ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information technology consultants $22,100.00 2006-05-18 AECON FABCO JV 0675 Repair of Ships and boats $10,860.00 2006-05-18 ALTISSPR 0491 Management consulting $66,494.40 2006-05-18 AML ASSOCIATES INC 0491 Management consulting $11,372.08 2006-05-18 AREA E. GILLNETTERS ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13,500.00 2006-05-18 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $19,123.85 2006-05-18 CARON HAWCO COMMUNICATIONS INC 0472 Information technology consultants $14,820.00 2006-05-18 FARSIDE FISHING ENTERPRISES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $22,100.00 2006-05-18 AECON FABCO JV 0675 Navires et bateaux $10,860.00 2006-05-18 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion $66,494.40 2006-05-18 AML ASSOCIATES INC 0491 Services de conseillers en gestion $11,372.08 2006-05-18 AREA E. GILLNETTERS ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $13,500.00 2006-05-18 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $19,123.85 2006-05-18 CARON HAWCO COMMUNICATIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $14,820.00 2006-05-18 FARSIDE FISHING ENTERPRISES LTD.
English: (2) In subsection (1), "municipality" includes a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 and, in the case of a person so designated, "property" means property that, on January 31, 2004, was property of the person and was used, consumed or supplied by the person otherwise than exclusively in the course of activities that are not activities specified in the designation.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), est assimilée à une municipalité la personne qui est désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 et le terme « bien » s’entend, dans le cas de cette personne, d’un bien de celle-ci au 31 janvier 2004 qui, à cette date, a été utilisé, consommé ou fourni par elle autrement qu’exclusivement dans le cadre d’activités qui ne sont pas des activités précisées dans la désignation.
English: Non-European immigrants Years in Canada
French: Immigrants non européens Années au Canada Total §
English: National WNV surveillance data and maps can be found on the PHAC web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: Il est possible de consulter des données et des cartes sur la surveillance du VNO à l’échelle nationale sur le site Internet de l’ASPC, à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html. Provinces et territoires :
English: In due course pupils will choose a sector as well as a study programme.
French: Plus tard, les étudiants pourront choisir un secteur ainsi qu'un programme d'études.
English: Apart from the fact that some solutions contradicted the Constitution, the draft was criticised mainly for imposing additional burden on the courts and disorganising the activities of the same, instead of shortening the length of the proceedings.
French: Outre que certaines de ses dispositions étaient contraires à la Constitution, il lui a été reproché d’imposer un fardeau supplémentaire aux tribunaux et de désorganiser leurs activités au lieu de réduire la durée des procédures.
English: For greater certainty, clause 4 also applies where the Federal Project referred to in that clause is also a Provincial Project and is subject to a harmonized Environmental Assessment process.
French: Il est entendu que l’article 4 s’applique également lorsque le projet fédéral visé à cet article est également un projet provincial et est assujetti à un processus harmonisé d’évaluation environnementale.
English: The credit also applies to most mandatory ancillary fees imposed by post-secondary institutions.
French: Le crédit s’applique aussi à la plupart des frais auxiliaires obligatoires imposés par des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Air access points for hiking include Sheep Creek, Margaret Lake, Komakuk Beach and Stokes Point.
French: Les points d'accès par voie aérienne sont le ruisseau Sheep, le lac Margaret, la plage Komakuk et la pointe Stokes.
English: This summary should not be longer than 150-200 words and may be in the form of a list.
French: Ce résumé ne doit pas dépasser de 150 à 200 mots et peut prendre la forme d'une liste.
English: They argue that these clear statements should not remain without any legal impact on individual complaints submitted under the Optional Protocol.
French: En conséquence, il n'existe aucun obstacle au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par la réserve de l'État partie.
English: 180 "[S]ince the deployment of KFOR and UNMIK in Kosovo and Metohija a large number of cultural monuments were mined and destroyed adding more pressure on the Serbs to give up on return" (Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, p.
French: 181 "[S]ince the deployment of KFOR and UNMIK in Kosovo and Metohija a large number of cultural monuments were mined and destroyed adding more pressure on the Serbs to give up on return" (Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, p.
English: Well, Qtopia environment is the foundation of KDE, so KDE are Opie and say "brothers".
French: Eh bien, Qtopia environnement est la base de KDE, donc KDE sont Opie et dire "frères".
English: Some of these challenges will outlive UNMISET.
French: Mais il n'en demeure pas moins certains défis à relever.
English: When travelling in Quebec or outside of Canada, the beneficiary will probably be required to pay for medical services and seek reimbursement later from MSP.
French: En voyage au Québec ou à l'extérieur du Canada, le bénéficiaire devra probablement payer les soins médicaux obtenus et demander à être remboursé plus tard par le régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique.
English: 21and 22; TRANS/WP.24/2005/7)
French: 21 et 22; TRANS/WP.24/2005/7).
English: The rate of open unemployment in urban areas was estimated at 8.7% for 2004, a half-point below that recorded in 2003, due to an upswing in manufacturing activity; but job growth occurred mainly in the informal sector.
French: Le taux de chômage déclaré en milieu urbain était estimé à 8,7 % en 2004, soit 0,5 % de moins qu'en 2003 grâce à la reprise des activités dans le secteur manufacturier, mais les nouveaux emplois ont été créés surtout dans le secteur non structuré.
English: Business partners have also expressed interest in promoting corporate social responsibility, in working with UNICEF to integrate child health and protection strategies into company supply chain management, and in developing child-friendly workplace policies.
French: Des entreprises partenaires ont également exprimé le souhait d'appeler l'attention sur la responsabilité sociale des entreprises, en travaillant avec l'UNICEF pour intégrer les stratégies de santé infantile et de protection de l'enfant dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement des entreprises et en élaborant des politiques concernant le lieu de travail qui respectent les enfants.
English: The objectives of Self-directed Learning Accounts are as follows: ! to provide a tangible commitment to employees who develop personal learning plans; ! to encourage planned learning and support to those preparing for the future; and ! to reinforce continuous learning as key to personal and organizational success.
French: Les comptes d’apprentissage auto-dirigé visent les objectifs suivants : ! donner un engagement concret aux employés qui établissent un plan d’apprentissage personnel; ! encourager l’apprentissage planifié et le soutien aux personnes qui se préparent pour l’avenir; ! renforcer l’apprentissage continu comme clef du succès personnel et organisationnel.
English: Welcoming the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile, adoptés par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Oulan-Bator, du 10 au 12 septembre 2003,
English: In addition to improving communication and disseminating accurate facts, an equally great effort is needed to produce reliable information, data and concepts adjusted to the changing realities of international migration.
French: Outre le travail de communication et d'information, il faut aussi s'attacher à produire des données et des hypothèses fiables correspondant aux réalités changeantes des migrations internationales.
English: Biological Nitrogen Fixation Biological nitrogen fixation by the legume-rhizobium association, a major source of N2O in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), is not included in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Fixation de l'azote biologique La fixation de l'azote biologique par l'association légumineuses-rhizobiums, une source importante de N2O dans la méthodologie des Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), n'est pas incluse dans les Lignes directrices de 2006 du GIEC (GIEC, 2006).
English: To the extent that issues identified under these audits have been addressed and resolved, no further reference will be made to them in this report.
French: Puisque les problèmes soulevés dans le cadre de ces vérifications ont été abordés et résolus, il n’en sera plus question dans le présent rapport.
English: This was not only a call for renewed action but also a guide to addressing peace, democracy and development in Africa not as separate issues but in an integrated and mutually reinforcing way.
French: Cet appel visait non seulement à donner un nouvel élan aux activités entreprises mais aussi à envisager l'action en faveur de la paix, de la démocratie et du développement en Afrique non pas isolément de façon intégrée et synergique.
English: The International Criminal Court project has been consistently and actively supported by the present and earlier Governments of the Federal Republic of Germany.
French: Le projet de la Cour pénale internationale a été constamment et activement appuyé par les gouvernements présents et passés de la République fédérale de l'Allemagne.
English: In performing his duties as Chairperson, he would rely on the current Chairperson's experience, the Secretariat's assistance and Committee members' cooperation.
French: Il remplira ses fonctions en se fiant à l'expérience de la Présidente actuelle et avec l'assistance du Secrétariat et la coopération des membres de la Commission.
English: This government is practising what it preached in opposition and has determinedly opened a new chapter in its relationship with the rest of the European Union.
French: Appliquant le programme annoncé depuis l'opposition, celui-ci a résolument ouvert un nouveau chapitre dans ses relations avec le reste de l'Union européenne.
English: Important components of the compliance assurance function are the continuing development and implementation of the Compliance and Analysis Planning (CAP) database and the coordination of compliance promotion activities.
French: La mise au point et la mise en oeuvre continues de la base de données sur la planification et l'analyse de l'application de la loi (PAA), et la coordination des activités de promotion de la conformité constituent des éléments importants du secteur fonctionnel de l'assurance de la conformité.
English: There will be 5 invitations to win.
French: Il y aura 5 invitations à gagner.
English: Department of the Environment by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Années au ministère Table des matières 1.
English: Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
French: Mener à bien la restructuration et la libéralisation du marché intérieur de l’énergie; privatiser et/ou permettre des partenariats entre entreprises publiques et privées dans ce secteur.
English: The archaeological heritage is endangered in many ways in modern society.
French: Le patrimoine archéologique est menacé de bien des manières dans la société moderne.
English: This also includes oil-based paint, bleach, matches, etc. No type of aerosol, such as hair products, deodorants, shaving cream and clearing products, should be taken on the move.
French: Ceci inclut des peintures à l'huile, des blanchisseurs, phosphores, etc. tous les types d'aérosol,s tels que ceux de soin pour les cheveux, déodorants, crèmes à raser et produits de nettoyage, ne doivent pas non plus être emportés dans le déménagement.
English: Research shows that as you relax, you feel more in control and can deal with life's ups and downs with positive self-esteem.
French: Des études montrent que lorsque vous vous détendez, vous maîtrisez mieux la situation et pouvez composer avec les aléas de la vie grâce à une estime de soi positive.
English: Make sure you pick the perfect moment to make your play.
French: Faites bien attention de choisir le bon moment pour jouer.
English: We know that the methods applied will vary from one area to another and that there are thousands of ingredients to choose between in cases where these methods have not been fully developed.
French: Nous savons que des méthodes alternatives sont disponibles dans plusieurs domaines et qu'il existe un choix parmi des milliers d'ingrédients dans le cas où ces méthodes ne seraient pas entièrement au point.
English: Outreach was identified as a best practice as it allows a proper appreciation of the home environment during assessment and treatment processes.
French: Les services d’approche ont été jugé une meilleure pratique, car ils permettent de se faire une bonne idée de l’environnement familial durant les processus d’évaluation et de traitement.
English: In the same year, roughly one in four (24 per cent) non-elderly, lone-parent families with a male head and 11 per cent of comparable two-parent families with children also had low incomes.
French: Par ailleurs, environ 24 pour cent des familles monoparentales ayant à leur tête un homme n'appartenant pas au troisième âge et 11 pour cent des familles biparentales avec enfants avaient un faible revenu.
English: The redox potential for the Tc(IV)/Tc(III) couple, as well as the number of electrons, the number of carbonate groups, and the number of hydroxyl groups exchanged during the redox process in bicarbonate media are reported.
French: Le potentiel oxido-réducteur du couple Tc(IV)/Tc(III), ainsi que le nombre d'électrons, le nombre d'ions carbonates et le nombre d'ions hydroxyles échangés lors de la réduction en milieu bicarbonate sont rapportés.
English: The Council shall at appropriate times, but not less than twice in any cocoa year, publish estimates of production of cocoa beans and grindings for that cocoa year.
French: Le Conseil publie à des dates appropriées, mais au moins deux fois par année cacaoyère, des estimations de la production de cacao en fèves et des broyages pour cette année cacaoyère.
English: Although consideration was given to requiring a test surface with a slope up to 2 percent (with test initiated in the direction of positive slope (i.e., uphill)), this alternative was rejected because most test tracks have a slope of 1 percent or less, which is so slight that a directional specification is unnecessary.
French: Bien qu'il ait été envisagé de prescrire une valeur maximale de pente de 2 % (l'essai devant alors être effectué dans le sens montant), cette solution a été rejetée, car la plupart des pistes d'essai avaient d'ores et déjà une pente de 1 % ou moins, valeur suffisamment faible pour qu'il ne soit pas nécessaire de préciser un sens de roulement.
English: The form of application for registration may in no event contain a mention of particulars that are a trade secret.
French: La formule de demande d’enregistrement ne doit dans aucun cas faire mention d’indications relevant du secret des affaires. 3.
English: On August 31, 2000, CP filed its answer to the complaint.
French: Le 31 août 2000, le CP a déposé sa réponse à la plainte.
English: Notes further, that the “D2” panel of Commissioners reviewed one category “C” Palestinian claim (UNCC no. 1810440) which was found to be overlapping with a previously reported category “E4” claim (UNCC claim no. 4005007) from the twenty-fourth instalment of “E4” claims, as set out in paragraph 164 of the report, and recommended that no adjustment be made to the previous award,
French: Note en outre que le Comité de commissaires «D2» a examiné une réclamation palestinienne de la catégorie «C» (no 1810440) qui recoupe une réclamation de la catégorie «E4» (no 4005007) traitée dans la vingt-quatrième tranche «E4», ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 164 du rapport, et qu'il a recommandé de ne pas apporter d'ajustement au montant déjà alloué;
English: In 2003-04, Health Canada developed an evaluation framework for the Canadian Food Inspection Agency's Modernized Poultry Inspection Program (MPIP).
French: En 2003-2004, Santé Canada a préparé un Cadre d'évaluation du Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: -17Governments to have the commission approach the consideration of the claims in any such attitude, sought to impress the Indians with a view that any evidence, whether it might be direct or whether it might be only the relation of the traditions of the nation or of statements made to individual Indians by their ancestors, would be received and considered, and the Commission is glad to be able to state that the attitude of doubt referred to was entirely dissipated and that beyond any question when the Commission left each of the reserves it had secured the entire confidence of the Indians.
French: La Commission a constaté que les Indiens se méfiaient beaucoup de l'attitude qu'elle adopterait à l'égard de leurs revendications, s'étant malheureusement convaincus que la Commission avait pour but de minimiser leurs revendications et d'exiger d'eux une preuve stricte sur le plan légal du genre de celle qu'exige un tribunal en cas de litige. La Commission sachant qu'aucun des deux paliers de gouvernement souhaitait que la Commission adopte une telle attitude, tenta de convaincre les Indiens que toute preuve, qu'elle soit directe ou qu'elle découle des traditions de la nation ou des déclarations faites à des Indiens par leurs ancêtres, serait reçue et prise en considération.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882230, CCI Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882230 de l'ONT, CCI Aviation Ltd.
English: Once the basic necessities of shelter, warmth and food are met in refugee camps, there is too much enforced leisure.
French: Une fois leurs besoins essentiels assurés (abri, chauffage, alimentation), les personnes regroupées dans des camps de réfugiés se trouvent en situation d’inactivité forcée.
English: I could not agree with Mr. Bruneau that he deserved 14 additional marks for the Client Service Orientation qualification, ie. the same marks as Ms Blight.
French: Je ne crois pas que M. Bruneau mérite les 14 points supplémentaires pour le souci de satisfaction de la clientèle comme il le prétend, c'est-à-dire la même note que Mme Blight.
English: A detailed examination of program delivery time-frames was conducted during file review and program delivery time-frames were found to be reasonable, with the exception of SBDSM where approvals and funding have taken 6 months to a year from the application deadlines.
French: Un examen détaillé des échéanciers d'exécution du programme a été réalisé au cours de l'examen des dossiers, et on a constaté qu'ils étaient raisonnables, sauf dans le cas du volet AEPMEM où les approbations et le versement des fonds ont dépassé de six mois à un an les échéances de la demande.
English: This development underpins much of the current biotech industry and has provided a valuable tool for academic scientists to probe both healthy and diseased cells.
French: Ce développement sous-tend une bonne partie des travaux actuels de l'industrie de la biotechnologie et s'est révélé être un outil précieux pour les chercheurs universitaires qui examinent les cellules malades et les cellules en bonne santé.
English: When I was in the peacekeeping operations in the former Yugoslavia, and we had first discovered the mass grave sites at Ovcara, near Vukovar, we had to ask the peacekeepers to protect the sites for us for several months, and they did so.
French: Alors que je participais aux opérations de maintien de la paix en ex-Yougoslavie et que nous venions de découvrir les premiers charniers à Ovcara, près de Vukovar, il nous a fallu faire appel aux soldats de la paix pour protéger les sites pendant plusieurs mois, ce qu'ils ont fait.
English: The Chairman requested delegations that intended to sponsor the draft resolutions to inform the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président invite les délégations souhaitant parrainer les projets de résolution d'en informer le Secrétariat à leur meilleure convenance.
English: [14] Experience E-1 was defined as follows (see exhibit D-3, p. 8 and 9):
French: [14] L'expérience énoncé au critère E-1 a été définie comme suit (voir la pièce D-3, aux p.
English: The experts were asked, inter alia, whether it was likely that the applicant would have spoken calmly with Ms T., the singer at the restaurant, and then listened to music in the car, if she had just been raped and whether it was likely that several days after the alleged rape the applicant would have gone out with the person who had raped her.
French: Il demanda notamment aux experts s'il était vraisemblable que la requérante eût parlé calmement à Mme T., la chanteuse du restaurant, puis écouté de la musique dans la voiture, si elle venait d'être violée ; il leur demanda également s'il était vraisemblable que, quelques jours après le viol prétendu, la requérante fût sortie avec son violeur.
English: Malaysia would also like to congratulate Africa on the establishment of the African Union and on its bold new initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development.
French: La Malaisie souhaite aussi féliciter l'Afrique de la création de l'Union africaine et de ses nouvelles initiatives audacieuses, telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Some participants saw this as a "subtle way" of "plundering" highly qualified individuals for little cost.
French: Certains participants y ont vu une " manière subtile" de "piller " les ressources humaines les plus qualifiées sans contrepartie.
English: Canadian missions abroad also were questioned as to the reason why travel advisories from Canada differed to those of WHO.
French: Les missions canadiennes à l'étranger se sont également fait demander pourquoi les avis aux voyageurs du Canada étaient différents de ceux de l'OMS.
English: Sunflower seed is eligible for the minor oilseeds direct payment of US$0.008/lb. However, this is based on historical seeded area and yields and is theoretically decoupled from the area seeded during the year of the payout.
French: La graine de tournesol est admissible à un paiement direct de 0,008 $US/lb prévu pour les oléagineux secondaires. Cependant, le paiement direct est basé sur les superficies ensemencées et les rendements enregistrés au cours des années passées; il est théoriquement indépendant des superficies ensemencées pendant l'année de paiement.
English: They adopted best practices wherever they found them, often from fellow countrymen who arrived before them.
French: Ils ont adopté les meilleures pratiques là où ils les trouvaient, souvent auprès de compatriotes arrivés avant eux.