ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrationist alternative Debates between neoliberals and their critics have constituted the principal poles of the debate in the development literature in recent years.
French: Solution de rechange intégrationniste Depuis quelques années, la documentation sur le développement est dominée par les débats entre les néolibéraux et leurs opposants.
English: Cape Town and all the delights it had ...
French: Loïck Peyron (Gitana Eighty) a repris à Jean Le Cam...
English: In our case, we mainly use vans.
French: Dans notre cas, nous utilisons surtout des fourgons.
English: The city route is made up of two stretches that begin at the Plaza Árbol Gordo, a beautiful stone square, and site of the José Saramago Centre.
French: Son parcours urbain comprend deux tronçons qui démarrent sur la jolie place pavée de l’Arbol Gordo où se situe le Centre José Saramago.
English: Statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: Déclaration du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: The department released some records and withheld others pursuant to ss.
French: Le ministère a communiqué certains documents et en a retenu d'autres en vertu des art.
English: It remains as indispensable as ever and its greatest tasks may still lie ahead.
French: Elle reste aussi indispensable que jamais et il se peut qu'elle ait encore à entreprendre des tâches sans précédent.
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs in view of their forthcoming visit to Armenia (9-13 May 2005) and against the background of the demand for an urgent procedure debate on the constitutional reform process in Armenia; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Jaskiernia, Pologne, SOC): a entendu un exposé des co-rapporteurs sur leur prochaine visite d'information en Arménie (9-13 mai 2005) à la lumière de la demande d'un débat selon la procédure d'urgence sur la réforme constitutionnelle en Arménie; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: “The Inspectors consider the status of this recommendation as “work in progress”.
French: «Les inspecteurs estiment que la recommandation susmentionnée est en cours d'application.
English: In all instances, a copy of the detailed explanation letter provided by the provincial Worker's Compensation Board should be forwarded to the insurer.
French: Dans tous les cas, une copie de la lettre explicative détaillée fournie par la commission des accidents du travail doit être envoyée à l'assureur.
English: One key emerging issue is that of effective protected area implementation and the issue of “paper parks”.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent est celui de l'aménagement de véritables aires protégées et des « parcs à papier ».
English: In this case, the surviving spouse or common-law partner will receive a T4RIF slip and has to report the payment on his or her return and is eligible to claim a deduction equal to the amount directly transferred.
French: Crédits d’impôt non remboursables fédéraux Montants personnels (lignes 300 à 306) Si la personne décédée vivait au Canada du 1er janvier à la date du décès, demandez le plein montant prévu au titre des montants personnels.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001 and S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001 et S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001.
English: Mrs DURRIEU (France) said that the committee was against the amendment.
French: La commission s’est prononcée contre cet amendement.
English: • Contact women's groups and professional associations across the country — especially those involved with women in non-traditional occupations and groups representing Aboriginal women, visible minority women and women with disabilities — to ensure that their members are aware of your organization as a potential employer.
French: • Communiquer avec des groupes de femmes et des associations professionnelles d'un peu partout au pays — tout particulièrement ceux qui s'intéressent aux femmes exerçant des métiers non traditionnels et ceux qui représentent les femmes autochtones, les femmes membres de minorités visibles et les femmes handicapées — pour s'assurer que leurs membres sont au courant que votre organisation est un employeur éventuel.
English: Noting the projections provided by the Tribunal as to the completion of all the remaining cases at trial stage before the end of December 2009,
French: Prenant note des projections communiquées par le Tribunal qui prévoient l'achèvement de toutes les affaires encore pendantes au stade du procès avant la fin de décembre 2009,
English: The quality of life is improving, and long-term investment in the housing sector is increasing.
French: La qualité de vie s'améliore, et il y a de plus en plus d'investissements à long terme dans le secteur du logement.
English: Consent means written, dated consent signed by the patient, given on the basis of precise and understandable information to the patient on the nature, importance and consequences of the research.
French: Ce consentement doit être écrit, daté et signé par le patient, qui l'accordera sur la base d'informations précises et intelligibles fournies à ce dernier sur la nature, l'importance et les conséquences de la recherche.
English: Accordingly, these processes build early awareness among the affected sources and public stakeholders.
French: En Colombie-Britannique, le ministère de la Protection des eaux, de l’air et des terres a mis en place des lignes téléphoniques d’assistance régionale qui offrent de l’information sur les restrictions imposées aux feux.
English: [15] There are a number of limited and exceptional circumstances in which the Respondent's medical personnel may provide medical treatment to family members of its personnel.
French: [15] Il existe un nombre de circonstances limites et exceptionnelles dans lesquelles le personnel mdical de l'intime peut fournir des soins mdicaux aux membres des familles de son personnel.
English: The President and Chief Executive Officer of the Corporation is a fulltime appointee, chosen by the Board to direct all activities of the Corporation, and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le président-directeur général de la Société est choisi par le conseil d’administration pour diriger, à temps plein, toutes les activités de la Société et est nommé par le gouverneur en conseil.
English: Targets and schedules for further emission reductions towards meeting this long-term goal need to be established taking into account integration with other air issues and the need for equity among provinces.
French: Il faut établir des objectifs et des échéances pour de nouvelles réductions des émissions en vue de l'atteinte de l'objectif à long terme; il faut penser à l'intégration de cet enjeu à d'autres enjeux atmosphériques et veiller à appliquer le principe d'équité entre les provinces.
English: Agriculturist (including Agronomist) Baccalaureate or Licenciatura Degree Animal Breeder Baccalaureate or Licenciatura Degree Animal Scientist Baccalaureate or Licenciatura Degree Apiculturist Baccalaureate or Licenciatura Degree Astronomer Baccalaureate or Licenciatura Degree Biochemist Baccalaureate or Licenciatura Degree Biologist Baccalaureate or Licenciatura Degree Chemist Baccalaureate or Licenciatura Degree Dairy Scientist Baccalaureate or Licenciatura Degree Entomologist Baccalaureate or Licenciatura Degree Epidemiologist Baccalaureate or Licenciatura Degree Geneticist Baccalaureate or Licenciatura Degree Geologist Baccalaureate or Licenciatura Degree Geochemist Baccalaureate or Licenciatura Degree Geophysicist (including Oceanographer in Mexico and the United States) Baccalaureate or Licenciatura Degree Horticulturist Baccalaureate or Licenciatura Degree Meteorologist Baccalaureate or Licenciatura Degree Pharmacologist Baccalaureate or Licenciatura Degree Physicist (including Oceanographer in Canada) Baccalaureate or Licenciatura Degree Plant Breeder Baccalaureate or Licenciatura Degree Poultry Scientist Baccalaureate or Licenciatura Degree Soil Scientist Baccalaureate or Licenciatura Degree Zoologist Baccalaureate or Licenciatura Degree
French: Médecine/Services professionnels connexes Dentiste D.D.S., D.M.D., Doctor en Odontologia ou Doctor en Cirugia Dental; ou permis d'un État ou d'une province Diététiste Baccalauréat ou Licenciatura; ou permis d'un État ou d'une province Ergothérapeute Baccalauréat ou Licenciatura; ou permis d'un État ou d'une province Infirmier/infirmière Permis d'un État ou d'une province; ou Licenciatura Ludothérapeute Baccalauréat ou Licenciatura Médecin (enseignement ou recherche seulement) M.D. ou Doctor en Medicina; ou permis d'un État ou d'une province Nutritionniste Baccalauréat ou Licenciatura Pharmacien Baccalauréat ou Licenciatura; ou permis d'un État ou d'une province Physiothérapeute/ kinésithérapeute Baccalauréat ou Licenciatura; ou permis d'un État ou d'une province Psychologue Permis d'un État ou d'une province; ou Licenciatura Technologue de laboratoire médical (Canada)/technologue médical (Mexique et États-Unis) 6 Baccalauréat ou Licenciatura; ou diplôme ou certificat d'études postsecondaires et trois années d'expérience Vétérinaire D.V.M., D.M.V. ou Doctor en Veterinaria; ou permis d'un État ou d'une province
English: Report monthly on production targets.
French: Rendre compte tous les mois des objectifs de production.
English: Great Lakes Water Quality Agreements between Canada and Ontario, and with the United States, are steadily improving the environment.
French: Les accords conclus entre le Canada et lOntario et avec les États-Unis sur la qualité de leau dans les Grands Lacs permettent d'améliorer progressivement l'environnement.
English: We are rich in the ingenuity of our researchers, the influence of our artists, and our two official languages spoken the world over. And we are free.
French: Nous sommes riches de l’ingéniosité de nos chercheurs, du rayonnement de nos artistes, de ces deux langues officielles qui sont parlées sur toute la planète.
English: Prepayments after October 23, 1996, and before February 1, 1997, for tangible personal property (new ss 352(9)) The provincial component of the HST may have to be self-assessed on taxable purchases of tangible personal property made in a participating province by registrants to non-consumers (e.g., a person who is acquiring the property for use in commercial activities or in the making of exempt supplies) where consideration for the supply becomes due, or is paid without having become due, after October 23, 1996, and before February 1, 1997, and where the property is not delivered and ownership is not transferred before April 1, 1997.
French: Paiements anticipés de biens meubles corporels après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997 (nouveau paragraphe 352(9)) La composante provinciale de la TVH pourrait devoir faire l'objet d'une autocotisation à l'égard d'achats taxables de biens meubles corporels effectués dans une province participante par un inscrit au profit d'une personne qui n'est pas un consommateur (p. ex. une personne qui acquiert le bien pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales ou pour effectuer des fournitures exonérées) dans le cas où la contrepartie de la fourniture devient due, ou est payée sans être devenue due, après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997, et où le bien n'est pas livré et son titre de propriété n'est pas transféré à l'acquéreur avant le 1er avril 1997.
English: Public Sector Management is another issue that raises the question of what should be the scope of UNDP's Democratic Governance practice area.
French: La gestion du secteur public soulève, elle aussi, la question de l'étendue du champ d'action du PNUD en matière de gouvernance démocratique.
English: A/47/444, annex.
French: A/47/444, annexe.
English: Provinces were active in all stages of the Kyoto negotiation and debate over ratification, both individually and collectively. That activity coincided with movement toward the  Canadawide Accord on Environmental Harmonization,
French: L’analyse qui suit repose essentiellement sur les résultats de plus d’une centaine d’entrevues semi-structurées qui ont permis d’examiner, à l’intérieur d’un même État ou d’une même province, les enjeux sur l’élaboration de politiques.
English: In the same resolution, the Commission also called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a second expert seminar, in 2004, to examine further the interdependence between democracy and human rights, with the topic of “Democracy and the rule of law”, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations.
French: Dans la même résolution, la Commission a également demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser un second séminaire d'experts, en 2004, afin d'examiner plus avant l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, sur le thème «La démocratie et l'État de droit», qui serait financé par des contributions volontaires et auquel seraient invités des observateurs de gouvernements intéressés, des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales compétentes et d'organisations non gouvernementales intéressées.
English: Support for energy efficiency research and development in the industrial sector. Climate Change Action Fund ($14.4 million) - as part of NRCan's contribution to the Climate Change Plan for Canada, continued support of technology development, adaptation, research and forest carbon stock measurement.
French: Appuyer la recherche-développement sur l'efficacité énergétique dans le secteur industriel Fonds d'action pour le changement climatique (14,4 millions $) - dans le cadre de la contribution de RNCan au Plan du Canada sur les changements climatiques, soutien continu du développement de technologies, de l'adaptation, de la recherche et de la mesure des stocks de carbone forestier.
English: Specific potential policy links revolve around start-ups and measures to encourage and support these firms given their significant role in the growth process.
French: Il existe des possibilités précises de politiques liées aux entreprises en démarrage ainsi que de mesures destinées à encourager et soutenir ces entreprises, compte tenu de leur rôle important dans le processus de croissance.
English: “If pursuant to the foregoing provisions and to corresponding provisions of another convention governing the relationship between the parties to a transportation contract more than one convention may be applicable to the contract of carriage, the parties must state in the contract of carriage which of the conventions applies to their contract.
French: “Si, en application des dispositions qui précèdent et des dispositions correspondantes d'une autre convention régissant la relation entre les parties à un contrat de transport, plusieurs conventions peuvent être applicables à ce contrat, les parties doivent indiquer dans ce dernier quelle convention s'applique.
English: The data provide definitive evidence that starving Harbor seals derive sufficient oxidative water to satisfy the major part of their needs and that they drink very little sea water.
French: Les résultats démontrent que le phoque, maintenu à jeun pendant plusieurs semaines, obtient suffisamment d'eau de ses oxydations métaboliques pour satisfaire à la plus grande partie de ses besoins et que dans ces conditions il ingère très peu d'eau de mer.
English: The Case of the Singapore Issues (slides) Veena Jha:
French: The Case of the Singapore Issues (diapositives) Veena Jha :
English: One reason is that many of these funding instruments — for example, personal and corporate taxation, and resource royalties — will simply not be available to community of interest governments, which would have no jurisdiction in these fields.
French: Cela vient en partie de ce qu’un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts n’aura tout simplement pas à sa disposition beaucoup de ces instruments de financement, comme l’impôt sur le revenu des particuliers et des entreprises et les redevances sur l’exploitation des ressources, par exemple.
English: Noting that the Commission will undertake, at its forty-third session, a review of the implementation of the Copenhagen Programme of Action257 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000, which constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Notant que la Commission procédera, à sa quarante-troisième session, à l'examen de l'application du Programme d'action de Copenhague56 et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, qui constitue le cadre de base de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: IOC pointed out that the Bremen meeting had valued highly the governance implications of establishing a GMA and had defined for it a general framework encompassing a regional and global phase.
French: La COI a fait observer qu'à la réunion de Brême, les répercussions de l'Évaluation mondiale sur la gestion des océans avaient été très appréciées et un cadre général, comportant un aspect régional et un aspect mondial, avait été défini.
English: Sizing up employment in clothing manufacturing (PDF)  Katherine Marshall, Denise Guèvremont and Stéphane Pronovost
French: L'emploi dans l'industrie du vêtement (PDF) Katherine Marshall, Denise Guèvremont et Stéphane Pronovost
English: The Cooperation program element will be the main area for third country participation, but there will also be opportunities under the Ideas and People program elements.
French: Le volet « Coopération » est le principal domaine où l'on s'attend à la participation de pays tiers, mais on prévoit aussi des occasions dans le cadre des volets « Idées » et « Personnel ».
English: This analysis forms the preliminary work that has determined the proposed programme.
French: Cette analyse constitue le travail préliminaire qui a déterminé le programme envisagé.
English: As well, Health Canada recommends alternate routing be considered, when possible, if a traveller is transiting through these areas.
French: La cause de cette maladie demeure présentement inconnue, toutefois, les laboratoires nationaux et internationaux collaborent à l'investigation.
English: • The Cominco-Trail facility includes a lead smelter and a zinc plant.
French: • L'installation à Trail de la Cominco compte une fonderie de plomb et une usine de traitement du zinc.
English: Worth noting here, is that the most efficient way to diminish the consumption of petrol is by increasing its price.
French: Ce que nous en retenons, c’est que la façon la plus efficace de diminuer la consommation de pétrole c’est d’en augmenter le prix.
English: Draft resolution 3 was adopted.
French: Le projet de résolution 3 est adopté.
English: MR LARFAOUI objected that these were international championships.
French: M. LARFAOUI fait remarquer qu’il s’agit de championnats internationaux.
English: The Laender, and some towns and cities also provide funds for primary, secondary and tertiary prevention and these makes up the bulk of the money that goes into the drug field.
French: L’une de nos sources a mentionné qu’en plus de la stratégie nationale en matière de drogues, il y avait des stratégies à l’échelon local et étatique (länder).
English: + de garantie : Citybird est la première et la seule société à vous rembourser en cas d'attente !
French: Gagnez du temps, Gagnez en liberté !
English: 2.3.5 Cement and Concrete Products Sector Report Key Issues Economic and Environmental
French: 2.3.5 Rapport concernant le secteur des produits en ciment et en béton Principaux enjeux Économiques et environnementaux
English: Under Economic and Social Council resolution 1989/56 (UNICRI Statute, article II), at the request of Member States, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, OAS and national experts; financed under extrabudgetary resources and donations (Italian Ministry of Foreign Affairs).
French: Résolution 1989/56 du Conseil économique et social (art. II des Statuts de l'UNICRI), à la demande d'États Membres, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'OEA et des experts nationaux; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires et de dons du Ministère italien des affaires étrangères.  Création d'un programme de maîtrise en droit (LL.M.
English: The hotel was very comfortable and the staff were excellent.
French: Hotel bien situé para rapport à la gare et au centre ville.
English: The case is still pending in the Craiova Court of First Instance.
French: L’affaire est toujours pendante devant le tribunal de première instance de Craiova.
English: • 8.3 million Afghans benefiting from mine-risk education activities.
French: • Sensibilisation de 8,3 millions d’Afghans aux dangers des mines.
English: 3 Thus in Van der Leer v. the Netherlands a woman had been confined in a psychiatric hospital, but the judge who had made the order had failed to observe the legislative requirement that she be heard beforehand.
French: En fait, la Cour établit que ce magistrat n’avait pas pris la peine d’indiquer pourquoi il s’était écarté de l’avis du psychiatre ayant examiné la requérante selon lequel il n’était pas inutile ou médicalement contre-indiqué qu’un juge entendît l’intéressée.
English: * Per Day 7.00 8.50 10.00 10.00 * Per Season 90.00 95.00 100.00 100.00 At Poonamalie, Detached, Edmonds, and Beveridges Lockstations.
French: * Par jour 7,00 8,50 10,00 10,00 * Pour la saison 90,00 95,00 100,00 100,00 Aux postes d'éclusage de Poonamalie, de Detached, d'Edmonds et de Beveridges.
English: In spite of this loss, genetic diversity and heterozygosity in the Maritimes populations is still relatively high.
French: Nous avons trouvé qu’il y a eu de l’érosion génétique dans les populations des Maritimes, avec la plus grande perte d’allèles dans les stocks d’écloseries.
English: (3) No one may ask a journalist who has announced information on a corruption act to reveal the source of information, except in a procedure before a court.
French: 8) Pendant la procédure et l’exécution des décisions, le président du tribunal compétent est tenu d’office de veiller au respect des délais, à la notification des jugements et à la rapidité de l’exécution des décisions.
English: If you don't know if you have the correct department or agency, a telephone call or letter to any Access to Information and Privacy Coordinator's office should provide the answer.
French: Si vous êtes dans l'incertitude quant à l'organisme ou ministère fédéral auquel vous devriez vous adresser, communiquez par lettre ou par téléphone avec le bureau de n'importe quel coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: * Addressable means the monitor will sync up to this mode.
French: * Adressable signifie que le moniteur sera synchronisé sur ce mode.