ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not made an election to treat your U.S. rental property income as effectively connected with a U.S. trade or business, then tenants or management agents (withholding agents) have to withhold a 30% non-resident tax from the gross rent and send it to the IRS using Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Person's, and Form 1042-S, Foreign Person's U.S. Source Income Subject to Withholding.
French: Si vous n'avez pas choisi de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, les locataires ou les gérants (les agents qui effectuent les retenues d'impôt) doivent retenir 30 % d'impôt des non-résidents sur le loyer brut et en faire la remise directement à l'IRS au moyen du formulaire 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons, et du formulaire 1042-S, Foreign Person's U.S. Source Income Subject to Withholding.
English: We cannot meet objectives without clearly establishing the procedures and encouraging or supporting the development of useful tools.
French: Nous ne pouvons atteindre nos objectifs sans en définir clairement les procédures et encourager l'adoption d'instruments adéquats.
English: The Member State shall ensure that the national recognition is publicised and that any person directly and individually concerned has means of appeal.
French: L'État membre publie la version du cahier des charges qui a fait l'objet de la décision nationale de reconnaissance, et assure un accès par voie électronique à cette publication.
English: In 1996, the National Narcotics Control Commission (NNCC) and the State Education Commission published `Drug Prevention Education', a book designed and recommended for use in extracurricular guidance by primary and middle schools nationwide.
French: En 1996, la Commission nationale de contrôle des stupéfiants et la Commission d'État pour l'éducation ont publié un ouvrage intitulé Éducation préventive sur la drogue destiné à toutes les écoles primaires et secondaires du pays et conçu pour des activités de conseil.
English: Read or download all the documentation.
French: Toute la documentation peut être consultée ou téléchargée.
English: CCWG approves LFRR structure process, which essentially directs the SWG to arrive at structure options based on the amount of money made avail by the Army ($160 million), based on operation requirements, tenets and assumptions, and establishments.  13.
French: Le GTCC approuve le processus de structure de la RRFT, qui demande essentiellement au GTS de présenter des options en matière de structure en se fondant sur les sommes rendues disponibles par l'Armée, les besoins opérationnels, les croyances et les hypothèses et les faits établis.  13.
English: 1) OBJECTIVE To support initiatives by public institutions or private bodies which pursue the objective of raising awareness among legal practitioners of the legal and judicial systems of the different Member States, within a framework of continuing education.
French: 1) OBJECTIF Appuyer les initiatives d'institutions publiques ou d'organismes privés qui poursuivent, dans un cadre de formation continue, un objectif de sensibilisation des praticiens de la justice aux systèmes juridiques et judiciaires des différents États membres.
English: The role of value-added activities and agribusiness has become increasingly important for the viability of Canadian agriculture.
French: Le rôle des activités à valeur ajoutée et des agri-entreprises est de plus en plus important pour la viabilité de l’agriculture canadienne.
English: Let us place photographs of our citizens inside all the bureaucratic files with which the States fill our offices.
French: Insérons les photographies de nos citoyens dans tous les documents avec lesquels la bureaucratie de nos États submerge nos bureaux !
English: The OHIM received in 200148.856 trade mark applications, which supposes a 15 percent decrease with regard to the previous year.
French: En 2001, l'OHMI a reçu 48 856 demandes de marques - soit 15% de moins que l'année précédente - qui ont donné lieu à 38 504 enregistrements de marques.
English: Conformity to relevant internationally recognized standards This standard is compatible with the recommendations for censuses contained in the United Nations’ Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, 2007.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale La présente norme est conforme aux recommandations concernant les recensements contenues dans le document des Nations Unies intitulé Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l’habitat, Deuxième révision, 2007.
English: He suggested several policy strategies to address those issues: strengthen macroeconomic fundamentals; improve the functioning of labour markets by increasing flexibility and reducing costs; develop skill levels through educational reform; strengthen the labour-intensive informal and agricultural sectors; balance capital-intensive investments against the need to create jobs; and let the private sector play the lead role, with Governments acting as facilitators for job creation while maintaining protection for workers.
French: L'intervenant suggère plusieurs stratégies pour résoudre ces problèmes : assainir les bases de la politique macroéconomique; améliorer le fonctionnement du marché du travail en accroissant la flexibilité et en réduisant les coûts; élever le niveau des compétences grâce à une réforme de l'enseignement; renforcer les secteurs informel et agricole à forte intensité de main-d'œuvre; trouver un juste équilibre entre les investissements à forte intensité de capital et la nécessité de créer des emplois; laisser au secteur privé le rôle moteur, tandis que celui des gouvernements serait de faciliter la création d'emplois tout en protégeant les travailleurs.
English: Mielnick, W.A. Dugas, and H.S. Mayeux.
French: Can. J. Plant Sci., vol.
English: The convening of the International Conference on Financing for Development in 2002 had been a triumph for the South.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement de 2002 a été un triomphe pour le Sud.
English: The adverse effects of those negative factors were more pronounced in developing countries, particularly in Africa, where the ability to cope was still weaker than in other countries.
French: Les effets néfastes de ces facteurs négatifs étaient plus prononcés dans les pays en développement, en particulier en Afrique, où les pays étaient encore moins à même d'y faire face qu'ailleurs.
English: Sapeornis exhibits a combination of derived and primitive features, including a short, robust non-strut-like coracoid and a fibula reaching the distal end of the tarsal joint (as in Archaeopteryx), a pygostyle, reduced manual digits, and a well-fused carpometacarpus (as in more advanced birds).
French: Sapeornis montre une combinaison de caractéristiques dérivées et primitives incluant une coracoïde courte, robuste et ne servant pas de support ainsi qu'un péroné qui atteint l'extrémité distale de l'articulation du tarse (tel que chez Archaeopteryx), un pygostyle, des doigts de la main réduits et une masse basiliaire bien soudée (tel que chez les oiseaux plus évolués).
English: Surely a person who commits an horrendous crime or who kills another individual deserves to die?
French: Une personne qui a commis un crime atroce ou qui a tué une autre personne ne mérite-t-elle pas la mort ?
English: His Highness the Aga Khan became the 49th hereditary Imam of the Ismaili Muslim community on July 11, 1957.
French: Son Altesse l’Aga Khan est devenue le 49e imam héréditaire de la communauté musulmane ismaélienne le 11 juillet 1957.
English: Austria welcomed the initiative to organize an open debate in the Security Council in April 2007 to examine the relationship among energy, security and climate change.
French: L'Autriche s'est félicitée de l'initiative d'organiser, en avril 2007, un débat public au Conseil de sécurité pour examiner la relation entre l'énergie, la sécurité et le changement climatique.
English: Until now the experts have not been asked to give their assessment of the appropriateness of the accidents taken into consideration in the general data for evaluating the unplanned discharges of radioactive effluents.
French: Jusqu’à présent les experts n’ont pas été invités à se prononcer sur l’adéquation des accidents pris en compte dans les données générales pour l’évaluation des rejets non concertés d’effluents radioactifs.
English: WTO + Regionalism in Services Document(s) 3 of 11 Pierre Sauvé, International Trade Policy Unit, LSE and Consultant, World Bank Institute, France
French: WTO + Regionalism in Services Document(s) 3 de 11 Pierre Sauvé, International Trade Policy Unit, LSE and Consultant, World Bank Institute, France
English: In the past, surface water and groundwater resources were managed separately, and there tended to be a relatively low demand for groundwater.
French: Par le passé, on gérait les ressources en eau de surface et en eau souterraine séparément et la demande en eau souterraine était généralement relativement faible.
English: They were informed of the recent practice of democratic political parties of integrating persons of foreign origin into their lists of candidates for elections.
French: Ils ont appris que les partis politiques démocratiques avaient récemment adopté pour pratique de faire figurer des personnes d'origine étrangère sur leurs listes électorales.
English: The trade deficit narrowed to 21.5% of GDP from 24.6% in 2003 and was largely covered by migrant remittances and other private and official transfers from abroad, buttressing incomes and domestic demand.
French: En 2004, le déficit commercial ne représentait plus que 21,5% du PIB, contre 24,6% en 2003, et il a été largement compensé par les envois de fonds des émigrés, lesquels ont soutenu les revenus et la demande intérieure.
English: Further details on the activities of the Environment Management Group can be found on the Group's website at http://www.unemg.org.
French: Des informations supplémentaires sur les activités du Groupe de la gestion de l'environnement sont disposnibles sur le site du Groupe à l'adresse suivante : http://www.unemg.org.
English: 2011 Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education: defining the next steps
French: 2011 Mettre en œuvre les buts et engagements adoptés au niveau international en matière d'éducation : définir les prochaines étapes
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The disadvantages of this approach are:
French: Inconvénients de cette méthode:
English: DRDC conducted a review of two of our information retrieval technologies: the TerroGate and the GRID technologies.
French: RDDC s’est penchée sur deux technologies d’extraction d’information : TerroGate et GRID.
English: This means that we shall be leaving this area of taxation to market forces.
French: Conséquence : nous laissons les forces du marché décider dans ce secteur.
English: DON’T DRINK THE WATER USED IN THIS ACTIVITY!!!!
French: NE PAS BOIRE L’EAU UTILISÉE DANS CETTE ACTIVITÉ!!!!
English: OBJ 3428 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: OBJ 3428 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives de Gestion et conslutation en matière de paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Finalist in the National Contest of Ceramic Art Jiloca.
French: Finaliste dans le Duel National de Céramique Art Jiloca.
English: Inappropriately documented files cannot provide assurance that the contracting activities are carried out in accordance with the contracting policy.
French: Des dossiers mal documentés ne peuvent garantir que les activités de passation de marchés sont réalisées conformément à la politique sur les marchés.
English: There are signs that these problems are about to end.
French: Il semble que ces problèmes soient sur le point de disparaître.
English: A number of nuclear reactor concepts have been developed that attempt to address public concerns about the safety and proliferation risk of nuclear power.
French: Un certain nombre de nouveaux types de réacteur nucléaire ont été mis au point afin de tenter de dissiper les craintes du public au sujet de la sécurité et du risque de prolifération attaché aux matières nucléaires.
English: The original tower remained incomplete until 1840 when in one of the last acts of the 1837 Rebellion an explosive charge was set off in the base of the column.
French: La tour initiale était demeurée inachevée jusqu’en 1840, lorsque, au cours d’une des dernières actions de la rébellion de 1837, une charge explosa à la base de la colonne.
English: Yet too many children in too many parts of the world are still deprived of a peaceful childhood.
French: Pourtant, trop d'enfants dans de trop nombreuses régions du monde se voient toujours privés d'une enfance paisible.
English: Print Specifications Profile Title:
French: Profil des spécifications d'impression Titre :
English: • Promoted the Bureau as an employer of choice to young scientists:
French: On a mis en place une boîte à suggestions à l’intention des employés ainsi que proposé un processus pour l’examen de celles-ci.
English: On the basis of the elements described in the present report, the revised level of resources requested for appropriation for the biennium 2008-2009 would be $4,388,402,000.
French: Sur la base des informations fournies dans le présent rapport, le montant révisé des ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèverait à 4 388 402 000 dollars.
English: We have voluntarily renounced our nuclear inheritance, shut down the Semipalatinsk nuclear testing ground, acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and all other regimes on the non-proliferation of WMD and their means of delivery.
French: Nous avons volontairement renoncé à notre patrimoine nucléaire, fermé le site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, accédé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à tous les autres régimes sur la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Under the WHTI, all travellers to and from the Americas (including Canada, Mexico, Central America and South America), the Caribbean and Bermuda will be required to present a passport, or other accepted document or combination of documents, when entering or re-entering the United States.(1) According to the proposed implementation schedule, air and sea travel will become subject to the WHTI on 31 December 2006, followed by land border crossings on 31 December 2007.(2) The requirements of the WHTI are a departure from existing U.S. policy, which exempts Canadian citizens arriving in the United States from anywhere in the Western Hemisphere other than Cuba from the visa and passport requirement of the U.S. Immigration and Nationality Act (section 212(a)(7)).
French: Conformément à l’IVHO, tous les voyageurs qui se rendent aux Amériques (y compris. le Canada, le Mexique, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud), aux Caraïbes et aux Bermudes ou qui en reviennent devront présenter un passeport ou un ou plusieurs autres documents acceptables à leur entrée ou à leur retour aux États-Unis(1). Conformément à l’échéancier de mise en œuvre proposé, les déplacements aériens et maritimes seront assujettis à l’IVHO dès le 31 décembre 2006, et les déplacements terrestres, à partir du 31 décembre 2007(2).
English: None of the contents may be reproduced in any form without prior written permission from the publisher.
French: Aucune partie ne peut être reproduite ou distribuée, sous toute forme ou par tout moyen que ce soit, sans l’obtention préalable de la permission écrite de l’auteur.
English: Although the plant had a very limited range in Canada, most of the populations were sizeable and seemed secure at the time (Crins, 1986).
French: L’espèce avait une répartition canadienne très restreinte, mais la plupart des populations étaient d’une taille appréciable et semblaient hors de danger (Crins, 1986).
English: Any potential supplier may, within the time and in the manner prescribed, file a complaint with the Board in relation to any aspect of the procurement relating to a contract or contracts with a governmental institution, where any such contract is prescribed or is of a prescribed class of contracts and is estimated at the time of the inception of the procurement or at the time of publication of the Notice of Proposed Procurement, to be likely to have a value that: (a) exceeds the amount of the threshold fixed by Article 1304 of the Agreement or such lesser amount as may be prescribed; and (b) is less than the amount of the threshold of the Code referred to in Article 1304 of the Agreement or such greater amount as may be prescribed, regardless of the actual value of any awarded contract and whether the complaint is brought before or after any such award.
French: Le fournisseur potentiel peut, dans le délai et de la manière prévus par règlement, déposer une plainte auprès de la Commission concernant l'adjudication d'un ou de contrats avec une institution fédérale si tout contrat de ce genre est désigné par règlement ou appartient à une catégorie ainsi désignée et s'il est probable, au début de l'adjudication ou au moment de la publication de l'avis de projet de marché, qu'il aura une valeur qui: a) d'une part, est supérieure au seuil fixé par l'article 1304 de l'Accord ou tel montant inférieur établi par règlement; b) d'autre part, est inférieure au seuil du Code mentionné à l'article 1304 de l'Accord ou tel montant supérieur établi par règlement, peu importe la valeur réelle du contrat accordé et si la plainte est déposée avant ou après l'adjudication.
English: General Information 1 4 22 295 6,423 29,862 $ 28,034,000 National Office Zones Regions Branches Staff Volunteers Society's Revenues
French: Données générales 1 4 22 295 6 423 29 862 28 034 000 $ siège social zones régions sections employés bénévoles au titre de recettes de la Société
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Nickel, J.C. « Classiﬁcation and diagnosis of prostatitis; a gold standard? »
English: Peru's commitment to Africa today finds expression in its participation in various peacekeeping operations in Africa, such as United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Cet engagement du Pérou en Afrique s'exprime aujourd'hui par la participation du Pérou à diverses opérations de maintien de la paix en Afrique, comme l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Half the participants had children.
French: La moitié des participants avaient des enfants.
English: The ACOA’s work in developing the partnerships which Concept+ has helped knowledge-based economy in foster (including those previous to 1997Atlantic Canada is consistent 98) have resulted in the creation of 200 with the government-wide well-paid jobs in applied R&D, and priority of "Investing in payrolls amounting to $7.5 million per Knowledge and Creativity". year.
French: Grâce aux activités du PDE, 7 400 emplois ont été créés (72 %) ou préservés (28 %), estimation qui a été rajustée pour tenir compte de l’apport différentiel et des effets indirects sur l’emploi.5 Le Programme de développement des entreprises est le principal instrument dont se sert l’APECA pour fournir une aide financière aux PME de la région de l’Atlantique ainsi qu’aux organismes sans but lucratif assurant des services aux entreprises.
English: Type of each glazing component as defined in annexes 5, 7, 9, 11 or 14:
French: - en se servant de la cible (voir figure 11 a)), les images primaire et secondaire du cercle se séparent, c'est-à-dire si la valeur limite de n est dépassée, ou,
English: The applicant’s host research institution will be expected to certify that the research protocol has been reviewed by a qualified statistician and that it meets an internationally high standard, in terms of experimental and survey designs.
French: L’institution de recherche accueillant le (la) candidat(e) doit également attester qu’un statisticien qualifié a d’abord examiné la méthodologie proposée, puis confirmé que le protocole d’expérimentation et le plan de recherche satisfont à des normes internationales élevées.
English: Estimated date August 2001 August 2001 September 2001 September 2001 September 2001
French: Date estimée Août 2001 Août 2001 Septembre 2001 Septembre 2001 Septembre 2001
English: The fishing effort is calculated on the basis of the list in Article 9.
French: L’effort de pêche est calculé sur la base de la liste reprise à l’article 9.
English: Regulatory burden reduction initiatives accept the social and economic objectives of the regulatory system.
French: Ces initiatives intègrent les objectifs socioéconomiques du système réglementaire.
English: Canadians want change that will make the Senate stronger and a better representative of Canada's provinces and territories, and a more efficient mouthpiece of the various interests of Canada's many peoples.
French: Ils veulent un Sénat plus fort, qui représente mieux les provinces et les territoires du Canada et qui soit un porte-parole plus efficace des intérêts divers des nombreux peuples qui forment la population du Canada.
English: National norms were not available for the Developmental Assessment (Who Am I?), or the Positive Behaviour Scale, but to maintain some degree of comparability, they were scaled to have a mean of 100 and a standard deviation of 15 for the entire sample of children who participated in the seven communities of the 2001-02 UEY project (see Table 2.2).
French: On ne disposait pas de normes nationales pour l’évaluation du développement (Who Am I?), ou l’Échelle de comportements prosociaux, mais pour conserver un certain niveau de comparabilité, nous les avons échelonnés pour obtenir une moyenne de 100 et un écart type de 15 pour l’ensemble de l’échantillon des enfants des sept collectivités des études CPE de 2001-2002 de l’initiative (voir le tableau 2.2).
English: • Some common barriers to trade include restrictions on foreign equity participation and geographical limitations maintained by China on facilities-based international carrier competition.
French: • Parmi les obstacles au commerce les plus courants notés dans ce secteur, on trouve les restrictions visant la participation des étrangers au capital-actions des entreprises locales et les restrictions géographiques maintenues par la Chine sur la concurrence fondée sur la mise à disposition d’installations.