ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 3, 2000, Air Creebec Inc. wrote to the Mayors of the Towns advising them that unless the subsidy payments resumed, Air Creebec Inc. would not be in a position to continue the scheduled service on the route Timmins/Kapuskasing/Hearst.
French: Le 3 octobre 2000, Air Creebec Inc. a fait parvenir une lettre aux maires des Villes leur indiquant qu'Air Creebec Inc. ne serait pas en mesure de poursuivre l'exploitation du service régulier sur la route Timmins/Kapuskasing/Hearst en l'absence du versement des subventions susmentionnées.
English: Generally speaking, the Faeroese authorities are able to express their views on areas remaining under Danish control.
French: D’une manière générale, les autorités féringiennes ont la possibilité d’exprimer leur point de vue sur des domaines restant de l’autorité danoise.
English: Project: 01/08 Page: 4 of 5 Planned Implementation Date June 30, 2004
French: Projet : 01/08 Page : 4 de 5 Date prévue de mise en œuvre 30 juin 2004
English: • Evaluation of NRC's Genomics and Health Initiative (GHI) Available in HTML
French: • Évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Disponible en format HTML
English: One of the objectives of the Beijing Conference on Women — set out in the 2000 Platform for Action — in which Syria actively participated, was addressing the growing role of women in the settlement of conflicts at the decision-making level and in the establishment of peace, peacekeeping and peace-building.
French: L'un des objectifs de la Conférence de Beijing sur les femmes - énoncés dans le Programme d'action de 2000 - à laquelle la Syrie a participé activement, consistait à traiter du rôle croissant des femmes dans le règlement des conflits, sur le plan de la prise de décisions et dans l'instauration, le maintien et la consolidation de la paix.
English: The financial aspects of the liquidation of the EMI are described in detail in the notes to the annual accounts of the ECB.
French: Les aspects financiers de la liquidation de l’IME sont décrits en détail dans les notes accompagnant les comptes annuels de la BCE.
English: The rates were about the same in 2002/03 but have been greater for provincial offenders on full parole since then.
French: Les taux sont devenus à peu près égaux en 2002-2003, mais, depuis ce temps, le taux est supérieur dans le second groupe.
English: 6718) to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights. - Motion for a recommendation on drug trafficking, drug related crime and money laundering (Doc.
French: 6718) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; - Proposition de recommandation relative au trafic de stupéfiants, à la criminalité liée aux stupéfiants et au blanchiment de capitaux (Doc.
English: This report demonstrates that the implementation of Bill C-288 represents an unbalanced approach – an unbalanced approach that would plunge the Canadian economy into recession and dramatically lower the living standards of workers and families.
French: Le présent rapport démontre que la mise en œuvre du projet de loi C-288 représente une approche non équilibrée, qui plongerait l’économie canadienne dans une récession et réduirait énormément le niveau de vie des travailleurs et des familles.
English: 6.1 Dem Verfahren vor dem EPA als Bestimmungsamt (PCT I) sind folgende Unterlagen zu Grunde zu legen: die vom Internationalen Büro veröffentlichten Anmeldungsunterlagen (mit allen Ansprüchen, Beschreibung und Zeichnungen), gegebenenfalls mit den geänderten Ansprüchen nach Art. 19 PCT soweit sie nicht ersetzt werden durch die beigefügten Änderungen.
French: Pièces destinées à la procédure devant l’OEB La procédure devant l’OEB agissant en qualité d’of¿ce désigné (PCT I) doit se fonder sur les pièces suivantes : les pièces de la demande publiées par le Bureau international (avec toutes les revendications, la description et les dessins), éventuellement avec les revendications modi¿ées conformément à l’article 19 PCT dans la mesure où elles ne sont pas remplacées par les modi¿cations jointes.
English: To ensure new immigrants, can use and/or enhance their skills and experience in areas that will contribute to economic growth and fulfill their dreams to prosper, participate and contribute fully in Canadian society, investments such as, language training, settlement support, processes to recognize qualifications and training to respond to skill gaps, are needed.
French: Si l'on veut que les immigrants puissent tirer parti de leurs compétences et de leur expérience dans les domaines qui contribueront à la croissance économique, il est nécessaire de consentir des investissements, par exemple formation linguistique, aides à l'installation, mécanismes de reconnaissance des titres, et formation en vue de combler le déficit de compétences.
English: We hope that the Government of the Sudan will give its consent so that we can give some substance to the conclusions that might be reached by the United Nations and by the African Union — the two organizations that are working with the Government of the Sudan.
French: Nous en attendons naturellement des décisions importantes auxquelles nous espérons que le Gouvernement soudanais donnera un accord pour rendre possible la concrétisation des conclusions auxquelles sont parvenues ou pourraient parvenir l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, toujours, les deux organisations le savent, avec l'accord du Gouvernement soudanais.
English: In 2009 and 2010, OECD will focus on the implementation of the 2008 OECD Council Recommendation on Resource Productivity.
French: En 2009 et 2010, l'OCDE se concentrera sur la mise en œuvre de la recommandation de son Conseil relative à la productivité des ressources de 2008.
English: CPC 887 Services incidental to energy distribution Level of Government:
French: CPC 887 Services annexes Ã la distribution d'Ã©nergie Palier de gouvernement :
English: • General measures The Court found that compliance with Article 2 of the Convention would have required permitting the applicant to take part in the inquiry into the cause of her partner’s death without having to lodge a criminal complaint beforehand, which did not happen in this case. Since the material time, French law has been recently modified in this respect, as the Court itself noted (paragraph 48 of the judgment).
French: • Mesures générales L’arrêt de la Cour européenne a été publié dans la base de donnée Finlex et a été diffusé Résolution finale CM/ResDH (2007) 36 – Goussev et Marenk contre la Finlande ; Soini et autres contre la Finlande Ingérence dans le droit des requérants à la liberté d’expression en raison de la saisine de certains tracts et affiches sur une base légale incertaine (violation de l’article 10)
English: Uses VTAM relays and an HTTP or SMTP server on the host.
French: Sert de Relais VTAM et de serveur HTTP ou SMTP sur le Host.
English: The independent expert has already drawn attention to this regrettable cause of prison overcrowding (for example, sentencing an individual to life imprisonment for car theft, according to the file of an inmate visited at Pétion-Ville ).
French: L'expert indépendant avait déjà appelé l'attention sur cette cause regrettable de la surpopulation carcérale (par exemple, condamnation à une peine de prison à perpétuité pour un vol de véhicule, selon le dossier d'un condamné visité à Pétion-Ville).
English: ‑ International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information; ‑ Medium used for exchange of priority documents; ‑ Medium allowed for filing applications; ‑ Implementation of the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents (please provide a status report on the extent to which your Office has changed over to electronic data carriers for the exchange of patent documents).
French: – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l’abrégé ou le texte complet; – support utilisé pour l’échange des documents de priorité; – support autorisé pour déposer les demandes; – mise en œuvre de la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevets (prière de fournir un rapport indiquant dans quelle mesure votre office est passé aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet).
English: I did mention that – as we saw in the case of Egypt – the Commission has tightened up the relevant regulations.
French: J’ai indiqué - comme nous l’avons vu dans le cas de l’Égypte - que la Commission avait renforcé les dispositions applicables.
English: For comparison, the 90th percentile value calculated for all 3842 NAPS measurements available between 1997 and 1998 is 5.50 µg/m3.
French: Comparativement, la valeur du 90e percentile calculée pour toutes les mesures des stations du RNSPA effectuées entre 1997 et 1998 est de 5,50 µg/m3.
English: (d) Further work needs to be done by the demarcation team at Tserona and Zalambessa (paras.  3, 8, 12, 13, 14 and 15 of the schedule; paras.
French: d) L'équipe chargée de la démarcation n'a pas fini ses travaux à Tserona et Zalambessa (par. 3, 8 et 12 à 15 du calendrier; par.
English: TITLE 5 (10) APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 137 1. An appeal shall be brought by lodging a notice of appeal at the Registry of the Court of First Instance or of the Civil Service Tribunal.
French: TITRE CINQUIÈME (10) DES POURVOIS CONTRE LES DÉCISIONS DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE Article 137 §1 Le pourvoi est formé par le dépôt d’une requête au greffe du Tribunal de première instance ou du Tribunal de la fonction publique.
English: Ms. Kamau (Kenya) said that a sessional paper on gender equality and development, setting out a series of measures designed to achieve gender parity in political and decision-making posts, was due to be resubmitted to Parliament.
French: Mme Kamau (Kenya) dit qu'un document de session sur l'égalité des sexes et le développement, énonçant un train de mesures conçues pour parvenir à l'égalité des sexes au niveau des postes politiques et de décision, doit être soumis à nouveau au Parlement.
English: Refreshments for future meetings Date(s): 2006-09-28 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions futures Date(s) : 2006-09-28 Présence(s) : s/o Lieu :
English: 158/1999 for armaments and military equipment:
French: • Activités de courtage;
English: "Listening to the wisdom of the Elder, it was really awesome.
French: Les danseurs australiens ont également apprécié la profondeur de la conversation.
English: Considering the detailed analysis that he performed of the interpretations of the term "computer science", it is odd that he did not feel the need to support his statement, especially since his degree does not, at first glance, meet the criteria for the educational requirement.
French: Compte tenu de la démonstration fouillée qu’il a faite des interprétations données au terme informatique, il est curieux qu’il n’est pas senti le besoin d’appuyer son affirmation d’autant plus que son diplôme ne répond pas à première vue aux études exigées.
English: We are talking about a public document, a document involving the intervention of an official - usually a notary in most countries with continental law - who is invested with public power.
French: Nous parlons d'un document public, un document impliquant l'intervention d'un officier - généralement un notaire dans la plupart des pays de droit continental - qui est investi de l'autorité publique.
English: 2003 to date Argentine Council of Foreign Affairs
French: Depuis 2003 Conseil argentin des affaires étrangères
English: • Tax services office (TSO)
French: • Taxe de vente provinciale (TVP)
English: Research Scientist, Edmonton, Alberta Paul Latour.
French: Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Frank Miller.
English: Counterparty risk – The risk that the counterparty will not be able to meet its financial obligations under the terms of the contract or transaction into which it has entered.
French: Il s’agit habituellement d’une autre institution financière.
English: Small prizes provided an incentive for youth who were volunteering their time to a long-term project.
French: Grâce à des prix modestes, on a pu encourager les jeunes à donner de leur temps dans le cadre de projets à long terme.
English: We must receive your rebate application within one year after the day the convention ends.
French: Nous devons recevoir votre demande de remboursement dans l'année qui suit le dernier jour du congrès.
English: This statement, made in the Minister's overview of the 1996-1997 Estimates, is reflected throughout the department's 1996-1997 Business Plan.
French: Cette déclaration, qui figure dans le Mot du ministre dans le Budget des dépenses principal de 1996-1997, se reflète dans l'ensemble du Plan d'activités du Ministère de 1996-1997.
English: The objectives of this evaluation are to:2 < < < < address issues related to the design and relevance of FIMCLA to the needs of the agricultural community assess the program’s accessibility and appropriateness within the Canadian farm loan business environment make conclusions about program management effectiveness, results achievement, and linkages to the Agricultural Policy Framework (APF) address issues raised by the lending community.3
French: Voici en quoi consiste les objectifs de cette évaluation :2 < < Examiner les questions liées à la conception et à la pertinence du programme LPAACFC par rapport aux besoins du milieu agricole Évaluer l’accessibilité et la convenance du programme dans le contexte des prêts aux agriculteurs canadiens
English: Appropriate use of safe and effective drugs can prevent, treat and cure diseases, improve quality of life and lengthen and save lives.
French: Un usage approprié de médicaments sûrs et efﬁcaces peut prévenir, traiter et guérir les maladies, améliorer la qualité de vie, prolonger et même sauver des vies.
English: The draft of the law against domestic violence is being finalized by a team of national and international legal experts and will be presented to Parliament upon approval of the criminal code.
French: La version finale du projet de loi contre la violence conjugale est actuellement mise au point par une équipe d'experts juridiques nationaux et internationaux et sera présentée au Parlement dès l'approbation du Code pénal.
English: In the event of the transfer or licensing of a design right, an entry to that effect shall, on request and for a prescribed fee, be made in the Register of Designs.
French: Dans les mêmes conditions, toute personne qui a pris des dispositions sérieuses en vue d’utiliser le dessin ou modèle dans la pratique du commerce en Finlande a le droit d’obtenir une licence obligatoire.
English: in the discussion of the Settings Manager.
French: dans la description du Gestionnaire de paramètres.
English: As the use of different means of transportation becomes more widespread, the potential for human and material losses due to accidents increases.
French: À mesure que l'utilisation de divers moyens de transport se généralise, les risques de pertes en vies humaines et de pertes matérielles dues à des accidents augmentent.
English: The CFIA is in the process of updating the Establishment Inspection Manual to improve clarity and to ensure continued consistency in the application of regulations.
French: 100 à 97 p. 100 au cours de la dernière année, mais elle n’a pas encore atteint l’objectif de 99 p.
English: In the 2001 and 2003 federal budgets, the Government of Canada announced $4 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), Phase 1 and 2, and $600 million for the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Pour plus de précisions sur le FCIS et le FIF, visiter l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp. Transports Canada collabore de près avec Infrastructure Canada aux projets de transport qui doivent être financés par le FCIS et le FIF; ces projets portent sur la construction routière, les transports en commun et les postes frontaliers.
English: Members of UN-Oceans reported to their constituencies on its activities, including through the meetings of the Consultative Process.
French: Les membres du Réseau rendent compte de leurs activités à leurs mandants, notamment par le biais des réunions du Processus consultatif.
English: Developers are called upon to make large upfront capital commitments in the hope that demand and prices remain reasonable over the life span of projects that are usually about 30-40 years.
French: Il est demandé aux promoteurs de prendre l'engagement de procéder à de gros investissements en début d'exploitation, dans l'espoir que la demande et les prix demeurent raisonnables pendant la durée des programmes, qui varie généralement de 30 à 40 ans.
English: We believe that it was broad consensus that made possible such major accomplishments as the holding of the first session of the Human Rights Council, the launching of the Democracy Fund and the establishment of the Central Emergency Response Fund.
French: Nous pensons que, sur la base d'un large accord, nous avons atteint des résultats importants dans cette direction : la tenue de la première session du Conseil des droits de l'homme, l'entrée en activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, et la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: While these were not done in a formalized manner, i.e. in writing, the MCO has regular meetings at crucial periods throughout the year to ensure that goals and objectives are met, as well as receiving feed back from staff on their respective work plans.
French: Même s’ils ne l’ont pas été de manière formelle (par écrit), l’AGC organise des réunions régulières aux périodes cruciales de l’année pour s’assurer que ces buts et objectifs sont atteints, et il reçoit un retour d’information de ses employés sur leurs plans de travail respectifs.
English: Amending T4A slips electronically We accept amended T4A slips in electronic format.
French: N'envoyez pas de SOMMAIRE modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés dans un format électronique.
English: Sulphur is used mainly by organic apple producers.
French: Le soufre est principalement utilisé par les producteurs de pommes bio.
English: Fede ral, provincial and territorial governments continue to collaborate to find remedies to these problems and by doing so to relieve mounting pressures on health care systems.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent toujours de pair pour tenter de trouver des solutions à ces problèmes et, par le fait même, de réduire les pressions croissantes qui s’exercent sur les systèmes de santé.
English: They conclude that the benefits of the smart card outweigh the (privacy) costs.
French: Ils concluent que les avantages de la carte intelligente l’emportent sur les coûts (vie privée).
English: We will send one or more cookies to customise your visit. Those cookies are files of data that our site stores on your computer.
French: Si votre navigateur accepte les cookies nous envoyons un ou plusieurs cookies pour améliorer le confort de votre visite.
English: The first agenda item concerned a proposal to amend the statutes of the Tribunals to address the issue of dual nationality of judges in line with the provisions of Article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
French: Le premier point de l'ordre du jour portait sur une proposition d'amendement des statuts des deux tribunaux, en vue de trouver une solution au problème de la double nationalité des juges compte tenu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Bread rations usually arrived in three-pound loaves that were shared among several soldiers.
French: Les rations de pain étaient normalement distribuées en pains de trois livres partagés entre plusieurs soldats.
English: From the outset, we wish to stress that, in the context of taking a comprehensive approach to and with the objective of ensuring success in peacekeeping, United Nations peacekeeping operations should be accompanied by a parallel and inclusive peace process that is well planned, carefully designed and supported by the consent and adherence of the parties concerned.
French: D'emblée, nous soulignons que dans le contexte d'une approche globale visant à assurer le succès du maintien de la paix, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient s'accompagner d'un processus de paix parallèle et ouvert, bien planifié, soigneusement conçu et étayé par le consentement et l'adhésion des parties concernées.
English: It will study the possibility of setting upper limits for the «legal» consumption of psychotropic substances by drivers and, in the case of medicines, raise the question of the possible liability of prescribing doctors.
French: Il étudiera la possibilité de définir des seuils limite pour la consommation « légale » de psychotropes au volant et, en matière de médicaments, de poser la question de la responsabilité éventuelle des médecins prescripteurs.
English: However, the deer population is now being managed with periodic culls, and savannah vegetation is being managed through prescribed burns.
French: La croissance de la population de cerfs est maintenant gérée par des éliminations périodiques, et la végétation de savane est entretenue par le brûlage dirigé.
English: If it had, it would have given us the funds for this venture.
French: Car si c'était le cas, il nous donnerait de l'argent pour ce programme.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.48 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.48 est adopté sans vote.
English: The time has come, I believe, for Member States to appreciate how useful these centres are and to provide them with the means to function properly.
French: Le temps est venu, je pense, que les États membres prennent la mesure de l'utilité de ces centres et leur fournisse les moyens de fonctionner correctement.
English: (A $10 per hour surcharge must be paid if one person in the tandem is not a member.
French: (10$ de frais supplémentaire par heure sera chargé si une des personnes du tandem n'est pas membre.
English: In addition to the 8 opium addict treatment centers, the Government has, through these projects, exerted its efforts to train people regarding knowledge and skills in cultivation, animal raising and handicraft.
French: Outre les huit centres de traitement d'opiomanes, le Gouvernement, grâce à ces projets, a fait son possible pour former la population en lui dispensant les connaissances et les compétences voulues en matière de culture, d'élevage et d'artisanat.
English: The same point is developed in The New Hero (1977).
French: Il développe le même point de vue dans The New Hero (1977; trad.
English: Footnote 29 "in solution at a pH of 6.0 or greater" Footnote l No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 30 « et ses composés » Référence l Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability This report is available from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les biotechnologies au service de la durabilité industrielle Ce rapport est disponible auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: m Communication No.  59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.  Spain).
French: Requête no 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne).
English: Matt’s Advice I would encourage people to pursue a focused education with a technical emphasis in an area of their choice.
French: Conseil de Matt J’aurais tendance à encourager des études spécialisées à forte connotation technique dans un domaine qui semble attrayant.
English: • The ground is free of debris 3 metres around the barrel.
French: • Le sol est exempt de débris dans un périmètre de 3 mètres autour du baril.