ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, we need short-term emergency measures for the present marine fuel crisis, together with medium- and long-term restructuring, informed by environmental and economic rationale, instead of making criminals of our most productive and efficient fishermen who lie awake wondering, as one Irish fishermen's spokesman said: 'Will it be the boat or the house that will go first?'
French: Oui, à court terme, ce sont des mesures d'urgence qui s'imposent pour répondre à l'actuelle crise du gazole marin, mais elles doivent s'accompagner d'une restructuration à moyen et long termes, fondée sur des considérations environnementales et économiques, au lieu de criminaliser nos pêcheurs les plus productifs et efficaces qui se tracassent, se demandant, comme un porte-parole des pêcheurs irlandais a expliqué: "Qu'est-ce qui va partir en premier le bateau ou la maison? "
English: For these reasons, tags in the SWIFT EFT report do not use asterisks to demonstrate mandatory fields.
French: Les instructions pour chacune des étiquettes dans la déclaration précisent les renseignements qui sont obligatoires ou obligatoires le cas échéant, et ceux qui requièrent des efforts raisonnables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate has shown that with the exception of one political group, this House is unanimous in condemning the method of mass deportation used - and not just recently either - by Milosevic.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce Parlement, à l'exception d'un seul groupe politique, a unanimement condamné, me semble-t-il, la méthode de la déportation en masse utilisée - depuis longtemps - par Milosevic.
English: 6.2.3 Pseudomonas aeruginosa A variety of enumeration procedures for Pseudomonas aeruginosa in natural waters is available.
French: 6.2.3 Pseudomonas aeruginosa À propos de Pseudomonas aeruginosa, il existe diverses méthodes de numération dans les eaux naturelles.
English: British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner 1155 West Pender Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Tel: (604) 482-9200 Fax: (604) 482-9222 Business Development Bank of Canada Robert D. Annett 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, Quebec H3B 5E7 Tel: (514) 283-3554 Fax: (514) 283-9731 Canada Council for the Arts Irène Boilard 350 Albert Street, 9th Floor P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Tel: (613) 566-4414 Ext 4261 1-800-263-5588 Ext 4261 Fax: (613) 566-4411
French: Administration portuaire de Québec Pascal Raby 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Tél : (418) 648-3640 Téléc : (418) 648-4186 Administration portuaire de Saint John Pam Flemming 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B5 Tél : (506) 636-4982 Téléc : (506) 636-4443 Administration portuaire de Sept-Îles Guy Gingras 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Tél : (418) 961-1235 Téléc : (418) 962-4445
English: 23 That is, graduates who had obtained a new degree/certificate/diploma by the first interview were deleted from both periods' analysis, while those who obtained a new diploma only by the second interview were included in the analysis of the first period situation (as long as they met the other selection criteria) but not the second.
French: 23 Autrement dit, les diplômés qui avaient obtenu un nouveau grade, certificat ou diplôme avant la première interview ont été supprimés de l'analyse relative aux deux périodes, tandis que ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme seulement avant la deuxième interview ont été inclus dans l'analyse concernant la première période (dans la mesure où ils satisfaisaient aux autres critères de sélection), mais pas la deuxième.
English: Yet in one case, mentioned by an NGO from France, the existing mechanism for redirection does not ensure that this happens in practice.
French: Dans un cas, cependant, mentionné par une ONG de France, un mécanisme existant de réorientation n’assure pas en pratique cette fonction qui lui est confiée.
English: This will help prevent couplers from bypassing and cars derailing.
French: Courbe 3.3.1 3.3.2 Sur un embranchement particulier, le degré de courbure maximal est de 9° à moins d’une autorisation du directeur principal des Services techniques du CN.
English: It needs to derive the maximum benefit from every last cent that it spends.
French: Elle doit utiliser au mieux chaque centime dépensée.
English: (FR) Mr President, I would simply like to address Mr Tannock in order to denounce his attitude towards those who are demonstrating today, and also expand on what Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit have said.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement m'adresser à M. Tannock pour fustiger son attitude par rapport à ceux qui se soulèvent aujourd'hui et, par ailleurs, j'aimerais prolonger ce qu'ont dit Guy Verhofstadt et Daniel Cohn-Bendit.
English: • To understand themicro-level situation of sex ratio imbalance according to key factors such as social class, caste, community, occupation, marital status, types of household, age and the relationships they entail;
French: • Comprendre, depuis une analyse au niveau micro, le déséquilibre du ratio entre les sexes en s’attardant aux facteurs contribuant à ce déclin, i.e. les classes sociales, les castes, la communauté, l’occupation, le statut marital, les types de foyers, l’âge et les liens les reliant;
English: Recognizing also the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of the South and the North to build and strengthen the technological capabilities and skills needed for developing countries to compete in the international markets,
French: Consciente également qu'il importe d'instituer entre les secteurs public et privé et les établissements universitaires du Sud et du Nord un partenariat et une coopération ou de les renforcer s'ils existent déjà afin de mettre en place ou d'accroître les capacités et compétences technologiques dont les pays en développement ont besoin pour être compétitifs sur les marchés internationaux,
English: At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
French: Au choix du fabricant, les essais sont effectués soit par un organisme interne accrédité soit sous la responsabilité d’un organisme notifié choisi par le fabricant.
English: She stressed the State's obligation in that regard and its duty to combat prejudices which relegated women to low-level positions and to ensure equal pay for equal work, in accordance with international standards.
French: L'oratrice souligne que l'État a une obligation à cet égard et le devoir de combattre les préjugés qui relèguent les femmes aux postes du bas de l'échelle, et de garantir un salaire égal pour un travail égal, conformément aux normes internationales.
English: INTRODUCTION Framing the Project Women's equality struggles in Canada today are being waged in an era marked by globalization and a steady trend toward the further decentralization of the Canadian federation.
French: INTRODUCTION Définition du projet de recherche Nous vivons à l'ère de la mondialisation et de la décentralisation croissante de la fédération canadienne, et c'est dans ce contexte que les Canadiennes doivent mener leur lutte pour l'égalité des femmes.
English: This concern was echoed in some of the case study findings where RMAFs in many instances had not yet been implemented.
French: Cette préoccupation ressort de certaines constatations des études de cas d'organismes dans lesquels les CGRR n'avaient pas encore été mis en oeuvre.
English: But consumers will make e-commerce in financial services a success only if they have confidence in it, if the contractual or non-contractual provisions are in place to safeguard their rights and to give them appropriate help if they have complaints in cross-border business.
French: Le consommateur ne contribuera au succès du commerce électronique dans le secteur des services financiers que s' il a confiance, si les dispositions contractuelles et non-contractuelles sont présentes pour lui permettre de faire valoir ses droits et de l' assister en cas de litige transfrontalier.
English: Looking forward, we will build on those accomplishments by continuing to support children, families and vulnerable Canadians seeking to break free from poverty.
French: Au cours des années à venir, nous renforcerons ces réalisations en continuant d’aider les enfants, les familles et les Canadiens vulnérables qui cherchent à s’affranchir de la pauvreté.
English: Generally, this form of defensive protection is not achieved by actively asserting IP rights, although in some circumstances, applying for or obtaining IP rights may form part of a "defensive" protection strategy.
French: En règle générale, ce n’est pas en revendiquant activement des droits de propriété intellectuelle que cette forme de protection défensive sera conférée même si, dans certains cas, une demande de protection par la propriété intellectuelle ou l’obtention de cette protection peut faire partie d’une stratégie de protection "défensive".
English: The open world trading system that we have collectively constructed over the past 50 years has provided tremendous benefits to all WTO Members, and especially to those members, like Canada, that have opened themselves to the world.
French: Le système ouvert de commerce international que nous avons érigé ces 50 dernières années a apporté d 'énormes avantages à tous les membres de l'OMC et tout particulièrement à ceux qui, comme le Canada, se sont ouverts sur le monde.
English: They disproportionately affect the poor in developing countries, where the majority of road crash victims are vulnerable road users (pedestrians, cyclists, children, passengers).
French: Ils touchent d'une manière disproportionnée les pauvres des pays en développement, où la majorité des victimes d'accidents de la route sont des usagers vulnérables (piétons, cyclistes, enfants, passagers).
English: At commercial aircraft altitudes the protective layer of the Earth's atmosphere is much thinner than it is on the ground and the intensity of cosmic radiation is approximately 100 times greater at these altitudes than it is on the ground.
French: Aux altitudes où se déplacent les aéronefs commerciaux, la couche protectrice fournie par l'atmosphère terrestre est beaucoup plus mince qu'au sol; l'intensité du rayonnement cosmique est environ 100 fois supérieure à ces altitudes qu'au sol.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chief of the Government of the Principality of Andorra for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Who jqTransform used once already will surely have found that Internet Explorer and the Firefox browser, the text fields in a different width of the display.
French: Qui jqTransform utilisé une fois déjà aurez sûrement constaté que Internet Explorer et le navigateur Firefox, les champs de texte dans une largeur différente de l'écran.
English: -Other hydraulic cements
French: 2523.30.00 00 -Ciments alumineux
English: • Supporting other government departments and agencies through assistance to law enforcement, fisheries protection, counter-drug operations and environmental monitoring. 
French: • Apporter un soutien aux autres ministères et agences en matière d'application des lois, de protection des pêches, de lutte contre le trafic de stupéfiants et de surveillance de l'environnement.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: ◦ Support "Canadian Academies of Science" to build on and complement the contribution of existing Canadian science organizations.
French: ◦ Appuyer une « académie canadienne des sciences », afin de renforcer et de compléter la contribution des organisations scientifiques canadiennes existantes.
English: The text should also include the principal monitoring elements, which are follow-up on the implementation of the convention, a direct link between organizations of persons with disabilities and this mechanism, and a link between the national and international mechanisms.
French: Le texte devrait également indiquer les principaux éléments du suivi qui sont le suivi de l'application de la Convention et l'existence d'un lien direct entre les organisations de handicapés et ce mécanisme, et entre les mécanismes nationaux et internationaux.
English: However, malpractice law is a powerful social force.
French: Le droit sur la faute professionnelle constitue toutefois une puissante force sociale.
English: (d) Concerted actions Concerted actions will be designed to coordinate projects already in receipt of funding, in order to exchange experience acquired, to expand the research efforts of the various players so as to reach a critical mass, to disseminate results and to inform users.
French: (d) Actions concertéess Les actions concertées visent à coordonner des projets bénéficiant déjà d’un financement en vue d’échanger l’expérience acquise, d’amplifier les efforts de recherche des différents acteurs afin d’atteindre une masse critique, de diffuser les résultats et d’informer les utilisateurs.
English: Another objective the authorities have set themselves it to build up a network aimed at elaborating and evaluating models in the fields of multilingual teaching and education.
French: Les autorités ont aussi pour objectif d'établir un réseau chargé de construire et d'évaluer des modèles dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation multilingues.
English: The group's first meeting is scheduled for Dec. 2, and application for membership is still open.
French: La première réunion du groupe est censée avoir lieu le 2 décembre, et il est encore possible d'y adhérer.
English: Due to the different diameters of the rotation unit 300-500-800-1000mm the range covers in completely any type of product category of a large variety of shapes and sizes.
French: Le développement naturel de ce modèle conduit à la conception et la mise en œuvre de la version automatique.
English: • Examine the list of possible actions outlined below and consider which actions, if any, your class or school might undertake.
French: • Examinez les mesures énumérées ci-dessous et déterminez, s’il y a lieu, lesquelles pourraient être mises en œuvre par la classe ou l’école.
English: Benefits and Costs These amendments to the Comprehensive Study List Regulations will mean that the first offshore exploratory drilling project in a region will, like other offshore exploratory drilling projects in that same region, be subject to a thorough EA process (a screening), that will be commensurate with the level of expected environmental effects.
French: Avantages et coûts Les modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie auront pour conséquence que le premier projet de forage exploratoire dans une zone, à l'instar d'autres projets de même nature dans la même zone, sera soumis à une EE complète (un examen préalable), en fonction du niveau des effets prévus sur l'environnement.
English: tion will have been generated and analysed and conclusions reached on how effective and efficient management was.
French: L’évaluation ne doit pas répéter ces informations, mais les référencer et, si nécessaire, les résumer.
English: That amount shall be distributed as follows (in EUR million): (a) Fusion energy research (b) Nuclear Fission and radiation protection Centre 394 (c) Safeguards techniques and technologies 45 (d) Scientific and technical support 45 Or. en 539 (c) Nuclear Activities of the Joint Research 2159 1.
French: Ce montant sera réparti comme suit (en millions d’euros): (a) Recherche sur l’énergie de fusion: 2159 (b) Fission nucléaire et radioprotection: 394 (c) Activités nucléaires du Centre commun de recherche: 539 2. Le montant global pour la mise en œuvre du Septième programme-cadre durant la période 2007-2011 s’élève à 310 millions d’euros.
English: Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG v Finanzamt Dortmund-Unna
French: C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG / Finanzamt Dortmund-Unna
English: Apparently voluntary repatriation continued to be the preferred solution.
French: Il semble que le rapatriement volontaire demeure la solution privilégiée.
English: However, major scientific uncertainties persist over the long-term environmental impacts of depleted uranium, especially in terms of groundwater.
French: Toutefois, des incertitudes scientifiques majeures subsistent quant aux effets à long terme sur l'environnement de l'uranium appauvri, en particulier en ce qui concerne les eaux souterraines.
English: 91 The new European migration policy should be based on human rights principles, not xenophobia ...................
French: 95 La nouvelle politique européenne des migrations devra être fondée sur les principes des droits de l’homme et non sur la xénophobie ....................................................................
English: Notice of the application was posted at the post offices of Charlottetown and Williams Harbour and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Charlottetown et Williams Harbour et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: For its part, France is making a contribution through the European Union and the United Nations Development Programme, as well as through its bilateral cooperation.
French: La France, pour sa part, apporte sa contribution soit par le biais de l'Union européenne, soit par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement, soit dans le cadre de sa coopération bilatérale.
English: None of the provision of letters (a) to (e) is, however, generally accepted by the States negotiating the Convention and a series of different proposals still exist as a possible addition/replacement for the provisions of the Article.
French: Aucune des dispositions des lettres (a) à (e) n’est toutefois acceptée de manière générale par les Etats qui négocient la convention et une série de propositions différentes complémentaires ou alternatives sont toujours à l’étude.
English: Osgoode Hall, Longitudinal Section of Library, looking south
French: Osgoode Hall, section longitudinale de la bibliothèque Division 2, dessin 22, 1859
English: Yet across the continent, its future is challenged by political and economic interests, by increasing competition from commercial media, by media concentrations and by financial...
French: Et pourtant, dans l’ensemble du continent, son avenir se heurte à des intérêts politiques et économiques, à la concurrence croissante des médias commerciaux,...
English: "Great groups" (identify areas for big breakthroughs - eg.
French: « Groupes importants » (cerner des secteurs propices à de grandes percées - p. ex. angiogenèse, apoptose, biologie télomérique) 7.
English: KDE and GNOME are the primary choices for a default environment for the end user.
French: KDE et GNOME sont les principaux choix comme environnement par défaut pour l'utilisateur final.
English: I know that you've been here a number of times on private visits, so I also welcome you back.
French: Je sais que vous y avez déjà effectué un certain nombre de visites à titre privé, alors je vous souhaite de nouveau la bienvenue.
English: Gros Morne and Terra Nova National Parks encompass areas of productive conifers.
French: Dans les parcs nationaux du Gros-Morne et Terra-Nova, certains secteurs abritent des conifères productifs.
English: • Report on Habitat and Land Use in the St. Lawrence Valley This report provides a preliminary review of habitats and land use in the St. Lawrence Plain.
French: • Plan d'action pour la conservation de la prairie Ce plan d'action contient des renseignements sur le projet de plan d'action, récemment renouvelé, relatif à des activités communes de conservation et de gestion des espèces indigènes dans la région des Prairies.
English: But, proximity to the world's best universities and to the best research talent is.
French: Mais la proximité des meilleures universités et des meilleurs chercheurs au monde peut l'être.
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina assisted a local working group to develop this anti-trafficking poster.
French: L’OSCE a contribué à établir un groupe de travail spécial sur les Roms dans le cadre de l’engagement 1 de la stratégie de réforme de l’enseignement dans le pays.
English: • from the territory of a Party into the territory of another Party; in the territory of a Party by a person of that Party to a person of another Party; or, by a national of a Party in the territory of another Party.
French: • en provenance du territoire d’une partie et à destination du territoire d’une autre partie; sur le territoire d'une partie, par une personne de cette partie, à une personne d'une autre partie; ou par un ressortissant d'une partie sur le territoire d'une autre partie.
English: FedNor — Northern Ontario Development Program
French: FedNor — Programme de développement du Nord de l'Ontario
English: I have the honour of writing to you in your capacity as President of the Security Council for the month of October 2007 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and the information provided by the Ministry of Internal Affairs of Georgia on the detention of members of a subversive group on the territory of Georgia on 20 September 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2007 et de solliciter votre aimable assistance pour faire distribuer comme document du Conseil le texte de la présente lettre ainsi que les renseignements communiqués par le Ministère des affaires intérieures de la Géorgie concernant la mise en détention de membres d'un groupe subversif sur le territoire géorgien le 20 septembre 2007 (voir annexe).
English: Madam President, I would like to say, in response to the honourable gentleman's first question, that free trade agreements between candidate countries and third countries should of course cease before accession, but it goes without saying that they cannot continue to be valid after it.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Député, je voudrais dire, pour ce qui est de la première question, qu'il va de soi que les accords de libre-échange conclus entre des pays candidats et des pays tiers devraient, pour bien faire, prendre fin avant l'adhésion et qu'ils ne pourront bien entendu plus être valables après l'adhésion.
English: Under the education reform the issue of disadvantaged children, i.e. children with special needs, is well recognized.
French: Dans le cadre de son programme de réforme, il tient pleinement compte de la situation des enfants défavorisés, à savoir des enfants aux besoins spéciaux.
English: You must receive approval from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) before proceeding with your project.
French: • L’approbation du Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba doit être obtenue avant le lancement du projet.
English: By the same token, allow me to pay particular tribute to Ms. Grace Akallo for her testimony and her resilience, and for putting a face on the issue before us.
French: Je voudrais également rendre un hommage particulier à Mme Grace Akallo pour sa résilience et son témoignage, et de nous avoir permis de mettre un visage sur la question que nous examinons.
English: Mangione, E.J., Remis, R.S., Tait, K.A., McGee, H.B., Gorman, G.W., Wentworth, B.B., Baron, P.A., Hightower, A.W., Barbaree, J.M., and Broome, C.V. (1985) An outbreak of Pontiac fever related to whirlpool use, Michigan 1982.
French: Mangione, E.J., Remis, R.S., Tait, K.A., McGee, H.B., Gorman, G.W., Wentworth, B.B., Baron, P.A., Hightower, A.W., Barbaree, J.M. et Broome, C.V. (1985). An outbreak of Pontiac fever related to whirlpool use, Michigan 1982.