ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered agenda item 8, entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné en tant que thème de discussion distinct le point 8 de l'ordre du jour intitulé “Examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles”.
English: They have not addressed the issue of whether on the balance of probabilities there had been misconduct on the claimant's part; other than to note that it takes two people for there to be a fist fight.
French: Ils ne se sont pas demandés si, selon toute probabilité, il y avait eu inconduite de la part de la prestataire. Ils se sont contentés de signaler qu'il doit y avoir deux personnes dans une bagarre.
English: The Dubai Relief City, which was established in 2003 for the purpose of providing integrated services and facilities to national and international humanitarian organizations, is a clear manifestation of our commitment to support international efforts aimed at coordinating and enhancing global humanitarian assistance.
French: La Dubai Aid City, organisme créé en 2003 dans le but de fournir des services intégrés et des facilités aux organisations humanitaires nationales et internationales, témoigne clairement de notre volonté d'appuyer les efforts déployés au niveau international pour coordonner et renforcer l'aide humanitaire mondiale.
English: As a result, the number of projects was considerably reduced between 1996 and 2000.
French: C'est ainsi que le nombre de projets a été sensiblement réduit entre 1996 et 2000.
English: Check Stations and Stops for locations, and use our schedules to plan your route.
French: Consultez la section Gares et points d'arrêt pour connaître les sites, ainsi que les horaires pour planifier votre itinéraire.
English: It is important that patients with rare diseases are not forgotten, but are helped. This should in principle be achieved at intergovernmental level under the auspices of the World Health Organisation.
French: Les patients souffrant de maladies rares ne doivent pas être oubliés; ils doivent être aidés et cette aide devrait, en principe, leur être apportée dans le cadre d'une collaboration entre États sous les auspices de l'OMS.
English: Is your mother still alive?’ I said, ‘Yes.’ He said, ‘Go back and honour her.’ Then I approached him from the other side and said: ‘O Messenger of Allaah, I want to go for jihad with you, seeking thereby the Face of Allaah and the Hereafter.’ He said, ‘Woe to you!
French: De même, la prière invocatoire fait partie des meilleures choses qui puissent vous permettre de rester utile à votre père et lui faire du bien.
English: These organizations are charged with an on-going responsibility for workforce planning, evaluation and monitoring and the provision of advice to government, and the engagement of a broad partnership of stakeholders and participants to provide input.
French: Ces organismes ont, en permanence, la responsabilité de planifier les effectifs, de les évaluer, de les surveiller, de dispenser des conseils au gouvernement et de s'engager à établir un vaste partenariat formé d'intervenants et de participants à qui l'on demande de formuler des commentaires.
English: Hotel in Schwentinental: With a 3-star classification, the hotel has 46 rooms in total.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: committees made up of representatives from various levels of government and FMC members.
French: Le Plan sera exécuté par le Comité responsable de la mise en œuvre, formé en janvier 2007, ainsi que par toute une gamme de comités régionaux constitués de représentants des différents ordres de gouvernement et de membres des CFSM.
English: You enter the organization not as an expert, but as someone who has a great deal to contribute. ü Within the first six weeks into the assignment, you outline, with your assignment manager, the document entitled "Assignment and Review Plan", determining your assignment and objectives; it is suggested that the objectives be reviewed and discussed with the PSC CAP Career Development Advisor. ü You educate your colleagues, peers and staff about the CAP program and its’ purpose and act as an ambassador for CAP.
French: Vous êtes admis dans l’organisme non en tant qu’expert mais comme quelqu’un qui a beaucoup à donner. ü Au cours des six premières semaines, vous élaborez avec votre directeur d’affectation le document intitulé « Plan de l’affectation et d’évaluation » qui trace les grandes lignes et les objectifs de votre affectation; il est conseillé de revoir ces objectifs et d’en parler à votre conseiller en développement de carrière CAP-CFP. ü En vous faisant l’ambassadeur du CAP, vous éduquez vos collègues, les pairs et les membres du personnel sur le programme et les buts poursuivis.
English: At its 26th meeting, on 18 May, the Committee considered the request of the organization Asociación Civil Consorcio Desarollo y Justicia, a Venezuela-based organization.
French: À sa 26e séance tenue le 18 mai, le Comité a examiné la demande d'admission au statut consultatif reçue de l'organisation Asociación Civil Consorcio Desarollo y Justicia, ayant son siège au Venezuela.
English: Until February 2006, the Intergovernmental Affairs unit within the Office of the Privy Council had this responsibility.
French: Jusqu’en février 2006, les Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé assumaient cette responsabilité.
English: • re-visit the current process involving Legal Services with a view to providing standard guidance to program staff and, if necessary, revisions to the routing process. • conduct a follow-up resourcing study for G&C support.
French: Conclusions Les faiblesses notées ont trait aux créances irrécouvrables et à la radiation des créances, aux demandes de réduction des frais et à la production de renseignements précis et opportuns pour la prise de décisions.
English: Such conditions facilitate recruitment, transport and transfer of women from these countries, who by false promises and deceit are trapped in the chain of trafficking and their re-trafficking and forced prostitution.
French: Cette situation facilite le recrutement, le transport et le transfert de femmes qui, victimes de fausses promesses, sont prises, ou prises à nouveau lorsqu'elles en sont sorties, dans l'engrenage de la traite et de la prostitution forcée.
English: Reaffirming, in regard to mass influx, the guidance on reinforcing burden and responsibility sharing, including in particular that set out in Conclusion No. 22 (XXXII) of 1981 on the protection of asylum-seekers in situations of large-scale influx, Conclusions No. 15 (XXX) of 1979 on refugees without an asylum country, No. 52 (XXXIX) of 1988 on international solidarity and refugee protection, No. 80 (XLVII) of 1996 on comprehensive and regional approaches within a protection framework, No. 91 (LII) of 2001 on registration of refugees and asylum-seekers, No. 94 (LIII) of 2002 on the civilian and humanitarian character of asylum, and Conclusions No. 77 (XLVI) of 1995, No. 85 (XLIX) of 1998 and No. 89 (LI) of 2000 on international protection, as well as General Assembly Resolution 58/169 of 22 December 2003 on human rights and mass exoduses,
French: Réaffirmant au sujet des afflux massifs que les orientations concernant le renforcement du partage de la charge et des responsabilités, en particulier celui qui est exposé dans les conclusions no 22 (XXXII) de 1981 sur la protection des personnes en quête d'asile en cas d'arrivées massives, no 15 (XXX) de 1979 sur les réfugiés sans pays d'asile, no 52 (XXXIX) de 1988 sur la solidarité internationale et la protection des réfugiés, no 80 (XLVII) de 1996 sur les approches globales et régionales dans le cadre de la protection, no 91 (LII) de 2001 sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile, no 94 (LIII) de 2002 sur le caractère civil et humanitaire de l'asile et les conclusions générales sur la protection internationale no 77 (XLVI) de 1995, no 85 (XLIX) de 1998 et no 89 (LI) de 2000, ainsi que la résolution no 58/169 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003 sur les droits humains et les exodes massifs,
English: Penicillin reduces nodule yield and shifts the frequency distribution of nodules along the primary roots.
French: La pénicilline a réduit le rendement en nodules et changé la fréquence de distribution des nodules le long des racines primaires.
English: Onset of action was investigated in the four pivotal studies.
French: On a mesuré le début d'action dans les quatre études pivots.
English: In addition, there may be other restrictions on use or distribution based on law in your country or state; in particular, consider privacy rights for photographs of people.
French: D'autres restrictions pourraient s'ajouter à notre licence selon les lois de votre juridiction ; respectez notamment le droit à l'image .
English: This nearness between mountain relief and green valley offers a most striking setting!
French: Cette proximité entre reliefs montagneux et vallée verdoyante offre un cadre des plus saisissants !
English: The first alleges lack of 'Community competence where the incompatibility or ineligibility of its Members results from national law‘ and the second alleges that there is no measure open to challenge under Article 230 EC.
French: Le premier est pris de l’absence de «compétence communautaire pour ce qui concerne les conditions d’incompatibilité et d’inéligibilité des députés européens résultant du droit national» et le second du défaut d’acte susceptible de recours en vertu de l’article 230 CE.
English: Ms. Hoard did not make reference to an approved employment equity program.
French: Mme Hoard n’a pas mentionné de programme d’équité en emploi approuvé.
English: Web: 10/3/2006 — 10/2/2007 Successful Migraine Management Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Marie France Deslauriers 514-426-7567  marie-France.deslauriers@pfizer.com 568.
French: Web: 10/3/200610/2/2007 Successful Migraine Management Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Marie France Deslauriers 514-426-7567  marie-France.deslauriers@pfizer.com 568.
English: MoOrG1123 Skills Building Workshops Gaining Access to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria: Understanding the Co-Ordinated Country Mechanism Organized by the International Council of AIDS Service Organizations. Session No.:
French: MoOrG1123 Ateliers de perfectionnement de compétences Obtenir l'accès au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria : comprendre l'instance de coordination de pays Organisé par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida. Séance no :
English: Such crimes are all the more heinous for being perpetrated against defenceless, subjugated persons.
French: Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.
English: Compliance and Enforcement Support The fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act provide the legislative basis for protecting fish and fish habitat: however, they must be administered and enforced in a fair, predictable and coherent manner.
French: Conformité et soutien de l'application de la loi Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution fournissent le fondement juridique à la protection du poisson et de son habitat; or, celles‑ci doivent être administrées et appliquées de manière équitable, prévisible et cohérente.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect from among the representative of its members a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: At the fifty-second session of ICSC the Chairman of the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) had stated that the current pay system was no longer valid and that, in particular, permanent appointments no longer met the needs of all organizations.
French: À la cinquante-deuxième session de la CFPI, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) a déclaré que le régime de rémunération actuel était dépassé, et qu'en particulier les engagements permanents ne correspondaient plus aux besoins de toutes les organisations.
English: Official Bulletin No. 3493-07.
French: Bulletin n° 3493-07.
English: The only skill that is comparable in their utilization is ‘Working effectively with others.’
French: La seule compétence dont l’utilisation est comparable, c’est « bien travailler avec d’autres ».
English: This is entirely in line with the policy of integrating these groups in the development process.
French: Ceci rentre en droite ligne de la politique d'intégration de ces dernières dans le processus de développement.
English: The first steps in Winnipeg were an advertisement throughout the area asking for input and names, a survey and a first meeting in mid-March.
French: D'après le capt Sherman, même l'établissement d'un calendrier des réunions, de façon à ce que les chefs de famille monoparentale puissent y assister, a nécessité une planification.
English: (j) cClaims and their treatment; and
French: j) les créances et leur traitement; et
English: Furthermore, the Libyan Arab Jamahiriya is currently studying the use of advanced technologies for the issuance of tamper-proof travel documents.
French: En outre, la Jamahiriya arabe libyenne envisage actuellement d'utiliser, pour la délivrance de passeports, des techniques avancées permettant d'empêcher l'altération et la contrefaçon de ces documents de voyage.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Take part in an official visit with the Minister to Mali Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la visite officielle de la ministre au Mali.
English: It was filed on 9/10/1984 and registered on 27/02/1989 for products in Class 5 of the Nice Classification. On 23/03/1998, the opponent submitted a copy of the official certificate of registration in Spain.
French: Cette marque a été déposée le 9/10/1984 et enregistrée le 27/02/1989 pour les produits de la classe 5 de la Classification de Nice.
English: After the signing of the Ohrid Framework Agreement, and as part of the comprehensive reforms of the Ministry of Internal Affairs, this Ministry was tasked with training the existing police personnel.
French: Après la signature de l'Accord-cadre d'Ohrid et à la suite de réformes approfondies des organes du Ministère des affaires intérieures, celui-ci a été chargé de former le personnel de police.
English: In projects financed from the European Social Fund, the target groups obtain know-how, new skills and expertise and therefore the balance sheet is dependent on the subjective views of officials.
French: Dans le cadre de projets financés par le Fonds social européen par contre, les groupes cibles acquièrent un savoir-faire, de nouvelles compétences et des connaissances. L'évaluation des résultats dépend donc de la perception subjective des fonctionnaires responsables.
English: Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: The thrall farm hands were in work at field manors, processed flax and linen at that time.
French: Les villagois habitant en location laborerent des champs de bien, traiterent du lin, tisserent la toile.
English: The overall objective of the Government is to eradicate absolute poverty within seven to 10 years.
French: Le Gouvernement a pour objectif global d'éliminer la pauvreté absolue dans un délai de 7 à 10 ans.
English: This sort of neighbourhood watch on Internet does appear to result in efficient social control.
French: Ce type de «garde civique» par les citoyens, s'avère en effet être un contrôle social efficace sur Internet.
English: 2008-01-21 - Telecom Order CRTC 2008-18 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following application:
French: 2008-01-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-18 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande suivante :
English: Canadian Health Network - the objective would be to significantly enhance the Canadian Health Network to become the trusted health information portal for the Canadian public, in both official languages.
French: Réseau canadien de la santé-L'objectif serait d'apporter des améliorations importantes au Réseau canadien de la santé, de façon qu'il devienne un portail d'information sur la santé fiable destiné au public canadien et accessible dans les deux langues officielles.
English: An intergovernmental industrial property organization which has filed the declaration referred to in paragraph 6 similarly may furnish assurances in respect of a culture collection located on the territory of one of its member States.
French: Une organisation intergouvernementale de propriété industrielle ayant présenté la déclaration visée au paragraphe 6 peut aussi fournir des assurances à l’égard d’une collection de cultures située sur le territoire de l’un de ses États membres. ii) Dépôt et remise d’échantillons
English: The report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, entitled “Delivering as one” (A/61/583), contains the Proposal of the Panel for a unified and coherent United Nations structure at the country level capable of responding to national needs.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, intitulé “Unis dans l'action” (A/61/583), contient la proposition du Groupe préconisant la mise en place au niveau de chaque pays d'une structure des Nations Unies unifiée et cohérente, capable de répondre aux besoins nationaux.
English: (Patients calling in with relevant complaints will also be directed to a network of self-help organisations and race equality councils.)376 In 2007 the findings of a research study covering the national public health services of Belgium, France, Italy and the UK were published.
French: indiqué que, dans de nombreux cas, le personnel issu des minorités ethniques ne se sentait pas capable de lutter contre le racisme dont il était victime, ceci, en raison de préoccupations liées à leur statut d’immigré, de la crainte d’être jugé « hypersensible » ou incapable d’être confronté à des patients.
English: • WTO Agreement on Government Procurement
French: • Accord sur les marchés publics de l'OMC
English: interaction for timely communication of critical reports, screening directives, information notices and learning and development materials. The system also integrates other existing programs relevant to Screening Officers, into one unified system, and is designed to accommodate future operational purposes.
French: Au cours des prochaines étapes, le avec succès à l’aéroport international d’Ottawa et son lancement officiel a eu lieu le mardi 1er avril 2008. système OpsContact améliorera les opérations de contrôle en favorisant la communication directe et personnalisée, ce qui permettra de transmettre, en temps opportun, les rapports d’incident critique, les directives de contrôle, les bulletins d’information, ainsi que le matériel de formation et de perfectionnement.
English: The majority of vendors in the markets selling vegetables and home-grown produce and handicrafts are women.
French: La majorité des vendeurs de légumes et de produits de leur jardin ainsi que des produits de l'artisanat sont des femmes.
English: The error code of the SoapFault .
French: Le code erreur de SoapFault .
English: “(1) Whoever, in violation of international law, brings another person into slavery or a similar condition, or keeps another person in such a condition, or buys, sells or delivers another person to a third party, or brokers the buying, selling or delivery of another person, or urges another person to sell his freedom or the freedom of the person he supports or looks after, shall be sentenced to imprisonment for not less than one and not more than ten years.
French: «1) Quiconque, en violation des règles du droit international, réduit une autre personne en esclavage ou en une autre situation analogue, ou maintient une autre personne dans une telle situation, ou achète, vend ou cède une personne à un tiers, ou sert d'intermédiaire dans l'achat, la vente ou la cession d'une personne, ou incite autrui à vendre sa liberté ou la liberté des personnes à sa charge ou d'autres personnes dont il ou elle s'occupe, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de un à dix ans.
English: The report indicates that the Ministry may require the parties to rectify provisional collective agreements’ clauses which violate legislation on non-discrimination.
French: Les infractions à l’article 9 du code du travail sont frappées d’une amende équivalant à 30 fois le salaire mensuel minimum.
English: Denmark provides limited support to R&D of renewable energy such as solar and biomass through energy sector programmes or research grants.
French: Le Danemark apporte un soutien limité à la recherche et au développement d'énergies renouvelables telles que l'énergie solaire et la biomasse, dans le cadre de programmes sectoriels ou sous forme de subventions à la recherche dans le domaine de l'énergie.
English: There should not be any problems within the Commission, but I will need to convince a number of Member States to agree to go down that path and to use the means at our disposal, in order to be more coercive.
French: Il ne devrait pas y avoir de problèmes au niveau de la Commission, mais il faut que je convainque un certain nombre d’États membres d’accepter de s’engager dans cette voie-là et d’utiliser les moyens dont nous disposons, pour être plus coercitif.
English: That means if we have two different points of view, we should acknowledge that both sides could be right.
French: Autrement dit, si nous avons deux points de vue divergents, nous devrions commencer par reconnaître que les deux parties peuvent éventuellement avoir raison.
English: 9.2.1 Membership in such associations shall be limited to Kosovo municipalities.
French: 9.2.1 Seules les municipalités du Kosovo sont autorisées à adhérer à ces associations.
English: Summary of Research and Monitoring Activities Spruce Woods Provincial Park should be resurveyed to confirm population size and distribution.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Il faudrait effectuer un nouveau relevÃ© dans le parc provincial de Spruce Woods afin de confirmer la taille de la population et sa rÃ©partition.
English: It can hold up to 300 people. In our Schlemmergarten restaurant, you will find the peace and service you expect from us.
French: Le soir, le restaurant Si(e)gnum et le bar de l’hôtel vous invitent à passer des moments décontractés.
English: ◦ e. a reference to a statute includes every amendment to it, every regulation made under it and any Law enacted in substitution for it or in replacement of it;
French: ◦ e. le renvoi à un texte législatif vaut également renvoi à ses modifications, aux règlements pris sous son régime et à la loi qui le remplace;