ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These traditional observations are those of sky state, wind, air temperature, and the water content of the air as humidity, haze, fog and precipitation, along with their induced factors of visibility and environmental icing, all observed from the Earth's surface.
French: Ces observations traditionnelles sont celles portant sur l'état du ciel, le vent, la température atmosphérique et la présence d'eau dans l'atmosphère sous forme d'humidité, de brume, de brouillard ou de précipitations. Il y a également les facteurs qui en découlent, comme la visibilité et la formation de givre, tous observés à partir du sol.
English: However, I find the trend of the changes proposed by the European Commission impossible to accept.
French: Cependant, la direction générale des changements proposés par la Commission européenne me semble inacceptable.
English: The Tribunal also requests aggregated information for (1) carbon steel screws and stainless steel screws combined, and (2) carbon steel nuts and bolts and stainless steel nuts and bolts combined.
French: Le Tribunal demande en outre que les renseignements soient regroupés eu égard aux pièces d’attache en acier au carbone ensemble et eu égard aux pièces d’attache en acier inoxydable ensemble.
English: These areas are: (i) mainstreaming and integrated framework; (ii) implementation; (iii) enhancing negotiating capacity; (iv) trade policy capacity-building; (v) accession; (vi) non-residents; (vii) information technology tools; and (viii) modernization of technical assistance tools.
French: Le financement de ce plan a été assuré par l'assentiment donné par les membres, en décembre 2001, au Fonds d'affectation spéciale mondial pour le financement du développement créé par l'OMC à Doha, puis par la mobilisation des ressources nécessaires lors d'une conférence d'annonce de contributions organisée en mars 2002.
English: I have not seen that yet.
French: Mais je ne l'ai toujours pas vu.
English: N.B. Women N.S. Province Nfld & Lab.
French: N.-B. Femmes N.-É. Province Hommes N.-T et . Lab.
English: Facilitating occupational and geographic mobility Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency.
French: Faciliter le passage d'un emploi à un autre La mobilité professionnelle et géographique est fondamentale pour un niveau élevé d'efficacité économique.
English: Although in most cases payments of dividends tend to be cyclical as company profits are higher when output and exports are growing faster, repatriation of such capital income is difficult to predict and is a potentially more volatile item in the current account than international interest payments.
French: Bien qu'en règle générale les distributions de dividendes tendent à être cycliques du fait que les bénéfices des entreprises sont plus élevés quand la croissance de la production et des exportations s'accélère, le rapatriement de ces gains est difficile à prédire, et cet élément de la balance courante est potentiellement plus fluctuant que les paiements d'intérêt dus au titre de la dette extérieure.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Guatemala to introduce draft resolution A/64/L.6*.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Guatemala, qui va présenter le projet de résolution A/64/L.6*.
English: Name plate: Metal plate provided with the name and the number identifying the person.
French: Plaque didentité: Plaque métallique comportant le nom et le numéro identifiant la personne.
English: Current version of CanCore Guidelines: http://www.cancore.ca/documents.html Elements:
French: Version actuelle des lignes directrices du Profil d'application CanCore (en anglais) : http://www.cancore.ca/documents.html Ã‰léments :
English: The resolution also calls on all States to spare no efforts to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and calls on all States parties to the Non-Proliferation Treaty to accelerate the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: Elle leur demande également de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et demande à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures concrètes pour des efforts systématiques et progressifs visant à parvenir au désarmement nucléaire qui ont été convenues lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: Without taking part in the adoption of decisions on substantive and procedural matters, whether by consensus or by vote, at the Conference, such entities and international and regional organizations may:
French: Sans prendre part à l'adoption de décisions sur des questions de fond et de procédure à la Conférence, que ce soit par consensus ou par vote, ces entités et organisations internationales et régionales peuvent:
English: A dialogue between Jim and you as his doctor might unfold:
French: Le dialogue entre Julien et vous, son médecin, pourrait se dérouler comme suit :
English: Coreg is used in the treatment of mild, moderate or severe heart failure.
French: Le médicament Coreg est utilisé pour traiter l'insuffisance cardiaque bénigne, modérée ou grave.
English: The unique mandate of the Panel of Experts pertaining to violations of international human rights law — over and above the work of United Nations human rights observers working in Darfur, the Human Rights Council fact-finding mission(s), and the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan — is to provide information on individuals who commit such violations.
French: S'agissant des violations du droit international relatif aux droits de l'homme, le mandat du Groupe d'experts - qui vient compléter les activités des observateurs des droits de l'homme des Nations Unies au Darfour, des missions d'enquête du Conseil des droits de l'homme et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan - consiste à fournir des informations sur les personnes qui commettent de telles violations.
English: This spread in the number of comptroller personnel supports our observation that there is a wide range and considerable diversity in the activities being carried out by local comptrollers.
French: Nous croyons que cette méthode peut être considérée comme un rôle d’intégration, tel que le demandait le Comité indépendant d’examen sur la modernisation de la fonction de contrôleur11.
English: Answer and reply CN and BSNF shall provide their answer to Normerica's application by October 2, 2006.
French: Réponse et réplique CN et BNSF doivent répondre à la demande de Normerica au plus tard le 2 octobre 2006.
English: This solution of host-based intrusion prevention is a strong technical complement to our existing solutions and roadmap. Additionally, this technology offers the broadest platform support with a product architecture that is consistent with Symantec’s.
French: Grâce à l'acquisition de PowerQuest et aux solutions d'administration d'entreprise de Symantec, les clients disposent dorénavant d'un vaste choix de solutions de gestion de sécurité d'entreprise.
English: The European Council welcomed the Lima Declaration issued at the recent EU/Latin America and Caribbean Summit and called for the necessary efforts to be made to conclude the subregional negotiations by 2009 </RF point... .....
French: Le Conseil européen se félicite de la déclaration récemment adoptée à Lima, lors du sommet UE -Amérique latine et Caraïbes, et demande que les efforts nécessaires soient déployés pour que les négociations au niveau sous-régional aboutissent d'ici 2009 </RF point... .....
English: The Clerk, as Head of the Public Service, has a leadership role within the Public Service in developing strategies necessary to adapt, sustain and build Public Service capacity for now and into the future.
French: Le greffier, en tant que chef de la fonction publique, dirige celle-ci pour ce qui est d'élaborer les stratégies nécessaires pour adapter, maintenir et renforcer la capacité de la fonction publique à court et à long terme.
English: 14 - - - - - -Having a refrigeration capacity, by volume, exceeding 381 litres......... - - - - -Electric, having a refrigeration capacity, by volume, of 381 litres or more: 21 - - - - - -Having a refrigeration capacity, by volume, of 381 litres or more, but not exceeding 524 litres .......................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Supreme Decree No. 26875 of 21 December 2002 (Management model and local health units)
French: Décret suprême no 26875, modèle de gestion et DILOS du 21 décembre 2002
English: As noted above, injuries among Palestinian civilians also continue to rise as a result of the actions and excessive use of force by the soldiers of the Israeli occupying army.
French: Comme indiqué plus haut, le nombre de civils palestiniens blessés continue également d'augmenter à la suite des actions des soldats de l'armée d'occupation israélienne, qui ont recours de façon excessive à la force.
English: We have many projects for the future, and, with the support of the Government of Canada, there is no doubt that the next years will be promising and that we will be able to achieve our goals," said François Grenier, Director General for the Gatineau Hot Air Balloon Festival.
French: Nous avons beaucoup de projets pour l'avenir et avec l'appui du gouvernement du Canada, nul doute que les prochaines années seront prometteuses à cet effet et que nous pourrons ainsi atteindre nos objectifs », a conclu M. François Grenier, directeur général du Festival de montgolfières de Gatineau.
English: • development and training of Board members, community leaders and volunteers;
French: • le perfectionnement et la formation des membres du conseil, de dirigeants communautaires et de bénévoles;
English: Two individuals were arrested the same day the searches were conducted and a third individual was arrested on July 11, 2008.
French: Deux individus ont été arrêtés la journée même des perquisitions, tandis qu’un autre a été arrêté le 11 juillet.
English: The daughter of Sri Lankans who came to Canada almost 40 years ago, Hippola, 26, was shaped by her family and by the respect for diversity and human rights she witnessed while growing up in Canada.
French: Fille de Sri-Lankais ayant émigré au Canada il y a près de 40 ans, Mme Hippola, âgée de 26 ans, a été grandement influencée par les valeurs familiales qu'on lui a inculquées ainsi que par le respect de la diversité et des droits de la personne dont elle a été témoin en grandissant au Canada.
English: The two groups maintain separate currencies, but since both have the same parity with the French franc, they are subject to the same regulatory framework.
French: Les deux groupes ont des monnaies distinctes mais, étant donné que l'une et l'autre ont la même parité avec le franc français, elles sont soumises à la même réglementation.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au titre de la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: It contains a framework for monitoring implementation of the recommendation, an analytical study on the Protection of women against violence in Council of Europe member states and selected examples of good practices.
French: Il contient un cadre de suivi pour la mise en œuvre de la recommandation, une étude analytique sur la protection des femmes contre la violence dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et une sélection d’exemples de bonnes pratiques.
English: To what file it had been spirited away?
French: Dans quel fichier cela a-t-il été déplacé ?
English: Available from www.ec.gc.ca/water/en/manage/use/e_agri.htm; Internet. Cited 6 March 2003.
French: Disponible à l’adresse Web http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_agri.htm. Site visité le 6 mars 2003.
English: All countries in the region are sources and recipients of human trafficking.
French: Tous les pays de la région alimentent la traite des êtres humains.
English: In order to be able to attend to women who need immediate assistance, Ms. Alexis has developed a proposal to establish a rehabilitation and reintegration shelter for women victims, for which she was raising funds.
French: Pour pouvoir prendre soin des femmes qui ont besoin d'une aide immédiate, Mme Alexis se propose de créer un centre de réadaptation et de réinsertion à l'intention des femmes victimes, pour lequel elle collecte des fonds.
English: • The Office also sponsors career fairs in high schools.
French: • Le Bureau parraine aussi des salons des carrières dans les écoles secondaires.
English: MELOCHE, Sylvain
French: Conceptualizing and measuring unmet need for health care services
English: Member States have a primary and essential role to ensure this happens, but initiatives at European level can support their actions through the development of synergies, cooperation and coordination.
French: Pour relever ce défi, les États membres ont un rôle premier et essentiel à jouer mais des initiatives prises à l’échelon européen peuvent venir soutenir leurs actions à travers davantage de synergies, de coopération et de coordination.
English: This is a new undertaking designed to promote basic and high-level frontier research.
French: Cette nouvelle entité est destinée à promouvoir la recherche transfrontalière fondamentale et de haut niveau.
English: All along I have enjoyed asking Nature questions first-hand, by way of laboratory investigation and experiment.
French: J'ai toujours pris plaisir à interroger la nature directement, par des examens de laboratoire et des expériences.
English: Following capture, the CO2 can then be utilized or stored so avoiding its release into the atmosphere.
French: Après son captage, le CO2 peut être utilisé ou stocké, ce qui évite son rejet dans l'atmosphère.
English: However, it turned out that the software vendor had seriously underestimated the amount of time necessary for a complete overhaul of the software, including conversion into a 32-bit application and integration of the latest standards for page-description language (XML) and translation-memory and terminology exchanges.
French: Mais le fournisseur avait sérieusement sous-estimé les délais requis pour revoir complètement son produit, notamment en faire une application 32-bit et le rendre conforme aux normes les plus récentes en matière de langage de description de page (XML) et d'échange de mémoires de traduction et de données terminologiques.
English: With me from the CRTC is Jacques Langlois, Director General, Broadcasting Policy.
French: À mes côtés, également du CRTC, Monsieur Jacques Langlois, directeur général de la Radiodiffusion.
English: Even when CFI funding is excluded, there has been strong growth in capital spending since 1999.
French: Cette forte croissance a été financée en combinant subventions gouvernementales, financement privé et endettement supplémentaire.
English: Assimilation of radiosonde data at increased vertical resolution Extensive experimentation was carried out to evaluated the impact of assimilating radiosonde data at 43 pressure levels instead of the 28 levels used operationally.
French: Assimilation de données radiosondes avec une résolution verticale accrue Des nombreuses expériences ont été menées pour évaluer l'impact de l'assimilation de données de radiosondes à 43 niveaux de pression au lieu des 28 niveaux utilisés opérationnellement maintenant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr sv EUROPA > Summaries of legislation > Entry of refugees into the EU and enhancing protection for them in the countries of first asylum
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr sv EUROPA > Synthèses de la législation > Entrée des réfugiés dans l'UE et renforcement de leur protection dans les pays de premier asile
English: The grounds around the locks are better maintained than in the 19th century and, in contrast to their treeless state in the construction period, lockstations now are well-treed, especially those outside of urban settings.
French: Les terrains en bordure des écluses sont mieux entretenus qu'au XIXe siècle et, alors que tous les arbres avaient été coupés au moment de la construction du canal, on peut maintenant admirer des postes d'éclusage entourés d'arbres, surtout hors des milieux urbains.
English: Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
French: Il est prévu d’incorporer des actions et des objectifs spécifiques dans le domaine de la préparation à la pollution.
English: The idea of freezing the current level of global inequality over a century or more (as the world goes about trying to solve the climate problem) is as ethically unacceptable as it would be politically destabilizing.
French: L'idée de maintenir l'actuel niveau d'inégalité mondiale pour un siècle ou plus (tandis que le monde s'efforce de résoudre le problème du climat) est aussi inacceptable moralement que politiquement aberrante.
English: Encourages the Secretary-General to ensure the deployment of staff with relevant knowledge and experience to special political missions and good offices of the United Nations and to include information on progress made in future budget proposals;
French: Invite le Secrétaire général à affecter aux missions politiques spéciales et missions de bons offices des Nations Unies du personnel possédant les connaissances et l'expérience requises, et à inclure dans ses futures propositions budgétaires des renseignements sur les progrès accomplis ;
English: Australia is currently taking steps to ratify the UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (the Firearms Protocol).
French: L'Australie prend actuellement des mesures en vue de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (Protocole relatif aux armes à feu).
English: Joint motion for a resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences Info – all
French: Joint motion for a resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences Info - tous
English: There will also be funds for R&D, education, communications and market development.
French: On consacrera également des fonds à la R et D, à l’éducation, aux communications et au développement des marchés.
English: In addition, this often leads to too much traffic on one road and an underutilization of another route for which the transit country has also paid and which could have been an efficient alternative.
French: De plus, une telle situation entraîne souvent un surcroît de trafic sur une route et la sous-utilisation d'un autre itinéraire, pour lequel le pays de transit a également consenti des dépenses et qui aurait pu constituer une bonne solution de remplacement.
English: In Honduras, for example, through the business centre approach, UNDP has been managing up to 7 per cent of public investment funds with the aim of enhancing efficiency and transparency in the management of large bidding and procurement processes.
French: Au Honduras, par exemple, par le biais des centres d'affaires, le PNUD gère jusqu'à 7 % des fonds des investissements publics dans le but d'accroître la rentabilité et la transparence de la gestion des procédures d'appel d'offres et de passation de marchés de grande envergure.
English: The contents of this article contains elements parnografi and parnoaksi ... Children under the age of 17 years, is strictly prohibited not to read this article.
French: Contenu de cet article contient des éléments parnografi et parnoaksi ... les enfants de moins de 17 ans, interdit de ne pas lire cet article.
English: Latitude: a coordinate system that describes a position on Earth’s surface north or south of the equator.
French: Latitude : système de coordonnées qui donne la position sur la surface terrestre par rapport à l'équateur jusqu'au pôle Nord (ou Sud).
English: Ladies and gentlemen, the next item is the continuation of the joint debate on four reports on human rights, racism, xenophobia and antisemitism.
French: Chers collègues, l'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur quatre rapports qui concernent les droits de l'homme, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: However, on average, these units are hydrologically highly productive, with frequent potential for urban water supply.
French: Toutefois, en moyenne, ces unités sont hydrologiquement très productives, souvent avec un potentiel d’approvisionnement urbain.
English: • Municipal wastewater - largely human waste - is the largest point source of nitrogen and phosphorus releases to the Canadian environment.
French: • Les eaux usÃ©es municipales - en grande partie des eaux vannes - constituent la principale source ponctuelle de rejets d'azote et de phosphore dans l'environnement au Canada.
English: The conference planned for early next year in London should reaffirm the international community's support for the post-Bonn phase of nation-building in Afghanistan.
French: La conférence prévue pour le début de l'année à Londres devrait confirmer l'appui de la communauté internationale à la phase d'édification de la nation afghane pour l'après-Bonn.
English: Three types of fencing w eapon – the foil, epée and sabre – are used at the Olympic Games. Bouts are held on a 14-metre by 1.5 -metre piste, or playing area.
French: Trois types d'armes sont utilisés aux Jeux O lympiques : le fleuret, l'épée et le sabre . Les assauts ont lieu sur une piste de 14 x 1 ,50 mètres.
English: On average, the UNCDF investment would be about $1 million per LDC, an increase of approximately 18 per cent against the 2006 level.
French: Le FENU investirait en moyenne un million de dollars par PMA, soit une augmentation d'environ 18 % par rapport à 2006;
English: This method excludes by definition any other relations, for instance adopted children, and is not adjusted to the real family pattern in cultures from where many refugees are coming to Europe.
French: Cependant, il y a des spécialistes roms et autres dont les travaux doivent être encouragés (les auteurs des fiches d'information ont notamment mis à profit les connaissances de plusieurs d'entre eux comme Ian Hancock et Grattan Puxon).
English: • an understanding of characteristics and behavior of various pollutants;
French: • connaissance des stratégies et des techniques utilisées lors d’une intervention de lutte contre la pollution;
English: Paragraph 54 of the previous report remains relevant.
French: Le paragraphe 54 du précédent rapport reste pertinent à cet égard.
English: Stephanie is joined by seven other troupe members who perform various skits and songs.
French: Par la suite, les sept autres membres de la troupe rejoignent Stéphanie et la représentation se poursuit en chansons et en sketchs.
English: "The funding announced today shows the level of commitment our two senior levels of government have to the facility and to our community."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui montre l'engagement des gouvernements fédéral et provincial à l'égard de ce complexe et de notre collectivité.
English: Sample traditional as well as international cuisine in style.
French: Des spécialités traditionnelles et des classiques internationaux vous sont proposés.
English: Timelines The duration of the sampling stage depends on the methods used.
French: Délais La durée du stade de sélection de l'échantillon varie selon les méthodes utilisées.