ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unreduced pensions may be paid to members of any age who are totally and permanently disabled as long as they are not a connected person.
French: Des pensions non réduites peuvent être versées à des participants de tout âge qui ont une invalidité totale et permanente, aussi longtemps qu'ils ne sont pas des personnes rattachées.
English: Parks Canada has agreed in principle to accept effluent from the Elkhorn Resort for treatment and 1
French: La phase II devrait débuter en 2008-2009. Les travaux auront pour effet d’accroître la capacité de l’installation afin de permettre le
English: Madam President, ladies and gentlemen, as I am sure you know, and as has indeed already been mentioned, at its meeting of 28-30 October in Luxembourg, the Council agreed on a package of emergency measures for the beef and veal sector.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, comme vous le savez certainement, le Conseil a adopté lors de sa réunion des 28, 29 et 30 octobre à Luxembourg, un paquet de mesures d'urgence en faveur du secteur de la viande bovine.
English: Minister Dhaliwal said, "As always, communication with all interested communities will be key to the success of the program."
French: Le ministre Dhaliwal a dit que la communication avec toutes les communautés intéressées serait comme toujours la clé de la réussite du programme.
English: In September this year, the area of sea ice was only just over half of what it was in the 1950s and 1960s.
French: En septembre de cette année, elle avait diminué de moitié par rapport aux années 50 et 60.
English: A comparison between experimental data and predicted results is presented to show the validity of the proposed model.
French: La comparaison entre les données expérimentales et les résultats prédits est présentée pour démontrer la validité du modèle proposé.
English: Decides to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly in 2010;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Every room has cable-TV, AM/FM Radio/alarm Clock, individually controllable air conditioning, telephone with voicemail, complimentary high speed internet access, private bath with hair dryer, in-room safe, iron and ironing board, desk and refrigerator.
French: Toutes sont pourvues de télévision par câble, radioréveil, climatisation à réglage individuel, téléphone avec messagerie vocale, connexion Internet haut débit gratuite, salle de bains avec sèche-cheveux, coffre-fort, fer et table à repasser, bureau et petit réfrigérateur.
English: Berlusconi no longer connects, for me to him as a fortune investing club president'm very grateful - if he can not or will not I do not care where and why does the money then.
French: Berlusconi n'est plus connecté, pour moi de lui comme d'une fortune d'investir president'm club très reconnaissants - s'il le peut pas ou ne veut pas que je n'aime pas où et pourquoi l'argent alors.
English: The Commission for Social Development, in concluding its deliberations on ageing, decided to undertake the review and appraisal of the Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priorities identified in the Plan of Action.
French: La Commission du développement social, lorsqu'elle a conclu ses délibérations sur le vieillissement, a décidé de procéder à un examen et une évaluation du Plan d'action tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur l'une des orientations prioritaires retenues dans ledit Plan d'action.
English: California Fish and Game 50: 265-267.
French: DFO.
English: • 1992/97 - Five Year General Review of the Gwich'in Implementation Plan
French: • 1992/97 - Examen général quinquennal du plan de mise en oeuvre des Gwich'in
English: • the funds are paid directly to the university, hospital, or similar institution;
French: • les fonds sont versés directement à l'université, à l'hôpital ou à l'établissement semblable;
English: The majority of the referees clearly confused two concepts of the Unemployment Insurance Act that are definitely distinct: the state of unemployment and the state of availability or a clearly demonstrated willingness to find a job.
French: "Les arbitres majoritaires ont clairement confondus deux concepts de la Loi sur l'assurance-chômage qui sont nettement distincts; celui de l'état dechômage et celui de la disponibilité ou de la volonté manifeste de se trouver un emploi.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: L’honorable sénatrice Hervieux-Payette et M. Gurmant Grewal, député Représentant le Sénat — Les honorables sénateurs :
English: At its Thirtieth Session, the WIPO General Assembly adopted the draft revised technical study (document WO/GA/30/7 Add.1) for transmission to the seventh meeting of the COP.
French: À sa trentième session, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté le projet d’étude technique révisée (document WO/GA/30/7 Add.1) à transmettre à la Conférence des Parties à l’occasion de sa septième réunion.
English: 19 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM 11,93 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 6% TCR :
English: The reasons for this vary: the recommendation may be complex, calling for the development or revision of policies and procedural guidance, or it may require lengthy negotiations on modalities for implementation.
French: Il se peut que la complexité de certaines d'entre elles implique l'élaboration ou la révision de politiques ou d'orientation en matière de procédure; d'autres peuvent donner lieu à de longues négociations sur les modalités d'exécution.
English: Pousada de Juventude de Foz Côa » Book it!
French: Pousada de Juventude de Foz Côa » Réservez!
English: The Expert Group reviewed a high-level structure proposal for ISIC Rev.4, prepared by the Technical Subgroup.
French: Le Groupe d'experts a examiné la structure générale proposée pour la CITI Rév.  4 par le sous-groupe technique.
English: The comments that follow are offered in the spirit of a "conversation-opener."
French: Le commentaire qui suit est donc offert dans le but de susciter des échanges de vues.
English: Does not transfer, burn or covert certain premium cable programming.
French: Ne peut pas transférer, graver ou convertir certaines émissions de chaînes cryptées.
English: Uses government credit cards and calling cards for approved travel expenses and purchases. Incurs and accounts for expenses, in accordance with the Travel Directive.
French: Knowledge of design and configurations of a large variety of aircraft (e.g. Airbus, Boeing, Bombardier, Piper, helicopters), to determine if dangerous goods and passengers may legally be carried on the same flight.
English: 1 2 What section of the house plan is this?
French: Quelle est la largeur du devant de cet étage de la maison ?
English: For major spills or leaks, call for professional help.
French: En cas de fuites ou de dégâts importants, faites appel à des professionnels.
English: If you have planned a mix of free and ticketed programs, we suggest that you register your free activities with Culture Days, and then use the Activity Description area to tell readers that you have other activities available.
French: Si votre programmation comprend des activités payantes et d’autres non, nous vous conseillons d’inscrire les activités gratuites et d’expliquer dans la section « Description des activités » que vous offrez d’autres activités.
English: Recognizes the difficulties of heavily indebted middle-income developing countries and other heavily indebted middle-income countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment, including, as appropriate, debt-reduction measures that will assist them in their efforts to combat poverty effectively;
French: Reconnaît que les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés et d'autres pays à revenu intermédiaire fortement endettés ont du mal à s'acquitter de leurs obligations au titre de la dette extérieure et de son service, et note que la situation de certains d'entre eux s'aggrave, compte tenu notamment de difficultés de trésorerie plus aiguës qui peuvent exiger des mesures relatives à la dette, y compris, éventuellement, des mesures d'allégement qui les aideront à combattre effectivement la pauvreté;
English: 0 votes | 118 views | 0 com.
French: 2 votes | 129 vues | 1 com.
English: Original US DVD release (single-disc): Volume 8, 22 February 2000 .
French: Uhura n'apparaît pas sur l'écran mais on l'entend à la fin de l'épisode.
English: 1 piece of rye bread with 1 tsp.
French: 1 morceau de pain de seigle avec 1 c. à thé.
English: Please find attached the interrogatory responses of UTC Canada in this proceeding Document: 040811.zip - 34KB 2004-08-11 - Bell West Inc. Description:
French: Please find attached the interrogatory responses of UTC Canada in this proceeding Document: 040811.zip - 34KO 2004-08-11 - Bell West Inc. Description:
English: Meanwhile, I am compelled to highlight once again the worrying decline in donor funding for Afghanistan.
French: Entre-temps, je me dois de rappeler encore le déclin inquiétant de l'aide des donateurs à l'Afghanistan.
English: Will a regime change in Iraq help bring to justice Al-Qaeda terrorists?
French: Un changement de régime en Irak permettra-t-il de traduire en justice les terroristes d'Al-Qaïda ?
English: To build on the information provided in the budget, intermediate fiscal results for fiscal year 2003–04 were released in the monthly Fiscal Monitor and final audited results for the fiscal year will be published in the Annual Financial Report of the Government of Canada in the fall (tentatively scheduled for October 2004).
French: À partir des renseignements contenus dans le budget, des résultats financiers intermédiaires pour l'exercice 2003-2004 ont été rendus publics dans la publication mensuelle La revue financière. Les résultats définitifs vérifiés pour cet exercice seront publiés dans le rapport financier annuel du gouvernement du Canada dont la publication est prévue provisoirement pour octobre 2004.
English: In developed countries, and increasingly elsewhere, some forms of drug consumption are often associated with particular youth subcultures and lifestyles.
French: Dans les pays développés, ainsi que, de plus en plus, dans d'autres pays, certaines formes de consommation de drogues sont souvent associées à des sous-cultures et à des modes de vie propres aux jeunes.
English: Wakeham, S.G., A.C. Davis, and J.L. Karas.
French: «Microcosm experiments to determine the fate and persistence of volatile organic compounds in coastal waters», Environ.
English: In order to provide a safer operational environment, the United Nations agencies are enhancing efforts to monitor and prevent future incidents through increased field coordination and community liaison and the implementation of a humanitarian principles programme to structure relationships with de facto authorities.
French: Afin de fournir un environnement opérationnel plus sûr, les agences des Nations Unies accroissent leurs efforts pour suivre et éviter des incidents futurs grâce à une augmentation de la coopération sur le terrain et à une liaison plus étroite avec les communautés, et également par la mise en oeuvre de programmes humanitaires visant à restructurer les relations avec les autorités de facto.
English: This letter of amendment must be sent to the budgetary authority by the end of October.
French: Cette lettre rectificative doit être transmise à l'autorité budgétaire avant la fin du mois d'octobre.
English: In December 1999, the President of Turkey launched a campaign to promote the Convention on the Rights of the Child, which included the National Congress for Children (April 2000).
French: En décembre 1999, le Président de la Turquie a lancé une campagne visant à promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le cadre de laquelle s'est déroulé le Congrès national de l'enfance (avril 2000).
English: Furthermore, the Assembly resolves to pursue its efforts aimed at facilitating regional co-operation at the parliamentary level and in particular to: 19.1.
French: En outre, l’Assemblée décide de continuer de s’employer à faciliter la coopération régionale au niveau parlementaire et, en particulier : 19.1.
English: • The Alzheimer Society relies on volunteers.
French: • La Société Alzheimer compte sur ses bénévoles.
English: Moreover, because farming, or aquaculture, is not a real solution either because of fishmeal, fisheries is therefore the perfect demonstration that the Community level is both too high when the fishing is coastal and the decision should be local, or too low when the fishing is deep-sea.
French: Et l'élevage, c'est-à-dire l'aquaculture, n'étant pas non plus une vraie solution à cause des farines de poisson, la pêche est donc l'exemple parfait démontrant que le niveau communautaire est à la fois trop haut quand la pêche est côtière, et que la décision doit être locale, ou trop bas quand la pêche est hauturière.
English: The bosun left a happy man, but not so Monsieur Georges.
French: Le maître d’équipage est parti heureux, mais pas monsieur Georges.
English: Acts, agreements and contracts concerning economic rights that are executed before a notary, public broker or any authenticating official and are entered in the Public Copyright Register, shall be considered properly executed.
French: Pour être applicables, les actes, accords et contrats relatifs aux droits patrimoniaux doivent être signés devant un notaire, un officier public ou toute personne habilitée à certifier l'authenticité d'un acte ou d'un document et inscrite dans le Registre public du droit d'auteur.
English: Albania had subsequently submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of 4.1 ODP-tonnes of CFCs.
French: L'Albanie avait par la suite soumis ses données relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2007, mentionnant une consommation de 4,1 tonnes PDO de CFC.
English: Gosselin, Henri A. Liberal Brome--Missisquoi, Quebec 1949.06.27 1952.01.27 Breithaupt, Louis Orville Liberal Waterloo North, Ontario 1949.06.27 1952.01.22 Resignation.
French: Gosselin, Henri A. LibÃ©ral Brome--Missisquoi, QuÃ©bec 1949.06.27 1952.01.27 Breithaupt, Louis Orville LibÃ©ral Waterloo-Nord, Ontario 1949.06.27 1952.01.22 DÃ©mission.
English: Additional inside and outside storage space available close by.
French: D'autres espaces d'entreposage intérieur et extérieur sont disponibles à proximité.
English: As a result of the comprehensive and intensive review of each letter of credit outstanding as at the effective termination date of 31 December 2007, the Working Group was able to agree on the categorization of all 210 outstanding letters of credit summarized in table 2 (see table 3).
French: Après avoir attentivement examiné chaque lettre de crédit non réglée au 31 décembre 2007 (date de liquidation du programme), le Groupe de travail a pu se mettre d'accord sur le classement des 210 lettres de crédit non réglées récapitulées dans le tableau 2 (voir tableau 3).
English: The new administrative instruction on delegation of authority to finance staff, promulgated in early May 2008, resolved most of the ambiguity.
French: La nouvelle instruction administrative concernant la délégation de pouvoir aux fonctionnaires des finances, promulgués au début de mai 2008, a permis de résoudre la plupart des ambigüités.
English: With that in mind, I would like, again, to thank all my fellow Members in every group for their very constructive cooperation.
French: À la lumière de tout ce que je viens de dire, je tiens une fois de plus à remercier tous mes collègues, de chaque groupe, pour leur coopération très constructive.
English: There must be respect for law and for the right of peoples to choose their own path.
French: Il faut respecter la loi et le droit des peuples à choisir leur propre destinée.
English: We settled on the name Wilp Sa Maa’y, which means "House for Berries" in the Gitxsan language, then applied for reservation of the name with the BC Ministry of Finance and Corporate Relations.
French: Nous avons décidé de donner une dénomination Gitxsane à la coopérative, puisque l’entreprise exerçait l’essentiel de ses activités sur des terres Gitxsanes, et (au début) tous les Autochtones engagés dans le projet étaient des Gitxsans.
English: (c) Fixed-term appointments under Rule 4.8.1 shall be for a period whose minimum and maximum duration are set under the terms of the relevant funds-in-trust agreement, not exceeding three years. (c) No initial fixed-term appointment or any extension thereof shall carry with it any expectancy of, nor imply any right to, (further) extension or conversion to a permanent appointment.
French: c) Les nominations pour une durée déterminée, aux termes de la disposition 4.8.1, sont accordées pour une période dont la durée minimale et la durée maximale sont fixées dans le cadre des dispositions de l’accord correspondant relatif à des fonds fiduciaires, mais qui n’excède pas trois ans. c) Aucune nomination initiale pour une durée déterminée ni aucune prolongation n’autorise son titulaire à compter sur une (nouvelle) prolongation ou sur la conversion de ladite nomination en une nomination à titre permanent, ni ne lui confère de droit à cet égard. d) [Ancien alinéa c) – Sans changement]
English: The Workshop was attended by representatives of the European Commission.
French: Des représentants de la Commission européenne ont pris part à l'Atelier.
English: 12.6 Nunavik Inuit Access 12.6.1 In addition to any other rights of access and use enjoyed by or flowing to Nunavik Inuit, Nunavik Inuit have entry to Protected Areas and Marine Protected Areas at no cost.
French: 12.6 Accès des Inuit du Nunavik 12.6.1 En plus de tout autre droit d'accès et d'usage dont jouissent les Inuit du Nunavik ou dont ils bénéficient, ceux-ci ont libre accès aux aires protégées et aux aires de protection marines sans frais.
English: EI is the voice of academics worldwide, representing 100 national organisations that, all together, give voice to more than 3 million university and research personnel working in the higher education and research sector.
French: L’IE est la voix des personnels académiques dans le monde et représente une centaine d’organisations nationales qui regroupent trois millions de personnes travaillant dans le secteur de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: In addition this year, we are pleased to welcome two Trade Commissioner Service Officers with S&T responsibilities from our Canadian Embassy in the Republic of Korea and our High Commission in Singapore.
French: Cette année, nous aurons aussi le plaisir d'accueillir deux agents du Service des délégués commerciaux responsables de la S-T de notre ambassade en République de Corée et de notre haut-commissariat à Singapour.
English: In the past year, researchers achieved a world first, creating a prototype "spintronic" transistor.
French: Au cours de l'année écoulée, des chercheurs ont réalisé une première mondiale : ils ont développé un prototype de transistor « spintronique ».
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: Conformément à l'article 34 du Code de la famille, l'homme et la femme ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
English: The procedures involved in the destruction of SALW, from identification to final destruction and disposal, including verification, involve most of the same factors outlined under Methodology Considerations (Section III).
French: Les procédures employées pour la destruction des ALPC, allant de l’identification jusqu’à la destruction et à l’élimination définitives, y compris la vérification, impliquent la plupart des facteurs mentionnés dans la section III (considérations méthodologiques).
English: The appellant served a notice of objection dated July 2, 1992.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition daté du 2 juillet 1992.
English: • Seventeen representative departments, agencies and Crown corporations have been asked to nominate a participant to become involved in the BOSR Project.
French: • Dix-sept ministères, organismes gouvernementaux et sociétés d’État ont dû choisir un représentant qui participera au projet du RSSB.
English: The CD "10th anniversary" is proposed for internet users at an attractive price of 18 Euros (CD and postfees included).
French: Le CD "10ème anniversaire" est proposé à un tarif préférentiel aux internautes de 18 Euros (prix par CD, frais de port inclus).
English: That number of companies represents a 6% increase from the 2002 total of 586 companies (expenditures of $573 million).
French: Au total, 123 sociétés prévoyaient dépenser plus de 1 M$ chacune (tableau 1), soit une augmentation par rapport à 2002 (89 sociétés).
English: Note that initiatives undertaken to create new capabilities or augment existing capacities do not fall within the realm of ASD.
French: Il est à remarquer que les initiatives visant à acquérir de nouvelles capacités ou à augmenter les capacités existantes ne sont pas du domaine des DMPS.
English: ◦ Keyword Search ▪ Steps for Performing a Keyword Search ▪ Use of Operators (Examples) ▪ About the Keyword Search Thesaurus
French: ◦ Recherche par mot clé ▪ Recherche par mot clé - étape par étape ▪ L'utilisation d'opérateurs ▪ Au sujet du thesaurus
English: Mr President, I too realise that we are dealing here with a very important market - involving many jobs, large revenue, good business - and do you know why that is so?
French: Monsieur le Président, je pense aussi que le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture est très important. Il représente de nombreux emplois, un gros chiffre d'affaires et de bons commerces, et savez-vous pourquoi?
English: Nicholas Dorn and Alison Jamieson, Room for Manoeuvre, DrugScope, London, March 2000.
French: Nicholas Dorn et Alison Jamieson, Room for Manoeuvre, DrugScope, Londres, mars 2000 [traduction].
English: 480917 Improvement District No. 8 481519 Bighorn #8
French: 480917 District d'amélioration no 8 481519 Bighorn # 8
English: Think of your body as a car.
French: Comparez votre corps à une voiture.
English: In its international economic relations, especially in the field of international trade and investment policy formulation, to what extent does the Government take into account its obligations under the Covenant, particularly under articles 2 (1), 1 (1) and 22?
French: Dans le cadre de ses relations économiques internationales, s'agissant notamment de l'élaboration des principes d'action s'appliquant au commerce international et à l'investissement, dans quelle mesure le Gouvernement tient-il compte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et, en particulier, en application de l'alinéa 1 des articles premier et 2 et de l'article 22 ?
English: What degrees or diplomas have you received and when?
French: Quels diplômes possédez-vous et quand les avez-vous obtenus?
English: The EURlex and PRElex websites should allow access to all applicable law; all consolidated texts with current force of law must continue to be permanently included in EURlex.
French: D’autres méthodes ou aménagements peuvent être envisagés, mais l’ensemble de leur mise en œuvre ne doit pas surcharger ou retarder indûment des procédures d’élaboration déjà complexes, d’autant que le traité constitutionnel ferait de la codécision la procédure législative ordinaire.
English: * The list of participants is available as the Annex to document PCT/R/2/9.
French: * Pour consulter la liste des participants, voir l’annexe du document PCT/R/2/9.