ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women candidates at legislative elections (House of Representatives): change over time in numbers nominated and numbers elected
French: Évolution des candidates et élues aux élections législatives (Chambre des députés)
English: After pushing out Eritrean forces in self-defence, Ethiopia went deep into Eritrean territory in the process of its counteroffensive.
French: Après avoir, en état de légitime défense, expulsé les forces érythréennes, l'Éthiopie a pénétré en profondeur sur le territoire érythréen au cours de son processus de contre-offensive.
English: (c) “Impact” means any effect caused by a proposed activity on the environment including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors;
French: c) Le terme «impact» désigne tout effet d'une activité proposée sur l'environnement, notamment sur la santé et la sécurité, la flore, la faune, le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou autres constructions, ou l'interaction entre ces facteurs; il désigne également les effets sur le patrimoine culturel ou les conditions socioéconomiques qui résultent de modifications de ces facteurs;
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and the observations, conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq, ainsi que les observations, les conclusions et les recommandations qu'il contient ;
English: It was therefore not easy to clearly define and justify spending, although delegations certainly had the right to know how the organization's money was being spent.
French: Il n'est donc pas facile de définir et de justifier clairement les dépenses, bien que les délégations aient certainement le droit de savoir comment on dépense les ressources de l'Organisation.
English: Freight, whether inbound or outbound, is very important to Newfoundland shippers, notably in respect of exports.
French: Les marchandises à destination ou au départ de l'île revêtent une grande importance pour les expéditeurs de Terre-Neuve, surtout les exportations.
English: In the late 1990s, a different approach was adopted to address some of the obstacles associated with investigations of final effluents (Figure 5).
French: Les équivalents toxiques de DBDP et de DBFP mesurés par l’activité de l’EROD dans les cellules H4IIE et par CPG-SM haute résolution ont montré que, chez tous les poissons ayant
English: Translations of CTM applications Search reports Publication of CTM Bulletin Distribution of CTM Bulletin Expenditure on external services related to CTM & Designs Translations of Community Designs Expenditure on litigation relating to CTM TOTAL
French: Traduction des demandes de MC Rapports de recherche Publication du Bulletin des MC Diffusion du Bulletin des MC Dépenses liées aux services extérieurs relatifs aux procédures de MC et de DMC Traduction des demandes de DMC Dépenses de contentieux en matière de MC TOTAL
English: 5.5.1.2 Separate Programs/Program Envelopes and / or Additional Service Levels Some beneficiaries, applicants, experts and owners/developers indicated that the ability of CHPIF to meet the needs of low-value property owners/potential beneficiaries might be better met if the program were redesigned to target large heritage projects with a high depreciated value (i.e. at least $1M) and low-value projects separately.
French: 5.5.1.2 Programmes ou enveloppes de programme distincts et niveaux de service supplémentaires Un certain nombre de bénéficiaires, de demandeurs, d'experts, de propriétaires et de promoteurs ont indiqué que le FFPPC répondrait mieux aux besoins des bénéficiaires potentiels ou propriétaires d'édifices de peu de valeur si le programme était révisé pour cibler de façon distincte les projets concernant de grandes propriétés patrimoniales d'une valeur fortement dépréciée (c.-à-d. au moins un million de dollars) et les projets de peu de valeur.
English: A programme of capacity building in modern management techniques and practices would also be essential.
French: Un programme de perfectionnement aux techniques et méthodes de gestion modernes serait également indiqué.
English: Participants in Boulogne did report that they ate quite a bit of fish, as fish dishes are an integral part of the regional cuisine, but there was no clear trend in terms of whether it was being eaten more or less than before, with the exception of young people which they felt were not often eating fish.
French: À Boulogne, les participants ont signalé qu’ils mangeaient beaucoup de poisson parce que les plats à base de poisson font partie intégrante de la cuisine régionale; mais il n’y avait pas de tendances permettant de déterminer si on en consommait plus ou moins qu’auparavant, à l’exception des jeunes qui, à leur avis, ne mangeaient pas de poisson aussi souvent.
English: The details are explained in paragraphs 172 and 173 of the initial report.
French: Les détails de cette procédure sont expliqués aux paragraphes 172 et 173 du rapport initial.
English: As Ms. Frey had said, the relations between the State and the actors in the  market were changing, but States continued to play a decisive role in international relations by the very fact that they defined international standards and would have the new task of monitoring their implementation by the agents of globalization.
French: Certes, comme l'a dit Mme Frey, les rapports de forces entre l'État et les acteurs du marché se modifient, mais les États continueront à jouer un rôle décisif dans les relations internationales, par le fait même que ce sont eux qui définissent les normes internationales et qui auront comme nouvelle tâche de contrôler leur application par les acteurs de la mondialisation.
English: In 2004, Canada exported CAD 689,000 worth to other countries.
French: 410210 Peaux d’ovins, lainées, fraîches ou salées, séchées, chaulées, picklées ou autrement conservées, mais non tannées ni parcheminées ni autrement préparées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 4,2 millions CAD.
English: Finally, I have already raised the critical issue of the six outstanding fugitives, and in particular, the necessity of apprehending Mladic and Karadzic.
French: Enfin, j'ai déjà évoqué le problème des six accusés encore en fuite, et souligné qu'il était nécessaire en particulier d'arrêter Mladić et Karadžić.
English: Given that there were opposing views, the Tribunal invited these entities to respond to each other's submissions by January 6, 2005.
French: En raison des vues divergentes, le Tribunal a invité ces entités à répondre aux exposés des autres au plus tard le 6 janvier 2005.
English: Following Mr Gonzalez Laxe's departure from the Assembly in early 2000, the Committee appointed me to succeed him.
French: Le Rapporteur a été désigné par la Commission pour remplacer M. Gonzalez Laxe, qui a quitté l'Assemblée au début de l'année 2000.
English: — To renew the MCSR, Parks Canada must submit the proposed class screening report to the Agency for renewal of the declaration not less than two months prior to the expiration date of this declaration.
French: — Aux fins de renouvellement du RMEPC, Parcs Canada doit soumettre à l'Agence le rapport d'examen préalable par catégorie proposé au moins deux mois avant la date d'expiration de la déclaration.
English: If there were a European strategy in this area, it would allow a more integrated approach and a more effective response to treatment and awareness of mental illnesses, making the European public more sensitive to brain pathologies associated with ageing.
French: Une stratégie européenne dans ce domaine permettrait d'adopter une approche plus intégrée et d'apporter une réponse plus efficace au traitement des maladies mentales et à la sensibilisation du public européen à ces maladies et aux pathologies du cerveau associées au vieillissement.
English: Issuance of a correcting certificate required as a result of an error not committed by the Office $50 12.
French: Délivrance d'un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n'a pas été faite par le Bureau 50 $ 12.
English: Therefore, as the Official Languages Program transformation realigns Second Language Training and Evaluation (testing) to focus on those CF members who should be bilingual to conform to the Act, it will bring about the creation of increased bilingual capacity within certain military occupations and at targeted rank levels.
French: De plus, certaines professions, pour des raisons opérationnelles justifiées, exigent que la plupart ou tout leur personnel puisse s’exprimer dans les deux langues officielles (ou que certains membres parlent la seconde langue officielle).
English: All the main programs used in Cyber Cafés are available in their free version: Open Office (word processing, spreadsheets, etc. ), Firefox for navigation, Skype for VoIP and chatting, any kind of games, etc.
French: Les principaux programmes utilisés dans les Cybercafés sont disponibles et gratuits en version free : Open Office (traitement de texte, tableur etc.), Firefox pour la navigation, Skype pour la voix sur réseau IP (VoIP) et pour les conversations, jeux toutes catégories etc.
English: Rodrigo César de Freitas General Export Manager Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A Arthur Jorge Sant'Anna Pereira Controller Assistant Controlling Management Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A
French: Rodrigo César de Freitas Directeur général de l'exportation Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A Arthur Jorge Sant'Anna Pereira Contrôleur adjoint Direction principale Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A
English: SMS (short messaging service): A wireless messaging service that permits the transmission of a short text message from and/or to a digital wireless terminal.
French: SMS (service de messages courts, d'après l'anglais short messaging service) : Service de messagerie sans fil permettant la transmission de textes courts à partir ou à destination d'un téléphone sans fil numérique.
English: Most significant project results are found at the micro and meso levels.  Key Factors Explaining Project Results  The following were key factors in facilitating project achievements:
French: En conclusion, les extrants du projet sont remarquables, les résultats sont significatifs mais les effets demeurent limités. Les résultats les plus importants sont aux niveaux micro et méso.
English: We are proud distributor and fabricator for Technistone Products in eastern Canada.We can offer you very competitive pricing on this incredible product.
French: Nous sommes fier dépositaire, importateur et distributeur des produits Technistone. Un produit époustouflant de la République Tchèque, qui offre un magnifique choix de couleurs.
English: I will run the video, and you will see some of the test. In this test, we launched a long-range target emulating a threat missile out of Kodiak Island, Alaska.
French: Le Congrès a voté une loi autorisant le déploiement des équipements antimissiles et le budget de 8,7 milliards de dollars accordé pour 2008 correspond pratiquement aux crédits demandés, ce qui est un beau succès.
English: The Minister says that the appellant has used the wrong tax rate in assessing its sales tax liability.
French: Selon le Ministre, l'appelante aurait utilisé le mauvais taux de la taxe de vente pour établir le montant de la taxe à payer.
English: To meet the Minister's ongoing commitment to reduce the waiting period for landing from five to three years for undocumented Convention refugees as defined in the Undocumented Convention Refugee in Canada Class, the regulations will be amended.
French: Afin de respecter l'engagement de la ministre de réduire de cinq à trois ans le délai d'attente avant l'octroi du droit d'établissement aux réfugiés au sens de la Convention non munis des documents voulus, tels que définis dans la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada non munis des documents voulus, on modifiera le règlement.
English: Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-01039 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of D. LaRocque et al. against the selection made for appointment of M. Martell as a result of selection process 03-DND-WC-BORDN-004273 for an AS-01 (TIS Project Assistant) position with the Department of National Defence in Borden, Ontario.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-01039 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par D. LaRocque et al. à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de M. Martell à un poste d'AS-01 (adjointe de projet - STI) à la suite du processus de sélection 03-DND-WC-BORDN-004273 mené au ministère de la Défense nationale, à Borden (Ontario).
English: AUTONUM Role and Composition of the Coordination Committee.
French: AUTONUM Rôle et composition du Comité de coordination.
English: • drugs are provided in the most appropriate package to ensure stability; and
French: • les médicaments sont fournis dans un emballage qui en assure la stabilité;
English: The Audit Committee reviews the audit plan of the external auditors and the Bank’s financial statements and monitors the adequacy of internal controls.
French: Le Comité de la vérification revoit le plan des vérificateurs externes et les états financiers de la Banque, et veille à ce que les contrôles internes soient adéquats.
English: More details on keynote speakers and a definitive programme will be released on the Committee's website (www.esc.eu.int) as soon as they are ready.
French: Le site internet du Comité (www.esc.eu.int) publiera, dès que disponibles, des informations plus détaillées concernant les principaux orateurs et le programme définitif de la rencontre.
English: It is in the interests of all — Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greece and Turkey — that there should be a settlement of the Cyprus problem.
French: Il est de l'intérêt de tous - Chypriotes grecs, Chypriotes turcs, Grèce et Turquie - que l'on parvienne à un règlement du problème chypriote.
English: Several means are under development to share the information on work done: interim reports on the implementation of the PNACC where the methods, progress and achievements of the projects carried out are publicly available; a national database collecting efforts from administrations and private entities; a repository of climate scenarios open to all potential users; and tools such as atlases or web-based tool to facilitate access to and use of the information available.
French: M. Tchatchouwo (Cameroun) dit que la résolution de l'Assemblée générale (2205 (XXI)) créant la CNUDCI exige de celle-ci qu'elle ait à l'esprit les intérêts de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement, dans le cadre de l'expansion des échanges internationaux.  Des progrès ont été faits à cet égard; par exemple, la nouvelle Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, que le Cameroun a récemment signée, a été bien accueillie par les pays en développement parce qu'elle concilie les intérêts des affréteurs du Sud et des transporteurs du Nord.
English: The Montreal Integrated National Security Enforcement Team includes the Royal Canadian Mounted Police, the Sûreté du Québec and Montreal Municipal Police Department.
French: L’Équipe intégrée sur la sécurité nationale à Montréal est composée de la Gendarmerie royale de Canada, de la Sûreté du Québec et du Service de police de la Ville de Montréal.
English: * The tardiness of submission of the present report is due to the fact that the Working Group held its last meeting on 24 October 2003, having received authorization from the General Assembly on 20 October 2003 to hold the meeting during the main part of the fifty-eighth session of the Assembly.
French: * Le présent document a été présenté avec du retard en raison du fait que le Groupe de travail a tenu sa dernière réunion le 24 octobre 2003, suite à la décision de l'Assemblée générale, en date du 20 octobre 2003, qui l'a autorisé à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: They will need the following information:
French: Le personnel aura besoin des renseignements suivants :
English: This figure increased to an average of over 90,000 visits in Q4 of the year.
French: Ce nombre a grimpé à plus de 90 000 visiteurs en moyenne au cours du quatrième trimestre de 2004.
English: It declared its great satisfaction on the progress made and on the concrete results achieved, which it considered due to the constructive spirit and flexibility on all sides, and thanked everybody who had been involved in the exercise.
French: Elle a demandé ce qu’il en était de la disponibilité des documents dans les différentes langues, parce que les délibérations, particulièrement au sein des groupes régionaux, avaient souligné l’importance du choix du mot exact, car, parfois, des difficultés d’interprétation d’une langue dans une autre pouvaient surgir à propos de certains aspects du travail effectué.
English: The debit balance relates to a difference in the amount received for 2004 and the amounts allocated to projects.
French: Le solde débiteur correspondait à la différence entre le montant perçu pour 2004 et les montants affectés aux projets.
English: I think it was a beautiful hotel and close to the main areas of the city.
French: Très bel hotel design avec une magnifique façade de style Anglais dans un quartier très calme, à deux pas des stations de métro Queensway et Bayswater à proximité d'un large choix de restaurants très abordables, et du splendide parc de Hyde Park. L'équipement des chambres est très bon.
English: The business Centre at a few steps from the hotel perfectly lends itself to the organisation of meetings and stays without being disturbed.
French: Le Business Center à quelques pas de l’hôtel se prête parfaitement à l’organisation de séminaires et de séjours sans dérangements.
English: During his clinic, Professor Awazu demonstrated and explained the importance of returning to the sources of traditional judo, as the only way to remediate to the negative consequences of the present obsession with competition and extirpate judo from the dead end toward which it has been deviating. His enthusiasm, firm kindness and serenity got everyone’s attention.
French: Lors de son stage, Maître Awazu démontra et expliqua l'importance du retour aux sources du judo traditionnel, comme seul moyen de remédier aux conséquences néfastes de la « championnite » et de sortir le judo de l'impasse dans laquelle il se trouve.
English: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Tunisia, United Republic of Tanzania, Yemen and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Zimbabwe : projet de résolution
English: Career Development in the Public Service Building a World-Class Workforce.
French: Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale : constituer un effectif de calibre mondial.
English: To provide planning authorities, groups and individuals involved in municipal land-use planning with information on the management of shoreline development on inland lakes on the Precambrian Shield in relation to the policies of the Provincial Policy Statement (2005).
French: Offrir aux pouvoirs publics, aux groupes et aux particuliers qui participent à l'aménagement du territoire municipal de l'information sur la gestion de l'aménagement du littoral des lacs intérieurs du bouclier précambrien en ce qui a trait aux politiques de la Déclaration de principes provinciale (2005).
English: CARICOM urged addressing the two facets of the drug problem through systematic demand- and supply-reduction policies and endorsed the view expressed in the Secretary-General's report (A/58/253) that such efforts should be stepped up over the next five years to achieve significant and measurable results.
French: La CARICOM lance un appel pressant en faveur de la formulation de politiques systématiques de réduction de la demande et de l'offre qui tiennent compte des deux dimensions du problème de la drogue, et partage à cet égard le point de vue exprimé par le Secrétaire général dans son rapport (A/58/253) quant à la nécessité de redoubler d'efforts ces cinq prochaines années pour obtenir des résultats substantiels et mesurables.
English: We, the officers, gave up smoking which was no easy task itself, but in this way we removed ourselves from any criticism and were able to put our ration of cigarettes into the ration for the men and also to create a small supply for our doctor to be used in keeping the heavily addicted from trading away their food.
French: À notre première nuit au camp de Yokohama, les cinq officiers de Hong-Kong et moi avons convenu que nous devions supporter autant de privations, de mauvais traitements et de travaux que nos hommes et que, pour que ce soit bien clair, il faudrait en fait en prendre plus que notre part.
English: The contributions made by their representatives at the Convention responsible for drafting a future constitutional treaty for the enlarged Union, and the active involvement of their Brussels-based organisations in meetings organised by the EESC between Convention members and civil society organisations and networks, regularly testify to this two-fold commitment.
French: Les prestations de leurs représentants au sein de la Convention chargée d'élaborer un futur traité constitutionnel pour l'Union élargie tout comme la participation active de leurs organisations présentes à Bruxelles aux rendez-vous organisés par le CESE entre des membres de la Convention et des organisations et réseaux d'organisations de la société civile viennent régulièrement attester de ce double engagement.
English: How do I complete my order?
French: Comment puis-je terminer et valider ma commande?
English: Emblings had slower height, diameter, and root growth rates during the initial 2.5 months in the nursery.
French: Au cours des premiers 2,5 mois en pépinière, les taux de croissance en hauteur, en diamètre et en masse racinaire étaient plus faibles chez les plants d'origine somatique que chez les semis.
English: In this regard, he invites submissions by Governments, intergovernmental organizations and specialized agencies, as well as non-governmental bodies.
French: Il invite les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées ainsi que les organismes non gouvernementaux à lui prêter son concours à cette fin.
English: Drainage basins ‘Drainage basins,’ ‘watersheds,’ ‘river basins’ and ‘river valleys’ are terms used to describe a surface drainage catchment area.
French: Bassins hydrographiques Les termes « bassin hydrographique », « bassin versant », « bassin d’alimentation » ou « vallée fluviatile » désignent l’espace géographique où est capté l’écoulement des eaux de surface.
English: Allow the standard to dry overnight, as a minimum, prior to calibration to ensure that the solvents have completely evaporated from the paint.
French: Laisser, à tout le moins, sécher les étalons pendant une nuit, avant l'étalonnage afin de s'assurer de l'évaporation complète des solvants de la peinture.