ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of fixed transmission links should not cause an increase in harmful interference to other services co-existing in the same spectrum.
French: L’introduction de liaisons de transmissions fixes ne doit pas accroître le brouillage préjudiciable causé aux autres services exploités dans la même bande de fréquences.
English: EINEM32 considers that only if the European Parliament is given the power of codecision will decisions be legitimate, as representatives of the various Member States may find themselves in a minority in the Council.
French: ANDRIUKAITIS42 adopte une position similaire en faveur de "l'échange de bonnes pratiques" entre parlements nationaux concernant le contrôle de l'action gouvernementale au niveau européen.
English: Perhaps the issue is not as black and white as it is painted.
French: Les droits et les Iibertes fondamentales reconnus par la Charte impliquent des droits a la vie privee jalousement gardes.
English: At the second roundabout (150 yards) carry straight on (second exit).
French: Au deuxième rond-point (150 yards), continuez tout droit (deuxième sortie).
English: Leading role Any one of the divisions Activity See graphical Process description Time investment n.a. Quality Controls
French: Réunions, conférences
English: (a) The time of receipt of the goods is subsequent to the commencement of their initial loading under the contract of carriage, or
French: a) Le moment de réception des marchandises est postérieur au commencement de leur chargement initial conformément au contrat; ou
English: Mixed-use projects were more likely to “create a sense of place” and generated a “feeling of community” than mono-use projects.
French: D'autre part, les aménagements mixtes offraient l'avantage, par rapport aux aménagements à usage unique, d'engendrer un sentiment d'identification aux lieux et d'appartenance à une collectivité.
English: This is an issue on which we would encourage further efforts to stop such abductions and to see abductees returned to their families.
French: Il s'agit là d'une question sur laquelle nous voudrions encourager des efforts supplémentaires pour mettre fin à de tels enlèvements et pour faire en sorte que les enfants enlevés retournent dans leur famille.
English: (b) To address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: b) Se pencher sur toutes les questions relatives au bien-être des Africains et des personnes d'ascendance africaine, telles qu'elles figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: We also need to focus more closely on ensuring that there is no duplication of formalities and controls and that forms are only filled out when they provide real added value for the administrative bodies and for the farmers themselves.
French: Nous devons également nous efforcer davantage de ne pas dupliquer les formalités et les contrôles et veiller à ce que les formulaires soient remplis uniquement lorsqu'ils apportent une réelle valeur ajoutée aux services administratifs et aux agriculteurs eux-mêmes.
English: He published three Yiddish novels in verse:
French: En 1959, ses fonctions à l'école terminées, il dispose de plus de temps pour écrire.
English: Chapter V, on Social and Family Rights, of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, establishes the following.
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, dans son chapitre V intitulé «Des droits sociaux et des droits inhérents à la famille», dispose ce qui suit.
English: For education purchases applied to a “trip” or “class”, refunds will only be granted upon cancellation of the event by Piidea Canada or based on the specific refund/cancellation policies of the individual event.
French: Pour les achats éducatifs sous forme de “voyage” ou de “cours”, un remboursement sera fait seulement dans le cas d’une annulation de l’événement par Piidea Canada ou conformément aux politiques de remboursement/annulation spécifiques à l’événement individuel.
English: Pursuit of the above-mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles:
French: La réalisation des objectifs susmentionnés sera facilitée si le monde s'engage collectivement à respecter les principes suivants :
English: Most federal women were classified maximum or medium, and there was no consideration of gender or culture, nor were types of offence risk differentiated (e.g., prostitution, shoplifting).
French: La plupart des délinquantes sous responsabilité fédérale ont la cote moyenne ou maximale, et il n'est tenu aucun compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles; on ne fait aucune distinction non plus entre les risques associés à différents types d'infractions (p. ex. la prostitution et le vol à l'étalage).
English: An additional amount of $16,000 would provide for general temporary assistance for the preparation and servicing of two expert group meetings.
French: L'augmentation de 16 000 dollars couvrirait le recours à du personnel temporaire qui serait chargé des préparatifs de deux réunions de groupe d'experts et de la fourniture d'un appui fonctionnel dans ce cadre.
English: Sixpack France will present its Autumn-Winter 2010 “Synesthesie” collection at SEEK (Berlin) and Capsule (Paris) trade shows.
French: Sixpack France présentera sa collection Printemps-Hiver 2010 “Synesthesie” aux salons SEEK (Berlin) et Capsule (Paris).
English: Immediate obstacles are the traditional mindset, low incomes, and language barrier.
French: Mais il y a des obstacles à contourner : les attitudes profondément ancrées, la faiblesse des revenus et la barrière linguistique.
English: Open house meetings in June, 1999 will review boundary options, management strategies and potential facilities or services.
French: Quelles sont les prochaines étapes? <strong>R :</strong> Les journées portes ouvertes qui auront lieu en juin 1999 permettront d'examiner les options de limites, les stratégies de gestion et les installations et services possibles.
English: Follow-up to the 2005 World Summit: implementation of the new functions of the Economic and Social Council and the General Assembly specific meeting focused on development
French: Suivi du Sommet mondial de 2005 : mise en œuvre des nouvelles fonctions du Conseil économique et social et réunion spécifique de l'Assemblée générale consacrée au développement
English: • Have you spoken to each of your employees to discuss his or her career plans and interests in order to identify those who are interested in leadership roles or who wish to move to more senior or alternate roles?
French: • Avez-vous parlé à chacun de vos employés pour connaître leurs plans de carrière et leurs intérêts afin de repérer ceux qui aimeraient occuper un jour des postes de commande ou jouer des rôles différents?
English: Diane Gorman, Health Products and Food; Dann Michols, Healthy Environments and Consumer Safety; Ian Potter, Population and Public Health; and Bill Pascal, Regional Operations.
French: Diane Gorman, Produits de santé et aliments; Dann Michols, Milieux sains et sécurité du consommateur; Ian Potter, Santé de la population et santé publique; Bill Pascal, Opérations régionales.
English: The other extreme position finds expression in Amendment No 6, put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development, namely that the tariff quota be retained.
French: L'autre position extrême s'exprime dans l'amendement 6 introduit par la commission de l'agriculture et du développement rural et prévoit un maintien du contingent tarifaire.
English: Section 115 of the PRA now allows recipients of NSLs to apply for judicial review of the decision to issue an NSL to a United States federal district court.
French: L’article 115 autorise maintenant les personnes recevant une NSL à demander à un tribunal fédéral de district un contrôle judiciaire de la décision d’envoyer une NSL.
English: Acknowledging with appreciation the timely assistance extended by the international donor community, in particular the Governments of Australia, France, Germany, Indonesia, Japan and the United States of America, as well as the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization,
French: Saluant avec gratitude l'assistance opportunément accordée par la communauté internationale des donateurs, en particulier les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Indonésie et du Japon, ainsi que par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale,
English: CBAC chair and members congratulated the EWP on progress to date and reviewed the workplan going forward.
French: Le président et les membres du CCCB félicitent les membres du GTE pour les progrès réalisés à ce jour et passe en revue le plan d’action.
English: Simultaneously, according to the Article 6.2.8 of the "Law of Azerbaijan Republic on Employment" it is defined to create conditions of labour activity for stateless persons and foreigners in the territory of Azerbaijan Republic.
French: This ensures that foreign citizens, who live in Azerbaijan and apply to the regional (city) Employment Centers get possible assistance without facing any discrimination under the Law of Azerbaijan Republic.
English: Such an approach calls for a coordinated policy response particularly in the areas of freedom, security and justice, external relations, development cooperation, employment, gender equality and non-discrimination. [ COM(2005) 514 ] Top
French: Ainsi, cette approche appelle une action politique coordonnée, notamment dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, des relations extérieures, de la coopération au développement, de l'emploi, de l'égalité entre hommes et femmes et de la non-discrimination. [ COM(2005) 514 ] Retour en haut
English: Russ began to realize that his business model needed to change. The post-war lack of machinery to complete admin tasks was now beginning to fade as more companies could access the equipment they needed to complete their tasks in house.
French: Petit à petit, il réalise que son business model doit changer: contrairement à la situation qui prévalait juste après la guerre, un nombre croissant de sociétés ont désormais accès aux équipements de bureau leur permettant d'effectuer les tâches administratives à l'interne.
English: In this example, both types of invoices cross-referencing are used.
French: Dans cet exemple les deux genres de revoi à la facture sont démontrés.
English: Since my report to the Security Council of 25 February 2000 (S/2000/150), Haiti has held parliamentary and local elections meant to resolve the three-year-old political crisis that has been sapping the nation's fragile democratic institutions.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport (S/2000/150), au Conseil de sécurité le 25 février 2000, des élections parlementaires et locales ont été tenues en Haïti dans le but de régler la crise politique qui, depuis trois ans, sape les institutions démocratiques fragiles de la nation.
English: Article 27 A (replaced)(15) Article 10 Article 20 Article 27 B (replaced)(15) Article 10 Article 20 Article 27 C (replaced)(15) Article 10 Article 20 Article 27 D (replaced)(15) Article 10 Article 20 Article 27 E (replaced)(15) Article 10 Article 20 Article 28 Article 28 Article 41
French: Article 27 A (remplacé)(15) Article 10 Article 20 Article 27 B (remplacé)(15) Article 10 Article 20 Article 27 C (remplacé)(15) Article 10 Article 20 Article 27 D (remplacé)(15) Article 10 Article 20 Article 27 E (remplacé)(15) Article 10 Article 20 Article 28 Article 28 Article 41
English: We trust the Bank will remain focused and ambitious under the new cycle of leadership it is entering.
French: Nous sommes persuadés que la Banque s'attachera à conserver son ambition et à rester concentrée sur ses orientations, dans le nouveau cycle de direction qui vient de s'ouvrir pour elle.
English: Committee members also acknowledge the generous support of their employing agencies, which donated hundreds of hours to this committee.
French: Les membres du Comité sont aussi reconnaissants de l'appui généreux des organismes qui les emploient et qui ont fait don de centaines d'heures au Comité.
English: 7.5.15 Fountains, basins, swimming pools, sprays or jets of water, wells
French: 7.5.15 Fontaines, bassins, piscines, jeux ou jets d'eau, puits
English: Three Polish cross-border projects were rewarded by the King Baudouin Foundation in Brussels - the co-coordinator of the European Heritage Days on behalf of the Council of Europe:
French: Des projets transfrontières polonais ont reçu à trois reprises le prix de la Fondation du roi Baudouin, à Bruxelles, qui coordonnait au nom du Conseil de l'Europe la Journée du patrimoine européen :
English: Health Canada's partners, stakeholders and clients need reassurance that all personal information under the control of Health Canada is effectively protected.
French: Les partenaires, les intervenants et les clients de Santé Canada ont besoin d'être rassurés quant à l'efficacité de la protection des renseignements personnels détenus par le Ministère.
English: Included within this paper was a discussion concerning the impact of UV on the plastic elements of a composite IBC when carried in an open “Transport Unit”.
French: Dans ce document étaient aussi examinés les effets du rayonnement UV sur les éléments en plastique d'un GRV composite, lors du transport de celui-ci dans un «engin de transport» ouvert.
English: This is an important responsibility of their family and of the Government.
French: C'est à la famille et au gouvernement qu'incombe cette grande responsabilité.
English: Christoph Konrad (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00 * 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 Responsible:
French: Christoph Konrad (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2006 à midi * Fond:
English: Based on information from the European Union and Canada, for medical waste incineration treated independently or together with municipal waste an ELV of 0.05 mg/Nm3 is achievable.
French: b) Compte tenu des informations communiquées par l'Union européenne et le Canada, on considère, en ce qui concerne l'incinération des déchets médicaux traités indépendamment ou avec les déchets urbains, qu'une VLE de 0,05 mg/Nm3 est réalisable.
English: Summary of the Ottawa Consultation Meeting June 25, 2002 The Ottawa consultation meeting was attended by a broad cross-section of the Canadian film and television sector, with participants from the creative, production, both private and public-sector broadcasting and cable television communities, as well as national arts and other funding organizations.
French: Résumé de la séance de consultation d'Ottawa Le 25 juin 2002 La table ronde d'Ottawa a attiré un vaste échantillon représentatif des secteurs privé et public du cinéma et de la télévision, comprenant des participants de la création, de la production, de la radiodiffusion et de la télévision par câble, en plus d'organismes nationaux des arts et d'autres organismes de financement.
English: Faced with the reality that the placement of minors in a prison may still be necessary on occasion, the bill proposes the partial maintenance of article 26 of the 1992 Act, but with a strict limitation on placement in short-stay prisons, namely: “In exceptional circumstances, where a minor represents a danger to public order or security, he or she may be held temporarily in a short-stay prison for a period of up to one month.” It should, however, be recalled that it is a government concern to avoid the placement of minors in prisons, hence the decision to build a security unit for minors at Dreiborn.
French: Face au constat que l'internement de mineurs dans un centre pénitentiaire reste parfois une mesure nécessaire, le projet propose de maintenir partiellement l'article 26 de la loi de 1992 y relatif, mais en limitant rigoureusement les possibilités de placement en maison d'arrêt, à savoir: «Dans une situation exceptionnelle où un mineur représente un danger pour l'ordre ou la sécurité publics, le mineur peut être gardé provisoirement dans une maison d'arrêt pour un terme ne dépassant pas un mois.».  Il est cependant rappelé que le Gouvernement a pour souci d'éviter le placement de mineurs en milieu carcéral, raison pour laquelle la construction d'une unité de sécurité pour mineurs à Dreiborn a été décidée.
English: As a result of Guy’s efforts, the three main organizations responsible for canine SAR in Québec have adopted common standards.
French: Suite aux efforts de Guy, les trois principaux organismes chargés de la R-S canine au Québec ont adopté des normes communes.
English: Convention concerning International Carriage by Rail.
French: Convention relatif aux transports internationaux ferroviaires.
English: Both banders involved in a transfer will receive confirmation of the transfer from the Bird Banding Office.
French: Les deux bagueurs concernés recevront confirmation du transfert par le Bureau de baguage des oiseaux.
English: Thus by means of money it becomes possible to compare the values of goods of various kinds.
French: Ainsi, cest par la monnaie que les biens despèces diverses deviennent commensurables et peuvent se comparer.
English: UNHCR performed a physical verification at the end of 2005 and noted that it was not possible to locate 2,549 assets with a total acquisition value of $1.4 million and a depreciated value of $127,523.
French: Le HCR a procédé à une vérification physique à la fin de 2005 et noté qu'il était dans l'impossibilité de localiser 2 549 biens d'une valeur d'achat de 1,4 million de dollars pour une valeur comptable de 127 523 dollars.
English: Two patients were randomized to Sutent for each 1 patient randomized to receive the placebo.
French: L’étiquetage et la monographie de produit fournissent des mises en garde claires sur la toxicité potentielle de Sutent.
English: Put here your Privacy Notice information.
French: En application de l'article 27 de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, Vous disposez d'un droit d'accès et de rectification sur les données Vous concernant. II Vous suffit pour ce faire d'accéder à Votre compte sur notre site au moyen de votre adresse e-mail et de votre mot de passe ou de nous contacter.
English: The Community is not authorised to resort to borrowing to cover its budget expenditure.
French: La Communauté n'est pas autorisée à recourir à l'emprunt dans le contexte du budget pour couvrir ses dépenses.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: The Mission must be provided with the resources it needed to adequately fulfil its mandate.
French: La Mission doit disposer des ressources nécessaires pour pouvoir le mener à bien.
English: • Why will proper nutrition be so important on Mars?
French: • Pourquoi est-il important d'avoir une alimentation saine sur Mars?
English: There is no provision for electronic Advanced Passenger Identification (API) of persons who travel to Vanuatu.
French: Il n'est pas prévu de mettre en place un système électronique de renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV).
English: Let me remind the House of the problems of the integration measures, which are certainly inadequate.
French: Je voudrais également revenir sur les problèmes des mesures d'intégration, qui sont certainement insuffisantes.
English: More information on REDI is available at: http://nrn1.rncan.gc.ca:80/es/erb/reed/progdesc_e.htm. Tools for increased awareness RETScreen International (http://www.retscreen.gc.ca) is a renewable energy awareness, decision-support and capacity building tool developed by NRCan with the contribution of more than 85 experts from industry, government and academia.
French: Ft. Smith, dans une école élémentaire de Yellowknife (T.N.-O.) et dans une maison à logements à Iqaluit, dans le Nunavut; l’installation de chauffe-eau solaires dans une maison de démonstration à Kahnawake, au Québec, et dans une piscine municipale à Haines Junction, au Yukon.
English: Only the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes may be corrected, at the request of the applicant and provided that such correction does not change the representation of the design.
French: Seuls les nom et adresse du demandeur, les fautes d'orthographe ou de copie ainsi que les erreurs manifestes peuvent être rectifiés, à la requête du demandeur, à condition que cette rectification n'altère pas la représentation du dessin ou modèle.
English: Since its creation, the CRA has continued to build on its strengths, and has proven to be a world-class tax administration with a reputation for integrity and fairness.
French: Depuis sa création, l’ARC mise continuellement sur ses forces et s’est fait connaître comme une administration fiscale de renommée mondiale ayant une réputation d’intégrité et d’équité.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-7-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-7 dated 21 June 2007 and 2007-7-1 dated 3 July 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 27 August 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 16 (Amie du Quartier).
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-7-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 21 juin 2007 et 2007-7-1 du 3 juillet 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 août 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 16 (Amie du Quartier).
English: Once at the Fall itself (thorns are mentioned as new) and also immediately after the Flood when "carnivory" (eating meat) is mentioned for the first time as well as the fact that animals would now fear humans from then on (Gen 9: 2-3).
French: Selon la logique du texte, avant le Déluge, il nexistait pas ce que lon appelle maintenant des animaux sauvages.
English: First published in 1975 as Storia della Città by Editori Laterza.
French: Publié pour la première fois en 1975, en italien, sous le titre Storia della Città par Editori Laterza.
English: Following amendments made to it, it will be adopted by the Council of Ministers by the end of 2003.
French: Une fois apportées les modifications requises, il doit être adopté par le Conseil des ministres à la fin de 2003.
English: 11468 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others The follow-up to the issue of political prisoners in Azerbaijan, decision postponed until June 2008 Doc.
French: 11468 Proposition de r ésolution pr ésent e par M. Pourgourides et plusieurs de ses é coll gues è Suivi de la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, décision différée jusqu’en juin 2008 Doc.