ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be prepared for changes in weather and for emergencies If you are planning a long or hazardous trip and have no friends or family with whom you can leave details, you may choose to complete a Voluntary Safety Registration at a Visitor Centre.
French: • Ayez le nécessaire en cas de changement des conditions météo ou en cas d'urgence. Si vous comptez faire une longue excursion qui pourrait comporter des risques et que vous ne pouvez laisser les détails de votre itinéraire à un ami ou à un membre de votre famille, vous pouvez vous prévaloir du service d'inscription volontaire.
English: The charter requires the Minister of Justice to review all government bills and regulations to ensure that they comply with the charter.
French: La charte prévoirait des critères de raison applicables à la justification et elle obligerait le ministre de la Justice à examiner tous les projets de loi et de règlements déposés par le gouvernement pour s'assurer qu'ils respectent la charte.
English: Assessment of pain needs to be incorporated into the first consultation and targeted, even if it is not the primary reason for the consultation.
French: Il faut intégrer l’évaluation de la douleur dans la première consultation et la cibler, même si la douleur n’est pas la principale raison de consulter.
English: When her partner was transferred to Windsor in his work in the fall of 1990, they adopted an arrangement whereby on alternate weekends, the claimant and her daughter would travel form Etobicoke to Windsor one week and the claimant's partner would return to Etobicoke the next.
French: Lorsque, à l'automne 1990, le compagnon de la prestataire a été transféré à Windsor dans le cadre de son travail, le couple a pris des dispositions pour que, une fin de semaine sur deux, la prestataire et sa fille voyagent d'Etobicoke à Windsor et que le partenaire de la prestataire fasse le voyage jusqu'à Etobicoke l'autre fin de semaine.
English: For example, the age structure of the Aboriginal population makes expenditures on education twice as high as for Canadians generally.
French: Par exemple, la composition démographique de la population autochtone entraîne au titre de l'éducation des dépenses deux fois plus élevées que pour l'ensemble des Canadiens.
English: Civilian Retroactive - Current Fiscal Year Description:
French: Civils, versements rétroactifs - année financière en cours Description:
English: “(4) For the avoidance of doubt, the writing requirement in paragraph (2) is met if the arbitration clause or arbitration terms and conditions or any arbitration rules referred to by the arbitration agreement are in writing, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
French: 4) Afin d'éviter tout doute, l'exigence de l'écrit visée au paragraphe 2 est satisfaite si la clause compromissoire ou les conditions d'arbitrage ou tout règlement d'arbitrage auxquels il est fait référence dans la convention d'arbitrage sont sous forme écrite, même si le contrat ou la convention d'arbitrage séparée ont été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite.
English: In 2003 Afghanistan will have to strengthen and rebuild the foundations of the State, address the political and security uncertainties and meet the rising expectations of its people.
French: En 2003, l'Afghanistan devra renforcer et rétablir les fondements bases de l'État, dissiper les incertitudes politiques et sécuritaires et répondre aux attentes croissantes de son peuple.
English: The country continues to face difficult socio-economic challenges, and the legacies of the decade-long civil war remain largely unaddressed.
French: Le pays continue de se heurter à de sérieuses difficultés socioéconomiques, et les séquelles d'une guerre civile qui a duré une décennie reste en grande partie ignorées.
English: "You need to get rid of everything that brings out your feminity and emphasizes your beauty.
French: "Il faut te débarrasser de tout se qui révèle ta féminité et accentue ta beauté.
English: There cannot be superiority under the Charter of the United Nations, which recognizes the equality of nations.
French: Il ne peut y avoir de supériorité en vertu de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, qui reconnaît l'égalité des pays.
English: (2) The fee provided for in this Article may also be paid and proven within 30 (thirty) days of the time limit referred to in the preceding Paragraph, independently of any notification, upon payment of a specific fee, under penalty of having the application definitively dismissed. (3) A patent shall be deemed to have been granted on the date of publication of the respective act.
French: La durée de la protection ne peut pas être inférieure à 10 années pour les inventions et à sept années pour les modèles d’utilité, à compter de la date de délivrance, sauf lorsque l’INPI n’a pas pu mener à bien l’examen de la demande quant au fond en raison d’un litige en instance ou pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: He appreciated the leading role of UNCTAD's Assistance to the Palestinian People Unit in supporting the Palestinian Authority agencies concerned with macroeconomic management, and he hoped that UNCTAD would continue assuming that role.
French: Le représentant de la Jordanie appréciait le rôle moteur assumé par le Groupe de l'assistance au peuple palestinien de la CNUCED dans l'aide aux organismes de l'Autorité palestinienne chargés de la gestion macroéconomique, et il espérait que la CNUCED continuerait à assumer ce rôle.
English: There are about ten or so medium-sized firms with more than two partners and the rest of the audit firms are largely one or two-partner firms.
French: Vient ensuite une dizaine de sociétés de taille moyenne, qui comptent plus de deux associés, le reste des sociétés d'audit étant pour l'essentiel des entreprises comptant un ou deux associés.
English: The United Arab Emirates has taken measures to enforce labour contracts and improve the conditions of foreign workers.
French: Les Émirats arabes unis ont pris des mesures pour faire respecter les contrats de travail et améliorer la situation des travailleurs étrangers.
English: 13) Convention between the Belgian state and the "Coopération Technique Belge", which sets up a mechanism to guarantee the transactions of fair trade (2003).
French: 14) Lettre du Premier ministre français qui propose un tarif spécial pour faire de la publicité pour le commerce équitable dans les médias publics. 15) En 2003, l’Etat français a décerné le label «campagne d’intérêt général» à l’association Max Havelaar.
English: required or permitted by the Act, these Regulations or the Administrative Instructions, the International Bureau shall delete it ex officio.
French: indications autres que celles qui sont requises ou autorisées par l’Acte, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives, le Bureau international les supprime d’office.
English: 1991-1993: Market research expert
French: 1991-1993 - Techniques d'étude de marché
English: 12) It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005 and to ensure, after consulting the Commission's legal services, that during the implementation of sanctions no discrimination will be created between those eligible for aid from the common agricultural policy.
French: (12) Il importe de clarifier la base juridique de l’adoption des modalités d’application du règlement (CE) n° 1290/2005 et de garantir, après avis des services juridiques de la Commission, que, dans l'application des sanctions, il ne sera pas fait de différenciation entre bénéficiaires des aides de la politique agricole commune.
English: Areas selected for dedicated surveys will be visually searched on foot and by canoe to confirm the presence of ribbonsnakes.
French: On inspectera Ã pied ou en canot les secteurs retenus pour les relevÃ©s visuels de l'espÃ¨ce afin de confirmer la prÃ©sence de couleuvres minces.
English: Near public transportation, metro ( going to all touristic attractions), shops, restaurants, shopping malls.Short distance to other beaches.
French: Pres des transports publics, metro vers tous les sites touristiques, magasins, restaurants,shopping malls.
English: It is essential for the English-speaking community to access funding from various departments, but the government must streamline this, so as to eliminate unnecessary duplicate systems.
French: Il est reconnu que la prÃ©sente structure de reprÃ©sentation nâ€™est pas entiÃ¨rement inclusive et que les participants Ã la table de discussion doivent solliciter une participation plus Ã©largie.
English: In the past, terrorist activities generally targeted certain regions, but, with the spread of globalization and with advances in science and technology, terrorists now have a more global reach, with greater destructive and lethal capacities, as we witnessed in the 11 September attacks and in the bombing incident in Bali.
French: Autrefois, les terroristes attaquaient plus particulièrement certaines régions mais, à la faveur de la mondialisation et des progrès scientifiques et technologiques, les terroristes peuvent maintenant toucher la planète tout entière en semant la mort et la destruction - comme on a pu le voir avec les attentats du 11 septembre et l'attentat à la bombe de Bali.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 983(16)(see footnote a) of the Bank Act(see footnote b), hereby makes the annexed Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 983(16)(voir référence a) de la Loi sur les banques(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues), ci-après.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data System of National Accounts Insufficient Data Input – Output Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Système de comptabilité nationale Nombre de réponses insuffisant Entrées - sorties Nombre de réponses insuffisant
English: (a) The two parties have reached an understanding on the issue through a workshop in which experts from international institutions participated;
French: a) Les deux parties se sont entendus sur la question par le biais d'un atelier auquel des experts d'institutions internationales ont participé;
English: This doctrine provides the basis for training, especially in staff colleges, and for staff organizations, and is applicable at all levels of command.
French: C'est cette doctrine qui constitue le fondement de l'instruction militaire, notamment dans les collèges d'état-major, de même que le fondement des structures d'état-major, et elle s'applique à tous les niveaux de commandement.
English: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
French: /IDRC PERSONNEL/ /HEALTH/ /RESEARCH WORKERS/ /HIV/ /AIDS/ /WHO/
English: In 1994, a Russian male had only a 50% chance of living beyond the age of 60, as compared to a 90% chance among Canadian males.
French: Ainsi, pour l'année 1994, un homme russe n'avait que 50 % des chances de dépasser l'âge de 60 ans, alors que pour un Canadien ces chances sont de plus de 90 %.
English: After a summer of half-hearted attempts to take the fortress, Wolfe and his generals decided on a plan that eventually led to the battle – and to victory – on the heights (later known as the Plains of Abraham) just outside the city walls on 13 September.
French: Après un été passé à lancer des attaques timides contre la forteresse, Wolfe et ses officiers décident d’un plan d’action qui, le 13 septembre, va conduire à la bataille, et à la victoire, sur les hauteurs (les futures Plaines d’Abraham) situées à l’extérieur des murs de la ville.
English: The protocol has been developed to ensure that the following two objectives are met:
French: Le protocole d'entente en question a été élaboré afin d'assurer le respect des deux objectifs suivants :
English: The ground violations highlight the importance of visibly marking the Blue Line in sensitive areas, in particular where there is a considerable distance between the Blue Line and the Israeli technical fence.
French: Les violations terrestres montrent à quel point il est important de marquer la Ligne bleue de façon visible dans les endroits sensibles, en particulier lorsque la distance est grande entre la Ligne et la barrière technique israélienne.
English: The European Parliament, following the recommendation of the Committee on External Economic Relations, indicated back in 1994 that the situation was beginning to attract attention. At that point, it requested that the Union should place more importance on its political relations and consider negotiating a free trade agreement to provide us with a more balanced presence in the region.
French: Le Parlement européen, suivant la recommandation de la commission REX, a déjà signalé en 1994 que cette réalité commençait à apparaître, et il a demandé à l'époque que l'Union intensifie les relations politiques et envisage de négocier un accord de libre-échange pour équilibrer notre présence dans la région.
English: Built from oak, the Red River cart hauled buffalo meat and hides during the annual hunts.
French: Construite en chêne, la charrette de la rivière Rouge servait au transport de la viande et des peaux de bison pendant la chasse annuelle.
English: Resistance to impact (except for plastics corner-cube reflectors)
French: Résistance aux chocs (à l'exception des réflecteurs prismatiques en plastique)
English: Notably, sales of motor vehicles rebounded after a drop in the previous quarter.
French: Fait à noter, les ventes de véhicules automobiles ont repris après avoir diminué au deuxième trimestre.
English: Using Statistics Canada's own table viewer, you can:
French: L'utilisation de l'afficheur de Statistique Canada permet :
English: • Were participants surprised by the solution?
French: • Les participants ont-ils été surpris par la réponse?
English: ATI remains the largest manufacturer by far of welded stainless steel pipe.
French: ATI demeure, de loin, le principal fabricant de tuyaux en acier inoxydable soudé.
English: Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum 27 300 t/d for Clarabelle Mill Flotation 51 Crean Hill Mine Inco Ltd.
French: Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt et platine 27 300 t/j à l'usine de traitement Clarabelle Flottation 51 Crean Hill Mine Inco Ltd.
English: Private consumption and investment may also be driven by expectations.
French: OG* dans le graphique 2) correspond à ce que les économistes appellent le niveau potentiel de production.
English: • any specific initiatives or areas that affect one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they affect them.
French: • Toute initiative ou tout domaine qui touche une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement global d'un ministère (comme mentionné à la Section I), ainsi qu'une explication claire de la façon que cela se produit.
English: Case C-101/94 Commission v Italy [1996] ECR I-2691 §31 Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §52
French: Arrêt du 9.7.1997 - Affaire C-222/95, Parodi, n° 31 Arrêt du 6.6.1996 - Affaire C-101/94, Commission/Italie, n° 31 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 52
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the Kosovo Force in that regard, as well as of the implementation of Security Council resolutions 1345 (2001) of 21 March 2001 and 1371 (2001) of 16 September 2001,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit mise en oeuvre intégralement la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, et mettant notamment l'accent sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, et de la Force de paix au Kosovo, ainsi que sur les résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité en date du 16 septembre et du 21 mars 2001, respectivement,
English: The collection, use and disclosure of the PHIN and other personal health information is regulated by Manitoba's Personal Health Information Act.
French: Ce régime rembourse 100 % des coûts des médicaments mentionnés sur le formulaire, après paiement de la franchise.
English: Mr B. Marin-Herrero, Attaché, EC Delegation in Rome, spoke about the importance of forestry in Europe and presented recent legislative proposals.
French: B. Marin-Herrero, Attaché, délégation de la Commission européenne à Rome, a évoqué l'importance de la foresterie en Europe et a fait état des propositions récentes de textes législatifs dans ce domaine.
English: • describe how to establish a Community-Based Water Team (CBWT) with potential stakeholders, if one does not already exist and/or is required;
French: • De décrire la façon de mettre sur pied une équipe locale responsable de la salubrité de l'eau (ELRSE) avec les possibles intervenants, si une telle équipe n'existe pas encore et qu'elle est nécessaire;
English: KGM KGM KGM 11% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The parliamentary immunity of an MEP whose freedom of expression has been compromised is no less to be protected when the MEP in question belongs to the dominant political strand as when he forms part of a minority.
French: Ces droits des députés doivent être égaux pour tous. Ainsi, la protection de l'immunité parlementaire du député qui est atteint dans sa liberté d'expression vaut aussi bien lorsque le parlementaire appartient au courant dominant que lorsqu'il appartient à la minorité.
English: Table 1 Strategic Outcomes Table 2 Clean Environment Table 3 Nature Table 4 Weather and Environmental Predictions Table 5 Management, Administration and Policy Table 6 Clean Environment Business Line Table 7 Nature Business Line Table 8 Foundations Table 9 Financial Requirements by Authority ($ millions) Table 10 Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Table 11 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Table 12 Revenues by Business Line ($ millions) Table 13 Transfer Payments by Business Line ($ millions) Table 14 Comparison of 2002-2003 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Table 15 Projects by Business Line ($ millions) Table 16 Contingent Liabilities ($ millions) Table 17 External User Charging ($ millions)
French: Tableau 1 Résultat Stratégique Tableau 2 Environnement Sain Tableau 3 Nature Tableau 4 Prévisions météorologiques et environnementales Tableau 5 Gestion, administration et politiques Tableau 6 Secteur d’activité de l’environnement sain Tableau 7 Secteur d’activité de la nature Tableau 8 Établissement des fondations Tableau 9 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Tableau 10 Dépenses prévues par le ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 11 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d’activité (en millions de dollars) Tableau 12 Recettes par secteur d’activité (en millions de dollars) Tableau 13 Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Tableau 14 Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 15 Projets par secteur d’activité (en millions de dollars) Tableau 16 Passif eventual Tableau 17 Frais d’utilisation externe (en millions de dollars)
English: The victims of trafficking, young women, migrants and children, often end up in slavery-like conditions.
French: Les victimes de la traite, les jeunes femmes, les migrants et les enfants se retrouvent souvent dans des conditions proches de l'esclavage.
English: How Does Problematic Substance Use Affect People?
French: Quelles sont les répercussions pour les personnes atteintes?
English: 521, where his Lordship indicated "It cannot be forgotten that a sexual assault is very different from other assaults.
French: 521, le juge s'exprimant en ces termes : « Il ne faut pas oublier que l'agression sexuelle est une infraction très différente des autres types de voies de fait.
English: After paragraph 2.35, add a new paragraph reading:
French: Après le paragraphe 2.35, ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé :
English: As the country is restricted in its cultivatable acreage (20 per cent of the territory), the State boldly conducted in a big way the work to enlarge the crop area by acquiring new land, tideland reclamation, and land levelling and rezoning projects to improve the fertility of the soil and to significantly boost the per-hectare yield by cropping 2-3 times a year.
French: Comme la superficie des terres arables du pays est limitée (20 % du territoire), l'État a entrepris vigoureusement des activités à grande échelle en vue d'accroître les surfaces cultivées par acquisition de nouvelles terres, récupération de terres inondables et grâce à des projets de nivellement des sols et de rezonage, afin d'améliorer la fertilité des sols et d'augmenter sensiblement les rendements à l'hectare en faisant deux à trois récoltes chaque année.
English: The occurrence of these 'harmful algal blooms' has resulted in closure of shell fisheries resulting in large economic impacts on coastal communities (Paerl and Whitall 1999).
French: Ces proliférations ont entraîné la fermeture d'exploitations conchycoles et, par conséquent, des pertes économiques considérables pour les communautés côtières (Paerl et Whitall 1999).
English: Personal benefits Individual benefits gained from quitting smoking include improved health, better taste of food, improved sense of smell, money savings, better self-esteem, and cleaner smelling breath, home, and car.
French: Avantages personnels Les avantages individuels qu'on retire en cessant de fumer incluent une meilleure santé, une meilleure sensibilité gustative, un odorat plus développé, une épargne d'argent, une meilleure estime de soi, une haleine fraîche, ainsi qu'une maison et une automobile qui sentent propre.
English: Because of cuts in production and transmission costs, production and screening of some entertainment, current affairs, religious and documentary programmes have been suspended, and the number of repeats has increased.
French: A cause de la réduction des frais de production et de diffusion, la production et la diffusion de certaines émissions de divertissement ou d’actualité politique, d’émissions religieuses et documentaires ont été suspendues, et le pourcentage de rediffusion des émissions a augmenté.