ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants considered it essential that educators and policy makers explore these issues using a holistic approach which considers how children, young people and vulnerable adults respond to, and interpret, perceived risk of harm from online and related offline activities within the context of their everyday lives and utilisation of new and emerging social networking and communications technologies, as well as traditional media channels.
French: Il est essentiel pour un certain nombre de participants que les enseignants et les responsables politiques étudient ces questions sous un angle global, prenant en compte la façon dont les enfants, les jeunes et les adultes vulnérables interprètent le caractère potentiellement préjudiciable des activités en ligne et hors ligne et y réagissent dans le cadre de leur vie quotidienne et de leur utilisation d’un réseau social et de technologies de la communication nouvelles et émergentes, mais aussi des canaux d’information traditionnels.
English: In these cases, compensation has to be paid by the airline operating the flight and it must offer alternative travel arrangements, provide meals and accommodation for the stranded passenger.
French: Dans ce cas, la compagnie assurant le vol doit verser au passager dérouté une indemnisation financière et lui proposer un vol de remplacement ainsi que des repas et un hébergement à l’hôtel.
English: In addressing this particular criticism, there is a need to bear in mind always that parliamentary scrutiny of the intelligence services forms part of the general oversight the legislative branch exercises over the executive.
French: Pour répondre à une telle critique, il faut se rendre compte que le contrôle parlementaire sur les services de renseignements s'inscrit dans le contrôle général que le législateur exerce sur l'exécutif.
English: Mr. Robert Couchman, Whitehorse, Yukon Recently retired Executive Director of Yukon Family Services Association and current member of the Legal and Regulatory Table of Revenue Canada's Voluntary Sector Initiative. A Prince Edward Island appointee will be announced before the end of July 2001.
French: M. Robert Couchman, Whitehorse (Yukon) ) Directeur exécutif récemment retraité de l'Association des services à la famille du Yukon et membre actuel de la table sur le cadre réglementaire de l'Initiative du secteur bénévole de Revenu Canada Le nom du représentant de l'Île-du-Prince-Édouard sera rendu public avant la fin de juillet 2001.
English: Unless the parties decide otherwise, such contracts are governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
French: Ces contrats sont régis par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle sauf si les parties en décident autrement.
English: The Directorate supplies information on employee attrition, retirement rates, employee mobility, trend analysis and forecasting, workforce availability, age distribution, leave utilization, and regional distribution.
French: La direction fournit des données sur l'attrition, les taux de retraite, la mobilité des employés, les analyses et les prévisions des tendances, la disponibilité de la main-d'œuvre, la répartition selon l'âge, l'utilisation des congés et la répartition régionale.
English: This multi-party investment project will result in a significant number of new jobs and services in the Battlefords and area, based upon major growth in regional and international tourism," said Chief Pauline Okemow.
French: Cet investissement multipartite conduira à la création de nombreux emplois et services dans la région, en particulier grâce à l'essor important du tourisme à l'échelle régionale et internationale », a indiqué la chef Pauline Okemow.
English: However, the Report says that Health Canada has not adequately monitored the warning messages that pharmacists have overridden.
French: Cependant, le Rapport indique que Santé Canada n'a pas fait un suivi adéquat des cas où les pharmaciens n'ont pas tenu compte des messages d'avertissement.
English: To date, there are 24 LACs nationwide.
French: Il y a aujourd'hui 24 conseils locaux antisida dans tout le pays.
English: There was also evidence that the soil source in which the micro-organism was discovered is a complex microbial environment which could not be used to produce a desired product under any known fermentation conditions.
French: Il y avait aussi des preuves démontrant que l'échantillon de terre dans lequel le micro-organisme fut découvert, était un environnement microbien complexe qui ne pouvait pas servir à produire un produit souhaité dans n'importe quelles conditions de fermentation connues.
English: According to the forthcoming ECE Annual Report, the annual increase of carbon in EU-27 forests is equivalent to 8.6 per cent of GHG emissions in the European Union (EU).
French: D'après le prochain rapport annuel de la CEE, le taux d'augmentation annuel du carbone dans les forêts des 27 pays membres de l'UE équivaut à 8,6 % des émissions de GES dans l'Union européenne.
English: Danielle Bouvet Clerk of the Tribunal:
French: Danielle Bouvet Greffier :
English: PCT/R/WG/1/3 Add.1 ANNEX II [SAMPLE] EXPANDED INTERNATIONAL SEARCH REPORT (EISR) (PCT Article 18 and Rules 43 and 44) – Form PCT/ISPEA/ZZZ)
French: PCT/R/WG/1/3 Add.1 ANNEXE II RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE APPROFONDI [EXEMPLE] (Article 18 et règles 43 et 44 du PCT) – formulaire PCT/ISPEA/ZZZ)
English: A senior expert advisor to the Royal Canadian Mounted Police will be appointed to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams. 3.
French: Renforcer l’intégrité des marchés – La protection des investisseurs sera améliorée grâce à l’application des normes de gouvernance les plus élevées qui soient et à une exécution plus stricte de la loi.
English: Moreover, these results clarify the meaning of some age differences in adjustment.
French: Cependant, comme on l’a souligné précédemment dans ce rapport, les efforts visant à contrer les comportements difficiles et préoccupants d’un enfant peuvent conduire les parents à le punir plus sévèrement, à être plus rejetants et à offrir moins de soutien affectif. Dans ce cas, le rejet parental est susceptible de produire des effets encore plus négatifs sur l’adaptation de l’enfant que l’inverse (p. ex., Simons et coll., 1989).
English: Promotion and protection of human rights are among the key functions of the Commission on Human Rights and yet there are human rights situations which the Commission ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000781 – AMR 25/025/00 EXTRA 89/00. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: These various contributions made it possible to set up temporary reception facilities that gradually specialised in specific areas as the days passed. After being separated into different categories there, the irregular immigrants were able to leave and move on to secondary reception centres scattered throughout the country that had been set up in the meantime.
French: L’effort de l’Etat a été soutenu de façon providentielle par la contribution infatigable et efficace d’hommes, de structures et de moyens, celle de l’Eglise catholique et de ses organisations, et celle d’associations caritatives.
English: Measures taken by Croatia to ensure that persons who have not reached the age of 18 do not participate in hostilities by prohibiting them to become members of the armed forces are contained in various articles of the Defence Law.
French: En Croatie, les mineurs sont protégés par une loi qui interdit l'enrôlement des personnes de moins de 18 ans.  La loi sur la défense nationale comprend différents articles qui les protègent contre une participation aux hostilités en leur interdisant de devenir membres des forces armées.
English: It is an uncontestable fact that despite their clear obligations under Security Council resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement, KFOR and UNMIK have allowed large armed groups of Albanian terrorists from Kosovo and Metohija to enter the Ground Safety Zone and carry out armed attacks, including by heavy weapons, on lightly armed members of the police.
French: Il est incontestable qu'en dépit des obligations qui leur incombent clairement en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'accord militaro-technique, la KFOR et la MINUK ont laissé d'importants groupes armés composés de terroristes albanais venant du Kosovo-Metohija pénétrer dans la zone de sécurité terrestre, où ils se sont attaqués, notamment avec des armes lourdes, à des membres de la police peu armés.
English: • Energy intensity of industry (SDI – Climate change and energy)
French: • Intensité énergétique de l’industrie (IDD – Changement climatique et énergie)
English: By synthesizing this information into computer models that simulate the formation and deposition of fine particulate matter and forecast the effects of possible changes in policies and transportation use, Environment Canada’s scientists are helping identify effective strategies for controlling the formation of particles and groundlevel ozone.
French: En faisant la synthèse de ces renseignments dans des modèles informatiques qui simulent la formation et le dépôt de particules fines et prédisent les effets des changements possibles dans les politiques et l’utilisation des transports, les scientifiques d’Environnement Canada aident à déterminer les stratégies efficaces permettant de réduire la formation de particules et d’ozone troposphérique.
English: A value of None means default umask.
French: Si de tels fichiers sont trouvés, msec change automatiquement le propriétaire à "nobody/nobody".
English: • Former (Retired) Members:
French: • Anciens membres (à la retraite) :
English: Mainstream -characteristic of the established, general community.
French: L'ELIC fournira également de précieux renseignements sur des déterminants de la santé tels que le revenu, l'emploi et les réseaux sociaux.
English: Expert courses designed for all job profiles in the airline industry...
French: Pour tous les profils d'employés d'une compagnie aérienne...
English: We have also included answers to frequently asked questions on our website (www.disetronic-usa.com).
French: Nous avons aussi inclus les réponses aux questions courantes sur notre site Web (www.disetronic-usa.com).
English: 20 Survivor Services Program:
French: Vincent Bornyk, district de santé Assiniboine Valley, Kamsack  (306) 542-4295, poste 20 Programme de services aux survivantes :
English: Canadian Studies in Population 25, 2: 145-173.
French: ** Forte variabilité d’échantillonnage.
English: Mr. F. Moldan (Sweden), Co-Chair of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, noted, based on model simulations, that some natural ecosystems might be irreversibly changed because of nitrogen deposition.
French: M. F. Moldan (Suède), Coprésident du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, a noté que, d'après les résultats de l'exploitation de modèles de simulation, certains écosystèmes naturels pourraient avoir subi des changements irréversibles à cause des dépôts d'azote.
English: It is, however, very much my view that what Mr Kuhne said on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, namely that there should be no going beyond what is generally binding, is something that could certainly meet with support from me or from the Group I belong to.
French: Mais je suis entièrement d'avis que ce que M. Kuhne a proposé au nom de la commission de l'industrie, à savoir la limitation à des conditions contraignantes générales, peut parfaitement trouver mon soutien et celui de mon groupe.
English: Similarly, a supply of tangible personal property by way of lease, licence or similar arrangement will be regarded as made in a given non-participating province and, therefore, subject to tax at the 7-per-cent GST rate, if the ordinary location of the property, as determined at the beginning of the lease interval, is in that province.
French: De même, la fourniture d'un bien meuble corporel par bail, licence ou accord semblable est considérée faite dans une province non participante donnée et, par conséquent, est assujettie à la TPS au taux de 7 p. 100, si l'emplacement habituel du bien, déterminé au début de chaque période de location, est situé dans cette province.
English: This is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.
French: C'est pourquoi notre groupe refuse de participer au vote de ladite résolution.
English: The application of this policy will help create a work environment where all are treated with respect and dignity.
French: L'application de la présente politique contribuera à créer un milieu de travail où tous sont traités avec respect et dignité.
English: Rather than lugging binders and filling-in paper forms in the field, workers are using the latest handheld digital devices to record information, including images, that can later be quickly downloaded and synchronised at head office.
French: Au lieu de transporter des reliures et de remplir des formulaires papier sur le terrain, les travailleurs utilisent maintenant les appareils de poche modernes pour consigner les données, dont des images, pouvant être rapidement téléchargées et synchronisées plus tard au siège social.
English: Mentorship Program for Tobacco Control Researchers Document(s) 1 of 4
French: Programme de mentorat des chercheurs du domaine de la lutte antitabac Document(s) 1 de 4
English: E/CN.4/2000/9/Add.4
French: E/CN.4/2000/9/Add.4 page 33
English: For the Netherlands, the Davies report has another extra dimension that is undeniable.
French: Pour les Pays-Bas, le rapport Davies a une autre dimension indéniable.
English: Creating environmentally compatible products and avoiding excessive consumption and discharge of material and energy resources, rather than concentrat­ ing solely on treatment and disposal, will greatly enhance your company’s image within your community and with potential custom­ ers.
French: La réduction des résidus de fabrication entraîne maints avantages parce qu'elle diminue les répercussions écologiques des opérations comme l'extraction des matières premières, les opérations de raffinage, les procédés de fabrication et le traitement des déchets.
English: It is perhaps one of only two books printed by Katorzo.
French: Cette troisième édition incunable est la première dans laquelle les références bibliques sont imprimées en cursive dans le corps du texte.
English: Increasing access to proper health care, and improved water supply and sanitation are integral components of this strategy.
French: L'amélioration de l'accès aux soins de santé et celle de l'approvisionnement en eau et de l'hygiène font partie intégrante de cette stratégie.
English: Integrate Sage-Grouse recovery efforts into broader conservation planning programs for prairie grassland species and prairie conservation initiatives.
French: Objectif secteurs intéressés pour les mesures de conservation et de rétablissement du Tétras des armoises Intégrer les mesures de rétablissement du Tétras des armoises aux programmes généraux de conservation des prairies et de leurs espèces sauvages
English: $866.39 05-05 to 05-07 Financial Services Forum, Langdon Hall.
French: 866,39 $ 05-05 à 05-07 Forum des services financiers, Langdon Hall.
English: The 2005 World Summit had placed new responsibilities on the Economic and Social Council and had established an annual ministerial review of progress towards the MDGs and the internationally agreed development goals.
French: Le Sommet mondial de 2005 a confié de nouvelles responsabilités au Conseil économique et social et mis en place un examen ministériel annuel des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
French: Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent protocole revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon les règles applicables dans chaque partie contractante.
English: Consumer tax must be reduced, and we believe that VAT should also be lowered, particularly in those sectors that create a high number of jobs.
French: Deuxièmement, il faut réduire l'impôt sur la consommation, et nous plaidons en faveur de la baisse des taux de TVA, notamment dans des secteurs qui sont très créateurs d'emplois.
English: The partial result can be a "cluster" of efficient inter-connected industries.
French: 100 du total des dépenses culturelles fédérales en 1992.
English: The protection of human rights has been addressed by including measures that ensure that the necessary human rights expertise is available.
French: Pour assurer la protection des droits de l’homme, des mesures permettant de disposer de l’expertise nécessaire en matière de droits de l’homme ont été adoptées.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire
English: Canada was able to negotiate an interim fish health certificate allowing limited access for wild-caught and farmed salmon subject to the restrictions outlined in the July 19 announcement.
French: Le Canada parvient à négocier un certificat sanitaire provisoire pour l'importation de saumon sauvage et de saumon d'élevage sous réserve des restrictions résumées dans l'annonce du 19 juillet.
English: 3.2.3 One-column template This template contains a one-column layout that consists of only a central content area.
French: 3.2.3 Modèle à colonne simple Le modèle à colonne simple ne comporte qu'une zone de contenu centrale.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABE00 Protect Producers' Rights - CGC Revolving Fund Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABD00 Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Description:
English: Economic and Social Council, Official Records, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43).
English: • A registered party is entitled to receive, on request: a copy of the permanent register, if it was updated with respect to all of Ontario; or a copy of the part of the permanent register that relates to an electoral district, if the updating was done with respect to the electoral district.
French: • Un parti inscrit a le droit de recevoir, sur demande : une copie du registre permanent, s'il a été mis à jour à l'égard de tout l'Ontario; ou une copie de la partie du registre permanent qui concerne sa circonscription électorale, si la mise à jour a été faite à l'égard de la circonscription.
English: France lion en beauce electrical pylon at sunset...
French: Governors bedroom, Louisbourg National Historic Site, Cape Breton, Nov...
English: Under section 1906 of the 2005 Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act: A Legacy for Users, P. L.
French: En vertu de l'article 1906 de la 2005 Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act: A Legacy for Users (P.
English: Costs for the supporting activities, such as disconnecting and reconnecting computers, have been included in the swing space budgets.
French: Le coût des activités secondaires (par exemple la déconnexion et la reconnexion des ordinateurs) est prévu dans le budget des locaux transitoires.
English: Among other measures, we set the age of 18 years as the age when one can be tried as an adult.
French: Par la suite, en 2005, le code pénal a été modifié de manière à l'adapter aux protocoles facultatifs; l'âge de la responsabilité pénale, notamment, a été élevé à 18 ans et des délits, comme la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ont été définis avec précision.
English: Given CIDA's program focus, priority will be given to projects in Georgia and Tajikistan.
French: En concordance avec les programmes de l'ACDI, la priorité sera accordée aux projets devant se dérouler en Géorgie et au Tadjikistan.
English: • membership on the Prince Albert Model Forest (PAMF) working on the Ecosystem Health and Local Level Indicators.
French: • Membre de la Forêt modèle de Prince Albert (FMPA), qui travaille sur la santé de l’écosystème et les indicateurs au niveau local.
English: It is most unfortunate that the Palestinian Observer has chosen to politicize this issue and thereby distract the attention and energy of the Assembly from achieving the common goal of improving the well-being of the Palestinian population.
French: Il est vraiment fâcheux que l'Observateur palestinien ait choisi de politiser cette question et de détourner ainsi l'attention et l'énergie de l'Assemblée de l'objectif, à savoir l'amélioration du bien-être de la population palestinienne.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Rawanduz, Zakho, Dohuk and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui opérait à l'intérieur du territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Amadiya, Aqra, Rawandoz, Zakho, Dahouk et Arbil.
English: In Alberta where overall land use did not change, summerfallow area actually decreases 63,000 ha as producers opt for the riskier option of seeding more crops on stubble.
French: En Alberta, où l'emploi global des terres n'a pas changé, les terres en jachère diminueraient de 63 000 ha, les producteurs se tournant vers l'option plus risquée de semer davantage de cultures sur chaume.
English: Grounds for separation may be marital breakdown, forfeiture of parental authority, placement of a delinquent child pursuant to an institutional care order or foster care for children at risk.
French: Il en est ainsi en cas de crise matrimoniale ou lorsque la déchéance parentale a été prononcée ou encore en cas de placement institutionnel dans le cadre de la lutte contre la délinquance juvénile et le placement familial pour les mineurs en danger moral.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2008-02-22 | Volume 21 Number 2 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Dry Peas:
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2008-02-22 | Volume 21 Numéro 2 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Pois secs : situation et perspectives Le Canada est le plus gros producteur et exportateur de pois secs au monde.
English: A. If the three positions are to be staffed at the same time and they are all exactly the same, only one clearance number is required.
French: R. Si les trois postes doivent être dotés au même moment et qu'ils sont identiques, un seul numéro d'autorisation est requis.
English: The practice of granting freedom of movement to the employer as opposed to the individual must be completely stamped out.
French: La liberté octroyée à un employeur qui tient lieu de liberté de la personne humaine est à proscrire très strictement.
English: No provisions exist in the Charter that authorize delegating the powers conferred on the Security Council under Chapter VII to a State or to a group of States.
French: Aucune disposition dans la Charte n'autorise à déléguer les pouvoirs conférés au Conseil conformément au Chapitre VII à un État ou à un groupe d'États.
English: Emphasizes the specialized nature of the Tribunals;
French: Souligne la nature spécifique de ces tribunaux;
English: This would permit speedy and ready access to the vast number of documents and transcripts that have been generated in these long and complicated cases.
French: Cela permettrait d'avoir un accès rapide et facile au grand nombre de documents et de transcriptions produits pendant le traitement de ces causes longues et compliquées.
English: Roy, Claude 2008-43 Canada Industrial Relations Board
French: Roy, Claude 2008-43 Conseil canadien des relations industrielles