ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic environmental assessment Impacts of the prohibitions and management actions associated with the Musquash MPA are understood, accepted and supported within the community and among the user groups.
French: Évaluations environnementales stratégiques Les incidences des mesures d'interdiction et des mesures de gestion associées à la ZPM de Musquash sont comprises, acceptées et appuyées par la communauté et les groupes d'utilisateurs.
English: However, athletes are permitted to stop during a run and continue their descent, with a push, after repositioning the sled on the track.
French: C'est une animation fréquente dans les stations de sports d'hiver pour la période sans neige.
English: The animals have continuously resided in a TB accredited free or Modified Accredited Advanced (MAA) province or a U.S. state. 7.
French: Les animaux ont toujours séjourné dans une province ou un état des États-unis exempt de tuberculose ou Modified Accredited Advanced (MAA) 7.
English: In a discussion of the Union's seas and maritime resources, this is as surprising as it is Kafkaesque.
French: Dans un débat concernant les mers et les ressources maritimes de l'Union, c'est aussi surprenant que kafkaïen.
English: In the Tribunal's view, the two transactions highlighted by the respondent where the appellant paid commissions on a footwear price $0.25, or 2 percent, higher than the actual FOB factory cost do not suffice to demonstrate that Jervin did not act in the appellant's best interest.
French: Selon le Tribunal, les deux transactions soulignées par l'intimé où l'appelante a versé des commissions fondées sur un prix des chaussures qui était de 0,25 $ (ou 2 p. 100) plus élevé que le coût F.A.B. véritable ne suffisent pas pour démontrer que Jervin n'a pas agi au mieux des intérêts de l'appelante.
English: These simple models correctly predicted the changes observed in three lakes harvested during the study.
French: Ces modèles simples ont prédit correctement les effets observés dans les lacs déboisés pendant l'étude.
English: On average, participants kept 2.7 long guns in their homes.
French: Dans 96 % des cas, la langue parlée est le français.
English: Some issue-specific strategies were developed recently.
French: En 1993, la Moldavie a adopté une loi-cadre pour la protection de l’environnement, qui est toutefois dépassée.
English: COSTS Cheminfo Services Inc. completed an estimate of the cost of compliance with the proposed regulation in the report titled Background Economic Study of the AIM Coatings Sector.
French: Coûts Cheminfo Services Inc. a complété une estimation des coûts de conformité au règlement proposé dans un rapport intitulé Background Economic Study of the AEI Coatings Sector.
English: That Ministers now approve the implementation of the proposed cooperative Ten-Year Geological Mapping Strategy as an effective measure for attracting exploration investment across Canada.
French: Que les ministres approuvent la mise en oeuvre de la stratégie concertée de cartographie géologique sur dix ans qui est proposée afin d=attirer les investisseurs de tout le Canada.
English: • In a formal NSS process, committee members vote on issues.
French: • Dans un processus officiel du type SNN, les membres du Comité doivent voter sur des questions.
English: In that context, the need for the full implementation of the “three ones” principles was highlighted.
French: Dans ce contexte, la nécessité de mettre en œuvre les « trois principes » a été soulignée.
English: Some would like to see no restrictions on DTCA while some would like a complete ban of DTCA - few are satisfied with the current situation.
French: Certains voudraient que la PDMO n'ait aucune restriction alors que d'autres voudraient qu'elle soit entièrement abolie. Finalement quelques personnes sont satisfaites de la situation actuelle.
English: We have refourbished an old ancient house through a careful and precise study in order to offer our clients a cosy environment and at the same time equipped with the most updated comfort.
French: Nous avons restructuré une vielle maison de campagne à travers une étude précise pour créer un milieu agréable pour nos clients en leur offrant aussi les avantages d’un équipement moderne et confortable.
English: However, as the defendants' representative again emphasized in the oral procedure before the Court, proceedings for a declaration as to the enforceability of judgments concern not the enforcement itself but the stage in the proceedings which precedes such enforcement.
French: Les procédures relatives à l' exequatur de décisions judiciaires concernent cependant - comme la représentante des parties défenderesses l' a souligné à nouveau lors de la procédure orale - non pas l' exécution forcée mais le stade antérieur de la procédure.
English: As a result of the changes described in points 1 through 8 above, users should apply caution in comparing expenditures from the Nature Survey and the Wildlife Survey.
French: Étant donné la nature des modifications décrites aux points 1 à 8 ci-dessus, les utilisateurs devraient être prudents lorsqu’ils compareront les dépenses de l’Enquête sur la nature avec celles de l’Enquête sur la faune.
English: An informal needs assessment has indicated that many of the neighborhood fathers 'baby-sit' their children on Saturday morning to allow their wives to go shopping, or engage in other activities.
French: Une estimation officieuse des besoins a indiqué qu'un grand nombre de pères du voisinage gardent leurs enfants à ce moment-là pour permettre à leur femme de faire les courses ou de vaquer à d'autres occupations.
English: • Assist victims of discrimination, violence and unjust treatment.
French: • d'encourager un comportement quotidien favorable aux pratiques exemplaires de gestion des personnes.
English: This Protocol shall be open for signature by the States which have signed the Convention, which may express their consent to be bound by either: a.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats signataires de la Convention sur la cybercriminalité, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par : a.
English: A key question in this report must also be the matter of fares.
French: Il faut aussi considérer la question des taxes comme l'une des questions principales de ce rapport.
English: Table of Contents Exposure Categories, Risk Behaviours 1.
French: Table des matières Catégories d'exposition et comportements à risque 1.
English: Many of them have.
French: Beaucoup d'entre eux ont pris leurs responsabilités.
English: The 3 billion cubic foot storage tank is intended to provide gas for peak use and storage.
French: D'une capacité de trois milliards de pieds cubes, ce réservoir permettra, outre sa fonction de stockage, de répondre aux pointes de la demande.
English: (Annual) EMS annual report FAB (SMPSD) / national EMS Committee / - Performance Indicators Timely SD and EMS reports that meet reporting timelines of the CRA and the Commissioner of the Environment and SD (CESD); SD Strategy 2010-2013 tabled in Parliament; SD Steering Committee quarterly meetings; type of improvements to the SD Network; type of changes resulting from the EMS internal review Performance Measures SD Network's level of satisfaction with the services provided by the SD Division; new data management system for the SD Strategy and; percentage complete and results of annual EMS targets; renewal of national PR Tool; number of elements implemented from the performance measurement strategy for SD; renewed three-year commitment from SD Champions; favourable review of the SD Strategy by the CESD Data Collection Method/Source PR Tool; annual Performance Report on SD; annual EMS Report; annual SD action plan; EMS internal review; minutes from the SD Champion's Steering Committee meetings; CESD annual reports 4.1.1.2 Renew the three-year commitment from SD Champions (Assistant Commissioner-level) and the Terms of Reference for SD Steering Committee.
French: (Annuel) Rapport annuel sur le SGE DGFA (DGSSP) / CSGE / - Indicateurs de rendement Rapports opportuns sur le DD et le SGE qui respectent les délais d'établissement de rapports de l'ARC et du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD); Stratégie de DD 2010-2013 présentée au Parlement; réunions trimestrielles du Comité de direction du DD; type d'améliorations apportées au Réseau du DD; type de changement découlant de l'examen interne du SGE Mesures de rendement Niveau de satisfaction du Réseau du DD à l'égard des services fournis par la Division du DD; nouveau système de gestion des données de la Stratégie de DD et du SGE; pourcentage intégral et résultats des cibles annuelles du SGE; renouvellement de l'outil national de rapports sur le rendement; nombre d'éléments mis en oeuvre dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement pour l'engagement renouvelé de trois ans des champions du DD; examen favorable de la stratégie de DD par la DSEI. Méthode de collecte de données et source Outil d'établissement de rapports; rapport annuel sur le rendement en matière de DD; rapport annuel sur le SGE; plan d'action annuel du DD; examen interne du SGE; procès-verbaux des réunions du comité de direction des champions du DD; rapports annuels de la DSEI 4.1.1.2 Renouveler l'engagement de trois ans des champions du DD (au niveau des sous-commissaires) et le mandat du comité directeur du DD.
English: Join Parks Canada’s costumed interpreters for an hour and a half tour as they regale you with the history of the world’s greatest gold rush which caused an estimated 100,000 people to stampede to the Klondike in hopes of striking it rich.
French: En compagnie des interprètes en costume d’époque de Parcs Canada, participez à une visite d’une heure et demie de la ville. Ils vous raconteront l’histoire de la plus grande ruée vers l’or du monde qui a fait accourir au Klondike quelque 100 000 personnes en quête de la richesse.
English: It took until I was a young teen before I started to actually not care that I was native, and until now to learn and know more about the native history.
French: Ce n'est qu'au début de l'adolescence que j'ai vraiment commencé à ne plus m'en faire parce que j'étais autochtone, et ce n'est que maintenant que j'ai pu apprendre l'histoire de mes ancêtres et l'approfondir.
English: The potential risk of infection was reviewed due to the possibility of exposure to infected animals.
French: Nous avons réévalué le risque d'infection en fonction de l'exposition éventuelle à des animaux infectés.
English: Therefore, if this data is not forwarded, it may prove impossible for the user to obtain the material requested.
French: Si ces données ne sont pas transmises, il n’est donc peut-être pas possible que l’utilisateur reçoive ce qu’il a demandé.
English: In the private sector, the number of employees grew throughout 1994 and most of 1995.
French: Après avoir enregistré des gains au tout début de lannée, la province a perdu 90 000 emplois de mars à juillet, plus particulièrement dans le commerce et les services publics.
English: Federal, provincial, regional and municipal parks host millions of Canadians annually.
French: Les parcs fédéraux, provinciaux, régionaux et municipaux accueillent chaque année des millions de Canadiens et Canadiennes.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that Europe stood before a fateful decision.
French: – En l’absence de M. Timmermann, la parole est à M. Rustamyan.
English: Actual results in the future could differ from such estimates and the resulting differences may be material to the Financial Statements.
French: A.2. Bases de conversion Conformément à l’article 4(1) de ses Statuts, la Banque emploie l’euro, monnaie unique des États membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, comme unité de mesure des comptes de capital des États membres et pour la présentation de ses états financiers.
English: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process Health Canada (HC)
French: • Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC Santé Canada (SC)
English: Children with Disabilities Terry Fox (www.cbc.ca/archives):
French: Les enfants handicapés Terry Fox (www.cbc.ca/archives) :
English: Presentación - Implicancias Políticas de los Enfoques de Salud y Ambiente: experiencias, desafíos y Oportunidades 2005-06-29 Presentación realizada por Carlos Santos-Burgoa, Dirección General de Promoción de la Salud, Secretaría de Salud, México Open file
French: Presentación - Implicancias Políticas de los Enfoques de Salud y Ambiente: experiencias, desafíos y Oportunidades 2005-06-29 Presentación realizada por Carlos Santos-Burgoa, Dirección General de Promoción de la Salud, Secretaría de Salud, México Ouvrir le fichier
English: Mr. McCann has gone on the road with the team from time to time and loves to see how they react to the crowd, as well as what works and doesn’t work in the show.
French: M. McCann a accompagné l’équipe en tournée de temps à autre. Il aime bien voir comment celle-ci réagit à la foule et constater les éléments du spectacle qui fonctionnent.
English: It is regrettable that Mr Morten Messerschmidt's written report on this matter this year did not ultimately receive the necessary support.
French: Il est regrettable que le rapport écrit y afférent de M. Morten Messerschmidt, présenté cette année n'ait finalement pas obtenu le soutien nécessaire.
English: • Transportation Safety Policy - Quebec
French: • Vous recevez des amis ?
English: The militia units were only allowed to hold sixteen days training once a year; most of which was to be spent on brigade and divisional tactical exercises - i.e., all the independent units training as one large force.
French: Les unités de la milice n'ont que 16 jours pour s'entraîner et ce, une fois par année. La majeure partie de cette période d'entraînement est consacrée à des exercices d'ensemble par brigade et division : les unités s'entraînent donc sous forme d'une grande armée.
English: Together, the museums collected and conserved data and artifacts, particularly in relation to the Canadian heritage; conducted research in their various disciplines; sponsored publications as well as public programs and exhibits both in Ottawa and across the country; aided and advised institutions and individuals abroad; and assisted and partly funded galleries and museums within Canada.
French: Ils faisaient des recherches dans leurs disciplines respectives, parrainaient des publications et des programmes destinés au public, ainsi que des expositions à Ottawa et partout au Canada. Ils aidaient et conseillaient des institutions et des particuliers à l'étranger et fournissaient, entre autres, une aide financière aux galeries et aux musées canadiens.
English: The nomination of some areas as Natura 2000 sites was not enough, as these small protected areas would be surrounded by intensive tourism activities.
French: Il ne suffit pas de proposer certaines zones pour Natura 2000, car ces zones de faible superficie seraient entourées d'activités touristiques intensives. En outre, Chypre n'est pas encore membre de l'Union européenne, et le droit communautaire ne s'applique donc pas.
English: I have apologised to you, Commissioner, because I cannot stay.
French: Toutes mes excuses, Monsieur le Commissaire, mais je dois partir.
English: "Framing the Research Component of the African Health Systems Initiative (AHSI)" [October 2006] can be downloaded from: www.ccghr.ca
French: [1] Le rapport L’encadrement de la composante recherche de l’ISSA [octobre 2006] peut être téléchargé à l’adresse www.ccghr.ca.
English: The most urgent knowledge gaps in Canada are related mainly to distribution, location, and availability of suitable habitat.
French: Les lacunes les plus pressantes dans les connaissances au Canada portent principalement sur la répartition, la localisation et la disponibilité de l'habitat convenable.
English: Unless otherwise indicated, monthly data are comprised of data from the first to the last day of the month.
French: À moins d'indication contraire, les données mensuelles comprennent les chiffres allant du premier jour du mois au dernier jour du mois.
English: Various hematological parameters in 10 animals per exposure group were measured at several time points throughout the first 12 months of exposure.
French: On a mesuré en plusieurs moments au cours des 12 premiers mois d’exposition divers paramètres hématologiques chez 10 animaux de chaque groupe.
English: It comprises the main messages of the report on past budgetary developments and risks going forward as well as proposals for enhancing the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a particular focus on better integrating quality of public finances.
French: Elle contient les principaux messages du rapport sur les développements budgétaires du passé et les risques pour l'avenir, ainsi que des propositions visant à renforcer l'efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance en mettant notamment l'accent sur une meilleure intégration de la qualité des finances publiques.
English: Bombardier produces sub assemblies for the A330 and A340 Airbus. Major partners in Canada include: Honeywell Canada; Goodrich; CAE; Thales Systems Canada; CMC Electronics; MDA; Com Dev; and Messier-Dowty.
French: Les principaux partenaires d’EADS au Canada incluent Honeywell Canada, Goodrich, CAE, Thales Systems Canada, Rheinmetall, CMC Electronics, MDA, Com Dev et Messier- Dowty.
English: Accordingly, since the 60% pass mark was consistently applied to all candidates, I am of the view that the merit principle has not been violated by this inconsistency.
French: Par conséquent, puisque la note de passage de 60 % a été appliquée uniformément à tous les candidats, je suis d’avis que le principe du mérite n’a pas été enfreint par cette irrégularité.
English: Point 1 – Selection Board’s qualifications According to the departmental representative, the assessment tools used to determine the criteria for the position were established by the three regional C and P chiefs who had vacant positions to fill.
French: Point 1 - Qualifications des membres du comité de sélection D’après la représentante du ministère, les outils d’évaluation pour les critères du poste ont été établis par les trois chefs régionaux de C et P qui avaient des postes vacants.
English: In some instances, special rapporteurs are located in places where accessibility to primary research materials and resources is difficult and expensive.
French: En outre, les rapporteurs spéciaux résident parfois dans des localités où il est difficile et onéreux d'avoir accès aux documents de recherche et à l'information nécessaires.
English: Australia and New-Zealand
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande
English: In 2004-2005, the department reported progress on the department's sustainable development strategy, Agenda 2006; completed strategic environmental assessments of its Memorandum to Cabinet as per the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals; completed environmental assessments of nine international projects under the Canadian Environmental Assessment Act; and continued implementing its Environmental Management System as part of the department's operations domestically and abroad.
French: Il a aussi procédé aux évaluations environnementales stratégiques exigées dans ses Mémoires au Cabinet, en conformité avec la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004), ainsi qu'à celles de neuf projets internationaux en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Il a également poursuivi la mise en œuvre de son Système de gestion environnementale dans le cadre de ses activités au pays et à l'étranger.
English: Annex I Parties should make every effort to both apply and report according to the IPCC good practice guidance method for separation between domestic and international emissions.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour dissocier les émissions intérieures des émissions internationales et notifier celles-ci séparément conformément à la méthode proposée dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: In addition to this, laws regulating specific contracts keep the same principle in view.
French: De surcroît, les lois réglementant l'établissement de certains contrats prennent également en considération le même principe.
English: Citizenship enhances civic participation and so contributes to the added value newcomers bring, which in turn cements social cohesion.
French: La citoyenneté favorise la participation civique et contribue ainsi à la valorisation de l’apport de nouveaux venus, qui consolident à leur tour la cohésion sociale.
English: It recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
French: Il recommande à l'État partie de s'intéresser particulièrement à la situation des femmes travaillant dans le secteur non structuré afin de leur assurer l'accès aux services sociaux.
English: On the topic of diplomatic protection, Sierra Leone was pleased with the progress made by the Commission in drafting the articles.
French: S'agissant de la protection diplomatique, l'intervenant se félicite des progrès accomplis par la CDI dans la rédaction du projet d'articles.
English: The mullahs, on the other hand, consider Musharraf an agent of the great Satan, America, and thus a traitor to Islam.
French: Et les mollahs, de leur côté, le considèrent comme un agent du grand Satan, l’Amérique, et donc comme un traître à l’Islam.
English: Justification The final paragraph is deleted on the grounds that it repeats the substance of the previous one.
French: Justification Le dernier paragraphe est supprimé car il reprend la même idée que le paragraphe précédent.
English: Thereafter, the measured/estimated annual deposition was used as input to the model until the present day (2000).
French: Ensuite, les dépôts annuels mesurés ou estimés ont été intégrés au modèle comme données de base jusqu'à l'heure actuelle (2000).
English: Or. en Justification There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s removal, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
French: Or. en Justification Il importe que le conseil des régulateurs exerce une compétence précisément définie dans la désignation du directeur, étant donné qu'il revient à ce dernier de gérer l'Agence et d'arrêter les avis, recommandations et décisions de l'Agence.
English: The purpose of this work was to test new concepts for health warnings on cigarette packaging and explore creative ideas to see if they were: credible and relevant to the segmented audiences; appeal and were sensitive to the cultural and emotional sensitivities; and have memorable impact on the target groups.
French: Le but de cette recherche était d'explorer certains projets d'idées créatives afin de déterminer si les concepts sont crédibles et appropriés aux segments d'auditoires visés, répondent et sont sensibles aux nuances culturelles et émotives des auditoires susmentionnés, et ont un effet mémorable sur l'esprit de ces mêmes auditoires.
English: The Implementation of the Youth Criminal Justice Act — Mental Health and Alcohol and Drug Services will be expanded to provide more court-ordered health assessments and conferences to assist the courts in their decision-making about sentences and reintegration planning for youth who offend.
French: Le « High Risk Child and Youth Initiative » (projet sur les enfants et les adolescents à risque) — un programme d’appui à la collaboration intersectorielle visant à satisfaire aux besoins des enfants et des adolescents à haut risque.