ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agencies stressed how critical the band 4 940-4 990 MHz is to support advanced broadband technologies which enable high-speed wireless transfers of large files, images and video, as well as intranet access, at specified locations.
French: Ces organismes ont indiqué l'importance de la bande 4 940-4 990 MHz en ce qui concerne les technologies large bande évoluées. Celles-ci permettent le transfert sans fil haute vitesse de gros fichiers, d'images et de la vidéo, ainsi que l'accès intranet à des emplacements spécifiés.
English: Pan-Asian This market includes Chinese, Japanese, Thai, Korean, Vietnamese, Cambodian, Filipino, and Malaysian foods.
French: Parmi les arômes clés, mentionnons la sauce sofrito, le jerk, le mojo (sauce aux piments), la goyave, la mangue, la noix de coco et la papaye.
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV)
French: • Lèpre (maladie de Hansen)
English: • Management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Le personnel de gestion et de supervision qui effectue une opÃ©ration commerciale pour le compte d'une entreprise situÃ©e sur le territoire d'une autre Partie.
English: Before the last two waves of enlargement, the candidate countries had to demonstrate compliance with the criteria on minority rights.
French: Avant les deux dernières vagues d'élargissement, les pays candidats devaient démontrer qu'ils respectaient les critères en matière de droits des minorités.
English: Supporting educational programs addressing the prevention of sexual violence in the broader context of gender equality, including education and empowerment for women and girls, and education on the harms of sexual violence and sexual stereotypes for men and boys;
French: • Appuyer les programmes éducatifs qui visent à prévenir la violence sexuelle dans le contexte élargi de l'égalité entre les sexes et à assurer l'éducation des femmes et des filles et leur autonomisation et dispenser une formation aux hommes et aux garçons afin de les sensibiliser aux méfaits de la violence et des stéréotypes sexuels;
English: This hall, originally intended to be the market of the future housing estate, was decorated by Gaudí’s assistant Josep Maria Jujol, who was given carte blanche to do so. The result was exceptional: an undulating ceiling of mosaic with varied incrustations forming capricious spirals.
French: Le quatrième portique qui relie la partie supérieure à la partie inférieure est, peut-être, la structure la plus spéciale, avec ses murs et ses arcs inclinés d'air surréaliste.
English: Developing and transition countries took the opposite view expressing interest in a pilot project but were not very supportive of a model for bankable documents or a project portfolio.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont, à l'inverse, fait part de leur intérêt pour des projets pilotes mais n'adhèrent pas vraiment à l'idée d'un modèle de descriptif de projet pouvant être financé ni à celle d'un portefeuille de projets.
English: An important question is what has changed between the 1980s and 1990s that substantially raised the cost-efficient scale of U.S. banks.
French: Une question importante porte sur les changements observés au cours des années 80 et 90 et qui ont entraîné une augmentation sensible de l'échelle de rentabilité des banques américaines.
English: Survey administration limitations and sources of bias Some students’ responses to survey questions may be influenced by the following factors: ▪ Communication between students during survey administration or lack of privacy with students sitting too close to each other.
French: Limites et sources de distorsion concernant l’administration de l’enquête Les réponses de certaines élèves aux questions de l’enquête peuvent être influencées par les facteurs ci dessous. ▪ Les propos échangés entre élèves pendant qu’ils répondent au questionnaire ou le manque de confidentialité en raison d’une trop grande proximité entre les élèves.
English: Traditional management of seed and genetic diversity: what is a landrace? français - Español
French: Traditional management of seed and genetic diversity: what is a landrace?
English: The main purpose of this meeting will be to discuss and identify measures to improve humanitarian access in armed conflicts, taking into account the existing legal framework and the realities on the ground.
French: L'objectif principal de cette réunion, tout en tenant compte du cadre légal existant ainsi que de la réalité sur le terrain, sera de discuter et d'identifier des mesures capables d'améliorer la situation de l'accès humanitaire dans les conflits armés.
English: Why is it not left to Member States, if it is their rules that control the situation?
French: Pourquoi ne laisse-t-on pas aux États membres le soin de contrôler la situation?
English: Many training centres are present at the Rungis Market (IFOCOP, IFTIM, Ecole de la poissonnerie, CTIFL, Patrimoine & Terroirs, etc. ).
French: De nombreux centres de formation sont présents sur le Marché de Rungis (IFOCOP, IFTIM, Ecole de la poissonnerie, CTIFL, Patrimoine & Terroirs…).
English: For more information on graduation requirements in Manitoba see: www.edu.gov.mb.ca/k12/policy/grad_require.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions d’obtention du diplôme d’études secondaires au Manitoba, voir : http://www.edu.gov.mb.ca/m12/progetu/diplo-secondaire.html
English: It can use these and other tools not only in direct engagements with the Government but also in cooperation with other actors, including national human rights institutions, the United Nations country team and/or other development actors and civil society.
French: Il peut utiliser ces moyens, et d'autres, non seulement dans le cadre de collaborations directes avec les gouvernements, mais aussi en coopération avec d'autres intervenants, dont les institutions nationales compétentes en matière de droits de l'homme, l'équipe de pays des Nations Unies ou d'autres acteurs dans le domaine du développement, ainsi que des membres de la société civile.
English: 6 The aggregate average duration was computed as follows: aggregate duration equalled the sum of industry specific duration weighted by the share of all hires accounted for by that industry.
French: Les premiers lont été parce que la durée doccupation dun emploi varie conceptuellement selon quil sagit de travailleurs indépendants (comme les définit lEPA) ou de salariés.
English: The 2005 report on the “Millennium Development Goals: From Consensus to Momentum” noted that progress towards the Millennium Development Goals had been slower and more uneven across regions than originally envisaged, with sub-Saharan Africa falling far short.
French: Le rapport 2005, intitulé « Millennium Development Goals: From Consensus to Momentum » (Objectifs du Millénaire pour le développement : du consensus à des progrès accélérés), notait que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avaient été plus lents et plus inégaux d'une région à une autre que ce qu'on escomptait initialement, l'Afrique subsaharienne étant particulièrement en retard.
English: NSERC also provides crucial financial support and co-sponsorship to a number of climate related research networks:
French: La fondation est un organisme autonome; ses subventions sont accordées dans le cadre d’appels d’offres faisant l’objet d’un examen par les pairs.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly 107 - 108 30
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 107 - 108 27
English: I myself have two minutes, and I am grateful to those who allowed me this time.
French: Moi qui ai droit à deux minutes, je remercie ceux qui me les ont octroyées.
English: Furthermore, the GIRAM stated that it wanted to have the area of Ville-Guay and Beaumont, between the Pointe De La Martinière and the Pointe Saint-Vallier, recognized as a man-made landscape, as per the Natural Heritage Conservation Act (DM461, p.
French: Par ailleurs, le GIRAM signale vouloir faire reconnaître le secteur de Ville-Guay et de Beaumont, entre la pointe De La Martinière et la pointe Saint-Vallier, comme paysage humanisé en vertu de la Loi sur la conservation du patrimoine naturel (DM461, p.
English: Other TRMs completed in the past year include those for Biopharmaceuticals, Welding and Joining, Language Industries, Clean Coal, and CO2 Capture and Geological Storage.
French: Les autres CRT achevées au cours de l’année portaient sur les produits biopharmaceutiques, le soudage et l’assemblage, l’industrie de la langue, le charbon propre, et la capture et le stockage du dioxyde de carbone.
English: Member States continue to review the IADC proposals on debris mitigation.
French: Les États Membres continuent à examiner les propositions du Comité de coordination concernant la réduction des débris spatiaux.
English: ‘Le Petit Mas’ came into existence in 1989.
French: Le Petit Mas a vu le jour en 1989.
English: A law passed on 30 November 1993 is said to contravene freedom of religion and the principle of non-discrimination.
French: Une loi adoptée le 30 novembre 1993 serait contraire à la liberté religieuse et au principe de non-discrimination.
English: The Chairperson orally amended operative paragraph 9 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: Le Président a amendé oralement le paragraphe 9 de ce projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: Canadian North will then have 5 working days after the receipt of DIAND’s reply submission to file any additional comments.
French: Canadian North disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse d’AINC pour déposer des observations supplémentaires.
English: This is another democratic deficit.
French: Il s'agit là d'un autre déficit démocratique.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Draft legislative resolution Amendment 1 1a.
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: This is because the law grants only one authorization that protects the residence and work of the person entering the country.
French: La loi accorde une autorisation unique qui englobe la résidence et le travail de la personne qui entre dans le pays.
English: 1) Openness between existing federal departments and between fed/provinces.
French: 1) Transparence entre les ministères fédéraux et entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Access to both branches and electronic banking is crucial in the consumer’s choice of a supplier of retail banking services.
French: L'accès aux succursales et aux opérations bancaires électroniques constituent un élément essentiel pour les consommateurs qui doivent choisir un fournisseur de services bancaires de détail.
English: The downside of this model, however, is mostly to be found in the low involvement of politicians in the internal process of the institution, which may hinder the call for TA as part of the parliamentary decision-making process. 36. Though such models can be identified and can be seen to influence methodology and impact, the choice of roles has as much to do with institutional strategies as it has with formal boundaries.
French: En revanche, le point faible de ce type d’entité est que les politiques s’impliquent peu dans le processus interne de l’établissement public, ce qui peut limiter l’intérêt du TA en tant qu’élément du processus de prise de décision parlementaire.  36. S’il est certes possible d’identifier des modèles et d’analyser comment ils influent sur la méthodologie et entraînent tel ou tel impact, le choix des rôles dépend tout autant des stratégies institutionnelles que des limites formelles du champ d’action de chaque organisme.
English: The Department is responsible to Canadians for maintaining the REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 59
French: changement climatique sur les systèmes aquatiques et d’autres documents de référence.
English: In 2005, the Committee furthermore encouraged the Executive Directorate to ensure that it continued to be staffed with suitably qualified and experienced personnel, securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, while paying due regard to the importance of recruiting the staff on as wide geographical basis as possible.
French: Toujours en 2005, le Comité a prié la Direction de veiller à conserver un personnel qualifié et expérimenté, présentant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, compte tenu de la nécessité de le recruter sur une base géographique aussi large que possible.
English: Mr President, we are preparing to vote on the European Parliament' s first resolution on one of the great issues of the present legislature: the IGC in 2000.
French: Monsieur le Président, nous nous apprêtons à voter la première résolution du Parlement européen sur un des grands thèmes de la présente législature, la CIG de l' année 2000.
English: Article 16 Rules of participation and origin, eligibility for grants
French: Article 16 Règles de participation et d’origine, admissibilité aux subventions
English: This image shows the region around a sunspot .
French: Cette image montre une région autour d'une tache solaire .
English: For the next 30 years he served as a family doctor in Pictou County and remained actively involved in community service.
French: Durant les trente années qui suivent, le docteur Hamm exerce la médecine familiale dans le comté de Pictou et met également ses compétences au service de sa communauté tant sur le plan local que régional.
English: Karate is his passion and he conveys that to his audience with authority and humour.
French: Le karaté est sa passion et il la transmet très bien à son public, avec autorité et humour, ce qui fait que ses élèves l'apprécient beaucoup.
English: It highlighted that the size and rapid growth of the Korean economy makes it a suitable candidate for such an agreement, but draws attention to the significant problems, including substantial non-tariff barriers as well as to questions concerning sustainable development, which will need to be addressed in order to reach a satisfactory agreement.
French: Il souligne que la taille et la croissance rapide de l'économie coréenne en font un candidat valable pour un tel accord, mais attire l'attention sur les problèmes significatifs, notamment des barrières non tarifaires substantielles, qui devront être traités afin d'aboutir à un accord satisfaisant, ainsi que sur l'importance de questions telles que le développement durable.
English: The Fund is currently developing a comprehensive project plan for the adoption of the new accounting standards and considers that, in view of the amount of work involved, additional specialized staff will be required to adequately carry out this important initiative.
French: La Caisse élabore actuellement un plan détaillé en vue de l'adoption des nouvelles normes comptables et estime, vu l'ampleur de la tâche, qu'elle aura besoin de personnel spécialisé supplémentaire pour mener à bien cette initiative importante.
English: Immigration has already increased the Union’s cultural diversity and demographic trends mean that this will continue.
French: L’immigration a, de tous temps, accru la diversité culturelle de l’Union, et les tendances démographiques font que cela continuera.
English: In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: La Communauté est tenue, dans la préparation de sa politique dans le domaine de l'environnement, de tenir compte des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions environnementales dans les diverses régions de la Communauté, du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble ainsi que du développement équilibré de ses régions.
English: He stated that we need to reach out, develop and nurture our young people.
French: Il déclare que nous devons tendre la main à nos jeunes, les entourer et les développer.
English: Canadians may choose whether or not to have their names listed in the Register. The information in the National Register of Electors is used to produce the preliminary voters lists for federal elections, by-elections and referendums.
French: L'électeur peut choisir d'y être inscrit ou non.  Le contenu du Registre national des électeurs sert à établir les listes électorales préliminaires en vue des élections générales ou partielles et des référendums fédéraux.
English: Environment Canada and Health Canada will investigate the possibility of developing a simpler test protocol.
French: Environnement Canada et Santé Canada examineront la possibilité d'élaborer un protocole d'essai plus simple.
English: Footnotes 1. see chapters "Reporting Impurity Content of Batches" of the corresponding VICHGuidelines: "Impurities in New Drug Substances" and "Impurities in New Drug Products"
French: Voir la rubrique «Déclaration de la teneur en impuretés des lots» dans les directives de la VICH intitulées «Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses» et «Présence d'impuretés dans les nouveaux produits».
English: Clause (D) deals with the situation where there is an established industry practice of suppliers charging a common amount as a returnable container charge.
French: La division (D) porte sur la situation où il est pratique courante dans l'industrie que les fournisseurs imposent un montant commun à titre de droit sur contenant consigné.
English: You can use SSL only if your Usenet client supports SSL. Examples that do are Newsleecher, Grabit, Newsbin Pro, Sabnzbd and Hellanzb.
French: Chaque client peut utiliser SSL, à condition que le client usenet utilisé soutienne également SSL, des exemples en sont: Newsleecher, GrabIt, Newsbin Pro, SABnzbd et HellaNZB.
English: Acacia has been setting up multipurpose telecentres in rural and disadvantaged communities in Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda and is particularly interested in involving women and youth groups.
French: Acacia, qui a mis sur pied des télécentres polyvalents dans les collectivités rurales défavorisées du Mozambique, du Sénégal, d’Afrique du Sud et de l’Ouganda, s’intéresse particulièrement à la participation des femmes et des groupes de jeunes.
English: Persons in institutions open to the public wishing to make financial transfers must obtain the authorization of the Bank of Spain, be entered in a register and fulfil the following requirements:
French: De même ceux qui, dans des établissements ouverts au public, souhaitent se livrer à une activité de transfert de fonds, doivent au préalable obtenir l'agrément de la Banque d'Espagne, être enregistrés et remplir les conditions suivantes :
English: And the Renault Nissan Alliance’s “zero emissions” objective is reflected in a significant investment in electric vehicle development.
French: D’ici 2009, Renault prévoit d’augmenter son offre avec 100% des motorisations diesel compatibles avec du biodiesel et 50 % des ventes essence pourront fonctionner avec un mélange d’essence et d’éthanol.
English: Furthermore, as a Party to the UN Convention to Combat Desertification and to the Convention on Biological Biodiversity (CBD), the European Community is bound by the obligations resulting from these Conventions, in particular as to the protection of "traditional knowledge and practices."
French: D’autre part, en tant que partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Communauté européenne est tenue par les obligations découlant de ces conventions, en particulier pour ce qui concerne la protection des "connaissances et pratiques traditionnelles."
English: :
French: Des initiatives ont été prises en ce sens que les discussions sur les retraites complémentaires ont été élargies à toutes les prestations de retraite transfrontalières.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Production note:
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Production note :
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 05-12 Breakfast meeting to review other departments' portfolios and preparation for Government of Canada Workplace Campaign $83.46 Total: $83.46
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 05-12 Réunion pour réviser les portesfolios de d'autres départements et pour la préparation de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada - petit déjeuner 83,46 $ Total: 83,46 $
English: Following an arbitral award imposed on the parties, a progressive return to work was carried out starting on January 3, 1980.
French: Suite à une sentence arbitrale imposée aux parties, un retour progressif au travail s'est effectué à compter du 3 janvier 1980.
English: • changing governance under native land claims that will provide opportunities to build effective comanagement initiatives,
French: • des changements relatifs Ã l'exercice du pouvoir en vertu des revendications territoriales des Autochtones qui fourniront des occasions de crÃ©er des initiatives efficaces de cogestion;
English: Regulation 3.9: Supplementary estimates for the current biennium for the regular and operational budgets shall, when required, be submitted by the Director-General.
French: Article 3.9: Le Directeur général présente des prévisions additionnelles au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel de l'exercice biennal en cours chaque fois que les circonstances l'exigent.
English: • The SAB has requested an opportunity to review the CIHR draft document on privacy and the speech given by the Privacy Commissioner on science and health
French: • Le CCS aimerait avoir la possibilité d'examiner l'ébauche que les IRSC ont rédigée sur la protection des renseignements personnels ainsi que le texte du discours concernant la science et la santé du Commissaire à la protection de la vie privée;
English: • more than $619,000 in new contributions to two Aboriginal investment projects, including the establishment of an equity investment fund, were approved; and
French: • de nouvelles contributions s'élevant à plus de 619 000 $ ont été approuvées pour deux projets d'investissement autochtones, notamment la création d'un fonds d'investissement de capitaux propres;
English: For the purpose of reducing the unemployment of immigrants, collaboration between the government authorities and social partners is being developed.
French: Les pouvoirs publics et les partenaires sociaux collaborent actuellement pour mener une action visant à réduire le chômage chez les immigrés.
English: The appellant was unable to convince the Tribunal that the transaction value under section 48 of the Act should not apply.
French: L'appelant n'a pas été en mesure de convaincre le Tribunal que la méthode de la valeur transactionnelle, à l'article 48 de la Loi, ne doit pas être appliquée.
English: • 4.3 Response to reports from the Office of the Auditor General and from parliamentary committees
French: • 4.3 Réponses aux rapports du Bureau du vérificateur général et des comités parlementaires
English: For an area to be considered as not dangerous due to the presence of mines it is cleared in its totality, which is 100% of the identified mined area, destroying in situ the detected mines and UXO.
French: Pour qu'une zone minée identifiée soit considérée comme ne présentant plus aucun danger du fait de la présence de mines, elle doit être nettoyée en totalité, c'est-à-dire à 100 %, et les mines et munitions non explosées découvertes doivent être détruites sur place.
English: " In other words, money placed on deposit must be capital certain.
French: Autrement dit, l'argent déposé doit être garanti quant au capital.