ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President directed the Secretariat to circulate it to all the CD Member States yesterday so that they could be prepared in advance to participate in the substantive discussions.
French: Le Président a chargé le secrétariat de le distribuer hier à tous les États membres de la Conférence de façon à ce que les délégations puissent se préparer en vue des débats de fond.
English: Each Party shall grant temporary entry to a business person seeking to engage in a business activity other than those set out in Appendix 1603.A.1, without requiring that person to obtain an employment authorization, on a basis no less favorable than that provided under the existing provisions of the measures set out in Appendix 1603.A.3, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire, sans obligation de permis de travail, à un homme ou une femme d'affaires qui désire exercer une activité commercialeautre que celles établies à l'appendice 1603.A.1, sur une base non moins favorable que celle prévue aux termes des prescriptions existantes mentionnées à l'appendice 1603.A.3, à condition que l'homme ou la femme d'affaires satisfasse par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire.
English: Manitoba also has measures in place that protect citizens, including the target groups identified in the question, such as the following:
French: De plus, le Manitoba a mis en place des mesures visant à protéger les citoyens, entre autres les groupes cibles indiqués dans la question :
English: In this minireview, we attempt to match the members of the CHD family with the presence of structural domains, cofactors, and cellular roles in the regulation of gene expression, recombination, genome organization, and chromatin structure, as well as their potential activity in RNA processing.
French: Cet article de revue tente d’assortir les membres de la famille CHD à la présence de domaines structuraux, de cofacteurs et à leurs rôles dans la régulation de l’expression génique, de la recombinaison, de l’organisation du génome et de la structure de la chromatine, ainsi qu’avec leur activité potentielle dans la maturation de l’ARN.
English: Jurisdictions are actively addressing the resolution of any remaining national consistency issues, primarily concerning safety-rating methodology.
French: Les juridictions s'occupent de régler les dernières questions nationales d'uniformité, en particulier la méthode d'évaluation de la sécurité.
English: Recalls also that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows :
French: Rappelle aussi qu'en vertu de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123 le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à ladite décision, doit verser pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations, la part des indemnités accordées auxquelles les requérants de la catégorie «C» ou «D» ont droit, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux en application des directives, comme suit:
English: Although the potential number of jobs for northerners is large in the context of the NWT economy, there would still be many people left looking for work.
French: Même si le nombre potentiel d’emplois pour les habitants du Nord est élevé, compte tenu du contexte économique actuel des Territoires du Nord-Ouest, de nombreuses personnes resteront quand même sans travail.
English: Section 27 prohibits the sale, trade or barter of a whitecoat or blueback seal.
French: Cet article interdit la vente, l'échange ou le troc de jeunes à dos bleu.
English: Mission Response 5.2.5 This task is under way and shall be completed by the end of the current month.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Cette évaluation est en cours, et l'exercice devrait être terminé d'ici à la fin du mois.
English: The number of developing countries joining the Convention has increased particularly in the 1990s and the reason is attributable to the TRIPS Agreement.
French: Le nombre de pays en développement parties à la convention a augmenté tout particulièrement dans les années 1990 en raison de l’Accord sur les ADPIC.
English: Based on the discussions, the Committee:
French: Le Comité a tiré les conclusions ci-après:
English: Government of Canada Advances Similkameen Valley Economy August 11, 2008 Hedley, British Columbia The Government of Canada is supporting the Similkameen Valley in its aims to develop and diversify the region through two exciting tourism initiatives.
French: Le gouvernement du Canada fait progresser l’économie de la vallée de Similkameen 11 août 2008 Hedley (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada appuie la vallée de Similkameen, qui tente de stimuler et de diversifier la région au moyen de deux initiatives touristiques emballantes.
English: 57 ABS 2008, Labour Force Survey, June 2008, Cat.
French: ABS 2008, Labour Force Survey, June 2008, Cat.
English: UNCTAD should undertake policy-oriented analytical work and provide technical assistance with the objectives of improving market access and entry and enhancing competitiveness for textiles and clothing from developing countries.
French: La CNUCED devrait mener des travaux analytiques axés sur l'adoption de politiques et offrir une assistance technique en vue d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés et de renforcer la compétitivité des textiles et des vêtements des pays en développement.
English: This followed an agreement with the National Commission for Disarmament, Demobilization, and Reintegration (NCDDR) allowing the Human Rights Section to participate in the pre-discharge orientation programme.  The programme was designed to facilitate the reintegration aspect of DDR for ex-combatants.
French: Elle est intervenue dans le cadre de l'accord conclu avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, qui l'associe au programme d'orientation avant le retour à la vie civile, conçu pour aider les ex-combattants à se réinsérer dans la société.
English: ABCs, vital signs, level of consciousness (using Glasgow Coma Scale) – Monitor for seizure activity – Give anticonvulsants as required to control seizures – An antiemetic (e.g., dimenhydrinate) may be used – If the client is unconscious, close the eyes or apply artificial tears to prevent corneal drying – Position client with head toward the nose of the aircraft – Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL
French: Chez les bébés dont l’état est instable, on ne donne habituellement rien par la bouche et on amorce une perfusion intraveineuse. Conditions requérant un traitement IV – – – – – – Prématurité extrême Anomalies du tube digestif (p. ex. gastroschisis) Anomalies cardiaques Détresse respiratoire du nouveau-né Déshydratation État de choc
English: Presently about 25 million Africans are infected with HIV, accounting for over 70 per cent of all the cases of infection in the world.
French: Aujourd'hui, près de 25 millions d'Africains ont contracté le VIH, et ce chiffre constitue plus de 70 % de tous les cas de contamination dans le monde.
English: The statutory equality obligations are implemented through Equality Schemes, approved by the Equality Commission for Northern Ireland, and by public authorities carrying out and consulting on equality impact assessments (EQIAs) of relevant policies.
French: Des dispositifs d'instauration de l'égalité ont été approuvés par la Commission pour l'égalité en Irlande du Nord et les pouvoirs publics étudiant l'impact des différentes politiques en matière d'égalité et tenant des consultations à ce sujet pour respecter les obligations légales dans ce domaine.
English: Another objective is to reduce the vulnerability of children and adolescents to HIV/AIDS in seven departments.
French: Un autre objectif consistera à réduire l'exposition au VIH/sida des enfants et des adolescents dans sept départements.
English: It has at last begun its deliberations in that case.
French: Elle a enfin entamé son délibéré dans cette affaire.
English: Lead levels at the tap will determine when corrosion control measures should be taken.
French: Les concentrations de plomb détectées dans l'eau du robinet permettront de décider si des mesures de contrôle de la corrosion s'imposent.
English: AUTONUM Do you consider the report adopted at the end of the meeting to be useful as a reference document for yourself and for your office?
French: AUTONUM Considérez‑vous que le rapport adopté à la fin de la réunion est un document de référence utile pour vous‑même et pour votre office?
English: "The successful collaborations between provincial and federal organizations in realizing the establishment of ASI and the Canadian Light Source Project place Alberta in a competitive position for attracting and retaining innovative researchers.
French: « Les collaborations réussies entre les organismes provinciaux et fédéraux dans la réalisation des deux projets, l'ASI et le Centre canadien de rayonnement synchrotron, permettent à l'Alberta de garder ses brillants chercheurs et d'en attirer de nouveaux.
English: Designation in RRSP contract - If the beneficiary is designated in the RRSP contract, the amounts are to be paid to that person.
French: Désignation dans le contrat du REER - Si le bénéficiaire est désigné dans le contrat du REER, les montants doivent être versés à cette personne.
English: Norway's near full employment and prosperous economy sometimes prompted the question as to what his country produced apart from oil and gas.
French: Face à la situation de quasi plein-emploi et à la prospérité économique de la Norvège, on se prend à se demander ce que ce pays produit en dehors du pétrole et du gaz.
English: Must be an original work.
French: Doit être une oeuvre originale.
English: (d) Strategic oversight of all peacekeeping operations intra-mission flights, including support for special flights, and analysis of the aircraft usage reports of all peacekeeping operations to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with United Nations charter agreements;
French: d) Assurer le contrôle stratégique sur tous les vols effectués par les opérations de maintien de la paix à l'intérieur de leurs zones de mission respectives, et notamment l'appui pour les vols spéciaux, et analyser des rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU;
English: At present, in addition to Canada, 25 states have ratified UNFA, including Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) contracting parties such as the United States, Russia, Iceland and Norway.
French: À l'heure actuelle, outre le Canada, 25 États l'ont ratifié, y compris des pays qui sont des parties contractantes à l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), comme les États-Unis, la Russie, l'Islande et la Norvège.
English: Briefly discuss the measures taken to ensure the reliability of the data upon which the performance report is based, particularly for data from internal sources or data systems and data collected from external partners.
French: Expliquez brièvement les mesures prises pour garantir la fiabilité des données qui ont servi à rédiger le rapport sur le rendement, surtout si les données proviennent de sources internes ou de systèmes et de partenaires externes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kyriad Honfleur.
English: In addition, defence projects can only be entrusted to a select number of firms because of the specific requirements involved.
French: En outre, les conditions spécifiques liées aux projets de défense ne permettent de confier la réalisation de ces projets qu'à un petit nombre d'entreprises.
English: Plenty of space available for warm ups and cool downs.
French: Dorénavant, vos séjours au Delta Toronto Airport West s’accompagneront de l’accès gratuit à Internet haute vitesse partout dans l’hôtel et de la possibilité d’effectuer sans frais des appels locaux, 1-800 et portés à une carte de crédit.
English: On this site you will find answers to frequently asked questions, that are connected with adoption, trusteeship, foster families.
French: Sur ce site vous trouverez les reponses aux questions liees a l'adoption, la tutelle, la famille adoptive.
English: It is therefore important to increase the contribution of such organizations to the funding and provision of integrated care services.
French: À cet égard, il est important de renforcer la participation de ces instances au financement et à la mise en place d'une protection intégrale des personnes handicapées.
English: Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Environmental Emergency Plans guidelines 2003 $ 0.00
French: Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Plans d'urgence environnementale lignes directrices 2003 $CAN 0,00
English: Legal Basis The PSEA sets out the authority of deputy heads to take corrective action or revoke an appointment in section 15(3).
French: Fondement juridique La LEFP établit au paragraphe 15(3) les pouvoirs des administrateurs généraux et des administratrices générales de prendre des mesures correctives ou de révoquer des nominations.
English: Home > Resources > Gender-based Analysis Resources Gender-based Analysis Useful Links Additional GBA and gender mainstreaming resources can be searched via the SWC library.
French: Accueil > Ressources > Analyse comparative entre les sexes Ressources Analyse comparative entre les sexes Liens utiles Des ressources additionnelles sur l'ACS et sur l'intégration de la dimension de genre peuvent être recherchées dans la bibliothèque de CFC.
English: The entire international and national community became involved in a series of mediation measures to defuse this climate of violence and hatred and thus save the electoral process on which the national and international community had pinned so much hope.
French: Toute la communauté internationale et nationale s'est impliquée dans une dynamique de médiations pour désamorcer ce climat de violence et de haine et sauver ainsi le processus électoral sur lequel reposent tant d'espérance de la communauté nationale et internationale.
English: Since designated lands remain reserve lands and therefore under federal and band jurisdiction, bands can levy taxes not only on reserves but also on interests in reserve lands.
French: Puisque les terres désignées demeurent des terres de réserve et, à ce titre, relevant de la compétence du gouvernement fédéral et de la bande, les bandes peuvent prélever des taxes non seulement sur les réserves, mais aussi sur les intérêts dans les terres des réserves.
English: An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: Les employé-e-s reçoivent une prime supplémentaire de un dollar et cinquante cents (1,50 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Continuing the example of 2J3KL, dependent fishers are those who could lose at least 25% of their revenue due to the proposed reduction in the winter flounder fishery.
French: Les résultats de l’analyse sont présentés séparément pour chaque zone de l’OPANO. En premier, figurent les répercussions des mesures de restriction seulement, suivies des répercussions supplémentaires associées à l’ajout d’une interdiction de vente de la morue.
English: (EL) Mr President, Commissioner, a few hours ago, Moody's credit rating agency downgraded the Greek economy yet again.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il y a quelques heures, l'agence de notation Moody's a une fois de plus dévalorisé l'économie grecque.
English: This page contains the latest Wildlist March 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist March 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: National Environmental Indicator Series (EC):
French: Série nationale d'indicateurs environnementaux (EC) :
English: Notifications under clauses 29 and 30 will include: a. b. the nature and purpose of the proposed legislation or regulation; and the date that the proposed legislation or regulation is anticipated to take effect, if it has not already done so.
French: Les avis visés aux articles 29 et 30 feront état : a. b. de la nature et de l’objet du projet de loi ou de règlement; de la date à laquelle le projet de loi ou de règlement devrait entrer en vigueur, si ce n’est déjà fait.
English: It involves all levels of government (federal, provincial, municipal and First Nations Band Councils) working in two pilot partner areas (Bras d’Or Lakes and Annapolis/Fundy region) to respond to community sustainability issues and priorities.
French: Tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial, municipal et conseils de bande des Premières nations) y participent, travaillant dans deux partenariats pilotes (lac du Bras d'Or et région d'Annapolis-Fundy) pour répondre aux questions et aux priorités en matière de durabilité des collectivités.
English: Onyskiw JE, Harrison MJ, Spady D, McConnan L. Formative evaluation of a collaborative community-based child abuse prevention project.
French: Onyskiw JE, Harrison MJ, Spady D, McConnan L. "Formative evaluation of a collaborative community-based child abuse prevention project."
English: WT/DS277/R Page 73 determination, where the other "known" factor at least partly caused the current state of the domestic industry.
French: WT/DS277/R Page 86 important, lorsque l'autre facteur "connu" a au moins en partie causé la situation actuelle de la branche de production nationale.
English: Canada's Health Researchers of the Year honour the memory of the late Dr. Michael Smith who shared the Nobel Prize in chemistry in 1993.
French: Chercheurs de l'année en santé du Canada rendent hommage à la mémoire de Michael Smith, colauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: */ During measurement of these points, the front position lamp approved to Regulation No. 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated shall be switched on.
French: * Lors de la mesure de ces points, le feu de position avant homologué selon le Règlement CEE no 50 doit être allumé, qu'il soit combiné, groupé ou mutuellement incorporé.
English: Natural controls on the size and distribution of mussel populations include the distribution and abundance of their host fishes, predation, parasitism and disease.
French: Les régulateurs naturels les plus importants de la taille et de la répartition des populations de mulettes sont la répartition et l’abondance des poissons hôtes, la prédation, le parasitisme et les maladies.
English: Bioterrorism: the use, or threatened use, of biological agents to promote or spread fear or intimidation upon an individual, a specific group, or the population as a whole for religious, political, ideological, financial, or personal purposes.
French: Les biotechnologies se définissent comme l’ensemble des méthodes et techniques utilisant les capacités génétiques et physiologiques du monde vivant pour mieux conduire ou contrôler des processus naturels, ou mieux produire et purifier des substances issues de la transformation biologique.
English: Web Page http://www.portofhalifax.ca/AbsPage.aspx?id=60&siteid=1&lang=1. (Search for Shipping and Freight Services) http://www.port-montreal.com/site/3_0/3_3.jsp?lang=en. Information not available on port site, see www.superpages.ca. www.portvancouver.com/trade_shipping/shipping_agents/container.html.
French: Sources d'information sur les installations et les coûts d'expédition de produits alimentaires au Venezuela, 2006 Port Halifax Montréal Toronto Vancouver Page Web http://www.portofhalifax.ca/AbsPage.aspx?id=60&siteid=1&lang=1 (chercher « Shipping and Freight Services ») http://www.port-montreal.com/site/3_0/3_3.jsp?lang=fr Cette information ne se trouve pas sur le site du port, voir plutôt www.superpages.ca. www.portvancouver.com/trade_shipping/shipping_agents/container.html
English: When you are being pressured by time constraints, fiscal cutbacks, over tasking or even threats to your career, if safety should be viewed as a hinderance, what will it take to refocus your thoughts?
French: Quand vous devez vous battre avec des contraintes de temps, des coupures budgetaires, que vous etes deborde et que votre carriere est peut-etre meme menacee, si vous voyez la securite comme une entrave, que devons-nous faire pour vous ramener dans le droit chemin?
English: This report describes a participatory action research project that developed a model and qualitative indicators of community capacity.
French: Ce rapport décrit un projet de recherche-action qui a donné lieu à un modèle et des indicateurs qualitatifs de la capacité communautaire.
English: A/RES/59/45 Item 147 -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions [A C E F R S]
French: A/RES/59/45 Point 147 -- Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [A A C E F R]
English: Journalists for Human Rights Host Organization Details:
French: Journalists for Human Rights Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The RAPID service is implemented in three logically separated systems: •
French: Le service RAPID est implémenté en trois systèmes logiquement séparés.
English: The Cidacos´s place, from how the name of the group became, has it´s location in the city Oliveira de Azeméis, which belongs to Aveiro, province of the Litoral Region. Cidacos is exacly situated in the outdoor of the city, in the foothill of the historic “Monte dos Castros”, which were transformed into the “Parque de La Salette” – the “ex-libris” of the town.
French: Les intalations du Grupo Folclórico de Cidacos sont gratitement cedées par Mme Isabel Maria Amador Valente Sá de Oliveira Calejo, la directrice du groupe et membre de CiOFF - Conseil International des organizations de Festivals de Folklore et d'Arts Traditionnels.
English: At the same time, 20 Heads of State and 70 ministers met in Davos.
French: Au même moment, 20 chefs d’État et 70 ministres se réunissaient à Davos.
English: It aims completely to erode the distinction between society and the State by, denying the right to opposition and social dissent and increasing persecution of the political opposition.
French: En outre, elle prétend annuler toute distinction entre la société et l'État, en niant le droit à l'opposition et à la dissidence sociale et a de plus en plus recours à la persécution contre l'opposition politique.
English: The enlarged Assembly welcomes the internationally recognised Programme for International Student Assessment (PISA) carried out by the OECD and the important role of the Council of Europe and UNESCO regarding the Bologna Process in Europe.
French: L'Assemblée élargie se félicite du programme internationalement reconnu pour le suivi des acquis des élèves (PISA), mis en œuvre par l'OCDE, et du rôle important joué par le Conseil de l'Europe et l'Unesco dans le Processus de Bologne en Europe.