ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past six years he has taught prop design and set painting at a college in Saint Hyacinthe, Quebec, and he is currently completing a Master's degree in teaching with a thesis on show creation.
French: Depuis six ans, soucieux de faire bénéficier la relève de son expérience, il enseigne la conception d'accessoires, la fabrication de maquettes et la peinture scénique au Cégep de Saint-Hyacinthe. Il complète présentement une maîtrise en pédagogie portant sur le processus de création de spectacles.
English: This operation is specific and should be finalised within two years.
French: Il s’agit d’une opération particulière qui devrait s’achever sous deux ans.
English: Accurate and timely processing of applications under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Traitement exact et rapide des demandes reçues au titre de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If the transferee acquires the property disposed of by the transferor (the "former property"), the transferee is deemed to own that property until such time as the transferee owns neither the former property nor a similar property in respect of the same fixed place to which the former property related.
French: Ainsi, le cessionnaire, s’il acquiert le bien dont le cédant a disposé (l’ancien bien), est réputé être propriétaire de ce bien jusqu’au moment où il n’est propriétaire ni de l’ancien bien ni d’un bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l’ancien bien se rapportait.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Nunavut Introduction Le territoire du Nunavut, dont la superficie représente le cinquième de la masse continentale du Canada, a été établi le 1er avril 1999.
English: With the assistance of the Romanian government and the regional environmental agency for the Pitesti region, Renault and Dacia developed a plan to bring facilities at the Pitesti plant up to standard and to protect the environment.
French: Renault et Dacia, avec l’aide de l’État roumain et de l’Agence Régionale de l’Environnement de la région de Pitesti, a élaboré un plan de mise à niveau des installations de l’usine de Pitesti et de protection de l’environnement.
English: $60,100.00 Whale Rescue Response & Training Project activities include the maintenance of a 24h/7day a week emergency phone number for the whale emergency network.
French: 60 100 $ Intervention et formation pour le sauvetage de baleines Les activités du projet comprennent le maintien 24 heures sur 24 et sept jours sur sept d'un numéro de téléphone d'urgence pour le réseau d'urgence des baleines.
English: ∗ This report is issued without editing, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: ∗ Le présent rapport est publié tel qu'il a été transmis au Comité, conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999.
English: The Panel therefore recommends that the claimant be compensated on the basis of the full amount of the award for loss of real property.
French: Le Comité recommande donc de verser au requérant l'intégralité de l'indemnité pour perte de biens immobiliers.
English: His son, Shu, represented dry air, and his daughter, Tefnut, represented corrosive moist air.
French: Son fils, Chou, représentait l’air sec, et sa fille, Tefnout, l’air humide corrosif.
English: 4 Behold, I say unto you that ye would be more miserable to dwell with a holy and just God, under a consciousness of your a filthiness before him, than ye would to dwell with the b damned souls in c hell .
French: 4 Voici, je vous dis que vous seriez plus malheureux de demeurer avec un Dieu saint et juste, avec la conscience de votre souillure devant lui, que de demeurer avec les âmes a damnées en b enfer .
English: The training includes a week of classroom and onboard familiarization followed by a week of day sails.
French: Celle-ci se compose d’une semaine de cours magistraux en classe et de visites de familiarisation à bord du navire, et d’une semaine de sorties en mer d’une journée.
English: Lastly, before undertaking a comprehensive review of investigations in the United Nations, the Secretary-General should provide further information about the nature of the investigations carried out by non-OIOS actors and the number of such investigations.
French: Enfin, il faudrait qu'avant de consacrer un examen d'ensemble aux investigations à l'ONU, le Secrétaire général fournisse des précisions supplémentaires sur la nature et le nombre des investigations menées par d'autres que le BSCI.
English: ◦ Was the deceased paying tax by instalments?
French: ◦ La personne décédée versait-elle des acomptes provisionnels?
English: The debt problem is a serious obstacle in the pursuit of economic and social development.
French: Le problème de la dette était un obstacle sérieux au développement économique et social.
English: In sanitation, hygiene and water supply, UNICEF has supported sector reforms, with a key intervention to move towards decentralization.
French: Dans le domaine de l'assainissement, de l'hygiène, de l'approvisionnement en eau, l'UNICEF a appuyé des réformes sectorielles en se concentrant en particulier sur la décentralisation.
English: On 30 October 2000, the General Assembly adopted resolution 55/7, which contained, inter alia, a request for the establishment of the two voluntary trust funds mentioned above.
French: Le 30 octobre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/7, qui contenait, entre autres dispositions, une demande relative à la création des deux fonds d'affectation spéciale mentionnés plus haut.
English: • Vanadium Redox Batteries;
French: • les accumulateurs de type vanadium redox;
English: My personal view is that this eligibility must be applied to all Member States.
French: Je pense personnellement que cette éligibilité doit s'appliquer à tous les États membres.
English: Labour inspectors who formerly worked only in the sugar industry now work together with the other inspectors to monitor workers' human rights and take measures in cases of violation, not only in the sugar sector but in all other sectors using both foreign and Dominican labour.
French: Les inspecteurs du travail qui consacraient auparavant toutes leurs activités à l'industrie sucrière agissent aujourd'hui avec les autres inspecteurs pour contrôler si les droits des travailleurs sont respectés et prendre des mesures en cas de violation de ces droits, non seulement dans le secteur sucrier mais également dans toutes les autres branches où travaille une main-d'œuvre aussi bien étrangère que dominicaine.
English: The court or tribunal that is on the rota to hear the case shall then order his or her release.
French: Dans ce cas, le juge ou le tribunal ordonnera sa remise en liberté.
English: Finally, the innovative drug industry urged the Government to consider granting data protection to all products that receive Notices of Compliance after the date of pre-publication of the Canada Gazette, Part I. Some proponents, such as the biopharmaceutical manufacturers, requested that the new data protection regulations apply to data relating to products that have been marketed for less than eight years prior to the coming into force of the regulations for which there is no subsequent-entry manufacturers' submission filed prior to December 11, 2004, the date the generic drug industry was given notice of the proposed 8-year data protection term.
French: Enfin, l'industrie des drogues innovantes incitait vivement le gouvernement à envisager l'octroi de la protection des données à tous les produits ayant fait l'objet d'un avis de conformité après la date de la publication au préalable de la Gazette du Canada Partie I. Certains, comme les fabricants de produits biopharmaceutiques, demandaient que le nouveau règlement sur la protection des données s'applique aux données se rapportant aux produits qui ont été commercialisés moins de huit ans avant l'entrée en vigueur du règlement et pour lesquels aucune présentation n'a été faite par un fabricant avant le 11 décembre 2004, date à laquelle l'industrie des médicaments génériques a été avisée de la période proposée de protection des données de huit ans.
English: In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
French: Afin d'améliorer la transparence des travaux des institutions, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient donner accès non seulement aux documents établis par les institutions, mais aussi aux documents reçus par celles-ci.
English: Over time however, this thinking changed.
French: Cependant, avec le temps, cette façon de penser a évolué.
English: The New Brunswick Labour Force Development Board (with labour, management, equity groups and educational institution representatives) was also consulted regarding the LMDA implementation. In addition, consultations have been done with community organizations, though some respondents in the evaluation felt that these could be improved.
French: La Commission de mise en valeur de la main-d’oeuvre du Nouveau-Brunswick (formée de représentants patronaux et syndicaux, des groupes visés par l’équité professionnelle et des établissements d’enseignement) a aussi été consultée dans le cadre de la mise en oeuvre de l’EDMT.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélection les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours 13.
English: When would you like to stay at the Hotel Orlanda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Orlanda ?
English: “to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources”.
French: « favoriser l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde ».
English: • Support for the academic development of indigenous young people.
French: • Appui au développement académique des jeunes autochtones.
English: Cpl. Brown accordingly applied for a number of postings within driving range of Calgary, where her father was occasionally hospitalized.
French: Brown a donc postulé un certain nombre d'affectations à une distance raisonnable en voiture de Calgary, où son père était hospitalisé à l'occasion.
English: Access to medical and dental services is restricted to natural persons only.
French: d'examen des besoins économiques dans le cas des docteurs en médecine et dentistes autorisés à traiter des adhérents aux régimes publics d'assurance.
English: A1.2.2 Flammable gases (See Chapter 2.2 for details)
French: A1.2.2 Gaz inflammables (voir chap. 2.2 pour les dispositions détaillées)
English: Funding will be available for on-site training, computerbased training, central training activities and curriculum development, as well as for developing and printing support materials and for attending conferences.
French: Le financement est destiné à la formation sur place, à la formation assistée par ordinateur, aux activités centrales de formation et à l’élaboration de programmes de formation; il vise aussi la conception et l’impression de matériel didactique et la participation aux conférences.
English: Strategies and programs to encourage industry and other stakeholders to continue to take greater responsibility for conservation and to support DFO’s core mission could include:
French: Les stratégies et les programmes visant à encourager l’industrie et d’autres intervenants à continuer d’assumer plus de responsabilités en matière de conservation et à appuyer la mission essentielle du MPO pourraient comprendre les suivants :
English: “[Unless otherwise [expressly] agreed by the parties,] a contract concluded by a person that accesses an automated information system of another party has no legal effect and is not enforceable if the person made an error in a data message and:
French: [Sauf convention contraire [expresse] des Parties,] un contrat conclu par une personne accédant au système d'information automatisé d'une autre partie n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne a commis une erreur dans un message de données et si:
English: The evidence shows that, as part of the North American industry, Canadian producers actually have better than general world conditions respecting inputs.
French: D’après les éléments de preuve, faisant partie de la branche de production nord-américaine, les producteurs canadiens en fait bénéficient de meilleures conditions que les conditions mondiales en général en ce qui a trait aux intrants.
English: Article 109c (2) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee, including the review of the economic and financial situation of the Member States and of the Community.
French: Dans le domaine économique, la Commission propose des orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait également rapport au Conseil de l’UE sur les résultats et les politiques économiques.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/34 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/34 (Royaume-Uni).
English: The main Community objectives were:
French: Les principaux objectifs communautaires qui devaient être atteints pour la Communauté étaient les suivants:
English: Moreover, given the temptation on the part of some to seek security through isolationism and the fierce determination of others to profit from the advantages of migration, we must stress that today there is no miracle cure for the phenomenon of migration.  However, there are realistic, pragmatic solutions aimed at making migration a very valuable tool to promote cooperation in development.
French: Aussi, face à la tentation sécuritaire et du repli sur soi des uns et à la farouche détermination des autres à profiter des avantages du fait migratoire, force est de souligner qu'il n'existe pas aujourd'hui de remède miracle au phénomène migratoire, mais des solutions réalistes, pragmatiques, pour faire de la migration un outil à forte valeur ajoutée de la coopération au développement.
English: Since her decision to go into exile immediately after the events in question, she has persisted in taking numerous initiatives aimed at damaging the country's image.
French: Depuis sa décision de s'exiler dès le lendemain des événements, l'auteur n'a cessé de multiplier les initiatives tendant à nuire à l'image du pays.
English: Disasters such as droughts and floods as well as environmental problems such as loss or degradation of soil caused by human activity expose the vulnerability of the world's food supply.
French: Des catastrophes comme les sÃ©cheresses et les inondations et des problÃ¨mes environnementaux comme la perte ou la dÃ©gradation des sols causÃ©s par les activitÃ©s humaines dÃ©montrent la vulnÃ©rabilitÃ© des approvisionnements mondiaux en nourriture.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Arrival at the New Brunswick Legislative Assembly Fredericton, Tuesday, May 15, 2007 Elizabeth Brewster, a New Brunswick poet, wrote that "people are made of places."
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée officielle à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Fredericton, le mardi 15 mai 2007 Une poète de chez vous, Elizabeth Brewster, a écrit que « les gens étaient faits des lieux où ils sont nés ».
English: Mr. Johannessen also informed the Bureau about the planning of work under the Working Group on Effects Bureau for the period up to 2004.
French: M. Johannessen a également informé le Bureau de la planification des travaux relevant du Bureau du Groupe de travail des effets pour la période allant jusqu'en 2004.
English: The bad news is that, since she won that election, no other woman has ever done that.
French: La mauvaise, c’est qu’aucune ` ´ ´ ` femme apres elle n’a accede au poste de premiere ministre.
English: On the smaller transport aircraft front, the year was successful, with 19 orders from seven customers. These include one order for the C-212, two for the CN-235 and 16 for the C-295.
French: L’année a été particulièrement réussie pour les avions de transportation plus petits, avec 19 commandes émanant de sept clients : une commande pour le C-212, deux pour le CN-235 et 16 pour le C-295.
English: Multi-year funding frameworks and their pledging component
French: Les plans de financement pluriannuels et leur volet annonces de contributions
English: Recognizing the difficulties that member nations have in determining the efficiency, effectiveness and performance, and appreciating the global situation, of cadastral, land tenure and land administration systems,
French: Consciente des difficultés que les pays membres rencontrent pour déterminer l'efficacité des systèmes cadastraux, des régimes d'occupation foncière et des systèmes d'administration des biens fonciers, et pour apprécier leur situation dans le monde,
English: The Community centre was created for leisure and cultural activities.
French: On a voulu le centre de loisirs dans le but de favoriser la récréation des habitants.
English: "Can the Health Utilities Index measure change?"
French: «Can the Health Utilities Index Measure Change?», Medical Care.
English: These numbers are issued free of charge by Industry Canada district offices;
French: Ces numéros sont distribués sans frais par les bureaux de district d’Industrie Canada.
English: This means that decisions must be taken on what languages are to be taught in schools, at what age and with what aims.
French: L’Année européenne des langues a constitué un coup d’envoi important et efficace pour la promotion de l’apprentissage des langues et la mise en place annuelle d’une Journée européenne des langues fournira des occasions régulières de renforcer cet effort.
English: Activity coefficients of Na, K, Ca, and Cl in pallial fluid and in APW were compared with values calculated from Debye–Hückel theory.
French: Les coefficients d'activité des ions Na, K, Ca et Cl dans le liquide palléal et l'eau d'étang sont comparées aux valeurs théoriques calculées d'après la théorie de Debye–Hückel.
English: Resources of any nature, including family allowances:
French: Les ressources de toute nature, y compris les prestations familiales: revenus d'activité, revenus procurés par des biens mobiliers et immobiliers, etc.
English: Corporately, CSE is developing a medium and long term accommodations strategy and will be seeking funding to support organizational sustainability.
French: Globalement, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) élabore une stratégie en matière d’aménagement à moyen et à long terme et tentera d’obtenir le financement pour assurer la viabilité organisationnelle.
English: In addition, the removal of the customs duty would enable Louben and other domestic apparel manufacturers to be more competitive in the Canadian market against imports of garments manufactured from triacetate/polyester fabrics.
French: En outre, la suppression des droits de douane permettrait à Louben et à d’autres fabricants nationaux de vêtements d’être plus concurrentiels sur le marché canadien face aux importations de vêtements confectionnés avec des tissus de triacétate/polyester.
English: Various impediments to trade have been removed, e.g., licensing and registration requirements for exports; the number of export items subject to permit has been reduced; private participation in traditional exports is now allowed.
French: On a supprimé divers obstacles au commerce, par exemple l'obligation des licences et de l'enregistrement pour les exportations; on a réduit le nombre des marchandises d'exportation assujetties à l'obligation du permis; et le secteur privé est maintenant autorisé à participer à l'exportation des marchandises traditionnelles.
English: Succumbing to pressure to wrap things up quickly, project groups can be tempted to make definitive claims/statements too early on.
French: Cédant aux pressions de conclure rapidement un rapport, les groupes de projets peuvent être tentés de présenter des demandes ou des énoncés définitifs trop tôt.
English: In some CMFRCs the CO was involved in the day-to-day decisions thus taking responsibility from the Advisory Board and creating problems for the staff.
French: Dans quelques CRFMC, le cmdt prenait part aux décisions quotidiennes, ce qui enlevait des responsabilités au conseil consultatif et créait des problèmes pour le personnel.
English: They participated in more than 30 United Nations peacekeeping missions, and several missions under the auspices of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Elles se sont engagées dans plus d'une trentaine de missions de maintien de la paix sous l’égide des Nations Unies et ont participé à plusieurs missions dirigées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: In principle, third-party funding can account for no more than 30 per cent of project funding, with the remaining 70 per cent coming from Argentina.
French: En principe, le financement par des tiers ne doit pas dépasser 30 % du coût du projet, les 70 % restants provenant de l'Argentine.
English: Fair information practices should be respected in collection, use, disclosure, retention and destruction of personal information.
French: Des pratiques équitables de traitement de l’information devraient être suivies lors de la collecte, de l’utilisation, de la communication, de la conservation et de la destruction de renseignements personnels.
English: No organization, whether pro- or anti-Castro, is located at my personal address on the outskirts of Geneva.
French: À mon domicile, très proche de Genève, il n'y a aucune organisation, pas plus castriste qu'anticastriste.
English: Women comprise 78.8% of jobs in the health field (see Figure 25) yet they only account for 30% of doctors, one of the higher level jobs within this category.
French: En 1989, les femmes étaient moins susceptibles de travailler pour une entreprise offrant un régime de retraite, une assurance médicale ou une assurance dentaire, mais elles étaient légèrement plus susceptibles de travailler pour une entreprise offrant des congés de maternité payés.
English: I have used the information in that sketch and shown the village from a slightly different angle, with the artist from Eliza seated on a rock on the beach.
French: J'ai utilisé les renseignements que contenait ce croquis pour présenter le village sous un angle légèrement différent, avec l'artiste de l'Eliza assis sur un rocher sur la plage.
English: • Defines Standards of Treatment for State, Official, Working and Private Visits of Heads of State, Heads of Government, Ministers Guests of Government
French: • Coordonne les visites officielles à l'étranger du Gouverneur général, du Premier ministre et des ministres du portefeuille
English: Members States’ view on scope for improvements/clarifications of the EU Arbitration Convention
French: ·XWLOLVDWLRQ GH WUDQVDFWLRQV FRPSDUDEOHV OHV WUDQVDFWLRQV SRUWDQW VXU GHV DFWLIV LQFRUSRUHOV RX GHV UHGHYDQFHV O