ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of information and communication technology management, UNDP welcomes the recommendation by the Board to capture and monitor the cost of in-house resources for Atlas customizations (para.
French: En ce qui concerne la gestion des technologies de l'information et des communications, le PNUD approuve la recommandation du Comité qui préconise d'appréhender et de suivre le coût des ressources internes employées pour les adaptations concernant le système Atlas (par. 107).
English: The IMF was given a privileged legal position, and only devastated and wrecked "failed states" such as Sudan would default on loans from the Fund.
French: Le FMI était en position juridique privilégiée et ce n'étaient que des pays en perdition, appauvris, " en faillite " comme le Soudan qui se trouvaient en défaut de paiement vis-à-vis du FMI.
English: We Finns, in discharging our duties as President, gained a lot of experience of this, and I would hope that instead of the institutions competing with one another regarding who has achieved what and who was first, we can concentrate more on cooperation, because that is what we need.
French: Nous qui avons assuré la présidence en avons des expériences et je souhaiterais que, plutôt que de concourir pour savoir qui a obtenu quoi et en premier, nous nous concentrions davantage sur la coopération, parce que nous en avons besoin.
English: 23.—(1) Utility model protection shall be for a term of three years, as from the day following the filing of the application.
French: 2) Les dispositions de la loi sur les brevets relatives à l’assistance judiciaire (art.
English: A Directorate of Law in the Office of the JAG in Ottawa    The office of an Assistant Judge Advocate General (AJAG) outside Ottawa    At the rank of Major or Lieutenant-Commander, a Legal Officer could be appointed to one of the following positions:
French: Ã une direction juridique du Bureau du JAG Ã Ottawa    au bureau dâ€™un assistant du Juge-avocat gÃ©nÃ©ral (AJAG) Ã lâ€™extÃ©rieur dâ€™Ottawa    Au grade de major ou de capitaine de corvette, lâ€™avocat militaire peut occuper lâ€™un des postes suivants :
English: THE DECISION 1 Parental leave for officials and other servants of the European Communities
French: LA DÉCISION 1 Le congé parental dans la fonction publique communautaire
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE v. CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY File Nos. PR-2007-010 and PR-2007-012  Order issued Tuesday, May 29, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE c. AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Dossiers nos PR-2007-010 et PR-2007-012  Ordonnance rendue le mardi 29 mai 2007
English: The photo-oxidation half-life for chloroform in the atmosphere has been estimated to range from 26 days in polluted areas to 260 days in pristine areas (Howard et al., 1991).
French: On a estimé que la demi-vie du chloroforme dégradé par photo-oxydation dans l'atmosphère variait de 26 jours, dans les régions polluées, à 260 jours, dans les régions intactes (Howard et al., 1991).
English: The Globe and Mail (Edward Greenspon, Editor-in-Chief of The Globe and Mail) and La Presse (Philippe Cantin, Editor of La Presse).
French: The Globe and Mail (Monsieur Edward Greenspon, rédacteur en chef du Globe and Mail) et La Presse (Monsieur Philippe Cantin, Vice-président et éditeur adjoint de La Presse).
English: The conclusion of the agreement between CPA and the Governing Council is indeed an important development with respect to these procedures.
French: La conclusion de l'accord entre l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement représente vraiment un pas important concernant ces procédures.
English: Lotus Racing took up where they left off at the last race in Hungary, with Friday's Belgian Grand Prix practice sessions ending up with Heikki Kovalainen and Jarno Trulli topping the new team's time s...
French: L'affaire n'a pas fait les gros titres mais s'est également réglée devant les commissaires de course du Grand Prix d'Allemagne : Heikki Kovalainen a reçu une réprimande après avoir été à l'origine d'u...
English: Selected candidates will be contacted and notified of the date of their seminar.
French: Les candidats choisis seront informés de la date de l’atelier auquel ils pourront participer.
English: Could anyone seriously believe in 1979 that the 1972 plan had been so successful that it could lead to fears of that double-headed hydra, a parallel army?
French: N’était-ce pas là un lieu commun puisqu’on avait toujours fait place au bilinguisme, donc à un pont entre les deux groupes linguistiques?
English: Question 2 asked candidates to "list the principles of capacity development (i.e. effective partnerships)."
French: Dans la question 2, on demandait aux candidats d'énumérer les principes du perfectionnement des capacités (les « partenariats efficaces »).
English: Visitors accessed the survey through live links within invitations strategically placed on business pages of the site.
French: Les utilisateurs pouvaient accéder au sondage grâce à des liens automatiques affichés dans des invitations stratégiquement présentées sur les pages du site Web s'adressant aux entreprises.
English: Roads also support one of the most highly used forms of cargo transportation; in 1997, about 86 per cent of total freight surface revenues in Canada were generated by the trucking industry.
French: La route appuie également líun des moyens de transport des marchandises les plus utilisés; en 1997, environ 86Ý% des recettes totales provenant du transport terrestre des marchandises au Canada ont été générées par líindustrie du camionnage.
English: • DEFENCE MINISTER ANNOUNCES NEW CANADIAN FORCES' ATTACHÉ POSITION FOR UKRAINE [ News Release - 6 March 1997 ]
French: • DES FORCES CANADIENNES POUR L'UKRAINE [ Communiqué - le 6 mars 1997 ]
English: Hunter, B., Watson, R., Street, A.E., Prentice, D.E., Gopinath, C. and Gibson, W.A. NC 6897 toxicity and tumorigenicity to rats in long-term dietary administration.
French: Hunter, B., Watson, R., Street, A.E., Prentice, D.E., Gopinath, C. et Gibson, W.A. NC 6897 toxicity and tumorigenicity to rats in long-term dietary administration.
English: Of 18 monkeys treated with progesterone for six months, 14 became infected with the virus, compared to only one in 10 monkeys not implanted with progesterone.
French: Sur les 18 singes traités à la progestérone pendant six mois, 14 ont été infectés par ce virus, contre un seulement sur les 10 singes sans implants de progestérone.
English: Here is an incomplete list of all of the people that helped in organising the LSM 2001.
French: Voici une liste incomplète de tous ceux qui ont aidé à la préparation des RMLL 2001.
English: You can rely on our professional advice and services, which will leave you free to concentrate on other important matters in the reassuring knowledge that the communication aspect of your event is in good hands.
French: N'hésitez pas à appeler ECHOO Konferenzdolmetschen : les responsables d'équipes, eux-mêmes interprètes professionnels, vous apporteront un conseil compétent dans le souci de mener à bien votre projet.
English: They should not take the form of a peer review, but should rather be concerned with sharing experiences and best practices with a view to addressing common problems.
French: Ils ne devraient pas prendre la forme d'un examen collégial mais mettre en commun les données d'expérience et les meilleures pratiques pour permettre aux pays de s'attaquer aux problèmes communs.
English: It concerns Frank Wieczorek, a young opposition activist who was recently expelled from university.
French: Celui de Frank Wieczorek, un jeune activiste de l'opposition qui a récemment été renvoyé de l'université.
English: She is currently the Director of the Whitechapel Art Gallery and is overseeing the transformation and expansion of this venerable East London institution.
French: Elle est présentement directrice de la Whitechapel Art Gallery et supervise également la transformation et l’agrandissement de cette vénérable institution de l’Est London.
English: Larger communities and regional INAC officials pointed to the population cap in the formula as being a limiting factor.
French: Les collectivités plus grandes et les fonctionnaires régionaux d’AINC ont indiqué que le plafond fixé par rapport à la population était un facteur contraignant de la formule.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION The most common distribution chain for domestic Red Delicious apples and Golden Delicious apples is for a grower to sell directly to a packing house, which then markets the apples to wholesalers or grocery retailers.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious produites à l’échelle nationale sont principalement distribuées par des pomiculteurs qui vendent directement leur production à une usine de conditionnement qui, à son tour, commercialise les pommes à des grossistes ou à des détaillants en alimentation.
English: They are the only ones who know when and in what circumstances a transfer can be acceptable for their families.
French: Ils sont les seuls à savoir quand et dans quelles circonstances une mutation peut être acceptable pour leur famille.
English: Confirms that outcome of the negotiations on the peaceful settlement on Kosovo status shall not establish any precedent for the solution of other regional conflicts.
French: Confirme que l'aboutissement des négociations pour un règlement pacifique du statut du Kosovo ne créerait aucun précédent quant au règlement des autres conflits régionaux;
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire contenue dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: I'm also pleased to see that, among other safeguards, all links among databases will have to satisfy a prescribed review and approval process.
French: Je suis également très heureux de voir que tous les liens entre les bases de données devront satisfaire à un examen et à un processus d'approbation prescrit, entre autres mesures de protection.
English: I also note that this removal would also accurately reflect the fact that there were actually 5 instead of 4 areas from which the choice could be made to properly answer the question.
French: Je fais également remarquer que cette rature pourrait aussi indiquer qu’il y avait en réalité cinq domaines plutôt que quatre à partir desquels une bonne réponse pouvait être choisie.
English: Genes in plant varieties are particularly difficult to control, and some regard protection for genetic material to be extremely difficult to realize.
French: Les gènes contenus dans les variétés végétales sont particulièrement difficiles à contrôler et certaines personnes considèrent que la protection de la matière génétique est très difficile à réaliser.
English: These are important steps in our progress towards the achievement of a nuclear-weapon-free southern hemisphere, and we warmly commend them.
French: Ce sont là des mesures importantes vers la création d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires, et nous les recommandons vivement.
English: Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
French: Les gouttes de solution qui tombent des échantillons à l'essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
English: When Lefty Gwynne started to grow, he began working out in Stokley's Gym in Toronto to lose weight in order to become a jockey.
French: Quand il commence à grossir, il décide de s'entraîner au Stockley's Gym à Toronto pour perdre du poids afin de devenir jockey.
English: Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies.
French: et divers collaborateurs, 1998, Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies (Manuel sur les méthodes d'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation), Nairobi et Amsterdam, PNUE et Institut des études environnementales/Vrije Universiteit.
English: Implementation of the National Plan of Action for fulfilling the recommendations of the Committee was monitored by the Government on an ongoing basis.
French: La mise en œuvre du Plan national d'action pour l'application des recommandations du Comité est suivie de près par les pouvoirs publics.
English: The pension reduction applicable at age 65, or earlier if the member receives disability benefits under the Canada/Quebec Pension Plans (see section SAM 4.7 of the Superannuation Administration Manual) will be based on the lesser of the plan member's average salary or the AMPE over the past 5 years instead of 3.
French: La réduction applicable à l'âge de 65 ans, ou plus tôt dans le cas d'un participant au régime qui touche des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ (voir la section APR 4.7 du Guide sur l'administration des pensions de retraite), se fondera sur le traitement moyen ou sur la MMGP du participant au régime au cours des 5 dernières années plutôt que des 3 dernières, selon le moins élevé de ces 2 montants.
English: Based on evaluation of available data (principally toxicological investigations in experimental animals), hematotoxicity is considered the principal effect for characterization of potential risk to humans associated with exposure to 2-butoxyethanol.
French: l’épithélium du préestomac des souris femelles, à 16,5 ppm (80 mg/m3) [l.i.c. à 95 % = 10,9 ppm (53 mg/m3)], pour la pigmentation des cellules de Kupffer chez les souris mâles.
English: The Department has significant experience with accommodating employees in the Operational Category who become disabled while working for the Department and who can no longer perform the duties associated with their position.
French: Le Ministère possède une vaste expérience dans le domaine des mesures d’adaptation pour les personnes de la catégorie de l’exploitation qui sont devenues handicapées dans l’exercice de leurs fonctions au Ministère et qui ne peuvent plus exécuter les tâches liées à leur poste.
English: In my previous report (PBC.20/3) I alluded to the establishment of the Office of the Comptroller General (OCG) as being instrumental in strengthening the internal oversight function.
French: Dans mon précédent rapport (PBC.20/3), j'ai indiqué que la création du Bureau du Contrôleur général avait beaucoup aidé à renforcer le contrôle interne.
English: Under section 9 of the said Act, Mistik Management Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Information Services Corporation of Saskatchewan, under deposit number 101791267, a description of the site and plans of the proposed bridge over Alcott Creek, located approximately 3/4 of a mile south of the Rural Municipality of Meadow Lake No. 588, Section 15, Township 57, Range 14, west of the Third Meridian, UTM coordinates N5 976 700 and Z12 E 695 600, extending from the east side of Alcott Creek to the west side of Alcott Creek.
French: La Mistik Management Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101791267, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Alcott, situé à environ 3/4 de mille au sud de la municipalité rurale de Meadow Lake No. 588, section 15, canton 57, rang 14, à l'ouest du troisième méridien, aux coordonnées UTM N5 976 700 et Z12 E 695 600, de la rive est à la rive ouest du ruisseau Alcott.
English: In order to enhance its contribution to the objectives of EU energy policy, the Bank has decided to focus on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; research, development and innovation; diversification and security of internal supply; and external energy security and economic development.
French: Cette proportion est parfaitement conforme à l’objectif fixé dans le PAB actuel, selon lequel il faut consacrer entre 0 et 5 % de l’ensemble des prêts de la Banque dans l’UE au financement de projets ayant trait à l’environnement.
English: Does this revision mean that Procurement Transformation is in jeopardy?
French: Est-ce que cette révision signifie que la transformation des achats est compromise?
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/cont_f.cfm
English: Lecturers and speakers will find themselves within a framework favourable to listening, exchange and dividing of experiments.
French: Conférenciers et intervenants se retrouveront dans un cadre propice à l’écoute, à l’échange et aux partages d’expériences.
English: Therefore, the ECB, as a member of the G-10 Group, did not address the consequences of the transfers to US authorities for personal data protection, and neither informed relevant authorities nor used its powers of moral suasion to urge SWIFT to do so.
French: En 2004 et 2005, la Banque nationale de Belgique a conclu plusieurs protocoles d'accord avec les banques centrales qui participent à la surveillance de SWIFT 11 . 29.
English: Madam President, we need to reject this proposal from the Commission for three clear reasons.
French: (EN) Madame la Présidente, nous devons rejeter cette proposition de la Commission pour trois raisons évidentes.
English: With all of you, I want to hear more in this day and a half of what we have learned—and of what we still need to know.
French: Avec vous tous, je souhaite en savoir plus long pendant cette journée et demie sur ce que nous avons appris et sur ce qu’il nous reste à apprendre.
English: 14 and 15 December The European Council met in Brussels on 14 and 15 December with the Portuguese Prime Minister, Mr Sócrates, in the chair.
French: Session des 14 et 15 décembre Le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles, les 14 et 15 décembre, sous la présidence du Premier ministre portugais, M. Sócrates.
English: These activities are similar but not identical at the various Boards.
French: Ces activités sont similaires mais ne sont pas identiques d'une Commission à l'autre.
English: If you are unable to create an independent body, then you can only guarantee independence by ensuring that as many people as possible are tensioning the net, with everyone pulling a bit from different sides. Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent.
French: Si vous n'êtes pas capables de créer un organe indépendant, vous ne pourrez garantir son indépendance qu'en veillant à ce qu'un nombre maximum de personnes tendent le filet, chacun tirant un peu de chaque côté, faute de quoi l'OLAF se retrouvera subitement suspendu à un seul fil et il aura perdu son indépendance.
English: In containers holding 2 litres or less Of an alcoholic strength by volume not exceeding 18.3% vol 11.0% free free 6.5% free free MFN Applied Rate 8.0% 10.5% 10.5% $0.70/litre plus 19% Offered Rate of Duty free 5.0% 5.0% 19.0%
French: En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 18,3 % vol 11,0 % En franchise Taux NPF 8,0 % Taux de droit offert En franchise
English: Next meeting: to be determined Prepared by:
French: Date de la prochaine réunion : à déterminer Rédigé par :
English: Only in this way can we re-establish confidence, achieve reconciliation and bring stability to the region.
French: C'est la seule façon de rétablir la confiance, d'assurer la réconciliation et de ramener la stabilité dans la région.
English: The Standards Council of Canada, which reports to Parliament through Industry Canada, coordinates and manages the work of the National Standards System (NSS).
French: Le Conseil canadien des normes, relevant du Parlement par l'entremise du ministre d'Industrie Canada, coordonne et gère les travaux du Système national de normes (SNN).
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 19 Paragraph 7 e (new) 7e.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 19 Paragraphe 7 sexies (nouveau) 7 sexies. souligne qu'il importe de modifier les modes d'utilisation des véhicules dans 6/8 AM\683852FR.doc
English: Similarly, we have concluded that Mr. Carson, who earned somewhat  less over the three years than he would have in the military (-  $10,390.20), also failed to mitigate his losses.
French: Toutefois, en ayant décidé ainsi, ils  n'ont pas pris de mesures raisonnables pour réduire leurs dommages, et  ils ne peuvent pas maintenant demander le remboursement de ces pertes.
English: But it is even preceded by a criterion related to the situation of an unaccompanied minor asylum seeker.
French: Si l’unité de la famille est un critère essentiel à cet égard, la situation dans laquelle se trouve un mineur non accompagné qui demande l’asile l’est encore plus.
English: Adobe, the big mammoths that gives birth to big hairy mammothies of the powerful but expensive and bloated kind, absorbs the makers of Fireworks (I don’t care personally, but still), Dreamweaver (I don’t care personally any more, but still) and Flash (and now that’s serious). That’ll give them plenty of opportunities to make a big waste of the market and technologies.
French: Adobe, gros mammouth qui donne naissance à de gros mammouthins tout poilus, certes puissants mais chers et indigestes, qui absorbe l’éditeur de Fireworks (perso, m’en fiche, mais quand même), de Dreamweaver (perso, m’en fiche maintenant, mais quand même) et Flash (là, par contre, c’est ennuyeux), ça va leur donner plein d’occasions de tout gâcher le marché et les technologies.
English: UNFPA is working on the implementation of business continuity management at its headquarters.
French: Le FNUAP s'emploie actuellement à la mise en œuvre d'un plan de continuité des opérations à son siège.