ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 92(1.1) defines that share as the "relevant share", and defines such a time as the "computation time", for the purposes of subsections 92(1.2) and (1.3).
French: Le paragraphe 92(1.1) définit l’action comme étant une « action déterminée » et définit le « moment du calcul » aux fins des paragraphes 92(1.2) et (1.3).
English: Armenia reported that it resolutely condemned terrorism and terrorist acts and was fully committed to the international fight against them.
French: L'Arménie a indiqué qu'elle condamnait fermement le terrorisme et les actes terroristes et soutenait résolument les efforts de la communauté internationale pour les combattre.
English: It was pointed out that the preliminary conclusions adopted by the Commission in 1997 were much more guarded: there was no need to specify the consequence of the finding of impermissibility, at least in respect of the withdrawal of reservations.
French: On a rappelé que les conclusions préliminaires adoptées par la Commission en 1997 étaient beaucoup plus nuancées: il n'y avait pas lieu de préciser la conséquence de la constatation d'illicéité du moins en ce qui concernait le retrait des réserves.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 International Security (IFM) 50 50 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Sécurité internationales (IFM) 50 50 24
English: During this humanitarian truce a major operation could be staged with ICRC, the Lebanese Red Cross, and the United Nations and its partner organizations to do the following:
French: Lors de cette trêve, nous pourrions préparer une vaste opération avec le Comité international de la Croix-Rouge, la Croix-Rouge libanaise, l'ONU et ses organisations partenaires en vue :
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 738th and 755th meetings, on 7 and 25 August 2006.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 738e et 755e séances, les 7 et 25 août 2006.
English: • CDW to provide written comments to the Secretariat by June 15. 
French: • D'ici le 15 juin, le CEP devra remettre au Secrétariat des commentaires formulés par écrit.
English: "The Contracting Parties shall create conditions to develop various forms of economic cooperation in the border areas at regional and local level, including cooperation between natural persons and legal entities."
French: "Les Parties contractantes doivent créer les conditions nécessaires au développement de diverses formes de coopération économique dans les zones frontalières au niveau régional et local, y compris la coopération entre les personnes physiques et les entités juridiques."
English: By 18 September emerging market equity prices, as measured by the Morgan Stanley Capital International index, were 23 per cent lower than at the beginning of the year.
French: Au 18 septembre, ces cours, évalués selon l'indice Morgan Stanley Capital International, étaient de 23 % inférieurs à leur niveau du début de l'année.
English: In the Annual Report for 1998, the Ombudsman proposed that his powers of investigation should be clarified, both as regards the inspection of documents and the hearing of witnesses.
French: Dans son rapport annuel 1998, le Médiateur a souligné la nécessité d’une clarification de ses pouvoirs d’investigation sur un double plan: la consultation des documents et l’audition des témoins.
English: Elastic Rebound was realized in the composer’s studio in 1995 with support from the Canada Council for the Arts. It premiered on September 22nd, 1995 as part of ISEA95_Montréal, the International Symposium for Electronic Art.
French: Elastic Rebound, réalisée dans le studio du compositeur en 1995, avec l’aide du Conseil des arts du Canada, a été créée le 22 septembre 1995 à Montréal, dans le cadre du Symposium international des arts électroniques, ISEA95_Montréal.
English: Fill in your request according to the following conditions.
French: Remplissez votre demande selon les conditions suivantes en utilisant le formulaire disponible dans Votre espace client.
English: Where records are maintained electronically in a location outside Canada, the CRA may accept a copy of these records, provided the copy of the records is made available in Canada to the CRA officers in an electronically readable and useable format and contains adequate details to enable the determination of the person’s tax liabilities and obligations, or the amount of any rebate or refund to which the person is entitled.
French: Lorsque les registres électroniques sont conservés de façon électronique dans un endroit à l’extérieur du Canada, l’ARC peut accepter une copie de ces registres pourvu qu’ils puissent être présentés au Canada sur un support électronique intelligible et utilisable aux agents de l’ARC et qu’ils renferment suffisamment de détails pour permettre soit d’établir les obligations et responsabilités des personnes en matière de taxe, soit de déterminer le montant du remboursement auquel ces personnes ont droit.
English: It's easy to find if you follow the arc of the Big Dipper's handle to Arcturus, and then continue in a straight line.
French: Elle est facile à trouver si vous suivez l'arc de la queue de la Grande Ourse jusqu'à Arcturus, pour continuer ensuite en ligne droite.
English: 90 days from the date of receipt of the LOR for an LOA not requiring notification to Congress; 3.
French: 90 jours suivant la réception de la lettre demandant une lettre d'offre et d'acceptation sans obligation d'avertir le Congrès; 3.
English: Such promises may well founder owing to the lack of electricity in many poor schools, closures of village schools in winter because of the lack of heating, gaps in teaching because the teachers' salaries have not been paid for months, or the absence of children from school because they have to walk far to school and are too hungry to make the trip.
French: Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.
English: This is the first report on the isolation of pandemic O3:K6 strains of V. parahaemolyticus from the aquatic environment of Bangladesh.
French: Nous faisons ici état pour la première fois de l'isolation de souches pandémiques O3:K6 de V. parahaemolyticus à partir de l'environnement aquatique du Bangladesh.
English: Home / Commentaries / Will China’s Capitalist Revolution Turn Democratic Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution capitaliste de la Chine deviendra-t-elle démocratique ?
English: To systematically identify the bacterial genes necessary for this process, 15 000 Tn10dCm random transposon mutants of S. typhimurium were individually screened for invasiveness, using the human colonic epithelial Caco-2 cell line.
French: Afin d'identifier systématiquement les gènes bactériens nécessaires à ce processus, 15 000 mutants de S. typhimurium, produits par mutagénèse faite au hasard à l'aide du transposon Tn10dCm, ont été criblés individuellement pour vérifier leur pouvoir invasif à l'aide de la lignée cellulaire épithéliale du côlon humain Caco-2.
English: Once the data are captured, you need to ensure that new errors do not creep in when different software is used, or when transforming and combining is required.
French: Une fois les données saisies, il faut s’assurer qu’aucune erreur ne s’y glissera lors de l’utilisation de différents logiciels ou lorsqu’il sera nécessaire de les transformer et de les combiner.
English: The November 2001 Report stated that the Czech Republic had continued to make progress in decentralising the education and training system.
French:  Le rapport de novembre 2001 estimait que la République tchèque avait continué à progresser en ce qui concernait la décentralisation du système d'enseignement et de formation.
English: Judgement is required in designing or redesigning lesson material which meets the needs of Collections staff in the field.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Il faut faire preuve de jugement pour élaborer ou reformuler le contenu de leçons qui satisferont aux besoins du personnel chargé du recouvrement dans les bureaux locaux.
English: As of March 31, amounts due under each of these categories are as follows:
French: Au 31 mars, les sommes à recevoir pour chacune de ces catégories se présentaient comme suit :
English: Further, it was observed that, in an age of containerized transportation by larger ships, the increased figures would raise the carrier's financial exposure to a level that would make the carrier's liability nearly incapable of being insured at acceptable rates, thus, increasing the costs for transport and ultimately for the goods.
French: On a fait observer par ailleurs qu'à l'ère du transport conteneurisé sur de grands navires, le relèvement des chiffres accroîtrait les risques financiers pour le transporteur, qui atteindraient un niveau tel que sa responsabilité ne pourrait pratiquement plus être assurée à des taux acceptables, ce qui majorerait le coût du transport et, au bout du compte, des marchandises.
English: The first aim of any FDM programme must be to determine what constitutes normal practice.
French: Le but premier de tout programme FDM doit être de déterminer ce qui constitue une pratique normale.
English: The destruction of hedgerows, stone walls and ditches and the draining of wetlands have contributed to the loss of natural habitats for many birds, plants and other species.
French: La destruction des terres, des murets en pierre et des fossés ainsi que l'assèchement des terres humides ont contribué à la disparition des habitats naturels de nombreux oiseaux, végétaux et autres espèces.
English: Deferred Publication Request for Deferred Publication .................................
French: Ajournement de la publication Requête en ajournement de la publication ....................
English: Notwithstanding ongoing efforts, further strengthening of the effectiveness of IMF surveillance is required.
French: Indépendamment de ce qui se fait actuellement, il faut renforcer encore l'efficacité de la surveillance exercée par le FMI.
English: A juvenile panel in the first-instance procedure consists of three members: a judge for juveniles and two jury-judges, who should be professors, teachers, psychologists, youth counsellors or similar, with experience in educating young people.
French: En première instance, la chambre pour mineurs est composée de trois membres: un juge pour mineurs et deux assesseurs qui doivent être des professeurs, des instituteurs, des psychologues, des conseillers ou des personnes exerçant des professions similaires et ayant une expérience dans le domaine de l'éducation des jeunes.
English: In order to maintain the current manifest system, these requirements must be included in the proposed Regulations.
French: Afin de maintenir le présent système de manifestes, il faut faire figurer ces exigences dans le règlement proposé.
English: The cation-independent phosphatidylinositol phosphate (PIP) phosphatase is localized in the membrane in most species, while the diesterase and the PIP2 phosphatases (both Mg2+ and Ca2+ dependent) are localized in the cytosol.
French: Chez la plupart des espèces, la phosphatidylinositol phosphate (PIP) phosphatase cation-dépendante est localisée dans la membrane tandis que la diestérase et les PIP2 phosphatases (Mg2+ -dépendante et Ca2+-dépendante) sont logées dans le cytosol.
English: In addition, special guidance and instruction courses for employment were arranged for the Roma people.
French: En outre, des cours spéciaux d'orientation et de formation professionnelle ont été organisés à l'intention des Tsiganes.
English: The Party concerned thus asked the Committee to dismiss as unfounded the allegations made in the communication.
French: En conséquence, elle demandait au Comité de rejeter les allégations présentées dans la communication comme étant dénuées de fondement.
English: 25, 26, 27, p. 246.
French: 752, 753 et 754.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Une nouvelle provocation – réalisation d’un court enregistrement audio en anglais Une nouvelle provocation – réalisation d’un court enregistrement audio en anglais réalisé par les élèves des classes V A, VI A, VI D. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Une nouvelle provocation – réalisation d’un court enregistrement audio en anglais Une nouvelle provocation – réalisation d’un court enregistrement audio en anglais réalisé par les élèves des classes V A, VI A, VI D. Organisateur:
English: Medical and paramedical applications, 80 - EHD - 59, Safety code 24:
French: Applications médicales et para-médicales, 80 - EHD - 59, Code de sécurité 24:
English: Recipient Institution(s) Queen's University University of the Witwatersrand Post Project Abstract Eng (2003/10/06) Between January 2000 and August 2002, the project produced 24 major studies on four themes.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Queen's University University of the Witwatersrand Post Project Abstract Fre (2003/11/03) Entre janvier 2000 et août 2002, le projet a produit 24 études importantes regroupées sous quatre thèmes.
English: The Summit would launch a New Asian-African Strategic Partnership to enable the countries of the two regions to cooperate more closely for their mutual benefit.
French: Le Sommet lancera un nouveau partenariat stratégique des pays d'Asie et d'Afrique pour permettre aux pays des deux régions de coopérer plus étroitement dans leur intérêt réciproque.
English: A string that begins with a number can be converted, but the trailing nonnumeric portion is truncated.
French: Une chaîne qui commence avec un nombre peut être convertie, mais la partie non numérique sera tronquée.
English: The income assumptions underlying the IRF are as follows:
French: Concernant les recettes, les hypothèses retenues dans le cadre intégré de gestion sont les suivantes :
English: Mr. Ferrell also urged on me the conclusion that the assessment of Ms. Maxton, the successful candidate, based on Mr. McIlveen's 3½ years of personal knowledge as her supervisor was also reasonable.
French: M. Ferrell a également insisté pour que j'adhère à la conclusion que l'évaluation de Mme Maxton, la candidate reçue, en fonction de la connaissance personnelle de 3 ans et demi que M. McIlveen avait d'elle à titre de superviseur, était également raisonnable.
English: Ralph Edwards, World Health Organization, Uppsala Monitoring Centre Ralph Edwards trained in both general internal medicine and clinical pharmacology.
French: Ralph Edwards, Organisation mondiale de la santé, Uppsala Monitoring Centre Ralph Edwards possède une formation en médecine interne générale et en pharmacologie clinique.
English: In short, portfolios for learning processes seem to be a tool relevant for all users.
French: Ainsi, seuls les portfolios utilisés à des fins pédagogiques constitueraient des instruments utiles pour tous les utilisateurs.
English: A. No, as this is a one-time benefit.
French: R. Non, cet avantage n'est accordé qu'une seule fois.
English: • Clearly label the on-off positions for the water, electricity and gas.
French: • Étiquetez clairement les commutateurs pour « ouvrir et fermer » les circuits d’électricité, de gaz et d’eau.
English: The Panel was provided with good background material and excellent presentations and opportunities to interview staff at all levels.
French: Le groupe d'experts a reçu une bonne documentation de base, il a assisté à d'excellentes présentations et il a eu l'occasion d'interviewer le personnel de tous les niveaux.
English: This bank serves as an accounting record for those individuals who wish to prepay for services provided by the Department. Consistent Uses:
French: Des copies de la banque de données sont aussi disponibles au grand public par les maisons d'édition électronique et sont aussi offertes aux institutions fédérales et provinciales qui en font la demande.
English: The introduction of that policy was definitely an important step in our efforts to create a work environment where all are treated with respect and dignity.
French: La mise en œuvre de cette politique a assurément constitué un pas important vers la création d'un milieu de travail où tous sont traités avec respect et dignité.
English: Place a melon half on cutting board with cut side up.
French: Placez le melon sur une planche à découper en vous assurant que sa surface coupée est orientée vers le haut.
English: 6 The meeting was hosted by the Philippines and organized by the FAO and the ITTO, and held from 2 to 4 March 2004.
French: Cette réunion a été accueillie par les Philippines et organisée par la FAO et l'OIBT, du 2 au 4 mars 2004.
English: The certificate may be presented in another medium or in a different format provided that the other medium or format is approved by the customs administration into whose territory the goods will be imported.
French: Le certificat peut être présenté par un autre moyen ou sous une forme différente, pourvu que ce moyen ou cette forme soit approuvé par l’administration douanière du territoire sur lequel les produits seront importés.
English: It is a new building developed by its owners (Luis and Begoña), who were fascinated by the coziness of wood in perfect harmony with the stone and other noble materials characteristic of times past.
French: Bien qu’il s’agisse d’un édifice de nouvelle construction, il a été construit avec des matières nobles propres aux époques anciennes comme le bois, ses propriétaires (Luis et Begoña) étant fascinés par la qualité de cette matière et par sa parfaite harmonie avec la pierre.
English: The goal is to combine future efforts and design future pilot projects so that they can simultaneously support implementation of both UNECE and EU strategic papers and promote exchange of experience and cross-fertilization between EU and non-EU countries.
French: Le but est d'harmoniser les activités futures et de concevoir à l'avenir les projets pilotes de manière à favoriser à la fois la mise en œuvre des stratégies de la CEE et celles de l'UE et de favoriser les échanges de données d'expérience et d'idées entre les pays de l'UE et les pays qui n'en sont pas membres.
English: On 11 March 1998, the author was taken to hospital but did not see a doctor.
French: Le 11 mars 1998, l'auteur a été conduit à l'hôpital mais n'a pas vu de médecin.
English: France represents Western Europe's other major market for chilled prepared foods, with value sales worth around €2.7bn in 2005.
French: La France se classe deuxième en Europe de l'Ouest parmi les marchés de ce type de produits; en 2005, les ventes de ce type de produits s'y sont chiffrées à environ 2,7 milliards €.
English: The subfloor must be firm, level, dry and cleared of all debris.
French: Le sol doit être dur, sec, propre et à niveau.
English: Cities that are already familiar with Environmental Management Systems or the Principles of a Learning Organization will find it fairly easy to make the transition to an adaptive framework.
French: Les villes qui connaissent les systèmes de gestion environnementale ou les principes d'une organisation apprenante trouveront qu'il est assez facile d'effectuer la transition vers un cadre de travail adaptatif.
English: 30 ppm $3,263.50 3.3 Monochrome Network Laser Printers duplex standard min. 40 ppm $3,263.50 3.4 High Speed Large Format Monochrome Network Laser Printers duplex standard min.
French: Imprimantes laser de réseau monochromes 3.1 Imprimantes laser de réseau monochromes, duplex standard : minimum 20 PPM 3,263.50 $ 3.2 Imprimantes laser de réseau monochromes, duplex standard : minimum 30 PPM 3,263.50 $ 3.3 Imprimantes laser de réseau monochromes, duplex standard : minimum 40 PPM 3,263.50 $ 3.4 Imprimantes laser de réseau monochromes, papier grand format et haute vitesse, duplex standard : minimum 45 PPM 3 584,50 $ 3.5 Imprimantes laser de réseau monochromes multifonctions, duplex standard : minimum 20 PPM 3,798.50 $ 3.6 Imprimantes laser de réseau monochromes multifonctions, duplex standard : minimum 30 PPM 3,798.50 $ 3.7 Imprimantes laser de réseau monochromes multifonctions, duplex standard : minimum 40 PPM 3,798.50 $ 3.8 Imprimantes laser de réseau monochromes multifonctions papier grand format et haute vitesse, duplex standard : minimum 45 PPM 3 798,50 $ G4.0 Catégorie 4 :
English: Although (√n+1) is not recognized as a statistically valid plan, it would nevertheless be considered acceptable for the ID testing of such APIs.
French: Même si (√n+1) ne rencontre pas ce critère, il serait toutefois considéré acceptable pour l'identité de ce type d'IPA.
English: • Canadian Forces Housing Agency
French: • Agence de logement des Forces canandiennes
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Barbados” (A/HRC/10/73), paras.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Barbade” (A/HRC/10/73), par.
English: • external advice related to the start-up phase;
French: • Le conseil extérieur concernant la phase de création;
English: In conclusion, my delegation wishes to extend our sincere congratulations to the newly elected members: Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Pour terminer, ma délégation tient à adresser ses sincères félicitations aux membres nouvellement élus : la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour.
English: Efforts were being made to reduce neonatal, infant and maternal mortality and morbidity, promote modern contraceptive methods, reduce the number of abortions and control sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Des efforts ont été déployés pour réduire la mortalité et la morbidité néonatales, infantiles et maternelles, promouvoir l'adoption des méthodes de contraception modernes, réduire le nombre d'avortements et lutter contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Allow me now to make some short remarks in my national capacity.
French: Qu'il me soit permis de faire quelques observations à titre national.
English: According to Brooks, there is complete fabric substitution in "bed in a bag" products and the price differential between a 50P/50C and a 65P/35C fabric is totally inconsequential.
French: TSI a mentionné que le prix des tissus en question provenant du Pakistan est si faible que les fournisseurs nationaux ne peuvent pas concurrencer en se fondant uniquement sur le prix, avec ou sans les droits de douane.
English: The Committee began its general discussion of the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of Kenya, Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Uruguay, Chile, the Syrian Arab Republic, Mali, China and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission commence le débat général sur les rapports susmentionnés en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), Uruguay, Chili, République arabe syrienne, Mali, Chine et Jamahiriya arabe libyenne.