ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 28/04/2006 Guideline of the ECB of 20 April 2006 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts (ECB/2006/6)
French: • 25/04/2006 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2006/20) • Pays-Bas, 25.4.2006, pdf 29 kB, en.
English: The international human rights community needs to scrutinize such initiatives far more carefully in the future and to develop a mechanism for monitoring and evaluating their adequacy.
French: La communauté internationale des droits de l'homme doit, à l'avenir, examiner ces initiatives beaucoup plus minutieusement et concevoir des mécanismes permettant d'en contrôler et d'en évaluer l'efficacité.
English: A Regional Monitoring Policy has been developed and was recently issued to all relevant staff as part of the Accountability Implementation Plan.
French: Une politique régionale de suivi a été élaborée et a récemment été communiquée à tout le personnel intéressé, dans le cadre du plan d'implantation du cadre de reddition des comptes.
English: Proprietary research restricts the flow of information vital to grow the scientific basis of any discipline, including bioinformatics.
French: Les recherches exclusives restreignent le flot d'information nécessaire à la croissance de la base scientifique de toute discipline, y compris la bioinformatique.
English: • physical evidence of the original purpose of the Canal;
French: • ils possèdent des caractéristiques physiques qui témoignent de l’utilisation initiale du canal;
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Risk Based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices .
French: Virus des oreillons (Paramyxovirus) Virus Parainfluenzae Parvovirus B19 Virus respiratoire syncytial Rotavirus Virus de la rubéole (rougeole) Salmonella
English: -Other: 9101.91 - -Electrically operated NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 9101.91 - -Fonctionnant électriquement NMB En fr.
English: Areas assessed vary by program but include elements such as storage, sanitation, hygiene, equipment and manufacturing.
French: Les secteurs évalués varient selon les programmes mais comprennent certains éléments comme l'entreposage, la salubrité, l'hygiène, l'équipement et la fabrication.
English: We as a body must leave this session having made a disciplined effort to identify the structural and constitutional changes needed to undertake the reforms necessary for the achievement of our goals.
French: Nous, en tant qu'instance, devons avoir consenti, à l'issue de la présente session, un effort soutenu pour identifier les changements structurels et institutionnels nécessaires pour entreprendre les réformes qui permettront de réaliser nos objectifs.
English: And, because success in service delivery depends on a vast range of parameters, the study notes that there is no single formula or solution that fits all situations.
French: De plus, étant donné que la réussite de la prestation de services dépend d’un grand nombre de paramètres, l’étude indique qu’il n’y a pas de 3 4
English: ◦ The IRP 94 and 95 programs (Infrastructure Reduction)
French: ◦ les programmes PRI 94 et 95 (réduction de l'infrastructure).
English: The early age of first sexual relations (17 per cent begin at age 13 and 65 per cent by age 15), together with sexual abuse and prostitution, make girls and women even more vulnerable to HIV infection.
French: La précocité des rapports sexuels (17 % à 13 ans et 65 % avant 15 ans), associée aux violences sexuelles et à la prostitution, expose encore davantage les filles et les femmes au risque de contracter le VIH.
English: The last time financial requirements were in balance or surplus was in 1969-70. s
French: La dernière fois où les besoins financiers se sont trouvés en situation d’équilibre ou d’excédent remonte à 1969-70. s
English: We should not make this an obsession, but we must draw conclusions and look to the future.
French: Cela ne doit pas devenir une obsession, mais nous devons tirer des conclusions et envisager l’avenir.
English: The observers return to the waiting room to ask questions or get clarification in regards to the decision.
French: Les observateurs retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions et/ou obtenir des éclaircissements concernant la décision rendue.
English: Authority Codes > Summary > A351 - Funding for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A351 - Financement du Programme de paiement de transfert du fonds de la taxe sur l'essence Liens institutionnels
English: That’s where the limits of the permanent magnet step in, forcing a compromise between efficiency and resonance frequency.
French: C’est là que les limites de l’aimant permanent interviennent, obligeant au compromis entre rendement et fréquence de résonance.
English: The discussion topics were: ▪ Managing IM in the Context of Program Delivery ▪ Management of E-records ▪ Risk Management ▪ Duty to Document ▪ Consequences for Non-compliance Part One:
French: Voici les sujets de discussion : ▪ La GI dans le contexte de l'exécution des programmes ▪ La gestion des documents électroniques ▪ La gestion du risque ▪ L'obligation de documenter ▪ Les conséquences de la non‑conformité Partie 1 :
English: Later, René was to lose almost all his heirs, sons and grandsons.
French: Plus tard, René va perdre pratiquement tous ses héritiers, fils et petit-fils.
English: • Looking at other possibilities for the "weatheroffice" Web site in order to provide access to information for all Canadians;
French: • chercher d'autres possibilités pour le site Web météorologique afin que tous les Canadiens puissent obtenir l'information;
English: The contents of this Guide are based on the grants section of the Financial Regulation of the European Communities1 and its Rules for the Implementation and on other relevant documents.
French: Ce guide est basé sur la partie du règlement financier des Communautés européennes1 et de ses modalités d'exécution relative aux subventions, ainsi que sur d'autres documents de référence.
English: The budget increased from just below EUR 3 million to slightly more than 4 million, and staff increased from 19 to 24.
French: C'est un point essentiel, car la protection de la vie privée et des données à caractère personnel des citoyens est vitale pour toute société démocratique.
English: Similar concerns also existed for exemptions from application of other duties, taxes and charges.
French: Des préoccupations similaires ont aussi été évoquées quant aux exemptions de l'application d'autres droits, taxes et impositions.
English: (d) Any significant action taken by the sentenced person for the benefit of the victims as well as any impact on the victims and their families as a result of the early release;
French: d) Toute action significative entreprise par le condamné en faveur des victimes et toute répercussion que la libération anticipée peut avoir sur les victimes et leurs familles;
English: The effects of agricultural effluent on Red-legged Frogs (Rana aurora aurora) and Threespine Stickleback (Gasterosteus aculeatus) in the Elk Creek and Sumas Prairie watersheds, British Columbia, Canada, M.Sc. Thesis, Simon Fraser University, Vancouver, BC.
French: The effects of agricultural effluent on Red-legged Frogs (Rana aurora aurora) and Threespine Stickleback (Gasterosteus aculeatus) in the Elk Creek and Sumas Prairie watersheds, British Columbia, Canada, M.Sc. Thesis, Université Simon Fraser.
English: Draft guideline 2.1.1, on the written form of reservations, reflected the rule in article 23 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.  It raised no problems, but what the Special Rapporteur called “oral reservations” could not exist, since for both the expression of consent and the reservations themselves, the written form was the only means of guaranteeing stability and security in contractual relations.
French: Le projet de directive 2.1.1, relatif à la réserve écrite, qui reprend la règle de l'article 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, ne soulève pas de problèmes mais il ne peut y avoir ce que le Rapporteur appelle des «réserves orales», puisque l'expression écrite du consentement et des réserves est la seule façon de garantir la stabilité et la sûreté des relations contractuelles.
English: • a disposition of the specified property in respect of the particular taxpayer resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes - the disposition of the specified property to a person or partnership other than a specified purchaser in respect of the particular taxpayer resident in Canada, and - the acquisition by, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer resident in Canada, of
French: • soit d’un bien (appelé « bien de remplacement désigné » pour l’application des alinéas 95(2)h.3) et h.5)) dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est le bien déterminé ou un bien dont le bien déterminé tire principalement sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale.
English: • "The studies concluded that the gender dimension is not yet integrated into the evaluation criteria and procedures and so limited attention is currently paid to gender issues during evaluation."149 Assessing integration of gender in proposals is said to be a task not reducible to quantitative measure, requiring on the contrary specific gender competence of expert evaluators and of the Commission officials involved;
French: On dit que l'intégration de la dimension du genre dans les propositions ne peut être réduite à une mesure quantitative et qu'elle nécessite au contraire des compétences particulières en ce sens de la part des examinateurs experts et des responsables de la Commission concernés; • « La principale conclusion de l'analyse est que la dimension du genre n'est pas intégrée aux propositions151.
English: This process may take a little more time, but the results are well worth it.
French: Cette procédure peut prendre un peu plus de temps, mais les résultats en valent la peine.
English: For example, one set of options may deal with service delivery approaches in institutions.
French: Par exemple, une série d'options peut traiter des approches à la prestation de services dans les institutions.
English: We do this by providing all the expertise you need in a single, responsive organization.
French: Pour ce faire, nous fournissons toute l’expertise dont vous avez besoin au sein d’une entité unique et réactive.
English: National criteria on transfers: iii) Transfer of Title.
French: Achats liés à la production nationale en 2004*
English: It is encouraging that the international community has demonstrated, at several high-level meetings during the last few days, a common dedication to ending the cycle of violence and extremism.
French: Il est encourageant de constater que la communauté internationale a fait montre, au cours de plusieurs réunions de haut niveau tenues ces derniers jours, d'une volonté commune de mettre fin au cycle de violence et d'extrémisme.
English: • tele-mentoring and tele-assistance programs to develop and support skills of rural health care providers;
French: • les programmes de télé-mentorat médical et de téléassistance pour renforcer et appuyer les compétences des professionnels de la santé en région rurale;
English: Remember: A reputable vendor cares enough about your business to treat you with respect, but a criminal is only interested in getting your money today, and closing up shop tomorrow.
French: N’oubliez pas : un fournisseur fiable se soucie suffisamment de vous pour vous traiter avec respect alors qu’un criminel cherche seulement à obtenir votre argent aujourd’hui et à fermer boutique demain.
English: Summary statements of Day 1 Jean-Guy Saint-Gelais recapped the day and reviewed the program for the second day.
French: Les aînés devraient participer aux recherches; 2. Les chercheurs ont de la difﬁculté à trouver des aînés pour participer à des recherches (peur de se découvrir des maladies, etc.); 3.
English: The classes also include basic education about our moods, and several exercises from cognitive therapy that show the links between thinking and feeling and how participants can best look after themselves when a crisis threatens to overwhelm them.
French: Les classes comportent aussi une éducation de base sur les états d'humeur et plusieurs exercices de thérapie cognitive qui mettent en évidence le lien entre la pensée et les émotions et la meilleure façon pour les participants de prendre soin d'eux-mêmes lorsqu'une crise menace de les faire sombrer.
English: Without sufficient employment, there is little source of spendable income and little hope for a favourable or sustainable economic cycle.
French: Faute d’emplois suffisants, il y a peu de source de revenu pouvant être dépensé et peu d'espoir en vue d'un cycle économique favorable ou durable.
English: The latter category of impacts and effects will be particularly important in the current context given the objectives of the program and the client group.
French: Cette derniPre catégorie de répercussions et d'effets sera particuliPrement importante dans le contexte actuel, compte tenu des objectifs du programme et de sa clientPle.
English: Each peacekeeping operation or mandate should take into account the level of socio-economic development of the country in question.
French: Chaque mission ou mandat de maintien de la paix doit tenir compte du niveau de développement socio-économique du pays concerné.
English: Baldock, E.D., presents map to Bonaventure, 103, 122n.
French: Baldock, E.D., présente une carte au Bonaventure, 115, 135n.
English: Whilst women are well represented in the field of the fine arts - for instance the growth in the number of female professors at art academies more than doubled between 1995 and 2000 - managerial functions in the sector of cultural policy (cultural officials) are in the main part occupied by men.
French: Bien que les femmes soient bien représentées dans le domaine des beaux-arts - par exemple le nombre de femmes professeurs dans les académies des arts a plus que doublé entre 1995 et 2000 - dans le secteur de la politique culturelle les postes de direction (responsables des affaires culturelles) sont dans leur ensemble occupés par des hommes.
English: It is equally important that evaluators look at each inclusion statement and group definition as a complete entity, and not just match the words.
French: Il importe également que les évaluateurs considèrent chaque énoncé sur les postes inclus et la définition du groupe comme formant un tout plutôt que de se contenter de faire correspondre les termes.
English: In the event that the Tribunal is unable to meet expenditures for 2005-2006 from approved appropriations made in the budget line “Special allowances of judges” under part I, the Meeting of States Parties authorizes the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriation results from an increase in daily subsistence allowance as fixed by the United Nations.
French: Au cas où le Tribunal ne serait pas en mesure de faire face aux dépenses de l'exercice 2005-2006 en utilisant les crédits ouverts sous la rubrique « Allocation spéciale des juges » à la partie I, la Réunion des États Parties autorise le Greffier à engager des dépenses dans la mesure où les insuffisances de crédits résultent d'une augmentation de l'indemnité journalière de subsistance telle que fixée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework and a reformed budget will provide opportunities for doing so during the mandate of the new Commission.
French: Les propositions envisagées pour une révision du règlement financier, un nouveau cadre financier et un budget réformé seront précisément l'occasion d'adopter cette approche au cours du mandat de la prochaine Commission.
English: The Explanatory Report on the Council of Europe Convention takes a more decisive line by considering this limit as absolute (paragraph 153).
French: Le rapport explicatif de la Convention du Conseil de l'Europe est plus catégorique lorsqu'il qualifie cette limite d'absolue (paragraphe 153).
English: Several studies noted transport across the Canadian border, specifically S04= from the midwestern United States into Canada, and smelter emissions from Canada into the northeastern United States.
French: Plusieurs études ont signalé que des polluants traversaient la frontière canadienne, plus précisément le SO4= en provenance du Midwest des États-Unis qui arrivait au Canada, et les émissions des fonderies canadiennes qui arrivaient dans le nord-est des États-Unis.
English: Furthermore, it should be kept in mind that the illicit supply of weapons is provided by merchants who, taking advantage of lax controls, or an absence of control, on the production, distribution and sale of small arms and light weapons and ammunition, profit from the death and misery arising from the illicit traffic in these weapons.
French: En outre, il faut se rappeler que la commerce illicite d'armes provient de marchands qui, profitant du laxisme ou de l'absence de contrôle sur la production, la distribution et la vente des armes légères et des munitions, s'enrichissent de la mort et de la misère provoquées par le commerce illicite de ces armes.
English: The current situation should lead to recognition of the need to strengthen the sanctions regime and, in this, we are in full agreement with Ambassador Muñoz and the set of measures he has proposed.
French: La situation actuelle doit nous amener à reconnaître la nécessité du renforcement du régime des sanctions.  En cela nous rejoignons pleinement l'Ambassadeur Muñoz et nous appuyons sans réserves la série de mesures qu'il a proposées.
English: • The data will be used only to produce tables and graphs.
French: • Les données ne seront employées que pour produire des tableaux et des graphiques.
English: It may be possible to speed or hinder them, but impossible to stop them.”
French: Il est possible de les accélérer ou de les gêner, mais impossible de les arrêter. »
English: The third adventure will celebrate with precision and passion the marriage of music and cinema, in the form of an original ONJ soundtrack to Cecil B. DeMille's silent film Carmen, building exciting new bridges between the two venerable artforms.
French: 2010 signe la création de Shut Up And Dance, un répertoire original qui explore avec magie le rythme sous toutes formes.
English: However, owing to its overcrowded agenda and other priority issues under consideration, the Commission was unable to review the recommendations and to take appropriate action.
French: Du fait de son ordre du jour surchargé et des autres questions prioritaires à l'examen, cependant, la Commission n'a pas pu examiner les recommandations formulées et y donner la suite appropriée.
English: MDR-TB is due to bacteria that are resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful first-line anti-TB drugs.
French: La tuberculose polypharmacorésistante survient quand les bactéries tuberculeuses sont résistantes au moins à l’isoniazide et la rifampicine, les deux médicaments antituberculeux de première ligne les plus puissants.
English: Have you got a question demanding a fast answer?
French: Vous avez des questions nécessitant une réponse immediate?
English: • Adopt the budgetary framework and guidelines, so that the priority initiatives receive the necessary resources, and for the purpose of financial programming.
French: • arrêter le cadre et les orientations budgétaires, pour que les initiatives prioritaires reçoivent les ressources nécessaires, et aux fins de la programmation financière.
English: A CGC Workforce that is Representative of the Canadian Population 2002-03 Related Activities Respond to the Canadian Human Rights Commission audit and achieve compliance with the Employment Equity Act.
French: La main-d'oeuvre de la CCG est représentative de la population canadienne. Activités connexes en 2002-2003 Réagir à la vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne et respecter les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: 3. The Director Medical Treatment Services at  National Defence Headquarters carefully reviewed  your medical file.
French: Le directeur, Service de santé (Soins) du quartier-général  de la Défense Nationale a examiné attentivement votre dossier médical.
English: How can the European Union succeed in setting up simplified and harmonised procedures for non-EU nationals when some Member States prefer not to follow this common approach?
French: Comment l'Union européenne peut-elle parvenir à mettre en place des systèmes simplifiés et harmonisés pour les ressortissants des pays tiers lorsque certains États membres préfèrent quant à eux ne pas suivre cette dynamique commune?
English: We wanted to ensure our efforts remain focused on making real, tangible and measurable improvements in the lives of people.
French: Nous voulions nous assurer que nos efforts demeuraient axés sur la réalisation d'améliorations réelles, concrètes et mesurables dans la vie des gens.
English: Thus, for example, St. Csarius of Arles states: “every time we come to Church, we set our souls in order according to the state of God’s Temple.
French: Saint César d’Arles dit, par exemple : «Toutes les fois que nous allons à l’église, remettons nos âmes en ordre comme nous voudrions trouver le temple de Dieu.
English: A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 8, First Session, Thirty-Ninth Parliament) is tabled in the House of Commons.
French: Un exemplaire des Proce`s-verbaux et te´moignages utiles ´ ´ ´ ` (Fascicule no 8, 1re session, 39e legislature) est depose a la Chambre des communes.
English: For example, the difficulties encountered by women homeworkers in establishing their status as "employees" have repercussions on their access to maternity and parental benefits under the Employment Insurance scheme, which is the only source of income for the majority of women workers during maternity and parental leave.
French: À titre d’exemple, les difficultés auxquelles se butent les travailleuses à domicile désireuses d’établir leur statut d’« employé » ont des répercussions sur leur accès à des prestations de maternité et à des prestations parentales en vertu du régime d’assuranceemploi, ce qui représente la seule source de revenu de la plupart des travailleuses pendant leur congé de maternité et leur congé parental.
English: Spain will spare no political, diplomatic or cooperation effort to try and bring about the peace that is so needed in the Middle East.
French: L'Espagne s'engage à n'épargner aucun effort politique, diplomatique ou de coopération pour aider à apporter la paix si nécessaire au Proche-Orient.
English: The series aims to promote international best practices in innovative financing mechanisms for the commodity sector and dynamic industries.
French: Ces publications visent à promouvoir les meilleures pratiques internationales dans le domaine considéré.
English: It was necessary to set up legislation inspired by IP.
French: Il y a lieu de mettre sur pied une législation inspirée par la propriété intellectuelle.
English: Powerplant Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 Appendix 4-2
French: Les procédures d’opération de la centrale et de sa maintenance traiteront des accidents et des défectuosités, et incluront la gestion environnementale du site et la gestion de la sécurité
English: This shift in investor sentiment was reflected in the rise in the “spread” between the yield on emerging market bonds and United States Treasury bonds, the standard risk-free benchmark instrument.
French: Après plusieurs mois d'incertitude, la baisse de confiance des investisseurs a pris fin à la mi-2001, quand l'Argentine et la Turquie, elle aussi menacée par une crise financière, ont reçu sous l'impulsion du FMI une assistance à l'appui de nouveaux programmes d'ajustement.