ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC's critical and timely investments for research and development promote innovation, commercialization, sustainable development and increased private sector investment, while enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Les investissements importants et opportuns de Partenariat technologique Canada dans la recherche et le développement favorisent l'innovation, la commercialisation, le développement durable et l'augmentation des investissements du secteur privé, tout en améliorant la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Should you do the testing yourself or contract professionals?
French: Devrais-je faire passer le test moi-même ou m'en remettre à des professionnels?
English: Total research expenditures contracted by a slightly higher 3.1% that year, so the share of total R&D expenditures attributable to ICT spending actually increased slightly over 2002.
French: Les dépenses totales consacrées à la recherche ont diminué de façon un peu plus importante cette année là, soit de l'ordre de 3,1 %. La part du secteur des TIC dans les dépenses consacrées à la R-D a donc légèrement augmenté par rapport à 2002.
English: The problem with this as a standard practice, therefore, is that it is too generous to the investments and overstates the true returns.
French: L'inconvénient de cette pratique normalisée, c'est qu'elle est trop généreuse pour les investissements et qu'elle surestime le vrai rendement.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measures, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved by the Community.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée, à savoir prévenir les abus de marché sous la forme d'opérations d'initiés et de manipulations de marché, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-3669 Fax: 604-822-3619 Email : steve@cmpe.ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC V6T 1Z4, Faculté des Sciences appliquées, Département de Génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3669 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : steve@cmpe.ubc.ca Spécialité :
English: There are insufficient data to determine if trivalent forms of chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Il n'y à pas suffisamment de données pour déterminer si les formes de chrome trivalent pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: In 2005, the armed forces presented the cooperation link to the NATO-Russia Council working group on peacekeeping.
French: En 2005, la Défense a présenté le lien de collaboration au groupe de travail «peace-keeping» au sein du Conseil OTAN-Russie.
English: In 2007 one of the most obvious trends in the chocolate market was the shift towards darker and more expensive chocolate.
French: En 2007, c'est la popularité accrue du chocolat noir et des chocolats plus chers qui a le plus marqué les tendances.
English: Changing operators does not present any problems, and is part of the everyday routine.
French: Le passage d'un opérateur à l'autre se fait sans problèmes et est devenu une chose banale.
English: In this assignment, you work with a group of students, using the contour lines on the topographic map of Mount Logan on the wall to gather information and build a cardboard model of Mount Logan.
French: Dans le cadre de cette activité, vous travaillerez en équipe à la fabrication d’un modèle en carton du mont Logan en recueillant les renseignements nécessaires à partir des courbes de niveau qui se trouvent sur la carte du mont Logan accrochée au mur.
English: He resigned his Cabinet post to become lieutenant-governor of Nova Scotia in 1873, but he would serve only a few weeks before his death.
French: Il démissionne de son poste au Cabinet pour devenir lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse en 1873, mais il meurt quelques semaines après être entré en fonctions.
English: The Commission is committed to come up with relevant proposals, and to implement the actions to prevent and to combat various forms of criminal activities, organised or otherwise.
French: La Commission s'engage à présenter des propositions pertinentes et à mettre en place des mesures visant à prévenir les diverses formes d'activités criminelles, organisées ou non, et de lutter contre celles-ci.
English: "The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
French: "Les États membres informent régulièrement l'Agence des principaux éléments qui composent leurs réseaux nationaux d'information en matière de sécurité et de santé au travail, y compris toute institution qui, selon eux, pourrait contribuer aux travaux de l'Agence, en tenant compte de la nécessité d'assurer la couverture la plus complète possible de leur territoire.
English: Sellers have had incentives to make changes and improvements.
French: Quelle est au juste la capacité de lecture des Canadiens?
English: Whalers were long shallow boats with harpoons in them.
French: Les navires baleiniers ressemblaient à de longs bateaux étroits, armés de harpons.
English: To promote voluntary emissions reductions by working with industry on developing and disseminating best management practices for the oil/gas and mining sectors.
French: Promouvoir la réduction volontaire des émissions en collaborant avec l’industrie à l’élaboration et à la diffusion des meilleures pratiques pour les secteurs du gaz, du pétrole et des mines.
English: “In that context, the interim administration of Afghanistan stands committed to deploy all possible efforts to achieve this objective.
French: À cet égard, l'administration intérimaire en Afghanistan est déterminée à déployer tous les efforts possibles pour réaliser cet objectif.
English: Division 3 – Disclosure for Research Purposes S. 48 In this Division, "health information" means individually identifying diagnostic, treatment and care information or individually identifying registration information, or both.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le renseignement est communiqué : a) à un autre dépositaire en application de l'alinéa 35(1)a); (…) 43.
English: Question 38***: With reference to article 3, paragraph 3, and annex VI, paragraph 5, please describe the measures applied to limit the mercury content in batteries, in accordance with the conditions and timescales specified in annex VI.
French: Question 38***: Article 3, paragraphe 3, et annexe VI, paragraphe 5: Décrire les mesures appliquées pour limiter la teneur en mercure des piles et accumulateurs, conformément aux conditions et dans les délais spécifiés à l'annexe VI.
English: Remember the leghold traps!
French: Je vous renvoie seulement aux leghold traps .
English: Contact Information Dr. André Bilodeau | Faculty of Family Medicine | Laval University | Ferdinand Vandry Hall | Québec, QC | G1K 7P4 | Telephone: (418) 656-2131 ext 8576 The McGill Educational Initiative on Interprofessional Collaboration:
French: Personne-ressource Dr André Bilodeau | Faculté de la médecine familiale | Université Laval | Pavillon Ferdinand Vandry | Québec (Québec) | G1K 7P4 | Téléphone: (418) 656-2131, poste 8576 Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
English: Based on this legal principle, the Crown, may or may not include a clause (or clauses) in Crown procurement contracts, to ensure that it is protected from losses caused either by the contractor's performance of the contract or from the performance of the product or service delivered.
French: En accord avec ce principe juridique, l'État peut inclure ou peut s'abstenir d'inclure une ou des clauses dans les marchés de l'État, afin de se protéger contre des pertes causées par l'entrepreneur relatives à l'exécution du marché ou à la performance du produit ou au service livré.
English: There is a lively atmosphere, with numerous shopping facilities as well as restaurants and bars close to the apartments.
French: Vous y trouverez une atmosphère agréable, avec divers commerces, ainsi que des restaurants et des bars à proximité des appartements.
English: Modalities for enhancing the follow-up to the Platform for Action and the complementary outcome document will be considered by all intergovernmental bodies.
French: Les modalités du renforcement du suivi du Programme d'action et du document final complémentaire seront examinées par tous les organes intergouvernementaux.
English: Chevaline was the nuclear warhead for the Royal Navy's submarine-deployed Polaris missile system.
French: La Chevaline était la tête nucléaire du système de missiles Polaris utilisé dans les sous-marins de la Royal Navy.
English: In view of the situation in the region, a prudent approach is appropriate.
French: Étant donné la situation dans la région, il convient de faire preuve de prudence.
English: To achieve this aim the following activities were undertaken in 1998: Nutrition surveillance, Food and nutrition education/promotion, Production and distribution of nutrition education materials, Data collection, analysis and reporting, Nutrition advisory services, Special projects.”
French: À ces fins, les action suivantes ont été entreprises en 1998 : Surveillance nutritionnelle ; éducation sur l'alimentation et la nutrition et promotion d'une alimentation saine ; production et distribution de supports pédagogiques sur la nutrition ; recueil et analyse de données; rédaction de rapports ; services de conseil en matière de nutrition ; projets spéciaux. »
English: The Commission intends to present proposals to maintain high standards of banking, insurance and securities prudential legislation.
French: La Commission entend présenter des propositions visant à maintenir élevé le niveau de la législation prudentielle des secteurs bancaire, de l'assurance et des valeurs mobilières.
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects 1.
French: Norme relative aux pièces pyrotechniques pour effets spéciaux 1.
English: ration provision later giving way to price stabilization.
French: Badan Urusan Logistik (BULOG) Le BULOG, ou Badan Urusan Logistik, est l’organisme d’État indonésien qui a pour mandat d’importer et d’exporter divers produits agricoles : riz, sucre, soja et blé.
English: Phase I would be a questionnaire based survey designed by an anthropologist for BHP.
French: L’étape I devait être une enquête à base de questionnaire, préparé par un anthropologue pour BHP.
English: States should educate people about religions in general and about Islam in particular, and promote respect for religious and cultural diversity.
French: Les États devraient éduquer les populations sur les religions en général et l'islam en particulier, et encourager le respect de la diversité religieuse et culturelle.
English: Accordingly, sustainable development assessments must not only take into consideration the implications that oil, gas, phosphate and groundwater mining pose for the environment, but also their contribution as the engine for regional development.
French: En conséquence, les évaluations du développement durable doivent non seulement prendre en considération les incidences que l'extraction du pétrole, du gaz, des phosphates et des eaux souterraines ont sur l'environnement, mais également la contribution de ces secteurs en tant que force motrice du développement régional.
English: These behaviours could originate from customers or co-workers at any level of the organization.
French: Les auteurs de ces comportements peuvent être des clients ou des collègues de travail à tous les niveaux de l’organisation.
English: With its freezing melodies and brooding melancholy, Ad Nauseam is without a doubt a classic and timeless Black Metal opus.
French: Avec ses mélodies glaciales et sa mélancholie profonde, Ad Nauseam est sans l’ombre d’un doute un album de Black classique et intemporel.
English: Manchester was the site of the Roman Fort Mamucium (breast-shaped) in AD 79 but a town was not built until the 13th Century.
French: La gare principale est Manchester Piccadilly.
English: One life may shine brilliantly and its energy will be shared all over the world.
French: Une vie peut luire brillamment et son énergie sera partagée par tout le monde.
English: Most of the service providers of the Arts and Humanities Data Service receive their mandate from the AHDS itself, although some of them do predate the AHDS (for example, the Oxford Text Archive).
French: La plupart des fournisseurs de services du Arts and Humanities Data Service reçoivent leur mandat directement du AHDS, bien que quelques-uns uns d’entre eux soient plus anciens que le AHDS (par exemple, les archives de textes d’Oxford).
English: All direct aid given to agricultural production ought to gradually be abolished.
French: Toutes les aides directes aux productions agricoles doivent être progressivement supprimées.
English: • (d) the reasons for the cessation, resumption or change referred to in subparagraph (c)(iii) or (iv); "representative" « représentant » "representative" of a government entity means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, a government entity, and includes, for the purposes of subsection 295(2), (3), (6) and (7), a person who was formerly so employed, who formerly occupied such a position or who formerly was so engaged.
French: • d) la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement visés aux sous-alinéas c)(iii) ou (iv). « représentant » "representative" « représentant » Est représentant d'une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l'entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom, y compris, pour l'application des paragraphes (2), (3), (6) et (7), toute personne qui a déjà été ainsi employée, a déjà occupé une telle fonction ou a déjà été ainsi engagée.
English: Parliamentary committees INTA CONT ECON ENVI ITRE PECH CULT JURI AFCO PETI DROI SEDE
French: Commissions parlementaires INTA CONT ECON ENVI ITRE PECH CULT JURI AFCO PETI DROI SEDE
English: The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
French: Les partis politiques européens peuvent contribuer à combler les lacunes existantes entre le public et les institutions de l'UE selon le rapport de Jo LEINEN (PSE, DE) sur le financement des organisations politiques adopté ce jeudi 23 mars par 498 voix pour, 95 contre et 7 abstentions.
English: 1 (b)), in particular in relation to:
French: 1 b)), en particulier les points suivants:
English: The Island of Montreal, the focal point for migrants (both intra-provincial and international), performed slightly worse than the Montreal Census Metropolitan Area (CMA), with an unemployment rate of 11.5% in 2003.
French: L'Île-de-Montréal, le point de convergence des migrants (tant à l'intérieur de la province qu'à l'échelle internationale), a légèrement moins bien réussie que la région métropolitaine de recensement (RMC) de Montréal, avec un taux de chômage de 11,5 % en 2003.
English: Proper completion of this training would help the NSD and SRMIS to function better.
French: Cela nous empêche donc de mesurer véritablement le rendement du système et d’évaluer les ressources requises pour l’exploiter.
English: The menu often changes according to what comes out from the garden, like vegetables in season, or from the breeding; here it’s possible to taste salami, cheese, the excellent vegetables in olive oil, as well as the typical cakes of Sardinian tradition.
French: Le menu change souvent en fonction de ce que le jardin et l’élevage offrent (comme par exemple les légumes de saison); vous pourrez donc goûter aux saucissons, aux fromages ou aux excellents légumes à l’huile de la maison, ainsi qu’aux gâteaux typiques de la tradition sarde.
English:   The driver was not located and the investigation continues.
French:   Le conducteur n’a pu être retrouvé et l’enquête se poursuit.
English: The training took place from February to April in Erbil.
French: Cette formation a eu lieu de février à avril à Erbil.
English: Soirées de Pêche, Almanach du peuple and Capsules-Radio 1.
French: Soirées de Pêche, Almanach du peuple et Capsules-Radio 1.
English: It works with small communities, including Aboriginal communities in remote and isolated sites, in setting up telehealth sites.
French: Elle travaille de concert avec les petites collectivités, y compris les communautés autochtones des sites éloignés et isolés, afin d’établir des sites de télésanté.
English: When this occurs and when the recruitment barriers exist in some regions, but not in others, you could see poor overall shares in hiring, but acceptable promotion shares.
French: Dans un tel cas, si des obstacles au recrutement existent dans certaines régions et non dans d'autres, on verra une faible part de recrutement, mais une part acceptable de promotions.
English: Fuel-efficient driving information will now be incorporated into the council's driver safety courses, helping participants reduce vehicle fuel consumption by up to 20 percent.
French: Les cours de sécurité routière du conseil de la sécurité de la Colombie-Britannique comporteront désormais de l'information sur l'écoconduite, en vue d'aider les participants à réaliser des économies de carburant de 20 %.
English: Recognition that environmental planning is the way of the future. Stakeholders suggested this type of management could be best sold to the industry as "sustainability planning".
French: Reconnaissance que la planification environnementale est la voie de l'avenir - les intervenants ont donné à entendre que la meilleure façon de faire accepter ce type de gestion par l'industrie serait de parler de « planification de la durabilité ».
English: Although some progress has been made, there are still difficulties in relation to the training of teachers for adult education, curricular shortcomings, budgetary allocations, a shortage of teacher training colleges, a shortage of teachers, etc.
French: Des progrès ont été faits, mais il subsiste des difficultés qui tiennent à la formation des animateurs affectés à l'éducation des adultes, aux lacunes des programmes d'études, aux crédits budgétaires, à l'absence d'écoles normales qui forment les animateurs, à l'insuffisance de personnel enseignant, etc.
English: Al-Damarja Hamed (case No. 1002713)
French: Al-Damarja Hamed (cas no 1002713)
English: The Council began its consideration of the item, and heard introductory remarks by the President, H.E. Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des observations liminaires du Président, S.E.  M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: The code gives individuals access to their plan records and limits disclosures of personal information to the employer (except for legal action, fraud or audit).
French: Selon le contrat, les individus peuvent accéder à leurs dossiers et restreindre la communication de renseignements personnels à leur employeur (sauf lorsqu'il y a recours judiciaire, fraude ou vérification).
English: National civil services are also undergoing significant transformation: they are deregulating and introducing far more flexible approaches responsive to market forces.
French: Les fonctions publiques nationales subissent elles aussi de profondes transformations : elles procèdent à des déréglementations et réagissent de façon beaucoup plus souple aux lois du marché.
English: But the complementarities of these infrastructures make the real difference.
French: Mais ce qui fait vraiment la différence, c’est la complémentarité de leurs infrastructures.
English: Electoral Event Delivery, Political Financing, and Compliance and Enforcement
French: Conduite des scrutins, financement politique, et observation et application de la Loi
English: "Rural populations and their health."
French: Kikulis, L., T. Slack et C. Hinings (1992).
English: Document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.10, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.10, tel que modifié, est adopté.
English: 3212.90.10 00 - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of polyurethane soles for footwear
French: 3212.90.10 00 - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication des semelles pour chaussures en polyuréthanne
English: Our optimism is also based on the progress achieved by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in establishing self-governing institutions in Kosovo, in strengthening the rule of law, in developing cooperation with the Yugoslav authorities and in fighting organized crime.
French: Notre optimisme repose également sur les progrès réalisés par la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans la création d'institutions autonomes au Kosovo, le renforcement de la primauté du droit, le développement de la coopération avec les autorités yougoslaves et la lutte contre la criminalité organisée.
English: METHODOLOGICAL DEVELOPMENT AND HARMONIZATION OF TRANSPORT STATISTICS (Agenda item 4) 13-31 4
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS (point 4 de l'ordre du jour) 13 − 31 5
English: I agree with the proposed increase in funding for all programmes related to these priorities, namely the Lifelong Learning, PESSOA and Erasmus Mundus programmes.
French: Je suis d'accord avec l'augmentation proposée pour le financement de tous les programmes relatifs à ces priorités, à savoir la formation tout au long de la vie, les programmes PESSOA et Erasmus Mundus.
English: This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
French: Le présent rapport intermédiaire présente une vision du marché unique du XXIe siècle.
English: The Panel was advised that the term "universities" should be interpreted broadly as including colleges and notfor-profit institutions affiliated with universities and colleges.
French: Le Groupe a reçu le conseil d’interpréter le terme « universités » au sens large et d’y inclure les collèges ainsi que les établissements sans but lucratif affiliés à des universités et à des collèges.
English: However these provisions do not ensure a sufficient level of soil protection as their objectives and scope differ widely.
French: Cependant, ces dispositions ne permettent pas d'assurer une protection suffisante des sols, du fait de la diversité de leurs objectifs et de leurs champs d'application.
English: Revised Fees As of July 1st, 2006 Woodside has updated its fees along with all Parks Canada sites to reflect the reduction of the GST.
French: Droits révisés Depuis le 1er juillet 2006, Woodside a actualisé ses droits, comme les autres lieux historiques relevant de Parcs Canada, afin de tenir compte de la réduction de la TPS.