ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs The costs associated with these provisions will include training of officers and staff as part of the overall training for the IRPA's implementation.
French: Coûts Les coûts entraînés par ces dispositions réglementaires comprendront ceux de la formation dispensée au personnel et aux agents dans le cadre de la formation globale dispensée sur la mise en oeuvre de la LIPR.
English: The second Great Awakening took place in the 1800s, was the second religious revival in the U.S. history, and consisted of a religious fervor which swept accross the American cities and changed the face of American religion.
French: Le deuxième Grand Réveil, période de prospérité religieuse dans l’Histoire américaine, a eu lieu au 19ème siècle. A l’époque, les villes américaines ont été envahies par un zèle religieux qui devait changer le visage du christianisme aux Etats-Unis.
English: CIHR will cancel the final two years of the operating grant if it does not receive a report.
French: Les IRSC annuleront les deux dernières années de la subvention de fonctionnement s'ils ne reçoivent pas de rapport.
English: Collaborating with groups such as the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) and the provinces, through the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction and the Canada Revenue Agency’s Action Task Force on Small Business Issues, several practical initiatives are being developed:
French: Par l’entremise du Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie et du groupe de travail sur les petites entreprises de l’Agence du revenu du Canada, et grâce à la collaboration avec des groupes comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) et avec les provinces, plusieurs initiatives positives sont présentement mises au point :
English: Loans on Expired Loan Guarantees The expired loan guarantees are the outstanding balances of principal and other amounts that were paid out of the Consolidated Revenue Fund Council of Yukon First Nations - Elders Loans have been made to the Council of Yukon First Nations, to provide interim benefits to elderly Yukon Indians pending settlement of Yukon Indian land claims.
French: Prêts garantie Les prêts garantis sont le montant restant du prêt principal plus tous les autres montants qui ont été payé du fond de revenue Consolidé. Conseil des Premières nations du Yukon - Aînés Des prêts ont été consentis au Conseil des Premières nations du Yukon, pour assurer des prestations temporaires aux aînés indiens du Yukon en attendant le règlement des revendications territoriales des Indiens du Yukon..
English: • Maj. John Van Oosten, Sgt. Tony Isaacs, JRCC Halifax - Canadian Forces Experiences in National Search and Rescue 
French: • Maj. John Van Oosten et Sgt. Tony Isaacs, Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Halifax – Expériences vécues par les Forces canadiennes dans des situations de R-S à l'échelle du pays
English: You agree not to, or allow others to, directly or indirectly, attempt to or actually disrupt, impair or interfere with, alter or modify this Site or any of its contents.
French: Vous acceptez de ne pas tenter, directement ou indirectement, de dérégler ce site ou un élément de son contenu, d'y nuire ou d'interférer avec ce site ou avec un élément de son contenu, ni d'autoriser un tiers à ce faire.
English: On that basis the appellant contended that he should have received a higher mark.  [5] Appellant Selvadurai further alleged that his interpretation of the question was coloured by his East Indian culture in which roles are clearly defined.
French: Pour cette raison, l'appelant soutient qu'il aurait dû obtenir une note plus élevée. [5] L'appelant Selvadurai soutient que son interprétation de la question était influencée par sa culture indienne orientale, dans laquelle les rôles sont clairement définis.
English: Note verbale dated 16 September 2002 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 16 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It does not ensure exchange of information between the Member States and it proves to be insufficient to prevent soil degradation.
French: Elle n'assure pas des échanges d'informations entre les États membres et s'avère insuffisante pour prévenir la dégradation des sols.
English: The applicable tank instruction and special provisions can be found in columns (10) and (11) of Table A.
French: On trouvera dans les colonnes (10) et (11) du tableau A les instructions et les dispositions spéciales applicables au transport en citernes mobiles.
English: • Third reduction of up to $2,200 If your application for Ontario DRR is approved, the Government of Ontario will send your reduction payment to the financial institution holding your Ontario Student Loan.
French: Objectif Le gouvernement de l'Ontario a mis en place un Programme d'aide à la réduction de la dette visant à venir en aide aux emprunteurs éprouvant des difficultés financières exceptionnelles à long terme en réduisant le principal de leur dette sur leur Prêt ontarien d'études et en conséquence, en réduisant leurs paiements mensuels.
English: He assured the Belgian delegation that when drafting the commentary the Secretariat would be guided by the reports of the Working Group and the comments of the Commission.
French: Il assure la délégation belge que le secrétariat, lorsqu'il rédigera le commentaire, se fondera sur les rapports du Groupe de travail et sur les observations de la Commission.
English: • Operating budget carry forward from the previous year (as part of the two year appropriation authority)
French: • Report de fonds de l’année précédente (faisant partie du crédit autorisé de deux ans)
English: BCE observed that , in North America, there is some movement towards using the OCAP as a common standard.
French: BCE a confirmé qu'il semblait y avoir une tendance en Amérique du Nord vers l'utilisation d'OCAP comme norme commune.
English: (b) Stressed the need to seek interlinkages between the Technical Cooperation Unit and the new subprogramme on Economic Cooperation and Integration and to discuss this issue together with the UNECE Technical Cooperation Strategy at the meeting of Executive Committee.
French: b) A mis l'accent sur la nécessité d'établir des liens entre le Groupe de la coopération technique et le nouveau sous-programme de coopération et d'intégration économiques, et d'examiner ce point conjointement avec la stratégie de coopération technique de la CEE, à la réunion du Comité exécutif.
English: For example, studies show that for Asian SMEs the length of time required to establishment initial international activity is 0.7 years, compared to 3.9 years for large firms (UNCTAD 1998).
French: Des études montrent ainsi que pour les PME asiatiques, le délai nécessaire au lancement d'une activité internationale est de 0,7 année, contre 3,9 années pour les grandes entreprises (CNUCED 1998).
English: The police officers interviewed assured the evaluators that the Ministry of the Interior has no involvement in the criminal cases that are dealt with by the police.
French: Dans les affaires de corruption, les procureurs et les juges d’ instruction s’ appuient sur les services opérationnels centraux ou régionaux de la police, selon les fonctions du suspect.
English: In the case of transport by closed container, special attention should be paid to air circulation in the container and to the moisture content of the produce.
French: En cas de transport en emballage fermé, une attention particulière doit être apportée à la circulation de l'air dans l'emballage et à la teneur en eau du produit.
English: MIGRATORY PATHS OMAR Born in a village in the Nador region (northern Morocco), he arrived in Bastia, Corsica, with his twin brother, Youssef, at the age of 15.
French: Né dans un village dans la région de Nador (Nord du Maroc), est arrivé à Bastia, en Corse, accompagné de son frère jumeau Youssef , à l’âge de 15ans.
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service P.O. Box 1201 Lewisporte, Newfoundland A0G 3A0 Tel.: (709) 535-0601 Fax: (709) 535-2743 Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions.
French: Tenant compte de l'importance des données sur les prises recueillies auprès des détenteurs de permis, le SCF a introduit l’exigence pour les chasseurs de guillemots d'acheter un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier dès la saison de chasse 2001.
English: On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of, and Annex IX to, the Staff Regulations.
French: Sur la base du rapport et de l’audition, l’institution adopte soit une décision motivée de clôture de la procédure, soit une décision motivée prise conformément aux dispositions des articles 22 et 86 et de l’annexe IX du statut.
English: • the percentage of the cost to the employee, partner, or volunteer that you reimburse (reimbursement divided by cost); and
French: • le pourcentage du coût que vous remboursez à l'employé, à l'associé ou au bénévole (soit le remboursement divisé par le coût);
English: The Council also reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constituted one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism were criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil a aussi réaffirmé que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves qui soient contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, le moment ou les auteurs.
English: ◦ Four Firearms Training Simulators (FATS) rooms
French: ◦ quatre salles pour simulateurs de formation au tir (SFT),
English: The International Accounting Standards Committee/Canadian Institute of Chartered Accountants have issued a joint discussion paper proposing that financial assets and liabilities would generally be measured at fair value, with the consequent gains/losses typically being reported in "normal" income.
French: Le Comité international de normalisation de la comptabilité et l'ICCA ont émis un document de discussion conjoint proposant que l'actif et le passif financiers soient en général comptabilisés à la juste valeur, les gains ou les pertes qui en résultent étant imputés au revenu «normal».
English: Where do I find the "total income" amount I entered on line 150 of my tax return? 5.
French: Où se trouve mon « revenu total » selon la ligne 150 de ma déclaration de revenus? 5.
English: The Seaboard report can be obtained for a fee at http://www.seaboardgroup.com.
French: Le rapport Seaboard est disponible seulement en anglais à : http://www.seaboardgroup.com
English: UNDP monitors the fund balances of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) by reviewing the Fund's financial statements and the semi-annual calculation of the operational reserve.
French: Le PNUD surveille les soldes des comptes du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en examinant les états financiers qui s'y rapportent et les calculs semestriels sur le montant de la réserve opérationnelle.
English: See TD/B/50/14(Vol.I) of 27 October 2003.
French: Voir TD/B/50/14 (vol. I) du 27 octobre 2003.
English: Now they do because local firms such as Narwhal Plumbing have the capacity.
French: Elles le font maintenant parce que les sociétés locales telles que Narwhal Plumbing ont la capacité nécessaire.
English: The purpose of this is to ensure that directors have a full understanding and appreciation of the Investment Board’s principles and values to help them determine appropriate business practices and behaviour.
French: Les dirigeants et les employés présentent une fois par trimestre au vérificateur externe de l’Office un état de leurs placements ainsi qu’un rapport de leurs transactions.
English: Contacts are also made with departmental professional staff as well as with the general public (witnesses) regarding cases/interviews and cross-examinations.
French: Il faut également communiquer avec les spécialistes des ministères et avec le public (les témoins) au sujet des causes et des entrevues et pour les contre­ interrogatoires.
English: The Programme's total expenditure between 2000 and 2004 amounts to over € 708 million with the EU contribution represents 75 % of total public funding, the remaining coming from co-financed expenditure from the UK and Ireland public sectors, and from the private sector.
French: La dotation totale de l'UE pour PEACE II est de 531 millions d'euros, dont quelque 100 millions ont été octroyés aux comtés limitrophes de la République d'Irlande, tandis qu'environ 80% de ces ressources ont été affectés à des projets en Irlande du Nord (425 millions d'euros).
English: If the encounter with a new idea is a fleeting or one time experience, it may not have a very profound effect.
French: Si la rencontre avec une nouvelle idée est une expérience unique ou fugace, son effet sera sans doute superficiel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pricing and long-term management of water
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tarification et gestion durable des eaux
English: Germany Regarding the definition of self-employment there exists some uncertainty since this term is not legally defined in Germany.
French: Allemagne Il règne une certaine incertitude en ce qui concerne la définition du statut d’indépendant, ce terme n’ayant pas de définition juridique en Allemagne.
English: Activities by the United Nations information centres, the United Nations Information Services and United Nations offices will continue to focus on this critical area of concern and will include, inter alia, the organization of press conferences to launch the special reports and publications, such as the annual UNICEF report “State of World's Children”, and participation in conferences and seminars on such topics as girls' education and female genital mutilation.
French: Les activités des centres et services d'information des Nations Unies et des bureaux de l'ONU continueront à mettre en relief ce domaine critique et comporteront, entre autres, l'organisation de conférences de presse destinées à lancer des rapports et des publications spéciaux tels que le rapport annuel de l'UNICEF « La situation des enfants dans le monde » et la participation à des conférences et des séminaires sur des questions telles que l'éducation des filles et la mutilation génitale féminine.
English: Such efforts are nevertheless limited by the difficulty of recruiting Romansh journalists given the scarcity of candidates and the smallness of the potential audience.
French: Ces efforts sont cependant limités par la difficulté de recruter des journalistes romanches, vu la rareté des candidats et la faible taille du public potentiel.
English: The European Economic and Social Committee supported the latter two points in an opinion of 26 March setting out proposals to give the WTO a human face ( 7 ).
French: Ces deux derniers points ont été soutenus par le Comité économique et social européen dans un avis formulé le 26 mars, développant des propositions visant à conférer à l'OMC un visage humain ( 7 ).
English: « Contemporary forms of slavery in six EU member States :
French: Les formes contemporaines d’esclavage dans six pays de l’Union européen :
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (HUMAN PLASMA COLLECTED BY PLASMAPHERESIS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (PLASMA HUMAIN PRÉLEVÉ PAR PLASMAPHÉRÈSE) MODIFICATION 1.
English: He spoke of possible transfrontier effects and effects on other groups of animals concerned, particularly bats.
French: Il met l’accent sur les effets transfrontaliers potentiels et sur les autres groupes d’animaux concernés, en particulier les chauves-souris.
English: In other Alberta locations, Native Counselling Services of Alberta provides courtwork services for Aboriginal people facing criminal charges.
French: Les parties reçoivent également des renseignements sur les services de médiation, les mécanismes de résolution de différends par voie judiciaire et les mesures pertinentes destinées à aider au règlement de question hors cour.
English: The law also provides for particularly harsh sentences where unlawful discrimination is practised by a Government authority or a person entrusted with public service duties in the exercise of their functions.
French: En outre, le législateur a prévu une peine particulièrement sévère en cas de discriminations illégales faites par un dépositaire de l'autorité publique dans l'exercice de ses fonctions.
English: We�ll confirm all the gigs in the next week.
French: We’ll confirm all the gigs in the next week.
English: Please see Boot Parameter Arguments, Section 5.1 .
French: Reportez-vous à : Arguments des paramètres d'amorçage, Section 5.1 .
English: Electron bombardment ionization sources; 4.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les petites usines utilisant le procédé GS.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 30 Recital 18 (18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 30 Considérant 18 (18) L’Autorité de surveillance, pour sa part, a pour mission principale d’assister la Commission sur tous les éléments liés au déroulement des programmes.
English: Serious efforts are needed from member countries and ESCWA to coordinate and implement those recommendations.
French: Les pays membres et la CESAO doivent s'employer énergiquement à coordonner et à appliquer ces recommandations.
English: That six-month delay is intended to allow the holder of an international registration to benefit from the de facto deferment that he would have had if he had filed a national application (namely the time that elapses before national publication, due account being taken of the time required for examination—both substantive and as to form—and for the technical preparations for publication).
French: Ce délai de six mois vise à conférer au titulaire d’un enregistrement international le bénéfice de l’ajournement de fait dont il aurait bénéficié s’il avait déposé une demande nationale (à savoir le laps de temps qui s’écoule avant la publication nationale, compte tenu de la durée nécessaire pour l’examen - de fond ou de forme - et pour les préparatifs techniques de la publication).
English: On 20 April 2001, the Commission adopted Decision 2001/463/EC relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/34493 - DSD)(OJ 2001 L 166, p.
French: Le 20 avril 2001, la Commission a adopté la décision 2001/463/CE relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (Affaire COMP D3/34493 - DSD) (JO L 166, p.
English: The reforms are not easy, but we are firm in our resolve to implement them.
French: Les réformes ne sont pas faciles, mais nous sommes fermement décidés à les mener à bien.
English: Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: From coast to coast and in the Arctic, they first explored our lakes and rivers; they first mastered our forests and prairies; and they helped those who came later to join them.
French: D'un océan à l'autre et dans l'Arctique, ils furent les premiers à explorer nos lacs et nos rivières, les premiers à se rendre maîtres de nos forêts et prairies. Et ils ont aidé ceux qui sont arrivés par la suite.
English: Telehealth applications include:
French: Les applications de la télésanté comprennent :
English: The employer share of premiums then rose year by year, to reach $109.3 million in 2002.
French: Elles ont ensuite augmenté chaque année, atteignant 109,3 millions de dollars en 2002.
English: With a super-size heat-sink you will never have issues with high temperatures and overheating.
French: La tête de refroidissement surdimensionnée dissippe la chaleur lors des montées en régime et évite les dommages lors d'une utilisation intensive.
English: That is why the Commission has already undertaken a number of information initiatives.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a déjà pris plusieurs initiatives en matière d’information.
English: Given the existing administrative agreements with Alberta and Saskatchewan, it is also proposed to make further amendments to the PPER to refer to the new titles of the provincial officials of those two provinces currently identified in the PPER as AO, and to have similar wording for indicating that if an agreement is in place and the affected industry has been notified, the AO is a provincial official.
French: Puisquâ€™il existe prÃ©sentement des accords administratifs avec lâ€™Alberta et la Saskatchewan, les modifications proposÃ©es feront mention des nouveaux titres des agents provinciaux de ces deux provinces qui sont identifiÃ©s comme agents dâ€™autorisation dans le rÃ¨glement actuel , et comportera un libellÃ© analogue, indiquant que lorsque lâ€™accord est en place et que lâ€™industrie touchÃ©e en a Ã©tÃ© informÃ©e, lâ€™agent dâ€™autorisation est un agent provincial.
English: No single entity — including the National Police — will be able to change Vénissieux’s gang situation on its own.
French: Pour conclure, aucune administration, pas même la Police nationale, ne pourra réussir seule à régler le problème des bandes de jeunes à Vénissieux.
English: The distribution of oxides on commercial iron materials used for remediation of organic groundwater contaminants was studied using confocal Raman microspectroscopy.
French: Faisant appel à la microspectroscopie Raman confocale, on a étudié la distribution des oxydes présents sur les produits commerciaux du fer utilisés pour remédier aux contaminants organiques des eaux de puits.
English: This is not everyday that Internet adopts a new TLD or Top Level Domain.
French: Ce n’est pas tous les jours qu’Internet se dote d’un nouveau suffixe de nom de domaine (TLD ou Top Level Domain dans la novlangue d’Internet).
English: After they arrested the suspect, the police officers executed a search warrant at his residence, where they found and seized 50,000 cigarettes, approximately 32 ounces of marihuana buds, $2,000 in cash and a vehicle.
French: À la suite de cette arrestation, les policiers ont exécuté un mandat de perquisition à la résidence du suspect où ils ont découvert et saisi quelque 50 000 cigarettes, approximativement 32 onces de marihuana en cocottes, 2 000 $ dollars en argent comptant et un véhicule.
English: In the summer of 2006 the Football World Cup competition was staged in Germany.
French: En été 2006, la Coupe du monde de football a eu lieu en Allemagne.
English: The Auditor General is executing an annual plan of audits, and is responding to requests from the Kosovo Assembly and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Le Vérificateur général des comptes réalise un plan annuel d'audits et répond aux requêtes de l'Assemblée du Kosovo et des institutions provisoires de l'autonomie.