ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit for years to come "This training will benefit our young soldiers for years to come, and the pictures taken during the exercise will help recruit new ones," he added.
French: Très utile à long terme  « Cet entraînement sera profitable à nos jeunes soldats pendant des années à venir, et les photographies prises lors de l'exercice aideront à attirer des recrues », a-t-il ajouté.
English: Is an antiques and collectibles organization headquartered in Maryland, U.S.A. This site showcases their large collection, which is organized into various catalogues.
French: Americana Resources http://amres.com/catalogs.asp Americana Resources Inc. est un organisme d'antiquités et d'objets de collection dont le siège social est au Maryland (É.-U.). Ce site présente la vaste collection de l'organisme, qui est organisée dans divers catalogues.
English: That is why we decided to put an emphasis on priorities in the standards.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de mettre l'accent sur les priorités relatives aux normes.
English: Such restrictions also derive support from the principles reflected in article 20 (2) of the Covenant.
French: De telles restrictions sont également fondées sur les principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Macau Hong Kong United States Saudi Arabia Cuba Lithuania Philippines Macedonia Mexico Uruguay Uzbekistan Australia Barbados Senegal China, P. Rep. Trinidad-Tobago Honduras Korea, South Latvia Moldova Kyrgyzstan Netherlands Georgia Albania Norway Japan
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Macao Hong Kong Etats-Unis Arabie Saoudite Cuba Lithuanie Philippines Macedonie Mexique Uruguay Ouzbékistan Australie Barbade Sénégal Chine, Rép. pop. Trinité-Tobago Honduras Corée du Sud Lettonie Moldavie Kirghizistan Pays-Bas Géorgie Albanie Norvège Japon
English: This case was examined for the first time at the 647th meeting (13 October 1998) The case concerns the failure of the state to protect the applicant from ill-treat-
French: Affaire examinée pour la première fois lors de la 647e réunion du Comité des Ministres (13 octobre 1998) L’affaire a trait au fait que l’Etat n’avait pas protégé le requérant contre les mauvais traitements (1993-1994) infligés par son beau-père (violation de l’article 3).
English: The Subscription you give up may also be subject to a cancellation fee.
French: L'abonnement que vous abandonnez peut également faire l'objet de frais d'annulation.
English: Residency status You become a resident of Canada for tax purposes when you establish residential ties with Canada, usually on the date you arrive in Canada.
French: Haut de la page Statut de résidence Nous considérons que vous devenez résident du Canada aux fins de l'impôt lorsque vous établissez des liens de résidence au Canada, habituellement à compter de la date de votre arrivée au Canada.
English: When multiplicity is present, the usual frequentist approach to the analysis of clinical trial data may necessitate an adjustment to the type I error.
French: Lorsqu’il y a multiplicité, la méthode d’analyse des données d’essais cliniques axée sur l’observation de fréquences peut nécessiter une modification de la valeur de l’erreur de première espèce.
English: It had urged all States to take measures at the national, regional and international levels to eliminate terrorism and to implement the provisions of international law and international resolutions in order to prevent the commission, financing or instigation of terrorist acts.
French: Elle a engagé tous les États à prendre des mesures aux niveaux national, régional et international pour éliminer le terrorisme et appliquer les dispositions du droit international et les résolutions internationales en vue de prévenir la commission, le financement ou l'incitation à la commission d'actes terroristes.
English: The largest single segment in the industry was foreign location production.
French: Le segment le plus important de l'industrie était les productions étrangères.
English: We deliver a wide range of results-oriented environmental programs …The heart of the Green Communities’ model is the community-based feature.
French: Nous pouvons faire la promotion de nos idées auprès du public d'une manière que les entreprises commerciales ou le gouvernement ne peuvent imiter.
English: Having been involved in international relations since my student days at Oxford, I consider it a privilege, as Minister of Foreign Affairs, to contribute to this department's important, ongoing service to Canadians and others around the world.
French: Je me consacre aux relations internationales depuis l'époque de mes études à Oxford. C'est donc pour moi un réel privilège que de prendre part, en qualité de ministre des Affaires étrangères, à la prestation des services essentiels et constants que le Ministère dispense aux Canadiens et aux citoyens d'autres pays dans le monde.
English: It was further decided that the Independent Electoral Commission's local branches should be established throughout the country by 31 July.
French: En outre, il a été décidé que les sections locales de la Commission électorale indépendante devraient être mises en place dans tout le pays d'ici le 31 juillet.
English: The decade of the 1990s was marked by predominantly robust and sustained annual growth rates, commencing with a growth rate of 6.1 per cent in 1991, peaking at 8.5 per cent by 1994.
French: Les années 90 ont été marquées par des taux de croissance relativement forts et soutenus qui ont été initialement de 6,1 % en 1991 et ont culminé à 8,5 % en 1994.
English: Article from July 5th issue of Science 5.
French: Article tiré du numéro du 5 juillet de la revue Science 5.
English: Furthermore, 40% of these young Filipinos lead very westernized lifestyles, due to constant exposure to North American media and the Internet. This presents a considerably lucrative consumer segment for foreign exporters.
French: En outre, 40 % de ces jeunes Philippins mènent des styles de vie très occidentalisés, parce qu'ils sont constamment exposés aux médias nord-américains et au Web, ce qui représente un marché de la consommation énormément lucratif pour les exportateurs étrangers.
English: Paragraphs 6.22.9.3. and 6.22.9.4.  (former), renumber as paragraphs 6.22.9.4. and 6.22.9.5.
French: Les paragraphes 6.22.9.3 et 6.22.9.4, deviennent les paragraphes 6.22.9.4 et 6.22.9.5.
English: Amendment No. 8 is adopted.
French: – En conséquence, les amendements nos 12 et 28 tombent.
English: Furthermore, they argued that they should not be bound by misrepresentations made to them by employees of Revenue Canada, and that the Minister should be held responsible for the actions of his employees.
French: En outre, ils ont soutenu qu'ils ne doivent pas être liés par les représentations trompeuses des employés de Revenu Canada et que le Ministre doit être tenu responsable des gestes posés par ses employés.
English: News Release February 4, 2005 For Immediate Release News Release Health Minister Announces Funding for CMHA Project to Support Families and Youth in Mental Health Services VANCOUVER - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, today announced funding of $385,825 to the Canadian Mental Health Association (CMHA) BC Division for a project that is designed to build partnerships, strengthen existing services, and create local pilot projects across the province for youth with mental health challenges and their families.
French: Communiqué Le 4 février 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet de soutien aux jeunes atteints de maladie mentale et à leur famille VANCOUVER - Le ministre de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 385 825 $ à l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), division de la C.-B., pour un projet visant à créer des partenariats, à renforcer les services actuels et à créer des projets pilotes destinés aux jeunes qui ont des problèmes de santé mentale et à leur famille.
English: I would ask for responsibility to be taken for that because if you look at the Spanish press today, everybody has taken these words as the real ones.
French: Je demanderais que la responsabilité en ce qui concerne cette erreur soit endossée. Si vous consultez, en effet, la presse espagnole aujourd'hui, vous constaterez que tout le monde a adopté ces paroles comme étant celles que j'ai réellement prononcées.
English: Strengthening oversight functions
French: Renforcer les fonctions de contrôle
English: The temporal boundary of the assessment extended from the existing conditions (i.e., baseline conditions) through the construction period to the end of the operational life of the project.
French: Les limites temporelles de l’évaluation se situent entre le moment où on a observé les conditions existantes (c.-à-d. les conditions de départ), pour englober la période de construction et se terminer à la fin de la durée de vie utile du projet.
English: Voters in France and the Netherlands have told us this quite bluntly.
French: Ils nous l'ont même dit brutalement par leurs votes en France et aux Pays-Bas.
English: Finally, the Tribunal is of the opinion that the goods in issue are much more than simply books on which to write.
French: Enfin, de l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont beaucoup plus que de simples livres à écrire.
English: NGOs have been encouraged to translate their reports to the Committee into the working languages of the United Nations.
French: Les organisations non gouvernementales ont été encouragées à traduire leurs rapports au Comité dans les langues de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, there shall be gender mainstreaming to address the differential impact of HIV/AIDS on boys and girls, to ensure that gender inequalities are addressed in the design, planning, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
French: Le Bureau a aussi relevé que, dans la majorité des affaires qui sortaient du cadre de son mandat, ou dans lesquelles des conseils avaient été fournis, il s'agissait de la dénonciation d'abus de pouvoir, de harcèlement ou d'irrégularités dans le recrutement, la nomination ou la promotion.
English: The results of the consultations were summarized in a Summary of Comments document prepared and circulated by Environment Canada and a subsequent document presented the responses to the comments from Environment Canada.
French: Les résultats des consultations ont été résumés dans un Sommaire des commentaires préparé et distribué par Environnement Canada; un document subséquent présentait les réponses d'Environnement Canada en regard des commentaires reçus.
English: The GIMP is also available for other operating systems such as Microsoft Windows™ or Apple's Mac OS X™ (Darwin).
French: GIMP est aussi disponible pour d'autres systèmes d'exploitation comme Microsoft Windows™ ou Mac OS X™ d'Apple (Darwin).
English: BGen Douglas noted that Canadian officers received insufficient education and training in peacekeeping operations.
French: • mesures d'hygiène et de santé propres au théâtre des opérations
English: • ensuring the most harmful substances are phased out, or not released into the environment in any measurable quantity;
French: • Ã‰limination progressive des substances les plus dangereuses ou surveillance permettant de s’ assurer qu’ elles ne sont pas rejetÃ©es dans l’ environnement en une quantitÃ© mesurable;
English: We continue to uphold the objectives of the Statute and are concerned by any measure that would erode its integrity.
French: Nous continuons de défendre les objectifs du Statut et sommes préoccupés par toute mesure susceptible de porter atteinte à son intégrité.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 14 Recital Ia (new) Ia. whereas both the EU and Korea had insisted for decades on upholding their food sovereignty, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 14 Considérant I bis (nouveau) Ibis. considérant que tant l’UE que la Corée insistent depuis des décennies sur le maintien de leur souveraineté alimentaire, Or. en
English: On his return, he resumed activities at Price Brothers and focussed his energy on hydroelectric plant projects in order to increase his company’s production.
French: À son retour, il reprit ses activités à la Price Brothers et concentra ses énergies à des projets de centrales hydroélectriques afin d’accroître la production de son entreprise.
English: It was agreed at Doha that the Agreement will not be re-opened during the next round of WTO negotiations.
French: Il a Ã©tÃ© convenu Ã Doha que cet Accord ne serait pas rouvert durant le prochain cycle des nÃ©gociations de l'OMC.
English: This in turn requires further work on adapting the quality standards of business support to the needs of specific groups and applying these standards through different kinds of diversity training for business advisors.
French: Cette évolution exige un travail supplémentaire pour adapter les normes de qualité du soutien aux entreprises aux besoins de groupes spécifiques et pour appliquer ces normes au moyen de divers types de formation à la diversité pour les conseillers d’entreprises.
English: It is important to point out that this problem became a matter of reflection and requires full commitment from the Government.
French: Il y a lieu de noter que ce problème fait l'objet d'une réflexion et requiert un engagement total de la part du Gouvernement.
English: Still on this particular subject I would again express sincere thanks to my colleague Mr Buzek.
French: Pour compléter le sujet, je voudrais encore une fois adresser mes plus vifs remerciements à mon collègue M. Buzek.
English: Zimbabwe included the introduction of photovoltaic water pumps replacing diesel pumps.
French: Le Zimbabwe a rendu compte de l'introduction de pompes à eau photovoltaïques en remplacement des pompes diesel.
English: Recently, Italian television played some of its matches in black and white rather than in colour to make the point to Italian society and to all of European society that we must not tolerate racism in football.
French: Récemment, la télévision italienne a diffusé certains de ses matches en noir et blanc au lieu de le faire en couleurs, afin de bien faire comprendre à la société italienne et à l’ensemble de la société européenne que nous ne devons pas tolérer le racisme dans le football.
English: The removal of the "gag rule" and the encouragement of CDIC members to become more proactive will certainly help.
French: De plus, chaque membre de la SADC devra afficher bien en évidence dans chacun
English: As stated earlier, the amendments are of a minor technical nature and do not alter the intent of the Regulations.
French: Tel que cela est indiqué précédemment, les modifications sont mineures, de nature technique et n'altèrent pas l'esprit du règlement.
English: The possibility of recall bias cannot be discarded in our study.
French: Silverman et ses collègues22 ont laissé entendre que les travailleurs de l’amiante et les isolateurs peuvent courir un
English: Endothelin 3 (ET-3) had no effect on either muscle.
French: L'endothéline 3 (ET-3) n'a eu d'effet sur aucun des deux muscles.
English: The concept of a mission-specific cooperative management committee is based on the need for all three parties in the “triangular relationship” (the Security Council, troop contributors and the Secretariat) to cooperate integrally in the management of peace operations:
French: L'idée d'un comité de gestion concertée propre à chaque mission se fonde sur la nécessité pour les trois éléments de la « relation triangulaire » (le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat) de coopérer pleinement à la gestion des opérations de paix :
English: Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1), as amended by Regulation (EC, EURATOM) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Action préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1), modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: The resolution adopted is, on the one hand, an appropriate response to the violation by the Democratic People's Republic of Korea of the decisions of the Security Council and, on the other, a balanced measure that demonstrates a responsible approach to the maintenance of peace and security in the region and reaffirms the resolute commitment of the Security Council to a political and diplomatic settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: La résolution adoptée est, d'une part, une réponse appropriée à la violation par la République populaire démocratique de Corée des décisions du Conseil de sécurité et, d'autre part, une mesure équilibrée qui montre une approche responsable du maintien de la paix et de la sécurité dans la région et qui réaffirme la ferme détermination du Conseil de sécurité de parvenir à un règlement politique et diplomatique de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: 15 For instance, until visa-free travel was interrupted following Lithuania’s EU accession, shuttle trading was the main source of income for one-tenth of the Kaliningrad population.
French: 15 Par exemple, jusqu’à l’interruption du système de liberté de circulation sans visa, à la suite de l’adhésion de la Lituanie à l’UE, un dixième de la population de Kaliningrad avait pour principale source de revenus la contrebande.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level; appealed to Member States and to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre; and requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/89).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Centre régional à prendre en compte les propositions que lui soumettraient les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional; exhorté les États Membres, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution; et prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/89).
English: The General Assembly, which provided a forum for the universal, comprehensive and coordinated consideration of the rule of law, should develop a strategy enabling it to focus on specific issues.
French: L'Assemblée générale, qui est une instance d'examen universelle, globale et coordonnée des affaires relevant de l'état de droit devrait élaborer une stratégie qui lui permettrait de se concentrer sur certaines questions particulières.
English: Rule 101.2: Responsibility
French: Règle 101.2 Responsabilité
English: Host damage by T. dilacerata and the use of gall formers in the biological control of weeds is discussed.
French: L'auteur discute les dommages causés à l'hôte par T. dilacerata, ainsi que l'utilisation des agents qui forment des galles dans le contrôle biologique des mauvaises herbes.
English: •Section 33 of FAA – elements not being met
French: • Article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) – certains éléments ne sont pas toujours satisfaisants
English: The Council of Europe’s ECRI4 has a General Policy Recommendation which states that governments should collect such data, so as to assist in assessing the circumstances and experiences of groups that are vulnerable to racism, and in developing policies to combat racism and discrimination.
French: Les ONG jouent un rôle important au niveau de la collecte de données dans ce domaine. Tous les États membres ont conduit des enquêtes et des études de recherche sur la discrimination, analysant sous plusieurs angles différents le sujet de la discrimination dans ces domaines.
English: * Figure to be reviewed in December 2004.
French: * Les chiffres seront révisés en décembre 2004.
English: Kanai Cadet Corp Regimented program for reserve youth ages 17 and under.
French: Corps de cadet de Kainai Programme discipliné pour les jeunes de la réserve âgés de 17ans ou moins.
English: Although their convent and the "little college" they had founded in 1902 met their objectives, the sisters were always trying to do more for the population.
French: MÃªme si leur couvent et le " petit collÃ¨ge " qu'elles ont fondÃ© en 1902 rencontraient leurs objectifs, elles cherchaient toujours Ã en faire davantage pour la population.
English: The housing market in Santiago provides very good accommodation.
French: Le marché du logement à Santiago permet de trouver des logements de très bonne qualité.
English: 2 PROFILE OF THE CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION
French: 2 DESCRIPTION DE LA FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION
English: There is no evidence to make the claim of clear linear cause and effect in that regard.
French: Il n’y a rien qui permette d’affirmer qu’il existe une relation de cause à effet claire et linéaire à cet égard.
English: Secondly, there are the problems of excess, such as obesity, which is quite prevalent, placing the entire country's population at risk regardless old or socio-economic status, although the most affected groups are adults and the aged. This problem is aggravated by its association with degenerative diseases (cardiac, osteoarticular, digestive, diabetes, etc.
French: En deuxième lieu, il y a un groupe de problèmes nutritionnels dont la prévalence est méconnue, comme par exemple, les anémies nutritionnelles et la déficience en vitamine A dont l'étude doit se faire rapidement surtout chez les enfants de moins de deux ans et les femmes nubiles.
English: Now more than ever, management needs the support and advice of competent internal audit and assurance services.
French: Depuis lors, le volume et la complexité des opérations des Nations Unies se sont considérablement accrus.
English: The Groupe has received several awards for its work in environmental awareness and tourism promotion in the region.
French: Il a reçu un grand nombre de prix pour son travail de sensibilisation à l'environnement et de promotion touristique dans la région.
English: The report of the Secretary-General attests favourably to that characterization.
French: Le rapport du Secrétaire général le confirme.
English: These include peoples in voluntary isolation or with which contact has not been made, and also rural and native communities.
French: Les contrats doivent être écrits et sont enregistrés auprès de l’office de propriété intellectuelle (INDECOPI).
English: The project will also support the communication activities of the other programmes.
French: Il apportera également un appui aux activités de communication d'autres programmes.