ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has always held, since its decision on the Abortion Act in 1975 (16), that despite the principle of the supremacy of international treaties and agreements over statutes (Article 55 of the Constitution) treaties are not among the parameters for the constitutional review of statutes exercised by the Constitutional Council, the Council in this case reviewed the Institutional Act in terms of Community law, both primary and secondary.
French: Alors qu’il est de jurisprudence constante, depuis la décision du Conseil constitutionnel «IVG» de 1975 (16), que nonobstant le principe de suprématie des traités ou accords internationaux sur les lois, inscrit à l’article 55 de la Constitution, les traités ne font pas partie des normes de référence du contrôle de constitutionnalité des lois exercé par le Conseil constitutionnel, ce dernier a, en l’espèce, confronté la loi organique au droit communautaire tant originaire que dérivé.
English: It must demonstrate its desire and ability to move in step with the ambitions of those now in high school or entering colleges and universities.
French: À ce titre, il doit offrir des possibilités d'emploi dans différentes régions du pays et partager avec les régions la richesse du bassin de talents diversifiés des grandes villes.
English: No major anomalies were observed in the polling stations visited.
French: Dans les bureaux de vote visités, aucune anomalie majeure n'a été constatée.
English: Concerning SME policy, the Council emphasised the need for coherence in the SME approach across different EU policies in order to enhance their competitiveness, stressing the important role of the SME representative in this regard.
French: Il invite par conséquent les États membres et la Commission à prendre de nouvelles mesures pour ce qui est du cadre réglementaire européen et international et des règles et normes internationales applicables aux échanges afin de créer des conditions de concurrence équitables à l’échelle mondiale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 That’s how Europe has breakfast The pupils who have chosen languages as a focus, will organise a public breakfast in the aula of the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 That’s how Europe has breakfast The pupils who have chosen languages as a focus, will organise a public breakfast in the aula of the school.
English: However, for 2 German facilities waste forecasts were overestimated at appraisal and both faced problems because of competition for waste streams.
French: Cependant, les prévisions en matière de déchets pour 2 installations allemandes ont été surestimées lors de l’instruction et elles ont toutes deux rencontré des problèmes dus à la concurrence pour l’obtention de déchets.
English: Nothing contained in this Contract shall be construed as creating any agency, partnership, or other form of joint enterprise between the parties.
French: Rien dans ce Contrat ne saurait être interprété comme créant un accord d'agence, de partenariat ou d'entreprise conjointe entre les parties.
English: The three panellists were selected based on their extensive experience in the private or public sectors.
French: Les trois membres du groupe d'experts ont été choisis en fonction de leur vaste expérience des secteurs public et privé.
English: This means, obviously, that there must be ways to ensure meaningful interface and interaction between the Commission on the one hand and those relevant principal organs and bodies on the other, if the work of the Commission is to be useful and effective.
French: De toute évidence, cela signifie qu'il doit y avoir des moyens d'assurer un dialogue et des échanges fructueux entre la Commission, d'un côté, et les organes et entités, de l'autre, pour que l'œuvre de la Commission puisse être utile et efficace.
English: – The text in the resolution is correct, and I believe that we should not make certain decisions in respect of finding people guilty for all the huge amount of organised crime in Albania.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) estime que le texte initial de la résolution suffit et qu’on ne doit pas faire porter la responsabilité de la criminalité organisée sur les services du Parquet.
English: However, in 1998 the leading American SF publisher Tor Books released The Book of Knights, a fantasy novel by Meynard that he had written in English.
French: Au Canada, les membres de l'élite littéraire ne font pas autant de distinction que les Américains entre les divers genres.
English: The free exploitation of natural resources and their transportation to world markets is the inalienable right of a sovereign State.
French: La libre exploitation des ressources naturelles et leur transport vers les marchés mondiaux sont le droit inaliénable de tout État souverain.
English: DFO will work with the industry to build their capacity to take on more monitoring and assessment responsibilities.
French: Le MPO travaillera en collaboration avec l'industrie à développer sa capacité à assumer plus de responsabilités pour le suivi et l'évaluation des stocks de poissons.
English: Other joint projects include specialized intellectual property training for academics, regular convening of symposia on intellectual property and the launch of a Masters Program and Management designed for students in the fields of sciences and business.
French: Les États membres de l’OMPI et les organisations régionales ont présenté des exposés sur les perspectives nationales et mondiales, et échangé des informations très intéressantes sur les défis à relever et les solutions éventuelles permettant de servir les divers intérêts des administrations de propriété intellectuelle de certains pays.
English: After providing the company with a copy of the Act and the accompanying business guide, the Commissioner's Office met with the company to discuss its responsibilities with respect to the Act.
French: Après avoir remis à l'entreprise une copie de la Loi et le guide à l'intention des entreprises qui l'accompagne, des employés du Commissariat ont rencontré des représentants de l'entreprise pour traiter des responsabilités de celle-ci vis-à-vis de la Loi.
English: ◦ does he/she priorize his/her work appropriately?
French: ◦ sait-il bien prioriser ses tâches?
English: Create an enabling environment with regard to combining work and family, in particular by focusing on legislation and policies that support gender equity and young people, integration of migrants and employment of disadvantaged groups; c.
French: Aucune façon de voir, aucun projet de société ne peut prévaloir à long terme sans l’entière participation, l’appui et l’interaction des acteurs qui forment le « triangle magique » – l’État, le marché et la société civile.
English: (C) FAS Mini-Survey We are writing to ask for your help on a project of importance to you and other CAPC/CPNP/AHS* projects.
French: C) Mini-enquête sur le SAF Nous sollicitons, par la présente, votre collaboration à un projet qui est important pour vous et pour plusieurs autres projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA).
English: Tax examiners will therefore have to look for evidence of bribery in the same way as they look for evidence of fraud.
French: Les contribuables qui sous-estiment sciemment l ur cotisation fiscale laissent souvent des preuves sous e forme de marqueurs d’identification (ou indices).
English: A Task Group has been established specifically to review national guidelines for the H1N1 response and adapt them, as required, to better reflect the circumstances in remote and isolated communities.
French: Un groupe de travail a été formé expressément pour revoir les limites des directives nationales applicables à la réponse au virus H1N1 et les adapter, s'il y a lieu, aux circonstances qui prévalent en milieux éloignés et isolés.
English: There is no environmental impact as a result of these regulations.
French: Ce projet de règlement n'a aucun impact environnemental.
English: He wanted to know whether  there was a sexual harassment policy at Metro Express and what the drivers'  obligations in this area were going to be.
French: Il   11 voulait savoir s'il existait une politique chez Metro Express en matière de  harcèlement sexuel et quelles allaient être les obligations des chauffeurs  à cet égard.
English: As stated earlier, it was essential that the program find an appropriate therapist who could implement the model effectively.
French: Comme on l’a déjà dit, il était essentiel que le programme trouve un thérapeute ayant les compétences demandées pour mettre en œuvre le modèle efficacement.
English: Most foreigners living overseas experience a degree of culture shock.
French: La plupart des personnes qui vivent à l’étranger éprouvent un certain degré de choc culturel.
English: AVRDI is an organization who's mission is to help in the integration of intellectually handicapped persons.
French: Organisme à but non lucratif oeuvrant dans la communauté depuis 26 ans. Nous offrons des services de support et d'écoute aux personnes vivant une déficience intellectuelle ainsi qu'aux familles qui en ont la responsabilité.
English: The share of intraregional trade in total exports from the ESCWA region did not change in 2002: in the first half of that year, the ratio stood at 7.5 per cent of total exports having been 7.4 per cent in the same period in 2001.
French: La part des échanges intrarégionaux dans les exportations totales de la région de la CESAO n'a pas évolué en 2002 : au cours du premier semestre ils ont représenté 7,5 % des exportations totales, contre 7,4 % au cours de la même période de 2001.
English: Regulating Market Entry without a Physical Presence As technology increases the scope for foreign ﬁrms without a physical presence in the country to provide ﬁnancial services to Canadians, it is becoming increasingly clear that there is a signiﬁcant gap in the regulatory structure.
French: La réglementation de l’accès au marché sans présence matérielle À l’heure où la technologie permet aux entreprises étrangères d’offrir des services ﬁnanciers aux Canadiens sans être matériellement présentes au Canada, il apparaît clairement que la réglementation présente une lacune de taille.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authorities and approvals to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in their own name on each other's flights effective October 29, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, visant l'octroi de droits extrabilatéraux et d'autorisations afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien à compter du 29 octobre 2006.
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act During the reporting period - April 1, 2003 to March 31, 2004 - the Secretariat received a total of 317 new requests under the Access to Information Act.
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information i) Demandes en vertu de la Loi Pendant la période visée, soit du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, le Secrétariat a reçu un total de 317 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28.
French: Le Conseil statue à la majorité prévue à l'article 28, quatrième alinéa, première phrase.
English: Cycle 1 for the cohort aged 15 collects initial information on participation in co-op programs at the high school level.
French: Les administrateurs scolaires sont également interrogés sur la disponibilité de programmes d'alternance travail-études ou de programmes de préparation au travail et sur le taux de participation des étudiants à ces programmes.
English: It does not currently have one, however.
French: Cette base, en l'état actuel, fait pourtant défaut.
English: He characterized the appellant's reply as "noncommital".
French: Il qualifie la réponse de l'appelant [traduction] d'« évasive ».
English: It complements earlier work on the public responsibility for higher education and research which led to a recommendation of the Committee of Minister to the member states of the Council of Europe in 2007. If our aim is to work for sustainable democratic societies, the responsibility of public authorities for a high-quality higher education system must go hand in hand with the responsibility of higher education institutions towards the advancement of society.
French: If our aim is to work for sustainable democratic societies, the responsibility of public authorities for a high-quality higher education system must go hand in hand with the responsibility of higher education institutions towards the advancement of society Le patrimoine des universités européennes - 2è édition (Enseignement supérieur du Conseil de l'Europe n° 7) (2007)  978-92-871-6120-8 Les universités sont des institutions européennes par excellence.
English: However, despite such measures, there are still alarming levels of violence against women and human trafficking, resulting in rape, forced cohabitation and prostitution.
French: Malgré ces mesures, le nombre d'affaires de violence contre les femmes et de traite d'êtres humains se traduisant par le viol, la cohabitation sous la contrainte ou la prostitution demeure alarmant.
English: • (c) where not included under subparagraph (a) or (b), include freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the point of importation.
French: • c) lorsqu'elle n'est pas incluse en vertu des alinéas a) ou b), la valeur de la matière non originaire devra inclure les frais de fret, d'assurance, d'emballage et tous les autres frais engagés dans le transport de la matière jusqu'au point d'importation.
English: (d) Implement the Convention and its provisions, including active follow-up of its work programmes and decisions through national, regional and global action programmes, in particular the national biodiversity strategies and action plans, and strengthen their integration into relevant cross-sectoral strategies, programmes and policies, including those related to sustainable development and poverty eradication, including initiatives which promote community-based sustainable use of biological diversity;
French: d) Mettre en oeuvre la Convention et ses dispositions, y compris en donnant activement suite à ses programmes de travail et à ses décisions par des programmes d'action nationaux et régionaux, en particulier les stratégies et plans d'action nationaux en matière de biodiversité, et renforcer leur intégration dans les stratégies politiques et programmes intersectoriels pertinents, y compris ceux qui ont trait au développement durable et à l'éradication de la pauvreté, y compris des initiatives qui promeuvent une utilisation durable de la diversité biologique basée sur les populations locales;
English: The purpose of the present Guide is to assist in the development of efficient and effective legal frameworks for insolvency.
French: L'objet du présent Guide est de contribuer à l'élaboration d'un cadre juridique efficace de l'insolvabilité.
English: Following the hearing on October 14, 2005 to hear the evidence of Dr. Lewis in support of the relevance and necessity of the data requested in interrogatories 3 and 4 to the Agency's investigation, the parties filed further extensive written pleadings on this issue which were completed on November 18, 2005.
French: Après l'audience du 14 octobre 2005 pour entendre les preuves de M. Lewis quant à la pertinence et à la nécessité des données visées par les troisième et quatrième questions pour l'enquête de l'Office, les parties ont déposé des mémoires détaillés à ce sujet et la procédure a pris fin le 18 novembre 2005.
English: The fact that some of the subject goods were being dumped while the order is in effect leads the CBSA to believe that the subject countries will likely dump at much larger scale if the order is rescinded.
French: Le fait que certaines des marchandises en cause ont été sous-évaluées pendant que le décret était en vigueur amène l’ASFC à croire que les pays en cause feront probablement un dumping sur une échelle beaucoup plus grande si l’ordonnance est annulée.
English: "Growing Number of Albertans Driving With No Insurance" (July 14, 2003), available at www.cbc.ca/stories/2003/07/14/Consumers/ noinsurance_030714
French: « Growing Number of Albertans Driving With n° Insurance », 14 juillet 2003.
English: This page lists older news releases related to Ontario's agri-food industry from the past 12 months.
French: Sur cette page, on trouvera une liste des anciens communiqués de presse des 12 derniers mois concernant l'industrie agroalimentaire en Ontario.
English: At and above 0.4 mM SNP waterborne exposure, blood was significantly increased, plasma Na+, K+, and Cl− values were unchanged, and there was a mild alkalosis.
French: À une dose de 0,4 mM de SNP ou plus administrée dans l'eau, la pression sanguine PO2 augmente significativement, les concentrations plasmatiques des ions Na+, K+ et Cl− restent inchangées et il se produit une faible alcalose.
English: An ATV is a different vehicle category with different rules, regulations, and restrictions.
French: Les VTT appartiennent à une autre catégorie de véhicules, avec des règles, une réglementation et des restrictions différentes.
English: Ethics Live!  @CIHR  A message from the Ethics Office
French: L'Éthique en direct !  @IRSC  Message du Bureau de l'éthique
English: He noted, however, that the 10-year-old concept of national policy ownership offered a major challenge to all cooperation agencies, bilateral and multilateral alike, and meant that financial cooperation had to be channelled through national budgets.
French: L'orateur note toutefois que la notion de maîtrise des politiques par les pays, vieille de 10 ans, pose un énorme défi à toutes les institutions de coopération, qu'elles soient bilatérales ou multilatérales, et signifie que la coopération financière doit passer par les budgets nationaux.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52000DC0127:EN:HTML.
French: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= CELEX:52000DC0127:FR:HTML.
English: The EU 2020 strategy will rise and fall with these three pillars.
French: Le succès ou l'échec de la stratégie UE 2020 se fera à l'aune de ces trois piliers.
English: Departments worked with departmental audit officials to develop a sound methodological approach to ensure that a meaningful and representative sample size of the programs, regions in which they are delivered, and types of delivery agents, were reviewed.
French: Les ministères ont travaillé de concert avec des vérificateurs ministériels afin de mettre au point une bonne approche méthodologique permettant d'assurer l'examen d'un échantillon valable et représentatif des programmes, des régions dans lesquelles ceux-ci sont offerts et des types de parties responsables de leur exécution.
English: This enabled the achievement of a number of tangible results, including the Mutual Recognition Agreement of 1997.
French: Cela a permis d'obtenir un certain nombre de résultats tangibles, notamment l'Accord de reconnaissance mutuelle de 1997.
English: • Messages which are draft versions where any additional information has been incorporated into subsequent versions, and where retention is not necessary as evidence of approval or the evolution of the document
French: • Les messages qui sont des ébauches pour lesquels de l’information supplémentaire a été ajoutée à des versions ultérieures et qui ne sont pas nécessaires à titre de preuve d’approbation ou de l’évolution du document
English: It is ranked G1 globally and S1 in Alberta, the only province where it occurs (NatureServe 2006).
French: Elle est classée G1 à l’échelle mondiale, et S1 en Alberta, seule province où elle vit (NatureServe, 2006).
English: That was in December 1996, and these stories made the national headlines.
French: C'était en décembre 1996 et cela avait fait les manchettes nationales.
English: Draft amendment 0282 Budget reference line : 1 1 0 0 << Tabled by Andrzej Jan Szejna, Committee on Legal Affairs >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Projet d'amendement 0282 Ligne budgétaire de référence : 1 1 0 0 << déposé par Andrzej Jan Szejna, Commission des affaires juridiques >> ------------------------------SECTION IV - COUR DE JUSTICE
English: His daughter Jeannine, only 15 years old, made over 300 waffles between 19 and 23 hour every day. Her future looks promising.
French: Sa fille Jeannine avait elle aussi atteint une vitesse de croisière très méritoire avec plus de trois cents gaufres entre dix neuf et vingt trois heures, dix jours d’affilés, à quinze ans, son avenir est prometteur.
English: Therefore, many manufacturers are said to impede parallel trade wherever possible, according to many retailers.
French: De nombreux fabricants ne sont pas convaincus que les gains d'efficience résultant de la formulation et de la présentation unique d'un produit pour tous les États membres compenseraient les pertes qui résulteraient d'une réduction, du fait du commerce parallèle, des possibilités de différencier les prix selon les marchés nationaux.
English: • Parties have 25 days to inform PSST of decision to participate in mediation
French: • Parties ont 25 jours pour informer Tribunal de leur décision de participer à la médiation
English: In the second annual report, priority is given to the search for progress on each of these three issues.
French: Dans le présent deuxième rapport annuel, la priorité est accordée à la recherche de progrès sur chacun de ces trois points.
English: Average levels of the expressed protein from field trials are as follows:
French: Les niveaux moyens de protéines exprimées établis à la suite d'essais terrain sont les suivants :
English: In the meantime, the negotiation mandate has been obtained.
French: · Assistance administrative et technique, formation des inspecteurs, frais divers (notamment couverture d'assurance spéciale):
English: Exclusive and discreet like a well kept secret, it is classified amongst the top 75 most beautiful spa destinations in the world.
French: Exclusif et discret tel un secret bien gardé, il est considéré parmi les 75 plus belles destinations de spa au monde.
English: 4) Mr. Peter Clark, is an international trade practitioner and President of Grey, Clark, Shih and Associates Limited, an economic trade consultancy firm.
French: 4) M. Peter Clark est spécialiste en commerce international et président de Grey, Clark, Shih and Associates Limited, une société d'experts-conseils en commerce.
English: Takethe exit 1 to continue onto the N-260.
French: Prendre la sortie 1 pour continuer sur la N-260.
English: We explore this issue in the next chapter.
French: Nous étudierons cette question au prochain chapitre.
English: The Program has identified budget problems mainly due to insufficient travel funding.
French: Le programme a connu des problèmes budgétaires, principalement attribuables à l’insuffisance de fonds pour les déplacements.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 18 Paragraph 19 19. Calls for (deletion) veterinary expenditure and funding of research into, and prevention of, animal diseases to be increased, too (deletion).
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 18 Paragraphe 19 19. souhaite que les crédits dans le domaine des soins vétérinaires et dans celui de la recherche sur les épizooties et la prévention de ces dernières soient également augmentées (suppression) ; Or. de
English: It is your responsibility to ensure that you are aware of the test date and time.
French: Vous devez apporter les items suivants Ã la sÃ©ance d'examens : - votre numÃ©ro de candidat SRFP (ex :