ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 243 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan of 16 July 1997, the illegal export of technology, scientific and technical data and services that could be used in the production of weapons of mass destruction and their means of delivery and arms and military hardware subject to special export controls is punishable by deprivation of liberty for 3 to 10 years.
French: L'article 243 du Code pénal de la République du Kazakhstan, adopté le 16 juillet 1997, punit de privation de liberté d'une durée de trois à sept ans l'exportation illicite de technologies, d'informations ou de services scientifiques et techniques susceptibles de servir à la mise au point d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs, d'armements ou de matériels militaires soumis au contrôle spécial des exportations.
English: Ownership ranges from small, private operators to provincial governments and federal Crown corporations.
French: Where feasible, Transport Canada has estimated traffic based on data published on the Web sites of the various Canadian Port Authorities (CPAs).
English: Ms. Paniccia was afraid of Mr. MacBain and did not complain to Mr. MacBain about the closeness, but felt that he should have known from her body movements that she found it objectionable (Transcript, Vol.
French: Craignant M. MacBain, Mme Paniccia ne s’est jamais plainte du fait qu’il se tenait trop près d’elle. A son avis, toutefois, il aurait dû comprendre par son attitude corporelle qu’elle trouvait cela désagréable (Transcription, Vol.
English: The Honourable Jack Watson, Justice of the Court of Queen’s Bench of Alberta sitting in Edmonton, is appointed a Justice of the Court of Appeal of Alberta and a member ex officio of the Court of Queen’s Bench of Alberta and a Judge of the Court of Appeal for the Northwest Territories.
French: L’honorable Jack Watson, juge à la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta à Edmonton, est nommé juge à la Cour d’appel de l’Alberta ainsi que membre d’office de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta et juge de la Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest.
English: You may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: MSV Corp. peut demander au ministre de s'abstenir d'appliquer, pendant une période limitée, certaines prescriptions applicables aux capacités d'assistance.
English: The Appeal Board can only intervene if it can conclusively find, after inquiry, that no reasonable selection board would have been able to do so.
French: Le comité d’appel ne peut intervenir que s’il peut définitivement conclure, après enquête, qu’aucun comité de sélection raisonnable n’aurait été en mesure de le faire.
English: Annual Report 1997. Part IV, The Official Language Community.
French: Rapport annuel 1997, partie IV, Les communautés de langue officielle, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada.
English: The preparatory action created on proposal of the Parliament in 2007 needs to be funded in its third year in order to guarantee the success of the actions that the Commission is preparing for building up the importance of our future engagement with India.
French: L'action préparatoire lancée sur une proposition du Parlement en 2007 doit être financée dans sa troisième année afin de garantir le succès des actions que la Commission prépare en vue d'accroître l'importance de notre engagement futur à l'égard de la Chine.
English: (c) To explore options and make recommendations, at the national, regional and international level, for enhancing access to effective remedies available to those whose human rights are impacted by corporate activities;
French: c) D'étudier des solutions et de faire des recommandations, aux niveaux national, régional et international, pour permettre aux personnes dont des entreprises, par leurs activités, bafouent les droits d'avoir plus facilement recours aux mesures de réparation effectives mises à leur disposition;
English: Regulation No. 36, annex 7  Regulation No. 107, annex 8
French: Règlement No 36, annexe 7 Règlement No 107, annexe 8
English: Money spent on foreign broadcasting is money that will not be spent on Canadian broadcasting.
French: Les fabricants d’automobiles ont établi des partenariats avec différents fournisseurs de service de radio par satellite :
English: (f) Do existing standards and norms appropriately cover the rights of vulnerable groups of prisoners?
French: f) Existe-t-il des règles et normes applicables aux droits des groupes de prisonniers vulnérables?
English: Taking into account the increased integration of inland waterway transport in Europe and with a view to maintaining the high safety and security level of inland navigation, the co-ordination and exchange of information between national authorities should be further strengthened, with the purpose of facilitating inspection of vessels and to avoid duplication in controls.
French: Compte tenu du degré croissant d'intégration du transport par voie navigable en Europe et en vue de maintenir son niveau élevé de sûreté et de sécurité, la coordination et l'échange d'information entre les autorités nationales devraient être encore renforcés, dans le but de faciliter l'inspection des navires et d'éviter les doubles contrôles.
English: Specific activities will include forming an Internet Publishing Group representing selected institutions; establishing a training and access facility hosted by the South Pacific Centre for Communication and Information in Development (SPCenCIID) at the University of Papua New Guinea (UPNG); providing selected institutions in the research and development community with modest direct assistance for Internet access and publishing; building the base of PNG Internet-accessible national research data; and providing an avenue for informed discussion of and investigation into pressing issues concerning the Internet in PNG, including remote area access via telecentres and access for women's groups and other non-governmental organizations (NGOs).
French: Les activités prévues sont les suivantes : constituer un groupe de publication Web formé de représentants d’établissements donnés; mettre sur pied une installation de formation et d’accès à Internet au South Pacific Centre for Communication and Information in Development de l’Université de Papouasie-Nouvelle-Guinée (UPNG); fournir à certains établissements du milieu de la recherche et du développement une modeste aide directe en matière d’accès à Internet et de publication Web; jeter les bases d’une base de données de recherche nationale accessible par Internet; fournir une tribune permettant la discussion et l’examen éclairés des questions les plus urgentes liées à Internet en Papouasie-Nouvelle-Guinée, notamment l’accès à Internet en région éloignée par l’intermédiaire de télécentres et l’accès des groupes de femmes et autres organisations non gouvernementales (ONG).
English: This new information, added to what you already have, should help answer your evaluation questions.
French: Les nouvelles informations que vous recueillerez, ajoutées à celles que vous possédez déjà, vous aideront à répondre à vos questions d'évaluation.
English: Building a Strong Society Transfer Payments The Government has taken steps to secure health, education and social programs for the present generations of Canadians and for future generations as well.
French: Bâtir une société forte Paiements de transfert Le gouvernement a adopté des mesures visant à assurer la viabilité des programmes de santé, d’éducation et des programmes sociaux pour les générations actuelles et à venir de Canadiens et de Canadiennes.
English: ◦ The Maghreb ▪ Algeria ▪ Morocco ▪ Libya ▪ Tunisia
French: ◦ Maghreb ▪ Algérie ▪ Maroc ▪ Libye ▪ Tunisie
English: You may reproduce and use one (1) copy of the Desktop Software for each personal computer or Palm product on which such Software is used.
French: Vous êtes en droit de reproduire le Logiciel Desktop et d'en utiliser une (1) copie avec chaque ordinateur personnel ou produit Palm sur lequel le Logiciel est utilisé.
English: Sophie-Carmen Eckhardt-Gramatté, "Sonia," née Friedman, composer, pianist, violinist, teacher (b at Moscow? 6 Jan 1899; d at Stuttgart, West Germany 2 Dec 1974).
French: Sophie-Carmen Eckhardt-Gramatté, surnommée Sonia, née Fridman, compositrice, pianiste, violoniste et enseignante (Moscou, 6 janv. 1899 -- Stuttgart, République fédérale d'Allemagne, 2 déc.
English: Thus, it was suggested to modify the preamble accordingly in order to clarify the intention of the convention.
French: Il a donc été suggéré de modifier le préambule afin de préciser l'objet de la convention.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.73);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.V/WP.73);
English: Objective 3.1 Select and support new areas, themes, issues and questions in the field of research on aging.
French: Objectif 3.1 Choisir et appuyer de nouveaux domaines, thèmes, sujets et problèmes dans la recherche sur le vieillissement.
English: Name (print) Address (print) Social insurance number
French: Nom au complet (en lettres moulées) Adresse (en lettres moulées) Numéro d'assurance sociale
English: As is the case for all forms under the PCT which are to be used by the applicant, the form would be made available by the International Bureau in all seven languages of publication.
French: Comme c’est le cas pour tous les formulaires prévus dans le cadre du PCT que le déposant doit utiliser, le présent formulaire serait mis à disposition par le Bureau international dans l’ensemble des sept langues de publication.
English: DIRECTORATE FOR GENERAL AFFAIRS
French: DIRECTION DES AFFAIRES GÉNÉRALES
English: You are responsible for all shipping and handling costs, as well as duties and/or taxes for International orders.
French: Veuillez retourner le colis dans la boîte-cadeau La Senza et dans la boîte d’expédition.
English: 3) In case a freight forwarder also operates a customs warehouse in which he stores the goods of his clients the columns "freight forwarder" and "warehouse keeper" should be merged 4) If a customs agent performs warehousing activities too, the columns "customs agent" and "warehouse keeper" should be merged.
French: 3) Si un transitaire exploite également un entrepôt douanier dans lequel il stocke les marchandises de ses clients, les colonnes «transitaire» et «entreposeur» doivent être fusionnées. 4) Si un commissionnaire en douane assure également des activités d’entreposage, les colonnes «commissionnaire en douane» et «entreposeur» doivent être fusionnées.
English: These two roles - in global health and in domestic health research - despite their fulfilling interactions often seem in opposition.
French: Ces deux rôles – chercheur en santé mondiale et en santé nationale – malgré leurs interactions gratifiantes semblent parfois opposés.
English: · + 6% in freight transport (+ 15% in EU-15, - 9% in EU-10);
French: · + 6% pour le fret (+ 15% dans l’UE-15, - croissance entre 1995 et 2004: 9% dans l’UE-10);
English: In order to optimize the current mine clearance capability, the mine action programme has initiated a refined prioritization process that ranks communities according to the incidence of landmines and unexploded ordinance, the number of marked inaccessible areas (land and facilities) and the number of recent victims.
French: Pour accroître au maximum la capacité actuelle de déminage, le programme d'action antimines a amélioré le processus suivi pour l'établissement des priorités : les communautés sont désormais classées en fonction de l'incidence des mines et des munitions non éclatées sur leur territoire, du nombre de zones inaccessibles balisées (terres et installations) et du nombre de victimes récentes.
English: CASE STUDIES – MARITIME PROVINCES 1.
French: ÉTUDES DE CAS – PROVINCES MARITIMES 1.
English: In addition, under the leadership of the Prairie Centre, the new Journal of International Migration and Integration was established in 2000.
French: L'équipe du projet Metropolis contribue également à élargir le réseautage et la coopération qui existent dans les nombreux ministères qui traitent des questions d'immigration.
English: The advantages and disadvantages of each option are addressed briefly in annex VI.
French: Les avantages et inconvénients de chacune des options sont analysés brièvement dans l'annexe VI.
English: In addition, the low fares on each route were discounted by identical amounts on July 7 and 24 in 2000.
French: Également, les tarifs les moins élevés offerts sur chaque route ont été réduits d'un montant identique les 7 et 24 juillet 2000.
English: However, we have been unable to demonstrate that this is the case, either using nocodazole to depolymerize microtubules or by altering the nucleotide-binding site of Smy1p.
French: Cependant, les auteurs n'ont pas pu démontrer que c'est bien le cas, en utilisant soit la nocodazole pour dépolymériser les microtubules ou soit en altérant le site de la Smy1p liant les nucléotides.
English: How will primary health care reform help with waiting lists and hospital overcrowding?
French: Comment la réforme des soins de santé primaires aidera-t-elle sur les plans des listes d'attente et des hôpitaux engorgés?
English: The objective was also to expose youth to specific business opportunities in the fields of new technologies, innovation and e-commerce.
French: Un autre objectif consistait à exposer les jeunes à des débouchés commerciaux spécifiques dans les domaines des nouvelles technologies, de l'innovation et du commerce électronique.
English: Class Screening Project Report (CSPR) (forms) A Class Screening Project Report (CSPR) is a project specific screening report that is prepared in accordance with the procedures outlined in the MCSR.
French: Le REPP contient les renseignements supplémentaires s’appliquant au site en question et destinés à compléter l’information contenue dans le MREPT.
English: The Expert Group found that the studies were clearly relevant to a consideration of a country’s vulnerability and included dimensions that had been covered only in a proxy way in the EVI, especially in relation to ecological fragility.
French: Le Groupe d’experts a constaté que les études effectuées étaient directement pertinentes pour un examen de la vulnérabilité d’un pays et incluaient des aspects qui n’étaient couverts que de façon indirecte pour l’indice de vulnérabilité économique, en particulier s’agissant de la fragilité écologique.
English: Product Performance: Delivering state-of-the-art end use properties from advances in surfaces, coatings and web structures.
French: Performance des produits : Exploiter au maximum les propriétés liées à la performance des produits par le biais de découvertes sur les surfaces, le couchage et la structure de la feuille.
English: The results are discussed with respect to the use of P. punctiformis as biological agent for control of C. arvense in grasslands.
French: L'auteur discute les résultats en relation avec l'utilisation du P. punctiformis comme agent de lutte biologique contre le C. arvense dans les prairies.
English: According to the State party, a secular system is a tool which assists in preventing discrimination among citizens on the basis of their religious faiths.
French: D'après l'État partie, le système laïc contribue à empêcher la discrimination entre les citoyens sur la base de la religion.
English: The shredded iceberg lettuce was the primary component used in the production of a salad mix.
French: La laitue Iceberg râpée était la principale composante utilisée dans la production d'un mélange de salade.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $982,200 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 982 200 $ au projet.
English: Magnesium carbonate anhydrous
French: Hydrate de trisilicate de magnésium
English: In another case, Michigan Livestock Producers Association, a large producer marketing cooperative active in Michigan, Indiana, and Ohio, has signed a 100 percent supply agreement with Thorn Apple Valley, a Michigan based pork slaughterer/processor.
French: Par ailleurs, la Michigan LiVestock AProxers ~ssociation, grande coopérative de commercialisation jouant un role actif au Michigan, en Indiana et dans l'Ohio, vient de signer un accord d'approvisionnement exclusif avec Thorn Apple VaLey, abatteur et transformateur de porcs du Michigan.
English: BGTD is expecting to bring greater efficiency into the regulatory review process by incorporating knowledge developed both domestically and internationally, integrating policy and science, and providing a risk-based management regulatory framework for each product addressing the full product life-cycle.
French: On s'attend à ce que la DPBTG accroisse le rendement du processus d'examen réglementaire en intégrant les connaissances élaborées à la fois à l'échelle nationale et internationale, en intégrant les politiques et les sciences et en offrant un cadre réglementaire de gestion axée sur les risques pour chaque produit qui se penche sur tout le cycle de vie du produit.
English: For procurement actions involving amounts above the delegated procurement authority of the chief of the office, a case presentation would be prepared by the office and submitted to the Headquarters Committee on Contracts by the Procurement Division for approval by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Dans le cas d'achats d'une valeur supérieure au montant spécifié pour la délégation de pouvoir accordée au chef de service, le service établirait un dossier que la Division des achats soumettrait au Comité des marchés du Siège pour le faire approuver par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Thanks for bringing this awesome contentwith such quality!
French: vraiment nickel la qualite de ces deux videos,franchement graphiquement je trouve ca beau,ca me suffit.
English: For each organization, describe the breadth and depth of participation required (e.g. number and level of representatives).
French: Décrivez, pour chaque organisation, l'ampleur de la participation requise (p. ex., le niveau des représentants et leur nombre).
English: In the leading case of Harisiades v. Shaughnessy the Supreme Court held that the United States had the power to expel an alien notwithstanding his long residence, that the exercise of this power violated neither due process nor freedom of speech, and that deportation because of membership of a 'subversive organization' prior to the effective date of the statute did not constitute an ex post facto law within the constitutional prohibition.
French: Dans un précédent qui fait autorité, Harisiades v. Shaughnessy, la Cour suprême a estimé que les États-Unis avaient le pouvoir d'expulser tout étranger peu importe la durée de son séjour sur leur territoire, que l'exercice de ce pouvoir ne violait ni les garanties d'une procédure régulière ni la liberté de parole, et que l'expulsion, motivée par l'affiliation de l'intéressé à une “organisation subversive” avant la date d'entrée en vigueur de la loi, ne constituait pas une mesure rétroactive au sens où la Constitution l'interdisait.
English: (c) Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: continued implementation of the views of host Governments (A/AC.198/2002/4);
French: c) Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des idées exprimées par les gouvernements hôtes (A/AC.198/2002/4);
English: Regulations are an integral part of the Act and will govern the practice of AHR activities to ensure the protection of the health and safety of all those involved.
French: Les règlements font partie intégrante de la Loi et visent à régir les activités de procréation assistée afin d'assurer la protection de la santé et de la sécurité des parties concernées.
English: In the future it may be possible to introduce into the rumen genetically modiÞed bacteria that produce less CH4.
French: •me de la rŽsistance microbienne du rumen et pour mettre au point un syst
English: In response to their concerns, Health Canada raised the proposed lead limits in children's jewellery from 65 mg/kg to 90 mg/kg migratable and 600 mg/kg total lead and has excluded some items which are not meant for regular wear.
French: Pour calmer son inquiétude, Santé Canada a haussé de 65 mg/kg à 90 mg/kg la teneur maximale en plomb lixiviable et relevé à 600 mg/kg la teneur maximale en plomb total prévue pour les bijoux pour enfants; il a aussi exclut certains articles qui ne sont pas destinés à être portés régulièrement.
English: The plates grow rounder, take on volume and approach the face to better captivate the senses: scents, colours, textures, compositions reveal themselves.
French: Les assiettes s’arrondissent, prennent du volume, se rapprochent du visage pour mieux capter les sens : parfums, couleurs, textures, compositions se révèlent.
English: In addition, an amount of up to EUR 1.6 million is needed to prepare for the expected entry into force of the REACH Agency at the beginning of 2007, and an amount of EUR 2.5 million for the European Medicine Agency (EMA) to implement the recently adopted pharmaceutical legislation.
French: En outre, un montant d’au maximum 1,6 million d'euros doit être dégagé pour préparer le démarrage des activités de l'agence REACH, prévu pour le début de l'année 2007, et 2,5 millions d'euros sont nécessaires à l'Agence européenne des médicaments (EMA) pour appliquer la législation récemment adoptée sur les médicaments.
English: Adopted decision 2008/27 on the annual review of the financial situation, 2007 (UNDP);
French: Adopté la décision 2008/27 sur l'examen annuel de la situation financière pour 2007 (PNUD);
English: CARE: The continued reading of this blog can cause temporary blindness.
French: SOINS: La lecture continue de celui-ci blog peut causer cécité temporaire.
English: In the present appeal, the appellants have confined themselves to contending that the judgment of the Court of First Instance did not take account of the fact that the aim of the contested decision was to strengthen the Italian steel sector and have not put forward any argument such as to call in question the reasoning of the Court of First Instance.
French: Dans le cadre du présent pourvoi, les requérantes se sont limitées à soutenir que l'arrêt du Tribunal n'a pas tenu compte du fait que l'objectif de la décision litigieuse était le renforcement du secteur sidérurgique italien, sans invoquer aucun argument de nature à mettre en cause la motivation du Tribunal.
English: Steep Are Soaring Way Up High....
French: Du Rock Hétéroclite au riz !! !
English: Individuals requesting access to information under the Privacy Act and the Access to Information Act. Purpose:
French: L'individu ayant demandé de consulter un dossier en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information. But :
English: • broadcast the work on radio or television, or to transmit the work via cable, satellite and telephone wires;
French: • diffuser l'oeuvre à la radio ou à la télévision, ou transmettre l'oeuvre câblodistribution, par satellite ou par téléphonie ;
English: We expect Turkey to be encouraged to speed up fulfilment of its undertakings in the negotiations process after the 2011 elections and to start work on a new constitution with particular emphasis on fundamental citizens' rights and freedoms.
French: Nous l'invitons à encourager la Turquie à accélérer, après les élections de 2011, le respect de ses engagements dans le cadre du processus de négociations et d'entamer ses travaux sur une nouvelle constitution, en mettant particulièrement l'accent sur les droits fondamentaux et les libertés des citoyens.
English: It conducts surveillance and develops and evaluates methods for the diagnosis, prevention and effective management of viral respiratory diseases.
French: Il effectue des activités de surveillance en plus d'élaborer et d'évaluer des méthodes pour le diagnostic, la prévention et la gestion efficace des maladies respiratoires virales.