboul), aux antennes présentes dans trois régions et aux deux bureaux de liaison de Téhéran et d'Islamabad, qui permettent de tenir compte de la dimension régionale du processus de paix.
English: The return has to be filed on an individual basis.
French: La déclaration doit être produite de façon individuelle.
English: A single shareholder was allowed to own no more than 10 percent of any class of shares, and total foreign shareholdings were restricted to 25 percent in Schedule I banks.
French: Le plafond de 25 % applicable aux portefeuilles d’actions étrangers a été éliminé en faveur des résidents des ÉtatsUnis aux termes de l’Accord de libre-échange (ALE) conclu en 1989 entre le Canada et les États-Unis.
English: The Kyoto Protocol has at least three instruments, of which you use only one, and, most of all, you violate the most important principle, one on which the international community has agreed, that the world at large should cut back on CO2 wherever this can be done most cheaply and quickly.
French: Le protocole de Kyoto utilise au moins trois instruments. Sur les trois, vous n'en utilisez qu'un, et surtout, vous violez le principe le plus important sur lequel la communauté internationale s'est mise d'accord, à savoir réduire au niveau mondial le CO2 là où cela coûte le moins cher et où cela est le plus rapide.
English: Option 4: Access to Article 6 by a Party included in Annex I is contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort in fulfilment of commitments,,] [domestic policies and measures being the principal means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitments] under Article 3.
French: Option 4 : Une Partie visée à l'annexe I ne peut participer au mécanisme prévu à l'article 6 [que si elle a accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national pour remplir ses engagements] [que si les politiques et les mesures adoptées à l'échelon national sont pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions] au titre de l'article 3.
English: Canadian community action for seniors and alcohol abuse
French: Canadian community action for seniors and alcohol abuse (Chercher des solutions : action communautaire canadienne contre l'alcoolisme chez les aînés)
English: The agreement reached will provide the acceding States with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
French: L'accord dégagé dotera les États adhérents des mécanismes transitoires nécessaires pour s'acquitter de toutes les obligations inhérentes à l'adhésion.