ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICARDA was represented by Mr. Najib Malik (Ph.D.), Mr. Mustapha Bouhssini (Ph.D.), Mrs. Margaret Skinner (Ph.D.) and Mr. Bruce Parka (Ph.D.). They met in the morning with Mr. George Shaw and Mrs. Gordana Delic-Radovic, managers from the Market & Industry Services Branch (MISB), with Mr. Fred Kraft and Mr. Laurie Tollefson, from the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), as well as with Mrs. Johanne Boisvert (Ph.D.) and Mr. Jacques Millette (Ph.D.), from Research Branch, to exchange information on the agricultural situation in Afghanistan.
French: ICARDA était représenté par M. Najib Malik (Ph.D.), M. Mustapha Bouhssini (Ph.D.), Mme Margaret Skinner (Ph.D.) et M. Bruce Parka (Ph.D.). En matinée, ils ont rencontré M. George Shaw et Mme Gordana Delic-Radovic, gestionnaires de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM), M. Fred Kraft et M. Laurie Tollefson, de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) et Mme Johanne Boisvert (Ph.D.) et M. Jacques Millette (Ph.D.), de la Direction générale de la recherche d'AAC, pour échanger des renseignements sur la situation de l'agriculture en Afghanistan.
English: I could find nothing in these decisions by the Boards of Referees to suggest the type of error provided in section 80 of the Act to warrant my intervention.
French: Je devais conclure que, dans ces décisions arbitrales, je ne pouvais trouver le genre d'erreurs Prévues à l'article 80 de la Loi qui justifieraient mon intervention.
English: .PN Pitcairn Island ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .PN
French: .PN île Pitcairn Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .PN
English: Based on ease of measurement, range of values, number of significant differences among genotypes, and constancy of rank of genotypes at different locations, measures of disease severity or disease incidence in mature plants proved to be most useful.
French: En se basant sur la facilité d'effectuer les mesures, ainsi que la variation des valeurs, le nombre de différences significatives entre les génotypes et les niveaux relatifs de résistance des génotypes à plusieurs endroits, les mesures de la gravité ou de l'incidence de la maladie chez les plantes matures se sont avérées les plus utiles.
English: The report outlines the current state of water resources, waste management, biodiversity, and environmental administration in Iraq with the aim of determining priorities for an environmentally sustainable reconstruction.
French: Le rapport donne un aperçu de l'état actuel des ressources en eau, de la gestion des déchets, de la biodiversité et de l'administration environnementale en Iraq dans le but de déterminer les priorités d'une reconstruction respectueuse de l'environnement.
English: In 2005, Active Surveillance includes two components: Abattoir Surveillance, which collects AMR data from animals at the point of entry into the food chain and Retail Surveillance, which targets AMR present in fresh meat purchased by consumers.
French: En 2005, ce volet comprenait deux composantes : la Surveillance en abattoir, qui recueille des données sur la RA chez les animaux à des points d’entrée de la chaîne alimentaire et la Surveillance de la viande vendue au détail qui étudie la RA dans la viande fraîche achetée par les consommateurs.
English: In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Cooperation to take on the role of managing authority for certain cooperation programmes.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, les États membres souhaiteront peut-être examiner la possibilité de créer un groupement européen de coopération territoriale, qui exercerait la fonction d'autorité de gestion pour certains programmes de coopération.
English: The hotel is situated close to the Zurich-Lucerne-St.Gotthard motorway and halfway between the cities of Cham and Zug. The nearby Zug main station offers a direct connection to the Zurich airport.
French: L’établissement se trouve à proximité de l’autoroute Zurich-Lucerne-Gothard, juste à mi-chemin entre Cham et Zoug.
English: We need to give a greater space for political dialogue to promote participation and commitment, even beyond the territory of Iraq, without forgetting the protection of the civilian population, in order to avoid open conflict which some extremists are trying to precipitate.
French: Nous devons donner davantage de place au dialogue politique pour promouvoir la participation et l'engagement, même au-delà du territoire iraquien, et ce sans oublier de protéger la population civile afin d'empêcher l'explosion du conflit ouvert que certains extrémistes s'emploient à provoquer.
English: I hope that the positive spirit of dynamism and openness which everyone showed there can be turned into agreement on the budget now.
French: J’espère que l’esprit positif de dynamisme et d’ouverture dont tout le monde a fait preuve pourra se traduire par un accord sur le budget.
English: For a discussion of the history of bilingualism within the CF, refer to pp. 212-220. iii
French: Pour lire les propos sur l’histoire du bilinguisme dans les FC, reportez-vous aux pages 212-220.
English: Residents of Nallavadu, Pondicherry, survived the recent tsunami that devastated the area thanks to technology that MSSRF established with support from the IDRC.
French: Des résidents de Nallavadu ont survécu aux récents tsunamis qui ont dévasté la région grâce à la technologie installée par la MSSRF avec le soutien du CRDI.
English: Notably, 2006 was the year in which Canada assumed the one-year rotating presidency of the FATF.
French: Il importe de noter que 2006 est l'année pendant laquelle le Canada a assumé la présidence rotative d'un an du GAFI et, au début de 2007, commencé à être assujetti à une évaluation du Groupe.
English: Following the request from the first meeting of the Working Group of Senior Officials (WGSO), the secretariat has prepared a document on the estimated budget for the Belgrade Conference and its preparatory process (ECE/CEP/AC.11/2006/6).
French: Suite à la demande de la première réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires (en abrégé, Groupe de travail), le secrétariat a établi le présent document, relatif au montant estimatif du budget de la Conférence de Belgrade et de son processus préparatoire.
English: In 2003 life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of holdings of Government of Canada market debt (21.9 per cent). This is followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds (19.6 per cent) and foreign investors (15.9 per cent)—see Chart 17.
French: En 2003, les sociétés d’assurance-vie et les caisses de retraite étaient les principaux détenteurs de portefeuilles de titres d’emprunt du gouvernement du Canada (21,9 %); venaient ensuite les institutions financières, publiques et autres, comme les courtiers en placements et les fonds communs de placement, avec 19,6 %, puis les investisseurs étrangers, avec 15,9 % (graphique 17).
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the initial management reform measures provided a useful basis for transforming the United Nations into a more efficient and accountable organization, as agreed by Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: Mme Pehrman (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, dit que les premières mesures prises dans le cadre de la réforme de gestion sont une base utile pour faire de l'ONU une organisation plus efficace et plus responsable, comme l'ont décidé les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005.
English: Increased government collaboration is a key element of the Federal Initiative.
French: Cette collaboration gouvernementale accrue constitue un élément clé de l'Initiative fédérale.
English: Q10. HAS ECI INCREASED THE CAPACITY OF DEPARTMENTS TO MANAGE EFFECTIVE AND SUSTAINABLE CHANGE PROGRAMS?
French: Q10. L'IFPC A-T-ELLE ACCRU LA CAPACITÉ DES MINISTÈRES À GÉRER DES PROGRAMMES AXÉS SUR LE CHANGEMENT EFFICACES ET DURABLES?
English: The opportunity for immigrants and the minority communities to take part in the discussion process on subjects of direct concern to them has thus increased.
French: Le Parlement a récemment approuvé un amendement de l’acte de constitution de la Finlande destiné à faciliter l’élection de personnes d’origine étrangère à des postes publics pour lesquels, jusqu’à présent, la nationalité finlandaise est exigée.
English: Michael M. Green is the General Partner of Tenex Capital Management.
French: Michael M. Green est directeur général de Tenex Capital Management.
English: It follows that it was not open to the Umpire to waive the requirement of availability on the ground that the claimant had good cause for leaving her employment.
French: Il s'ensuit que le juge-arbitre ne pouvait renoncer à appliquer le critère de disponibilité au motif que la défenderesse était fondée à quitter son emploi.
English: (f) The entity that is the advertiser in an advocacy advertisement must be clearly identified as the advertiser in either or both the audio or video portion of the advocacy advertisement.
French: (f) La personne morale qui fait de la publicité engagée doit être clairement identifiée comme étant l’annonceur, que ce soit dans la partie audio ou vidéo de cette publicité ou dans ces deux parties.
English: (Commission on Environmental Cooperation, 1995) There is a need to ensure that health professionals become actively involved in EA.
French: (Commission de coopération environnementale, 1995) Il importe de veiller à ce que des professionnels de la santé participent activement à l'évaluation environnementale.
English: The board below concerns only railcars and multiple units.
French: Le tableau en bas concerne les autorails et les rames automotrices.
English: Small grants of up to US$9,000 (one year) and project grants of up to US$30,000 (two years) each will be awarded on a competitive basis to successful institutions from the Asia-Pacific region.
French: Des petites subventions jusqu’à concurrence de 9 000 $ US (un an) et des subventions de projet allant jusqu’à 30 000 $ US (deux ans) seront attribuées à des institutions préalablement sélectionnées de la région Asie-Pacifique.
English: Structural Ceramics Address:
French: Céramiques de structure Adresse :
English: The Workshop began with presentations on the legal framework for deep seabed polymetallic nodule exploration and the Authority's regulations and recommendations to ensure the effective protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area.
French: L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.
English: It also encourages the State party to adopt the Convention against Transnational Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in order to accelerate progress both in preventing and combating trafficking in women and children.
French: Il encourage également l'État partie à adopter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, afin de progresser plus rapidement dans la prévention de la traite des femmes et des enfants et la lutte contre cette traite.
English: Materials and methods Materials and methods provides the framework for getting answers to the questions posed in the purpose of the work.
French: Notes infrapaginales Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le corps du texte que lorsqu’elles sont indispensables; toutefois, leur ´ utilisation dans les tableaux est encouragee.
English: VLLW comes from dismantling decommissioned nuclear facilities (the chief source), some chemical or metallurgy industries where manufacturing processes concentrate the natural radioactivity present in certain mineral ores, cleanup and rehabilitation of old contaminated sites.
French: Les déchets TFA proviennent principalement du démantèlement des installations nucléaires arrêtées, de quelques industries (chimie ou métallurgie) dont les procédés de fabrication concentrent la radioactivité naturelle présente dans certains minerais, ainsi que de l’assainissement et de la réhabilitation de sites anciennement pollués.
English: Encouragement from a doctor trained in helping smokers quit doubles the success rate.
French: Les encouragements d'un médecin formé pour aider les fumeurs à renoncer au tabac double les chances de succès pour ceux qui veulent arrêter de fumer.
English: Cooperation shall provide long-term financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and help to mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
French: La coopération fournira des ressources financières à long terme, y compris les capitaux à risques nécessaires pour contribuer à promouvoir la croissance du secteur privé et pour mobiliser des capitaux nationaux et étrangers dans ce but.
English: The District and Gibson Brothers are alleged to have deposited a harmful substance, sediment, into fish-bearing waters.
French: Selon les plaines, le District et la société Gibson Brothers ont évacué des substances et sédiments nuisibles dans les eaux abritant du poisson.
English: It should be added that during the period, the Human Rights Commission has made a number of submissions to Parliament on new legislation affecting families or the special protection of mothers and children.
French: Il convient d'ajouter que pendant la période considérée, la Human Rights Commission a fait plusieurs propositions au Parlement sur de nouvelles lois relatives à la famille ou à la protection particulière des mères et des enfants.
English: The Board of Referees made the judgement that we had made a joint decision (emphasis added) to retire here.
French: Le conseil arbitral a conclu que nous avions pris ensemble la décision (c’est moi qui souligne) de nous retirer ici.
English: The A318 Elite has steep approach capability as standard specification.
French: La capacité d’approche à forte pente est une spécification standard pour l’A318 Elite.
English: International investment agreements set ground rules for how host governments treat foreign investors.
French: A fourth edition of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment has just been completed.
English: The ultimate goal should be to minimize all problems associated with radiological contamination of scrap metal and to facilitate its handling during all stages of the recycling process, including demolition, procurement, transport, storage and melting.
French: L'objectif ultime devrait être de réduire le plus possible tous les problèmes associés à la contamination radiologique de la ferraille et de faciliter la manutention à tous les stades du processus de recyclage, y compris la démolition, les achats, le transport, le stockage et la fonte.
English: Welcomes the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in November 2001, in which World Trade Organization members:
French: Se félicite de la Déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001, dans laquelle les membres de l'OMC:
English: UNMIL has already prepared and widely disseminated among the various fighting forces a one-page international leaflet on the International Criminal Court as a deterrent against continuing human rights violations and abuses.
French: La MINUL a d'ores et déjà élaboré et diffusé largement auprès des diverses forces en présence un dépliant multilingue d'une page sur la Cour pénale internationale en vue d'empêcher la poursuite des violations des droits de l'homme.
English: It is the hometown of the world famous Yagolbedir Carpets, and Kütahya tiles which you can see everywhere in the country.
French: C'est la ville natale des Tapis Yagolbedir célèbres du monde et les tuiles Kütahya que vous pouvez voir partout dans le pays.
English: • market your business or expand into new markets;
French: • à faire la promotion de votre entreprise ou à lui permettre de percer de nouveaux marchés;
English: Night-shift work should pay more than daytime work;
French: La rémunération du travail de nuit supérieure à celle du travail de jour;
English: She was told to return to her former position or resign. Settlement:
French: On lui a dit de retourner à son ancien poste ou de démissionner.  Entente :
English: Mark Seely, an official with Public Works and Government Services Canada, in a July 22nd, 2004 e-mail sent to more than two dozen Public Works officials wrote, "Their preliminary findings indicate that the Federal Bureau of Investigation (FBI) could require an American corporation under the US Patriot Act to disclose information under its control, including information held by its Canadian subsidiaries," Despite the concerns outlined in the July memo, the federal government didn't oppose the Canadian Imperial Bank of Commerce's late-October sale of a subsidiary, Edulinx Canada Corp., to Nelnet Canada Inc., a subsidiary of a firm based in Nebraska.
French: Mark Seely, représentant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a écrit dans un courriel envoyé à plus de deux douzaines d'agents de TPSGC le 22 juillet 2004 que les constatations préliminaires révèlent que le FBI pourrait demander à une entreprise américaine, en vertu du Patriot Act, de divulguer de l'information qu'elle possède, y compris l'information détenue par ses filiales canadiennes. Malgré les préoccupations soulignées dans la note de service de juillet, le gouvernement du Canada ne s'est pas opposé à la vente à la fin d'octobre d'Edulinx Canada Corp, une succursale de la CIBC, à Nelnet Canada Inc., une succursale d'une entreprise située au Nebraska.
English: In cooperation with the Canadian International Development Agency, the Department has drawn up a medium-term strategic programme for the institutionalization of gender equality in the civil service.
French: Élaboration par ce département, en collaboration avec l'ACDI, d'un programme stratégique à moyen terme pour l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans la fonction publique.
English: There is a gap in the provision by the international community of key units, which we need to continue to address.
French: La communauté internationale ne parvient pas à fournir les unités essentielles, ce dont nous devons continuer à nous occuper.
English: Canada tops G7 again as most cost-competitive country in which to do business (March 21, 2006) February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Le Canada est de nouveau le pays du G7 le plus concurrentiel sur le plan des coûts pour les affaires (le 21 mars 2006) Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: E. RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY 53.
French: L’assemblée est invitée, en adoptant la règle 20.8.a) modifiée, à noter que la possibilité d’utiliser la procédure prévue par la règle 20.8.a) dépendra de l’existence d’une incompatibilité avec les règles mentionnées dans cette règle de la législation nationale applicable à un office national en sa qualité d’office récepteur du PCT, par opposition à sa qualité d’office désigné, et que cette incompatibilité peut découler soit de dispositions expresses de législation nationale traitant de l’objet en question, soit du fonctionnement plus général de la législation nationale.* E. RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ 53.
English: 100 Reserve Number 6500 Latitude Coordinate 53º 7’ 16" Longitude Coordinate -104º 52’ 26" Province/Territory Saskatchewan Location 58 KM E OF/DE PRINCE ALBERT Census Sub-Division (CSD) Name James Smith 100 (CSD) Number 4715849
French: 100 Numéro de la réserve 6500 Coordonnée de la latitude 53º 7’ 16" Coordonnée de la longitude -104º 52’ 26" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 58 KM E OF/DE PRINCE ALBERT Nom de la sous-division du recensement (CSD) James Smith 100 Numéro (CSD) 4715849
English: "All you need to know about music online".
French: Promouvoir le téléchargement légal Le nouveau site www.pro‑music.org revu et redessiné a été lancé au mois d’avril.
English: Ukraine has already approached a number of Member States in this respect.
French: L'Ukraine a déjà pris contact avec un grand nombre d'États membres à cet égard.
English: The purpose of the "Take a Little Lead Out" program is to encourage anglers to switch from lead sinkers and jigs to ones that are non-toxic.
French: Le programme «Un peu moins de plomb, s'il vous plaît» vise à inciter les pêcheurs à la ligne à remplacer les turluttes en plomb et les poids de pêche en plomb par des articles non toxiques.
English: Ms. Olivera contended that Ms. Harnum had singled her out and belittled her in front of peers, and that Ms. Harnum had made derogatory remarks about Latin Americans.
French: Mme Olivera soutenait que Mme Harnum l'avait prise à partie et dénigrée devant ses pairs, et qu'elle avait fait des remarques désobligeantes au sujet des Latino-Américains.
English: Meteorological Service of Canada, Environment Canada) Things to do at home Reduce, reuse, recycle.
French: Service météorologique du Canada, Environnement Canada) À faire à la maison Réduire, réutiliser, recycler.
English: The design and implementation of the sensitization campaigns undertaken by various institutions focus on the rights but do not make direct reference to the CRC.
French: La conception et la mise en œuvre des campagnes de sensibilisation entreprises par différentes institutions sont centrées sur les droits de l'enfant mais ne font pas directement référence à la Convention.
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing co-ordination between provincial, territorial and federal SAR programs, and advises LMSAR on program issues.
French: En outre, le SNRS dirige les démarches visant à améliorer la coordination entre les programmes de R-S provinciaux, territoriaux et fédéraux et il conseille le MRSAR à l'égard de ces programmes.
English: The workshop participants concluded that there is a shortage of made-in-Canada drugs, and that it is due to a funding gap in the drug development pipeline.
French: Les participants ont conclu qu'il existe une pénurie de médicaments fabriqués au Canada et que c'est attribuable au financement insuffisant du secteur de la mise au point de médicaments.