ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding was secured from partners and other organizations to move forward on the first year's activities.
French: Des fonds recueillis auprès de partenaires et d'autres organisations permettront d'entreprendre les activités prévues pour la première année.
English: The Government wishes to reiterate its responses made at the time of the presentation of its initial to fourteenth periodic reports that there is no limitation on the control that Amerindians have over the lands that they own.
French: Le Gouvernement tient à réaffirmer ce qu'il a dit au moment de la présentation du document contenant son rapport initial et ses deuxième à quatorzième rapports périodiques, à savoir qu'il n'y a pas de restrictions au contrôle exercé par les Amérindiens sur les terres qu'ils possèdent.
English: ACOA provided $90,000 in funding for the Entrepreneurial Skills Program.
French: L'APECA a versé 90 000 $ en financement au programme des compétences en entrepreneurship.
English: We can even make your reservations, on the condition that we have your credit card details in hand.
French: Les chargés d’assistance peuvent même effectuer leurs réservations, pourvu qu’ils aient en main leurs renseignements de cartes de crédit.
English: • Level of stakeholder and Canadian confidence in aquaculture needs that includes strengthened measures to protect environmental governance and sustainable development health, animal health, navigation and food safety, built on federal/provincial co-operation and a basis of sound scientific knowledge to support decision-making (informed and objective decision-making) that enhances public confidence.
French: • Niveau de confiance des intervenants et des Canadiens dans la du public et de l’industrie comprenant des mesures renforcées visant à gouvernance de l’aquaculture et le développement durable protéger la santé de l’environnement, la santé animale, la navigation et la salubrité des aliments, cadre reposant sur une coopération fédéraleprovinciale et de solides connaissances scientifiques favorisant la prise de décisions (éclairées et objectives) de nature à accroître la confiance du public Appui fédéral à une industrie en croissance, compétitive et axée sur le
English: The spotlights hanging above the table are halogens on a dimmer as well (pic 11).
French: Les halogènes au-dessus de la table sont aussi sur variateur (pic 11).
English: With resource cutbacks over the last few years, this has not always happened.
French: Les réductions des ressources subies au cours des dernières années n’ont pas aidé à la gestion des documents.
English: Molten brass at the proper temperature is then poured into the mould through a hollow sprue that leads to runners and gates and finally into the space between the outside surface of the core and the inside surface of the conditioned sand mould.
French: Du laiton fondu à la température appropriée est ensuite versé dans le moule au moyen d'une descente creuse qui mène aux canaux de coulée et aux amorces de coulée et finalement jusqu'à l'espace situé entre la surface extérieure du noyau et la surface intérieure du moule de sable conditionné.
English: Summary of the EQUAL Community initiative programme in Dutch-speaking Belgium The objective of EQUAL is to promote new practices to combat any kind of discrimination and inequality on the labour market, in a context of transnational cooperation.
French: Résumé du Programme d'Initiative communautaire EQUAL en Belgique néerlandophone L'objectif d'EQUAL est la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail, dans un contexte de coopération transnationale.
English: Co-ops take differe nt form s an d they operate in all sectors of the economy, but a co-op is generally set up by a group of people who share a common need.
French: Les coopératives pre nnent des form es diverses et ex iste nt dans to us les secte urs de l’économ ie.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is a Government of Canada agency whose goal is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est un organisme du gouvernement fédéral qui a pour but d'améliorer l'économie des collectivités du Canada atlantique grâce au développement des occasions d'affaires et à la création d'emplois.
English: The grapple-mounted detectors used in the pilot test were operated by the stevedoring company that handles most of the scrap metal imports coming through the Port of New Orleans and North Charleston.
French: Les détecteurs montés sur mâchoire qui ont été utilisés aux fins de l'étude pilote ont été manipulés par les employés de l'entreprise qui assure la manutention de la majeure partie des ferrailles d'importation transitant par les ports de La Nouvelle-Orléans et de North Charleston.
English: These 6,001 Polling Day Registrants, as shown on the opposite page, were separated into two groups: i) 4,913 people whose previous address was outside of the Electoral District of Trinity–Spadina ("Transfers"), and ii) 1,088 people whose previous address was within Trinity– Spadina ("Moves").
French: Ces 6 001 personnes, comme on peut le constater sur la page ci‐contre, ont été divisées en deux groupes : (iv) 4 913 personnes dont les adresses ne correspondent pas à la circonscription de Trinity–Spadina (« Transferts »); (v) 1 088 personnes dont les adresses correspondent à Trinity– Spadina (« Déménagements »).
English: None of the successful candidates attended the hearing.
French: Aucune des candidates et aucun des candidats retenus n'était présent à l'audience.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5367th (private) meeting, held on 9 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5367e séance (privée), tenue le 9 février 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 195 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f d) (new) (Directive 89/552/EEC) (fd) audiovisual commercial communications must severely restrict the use of fictional or real celebrities, cartoons and children - particularly to promote products high in fat, sugar or salt Or. en Justification The European Union is facing an obesity epidemic, rising fastest amongst children.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 195 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f quinquies) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (f quinquies) les communications commerciales audiovisuelles doivent limiter strictement l'utilisation de célébrités, réelles ou fictives, de dessins animés et d'enfants, en particulier aux fins de promotion de produits à teneur élevée en graisses, en sucres ou en sel.
English: However in the most severe cases a monetary penalty, rather than a formal warning, is the first step in the AMPs process.
French: Mais dans les cas les plus graves, le processus des SAP prévoit l'imposition d'une sanction pécuniaire plutôt qu'un avertissement.
English: Table 1.8 compares the last three years' experience in the time taken to resolve disputes5.
French: Le tableau 1.8 compare le temps nécessaire à la résolution de différends au cours des trois dernières années.5 Il n'y a pas de grande différence d'une année à l'autre pour les dossiers de préférence indue.
English: One candidate was qualified and her name placed on an eligibility list which expires on April 11, 2006.
French: Une candidate s’est qualifiée et son nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité valide jusqu’au 11 avril 2006.
English: By way of derogation from Article 3(f) of Regulation (EC) No 1254/1999, Latvia may until the end of the year 2006 consider cows of the breeds listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(3), as eligible for the suckler cow premium under Subsection 3 of Regulation (EC) No 1254/1999, provided they have been covered or inseminated by bulls of a meat breed.
French: Par dérogation à l'article 3, point f), du règlement (CE) no 1254/1999, la Lettonie peut considérer, jusqu'à la fin de 2006, que les vaches des races énumérées à l'annexe I du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission établissant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(3) sont éligibles au bénéfice de la prime à la vache allaitante, au titre du règlement (CE) no 1254/1999, sous-section 3, à condition qu'elles aient été couvertes ou inséminées par un taureau d'une race à orientation «viande».
English: In this context, Mr President, I am going to comment on the two proposals.
French: Dans ce sens, Monsieur le Président, je vais me référer aux deux propositions.
English: Private apartments in the historical centre, full equipped and in quiet position, 2 to 7 beds, some of them with garden, balcony with lake view, Sat ...
French: Appartements privés dans le centre historique, complètement équippés et en position tranquille, quelques-uns avec jardin, balcon avec vue du lac et sa ...
English: CONSULTATIVE COMMITTEES ON REGULATION AND SURVEILLANCE
French: • Transports LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > SERVICES FINANCIERS:
English: This positive trend is likely to continue – at the 2005 Trade Ministerial Meeting in Hong Kong, the Commission pledged to increase support for TRA to €1 billion per year.
French: Lors de la réunion des ministres du commerce de 2005 qui s'est tenue à Hong-Kong, la Commission a promis de débloquer un milliard d'euros par an en faveur de l'assistance liée au commerce.
English: The government commits to setting performance standards for all lighting that would phase out the use of inefficient incandescent light bulbs in common applications by 2012.
French: Les transports constituent l’une des principales sources d’émission de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada.
English: This is true to a point.
French: La logique et la moralité doivent l’emporter sur l’émotion et l’immoralité.
English: Launched in 2007, the MTR process carried out within the context of the UNDAF included focus group discussions, interviews with stakeholders, desk reviews, field observations and discussions.
French: Lancé en 2007, le processus d'examen à mi-parcours effectué dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a consisté en discussions de groupe, interviews avec les acteurs, études théoriques, observations sur le terrain et discussions.
English: In order to prevent and combat xenophobic demonstrations and anti-Semitism, racism must be confronted the moment it bears its head.
French: Le rôle des Institutions européennes dans la lutte contre le racisme est sorti confirmé par l’expérience de l’Année.
English: Disposition of Requests  Requests received 251,407 Requests completed 245,838 Disposition of Completed Requests  Requests where all information was disclosed 33.9% 83,219 Requests where information was disclosed in part 37.0% 91,019 Requests where all information was excluded 0.6% 1,401 Requests where all information was exempted 3.1% 7,531 Requests transferred to another institution 1.9% 4,631 Requests where information was given informally 3.9% 9,709 Requests that could not be processed 19.7% 48,328 (for reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist, or abandonment by applicant)
French: Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 33,9 % 83 219 Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie 37,0 % 91 019 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,6 % 1 401 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 3,1 % 7 531 Demandes transférées à un autre établissement 1,9 % 4 631 Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle 3,9 % 9 709 Demandes n'ayant pu être traitées 19,7% 48 328 (en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur)
English: The guests can try the varied dishes and wines while enjoying the private and quiet atmosphere of the restaurant.
French: Les clients passeront ici des moments très agréables, tout en savourant d’excellents plats et vins qui y sont proposés.
English: The Working Group also took the following elements into consideration when reviewing the general concept: understanding of Olympic needs how Olympic needs fit into the general / sports infrastructure of the city/region post-Olympic legacy
French: Cet examen a été effectué après que tous les autres critères ont été évalués car il a été observé que la notion de concept était prise en compte dans bon nombre des sujets étudiés (par exemple, les sports, l'infrastructure générale, les transports, etc.). Les experts ont donc eu la possibilité de confirmer leur opinion générale du projet après avoir évalué chaque critère.
English: Feedback was requested prior to December 15, 2000.
French: Les commentaires au sujet du document devaient être soumis avant le 15 décembre 2000.
English: Record the product of this sum and 0.00175.
French: Noter le produit de cette somme et de 0,00175.
English: ICFD put issues of effectiveness at the heart of the development dialogue between donors and partner countries.
French: Depuis la Conférence sur le financement du développement, l'efficacité est au coeur du débat entre les pays donateurs et les pays partenaires.
English: • 566-A-1993 — Non-scheduled international service - 869311 Ontario Inc. cob Grimsby Aviation
French: • 566-A-1993 — Service international à la demande - 869311 Ontario Inc. s/n Grimsby Aviation
English: Appeals to the Transitional Authority and the international community to mainstream gender issues into all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes, and to actively attempt to promote the full and equal participation of and benefit to both women and men of those programmes;
French: Demande à l'Autorité transitoire et à la communauté internationale d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de reconstruction futurs, et de s'efforcer activement de promouvoir la participation entière et sur un pied d'égalité des hommes et des femmes à ces programmes et de veiller à ce qu'ils en bénéficient de la même manière;
English: The mission also visited a camp for internally displaced people adjacent to the MONUC position in Kiwanja and met with representatives of civil society in the area.
French: Ils se sont rendus dans un camp de personnes déplacées adjacent à la position de la MONUC à Kiwanja et ont rencontré des représentants de la société civile dans la région.
English:    . Madam President, elections are like a picture.
French:    . - Madame la Présidente, les élections sont comparables à une image.
English: The Agency must carry out comparative analysis of CN transit times and benchmark BC Rail times from five zones in northern B.C. to the Vancouver area.
French: L’Office doit effectuer une analyse comparative du temps de transit du CN et évaluer le temps de BC Rail à partir de cinq zones au Nord de la Colombie-Britannique jusqu’à la région de Vancouver.
English: We are of the opinion that this committee would need to be established in a similar fashion so as to balance the requirement for secrecy, the protections afforded by parliamentary privilege, and the need to create independent scrutiny of the intelligence community.
French: Ses membres jouiront des droits, des pouvoirs, des privilèges et des immunités du Parlement sous réserve des engagements inhérents au(x) serment(s) qu’ils devront prêter.
English: Another complaint had a similar background, but a different outcome.
French: Dans le cas d'une autre plainte, le contexte était semblable mais l'issue a été différente.
English: Introduction of the fifth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/5)
French: Présentation du cinquième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/5)
English: These experts have a wide network of contacts in each of their specialist fields, which is essential for rapidly obtaining certain information.
French: Ces experts disposent, chacun dans leur spécialité, d’un large réseau relationnel indispensable à l’obtention rapide de certaines données.
English: Appendix I Meals or Rations* Alternative Format - Appendix I (RTF) Effective date 01-08-2007 When employees and their dependants (if any) are provided with meals or rations by or on behalf of the employer, they shall be charged: (a) 236.80 dollars per month per person aged 12 years and over for rations or (b) 425.25 dollars per month per person aged 12 years and over for meals and (c) one-half of the rates referred to in paragraph (a) or (b) per person under the age of 12 years. * Further detailed information on these charges is provided in Section 1.17 of the Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: Appendice I Repas ou vivres* Format de rechange - Appendice I (RTF) Date d'entrée en vigueur 01-08-2007 Lorsque des repas ou des vivres sont fournis par l'employeur ou en son nom aux fonctionnaires et, le cas échéant, aux personnes à leur charge, les fonctionnaires les payent aux taux suivants : a) 236,80 $ par mois par personne ayant au moins 12 ans, pour des vivres ou b) 425,25 $ par mois par personne ayant au moins 12 ans, pour des repas, et c) la moitié des taux mentionnés aux alinéas a) ou b) par personne de moins de 12 ans * L'article 1.17 de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État contient de plus amples renseignements sur les taux relatifs aux repas ou vivres.
English: The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and, pursuant to operative paragraph 6 of that resolution and in response to the latter's letter dated 1 May 2002, has the honour to transmit herewith the second report of the Government of Japan on the steps it has taken to implement the resolution (see enclosure).
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de ladite résolution et en réponse à la lettre du Président en date du 1er mai 2002, a l'honneur de lui faire tenir, ci-joint, le deuxième rapport relatif aux mesures que le Gouvernement japonais a prises pour mettre en application la résolution susmentionnée (voir document ci-joint).
English: The Commission agrees with this position and has included the transport issues in its proposal for a Council Decision recasting the Council Decision 792/2002 establishing the Community Civil Protection Mechanism.
French: La Commission approuve cette position et a inclu les aspects des transports dans sa proposition de décision du Conseil modifiant la décision 792/2001 du Conseil instituant le mécanisme communautaire de protection civile.
English: The Rani of Jhansi led our first War of Independence in 1857, and died fighting.
French: La Rani de Jhansi a mené notre première guerre d'indépendance en 1857 et est morte au combat.
English: The Board holds review hearings in over 34 locations across Canada and appeal hearings primarily in Charlottetown.
French: Les auditions de révision ont lieu dans plus de 34 endroits différents au pays, tandis que les appels sont surtout entendus à Charlottetown.
English: The Pan-Canadian Contingency Plan for Pandemic Influenza forms a guide for orders of government to employ; federal emergency plans will be developed and tailored to address pandemic influenza. 
French: Le Plan d'urgence pour le cas d'une grippe pandémique constitue un guide à l'intention des différents ordres de gouvernement; des plans d'urgence fédéraux seront élaborés et adaptés pour faire face aux épidémies de grippe.
English: The right to equal treatment before the tribunals and other organs administering justice is a constitutionally recognized right in Ethiopia.
French: Le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes administrant la justice est un droit constitutionnellement reconnu en Éthiopie.
English: As they age, baby boomers are becoming more and more interested in, and informed about, nutrition.
French: Vieillissants, ils se soucient de plus en plus de leur alimentation et s'informent sur la nutrition.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005
French: Financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • items in order of appearance;
French: • afin de bien vous ajuster à vos clientèles;
English: Of the two treatment groups, one was visited by a nurse during pregnancy (pregnancy-visited group) and the second during pregnancy and after birth until the child’s second birthday (infancy-visited group).
French: Des deux groupes exp´ rimentaux, l’un a re¸ u la visite e e c d’une infirmi` re durant la grossesse (groupe visit´ durant la grossesse) e e et l’autre, durant la grossesse et apr` s l’accouchement, jusqu’au e deuxi` me anniversaire de l’enfant (groupe visit´ apr` s l’accouchee e e ment).
English: The audit was primarily conducted to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditure recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the Executive Board of UNICEF, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNICEF presented fairly the financial position as at 31 December 2005 and the results of operations for the biennium then ended in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par le Conseil d'administration de l'UNICEF, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNICEF au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: A static voltage breakdown mechanism in uniform fields is proposed for widely encountered, although physically limited, situations in which prebreakdown current arises from a semiconducting layer on a cathode protrusion.
French: On propose un mécanisme de rupture de voltage statique, en champ uniforme, pour des situations fréquemment rencontrées, bien que physiquement limitées, dans lesquelles la présence d'une couche semiconductrice sur une protubérance de la cathode donne lieu à un courant pré-rupture.