ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 and 3 May, the Committee considered the information contained in the Annual Report of UNIDO 2006 on the mobilization of financial resources (PBC.23/2, chapter 2.C) and a conference room paper prepared by the Secretariat on projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2006 (PBC.23/CRP.2).
French: Les 2 et 3 mai, le Comité a examiné les informations concernant la mobilisation de ressources financières présentées dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2006 (PBC.23/2, chap.  2.C) et un document de séance sur les projets approuvés en 2006 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires établi par le Secrétariat (PBC.23/CRP.2).
English: A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios.
French: Ces études de cas avaient pour principal objectif d'évaluer les facteurs de réussite et l'impact de l'évaluation, y compris le calcul des ratios coûts-avantages.
English: Unemployment has more and more become a fact of life.
French: Le rôle de la famille traditionnelle, ainsi que d'autres valeurs comme la religion ou la solidarité dans la société en général, sont remis en question.
English: Calculate the recapture for the fiscal period the property is disposed of or converted to commercial use.
French: Calculez la récupération pour l'exercice où le bien a fait l'objet d'une disposition ou a été converti à des fins commerciales.
English: • The percentage PSE for milk rose 4 points because of a dip in the world market price.
French: Dans le cas du blé, malgré une hausse de 14 p.
English: Short wavelength ultraviolet light was provided by a deuterium discharge lamp and monitored by a monochromator equipped with an extended response photomultiplyer tube.
French: On a utilisé une lumière ultraviolette de courte longueur d'onde fournie par une lampe à décharge au deutérium et enregistrée par un monochromateur équippé d'un tube photomultiplicateur à réponse prolongée.
English: Part of FAO’s global initiative to preserve globally important agricultural heritage systems, the project will target the Masaai agropastoral and Tapade agroforestry systems.
French: Au Kenya et en Tanzanie, l’Allemagne finance pour plus de 2 millions de dollars des activités destinées à renforcer la viabilité de l’agriculture traditionnelle, à soutenir les petites exploitations agricoles et à améliorer les systèmes agropastoraux ainsi que la sécurité alimentaire et la nutrition des communautés indigènes qui en dépendent.
English: There was a direct connection between what he had been saying and the letter from the former Chairman of the Committee requesting clarification of the names of the posts occupied by the representatives of the United States Virgin Islands.
French: Il existe un rapport direct entre les propos de l'orateur et la lettre de l'ancien Président du Comité qui demande que l'on précise les noms des postes occupés par les représentants des îles Vierges américaines.
English: This same challenge is apparently encountered by other single-recipient programs.
French: Ce défi semble aussi se présenter chez les autres programmes à récipiendaires uniques.
English: (b) Promotion and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto:
French: b) Promotion et mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant:
English: Initial demographic estimates in 2002 (see Table 2) suggest that the European Union had a population of 378.5 million at 1 January 2003.
French: Selon les premières estimations démographiques en 2002 (voir tableau 2), l'Union européenne avait une population de 378,5 millions au 1er janvier 2003.
English: Both the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights have been considering means to combat discrimination, based on work and descent, including “caste” discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avaient étudié les moyens de lutter contre la discrimination fondée sur la profession et l'ascendance, en particulier la discrimination de caste.
English: 2007-10-29 ACM00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AAH00 2007-10-31 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For more information on adapting to information technology, see Shoshana Zuboff, In The Age of the Smart Machine, Basic Books, Inc., New York, 1984.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’adaptation à la technologie de l’information, consulter « In The Age of the Smart Machine », de Shoshana Zuboff, Basic Books, Inc, New York, 1984.
English: Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
French: Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil.
English: Document de consultation, 1998.)
French: On appuiera ces objectifs en s’attachant aux principes suivants : ä ä
English: This notice announces the planned implementation of the next phase of the Advance Commercial Information (ACI) initiative for May 9th, 2005 and provides the requirements.
French: Cet avis vise à annoncer la mise en œuvre de la prochaine phase de l’initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), prévue pour le 9 mai 2005, et d’en indiquer les exigences.
English: "- the rosette, guitar society of las vegas, october 2001.
French: son souvenir m'habitat durant des jours. " - guitar houston, octobre 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Blachford Public Service Employment Act Section 21 Gary Blachford, 02-IMC-01605-7 (Read Hartman) Date of decision: July 17, 2003 Appeals of Gary Blachford against the appointments of Line Noreau, Anne McKay-Wallace and Brigitte Fortin, following selection process numbers IMC18787, IMC18786 and IMC18769 to the positions of Director, Human Resources (EX-01), Director, Workplace Effectiveness (EX-01) and Director, Human Resources, (EX-01), Department of Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary Blachford Public Service Employment Act Section 21 Gary Blachford, 02-IMC-01605-7 (Read Hartman) Date de la décision : 17 juillet 2003 Appels interjetés par Gary Blachford à l'encontre des nominations de Line Noreau, Anne McKay-Wallace et Brigitte Fortin, à la suite des processus de sélection IMC18787, IMC18786 et IMC18769, aux postes de directrice, Ressources humaines (EX-01), directrice, Efficacité de l'effectif (EX-01) et directrice, Ressources humaines (EX-01), ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa (Ontario).
English: This is what has enabled the Euro to protect us and to save our financial system.
French: Accompagnée d'un recul de l'investissement de près de 6% pour les 27 (parfois 25% chez certains), cette situation conduira à un accroissement insoutenable du chômage et à des désastres sociaux et économiques.
English: Where oppositions have been filed, the competent national office shall issue a resolution ruling on them and on the grant or refusal of registration of the mark.
French: Sur demande d’une partie intéressée, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 30 jours aux fins de la présentation des preuves étayant l’opposition.
English: factors, profile of perpetrators, circumstances and contexts in which violence occurs, current responses);
French: des adolescents envers d’autres adolescents et par des femmes envers des femmes (en ce compris l’identification de facteurs de vulnérabilité, le profil des auteurs, les circonstances et les contextes dans lesquels la violence survient, les réactions actuelles) ;
English: Other suggestions that were provided will be retained and re-visited as the implementation plan unfolds.
French: Les autres suggestions seront conservées et réexaminées au fur et à mesure de la mise en oeuvre du plan.
English: China must also itself face the challenges produced by this model.
French: De plus, la Chine doit, elle-même, faire face aux défis que ce modèle engendre.
English: • The Needle Exchange and Methadone Dispensing Area where people who inject drugs go to get needles and kits as well as methadone treatment.
French: • la section échange de seringues et distribution de méthadone, où les personnes qui s'injectent des drogues se rendent pour échanger leurs seringues et obtenir des kits et des traitements de méthadone.
English: Feeling a sense of pride in working for the organization is highly correlated (*correlation=0.68) with employees reporting that they would continue to work for HRDC if they could choose again.
French: Ainsi, on a déterminé que les employés de DRHC sont significativement plus enclins cette année qu’en 1997 à dire que la direction de leur bureau manifeste de façon constante un engagement envers l’importance de l’éthique professionnelle.
English: Some are attracting significant international attention as magnets for knowledge based activities.
French: Certaines grappes attirent beaucoup l’attention à l’échelle internationale et servent de point de ralliement des activités fondées sur le savoir.
English: The Committee expresses its deep concern about continued well-documented allegations of widespread torture and ill-treatment as well as disappearances, mainly committed by the State's police forces.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation face à la persistance d'allégations bien établies de torture et de mauvais traitements généralisés ainsi que de disparitions, mettant en cause principalement les forces de police.
English: They receive full pay only if they have not stayed away from work during the current year for health reasons, whether or not connected with pregnancy.
French: De plus, elles ne touchent cette indemnité que si elles n'ont pas été empêchées de travailler au cours de l'année considérée, par exemple en cas de maladie, liée ou non à la grossesse.
English: The process for the weighting system is shown graphically above.
French: On trouve à la figure ci-dessus le processus qui a donné lieu au système de pondération.
English: There are at least 3 reasons why this occurs: wintertime inversions form invisible barriers through which accumulated pollution cannot escape; large weather systems that control the movement of pollutants into, through and out of the Arctic are quite vigorous in winter and usually have a northward flow; and in winter, the air passes over what is essentially a frozen desert, so there is little rain or snow to wash out pollutants.
French: Ce phénomène résulte de la combinaison d'au moins trois mécanismes : les inversions hivernales forment des barrières invisibles qui retiennent la pollution accumulée; les grands systèmes météorologiques qui régissent l'entrée et la sortie des polluants à la frontière de l'Arctique sont très vigoureux en hiver et sont habituellement associés à un flux d'entrée vers le nord; finalement, en hiver, l'air circule au-dessus d'une surface qui ressemble fort à un désert de glace et il y a donc peu de pluie ou de neige pour faire se déposer les polluants.
English: Franco var. menziesii) populations was studied with the help of needle flavonoids.
French: Franco var. menziesii) a été étudiée à l'aide des flavonoïdes foliaires.
English: (1) continues to be relevant to the objectives and priorities of the department and government;
French: (1) reflète encore les objectifs et les priorités ministériels et gouvernementaux;
English: F. Border-crossing facilities 9
French: Installations frontalières 40 − 41 12
English: The purpose of the statistical tables is to place the administration and operation of the Canada Health Act in context and to provide a national perspective on trends in the delivery and funding of insured health services in Canada that are within the scope of the federal Act.
French: Les tableaux statistiques visent à situer l'application de la Loi canadienne sur la santé dans son contexte et à donner un aperçu national des tendances dans la prestation et le financement des services assurés qui relèvent de la Loi fédérale.
English: All that was needed was a quarter turn on that handle to completely disengage it.
French: Il ne fallait d’un quart de tour de la poignée pour qu’elle se dégage totalement.
English: You will notice that most of the documents on record are in English; we must remember that at that time, fifty years before the institution of official bilingualism, the affairs of state were conducted exclusively in English.
French: On notera à cet égard que la majorité des témoignages conservés sont de langue anglaise; rappelons-nous qu'à cette époque, cinquante ans avant l'instauration du bilinguisme officiel, les affaires de l'État étaient conduites exclusivement en anglais.
English: In some instances, PIAs are not completed at all.
French: Dans certains cas, aucune ÉFVP n’est réalisée.
English: Skills in meeting effectiveness and policy formulation should be identified for each committee chairperson.
French: Similairement, chaque personne qui préside un comité devrait connaître les méthodes de tenue des réunions et de formulation des politiques.
English: If the sentence pronounced is more severe in nature or duration than the sentence provided for by domestic law for the same offence, the court in the place of residence or detention of the convicted offender before which the case is brought by the offender or by the public prosecution service shall replace it with the sentence that corresponds most closely to domestic law and shall reduce the sentence pronounced abroad to the maximum provided for by domestic law.
French: Lorsque la peine prononcée est par sa nature ou sa durée plus rigoureuse que la peine prévue par la loi interne pour les mêmes faits, le tribunal du lieu de résidence ou de détention du condamné, saisi par celui-ci ou par le Ministère Public, substitut la peine qui correspond le plus à la loi nationale et réduit la peine prononcée à l'étranger au maximum prévu par la loi nationale.
English: Those countries are neither prepared for such a crisis nor able to overcome it.
French: Ces pays n'y sont pas préparés et ne peuvent pas les surmonter.
English: Multivariate adjusted ORs for breast cancer and estrogen-only and estrogen-progestin formulations were 0.76 (0.53-1.10) and 0.94 (95% CI: 0.64 – 1.38), respectively, using the original case-control controls and 0.99 (0.77–1.27) and 1.57 (95% CI: 1.02 – 2.40), respectively, following re-sampling of the controls.
French: Chez les témoins de l’étude cas/témoins originale, les rapports de cotes (RC) ajustés multivariés pour le cancer du sein, en ce qui concerne les formulations composées uniquement d’œstrogènes et celles combinant œstrogènes et progestatif, étaient de 0,76 (0,53 à 1,10) et de 0,94 (IC à 95 % : 0,64 à 1,38), respectivement; après rééchantillonnage des témoins, ils étaient de 0,99 (0,77 à 1,27) et de 1,57 (IC à 95 % : 1,02 à 2,40), respectivement.
English: During the course of its session, the Committee held ___ plenary meetings to consider all the agenda items, including the draft outcome of the Conference, and ___ informal meetings.
French: Au cours de la session, le Comité a tenu __ séances plénières en vue d'examiner tous les points de l'ordre du jour notamment le projet de texte à soumettre à la Conférence, et __ réunions officieuses.
English: During the training sessions, which last three to four months, youths also receive a monthly subsidy for training-related expenses.
French: Dans ces sessions de formation, les jeunes comptent encore avec un subside mensuel pour les dépenses inhérentes à la formation qui dure entre 3 à 4 mois.
English: Information from communication reports and training site visits indicated that the activities proceeded without any problems.
French: Les renseignements tirés des rapports de communication et des visites des lieux de formation ont indiqué que les activités se sont déroulées sans problème.
English: The exact date of “hand over” is not clear.
French: La date exacte de cette "remise" n'est pas claire.
English: The Société de développement économique de Lévis underscored the following: "competitiveness, effectiveness and stability in energy sources are a major concern for large companies throughout the world" (DM545, p.
French: La Société de développement économique de Lévis souligne que, « pour les grandes entreprises, partout à travers le monde, la compétitivité, l’efficacité et la stabilité des sources énergétiques constituent une préoccupation majeure » (DM545, p.
English: The exercise will be conducted in Canada during the period of May 1 to 12 and in the U.S. from May 8 to 18, 2006.
French: L'exercice sera réalisé au Canada du 1er au 12 mai et aux États-Unis du 8 au 18 mai 2006.
English: The prospects for realising the Council of Europe Convention No.120  in Poland in the period 2002-2007 A firm basis for implementing Council of Europe Convention No. 120 has been created in Poland over the period 1997-2002.
French: Mise en œuvre de la Convention n°120 du Conseil de l’Europe  en Pologne entre 2002 et 2007 La Pologne a mis en place entre 1997 et 2002 une base solide sur laquelle appuyer la mise en œuvre de la Convention n°120 du Conseil de l’Europe.
English: In the 36-page report, the authors examine significant and relevant findings from the projects under three themes: models and elements; capacity building; and the HTF framework of access, quality, health outcomes, cost-effectiveness, and transferability.
French: Dans leur rapport de 36 pages, les auteurs examinent les conclusions significatives et pertinentes des projets sous trois thèmes : modèles et éléments; renforcement de la capacité, et cadre du FASS pour l’accès, la qualité, les résultats pour la santé, la rentabilité et la transférabilité.
English: Evaluating a Strategic Trade Policy."
French: Evaluating a Strategic Trade Policy", IN American Economic Review, Vol.
English: The specialist training provided by the Kosovo Police Service School in criminal investigation, forensics, organized crime and narcotics has resulted in members of the officers being fully integrated into most specialized investigative units of UNMIK police.
French: Grâce à la formation spéciale assurée par l'École du Service de police du Kosovo en ce qui concerne les enquêtes criminelles, la médecine légale, la criminalité organisée et les stupéfiants, les membres du Service de police du Kosovo ont pu être pleinement intégrés dans les groupes d'enquête les plus spécialisés de la police de la MINUK.
English: Attacks against the aid community slightly increased in the reporting period, making them a nearly daily occurrence.
French: Les attaques visant le personnel des organisations humanitaires ont sensiblement augmenté au cours de la période considérée et sont devenues pratiquement quotidiennes.
English: Oil slick on Lebanese shores
French: 3 Ibid., annexe II.
English: Twenty-six percent of CF members (26% of males and 23% of females) had an injury serious enough to limit their normal activities during the year preceding the survey.
French: Vingt-six pour cent (26 %) des membres des FC (26 % d'hommes et 23 % de femmes) ont subi une blessure suffisamment grave pour limiter leurs activités courantes dans l'année qui a précédé le sondage.
English: Although exports of frozen potato products declined by 12.2%, a greater share of production from the region is estimated to have been sold in Canada.
French: Même si les exportations de produits de pommes de terre congelées ont chuté de 12,2 %, on estime qu’une plus grande part de la production provenant de la région a été vendue au Canada.
English: RULES GOVERNING PROCEEDINGS AT PUBLIC INQUIRIES INTO OBJECTIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) 2.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE RELATIVES AUX ENQUÊTES PUBLIQUES SUR LES OPPOSITIONS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) 2.
English: This business-oriented architecture lets companies run all types of management, ASP, Internet, point-of-sale and industrial applications, to mention but a few ...
French: Cette architecture, adaptée aux besoins des entreprises, leur permet de gérer tout type d'applications de gestion, ASP, Internet, applications point de vente, industrielles, etc...
English: Pricing Plans Canadian Partner proposes a round-trip economy fare of $470.00.
French: Plans de calcul des prix Canadian Partner propose un tarif de classe économique aller-retour de 470 $.
English: Concurrently, a database could be developed that would include names, experiential knowledge, skills and expertise of individuals who express an interest in participating in health planning.
French: On recommande que les questions portent, notamment, sur les aspects suivants : le niveau et le type de la participation
English: He also suggested looking for practical ways to ensure better collaboration and complementarity and L. Calzavara added that a network/infrastructure to link epidemiologists and social scientists across the country would be of great value.
French: Il suggère aussi qu'on cherche des moyens pratiques d'assurer plus de collaboration et de complémentarité et L. Calzavara ajoute qu'un réseau ou une infrastructure reliant épidémiologistes et spécialistes des sciences sociales d'un bout à l'autre du Canada serait d'une grande valeur.
English:  This analysis was initiated in order to assess the quality of the position  evaluations by the nine evaluation committees.
French:  Celle-ci avait pour objet d'apprécier la qualité des évaluations des postes  réalisées par les neuf comités d'évaluation.
English: • More funding is needed for community-based theatre spaces.  
French: • Les petites scÃ¨nes aussi ont besoin de plus de financement, non pas seulement les grands thÃ©Ã¢tres rÃ©gionaux.
English: Do not send cash in the mail.
French: N'ennvoyez pas d'argent comptant par la poste.
English: Decision Nos. 52-A-1989 dated January 30, 1989 and 71-A-1989 dated February 8, 1989 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 52-A-1989 du 30 janvier 1989 et 71-A-1989 du 8 février 1989.
English: But the depressing side of this article is its discussion of the highly corporate nature of the Expo and the marginalization of the Free Software community there.
French: Mais le côté démotivant de l'article est la discussion sur la nature hautement commerciale de l'exposition et la marginalisation de la communauté du logiciel libre.
English: Security and Safeguarding of Information The MOU with NB contains an appendix that outlines CRA security standards for the handling of protected client information.
French: Sécurité et protection des renseignements Le PE conclu avec le NB contient une annexe qui décrit les normes de sécurité de l'ARC pour la manipulation des renseignements protégés des clients.
English: Risk Management The department developed and approved its Integrated Management of Risk Framework in the spring of 2002.
French: La gestion du risque Le Ministère a élaboré et approuvé un cadre de gestion intégrée du risque au printemps 2002.
English: UNIDO now had direct access to the Global Environment Facility (GEF), which was projected to provide US$ 70-120 million in the coming few years.
French: L'ONUDI a désormais un accès direct au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui devrait lui fournir entre 70 et 120 millions de dollars EU dans les années qui viennent.
English: The Statistical Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
French: Le conseil de la statistique élit son président parmi les membres nommés par la Commission.
English: • International Council of AIDS Service Oraganisation (ICASO)
French: On trouvera de l'information internationale sur les sites suivants :