ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Listening for Direction on Injury (Note:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures (Note :
English: EC will provide annual training to DND enforcement staff or other appointed enforcement personnel upon request from DND.
French: Environnement Canada offrira une formation annuelle au personnel d'application de la loi du ministère de la Défense nationale ou aux autres membres du personnel affecté à l'application de la loi, à la demande du ministère de la Défense nationale.
English: Calculation B ensures that you use the same percentage to calculate a capital loss on land as you use to calculate a terminal loss on a building.
French: Avec le calcul B, on s'assure que le pourcentage utilisé pour calculer la perte finale sur l'immeuble est le même que celui qui sert à calculer la perte en capital sur le terrain.
English: Tkacz, Greg  2007-35 Gold Prices and Inflation  2002-40 Inflation Changes, Yield Spreads, and Threshold Effects  — see Misina, Miroslav, joint author  — see Galbraith, John W., joint author  — see Lam, Jean-Paul, joint author  — see St-Amant, Pierre joint author
French: Tkacz, Greg  2007-35 Gold Prices and Inflation  2002-40 Inflation Changes, Yield Spreads, and Threshold Effects  — voir Misina, Miroslav, coauteur  — voir Galbraith, John W., coauteur  — voir Lam, Jean-Paul, coauteur  — voir St-Amant, Pierre, coauteur
English: - World Vision has been sponsoring district radio programmes on sensitization in the Upper East Region.
French: - World Vision parraine des programmes radio locaux de sensibilisation dans la région du nord-est;
English: Since its opening, the Centre has made it possible for the Canadian Forces Health Services to improve training in high-acuity injuries and burns for its medical personnel.
French: Depuis son ouverture, le Centre a permis aux Services de santé des Forces canadiennes d’améliorer la formation de son personnel soignant dans le traitement des blessures et de brûlures majeures.
English: Compounding the missed opportunity of the Doha Round, this failure has dampened the faith of Africans in multilateral trade negotiations.
French: Venant se greffer au rendez-vous manqué de Doha, cet échec n'a pas manqué d'entamer la foi des Africains dans les négociations commerciales multilatérales.
English: I certify that the information contained in this document is complete , accurate and factual.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans ce document sont complets, précis et conformes aux faits.
English: At its 792nd meeting, on 23 July, the Committee took note of documentation before it under items 5 (CEDAW/C/2007/III/3 and Add.1, 3 and 4) and 6 (CEDAW/C/2007/III/4 and CEDAW/C/2007/III/2) and agreed to take them up later during the session.
French: À sa 792e séance, le 23 juillet, le Comité a pris note des documents dont il était saisi au titre du point 5 (CEDAW/C/2007/III/3 et Add.1, 3 et 4) et du point 6 (CEDAW/C/2007/III/4 et CEDAW/C/2007/III/2), et est convenu de les examiner plus tard en cours de session.
English: "British possession" means any dominion of Her Majesty heretofore or now existing or hereafter constituted exclusive of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Canada; "dominion" includes kingdom, empire, republic, commonwealth, state, province, territory, colony, possession, and protectorate heretofore or now existing or hereafter constituted; and, where parts of a dominion are under both a central and a local legislature, includes both all parts un-
French: 48(2) Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre prescrit, conformément aux règlements, la forme des comptes publics. 48(3) Les comptes publics de l’année financière doivent comprendre a) les états financiers de la Province pour l’année financière faisant rapport de l’état des finances et des ré-
English: See the agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts at its Seventh Session (TD/B/COM.2/CLP/L.10, 3 November 2006.
French: Voir les conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa septième session.
English: 1977: Master's degree in Law, public administration section, with a specialty in domestic public, international and community law: Faculty of Law of the University of Strasbourg, France
French: 1977 : Maîtrise en droit, section « administration publique », spécialité de droit public interne, international et communautaire : faculté de droit de l'Université de Strasbourg
English: This increase was primarily attributable to higher goods and services tax (GST) revenues (up $1.5 billion, or 5.2 per cent), in line with the growth in the applicable tax base.
French: Cette hausse est principalement attribuable à l’augmentation de la taxe sur les produits et services (TPS) (1,5 milliard, ou 5,2 %), conformément à la croissance de l’assiette fiscale applicable.
English: Contact us for more information.
French: Communiquez avec nous pour plus d’information.
English: (2002) shows trend in non-zero catches of cusk at stations less than and greater than 150 m depth.
French: (2002), montre une tendance quant aux prises non nulles à des endroits de moins ou de plus de 150 m de profondeur.
English: Criteria for inclusion in the final model was set at the 5% level of statistical significance.
French: Des modèles séparés ont été évalués pour chacune des quatre sources de données sur les atteintes.
English:   The Ministry is also building a legal framework for Data Protection, Computer Misuse and other related technological issues which shall allow us to participate fully in the development of the digital age in Malta.
French: Le ministère établit également des instruments juridiques concernant la protection des données, les abus informatiques et d'autres questions connexes, ce qui nous permettra de participer pleinement à l'instauration de l'ère numérique à Malte.
English: I therefore think that if future negotiations take place within a new framework, the conditions in which they take place should be discussed democratically, and that Commissioner Brittan and the European Commission should be given a clear mandate that is monitored democratically; otherwise we are in real danger of misleading ourselves totally in this debate.
French: Je crois donc qu'il faut, si négociations futures il y a, dans un nouveau cadre, que les conditions de ces négociations soient démocratiquement discutées entre nous et que le commissaire Brittan et la Commission européenne aient un mandat clair, démocratiquement contrôlé, sans cela nous risquons vraiment de nous tromper complètement de débat.
English: Performance Summary for Mines without TAs Exceedances of Limits Prescribed in Schedule 4 Substance/Parameter Number of Exceedances Number of Facilities Arsenic 2 2 Copper 2 1 Cyanide - - Lead 1 1 Nickel 4 2 Zinc 2 2 TSS 75 13 Radium 226 7 2 pH 7 2 Total 100 28
French: Sommaire de la performance des mines sans AT Dépassements des limites prescrites à l'annexe 4 Substance/Paramètre Nombre de dépassements Nombre d'installations Arsenic 2 2 Cuivre 2 1 Cyanure - - Plomb 1 1 Nickel 4 2 Zinc 2 2 TSS 75 13 Radium 226 7 2 pH 7 5 Total 100 28
English: Establishing appropriate guidelines for Good Manufacturing Practices for various vNHP classes; Governance The Branch is represented on the Committee by the Assistant Deputy Minister (ADM), HPFB, or its delegate, who acts as the Executive Secretary to the committee.
French: Établir des lignes directrices adéquates sur les bonnes pratiques de fabrication de diverses classes de PSNV. Gouvernance La direction générale est représentée auprès du CCE-PSNV par le sous-ministre adjoint (SMA) de la DGPSA ou son délégué, qui assume la fonction de secrétaire exécutif du comité.
English: As you can see from this example, these four elements of price change are inextricably mixed in the total price paid by consumers for a product.
French: Comme on peut le voir à partir de cet exemple, ces quatre éléments déterminant des variations de prix sont inextricablement mêlés dans le prix total payé pour un produit par le consommateur.
English: Booking.com: hotel Casa La Luz, Basel , Switzerland - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Casa La Luz, Basel , Suisse - 119 Commentaires Clients.
English: One of the highlights is an informal meeting with senators.
French: Un des points saillants du programme est une rencontre amicale avec les sénateurs.
English: The annual budget 2007 for this line, has been increased by EUR 6 million in view of the implementation the new objectives and responsibilities arising from the Agreement between 24 Member States, the Community and the cigarette manufacturer Philip Morris International.
French: La dotation annuelle 2007 de cette ligne a été augmentée de 6 millions EUR en vue de la mise en œuvre de nouveaux objectifs et de nouvelles responsabilités résultant de l’accord conclu entre 24 États membres, la Communauté et le fabricant de cigarettes Philip Morris International.
English: Primary and Continuing Health Care Division, Health Policy Branch, Health Canada Approved Contribution: $489,871 To better understand and improve primary health care (PHC) renewal, the National Envelope of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) supported a National Evaluation Strategy (NES).
French: Division des soins de santé primaires et continus, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Contribution approuvée : 489 871 $ Afin de mieux comprendre et d'améliorer le renouvellement des soins de santé primaires, l'enveloppe nationale du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) a soutenu une Stratégie nationale d'évaluation.
English: The Chairperson: I shall now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: In all families, the response of stem elongation to light treatments decreased later in the development, while changes in the other plastic responses were mostly due to variations in plant growth.
French: Dans toutes les familles, la réaction de l'élongation de la tige aux traitements lumineux diminue vers la fin du développement, alors que les modifications des autres réactions plastiques découlent surtout de la croissance de la plante.
English: • To conclude, I would like to ask you to think about how you see yourselves.
French: • En conclusion, je voudrais vous demander de réfléchir à l'image que vous avez de vous-mêmes.
English: • Who is most affected?
French: • Qui est le plus affecté?
English: The proposed directive is intended to fill this gap and we hope that, in addition to prohibiting discrimination, it will provide a legal remedy for those suffering disadvantages in all 27 Member States.
French: L'objectif de la directive proposée est de combler cette lacune, et nous espérons qu'en plus d'interdire la discrimination, elle offrira un recours juridique aux personnes victimes de discrimination dans les 27 États membres.
English: Subsidiarity is one of the Community’s founding principles.
French: La subsidiarité est l’un des principes fondateurs de la Communauté.
English: Having said that, let me now go to my prepared text.
French: Cela dit, permettez-moi de passer à présent au texte officiel de ma déclaration.
English: He has earned a Second-Class Engineer, Motor Ship certificate through the accumulation of experience and the successful completion of a series of written and oral examinations conducted by Transport Canada, Marine Safety Division.
French: Il a obtenu un brevet d’officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur, grâce à l’accumulation d’années d’expérience et la réussite d’une série d’examens écrits et oraux donnés par la Division de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: Section 121 of the BIA defines the elements of a provable claim in a bankruptcy matter.
French: L'article 121 de la LFI définit les éléments constitutifs d'une réclamation prouvable en matière de faillite.
English: Concentration of grey seals during herring/mackerel season and presence of parasites in groundfish Question 1.8 Duration of Harp Seal Management Plan Question 1.9 Duration of Hooded Seal Management Plan Question 1.10 Duration of Grey Seal Management Plan ▪ Majority agreed on a 3 year plan with annual reviews ▪ For the hooded seal, more frequently.
French: La concentration des phoques gris augmente pendant la saison de pêche au hareng et au maquereau, et l’on relève des parasites dans les poissons de fond Question 1.8 Durée du plan de gestion du phoque du Groenland Question 1.9 Durée du plan de gestion du phoque à capuchon Question 1.10 Durée du plan de gestion du phoque gris ▪ La majorité convient qu’il devrait s’agir d’un plan de 3 ans et qu’on devrait procéder à des révisions annuelles ▪ La fréquence devrait être plus élevée dans le cas du phoque à capuchon.
English: The model was interfaced with a geographic information system to predict and map the GYC of Sitka spruce across Scotland under a number of climate change scenarios.
French: Le modèle a été couplé à un système d'information à références spatiales pour prédire et cartographier la classe de fertilité générale pour l'épinette de Sitka partout en Écosse, selon plusieurs scénarios de changement climatique.
English: On May 9, 2005, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Ottawa, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 9 mai 2005, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l’intéressée de la ville d’Ottawa (Ontario), Canada, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: • Co-operation with other Canadian, American and international societies and organizations with interests in hypertension.
French: • Collaborer avec d'autres société et organisations canadiennes, américaines et internationales intéressées à l'hypertension.
English: "We are committed to working towards stability and security for the Haitian people and to be representing Canada on this important mission."
French: « Nous sommes déterminés à restaurer la stabilité et la sécurité en Haïti, et à représenter le Canada dans cette importante mission.
English: • Requested regional organisations and development partners to assist countries improve access to and effectiveness of international financing under Multilateral Environment Agreements;
French: Les dirigeants :  • Ont demandé aux organisations régionales et aux partenaires du développement d'aider les pays à améliorer la disponibilité et l'efficacité des financements internationaux au titre des accords multilatéraux en faveur de l'environnement;
English: The Overseas Territory bill, which grants British citizenship to nationals of Britain's Overseas Territories, was given Royal Assent in March 2002.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui octroie la citoyenneté britannique aux citoyens de ces territoires, est devenue exécutoire par sanction royale, en mars 2002.
English: Schering AG in Berlin has choosen SyCLEAN as monitoring system for 2 projects.
French: Schering AG à Berlin a choisit SyCLEAN comme système de monitoring pour 2 projets.
English: Moreover, the monastic life itself was reduced to a common denominator.
French: Mais la vie monastique se trouve elle-même nivelée.
English: It has a strength-to-weight ratio that would make Hercules blush.
French: Son rapport force-poids ferait rougir Hercules!
English: The mood of solidarity creates the confidence that is essential to us, and on which the EU's future will depend.
French: Le sentiment de solidarité crée la confiance qui nous est essentielle et dont l’avenir de l’Union européenne dépendra.
English: According to Article 174(2) of the treaty, environmental damage should as a priority be rectified at source.
French: Selon l'article 174, paragraphe 2, du traité, les atteintes à l'environnement devraient en priorité être corrigées à la source.
English: They are most prevalent from late May to early September, peaking in July, and are very rare in December to March.
French: Ils sont plus fréquents de la fin de mai au début de septembre, avec un maximum en juillet, et ils sont très rares de décembre à mars.
English: This is the best way for us to regard that presidency if we want to preserve the transatlantic relationship.
French: Il s’agit là de la meilleure façon de considérer cette présidence si nous souhaitons préserver la relation transatlantique.
English: It is therefore intended to develop the San José campus into the focal point of an international programme network developed and implemented through close collaboration with many institutions and experts across the world.
French: Il est par conséquent prévu de faire du campus de San José le centre de coordination d'un réseau international de programmes établi et fonctionnant en étroite collaboration avec plusieurs organismes et experts du monde entier.
English: The regulations governing the measures for providing assistance and guidance under this program, including conditions, procedures, and approval are prescribed by MOEA.
French: Le règlement régissant les mesures permettant d’offrir de l’aide et une orientation dans le cadre de ce programme, y compris les conditions, procédures et approbations, est prescrit par le MDAE.
English: E-13; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated June 29, 1988, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 51.15 of the Excise Tax Act.
French: E-13; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 29 juin 1988 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 51.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Other processes for resolution of disputes may be adopted by mutual agreement as part of the Transfer Agreement.
French: D'autres processus de résolution de différends peuvent être adoptés par entente mutuelle comme partie de l'Accord de Transfert.
English: Mr President, dismayed as I am by the fact that 14 Member States have prejudged Austria, I regard the proposed Charter of Fundamental Rights as an opportunity to bring the European Union closer to the people.
French: Monsieur le Président, c'est sous le coup de la condamnation prématurée de l'Autriche par quatorze États membres que je considère le projet de Charte des droits fondamentaux comme une chance de rapprocher l'Union européenne des citoyens.
English: Ratification: Switzerland (24 September 2009)1
French: Ratification : Suisse (24 septembre 20091)
English: First, the Treaty's preamble expresses the desire of all States parties to end the nuclear arms race at the earliest possible date, and to ease international tensions and strengthen trust between States in order to facilitate the elimination of nuclear weapons pursuant to a treaty on general and complete disarmament.
French: En premier lieu, le préambule du Traité fait état de l'intention de tous les États parties de parvenir au plus tôt à la cessation de la course aux armements nucléaires et de promouvoir la détente internationale et le renforcement de la confiance entre États afin de faciliter l'élimination des armes nucléaires en vertu d'un traité sur le désarmement général et complet.
English: Referring to the report of the commission of inquiry on the abuses of power by President Habré's regime, she said that the forms of torture listed in paragraph 23 of the State party's report were truly horrifying.
French: En ce qui concerne les travaux de la Commission d'enquête sur les abus de pouvoir perpétrés sous le régime du Président Habré, les formes de torture énumérées au paragraphe 23 du rapport de l'État partie sont véritablement abominables.
English: Mr Jansa, the Slovenian Prime Minister, Mr Figel and Mr Potocnik, Members of the Commission, and Mr Pöttering, President of the European Parliament, officially launched this European Year in Cankarjev dom in Ljubljana.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 1855/2006/CE établissant le programme «Culture» (2007-2013).
English: On this site you will also find the Treaty of Accession 2003 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia signed in Athens on 16th April 2003, as well as the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed in Luxembourg on 25th April 2005.
French: Vous pourrez y consulter le traité d'adhésion (2003) de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, signé à Athènes le 16 avril 2003, ainsi que le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, signé à Luxembourg le 25 avril 2005.
English: • 106 GDP data from StatisticsCanada, CANSIM, series v646937.
French: • 106 Les données du produit intérieur brut sont tirées de la série v646937 de CANSIM, Statistique Canada.
English: Parties may wish to report to the Conference of the Parties at its third meeting on their experience with the implementation of these articles.
French: Les Parties souhaiteront peut-être faire rapport à la troisième réunion de la Conférence des Parties sur l'expérience qu'elles ont en ce qui concerne l'application de ces articles.
English: Influenza contributed to death, but was not the primary cause, that is, the influenza exacerbated an existing disease condition that led to the patient’s death.
French: Le décès n'est pas lié à la grippe : le patient est décédé, mais le décès n'est en rien attribuable à la grippe.
English: An unquestionable leader in the dregreaser's category.
French: Un lìder incontestable dans le monde des dégraissants.
English: SECTION II Report of the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program
French: SECTION II  Rapport du Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada
English: 16 As a result of the Canadian demands on Humble Oil, however, the US government affirmed its belief that the Passage was an international strait.
French: Peu de temps après cette traversée, dans le discours du trône du 23 octobre 1969, le gouvernement a dévoilé son projet d’adopter une loi contre la pollution de l’Arctique.
English: Meeting and working lunch with Federal Department of Justice to discuss civil litigation issues.
French: Réunion et déjeuner avec le Ministère de la justice Canada.
English: It was family owned until 1999 but early in 2000 a businessman, Tibere Rujigiro, purchased the bank at a very low price according to various sources.  Special cases: BCDI and BCD.
French: Jusqu'en 1999, elle appartenait à une famille mais, au début de 2000, un homme d'affaires, Tibere Rujigiro, l'a achetée pour un prix très bas, d'après diverses sources.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Notes Nos. 311 and 47 dated November 15, 1991 and February 11, 1992, respectively, by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par les notes diplomatiques nos 311 et 47 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 15 novembre 1991 et du 11 février 1992, respectivement, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Annex 6., paragraph 1.4., in the second subparagraph, amend the words "an enlarged selective yellow" to read "a selective yellow".
French: Annexe 6, paragraphe 1.4, dans le second alinéa, remplacer les termes "une lumière jaune sélectif élargi" par "une lumière jaune sélectif".