ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A defining characteristic of this group is that the public has no duties under a PRTR mechanism.
French: Ce qui distingue la sphère publique est qu'elle n'a pas d'obligation légale au titre d'un RRTP.
English: The said notice further informed those non-Canadian carriers formerly on the Eligible List that a carrier could obtain a non-scheduled international service licence (Class 9-4R) from the National Transportation Agency by submitting a document issued by the Government of the carrier's state and/ or an agent thereof equivalent to the authority requested, a Canadian aviation document (Operating Certificate) and evidence of the prescribed liability insurance coverage or evidence of such insurability.
French: L'avis mentionne également qu'un transporteur aérien étranger peut obtenir une licence internationale service à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R auprès de l'Office national des transports s'il dépose un document délivré par le gouvernement de son État ou par un mandataire de ce dernier, équivalant à l'autorisation demandée, un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et soit une preuve qu'il détient l'assurance responsabilité réglementaire soit une preuve d'assurabilité à l'égard du service.
English: I would need far more convincing evidence than a comment made at a meeting to persuade me that the department did indeed harbour the alleged bias.
French: Il me faudrait une preuve plus convaincante qu'un commentaire formulé à une réunion pour me persuader que le ministère a effectivement entretenu le manque d'impartialité allégué.
English: However, if a best model must be chosen, it would be model 1, owing to the smaller deviance (Table 8), the shape of the curve relative to the data in the low-dose region (Figure 2) and the fact that it has one fewer parameter than model 2, which provides a similar fit.
French: Cepe ndant, s 'il fallait choisir le meilleur modèle, ce serait le modèle 1 : écart plus mince (tableau 8), fidélité de la courbe aux données dans la région des faibles doses (fig. 2) et un paramètre de moins que le modèle 2, qui procure un ajustement semblable.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.18
French: Projet de résolution présenté par M. Andrei Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.18
English: Chuck concluded this discussion by stating that the DLI considers the Census as an excellent example of providing access to its data and products.
French: Chuck met un terme à la discussion en disant que, selon l’IDD, le Recensement donne un excellent exemple d’accès aux données et aux produits.
English: For these revisionists, it is clumsy and ill-advised to state, for example, that the "Holocaust" is a myth; it is, they hold, more worthwhile to imply that the "Holocaust" did indeed take place but not in the generally acknowledged proportions.
French: Pour ces révisionnistes-là, il est maladroit et imprudent de lancer, par exemple, que l' Holocauste est un mythe ; mieux vaut, selon eux, insinuer que l' Holocauste a bel et bien existé mais non dans les proportions généralement admises.
English: Joanne will continue making the repayments to her RRSPs according to Ron’s repayment period.
French: Joanne doit alors continuer de verser à ses REER les remboursements prévus selon la période de remboursement d’Antoine.
English: Severe histopathological lesions were observed in the lungs (necrosis, edema, hemorrhage) and trachea (squamous metaplasia) at 4.0 ppm (9.2 mg/m3) acrolein.
French: La concentration de 4,0 ppm (9,2 mg/m3) a provoqué des lésions histopathologiques graves dans les poumons (nécrose, oedème, hémorragie) et dans la trachée (métaplasie squameuse).
English: But for the past two or three years, ASECNA has stopped talking about them.
French: Mais depuis deux ou trois ans elle ne parle plus du tout de cette initiative.
English: We would like in particular to thank the United States delegation — Ambassador Negroponte and his team — for their ability to combine the determination to make real progress with the necessary flexibility to include contributions from Council members, including my own.
French: J'adresse des remerciements tout particuliers à la délégation des États-Unis - l'Ambassadeur Negroponte et son équipe - qui a su allier détermination et souplesse pour faire un grand pas en avant tout en prenant en compte  les contributions des membres du Conseil de sécurité, y compris de l'Espagne.
English: Adams, Bacon, Champagne, Dawson, Eyton, * Hervieux-Payette (or Tardif), Johnson, * LeBreton (or Comeau) Mercer, Merchant, Phalen, Tkachuk, Trenholme Counsell, Zimmer.
French: Adams, Bacon, Champagne, Dawson, Eyton, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Johnson, * LeBreton (ou Comeau) Mercer, Merchant, Phalen, Tkachuk, Trenholme Counsell, Zimmer.
English: • Canary Seed Industry *PDF
French: • L'industrie de l'alpiste des Canaries *PDF
English: In other words, Member States must not only announce measures taken at national level; they must make known and report all measures taken.
French: Les États membres doivent ainsi notifier non seulement les mesures prises au niveau national, mais aussi toutes les autres mesures prises dans leur pays.
English: This issue of matrimonial property on reserve was not created by Aboriginal peoples.
French: Cette question des biens matrimoniaux dans les réserves n’a pas été créée par les peuples autochtones.
English: Activities of self-care (dressing, eating, avoiding risks, cleanliness and personal hygiene) 2.
French: L’introduction du guide reprend les AVQ de l’AMA comme suit : 1.
English: Article 3 (3), on the testimony of officials when appearing before a committee of inquiry, is part of the institutional agreement and, as such, applies automatically.
French: Or, je constate que l'article 3.3 fait partie de l'accord interinstitutionnel et s'impose de lui-même. C'est cet article qui régit les comparutions de fonctionnaires devant la commission d'enquête.
English: OHCHR currently maintains field presences in more than 40 countries and manages some 40 technical cooperation projects and programmes in all parts of the world.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme est actuellement présent dans plus de 40 pays et gère quelque 40 projets et programmes d'assistance technique dans toutes les régions du monde.
English: Mr. Arar’s testimony, if and when I hear it, will have little to do with a large portion of my mandate.
French: À supposer que je l’entende, le témoignage de M. Arar n’aura pas grand-chose à voir avec une grande partie de mon mandat.
English: Amnesty International appeals to the authorities to ensure that orphans are represented on municipal housing commissions, and that the needs of orphans are adequately reflected in any points system for allocating social housing.
French: Amnesty International appelle les autorités à veiller à ce que les orphelins soient représentés dans les commissions municipales d'attribution des logements et à ce que les besoins des orphelins soient pris en compte de manière adéquate dans tout système de points mis en place pour l'attribution de logements sociaux.
English: To state the obvious, both her referees thought very highly indeed of her Personal Suitability qualifications in terms of what she had demonstrated in the past, both with one or more references to Excellent, and a number of references that she was Very Good.
French: De toute évidence, les deux répondants de Mme Blight appréciaient énormément ses qualités personnelles en fonction de ce qu'elle avait réalisé par le passé; ses deux répondants ont indiqué à une ou à plusieurs reprises qu'elle était excellente et, très souvent, qu'elle était très bonne.
English: The Israeli Government did not stop settlement activities and continued to carry out military operations in Palestinian areas, too often with deadly consequences for Palestinian civilians.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas arrêté les activités de colonisation et a poursuivi ses opérations militaires en territoire palestinien, faisant trop souvent des victimes parmi les civils palestiniens.
English: This could result in attacks against peacekeepers, and in efforts to draw the United Nations force into the conflict.
French: Il pourrait en résulter des attaques contre les soldats de la paix et des manœuvres visant à attirer la force des Nations Unies dans le conflit.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et avec l'assentiment du Conseil, je considérerai que le Conseil décide d'inviter S. E. M. Mamadou Bamba, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Committee recalls its question asked in previous Conclusions regarding the hidden unemployment as well as underemployment.
French: Le Comité rappelle avoir posé dans de précédentes Conclusions une question concernant le chômage occulte et le sous-emploi.
English: There are many series required by the Council Regulation which are not yet available at a euro area level.
French: De nombreuses séries qui sont exigées par le Règlement du Conseil ne sont pas encore disponibles à l'échelle de la zone euro.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $1,009 one-way Y1 fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and St. John's on November 9, 2001 was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le prix du tarif aller-retour Y1 de 1 009 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et St. John's, le 9 novembre 2001, n'était pas excessif.
English: That is certainly encouraging, but the percentage is of course still far too high.
French: Certes, le progrès est significatif, mais le pourcentage reste malgré tout beaucoup trop élevé.
English: The Ministry of Home Affairs is responsible for internal security, criminal investigation, crime prevention and enforcement, commercial crime investigation and enforcement, custody and rehabilitation of offenders, narcotics control, border control and immigration in Singapore.
French: Le Ministère de l'intérieur est responsable de la sécurité interne, des enquêtes pénales, de la prévention et de la répression du crime, des enquêtes sur les infractions commerciales, de la garde à vue et de la réinsertion des délinquants, de la lutte contre le trafic de stupéfiants, du contrôle aux frontières et de l'immigration à Singapour.
English: The IITC continues to provide a unique link, voice and organizing base for traditional and grass-roots peoples to address issues of critical concern to their communities.
French: Le Conseil continue à offrir un moyen de liaison, de communication et d'organisation unique pour permettre aux populations traditionnelles et aux simples citoyens de s'employer à résoudre des problèmes d'importance critique pour leurs communautés.
English: The efforts of federal, provincial, municipal, professional and non-professional staff must be directed towards the completion of specific tasks.
French: Les efforts du personnel fédéral, provincial, municipal, professionnel et non professionnel doivent être dirigés vers l'achèvement de tâches prévues.
English: It was assumed that road salts were used equally throughout the maintenance districts.
French: On a présumé que les sels de voirie avaient été répartis également sur l'ensemble des districts d'entretien.
English: Family structures have changed considerably since the 1970s and 1980s, particularly as concerns single-parent and patchwork families.
French: La situation des familles a évolué par rapport aux années 70-80.
English: Hold a mid-hearing conference to decide how to proceed.
French: Tenir une conférence au milieu de l’audience pour déterminer la ligne d’action à suivre.
English: TABLE 7:
French: Si l'APECA doit répondre du rendement du programme DC livré par les CLDE, il est fortement recommandé qu'elle amorce des discussions avec les CLDE en vue de définir des indicateurs du rendement et d'établir des objectifs, en particulier en ce qui concerne le nombre de prêts DC (en tant que pourcentage des crédits dont disposent les CLDE), les prêts non productifs et les pertes.
English: Each number contains a "Consensus forecast" concerning the anticipated movement of the main macroeconomic figures for Belgium, as well as a description of the most striking recent economic developments.
French: Chaque numéro comporte un "Consensus forecast" sur l'évolution attendue des principales données macroéconomiques pour la Belgique ainsi qu'une description des développements économiques récents les plus notables.
English: Professional skippers did not need any further encouragement to embrace Class 40 as they saw that the class enabled costs to be kept under control.
French: Il n’en fallait pas davantage pour attirer les skippers professionnels qui ont vu dans cette classe un esprit favorisant une parfaite maîtrise des budgets.
English: Nolan Cattle Co.Ltd. Rick Paskal Livestock Ltd.
French: Nolan Cattle Co.Ltd. Programme d'atténuation des gaz à effet de serre pour le secteur agricole canadien Rick Paskal Livestock Ltd.
English: Delegates of African states and of some delegates of Central and Eastern Europe 8.3.
French: Frais de fonctionnement du Secrétariat du Comité permanent 8.1 Dépenses du président 8.2 Délégués d’Etats africains et de certains Etats d’Europe centrale et orientale 8.3 Voyages des experts et du Secrétariat 8.4 Réunions du Bureau 8.5 Secrétaire à temps complet p.m 15 500 12 000 8 000 40 000 4 500 p.m. 6 000 14 000 p.m. p.m. 30 000 10 000 15 000 10 000 6 000 12 000 16 500 20 000 10 000 6 000
English: We also provide several leisure offers such as indoor swimming pool, fitness centre, tennis court, ballroom for singing and dancing, beauty salon, snooker, chess and card rooms, table tennis and sauna.
French: L’établissement compte en outre des installations de loisir comme une piscine couverte, un centre de fitness, un court de tennis, une salle de bal et de concert, un salon de beauté, une salle de billard, une salle de jeux d’échecs et de cartes, une table de tennis et un sauna.
English: Given that unanimous position, I believe that the Commission should provide an electoral timetable with specific stages as soon as possible.
French: Face à cette position unanime, la Commission, je crois, doit fournir, sans tarder, un chronogramme électoral avec des étapes précises.
English: The UNMIS Public Information Office continued to promote accurate national and international media reporting on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Bureau de l'information de la MINUS a continué de veiller à ce que les médias nationaux et internationaux rendent fidèlement compte de l'application de l'Accord de paix global.
English: The Conference had been designed to give impetus to the implementation of the outcome of the World Conference, to honour the memory of past victims and to create an environment in which the international community could unite to eliminate racism and intolerance.
French: La Conférence d'examen avait pour but de stimuler la mise en œuvre des conclusions de la Conférence mondiale, d'honorer la mémoire des victimes passées et de créer un environnement dans lequel la communauté internationale pourrait unir ses forces pour éliminer le racisme et l'intolérance.
English: He was appointed as Honorary lieutenant colonel to the 13th Battalion of Infantry in 1895.
French: Le premier à être nommé au poste de colonel honorifique au Canada était l’honorable Lieutenant-colonel J.M. Gibson, un secrétaire provincial du gouvernement de l’Ontario.
English: To this end, the contractor, complying with the terms of the agreement, must then: Compare the prices of different suppliers to see who offers the best value for money (taking account of price and quality); Charge against the project only the cost of equipment purchased or rented during the contract period, at a rate that reflects the degree and duration of use within that period.
French: Le contractant, tout en se conformant aux dispositions prévues dans la convention, fera alors en sorte: de comparer les offres de différents fournisseurs afin de déterminer celle qui est économiquement la plus avantageuse (compte tenu du prix et de la qualité); de n'imputer au projet que le coût des équipements achetés ou loués au cours de la période contractuelle, pour un montant correspondant à leur degré et durée d'utilisation pendant cette période.
English: The second proposal will examine the practical implications and feasibility of conducting clinical trials to determine how illicit drugs interact with HIV/AIDS drugs and the effect of illicit drugs on the progression of HIV disease.
French: La deuxième proposition portera sur les répercussions pratiques et la valeur pratique des essais cliniques dans le but de cibler de quelle façon les drogues illégales interagissent avec les médicaments contre le VIH/sida et de définir l'effet des drogues illégales sur la progression de l'infection par VIH.
English: Press Coverage Highlights Tables PART II – COMMITTEE PROFILES Aboriginal Peoples Agriculture and Forestry  Boreal Forest (Subcommittee)  Forestry (Subcommittee) Banking, Trade and Commerce Energy, the Environment and Natural Resources Fisheries Foreign Affairs Internal Economy, Budgets and Administration Legal and Constitutional Affairs National Finance  Canada's Emergency and Disaster Preparedness (Subcommittee) Privileges, Standing Rules and Orders Selection Social Affairs, Science and Technology  Veterans Affairs (Subcommittee)  To Update "Of Life and Death" (Subcommittee) Transport and Communications  Communications (Subcommittee) Library of Parliament (Joint) Official Languages (Joint) Scrutiny of Regulations (Joint) Transportation Safety and Security (Special) PART III – COMMITTEES EXPENDITURES PART IV – ACTIVITIES AND EXPENDITURES OF PARLIAMENTARY ASSOCIATIONS Expenditures of Parliamentary Associations Meetings and Conferences PART V – DIRECTORATE ORGANIZATION APPENDIX CPAC Broadcasting of Senate Committees Meetings
French: TABLE DES MATIÈRES Message du greffier principal PARTIE I – GÉNÉRALITÉS Structure et activités Points saillants des rapports d'étude spéciale par les comités sénatoriaux Perception publique des travaux des comités sénatoriaux: revue de presse Tableaux PARTIE II – PROFIL DES COMITÉS Affaires étrangères Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie  Anciens combattants (sous-comité) Mise à jour de De la vie et de la mort (sous-comité) Agriculture et forêts  Forêt boréale (sous-comité)  Forêts (sous-comité) Banques et commerce Énergie, environnement et ressources naturelles Finances nationales  Protection civile (sous-comité) Pêches Peuples autochtones Privilèges, règlement et procédure Régie interne, budgets et administration Sélection Transports et communications  Communications (sous-comité) Bibliothèque du Parlement (mixte) Examen de la réglementation (mixte) Langues officielles (mixte) Sécurité des transports (spécial) PARTIE III – DÉPENSES DES COMITÉS PARTIE IV – ASSOCIATIONS PARLEMENTAIRES:
English: 5.1 Venue Legacies The Vancouver 2010 venue development program is focused on maximizing the use of existing facilities and building new venues that maximize the potential for post-Games uses.
French: Le thème central de la candidature et de la tenue des Jeux d’hiver de 2010 est la création d’un héritage durable.
English: The setting of function controls including entry of parameters. "Yarn" See "Fibrous and filamentary materials."
French: Substances polymères, comme ci-dessous a. polybutadiène à terminaisons carboxy (PBTC); b. polybutadiène à terminaisons hydroxy (PBTH); c. polymère d’azoture de glycidyle (PAG); d. polybutadiène/acide acrylique (PBAA); e. polybutadiène/acide acrylique/acrylonitrile (PBAN); 6.
English: Dr. Leggett said the resolution "suffers from the fallacy, indeed the arrogance, of the idea that university education can be reduced to a body of knowledge and a way of thinking that can be communicated and developed exclusively via new age technologies thereby allowing it to supplant the university as we know it."
French: M. Leggett a répondu que la résolution « est le fruit du raisonnement erroné, en fait de l’arrogance, derrière l’idée que l’éducation universitaire peut se réduire à une somme de connaissances et à une façon de penser qui peuvent être communiquées et développées exclusivement à l’aide des moyens techniques de la nouvelle ère, supplantant ainsi l’université telle que nous la connaissons ».
English: Correct the impression that naphthalene, xylene and trimethylbenzenes are regulated components of the controlled product.
French: Corriger l'impression que le naphtalène, le xylène et les triméthylbenzènes sont des constituants réglementés du produit contrôlé.
English: For more information on the training program please visit the University of Alberta website.
French: Pour plus d'information sur le programme de formation svp visitez le site Web de l'université de Alberta.
English: Alberta has similar classification tools, at the level of functional needs, across both sectors.
French: L’Alberta possède des outils de classification similaires, applicables aux besoins fonctionnels, pour les deux secteurs.
English: Vicanos Club, an association of artists and cultural operators that since the ’90 attend to music, video and comics, participated at the project.
French: Au projet a participé aussi Vicanos Club, une association d’artistes et opérateurs culturels qui depuis le début des années 90 s’occupe de musique, de vidéo et de bande dessinée.
English: Research Scientist, Arctic Research Division, Fisheries & Oceans, Winnipeg, MB.
French: Biologiste, Pêches et Océans Canada, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Kilabuk, J. Juillet 2002.
English: We do not yet know whether India will be granted a permanent seat on the UN Security Council.
French: Nous ne savons pas encore si l’Inde se verra accorder un siège permanent au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: It is easy to see the need for celebration and hope at the low point in winter when all eyes are looking ahead to next spring.
French: Il est facile de voir le besoin de célébration et d'espoir au point le plus sombre de l'hiver, lorsque tous les yeux sont tournés vers le printemps qui s'en vient.
English: Management Requirements In order to have a successful IPO a company needs an experienced and credible management team that is recognized in the institutional investor community.
French: Impératifs de gestion Pour réussir un PIT, une entreprise a besoin d'une équipe de gestion chevronnée et crédible, qui soit reconnue dans la communauté des investisseurs institutionnels.
English: As explained in paragraph 7 above, with the establishment of UNAMID and transfer of UNMIS operations in Darfur to UNAMID, five posts (1 D-1, 1 P-4,   Field Service, 2 national General Service staff) under the African Union Liaison cell in Addis Ababa are proposed for abolition.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 7 plus haut, en raison de la création de la MINUAD, qui est chargée désormais des opérations de la MINUS au Darfour, il est proposé de supprimer cinq postes au Bureau de liaison de l'Union africaine à Addis-Abeba (1 D-1, 1 P-4, 1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).