ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting that while UI expenditures increase by 16.5 percent in the first year of the simulated extension of UI benefits to non-standard employment, Social Assistance expenditures are basically unchanged.
French: Il est intéressant de noter que si les dépenses d’a.-c. augmentent de 16,5 p. 100 pendant la première année où est simulée l’extension de l’a.-c. à l’emploi non standard, les dépenses d’aide sociale demeurent essentiellement les mêmes.
English: As the cornerstone of CEPA 1999, pollution prevention is identified throughout the Act as the priority approach for the protection of the environment and human health.
French: À titre de fondement de la LCPE 1999, la prévention de la pollution est présentée, dans toute la loi, comme la première démarche en matière de protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: Since then, increases in standard of living have slowed significantly — from 1.7 percent per year during the 1980s, down to 0.7 percent per year between 1989 and 1998.
French: À ce rythme, il faudra 100 ans pour doubler le revenu par habitant, comparativement à 21 ans à peine au rythme enregistré dans les années 60 et 70. Le Canada doit innover davantage.
English: • an audited financial statement, including a statement of assets and liabilities, dated not more than 60 days prior to the date of application; and
French: • un état financier vérifié, y compris un état de l’actif et du passif, datant de 60 jours ou moins avant la date de la demande;
English: Work is ongoing to determine compliance of the remaining discharge points.
French: On évalue à l'heure actuelle la conformité des autres égouts pluviaux.
English: If you have the license for Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 7.0.1, using the Installation Manager you can install the Extension for Terminal-based Applications with Functional Tester 7.0.1.
French: Si vous disposez de la licence pour Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 7.0.1, vous pouvez installer Extension for Terminal-based Applications avec Functional Tester 7.0.1. à l'aide d'Installation Manager.
English: • Canada Seeks Application to Set Aside NAFTA Tribunal Award in S.D. Myers Arbitration
French: • Le Canada présente une requête pour faire annuler la décision du Tribunal de l'ALENA dans l'arbitrage S.D. Myers
English: Moreover, it is the view of the United States that when the investigating authority provides a detailed preliminary determination, access to the administrative record, detailed verification reports identifying the items examined during verification and any discrepancies found, exchange of case briefs and rebuttal briefs in which parties identify both legal and factual issues and advocate approaches to those issues, these processes reasonably inform the parties of all essential facts under consideration, consistent with Article 12.8 of the SCM Agreement.658 Q22. Is it the US view that the rate of subsidization found to exist varies depending on which US state is chosen as a basis for the comparison?
French: De plus, les États-Unis sont d'avis que, lorsque les autorités chargées de l'enquête communiquent une détermination préliminaire circonstanciée et qu'elles mettent à disposition le dossier administratif, des rapports de vérification circonstanciés qui cernent les questions examinées au cours de la vérification et signalent les divergences qui sont apparues, les mémoires et mémoires présentés à titre de réfutation qui ont été échangés, dans lesquels les parties circonscrivent les points de droit et de fait qui sont en cause et préconisent des solutions pour les résoudre, toutes ces opérations informent suffisamment les parties de tous les faits essentiels examinés, conformément à l'article 12.8 de l'Accord SMC.58 Question n° 22 Les États-Unis considèrent-ils que le taux de subventionnement dont l'existence a été constatée varie en fonction de l'État des États-Unis retenu aux fins de la comparaison?
English: The rooms at the Hotel Kyriad Paris 10 Gare du Nord invite you to relax.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Paris 10 - Gare du Nord vous invitent à la sérénité.
English: The Licensee may carry connecting international passengers between Mirabel Airport (Montreal) and Lester B. Pearson International Airport (Toronto) in both directions, i.e. pick-up or set down at Mirabel Airport passenger traffic destined for or coming from Toronto, on condition that the passenger is moving on a ticket providing for transportation on a journey (without stopover in Montreal) to or from a point outside the territory of Canada.
French: La licenciée peut transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et de l'aéroport international Lester B. Pearson (Toronto) dans les deux directions i.e. embarquer ou débarquer des passagers à l'aéroport de Mirabel qui se rendent à Toronto ou qui en viennent à la condition que ces passagers détiennent un billet pour un voyage (sans escale à Montréal) à destination ou en provenance d'un point situé en dehors du territoire du Canada.
English: The message format, transaction and code sets are subject to change as EDI technology, message standards, data elements and code sets evolve.
French: navigation et des terminaux de conteneurs). Le SMDG est un groupe international relevant du WEEB (Conseil EDIFACT de l’Europe de l’Ouest).
English: Ten motions involving 18 accused have been filed, requesting the deferral of indicted cases pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Dix requêtes ont été déposées pour demander le renvoi, conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, d'affaires impliquant 18 accusés.
English: The Group emphasizes the need to proceed urgently with the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants, welcomes the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme managed by the World Bank and calls on donors to mobilize resources to finance the entire range of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration activities, including the pre-cantonment of combatants and the restructuring of the security forces, and invites all parties concerned to coordinate closely in this regard.
French: Le Groupe estime qu'il est indispensable de procéder d'urgence au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et à la réinstallation des anciens combattants, se félicite du programme multinational de démobilisation et de réinsertion géré par la Banque mondiale et demande aux donateurs de dégager des fonds pour financer l'ensemble des activités de démobilisation, désarmement, réinstallation et réinsertion, dont le cantonnement préalable des combattants et la restructuration des forces de sécurité, et invite toutes les parties intéressées à oeuvrer à cet égard en collaboration étroite.
English: Council of Ministers Resolution 166/2006, of 15 December.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 166/2006 du 15 décembre.
English: What would be useful for the reader, however, is to understand why the topics were chosen and how they fit together.
French: Le lecteur jugera toutefois utile qu'on lui explique pourquoi les sujets ont été choisis et comment ils s'imbriquent les uns dans les autres.
English: The Wi-Fi memory card for digital cameras will revolutionize the way Wi-Fi is enabled in digital cameras. As Wi-Fi becomes more prevalent in homes, Wi-Fi connectivity is becoming increasingly important as a feature for consumer products.
French: Estimant l’adoption de ces nouvelles habitudes encore faible chez les professionnels en France, Photosapiens envisage, pour dynamiser le marché, de réunir tous les acteurs concernés par une question essentielle : l’utilisation du web comme outil de marketing et de vente en photographie.
English: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents  Nechi Institute will be adapting the Smokers Treatment Centre's New Tools for Survival, A Guide to Building Your Own Recovery for Aboriginal adults and adolescents living in urban settings.
French: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents  Le Nechi Institute doit adapter le guide du Centre de traitement du tabagisme New Tools for Survival, A Guide to Building Your Own Recovery pour les adultes et les adolescents autochtones vivant en milieu urbain.
English: On a more general note, they also asked whether the presence or lack of international standards in particular sectors should influence the type of disciplines for those sectors.
French: D'une manière plus générale, elle souhaitait savoir si l'existence ou l'absence de normes internationales dans des secteurs particuliers devait avoir une influence sur le type de disciplines concernant ces secteurs.
English: Mr. Gulia’s second allegation was that "The Assessment Criteria adopted for the Test is [sic] unclear and ambiguous.
French: Selon la deuxième allégation de M. Gulia : « Les critères d’évaluation adoptés pour l’examen sont obscurs et ambigus.
English: Letter dated 9 February 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It has been instrumental in encouraging the continued development of our province’s artistic community," said Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Celui-ci a contribué de façon marquante à l’essor de la communauté artistique de notre province, d’ajouter Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: Regardless of whether Canada achieves a two or three percent GERD to GDP ratio by 2010, such
French: Ainsi, une partie de la demande en ressources humaines générée par l’augmentation des crédits consacrés à la recherche sera absorbée soit par le personnel existant soit par de nouveaux effectifs, leur présence étant attribuable à la hausse du nombre
English: Although the age of the specimen is uncertain, a mid-Wisconsin age is inferred on the basis of availability of a route of dispersal to Beringia and palaeoecological evidence which suggest a largely treeless tundra dominated by sedges and grasses, but with a rich herb component.
French: Bien qu'on ne soit pas certain de son âge, on date ce spécimen du Wisconsinien moyen en se basant sur le fait qu'une route de dispersion vers le Beringia devait être disponible et sur l'évidence paléoécologique qui suggère une toundra à peu près dénuée d'arbres et dominée par les laiches et les graminés, mais avec une riche composante herbeuse.
English: Secretariat and Financial Resources A secretariat to support the Network will be provided by the Government of Canada through the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Secrétariat et ressources financières Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), accepte d’assurer le secrétariat du Réseau.
English: All mentioned ministries that took part in preparation of the First Initial Report of Bosnia and Herzegovina are the portfolio ministries at the level of the state or entities within whose portfolio are the issues stated in the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment.
French: Tous les ministères susmentionnés qui ont participé à l'élaboration du présent rapport, qu'ils relèvent de l'État ou des Entités, sont des ministères qui ont compétence pour traiter les thèmes visés par la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge combines well-known Scottish symbols, the cross of St. Andrew and the thistle, with the maple leaf and beaver of Canada, the emblem of Perth County and the Royal Crown.
French: Symbolisme Insigne L'insigne est constitué des symboles écossais bien connus que sont la croix de Saint-André et le chardon, auxquels sont ajoutés la feuille d'érable et le castor du Canada, l'emblème du comté de Perth et la couronne royale.
English: Of course, the public sector is not alone in this.
French: Bien entendu, le secteur public n'est pas seul dans cette situation.
English: Figure 27 Core Audit Program – Rates of Non-Compliance Population GST/HST SME Wholesale Trade Sector
French: Figure 27 Programme de vérification aléatoire – Taux d’inobservation Population TPS/TVH du Secteur du commerce de gros des PME
English: Ms. Rovirosa (Mexico) welcomed the information provided by the representative of Guinea-Bissau, since the Commission must listen to the Guinea-Bissau authorities if it was to fulfil its mandate in that country.
French: Mme Rovirosa (Mexique) accueille avec satisfaction les informations données par le représentant de la Guinée-Bissau car, pour pouvoir s'acquitter de son mandat dans ce pays, la Commission doit écouter les autorités de la Guinée-Bissau.
English: The unique entrepreneurship program targets the residents of the La Ronge women's shelter.
French: Le programme d'entrepreneuriat unique en son genre cible les résidantes du refuge pour femmes de La Ronge.
English: Has a dedicated collective staffing project team been identified?
French: A-t-on créé une équipe spéciale pour s’occuper du projet de dotation collective?
English: DISPOSITION OF APPEAL (2) The Federal Court of Appeal may dispose of an appeal by making such order or finding as the nature of the matter may require or by referring the matter back to the Canadian International Trade Tribunal for re-hearing.
French: ISSUE DU RECOURS (2) La Cour d'appel fédérale peut statuer sur le recours, selon la nature de l'espèce, par ordonnance ou constatation, ou renvoyer l'affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur pour une nouvelle audience.
English: (3) The participating States underline that the integration of environmental protection in other policies and in the economic decision-making process is an essential condition both for the creation of sustainable economic development and for a prudent use of natural resources.
French: (3) Les Etats participants soulignent que l'intégration de la protection de l'environnement dans d'autres politiques ainsi que dans le processus de décision en matière économique est une condition sine qua non tant d'un développement économique durable que d'une utilisation prudente des ressources naturelles.
English: However, many of these efforts lack the embedded mechanisms needed for rigorous assessment of outcomes, sharing of lessons learned, and application of this knowledge to new program and policy decisions.
French: Beaucoup de ces efforts ne sont toutefois pas assortis des mécanismes intégrés nécessaires à une évaluation rigoureuse des résultats, à une mise en commun des leçons apprises et à l'application de ces connaissances à des décisions portant sur des politiques et des programmes nouveaux.
English: PDF t4008-nt-06b.pdf (339 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-nt-06b.pdf (339 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The YWCHSB also increased the subsidy it was providing on the average assessment premium, which had an impact on the Fund’s financial position.
French: La Commission a également augmenté le montant de la subvention qu’elle versait sur la cotisation moyenne, ce qui a eu un effet sur la situation financière de la Caisse d’indemnisation.
English: This initiative will continue to be monitored with Parks Canada officials to determine an effective date.
French: Les agents responsables de Parcs Canada continueront de surveiller cette initiative pour en déterminer la date d'entrée en vigueur.
English: During the summer these groups congregated in larger gatherings of 150 to 300 people at the mouths of rivers flowing into the St. Lawrence to fish, trade, attend festivals, and renew their social and political bonds.
French: Les Iroquoiens vivant dans la région située entre la baie Georgienne et le lac Simcoe se désignaient sous le nom de Wendat (insulaires ou péninsulaires12), alors que les Français les appelaient Hurons — terme qui pourrait venir du vieux français hure, c'est-à-dire rustre ou manant13.
English: The sanctions incurred are set out in Title IV, which provides, inter alia, the refusal of the State Department to give US entrance visas to these individuals and their families.
French: Les sanctions encourues sont exposées au titre IV, qui prévoit, entre autres, le refus par le Département d'État de visas d'entrée sur le territoire états-unien à ces individus et à leur famille.
English: Diethylene glycol [See Glycols]
French: Diéthylèneglycol [Voir glycols]
English: He is accompanied by four Vice-Chairmen of the National People’s Congress Committees, all of whom are senior legislators.
French: Il est ´ ´ ´ ` accompagne de quatre vice-presidents de comites du Congres ´ national du peuple, qui sont tous des legislateurs de premier plan.
English: The purpose of the Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004 is to make detailed provision through which the education of children with special educational needs because of disabilities can be guaranteed as a right, enforceable by law.
French: La loi de 2004 sur l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux a pour but de garantir le droit juridiquement exigible à l'éducation qui aide les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux à cause d'un handicap.
English: The result of the six-party talks has convinced us once again that the United States is seeking to disarm us by means of pressure and that it is still pursuing the hostile policy of stifling our country.
French: L'issue des négociations à six parties nous a confortés dans notre idée que les États-Unis cherchent à nous désarmer sous la pression et qu'ils continuent d'appliquer une politique d'hostilité à notre encontre en vue de nous asphyxier.
English: Checks on passengers who, during these stopovers, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Schengen States must be carried out in accordance with point (b)(ii).
French: Les vérifications sur les passagers qui, lors de ces escales, se trouvent déjà à bord et n’ont pas embarqué sur le territoire des États membres s’effectuent conformément au point (b)(ii).
English: The Rapporteurs of the Venice Commission found that, in order to examine the scope of application ratione personae of the Framework Convention in a country, regard must first be had to the object and purpose of the Convention, that is to achieve respect for the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to a national minority as well as appropriate conditions enabling them to express, preserve and develop this identity.
French: Les rapporteurs de la Commission de Venise ont estimé que, pour déterminer le champ d'application personnel de la convention-cadre dans un pays, il fallait d'abord prendre en considération le but de la convention, qui est d'assurer le respect de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de toute personne appartenant à une minorité nationale, ainsi que d'assurer la création de conditions propres à permettre d'exprimer, de préserver et de développer cette identité.
English: Especially in multinational groups, it may be frequent that R&D results are transferred to different affiliates without counterpart payments or at values which might be distorted by transfer price practices (see also point B on transfer pricing).
French: Dans les groupes multinationaux tout particulièrement, il arrive souvent que des résultats de la recherche-développement soient transférés d'une société apparentée à l'autre sans aucun paiement de contrepartie ou en leur attribuant une valeur qui peut être faussée par les pratiques en matière de prix de transfert (voir également la section B sur le prix de transfert).
English: Grounds of the decision A. Admissibility (7) According to Article 28(1)(b)(i) CDIR2, an application for a declaration of invalidity of the RCD must state the grounds on which it is based. Furthermore, in accordance with Article 28(1)(b)(vi) CDIR, ‘an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds’ must be included.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (7) L'article 28, paragraphe 1, point b), du REDC2 dispose, à l'alinéa i), qu'une demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire contient une déclaration précisant les motifs de nullité à l'appui de la demande en nullité et, à l'alinéa vi), qu'une telle demande contient «les faits, preuves et observations présentés à l'appui de la demande».
English: In comparison, Alberta Learning (Government of Alberta) developed two resources for the K-12 curriculum: "Run, Jump, Throw; and Away We Go;" and "Our Schools in Action."
French: À titre de comparaison, le ministère de l'Apprentissage (du gouvernement de l'Alberta) a conçu deux ressources pour le programme scolaire de la maternelle à la 12e année : « Courir - Sauter - Lancer » et « Écoles!
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 9 Recital B a (new) Ba. whereas local public services are run on the basis of decisions taken by democratically legitimised bodies close to the citizens and able to respond adequately and innovatively to citizens' needs, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les services publics locaux sont gérés sur la base de décisions prises par des organes démocratiquement légitimés proches des citoyens et capables de répondre de façon appropriée et innovatrice aux besoins des citoyens, Or. en
English: A preliminary view was expressed that straight bills of lading would best dealt with at a general level in the draft chapter on documents of transport of the draft convention.
French: Selon un premier point de vue, il valait mieux traiter ce type de connaissement à un niveau général dans le projet de chapitre consacré aux documents de transport.
English: This tool will help you: ■ understand the steps involved in succession planning and how they link to the integrated human resources (HR) and business planning process; ■ ■ ■ ■ identify key positions and key areas; gather information from your employees to support strategic learning plans; develop strategies to transfer knowledge; and identify ways to assess effectiveness.
French: Cet outil vous aidera à : ■ ■ ■ ■ ■ comprendre les étapes de la planification de la relève et leurs liens avec le processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités; identifier les secteurs et les postes clés; recueillir des renseignements de la part de vos employés afin d’appuyer les plans stratégiques d’apprentissage; élaborer des stratégies de transfert des connaissances; trouver des moyens d’évaluer l’efficacité.
English: It may be the case that, once the situation in the different Member States has been assessed, we will have no choice but to admit that this subject should ideally be tackled at national level after all, because each situation is unique.
French: Il est tout à fait possible qu’après avoir évalué la situation prévalant dans les différents États membres, on s’aperçoive qu’en fin de compte, cette question devrait idéalement être traitée au niveau national, dans la mesure où chaque situation est unique.
English: File consisting of sketches (22 p.). MUS 279/C3,26 Concerto pour trompette et orchestre, Opus 43.
French: Dossier composé d’ébauches (22 p.). MUS 279/C3,26 Concerto pour trompette et orchestre, opus 43.