ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster and discriminant analysis classified sediments from potential and existing wild rice lakes into three major and three hybrid types.
French: Des analyses discriminantes et de groupement ont réparti les sédiments provenant de lacs de folle avoine potentiels et existants, en trois types sédimentaires majeurs et trois types hybrides.
English: The Committee also asks how the medical examinations are adapted to the specific situation of young workers and what is their frequency broken down by category of activities.
French: Il demande aussi en quoi les examens médicaux sont adaptés à la situation spécifique des jeunes travailleurs et quelle est leur fréquence, ventilée par catégorie d’activités.
English: The Special Rapporteur will key into the work of these treaty bodies.
French: La Rapporteuse spéciale contribuera aux travaux de ces organes conventionnels.
English: Moreover, the structures are not an end in themselves but serve to implement a strategy.
French: En outre, les structures ne constituent pas en elles-mêmes une finalité et doivent servir à la réalisation d’une stratégie.
English: Performance Indicators Final cost for the renovation work compared with budgeted costs:
French: Indicateurs d’exécution Coût final des travaux de rénovation conforme aux coûts prévus :
English: For example, the Pacific Regional Council has developed a middle manager training kit, which includes material for diversity training, examples of good practices, references and community contacts for regional managers.
French: Ainsi, le Conseil régional du Pacifique a conçu une trousse de formation pour les cadres intermédiaires, qui comprend des outils de formation sur la diversité, des exemples de pratiques exemplaires, des documents de référence et une liste des personnes-ressources communautaires pour les gestionnaires régionaux.
English: The Bolivian national action plan on human rights had been presented in December 2008 during the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le plan d'action national bolivien pour les droits de l'homme a été présenté en décembre 2008 à l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Further information on incommunicado detention/Torture or ill-treatment:
French: Détention au secret / Torture ou mauvais traitements.
English: These would have shorter time frames and focus on emerging issues only.
French: Ces dernières demandes auraient des échéances plus courtes et devraient être concentrées uniquement sur de nouveaux enjeux.
English: The non-governmental organization Barzón Movimiento Jurídico Nacional has spoken of the need to distribute leaflets in all courts and tribunals, outlining the rights of the person on trial, the duties of the authority concerned and the provisions of the Istanbul Protocol.
French: L'organisation non gouvernementale appelée Mouvement juridique national Barzón a parlé de la nécessité de distribuer dans tous les tribunaux et cours de justice un document en trois parties énonçant l'essentiel des droits de la personne jugée, les obligations de l'autorité et les dispositions du Protocole d'Istanbul.
English: If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for that substance, he shall notify the agency and his downstream users accordingly.
French: Si le fabricant ou l'importateur d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, n'a pas l'intention de soumettre un enregistrement pour cette substance, il le notifie en conséquence à l'Agence et à ses utilisateurs en aval.
English: The dollar a day poverty line is accepted internationally as an absolute poverty line.
French: Le seuil du dollar par jour est accepté au niveau international pour mesurer le dénuement absolu.
English: Certificate policy object identifier 285 Does the CA ensure that the policy OID is contained within the certificates it issues?
French: Politique de certification – Identificateur d'objet (OID) 285 L'AC s'assure–t–elle que l'OID de la politique est contenue dans les certificats qu'elle délivre?
English: Regular service maintenance of your Honda products greatly helps to ensure that they will provide you with optimum performance and that they will remain safe to use year after year.
French: Une simple visite par année à notre département de mécanique et d'entretien Honda contribuera à assurer le fonctionnement optimal et sécuritaire de votre produit Honda et à prolonger sa durée de vie pendant des années.
English: It would force the substitution from a strictly regulated industry in favor of another using products which are unknown and for which uses and manipulation are not controlled.
French: Cela imposerait le remplacement d'une industrie strictement réglementée par une autre qui utilise des produits inconnus dont les utilisations et les manipulations ne sont pas contrôlées.
English: The Working Group also noted that, under the CLAIMS project, the International Bureau is carrying out investigation of computer-assisted tools for supporting translation of amendments to the advanced level and requested the International Bureau to make a status report on the elaboration of such tools at its next session.
French: Le groupe de travail a aussi noté que, dans le cadre du projet CLAIMS, le Bureau international procède à une étude sur les outils assistés par ordinateur qui pourraient être utilisés aux fins de la traduction des modifications à apporter au niveau plus élevé et a demandé au Bureau international d'établir un rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration de tels outils à sa prochaine session.
English: Participants had the opportunity to observe a scientist in the process of validating very old traditional knowledge about a substance almost unknown in our Western culture.
French: Ce fut une occasion unique pour les participants dentendre ce chercheur valider scientifiquement un très vieux savoir traditionnel portant sur une substance qui est virtuellement inconnue en Occident.
English: Listening to the public will be an essential component of that strategy.
French: L'écoute du citoyen sera une composante essentielle de cette stratégie.
English: Joseph Daul (EPP-ED, FR) Report adopted with 516 votes in favour, 13 against and no abstentions
French: Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 516 voix pour, 13 contre et abstentions
English: Sperm and egg cells are haploid.
French: Les spermatozoïdes et les ovules sont haploïdes.
English: Last Updated ( Saturday, 09 May 2009 12:20 ) Read more...
French: Mis à jour ( Samedi, 09 Mai 2009 12:20 ) Lire la suite...
English: In the long term, however, the choice is clear if we consider the following consequences of refusal to pay:
French: À long terme, ce choix semble évident si l'on considère les conséquences du refus de payer :
English: A list of concrete objectives adopted at the Lisbon Council was supplemented later at Stockholm (March 2001), Göteborg (June 2001) and Barcelona summits (March 2002), including numerical values to be reached by a given date.
French: Le Parlement est fermement engagé en faveur de l'objectif qui prévoit d'adapter l'économie européenne à un monde en mutation rapide, de manière à garantir la compétitivité de cette économie, tout en en préservant les valeurs communes et le meilleur de l'acquis.
English: This video uses the version "Terry" which features the voice of Corey quiet and melodic compared to the original song.
French: Cette vidéo utilise la version "Terry" avec la voix de Corey calme et mélodique par rapport à la chanson originale.
English: Costs The Cost and Competitiveness Assessment Panel engaged consultants to undertake two studies.
French: Coûts Le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité ont dirigé deux études par des consultants.
English: Are they six or twelve years old?
French: Ont-ils six ou douze ans?
English: . This privilege was added in MySQL 5.0.1.
French: à un utilisateur, cet utilisateur pourra détruire la base qui contient les droits d'accès du serveur !
English: When you land on a space with a true statement about Aboriginal people, you ride the travois upwards to get to the celebration faster (and get to eat more bannock!).
French: Quand tu arriveras sur une case mentionnant un fait véridique sur les Autochtones, tu prendras le travois pour te rendre plus haut et plus rapidement à la fête (pour manger plus de bannock).
English: Finally, I welcome Mr Pannella, the next speaker, who is the new ALDE spokesman on trade.
French: Enfin, je salue M. Pannella, le prochain orateur, qui est le nouveau porte-parole au commerce du groupe ALDE.
English: In this review, we examine key environmental influences affecting aquatic plants, and their potential use as indicators at local, watershed, and regional scales.
French: Dans cette revue, les auteurs examinent les influences environnementales déterminantes qui affectent les plantes aquatiques ainsi que leur utilisation potentielle comme indicatrices, aux échelles locales, des bassins versants ou des régions.
English: We discuss these findings in relation to optimal foraging theory and the energetic basis of prey-size selection.
French: Ces résultats sont examinés en relation avec la théorie de la quête optimale de nourriture et de la base énergétique de la sélection des proies en fonction de leur taille.
English: E/C.12/1999/5, para.
French: E/C.12/1999/5, par. 38.
English: Who is entitled to take collective action?
French: Le Comité renvoie à l’exposé des procédures de négociation collective qui figure dans sa conclusion relative à l’article 6§2 de la Charte révisée et demande si seul le syndicat regroupant le plus grand nombre d’adhérents au niveau de l’entreprise, du secteur ou de la branche en question peut entamer une action collective.
English: In total, the general tax relief and targeted tax measures we are announcing today -- primarily to low- and middle-income Canadians -- amount to $7 billion over the next three years.
French: Dans l'ensemble, monsieur le Président, la diminution générale d'impôt et les mesures fiscales ciblées que nous annonçons aujourd'hui -- en faveur principalement des Canadiens et Canadiennes à revenu faible ou moyen -- représentent 7 milliards de dollars sur trois ans.
English: In particular, this may apply to: - disclosure of the source of GR that are necessary to carry out the invention; - disclosure of the source of GR required to carry out the best mode or preferred embodiment of the invention; - disclosure of TK that is known prior art relevant to the assessment of the validity of the patent claims (Section C of COP Decision VI/24 recognizes that disclosure "may, inter alia, identification assist patent examiners in the of prior art;") or - disclosure of the origin of TK provided by a TK holder where the TK itself forms a substantive contribution to the invention as claimed.
French: Dans les demandes impliquant des plantes, le pays d’origine était toujours mentionné, sauf s’il s’agissait de plantes très répandues ou bien connues (comme le citron ou le romarin)."119 114.
English: For example, a number of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency regional offices increased their efforts to improve the active offer of services in both official languages and the quality of services provided to the public, as shown by the activities below.
French: Par exemple, plusieurs bureaux régionaux de l’Agence du revenu du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada ont intensifié leurs efforts pour améliorer l’offre active de services dans les deux langues officielles et la qualité des services offerts au public, comme en témoignent les activités ci-dessous :
English: Our opinion also calls for the involvement of the United Nations.
French: Notre avis appelle également à la participation des Nations unies.
English: 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Reflection of a visit to Afghanistan by Derek Lee Download article (PDF) Send to a friend My days spent with the CF in Afghanistan over the summer were a great privilege and not ever to be forgotten.
French: Et, en ce qui concerne l’usage de la force contre une menace ou des civils, les soldats canadiens m’ont semblé très bien savoir quel niveau d’intervention adopter et ce que cela signifie d’un côté comme de l’autre du fusil. Je sais que je n’étais pas le seul à suer à grosses gouttes dans la sécheresse et la poussière de la plaine afghane.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Chibougamau Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Chibougamau Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Nine candidates passed this test.
French: Neuf candidats et candidates ont réussi cet exercice.
English: To issue the regulatory ministerial decrees;
French: Publier les décrets réglementaires ministériels;
English: * Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania) was elected President of the Board at the forty-eighth session but left Geneva to take up another assignment prior to the twenty-ninth executive session.
French: * M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie), élu Président du Conseil à sa quarante-huitième session, a quitté Genève avant la vingt-neuvième réunion directive pour assumer de nouvelles fonctions.
English: This simple and practical reform is not endorsed by the federalists, fearing as they do that it would draw the High Representative for the Common Foreign and Security Policy from the new Foreign Affairs Council, whereas they want to bring him into the bosom of the Community by installing him at the Commission, thereby giving it powers in terms of foreign policy.
French: Cette réforme simple et pratique ne reçoit pas l'aval des fédéralistes, car ils craignent qu'elle n'attire définitivement le Haut-Représentant pour la PESC du côté du nouveau Conseil Affaires Étrangères intergouvernemental, alors qu'ils veulent l'attirer, au contraire, dans le giron communautaire en le plaçant à la Commission, et en donnant à celle-ci, en même temps, des compétences de politique extérieure.
English: I recommend that the Correctional Service group its women's facilities under a reporting structure independent of the Regions, with the wardens reporting directly to the Deputy Commissioner for Women.
French: Je recommande que le Service correctionnel regroupe tous les établissements pour femmes sous une structure hiérarchique indépendante des régions, pour que les directeurs d'établissement relèvent directement de la sous-commissaire pour les femmes.
English: Repaying the international financial institutions and holders of bonds in default is also high on the government's list of priorities.
French: Le remboursement des institutions financiÃ¨res internationales et des porteurs d'obligations en souffrance est l'un des problÃ¨mes que le gouvernement se doit de rÃ©gler en prioritÃ©.
English: It is a party which, while calling for an independent personality, sovereignty and a right to self-determination for the Basque people, nevertheless firmly rejects and condemns the use of violence and terror as instruments to achieve any political objective and, even more, condemns the unacceptable State terrorism, which we Basques have also suffered, perpetrated by the apparatus of the Spanish State.
French: Un parti qui, tout en revendiquant la personnalité propre, la souveraineté et le droit à l'autodétermination des Basques, rejette et condamne catégoriquement le recours à la violence et à la terreur comme instruments pour atteindre un objectif politique et condamne davantage l'inadmissible terrorisme d'État, de la part des appareils de l'État espagnol, dont les Basques ont également souffert.
English: From among the 37 entries received from leading Québec design professionals, the panel of judges has selected five innovative, aesthetically pleasing projects consistent with market needs.
French: Parmi les 37 candidatures présentées par les meilleurs professionnels du Québec, le jury a retenu cinq projets novateurs, esthétiques et adaptés aux besoins du marché.
English: 4.2.4 Scrape off the applied coating from the plate with a scalpel or other suitable stainless steel blade.
French: 4.2.4 Enlever le revêtement de la plaque en le grattant avec un scalpel ou une autre lame d'acier inoxydable convenable.
English: The CNSOPB considered opportunities to decrease well diameter or the setting depth of casing strings, which would decrease the volume of cuttings produced and discharged.
French: L'OCNEHE étudiera ces données pour s'assurer que le diamètre et la longueur minimum du puits de forage sont le diamètre et la longueur nécessaires pour atteindre en toute sécurité les objectifs du forage.
English: That appeal was heard in Timmins, Ontario on August 30, 2006.
French: Cet appel a été entendu à Timmins, Ontario le 30 août 2006.
English: No delimitation decision of any boundary can be implemented literally, without adjustment.
French: Aucune décision concernant la démarcation d'une frontière quelle qu'elle soit ne peut être appliquée à la virgule près, sans le moindre ajustement.
English: Together, these investments will enhance Canada's capacity to effectively respond to infectious disease threats and strengthen Canada's position as a leader in health research and innovation.
French: Ces investissements amélioreront la capacité du Canada de lutter efficacement contre les menaces des maladies infectieuses et consolideront sa position en tant que chef de file dans la recherche et l'innovation en santé.
English: To that effect, amendments to the 1992 PPER were published in Canada Gazette Part II on June 26, 1996 to identify provincial officials as authorization officers for these two provinces.
French: Ainsi, des modifications au REFPP de 1992 ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 26 juin 1996 afin dâ€™identifier les reprÃ©sentants provinciaux de ces deux provinces Ã titre dâ€™agents dâ€™autorisation.
English: Free movement of services Infringement proceedings against Sweden (IP/08/122) 17.10.2007 Free movement of services Commission requests France to remove obstacles to provision of services by networks of audit firms (IP/07/1520)
French: Libre circulation des services La Commission engage des procédures d’infraction à l’encontre de la Suède(IP/08/122) 17.10.2007 Libre circulation des services La Commission demande à la France de lever les obstacles à la prestation de services par les réseaux de cabinets d’audit (IP/07/1520)
English: Elsewhere, the importance of local experience and traditional knowledge is stressed.
French: Dans d'autres cas, l'accent est mis sur l'importance de l'expérience acquise au niveau local et des connaissances traditionnelles.
English: D. Conditions of transfer and detention a.
French: D. Conditions de transfert et de détention a.
English: Although most browsers will recover if you forget this, this isn't always possible.
French: Bien que la plus part des navigateurs devraient corriger cela si vous l'oubliez, ce n'est pas toujours le cas.
English: Since two other 1-hour controlled experimental studies reported effects at a lower concentration (655 mg/m3), a CTV of 900 mg/m3 was estimated, being the average of the experimental and the natural forest values.
French: Comme deux autres études expérimentales contrôlées ont rapporté des effets à des concentrations sur une heure encore plus faibles (655 µg/m3), une VCT de 900 µg/m3 a été estimée, moyenne des concentrations pour les forêts expérimentale et naturelle.
English: The Social Welfare Clients Act contains a provision under which the clients' wishes and opinions shall be a primary concern in the provision of social welfare services and the clients' right to decide for themselves shall also otherwise be respected.
French: La loi sur les bénéficiaires de la sécurité sociale contient une disposition selon laquelle les souhaits et les opinions des bénéficiaires doivent être la considération primordiale lorsque des services de protection sociale sont fournis, et leur droit à décider pour eux-mêmes doit être respecté.
English: This uncertainty together with other issues led to the unsuccessful coup attempt led by George Speight on 19 May 2000.
French: Cette incertitude, conjuguée à d'autres problèmes, est à l'origine du coup d'État avorté de George Speight qui a eu lieu le 19 mai 2000.
English: Booking.com: hotel San Jouan Guest House, Roma, Italy - 317 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel San Jouan Guest House, Roma, Italie - 312 Commentaires Clients.
English: Canadians today are reaping the rewards of sustained fiscal responsibility.
French: Aujourd’hui, les Canadiennes et les Canadiens récoltent le fruit d’une responsabilité financière soutenue.
English: Large vaulted cave.This village house is offering a nice potential of furbishing. 2 steps from the village.
French: Belle cave voutée en pierre d'env 18 m².Beau potentiel d'aménagement.
English: Every detail is carefully studied and all aspects of the journey (lodging, catering, material, transport, entertainment...) can be taken care of to guarantee a memorable experience.
French: Chaque détail est soigneusement étudié et tout peut être pris en charge (hébergement, restauration, excursions, matériel, animation, transport ...) afin d’offrir une expérience mémorable.
English: In the future, TBS will provide greater specificity in its guidelines to departments and agencies regarding the provision of linkages to other information such as Auditor General reports and client surveys.
French: À l'avenir, le SCT donnera plus de détails dans les lignes directrices qu'il adresse aux ministères et organismes au sujet de la fourniture de liens menant à de l'information supplémentaire, notamment les rapports de la vérificatrice générale et les enquêtes auprès des clients.
English: Present until the early 17th century, it is characterized by an extremely refined and inventive use of brick and glazed tiles in architecture, especially in the belfries.
French: Présent jusqu’au début du XVIIe siècle, il se caractérise par un usage extrêmement raffiné et inventif de la brique et des céramiques vernies, en particulier dans les clochers.
English: · "Every person has the right to the highest possible level of physical and mental health.
French: « Toutes les personnes ont le droit de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale.
English: The stainless steel Anaconda fittings can be used with all types of Anaconda Sealtite (except CNP).
French: Les raccords Anaconda en acier inoxydable sont utilisables avec toutes les gaines Anaconda Sealtite® (sauf CN-P).
English: Mr President, Mr President of the Commission, our citizens deserve a strong euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nos citoyens méritent un euro fort.
English: - Implement air safety standards, in accordance with Document 30 of the European Civil Aviation Conference (ECAC);
French: - L'implémentation des normes de sécurité aéronautique, conformément au Document 30 de la Conférence européenne de l'aviation civile (ECAC);
English: Third, depleted uranium contamination of drinking water was found for the first time at one of the surveyed sites.
French: Troisièmement, on a trouvé pour la première fois dans l'un des sites visés, des indices de pollution de l'eau potable par l'uranium appauvri.
English: (2) A compromise or an arrangement in respect of a debtor company may not deal with any claim that relates to any of the following debts or liabilities unless the compromise or arrangement explicitly provides for the claim's compromise and the relevant creditor has agreed to the compromise or arrangement:
French: (2) La réclamation se rapportant à l'une ou l'autre des dettes ou obligations ci-après ne peut toutefois être ainsi considérée, à moins que la transaction ou l'arrangement ne prévoie expressément une transaction sur cette réclamation et que le créancier intéressé n'y consente :