ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1 million articles of clothing (outfitting Olympic and Paralympic staff )
French: • Des millions d’articles textiles (portés par le personnel olympique et paralympique)
English: Martina Sáblíková originally not decide whether to enter the race to 1500 m, but finally decided to start on more just to prepare for Wednesday's race at 5000 m, which sits Sáblíková best.
French: Martina Sáblíková origine décide pas à entrer dans la course à 1500 m, mais a finalement décidé de commencer le plus juste pour se préparer à la course de mercredi à 5000 m, dont le siège est Sáblíková mieux.
English: The Committee was informed that, since the CFIA would regulate standards under the CAP Act, the wine industry would have to meet additional CFIA food safety requirements.
French: Le Comité a appris que, comme l’ACIA réglementerait les normes en vertu de la LPAC, l’industrie vinicole serait forcée de respecter d’autres exigences de salubrité des aliments de l’Agence.
English: I do think that this is the decisive point of departure for achieving real decision-making power, getting responsibilities clearly defined, thereby gaining their acceptance, and at the same time guaranteeing legal certainty.
French: J'estime que ce fait constitue le point décisif nous permettant de parvenir à une réelle capacité de décision, d'avoir une répartition claire, d'être ainsi mieux acceptés, et de garantir simultanément la sécurité juridique.
English: We regret that there is a significant difference in the draft resolution as compared to resolution 57/86 in the way it addresses the issue of compliance with arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements.
French: Nous regrettons de constater une différence importante dans le projet de résolution par rapport à la résolution 57/86 dans la façon dont il aborde la question du respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: On January 1, 2004, PIPEDA came fully into effect, extending to cover commercial activities throughout Canada except where substantially similar provincial legislation applies.
French: Le 1er janvier 2004, la version intégrale de la LPRPDÉ est entrée en vigueur, de sorte qu’elle s’applique maintenant à l’ensemble des activités commerciales au Canada sauf dans les provinces ayant adopté des lois provinciales essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: The employment strategy has proved that it can function well and social convergence is also necessary, for our social security systems are facing the same challenges, and in an EMU era, social security systems would otherwise threaten to fall prey to social competition.
French: La stratégie pour l'emploi a démontré qu'elle était à même de fonctionner et la convergence sociale est également nécessaire, car nos systèmes de sécurité sociale font face aux mêmes défis et, à l'époque de l'UEM, les systèmes de sécurité sociale menacent autrement de devenir un élément de concurrence sociale.
English: Select the image to enlarge The installation of six new Doppler radars in 2001-02 brings the national total of new radars to 19, leaving only 11 to be completed in the remaining two years of the project.
French: Selectionner l'image pour agrandir Avec l'installation de six nouveaux radars Doppler en 2001-2002, le nombre de nouveaux radars est passÃ© Ã 19, ce qui n'en laisse plus que 11 Ã convertir au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es du projet.
English: (2)Not compatible with aftermarket fabric protecting coatings.
French: (2)Non compatible avec les protecteurs de tissu du marché secondaire.
English: The authorization required pursuant to the foregoing paragraph is to be issued by armed forces garrison commands or the highest-ranking Carabineros authority, designated in either case by the Minister of Defence on the recommendation of the Director of National Mobilization, who may also recommend other military or Carabineros authorities for that purpose at the local level.
French: L'autorisation susmentionnée est délivrée par les autorités des garnisons des forces armées ou des officiers de haut rang des Carabiniers du Chili désignés dans l'un ou l'autre cas par le Ministre de la défense nationale, sur la proposition du Directeur général de la mobilisation nationale, qui pourra également en aviser, au niveau local et conformément aux dispositions du règlement, d'autres autorités militaires ou d'autres officiers des Carabiniers du Chili.
English: You can search the database for biotechnology studies programs.
French: Vous pouvez y effectuer une recherche de programme d'études en biotechnologie.
English: The Loyalists wanted neither the seigneurial system nor the Coutume de Paris; they demanded English civil law, the English system of land tenure and parliamentary institutions.
French: Les loyalistes ne veulent ni du système seigneurial, ni de la Coutume de Paris; ils réclament le droit civil anglais, le mode de tenure anglais et des institutions parlementaires.
English: The Committee took note of the measures taken and urged the Government to bring the situation into conformity to the Charter as regards the length of residence requirement and the age limit.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées et appelle instamment le Gouvernement à rendre la situation conforme à la Charte concernant la condition de durée de résidence et la limite d'âge.
English: (vi) The moderator should intervene to enforce time limits and should keep a list of speakers but may use his or her discretion to select speakers according to the thrust of the discussion;
French: vi) Le Président devrait intervenir pour faire respecter le temps de parole et devrait tenir la liste des orateurs, mais pourrait librement décider de choisir les orateurs en fonction de l'orientation des débats;
English: Governments of Canada and Quebec Invest in Future of Charlevoix Tourist Train...
French: La SGF acquiert le territoire de la seigneurie de la rivière Madeleine...
English: For maximum efficiency, the characteristics of the injected coal must be carefully matched to the operation of the blast furnace.
French: Pour obtenir le maximum d’efficacité, il faut soigneusement doser les caractéristiques du charbon injecté pour adapter celui-ci au fonctionnement du haut fourneau utilisé.
English: With his confessor Father André at his side, Louis Riel, went to the gallows on
French: Avec son confesseur le père André à ses côtés, Louis Riel, marcha vers la potence le 16 novembre 1885.
English: • Section B - The Deputy Minister commitments will come after final publication.
French: • Section B - Les engagements du sous-ministre viendront après la publication finale.
English: In some of the States members of the European Union, including Austria, Germany, the Netherlands and Spain, on-site pill testing is offered to drug using young participants at dance events.
French: Certains des États membres de l'Union européenne, dont l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne et les Pays-Bas, assurent l'analyse sur place des comprimés en faveur des jeunes qui prennent de la drogue lors des soirées dansantes.
English: Small municipalities must be open to joint servicing arrangements with neighbouring communities The vast majority of small municipalities in Canada share some public works with contiguous communities, special purpose bodies, or regional governments.
French: Tout laisse croire que la participation directe du conseil dans la gestion des travaux publics, particulièrement au chapitre de la supervision financière, continuera à prendre de l’importance.
English: With the inclusion of full-time contractors, 13 per cent of Syncrude’s workforce is Aboriginal.
French: Si l’on inclut les entrepreneurs à plein temps, 13 p. 100 des effectifs de Syncrude sont autochtones.
English: Tempted to speculate, Stanford envisions that with better understanding of the Sca-1 signal pathway and improved techniques for coaxing MSCs to differentiate into specific cell types, new therapeutic options for type II osteoporosis could be contemplated:
French: Enclin à spéculer, Stanford imagine qu'avec une meilleure compréhension de la voie de signalisation de Sca 1 et de meilleures techniques pour amener les SCM à se différencier en types cellulaires particuliers, de nouvelles options thérapeutiques pour l'ostéoporose de type II pourraient être envisageables.
English: We had what was meant to be a mass vaccination programme organised without any regard for common sense.
French: Une vaccination qui se voulait massive organisée en dépit du bon sens.
English: Sales were down slightly in the third quarter (travel agent transactions declined 3.9% in July over the previous year) but on-line bookings surged by 40 per cent during this period.
French: Les ventes ont été légèrement à la baisse au troisième trimestre (les transactions des agents de voyages ont baissé de 3,9 p.
English: The effect of Part III.1 in respect of a particular excessive designation depends on which of these is the case.
French: L’effet de la partie III.1 sur une désignation excessive donnée varie selon qu’il s’agit d’une désignation accidentelle ou intentionnelle.
English: The Department of Finance Canada does not communicate with individuals about tax matters.
French: Le ministère des Finances Canada ne communique jamais avec les contribuables au sujet de questions fiscales.
English: The goal of the meeting was to define case management and in so doing develop a common understanding about case management within the federal /provincial /territorial home care programs.
French: Le but de la rencontre, à laquelle ont participé des chefs de file du secteur des soins à domicile de chaque province et territoire, était de définir la gestion de cas afin de s’entendre sur sa place dans les programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile.
English: This project is financially supported by the federal Co-operatives Secretariat's Co-operation Development Initiative.
French: Ce projet bénéficie d'un soutien financier de l'Initiative de développement coopératif du Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: Selection of activities for the 2007 preliminary draft budget Activities concerned by new legal basis which are currently being discussed in the context of the financial framework 2007-2013.
French: Sélection d’activités pour l’avant-projet de budget 2007 Activités concernées par une nouvelle base juridique, actuellement discutées dans le contexte du cadre financier 20072013.
English: The ministerial specification specified that the normal value should be determined based on the export price plus an amount equal to 135.8% of that export price.190 During the subsequent re-investigation of normal values and export prices, one of the three known producers, JSC Azovstal Iron and Steel Works (Azovstal), co-operated with the CBSA.
French: Si la demande de produits longs chute par rapport au sommet atteint en 2003, les producteurs d'acier en Corée devront exporter leur protection excédentaire s'ils veulent maintenir des taux élevés d'utilisation.
English: Spike Server is designed to enhance security for organizations in government, healthcare, financial services and other sectors.
French: Le Spike Server est conçu pour rehausser la sécurité dans plusieurs secteurs, dont la fonction publique, les soins de santé et les services financiers.
English: The appellant’s representative grouped together allegation #2, #3 and #4 and #6 since they all relate to the Screening Board Report.
French: La représentante de l’appelant a regroupé les allégations 2, 3, 4 et 6, car elles concernent toutes le rapport du jury de présélection.
English: Others say it can be for technological purposes, which points to applied and perhaps eventually commercial use.
French: C’est la diversité des formulations qui conforte la suggestion que l’exemption de la recherche n’est pas formulée avec une ampleur suffisante pour tirer parti de ses potentialités en tant que fer de lance de l’innovation.
English: This is to a certain extent where the problem lies, or in large part at any rate.
French: C'est à ce niveau-là que le problème se situe dans une certaine mesure.
English: The United Kingdom has a wide-ranging programme of bilateral assistance in counter terrorism, aimed at preventing terrorism, apprehending terrorists and contributing to stability and preventing conflicts.
French: Le Royaume-Uni met en oeuvre un vaste programme d'assistance bilatérale en matière de lutte contre le terrorisme qui a pour objectifs de prévenir les actes terroristes, d'appréhender les terroristes, de favoriser la stabilité et de prévenir les conflits.
English: This entails examining "welfare society" models in which, apart from the state and the public, businesses, pension funds and other players integrate social concerns in their long-term objectives.
French: Il s’agit par là d’examiner des modèles de « société providence » dans lesquels outre l’Etat et les citoyens, les entreprises, les fonds de pension, etc. intégreront la question sociale comme objectif de long terme.
English: g United Nations Development Assistance Framework (UNDAF): by age, to identify target groups.
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : par tranches d'âge, pour déterminer des groupes cibles.
English: Population Subgroups Provincial differences in smoking behaviour described in this chapter are striking, and the relatively high prevalence of smoking in Quebec is particularly noteworthy. The identification of provincial differences does not explain what mix of cultural, environmental, educational, legislative, and policy variables created such differences in smoking patterns.
French: Parmi les jeunes ayant fumé au cours des sept derniers jours, ceux qui estimaient que leur rendement scolaire était inférieur à la moyenne avaient fumé un plus grand nombre de cigarettes (5,9) par jour que ceux jugeant leur rendement dans la moyenne (3,9) ou supérieur à la moyenne (3,5).
English: UNICEF will work jointly with the Peace Foundation Melanesia to carry out peace training activities for children, young people and elders.
French: L'UNICEF travaillera en collaboration avec la Peace Foundation Melanesia, afin de mettre en œuvre des activités de formation à la paix à l'intention des enfants, des jeunes et des anciens.
English: Tuesday 9/5/2006 - 15:55 (UTC) Stages of the process of making the Republic of the Earth and Dhana popular.
French: Tuesday, 15 April 2008 – 14:57 (UTC) - We announce that, beginning from the 15th of September 2008, it will be possible to purchase on the world market crude oil denominated in Dhana (DHX) ( www.dhana.org ).
English: The Energy Division of the Saskatchewan Research Council (SRC) is the largest research organization in the province.
French: Cette organisation est une Division du Saskatchewan Research Council (SRC), le plus important organisme de recherche de la province.
English: MINUGUA operations in the field were a fruitful example of multidimensional peacebuilding.
French: Les opérations de la MINUGUA dans le domaine ont été un exemple fructueux de consolidation de la paix.
English: (f) The juvenile may be committed to the Boys' Training School.
French: f) Le placement à l'École de formation pour garçons (Boy's Training School).
English: Most of Ontario's smog problems are caused by a combination of local emissions and pollutants carried by the wind from pollution sources in the United States.
French: La plupart des problèmes de smog de l'Ontario résultent d'une combinaison d'émissions et de polluants locaux transportés par le vent en provenance des sources de pollution des États-Unis.
English:    . Mr President, this report represents a wide-ranging analysis of the problems facing Romania in its development to meet the high standards we demand for joining the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport représente une analyse de grande envergure des problèmes que connaît la Roumanie dans ses actions destinées à répondre aux normes élevées que nous exigeons pour adhérer à l’Union européenne.
English: Clearly it is not under consideration for Radwanski in this speech to the research community, in which self -determination privacy is eclipsed by security privacy — the privacy representation of choice when access for the "benign" purpose of research must be assured beyond debate.
French: Ce n’était nettement pas l’objet du discours de Radwanski à l’intention du milieu de la recherche, pour qui la protection de la vie privée passe bien avant l’autodétermination de ce qui est privé — le point de vue préféré sur la vie privée quand l’accès pour des fins « bienfaisantes » doit être assuré hors de tout doute 52.
English: If the configuration program tells you to load the manufacturer's drivers, use the floppy disk or CD that came with the PC Card.
French: Si le programme de configuration vous indique de charger les pilotes du fabricant, utilisez la disquette ou le CD accompagnant la carte PC.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR and funding partners have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC et leurs partenaires financiers ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: In the Council a number of Member States are seeking longer limits on the basis of the time needed to provide basic university education to sufficient numbers of would-be doctors.
French: Au Conseil, un certain nombre d'États membres désirent élargir l'horaire afin de permettre à un nombre suffisant d'étudiants en médecine de faire les études universitaires de base.
English:  Skin Category 3 ≥ 10%, or
French: VI Catégorie cutanée 3 : > 10 %, ou
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA is co-ordinating federal efforts on the Voisey's Bay initiative to promote Aboriginal economic development opportunities.
French: À Terre-Neuve et Labrador, l'APECA coordonne les efforts fédéraux déployés dans le dossier de la baie Voisey's, en vue de promouvoir les possibilités de développement économique pour les Autochtones.
English: While Canada is in the midst of a period of very strong economic performance, the U.S. slowdown is expected to impact on Canada's economic growth.
French: Alors que le Canada se trouve au milieu d'une période d'un très fort rendement économique (près de 2,5 % au cours de la première moitié de l'an 2000), le ralentissement américain aura sans doute des effets sur la croissance économique du Canada.
English: Survivors' pensions are payable as from the first day of the month following the demise of the insured person.
French: Les pensions de réversion sont versées à compter du premier jour du mois suivant celui du décès de l'ayant droit.
English: Should the General Assembly agree on the proposals contained herein, the requirements in respect of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would be $37,646,200 ($35,634,700 net of staff assessment).
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait les propositions contenues dans le présent document, les crédits qui seraient inscrits dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établiraient à 37 646 200 dollars (35 634 700 dollars déduction faite des contributions du personnel).
English: Make sure you get to the boarding gate at least 20 minutes before your flight’s scheduled departure.
French: N'oubliez pas que vous devez vous trouver à la porte d'embarquement au moins 20 minutes avant le départ prévu de votre vol.
English: ECO 150 Funds (general provisions) Rapporteur MALOSSE (I-FR) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - COM(2004) 492 Status CESE 389/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/255/ 79 Top of the page
French: ECO 150 Fonds (Dispositions générales) Rapporteur MALOSSE (I-FR) Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion - COM(2004) 492 Etat CESE 389/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/255/ 79 Début de la page
English: There is also some question for States currently using explosive ordnance as to when the obligations of Article 3 actually begin to take effect (see further analysis below).
French: Dans le cas des États qui emploient actuellement des munitions explosives, la question se pose aussi de savoir à quel moment précis les obligations découlant de l'article 3 prennent effet (voir plus loin l'analyse plus poussée).
English: Natural Region 39 complete life cycles before the onset of winter.
French: Région naturelle 39 Ces microclimats comptent pour moins de 2 p.
English: You will be responsible for arranging for the load to be reduced or rearranged, and you will have to pay the costs.
French: Vous serez tenu responsable de la rectification du chargement et vous devrez aussi en assumer les frais.
English: The Penal Code was however amended and a new S. 252 was introduced, clearly described as the offence of laundering proceeds of crime.
French: Le Code Pénal a toutefois été modifié et complété d'un nouvel Article 252 mentionnant clairement que le blanchiment des produits du crime constitue une infraction.
English: The CSC therefore decided to reclassify all positions on the basis of duties, and to recommend "such legislation as would be necessary to apply the resulting classification to the entire service."5 The CSC immediately recognized its own inadequacy for the immense task ahead in classifying the public service and decided to bolster its newly formed Organization Branch with a team of outside consultants.
French: Elle croyait également que la méthode prescrite pour le Service extérieur, celle des « fonctions, des responsabilités et de l’autorité » était « le seul fondement logique possible et acceptable de classification », tandis que la méthode prescrite pour le Service intérieur était une classification entièrement « arbitraire », fondée sur les traitements actuels des titulaires.
English: Bashar Assad remains essentially loyal to his father’s legacy.
French: Dans l’ensemble, Bachar el-Assad demeure loyal à l'héritage de son père.
English: (a) Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children;
French: a) De modifier la législation de telle sorte que le principe du respect de l'opinion de l'enfant soit reconnu et appliqué, entre autres, dans le cadre des affaires de garde et d'autres questions affectant les enfants;
English: His program will investigate the social and political function of art and art history along three themes: the process of re-sacralization and authoritarian modernism; Orientalism and imperialism; and art and the civilizational discourse.  In the first of these themes Dr. Porterfield will extend his previous research to examine the role art history played in the authoritarian component of modernism.
French: Son programme examinera la fonction sociale et politique de l'art et de l'histoire sur trois thématiques : le processus de re-sacralisation et de modernisme autoritaire; l'orientalisme et l'impérialisme; et l'art et le discours de la civilisation.   Dans la première de ces thématiques, M. Porterfield continuera ses précédentes recherches afin d'examiner le rôle qu'a joué l'histoire de l'art dans la composante autoritaire du modernisme.
English: By its resolution 63/253, the General Assembly decided that three ad litem judges shall be appointed to the United Nations Dispute Tribunal for a period of only one year with effect from 1 July 2009.
French: Dans sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a décidé de nommer trois juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies pour une seule année à compter du 1er juillet 2009.