ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of maintaining the crossing and the said protection shall be paid fifty per cent by the Corporation of the Town of Sioux Lookout and fifty per cent by Lac Seul First Nation.
French: Les frais d'entretien du passage et du fonctionnement dudit système de protection devront être payés cinquante pour cent par la Corporation de la Ville de Sioux Lookout et cinquante pour cent par Lac Seul First Nation.
English: CWO Jardine believed that the structure of the Regiment -- in effect, the independence of the commandos -- made it difficult to deal effectively with discipline in 2 Commando.
French: Plusieurs témoins ont critiqué la structure du RAC à cause de l'absence d'intégration des commandos, contrairement à la situation qui avait existé plus tôt dans l'histoire du Régiment.
English: The carrier was completely "shut-down" during July 1959 with only 100 officers and men remaining on board; the others were either on long leave or in the Royal Guards and Battalion.
French: Le porte-avions demeura «désert» pendant le mois de juillet 1959, gardé seulement par une centaine d’officiers et de marins, tandis que les autres membres de l’équipage étaient en congé ou faisaient partie de la garde royale.
English: Information should also be provided on progress achieved and difficulties encountered in the implementation of article 18, as well as on the targets set for the future.  C. Separation from parents (art.
French: 9)  68. Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif et judiciaire, pour assurer que l'enfant n'est pas séparé de ses parents, à moins que l'intérêt supérieur de l'enfant ne l'exige, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
English: When he had drawn the attention of the United States authorities to the vulnerabilities of the sub-prime-mortgage market 16 months earlier, he had been called a prophet of doom.
French: Lorsqu'il a attiré l'attention des autorités des États-Unis sur les vulnérabilités du marché des prêts hypothécaires à risques il y a 16 mois, on l'a qualifié de prophète de malheur.
English: The amendment to 6.1.6.1 (a) was, however, placed in square brackets, since the representative of Germany pointed out that alkyl benzene sulphonates were not ideal standard liquids since they could have different properties (neutrality or acidity).
French: La modification du 6.1.6.1 a) a toutefois été placée entre crochets, le représentant de l'Allemagne ayant indiqué que les sulfonates d'alkylbenzène peuvent difficilement être retenus comme liquides standard car leurs propriétés varient (neutralité ou acidité).
English: Jul 2 flight into YF Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Jul 2 flight into YF Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The majority took a very deferential approach to the government’s stated purpose, and a highly sceptical approach to compelling evidence that the reduced rate had severe adverse effects on the under-30 group.
French: Le droit constitutionnel à l’aide sociale n’est pas remis en cause. La majorité des juges a accordé beaucoup de crédit à l’intention invoquée par le gouvernement, réservant un accueil très critique à la preuve incontestable des effets préjudiciables du taux réduit pour les personnes de moins de 30 ans.
English: This is a massive increase in penalties.
French: Il s'agit d'une augmentations massives des pénalités.
English: These are articles that penalize genocide (art.
French: Le Code pénal réprime les infractions suivantes: génocide (art.
English: One notices a clear sensation of general well-being.
French: On constate une nette sensation de bien être général.
English: My Account lets you get personalized information about your RRSP contributions and deduction limits and your contributions to the Home Buyers' Plan or Lifelong Learning Plan.
French: Mon dossier vous permet d'obtenir des renseignements personnalisés sur vos cotisations et vos maximums déductibles au titre des REER ainsi que sur vos cotisations au Régime d'accession à la propriété ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: The pricing model per use per month of LEADSExplorer allows controlling the expenses upfront.
French: Le modèle de prix par mois de LEADSExplorer permet de contrôler vos dépenses depuis le début.
English: Assists The Rotary Foundation in achieving its objectives in polio eradication in the committee’s country.
French: Se dit d'une région ou d'un pays où le poliovirus se propage naturellement et où la transmission de la polio n'a jamais été interrompue.
English: The welcome kits, the Canada booklets and the advertising in the show dailies certainly helped present a very positive image for Canada and the exhibitors.
French: Les trousses de bienvenue, les brochures du Canada et la publicité dans les dépliants du salon ont certainement contribué à présenter une image très positive du Canada et ses exposants.
English: Furthermore, it will ensure that the cultural importance and economic benefits of information services and content maintain an equal footing with the information infrastructure of the global Information Society.
French: En outre, il veillera à ce que les services d'information et les contenus demeurent à la mesure de l'infrastructure de la société mondiale de l'information du point de vue de leur importance culturelle et de leurs avantages économiques.
English: All of Opinion Search Inc.'s employees with access to personal information shall be required to respect the confidentiality of that information.
French: Tous les employés d'Opinion Search ayant accès aux renseignements personnels devront respecter le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: 1966 No. 24) governs the details.
French: 1966 no 24), contient des dispositions plus détaillées sur cette question.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Hilary Humphrey Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: Language not only opens doors to other cultures, it also enriches in a practical way our ability to benefit from cultural contacts when we travel or work in other Union countries.
French: Les langues n'ouvrent pas seulement des portes sur d'autres cultures, elles renforcent également notre capacité à nous enrichir au contact de cultures étrangères lorsque nous voyageons ou travaillons dans d'autres pays de l'Union.
English: • Notice entitled "Items that are Prohibited by Transport Canada as Carry-On Items" 8½ x 11 sheet in a plastic stand on the Westjet check-in counters
French: • Message intitulé « Items that are Prohibited by Transport Canada as Carry-On Items » - Feuille 8½ x 11 dans un support en plastique sur les comptoirs d’enregistrement de Westjet
English: The recent conversion by the General Assembly of positions funded from the general temporary assistance funds into established posts is the first step in providing resources specifically for web site operations.
French: La conversion récente en postes permanents par l'Assemblée de postes financés à l'aide de ressources prévues pour le personnel temporaire constitue la première mesure en matière d'allocation de ressources expressément destinée à financer ces activités liées aux sites Web.
English: The privacy policy of HOTEL SAGRADA FAMILIA, S.L. ensures at all times the exercise of your rights of access, rectification, cancellation, objection to appraisement and opposition, in the terms established in current legislation.
French: La politique de confidentialité d’HOTEL SAGRADA FAMILIA garantit à l’utilisateur, dans tous les cas, l’exercice de ses droits d’accès, rectification, annulation, contestation d’évaluations et opposition, dans les termes établis dans la législation en vigueur.
English: (a) Took note of the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011, contained in an informal background paper that was circulated;
French: a) Elle a pris note du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011, qui figurait dans un document de travail non officiel distribué;
English: In concluding the discussion, the participants agreed that quality is more than just a smooth functioning technology, because many other dimensions and perspectives have to be balanced.
French: En conclusion du débat, les participants sont convenus que la qualité n'est pas seulement une question de technologie bien rodée, parce que de nombreuses autres dimensions et perspectives doivent être prises en considération.
English: They carried out 172 sorties in the period from 9 to 16 July 2000, 66 of them from Saudi Arabia, 60 from Kuwait and 46 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 9 et le 16 juillet 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 172 sorties, dont 66 à partir de l'Arabie saoudite, 60 à partir du Koweït et 46 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure sur laquelle s'appuie le présent rapport a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: ICBL fully participated in the inter-sessional work programme relating to the Convention, aligning existing ICBL working groups with the four inter-sessional standing committees, while the ICBL Mine Action Working Group has also been active in seeking to assist State parties to the Convention in fulfilling their obligations.
French: Ces deux dates ont donné lieu à des campagnes de communication.  La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a pleinement participé au programme de travail intersessions relatif à la Convention en alignant ses groupes de travail sur les quatre comités permanents intersessions; le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres s'est pour sa part employé à aider les États parties à la Convention à s'acquitter des obligations qui leur incombent à ce titre.
English: In a survey in which all answers are weighted equally, can Quebec Francophones, Quebec Anglophones, and Francophones outside Quebec all be put on the same footing?
French: Peut-on mettre sur un pied d’égalité – dans le cadre d’un sondage, donc les réponses ayant le même poids – les francophones du Québec, les anglophones du Québec et les francophones hors Québec ?
English: This program has a website: http://www.musicxport.nl/index_uk.php - Accessed October 1, 2004. http://www.bumastemra.nl/ - Accessed October 1, 2004.
French: Disponible seulement en néerlandais. http://www.sena.nl – au 9 novembre 2004. http://www.conamus.nl/index.php?lang=en – au 1er octobre 2004.
English: This process seeks to align individual program priorities with Agency-wide priorities and link them with aid and operating budget projections.
French: Ce processus cherche à lier les priorités des programmes individuels à l'ensemble des priorités de l'Agence ainsi qu'aux projections de son budget d'aide et de fonctionnement.
English: • TRIPS and Public Health
French: • Les ADPIC et la santé publique
English: By consequence in these two provinces there is more emphasis on the latter two identity markers and on issues of discrimination that confront immigrants and refugees.
French: Par conséquent, on se penche davantage sur ces deux derniers repères d'identité au Manitoba et en Alberta, ainsi que sur les problèmes de discrimination que rencontrent les immigrants et les réfugiés.
English: By contacting OSB and paying a fee, you can find out whether a person or entity has begun insolvency proceedings.
French: En communiquant avec ce service et moyennant une certaine somme d'argent, on peut savoir si une personne ou une entreprise a entrepris des procédures relatives à l'insolvabilité.
English: Canadian Hydrographic Service:
French: • Service mÃ©tÃ©orologique du CanadaÂ :
English: • Correctional officers in the towers are supplied with firearms and there are additional locked caches of firearms within the institutions in the event of a serious disturbance.
French: • Les agents de correction postés dans les tours sont armés. Des caches d’armes verrouillées à l’intérieur des établissements sont également à la disposition des agents pour qu’ils puissent intervenir dans l’éventualité de troubles graves.
English: In addition to promoting harmonization, standardization and effective use of these M&E systems, the CST and the GM can facilitate access to the required international expertise in the biophysical, socio-economic and financial domains.
French: En plus de promouvoir l'harmonisation, la normalisation et l'utilisation efficace des systèmes de suivi et d'évaluation, le CST et le Mécanisme mondial peuvent faciliter l'accès à l'expertise nécessaire existant au niveau international en matière biophysique, socioéconomique et financière.
English: It was further suggested that the legislative guide should also contain, where feasible, model legislative provisions.
French: Il a en outre été suggéré que ce guide législatif contienne, si possible, des dispositions législatives types.
English: We agree that the current situation regarding human rights, the protection of minorities and the quality of democracy and the rule of law in Turkey is not what we would wish for.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la situation actuelle des droits de l'homme, de la protection des minorités, de la qualité démocratique et de l'état de droit en Turquie ne correspond pas à nos idées.
English: In addition to reviewing and updating the legal basis related to the fight against terrorism, the following concrete practical steps have been made in that direction, namely:
French: Outre qu'elle a revu et mis à jour son arsenal de textes consacrés à la lutte contre le terrorisme, la Bulgarie a arrêté les dispositions pratiques ci-après allant dans ce sens :
English: It has been developed using the Logic Model in Annex 5 as a basis.
French: Le tableau a été créé à l’aide du modèle logique qui se trouve à l’Annexe 5.
English: New forces, on US should temper its enthusiasm for new technology, the other hand, must be developed based on major instead concentrating on preserving interoperability changes in technology, doctrine, organizational strucwith its partners.
French: L’élément clé dans les rôles de sécurité mondiale et collective que joue le Canada réside dans sa capacité à fonctionner efficacement au sein d’une coalition.
English: Actual Spending figures are to match those shown in the most recent Public Accounts.
French: Les chiffres des dépenses réelles doivent concorder avec ceux qui sont indiqués dans les comptes publics les plus récents.
English: Administrative matters Title Appointment of the DirectorGeneral Contract of the DirectorGeneral Expression of appreciation to Dr Gro Harlem Brundtland Salaries of staff in ungraded posts and of the DirectorGeneral Appointment of the External Auditor Background EB111.R15 EB111.R16 A56/4 Implications Dr Jong-Wook Lee appointed DirectorGeneral.
French: Questions administratives Titre Nomination du directeur général Contrat du directeur général Expression de gratitude au docteur Gro Harlem Brundtland Traitements du personnel hors classes et du directeur général Nomination du Commissaire aux Comptes Documents antérieurs EB111.R15 EB111.R16 A56/4 EB111.R17 Implications Le docteur Jong-Wook Lee est nommé directeur général.
English: Suspension of Proceedings 43.—(1) If the accused claims in civil proceedings that the infringement of the design right is invalid or does not exist, the court may suspend the criminal proceedings.
French: c) en refusant d’indiquer à l’autorité compétente la provenance et le nombre des objets en sa possession fabriqués illicitement ainsi que les destinataires et le nombre des objets qui ont été remis à des acquéreurs industriels.
English: Subsequently, legal and administrative hindrances to volunteering, where they exist, can be reduced;
French: Par la suite, s'attaquer le cas échéant aux facteurs juridiques et administratifs qui font obstacle au bénévolat ;
English: The relationship between the antiarrhythmic effect of amiodarone and its myocardial concentration was studied in dogs with 1-week-old myocardial infarction and reproducibly inducible sustained ventricular tachycardia or ventricular fibrillation.
French: On a examiné la relation entre l'effet antiarythmique de l'amiodarone et sa concentration myocardique chez les chiens avec un infarctus du myocarde d'une semaine et un fibrillation ventriculaire ou une tachycardie ventriculaire prolongée reproductible.
English: However, it is about a new approach that I really want to speak to you, and I do so for a reason that is very important to me.
French: Mais c'est bien d'une nouvelle approche dont je viens vous parler, et ce pour une raison très importante pour moi.
English: Mine Plan Agreed to Tackle Europes Ticking Pollution Time-Bombs - Clean ups of old sites and coherent policy on new mines on the cards under landmark agreement to boost regional environment and security.
French: Le PNUE remporte le Prix de la protection de lozone stratosphérique - Pour la toute première fois, un programme de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a remporté le Prix de la protection de l'ozone stratosphérique de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (US EPA).
English: (The reference in that provision to a seven-month time limit "counted from the date on which the opposition period begins" results from the fact that, at the time of adoption of the Protocol, the maximum opposition period known in the laws of Contracting Parties was six months.) 32.
French: (La référence dans cette disposition à un délai de sept mois qui se calcule "à compter de la date à laquelle le délai d’opposition commence" s’explique par le fait que, au moment de l’adoption du Protocole, le délai d’opposition maximum contenu dans la législation des parties contractantes était de six mois.) 32.
English: On average they kill an average of 60 Afghans each and every month.
French: Ils tuent en moyenne 60 Afghans par mois. La plupart des victimes ont moins de 18 ans.
English: Equipment and Infrastructure Evaluation findings indicate that equipment and infrastructure for funded institutions tend to be aligned to the training needs of the industry, but some funded institutions indicate that the reliance on private industry can interfere with the delivery of curricula.
French: Équipements et installations  Les constatations de l'évaluation montrent que les équipements et les installations des établissements financés semblent adéquats en regard des besoins de l’industrie en matière de formation. Les dirigeants de certains établissements financés ont toutefois indiqué que le fait d’être dépendant du secteur privé à cet égard peut avoir un effet indésirable sur les cursus.
English: Monsignor Banach (Observer for the Holy See) said that nuclear disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing not only in the fight against nuclear terrorism, but also in the effort to achieve a culture of life and peace.
French: Monseigneur Banach (Saint Siège) déclare que le désarmement nucléaire et la non-prolifération se renforcent mutuellement non seulement dans la lutte contre le terrorisme nucléaire mais également dans les efforts en vue de l'éclosion d'une culture de vie et de paix.
English: • Canadian Water Quality Index . Test Driving
French: • Ce qui monte doit redescendre- Contaminants dans les précipitations
English: P089 Phosphorothioic acid, O,O-diethyl O-(4-nitrophenyl) ester 181.
French: P089 Phosphorothioïque, ester O,O-diéthyl O-(4-nitrophénylique) de l'acide 181.
English: Hydrolysis of the benzoyl group to ecgonine methyl ester is catalyzed by plasma cholinesterase and is thus under monogenic control.
French: L'hydrolyse du groupe benzoyl en méthyl-ecgonine est catalysée par la cholinestérase plasmatique et est par conséquent sous contrôle monogénique.
English: Empty waste disposal containers in area prior to starting surface disinfection.
French: Videz les poubelles se trouvant dans la zone affectée avant de commencer la désinfection de la surface.
English: I believe that an effort will indeed be required to show that, single currency or not, there is no other solution than to curb public deficits, and that curbing public deficits does not destroy jobs; on the contrary, it allows jobs to be created. It is likewise necessary to prove that monetary stability encourages growth and hence job creation.
French: Je crois qu'effectivement, il y a un effort à faire pour montrer que monnaie unique ou pas, il n'y a pas d'autre solution que de réduire les déficits publics et que ce n'est pas la réduction des déficits publics qui détruit des emplois; au contraire, elle permet d'en créer; de même, il est nécessaire de prouver que la stabilité monétaire est un facteur de croissance, et donc un facteur de création d'emplois.
English: If public policies should undoubtedly promote the creation and development of these co-operation networks, it is important to keep in mind the need to provide incentives for business initiative itself, and not to create inflexible and passive institutional models which invariably will not be at all effective.
French: Dans le cas de l’aide publique aux PME analysée dans ce Forum (c’est-à-dire, qui n’est pas dans le cadre de régimes généraux d’aides directes à l’investissement) ce besoin est encore plus urgent puisque la conjugaison entre "la demande" et "l’offre" de l’aide est plus complexe et casuistique.
English: Participating organisations, on the other hand, are too small to become known on a macro-economic level.
French: D'un autre côté, les organisations participantes sont trop petites pour se faire connaître à un niveau macro-économique.
English: It is a secret vote tomorrow; use your first vote at 10 o'clock to show your support for one seat and a fair chair.
French: Le vote de demain sera secret; utilisez votre premier vote à 10 heures afin de témoigner votre soutien en faveur d'un siège unique et d'une présidence équitable.
English: The real challenge to policy and program officers preparing to conduct a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal is to think more broadly about the proposal – about the kinds of activities it may trigger (intended or not) and the interaction of those activities on the environment.
French: 2.3.1 Exploration préliminaire L’analyste doit déterminer, dès le début de l’élaboration d’un projet, si la mise en œuvre des politiques, des plans ou des programmes proposés peut soulever des considérations environnementales importantes. Il doit porter son analyse sur la détermination des considérations stratégiques à une étape relativement générale ou conceptuelle plutôt que sur une évaluation quantitative et détaillée des effets environnementaux, comme lors de l’évaluation du projet.
English: En tant que président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), j’aimerais souligner à quel point le projet Metropolis est important pour la société canadienne et à quel point il illustre de façon remarquable les bienfaits de la recherche en sciences humaines.
French: Le CRSH, qui célèbre cette année son 30e anniversaire, est un organisme fédéral dont la vocation est de mieux comprendre l’être humain – individus, communautés et sociétés d’hier et d’aujourd’hui – ainsi que de favoriser le développement de ses talents.
English: • Mount Revelstoke National Park of Canada
French: • Parc national du Canada du Mont-Revelstoke