ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When lesser sanctions such as those described above have failed to induce respect for the principle of non-discrimination and the conduct in question is sufficiently serious, the criminal law has an appropriate and proper role to play in regulating political activity.
French: Lorsque des sanctions moins sévères que celles évoquées ci-dessus n’arrivent pas à imposer le respect du principe de non-discrimination et lorsque la conduite fautive est suffisamment grave, le droit pénal doit jouer un rôle approprié et spécifique en réglementant l’activité politique.
English: Despite increasing pipeline mileage, the number of ruptures on NEB-regulated pipelines has been few and trending downwards in recent years, from a high of six in 1994 to one a year from 1998 to 2000.
French: Malgré l’étendue croissante de l’infrastructure pipelinière, le nombre de ruptures qu’ont subies les pipelines réglementées par l’ONÉ est peu élevé et a eu tendance à diminuer ces dernières années, passant d’un sommet de six en 1994 à un par année de 1998 à 2000.
English: Maps and architectural plans were borrowed by the Stewart Museum in Montreal, by the National Library of Canada, the Embassy of Belgium and the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Des cartes et des plans architecturaux ont été empruntés par le Musée Stewart, à Montréal, la Bibliothèque nationale du Canada, l’ambassade de Belgique et l’Institut royal d’architecture du Canada.
English: What the Commission must in fact do is to measure its success by the degree to which it manages to achieve the objectives that it has been given, at the lowest cost.
French: La Commission doit néanmoins mesurer son succès en fonction du degré auquel elle arrive à atteindre les objectifs assignés au moindre coût.
English: 2.4 Agency Planned Spending Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Agency Planned Spending
French: 2.4 Dépenses prévues de l'organisme Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses prévues de l'organisme
English: The absolute prices of semis, bungalows and detached houses are also higher.
French: - 91 Ajoutons qu'en cinq ans, de 1981 à 1986, la population de Calderdale s'est accrue (diagramme 9), tandis que celle du comté et de la région a diminué.
English: Ensuring that those who need the technology have access to it remains a major challenge.
French: Il demeure toujours aussi difficile d'apporter la technologie à ceux qui en ont besoin.
English: He also scored 59 goals, 91 assists and 150 points in playoffs.
French: Il totalise aussi 59 buts et 91 assistances, pour un total de 150 points en séries éliminatoires.
English: A RESEARCH CENTRE In this era of information and communication, museums have to expand their collaboration with other institutions.
French: UN CENTRE DE RECHERCHE Dans cette ère d’information et de communication, les musées doivent développer leur collaboration avec d’autres institutions.
English: Suggestions for learning objectives range from skills necessary to assist with the "coming out" process to knowledge of human rights issues that may face gay patients.
French: Les suggestions d'objectifs d'apprentissage vont des habiletés nécessaires pour favoriser la "divulgation" à la connaissance des problèmes que vivent les gais et lesbiennes dans le domaine des droits et libertés.
English: Other punishments a court martial can award include imprisonment for lesser periods, dismissal from the CF (with or without disgrace), detention up to 90 days, reduction in rank, forfeiture of seniority, reprimands, fines and minor punishments.
French: d'emprisonnement. Parmi les autres peines qu'une cour martiale peut imposer soulignons l'emprisonnement pour des périodes plus courtes, la destitution ignominieuse ou la destitution des FC, la détention pour un maximum de 90 jours, la rétrogradation, la perte de l'ancienneté, le blâme, la réprimande, les amendes et les peines mineures.
English: Airports were improved to handle the larger aircraft of the postwar period.
French: On améliore les aéroports pour permettre aux plus gros avions de la période d'après-guerre d'y atterrir.
English: Brussels" in order to allow the works scheduled in Brussels to begin.
French: Maintenant que la condition de la libération des crédits est remplie, il est demandé que les 8 000 000 € soient libérés de la réserve du chapitre 100 "Crédits provisionnels" et virés au sous-poste correspondant 2007/03 "Aménagement des locaux:
English: The Treasury Board performs its role through the following general authorities: ! approving management policies that control the delegation and use of authorities in departments and agencies and setting management standards in areas such as human and financial resources management, procurement, real property, and information technology; ! allocating resources through the Estimates;34 ! holding departments and agencies to account for how they allocate resources (including stipulating how the Public Accounts should be kept and reported) and allocating authority to spend through the approval of Treasury Board submissions; ! overseeing the performance of departments against established management policies; and ! acting as the principal employer of the Public Service.
French: Le Conseil du Trésor remplit son rôle en exerçant les pouvoirs généraux suivants : ! approuver les politiques de gestion qui prescrivent la délégation et l’exercice des pouvoirs aux ministères et aux organismes et établir les normes de gestion dans les champs de compétence comme la gestion des ressources humaines et financières, les achats, les biens immobiliers et la technologie de l'information; ! affecter les ressources par l’entremise du Budget des dépenses;34 ! tenir les ministères et les organismes responsables de la façon dont ils affectent les ressources (et prescrire la tenue et la diffusion des Comptes publics) et autoriser les dépenses en approuvant les présentations au Conseil du Trésor; ! suivre de près le rendement des ministères au regard des politiques de gestion établies; ! agir à titre de principal employeur de la fonction publique.
English: We recommend that the payment by bank transfer option only be chosen by those students whose total bill exceeds $3,000, or for those whose fees are being paid by a 3rd party, due to the high fees banks charge for this service.
French: S'il vous plaît voir nos Termes Généraux et les Conditions pour l'information de paiement détaillée.
English: The law stipulates other activities that are inconsistent with the post of a judge.
French: La loi spécifie également les autres activités incompatibles avec les fonctions de juge.
English: • cataloguing federal programs for Aboriginal people to determine Inuit eligibility, also to create more opportunities and accessibility for Inuit;
French: • instaurer de nouvelles politiques ou améliorer celles déjà en place afin de respecter les droits protégés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: Certification I certify that the information given on this form is correct and complete.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis sur ce formulaire sont exacts et complets.
English: In conclusion, I wish to thank the Member States and police-contributing countries for their support of UNMIBH throughout its mandate.
French: En conclusion, je tiens à remercier les États Membres et les pays fournisseurs d'éléments de police de l'appui qu'ils ont offert à la MINUBH tout au long de son mandat.
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; 3.
French: L’alinéa 1-2.A.1.b. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
English: Chlorophyll a: phaeopigment ratios decreased and biocarbon:chlorophyll a ratios increased offshore indicating an increased proportion of heterotrophs and possibly higher relative grazing pressure offshore.
French: Les rapports chlorophylle a phaeopigment diminuent et les rapports biocarbone : chlorophylle a augmentent vers le large, indiquant une production accrue d'hétérotrophes et possiblement un broutage relativement plus intense au large.
English: Minister of Labour and Social Protection of Population on behalf of the government of Azerbaijan, Chairman of the National Confederation of Employer Organisations on behalf of business, and Chairman of the Confederation of Trade Unions on behalf of labour.
French: The Decent Work Programme foresees actions to ensure decent work and gender equality, technical training and professional development, as well as developing managerial capacity and business expertise in various sectors of the economy.
English: A volley of shots follows.
French: Dans le ciel résonnent des tirs en cascade.
English: Andy has been described by his teachers and coaches as “being a quiet leader”, “caring, kind and a genuinely good person”, “very appreciative of everything done for him”, “the complete package – academic, athletic and a good citizen and role model”.
French: Ses professeurs et instructeurs le décrivent comme un « leader silencieux », un jeune homme « authentique, agréable et attentionné », « reconnaissant de tout ce qu’on fait pour lui », le profil parfait – studieux, athlétique, bon citoyen et jeune homme modèle ».
English: • Preservation of Monuments and Landmarks
French: • Préservation des monuments et lieux importants
English: Some suggest that Parliament should adopt more comprehensive rules covering conflict of interest. Others are concerned that such a step would deter qualified or desirable people from running for public office.
French: Certains estiment que le Parlement devrait adopter des règles plus complètes en matière de conflits d’intérêts, mais d’autres craignent que cela ne dissuade les personnes compétentes de se consacrer aux affaires publiques.
English: While these models may still be relevant for Mode 1 and, possibly, Mode 2 (cross-border flows and consumption abroad of services), their application to Modes 3 and 4 poses
French: Puisqu'ils bénéficient directement aux destinataires ultimes, contrairement à l'aide de gouvernement à gouvernement, il n'y a pas de pertes importantes lors du transfert.
English: Retrieved on January 11, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/82-003-SIE/2002001/pdf/82003-SIE2002007.pdf 174 Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: Today, in reiterating this request, it is most important that we clarify that the correct approach to eliminating terrorism must begin with providing a definition for terrorism that is universal, objective, democratic and scientific.
French: Aujourd'hui, alors que nous réitérons cette demande, il est essentiel de clarifier qu'une approche correcte de la lutte antiterroriste doit commencer par une définition du terrorisme qui soit universelle, objective, démocratique et scientifique.
English: You may no longer add your married name as an observation on a passport.
French: Aucune observation au sujet du nom de famille marital n'est ajoutée aux passeports valides.
English: This cost is at least partly balanced by the fact that infected queens produce weaker hives that are not as productive either in the production of honey or in the pollination of crops.
French: Ce coût est toutefois au moins partiellement contrebalancé par le fait que les reines infestées produisent des colonies plus faibles, moins efficaces pour la production de miel et la pollinisation des cultures.
English: For a long time, Kazakhstan was mainly a dry and sparsely populated area where, in the middle of a small population speaking a Turkic language, Russian colonisation took place in areas where industry or mining appeared possible or where an experimental space rocket base could be set up.
French: Pendant longtemps, le Kazakhstan a été principalement une région aride et à faible densité de population où, au milieu d’une population peu importante de langue turque, la colonisation russe s’est déployée dans les régions où l’industrie et la mine semblaient possibles ou là où une base expérimentale pour fusées spatiales pouvait être mise sur pied.
English: Although the training there may not be as extensive as that offered through the American Civil Affairs Course, it will increase the pool of junior officers and NCMs capable of competently undertaking the range of CIMIC duties.
French: Il se peut que cette formation ne soit pas aussi complète que celle du cours de l’American Civil Affairs, mais elle élargira le réservoir d’officiers subalternes et de militaires du rang ayant la compétence pour assumer la variété de tâches COCIM.
English: Other than children to whom she has given birth, has she adopted or raised any children?
French: À part les enfants qu'elle a mis au monde, a-t-elle adopté ou élevé des enfants?
English: The fund is Value-oriented (Undervalued securities, high dividend yield, hidden assets).
French: Par ailleurs le discours de la Fed indiquant un statu quo de sa politique monétaire actuelle pour ses taux directeurs et la mention faite de son caractère durable ne laisse pas présager d'une reprise économique spectaculaire et supérieure à ce qu'en attendent déjà les investisseurs.
English: However, actual discrimination and de facto inequality, such as “racial profiling” in law enforcement, as well as insufficient steps to protect and enforce social and economic rights of the members of these vulnerable groups, significantly contribute to their over-representation in the penal system.
French: Toutefois, la discrimination réelle et l'inégalité de fait, notamment le «profilage racial» dans l'application des lois, ainsi que des mesures insuffisantes de protection et d'application des droits sociaux et économiques des membres de ces groupes vulnérables contribuent notablement à leur surreprésentation dans le système pénal.
English: the path can be either absolute, or relative to $trusted_dir .
French: le chemin doit être absolu ou relatif à $trusted_dir .
English: In the case of a notice of expiry issued in fiscal year 1997-98, Tillage Tools (Expiry No. LE-97-007), the Tribunal decided that a review was not warranted.
French: Dans le cas d'un avis d'expiration publié au cours de l'exercice financier 1997-1998, Outils de travail du sol (expiration no LE-97-007), le Tribunal a décidé qu'un réexamen n'était pas justifié.
English: • As the scope of this review was limited to NNADAP, a more holistic look at the expenditures of all mental health programs and services under the mandate of Medical Services Branch (MSB) was not possible.
French: • Étant donné que le présent examen se limitait au PNLAADA, il n'a pas été possible d'effectuer une étude plus holistique les dépenses affectées à tous les programmes et services de soins de santé sous l'égide de la Direction générale des services médicaux (DGSM).
English: Although the physicians were not initially clear on the role of the nurse practitioner, the project soon saw nurse practitioners facilitating communication among various providers, "significantly" increasing access to care, improving quality, and handling cases, thus allowing physicians to spend more time with patients who required their services; 95 per cent of patients were satisfied with the initiative.
French: Au départ, les médecins ne savaient pas très bien quel serait le rôle des infirmières praticiennes, mais ils ont vite constaté qu'elles facilitaient la communication entre différents fournisseurs de soins, qu'elles amélioraient sensiblement l'accès aux soins et leur qualité, et qu'elles prenaient en main des cas, permettant ainsi aux médecins de passer plus de temps avec des patients qui avaient besoin de leurs services. Quelque 95 p.
English: ▪ 7/107ths plus actual - This method consists of 1. calculating 7/107ths or 6.542 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and, 2. determining the actual amount of GST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims.
French: ▪ La m?hode du 7/107e plus le montant r?l - Cette m?hode consiste ?#160;: 1. calculer 7/107e ou 6,542 % des indemnit? telles que les indemnit? quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilom?rage; 2. d?erminer le montant r?l de la TPS pr?ev? sur toutes les d?enses autres que les indemnit? et les frais pay? d'avance : par exemple, les frais d'h?el et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de d?lacement.
English: In addition, women who develop substance use problems often have co-morbid features, such as anxiety and depression, which prompts them to seek support from other counselling or mental
French: Les rendez-vous médicaux avec des médecins de premier recours sont une bonne occasion de faire du dépistage et des interventions brèves au sujet de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues (Welte, Perry, Longabaugh et Clifford, 1998).
English: Musée d'art contemporain de Montréal
French: Site Web du Musée d'art contemporain de Montréal.
English: Social inclusion is not explicitly discussed in the case of DE, AT and IT.
French: L'inclusion sociale n'apparaît pas clairement dans les plans de l'Allemagne, de l'Autriche et de l'Italie.
English: Our warm dynamic team is made up of agents in constant search of novidius you, the client with their fullest collaboration in the fulfilment of ant residential or commercial real estate transaction.Please drop by.
French: En choisissant de travailler avec un membre de l'équipe de La Capitale du Mont-Royal, vous choisissez de travailler avec l'esprit et l'énergie qui anime le coeur du Plateau. Branchés, expérimentés, dévoués, nos agents travaillent pour vous en vous offrant ce petit 'je-ne-sais-quoi' qui fait toute la différence.
English: Perhaps we should switch to the new system, but with a declaration allowing states perhaps for a transitional period to invoke the old system if they found themselves in the minority.
French: Nous devrions peut-être passer au nouveau système, mais avec une déclaration permettant aux États - pourquoi pas pour une période transitoire -, d’invoquer l’ancien système s’ils se retrouvent dans la minorité.
English: The aim of these studies is to reveal any effect of the substance on mammalian reproduction.
French: Ces études visent à déceler tout effet de la substance sur la reproduction mammalienne.
English: It will specify the processes to be used, the products and also the attitudes expected from staff at each key service contact with our clients.
French: Nous préciserons la marche à suivre, les produits à offrir ainsi que les attitudes attendues de la part du personnel.
English: All one has to do is hit the right keys at the right time.
French: Tout ce qu'on a à faire c'est d'appuyer sur les bonnes touches au bon moment.
English: On October 5, 2004, in the Speech from the Throne, the Government referred to culture only once, as follows:
French: Le 5 octobre 2004, dans le discours du Trône, le gouvernement a mentionné une seule fois la culture, comme suit :
English: Budget reference line : 09 03 01 << Tabled by José Javier Pomés Ruiz, Anna Záborská, Kathy Sinnott, Catherine Trautmann, Věra Flasarová, Richard Howitt >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 09 03 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Richard Howitt, Catherine Trautmann, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------63
English: What province or territory is your Ecopal’s national park located? _________________________________________________ 4.
French: Dans quelle province ou territoire se trouve votre parc national partenaire? _________________________________________________ 4.
English: TK was essentially oral and therefore making reference to codified knowledge system effectively excluded a great body of heritage.
French: Les savoirs traditionnels étaient de nature essentiellement orale et faire par conséquent référence au système codifié de connaissances excluait en définitive un vaste patrimoine.
English: An identical procedure shall be followed for air and air defence aviation forces.
French: Après l'énumération de toutes les organisations subordonnées, les entrées commencent ** Pour la Belgique et le Canada, le terme "escadron" signifie "escadrille".
English: In reporting results at the project level, the Vietnam Program made an effort to give a country program perspective to these results in the annual performance reports.
French: Lors de l’établissement de rapports sur les résultats à l’échelon des projets, le programme du Vietnam a fait l’effort de placer ces résultats dans le contexte de l’ensemble du programme-pays dans les rapports annuels sur le rendement.
English: Nonetheless, the problems inherited from the past and from North-South relations, together with inadequate savings and the inequity of the international commercial and financial systems, severely impeded their endeavours.
French: Mais les problèmes hérités du passé et des relations Nord-Sud, la faiblesse de l'épargne, l'iniquité du système commercial et financier international pèsent d'un poids rigoureux sur les efforts qu'ils font.
English: During the biennium 2000-2001, the Global Programme against Money Laundering will implement the United Nations Offshore Forum, an initiative to deny criminal access to cross-border financial services markets for the purpose of laundering the proceeds of crime.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le programme mondial contre le blanchiment de l'argent lancera le Forum des Nations Unies sur les centres financiers offshore, initiative visant à empêcher les délinquants d'utiliser de tels centres pour blanchir le produit de leurs activités criminelles.
English: Recent Developments Collective Action Clauses In April 2000, Canada announced that it was adopting collective action clauses in its future foreign currency bond and note issues.
French: L'évolution récente Clauses d'action collective En avril 2000, le Canada a annoncé qu'il adopterait des clauses d'action collective pour ses futures émissions d'obligations et de billets en devises.
English: The November 1998 Report confirmed that Hungary had paid special attention to research and technological development and to the Information Society.
French:  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 Non publié au Journal officiel].
English: Our decision to send missions to Central and Western Africa leaves no room for doubt about our desire to contribute to the establishment of peace and development in these sensitive areas of the continent.
French: La décision que nous avons prise d'envoyer des missions en Afrique centrale et de l'Ouest témoigne, à n'en pas douter, de notre souci constant de contribuer à l'instauration de la paix et au développement de cette partie sensible du continent.
English: Are these different for the different kinds of cross-border healthcare described in section 2.2 above? 3.1.3.
French: Ces domaines varient-ils en fonction des différents types de prestation transfrontalière de soins décrits au point 2.2 ci-dessus? 3.1.3.
English: Unlike in 2003, in 2006 this group includes a higher number of people under 25 years of age.
French: 100 ont des valeurs élevées sur l’indice de la distanciation, comparativement à 82 p.
English: A loose fiscal policy has proved to be ineffective and has not encouraged growth in our economies.
French: Une politique fiscale peu rigoureuse a prouvé son inefficacité et n’a pas encouragé la croissance de nos économies.
English: Thus, the second direction taken by the document in question is aimed at a new interinstitutional agreement, and it is absolutely necessary that the opinions of the legislative committees that have accumulated the most experience in this procedure be taken into account when negotiating this agreement.
French: La deuxième direction du document d'orientation va par conséquent dans le sens d'un nouvel accord interinstitutionnel, dont la négociation exige que l'on prenne aussi en considération les avis des commissions législatives qui ont accumulé le plus d'expérience dans cette procédure.