ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will assist with the realization of the UNDAF objectives by contributing: (a) to the application at national and local level of the “three ones” principle — i.e. one national AIDS coordinating authority, one agreed HIV/AIDS action framework and one agreed monitoring and evaluation system — through support to national institutions, the private sector and civil society organizations, which will refer to a single coordinating mechanism, and through enhanced coordination of United Nations system interventions; (b) to the organization of opinion leaders, civil society organizations, the media, the private sector, social workers, cultural and religious organizations, young people and persons living with HIV/AIDS in alliances and networks, and to activities intended to increase their sense of ownership of efforts to combat HIV/AIDS; (c) to the strengthening of the technical and organizational capacities of public institutions and civil society in planning, coordinating, monitoring and evaluating HIV/AIDS programmes (at this level, UNDP support will help to ensure that the main drivers of epidemics are better understood and that their socio-economic effects are taken into account in policies); (d) to the development and dissemination of laws and regulations on the rights and obligations of persons infected with or affected by HIV/AIDS; and (e) to the development and dissemination of an integrated management strategy for HIV/AIDS-related illnesses.
French: Le PNUD apportera son appui à la réalisation des objectifs du Plan-cadre, en contribuant : a) à l'application au niveau national et déconcentré du principe de « Trois Un », c'est-à-dire une seule coordination nationale, une seule planification et un seul dispositif de suivi et évaluation, grâce, d'une part, à l'appui aux institutions nationales, au secteur privé et aux associations de la société civile pour qu'ils se réfèrent à un seul dispositif de coordination de la lutte et, d'autre part, à une meilleure coordination des interventions des organismes du système des Nations Unies; b) à l'organisation sous forme d'alliances ou de réseaux, les leaders d'opinions, les associations de la société civile, les médias, le secteur privé, les travailleurs sociaux, les organisations culturelles et religieuses, les jeunes, les PVVIH et à la réalisation des activités devant renforcer leurs niveaux d'appropriation de la lutte contre le VIH/sida; c) au renforcement des capacités techniques et organisationnelles des institutions et de la société civile en matière de planification, de coordination, de suivi et d'évaluation des programmes VIH/sida.  À ce niveau, les appuis du PNUD permettront d'obtenir une meilleure compréhension des déterminants des épidémies et la prise en compte de leurs impacts socioéconomiques dans les politiques; d) au développement et à la vulgarisation du cadre juridique et réglementaire relatif aux droits et obligations des personnes infectées/touchées par le VIH/sida; e) au développement et à la diffusion d'une stratégie de prise en charge intégrée des maladies liées au VIH/sida.
English: While exercising due regard for efficiency, effectiveness and the prudent stewardship of public resources, the Office has enhanced its contribution to the safe, humane, equitable and effective correctional treatment of offenders under federal responsibility.
French: Tout en tenant dûment compte des exigences d'administration efficace, efficiente et prudente des ressources publiques, le Bureau a contribué à rendre le traitement correctionnel des délinquants sous responsabilité fédérale encore plus sûr, plus humain, plus équitable et plus efficace qu'auparavant.
English: Yet why does the Dutch Prime Minister receive a thumbs-up with regard to Mrs Kroes, whereas Mr Schröder was refused a super-commissioner?
French: Mais pourquoi, aujourd’hui, dire oui au Premier ministre néerlandais à propos de Mme Kroes, alors qu’il disait non à M. Schröder à propos du supercommissaire?
English: No more than eight countries responded, and their answers were very weak.
French: Malgré cela, Kadhafi devient de plus en plus acceptable pour l’Union européenne, et particulièrement pour MM. Blair et Berlusconi.
English: It created emissions trading, which artificially raises the price of electricity and pushes up costs, with barely any benefit to the climate or the environment.
French: Dans le cadre de cette politique, le système d'échange d'émissions a été créé avec pour conséquence une augmentation artificielle du prix de l'électricité et des coûts, sans aucun avantage ou presque pour le climat ou l'environnement.
English: Similar commitments are undertaken in the engineering fields, such as illustrated in the Code of Ethics of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.
French: Des engagements analogues sont pris dans les différents domaines de l'ingénierie, ainsi qu'il apparaît dans la déontologie (Code of Ethics) de l'Institute of Electrical and Electronic Engineers.
English: S&T Policy Directions in 2003 The EU’s broad policy direction for the 2000-2010 period was set at the Lisbon Council in 2000, when the European Council advanced a goal of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010, and endorsed the concept of a European Research Area (ERA) to strengthen Europe's research base.
French: Orientations en matière de S-T en 2003 L’orientation générale de la politique de l’Union européenne pour la période 2000-2001 a été fixée à Lisbonne en l’an 2000, et le Conseil européen s’y est donné pour but de faire de l’économie européenne l’économie du savoir la plus concurrentielle et la plus dynamique au monde d’ici 2010. Il a aussi adopté l’idée d’un « Espace européen de la recherche » (EER) pour un renforcement des bases de la recherche européenne.
English: The Board is concerned that the lack of integrity and reliability of the IMDIS data might compromise the decisions of programme officers who depended on the information.
French: Le Comité s'inquiète que l'absence d'intégrité et le manque de fiabilité des données recueillies dans le SIS risquent de compromettre les décisions des administrateurs de programme qui comptent sur cette information.
English: Goal 2 Strengthen the linkages between trade promotion and policy and the protection of the environment OBJECTIVES TARGETS A. Lead an interdepartmental initiative to apply a framework for conducting environmental assessments of international trade negotiations and ensure its application to all future trade negotiations (A-i) Ensure that the Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations, including the requirement for public consultation, is applied to all future trade negotiations, (e.g., WTO Agriculture and Services Negotiations, Free Trade Agreement of the Americas negotiations and bilateral trade agreement negotiations in 2001-2003) A. Promote corporate social responsibility (CSR) (B-i) Provide internal awareness and training: missions abroad, officer pre-posting sessions and Team Canada (2001 and ongoing) and work with Canadian companies and NGOs on CSR issues (B-ii) Work in multilateral fora to expand knowledge of CSR: support work on the subject by developing country partners; support continued OECD study of voluntary codes; host meeting of Human Security Network Partners (spring 2001); continue to support CSR at the G-8 and UN (B-iii) Advance implementation of OECD Guidelines for Multinational Enterprises in Canada by generating concise promotional material (June 2001), and simplifying the interface between government, business and NGOs (Dec.
French: (E-i) De 2001 à 2003, faire avancer les travaux du Groupe de travail de l'OCDE sur les crédits à l'exportation et les cautions afin de parvenir à un consensus multilatéral sur l'évaluation environnementale des activités liées aux crédits d'exportation. A. Trouver des façons d'aider les pays en voie de développement à adopter tôt une démarche commerciale axée sur le développement durable (F-i) Améliorer la cohérence et la collaboration parmi les partenaires des pays en voie de développement dans divers forums internationaux (incluant le PNUE, l'OMC) afin de bâtir la confiance et la compréhension sur le développement durable et les questions environnementales et commerciales en appuyant, en partenariat avec l'ACDI, la tenue aux Antilles, en 2001, d'un séminaire de l'OMC sur le commerce et l'environnement, ainsi que les efforts de l'OCDE à participer à des activités semblables à l'étranger et le dialogue PNUE-OMC sur les synergies entre les AME et l'OMC.
English: The proposal should also be discussed in the other specialized sections.
French: Cette proposition devrait aussi être examinée dans les autres sections spécialisées.
English: As current member and elected Vice-Chairman of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, examines reports of States parties; attends intercommittee meetings; rapporteur for a number of different countries.
French: En sa qualité de membre et de Vice-Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, examiner les rapports des États parties; assister aux réunions intercomités; exercer les fonctions de rapporteur pour différents pays.
English: It is common practice for bilateral transport and transit agreements to make reference to international legal instruments in the field of transport and transit facilitation or to international customs procedures, making compliance with the provisions of such legal instruments a condition for the use of the permits exchanged.
French: Il arrive souvent que les accords bilatéraux de transport et de transit fassent référence à des instruments juridiques internationaux dans le domaine de la facilitation du transport et du transit ou à des procédures douanières internationales, faisant du respect des dispositions de ces instruments juridiques une condition sine qua non pour utiliser les permis échangés.
English: School development teams are increasingly taking responsibility for strategic planning, school-based staff development, teaching and learning, school-community links and a quality ensurance system.
French: Des équipes scolaires prennent de plus en plus l'initiative dans les domaines de la planification stratégique, du perfectionnement du personnel scolaire sur place, de l'enseignement et de l'apprentissage, du renforcement des liens entre l'école et les collectivités, ainsi que de la promotion d'un système de contrôle de la qualité.
English: Research into the causes of warming should certainly continue, and this should be the main conclusion of our deliberations.
French: La recherche des causes du réchauffement planétaire continue, et telle devrait être la principale conclusion de nos délibérations.
English: Air-dry seeds of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), red pine (P. resinosa Ait.), tamarack (Larixeuropaea L.), and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were subjected for 30 min to 1 MHz ultrasound at one of three intensities of ultrasound ranging from 0.5 to 6.0 W/cm2.
French: Des graines séchées à l'air, du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), du pin rouge (P. resinosa Ait), du mélèze européen (Larixeuropaca L.) et de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) ont été soumises à des ultrasons de 1 MHz pendant 30 min sous l'une des trois intensités d'ultrasons variant de 0,5 à 6,0 W/cm2.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property and Export Strategy Using Brands and Designs to Market Goods and Services Abroad The reasons for protecting trademarks and industrial designs in the domestic market fully apply to foreign markets too.
French: Utiliser l'image de marque pour commercialiser les produits à l'étranger Les raisons qui président à la protection des marques et des dessins et modèles industriels sur le marché national sont aussi pleinement valables pour les marchés étrangers.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/2000/7 Regulation ECB/2001/13 Related information Council Regulation (EC) No 974/98 Directive 2000/12/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/2000/7 Règlement BCE/2001/13 Informations connexes Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil Directive 2000/12/CE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The Canadian Forces provides the Force Commander, Force Sergeant-Major, and 28 headquarters staff for this mission.
French: Les Forces canadiennes fournisseur un officier d’état-major au quartier général de l’ONU à Chypre.
English: Does this paper supersede the Information circulars and guidelines that CCRA has already published?
French: Ce document remplace-t-il les circulaires d'information et les lignes directrices que l'ADRC a déjà publiées?
English: Its staff had gone to join in the celebrations that erupted that day, and Olmstead and the others were left to scrounge accommodation for themselves.
French: Tout le monde est d’accord : si les libérateurs voulaient sauver de cette lutte meurtrière les villes surpeuplées, ils pourraient y arriver.
English: The Government of Cuba has highlighted efforts by institutions of the United States Government to prevent foreign nationals and commercial organizations from doing business with Cuba, thus extending the scope of the embargo beyond United States jurisdiction.
French: Le Gouvernement cubain a mis en relief les efforts déployés par des institutions du Gouvernement des États-Unis visant à empêcher des ressortissants et des organismes commerciaux étrangers à traiter avec Cuba, étendant ainsi la portée du blocus au-delà de la juridiction des États-Unis.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > M. Ng Lee-Hoon Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > M. Ng Lee-Hoon Explorateur
English: In many cases, however, the effective enjoyment of their rights comes up against constraints linked to sociocultural resistance, poverty, illiteracy and the perverse effects of economic and monetary adjustment.
French: La jouissance effective de ces acquis se heurte cependant dans bien des cas à des contraintes liées aux pesanteurs socioculturelles, à la pauvreté, à l'analphabétisme, aux effets pervers de l'ajustement économique et monétaire.
English: 19 June 2007 Parliament overwhelmingly approved the final report by its committee of inquiry into the crisis at Equitable Life, a British life assurance company.
French: 16 janvier 2008 Le Parlement a adopté en deuxième lecture une directive visant à stimuler le marché européen du crédit à la consommation, tout en protégeant les consommateurs.
English: The ombudsmen offer a mode of alternative or extra-judicial justice which facilitates democratic access to justice; they thus promote and defend the rights of the child by means of conciliation and negotiated agreements.
French: La présence du médiateur représente un mécanisme subsidiaire de justice ou un mécanisme extrajudiciaire qui facilite l'accès démocratique à la justice et assure la promotion et la défense des droits de l'enfant et de l'adolescent par la voie de la conciliation et de l'accord négocié.
English: Most departments continue to use the PSC's generic frameworks.
French: La plupart des ministères continuent d'utiliser les plans cadres généraux de la CFP.
English: February 21, 2008 58 Importer N.C. Non-confidential version of the response to the Importer's Request for Information - Platinum Grover Int.
French: 21 février 2008 58 Importateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Platinum Grover Int.
English: Family benefits agency Caisse nationale des prestations familiales
French: Caisse nationale des prestations familiales
English: A total of 62 specialised schools provided education to 6,035 pupils whereas 753 pupils were educated in 94 special classes in schools of general education.
French: Quelque 6 035 élèves fréquentaient 62 écoles spécialisées et 753 enfants étaient scolarisés dans 94 classes spéciales d'établissements d'enseignement général.
English: • Travelling Exhibitions Canadian Children’s Museum
French: • Expositions itinérantes Musée canadien des enfants
English: It is an authorization issued by DFO for the "harmful alteration, disruption or destruction" of fish habitat.
French: C'est une autorisation délivrée par le MPO permettant l'altération, la perturbation ou la destruction de l'habitat piscicole à un endroit donné.
English: Decoding by an individual would normally take place within the private circle of that individual and could therefore be permitted by the national provisions that authorize private use (see Article 11 of this draft Protocol on limitations and exceptions).
French: Le décodage par un particulier quant à lui aura en général lieu dans le cadre de la sphère privée dudit particulier et à ce titre pourra être permis par les dispositions nationales autorisant l'usage privé (voir article 11 du présent projet de protocole sur les limitations et exceptions).
English: The redistribution reactions of triethoxysilane, diethoxymethylsilane, 1,3,5,7-tetramethylcyclotetrasiloxane, pentamethyldisiloxane, and H—(SiMe2O)n—SiMe2H (n = 1 to 3) are described.
French: On décrit les réactions de redistribution du triéthoxysilane, du diéthoxyméthylsilane, du 1,3,5,7-tétraméthylcyclotétrasiloxane, du pentaméthyldisiloxane et des H—(SiMe2O)n—SiMe2H (n = 1 à 3).
English: Moreover, the largest Canadian player, Investors Group, is a lightweight compared to a global giant like Fidelity Investments and lacks not only the scale to spread its management expenses better but also the array of investment choices typical of a larger institution that would enable it to serve its customers more fully (Exhibit 5 – 40).
French: De plus, la plus importante entreprise canadienne dans ce domaine, le Groupe Investors, ne fait pas le poids face à un géant comme Fidelity Investments et n'a ni l'échelle voulue pour mieux répartir ses frais de gestion ni la gamme de choix d'investissement — typique d'une grande institution — qui lui permettrait de servir ses clients de façon plus complète (pièce 5-40).
English: The telephone service (both numbers) is only available from 09h00 to 18h30 (Central European Time) Monday - Friday.
French: Le service de réponse par téléphone est disponible pour ces deux n uméros d’appel de 09h00 à 18h00 (GMT) du lundi au vendredi.
English: However, out of 18 cases of summary dismissal, 5 involved women.
French: Mais sur 18 cas de renvoi sans préavis, 5 femmes étaient concernées.
English: At the Ruiselede institution for special assistance to young people, a special project was launched in collaboration with the local police force to ban drug-use there.
French: Dans l'établissement d'assistance spéciale à la jeunesse de Ruiselede, un projet spécifique a été lancé en collaboration avec la brigade de gendarmerie locale en vue d'y interdire la consommation de drogue.
English: Hip, knee and shoulder replacements that have been subject to a conformity assessment procedure pursuant to Article 11(3)(b)(iii) of Directive 93/42/EEC before 1 September 2007 may be subject to a conformity assessment as class III medical devices pursuant to Article 11(1)(b)(i) or (ii) before 1 September 2010.
French: Les prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule qui ont été soumises à une procédure d’évaluation de conformité, conformément à l’article 11, paragraphe 3, point b) iii), de la directive 93/42/CEE avant le 1er septembre 2007 peuvent être soumises à une évaluation de conformité en tant que dispositifs médicaux de classe III, conformément à l’article 11, paragraphe 1, point b) i) ou ii), avant le 1er septembre 2010.
English: Dose-response functions for corrosion have been developed for carbon steel, zinc, copper, bronze and limestone due to pH, sulphur dioxide (SO2), O3, nitric acid (HNO3), particulate matter (PM) deposition and climatic parameters (temperature, relative humidity, precipitation).
French: Des fonctions dose-réponse ont été mises au point pour l'acier au carbone, le zinc, le cuivre, le bronze et le calcaire concernant la corrosion due aux facteurs suivants: pH, dioxyde de soufre (SO2), ozone, acide nitrique (HNO3), dépôts de particules et paramètres climatiques (température, humidité relative, précipitations).
English: • whole grain breads and cereals
French: • pains et céréales de blé entier
English: Business cycle synchronization across countries refers to the timing and magnitudes of major changes in economic activities appearing increasingly similar.
French: La synchronisation des cycles économiques entre pays a trait à la similitude de plus en plus apparente du moment et de l’ampleur des changements importants dans l’activité économique.
English: Suggested Reading James Tully, ed, Philosophy in an Age of Pluralism:
French: Bibliographie James Tully, éd., Philosophy in an Age of Pluralism :
English: The reactions of ethyl(trichloromethyl)carbinol, dimethyl(trichloromethyl)carbinol, (trichloromethyl)vinylcarbinol, ethynyl (trichloromethyl)carbinol, and 1,1,1,-triehloro-3-nonyn-2-ol have been studied with the following reagents.
French: On a étudié les réactions des alcools éthyl(trichlorométhyl)carbinol, diméthyl(trichlorométhyl)carbinol, (trichlorométhyl)vinyl-carbinol, éthynyl(trichlorométhyl)carbinol et trichloro-1,1,1 nonyne-3 ol-2 avec divers réactifs.
English: • $400,000 was provided to CARE Canada's relief efforts in Jamaica and Cuba.
French: • 400 000 $ pour soutenir les activités humanitaires de CARE Canada en Jamaïque et à Cuba.
English: Annual reports should be submitted to draw the Conference's attention to important issues and challenges faced by States parties in the implementation of the Convention.
French: Les rapports annuels seraient présentés afin d'appeler l'attention de la Conférence sur les questions et problèmes importants auxquels les États parties font face dans l'application de la Convention.
English: His delegation was also concerned that certain expert technical bodies were overstepping the mandates they had been given by the General Assembly.
French: La délégation égyptienne est également préoccupée par l'attitude de certains organes d'experts, qui outrepassent le mandat que leur a confié Assemblée générale.
English: 3 bedrooms available. There is ADSL access and computer with cable and/or wireless connection.
French: Il dispose de 3 chambres, salon avec canapé double, salle de bain et cuisine équipée.
English: He claims to be a victim of violations by Trinidad and Tobago of articles 2, paragraph 3, 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 1, 3 (c), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Trinité-et-Tobago du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Harvesting during the winter months is cold hard work and time consuming, but worthwhile because the market is strongest during the winter.
French: La pêche d’hiver est un long et dur travail qui s’effectue au froid, mais qui en vaut la peine compte tenu du fait que le marché est plus fort au cours de cette saison.
English: There is a proposal for the development of a scenic coastal highway, "The Fundy Trail," which would use existing highways on both the west and east sides of the bay; this would undoubtedly bring additional tourists to the area and possibly more seasonal tourism developments.
French: On projette de construire une autoroute cÃ´tiÃ¨re panoramique, la « route de Fundy », qui relierait les routes longeant actuellement les cÃ´tes ouest et est de la baie, ce qui attirerait sÃ»rement plus de touristes dans la rÃ©gion et crÃ©erait peut-Ãªtre plus d'activitÃ©s touristiques saisonniÃ¨res.