ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules must be established so that the official can rectify his personal data so as to ensure that they are updated in the light of subsequent developments (a decision by the Court of Justice ruling otherwise for example); ensure – by incorporating this information into the draft Decisions – that the official is informed that, having received the Disciplinary Board's report, he has the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings and is entitled to a period of fifteen days to prepare his defence; insert into the texts in preparation the relevant provisions regarding the conduct of the disciplinary proceedings before the Disciplinary Board in order to safeguard the data subject's right to information; take steps to ensure that officials concerned are given the information referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 in clear terms. inform the official that although information may be withdrawn from the personal file, it will be kept in the disciplinary file for the duration of the data subject's career; in order to ensure a transparent procedure, inform officials that the data subject is not specifically given general information on the file's transfer to other institutions (OLAF, CFI or CJEC) on the grounds that these are not recipients within the meaning of Article 2(g) of the Regulation.
French: La Cour des Comptes doit établir des règles afin que le fonctionnaire puisse rectifier ses données personnelles afin de garantir la mise à jour en fonction de développements ultérieurs (décision de la Cour de Justice statuant en sens contraire, par exemple), informe le fonctionnaire de son droit, après réception du rapport du conseil de discipline, à obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, ainsi que de son droit d'obtenir un délai de 15 jours pour préparer sa défense, ceci en effectuant l'insertion de ces informations dans le projet de décision en préparation, insère dans les textes en préparation les dispositions pertinentes sur le déroulement de la procédure disciplinaire elle-même devant le Conseil de discipline, afin de garantir le droit à l'information de la personne concernée, prennent des mesures pour garantir que les informations mentionnées aux articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001 sont adressées en termes clairs aux fonctionnaires concernés, informe le fonctionnaire que, malgré le retrait des informations du dossier personnel, celles-ci sont conservées dans le dossier disciplinaire durant toute la carrière de la personne concernée, informe les fonctionnaires que l'information générale sur le transfert du dossier entre Institutions (OLAF, TPI ou CJCE) n'est pas donnée de manière spécifique à la personne concernée, sur la base du fait qu'il ne s'agit pas de destinataire au sens de l'article 2(g) du règlement, et ce afin d'assurer la transparence de la procédure.
English: Wholesale and retail pecans. www.sansabapecan.com
French: Grossiste en poissons et LIBERTY SEAFOOD CO INC 7TH WHARF PIER 7 GALVESTON, TX 77550 Téléphone : (409) 7628661
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) January 14, 2005 Volume 18 Number 1
French: Bulletin bimensuel - (encart) Le 14 janvier 2005, Volume 18 Numéro 1
English: Notably, the adopted report calls on EU countries to enhance the minimum procedural safeguards, particularly as regards the right to free legal assistance, the right to information, and the right to personal interview; to give special attention to vulnerable applicants, like children; and the adoption, in codecision with the European Parliament, of a common list of safe third countries.
French: En particulier, le rapport adopté invite les pays de l'UE à renforcer les sauvegardes procédurales minimales, au regard notamment du droit à l'assistance juridique gratuite, du droit à être informé et du droit à être entendu; d'accorder une attention particulière aux demandeurs vulnérables, tels que les enfants; et à adopter, en codécision avec le Parlement européen, une liste commune de pays tiers sûrs.
English: 8 . Polaris Inflatable Boats (8 March 1999) [hereinafter Polaris].
French: 8 . Polaris Inflatable Boats (8 mars 1999) [ci-après Polaris].
English: The geographic assistant deputy ministers are charged with the implementation of each business line within their respective regions and with ensuring that the global business line policies and initiatives are consistent with the development and maintenance of effective and coherent relationships between Canada and each country.
French: Les trois sous-ministres adjoints aux secteurs géographiques ont pour tâche de veiller à la réalisation des activités dans leurs régions respectives et d’assurer la compatibilité des activités et des initiatives entreprises à l’échelle mondiale avec le développement et le maintien de relations efficaces et cohérentes entre le Canada et les pays étrangers.
English: The National Archives holds the records of Norman Lambert (MG32-C85). previous
French: Les documents sur Norman Lambert sont conservés aux Archives nationales (MG32-C85). précédent
English: Maximizing the Benefits of International Migration A. Business Line Objective and Description The objective of Maximizing the Benefits of International Migration is to derive maximum economic and social benefit for Canada from the global movement of people.
French: Ce secteur d’activité :
English: Of course, that makes the budget deficit larger and keeps debt growing fast.
French: Cela creuse le déficit budgétaire et contribue à l'accroissement de la dette.
English: Joanne Hauck DeMorest ¨ The Strategic Alliance of Federal Science & Technology (S&T) Libraries.
French: Joanne Hauck DeMorest ¨ L'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales.
English: • Young men most commonly admit to heavy alcohol consumption and use of illegal drugs.
French: • Les jeunes hommes sont les plus nombreux à admettre qu'ils consomment beaucoup d'alcool et prennent des drogues illicites.
English: If there is no change in this state of affairs, then nor will there be even the slightest change in the public’s perception of the Commission; it will, if anything get even worse.
French: Tant que cette situation ne changera pas, la perception qu’a le public de la Commission ne changera pas non plus d’un iota. Elle risque même de se détériorer encore.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-460 October 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in Mexico. File No.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-460 le 12 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des point situés au Canada et des points situés au Mexique.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source.
English: The anniversary of that tragedy has again filled our television screens with horrific scenes of suffering and death.
French: L'anniversaire de cette tragédie a de nouveau rempli nos écrans de télévisions d'horribles scènes de souffrance et de mort.
English: See Council resolution 2009/1.
French: Voir la résolution 2009/1 du Conseil.
English: In one hand, there are too many new stuffs about Dink (see on the DN), and in another hand, Dink becomes increasingly discrete...
French: La masse de nouveautés étant trop importante d'une part, et d'autre part parce que Dink se fait de plus en plus discret... Hélas !
English: The interest rate on the certificates steers short-term market rates.
French: Le taux d'intérêt des certificats guide les taux du marché à court terme.
English: -The role of bison in the grassland ecosystem (both historically, culturally, and presently).
French: - Rôle du bison au sein de l’écosystème de prairie (sur les plans historique et culturel, et à l’heure actuelle).
English: The Court held that contributions could be restricted, in part because contributions – which involve the transmission of money from a donor to a committee or a candidate – do not entail a direct expression of political views and are, thus, a lower order of speech, and because contributions raise the possibility of a quid pro quo between donor and recipient and thus the possibility of corruption or the appearance of corruption.
French: Les contributions pourraient être limitées en partie parce que les contributions, qui supposent le versement d'argent par un donateur à un comité ou à un candidat, ne représentent pas une expression directe de points de vue politiques et sont donc une forme d'expression d'un ordre inférieur. En même temps, les contributions soulèvent la possibilité d'une contrepartie entre donateur et bénéficiaire et donc la possibilité de corruption ou l'apparence de corruption.
English: Editors won't forget them.
French: Les directeurs de l'information ne les oublieront pas.
English: Also, based on the area from where the petitions are received, the urban environment represents the source of majority of complaints (67), while only 15 complaints were received from the rural area.
French: En outre, la plupart des plaintes (67) concernaient des actes qui s'étaient produits en milieu urbain, tandis que 15 seulement émanaient de régions rurales.
English: • Vibrio Illnesses After Hurricane Katrina:
French: • Maladies liées au vibrio à la suite de l’ouragan Katrina :
English: (2) The report referred to in subsection (1) must include the following information relating to the personal injury: (a) its date, time and location; (b) the names of the individuals involved; (c) the name of any range officer who was on duty at the time; (d) whether or not medical attention was sought; and (e) a general description of the incident, including the circumstances in which the personal injury occurred, if known.
French: (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit comprendre les renseignements suivants : a) les date, heure et lieu où la blessure corporelle a été subie; b) le nom des personnes en cause; c) le nom de tout officiel de tir qui était alors en service; d) la mention du fait que des soins médicaux ont ou non été demandés; e) une description générale de l'incident indiquant, si elles sont connues, les circonstances dans lesquelles la blessure corporelle a été subie.
English: Bangladesh, Colombia, India, Indonesia, Malaysia, United States of America.
French: Bangladesh, Colombie, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Malaisie
English: RCI fully supports CMA's application and the relief requested therein. Document: 040907.pdf - 200KB 2004-09-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: RCI fully supports CMA's application and the relief requested therein. Document: 040907.pdf - 200KO 2004-09-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: As most of you attended our all-staff meeting in February, you’ll remember that one of our key strategic enablers involves people. In order to sustain a world-class workforce that ensures continuous regulatory science excellence, we are implementing a human resources plan.
French: La DPT est reconnue en tant qu’organisme de réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux de renommée internationale doté d’un leadership de premier plan et d’un effectif qualifié collaboratif qui contribue de manière importante au système canadien de soins de santé et à la santé des Canadiens.
English: (b) If the property is not replaced until a subsequent year, the election should take the form of a letter attached to the income tax return for the year the replacement property is acquired. The letter should include a description of the replacement property and the former property, a request for an adjustment to the recapture of capital cost allowance, the taxable capital gain reported, or the amount included in income by virtue of subsection 14(1) in a prior year, and a calculation of the revised recapture, taxable capital gain or cumulative eligible capital.
French: Cette lettre doit contenir une description de l'ancien bien et du bien de remplacement; une demande de rajustement de la récupération de la déduction pour amortissement, du gain en capital imposable déclaré ou du montant inclus comme revenu selon le paragraphe 14(1) et déclaré au cours d'une année précédente, ainsi que le calcul de la récupération, du gain en capital imposable ou du montant cumulatif des immobilisations admissibles révisé. c) Si le bien de remplacement est acquis avant l'année de la disposition de l'ancien bien, le contribuable doit indiquer son choix d'appliquer les paragraphes 44(1), 13(4) et 14(6) et dans une lettre annexée à sa déclaration de revenus pour l'année où il a acquis le bien de remplacement.
English: In addition, El Salvador is a State party to the International Civil Aviation Organization's Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, while the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is in the final stages of approval by the Legislature.
French: En outre, El Salvador est partie à la Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et sa chambre législative est sur le point de ratifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The predicted 4 occurrence of NO- substitution suggests that there 3 may be value in investigating potential benefits due to ammonia emission reductions in conjunction with SO2 and NOx emission reductions (for the 2010 and 2020 control-base scenario pairs considered here, NH3 emissions were held constant).
French: 5.5 Principaux messages scientifiques • À une exception près portant sur les concentrations de P2,5 NO3 en été, la comparaison des prévisions des modèles AURAMS et REMSAD a montré un bon accord qualitatif et une bonne cohérence pour les quatre champs de particules, tant en hiver qu’en été, en ce qui a trait à la réponse atmosphérique aux réductions des émissions.
English: In order to streamline such cooperation, there seems to be a need for the United Nations to set common standards and to establish a better framework for entering into new agreements.
French: Afin de rationaliser cette coopération, il semble que l'ONU devrait définir une série de normes communes et mettre en place un meilleur cadre pour la conclusion de nouveaux accords.
English: This information must be obtained from potential telecommunications providers.
French: Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).
English: ◦ Communication COM(2004)611 Fraud and counterfeiting Useful Links
French: ◦ Communication COM(2004)611 Fraude et contrefaçon Liens utiles
English: "F259- Other revenue not being credited to appropriations or other authorities at the same time" should be used for the revenue amount.
French: Le code F259 « Autres recettes non imputées à des crédits ou autres autorisations en même temps » devrait être utilisé pour indiquer les revenus.
English: I do not actually need to remind you what this is about – the climate change problem, finite resources, the need to reduce our dependence on imports, the creation of jobs in this area.
French: Point n’est besoin de rappeler de quoi il retourne: le problème des changements climatiques, l’épuisement des ressources, la nécessité de réduire notre dépendance à l’égard des importations et la création d’emplois dans ce secteur.
English: The Commission intends to implement certain specific actions, apart from the July communication, regular reports to ECOFIN, a proposal on counterfeiting, which will be presented before the end of the year, and also a series of measures necessary for coordination.
French: La Commission pense lancer certaines actions spécifiques, mis à part la communication de juillet, les rapports réguliers à l'ÉCOFIN, une proposition sur la contrefaçon, qui sera présentée avant la fin de l' année, ainsi qu' une série de mesures nécessaires à la coordination.
English: • assisting other Member States in understanding judicial and extra-judicial acts adopted in a particular Member State; improving and simplifying cooperation in the taking of evidence and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extra-judicial cases;
French: • aider à la compréhension des actes judiciaires et extrajudiciaires adoptés dans un Etat membre, par les autres Etats membres; améliorer et simplifier la coopération en matière d'obtention des preuves ainsi que la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudicaires;
English: The Institute is proud to lead the CIHR HIV/AIDS Research Initiative and to support the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L’Institut est fier de diriger l’Initiative de recherche sur le VIH/sida et d’appuyer l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au
English: A long term, community based risk education process is likely to be most effective.
French: Un processus à long terme de sensibilisation au danger au niveau des collectivités sera probablement le moyen le plus efficace.
English: At this point, Ms. Blais’ interim position was extended until 30 November 2004.
French: C’est à ce moment que l’intérim de Mme Blais a été prolongé jusqu’au 30 novembre 2004.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez transmettre tout commentaire ou suggestion sur le présent rapport à :
English: 31 Insofar as those submitting amicus briefs might be invited to explain issues to the Appellate Body, members of the public would be allowed into Appellate Body hearings.
French: De même, la décision d’établir des procédures en vue d’accepter des mémoires non sollicités est aussi une décision qui touche à une question discutée mais non résolue par les membres de l’OMC dans le cadre de l’examen du Mémorandum30.
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision of a Board allowing an appeal made under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Il s'agit d'une requête fondée sur l'article 28 et tendant à l'examen et à l'annulation de la décision d'un comité qui a accueilli un appel formé conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Overseeing the Integrity of the Staffing System The PSC reports annually to Parliament on the integrity of the system and may make special reports to Parliament on urgent or important matters In a highly delegated staffing system, the Commission's oversight role is geared to ensure that deputy heads exercise their delegated staffing authorities appropriately and adhere to the values and principles in the new legislation.
French: Surveillance de l'intégrité du système de dotation Chaque année, la CFP rend compte au Parlement de l'intégrité du système et peut produire des rapports spéciaux à l'intention du Parlement sur des questions urgentes ou importantes. Dans un système de dotation hautement délégué, le rôle de surveillance de la CFP vise à s'assurer que les administrateurs généraux exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués de façon appropriée et respectent les valeurs et principes énoncés dans la nouvelle loi.
English: This allocation was defined according to the population levels of urban areas and the unemployment rates and long-term unemployment rates in these areas.
French: Cette répartition a été définie en fonction des taux de population vivant en zones urbaines ainsi que des taux de chômage et des taux de chômage de longue durée dans ces zones.
English: We identified larger communities as those with a population of 50,000 or more while smaller communities had a population which was less than 50,000.
French: • communiquent de diverses façons avec différents groupes de jeunes • besoin de congrès
English: Please provide the following details if at any time during the taxation year one of the following organizations had a beneficial interest in a non-resident discretionary trust governed by subsection 94(1): – the corporation; – a controlled foreign affiliate of the corporation; or, – any other corporation or trust that did not deal at arm's length with the corporation.
French: Fournir les détails suivants si, à n'importe quel moment durant l'année d'imposition, l'un des organismes suivants a eu un droit de bénéficiaire sur une fiducie non résidente à pouvoir discrétionnaire régie par le paragraphe 94(1) soit : – une société; – une société étrangère affiliée contrôlée par la société; – toute autre société ou fiducie qui avait un lien de dépendance avec la société.
English: When Canadians hear the word "epidemic", the first diseases that come to mind are usually Avian Influenza (also known as Bird Flu), SARS and West Nile virus—not asthma, hay fever, eczema, anaphylaxis or food allergies.
French: Lorsque les Canadiens entendent le mot « épidémie », les premières maladies auxquelles ils pensent sont habituellement la grippe aviaire, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et le virus du Nil occidental – pas l’asthme, la fièvre des foins, l’eczéma, l’anaphylaxie ou les allergies alimentaires.
English: Some 24.7 million Americans and 8.5 million Canadians live in the Great Lakes basin, most of them along the shores of the lakes.
French: Quelque 24,7 millions de personnes habitent le bassin des Grands Lacs du cÃ´tÃ© amÃ©ricain et 8,5Â millions du cÃ´tÃ© canadien, surtout le long des rives des lacs.
English: [Official receipt for income tax purposes will be issued.]
French: [Un reçu officiel pour fin d’impôt sera remis.]
English: Editor(s) Writer(s) Translator(s) Photographer(s) Illustrator(s) Designer(s) Other (must be specified) Publisher (if no editor position exists) Benefits Professional development for editorial personnel Freelance costs:
French: Rédacteur en chef/Directeurs de rédaction Rédacteur(s) Traducteur(s) Photographe(s) Illustrateur(s) Concepteur(s) Autres (à préciser sans faute) Éditeur (s’il n’y a pas de rédacteur en chef) Avantages Perfectionnement professionnel pour l’équipe rédactionnelle Pige :
English: New Delhi, 6 April 2002.
French: New Delhi, le 6 avril 2002
English: Annex 1: Opening Statement by Mrs. B. Schmögnerová, UNECE Executive Secretary
French: Annexe 1: Discours d'ouverture de Mme B. Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE 17
English: • Effectiveness:
French: Toutefois, l'IDGPSA constitue un bon exemple de collaboration fédérale‑provinciale;