ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a study on the compatibility of the copyright legislation of Morocco with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mars, le Bureau international a réalisé et envoyé aux autorités marocaines, sur leur demande, une étude sur la compatibilité de la législation marocaine relative au droit d’auteur avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The development of a women's movement, broadening of partnerships between women's civic organizations and government agencies and exchange of information and cooperation with international women's organizations had all played a positive role in enhancing the status of women.
French: L'apparition d'un mouvement des femmes, l'élargissement des relations de partenariat entre les organisations civiles de femmes et les représentants de l'État ainsi que l'échange d'informations et la coopération avec les organisations internationales de femmes, tout cela a contribué à améliorer la condition de la femme.
English: But that responsibility is balanced with the need to have resources dedicated to a responsible gaming program.
French: Le gouvernement est en mesure d'encourager la responsabilité sociale au moyen du cadre réglementaire, mais cette mesure doit être équilibrée en affectant des ressources à un programme de jeu responsable.
English: That is why, on the second point raised in relation to the coming financial prospective, I want to see the position articulated by the British Presidency this afternoon, the second negotiating box, form the basis on which agreement can be reached.
French: C’est pourquoi, en ce qui concerne la deuxième question sur les perspectives financières, je tiens à ce que la position formulée cet après-midi par la présidence britannique, la deuxième boîte de négociation, forme la base sur laquelle un accord sera trouvé.
English: ENGOs have questions concerning the capture rate associated with a 15,000 m3/day threshold, noting a town with a population of 40,000 would not be captured with this threshold.
French: Les ONGE ont des questions quant au taux de saisie associé à un seuil de 15 000 m3 par jour, en notant que les émissions d'une municipalité ayant une population de 40 000 habitants ne seraient pas saisies avec ce seuil.
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Jean-Claude Fruteau Amendment 29 Paragraph 6 6. Recognises the potential of a more coordinated policy on the sustainable use of biomass as a significant contributor to reaching the Kyoto, and even post Kyoto, targets with particular regard to the carbon cycle as one-third of the planned reduction in CO2 emission could potentially be achieved by using renewable energies; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 28 Paragraphe 6 6. reconnaît que la biomasse peut contribuer de façon notable à la réalisation des objectifs de Kyoto, voire d'après-Kyoto, en particulier en ce qui concerne le cycle du carbone, dès lors qu'un tiers de la réduction prévue des émissions de CO2 pourrait être réalisé en utilisant des énergies renouvelables; fait, dès lors, observer qu'un bilan positif en matière de CO2 ou d'énergie doit constituer une condition préalable au soutien à l'utilisation de la biomasse à des fins de production énergétique; Or. de
English: • Smoking is the number one cause of lung cancer -- 85% of lung cancer deaths are directly related to smoking.
French: • Le tabagisme est la première cause du cancer du poumon - 85 % des décès imputables au cancer du poumon sont directement liés au tabagisme.
English: The officers report to the Deputy Director who is responsible for operations, transportation and warehousing of the Materiel Services Division (SRM).
French: Ces derniers travaillent sous la responsabilité du Directeur adjoint qui a la charge des opérations, du transport et de l'entreposage au sein de la Direction des services du matériel (SRM).
English: Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III. Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
French: Pour garantir la sécurité juridique, il convient d'avoir recours à des mesures déjà existantes, telles que la surveillance et le contrôle des stocks.
English: The development of the recovery strategy has involved: (i) the preparation of a draft addressing SARA requirements for recovery strategies for extirpated species; (ii) the circulation of this draft for review and comment by the provincial government of New Brunswick; (iii) public consultations on the draft strategy; and (iv) the finalisation of the final version for posting on the SARA public registry.
French: L’élaboration du programme de rétablissement a compris : i) la préparation d’une ébauche répondant aux exigences de la LEP pour les programmes de rétablissement des espèces disparues du Canada; ii) la diffusion de l’ébauche au gouvernement provincial du Nouveau Brunswick à des fins d’examen et de commentaires; iii) des consultations publiques; et iv) la rédaction finale pour affichage dans le Registre public de la LEP.
English: Chapter 70 GLASS AND GLASSWARE Notes.
French: Chapitre 70 VERRE ET OUVRAGES EN VERRE Notes.
English: Under agenda item 14, entitled “Specific groups and individuals”, Costa Rica co-sponsored the draft resolution “Human rights of migrants”, introduced by Mexico.
French: Dans le cadre du point 14 de l'ordre du jour "Groupes et individus particuliers", le pays a appuyé le projet de résolution "Droits de l'homme des migrants", présenté par le Mexique.
English: UNEP and other members of the Expanded Joint Secretariat are pursuing a fund-raising effort to close this gap.
French: Le PNUE et d'autres membres du Secrétariat conjoint élargi ont entrepris un effort de collecte de fonds pour combler ce déficit.
English: In laying down the above, the Commission shall firstly take into account the following waste streams: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass, - scrap metal.
French: À cet égard, la Commission doit d'abord prendre en compte les flux de déchets suivants: – composts, – déchets de construction et déchets de démolition, – déchets de papier, – déchets de verre, – ferrailles.
English: Although not terribly successful, the attack on Givenchy was to serve "...as a model for successful major engagements fought later by the Canadian Corps."16 The attack included the infantry being supported by an intricate artillery bombardment, including the use of a few artillery pieces in the direct fire role.
French: Bien qu’elle ne fût pas un énorme succès, l’attaque qui eut lieu à Givenchy servit « de modèle pour les engagements de combat majeurs, couronnés de succès, auxquels la force canadienne participa ultérieurement16 ». L’attaque fut menée par l’infanterie, soutenue par un bombardement d’artillerie très élaboré, certaines pièces assurant les tirs directs.
English: The TPD reviews the Committee every 2 years to ensure that the Committee continues to meet HC’s on-going needs.
French: Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du conseil afin de vérifier s’il continue à répondre aux besoins actuels de SC.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P – K4P Where V and KP are based on the value of A in the 2007 Yukon tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P – K4P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu du Yukon pour 2007.
English: Nauru  Review and assess gaps in counter-terrorism legislation and implications for ratification.
French: Nauru Examen et évaluation des lacunes de la législation antiterroriste et conséquence pour la ratification.
English: In the Simpson-Sears situation, the apparently neutral condition of employment was to be available to work on Saturdays, which was the employee’s Sabbath.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels La GAC étant une méthode de gestion des ressources humaines, son utilisation dans la fonction publique est régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I can also sympathise with the Catholic Church and the Pope, whose attempts right up to the last moment to prevent armed conflict were, in the final analysis, motivated by concern for the Christian minority in Iraq, and were, alas, rewarded by no more success.
French: Je comprends aussi l'Église catholique et le pape qui, en fin de compte, a essayé jusqu'au dernier moment, par souci de la minorité chrétienne d'Irak, d'empêcher un conflit armé. Ses tentatives n'ont, hélas, pas davantage été couronnées de succès.
English: A lot of Dundonians now feel that they’ve lost touch with their heritage, in that the Dundee port is now a wharf port along the river.
French: De nombreux citoyens de Dundee croient avoir perdu une bonne partie de leur héritage, le port étant devenu aujourd’hui un quai de marchandises qui longe la rivière.
English: This expenditure includes the acquisition of new fuel-efficient locomotives and freight cars, as well as improvements to the existing fleet.
French: Ces dépenses comprennent l’acquisition de nouvelles locomotives à faible consommation de carburant et de wagons, ainsi que des améliorations au parc actuel.
English: The program's Career Reorientation Awards are designed to attract established, mid-career researchers from nursing and from disciplines outside of the health area to apply their expertise and experience to applied health services and policy research issues.
French: Les bourses de réorientation du programme sont conçues pour attirer des chercheurs établis, à mi chemin dans leur carrière, du domaine infirmier et d'autres disciplines non de la santé afin qu'ils appliquent leur expertise et leur expérience à des questions de recherche pratiques en matière de services et de politiques de santé.
English: Cape Verde supports the idea of a comprehensive strategy, the only viable key to which would be the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Voilà pourquoi le Cap-Vert appuie l'idée d'une stratégie globale dont le seul résultat viable serait le règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: OVERVIEW OF THE PREPARATIONS FOR THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” BELGRADE MINISTERIAL CONFERENCE (2007)
French: I. APERÇU DES PRÉPARATIFS POUR LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE BELGRADE S'INSCRIVANT DANS LE CADRE DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» (2007)
English: Unfortunately, being one of the more colourful and personable species of
French: Il existe peu de prédateurs des tortues mouchetées adultes; la taille des adultes et la résistance de leur vi
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Poland
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Pologne
English: We believe that not only the positive aspects of wind power should be discussed, but that issues of grid stability and the local people’s objections must be taken into account.
French: Nous pensons que non seulement les aspects positifs de l’énergie éolienne devraient être discutés, mais qu’il faut aussi tenir compte des questions de stabilité du réseau et des objections de la population locale.
English: The Committee met with representatives of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Comité se réunit avec les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: His Excellency Yahya Jammeh President of the Republic of the Gambia
French: E. Yahya Jammeh Président de la République de Gambie
English: • Individual Pay, PPV, VOD and Specialty Services - Statistical and financial summaries 2003-2007 [.htm] [.pdf] [.xls] The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: • Services de télévision payante, à la carte, VSD et d'émissions spécialisées individuels – Relevés statistiques et financiers 2003-2007 [.htm] [.pdf] [.xls] Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: We also see the power of sport at events such as this, where young people like you from across the country, all with unique experiences, come together and take part in numerous activities.
French: Nous constatons aussi la puissance du sport lors de manifestations comme celle-ci. Des jeunes gens de partout au pays se sont rassemblés pour partager leurs propres expériences et prendre part à de nombreuses activités.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Le tableau qui suit renferme certaines données récapitulatives.
English: Daniela Cattivelli plays sampler, computer and saxophon.
French: Daniela Cattivelli joue de l’échantillonneur, de l’ordinateur et du saxophone.
English: 6.4 Project Independence As discussed in Section 5.2, all projects should be valued independently.
French: L'évaluation de la quantité de travail relève davantage du jugement que de l'application de règles strictes.
English: 26 Offenders that refuse to provide a sample are considered to have tested positive.
French: SIR, 14 mai 2006. 26 Les délinquants qui refusent de fournir un échantillon d'urine sont considérés comme ayant eu un résultat positif.
English: The Committee asks the next report to specify what are the relevant provisions of the Labour Code in this respect and how they are applied in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quelles sont ces dispositions et comment elles sont appliquées dans les faits.
English: Here is a look at his approach to the office of Minister of Foreign Affairs and his view of Canada’s international role.
French: Voici un aperçu de la façon dont il les aborde et de la façon dont il envisage le rôle du Canada dans le monde.
English: The CLHIA, established in 1894, is a voluntary association with member companies which account for 99 per cent of Canada’s life and health insurance business.
French: L’ACCAP, fondée en 1894, est une association à adhésion libre dont les membres détiennent 99 p. 100 des assurances vie et maladie en vigueur au Canada.
English: The Centre has clearly made recent efforts to attract more visitors to the art gallery by opening its doors to social activities.
French: Le Centre a déployé récemment de réels efforts pour attirer plus de visiteurs au musée, en ouvrant ses portes à des activités sociales.
English: The People's Assembly assumes legislative authority in accordance with article 50 of the Constitution:
French: L'Assemblée du peuple est investie de l'autorité législative en vertu de la Constitution, qui dispose:
English: Team clothing is an important part of making team members feel proud to be representing their sport and their country!
French: Cette activité est très importante, car l'uniforme contribue à rendre les membres de l'équipe encore plus fiers de représenter leur pays et leur sport !
English: • European Neighbourhood Policy - Reference documents
French: • Politique européenne de voisinage - documents de référence
English: They walked to the north and arrived in Pacárec Tampu (Pacaritambo) where they rested in a small cave; at sunset they continued their trip to the north until they arrived at the Huanacaure hill and there the sceptre disappeared into the ground and they founded the city of Cusco (the navel of the world).
French: Ils marchèrent vers le nord et arrivèrent à Pacárec Tampu (Pacaritambo) où ils se reposèrent dans une petite caverne; à l'aube ils continuèrent leur voyage vers le nord jusqu'à ce que ils arrivent à la montagne de Huanacaure où le sceptre disparut dans le sol et ils fondèrent la cité de Cuzco (ce qui signifie nombril du monde).
English: Even if the causal role of competencies in performance can be logically argued, there may be a major time lag and other factors that mediate the relationship between competencies and organizational performance, especially given the increasing and differential impacts of globalization on performance expectations (Bryson, 1995, p.294; Maor & Stevens, 1997; Suedfeld, 1992).
French: Même si le rôle causal des compétences sur le plan du rendement peut être débattu en toute logique, il peut y avoir un important retard et d'autres facteurs qui interviennent dans la relation entre les compétences et le rendement organisationnel, surtout si l'on tient compte des répercussions croissantes et différentielles de la mondialisation sur les attentes de rendement (Bryson, 1995, p.294; Maor & Stevens, 1997; Suedfeld, 1992).
English: “While out-licensing is the spearhead of biotech businesses and the key of their business models, external growth remains an underused path for development in the sector"...
French: « Si les licensing-out sont le fer de lance des biotech et la clé de leur modèle, la croissance externe reste un moyen de développement encore peu employé dans le secteur"...
English: For example, the US reserves the right to impose higher taxes on a national, resident or corporation of a foreign country where a national, resident or corporation of the US is being subject to discriminatory or extraterritorial taxes.
French: L’imposition de conditions de nationalité et d’exigences de dépôt est relativement courante. Souvent, ces règles sont établies par des instances infra-fédérales et peuvent être extrêmement complexes.
English: Yes – describes Yes – only lists a few details No – no reference to technical documents No – reference to technical documents
French: Oui – description Oui – seulement l’énumération de quelques détails Non – pas de référence à des documents techniques Non – référence à des documents techniques
English: While Parks Canada visitor participation, understanding and satisfaction targets were met or exceeded at Point Pelee National Park, active support in the park’s Greater Park Ecosystem - Zone of Greatest Influence was determined to be poor based on the total population number vs. the number of people actively engaged by park outreach programming.
French: Même si les cibles de Parcs Canada concernant la participation, la compréhension et la satisfaction des visiteurs ont été atteintes ou dépassées au parc national de la Pointe‑Pelée, on estime que le soutien actif pour le grand écosystème du parc et la zone d’influence la plus importante est faible si on établit un rapport entre la population totale et le nombre de personnes active‑ ment atteintes par le programme de diffusion externe du parc.
English: A potential difficulty in many studies of this type is the accurate assessment of parasite prevalence within a population and of the parasite burden of individual hosts.
French: Le problème qui risque de surgir à la suite de plusieurs études de ce type est l'évaluation précise de la prévalence des parasites au sein d'une population et l'estimation du fardeau de parasites chez les individus.
English: The risks are low and the rewards high enough, if we only have the will and are hungry enough to make it happen," he noted.
French: Les risques sont faibles et les rétributions suffisamment élevées, si nous avons la volonté et le désir suffisants de réussir ", a-t-il poursuivi.
English: At this, its fifth meeting, there are over 150 000 participants from 150 countries and, amongst the hundreds of meetings, representatives of the IMF and the World Bank face their critics for the first time.
French: Lors de la dernière rencontre, la cinquième du genre, plus de 150 000 participants venus de 150 pays étaient présents et, lors des centaines de réunions, des représentants du FMI et de la Banque mondiale ont pour la première fois fait face à leurs critiques.
English: Regular Resources - Programme Activities Expenditure by Recipient Country and Region
French: Tableau 6 Ressources ordinaires - Dépenses afférentes aux activités programmées, par pays et région bénéficiaires
English: Promoting Canadian artists abroad poses a few problems, and the reverse is equally true in Canada.
French: Faire connaître les artistes canadiens à l'étranger pose certains problèmes, et au Canada, l'inverse est tout aussi vrai.
English: The products of gas-phase oxidation of elemental Hg need to be identified with respect to chemical speciation and physical forms.
French: Les produits de l'oxydation en phase gazeuse du Hg élémentaire doivent être identifiés pour ce qui est de la répartition des substances chimiques en présence et des formes physiques.
English: The role of Brazil is particularly important here: given its influence on economic stability and integration in the wider region, Brazil ought to contribute creatively to bring about a balanced and ambitious agreement between the EU and Mercosur.
French: Le rôle du Brésil s'avère particulièrement important en l'espèce: compte tenu de son influence sur la stabilité économique et l'intégration dans la région au sens large, Le Brésil doit faire preuve de créativité pour développer un accord équilibré et ambitieux entre l'UE et le Mercosur.
English: No comments were received during this public comment period.
French: Aucun commentaire n’a été reçu au cours de cette période de consultation publique.
English: “Information on progress made in the development and implementation of the action plans referred to in paragraph 7 of Security Council resolution 1612 (2005);
French: L'état d'avancement de l'élaboration et de l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7 de la résolution 1612 (2005);
English: • This is likely to be in markets where Canadian companies have not traditionally been as active in the past and with new players.
French: • Cela risque de se produire sur les marchés où les entreprises canadiennes n’ont généralement pas été actives dans le passé et avec les nouveaux intervenants.
English: Taiwan people have been suppressed after 60 years the opportunity to stand up, but the Taiwan people do not cherish this hard-earned freedom but chose to return freely with the democratic dictatorship of the rulers.
French: Taïwan ont été supprimées après 60 ans la possibilité de se lever, mais le peuple de Taiwan ne sont pas chérir cette liberté durement gagnée, c'est la liberté de choix avec le retour de la démocratie dictature des dirigeants.
English: • A tool to determine if Canada is meeting its national and international commitments for safe drinking water, control of environmental contamination, and reduction in greenhouse gases.
French: • un outil permettant de déterminer si le Canada honore ses engagements nationaux et internationaux en ce qui concerne la salubrité de l'eau potable, le contrôle de la contamination de l'environnement et la réduction des gaz à effet de serre.
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation4
French: • Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale en propriété majoritaire (50-99 %)
English: Educationally, women and girl children of the backward minority communities, especially amongst the Muslims, continue to remain as the weakest link because of the economic inability of the family to support education of women and girl children due to the inherent socio-cultural gender discrimination.
French: Sur le plan de l'éducation, les femmes et les filles des minorités arriérées, notamment parmi les musulmans, demeurent le maillon le plus faible du fait que, pour cause de discrimination socioculturelle entre sexes, la famille est économiquement incapable d'assurer l'éducation des femmes et des filles.
English: (b) The information is used as sufficient proof for investigating another criminal organization or members of such an organization.
French: b) Ces informations tiennent lieu d'éléments de preuve suffisants pour enquêter sur d'autres organisations criminelles ou des membres de celles-ci;
English: - Ministerial Conference: Families, Change and Social Policy in Europe, Dublin (13-14 May)
French: La Conférence ministérielle : Les familles face au changement et la politique sociale en Europe (13-14 mai, Dublin)