ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October Start Date End Date Event Name City 10/01 05/01 CANOE Diabetes Prevention Study London 10/07 10/09 HealthWorlds Asia 2005 Singapore Singapore 10/20 10/23 CAG 2005 Halifax 10/20 10/23 ACG 2005 Halifax 10/26 11/17 Entertaiment for seniors Ottawa 10/29 10/30 Canadian Conference on Elder Law Vancouver 10/30 11/02 Gathering of Elders Edmonton
French: octobre Début Fin Nom de l'événement Ville 10/01 05/01 CANOE Diabetes Prevention Study London 10/07 10/09 HealthWorlds Asia 2005 Singapore Singapore 10/20 10/23 CAG 2005 Halifax 10/20 10/23 ACG 2005 Halifax 10/26 11/17 Entertaiment for seniors Ottawa 10/29 10/30 Canadian Conference on Elder Law Vancouver 10/30 11/02 Gathering of Elders Edmonton
English: The HPA believes that while the wording of the CMA clearly indicates that Parliament intended to give the Seaway the authority to fix fees in respect of real property, the provisions of the CMA respecting port authorities do not reflect the same intent.
French: L'APH est d'avis que, même si le libellé de la LMC indique clairement l'intention du Parlement d'accorder à l'exploitant de la Voie maritime le pouvoir de fixer des droits applicables à des biens immeubles, les dispositions de la LMC relatives aux administrations portuaires n'expriment pas cette intention.
English: A management system to direct and control an organisation with regard to quality (ISO).
French: Système de management de la qualité (SMQ) : système permettant d’orienter la politique qualité et les objectifs qualité et d’atteindre ces objectifs (ISO).
English: • In September 2001, Environment Ministers committed to the development of a Canadian Stewardship Agenda.
French: • En septembre 2001, les ministres de l'Environnement se sont engagés à élaborer un plan d'action pour l'intendance au Canada.
English: Although he knew listener, see the "Active Listening" module. that his colleague was working on a demanding project with a tight deadline, he failed to pick-up on the fact that since she was under pressure, and was exhibiting signs of stress and frustration, the usually task-oriented Sandra would probably not be receptive to jokes and small talk.
French: Sandra finit par s’emporter, ordonne à Claude de sortir de son bureau et lui demande de « disparaître pour la journée ». Claude s’empresse de répondre « Oh! désolé! », s’en va sans faire de bruit et se sent plutôt embarrassé et un Développer l’empathie et la tolérance Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 6 sur 40
English: It noted that in the nine cases the sums awarded by the Italian courts were at the lowest 8% and at the highest 27%, according to the case, of what it generally awarded in similar Italian cases.
French: Elle note que dans ces neuf affaires, les montants alloués par les juridictions italiennes représentent entre 8 % et 27 % de ce qu’elle octroie généralement dans des affaires italiennes similaires.
English: This forum promotes effective government-to-government relations among First Nations, Canada and Ontario.
French: Ce forum fait la promotion de relations intergouvernementales efficaces entre les Premières nations, le Canada et l’Ontario.
English: This is because they believe enforcement resources can be put to better use in other ways, such as investigating complaints which involve vertical restraints.
French: La raison en est qu'il estiment disposer d'autres moyens de contrôle plus satisfaisants, tels que l'examen des plaintes déposées à l'encontre de restrictions verticales.
English: • improving access to scientific research and experimental development (SR&ED) tax assistance by ensuring that small businesses that conduct SR&ED and raise funding from common investors not acting as a group have full access to the enhanced 35 per cent refundable SR&ED investment tax credit; and
French: • la facilitation de l'accès à l'aide fiscale à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) en faisant en sorte que les petites entreprises qui effectuent de la RS&DE et qui recueillent des fonds auprès d'investisseurs communs n'agissant pas à titre de groupe aient entièrement accès au crédit d'impôt remboursable majoré de 35 % pour l'investissement dans la RS&DE;
English: Mineral oils The basic structure of mineral oil excises within the Community was established by Directive 92/81/EEC. Every Member State is required to apply an excise duty to mineral oils used as motor fuels or heating fuels, subject to certain exemptions, which were to be reviewed by no later than the end of 1997.
French: Huiles minérales La structure de base des accises applicables aux huiles minérales dans la Communauté a été instaurée par la directive 92/81/CEE . Chaque État membre est tenu d'appliquer un droit d'accise aux huiles minérales utilisées comme carburant ou combustible, sous réserve de certaines exonérations qui devaient être reconsidérées au plus tard à la fin de l'année 1997.
English: Given the situation's inherently regional dimension, the United Nations is the most suitably placed forum wherein a solution ought to be sought and supported by all.
French: Au vu de la dimension intrinsèquement régionale de la situation, l'ONU est l'entité la mieux placée pour rechercher une solution bénéficiant d'un appui universel.
English: Chairperson: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: (i) [Agreed] Develop and strengthen capacity at all levels to collect and disseminate scientific and technical information, including the improvement of early warning systems for predicting extreme weather events, especially El Niño/La Niña, through the provision of assistance to institutions devoted to addressing such events, including the International Centre for the Study of the El Niño phenomenon;
French: i) [Convenu] Mettre en place et renforcer à tous les niveaux des capacités de collecte et de diffusion d'informations scientifiques et techniques, notamment en améliorant les systèmes d'alerte rapide permettant de prévoir les phénomènes météorologiques extrêmes, particulièrement El Niño et La Niña, en apportant une aide aux institutions chargées de s'occuper de ces phénomènes, notamment le Centre international de recherche sur El Niño;
English: There is not generally valid economic assessment of the advantages/disadvantages of the phased approach, since each case is different (type of terrain, price levels, number of large bridges and tunnels, traffic volumes and traffic flow composition, accident rates, etc.).
French: Il n'existe généralement pas d'évaluation économique valide des avantages ou des inconvénients de l'approche progressive, car chaque cas est différent (type de terrain, niveau des prix, nombre de ponts et de tunnels de grande longueur, volume de trafic, composition du flux de la circulation, taux d'accident, etc.).
English: If the IOC wanted to adopt a rule that one positive test on a basketball team would eliminate that team from the Olympic Games, it could do that.
French: Si le CIO souhaite en adopter une qui stipule qu’un contrôle positif sur une équipe de basketball l’exclura des Jeux olympiques, il peut le faire.
English: The district is staffed with 38 regular members and 7 district assistants, a community policing coordinator, as well a contingent of auxiliary members, gaol guards and matrons.
French: Le district compte 38 membres réguliers et sept adjoints de district, un coordonnateur de la police communautaire, un contingent de membres auxiliaires ainsi que des gardiens et des surveillantes de prison.
English: The qualification testing that took place at the David Florida Laboratory this past summer includes verifying the functioning of the satellite for electromagnetic compatibility, antenna sending/receiving patterns, and electrical and thermal performance under simulated space conditions.
French: Les tests de qualification du Laboratoire David Florida de l'&eacute;t&eacute; 2006 ont permis de v&eacute;rifier la fonctionnalit&eacute; du satellite au niveau de la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique, des patrons d'&eacute;mission-r&eacute;ception des antennes, et des comportements &eacute;lectrique et thermique dans le vide spatial.
English: Encourage participation of Roma and Sinti representatives in such bodies, whose work should be accessible to the public.
French: Encourager la participation de représentants des Roms et des Sintis à de tels organes, dont les travaux devraient être accessibles au public.
English: • 30% of the price of the ticket for all flights of 1500 kilometres or less;
French: • 30% du prix du billet pour tous les vols de 1500 km ou moins;
English: The holistic, integrative paradigm of restoration is intended to provide just that way of thinking, with pluralism, dialogue, celebration of the other, civility, global responsibility, and constant learning as its main components.
French: L'objectif du paradigme holiste et intégrant de la restauration est de fournir uniquement cette façon de penser, avec, pour éléments principaux, le pluralisme, le dialogue, la célébration de l'autre, la civilité, la responsabilité globale et l'apprentissage permanent.
English: The item should be retained until such time as the dispute is settled peacefully by means of negotiations, either directly or through the International Court of Justice, and a just, comprehensive and lasting solution to this issue has been found that will guarantee regional and international peace, security and stability.
French: L'objectif est de parvenir à régler ce différend au moyen de négociations pacifiques directes ou en recourant à la Cour internationale de Justice de façon à assurer un règlement juste, complet et permanent de cette question, et d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité aux niveaux régional et international.
English: The Bay of Fundy and the Fraser River Estuary on the east and west coasts of Canada, respectively, provide examples of some of these effects (see case studies).
French: La dégradation des milieux humides bordant la baie de Fundy, sur la côte est, et l'estuaire du Fraser, sur la côte ouest, témoignent de la gravité de ces effets.
English: November 16th Number of full months after retirement date and before January 1st of the year following the year of retirement: one month Supplementary benefit payable: 1/12 of the full increase authorized for January 1st Subsequent increases will become payable each January 1st thereafter and will be equal to the full increase authorized for each such subsequent year.
French: Date de la retraite : le 16 novembre Nombre de mois entiers après la date de la retraite et avant le 1er janvier de l'année suivant l'année de la retraite : un mois. Prestation supplémentaire à verser: le douzième de la pleine augmentation autorisée pour le 1er janvier.
English: In practice situation assessment of the civilian and military aspects of crisis management will be brought together in the framework of the Situation Centre since PPEWU and EUMS staff will be working there together.
French: En pratique, c’est dans le cadre du Centre de situation que se fera la synthèse de l’évaluation de la situation dans ses aspects civils et militaires, puisque l’UPPAR et l’EMUE y participeront conjointement.
English: INSERT the code of the entitlement to be recovered.
French: INSCRIRE le code du versement à recouvrer.
English: Developing countries significantly underinvest in infrastructure.
French: Les pays en développement n'investissent pas assez, loin de là, dans les infrastructures.
English: Our challenge is to reflect these ideals in both our workforce and workplace.
French: Le défi consiste à faire en sorte que ces idéaux se répercutent sur notre effectif et sur notre milieu de travail.
English: The Commission refused to grant this claim: in its view, the respondent had not been the subject of an interruption of earnings since the record disclosed that he continued to be employed by his employer until the end of September.
French: La Commission refusa de faire droit à cette demande; à son avis, l’intimé n’avait pas subi un arrêt de rémunération puisque le dossier révélait qu’il demeurerait à l’emploi de son employeur jusqu’à la fin ce septembre.
English: Legal Unit of Measure (LUM) Joing Work Group - Meeting Minutes - May 11/12, 2006, in PDF Format, 30 KB Legal unit of measure (LUM) Joint Work Group (JWG) Meeting – June 15 & 16, 2006:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 11-12 mai 2006, en version PDF, 33 Ko Réunion du Groupe de travail mixte (GTM) sur les unité légal de mesure (UML) – 11 et 12 mai 2006 :
English: 1 The “Rio principles” are contained in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; see Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annexes I, II and III, respectively.
French: Les principes de Rio sont énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et la Déclaration de principes non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts; voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexes I, II et III, respectivement.
English: This element set shall be known as the Government of Canada Records Management Metadata Standard ("GC RMMS").
French: Cet ensemble d’éléments est désigné sous le nom de Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada (« NMGD GC »).
English: Instructions in both official languages, questions in the second official language only; On-line as well as paper-and-pencil versions; Use of non-technical language that reflects current usage at work; Fairness for designated groups; and Adapted versions for persons with disabilities.
French: Directives dans les deux langues officielles, questions dans la seconde langue officielle seulement; Versions en ligne et sur papier; Utilisation d’un langage non technique qui tient compte de l’usage courant en milieu de travail; Justesse pour les groupes désignés; Versions adaptées aux personnes handicapées.
English: All forms of promotion must comply with Article 14 of the Rules of Conduct, which is to say it must not tarnish the image of the rival cities and all forms of comparison between cities or agreements aimed at influencing the result are prohibited.
French: Toutes les formes de promotion doivent demeurer conformes à l’article 14 des Règles de bonne conduite, c'est-à-dire que l’image des villes concurrentes ne doit pas être ternie et toutes les formes de comparaisons entre villes ou d’ententes destinées à influencer le résultat du vote sont interdites.
English: Her killing has taken place in a climate when human rights activists have been verbally attacked by the Chechen authorities, who accuse them of being supporters of illegal armed groups.
French: Sa mort est intervenue alors que les défenseurs des droits humains étaient la cible d'attaques verbales de la part des autorités tchétchènes, qui les accusaient de soutenir des groupes armés illégaux.
English: In this framework, I would like to draw the Council's attention to a regional meeting that was held in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, only a few days ago, at which the countries of South-Eastern Europe adopted the Sarajevo Declaration on Armed Violence and Development.
French: À cet égard, j'appelle l'attention du Conseil sur une réunion régionale qui s'est tenue à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), il y a quelques jours à peine, et au cours de laquelle les pays de l'Europe du Sud-Est ont adopté la Déclaration de Sarajevo sur la violence armée et le développement.
English: They told me how much they respected the determination shown by these men.
French: Ils m’ont dit leur respect devant leur détermination.
English: The integrated United Nations security structure referred to in paragraph 23 of my previous report continues to be developed in line with security conditions and the numbers of UNAMI and associated United Nations personnel deployed in Iraq, Jordan and Kuwait.
French: La structure de sécurité intégrée des Nations Unies mentionnée au paragraphe 23 de mon rapport précédent continue à être mise en place en fonction des conditions de sécurité et des effectifs de la MANUI et du personnel associé des Nations Unies déployés en Iraq, en Jordanie et au Koweït.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $ 15,465 (2006 - $17,728).
French: Les charges d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 sont de 15 465 $ (2006 - 17 728 $).
English: Database Manager Carole Bonneau
French: Gestionnaire de bases de données Carole Bonneau
English: This discussion must link the initiative's results with its objectives and the costs involved in its design, implementation and operation.
French: L’exposé doit établir des liens entre les résultats de l’opération, d’une part, et les objectifs et les coûts de conception, de mise en œuvre et de fonctionnement, d’autre part.
English: Some countries, however, have more to offer than others.
French: Certains pays, cependant, ont plus à offrir que d’autres.
English: Throughout the 1990s, a number of major diseases (malaria, tuberculosis, poliomyelitis and increasingly HIV/AIDS) overwhelmed the health system in most of the region.
French: Tout au long des années 90, plusieurs grandes maladies (paludisme, tuberculose, poliomyélite et, de plus en plus, VIH/sida) ont fragilisé les systèmes de santé de la plupart des pays de la région.
English: Despite efforts to prevent Sudden Infant Death Syndrome, the number of deaths rose in Ireland in 1996 following a steady decrease during the previous five-year period.
French: En dépit des efforts déployés en Irlande pour la prévention de la mort subite du nourrisson (MSN), le nombre de cas enregistrés dans ce pays pour l'année 1996 est en augmentation, alors qu'il était en diminution constante depuis cinq ans.
English: author. - Madam President, I co-signed this initiative to table an oral question and a resolution in advance of the 20th Japan-EU Summit because I believe that the European Parliament, which will be asked to give its consent to any potential free trade agreement with Japan, should have its say at the earliest possible stage.
French: Madame la Présidente, j'ai cosigné cette initiative en vue de la présentation d'une question orale et d'une résolution avant le 20e sommet entre le Japon et l'UE car j'estime que le Parlement européen, qui sera invité à donner son consentement à un éventuel accord de libre-échange avec le Japon, devrait avoir son mot à dire le plus tôt possible dans le processus.
English: Scarizzi vs. Marinaki, T-403-94. 2.
French: Scarizzi c Marinaki, T-403-94 2.
English: Parties/counsel should monitor the website to inform themselves of changes.
French: AD/1337 n° de dossier du subventionnement : 4218-20 n° de cas du subventionnement :
English: Parole is part of a sentence and may be granted only by a board of parole * .
French: La libération conditionnelle, elle, fait partie de la peine d'emprisonnement et ne peut être accordée que par une commission de libération conditionnelle* .
English: The French aircraft manufacturer Raymond Saulnier had begun his work on a machine gun firing in synchronization through the propeller arc form the beginning of 1914 on.
French: A partir de 1914, l'industriel aéronautique français Raymond Saulnier commença à travailler sur une mitrailleuse capable de tirer de manière synchronisée à travers le cercle de rotation des hélices.
English: NPH 2002-1 2001-1171-6 Licence amendment 2002-356 Bell ExpressVue Inc.
French: AAP 2002-1 2001-1171-6 Modifier la licence 2002-356 Bell ExpressVue Inc.
English: I am wholeheartedly voting in favour of the joint resolution.
French: Je vote, avec toute ma conviction, en faveur de cette résolution commune.
English: A holistic and far-sighted view of the health problems faced by developing countries, and the establishment of global health priorities, would contribute to better health for everyone on the planet.
French: Une approche globale, à longue vue, des problèmes de santé auxquels font face les pays en développement contribuerait à une meilleure santé pour tous les habitants de la planète.
English: There are the same species which thrive in vacant lots and along roadsides: mossy stonecrop, St. John's Wort, milkweed, dandelion and hawkweed.
French: Ce sont les mêmes espèces qui abondent dans les terrains vagues et le long des routes : l'orpin, le millepertuis commun, l'asclépiade commune, le pissenlit et l'épervière.
English: Three other grievances were rejected because they had not been submitted within the timeframe required at the first level.
French: Enfin, trois des griefs ont été rejetés parce qu'ils n'avaient pas été soumis dans le délai de présentation prévu au premier niveau.
English: Only two labs were outliers the remainder were within one log of each other.
French: Seulement deux laboratoires avaient des résultats très divergents; il n'y avait qu'une différence ne dépassant pas un log entre les autres laboratoires.
English: A TBS official sits as an ex-officio member on the JMC. This MOU Governance Structure is supported by the International Markets Coordination unit at AAFC.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 1) AAC a.
English:   5.0.2 Minimum Requirements - The reporting requirements set out in this section are the minimum requirements (5.2 and 5.3).
French: Les exigences en matière de production de rapports présentées dans le manuel (sections 5.2 et 5.3) constituent les exigences minimales.
English: We must fast-track on our accountability and transparency. We must establish milestones and track our timelines towards goals.
French: Nous devons aussi accélérer les processus liés à la responsabilisation et à la transparence tout en établissant des jalons et en vérifiant nos échéanciers pour atteindre nos buts.
English: Over the past year, a number of important advances have been made in the effort to provide more and better assistance to landmine victims.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis un an dans le cadre des efforts visant à offrir des secours plus nombreux et plus efficaces aux victimes des mines.
English: Such informal methods of exclusion conflict with religious prescriptions, even under unequal laws.
French: Ces méthodes informelles de ségrégation sont, bien entendu, contraires aux prescriptions religieuses, même dans le cadre de lois inégalitaires.
English: In the fiscal year ended March 31, 2005 total revenues amounted to approximately $2,253,000.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005, le total des recettes s'élevait à environ 2 253 000 $.
English: "Ultimately, the ship looks for information that establishes links between illicit activity and terrorist groups, such as Al-Qaida," said Lieutenant (N) Catherine Sands, a Unit Information Officer who served onboard Winnipeg while deployed on Operation ALTAIR.
French: « Les navires s’attachent principalement à trouver des renseignements leur permettant d’établir des liens entre des activités illégales et des groupes terroristes comme Al-Qaïda » a déclaré le Lieutenant de vaisseau Catherine Sands, officier de renseignement de l’unité à bord du Winnipeg durant le déploiement du navire dans le cadre de l’Opération ALTAIR.