ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true, I assume, when it comes to Parliament working with the Commission and with the Council.
French: Il en est de même, je suppose, lorsqu'il est question de la collaboration du Parlement avec la Commission et le Conseil.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that no variations of the statement should be permitted.  4.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit s'assurer qu'aucun écart avec le relevé n'est permis.  4.
English: Problems relating to efficiency in the transport sector included the lack of organized transport systems in most cities, in addition to an ageing car fleet.
French: Parmi les problèmes qui nuisent à l'efficacité des transports, on a cité l'absence de réseaux organisés dans la plupart des villes et le vieillissement du parc automobile.
English: By order of 2 July 1997, received at the Court on 18 July 1997, the Finanzgericht (Finance Court) Düsseldorf referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of heading 9705 of the combined nomenclature contained in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.
French: Par ordonnance du 2 juillet 1997, parvenue à la Cour le 18 juillet suivant, le Finanzgericht Düsseldorf a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la position 9705 de la nomenclature combinée contenue à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Victims are cut up in pieces or burnt alive.
French: Des victimes sont coupées en morceaux ou brûlées vives.
English: The Chief Scientist fosters and facilitates that partnership by acting as a catalyst for collaborative research initiatives in areas of strategic importance.
French: L'expert scientifique en chef favorise et facilite ce partenariat en catalysant les initiatives de recherche concertée dans des secteurs d'importance stratégique.
English: For example: racist political parties are gaining growing support, but still have great difficulties in attracting rank and file members.
French: A l'origine, R.A.D.A.R. était un institut de recherche, dont la vocation était d'étudier les structures du racisme dans la société.
English: For example, sometimes we refer to the third quartile as anywhere between the 50th percentile and the 75th percentile, rather than just the 75th percentile itself.
French: Par exemple, nous disons parfois que le 3e quartile se situe dans toute la fourchette des valeurs entre le 50e percentile et le 75e percentile, plutôt que d'être limité au 75e percentile lui-même.
English: The lists were considered closed lists and they should all include one third female candidates.
French: Ces listes étaient considérées comme closes et devaient prendre un tiers de candidates.
English: • CORPORATE SERVICES, POLICY AND COMMUNICATIONS BRANCH (4)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES (3)
English: In 2007 we recognized that the Agency was at a crossroads in its evolution.
French: En 2007, nous avons constaté que l'Office était à la croisée des chemins de son évolution.
English: The Greens remain sceptical about ‘budget neutrality’ and fear other impositions.
French: Les Verts restent sceptiques quant à la «Neutralité budgétaire» et craignent d’autres prélèvements.
English: The observer for Canada noted the potential importance of a declaration on the rights of indigenous peoples with respect to creating a new framework within which to understand and address issues of conflict resolution and that achievement of that important objective would require flexibility and compromise by all parties.
French: L'observateur du Canada a noté l'importance d'une telle déclaration pour la mise en place du cadre nouveau permettant de comprendre et de régler les problèmes liés à la résolution des conflits.  La réalisation de ce grand objectif exigerait souplesse et volonté d'accommodement de toutes les parties intéressées.
English: Facing the bull, he smashed the rod onto its head with a powerful blow that forced the animal to retreat.
French: Défiant l’animal, il lui asséna sur la tête un puissant coup de poteau qui l’obligea à battre en retraite.
English: On this occasion, I should like to take up the issue of the role of regional organizations once they are already involved in peacekeeping and peacebuilding tasks.
French: À cette occasion, nous voudrions aborder le thème du rôle des organisations régionales, lorsqu'elles sont associées au travail de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: The secret is to be prepared.
French: Ce programme éducatif innovateur ouvre de nouveaux horizons pédagogiques.
English: ----------------------------------------------------------------------- telecentre.org Training Commons Meeting in Delhi -----------------------------------------------------------------------
French: ----------------------------------------------------------------------- Rencontre de « telecentre.org Training Commons » à Delhi -----------------------------------------------------------------------
English: • Continue to be eligible for the eight-year extension (to 2020) under the conditions set out in the Accord.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador continuera d’avoir droit à la prolongation de huit ans (jusqu’en 2020), aux conditions énoncées dans l’Accord.
English: There was a group of applicants whom the selection board thought it necessary to contact in order to clarify some aspect of experience, of which the board was unsure, before making a conclusive determination.
French: Les membres du jury ont cependant jugé qu’ils devaient communiquer avec un groupe de candidats pour obtenir plus de précisions sur leur expérience de travail, avant de rendre une décision péremptoire.
English: The Department will ensure that bidders are notified, should additional financial deposits be required, as quickly as possible.
French: Le Ministère informera les soumissionnaires le plus tôt possible si des dépôts supplémentaires sont requis.
English: In Genk, a combination of individualised and group approaches was chosen to familiarise Turkish and Moroccan communities with the importance of education as a step towards broader employment opportunities.
French: La ville de Genk a, pour sa part, opté pour une combinaison d’approches individualisées et collectives pour sensibiliser les communautés turque et marocaine à l’importance de l’éducation, en tant que tremplin vers davantage d’opportunités d’emploi.
English: Participants will acquire the knowledge and skills needed to effectively use the EMT in line with best practices and with established travel policies and procedures.
French: Ce cours présente des modèles et des outils de gestion des communications stratégiques et fournit des exposés, des discussions, des exercices et des mises en situation pour l’élaboration d’une approche pratique à une stratégie de communications.
English: The main task of the joint undertaking is to manage the research, development and validation activities of the SESAR project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Eurocontrol's experience and expertise.
French: La tâche principale de l'entreprise commune est de diriger les activités de recherche, de développement et de validation du projet SESAR en combinant le financement du secteur public et du secteur privé fourni par ses membres ainsi que l'utilisation des ressources techniques externes et notamment en utilisant l'expérience et la compétence d'Eurocontrol.
English: We must try to impose a little order, we must put faith in the efforts of the High Representative, mobilise the European Union's diplomatic forces as much as possible, and the Commission must back all of the economic and humanitarian assistance that is being provided.
French: Nous devons essayer d'imposer un peu d'ordre, nous devons avoir confiance dans les efforts du Haut représentant, mobiliser autant que possible les forces diplomatiques de l'Union européenne et la Commission doit maintenir l'assistance économique et humanitaire fournie.
English: With ESPRITâ€™s KnowledgeBaseâ„¢ the days of relying on your memory to recall what worked before are gone.
French: Avec le KnowledgeBase™ d’ESPRIT, les jours où vous ne deviez compter que sur votre mémoire pour vous souvenir de ce qui fonctionnait sont révolus.
English: Canada’s New Government Supports GroundSwell’s 2007-2008 Season  [ 2007-06-26 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le programme 2007 2008 de GroundSwell  [ 2007-06-26 ] Patrimoine canadien :
English: The GEO report series reflects the best information and perspectives available today on the global environment.
French: Ces rapports reprennent les meilleures informations et perspectives actuelles en ce qui concerne l'environnement mondial.
English: Under current tax legislation, investment growth within a life-insurance policy is tax-free.
French: Selon la législation fiscale courante, aucune imposition n’est applicable sur la croissance des investissements à l’intérieur d’une police d’assurance-vie.
English: I have also been the rapporteur on two reports on gender issues, including one on the role of women's organisations in implementing the Cotonou Agreement.
French: Il est également reconnu que les femmes doivent être habilitées à participer aux processus de prises de décisions à tous les niveaux de la société.
English: For 2003-2004, the UK and France continued to be Canada’s main co-production partners, with Australia, Germany, Ireland and the Philippines, rounding out the list of main partners for the year.
French: $ Créer des relations de travail plus étroites avec les hauts commissariats et les ambassades du Canada à l’étranger. Développement de marchés $ Instaurer une présence forte et unifiée du Canada sur les marchés essentiels.
English: That's all it takes to get tax information when you need it.
French: C'est tout ce que vous devez faire pour obtenir les renseignements fiscaux dont vous avez besoin.
English: Registered plans administrators RESPs
French: Régimes enregistrés REEE
English: L'Heureux-Dubé J. also discussed the gender-biased nature of the relevant tax provisions, describing the interpretation of "business expense" as one "wrought with male perspective and subjectivity."36 She concluded:
French: La juge L'Heureux-Dubé a également abordé la nature sexiste des dispositions fiscales pertinentes, en décrivant l'interprétation des « dépenses d'entreprise » comme « imprégnées d'une perspective masculine et subjective 36 ».
English: View important information on CPAP, sleep apnea and other battery powered medical equipment .
French: Consultez les renseignements importants sur les appareils de ventilation spontanée en pression positive continue, les appareils pour l'apnée du sommeil et les autres appareils médicaux fonctionnant à piles.
English: Mission Responses 3.3.5 The Mission concurs and the Senior Trade Commissioner will include measurable objectives in the current Action Plan 3.3.6 The Mission concurs with the Audit Report regarding the Senior Trade Commissioner's need for training on the 'New Approach'.
French: Le délégué commercial principal inclura des objectifs mesurables dans le plan d'action en cours. 3.3.6 La mission est d'accord avec la conclusion du rapport de vérification que le délégué commercial principal doit recevoir la formation relative à la « nouvelle approche » du SDC.
English: However, this right cannot be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Néanmoins, ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: The company noted that since installing GPS, there have been at least four cases where trucks had gone missing and GPS was used to locate them.
French: L’entreprise a fait remarquer que, depuis l’installation du GPS, il lui est arrivé au moins à quatre reprises de perdre la trace de camions et de les repérer grâce au GPS.
English: Table 6-7 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 Reasons Youth Start Smoking (%) Pop.
French: Tableau 6-7 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur et l’âgea, Canada, 1994 Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer (%) Est.
English: As a result, the notion of a 'job for life' became increasingly obsolete whilst the need for more people to develop an entrepreneurial mindset was gaining ground.
French: En conséquence, la notion d'un «emploi pour la vie» est de plus en plus dépassée, tandis que le besoin de développer un esprit d'entreprise auprès du plus grand nombre gagne du terrain.
English: Higher proportions of the income of the Registered Indian population in general, and of Registered Indian youth in particular, come from transfer payments, compared to other identity groups.
French: Par rapport aux autres groupes d’identité, les populations d'Indiens inscrits, et en particulier de jeunes Indiens inscrits, ont des proportions plus élevées de leur revenu qui proviennent des paiements de transfert.
English: Turning now to the current developments in Afghanistan, we consider the forthcoming parliamentary elections to be a major priority.
French: S'agissant, maintenant, de la phase actuelle de la situation en Afghanistan, nous estimons que les prochaines élections législatives sont absolument prioritaires.
English: On the same date, the average rate of occupancy in all overseas departments combined stood at 138 per cent, compared with 123 per cent in 2006 and 127 per cent in 2005.
French: À la même date, le taux d'occupation moyen a atteint, tous départements d'outre-mer confondus, 138 %, alors qu'il n'était que de 123 % en 2006 et de 127 % en 2005.
English: Should it not be possible to agree on a convention, the representative stated its support for the development of model provisions and guidelines, as proposed in paragraph 34, but with concrete and unambiguous language outlining clearly the rights and obligations with regard to TCE.
French: En cas d’impossibilité de parvenir à un accord sur une convention, le représentant s’est déclaré favorable à l’élaboration de dispositions et de directives types, ainsi qu’il est proposé dans le paragraphe 34, mais utilisant des termes concrets et sans ambiguïté, exposant clairement les droits et les obligations en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles.
English: Participants need an offer of employment made by a Canadian employer.
French: Les participants doivent justifier d’une offre d’emploi de la part d’un employeur canadien.
English: Artisans specialised in sculpture, besides making copies of works of art of famous artists, hand down their experience and techniques to young sculptors.
French: Les artisans spécialisés dans la sculpture du marbre, réalisent les oeuvres d'artistes de renom et transmettent leur expérience et leur technique aux jeunes sculpteurs.
English: These claims, which bear interest 5, are disclosed under the sub-item "IntraEurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem" (see "Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances" in the notes on accounting policies).
French: Ils seront répartis en totalité, sauf si le bénéfice net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation et sous réserve de toute décision du Conseil des gouverneurs d’imputer les charges supportées
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India [D.84].
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India [P.84].
English: Relationship between governmental organizations responsible for
French: Relations entre les organisations gouvernementales chargées
English: Reacting to criticism, Frank Moss, Deputy Assistant Secretary of State for passport services, said the US Administration is working hard at "ensuring the security and integrity of the data on the chip.
French: En réaction aux critiques, Frank Moss, sous-secrétaire d'État délégué pour les services de passeports, a déclaré que : « Le gouvernement américain déploie des efforts importants pour assurer l'intégrité et la sécurité des données contenues sur la puce.
English: Since very few studies have addressed these differences in Canada, our knowledge of the etiology of women's offending is limited.
French: Comme fort peu d'études canadiennes sont consacrées à ces particularités, notre connaissance de l'étiologie de la délinquance féminine est encore limitée.
English: All Mesozoic extensional faulting could be controlled by the preexisting fabric of the crust, which in this region would be related to Appalachian compression within the Meguma Terrane.
French: Le développement des failles durant l'extension mésozoïque fut probablement contrôlé par la fabrique de la croûte, qui dans cette région résulterait d'un régime de compression apalachienne ayant agi sur les roches du terrane de Meguma.
English: Like its predecessors its origin could be found in one of the german speaking countries.
French: Le tout en détail: Afin que tout les ordinateurs qui sont reliés à l´Internet puissent communiquer entre-eux, une norme de transfert appellée TCP/IP a été mise au point.
English: Can I claim more than one type of pass?
French: Puis-je faire une demande pour plus d'un type de laissez-passer?
English: The Union’s library occupied the remainder of the fourth floor. Since opening, the IIG has expanded each year.
French: • l’IIG devait offrir des programmes menant à l’obtention de certificat, diplôme et baccalauréat sous l’égide de l’Open Learning Agency pendant une période de deux ans se terminant le 31 août 1997;
English: • From Germany Coordinator:
French: • De l'Allemagne Coordonnatrice :
English: • AHIP recognizes Beverly Brown as a new member
French: • L'AHIP reconnaît Beverly Brown comme nouvelle membre
English: Grain Week - an industry term related to the grain crop year that begins on, or about, August 1 of each year.
French: Double placement - Placement par la compagnie de chemin de fer, deux fois dans la même semaine, de rames de wagons vides.
English: ( loaded from cache - cache created on April 25 2010 23:10:37.
French: ( loaded from cache - cache created on April 25 2010 22:57:38.
English: Other subsidiary bodies to the Executive Body also require better information on strategies and policies.
French: D'autres organes subsidiaires de l'Organe exécutif exigeaient des informations de meilleure qualité sur les stratégies et politiques.
English: This project aims for participants from the woodland industry and student in this field to gain the Central Qualification in Practical Environmental Skills and to improve skills in forestry and gain a new perspective on forestry and silviculture.
French: • Projets pilotes - Soutien à des projets pilotes de la formation à l’environnement et du transnationaux concernant le développement et partage des bonnes pratiques. la diffusion de l'innovation et de la qualité dans le domaine de la formation professionnelle, Formation européenne pour une notamment les actions portant sur l'utilisation exploitation et une gestion des technologies de l'information et des améliorées des forêts, CYMAD, communications (TIC).
English: Before tabling this type of amendment for debate, its initiators should at least make the effort to look at the reality in Europe.
French: Avant de déposer ce genre d'amendements, leurs initiateurs devraient au moins faire l'effort de regarder la réalité européenne.
English: That is why this action is absolutely imperative, necessary and urgent.
French: C'est pourquoi une telle initiative est absolument impérative, nécessaire et urgente.
English: There will be informal consultations on the draft resolution of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled “A fair globalization: Creating opportunities for all” (under agenda item 55), organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania, today 5 November 2004, at 2 p.m. in the Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé “Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous” (au titre du point 55), organisées par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 à 14 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Both programs are administered on the basis of applications, and in accordance with a means test.
French: Ces deux programmes sont gères en fonction des demandes et conformément a un examen des ressources.
English: The Principals of Coopers Consulting all have significant mining industry experience and offer a wide range of management consulting services to the global mining community.
French: Les associés principaux de Coopers Consulting possèdent tous une solide expérience dans le secteur minier et fournissent une vaste gamme de services de conseil en gestion aux sociétés d’exploration minière à l’échelle mondiale.
English: Many of those recommendations were used to further strengthen the proposed regulations' effectiveness in protecting the health of Canadians, while ensuring that unreasonable burdens were not placed on industry.
French: Bon nombre de recommandations ont servi à accroître l'efficacité des projets de règlements afin de mieux protéger la santé de la population tout en évitant d'ajouter indûment au fardeau de l'industrie.
English: The CCRA has been very active in combating GST/HST fraud and since the introduction of GST/HST, a great deal has been accomplished.
French: L'ADRC a été très active dans la lutte contre les fraudes liées à la TPS/TVH; ses réalisations depuis l'introduction de la TPS/TVH sont considérables.
English: No new countries have been affected with poultry outbreaks since the beginning of February (see WHO H5N1 update).
French: Aucun nouveau pays n’a été affecté par des éclosions chez les volailles depuis le début de février (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: The station would provide data on the characteristics and dynamics of natural freshwater, coastal and marine resources and habitats and the ongoing discharges of oily and other wastes into the marine environment through the acquisition of satellite data on a region-wide scale and provide information and/or image analyses and interpretation to member States.
French: Cette station fournirait des données sur les caractéristiques et la dynamique des eaux douces, sur les ressources et les habitats côtiers et marins ainsi que sur les rejets incessants, dans le milieu marin, de déchets d'hydrocarbures et d'autres types de déchets.  Elle fournirait également aux États membres des analyses et des interprétations des données ou images reçues.
English: Third, available data indicates that, contrary to the pattern of accelerating decline reflected in our estimated equations, all group-specific participation rates except for young men have in fact either stopped declining or begun to rise again since 1995.
French: Troisièmement, on peut déduire des données disponibles que, contrairement à la décélération de plus en plus rapide que reflètent nos équations estimatives, les taux de participation de tous les groupes, sauf celui des jeunes hommes, ont cessé de diminuer ou ont commencé à remonter depuis 1995.
English: The Committee's contribution to the Durban Review Conference should be an opportunity to promote the Convention at a higher level and, he hoped, would bring it success.
French: La contribution du Comité à la Conférence d'examen de Durban devrait être une occasion de promouvoir la Convention à un niveau plus élevé et, comme il l'espère, d'assurer son succès.