ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Arnison’s Complaint is as to his removal from the  eligibility list maintained by The Authority from which to fill  vacancies which might occur in the staff of pilots employed by it,  to provide pilotage services in Area 1 (formerly Zone B) of the  region for which it is responsible to furnish such services.
French: "Lorsque l’Administration est d’avis qu’il faut un apprenti pilote pour repondre aux besoins de son service de pilotage, elle peut nommer apprenti pilote une personne dont le nom figure sur la liste d’admissibilité mentionée à l’article 25, si cette personne a) est âgée de 23 ans au moins et de 49 ans au plus".
English: Canada (2009), Finland (2009), France (2009), Germany (2008), Netherlands (2008), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008), United States of America (2007)
French: Allemagne (2008), Canada (2009), États-Unis d'Amérique (2007), Finlande (2009), France (2009), Pays-Bas (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008)
English: At a time when the international community is incapable of taking the necessary measures to protect the Palestinian people, the war crimes perpetrated by the forces of the Zionist entity escalate.
French: À un moment où la communauté internationale est incapable de prendre les mesures nécessaires à la protection du peuple palestinien, on constate l'escalade des crimes de guerre commis par les forces de l'entité sioniste.
English: These are also known as economic instruments and refer to market intervention designed to directly or indirectly modify prices and thus behaviour, including trading programs, environmental charges/taxes, financial incentives, environmental liability and deposit-refund systems.
French: Ã‰galement connus sous le nom d'instruments Ã©conomiques, ces instruments se rapportent Ã des interventions axÃ©es vers le marchÃ© en vue de modifier directement ou indirectement les prix et par consÃ©quent les comportements.
English: Without prejudice to the relevant provision of the Treaties establishing the Communities, the present Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with Canada in the field of economic co-operation and to conclude, where appropriate, new economic co-operation agreements with Canada.
French: Sans préjudice des dispositions, applicables en la matière, des traités instituant les Communautés, le présent Accord ainsi que toute action entreprise dans son cadre, laisseront entièrement intactes les compétences des États membres des Communautés d'entreprendre des actions bilatérales avec le Canada dans le domaine de la coopération économique et de conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec le Canada.
English: • an Operations Zone while attended with all media security protected when unattended.
French: • dans une zone de travail lorsque le préposé est présent, la sécurité des supports de données étant assurée en l'absence du préposé.
English: The proposal of a New Global Human Order aims to provide an over-arching holistic framework that encompasses all the pillars upon which development must be founded.
French: La proposition en faveur d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain vise à créer un cadre global qui intègre l'ensemble des éléments sur lesquels doit reposer le développement.
English: At 8:47AM on 17 January 2008, gerrit terpstra wrote: All we ask for is about $100 per Rotarian for the next 3 years,or $30 per quarter, or 10 cents(! ) per day for the next 3 years.
French: At 1:00 on 16 mars 2009, Celestin wrote: Avec le Rotary, nous nous donnerons tous la main pour un monde meilleur et fraternel.
English: Evolutionary theory is currently undergoing a healthy period of controversy and reexamination.
French: La théorie de l'évolution est actuellement soumise aux processus constructifs de la controverse et de la remise en question.
English: Outbound FDI from Canada generates investment and jobs in the foreign economy; profits for the Canadian company; and, most importantly, increased trade flows - including higher levels of exports from Canada - long into the future.
French: L'IDE sortant du Canada stimule l'investissement et l'emploi dans l'économie étrangère, crée des bénéfices pour les entreprises canadiennes et, plus important encore, intensifie les échanges commerciaux de ce pays, notamment le volume des exportations en provenance du Canada, pendant une période prolongée.
English: Military border units, the Customs Office and the DAS Immigration Division carry out strict controls at ports and illegal crossing points to prevent the entry of weapons and other logistical items bound for terrorist groups operating in Colombia.
French: Les unités militaires de zones frontalières, la douane nationale et la direction des étrangers du Département administratif de sécurité (DAS) appliquent des contrôles rigoureux dans les ports et aux points de passage illégaux de façon à empêcher l'entrée d'armes et d'autres produits logistiques destinés aux groupes terroristes qui sévissent en Colombie.
English: The English Bar The Horse Guard welcomes you in a calm, relaxing atmosphere.
French: Le Bar Anglais The Horse Guard propose d'excellents cocktails dans une atmosphère feutrée.
English: The fourth round of strategies will help achieve real results for Canadians by advancing initiatives that protect our health, preserve our natural heritage, foster vibrant communities, and enhance our economic prosperity.
French: La quatrième série de stratégies nous aidera à obtenir des résultats réels pour les Canadiens en favorisant les projets qui protègent notre santé, préservent notre patrimoine naturel, favorisent des collectivités vigoureuses et stimulent notre prospérité économique.
English: The highlights of the festival are Yoi-yama on 16 July and Yamahoko-junko on 17 July.
French: Les grands moments du festival sont Yoi-yama le 16 juillet et Yamahoko-junko le 17 juillet.
English: However, the Marine Mammal Viewing Regulations should be less restrictive than the existing regulations.
French: Toutefois, le Règlement sur l'observation des mammifères marins devrait être moins restrictif que le règlement en place.
English: fifthly, with regard to financing, a maximum co-financing of up to 70% has been provided for although, in some cases, it could reach 100%. These are specific projects and complementary measures.
French: cinquièmement, en ce qui concerne l'importance du soutien, il est en principe prévu un cofinancement maximum de 70 %, qui peut même aller jusqu'à 100 % dans le cas de projets spécifiques et de mesures complémentaires.
English: The easiest way to discover the originality of Color Variations!
French: La manière idéale de découvrir les infinies possibilités offertes par les fils Color Variations de DMC !
English: Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
French: Par dérogation à l'article 12, jusqu'au 31 décembre 2009, les autorités bulgares compétentes peuvent soulever des objections à l'égard des transferts vers la Bulgarie, en vue de leur valorisation, des déchets ci-après, énumérés aux annexes III et IV, conformément aux motifs d'objection prévus à l'article 11:
English: 39/ 00 Filtering material for liquid or gaseous fluids 39/ 02 . Loose filtering material, e.g. loose fibres 39/ 04 . . Organic material, e.g. cellulose, cotton 39/ 06 . . Inorganic material, e.g. asbestos fibres, glass beads or fibres 39/ 08 . Filter cloth, i.e. woven, knitted or interlaced material (metallic B 01 D 39/10) 39/ 10 . Filter screens essentially made of metal 39/ 12 . . of wire gauze; of knitted wire; of expanded metal 39/ 14 . Other self-supporting filtering material 39/ 16 . . of organic material, e.g. synthetic fibres 39/ 18 . . . the material being cellulose or derivatives thereof (making filter paper D 21 F 11/14) 39/ 20 . . of inorganic material, e.g. asbestos paper, metallic filtering material of non-woven wires (porous ceramic material C 04 B; sintering metals C 22 C 1/04)
French: 39/ 00 Substance filtrante pour fluides liquides ou gazeux 39/ 02 . Substance filtrante non agglomérée, p.ex. fibres 39/ 04 . . Substance organique, p.ex. cellulose, coton 39/ 06 . . Substance minérale, p.ex. fibres d'amiante, perles ou fibres de verre 39/ 08 . Tissus filtrants, c.à d. matériau tissé, tricoté ou entrelacé (métalliques B 01 D 39/10) 39/ 10 . Tamis filtrants essentiellement métalliques 39/ 12 . . en toile métallique; en fils métalliques tricotés; en métal expansé 39/ 14 . Autres substances filtrantes autoportantes 39/ 16 . . en substance organique, p.ex. fibres synthétiques 39/ 18 . . . la substance étant la cellulose ou ses dérivés (fabrication de papier-filtre D 21 F 11/14) 39/ 20 . . en substance minérale, p.ex. papier d'amiante, substance filtrante métallique faite de fils métalliques non-tissés (matériau céramique poreux C 04 B; métaux frittés C 22 C 1/04)
English: [4] The appellant argued that the marking of the written examination was improper.
French: [4] L'appelant a allégué que la cotation de l'examen écrit était inéquitable.
English: The Nova Scotia Utility and Review Board had granted the railway's application to discontinue service and abandon a portion of the Sydney Subdivision, pursuant to the Province of Nova Scotia's Railway Act, 1993.
French: Le Nova Scotia Utility and Review Board avait approuvé la demande du chemin de fer visant l'abandon du service et d'un tronçon de la subdivision en question, et ce en vertu de la Railway Act (Loi sur les chemins de fer) de 1993 de la Province de Nouvelle-Écosse.
English: What I would like to see is a lot more thought given to implementation and infrastructure.
French: Je voudrais voir nettement plus d’attention accordée à la mise en œuvre et aux infrastructures.
English: The government will review with the provinces refinements to allocation that might be appropriate after the five-year period.
French: Le gouvernement examinera avec les provinces les améliorations susceptibles d'être apportées à la formule de répartition après cinq ans.
English: The number of employees working in the Netherlands as a proportion of total worldwide employees was taken as an indication of the share of company wide production carried out in the Netherlands.
French: Le nombre d'employés qui travaillent aux Pays-Bas par rapport aux effectifs mondiaux a servi d'indication de la part que représente la production des établissements néerlandais par rapport à la production totale de la société.
English: The dimensions proposed for any classification framework also require validation to determine whether they capture distinctions among organizations that are truly meaningful for understanding the social and economic contributions that they make.
French: Les caractères proposés pour n'importe quel cadre de classification doivent aussi d'être validés afin de déterminer s'ils permettent des distinctions vraiment significatives entre les organisations, pour ce qui est de comprendre leurs contributions sociales et économiques.
English: Lawrence, J.R., M.J. Hendry, L.I. Wassenaar, J.J. Germida, G.M. Wolfaardt, N. Fortin and C.W. Greer.
French: Lawrence, J.R., M.J. Hendry, L.I. Wassenaar, J.J. Germida, G.M. Wolfaardt, N. Fortin et C.W. Greer.
English: Under the 1980 Income support law, families that do not earn the minimum income level benefit from income support by the National Insurance Institute (NII).
French: Conformément à la loi de 1980 sur la garantie des ressources, les familles dont les revenus sont inférieurs à un certain seuil minimum bénéficient d’une aide octroyée par l’Institut national d’assurances sociales.
English: His amendments have simply indicated the conditions for the review and Parliament's involvement, as laid down in the new Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: D'après cette proposition, certains États membres devaient bénéficier, de 2007 à 2013, de taux réduits d'appel de TVA et de réductions brutes de leurs contributions annuelles de RNB.
English: Yet when the death penalty is abolished there is usually no great public outcry and it almost always remains abolished.
French: Une fois la peine capitale abolie, il est rare que l'opinion publique se lance dans une vague de protestations importante, et ce châtiment n'est presque jamais rétabli ultérieurement.
English: CBM is a system like other human resource management systems and would be treated in the same manner by judicial bodies depending on what laws applied in a particular jurisdiction.
French: 1. L'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que la sélection aux fins de nomination doit être fondée sur le mérite.
English: · Paul Colonna, Institut scientifique de recherche agronomique (INRA), Nantes, France "Characterization and development of products from agriculture: French strategies and European perspectives"
French: · Paul Colonna, Institut scientifique de recherche agronomique (INRA), Nantes, France « Caractérisation et élaboration des produits issus de l’agriculture: stratégies françaises et perspectives européennes »
English: 16.6 Article 147 of the Civil Code declares that the separate property of a wife "is no longer subject to the administration of her husband which is wholly abolished.
French: Conformément à l'article 145 du Code civil, les biens séparés de la femme « …ne sont plus soumis à l'administration du mari, qui est complètement levée ».
English: Issuance of banknotes and coins Volume of coin issuance in 2006 On 9 December 2005 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2006 (ECB/2005/14).
French: Émission de billets et de pièces Volume de l’émission de pièces en 2006 Le 9 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2006 (BCE/2005/14).
English: The greens are more perishable and should be refrigerated in a plastic bag for only 1 to 2 days.
French: La verdure est plus périssable que la betterave même : elle ne se conserve au réfrigérateur dans un sac en plastique que pendant un jour ou deux.
English: When danger has passed, please report severe weather to Environment Canada at 1-800-239-0484.
French: Lorsque le danger est passé, signalez l'événement à Environnement Canada en composant le 1-800-239-0484.
English: When controlling for other variables included in the multivariate model, seniors who did not graduate from high school had increased odds of dying, compared with seniors who had attained higher levels of education.
French: Bien qu’il existe une corrélation positive entre le niveau de scolarité et le revenu.
English: See the “Porter Hypothesis” in Porter, M, The Competitive Advantage of Nations, New York: Free Press .
French: Voir l'«hypothèse de Porter» dans Porter, M.: The Competitive Advantage of Nations, New York: Free Press (1990) et Porter, M.
English: Health Canada has identified population health as a key concept and approach for program and policy development aimed at improving the health of Canadians.
French: Santé Canada considère la santé de la population comme une approche et un element fondamentaux pour l'élaboration de politiques et de programmes visant l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Clauses 15 and 16 Speech Therapy Services ETA Schedule V, Part II, sections 1 and 7 Section 7 of Part II of Schedule V to the Act exempts health care practitioners’ services that are exempt in all provinces from the GST/HST even when supplied in a province that does not cover the service under its provincial health care plan.
French: Les services exonérés en vertu de cet article
English: “30.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled `Towards a nuclear-weapon free world: a new agenda', and to review the implementation of the present resolution at that session.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée “Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour” et d'examiner, à cette session, la suite donnée à la présente résolution. »
English: However, there was no standard operating procedure (SOP) in place for dealing with the unexpected, like this year’s blizzards.
French: « Cela montre parfaitement combien il importe de demander l’avis de tous les intéressés ».
English: All the participants stressed that Kazakhstan's absolute priority is to strengthen relations with Russia.
French: Tous les participants s'accordent pour dire que la priorité absolue du Kazakhstan est le renforcement de ses relations avec la Russie.
English: The second autopsy was carried out at the request of the family of the deceased and indicated an alleged blow on the right side of the neck as a possible cause of the death.
French: La deuxième, réalisée à la demande de la famille du défunt, a révélé que la mort avait pu être causée par un choc sur le côté droit du cou.
English: With bad breaks, patients become bedridden and lose their independence.
French: Lorsque la fracture est mauvaise, les patients sont confinés au lit et perdent leur autonomie.
English: Racism is fuelled by crisis and its aftermath of exclusion.
French: Le racisme se nourrit de la crise et de son cortège d'exclusions.
English: The Treasury Board's powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, Orders in Council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et les responsabilités du CT sont définis dans divers textes législatifs, règlements, décrets en conseil, politiques, lignes directrices et pratiques.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Edmundston) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Edmundston) (postes multiples) temps partiel
English: They will address issues such as violence or free choice of partners.
French: À cette occasion, des thématiques telles que la violence ou le libre choix du partenaire seront abordées.
English: In particular, loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis, their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors.
French: Les prêts au secteur privé, notamment, continuent d’augmenter à un rythme annuel supérieur à 10 %, leur croissance concernant à la fois les ménages et les entreprises.
English: In order to accomplish that, it is important that UNAMA continues to expand its geographical presence by opening new provincial offices where security conditions allow.
French: Afin d'y parvenir, il est important que l'extension géographique de la présence de la MANUA puisse être poursuivie grâce à l'ouverture de nouveaux bureaux en province, dans la mesure où les conditions de sécurité le permettent.
English: Within the limited time available for discussion, the round-table panellists discussed the following issues, which were brought to their attention by the moderator and the audience:
French: Dans le temps limité disponible pour les discussions, les experts participant à la Table ronde ont abordé les questions suivantes, signalées à leur attention par l'animateur et les participants.
English: Based on the literature review, the writing team developed a set of four alternative scenario families, having a total of 40 emission scenarios.
French: À partir de l'examen de la littérature, l'équipe de rédaction a élaboré un ensemble de quatre "familles" de scénarios, soit un total de 40 scénarios d'émission.
English: Appropriations Provided (in dollars) 2007 2006 Vote 20 - Operating expenditures 1,773,000 1,665,000 Statutory amounts 126,830 128,880 Less:
French: Crédits fournis (en dollars) 2007 2006 Crédit 20 – Dépenses de fonctionnement 1 773 000 1 665 000 Montants statutaires 126 830 128 880 Moins :
English: It is hoped that we can seize the occasion of the first biennial meeting to revisit the two contentious issues, namely, the provision of arms to individuals and non-State actors, on which the Conference did not agree.
French: Il faut espérer que nous pourrons saisir l'occasion de la première réunion biennale pour nous pencher à nouveau sur des questions aussi litigieuses que la fourniture d'armes aux particuliers et aux acteurs non étatiques, questions sur lesquelles la Conférence n'est pas parvenue à un accord.
English: 2004-319 August 6, 2004 Mark Campbell, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Denied — New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as Art and Design Television.
French: 2004-319 Le 6 août 2004 Mark Campbell, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Art and Design Television.
English: He considers that today it has been sufficiently established, in particular by the International Federation of Human Rights (IFHR), that human rights are violated on a massive scale in Chad.
French: Il considère qu'il est suffisamment établi aujourd'hui, notamment par la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), que les droits de l'homme sont violés de façon massive dans ce pays.
English: In addition to the lecture and laboratory exercises, there was a field trip to mine sites where students participated in and observed environmental monitoring techniques.
French: Outre les cours magistraux et les exercices de laboratoire, les étudiants sont allés visiter des mines où ils ont pu observer les techniques de contrôle de la qualité l’environnement.
English: Although sexual abuse is covered under the child abuse statutes, other statutes may also apply with some carrying higher penalties: (a) rape (of a female who is not the wife of the perpetrator) carries a maximum sentence of 25 years (Title 17.2802); (b) sodomy against either males or females carries a maximum sentence of 10 years (Title 17.2803); (c) carnal knowledge of a female under 15 years of age carries a maximum penalty of 10 years (Title 17.2804); and (d) indecent assault or improper liberties with a child (of either sex) under the age of 14 years carries a prison sentence of 5 years (Title 17.2806).
French: Bien que les sévices sexuels soient régis par les dispositions relatives aux sévices à enfant, d'autres dispositions peuvent s'appliquer également, dont certaines prévoient des sanctions plus lourdes : a) le viol (d'une femme autre que l'épouse) emporte une peine pouvant aller jusqu'à 25 ans d'emprisonnement (titre 17.2802); b) la sodomie sur un homme ou une femme emporte une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement (titre 17.2803); c) les rapports sexuels avec une fille de moins de 15 ans entraînent une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement (titre 17.2804); et d) l'attentat à la pudeur ou les gestes déplacés à l'égard d'un enfant (fille ou garçon) de moins de 14 ans emportent une peine de 5 ans d'emprisonnement (titre 17.2806).
English: A/CN.4/539/Add.1 Second report on shared natural resources: transboundary groundwaters [A C E F R S]
French: A/CN.4/539/Add.1 Deuxième rapport sur les ressources naturelles partagées : les eaux souterraines transfrontières [A A C E F R]
English: Paul tries to stay fit with regular exercise and maintains more than a passing interest in sports.
French: Paul veille à se maintenir en forme en faisant régulièrement de l'exercice et manifeste un intérêt plus que passager pour les sports.
English: Former civilian employees of the federal government.
French: Cette banque s’applique aux militaires des FC.
English: For example, after you retire, some of your income may not have tax withheld from the payer.
French: En effet, si vous avez pris votre retraite, certains de vos revenus pourraient être imposables alors que d'autres ne le sont pas.
English: (c) Other international treaties and agreements on the subject;
French: c) Les autres traités et conventions internationales en la matière;