ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J'ai bien failli être un corsaire Un naufragé rejeté par la mer Bouclé à fond de cale, privé d'amour D'escales qui appellent au secours En bourlinguant sur mes galères Petit ...
French: femme, femme, simplement j'te dis que j'taime, j't'aime t'es comme un soleil qui brille dans mes nuits et je prend racine en toi femme, femme, j'te dedie ces mots a toi, rien qu'a toi et ils te...
English: Two direct seasonal positions will result from the development dedicated to maintenance and interpretation at the site. "We believe the completed Whale Tour Network will constitute an entirely new world class reason to visit our province and we are so very proud to have pioneered this innovative approach to regional cooperation and development." said Ms. Linda Yates, President of the King’s Point Heritage Society.
French: Deux postes saisonniers seront créés directement pour le travail d’entretien et les services d’interprétation « Nous estimons qu’une fois complètement établi, le réseau d’expéditions d’observation de baleine constituera une toute nouvelle attraction de classe mondiale pour notre province et nous sommes très fiers d’être à l’origine de cette approche novatrice en matière de coopération et de développement régional », précise la présidente de la société du patrimoine de King’s Point, Mme Linda Yates.
English: It's people, it's the industry itself that's on the ground making investments, creating the employment, creating the wealth, creating the opportunities for Argentinians to succeed.
French: Ce sont les gens, l’industrie même qui, sur le terrain, investissent, créent des emplois, créent la richesse, offrent des possibilités pour les Argentins de réussir.
English: Credible Scrutiny There are a number of possible strategies for enhancing the credibility, to ministers and Parliament, of committee studies of the estimates, and related reports.
French: Examen crédible Bon nombre de stratégies sont envisageables pour inciter les ministres et le Parlement à accorder plus de crédibilité à l’examen par les comités du budget des dépenses et aux rapports connexes.
English: Many factors may influence wind strength and direction.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer la direction et la force du vent.
English: Birthday and Anniversary Message Request Form from the Governor General and the Queen Français 1.
French: Demande de message d'anniversaire de la gouverneure générale et de la Reine English 1.
English: This has been apparent for years, and has repeatedly featured in the fraud reports for years.
French: Cela s'est vérifié pendant des années au long desquelles on l'a stigmatisé à multiples reprises dans les rapports sur les fraudes.
English: The expected results are to sustain strategic infrastructure investments in all regions, enhance safety performance, support trade and economic development and promote sustainable transportation.
French: Les résultats prévus sont d’appuyer l’investissement dans les infrastructures stratégiques de toutes les régions, d’améliorer le rendement en matière de sécurité, de favoriser le commerce et le développement économique et de faire la promotion du transport durable.
English: The purpose of this initiative is to have Canadian researchers evaluate Canadian cancer screening programs and to produce reports on three aspects of these programs: cancer screening technologies, the costs and benefits of Canadian cancer screening programs, and serious complications of colonoscopy in Canada.
French: Le but de cette initiative est que les chercheurs canadiens évaluent ces programmes et produisent des rapports sur les trois aspects suivants : les technologies de dépistage du cancer, les coûts et avantages des programmes de dépistage, et les complications graves de la coloscopie au Canada.
English: 22- The Kingdom considers that the offer of good offices by the Secretary-General is most welcome to assist the parties in implementing the plan.
French: Le Royaume estime que l'offre de bons offices du Secrétaire général est la bienvenue pour assister les parties dans la mise en oeuvre du plan.
English: Health Canada's draft assessment has now been completed, and will be published in the Canada Gazette on April 19th for a 60-day public comment period.
French: Santé Canada a complété son évaluation préliminaire et publiera son rapport dans la Gazette du Canada, le 19 avril, et le public disposera de 60 jours pour faire valoir ses commentaires.
English: Evaluate VOC speciation of emissions in the Unified EMEP model and the validity of the model results by comparison with monitoring data (MSC-W, CCC);
French: c) Évaluer la spéciation des émissions de COV dans le modèle unifié de l'EMEP et la validité des résultats de la modélisation par comparaison avec les données de surveillance (CSM-O, CCQC);
English: Patent searches can uncover similar patented technologies and ideas, before you invest thousands even millions of dollars in research.
French: Les recherches sur les brevets permettent de relever des technologies et des idées brevetées semblables avant que vous n'investissiez des milliers voire des millions de dollars dans la recherche.
English: During this test, a volume of 385 * 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 6.5 bar) shall be connected to the coupling head of the supply line.
French: Durant cet essai, un volume de 385  5 cm3 (censé correspondre au volume d'un tuyau d'une longueur de 2,5 m et d'un diamètre intérieur de 13 mm sous une pression de 6,5 bar) est raccordé à la tête d'accouplement de la conduite d'alimentation.
English: Signs that driving abilities are declining:
French: Signes d'un déclin des habiletés nécessaires pour conduire :
English: However, I wish to highlight a few points of particular interest to my delegation.
French: J'aimerais toutefois revenir sur certains points qui revêtent beaucoup d'importance pour ma délégation.
English: Women are more likely to balance caring for children and other dependents with paid employment and thus, make up the majority of those in part-time work and other flexible working arrangements - for example in the United Kingdom, 50% of women's jobs are part-time, compared to about 16% of men's.
French: Les femmes sont plus nombreuses à concilier un emploi rémunéré avec l'éducation des enfants et les soins envers d'autres personnes dépendantes, aussi constituent-elles la majorité des personnes travaillant à mi-temps ou faisant appel à d'autres formes de flexibilité du travail.
English: In addition, the Commission has recently adopted an Action Plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration and at the end of 2002 launched a preparatory action for the creation of a European Migration Network (EMN).
French: Dans le cadre de ce dialogue, la Commission insiste pour que : • des progrès soient accomplis en faveur de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des ressortissants de pays tiers ;
English: Abstract: The range used for calving and for the first month of lactation by the Rivière George Caribou Herd (RGH), which peaked at over 600 000 individuals in the mid-eighties, showed signs of overgrazing, in contrast to that used by the adjacent Rivière aux Feuilles Herd.
French: L'habitat utilisé pour la mise-bas et le premier mois d'allaitement par le troupeau de caribous de la rivière George, qui a culminé à plus de 600 000 têtes au milieu des années quatre-vingts, a montré des signes de surbroutement, par opposition à celui du troupeau voisin de la rivière aux Feuilles.
English: An Implementation Options Guide was designed to provide the United Nations with options on how best to disseminate, communicate, verify and institutionalize the Code.
French: Un Guide des options pratiques a été élaboré pour offrir à l'Organisation des Nations Unies plusieurs solutions concernant la meilleure manière de diffuser, communiquer, vérifier et institutionnaliser le Code.
English: We further recommend that the Midwest Joint Venture project not be allowed to proceed.
French: Nous recommandons par ailleurs de ne pas autoriser la mise en oeuvre de Midwest Joint Venture.
English: The European Union's Package on Climate and Energy and the Environment Round Table in France are just two examples of how policymakers and citizens alike are mobilising to fight against climate change and save energy.
French: Paquet Énergie-Climat européen, Grenelle de l'environnement en France : les décideurs publics et les citoyens se mobilisent pour lutter contre le changement climatique et économiser l'énergie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le premier groupe de techniciens en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) à avoir réussi ce qu’on appelle le cours de technicien d’aéronefs « nouvelle génération » est maintenant en poste.
English: A Governor and an Alternate Governor represent each member country.
French: Chaque pays membre est représenté par un gouverneur et un gouverneur suppléant.
English: "We are proud to preserve, study, and display these objects, and we are delighted to share some of them with a distant public which might not otherwise have the opportunity to experience first-hand treasures that bear witness to the shared ancient history of the Jewish, Christian, and Muslim traditions."
French: Nous sommes fiers de préserver, d’étudier et d’exposer ces objets, et nous sommes ravis d’en partager quelques-uns avec un public éloigné, qui autrement n’aurait peut-être pas la chance de découvrir ces trésors de première main qui témoignent de l’histoire commune des traditions juives, chrétiennes et musulmanes.
English: Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development: mMeans of iImplementation
French: Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable : moyens de mise en oeuvre
English: According to a 1996 UN report, The link between crime and drugs is increasingly affecting societies.
French: Parallèlement, la technicité accrue dans le commerce des drogues soulève des problèmes à bon nombre de niveaux encore plus profonds.
English: A number of demographic trends have contributed to these projected labour force shortages, the chief of which is a global aging of the population due to a worldwide transition over time from "high fertility and mortality rates to low fertility and delayed mortality" (Certified General Accountants Association of Canada, 2005, p.
French: Un certain nombre de facteurs démographiques contribuent aux pénuries de main-d'oeuvre anticipées. Le principal demeure le vieillissement de la population, occasionné par une « baisse du taux de fécondité et [par] l'allongement de l'espérance de vie », tendance observée à l'échelle mondiale (ACGAC, 2005, p.
English: ANNEX H - 6 Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace - Summary Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H - 6 Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail - Sommaire Date d'entrée en vigueur et localisateurURL 1.
English: The authority of the Government and civil society in Sierra Leone must also be restored.
French: Il est enfin essentiel d'accélérer la remise sur pied du Gouvernement et de la société civile en Sierra Leone.
English: "Gününü gün etme" mantığıyla, sadece dünyadaki nimetlerin en iyisine ve en fazlasına sahip olmayı hedeflerler. Gaflet içindeki kişiler için önemli olan, "Dünyaya bir daha mı geleceğiz" düşüncesiyle bu zamanı en iyi şekilde değerlendirmektir.
French: Bu işlem insan yaratıldığı ilk andan itbaren vücuttaki son derece kompleks ve teknoloji harikası olan proteinlerin birleşmesi ile gerçekleşir.
English: The meeting rose at 11.40 a.m.
French: La séance est levée à 11h40.
English: Registered Names and Trademarks are the copyright and property of their respective owners.
French: Les noms inscrits et les marques deposes sont les droits et le propriété de leur propriétaire respectif.
English: Some 10,000 elementary school children were reached through peer education with messages about valuing diversity, being allies to each other, and eliminating oppression.
French: Environ 10 000 enfants du primaire ont été touchés grâce à une éducation par les pairs avec des messages sur la mise en valeur de la diversité, sur la nécessité d’être des alliés et sur l’élimination de l’oppression.
English: (The SEA Coordinator will assist the Team Lead in conducting a scan or detailed SEA).
French: (Le coordonnateur des EES aidera l’équipe responsable à effectuer l’exploration ou l’EES détaillée.)
English: Despite vast differences in per capita income, real growth is both high and relatively consistent among countries. Not only does this raise the living standards of citizens, but also provides greater opportunities for Canadian exporters in an expanding market.
French: Malgré les fortes différences qui existent entre les revenus par habitant, dans les différents pays, l’augmentation de leur PIB réel est à la fois élevé et relativement constant, ce qui a pour effet non seulement de relever le niveau de vie des citoyens, mais également d’offrir aux exportateurs canadiens plus de débouchés sur un marché en expansion.
English: In case of prolonged negotiations, resulting in a high degree of tension inside Kosovo, the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia may, however, also become tense.
French: En cas de négociations prolongées provoquant de fortes tensions au Kosovo, la situation en ex-République yougoslave de Macédoine pourrait toutefois devenir également tendue.
English:    . – Mr President, according to the latest information, at least 14 000 prisoners are being held in Iraq without any definite charge being laid against them.
French:    . - Monsieur le Président, selon les dernières informations, au moins 14 000 prisonniers sont détenus en Irak sans charge précise contre eux.
English: The organization tries hard to create a peaceful, intimate and highly professional space for sales.
French: L'organisation s'évertue à créer un milieu de ventes paisible, intime et très professionnel.
English: PIJAC Canada became a recognized legal entity in March of 1988.
French: PIJAC Canada a été incorporé en mars 1988.
English: In that way, we will ensure that our response to terrorism is a democratic one.
French: Ainsi, nous nous assurerons que notre réponse au terrorisme est démocratique.
English: I can introduce a grammatical item and help learners to practise it through meaningful contexts and appropriate texts.
French: Je suis capable d’exposer un point de grammaire et d’aider les apprenants à le mettre en pratique dans des contextes signiﬁcatifs et des textes appropriés.
English: Parents are more apt to consider doctors, and the federal government reliable compared to First Nations people without children.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’avoir vu quoi que ce soit sur le VIH/sida dans des magazines ou Internet.
English: Given that no other sector specific regulations are mentioned, the Committee takes this to mean that self-employed workers in other "high risk" sectors, such as agriculture, fishing or transport, are not protected by sectoral health and safety regulations.
French: Aucun règlement propre à un autre secteur n’étant mentionné, le Comité en déduit que les travailleurs indépendants engagés dans des secteurs à "hauts risques" comme l’agriculture, la pêche ou les transports ne sont pas protégés par des règlements sectoriels en matière de santé et de sécurité.
English: There is no evidence so far of links between corruption and organised crime, but according to the authorities several sets of proceedings currently under way involving employees of the confederation could supply further information on this subject.
French: A ce jour, il n’a pas été mis en évidence de relations entre le crime organisé et la corruption, mais selon les autorités, plusieurs procédures actuellement en cours impliquant des employés de la Confédération pourraient apporter d’éventuels nouveaux éléments de réponse à cette question.
English: ◦ Adieux aux parlementaires quittant leurs fonctions
French: Journée internationale de la femme - notes biographiques
English: The Delegation maintained support for the proposal concerning the Permanent Forum, yet for now it would only be possible, in practical terms, to take a decision on the first paragraph, since there would not be enough time for the Permanent Forum to send delegates or representatives for the IGC session in December 2002.
French: Elle a dit qu’elle continue d’appuyer la proposition concernant l’instance permanente mais que pour le moment il ne sera possible, concrètement, de prendre de décision que sur le premier paragraphe car l’instance ne disposera pas de suffisamment de temps pour pouvoir envoyer des délégués ou des représentants à la session de décembre 2002 du comité intergouvernemental.
English: He called for reconciliation as a precondition for internal and external peace.
French: Il préconisait la réconciliation comme condition préalable pour réaliser la paix nationale et internationale.
English: Some common colour sorts include: wheat, rose and pink as well as regional sorts of Northern, Appalacian and Southern.
French: Les teintes les plus courantes sont notamment : jaune doré, rose, et les variétés régionales du Nord, des Appalaches et du Sud.
English: However, investment in research, particularly in the area of integrated IT systems, is a contribution which we regard as essential for the development of technology in Europe.
French: Néanmoins, l'investissement dans la recherche, surtout dans le domaine des systèmes de TI intégrés, est une contribution que nous jugeons essentielle pour le développement de la technologie en Europe.
English: Insert new paragraphs 6.4. to 6.5.1., to read:
French: Insérer de nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: f: forecast, USDA, October 2004 Source:
French: p : p révision, USDA, octobre 2004 Source :
English: Sustainability All participants at the workshop felt the dialogue had been worthwhile, and that significant progress had been made on the workshop objective.
French: Durabilité Tous les participants de l'atelier ont estimé que le dialogue en avait valu la peine et que des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'objectif de l'atelier.
English: Province of Manitoba:
French: Centre John Humphrey pour la paix et les droits de la personne :
English: At the same time, imports of goods and services amounted to $415.6 billion in 2001, down 2.9% from the previous year.
French: ParallÃ¨lement, les importations de biens et de services se sont Ã©levÃ©es Ã 415,6 milliards en 2001, soit 2,9 % de moins que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The Enterprise miniature seen out of Lurry's window doesn't move, but if it was orbiting at the same speed the station was rotating, this would make sense.
French: " More Tribbles, More Troubles " est la suite dans TAS à cet épisode.
English: Additionally, solitary confinement is increasingly used as a part of coercive interrogation, and is often an integral part of enforced disappearance or incommunicado detention.
French: En outre, il est de plus en plus recouru à cette pratique comme élément de l'arsenal des méthodes d'interrogation coercitives, l'isolement cellulaire faisant souvent partie intégrante des affaires de disparition forcée ou de mise au secret.
English: Endosulfan is very toxic to aquatic organisms, particularly to fish, and is also toxic to mammals on an acute and chronic basis.
French: L'endosulfan est très toxique pour les organismes aquatiques, notamment le poisson, et il est également toxique pour les mammifères de façon aiguë et chronique.
English: In line with the downsizing of the military force required by the Security Council as stated under “military contingents” above, the reduced requirements during the period were attributable to the lower actual 12-month average deployment of 126 civilian police as compared to the budgeted 12-month average strength of 154.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs militaires approuvée par le Conseil de sécurité ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, à la rubrique Contingents, la réduction des dépenses à la présente rubrique au cours de la période à l'examen s'explique par le fait que le nombre moyen de membres de la police civile effectivement déployés (126) a été inférieur à celui prévu dans le budget (154).
English: The Commission encourages the growth of new partnerships between the science community and Northern Canadians, and seeks actively to raise the profile of polar research at the national level.
French: La Commission encourage la croissance des nouveaux partenariats entre la communauté scientifique et les Canadiens du Nord, et elle s'efforce de faire valoir la recherche polaire à l'échelle nationale.
English: Based on an intelligent architecture using multicore DSPs, our chipset can be adapted to support current and upcoming 4G Broadband technologies.
French: Articulée sur une architecture intelligente à processeurs DSP multicœur, notre puce peut être adaptée pour prendre en charge les technologies 4G large bande actuelles et futures.
English: Where the offender is known for evil deeds or where the murder was committed in a particularly heinous fashion or upon two or more persons, or where the offender has committed deliberate murder before, or where the murder was committed in preparation for the committing of another crime or to conceal one, or where the victim was a pregnant woman or an officer or agent of a public service during or because of or on the occasion of the performance of his duty or service, the offender may be sentenced to death even where the right of retaliation has been waived.” Article 434 of the Code of Criminal Procedure provides that “Where an offender is sentenced to death or to retaliation resulting in loss of life or limb, the Department of Public Prosecutions shall be required, even where no appeal has been entered, to submit the case to the Supreme Court with an accompanying brief stating its own view, and that Court may set the sentence aside.” Article 469 of the Code of Criminal Procedure states, “No one may be punished for any crime unless he has been convicted and sentenced in due form by a competent court of law.” Article 479 of the Code of Criminal Procedures states, “No sentence of death, doctrinal punishment or retaliation shall be carried out upon the convicted person until after the President of the Republic has ratified the sentence.” Article 480 of the Code of Criminal Procedure states, “The President of the Republic shall issue a decree authorizing the sentence, doctrinal punishment or retaliation to be carried out.
French: Lorsque l'auteur de crime a déjà un lourd passé, ou que le meurtre a été commis dans des conditions particulièrement atroces, ou qu'il a été commis sur au moins deux personnes, ou lorsque l'auteur du crime a déjà commis un meurtre de propos délibéré, ou lorsque le meurtre a été commis pour permettre la commission d'un autre crime ou la dissimulation de celui-ci, ou lorsque la victime est une femme enceinte ou un fonctionnaire ou un agent du service public qui a été tué dans l'exercice, en raison de l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, l'auteur du crime est passible de la peine de mort, même si la victime avait renoncé à son droit de vengeance.»  - L'article 434 du Code de procédure criminelle est ainsi libellé : « Lorsque l'auteur de l'infraction est condamné à la peine de mort ou à l'application de la loi du talion entraînant la perte de la vie ou d'un membre, le ministère public est tenu, même en l'absence de tout pourvoi, de soumettre l'affaire à la Cour suprême et de joindre un mémoire exposant ses vues, et la Cour suprême peut casser le jugement. »
English: CONCLUSION The country already boasts a quality labour force willing to specialize, a nascent yet solid expertise in the field and undeniable economic stability.
French: CONCLUSION Le pays compte déjà une main-d’œuvre de qualité prête à se spécialiser, une expertise naissante mais forte dans le domaine et une stabilité économique indéniable.