ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the resources currently dedicated to pre-registration reviews will be shifted to post-registration desk audits and the field audit program will be maintained or enhanced.
French: La majorité des ressources qui sont actuellement appliquées à l'examen préalable à l'agrément passeront à des vérifications au bureau postérieures à l'agrément; le programme de vérifications sur place sera maintenu ou amélioré.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Hermitage/Sandyville from Edgar Kendall . The licence will expire 31 August 2002.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l’entreprise de distribution par câble desservant Hermitage/Sandyville, propriété d'Edgar Kendall. La licence expirera le 31 août 2002.
English: As changes are made to provincial and territorial laws relating to MRP, the same changes would apply on reserves.
French: Les modifications apportées aux lois provinciales et territoriales en matière de BIM seraient aussi en vigueur dans les réserves.
English: Since July 2004, when it was first dispatched, primarily to monitor the implementation of the Ndjamena ceasefire agreement, the mission has experienced the situation on the ground and fully understands it.
French: Depuis juillet 2004, quand elle a été déployée pour la première fois, avec pour objectif principal de surveiller la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena, la mission a fait l'expérience de la situation sur le terrain et la comprend donc très bien.
English: With the help of carefully selected industry partners, FCC delivers these professional development programs under the AgriSuccess banner.
French: Il s’agit d’un programme offert dans le but d’appuyer et de mettre en valeur l’agriculture canadienne, même si le rendement financier direct sera sans doute inférieur à l’investissement annuel.
English: Also calls upon States to pay attention, as necessary, to the physical and mental health of vulnerable groups, including, when appropriate, by adopting positive measures;
French: Engage également les États à veiller, le cas échéant, à la santé physique et mentale des groupes vulnérables, notamment en adoptant, s'il y a lieu, des mesures concrètes;
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of Prince Edward Island HTML Bilingual PDF 598 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard HTML PDF bilingue 668 Ko
English: This preliminary cost estimate worked out to an estimated fixed rent of $27.59 per square foot in 2005, based upon a proposed 900,000 square-foot (83,613 square-metre) building.
French: Ces estimations préliminaires aboutissaient à un loyer estimatif de 27,59 dollars le pied carré pour 2005, compte tenu d'une superficie de 900 000 pieds carrés (83 613 mètres carrés).
English: 2) Test the effectiveness of policy or program interventions in improving the health status of target populations 2)
French: 1) Déterminer la capacité de recherche du Canada dans ce domaine et la perfectionner au besoin 2) Vérifier l’efficacité des interventions politiques ou des programmes pour améliorer la santé des populations visées.
English: Beautiful countryside yet so near the town of Clifden. Spacious room, friendly, welcoming owner.
French: Son calme, son confort, la gentillesse des propriétaires ,la proximité de Clifden qui est une ville très animée a noter leur super idée de mettre à disposition les menus avec prix de l'ensemble des restaurant de la ville.
English: in 1999 (26% and 22%, respectively), the percentages of non-smoking men and women exposed to ETS in their homes were quite similar.
French: Résultats Prévalence de l’exposition à la FTA Le tableau 1 indique la prévalence du tabagisme actif et de l’exposition passive à la FTA chez les non-fumeurs à la maison, dans la population canadienne âgée de 25 ans et plus, en 1999.
English: Driving to the caisse or ATM contributes to greenhouse gases and getting your statements by mail instead of electronically increases paper consumption.
French: Vos déplacements en véhicule à la caisse ou au guichet automatique engendrent des émissions de gaz à effet de serre, la réception de vos relevés de compte par la poste plutôt que par voie électronique augmente votre consommation de papier.
English: Post-construction monitoring will include a survey for exotic species.
French: Les changements touchant les couches organiques du sol et la terre végétale peuvent modifier le type de couverture et ralentir la régénération naturelle des espèces indigènes, voire être à l’avantage des espèces exotiques.
English: From 30 white pelican eggs measured in the laboratory, we found that egg volume (V) was estimated by V = 0.500 LB2 (L = length, B = maximum width).
French: Trente œufs de pélicans blancs ont été mesurés en laboratoire : le volume des œufs a été estimé par l'équation V = 0.500 LB2 (L = longueur, B = largeur maximale).
English: Visitors can indicate that they do not wish to receive e-mail information from WGC or its advertisers.
French: Les visiteurs peuvent indiquer qu’ils ne souhaitent pas recevoir d’informations par courrier électronique de WGC ou de ses annonceurs.
English: The houses were built compliments of 32 Field Engineer Regiment who also supplied engineers to assist the infanteers to blow the doors open.
French: Les maisons avaient été construites par le 32e Régiment du génie qui a également fournit des techniciens pour aider les fantassins à faire sauter les portes.
English: The study, Human Rights and Disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability, analyses the provisions of the six core human rights treaties from a disability perspective and reviews the functioning of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES Progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l’homme Résumé Dans sa résolution 2003/49, la Commission des droits de l’homme a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l’homme de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: The Conference attracted over 300 participants representing public and private sectors from around 30 countries in the UNECE region, representatives from the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), as well as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Elle a réuni plus de 300 participants représentant le secteur public et le secteur privé d'une trentaine de pays de la région de la CEE, des représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ainsi que des représentants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The result is that the domestic employment rate exceeds the national employment rate.
French: La situation qui en résulte est un emploi intérieur qui surpasse l'emploi national.
English: The Team, in conjunction with the local health authority, should update the inventory of current staff, number of beds, and acute care settings.
French: L'Équipe, conjointement avec les autorités sanitaires locales, doit faire une mise à jour de l'inventaire du personnel actuel, du nombre de lits et des lieux de soins pour malades aigus.
English: A mercury chlor-alkali plant and slimicides used in the pulp and paper industry and a rayon plant in Cornwall were major sources of mercury, whereas Massena industries were the principal sources of PCBs.
French: Une usine de chlore et de soude caustique Ã cathode de mercure et les fongicides utilisÃ©s dans l'industrie des pÃ¢tes et papiers constituaient, avec une usine de rayonne Ã Cornwall, une importante source de mercure, tandis que les usines de Massena Ã©taient les principales sources de BPC.
English: You can claim this credit if you were carrying on the business of farming as a sole proprietor or as a general partner in a partnership that is carrying on the business of farming, in Manitoba; and had incurred eligible expenditures in the current year.
French: Vous pouvez demander ce crédit si vous exploitez une entreprise agricole en tant que travailleur indépendant ou en tant que commandité d'une société de personnes qui exploite une entreprise agricole au Manitoba et que vous avez effectué des dépenses admissibles (selon la définition à la partie 1) dans l'année courante.
English: Public health efforts, such as the American Depression Screening Day,15 tend to focus on encouraging people with symptoms suggestive of these disorders to come forward for treatment.
French: Les initiatives de santé publique, comme l'American Depression Screening Day15, visent en général à amener les gens présentant des symptômes évocateurs d'un trouble particulier à se faire soigner.
English: Therefore, it is the Agency's opinion that it is not unreasonable to consider that the potential market to be served would be all Atlantic Canada points and New York.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il n'est pas déraisonnable de penser que le marché potentiel à desservir est constitué de tous les points des provinces de l'Atlantique et de New York.
English: Conflicts continue to be the primary reason that there are many refugees and internally displaced persons worldwide.
French: Les conflits demeurent la raison principale pour laquelle il y a tant de réfugiés et de personnes déplacées de par le monde.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Votre engagement professionnel à l’endroit de cette démarche contribuera à protéger le bien-être de vos patients grâce à la détection précoce des signes de réaction et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English: Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur; in which case, discontinue use (Brinker 2008; Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Brinker 2008; Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Experience participants experienced the most joblessness at over 35 per cent of the time since the intervention (mean and median), with less than 15 per cent of each group experiencing no joblessness.
French: En revanche, les participants d’Entrepreneur ne sont restés sans travail en moyenne que pendant 8 p. 100 du temps (la médiane = zéro) et ils sont les plus susceptible de n’avoir connu aucune période de chômage (78 p.
English: Accordingly, we provided ways for producers and stakeholders to give feedback through an on-line discussion forum, by providing written submissions, or by requesting face to face meetings.
French: Afin de recueillir les commentaires des producteurs et des intervenants concernés, la CCG a donc mis à leur disposition un forum de discussion en ligne et leur a offert de présenter un exposé écrit ou de demander une rencontre avec ses représentants.
English: Personal Line of Credit or Overdraft Protection lets you have additional money to use, how and when you want.
French: Une marge de crédit ou une protection en cas de découvert vous donne accès à des fonds supplémentaires que vous pouvez utiliser à votre guise, quand vous le voulez.
English: In practice, however, competition laws in OECD countries have been used to discipline abusive buyer power relatively infrequently, largely because suppliers are reluctant to complain for fear of reprisals.
French: Dans la pratique, et pour les pays de l'OCDE, il est relativement rare que des acheteurs soient sanctionnés pour abus de position dominante en application de textes législatifs relatifs à la concurrence, et ce avant tout parce que les fournisseurs renoncent souvent à porter plainte par crainte des représailles.
English: Our guests can also enjoy far-eastern specialities such as Japanese, Polynesian and Indian meals.For your relaxation and activity there are plenty of possibilities.
French: Par ailleurs, nous vous proposons des semaines à thèmes.
English: • comments from the public that are received in accordance with this Act and the regulations;
French: • les observations du public à cet égard, reçues au cours de l’évaluation environnementale;
English: The study of urinary elimination of iodine undertaken in 1996 in nine health regions revealed that 21.3% of school children had levels below 50 µg/dL.
French: L'étude réalisée en 1996 sur l'iodurie dans de nouvelles régions sanitaires révèle que 21,3% des écoliers ont un niveau d'iodurie inférieur à 50 µg/L.
English: In a group interview with 39 women at the Ministry of Communication women explained how they turned their homes into secret schools.
French: Au cours d'un entretien en groupe auquel ont participé 39 femmes au Ministère de la communication, des femmes ont expliqué comment elles avaient transformé leur domicile en école clandestine.
English: You’ve always wanted to observe polar bears and belugas but are not a fan of traditional guided tours?
French: Vous avez toujours voulu observer des ours polaires et des bélugas mais vous cherchez une alternative aux voyages touristiques traditionnels?
English: As to the contents of chapter XI, a number of suggestions of a general nature were made.
French: En ce qui concerne la teneur du chapitre XI, un certain nombre de suggestions d'ordre général ont été faites.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 SQUADRON LAUNCHES TO FIND AIRCRAFT CRASH Apr. 2, 2005 Vancouver Air Traffic Control Centre contacted the Joint Rescue Coordination Centre Victoria at 7:25 pm yesterday evening, informing them that a pilot had contacted Kelowna Air Traffic Control Tower stating that he had experienced an engine failure.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LE 442E ESCADRON DÉPÊCHÉ SUR LES LIEUX D'UN ÉCRASEMENT Le 2 avril 2005 Le Centre de la circulation aérienne de Vancouver a contacté le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria à 19 h 25 hier soir pour indiquer aux responsables qu'un pilote avait communiqué avec la tour de contrôle de la circulation aérienne de Kelowna pour signaler une panne de moteur.
English: Fine, then you might as well say that there would never be a President of the Commission under the current rules.
French: Très bien, alors, vous feriez aussi bien de dire qu’il n’y aura jamais de président de la Commission en vertu des règles actuelles.
English: BQCMB and other co-management boards face difficulties arising from language and cultural differences.
French: Un récent examen de l'activité du CGCBK reconnaît que le statut consultatif du Conseil entrave l'efficacité de sa gestion.
English: It also stipulates that seat belts must be worn in all vehicles in which they are fitted, which affects coaches, for example. Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 introduced compulsory installation of speed limitation devices in motor vehicles over 3.5 tonnes.
French: Elle prévoit en outre que les ceintures de sécurité doivent être utilisées dans tous les véhicules qui en sont équipés, par exemple dans les autocars; L’installation obligatoire de limiteurs de vitesse sur les véhicules de plus de 3,5 tonnes en vertu de la directive 92/6/CEE du 10 février 1992.
English: One has to consider the text of that agreement in its entirety and in the context of its purpose.
French: Il faut voir le texte de la convention dans son ensemble et dans le contexte de son objet.
English: I have said before that the Euratom Treaty was a very efficient way of promoting nuclear energy, on which we have varied views.
French: J'ai déjà dit que le traité Euratom avait été un moyen très efficace de promouvoir l'énergie nucléaire, sur laquelle nous avons des points de vues divers.
English: In the foreword to his report, former Chief Justice Lamer indicated that, as a result of the changes made by Bill C-25, "Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence." Indeed, in his conclusion, he indicated that observers in other countries see it as a system that their country might wish to learn from.
French: Ces consultations ont été réalisées auprès de plusieurs intervenants tels que les membres du comité sur le code de discipline militaire, du comité consultatif du JAG, de la table ronde sur la justice militaire, du conseil des Forces armées, des représentants d’autres ministères, de l’ancien juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale et du président de la section nationale de droit militaire de l’association du Barreau canadien.
English: Although mar-resistant coatings are available, the glazing will still mar easily if scratched with a penknife or stone.
French: La plupart des briques de verre possèdent une cote au feu supérieure à celle du verre recuit et peuvent être utilisées comme cloisons pare-flamme sur des superficies supérieures.
English: It remains to be seen whether the Member States, which are also shareholders of the EIB, will act on that recommendation and make a clear decision when preparing the financial perspective for 2014-2020.
French: Il reste à voir si les États membres, qui sont aussi les actionnaires de la BEI, donneront une suite à cette recommandation et feront un choix clair à l'occasion de la préparation des perspectives financières 2014-2020.
English: Services include work and training programs, consultations, forums, workshops, mentorships, Manitoba Best, Business Start and a public library containing a full spectrum of documentation and materials.
French: Les services offerts comprennent des programmes de travail et de formation, des consultations, des forums, des ateliers, du mentorat, Manitoba Best, l'aide au démarrage d'entreprise et une bibliothèque publique offrant une documentation et du matériel varié.
English: We are of the view that the fight against terrorism is to be conducted within the requirements of due process, human rights and civil liberties.
French: Nous sommes d'avis que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des garanties d'une procédure régulière, des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: Make sure you wash and sanitize your hands, cutting boards, sink, all work areas and tools with hot soapy water before and after handling raw chicken.
French: Assurez-vous de bien laver et désinfecter vos mains, planche à découper, évier et toutes vos aires et outils de travail avant et après avoir manipulé du poulet cru.
English: Education is heavily subsidized in Singapore.
French: L'éducation est très fortement subventionnée à Singapour.
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998 and 55/33 W of 20 November and its decisions 54/417 of 1 December 1999 and 56/412 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998 et 55/33 W du 20 novembre 2000, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999 et 56/412 du 29 novembre 2001,
English: The 2 favorite artists of tarunbalajis : markayart , brainfree .
French: Les 2 artistes préférés de tarunbalajis : markayart , brainfree .
English: However, Commissioner, we want islands to be considered in all the various policy areas within the European Union and not simply viewed through the lens of regional policy.
French: Cependant, Madame la Commissaire, nous voulons que les îles entrent en ligne de compte dans tous les domaines politiques au sein de l'Union européenne et qu'elles ne soient pas uniquement considérées sous l'angle de la politique régionale.
English: At the same time, the Committee reduced the number of meetings allocated for consideration of initial reports from three to two.
French: Parallèlement, il a porté de trois à deux le nombre des réunions consacrées à l'examen des rapports initiaux.
English: The secretariat was requested to make the necessary arrangements for holding the second meeting in 2008 before CST S-1.
French: a) De se réunir deux fois par an, le secrétariat étant chargé de prendre les dispositions voulues en vue de la deuxième réunion de 2008, qui aura lieu avant la première session spéciale du CST;
English: Bone mineral density reports could be made more useful if they were tailored more specifically to the clinical question being asked.
French: Les rapports de la teneur minérale osseuse pourraient être rendus plus utiles s’ils étaient adaptés plus spécifiquement à une question clinique qui serait posée.
English: • Improve access to clean energy for households, schools and health facilities and raise awareness on the linkages between clean energy and child health
French: • Améliorer l'accès des ménages, des écoles et des établissements sanitaires aux énergies propres et sensibiliser la population à la corrélation entre santé infantile et énergie propre; et
English: Nonetheless, the Committee must still examine, as mentioned above, whether counsel has authorisation from the child (or his or her immediate family) to act on his or her behalf, whether there are circumstances which prevented counsel from receiving such authorization, or that given the close relationship in the past between counsel and the child it is fair to assume that the child did indeed authorize counsel to proceed with a communication to the Committee.
French: Néanmoins, le Comité doit examiner, comme indiqué plus haut, si le conseil a une autorisation de l'enfant (ou de sa famille immédiate) pour agir en son nom, si certaines circonstances ont empêché le conseil de recevoir cette autorisation ou si les relations étroites qui existaient dans le passé entre le conseil et l'enfant permettent de supposer que celui-ci a effectivement mandaté le conseil pour qu'il soumette une communication au Comité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Regional Offices 34 66 3 Ontario Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux régionaux 34 66 3 Bureau régional de l’Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Tuesday, December 20, 2005 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #8 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL Commander MARLANT MARLANTHQ PO Box 99000, Stn Forces Halifax NS B3K 5X5
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Tuesday, December 20, 2005 COMPTE RENDU DE SITUATION No 8 – COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LA DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL Commandant des FMAR(A) QG FMAR(A) C.P. 99000, Succ.