ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-97-002 November 28, 1997 Fresh Iceberg (Head) Lettuce United States NQ-92-001 (November 30, 1992) RR-97-003 December 10, 1997 Bicycles and Frames Taiwan and China NQ-92-002 (December 11, 1992) NQ-97-002 April 29, 1998 Certain Prepared Baby Foods United States
French: RR-97-002 Le 28 novembre 1997 Laitue (pommée) Iceberg fraîche États-Unis NQ-92-001 (le 30 novembre 1992) RR-97-003 Le 10 décembre 1997 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taiwan et Chine NQ-92-002 (le 11 décembre 1992) NQ-97-002 Le 29 avril 1998 Certaines préparations alimentaires pour bébés États-Unis
English: Because they had decided to defend Ortona, the Allies decided they had to take it.
French: Parce que les Allemands avaient décidé de défendre Ortona, les Alliés décidèrent qu'ils devaient prendre la ville.
English: The Department recognizes the democratic choices of Manitoba’s Francophone community sector.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques du mouvement associatif francophone du Manitoba.
English: It is hereby ordered that this matter is adjourned peremptorily to the next sittings of the Umpire at Toronto.
French: En outre, la Commission accepte que l'on reporte la cause afin de permettre à Mme Magder d'exprimer son opinion.
English: (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications: (i) (ii) (iii) an indication that renewal is sought; the name and address of the holder; the registration number of the registration concerned;
French: SCT/9/2 Annexe, page 16 1) [Indications ou éléments figurant dans la requête en renouvellement ou accompagnant celle-ci; taxe] a) Toute Partie contractante peut exiger que le renouvellement d’un enregistrement soit subordonné au dépôt d’une requête et que cette requête contienne l’ensemble ou une partie des indications suivantes : i) ii) iii) l’indication qu’un renouvellement est demandé; le nom et l’adresse du titulaire; le numéro de l’enregistrement en question;
English: natural disasters, post-conflict reconstruction or developments in strategically important countries. In order to enable the EIB to take urgent action to help reestablish or safeguard normal conditions, measures for the activation of the Reserve Mandate should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, (15) The EIB already closely cooperates with IFIs and with European bilateral institutions.
French: développement entre l’UE et l’Afrique du Sud permettra d’encourager davantage les activités de la BEI dans cette région ; (13) Il est important de combiner les opérations de financement de la BEI avec les ressources budgétaires de l’UE sous forme de dons, de capital-risque et de bonification des taux d’intérêt, parallèlement à une assistance technique pour la préparation des projets, à la mise en œuvre et au renforcement du cadre juridique et réglementaire, par le biais de l’IAP, de l’IEVP, de l’instrument de stabilité et, dans le cas de l’Afrique du Sud, de l’ICDCE; Dans le passé, la BEI a parfois été appelée à jouer un rôle significatif non prévu lors de catastrophes naturelles ou dans le cadre de la reconstruction après un conflit.
English: Assessment of national contributions to the Civilian Capabilities Requirements List and identification of capability shortfalls (to be completed by the end of 2005) The Civilian Headline Goal requirements will, after endorsement by the Council, be the basis for Member States in reviewing their national contributions.
French: Évaluation des contributions nationales à la liste des besoins en capacités et identification des lacunes en matière de capacités (à achever pour la fin de 2005) Les besoins liés à l’objectif global civil, après approbation par le Conseil, serviront de base aux États membres pour évaluer leurs contributions nationales.
English: The defence force has conducted a new drive to recruit soldiers.
French: Les forces armées ont mené une nouvelle campagne de recrutement de soldats.
English: [51] Risk factors are similar for men and women, but women experience a higher incidence of fracture, likely because of a higher prevalence of risk factors.
French: [51] Les facteurs de risque sont les mêmes pour les hommes que pour les femmes, mais les femmes subissent plus de fractures, probablement à cause d’une prévalence plus élevée de facteurs de risque.
English: Furthermore, beyond those last refinements from manufacturers, Crytek polished the chrome plates and it appears that the final version of the game also got a small improvement in performance and fluidity (compared to the Crysis demo available for a few days already).
French: Par ailleurs, au delà de ces derniers raffinements des fabricants, Crytek a poli les derniers chromes et il semble que la version finale du jeu sera un tout petit peu plus fluide et performante que la démo de Crysis disponible depuis quelques jours.
English: Reasonable An area of higher risk relates to the financial reporting of self-employed individuals. Our studies show that 8.6% of this group are non-compliant in the amount of $5,000 or more in tax.
French: Raisonnable Un domaine de risque élevé se rapporte à l’information financière présentée par les travailleurs indépendants; selon nos études, 8,6 % n’observent pas la loi pour des montants de 5 000 $ ou plus en impôt.
English: The Delegation, speaking on behalf of the African Group, stated that, in March 2004, the African Group had made a proposal in the context of the revision of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement in the WTO, which suggested the prohibition of patent protection on life forms.
French: La délégation, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que, en mars 2004, le groupe des pays africains a fait une proposition, dans le cadre de la révision de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC à l’OMC, en faveur de l’interdiction de la protection par brevet des formes du vivant.
English: • 4770 fewer cases of chronic bronchitis and 58 429 fewer cases of bronchitis in children;
French: • de 4 770 le nombre de cas de bronchite chronique et de 58 429 le nombre de cas de bronchite chez les enfants;
English: It guarantees the effective reallocation of workers.
French: Elle garantit la réaffectation efficace des travailleurs.
English: At the national level, the Standing Committee on Security, composed of representatives of all the national authorities involved in counter-terrorism (prevention, suppression, protection of the civilian population, border control, health, etc.), provides a forum for the exchange of information and coordinates the measures decided upon at both the national and the international levels.
French: Au niveau national, le Comité permanent de sécurité, composé de représentants de toutes les autorités nationales concernées par la lutte contre le terrorisme (prévention, répression, protection de la population civile, contrôle des frontières, santé, etc.) assure l'échange d'informations et la coordination des mesures décidées, aussi bien sur le plan national qu'international.
English: This formula, which always allows a reduction in operating costs, also facilitates the adaptation of our solutions to the new needs of the company.
French: Cette formule, qui permet toujours une réduction des coûts de fonctionnement, favorise également l'adaptation de nos solutions aux nouveaux besoins de l'entreprise.
English: Raising capital and creating endowments give arts organizations a greater capacity for realizing artistic expression by supporting their longterm stability.
French: Réunir des capitaux et créer des fonds de dotation sont des moyens de garantir la viabilité à long terme des organismes à vocation artistique et de les aider à atteindre leurs objectifs en matière d'expression artistique.
English: • education of employees and management on job stress;
French: • la sensibilisation des employés et des gestionnaires au stress au travail;
English: Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.
French: En règle générale, les provinces sont limitées à l’imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.
English: Mental health treatment for offenders is required if we want to reduce the disabling effects of serious mental illness in order to maximize each inmate’s ability to participate electively in correctional programs; to help keep the prison safe for staff, inmates, volunteers and visitors; and to decrease the needless extremes of human suffering caused by mental illness.70 Officials from the department also talked about the need to deal with offenders who require specialized mental health intervention in order to reduce the "revolving door" phenomenon:
French: Les soins de santé mentale pour les délinquants servent à réduire les effets invalidants des maladies mentales graves afin d'optimiser la capacité de chaque détenu de participer de plein gré aux programmes correctionnels; à contribuer au maintien d'un milieu carcéral sûr pour le personnel, les détenus, les bénévoles et les visiteurs; et à atténuer les extrêmes inutiles de la souffrance humaine causée par la maladie mentale.70 Les responsables du ministère nous ont aussi parlé de la nécessité de composer avec des délinquants qui exigent une intervention spécialisée en santé mentale afin de réduire le phénomène de va-et-vient des patients :
English: 28) deals with the national strategy of crime prevention and puts stress on the need to stop violence in the family.
French: 28) concerne la stratégie nationale de prévention du crime et met l'accent sur la nécessité de faire cesser la violence au sein de la famille.
English: The technology to be transferred is often expensive relative to the financial resources of those countries and thus enhanced cooperation is very much needed in technology transfer, including financial support of the transfer.
French: La technologie à transférer est souvent très chère par rapport aux ressources financières de ces pays; il est donc essentiel de renforcer la coopération en matière de technologie, y compris le soutien financier.
English: On the contrary, as we feared, the international community is witnessing a further escalation of violence and a serious deterioration of the security situation.
French: Plutôt l'inverse même, car, comme nous le craignions, la communauté internationale assiste à une nouvelle escalade de la violence et à une grave détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: Prevention and integrated disease control will be a key activity within the new Public Health Agency of Canada," said Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett.
French: La prévention et la lutte intégrée contre les maladies compteront parmi les principales activités de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada », a ajouté la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: The Delegation of the United Kingdom fully endorsed the Group B statement and welcomed the on-going management reforms and open consultative approach adopted by WIPO.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait sienne la déclaration du groupe B et s’est félicitée de la réorganisation en cours au sein de l’OMPI et du processus ouvert de consultation adopté par l’Organisation.
English: How do these responses relate to the responses for question 12 in the School He alth Profile "maintaining and improving their own health" and question 75 "W hat the school can do to help?"
French: Peut-on les aborder par l'entremise de clubs et d'activités comm unautaires? Quels enje ux peut-on aborder principalem ent dans le cadre de l'enviro nnem ent ps ychosocial?
English: (e) To supply the population with appropriate documentation concerning human rights and democracy;
French: e) De mettre à la disposition de la population une documentation appropriée sur les droits de l'homme et la démocratie;
English: On the other hand, Mr. Fuente indicated that the industry is facing growing imports of wheat.
French: Même si le Mexique affiche le prix le plus bas au monde pour la farine, 60 p.
English: At the same time, some of these mechanisms (such as Telefilm's programs and BPIDP (book publishing program)) could be considered barriers to industry consolidation or vertical integration.  More recently, in the Department of Canadian Heritage's cultural policy, Connecting to the Canadian Experience:
French: Toutefois, certains de ces mécanismes (notamment les programmes de Téléfilm Canada et le PADIE, un programme d'aide à l'édition de livres) sont considérés comme des obstacles à la consolidation et la concentration de la propriété.
English: ZOPP aim-oriented project planning
French: ZOPP méthode allemande de planification de projets centrés sur les objectifs
English: By doing so, you will decrease your capital gain or increase your capital loss when you dispose of the land.
French: L'impôt sur le revenu, l'impôt sur les bénéfices et la taxe de transfert de propriété que vous payez pour le terrain vacant ne sont pas déductibles.
English: If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent steady-speed period.
French: 6.4.3.2 Si une accélération ne peut être exécutée dans le temps imparti, le temps excédentaire doit être déduit autant que possible de la durée du changement de vitesse et, à défaut, sur la période de vitesse stabilisée qui suit.
English: In light of the power dynamics between men and women who share equipment, interventions should help women negotiate risk reductions without making them more vulnerable (Wechsberg & Cavanaugh).
French: Étant donné la dynamique du pouvoir entre les hommes et les femmes qui échangent du matériel, les interventions devraient aider les femmes à négocier la réduction des risques sans les rendre plus vulnérables (Wechsberg et Cavanaugh).
English: Some of these initiatives in 2003-2004 included physical enhancements, such as new shower facilities and a Quiet Room. Other wellness activities undertaken included flu shot clinics, promotion of Active Living, and Employee Appreciation Day events.
French: Parmi les initiatives lancées en 2003-2004, il convient de souligner l'amélioration des installations matérielles, comme l'aménagement de douches et d'une salle de repos, et d'autres activités axées sur le mieux-être, notamment les campagnes de vaccination antigrippale, la promotion de la vie active et des journées d'appréciation des employés.
English: With the exception of Mont-de-Marsan , Montauban is the oldest of the bastides of southern France. Its foundation dates from 1144 when Alphonse Jourdain , count of Toulouse , granted it a liberal charter.
French: Elle se situe à une cinquantaine de kilomètre s au nord de Toulouse , sur la rive droite du Tarn .
English: We will be working closely with our trading partners to discourage any rise in disputes among members and to develop support and momentum for expanded negotiations.
French: Nous collaborerons Ã©troitement avec nos partenaires commerciaux pour, d'une part, chercher Ã contenir tout accroissement du nombre de diffÃ©rends et, d'autre part, mobiliser des appuis et entretenir la dynamique en faveur de nÃ©gociations Ã©largies.
English: Ibid. paras.
French: Ibid., par. 189 et 190.
English: Corporate Engagement Project Launched in 2000 by the non-profit CDA-Collaborative Learning Projects, the Corporate Engagement Project (CEP), is a collaborative effort involving multinational corporations that operate in areas of conflict or socio-political tension.
French: Projet de participation des entreprises (Corporate Engagement Project) Mis sur pied en 2000 par l'organisme sans but lucratif CDA Collaborative Learning Projects, (en anglais) le projet de participation des entreprises (Corporate Engagement Project, ou CEP) est exécuté en collaboration avec des multinationales actives dans des zones de conflit ou de tensions sociopolitiques.
English: (D.5) Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) Other current transfers (D.7) Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) Capital taxes + Investment grants + Other capital transfers, payable (D.91 + D.92 + D.99) On the revenue side: Market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output (P.11 + P.12 + P.131) Other subsidies on production, receivable (D.39)
French: (D.5) transferts sociaux en nature correspondant aux dépenses consacrées à l'achat de produits fournis aux ménages par l'intermédiaire de producteurs marchands (D.6311 + D.63121 + D.63131) autres transferts courants (D.7) ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension (D.8) impôts en capital + aides à l'investissement + autres transferts en capital, à payer (D.91 + D.92 + D.99) Recettes: production marchande + production pour usage final propre + paiements au titre de l'autre production non marchande (P.11 + P.12 + P.131) autres subventions sur la production, à recevoir (D.39) revenus de la propriété (D.4)
English: The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position, which makes it impossible for the engine to operate.
French: Il n'est pas nécessaire que les feux-stop puissent s'allumer lorsque le dispositif de mise en marche et/ou d'arrêt du moteur se trouve dans une position empêchant le moteur de fonctionner.
English: Candidates were assessed against the rating criteria (D-08) not against each other.
French: Les candidats ont été évalués en regard des critères d'évaluation (pièce D-08) et non en comparaison les uns avec les autres.
English: Analyse des besions en maind’oeuvre saisonniere dans les entreprises de transformation et de mise en conserve de fruits et legumes (conserveries), March 2005 http://www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/index_e.php?s1=cons&s2=acnielsen&page=200 Human Resource and Skills Development Canada & Alberta Human Resources & Employment – Finding Work in Food Processing Industry Canada:
French: Analyse des besoins en maind’oeuvre saisonnière dans les entreprises de transformation et de mise en conserve de fruits et légumes (conserveries), mars 2005 http://www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/index_e.php?s1=cons&s2=acnielsen&page=200 Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Alberta Human Resources & Employment – Finding Work in Food Processing Industrie Canada :
English: If Canada or British Columbia makes a request in writing within three months of being given notice under clause 23, Tsawwassen First Nation will Consult with Canada or British Columbia, as the case may be, in respect of: a. options the Parties could take to address the interests of Tsawwassen First Nation through methods other than law-making; b. immunity of individuals providing services or exercising authority under Tsawwassen Law; c. readiness and quality assurance; and d. other matters as the Parties may agree.
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique le demande par écrit dans les trois mois suivant la réception du préavis visé à l’article 23, la Première Nation de Tsawwassen consultera le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, en ce qui concerne : a. les solutions de rechange à l’exercice de la compétence législative qui s’offrent aux parties pour faire droit aux intérêts de la Première Nation de Tsawwassen; b. l’immunité dont jouissent les individus qui fournissent des services ou exercent des pouvoirs en application de la loi tsawwassen; c. l’état de préparation et le contrôle de la qualité; d. les autres questions dont les parties peuvent convenir.
English: [8] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of groups F23B 101/00 to F23B 103/00.
French: [8] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes F23B 101/00 à F23B 103/00.
English: But when it comes to manufacturing these infinitely small devices, ranging from microchips to entire electronic systems, miniaturization is actually the bane of many technicians and engineers.
French: Toutefois, lorsqu'il faut fabriquer ces microcircuits, qu'il s'agisse de micropuces ou de systèmes électroniques complets, la miniaturisation est la hantise de nombreux techniciens et ingénieurs.
English: Weyerhaeuser’s 2001-2002 Citizenship Report.
French: Site Web Strategis d’Industrie Canada. http://strategis.ic.gc.ca/SSG/fb01004e.html 3
English: Consumer Co-ops Consumer co-ops provide either products or services to their members.
French: Coopératives de consommateurs Les coopératives de consommateurs fournissent des produits ou des services à leurs membres.
English: Top Distribution and Population The King Rail potentially breeds throughout most of the eastern United States (except in the higher reaches of the Allegheny Mountains).
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le rÃ¢le Ã©lÃ©gant peut se reproduire dans la plupart des rÃ©gions de lâ€™est des Ã‰tats-Unis (sauf dans les parties les plus Ã©levÃ©es des montagnes Allegheny).
English: The most usual type of ticket is the normal one-way ticket costing €6.50.
French: Des billets coûtant 4 Euros, valables pour deux voyages dans une journée, sauf la ligne 1 de navigation, sont prévus pour les groupes d'étudiants de la Communauté européenne d'au moins 14 personnes et les groupes de personnes âgées de plus de 65 ans d'au moins 20 personnes.
English: Leachability Limit for Cadmium (milligrams per litre) 1.
French: Taux maximal de libération de cadmium (milligrammes par litre) 1.
English: It would be interesting to hear how the dependence on voluntary contributions would affect the independence of the new Special Representative's agenda and priorities.
French: Il serait intéressant de savoir comment la dépendance à l'égard de contributions volontaires affectera l'indépendance de l'ordre du jour et des priorités de la nouvelle Représentante spéciale.
English: I sincerely hope that the trust achieved between both these countries by means of détente will give them the possibility of addressing the difficult issues of security in the region in the same spirit as in previous discussions.
French: J'espère sincèrement que la confiance née de la détente entre ces deux pays leur permettra d'aborder les délicates questions de sécurité régionale dans le même esprit que celui qui a prévalu dans les discussions menées jusqu'à présent.
English: See e.g., communication No.  1188/2003, Riedl-Riedstein et al.
French: Voir par exemple la communication no 1188/2003, Riedl-Riedstein et consorts c. Allemagne, constatations adoptées le 2 novembre 2004, par.
English: The last attempt was made in 1999.
French: La dernière tentative remonte à 1999.
English: Host five workshops/information sessions attended by private and public sector lenders.
French: Organiser cinq ateliers ou séances d'information à l'intention de prêteurs des secteurs public et privé.
English: urges the Government of the Russian Federation to end the climate of impunity in the Chechen Republic,
French: demande instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de mettre fin au climat d’impunité qui prévaut en République tchétchène,
English: This ensures you receive immediate intervention.
French: Vous bénéficiez d’un engagement de réactivité qui vous garantit une intervention immédiate.
English: Mix shapes and build objects following your need or your imagination.
French: Combinez des formes, et réalisez des objets au gré de vos besoins ou de votre imagination.
English: Currently, the Ministry of Family and Children Affairs is financing free of charge psychologist consultations in the cities of Rīga, Valmiera, Gulbene and Tukums.
French: Le Ministère propose actuellement des consultations psychologiques gratuites dans les villes de Riga, Valmiera, Gulbene et Tukums.