ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further academic problem had arisen during the discussion concerning the Gacaca courts, which needed to be seen for what they were: a Rwandan response to the need for a workable system of justice, no matter how different from either the Napoleonic or the common law systems, for example.
French: Un autre problème académique est apparu lors du débat sur les tribunaux Gacaca, qui doivent être perçus pour ce qu'ils sont : la réponse du Rwanda au besoin d'un système de justice qui fonctionne, quelque différent qu'il puisse être, par exemple, du système napoléonien ou de Common Law.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Justice Secretariat Strengthens communities by creating peaceful and harmonious relationships through the restoration of their traditional justice and governance processes, peacekeeping services and community based strategies that provide healing and community safety.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Justice Secretariat (en anglais seulement) Renforce les collectivités en créant des relations pacifiques et harmonieuses grâce à la restauration des processus traditionnels de justice et de gouvernance, des services de maintien de la paix et des stratégies communautaires de guérison et de sécurité publique.
English: 0402.29.22 $2.14 Concentrated or Condensed Milk or Cream
French: 0402.29.22 2,14$ Lait ou crème concentrés
English: In that context, there is still ample room for the development of measures to attain the objectives of the 1971 Declaration.
French: Il reste d'ailleurs beaucoup à faire pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration de 1971.
English: To this end, laws and decrees shall guarantee particularly the rights and the liberties of ideological and philosophical minorities.’
French: À cette fin, la loi et le décret garantissent notamment les droits et les libertés des minorités idéologiques et philosophiques.»
English: Accurate assessment of available and needed resource flows, and of the gap between the two, is crucial to maintaining adequate levels of funding, especially in the light of the 2010 target of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Il est indispensable d'évaluer avec précision les flux d'aide disponibles et les ressources requises ainsi que le différentiel entre les deux afin de maintenir des niveaux de financement suffisants, compte tenu notamment de la cible établie pour 2010, à savoir instaurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: The United Kingdom's initial report in respect of St Helena under the Convention was submitted to the Committee on the Rights of the Child in March 1999.
French: Ensuite, le rapport initial du Royaume-Uni sur Sainte-Hélène au titre de la Convention a été soumis au Comité des droits de l'enfant en mars 1999.
English: If followed, the recommendations for legislative change in the report would significantly expand the zone of secrecy in Canada."
French: Si elles sont suivies, les recommandations de modifications législatives formulées dans le rapport auraient pour effet d'augmenter considérablement la confidentialité au Canada.
English: UNMIS and UNDP continue to cooperate with the judiciary and the Attorney General on programmes to promote access to justice and protect the legal rights of vulnerable groups.
French: La MINUS et le PNUD poursuivent leur coopération avec le système judiciaire et le Procureur général en vue de l'exécution de programmes visant à promouvoir l'accès à la justice et à protéger les droits des groupes vulnérables.
English: Read more THE SCIENCE BEFORE THE STITCHING GRANBY, Quebec — When considering the quantity of equipment it uses, it is easy to forget that one of the most valuable pieces of kit in the Army is the clothing worn by its soldiers.
French: Lire plus LA SCIENCE DE LA COUTURE GRANBY (Québec) — Lorsqu’on pense à la quantité d’équipement qu’utilise l’Armée de terre, on oublie souvent que les vêtements sont parmi les éléments les plus importants de la trousse d’un soldat.
English: Reducing costs nationally by building national infrastructure to provide shared online content and services.
French: réduisant les coûts nationaux en développant une infrastructure permettant le partage de services et de ressources en ligne.
English: On the other hand, when the rate increases to 6.5%, you repay $105.34 in capital and $534.47 in interest. In short, the variable rate mortgage with fixed payments facilitates budget planning and allows you to repay the capital more quickly while benefitting from decreases in the interest rate.
French: Par contre, lorsque le taux monte à 6.5%, vous remboursez 105.34$ en capital et 534.47 $ en intérêts Bref, l'hypothèque à taux variable avec un versement fixe facilite la planification du budget et permet de rembourser plus rapidement le capital en profitant des baisses de taux.
English: 2008-02-07 Modify This code is no longer required and is deleted as per the legal opinions of TBS.
French: 2008-02-07 Modifier Ce code n'est plus nécessaire et est supprimé selon les conseils juridiques de TBS.
English: At no time did Defence Construction seek or obtain revised proposals from any bidders on the basis of an amended specification.
French: Construction de Défense n’a jamais demandé ou obtenu des propositions révisées de la part de soumissionnaires en fonction d’une spécification modifiée.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003. 4.1.4 Car insurance
French: Comparaison 2002 - 2003 Les résultats des répondants de l’UE15 ayant un plan de retraite privé sont quasiment identiques à 2002 (22%) et 2003 (23%).
English: [51] Turning to question 29f), the Commission's representative noted that appellant Bradford was correct in noticing that he had been awarded two marks despite the fact that he had reversed his answers.
French: » [51] Relativement à la question 29f), le représentant de la Commission note que l'appelant Bradford a eu raison de faire remarquer qu'on lui avait attribué deux points malgré le fait qu'il avait inversé les réponses.
English: As documented by the attached report, it is our expert medical opinion that the U.S. embargo has caused a significant rise in suffering - and even deaths - in Cuba.
French: Comme l'indique le rapport ci-joint, nos experts médicaux estiment que l'embargo des États-Unis a considérablement accru les souffrances à Cuba et même le nombre des décès.
English: VIA asserts that this is not an obligation under section 5 of the CTA and that the communication system, which is part of the national train network, is a significant component which eliminates "the inch by inch" that CCD "would have you err into."
French: VIA indique que l'article 5 de la LTC ne prévoit pas cette obligation et que le système de communication, qui fait partie du réseau de transport ferroviaire national, est un élément important qui élimine le souci du détail dans les dimensions où le CCD voudrait faire errer l'Office.
English: The Organization took a major step in reaching out to a key group of economic and business players that form the backbone of most national economies: small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L’OMPI a fait un grand pas en s’ouvrant à un secteur du monde de l’économie et des affaires qui est la pierre angulaire de la plupart des économies nationales : les petites et moyennes entreprises (PME).
English: This section highlights specific actions to help people understand ecological integrity and its implications.
French: • appliquer les principes de la gestion écosystémique à la prise de décision;
English: We must build strong and constructive ties between the members of the Order and the youth of this country.
French: Qu’il faut créer des liens forts et constructifs entre les membres de l’Ordre et la jeunesse.
English: Self-Help Groups in the Modern World, New York:
French: La première caractéristique est le vécu commun entre les deux personnes et la résonance qui s'établit.
English: The problem is that there are no senators on that advisory panel.
French: ` ´ ` ` ´ Le probleme, c’est qu’aucun senateur ne siege a ce comite ´ consultatif.
English: The DG, TCP, indicated that this happens in the normal process of evaluating the FCTS.
French: La DG du PLT mentionne que cet examen fait partie du processus normal d'évaluation de la SFLT.
English: To find out we need to go there, and that is what several nations, including Canada, intend to do.
French: Saturne luit sous Vénus à l'ouest, au crépuscule . Jupiter brille au sud-ouest en soirée . Mars apparaît très tard.
English: The Technology Acquisition Subprogramme helps developing countries take advantage of small hydropower and solar-energy applications, especially for target beneficiaries in the rural areas.
French: Le Sous-programme d’acquisition de technologies aide les pays en développement à tirer profit de petites applications de l’énergie hydraulique et de l’énergie solaire et à les mettre particulièrement au service de bénéficiaires cibles de régions rurales.
English: The side effects have been extensively documented, at the level of difference - a constantly increasing vertical differentiation of living conditions on a global scale - as well as at the level of indicators of anomie.
French: Les effets secondaires sont suffisamment documentés, au niveau de la différence - d'une différentiation verticale toujours croissante des conditions de vie à l'échelle mondiale -, tout comme au niveau des indicateurs de l'anomie.
English: Environmental Resource Monitoring Through Advanced Process Control (ENREMON) Document(s) 10 of 18
French: La surveillance des ressources environnementales Document(s) 6 de 18
English: • Fern Hietkamp, Strategic Planning Officer, (SP&C), INAC BC Region
French: • Fern Hietkamp, gestionnaire, Planification stratégique, Planification stratégique et Communications, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: In addition, it decided to develop cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and agreed to invite the Ministers from the above-mentioned processes to the future conferences and to involve them actively in the preparatory work, as appropriate.
French: La Conférence a également décidé d'élargir le champ de sa coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, d'inviter aux futures conférences les ministres prenant part aux processus susmentionnés et de les impliquer plus activement dans les travaux préparatoires, s'il y avait lieu.
English: For example, the commentary on draft principle 1 suggested that liability under those principles might arise concurrently with State responsibility, but would then be an additional basis for claims.
French: S'agissant des questions de fond, il convient d'examiner plus avant les rapports entre le projet de principes et les articles sur la responsabilité de l'État, dans la mesure où il ressort par exemple du commentaire sur le projet de principe 1 que la responsabilité peut être établie conformément à ces principes et simultanément au titre de la responsabilité de l'État, de sorte que les réclamations peuvent être fondées dans certains cas à un double titre.
English: Welcome to the JMSB French Coach!
French: user warning: Unknown column 'i.format' in 'field list' query: SELECT s.
English: languages for access to labour markets and global trade, the Action Plan also proposed that the ability to communicate in both English and French be one of the foundations of life-long learning for Canadians.
French: Puisque la connaissance des deux langues joue un rôle important dans l’accès au marché du travail et aux marchés commerciaux mondiaux, le Plan d’action propose également de faire de l’habileté à communiquer en français et en anglais une des assises de la formation continue pour les Canadiens.
English: On 25 May, two Abkhaz soldiers were killed and three injured while handling an explosive device at their checkpoint west of Gali city.
French: Le 25 mai, deux soldats abkhazes ont été tués et trois blessés en manipulant un engin explosif à leur poste de contrôle à l'ouest de la ville de Gali.
English: With 389 business locations, the bank has one of the largest domestic sales networks in Nigeria.
French: Avec 389 succursales, la banque compte l’un des plus grands réseaux bancaires locaux au Nigeria.
English: Only those areas of performance (i.e., key performance issues) that will critically inform management decision-making in areas of high importance and top priority are expected.
French: Cependant, on n'escompte que seuls les domaines en matière de rendement hautement importants et les plus prioritaires (c.-à-d. questions clés liées au rendement) essentiels aux responsables du programme pour qu'ils prennent des décisions éclairées soient répertoriés.
English: Epic tale of Madagascar presented by Lee Haring.
French: Conte épique de Madagascar présenté par Lee Haring.
English: Knowing how resources are distributed is an essential tool for highlighting and correcting distortions.
French: La connaissance du mode de distribution des ressources est un outil essentiel pour souligner et corriger les déséquilibres.
English: 252 the bankruptcy unless the person is current with remittances and filing obligations.
French: L’article 231 permet de déduire un montant au titre des créances irrécouvrables.
English: Gender violence and generally high levels of insecurity continued to prevent access to health care for women.
French: La violence contre les femmes et le fort degré d'insécurité de manière générale ont continué d'empêcher les femmes d'accéder aux soins de santé.
English: Most Populous Site (Site No.) Réserve de Wôlinak No. 11 (06098) Rapid Lake (06135) Obedjiwan No. 28 (06105) Betsiamites (06110) Grand Lac Victoria Settlement (06142) Pikogan (06094)* Chisasibi (06128) Mistassini (06127) Wemindji (06130) Eagle Village First Nation - Kibaowek (06140) Eastmain (06132) Maliotenam No. 27A (06107)* Kahnawake No. 14 (06097) Kitigan Zibi (06100)* Réserve Matimekosh (06136) At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: le site le plus populeux (Nº du site) Réserve de Wôlinak No. 11 (06098) Rapid Lake (06135) Obedjiwan No. 28 (06105) Betsiamites (06110) Grand Lac Victoria Settlement (06142) Pikogan (06094)* Chisasibi (06128) Mistassini (06127) Wemindji (06130) Eagle Village First Nation - Kibaowek (06140) Eastmain (06132) Maliotenam No. 27A (06107)* Kahnawake No. 14 (06097) Kitigan Zibi (06100)* Réserve Matimekosh (06136) Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Mr. Randhawa  stated that the first time that he saw the policy at Tab 1 of Exhibit R-66  was approximately six days before the commencement of this hearing.
French: M. Randhawa a affirmé  qu'il a vu la politique se trouvant à l'onglet 1 de la pièce R-66 pour la  première fois environ six jours avant le début de la présente audience.
English: However, while successes have been realized, environmental and human health problems related to nutrients are evident across Canada.
French: L’excès d’azote nuit également aux écosystèmes terrestres, car il déplace des ions à partir des sols des forêts et entraîne ainsi des déficits en minéraux qui finissent par être fatals pour les arbres.
English: Riparian Management Zone (Zone de gestion des terres) The area located adjacent to a stream, wetland or lake of a pre-determined width.
French: Le potentiel est basé sur le sol, le climat et d'autres caractéristiques biophysiques. Il ne tient pas compte de caractéristiques comme l'éloignement des marchés.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 19 ].
French: Ces tâches représentent grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 19 ].
English: ISOFIX top tether anchorages, design and positioning:
French: 5.2.4 Conception et positionnement des ancrages ISOFIX de sangle supérieure:
English: In its calculation of the number of tankers calling in Kuwait during the claim period, KOTC used actual arrival numbers for the period up to 30 June It estimated the number of the tankers that would call in the balance of the claim period.
French: Pour le calcul du nombre de navires-citernes ayant fait escale au Koweït pendant la période faisant l'objet de la réclamation, la KOTC a utilisé le nombre effectif d'arrivées jusqu'au 30 juin 1992 et procédé à une évaluation pour le reste de la période considérée.
English: Refined target Change in the presence of plant diseases or pests beyond the regulated areas.
French: Amélioration des objectifs Modification de la présence de maladies ou de parasites des végétaux au-delà des zones réglementées.
English: The Ontario Government has adopted several measures designed to encourage enabling strategies whereby local community-based organizations and the informal sector can provide housing services.  2.
French: Le gouvernement de l'Ontario a mis en place plusieurs mesures destinées à aider les groupes communautaires et le secteur non structuré à fournir des services en matière de logement.  2.
English: Social Responsibility in a Global Economy, Man and LittleField Publishers Inc., USA.
French: Emerging Strategies for Leadership and Organizational Change.
English: • identification and definition of policy issues
French: • d'un engagement collectif explicite afin de renforcer leur relation;
English: Links for Policy makers Below are links to some sections of the Research site—and of some related external sites—that we think might interest you in particular.
French: Liens pour les décideurs Les liens ci-dessous renvoient à des sections du site de la recherche — et d'autres sites — susceptibles de vous intéresser.
English: Tyre-size designation;
French: la désignation de la dimension du pneumatique,
English: Visitez notre site Web à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/second/fact-fait/air_f.html 4.
French: Visitez notre site Web à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/second/fact-fait/air_f.html 4.
English: The key goals of the Horizon 2020 initiative are to tackle major sources of pollution including industrial emissions, municipal waste and urban waste water.
French: Lebanon has significant possibilities to use flexible mechanisms under this Protocol.
English: It is not clear that this arrangement fell under any particular sub-Section of 12.5.7.
French: Il n’est pas évident que cet accord relève d’un alinéa particulier de l’article 12.5.7.
English: Over 60 per cent of the Russians active in the economy work for enterprises outside the direct influence of State and municipal departments.
French: Plus de 60 % des Russes ayant une activité économique travaillent dans des entreprises qui échappent à l'influence directe des organes de l'État et des municipalités.
English: The Transitional Federal Government (TFG) is constantly under attack from insurgent groups and has not been able to protect its citizens or uphold law and order.
French: Le Gouvernement fédéral de transition est constamment la cible d'attaques de la part des insurgés et il n'est toujours pas en mesure de protéger ses citoyens ou de faire respecter l'ordre public.
English: Slovakia) I.C.J. Reports 1997, p. 7 at pp. 67-68, para.  112, the Court observed: “By inserting these evolving provisions in the Treaty, the parties recognized the potential necessity to adapt the Project.
French: Recueil 1997, p. 67 et 68, par. 112, la Cour a fait observer ce qui suit: «En insérant dans le traité ces dispositions évolutives, les parties ont reconnu la nécessité d'adapter éventuellement le projet.
English: The active metabolic rate, scope for activity, and critical swimming speed for lake whitefish were maximal at 12 °C and minimal at 5 °C.
French: Le métabolisme actif, le champ métabolique d'activité ainsi que la vitesse critique de nage du grand corégone sont maximum à 12 °C et minimum à 5 °C.
English: In this respect, not only may the assumptions about the international environment prove too optimistic, but there are also risks in a number of countries that plans for fiscal consolidation will not be realised, adding to the overall fiscal pressure in the Community, and that cost pressures will not abate as expected.
French: Toutefois, le deutschemark a retrouvé sa position de force relative dans le MCE au second semestre de 1991, la Deutsche Bundesbank ayant relevé les taux officiels à deux reprises pour réaffirmer sa volonté de s'en tenir à une politique monétaire axée sur la stabilité.
English: Israeli law offers unique safeguards for minors who have been victims of or witnesses to a sex offense, or to an offense committed against them by their parent.
French: Le droit israélien offre des garanties exceptionnelles aux mineurs qui ont été victimes ou témoins d'un délit sexuel, ou d'un délit commis contre eux par un membre de leur famille.
English: Ouellet, 03-PEN-00601/00602 (Garceau) Page  of 18   [68] With regard to the assessment of knowledge, the reasons based on the judgments in Nelson and Carty apply.
French: [68] En ce qui concerne l'évaluation des connaissances, les motifs fondés sur les arrêts Nelson et Carty s'appliquent à l'évaluation des connaissances.
English: Lines up notches, according to procedures and work to be done, to make certain the garment pieces are properly positioned and that established standards are met.
French: Aligne, selon les procédures et le travail à exécuter, les crans de façon à s’assurer que les pièces de vêtement soient correctement positionnées et respectent ainsi les normes établies.
English: Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme; – The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
French: Cette approche sera revue à la lumière des résultats de la révision générale du système de marché d'émission; – les modalités pratiques des enchères, telles que l'organisation et le calendrier, seront définies dans un règlement de la Commission.
English: The ethical approach is the must for activities performed in areas outside the jurisdiction and control of a single State, like the high seas, the seabed, the arctic zones and outer space, where a single human activity could endanger the whole life on the Earth.
French: L'approche éthique est indispensable pour les activités menées dans des milieux qui ne relèvent ni de la compétence ni du contrôle d'un État particulier, comme la haute mer, les fonds marins, les zones arctiques et l'espace, où une seule activité humaine peut mettre en danger la vie de la Terre entière.
English: (2) In-house nursing care for children: in order to provide necessary assistance that allows such children (persons) with disabilities to go about their normal daily activities at home, home-care workers are sent to offer nursing care such as taking a bath.
French: 2) Soins infirmiers à domicile pour les enfants: s'agissant de fournir l'assistance permettant à ces enfants/personnes handicapés de mener leurs activités quotidiennes normales à leur domicile, des aides médicales à domicile dispensent des soins infirmiers, comme faire prendre un bain.
English: Key variances in comparison with the apportionment for 2008/09 include increases under:
French: Les principales variations par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2008/09 sont les suivantes :
English: a divorced spouse if he or she attained retirement age or was declared permanently incapacitated for work before the divorce, or within three years after the divorce if the marriage had a duration of at least 25 years;
French: - Le conjoint divorcé qui a atteint l'âge de la retraite ou qui a été déclaré atteint d'une incapacité permanente de travail avant que le divorce soit prononcé ou dans les trois ans qui ont suivi le divorce, à condition que le mariage ait duré au moins 25 ans;