ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the Third Committee had been obliged, after prolonged and difficult negotiations, to take a number of votes, including on paragraphs with regard to whose wording agreement had been reached, a situation due, in particular, to the inclusion in the draft of provisions having financial implications.
French: Or, après des négociations longues et difficiles, la Commission a dû procéder à des votes répétés, y compris sur des paragraphes dont le libellé avait fait l'objet d'un accord, ce qui s'explique notamment par l'inclusion dans le texte de dispositions entraînant des incidences financières.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Golden-winged Warbler Scientific name Vermivora chrysoptera Status Threatened Reason for designation This small songbird has declined by 79% over the last 10 years according to Breeding Bird Survey data from Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Paruline à ailes dorées Nom scientifique Vermivora chrysoptera Statut Espèce Meacée Justification de la désignation Selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, la population de ce petit oiseau chanteur a subi un déclin de 79 % au cours des dix dernières années.
English: UK visa, London agreement, the law in England Language Schools in England and everything about me ...
French: visa du Royaume-Uni, l'accord de Londres, la loi en Angleterre écoles de langues en Angleterre, et tout autour de moi ...
English: The chairmen of the working sessions (discussion leaders) will conclude by summing up the discussion of the topics.
French: Les présidents des sessions de travail (animateurs) concluront en résumant les débats.
English: The components for phase one include: a theatre and exhibit for visitor orientation; an audio-guide for self-guided tours; displays on community policing and the RCMP Training Service; interpretive panels for the former Commissioner's house and the chapel as well as the restoration of one stable block.
French: Les éléments suivants feront partie de la première étape du projet : une salle qui permettra de visionner des documents et une exposition pour accueillir les visiteurs, un audio guide pour les visites libres, une exposition sur le programme de police communautaire et sur les services de formation de la GRC, des panneaux d'interprétation sur l'ancienne maison du commissaire et la chapelle, ainsi que la rénovation d'une écurie.
English: Federal Prosecution Service, Department of Justice (Dec.
French: L’entrevue devrait durer entre 45 minutes et une heure.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for health Promotion Healthy Communities Division Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre pour la promotion de la santé Division de la santé des collectivités Table des matières 1.
English: The fair market value (FMV) of the security in such a case is based on the lesser of (a) its FMV at the time of acquisition, or (b) its FMV at the time of the donation to the charity.
French: Dans ce cas, la juste valeur marchande (JVM) des valeurs est fondée sur le moindre : a) de sa JVM au moment de l'acquisition; b) de sa JVM au moment du don à l'organisme de bienfaisance.
English: If the Commission considers that the material presented by the undertaking is not of such a nature as to prove that the documents in question are confidential, its officials may place a copy of the document in a sealed envelope and then remove it with a view to a subsequent resolution of the dispute.
French: Si l’article 11, paragraphe 1, dudit règlement énonce une règle générale selon laquelle la Commission et les autorités nationales sont tenues de collaborer étroitement, il n’impose pas à la Commission de s’abstenir d’effectuer une inspection relative à une affaire dont une autorité nationale de concurrence serait saisie en parallèle.
English: Belarus supports the efforts being made to strengthen OSCE and declares its commitment to the fundamental principles of the document signed in Helsinki.
French: La République du Bélarus, qui appuie les efforts visant à renforcer l'OSCE, affirme son attachement aux dispositions fondamentales énoncées dans l'Acte final d'Helsinki.
English: "The legislation to implement these measures will be given high priority", said Mr. Peters.
French: «Nous considérons ce projet de loi comme hautement prioritaire», a précisé M. Peters.
English: Our purposes and ends are no different.
French: Nos buts et objectifs ne sont pas différents.
English: The need to clarify the terminology in the context of gender statistics is valid also for other international work in this area.
French: Cette nécessité de clarifier la terminologie utilisée à propos des statistiques sexospécifiques est aussi valable pour d'autres travaux internationaux dans ce domaine.
English: GEF funding US$ 2.65 million; Co-financing US$ 2 million
French: Financement FEM : 2,65 millions de dollars ; Cofinancement : 2 millions de dollars
English: The Medical Section has its central unit in Kabul and it also serves seven satellite clinics in the regions.
French: Elle est dotée d'une structure centrale à Kaboul et dessert également sept antennes médicales dans les régions.
English: Furthermore, they were required to provide a social security number, which in many cases foreigners were unable to obtain.
French: Par ailleurs, ils étaient tenus de fournir un numéro de sécurité sociale que, dans nombre de cas, les étrangers n'étaient pas en mesure d'obtenir.
English: In recent years, the government has realigned its strategy towards increasing the fixed share of the debt stock, to bring the debt structure more into line with other major industrial countries.
French: Depuis quelques années, le gouvernement a rajusté le tir pour accroître la part des titres à taux fixe dans la dette, pour que la structure de cette dernière corresponde davantage à celle d’autres grands pays industrialisés.
English: I welcome paragraph 7 of the motion for a resolution which underlines the exceptional and limited character of the area of closer cooperation, and paragraph 20, which considers it illusory to wait for the closer cooperation which could constitute a suitable institutional framework.
French: Je salue, dans la proposition de résolution, le point 7 qui souligne le caractère exceptionnel et limité du domaine de la coopération renforcée, et le point 20, qui considère comme illusoire d'attendre de la coopération renforcée qu'elle puisse constituer un cadre institutionnel adéquat.
English: Mr. Erwa (the Sudan) said that his Government rejected categorically the politicization, selectivity and double standards applied in dealing with human rights issues in the United Nations.
French: M. Erwa (Soudan) dit que son gouvernement rejette catégoriquement la politisation, le choix sélectif et les doubles normes appliquées à l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: The tremendous tasks that lie ahead of us are the effective measures of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation to be undertaken in implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Les lourdes tâches qui nous attendent se caractérisent par des mesures efficaces de désarmement et de non-prolifération nucléaires à prendre pour la mise en oeuvre du Document final de la Conférence d'examen 2000 du TNP.
English: UNMOVIC, which in its current form is financed through Iraqi accounts, is a waste of Iraq's resources.
French: La COCOVINU, qui dans sa forme actuelle est financée par des comptes iraquiens, est un gaspillage des ressources iraquiennes.
English: CMHC and the Environmental Health Unit have collaborated for many years.
French: La SCHL et l’Unité de santé environnementale collaborent depuis de nombreuses années.
English: There are no recorded data with national coverage to answer this question.
French: Il n'existe à l'échelon national aucune donnée permettant de répondre à cette question.
English: Mr. Hébert holds a Bachelor of Engineering degree from McGill University and a Master of Business Administration degree from Concordia University, both in Montreal.
French: M. Hébert détient un baccalauréat en génie de l'Université McGill et une maîtrise en administration des affaires de l'Université Concordia, toutes deux à Montréal.
English: First, a survey of literature described the different routes one may take in constructing forecasting models and in evaluating their performance.
French: Par un survol de la littérature, nous avons d’abord décrit les différentes voies qui s’ouvrent à celui qui élabore des modèles prévisionnels et en évalue le rendement.
English: In addition, an Expert Scientific Review Process was carried out by a group of internationally recognized Canadian researchers to reach consensus on the technical content of the Guide.
French: De plus, un groupe de chercheurs canadiens reconnus à l'échelle internationale a entrepris un processus d'examen scientifique afin d'en arriver à un consensus sur son contenu technique.
English: It is possible that the lower MVA mortality could reflect differential risk patterns in the Canadian cohorts. These might be related to occupational or operational factors (e.g. work placements and tasks on overseas deployments).
French: Même si dans la première moitié de la période de suivi (1991-1995) le taux de suicide a été plus élevé dans le groupe déployé, il a été contrebalancé par un taux plus faible dans la seconde moitié du suivi (1996-1999).
English: In about a week, Newfoundland and Labrador Laubach Literacy Council will host its annual general meeting in Corner Brook.
French: ˆ Dans une semaine environ, le conseil d’alphabe´ tisation Laubach ´ ´ de Terre-Neuve et Labrador tiendra son assemble´ e generale ` ´ ´ annuelle a Corner Brook.
English: "After assessing the situation, the restrictions to the fleet for SAR operations only will be lifted to allow for training whereby crew proficiency can be maintained," said Major-General Charles Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division.
French: « Après avoir évalué la situation, on a éliminé les restrictions imposées à la flotte concernant les opérations SAR uniquement pour permettre l’entraînement de l’équipage en vue de garder leurs compétences à jour, déclare le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: The sandpipers stay in the Bay of Fundy for approximately six weeks and it is an amazing sight to see.
French: Les chevaliers font une escale d'environ six semaines dans la baie de Fundy et leur passage est un spectacle sensationnel.
English: The Forum can help to establish networks and to share knowledge and experiences.
French: Le Forum peut aider à établir des réseaux et à partager les connaissances et les expériences.
English: [32] Chrétien was also Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: [32] Chrétien également ministre de la Justice et Procureur général du Canada.
English: Eradicating hunger and guaranteeing food security are essential conditions for development, but this development is hindered by malnutrition.
French: L'éradication de la faim et la garantie de la sécurité alimentaire sont des conditions sine qua non pour le développement, développement que la malnutrition entrave.
English: HABITAT Habitat requirements Habitat requirements of A. townsendiana are poorly known. It occupies mixedwood and deciduous forests, typically dominated by Bigleaf Maple (Acer macrophyllum).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat On connaît mal les besoins en matière d’habitat de l’A. townsendiana, qu’on trouve dans les forêts mixtes ou feuillues, habituellement dominées par l’érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum).
English: Such payments amount to approximately $135M annually.
French: Ces paiements s’élèvent à environ 135 M$ par année.
English: A new typology of employment Winter 2003 (October 2003) Quality of jobs added in 2002 Spring 2003 (February 2003) 2002—a good year in the labour market Spring 2003 (January 2003) The labour market:
French: Printemps 2003 le travail ou la retraite? (décembre 2002) Gains des femmes/gains des hommes Hiver 1999 L’exercice d’un emploi après 65 ans Été 1999 Les pères au foyer Printemps 1998 Les gains augmentent-ils jusqu’à la retraite?
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Directive:  2002/84/EC Art. 7 pt.
French: Ils ne doivent donc pas être transposés par les États membres.
English: Telecom Order: 2007-143 TELUS Communications Company – 2005 annual price cap filings – Digital Network Access rates.
French: Ordonnance de télécom : 2007-143 Société TELUS Communications – Dépôt relatif aux prix plafonds de 2005 – Tarifs des services d'accès au réseau numérique.
English: The Fund had a better risk/return profile because it has a well-diversified portfolio that includes all major asset classes and securities.
French: Ce résultat s'explique par le fait que la Caisse a un portefeuille bien diversifié, qui comprend toutes les grandes catégories d'actifs et de valeurs mobilières.
English: The rich went all the way by water; the poor struggled over the WHITE PASS and CHILKOOT PASS, then down the Yukon River in handmade craft; the foolhardy took the "all-Canadian" routes through BC or out of Edmonton and found themselves spending 2 years on the trail.
French: Les moins fortunés sont contraints de faire la route par le COL WHITE et le COL DE CHILKOOT, avant de descendre le cours du Yukon dans des embarcations de fortune. Les téméraires, enfin, choisissent l'itinéraire « canadien d'un bout à l'autre » par la Colombie-Britannique ou à partir d'Edmonton, certains finissent par passer deux années sur la route.
English: The 27 recipients are citizens of Ethiopia, Guatemala, India, Kazakhstan, Kosovo, Macedonia, and Tanzania, among other areas.
French: Les 27 boursiers sont originaires entre autres d'Éthiopie, du Guatemala, de l'Inde, du Kazakhstan, du Kosovo, de la Macédoine et de Tanzanie.
English: It is concluded that (i) ethanol adversely interacts with centrally acting antihypertensive drugs through a mechanism that involves a directionally opposite effect on sympathetic activity, and (ii) a sympathetically mediated pressor effect of ethanol is enhanced in the presence of an inhibited central sympathetic tone.
French: On conclut que : (i) l'éthanol interagit de manière antagoniste avec les antihypertenseurs agissant sur le système nerveux central via un mécanisme qui implique un effet opposé sur l'activité sympathique, et (ii) un effet presseur d'origine sympathique de l'éthanol est accru en présence d'un tonus sympathique central inhibé.
English:  Imperial Tobacco acquires the General Cigar Company.
French: La société Imperial Tobacco prend le contrôle de la General Cigar Company.
English: The Forum recommends to the United Nations system and States to implement the recommendations on indigenous women made in the report on its third session in the development of programmes focused on the goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People guaranteeing the involvement of indigenous women.
French: L'Instance permanente demande au système des Nations Unies et aux États de tenir compte des recommandations relatives aux femmes autochtones qui figurent dans le rapport de sa troisième session, au moment d'élaborer des programmes axés sur les objectifs de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones garantissant la participation des femmes autochtones.
English: A combined machinery is also more user-friendly.
French: Un mécanisme commun est aussi plus facile à utiliser.
English: Key words: tree line, palynology, stomate, vegetation history, Picea, Larix.
French: Mots clés : ligne des arbres, palynologie, stomate, histoire de la végétation, Picea, Larix.
English: DONE in duplicate, in Santiago, this 8th day of November 2004, in the English, French, and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire Ã Santiago, ce 8e jour du mois de novembre 2004, dans les langues franÃ§aise, anglaise et espagnole, chaque version faisant Ã©galement foi.
English: Kelley (1992) described the perceived barriers in the use of a comprehensive prenatal program by interviewing 177 black women in high-risk communities.
French: En règle générale, ces modèles ou classifications se retrouvent dans les catégories d’obstacles individuels, d’interaction ou structurels/systémiques, à quelques variations près.
English: On 23 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/57/L.2/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.2 and Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu and Ukraine.
French: Le 23 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.2/Rev.1), présenté au nom des auteurs, auxquels s'étaient joints Fidji, les Îles Salomon, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu et l'Ukraine.
English: If funding allows, equipment will be supplied to a further 16 courts and the Criminal Appeal Office.
French: Si les ressources disponibles le permettent, 16 autres tribunaux et le Criminal Appeal Office seront équipés.
English: "application", with respect to a bankruptcy application filed in a court in the Province of Quebec, means a motion; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: "application", with respect to a bankruptcy application filed in a court in the Province of Quebec, means a motion; Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: The continued objective was to reduce the harmful effects of substance abuse on individuals, families, and communities by addressing both the supply of and demand for licit and illicit substances.
French: Il s’agissait toujours de réduire les effets nocifs de l’abus de SP sur les particuliers, les familles et les collectivités en abordant aussi bien l’offre que la demande de substances licites et illicites.
English: The Panel also suggests that combination products are used for patient convenience and commercial considerations and may therefore not be considered to be essential.
French: Le Groupe pense aussi que les produits mixtes ne sont utilisés que pour le confort des patients et aussi pour des considérations commerciales, et qu'ils ne devraient donc probablement pas être considérés comme essentiels.
English: I also want to say that, at the moment, we have no further legal routes by which to address the matters you raise. You know that very well because you are very knowledgable about the Treaty.
French: Je voudrais vous dire aussi qu'en ce moment nous ne disposons plus de voies légales pour affronter les problèmes que vous soulevez - vous le savez très bien car vous connaissez parfaitement le Traité -.
English: Therefore, it is the Tribunal's view that, even though the change to the Explanatory Notes was made after the date of importation, the change reflects how the heading was to be interpreted at the time of importation.11 While the Tribunal is not bound by the terms of the Explanatory Notes,12 given the clear direction in the Explanatory Notes, the Tribunal is of the view that cellular telephones are classified in heading No. 85.25.
French: Ainsi, le Tribunal est d'avis que, bien que le changement ait été apporté aux Notes explicatives après la date de l'importation, la modification reflète l'interprétation à donner à la position au moment de l'importation11. Bien que le Tribunal ne soit pas lié par le libellé des Notes explicatives12, compte tenu de l'indication claire dans les Notes explicatives, le Tribunal est d'avis que les téléphones cellulaires sont classés dans la position no 85.25.
English: Further, Air Transat was required to provide evidence, such as the training records of the initial and refresher training of its personnel in order to demonstrate that the relevant employees have been trained as required by the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations) and in accordance with the carrier's training program on file with the Agency.
French: De plus, Air Transat a dû fournir une preuve, notamment les dossiers sur la formation initiale et les cours de recyclage de son personnel pour montrer que les employés en cause ont été formés conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation) et conformément au programme de formation du transporteur versé aux dossiers de l'Office.
English: As all participants are aware, the conditions facing the civilian population in the occupied Palestinian territories have significantly deteriorated.
French: Les conditions dans lesquelles vit la population civile dans les territoires palestiniens occupés, chacun le sait ici, se sont notablement dégradées.
English: (c) The development of “Dynamic Web Maps” to become OGC/WMS- compliant, under a separate project financed by the Government of Canada, allowing map services published through Dynamic Web Maps to be accessed by remote servers and overlaid with remote datasets.
French: c) La modification de “Dynamic Web Maps” afin qu'il soit compatible avec l'OGC Web Map serveur, dans le cadre d'un projet distinct financé par le Gouvernement canadien, en vue de permettre l'accès à distance aux cartes publiées au moyen du “Dynamic Web Maps” et d'y superposer des ensembles de données provenant d'autres sources.
English: Renovations draw interest from buyers The Neighbourhood Association has been advertising renovated sale or rental homes in the Winnipeg Real Estate News or Rental Guide, and the interest has been overwhelming.
French: Les maisons rénovées attirent l’attention des acheteurs L’association de quartier a annoncé les maisons à louer ou à acheter dans le Winnipeg Real Estate News ou dans le Rental Guide, et la réaction a été époustouflante.
English: A major step towards introducing gender-based approaches to State policy was taken in September 2005 with the adoption by the Supreme Council at its second reading of the draft act on equal rights for women and men and the means of ensuring such rights.
French: L'un des principaux progrès vers l'adoption d'une orientation favorable à l'égalité entre les sexes dans la politique publique a été l'adoption par le Conseil suprême, en deuxième lecture en septembre 2005, du projet de loi sur les moyens de garantir l'égalité des droits entre hommes et femmes et les possibilités d'exercer ces droits.
English: They are typically more complicated than regional photochemical models and less complicated than regional particulate matter air quality models (e.g., Seigneur and Moran, 2003).
French: Les modèles des retombées acides régionales servent à prévoir, à partir de scénarios d'émissions, la façon dont les concentrations d'agents acidifiants évolueront dans l'atmosphère et quelles quantités se déposeront.
English: ORDERS The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its orders made on July 28, 1999, in Review No. RR-98-07, continuing, with amendment, its findings made on July 29, 1994, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des ordonnances rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 28 juillet 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-007, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 29 juillet 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-007, concernant :
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NOVA SCOTIA
French: SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA