ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules under this Ordinance called Prevention and Control of Human Trafficking Rules 2004 provide guidelines to law enforcing agencies on victim rehabilitation and compensation and rehabilitation for reintegration and prevent child trafficking, Punjab Destitute and Neglected Children Act 2004 was promulgated by the Punjab Government under which Child Protection and Welfare Bureau were established to provide shelter, education, health and referral services to neglected children, Children Protection, Monitoring and Data collection System is being set up by National Commission for Child Welfare and Development in collaboration with UNICEF with the objective of assessing situation of child rights in the country, The Juvenile Justice Ordinance 2000 (JJSO) recognizes the special requirements of children.
French: Le règlement d'application correspondant, intitulé «Règlement de 2004 relatif à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains», contient des directives à l'intention des organismes responsables de l'application des lois, pour l'indemnisation des victimes, leur réhabilitation et leur réadaptation aux fins de réinsertion, et pour la prévention de la traite des enfants; Le gouvernement du Penjab a adopté la loi de 2004 en faveur des enfants victimes de la pauvreté et de négligence, qui prévoit la création d'un bureau pour la protection et le bien-être des enfants, chargé de fournir hébergement, éducation, soins médicaux et autres services de conseil aux enfants victimes de négligence; Le système de collecte de données et de surveillance en matière de protection de l'enfance est actuellement mis en place par la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, en collaboration avec l'UNICEF, en vue d'évaluer la situation des droits de l'enfant dans le pays; L'ordonnance de 2000 relative à la justice pour mineurs reconnaît les besoins particuliers des enfants et prévoit les mesures suivantes:
English: Review of implementation of the New Delhi work programme Under the New Delhi work programme, all Parties were requested to report in their national communications, where possible, and in other reports on their accomplishments, lessons learned, experiences gained, and remaining gaps and barriers observed.
French: Aux fins du programme de travail de New Delhi, toutes les Parties ont été invitées à faire état, dans leurs communications nationales, si possible, et dans d'autres rapports, de leurs réalisations, des enseignements tirés, de l'expérience acquise et des lacunes et obstacles rencontrés.
English: Natural and Geographic Characteristics of the Country
French: Caractéristiques naturelles et géographiques du pays
English: Programs and funds are targeted to contribute to research and development activities, promote innovation in manufacturing activities related to the agriculture, aquaculture/fisheries and forestry sectors, assist micro and small business in smaller communities to explore global market and investment opportunities, advance the presence of women in the business world, enhance entrepreneurial skills for the unemployed and underemployed, and merge economic, environmental, and social goals for enhanced community sustainability and revitalization.
French: Ces programmes et fonds visent à contribuer aux activités de recherche et de développement, à promouvoir l’innovation dans les activités manufacturières relatives aux secteurs de l’agriculture, de l’aquaculture, des pêches et de la foresterie, à aider les microentreprises et les petites entreprises des petites collectivités à explorer les marchés internationaux et les possibilités d’investissement, à faire progresser la présence des femmes dans le monde des affaires, à améliorer les talents d’entrepreneur des personnes sans emploi et sous-employés, et à fusionner les objectifs économiques, environnementaux et sociaux de manière à améliorer la viabilité des collectivités et leur revitalisation.
English: • I also want to discuss how the Treasury Board itself is changing its operations as it evolves as a management board.
French: • J'aimerais également traiter de la manière dont le Conseil du Trésor modifie son fonctionnement à titre de conseil de gestion.
English: Getting there is no problem - there are daily direct flights from Europe (via Lisbon) to Recife, guests will be met at the airport or can be taken to / from a beach resort at any time.
French: Le hotel tout l`aire est couvert par telephonie portable, étant possible aussi, l`acces à Internet grátis, via ``wirelless´´.
English: Within each of these three sections, information is divided between breeding and migrant shorebirds.
French: Dans chacune de ces trois sections, on traite séparément des nicheurs et des migrateurs.
English: It should be noted, however, that in security matters, even in the nuclear field, the SCO has not replaced the "Warsaw Pact" and is not comparable to NATO.
French: Mais notamment en matière de sécurité, même dans le domaine nucléaire, cette organisation n’a pas remplacé le Pacte de Varsovie et n’est pas comparable à l’OTAN.
English: When seeking international legitimacy, parties to a conflict can either respect human rights and humanitarian law or can cover up abuses.
French: Les parties à un conflit qui sont à la recherche d'une légitimité internationale peuvent soit respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire, soit dissimuler leurs abus dans ce domaine.
English: We have no doubt that Canadian governments have made and are continuing to make genuine efforts to improve the health and well-being of Aboriginal people.
French: Nous reconnaissons que les gouvernements canadiens ont déployé de véritables efforts pour améliorer la santé et le mieux-être des autochtones, et continuent de le faire.
English: The predicted and observed results were found to be in good agreement during the construction stage.
French: Une bonne concordance a été trouvée entre les résultats prédits et observés durant l'étape de la construction.
English: As enlargement brings the EU into direct contact with neighbours marked by political and social instability, its response is to share with them its prosperity and stability, thus consolidating its own security.
French: Étant donné que l’Union élargie se trouve à présent en contact direct avec des pays marqués par l’instabilité politique et sociale, elle s’efforce de partager avec eux la prospérité et la stabilité dont elle jouit, renforçant ainsi sa propre sécurité.
English: T Bills of Sale, Various Individuals (5) with the W.S. Loggie Co.
French: T Actes de vente entre W.S. Loggie Co.
English: • L'eÌtablissement des ReÌcollets aÌ€ l'Isle PerceÌe, [1673-1690] Go to page:
French: • L'eÌtablissement des ReÌcollets aÌ€ l'Isle PerceÌe, [1673-1690] Aller Ã la page:
English: • Management frameworks that match how departments manage
French: • Cadres de gestion correspondant aux méthodes de gestion des ministères
English: You know that the Commission has always been doubtful about the positive employment effects of introducing reduced VAT rates.
French: Vous savez que la Commission a toujours eu des doutes quant aux effets positifs sur l’emploi de l’introduction de taux réduits de TVA.
English: President Habibie may have been optimistic that the benevolence of Indonesian rule would win over the population, or he may simply have been happy to rid himself of a troublesome province that brought little of economic value and was a net drain on his treasury.
French: Peut-être le président Habibie estimait-il avec optimisme que la bienveillance du gouvernement indonésien rallierait la population ou peut-être se réjouissait-il tout simplement à l’idée de se débarrasser d’une province difficile qui n’avait guère de valeur économique et qui, en fait, ruinait sa trésorerie.
English: Some of Canada's leading consulting firms are assisting with modernization and privatization of infrastructure.
French: Certains des grands cabinets d'experts-conseils du Canada contribuent à la modernisation et à la privatisation de l'infrastructure.
English: • Broadcasting Procedures (BP)
French: • Procédures sur la radiodiffusion (PR)
English: The reindeer in groups 3 and 4 were allowed to graze freely under natural conditions, mainly feeding on lichens, while those in groups 1 and 2 were kept in pens and fed with lichens.
French: Les rennes des groupes 3 et 4 étaient libres de se nourrir dans des conditions naturelles et ils mangeaient surtout des lichens, alors que les rennes des groupes 1 et 2 étaient gardés dans des enclos et nourris de lichens.
English: As at 25 November 2008, approximately 16,211 asset items with an inventory value of approximately $56.2 million (depreciated value of approximately $19.6 million) were subject to disposal, as summarized below.
French: Au 25 novembre 2008, environ 16 211 articles (valeur d'inventaire : 56,2 millions de dollars) d'une valeur nette comptable estimée à 19,6 millions de dollars devaient être liquidés comme suit :
English: It is still incumbent upon managers to assist an employee in improving unsatisfactory performance before taking action to terminate employment or demote.
French: Il incombe toujours aux gestionnaires d’aider un employé à améliorer son rendement s’ils jugent que celui­‑ci n’est pas satisfaisant avant de prendre des mesures pour le congédier ou le rétrograder.
English: This document presents an overview of the framework, as well as performance measurement principles, the program management process, and key steps for measuring performance.
French: Ce document présente une vue d’ensemble du cadre, ainsi que les principes de mesure du rendement, du processus de gestion des programmes et des étapes clé de l’évaluation du rendement.
English: Examples of financial resources required by Parties
French: Exemples des besoins financiers des Parties
English: The charity's continuing eligibility for charitable registration will depend on whether or not it is in fact maintaining sufficient degree of ongoing control as required by the Act and provided for in the agreement.
French: L'organisme continuera d'être enregistré si, en fait, il effectue le nombre de contrôles prévu par la Loi et par l'entente.
English: The recommendations would prove valuable to UNDP in difficult or unique working environments around the world.
French: Les recommandations seraient utiles au PNUD dans les environnements de travail difficiles ou exceptionnels où que ce soit dans le monde.
English: "Creative partnerships like BizPaL can lead to enhanced service delivery and help simplify processes for the people we serve," said Ann Mulvale, Mayor of the Town of Oakville.
French: « Des partenariats créatifs comme PerLE peuvent donner naissance à des services améliorés et permettent de simplifier les procédures pour les personnes que nous servons, a dit Ann Mulvale, mairesse d'Oakville.
English: Substance and Activity for which information is required (choose one):
French: Substance et activité pour laquelle des renseignements sont requis (choisissez l’une des options) :
English: Table 3.1.1 Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories Exposure Route Oral (mg/kg bodyweight) See Note (a) Amendment by Parliament 3.1.2.1.
French: Catégories de danger de toxicité aiguë et estimations de la toxicité aiguë (ETA) définissant les différentes catégories Voie d’exposition Orale (mg/kg de poids corporel) Voir note a) Amendement du Parlement 3.1.2.1.
English: 10 of the Declaration adopted by the Second High-Level Meeting, ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8
French: 10 de la Déclaration adoptée par la deuxième Réunion de haut niveau (ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8).
English: A registered charity can also apply in writing to have its registration revoked, for example, when it is winding up its operations ("voluntary revocation").
French: Si un placement non admissible ne rapporte pas un taux de rendement minimal, l’émetteur ou l’emprunteur est passible d’un impôt égal au montant du déficit.
English: All the construction materials had to be brought up the steep winding streets, 1300 feet above the sea, by donkeys which are still present to greet guests.
French: Toutes les constructions matérielles ont été montées par les escaliers de pierre, 427 mètres au dessus de la mer, à dos d'ânes, lesquels sont toujours présents pour accueillir nos invités.
English: While it is important to ensure an adequate quantity of water, governments must guarantee its quality as well.
French: Il est certes important que les pouvoirs publics fournissent de l'eau en quantité suffisante; il faut aussi qu'elle soit de bonne qualité.
English: B. Research subject and objectives: identifying social wealth criteria from a feminist perspective In the current context of the new Local and Regional Development Support Policy, how can we put the "social" back in the spotlight, and again ensure a place for social issues within the social economy – issues such as social utility, social profitability or social wealth?
French: B - Objet et objectifs de la recherche : identifier des critères de richesse sociale dans une perspective féministe Comment, dans le contexte actuel de la nouvelle Politique de soutien au développement local et régional, remettre à l’avant-scène le « social » et les enjeux sociaux au sein de l’économie sociale, telles l’utilité sociale, la rentabilité sociale, la richesse sociale?
English: Public warning messages The capability to broadcast FIPS/SAME code on the Weatheradio network in Canada will provide a significant weather service improvement.
French: Messages d'avertissement public La capacité d'émettre un code FIPS/SAME sur le réseau de Radiométéo au Canada permettra d'améliorer de manière notable le service météorologique.
English: In paragraph 17, the Board recommended that UNFPA ensure that it discloses the value of all non-expendable equipment in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 17, le Comité a recommandé au FNUAP de bien indiquer la valeur du matériel durable dans les notes aux états financiers.
English: 25 March 2003 - GENEVA (ILO News) - Juan Somavia, a Chilean and the first representative of the Southern Hemisphere to head the International Labour Office (ILO), was overwhelmingly re-elected to a second term as Director-General today. He pledged to "work together for a new social contract based on decent work for all and a globalization that leaves no one behind".
French: 22 novembre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La 285 e session du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a pris fin aujourd'hui après deux semaines de discussion animée sur des questions allant du renforcement du tripartisme chez les partenaires sociaux à la situation des travailleurs des territoires arabes occupés, la Colombie et le travail forcé au Myanmar.
English: Preparations are being made for the forthcoming meeting in Riyadh.
French: La prochaine réunion, prévue à Riyad, est en préparation.
English: • We need a framework for ordinary citizens to be protected for who they are.
French: • Il faudrait adopter un cadre pour protéger les citoyens ordinaires en respectant qui ils sont.
English: Supplementation should begin at birth and continue until the infant's diet includes at least 10 µg (400 IU) per day of vitamin D from other dietary sources or until the breastfed infant reaches one year of age.
French: Cette administration de supplément doit commencer dès la naissance et se poursuivre jusqu'à ce que l'alimentation du nourrisson fournisse au moins 10 µg/jour (400 UI/j) de vitamine D à partir d'autres aliments ou que le nourrisson allaité au sein atteigne l'âge d'un an.
English: Clearly, science and technology play significant keystone roles but these are tempered by both economic and social considerations, which not only affect final decisions, but also shape the character of problem definition and option evaluation.
French: De toute évidence, la science et la technologie jouent un rôle essentiel dans ce processus, mais des facteurs économiques et sociaux y interviennent également, ce qui affecte à la fois les décisions finales et l'angle sous lequel le problème et les solutions applicables seront envisagés.
English: What is the meaning of an alliance if the immediate reaction of its leader is, "don’t call us; we’ll call you, because we basically don’t trust you?"
French: D’où le sentiment accru que les EtatsUnis peuvent être avec l’OTAN mais qu’ils ne sont plus guère de l’OTAN.
English: With regard to aluminium, for example, the Government will support the Canadian industry's efforts to encourage like-minded producers and users of ingot in the EU to urge the European Commission to suspend the 6-percent tariff.
French: En ce qui concerne l'aluminium, par exemple, le gouvernement soutiendra les efforts de l'industrie canadienne visant à encourager les producteurs et utilisateurs de lingots de l'UE qui pensent comme nous à demander à la Commission européenne de suspendre les droits de douane de 6 p.
English: « It was time, I never thought of finding well-being like that, peaceful, positive.
French: « Il était temps, je n'aurai pas penser trouver un bien être comme cela , paisible, positif.
English: 6.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for "individual" export permits: (a) When requesting an "individual" export permit, applicants are to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (attached as Appendix 1) and transmit it to the EICB.
French: 6.2 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) a mis en place les procédures suivantes pour la réception des demandes de licences d'exportation « individuelle » : (a) Pour demander une licence d'exportation « individuelle », il faut remplir le formulaire EXT-1466 intitulé « Demande de licence » (voir l'exemplaire figurant à l'annexe 1), et le transmettre à la DGCEI.
English: (2) Published as Annex V to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank (OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: (2) Publiée en annexe V de la décision BCE/2000/12 du 10 novembre 2000 concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne (JO L 55 du 24.2.2001, p.
English: A series of program measures, in support of the Act, were subsequently announced in the area of biofuels and clean energy.
French: Une série de mesures de programme, appuyant la Loi, a été annoncée par la suite dans le domaine des biocarburants et de l'énergie non polluante.
English: The modification work to Gitana 11, which consisted of extending the trimaran by 17 feet with a view to the next Route du Rhum*, began in December 2008.
French: Les opérations de modifications de Gitana 11, qui consistaient à allonger le trimaran de plus de 17 pieds en vue de la prochaine Route du Rhum*, avaient débuté en décembre 2008.
English: One of the substantial advantages of the component model of mortality is the distilled, parsimonious representation of a mortality pattern that results from regressing it on the components.
French: En ce qui a trait à la Tableau 7.5. Valeurs R2 résultant des régressions linéaires des composantes cernées dans les profils de mortalité types du réseau INDEPTH Source :
English: A road map will also be developed for the promotion of urban youth empowerment and participation in the implementation of the Habitat Agenda and relevant Millennium Declaration targets.
French: Un plan de marche sera également élaboré pour promouvoir l'autonomisation des jeunes en milieu urbain et leur participation à la mise en œuvre du Programme pour les établissements humains et à la réalisation des objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the purposes of this report, and while recognizing the definitional challenges, the Working Group refers to private military and private security companies (PMSCs) as including private companies which perform all types of security assistance, training, provision and consulting services, i.e. ranging from unarmed logistical support, armed security guards, to those involved in defensive or offensive military and/or security-related activities, particularly in armed conflict areas and/or post-conflict situations.
French: Aux fins du présent rapport, et tout en reconnaissant les difficultés posées par les définitions, le Groupe de travail entend par PPMS des sociétés privées qui offrent tous types de services d'assistance, de formation, de fourniture et de conseil en matière de sécurité, c'est-à-dire des prestations allant de l'appui logistique non armé à la fourniture de gardes de sécurité armés, en passant par les activités militaires défensives ou offensives et/ou liées à la sécurité, en particulier dans les zones de conflits armés et/ou dans des situations d'après-conflit.
English: Grameen Telecom's Village Phone Programme in Rural Bangladesh: a multimedia study.
French: Grameen Telecom's Village Phone Programme in Rural Bangladesh: a multi-media study.
English: Mr President, as you know, in today's Question Time there is a question of mine relating to widespread fraud in the flax industry, with thousands of millions of euros being gained fraudulently.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, l' heure des questions d' aujourd' hui comprend une question que j' ai posée concernant la fraude généralisée dans le secteur du lin, portant sur des milliards d' euros touchés frauduleusement.
English: In general, performance requirements were often used to address market or policy failures.
French: En général, les prescriptions de résultat étaient souvent utilisées pour remédier aux défaillances du marché ou des politiques.
English: This is a well known spot that is appreciated by the locals.
French: C'est un spot connu et très apprécié par les locaux.
English: * Separate reporting is conducted with regard to contributions to the NOCs in the host countries for the quadrennium, the United States (USOC) and Greece (COH).
French: * Les contributions aux CNO dans les pays hôtes pour la période quadriennale actuelle, à savoir les Etats-Unis (USOC) et la Grèce (COH), font l’objet d’un rapport séparé.
English: Write your Business Number (BN) on the back of your cheque or money order.
French: Erreur dans les versements Si vous notez que vous avez fait une erreur dans l’envoi de vos retenues sur la paie, faites-nous parvenir le montant manquant le plus tôt possible.
English: We know that we need so many millions of people.
French: Nous savons pourtant que nous avons besoin de plusieurs millions de personnes.
English: Markets and Trade Program Delivery Policy and Planning Finance Human Resources Asset Management Communications and Consultation Information Systems Rural and Co-operatives Secretariat Departmental Environmental Assessment Coordinator
French: Marchés et commerce Prestation des programmes Politiques et planification Finances Ressources humaines Gestion des biens Communications et consultations Systèmes d’information Secrétariat rural et aux coopératives Coordonnatrice départemental de l’évaluation environnementale
English: By using the word "internal", I am drawing attention to the fact that the Inspector General is part of the Minister's own bureaucratic apparatus but is independent of CSIS itself.
French: Par « interne », j'attire l'attention sur le fait que l'inspecteur général fait partie de l'appareil bureaucratique du ministre, mais qu'il est indépendant du SCRS lui-même.
English: It recalls that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must effectively be assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Il rappelle que, tout particulièrement dans les affaires où la peine capitale est susceptible d'être prononcée, il est impératif que l'accusé soit effectivement assisté d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: Passage of the Canadian Multiculturalism Act 1996
French: Adoption de la Loi sur le multiculturalisme canadien 1996