ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraq problem should be solved using political means.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: In comparing the mandate of the Special Rapporteur with that of the Working Group, the Government observed that the parts of the mandate of the Special Rapporteur relating to the gathering of information and the formulation of recommendations could lead to certain overlaps with the Working Group and these should be considered in the review process.
French: Il ressortait d'une comparaison du mandat du Rapporteur spécial et de celui du Groupe de travail que les éléments du mandat du Rapporteur spécial relatifs à la collecte d'informations et la formulation de recommandations pouvaient entraîner des chevauchements avec les activités du Groupe de travail, dont il faudrait se préoccuper pendant le processus d'examen.
English: [186] For these reasons I am not convinced that it would be appropriate to order the Respondent to reimburse the Complainant's travel, accommodation and meal costs.
French: [186] Pour ces motifs, je ne suis pas convaincu qu'il conviendrait d'ordonner à l'intimé de rembourser au plaignant ses frais de déplacement, de repas et de logement.
English: • First Nations and Inuit Health Branch
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: A long time and very experienced mountaineer, he believes every soldier should have an opportunity to experience this course.
French: Cet alpiniste expérimenté estime que tous les soldats devraient avoir l´´occasion de suivre ce cours.
English: In closing the discussions with George Da Pont and Jim Jones, NHAAC members were given an opportunity to express any additional comments.
French: Avant de terminer cette discussion avec George Da Pont et Jim Jones, on offre aux membres du CCNAP de s'exprimer s'ils ont d'autres commentaires.
English: 'Much Better' or 'Somewhat Better' 100 % of Respondents 80 60 40 20 0 Inuit males Inuit females non-Inuit males non-Inuit females 66.2 67.4 62.4 43.5 6.0 27.9 5.6 27.0
French: 'Nettement meilleur' ou 'Meilleur' 'Aucun changement' 'Unpeumauvais' ou 'Nettement mauvais' % des répondants 100 80 60 40 20 0 Hommes Inuit Femmes Inuit Hommes non-Inuit Femmes non-Inuit Source: Bureau des statistiques du Nunavut, 'Complément du Nunavut' à l'enquête sur la population active en 1999
English: Finally, the wildlife, screaming swifts flying in the Turzii Gorge, the chamois in the distance at Ponor and the wildflower meadows in Padis, I have never seen so many different types of orchids.
French: Enfin, la vie sauvage, les martiners criards volant dans les Gorges Turzii, le chamois dans la distance à Ponor et les clairières pleines de fleurs sauvages à Padis, je n’ai jamais vu autant de variétés d’orchidées.
English: Economic Benefits and Impacts Economic benefits, usually examined in cost-benefit studies, are an indication of whether there will be a positive return on the investment.
French: Avantages et retombées économiques Les avantages économiques, habituellement examinés dans le cadre d’études de coûts-avantages, indiquent s’il y aura ou non un rendement du capital investi.
English: Particular emphasis has been placed on expanding partnerships with outside groups as more Bank operations are framed in the context of Poverty Reduction Strategy Papers, which embody participatory approaches at the macro level.
French: On a insisté sur l’importance d’intensifier les partenariats avec des groupes de l’extérieur, étant donné qu’un nombre croissant d’opérations de la Banque sont conçues dans le contexte des DSRP, qui illustrent l’adoption d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: To fulﬁl the mandate, the BMO had eight primary patrol bases along the border, one permanent border patrol in Assa Valley and one forward supply point at Telavi airﬁeld.
French: Fin avril, des ingénieurs du bataillon russe des forces communes de maintien de la paix ont procédé, en présence de représentants des parties géorgienne et ossète, ainsi que de représentants des ambassades accréditées et des médias, à la destruction de toutes les armes et munitions qui avaient été recueillies.
English: The CHT and CST provided additional support of nearly $49.2 billion and included both a tax and cash component.
French: Le TCS et le TCPS représentent une aide additionnelle de près de 49,2 milliards de dollars et comprennent à la fois une composante en espèces et de points d’impôt.
English: Dr. Harold Jennings was named a Distinguished Research Scientist. NRC has only ever bestowed this designation on two other NRC luminaries:
French: En effet, Harold Jennings a été nommé « scientifique de haute distinction », titre que le CNRC n'a décerné qu'à deux autres occasions, soit à Gerhard Herzberg et à Keith Ingold.
English:    Mr President, when President Megawati was a presidential candidate, she stated that the economic, social and political oppression of Aceh's people was the source of their dissatisfaction and the reason for the unrest.
French:    - Monsieur le Président, lorsque la présidente Megawati était candidate à la présidence, elle a déclaré que l’oppression économique, sociale et politique des citoyens de l’Aceh étaient la source de leur mécontentement et la cause des troubles.
English: The project engaged basin residents in a dialogue on climate change and developed a valuable conceptual framework of adaptation, which has been documented in several special reports as well as in refereed journals.
French: Le projet a fait participer les résidents du bassin à un dialogue sur les changements climatiques et a donné lieu à un bon cadre conceptuel d’adaptation qui a été documenté dans plusieurs rapports spéciaux et des revues à comité de lecture.
English: In that year, there were 7,128 primary schools with an enrolment of 2,871,710 pupils and 1,586 secondary schools with an enrolment of 1,882,264 students.
French: Cette année-là, le pays comptait 7 128 écoles primaires fréquentées par 2 871 710 élèves et 1 586 écoles secondaires fréquentées par 1 882 264 élèves.
English: The investigation also revealed that the return flight from Halifax to Belgium via Spain took place on Saturday, July 11, 1998, as opposed to Sunday as authorized by Jaro's amended licence.
French: L'enquête a également démontré que le vol de retour de Halifax à la Belgique via l'Espagne a été effectué le samedi 11 juillet 1998, alors que la licence modifiée de Jaro l'autorisait à le faire le dimanche.
English: As the evidence showed that CN owned the siding and leased it to the Pool, CN’s service obligations at Stenen were limited to traffic offered for carriage by the Saskatchewan Wheat Pool.
French: En octobre 1999, au nom de son village et du Comité de préservation du silo de Stenen, le maire de Stenen, en Saskatchewan, a demandé à l’Office d’ordonner au CN de remettre immédiatement en opération la voie d’évitement de Stenen.
English: It is the responsibility of each department to ensure appropriate internal distribution of each report, including the provision of a copy to departmental headquarters.
French: Il incombe à chaque ministère d'assurer la distribution interne appropriée de chaque rapport, y compris la fourniture d'une copie au bureau principal du ministère.
English: The team comprised legal experts, social workers and psychologists, and its activities were supported by such international organizations as UNICEF and ILO.
French: Elle se compose d'experts, de travailleurs sociaux et de psychologues et ses activités sont soutenues par des organisations internationales telles l'UNICEF et l'OIT.
English: Metaphrase Reference Number: 45156121 Contract Date: 2005-06-15 Description of Work:
French: Metaphrase Numéro de référence : 45156121 Date du contrat : 2005-06-15 Devis descriptif :
English: We need to be very careful about this, and I believe that the Commission communication poses this question.
French: Nous devons faire preuve d’une grande prudence à cet égard et je pense que la communication de la Commission soulève cette question.
English: The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of: * * * * 1.1. ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU, improving the overall protection of consumers and professionals, contributing to the reduction of accidents, harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
French: La présente proposition vise à mettre en place un cadre législatif complet et cohérent au niveau communautaire et établit des exigences de sécurité minimums dans le but: * * * * 1.1. d’assurer la libre circulation des produits pyrotechniques sur le territoire de l'UE, d’améliorer la protection générale des consommateurs et des utilisateurs professionnels, de contribuer à la réduction du nombre d’accidents, d’harmoniser les exigences de sécurité applicables dans les divers États membres,
English: Information Returns 23.
French: Déclarations de renseignements 23.
English: · 114 St Joseph’s Care Group – Ontario
French: · 139 St. Joseph’s Care Group – Ontario
English: Email: sekou.toure@unep.org
French: Mél.  : sekou.toure@unep.org
English: Nor do we channel that learning to improve the way an organization operates.
French: Le style d’apprentissage varie d’une personne à l’autre, selon le moyen par lequel les gens préfèrent apprendre ou celui qui les attire.
English: Text of chapter II, articles 4 bis, 5, 5 bis, 6, 6 bis and 7, of the revised draft United Nations Convention against Corruption
French: Texte des articles 4 bis, 5, 5 bis, 6, 6 bis et 7 du chapitre II du projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption
English: <T3>6.1.9. European Central Bank The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
French: <T3>6.1.9. Banque centrale européenne La Banque centrale européenne a poursuivi une politique monétaire visant à maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Members of the Council have before them a letter dated 18 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 October 2000 and a report by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, document S/2000/999.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 18 octobre 2000 et le rapport du Haut Représentant pour l'application de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine, document S/2000/999.
English: With reference to the first question asked, I want to say that a common position is a common position.
French: En ce qui concerne la première question, je dirai qu'une position commune est une position commune.
English: Chronic and acute care needs among First Nations and Inuit populations were increasing. They also had a growing desire for culturally appropriate care in their own communities.
French: Le taux des maladies chroniques et graves au sein des populations autochtones et inuites montait en flèche, et les communautés exprimaient de plus en plus le désir de recevoir, chez elles, des soins respectueux de leur culture.
English: • and (with the exception of conferences) have been/will be delivered more than once during the period in question CCSA's Evaluation Consultant developed a draft of the survey (see Appendix B) for review by the Project Team.
French: • il a été ou sera offert plus d'une fois pendant la période concernée (sauf s'il s'agit d'une conférence). Un consultant en évaluation, embauché par le CCLAT, a élaboré une ébauche du questionnaire (voir Annexe B) et celui-ci a été examiné par l'équipe de projet.
English: The text of this message is reproduced in annex I below.
French: Le texte de ce message est reproduit plus loin à l'annexe I.
English: These companies may use information (not including your name, address, e-mail address or telephone number) about your visits to this and other web sites in order to provide advertisements on this Web Site and other sites about goods and services that may be of interest to you.
French: Ces compagnies peuvent utiliser de l'information (qui n'inclut pas votre nom, adresse, adresse courriel ou numéro de téléphone) concernant votre consultation de notre Site Web ou de d'autres sites web dans le but de fournir de la publicité sur notre Site Web ou d'autres sites de biens et services qui peuvent vous être d'intérêt.
English: IN NO EVENT WILL CANPAR TRANSPORT L.P. OR ITS SUPPLIERS OR ANY PERSON INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION OR DELIVERY OF THIS WEBSITE BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR SPECIAL DAMAGES (OR DAMAGES OF ANY OTHER KIND) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH YOUR ACCESS TO, OR USE OF, OUR WEBSITE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE.
French: EN AUCUN CAS, TRANSPORT CANPAR S.E.C. OU SES FOURNISSEURS OU TOUTE PERSONNE IMPLIQUÉE DANS LA CRÉATION, LA PRODUCTION OU LA LIVRAISON DE CE SITE WEB, NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, DISSUASIFS OU SPÉCIAUX (OU DOMMAGES DE TOUTE AUTRE SORTE) PROVENANT OU RELIÉS D'AUCUNE FAÇON QUE CE SOIT À L'ACCÈS À NOTRE SITE WEB OU À L'USAGE QUE VOUS EN AVEZ FAIT, QUE CE SOIT SELON UN CONTRAT, PAR NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ FORMELLE OU AUTRE.
English: The main railway station can be reached by bus number 120 in 10 minutes while Tegel Airport is just 20 minutes away by underground train and bus.
French: La gare central est accessible en 10 minutes avec le bus 120 et l'aéroport de Tegel se situe à seulement 20 minutes avec le métro et le bus.
English: 10 The remarks were made in light of Rule 101 of the ICRC study, Henckaerts & Doswald-Beck, supra note 2 (no one may be accused or convicted of a criminal offence on the account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time it was committed; nor may a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed).
French: Ces remarques ont été adressées à la lumière de la Règle 101 de l’étude du CICR, Henckaerts et Doswald-Beck, supra, note 2 (Nul ne peut être accusé ou condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d’après le droit national ou international au moment où elles ont été commises. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l’infraction a été commise.). 11 Le Procureur c.
English: You may also be able to claim a municipal rebate for the remaining amount. Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: Par exemple, si vous faites appel à une entreprise de peinture pour peindre un immeuble résidentiel que vous utilisez pour fournir des logements à long terme (activité exonérée), vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée à cette entreprise.
English: I would like to say that we have plenty of work ahead of us.
French: Je tiens à dire que nous avons du pain sur la planche.
English: In the course of the debate, a number of participants alluded to the danger of seeing states divided into two separate nations: the wealthy and the poor.
French: Au cours du débat, un certain nombre de participants ont mentionné le danger de voir les États se diviser en deux nations distinctes : celle des riches et celle des pauvres.
English: In these 2000 concluding observations, the Committee recommended that Belgium “review its budget allocation for international cooperation with a view to increasing its contribution, in accordance with the United Nations recommendation”, and “encouraged the Government of Belgium, as a member of international organisations, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2.1 concerning international assistance and cooperation.”
French: Dans ces observations, qui datent de 2000, le Comité a recommandé à la Belgique «de revoir le montant prévu au budget au titre de la coopération internationale en vue de l'augmenter, conformément à la recommandation de l'ONU» et a «encourag[é] le Gouvernement de la Belgique, en tant que membre d'organisations internationales, en particulier le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, à faire tout son possible pour garantir que les politiques et décisions de ces organisations soient en conformité avec les obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte, notamment celles qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et qui concernent l'assistance et la coopération internationales».
English: It is a pleasure to have you here today.
French: Il donne la parole à M. Svinarov.
English: Ask participants to list and describe the possible places in each system where these different values may cause misunderstandings or clashes.
French: Demandez aux participants d'établir la liste et la description de tous les lieux dans chaque système où les différences entre les valeurs des pays d'origine et d'accueil peuvent engendrer des malentendus ou des conflits.
English: On the basis of its experience in the field of human rights, IHRLI is selecting seven or eight pilot countries.
French: Ce projet sera lancé dans sept ou huit pays pilotes choisis dans la région par l'IHRLI d'après son expérience.
English: The Group expresses serious concern at the Islamic Republic of Iran's continuing uranium enrichment activities in defiance of IAEA Board resolutions and Security Council resolutions.
French: Le Groupe se dit très préoccupé par le fait que la République islamique d'Iran poursuive ses activités d'enrichissement de l'uranium au mépris des résolutions du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
English: Marijampole Vocational Education and Training Centre Country:
French: Marijampole Vocational Education and Training Centre Pays:
English: Much of the criticism comes from within the evaluation community.
French: La plupart des critiques proviennent des membres de la communauté de l'évaluation.
English: These reports are set out below as follows:  As requested in the Committee's Concluding Comments (A/54/38/Rev.1) on the United Kingdom's 3rd and 4th periodic reports, the reports in these Annexes are updating reports and aim to address any points raised in those Concluding Comments.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité dans ses conclusions (A/54/38/Rev.1) sur les troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni, les rapports figurant en annexe constituent une mise à jour et offrent une mise au point sur toutes les questions qu'il a pu soulever.
English: Elements like lines, labels and dimensions automatically snap to points in the SketchUp models you insert in LayOut 2.
French: Vous connaissez la petite zone de texte située dans le coin inférieur droit de la fenêtre de modélisation de SketchUp ? Celle que vous utilisez pour saisir des dimensions, des angles, etc. ?
English: Although a female still occupies the post of President of the Senate, women are still given the “softer' Cabinet portfolio ministries.
French: Bien qu'une femme occupe toujours le poste de présidente du Sénat, les femmes continuent à recevoir des ministères « plus doux ».
English: Cooperation with the European Commission had also been essential.
French: La coopération avec l'Union européenne s'est également avérée précieuse.
English: Mali now needs to increase this proportion still further and above all to improve its inter- and intra-sectoral management of the funds it receives.
French: Il s'agit pour le Mali d'augmenter encore cette proportion et surtout d'améliorer sa gestion inter et intra sectorielle de ces fonds.
English: Ojiya-chijimi, Echigo-jofu: techniques of making ramie fabric in Uonuma region, Niigata Prefecture developed in the north-western part of Japan’s main island and bear the mark of the region’s cooler climate – particularly its snowy winters.
French: Mis au point dans la partie nord-ouest de l’île principale du Japon, l’Ojiya-chijimi, Echigo-jofu : techniques de fabrication du tissu de ramie dans la région d’Uonuma, de la préfecture de Niiagata, porte la marque du climat plus frais qui règne dans cette région, notamment de ses hivers enneigés.
English: Annex 3 Procedures B and C – year 2000 Number and budget of selected proposals per country and measure
French: Annexe 3 Procédures B et C – année 2000 Nombre et budget des propositions sélectionnées par pays et par mesure
English: Structure according to nationality 126 Roma, 20 Bosniaks,
French: Nationalité 126 Roms, 20 Bosniaques,
English: It also means recognizing that not only does the determination of each case profoundly affect people's lives, it also means recognizing that the determination of cases has a direct impact on the security of Canadians.
French: De plus, cela signifie reconnaître non seulement que la décision rendue dans chaque cas influe profondément sur la vie des gens, mais qu'elle a également une incidence directe sur la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Elliott – Well Marc Gallagher was serving in Haiti. He was involved in our on-going efforts there.
French: William Elliott – Eh bien, Mark Gallagher participait à la mission en Haïti et à nos activités continues là-bas.
English: Recommendation 7-4 We recommend that the existing undue preference rules be amended to provide that once an allegation of discriminatory conduct has been substantiated, the onus shifts to the BDU that is alleged to have engaged in the discriminatory conduct to establish that any preference or disadvantage is not "undue."
French: Recommandation 7-4 Nous recommandons de modifier les règles existantes de préférence indue et de déplacer le fardeau de la preuve afin qu’il incombe aux EDR accusées de comportement discriminatoire de prouver que la préférence ou le désavantage n’est pas « indu », une fois l’allégation de conduite discriminatoire soulevée.
English: This report is concerned with two such measures, the investigative hearing and the recognizance with conditions, which came into effect on December 24, 2001.
French: Le présent rapport s’intéresse à deux de ces mesures, c’est-à-dire les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions, qui sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001.
English: (e) A statement of the quantity of (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) recovered as samples or for the purpose of testing; and
French: e) Un état de la quantité (de sulfures polymétalliques) (d'encroûtements cobaltifères) prélevés à titre d'échantillons ou aux fins d'expérimentation; et
English: Justification Fishing for eel in any of its phases is not the main factor in the decline of the stock.
French: Or. es Justification La pêche à l'anguille, à n'importe quelle phase, n'est pas le facteur le plus important dans la réduction de la population.
English: Room Notes: Views of the Ocean framed by smooth crisp lines, soft furnishings with modern touches.
French: Informations sur la chambre: Pièce de vue d'océan d'ensuite avec des vues au-dessus du compartiment spectaculaire de la rue Brelade.
English: (e) The provision, by the concessionaire, of continuing support services and resources, including the supply of spare parts, if required, for a reasonable period after the transfer of the facility to the contracting authority or to a successor concessionaire.
French: e) La fourniture, par le concessionnaire, de services et de ressources d'appui sans interruption, y compris de pièces de rechange, si besoin est, pendant un délai raisonnable après le transfert de l'ouvrage à l'autorité contractante ou à un nouveau concessionnaire.