ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, because of the medical device industry and the quality of our regional hospitals, we’re home to numerous U.S. health insurance companies such as United Health Care.
French: Ensuite, la présence du secteur du matériel médical et la qualité des hôpitaux de la région ont attiré ici de nombreuses compagnies d’assurance médicale, telles que UnitedHealthcare.
English: If the goods are named in the heading, they are classified there, subject to any relevant legal note.
French: Si les marchandises sont nommées dans une position, elles sont classées à l'intérieur de celle-ci, sous réserve de toute note légale pertinente.
English: Rescue from survival craft may involve dealing with life rafts, open lifeboats, enclosed lifeboats, or any of a number of types of survival capsules.
French: Un sauvetage à partir d'embarcations de survie peut impliquer des radeaux de sauvetage, des embarcations de sauvetage ouvertes ou fermées ou un des nombreux types de capsules de survie.
English: To enable these measures, Libya was placed on the ACL.
French: Pour mettre à effet ces mesures, le nom de la Libye a été porté à la LPV.
English: Vladimer Papava, a former Minister of Economy of the Republic of Georgia, is a Senior Fellow at the Georgian Foundation for Strategic and International Studies and author of Necroeconomics, a study of post-Communist economic problems.
French: Vladimer Papava, ancien ministre de l’Économie de la République de Géorgie, est attaché supérieur de recherches à la Fondation géorgienne des études stratégiques et internationales. Il est l’auteur de Necroeconomics, une étude des problèmes économiques de l’ère post-communiste.
English: A debate from the floor followed, covering strategies, policies and measures to attain the proposed pan-European goals.
French: La présentation a été suivie d'un débat sur le thème des stratégies, des politiques et des mesures à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs paneuropéens proposés.
English: A recruiting centre will provide you with the booklet "Physical Fitness for Applicants to the Canadian Forces" (Pre-enrollment Information and Guide to Self-Preparation for Basic Training) which will outline the minimum requirements and provide a sample training plan to help you attain these requirements.
French: Votre centre de recrutement vous fournira un exemplaire du livret intitulé Condition physique des aspirants aux Forces canadiennes (Information préliminaire et guide de préparation à l'entraînement de base). Le livret décrit les normes minimales à atteindre et il contient un plan d’entraînement type pour vous aider à satisfaire à ces normes.
English: Allow me to conclude by saying that we would like to stress that we welcome the mediation efforts of the League of Arab States and we encourage its Secretary-General.
French: Je voudrais pour terminer insister sur le fait que nous nous félicitons des efforts de médiation du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et que nous les encourageons.
English: Admission of persons, vehicles, cargoes, goods and animals across the State border involves the implementation of border controls (verification of the basis for admission across the State border of persons, vehicles, cargoes, goods and animals, inspection of vehicles, cargoes and goods in order to detect and detain persons in violation of the rules for crossing the State border and cargoes, goods and animals being moved which are prohibited, under the legislation of the Russian Federation, from being imported into or exported from the Russian Federation) and, when necessary, customs, immigration, sanitary and quarantine, veterinary, phytosanitary, transport and other types of controls.
French: L'admission des personnes, des véhicules, du fret, des marchandises et des animaux aux frontières de l'État implique l'exercice de contrôles frontaliers (vérification de la légitimité de l'admission des personnes, des véhicules, du fret, des marchandises et des animaux aux frontières de l'État, inspection des véhicules, du fret et des marchandises aux fins de la détection et de l'appréhension des personnes qui enfreignent les règles relatives au franchissement des frontières, ainsi que du fret, des marchandises et des animaux dont l'importation en Fédération de Russie ou l'exportation à l'étranger est interdite par la législation de ce pays); elle implique également, s'il y a lieu, des contrôles de douane, d'immigration et de transport, des contrôles sanitaires, vétérinaires, phytosanitaires, de quarantaine, etc.
English: As older workers prepare to retire in significant numbers, recruiting and retaining a younger, trained workforce are major challenges for the sector.
French: Dans un contexte où les travailleuses plus âgées s’apprêtent en grand nombre à prendre leur retraite, le recrutement et la rétention d’une main-d’œuvre plus jeune et qualifiée sont des problèmes majeurs pour le secteur.
English: Limitations and Restrictions This report was prepared exclusively for the benefit and internal use of Finance Canada, and should not be relied upon by any other party.
French: Limites et restrictions Le présent rapport a été préparé pour le compte exclusif de Finances Canada et son utilisation interne. Les autres parties ne devraient pas se fonder sur son contenu.
English: How to work with DOmino Recipes for educational work do not really exist, particularly not recipes of similar value for all European societies.
French: Comment travailler avec Domino Il n’existe pas vraiment de recettes en matière de travail pédagogique, et surtout pas de recettes qui présentent le même intérêt pour toutes les sociétés européennes.
English: When would you like to stay at the Courtyard by Marriott Moscow City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard by Marriott Moscow City Center ?
English: Break Discussion (continued) End of session Luncheon hosted by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry DAVIS, for the Ministers and Heads of Delegations / Luncheon hosted by the Ministry of the Interior and Administration of the Republic of Poland, for the other participants Opening session Statement by:
French: Pause Débats (suite) Fin de séance Déjeuner offert par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Monsieur Terry DAVIS, aux Ministres et Chefs de Délégations Déjeuner offert par le Ministère de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne aux autres membres des délégations Séance d’ouverture Déclaration:
English: This estimate is based on the assumption that the Subcommittee will consist of 10 members, that it will hold its first organizational meeting in 2004 and that it will hold two sessions in 2005.
French: Pour parvenir à cette estimation, on est parti de l'hypothèse que le Sous-Comité serait composé de 10 membres et tiendrait sa première réunion d'organisation en 2004 et deux sessions en 2005.
English: • L’Orchestre de la francophonie canadienne, with special guest Lina Boudreau, gave a performance in the Centre’s outdoor amphitheatre.59 Key informant interviews suggest that progress has been made in the past 2 or 3 years with respect to the Centre’s French programming and services.
French: • L’Orchestre de la francophonie canadienne et son invitée spéciale Lina Boudreau ont donné un spectacle dans l’amphithéâtre en plein air du Centre.59 Les Nos informateurs informateurs clés estiment que le Centre a fait des progrès dans les deux ou trois dernières années en matière de programmation et de services offerts en français.
English: Towards the pretentiousness of transnational corporations that continue acting despite and outside the law, it is the task of governments and relevant UN bodies to show their determination in accomplishing their mandates and their obligation to defend democracy and human rights...
French: Face aux prétentions des sociétés transnationales qui continuent d'agir en dépit et en marge des lois, c'est aux gouvernements et aux organismes pertinents des Nations Unies de faire preuve de leur détermination pour accomplir leurs mandats et leur obligation de défendre la démocratie et les droits humains...
English: In other words, “religious and traditional marriages can only be celebrated by those who have the matrimonial capacity as required by civil law”.
French: En d'autres termes « les mariages religieux et traditionnels ne peuvent être contractés que par les personnes qui jouissent de la capacité de contracter le mariage conformément aux exigences du Code civil ».
English: <A3.6 Precautionary Pictograms > to be kept as it stands now.
French: <A3.6 Pictogrammes de mise en garde> conserver en l'état.
English: The birth prevalence of the two major subcategories of NTDs was 0.9 per 10,000 total births for anencephaly, and 4.0 per 10,000 total births for spina bifida (Appendix F, Tables F4.33 and F4.35). In the past decade, there has been a significant decline in the birth prevalence of both anencephaly and spina bifida (Appendix F, Tables F4.33 and F4.35). The 1991-1999 NTD national trend is depicted in Figure 4.23.
French: La prévalence à la naissance des deux principales sous-catégories d’ATN était de 0,9 pour 10 000 naissances totales pour l’anencéphalie et de 4,0 pour 10 000 pour le spina bifida (annexe F, tableaux F4.33 et F4.35). Au cours de la dernière décennie, on a assisté à une baisse sensible de la prévalence à la naissance de l’anencéphalie comme du spina bifida (annexe F, tableaux F4.33 et F4.35). La tendance nationale de l’ATN observée au cours de la période de 1991 à 1999 est illustrée dans la figure 4.23.
English: Unpublished report prepared for District of Oak Bay.
French: Rapport inédit préparé pour le District d’Oak Bay, Victoria BC.
English: The CFIA has launched a Leadership Competency Development Strategy designed to allow Branch Heads to set targets for learning that will support their mandate.
French: L’ACIA a lancé une stratégie de développement des compétences en leadership pour permettre aux directeurs généraux d’établir des objectifs en matière d’apprentissage allant dans le sens de leur mandat.
English: When riding on the right hand side at night, headlights from vehicles coming from behind will help illuminate your path.
French: Lorsque vous circulez du côté droit de la chaussée le soir, les phares des véhicules venant derrière éclaireront votre chemin.
English: T5013 Slip, Statement of Partnership Income If you are a member of a partnership, attach to your return a list of all the partnership identification numbers assigned to the partnerships of which you are a member.
French: Feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes Si votre société est associée d'une société de personnes, joignez à votre déclaration une liste de tous les numéros d'identification attribués aux sociétés de personnes dont vous êtes membre.
English: – It provides an opportunity to initiate broad dialogue on sensitive issues.
French: – C’est une façon d’exploiter les critiques nationales et internationales de manière constructive.
English: In cross-examination, Dr. Wolf admitted that their Audit Trail did not reflect all their reasoning behind the ratings.
French: En contre-interrogatoire, M. Wolf a admis que leur piste de vérification ne reflétait pas l'ensemble de leur raisonnement sur lequel reposaient les pointages.
English: Information January 23, 2002 WHY SUBSTITUTE CANADIAN FOR AMERICAN ADVERTISING DURING THE SUPER BOWL?
French: Information Le 23 janvier 2002 POURQUOI SUBSTITUER LA PUBLICITÉ CANADIENNE À LA PUBLICITÉ AMÉRICAINE PENDANT LE SUPER BOWL?
English: On 21 November 2004, a United Nations vehicle transporting 11 off-duty MINUSTAH military personnel in plain clothes was carjacked by armed men who forced the driver to enter Cité Soleil.
French: Le 21 novembre 2004, un véhicule des Nations Unies transportant 11 soldats de la MINUSTAH qui n'étaient pas de service et ne portaient pas d'uniforme a été détourné par des hommes armés qui ont obligé le chauffeur à entrer dans Cité-Soleil.
English: Indonesia’s tropical forests are home to some 7,000 species of known medicinal plants.
French: La forêt tropicale indonésienne est riche de 7000 espèces de plantes médicinales connues.
English: This delighted women whose rights to reinstated membership in the three nations had been disputed.
French: La décision a réjoui les femmes dont on avait contesté le droit de réintégrer les trois nations.
English: OIOS organized a series of consultations, in partnership with OHRM staff and management, who were fully engaged in the effort.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a organisé des consultations, auxquelles se sont étroitement associés le personnel et les cadres du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Date of registration The effective date of your GST/HST registration depends on when you exceed the small supplier threshold amount.
French: Produits et services exonérés Certains produits et services ne sont pas assujettis à la TPS/TVH, c’est-à-dire qu’ils sont exonérés.
English: Hotel in Bridgend: ***The outdoor pool is now closed until October 31st 2009. The recently established Best Western Heronston Hotel is situated on the outskirts of Bidgend and ideally placed to discover the beautiful Glamorgan heritage coastline.
French: hôtel à Bridgend: ***La piscine extérieure est fermée jusqu'au 31 octobre 2009.Situé à la périphérie de Bridgend, le récent Best Western Heronston Hotel bénéficie d'une situation idéale pour découvrir le superbe patrimoine côtier du comté de Glamorgan.
English: The same sanctions shall be applicable to the act of granting to one of the individuals mentioned in the aforegoing paragraph who so requests, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever to carry out or refrain from an act referred to in that paragraph.
French: Est puni des mêmes peines le fait de céder à une personne visée à l'alinéa précédent qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte visé audit alinéa.
English: Simulated annealing is used as the solution technique.
French: Une méthode de simulation permet de trouver la solution.
English: Pursuant to subsections 59(2)1 and 275(3)2 of the Excise Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Act that are set out in that Schedule.
French: En vertu des paragraphes 59(2)1 et 275(3)2 de la Loi sur la taxe d'accise, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et remplir les fonctions du Ministre prévus par les dispositions énoncées dans ladite annexe.
English: Where applicable any restriction on the simultaneous use of ISOFIX child restraint systems on adjacent positions, and the possible restrictions on the adjustment of the seats, the seats back and adjustable head restraints, if fitted, shall be so reported.
French: Le cas échéant, on doit signaler toute restriction à l'utilisation simultanée de systèmes de retenue pour enfants ISOFIX sur des positions adjacentes, et les éventuelles restrictions à l'ajustement des sièges, des dossiers de sièges et des appuie-tête réglables, si le véhicule en est équipé.
English: These developments will take place hand in hand with the ageing of the region's populations.
French: Cette évolution sera concomitante au vieillissement des populations de la région.
English: 8Prices were obtained by dividing the value of Canadian snow crab exports by their volume.
French: 8Les prix ont été obtenus en divisant la valeur totale des exportations canadiennes de crabe des neiges par le volume total.
English: International Women's Colloquium
French: D. Colloque international sur les femmes
English: All business generated by this new contract will be handled by Snecma Services’ Châtellerault facility, which is dedicated to the overhaul of military engines and repair of hot-section parts.
French: L’ensemble de l’activité générée par ce nouveau marché sera traité sur le site de Snecma Services Châtellerault, entièrement consacré à la révision des moteurs militaires et à la réparation des pièces de parties chaudes de moteurs aéronautiques.
English: Under the Ninth European Development Fund, any programmes in the mining sector have been defined by partner countries themselves, in line with the ownership concept.
French: Sous le neuvième Fonds européen de développement, tout programme du secteur minier a été défini par les pays partenaires eux-mêmes, en accord avec le concept d’appropriation.
English: If the Commission and the Council do not change course, it will continue to prop up yet another dictator in the region in the name of stability and border control and migration.
French: Si la Commission et le Conseil ne modifient pas leur politique, ils maintiendront au pouvoir un autre dictateur dans cette région, au nom de la stabilité, du contrôle des frontières et des migrations.
English: An additional factor contributing to the length of cases overall is the labourintensive nature of well-reasoned decisions, especially as complaints grow in complexity.
French: En 2007, le Tribunal est néanmoins parvenu à respecter les dates d’audience, qui sont de la plus haute importance pour les parties. Le modèle de gestion des cas du Tribunal a contribué au maintien de l’efficacité et de l’efficience du processus de décision.
English: In a click, reach directly our services, useful information or result pages of your seeking.
French: D'un seul clic, vous pouvez instantanément accéder à nos services, vous informer et visualiser le résultat de vos recherches.
English: Electric Generating Units 70%
French: Émissions industrielles 69 %
English: Better tax assistance for people with disabilities.
French: • Ancien secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement
English: ▪ A detailed description of Environment Canada's planning, reporting and accountability framework can be found at: www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf Business lines are not isolated from each other; each makes important contributions to the success of the others.
French: ▪ Pour plus de détails sur le cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d'Environnement Canada, consultez www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm#cg. Les secteurs d'activité ne sont pas isolés les uns des autres, en ce sens qu'ils contribuent à leur réussite mutuelle.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nette prévues Plus :
English: And non-judicial mechanisms are seriously underdeveloped, from the company level up through national and international spheres.
French: De plus, les mécanismes extrajudiciaires sont nettement sous-développés, tant au niveau des entreprises qu'aux échelons national et international.
English: 1 Immediately following the meeting, the Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: The release of the ViCLAS Version 4 E-Booklet in 2006-2007 allows the direct entry of data into the system increasing efficiency, data quality and timeliness of data entry.
French: La mise en application de la version 4 du SALCV (ViCLAS Version 4 E-Booklet) en 2006-2007 permet l’entrée directe de données dans le système, ce qui accroît l’efficacité, la qualité des données et la rapidité de la saisie de données.
English: She had missed the points in bullets #1, 2, 3(c), 4, and 5.
French: Elle a raté les points correspondant aux éléments 1, 2, 3c), 4 et 5.
English: Oral, inhalation Shampoo A liquid soap or detergent that contains medicinal agents and is used to clean the hair and scalp.
French: Inhalation, nasale, topique Savon, liquide Forme posologique liquide qui contient des agents médicinaux et qui sert à laver la peau.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16 and A/60/16/Corr.1);
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16 et A/60/16/Corr.1);
English: The publication is informal and limited in scope.
French: Elle est officieuse et d’envergure limitée.
English: • (i) the pressure exerted by the gas within the meter, established and maintained through the use of a pressure factor metering regulator that has been approved and verified under section 9 of the Act,
French: • (i) la pression exercée par le gaz dans le compteur, établie et maintenue à l'aide d'un régulateur de mesure du facteur de pression approuvé et vérifié aux termes de l'article 9 de la Loi,
English: DAO – Internal Operations: DAO internal operations includes all direct expenditures related to Salaries and Benefits, Other and Depreciation.
French: BGD – opérations internes Les opérations internes du BGD incluent toutes les dépenses directes liées aux salaires et avantages sociaux, aux autres coûts directs et à l’amortissement.
English: International Monetary Fund Economic Forum.
French: « The Mirage of Fixed Exchange Rates », The Journal of Economic Perspectives, vol.
English: By and large, however, responses to the survey indicated scope for UNHCR to provide clearer parameters and more consistent guidance to its operations, particularly in relation to the use of implementing partners, national officers and additional workforce.
French: Dans l'ensemble, toutefois, les réponses à l'enquête ont indiqué que le HCR pouvait fournir des paramètres plus clairs et des conseils plus cohérents dans ses opérations, particulièrement quant à la participation de partenaires d'exécution, d'administrateurs nationaux et de personnel temporaire.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Christine Hug In a word:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Christine Hug In a word:
English: Graça Moura report (A5-0099/2000)
French: Rapport Graça Moura (A5-0099/2000)
English: A number of Council resolutions deal with the issue of penal reform, including the following: resolutions 1997/27, 1997/33, 1997/36, 1998/21, 1998/23 and 1999/25.
French: Le Conseil a consacré plusieurs résolutions à la question de la réforme pénale, et notamment ses résolutions 1997/27, 1997/33, 1997/36, 1998/21,1998/23 et 1999/25.
English: At the same time, some applications of biotechnology may pose potential risks to humans and the environment, or challenge some of the core values of Canadian society, or both.
French: Par ailleurs, il faut aussi comprendre que certaines des applications de la biotechnologie pourraient présenter des risques pour les humains ou l'environnement, ou remettre en question certaines des valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: While species selection should always take account of relevance to human metabolism, pharmacokinetics and pharmacodynamics, the generally accepted default species are the rat and the dog.
French: Bien qu’il faille toujours prendre en considération le rapport avec le métabolisme, la pharmacocinétique et la pharmacodynamie humains lors de la sélection des espèces, les espèces qui sont généralement acceptées par défaut sont le rat et le chien.
English: Notes en fin de chapitre 3 1. Bohuslawsky, M., End of the Line:
French: Au Canada, les lois en matière de santé et de services sociaux relèvent des gouvernements provinciaux.