ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open-ended tripartite consultative group should also identify new ways to address interreligious, intercultural and intercivilizational issues and concerns, including the opportunity and mechanism for religious leaders to speak, interact and respond more clearly and quickly in times of violence, crises and conflict.
French: Le groupe tripartite consultatif à participation non limitée devrait également définir de nouveaux moyens pour traiter les problèmes touchant aux religions, aux cultures et aux civilisations, notamment en ménageant aux dirigeants religieux la possibilité et les moyens de s'exprimer, d'intervenir et de réagir plus clairement et plus rapidement dans les situations de violence, de crise et de conflit.
English: The parties will be left to make arrangements based on the local situation, but possible agreements include collective registration of pupils, providing parents with information on school choice, etc.
French: Il sera laissé aux parties le soin de prendre les dispositions nécessaires en fonction de la situation locale, mais différents accords peuvent être conclus, consistant notamment à effectuer des inscriptions groupées d'élèves, à informer les parents sur le choix de l'école, etc.
English: Next we have the incorporation into the Constitution of the Charter of Fundamental Rights, which enshrines citizens' rights.
French: Vient ensuite l'incorporation, dans la Constitution, de la Charte des droits fondamentaux qui consacre les droits des citoyens.
English: I ask the Commissioner to consider how far existing arrangements enable him to be confident that such standards are upheld in all cases.
French: Je demande au commissaire dans quelle mesure les arrangements existants lui permettent d'avoir la certitude que ses qualités sont présentes dans tous les cas.
English: DND charges a fee for the service of its personnel equivalent to the pay for the rank and MOC concerned, plus a surcharge of up to 25% to cover administrative support costs as authorized by Treasury Board Minute 697232 (21 Dec 70). The precise charges to be levied are to be obtained from D Fin S. 16.
French: Les frais imposés par le MDN pour la location de son personnel équivalent à la solde correspondant au grade et au GPM du militaire concerné, à laquelle s'ajoute une surtaxe d'au plus 25% pour couvrir les frais du soutien administratif, conformément à la délibération 697232 du Conseil du Trésor, en date du 21 décembre 1970.
English: • Is able to sit with support.
French: • S'assied avec de l'aide.
English: (g) Task Force on the Health Aspects of Air Pollution: the World Health Organization's European Centre for Environment and Health, Bonn Office, leading the Task Force, will provide information on its activities, including the results of its fourth and fifth meeting held in Bonn (Germany).
French: g) Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique: le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (Bureau de Bonn), qui est le chef de file de l'Équipe spéciale, fournira des informations sur les activités de l'Équipe spéciale, y compris sur les résultats de ses quatrième et cinquième réunions, tenues à Bonn (Allemagne).
English: After commanding several batteries, McNaughton was given the important position of Counter-Battery Staff Officer in February 1917.
French: Après avoir commandé plusieurs batteries, McNaughton se vit confier le poste important d’officier d’état-major de contrebatterie en février 1917.
English: Pattern approval of new measurement devices - Measurement Canada, through its Approval Services Laboratory, must approve all weighing and measuring devices intended for trade use in Canada.
French: Approbation de nouveaux modèles d’appareils de mesure - Mesures Canada, par l’entremise de son Laboratoire des services d’approbation, doit approuver tous les appareils de pesage et de mesure utilisés dans le cadre de transactions commerciales au Canada.
English: Share your hurts and pains as well as your strengths.
French: Partagez vos maux et douleurs aussi bien que vos forces.
English: Although the spotlight will be on football, the systematic pursuit of sustainability targets will offer an opportunity to ensure that both the visitors to EURO 2008 and the population at large will remember the European football championship not only for its top sporting achievements.
French: Si le football est destiné à tenir la vedette du Championnat d’Europe, son orientation conséquente sur les objectifs du développement durable recèle une chance sérieuse d’ancrer cette compétition dans l’esprit des visiteurs et des populations autochtones.
English: Add lines (i) and (ii) of the chart and enter the result on line 9936 in Section 5 of Form T1273 (Statement A) or Form T1274 (Statement B).
French: Vous trouverez également un tableau des biens amortissables les plus utilisés dans une entreprise agricole à la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 122.
English: This two-day workshop was successfully delivered abroad in Cairo and Hong Kong during 2006-2007, and on several occasions at headquarters.
French: En 20062007, cet atelier de deux jours s’est donné avec succès à l’étranger, au Caire et à Hong Kong, et à plusieurs occasions à l’Administration centrale.
English: The FORMSAV strategic training program has already had an important impact on the capacity building for research on aging in Québec and will contribute significantly to Canadian research in aging.
French: Le programme de formation stratégique FORMSAV a déjà eu des répercussions importantes sur l'établissement d'une capacité de recherche sur le vieillissement au Québec et apportera une importante contribution à la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Governance and Strategic Directions 2.5 Portfolio Management  (Corporate Policy and Planning) An effective portfolio management structure and process is in place, as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique 2.5 Gestion de portefeuille  (Politique et Planification ministérielles) Une structure et un processus efficaces de gestion de portefeuille, comme le montrent :
English: • the winding-up of a subsidiary corporation into its parent corporation; and
French: • liquidation d'une filiale qui est absorbée par sa société mère;
English: The Advisory Committee believes that a nuanced, article-by-article approach to the "definition" question is not only fully in line with the text of the Framework Convention but is actually dictated by it.
French: Le Comité consultatif considère donc qu’une approche nuancée, article par article, de la question de la «définition» est non seulement pleinement compatible avec le texte de la Convention-cadre, mais de plus dictée par celui-ci.
English: He said he was not convinced that the regionalization/rationalization process would have continued to move forward to the extent necessary to effect real change even if the United Nations information centre budget had not been cut.
French: Il n'était pas convaincu que le processus de régionalisation/ rationalisation se serait poursuivi d'une manière qui aurait permis de réels changements même si le budget des centres d'information des Nations Unies n'avait pas été réduit.
English: The machete should be sharpened to a medium-fine, all-purpose edge using a round axe-stone.
French: Donner à la machette, au moyen d'une pierre à aiguiser ronde, un tranchant moyennement fin, tout usage.
English: Car Royal Apartments is a new and modernly styled hotel in Novi Sad, offering appealingly furnished rooms and apartments.
French: L'hôtel Car Royal Apartments est un hôtel récent et moderne installé à Novi Sad. Il propose d'agréables chambres et appartements meublés.
English: A History of Military Thought From the Enlightenment to the Cold War.
French: A History of Military Thought from the Enlightenment to the Cold War, Oxford:
English: Part of the reason why pleasure travel would be much more responsive to the implementation of a WHTI passport requirement is the relative ease with which transborder pleasure travel can be substituted for by domestic pleasure travel.
French: Une des raisons pour lesquelles les voyages d’agrément seraient nettement plus sensibles à l’application de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI est qu’il est relativement facile de remplacer des voyages transfrontaliers d’agrément par des voyages intérieurs d’agrément.
English: The Council shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le Conseil adopte son règlement intérieur.
English: Strategy and business savvy are key to success in this complex industry, and producers and agribusiness operators are developing strategic solutions as they expand their operations and explore niche markets.
French: La stratégie et le sens des affaires sont les clés du succès dans cette industrie complexe. Les producteurs et agrientrepreneurs développent donc des solutions stratégiques lorsqu’ils agrandissent leur exploitation et explorent des marchés à créneaux.
English: During the discussion that followed the presentations, speakers addressed a number of pertinent issues.
French: Lors du débat qui a suivi les exposés, les orateurs ont abordé plusieurs questions pertinentes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 181-C-A-2007 April 13, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Stephen Pinksen against Air Canada regarding Air Canada's tariff with respect to liability for the domestic carriage of perishable items in checked baggage.
French: Décisions : 2007 Décision no 181-C-A-2007 le 13 avril 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Stephen Pinksen contre Air Canada au sujet de la politique d'Air Canada relative à sa responsabilité pour le transport intérieur des produits périssables dans les bagages enregistrés.
English: This premium contributes to maintaining rural employment and to transhumance to less-favoured areas in the case of a traditional practice. Each Member State is also allocated a flat-rate sum (approximately €1 per female) which is distributed to producers.
French: Cette prime contribue au maintien de l'activité rurale ainsi que de la transhumance vers les zones défavorisées quand il s'agit d'une pratique traditionnelle. Tout Etat membre se voit également allouer une somme forfaitaire (d'environ 1 € par femelle) qu'il distribue aux producteurs.
English:  Agent [7-1-o] CAISSE CENTRALE DE RÉASSURANCE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Caisse Centrale de Réassurance, the head office of which is located in Paris, France, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, legal expense, liability, marine, property and surety, limited to the business of reinsurance.
French: [7-1] CAISSE CENTRALE DE RÉASSURANCE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Caisse Centrale de Réassurance, dont le siège social est situé à Paris, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment accidents et maladie, biens, aviation, automobile, caution, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, maritime et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance.
English: • Literacy skills have never been more important to national economies.
French: • Les capacités de lecture et d'écriture n'ont jamais été aussi importantes pour les économies nationales.
English: The French company came upon these two women the first evening in the dark.
French: La compagnie française a trouvé ces deux femmes au cours de la première nuit.
English: Continue straight on Via Pantanelli and then on Via Toscana.
French: Allez tout droit en prenant Via Pantanelli et juste après Via Toscana.
English: A mandatory, industry-driven training and certification program was recommended, to provide high levels of compliance with consistent standards while delivering built-in benefits for dry cleaners.
French: Un programme obligatoire de formation et de reconnaissance professionnelle dirigÃ© par l’ industrie a Ã©tÃ© recommandÃ© pour assurer un niveau Ã©levÃ© de conformitÃ© Ã des normes uniformes, tout en fournissant des avantages intÃ©grÃ©s aux nettoyeurs Ã sec.
English: I would point out, however, that Question Time to the Council has been removed from the agenda for Wednesday.
French: Je tiens toutefois rappeler que l'heure des questions au Conseil de mercredi est supprimée.
English: Butterfly Tours in BC is interested in attending industry meetings.
French: Butterfly Tours en Colombie-Britannique aime bien assister aux réunions de l’industrie.
English: The remaining candidates, including the appellants, failed to attain the minimum pass mark of 60% on knowledge and were considered no further.
French: Le reste des candidats et candidates, dont l'appelant et l'appelante, n'ont pas obtenu la note de passage de 60 % pour les connaissances et leur candidature a donc été éliminée.
English: Unless otherwise expressly stated in this Code, all matters relating to this Code shall be first referred to the OPI.
French: Sauf indication contraire dans ce Code, toutes les questions liées à ce Code sont d’abord soumises au BPR.
English: • The following tables show the 2004 and 2005 financial results32 for individual specialty, Pay and PPV analog and digital services.
French: • Razer (MTV Channel) a 100 %
English: 7.3 With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's husband was arrested by uniformed army personnel without a warrant and held incommunicado without ever being informed of the reasons for his arrest or the charges against him.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9 du Pacte, les informations dont le Comité dispose indiquent que le mari de l'auteur a été arrêté par des membres de l'armée en uniforme qui n'avaient pas de mandat d'arrêt et a été détenu au secret sans jamais avoir été informé des raisons de son arrestation ou des charges qui pesaient contre lui.
English: The Commission must present legislative initiatives to reduce food waste throughout the food chain, including slaughter offal and swill, which is still not adequately regulated.
French: La Commission doit présenter des initiatives législatives visant à réduire la production de déchets alimentaires le long de la chaîne alimentaire, y compris en ce qui concerne les résidus solides ou liquides d'abattage, qui ne sont pas encore suffisamment réglementés.
English: Based on the literature concerning dual-career couples, Wiersma (1994) identified seven dilemmas that affect dual-career couples; three related to role overload (i.e. division of domestic chores, maintaining relationships with friends and role cycling), three related to psychological role quality (i.e. sex role socialization, competition between spouses and social pressure from others), and one related to employment mobility.
French: En s'appuyant sur la documentation sur les ménages biactifs, Wiersma a ensuite dégagé sept dilemmes touchant ces familles. De ce nombre, trois concernent la surcharge de rôles (la répartition des corvées domestiques, l'entretien de relations amicales et la rotation des rôles), trois, la nature des rôles psychologiques (socialisation sexuelle, concurrence entre conjoints et pression sociale exercée par les pairs) et le dernier, la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: • Centre for Addiction and Mental Health.
French: Haile Fenta, coordonnateur de la recherche.
English: Programme activity 4.2, environment and security; and programme activity 4.3, promoting environmental partnerships with the private sector;
French: Activité 4.2: environnement et sécurité; et activité 4.3: promotion de partenariats pour l'environnement avec le secteur privé;
English: Costs to deliver FCS have been included in FBA allocations.
French: Les coûts de la prestation du PCA ont été inclus dans les affectations pour l'EEA.
English: TCS_344 Command Message
French: TCS_344 Message de commande
English: The study also showed, using the notions of UNCCD enabling power and CCD enabling index mentioned above, the spatial distribution of the resources actually allocated to the struggle against desertification.
French: L'étude fait également appel aux notions de teneur en LCD et d'indice LCD mentionnées plus haut pour illustrer la distribution géographique des ressources effectivement allouées à la lutte contre la désertification.
English: A safety and health committee shall meet during regular working hours at least once each month and, where meetings are required on an urgent basis as a result of an emergency or other Ch/mod # 1 2003-01-01 8A-5
French: Les membres d'un comité de la sécurité et de la santé peuvent s'absenter de leur travail durant le temps nécessaire pour assister aux réunions ou pour remplir les autres fonctions qui leur incombent en qualité de membres du comité, y compris un temps raisonnable pour préparer une réunion.
English: The history, structure and historic values of the Jasper Information Centre are well understood thanks to an inventory and evaluation of the site’s cultural resources and an oral history project to gather information from community members.
French: L’histoire, la structure et les valeurs historiques du Centre d’information sont bien comprises, grâce à un inventaire et à une évaluation des ressources culturelles du lieu historique ainsi qu’à un projet d’histoire orale qui a permis de recueillir de l’information auprès de membres de la collectivité.
English: It hopes that the legislative amendments will be adopted as soon as possible during the 2002/03 production year and will enter into force no later than 1 January 2004.
French: La Commission souhaite que les modifications législatives soient entreprises le plus rapidement possible à partir de l'année de production 2002-2003 et qu'elles soient entrées en vigueur au plus tard le 1er janvier 2004.
English: The control of inbound persons and the initial handling of asylum seekers, however, is conducted by the police.
French: Le contrôle des personnes entrant en Norvège et le traitement initial des demandeurs d'asile relèvent par contre des services de police.
English: 1987- 6 avr 1992] AN 1540952 Université de Montréal -- current year AN 17202665 Bibliothèque nationale du Québec -- nhg AN 17202665 The Cord.
French: 1987- 6 avr 1992] AN 1540952 Université de Montréal -- année en cours AN 17202665 Bibliothèque nationale du Québec -- pcm AN 17202665 The Cord.
English: Their objective is to ensure that materials and services are available to the Francophone community.
French: Objectif : s'assurer que le matériel et les services sont accessibles à la communauté francophone.
English: Unless this principle is adhered to between the Member States as well, a situation may arise in which certain countries evade their own recycling responsibilities by selling their waste elsewhere.
French: Si l'on n'observe pas non plus ce principe entre les États membres, on risque de se retrouver dans une situation où certains pays se dérobent à leur obligation de recyclage en revendant leurs déchets ailleurs.
English: Causes of death Trends in several leading causes of death have played a part in the diminishing difference between male and female life expectancy.9 For example, the age-standardized death rate for cardiovascular diseases, notably diseases of the heart, decreased among both sexes, but the absolute decline was faster among men than among women.
French: À partir des renseignements tirés de la Base canadienne de données sur l’état civil et de plusieurs enquêtes sur la santé menées par Statistique Canada et d’autres organismes, le présent article traite de l’écart entre l’espérance de vie à la naissance selon le sexe et la province, dans le contexte des tendances observées pour plusieurs facteurs de risque et causes principales de décès (voir Méthodologie).
English: The second misinterpretation is that the Irish said 'no' for specifically Irish reasons, i.e. because they wished to retain their neutrality in relation to defence, did not want to become a net contributor financially, wanted to retain their restrictive legislation on abortion, and so forth.
French: Seconde interprétation viciée : le "non" serait imputable à des causes spécifiquement irlandaises, le souci de préserver la neutralité en matière de défense, le désir de ne pas devenir un pays financièrement contributeur, la volonté de préserver une législation restrictive en matière d' avortement...
English: The furthest the trials have gone was the collection of data on two different dates.
French: En effet, les tests les plus avancés sont allés jusqu’au recueil des données à deux dates différentes.
English: In order to maximize the use of the data by decision-makers and researchers, significant emphasis will be placed on efforts to improve the technical capacity of users, including the ability to interpret data from a variety of reference periods.
French: Afin de maximiser l’utilisation des données par les décideurs et les chercheurs, nous ferons beaucoup d’efforts pour améliorer les compétences techniques des utilisateurs, notamment leur capacité d’interpréter les données à partir de diverses périodes de référence.
English: Energy Research & Development Expenditures by Area of Technology, 2005 Reporting unit name and address Si vous préférez ce questionnaire en français, veuillez cocher
French: If you prefer this questionnaire in English, please check
English: You can create your account by clicking on "Register" in the left menu and create your profile for thus having access to all of our services. Thereafter, you connect yourself by clicking on the "Connection" button in the right top of your page.
French: notre premier et unique but est de vous offrir un service de qualité, stable et gratuit.
English: Flexibility could thus be exercised on the time allowed between reports from State to State, depending on the Committee's findings about the situation of the rights that it monitored.
French: Il a ainsi la possibilité de choisir des délais de soumission différents selon les États, en fonction de la situation des droits de l'homme.
English: • Litos - Natural Stone Sector Magazine
French: • Litos - Natural Stone Sector Magazine (en anglais et en espagnol)
English: • Low cost air transport may have negative effects on the employment in the transport sector and negative developments concerning social issues in this sector have been raised especially by Trade Unions.
French: • Les transports aériens de faible coût peuvent exercer des effets négatifs sur l'emploi dans le secteur des transports. Des développements négatifs en matière de questions sociales ont été relevés dans ce secteur, en particulier par les syndicats.
English: Bring six musicians together with different nationalities and backgrounds, let them blend and the global sounds of Mala Vita will blow out of your speakers.
French: Prenez six membres d`orchestre avec chacun un autre nationalité et origine musicale, mélanger bien, et le son mondiale de Mala Vita vien craquer des haut-parleurs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is more and more going on in the skies above Europe, and, fortunately, also in European policy in the field of air transport.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les choses bougent de plus en plus dans le ciel européen. Il en va fort heureusement de même pour la politique européenne en matière de transport aérien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to come back to shipbuilding again.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais revenir sur la construction navale.