ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Committee has received a presentation of the overall objectives, investment principles and strategy of the Investment Facility and of the results achieved so far, the changes that have occurred in the business and operating environment, together with the impact on forecast operations of these and other constraints faced by the Bank in the implementation of its mandate.
French: Il faudra en effet fixer le montant de la reconstitution de la Facilité d’investissement, le volume de ressources propres que la Banque est disposée à engager, et le montant de la dotation affectée aux bonifications.
English: On average, the core budget represented about 32 per cent of the overall Global Mechanism operational budget in the biennium 2004-2005.
French: En moyenne, le budget de base a représenté quelque 32 % du budget de fonctionnement global du Mécanisme mondial pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: This makes planning difficult, since activities cannot be scheduled with certainty out of fear the contribution may not materialise. By the same token, implementation often becomes too hurried since, by the time the money may arrive, the event foreseen may be too close in time.
French: Celles-ci sont souvent payées dans le courant de l’exercice budgétaire pour lequel elles ont été prévues, ce qui complique la planification, puisque des activités ne peuvent pas être prévues avec certitude de crainte que la contribution ne se concrétise pas.
English: The Group of Eight is comprised of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Groupe des Huit est composé de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This Centre offers critical support and advice to managers and employees about physical accommodation of persons with disabilities.
French: Ce centre d’expertise unique offre aux gestionnaires et aux employés un soutien et des conseils essentiels sur les besoins des personnes handicapées en matière d'aménagements physiques.
English: • Independent Report Details The Record on The Implementation of The Nunavut Land Claims Agreement :
French: • Publication d'une évaluation indépendante portant sur la mise en ouvre de l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut : le 30 mars 2000
English: Finally, SACU can be treated in SADC as UEMOA is in ECOWAS and CEMAC in ECCAS.
French: Enfin, la SACU peut être incluse dans la CDAA, tout comme l'UEMOA l'est dans la CEDEAO et la CEMAC dans la CEEAC.
English: The behaviour of the 1.3G and 1.4G fireworks at Carmel suggests that these goods have the potential to cause such damage (see images in the annex).
French: Les caractéristiques des artifices de divertissement de la division 1.3, groupe de compatibilité G, et de la division 1.4, groupe de compatibilité G, à Carmel suggèrent que ces marchandises sont à même de provoquer de tels dégâts (voir les photographies à l'annexe).
English: For the sake of sustainable development, it is vital to make the right decisions on matters of environmental policy, namely, those based on reliable data.
French: Il est crucial de prendre les bonnes décisions en ce qui concerne les questions d'ordre environnemental, à savoir celles basées sur des données fiables.
English: The new Minister, D.S. Harkness, after taking office on October 11, 1960, asked that a new study be undertaken to determine the additional expenses and possible results if existing policies were changed.
French: Le Canada avait déjà contribué auparavant à des opérations du même genre, entre autres au Liban et en Indochine, en 1954, où l’on s’était vite rendu compte que la connaissance du français s’avérait utile, voire essentielle à certains niveaux.
English: According to the law on reconstruction, applications for reconstruction of damaged houses should have been filed by the end of 2001, and the authorities had received 40,000 applications.
French: L'étude – mise à jour – du HCR sur le retour de groupes minoritaires en Bosnie-Herzégovine montre que 204 489 personnes sont rentrées dans ce pays entre le 1er janvier 1999 et le 31 janvier 2002. 35. Des membres de minorités sont rentrés dans des régions très difficiles comme Srebrenica ou Foca, ce qui tend à montrer que les obstacles juridiques, administratifs et liés à la sécurité ont disparu. 36. Cependant, il importe avant tout de rechercher en Europe du Sud-Est, des solutions durables pour le restant des 1,2 million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Two automation projects were completed, bringing the total number of IPOs that were automated in the region since 2002 to seven.
French: Deux projets d’automatisation ont été achevés, portant à sept le nombre total d’offices automatisés dans la région depuis 2002.
English: Preventive preservation includes establishing and implementing a holdings maintenance plan, proper containerization and handling techniques, storage and processing environments, packing and transport procedures, and certain copying techniques. Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada – Politiques et directives relatives aux publications Électroniques diffusées en réseau Voir aussi Sujet(s) : Édition Q qualificatif / qualifier Ce qui décrit ou caractérise un objet.
English: Refer to Chapter 10 – Inspection, review and analysis of documents, for more information on the procedures to follow to ensure the preservation and admissibility of documentary evidence.
French: Voir le chapitre 10 — Inspection, examen et analyse des documents, pour plus de détails sur la procédure à suivre pour préserver la preuve documentaire et assurer son admissibilité.
English: These commitments have involved the highest levels of authority in Government in the process, but implementation requirements hinged on developing decentralized, sub-national and local levels of responsibility.
French: Ces initiatives ont fait intervenir les autorités gouvernementales aux plus hauts échelons, mais la mise en œuvre s'est appuyée sur l'établissement de relais décentralisés aux niveaux infranational et local.
English: In the Industry Portfolio, responsibility for regional programs belongs to three regional agencies.
French: Dans le portefeuille d'Industrie, la responsabilité des programmes régionaux incombe à trois organismes régionaux.
English: We must, of course, always balance all the steps taken with quality control.
French: Il est évident que nous devons toujours trouver un juste équilibre entre l'ensemble des mesures prises et le contrôle de qualité.
English: In general, surveys are carried out through questionnaires, opinion sheets (opinionnaires) and interviews, to elicit information on individuals' opinions and attitudes towards the issue studied.
French: En général, les enquêtes sont menées au moyen de questionnaires, d'opinionnaires et d'entretiens afin d'obtenir des renseignements sur les opinions et les attitudes des gens à propos de la question étudiée.
English: * Negociated at time of print - Distribution of TV rights revenue: 60% to the OCOG and 40% to the Olympic Movement in 2000 and 2002.
French: - Répartition des droits de TV : 60% pour le Comité d’organisation des Jeux Olympiques, 40 % pour le Mouvement olympique en 2000 et 2002.
English: It also maintains an ongoing commitment of technical support for CNCD policy analysis to the WHO Country-wide Integrated Non-Communicable Disease Intervention (CINDI) program in Canada and Europe, and in the PAHO-CARMEN program, its equivalent in the Americas.
French: Il maintient également son engagement permanent de soutien technique à l’analyse de la politique pour le Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) de l’OMS au Canada et en Europe, ainsi que pour le programme CARMEN de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), son équivalent dans les Amériques.
English: Support the Executive Director in the development of programs that promote gender and human rights, including: - Assist in participatory research; - Assist in organizing civic education sessions on rights - Support in organization of conflict resolution and mediation clinics for members at large - Summarize research reports and documentation Host Organization:
French: Support the Executive Director in the development of programs that promote gender and human rights, including: - Assist in participatory research; - Assist in organizing civic education sessions on rights - Support in organization of conflict resolution and mediation clinics for members at large - Summarize research reports and documentation Organisation d'accueil :
English: With respect to municipalities, the Joint Working Group on International Trade formed between the FCM and Foreign Affairs and International Trade Canada, with provincial consent, provides a direct channel of communication on any trade matter.
French: En ce qui concerne les municipalitÃ©s, le groupe de travail mixte formÃ© de la FCM et Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada, avec le consentement des provinces, constitue un canal de communication direct sur toute question d’ordre commercial.
English: 1/00 <Text deleted> COMBINATIONS OF TWO OR MORE COMBUSTION CHAMBERS ............
French: 1/00 <Texte supprimé> COMBINAISONS D'AU MOINS DEUX CHAMBRES DE COMBUSTION .........
English: Further, if the subject of the order can demonstrate that the documents or information sought by the order are irrelevant to the s. 10 inquiry, the portions of the order relating to their production can be vacated 20 .
French: En outre, si la partie visée par l’ordonnance peut démontrer que les documents ou les renseignements recherchés par l’ordonnance sont sans pertinence aux fins de l’enquête visée à l’art. 10, les portions de l’ordonnance qui se rapportent à leur production peuvent être radiées 20 .
English: Real Return Bonds (RRBs) The target for RRBs continues to be modest growth.
French: Obligations à rendement réel On prévoit une faible croissance des obligations à rendement réel.
English: Uganda's population estimated at 30.66 million by mid 2009 will grow to 55.9 million by 2025 and 117 million by 2050; i.e. indicating a 307% increase between 2007 and 2050.
French: Estimée à 30,66 millions de personnes au milieu de l'année 2009, la population ougandaise devrait en principe atteindre 55,9 millions d'habitants d'ici à 2025 et 117 millions d'ici à 2050 - soit une augmentation de 307 % entre 2007 et 2050.
English: Poorly thought-out sanctions, not to mention military action, having the effect of strengthening the conservatives’ position, should therefore be avoided.
French: Il faudrait donc éviter que des sanctions mal réfléchies, sans mentionner une action militaire, jouent en faveur des conservateurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires pour lui permettre de travailler efficacement à l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: Action on draft resolution E/CN.5/2006/L.6
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2006/L.6
English: In Morocco, half the jobs created between 1985 and 1993 were informal, although this tempo slowed down in subsequent years (ILO, 2003).
French: Au Maroc, la moitié des emplois créés entre 1985 et 1993 sont informels, mais le rythme s’est ralenti au cours des années suivantes (ILO 2003).
English: • Reporting annually to the Council.
French: • faire rapport au Conseil chaque année.
English: Specifically, there is nothing to indicate any imminent major increase in U.S. fresh tomato plantings, production or shipments to Canada.
French: Plus précisément, rien n'indique qu'une grande augmentation des plantations, des productions ou des expéditions au Canada de tomates fraîches des États-Unis soit imminente.
English: “(b) If the signature creation data were, at the time of signing, under the absolute control of the signatory and of no other person;
French: b) Si les données afférentes à la création de signature étaient, au moment de la signature, sous le contrôle absolu et exclusif du signataire;
English: Five-Year Priorities for Action Strategic Objective 2:
French: Priorités quinquennales Objectif stratégique no2 :
English: Public Service Employment Regulations (PSER) The new PSER will also come into effect at the same time as the new PSEA.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) Le nouveau REFP entrera en vigueur en même temps que la nouvelle LEFP.
English: Measures for Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation The general corporate income tax rate has been reduced to 23 per cent in 2003, after being reduced from 28 per cent in 2000 to 27 per cent in 2001 and 25 per cent in 2002.
French: Ce taux, qui s’élevait à 28 % en 2000, avait déjà été réduit pour s’établir à 27 % en 2001 et à 25 % en 2002.
English: Although this number is higher than in last year, when seven incidents resulted in two hours of lost work time, it remains a small fraction of the Corporation’s total employee work hours.
French: Quoique ce chiffre soit supérieur à celui de l’an dernier, où sept incidents avaient entraîné la perte de deux heures de travail, il ne représente toujours qu’une infime fraction du nombre total d’heures travaillées.
English:    Area of Freeland panoramic where after varnish has been removed. 
French:  Partie d’un panorama de M. Freeland dont on a enlevé le vernis.
English: FJA must continue to focus on its central missions.
French: Le CMF doit maintenir le cap sur ses principales missions, ce qu’il est déterminé à faire en se concentrant sur les objectifs à long terme résumés ci-dessous :
English: Provisions regulating the conduct of police officers make it an offence for a police officer to use violence against any person in his custody (Police Act 1861 and Dhaka Metropolitan Ordinance 1976).
French: Les dispositions régissant le comportement des fonctionnaires de police définissent comme infraction le recours à la violence contre toute personne dont ils ont la garde (loi sur la police 1861 et ordonnance municipale de Dhaka de 1976).
English: 46 Accordingly the Board of Appeal properly found, at paragraph 19 of the contested decision, that the evidence provided by the intervener before the Office was sufficient to show that, in specialist circles, the term BSS had become customary at the time of the applicant’s application for registration of the mark BSS as a generic indication for ‘sterile solutions for ophthalmic surgery’.
French: 50 Selon la jurisprudence de la Cour, pour l’appréciation du caractère distinctif de la marque, y compris celui acquis par l’usage, peuvent être prises en considération, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles.
English: | For an ENR input with a rate base other than "0" and the matching pay line on Salary/Service is a closed period: | - If the "From and To" dates and the entitlement code are equal to the existing pay line on Salary/Service but the rate base and/or amount is not equal, the system will produce reject message Q32 "Rate Base or Amount Not = to S/S Line".
French: | Pour un VRR introduit avec une base de taux autre que « 0 » et pour lequel la ligne de paye correspondante de l'historique salaire-service est une période fermée : | - Si les dates « du et jusqu'au » ainsi que le code de versement correspondent à la ligne de paye existante dans l'historique salaire-service mais que la base de taux et/ou le montant n'y correspondent pas, le système produira le message de rejet Q32 « Taux de base ou montant pas = registre de S/S ».
English: The present study shows that the buckling load obtained from the proposed approach for composite flanges is greater than that obtained by existing solutions.
French: La présente étude montre que la charge de plaque obtenue par l'approche proposée pour les brides composites est plus grande que celle qui est obtenue par les solutions existantes.
English: As a recent institution, the EDPS pursues its expansion and presents a budget with an amount of EUR 5.57 million (+12,59%).
French: En tant que jeune institution, le CEPD poursuit son expansion et présente un budget de 5,57 millions d'euros (+12,59%).
English: • Thawing permafrost could increase uncertainty and risk for buildings, pipelines, roads and other infrastructure.
French: • le dégel du pergélisol pourrait accroître l'incertitude et le risque pour les bâtiments, les pipelines, les routes et d'autres travaux d'infrastructure.
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Centre ville, maison comprenant 2 logements.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Centre ville, maison comprenant 2 logements.
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 57/138 A and B, section B.III of which concerns Bermuda.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 57/138 A et B, dont la section III est consacrée aux Bermudes.
English: The FCO is required to take samples and check the information against the FOSS to ensure that the data is correct and that the permits have been issued to the individual stated in the register.
French: L’ACF doit prélever des échantillons et comparer l’information avec celle figurant dans le SSOBL pour s’assurer que les données sont exactes et que les permis ont été délivrés aux particuliers indiqués dans le registre.
English: The IMF austerity programme implemented in the first half of the 1980s enabled Brazil to meet interest payments on its debt, but at the price of economic decline and increasing inflation.7
French: Le programme d'austérité du FMI appliqué dans la première moitié des années 80 a permis au Brésil de régler les intérêts de sa dette, mais au prix du déclin économique et d'une inflation galopante.
English: Nexus One of the world's largest tea and I moved in I Dasou.
French: Nexus Une des plus importantes de thé du monde et je me suis déplacé dans I Dasou.
English: In Italy, under the present Immigration Act, which might be amended to provide the protection required by the directives, a special effort is made to avoid ‘all unnecessary formality’ when hearing cases of discrimination.
French: En Italie, en vertu de l’actuelle loi sur l’immigration qui pourrait être amendée pour garantir la protection requise par les directives, de gros efforts sont mis en œuvre pour éviter «toute formalité superflue» en matière de règlement des affaires de discrimination.
English: Regional development in the EU    Individual loans 2005:
French: Développement régional dans l’UE  Prêts individuels 2005 : 28,1 milliards d’EUR (en millions d’euros)
English: Given this, maintaining the accessibility of SIMA to small and medium-sized enterprises must be a continuing concern to the Government and, in this regard, Revenue Canada will continue to assist small and medium-sized Canadian producers with complaints during the pre-initiation phase of an investigation.
French: Continuer à permettre aux petites et moyennes entreprises d'accéder aux recours commerciaux prévus par la LMSI doit être une préoccupation constante du gouvernement. À cet égard, Revenu Canada continuera à aider les petits et moyens producteurs canadiens qui déposent des plaintes au cours de la phase précédant l'ouverture de l'enquête.
English: Canada's sovereignty in the Arctic is strengthened by the presence of CCG vessels and their support to commercial shipping through icebreaking, the maintenance of marine navigational aids, assistance in re-supplying Arctic communities, and increasing support of scientific activities, such as those related to the International Polar Year and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: La souveraineté du Canada dans l'Arctique est renforcée par la présence des navires de la GCC et leur soutien à la navigation commerciale par le déglaçage, l'entretien des aides à la navigation maritime, l'assistance au réapprovisionnement des communautés de l'Arctique et l'appui croissant aux activités scientifiques, comme celles liées à l'Année polaire internationale et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: FEDERAL CAPS AND CUTS, 1972-1995 Responding to the combined impact of fiscal, intergovernmental and other pressures, the federal government has, since at least the mid-seventies, been engaged in what has been widely portrayed as a retreat from the social policy role established during the immediate post-war period.
French: Réagissant à l’effet combiné des contraintes financières et des pressions intergouvernementales et autres, le gouvernement fédéral a, depuis au moins le milieu des années 70, opéré ce qu’on a largement considéré comme un repli, sur le front de la politique sociale, par rapport au rôle qu’il s’était donné dans la période qui a suivi immédiatement la guerre.
English: The summary of results relating to the dumping investigation involving China reveals that approximately 93% of the volume of subject goods was dumped by a weighted average margin of dumping of 226%, expressed as a percentage of the export price.
French: Le résumé des résultats relatifs à l’enquête de dumping visant la Chine révèle qu’environ 93 % du volume de l’ensemble des marchandises en cause ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée estimative de 226 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: San Rafael Condo is located in "Valle del Sol", Santa Ana, only 15 minutes away from downtown San José, in a calm and very safe neighborhood near all services.
French: Située à seulement 15 minutes du centre de San José, la Résidence San Rafael à Valle del Sol, Santa Ana, bénéficie d'un environnement sûr et tranquille. Vous trouverez à proximité de la résidence les principaux services qui vous seront nécessaires tels que banques, supermarchés, etc.
English: However, the real problem is the following.
French: Mais le véritable problème est le suivant.
English: Therefore it's important that you allow these upgrades.
French: Il est donc important que vos applications aient accès à ces mise à jour.
English: Booking.com: hotel Mercure Bordeaux Aéroport, Merignac , France - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Bordeaux Aéroport, Merignac , France - 35 Commentaires Clients.
English: The key difference is that CCC does not assume any indemnify.
French: La différence principale réside dans le fait que la CCC n'accepte aucune indemnité.
English: The new NetBackup for Microsoft Hyper-V supports an unlimited number of virtual guests running on a Windows Server machine. It can quickly restore virtual machines, individual virtual files and folders from a single image-level backup - without the need for a second file level backup -- thereby reducing storage and server requirements by as much as 50 percent.
French: Cette option permet d'utiliser Veritas NetBackup pour créer, gérer et planifier des sauvegardes de disque à disque de plusieurs systèmes de stockage Network Appliance (NetApp) sur un stockage secondaire moins onéreux, comme une solution NetApp NearStore.