ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, when only one elective place is to be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained the largest number of votes.
French: Lorsqu'un seul poste doit être pourvu par voie d'élection et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, le vote ne portant que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: When it acts in its legislative function, the Council of Ministers shall consider and, jointly with the European Parliament, enact European laws and European framework laws, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Lorsqu'il agit en qualité de législateur, le Conseil des ministres délibère, et se prononce conjointement avec le Parlement européen, sur les lois européennes et les lois-cadres européennes conformément aux dispositions de la Constitution.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Aquaculture
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus - Aquaculture
English: Some other features of Canada as portrayed by the Canada Pavilion were seen less positively by visitors and partners.
French: D'autres aspects du Canada exposés au pavillon du Canada ont été jugés moins favorablement par les visiteurs et les partenaires.
English: Maintenance of Canada's humanitarian tradition and ensuring of Canada's security Review the process pertaining to refugee status determination in Canada.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada et protéger le Canada Étudier le processus de détermination du statut de réfugié au Canada.
English: (5) Si une personne fait le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, l’article 298 s’applique à toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire établie à l’égard d’un montant qu’elle a ajouté à sa taxe nette, ou déduit de cette taxe, relativement à l’immeuble ou à l’adjonction.
French: Prescription en cas de choix (5) Si une personne fait le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, l’article 298 s’applique à toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire établie à l’égard d’un montant qu’elle a ajouté à sa taxe nette, ou déduit de cette taxe, relativement à l’immeuble ou à l’adjonction.
English: The last activity listed above appears to relate to a server used in the context of e-procurement activities, one of the most important activities for businesses moving towards e-commerce.
French: Pour ce qui est de la dernière activité énumérée ci-dessus, on semble viser un serveur utilisé dans le cadre des activités de e-procurement, une des activités parmi les plus importantes pour les entreprises qui migrent vers le commerce électronique.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the Philippines, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Bolivia, Morocco, Thailand, Austria, Romania, Lesotho, China, Italy and Sierra Leone.
French: Toujours à la 6e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Éthiopie, République islamique d'Iran, Bolivie, Maroc, Thaïlande, Autriche, Roumanie, Lesotho, Chine, Italie et Sierra Leone.
English: The required level of A|Club points is indicated in the Rewards section.
French: Ce seuil de points A|Club est défini dans la rubrique Récompenses .
English: Spanish isolates produced phialidic conidiogenous cells and occasionally β-conidia typical of the genus Phomopsis.
French: Les isolats espagnols produisent des cellules conidiogènes du type phialide et occasionnellement des β-conidies typiques du genre Phomopsis.
English: The EC GATS commitments on basic telecommunications services exclude the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport, such content provision being subject to the specific commitments undertaken by the EC in other relevant sectors.
French: Les engagements communautaires dans le cadre de l’ AGCS sur les services de base de télécommunications excluent les activités économiques qui consistent à fournir du contenu nécessitant des services de télécommunications pour leur transport.
English: Ms. Flanagan (Australia) said that she did not agree that they were addressing the issue of indigenous women within an anthropological framework.
French: Mme Flanagan (Australie) rejette l'affirmation selon laquelle la question des femmes autochtones était abordée d'un point de vue anthropologique.
English: • Canada’s Capital Region Provincial and Territorial Legislatures – Learn more about the provincial and territorial legislatures.
French: • La région de la capitale du Canada Assemblées législatives provinciales et territoriales – Pour en apprendre davantage au sujet des assemblées législatives provinciales et territoriales.
English: The Complainants further request that, if the Agency determines that the rates are non-compensatory, the Agency disallow the rates from the time at which they came into effect and/or any other time deemed appropriate.
French: Les plaignants demandent en outre à l'Office de rejeter les prix non compensatoires à partir du moment où ils sont entrés en vigueur et (ou) de tout autre moment jugé approprié, advenant que l'Office établisse qu'il s'agit effectivement de prix non compensatoires.
English: Article 43(6)  The Registry The Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry.
French: Article 43(6)  Le Greffe Le Greffier crée, au sein du Greffe, une Division d'aide aux victimes et aux témoins.
English: A meta-analysis involving 10 casecontrolled studies of BCG eﬃcacy15 indicated that a summary estimate of protection from BCG vaccination was at least 50%.
French: Les résultats d’essais visant à évaluer la capacité du BCG de prévenir la TB active étaient très variables, le taux de protection allant de 0 à 80 %.
English: QB28.2 To what extent do you agree or disagree with this: In (OUR COUNTRY ) it is easy to resolve disputes with sellers\ providers through courts.
French: En (NOTRE PAYS), il est facile de résoudre des litiges devant des tribunaux UE25 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Tout à fait Plutôt d’accord d’accord Plutôt pas d’accord Pas du tout d’accord NSP 7% 15% 25% 22% 30%
English: We do not have to ape the American or Japanese models, but let us look to see why they have lower unemployment and try to learn some lessons, just as we can learn something from some countries in the European Union where unemployment is already exceptionally low.
French: Il ne s'agit pas de copier le modèle américain ou japonais mais d'examiner si ces pays connaissent un taux de chômage plus faible pour en tirer des enseignements, comme nous pouvons le faire de certains pays de l'Union européenne qui présentent déjà des taux de chômage extrêmement bas.
English: The main conservation measures are a limited number of traps, 100% dockside monitoring and a 15% observer at sea coverage.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 % et une couverture d’observateurs de 15 %.
English: In this context, the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding, as in the case of the latest proposal for a directive from the Commission, but also be extended to drought and fires.
French: Dans ce contexte, l'élaboration de cartes de risque et de plans de gestion ne devrait pas se limiter aux inondations, comme dans le cas de la dernière proposition de directive présentée par la Commission, mais aussi s'étendre au domaine de la sécheresse et des incendies.
English: Neighborhood influences and child development:
French: Adaptation in the context of childhood adversities (ch.
English: The Facility is intended to provide additional support, on top of the normal country allocations, to acknowledge and support the work of those partner countries who have made most progress in implementing the agreed reform agenda set out in their Action Plan.
French: La facilité vise à fournir une aide venant compléter les enveloppes nationales normales, afin de récompenser et de soutenir les travaux des pays partenaires qui ont accompli le plus de progrès dans la mise en œuvre du programme de réformes convenu, fixé dans leur plan d'action.
English: 1 - Obtain a transparent plastic bag that can be resealed (for example, a freezer bag) with a capacity of one liter (30 floz) maximum (size around 20cm x 20cm / 7,5 inch x 8 inch).
French: 1 - Munissez-vous d´un sac plastique transparent refermable (type sac de congélation) d´une capacité d´un litre au maximum (dimensions 20cm x 20cm environ).
English: Detect and correct font installation problems.
French: Détectez et corrigez les conflits des polices de caractères.
English: I have chosen to use this opportunity to urge the United Nations General Assembly to petition powerful nations and agencies of the world for a review of the policy of penalizing small States that achieve a measure of success in the process of guiding their economies to growth and their citizens to better lives.
French: J'ai choisi de saisir cette occasion pour demander instamment à l'Assemblée générale des Nations Unies d'adresser une requête aux nations et organisations puissantes du monde pour qu'elles revoient leur politique qui pénalise les petits État s qui parviennent, dans une certaine mesure, à guider leurs économies vers la croissance et à accroître le niveau de vie de leurs citoyens.
English: Statistical information is used to design, evaluate, and improve specific programs and policies, and is used to measure the evolution of our society, economy, and environment.
French: Les données statistiques sont utilisées pour élaborer des politiques et des programmes particuliers, les évaluer et les améliorer; elles servent également à mesurer l'évolution de notre société, de notre économie et de notre environnement.
English: Members of each party usually vote as a block in the House of Commons, but this can happen only because there was full debate in caucus.
French: Les députés d’un parti votent habituellement en bloc à la Chambre des communes, mais cela peut se produire uniquement à l’issue d’un débat approfondi au sein du caucus.
English: This charming hotel is in Llafranc, one of the best beach resorts on the Costa Brava...
French: Cet hôtel séduisant vous accueille à Llafranc, l'une des meilleurs stations balnéaires de la Costa Brava...
English: In May 2005, a review of drug courts for methamphetamine users in the U.S. concluded that "drug courts are the most effective tool available to restore communities, reduce recidivism, reunite families and promote abstinence from methamphetamine."[47] This review noted that key components for success in treating methamphetamine users were added accountability, service coordination, and the creation of a milieu in which evidence-based treatment is practiced.
French: Une étude des tribunaux de traitement de la toxicomanie à la méthamphétamine des États-Unis menée en mai 2005 a conclu que les tribunaux de traitement de la toxicomanie sont les outils les plus efficaces pour le rétablissement des collectivités, la réduction de la récidive, la réunion des familles et la promotion de l’abstinence de méthamphétamine [47]. On y lit que les éléments clés du succès du traitement de la dépendance à la méthamphétamine sont une responsabilisation plus grande, la coordination des services et la création d’un milieu où l’on met en œuvre des traitements qui ont fait leurs preuves.
English: This is all I wanted to say.
French: Monsieur le Président, j'ai maintenant dit tout ce que j'avais à dire.
English: It must endeavour to translate economic growth into positive and sufficiently high net job creation that results in higher, good quality employment.
French: Dans ces conditions, les jeunes et les travailleurs non qualifiés ou plus âgés, tout particulièrement, ont des difficultés considérables à trouver du travail dans un contexte de demande déprimée qui persiste.
English: Participants recommended that information about licences and licence-holders should be made available on the Agency Web site.
French: Les participants croient que l'information au sujet des permis et des titulaires de permis doit être affichée sur le site Web de l'Agence.
English: The second involves treatment of 3,4,5,6,7,8-hexahydronaphthalen-1(2H)-one (14) with lithium dimethylcuprate, trimethylsilylation of the resulting enolate, oxidation of the enol ether, and hydrolysis.
French: La deuxième synthèse implique une réaction de l'hexahydro-3,4,5,6,7,8 naphtalène-1 (2H) one (14) avec du diméthylcuprate de lithium, une triméthylsilylation de l'énolate qui en résulte, une oxydation de l'éther énolique et une hydrolyse.
English: Examining these findings enables evaluators to answer evaluation questions such as the following example:
French: Examiner ces constatations permet aux évaluateurs de répondre aux questions d'évaluation comme celle qui suit :
English: We believe that much needs to be done to ensure equitable geographical representation of Member States, especially in senior-level and high-level posts, within the Secretariat.
French: Nous croyons qu'il reste encore beaucoup à faire pour veiller à la représentation géographique équitable des États Membres au sein du Secrétariat, surtout au niveau des postes de cadres moyens et supérieurs.
English: The Ministry is paying particular attention to the school management system and is endeavouring to train school administrations to discharge their functions in the most efficient manner.
French: Il s'intéresse de près au système de gestion scolaire et s'efforce de donner aux chefs d'établissement une formation leur permettant de s'acquitter au mieux de leurs fonctions.
English: To understand dialogue further, take a look at the Dialogue vs Debate chart and the suggested Ground Rules for dialogue, which follow.
French: Pour vous aider à comprendre davantage le dialogue, voici un tableau qui oppose le dialogue au débat et un ensemble de règles de base suggérées pour le dialogue.
English: The tasks of the Ministry of Social Affairs is to create conditions in the society for shaping an environment which promotes good health, employment and social protection and development of the quality of life of the people.
French: Les tâches du Ministère des affaires sociales consistent à permettre à la société de créer un environnement favorable à la santé publique, à l'emploi et à la protection sociale ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de la vie de la population.
English: • as noted above in 1994, the Deputy Superintendent of Financial Institutions had evidence that 50% of people buying mutual funds thought the funds were insured by the CDIC; a 1997 survey commissioned by CDIC reflected a low level of awareness.
French: • comme nous l'avons indiqué, en 1994, le surintendant adjoint des institutions financières faisait état de données démontrant que les personnes investissant dans des fonds communs de placement pensaient que ces fonds étaient assurés par la SADC; un sondage commandé par la SADC en 1997 a permis de constater que le degré de conscientisation du public était faible.
English: To address the issue of awareness, measures were taken to publicize the anti-discrimination legislation, to clarify the proper avenues of recourse for those who believe they have been discriminated against, and to reduce public reluctance to make complaints about housing discrimination.
French: Pour régler le problème du manque d'information, des mesures ont été prises pour publier la législation antidiscrimination, clarifier les voies de recours à la disposition de ceux qui pensent avoir fait l'objet de discrimination et réduire les réticences du grand public à porter plainte pour discrimination dans l'attribution d'un logement.
English: In my experience, scepticism here in Parliament with regard to the question of gender equality is in many cases the consequence of the fact that equality of opportunity is still erroneously regarded by most people as a struggle in which one group - in this case men - surrender power and privileges in the interests of another group - in this case women.
French: Je crois que le scepticisme exprimé au sein de ce Parlement quant à la question de l'égalité des genres est principalement dû au fait que la plupart des gens considèrent encore, à tort, que l'égalité des chances est une lutte dans laquelle un groupe - dans ce cas-ci, les hommes - cèdent des pouvoirs et des avantages en faveur d'un autre groupe - les femmes.
English: The Commission therefore proposes that this question should be examined thoroughly and that a list of vulnerable sectors or industries be drawn up by 2010.
French: La Commission propose donc que cette question soit examinée de manière approfondie et qu'une liste des secteurs ou industries vulnérables soit établie d'ici à 2010.
English: You should not visit blogs because of the competition will be even more upset that they are to publish new posts and we are the same or even worse because we are losing visitors and money.
French: Vous ne devez pas visiter les blogs en raison de la concurrence sera encore plus troublés parce qu'ils doivent publier les nouveaux postes et nous sommes les mêmes, ou même pire parce que nous perdons des visiteurs et d'argent.
English: Building this capacity is recognized as an intensive and long–term process.
French: C’est un processus auquel il faut consacrer temps et énergie.
English: Yes, but only aboard certain aircraft (see the previous question and answer).
French: Oui, mais uniquement à bord de certains avions (voir la question et la réponse qui précèdent).
English: We closed the doors on march 2010.
French: Nous avons fermés la boutique en mars 2010.
English: Nearretirement rate 1987 % Occupation Management Business, finance and administrative Natural and applied sciences Health Social science, education, government service and religion Art, culture and recreation Sales and service Trades, transport and equipment operators Unique to primary industry Unique to production Source:
French: Taux d’approche de la retraite 1987 % Profession Gestion Affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées Santé Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion Arts, culture et loisirs Ventes et services Métiers, transport et machinerie Propres au secteur primaire Propres à la production Source :
English: Upon conclusion of its work on the issue, the Committee may wish to submit the arrangements it has agreed to the Conference of the Parties with a request to proceed with legal screening and possible endorsement of the arrangements.
French: A l'issue de ses travaux sur la question, le Comité souhaitera peut-être soumettre les dispositions qu'il aura arrêtées à la Conférence des Parties, en lui demandant de procéder à leur contrôle juridique, en vue de les approuver éventuellement.
English: Thirty-six (78%) of the 46 countries provided complete data.
French: Trente-six (78 %) des 46 pays ont fourni des données complètes.
English: It implies the ability to disseminate to the public the key activities of the Directorate-General and to hold a dialogue with the stakeholders.
French: Il suppose une aptitude à faire connaître au public les activités essentielles de la direction générale et à entretenir un dialogue avec toutes les acteurs concernés.
English: Fine-root leakage has also practical advantages over other available methods of assessing plant vitality after cold storage.
French: La perte d'électrolytes par les racines fines comporte également des avantages pratiques par rapport aux autres méthodes disponibles pour évaluer la vitalité des plants après une période d'entreposage au froid.
English: Gaikowski, M., J. Rach, J. Olson, R. Ramsay and M. Wolgamood.
French: Gaikowski, M., J. Rach, J. Olson, R. Ramsay et M. Wolgamood.
English: National office: 5915 Airport Road, Suite 712 Mississauga, Ontario L4V 1T1 Telephone: 905-678-7748 Fax: 905-678-0774 Quebec regional office: 75 Boulevard de Mortagne, Room 117, Boucherville QC JB 6&4 Telephone: 450-641-5920 Fax: 450-641-5921
French: Bureau national: 5915, chemin de l'Aéroport, pièce 712 Mississauga (Ontario) L4V 1T1 Téléphone : 905-678-7748 Télécopieur : 905-678-0774 Bureau régional du Québec : 75, boulevard de Mortagne, pièce 117, Boucherville QC JB 6&4 Téléphone : 450-641-5920 Télécopieur : 450-641-5921
English: Grant of Arms to the Séminaire de Québec, Quebec, September 9, 1999.
French: Concession d'armoiries au Séminaire de Québec (Québec), le 9 septembre 1999.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada s’engage B justifier de telles demandes et B documenter clairement ses décisions.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007
French: Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: Concerning the logical assumption mentioned in section 12 of the State party's communication to the effect that the Working Group “did not consider the detention of Ms. Arredondo to be arbitrary”, she believes this interpretation to be far-fetched.
French: De plus, à propos de la déduction contenue au paragraphe 12 de la communication de l'État partie, selon laquelle "le Groupe de travail a considéré que la détention de Mme Arredondo n'était pas arbitraire", il s'agit là d'une conclusion très forcée.
English: 5.5 Lastly, they state that on 21 October 2005, the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice ruled that the appeal against the order of 4 October 2000 was inadmissible (see paragraph 2.5).
French: 5.5 Les auteurs indiquent enfin que le 21 octobre 2005, la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie a déclaré irrecevable le recours formé contre le décret du 4 octobre 2000 (voir par.
English: Your data is the foundation of your business.
French: Vos données représentent la base de votre travail.
English: 1.4.4a USE BY DATE The phrase "use by" along with the date shall replace the date of minimum durability in foodstuffs that are highly perishable and therefore likely after a short period to constitute danger to human health.
French: 1.4.4a DATE LIMITE DE CONSOMMATION (dans le cas de denrées alimentaires très périssables) Dans le cas de denrées alimentaires très périssables qui, en peu de temps, peuvent constituer un danger pour la santé humaine, la date de durabilité minimale est remplacée par la date limite de consommation.
English: All three telecentres were housed in public or community facilities, and the premises were provided free of charge.
French: Les trois télécentres étaient hébergés dans des bâtiments publics ou communautaires, et les locaux étaient mis gratuitement à leur disposition.
English: The structural unemployment problems in some of these economies have also been aggravated by cyclical factors and the effects of downsizing the public sector and fiscal consolidation.
French: Les problèmes de chômage structurel sont encore aggravés dans certains de ces pays par des facteurs cycliques et par les conséquences de la réduction du secteur public et de l'assainissement des finances publiques.
English: Master Warrant Officer Robert Joseph Montague, C.D. Petawawa and Ottawa, Ontario Mention in Dispatches Master Warrant Officer Montague, a member of the Commander’s tactical group,  1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, is recognized for outstanding and valiant actions carried out on October 14, 2006, during operations in Pashmul.
French: L’adjudant‑maître Robert Joseph Montague, C.D. Petawawa et Ottawa (Ontario) Citation à l’ordre du jour L’adjudant‑maître Montague, membre du groupe tactique du Commandant, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan, est honoré pour ses faits d’armes exceptionnels et pour le courage dont il a fait preuve le 14 octobre 2006, pendant les opérations à Pashmoul.