ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, alongside reserves, sustainable fishing methods are introduced, then we can safeguard the future of fish in the waters surrounding the European Union.
French: Si, parallèlement à ces réserves, nous introduisons des méthodes de pêche durables, nous pourrons alors sauvegarder l'avenir des poissons dans les eaux entourant l'Union européenne.
English: • demonstrate trust in stakeholders' willingness to work with the department; 
French: • faire preuve de confiance en la volonté des intervenants de travailler avec le ministère;
English: I understand that the images may be altered and I waive the right to approve of any finished product.
French: Je comprends que les images peuvent être modifiées et je renonce au droit d'approbation de tout produit fini.
English: The following applies exclusively to the regular public forecast bulletin:
French: Indice UV de 5 ou modéré.
English: Overlooking Heraklion's historic Venetian Fortress, Lato Boutique Hotel impresses with its stylish interior, stunning views and top facilities, including a rooftop restaurant.
French: L'hôtel Olympic se situe au cœur de la ville d'Heraklion sur une des places les plus connues, celle de Kornarou.
English: The EESC suggests to strengthen cooperation of the civil society between Russia and its neighbours.
French: Le CESE suggère de renforcer la coopération de la société civile entre la Russie et ses voisins.
English: In 2007 BL!NDMAN [4×4]strings were selected for the final of 'Gouden Vleugels' (Golden Wings), Flanders largest biennial contest for ensembles making their debut.
French: En 2007, BL!NDMAN [4×4]strings est sélectionné pour la finale des Ailes D’or, le concours biennal le plus important de Flandre pour les ensembles débutants.
English: Gideon was suffering from overpopulation since the people were immune to disease.
French: Les cellules de leur corps se régénéraient à cause de la combinaison d'un germe dans l'atmsophère de leur planète et de l'amour qu'ils avaient de la vie.
English: DECISION Based on the evidence, the Tribunal finds the relevant facts to be the following: under proper conditions, when it comes into contact with sugar or starch, yeast will produce alcohol and carbon dioxide gases in a series of chemical reactions known as fermentation.
French: En outre, dans deux décisions nationales des douanes où il était question de fermentation14, le ministère du Revenu national a classé les marchandises dans la position no 19.01 même si la fermentation altérait les éléments constitutifs qui conféraient aux marchandises leur caractère essentiel.
English: Furniture, IT and other investments and operating costs As promised to the budgetary authority in the framework of PDB 2004, the Commission has reduced its request for furniture in 2005 to a very low level, to compensate for the investment made for the Berlaymont in 2004.
French: Meubles, équipements informatiques et autres investissements et frais d'exploitation Conformément aux promesses faites à l'autorité budgétaire dans le cadre de l'APB 2004, la Commission a réduit ses demandes de mobilier en 2005 à un niveau très faible, afin de compenser les investissements réalisés pour le Berlaymont en 2004.
English: Size of the cauliflower does not affect quality.
French: La taille du chou-fleur n'affecte aucunement sa qualité.
English: The European Union should grant a zero customs rate to products with low GHG production/consumption values (energy-efficient light bulbs etc.). In parallel, and in line with the Convention on Climate Change, the Union must make GHG-clean technologies available at ‘concessionary prices’.
French: L’Union européenne devrait concéder un taux de douane zéro sur les produits à basse production/consommation de GES (ampoules à très basse consommation etc). Symétriquement, et conformément à la Convention sur le changement climatique, elle doit divulguer les technologies propres en GES à des "prix concessionnaires".
English: It focuses on the added value brought by the IYDD and presents possible options to maintain and build upon the momentum generated by the celebration of the IYDD, by outlining the recommendations emerging from IYDD events at all levels.
French: Il se concentre sur la valeur ajoutée apportée par l'AIDD et propose des solutions possibles pour maintenir et renforcer la dynamique engendrée par la célébration de l'AIDD, en récapitulant les recommandations qui sont ressorties des manifestations organisées dans le cadre de l'AIDD à tous les niveaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1DE1A0E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1DE1A0E-1&meta=1&accessible=off
English: We believe that members of the Tunicata exhibit a unique adult body plan and should be considered a separate phylum rather than a subphylum of Chordata.
French: Nous croyons que les tuniciers possèdent chez l'adulte un plan du corps tout à fait particulier et devraient former un phylum séparé, plutôt qu'un sous-phylum des chordés.
English: • A person who is convicted of a corrupt practice shall forfeit any office to which he or she was elected, and is ineligible to stand as a candidate at any election or to hold any office at the nomination of the Crown or the Lieutenant Governor in Council until the eighth anniversary of the date of the official return.
French: • Quiconque est déclaré coupable de manœuvre frauduleuse d’une part, est déchu de la charge à laquelle il a été élu; d’autre part, ne peut pas se porter candidat à une élection ou occuper une charge sur nomination de la part de la Couronne ou du lieutenant-gouverneur en conseil jusqu’au huitième anniversaire de la date du résultat officiel du scrutin.
English: Analysis of experiences such as these suggests that training techniques which are presented as team builders actually have the effect of dividing and destroying a team that is not comprised of a relatively homogenous group of males.
French: L’analyse d’expériences comme celles-là porte à croire que les techniques d’instruction qui sont censées favoriser le travail d’équipe ont en réalité pour effet de diviser et de détruire une équipe qui n’est pas formée d’un groupe relativement homogène d’hommes.
English: • CF-18 Crashes Near 3 Wing Bagotville [ 16 August 2005 ]
French: • Un CF-18 s’écrase à la 3e Escadre Bagotville [ le 16 août 2005 ]
English: • A134 Spending of Revenue Received pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act Department(s) Specific:
French: • A134 Dépenses des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada Particulier au ministère(s):
English: Michael Dotsey Vice President and Senior Economic Policy Advisor Philadelphia Federal Reserve
French: Michael Dotsey Vice-président et conseiller principal en matière de politique économique Réserve fédérale de Philadelphie
English: This is a codecision procedure in the sphere of free movement in education and training.
French: Il s’agit d’une procédure de codécision s’agissant de libre circulation en matière d’éducation et de formation.
English: Member States may take measures to derogate from paragraph 2, in respect of a given information society service, if the following conditions are fulfilled: (a) the measures shall be: (i) necessary for one of the following reasons: — public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons; — the protection of public health; — public security, including the safeguarding of national security and defence; — the protection of consumers, including investors;
French: Les États membres peuvent prendre, à l’égard d’un service donné de la société de l’information, des mesures qui dérogent au paragraphe 2 si les conditions ci-après sont remplies: a) les mesures doivent être: i) nécessaires pour une des raisons suivantes: — l’ordre public, en particulier la prévention, les investigations, la détection et les poursuites en matière criminelle, notamment la protection des mineurs et la lutte contre l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et contre les atteintes à la dignité de la personne humaine, — la protection de la santé publique,
English: It is a welfare issue, it is a therapeutic issue, it is an economic issue, and it is in every Member State of the EU.
French: Il s'agit d'un problème de bien-être, d'un problème thérapeutique, d'un problème économique, qui touche tous les États membre de l'UE.
English: Sixty per cent of the population depends on the food distributed under the oil-for-food programme.
French: Soixante pour cent de la population dépend, pour son alimentation, du programme « pétrole contre nourriture ».
English: This view is supported by the fact that the Appendices of the Understanding and the Schedule to the Act are almost identical in wording.
French: Cette opinion est étayée par le fait que les annexes de l'Entente et l'annexe de la Loi ont un libellé à peu près identique.
English: ◦ Report on these activities to CSTD at its third session.
French: ◦ de rendre compte de ces activités à la CSTD à sa troisième session.
English: Also in 1997, the Secretary-General established the Senior Management Group to ensure “strategic coherence and direction in the work of the United Nations” (ST/SGB/1997/3).
French: Toujours en 1997, le Secrétaire général a créé le Conseil de direction « afin d'assurer la cohérence et l'orientation stratégiques des travaux de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/1997/3).
English: The difference in the values of B and p, together with the fact the shape of the high frequency tail is not consistent with pure translational broadening, lead to the suggestion that the internal degrees of freedom of the molecules are playing a role in the scattering process.
French: La différence dans ces valeurs de B et de p, et le fait que la forme de la queue vers les hautes fréquences n'est pas en accord avec un élargissement de pure translation, conduit à la suggestion que les degrés internes de liberté des molécules jouent un rôle dans le processus de diffusion.
English: It also recommends that efforts should be made to ensure compatibility between the proposed CEMAC regulations and national sectoral policies (including structural adjustment policies agreed upon with international financial institutions), the uniform act to be adopted under the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa (some of the member States of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa are signatories of CEMAC), and the provisions of the treaty to replace the Lomé Convention.
French: Il faudrait également s'employer à assurer la concordance entre la réglementation CEMAC proposée et les politiques sectorielles nationales (y compris les politiques d'ajustement structurel convenues avec des institutions financières internationales), la loi uniforme qui doit être adoptée en application du Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (certains États membres de l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique sont également membres de la CEMAC) et les dispositions du traité qui remplacera la Convention de Lomé.
English: This, however, is not proof of discrimination.
French: Cela ne constituait toutefois pas une preuve de discrimination.
English: The venue legacy as a multi-purpose arena is good.
French: Le site constitue un bon héritage post-olympique en tant que complexe polyvalent.
English: Gilles also holds a certificate in teaching mathematics and computer science. He is interested in the evolution of Agile practices, dynamic languages, and object-oriented databases.
French: Gilles possède aussi un certificat en enseignement des mathématiques et de l'informatique et s'intéresse à l'évolution des pratiques Agiles, aux langages dynamiques et aux bases de données orientées objets.
English: The inter-war period was an era of prolific strategic thinking and writing.
French: Entre les deux guerres, la réflexion stratégique était en effervescence et la production d’ouvrages stratégiques, prolifique.
English: Welcoming also the cooperation and dialogue between the Russian Federation and the various bodies of the Council of Europe, including visits by the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Council of Europe Parliamentary Assembly Rapporteurs,
French: Se félicitant également de la coopération et du dialogue engagés entre la Fédération de Russie et les divers organes du Conseil de l'Europe, y compris des visites effectuées par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et par les Rapporteurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe,
English: CFIA PPU 085 Inspection and Registration - Processed Products Description:
French: ACIA PPU 065 Postes de transformation de la volaille Description :
English: Urges donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative be additional to existing aid flows, and stresses that full compensation by donors on the basis of fair burden-sharing for the Multilateral Debt Relief Initiative costs of relevant financial institutions is essential;
French: Engage vivement les donateurs à s'assurer que leurs engagements au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés s'additionnent aux aides existantes et souligne qu'il est primordial que les donateurs remboursent intégralement, sur la base d'une juste répartition des charges, les dépenses encourues par les institutions financières concernées au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale;
English: The new regional headquarters we are opening here in Moncton and the other offices we are setting up across Atlantic Canada will help too.
French: Les nouveaux bureaux régionaux et leur siège social de Moncton vous aideront également dans cette démarche.
English: You could invite a resource person with sports or games expertise to deliver a session; or, invite one of the participants to lead a 'warm-up' or stretching activity.
French: Vous pouvez par exemple inviter une personne-ressource spécialisée dans les sports ou dans les jeux, ou encore inviter l'un des participants à diriger une séance d'échauffement ou d'étirement.
English: Like, I'll have nightmares where there's like a thousand of those little scorpions crawling all over me.
French: Genre, J'ai des cauchemars où il y a genre un millier de ces petits scorpions qui grimpent sur moi.
English: • Increased equity in trade
French: • Amélioration de l’équité dans le commerce
English: Results given by the proposed method are compared with a more rigorous analytical solution, with published test data, and with the current Canadian design code for masonry.
French: Les résultats obtenus par cette méthode sont comparés à une solution théorique plus exacte, à des résultats d'essais déjà publiés et au code canadien de calcul actuel pour la maçonnerie.
English: The Committee decided to consider the additional information, and any other reliable material with which it is provided, on 4 May 2001.
French: Ce dernier a décidé d'examiner les renseignements complémentaires et toutes autres informations fiables qui pourront les accompagner le 4 mai 2001.
English: Hearing held at Québec on Wednesday, October 28, 1992 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Quebec on Wednesday, October 28, 1992)  
French: Audience tenue à Québec, mercredi le 28 octobre 1992 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, mercredi le 28 octobre 1992)
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date Department 1a Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures.. 563,213,000 . . . . . 61,434,153 624,647,153 5a Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures ......
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Ministère 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement ........................................
English: 7.2 The Committee has examined all the information provided by both the author and the State party on Mr. Telitsin's death.
French: 7.2 Le Comité a examiné tous les renseignements que lui ont transmis tant l'auteur que l'Etat partie, sur le décès de M. Telitsin.
English: • Advise about possible teratogenic effects of medications (e.g., phenytoin) for sexually active females Pharmacologic Interventions Anticonvulsants are tailored to the specific type of seizure.
French: • Expliquez les effets potentiellement tératogènes des médicaments (p. ex. phénytoïne) aux jeunes filles actives sexuellement. Interventions pharmacologiques Les anticonvulsivants sont conçus pour traiter un type précis de crise.
English: For its part, Israel has made significant progress in aligning itself with the highest international standards in the field of exports control on sensitive items, including dual-use items, by adopting into Israeli law the various lists of the supplier regimes, namely, those of the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement.
French: Pour sa part, Israël a réalisé des progrès importants sur la voie de l'adoption des normes internationales les plus contraignantes dans le domaine du contrôle des exportations d'articles d'importance névralgique, y compris les articles à double usage, en intégrant dans la législation israélienne les diverses listes des régimes fournisseurs, notamment ceux du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Les Actes retrouvés earned him a Governor General’s Literary Award in 1970 which he refused: Fernand Ouellette explained this refusal in "Le temps des veilleurs" [in Liberté (Jan.-Feb. 1971)].
French: Il remporte plusieurs prix importants : son essai biographique,Vie d’Edgard Varèse, lui vaut le Prix France-Québec en 1967, Poésie remporte le prix France-Canada en 1972, et Les Actes retrouvés lui vaut le Prix littéraire du Gouverneur général en 1970 (Ouellette le refuse en s’expliquant dans « Le temps des veilleurs », dans Liberté (janv.-févr. 1971).
English: New HACCP needs have caused problems for processors with regards to product flow and operations – plant and product would move in relation to cost efficiencies now food safe first.
French: Les systèmes HACCP continueront d’être exigés de plus en plus partout dans le monde au moyen de lois et de règlements et par les pressions exercées par les détaillants, les distributeurs, les restaurateurs, les consommateurs, etc.
English: They may also consider contributing to their implementation for instance by carrying out enquiries or studies, hosting workshops etc.
French: Elles pourraient aussi envisager de contribuer à leur mise en œuvre, par exemple en procédant à des enquêtes ou des études ou en accueillant des ateliers.
English: The generalized linear regression approach is used for model development.
French: Les modèles ont été développés selon une approche de régression linéaire généralisée.
English: On 22 March the office of the president announced that "all those involved [in the attempted coup] are presently in custody and helping the security forces in their investigation, except the leader who is still at large."
French: «Toutes les personnes impliquées [dans la tentative de coup d'État] sont actuellement détenues et aident les forces de sécurité à mener leur enquête, à l'exception du chef de file, qui est encore en fuite.»
English: Hotel in Abingdon: A safe is available at reception for your valuables.
French: hôtel à Abingdon: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Secondary Health, Science, Geography Duration: Three, 50 minute periods are recommended for library and class work by Grade 10 students. Two, 50 minute periods are recommended for Grade 11 or 12 students. One or two periods will be required for classroom discussion and presentation.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Santé, sciences, géographie Durée Pour les élèves de 10e année, on recommande trois périodes de 50 minutes pour le travail en bibliothèque et en classe. Pour les élèves de 11e et de 12e année, on recommande deux périodes de 50 minutes. Il faut prévoir une ou deux périodes pour les discussions et les exposés en classe.
English: "We share a long history with our friends in Calgary and we’re thrilled they are able to celebrate this event with us," says Commander Thomas Tulloch, HMCS Calgary’s Commanding Officer.
French: « Nous partageons depuis longtemps une relation d’amitié avec Calgary et nous sommes enchantés que nos amis aient pu venir ici pour célébrer avec nous cet anniversaire, a déclaré le Capitaine de frégate Thomas Tulloch, commandant du NCSM Calgary.
English: PFRA Online > Water Quality Water Quality and Cattle Importance of water quality to cattle Water accounts for 50-80% of an animal's weight and is involved in every physiological process.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Le bétail et La qualité de l'eau Octobre 2001 L'importance de la qualité de l'eau pour le bétail L'eau est l'élément nutritif dont le bétail a le plus besoin.
English: A reliable production planning and forecasting approach, which does not exist now, is needed given the interrelationships between MAs that have resulted from the decentralized IT&E system.
French: Jusqu’à présent, aucun mécanisme adéquat n’a été mis en place pour surveiller les incidences de la production et adapter les ressources en fonction des priorités changeantes à l’échelle des FC.
English: Declaring his readiness to organize such indirect talks immediately, the current Chairman stated that he would await urgent and positive reactions from the parties.
French: Se déclarant disposé à organiser aussitôt ces pourparlers indirects, le Président en exercice a déclaré qu'il attendrait des parties qu'elles réagissent sans attendre et de façon constructive.
English: Compared with the human and economic costs outlined by the rapporteur, fulfilling the Millennium Development Goals will be relatively cheap.
French: Ils nous voient donc comme opulents, riches et égoïstes parce qu’on ne les aide pas à se développer.
English: • Gross transfers from taxpayers to general
French: L'EST est la somme des transferts suivants: • Transferts bruts explicites et implicites des
English: When I speak of dirty water ... you should make a nice bucket ... and everything ... and if not we use also runs Anitra toilet ....
French: Quand je parle de l'eau sale ... vous devriez faire un bon seau ... et tout ... et pas si nous utilisons aussi des toilettes Anitra ....
English: The related principle rests on the proposition that the Constitution is the supreme source of law and that all government action must comply with its requirements.
French: Le principe connexe de ce principe directeur repose sur l'idée que la Constitution est la source suprême de droit et que toute action gouvernementale doit se conformer à ses exigences.
English: The response to this is that the outsider's understanding of (a part of) another country's identities and cultures is just as valid as that of an insider.
French: En vérité, on peut répondre que la vision qu’une personne extérieure peut avoir (d’une partie) des identités et des cultures d’un pays étranger est tout aussi valable que celle d’un habitant de ce pays.
English: The President: The next speaker is the representative of Serbia and Montenegro, on whom I call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Serbie-et-Monténégro, à qui je donne la parole.