ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an antimicrobial of very high importance in human medicine and there is a correlation between possible clinical implications and reduced susceptibility, or intermediate resistance.
French: La sensibilité moindre (ou résistance intermédiaire) à cet antimicrobien de très haute importance en médecine humaine pourrait avoir des répercussions cliniques.
English: Establishing the number of insurable hours for Record of Employment purposes Hours of work are used by Human Resources and Social Development Canada to determine if workers are entitled to EI benefits and for how long.
French: Établissement du nombre d'heures d'emploi assurable pour les fins du Relevé d'emploi Pour les fins des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les heures de travail servent à établir si les travailleurs ont droit à des prestations d'AE et pour combien de temps.
English: The wage rate of an employee is determined by agreement of the parties upon entering into an employment contract.
French: Le taux salarial d'un employé est fixé aux termes d'un accord entre les parties lors de l'établissement du contrat de travail.
English: Culture Days | About Culture Days | What Will Culture Days Look Like?
French: Fête de la culture | À propos de la Fête de la culture | À quoi ressemblera la Fête de la culture ?
English: In the interim, the area may be set aside as a "national marine conservation areas reserve" under the Act and traditional hunting, fishing and other marine resource based activities by entitled Aboriginal peoples will continue.
French: En attendant, une aire peut être mise à part à titre de réserve d'aire marine nationale de conservation en vertu de la loi, et les activités traditionnelles des peuples autochtones autorisés, telles que la chasse, la pêche et toute autre activité fondée sur les ressources marines, peuvent y être poursuivies.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Industrial Relations Board requests funds for the following items:
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) ............................................................................
English: Relevant criteria include that the insolvency representative is independent and impartial, has the requisite knowledge of relevant commercial law and experience in commercial and business matters.
French: Entre autres critères, le représentant de l'insolvabilité devrait être indépendant et impartial, bien connaître le droit commercial pertinent et avoir une expérience des questions commerciales et de la vie des entreprises.
English: Over the past four years, Brazil has matured impressively – opening its oil and gas sector, inviting foreign investment, and engaging in joint ventures with foreign companies to secure its place in the global supply chain.
French: Depuis quatre ans, le Brésil s’épanouit, ouvrant son secteur des hydrocarbures, favorisant l’investissement étranger et participant à des coentreprises pour se tailler une place dans la chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: Human rights bodies, federal, provincial and municipal governments play critical roles in making this happen.
French: Les organismes de droits de la personne, les gouvernements aux différents paliers (fédéral, provincial et municipal) jouent à cet égard un rôle essentiel.
English: We must exploit our competitive advantage over other areas of the globe and base our development on knowledge and research and the implementation thereof.
French: Nous devons exploiter notre avantage compétitif sur d’autres régions du monde et fonder notre développement sur la connaissance et la recherche, ainsi que sur leur mise en œuvre.
English: Odette Lalumiere  Counsel for Canadian Human Rights Comission Zygmunt Machelak  Counsel for Canada Post Corporation DATES & PLACE April 13 and 14, 1993 - Ottawa, Ontario  OF HEARING:
French: SHAINUL KAMANI   la plaignante - et -   COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: In such case, and pending completion of the review, the Department will assess anti-dumping duties using the normal values determined for the final determination for the Red Delicious.
French: Dans ce cas, en attendant que l'examen soit terminé, le Ministère imposera des droits antidumping en fonction des valeurs normales déterminées lors de la décision définitive visant les pommes Red Delicious.
English: RORs on capital are preferable because they allow for a more meaningful comparison between firms.
French: Les bénéfices absolus sont une mauvaise mesure du rendement financier, étant donné que les bénéfices varient directement selon la taille de l’entreprise et ses actifs.
English: The Constitutional Framework casts the Assembly of Kosovo as “the highest representative and legislative Provisional Institution of Self-Government of Kosovo”.
French: Le Cadre constitutionnel dispose que l'Assemblée du Kosovo est «la plus haute institution provisoire représentative et législative de l'administration autonome».
English: Temperature and available moisture were identified as primary environmental gradients.
French: La température et l'humidité disponible ont été identifiées comme étant les gradients écologiques primaires.
English: In order for the small unit to draw on system-wide expertise, a Task Force for the Development of Comprehensive Rule of Law Strategies for Peace Operations was established in April 2002 under the authority of the Executive Committee on Peace and Security, comprising representatives of 11 United Nations departments, agencies, funds and programmes.
French: Pour que ce petit groupe puisse bénéficier des compétences disponibles dans tout le système, il a été créé en avril 2002, sous l'égide du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, une équipe de travail chargée d'élaborer pour les opérations de paix des stratégies globales concernant l'état de droit, composée de représentants de 11 départements du Secrétariat et organismes et fonds et programmes des Nations Unies.
English: For information regarding the FNIYES, please refer to INAC’s website at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_e.html WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Pour de l’information sur la SEJPMJI, rendez vous au site Web d’AINC à http://www.aincinac.gc.ca/ps/ys/index_f.html CE QU’IL FAUT PRÉSENTER ET QUAND (pour les formulaires, voir le volume I, onglet D) Programme de sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations Promotion et information sur les carrières 1.
English: Double-click the downloaded file to start the installer.
French: Double-cliquez sur le fichier téléchargé pour démarrer l'installateur.
English: Annex I, Activity 2.1
French: Annexe I, activité 2.1.
English: They can nominate an only representative established within the Community to carry out the required pre-registration of their substances that are imported into the Community.
French: Des informations détaillées figurent dans le document d’information «Guidance on data sharing/Guide sur le partage de données» (section 3.4 – Who can preregister?/Qui peut procéder au pré-enregistrement?).
English: Originally developed by the U.S. Army Corp of Engineering Research Laboratories (USA-CERL, 1982-1995), a branch of the U.S. Army Corps of Engineers , as a tool for land management and environmental planning by the military, GRASS has evolved into a powerful software utility with a wide range of applications in many different areas of scientific research .
French: GRASS existe pour différentes plate-formes et sous différents systèmes d'exploitation à noyau UNIX (Solaris, Gnu-Linux, MacOSX etc.) Différents paquetages sont disponibles en fonction de la distribution que vous utilisez, sinon il vous aussi possible de le compiler vous mêmes (utilisateurs UNIX avancés).
English: Callao 569, Piso 4 C1022AAF Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Callao 569, 4th floor C1022AAF Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Modern comptrollership makes the comptrollership function every manager's responsibility.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur fait de cette fonction la responsabilité de tous les gestionnaires.
English: Moreover, you can use the SMI files, their structure allows the use of multiple language in the same file.
French: De plus un fichier SMI permet une association de plusieurs langues au sein d'un même fichier.
English: The Court was rather critical of Commission controls in the research area.
French: La Cour s'est montrée assez critique à l'égard des contrôles de la Commission dans le domaine de la recherche.
English: Links European Committee for the Prevention of Torture (CPT)  The Commissioner and the Ombudsman of the French Republic jointly organise an international colloquy on the prevention of torture in Europe (News archive, 18/01/08)
French: Liens Comité européen pour la prévention de la torture (CPT)  Le Commissaire et le Médiateur français organisent un colloque international sur la prévention de la torture en Europe (Actualités, 18/01/08)
English: And there is a considerable risk that they will end up in the same situation as their parents.
French: Et le risque est grand qu’ils se retrouvent dans la même situation que leurs parents.
English: Pursuant to the principles of the Convention on the Rights of the Child, and in cooperation with other Member States and international organizations, Japan had provided $2.2 million to a project in Bhutan on literacy, income security and employment for vulnerable persons, including women and children, which was being implemented by various United Nations funds and programmes.
French: Conformément aux principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et en coopération avec d'autres États membres et les organisations internationales, le Japon a fourni 2,2 millions de dollars des États-Unis à un projet au Bhoutan portant sur l'alphabétisation, la sécurité du revenu et l'emploi en faveur des personnes vulnérables, notamment des femmes et des enfants; ce projet est actuellement exécuté par divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: The aim of the patent system is to protect the work of any inventor, be it an individual, a research institute or a company, both in developed and developing countries.
French: Le système des brevets a pour objet de protéger le travail de tout inventeur, qu’il s’agisse d’un particulier, d’un institut de recherche ou d’une entreprise, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: - slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities
French: - Légères meurtrissures cicatrisées, non susceptibles de nuire à la conservation
English: • (f) all of the still or video camera observations shall be done with the service door of the bus closed and the stop signal arm fully retracted; and
French: • f) les prises de vue de l'appareil photographique ou de la caméra vidéo sont faites quand la porte de service de l'autobus est fermée et le bras du signal d'arrêt est complètement rétracté;
English: NAFTA/Trilateral Committees NAFTA swine sectoral initiative; ‘NAFTA deputies’ request to revive the NAFTA Committee on Agriculture Both sides agreed that the SPS issues set forth in the NAFTA swine sectoral initiative would be best addressed in the NAFTA SPS committee.
French: Demande des sous-ministres de l’ALENA de reconstituer le Comité sur l’agriculture de l’ALENA Les deux parties conviennent que les questions relatives aux MSP (mesures sanitaires et phytosanitaires) soulignées dans l’initiative sectorielle de l’ALENA sur le porc seraient mieux traitées au sein du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (MPS) de l’ALENA.
English: It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
French: Elle (Ils) doit (doivent) obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse à décharge.
English: It must ensure an adequate long-term supply of personnel required to man jobs which are peculiar to the public service.
French: Le gouvernement doit aussi poursuivre un autre objectif: assurer une réserve suffisante et durable d'effectifs pour occuper les emplois propres à la fonction publique.
English: BACKGROUND AND PROJECT IMPLEMENTATION SO FAR 2.
French: HISTORIQUE ET ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET À CE JOUR 2.
English: • The situation in Zimbabwe - discussion with:
French: Commission du commerce international 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: • research, data collection, data analysis and reporting
French: • la recherche, la collecte et l’analyse de données ainsi que la production de rapports;
English: He contended first that the no-fault payments were earnings within the meaning of paragraph 57(2)(d) of the Regulations and were properly deducted from the Applicant's unemployment insurance benefits pursuant to subsection 17(4) of the Act.
French: Il a soutenu en premier lieu que les paiements sans égard à la responsabilité avaient valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement et qu'ils avaient été déduits à juste titre des prestations d'assurance-chômage de la requérante par application du paragraphe 17(4) de la Loi.
English: Use your UFO to abduct all the required people or objects before the time runs out and drop them into the mothership.
French: Utilisez votre OVNI pour enlever toutes les personnes ou tous les objets nécessaires avant que le temps ne s'écoule et déposez-les dans le vaisseau mère.
English: 2 DEGREE TO WHICH EUROPEANS FEEL AT EASE WITH DISABLED PEOPLE IN DIFFERENT CONTEXTS 65 CONCLUSION 68
French: ANNEXES QUESTIONNAIRE BILINGUE DE L’EUROBAROMETRE 54.2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE L’EUROBAROMETRE 54.2 NOMS ET ADRESSES DES INSTITUTS AYANT PARTICIPE A LA RECHERCHE
English: In particular, the development and validation of objective science-based animal welfare indicators are key to the successful implementation of the action plan.
French: La création et la validation d'indicateurs objectifs du bien-être animal, se fondant sur des données scientifiques, sont en particulier primordiales pour mener à bien le plan d'action.
English: The Conference of the Parties expressed appreciation to those Parties and other UNECE member countries which had already pledged financial contributions and those which might provide such support for the assistance programme in the near future.
French: La Conférence des Parties a remercié les Parties et les autres pays membres de la CEE qui avaient déjà annoncé des contributions financières ainsi que celles qui pourraient le faire prochainement.
English: An information and education component that provides federal government employees with information and options for reducing smog in the workplace and at home During a smog alert day and during the smog season, the following response actions are encouraged:
French: • hausser la température de déclenchement des appareils de climatisation et permettre au personnel de porter des vêtements décontractés afin de pouvoir travailler dans des locaux où la température est plus élevée;
English: See http://www.viwapa.vi, 10 March 2008.
French: Voir http://www.viwapa.vi, 10 mars 2008.
English: Modern mountain bikes and touring bicycles are at your disposal at no charge. Our guests may also enter the Triamare waterpark for a reduced price.
French: Nos clients bénéficient en outre de tarifs préférentiels pour le parc aquatique Triamare.
English: Snacks and small meals are also available on site.
French: Il est gratuit mais non couvert par une assurance en cas de vol.
English: [13] The following goods are not included in the product definition: (a) sports footwear – generally defined as footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the attachment of spikes, sprigs, stops, clips, bars, or the like.
French: [13] Les marchandises ci-dessous sont exclues de la définition du produit : a) les chaussures de sport - généralement définies comme des chaussures conçues pour le sport et qui ont ou peuvent recevoir des pointes, des clous, des taquets, des attaches, des barres ou d’autres fixations semblables.
English: “(b) exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life-cycle, or which are included in the certificate;
French: b) prend des précautions raisonnables pour assurer que tous les renseignements qu'il donne concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou figurant dans le certificat sont exacts et complets;
English: After the tests had confirmed the suitability of such shells and warheads, Iraq procured assemblies for 50,000 artillery projectiles and 25,000 rockets from that company for its chemical warfare programme.
French: Après que les essais ont confirmé la possibilité d'utiliser ce type de projectiles et de têtes militaires, l'Iraq s'est procuré auprès de cette entreprise les pièces à monter de 50 000 projectiles d'artillerie et 25 000 fusées aux fins de son programme d'armes chimiques.
English: At the same meeting, statements were made by Alexey Kudrin, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Russian Federation; Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; Susan Rice, Member of the Cabinet and Permanent Representative of the United States of America to the United Nations; Helena Bambasova, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement); and Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director of the World Bank.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par Alexey Kudrin, Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la Fédération de Russie; Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao; Susan Rice, Membre du Gouvernement et Représentante permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies; Helena Bambasova, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays qui se sont associés à la déclaration); et Ngozi Okonjo-Iweala, Directeur général de la Banque mondiale.
English: • A bilingual pilot version of the course in public participation was offered in November 2001, followed by separate French and English versions in March 2002.
French: • Un projet pilote bilingue du cours sur la participation publique a été offert en novembre 2001, suivi des versions distinctes française et anglaise en mars 2002.
English: The gTLDs currently being used on the Internet include:
French: Voici la liste des domaines génériques en usage sur Internet :
English: No purpose would be served by referring this matter back to committee. I therefore oppose it.
French: J'estime qu'il est inutile de renvoyer cette question à la commission, et je m'y oppose.
English: It does not, however, deal with other equally important points such as promoting energy efficiency and the use of high-quality public transport; these alternatives are covered either fleetingly or in watered-down form.
French: Cependant, d'autres aspects tout aussi importants n'y sont pas traités, comme la promotion de l'efficacité énergétique et l'utilisation de transports publics de qualité. Ces autres solutions ne sont abordées que brièvement ou de manière évasive.
English: Her parents together earn $30,000 annually and receive the NCB supplement each year.
French: Ensemble, ses parents gagnent 30 000 $ par an et reçoivent le supplément de la PNE chaque année.
English: She suggested that investment in home schooling could represent a more effective solution.
French: Elle suggère que l'investissement dans une aide scolaire à domicile pourrait représenter une solution plus efficace.
English: in writing. - I support the recommendations contained within the Rosati report.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens les recommandations du rapport Rosati.
English: This bank may also contain applications for employment, curriculum vitae, reference letters and acknowledgements. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut aussi contenir des demandes d'emploi, des curriculum vitae, des lettres de recommandation et des accusés de réception. Catégorie de personnes :
English: 2, 1997 $21,400 $18,418 This fee was established as part of the 1995 Federal Budget.
French: Ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l'acquisition du statut de citoyen du Canada.
English: Until 1986, Elsies were made by the crown-owned Canadian Arsenals Ltd, before it was sold to SNC-Lavalin.
French: Avant 1986, l'engin était produit par la société d'État Arsenaux canadiens Limitée, qui a été vendue par la suite au Groupe SNC-Lavalin.
English: "Federal investment in these busy harbours recognizes their importance to Prince County and the Island."
French: « L’investissement fédéral dans ces ports achalandés témoigne de leur importance pour Prince County et pour l’Île.
English: Part-time arrangements vary greatly between Member States.
French: Statistiques en bref, Thème 3 – 9/2002.
English: - The phrase “in accordance with article 54” in draft paragraph 56 (1)(c) should be deleted.
French: Projet de paragraphe 1 d) - fin ou transfert du droit de contrôle
English: Student teachers who completed the regular course received a conditional certificate, and were required to continue their education to receive their permanent certificate.
French: Les Ã©lÃ¨ves-maÃ®tres qui terminaient le cours rÃ©gulier ne recevaient qu'un brevet temporaire. Ils devaient donc continuer leur Ã©ducation pour recevoir un brevet permanent.
English: P.O. Box 1013, Nairobi, 00621 , Kenya Tel.: 254 (20) 366 3000  Fax: 254 (20) 366 3900 E-mail: nrobi@international.gc.ca Internet: nairobi.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 1013, Nairobi, 00621 , Kenya Tél. : 254 (20) 366 3000  Télécopieur : 254 (20) 366 3900 Courriel : nrobi@international.gc.ca Internet : nairobi.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: "Lenovo is committed to providing an extensive menu of environmentally-responsible, energy-efficient technology choices, and the ThinkCentre A61e is our signature item.
French: «Lenovo s’est engagée à offrir une gamme exhaustive de solutions technologiques éconergétiques, développées dans le respect de l’environnement, et le ThinkCentre A61e porte fièrement cet étendard.
English: 9 ­ Contribution Agreement ­ Reporting Requirements ­ Method of Payment ­ Public Acknowledgement and Recognition ­ Audit Requirements ­ Recovery Language Policy ...........................................................................
French: 10 ­ L’entente de contribution ­ Les exigences en matière de rapport ­ Le mode de paiement ­ La reconnaissance publique et la mention du concours de l’État ­ Les exigences de la vérification ­ Le recouvrement Politique linguistique.................................................................... 13
English: • Achieve the revision of discriminatory legal provisions;
French: • Obtenir la révision des dispositions légales discriminatoires;
English: On May 28, 1992, Commerce published its final determination, reducing the rate for stumpage to 2.91% and the rate for export restrictions to 3.60%.
French: Le 28 mai 1992, le DOC a publié sa détermination finale, par laquelle il ramenait à 2,91 % le taux applicable aux droits de coupe, et à 3,60 % le taux imputable aux restrictions à l’exportation.
English: They can also be agents for change, for instance where disarmament, demobilization and reintegration processes are concerned and when engaged in community security initiatives.
French: Elles peuvent également être une force motrice du changement, par exemple lorsqu'elles participent aux activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, ou lorsqu'elles sont associées à des initiatives communautaires de sécurité.