ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting took note of several initiatives carried out in countries of the region to improve their prison systems and acknowledged the potential of those initiatives to be used as best practices within and beyond the region.
French: La Réunion a pris note de plusieurs initiatives menées dans les pays de la région en vue d'améliorer les systèmes pénitentiaires et a été d'avis qu'elles pourraient être considérées comme des pratiques optimales dans la région et au-delà.
English: The EFA can hold bonds, notes, and bills issued by governments, central banks, supranationals, and agencies only.
French: Le CFC peut détenir seulement des obligations, des billets et des bons émis par des gouvernements, des banques centrales, des supranationales et des agences.
English: Hate speech can by no means automatically expect to be simply noted down under the heading of ‘freedom of speech’.
French: Le discours incitant à la haine et à la violence ne peut en aucun cas prétendre à être automatiquement accepté au nom de la «liberté d'expression».
English: Competent national offices may declare appellations of origin of countries of the Subregion protected where the application for such protection is filed by those of their producers, extractors, manufacturers or craftsmen who have a legitimate interest, or by the public authorities of those countries.
French: Les offices nationaux compétents peuvent accorder la protection à des appellations d’origine de pays de la sous-région, lorsque la requête est formulée par des producteurs, des extracteurs, des fabricants ou des artisans de ces pays justifiant d’un intérêt légitime ou les pouvoirs publics correspondants.
English: The matter of "preemption" in this context under United States constitutional law is analysed in depth in Nimmer on Copyright, S1.01 et seq (1998).
French: On a toutefois critiqué l'affaire INS en raison de l'éventuelle étendue de son application250, qui est aujourd'hui restreinte aux situations de fait qui ressemblent beaucoup à celles de cette instance.
English: Centre A British Columbia (Canada)
French: Centre A Colombie-Britannique (Canada)
English: International organizations, including the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and the World Bank, must work towards that common goal.
French: Des organisations internationales, telles que l'ONU, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la Banque mondiale, doivent travailler ensemble pour atteindre cet objectif commun.
English: However, few problems were experienced in transferring funds among institutions, even to international institutions.
French: Cependant, quelques problèmes ont été éprouvés lors des virements de fonds entre établissements, et même vers des établissements étrangers.
English: The Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe established a Council of Europe intergovernmental committee, which monitors the heritage policies carried out in the states party.
French: La Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe institue un comité intergouvernemental auprès du Conseil de l'Europe qui rend compte de la situation des politiques du patrimoine pratiquées dans les Etats parties.
English: The proposals are available on Parliament’s website (see links to Swedish versions of proposals and motions below).
French: Les propositions peuvent être consultées sur le site web du Parlement suédois (cf. liens ci-après vers les versions suédoises des propositions et motions).
English: It is difficult to venture suggestions on the specific roles that the various international institutions should play in rights-based approaches.
French: Il est difficile de se hasarder à des suggestions concernant le rôle spécifique que devraient jouer les différents organismes internationaux dans le cadre de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: In Reykjavik, Iceland delivered a synthesis which included much material from the LRTAP and AMAP sources.
French: Ã€ Reykjavik, l’Islande a prÃ©sentÃ© une synthÃ¨se qui reposait sur nombre de documents issus de sources s’intÃ©ressant au transport Ã grande distance des polluants atmosphÃ©riques et au Programme de contrÃ´le et d’Ã©valuation de l’Arctique.
English: Harvey Krahn (1992: 52-70), of the University of Alberta, used data from Statistics Canada’s 1989 General Social Survey to look at the varieties of non-standard work in which Canadians were then engaged.
French: Harvey Krahn (1992, pp. 52 à 70), de l’Université de l’Alberta, se sert des données de l’enquête sociale générale de Statistique Canada pour étudier les différentes formes de travail atypique accompli par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Priority technologies are defined in consultation with industry and other stakeholders.
French: Par l’intermédiaire du Programme de développement des technologies spatiales, renforcer les capacités du Canada en ce qui concerne l’appui aux missions ou activités spatiales nationales et internationales présentant un intérêt pour le Canada.
English: There is one weakness in the directive, one weak point, and that is those points that force the proponent to look at the impact on the James Bay marine ecosystem as well as the Hudson Bay's marine ecosystem.
French: Le Sierra Club est prêt à aller à la Commission d'accès à l'information, s'il le faut, la Commission d'accès fédérale, en Cour fédérale et en Cour du Québec. Ça risque de retarder le projet.
English: The common thread among most of these research projects is an attempt to measure the effects of climate change in Saskatchewan.
French: Ces projets de recherche ont presque tous un seul et même fil conducteur : tenter de mesurer les effets du réchauffement climatique en Saskatchewan.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Les vérifications et contre-vérifications des contrôles de qualité avaient pour objet de cerner les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: The reference to Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir référence 1) , la mention Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada est remplacée par ce qui suit :
English: Report submitted by the Republic of Croatia
French: Rapport présenté par la République de Croatie
English: 48 – See points 42 and 59 of this Opinion.
French: 48 – Voir les points 40 et 57 des présentes conclusions.
English: In Punta Umbria , Huelva you´ll find campings where you´ll enjoy nature and the beach like in the Camping La Bota, next to the beach with the same name in the famous Costa de la luz .
French: A Punta Umbria nous trouvons quelques campings pour profiter de la nature , de la plage.
English: Introduction | Brigdens of Winnipeg, a Graphic Arts Firm | The Apprenticeship at Brigdens | The Work Environment | A Creative Team Spirit | Production of the Catalogue: The Universal Technique of Fashion Illustration | A Style for Every Season | Following the Trends | Co-operation between the Members of the Production Team | Patterns Based on Catalogue Drawings | Catalogue Design | The Layout of the Drawings | Conclusion | Further Reading
French: Introduction | La maison d'arts graphiques Brigdens of Winnipeg | La période d'apprentissage chez Brigdens | Le milieu de travail | L'esprit d'équipe créateur | La réalisation du catalogue La technique universelle du dessin de mode | À chaque nouvelle saison, sa mode | Suivre les courants en vogue | La coopération entre les membres de l'équipe de production | Le découpage d'un patron d'après les dessins du catalogue | La présentation de l'ensemble du catalogue |  La mise en page des dessins | Conclusion | Sources documentaires
English: For example, the 2006 parliamentary report accuses the author at length of committing abusive cult activities, a criminal offence since the adoption of the law of 12 June 2001.
French: Par exemple, le rapport parlementaire de 2006 accuse longuement l'auteur d'être à l'origine de dérives sectaires, fait de nature délictuelle depuis la loi du 12 juin 2001.
English: She congratulated the church and its members for 150 years of service.
French: Elle félicite l’église et ses membres pour ces 150 années de service.
English: "We’re in almost 20 countries now and we’re continuing to add countries as we go."
French: Nous sommes présents dans près de 20 pays et nous continuons d’en ajouter d’autres.
English: The support group is proving a useful tool through which the United Nations and other institutions can channel their support.
French: Le groupe de soutien se révèle être un mécanisme utile par l'intermédiaire duquel l'ONU et d'autres institutions peuvent apporter leur appui.
English: • The right to freedom and discrimination and equality of treatment
French: • Droit à la liberté, à être protégé de toute discrimination, et à l'égalité de traitement
English: Bill McCutcheon Metal Materials Division Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bill.mccutcheon@nrcan.gc.ca (Abbreviations used in this article include: e = Estimated; f = Forecast; p=Preliminary; Ni = nickel; Cu = copper; Co=cobalt; FeNi = ferronickel; LME = London Metal Exchange; 6 mo.
French: Bill McCutcheon Division des matériaux métalliques Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bill.mccutcheon@rncan.gc.ca Production de nickel en 2004 : 3,3 G$ (milliards de dollars) Rang mondial : deuxième (production minière) Exportations en 2004 : 4,3 G$
English: This application requests that the Commission vary a portion of this decision to correct the residential primary exchange costs calculated by the Commission for MTS's band E. Document: 010620.zip - 16KB
French: This application requests that the Commission vary a portion of this decision to correct the residential primary exchange costs calculated by the Commission for MTS's band E. Document: 010620.zip - 16KO
English: • Analysis of the relationship between economic growth, labour-market conditions, capital accumulation, and social policies; and
French: • Analyse du lien entre la croissance économique, la situation du marché du travail, l’accumulation du capital et les politiques sociales ;
English: The decisions of the Board could be appealed to the Migration Court, which then transmitted its opinions to the Government; and the Government was bound by any opinion finding an impediment to enforcement of expulsion.
French: Les décisions du Conseil sont susceptibles de recours devant la Cour d'appel des migrations, qui transmet ensuite ses opinions au Gouvernement : ce dernier est tenu de prendre en compte un avis qui conclut à un empêchement de faire respecter l'ordre d'expulsion.
English: Those paid voices did not represent the sentiments of the great majority of the Cuban people, and sought to turn their own country into a United States protectorate.
French: Ces mercenaires ne représentent pas les sentiments de la grande majorité des Cubains et cherchent à transformer leur propre pays en un protectorat des États-Unis d'Amérique.
English: She thanked the recipients for their valuable contribution to the legal profession in Nova Scotia.
French: Elle félicite les récipiendaires et salue leur contribution à la profession juridique en Nouvelle-Écosse.
English: Consequently, for all of the above reasons we allege that management abused their staffing authority by manipulating the process with a goal of restricting the appellant's opportunities for advancement, and did so in such a way as to accommodate their pre-chosen candidate with no regard to the merit principle.
French: Par conséquent, pour tous les motifs exposés ci-dessus, nous alléguons que la direction a abusé de son pouvoir de dotation en manipulant le processus, dans le but de limiter les possibilités d'avancement de l'appelante, et l'a fait de manière à favoriser un candidat choisi d'avance, au mépris du principe du mérite.
English: • Secondary Access – description of who can access and how
French: • Accès secondaire – description des personnes qui peuvent avoir accès et de la marche à suivre
English: • Establishment of three investigation teams for investigations proper and for preliminary examinations/evaluations pursuant to articles 15, paragraph 2, and 53, paragraph 1 (the first investigation team from January 2004, the second from June 2004 and the third from October 2004)
French: • Mise en place de trois équipes d'enquête chargées des enquêtes proprement dites et des examens/évaluations préliminaires conformément au paragraphe 2 de l'article 15 et au paragraphe 1 de l'article 53 (à compter de janvier 2004 pour la première équipe, de juin 2004 pour la deuxième et d'octobre 2004 pour la troisième)
English: We now know that there are 3 different kinds (eco-types) of killer whales in the waters of British Columbia that do not mate with one another.
French: Ces deux populations se reproduisent isolément, même si leurs aires de répartition géographique se chevauchent. Les différences qui existent entre leurs langues créent un obstacle à l’accouplement inter-populations.
English: As Figure 4 illustrates, women in this sample were more interested in gaining access to sickness benefits than maternity benefits.
French: Au cours de la phase 1, nous avons demandé aux travailleuses autonomes dans quelle mesure elles souhaitaient avoir accès aux prestations de maternité et de maladie, et quelle importance elles accordaient à l’octroi de ces deux types de prestations aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: We have measured the boundary conductance across a liquid-to-silver sinter interface.
French: Nous avons mesuré la conductance de frontière à l'interface entre le liquide et l'argent fritté.
English: That a letter dated May 19, 1993 that was filed at the hearing should be accepted by the umpire because it gives great support to the claimant's testimony; 2.
French: Qu'une lettre datée du 19 mai 1993 déposée à l'audition devrait être acceptée par le juge-arbitre puisque celle-ci apporte beaucoup de sens au témoignage du prestataire; 2.
English: Turkey premises should have an emergency plan, and every attendant should be familiar with it.
French: Prévoir un plan d’urgence et veiller à ce que chaque préposé en soit informé.
English: 19 Finally, the Evaluation Framework identifies the following short-term outcomes, expected to contribute to the achievement of the intermediate and final outcomes:
French: Dans le cadre d’évaluation du PCJ, on précise que le résultat final du Programme est la clarification et la protection des libertés et les droits qu’il vise.
English: Paragraph 70(5.2)(a.1) is introduced to ensure that, subject to paragraph 70(5.2)(b), the acquisition cost, to a taxpayer, of a resource property acquired by the taxpayer on the death of an individual, is
French: L’alinéa 70(5.2)a.1) est ajouté pour faire en sorte que, sous réserve de l’alinéa 70(5.2)b), le coût d’acquisition, pour un contribuable, d’un avoir minier acquis par celui-ci au décès d’un particulier, soit réputé être égal à la juste valeur marchande du bien au moment du décès.
English: 4.5 The State party invoked the Committee's General Comment No.1, pursuant to which the risk has to be “highly probable, personal and present”.
French: 4.5 L'État partie a invoqué l'Observation générale no 1 du Comité, en vertu de laquelle le risque doit être «hautement probable» et encouru «personnellement et actuellement».
English: At that meeting, the complainant apologized for his behaviour. The union asked the
French: Lors de cette réunion, le plaignant s’est excusé de sa conduite.
English: In 2003, females represented 44.4% of reports (68/153).
French: L’étude VIDUS a fait état d’une séroconversion chez 19,1 % des participants autochtones, en comparaison de 9,6 % des non Autochtones, en décembre 200111.
English: Additional Information for Drug Premixes Because premixes are not intended to be administered directly to animals, but are formulated for blending into feeds, there are certain special requirements for mixing and stability studies.
French: Tous les écarts dans les protocoles de tests de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l’échelle commerciale de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique.
English: The Representative of the EPO proposed the deletion of the words ", subject to Article 34," from Rule 13ter.1(f), suggesting that the reference to Article 34 was confusing and misleading to applicants, noting that the Rule was intended to cover situations in which sequence listings were filed for the purposes of the international search and not as amendments of the international application.
French: Le représentant de l’OEB a proposé la suppression des mots "Sous réserve des dispositions de l’article 34," de la règle 13ter.1.f), indiquant que le renvoi à l’article 34 est source de confusion et d’ambiguïté pour les déposants, cette règle étant censée s’appliquer aux situations dans lesquelles les listages des séquences ont été déposés aux fins de la recherche internationale et non aux fins de modifications de la demande internationale.
English: Sample of "Registration Form for a Manufacturer, Blender, or Importer of Gasoline".................................................... 25 Appendix 2 :
French: Formulaire d’enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l’importateur d’essence..................................................... 25 2 :
English: 5.3.4 Shellfish Sanitation - Water Quality Monitoring In fiscal year 2006-2007, the total area assessed in Canada increased from 15,529 km² to 15,684 km², the total area approved for harvest increased from 9,872 km² to 10,003 km², the total area conditionally approved increased from 460 km² to 463 km², and the total area closed for harvest increased from 5,197 km² to 5,218 km².
French: 5.3.4 Salubrité des eaux coquillières – Surveillance de la qualité de l'eau A cours de l'exercice financier 2006-2007, la superficie totale des zones coquillières classifiées au Canada a augmenté de 15 529 km2 à 15 684 km2, la zone totale approuvée pour la récolte étant passé de 9 872 km2 à 10 003 km2, la zone totale approuvée sous condition ayant augmenté de 460 km2 à 463 km2, et la zone totale où la récolte est interdite ayant aussi augmenté de 5 197 km2 à 5 218 km2.
English: (viii) joint activities with non-governmental organisations, in particular association of teachers of modern languages.
French: (viii)des activités communes avec des organisations non gouvernementales, et en particulier des associations d'enseignants de langues vivantes.
English: ◦ Developing generic standard template procurement documents
French: • Élaboration d'un modèle générique standard pour les documents d'approvisionnement
English: There is now due recognition of the fact that the illicit trade in small arms and light weapons helps to feed conflict and contribute to political instability in various regions of the world.
French: Chacun s'accorde désormais à reconnaître que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre contribue à alimenter les conflits et participe à l'instabilité dans différentes régions du monde.
English: Thus, in Greece, information is only available from lawyers or at the courts.
French: Ainsi, en Grèce, les informations ne sont disponibles qu’auprès des avocats ou aux Palais de justice.
English: ACS is involved in the regional coordinating mechanism agreed within the Caribbean Development and Cooperation Committee/Economic Commission for Latin America and the Caribbean in 2006 for the implementation of the Mauritius Strategy for the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'AEC participe au fonctionnement du mécanisme de coordination régional adopté par le Comité de développement et de coopération de la Caraïbe et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en 2006, pour assurer la mise en œuvre de la Stratégie de l'île Maurice pour l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: A 19 Wing Cormorant helicopter was conducting training on Monday, Jan 9, when they were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Victoria to proceed 40 miles offshore of Tofino to perform a medical evacuation (MEDEVAC) for a 31–year-old male suffering from a head injury on the fishing vessel Jeanna Marie.   "There were a number of safety issues with this mission," said Capt. Dave Stelfox, aircraft commander.
French: L’équipage d’un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre était en train de s’entraîner, le lundi 9 janvier, lorsque le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria lui a donné l’ordre de se rendre à 40 milles au large de Tofino pour procéder à l’évacuation sanitaire d’un homme de 31 ans qui avait subi une blessure à la tête à bord du bateau de pêche Jeanna Marie.  « Cette mission présentait un certain nombre de problèmes de sécurité », nous a expliqué le Capt Dave Stelfox, commandant de l’appareil.
English: The normalisation of the situation in the Southeast should be pursued through the return of displaced persons, a strategy for socio-economic development and the establishment of conditions for the full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
French: La normalisation de la situation dans le Sud-Est devrait être poursuivie en permettant le retour des personnes déplacées, en élaborant une stratégie de développement socio-économique et en mettant en place les conditions nécessaires à un exercice plein et entier des droits et libertés par les Kurdes.
English: Redirects to a new URL based on the referringURL.
French: Redirige l'utilisateur vers une nouvelle adresse URL en fonction de referringURL.
English: An Application of Index Number and Aggregation Theory."
French: An Application of Index Number and Aggregation Theory », Journal of Econometrics, vol.
English: He chaired committees on election law reform, equality rights and the status of persons with disabilities.
French: Il a présidé des comités sur la réforme de la loi électorale, les droits à l’égalité et la condition des personnes handicapées.
English: While the information kit does provide information on how to prevent racism in a student's day-to-day life, students are not hearing these prevention messages clearly because teachers are not able to effectively utilize the kits.
French: Bien que la trousse donne des renseignements sur la façon de prévenir le racisme dans la vie quotidienne des élèves, ceux-ci ne reçoivent pas clairement ces messages de prévention parce que les enseignants ne peuvent pas utiliser efficacement la trousse.
English: As a result, we fail to see any need for a further resolution until all the provisions of resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002) have been exhausted.
French: En conséquence, nous ne voyons pas la nécessité d'une nouvelle résolution jusqu'à ce que l'effet de toutes les dispositions de la résolution 1284 (1999) et 1441 (2002) soit épuisé.
English: The Government also funds projects run by immigrant organizations that aim to increase participation in elections by the above-mentioned groups.
French: Le Gouvernement finance, en outre, des projets exécutés par des organisations d'immigrés qui visent à accroître la participation électorale des groupes susmentionnés.
English: Working groups and areas of responsibility External Management Working Group
French: Groupes de travail et domaines de responsabilité Groupe de travail de la gestion externe
English: It was essential to raise awareness of the Convention and its implementation at the national level, and to promote the Optional Protocol in order to guarantee the broadest possible access for citizens.
French: Il est essentiel de mener des activités de sensibilisation à la Convention et à sa mise en œuvre au niveau national et de promouvoir le Protocole facultatif afin de toucher un public le plus large possible.