ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it involves the preparation of health products (natural, medicinal, etc.) based on an exact specification tailored to a patient's needs and provided by means of a desired vehicle
French: • elle comporte la préparation de produits de santé (naturels, médicaux, etc.) selon une spécification exacte adaptée aux besoins d'un patient et offerts sous la forme désirée,
English: (a) Catholic University of Louvain and the University of Siena Symposium on International Insolvency (Brussels, 25-26 April 2002);
French: a) Colloque de l'Université catholique de Louvain et de l'Université de Sienne sur l'insolvabilité internationale (Bruxelles, 25 et 26 avril 2002);
English: (c) Assisting the Secretary for Human Rights in elaborating programmes to promote and protect the rights of persons with disabilities and similar programmes for persons with HIV/AIDS and other vulnerable groups, on the basis of the principle of non-discrimination;
French: c) Aider le Secrétariat aux droits de l'homme à élaborer des programmes de promotion et de protection des droits des handicapés et des programmes en faveur des personnes touchées par le VIH/sida ou d'autres groupes vulnérables, sur la base du principe de non-discrimination;
English: Maznah Mohamad is deputy dean of graduate studies at the School of Social Sciences of Sains University Malaysia.
French: Maznah Mohamad est vice-doyen des études de deuxième cycle à l'école de sciences sociales de l'université de Sains Malaysia en Malaisie.
English: CF and TBS officials have completed their work, and your pay adjustment will be announced in autumn 2006.
French: Les représentants des FC et du SCT ont terminé leurs travaux et le redressement de votre solde sera annoncé à l’automne 2006.
English: Public opinion polls show the public’s relatively stable and high confidence in the European Institutions.
French: Selon les sondages, la confiance du public à l'égard des institutions européennes est relativement élevée et stable.
English: The programs and activities represent a wide range of areas relating to children and families, and each has been designed with a specific purpose that corresponds with the needs and priorities of First Nations.
French: Les programmes et activités représentent une gamme étendue de secteurs ayant trait aux enfants et aux familles, et chacun d’eux a été conçu avec un but précis correspondant aux besoins et aux priorités des Premières nations.
English: In a moment we were in the front line.
French: Quelle différence entre la vision du fantassin tremblant de l’époque et celle de l’historien distingué, assis à son bureau, des années plus tard.
English: The significant between-species variation in parasite pathogenicity suggests that the tapeworm parasite could influence competition between beetle species in ways that might benefit T. confusum.
French: La variation interspécifique significative de la pathogénicité du parasite semble indiquer que la présence du cestode pourrait influencer la compétition interspécifique entre les deux espèces et avantager T. confusum.
English: The water situation that Bataineh now deals with professionally is much the same as the one he witnessed as a child.
French: Le problème de l’eau aujourd’hui est sensiblement le même qu’à l’époque où il était enfant.
English: I look forward to the release of other On Target issues in the future, focusing on similar subjects of importance to aviation safety.
French: J’attends avec impatience la publication d’autres numéros de Droit au but à l’avenir, lesquels traiteront de sujets tout aussi importants pour la sécurité des vols.
English: In that connection, Community legislation relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations lays down the labelling requirements for dangerous preparations which manufacturers of bleach-based cleaning products must comply with if they wish to market them in Spain.
French: À cet égard, la législation communautaire concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses établit quelles sont les exigences d'étiquetage des préparations dangereuses que les producteurs de produits nettoyants à base d'eau de Javel sont tenus de respecter s'ils veulent les commercialiser en Espagne.
English: In addition to legal, judicial and operational measures, the effort to combat transnational terrorism has made it necessary to take preventive action, including many initiatives in the areas of education, religion and communication to which Algeria has attached great importance in its strategy for preventing and combating terrorism.
French: Ainsi, outre les mesures juridiques, judiciaires et opérationnelles, la lutte contre le terrorisme transnational a nécessité une action préventive dont beaucoup d'éléments sont du ressort des domaines de l'éducation, du culte, et de la communication, auxquels une importance cruciale a été accordée dans la stratégie algérienne de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency
French: Transferts entre organisations inclus dans le budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Montant
English: The United Nations is well placed to lead the world in placing science and technology in the service of development.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour prendre la tête d'un mouvement mondial qui placera les sciences et la technologie au service du développement.
English: Plants moved onto land only in the late Silurian and early Devonian periods (426-392 million years ago).
French: Les plantes apparaissent à la surface de la terre vers la fin de la période silurienne et le début de la période dévonienne (il y a de 426 à 392 millions d'années).
English: His delegation therefore suggested the addition of another subparagraph reading: “mobilizing financial resources and establishing appropriate mechanisms in order to help them carry out relevant projects and facilitate their capacity-building”.
French: La délégation chinoise propose donc d'ajouter à l'article un nouvel alinéa ainsi libellé: "Mobiliser les ressources financières et établir les mécanismes voulus pour les aider à exécuter des projets dans ce domaine et faciliter le renforcement de leurs capacités".
English: For her part, Ms. Moulay had contacted Ms. Wong in an attempt to confirm her address at the relevant time and Ms. Moulay had reviewed a number of documents pertaining to Ms. Wong, as well as a database containing personal data for Ms. Wong.
French: Elle a communiqué avec Mme Wong en vue de confirmer son adresse pendant la période pertinente et a examiné plusieurs documents relatifs à Mme Wong de même qu'une base de données contenant des renseignements personnels sur Mme Wong.
English: What background information should one forward?
French: Que doivent joindre les demandeurs à leur demande ?
English: There is a lot of inspiration for you to find in these reports too. So even if you do not make use of the exactly same activity you can change the ideas into what for you and your culture would be a good Fellowship activity – nationally, locally or personally.
French: Cette action permet de partager vos différentes expériences et vous offre une grande source d’inspiration pour reproduire selon vos possibilités ce qui peut s’avérer être une fantastique activité pour l’Amitié – au niveau national, régional ou personnel.
English: I think that, if a person does not make a good impression on his or her own Members there should be little chance of that person being posted abroad.
French: Il me semble qu'on peut difficilement envoyer à l'étranger une personne qui n'est pas capable de faire bonne impression sur ses propres députés.
English: Report on Consultations Last Updated: 2005-11-08 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-11-08 Avis importants
English: The comfortable beds are big and the bathroom is luxurious.
French: Les lits sont confortables et grands et les salles de bains sont luxueuses.
English: He claimed that, as a result of the alleged disclosures, he suffered financial damage due to losses as a franchise operator.
French: Il a soutenu que la communication indue de ses renseignements lui a fait subir des pertes financières à titre d’exploitant de franchise.
English: (c) Mechanisms for conversion to nuclear use;
French: c) Des systèmes de conversion d'énergie nucléaire;
English: I wish to thank all the groups in the House for lending their support to this in the form of a resolution, too, on which we shall be voting tomorrow.
French: Je voudrais remercier tous les groupes de cette Assemblée d'avoir apporté leur appui à ceci sous la forme d'une résolution, sur laquelle nous allons voter demain.
English: Now that you have this information - what's your take on this?
French: Maintenant que vous avez obtenu cette information, qu'en pensez-vous?
English: Following consultations with the individual delegations, and drawing upon the experience that has evolved over the years, I have arrived at the proposed programme of work and timetable, as contained in document CRP.1.  I now draw the attention of members to this document.
French: Après les consultations tenues avec les délégations, et eu égard à l'expérience des années précédentes, j'ai élaboré le programme de travail et le calendrier proposés dans le document CPR.1.
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/comp_e.html Alternative Funding Arrangements (AFA) AFAs establish a different relationship between the Crown and recipients than what exists under CFAs.
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web du MAINC ( http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/comp_f.html ). Modes optionnels de financement (MOF) Les MOF établissent une relation entre la Couronne et les bénéficiaires différente de celle qui existe lorsqu’une EGF est conclue.
English: I like that game, good addition to Live.
French: peut-on jouer à plusieurs amis à travers le live?
English: However, it will only be possible for the United States to export those wines after the status of the 17 semi-generic United States names has been changed.
French: Les États-Unis ne pourront toutefois exporter ces vins qu’une fois que le statut des 17 termes américains semi génériques sera modifié.
English: The Division is responsible for the implementation and support of all general purpose application software and for the development of the operating system used on the Centre's computer system.
French: Le travail exige la surveillance de neuf employés au niveau intermédiaire de la catégorie administrative et du service extérieur.
English: To fully appreciate the import and meaning of First Nation government, you really have to see it in action.
French: Il m'est apparu évident que pour bien comprendre ce qu'implique la notion de gouvernement autochtone, il faut voir comment cela se passe sur le terrain.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Regional Director General - Western 0 100 1 Acquisitions and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Directeur Général Régional - Ouest 0 100 1 Approvisionnement et rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: Older people are most likely to be subjected to economic abuse, as described in a research study we commissioned.
French: Les personnes âgées sont les plus susceptibles de subir la violence économique, comme le révèle une étude que nous avons commandée.
English: Deepening the water and removal of sediments can result in the destruction of wetland habitat.
French: Creuser le fond et retirer les sédiments met cependant les habitats en péril.
English: HUPO Round Table Discussion 2006 Montreal, Quebec July 10-12 X 4th International Society for Stem Cell Research (ISSCR) Annual Meeting Toronto, Ontario June 29- July 1 X 56th Annual Conference of the Canadian Society of Microbiologists, joint with the 49th Annual Conference of the Genetics Society of Canada London, Ontario June 18-21 X Canadian Bioinformatics Workshops - Proteomics Montreal, Quebec June 12-17 X Molecular and Cellular Bioenergetics Andover, New Hampshire June 11-16
French: HUPO Round Table Discussion 2006 Montreal (Quebec) 10 au 12 juillet X 4th International Society for Stem Cell Research (ISSCR) Annual Meeting Toronto (Ontario) 29 juin au 1er juillet X 56e Conférence annuelle de la Société canadienne des microbiologistes, en même temps que la 49e Conférence annuelle de la Société de génétique du Canada London (Ontario) 18 et 21 juin X Ateliers Canadiens de Bioinformatique - Protéomique Montréal (Québec) 12 au 17 juin X Bioénergie moléculaire et cellulaire Andover (New Hampshire) 11 au 16 juin
English: • Currently, is there balance in support for research infrastructure, personnel and operating dollars?
French: • À l'heure actuelle, le financement de l'infrastructure, du personnel et des dépenses de fonctionnement est il équilibré?
English: environment, it consists of little houses which form a small village delicately integrated into surrounding nature.
French: La conviviale et hospitalière résidence Benista, à deux kilomètres de la ville d’Ile rousse et des plus belles plages de la région est située dans un environnement paisible, immergée dans de magnifiques jardins à la luxuriante végétation méditerranéenne.
English: In 2002, audits took place in 35 countries in Africa, Asia, Europe and the Americas.
French: En 2002, des vérifications des comptes ont été effectuées dans 35 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: He has received presidential appointments from Ronald Reagan, George Herbert Walker Bush and William Jefferson Clinton.
French: Il a été nommé trois fois à des postes par le Président de la République (successivement MM. Ronald Reagan, George Herbert Walker Bush et William Jefferson Clinton).
English: Figure 7.7 Students who ate white bread five days a week or more (%)
French: Figure 7.7 Élèves qui mangent du pain blanc cinq jours ou plus par semaine (%)
English: I should simply like to remind my fellow Member that one of the very first measures on jurisdictional, judicial and police matters taken by the left-wing government in France was to order the destruction of the file on sexual perverts.
French: Je voudrais simplement rappeler à notre collègue que l'une des toutes premières mesures, juridictionnelle, judiciaire, policière, que prit le gouvernement de gauche en France, fut d'ordonner la destruction du fichier des pervers sexuels.
English: This would cover 30 disaster or emergency situations, of up to $50,000 each, for the biennium.
French: Le montant prévu permettra d'octroyer 30 fois cette aide au cours de l'exercice biennal s'il se présente des situations de catastrophe ou d'urgence, jusqu'à concurrence de 50 000 dollars dans chaque cas.
English: • Post -Group environment questionnaire
French: • Questionnaire sur le climat de groupe après la participation
English: Firstly, nationality still falls within the competence of the Member States; there is still a political entity in Europe which is called the ‘State’.
French: Tout d’abord, la nationalité demeure du ressort des États membres; il existe encore une entité politique en Europe appelée «État».
English: The picture below shows the rock cycle, and how one type of rock can change into another type of rock.
French: La photo ci-dessous illustre le cycle des roches et la façon dont un type de roche peut se transformer en un autre type de roche.
English: Having regard to the purpose of the hearing, experience shows that the time allowed for oral submissions is generally not fully used by Counsel accustomed to appearing before the Court.
French: Eu égard à la finalité de l'audience de plaidoiries, l'expérience montre que le temps de parole prévu n'est généralement pas épuisé par les plaideurs expérimentés.
English: An increasing vulnerability to natural disasters, article by the Secretary-General in the international herald tribune
French: « An increasing vulnerability to natural disasters » (Une vulnérabilité accrue vis-à-vis des catastrophes naturelles), article du Secrétaire général paru dans l'International Herald Tribune
English: The United Nations country team comprises nine United Nations agencies, funds and programmes (UNDP, UNFPA, WFP, UNICEF, UNHCR, WHO, FAO, UNAIDS and the United Nations Industrial Development Organization), as well as the World Bank, IMF, the African Development Bank, and the International Organization for Migration in Sierra Leone.
French: L'équipe de pays des Nations Unies est composée des représentants en Sierra Leone de neuf institutions, fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, FNUAP, PAM, UNICEF, HCR, OMS, FAO, ONUSIDA et ONUDI), ainsi que de la Banque mondiale, du FMI, de la Banque africaine de développement et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0987 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0987 Domain name(s) bisonlinedept.com Complainant Bank for International Settlements Respondent James Elliott Panelist Limbury, Alan L. Decision Date 03-Mar-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0987 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0987 Nom(s) de domaine bisonlinedept.com Requérant Bank for International Settlements Défendeur James Elliott Experts Limbury, Alan L. Date de la décision 03-Mar-2004 Décision Transfert
English: Justification In order to guarantee uniform and efficient supply of information to downstream users, the safety data sheet should be supplied in the official language(s) as a matter of course, not only when the downstream user requests it.
French: Justification Afin de garantir que des informations harmonisées et efficaces soient transmises à l'utilisateur en aval, la fiche de données de sécurité devrait lui être fournie automatiquement dans la langue officielle de l'État membre, et pas uniquement s'il en fait la demande.
English: See UNCTAD Report Implementation of Multimodal Transport Rules and accompanying comparative table, UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.  1, available on the UNCAD website.
French: 1 Le rapport original de la CNUCED, “Implementation of Multimodal Transport Rules” et le tableau comparatif qui l'accompagne, UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1, peuvent être consultés sur le site Web de la CNUCED.
English: Improved collaboration inside the Defence team, and with other government departments and allies, will result in increased speed and quality of decision-making.
French: En améliorant la collaboration à l’intérieur de l’Équipe de la Défense et avec les autres ministères et les alliés, le processus décisionnel se déroulera plus rapidement et produira de meilleures décisions.
English: However, at the turn of the millennium, Mauritius is undergoing a structural transformation from a predominantly sugar producing and textile manufacturing economy into a service and knowledge-intensive economy, as official development assistance (ODA) flows and FDI falls and preferential trade agreements are phased out.
French: Il reste qu'en ce début de millénaire, Maurice subit une transformation structurelle qui la fait passer d'une économie dominée par la production sucrière et textile à une économie de services et de savoir, à mesure que l'aide publique au développement (APD) reflue, que les investissements étrangers directs diminuent et que les accords commerciaux préférentiels sont éliminés.
English: The second structure examined below assumes only MNE operate in each of the local and export markets in both the domestic and foreign countries.
French: De ce total, une quantité y est consommée sur le marché intérieur, et la différence, x, est exportée dans le RDM.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 6.6 9.2 77.0% 3.7% 0.8% Administrative 2.2 2.7 23.0% 2.3% 0.2%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 6,6 9,2 77,0% 3,7% 0,8% Administration 2,2 2,7 23,0% 2,3% 0,2%
English: Article 22 of the Constitution establishes an optional system for the settlement of relations between the State and religious communities on the basis of “conventions” in certain matters, such as the payment of the salaries of ministers of religion out of public funds.
French: L'article 22 de la Constitution prévoit parallèlement un système facultatif dans le cadre duquel sont réglées, sur base conventionnelle, les relations entre l'Etat et une communauté religieuse sur certains points, telle que la prise en charge des salaires des ministres des cultes par la main publique.
English: These groups were present at Halifax's founding and were soon joined by GERMANS ("Foreign Protestants") and AMERICANS.
French: Ils participent à la fondation de la ville et, peu de temps après, des ALLEMANDS (les « protestants étrangers ») et des AMÉRICAINS se joignent à eux.
English: Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people;
French: Engage instamment les États Membres à continuer de fournir une aide d'urgence au peuple palestinien pour remédier à la crise financière et à la situation socioéconomique et humanitaire catastrophique auxquelles il se trouve confronté;
English: We live in a time when the power of a single nation is fast becoming an historical illusion.
French: Nous vivons à une époque où le pouvoir d'une seule nation est en train de devenir rapidement une illusion historique.
English: As part of the global aviation initiative, the Mission is planning to implement a satellite tracking system for aircraft in order to provide round-the-clock coverage for search and rescue purposes.
French: Dans le cadre de l'initiative globale relative à l'aviation, la Mission entend mettre en place un système de suivi satellitaire des avions afin d'assurer des opérations de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24.
English: Is offering $ 1.00 for any bloggliste and the only one who has to do is create a post on the third anniversary of the Win-Facil.com.
French: Offre 1,00 $ pour tout bloggliste et le seul qui ait à faire est de créer un post sur le troisième anniversaire de la Victoire-Facil.com.
English: • 6 times more likely to report high levels of job stress and high levels of burnout
French: • six fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de stress lié à l'emploi et d'épuisement;
English: RATES of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES per 1000 OFFENDERS on CONDITIONAL RELEASE SUPERVISION by OFFENCE TYPE (%)
French: TAUX de CONDAMNATION pour INFRACTION VIOLENTE pour 1 000 DÉLINQUANTS en LIBERTÉ sous CONDITION, selon le TYPE D’INFRACTION (%)
English: Therefore, in such countries, a detailed listing based on the census approach becomes absolutely necessary for any new business statistics operation.
French: Par conséquent, dans les pays concernés, une liste détaillée établie par la méthode du recensement devient absolument nécessaire pour n'importe quelle activité statistique nouvelle concernant les entreprises.
English: In accordance with CIHR policy, the Acquisition Card Coordinator is to review the registers and documentation and initial the bottom of the register to indicate approval.
French: En vertu de la politique des IRSC, le coordonnateur doit examiner les registres et la documentation et apposer ses initiales au bas du registre pour signaler son approbation.