ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the interline movement of commodities such as lumber, the Consent Agreement included the following key provisions: that CN must publish and maintain Open Gateway Tariffs that would give shippers direct access to competing rail carriers in Vancouver for the long haul transportation of their products to markets; that CN's performance with respect to transit times would be measured against the 2003 BC Rail average for traffic interchanged to connecting carriers in Vancouver; and that safeguards would be added to ensure that shippers were not discriminated against for choosing competing carriers for long-haul transportation through an inequitable car supply.
French: Au titre du transport de grain en provenance de la région de Peace River, l’accord de consentement comportait les éléments suivants, visant à empêcher le CN d’augmenter considérablement ses tarifs ou de réduire les niveaux de service :
English: Note: Current procedure of placing the child in a boarding school.
French: Note: Procédure actuelle de placement des enfants en internat:
English: This is complicated further by the fact that there are a multitude of factors which come into play when firms decide where to seek IP protection.
French: 4.1.2 L’amélioration du climat d’investissement par l’innovation L’IPIC soutient que l’absence de protection du secret professionnel de l’agent peut dissuader des sociétés étrangères d’investir dans la recherche et développement en propriété intellectuelle au Canada.
English: They will carry out a national "rural demand and user preference" surveyto determine the demand for and cost of providing telecommunications services; two workshops to share the results of the survey with end-users and service providers, respectively; and the development of a draft policy document drawing on the results of the survey and the recommendations from the end-user and service provider workshops.
French: Les chercheurs réaliseront un sondage national sur « la demande et les préférences des usagers ruraux » afin de déterminer la demande en services de télécommunications et ce qu'il en coûte pour les fournir. Ils organiseront deux ateliers pour communiquer les résultats du sondage aux usagers et aux prestateurs de services respectivement et élaboreront un projet de document stratégique qui s'appuiera sur les résultats du sondage et les recommandations issues de l'atelier des usagers et des prestateurs de services.
English: During overflights, the Panel was able to identify two D6 Caterpillar earth movers, a sizeable mechanical digger, at least 60 miners at work, pumps and a washing plant.
French: Au cours des survols de la zone, le Groupe d'experts a pu dénombrer deux pelleteuses Caterpillar D-6, une grosse excavatrice, 60 mineurs au moins à pied d'œuvre, des pompes et une installation de lavage.
English: The CFO would be responsible for core risk responsibilities related to financial systems, records, reporting and financial controls, including all financial controls in programs.
French: Le DPF aurait les responsabilités fondamentales en matière de risque relativement aux systèmes financiers, aux documents, aux rapports et aux contrôles financiers, y compris tous les contrôles financiers dans les programmes.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: The results support a therapeutic emphasis on belief in the severity of diabetes complications, and the complementary belief that barriers to therapeutic behaviour can be overcome in efforts to support Aboriginal persons with diabetes to manage their disease.
French: Les résultats obtenus appuient l'idée selon laquelle le fait de croire à la gravité des complications du diabète et, aussi, de croire que l'on peut surmonter les obstacles à l'autogestion de sa santé ont un effet thérapeutique et sont utiles dans les initiatives visant à aider les Autochtones atteints de diabète à gérer leur maladie.
English: The range of products regulated is wide and includes, among other things: bulk blended fertilizer for the production of agricultural crops, home and garden fertilizers, fertilizers that contain pesticides, supplements such as viable microbial products to improve plant growth or plant yield, recycled products, such as composts and processed sewage, and synthetic chemical products, such as plant growth regulators or soil wetting agents.
French: Ce programme volontaire réunissant l’industrie et le gouvernement du Canada prévoit que les usines de mélange d’engrais prélèvent des échantillons de leur production, les acheminent dans des laboratoires accrédités et communiquent les résultats des analyses à l’ACIA. L’Agence a compilé les renseignements obtenus par usine de mélange et a publié une cote pour les usines de mélange d’engrais dans le Rapport canadien de vérification de la qualité des engrais.
English: Q. When does the policy clarification for recognizing driving experience for Out-of-Country applicants come into effect?
French: Q : Quand la clarification de la politique liée à la reconnaissance de l'expérience de conduite des requérants provenant de l'étranger est-elle entrée en vigueur?
English: What the Court stated in paragraph 14, actually means that a matter is legally estopped by res judicata from being decided.
French: Ce que la Cour a indiqué au paragraphe 14, c’est qu’une affaire est légalement empêchée de faire l’objet d’une décision lorsque la chose est jugée (res judicata).
English: On the contrary, the transport of [3H]AIBA through the BBB was decreased between 33 and 47 h postradiation.
French: Au contraire, le transport de l'[3H]AIBA à travers la BHE est diminuée entre 33 et 47 h après l'irradiation.
English: Laurier remained Leader of the divided Opposition until his death on February 17, 1919.
French: Laurier demeure le chef d'une Opposition divisée jusqu'à sa mort, le 17 février 1919.
English: I will pass on your comments to the Bureau.
French: Je transmettrai vos observations au bureau.
English: NDS SUBMISSION No.:______ and/or; 2.
French: PDN N̊ DE LA PRÉSENTATION :______ et/ou 2.
English: Such a scenario would continue to support commodity prices, though the outlook for fibres is more uncertain and hinges partly on the implementation of the Doha trade round.
French: Les perspectives ne sont toutefois pas exemptes de risques de fléchissement important : un durcissement inattendu des conditions monétaires à l’échelle mondiale pourrait faire évoluer plus largement la perception des risques pays par les investisseurs, renchérir le coût du crédit, et par conséquent entraîner une inversion des mouvements de capitaux, au détriment des pays en développement.
English: MCM3 mcMandatory element, must always be transmitted.
French: MCM3 mÉlément obligatoire, doit toujours être transmis.
English: The remaining outstanding issues are due to the wider interinstitutional relationship in a new Treaty environment.
French: Les questions encore en suspens s'expliquent par les relations interinstitutionnelles plus intenses dans la nouvelle architecture résultant du traité de Lisbonne.
English: AUTONUM The Representative of INTA explained that he did not make a distinction between absolute and relative grounds.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a expliqué qu’il ne fait pas de distinction entre les motifs absolus et relatifs.
English: The Ministry of Interior provided the CEC with information on the deceased persons registered in the Civil Registry Agency until 22 December 2007 and the population was called upon to notify the CEC of any dead relative who might still have figured on the list.
French: Le ministère de l’Intérieur a communiqué à la CEC des informations sur les personnes décédées enregistrées par le service de l’État civil jusqu’au 22 décembre 2007 et la population a été appelée à informer la CEC de tout proche décédé susceptible de figurer encore sur les listes électorales.
English: Business Development and Marketing Manager Daniel Feeny 934-5024 Senior Editor/Writer Nathan Golden 934-5028 Membership Marketing Advisor Vacant
French: Développement des affaires et marketing Gestionnaire Daniel Feeny 934-5024 Traducteur/réviseur principal Nathan Golden 934-5028 Conseiller, Marketing des services aux membres Vacant
English: Family members and caregivers often find it difficult to suggest that the person with Alzheimer's disease stop driving.
French: Les membres de la famille et les aidants trouvent souvent difficile de suggérer à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer de cesser de conduire.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve, justification de la plainte
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name (see footnote t) 98-01-1 2-Furancarboxaldehyde 103-23-1 Hexanedioic acid, bis(2-ethylhexyl) ester 107-22-2 Ethanedial 140-88-5 2-Propenoic acid, ethyl ester 149-57-5 Hexanoic acid, 2-ethyl- 9.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence t) 98-01-1 2-Furaldéhyde 103-23-1 Adipate de bis(2-éthylhexyle) 107-22-2 Glyoxal 140-88-5 Acrylate d'éthyle 149-57-5 Acide 2-éthylhexanoïque 9.
English: • Line transects recorded most species that occur in the area.
French: • On a enregistré la plupart des espèces de cette région à l’aide de lignes interceptées.
English: However, other members agreed with the Special Rapporteur that article 38 added nothing of substance and could therefore be deleted.
French: En revanche, d'autres membres sont convenus avec le Rapporteur spécial que l'article 38 n'apportait rien quant au fond et qu'il pourrait donc être supprimé sans peine.
English: The forthcoming meeting of the European Council on 23-24 March 2006 will review progress made with the Lisbon strategy, which was relaunched last year.
French: Le prochain Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 passera en revue les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui a été relancée l’année dernière.
English: We need that force and I have so stated very clearly to Arab leaders and Ministers for Foreign Affairs, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
French: Nous avons besoin de cette force et je l'ai fait savoir très clairement aux dirigeants et ministres des affaires étrangères arabes, à l'Organisation de la Conférence islamique et à la Ligue des États arabes.
English: For example, government-commissioned polls suggest that while Canadians believe biotechnology is critical to the country's future and growth, they also expect the government to be vigilant in ensuring that it is safe.
French: Par exemple, les sondages commandés par le gouvernement montrent que les Canadiens jugent la biotechnologie essentielle à l'avenir et à la croissance de notre pays, mais qu'ils s'attendent aussi à ce que le gouvernement s'assure que la biotechnologie ne présente aucun risque.
English: Upon entry, students select a region and country of focus.
French: Dès le début, les étudiants ciblent une région et un pays.
English: Section 6 of the same Act requires persons who wish to use this right to request so at the opening of the case or in his or her opening statement.
French: L'article 6 de la Loi stipule qu'une personne qui souhaite utiliser ce droit doit en faire la demande avant l'ouverture du procès ou lorsqu'elle a la parole pour la première fois.
English: Facilitate a strategy of memory through image association.
French: Faciliter une stratégie de la mémoire grâce à l'association d'images.
English: • Conseil des organisations non-gouvernmentales d'appui au développement (25 September 2007)
French: • Le Conseil des organisations non gouvernementales d'appui au développement (25 septembre 2007)
English: Fourthly, the forthcoming Council of Europe contribution to next year's United Nations Year of the Volunteer, which our Social, Health and Family Affairs Committee is currently preparing.
French: Quatrièmement, la contribution que fera l'année prochaine le Conseil de l'Europe à l'Année des Volontaires des Nations Unies, que notre Comité des affaires sociales, de la santé et de la famille prépare actuellement.
English: • Separation data are counts of patients showing deaths and discharges during the reporting year and may not represent the total number of patients being treated in hospital during that year.
French: • Les données sur les sorties comprennent les décès et les congés survenus pendant l'année visée, mais elles ne sont peut-être pas représentatives de l'ensemble des patients traités à l'hôpital pendant cette année-là.
English: CDE as envisaged in this section would be similar to the Capstone/ Integrating levels, or the strategic level.
French: L’ECE comme nous l’entendons dans cette partie du document, correspondrait aux niveaux du point culminant et de l’intégration, ou au niveau stratégique.
English: Where it exists, the DFRP property number links individual contaminated sites to the appropriate property data.
French: Le cas échéant, le numéro de priorité RBIF associe des sites contaminés particuliers aux données immobilières appropriées.
English: Main Committee II held […] meetings from […] November 2006.
French: La Grande Commission II a tenu […] séances, du […] au […] novembre 2006.
English: Address Museum of Northern History at the Sir Harry Oakes Chateau 2 Chateau Drive, Kirkland Lake, Ontario P2N 3M7 Telephone: (705)568-8800 Fax: (705)567-6611 E-mail: museum@tkl.ca
French: Adresse Museum of Northern History at the Sir Harry Oakes Chateau 2 Chateau Drive, Kirkland Lake (Ontario) P2N 3M7 Téléphone : (705)568-8800 Télécopieur : (705)567-6611 Courriel : museum@tkl.ca
English: At a national level, the contribution of the university sector to the Canadian gross domestic product is comparable to many major industries or sectors.
French: Sur le plan national, on peut comparer l’apport du secteur universitaire au produit intérieur brut (PIB) du Canada à celui de beaucoup d’autres industries ou secteurs dominants.
English: While underlining the linkage between peace and the enjoyment of human rights, the European Union believed that a number of the issues raised in the draft resolution were better dealt with in other forums.
French: Tout en soulignant le lieu qui existe entre la paix et la jouissance des droits de l'homme, l'Union européenne estime qu'un certain nombre de questions soulevées dans le projet de résolution seraient traitées de manière plus appropriée dans d'autres enceintes.
English: Participants who raised this particular issue underlined that the proposed new body should meet at a location where close coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights would be possible.
French: Les participants qui ont soulevé cette question ont souligné que le nouvel organe devrait se réunir à un endroit où il serait possible d'assurer une étroite coordination avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Interest therefore focused on body plans, skeletons, dentition and the anatomy of the organs.
French: Ainsi s’intéressait-on aux plans d’organisation, aux squelettes, aux dentitions, ou à l’anatomie des organes.
English: A pledge of registered claims is established by concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation (and notifying the debtor).
French: Ensuite, De Nederlansche Bank octroie, sur demande, une garantie inconditionnelle à la banque centrale de refinancement, au titre des créances enregistrées présentées en garantie par la contrepartie.
English: The voice-print collected by Telus is personal information; 2.
French: L’empreinte vocale recueillie par Telus constitue des renseignements personnels. 2.
English: All six of the PTINVOL1 coefficients are negative which again seems counterintuitive if one thinks that people might move to find full-time jobs when they want them and do not have them.
French: Les six coefficients de TPAVOL1 sont négatifs, ce qui va de nouveau à l’encontre de ce que nous aurions crû, puisque les gens peuvent déménager pour trouver un emploi à temps plein lorsqu’ils en veulent un et ne l’ont pas.
English: The figures are to be entered as "values" and not as "labels" so that the data can be manipulated.
French: Il faut entrer les nombres en tant que « valeurs » plutôt qu’« étiquettes » de façon à ce qu’il soit possible de manipuler les données.
English: In general, effective regimes for the entry of disaster relief personnel in times of natural disaster provide an expedited method under which every member of a disaster relief team, regardless of nationality or other status, can obtain a visa, work permit, and recognition of professional qualifications, as required under the domestic law of the affected State, quickly and efficiently, authorizing him or her to carry out all normal responsibilities associated with international disaster relief.
French: En général, un régime efficace d'admission du personnel de secours lors de catastrophe prévoit une méthode accélérée permettant à tous les membres de l'équipe de secours, quels que soient leur nationalité ou leur statut, d'obtenir de façon rapide et efficace un visa ou un permis de travail et la reconnaissance de leurs compétences professionnelles, selon le droit interne de l'État touché, afin de s'acquitter de toutes les responsabilités normales qui sont associées aux secours internationaux en cas de catastrophe.
English: In 2005-06, the Department worked with Brazil and OECD member governments in the negotiation of improved aircraft sales financing disciplines, with a view to levelling the playing field for Canadian exporters.
French: En 2005-2006, le Ministère a travaillé avec le Brésil et les gouvernements des membres de l'OCDE pour négocier une amélioration de la discipline entourant le financement des ventes d'aéronefs afin d'uniformiser les règles du jeu pour les exportateurs canadiens.
English: Snow crab is a big part of the success story.
French: Le crabe des neiges joue pour beaucoup dans cette réussite.
English: Published Minutes and Proceedings of the Municipal Council.
French: Procèsverbaux et délibérations publiées du Conseil municipal.
English: Judges contribute 1% of their salary to the Supplementary Retirement Benefits Account (to cover the cost of indexation to the cost-of-living), and the Government records an equivalent amount as contribution.
French: Les juges versent une cotisation égale à 1 % de leur salaire au compte de prestations de retraite supplémentaires (pour couvrir l'indexation au coût de la vie) et le gouvernement inscrit un montant équivalent à titre de cotisation.
English: As far as the former was concerned, the questionnaire revealed that university language teachers were not well informed about the Centre and its activities: almost 90% stated that they knew virtually nothing about the ECML.
French: Pour ce qui concerne ce pays, le questionnaire a montré que les enseignants de langue des universités connaissaient mal le Centre et ses activités: près de 90% ont déclaré ne pratiquement rien savoir du CELV.
English: Full-scale, reversed cyclic loading tests of reinforced concrete beam–slab–column subassemblages were carried out to investigate the seismic performance of frame structures designed with the latest Canadian code.
French: Afin d'étudier la performance sous charges sismiques de structures dimensionnées à partir des plus récents Codes canadiens, des spécimens grandeur réelle ont été soumis à des charges renversées.
English: These are also known as "return-on-investment" (ROI) benefits.
French: On parle également de ces avantages en termes de « rentabilité de l’investissement ».
English: Much of the southern regions of the continent, including southern China and India are affected by a monsoon climate with fresh and dry winters, and hot and humid summers, with significant precipitation in the summer months.
French: Une grande partie des régions du sud du continent, y compris le sud de la Chine et l'Inde sont touchées par un climat de mousson avec des hivers frais et sec, et des étés chauds et humides, avec de fortes précipitations dans les mois d'été.
English: This has been made operational in the assumption that countries with relatively low growth of final demand will see final demand gradually increase towards the European average.
French: Les autres investissements vont diminuer comparativement à la période 1993/2000.
English: It was noted that those processes held significant potential for producing a sharper picture of how the mechanism should look.
French: Il a été noté que ces processus devaient permettre de se faire une idée plus précise de ce que ce mécanisme devrait être.
English: Costs of agriculture inputs, which apportion to 25% of the budget, can be assumed to have risen in line with general food commodities by 50%.
French: On peut supposer que les coûts des intrants agricoles, qui représentent 25 % du budget, ont augmenté de 50 % comme les denrées alimentaires en général.
English: This approach is fully consistent with ongoing efforts to implement results-based management in federal departments and agencies.
French: Cette approche est entièrement compatible avec les efforts faits pour mettre en œuvre la gestion axée sur les résultats dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: Members of the Guaymi General Congress went on to appeal to the Intergovernmental Conference of the Convention on Biological Diversity that met in October 1993.
French: Les membres du Congrès général des Guaymis ont fait appel devant la Conférence intergouvernementale de la Convention sur la diversité biologique qui s'est réunie en octobre 1993.
English: Most routers have multiple (typically four) WEP key slots.
French: La plupart des routeurs ont de multiples cases de clé WEP (quatre, en général).
English: • Lessors participating in the pilot project had a significant regional focus, with registered leases clustered in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: • Les locateurs qui participent au projet pilote sont fortement concentrés dans certaines régions (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), peu de contrats ayant été enregistrés dans les autres provinces.
English: Other revenues increased by $0.3 billion, or 15.3 per cent.
French: Les autres revenus ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, soit 15,3 %.
English: 3.13 Whether or not Canadas thin capitalization rules apply depends on how leveraged a foreign-owned Canadian corporation is, and not on how the amounts borrowed are used.
French: 3.13 La question à savoir si les dispositions canadiennes relatives à la capitalisation restreinte sappliquent ou non dépend du niveau dendettement dune société canadienne détenue de létranger, et non pas de lusage fait des fonds empruntés.
English: BTEP/UMM Integration
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - Éléments de données
English: My second point is about the product of beekeeping, the honey.
French: Ma deuxième remarque concerne le produit de l'apiculture, le miel.