ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional $7,727 was expended for hospitality costs incurred for some of the speakers’ travel costs.
French: 100 les prévisions de coûts initiales du Commandement aérien, qui s’élevaient à 80 000 $.
English: The argument was put forward that incompetence was directly related to the merit principle (an absence of merit), so that suspensions and demotions made on this basis should be subject to appeal to the CSC.
French: Enfin, la direction de la C.S.C. estimait que si les congédiements allaient en dernier ressort être la responsabilité, comme toujours, du gouverneur en conseil, la C.S.C. pourrait elle aussi continuer à entendre les appels à ce sujet52.
English: Thirdly, part-time workers must no longer be excluded, since this too represents indirect discrimination.
French: Troisièmement, il convient de mettre fin à l'exclusion des travailleurs à temps partiel, car elle équivaut aussi à une discrimination indirecte. Quatrièmement, Monsieur le Commissaire, il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.
English: Improved career and education counseling and adult literacy / mature graduation programs focus on improving Inuit participation in both education and the workforce.
French: De meilleurs conseils pour le cheminement de carrière et l’éducation et des programmes d’alphabétisation des adultes et d’obtention de diplômes sont axés sur l’amélioration de la participation inuite à l’éducation et à la population active.
English: It was concluded that for large displacements of solute atoms into the flux peaking region, the analytical (continuum) calculation is a reliable method of determining solute atom displacements, either from the aligned yields or from the angular scans.
French: On a conclut que, pour de grande déplacements des atomes de soluté vers la region de flux maximal, la méthode analytique de calcul (approximation du continu) est une méthode acceptable pour la détermination de ces déplacements, tant dans le cas des rendements alignés que pour les balayages angulaires.
English: • PHAC ensures real and perceived independence of internal audit from line management by:
French: Afin d'assurer ce soutien à l'ACSP, le Comité de vérification doit exercer d'une manière intégrée et systématique une surveillance active des principaux secteurs de contrôle et de responsabilisation au sein de l'Agence3.
English: IDRC Partners Win Awards for Their Work in Preventing Hunger 2005-09 M.S. Swaminathan, Chairman of the M.S. Swaminathan Research Foundation, has been awarded the Chugoku Soka Gakkai’s Hiroshima Peace Award, and scientist Modadugu Gupta has won the 2005 World Food Prize.
French: Prix décernés à des partenaires du CRDI pour leur contribution à la lutte contre la faim 2005-09 M.S. Swaminathan, président de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, s'est vu décerner en juillet dernier le prix Hiroshima de la paix Chugoku Soka Gakkai et le scientifique Modadugu Gupta s'est vu décerner le Prix mondial de l'alimentation 2005.
English: Final Annual General Accounts 2006 Under the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the accounts consist of general accounts and budget accounts, each following different principles.
French: Comptabilité générale annuelle – version finale 2006 Conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, la comptabilité consiste en une comptabilité générale et une comptabilité budgétaire, chacune suivant des principes différents.
English: Department of Economic and Social Affairs  United Nations Statistics Division
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Permits issued as of December 3, 2003
French: Permis émis 1er août au 3 décembre
English: Government of Canada Supports Shelburne County Archives and Genealogical Society SHELBURNE, Nova Scotia, June 5, 2008 -- The 225th anniversary of the first Loyalists landing in Shelburne, Nova Scotia, will be celebrated, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Shelburne County Archives and Genealogical Society SHELBURNE (Nouvelle-Écosse), le 5 juin 2008 -- Le 225e anniversaire de l'arrivée des premiers Loyalistes à Shelburne en Nouvelle-Écosse sera célébré, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: (1) To prepare anti-money-laundering regulations and procedures and submit them to the Prime Minister for approval in accordance with the law;
French: Établir les règlements et les mesures à appliquer pour faire face au blanchiment de capitaux et les soumettre au Premier Ministre pour approbation, conformément à la loi;
English: The United Republic of Tanzania may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La République-Unie de Tanzanie souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination du tétrachlorure de carbone et du méthyle chloroforme;
English: Nicolas Inn is a bed & breakfast in the center of Rome just just a few steps away from the Colosseum and the ancient Roman Forum.
French: Nicolas Inn est un bed & breakfast dans le centre de Rome, juste à quelques pas du Colisée et l’ancien Forum Romain.
English: The report acknowledges the difficulties faced by women with regard to political participation and the slow progress achieved.
French: Le rapport reconnaît les difficultés que rencontrent les femmes à participer à la vie politique et la lenteur des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Letter dated 8 March 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The projects and initiatives to be implemented under the draft OIP have a clear correspondence with the recommendations from the Desk-to-Desk Assessment.
French: Les projets et initiatives à mettre en œuvre dans le cadre du projet de PAS ont un rapport évident avec les recommandations de l’évaluation bureau par bureau.
English: Purpose of the Evaluation This evaluation examined the current situation of the services and institutions supported by INAC's Adult Care program.
French: Objet de l'évaluation L'évaluation a porté sur la situation actuelle des services et établissements qui bénéficient de l'appui du Programme de soins aux adultes d'AINC.
English: In particular, a shared watercourse shall be used and developed by Watercourse States with a view to attain optimal and sustainable utilisation thereof and benefits therefrom, taking into account the interests of the Watercourse States concerned, consistent with adequate protection of the watercourse for the benefit of current and future generations.
French: En particulier, un cours d'eau partagé est utilisé et mis en valeur par les États du cours d'eau en vue de parvenir à l'utilisation et aux avantages optimaux et durables, compte tenu des intérêts des États du cours d'eau concernés, compatibles avec les exigences d'une protection adéquate du cours d'eau dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: Free Worldwide Delivery on Ordinary Mail We delivery our adult movies worldwide free of charge, please read First Time Shopping Guide for everything you should know in one simple page.
French: Free Worldwide Delivery sur le courrier normal Nous avons nos films livraison des adultes dans le monde entier gratuitement, s'il vous plaît lire First Time Guide d'achat pour tout ce que vous devez savoir en une page simple.
English: Adjournment The first day of the 24th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions adjourned at 21:45.
French: Levée de la séance La première journée de la séance de la 24e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est levée à 21 h 45.
English: The age- and gender-specific endemic incidence rates illustrate campylobacteriosis is highest in males less than 5 years of age (Figure 3.1).
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 0,75 an (min.), 16 (Q1), 38,5 (médiane), 56 (Q3), 92 (max.). Presque tous les cas humains endémiques de campylobactériose (97 p. 100) ont été dus à C. jejuni, C. coli et C. lari comptant pour le reste des 3 p.
English: The rationale is straightforward - as a middle power, it is unlikely that Canada would engage in support of peace operations unilaterally.
French: Le bien-fondé de ce raisonnement est clair : comme le Canada est une puissance moyenne, il n'interviendrait vraisemblablement pas de façon unilatérale dans le cadre d'opérations de paix.
English: Dry and shelf stable foods may be stored at room temperature.
French: Les aliments secs et à conservation prolongée peuvent être entreposés à la température de la pièce.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents A/63/89 and A/63/90.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents A/63/89 et A/63/90.
English: • absolute numbers of youth estimated to carry a gun vary widely across Ontario: 2,400 in Toronto; 600 in Northern Ontario; 7,600 in Western Ontario; 4,200 in Eastern Ontario
French: • le nombre absolu estimatif de jeunes qui portent une arme à feu varie grandement d’une région à l’autre de l’Ontario : 2 400 à Toronto; 600 dans le nord de l’Ontario; 7 600 dans l’ouest de l’Ontario; 4 200 dans l’est de l’Ontario
English: Sanders discusses the historical position of women in Native society as well as the controversy that surrounded section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: M. Sanders parle ici de la position des femmes au sein de la société autochtone, d'un point de vue historique, de même que de la controverse relative à l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: Based on this trend, growth in developing countries is expected to continue at between 2% and 3% annually.
French: Si l’on se fie à cette tendance, la croissance dans les pays en développement devrait se poursuivre au rythme de 2 à 3 % annuellement.
English: Product Monograph Now Available on the Health Canada Website / Procedures for Submitting Translated Product Monographs Date: 2008-02-05 Frequently Asked Questions: Product Monographs Posted to the Health Canada Website Date: 2008-02-05  Notice - 1st Canadian Workshop on Recent Issues in GLP Bioanalysis Date: 2008-01-09
French: Monographies de produit sont maintenant disponibles sur le site Web du ministère / Procédures pour soumettre les monographies de produits traduites Date : 2008-02-05 Foire aux questions - Monographies de produit affichées sur le site Web de Santé Canada Date : 2008-02-05  Avis - Premier atelier canadien sur les enjeux récents liés aux bonnes pratiques de laboratoire en analyse biologique Date : 2008-01-09
English: Article 5 Transmission of basic information 1.
French: Article 5 Transmission des informations de base 1.
English: The Indian economy has averaged a growth rate of approximately six percent for over a decade now and is poised to enter a higher trajectory of seven to eight percent GDP growth per annum.
French: L’économie indienne connaît un taux de croissance moyen d’environ 6 pour cent depuis plus d’une décennie maintenant et elle est en passe d’entrer dans une trajectoire plus élevée équivalente à 7 à 8 pour cent de croissance du PIB par an.
English: Mr President, I would like to point out that, behind all these elements, there is a strategy: to extend action to a broader market than merely the European market, in the field of energy, a field in which we believe we can make progress, particularly given that we have association agreements with most of these countries, such as the twelve countries of the Mediterranean rim and of course guaranteeing the balances and ground rules of fair competition between everybody.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner qu'il y a une stratégie derrière tous ces éléments: étendre l'action à un marché plus large que le marché simplement européen, dans le domaine de l'énergie, un domaine dans lequel nous pensons pouvoir avancer, notamment parce que nous disposons d'accords d'association avec une grande partie de ces pays, comme les douze pays du bassin méditerranéen et, évidemment, en garantissant les équilibres et les règles fondamentales de la concurrence loyale entre tous.
English: Since October 1, 2000, the National Library has been delivering AMICUS services free of charge to Canadians.
French: Recettes Recettes provenant de la prestation de services informatisés de la Bibliothèque et des services de reproduction ainsi que de diverses recettes non fiscales.
English: Those activities that must be implemented through the Official Languages Transformation are highlighted in YELLOW/RED.
French: Il est essentiel que les exigences atteintes soient maintenues.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA), created at the same time as the Department, brings together key border security and intelligence functions previously carried out by three government organizations: the customs program from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); the intelligence, interdiction, and enforcement program from Citizenship and Immigration Canada (CIC); and import inspection at ports of entry from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), créée au même moment que le Ministère, amalgame d’importantes fonctions de sécurité frontalière et du renseignement réparties auparavant entre trois organismes gouvernementaux : le programme des douanes relevant de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le programme du renseignement, d’interception et d’application de la loi exercé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ainsi que l’inspection des importations aux ports d’entrée effectuée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Ultimately, the program aims to establish a seamless, single-point of entry for those seeking to address copyright issues.
French: Fonds du droit d’auteur électronique Les propriétaires et les coordonnateurs de collections en ligne se heurtent à une difficulté majeure liée à la nécessité de régler diverses questions de droit concernant le contenu qui figure sur un portail ou un site Web mais qui a été produit par une autre partie et/ou lui appartient.
English: The Minister of Human Resources and Social Development, in collaboration with the Minister of Finance, will work with the provinces and territories to ensure that the RDSP is an effective savings vehicle to improve the financial security and well-being of children with severe disabilities.
French: Le ministre des Ressources humaines et du Développement social, en collaboration avec le ministre des Finances, travaillera de concert avec les provinces et les territoires pour veiller à ce que le REEI constitue un instrument d’épargne efficace visant à améliorer la sécurité financière et le bien-être des enfants gravement handicapés.
English: It also housed boilers - three at the outset and six by the early 20th century - to provide steam for disinfection chambers and hot water for showers.
French: Afin de produire la vapeur nécessaire pour les étuves et l'eau chaude pour les douches, le bâtiment renfermait aussi trois chaudières dont le nombre a été augmenté à 6 au début du XXe siècle.
English: C. Administration of Elections
French: Par le lieutenantgouverneur en conseil, sur l’adresse de l’Assemblée législative
English: Evidence from the Greaves assessment therefore shows that Ms. Ellis is not only qualified but is the best qualified for the position in this instance.
French: Par conséquent, l'évaluation selon l'affaire Greaves révèle que Mme Ellis est non seulement qualifiée, mais la candidate la plus qualifiée pour le poste en l'espèce.
English: 3. referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those give effect to the priorities of the Community to common standards across the EU and the integration return management processes in the administrative
French: Pour l'objectif du Fonds visé à l'article 3, paragraphe 1, point c), ces orientations mettent notamment en œuvre les priorités de la Communauté en vue de promouvoir la diffusion des normes communes dans l'ensemble de l'UE et leur intégration dans les procédures quotidiennes de gestion des retours suivies par les autorités administratives des États membres.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the material received and on file in making its decision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents reçus et au dossier pour en arriver à la présente décision.
English: Much greater effort must be made to achieve an interconnection of national markets and to speed up the integration of financial markets, concluding the reforms already underway.
French: Il nous faut redoubler d'efforts afin d'achever l'interconnexion des marchés nationaux et d'accélérer l'intégration des marchés financiers en menant à terme les réformes déjà engagées.
English: The largest group of young people cohabiting or living without permanent partners in Hungary - as in earlier decades - is comprised of young people with the lowest levels of schooling, living in depressed economic regions, in small villages, without permanent jobs.
French: En Hongrie, comme les décennies précédentes, le groupe le plus nombreux de jeunes qui cohabitent ou qui vivent sans compagnon permanent est celui des jeunes qui sont les moins instruits, qui vivent dans les régions économiques déprimées ou dans des petits villages et qui n'ont pas d'emploi stable.
English: Economic and Social Council resolution 1988/4, which is reflected in rule 58 (2) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, provides that States should submit an initial report within two years of the Covenant's entry into force for the State party concerned, and thereafter every five years.
French: La résolution 1988/4 du Conseil économique et social, qui est reprise au paragraphe 2 de l'article 58 du Règlement du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dispose que les États doivent présenter un rapport initial dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État partie concerné et tous les cinq ans par la suite.
English: This arrangement streamlines the entire production process, so that your ideas are always executed faithfully and skilfully.
French: Ces déploiements rationalisent l'ensemble du processus de production, ainsi vos campagnes sont réalisées avec efficacité et gardent toujours leur cohérence.
English: As a result, women and men assume distinct socially and culturally defined responsibilities and tasks both within the household and in the wider community.
French: Par conséquent, les hommes et les femmes assument des responsabilités et des tâches définies socialement et culturellement tant au foyer que dans l’ensemble de la collectivité.
English: There are a large number of studies covering a range of economic outcomes on the ex post impact of the FTA and then NAFTA.
French: Il existe un nombre important d’études économiques sur l’impact effectif de l’ALECEU et de l’ALENA.
English: Vancouver, BC - Vancouver Community College TOTAL: $58.82
French: Vancouver, C.-B. - Collège communautaire de Vancouver TOTAL : 58,82 $
English: The Department of Justice hosted a federal-provincial-territorial forum on Spousal Abuse in March 1998 to discuss and exchange best practices by police, Crown prosecutors, corrections officials, victims' services and policy experts relating to spousal abuse cases.
French: Le ministère de la Justice a accueilli un forum fédéral-provincial-territorial sur la violence conjugale en mars 1998 afin que les policiers, les procureurs de la Couronne, les agents de correction, les services d'aide aux victimes et les spécialistes de la politique puissent échanger et partager entre eux sur les pratiques exemplaires en matière de lutte contre la violence conjugale.
English: In Question 18(a), on the mandate of the Public Service Staffing Tribunal (PSST), the appellant used the following wording: "to provide decision on that recourse".
French: À la question 18(a), qui portait sur le mandat du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), l’appelante a employé la formulation suivante : « rendre des décisions sur ce recours ».
English: Thanks to the broadest possible technological processing, this material can be used in the manufacture of the whole (not from individual parts, namely monolithic) product of complex forms.
French: Merci à la plus large possible la transformation technologique, ce matériau peut être utilisé dans la fabrication de l'ensemble (pas de pièces individuelles, à savoir monolithique) produit des formes complexes.
English: There are 15 Divisions, including the RCMP Headquarters in Ottawa and Depot, the training academy in Regina, Saskatchewan.
French: La GRC compte des membres autochtones et continue de rechercher des candidats autochtones qualifiés, entre autres, afin de se joindre à l’organisation.
English: He had taken note of the statement by the representative of India regarding the functioning of the UNIDO regional office in New Delhi and his concern at the small number of new projects.
French: Le Directeur de la Division des opérations hors Siège et l'administration a pris note de la déclaration faite par le représentant de l'Inde concernant le fonctionnement du bureau régional de l'ONUDI à New Delhi et de sa préoccupation devant le faible nombre de projets nouveaux.
English: • 5. professional assistance throughout every step of the relocation; increased scope of relocation services; and greater flexibility in the selection of services they could use.
French: • 5. une aide professionnelle à chaque étape de la relocalisation; des services de relocalisation élargis; plus de souplesse dans la sélection des services à leur disposition.
English: I am planning to move to Muscat next month and I am looking for a one bed or two bed room...
French: Vous êtes un étudiant (e), lycéen (e) ou un groupe d’étudiants, un groupe de scout, un éducateur...
English: An initial step was to advise Statistics Canada on the addition of a question to the 1999 General Social Survey on Victimization to capture information about victims of hate crime.
French: Une des premières démarches entreprises à cet egard a été de proposer à Statistique Canada d'ajouter une question à l'Enquête sociale générale de 1999 sur la victimisation afin de recueillir des renseignements sur les victimes de crimes motivés par la haine.
English: Pluto precipitation shower sleet snow (snowy) snowdrifts Solar System Space Sun sunshine temperature thermometer thunder (to) define (to) prefer (to) revolve (to) rise to set Universe Uranus Venus water vapour weather forecast wind
French: neige fondue Neptune nuageux orbite oxygène Pluton pôle Nord précipitations préférer preuve se coucher se lever soleil système solaire température tempête de neige Terre thermomètre tonnerre tourner univers Uranus vapeur d’eau vent Vénus voie lactée
English: I had given up on the app nearly a year ago after trying to use 12.04 on my Axim x51v, as it didn't display correctly on my VGA device.
French: Les fautes d'orthographes sont plus difficiles à faire !!! 7 fautes en 5 lignes...
English: Mr Antonio SEGNI, President of the Council of Ministers, Professor Gaetano MARTINO, Minister for Foreign Affairs;
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres, M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des affaires étrangères,
English: Identity, Use and Sources in the Environment Dicamba is a broad-spectrum chlorobenzoic acid herbicide used in large quantities for general weed control on grain crops, pastures and non-crop areas.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dicamba est un herbicide à large spectre, dérivé chloré de l'acide benzoïque, utilisé en grandes quantités pour lutter d'une façon générale contre les mauvaises herbes qui parasitent les cultures céréalières, les pâturages et les surfaces non cultivées.