ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before April 1, 1996, the amounts of the fees were specified in the Regulations.
French: Avant le 1er avril 1996, les montants des émoluments et taxes étaient précisés dans le règlement d’exécution.
English: The Corporation also provides health care benefits to employees on long-term disability.
French: Au moment de leur cessation d’emploi, les employés ont droit à des indemnités selon les modalités de leur emploi.
English: As at December 31, 2004, the Company had outstanding information technology service contracts of $18 million.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie était liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 18 M$.
English: We have tried to correct the problem and we are now organising new competitions both for Swedish and Austrian applicants, and we hope that by the end of 1999 the Commission will have met all the targets fixed for these three countries when they joined the EU in January 1995.
French: Nous nous sommes efforcés de remédier à ce problème et nous sommes en train d'organiser de nouveaux concours pour les candidats suédois et autrichiens, et nous espérons que la Commission pourra, d'ici fin 1999, atteindre les objectifs qu'elle avait annoncés à ces trois pays lorsqu'ils sont devenus membres de l'UE en janvier 1995.
English: Odile RANDRIAMANANJARA Organization:
French: Odile RANDRIAMANANJARA Organisation :
English: Changes in local economies and in communication methods, population movement, transfer or disappearance of parts of cultural heritage.
French: Evolution de l'économie régionale, modification des voies de communication, déplacement de populations, transfert ou disparition d'éléments du patrimoine culturel.
English: The eddy provides important deepwater feeding, holding, rearing and overwintering habitat for adult and juvenile white sturgeon, and is used by adult sturgeon for pre-spawning staging and for holding, post-spawning.
French: On s’attend à ce qu’il y ait quelque altération des flux dans la zone de tourbillons de Waneta dans la Columbia.
English: Canadian Universities - Quebec Results: 1 - 4 of about 4.
French: Universités canadiennes - Quebec Results: 1 - 4 of about 4.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program(s) and Business Line(s)   Table 3.1:
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme(s) et secteur(s) d'activité(s)  Tableau 3.1 :
English: "This appointment is the first step forward in the institutions' goal of addressing the fiscal gap between First Nations and the rest of Canada," said Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: « Cette nomination représente les premiers pas de l'institution dans la poursuite de l'objectif visé, soit de combler l'écart qui existe entre les Premières nations et le reste du Canada », a indiqué Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Ms. Janet Davison, Vice-President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Mme Janet Davison, Vice-Présidente de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: In Canada, 2,220 non-rotational staff work at headquarters as well as at passport offices and trade centres across Canada.
French: Au Canada, 2 200 employés non permutants travaillent à l'administration centrale ainsi que dans les bureaux de passeports et les centres du commerce.
English: ECPRD OFFICE MANAGEMENT MRS DORNE JACKSON ADDRESS European Parliament Rue Wiertz, 60 B-1047 BRUSSELS (+322) 284 21 36 (+322) 284 90 05 djackson@europarl.eu.int
French: ECPRD OFFICE MANAGEMENT MRS DORNE JACKSON ADRESSE Parlement Européen Rue Wiertz, 60 B-1047 BRUSSELS (+322) 284 21 36 (+322) 284 90 05 djackson@europarl.eu.int
English: American film scholar Ken Dancyger writes that the film is "no more than a series of amusing shots, each a scene unto itself.
French: Film américain érudit Ken Dancyger écrit que le film n'est "rien d'autre qu'une série d'amusantes photos, chacune d'une scène à part entière.
English: Women's organizations have had more comfort than other groups with the idea that the federal government could have a different relationship with Quebec than with other provinces.
French: Depuis toujours, les organismes féminins ont été favorables à ce que le fédéral entretienne une relation différente avec le Québec qu'avec les autres provinces.
English: With Jordan's profile being at its highest point in a decade, Aquarius released Sass...Best Of Sass Jordan, a greatest-hits album featuring two new songs, in the summer of 2003.
French: À l'apogée de sa carrière de dix ans, elle produit à l'été 2003, chez Aquarius, une compilation de ses plus grands succès, Sass... Best of Sass Jordan, qui inclut deux nouvelles chansons.
English: Part 4 - Other information If you answer Yes to question 101, answer questions 102 to 107.
French: Section 4 - Autres renseignements Si vous répondez Oui à la question 101, répondez aussi aux questions 102 à 107.
English: Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin, P 1,594 ...
French: Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin, P 1 594 ...
English: The social insurance number may also be included on medical records/documents received from the Department of National Defence Canadian Forces Medical Services on members who have received medical treatment/services from that department.
French: Cette mesure influe sur la capacité du membre quant à sa façon de traiter avec l'ancien membre. On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: The November 1998 Report noted that Hungary was capable of making progress towards enactment of the Community acquis in this area and, in particular, of focusing its efforts on the two major deficiencies affecting the short-term priorities of the Accession Partnership identified in the July 1997 Opinion: border management and an asylum policy with no geographical limits.
French:  Le rapport de novembre 1998 prenait acte de la capacité de la Hongrie à progresser dans la reprise de l'acquis communautaire dans ce domaine, et, en particulier, à concentrer ses efforts sur les deux principales lacunes concernant les priorités à court terme du partenariat d'adhésion qui avaient été identifiées par l'avis de juillet 1997: la gestion des frontières et la politique d'asile sans limitation géographique.
English: Against this backdrop, the Security Council, in paragraph 4 of Security Council resolution 1320 (2000), establishing the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, requested the Secretary-General of the United Nations “to coordinate with the Organization of African Unity in the implementation of the Agreement on the Cessation of Hostilities”.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité, dans le paragraphe 4 de sa résolution 1320 (2000), créant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies « de coordonner avec l'Organisation de l'unité africaine l'application de l'Accord de cessation des hostilités ».
English: For persons who do not have passports, the visa will be applied to a travel document issued for the sole purpose of travelling to Canada.
French: Dans le cas des personnes qui n'ont pas de passeport, le visa sera apposé dans un titre de voyage délivré à la seule fin de se rendre au Canada.
English: Programs — CWM Forecast 2007–2008 Expected 2007–2008 Forecast 2008–2009 Forecast 2009–2010 Forecast 2010–2011 Forecast 2011–2012 Forecast 2012–2013
French: Les programmes du Musée canadien de la guerre Prévu 2007-2008 Attendu 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010 Prévu 2010-2011 Prévu 2011-2012 Prévu 2012-2013
English: Normally, you would only be entitled to a return of contributions (ROC).
French: D'ordinaire, vous ne seriez admissible qu'à un remboursement de cotisations (RDC).
English: Many Air Reservists have assisted in recent UN operations, providing relief to Regular Force support personnel, and air and ground crews.
French: L'adjonction de membres de la Réserve aérienne à ces unités permet de réduire les coûts et d'augmenter au maximum les niveaux de préparation et de soutien nécessaires à la réalisation du mandat du Commandement aérien.
English: “The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son soutien sans faille au peuple iraquien durant la transition politique, comme il l'a souligné dans la résolution 1546 (2004).
English: Truro, Nova Scotia Project Summary:
French: Truro (Nouvelle-Écosse) Sommaire du projet :
English: Enter a short paragraph summarising the main characteristics of the area, described more in detail in the sections below.
French: Présenter brièvement les principales caractéristiques de la zone, qui seront décrites plus en détail infra.
English: Mental health and addictions are under funded in an absolute and a relative sense.
French: … Le financement actuel de la recherche en maladie mentale et en toxicomanie est insuffisant au Canada.
English: Despite promises by Immigration Canada in November 2005 that their applications would be studied within weeks, more than 10 of those applications remain undecided and the lives of those affected continue in suspense, causing immeasurable anxiety and insecurity.
French: Malgré les promesses qu’a faites Citoyenneté et Immigration Canada en novembre 2005, selon lesquelles ces demandes seraient étudiées dans un délai de quelques semaines, plus de 10 de ces demandes sont restées en suspens, de même que les vies des réfugiées concernés, marquées par une anxiété et une insécurité constantes.
English: The information reviewed by the Committee indicated that, as of 31 December 2008, 132 countries, representing an estimated 95.5 per cent of the total world GNI in 2007 and 86 per cent of the world population, had implemented the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
French: Il ressort des informations examinées par le Comité qu'au 31 décembre 2008, 132 pays, représentant environ 95,5 % du revenu national brut mondial total en 2007 et 86 % de la population mondiale, appliquaient le système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).
English: It is worth noting that, unlike a number of Swedish colleagues, the Finns were no doubt aware that our derogation for other alcoholic drinks from EU countries was a temporary derogation.
French: Il y a lieu de constater que la Finlande, contrairement à un certain nombre de nos collègues suédois, savait que l'exception relative aux autres boissons alcoolisées en provenance des pays de l'UE était une exception provisoire.
English: The simplification and rapidity of procedures under the Code are noteworthy, especially in respect of the dissolution of marriage, which should not take more than six months, and in respect of support payments, which must be settled within one month at most.
French: La simplification et la rapidité des procédures méritent d'être soulignées, notamment en matière de dissolution de mariage qui ne doit pas dépasser six mois et en matière de pension alimentaire, où il est statué dans un délai maximum d'un mois.
English: See for example the communications to the Islamic Republic of Iran and to Sudan in A/HRC/11/2/Add.1.  Roper v.
French: Voir par exemple les communications envoyées à la République islamique d'Iran et au Soudan qui figurent dans le document A/HRC/11/2/Add.1.
English: Protection and preservation of the insolvency estate [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Protection et conservation de la masse de l'insolvabilité [A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: AUTONUM Consultations were undertaken with two governments on the modernization of their national intellectual property legislation, with six governments on the ratification of, or accession to, WIPO‑administered treaties, and with a number of other governments on implementation of WIPO‑administered treaties and general intellectual property issues.
French: AUTONUM Des consultations ont eu lieu avec des membres de deux gouvernements sur la modernisation de leur législation nationale relative à la propriété intellectuelle, des membres de six gouvernements au sujet de la ratification des traités administrés par l’OMPI ou de l’adhésion à ces traités et avec des représentants de plusieurs autres gouvernements sur la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et sur des questions générales touchant à la propriété intellectuelle.
English: Since the culture medium was completely defined and triiodothyronine did not alter survival or morphology of the hepatocytes, the effects upon mitochondrial functions are direct cellular actions of the thyroid hormone.
French: Comme le milieu de culture est complètement défini et que la triiodothyronine ne change pas la survie ou la morphologie des hépatocytes, les effets sur les fonctions mitochondriales sont donc des actions cellulaires directes de l'hormone thyroïde.
English: Our achievements also include the establishment last year of the Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority (CMAVAA), an institution set up to manage, coordinate and regulate the mine-action sector.
French: Nos réalisations comprennent également la création, l'an dernier, de l'Autorité de l'action antimines et de l'assistance aux victimes, institution chargée de gérer, coordonner et réguler l'action antimines.
English: Georgia called upon all Member States to condemn those violations, which were all the more outrageous because they had been committed by a permanent member of the Security Council.
French: La Géorgie exhorte tous les États Membres à condamner ces violations, qui sont d'autant plus scandaleuses qu'elles sont le fait d'un membre du Conseil de sécurité.
English: • Assisting in the conclusion of reciprocal representation contracts between Societies, which effectively result in the trusting of authors' rights in one country to sister societies in another.
French: • favoriser des contrats de représentation réciproque entre sociétés, qui permettent dans les faits que les droits d’auteur d’un pays soient respectés dans les sociétés sœurs d’un autre pays ;
English: A 1989 ministerial decision guaranteed two years of salary to journalists in the public sector.
French: Une décision ministérielle de 1989 a garanti deux ans de salaire aux journalistes du secteur public.
English: In line with the approach taken by the budgets committee in its preliminary work on the 2007 budget, he further considers that external challenges should, to a greater extent than hitherto, drive internal priorities.
French: La révision devrait offrir à l'UE la possibilité de se réformer et de saisir les chances ainsi que de relever les défis liés à la mondialisation.
English: Agreements establishing international organizations often contain a conflict clause.
French: Les accords portant création d'organisations internationales contiennent souvent une clause de conflit.
English: The limits imposed on the powers of the President of the European Council is to be welcomed, as is the creation of a diversified and versatile system for the rotating presidencies of the various formations of the Council, replacing the unnecessary elimination of the rotating presidency system.
French: Il faut se réjouir de la limitation des pouvoirs du président du Conseil européen et de la création d’un système varié et souple pour la rotation de la présidence des différentes formations du Conseil en remplacement de l’élimination inutile du système de rotation de la présidence.
English: Capitals and punctuation are accurate.
French: L’orthographe est correcte.
English: • temperature departures (definition), precipitation departures (definition).
French: • Anomalies des températures (définition), Anomalies des précipitations (définition).
English: At the same time, the specific hearings should allow the Commission as a whole to gain in democratic legitimacy.
French: Par ailleurs, ces auditions devraient permettre à la Commission dans son ensemble d’accroître sa légitimité démocratique.
English: ** Second reissue for technical reasons.
French: ** Deuxième tirage pour raisons techniques.
English: The first level is the Initial Authority (within the Canadian Forces), who is in a position to review the grievance and grant redress.
French: Le premier palier est l'autorité initiale qui a le pouvoir d'examiner le grief et d'accorder un redressement.
English: Governance of Federal Bridges Transport Canada will continue to oversee the sound management of federally owned bridges.
French: Gestion des ponts fédéraux Transports Canada continuera de surveiller la saine gestion des ponts qui appartiennent au fédéral.
English: Option one: three annual sessions of three weeks in New York, each preceded by a one-week session of a working group.
French: Première solution : Tenue de trois sessions annuelles de trois semaines à New York, chacune d'elle étant précédée d'une session d'une semaine réservée à un groupe de travail.
English: "We should be very hesitant about entering regulation on the retail side", added Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE), turning to the scope of the draft law.
French: "Nous devrions être très prudents avant d'adopter une réglementation sur le volet "détail", a indiqué Gunnar Hökmark (PPE-DE, SE) évoquant le champ d'application de ce projet législatif.
English: • Developing site-specific risk assessment guidance for radiologically contaminated soils. 
French: • Élaborer des directives sur l’évaluation des risques particuliers à un lieux pour les sols contaminés par des produits radiologiques.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL SUPPORT SERVICES COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL REPORT (APPLIES TO ONTARIO AND ALBERTA ONLY) DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX (S'APPLIQUE SEULEMENT AUX RÉGIONS D'ONTARIO ET D'ALBERTA) ÉCHÉANCE :
English: Fixed Capital Employed applicable to the contract is $130,209 (see Example 1 in this Annex) broken down as follows:
French: Le capital fixe utilisé pour l'exécution du contrat s'élève à 130 209 $ (voir exemple 1 de cette annexe); il est affecté comme suit :
English: Unguarded parking reserved for our customers.
French: Parking clôturé, non surveillé, réservé à nos clients.
English: For each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, the Policy on Transfer Payments requires that the department or agency's RPP include supplementary descriptive material (such as stated objectives, expected results and outcomes, as well as milestones) and that the DPR include evidence of results achieved or progress made against planned results in the RPP.
French: La Politique sur les paiements de transfert exige que, pour chaque programme de paiements de transfert comportant des paiements supérieurs à cinq millions de dollars, le RPP du ministère ou de l'organisme comprenne des éléments descriptifs supplémentaires (objectifs, résultats et effets attendus, et jalons) et que le RMR fasse état des résultats obtenus ou des progrès accomplis par rapport aux résultats particuliers prévus dans le RPP.
English: In relation to the refugee programmes, my parliamentary question shows that one in four of all refugee aid projects will have to be agreed under this new cumbersome procedure. This will cause a minimum delay of three months in decisions and the two people responsible for administering the programmes will have to generate 70, 000 extra pages of paperwork a year - 70, 000 - this is madness!
French: En ce qui concerne les programmes d'aide aux réfugiés, la réponse qui a été donnée à une question que j'avais soumise indique qu'un projet d'aide aux réfugiés sur quatre devra passer par cette machine pesante de la procédure, qui prévoit un délai minimum de trois mois et occasionne la production de 70 000 pages supplémentaires de paperasseries par an (j'ai bien dit 70 000), tout ce travail étant confié à deux personnes seulement; c'est de la pure folie!
English: 4.2 Hold Initial Meeting with Auditee Fieldwork is generally regarded as the beginning of the conduct phase and is interpreted as the point at which the internal auditor is implementing the audit program, usually on site with the auditee.
French: 4.2 Tenir la première réunion avec les membres de l'entité vérifiée Le travail sur le terrain est généralement considéré comme le début de la phase d'exécution de la mission; on considère donc que c'est à ce point que le vérificateur interne met en oeuvre le programme de vérification, ordinairement sur place avec les membres de l'entité vérifiée.
English: In 2007, CERD welcomed efforts made towards the decentralization of power and consolidation of regional autonomy, but regretted receiving insufficient information on the implementation of the 2001 Special Papua Autonomy Law.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité des activités menées en vue de décentraliser le pouvoir et de consolider l'autonomie régionale, mais il a regretté l'insuffisance de l'information qu'il avait reçue sur l'application de la loi spéciale de 2001 relative à l'autonomie de la Papouasie.
English: The applicant claims that the Court should annul the Commission's decision of 7 November 1996.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision de la Commission du 7 novembre 1996.
English: It needs de-anting (do not leave food in the room, you might find lots of ants around it coming back).
French: I din't like the fact that our key would not open our door on two occations:on our arrival and the next day.Of course as I have allready said the service was excellent and was promptly fixed.
English: Details of the regime will need to be worked out.
French: Les dispositions précises de ce régime resteraient à déterminer.
English: It is understood that full programmatic implementation may require additional time – especially where significant infrastructure development is required. Inter-Sectoral Parnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories 23
French: Les recherches menées par le réseau correspondront à trois grands thèmes, soit l’eau en milieu urbain et en milieu rural; l’eau et la santé; et l’énergie et l’eau.
English: The most widely used water tariff — called the increasing block tariff system — is seriously flawed, argued Dale Whittington, Professor of Environmental Sciences and Engineering at the University of North Carolina, during a workshop hosted by EEPSEA.
French: Le système de tarification le plus répandu, appelé système de tarification par tranches progressives, présente de sérieuses lacunes, a déclaré Dale Whittington, professeur en sciences environnementales et en génie à l'Université de la Caroline du Nord, lors d'un atelier parrainé par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA).
English: To give judicial approval to a stoning to death by a legal mob cannot be acceptable to the vast majority of Nigerians who are decent and responsible, including their president, and it certainly cannot be acceptable to us.
French: Donner l'approbation judiciaire à une exécution par lapidation par une foule ne peut être acceptable aux yeux de la grande majorité des Nigérians qui sont des personnes bien et responsables, y compris aux yeux de leur président, et cela ne peut certainement pas être acceptable à nos yeux.
English: NOTE: Brother and its logo are trademarks of Brother Industries Ltd., Japan.
French: Brother et ses logos sont des marques de commerce de Brother Industries Ltd., Japon.
English: In addition, a list of grants funded under this initiative is available for review.
French: De plus, une liste des subventions octroyées dans le cadre de cette initiative se trouve sur le site.
English: Second, the role of NGOs as partners for sustainable development as envisaged in chapter 27 of Agenda 21.
French: Deuxièmement, elles examineront le rôle des ONG en tant que partenaires du développement durable comme l'envisage le chapitre 27 d'Action 21.