ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I am aware of the existing mistrust after long years of difficult relations and mutual perceptions of misunderstanding.
French: « Je n'ignore pas la méfiance qui s'est installée après de longues années de relations difficiles et de malentendus.
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia,  this 28th day of August, 2003. Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Vancouver, British Columbia on May 6, 7, and 8, and June 18 and 19, 2003.
French: Original signé par Fait à Vancouver (Colombie-Britannique),  Le 28 août 2003 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a été menée dans le cadre d'une audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) les 6, 7 et 8 mai ainsi que les 18 et 19 juin 2003.  Le ministère était représenté par Lynne Mackay, gestionnaire des Services de ressources humaines (RH), région du Pacifique, Transports Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A police service dog indicates a garbage can.
French: Un chien de police indique une poubelle.
English: Interference with privacy, family affairs, the home or correspondence is not allowed unless so provided by law, and such interference is generally penalised.
French: Toute immixtion dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance est interdite, sauf disposition contraire de la loi, et une telle immixtion est en général sanctionnée.
English: Almost two-thirds (62.7%) of the employers surveyed hired just one student under the SCP this summer.
French: Un autre tiers (31 %) des employeurs viennent du secteur privé tandis que le cinquième (17,4 %) des employeurs qui restent viennent du secteur public.
English: If you reject something taught by the Catholic Church, what you reject is either essential, or accessory.
French: Si vous rejetez quelque chose enseigné par l'Église catholique, ce que vous rejetez est soit essentiel, soit accessoire.
English: Experience shows that equality in co-operation is extremely difficult to achieve.
French: En effet, l’expérience montre que la coopération sur un pied d’égalité est extrêmement difficile.
English: However, when the selection board adds up the positive comments and those requiring special attention before determining its mark, it is applying a process very similar to a mathematical function.
French: Par contre, lorsque le jury de sélection fait le décompte des commentaires positifs et de ceux qui nécessitent une attention particulière avant de fixer sa note, le jury de sélection utilise un processus qui se rapproche beaucoup de la fonction mathématique.
English: Raylee Stathakis is an astronomer at the Anglo-Australian Observatory and was once a guide-lecturer at Sydney Observatory in Australia.
French: Raylee Stathakis est astronome à l'Observatoire anglo-australien et a déjà été guide et conférencière à l'Observatoire de Sydney, en Australie.
English: I have several questions to the Council in the time permitted to me.
French: Je profiterai du temps de parole qui m'est imparti pour poser un certain nombre de questions au Conseil.
English: Item 12 Date of Next Session The autumn session of the UNECE Working Party will be held at the Palais des Nations in Geneva on 1 and 2 October 2007.
French: Date de la prochaine session  La session d'automne du Groupe de travail se tiendra les 1er et 2 octobre 2007 au Palais des Nations à Genève.  Point 13.
English: • International Transfer of Offenders Act
French: • Loi sur le transfèrement international des délinquants
English: One speaker, on behalf of a large group, commended the Department for its efforts in promoting the Tenth Quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, and looked forward to similar coverage on the special sessions of the General Assembly on the five-year review of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, as well as the World Conference against Racism and the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children.
French: Un orateur, parlant au nom d'un grand groupe de pays a félicité le Département pour les efforts qu'il a déployés afin de promouvoir la dixième Conférence quadriennale des Nations Unies sur le commerce et le développement et il a dit qu'il ne doutait pas que les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur l'examen quinquennal de la quatrième Conférence sur les femmes et sur le Sommet mondial pour le développement social ainsi que la Conférence mondiale contre le racisme et la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants bénéficieraient d'une couverture tout aussi large.
English: Roa uses a variety of tools to monitor water-holding capacity in three neighbouring watersheds.
French: Mme Roa-García utilise différents outils pour mesurer la capacité de rétention du sol dans trois bassins versants adjacents, dont six enregistreurs pour « prendre le pouls » des trois zones à l’étude.
English: The results of these discussions are as follows:
French: Les résultats sont les suivants :
English: Her ability to contribute to ongoing developments has recently improved although there was inadequate servicing by the Office of the High Commissioner for Human Rights between March and September 2001.
French: Cette dernière a été mieux à même de participer aux travaux en cours dernièrement, bien que l'appui apporté par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ait été insuffisant entre mars et septembre 2001.
English: Additional information about GeoConnections and the CGDI is available at www.geoconnections.org.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires au sujet de GéoConnexions et de l'ICDG à l'adresse suivante : www.geoconnexions.org.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, Venezuela (Bolivarian Republic of), Belarus, Japan, Indonesia, Uzbekistan and Cameroon (see A/C.3/60/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution les représentants de Cuba, du Venezuela (République bolivarienne du), du Bélarus, du Japon, de l'Indonésie, de l'Ouzbékistan et du Cameroun ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.44).
English: Kleinenberg, S.E., Yablokov, A.V., Belkovich, B.M., and Tarasevich, M.N. 1964.
French: 1776: 19 p. inenberg, S.E., Yablokov, A.V., Belkovich, B.M. et Tarasevich, M.N. 1964.
English: I had a long talk with him.
French: J’ai eu une longue conversation avec lui.
English: A newly established Camp Development Unit will develop an urban planning development policy for refugee camps to address and improve the living conditions of approximately 1.3 million refugees living in 58 camps throughout the UNRWA areas of operations.
French: Le tout nouveau Groupe de l'aménagement des camps est chargé d'élaborer une politique d'urbanisation des camps afin d'améliorer les conditions de vie des quelque 1,3 million de réfugiés répartis dans les 58 camps gérés par l'Office.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 162 Annex XII, table, section B a (new) Ba.
French: Concentration initiale en µg/m3 moins de 10 de 10 à 15 de 15 à 20 plus de 20
English: It therefore repeats the questions it asked in the last conclusion and emphasises that, in the absence of a response, there will be nothing to show that the situation in Norway is in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, il renvoie aux questions qu’il a posé dans sa dernière conclusion et souligne que, en l’absence de réponse, il n’y aurait pas de preuve que la situation de la Norvège est conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: It followed that for her delegation draft guidelines 2.4.4, 2.4.5 and 2.4.6 were not acceptable.
French: De ce fait, les projets de directives 2.4.4., 2.4.5 et 2.4.6 ne sont pas acceptables pour la délégation néerlandaise.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada's Policy on Special Revenue Spending Authorities and the Revolving Funds Act.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à I'article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et en vertu la Loi sur les fonds renouvelables.
English: Each State Party shall, consistent with its domestic laws, provide for the compensation of damages committed under the following conditions:
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que les conditions suivantes doivent être réunies pour que le préjudice puisse être indemnisé:
English: Article 14 embodies Islamic injunctions on human dignity, honour and privacy of the home.
French: L'article 14 recouvre les préceptes de l'islam sur la dignité humaine, l'honneur et le caractère privé du domicile.
English: In addition, District 5010 secured a $27,500 PR grant to sponsor four-time Iditarod champion Martin Buser, a Multiple Paul Harris Fellow and an honorary member of the Rotary Club of Wasilla Sunrise, who worked with Rotary to produce two public service announcements appearing on television and online.
French: De plus, le district 5010 a obtenu une subvention Relation publiques de 27 500 dollars pour sponsoriser le quadruple vainqueur de l'Iditarod, Martin Buser, qui est aussi PHF multiple et membre d'honneur du Rotary club de Wasilla Sunrise. M. Buser a également enregistré deux messages d'intérêt public pour le Rotary qui ont été diffusés à la télévision et sur l'Internet.
English: To this end, it could consider extending technical assistance in connection with:
French: À cet effet, il peut envisager d'apporter une assistance technique sur les plans suivants :
English: This approach, which is a variation of a peer-driven intervention, has the potential of reaching and intervening with individuals that are critical to preventing the spread of HCV.
French: Grâce à cette approche, qui est une variante de l'intervention des pairs, on peut éventuellement joindre des personnes clés dans la lutte contre la propagation du VHC et intervenir auprès de ces dernières.
English: These ports have been cited by sources of the Group as transit points for military equipment destined to non-governmental armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces ports ont été cités par des sources du Groupe comme points de transit de matériels militaires destinés à des groupes armés non gouvernementaux opérant en République démocratique du Congo.
English: Recognizing that the need to adopt internationally recognized accounting standards is essential for transparent financial reporting, strong accountability and good governance, the High-level Committee on Management took up the issue of the United Nations system organizations adopting external accounting standards.
French: Conscient que l'adoption de normes comptables reconnues au niveau international est essentielle à la transparence de l'information financière, à une responsabilisation efficace et à la bonne gouvernance, le Comité de haut niveau sur la gestion a réfléchi à l'adoption de normes comptables externes par les organismes des Nations Unies.
English: Priority activities of the work programme of the Least Developed Countries Expert Group, 2008-2010……………… 12 Members of the Least Developed Countries Expert Group as at 29 September 2008 …………………………………………… 13
French: Activités prioritaires du programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés, 2008-2010 13  Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 29 septembre 2008 14
English: SAAP provides related support services such as counselling, information and referral to deal with the problems which lead to homelessness and assist clients to achieve the maximum possible degree of self-reliance and independence.
French: Ce programme finance des services connexes tels que conseils, information et orientation pour répondre aux problèmes des sans-abri et aider les bénéficiaire à parvenir au plus grand degré possible d'autonomie et d'indépendance.
English: The EU welcomes the important progress achieved by the Russian Federation and the Republic of Georgia, reflected in their joint statement of 30 May 2005, on issues related to the withdrawal of Russian forces in the Republic of Georgia and looks forward to resolution of the remaining issues.
French: L’Union européenne se félicite des progrès importants accomplis par la Fédération de Russie et la République de Géorgie, reflétés dans leur déclaration commune du 30 mai 2005, sur des questions relatives au retrait des forces russes de la République de Géorgie et se réjouit à la perspective du règlement des questions en suspens.
English: Part of the preparation of a subprogramme “Education and culture of ethnic minorities” is defining the roles of representatives of ethnic minorities, local authorities and the State in matters of the education and culture of ethnic minorities, depending on the situation in a particular region.
French: La mise au point du sous-programme "Éducation et culture des minorités nationales" consiste notamment à définir le rôle des représentants des minorités nationales, des collectivités locales et de l'État dans le domaine de l'éducation et de la culture des minorités nationales, en fonction de la situation de telle ou telle région.
English: However, new information has become available with respect to nearshore sediment contamination in Isaacs Harbour.
French: Cependant, de nouvelles données sont maintenant disponibles en ce qui concerne la contamination des sédiments près de la côte à Isaacs Harbour.
English: It shall provide strategic leadership and management development for international civil servants with a view to strengthening collaboration within the system in areas of common organizational responsibility; increasing operational effectiveness; enhancing cooperation with States Members and observers of the United Nations, the specialized agencies, regional organizations, non-governmental organizations and civil society; and developing a more cohesive, system-wide, management culture.
French: Elle forme les fonctionnaires internationaux à la direction et à la gestion stratégiques afin de renforcer la collaboration à l'échelle du système dans des domaines d'intérêt commun à plusieurs organismes; d'accroître l'efficacité opérationnelle; de renforcer la coopération avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, les institutions spécialisées, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile; et d'harmoniser la culture de gestion à l'échelle du système.
English: New proposals of amendment to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Nouvelles propositions d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: The current troop-contributors are the Governments of Austria, Canada, Japan, Poland and Slovakia.
French: Les États fournissant des contingents sont actuellement l'Autriche, le Canada, le Japon, la Pologne et la Slovaquie.
English: Bratislava, Thursday 22 November 2007 at 4 pm; Paris, Monday 17 December 2007 at 9 am.
French: Bratislava, jeudi 22 novembre 2007 à 16h00 ; Paris, lundi 17 décembre 2007 à 9h00.
English: Innovation has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: La situation est meilleure qu’en 1997, mais il faut améliorer la productivité de la main-d’œuvre pour combler l’écart.
English: Reference must be made in this connection to the fact that, if it is to remain faithful to its role, the United Nations must refuse to become an instrument in the service of the political objectives of one party or another in the international arena.  The United Nations must not become entrapped in the tragic paradox of endeavouring, on the one hand, to save succeeding generations from the scourge of war and, on the other, of being used as a cover for the perpetration of the most heinous crime of genocide, as exemplified by the blanket sanctions imposed on Iraq that have thus far taken the lives of 1.5 million Iraqi civilians.
French: Il importe de noter à cet égard que, pour remplir fidèlement ce rôle, l'Organisation des Nations Unies doit éviter de devenir un instrument servant les intérêts politiques de tel ou tel État et de se laisser piéger dans le paradoxe tragique consistant, d'une part, à s'employer à épargner aux générations futures les horreurs de la guerre et, d'autre part, à servir de couverture pour la perpétration du plus affreux crime de génocide, découlant des sanctions globales imposées à l'Iraq, lesquelles ont fait jusqu'ici 1,5 million de morts parmi la population civile iraquienne, nombre qui dépasse celui de l'ensemble des victimes de l'utilisation d'armes de destruction massive à travers l'histoire.
English: This interaction is a threat to internal and external validity.
French: C'est un obstacle à la validité interne et externe.
English: Honourable senators, I have a permanent image, forever carved in my mind, of the Minister of Finance reading Budget 2006 in the other place.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai conserve une image qui restera a jamais ´ gravee dans mon esprit : celle du ministre des Finances lisant le ` ` discours du budget 2006 a l’autre endroit.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C04 Key Words Community foundation Policy Statement A community foundation is an organization established to manage a community endowment fund, the income from which is distributed to registered charities within a community.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C04 Mots clés Fondation communautaire Énoncé de politique Une fondation communautaire est un organisme établi pour gérer un fonds de dotation communautaire, dont le revenu est distribué aux organismes de bienfaisance enregistrés de la collectivité.
English: The EIS will contain the companies’ predictions of the potential environmental, cultural, social and socio-economic impacts of the project.
French: L'EEE inclura les prévisions des sociétés quant aux effets possibles du projet sur les plans environnemental, culturel, social et socio-économique.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/ 2000/6 and Add.1 and 2);
French: a) Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2000/6 et Add.1 et 2);
English: • Incidents predominantly occur between same-sex peers.
French: • Les incidents se produisent surtout entre pairs du même sexe.
English: Leaf greenness decreased with repeated exposure.
French: Les feuilles soumises à une exposition répétée ont pâlit.
English: Line 6: before parties insert interested
French: Sixième ligne: après parties concernées insérer et intéressées
English: "Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year."; (b) in paragraph 2, the following sentence is added:
French: "Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits arrêtés par l'autorité budgétaire figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l'exercice en cours." b) au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
English: Virtually all the tasks in the 1992 National Action Plan and most of the tasks in the 1998 National Action Plan have been completed:
French: La quasi-totalité des tâches prévues dans le Plan d'action national de 1992 et la plupart de celles du Plan d'action national de 1998 ont été effectuées :
English: The venue construction budget currently contains its own current central contingency of $55.3 million to offset any risks still inherent in the completion of the various projects.
French: Site alpin de Whistler (Whistler Creekside) : situé sur Whistler Mountain, le site alpin servira aux événements de ski alpin.
English: For its part, COSAC8 and certain national parliaments have begun to examine new models of monitoring application of the subsidiarity principle, with a view to the future entry into force of the Constitutional Treaty9.
French: De leur côté, la COSAC8 et certains parlements nationaux ont commencé l’examen de nouveaux modèles de surveillance de l’application du principe de subsidiarité, en vue de la future entrée en vigueur du traité constitutionnel9.
English: Or, if necessary, he can augment the AEW with personnel from the various Mission Support Squadrons throughout the Air Force who are already trained, ready to go and operationally experienced.
French: Au besoin, il pourra demander du renfort des différents escadrons de soutien de mission de la Force aérienne, puisque les membres de ceux-ci sont déjà formés, ils sont prêts à partir et ont de l’expérience opérationnelle.
English: For example, international commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in Cairo, the Beijing Platform for Action as well as Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) clearly stated the worldwide consensus that reproductive rights are part of human rights.
French: Ainsi, les engagements internationaux du Programme d'action de la Conférence internationale sur la Population et le développement, au Caire, de la Plate-forme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) ont clairement affirmé le consensus mondial sur le fait que les droits reproductifs font partie des droits de l'homme.
English: • Director, Sector Liaison Branch, Ministry of Consumer and Business Services (MCBS);
French: • Directeur, Direction de la liaison sectorielle, ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises (MSCE);
English: I would like to say that the Council will only be able to respond to that part of your question in writing, at a later date.
French: Je voudrais vous dire en ce qui concerne cette partie de votre question que le Conseil ne pourra vous répondre que plus tard par écrit.
English: In this regard, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat is fully committed to the implementation of Modern Comptrollership in its day-to-day operations.
French: Au cours du dernier exercice, une Évaluation de la capacité3 a été réalisée par la Section canadienne et celle-ci met en œuvre un plan d’action pour hausser certaines des notations obtenues en accordant une attention plus soutenue à nos politiques et à nos procédures.
English: On January 27, 1999, the applicant agreed to an indefinite extension of the statutory deadline.
French: Le 27 janvier 1999, la demanderesse a accepté de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: 2 . D i s t r ib ut i o n o f st a t us r e po r t l l
French: 3 . D i ff u s io n d e l ' é t a t d e s r é al i s a t i o ns l
English: Decisions : 2007 Decision No. 453-A-2007 September 14, 2007 APPLICATION by Pickerel Arm Camps Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 453-A-2007 le 14 septembre 2007 DEMANDE présentée par Pickerel Arm Camps Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In short, Governments should exercise true international responsibility in the area of protecting and promoting the rights of persons with disabilities;
French: Bref, ils devraient véritablement s'acquitter de leurs responsabilités internationales en matière de protection et promotion des droits des personnes handicapées;
English: We must recognise that, since the 11 September attacks, there has been this fear of terrorism that has meant that, at times, the protection of rights, individual freedoms and privacy has been lost sight of and that we must, I believe, keep a close eye on this balance.
French: Il faut reconnaître que, depuis les attentats du 11 septembre, il y a eu cette peur du terrorisme qui a fait qu'on a perdu de vue, à certains moments, la protection des droits, des libertés individuelles, de la vie privée, et qu'il faut, je crois, bien veiller à cet équilibre.
English: Key themes identified at the consultations included:
French: Voici quelques-uns des thèmes clés cernés lors de ces consultations :