ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The set-aside allowances (see Section E.9) can be used to allocate allowances to new sources or to create incentives or compensation for certain types of behavior (e.g., early reductions, energy efficiency measures, or renewable energy generation).
French: La partie mise de côté (voir à la section E.9) peut servir à l'attribution de droits à de nouvelles sources ou à créer des incitatifs ou encore des mécanismes de compensation pour certains types de comportement (on pense, par exemple, à des réductions accélérées, à des mesures d'efficacité énergétique ou à la production d'énergie renouvelable).
English: The Commission further found that 21 women were abducted during the joint Government armed forces and Janjaweed attack on Kanjew, Western Darfur, in January 2004.
French: La Commission a par ailleurs confirmé que 21 femmes avaient été enlevées lors de l'attaque menée conjointement par les forces armées gouvernementales et les Janjaouid contre Kanjew, dans le Darfour-Ouest en janvier 2004.
English: Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001
French: Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2001
English: The topics include evidence, project definition, risk management, documentation.
French: Ces questions comprennent la justification, la définition d'un projet, la gestion du risque, les documents.
English: It is necessary for States Parties, especially nuclear-weapon States, to faithfully strive to make progress in implementing the nuclear disarmament measures agreed at the 2000 Review Conference.
French: Il faut que les États parties, en particulier les États dotés de l'arme nucléaire, s'efforcent véritablement d'accomplir des progrès dans l'application des mesures de désarmement nucléaire convenues lors de la Conférence d'examen tenue en 2000.
English:    20.0    16.4    1.5    1.6    0.5    . . . Enter your organisation’s second Program and repeat the above process
French:    20,0    16,4    1,5    1,6    0,5    . . . Inscrivez le nom du deuxième programme de l'organisation et répétez les étapes ci-dessus.
English: • Special Requirements Processes Risks Emergency Actions Storage, Handling and Disposal Spill Response Etc…
French: • Exigences particulières Processus Risques Mesures d’urgence Stockage, manutention et élimination Intervention en cas de déversement Etc.
English: It is also possible to purchase a variety of personal and technical health and medical supports through companies that have an Internet sales capacity.
French: On possède déjà, dans les secteurs du mieuxêtre et de la promotion de la santé, une quantité appréciable de renseignements accessibles par les différentes sources de l’Internet.
English: Air to fuel measurement
French: 9.3.6.9 Périodicité d'essai
English: (5) If a peace officer arrests a person without warrant in the circumstance described in subparagraph (4)(a)(i), the peace officer shall, within the time prescribed by paragraph (6)(a) or (b), (a) lay an information in accordance with subsection (2); or (b) release the person.
French: Enfin, dans le cadre de la politique du Canada en matière de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement a annoncé la création d’une Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: This release features a new installer: debian-installer, a modular piece of software that feature automatic hardware detection, unattended installation features and was released fully translated to over thirty languages.
French: Cette version comporte un nouvel installateur : debian-installer, un logiciel modulaire gérant la détection automatique de matériel ainsi que l'installation silencieuse, et qui a été traduit intégralement dans plus de trente langues.
English: Further, judges were not bound by the test results, especially if they found them irrelevant or contradictory, and could declare the person to be a minor on their own judgement.
French: En outre, les juges ne sont pas liés par les résultats des tests en question, en particulier s'ils les trouvent sans intérêt ou contradictoires et ils peuvent selon leur propre jugement, déclarer la personne mineure.
English: The Hydraulic Breaker is great for demolition in tight areas.
French: La défonceuse hydraulique est idéale pour les travaux de démolition dans les espaces restreints.
English: Each is wearing a chef’s cap and apron.
French: Salmon in the Galley montre quatre femmes préparant du poisson sur une grande cuisinière.
English: Getting here by metro: Persons coming from the Brussels train stations or the city center are advised to take the Metro (lines 1A et 1B) and get off at Mérode.
French: En metro Ceux qui viennent d'une des gares ferroviaires de Bruxelles ou du centre-ville sont encouragés à prendre le Métro (lignes 1A et 1B) et descendre à la station de metro Mérode.
English: It is our pleasure to announce the opening of our 9th point of service in Nunavik.
French: Il nous fait plaisir d'annoncer l'ouverture de notre 9e point de services à Umiujaq.
English: • Encourages and co-ordinates the implementation within the federal administration of the federal government's commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, and to support and assist their development and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society Department of Justice Law, Legislation and Judical Policy POLAJ (National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice)
French: • Susciter et encourager la coordination de la mise en oeuvre, au sein de l'appareil fédéral, de l'engagement du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne Ministère de la Justice Droit, législation et politiques juridiques PAJLO (Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles)
English: CNIB provides unique expertise in producing universally accessible electronic and print communications.
French: INCA possède une compétence unique en production de communications imprimées et électroniques accessibles à tous.
English: RECOMMENDATION 23 - That, as part of the upcoming standing offer, PWGSC use the "limitation of expenditures" billing method and ask contractors to provide a breakdown of costs and related supporting documents at the end of each public opinion research project.
French: Dans le cadre du nouvel appel d’offre à commandes à venir, TPSGC devrait utiliser la méthode de facturation dite « à limitation des dépenses » et ainsi inviter les contractants à fournir à la fin de chaque recherche sur l’opinion publique les détails et les pièces justificatives idoines.
English: • current and past land use(s) (e.g., agricultural, recreational, industrial) at the project site and in the adjacent area
French: • l’utilisation actuelle et antérieure des terres (p. ex., agricole, récréative, industrielle) à l’emplacement du projet et dans le secteur avoisinant
English: On March 16, a decree was signed for the creation of the Integrated Command Centre (CCI), under which the two armed forces would be reunified.
French: Le 16 mars est signé le décret instaurant le Centre de Commandement Intégré (CCI), instrument de la réunification des deux forces armées.
English: The European Court of Human Rights noted that the applicant was apprehended by the police on 1 November 1999 but that his detention was not reviewed by a court until 17 November 1999, 16 days after his arrest.
French: La Cour relève que le requérant a été arrêté par la police le 1er novembre 1999 mais que la légalité de sa détention n’a été contrôlée par un tribunal que seize jours plus tard.
English: prises 34 % . The data as presented in this report reflect the more than 20 million SMEs in the nineteen countries covered, to that end the data obtained from the 7 669 responding entrepreneurs have been weighted by the number of enterprises in the entire population of enterprises.
French: Si l’on considère l’emploi, la distribution est la suivante : micro 34 %, petites 19 %, moyennes 13 % (les PME représentent au total 66 % de 2 l’emploi), et grandes entreprises 34 % . Du fait que seules 7 669 entreprises ont répondu à l’enquête, alors que les dix-neuf pays concernés en comptent plus de 20 millions, il a fallu pondérer les données obtenues, en tenant compte des nombres d’entreprises.
English: There is one important difference, however, under the factor approach.
French: Cependant, l'approche par facteurs présente une différence importante.
English: September 21, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [40-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BASIC RATE Notice is hereby given that, in accordance with subsection 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $11.00 for the Office year beginning on April 1, 2001.
French: Le 21 septembre 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [40-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TAUX DE BASE Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 11,00 $ pour l'année administrative commençant le 1er avril 2001.
English: First Nations people benefit, to the same extent as other Canadians, from the protection offered by the Copyright Act.
French: Les systèmes de distribution par câble et de diffusion par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et multipoint sans fil dépendent de cette licence obligatoire pour fournir à leurs abonnés l’accès aux signaux de télévision et de radio en direct.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has a variety of technologies and intellectual property available for commercialization.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada possède une variété de technologies et de propriété intellectuelle disponible aux fins de commercialisation.
English: Mr President, why are we discussing innovative financing?
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, pourquoi parlons-nous de ressources innovantes?
English: It is estimated that diabetes currently affects 2.2 million Canadians.
French: On estime que le diabète touche actuellement 2,2 millions de Canadiens.
English: Art in storage and art not required should be returned to SRMZ for assignment elsewhere.
French: Les oeuvres entreposées et celles dont on n'a pas besoin devraient être renvoyées à SRMZ pour être affectées ailleurs.
English: The Committee may wish to take note of the Manual on Statistics on Environmental and Transport issues, prepared by Statistics Denmark, that would be used as an input for the forthcoming Eurostat task force to deal with Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) indicators.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du Manuel des statistiques sur l'environnement et les transports, établi par l'Office danois des statistiques, dont se servirait la future équipe spéciale d'Eurostat chargée des indicateurs du Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM).
English: Concerning the candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2002-2003, his delegation would be ready to renominate Mr. Yuji Amamiya, first secretary of the Permanent Mission of Japan, as well as the present members of the Committee, if no other candidate was presented from other Member States.
French: S'agissant des candidats à l'élection de deux membres et de deux membres suppléants au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2002-2003, la délégation japonaise est prête à présenter de nouveau la candidature de M. Yuji Amamiya, Premier Secrétaire de la Mission permanente du Japon, ainsi que celle des membres actuels du Comité, si les autres États Membres ne proposent pas d'autres candidats.
English: She asked me to learn how to do it, and when she wants an equal division I do not?
French: Elle m'a demandé d'apprendre à le faire, et quand elle demande que je ne partage égal?
English: - security costs: 75 769 euro : the weekend opening of the Centre entails additional costs for Parliament.
French: - Frais de sécurité : 75 769 euros : l'ouverture du centre durant le week-end implique des frais supplémentaires pour le Parlement.
English: As regards child pornography, which up to ten years ago was disseminated mainly through printed publications, a specific provision (Art.  600 ter) has been inserted in the penal code banning the exploitation of children for the purpose of pornographic display or the production of pornographic material and punishes the dissemination or distribution of such material, including through the use of IT channels or equipment.
French: En ce qui concerne la pornographie enfantine qui, jusqu'à il y a une dizaine d'années, était diffusée principalement sous forme d'imprimés, il faut mentionner l'ajout au Code pénal d'une disposition (article 600 ter) qui interdit expressément l'exploitation des enfants aux fins d'exhibition pornographique ou de production de documents pornographiques et réprime la diffusion ou la distribution de tels documents, notamment par l'utilisation de voies ou de matériel informatiques.
English: NRC-INMS is also part of a team developing micro electro-mechanical systems sensors for biological agent detection.
French: L'IENM-CNRC fait aussi partie d'une équipe travaillant au développement de systèmes de microcapteurs électromécaniques capables de détecter des agents biologiques.
English: Creation of an infrastructure to display and manipulate information in selected non-Roman character sets.
French: Création d’une infrastructure concernant l’affichage et la manipulation d’information rédigée dans certains caractères syllabiques autres que romains.
English: Pteris Consulting offers I.T., Finance, and Management Services to small & medium-sized businesses.
French: Nous offrons LUI, des finances, et des services de gestion à de petites et moyennes entreprises.
English: Research, development, sustainability, employment and protection of the environment must be our common objectives.
French: La recherche, le développement, la durabilité, l'emploi et la protection de l'environnement doivent constituer nos objectifs communs.
English: Working procedure of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level See Project CE 352.
French: Procédure de travail du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé Voir le projet CE 352.
English: Feedback mechanisms will ensure that weaker aspects of the system itself or the communication tools used to promote it are improved as well.
French: L’organisation qui assure un suivi de la réussite de la mise en œuvre et qui apporte des changements au besoin assurera l’amélioration continue de son système.
English: Major findings of this audit were as follows:
French: Voici les principales conclusions de cette vérification :
English: But what of the splendid therapies that can be developed with the aid of stem cells?
French: Mais ne devons-nous pas développer et utiliser les belles thérapies conçues à l' aide de cellules souches ?
English: Only a Child Welfare worker is mandated to determine if protective services are necessary.
French: Seul un travailleur préposé à la protection de l’enfance peut évaluer si l’enfant doit être protégé.
English: This case was examined for the first time at the 819th meeting (3 and 5 December 2002). The case concerns the conviction in 1998 of the daily newspaper Le Monde, its
French: Affaire examinée pour la première fois lors de la 819e réunion du Comité des Ministres (3-5 décembre 2002) L’affaire concerne la condamnation, en 1998, du quotidien Le Monde, de son directeur et d’un journaliste pour avoir publié un article sur un rapport officiel, préparé à
English: The land planning study for the rest of the island should be completed and implemented in order to secure a balanced development strategy for the whole of Zakynthos.
French: Rédaction immédiate (avant mars 1998) d’ décret présidentiel pour déterminer la un situation financière du Parc marin national qui devrait être créé prochainement.
English: China: Minority rights and application of the death penalty
French: Chine: droits des minorités et application de la peine de mort
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that making Romanian research competitive at the international level would need greater efforts, but that no major problems should be expected.
French: Bien qu’une augmentation des moyens budgétaires consacrés à la recherche soit envisagée, les allocations actuelles restent limitées et doivent être accrues pour pouvoir atteindre, d’ici 2010, la cible de 3 % du PIB fixée par le Conseil européen de Barcelone.
English: After the terrorist attacks of 11 September, it became apparent that, when we are all confronted with a common threat, many existing disputes and differences become insignificant.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre, il est devenu apparent que, lorsque nous sommes tous confrontés à une menace commune, un grand nombre de conflits et de différends deviennent insignifiants.
English: Transports Canada continuera d’accélérer le rythme de la recherche, du développement, du déploiement et de l’intégration des Systèmes de transport intelligents (STI) à l’appui des objectifs nationaux (p. ex., le Programme d’innovation, l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex »), ainsi que des priorités ministérielles, notamment la sécurité, la sûreté et l’efficacité du réseau de transports.
French: Transport Canada will continue to accelerate research, development, deployment and integration of Intelligent Transportation Systems (ITS) in support of national objectives (e.g., the Innovation Agenda, Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative, Let’s Get Windsor-Essex Moving Strategy), as well as departmental priorities such as safety, security and efficiency of the transportation system.
English: Consideration is also given to the candidate's ability to balance scientific rigour with practical considerations, regulatory requirements and international perspectives.
French: Nous tiendrons également compte de la capacité des candidats à trouver le juste équilibre entre rigueur scientifique, considérations pratiques, exigences réglementaires et perspectives internationales.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is head for purposes of access to information and privacy (ATIP) administration for the Department and its portfolio’s agencies and review bodies.
French: Pour l’application des lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP), c’est le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui est responsable du ministère et des organismes et organes de surveillance composant son portefeuille.
English: At the heart of the hotel is the 1,000m2 spa centre, with a large vitality pool, thermals and saunas, a Kneipp rock waterway, two solariums, a tepidarium, a fitness room, massage, various therapies, and a beauty salon.
French: Aquareina-Spa, zone bien-ètre de 1000m2 avec grande piscine, saunas, thermes, solarium, traitements, massage, beauté. Joli jardin de env.
English: My delegation would like to take this opportunity to focus on some issues that, in its view, should be given priority in action in the field of disarmament and international security.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour mettre l'accent sur certaines questions qui, à son avis, devraient être prioritaires dans l'action menée dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationales.
English: In Italy, starting with pay moderation, which the trade union oligarchs allowed, any plans for reforming the economy have been blocked.
French: En Italie, la modération salariale, à laquelle ont consenti les oligarques syndicaux, a bloqué tout projet de réforme de l'économie.
English: Items 1, 2, 3, 5, 6 and 10 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 101.9 MHz and 101.7 MHz.
French: Les articles 1, 2, 3, 5, 6 et 10 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 101,9 MHz et 101,7 MHz.
English: Data report 1126 Stewart, D.B., Low, G., Taptuna, W.E.F., Lockhart, W.L. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 1126 Stewart, D.B., Low, G., Taptuna, W.E.F., Lockhart, W.L. 2003 Canada.
English: Aug 26, 2009 - It was a great stay, people was kindly, quiet spacious rooms, satisfactley breakfast.... good price!
French: Breakfast inclu (mais peu de choix), internet gratuit, pres de livres, cuisine en accès libre. Seul défaut: on n'entend tout donc il ne faut pas avoir le sommeil trop léger.je conseille très vivement!!
English: Upon inquiry, the Committee was informed that, in striking the balance between timeliness and the criteria set out by the Assembly, the Secretariat continued to feel that it was most appropriate to base the scale on data with a time lag of two years (t-2).
French: À sa demande, le Comité a été informé que, pour trouver un bon équilibre entre la rapidité de production des chiffres et les critères déterminés par l'Assemblée, le Secrétariat continuait à estimer qu'il était plus indiqué de faire reposer le calcul du barème des quotes-parts sur des données établies avec un décalage de deux ans (portant donc sur l'année t-2).
English: For information, the specific budget for competitions was cut by €1.5 million between 2004 and 2005.
French: A titre d’information, le budget spécifique pour les concours a diminué de 1,5 M€ entre 2004 et 2005.
English: ϕperm = permissible angle of heel, in degrees.
French: φadm est l'angle d'inclinaison admissible, en degrés.
English: A third sub-office in Lebanon was opened in February 2005.
French: Une troisième antenne a ouvert ses portes en février 2005, au Liban.
English: Part A of the schedule to Exemption Order No. 1, 1997, (Sending of Notices and Documents) (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La partie A de l'annexe de l'Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l'envoi de certains avis et documents (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: As indicated in paragraph 2 above, the General Assembly, in June 2004, appropriated $2.5 million for special political missions in the first phase of implementation of additional security measures.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, au paragraphe 2, un crédit de 2,5 millions de dollars a été ouvert par l'Assemblée générale en juin 2004 pour les missions politiques spéciales au titre de la première phase d'application des mesures supplémentaires de sécurité.
English: Finally, the Commission had to provide a reasoned and adequate explanation of how the relevant facts pertaining to these causation issues supported its affirmative threat determination.
French: Enfin, la Commission devait fournir une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits pertinents concernant ces questions de causalité étayaient sa détermination positive de l'existence d'une menace.
English: For further information, refer to Memorandum D17-2-3, Importer Name/Account Number or Business Number Changes.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe B pour connaître les délais applicables et les conditions.
English: However, the barriers are cultural, financial, and institutional and simple programming changes will not bring about equality for women in apprenticeship participation.
French: Les obstacles sont cependant d'ordre culturel, financier et institutionnel, et de simples changements aux programmes n'amèneront pas l'égalité des hommes et des femmes à ce chapitre.