ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, the Niger Monitoring and Evaluation Network, chaired by a UNDP staff member, has been one of the most active in the region, with over 200 members from public administration, universities, United Nations organizations, non-governmental organizations (NGOs) and private sector.
French: Au niveau national, le Réseau nigérien de suivi et d’évaluation, présidé par un fonctionnaire du PNUD, a été l’un des plus actifs dans la région, comptant plus de 200 membres issus de l’administration publique, du monde académique, des organismes des Nations Unies, d’ONG et du secteur privé.
English: She said "while we are talking about reconciling values that there are two opposing approaches that in the near future may cause problems."
French: D'aprÃ¨s elle, pendant que nous discutons de l'harmonisation des valeurs les deux optiques continuent de s'opposer, ce qui pourrait crÃ©er des difficultÃ©s dans un proche avenir.
English: Funding is awarded through an open, competitive call for proposals.
French: L’octroi du financement se fait selon un processus d’appel de propositions ouvert et en régime de concurrence.
English: Activities including marketing assistance for the Acadian 400th anniversary celebrations, Community Business Development Corporations, Community Economic Development Organizations, and the Grand-Ruisseau tourism development in the Evangeline area.
French: Les fonds seront affectés, entre autres, à la promotion des activités soulignant le 400e anniversaire de l’Acadie, aux corporations au bénéfice du développement communautaire, aux organismes de développement économique des collectivités et au développement touristique de Grand Ruisseau dans la région Évangéline.
English: • Develop a mock-up web site to provide single window access to the content;
French: • Élaborer un site Web simulé qui permet l'accès par guichet unique au contenu;
English: It is very important, from our point of view, that the Council has been able to achieve unity in this matter, because resolution 1871 (2009) provides the Secretary-General and his Personal Envoy with the unanimous message of support by the Council that they need for their efforts to bring both parties back to the negotiating table as soon as possible.
French: Il est très important, à notre avis, que le Conseil se soit exprimé d'une seule voix sur cette question, car la résolution 1871 (2009) dote le Secrétaire général et son Envoyé personnel d'un message d'appui unanime du Conseil de sécurité dont ils ont besoin dans leurs efforts visant à ramener les deux parties à la table des négociations aussi rapidement que possible.
English: Vigorous and fruitful recruiting and training efforts have greatly improved the productivity to all of the deficient areas as the tables below indicate.
French: Les efforts de recrutement vigoureux et efficaces qui ont été déployés ont largement amélioré la productivité dans tous les secteurs de rendement déficitaires comme le démontrent les tableaux ci-dessous.
English: He recruited young and energetic priests from Ireland who had been raised in an era of increasing Catholic rights.
French: Il recruta des prêtres irlandais jeunes et dynamiques qui avaient été élevés à une époque où les catholiques voyaient leurs droits s’accroître.
English: Finally, respondents in Sweden (8%), the Netherlands (7%) and Finland (7%) are slightly more concerned than their neighbours about a major drop in property prices in their area.
French: Enfin, les répondants en Suède (8%), aux Pays-Bas (7%) et en Finlande (7%) appréhendent légèrement plus que leurs voisins une chute importante du prix de l’immobilier à proximité de chez eux.
English: The complainants have not claimed injury as a result of underutilization of capacity.
French: Les plaignantes n'ont pas prétendu subir un préjudice par suite d'une sous-utilisation de la capacité.
English: It is reported that a young man died last month in circumstances that were suspicious, to say the least, while he was in detention in the NDS.
French: On a fait état de la mort dans des circonstances suspectes d'un jeune homme détenu par la DNS.
English: Refer to Environment Canada’s previous Performance Reports for detailed financial information.
French: Certains projets bénéficiant des fonds de la Section de recherche et de sauvetage du MDN ont été affectés au Ministère par l’entremise des crédits supplémentaires plutôt que des recettes applicables à un crédit.
English: • continue to compile client satisfaction information when evidence is returned to clients following analysis through the Quality of Service Questionnaire
French: • Continuer de recueillir des données sur la satisfaction de la clientèle au moment du renvoi des éléments de preuve aux clients après leur analyse à l’aide d’un Questionnaire sur la qualité du service.
English: • Registries „ to ensure patients meet prespecified criteria for initial „
French: • Études de pharmacoépidémiologie „ „
English: • Second week of March - FSD analysis and summary of Business Plans 
French: • deuxième semaine de mars – analyse et résumé des plans d'affaires par la Direction des services financiers;
English: The proposal for which we have just voted replaces four existing directives with one, with a view to simplifying and supplementing the existing legal framework for consumer protection.
French: La proposition que nous venons de voter fusionne quatre directives existantes afin de simplifier et de compléter le cadre juridique existant en matière de protection des consommateurs.
English: Sixtieth session Geneva, 15-17 June 2009
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The "Hawaii of the Atlantic", as the islands are referred to by surfers, this volcanic archipelago is formed by seven islands.
French: Surnommées par les surfeurs comme les îles "Hawai de l'Atlantique", cet archipel volcanique est formé de huit îles.
English: The social capital indicators are insufficient.
French: • Les indicateurs de capital social sont insuffisants.
English: Currently, the greatest threats to international peace and security were made by groups that justified their violence in religious terms.
French: Les plus grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales à l'heure actuelle sont souvent le fait de groupes qui justifient leur violence par des raisons religieuses.
English: "This announcement demonstrates that the Government of Canada is proud to support regional francophone communities in their commitment and determination to strengthen the vitality and growth of their community" said Mr. Warkentin.
French: « Â Cette annonce témoigne de la fierté de notre gouvernement à appuyer les communautés francophones de la région qui ont à cœur d'assurer leur vitalité et leur croissanceÂ », a ajouté M. Warkentin.
English: Canadian Industry Statistics for Educational Services Sector Canadian Industry Statistics Information Resources The following sites contain up-to-date information about trends and developments in the education and training industry, including news stories and emerging opportunities in the marketplace.
French: Statistiques relatives à l'industrie canadienne pour le secteur d'enseignement Ressources d'information Les sites suivants offrent des informations courantes sur les tendances et les développements dans l'industrie de l'éducation et de la formation, y compris des bulletins de nouvelles et des occasions d'affaires.
English: The site is updated continuously to reflect the current environment.
French: Le site est continuellement mis à jour, afin de demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: Occupational group AS (2005) 36 64 11 Occupational group CR (2005) 71 29 15 Occupational group CS (2005) 38 63 10 Occupational group ED (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 0 100 4 Occupational group FI (2005) 33 67 4 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group PE (2005) 41 59 27 Occupational group PS (2005) 67 33 3 Occupational group AS (2002) 33 67 10 Occupational group CR (2002) 50 50 31 Occupational group CS (2002) 45 55 9 Occupational group ED (2002) 29 71 9 Occupational group ES (2002) 14 86 9 Occupational group EX (2002) 100 0 3 Occupational group IS (2002) 20 80 4 Occupational group PE (2002) 47 53 31 Occupational group PM (2002) 0 100 3 Occupational group PS (2002) 67 33 4 Occupational group SI (2002) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 75 25 8
French: Groupe professionnel AS (2005) 36 64 11 Groupe professionnel CR (2005) 71 29 15 Groupe professionnel CS (2005) 38 63 10 Groupe professionnel ED (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 4 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 4 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2005) 41 59 27 Groupe professionnel PS (2005) 67 33 3 Groupe professionnel AS (2002) 33 67 10 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 31 Groupe professionnel CS (2002) 45 55 9 Groupe professionnel ED (2002) 29 71 9 Groupe professionnel ES (2002) 14 86 9 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 3 Groupe professionnel IS (2002) 20 80 4 Groupe professionnel PE (2002) 47 53 31 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 3 Groupe professionnel PS (2002) 67 33 4 Groupe professionnel SI (2002) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 75 25 8
English: CANADIAN STUDENTS CREATE THEIR OWN ROUND-THE-WORLD EXPEDITION OTTAWA, March 10, 2004 - Students from different parts of Canada today took part in the first virtual classroom experimental school project organized by the Department of Canadian Heritage's Virtual Museum of Canada.
French: DES ÉLÈVES CANADIENS CRÉENT LEUR PROPRE EXPÉDITION AUTOUR DU MONDE OTTAWA, le 10 mars 2004 – Des élèves de diverses régions du Canada ont pris part aujourd'hui au premier projet scolaire expérimental de classe virtuelle mis de l'avant par le Musée virtuel du Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Addressed to Distribution List to Telecom Public Notice CRTC 99-6.
French: Adressée à la Liste de distribution à l'avis public Télécom CRTC 99-6.
English: I maintain a site dedicated to the promotion of Jazz for the Quebec Area, Québec Jazz .
French: Mes passions et loisirs sont l'aviation, la course automobile, Linux ainsi que la musique, plus spécialement le Jazz. Je maintiens d'ailleurs un site consacré à la promotion du Jazz dans la région de Québec, Québec Jazz .
English: • if the Legislative Assembly is not then in session, be laid before the Assembly within seven days after the commencement of the next ensuing session, and must be delivered to the Clerk of the Legislative Assembly.
French: • être mis à la disposition de l’Assemblée législative et être envoyé au greffier dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement si l’Assemblée ne siège pas.
English: * The references identified here are repre senta tive on ly of the sources identified by the academic researchers who worked with each Working Group on the four issues discussed.
French: * Les références no tées ci-dessus reflètent uniquement les sources identifiées par les chercheurs universitaires ayant participé aux divers groupes de travail sur les quatre grandes questions abordées.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: These workplaces cause mental illness and injuries to workers.
French: Ce sont de multiples maladies psychologiques et de multiples accidents de travail qui sont occasionnés par l'usine capitaliste.
English: The Board has existed in one form or another since the 1930s, but its jurisdiction was significantly expanded in 1989 and 1997.
French: La Commission existe sous une forme ou sous une autre depuis les années 1930, mais sa compétence a été considérablement élargie en 1989 et en 1997.
English: 20 Based on stations located in eastern Canada within 500 km of the Canada–U.S. border.
French: Basé sur les stations situées dans l'est du Canada en dedans de 500 km de la frontière entre le Canada et les États–Unis.
English: Capsule Oral 80000637 Kripps Aloe
French: Capsule Orale 80000637 Kripps Aloe
English: Annex 2 - Part 2
French: Annexe 2 n Deuxième partie
English: Salmon in their natural marine environment were observed as they approached fishing gear.
French: On a observé comment se comportaient les saumons, dans leur milieu marin naturel, alors qu'ils s'approchaient des engins de pêche.
English: DMP advises the Minister whenever the authority to appeal is exercised.
French: Le DPM informe le ministre chaque fois qu’il exerce l’autorité d’en appeler.
English: • Use a bucket instead of a hose to wash your vehicle or to water your plants.
French: • Laver la voiture ou arroser les plantes à l’aide d’un seau au lieu d’un tuyau d’arrosage.
English: We are all anxious to know, minister, and hopefully you can help us, what the time frame is within which we will see a policy to deal with this important environmental issue?
French: Nous ´ ´ ´ ` ´ sommes tous impatients de savoir, madame le ministre, et nous ´ ´ esperons que vous pourrez nous donner une reponse, quand nous aurons une politique sur cette question environnementale importante.
English: To enhance the relevance of that approach, the Nordic countries encourage the Security Council to continue to call upon parties in all relevant situations of armed conflict to submit concrete time-bound action plans detailing their efforts to end grave violations against children.
French: Afin de rehausser la pertinence de cette approche, les pays nordiques encouragent le Conseil de sécurité à continuer d'appeler les parties à toutes les situations de conflit armé pertinentes à présenter des plans d'action concrets assortis de délais qui détaillent leurs efforts en vue de mettre un terme aux violations graves commises contre des enfants.
English: In this context, this analysis aims to build a common understanding of the Canadian VC market, and foster private and public stakeholder coordination and collaboration to develop sound policies that will address key outstanding issues and gaps in the market.
French: Dans ce contexte, la présente analyse vise une compréhension commune du marché canadien du CR ainsi qu'une plus grande coordination et collaboration entre les intervenants des secteurs public et privé en vue d'élaborer des politiques sensées, qui permettront de remédier aux principales questions en suspens et aux principales lacunes sur le marché.
English: A short walk from the hotel will bring you to the Schattenburg Castle, the Cathedral and a variety of shops.
French: À quelques pas de l’hôtel est érigé le château de Schattenburg, la cathédrale et de nombreuses boutiques.
English: Victims provoke in us feelings of solidarity, compassion, recognition, dignity, sustainable support and remembrance, along with feelings of contempt and a desire for justice for the terrorists who caused so much pain and death.
French: Les victimes suscitent en nous des sentiments de solidarité, de compassion, de reconnaissance, de dignité, de soutien durable et le souvenir de leur mémoire, tout comme des sentiments de mépris à l'égard des terroristes et un désir de justice, de voir punis ceux qui ont provoqué tant de souffrance et de pertes de vies.
English: The international community was facing a moment of truth in the Doha negotiations; the political will and statesmanship deployed in the coming days would determine whether a successful, balanced, development-oriented outcome to the work programme could be achieved.
French: En ce qui concerne les négociations de Doha, la communauté internationale en est arrivée au moment de vérité: la volonté politique et la vision dont les pays feront preuve au cours des journées à venir détermineront s'il sera possible de parvenir à un programme de travail axé sur le développement qui soit équilibré et qui ait des chances de réussir.
English: Ø Finally, the eurosceptics are opposed in principle to Europe having any powers in an area that in their view is reserved to national authorities.
French: En outre, certains réseaux craignent que l’octroi de la personnalité juridique n’entraîne des contraintes que permet d’éviter le simple statut d’«association de fait» ; Ø Enfin, les «souverainistes» s’opposent par principe à toute compétence européenne dans un domaine qu’ils estiment réservé aux autorités nationales.
English: Women and young people, in particular, form the bulk of those who work in the informal economy and have poor prospects when it comes to income, training and social protection.
French: Les femmes, et les jeunes, notamment, se concentrent dans l'économie informelle et ont peu de perspectives en matière de revenu, de formation et de protection sociale.
English: However, the historically cyclical nature of the hydrocarbon markets suggests that investors should proceed with measured enthusiasm.
French: Cela étant, la nature traditionnellement cyclique des marchés des hydrocarbures donne à penser que les investisseurs devraient faire preuve d'un enthousiasme mesuré.
English: Cancelling a scheduled trip abroad could cost you money.
French: Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais.
English: Once completed, the list could serve as a comprehensive survey of the space community's response to the outcomes of the World Summit.
French: Une fois qu'elle sera finale, la liste pourrait constituer un inventaire détaillé de la suite donnée au Sommet mondial par la communauté spatiale.
English: (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
French: b) La question de l'indemnisation de toute perte effective causée par le fait en question.
English: I realise that we English-speakers are spoilt with Sky, CNN and BBC World, but it is not the same as having the domestic channels.
French: Je me rends compte que, nous, les anglophones, sommes gâtés parce que nous sommes en mesure de capter Sky, CNN et BBC World mais ce n'est pas la même chose que de capter les chaînes de télévision nationales.
English: The primary economic activities include tourism, light manufacturing and agriculture.
French: Les principales activités économiques sont le tourisme, l'industrie légère et l'agriculture.
English: A few ecosystems, such as alpine meadows in the United States and some barrier islands, may disappear in some areas.
French: Quelques écosystèmes, par exemple les alpages aux États-Unis et des îles-barrières pourraient disparaître dans certaines régions.
English: My delegation would like to express its appreciation for the progress already achieved by the High Representative and by UNMIBH in those areas.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction devant les progrès accomplis par le Haut Représentant et la MINUBH dans ces domaines.
English: Germany has shouldered a great responsibility, particularly for people fleeing the conflict in Bosnia.
French: Elle a endossé une grande responsabilité, en particulier face aux réfugiés de la Bosnie en guerre.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carex des sables (Carex sabulosa) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the Baikal sedge Carex sabulosa in Canada.
English: In case of change, the member is required to undergo the necessary corrections immediately in My Profil and thus to always keep the information accurate, complete and up to date.
French: En cas de changement, le membre est tenu d’apporter les corrections idoines immédiatement dans Mon profil, de manière à ce que les indications soient toujours complètes et correctes.
English: • Lunch: $12.85
French: • En cas d'absence pour le déjeuner : 12,85 $
English: Colleagues, are there not many more pressing issues in the wider world that merit our attention in a human rights debate?
French: Chers collègues, n'y a-t-il pas un grand nombre de problèmes plus urgents dans le monde qui méritent notre attention dans le cadre d'un débat sur les droits de l'homme?
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative 12
French: 31 % de personnes qui disaient avoir fait du bénévolat en 199723.
English: The House of Representatives consists of 205 members directly elected by the people to serve five-year terms.
French: La Chambre des représentants est composée de 205 membres élus au scrutin direct pour un mandat de cinq ans.
English: In addition to major trends in the weakening global economic growth, a number of other factors such as natural disasters, human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and conflicts had also hindered economic and social recovery.
French: Outre l'essoufflement général de la croissance économique mondiale, un certain nombre d'autres facteurs comme les catastrophes naturelles, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et les conflits étaient également allés à l'encontre du rétablissement économique et social.
English: It had also been understood that the proposal did not purport to modify existing obligations under international humanitarian law or introduce additional obligations under that law.
French: On a également fait valoir que cette proposition n'entendait pas modifier les obligations de droit international humanitaire existantes ni en introduire de nouvelles.
English: DEEP CLEAN: "The White Rose Facial," one of Seligmann's most requested, has earned rave reviews for its skin softening, redness-reducing, restorative results.
French: UN NETTOYAGE EN PROFONDEUR : Le « facial aux roses blanches », qui est le traitement le plus populaire de Daphne Seligmann, n’a reçu que des éloges pour son efficacité à rendre la peau douce, à atténuer les rougeurs et à restaurer la peau.
English: During the summer of 2005, a number of these workshops were offered during a week-long retreat, the FORMSAV Summer School, held in Mount Orford Provincial Park . The Summer School also contributed to the creation of a community of young researchers on aging in Québec, which is more than promising for the future.
French: Au cours de l'été 2005, certains de ces ateliers ont été offerts au cours d'un stage d'une semaine, l'école d'été FORMSAV, qui s'est déroulé au parc provincial du Mont Orford. L'école d'été a aussi contribué à la création d'un milieu de jeunes chercheurs dans le domaine du vieillissement au Québec, ce qui s'avère très prometteur pour l'avenir.
English: Therefore, the package to be presented at the end of June is about figures, the Multiannual Framework Regulation, a new proposal for an interinstitutional agreement, but also about own resources.
French: C'est pourquoi le paquet à présenter fin juin portera sur des chiffres, sur le cadre financier pluriannuel, sur une nouvelle proposition d'accord interinstitutionnel, mais également sur les ressources propres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gauvin Public Service Employment Act Section 21 Gauvin, 02-DFO-01667 (Lagacé) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel Gauvin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gauvin, 02-DFO-01667 (Lagacé) Note :
English: In the beginning of 2005, confident that the North American operations were growing steadily, Brian turned his attention to international expansion.
French: Au début de 2005, fort de la croissance régulière des opérations nord-américaines, Brian a décidé de concentrer ses efforts sur l’expansion internationale.
English: The President: Members will recall that the Secretary-General presented his report to the General Assembly at the 9th plenary meeting, held on 17 September 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront que le Secrétaire général a présenté son rapport à l'Assemblée générale à sa 9e séance plénière, tenue le 17 septembre 2005.