ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and evaluation play complementary roles, with monitoring designed to support the performance of projects from a baseline towards a defined target, and evaluation designed to examine results, explore unintended results and provide lessons and recommendations.
French: Le suivi et l'évaluation jouaient des rôles complémentaires: le suivi visait à soutenir l'exécution des projets, depuis un niveau de référence jusqu'à un objectif, et l'évaluation avait pour objet d'examiner les résultats, d'étudier les conséquences inattendues, de tirer des enseignements et de dégager des recommandations.
English: In determining the next steps we take, we need to start from basic principles.
French: Les principes de base doivent nous guider pour déterminer les étapes suivantes de notre action.
English: The administrative decision is taken by the Immigration Service.
French: La décision administrative est prise par le Service de l'immigration.
English: Stanton suggests that anyone getting ready to participate in the Canada Army Run should do most of their training on the road to best simulate race conditions.
French: Stanton suggère à tous ceux qui participeront à la Course de l’Armée du Canada de s’entraîner sur la route afin de mieux reproduire les conditions réelles de la Course.
English: Estimates of the number of international migrants are derived from Trends in Total Migrant Stock: The 2008 Revision.
French: Les estimations concernant le nombre de migrants internationaux sont tirées de Trends in Total Migrant Stock: The 2008 Revision.
English: In South-East Asia, moot court training programmes were introduced at faculties of law.
French: Dans des facultés de droit d'Asie du sud, des programmes de formation faisant appel à la simulation de procès ont été lancés.
English: What strikes me in particular is your effort to ensure that there are channels for everyone in society to voice their concerns.
French: Ce qui me frappe en particulier, c'est votre effort pour que chacun dans la société ait une manière de communiquer ses préoccupations.
English: A component of the Smart Border Accord, this plan combines the efforts of federal departments and agencies from both countries to coordinate contingency plans, communications, influenza response, surveillance and emergency preparedness and response activities.
French: Ce plan, qui s'inscrit dans la Déclaration sur la frontière intelligente, combine les efforts déployés par les ministères et organismes fédéraux des deux pays pour coordonner les plans de mesure d'urgence, les communications, la lutte contre l'influenza, la surveillance et les activités de planification et d'intervention d'urgence.
English: There is a lacuna as regards workers on a fixed-duration employment contract, for whom such notification is not required.
French: Il faut noter la lacune concernant les travailleurs à durée déterminée pour qui cette notification n'est pas requise.
English: Thus, for example, proposals exploring complementary and alternative health care (CAHC) must have a significant focus on NHP research.
French: Par conséquent, à titre d’exemple, les propositions étudiant les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) doivent avoir une focalisation importante sur les PSN.
English: 5.3.2 Canada's financial contribution for each fiscal year under this agreement is conditional on Prince Edward Island providing, for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2), the following contributions: for 2005-06, a financial contribution equal to at least 30 percent of the total expenditures; and for 2006-07, 2007-08 and 2008-09, a financial contribution equal to at least 35 percent of the total expenditures.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada pour chaque exercice financier prévu dans le cadre de la présente entente est conditionnelle à ce que l'Île-du-Prince-Édouard fournisse, pour la réalisation de son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), les contributions suivantes : pour 2005-2006, une contribution financière équivalant à au moins 30 pour 100 du total des dépenses; et pour 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009, une contribution financière équivalant à au moins 35 pour 100 du total des dépenses.
English: Decisions : 2004 Decision No. 641-A-2004 November 25, 2004 APPLICATION by Northwest Flying Inc. for suspension of Licence No. 967049.
French: Décisions : 2004 Décision no 641-A-2004 le 25 novembre 2004 DEMANDE présentée par Northwest Flying Inc. en vue de suspendre la licence no 967049.
English: The effectiveness of aid is dependent to a large degree on good governance, free from corruption, for not only is it the case that aid money is raked off, but corruption is also a hindrance to development and has a disproportionate effect on the poorest members of society.
French: Cette dernière dépend dans une grande mesure de la bonne gestion des affaires publiques - libre de toute corruption -, car non seulement il arrive que l’argent de l’aide soit détourné, mais la corruption est également un obstacle au développement et entraîne des conséquences disproportionnées sur les citoyens les plus pauvres.
English: The Tuscolana railway station is 200 m away and the main railway station is at a distance of 2 km from the hotel.
French: De notre hôtel, vous serez à 200 m de la gare de Tuscolana et à 2 km de la gare centrale.
English: We are currently actively preparing the programme of a high scientific, educationnal and social level.
French: Nous sommes actuellement sur la brèche pour vous préparer un programme scientifique, éducationnel et social d'un niveau élevé.
English: Premiers noted that these conclusions are supported by a background paper, A Federation Out of Balance, which was commissioned by the Western Finance Ministers to provide Western Premiers with an independent analysis of trends in federal and provincial/territorial revenue and program cost pressures.
French: Les premiers ministres ont indiqué que ce constat se retrouve dans le document intitulé A Federation Out of Balance, qui a été commandité par les ministres des Finances de l'Ouest pour fournir à leurs premiers ministres une analyse indépendante des tendances relatives aux revenus des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et pressions sur les coûts des programmes.
English: Q.27 Why introduce a policy framework on area of selection now, when the implementation of the Universal Classification Standard has not yet taken place?
French: Q.27 Pourquoi adopter un cadre de politique en matière de zones de sélection alors que la mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) n'a pas encore été effectuée?
English: This chapter examines the benefits and costs of the further promotion of bilateral trade and investment, including economic modelling on the potential impact of trade and investment liberalization.
French: Le prÃ©sent chapitre Ã©tudie les avantages et les coÃ»ts d’une promotion accrue du commerce et de l’investissement bilatÃ©raux, ce qui comprend la modÃ©lisation Ã©conomique des Ã©ventuelles incidences de la libÃ©ralisation du commerce et de l’investissement.
English: In accordance with the UNFPA management information services guidelines, country offices need to have a disaster recovery plan for their local information and data.
French: Conformément aux directives du Service des systèmes intégrés de gestion du FNUAP, les bureaux de pays doivent s'être dotés d'un plan antisinistre pour protéger les données d'information locales.
English: In spite of this, the number of demolition orders issued in West Jerusalem was merely one fourth (86 orders) the number in East Jerusalem (348).
French: Malgré cela, les ordres de démolition émis à Jérusalem-Ouest (86 ordres) étaient quatre fois moins nombreux qu'à Jérusalem-Est (348).
English: There is no clear understanding of key milestones or deliverables, and consequently no defined gates or review points.
French: En outre, les jalons et les extrants clés sont imprécis et, aucun seuil ou étape d'examen n'a donc été convenu.
English: Infancy Through Adolescence, New York:
French: Infancy Through Adolescence, New York :
English: A rotational analysis of the 000–000 band near 8580 Å shows conclusively that the electronic transition is . From molecular orbital considerations the lower state is assigned as . Short progressions involving the stretching vibrations (ν1′ = 0–3, ν3′ = 0–1) have been observed. A Fermi resonance has been found involving ν3′ and 2ν2′.
French: L'analyse rotationnelle de la bande 000–000 vers 8580 Å montre de façon concluante que la transition électronique est . De courtes progressions impliquant l'excitation des vibrations de valence (ν1′ = 0–3, ν3′ = 0–1) ont été observées ainsi qu'une résonance de Fermi entre ν3′ et 2ν2′.
English: Member States are committed, under Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002, within waters under their sovereignty, to allowing inspections to be carried out by inspectors from other Member States, at least where a specific monitoring programme has been adopted.
French: Conformément à l'article 28 du règlement (CE) n° 2371/2002, les États membres se sont engagés à autoriser, dans les eaux relevant de leur souveraineté, les inspecteurs d'un autre État membre à effectuer des inspections, du moins lorsqu'un programme de contrôle spécifique a été adopté.
English: The Ombudsman can therefore only inquire into Mr H.'s original allegation that the Commission had not dealt with and properly assessed the case that he had brought forward.
French: Autant dire que, comme personne ne voudra sans doute remettre les documents d'immatriculation d'une voiture avant de l'avoir vendue, le revendeur danois devra, en pratique, acheter la voiture sans encore connaître le montant définitif de la taxe.
English: As the health requirements for each region differ, it is essential that women participate in the decision-making to make known their needs for services and to design appropriate care.
French: Étant donné que les besoins de santé de chaque région sont différents, il est essentiel que les femmes participent au processus décisionnel afin de pouvoir faire connaître les services dont elles ont besoin et de concevoir des soins appropriés.
English: The stable standard (154-1) gave almost complete expressions of dyads in E1, with no bud below 99%.
French: La souche standard stable (154-1) a donné une expression presque complète des diades en E1, sans aucun bouton en dessous de 99%.
English: Florent has been self-taught since as far back as he can remember. His work shows a wide variety of influences, the most prominent of which are decidedly Asian and American.
French: Autodidacte depuis son plus jeune âge, Florent s’est nourri de diverses influences, et son travail est nettement inspiré par les cultures asiatique et américaine.
English: The Ministry of Human Rights
French: Le Ministère des droits de l'homme
English: In such cases, the inspector issues a written decision within three days.
French: Dans ce cas, l’inspecteur fait suivre une décision écrite dans un délai de trois jours.
English: This program may also be recommended for students with zero English knowledge.
French: Ce programme est également recommandé aux étudiants ne disposant d’aucune connaissance en anglais.
English: Many of these respondents had considerable experience working with grants and contributions; nearly 40 per cent reported having more than 10 years of experience working with transfer payments.
French: Nombre de ces bénéficiaires avaient une longue expérience des subventions et des contributions; près de 40 pour 100 d'entre eux ont déclaré qu'ils avaient plus de 10 ans d'expérience de travail liée aux paiements de transfert.
English: Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Rappelant également la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: Figure II UNJSPF — total growth in periodic benefits in payment since 1995
French: Figure II Évolution du nombre des prestations périodiques servies par la Caisse depuis 1995
English: Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Esther Herranz García.
French: Joseph Daul (président), Lutz Goepel, Katerina Batzeli, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Esther Herranz García.
English: • Importance of human resources planning is reinforced in the MAF.
French: • Avec le CRG, la planification des ressources humaines gagne de l'importance.
English: This is how we will fully respect our mandate to protect and present places and sites of great national significance.
French: Nous avons d'ores et déjà été témoins d'une foule de réalisations attribuables aux partenariats noués par Parcs Canada avec les peuples autochtones, les représentants élus, les résidents locaux, les groupes de défense de l'environnement, l'industrie touristique, les enseignants, les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Wood and Wood Waste CDNO809_B_2 Toronto: Boiler 2 - Generator 2 1997 ON Cogeneration - Oil/Gas 5 9,648
French: bois et résidus de bois CDNO809_B_2 Toronto : chaudière 2 - génératrice 2 1997 ON cogénération - mazout/gaz 5 9,648
English: We can only warn you about tax schemes once we become aware of them and are able to determine if we believe they are questionable.
French: Toutefois, nous ne pouvons faire de telles mises en garde qu'après avoir pris connaissance de ces stratagèmes et avoir pu établir leur nature douteuse.
English: Debated indirectly in the context of the reply to the Speech from the Throne (04/09), a defence appropriation bill, and amendments to the National Defence Act (08/09).
French: Il est débattu indirectement dans le contexte de la réponse au discours du Trône (04-09), un projet de loi de crédits de défense et des amendements à la Loi sur la défense nationale (08-09).
English: In the context of the recent helplessness of the Fund in performing within the original scope of surveillance duties, there are doubts about the legitimacy, accountability and effectiveness of this arrangement.
French: Comme le Fonds, récemment, se trouvait mal préparé pour remplir sa mission de surveillance, des doutes subsistent quant à la légitimité, la transparence et l'efficacité d'un tel dispositif.
English: In the light of the above, there is an urgent need to enhance cooperation between the European Parliament and national parliaments, and to increase monitoring of application of Community law at national and regional level.
French: À la lumière de ce qui précède, il est urgent de renforcer la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux et le contrôle de l'application du droit communautaire au niveau national et régional.
English: Appendix 2 to Annex 8 of the Convention
French: Appendice 2 à l'annexe 8 à la Convention
English: 24, 2006 JAN 19, 2006 CN and BNSF Railway announce agreement to increase network fluidity and infrastructure capacity JAN 19, 2006 CN purchases RailAmerica’s Alberta short lines for C$26 million JAN 12, 2006 CN extends support of women’s golf to include Canadian legend… Related Links
French: 2006 Le CN et le BNSF Railway annoncent une entente destinée à rehausser la fluidité des réseaux et à accroître la capacité de l’infrastructure 19 JANV. 2006 Le CN achète les chemins de fer d’intérêt local de RailAmerica en Alberta au coût de 26 millions de dollars canadiens 12 JANV.
English: We found severe growth reductions and increased mortality of Osmorhiza claytonii (Michx.)
French: Nous avons observé de fortes réductions de croissance et une augmentation de la mortalité de Osmorhiza calaytonii (Michx.)
English: Áísínai’pi (Writing-On-Stone), Alberta    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Áísínai’pi (Writing-On-Stone) Alberta Geographical Location:  49° N – 111,63° W Áí sínai’pi contains the largest concentration of rock art and the most complex images on the Great Plains of North America.
French: Áísínai’pi (Writing-On-Stone), Alberta    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Áísínai’pi (Writing-On-Stone) Alberta Situation géographique :  49° N — 111,63° O Áísínai’pi contient la plus grande concentration d’œuvres d’art rupestre et les images les plus complexes que l’on puisse trouver sur les grandes plaines de l’Amérique du Nord.
English: In some cases, empowering the people to come up with the decision proves beneficial to a unit and leads to a cohesive environment.
French: Dans certains cas, le fait de s'en remettre à une décision prise par le groupe favorise un climat de cohésion au sein de l'unité.
English: As a result, senior and middle-level leaders never appropriated the vision, and there was very little institutional memory in place when the time came to engage in a new round of strategic visioning.
French: Ainsi, les officiers supérieurs et intermédiaires n’ont jamais adhéré à cette vision, et la mémoire institutionnelle n’était pas suffisante quand est venu le moment d’aborder une nouvelle phase de planification.
English: "cumulative eligible capital" The definition "cumulative eligible capital" provides the calculation of a taxpayer’s eligible capital property pool for the purpose of determining the taxpayer’s allowable depreciation in respect of eligible capital property for the year.
French: « montant cumulatif des immobilisations admissibles » La définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » établit le mode de calcul du compte cumulatif des immobilisations admissibles d’un contribuable en vue d’établir l’amortissement admissible pour le contribuable au titre de ses immobilisations admissibles pour l’année.
English: I look forward to working together over the coming year to address these challenges and improve the justice system in Canada.
French: J’ai hâ qu’au cours de l’exercice à venir nous travaillions ensemble afin d’aborder ces défis et d’améliorer le système de justice au Canada.
English: In addition, Skycharter indicates that its passenger traffic forecasts are based on discussions and consultations with civic organizations and various Toronto tour operators; however, no indication of specific demand for Skycharter's proposed air service is submitted by these possible sources of traffic.
French: Il affirme avoir fait ses prévisions de trafic passagers après consultation des organismes municipaux et de divers voyagistes de Toronto, mais rien ne montre qu'il y aura une demande particulière pour le service aérien qu'il se propose d'exploiter.
English: ) have come into force on 7 April 2005 (Depositary Notification C.N.6.2005.TREATIES-).  a large package of amendment proposals (TRANS/WP.24/2005/) adopted by the Working Party on 8 March 2005 (TRANS/WP.24/, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'un grand nombre de propositions d'amendements (TRANS/WP.24/2005/6) qu'il avait adoptées le 8 mars 2005 (TRANS/WP.24/107, par.
English: OECD and World Bank Strategic Outcome Indicator 4 - Quality and availability of adequate resources for research (infrastructure, resources, hardware, software) In terms of the development of research capacity, in the survey of CIHR funded Researchers, only 8% agreed that capacity in terms of research environments (infrastructure, resources, hardware, software) is optimal to a large extent, with 70% saying it is optimal to some extent.
French: OCDE et la Banque mondiale Quatrième indicateur de résultat stratégique - Qualité et disponibilité de ressources adéquates pour la recherche (infrastructure, ressources, matériel, logiciel) Pour ce qui est du développement de la capacité de recherche, dans le sondage auprès des chercheurs financés par les IRSC, seulement 8 % étaient d'avis que la capacité en ce qui a trait aux environnements de recherche (infrastructure, ressources, matériels, logiciels) était optimale dans une grande mesure, alors que 70 % estimaient qu'elle l'était dans une certaine mesure.
English: He also said words to that effect in other parts of his testimony.
French: Il a également tenu des propos semblables dans d'autres parties de son témoignage.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders.
French: Partenariats efficaces et participation du public Engager le public au moyen de dialogues fructueux et faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants.
English: Indeed, this is why, several years ago, we instituted an annual survey of the quality of service offered by our Regional Reference Centres.
French: En fait, c'est pour cette raison que nous avons lancé, il y a plusieurs années, une enquête annuelle sur la qualité du service offert par nos centres de consultation régionaux.
English: A 3D process would consist of three steps: declare what you will do, do what you had declared, and demonstrate that you did what you had declared.
French: Les trois volets sont les suivants: déclarer ce que l'on va faire, faire ce que l'on a déclaré et démontrer que l'on a fait ce que l'on avait déclaré.
English: The average rate experienced for 2004 based on January to November actual rates in respect of the Swiss franc was 1.255 francs to the dollar, compared with an assumption of 1.359 used in the initial appropriation.
French: Dans le cas du franc suisse, on a appliqué pour 2004 le taux moyen effectivement enregistré entre janvier et novembre, soit 1,255 franc suisse par dollar, alors que l'hypothèse retenue dans les ouvertures de crédits initiales était de 1,359 franc suisse par dollar.
English: No more than 6 minutes of the twelve (12) minutes of advertising material during each clock hour will consist of local or regional advertising.
French: Pas plus de 6 minutes sur les douze (12) minutes de publicité payée pendant chaque heure d’horloge seront consacrées à de la publicité locale ou régionale.
English: The BC Region transferred payments to First Nations in the following areas:
French: La Région de la C.-B. a transféré des paiements aux Premières nations dans les domaines suivants :
English: Here again, keep an eye on the edge of the woods and listen carefully for sounds made by wildlife.
French: Scrutez du regard l'orée des bois et soyez attentifs aux bruits de la faune.
English: The applicant companies essentially submitted that the documents seized by the Commission's agents in the course of that investigation were covered by professional confidentiality protecting correspondence with legal advisers (legal professional privilege) and that the Commission could not therefore have access to such material.
French: En l’occurrence, la question posée est celle de savoir si le champ du secret professionnel, qui couvre actuellement la correspondance avec un avocat externe ainsi que le document reprenant le texte ou le contenu de cette correspondance, peut être étendu aux documents rédigés en vue d’une consultation avec un avocat.
English: File consisting of photographs of Wilhelmine Gagnon-Mathieu with, among others, her sister Camille Gagnon, her mother and her father, Dr. J.A. Gagnon.
French: Dossier composé de photographies de Wilhelmine GagnonMathieu avec, entre autres, sa soeur Camille Gagnon, sa mère et son père le docteur J.A. Gagnon.
English: From 22-Aug-09 to 19-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Afternoon tea, Basket of fresh fruit, Breakfast, Flower bouquet, Local delicatessen, Pick-up from the airport, Use of the parking area, Unlimited Wi-Fi access, Welcome drink per person for a minimum stay of 5-night(s).
French: à partir de 22-août-09 au 19-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Thé de l'après-midi, Corbeille de fruits frais, Petit déjeuner, Bouquet de fleurs, Douceurs locales, Transfert de l'aéroport, Parking, Accès Internet WiFi illimité, Verre de bienvenue sur toute réservation de 5 nuits minimum.