ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kakakhel praised the role of GEF in the implementation of the Stockholm Convention and other international agreements and urged all Governments to ensure its full replenishment.
French: M. Kakakhel a loué le FEM pour son rôle dans la mise en œuvre de la Convention de Stockholm et d'autres accords internationaux; et il a demandé instamment à tous les gouvernements de veiller à la reconstitution du FEM.
English: Consequently, fulfilment of that criterion is clearly not merely a formal obligation but in fact an essential element of the implementation of the lending mechanism.
French: Le respect de cette condition n'apparaît donc pas comme une simple obligation formelle, mais bien comme un élément indispensable de la mise en oeuvre du mécanisme de prêt.
English: Embryos from one clone of Rivulus marmoratus were reared at various constant temperatures ranging from 19.5 to 31.2C, sustained throughout early development, or else were transferred from 26 to 20C after various periods of development.
French: Un groupe d'embryons de Rivulus marmoratus, provenant du même clone, a été élevé à des températures constantes diverses se situant entre 19.5 et 31.2C et maintenues durant tout le premier développement; dans un second groupe, les embryons ont été transférés de 26 à 20C à divers moments du développement.
English: At its 942nd plenary meeting, on 28 July 2003, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-sixth session.
French: À sa 942e séance plénière, le 28 juillet 2003, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-sixième session.
English: The procedure for such investigations and measurements in the field of occupational safety and health is as follows: accredited institutions can carry out investigations of risk factors in enterprises (under individual contracts with enterprises); only an accredited institution can control the status of potentially dangerous equipment.
French: Les règles à respecter lors de ces expertises sont les suivantes: les organismes accrédités sont autorisés à enquêter sur les facteurs de risque dans les entreprises (dans le cadre d’un contrat avec elles); seuls les organismes accrédités sont habilités à contrôler l’état d’équipements potentiellement dangereux.
English: • Customs Declaration (CUSDEC)
French: • Déclaration en douane (DECDOU)
English: Isolated concretions bind Zn as rapidly as Ca.
French: Des concrétions isolées se lient au Zn aussi rapidement qu'au Ca.
English: What precisely does this involve?
French: • Chacun a sa préférence quant aux méthodes d’apprentissage structuré.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Year-Review Stats & Figures Year-Review Stats & Figures Year 2002
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Bilan annuel de statistiques et de données Bilan annuel de statistiques et de données 2002
English:  Producing special bearings with various types under the customers’ requirements and to bring up the solutions from design to manufacture.
French: • Produire spéciaux roulements de différents modèles selon les demandes de nos clients et offrir les solutions de design jusqu’à fabrication.
English: In practical terms, the funds allocated now and in the next 10 years in Romania will provide a long-term investment which is needed for the balanced development of the entire European Union.
French: Concrètement, les fonds alloués maintenant et au cours des 10 prochaines années en Roumanie constitueront un investissement à long terme tout à fait nécessaire pour le développement équilibré de l'ensemble de l'Union européenne.
English: For audits in 2006, these plans are to be followed up and certified by the auditors to obtain adequate assurance that necessary actions have been taken by project management.
French: Pour les audits réalisés en 2006, il faut que le suivi de ces plans soit assuré et qu'il soit certifié par les auditeurs pour garantir que les mesures nécessaires ont bien été prises par les responsables du projet.
English: Unemployment Insurance Regulations: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is a) self-employed or engaged in the operation of a business of his own account or in partnership or a co-adventure, (2) where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: Règlement de l'assurance-chômage : 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire (a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de co-intéressé,(…) (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: They tell you to be grateful to the man, because it's thanks to him that you're in Canada.
French: On te demande d'être reconnaissante à cet homme-là; on sait que c'est grâce à lui que tu es au Canada.
English: When you make a claim for benefits, we may also collect information to determine the eligibility of the claim, and the nature of the expense.
French: Lorsqu’un employé présente une demande de règlement, nous pouvons aussi recueillir des renseignements sur lui pour déterminer son admissibilité et la nature des frais.
English: Therefore, an increase of $22,600,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $45,842,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 22,6 millions de dollars, ce qui le porterait à 45 842 000 dollars pour la durée du programme.
English: Vice-Minister of Finance, Kyrgyzstan
French: Comment aller de l'avant - Recommandations
English: With regard to the latter, productivity increases are perceived as technological progress as a key source, which in turn is strongly influenced by institutions and the incentive framework.
French: En ce qui concerne ces derniers, les accroissements de productivité sont perçus comme des progrès techniques et comme une source fondamentale qui est, elle aussi, fortement influencée par les institutions et par les mesures d'incitation.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Regulations Any subordinate legislation, passed by a national cabinet, or a local government agency, consistent with powers delegated in Acts of parliament.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réglementation Toute législation subordonnée, adoptée par un gouvernement national, ou une agence gouvernementale locale, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par une Loi du Parlement.
English: Vienna is a warm and soft yarn that can be used all year.
French: Vienna est un fil chaud et doux qui peut être porté toute l'année.
English: From this analysis it can be seen that Benin is undergoing a massive employment crisis, resulting in great poverty and material difficulties for the majority of the population.
French: Face à cette situation, les milliers de diplômés sans emploi ainsi que les personnes sans qualification venant des villes et des campagnes, ont trouvé refuge dans le secteur informel qu'ils continuent d'engorger.
English: The Guide Bareme does not include any employment-related items, either specific to the person or framed in general terms.
French: Le guide barème ne contient aucun point lié à l’emploi, ni spécifique à la personne ni en termes généraux.
English: The following are the strategic priorities of the country programme:
French: Les priorités stratégiques du programme de pays sont les suivantes :
English: In 1982, the subject was raised again in the Sub-Commission, but this time it was done properly and objectively.
French: En 1982, toujours à la Sous-Commission, le sujet fut réintroduit, mais cette fois avec la rigueur et l'objectivité qui s'imposaient.
English: To achieve this, it is useful to challenge the administrative barriers that contribute to creating distances between communities: bilingualism, official languages, Aboriginal affairs, multiculturalism.
French: Pour y arriver, il est utile de questionner les cloisonnements administratifs qui contribuent à créer des distances entre les communautés : bilinguisme, langues officielles, affaires autochtones, multiculturalisme.
English: It held two plenary meetings during the session.
French: Au cours de cette session, le Comité préparatoire a tenu deux séances plénières.
English: That is why the draft resolution included carefully targeted sanctions aimed at those who have brought about the current crisis, with a clear message that they would be lifted once an inclusive political settlement is reached.
French: C'est pourquoi le projet de résolution prévoyait des sanctions soigneusement ciblées à l'encontre de tous ceux qui ont fait naître la crise actuelle, tout en indiquant clairement qu'elles seraient levées dès qu'un règlement politique sans exclusive serait trouvé.
English: Exceptions may be pre-authorised by the Departmental National Co-ordinator.
French: Les cas d'exception peuvent être approuvés au préalable par le coordonnateur ministériel national.
English: 165.15 The Ministers strongly condemned the heinous terrorist attack in Mumbai, India, between November 26 and 29, 2008, which represented an escalation of international terrorism, causing extensive loss of life, destruction and damage, and called for international cooperation of all Member States, in accordance with relevant international law, against the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism;
French: Condamner vigoureusement l'attaque terroriste atroce commis à Mumbai (Inde) du 26 au 29 novembre 2008, cet acte représentant une escalade du terrorisme international causant d'énormes pertes humaines et matérielles, des dommages et des destructions, et appeler à la coopération internationale en accord avec l'obligation de tous les États Membres au titre du droit international pertinent, d'agir contre ceux qui perpètrent, organisent, financent et soutiennent ces actes de terrorisme répréhensibles.
English: Regional Trading Blocs in the World Economic System.
French: Perspectives de l’économie mondiale (octobre), chapitre 4, Washington (D.C.), FMI.
English: This key objective remains central to our action, especially in view of the coming enlargement of the Union.
French: Cet objectif-clé demeure au cœur de notre action, compte tenu, en particulier, de l’élargissement prochain de l’Union.
English: Also in 2006, posters were distributed to solicit more information on the distribution of the Northern Leopard Frog in Alberta.
French: De plus, des affiches ont Ã©tÃ© distribuÃ©es en 2006 pour favoriser lâ€™obtention de plus dâ€™information sur la rÃ©partition de la grenouille lÃ©opard en Alberta.
English: C. President's statements agreed upon by the Council at its sixth session
French: Déclarations du président approuvées par le conseil à sa sixième session
English: Those statements were deliberately calculated to cause fear among the already traumatized genocide survivor community.
French: Ces déclarations avaient pour objectif délibéré de susciter la peur parmi les survivants déjà traumatisés du génocide.
English: Question No 11 by (H-0825/01):
French: Question nº 11 de (H-0825/01) :
English: COMMUNITY ACQUIS The Community acquis covers the protection of consumers' economic interests, general product safety, the cosmetics sector, the labelling of textile products and toys.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE L'acquis communautaire couvre la protection des intérêts économiques des consommateurs, la sécurité générale des produits, les secteurs des cosmétiques, des dénominations des produits textiles et des jouets.
English: Medications should not be stopped without consulting a physician.
French: Aucun médicament ne devrait être interrompu sans l'avis du médecin.
English: The European Council accordingly invites the Commission to launch the action programme for reducing administrative burdens with the assistance of the Member States, agrees that the measurement of administrative costs of Community legislation should begin in the priority areas proposed by the Commission, and calls on the Council and the European Parliament to give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme, once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
French: Le Conseil européen invite dès lors la Commission à lancer le programme d'action pour la réduction des charges administratives, avec l'aide des États membres; il estime que l'évaluation des coûts administratifs de la législation communautaire devrait commencer dans les domaines prioritaires proposés par la Commission; il demande au Conseil et au Parlement européen d'accorder une priorité particulière aux mesures à mettre en œuvre immédiatement qui sont décrites dans le programme d'action, dès que la Commission aura présenté les propositions correspondantes, en vue de leur adoption le plus tôt possible en 2007.
English: In this context, article 3 of the Convention, which requires the best interests of the child to be a primary consideration, may be regarded as the defining principle for political action.
French: Dans ce contexte, l'article 3 de la Convention, aux termes duquel la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, peut être considéré comme le principe devant inspirer l'action politique.
English: In short, good health is the outcome of living well.
French: En bref, la bonne santé est le résultat d’une vie saine.
English: The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment: (a) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2.
French: Les parties suivantes ne rentrent pas dans le calcul du dégagement d’office : (a) la partie de l’engagement budgétaire qui a fait l’objet d’une demande de paiement mais dont le remboursement est interrompu, retenu ou suspendu par la Commission au 31 décembre de l’année n+2.
English: It is critical that the Government be in a position to report on the economic changes arising from implementing Justice Estey's recommendations, as well as the continuing changes resulting from the reforms in the CTA.
French: Il est essentiel que le gouvernement soit en mesure de faire rapport sur les changements économiques découlant de la mise en œuvre des recommandations du juge Estey, ainsi que sur les changements résultant des réformes de la LTC.
English: It just so happens, though, that we cannot allow ourselves some time out and take a break from world history in order to work on ourselves.
French: Il se fait néanmoins que nous ne pouvons pas nous permettre de prendre congé et de nous reposer de l’histoire mondiale pour nous pencher sur nous-mêmes.
English: A/C.3/59/SR.14 Meeting held on 15 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.14 Séance tenue le 15 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: In co-operation with the European Patent Office (EPO), the International Bureau (IB) of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has developed a version of the EASY1 software for the preparation and filing of international applications (PCT-EASY), which is to be launched for beta-testing.
French: En coopération avec l'Office européen des brevets (OEB), le Bureau international (BI) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Industrielle (OMPI) a mis au point une version du logiciel EASY1 destinée à la préparation et au dépôt des demandes internationales (PCT-EASY), qui sera lancée à titre d'essai.
English: However, it includes disciplines on transparency, objectivity and licensing for professional services.
French: Mais il renferme des mesures de discipline quant Ã la transparence, Ã l'objectivitÃ© et Ã l'attribution des licences permettant la prestation de services professionnels.
English: The amnesty law was eventually adopted by the National Assembly on 6 August.
French: La loi d'amnistie a finalement été adoptée par l'Assemblée nationale le 6 août.
English: Note: although the following does not pertain to the MAF expectation of client satisfaction, it can be noted that the department has also studied user need, expectation and satisfaction with respect to its various web sites under its Better Service Canadians through the Internet channel initiative.
French: Même si les éléments ci-après ne concernent pas les attentes relatives au CRG concernant la satisfaction des clients, il peut être signalé que le ministère a aussi étudié les besoins, les attentes et la satisfaction des utilisateurs de ses divers sites Web dans le cadre de son initiative visant à mieux servir les Canadiens par la voie de l’Internet.
English: Such employers enjoy a wider contractual freedom.
French: La mesure dans laquelle les garanties prévues au présent article s'appliqueront à la police sera déterminée
English: A workshop on the implementation of the principles of equality and equal remuneration for work of equal value (Conventions No. 100 and 111), with the assistance and participation of the International Labour Office, is planned for January 2002.
French: Un atelier sur l'application des principes de non-discrimination dans l'emploi et d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale (Conventions Nos 100 et 111), à la réalisation duquel le Bureau international du travail apportera son concours et auquel il participera, est prévu pour janvier 2002.
English: new moon as day, time of the new moon as a religious festival.
French: Nouvelle lune comme jour, c'est-à-dire le temps de la nouvelle lune, comme festival religieux.
English: The Electrical Cell is responsible for the provision of electrical power to all United Nations facilities, including installation and maintenance, while the Generator Cell provides generators, including installation and maintenance and repair.
French: La Cellule électricité est chargée de l'approvisionnement en électricité de toutes les installations des Nations Unies, y compris des travaux d'installation et de maintenance, tandis que la Cellule groupes électrogènes est chargée de fournir, d'installer et réparer les groupes et d'en assurer la maintenance.
English: Sony Ericsson has unveiled the thinnest Cyber-shot cameraphone you will find.
French: Sony Ericsson vient de dévoiler le portable/APN le plus fin au monde!
English: FAO collaborated closely with SADC in strengthening the implementation of the Plan of Action of the World Food Summit.
French: La FAO a travaillé en étroite collaboration avec la CDAA pour appliquer plus efficacement le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Robert Gauthier, roberta.gauthier@canadapost.postescanada.ca Canada Mortgage and Housing Corporation: bilingue ou unilingue, that is the Question At the Corporation, knowledge of official languages is part and parcel of what is needed to establish the competency profile for a position.
French: Robert Gauthier, roberta.gauthier@canadapost.postescanada.ca Société canadienne d'hypothèques et de logement : bilingue ou unilingue, that is the question! À la Société, la connaissance des langues officielles fait partie du bagage nécessaire à l'établissement du profil des compétences requises selon le poste attribué aux personnes intéressées.
English: He therefore welcomed the information in the report on the legislation in force (the Prevention of Terrorism Act No. 48 and section 290 of the Penal Code in particular) and the adoption of specific criminal legislation in accordance with the Committee's General Recommendation XV.
French: Il prend donc note avec satisfaction des renseignements consignés dans le rapport à l'examen au sujet de la législation en vigueur (la loi no 48 sur la prévention du terrorisme et l'article 290 du Code pénal, notamment), ainsi que de l'adoption de dispositions pénales spécifiques conformément à la recommandation générale XV du Comité.
English: The nvidia kernel module accepts a number of parameters (options) which you can use to tweak the behaviour of the driver.
French: Le module du noyau nvidia accepte un éventail de paramètres (options) qui permettent d'ajuster le comportement du pilote.
English: 6 km from Sitia, on the way to Vai.
French: Sur la route de Vai. 6km de Sitia.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique: (a) humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system; and (b) international assistance for the national reconstruction and development of Mozambique; and also requested the Secretary-General to report to it, for consideration at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at the humanitarian segment of its substantive session in 2002, on the implementation of the resolution (resolution 55/167).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a entre autres prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et coordonner les éléments ci-après en vue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain : a) l'assistance humanitaire apportée par les institutions spécialisées, les organes et les organismes des Nations Unies; et b) l'assistance internationale à la reconstruction nationale et au développement du Mozambique, et a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de sa résolution pour examen à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors du débat que celui-ci consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2002 (résolution 55/167).
English: This report should at least begin to attempt this, but it still leaves too much scope for abuse, which is why I abstained.
French: Ce rapport devrait au minimum commencer ces efforts de correction, mais il laisse encore trop de place aux abus. C'est pourquoi je me suis abstenu.
English: Community organizations are unanimous about one thing: the challenge of ensuring stable funding.
French: Les organismes communautaires sont unanimes à un point de vue : il est difficile d’assurer la stabilité financière des organisations.
English: Let me turn to the first of those tasks.
French: Je voudrais passer à la première de ces tâches.
English: The Nisga’a Nation will respond, in writing, to the offer.
French: Offre de terres appartenant à la Colombie-Britannique à la Nation Nisga’a Article(s) :
English: The following are various Internet links pointing you to various Mandrakelinux-related sources.
French: Nous présentons ci-dessous plusieurs liens Internet pointant vers de nombreuses ressources liées à Mandrakelinux.
English: Yet, that development, positive in itself, becomes a reason for caution when the distribution of Special Drawing Rights is made according to the current contributions of Member States and not according to their real needs.
French: Cette orientation, positive en elle-même, devient cependant sujette à caution dès lors que la répartition de ces droits de tirage spéciaux se ferait en fonction des quotes-parts actuelles des États Membres et non en fonction de leurs besoins respectifs.