ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits / Results for Canadians To deliver on its mandate, the Agency must be highly regarded within the environmental assessment community.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Pour s’acquitter de son mandat, l’Agence doit jouir d’une très bonne réputation au sein de la collectivité de l’évaluation environnementale.
English: In the recent months, there has been an increase in the number of Egyptian internet activists and bloggers arrested and detained because of their non-violent activities, which were considered by the authorities to be critical of the government and its policies.
French: Ces derniers mois, on a assisté à une augmentation du nombre d'arrestations et d'incarcération de cybermilitants et de blogueurs égyptiens en raison de leurs activités non violentes, considérées par les autorités comme critiques à l'égard du gouvernement et de sa politique.
English: of the strength of the evidence of individual studies cited.
French: D'après certaines études, les personnes très handicapées qui vivent en collectivité sans bénéficier de services de gestion de cas intensive présentent un risque élevé de complications.
English: The issue that needs to be addressed is how collective traditional knowledge in the public domain can be protected from becoming part of the private and exclusive domain.
French: Il faut, pour empêcher que les connaissances traditionnelles collectives entrent dans le domaine privé exclusif, trouver le moyen de les protéger dans le domaine public.
English:  The hospital will remain the major employer.
French:  Les hôpitaux demeureront les principaux employeurs.
English: The probability distribution of this statistic is called the sampling distribution.
French: La distribution de probabilité de cette statistique constitue la distribution de l’échantillon.
English: Completion timeframe Nearly four years.
French: Délais de réalisation Près de quatre ans.
English: Eighty armed cars and military units had invaded Nablus, injuring a number of Palestinians and leading to the imprisonment of many others, and in parts of the northern and eastern Gaza Strip more than 300 shells were falling every day.
French: Quatre-vingt voitures armées et unités militaires ont envahi Nablus, opérations au cours desquelles un certain nombre de Palestiniens ont été blessés et de nombreux autres ont été arrêtés alors que plus de 300 obus tombent chaque jour dans certaines zones situées au nord et à l'est de la bande de Gaza.
English: In a decision by the undersigned on October 29, 2004 in Pfeiffer, we concluded (mistakenly, as it now appears) that we did not have jurisdiction to stay proceedings pursuant to section 14.02(2) of the Act for an indefinite period, that is until judgment was rendered in an unrelated case brought before another tribunal.
French: Dans une décision que le soussigné émit le 29 octobre 2004 dans la cause de Pfeiffer, nous conclûmes (erronément, il appert maintenant) que nous n'avions pas la juridiction à suspendre des procédures en fonction de l'article 14.02(2) de la LOI pour une période indéfinie, à savoir jusqu'au prononcé d'un jugement dans une cause étrangère mue devant un autre tribunal.
English: UNIFEM will work to ensure that the mandate in the outcome document, advocating the removal of the discriminatory provisions in legislation and the elimination of legislative gaps that leave women and girls without effective legal protection by 2005, influences the work of United Nations country teams and will support monitoring mechanisms to track progress in achieving this goal in every country in which UNIFEM works.
French: UNIFEM s'efforcera de faire en sorte que les directives figurant dans le document final visant à l'élimination, d'ici à l'an 2000, de toutes les dispositions législatives discriminatoires et au comblement du vide juridique qui laisse les femmes et les fillettes sans véritable protection influent sur les activités des équipes des Nations Unies et soutiendra les mécanismes de suivi permettant de voir dans quelle mesure cet objectif est atteint dans chacun des pays où UNIFEM est présent.
English: As noted in the Communication accompanying these proposals, the Commission has consulted a range of stakeholders, notably the existing Management Board and staff of the Centre, the Member States, members of the European Parliament and civil society organisations.
French: Comme indiqué dans la communication accompagnant les présentes propositions, la Commission a consulté une série d'intéressés, notamment le conseil d'administration et le personnel actuels de l'Observatoire, les États membres, des membres du Parlement européen et d'organisations de la société civile.
English: He was deported to Sudan, where he was arrested immediately and held incommunicado, on 28 September.
French: Expulsé vers le Soudan, il a été arrêté à son arrivée, le 28 septembre, et placé en détention au secret.
English: As part of the 2010 International Women’s Day activities, Deborah Torre, one of our residents, participated in the YWCA Canada “Living Beyond Shelter” project, featuring videos from women who have lived through violence.
French: Dans le cadre de la Journée internationale des femmes 2010, Deborah Torre, l’une de nos résidentes, a participé au projet « Au delà du refuge » du YWCA Canada, présentant une série de vidéos de femmes ayant vécu de la violence.
English: The island had affluent permanent village sites particularly on the east and west shores of the inlets.
French: L’île Saturna a été, et est encore aujourd’hui, un endroit important et particulier pour les Premières nations.
English: In the case of a vehicle or engine that is of a model of a model year covered by an EPA certificate of conformity to U.S. federal standards and sold concurrently in the United States and Canada, evidence of conformity for the purpose of paragraph 153(1)(b) of the Act in respect of a company shall consist of (a) a copy of the certificate of conformity covering the vehicle or engine issued by the EPA; (b) a document demonstrating that vehicles or engines of the same model and model year are sold concurrently in the United States and Canada; (c) a copy of the records submitted to the EPA in support of the application for the issuance of the certificate of conformity in respect of the vehicle or engine; and (d) a U.S. emission control information label, or in the case of a heavy-duty engine a U.S. engine information label, that is permanently affixed to the vehicle or engine in the form and location set out in
French: Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi à l'égard d'une entreprise, dans le cas d'un modèle de véhicule ou de moteur d'une année de modèle donnée visé par un certificat de conformité aux normes fédérales américaines délivré par l'EPA et vendu aux États-Unis et au Canada durant la même période, les éléments de justification de la conformité sont les suivants : a) une copie du certificat de conformité délivré par l'EPA pour le véhicule ou le moteur; b) un document montrant que les véhicules ou les moteurs du même modèle et de la même année de modèle sont vendus aux États-Unis et au Canada durant la même période; c) une copie des dossiers présentés à l'EPA à l'appui de la demande de délivrance du certificat de conformité pour le véhicule ou le moteur; d) une étiquette d'information sur la réduction des émissions des véhicules des États-Unis ou, dans le cas d'un moteur de véhicule lourd, une étiquette d'information sur les moteurs des États-Unis, apposée en permanence sur le véhicule ou le moteur de la façon et à l'endroit prévus, pour l'année de modèle en question :
English: First Nations people whose mother tongue is Ojibway or another Aboriginal language (other than Cree) are more likely than Anglophones to watch the station as much as possible.
French: Les gens des Premières nations dont la langue maternelle est l’ojibway ou une autre langue autochtone (exception faite du cri) ont plus tendance que les anglophones à écouter ce poste aussi souvent que possible.
English: For further information, refer to Revenue Canada's publication entitled Gifts and Income Tax (PI 13) and the Review Board's publication, Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la publication de l’Agence des douanes et du revenu du Canada intitulée Les dons et l’impôt (P113) et la publication de la Commission, Demandes d’attestation de biens culturels aux fins de l’impôt sur le revenu :
English: EI-BSS, as a cultural - scientific entity and meeting-point, studies, researches and disseminates knowledge of and/or from Vasconia, to impulse its progress and boost social cohesion and shared identities.
French: EI-SEV, en tant qu’entité scientifique culturelle de rencontre, étudie, recherche et diffuse la connaissance de et/ou depuis le Pays Basque, pour encourager ses progrès et favoriser la cohésion sociale et les identités partagées.
English: Bergqvist), Marten, Maruflu, Masson, Molnár, Prokes (Alternate:
French: Bergqvist), Marten, Maruflu, Masson, Molnár, Prokes (Remplaçant:
English: [42] On September 3, 2004, a motion was filed by the Respondent regarding the production of other documents which had been filed with the "Bureau d'éthique professionnelle" of the City of Longueil Police Service, concerning agents Greffard and Sauvé, and the events of June 7, 2001 at CN Central Station."
French: [42] Le 3 septembre 2004, une requête a été déposée par l'intimée relativement à la production d'autres documents qui avaient été déposés auprès du « Bureau d'éthique professionnelle » du service de police de la Ville de Longueuil, à l'égard des agents Greffard et Sauvé et des événements survenus le 7 juin 2001 à la Gare centrale du CN.
English: This issue was becoming increasingly important as the United Nations deployed more staff to the field, to duty stations where health-care infrastructure was suboptimal and to areas where there were significant health and safety risks.
French: La question revêtait une importance grandissante dans la mesure où le système des Nations Unies déployait de plus en plus de personnel sur le terrain, dans des lieux d'affectation où l'infrastructure des soins de santé laissait à désirer et dans des zones où les risques pour la santé et la sécurité étaient considérables.
English: It entails responsibility for writing the Course Training Plan which specifies the learning objectives and the standard of performance required of trainees.In addition, discretion must be used with respect to methods and detail in practicalexercises and the presentation of individual lectures to achieve objectives.
French: Il Incombe d'établir le plan du cours de formation qui énonce les objectifs des études et le degré de rendement exigé du stagiaire.
English: Achieving food security by addressing the legal, economic, and educational rights of women.
French: Organisation de l’ONU pour l’alimentation et l’agriculture, Association du Notariat Francophone, Conseil International des Femmes Francophones et Comité français ONG-ONU.
English: This concerns initiatives centred around the World Women’s Day, on 8 March of each year.
French: Il s’agit d’initiatives axées sur la Journée mondiale de la femme, le 8 mars de chaque année;
English: 11620 2 June 2008 For a European convention on promoting public health policy in drug control Recommendation 1813 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1027th meeting of the Ministers’ Deputies (21 May 2008)
French: 11620 2 juin 2008 Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue  Recommandation 1813 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1027e réunion des Délégués des Ministres (21 mai 2008)
English: It has become a privileged area of activity of organised networks that exploit the discrepancies and loopholes in the legal systems of the Member States, at the expense of the most vulnerable groups, such as children the number of abductions taking place in Brazil and Guatemala is shocking and those living in extreme poverty.
French: C’est devenu un domaine d’activité privilégié des réseaux organisés qui exploitent les divergences et les lacunes existantes dans les législations des États membres, aux dépens des groupes les plus vulnérables, comme les enfants - le nombre d’enlèvements au Brésil et au Guatemala est choquant - et des personnes qui vivent dans des conditions d’extrême pauvreté.
English: CFC Replacement in Air Conditioners As part of Canada's commitment to phase out CFCs, automobile manufacturers will replace CFC-12 in air conditioners with hydrofluorocarbons (HFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) by the year 2000.
French: Le remplacement des CFC dans les climatisateurs Dans le cadre de l'engagement du Canada face Ã l'Ã©limination graduelle des CFC, les constructeurs d'automobiles remplaceront d'ici l'an 2000 le CFC-12 utilisÃ© dans les climatiseurs par des hydrofluorocarbures (HFC) et des hydrochlorofluorocarbures (HCFC).
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the management fees, having regard to the advice, services or use for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des honoraires de gestion, compte tenu des conseils, des services ou de l'usage pour lesquelles ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: The storage period for back-up files should be proportional to the purpose for which the data were collected – restoring the stability of the system and ensuring continuity of processing in the event of an accident.
French: La durée de conservation des donnée de back up soit proportionnelle à la finalité pour laquelle elles ont été collectée - rétablir la stabilité du système afin d'assurer la continuité du traitement en cas d'incident -.
English: A backgrounder highlighting the terms and conditions of sale for the CSB and the CPB is attached.
French: Un document d'information sur les modalités s'appliquant aux OEC et aux OPC est annexé au présent communiqué.
English: 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
French: Cela étant, une part importante de ces activités et réalisations est essentiellement destinée aux professionnels et aux responsables politiques, et reste trop méconnue du grand public.
English: "For 92 years, the Panama Canal has served as a pathway for major world commodities," explains LCdr Payne. "The importance of the Panama Canal continues to grow due to increased trade between the North America and Asia."
French: « Depuis 92 ans, le canal de Panama sert de passage au commerce mondial », explique le Capc Payne.« L’importance de cette voie maritime continue de croître en raison de l’augmentation des échanges entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: • More community-based primary health care organizations which focus on the specific needs of the individuals and populations they serve;
French: • un plus grand nombre d'organismes de soins primaires dans la collectivité pour répondre aux besoins particuliers des personnes et des populations desservies ;
English: The credit rating agencies do not work hard in getting the information and analysing it.
French: Les agences de notation de crédit ne font pas beaucoup d'efforts en termes de recherche d'information et d'analyse de celle-ci.
English: These discussions were not productive which lead Canada to move to protect its WTO rights by seeking the adoption of the Appellate Body Report.
French: Ces entretiens ne furent pas fructueux, ce qui a incité le Canada à protéger ses droits à l'OMC en cherchant à faire adopter le rapport de l'Organe d'appel.
English: The hotel Les Jardins d’Alésia has just been refurbished for your comfort in 2002.
French: L’hôtel Les Jardins d’Alésia vient d’être rénové pour votre confort en 2002.
English: Words must become action.
French: Il faut que les mots soient traduits en actes.
English: The Albanian Government commends the appointment of Mr. Harri Holkeri as Special Representative and will support his activity.
French: Le Gouvernement albanais salue la nomination de M. Harri Holkeri en tant que Représentant spécial et appuiera son activité.
English: The health sector is far from being the only responsible body in this area, and it is essential to mobilize other sectors.
French: Le secteur de la santé est loin d’être le seul responsable dans ce domaine où la mobilisation des autres secteurs est essentielle.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions in respect of collective complaints, it adopts "decisions.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1.
English: Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.
French: Sous réserve du paragraphe 4 du présent article et de l’article 44, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
English: Concise summaries of the features of individual ecodistricts have been prepared by the NHIC and NCC for the Great Lakes region of Ontario (Henson et al.
French: Des résumés concis des éléments des écodistricts individuels ont été préparés par le CIPNO et la SCCN pour la région des Grands Lacs de l’Ontario (Henson et coll.
English: They placed energy safety, control of climate change and the strengthening of research activities in the scientific and technical fields among their priorities.
French: Elles placent par ailleurs la sécurité énergétique, la maîtrise du changement climatique et le renforcement des activités de recherche dans les domaines scientifiques et techniques parmi leurs priorités.
English: Similarly, the Ministry of Economic Affairs (SE) altered programmes subject to the operating rules of the Under-Secretariat for Small and Medium-Sized Businesses, with the aim of including the gender perspective as from 2003.
French: De même, le SE a modifié les programmes et les règles de fonctionnement du Sous-Secrétariat pour les petites et moyennes entreprises, afin d'inclure la perspective sexospécifique à partir de 2003.
English: All in all, as stipulated in the Health Care Act (art. 108), the research risks and the expected positive results must be weighed against each other before any medical and biological research involving human participation is commenced.
French: En résumé, comme stipulé dans la loi sur la santé (art. 108), les risques inhérents à la recherche et les résultats positifs attendus doivent être mis en balance avant d'entamer des recherches médicales et biologiques impliquant la participation d'êtres humains.
English: Association of Canadian Archivists, "Brief to Parliament on Bill C-54."
French: Association of Canadian Archivists, mémoire présenté au Parlement au sujet du projet de loi C-54.
English: [36] Ms. Neubauer was invited to serve as a representative for the Action Committee of People with Disabilities at a conference hosted by the Social Planning and Research Council of British Columbia in Prince George, scheduled for July 27 to August 2, 2002.
French: [36] Mme Neubauer a été invitée à représenter le Action Committee of People with Disabilities dans le cadre d'une conférence parrainée par le Social Planning and Research Council of British Columbia, qui devait se tenir à Prince George, du 27 juillet au 2 août 2002.
English: In fact, a number of disciplines have fewer faculty despite strong enrolment growth.
French: Dans les faits, plusieurs disciplines comptent moins de professeurs malgré la croissance marquée de leurs effectifs.
English: C C to establish and operate a national clearings and settlements system, and to plan the evolution of the national payments system.
French: C C établir et mettre en ±uvre un système national de compensation et de règlement, et planifier le développement du système national de paiement.
English: Environment Canada issues severe weather watches and warnings to advise the public of the approach of a severe thunderstorm and to minimize damage to property and loss of life.  A severe thunderstorm watch is issued when there is a threat of a severe thunderstorm developing in a specified area over a certain period of time.  A severe thunderstorm warning is issued when a severe thunderstorm is imminently expected to occur or has been observed (visually or by radar) in a given location.
French: Environnement Canada émet des veilles et des avertissements de temps violent pour aviser le public de l'approche d'un orage violent et pour réduire les dommages matériels et les pertes de vie. On émet une veille d'orage violent devant l'imminence du développement d'un orage violent dans une région donnée; cette veille demeure en vigueur pendant un certain temps.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Peter John CRABTREE Oakville, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Angela Mary Wagner and Howard John Crabtree April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Peter John CRABTREE Oakville (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Angela Mary Wagner et à Howard John Crabtree le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: It is also reasonable to insist that the European Union support the democratic movements in Indonesia and East Timor.
French: Il est également indiqué d'exiger que l'Union européenne soutienne le mouvement démocratique en Indonésie et au Timor oriental.
English: Another aspect which could also be taken into consideration would be to encourage stratified agri-forestry systems which combine the growing of crops with trees.
French: Un autre aspect qui pourrait également être pris en considération serait d'encourager les systèmes stratifiés agro-forestiers qui combinent les cultures agricoles avec la plantation d'arbres.
English: An important element to maintaining fishing activity was allocation.
French: L’allocation a joué un grand rôle dans la poursuite de l’activité halieutique.
English: Cultivation of the plant requires a minimum of six months.  The extraction, processing and manufacturing of the final product require an additional three to five months.
French: Il faut attendre au moins six mois avant de pouvoir récolter la plante, et les processus d'extraction, de traitement et de fabrication du produit final prennent trois à cinq mois supplémentaires.
English: The Director General had invited His Royal Highness Prince  El-Hassan Bin Talal and Mr. Heinz Bardehle, to present the reports of their respective Commissions to the Assembly.
French: Le directeur général a invité Son Altesse Royale le prince El‑Hassan Bin Talal et M. Heinz Bardehle à présenter les rapports de leurs commissions respectives à l’Assemblée.
English: The categories in question usually differ from those supplied by conventional Internet search enginesCsites like123achat (040), for example, offer surfers access to a wide variety of information.
French: Les catégories présentées sont généralement différentes de celles offertes par les moteurs de recherche Internet conventionnels. Ainsi, des sites comme 123achat (040) offrent aux internautes
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Contexte – L'eau et la méthode CRDI English