ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur believes that the media and parliamentarians in the different countries concerned have a particular responsibility for avoiding racism and intolerance. He considers that they should consider adopting their own guidelines to avoid racism and intolerance.
French: Votre rapporteur est d’avis que les médias et les députés des différents pays concernés ont une responsabilité spéciale pour ce qui est d’enrayer le racisme et l’intolérance et qu’ils devraient envisager d’adopter leurs propres lignes directrices en la matière.
English: A website related to stockpile destruction is expected to be introduced by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and Canada by September 2000 and States were encouraged to contribute to this effort.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU et le Canada devraient ouvrir, en septembre 2000, un site Web sur la destruction des stocks; les États ont été encouragés à participer à cette initiative.
English: Synergy needs to be pursued between the United Nations organizations that address environment, and multilateral environmental agreements should continue to pursue efficiencies and coordination among themselves.
French: Les organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'environnement doivent travailler en synergie et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement devraient continuer de collaborer dans l'optique d'une plus grande efficacité et coordination.
English: The test drug is then inhaled and, after ten minutes, the methacholine test begun.
French: On doit alors procéder à l’inhalation du produit à l’essai et, après un délai de dix minutes, à l’administration du test à la méthacholine.
English: A selection board, comprised of Linda Landry, Director General, Human Resources, Citizenship and Immigration Canada, Francine Lyrette St-Jean, Director, Human Resources, Canada Customs and Revenue Agency, and Guy Bélizaire, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission, interviewed the three employees on November 14, 2002.
French: Le 14 novembre 2002, un jury de sélection composé de Linda Landry, directrice générale, Ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Francine Lyrette St-Jean, directrice, Ressources humaines, Agence des douanes et du revenu Canada, et Guy Bélizaire, consultant en ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique, a fait passer une entrevue aux trois employées.
English: • The Atlantic Canada Opportunities Agency will continue to work with the provinces and the private sector to increase access to investment capital through support for the establishment of a new, private-sector-operated Atlantic venture capital fund.
French: • L'Agence de promotion économique du Canada Atlantique continuera de collaborer avec les provinces et le secteur privé afin d'élargir l'accès aux capitaux d'investissement en appuyant la mise en place d'un nouveau fonds de capital-risque exploité par le secteur privé dans la région de l'Atlantique.
English: Capitalizing on the current climate, the Association is, for example, supporting the development of core competencies for public health, providing secretariat support to the Coalition's activities and planning a strategic review of its journal to ensure that it provides a premier publication of relevance to the Canadian context.
French: Parce que le climat actuel y est favorable, l’Association a entrepris, par exemple, d’appuyer le développement de compétences de base en santé publique, d’assurer des services de secrétariat à l’appui des activités de la Coalition et de planifier un examen stratégique de sa revue pour veiller à ce qu’elle soit une publication phare au Canada.
English: 3.0 Findings This section includes findings related to characterization of student involvement in SSHRC-funded research with respect to duration of participation, remuneration, research activities, access to resources, and mentoring available.
French: 3.0 Résultats Cette section inclut les résultats liés à la caractérisation de la participation des étudiants à la recherche subventionnée par le CRSH, compte tenu de la durée de la participation, de la rémunération, des activités de recherche, de l'accès aux ressources et du mentorat offert.
English: Other Submissions The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs and International Trade) informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on polyester filament fabric, including any fabric mixed mainly or solely with polyester filaments (category 35.0), imported from Poland, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Autres exposés Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères et Commerce international) a informé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur les tissus en filaments de polyester, notamment les tissus mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester (catégorie 35.0), importés de la Pologne, de la République de Corée et de Taïwan.
English: I should very much regret that, but the Council has to realize that there are powers of codecision involved here; it has evidently not understood that yet.
French: Je le regretterais profondément, mais le Conseil doit comprendre qu'il est question dans ce cas de compétences qui relèvent de la codécision; vraisemblablement, il ne l'a toujours pas compris.
English: Parliament was calling for a credible solution: the labelling of all foodstuffs derived from cloned animals and their offspring.
French: Le Parlement demandait une solution crédible: l'étiquetage de tous les produits alimentaires provenant d'animaux clonés et de leurs descendants.
English: This categorization system renders sub-sector analysis difficult.
French: Ce système de classification rend l'analyse des sous-secteurs difficile.
English: Additionally, the creation of national asset recovery offices for the swift and simplified transmission of information and coordinated actions was identified as a practical solution for facilitating international investigations for the purpose of asset recovery.
French: En outre, la création de bureaux nationaux de recouvrement d'avoirs pour la transmission rapide et simplifiée d'informations et la coordination des opérations était considérée comme une solution pratique qui faciliterait les enquêtes internationales aux fins de recouvrement des avoirs.
English: Competing with the Client Not willing to raise the white flag on the physical platform, many of those interviewed have turned to development, to varying degrees, of their own portals for direct selling to the market.
French: Faire concurrence au client Refusant de hisser le drapeau blanc, des personnes interviewées ont opté pour le développement, à des degrés divers, de leurs propres portails pour la vente directe sur le marché.
English: [7] The appellant submitted a 42 paragraph synopsis of a meeting which had been held between departmental representatives and herself (Exhibit A-1), select paragraphs of which alluded to her allegations with respect to this competition.
French: [7] L’appelante présente un sommaire de 42 paragraphes sur une réunion qui a eu lieu entre elle et les représentants du ministère (pièce A-1). Certains paragraphes font allusion à ses allégations à l’égard du concours.
English: Letter dated 23 April 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Maksharip Aushev’s car was found riddled with bullets on a road in Kabardino-Balkaria, a republic neighbouring to Ingushetia, on Sunday.
French: Dimanche 25 octobre, la voiture de Makcharip Aouchev a été retrouvée criblée de balles sur une route de Kabardino-Balkarie, une république voisine de l'Ingouchie.
English: The International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD) was established in 1988 by developing countries to share their experiences with democracy and to identify and develop good governance practices, which are essential components of human security.
French: La Conférence internationale des Démocraties nouvelles ou restaurées (CIDNR) a été créée par les pays en voie de développement en 1988 dans le but de partager des expériences au chapitre de la démocratie et de développer des pratiques de bonne gouvernance, lesquelles se trouvent à la base même de la sécurité humaine.
English: This Comprehensive Strategy should be read in conjunction with the Policy Statement on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff or Related Personnel (the “Policy Statement”).
French: La présente Stratégie globale doit être lue en parallèle avec la Déclaration de principe relative à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (ci-après dénommée « Déclaration de principe »).
English: In section III, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the intention of the Economic and Social Commission for Western Asia to increase the percentage of documents available in Arabic to 100 per cent, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 21 de la section III de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à donner intégralement suite à l'intention de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de porter à 100 % le pourcentage des documents disponibles en arabe et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: New SRI Commodities Supplier Registration Agents Other PWGSC systems
French: Nouveaux produits dans le DIF Agents d'inscription des fournisseurs Autres systèmes de TPSGC
English: Lucie Brosseau or Melanie Kwong Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca
French: Lucie Brosseau ou Melanie Kwong Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca
English: The MoH provides hospital services and screening for mental health problems, including in the training of medical assistants, assessments and medication.
French: Le Ministère de la santé assure et fournit des services hospitaliers, ainsi que des services de dépistage des problèmes de santé mentale et à cet effet forme des auxiliaires médicaux, procède à des évaluations et fournit des médicaments.
English: The village is situated on a southern slope, protected from northern winds by the Mt.Meron reserve, and exposed to the sun's rays mainly from the east and south.
French: Amirim est situé sur un versant sud ce qui la protèges des vents venant du nord grâce à la chaine de montagne de Meron et l'expose au soleil de l'est et du sud.
English: • In most cases, the skills offered by the potential immigrant are not readily available in New Brunswick and employers must demonstrate that they are having difficulty finding these skills in the local job market;
French: • Dans la plupart des cas, les compétences de l'immigrant potentiel n'existent pas au Nouveau-Brunswick; l'employeur doit démontrer qu'il a de la difficulté à trouver ces compétences localement.
English: Minister Cauchon also released today a draft of the proposed changes to the Ships’ Stores Regulations.
French: Le ministre Cauchon a également rendu public aujourd’hui un avant-projet de modification du Règlement sur les provisions de bord.
English: Cooperation in the area of international law includes matters relating to law of the sea, international trade law, international environmental law, human rights law, refugee law, humanitarian law and peaceful settlement of disputes.
French: En matière de droit international, son activité se porte sur des questions relatives au droit de la mer, au droit commercial international, au droit de l'environnement, au droit relatif aux droits de l'homme, au droit des réfugiés, au droit humanitaire et au règlement pacifique des différends.
English: The Australian Self-Medication Industry Code of Practice also states that "Information and medical claims about non-prescription consumer healthcare products must be current, accurate, balanced and must not mislead".
French: Le code déontologique de l'ASMI stipule également que « les renseignements et les allégations médicales au sujet des produits de santé grand public en vente libre doivent être actuels, exacts et équilibrés et ils ne doivent pas induire en erreur ».
English: It also recommended clarifying the definition of the indicator on access to drugs and strengthening national service delivery surveys, including the monitoring of access to drugs.
French: Il a recommandé aussi de préciser la définition de l'indicateur concernant l'accès aux médicaments et d'étoffer les enquêtes nationales sur les services de distribution, y compris en ce qui concerne le suivi de l'accès aux médicaments.
English: This is why most nutritionists and other dietitians give their patients the impression that all of the calories they consume are available as soon as they have been digested. This is far from true.
French: Il importe de savoir que 80% de l’absorption des glucides et des lipides et 50% des protéines se font sur les 70 premiers centimètres de l’intestin grêle .
English: If none of the above mentioned restrictions apply to you register now.
French: Si aucune des restrictions mentionnées ci-dessus ne s’applique à votre situation inscrirez-vous maintenant.
English: In order to guarantee your reservation, please deposit the entire sum on our banking count before the event.
French: Le montant de la soirée est à verser par avance sur notre compte courant et garantit la réservation.
English: Municipalities (or their contractors) must collect five designated materials (glass, aluminium, PolyethyleneTetraphalate, newspaper, and steel), and can include a maximum of seven eligible materials (corrugated cardboard, high density polyethylene, gable top containers, aseptic containers, magazines, telephone books, and box-board).
French: Les municipalités (ou leurs entrepreneurs) doivent recueillir cinq matières visées (verre, aluminium, tétraphalate de polyéthylène, papier journal et acier), et peuvent inclure au maximum sept matières admissibles (carton ondulé, polyéthylène haute densité, contenants à pignon, contenants aseptiques, magazines, annuaires téléphoniques, et carton pour boîtes).
English: One of the long-term outcomes of the project is expected to be the development of a national strategy for empowering street children, including plans for resource mobilization and community-based service provision.
French: Un des résultats visés pour le long terme devrait être de mettre au point une stratégie nationale pour autonomiser les enfants de la rue, y compris des plans pour la mobilisation des ressources et la prestation de services communautaires.
English: The phase of the coil current and the orientation of the coil shall be adjusted to produce maximum effect.
French: La phase du courant et l'orientation de la bobine doivent être réglées de façon à obtenir un effet maximum.
English: • 5.3 Regulation 24(1)(b) - Name or surname of individual
French: • 5.3 Alinéa 24(1)b) du Règlement - Nom ou prénom d'un particulier
English: This is perfectly possible with respect to social rights.
French: Ceci est parfaitement possible en ce qui concerne les droits sociaux.
English: Rule 48 International Publication […] 48.2 Contents (a) The pamphlet shall contain: (i) a standardized front page, (ii) the description, (iii) the claims, (iv) the drawings, if any, (v) subject to paragraph (g), the international search report or the declaration under Article 17(2)(a); the publication of the international search report in the pamphlet shall, however, not be required to include the part of the international search report which contains only matter referred to in Rule 43 already appearing on the front page of the pamphlet, (vi) any statement filed under Article 19(1), unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4, (vii) any request for rectification referred to in the third sentence of Rule 91.1(f), (viii) the essence of any indications in relation to a deposited microorganism biological material furnished under Rule 13bis separately from the description, together with an indication of the date on which the International Bureau received such indications.
French: Règle 48 Publication internationale […] 48.2 Contenu a) La brochure contient ou reprend : i) une page normalisée de couverture; ii) la description; iii) les revendications; iv) les dessins, s’il y en a; v) sous réserve de l’alinéa g), le rapport de recherche internationale ou la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a); la publication du rapport de recherche internationale dans la brochure ne doit cependant pas obligatoirement comprendre la partie du rapport de recherche internationale qui contient seulement les éléments visés à la règle 43 et figurant déjà sur la page de couverture de la brochure; vi) toute déclaration déposée selon l’article 19.1), sauf si le Bureau international considère que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4; vii) toute requête en rectification visée à la troisième phrase de la règle 91.1.f); viii) la teneur de toutes indications relatives à un micro-organisme du matériel biologique déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l’indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues.
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission is responsible for:
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires s'emploie à :
English: Gross Domestic Product (GDP) Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group (NAICS 3271) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) 1997-2004
English: No, you must not open the capsule.
French: Non, vous ne devez pas ouvrir la capsule.
English: The history of CIS has also been made into two TV movies.
French: Son histoire a aussi été le sujet de deux téléfilms.
English: These studies help assess the adequacy of the PPER in protecting fish, fish habitat, and the use of fisheries resources by measuring the potential effects of effluent on fish populations, benthic invertebrate (see footnote 1) communities and fish tissue, respectively.
French: Ces études aident à évaluer l'efficacité du REFPP à protéger les poissons et les habitats des poissons, ainsi que l'utilisation des ressources halieutiques en mesurant les effets potentiels des effluents sur les populations de poissons, les communautés d'invertébrés benthiques (voir référence 1) et les tissus de poissons.
English: I perceive co-creation with an art director, designer or writer as an exciting opportunity to mix our creative energies, exchange tips and tricks and produce a stunning result.
French: Je perçois la co-création avec un directeur artistique, un graphiste ou un journaliste comme une opportunité stimulante de mélanger nos énergies créatives, d’échanger des trucs et astuces et de produire un résultat étonnant.
English: ) (1999), the New Brunswick Minister of Health and Community Services was granted custody of the appellant's three children for a six-month period.
French: ) (1999), le Ministre de la santé et des services communautaires du Nouveau-Brunswick s'était fait confier la garde des trois enfants de l'appelante pour une période de six mois.
English: The liquid acts as a physical barrier cream preventing contaminants such as water, oil, and salt from coming into contact with the skin and claims to kill the HIV virus and other pathogens.
French: Il joue le rôle d’une crème protectrice qui empêche les contaminants tels que l’eau, l’huile et le sel d’entrer en contact avec la peau. On indique qu’il peut détruire le VIH et d’autres agents pathogènes.
English: The name for the script is "Canadian Syllabics".
French: Le nom du système d'écriture est « syllabaire canadien » .
English: 2.2 Findings with Respect to General Financial Criteria The Expenditure Initiation Process – Including Section 32 of the FAA Compliance with the FAA process for expenditure initiation allows the Department to ensure that the total expenses for an activity do not exceed approved budget.
French: 2.2 Constatations sur les critères financiers généraux Processus d’engagement des dépenses – Incluant l’article 32 de la LGFP L’application de la LGFP en matière d’engagement des dépenses permet de s’assurer que le total des dépenses imputées à une activité n’excède pas le budget alloué.
English: In addition to its monitoring activities, OHCHR will focus on three issues in the transitional period which must be addressed to prevent future human rights abuses: (a) working to end impunity and secure accountability for human rights abuses; (b) promoting a well-functioning law enforcement and criminal justice system that fully respects human rights and is accessible to all, including those who have had difficulty in gaining access to justice, such as Dalits, women victims and survivors of sexual violence and the rural poor; and (c) addressing long-standing discrimination against women and other excluded groups.
French: Outre ses activités de surveillance, le Haut-Commissariat concentrera son attention, durant la période de transition, sur trois objectifs qui revêtent une importance essentielle pour la prévention des violations des droits de l'homme dans l'avenir : a) s'attacher à mettre fin à l'impunité et à assurer une mise en jeu des responsabilités pour les atteintes aux droits de l'homme; b) promouvoir un système de maintien de l'ordre et de justice pénale efficace, pleinement respectueux des droits de l'homme et accessible à tous, y compris à ceux qui ont rencontré des difficultés dans l'accès à la justice, tels que les Dalits, les femmes qui ont été victimes de préjudices et de violences sexuelles et les populations rurales pauvres; c) lutter contre la discrimination tenace qui s'exerce à l'égard des femmes et d'autres catégories d'exclus.
English: All the step of a preliminary EIA must try to describe as precisely as possible the elements characteristic of the landscape present in the zone of influence of the project.
French: Toute la démarche d’ une EIE préliminaire doit essayer de décrire le plus précisément possible les éléments caractéristiques du paysage présent dans la zone d’ influence du projet.
English: This will outline several proposals for speeding up completion of the internal market for transport.
French: Il présentera plusieurs propositions visant à accélérer l'achèvement du marché intérieur des transports.
English: It describes the selection procedure and timetable.
French: Elle décrit également la procédure de sélection et le calendrier à suivre.
English: According to Mr. Toledano, the police told him that they could not interfere or oblige the air carrier to accept him for transport on the flight.
French: Selon M. Toledano, les policiers lui ont dit qu'ils ne pouvaient interférer ou obliger le transporteur aérien à l'accepter sur le vol.
English: In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty; (d) if the Council envisages adopting the proposed measures, it shall
French: Dans ce cas, la Commission peut soumettre au Conseil une proposition modifiée ou présenter une proposition législative sur la base du traité; d) si le Conseil envisage d'adopter les mesures proposées, il les soumet
English: Housing and property restitution for refugees and displaced persons
French: Restitution de logements et de biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées