ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention (alpha=.99) a) b) c) I will stay in the CF as long as I can I will leave the CF as soon as I complete my actual contract I will leave the CF if another job becomes available
French: Maintien des effectifs (alpha=.99) a) b) c) Je resterai aussi longtemps que possible dans les FC. Je quitterai les FC dès la fin de mon contrat actuel.
English: For example, it appears that the decision of Bombardier, one of Canada’s premier industrial performers, to participate in the German Pavilion as a German or multi-national firm (not as part of the Canada Pavilion), was influenced by a personal invitation from the German Chancellor, Helmut Kohl.
French: Par exemple, il semble que Bombardier, l’un des fleurons industriels du Canada, ait décidé de contribuer au pavillon de l’Allemagne à titre d’entreprise allemande ou multinationale (non affiliée au pavillon du Canada) entre autres parce que sa direction a reçu une invitation personnelle du chancelier allemand Helmut Kohl.
English: Fees would be paid, allowances were provided for dependents, and tax exemptions were provided.
French: On versa des pensions ; des allocations furent également versées pour les personnes à charge ; on accorda des exemptions d'impôts.
English: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites Exploitation of Research and Development Results in Libraries - Proceeding
French: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites
English: CCA/UNDAF CCA Introduction – What in the World is a CCA? http://www.un.org.np/res_cor/un_reform/cca/overview_cca.htm CCA/UNDAF Guidelines.
French: Bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (BCP/PNUAD) CCA Introduction – What in the World is a CCA? http://www.un.org.np/res_cor/un_reform/cca/overview_cca.htm CCA/UNDAF Guidelines (Directives BCP/PNUAD).
English: For detailed information refer to page 32: Recommendations for the management of a high risk or an at risk patient for CJD in the health care setting, in particular D. Medical Procedures and E. Surgical Procedures.
French: Nettoyer, garder humides les instruments/matériel réutilisables et les mettre en quarantaine* dans un contenant scéllé étanche et imperforable, inscrire la date et apposer l’étiquette « danger biologique » Veiller à ce qu’un mécanisme de surveillance soit en place (voir Interventions médicales, page 36)
English: Interest Costs Interest Rates There is a broad control in place on interest rates.
French: Frais d’intérêts Taux d’intérêt Il existe un important mécanisme de contrôle des taux d’intérêt.
English: The view was expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement of subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, were broad and vague.
French: L'énoncé des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du sous-programme 2, Parité entre les sexes et promotion de la femme, a été jugé trop général et vague.
English: Legal measures for the protection of children
French: Mesures légales de protection des mineurs
English: Situating Canadian Analyses," Canadian Journal of Political Science XXXIII (4): 805-828.
French: Globalization and the Taxation of Business in Advanced Market Economies », Political Studies, vol.
English: But at least they have everyone else.
French: Après le reste, c'est sûr que bon, en même temps si le jeu est bien...
English: 31 02 40 02 Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 31 02 40 02 Crédits non dissociés (dépenses obligatoires) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In his view, the question of bonded labour was very delicate, since any attempt to dismantle the system meant attacking the very social, economic and political fabric of the country.
French: Selon lui, la question du travail servile demeure extrêmement délicate, et s'y attaquer équivaut à s'attaquer aux structures sociales, économiques et politiques du pays.
English: 8, 1930 And so it was in 1929 that Eastern Canada's third National Park was formed in what was one of the fastest-growing vacation spots in Canada.
French: The Globe, 8 janvier 1930 (traduction libre) C'est donc en 1929 que le troisième parc national de l'Est du Canada est établi; il devient rapidement l'un des lieux de vacances les plus recherchés du Canada.
English: Worked for the adoption and promulgation of the following: Act for the reform of the Disabilities Act; Act for the reform of the Labour Code; national policy on disabilities; the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was also promulgated by executive decree; reform of the electoral law on access to polling stations by persons with disabilities; declaration of emergency in the sector of persons with disabilities in El Salvador; education and training in the objectives, concepts and mechanisms of inclusive development, at the international level; and promotion and dissemination of the contents of United Nations conventions.
French: Promotion de l'approbation et de la promulgation de : la loi de réforme de la loi sur les personnes handicapées; la loi de réforme du Code du travail; la Politique d'État pour les personnes handicapées; la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, également promulguée par Décret; la Réforme de la loi électorale pour l'accès des personnes handicapées au vote; la Déclaration d'urgence pour le secteur des invalides en Équateur.  Activités de promotion et de sensibilisation relatives aux objectifs, concepts et mécanismes du développement sans laissés pour compte, sur le plan international; promotion et diffusion des dispositions de la Convention des Nations Unies
English: The Commission believes that section 13 is a unique and effective tool for combatting hate on the Internet and we want people to know more about it.
French: La Commission croit que l’article 13 est un outil unique et efficace pour lutter contre la propagande haineuse dans Internet, et souhaite que les gens en sachent davantage sur cet article.
English: • amending Regulations (EC) Nos 1228/2003 and 1775/2005 on conditions for access to, respectively, the network for cross-border exchanges in electricity ( 14 ) and the natural gas transmission networks ( 15 ).
French: • la modification des règlements (CE) n° 1228/2003 et (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions, respectivement, d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité ( 14 ) et d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel ( 15 ).
English: Number of children Among all types of households with children younger than 18 years (whether headed by a couple or a lone parent), those with a total value of 1or 2 for the questions about the number of people aged 5 or less; between 6 and 11; 12 or less; between 16 and 17; or 17 or less in the household made up the category "with 1 or 2 children".
French: Nombre d'enfants Les ménages ayant des enfants de moins de 18 ans (aussi bien les ménages biparentaux que monoparentaux) ont été classés dans la catégorie « ménages avec 1 ou 2 enfants » lorsqu'on retrouvait 1 ou 2 membres dans les catégories d'âge suivantes : 5 ans ou moins, entre 6 et 11 ans, 12 ans ou moins, entre 16 et 17 ans ou 17 ans ou moins.
English: Corporal Michel Levesque, DFS 3-3-2, 2002.
French: Le Caporal Michel Levesque, DSV 3-3-2, 2002.
English: With the repeal of the ALRA, unions that had been certified under the ALRA were “decertified”.
French: L'abrogation de la LRTA a mis fin aux droits d'accréditation des syndicats reconnus sous le régime de la LRTA.
English: • The basic formula for calculating an estimate of cost for electing service is:
French: • La formule de base servant à calculer le coût de rachat d'une période de service accompagné d'option est la suivante :
English: This should accordingly be clarified by means of an appropriate special provision.
French: Il conviendrait donc de le clarifier par une disposition spéciale appropriée
English: (4) Safety related fairway information should be provided by or on behalf of the competent authority.
French: (4) La sécurité de l'information sur le chenal doit être garantie par l'autorité compétente.
English: • providing clear, thorough and timely feedback on work performance;
French: • formuler des observations claires, approfondies et opportunes sur le rendement au travail;
English: However, it has become equally obvious that the withdrawal of older driving licence models is a particularly sensitive issue in several Member States and more particularly in those where a licence has had unlimited administrative validity.
French: Toutefois, il est également apparu clairement que le retrait des anciens modèles de permis de conduire est une question particulièrement délicate dans plusieurs États membres et plus particulièrement là où les permis ont une durée de validité administrative illimitée.
English: The department views all its decisions in the context of eight sustainable development principles; these principles are also reflected in the strategic objectives and specific initiatives stemming from Gathering Strength.
French: Toutes les décisions du ministère sont prises conformément à huit principes du développement durable; ceux-ci sont également pris en compte dans les objectifs stratégiques et les initiatives découlant de Rassembler nos forces.
English: Another consequence that arises from the model is that even when the risk to an individual is small, a finite number of cancers, theoretically attributable to the exposure, can be predicted if a sufficiently large population is exposed.
French: Une autre conséquence découle du modèle : même si le risque pour une persone est faible, on peut prévoir un nombre fini de cancers théorique-ment attribuables à l'exposition, pour peu que la population exposée soit grande.
English: Noting the coordinating role played by the Women's Affairs Bureau, she wondered whether the Government intended to create a separate ministry for women's affairs and whether more funds would be allocated to women's issues.
French: Notant le rôle de coordination joué par le Bureau de la condition de la femme, elle se demande si le Gouvernement a l'intention de créer un ministère distinct responsable de la condition de la femme et si plus de ressources seront allouées aux questions concernant les femmes.
English: Then you will have it all down in black and white.
French: Vous aurez ainsi tous les chiffres noir sur blanc.
English: African countries are lagging behind other regions as ODA recipients.
French: L'Afrique reçoit moins d'apports au titre de l'APD que les autres régions.
English: I would therefore say that any proposal for reform of the Security Council should focus on the importance of the regional and geopolitical factor, regional constituencies and regional interests rather than national interests.
French: Je voudrais par conséquent dire que toute proposition de réforme du Conseil de sécurité devrait se concentrer sur l'importance du facteur régional et géopolitique, des organisations régionales ainsi que des intérêts régionaux plutôt que nationaux.
English: Native people, fur traders and government surveyors had long observed the seepage of oil residues along the banks of the Mackenzie River.3 For years, these preliminary discoveries had been noted but not acted upon.
French: Les autochtones, les commerçants de fourrures et les arpenteurs du gouvernement avaient depuis longtemps observé des fuites de résidus pétroliers le long des rives de la rivière Mackenzie.3 Durant des années, ces découvertes préliminaires avaient été notées, mais n'avaient engendré aucune action.
English: Referral Process Clients may refer themselves or they may be referred by family members, friends, doctors, neighbours, or hospitals.
French: Aiguillage Le client peut en faire la demande lui-même ou être dirigé par des parents, des amis, son médecin, un voisin ou un hôpital.
English: In my capacity as Permanent Representative of the Government of Nicaragua, which, in the person of President Daniel Ortega Saavedra, currently holds the pro tempore presidency of the Central American Integration System, I have the honour to attach herewith the text of the Declaration of the Special Meeting of Heads of State and Government of the Central American Integration System, held in Managua on 20 May 2009 (see annex).
French: En ma qualité de Représentante permanente du Gouvernement nicaraguayen qui, en la personne du Président Daniel Ortega Saavedra, assure actuellement la présidence du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de la Réunion extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de ses pays membres, tenue le 20 mai à Managua (voir annexe).
English: It welcomed the President's commitment to bring to justice those responsible and also welcomed the statements made by the FNL leader, Agathon Rwasa, expressing his readiness to negotiate with a view to putting a final end to violence.
French: Il a salué l'engagement pris par le Président de traduire les responsables en justice et a également pris note des déclarations du chef des FNL, Agathon Rwasa, manifestant sa disponibilité à négocier en vue de mettre un terme définitif aux violences.
English: Notices of motion were filed by CN and by CP requesting that the Agency order the applicants to produce certain documentation primarily relating to analyses and reports prepared by costing consultants and referred to in the application.
French: Le CN et le CP ont déposé des avis de requêtes demandant à l'Office d'ordonner aux demandeurs de produire certaines preuves se rapportant essentiellement aux analyses et aux rapports préparés par des conseillers en coûts et mentionnés dans la demande.
English: Harvey (in Jesus and the Constraints of History, in ch.
French: Cependant, aucun des commentateurs ne semble conscient que c'est Dieu qui a fait de Moïse un Élohim et qui l'a placé comme Élohim pour l'Égypte, faisant d'Aaron son prophète. Ces termes sont utilisés seulement avec l'agence divine, mais la délégation est démontrée comme étant non seulement du Dieu Très-Haut à l'Ange de la Présence, mais également à Moïse, qui a été notre première preuve biblique spécifique que le rang d'Élohim était étendu à l'humanité et ce, par ordre direct de Dieu (voir Exode 4:16; 7:1).
English: For TSX Venture Exchange issuers, fees are paid either prior to, or at the time of, listing or reserving securities.
French: À la Bourse de croissance TSX, les émetteurs inscrits doivent acquitter leurs droits au plus tard au moment où les titres sont inscrits ou réservés aux fins d’émission.
English: 4.6.4 Foster Collaborative Actions Participants highlighted the importance of community service providers working together to address the needs of women with problem substance use.
French: 4.6.4 Préconiser des mesures de collaboration Selon les participantes, il est important que les fournisseurs de services communautaires travaillent en collaboration afin de répondre aux besoins des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: • The joint NEXUS program expedites the flow of pre-approved, low-risk travellers.
French: • Le programme conjoint NEXUS simplifie le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: This occurs because, for higher-end brushes, labour costs fall in relation to the cost of materials, overhead and other items and, thus, become a relatively small component of total costs.
French: La raison en est que, dans les catégories supérieures, les coûts de la main-d’oeuvre diminuent par rapport aux autres coûts, et deviennent une composante relativement faible du coût total.
English: The EU supports the action plan but sees Resolution 1556 as the main framework to maintain pressure on the Government of Sudan.
French: L’UE soutient le plan d’action, mais considère la résolution 1556 comme le cadre général permettant de maintenir la pression sur le gouvernement soudanais.
English: Environmental permits include all costs related to the process of meeting the legal and regulatory requirements or guidelines for environmental assessment and for obtaining permits (including preproduction permits) required for the work program under consideration.
French: Levés et travaux sur le terrain en surface et souterrains (comprend les frais généraux sur le terrain) La catégorie levés et travaux en surface et souterrains comprend les dépenses liées aux levés géoscientifiques, aux forages, aux travaux dans la roche, aux autres dépenses sur le terrain, aux études d’ingénierie, économiques et de faisabilité. Elle inclut aussi les salaires, les traitements, les avantages sociaux; la nourriture, le logement, les autres services; la location d’équipement; les dépenses liées aux véhicules; le coût du transport des gens et de l’équipement; les services et les activités techniques connexes comme la planification, la collecte et l’interprétation des données, la cartographie et les rapports; les coûts supportés par le gérant du projet et les entrepreneurs; les coûts de gestion et de surveillance sur le terrain.
English: accountabilit y Exhibit 2:
French: GESTION ET ORIENTATION ORGANISATIONNELLES Résultat escompté – Le rendement de notre exploitation et de nos services à l’entreprise est optimisé grâce à des méthodes de gestion modernes et novatrices.
English: The first goal: to bring people together, and to serve as a forum for discussions and negotiations, including on parliamentary level, was achieved.
French: Le premier objectif, qui était de réunir les populations et d’être un lieu de discussions et de négociations, y compris au niveau parlementaire, a été atteint.
English: See section 3.4 ▪ Σ = is the symbol representing the summation of the terms that follow it ▪ CijP = the coefficients that appear in the P matrix for each mass and each mi.
French: Voir section 3.4 ▪ Σ = symbole représentant la sommation des termes qui suivent ▪ CijP = coefficients de la matrice P de chaque masse et de chaque mi.
English: Contact Information Telephone Number: (519) 291-5393 Fax Number: (519) 291-3141 Address: 285 Sarah Ave North Listowel, ON N4W 2Y8 Hours of Operation Service Hours:
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (519) 291-5393 Numéro de télécopieur : (519) 291-3141 Adresse : 285, avenue Sarah nord Listowel (Ontario) N4W 2Y8 Heures Heures de services :
English: Consequently, it is essential that we establish a policy that encompasses three key elements: firstly, the application of the Geneva Convention; secondly, the legitimate aspirations of citizens of third countries to seek better living conditions; and thirdly, the capacity of each Member State, and that of the EU as a whole, to welcome refugees.
French: Dès lors, il est capital d’instaurer une politique englobant trois aspects clés: le respect de la Convention de Genève, les aspirations légitimes des ressortissants de pays tiers en quête de meilleures conditions de vie et la capacité d’accueil de réfugiés de chaque État membre et de l’Union européenne dans son ensemble.
English: The Court concluded that the link between the mark WEISSE SEITEN and the characteristics of all the goods and services in dispute is so close that the mark, being descriptive, should not have been registered.
French: Le Tribunal conclut que le lien entre la marque WEISSE SEITEN et les caractéristiques de tous les produits et services en question est suffisamment étroit pour que la marque n’ait pas dû être enregistrée en raison de sa descriptivité.
English: The Committee is concerned about the high rates of unemployment, particularly among young people, women and the Roma population.
French: Le Comité est préoccupé par les taux de chômage élevés, en particulier parmi les jeunes, les femmes et les Rom.
English: HEALTH And PHySICAL FITnESS modELS the strategic framework developed in this strategy is based on two models aimed at creating a long term culture of health and physical fitness within the CF. These models provide the foundation for moving forward, from the cf health and physical fitness DEPLOYABLE EMPLOYABLE CF HEALTHY, FIT INJURY FREE FORCE HEALTHY NUTRITION PHYSICAL ACTIVITY HEALTHY WEIGHT ADDICTION FREE
French: Le cadre intitulé « créer une culture de la santé chez les fc » montre les facteurs ayant une incidence sur le but ultime de la stratégie sur la santé et la forme physique (sommet du modèle), qui maximise la puissance opérationnelle (une force déployable et employable) en garantissant que le personnel des fc est dans une santé et une
English: Much of Canada is covered with ice and snow for over half the year.
French: Une grande partie de son territoire est couverte de glace et de neige pendant plus de la moitié de l'année.
English: Manual methods should be reassessed at more frequent intervals than clean-in-place (CIP) systems. 12.0 References 1.
French: Des méthodes manuelles devraient être réévaluées à intervalles plus fréquents que des systèmes de nettoyage sur place (« CIP ») 12.0 Références 1.
English: (d) The participation of civil society organizations in the institutional framework dealing with the formulation of public policies on migration with a rights-based approach (Mexico, Ecuador);
French: d) Participation d'organisations de la société civile au cadre institutionnel chargé de la formulation des politiques publiques sur les migrations dans l'optique d'une approche fondée sur les droits (Mexique, Équateur);
English: It also provides the most complete information yet on the review and performance measurement priorities of government;
French: Ce rapport annuel contient aussi les renseignements les plus complets publiés jusqu’à présent concernant les priorités gouvernementales en matière d’examen et de mesure du rendement.
English: To further enhance its outreach activities, the library organized an open house and a “training sampler” during the second quarter of 2004, featuring brief previews of all training courses offered by the library.
French: Afin de renforcer encore ses activités de diffusion, la Bibliothèque a organisé une journée portes ouvertes et une séance de présentation de ses stages de formation au cours du deuxième trimestre 2004, afin de donner un aperçu de tous les stages de formation proposés.
English: • Recommendation that the NC rating be changed to a C rating;
French: • recommandation de remplacer la cote NC par une cote C;
English: The Government indicated that Venezuelan nationals do not lose their citizenship when they acquire the nationality of another State, except in cases of voluntary renunciation of Venezuelan citizenship.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'un Vénézuélien ne perd pas sa nationalité lorsqu'il acquiert celle d'un autre État, sauf s'il y renonce volontairement.
English: This will depend on where your research, including your conversations with other organizations, shows the greatest need and the greatest chance of success.
French: Cela dépendra des besoins et des chances de succès révélés par vos recherches, notamment dans vos échanges avec les organisations de femmes.
English: ▼ Greenhouse gas emissions Canadian greenhouse gas emissions increased by 0.6% between 2003 and 2004 and by 26.6% since 1990.
French: 100 depuis 1990. Les émissions se sont accrues sous l'effet de la croissance économique de 47,8 p.
English: For information regarding the application of GST/HST to a specific importation, please contact the Canada Revenue Agency at the number listed in paragraph 26 of this memorandum.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’application de la TPS/TVH à une importation précise, communiquez avec l’Agence du revenu du Canada au numéro indiqué au paragraphe 26.