ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification A 10% increase is being proposed for the compensation for transport and other related costs so as to enable the additional costs due to remoteness to be offset more fully, to an extent consistent with the Structural Fund regulations applying to the outermost regions, while allowing Member States to bring flexibility to bear on decisions determining the amount of compensation to be provided when economic and social cohesion is at stake.
French: Justification Il est proposé d'augmenter de dix points de pourcentage la compensation des dépenses de transport et des dépenses connexes pour mieux compenser les surcoûts liés à l'ultrapériphéricité, conformément aux règlements des fonds structurels pour ces régions, en garantissant la souplesse de décision nécessaire aux États membres dans l'évaluation de la compensation, lorsque la cohésion économique et social est en jeu
English: Would he agree that in this connection it has done a remarkable job in keeping relative freedom for the people and in trying to save the country, so that, rather than giving them too much advice, we should encourage them in the right direction and not give them the feeling that we are criticizing them?
French: Ne pense-t-il pas que, compte tenu de ces circonstances, la Tunisie a accompli un travail remarquable pour garantir une relative liberté à son peuple et tenter de préserver le pays, si bien qu'au lieu de les assommer de conseils, nous ferions mieux de les encourager dans la bonne voie, en évitant de leur donner sans cesse l'impression de les critiquer?
English: We will also evaluate the extent to which radio broadcasters have fulfilled commitments made at the time of the last policy review to promote and support the Canadian music industry, especially new and emerging Canadian talent.
French: Nous allons également évaluer les engagements pris par les radiodiffuseurs au moment de la dernière révision de la politique, visant à promouvoir et soutenir l’industrie de la musique canadienne, en particulier les nouveaux artistes canadiens et ceux de la relève.
English: Dr. Haynes says there is often a 20-year lag from the time there is strong evidence a treatment works to the time doctors recommend it widely.
French: Le Dr Haynes signale qu'il n'est pas rare qu'un délai de 20 ans ne s'écoule entre le moment où l'on dispose de toutes les preuves de l'efficacité d'un traitement et le recours fréquent à ce traitement par les médecins.
English: Person or persons responsible for initiating and coordinating all recall activities are identified.
French: Que la ou les personnes chargées d*entreprendre et de coordonner les mesures de retrait soient identifiées.
English: • Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
French: Services de navigation et de datation précis à l’usage de divers secteurs; utilisation rationnelle de la navigation par satellite et contribution à la définition des technologies de deuxième génération.
English: The acquisition of the right of permanent residence should be possible without the need to prove a specified period of prior residence.
French: * * *
English: If the expense is to be charged to another authority code e.g. SPA, then the appropriation must be credited for the full advance and the full expense charged to the other authority.
French: Si la charge doit être imputée à un autre code d'autorisation, p. ex. un CFD, l'autorisation doit alors être créditée pour les pleins montants de l'avance et de la charge imputés à l'autre code d'autorisation.
English: Disclose oxides of sulphur as hazardous combustion products; 12.
French: Divulguer que les oxydes de soufre sont des produits de combustion dangereux; 12.
English: For the biennium 2008-2009, table 4 below shows that the total estimated expenditure of $740.6 million for the biennium may be further broken down into $110.8 million for trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $168.7 million for trust funds for conventions, protocols and regional seas programmes and $461.0 million for special accounts and trust funds.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le tableau 4 ci-après montre que les dépenses pour un montant estimatif total de 740,6 millions de dollars pour l'exercice biennal peuvent être en outre ventilées de la façon suivante : 110,8 millions de dollars pour les fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE, 168,7 millions de dollars pour les fonds d'affectation spéciale en faveur des conventions, des protocoles et des programmes pour les mers régionales et 461 millions de dollars au titre des comptes spéciaux et des fonds d'affectation spéciale à des fins particulières.
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $25,000.00 2007-08-02 HUGHES JACK 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $55,040.50 2007-07-16 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2007-08-17 JST CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,515.00 2007-07-20 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,416.00 2007-09-25 BARBARA PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $12,491.04 2007-09-20 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,141.35
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 25 000,00 $ 2007-08-02 HUGHES JACK 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 55 040,50 $ 2007-07-16 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2007-08-17 JST CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 515,00 $ 2007-07-20 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 416,00 $ 2007-09-25 BARBARA PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 491,04 $ 2007-09-20 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 141,35 $
English: Within the framework of this report, also motions for recommendations "Right of national minorities to create and use their own media in the Council of Europe member states" (Doc 9151, 2001), and "Common standards for protecting the rights of national minorities" (Doc 9259, 2001), will be taken into account.
French: Dans le cadre du présent rapport, les deux propositions de recommandations suivantes seront aussi prises en compte : "Droits des minorités de créer et d'utiliser leurs propres médias dans les Etats membres du Conseil de l'Europe" (Doc 9151) et "Normes communes pour la protection des droits des minorités nationales" (Doc 9259).
English: The Tribunal, nevertheless, concludes that the goods subject to this procurement are something less than a "configuration," as that term is used in FSC class 7010 and, therefore, cannot be referred to as a "group of general purpose … electronic or electromechanical devices that are interconnected to operate as a system."
French: Le Tribunal, néanmoins, conclut que les marchandises qui font l’objet du marché public en question sont moins qu’un « [g]roupe de dispositifs fonctionnant comme un système » au sens de la classe 7010 de la CFA et, par conséquent, ne peuvent être dénommées comme étant un « [g]roupe de dispositifs électroniques ou électromécaniques [...] d’utilisation générale qui sont interconnectés pour fonctionner comme un système ».
English: 68-70 Complete Sections 68-70 for veterinary products only Section # 68 Guidance Specify the species and subtypes for which the drug product is intended, e.g. poultry (species) - laying hens (subtype).
French: 68 à 70 Remplir les champs 68 à 70 uniquement dans le cas de médicament à usage vétérinaire Champ # 68 Directive Préciser l'espèce et les sous-types auxquels le produit pharmaceutique est destiné, p. ex. volaille (espèce) - poules pondeuses (sous-type).
English: - Advisor to the Republic of Seychelles on the delimitation of the continental shelf
French: - Conseiller auprès de la République des Seychelles pour la délimitation du plateau continental
English: Incubators capable of maintaining 30° and 35°C NOTE: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Lorsqu’on recommande toutefois des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à ± 0,5 °C près parce que les températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro- organisme qu’on cherche à isoler.
English: Publication information Punnichy, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Punnichy, Saskatchewan:
English: In any case, the second report of the Wise Men still has to be prepared for the plenum by the competent committee, and for this we require all the documentation and information which the Wise Men had access to.
French: Quoi qu'il en soit, le deuxième rapport des sages doit être préparé par la commission responsable pour la plénière et pour ce faire, nous avons besoin de tous les documents et informations dont disposent également les sages.
English: The Delegation of Sri Lanka requested an extension of the deadline of April 30, 2004.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion, s’est déclarée favorable au programme de travail proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/5 et a fait part de sa flexibilité quant à la date limite du 30 avril 2004.
English: The comparison showed a number of discrepancies between the Government’s Comments and other government sources and even discrepancies within the same governmental bodies. The Applicant presumes that the statistics presented in the Government’s Comments on the number of children living in different types of institutions are given in an attempt to demonstrate that there is progress in the deinstitutionalisation process and that children are being steadily removed from institutional settings where education is either nonexistent or inadequate.
French: Plus récemment, le Gouvernement défendeur a indiqué dans son rapport 2007 sur la mise en œuvre de la CDE qu’à la date du 1er mai 2007, il y avait 25 foyers pour enfants et adolescents atteints d’un handicap mental en activité qui hébergeaient 1 552 enfants46 ; l’Agence nationale pour la protection de l’enfance dénombrait quant à elle un FEHM de plus, mais 359 enfants de moins (26 FEHM, 1 193 enfants mentalement handicapés)47.
English: The Member States' views differ although their concerns surrounding the question of energy are often fairly similar (e.g. environmental protection).
French: Quant aux pays membres, les avis sont partagés, alors même que les préoccupations qui gravitent autour du sujet de l'énergie sont souvent assez proches (exemple : question de la protection de l'environnement).
English: We are ready to serve you according to your special request.
French: Nous sommes près à vous servir en fonction de chacune de vos requêtes.
English: The tsunami crisis highlighted this fact, particularly in the case of TD personnel.
French: La crise du tsunami a prouvé cet état de fait, en particulier dans le cas du personnel en service temporaire.
English: (SK334) Developmental Program Evaluation:
French: (SK334) Évaluation du programme de développement :
English: Naturally, this development also gave rise to a multitude of new problems that are still not fully resolved - an example being the doctrine of humanitarian intervention.
French: Bien entendu, ce développement a également donné lieu à de nombreux nouveaux problèmes qui ne sont toujours pas entièrement résolus - à titre d'exemple, je citerai la doctrine de l'intervention humanitaire.
English: However, when implemented later this year, the fees will come under the authority of the Oceans Act.
French: Cependant, lorsque ces droits seront appliqués plus tard cette année, ils seront sous l’autorité de la Loi sur les océans.
English: Includes 350 illustrations, a 16 page, full-color spread, a special chapter on dinosaurs in the media, a glossary of less familiar terms, and a timeline.
French: Il contient 350 illustrations, une section de16 pages d'illustrations en couleur reproduites sur double page, un chapitre spécial sur le traitement réservé aux dinosaures par les médias, un glossaire de termes moins familiers et un diagramme illustrant l'évolution des dinosaures dans le temps.
English: (b) To organize a senior-level round-table discussion between Parties, international financing organizations, the private sector and other stakeholders at the twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to discuss and exchange views on issues, experience and lessons learned, and strategies for short-, medium- and long-term international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how to enable more informed decisions on actions in the future;
French: b) D'organiser, à la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, une table ronde de haut niveau entre les Parties, les organisations internationales de financement, le secteur privé et d'autres parties prenantes pour des discussions et des échanges de vues sur les questions qui se posent, l'expérience acquise et les enseignements tirés, ainsi que sur les stratégies à mettre en œuvre pour une coopération et des partenariats technologiques internationaux à court, moyen et long terme en vue de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels permettant de décider en meilleure connaissance de cause des mesures à prendre dans l'avenir;
English: The Act does not define “infant”, but for purposes of guardianship matters, an “infant”, according to the Age of Majority Act of 1984, is a person under 18 years of age.
French: La loi ne donne pas de définition du mot «infant», mais en matière de tutelle, selon la loi de 1984 sur l'âge de la majorité, l'enfant est une personne de moins de 18 ans.
English: Article 2, paragraph 2, requires that States parties take the necessary steps to give effect to the Covenant rights in the domestic order.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 fait obligation aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour donner effet dans l'ordre interne aux droits énoncés dans le Pacte.
English: 1 It may prove to be an important tool for developing Canadian language policies.
French: 1 Il peut s'avérer ainsi un outil de premier choix pour l'élaboration des politiques linguistiques canadiennes.
English: We consider that the follow-up process to the Millennium Summit should be an integral part of the work of the United Nations.
French: Nous considérons que le processus de suivi du Sommet du Millénaire devrait constituer une partie intégrante des travaux de l'ONU.
English: Based on a range of mean concentrations of inorganic fluoride in "non-fluoridated" drinking water of (at least) 0.05 mg/L (reported for 3 communities in British Columbia) [Greater Vancouver Water District, 1990], to 0.21 mg/L (reported for an unspecified number of communities in the Yukon) [Health and Welfare Canada, Yukon Territory, 1989, cited in Hill and Hill, 1991].
French: Basé sur une gamme de concentrations moyennes de fluorure inorganique dans l'eau potable «non fluorée» variant d'au moins 0,05 mg/litre (mesurée dans 3 localités en Colombie-Britannique) [Greater Vancouver Water District, 1990], à 0,21 mg/litre (mesurée dans un nombre non précisé de localités au Yukon) [Santé et Bien-être social Canada, Territoire du Yukon, 1989, cité dans Hill et Hill, 1991].
English: The potential risks and benefits of early discharge policies for newborns have not yet been adequately examined using randomized clinical trials.1-3 Recent studies have shown an increased neonatal morbidity among newborns with a very short length of stay at birth.3-5 Rates of early neonatal discharge were calculated using hospitalization data.
French: •
English: Pursuant to the said Article, these States, which are members of the Berne Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, ces États, qui sont membres de l'Union de Berne, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: While more than nine in ten (92%) pharmacists say they know how to make an ADR report, this is the case for less than two-thirds (63%) of physicians, fewer than one in two (44%) nurses, and only a minority of naturopaths (19%) and dentists (13%).
French: Comme on pouvait s’y attendre, la priorité de la plupart des consommateurs dans cette situation est d’obtenir un traitement et des conseils plutôt que de déclarer l’événement pour des raisons de santé publique.
English: See also Evenson and Westphal (1997) "Technological Change and Technology Strategy" in Behrman and Srinivasan (Eds.), Handbook of Development Economics (Vol.
French: Voir aussi Evenson et Westphal (1997), "Technological Change and Technology Strategy", dans Behrman et Srinivasan (éds.), Handbook of Development Economics (vol.
English: The children concerned have received compensation and have been looked after so that they can be reabsorbed into society.
French: Les enfants concernés ont bénéficié d'indemnités et de prise en charge permettant leur réinsertion dans le tissu social.
English: All other sites are classified as either Class 3 (medium to low risk) or N (low risk).
French: Tous les autres sites sont classés dans la catégorie 3 (risque moyen à faible) ou N (risque faible).
English: • Never insert any object through any opening in the oven or around the door seal.
French: • Ne jamais insérer d'objet par une ouverture du four ni près du joint d'étanchéité.
English: (c) Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5)
French: c) Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (en application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5)
English: The Appalachian species, P. dorsalis and P. richmondi; can survive extreme cold in areas that have talus and rocky substrates with numerous underground passageways (Petranka 1979).
French: Les espèces appalachiennes, le P. dorsalis et le P. richmondi, peuvent survivre au froid extrême dans les secteurs de talus et de substrats rocheux ayant de nombreux couloirs souterrains (Petranka, 1979).
English: The Forum was organized as part of a United Nations system-wide partnership, led by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Forum a été organisé dans le cadre d'un partenariat à l'échelle du système des Nations Unies, dirigé par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Two surveys of standards of living and two population and health surveys which were conducted during the period under review constitute the main sources of information on the situation of children and young people.
French: Au cours de la période considérée, deux enquêtes ont été réalisées sur le niveau de vie et deux autres sur la population et la santé; elles constituent la principale source d'information sur la situation des enfants et des adolescents.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Researchers > OCA's Monthly e-Newsletter Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les chercheurs > Bulletin mensuel du Bureau Liens institutionnels
English: In Barutciski's judgement, this renders these remedies relatively ineffective for many developing countries: indeed for many developing countries such protections are "fundamentally illusory".
French: De l'avis de Barutciski, cet état de choses rend les recours relativement inefficaces pour nombre de pays en développement : de fait, beaucoup d'entre eux considèrent ces protections comme « fondamentalement illusoires ».
English: a definition of the specific technical issue(s) to be addressed; a detailed description of the proposed deliverables; membership the administrative team structure of the Group; a time schedule and milestones of its function(s); a proposal for liaison with other Groups and any external organisations.
French: Définition de la question ou des questions techniques particulières à étudier; Description détaillée des résultats concrets envisagés; Composition du Groupe; Structure de l'équipe administrative du Groupe; Calendrier des travaux et principales étapes; Propositions concernant l'établissement de liens de coopération avec les autres groupes de travail et, éventuellement, des organismes extérieurs.
English: The Board recommended revising the UNJSPF budget for the biennium 2008-2009 as summarized in table 8 (and broken down further in annex XVI).
French: Le Comité mixte a recommandé les révisions récapitulées dans le tableau ci-après (et ventilées plus en détail à l'annexe XVI) au budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The frequency and severity of large scale high PM episodes and/or long range transport impacts cannot be established without increased composition and mass measurement frequency (minimum 1-in-3 days for PM2.5 mass, sulphate, nitrate, ammonium, elemental and organic carbon).
French: Il est en effet impossible de déterminer la fréquence et la gravité des importants épisodes de particules ou les incidences du transport à grande distance, sans accroître la fréquence des mesures sur la composition et la masse (au minimum, une mesure tous les trois jours de la masse de P2,5, des sulfates, des nitrates, de l'ammonium, ainsi que du carbone élémentaire et organique).
English: A group of Canada Command team runners stand proudly in their team singlets for a quick photo before toeing the line at the Canada Army Run in Ottawa on 20 September 2009.
French: Un groupe de coureurs de l’équipe du Commandement Canada se tient fièrement en groupe pour une photo rapide avant de passer la ligne de départ lors de la Course de l’Armée du Canada à Ottawa, le 20 septembre 2009.
English: Non-intensive use of these areas will ensure the preservation of cultural resources and the general atmosphere that is created by grassed areas and enhanced by mature ornamental plants.
French: L’usage non intensif de ces aires assurera la préservation des ressources culturelles et du cadre ambiant, constitué d’espaces gazonnés et agrémentés d’une végétation ornementale adulte.
English: ◦ manufacture of custom-designed and modular processing plants
French: • fabrication d'usines de traitement spécialisées et modulaires,
English: Introducing the competitive process in a country that previously operated under a different economic model is complex.
French: Ce n’est pas une mince affaire que d’introduire un processus de concurrence dans un pays qui obéissait auparavant à un modèle économique différent.
English: The Order adds a new section 12 which provides that the Minister of Foreign Affairs may authorize the Minister of Human Resources and Skills Development to exercise, through Service Canada, certain administrative powers of Passport Canada at points of service to be determined by both Ministers.
French: Le Décret ajoute un nouvel article 12 qui prévoit que le ministre des Affaires étrangères peut autoriser le ministres des Ressources humaines et du Développement des compétences, par l’intermédiaire de Service Canada, à exercer certaines des attributions administratives de Passeport Canada dans des points de service à déterminer par les deux ministres.