ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We highly commend the actions of the Government of Sierra Leone in that regard and note the constructive approach of opposition leaders, as well as UNIPSIL's mediating role in facilitating a resolution of the crisis.
French: Nous nous félicitons au plus haut point de l'action du Gouvernement sierra-léonais à cet égard et prenons note de l'approche constructive adoptée par les chefs de l'opposition, ainsi que du rôle de médiation du BINUCSIL qui a facilité le règlement de la crise.
English: We manufacture railing systems that match and easily integrate with all our entrance products, be they turnstiles or wicket gates.
French: Les barrières de notre fabrication peuvent être facilement complétées par tous les autres produits de contrôle d´accès de notre gamme soit les tourniquets soit les portillons pivotants.
English: I find that the selection tools were formulated based on the best available information regarding adverse impact in assessment.
French: J'estime que les outils de sélection ont été créés selon les meilleurs renseignements possibles concernant les répercussions négatives sur l'évaluation.
English: Final adjustment to accommodate placement of feet in accordance with paragraph 2.6. for various passenger compartment configurations is permitted.
French: Un réglage final pour placer les pieds dans la position prévue au paragraphe 2.6. pour les diverses configurations d'habitacle est autorisé.
English: The purpose of the evaluation was to identify progress, constraints and lessons learned in the design, implementation and results achieved in government institutions responsible for the policy's implementation;
French: Il s'agit de prendre connaissance des progrès réalisés, des limites imposées et des enseignements tirés en ce qui concerne la conception, la mise en œuvre et les résultats obtenus dans les institutions étatiques responsables de ladite mise en œuvre;
English: Mr. Christian (Ghana): I also wish to congratulate you, Mr. President, for assuming the presidency of the Council for the month of December, and I assure you, Sir, of the cooperation of my delegation.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais également vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir accédé à la présidence du Conseil pendant le mois de décembre, et je vous assure de la coopération de ma délégation.
English: The heavy-duty mechanic at MacMillan Yard in Concord, Ontario, recently received the 2001 Canvasser of the Year award for the United Way campaign of Greater Toronto.
French: Mécanicien Matériel lourd au triage MacMillan à Concord, en Ontario, Ernie a récemment obtenu le prix de Démarcheur de l'année pour la Campagne 2001 de Centraide dans la région du Grand Toronto.
English: There are a number of partners in this wonderful adventure, including the Department of Canadian Heritage, the Ontario Ministry of Tourism, Human Resources Development Canada, FedNor, Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Tourism Marketing Partnership and the Northern Ontario Heritage Fund Corporation.
French: De nombreux partenaires participent à cette formidable aventure, dont le ministère du Patrimoine canadien, le ministère du Tourisme de l'Ontario, Développement des ressources humaines Canada, FedNor, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ontario Tourism Marketing Partnership, Northern Ontario Heritage Fund Corporation, etc.
English: The common general knowledge in the art; 3.
French: Les connaissances générales courantes dans le domaine;   3.
English: The diseases due to inadequate nutrition are: malnutrition, iodine, iron, vitamin A and folic acid deficiency, and diseases arising from excessive weight.
French: Il s'agit de maladies dues aux carences nutritionnelles telle que la malnutrition, la carence en iode, en fer, en vitamine A et acide folique et les maladies de surcharge.
English: This unrelenting erosion of personal prerogatives – going as far as transforming the body – coexists not only with the growing attention paid to dignity, but also with the already mentioned fact that the person is at the centre of the constitutional order (see Preamble and Articles 1, 3 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and see the Legal Background of this Opinion, Sections 4.2 and 4.4).
French: Parallèlement à cette érosion toujours plus grande des prérogatives individuelles (qui va jusqu’à la transformation du corps humain), une attention croissante est toutefois portée à la question de la dignité, sans oublier le fait, déjà mentionné, que la personne est au cœur de l’ordre constitutionnel (voir le préambule et les articles 1er, 3 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la partie du présent avis consacrée au cadre juridique, sections 4.2 et 4.4).
English: · combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance;
French: · la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance
English: In the circumstances, therefore, it is unnecessary for the Committee to address the remaining arguments on admissibility raised by the State party.
French: Dans ces circonstances, il est par conséquent inutile que le Comité examine les autres arguments relatifs à la recevabilité présentés par l'État partie.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) also serves the foreign diplomatic community accredited to Canada (173 foreign diplomatic missions, 125 of which are in Ottawa and 48 of which are in either New York City or Washington DC; 546 foreign consular posts; and nearly 20 international organizations and other offices).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) est également au service de la communauté diplomatique étrangère accréditée auprès du Canada (c.-à-d. 173 missions diplomatiques, dont 125 à Ottawa et 48 autres à New York ou à Washington, 546 postes consulaires à l'étranger et près de 20 organisations internationales et autres bureaux).
English: NRC will try to meet its greenhouse gas emissions reduction target by continuing to support the federal House In Order program with energy surveys.
French: Le CNRC s'efforcera aussi d'atteindre les objectifs fixés en matière de diminution des émissions de gaz à effet de serre en continuant d'appuyer la stratégie selon laquelle le gouvernement fédéral doit prêcher par l'exemple en matière de protection de l'environnement, et en menant des études sur la consommation énergétique.
English: As a result of this new safety information we would like to highlight the following:
French: À la suite de ces nouveaux renseignements sur l’innocuité, nous désirons souligner les points suivants :
English: 54/ With respect to laboratory and testing equipment, PIC provided evidence of the cost of its replacement in the amount of KWD 142,250.
French: Concernant le matériel de laboratoire et d'essai, la PIC a produit des justificatifs qui en attestent le coût de remplacement pour un montant de KWD 142 250.
English: Program expenses increased by $21.3 billion or 15.1 per cent: $10.6 billion is due to one-time spending, with 80 per cent comprising transfers to provinces and territories.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 21,3 milliards de dollars, ou 15,1 %. De ce montant, 10,6 milliards sont attribuables à des dépenses ponctuelles, dont 80 % sous forme de transferts aux provinces et aux territoires.
English: On or about March 9, 1999, Marathon informed the Department during a telephone conversation that it received a copy of the specification at 4:00 p.m. on March 8, 1999, and, therefore, requested an extension of the March 10, 1999, bid closing date.
French: Le ou vers le 9 mars 1999, Marathon a informé le Ministère, lors d’une conversation téléphonique, qu’elle avait reçu un exemplaire de la spécification à 16 h le 8 mars 1999 et, par conséquent, qu’elle demandait le report de la date limite de remise des soumissions, fixée au 10 mars 1999.
English: The relatively high value of the Canadian dollar continues to play a part in outbound travel trends, and although the Canadian dollar has reached a plateau for the time being, it is not expected to recede until 2006.
French: La valeur relativement élevée du dollar canadien continue d’influer sur les tendances dans les voyages à l’étranger, et même si le dollar a atteint un plateau pour le moment, on ne prévoit pas qu’il baisse avant 2006.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Scotian Slope Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Talus Scotian Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Typically the legal accounts showed the names of the lawyer providing the services rendered, the dates on which the services were rendered, and the time spent each day.
French: En général, les comptes juridiques indiquaient les noms des avocats qui ont fourni les services rendus, les dates auxquelles les services ont été fournis et le temps qui y a été consacré chaque jour.
English: Support for implementation of the UNECE environmental conventions and protocols in the ECE region.
French: c) L'appui à la mise en œuvre, dans la région de la CEE, des conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement.
English: Effectiveness of Financial Management and Control 3.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers et 3.
English: When all forms of in-person contact are combined (visit to a VAC office, home visit to the client or a meeting when visiting another organization, and group session), we note that in-person contact is fairly widespread (48%) although far less so than remote contacts such as mail or electronic means (90%).
French: Lorsqu’ combine tous les modes de contact en personne (visite à un bureau d’ on ACC, visite au domicile du client ou rencontre lors de la visite à un autre organisme, séance de groupe), on constate que la rencontre en personne est assez répandue (48%), bien que largement inférieure à l’ ensemble des contacts à distance (90%).
English: Back Last Updated: 2006-05-19 Important Notices
French: Page précédente Mise à jour : 2006-05-26 Avis importants
English: • Determine if a client holds, or has held, senior positions within a foreign government, judiciary or military.
French: • Déterminer si un client occupe ou a occupé une charge importante auprès d’un gouvernement, système judiciaire ou forces armées à l’étranger
English: Noting that a number of Member States in many regions have placed ketamine on the list of substances controlled under their national legislation,
French: Notant qu'un certain nombre d'États Membres dans beaucoup de régions ont inscrit la kétamine sur la liste des substances placées sous contrôle en vertu de leur législation nationale,
English: UNCTAD also continued to assist member States in assessing their own FDI performance by producing and disseminating data on FDI and the activities of TNCs, especially by maintaining its dedicated FDI statistics website (www.unctad.org/fdistatistics) with profiles for 112 countries, fact sheets for 187 and 'FDI in Brief' datasheets for 80.
French: La CNUCED a continué d'aider les États membres à évaluer leur propre performance en matière d'IED en produisant et en diffusant des données sur l'IED et sur les activités des STN, en particulier sur un site Web spécifique (www.unctad.org/fdistatistics), où l'on trouve le profil de 112 pays, des notes d'information sur 187 pays et des données sur l'IED pour 80 pays.
English: The President announced with regret the recent passing away of Ambassador Kenneth Rattray (Jamaica), Rapporteur-General of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Il a évoqué avec regret la récente disparition de l'Ambassadeur Kenneth Rattray (Jamaïque), qui fut Rapporteur général de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Daily worship can be offered at home or in a synagogue.
French: • On peut offrir un culte quotidien à la maison ou à la synagogue.
English: In this option, the Chief (or Designate) immediately activates and chairs the CBWT.
French: Dans le cadre de cette option, le chef (ou l’agent désigné) mettent immédiatement sur pied l’ELRSE et la dirigent.
English: Among the highlights were a meeting with Boris Gryzlov, Speaker of the Duma, with whom Mr van der Linden discussed preparations for the 2008 presidential elections, the non-ratification of Protocol 14 and Russia’s relations with neighbouring countries, the European Union and NGOs.
French: Au programme figurait notamment une rencontre avec Boris Gryslov, Président de la Douma, avec lequel René van der Linden a évoqué la préparation des élections présidentielles de 2008, la nonratification du Protocole 14 et les relations de la Russie avec ses pays voisins, l’Union Européenne et les ONG.
English: Our hands are more or less tied, and we have now just about done all we can in the area where the European Union has the power and scope to act, with political and diplomatic pressure and economic sanctions.
French: Dans le domaine où l'Union européenne a des compétences et des possibilités, dans le domaine de la pression politique et diplomatique, dans le domaine des sanctions économiques, on est peu à peu arrivé à faire tout ce qui pouvait l'être.
English: Since 10 February 2007, the WHO reported one additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Egypt.
French: Depuis le 10 février 2007, l'OMS a signalé 1 nouveaux cas d'infection humaine causé par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Egypte.
English: In addition to Romania, the Program covers Bulgaria and Moldova.
French: Le Programme englobe la Roumanie, la Bulgarie et la Moldova.
English: Higher education, while observing the capability and interest of each child, in accordance with the education system in each State.
French: c) L'accès à l'enseignement supérieur tout en tenant compte des aptitudes et des désirs de chaque enfant et ce, selon le système d'enseignement propre à chaque pays;
English: KULU-Women and Development (KULU), an advocacy organization for women's rights in development and an umbrella organization for 24 women's and development NGOs, a regional organization and individual members, welcomes the opportunity to comment on the Danish Government's Seventh Report on CEDAW implementation.
French: KULU - Femmes et développement - une organisation qui milite en faveur des droits de la femme dans le contexte du développement, une organisation faîtière regroupant 24 ONG œuvrant en faveur des femmes et du développement, une organisation régionale et des membres individuels - se félicite de l'occasion qui lui est donnée de présenter des observations sur le septième rapport du Gouvernement danois concernant l'application de la Convention.
English: I would also like to praise the European Union's considerable achievements in supporting the Convention.
French: J'aimerais féliciter l'Union européenne pour ses résultats non négligeables dans le soutien à cette Convention.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TENDERING PUBLICATIONS LIMITED File No. PR-2002-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TENDERING PUBLICATIONS LIMITED Dossier no PR-2002-002
English: Bringing Home Your Belongings When you return to Canada, you will need to present proper identification.
French: Rapporter ses affaires personnelles À votre retour au Canada, vous devrez présenter des pièces d'identité appropriées.
English: • to conduct interviews of members of the CF charged under the NDA, to review the use of all disciplinary proceedings and administrative processes related to discipline or career assessments, including reproofs and reports of shortcomings;
French: • mener des entrevues avec des membres des FC faisant l'objet d'une accusation en vertu de la LDN, examiner l'utilisation faite de toutes les procédures disciplinaires et administratives liées à la discipline ou aux évaluations professionnelles, y compris les reproches et les rapports sur les points faibles;
English: All forms of sexual violence must be condemned, and it is regrettable that we face a new form of sexual assault.
French: Mme DAMANAKI (Grèce) (Interprétation) remercie tous les intervenants, qui ont en particulier insisté sur la nécessité de mieux comprendre ce phénomène.
English: In appropriate cases, such as those where the interests are mainly private, it may also be sufficient for the parties to a human rights dispute to participate cooperatively in its resolution in a forum with a close connection to the facts and the issues, such as the workplace itself, without the need for a third party.
French: S’il y a lieu, par exemple dans les cas où les intérêts en cause sont surtout des intérêts privés, il peut suffire aux parties à un différend de collaborer à son règlement dans le cadre d’un forum en étroit rapport avec les faits et les questions en litige (par exemple, le milieu de travail lui-même) sans avoir à recourir à un tiers.
English: Building Capacity AIRG has been instrumental in establishing the Canadian Climate Impacts Scenario (CCIS) facility and has organized symposia on communicating climate change.
French: Le centre des RCCS fournit des scénarios climatiques, des renseignements et des outils connexes ainsi que des conseils.
English: The figures above for 2005-2006 include a reduction in the amount of $10,000 for procurement savings as directed by Treasury Board Secretariat.
French: Les données pour l’exercice 2005 -2006 incluent la réduction au montant de 10 000 $ relié aux economies en approvisionnement résultant de la demande du Conseil du Trésor.
English: In the “E” claim form, ABB Relays sought compensation in the amount of 45,133 Swiss francs (CHF) (USD 34,933) for contract losses, and interest at the rate of 8 per cent per annum from the date of loss until the “date of indemnification”.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», ABB Relays a demandé une indemnité d'un montant de FS 45 133  (US$ 34 933) au titre des pertes liées aux contrats, ainsi que des intérêts au taux de 8 % par an à compter de la date de la perte jusqu'à la date de l'indemnisation.
English: United Nations publication, Sales No.  E.92.IV.1 and corrigendum.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.I et rectificatif.
English: Decontamination through hand washing and autoclaves are standard procedure.
French: La décontamination par lavage des mains et autoclaves est de pratique courante.
English: 2.2 Both sides agreed to recommend to their respective Governments that the next meeting of the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary be convened early in October 2008 to discuss issues related to the survey and demarcation of the relevant sector under the terms of reference and master plan of the Joint Boundary Commission (Khao Sattasom/Phnom Sethisom — BP1), together with Thai and Cambodian legal experts.
French: 2.2 Les deux parties sont convenues de recommander à leurs gouvernements respectifs de convoquer la prochaine réunion de la Commission thaïlando-cambodgienne de démarcation des frontières au début d'octobre 2008, afin d'examiner, avec la participation de juristes thaïlandais et cambodgiens, les problèmes relatifs au levé et à la démarcation dans le secteur concerné, dans le cadre du mandat et du plan directeur de la Commission Khao Sattasom (Phnom Sethisom - BP 1).
English: I will finish by saying that we have solutions available to us: simplification, sweeping away bureaucracy at national level, tracking expenditure but most importantly preparing for next time.
French: Je terminerai en disant que nous disposons de solutions, entre autres la simplification, l'allégement de la bureaucratie, notamment au niveau national, le contrôle des dépenses, mais avant tout la préparation sérieuse des programmes suivants.
English: By immemorial usage the Indians are conservationists of the game and fish, and may be expected to continue so, if protected; on the other hand, if whites are allowed to deplete the fish and game on Indian hunting grounds, the Indians themselves will naturally take all they can, while they can, and there is grave danger that such a situation may bring about intensive competition between whites and Indians, ending in the virtual extermination of valuable species.
French: Les Indiens ont toujours assuré la conservation du gibier et du poisson, et ils continueront de le faire si on les protège; par ailleurs, si on laisse les Blancs exploiter le poisson et le gibier dans les territoires de chasse des Indiens, ceux-ci prendront naturellement tout ce qu'ils pourront, tant qu'ils le pourront, et une telle situation pourrait amener une forte compétition entre les Blancs et les Indiens et causer l'extermination virtuelle de certaines espèces importantes.
English: Bearing in mind that Security Council resolution 50 (1948) of 29 May 1948 authorized the establishment of the first United Nations peacekeeping operation, and recognizing that 2003 marks the fifty-fifth anniversary of United Nations peacekeeping,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Gardant à l'esprit la résolution 50 (1948) du Conseil de sécurité en date du 29 mai 1948 portant création de la première opération de maintien de la paix de l'Organisation et rappelant que 2003 est la cinquante-cinquième année de maintien de la paix pour l'Organisation des Nations Unies,
English: (3) Issues respecting "no less favourable treatment" If circumstances are "like", Articles 1102(1) and (2) require Parties to accord to investors of other Parties and their investments treatment that is no less favourable than treatment accorded to their own investors and their investments.
French: (3) Les questions qui concernent le « traitement non moins favorable » Les paragraphes 1102(1) et (2) prévoient que, dans des circonstances « analogues », les Parties sont tenues d'accorder aux investisseurs des autres Parties et à leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent à leurs propres investisseurs et aux investissements qu'ils effectuent.
English: (2) Dental X-ray equipment with an extra-oral source shall, where more than one X-ray tube is controlled by one control panel, be designed to include, in addition to the safety features required by subsection (1), a. an interlock that prevents the energizing of more than one X-ray tube at the same time; b. on or near each X-ray tube housing, so as to be clearly visible to the operator, a visual indicator that indicates when the X-ray tube is connected and ready to be energized; and c. on the control panel, so as to be clearly visible to the operator, a visual indicator that indicates which X-ray tubes are connected and ready to be energized.
French: (2) Lorsque plusieurs tubes radiogènes sont commandés par un seul poste de commande, l'appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale doit être conçu de façon à comprendre, en plus des dispositifs de sécurité visés au paragraphe (1) : a. un verrouillage qui empêche la mise sous tension de plus d'un tube radiogène à la fois; b. sur chaque gaine ou à proximité de celle-ci, bien à la vue de l'opérateur, un indicateur visuel signalant que le tube radiogène est branché et prêt à être mis sous tension; c. sur le poste de commande, un indicateur visuel bien à la vue de l'opérateur, qui signale quels tubes radiogènes sont branchés et prêts à être mis sous tension.