ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program makes possible low-cost borrowing through opportunistic issues in non-core currencies (currencies other than the US dollar, Euro or yen).
French: Le programme permet d’emprunter à faible coût en profitant des émissions offertes dans des devises autres que les devises principales (devises autres que le dollar américain, l’euro ou le yen).
English: Alternative A: ; or (iii) where the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization is applicable to the dispute.
French: Variante A : , ou iii) lorsque le mécanisme de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce est applicable au différend.
English: In August 2003 a round of consultations with El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala and Costa Rica took place with the participation of government authorities, NGOs, churches, ombudsmen, consulates, academics and  representatives of multilateral organizations.
French: En août 2003, la Rapporteuse spéciale a mené une série de consultations à El Salvador, au Nicaragua, au Honduras, au Guatemala et au Costa Rica, auxquelles ont participé des autorités gouvernementales, des ONG, des Églises, des défenseurs du peuple, des autorités consulaires, des universitaires et des représentants d'organisations multilatérales.
English: Finally, finding new methods to further strengthen the development dimension of IIAs remains a crucial issue.
French: Enfin, une question qui reste décisive est celle de trouver de nouvelles méthodes pour renforcer encore la dimension développement des accords internationaux d'investissement.
English: The beach is in the front of the hotel.
French: Un certain confort, mais pas le charme que nous avons eu ailleurs.
English: 'self handling' means a situation in which an undertaking (a self-handler), which normally could buy port services, provides for itself, using its own land-based personnel, with the exception of the situation foreseen in Art. 13.2, and its own equipment, one or more categories of port services in accordance with the criteria set out in this Directive; PE 360.340v01-00 4/5
French: "auto-assistance": une situation où une entreprise qui pourrait normalement acheter des services portuaires se fournit à elle-même, en utilisant son personnel fixe à terre, à l’exception de la situation visée à l’article 13, paragraphe 2, et ses équipements propres, une ou plusieurs PE 360.340v01-00 4/5
English: The many diverse, diffuse and complex security risks of today that are unconnected with territorial defence present a strong case for greater exchanges of information and multinational cooperation.
French: Les nombreux risques de sécurité, très différents, diffus et complexes auxquels on se heurte aujourd'hui et qui n'ont pas de lien avec la défense territoriale justifient complètement une intensification des échanges d'information et de la coopération multinationale.
English: For example, the Task Force proposes to double the number of exemptions and exclusions the government may rely upon to refuse to disclose requested records.
French: Par exemple, les membres du Groupe d'étude proposent de doubler le nombre d'exceptions et d'exclusions sur lesquelles le gouvernement peut s'appuyer pour refuser de communiquer des documents demandés.
English: The currency is the kyat (MMK).
French: La devise est le kyat (MMK).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Dominican Republic Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets en République dominicaine English - Português - Español
English: There are efforts being made to try to rectify this deficiency.
French: Le réseau SCR comprend 302 stations dont 87 font rapport dans le cadre du Réseau mondial d’observation au sol (GSN).
English: We need to think corporately about the relationship between the Council and troop contributors.
French: Nous devons réfléchir ensemble à la relation entre le Conseil et les États qui fournissent des contingents.
English: The cyclical sensitivity coefficients for the supply of these four tourism commodities are also very high (1.65, 1.41, 2.79, and 1.63 respectively).
French: La demande touristique pour cinq autres catégories de biens et services touristiques est beaucoup moins touchée par le cycle conjoncturel canadien.
English: Part 2 – Details of FTSs and FTWs
French: Partie 2 – Détails des AA et des DAAA
English: The two-day conference offers tobacco education as well as leadership and planning skills.
French: Au cours de cette conférence de deux jours, les participants ont l'occasion de se renseigner sur le du tabac et d'acquérir des compétences en matière de leadership et de planification.
English: Natural Resources Canada operates its Geomagnetic Laboratory to help us anticipate and reduce the impact of geomagnetic storms.
French: Ressources naturelles Canada exploite un Laboratoire géomagnétique qui lui permet de prévoir et de réduire l'impact que les tempêtes géomagnétiques pourraient avoir sur nous.
English: • to commission a study regarding the impacts of Canada's current commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.
French: • commanditer une Ã©tude sur les effets des engagements actuels du Canada dans le cadre de l'AGCS sur la prestation efficace par les gouvernements canadiens des services de santÃ© et d'Ã©ducation et des services sociaux et sur la structure de la rÃ©glementation canadienne touchant Ã ces services.
English: The Committee Chairperson is expected to serve as resource person and facilitator at the event.
French: La Présidente du Comité devrait faire office de spécialiste-conseil et de facilitateur à l'occasion de cet atelier.
English: Journal of Erland Erlandson. pp. 247-259 in K.G. Davies and A.M. Johnson (eds.). Northern Quebec and Labrador journals and correspondence 1819-35.
French: 247-259, in K.G. Davies et A.M. Johnson (éd.), Northern Quebec and Labrador journals and correspondence 1819-35, Hudson's Bay Record Society, London.
English: The geography teacher selects the best 15-20 questions for a class test on the population unit.
French: L'enseignant de géographie a choisi les 15-20 meilleures questions pour un test en classe traitant de l'unité sur la population.
English: Requests the Executive Director to ensure that the components of the Environment Watch strategy are integrated, as appropriate, into the implementation activities of the medium-term strategy for the period 2010-2013 through the programmes of work;
French: Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que les composantes de la stratégie pour la Veille écologique soient intégrées, le cas échéant, aux activités de mise en œuvre de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 dans le cadre des programmes de travail;
English: Concerning the declarations of interest, the Commission does not think that inserting references in legislation is the most effective or appropriate approach.
French: En ce qui concerne les déclarations d'intérêt, la Commission ne pense pas que le fait d'insérer des références dans la législation constitue l'approche la plus efficace ou la plus appropriée.
English: But we also believe that the world can move quickly to slow down deforestation starting now, not in 2013.
French: Mais nous pensons également que le monde peut agir rapidement pour ralentir la déforestation, en commençant dès maintenant et non en 2013.
English: Plenary discussion on the GoC Discussion Document Purpose:
French: (Lire attentivement le document avant l’atelier) Questions à examiner
English: Biotechnology processes – the means by which new biotechnology products are made – are also patentable.
French: Les processus de biotechnologie – soit les moyens utilisés pour fabriquer des produits biotechnologiques – sont également brevetables.
English: Significant associations between primary drug resis‑ tance or HIV‑1 non‑B subtypes and epide‑ miologic characteristics of individuals in the sample population were assessed using the chi‑squared test and, where appropriate, Fisher’s exact test using SPSS 8.0TM (SPSS Inc.
French: Pour déterminer les associations significatives entre la pharmacorésistance primaire ou des sous-types non B du VIH-1 et les caractéristiques épidémiologiques des sujets d’échantillons, nous avons utilisé le test du chi carré et, au besoin, la méthode exacte de Fisher avec SPSS 8.0MC (SPSS Inc.
English: The bid committee states that its Board of Dire ctors will include promine nt individu als nominated by the gove rnme nt, the NOC, civil society organisations and the business community.
French: Le comité de candidature indique que son conseil d’ administration compre ndra de s personnes é minentes, nommées par le gouve rneme nt, le CNO, des organisations de la société civile et le monde de s affaires.
English: Consultation is also required, when applicable.
French: Le cas échéant, une consultation est également requise.
English: I hope that these steps represent the beginnings of a new period of productivity.
French: J'espère que ces initiatives annoncent des négociations plus fécondes.
English: Whatever brand and model of used car you are looking for, our four used car dealerships in Montreal offer you the best choice of cars at the best price. We offer you the most renowned American, Japanese and European cars.
French: Gabriel vous offre une gamme de service complet et attentionné peu importe la marque de votre voiture chez tous les concessionnaires du groupe Gabriel.
English: This percentage represents the highest margin of dumping found for a product exported to Canada by a cooperating exporter during the POI.
French: Ce pourcentage représente la plus forte marge de dumping constatée à l'égard d'un produit exporté vers le Canada par un exportateur qui a collaboré pendant la période visée par l'enquête.
English: In 1999 it had reached a record 6.3 per cent, which, however, was still reasonable compared with unemployment rates in Europe and Latin America.
French: En 1999, il a atteint un niveau record de 6,3 %, même si, comparé aux taux de chômage que connaissent les pays d'Europe ou d'Amérique latine, ce chiffre paraît raisonnable.
English: The acid–water hydrogen bonds (I) (II) may show considerable proton polarizability, as indicated by strong continuous absorptions.
French: Les liaisons hydrogènes acide–eau (I) (II) peuvent montrer une polarisabilité considérable protonique comme l'indiquent les fortes absorptions continues.
English: In the assistance to and protection of internally displaced persons multiple mandates have created a complex system which, while reflecting the concern of Member States about the issue, has not necessarily served this population well.
French: En matière d'aide et de protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, la multiplicité des mandats a créé un système complexe qui, s'il traduit la préoccupation que le problème inspire aux États Membres, n'a pas nécessairement servi cette population.
English: On 3 January the authorities announced that they would forcibly return up to 650 detained Sudanese nationals to Sudan.
French: Des représentants d'Amnesty International se sont rendus au Caire en juillet et en décembre pour participer à des conférences.
English: Generally the more chemically defined media produced less inhibition whereas the lower growth temperature of 15 °C produced more inhibition.
French: Généralement, les milieux les plus chimiquement définis ont produit moins d'inhibition, alors qu'une faible température de croissance de 15 °C a produit plus d'inhibition.
English: It’s too hot to be blogging, or something like that.
French: Il fait trop chaud pour bloguer, ou quelque chose comme ça.
English: April 24 Alexander Lukashenka signed a Decree № 174, according to which State TV and Radio Company "is a state institution reporting to the President" and fulfilling certain state management functions.
French:  Le 24 avril, Alexandre Loukachenko a signé le décret n°174 en vertu duquel la Société de télévision et de radiodiffusion d’Etat « est une institution d’Etat qui rend compte au président » et doit remplir certaines fonctions au service de l’Etat.
English: As well, the corporate contracting group has placed information on the departmental Intranet providing reference material for managers who need information on procurement and contracting policies as well as guidance regarding those policies.
French: De plus, le groupe ministériel chargé des contrats a versé de l’information sur l’intranet ministériel, fournissant des documents de référence aux gestionnaires qui ont besoin d’information sur les politiques d’approvisionnement et des marchés, ainsi que des conseils sur ces politiques.
English: Thus, nationals or residents of such States wishing to obtain international registration would be able to proceed only according to the provisions of the new Act for the purposes of extending the effect of the protection from such international registration to other States party both to the new Act and to the 1934 Act or the 1960 Act.
French: Ainsi, les ressortissants de ces États ou les personnes domiciliées dans ces États qui souhaitent obtenir un enregistrement international seraient tenus de se conformer aux dispositions du nouvel acte pour étendre les effets de la protection inhérente à cet enregistrement international aux autres États parties à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960.
English: At the second Quebec Conference in September 1944, Allied strategy against Japan was determined.
French: L’une des obligations premières de la MRC était de protéger les communications maritimes dans la zone côtière.
English: Development of restitution programmes 60 - 61 14
French: Élaboration de programmes de restitution 60 − 61 15
English: The results show that SO42− ions and "free" HSO4− ions do not co-exist with undissociated H2SO4 molecules in solution and that two water molecules rather than one are required for the first ionization of H2SO4.
French: Les résultats indiquent que les ions SO42– et les ions "libres" HSO4− ne coexistent pas avec les molécules de H2SO4 non dissociées en solution et que deux molécules d'eau plutôt qu'une sont nécessaires lors de la première ionisation du H2SO4.
English: Do we need socio-economic research?
French: Avonsnous besoin d'une recherche socio-économique?
English: Boys, girls, moms, dads and even grandparents like to fish.
French: Garçons, filles, pères et mères et même les grands-parents aiment bien pêcher.
English: I will respect and promote the human rights and fundamental freedoms of the people of the country.
French: Je respecterai et favoriserai les droits de l’homme et les libertés fondamentales des habitants du pays.
English: These include protection against ``unjustified dismissal,'' the right to ``working conditions that respect the worker's health, safety and dignity,'' and ``entitlement to social security benefits [apparently regardless of cost] ... in cases such as illness, old age, and loss of employment.''
French: Est-il sage que la Cour de justice puisse avoir à se prononcer sur les « licenciements abusifs » et sur les conditions de « santé, sécurité et dignité du travailleur » ouverts à toutes les casuistiques ?
English: One option under consideration is to expand the current role of IMPACT (i.e., which conducts active surveillance for serious VAAEs presenting at paediatric hospitals) to include an assessment and referral capacity.
French: On pourrait aussi élargir le rôle actuel du système IMPACT (qui assure une surveillance active des effets secondaires graves associés aux vaccins signalés dans les hôpitaux pédiatriques) et lui adjoindre des capacités d’évaluation et d’orientation.
English: Isolated programs exist and some women are benefiting from them.
French: Il existe des programmes isolés et certaines femmes en bénéficient.
English: An immediate challenge is to build institutional capacity for evaluating the potential social benefits effects of OFDI and related policies.
French: Une des premières difficultés consiste à établir la capacité institutionnelle permettant d'évaluer les effets potentiels des investissements directs à l'étranger et des politiques connexes sur la collectivité.
English: As a result, the independent expert has been following the implementation of the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint a human rights officer for Somalia.
French: L'Experte indépendante s'est donc intéressée au suivi de la décision de nommer un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie.
English: While contributions to a TFSA will not be deductible in computing income for tax purposes, income, losses and gains in respect of investments held within a TFSA, as well as amounts withdrawn, will not be included in computing income for tax purposes or taken into account in determining eligibility for income-tested benefits or credits delivered through the income tax system (for example, the Canada Child Tax Benefit, the Goods and Services Tax Credit and the Age Credit).
French: Puisque les cotisations versées dans un CELI ne seront pas déductibles dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt, les revenus, les gains et les pertes sur les placements détenus dans un CELI, ainsi que toutes sommes retirées ne seront pas inclus dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt, ou pris en considération aux fins de la détermination de l’admissibilité à des prestations basées sur le revenu ou à des crédits octroyés dans le cadre du régime de l’impôt sur le revenu (comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la taxe sur les produits et services et le crédit en raison de l’âge).
English: Interviews were conducted prior to intervention, and at 1 week, 12 weeks, and 24 weeks after release.
French: On faisait des entrevues avant l’intervention, ainsi qu’à 1 semaine, 12 semaines, et 24 semaines après la mise en liberté.
English: Among our other important achievements are the decrease in maternal mortality, greater accessibility of services for mothers and children, the implementation of reforms, and the development of a new model for health care.
French: Comme preuve de nos progrès remarquables, on peut noter la réduction de la mortalité maternelle, une bien meilleure accessibilité aux services de soins de la mère et de l'enfant, l'application de réformes et le développement d'un nouveau modèle de soin de santé.
English: and trade-offs between selection, training, manning levels, design for ease of use and health and safety issues. Some of the enabling technologies to be investigated include anthropometry, Computer Assisted Design (CAD) and constructive and virtual simulation.
French: Parmi les technologies habilitantes qui seront étudiées, notons la commande intelligente; le tableau noir; le raisonnement borné par les ressources; les algorithmes dont l’exécution peut être interrompue n’importe quand tout en donnant des résultats; la résolution de problèmes concurrents; le calcul évolutif; les systèmes experts; la science cognitive; et les multi-agents.
English: It is important to link the capacity development effort to the mission, strategy, and values of the organizations involved.
French: Il est important d’harmoniser l’effort de renforcement des capacités avec la mission, la stratégie et les valeurs des organisations concernées.
English: It is clear that national reconciliation and the restoration of democracy can only be achieved through a transparent and constructive dialogue between all the legitimate interested parties.
French: Il est clair que la réconciliation nationale et la restauration de la démocratie ne pourront être obtenues qu’au travers d’un dialogue à la fois transparent et constructif entre toutes les parties intéressées légitimes.
English: ,Rhinichthys cataractae Taxonomy Group:
French: ,Rhinichthys cataractae Taxonomie :
English: Contracted resources refer to contractors that are working on-site for an extended period of time.
French: Le terme contractuels désigne les personnes à contrat qui travaillent sur place pendant une période prolongée.
English: I am sure that those of you who know her join me in thanking her for all her good work during the past few months, and wish her the best for a wonderful future!
French: Je suis sûr que tous ceux qui connaissent Isabelle se joignent à moi pour la remercier de son excellent travail des derniers mois et pour lui offrir tous nos voeux de bonheur!
English: I, sect.  B, para.
French: I, section B, par.
English: What's your favorite kind of cheese? Most people prefer cheddar, Swiss, mozzarella, or American cheese.
French: La scène BM française regorge de groupes trop peu connus, mais qui mériteraient qu'on se penche sur eux.
English: The non-profit society was established in 1980 and the KIC has grown into a centre for excellence in environmental education.
French: La société sans but lucratif fondée en 1980 est devenue un centre d’excellence en éducation écologique.
English: Further observations (if necessary):
French: Observations complémentaires (le cas échéant) :
English: Court Hotel City Centre Utrecht offers Free Wi-Fi in the entire hotel.
French: Le Cour Hotel City Centre Utrecht offre l'accès Internet sans fil gratuit dans tout l'hôtel.
English: 2.1.1 Eligible candidates Individual publishing firms eligible for Aid to Publishers support in either 2007-2008 or 2008-2009 are eligible to apply for funding.
French: 2.1.1 Candidats admissibles Les maisons d’édition individuelles qui sont admissibles au volet Aide aux éditeurs en 2007‑2008 ou 2008‑2009 peuvent présenter une demande d’aide financière.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie.
English: (EL) Mr President, the Dublin II system for granting asylum should, at long last, be revised.
French: (EL) M. le Président, le système Dublin II d'octroi d'asile doit, finalement, être révisé.
English: With the MMV, a new NGO has been created in which industry and civil society can collaborate to ensure adequate funding for research.
French: Avec MMV a été créée une nouvelle ONG au sein de laquelle l'industrie et la société civile peuvent coopérer à la recherche de fonds suffisants pour financer la recherche.
English: Given the long-term duration of most projects, results from projects will, for the most part, become available in the summer and fall of 2000.
French: Par exemple, un projet a été créé afin de mettre à l’essai des outils de gestion pour les listes d’attente.
English: Relationship with Humans Although valued for its hide by Native people, the wapiti was not a favourite food animal and played no great role in aboriginal economics.
French: Relations avec les humains Bien que les autochtones recherchaient sa peau, ils n'aimaient guère sa viande, et le Wapiti n'a pas joué un rôle important dans leur économie.
English: The presence or absence of a medical certificate is a question of evidence.
French: L'existence ou l'absence d'un certificat médical est une question de preuve.
English: Once you have been provided with the Appendix B1, if you decide to proceed with the transfer of pension credits, you must complete and sign Part 2 of the Appendix B1 and forward it to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector within 3 months from the date on which the Appendix was sent by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector to the Human Resources office.
French: Lorsque vous recevez l'Annexe B1, si vous désirez aller de l'avant avec le transfert de vos droits, vous devez remplir et signer la Partie II de l'Annexe B1 et ensuite l'envoyer au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle dans les trois mois suivant la date à laquelle le formulaire a été envoyé au bureau des ressources humaines par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.