ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interchange about their experiences and practices contributed to an enriched learning experience about the need to strengthen public health associations, and about the process for their establishment and nurturing.
French: Il a été discuté de la pertinence de constituer un réseau des ASP, réseau qui faciliterait ce partage d’information et des expériences, permettrait de s’épauler et de s’entraider, et de donner davantage de visibilité aux ASP.
English: If the child is born abroad, the father must, on the other hand, apply to the Ministry of Justice for the child to receive Icelandic citizenship before it attains the age of 18 years, and for this, the father shall consult the child if it has attained the age of 12 years.
French: Si l'enfant est né à l'étranger, son père doit, avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 18 ans, solliciter pour lui la nationalité islandaise auprès du Ministère de la justice, étant entendu qu'il doit consulter l'enfant si ce dernier a plus de 12 ans.
English: The report of the meeting is available at the “Persons with Disabilities” web site of the United Nations — http://www.un.org/ esa/socdev/enable/consultnyfeb2001.htm.
French: Le rapport de la réunion est disponible sur le site Web « Persons with Disabilities » de l'ONU <http://www.un.org/esa/socdev/enable/ consultnyfeb2001.htm>.
English: The form included information on the sourcing method (competitive or non-competitive) and the rationale for consultant selection.
French: Le formulaire contenait des informations sur la méthode de passation des marchés (concurrentiel ou non concurrentiel) et les raisons pour lesquelles le consultant avait été retenu.
English: Case for the Appellant [5] Through her representative, the appellant submitted that she was in the area of selection at the time of selection.
French: Argument de l'appelant [5] Par la voix de sa représentante, l'appelante affirme qu'elle faisait partie de la zone de sélection au moment de la sélection.
English: The performance of the Austrian labour market improved in the last year.
French: Les résultats du marché du travail autrichien se sont améliorés l'an dernier.
English: Use of the Convertigo Enterprise Mashup Server also opens up a number of mashup creation possibilities for strategic business processes, enabling solicitation of sensitive data securely and with controlled deployment times.
French: Les performances mesurées lors du choix de la solution tiennent leurs promesses : aujourd’hui, la solution Convertigo permet de gérer près de 15 millions de transactions par an.
English: The media and State institutions were collaborating in attempts to assimilate the Baluch population into the misconceived notion of Pakistan.
French: Les médias et les institutions de l'État collaborent dans des tentatives d'assimilation de la population du Baloutchistan dans la notion mal conçue du Pakistan.
English: When the fragment encoding the nalidixic acid resistant DNA gyrase was subcloned into M13mp18, both the replicative form and the single-stranded form of the phage were able to transform the gonococcus to nalidixic acid resistance.
French: Lorsque le fragment codant l'ADN gyrase responsable de la résistance à l'acide nalidixique est sous-cloné dans M13mp18, les deux formes du phage, la forme réplicative et la forme à un seul brin sont capables de transmettre par transformation au gonocoque la résistance à l'acide nalidixique.
English: He said this meeting revealed that Canada is on the cusp of a very dramatic change, and the country should aim for a leadership position.
French: Il a dit qu'il ressort de cette rencontre que le Canada est sur le point de prendre un important virage et que le pays devrait viser un rôle de chef de file.
English: In a generic sense, it was the methodology outlined briefly above and contained in the referenced document that Change Teams, in one form or another, applied as detailed planning and implementation began.
French: De façon générique, il s'agissait de la méthodologie décrite brièvement ci-dessus et consignée dans le document auquel il est fait renvoi et que les équipes du changement ont appliquée d'une façon ou d'une autre lorsque la planification détaillée et la mise en oeuvre ont débuté.
English: Also, if already enacted, the CTC should appreciate it if Pakistan would provide it with an outline of the relevant provisions.
French: Si les lois ont été adoptées, le Comité souhaiterait avoir un aperçu de leurs principales dispositions.
English: actors, as well as the foreign investment climate, in particular by stepping up the fight against corruption and fraud, and to promote market economy reforms aimed at increasing competitiveness and economic attractiveness; takes the view that further integration of the Black Sea countries into the European and global economy will be achieved through diversification of their economies; encourages harmonisation and further liberalisation measures and supports the creation of a free trade area in accordance with WTO principles; Or. en
French: soutenue dans les pays exportateurs de pétrole et de gaz; signale la fragilité du secteur privé dans de nombreux pays riverains de la mer Noire; insiste sur la nécessité d'améliorer le climat d'investissement pour les acteurs locaux, ainsi que pour les investisseurs étrangers, notamment en intensifiant la lutte contre la corruption et la fraude et de promouvoir des réformes de l'économie de marché allant dans le sens d'une amélioration de la compétitivité et de l'attractivité économique; considère que tout progrès de l'insertion des pays de la mer Noire dans l'économie européenne et mondiale passe par la diversification de leurs économies; encourage la mise en œuvre de mesures d'harmonisation et de libéralisation et soutient la création d'une zone de libre-échange conforme aux principes de l'OMC; Or. en
English: Region of Manitoba where skills are required most Primarily in Winnipeg but some need in rural Manitoba
French: Région du Manitoba où ces compétences sont à forte demande Principalement à Winnipeg mais dans les régions rurales du Manitoba également
English: (March 31, 2010) E-service improvements for business that reduce the need to print and mail forms; and increased public outreach (e.g., communications materials and events) ABSB, Appeals, CPB, TSDMB / ITB / -
French: (le 31 mars 2010) Amélioration des services électroniques pour les organismes de bienfaisance réduisant ainsi le besoin d'imprimer et de poster les formulaires; et résultats du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Le nom de la direction générale n'est pas bien écrit dans la version anglaise.
English: In order to standardize payment patterns and the repayment of debts to the Pension Fund in accordance with Presidential Decree No. 1647 of 28 December 1998, "Supplementary measures on the normalization of accounts with the Russian Federation Pension Fund", and Federal Law No. 56 of 30 March 1999, "The budget of the Russian Federation Pension Fund for 1999", measures have been taken to restructure the debts of the organizations concerned with insurance premium payments.
French: Afin de régulariser les paiements et d'éteindre la dette du Fonds des pensions conformément au décret présidentiel no 1647 du 28 décembre 1998 établissant des mesures supplémentaires en vue de la régularisation des comptes et créances du Fonds des pensions, ainsi qu'à la loi fédérale du 30 mars 1999 relative au budget du Fonds des pensions pour 1999 (no 56-FZ), il a été entrepris de restructurer le paiement des arriérés de cotisation dus par les organisations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Elora Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Elora Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: No specific decisions in respect of this document are suggested at this stage, and the Committee is invited merely to note and comment on it.
French: Aucune décision particulière n’est demandée au sujet du présent document en l’état actuel des choses, et le comité est simplement invité à en prendre note et à présenter ses observations.
English: This RFA facilitates cross-disciplinary training by giving biomedical and health researchers financial support for short-term research visits (three months or less) to research centres within Canada and abroad.
French: Cet appel de demandes avait pour but de faciliter la formation interdisciplinaire en procurant aux chercheurs biomédicaux et aux chercheurs en santé une aide financière pour effectuer des stages de courte durée (trois mois ou moins) dans des centres de recherche au Canada et à l'étranger.
English: Club Penguin Make friends and play games in the wonderland that is Club Penguin.
French: Club Penguin Faites-vous des amis et jouez dans le monde magique de Club Penguin.
English: • the Annual Reports to Parliament on the Administration and Enforcement of the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act, located at the Internet address for the Fisheries Act;
French: • les Rapports annuels au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution (qui se trouvent à l'adresse Internet de la Loi sur les pêches);
English: The Commission was made up of, at most, five commissioners who must have experience in human rights, the law, politics or social affairs, and show great commitment.
French: La Commission comprend au plus cinq commissaires qui doivent avoir de l'expérience dans les affaires relatives aux droits de l'homme, le droit, la politique ou les affaires sociales et faire preuve d'un engagement fort.
English: Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission should examine the barriers to mobility within the Public Service with a view to developing recommendations to support temporary assignments or the creation of temporary task forces.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique devraient se pencher sur les obstacles à la mobilité dans la fonction publique, en vue de formuler des recommandations soutenant les affectations temporaires ou la création de groupes de travail temporaires.
English: In some circumstances, particularly where empirical methods are used, the Bureau may define relevant markets concurrently with analyzing competitive effects.
French: Dans certaines circonstances, surtout lorsqu'on utilise des méthodes empiriques, le Bureau peut définir des marchés pertinents tout en analysant les effets sur la concurrence.
English: However, the Delegation believed the definition in the TRIPS Agreement was more widely accepted throughout the world.
French: Toutefois, la délégation pense que la définition énoncée dans l’Accord sur les ADPIC est plus largement acceptée au niveau mondial.
English: CP 140 Aurora maritime patrol Aircraft are flown by 405 Maritime Patrol Squadron.
French: Les équipages des CP-140 Aurora des 405e Escadrons de patrouille maritime mènent couramment des missions d'affirmation de souveraineté et de surveillance au-dessus de l'océan Atlantique.
English: Workers receive different fringe benefits as well as wages (housing and lunch allowances, partial reimbursement of the costs of travelling to the workplace, etc.).
French: Les ouvriers bénéficient de divers avantages en complément de leur salaire (allocations logement et déjeuner, remboursement partiel des coûts de déplacement entre domicile et lieu de travail, etc.).
English: Also, see Haydon, "Canada and the RN Submarine Service: 1915-2000".
French: Voir aussi Haydon, op. cit.
English: Hatha is a discipline meant to bring us in a better state of health and harmony, purifying our body, mind and spirit for the future practices.
French: C'est une discipline qui améliore notre état de santé et prépare notre corps physique et mental pour des techniques plus avancées.
English: Some of the best requests (i.e., requests that were coherently organised and that were clear and complete in the presentation of facts) were submitted by States Parties that made good use of the services provided by the ISU and / or engaged in an informal dialogue with the President and / or members of the analysing group even before submitting a request.
French: Certaines des demandes les mieux formulées (structurées de façon cohérente, avec une présentation claire et exhaustive des faits) ont été soumises par des États parties qui ont fait bon usage des services offerts par l'Unité d'appui à l'application ou ont noué un dialogue informel avec le Président ou les membres du groupe des analyses avant même de soumettre une demande.
English: In 2006/07, the national per capita expenditure for NIHB Pharmacy benefits was $475.
French: Venaient ensuite la région de l’Atlantique (578 dollars) et la région de l’Alberta (527 dollars), où les dépenses n’ont pas changé par rapport à 2005-2006.
English: Requests the Secretariat to transmit to the ninth meeting of the Conference of the Parties for its consideration in the context of a review of the implementation of decision V/32:
French: Prie le secrétariat de transmettre à la Conférence des Partis à sa neuvième réunion, pour examen dans le cadre du bilan de la mise en œuvre de la décision V/32 :
English: Some studies have shown that the percentage of people living in extreme poverty will remain above the MDG target of 28.8 per cent in 2015.
French: Certaines études ont montré que le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté devrait rester supérieur à l'objectif du Millénaire pour le développement de 28,8 % en 2015.
English: They get clogged up with the sticky plaque before bigger ones like the ones that go to the heart.
French: La plaque collante les obstrue plus vite que les plus gros qui apportent le sang au coeur.
English: Inventors are strongly encouraged to submit invention disclosures early in the invention development process to avoid any problems later on.
French: Afin d’éviter tout risque de problème, on conseillera vivement aux inventeurs d’effectuer cette formalité pendant la phase initiale de mise au point de leur invention.
English: In general, the Constitution Act, 1867 gives the provinces power to legislate in the fields of health care, education, provincial jails, and the administration of the courts; while giving Canadian Parliament power over criminal law and procedure, as well as the management of penitentiaries.
French: De même, l’absence d’un cadre national global peut être attribuable dans une certaine mesure à l’absence de différentiation claire des responsabilités dans les domaines où les provinces et territoires ont préséance.
English: Gender equity and women's empowerment remain a challenge to the full realization of women's rights in Sierra Leone.
French: L'équité entre hommes et femmes et l'émancipation des femmes demeurent un défi à relever sur la voie de la pleine réalisation des droits des femmes en Sierra Leone.
English: - Concerning the rule that subsidies granted to fund the purchase of certain goods or services do not give rise to the application of the proportion and are not included in the denominator of the proportion, but instead limit the right to deduct the VAT paid in respect of the portion of the price of the goods or services funded by the subsidy.
French: - Sur la règle selon laquelle les subventions octroyées pour financer l'acquisition de certains biens ou services ne donnent pas lieu à l'application du prorata et ne sont pas incluses dans le dénominateur de celui-ci, mais limitent le droit à déduction de la TVA acquittée dans la mesure correspondant à la partie du prix du bien ou du service financée par la subvention.
English: The document underscores the need to address the impact of climate change on local populations, notably the most vulnerable.
French: Le document souligne la nécessité de tenir compte des impacts du changement climatique sur les populations locales, en particulier les plus vulnérables.
English: I formulated this demand in my group’s letter to you prior to the vote on your candidacy in July.
French: J’ai formulé cette demande dans la lettre que mon groupe vous a envoyée avant le vote sur votre investiture en juillet.
English: Introducing the item the co-chair recalled that the comments had been submitted by stakeholders in response to a questionnaire that had been circulated by the secretariat.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Vice-président a rappelé que les observations avaient été communiquées en réponse à un questionnaire préalablement distribué par le secrétariat.
English: The LA/SA WG agreed that it is important to be consistent with international bodies to ensure that brand names not be similar to nonproprietary names as the practice may lead to confusion and may even impede the development of new INN or USAN names.
French: Le GT sur les PSPCS a conclu qu'il est important d'appliquer des règles cohérentes avec celles des organismes internationaux pour faire en sorte que les marques nominatives ne soient pas similaires aux noms non protégés par une marque déposée, puisque la pratique pourrait semer la confusion et même nuire à l'élaboration de nouveaux DCI et USAN.
English: New section 5.1 sets out the reduced rate of tax for articles made of semi-precious stones, as follows: (a) eight per cent, applicable after February 23, 2005 and before March 2006; (b) six per cent, applicable after February 2006 and before March 2007; (c) four per cent, applicable after February 2007 and before March 2008; (d) two per cent, applicable after February 2008 and before March 2009.
French: • (i) 8 %, pour la période commençant le 24 février 2005 et se terminant le 28 février 2006; (ii) 6 %, pour la période commençant le 1er mars 2006 et se terminant le 28 février 2007; (iii) 4 %, pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 29 février 2008; (iv) 2 %, pour la période commençant le 1er mars 2008 et se terminant le 28 février 2009.
English: Pursuant to the Act on radio and television, public service media have the duty to make programmes on minority cultures and lives.
French: Conformément à la loi sur la radio et la télévision, les médias du service public ont l'obligation de présenter des programmes sur les cultures et modes de vie des minorités.
English: For this purpose, an international democratic authority needed to be set up through an in-depth reform of the UN. Civil society had already had the opportunity of involvement at international level.
French: A cette fin, il faut mettre en place une autorité démocratique internationale, en procédant à une profonde réforme de l’O.N.U. Déjà la société civile a eu l’occasion de se manifester à l’échelon international.
English: Key words: amyotrophic lateral sclerosis, neurofilaments, transgenic mice, axonal transport.
French: Mots clés : sclérose latérale amyotrophique, neurofilaments, souris transgénique, transport axonal.
English: Subject is considered violent and armed and dangerous, approach with caution.
French: Le sujet est considéré comme violent et armé et dangereux, approchez-en avec prudence.
English: The creation of new RFMOs in the South-East Atlantic and West Central Pacific, and work in progress in the South-West Indian Ocean, will go some way towards addressing this situation, but gaps are likely to remain in some fisheries.
French: La création de nouvelles organisations régionales dans l'Atlantique du Sud-Est et le Pacifique Centre et Ouest ainsi que les travaux en cours dans l'océan Indien du Sud-Ouest contribueront à remédier à cette situation, mais il est probable qu'il y aura encore des lacunes dans certaines zones de pêche.
English: Thus, the model is moved to a completely theoretical base requiring no empirical adjustments, adjustments characteristic of past applications.
French: Le modèle se trouve ainsi replacé sur une base théorique complète ne requérant aucun des ajustements empiriques qui caractérisaient les applications antérieures.
English: This is why the first phase of legislative implementation includes stakeholder discussions aimed at assessing possible impacts of the regulatory framework.
French: C’est la raison pour laquelle la première phase de la mise en œuvre de ce texte de loi prévoit des discussions avec les intervenants qui visent à évaluer les incidences possibles du cadre de réglementation.
English: Develop rapid accurate tests to measure visual quality factors.
French: Élaboration de tests rapides et précis pour mesurer les facteurs visuels de qualité.
English: It is made up of 12 projects which focus on 3 main issues: (1) Teenage Pregnancy — conception, birth and termination rates (2) Sexually Transmitted Infections (3) Young people's self-esteem and confidence.
French: Ce programme se décompose en 12 projets mettant l'accent sur trois grands problèmes : 1) la grossesse chez les adolescentes - conception, naissances et taux d'avortement, 2) les maladies sexuellement transmissibles et 3) la promotion de l'estime de soi et de la confiance en soi chez les jeunes.
English: Process mapping is the documentation and schematic presentation to identify the staff interactions with the processes involved in providing services to clients.
French: Comme suite à cette doléance, l’Agence a l’intention de publier des normes qui préciseront, à l’intention du client, les renseignements nécessaires pour que le processus d’examen et d’autorisation des projets soit rapide et, en outre, qu’il indique les étapes que comporte l’examen.
English: The charitable organization to which you make the donation can issue an official receipt that entitles you to a tax credit in the year during which you made the gift.You can then claim this tax credit when you file your income tax return.
French: L'organisme de bienfaisance auquel vous faites un don peut émettre, dans l'année au cours de laquelle vous lui versez ce don, un reçu officiel vous donnant droit à un crédit d'impôt. Vous pouvez alors réclamer ce crédit lors de la production de votre ou vos déclarations de revenus.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 3rd day of December 1997, in the English, French and Norwegian languages, each language version being equally valid.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, ce 3 jour de décembre 1997, en français, en anglais et en norvégien, chaque version faisant également foi.
English: The technologies developed by Precarn and its partners have a wide range of applications, including building construction, environmental protection and human health.
French: Les technologies mises au point par Precarn et ses partenaires permettent une vaste gamme d’applications, notamment la construction d’immeubles, la protection de l’environnement et la santé humaine.
English: UNHCR, WFP and FAO chose a phased approach to offshore their business processes.
French: Le HCR, le PAM et la FAO ont choisi une approche par étapes pour délocaliser leurs opérations.
English: Tables 14 and 15 (see pp. 24-25) show, again, that provincial ratings for these questions were very consistent relative to the national ratings and that employers, while slightly more positive, tended to give virtually the same ratings as participants.
French: Les tableaux 14 et 15 montrent encore une fois que les indices attribués à ces questions à l’échelle provinciale sont très constants par rapport aux indices nationaux et que les employeurs, bien qu’un peu plus positifs, tendent à attribuer pratiquement les mêmes indices que les participants.
English: Review of ECA's NEPAD and Regional Integration Division (NRID) Work Programme and
French: Examen du programme de travail et priorités  de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale
English: British Medical Journal 318, 1046-1050.
French: Wang W.L., Reller L.B., Smallwood B., Luechtefeld N.W., Blaser M.J. (1983) Evaluation of transport media for Campylobacter jejuni in human fecal specimens.
English: • Assistance to Canadians visiting or residing in Jordan
French: • Aide aux Canadiens en visite ou résidant en Jordanie
English: Samuel Thirion, Social Cohesion Development Division, DG III, Council of Europe
French: Samuel Thirion, Division pour le développement de la cohésion sociale, DG Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe