ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is demonstrating how governments can use fiscal policy to achieve environmental and economic objectives.
French: Ce programme démontre comment les gouvernements peuvent recourir à la politique fiscale pour atteindre des objectifs économiques et environnementaux.
English: In the habeas corpus case brought by two of the Uighurs before the United States District Court for the District of Columbia (Qassim v.  Bush), the United States Government first failed to inform the court and the detainees' attorneys that the habeas corpus petitioners had been found not to be “enemy combatants”.
French: In the habeas corpus case brought by two of the Uighurs before the United States District Court for the District of Columbia (Qassim v. Bush), the US Government first failed to inform the court and the detainees' attorneys that the habeas corpus petitioners had been found not to be “enemy combatants”.
English: Complaints were received by the Bureau in 1990-91 alleging that Digital was requiring that purchasers of its proprietary VMS operating system updates and service for their (Digital) VAX computers also have the computers themselves (the hardware) serviced by Digital rather than by independent service organizations (ISO’s).
French: 7) Les répercussions de la décision Kodak Comme l'avait prévu la minorité de la Cour suprême, la décision de cette dernière dans l'affaire Kodak devait engendrer une multitude d'affaires liées au « droit relatif au marché des pièces de rechange » même si un très petit nombre d'entre elles ont été fructueuses (Wall, 1997).
English: "In Zimbabwe, as in most places, the desire of women to have children is rooted in a context of a need for both love and financial security, especially where women are economically vulnerable," explains Dr. Rayah Feldman.
French: « Au Zimbabwe, comme dans la plupart des autres pays, le désir d'avoir des enfants s'explique à la fois par un besoin d'affection et par un besoin de sécurité financière, surtout si la femme est économiquement vulnérable », fait observer Mme Rayah Feldman.
English: Ms. Ann Speers, Senior Analyst in the Toronto District Office of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter "the Senior Analyst") And James Gordon Touchie (hereinafter "the Trustee") and J.G. Touchie & Associates Ltd. (hereinafter "the Corporate Trustee") (hereinafter together referred to as "the Trustees") Presiding:
French: Mme Ann Speers Analyste principale, Bureau de division de Toronto du Bureau du surintendant des faillites (appelée ci-après l'« Analyste principale ») Et James Gordon Touchie (appelé ci-après le « Syndic ») et J.G. Touchie & Associates Ltd. (appelée ci-après la « Personne morale titulaire d'une licence de syndic ») (appelés collectivement ci-après les « Syndics ») Président :
English: The name used here is that indicated in ‘A Catalogue of Parasitic Insects’ (Thomson, 1995).
French: Le nom utilisé dans le présent rapport est celui qui figure dans le « Répertoire des insectes parasites » (Thomson, 1995).
English: (e) Effective legal and institutional framework for the protection and promotion of human rights and a functioning human-rights commission that actively cooperates with CSOs.
French: e) La création d'un cadre juridique et institutionnel assurant la protection et la promotion des droits de l'homme; et la création d'une commission des droits de l'homme qui coopère activement avec les organisations de la société civile.
English: Discussions with UNAMSIL confirmed that long-term assistance could be provided, if mandated by the Security Council.
French: Les discussions avec la MINUSIL ont confirmé qu'une assistance pourrait être fournie, à long terme, à la demande du Conseil de sécurité.
English: Will continue to coordinate with New Brunswick program.
French: Voir l'annexe 6e pour une liste de projets de recherche aquacole a l'ile-du-prince-~douard
English: It is worth noting that the Board of Auditors, in its latest report on the United Nations peacekeeping operations, indicates that the level of the support account has increased by 217 per cent over the past six years, compared to an increase of 76 per cent over the same period for total peacekeeping costs.
French: On notera que, dans son dernier rapport en date sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité des commissaires aux comptes indique que le montant du compte d'appui a augmenté de 217 % au cours des six dernières années, alors que l'augmentation des dépenses totales au titre du maintien de la paix n'a été que de 76 % au cours de la même période.
English: • Annex on MFN exemptions • Annex on movement of natural persons supplying services under the Agreement
French: • l'annexe sur le mouvement des personnes physiques qui fournissent des services dans le cadre de l'Accord
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/18 as amended (French only) (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/18, tel qu'il a été modifié (français seulement) (TRANS/WP.29/992 par.
English: The IRB participated in 20 outreach events and conferences, including the June 2005 CCAT conference.
French: La CISR a participé à 20 événements et conférences de diffusion externe, y compris à la conférence du CTAC en juin 2005.
English: Data originating from the fertility survey conducted in Benin in 1982 and from the complementary survey on adolescent fertility conducted in 1988 were analyzed.
French: Sa réalisation sera le fait de la Direction de la statistique, avec l'aide des données produites par l'Etude du Bénin sur la fécondité.
English: For instance, Djordjevic could be joined with the six other indictees accused of crimes committed in Kosovo by Serbian forces.
French: Par exemple, Djordjevic pourrait être jugé en même temps que six autres accusés de crimes commis au Kosovo par les forces serbes.
English: The Richards model did not yield more model parameters for growth curve analysis, because the shape parameter and the growth rate constant were almost perfectly correlated.
French: Le modèle de Richards ne fournit pas de nouveaux paramètres de modélisation pour l'analyse des courbes de croissance, car le paramètre forme et la constante du taux de croissance sont en corrélation presque parfaite.
English: Throughout the 19th century imported glass set the fashion and competitive standard.
French: Au cours du XIXe siècle, le verre importé donne le ton et détermine les standards concurrentiels.
English: When he said it was white he was called to go outside the room where he was beaten and told to say it was red.
French: Ayant répondu «blanc», Salem Saad Bin Sweid a été appelé à sortir de la pièce, frappé et a reçu l’ordre de répondre «rouge».
English: Amnesty International is also calling on Nicaragua’s Supreme Court to issue a decision on the legality and constitutionality of the law as a matter of the utmost urgency.
French: Enfin, Amnesty International demande à la Cour suprême du Nicaragua de se prononcer de toute urgence sur la légalité et la constitutionnalité de cette loi.
English: The loan term is also of prime importance when dealing with property-based SME businesses, e.g. in tourism.
French: La durée du prêt est également primordiale dans le cadre d’opérations conclues avec des PME dont l’activité repose sur l’immobilier, dans le secteur du tourisme par exemple.
English: • Common foreign and security policy (CFSP)
French: • Action commune (PESC)
English: For an analysis of its provisions and further references, see Selective Justice, supra note 15 at 357-360.
French: On trouvera une analyse des dispositions de la Convention ainsi que d'autres références bibliographiques dans Selective Justice, note 15 ci-dessus, 357 à 360.
English: It is for this reason that there are no other alternatives to using mL/m3 as the units for LC50 criteria.
French: C’est pourquoi les seules unités autorisées pour les critères CL50 devraient être les mL/m3.
English: 2nd - Anders Frees (Caraquet) - 1 GP, 2 goals, 2 assists, 4 points.
French: 2e - Anders Frees (Caraquet) - 1 PJ, 2 buts, 2 passes, 4 points.
English: Results are monitored against targets and the department’s strategic objectives.
French: Les mesures sont standardisées pour les projets et sont contrôlés par le système QAccess.
English: It is also logical that discretionary power may be more or less limited, depending upon the purpose for which it has been given.
French: Il est également logique qu'un pouvoir de discrétion soit plus ou moins limité, en fonction de l'objectif pour lequel il a été accordé.
English: Screening for hepatitis A is not routinely recommended.
French: Le dépistage routinier de l'hépatite A n'est pas recommandé.
English: We welcome the steps already taken towards national reconciliation, including the commendable initiative by President Xanana Gusmão, when he visited and dialogued with the refugees in West Timor.
French: Nous nous félicitons des mesures déjà adoptées en vue d'une réconciliation nationale, y compris l'initiative fort louable prise par le Président Xanana Gusmāo, lorsqu'il s'est rendu au Timor occidental et s'y est entretenu avec les réfugiés.
English: Important decisions have now been taken on the establishment of the institutions and organs of the African Union.
French: À l'heure actuelle, d'importantes décisions ont été prises dans le cadre de la mise en place des institutions et organes de l'Union africaine.
English: In fact, our stations are equipped with the latest Adobe creative suite (After Effects, Photoshop, Illustrator...).
French: En effet, nos stations sont équipées de la dernière suite graphique d'Adobe (After Effetcs, Photoshop, Illustrator...).
English: The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to these targets, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
French: Les premières économies dans la distribution et/ou dans la vente au détail aux clients finals, conformes à cet objectif, doivent être réalisées la première année civile suivant l’année où la présente directive est transposée dans le droit national.
English: If we used the above criteria to construct an ideal applicant for a municipal apartment it would be an employed married couple without criminal record, with long-term residence in the municipality and a small number of children.
French: Si nous utilisons les critères ci-dessus pour imaginer le candidat idéal à un appartement municipal, ce serait un couple marié avec un emploi, sans casier judiciaire, résidant depuis longtemps dans la municipalité et avec un petit nombre d'enfants.
English: Dr. James Gower - Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC) - 2006 Distinguished Science Award Dr. James Gower is a researcher at DFO's Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia.
French: M. James Gower - Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC) - 2006 Distinguished Science Award M. James Gower est chercheur à l'Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colombie-Britannique.
English: Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de
English: Wide range of parts and accessories.
French: Large gamme d'accessoires/pièces de rechanges et compléments.
English: When southbound at Cape Caution, mariners shall indicate whether their route is through Scott Channel, Goletas Channel (Nahwitti Bar), Gordon Channel (Pine Island), Bolivar Passage, Ripple Passage or Richards Channel.
French: Si les navigateurs font route vers le nord, ils doivent appeler au feu Pulteney Point et doivent indiquer s'ils vont passer par Goletas Channel, Gordon Channel, Ripple Passage ou Richards Channel.
English: Publications Health Canada  Ottawa , Ontario K1A 0K9  Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: publications@hc-sc.gc.ca Note to the reader This study was prepared by Prairie Research Associates, Inc.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : publications@hc-sc.gc.ca Avis au lecteur Cette étude a été préparée par Prairie Research Associates, Inc.
English: THE PRESIDENT. – That was very brief.
French: Ce parcours a débuté avec les vingt et un engagements de 1996.
English: It consists of receiving, in 2007 a contribution per inhabitant amounting to 75% of the 2006 level (80% for the regions with low population density) and, having quickly reduced from 2008 to 2010, the aid per inhabitant would drop to the level of the other regions eligible for the competitiveness objective, that is, EUR 21 per inhabitant on average.
French: Il consiste à recevoir en 2007 une dotation par habitant égale à 75% du niveau de 2006 (80% pour les régions faiblement peuplées) et, après avoir régressé rapidement entre 2008 à 2010, l’aide par habitant tomberait au niveau des autres régions éligibles à l’objectif de compétitivité, soit 21 € par habitant en moyenne.
English: This year, entire communities in Bangladesh are being forced to leave their homes due to rising sea levels; women in drought-ridden parts of Ethiopia have to walk five miles a day to collect water; and natural disasters are occurring with increasing frequency and ever more devastating results. Climate change threatens us all.
French: The prime minister and other world leaders are expected to attend the final days of the two-week summit on 17 and 18 December, when he hopes that political agreement will be reached on a post-Kyoto framework for reducing the carbon emissions blamed for global warming.
English: I will also make a few remarks about relations between the European Union and Russia.
French: Je ferai également quelques remarques sur les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: All rights and guarantees needed to protect and ensure the advancement of the families that constitute the Paraguayan people are set forth in the Constitution.
French: La Constitution nationale consacre tous les droits et garanties nécessaires au maintien et au progrès des familles qui composent le peuple paraguayen.
English: While security and freedom of movement remain problems, returns are occurring in many areas where it would have been impossible earlier in the year, including the first Kosovo Serb returns to the southern Mitrovica region.
French: Si la sécurité et la libre circulation restent problématiques, les retours se font maintenant dans de nombreuses régions où ils auraient été impossibles plus tôt dans l'année, notamment les premiers retours de Serbes du Kosovo au sud de Mitrovica.
English: Europeans will have learned nothing from the damaging disunity, and thus weakness, that they displayed during the Iraq war if this conflict does not compel them to speak with one voice.
French: Si le présent conflit n’encourage pas les Européens à parler d’une seule et même voix, cela signifie qu’ils n’ont tiré aucune leçon de la désunion, donc de la faiblesse, qui leur a porté préjudice durant la guerre en Irak.
English: How can I ensure that my wealth is transferred to my loved ones?
French: Comment assurer le transfert de mon avoir à mes proches?
English: • Only an elector may make a contribution and must do so only in favour of an authorized entity.
French: • Seul un électeur peut verser une contribution, et ne peut le faire qu'en faveur d'une entité autorisée.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations to set out its preliminary comments.  The former Yugoslav Republic of Macedonia has been requested to provide a response in the form of a third report by 18 September 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'ex-République yougoslave de Macédoine à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 18 septembre 2003.
English: By Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo (hereinafter Gemini), and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide a scheduled international cargo service between Toronto, Ontario, Canada and Frankfurt, Germany and between Toronto/Halifax, Nova Scotia, Canada and Vitoria, Spain/Frankfurt/Toronto from November 1, 2004 to April 30, 2005.
French: Par la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo (ci-après Gemini) , et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier tout-cargo entre Toronto (Ontario) au Canada et Francfort en Allemagne et entre Toronto/Halifax (Nouvelle-Écosse) au Canada et Vitoria en Espagne/Francfort/Toronto du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005.
English: He has extensive experience in HPFB in pharmaceuticals and medical devices and has served as an advisor to the Food Directorate and as the Health Canada coordinator for the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Il possède une vaste expérience à la DGPSA dans les secteurs des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux et il a également été conseiller à la Direction des aliments et coordonnateur de Santé Canada pour la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Any such body may apply for reconsideration once the necessary corrective action has been taken.
French: Pour s=acquitter de ces tâches, elles peuvent solliciter les services de leur système d=accréditation.
English: Under the terms of the agreement, the debtor agreed to pay an amount of $15,000 to his creditors, including $5,000 for legal fees.
French: Selon les termes de l’entente, le débiteur acceptait de remettre 15 000 $ à ses créanciers, y compris 5 000 $ en frais juridiques.
English: The workers' representatives elected by secret ballot conduct the basis of trade union activity.
French: Les représentants des travailleurs élus au scrutin secret assurent l'activité syndicale de base.
English: It offers an almost endless choice of material and content.
French: On y trouve un choix pratiquement infini de matériel et de contenu.
English: Ms. Maiolo requested clarification of the Government's policy of introducing changes to overcome discrimination, while taking care not to upset the prevailing balance.
French: Mme Maiolo demande des précisions sur la politique du gouvernement qui consiste à introduire des changements pour surmonter la discrimination tout en veillant à ne pas compromettre l'équilibre actuel.
English: Amnesty International has welcomed the decision.
French: Amnesty International a salué cette décision.
English: Your client verifies that the final product or work is satisfactory; You ensure the contractor has been paid; You begin administrative closure of the contract, which includes verifying the cost making a final amendment to the contract; and, Closing the project.
French: • votre client s'assure que les biens ou les services fournis sont satisfaisants; vous vous assurez que l'entrepreneur a été payé; vous commencez à clore le dossier au plan administratif, notamment en vérifiant les coûts et en apportant au contrat les dernières modifications nécessaires; le client met fin au projet.
English: B3-4 2 0 0 04 03 04 02 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy for Title 3 3
French: B3-4 2 0 0 04 03 04 02 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3 3
English: Private commercial radio stations captured slightly more than 80% of total radio tuning; the CBC, 11.6%, satellite radio, 1%, and the Internet, 0.3%.
French: 100, la radio par satellite, 1 p. 100, et l'Internet, 0,3 p.
English: Royal Bank of Canada 71 Queen Victoria St, London EC4V 4DE Tel: 020 7 489 1188 Fax: 020 7 329 6144
French: Banque Nationale du Canada Princes House, 95 Gresham Street, London EC2V 7LU Tél: 020 7 726 6581
English: • determine how and to what extent lands and resources from both within and outside the settlement area will be managed by the federal and provincial/territorial governments and the Aboriginal group
French: • déterminer comment et dans quelle mesure les gouvernements fédéral et provincial ou territorial ainsi que le groupe autochtone concerné géreront les terres et les ressources, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des régions visées par le règlement;
English: Even where the legal texts are in line with European standards, sometimes striking discrepancies can be witnessed between words and deeds.
French: Même lorsque les textes de loi sont conformes aux normes européennes, des écarts frappants sont parfois observés entre les paroles et les actes.
English: User Fees Name of User Fee Commercial Import Sampling Fee Fee Type Regulatory Fee Fee Setting Authority Section 68 Excise Act, 2001 Reason for Fee Introduction or Amendment Legislative fee Effective date of planned change to take effect TBD Planned Consultation and Review process Preliminary consultation to clients conducted in April 2004.
French: Frais d'utilisation Nom des frais d'utilisateur Frais d'échantillonnage des importations commerciales Type de frais Droit réglementaire Pouvoir d'établissement des frais Article 68 de la Loi sur l'accise, 2001 Raison de l'imposition ou de la modification des frais Frais législatifs Date d'entrée en vigueur du changement prévu À déterminer Processus de consultation et d'examen prévu Consultation préliminaire auprès des clients menée en avril 2004.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1998 October Malaysia News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 October Malaisie Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Women Building Futures (WBF) WBF is a non-profit organization that helps women build better lives through training and mentorship.
French: Ce centre d'interprétation de classe mondiale sera une destination touristique pour les Canadiens et pour les visiteurs de l'étranger.
English: candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five-year period which, after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: Le directeur est nommé par le conseil d’administration sur la base d’une liste de candidats proposés par la Commission à la suite d’une mise en concurrence ouverte, après publication d’un appel à manifestation d’intérêt au Journal officiel des Communautés européennes et dans d’autres publications, pour une période de cinq ans, qui, après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Many of the services are also moving toward Internet "proxies" as a way to mask identities.
French: Bon nombre des services se déplacent également vers les « témoins » Internet comme moyen de masquer les identités.
English: Je me suis tout simplement rendu compte que c��tait ce dont j�avais besoin, de jouer la musique que j�aime avec des mecs qui ont la m�me flamme que moi !
French: Je me suis tout simplement rendu compte que c’était ce dont j’avais besoin, de jouer la musique que j’aime avec des mecs qui ont la même flamme que moi !