ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing research revealed that the governing mode of failure of concrete bridge decks is not flexure and that using a flexural design method usually led to unnecessary high levels of steel reinforcement.
French: La recherche en cours a révélé que le mode principal de défaillance des tabliers de ponts en béton n'est pas la flexion et que l'utilisation de la méthode de conception en flexion engendre normalement des niveaux inutilement élevés d'armature en acier.
English: My report to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights described the fair balances embodied in human rights law with regard to achieving security and respecting freedoms and considered how respect for human rights can provide a unifying framework to guide the effort to address the question of human security in the aftermath of these terrible events.
French: Dans le rapport que j'ai soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, j'ai décrit des équilibres établis dans le droit relatif aux droits de l'homme en ce qui concerne la sécurité et le respect des libertés, et examiné comment le respect des droits de l'homme pouvait constituer un cadre unificateur pour guider les efforts déployés afin de remédier au problème de la sécurité humaine à la suite de ces terribles événements.
English: The Working Group may wish to note that the AGN Agreement as amended in accordance with TRANS/SC.3/168/Add.1 is going to be put at the UNECE website: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note que l'Accord AGN tel qu'il a été amendé par le document TRANS/SC.3/168/Add.1 pourra bientôt être consulté sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
English: The Responsible Authority's Guide. http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/guide_f.htm . 1994.
French: New Brunswick Oyster Aquaculture Industry Market Study.
English: It is a great pleasure and an honour for me to address the Committee on Information as it begins its twenty-third session.
French: C'est pour moi un grand plaisir et un grand honneur que de prendre la parole devant le Comité de l'information alors qu'il entame sa vingt-troisième session.
English: (2) [Entry into Force of the Treaty] This Treaty shall enter into force three months after five States or intergovernmental organizations referred to in Article 26(1)(ii) have deposited their instruments of ratification or accession.
French: TLT/R/DC/3 page 28 [Article 28, suite] 2) [Entrée en vigueur du traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq États ou organisations intergouvernementales visées à l’article 26.1)ii) ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The meeting will also include a cultural programme, including a marketplace where women can sell local products, exhibitions, field visits and side events highlighting the connections between gender, culture and the environment.
French: La réunion comprendra un volet culturel, dont des stands où les femmes pourront vendre des produits locaux, des expositions, des visites sur le terrain, et des événements en marge qui souligneront les connexions entre les femmes, la culture et l’environnement.
English: In these cases the Migration Board has the right to deport the person regardless of whether the decision has gained force of law.
French: Il est habilité à expulser l'intéressé, que la décision soit devenue exécutoire ou non.
English: What is the role of civil society organizations in terms of communicating new social demands?
French: Quel est le rôle joué par les organisations de la société civile en termes de communication des nouvelles attentes sociales ?
English: The limitations of the low-frequency approach are considered, and consequences are discussed with respect to the possible physical implications and conditions of experimental verification.
French: On considère aussi les limitations dues à l'approche par les basses fréquences, et on discute les conséquences qui en résultent pour les implications physiques possibles et les conditions de vérification expérimentale.
English: (PL) Mr President, we are talking, today, in a different atmosphere than that of a month ago.
French: (PL) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui dans un contexte différent de celui du mois dernier.
English: The principle of equal suffrage is upheld in two ways:
French: Le principe du suffrage égal est appliqué de deux façons:
English: Where the directors of the corporation are not legally entitled to administer the affairs of the corporation, a certified copy of the authorization of the making of the election by the person or persons legally entitled to administer the affairs of the corporation is to be attached to each election selection form.
French: Si les administrateurs de la société ne sont pas légalement habilités à gérer les affaires de celle-ci, une copie authentique de l'autorisation du choix donnée par la personne ou les personnes légalement habilitées à gérer les affaires de la société doit être jointe à chaque formulaire choisi.
English: New methods were also developed for nitrosodibutyl- and dibenzylamines in hams, volatile contaminants in bottled water, a fumonisin in beer, and paralytic shellfish toxins.
French: On a également élaboré de nouvelles méthodes permettant de déceler le nitrosodibutyle et les dibenzylamines dans le jambon, les contaminants volatils dans l’eau embouteillée, les fumonisines dans la bière et les toxines paralysantes des mollusques.
English: A/AC.154/359 Letter dated 24 October 2002 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/AC.154/359 Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre Conseiller pour les affaires concernant le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Grange Property Aquatic Rehabilitation Project $5,000 Ontario Streams - Caledon Ontario Streams, a local stream stewardship group, will maintain and rehabilitate degraded sections two of Caledon waterways.
French: Projet de réaménagement aquatique de Grange Property 5,000 $ Ontario Streams - Caledon Ontario Streams, groupe local d'intendance des cours d'eau, assurera l'entretien et le réaménagement des sections dégradées des deux voies navigables de Caledon.
English: Some of the non-mandatory courses include Change Management, Health and Safety Training, Ethical Decision Making, Introduction to Risk Management, Information Technology Security Awareness, Conflict Management and Labour Relations.
French: Gestion du changement, Formation en santé et sécurité, Étapes d’une décision éthique, Introduction à la gestion du risque, Sensibilisation à la sécurité de la technologie de l’information, Gestion des conflits et relations de travail.
English: each specialization course on gases: 16 lessons of 45 minutes
French: cours de spécialisation "gaz" 16 leçons de 45 minutes
English: Dr. Aylward has overseen and managed the marked scale-up of the initiative between 1997 and 2003 during which the programme expanded to operate in every country of the world.
French: Il a supervisé et géré la vaste mise à l’échelle de l’Initiative entre 1997 et 2003, durant laquelle le programme a été étendu à tous les pays du monde.
English: dc.date.created (When value of LOM 2.3.1 is Creator) Mandatory 2.3.3 Date
French: dc.date.created (lorsque la valeur LOM 2.3.1 est Creator) Obligatoire 2.3.3 Date
English: Je kiffe... C'est rigolo, elle a un petit côté Piaf !
French: Vu a fresnes .tres bon devant une petite brunette pechu quon a envie de prendre sur ses genoux pour la caliner derriere 3 musicos quelle fait passer la garce pour 3 andouilles et les mecs revoltes vous .
English: One of the results of the staff screening was that the task of 32% of the Commission's staff is to administer the administration, that is, to provide administrative support and coordination.
French: Un des résultats du screening était que la tâche de 32 % du personnel de la Commission est de gérer l'administration, c'est-à-dire fournir une aide administrative et une coordination.
English: Using and further refining existing indicators to measure the situation of indigenous and tribal peoples
French: Utiliser et affiner les indicateurs existants afin d'évaluer la situation des peuples autochtones et tribaux
English: While it is true, as the German Government points out, that the Court acknowledges in its judgment in Case C-3/91 Exportur [1992], that the protection of geographical indications may, under certain conditions, fall within the protection of industrial and commercial property for the purposes of Article 36 of the Treaty, a scheme such as that at issue in the present proceedings, defining the area of provenance as the extent of German territory and applying to all agricultural and food products fulfilling certain quality requirements, cannot in any case be considered as a geographic indication capable of justification under Article 36 of the Treaty.
French: S'il est vrai, ainsi que le rappelle le gouvernement allemand, que la Cour a reconnu, dans son arrêt du 10 novembre 1992, Exportur (C-3/91), que la protection des indications géographiques peut, sous certaines conditions, relever de la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 36 du traité, un régime tel que celui en cause en l'espèce, définissant la zone de provenance en fonction de l'étendue du territoire allemand et s'appliquant à tous les produits agroalimentaires remplissant certaines conditions de qualité, ne saurait, en tout état de cause, être considéré comme une indication géographique susceptible d'être justifiée au titre de la disposition de l'article 36 du traité.
English: Next they defined the business processes.
French: Puis, l'organisation a défini les processus opérationnels.
English: Assistance includes assessing export potential, identifying key foreign contacts, and providing relevant advice and market intelligence.
French: Ils peuvent, entre autres, évaluer le potentiel de l’entreprise sur un marché donné, identifier des contacts clés et offrir des renseignements et conseils pertinents sur les marchés étrangers.
English: There are too many national/official European languages for all of them to obtain a privileged position in the education system of other countries and for all the linguistic and cultural communities to achieve mutual recognition thereby.
French: Le nombre des langues nationales/officielles européennes est trop élevé pour que chacune puisse obtenir une place privilégiée dans les systèmes éducatifs des autres États et donc pour que toutes les communautés linguistiques et culturelles soient ainsi reconnues mutuellement.
English: Technicians reported that the ILO and the Dominican government agreed to hold a joint meeting which will conclude with a conference to be held in Santo Domingo in the middle of September next year.
French: Techniciens ont indiqué que l'OIT et le gouvernement dominicain a décidé de tenir une réunion conjointe qui se terminera par une conférence qui se tiendra à Santo Domingo dans le milieu de Septembre l'année prochaine.
English: organized the 24 April 2010 the second day of hydrotherapy under the theme "The Contribution of Scientific Research in the promotion of Hydrotherapy in Tunisia and in the world" at the Hotel Riu Imperial Marhaba Kantaoui.
French: a organisé la 2ème journée d'hydrothérapie sous le thème "L'apport de la Recherche Scientifique dans la promotion de l'Hydrothérapie en Tunisie et dans le monde" et ce le Samedi 24 Avril 2010 à l'Hôtel Riu Impérial Marhaba Kantaoui.
English: While Dr Dunbar warned that national qualification frameworks are not a quick and easy solution to the challenges of modernisation and must be properly resourced, she was confident that such systems will emerge in ETF partner countries over the next few years.  Find out more:
French: Elle a mis son auditoire en garde contre la tentation de voir dans les cadres des solutions faciles et rapides aux défis que pose la modernisation, a souligné qu’il fallait y affecter les ressources adéquates, mais s’est dite confiante de voir de tels systèmes faire leur apparition dans les pays partenaires de l’ETF au cours des prochaines années. Pour de plus amples renseignements :
English: I would like to suggest that Health Canada consider taking the lead in pulling together an annual food safety conference/forum to bring stakeholders together around food safety issues.
French: B20 – Voici une question que je désire soulever : j’ai cru comprendre que les maladies reliées aux régimes alimentaires coûtent à l’économie canadienne 6,3 milliards de dollars par an environ.
English: Consequently, Rogers (and now Shaw Cable) have aired individual programs for up to 19 times.
French: Si bien que Rogers (et, aujourd'hui, Shaw Cable) a diffusé certaines émissions jusqu'à 19 fois.
English: Self-focusing is balanced by the creation of plasma in the self-focal volume, which defocuses the pulse.
French: L'auto-focalisation est balancée par la création de plasma dans le volume d'auto-focalisation, ce qui défocalise le pulse.
English: Health legislation also provides for free, compulsory health checks for children of pre-school age and for children's hospitalization charges to be paid by the competent State services.
French: La législation sanitaire prévoit également des bilans de santé gratuits et obligatoires pour les enfants en âge préscolaire ainsi qu'une prise en charge des frais d'hospitalisation des enfants par les services étatiques compétents.
English: • Quantifiable energy savings or revenue stream;
French: • économies d'énergie ou d'argent quantifiables ;
English: The power of the state is vested in the Prince and the people according to article 2 of the Constitution and is exercised by both in accordance with the Constitution.
French: 2 de la Constitution, l’autorité publique est incarnée par le Prince et par le peuple et est exercée par les deux en conformité avec la Constitution.
English: On the request of the representative of Bulgaria, the Committee agreed to her country taking part in the informal meeting.
French: À la demande de la représentante de la Bulgarie, le Comité a décidé que son pays pourrait participer à la réunion informelle.
English: It interrupts the series of obligations imposed on States, and should be moved either to a place immediately following article 1 or to the end of the text.
French: Il interrompt la série d'obligations imposées aux États et devrait soit suivre immédiatement l'article premier, soit être placé à la fin du texte.
English: E) Writing your Privacy Notice Statements This section presents a sample Privacy Notice Statement, a checklist and a copy and paste version to help you easily create your Privacy Notice Statements.
French: E) Rédiger votre énoncé d'avis de confidentialité Cette section présente un modèle d'énoncé d'avis de confidentialité, une liste de vérification et une version à copier et coller pour vous aider à rédiger votre propre énoncé d'avis de confidentialité.
English: An adjustment cannot be demonstrated to affect price comparability, as required under See US First Written Submission, para.
French: 46 Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 225, note 268. 47 Première communication écrite du Canada, paragraphe 260.
English: In extreme cases, E. coli O157:H7 can lead to acute kidney failure or even death.
French: Dans les cas les plus graves, l'infection au E. coli O157:H7 peut entraîner une insuffisance rénale, voire la mort.
English: Aiming to offer our clients the best conditions and services, we bet in an only hotel unity which led to a complete reconstruction and remodelling of the “Pensão Santos”, the actual “Residential Santos”.
French: Avec l’objectif d’offre à ses hôtes plus et meilleurs conditions et services, on a assuré une unique unité d’hôtellerie. Ainsi, on a reconstruit, remodelé et augmenté la « Pensão Santos », l’actuel Résidentiel Santos.
English: ◦ Proactive Disclosure 1995-019 COMPENSATION DIRECTIVE : 1995-019
French: ◦ Divulgation proactive 1995-019 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-019
English: April 5 – At the 37th Academy Awards , My Fair Lady wins 8 Academy Awards, including Best Picture and Best Director. Rex Harrison wins an Oscar for Best Actor .
French: 24 avril : En République dominicaine , les constitutionnalistes lancent une insurrection libérale et radicale qui est vaincue le 28 avril par une intervention militaire des États-Unis, la première depuis 1926 .
English: In January he visits Stravinsky, who is passing through Paris. He presents him with a project for a ballet - a music hall "parade" entitled David.
French: En janvier, il voit Stravinski, de passage à Paris, et lui présente un projet de ballet, une « parade » de music-hall, David.
English: It welcomed the setting of clear objectives, and the means to assess success or failure of measures taken and, as necessary, to take corrective actions.
French: Elle a accueilli favorablement la fixation d’ objectifs clairs, et la mise en place de moyens d’ évaluer le succès ou l’ échec des mesures prises et, le cas échéant, d’ apporter des correctifs.
English: The earnings-related pension system, effective from 1998, was redistributive in nature: pensions were reduced in step with the growth of earnings.
French: Le système de pension basé sur les gains, en vigueur depuis 1998, a une fonction de redistribution : le montant de la pension diminue avec la croissance des gains.
English: Tolerance limits for foreign matter should be as specified in International standards such as WHO.
French: Les seuils de tolérance pour les matières étrangères doivent être conformes aux normes internationales; celles de l'OMS, par exemple, sont acceptées.
English: Although our adversaries place restrictions and refuse to make available equal technologies and sciences and have created technological apartheid, whenever there have been opportunities our scholars and scientists have proved their capabilities and unparalleled innovative powers.
French: L’observateur avisé de la réalité présente de notre Oummah se rendra compte de l’ampleur des problèmes et défis nouveaux qui nous assaillent, en tant qu’Etats et peuples, en cette étape, combien critique.
English: Good Laboratory Practice Karen Mailhiot (EC - NCSS) Forum for international coordination and cooperation on addressing regulatory science issues for nanomaterials Bernard Madé, Head of Delegation (EC - Director) Jonathan Tigner Andy Atkinson Michelle Lee (EC - NCES) Doug Green (HC - New Chemicals 3) • Working Party meetings twice per year
French: • Surveillance de la conformité par le s'assurer que des données de Conseil canadien des normes et EC qualité sont utilisées pour tirer des conclusions sur les risques possibles que posent les substances nouvelles déclarées à Environnement Canada (EC) et à Santé Canada (SCan) Ce groupe de travail permettra au Canada de contribuer à l'élaboration d'un bassin international de renseignements et de connaissances spécialisées, ce qui nous donnera suffisamment de notions scientifiques pour comprendre la façon d'élaborer un programme de réglementation interne sur les nanomatériaux
English: The majority of the attention came from two newspapers, the Globe and Mail and the Toronto Star, which accounted for almost two thirds of the
French: Deux journaux, le Globe and Mail et le Toronto Star, ont publié près des deux tiers de tous les articles
English: In this respect, the Committee welcomes the establishment of the Commission of Enquiry into Post-Election Violence, takes note of its recently published report, also known as the “Waki report”, and acknowledges its important findings (arts.  11 and 12).
French: À cet égard, le Comité salue la création de la Commission d'enquête sur les violences postélectorales, prend note du rapport qu'elle a publié récemment et qui est aussi connu sous le nom de rapport Waki, et prend acte de ses conclusions importantes (art. 11 et 12).
English: vJyJ6 m4W6tZ3u ^-u QIKIQTAALUK CORP.
French: 200,000 L litresnik hydrocarbons ikualaakhimayut nunat Malguut ikakuuviit halumaktilihimayut anianaktunik unguvaktihimayut
English: (3) The disclosure required by subsection (1) shall be made, in the case of an officer who is not a director, (a) forthwith after he becomes aware that the contract or proposed contract is to be considered or has been considered at a meeting of directors; (b) if the officer becomes interested after a contract is made, forthwith after he becomes so interested; or (c) if a person who is interested in a contract later becomes an officer, forthwith after he becomes an officer.
French: (3) Le dirigeant qui n'est pas administrateur doit effectuer la divulgation requise au paragraphe (1) immédiatement après : a) avoir appris que le contrat ou le projet a été ou sera examiné lors d'une réunion; b) avoir acquis l'intérêt, s'il l'acquiert après la conclusion du contrat; c) être devenu dirigeant, s'il le devient après l'acquisition de l'intérêt.
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
French: en œuvre du programme pour la période visée à l'article 1er s'établit à 1 203 millions d'euros.
English: The system, that was tailored to the needs of the IPC revision, has become outdated with the initiation of the reform of the IPC in 1999.
French: Le système, fait sur mesure pour répondre aux besoins des révisions de la CIB, est devenu obsolète depuis que la réforme de la CIB a été engagée, en 1999.
English: The k values used to estimate emissions from MSW landfills originate from a study conducted by the University of Manitoba that employed the provincial precipitation data from 1971 to 2000 (Thompson et al., 2005).
French: Les valeurs k utilisées pour estimer les émissions attribuables aux décharges de DSM sont tirées d'une étude menée par l'Université du Manitoba, qui s'est servie des données relatives aux précipitations provinciales entre 1971 et 2000 (Thompson et al,.
English: There has to be a change of mindset regarding women and children, the girl child in particular.
French: L'état d'esprit doit changer à propos des femmes et des enfants, des petites filles en particulier.
English: Now, let me turn to the situation closer to home by answering your questions.
French: Permettez-moi à présent de répondre à vos questions en me penchant sur la situation plus proche de chez nous.
English: CFB Petawawa  News Release NR-006.07 November 1, 2007 Canada’s Rarest Nesting Bird found at CFB Petawawa CFB PETAWAWA, Ont.
French: BFC Petawawa  Communiqué NR-006.07 Le 01 Novembre 2007 Le plus rare oiseau nicheur du Canada à la BFC Petawawa BFC PETAWAWA, Ont.
English: -• A number of vaccination campaigns were launched in recent years (Hep B, meningococcus C and Hib).
French: La récurrence du dépistage est de deux ans; Plusieurs campagnes de vaccination ont été lancées au cours de ces dernières années (Hépatite B, méningocoque C et Haemophilus influenzae type b).
English: Compared with its predecessor the Coolpix 8800 has a larger telephoto range at its disposal, it used to be 280mm, so it was given a huge upgrade.
French: La focale la plus longue a été largement augmentée et passe de 280 mm pour le Coolpix 8700 à 350 mm ici avec le Coolpix 8800.
English: All in all, any text you use in your images should primarily serve as purposeful decoration.
French: Dans l'ensemble, tout texte que vous utilisez dans vos images devraient essentiellement servir de décoration volontariste.
English: Article 78 (3) of the Namibian Constitution expressly prohibits members of the Executive and Legislature or any other person from interfering with judges or judicial officers in the exercise of their judicial functions.
French: Le paragraphe 3 de l'article 78 de la Constitution namibienne interdit expressément aux membres de l'exécutif et du législatif ou à quiconque de s'immiscer dans l'activité des juges ou des fonctionnaires judiciaires dans l'exercice de leurs fonctions.