ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-Processing Module (MPM) is designed to allow more requests to be served simultaneously by passing off some processing work to supporting threads, freeing up the main threads to work on new requests.
French: est conçu pour permettre le traitement d'un nombre accru de requêtes simultanées en déléguant certaines tâches à des threads de support, libérant par là-même le thread principal et lui permettant de traiter les nouvelles requêtes.
English: The representative of the United States of America said that the Mid-term Review was taking place in the midst of other crucial reform processes, such as UNCTAD's Eminent Persons Panel and the mandate review called for by the 2005 World Summit.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que l'examen à mi-parcours se déroulait dans le contexte d'autres réformes cruciales, dont les travaux du groupe de personnalités de la CNUCED et l'examen des mandats prévu au Sommet mondial de 2005.
English: The Supply Division uses inventory to meet the requirements for standard supply and equipment items for UNICEF programmes and also for procurement services, particularly essential drugs.
French: La Division des approvisionnements utilise ses stocks pour satisfaire les besoins en fournitures et en équipements standard pour les programmes de l'UNICEF et également pour les services d'achat, en particulier de médicaments essentiels.
English: The broader international policy environment is of significant relevance to the work of UNEP.
French: Le contexte international revêt une grande importance pour les travaux du PNUE.
English: My group is fully intent on helping with this work.
French: Pour sa part, mon groupe est pleinement décidé à y contribuer.
English: This step is important as the classification of assets is crucial in determining what items may be scrap and what items have use for railway or other purposes.
French: Il s'agit d'une étape importante, puisque la classification des éléments d'actif est essentielle à la séparation du matériel de rebut du matériel pouvant servir à des fins ferroviaires ou autres.
English: They disagree (2.1) that there are no good jobs out there for them. m Respondents in Marlboro were most confident that there were good jobs (1.4) compared to those in Alexander (2.7).
French: Ils ne sont pas d’ ccord (2,1) avec l’ ffirmation qu’l n’ a pas de bons emplois a a i y m Les réondants de Marlboro sont les plus confiants qu’l existe de bons p i emplois (1,4), comparativement à dans le cas d’ lexander.
English: Their duration wig not exceed three months, unless otherwise agreed.
French: Leur durée ne dépassera pas trois mois, sauf s'il en est décidé autrement.
English: *Sample size too small.
French: *Échantillon trop petit ** Échantillon de petite taille.
English: The alternative of maintaining the status quo is not satisfactory because corporations would not have the opportunity to take advantage of the combined filing option even though there is common information collected on both CBCA Form 22 (Annual Return) and Revenue Canada's T2 Corporation Income Tax Return.
French: Le statu quo n'est pas une solution satisfaisante non plus, parce que les sociétés ne pourraient pas produire les documents requis en une seule fois en dépit du fait que le formulaire 22 de la LCSA (Rapport annuel) et la déclaration de revenus des sociétés (T2) de Revenu Canada recueillent les mêmes informations.
English: Hello, some users have had difficulty configuring Mac’s to work with La Fonera. We’re updating our help section but I’m posting the instructions here too.
French: Fin de la 1ère journée du Salon .
English: Others may not be available immediately, or in full, because they are restricted.
French: Cependant d'autres peuvent ne pas être disponibles immédiatement ou intégralement parce qu'ils sont assujettis à certaines restrictions.
English: The project focused on 'Intelligent' telematic tools on-board rail freight wagon and train, and on the exchange of data from the ground to the train and from the train to the ground by use of GSM-R, satellite or short range communication (on train-ground data exchange).
French: Ce projet a porté principalement sur l'utilisation d'outils télématiques «intelligents» placés à bord des wagons et des trains de marchandises, et sur l'échange de données sol-train et train-sol au moyen de systèmes de communication GSM-R, par liaison satellite ou de courte portée (pour l'échange de données train-sol).
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question
French: La Commission termine ainsi son débat général sur cette question.
English: - goods carried by inland waterways C.V-19
French: - marchandises transportées par voies navigables intérieures C.V-19
English: Additional negative results may be required by the local responsible authority.
French: L’autorité locale compétente peut exiger des résultats négatifs supplémentaires.
English: Kaarina Stiff Environmental Assessment Project Manager Transport Canada 330 Sparks Street Place de Ville, Tower C 19th Floor Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 613-990-2861  Fax: 613-990-9639 Email: stiffk@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-02-42763
French: Kaarina Stiff Agente de projet de l'evaluation environnementale  Transports Canada 330 Sparks Street Place de Ville, Tower C 19th Floor Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 613-990-2861  Télécopieur : 613-990-9639 Courriel : stiffk@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-02-42763
English: In the Churchill area, there have been persistent reports of nests upstream from the end of the Hydro Road (R.
French: Dans le secteur de Churchill, des nids ont été signalés de manière continue en amont de l’endroit où prend fin la route de la Manitoba Hydro (R.
English: This paper considers how ongoing cooperative management initiatives in this fishery could be designed and implemented.
French: Le présent article traite des possibilités d'élaboration et de mise en oeuvre de programmes de gestion coopérative permanents pour cette pêche.
English: Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, services centres and the national office.
French: L’Agence Parcs Canada (APC) procède à l’heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion en usage dans les unités de gestion, les centres de services ainsi qu’au Bureau national.
English: Instead, in the Guide to Enactment it could be explained that the parties could not agree on a higher level of enforcement than that provided by article 15 and by national law, but could agree on a lower level of enforceability.
French: On pourrait plutôt expliquer, dans le Guide pour l'incorporation, que les parties ne pourraient convenir d'une force exécutoire supérieure à celle prévue à l'article 15 et par le droit national, mais pourraient convenir d'une force exécutoire moindre.
English: I also want to address the allegation of piracy.
French: Je tiens également à évoquer l'allégation de piraterie qui a été formulée.
English: Indoor grow operations cannot function without electricity to power the highintensity discharge lamps and other necessary equipment.
French: En effet, les installations de culture intérieure ne peuvent fonctionner sans une alimentation pour les lampes à décharge à haute intensité et le matériel connexe.
English: The lessons learned have been documented and are under implementation at both Headquarters and the Logistics Base.
French: Les enseignements ainsi tirés sont mis à profit au Siège comme à la Base de soutien logistique.
English: What does it cost to access justice in Canada? How much is "too much"?
French: Combien coûte l’accès à la justice au Canada?
English: I am grateful also to Mr. Guéhenno for having informed the Council of the death of a great Afghan patriot, Juma Mohammedi.
French: Je suis aussi reconnaissant à M. Guéhenno, pour avoir mentionné et pour avoir informé le Conseil de la mort d'un grand patriote afghan, M. Juma Mohammedi.
English: With these historical and botanical cards you can discover step by step the secular knowledge of the gardeners.
French: A travers des fiches historiques et botaniques, en découvrant petit à petit la sagesse séculaire des pysans jardiniers.
English: What is important is to embed the Goals into country-led processes in a manner which would eradicate poverty and promote sustained economic growth, environmental sustainability and global prosperity for all.
French: Il importe d'inscrire les OMD dans des processus dirigés par les pays de manière à éliminer la pauvreté et à promouvoir la croissance économique durable, la viabilité du point de vue écologique et la prospérité mondiale pour tous.
English: The Slovak legal system does not allow any form of discrimination against children.
French: La législation slovaque n'admet aucune forme de discrimination à l'égard des enfants.
English: Histomorphology of thyroid tissue was assessed by light microscopy and the utilization of an epithelial-follicular index (EFI).
French: Nous avons évalué l’histomorphologie du tissu thyroïdien au microscope photonique à l’aide de l’indice épithélial-folliculaire (EFI).
English: Sherry Jackson reveals in her interview for this episode that the kiss was supposed to be a soft "screen kiss", but that Shatner startled her and forcefully took her into his arms and French-kissed her, full tongue and all.
French: Sherry Jackson révèle dans son entretien pour cet épisode que l'on a supposé que le baiser a été un doux "baiser d'écran", mais que Shatner l'a puissamment prise dans ses bras et embrassé d'un french-kiss, avec la langue et tout.
English: This is likely to occur if and when members of organized criminal groups and members of terrorist groups establish close personal relationships with one another.
French: Cela se produit généralement si et quand les membres des groupes criminels organisés et les membres des groupes terroristes établissent des liens personnels étroits les uns avec les autres.
English: The medium- and long-term prospects for economic growth in the countries of North and Central Asia are based on continuing high energy prices.
French: À moyen et à long terme, les perspectives de croissance économique dans la sous-région sont fondées sur l'hypothèse d'une énergie chère.
English: The additional provisions cannot be met from the contingency fund, as other activities in the 2006-2007 biennium charged against the fund are expected to exhaust the contingency fund prior to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les dépenses additionnelles ne peuvent pas être financées par le fonds de réserve, étant donné que les dépenses envisagées pour d'autres activités au cours de l'exercice biennal 2006-2007, qui ont été imputées sur le fonds de réserve, devraient l'épuiser avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: To that end, the Government will take the following actions:
French: À cet effet, le Gouvernement prendra les mesures suivantes :
English: In this case, acrolein and other impurities are separated and processed for recovery or disposal (Environment Canada, 1997b).
French: Lacroléine est formée par la réaction et la décomposition photochimique dautres polluants atmosphériques comme le 1,3-butadiène et le chlorure dallyle (Maldotti et al., 1980; Edney et al., 1986a, b).
English: • Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD)
French: Actions concertées pour contrer les économies souterraines - Québec
English: · Process microbiology related to bioleaching State-of-the-art technical approaches to acid mine drainage and effluent treatment Assessment of site-specific environmental issues Leach protocols for metal-bearing wastes to meet regulatory requirements Transferring expertise in effluent treatment and mine rehabilitation to Canadian mining companies Environmental technology transfer to foreign governments
French: · microbiologie des procédés reliée à la lixiviation biologique Techniques de pointe utilisées pour le traitement du drainage acide et des effluents Évaluation des problèmes environnementaux spécifiques à un site Protocoles de lixiviation pour les résidus miniers métallifères afin de rencontrer les exigences en matière de réglementation Transfert de l'expertise en traitement des effluents et en restauration de sites miniers aux compagnies canadiennes Transfert des technologies environnementales aux gouvernements étrangers
English: In doing so, it impedes women's autonomy within the family realm and in many cases may completely undermine any freedom of action in what Rifkin refers to as "the practical and political realms."
French: Lorsqu'elle restreint la femme à occuper de tels rôles, la polygynie est pratiquée en vertu de la croyance de la supériorité des hommes et de l'infériorité des femmes.
English: Electrical and Mechanical Engineering traditions are rooted in many of the long distinguished traditions of its predecessors.
French: Les traditions du Génie électrique et mécanique Les traditions du Génie électrique et mécanique sont ancrées dans bon nombre des traditions lointaines et distinguées de ses ancêtres.
English: __________ Schedule 2 to Annex C:
French: __________ Appendice 2 de l’Annexe C : Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme de suivi et de surveillance phytosanitaires et zoosanitaires 165 Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: It also establishes a horizontal, integrated approach for tackling the shared problems which the bringing of private legal actions within competition law may have with other realms, thus avoiding a fragmented, inconsistent approach.
French: Il établit également une approche horizontale intégrée pour aborder les problèmes communs que l'exercice d'actions juridiques privées en droit de la concurrence peut engendrer avec d'autres domaines, évitant ainsi un traitement fragmenté et incohérent.
English: While the overall look of the redesigned applications is new, Microsoft reports that early testing indicates that people quickly feel at home in the new user interface and rapidly become accustomed to the new way these applications work.
French: L'interface des applications a été complètement revisitée. Cependant, les utilisateurs se sentent rapidement à l'aise avec cette nouvelle interface et s'habituent facilement à la façon dont fonctionnent les applications, c'est ce que Microsoft indique, tests à l'appui.
English: The EU countries that are not NATO members lend political support via diplomatic channels.
French: Les États de l' Union européenne non-membres de l' OTAN offrent un soutien politique par le biais des canaux diplomatiques.
English: The results of the investigations, together with the relatively limited number of complaints concerning language use that are filed every year have proved that the minorities hardly know their rights concerning the use of their languages and that they rarely come forward with demands of that nature.
French: Les résultats de ces enquêtes, ainsi que le nombre relativement limité de plaintes déposées chaque année, prouvent que les minorités ne connaissent que médiocrement leurs droits linguistiques et qu'ils ne formulent que rarement des demandes dans ce domaine.
English: Lastly, from an international perspective, in May 2006 Ecuador signed the Lima Declaration of the Special International Conference, at Ministerial Level, of Developing Countries with Substantial International Migrant Flows, which recalls the need to consider migration issues from a development perspective, since migrants are human beings with rights and active agents of development.
French: Enfin, au niveau international, en mai 2006, les participants à la Conférence internationale spéciale au niveau ministériel consacrée aux pays en développement connaissant des mouvements importants de migrants ont adopté la Déclaration de Lima, dans laquelle ils soulignent que les questions migratoires doivent s'inscrire dans une perspective de développement, puisque les migrants sont avant tout des êtres humains dotés de droits et des agents actifs de développement.
English: In this context, there is a need to strengthen national capacities in order to enhance individual and collective resilience of the Movement.
French: À cet égard, nous estimons qu'il convient de renforcer les capacités nationales en vue de consolider la solidité individuelle et collective du Mouvement;
English: Tradition is what I grew up with, even though I had to hide it.
French: J'ai grandi avec elle, même si j'ai dû la cacher.
English: AI funding and expenditures are tracked separately from A-base funding both by NRC-IMB and NRC-IBD.
French: Le financement des IA et les dépenses connexes font l'objet d'un suivi distinct de celui accordé aux services votés tant par l'IBM-CNRC que par l'IBD-CNRC.
English: • Develop work plans for filling readiness deficiencies.
French: • Élaborer un plan de travail en vue de combler le manque de préparation.
English: USA: Counter Terror with Justice: A checklist for the next US ...
French: Iran. Arrestation arbitraire / Craintes de torture ou d'autres ...
English: Is approval for the project based on a business-case analysis that relates the investment directly to the business function and demonstrates the benefits of the investment to the department or government as a whole?
French: L'approbation des projets est-elle fondée sur une analyse de rentabilisation qui établit un lien direct entre chaque investissement et le besoin opérationnel et démontre les avantages de l'investissement tant pour le ministère que pour le gouvernement dans son ensemble?
English: The FCCF was the first organization to request that they be limited to more specific issues.
French: La FCCF a été le premier organisme à demander à les restreindre à des dossiers plus précis.
English: In 2003, the first national development framework laid out the Government's broad development objectives.
French: En 2003, le premier cadre de développement national a explicité les objectifs généraux de développement retenus par le Gouvernement.
English: Address Musée Saint-Joseph Museum Inc.
French: Adresse Musée Saint-Joseph Museum Inc.
English: Other specific rights mentioned in the consultation were the rights to food, housing and water.
French: D'autres droits qui ont été spécifiquement mentionnés dans le cadre de la consultation sont les droits à l'alimentation, au logement et à l'eau.
English: It is generally agreed that the trend toward reduced-tillage and less summerfallow in the Prairies is attributable to several factors besides soil conservation, including reduced labour, energy and machinery requirements, better weed control options and increased moisture efficiency.
French: Colombie-Britannique : Dans la région de rivière de la Paix, le risque d’érosion éolienne est faible, principalement en raison du climat relativement froid, humide qui prévaut.
English: A question had been raised concerning article 140, paragraph 11, of the Civil Code, which reads: “A marriage is null and void in the following cases … (11) when it is contracted between an adoptive father and his adopted daughter or between an adopted son and an adoptive mother or a woman who was married to the adoptive father.” The Court reaffirmed the validity of this provision but stated that its interpretation was subject to the condition that it should be applied on the same terms to men and to women.
French: La Décision C-482/03 a statué à propos d'une plainte contre le paragraphe 11 de l'article 140 du Code civil qui stipule : "Le mariage est nul et sans effet dans les cas suivants : () quand il a été contracté entre le père adoptif et sa fille adoptive, ou entre le fils adopté et la mère adoptive, ou la femme qui a été l'épouse de l'adoptant".  La Cour a maintenu la validité du motif d'annulation, mais à condition qu'il soit appliqué dans les mêmes conditions aux hommes et aux femmes.
English: Recalling also its resolutions on the role of science and technology in the context of international security, in which, inter alia, it recognized that scientific and technological developments could have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged,
French: Rappelant aussi ses résolutions sur le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, dans lesquelles elle a notamment considéré que les réalisations scientifiques et techniques pouvaient se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu'il fallait poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles,
English: The Departments of Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada, which were granted intervener status in the certification hearings, argued that the proposed sector was defined too broadly.
French: Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui avaient obtenu le statut d'intervenants lors des audiences d'accréditation, ont soutenu que le secteur proposé était défini de façon trop large.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada, 1926 Fort Henry National Historic Site of Canada, 1923 Kingston Fortifications National Historic Site of Canada, 1989.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, 1926 Lieu historique national du Canada du Fort-Henry, 1923 Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston, 1989.
English: Whereas there is generally believed to be a strong link between the two, with MEDA this is not necessarily the case.
French: Quoique, d’une manière générale, on estime qu’il y a un lien étroit entre les deux, ce n’est pas nécessairement le cas dans la région MEDA.
English: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object(); function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
French: <br> <strong></strong><br> <span class="title1">l'appel√© b√©n√©ficiant de l'exemption d√©finitive , ou de l'ajournement perd son droit au moment o√π la raison pour l'exemption ou l'ajournement tombe ou s'il d√©sire c√©der √† ce droit et ce suite √† une r√©solution du commandant en chef de l‚Äôarm√©e, suite √† la demande de la direction.</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><br><a href="#"><img border="0" src="../images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a></td> </tr> </table>
English: Section 17 of the notification specifies that "data such as sex, status, start date, end date, nationality, working languages may be processed for historical statistics also when the person is no longer employed by DG SCIC".
French: Le point 17 de la notification précise que les données telles que le sexe, le statut, la date d'entrée en fonction, la date de départ, la nationalité, les langues de travail peuvent être traitées à des fins statistiques ou historiques également une fois que la personne n'est plus employée par la DG SCIC.
English: (2) The collection, distribution and payment of the remuneration referred to in paragraph (1) of this Article shall be effected by one of the organizations for the collective administration of the rights of phonogram producers and performers (Article 44 of this Law) under an agreement concluded between those organizations.
French: 3) Lorsque des exemplaires d’un phonogramme licitement publié ont été mis dans le commerce par la vente, leur distribution ultérieure peut être effectuée sans le consentement du producteur du phonogramme et sans versement d’une rémunération. Le droit de distribuer des exemplaires du phonogramme par location appartient au producteur du phonogramme indépendamment de la propriété des exemplaires.