ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other general obligations of varying precision may be found in the 1982 UN Law of the Sea Convention, the 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: On trouve d’autres obligations générales plus ou moins précises dans la Convention de l’Onu sur le droit de la mer (1982), la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991) et la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: In its written and oral representations, the Comoros recalled that an agreement had been reached at Fomboni on a peace process to resolve its five-year separatist and political crisis and that a new constitution had been adopted by referendum in December 2001.
French: Dans leurs observations écrites et orales, les Comores ont rappelé qu'à l'issue d'un accord signé à Fomboni, un processus de paix avait été engagé en vue de mettre fin à cinq ans de crise séparatiste et politique et une nouvelle constitution avait été adoptée par référendum en décembre 2001.
English: One of the improvements suggested was separating the severity of the event and the outcome of the patient.
French: L’une des idées ainsi proposées consistait à établir une distinction entre la gravité de l’incident et sa conséquence pour le patient.
English: • Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods
French: • Comité sur les Résidus de Médicaments Vétérinaires dans les Aliments
English: In the spring of 2001, the organic PDS transaction was simplified, and now can be done easily with the CWB over the phone and by fax.
French: Au printemps 2001, les transactions de vente directe pour les produits biologiques ont été simplifiées; elles peuvent maintenant être effectuées facilement par téléphone ou par télécopieur.
English: It also noted that the Gothenburg Protocol addressed secondary particles but primary PM would need to be tackled through new measures.
French: Il a également noté que le Protocole de Göteborg traitait des particules secondaires mais que les particules primaires devraient faire l'objet de nouvelles mesures.
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
French: Audiovisuel et médias 1.13.8. Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d’un projet d’acte final (→ point 1.31.4).
English: - - - - -Voltage or voltage-current regulators, with cut-out relays: 11 - - - - - -Designed for use on 6, 12 or 24 V systems .........................................
French: 85 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Cultural diversity enhances the quality of human achievements.
French: La diversité culturelle accroît la qualité des réalisations que peuvent accomplir les êtres humains.
English:  The busy programmes were organised by the Netherlands’ Association of Secondary Vocational Schools and Estonia’s qualification authority Kutsekoda.  As part of the ETF’s broader regional project National Qualification Frameworks in Central Asia, the participants will meet again with Dutch and Estonian experts to discuss their experiences at the project seminar in Astana, Kazakhstan, in late November.
French: Ces programmes forts chargés avaient été dressés par l’association néerlandaise des établissements secondaires de FEP et par l’autorité estonienne de qualification Kutsekoda.  Dans le cadre du projet plus large de cadres nationaux de qualification que l’ETF mène en Asie centrale, les participants rencontreront de nouveau les experts néerlandais et estoniens à l’occasion d’un colloque sur le projet qui se tiendra à Astana au Kazakhstan à la fin novembre.
English: We also decide whether or not we are going to follow through with a proposed treatment.-- Lucie Chauvette
French: Il décide également s’il va suivre le traitement proposé. » (traduction libre) – Lucie Chauvette
English: We meet this objective by providing PSAB training to various departments, by participating in various trade shows across the country, through conferences and by working closely with your departmental PSAB Coordinator.
French: Cet objectif est atteint par voie d'une formation SAEA donnée à différents ministères, de participation à des salons professionnels dans tout le pays, de conférences et d'une collaboration étroite avec votre coordonnateur SAEA ministériel.
English: However, I have a very strong word of warning: we must not, again, underestimate the forces at play here.
French: Mais je dois vous mettre en garde: nous ne devons pas sous-estimer une fois de plus les forces en présence.
English: The results for Southern Sudan were announced on 6 June by the Chairman of the Southern Sudan Commission for Census, Statistics and Evaluation.
French: Les résultats pour le Sud-Soudan ont été annoncés le 6 juin par le Président de la Commission du recensement, des statistiques et de l'évaluation du Sud-Soudan.
English: Law Enforcement Strategies Gang Suppression This strategy shifts the focus from the causes of gang development to its most problematic characteristics: criminal behaviour.
French: Stratégies d'application de la loi Élimination des gangs Cette stratégie ne s'attaque pas aux causes de la formation des gangs, mais plutôt à ses caractéristiques les plus problématiques : le comportement criminel.
English: My report recommends that the more developed Pacific island countries should continue to deliver local processing, thereby creating more employment.
French: Mon rapport recommande que les pays insulaires du Pacifique les plus développés continuent à s'occuper de la transformation locale, créant ainsi plus d'emplois.
English: 2008–01–11 Closing the GAAP: New US GAAP Pronouncements Affecting 2008 Financial Statements (includes developments to December 31, 2007) is superseded by this newsletter. Developments since the previous newsletter, if any, are highlighted in grey below.
French: Le présent bulletin remplace 2008-01-11 Les PCGR en bref : nouvelles prises de position relativement aux PCGR des États-Unis s'appliquant aux états financiers de l'exercice 2008 (comprend les faits nouveaux au 31 décembre 2007) publié précédemment.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(g) 31.12.2007 Voivodship, Małopolskie 13.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 5, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14g) 31.12.2007 Voivodship, Małopolskie 13.
English: ITCSP Inuit Technical Committee on Social Policy
French: IRC Inuvialuit Regional Corporation
English: Check the information that came with your device for instructions.
French: Pour obtenir des instructions, consultez la documentation accompagnant votre périphérique.
English: • Euthanasia is not accepted by the Church
French: • L'Église n'accepte pas l'euthanasie.
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005 (decision 60/507).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 (décision 60/507).
English: • Family affluence was positively related to life satisfaction and self-reported health.
French: • Il existe une corrélation positive entre le degré d'aisance de la famille sur le plan financier et le fait d'être satisfait de sa vie et de se considérer en bonne santé.
English: What is clear is that despite the 1999 Nairobi Agreement, it has not been possible to apply this agreement in an adequate manner.
French: En dépit de l' accord de Nairobi signé en 1999, il est clair qu'on n'est pas parvenu à appliquer cet accord dans une mesure suffisante.
English: Contact: Web site: www.moew.govrn.bg
French: Contact : site Web : www.moew.govrn.bg
English: • maximum possible reductions in trade-distorting domestic supports and an overall cap on all forms of domestic support;
French: • la plus grande rÃ©duction possible des soutiens intÃ©rieurs faussant les Ã©changes, en exigeant notamment un plafonnement gÃ©nÃ©ral de toutes les formes de soutiens intÃ©rieurs;
English: The next item is the report by Mrs Andrikienė, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Laima Liucija Andrikienė, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel 2009 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière.
English: We take care of your tax matters in Belgium and Luxembourg, as well as providing transnational tax models, especially for persons and companies based in Germany.
French: Nous nous occupons de vos affaires fiscales en Belgique et au Luxembourg. Nous vous proposons également des modèles d’imposition transfrontaliers, particulièrement pour les personnes physiques et morales résidant en Allemagne.
English: Consideration of the Provisional Agenda of the Fifty-sixth Session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Comité exécutif.
English: Mention tourism and they leave their brains to broil on the beach.
French: Dites «tourisme» et ils partent tous se faire griller.
English: The Government's power to combat violence against women was divided among the federal, community, and regional Governments, each dealing with a different aspect of the problem.
French: Les possibilités du Gouvernement à combattre la violence à l'égard des femmes sont divisées entre les gouvernements fédéral, de la communauté, et régional; chacun traitant un aspect différent du problème.
English: i. took note of a document prepared by the Ad hoc Committee of the Bureau to visit Moscow and Grozny from 24 to 27 November 2006; ii. noted that the Ad hoc Committee had ceased to exist following the Bureau’s consideration of the above-mentioned document; iii. noted that the discussion on the follow-up to the visit would now take place within the Political Affairs Committee and its Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic; Council of Europe budget for 2007: took note of a letter from Mr Schreiner, Chairperson of the French parliamentary delegation, announcing that the French government had decided to contribute an extra 800,000 to the Council of Europe’s budget for 2007; 3
French: Commission ad hoc du Bureau sur la visite à Moscou et à Grozny (24-27 novembre 2006) : i. a pris note du document préparé par la Commission ad hoc du Bureau sur la visite à Moscou et à Grozny du 24 au 27 novembre 2006 ; ii. a noté que la Commission ad hoc avait cessé d’exister suite à l’examen par le Bureau du document susmentionné ; iii. a noté que la discussion sur le suivi de la visite se tiendrait dans le cadre de la Commission des questions politiques et de sa Sous-commission ad hoc sur la préparation de la table ronde sur la situation politique en République tchétchène ; 3
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Total des fonds disponibles 1 236
English: It was proposed that a discussion be held to develop options for the reporting, rather than the approval, of competition results by the GC.
French: Il est proposé qu'une discussion s'engage en vue de concevoir des solutions voulant que le CA procède à l'établissement de rapports sur les résultats des concours au lieu de donner son approbation.
English: Currently, Canadian oil production is some 2.6 million barrels a day, roughly half from the oil sands.
French: À l'heure actuelle, le Canada produit environ 2,6 millions de barils de pétrole par jour, dont la moitié plus ou moins proviennent de l'exploitation des sables bitumineux.
English: Recognizes the need to strengthen research, development, demonstration and institutional capacities in the field of new and renewable energy, as well as the transfer of environmentally sound and advanced energy technologies to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms and financial support, including investment;
French: Reconnaît qu'il est important de renforcer les activités de recherche, de développement et de démonstration ainsi que les capacités institutionnelles dans le domaine de l'utilisation des énergies renouvelables tout en procédant au transfert de technologies de pointe écologiquement rationnelles vers les pays en développement à des conditions favorables et préférentielles et en fournissant un appui financier, notamment sous forme d'investissements;
English: Rather, the normal disbursement quota requirements will apply to these donations.
French: C'est plutôt, dans leur cas, le contingent normal des versements qui s'appliquera.
English: The newly independent States of Central Asia have acceded to a relatively large number of intergovernmental organizations of various sizes aiming at various levels and scopes of integration.
French: Les États d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance ont adhéré à un nombre relativement important d'organisations intergouvernementales de tailles diverses visant une intégration différente suivant le niveau et la portée.
English: VI a priority claim to an earlier national application filed in the particular State concerned, in order to avoid the ceasing of the effect, under the national law, of this earlier national application.) Box No.
French: Cadre no VI REVENDICATION DE PRIORITÉ
English: Specifics of this Initiative are as follows: 4.3.1.1 Graduate Level Research Training: The Province will provide additional graduate scholarships at the Nova Scotia Agricultural College so as to assist in recruitment and retention of qualified personnel for R & D. Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; and Research Support:
French: Parmi les particularités de cette initiative, mentionnons : 4.3.1.1 Formation en recherche au niveau du 2e/3e cycle : la province accordera d’autres bourses de 2e/3e cycle au Collège agricole de Nouvelle-Écosse pour aider à recruter et à retenir des spécialistes qualifiés de la R et D. Seules les parties du programmes qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre sont visées.
English: Dr. R. Corrin (HC), Dr. B. Dobie (CIC), Dr. N. Gibson (DND), Dr. J. Given (HC), Dr. P. McDonald (HC), Dr. M. Parise (CDC), S. Steele (CDC), Dr. M. Tepper (DND).
French: Dr R. Corrin (SC), Dr B. Dobie (CIC), Dr N. Gibson (DDN), Dr J. Given (SC), Dre P. McDonald (SC), Dre M. Parise (CDC), S. Steele (CDC), Dr M. Tepper (DDN).
English: The Organization shall transfer ownership of the copies designated by CIDA before the date of the last payment of the Contribution and deliver them to CIDA, free of charge.
French: L'Organisation transfère la propriété des exemplaires désignés par l'ACDI avant la date du versement final de la Contribution et les livre à l'ACDI à titre gratuit.
English: In this case, it must be borne in mind that, in the light of the nature of the goods concerned, in particular, their durable and technological nature, the average consumer displays a particularly high level of attention when purchasing such goods.
French: Un mode de commercialisation, ne d épendant que du choix de l’entreprise concernée, est susceptible de changer postérieurement à l’enregistrement de la marque communautaire et ne saurait donc avoir une incidence quelconque sur l’appréciation de son caractère enregistrable [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p.
English: A number of special initiatives of South-South and triangular cooperation were mentioned by delegates, including agricultural exchanges, business forums, trade and investment conferences and Internet-based information-exchange portals.
French: Les représentants ont mentionné plusieurs initiatives spécifiques de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire, comme les échanges agricoles, les forums d'entreprises, les conférences sur le commerce et les investissements et les portails d'échange d'informations sur Internet.
English: The first concerns research, in particular, the sixth and seventh framework programmes.
French: La première concerne la recherche, notamment les sixième et septième programmes-cadres.
English: - Member of the Chadian delegation to the Chad-Central African Republic Joint Commission, 2002.
French: 2002 Membre de la délégation tchadienne dans la Commission mixte Tchad-RCA
English: His net loss for the two-year period ending April 8, 1991 is $5,932.00 as follows:
French: Son préjudice net pour la période de deux ans terminée le 8 avril 1991 s'élève à 5 932 $, d'après le calcul suivant :
English: A child without parents, or whose parents have lost their parental rights or their functional capability and who has lived in Slovenia since birth can acquire citizenship of Slovenia upon the request of a guardian who is a citizen of Slovenia and with whom the child lives.
French: Un enfant qui n'a pas de parents, ou dont les parents ont été déchus de leur autorité parentale ou privés de leur capacité juridique et qui réside en Slovénie depuis sa naissance peut acquérir la nationalité slovène à la demande de son tuteur, si celui-ci est ressortissant slovène et si l'enfant réside avec lui.
English: Mr. Lehne (Observer for Norway) said that the Secretary-General's call for the establishment of a culture of protection was highly appropriate.
French: M. Lehne (Observateur de la Norvège) dit que l'appel lancé par le Secrétaire général à la promotion d'une culture de la protection est des plus opportun.
English: "Sikhs (particularly those from villages) are renowned as drinkers of hard liquor and will make no effort to conceal the fact that it is for them an important means of relaxation.
French: M. McLeod écrit : « Les Sikhs (particulièrement ceux des villages) sont reconnus comme des buveurs de boissons fortement alcoolisées et avoueront volontiers le fait que l'alcool représente pour eux un important moyen de relaxation.
English: These partnerships have allowed scientists to provide leadership and to be effective participants in the national climate research agenda.
French: Ces partenariats ont permis à des scientifiques de jouer un rôle de premier plan et de participer activement au programme national de recherche sur le climat.
English: Life Cycle Management Create / Receive Organization, Retrieval, and Use Presentation Transmission Preservation
French: Gestion du cycle de vie Création/ Réception Organisation, récupération et utilisation
English: But they are by no means sufficient.
French: Mais elles sont totalement insuffisantes.
English: The media also has a role to play as a monitor of government activity and as a major means by which information is given to the public.
French: Quant aux médias, ils doivent surveiller les activités des pouvoirs publics et ils représentent un important moyen d'informer la population.
English: Our team at ZUALO ADVENTURES has wide and varied experience in chartering vessels and providing every type of tourist services in Ibiza.
French: La société ZUALO ADVENTURES est composée d'une équipe ayant une large expérience aussi bien pour l'affrètement d'embarcations que pour toute sorte de services touristiques à Ibiza.
English: The inference was reasonable based on the screening board chairperson's expertise and consistent with the manner in which the appellant was assessed.
French: La conclusion tirée par la présidente du jury de présélection, compte tenu de son expérience, était raisonnable et conforme à la façon dont l'appelant a été évalué.
English: In Europe, where forestry makes up a smaller part of the economy, the effects of acid deposition on timber are negligible compared to health and agricultural effects (Holland et al., 1999).
French: En Europe, où la foresterie constitue un plus petit secteur de l'économie, les effets des dépôts acides sur l'industrie forestière sont négligeables comparativement aux effets produits sur la santé et l'agriculture (Holland et al., 1999).
English: the reception person Rumina most helpful.
French: J'ai également apprécié la décoration de la chambre même si elle est un peu petite.
English: Gearing up for International Women's Day (February 2008)
French: En préparation pour la Journée internationale de la femme (February 2008)
English: UNICEF will support government efforts at data collection and monitoring of trends in the situation of children, and documentation and promotion of good practices.
French: L'UNICEF soutiendra les efforts du Gouvernement en matière de collecte des données et de suivi de l'évolution de la situation des enfants, en matière de documentation et de promotion des bonnes pratiques.
English: At the same time, we recognize that several key issues affecting the organization itself, and the fully effective implementation of the Convention, are yet to be resolved.
French: En même temps, nous reconnaissons que plusieurs questions clefs ayant trait à l'OIAC même, et la pleine mise en oeuvre de la Convention, attendent d'être résolues.
English: The Committee notes that the above cases concern aliens who had no legal basis to stay in Estonia.
French: Le Comité constate que les cas précités concernent des étrangers qui n'étaient pas juridiquement fondés à demeurer en Estonie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > WHMIS Classes, Divisions & Subdivisions & Corresponding Hazard Symbols WHMIS Classes, Divisions and Subdivisions and Corresponding Hazard Symbols Class A - Compressed Gases Class B - Flammable and Combustible Materials Class C - Oxidizing Materials Class D - Poisonous and Infectious Materials Class E - Corrosive Materials Class F - Dangerously Reactive Materials The WHMIS Logo and How to Use it:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Symboles des catégories SIMDUT et désignation des divisions Symboles des catégories SIMDUT et désignation des divisions Catégorie A - Gaz Comprimés Catégorie B - Matières Inflammables et Combustibles Catégorie C - Matières Comburantes Catégorie D - Matières Toxiques et Infectieuses Catégorie E - Matieres corrosives Catégorie F - Matières dangereusement réactives Le logo du SIMDUT et comment l'utiliser :
English: The road should be easier from now.
French: Lorsqu’elle repasse, je l’arrête et lui demande de nous les envoyer.
English: Potential effects on avifauna (EC) Discussions with Environment Canada (CWS) and the Ministry of Water, Land and Air Protection (now Ministry of Environment) were held to ensure that every effort was made to assess the impacts based on the best existing information in the absence of specific baseline surveys at the time of the Application.
French: • l'identification de la possibilité d'arbres de nidification du Des discussions avec Environnement Canada (SCF) et le Ministry of Water, Land and Air Protection (ministère de la protection de l'eau, des terres et de l'air) (désormais le ministère de l'Environnement) ont eu lieu pour s'assurer que tous les efforts sont déployés pour évaluer les impacts en fonction des meilleurs renseignements existants en l'absence des relevés de référence spécifiques au moment de la demande.
English: Additional investment expenditure in more efficient and innovative technologies will be more than compensated by the more than € 100 billions annual fuel savings.
French: La réalisation du potentiel d'économies de 20 % d'ici 2020, équivalant à quelque 390 Mtep, aura d'importants avantages sur le plan de l'énergie et de l'environnement.