ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there is heavy reliance on external technical advice to assist governments in preparing the appropriate analysis.
French: En outre, les recoupements que nous observons entre les analyses présentées par les CSLP et les bilans de la pauvreté réalisés par la Banque mondiale ne se limitent pas au genre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Reinhardt, Danielle Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Reinhardt, Danielle Explorateur
English: You We also worked closely with other government departments to enhance public security at home and support peace and stability abroad.
French: Nous avons également travaillé en étroite collaboration avec d’autres ministères afin d’accroître la sécurité publique au Canada et d’appuyer la paix et la stabilité à l’étranger.
English: Canada is seen around the world as a leader in advancing gender equality.
French: Le Canada est considéré dans le monde comme un chef de file de la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: Inability to pay benefits Identified on: 8-Oct-1998
French: Incapacité de verser des prestations Identifié le : 8 oct.
English: e Ibid., Supplement No.  5B (A/61/5/Add.2).
French: e Ibid., Supplément no 5B (A/61/5/Add.2).
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PROZAC (fluoxetine hydrochloride)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant PROZAC (chlorhydrate de fluoxétine)
English: That is precisely what is argued for here.
French: C'est précisément ce que nous défendons ici.
English: In reality, it may still not always be easy to draw the line between hate speech and other types of criticism.
French: Dans la pratique, il est peut-être encore difﬁcile, parfois, de ﬁxer les limites entre un discours de haine et d’autres types de critiques.
English: (a) Quality basic services provided to target populations through strengthening of the management, budget and delivery systems of child-related government programmes;
French: a) Services de base de qualité fournis aux groupes cibles grâce au renforcement de la gestion, du budget et des systèmes d'exécution des programmes gouvernementaux en faveur des enfants;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.90 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.90 sans le mettre aux voix (voir par.
English: From 20 December onwards the Republic of Portugal will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.
French: À partir du 20 décembre 1999, le respect des obligations et droits internationaux découlant de l'application de la Convention à Macao ne relèvera plus de la responsabilité de la République portugaise.
English: And secondly, the path not of the renunciation of effort and will, but of the renunciation of egoistic will, in which we seek to enter into resonance with a greater Force; this is the Fifth Way.
French: D'autre part, le chemin, non pas de l'abandon de la volonté et de l'effort, mais de l'abandon de la volonté égoïste et de la recherche d'une résonance avec une Force plus grande, et c'est la 5ème Voie.
English: Neill McKee IDRC began to support research in Nigeria in 1971.
French: Neill McKee Le CRDI appuie des travaux de recherche au Nigeria depuis 1971.
English: The project will result in a 30% decrease in toxic effluent being discharged into the Creek.
French: Le projet permettra de diminuer de 30% la quantité de produits toxiques rejetés dans le ruisseau.
English: The Communication first presents the acquis communautaire on equality and the outlook for action in various areas:
French: La communication présente en premier lieu l'acquis communautaire en matière d'égalité et les perspectives d'action dans différents domaines:
English: . The provinces and territories could jointly
French: . Les services d’approche devraient cibler les
English: Lt(N) Carruth Recruiting Department:
French: Ltv Carruth Département de Recrutement:
English: For documentation on the vehemently anti-Christian stance of spiritualism, cf.
French: Pour une documentation sur l'attitude fortement anti-chrétienne du spiritisme, cf.
English: While the industry is responding to the issue, the sheer size and rapid technological change associated with the industry requires that industry move quickly to create solutions.
French: Celui-ci est en train de prendre les mesures voulues, mais la taille de l’industrie et la rapidité des progrès technologiques nécessitent qu'elle accélère la recherche de solutions.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 73 Paragraph 31 b (new) 31b. Calls on the Commission and the Member States to give active support to the implementation of the Doha Declaration and to oppose any action taken by WTO member states that undermines the unanimous commitments made in the declaration on intellectual property and public health, in particular through the negotiation of 'TRIPS plus' clauses in the framework of regional free trade agreements; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Aubert Amendement 73 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. appelle la Commission et les États membres à soutenir activement la mise en œuvre de la déclaration de Doha et à s'opposer à la remise en cause par des États membres de l'OMC des engagements pris unanimement dans la déclaration sur le propriété intellectuelle et la santé publique, en particulier à travers la négociation de clauses "ADPIC plus" dans le cadre d'accords régionaux de libre-échange; Or. fr
English: Projects were varied and dynamic, including multi-media presentations, a documentary of the trip, short plays and science experiments.
French: De nombreux projets dynamiques ont été proposés, notamment des présentations multimédias, un documentaire sur la visite, l’organisation de saynètes et des expériences scientifiques.
English: This is both short-sighted and hazardous.
French: Ceci est aussi peu perspicace que dangereux.
English: They also agreed to protect the human rights of internally displaced persons and refugees.
French: Elles ont également convenu de protéger les droits de l'homme des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The aim of this seminar is to critically examine key-works in documentary film history.
French: Séminaire de projection et d’analyse à partir d’œuvres fondamentales du cinéma du réel.
English: Crime prevention and criminal justice (item 14 (c))
French: Prévention du crime et justice pénale [point 14c)]
English: For a number of years, the International Organization for Migration had been conducting awareness campaigns, in cooperation with the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and the “La Strada” non-governmental organization, an association subsidized by the Ministry of Labour and Social Affairs which provided victims with counselling services and accommodation.
French: Depuis quelques années, des campagnes de sensibilisation ont été lancées par l'Organisation internationale pour les migrations, en coopération avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation et l'organisation non gouvernementale «la Strada», association subventionnée par le Ministère du travail et des affaires sociales et offrant des services de conseil et d'hébergement aux victimes.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Ongoing work on organizational delivery and program analysis
French: • Travail sur la prestation organisationnelle et l'analyse des programmes
English: 5.1.2 Lime Spray Drying (LSD) Lime Spray Drying (LSD) is a dry SO2 scrubber technology that is offered to coal units that burn bituminous, sub-bituminous, or lignite coals that have less than 2 percent sulphur content.
French: 5.1.2 Séchage par pulvérisation de chaux (SPC) La technique de séchage par pulvérisation de chaux (SPC) est une méthode d'épuration à sec du SO2 offerte aux centrales au charbon qui consomment du charbon bitumineux, subbitumineux ou du lignite, qui contient moins de 2 % de soufre.
English: Purpose: to allow the retraction of specific concessions relating to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres avec le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
English: The following issues were identified by participants:
French: Les participants ont identifié les enjeux suivants:
English: However, it must be taken into account that Interpol is a mutual assistance organization and cannot order any action.
French: Toutefois, il faudrait tenir compte du fait qu'Interpol est une organisation d'assistance mutuelle qui ne peut exiger des mesures.
English: Her Government therefore reiterated its request to the Organization to extend its financial and technical support for the programme.
French: Le Gouvernement ougandais demande donc à nouveau à l'Organisation d'augmenter son appui financier et technique au programme.
English: The federal surtax for non-residents, which is currently 52 per cent of basic federal tax, ensures that deemed residents and others with income not earned in a province face a total income tax burden roughly comparable to that of Canadian residents.
French: L’application de la surtaxe fédérale aux non-résidents, qui correspond actuellement à 52 % de l’impôt fédéral de base, garantit que les résidents réputés et les autres particuliers ayant un revenu non gagné dans une province assument une partie du fardeau de l’impôt sur le revenu comparable à celle des résidents du Canada.
English: Ultramar Ltd./Ultramar Ltée (hereinafter Ultramar) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of Decision No. 262-W-1998 dated June 3, 1998.
French: Ultramar Ltd./Ultramar Ltée (ci-après Ultramar) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une révision de la décision no 262-W-1998 en date du 3 juin 1998.
English: Direct links have already been made to over 4,000 documents in all official languages on ODS.
French: Des liens directs ont déjà été établis avec plus de 4 000 documents stockés dans le Sédoc dans toutes les langues officielles.
English: VAC Five Year Strategic Plan Following extensive consultations with veterans' organizations, other external and internal stakeholders and partners, VAC has developed a strategic plan that provides a framework for implementing the Department's vision over the next five years.
French: Plan stratégique quinquennal d'ACC À la suite de vastes consultations menées auprès des organisations d'anciens combattants et d'autres intervenants et partenaires, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère, ACC a élaboré un plan stratégique quinquennal qui établit le cadre dans lequel se concrétiser sa vision au cours des cinq prochaines années.
English: Lots of things are happening in schools and universities to help work on climate change.
French: Les écoles et les universités contribuent grandement à contrer les effets des changements climatiques.
English: National fee:
French: SGD 160 Néant [Suite sur la page suivante]
English: Our Vision is to be a leader in providing timely and high quality ﬁnancial intelligence in the global ﬁght against money laundering and terrorist ﬁnancing, and thereby contribute to the public safety of Canadians.
French: Notre vision est d’être un leader dans la communication, en temps opportun, de renseignements ﬁnanciers de grande qualité dans les efforts mondiaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes, contribuant ainsi à la sécurité publique des Canadiennes et des Canadiens.
English: 4.2 The State party maintains that the complainant may still have recourse to the available domestic remedies, since, under Tunisian law, the limitation period for acts alleged to be, and characterized as, serious offences is 10 years.
French: 4.2 L'État partie soutient que le requérant peut exercer les voies de recours internes disponibles dans la mesure où les délais de prescription quant aux faits allégués et qualifiés de crime en droit tunisien sont de 10 ans.
English: Description of School Experiences Measures . . . . . . . . 105 Appendix 3:
French: Annexe 4 : Description des indicateurs de résultats liés à la santé.
English: The speed with which a job is found and the resulting wage depend, in general, on choices made regarding the search effort and the minimum acceptable wage (the reservation wage).
French: La vitesse à laquelle on trouve un emploi et le salaire rattaché à cet emploi dépendent en règle générale de l’effort que l’on veut consacrer à la recherche d’un emploi et du salaire minimum que l’on est prêt à accepter (salaire d’acceptation).
English: The Contractor shall, before replacing any specific person named in the Contract, provide notice in writing to the Minister containing:
French: Avant de remplacer toute personne identifiée au contrat, l'entrepreneur avise par écrit le Ministre :
English: Over half a million women still died each year from treatable and preventable complications of pregnancy and childbirth.
French: Plus d'un demi million de femmes meurent encore chaque année de complications de la grossesse et de la naissance qui pourraient être traitées et évitées.
English: Targeted toward the poor and women, MFD/MED is a tangible means of improving access to food and to improving nutritional well-being.
French: Axé sur les pauvres et sur les femmes, il représente un moyen concret d’améliorer l’accès aux aliments et le bienêtre sur le plan nutritionnel.
English: The number of member countries represented in the staff of WIPO rose from 68 in December 1997 to 94 in May 2006, representing an increase of 28 percent.
French: Il a précisé que le nombre d’États membres représentés au sein du personnel de l’OMPI était passé de 68 en décembre 1997 à 94 en mai 2006, soit une augmentation de 28%.
English: Representative farm Representative farm financial models financial models
French: Modèles financiers des Modèles financiers des exploitations agricoles exploitations agricoles représentatives représentatives
English: Between his election as an IOC member and the holding of this Congress, he married Countess Elisabeth de Clary on 14 July 1904.
French: Entre son élection comme membre du CIO et la tenue de ce congrès, il épouse la comtesse Elisabeth de Clary, le 14 juillet 1904.
English: The number of songwriter and composer members who received royalties jumped from just over 16,000 in 1999 to over 19,500 in 2003, while royalties for writers and composers grew 73.2% in the same time period.
French: Le nombre de membres qui ont reçu des droits d'auteur est passé d'à peine plus de 16 000 en 1999 à plus de 19 500 en 2003, et les droits d'auteur pour les auteurs et compositeurs ont progressé de 73,2 % pendant la même période.
English: The P.Q.C. will oppose the proposed abandonment until such time as CN can ensure rail access during the development of the future port terminals.
French: La SPQ contestera la demande d'abandon jusqu'à ce que le CN assure l'accès au chemin de fer pendant l'aménagement des futurs terminus portuaires.
English: In early 1991, the college's board of governors adopted a position statement on homosexuality, and shortly thereafter, Mr. Vriend's employment was terminated by the college.
French: Au début de 1991, le conseil des gouverneurs du collège avait adopté un énoncé de principe sur l'homosexualité et, peu après, M. Vriend avait été congédié par le collège.
English: Non-resident visitors may leave their boats and motors in Canada during the off-season without payment of duties only if repair or maintenance work is to be undertaken by a bona fide marina or service outlet during that time.
French: Les visiteurs non résidents ne sont autorisés à laisser leurs bateaux et leurs moteurs au Canada pendant la saison morte, sans avoir à payer les droits applicables, que si des travaux de réparation ou d’entretien doivent être entrepris par une marina ou un centre de service authentique au cours de cette période.
English: The following 13 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
French: transparent, l'incidence potentielle, sur le plan social, des changements de comportement qui pourraient en résulter chez les assureurs devra être surveillée de près et débattue pour s'assurer que des solutions durables soient trouvées à tout problème qui surviendrait à la suite de l'introduction du nouveau régime de solvabilité.
English: The Committee considered the initial report of Montenegro (CAT/C/MNE/1) at its 848th and 851st meetings (CAT/C/SR.848 and CAT/C/SR.851), held on 11th and 12th November 2008, and adopted, at its 861st meeting (CAT/C/SR.861), held on 19 November 2008, the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial du Monténégro (CAT/C/MNE/1) à ses 848e et 851e séances (CAT/C/SR.848 et CAT/C/SR.851), les 11 et 12 novembre 2008, et a adopté à sa 861e séance (CAT/C/SR.861), le 19 novembre 2008, les conclusions et recommandations ci-après.
English: I have no intention of apologising, I have no intention of leaving this Chamber: you must have me escorted out, Sir!
French: Je n'ai pas l'intention de m'excuser, je n'ai pas non plus l'intention de quitter l'hémicycle: vous devrez me faire sortir de force, Monsieur!
English: Noting with appreciation the efforts made in favour of peace by the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries, the member countries of the Intergovernmental Authority on Development and the Intergovernmental Authority Partners' Forum,
French: Constatant avec satisfaction les efforts faits en faveur de la paix par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale,
English: The outcome is an increase in the budgetary requirements for 2005 for sending back to the USA the irradiated fuel at Petten of American origin (before 2006 when this possibility should disappear) and to build the waste storage centre at Ispra.
French: Les centres de Petten (NL), Geel (B) et Karlsruhe (D), toujours en activité, mettront en œuvre leur plan d’action après l’arrêt de leurs installations nucléaires, qui pourrait intervenir vers 2015 pour Petten et 2025 pour Geel et Karlsruhe.
English: Even in areas of great stability, such as the Upper St. Lawrence River Valley, the fact that people occupied the same site locations over thousands of years has produced hopelessly mixed multi-component sites.
French: Même dans les aires de grande stabilité dont la haute vallée du fleuve Saint-Laurent, le fait que des gens aient occupé les mêmes endroits pendant plusieurs milliers d'années ont produit des sites dont les occupations multiples sont mélangées.
English: Do you want to feel safe knowing that nobody can access your data?
French: Vous voulez être sûr que personne ne puisse accéder à vos données ?
English: (Signed) Bagher Asadi Ambassador Islamic Republic of Iran Chairman of the Group of 77
French: Nous réaffirmons l'importance que le Groupe des 77 attache à la mise en oeuvre et au suivi des résultats du Sommet du Sud.
English: Some lineages, called Lazarus taxa, apparently disappeared entirely for short or extended periods by pseudotermination (causing a "phylogenetic hiatus").
French: Quelques lignées, nommées taxons Lazare, auraient disparu complètement pour des périodes de temps courtes ou étendues selon une pseudotermination (causant une « lacune phylogénétique »).
English: This labour market pattern can limit access to EI active employment programming given that EI income benefits provide the gateway to many EI programs.
French: Ce modèle de marché du travail peut limiter l'accès aux programmes d'emploi actif de l'assurance-emploi étant donné que les prestations de revenu de l'assurance-emploi donnent accès à de nombreux programmes de l'assurance-emploi.
English: It was pointed out that the Westcor regional energy project would utilize environmentally friendly and renewable hydroelectric sources.
French: Il a été souligné que le projet régional Westcor en matière d'énergie exploiterait des sources hydroélectriques écologiques et renouvelables.
English: IV.13 Requirements for contractual services amount to $78,500 (before recosting), which is $15,400 (24.4 per cent) above the 2006-2007 appropriation of $63,100.
French: IV.13 Les montants prévus pour les services contractuels s'élèvent à 78 500 dollars (avant actualisation des coûts), soit 15 400 dollars (24,4 %) de plus que les crédits ouverts pour 2006-2007 qui s'élevaient à 63 100 dollars.
English: Perhaps it would be useful to define in advance what is prohibited and to produce a strict framework for acceptable practice.
French: Peut-être convient-il de définir en priorité ce que l'on s'interdit de faire et d'encadrer rigoureusement la pratique acceptable.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Norwegian, English or your own language: - expressing concern that Abdulkader Hasan Khalaf risks arbitrary detention and torture if forcibly returned to Syria by the Norwegian authorities; - urging the Norwegian authorities to reconsider Abdulkader Hasan Khalaf’s asylum application; - reminding the Norwegian authorities of their obligations under the Convention against Torture and the Convention relating to the Status of Refugees which prohibits the return of people to countries where they face the risk of torture and ill-treatment.
French: Il est détenu depuis lors par les autorités syriennes, qui l'accusent d'appartenir à un mouvement séparatiste, et aurait été soumis à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements.   ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en norvégien, en anglais ou dans votre propre langue) : – dites-vous préoccupé à l'idée qu'Abdulkader Hasan Khalaf risque d'être arbitrairement placé en détention et torturé s'il est renvoyé de force en Syrie par les autorités norvégiennes ; – exhortez les autorités norvégiennes à réexaminer la demande d'asile d'Abdulkader Hasan Khalaf ; – rappelez aux autorités norvégiennes qu'elles sont tenues de respecter les dispositions de la Convention des Nations unies contre la torture et de la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, qui leur interdisent de renvoyer une personne vers un pays où elle risque d'être victime de torture et d'autres formes de mauvais traitements.   APPELS À :