ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health has developed 3 funding programs (continuous launch cycle) designed to encourage research and facilitate knowledge translation within its community. • Workshop Funding Program (New Meetings, Planning and Dissemination Grants) Three application deadlines per year:
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Financement pour ateliers et congrès Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Financement pour ateliers et congrès L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents a mis en place trois programmes de financement (cycle de lancement continu) conçus pour encourager la recherche et faciliter le transfert des connaissances au sein de sa communauté.
English: Serotyping, Phage Typing, and Antimicrobial Susceptibility Testing Methods Serotyping The O or somatic antigens of the Salmonella isolates were determined by slide agglutination (Ewing, 1986). The H or flagellar antigens were identified using a microtechnique (Shipp and Rowe, 1980) that employs microtitre plates.
French: Les géloses et les tubes ont été incubés à 35 °C pendant 24 heures.
English: Effects of ski area on the water quality and invertebrates of a mountain stream.
French: McKillop, W.B., R.T. Patterson, L.D. Delorme et T. Nogrady.
English: At the same meeting, the representative of Germany orally revised operative paragraph 9 of the draft resolution by deleting the words “with appreciation” in the first line.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a révisé oralement le paragraphe 9 du projet de résolution en supprimant, à la première ligne, les mots «avec satisfaction».
English: His delegation therefore wished to know where the Special Rapporteur intended to direct his attention over the following 12 months and what he thought the priority issues were, bearing in mind their impact in the field of human rights.
French: La délégation américaine souhaiterait donc savoir quelle orientation le Rapporteur spécial entend donner à ses travaux au cours des 12 mois à venir et quelles sont selon lui les questions prioritaires, compte tenu de leurs incidences dans le domaine des droits de l'homme.
English: Informal consultations have begun and it is hoped that the formal process will begin in the near future, on which we will be reporting in March 2003.
French: Des consultations informelles ont commencé et on espère que le processus formel commencera dans un avenir proche.  Des informations seront fournies à ce sujet en mars 2003.
English: Mr Rehder feels that he has been challenged.
French: M. Rehder s'est senti interpellé et a demandé la parole.
English: It is common knowledge that work is in progress, in which this House is fully involved, and whose aim is to produce a Charter of Fundamental Rights which must apply within the Union.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que sont en cours les travaux, auxquels le Parlement européen est pleinement associé, qui visent à réunir dans une charte les droits fondamentaux à appliquer au sein de l'Union.
English: In cases like these, a higher level assessment with narrower scope may have to suffice pending more detailed analysis as time and resources permit.
French: Dans de tels cas, un évaluation à un niveau plus élevé dont la portée est plus restreinte peut devoir suffire en attendant une analyse plus détaillée lorsque le temps et les ressources le permettront.
English: Sabbath-keeping was extant in England from the initial conversions.
French: L'observance du Sabbat se retrouvait en Angleterre depuis les conversions initiales.
English: The meeting was organized jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Liechtenstein.
French: La réunion a été organisée conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement liechtensteinois.
English: This is provided in Tag :50: from the SWIFT message.
French: Renseignements généraux concernant l'opération (partie A).
English: This is part of a larger program that is conducted in 11 northern national parks.
French: Cette activité fait partie d’un programme plus vaste qui est mis en oeuvre dans 11 parcs nationaux du Nord.
English: ∗∗ The initial report CAT/C/16/Add.7 was submitted by the Government of Yugoslavia for consideration by the Committee; see documents CAT/C/SR.348, 349 and 354 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras.
French: ** Le rapport initial CAT/C/16/Add.7 a été soumis à l'examen du Comité par le Gouvernement yougoslave; voir documents CAT/C/SR.348, 349 et 354 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 44 (A/54/44), par.  35 à 52.
English: C what causes CJD?
French: C Qu'est-ce qui cause cette maladie?
English: Are we not in the process of transferring more and more competences from the Member States to the Union, only for them to be managed there in procedures that are democratically rather dubious and in any case opaque and highly bureaucratic, to the extent that they are impossible for any citizen to understand?
French: Ne sommes-nous pas en train de transférer de plus en plus de compétences des États membres vers l’Union, pour qu’elles y soient traitées à l’aide de procédures démocratiques plutôt douteuses et de toute façon opaques et hautement bureaucratiques, au point qu’il est impossible pour un citoyen de comprendre?
English: The Committee on the Rights of the Child observed the need to raise awareness about HIV/AIDS among boys and girls through the conducting of campaigns and the implementation of programmes having adequate financial resources.
French: Le Comité des droits de l'enfant a estimé qu'il est nécessaire d'attirer l'attention sur cette pandémie parmi les garçons et les filles en organisant des campagnes d'information et en mettant en œuvre des programmes avec des ressources financières adéquates.
English: (c) the provisions of paragraph 6.8.6. concerning the connection interface.
French: c) les dispositions du paragraphe 6.8.6 concernant l'interface de connexion.
English: Recognizing the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations policy guidelines into practice,
French: Considérant qu'il faut d'urgence développer les activités de coopération technique afin d'aider, en particulier les pays, en développement et les pays en transition, dans leurs efforts pour mettre en pratique les principes directeurs des Nations Unies,
English: Competitions get cancelled and plans can change.
French: Des épreuves sont parfois annulées et les plans peuvent changer.
English: Sport Canada supports the concept of sport programs organized on a sex-integrated basis up to the age of puberty.
French: Sport Canada privilégie le concept de programmes sportifs qui intègrent les deux sexes jusqu'à l'âge de la puberté.
English: "Florida’s trade and investment market is brimming with possibilities for Newfoundland and Labrador businesses, as this first day has demonstrated," said the Honourable John Ottenheimer, Minister of Intergovernmental Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Comme nous l’avons constaté aujourd’hui, le marché du commerce et de l’investissement de la Floride offre d’immenses possibilités aux entreprises de Terre Neuve et Labrador, a mentionné l’honorable John Ottenheimer, ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve- et-Labrador.
English: Several productions presented in Singapore originate from Australia and UK and tour Asia. a) Training Training for the arts will continue to undergo rapid development given increasing demands of the growing arts industry.
French: Plusieurs productions présentées à Singapour, originaires d’Australie et du Royaume-Uni, font une tournée dans toute l’Asie. a) Formation La formation artistique continuera de connaître un développement rapide étant donné la demande croissante provenant de l’industrie des arts.
English: How much does it change your behaviour?
French: En quoi est ce que cela change votre comportement?
English: For example, estimates suggest that about 9 per cent of the Mexican population lives in the United States of America (ibid.)
French: Par exemple, les estimations suggèrent qu'environ 9 % de la population mexicaine vit aux États-Unis d'Amérique (Nations Unies, 2003c).
English: On the basis of the assessment, executive management offices should develop clear guidelines and policies for better supporting the Department, spelling out respective roles and responsibilities and outlining communication and coordination processes.
French: En se fondant sur les résultats de cette évaluation, les services de la direction exécutive devraient élaborer des directives et politiques claires afin d'améliorer l'appui qu'ils fournissent au Département, définir leurs rôles et responsabilités respectifs et élaborer des procédures de communication et de coordination.
English: The responses provided here have been limited to addressing comments received in relation to the proposed Amending Order.
French: Dans la présente, il n'est question que des observations faites au sujet du décret modificatif.
English: The new Joint Public Advisory Committee appointees are:
French: Les nouveaux membres du Comité consultatif public mixte sont :
English: It is difficult by this method to sample deeper than about 400 mm, so it may be necessary for the sampler to request that some bags be fully or partially emptied to facilitate sampling, and then refilled.
French: Comme il est difficile de prélever des échantillons à la main à une profondeur supérieure à 400 mm nviron, le responsable peut avoir à demander qu’on vide complètement ou partiellement certains sacs, puis qu’on remette les graines dans les sacs après le prélèvement.
English: The first directly relates to changes in the quantity of output and should not cause concern.
French: La première a trait directement aux variations du volume de production et ne devrait pas poser trop de problèmes.
English: (3) Despite subsection (1), sections 5 to 13 in Schedule 3 do not apply to any person in respect of the 1999 or 2000 calendar year during which the person: (a) purchased from a Canadian supplier, for exclusive use as a solvent, any substances listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, which together totaled less than 200 kilograms for all facilities for that year; and (b) purchased from a Canadian supplier, for exclusive use in directly servicing refrigeration or air conditioning equipment, any substances listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, which together totaled less than 3 000 kilograms for all facilities for that year.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), les articles 5 à 13 de l'annexe 3 ne s'appliquent pas à quiconque, au cours de l'année civile 1999 ou 2000 : a) a acheté d'un fournisseur canadien, pour l'utiliser exclusivement à titre de solvant, l'une des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, dont la quantité totale était inférieure à 200 kilogrammes pour l'ensemble des installations; b) a acheté d'un fournisseur canadien, pour l'utiliser exclusivement dans l'entretien d'équipements de réfrigération ou de climatisation, l'une des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, dont la quantité totale était inférieure à 3 000 kilogrammes pour l'ensemble des installations.
English: The most recent assessments of Atlantic cod treated this issue in some detail, and suggested that seal predation could be important enough to have a negative impact on stock rebuilding.
French: Les dernières évaluations de la morue de l’Atlantique traitent de cette question de façon assez détaillée et portent à croire que la prédation par les phoques pourrait être suffisamment importante pour nuire au rétablissement des stocks.
English: Enjoy hours of pleasure on best musical sounds, with animation, exceptional landscapes, sunsets, everything to make your cruise an unforgettable moment.
French: Animation, musique, paysages exceptionnels, coucher de soleil, tout y est pour faire de votre croisière un moment qui restera à jamais gravé dans votre mémoire.
English: The Notices of Objection revealed no new information with respect to the nature and extent of the danger posed by these substances which would warrant the establishment of a Board of Review within the mandate of the Act.
French: Ils n'ont pas présenté de nouveaux renseignements sur la nature et l'importance du danger posé par ces substances qui justifieraient la mise sur pied d'une commission d'examen dans les limites du mandat de la Loi.
English: McMaster Earthquake Engineering Research Group This research centre conducts studies on the effects of earthquakes on man-made structures in order to prevent or reduce losses from their damaging effects.
French: McMaster Earthquake Engineering Research Group Ce centre de recherche fait des études sur les effets des tremblements de terre sur les structures construites par l'homme, afin de prévenir ou de réduire les pertes leur étant imputables.
English: • There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
French: • Il existe un large consensus, semble-t-il, sur l'idée que la réglementation communautaire doit fixer des principes et des objectifs, tandis que les États membres doivent mettre en œuvre et préciser les règles conformément aux conditions et besoins spécifiques qui prévalent à l'échelon national et local.
English: A/AC.109/2005/4 Anguilla -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/4 Anguilla -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: No one in the European Parliament would dispute the need for a functioning single market in the postal sector; we shall therefore need to expand on the existing market liberalisation directive within a reasonable time frame.
French: Nul dans ce Parlement ne contesterait que nous avons besoin d'un marché intérieur fonctionnel pour les services postaux et que pour cette raison, nous devons également poursuivre le développement, en temps utile, de la directive existante sur la libéralisation des marchés postaux.
English: Harvest simulations were carried out to predict the future population under various harvest levels.
French: On a effectué des simulations de capture pour prédire la population future à divers niveaux de capture.
English: The Report is available for download below in four languages. It is also available on CD Rom on request to the FIA secretariat.
French: L’étude est téléchargeable ci-dessous dans quatre langues européennes.
English: Membership in Campusdirect is free for all public service employees.
French: L'adhésion à Campusdirect est gratuite pour tous les employés de la fonction publique.
English: Ingredients are sourced worldwide and finished products are globally distributed, amplifying the potential scope and impact of failures in food safety control systems and making the task of tracking ingredients increasingly difficult.
French: Les producteurs s'approvisionnent en ingrédients partout dans le monde et les produits finis sont distribués à l'échelle mondiale, ce qui accroît l'ampleur et les répercussions éventuelles des failles dans les systèmes de contrôle de la salubrité des aliments et permet plus difficilement de retracer les ingrédients.
English: Their desire both for strong leadership, in the form of bold ideas, initiative, and entrepreneurial spirit, and for responsible management of public resources, in the form of common sense, clearly defined objectives, collaborative approaches, and effective results, are reflected in Canadian Heritage’s integrated approach to policy, planning, and reporting.
French: En mettant l’accent sur la modernisation et une culture d’apprentissage, Patrimoine canadien s’est engagé à mettre en oeuvre des politiques, programmes et services susceptibles de mieux répondre à l’évolution des besoins de la société canadienne.
English: (c) Profound internal contradictions within the United Nations system and in the actions of certain States must be reviewed.
French: c) Les profondes contradictions internes au sein du système des Nations Unies ainsi que les mesures prises par certains États doivent être examinées.
English: 2 in an era of accelerating change and significant re-thinking of the roles and responsibilities of governments in Canada, it decided to use a tried and tested process: scenario planning.
French: 2 Quand le Groupe de travail s’est penché sur la façon d’étudier l’avenir, surtout à une époque de changement toujours plus rapide et de remise en question perpétuelle des rôles et des responsabilités des gouvernements au Canada, il a décidé d’employer un outil qui a fait ses preuves : la planification de scénarios.
English: But that must not preclude further common efforts to build consensus around the global nuclear non-proliferation regime and the pursuit of nuclear disarmament.
French: Mais cela ne doit pas nous décourager de tenter de recueillir un consensus autour du régime mondial de non-prolifération nucléaire et de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: On that basis, the United States has suspended exports to Paraguay since 1996.
French: C'est ainsi qu'ils ont suspendu les exportations d'armes au Paraguay depuis 1996.
English: Since the Chernobyl disaster has affected many parts of the world, it is important that we continue to study its consequences in order to enable humankind to never forget the bitter lessons of the past.
French: La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.
English: The report focused on the relevant articles of the Convention.
French: Les Pays-Bas y fournissaient des informations à l’attention du Conseil de l’Europe et de ses États membres.
English: 1588th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1588e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: While responsibility for providing support to the yearly debate on the efforts of Governments to promote and consolidate new and restored democracies lies with the Policy Planning Unit within the Department of Political Affairs, the Division has provided background and assessments of electoral assistance for the reports of the Secretary-General on this matter (A/54/492, A/55/489 and A/56/499).
French: Bien que ce soit au Groupe de la planification des politiques du Département des affaires politiques qu'il incombe de fournir les éléments nécessaires pour le débat annuel sur les efforts déployés par les gouvernements en vue d'appuyer et de consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, la Division a fourni des informations générales sur l'assistance électorale, ainsi que des évaluations des activités menées dans ce domaine, qui ont été incluses dans les rapports du Secrétaire général sur la question (A/54/492, A/55/489 et A/56/499).
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Azerbaijan introduced draft resolution A/HRC/7/L.33/Rev.1, sponsored by Azerbaijan and co-sponsored by Bahrain, Bolivia, Kazakhstan, Mexico, Saudi Arabia, Ukraine and Uzbekistan.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.33/Rev.1, qui avait pour auteur l'Azerbaïdjan et pour coauteurs l'Arabie saoudite, le Bahreïn, la Bolivie, le Kazakhstan, le Mexique, l'Ouzbékistan et l'Ukraine.
English: 15, if somebody else presses nr 13, I have to get straight out, before the 13th floor."
French: Le 13 est censé porté malheur en Allemagne, mais, dans mon cas, ça plutôt été un porte-bonheur.
English: Support was expressed for the preparation of an additional protocol to the 1994 Convention, which would broaden the scope of the protective regime of the Convention, cover certain United Nations operations other than peacekeeping operations and dispense with the requirement for a declaration of exceptional risk.
French: Un appui s'est manifesté en faveur de l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention de 1994, qui élargirait la portée du régime de protection offert par cette convention, de façon à couvrir certaines opérations des Nations Unies ne relevant pas du domaine du maintien de la paix et à ne plus avoir à justifier de l'existence d'un risque exceptionnel.
English: See general comments No. 13 (1999), paras.
French: Voir les Observations générales no 13 (1999), par.
English: The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b."
French: La Commission publie ce pourcentage six mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 3 ter.
English: According to Statistics Canada, in 1990, 32.7% of women-owned businesses had paid help, up from 23.6% in 1975.
French: D'après Statistique Canada, en 1990, 32,7 % des entreprises appartenant à des femmes avaient des employées ou des employés rémunérés, comparativement à 23,6 % en 1975.
English: In March 1999, the National Energy Board (NEB) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the federal departments responsible for the environmental assessment, ensured the preparation of the environmental assessment report as a Comprehensive Study (CSR) under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: En mars 1999, l'Office national de l'énergie (ONE) et Pêches et Océans Canada (P&O), les ministères responsables de l'évaluation environnementale, ont assuré la rédaction d'un rapport d'évaluation environnementale en tant qu'étude approfondie (REA) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: • Marine and Other Loans - variable interest rates (typically prime plus 1%-4%) and variable loan terms (typically 3 to 7 years).
French: Prêts au secteur maritime et autres prêts - taux d'intérêt variables (en général taux d'intérêt préférentiel plus 1 % à 4 %) et durée variable des prêts (en général, de trois à sept ans).
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: contribution to the inter-agency cluster on agriculture, market access and diversification and infrastructure in the context of the annual consultations (4); presentations of studies and papers for NEPAD meetings, as required; and provision of lectures and presentations on African development issues to various audiences, including civil society and academia (8);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : contribution aux services interinstitutions sur l'agriculture, l'accès au marché et la diversification et sur les infrastructures, dans le contexte des consultations annuelles (4); présentation d'études et de documents pour les réunions du NEPAD (en fonction des besoins); organisation de conférences et d'exposés sur des questions relatives au développement en Afrique à divers publics, y compris la société civile et les milieux universitaires (8);
English: Mentored Practice The aim of this level is to support Emerg C Nur O through a formalized mentored experience, which will provide them with the opportunity to apply their skills and knowledge in an appropriate clinical environment. This will be achieved through placements at either a community or tertiary hospital in the ED, PARR, and ICU.
French: Pratique encadrée L b cf ec n e ue t ’ p y r’ SIfm S p reb id n ’ j td e i a sd p ue l oei v a O ni U a l is ’ e r a u e p r n ed n a rme t f il q i i o n r lca i d met e x éi c ’ c de n of ee u l d n ea ’ c s n e te n e e i l, u c o o r application ses compétences et ses connaissances dans un milieu clinique approprié.