ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification For social, employment, security and environmental reasons self-handling should be excluded from the scope of the directive.
French: catégories de services portuaires conformément aux critères fixés dans la présente directive; Or. en Justification Pour des raisons sociales, d'emploi, de sécurité et d'environnement, nous excluons les services de pilotage du champ d'application de la directive.
English: Distribution of inhabitants and children by district and governorate
French: Répartition de la population et des enfants, par district et par gouvernorat
English: As I described in paragraph 27 of my report of 30 August 2004, an agreement was reached between my Special Representative and the Government in order to ensure that movement of Government forces under the Plan of Action would neither conflict with the terms of the N'Djamena ceasefire agreement, nor increase the chances of clashes between those forces and Sudan Liberation Movement and Sudan Liberation Army (SLM/A) forces.
French: Comme je l'ai indiqué au paragraphe 27 de mon rapport du 30 août 2004, mon Représentant spécial et le Gouvernement sont parvenus à un accord visant à faire en sorte que les mouvements des forces gouvernementales, dans le cadre du Plan d'action, ne contreviennent pas aux dispositions de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena, et n'augmentent pas les risques d'accrochage avec les forces du Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A).
English: [214] I must also consider whether there is any substance to the purported deficiencies in Ms. Nkwazi's performance.
French: [214] Je dois également examiner si les prétendues lacunes à l'égard du rendement de Mme Nkwazi sont fondées.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory "Canada First" Defence Procurement MA-06.015 - June 27, 2006 EDMONTON – The Minister of National Defence Gordon O’Connor and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, along with Minister of Public Safety Stockwell Day and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier will make an announcement on the "Canada First" Defence Procurement project.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense MA-06.015 - le 27 juin 2006 EDMONTON – Le ministre de la Défense nationale Gordon O’Connor et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Michael Fortier, ainsi que le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day et le Chef d’état‑major de la Défense le Général Rick Hillier feront une annonce portant sur le projet d’approvisionnement de la Défense « Le Canada d’abord ».
English: They have broad-ranging networks at their lowest levels while their local organisations are linked to regional, national and international structures, which means that they constitute horizontal and vertical networks offering considerable potential.
French: Les religions comme structures et réalités sociologiques présentent des caractéristiques spécifiques: elles constituent de larges réseaux à la base, leurs structures locales sont reliées à des structures régionales, nationales et internationales, autrement dit, elles constituent des réseaux verticaux et horizontaux présentant certains potentiels.
English: If abuse is evident, it should be dealt with immediately but also acknowledged at the time of the debate for renewal.
French: Tout abus évident doit faire l’objet d’une attention immédiate, mais il faudra aussi en tenir compte au moment du débat sur le renouvellement.
English: 9.2 The Council of the EM1 shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: L'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales.
English: It requested the Secretary-General to consider practical ways to work with African States in implementing national, regional or subregional programmes for voluntary weapons collection, disposal and destruction, including the possibility of the establishment of a fund to support such programmes.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d'envisager des moyens concrets de collaborer avec les États africains à la mise en oeuvre de programmes nationaux, régionaux ou sous-régionaux concernant la collecte, la neutralisation et la destruction volontaires d'armes, y compris la possibilité de créer un fonds afin d'appuyer ces programmes.
English: This would be perfect as the soundtrack for a horror film where the earth is being invaded by mechanical robots from mars.
French: Mais qui est piano man !
English: The NR and the POS cannot upload to SAP.
French: Le SNR et le RPV ne permettent pas de téléchargements sur le système financier de l'Agence (SAP).
English: The conference ended by formulating a new “social contract” as a basis for the restoration of effective State authority in these regions.
French: Cette Conférence avait débouché sur l'établissement d'un nouveau "contrat social", devant jeter les fondements du rétablissement du pouvoir central des régions concernées.
English:  4. On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 April 1997. He was of the opinion that the questions referred by the Hoge Raad should be answered as follows: '1.
French:  4) Les articles 30 et 36 du traité CE doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d'un droit de marque ou d'un droit d'auteur ne peut s'opposer à ce qu'un revendeur, qui commercialise habituellement des articles de même nature, mais pas nécessairement de même qualité, que les produits protégés, emploie ceux-ci, conformément aux modes qui sont usuels dans son secteur d'activité, afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure de ces produits, à moins qu'il ne soit établi que, compte tenu des circonstances propres à chaque espèce, l'utilisation de ces produits à cette fin porte une atteinte sérieuse à leur renommée.»
English: The survey did not show any significant population trend since the early 1980s (M.
French: Ce relevé n’a indiqué aucune tendance significative de la population depuis le début des années 1980 (M.
English: Madam President, I would like to thank our rapporteur Mr Karas.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier notre rapporteur, M. Karas.
English: They concluded that the Treaty confers on the Commission the right of initiative in the legislative field and that it would be difficult to confer powers in this field on an independent body other than the Commission.
French: Il est rappelé que les États membres ont une responsabilité importante dans la transposition des directives communautaires dans le droit national y compris la possibilité d’y ajouter des dispositions dites «gold plating» ainsi que de leur application.
English: At that time, wine licensees should determine the volume of the wine produced and report that amount on their monthly form B265, Excise Duty Return – Wine Licensee, under the section "Additions to Bulk Inventory", on the line Produced in the month.
French: À ce point, les titulaires de licence de vin devraient déterminer le volume du vin produit et déclarer ce montant dans leur formulaire personnalisé mensuel Déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de vin (B265) sous la rubrique « Ajouts à l’inventaire en vrac », à la ligne Production mensuelle.
English: (d) specify the termination date of the programme or project;
French: d) précise la date de l'achèvement du programme ou projet;
English: In 1991 when Canadian Propeller first opened its doors on Brooklyn Street, Winnipeg, it had only 2,200 square feet and three employees:
French: En 1991, lorsque Canadian Propeller a ouvert ses portes sur la rue Brooklyn à Winnipeg, la société ne comptait que 2 200 pieds carrés (204 mètres carrés) et trois employés :
English: UNCTAD's BioTrade Initiative supports sustainable development through trade and investment in biological resources in line with the three objectives of the CBD.
French: L'Initiative BioTrade de la CNUCED appuie le développement durable en encourageant les échanges de ressources biologiques et les investissements dans ce secteur conformément aux trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: • PA 2007-05-25 BDD00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA 2007-05-25 BDD00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Identify and report on evidence of compliance to key, selected terms and conditions in the contribution agreements.
French: Établir dans quelle mesure certaines modalités clés des accords de contribution sont observées, et en rendre compte.
English: As a result, UNFPA and WHO are introducing guidelines in 56 countries on family planning, maternal health and the control of sexually transmitted infections/reproductive tract infections.
French: De ce fait, le FNUAP et l'OMS présentent dans 56 pays des directives sur la planification familiale, la santé maternelle et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et les infections de l'appareil génital.
English: The EPRN is required to report to the PHN Council at least twice per year to shape the regular PHN reports to the Conference of Deputy Ministers of Health: the mid-year report; and the annual PHN report and workplan, which is communicated to the FPT Ministers of Health.
French: Le RPCI peut fournir des avis et des recommandations au conseil du RSP en ce qui a trait à l’établissement de groupes thématiques ou de groupes de travail, à la définition, à la modification et à la prolongation de leur mandat.
English: In 1996 average HICP inflation was 1.8% (see Table 1).
French: L’analyse des tendances et des prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentages de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) sont revenus à environ 0,5 % et il n’existe aucun signe de tensions à la hausse dans l’immédiat, comme le montrent les mesures présentées dans le tableau 3a.
English: Reaffirming articles 3, 5, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 5, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: By investing in the young minds of high-school students, Japanese civil society is working to foster that groundwork.
French: En investissant dans les jeunes esprits de lycéens, la société civile japonaise œuvre à établir ce canevas.
English: 12.30 p.m. Mr. Michael Clark, Senior Adviser to the President of the General Assembly (on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (1-3 June))
French: Midi 30 M. Michael Clark, Conseiller principal du Président de l'Assemblée générale (sur la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement (1er-3 juin 2009))
English: • most fines and penalties imposed after March 22, 2004, under a law of Canada or a province or foreign country.
French: • la plupart des amendes ou pénalités imposées après le 22 mars 2004, en vertu d'une loi provinciale ou fédérale ou par une administration étrangère.
English: This enables you to access databases you may have created with the SQLite extension in previous versions of PHP.
French: Ceci vous permet d'accéder aux bases de données que vous avez créées avec l'extension SQLite dans une version antérieure de PHP.
English: The Tessiuyakh gabbro complex, an Archean complex of layered ultramafic, gabbroic, and anorthositic gneisses, has been discovered at Tessiuyakh Bay, Labrador.
French: Le complexe de gabbros de Tessiuyakh, lequel est d'âge Archéen et composé de roches ultramafiques stratifiées, gabbroïques et de gneiss anorthositiques, a été découvert à la baie Tessiuyakh, au Labrador.
English: Baseline information and follow-up requirements are identified for the four project categories.
French: Les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence et le suivi requis sont indiquÃ©s pour les quatre catÃ©gories dâ€™installations Ã©tablies.
English: A protocol on for the identification and clean up of mould in houses in First Nations and Inuit communities has been developed.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un protocole relatif au repérage et au nettoyage des moisissures dans les maisons des communautés des Premières Nations et des Inuits a été élaboré.
English: Canadian agri-food, fish and seafood exports to Australia have increased steadily from 2003-2005.
French: De 2003 à 2005, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer en Australie a progressé régulièrement.
English: • Efforts of developing countries to strengthen the management, conservation and sustainable development of these forests should be supported taking into account the problem of achieving at least the replacement value of forests through improved market access for forest products, especially processed products (Forest Principles, principle 9 (a));
French: • Les efforts des pays en développement pour renforcer la gestion, la conservation et le développement durable des forêts devraient être appuyés, compte tenu du problème d'atteindre au moins la valeur de remplacement des forêts grâce à l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits forestiers, spécialement les produits transformés [Principes de gestion des forêts, principe 9 a)];
English: Papers presented at the Banco de México’s 75th Anniversary Seminar, 14–15 November 2000.
French: D. Longworth et C. Freedman « Models, Projections, and the Conduct of Policy at the Bank of Canada ».
English: Proportionality of Regulation Any regulation, whether prescriptive or proscriptive, must pursue a legitimate aim and be proportionate to that aim.
French: Proportionnalité de la réglementation Toute réglementation, qu’elle soit obligatoire ou facultative, doit poursuivre un but légitime et être proportionnée à cet objectif.
English: Project for housing 400 displaced families (Arabic)
French: Projet de logement de 400 familles déplacées (en arabe)
English: A total of 4,627 medical officers (including specialists), 421 dental surgeons, 1,376 registered or assistant medical officers, 13,403 staff nurses, and 4,383 public health midwives were available in 1995.
French: En 1995, sur un total de 4 627 médecins (y compris les spécialistes), on comptait 421 chirurgiens dentistes, 1 376 médecins diplômés ou assistants, 13 403 infirmiers/infirmières et 4 383 sages-femmes de santé publique.
English: Hence, the legitimacy of the overall role of the public sector is acknowledged and the focus on the limitations of market mechanisms is given greater importance to the extent that priority is accorded to human development.
French: Lorsque le développement humain est considéré comme prioritaire, la légitimité du rôle du secteur public est donc pleinement reconnue et l'accent est mis sur les limites des mécanismes du marché.
English: • Prince Edward Island Nursing Assistant Registration Board (e-mail only)
French: • Prince Edward Island Nursing Assistant Registration Board (courriel seulement)
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d'occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The value of exchanges such as this is immeasurable. Modern
French: Les avantages de rencontres comme celles-ci sont incommensurables.
English: Its profits are growing.
French: Ses bénéfices sont croissants.
English: Only the latter experience was set out in the competition.
French: Seule cette dernière exigence était mentionnée dans l'avis de concours.
English: Journalists say they have received death threats from both sides –attempts to silence reporting of human rights violations.
French: Des journalistes ont indiqué qu’ils recevaient de la part des deux camps des menaces de mort et qu'on cherchait ainsi à les empêcher de faire état de violations des droits humains.
English: Nevertheless, we should remember that humankind is also capable of great good, of self-sacrifice and altruism.
French: Toutefois, nous devrions également reconnaître que l'humanité est également capable de bonté, de sacrifices et d'altruisme.
English: P. Draft resolution A/C.3/60/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.49
English: The minimum condition should be the establishment of the rule of law; democracy, however it is defined by the countries themselves; and the ownership of governance programmes by the recipient countries.
French: La condition minimum devrait être l'établissement de l'état de droit, la démocratie, quelle qu'en soit la définition donnée par les pays eux-mêmes, et l'appropriation par ces pays des programmes de gouvernance.
English: During the month of April we will be conducting focus groups with our business and labour partners to collect feedback on any changes our industry would like to see in the grocery specific computer based skills training course that participants will receive.
French: En avril, nous organiserons des groupes de consultation sur le cours de formation par ordinateur axé sur les compétences dans le secteur alimentaire; nous solliciterons l’avis de nos partenaires patronaux et syndicaux pour savoir quels changements éventuels, d’après eux, l’industrie souhaiterait voir concernant ce cours.
English: That population was oppressed by the Turkish Government, which maintained its discriminatory policies against them, and their human rights were flouted.
French: Ce peuple est opprimé par le Gouvernement turc, qui continue de mener une politique répressive à son égard, et ses droits de l'homme sont bafoués.
English: STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN FROM 01.01.2002 TO 31.12.2002 CASES DEALT WITH DURING 2002 TOTAL CASELOAD IN 2002 2511
French: A STATISTIQUES (PÉRIODE PASSÉE EN REVUE: 1.1.2002-31.12.2002) 1 1.1
English: Issued October 11, 2002
French: Dénomination des marchandises -Autres machines et appareils
English: Section 8 of the AHR Act prohibits the following activities unless a donor has given written consent in accordance with the regulations to: 8(1) use human reproductive material to create an embryo; 8(2) remove human reproductive material from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo; and 8(3) use an in vitro embryo for any purpose.
French: L'article 8 de la Loi interdit les activités suivantes, sauf si le donneur y a consenti par écrit, conformément au règlement : 8(1) utiliser du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon; 8(2) prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon; 8(3) utiliser un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: A personal service is one of our top priorities.
French: Elles sont dotées de douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès wifi, bureau et certaines de balcon ou de terrasse.
English: At the foot of the "MUNGIBEDDU", as in ancient times was called the Etna volcano by the inhabitants of the countries Etnea, is the Bed and BREAKFAST "LA PORTA DELL'ETNA", nestled in the historic center of Nicolosi, features tourist village.
French: Au pied de la "MUNGIBEDDU", comme dans les temps anciens, a été appelé le volcan Etna par les habitants du pays Etnea, est le lit et petit déjeuner "La porte organizations", niché dans la vieille ville de Nicolosi, les caractéristiques village touristique.
English: “Human Rights”, a national programme for the period 2002-2010, was approved by a presidential decree on 2 January 2002.
French: « Droits de l'homme », un programme national couvrant la période 2002-2010, a été entériné par décret présidentiel le 2 janvier 2002.
English: ENEV 5400 µg/m3
French: VESEO 5 400 µg/m3
English: This survey also shows that television, in particular, is a powerful
French: Ce sondage montre également que la télévision, en particulier,
English: Developed and operated by the Bank for International Settlements, this service provided timely contact information for regulators in major financial markets.
French: Mis au point et administré par la Banque des Règlements Internationaux, ce service a fourni les coordonnées de personnes-ressources aux autorités de surveillance des grands marchés ﬁnanciers.
English: isMany - test to see if the property is many-valued.
French: isMany : vérifie pour voir si la propriété est de valeurs multiples.
English: FacileNetwork | Contact | Advertising | Disclaimer | Inf.Privacy | © 2010 Easy ILPC | All trademarks are property of their respective owners.
French: Contact | Publicité | Désistement | Inf.Privacy | © 2010 ilPc Facile | Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Attempts to demonstrate a cobamide coenzyme requirement (as in the similar ethanolamine ammonia-lyase reaction) were unsuccessful; the reaction was carried out by fractions devoid of vitamin B12 activity (not supporting growth of Lactobacillus leichmannii) and insensitive to light.
French: Des essais visant à démontrer la nécessaire présence de cobamide à titre de coenzyme (comme pour la réaction similaire de l'éthanolamine ammonium-lyase) ont été infructueux; la réaction s'est opérée par fractions dépourvues de l'activité de vitamine B12 (qui ne supporte pas la croissance de Lactobacillus leichmannii) et de façon insensible à la lumière.
English: Industries That Dominate the International Trade Picture:
French: Les industries qui dominent le tableau du commerce international :
English: Since many of the claimants either lost their documents or left their documents behind when they left Kuwait, they could not provide the same level of documentary evidence to support their claimed losses as could be expected of a typical “E4” claimant.
French: De nombreux requérants ayant soit perdu leurs documents soit abandonné ceux-ci lorsqu'ils ont quitté le Koweït, n'ont pas pu fournir des pièces justificatives ayant la même valeur probante que celles que l'on attend généralement d'un requérant «E4».
English: The CSRC is crafting a national research agenda on SARS in five broad research areas, each overseen by a theme leader with responsibilities including preparing a research inventory, establishing priorities and identifying funding opportunities.
French: Le CCRS est en train d'établir un programme national de recherche sur le SRAS dans cinq grands domaines de recherche, chacun sous la responsabilité d'un directeur de thème dont les responsabilités incluent la préparation d'un inventaire de la recherche, l'établissement des priorités et le repérage des possibilités de financement.
English: The amount allocated to the item in the 2008 budget is € 5 075 000.
French: Le montant alloué à ce poste dans le budget 2008 budget est de € 5 075 000.
English: The cover sheet contains separate boxes for each type of useful identifying information, as well as for the usual bases for listing.
French: Cette fiche récapitulative standard contient une case pour chaque type d'information concernant l'identité de l'individu et pour chacune des raisons qui peuvent motiver la proposition.