ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Report The team responsible for the Project (now reporting to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) finished its consultations and produced a final report containing 29 recommendations and a proposed implementation plan, which can be found on this web site.
French: Rapport final L'équipe responsable du projet (qui relève maintenant de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) a terminé ses consultations et a produit un rapport final avec 29 recommandations ainsi qu'une proposition pour sa mise en œuvre, lesquels se trouvent sur le présent site Web.
English: The obligation of the judge hearing a case to characterize the detention of the accused placed at his disposal by the public prosecutor is based on an amendment to article 16 of the Constitution, in accordance with a decree published in the Diario Oficial de la Federación on 3 September 1993 which entered into force the next day and reads in part: “An arrest warrant may be issued only by a judicial authority on the basis of an information, a charge or a complaint of a specific act defined by law as an offence punishable by imprisonment and where there is credible evidence of an offence and the likely guilt of the accused person.
French: " L'obligation incombant au juge saisi de qualifier le placement en détention dont fait l'objet le mis en examen déféré devant lui par le représentant du ministère public procède d'un amendement à l'article 16 de la Constitution publié par décret au Journal officiel de la Fédération le 3 septembre 1993 qui est entré en vigueur le lendemain et qui dispose notamment: "Le mandat d'arrêt ne peut être décerné que par l'autorité judiciaire et après information, accusation ou plainte portant sur un fait déterminé que la loi définit comme un délit passible d'une peine privative de liberté, en présence d'éléments constitutifs d'une infraction pénale et d'indices de la responsabilité probable du suspect.
English: What information needs to ﬂow and through what channels?
French: Quelles sont les informations qui doivent circuler et par quels canaux ?
English: ◦ Information for decision-making and reporting.
French: ◦ à l'information pour la prise de décision et la divulgation.
English: Repairing of damaged pillars and pilasters.
French: Finition de colonnes et de pilastres abîmés.
English: Issues and perspectives submitted through the Agency Executive or the Minister (for Speech from the Throne etc. as above) complement the inputs of line departments.
French: Les problématiques et les perspectives présentées par la direction de l'organisme ou le ministre (en vue du Discours du trône et autres comme nous l'avons déjà mentionné) complètent les points soulevés par les ministères hiérarchiques.
English: • equitable access to, and sustainable use of, natural resources; and
French: • l’accès équitable aux ressources naturelles et leur utilisation durable;
English: • consider incorporating activities on the theme of mental health into the future action programme for public health;
French: • envisager l'intégration d'activités sur le thème de la santé mentale dans le futur programme d'action dans le domaine de la santé publique ;
English: The Assembly could equally decide that States bound by both the Agreement and the Protocol should, in their mutual relations, continue to apply the provisions of the Agreement with respect to designations bearing a date prior to the entry into force of the amendment of Article 9sexies.
French: L’assemblée pourrait également décider que les États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole devraient continuer d’appliquer, dans leurs relations mutuelles, les dispositions de l’Arrangement en ce qui concerne les désignations portant une date antérieure à l’entrée en vigueur de la modification de l’article 9sexies.
English: While, intuitively, one would believe that two pairs of eyes are better than one, this is not an adequate demonstration of the need for double pilotage.
French: Intuitivement, on peut croire que deux paires d'yeux valent mieux qu'une, mais cela ne suffit pas pour démontrer la nécessité du double pilotage.
English: Athlete Assistance Program Objective The Athlete Assistance Program (AAP) contributes to the pursuit of excellence through its support for improved Canadian athlete performances at major international sporting events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Programme d'accueil Objectif Le Programme d'accueil (PA) est un élément important de l'approche globale qu'a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport au Canada. Le PA vise à stimuler l'excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en aidant ceux-ci à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales au Canada.
English: 1 USG — SASG
French: 1 P-5, 1 PN 1 PN
English: The T1 Special tax package you sent me this year came with an access code for TELEFILE.
French: Cette année, j'ai reçu ma trousse d'impôt Spéciale avec un code d'accès.
English: The state is no longer the only source of law and its active and resolute participation in the process of simplifying and improving European legislation on both a political and practical level is indispensable.
French: L’Etat n’est plus la source unique du droit et sa participation active et résolue sur le plan politique et pratique au processus de simplification et d’amélioration de la législation européenne est indispensable.
English: Education Education is a key factor in enabling First Nation individuals and communities to develop their full potential and achieve a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Education L’éducation est un facteur clé dans l’habilitation des gens et des collectivités des Premières nations à s’épanouir pleinement et à atteindre une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: • 80-10 Registered Charities:
French: • 80-10 Organismes de charité enregistrés :
English: If stakeholders can articulate how results will be used to support policy development or program delivery (such as in letters of support), the merit review panel will be more convinced of the study's practical importance.
French: Si les intervenants peuvent montrer comment les résultats de la recherche soutiendront l'élaboration des politiques ou la prestation des programmes (dans les lettres d'appui), le comité d'examen du mérite sera plus convaincu de l'importance pratique de la recherche.
English: During mid-winter - i.e., December, January and February - typical river water temperatures are near 0°C across Canada (EMR, 1970; Environment Canada, 1974, 1976a,b) but will vary with water depth.
French: Au milieu de l'hiver - soit décembre, janvier et février - la température habituelle des eaux des rivières sont à près de 0 °C partout au Canada (EMR, 1970; Environnement Canada, 1974, 1976a,b), mais varie avec la profondeur de l'eau.
English: We are pleased that the AU has already taken great steps and recorded great achievements in that direction.
French: Elle appuie fortement les efforts de l’Union africaine et de l’ensemble des nations en faveur de la paix, de la prospérité et du développement.
English: for each pollutant, the carbon dioxide emission and the fuel consumption using the weightings shown in Table 27.
French: pour chaque polluant, les émissions de dioxyde de carbone et la consommation de carburant en appliquant les facteurs de pondération indiqués au tableau 27.
English: In Indonesia, UNDP is working on a joint initiative with the National Development Planning Agency on a project on Legal Empowerment and Assistance for the Disadvantaged aimed at strengthening access to justice for poor and marginalized people through support to legal services, legal and human rights awareness and legal capacity development.
French: En Indonésie, le PNUD travaille avec l'Agence de planification du développement national sur un projet de démarginalisation des pauvres par le droit et d'assistance aux défavorisés qui vise à améliorer l'accès des pauvres et des populations marginalisées à la justice par le financement de services juridiques, l'organisation de campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme et aux droits reconnus par la loi et le développement des moyens juridiques dont ils disposent.
English: Canada and British Columbia will, on the Effective Date, pay to the Ucluelet First Nation a Capital Transfer of $6.0 million.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Colombie-Britannique versent à la Première nation des Ucluelet un transfert de capital de 6,0 millions de dollars.
English: However, United Nations staff continue to wear personal body armour whenever moving inside the international zone and must use armoured vehicles.
French: Toutefois, le personnel des Nations Unies continue de porter des gilets pare-balles lors de ses déplacements dans la Zone internationale, qui doivent obligatoirement se faire à bord de véhicules blindés.
English: • Number of outreach workers trained to provide legal advice
French: • Nombre de facilitateurs ou facilitatrices juridiques formés
English: Genuine consultation, without rigid positions, and focus on the requirements of the NLCA is a prerequisite to making real progress.
French: La consultation de bonne foi et sans parti pris ainsi que la concentration des énergies sur les exigences de l’ ARTN sont essentielles à l’ accomplissement de progrès réels.
English: Looking ahead, there are some signs of immediate upward pressure on inflation, which may rise towards 3% over the next two years.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe certains signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat, qui pourraient progresser jusqu’à 3 % les deux prochaines années.
English: As a result, the IMO secretariat circulates monthly reports on piracy and robbery against ships and has explored ways to maintain pressure against all forms of unlawful acts at sea.
French: Le secrétariat de l'OMI publie chaque mois un rapport sur les actes de piraterie et les vols perpétrés à l'encontre de navires et s'est penché sur la question des moyens à mettre en oeuvre pour lutter contre toutes les formes d'actes illicites commis en mer.
English: As a consequence, the employment opportunities in the EU for Estonian nationals should improve substantially upon Estonia's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'UE pour les ressortissants estoniens devraient être grandement améliorées lors de l'adhésion de l'Estonie.
English: Answer 5 We had found that the lump sum payment caused a conflict with the Regulations.
French: Nous avons déterminé que le paiement en un montant forfaitaire causait un conflit avec le Règlement.
English: The call to those States remaining outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to accede to it and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities is at variance with that principle.
French: La demande faite aux États qui ne sont pas encore parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) d'y adhérer et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ne concorde pas avec ce principe.
English: Until this appeal, neither Ms Kesslering nor anyone else had noticed that the S of Q had been changed.
French: Avant le présent appel, ni Mme Kesslering, ni personne d’autre, n’avait remarqué que l’énoncé de qualités avait été modifié.
English: Carpets are those rare works of art that combine beauty with practicality. They can suffer at the hands of premature wear and tear affected by weather or unfavourable conditions.
French: Le tapis fait partie des rares oeuvres d’art qui réunissent beauté & utilité et pourront donc souffrir de l’usure prématurée par le temps ou par des conditions peu favorables.
English: Once endorsed, and if additional funding can be identified, the revised system will be rolled out globally in 2008.
French: Une fois approuvé, et si un financement additionnel peut être débloqué, le système révisé sera mis en œuvre au plan global en 2008.
English: We recommend bringing a sweater or jacket since heating/air conditioning is sometimes unpredictable in meeting rooms.
French: En raison du caractère imprévisible des systèmes de chauffage et de climatisation, nous vous recommandons de prévoir un chandail ou une veste.
English: NextiraOne also proposes consulting services and solutions aiming at ensuring the development of companies as well as government services and local communities, ranging from applicative services for contact centers to the subcontracting of network infrastructures.
French: NextiraOne propose également des services de conseil et des solutions visant à assurer le développement des entreprises, des administrations et des collectivités locales – qui vont des services applicatifs pour les centres de contacts à la sous-traitance d'infrastructures réseau.
English: • A commercial enterprise proposed a groundwater exploration initiative and a water bottling plant, near a tributary of the Kennebecasis River.
French: • Une entreprise commerciale a proposé une initiative d’exploration des eaux souterraines et une usine d’embouteillage d’eau près d’un tributaire de la rivière Kennebecasis.
English: The two draft bills are currently under review by the National Assembly.
French: Le décret a été promulgué dans la G.O.F. le 17 mai 1999.
English: (iii) any convention constituting an international treaty to which one or more States members of the Paris Union are Party, provided that the said convention establishes, or is intended to establish, a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations.
French: iii) toute convention que constitue un traité international auquel un ou plusieurs États membres de l’Union de Paris sont parties, à condition que ladite convention crée ou vise à créer une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations;
English: It is a manifesto on human creativity and entrepreneurship, which explains why all the wealth and opportunities we have are created by free individuals.
French: C'est un manifeste en l'honneur de la créativité humaine et de l'entrepeunariat, qui explique pourquoi la richesse et les opportunités que nous avons, sont créées par des individus libres.
English: As in the discussion of the exemption of some secondary incomes earlier in this chapter, single parents, single individuals on welfare or workfare, and single individuals who are at or near the poverty line should also be classified as secondary earners for purposes of this proposed credit.
French: Comme on l'a souligné au début du chapitre dans la partie sur l'exonération de certains revenus secondaires, la définition de soutien secondaire devrait s'appliquer aux chefs de famille monoparentale, aux personnes seules prestataires de l'aide sociale ou d'un programme de travail obligatoire, ainsi qu'aux personnes seules qui vivent sous le seuil de la pauvreté ou presque afin de les rendre admissibles au crédit.
English: The national courts can, where necessary, ask the Court of Justice to give a preliminary ruling on the interpretation of Articles 28 and 30 of the EC Treaty, in accordance with Article 234 of that Treaty.
French: Les juridictions nationales peuvent, le cas échéant, demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 28 et 30 traité CE, conformément à l'article 234 du même traité.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative b 15.6
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto b 15,6
English: Above and beyond the minimum coverage listed above, you may choose to buy additional auto insurance protection to cover theft, vandalism or other damage to your car.
French: En plus de l'assurance minimum décrite ci-dessus, vous pouvez souscrire de l'assurance automobile supplémentaire contre le vol, le vandalisme ou d'autres dommages à votre voiture.
English: Each central bank takes important decisions on interest rates and exchange rates, with major consequences for incomes, employment, investments and the level of public services.
French: Chaque banque centrale prend des décisions importantes sur les taux d'intérêt et les taux de change influençant ainsi les revenus, le secteur de l'emploi, les investissements et le niveau des équipements publics.
English: _________________________ Inspector's name (Print) _________________________  Inspector's signature _________________________ Date (dd/mm/yyyy) 16.4 Direction to Remedy Non-Compliance (1) When an inspector directs a person, under subsection 17(3) of the Act, to take necessary measures to remedy non-compliance with the Act and these Regulations, the inspector must deliver to that person a Notice of Direction to Remedy Non-Compliance in the form following this section.
French: ______________________________ Nom de l'inspecteur  (en caractères d'imprimerie) ______________________________  Signature de l'inspecteur _____________________________  Date (jj/mm/aaaa) 16.4 Ordre de prendre des mesures correctives (1) L'inspecteur qui, en vertu du paragraphe 17(3) de la Loi, fait prendre à une personne des mesures correctives pour assurer la conformité à la Loi et au présent règlement délivre à celle-ci un avis d'ordre de prendre des mesures correctives en la forme prévue au présent article.
English: UN Supplier Code of Conduct Rev.03 - May 2007
French: Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies Rev.03 - Mai 2007
English: It is a decision that shows utter disrespect for justice and for the victims of terrorism.
French: C'est la pire des insultes qui puisse être faite à la justice et aux victimes du terrorisme.
English: It will also provide stronger controls for benefits paid in respect of children, improve payment accuracy, and, where appropriate, align with the CCTB program.
French: Il exercera également des contrôles plus rigoureux des prestations versées à l’égard des enfants, améliorera l’exactitude des paiements et s’harmonisera au besoin avec le programme de la PFCE.
English: The Vimy restoration project and the Beaumont-Hamel site conservation work continued in 2003-04.
French: Le projet de restauration de Vimy et les travaux de conservation du site Beaumont-Hamel se sont poursuivis en 2003-2004.
English: • Aachen I. Knowledge Centre for Wind Energy   In June 2004, six universities and technical schools in the northern German state of Schleswig-Holstein formed a cooperative initiative for research and education to cover all aspects of wind energy.(7) The initiative is led by the Fachhochschule Kiel.  The Fachhochschule Kiel has already partnered with four Canadian universities. (www.interconnections.de/)  II.
French: • Aix-la-Chapelle  II. Knowledge Centre for Wind Energy (centre du savoir sur l'énergie éolienne, en français). En juin 2004, six universités et écoles techniques de Schleswig-Holstein, dans le Nord de l'Allemagne, ont formé une initiative de coopération pour la recherche et l'éducation visant à couvrir tous les aspects de l'énergie éolienne(10), sous la direction de " Fachhochschule Kiel ".
English: The appropriate place for non-scientific factors to be taken into consideration is when a country sets it appropriate level of protection, and not when conducting risk assessments or establishing measures.
French: Les facteurs non scientifiques devraient être pris en compte lorsqu'un pays établit son niveau de protection approprié plutôt que lorsqu'il effectue une évaluation scientifique des risques ou adopte des mesures particulières.
English: First of all, we turn to the length of statements.
French: Concernant, d'abord, la durée des déclarations.
English: 34 See e.g. CESCR general comments No. 14, para.
French: CESCR general comments No. 14, para.
English: Over the past year, the ministry reviewed research from other jurisdictions and engaged in a series of strategic dialogue sessions with key organizations, public health professionals, several partner ministries and other levels of government to inform our strategy.
French: Depuis un an, le ministère étudie les recherches menées par d’autres compétences et participe à une série de séances de dialogue stratégique avec des organismes clés, des professionnels de la santé publique, plusieurs ministères partenaires et d’autres paliers de gouvernement afin de les informer de notre stratégie.
English: Also in this reporting period the awaited expansion of the Tribunal to include the marine transportation sector has materialized.
French: En outre, la compétence du Tribunal s'est vue accrue au secteur du transport maritime au cours de cette période.
English: Reforms have focused mainly on increasing the competitiveness of agriculture by reducing support prices and compensating farmers by the introduction of direct aid payments.
French: Les réformes visant principalement à améliorer la compétitivité de l’agriculture en diminuant les prix de soutien et en compensant cette réduction par l’introduction de paiements directs.
English: Social Environment Biological and genetic risk factors may also limit the kinds of environments in which some children can participate.
French: Certaines données montrent que la prévalence de l’abus d’alcool et d’autres drogues, de la dépression, du suicide et du comportement antisocial est à la hausse (Fombonne, 1998).
English: Figure I shows the breakdown of recommendations from 1 July 2004 through 30 June 2008, including the implementation rate for each of these periods.
French: La figure I ci-après donne la répartition par période des recommandations faites entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2008, ainsi que le pourcentage de recommandations appliquées, par période également.
English: Desjardins caisses exist first and foremost to ensure everyone in the community can obtain the financial services they need.
French: Si les caisses Desjardins existent, c'est d'abord pour que chacun, dans la collectivité, puisse obtenir les services financiers dont il a besoin.
English: An example of media use in this respect is the series of ads in newspapers done by the David Suzuki Foundation as a lead-up to the Kyoto Conference on climate change.
French: Un exemple de l'utilisation des médias en ce sens est la série de publicités dans la presse écrite de la Fondation David Suzuki pour la préparation de la Conférence de Kyoto sur le changement climatique.
English: • Move towards goal-oriented regulation to improve the industry's ownership of safety performance by promoting the use of safety and environmental management systems.
French: • S'orienter vers une réglementation axée sur les buts afin d'amener l'industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de sécurité en favorisant l'utilisation de systèmes de gestion de l'environnement et de la sécurité.
English: On Saturday, March 28 at 8:30 p.m. local time, PricewaterhouseCoopers (PwC) offices and staff from across Canada participated in Earth Hour, a World Wildlife Fund (WWF) event designed to raise awareness about climate change.
French: David Garofalo, vice-président principal, Finance et directeur financier de Mines Agnico-Eagle Limitée, a été nommé directeur financier canadien de l’année 2009.
English: Top Other Protection or Status All owls are listed in Appendix II of CITES.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Tous les strigidÃ©s sont inscrits Ã lâ€™annexe II de la CITES.
English: He also thanked the Ambassador of Brazil, Mr. Whitaker Salles, who had made a great contribution to the work of preparation for the current session of the Governing Council/Global Environment Ministerial Forum.
French: Il a aussi remercié l'Ambassadeur du Brésil, M. Whitaker Salles, qui avait grandement concouru aux préparatifs de la session en cours du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.