ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to protect migrant women and girls include: establishment of a nationwide network of 3,000 women who migrated upon marriage, by nationality and region (July 2006); easing the conditions to prove that the dissolution of marriage was attributable to other party as well as easing the personal reference; human rights protection measures such as the Policy for Pre-Marital Interview to prevent deceptive or fake marriages; inspection on the status of arts and entertainment visa holders, inspection on operations of performance management companies and tightening evaluations (2006); temporary suspension of deportation order or confinement in protection facility if such acts may cause irrecoverable damage to property, life or physical state of the foreign women; publication of a handbook entitled “A Brighter World with No Prostitution-Reaching for Dreams” by the joint efforts of the Ministry of Justice and the Ministry of Gender Equality and Family and dissemination of the handbook through the Immigration Bureau website.
French: Les mesures propres à protéger les femmes et les adolescentes migrantes sont notamment les suivantes: mise en place d'un réseau national de 3 000 femmes qui ont migré au moment de leur mariage, par nationalité et région (juillet 2006); simplification des démarches visant à prouver que l'annulation du mariage est le fait de l'autre partie; protection des droits fondamentaux, collecte de renseignements personnels, comme par exemple l'entrevue préalable afin d'empêcher les mariages simulés ou truqués; contrôle de la situation des détentrices de visas délivrés à des fins artistiques ou ludiques; contrôle du fonctionnement des entreprises et renforcement des évaluations (2006); suspension temporaire des décisions d'expulsion ou d'internement dans un établissement de protection, si de telles mesures risquent d'entraîner des dommages irréparables aux biens, à la vie ou à la condition physique des étrangères; publication d'un manuel intitulé "Un monde meilleur sans l'illusion de la prostitution", réalisé conjointement par les Ministère de la justice et celui de l'égalité entre les sexes et de la famille; diffusion du manuel grâce au site Web du Bureau de l'immigration.
English: Baptiste CHATAIN Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.590
French: Baptiste CHATAIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.590
English: The Netherlands has 370 nursing homes, with 66,000 beds.
French: Les Pays-Bas comptent 370 maisons de repos, disposant de 66 000 lits.
English: Treasury Board policies also require the Department to provide internal procedures governing the management and administration of human, financial and material resources, including information technology and information management.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor, le Ministère a l’obligation d’appliquer des mesures administratives pour assurer la saine gestion des ressources humaines, financières et matérielles, y compris la gestion de l’information et de la technologie.
English: Also we needed to alter the schedule of our reports to allow the Commissioner of the Environment to report the progress made by departments in implementing their sustainable development strategies.
French: Nous avons aussi dû modifier le calendrier de nos rapports pour permettre au commissaire à l'environnement de rendre compte des progrès accomplis par les ministères dans la mise en oeuvre de leur stratégie de développement durable.
English: We need to change our "brand" if we're going to attract bright people, with the right skills, as the boomers retire.
French: Nous devons changer notre « image de marque » pour attirer des personnes brillantes dotées des bonnes compétences afin d'assurer la relève des baby-boomers.
English: In trial projects, each field was split and one half was cultivated in the usual way while the other was cultivated using scientifically-optimized practices.
French: Dans les projets expérimentaux, chaque champ a été divisé en deux, une moitié étant cultivée de la manière habituelle et l'autre moitié conformément à des pratiques d'optimisation déterminées scientifiquement.
English: The people of Cyprus need to know that although there are two communities which have to work together, there is a single legitimate government.
French: Les habitants de Chypre doivent savoir que, même s'il y a deux communautés devant oeuvrer côte à côte, il n'y a qu'un seul gouvernement légitime.
English: Third language brochures and posters can be obtained through the Canadian Hepatitis C Information Centre (CHCIC.) by dialling (toll-free) 1-866-804-HepC (4372), by email hepc@cpha.ca or by visiting CHCIC at www.hepc.cpha.ca . The brochure and poster are also available in English and French through CHCIC along with English and French bookmarks and kit folders.
French: On peut obtenir des exemplaires du dépliant et de l'affiche en langues tierces au Centre canadien d'information sur l'hépatite C (CCIHC) en composant sans frais le 1-866-804-HepC (4372), par courriel à l'adresse hepc@cpha.ca ou en visitant le CCIHC à l'adresse www.hepc.cpha.ca . On peut aussi obtenir la version française et anglaise du dépliant et de l'affiche au CCIHC ainsi que des signets et des trousses d'information en français et anglais.
English: Put the elements in the right order until you get a famous statement !
French: Remettez les mots dans l'ordre jusqu'à obtenir une célèbre citation !
English: Before I conclude, a couple of items were raised in the course of the debate to which I would like to respond.
French: Avant de conclure, je voudrais répondre à quelques points qui ont été soulevés au cours du débat.
English: In addition, Air Canada asserts that all passengers would be ticketed on Air Canada and air traffic controllers and other airport workers would know the aircraft to be Air Canada's through radio communication, location of the aircraft at Air Canada terminals and the positioning of the Air Canada name at the front of the aircraft.
French: De plus, Air Canada affirme que tous les passagers seront en possession de billets émis par Air Canada et que les contrôleurs de la circulation aérienne ainsi que les autres employés des aéroports sauront que l'aéronef appartient à Air Canada grâce à des communications radio, à l'emplacement de l'aéronef aux terminaux d'Air Canada et à la position du nom d'Air Canada à l'avant de l'aéronef.
English: She would like to commend the staff for their work for the protection and promotion of human rights, which they carry out with great dedication and often under difficult circumstances.
French: Elle tient à lui rendre hommage pour ses travaux en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme, menés avec un grand dévouement et dans des conditions souvent difficiles.
English: According to the guidelines, where free and informed consent is obtained from donors/prospective parents, CIHR-funded researchers will be allowed to conduct research on stem cells taken from surplus embryos originally created for reproduction, but no longer required for that purpose.
French: Selon les lignes directrices, les chercheurs financés par l'IRSC pourront mener leurs travaux avec des cellules souches provenant d'embryons créés à l'origine à des fins de reproduction et qui ne sont plus requis à cette fin lorsque les donneurs/parents éventuels auront donné leur consentement libre et éclairé.
English: The majority of women were more in favour of extending EI special benefits to self-employed individuals with the following changes.
French: La majorité des femmes étaient davantage en faveur de l'élargissement des prestations spéciales de l'AE aux travailleuses et travailleurs autonomes, sous réserve des changements suivants :
English: Volatile Organic Compounds are the vapours given off by products that evaporate quickly, such as benzene, dry cleaning liquids and gasoline.
French: Il est important de savoir que le rayonnement ultraviolet B a toujours produit des effets chez les humains.
English: Print version Supervisory Committees
French: Version imprimable Les commissions de surveillance
English: • Cellular telephone services
French: • Communication personnelle (STP), services de (c.-à-d., société d'exploitation de communication)
English: UNITAR helps in organizing workshops for the setting of national priorities.
French: L'UNITAR aide à organiser des ateliers pour dégager les priorités nationales.
English: In that connection, the General Assembly can play a very important role by rallying its entire membership towards achieving the shared aim of realizing the possible outcome of a common strategy, capable of mobilizing the resources needed for post-conflict reconstruction in the countries on the Commission's agenda.
French: À cet égard, l'Assemblée générale peut jouer un rôle très important en guidant tous ses membres vers la réalisation de l'objectif commun consistant à mener à bien une stratégie commune, à même de mobiliser les ressources nécessaires à la reconstruction après un conflit dans les pays figurant à l'ordre du jour de la Commission.
English: Since its formation, the Sub-committee has prepared eight annual reports (this is the ninth) that have addressed several aspects of Aboriginal participation in mining, highlighted "best practices", and provided guides for both Aboriginal communities and the industry to enable increased participation of Aboriginal people in the mining industry.
French: Depuis sa création, le Sous-comité a rédigé huit rapports annuels (ceci est le neuvième) qui ont porté sur plusieurs aspects de la participation des Autochtones à l’industrie minière, mis en lumière les « meilleures pratiques » et fourni des guides, destinés tant aux collectivités autochtones qu’à l’industrie, pour faciliter une participation accrue des Autochtones à l’industrie minière.
English: Other issues include:
French: Voici certains aspects qui doivent être pris en considération :
English: Coverage During Temporary Absences in Canada
French: Couverture durant des absences temporaires (au Canada)
English: Lance and his dogs have a pure love of the sport and each other that is contagious.
French: Lance et ses chiens brûlent l’un pour l’autre et pour la course d’un amour véritable.
English: It is prohibited to hire and employ minors for heavy work, work which poses a health hazard or has dangerous working conditions, underground work, or work which endangers the morality of minors.
French: Il est interdit d'embaucher et d'employer des mineurs à des travaux durs, à un travail qui représente un risque pour la santé ou dans des conditions de travail dangereuses, à des travaux souterrains ou à un travail qui met en danger sa moralité.
English: Therefore, no barrier impedes women’s use of ICTs other than a lack of interest or sensitization due to the impact of the sociocultural environment on their activities.
French: Il n’y a donc aucune barrière pour les femmes, sinon le manque d’intérêt ou de sensibilisation, compte tenu de l’influence du milieu socio-culturel sur leurs activités.
English: Aqueous CuCl2 is in equilibrium with CuCl and Cl2 at 300 °C.
French: Une solution aqueuse de CuCl2 est en équilibre à 300 °C avec du CuCl et du Cl2.
English: • How frequently do you check or monitor air quality, safety equipment, fire safety gear, hazardous or combustible waste build up in nooks and crannies around machines, furnaces, washers and dryers, or other appliances?
French: • À quelle fréquence vérifiez-vous ou contrôlez-vous la qualité de l’air, la sécurité de l’équipement, l’équipement de protection contre les incendies, les déchets dangereux ou les combustibles qui s’accumulent dans les coins et recoins des machines, des fournaises, des laveuses et sécheuses ou autres appareils?
English: The Working Group invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to organize a second workshop on indigenous peoples, mining companies and human rights with a view to preparing guidelines based on respect for the cultures and traditions of those communities and the principle of full, prior and informed consent that companies would be encouraged to comply with when planning activities on indigenous peoples' lands.
French: Le Groupe de travail a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser, à titre prioritaire, un second atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et les droits de l'homme en vue d'élaborer des directives fondées sur le respect des cultures et des traditions de ces communautés et le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause auxquelles les entreprises seraient engagées à se conformer lorsqu'elles prévoient de mener des activités sur des terres appartenant aux populations autochtones.
English: It has also helped to improve the status of women farmers in the community.
French: Elle a également contribué à améliorer la situation des agricultrices au sein de leurs communautés respectives.
English: More specifically, in RDF, the value of the object of a triple other than a resource . This type of datum can have a precise physical type specification, e.g.
French: En particulier, élément d’une ontologie, représentant une chose abstraite comme une classe ou une propriété, par opposition aux instances représentant des objets individuels.
English: Based only on the above data, your response to Mme. L. at this time would include:
French: En vous basant uniquement sur les données cidessus, votre réponse à Mme L. inclurait ce qui suit :
English: 2006-11-07 FRONTIER COMPUTING 670 Computer equipment - hardware and software 1 $10,854.40
French: 2006-11-07 FRONTIER COMPUTING 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 10 854,40 $
English: UNFPA provided support for legislation and policies that promote reproductive health and rights for all, with special attention to adolescents and youth.
French: Le FNUAP a fourni un appui à l'adoption de lois et de politiques visant à promouvoir la santé et les droits en matière de procréation pour tous et accordant une attention particulière aux adolescents et aux jeunes.
English: The decision was based on the findings that the perpetrator had assigned considerable work to consultants, research assistants and her General Service assistant, under the pretext of preparing an official Agriculture Development Unit book on poverty when the true purpose was to assist her husband in the research and writing of his doctoral thesis.
French: La décision a été prise après qu'on eut découvert que l'intéressée avait fait exécuter un volume de travail considérable par des consultants, des assistants de recherche et son assistante (agent des services généraux), en prétendant qu'il s'agissait pour le Groupe de préparer un manuel officiel sur la pauvreté, alors qu'en réalité elle voulait aider son mari à faire des recherches et à rédiger sa thèse de doctorat.
English: (c) Improving the quality of health care and the health situation of women and men throughout their life cycle;
French: c) Améliorer la qualité des soins dispensés aux hommes et aux femmes, tout au long de leur vie, et leur état de santé;
English: The decrease in the net requirement largely reflects the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board in 2005–06, as well as an increase in the financial source from foreign exchange activities.
French: Cette diminution des besoins nets tient principalement au transfert des actifs du Régime de pensions du Canada détenus par le gouvernement à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada en 2005-2006, ainsi qu’à la hausse des ressources financières dégagées dans le cadre des opérations de change.
English: Accordingly, in the representative's view, the refill cartridges should be classified with the dispensers in heading No. 84.24. [6] In responding to an analogy drawn by counsel for the respondent between the dispensers and Windex bottles, the appellant's representative argued that, unlike Windex bottles, the dispensers are reusable and can be used with a variety of refill cartridges, including the two types in issue.
French: Par conséquent, selon le représentant, les cartouches de rechange doivent être classées avec les distributeurs dans la position no 84.24 [6] . En réponse à une analogie tirée par l'avocat de l'intimé entre les distributeurs et les bouteilles de Windex, le représentant de l'appelante a soutenu que, contrairement aux bouteilles de Windex, les distributeurs sont réutilisables et peuvent être utilisés avec toute une gamme de recharges, y compris les deux types de cartouches en cause.
English: Annex 7, Appendices 1 and 2, amend to read:
French: «Annexe 7 − Appendice 1
English: A phase IB clinical trial to evaluate the safety and immunogenicity of heterologous prime/boost vaccine regimens (NYVAC-B/rAd5 vs. rAd5/NYVAC-B) in healthy, HIV-1 uninfected, Ad5 seronegative adult participants.
French: Essai clinique de Phase IB visant à évaluer la sûreté et l'immunogénicité de combinaisons de deux vaccins anti-VIH-1 (NYVAC-B/rAd5 ou rAd5/NYVAC-B) recombinants administrés à des participants adultes en bonne santé, non contaminés par le VIH-1 ni par l'adénovirus de sérotype 5.
English: Pacific Paul Ryan - Quadra Island Harbour Authority Linda Franz - Harbour Manager - Campbell River Rick Hill- General Manager - Port Edward Harbour Authority
French: PACIFIQUE Paul Ryan - Administration portuaire de Quadra Island  Linda Franz - Gestionnaire de port, Administration portuaire de Campbell River Rick Hill - Directeur général - Administration portuaire de Port Edward
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Communication from the Committee of Ministers presented by Vuk JEREMIĆ, Minister for Foreign Affairs of Serbia, Chairperson of the Committee of Ministers (Strasbourg, 4 October 2007) Mr. President,  Mr. Secretary General,  Your Excellencies,  Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to address you again in my capacity as the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Communication du Comité des Ministres présentée par Vuk JEREMIĆ,Ministre des Affaire étrangères de la Serbie, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 4 octobre 2007) Monsieur le Président,  Monsieur le Secrétaire Général,  Excellences,  Mesdames et Messieurs, C’est avec plaisir que je m’adresse à vous une nouvelle fois en ma capacité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: But, however we describe it, the idea that the masses should be owners is growing everywhere.
French: Cette idée d'un capitalisme démocratique apparaît sous différents noms et fait appel à un éventail de symboles.
English: Article 9 Provision of information Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention.  This article was not addressed in the Czech report and was not a matter of discussion during the visit.
French: Article 9 Communication d'informations Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.  Cet article n'a pas été abordé dans le rapport tchèque et n'a pas fait l'objet de débats lors de la visite.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Première Partie L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET SON FINANCEMENT I. CROISSANCE, SYSTÈMES FINANCIERS ET INÉGALITÉS L'impact de la croissance économique et des inégalités sur la pauvreté français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Première partie L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET SON FINANCEMENT I. CROISSANCE, SYSTÈMES FINANCIERS ET INÉGALITÉS L'impact de la croissance économique et des inégalités sur la pauvreté English - Español
English: The complainant asked the Ombudsman not to close the case until the procedure for the authorisation of the project has been completed by the Spanish authorities, so that full compliance with EC law could be ensured.
French: La Commission a finalement reçu une réponse de la Commission le 2 juin 1997. L'affaire a été réexaminée à la lumière des explications des autorités espagnoles, après quoi le plaignant a été prié, par lettre du 7 juillet 1997, de donner son avis.
English: One of the keys to success for any virtual organization is open and frequent communication within a true team environment.
French: Une communication ouverte et soutenue dans le cadre d’une approche de travail d’équipe est l’une des clés du succès de toute organisation virtuelle.
English: The Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd is an international non-governmental organization of 4,000 sisters working in 72 countries.
French: La Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur est une organisation non gouvernementale rassemblant 4 000 nonnes qui travaillent dans 72 pays.
English: Chapter 2 contains general rules relating to consent.
French: Le chapitre 2 contient des dispositions générales relatives au consentement.
English: The imposing new fort stood guard over transportation on the Niagara River and protected Navy Hall, a vital warehouse and wharf facility. It was a substantial installation, boasting six earthen and log bastions linked by a wooden palisade and surrounded by a dry ditch.
French: Au fil des ans, le site est utilisé à des fins agricoles et intégré à un terrain de golf avant de servir d'hôpital militaire pour le camp Niagara.
English: The available evidence suggests that the Multiculturalism Program did not encounter problems with overlap and duplication during the evaluation period.
French: 7.1.3 Rentabilité et solutions de rechange La réaction des intervenants face au mode de financement pluriannuel est positive.
English: Using cytological techniques which have been established in previously published studies of mitosis in fungi, a similar study was undertaken with the ubiquitous mold, Cladosporium herbarum.
French: En utilisant les mêmes techniques cytologiques établies à la suite d'études antérieures sur les mitoses chez les champignons, une étude similaire a été entreprise avec la moisissure très répandue, Cladosporium herbarum.
English: DS-07A, DS-07B and DS-08 PM-MCO-04 B. Instructions for Implementation of Salary Increases for the EX Group 1.
French: DS-07A, DS-07B et DS-08 PM-MCO-04 B. Instructions relatives à l’application des augmentations de salaire destinées au Groupe de la direction 1.
English: The President of the Treasury Board shall, within such time as is reasonably practicable after the termination of each financial year, submit an annual report to Parliament on the status of programs relating to the official languages of Canada in the various federal institutions in respect of which it has responsibility under section 46.
French: VERSION ANNOTÉE - NOTES EXPLICATIVES PARTIE VIII ATTRIBUTIONS ET OBLIGATIONS DU CONSEIL DU TRÉSOR EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES Le Conseil du Trésor, en sa qualité d’employeur et d’administrateur de la fonction publique du Canada, est le principal gestionnaire du programme de langues officielles dans les institutions fédérales qui relèvent de sa compétence.
English: “Raising real interest rates has been cited as a way to increase private saving, and thus provide the resources for growth.
French: On a fait valoir que l'augmentation du taux d'intérêt réel est un moyen propre à stimuler l'épargne privée et, partant, à fournir des ressources pour la croissance.