ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party fully and effectively apply the Hague Convention of 1980 to all children abducted into Germany (including those abducted from non-State parties to the aforesaid Convention) and encourage States which are not yet parties to this Convention to ratify or accede to it and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement et effectivement la Convention de La Haye de 1980 à tous les enfants enlevés et emmenés en Allemagne (y compris ceux qui sont enlevés dans des pays qui ne sont pas parties à ladite convention) et encourage les États qui ne sont pas encore parties à cette convention à la ratifier ou à y adhérer et, si nécessaire, à conclure des accords bilatéraux afin de lutter efficacement contre l'enlèvement international d'enfants.
English: The lives of eight million women are threatened, and according to latest statistics, close to 509 000 women die each year as a result of causes related to pregnancy and childbirth.
French: La grossesse et l’accouchement sont une menace directe ou indirecte pour la vie de huit millions de femmes et font parmi elles, selon les statistiques les plus récentes, près de 500 000 victimes chaque année.
English: Help others by answering their questions and be recognised as an expert in your field.
French: De même, répondez à leurs questions et devenez vous-même un expert dans votre domaine.
English:    The next item is the oral question to the Commission (0-0036/2006/rev.1 – B6-0314/2006) by Mr Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade, on the results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission (0-0036/2006/rev.1 - B6-0314/2006) de M. Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, sur les résultats des réunions de l’OMC de fin avril à Genève et les perspectives futures.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Kerry Harnish, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence i) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence j) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2001), ci-après.
English: It also requested the High Commissioner for Human Rights to undertake inquiries about the security of 18 other named individual human rights defenders whose life or security was deemed to be at risk and to inform the Subcommission of the results of her inquiries.
French: Elle a aussi prié la Haut Commissaire aux droits de l'homme de mener des enquêtes sur la sécurité de 18 autres défenseurs des droits de l'homme, dont elle citait les noms et dont la vie ou la sécurité étaient considérées en danger, et d'informer la Sous-Commission des résultats de ces enquêtes.
English: • Canada has a strong co-operative financial services sector, which consists of both credit unions and caisses populaires, the latter located predominantly in Quebec.
French: • Le Canada dispose d’un solide secteur de coopératives financières qui englobe les caisses populaires et les coopératives de crédit, les premières étant principalement situées au Québec.
English: We assess various approximate forms for the correlation energy per particle of the spin-polarized homogeneous electron gas that have frequently been used in applications of the local spin density approximation to the exchange-correlation energy functional.
French: Nous évaluons différentes formes de l'énergie de corrélation par particule dans un gaz homogène d'électrons avec polarisation du spin qui ont été utilisées dans des applications de l'approximation densité locale de spin à la fonctionnelle de l'énergie de corrélation et d'échange.
English: Other sales included lobsters, live chicken and chocolate.
French: Les autres ventes comprenaient des homards, des poulets vivants et du chocolat.
English: • Deborah French (Back-up) 519-967-4176 Fax: 519-967-4138 Prairie - Winnipeg
French: • Deborah French (Relève) 519-967-4176 Télécopieur : 519-967-4138 Prairies - Winnipeg
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Aux termes du dispositif de cette section, l'Assemblée générale :
English: In the remix version Wyclef Jean welcomes the critaclly accalaimed Haitian hip hop group Muzion from Montreal.
French: Dans la version remix, Wyclef Jean invite le trio de rappeurs le plus acclamé à Montréal: Muzion.
English: It was utilized for the transport and deployment of up to 37 paratroopers, but could also be employed as a freighter.
French: L'avion fut destiné au transport et au largage de 37 parachutistes, mais pouvait également faire fonction d'avion cargo.
English: The written examination consists of two parts: part I, general examination, and part II, specialized examination.
French: Les épreuves écrites se composent d'une épreuve I, générale, et d'une épreuve II, spécialisée.
English: Interjurisdictional railway operators are required to register as an Interjurisdictional Railway Carrier under the FTA.
French: Les transporteurs ferroviaires interterritoriaux sont tenus de s’inscrire en tant que tel en vertu de la Loi.
English: The Selection Board's response that the appellant would still have been screened out because she had failed to achieve a passing mark for A1 (the ability to analyse, research and make recommendations) highlights a fundamental flaw in the selection process.
French: La réponse du jury de sélection selon laquelle l'appelante aurait tout de même été éliminée, car elle n'a pas obtenu une note de passage pour la Ca1 (capacité d'analyser, d'effectuer des recherches et de présenter des recommandations) révèle une lacune fondamentale du processus de sélection.
English: Clear eligibility and selection criteria are established and applied in support of program goals and objectives.
French: Les critères d'admissibilité et de sélection sont clairs, et ils sont établis et appliqués de manière à concourir aux objectifs du programme.
English: It is a process that requires States' full political engagement and financial commitment, and which is not free from obstacles and difficulties of all sorts.
French: Il s'agit là d'un processus qui requiert un engagement politique et financier total des États, qui n'est pas sans difficultés de toutes sortes.
English: • A proposed re-classification for physicians will involve greater responsibility, accountability, and clinical competency in occupational health medicine.
French: • La GRC propose une reclassification des médecins en vertu de laquelle ces derniers devront assumer une plus grande responsabilité ainsi qu'une meilleure imputabilité et des compétences plus poussées en médecine du travail.
English: Bargaining agents can continue to negotiate wages for their different memberships in keeping with their diverse and changing needs.
French: Les agents négociateurs peuvent continuer à négocier pour leurs différents membres en fonction de leurs besoins multiples et changeants.
English: 2.1 This directive supersedes Compensation Directive 2001-012 dated May 24, 2001.
French: 2.1 La présente directive remplace la Directive sur la rémunération 2001-012, datée du 24 mai 2001.
English: 7.3.2 The evaluation of the historical compliance to GMP as well as current compliance would form one of the first steps carried out by the Inspectorate.
French: 7.3.2 L'évaluation de la conformité passée et actuelle aux BPF constituerait l'une des premières étapes menées par les autorités réglementaires.
English: The report indicates that the financing of education is shared among the government and local authorities.
French: S’agissant du financement de l’éducation, il ressort du rapport qu’il est réparti entre le gouvernement et les collectivités locales.
English: This report is an initial assessment, and the conclusions to which it comes are important ones, reflecting, among other things, the demands made by the German MS Association, which celebrated its 50th anniversary in November.
French: Ce rapport constitue un premier état des lieux et tire d’importantes conclusions. S’y retrouvent entre autres les exigences de l’association allemande sur la sclérose en plaques, qui a fêté ses 50 ans d’existence en novembre.
English: [40-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Registration of a Political Party Notice is hereby given that the political party "Marijuana Party" with the following short-form name or abbreviation "Marijuana Party" has provided the information required under subsection 366(2) of the Canada Elections Act and is therefore eligible for registration under section 368 of the Act.
French: [40-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Enregistrement d'un parti politique Avis est donné par la présente que le parti politique « Parti Marijuana », dont le nom du parti en sa forme abrégée ou l'abréviation de ce nom est « Parti Marijuana », a fourni les renseignements exigés au titre du paragraphe 366(2) de la Loi électorale du Canada et, par conséquent, est admissible à l'enregistrement en vertu de l'article 368 de la Loi.
English: Box 3 summarizes the results of this study.
French: L’encadré 3 résume les résultats de cette étude.
English: Committees on non-binding legal rulings (fatwa) have been set up within the scientific councils responsible, at the wilaya level, for overseeing imams, to provide the necessary guidance in accordance with national law, as have disciplinary councils to punish departures from approved practice.
French: En outre, au sein des Comités scientifiques chargés, au niveau des wilayas, de la supervision de l'activité des imams, des comités de fatwa auraient été institués afin de donner, en conformité avec les lois nationales, les orientations nécessaires ainsi que des conseils de discipline chargés de sanctionner les dérapages.
English: • Was the implementation flexible enough so the program could meet the needs of different regions and communities?
French: • La mise en oeuvre était-elle suffisamment flexible pour permettre au programme de répondre aux besoins de différentes régions et communautés?
English: Alternative proof that the goods were presented to the office of destination or an authorised consignee ..................................................268 3.4.2.2.
French: Preuve alternative que les marchandises ont été présentées au bureau de destination ou à un destinataire agréé ...................................280 3.4.2.2.
English: directing the clearing of obsolete items from storage area and their disposal;
French: élaborer et recommander des plans opérationnels à long terme, des listes d'exigences pour le matériel et des budgets d'exploitation;
English: However, a major impact of this approach is that hiring temporarily versus hiring indeterminately limits the field of candidates to those willing to accept temporary appointments.
French: Cependant, il faut poursuivre le travail pour faire en sorte qu’existe l’égalité d’accès aux occasions d’emploi dans la fonction publique et que les pratiques d’embauche soient exemptes d’obstacles et inclusives.
English: The notice of the ABC was called "unprecedented" by Lost executive producers, Damon Lindelof and Carlton Cusí.
French: La notification de l'ABC s'est appelée « sans précédent » par les producteurs exécutifs perdus, le Damon Lindelof et le Carlton CusÃ.
English: A correction will be made to the vitamin A monograph pertaining to the conversion factors for beta-carotene to vitamin A. Formerly these conversion factors were based on beta-carotene in vegetables. However, the NHPD will now be distinguishing from this pure beta-carotene in supplements.
French: Un correctif sera apporté à la monographie Vitamine A concernant les facteurs de conversion du bêta carotène en vitamine A. Tandis qu'antérieurement ces facteurs de conversion se fondaient sur le bêta carotène contenu dans substances végétales, la DPSN fait maintenant la distinction avec le bêta carotène pur contenu dans des suppléments.
English: Patients want someone to be there to listen to them and "hold their hand," and to show compassion and empathy.
French: Les patients ont besoin d'être écoutés, qu'on « leur tienne la main » et qu'on leur témoigne de la compassion et de l'empathie.
English: razor for use with disposable blades (blades not included) paper board presentation case If all the components have been manufactured in a single country or in a number of countries within the pan-Euro-Mediterranean cumulation zone with which cumulation is applicable the final set will have origin.
French: un coupe-ongles, une paire de petits ciseaux, un rasoir à lames jetables (lames non incluses), un boîtier en carton Si tous les composants ont été fabriqués dans un seul pays ou dans un certain nombre de pays de la zone de cumul paneuropéen, l’assortiment final aura l’origine.
English: This increase was followed by a sharp and continuing decline starting in 1999.
French: Cette augmentation s’est ensuivie d’une diminution subite et continue au début de 1999.
English: • In the October 5, 2004, Speech from the Throne, the Government of Canada committed to continue the implementation of the National Security Policy.
French: • Dans le discours du Trône du 5 octobre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à poursuivre la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale.
English: Our office is not allowed to provide legal advice.
French: Nous ne sommes pas autorisés à donner des conseils juridiques.
English: (2) The evidence demonstrated that the candidates could not have used their knowledge of the expected answers of the previous EX-01 competition to answer the interview questions in the Senior Investigator competition.
French: (2) Les preuves présentées permettent d'établir que les candidats et les candidates n'auraient pas pu tirer profit de leur connaissance des réponses attendues à une question posée dans le cadre du concours antérieur d'EX-1 afin de répondre aux questions de l'entrevue menée pendant le concours qui fait l'objet de la présente affaire.
English: iii) the pension increase under the Supplementary Benefits Provision of the PSSA;
French: (iii) l'indexation des pensions de retraite en vertu de la disposition de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) concernant les prestations de retraite supplémentaires;
English: The political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary session of 10-13 March.
French: Les groupes politiques du Parlement européen préparent la session plénière des 10-13 mars prochains.
English: Canadians support government-funded programs such as old age security, international development assistance, and environmental protection through their tax dollars and deserve to know how well these funds are being managed.
French: Les Canadiens soutiennent par leurs impôts les programmes financés par le gouvernement, notamment la Sécurité de la vieillesse, l'aide au développement international et la protection de l'environnement. Ils ont le droit de savoir si les fonds publics sont bien gérés.
English: As such, we should not compete with each other, but instead ensure that we create an internal market that functions well.
French: À ce titre, nous devons éviter de nous faire concurrence entre nous et créer à la place un marché intérieur parfaitement opérationnel.
English: Finally, we strongly believe that the General Assembly should host, as soon as possible, a summit at the level of heads of Government aimed at bringing forward workable proposals with strong, high-level political endorsement so as to address climate change beyond the year 2012.
French: Enfin, nous sommes convaincus que l'Assemblée générale devrait organiser aussi rapidement que possible un sommet au niveau des chefs de gouvernement afin de présenter des propositions viables reposant sur un appui politique fort et de haut niveau en vue d'examiner la question des changements climatiques au-delà de l'année 2012.
English: [5] " Using the replacement cost of new shipbuilding methodology for its appraisals, Braemar evaluated the vessels' worth at US$16,650,000 each for the Emsstern and Elbestern and US$17,250,000 for the Jadestern. [6] Following receipt of these values from Revenue Canada, the appellant entered into further discussions in an effort to work out mutually agreeable values.
French: En appliquant une méthode d'évaluation fondée sur le coût de remplacement par la construction d'un navire neuf, Braemar a évalué la valeur des navires à 16 650 000 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et de 17 250 000 $ US dans le cas du Jadestern [6] . Après avoir été informé des montants susmentionnés par Revenu Canada, l'appelante a de nouveau discuté de la question, s'efforçant d'arriver à des valeurs mutuellement acceptables.
English: When responding to requests from overseas (other than from the United States of America), the IMI assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: De même, lorsqu’elle répond à des demandes en provenance de l’étranger, la FCRLC présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Ryan, M. and G.W. Douglas.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). RYAN, M. et G.W. DOUGLAS.
English: Such participation, especially at the local level through partnerships between schools and communities, should not only be limited to endorsing decisions of, or financing programmes designed by, the state.
French: Les conséquences effroyables du VIH/sida sur la demande, l'offre et la qualité de l'éducation exigent que ce problème soit immédiatement pris en compte, et de façon expresse, dans l'élaboration et la planification des politiques nationales. Les programmes de lutte contre la propagation du virus doivent tirer parti au maximum des possibilités offertes par l'éducation de faire passer le message de la prévention et changer les attitudes et comportements.
English: The figure 8 for the total tolerances was agreed.
French: ], selon lui le candidat le plus qualifié pour occuper le poste.
English: More reports may have been submitted after the cut-off date of July 15, 2003 and are not reflected in the series of tables contained within this report.
French: 7 8 Dans le cas des Premières nations autonomes et des ententes pluriannuelles conclues avant 1998 qui ont été reportées, les rapports sur les résultats et les dépenses se font d’une manière différente.
English: Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: Arlequin plongeur - Population de l'Est Histrionicus histrionicus pop.
English: Some delegations stressed that no cause or grievance justified terrorism in any form; the essential character of the draft convention as an international criminal law instrument, as well as the need to ensure that it should not change existing obligations of States under international humanitarian law or create new ones.
French: Certaines ont souligné qu'aucune cause ni aucun grief ne pouvaient justifier le recours au terrorisme, sous quelque forme que ce soit; que la convention aurait une mission essentielle à remplir en qualité d'instrument de droit pénal international et qu'elle ne devrait pas modifier les obligations incombant à l'heure actuelle aux États au titre du droit international humanitaire ni en créer de nouvelles.
English: The status of education in the Congo
French: I - L'état de l'enseignement au Congo :
English: Fifteenth Additional Provision Cooperation of the Spanish Patent and Trademark Office with International Organizations and Foreign Offices The training and cooperation activities carried out by the Spanish Patent and Trademark Office in collaboration with international organizations and those which it conducts with foreign industrial property offices or their workers as beneficiaries, and which may be regarded as assistance or subsidies, shall not be subject to an advertising and competition procedure.
French: Quinzième disposition supplémentaire Coopération de l’Office espagnol des brevets et des marques avec des organisations internationales et des offices étrangers Les activités de formation et de coopération menées à bien par l’Office espagnol des brevets et des marques en collaboration avec des organisations internationales ainsi que les activités que l’office met en œuvre à l’intention des offices étrangers de propriété industrielle ou dont les employés sont les bénéficiaires, et qui peuvent être considérées comme des aides ou des subventions, ne doivent pas être préalablement soumises à la procédure de publicité et de mise en concurrence.
English: The strategy should be based on a systematic identification of policy measures and activities relevant to the situation and context, as derived from the normative content of the right to adequate food and spelled out in relation to the levels and nature of States parties' obligations referred to in paragraph 15 of the present general comment.
French: Cette stratégie devrait reposer sur la mise en évidence systématique des mesures et des activités correspondant à la situation et au contexte, s'inspirant du contenu normatif du droit à une nourriture suffisante et précisées en fonction des niveaux et de la nature des obligations des États parties, visées au paragraphe 15 de la présente observation générale.
English: The maintenance period was to commence upon signing of the taking-over certificate and continue for a period of 12 months.
French: La période d'entretien devait commencer à la signature du certificat de prise de possession et courir pendant une période de 12 mois.
English: 6PG2 receptacle with outer fibreboard box
French: 6PG2 récipient avec caisse extérieure en carton
English: We offer a full range of stationery products, including items for storage, filing and indexing.
French: Nous vous offrons une gamme complète de produits de papeterie, notamment des produits de rangement, de classement et de codification.
English: Member States should set up a task force (e.g. within the National Action Plans on Employment), made up of representatives from the relevant Ministries, Social Partners, NGOs and other participants in the area of labour and enterprise, that is charged with elaborating a practical programme for the labour market integration of migrants and minorities, including the setting and monitoring of specific operational targets and measures against discrimination and exclusion.
French: Toutefois, il y a de bonnes raisons de s’inquiéter de la convergence de certaines caractéristiques descriptives, telles que l’appartenance à une minorité immigrée particulière et le faible statut socio-économique, car elle peut contribuer à des pratiques discriminatoires et au racisme sur le long terme. Cependant, suffisamment de preuves permettent de démontrer que la discrimination existe sous différentes formes et différents artifices en Europe.
English: July 13, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] INTOL II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 9, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 13 juillet 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [31-1-o] INTOL II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In other words, the value of total CDIA has surpassed the value of FDI in Canada in recent years.
French: Autrement dit, la valeur de l’IDE sortant dépasse celle de l’IDE entrant.