ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Textiles Program (CANtex) About CANtex Building Business Competitiveness For Canadian textile manufacturers, competitiveness is key to long-term success in today's global marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des textiles canadiens (CANtex) À propos de CANtex Renforcer la compétitivité des entreprises Pour les fabricants de textiles du Canada, la compétitivité est la clé du succès à long terme dans le marché mondial actuel.
English: It welcomes both business travellers and tourists with its high standards, professional staff and excellent service which will set this experience apart from any other.
French: Grâce au personnel qualifié et aux prestations de qualité, votre séjour à Paris sera certainement une réussite.
English: The motivation of statisticians to move from the existing to new data processing environment is essential; Improvement of knowledge about metadata is one of the most important tasks throughout the entire design and implementation process phases of the project; It is necessary to establish and train a special group of statisticians, which will maintain the meta database and which will be responsible for the accuracy of metadata;
French: En fait, la communication électronique des données présente des avantages supplémentaires pour l'enquêté, en ce sens qu'il peut visualiser les données qu'il a fournies pour les périodes précédentes, qu'il a la possibilité de modifier ces informations, le cas échéant, etc.
English: Static properties cannot be accessed through the object using the arrow operator ->.
French: On ne peut pas accéder à des propriétés statiques à travers l'objet en utilisant l'opérateur ->.
English: Instructions to authors tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. For figures, see the section Preparation of electronic graphic files. Include a statement in the letter accompanying the manuscript that the version on the disk exactly matches the final hard-copy version.
French: ´ ´ Manuscrits revises ´ ´ Le manuscrit revise (soit une copie papier et une copie ´ electronique sur compact disque ou par courriel), ac´ ´ compagne d’une lettre de presentation explicitant les mesures ´ ´ precises adoptees pour chaque commentaire et critique, doit ˆ ´ ´ etre achemine au Bureau de la redaction.
English: Romania (Ambassador Gheorghe Dumitru)
French: M. Gheorghe Dumitru (Roumanie), Ambassadeur
English: Most self-employed women need to stay involved in their business in some capacity after childbirth or the adoption of a child (4, 6, 7).
French: En effet, la plupart de ces travailleuses doivent continuer d'intervenir dans leur entreprise sous une forme ou sous une autre après la naissance ou l'adoption d'un enfant (4, 6, 7).
English: The tax credit amount calculated on the above basis is used to determine if a person is a qualifying institution under subsection 141.02(1) for each particular fiscal year.
French: Le montant de crédit de taxe ainsi calculé sert à déterminer si une personne est une institution admissible, au sens du paragraphe 141.02(1), pour chaque exercice en cause.
English: • Codex Committee on Pesticide Residues
French: • Comité du Codex sur les Méthodes d'Analyse et d'Échantillonnage
English: The Kootenai White Sturgeon Recovery Plan, developed by U.S. Fish and Wildlife Service with input from Canadian agencies, is in the implementation phase.
French: Trois populations fréquentant des cours d’eau régularisés courent de graves dangers, car les jeunes n’arrivent jamais à atteindre le stade adulte.
English: A Canada Gazette Notice, published on March 13th, 2004, specifies reporting requirements and indicates that the data will be collected by Statistics Canada on behalf of the Government of Canada.
French: Un avis de la Gazette du Canada, publié le 13 mars 2004, précise les exigences de déclaration et indique que les données seront recueillies par Statistique Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: The Government of Canada has also provided experts from the Canada Border Services Agency to fill the roles of Deputy Dean and Senior Trainer for the Academy.
French: Le Gouvernement du Canada a également envoyé des experts de l’Agence des services frontaliers du Canada pour agir à titre de doyen adjoint et formateur principal à l’Académie.
English:    – Mr President, of course I am against the trade in both organs and eggs.
French:    - Monsieur le Président, bien sûr, je suis contre le commerce aussi bien d’organes que d’ovules.
English: (c) International Financial Reporting Standards In December 2006, the Accounting Standards Board (AcSB) of Canada announced its intention to adopt International Financial Reporting Standards (IFRS) as Canadian GAAP for publicly accountable entities.
French: (c) Normes internationales d’information financière En décembre 2006, le Conseil des normes comptables (CNC) du Canada a annoncé son intention d’adopter les Normes internationales d’information financière (NIIF) au titre de PCGR canadiens visant les entités qui ont une obligation publique de rendre des comptes.
English: Regarding the social dimension, it must be noted that despite high indexes of economic growth, the majority of the population lives in conditions of extreme poverty.
French: D'un point de vue social, il faut noter que, malgré un taux élevé de croissance économique, la majorité de la population vit dans une extrême pauvreté.
English: At that time I was ashamed to read that the European Union, together with the US Government, was one of the few sources of support left to the President who acted in such an irresponsible way, after having tried to appropriate the country’s scant natural resources.
French: J’ai eu honte, ce jour-là, de lire que l’Union européenne, ainsi que le gouvernement des États-Unis, était l’une des dernières sources de soutien au président, qui a fait preuve d’une telle irresponsabilité en essayant de s’approprier les maigres ressources naturelles du pays.
English: The Lisbon Treaty will provide the Union with a stable and lasting institutional framework.
French: Le traité de Lisbonne donnera à l'Union un cadre institutionnel stable, qui s'inscrit dans la durée.
English: Italy Annalisa Vittore Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale — Dirigente generale UCFOPL Vicolo d’Aste, 12 I-00159 Roma (39) 06 46 831 (39) 06 47 88 72 04 http://www.europalavoro.it
French: Italie Annalisa Vittore Ministero del Lavoro e della previdenza sociale — Dirigente generale UCFOPL Vicolo d’Aste, 12 I-00159 Roma (39) 06 46 831 (39) 06 47 88 72 04 http://www.europalavoro.it
English: The same day, he was first interviewed by an officer of the Dutch Immigration and Naturalization Department (IND), who asked him about his identity and nationality, civil status, family connections, travel and other documents, the date and manner of departure from Sri Lanka, as well as the route by which he travelled to the Netherlands.
French: Le même jour il a eu un premier entretien avec un fonctionnaire du Département néerlandais de l'immigration et des naturalisations qui l'a interrogé sur son identité et sa nationalité, son état civil, sa famille, ses documents de voyage et autres papiers, la date à laquelle il avait quitté son pays d'origine et les modalités de son départ ainsi que l'itinéraire qu'il avait suivi jusqu'aux Pays-Bas.
English: A training tour of all business offices, completed in June 2005, then enabled employees to use the tools developed.
French: Une tournée de formation auprès de tous les bureaux d'affaires, terminée en juin 2005, a ensuite permis aux employés d'utiliser les outils développés.
English: The EMP introduced various instruments to encourage exchange and cultural cooperation between the partner countries.
French: Le PEM a mis sur pied divers instruments pour encourager l’échange et la coopération culturelle entre les pays partenaires.
English: These initiatives are all in line with the goals of Security Council resolution 1325 (2000) and General Assembly resolution 37/63 on the participation of women in promoting international peace and cooperation.
French: Ces actions répondent à l'objectif des résolutions 1325 et A/37/62 sur la participation des femmes à la promotion internationale de la paix et de la coopération.
English: 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canada takes top job in NATO security group by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Canada’s Navy will soon get its turn at commanding NATO’s maritime response group. This is the first time Canada has held command in six years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Le Canada à la tête du groupe de la Force navale de réaction de l’OTAN le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le Canada à la tête du groupe de la Force navale de réaction de l’OTAN par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Ce sera bientôt au tour de la Marine canadienne d’être à la tête du groupe de la Force navale de réaction de l’OTAN, rôle qu’elle n’a pas joué depuis six ans.
English: 465 Power Plants Include the cost of maintaining and operating multi-use power plants, including the costs of maintaining machinery in such plants.
French: 465 Centrales énergétiques Inclure le coût d’entretien et d’exploitation des centrales énergétiques polyvalentes y compris les coûts d’entretien des machines de ces centrales.
English: (b) Focusing of the activities of the Department to better reflect the substantive priorities and relevant mandates of the Organization;
French: b) Axer les activités du Département de façon à mieux tenir compte des priorités essentielles et des mandats pertinents de l'Organisation;
English: If no complaints have been received, the SLB should submit opinions on every candidate, in the form of an authentication of the copy of each candidate's Latvian language aptitude certificate.
French: S'il n'y a pas eu de plaintes, le CLN devrait soumettre un avis sur tous les candidats, consistant en une vérification de l'authenticité de la copie du certificat d'aptitude en letton de chacun d'eux.
English: It is on this basis that I recommend that the Security Council consider extending the mandate of MONUC for a period of one year, until 31 March 2006.
French: C'est sur cette base que je recommande au Conseil de sécurité d'envisager de proroger le mandat de la MONUC pour une période d'un an, jusqu'au 31 mars 2006.
English: Establishments primarily engaged in underwriting insurance of all kinds.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à émettre des contrats d'assurance de tous genres.
English: (CS) We have spent the entire day discussing a desirable strategic focus for the European Union.
French: (CS) Nous avons passé toute la journée à discuter de la priorité stratégique souhaitable pour l'Union européenne.
English: Tombouctou (Ville) Recipient Institution:
French: Tombouctou (Ville) Institution bénéficiaire:
English: All original forms, and not photocopies, must accompany the submission package.
French: Tous les dossiers d'inscription doivent être accompagnés du formulaire original, et non d'une photocopie du formulaire.
English: Population ageing should also reduce some spending pressures for the provinces.
French: Le vieillissement de la population devrait aussi entraîner une baisse de certaines dépenses provinciales.
English: In essence, this debate is centred around the following, which admittedly is a brave attempt to summarize a complex issue into one question around one formula: a) An Approximate Definition – A Basic Question If – good – higher education governance may be roughly defined as
French: Pour difficile que ce travail soit, il n’en est pas moins indispensable dans la mesure où beaucoup de langues européennes n’ont pas de terme correspondant aux mots anglais de « governance » et « policy », voir de « management ».
English: The Working Group observed that it is extremely important to envisage an adequate system of remedies that are easily understood and properly used.
French: Le Groupe de travail a fait observer qu'il était extrêmement important d'envisager un système adéquat de recours, qu'il soit facile de comprendre et d'utiliser à bon escient.
English: Employees of a supplier retain the right to conduct business verbally, in the language of their choice, with the government, regardless of the supplier's language preference indicated on the documents.
French: Les employés d'un fournisseur conservent le droit de communiquer oralement dans la langue de leur choix avec les représentants du gouvernement, quelle que soit la langue de préférence du fournisseur indiquée sur les documents.
English: This first edition of the complete text of the former prophets, together with the commentary of David Kimhi, was issued in an apparent effort to fill the gap of the missing books.
French: Cette première édition du texte intégral des Prophètes antérieurs, accompagné du commentaire de David Kimhi, semble avoir été une tentative de publication complète de la Bible.
English: ACSE's research labs provide feasibility studies, design and development of process interfaces, implementation of peripheral functions, data modelling, data warehousing, data fusion, elearning, and Knowledge Management.
French: Les laboratoires de recherche de l'ACSE produisent des analyses de faisabilité, la conception et le développement d'interfaces aux procédés, la mise en oeuvre de fonctions périphériques, la modellisation de données, le stockage ou la fusion de données, l'elearning et la gestion de la connaissance.
English: OTHER ERROR CORRECTIONS Subsection:
French: CORRECTION D'ERREURS DIVERSES Sous-section :
English: The number of new entries will be indicated beside the shared calendar in the Folder List.
French: Le nombre de nouvelles entrées sera indiqué à cote du calendrier partagé dans la Liste de Chemises.
English: This is due to the growth in part-time jobs and atypical work but also to transitional mechanisms put in place by the Member States to encourage access to employment.
French: Cette situation trouve des explications dans le développement de formes d'emploi à temps partiel et du travail atypique mais aussi par les mécanismes de transition aménagés par les États membres pour encourager l'accès à l'emploi.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [13] Mr. Kirkham states that when he arrived at the check-in counter for Air Canada Flight No.
French: POSITIONS DES PARTIES [13] M. Kirkham déclare que lorsqu'il est arrivé au comptoir d'enregistrement pour le vol no AC569 d'Air Canada, l'agent a refusé de l'enregistrer puisque le vol avait été survendu.
English: A track can have a height from 0 to 127.
French: Une piste a une hauteur de 0 a 127.
English:    The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety makes it clear that the purpose of this directive is, in the first place, to limit the use of heavy metals in batteries and accumulators.
French:    La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire explique clairement que cette directive a pour ambition première de limiter l’usage des métaux lourds dans les piles et les accumulateurs.
English: With effect from 1 July 2009, foreign nationals with temporary or permanent residence permits could leave the country and return without exit and entrance visas.
French: Avec effet au 1e juillet 2009, les ressortissants étrangers titulaires de permis de résidence temporaire ou permanent pourront quitter le pays et y revenir sans visa de sortie et d'entrée.
English: • Updated lists of Community agencies and Community programmes (October 2007):
French: • Liste mise à jour des agences communautaires et des programmes communautaires (octobre 2007):
English: Cost-Effectiveness The reserves investment portfolio should be actively managed such that the net cost to the taxpayer, if any, is minimized.
French: Rapport coût-efficacité Le portefeuille de placement des réserves doit être géré activement de façon à réduire au minimum le coût net assumé à même les fonds publics.
English: Legislation will be introduced in Parliament to make foreign bank branches subject to the branch tax effective in 1999.
French: Le Parlement sera saisi d'un projet de loi visant à assujettir les succursales de banques étrangères à l'impôt de succursale à compter de 1999.
English: The text covers mechanics, thermodynamics, electrodynamics, special and general relativity, quantum theory, nuclear and particle physics, and modern unification attempts.
French: Il couvre les domaines suivants : mécanique, thermodynamique, électrodynamique, relativité restreinte et relativité générale, théorie quantique, physique des particules et physique nucléaire, tentatives d’unification.
English: ◦ Studies can be powerful in the policy dialogue, but must be joined with concrete action.
French: ◦ les études peuvent jouer un rôle de premier plan au niveau du dialogue sur les politiques, mais elles doivent s’accompagner d’actes concrets.
English: VANI holds an annual convention that is organised around a theme that is relevant and useful to its members.
French: Elle facilite l’échange des idées par le biais des forums et des séminaires. VANI organise un congrès annuel sur un thème pertinent pour ses membres.
English: World trade is exploding. Globalization is the new reality.
French: Le commerce mondial explose et la mondialisation constitue la nouvelle réalité.
English: Should it therefore be treated in a similar way to land or mineral resources as giving rise to (resource) rent?
French: Faut-il donc traiter l'eau de la même façon que les terrains ou les ressources minérales en considérant qu'elle donne lieu à la perception d'un loyer (d'utilisation de ressources)?
English: The Escola especialitzada Nostra Senyora de Meritxell (Our Lady of Meritxell special school) started in 1972 with the task of promoting the teaching, education and rehabilitation of all disabled or disadvantaged children who cannot follow or continue their education at the same pace as other children.
French: En 1972 est née la Escola especialitzada Nostra Senyora de Meritxell (école spécialisée Notre Dame de Meritxell), avec pour mission de favoriser l'enseignement, l'éducation et la réhabilitation de tous les enfants handicapés ou défavorisés qui ne peuvent suivre ou poursuivre leur éducation au rythme et avec la capacité des autres enfants.
English: Contaminant levels in Arctic birds and mammals were reported in several federal government research papers as "exceed[ing] some thresholds associated with reproductive, immunosuppressive and neurobehavioural effects in laboratory animals and some studied wildlife species."
French: On savait fort bien que plusieurs contaminants organiques recensés lors des études de reconnaissance effectuées dans le nord du Québec et le sud de l’île de Bafﬁn possédaient des propriétés immunotoxiques tant pour des animaux de laboratoire que pour l’être humain.
English: This January a proposed Europe-wide directive was proposed, which would regulate the emerging practice.
French: Mais derrière les mots se cache peut-être une technologie d’avenir, qui pourrait réduire efficacement les émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère -et donc limiter le réchauffement climatique.
English: NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS PAI98-FIS TBL/PG94 STATS FOR JAN.2008 PS46--(STATS) S.S. PURGE PAQ74 (8035) 04 (8036) 05 (8037) 06 (8038) 07 (8039) 08 SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF TBL / PG94 PAI98-SIF STATS POUR JANV 2008 PS46--(STATS) EPURATION S.S. PAQ74 (8035) 04 (8036) 05 (8037) 06 (8038) 07 (8039) 08 SUPP.
English: At present, there is no local professional education in the arts.
French: A l'heure actuelle, il n'existe pas d'enseignement professionnel local dans le domaine artistique.
English: In that respect, the expert recalled the conclusion of the Diplock Report (United Kingdom) that: “any definition of mercenaries which required positive proof of motivation would be unworkable [and that] mercenaries can only be defined by reference to what they do and not by reference to why they do it”.
French: L'expert a rappelé à ce sujet la conclusion du rapport Diplock (Royaume-Uni) : " toute définition des mercenaires qui exigeait une preuve tangible de la motivation ne serait pas applicable, le mercenaire ne pouvant être défini qu'en fonction de ce qu'il fait, non pas de la raison pour laquelle il le fait".
English: Various sources of data are currently used to collect data on remittances, often based on official channels such as bank transfers.
French: Diverses sources de données sont actuellement exploitées pour collecter des données sur les envois de fonds, principalement ceux qui sont effectués par des voies officielles comme les virements bancaires.
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 90/385/EEC, Member States shall not be obliged to recognise such certificates.
French: Par dérogation à l'article 5 de la directive 90/385/CEE, les États membres ne sont pas tenus de reconnaître ces certificats.
English: In 2000–01 more departments will modernize their systems and the implementation of accrual accounting will lead to more audit work.
French: En 2000–2001, davantage de ministères moderniseront leurs systèmes et l’adoption de la comptabilité d’exercice exigera encore d’autres travaux de vérification.
English: However, I can assure you that I will report back to Hans van den Broek on the debate and that I will also try to respond to the suggestions about linking INTERREG and PHARE projects within the framework of my responsibilities.
French: Je puis d'ailleurs vous assurer que, non seulement je ferai part de cette discussion à Hans van den Broek, mais aussi que j'essaierai d'appliquer, dans les limites de mes attributions, les recommandations relatives à la collaboration entre INTERREG et PHARE.
English: The crystal structure was determined by X-ray crystallography. It is a zwitterionic species in its solid form, with a positive charge delocalized around an sp2-hybridized carbon center and two nitrogen atoms.
French: On en a déterminé la structure cristalline par diffraction des rayons X. Dans sa forme solide, il s'agit d'une espèce zwitterionique comportant une charge positive délocalisée autour d'un atome de carbone à hybridisation sp2 et de deux atomes d'azote.
English: Show leadership – let others clearly know what they can do to show support.
French: Faites preuve de leadership – montrez clairement aux autres ce qu’ils peuvent faire pour vous appuyer.
English: It is imperative that a revised Constitution about to be debated by the Angolan National ...
French: AU 76/00. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: After the Board's audit, UNICEF further clarified the joint accountability of the two units: the Division provides the detailed analysis of contributions, while the Office collects them and follows up with donors on that basis.
French: Après la vérification effectuée par le Comité, l'UNICEF a précisé les domaines de responsabilité respectifs de ces entités : la Division est chargée de l'analyse détaillée des contributions tandis que le Bureau en assure le recouvrement et le suivi auprès des donateurs.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 21 recommended by the Commission,54 entitled “Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 2154, intitulé « Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme », sur la recommandation de la Commission.