ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this extent, the paragraph authorizes limiting the range of potential candidates in a way that may result in excluding otherwise meritorious employees.
French: [TRADUCTION] Dans cette mesure, le paragraphe permet de restreindre le nombre des candidats éventuels d'une façon susceptible d'exclure des employés qui autrement mériteraient d'être pris en considération.
English: That is a vote for democracy.
French: Cela a représenté un vote pour la démocratie.
English: There is currently a small core of dedicated volunteers, but the program has been unable to expand because it cannot seem to find new volunteers.
French: La Maison peut compter pour l'instant sur un petit noyau de bénévoles dévoués. Mais le programme n'a pas pu prendre d'expansion, car on n'arrive pas à trouver de nouveaux bénévoles.
English: A/37/INF/5 page 8 (xvii) Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (1981) Nairobi Treaty No. of Contracting Parties
French: Traité de Nairobi 50 40 30 20 10 0 Nb. de Parties contractantes
English: In 2001–02, CIC will continue discussions with other government departments, such as HRDC, to explore development options to enhance youth programming.
French: En 2001–2002, CIC travaillera en étroite collaboration avec Patrimoine canadien pour éliminer la discrimination et se préparer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001.
English: The mission spent 12 June visiting Bunia and consulting there with representatives of the Ituri Pacification Commission and its organs, as well as the humanitarian community.
French: La mission a passé la journée du 12 juin à visiter Bunia où elle s'est entretenue avec les représentants de la Commission de pacification de l'Ituri et de ses organes ainsi qu'avec le personnel humanitaire.
English: In this paper we describe geographic variation in spine number and evaluate how reliably it reflects genetic differentiation among sites.
French: Nous donnons ici une description de la variation géographique du nombre d'épines et tentons d'évaluer avec quelle exactitude cette variation reflète une différenciation génétique.
English: Foraging patterns of pairs of Water Pipits (Anthus spinoletta) nesting in alpine habitat in Wyoming were examined for sex-specific differences in division of space, how foraging behavior changes with nestling age, and how foraging behavior is modified to reduce the risk of nest detection by predators.
French: Le comportement de recherche de nourriture a été étudié chez des couples de Pipits spioncelles (Anthus spinoletta) qui nichent dans la zone alpine au Wyoming, particulièrement sous les aspects suivants : différences reliées au sexe quant à la division de l'espace, modifications du comportement de recherche de nourriture en fonction de l'âge des oisillons, modifications du comportement de recherche de nourriture reliées à la protection du nid contre les prédateurs.
English: It had involved a detailed consultation process with teams of people in different parts of the world.
French: Nous avons mis en place un processus de consultation en profondeur avec des équipes dont les membres provenaient de partout dans le monde.
English: The different photochemistry of 1 and 2 is discussed in terms of differential steric and conformational effects on the nitroso function which also is evident in their ultraviolet spectra.
French: On discute de la photochimie différence de 1 et de 2 en termes d'effets stériques différentiels et conformationnels sur la fonction nitroso qui est aussi évidentes dans le spectre ultraviolet.
English: The one project which does contain performance targets, the Development of Triploid and Tetraploid Scallops for Aquaculture, uses the two dimensional responses to "triploid/tetraploid induction in larvae" and survivorship of triploid/tetraploid larvae to maturity" to measure performance.
French: Le seul projet assorti de cibles de rendement, celui sur le développement de pétoncles triploïdes et de pétoncles tétraploïdes pour l'aquaculture, recourt aux deux réponses dimensionnelles à « l'induction triploïde et tétraploïde dans les larves nageantes » et à la « survie des larves triploïdes et des larves tétraploïdes à maturité » pour mesurer le rendement.
English: *Numbers correspond to designations in Fig.
French: *Les nombres correspondent aux désignations de la figure 9 -1
English: The Commodities Business Unit assists the Board in fulfilling its mandate, through energy industry and marketplace surveillance, and the updating of guidelines and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act. It is also responsible for the disposition of applications for short-term export of natural gas, oil and natural gas liquids; import of natural gas; electricity exports; and international power lines.
French: These modifications stem from changes already made in the organization of the NFB’s activities further to the Program Reviews that took place over the past few years and are reflected in our Planning, Reporting and Accountability Structure which has been submitted to Treasury Board for approval.
English: In this preparatory stage for the Conference, WHO/EURO is engaging in a series of broad consultations with Member States, multilateral organizations such as the European Commission, the World Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and key stakeholders in Member States, including policy-makers, academics and members of professional organizations.
French: À ce stade préparatoire de la Conférence, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe entame une série de consultations générales avec les États membres, des organismes multilatéraux comme la Commission européenne, la Banque mondiale et l’OCDE et des acteurs concernés dans les États membres, dont des décideurs politiques, des personnalités du monde universitaire et des membres d’organisations professionnelles.
English: What are the restrictions while I am in the Novice 1 Phase?
French: Quelles sont les restrictions associées à l'étape « débutant 1 »?
English: It also requires an enabling environment that allows stakeholder involvement, including civil society engagement through harmonized policies, local governance, security of tenure, incentive measures and strengthened capacities and opportunities, especially at the local level, to exchange, monitor and learn from experience.
French: Cela exige également de mettre en place un environnement approprié qui permette la participation des parties prenantes, y compris la société civile, en adoptant des politiques harmonisées, en faisant intervenir les autorités locales, en garantissant l'occupation, en adoptant des mesures d'incitation et en renforçant les capacités et les possibilités, notamment au niveau local, d'échanger, de contrôler et de tirer parti de l'expérience.
English: The morning session concluded with an overview of the U.S. pilot xenotransplantation database.
French: La séance de la matinée s’est terminée par une vue d’ensemble de la base de données pilote des États-Unis sur la xénotransplantation.
English: The President of Hungary addressed the Chamber as MEPs marked the 50th anniversary of the Hungarian uprising whilst the "peace process" in Spain was also discussed.
French: Le président de Hongrie s'est également adressé aux députés européens, à l'occasion du cinquantième anniversaire du soulèvement hongrois de 1956.
English: Each appendix describes the eligibility criteria for one of the funds, as well as the process to be followed, the required content of submissions, the financing method, access to information, and the endorsement and also provides supplementary information.
French: • 4.1.9 • Gère le Programme d’innovation pour les langues officielles et fournit des services de secrétariat au Comité directeur;
English: In order to achieve as large a majority as possible in this House, I am prepared to delete this paragraph, and I would ask those colleagues who have difficulty with this either to vote against or to abstain
French: Afin d'atteindre la plus large majorité possible au sein de cette Assemblée, je suis prêt à supprimer cet article, et je prierai les collègues que cela dérange de voter contre ou de s'abstenir.
English: Under no circumstances a stockist will be able to come and/or act on behalf of httpdnet.com.
French: En aucun cas un revendeur pourra se présenter et/ou agir de la part de httpdnet.com.
English: Mr. Rusu (Republic of Moldova) said that alternative measures to deprivation of liberty were still envisaged for minors.
French: M. Rusu (République de Moldova) dit que des mesures autres que la privation de liberté sont toujours envisagées dans le cas des mineurs.
English: As well, it—like all successfully negotiated claim settlements—will provide certainty for government, industry and all Canadians.
French: De plus, comme tous les règlements négociés avec succès, il procurera des certitudes au gouvernement, à l’industrie et à l’ensemble des Canadiens.
English: 12.5 Administrative Expenses The Province shall instruct the Administrator to approve the Administrative Expenses incurred by the Province, the Administrator, or the Program Council, exclusive of for costs for capital expenditures such as buildings and road infrastructure.
French: Dépenses administratives La province indiquera à l’Administrateur d’approuver les dépenses administratives engagées par la province, l’Administrateur ou le conseil du programme, sauf les coûts relatifs à des dépenses en immobilisations telles que les dépenses visant les bâtiments et l’infrastructure routière.
English: • With respect to transboundary environmental impact assessment, an informal, productive process is continuing.
French: • Un processus informel et productif se poursuit dans le domaine de l'évaluation des répercussions environnementales transfrontalières.
English: The statistics for the city are given in the summary Table above.
French: Des données statistiques sur la ville de Zaporozhia figurent dans le tableau récapitulatif ci-dessus.
English: During her visit the Deputy Prime Minister visited San settlements in Ohangwena, Oshikoto, Caprivi, Kavango, Omaheke and Otjozondjupa regions.
French: Durant sa tournée, la Vice-premier Ministre s'est rendue dans les établissements de Sans des régions d'Ohangwena, Oshikoto, Caprivi, Kavango, Omaheke et Otjozondjupa.
English: Find out how you can receive your billing data electronically.
French: Découvrez comment vous pouvez recevoir par e-mail vos Données de facturation UPS.
English: King had Mackenzie King taking the "American road" with President Franklin D. Roosevelt, 1936. little desire to participate in the higher direction of the war.
French: Mackenzie King Mackenzie King s'engageant dans la « voie américaine » avec le président Franklin D. Roosevelt, en 1936. ne tenait pas à faire partie des instances suprêmes chargées de mener la guerre.
English: My Special Representative has used these occasions to urge the population to participate in the upcoming elections and to call for tolerance among ethnic communities.
French: Il a saisi ces occasions pour exhorter la population à participer aux prochaines élections et inciter les communautés ethniques à faire preuve de tolérance.
English: Notifiable military activities carried out without advance notice to the troops involved, are exceptions to the requirement for prior notification to be made 42 days in advance.
French: Les forces qui ont été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité adoptées lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: While maintaining that the Gereida area fell under the control of SLA/MM, the Commander strongly denied the allegations that members of SLA/MM were involved in the incident.
French: Tout en affirmant que la zone de Gereida est tombée sous le contrôle de l'ALS (Minawi), le commandant réfute vigoureusement les allégations selon lesquelles des membres de cette faction seraient impliqués dans l'incident.
English: Since, as mentioned above, the international deposit will in future contain only one set of photographs or other graphic representations, the numbering of industrial designs contained in a multiple deposit can no longer appear on the representations themselves but will have to be shown alongside those representations, in accordance with what the Administrative Instructions will provide.
French: Étant donné que, ainsi qu’il est mentionné ci-dessus, le dépôt international ne contiendra plus qu’un seul jeu de photographies ou autres représentations graphiques, la numérotation des dessins ou modèles compris dans un dépôt multiple ne saurait être indiquée sur les représentations elles-mêmes mais devront l’être en regard de ces représentations, comme l’indiqueront les Instructions administratives.
English: Additionally, FAO is the technical executing agency of the project for regional development of the Highlands of Fouta Djallon.
French: En outre, la FAO est l'organisme chargé de l'exécution au plan technique du projet de développement régional des hauts plateaux du massif du Fouta Djallon.
English: The Standards will require packaged pork products that are processed in Australia and contain imported pork to be labeled with a statement of origin, e.g. "Made in Australia from imported and local ingredients."
French: Par conséquent, le pays d'origine devra être indiquée sur les produits emballés du porc transformés en Australie et qui contiennent du porc importé (par exemple, « Transformé en Australie à partir de produits importés et locaux »).
English: I am proud that the new President and board of directors have assumed office, and that they are implementing their governance and outreach role preparing the Agency to become operational in the 2007-08 fiscal year.
French: Je suis très heureux de voir que la nouvelle présidente-directrice générale et le conseil d’administration sont entrés en fonction et qu’ils s’affairent à mettre en œuvre leurs rôles de gouvernance et de sensibilisation du public, préparant ainsi l’Agence à devenir opérationnelle au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Banking and financial services Business and other services Position Description:
French: Banques et services financiers Entreprises et autres services Description du stage :
English: The strong uv/visible absorptions observed for S4N42+ at 346 and 262 nm are assigned to nπS → π* and nπN → π* excitations.
French: On attribue les fortes absorptions uv/visible observées pour le S4N42+ à 346 et 262 nm à des excitations nπS → π* et nπN → π*.
English: Key to targeting resources for the prevention of falls and related injuries is enhanced knowledge on the scope and nature of seniors' falls and the evidence for best practices for prevention.
French: Pour mieux cibler les interventions et les ressources en prévention des chutes, il faut accroître les connaissances sur l'incidence et la nature des chutes chez les aînés, ainsi que sur les meilleures pratiques en matière de prévention.
English: Instead, the Palestinian leadership, led by Hamas, an extreme, ideologically driven terrorist group bent on destroying Israel, had done all it could to further its campaign of terror against Israeli civilians, knowing that Israel's legitimate activities in self-defence would inevitably aggravate the economic and social conditions of Palestinians in the area.
French: Au lieu de cela la direction palestinienne, conduite par le Hamas, groupe terroriste extrémiste, motivé idéologiquement et attaché à détruire Israël, a fait tout ce qui était en son pouvoir pour poursuivre sa campagne de terreur contre les civils israéliens, sachant que les activités de légitime défense d'Israël aggraveraient inévitablement la situation économique et sociale des Palestiniens dans la région.
English: Since what is happening to Jhikhu Khola can no doubt be taken as a portent for many other valleys in the Himalayas, ICIMOD intends to ensure that the new techniques and policies applied in Nepal are publicized throughout the region.
French: Puisque la Jhikhu Khola préfigure sans doute l'avenir de nombreuses vallées de l'Himalaya, ICIMOD envisage de diffuser dans toute la région les nouvelles techniques et les politiques mises au point au Népal.
English: I do not cast any judgement over the previous speakers or the substance of their remarks, but, if people have been allocated a period of three minutes, to give them 50% more is insulting to those people who have spoken earlier and have kept rigidly to their time.
French: Je ne fais aucun jugement sur les orateurs précédents ni sur la teneur de leurs remarques, mais concéder un temps de parole de trois minutes et donner ensuite 50 % de temps en plus, c'est faire insulte à ceux qui ont parlé plus tôt et qui s'en sont rigoureusement tenus à leur temps de parole.
English: [ Top of the page ] FUNDAMENTAL RIGHTS Article 46 (ex Article L) of the EU Treaty has been amended to extend the powers of the Court of Justice to cover Article 6(2) (ex Article F.2) of the Treaty, as far as action by the European institutions is concerned.
French: [ Début de la page ] LES DROITS FONDAMENTAUX L'article 46 (ex-article L) du traité sur l'Union européenne a été modifié afin que les dispositions relatives à la compétence de la Cour de justice soient étendues au paragraphe 2 de l'article 6 (ex-article F) du traité sur l'Union européenne en ce qui concerne l'action des institutions européennes.
English: An organization or beneficiary cannot request that a beneficiary be replaced by another, except under exceptional circumstances, time permitting and upon approval by the secretariat;
French: Une organisation ou un représentant ne peuvent demander qu'un autre bénéficiaire se substitue à eux sauf en cas de circonstances exceptionnelles, lorsque les délais le permettent et que le secrétariat a donné son accord;
English: The agreement will come into effect on the day on which it is signed by the last of the two parties, namely the Agency.
French: Selon la durée de la période d'éligibilité de l'action, les modalités de paiement sont différentes:
English: A person who commits a criminal contravention bears responsibility at the age of sixteen years.
French: Le Code de procédure pénale prescrit au tribunal de tenir compte des critères et des circonstances établis lorsqu'il juge des infractions commises par des mineurs, en particulier.
English: He produced a memoir, This Was My Choice (1948), and a novel, The Fall of a Titan, which received the Gov Gen's Award (1954).
French: En 1948, il publie une autobiographie This Was My Choice, puis obtient le prix du gouverneur général en 1954 pour son roman The Fall of a Titan.
English: *When used for halophilic Vibrio spp., add NaCl to a final concentration of 2-3%.
French: * Lorsque le milieu est utilisé pour les Vibrio spp. halophiles, ajouter du NaCI à une concentration finale de 2 à 3 %..
English: [11] The applicant stresses that the Hibernia cable system is a full 12,000 kilometre transatlantic cable and that only a small portion of it is within Canadian waters.
French: [11] La demanderesse souligne que le système de câbles à fibres optiques Hibernia est un système de câbles transatlantique d'une longueur de 12 000 kilomètres et que seulement une petite partie de celui-ci se trouve en eaux canadiennes.
English: Priorities and service standards are set and adhered to in a seemingly effortless way.
French: On a établi des priorités et des normes de service qui sont respectées sans effort, semble-t-il.
English: (a) An embargo that has been in place since 1990;
French: L'embargo maintenu depuis 1990.
English: Justification In order to provide the industry with enough lead-time to comply with the Euro VI requirements in 2011/2012, all requirements (arising from both legislation and comitology) should be available as of 1 October 2008.
French: Afin de laisser à l'industrie automobile un délai suffisant pour se conformer aux exigences d'Euro VI d'ici 2011/2012, toutes les exigences (issues de la législation et de la comitologie) devraient être disponibles au 1er octobre 2008.
English: Partial discharge detection , cable and phase identification and very low resistance measurement are our product’s line. Our quality equipments are essential for networks security and reliability.
French: La détection de décharges partielles , l’ identification de câbles et la mesure de micro résistances sont des gammes de produits permettant d’augmenter la fiabilité des réseaux électriques et la sécurité des travailleurs.
English: When victims come forward to report "date-rape" drug–assisted sexual assault, they come up against a number of problems.
French: Les victimes sont confrontées à un certain nombre de problèmes lorsqu’elles décident de porter plainte pour agression sexuelle liée aux drogues du viol.
English: In this group are many of the ever-loved roses.
French: Il s’agit des variétés qui ont été admirées et adorées dans les jardins des siècles précédents.
English: The main body in charge of this sector as a whole and more specifically for the sale of defence equipment and international cooperation in this area is still Rosoboroexport,20 a structure set up by presidential decree on 4 November 2000.
French: Présidée par le ministre de la défense, l’UABC est aussi le portail d’entrée pour la coopération internationale dans le domaine civil, notamment avec les deux géants Boeing et EADS (dont l’UABC s’est inspirée).
English: They share some common obstacles to developing their investment – not unlike the challenges of an average Canadian SME: working capital is difficult to access, it is expensive and relationships with local lenders are limited, at best.  We will devote our energy to being more supportive in this area.   In Argentina, we kept our fix on valuable opportunities in the mining sector while others had trouble seeing through its recent financial turmoil.
French: Ces obstacles sont assez semblables aux défis que doivent relever les PME canadiennes moyennes : il est difficile d’obtenir des fonds de roulement, qui sont chers, et les relations avec les prêteurs locaux sont limitées, au mieux.  Nous nous efforcerons d’aider davantage sur ce plan.  En Argentine, nous sommes restés concentrés sur des occasions intéressantes dans le secteur minier, alors que d’autres avaient du mal à voir au-delà de la récente tourmente financière.
English: 3 As is evident from the studies of Allan Meltzer (2003) and Thomas Mayer (1999)
French: 3 Comme en témoignent les études d’Allan Meltzer (2003) et de Thomas Mayer (1999).
English: Peguis First Nation was the community that reported spending over $200,000 of its own funds to finance the Summer Student Career Placement Program.
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Examen régional du Manitoba - Annexe 3
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: (c) Post-natal services:
French: c) Les services postnatals :
English: Coordination of ongoing methodological work (oral report) [6 (g)]
French: Coordination des travaux méthodologiques en cours (rapport oral) [6 g)]
English: I do not want to point my finger or make a priori judgments.
French: Moi, je ne veux pas montrer du doigt, ou porter des jugements a priori.
English: Nor do I believe that EMU is a kind of 'open sesame' which is going to solve all the unemployment problems in the EU.
French: Je ne crois pas non plus que l'UEM soit une sorte de «sésame, ouvre-toi!» qui résoudra tous les problèmes de chômage que connaît l'UE.
English: • UNESCO jointly declared KNPR and its American counterpart, Wrangell-St.
French: • Situé dans les écozones de la cordillère boréale et maritime du Pacifique