ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Prior Art Effect of FormerEarlier Applications] If the filing date or, where applicable, the priority date, of an application ("formerearlier application") filed in, or with effect for, a Contracting Party is earlier than the claim date of a particular claim contained in another application ("later application") filed in, or with effect for, the same Contracting Party, the formerearlier application shall, for the purpose of determining the novelty of an invention claimed in the later application, form part of the prior art with respect to the subject matter of that particular claim claimed invention, provided that the formerearlier application or the patent granted thereon is published subsequently, as prescribed in the Regulations.
French: 2) [Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique] Si la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité d’une demande ("première demande") déposée, ou produisant effet, sur le territoire d’une Partie contractante est antérieure à la date d’unede la revendication d’une revendication contenue dans une autre demande ("demande ultérieure") déposée, ou produisant effet, sur le territoire de la même Partie contractante, la première demande est considérée, aux fins de la détermination de la nouveauté d’une intervention revendiquée dans la demande ultérieure, comme comprise dans l’état de la technique concernant l’objet de cette revendication l’invention revendiquée, à condition que cette première demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters > Collapse and Continuity An Ancient Bond with the Land Communal Hunters Collapse and Continuity Bison and caribou remain central to the world-views and cultures of many First Peoples.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective > L'effondrement et la continuité Un lien ancien avec la terre La chasse collective L'effondrement et la continuité Le bison et le caribou demeurent au cœur de la vision du monde et des cultures de plusieurs Premiers Peuples.
English: • terrorist property reports (TPRs) that report the existence of terrorist property in their possession or control, or information about a transaction or proposed transaction in respect of such property.
French: • déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste et que les entités déclarantes ont en leur possession, ou à leur disposition, ou tout renseignement concernant une opération ou une opération projetée à l'égard de ces biens.
English: Canada entered full teams (men and women) in the 1962 world championships in Prague and in the 1968 Mexico City Olympics.
French: Aux Championnats du monde de Prague (1962) et aux Jeux Olympiques de Mexico (1968), le Canada est représenté par une équipe masculine et une équipe féminine.
English: Build on linkages with programs LAC will use its enhanced suite of genealogy products and services as a gateway to its public programming.
French: Renforcement des liens aux programmes BAC se servira de l'ensemble élargi de ses produits et services comme point d'entrée à sa programmation destinée au public.
English: The result has been a lengthy debate over programme budgets. But, in fact, the funding concerned is small-scale when compared to the whole.
French: Il en a résulté un long conflit sur le budget de ce programme alors que les budgets alloués aux programmes culturels sont très minimes comparé au reste.
English: • The Government of Canada has an ongoing program to assure its physical and cyber infrastructures and thereby demonstrates leadership to other sectors; and
French: • Le gouvernement du Canada s'est doté d'un programme permanent pour protéger ses infrastructures physiques et informatiques et montre donc la voie à d'autres secteurs; et
English: We need a benchmarking procedure to make it easier to evaluate programmes and projects and we must continue vigorously taking positive measures in favour of women.
French: Nous avons besoin d'une procédure de benchmarking pour pouvoir mieux évaluer les programmes et les projets ainsi que pour poursuivre énergiquement la mise en oeuvre d'actions positives en faveur des femmes.
English: I use him purely for work purposes and his duties include cooking, cleaning, ironing, chauffeuring, boot/shoe cleaning, etc, etc. I also use him as a male slut and whore him out to dominant male clients and use him in sessions with those seeking enforced bi sessions.
French: Je l'utilise uniquement pour moi de travailler et de ses tâches comprennent la cuisine, ménage, repassage, comme moi chauffeur autour de disque, cirage à chaussure / boot, etc, etc, je l'utiliser comme une salope de sexe masculin et putain de clients et de la domination masculine l'utiliser parfois bisexuels sessions rapports sexuels forcés, si nécessaire.
English: They have suggested that reducing this number by 50%, to 2,000, "would save 10,000 lives … over a five-year period.
French: Selon eux, si ce nombre était réduit de 50 %, soit à 2 000, nous pourrions sauver 10 000 vies sur une période de cinq ans.
English: Effect of Prorogation on Committees
French: Incidences de la prorogation sur les Comités
English: "Third-year training programs" and "advanced training programs" involve full-time study with clinical rotations and formal course work.
French: Par contraste, les «programmes de formation complémentaire» ou «programmes de formation avancée» engagent les participants dans une formation à plein temps combinant des stages cliniques et un programme d’enseignement formel.
English: Conclusion - Does sustainable development help the emergence of new politicians ?
French: La séparation entre le secteur public et le secteur privé a été lors des deux siècles derniers la clé de l’organisation sociale et économique. A l’aube d’un nouveau millénaire, s’élève dans la société civile une aspiration au respect de l’intérêt général, la considération du bien public et s’illustre dès lors la nécessité de services collectifs de plus en plus efficaces.
English: Vaccine Meeting B. Singh reported that a vaccine meeting to elucidate a national strategy for vaccine development was sponsored by III in partnership with the PHAC at National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg in October 2004.
French: Réunion sur la vaccination B. Singh indique qu'une réunion sur la vaccination ayant pour objectif d'élaborer une stratégie nationale en matière de développement des vaccins a été commanditée par l'IMII en collaboration avec l'ASPC.
English: The NCCYS focuses on children, aged 4-6 and 12-13, in immigrant and refugee families settled in Montréal, Toronto, Edmonton, Calgary, Winnipeg and Vancouver.
French: Les échantillons sélectionnés dans chacun des centres comprendront des enfants provenant des trois pays qui ont fourni le plus d’immigrants ces dernières années (Hong Kong, Chine et Philippines).
English: It has been a convenient practice to have a group of friends for each conflict area.
French: L'usage d'avoir un groupe d'amis pour chaque zone de conflit a été utile.
English: Goods move from a Customs office of departure in one country to a Customs office of destination in another country under cover of an internationally accepted Customs transit document, the TIR carnet, which also provides a financial guarantee for the payment of the suspended duties and taxes.
French: Les marchandises se déplacent d'un bureau de douane de départ dans un pays à un bureau de douane de destination dans un autre pays sous le couvert d'un document internationalement admis de transit douanier, le carnet TIR, qui fournit également une garantie financière pour le paiement des droits et taxes suspendus.
English: The annual fee will be debited automatically to a credit card indicated by the Cardholder.
French: La cotisation annuelle sera automatiquement débitée d’une carte de crédit définie par le Titulaire.
English: There can be no doubt that the United Nations has a direct role and an obligation in this regard, given its permanent responsibility for the question of Palestine, alongside the role of the Quartet, which we fully support.
French: Il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies a, en même temps que le Quatuor que nous soutenons pleinement, un rôle direct à jouer et des obligations en la matière, vu la responsabilité permanente qui est la sienne en ce qui concerne la question de Palestine.
English: On the other hand, China is slated for a 24.9 per cent surge in air access during the quarter.
French: En revanche, la Chine bénéficiera d’une hausse de 24,9 % de l’accès aérien durant le trimestre.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0038 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0038 Domain name(s) legoclub.com Complainant Kirkbi AG Respondent Michele Dinoia Panelist Limbury, Alan L. Decision Date 09-Mar-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0038 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0038 Nom(s) de domaine legoclub.com Requérant Kirkbi AG Défendeur Michele Dinoia Experts Limbury, Alan L. Date de la décision 09-Mar-2003 Décision Transfert
English: Tight restrictions on polygamy
French: La restriction sévère de la polygamie
English: These projects began, continued or ended in 2001-2002; some of these projects were still under way as of March 31, 2002 and will be completed during subsequent fiscal years.
French: Ces projets ont débuté, se sont poursuivis ou se sont terminés en 2001-2002 ; certains de ces projets étaient toujours en voie de réalisation au 31 mars 2002 et se termineront au cours d'exercices financiers ultérieurs.
English: ATR/kl DG E II 4
French: Les États membres s'engagent à atteindre un rapport APD/RNB de 0,7 % d'ici à 2015, tandis que ceux qui ont atteint cet objectif s'engagent à rester au-dessus de ce taux; les États membres qui ont adhéré à l'UE après 2002 s'efforceront d'atteindre, d'ici à 2015, un rapport APD/RNB de 0,33 %." pel/MQ/pb DG E II 4
English: DND owned systems that comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 136 or 63.3 percent.
French: Réservoirs souterrains appartenant au MDN qui sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 136 ou 63,3 p.
English: Distribution and Biomass of selected unregulated species occurring in the NAFO Regulatory Area and adjacent areas.
French: NAFO SCR 2001/162, Serial No.
English: Counsel also noted that domestic producers are importing leather shoes, most of which have higher average price points than the leather shoes produced domestically.
French: Les avocats ont aussi fait remarquer que les producteurs nationaux importent des souliers en cuir dont les prix cibles moyens sont pour la plupart supérieurs aux prix cibles des souliers en cuir produits au pays.
English: Commercial applicants seeking funding of $1,000,000 or less are not eligible under the Atlantic Innovation Fund.
French: Les promoteurs commerciaux qui cherchent une aide de 1 000 000 $ ou moins n’ont pas droit au Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: I enjoyed my stay at the NH hotel and the staff were very friendly and the room spacious and clean. Beds were very comfortable.
French: Le petit déjeuner très complet, la propreté de l'hotel.
English: (b) “Impacts of climate change, adaptation measures and sustainable development”.
French: b) « Incidences des changements climatiques, mesures d'adaptation et développement durable ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Health:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La santé : une approche écosystémique > ÉTUDES DE CAS :
English: Highly bioaccumulative and persistent substances are of special concern, since they may biomagnify in food webs, resulting in very high internal exposures, especially for top predators.
French: Les paraffines chlorées dont la chaîne compte jusqu’à 20 atomes de carbone sont persistantes et bioaccumulables au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: You can build as many different Pages Settings as necessary, saved and identified.
French: Vous construisez «n» mises en page enregistrées et identifiées.
English: These meetings provided an opportunity for explanations and discussions regarding voting procedures, election day rules and the election officer positions for which candidates and parties could recommend applicants.
French: Ces rencontres facilitent les explications sur les modalités du vote, les règles à suivre le jour d’élection et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats ou les partis peuvent recommander des noms.
English: I do, however, insist that humanitarian organisations and international bodies responsible for allocating aid guarantee that the aid and funding allocated actually reaches the children it is destined for, and is not squandered.
French: Toutefois, j'insiste sur le fait que les organisations humanitaires et les organismes internationaux responsables de l'attribution de l'aide doivent veiller à ce que cette aide et les financements octroyés parviennent vraiment aux enfants auxquels ils sont destinés et ne soient pas éparpillés.
English: Taken together, these trends suggest that intra-African regional integration arrangements have not been successful in eliminating intraregional trade barriers and that they appear not to have contributed significantly to the boosting of intraregional trade in Africa.
French: Dans l'ensemble, ces tendances laissent penser que les AIR intra-africains n'ont pas réussi à éliminer les obstacles au commerce intrarégional et qu'ils ne semblent pas avoir contribué de manière significative à stimuler les échanges intrarégionaux en Afrique.
English: For the purpose of the present decision, the notion of "active European citizenship" does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union.
French: Aux fins de la présente décision, la notion de « citoyenneté européenne active » ne vise pas uniquement les citoyens de l’Union européenne tel que défini à l’article 17 du traité CE, mais toute personne vivant de façon permanente ou temporaire dans l’Union européenne.
English: However, seedlings established in the soil compacted to 1.45 g cm−3 showed reduced growth.
French: Les semis établis dans le sol compacté à 1,45 g cm−3 ont toutefois montré une croissance ralentie.
English: The main priority will be to draw up models for national and local integrated prevention policies and strategies.
French: L’élaboration de recommandations pour la mise en œuvre de politiques et de stratégies de prévention nationales et locales intégrées sera notre grande priorité.
English: [ Details ] Pandora Style Glassbeads frosted, pink ±10x14mm, 1 pc.
French: [ Détails ] Pandora Style Glasperlen matt, rosa, ±10x14mm, 1 Stk.
English: The facts and the situations of the victims in both cases are different; it is thus understandable that the Judges have not reproduced the same legal representation system as in the Lubanga case.
French: Les faits et la situation des victimes dans ces deux affaires étant différents, il est compréhensible que les juges n’aient pas calqué le système de représentation de l’affaire Lubanga.
English: In this respect, it would be advisable to go back to the steps that have the shared support of the majority of the delegations, i.e., that will bring us closer to reaching a consensus.
French: À cet égard, il serait bon d'en revenir aux propositions qui recueillent le soutien de la majorité des délégations, c'est-à-dire à celles qui sont susceptibles de nous rapprocher d'un consensus.
English: After the Master�s degree students can complete a licentiate degree and a doctor�s degree.
French: S�ils veulent aller plus loin, les étudiants peuvent ensuite préparer le diplôme d�études approfondies (lisensiaatti) et un doctorat.
English: Some people don’t know how to invest their money I guess.
French: Il y en a qui ne savent pas comment investir leur argent, j’imagine.
English: d) Economic reports are planned for 2000-2001 on institutional changes in the distributive trade and marketed services sector, on the situation in the consumer-goods and marketed-services market in CIS countries, and on comparative retail prices of selected goods in CIS countries;
French: d) Le CEI-STAT devrait, en 2000-2001, publier des rapports économiques sur les changements institutionnels dans le secteur du commerce de la distribution et des services marchands; sur la situation du marché des biens de consommation et des services marchands dans les pays de la Communauté; et sur les prix relatifs de certains articles dans les pays de la Communauté;
English: Unfortunately, termites have left their forest climate to invade buildings and chew through their wooden pieces (frames, woodwork, doors....) Over the past 10 years, this phenomenon has taken a frankly alarming turn.
French: Les termites ont hélas quitté leur habitat forestier pour aller envahir des constructions et en grignoter les parties en bois (charpentes, boiseries, huisseries...). Le phénomène a pris une tournure franchement préoccupante depuis une dizaine d'années.
English: In fact, an E-TEC has been described as a very simple engine controlled by an extremely powerful computer.
French: Le module peut effectuer plus de 8 millions d'opérations mathématiques par seconde : il fait du E-TEC un moteur d'une simplicité exemplaire, contrôlé cependant par un ordinateur des plus puissants.
English: The appellant, through her representative, advanced the following allegations: 1.
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelante présente les allégations suivantes : 1.
English: Furthermore, you can enjoy it in a Jacuzzi if you are staying in Aldeas de Treviño’s apartment...
French: En plus, a l’apartement de Aldeas de Treviño, vous pouvez en jouir dans un jacuzzi avec une atmosphére especial...
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Pariat (Commission) Decision: deadline for tabling amendments was set for 04.04.2006 in the morning.
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Pariat (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 4 avril 2006 dans la matinée.
English: To illustrate its proposition, however, the figure portraying extreme corruption was painted black while that portraying the greatest honesty was white.
French: Mais pour illustrer cette proposition, le personnage représentant la corruption extrême était noir, alors que celui symbolisant la plus grande honnêteté était blanc.
English: Mr. Ahmed Mohamed Al-Dosari
French: M. Ahmed Mohamed Al-Dosari
English: There are also new stakeholders in these areas and new environmental assessment legislation and processes.
French: Les formalités relatives à l’examen de demandes sous le régime de la LOPC et de la LFH ont été conçues pour les besoins de grands projets menés dans l’Arctique, mais une bonne partie des travaux actuels réalisés dans les Territoires sont le prolongement d’activités d’exploration menées dans le nord de la Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Canada continues to play a significant role in the broader summit process, having hosted the third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001.
French: Le Canada continue de jouer un rÃ´le important dans le processus entamÃ© par ces sommets, le premier ministre ayant prÃ©sidÃ© le TroisiÃ¨me Sommet des AmÃ©riques, qui s'est tenu Ã QuÃ©bec, en avril 2001.
English: The taurine release declined gradually during successive exposures of the isolated liver to −100 mosM.
French: La quantité de taurine libérée diminue graduellement lors d'expositions consécutives du foie isolé à −100 mosM.
English: Sometimes it means serving people as far away as the anti-personnel mine search team in Cambodia, who have asked for material on everything from management principles to leadership.
French: Cela signifie qu'il faut parfois répondre aux demandes de gens aussi éloignés que l'équipe affectée à la recherche de mines antipersonnel au Cambodge, qui a demandé du matériel sur à peu près tout, des principes de gestion au leadership.
English: I can think of one huge multi-million-pound housing redevelopment scheme that produced far fewer habitable rooms than before they sent the bulldozers in and a great deal more neurosis.
French: Je pense à ce propos à cet énorme programme de réaménagement du logement de plusieurs millions de Livres qui a abouti à un espace habitable bien moindre que ce qui existait avant l'arrivée des buldozers, mais a par contre provoqué une envolée des névroses.
English: He underlined that the international support of governments would be crucial for all concerned.
French: Il souligne que l'appui international des gouvernements sera crucial pour toutes les parties concernées.
English: The background of this still is useful in a standard situation - software that has bugs should actually crash instead of just trying to hide them, so that Windows Error Reporting can log the problem and forward it to the developer.
French: Dans le fond, ceci est vraiment utile dans une situation standard - les programmes qui contiennent des bugs devraient effectivement se planter au lieu de simplement chercher à se cacher, de façon à ce que la fonctionnalité Windows Error Reporting puisse enregistrer le problème et le transmettre au développeur.
English: The Committee notes with satisfaction the presentation of the second periodic report of Costa Rica, welcomes the sincere and open dialogue with the delegation from the State party and expresses appreciation for the written replies to the list of issues (CAT/C/CRI/Q/2/Add.1 and 2), which facilitated the discussions between the delegation and the Committee members.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique du Costa Rica, ainsi que du dialogue franc et ouvert engagé avec la délégation de l'État partie.  Il remercie ce dernier de ses réponses écrites à la liste de points à traiter (CAT/C/CRI/Q/2/Add.1 et Add.2), qui ont facilité les débats entre la délégation et les membres du Comité.
English: Lots of our visitors recommended for us by these kind of books, stayed our pension for a week, even the ones who think to stay only one or two nights.
French: Beaucoup d’entre eux ne pensaient rester qu’une ou deux nuits et sont finalement restés une semaine entière.
English: The Commission also attaches high importance to the "biorefinery" concept to maximise the value derived from biomass feedstocks by making full use of their components.
French: Biotechnology will be applied to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and to develop new bio-processes.
English: • Prevention, Surveillance and Alert Capabilities
French: • expertise en matière de prévention, de surveillance et d'alerte;
English: Travois consisted of two long poles hitched to the dog's sides, with a webbed frame for holding baggage.
French: Le travois ou brancard consistait en deux longues perches que l'on fixait aux flancs de l'animal à une extrémité et qui étaient réunies à l'autre extrémité par un cadre ajouré pour le transport de la marchandise.