ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world we experience is the result of our karma, or actions, and all our actions of body, speech, and mind originate in the mind.
French: Le monde dont nous faisons l’expérience est le résultat de notre karma, ou actions, et toutes nos actions du corps, de la parole et de l’esprit commencent dans l’esprit.
English: We have had a lot of discussion in this House of the various measures in favour of maritime security and, Commissioner, you have put forward rational proposals.
French: Nous avons ici beaucoup discuté des différentes mesures pour la sécurité maritime et, Madame la Commissaire, vous avez fait des propositions conséquentes.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: La cote numérique est une méthode analytique quantitative qui permet de fixer la valeur relative des emplois.
English: • 680-C-A-2005 — Consumer complaint - Gloria Smythe vs Air Canada
French: • 680-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Gloria Smythe vs Air Canada
English: Ultimately, in conjunction with other factors, the delay caused by document-related issues resulted in the Government's sudden announcement directing an end to the hearings and an accelerated reporting date.
French: Finalement, avec d'autres facteurs, les retards causés par ces problèmes ont amené l'annonce soudaine du gouvernement qu'il ordonnait de mettre fin aux audiences et d'avancer la date du dépôt du rapport.
English: This group produced a set of proposals grouped under four headings: increasing professionals' responsibility for their work through voluntary acceptance of a new self-disciplinary code; updating the Press Act of 1881, so that offences against the image of women may be punished as discrimination; strengthening of society's capacity to speak and act, especially through associations that fight against violence against women and discrimination; and implementation of measures encouraging public debate on this question.
French: Ce groupe a élaboré des propositions se déclinant en quatre axes : une responsabilisation accrue des professionnels à travers l'adhésion volontaire à des règles d'autodiscipline adaptés; une actualisation de la loi de 1881 sur la presse qui permette de sanctionner les atteintes à l'image des femmes par la provocation à la discrimination; un renforcement de la capacité de parole et d'action du corps social, notamment à travers les associations de lutte contre les violences faites aux femmes et les discriminations; la mise en oeuvre de mesures qui permettent l'émergence du débat public sur cette question.
English: Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Total 1,311 M 664 F 647 Nation Huronne Wendat (050) Total M F Nemaska (059) Total M F Odanak (072) Total M F
French: Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Total 1 311 M 664 F 647 Nation Huronne Wendat (050) Total M F Nemaska (059) Total M F Odanak (072) Total M F
English: The next item is Question Time (B6-0161/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions (B6-0161/2008).
English: A/35/10 page 24 5.6 State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: A/35/10 Annexe, page 24 5.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: There was, however, no evidence available at present that could be used in court to prove the existence of terrorism related to drug trafficking.
French: Cependant, il n'existait à ce stade aucune preuve pouvant être utilisée en justice pour établir l'existence d'une corrélation entre le terrorisme et le trafic de drogues.
English: This includes information about any transaction or proposed transaction relating to that property.
French: Cette exigence porte également sur tout renseignement ayant trait à une opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens.
English: N/A. C. Spending funds: Full latitude to commit funds and authorize payments/funds for multi-functional projects for comptrollership implementation, and contract work; obtains maximum benefit for projects; approves payments for work performed under contract; implements cost controls and approves the expenditure of funds; authority to move funds among line objects; identifies and implements more resource efficient ways to carry out the mandate of the unit.
French: B. Obtention de fonds S.O. C. Dépense de fonds Le titulaire a toute la latitude voulue pour : engager des fonds et autoriser le versement de paiements ou de fonds pour des projets multifonctionnels de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur et la passation de marchés; optimiser les projets, approuver le paiement des entrepreneurs, appliquer des mécanismes de contrôle des coûts et approuver les dépenses; autoriser le virement de fonds d'un article d'exécution à l'autre et chercher et appliquer des moyens plus économiques d'exécuter le mandat de la sous-section.
English: Allegation 2: Illegal Flights:
French: Allégation 2 : vols illégaux
English: To that end, territorial Commissioner of Public Works Darryl Smalls announced in January 2008 a Local Infrastructure and Improvement Plan.  He expressed the hope that the legislature would provide annual pool of funds for the plan, enabling the agency to tackle necessary projects expeditiously without the need for a case-to-case appropriation from the department's general fund.
French: À cette fin, le Commissaire territorial chargé du Département des travaux publics, Darryl Smalls, a annoncé en janvier 2008 un plan visant à améliorer l'infrastructure locale; il a formulé l'espoir que la législature verserait des fonds annuels à cette fin, ce qui permettrait au Département d'entreprendre rapidement les projets nécessaires, sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir des crédits au cas par cas, prélevés sur les fonds généraux du Département.
English: This strategy included filling a number of temporary managerial positions with employees seconded from other organizations.
French: On a entre autres envisagé la possibilité de doter un certain nombre de postes de gestion de façon temporaire grâce au détachement de fonctionnaires provenant d'autres organisations.
English: See, for a further elaboration on this argument, O. De Schutter, ‘Anchoring the European Union to the European Social Charter:
French: Cet effet sera reconnu à la Convention européenne des Droits de l’Homme dans le droit de l’UE. iii. La question des compétences externes de l’Union
English: My Personal Representative convened a series of meetings at Geneva (known as the “Geneva Initiative”) of the four countries most intimately connected with the various processes, namely, Germany, the Islamic Republic of Iran, Italy and the United States.
French: Il a convoqué, pour une série de réunions à Genève (l'« Initiative de Genève »), les quatre pays qui avaient les liens les plus étroits avec les divers processus, à savoir l'Allemagne, les États-Unis, l'Italie et la République islamique d'Iran.
English: The suite consists of an assessment tool, a self-assessment tool, and a tool to collect data from students about their experiences as learners.
French: La trousse se compose d'un outil d'évaluation, d'un outil d'autoévaluation et d'un outil de collecte de données auprès d'étudiants sur leur expérience d'apprentissage.
English: At the beginning of the year, national International Year of Volunteers committees were formed in around 100 countries, either at the instigation of Governments or with their full involvement.
French: Au début de l'année, des comités nationaux pour l'Année internationale des volontaires ont été constitués dans une centaine de pays, à l'instigation des gouvernements ou avec la pleine participation de ces derniers.
English: Seafloor samples were taken with grab samplers and gravity corers.
French: Des échantillons du fond marin ont été prélevés à l’aide de bennes et de carottiers à gravité.
English: • The Muskoka District Go to page:
French: • The Muskoka District Aller Ã la page:
English: The unknown parameter in the volume sampled is the sine of the half-angle of the effective conical beam.
French: Le paramètre inconnu dans le volume échantillonné est le sinus de la moitié d'angle du faisceau conique effectif.
English: (http:Hhome.earthlink.net/-thekeither) The appellant scored 3 of 10 points and candidate Briand 7 of 10 for their respective responses, as follows: Irvine:
French: (http:Hhome.earthlink.net/-thekeither) L'appelante a obtenu 3 points sur 10 et la candidate Briand 7 sur 10 pour leurs réponses respectives, c'est-à-dire :
English: In addition, the CCRA has worked closely with the Department of Justice and has received their advice since the inception of the API/PNR Program and will continue to work with them to address privacy and Charter issues.
French: En outre, l'ADRC a collaboré étroitement avec le ministère de la Justice et a reçu ses conseils depuis la mise en œuvre du programme de l'IPV/DP; elle continuera de collaborer avec le Ministère sur les questions touchant la vie privée et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The release to the environment of HCBD in other countries from the UNECE region and from outside the UNECE is unknown.
French: On ne sait rien des rejets dans l'environnement dans les autres pays de la CEE et ailleurs dans le monde.
English: The Hotel offers first class catering with breakfast served on a hot and cold buffet with a wide range of options, enabling guests to have as much as they wish.
French: Les atractions locals et la zone son Cadbury World, Sealife Centre, Jewelley Quarter, Barber Institute et quelques centres comercials de la zone.
English: Computerisation of the courts is ongoing and Local Area Network is currently used at all court levels, but there is no computerised network linking up the different courts.
French: L’informatisation des tribunaux est en cours et un réseau local est désormais utilisé à tous les échelons judiciaires, mais les différents tribunaux ne disposent pas d’un réseau informatique les reliant entre eux.
English: The following report presents the results of a process evaluation of the Compass Program as it has been implemented over the first 6 months of its funding period.
French: Ce rapport fait état des résultats d'une évaluation des processus du programme Compass au terme d'une première période de financement de six mois.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire aux opérations de maintien de la paix.
English: To conclude on this point, the Commission is aware of the fact that air transport is the means of transport which is growing fastest, and in which duty-free sales play a very marginal role.
French: Pour conclure sur cet aspect, la Commission est consciente du fait que le transport aérien constitue le système de transport où la croissance est la plus rapide et où les ventes hors taxes jouent un rôle tout à fait marginal.
English: More and more people see everything that is summed up under the heading of ‘globalisation’ as a danger rather than an opportunity; in Europe, whole generations are completing their schooling without having been taught what underpins the social market economy and world trade, which leaves them open to misinformation and at the mercy of deceitful campaigns.
French: De plus en plus de gens voient tout ce qui est résumé sous le titre «mondialisation» comme un danger plutôt que comme une chance; en Europe, des générations entières achèvent leurs études sans avoir appris ce que sous-tend l’économie sociale de marché et le commerce mondial, ce qui les laisse exposées à la désinformation et à la merci de campagnes trompeuses.
English: Mandatory ranges thus could be justified on this basis for the sectors where the Community regulator had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar.
French: Les gammes obligatoires pourraient dans ce cas se justifier dans les secteurs où la réglementation communautaire a déjà fixé des formats harmonisés obligatoires: c’est-àdire pour le vin, les spiritueux, le café soluble et le sucre blanc.
English: It is estimated that the majority of these injuries are predictable and preventable.
French: On estime que la majorité de ces blessures sont prévisibles et peuvent être évitées.
English: • determine whether the information is accurate (is the interpretation presented biased?); and
French: • vérifier l'exactitude de l'information (l'interprétation est-elle biaisée?);
English: “(d) Continuing efforts at poverty alleviation and economic development that have improved economic and social rights for many Chinese citizens;
French: «d) Des efforts continus pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement économique, qui ont amélioré les droits socioéconomiques de nombreux Chinois; √¶
English: The 1999 budget raised the net income threshold at which the credit began to be phased out to $4,778.
French: Le budget de 1999 a fait passer à 4 778 $ le seuil de revenu net au-delà duquel le montant du crédit diminue.
English: Methyldiethanolamine, (CAS 105-59-9); 13.
French: Méthyldiéthanolamine, (CAS 105-59-9); 13.
English: The holding of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok provided an opportunity to organize a special treaty event.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok a permis d'organiser une cérémonie des traités.
English: This eight-lane freeway will cross three navigable waterways including the North Saskatchewan River.
French: Cette autoroute à huit voies traversera trois cours d’eau navigables, dont la rivière Saskatchewan-Nord.
English: In April, the Project Review Committee agreed to extend the project until the end of June to allow the remaining training sessions, delayed for administrative and technical reasons, to be held within the limits of the funds authorized.
French: En avril, le Comité d'examen des projets a décidé de prolonger le projet jusqu'à la fin juin pour permettre aux sessions de formation restantes, qui avaient été reportées pour des raisons administratives et techniques, de se tenir, dans les limites des fonds autorisés.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act; IN THE MATTER OF a Decision of the Umpire appointed, under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971 BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN L'HONORABLE JUGE LINDEN AFFAIRE INTÉRESSANT une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale; ET une décision du juge-arbitre nommé en vertu de l'article 92 de la  Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2003/3, that “the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions at Geneva during 2004.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2003/3, qu'en 2004, des travaux intersessions seraient entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève lors de trois sessions.
English: So here is the main message of this year's Ministerial Review: the strategy for achieving the development agenda is working, but not on the scale required.
French: Voici donc le message principal de l'Examen ministériel de cette année : la stratégie permettant de réaliser le programme de développement donne des résultats, mais pas à l'échelle escomptée.
English: How should artisans and visual artists use their trademark?
French: Comment les artisans et les artistes visuels devraient-ils utiliser leur marque?
English: Small might too readily be considered by some to be beautiful, but we, too, play our role in many fields of cooperation.
French: D'aucuns pensent que petit égale beau, mais nous aussi, avons un rôle à jouer dans de nombreux domaines de coopération.
English: Craswell, E., and Davis, G., "The Search for Policy Coordination:
French: Craswell, E., et Davis, G., "The Search for Policy Coordination:
English: Project Syndicate, 2006.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par BŽreng�re Viennot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Spain relies more on family solidarity, but has recently developed care services that meet national norms and are able to supplement the support given by families in cases where more demanding or complex care is needed.
French: L’Espagne est plus centrée sur la solidarité familiale, mais développe depuis peu des services de soins répondant à des normes nationales, capables de répondre à des demandes plus lourdes et plus complexes, complètant la prise en charge familiale.
English: Players can play either single or multi hand games.
French: Les joueurs peuvent choisir de jouer à main simple ou multiple.
English: To that end drivers could carry a certificate issued by their employer, as they already do in order to furnish evidence of weekly rest periods, as long as there is no binding requirement to enter data manually in the digital recording device.
French: Cela devrait aussi permettre un contrôle simple des périodes de repos hebdomadaires ainsi que des périodes de repos compensant les périodes de repos journalières et hebdomadaires réduites.
English: In response to an enquiry as to whether CN intends to compete directly by truck with the CB & CNS Railway for existing traffic on the Truro-Sydney line if the sale were to take place, CN maintained that it intended to compete intermodally with the trucking industry.
French: Pour ce qui est de savoir si le CN a l'intention de faire directement concurrence par camion à la CB & CNS Railway pour le trafic empruntant la ligne Truro-Sydney advenant que la vente ait lieu, le CN a déclaré qu'il avait l'intention de concurrencer l'industrie du camionnage.
English: The settlement agreement was concluded apart from the British Columbia treaty process, which is designed to conclude treaties with Aboriginal groups in British Columbia.
French: Cet accord de règlement a été conclu en dehors du processus de négociation des traités de la Colombie­Britannique, dont le but est de conclure des traités avec les groupes autochtones de la Colombie­Britannique.
English: The key is unique to a particular make and version of reader.
French: La clé est unique à une marque et à une version particulières de lecteur.
English: IBM Canada Ltd. is not obliged to accept credit cards for all transactions.
French: IBM Canada Ltée n'est nullement obligée d'accepter des cartes de crédit pour toutes les transactions.
English: In addition, the percentage of private sector companies acting as project partners rose to 58% under AIF Round III, up from 49% under AIF Round II.
French: De plus, le pourcentage des compagnies du secteur privé qui agissent à titre de partenaire de projet est passé à 58 % dans le cadre de la troisième série du FIA, comparativement à 49 % lors de la deuxième série.
English: 13/ 00 Soles (socks A 43 B 17/00); Sole and heel units 13/ 02 . characterised by the material 13/ 04 . . plastics, rubber or vulcanised fibre 13/ 08 . . wood 13/ 10 . . metal 13/ 12 . . Soles with several layers of different materials 13/ 14 . characterised by the constructive form 13/ 16 . . Pieced soles (with several layers of different material A 43 B 13/12) 13/ 18 . . Resilient soles 13/ 20 . . . Pneumatic soles 13/ 22 . . Soles made slip-preventing or wear-resisting, e.g. by impregnation or spreading a wear-resisting layer 13/ 24 . . . by use of insertions 13/ 26 . . . . projecting beyond the sole surface 13/ 28 . characterised by their attachment, also attachment of combined soles and heels (attachment of heels A 43 B 21/36; attachment of heel parts A 43 B 21/52) 13/ 30 . . by screws 13/ 32 . . by adhesives 13/ 34 . . Soles also attached to the inner side of the heels 13/ 36 . . Easily-exchangeable soles (of metal A 43 B 13/10; protecting-soles A 43 C 13/12) 13/ 37 . Sole and heel units 13/ 38 . Insoles 13/ 39 . . with upset sewing ribs 13/ 40 . . with cushions 13/ 41 . . combined with heel stiffener, toe stiffener, or shank stiffener 13/ 42 . Filling materials located between the insole and outer sole; Stiffening materials
French: 13/ 00 Semelles (premières de propreté A 43 B 17/00); Semelle et talon d'un seul tenant 13/ 02 . caractérisées par les matériaux 13/ 04 . . Matières plastiques, caoutchouc, ou fibre vulcanisée 13/ 08 . . Bois 13/ 10 . . Métal 13/ 12 . . Semelles à plusieurs couches de matériaux différents 13/ 14 . caractérisées par leur structure 13/ 16 . . Semelles divisées (à plusieurs couches de matériaux différents A 43 B 13/12) 13/ 18 . . Semelles élastiques 13/ 20 . . . Semelles pneumatiques 13/ 22 . . Semelles traitées pour résister au glissement ou à l'usure, p.ex. imprégnées ou enduites d'une couche protectrice 13/ 24 . . . par l'emploi d'insertions 13/ 26 . . . . pénétrant dans la surface du sol 13/ 28 . caractérisées par leur mode de fixation, y compris la fixation des semelles et talons combinés (fixation des talons A 43 B 21/36; fixation d'éléments de talons A 43 B 21/52) 13/ 30 . . par vis 13/ 32 . . par collage 13/ 34 . . Semelles fixées également à la face intérieure du talon 13/ 36 . . Semelles amovibles (en métal A 43 B 13/10; semelles de protection A 43 C 13/12) 13/ 37 . Semelle et talon d'un seul tenant 13/ 38 . Premières de montage 13/ 39 . . avec nervures de couture vers le haut 13/ 40 . . à coussins 13/ 41 . . combinées avec un renfort de talon, un bout dur, ou un renfort de tige 13/ 42 . Matériaux de remplissage placés entre les semelles intérieure et extérieure; Matériaux raidisseurs
English: Foremost among them has been the implantation of the seeds of democratic values in Afghanistan.
French: Il s'agit en particulier de l'implantation des germes des valeurs démocratiques en Afghanistan.
English: In determining  questions of fact, the Commission is not bound by the findings of  any other court in which the determination of those same facts was  undertaken. Rather, such a determination would be merely prima  facie evidence of any fact (subsection 56(1)).
French: Lorsqu’elle statue sur des questions de fait, la Commission n’est pas liée par les conclusions d’un autre tribunal s’étant déjà prononcé sur ces mêmes questions. Une telle décision ne constitue en fait qu’un simple commencement de preuve (paragraphe 56( 1)).
English: A Group organises its own relationships with external organizations as specified in its mandate and terms of reference, but must also coordinate these liaisons through either the Standards Liaison Rapporteur or the Plenary officer responsible for external relations (depending upon the type of organization in question).
French: 83.9 Un groupe organise ses propres relations avec des organismes extérieurs selon les modalités précisées dans son mandat et son cahier des charges, mais il doit coordonner ces relations par l'entremise soit du rapporteur chargé des liaisons concernant les normes soit du membre du Bureau de la Plénière chargé des relations extérieures (en fonction du type d'organisation en question).
English: Édouard Lake © Parks Canada / Mark Mills Like the region's first inhabitants, you will find the canoe ideal for exploring the lakes in La Mauricie National Park.
French: Le lac Édouard © Parcs Canada / Mark Mills Le canot est le mode de déplacement tout désigné pour parcourir ce territoire de lacs, dans la plus pure tradition des premiers habitants de la Mauricie.