ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case where a financial institution has used a method for purposes of subsections 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15) for a particular fiscal year, but the Minister determines that the financial institution should use another method that is fair and reasonable in the circumstances for the purpose of the subsection in question.
French: C'est le cas lorsqu'une institution financière a employé pour un exercice, une méthode donnée pour l'application des paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15), mais que le ministre établit qu'elle devrait plutôt employer une autre méthode qui est juste et raisonnable dans les circonstances.
English: Apportionment: $2,765,500; expenditure: $2,849,500; variance: ($84,000)
French: Montant réparti : 2 765 500 dollars; dépenses : 2 849 500 dollars; écart : (84 000 dollars)
English: Consequently, for 2008-2011 UNDP will consult the system in order to identify a series of shared global agenda issues.
French: Par conséquent, pour la période 2008-2011, le PNUD procédera à des consultations au sein du système afin de définir un ensemble de questions communes figurant à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The duo entirely rethought the design of the show and chose to assert Première Vision’s resolutely urban, contemporary and cosmopolitan character.
French: Le tandem a entièrement repensé sa mise en scène et choisi d’affirmer le caractère résolument urbain, contemporain et cosmopolite de Première Vision.
English: The 2003 session drew the attention of the WTO to the contributions women make in international trade, and laid the groundwork for further discussions.
French: La session de 2003 avait attiré l’attention sur la contribution des femmes au commerce international et jeté les bases des discussions futures.
English: The Indicator should be based on sinter produced.
French: L’indicateur devrait être basé sur la quantité de fritte produite.
English: India's government expenditures amount to about 15% of GDP, compared to an average of around 40% of GDP in the OECD.
French: Les dépenses du gouvernement de l'Inde représentent environ 15 % du PNB, contre une moyenne d'environ 40 % du PNB de l'OCDE.
English: Email: swilson@eoe.ca PBN: 890089550PG0010 www.eoe.ca
French: Courriel: swilson@eoe.ca NEA:890089550PG0010 www.eoe.ca
English: Excellent »developerWorks« article about XAMPP for Linux from Nils-Erik Frantzell.
French: Excellent article »developerWorks« à propos de XAMPP pour linux de Nils-Erik Frantzell.
English: General services Please note that when referring to hours in the service standards below, these exclude weekends and statutory holidays.
French: Services généraux Il est à noter que lorsque des heures sont indiquées dans les normes de services ci-dessous, celles-ci excluent les fins de semaine et les jour fériés.
English: Travel the world in a puppet show!
French: Un voyage fantastique dans le monde des marionnettes!
English: - Get 1 A|Club point for every euro (€) spent at ibis and all seasons.
French: - Gagnez 2 points A|Club pour 1 euro dépensé dans les instituts Thalassa sea & spa si vous êtes hébergé(s) dans un hôtel Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel ou Mercure (*).
English: The following documents prepared by the International Bureau had been submitted to the SCP prior to the session:
French: Les documents ci‑après, établis par le Bureau international, ont été soumis au SCP avant la session :
English: The Consular Officer prepares the documentation for an initial inspection by the MCO who, upon verification, releases the exact number of passports for printing.
French: La fonctionnaire consulaire prépare les documents à soumettre à l’inspection initiale de l’agent-gestionnaire consulaire, qui, cela fait, remet le nombre exact de passeports à imprimer.
English: For example, children were working in appalling conditions in the nineteenth century.
French: Abandonné, livré à l’errance et au vagabondage, il remplissait les bagnes pour enfants.
English: Investments in primary and secondary education have long-term benefits for both children and Canada as a whole.
French: Les investissements dans le domaine de l’enseignement primaire et secondaire génèrent des avantages à long terme à la fois pour les enfants et pour le Canada dans son ensemble.
English: However, there have also been positive developments in recent years which indicate that the challenge is not insurmountable, if both national and international policy measures are scaled up in a number of critical areas.
French: Des éléments positifs dans les dernières années laissent toutefois penser que le défi n'est pas insurmontable, à condition que les orientations nationales et internationales soient renforcées dans différents domaines fondamentaux.
English: I can't find advanced information about network and Internet connections.
French: Je ne trouve pas d’informations détaillées sur les connexions réseau et Internet.
English: Mauritius for the African Group
French: Maurice (pour le Groupe africain)
English: Weekly listening levels by teens between 12 and 17 years of age declined to an average of 8.5 hours.
French: Le niveau d’écoute moyen des adolescents âgés de 12 à 17 ans a diminué, pour atteindre 8,5 heures par semaine.
English: They are responsible for conducting a thorough pre-trip inspection (both inside and out) of the bus Parents:
French: Ils doivent procéder à une inspection en profondeur avant chaque voyage (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du véhicule).
English: Designed to establish the existence of discriminatory practices, this type of testing is particularly effective in identifying situations of direct discrimination (see chapter 5).
French: Il s'agit d'un mode d'enquête destiné à établir l'existence d'une pratique discriminatoire.  Il est particulièrement adapté pour identifier les situations de discrimination directe (voir chapitre 5).
English: In paragraph 7 of the Advisory Committee's report, the words “through the Advisory Committee” should be deleted from the last sentence, which should read: “Consequent upon such action as the Assembly may take on the mock-ups, the Secretary-General would then report to the Assembly any consequential amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring and Implementation and the Methods of Evaluation, which would need to be considered”.
French: Il signale qu'au paragraphe 7 du rapport du Comité, les termes « par l'intermédiaire du Comité consultatif » doivent être supprimés de la dernière phrase où il est dit qu'après que « l'Assemblée se serait prononcée sur les modèles en question, le Secrétaire général ferait rapport à cette dernière sur les modifications consécutives qu'il faudrait envisager d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: The situation in northern Uganda has had repercussions for the neighbouring countries.
French: La situation dans le nord de l'Ouganda a eu des répercussions sur les pays voisins.
English: The basis for the change in the person of the applicant or owner could be, for example, a contract assigning the ownership of the application or patent concerned, a merger, the reorganization or division of a legal entity, the operation of law, or a court decision transferring the ownership of an application or patent.
French: La justification du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire pourrait être, par exemple, un contrat de cession de la demande ou du brevet, une fusion, la réorganisation ou la scission d’une personne morale, l’effet de la loi ou une décision judiciaire de transfert de titularité de la demande ou du brevet.
English: The GEF Council also adopted a decision in connection with the amendment in which it warmly welcomed the long overdue recognition of the importance of the issue of land degradation.
French: Le Conseil a aussi adopté une décision en rapport avec la modification dans laquelle il s'est vivement réjoui de cette reconnaissance tant attendue de l'importance de la question de la dégradation des sols.
English: In practice, however, only very rarely did the fathers (a mere 3% of them) claim the custody of the children.
French: Dans la pratique, toutefois, très rares sont les cas (pas plus de 3 %) où le père réclame la garde des enfants.
English: Another matter that is worthy of note is the proposed treatment of gifts under the proposed conflict of interest act. The code of conduct under Prime Minister Martin flatly prohibited the acceptance of gifts that could influence public office holders in the performance of their official duties.
French: De plus, on court le risque de compromettre une réforme plus significative, car, s'il y a des consultations, les sénateurs n'hésiteront pas à profiter de leur nouvelle légitimité pour s'opposer aux changements qui ne cadrent pas avec leur point de vue ou leur programme.
English: Employees will be interviewed in private, unless they ask to have other individuals present, and will not be identified in the audit report.
French: Les employés sont rencontrés en privé, à moins qu'ils ne souhaitent la présence d'autres personnes, et ne sont pas nommément désignés dans le rapport de vérification.
English: We thus welcome a number of the points elaborated by the Secretary-General, from the role of the Human Rights Council in advancing R2P goals to the call for additional States to become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons donc des points développés par le Secrétaire général, depuis le rôle qui incombe au Conseil des droits de l'homme de progresser dans la réalisation des objectifs de la responsabilité de protéger jusqu'à l'appel lancé aux États non parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale à le devenir.
English: Nepal pledges to work with other Member States to strengthen this important organ of the United Nations.
French: Le Népal s'engage à travailler avec d'autres États Membres pour renforcer cet organe important de l'ONU.
English: It examined three key aspects of each nation's progress: their ICT environment; the readiness of their key stakeholders; and the usage of ICT among these stakeholders.
French: L’étude visait à examiner les trois aspects clés de chaque progrès du pays : son environnement de TIC; l’état de préparation des intervenants clés; l’utilisation des TIC parmi les intervenants.
English: Renews investment funds with $21.4 million established for 2006;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 21,4 millions de dollars pour 2006;
English: Profiles, Recruitment, Duties and Relations with Senior Public Servants, Micheline Plasse, 1994/04 Strategic Management in the Public Service:
French: 1998/07 P76F Un modèle de gestion, John L. Manion,1989/03
English: We cannot, however, allow Portugal's interests to be called into question.
French: Mais nous ne pouvons accepter que l'on remette en cause les intérêts du Portugal.
English: The Commission should be very alert to other types of current speculation, such as the speculation on the stock markets.
French: La Commission doit être très vigilante aux autres types de spéculation actuellement, telle que celle que les marchés boursier.
English: While grain prices are showing some improvement as world surpluses are reduced, oilseed prices continue to be weak.
French: Les paiements de programmes dans les provinces de l'Ontario et des Prairies devraient excéder fortement la moyenne.
English: We were therefore fortunate to hear, during IMHA's Institute Advisory Board meeting at the end of February 2007, from Dr. Ian Graham, Vice President of Knowledge Translation and Partnerships at CIHR, about CIHR's perspective on KT.
French: C'est donc avec plaisir que le conseil consultatif de l'IALA a accueilli, à sa réunion de fin février 2007, le Dr Ian Graham, vice-président à l'application des connaissances et aux partenariats des IRSC, qui a précisé la perspective des IRSC sur l'AC.
English: When an account is overdue, call the buyer immediately and ask for an explanation.
French: Quand un compte est en souffrance, appelez l'acheteur immédiatement et demandez-lui des explications.
English: Thanks to an inspection made in 1294, we know that, at that time, it was burnt, which tells us that it was mainly built of wood but it was rebuilt.
French: Une inspection de 1294 nous apprend qu’il fut brûlé à cette époque, signe qu’il était principalement construit de bois, mais il fut reconstruit.
English: She then sought reconsideration of the Umpire's decision, but the Umpire found that there were no new facts within the meaning of s. 130 of the Act and he refused to reconsider his decision.
French: Elle a par la suite demandé le réexamen de la décision du juge-arbitre, mais celui-ci a conclu qu'il n'y avait pas de faits nouveaux au sens de l'article 120 de la Loi, et il a refusé de réexaminer sa décision.
English: When you have a good rapport with your banker, it’s worth everything in the World.
French: Avoir de bonnes relations avec son banquier, ça vaut tout l’or du monde.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Bulgaria National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Bulgaria Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Public Administration Knowledge Occupations Management Occupations Data Occupations Services Occupations Goods Occupations
French: Questions touchant le chômage endémique, l’établissement des profils de travailleurs et l’évaluation de programmes
English: • Services to Host broadcasting & international broadcasting Communication & Promotion
French: • Services offerts au diffuseur hôte et aux diffuseurs d'ailleurs Communication et promotion
English: If, however, the intention of the parties is not evidenced as discussed above, the following rules apply to determine when property is to pass: (a) if there is an unconditional contract for the sale of a specific asset in a deliverable state, property will pass to the purchaser when the contract is made, and it is immaterial whether the time of payment or delivery or both are postponed; (b) if there is a contract for the sale of a specific asset and: (i) the seller is bound to do something to the asset to put it into a deliverable state, or (ii) the asset is in a deliverable state, but the seller must weigh, measure, test or do some other act or thing to ascertain the price, then property does not pass until the seller has satisfied those conditions and the purchaser has notice thereof.
French: Toutefois, lorsque l'intention des parties n'est pas ainsi démontrée, on doit appliquer les règles suivantes pour déterminer le moment du transfert des biens : a) lorsqu'il existe un contrat sans condition à l'égard de la vente de biens déterminés en état d'être livrés, les biens sont transférés à l'acheteur à la signature du contrat, et il n'importe aucunement que la date du paiement ou la date de livraison, ou les deux, soient reportées à plus tard; b) lorsqu'il existe un contrat à l'égard de la vente de biens déterminés et que (i) le vendeur doit faire subir un certain traitement aux biens afin que ceux-ci soient mis en état d'être livrés; (ii) s'ils le sont déjà, le vendeur doit les peser, les mesurer, les éprouver ou faire autre chose afin d'en établir le prix. la propriété des biens n'est pas transférée tant que l'acheteur n'en a pas été averti et que le vendeur n'a pas satisfait à ces conditions.
English: It is estimated that some 45 per cent of the population has “belonger status”, which includes the right to work without a permit and the right to vote.
French: On estime qu'environ 45 % de la population a ce statut, qui confère le droit de travailler et le droit de vote.
English: I am a Canadian citizen in Egypt and I have a legal problem.
French: Je suis citoyen canadien résident en Egypte et j'ai un problème de nature juridique.
English: Leather Rod Holder (104084) The leather rod holder is made from heavy sidesplit leather.
French: Support en cuir pour baguettes (104084) Le support en cuir pour baguettes visé est constitué de bandes de cuir brut refendues.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [womct_femec_e.pdf] Pages: 05 , Size: 25, Date: 1997-05-27 K Therapeutic Products Programme Guidelines Inclusion of Women in Clinical Trials Published by authority of  the Minister of Health Health Canada For more information, please contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [womct_femec_f.pdf] pages : 02 , taille : 37 K, date : 1997-05-27 Directives du programme des produits thérapeutiques Inclusion des femmes dans les essais cliniques Publication autorisée par le ministre de la Santé Santé Canada Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le :
English: A charitable organization must devote its resources to carry on its own charitable activities.
French: programmes par lintermédiaire dun mandataire, il est considéré comme exerçant ses propres activités.
English: The consideration of questions related to the implementation of Annex 10 to Regulation No. 51 would be resumed at the next session.
French: L'examen des questions relatives à l'application de l'annexe 10 du Règlement no 51 sera repris à la prochaine session.
English: Second, the duration of employment spells M is treated similarly in this paper compared to the original Sargent index.
French: Seule la durée des périodes de chômage est modélisée différemment, comparativement au cadre de Sargent original où elle est supposée être D. Dans celui que nous proposons ici, elle est significativement inférieure à D dans certaines simulations.
English: The paper presents an overview of the main database protection initiatives: the European Community (EC) model, the United States of America (USA) and international models, and the laws found in Mexico and Scandinavian countries.
French: Dans l’étude, nous donnons un aperçu des principales initiatives visant à protéger les bases de données : le modèle de la Communauté européenne (CE), le modèle proposé par les États Unis d’Amérique (USA) et des modèles internationaux, et les législations du Mexique et des pays scandinaves.
English: Concerted efforts are being made to finalize the guidance notes and to disseminate them as early as possible to all United Nations country teams.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement s'attachent à établir la version définitive des notes d'orientation afin de les mettre aussi rapidement que possible à la disposition des équipes de pays.
English: Apart from given more pay and benefits, continued the representative, the points mentioned by the appellant were valid; however, she added, the selection board was looking for so much more then he had mentioned.
French: Outre le salaire et les avantages sociaux, poursuit la représentante, ces éléments de réponse sont valables; toutefois, ajoute-t-elle, le jury de sélection en attendait beaucoup plus.
English: • A person ordinarily resident in the province who is an elector or eligible to be an elector is entitled to have access to the information in the Register about himself or herself for the purpose of determining whether the information is correct; the Chief Electoral Officer shall refuse to disclose information in the Register to an applicant, except under these circumstances.
French: • Tout électeur ou personne ayant le droit de voter qui réside habituellement dans la province est autorisé à accéder aux renseignements le concernant dans le registre afin d’en vérifier l’exactitude. Sauf à cette fin, le directeur général des élections refuse de divulguer les données du registre.
English: The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging.
French: La seconde est de croire que les cultures sont en quelque sorte immuables et stationnaires.
English: It is expected that similar research will continue in the future and be expanded to include other sources and sectors, and the spatial and temporal variations of the emissions.
French: On entend poursuivre ces recherches semblables et de les étendre à d'autres sources et secteurs d'émissions de même qu'à l'étude de leurs variations spatiales et temporelles.
English: His delegation would therefore abstain from the vote and hoped that the Security Council would be able to reach a compromise on the question of Iraq, allowing the sanctions against it to be lifted.
French: La délégation tunisienne s'abstiendra donc et espère que le Conseil de sécurité pourra trouver sur la question de l'Iraq un compromis qui permette la levée des sanctions.
English: The greatest challenge is to ensure that the fight for human dignity is a collective fight involving all the world's people and not the imposition of a dominant will.
French: Le plus grand défi est de faire en sorte que la lutte pour la dignité humaine soit un combat collectif impliquant tous les peuples du monde et non l'imposition d'une volonté dominante.
English: The civil jurisdiction of the customary court does not allow the courts to deal with matters such as the dissolution of civil marriages, testate succession or insolvency.
French: En matière civile, les tribunaux coutumiers ne sont pas compétents notamment pour prononcer la dissolution de mariages civils ni pour trancher les affaires de succession testamentaire et d'insolvabilité.
English: Figure XII  “Ecstasy” seizures in Europe, the Americas, Oceania and worldwide, 2000-2006a
French: Figure XII Saisies d'“ecstasy” en Europe, dans les Amériques, en Océanie et dans le monde, 2000-2006a
English: In order to ensure that Canadian graduate students are able to integrate global perspectives and international knowledge into their research endeavours and build international linkages with world-class collaborators that benefit Canada over the long term, AUCC recommends that Canadian CGS award holders be able to pursue a portion of their studies abroad.
French: Afin de garantir aux étudiants canadiens aux études supérieures la capacité d’intégrer à leurs travaux de recherche une vision et un savoir mondiaux et de forger avec des collaborateurs de calibre mondial des liens dont le Canada bénéficierait à long terme, l’AUCC recommande de permettre aux titulaires de ces bourses d’effectuer une partie de leurs études à l’étranger.
English: The global issue of ozone depletion is concerned with changes to the ozone layer, with the increase in the amount of ultraviolet radiation reaching the Earth’s surface, and with linkages to climate change — all of which affect Canadian society, the economy and the environment.
French: L’appauvrissement de l’ozone soulève les problèmes de changements à la couche d’ozone avec l’augmentation du rayonnement ultraviolet sur la terre qui ont un rapport avec les changements climatiques, tous des phénomènes qui ont une incidence sur la société, l’économie et l’environnement des Canadiennes et des Canadiens.
English: Item 1 - Opening Remarks (Mr.
French: Point 1 - Mot d'ouverture (M.