ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that pets are not allowed at the hotel. The hotel does not accept American Express and Diners Club.
French: Places de stationnement dans des garages privés situés à proximité de l'hôtel sont disponible en supplément et sur réservation.
English: ** The text that has been deleted was included as a second alternative in the first draft of the draft instrument.
French: ** Le texte supprimé constituait une deuxième variante dans la version préliminaire du projet d'instrument.
English: It also outlines specific developments in Canadian corrections.
French: L'analyse touche aussi à des tournants dans l'histoire des services correctionnels canadiens.
English: Many face journeys of 50 hours, some as long as 90 hours. The suffering of the animals on these journeys is terrible.
French: Nombre d’entre eux doivent supporter des trajets de 50, voire parfois 90 heures, au cours desquels ils souffrent terriblement.
English: To ensure universal access to ICTs is necessary for bridging the global and national divide.
French: Il est nécessaire de garantir un accès universel aux TIC pour réduire la fracture mondiale et nationale.
English: The remaining 214,140 enrolled in other programs conducted by TESDA.
French: Les 214 140 restants étaient inscrits à d'autres cours organisés par le TESDA.
English: Drugs are defined as "any substance for use, whether internal or external in the diagnosis, prevention and treatment of disease, birth control and any beneficial effect in human beings and animals".
French: Les médicaments sont définis comme ‘toute substance à usage interne ou externe pour le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies, le contrôle de naissances et tout effet bénéfique pour les êtres humains et animaux".
English: In active research the health care provider could be involved in the contributing to both clinical trial research and information gathering and analysis research.
French: Dans la recherche active, le fournisseur de soins de santé doit contribuer tant à la recherche sur les essais cliniques, qu';à la cueillette des renseignements et à l';analyse des données rassemblées pour la recherche.
English: Sheldon Jordan Director, Wildlife Enforcement, Quebec Region Environment Canada (418) 649-6124
French: Sheldon Jordan Directeur, Application de la loi sur la faune, Région du Québec Environnement Canada (418) 649-6124
English: Seasonal jobs are not found solely in what have traditionally been considered seasonal industries but in all sectors.
French: Les emplois saisonniers ne se retrouvent pas que dans les secteurs traditionnellement considérés comme saisonniers. On en retrouve dans tous les secteurs d'activité.
English: • Serious cardiopulmonary reactions, including fatalities, have occurred during or within 30 minutes following DEFINITY® administration.
French: • Des réactions cardiopulmonaires graves, incluant des décès, sont survenues au cours de l'administration de DEFINITY® ou dans les 30 minutes qui ont suivi.
English: Recently, several small countries — Antigua and Barbuda included — have experienced the most blatant disregard for the rules of international law; rules that have been spelled out by the General Assembly and upheld by the International Court of Justice.
French: Récemment, des petits pays, dont Antigua-et-Barbuda, ont dû faire face au mépris le plus flagrant des règles du droit international, règles énoncées par l'Assemblée générale et défendues par la Cour internationale de Justice.
English: 23, 24 Indicate applicable mode, i.e., air, rail, highway or marine.
French: 23,24 Indiquez le mode approprié, c'est-à-dire aérien, ferroviaire, grand'route ou maritime.
English: Proponents believe the genetic modification of crops to be more resistant to pests and disease, with potentially less reliance on the use of pesticides and herbicides, greater environmental sustainability, less groundwater contamination and potentially fewer cases of pesticide-related farm worker illness or injury.
French: Les partisans de la biotechnologie affirment que la modification génétique des cultures afin de les rendre plus résistantes aux parasites et aux maladies permettra éventuellement de réduire l’utilisation des pesticides et des herbicides, de rehausser la viabilité de l’environnement et de diminuer la contamination des eaux souterraines et le nombre de cas de maladies ou de lésions causées aux travailleurs et travailleuses agricoles par les pesticides.
English: I shall conclude by referring to Goethe, who said that when he read a good book he felt as if he had made a new friend.
French: Je conclurais en citant Goethe qui a dit que lorsqu'il lisait un bon livre c'est comme s'il s'était fait un nouvel ami.
English: The Fund Web page should be reformulated to improve communications with the R&D community and address the reporting requirements of the program.
French: La page Web qui lui est consacrée doit être remaniée, sur le fond et sur la forme, pour améliorer les communications avec le milieu R-D et pour que les exigences prescrites par le Programme en matière de présentation de rapports soient satisfaites.
English: The Act sets out the conditions for the refusal of entry, for example on the grounds that the foreigner is an undesirable person, has invalid travel documents or has travel documents that contain inaccurate data or unauthorised changes, the foreigner gives false information on the purpose of his/her stay in the Czech Republic or there are legitimate grounds to suspect that the foreigner will illegally earn money, there is a legitimate fear that the foreigner may endanger the safety of the state during his/her stay, that he/she may cause a serious breach of public order or frustrate the execution of a court or administrative judgement or that the entry of the foreigner would constitute the breach of obligations according to international agreements etc.
French: Elle arrête les critères de refus d'entrée, notamment si l'étranger est une personne indésirable, est en possession de documents de voyage non valables (contenant des informations erronées ou des modifications non autorisées), a donné de fausses informations sur la raison de son séjour, s'il existe des raisons valables de soupçonner qu'il se livrera à des activités illégales pour gagner de l'argent ou une crainte fondée qu'il puisse présenter un danger pour la sûreté de l'État lors de son séjour, notamment troubler gravement l'ordre public, empêcher l'exécution d'un jugement d'un tribunal ou d'une décision administrative ou si son entrée sur le territoire constitue une violation des obligations découlant d'accords internationaux, etc.
English: The guidelines were first published in 1991; they were updated in 1996.(34) Finally, it can be noted that, in addition to its use in human forensic work, forensic-DNA profiling has found a place in wildlife research and casework, in Canada and elsewhere.
French: Enfin, il y a lieu de signaler qu’en plus de son utilisation en criminalistique, la technique des empreintes génétiques s’est trouvée un créneau dans la recherche et les études de cas dans le domaine de la faune, au Canada et ailleurs.
English: "Improving educational outcomes of First Nations students is essential to building a self-sufficient future for all First Nations and New Brunswick.
French: Il est essentiel d’améliorer les résultats scolaires des élèves des Premières nations pour assurer un avenir autonome à toutes les Premières nations et au Nouveau Brunswick.
English: In 2006-07, The Rotary Foundation awarded over US$100.2 million in humanitarian, educational, and PolioPlus grants to support the Object of Rotary.
French: En 2006/2007, la Fondation Rotary a versé plus de 100 millions USD en subventions humanitaires, éducatives et PolioPlus.
English: I also wish to recognize the other members of the Bureau and to assure you of the fullest cooperation of the Office for Disarmament Affairs in the work ahead.
French: J'associe à ces félicitations les autres membres du Bureau et je vous assure de l'entière coopération du Bureau des affaires de désarmement dans la tâche à venir.
English: These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population:
French: Ces subdivisions en sous-populations ou strates ne se chevauchent pas et représentent ensemble la population déclarante potentielle:
English: Columbia has a well-established marketing and distribution network in Canada.
French: Columbia dispose d'un circuit de distribution et de commercialisation bien établi au Canada.
English: We contend that genetically identified lineages in the early stages of divergence warrant preservation.
French: Nous soutenons que des lignages génétiquement identifiés qui se trouvent dans les premiers stades de divergence méritent d'être préservés.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9FF9C192-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9FF9C192-1&accessible=off&printerversion=true
English: It set totally new standards in the industry.
French: Cet appareil a établi des standards entièrement nouveaux dans l’industrie.
English: The National Campaign for Monitoring Elections and other NGOs14 managed to get the initiative onto the government’s agenda and finally won this right, albeit restricted to the parliamentary elections.
French: La Campagne nationale pour la supervision des élections et d’autres ONG1 ont réussi à inscrire leur action sur l’agenda des pouvoirs publics et ont finalement obtenu ce droit, bien que limité aux élections parlementaires.
English: We have, however, made it clear that any provisions in the new Convention which can be construed as legitimizing attacks on nuclear facilities are against international law and morality.
French: Nous avons, cependant, dit clairement que toute disposition de la nouvelle Convention qui pourrait être interprétée comme légitimant les attaques contre les installations nucléaires est contraire au droit international et à la morale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: synchronized.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This guarantee will be applied only for the shoes not introducing aucunes external deteriorations or interns.
French: Cette garantie ne sera appliquée que pour les chaussures ne présentant aucunes détériorations externes ou internes.
English: The content of the subsequent orientation session is modified on the basis of participant feedback and the annual review.
French: Selon les commentaires reçus sur les évaluations et la révision annuelle, on ajuste le contenu de la séance d'orientation.
English: The co-rapporteurs regret that, despite the Assembly's calls to the contrary, some opposition parties decided to boycott the partial re-run elections thus reducing the choice of the electorate on election day.
French: Les co-rapporteurs déplorent qu'en dépit des appels de l'Assemblée en faveur du contraire, quelques partis d'opposition aient décidé de boycotter la répétition partielle des élections, réduisant ainsi les choix offerts aux électeurs le jour du scrutin.
English: • October 19-20, 1998 - Joint Meeting of Energy and Environment Ministers - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 19 et 20 octobre 1998 - Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Executive Summary The panel was appointed by the Minister of Fisheries and Oceans "to provide advice on the best strategies for management of seal populations in Atlantic Canada, including a balanced and objective view of scientific information on seal populations and predator-prey relationships and how this information can contribute to development of management strategies."
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Sommaire Le groupe d'experts a été nommé par le ministre des Pêches et des Océans pour fournir des conseils sur les meilleures stratégies à adopter pour la gestion des populations de phoques au Canada atlantique, ainsi qu'une vision équilibrée et objective de l'information scientifique disponible sur les populations de phoques et les relations prédateur-proie. Il devait aussi indiquer comment cette information peut contribuer à l'élaboration de stratégies de gestion.
English: You have to take the shuttle or a taxi.
French: There is no rotation cycle on your breakfast offering and this gets very boring from the 2nd day onwards. The quality of food at sankala is OK for the local dishes but not so for the western offering.
English: At the request of the committee, a histogram outlining the biotechnology inventory forecast has been included with the "Dashboard Highlights" and reveals the best prediction of the future in this area. In response to a question on the impact of Special Orders on office production, members were informed that they do not have a significant impact on the workflow (about 650 per year).
French: Cet histogramme révèle que dans ce domaine, les meilleures prévisions devraient se réaliser dans le futur. En réponse à une question concernant l'incidence des ordonnances spéciales sur la production du Bureau, les membres sont informés qu'elles n'ont pas de répercussions notables sur le flux de travail (on en compte environ 650 par année).
English: A large proportion of companies' rules and regulations are to be dealt with in their articles of association.
French: Une grande partie des règles et réglementations applicables à une société seront fixées par son acte de constitution.
English: It demanded the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately release all the remaining Lebanese prisoners and abductees detained in Israeli prisons.
French: Elle a demandé à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour inciter Israël à libérer immédiatement tous les prisonniers et otages libanais encore détenus dans les geôles israéliennes.
English: With the guidance of the Council, a major programme of strengthening and expanding the University for Peace is under way.
French: Sous la direction du Conseil, le programme visant à renforcer et à développer les moyens de l'Université est en cours d'exécution.
English: The Consumer Protection Act, 1986 was amended in year 2001 to strengthen consumer forums and facilitate quicker disposal of consumer complaints.
French: La loi de 1986 sur la protection du consommateur (The Consumer Protection Act) a été amendée en 2001 dans le but de renforcer les associations de consommateurs et faciliter le traitement diligent des plaintes des consommateurs.
English: With his extensive experience in the wine warehouses and schools of Europe, as with his curiosity and desire to disseminate the most accurate information possible, Demers has traveled to vineyards throughout the world and shared his discoveries, distinguished himself and earning a solid reputation in the field.
French: Fort d’une expérience acquise dans les chais et les grandes écoles d’Europe, curieux et soucieux de promulguer l’information la plus juste, c’est en parcourant les différents vignobles du monde et en relatant ses découvertes qu’il a su se démarquer et se tailler une solide réputation dans le milieu.
English: There is some justification for the idea that we seem to be losing our cohesiveness as an organization because we have manufactured false elites – that is, we pay lip service to the concept of military personnel as an elite, while tolerating and even supporting policies that discourage elites, conceal or minimize poor performance, and permit an internally obvious level of ‘average’ behaviour.
French: Il est un peu vrai que les FC perdent leur cohésion organisationnelle parce qu’elles créent de fausses élites; c’est-à-dire qu’elles approuvent du bout des lèvres la notion d’élitisme pour les militaires, mais qu’elles tolèrent, et même approuvent, des politiques qui vont à l’encontre de l’élitisme, qu’elles cachent ou minimisent les mauvaises performances et qu’elles permettent un type de conduite sans lustre dont ses membres sont parfaitement conscients.
English: Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
French: 3.3. comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4.2. ci-après; cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus.
English: The worst thing would be if we were now to cast doubt on our own objectives in Europe.
French: Le plus grave serait que nous remettions maintenant également en doute nos propres objectifs en Europe.
English: These agreements reflect the strengthening of relations between Canada and Russia and facilitate cooperation in a broad range of areas crucial to sustainable development, including education, culture, healthcare, ecology and small business.
French: Ces ententes reflètent le renforcement des relations entre le Canada et la Russie et facilitent la coopération dans un vaste ensemble de secteurs qui s'avèrent cruciaux pour le développement durable, notamment l'éducation, la culture, les soins de santé, l'écologie et les petites entreprises.
English: The United States' Market Access Program, in addition to its primary focus on generic, trade organization promotion, contains a brand promotion element which requires applicant specify "the percentage of the budget that will be made available to small sized entities as a means of providing priority assistance to such entities"(5).
French: Le Market Access Program des États-Unis, en plus de mettre surtout l'accent sur la promotion générique des organisations commerciales, renferme un élément de promotion des marques commerciales qui exige des demandeurs de préciser le pourcentage de leur budget qui sera consacré aux entités de petite taille et à la prestation d'une aide prioritaire à celles-ci(5).
English: We take note of the fact that the delegation of India has blocked the inclusion of this non-governmental organization (NGO) for having held a demonstration against India's illegal and brutal suppression of the right to self-determination of the people of Jammu and Kashmir.
French: Nous prenons note du fait que la délégation de l'Inde a empêché cette organisation non gouvernementale de faire partie de la liste parce que celle-ci a manifesté contre la répression illégale et impitoyable par l'Inde du droit à l'autodétermination de la population du Jammu-et-Cachemire.
English: An example is a shared facility on either side of the border housing both Canadian and American customs and immigration services.
French: Par exemple, on pourrait mettre en place une installation commune d'un côté ou de l'autre de la frontière et y loger les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis.
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadian holders of employment visas of less than 12 months, foreign students with visas of less than 12 months, transient workers and individuals holding a Minister’s Permit (with one exception) are not eligible for coverage.
French: Le paiement des services hospitaliers, assurés en vertu de l’Entente interprovinciale et territoriale, fournis à l’extérieur du territoire à des malades hospitalisés ou externes admissibles qui habitent au Nunavut est accordé en vertu des accords de facturation réciproque des hôpitaux.
English: Madam Commissioner, you said at the outset of this debate that you agreed with much of Ms Anastase's report.
French: Madame la Commissaire, vous avez déclaré au début de ce débat que vous étiez d'accord avec une grande partie du rapport de Mme Anastase.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: • Amélioration des activités scientifiques de base de Santé Canada en matière de recherche et de santé publique par l’intégration de la politique de gestion des substances toxiques aux activités de gestion du Programme d’hygiène du milieu de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Interpretation All intranet and extranet Web pages must be identified the using official symbols of the Government of Canada in accordance with the Federal Identity Program.
French: Interprétation Toutes les pages des sites Web intranet et extranet doivent être identifiées à l'aide des symboles officiels du gouvernement du Canada, conformément aux dispositions du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Indeed, a recent report shows a 19 percent increase in the number of adults living without a partner between 1991 and 1996 (Statistics Canada 1997a).
French: En fait, un rapport récent révèle une augmentation de 19 p. 100 du nombre d'adultes vivant sans partenaire de 1991 à 1996 (Statistique Canada 1997a).
English: The Alliance remains the foundation of the collective defence of its members and must be capable of addressing both current and future threats to our common values through crisis management.
French: L'Alliance reste le fondement de la défense collective de ses membres et doit être capable, grâce à la gestion des crises, de faire face aux menaces existantes et futures pour nos valeurs communes.
English: As to food security, the food shortages caused by bad weather have prompted the Government to create a Food Security Office under the Office of the President and, starting in 2005, to launch numerous bilateral programmes such as leasing of arable land from neighbouring Ethiopia and Sudan, to give the population access to an adequate supply of food.
French: Pour la sécurité alimentaire, il faut noter que le déficit alimentaire dû aux conditions météorologiques difficiles a conduit le Gouvernement à créer auprès de la Présidence de la République, un bureau chargé de la Sécurité Alimentaire, et initié de nombreux programmes bilatéraux (cessions de terres arables par nos voisins éthiopiens et soudanais) depuis 2005 pour permettre à la population nationale d'accéder à un niveau alimentaire suffisant.
English: Cookie A small data file created by a web server and stored on a user's computer.
French: Consentement actif (Opt-in) Également appelé « consentement explicite » ou « positif ».
English: Further welcomes the establishment of the Special Court for Sierra Leone and in particular the inclusion of crimes against women and girls in its Statute, and the creation of a Victims and Witnesses Unit to provide protective measures, counselling and other appropriate assistance;
French: Se félicite en outre de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en particulier, de l'inclusion des crimes contre les femmes et les filles dans le champ de son Statut, et de la création de la Division d'aide aux victimes et aux témoins;
English: One of the five committees forming the Monuments Council is specialised on inventories.
French: Il fournit également un instrument pour le rassemblement et la dissémination des connaissances et des informations.
English: Overall, outbound travel demand remains on an upward trend, fuelled by the strong Australian dollar and the expanding availability of affordable international flights.
French: Dans l’ensemble, la demande de voyages à l’étranger est en hausse, alimentée par la vigueur du dollar australien et la plus grande offre de vols internationaux bon marché.
English: There are five First Nations linguistic groups in Manitoba: Cree, Ojibway, Dakota, OjibwayCree and Dene.
French: Il existe cinq groupes linguistiques au sein des Premières nations du Manitoba : cri, ojibway, dakota, ojicri et déné.