ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Digital Competitor will inform its customers of the existence of the Digital Competitive Service Standards.
French: Tous les concurrents numériques informeront leurs abonnés de l’existence des normes pour les services numériques concurrents.
English: Thus, prompt commencement of verification activities at newly declared or identified facilities is essential, especially for biological inspections.
French: Il est par conséquent essentiel de commencer rapidement les activités de vérification dans des installations nouvellement déclarées ou identifiées, en particulier dans le domaine biologique.
English: Lessee: The Hamilton Harbour Commissioners Parts 4, 5, 8, 17, 21, 45 and 50, Reference Plan 62R-15663.
French: The Hamilton Harbour Commissioners Parties 4, 5, 8, 17, 21, 45 et 50, plan de renvoi 62R-15663.
English: While there is much speculation about how the medical sector has been growing in the spa industry, it is clearly far from being a core component.
French: Bien que l’on n’ait pas encore déterminé avec certitude l’importance de l’essor du secteur des services médicaux au sein de l’industrie des spas, celui-ci ne fait toujours pas partie des composantes de base.
English: 3) UNECE Standards for meat undergo complete review three years after publication.
French: 3) Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées tous les trois ans après leur publication.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Canada The Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) is endemic to the limestone barrens of the Strait of Belle Isle on the northwestern part of the Great Northern Peninsula of Newfoundland.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald) au Canada Le saule des landes (Salix jejuna Fernald) est endÃ©mique des landes de calcaire du dÃ©troit de Belle Isle, dans le nord ouest de la pÃ©ninsule du Nord, Ã Terre Neuve.
English: The second step was to establish an ethical code of conduct, by which both the knowledge and the value-added research results, which were based on the knowledge, should be shared with the providers in their local languages.
French: La seconde mesure consisterait à définir une éthique qui prévoirait que les savoirs et les résultats de la recherche fondée sur ces savoirs doivent être partagés avec les détenteurs, dans la langue de ceux-ci.
English: The world was expanding, and it was necessary to adapt to a new global environment and uphold international solidarity, not only to combat terrorism, but also to eradicate poverty, famine, disease, illiteracy and inequality in general.
French: Puisque le monde va s'élargissant, il faut s'adapter au nouvel environnement mondial et mettre en œuvre la solidarité internationale, et ce, pour lutter non seulement contre le terrorisme, mais aussi contre la pauvreté, la famine, la maladie, l'analphabétisme et les inégalités d'une manière générale.
English: e. The AABFS can undertake, as soon as circumstances permit, a comprehensive survey of the financial and banking sector in Iraq, with a view to identifying that sector's present and future needs in terms of training programmes and formulating a strategic plan to upgrade the skills of persons employed in it.
French: L'AABFS peut entreprendre, dès que les circonstances le permettront, une étude approfondie du secteur financier et bancaire en Iraq afin de déterminer les besoins actuels et à venir de ce secteur en matière de programmes de formation et de formuler un plan stratégique pour accroître les qualifications des personnes qui y travaillent.
English: Throughout this section, it has been pointed out that rational management of the environment in relation to health is hampered by gaps in our knowledge of how environmental changes affect health, how they relate quantitatively to health effects, and which population subgroups (e.g. according to age, sex, genetic predisposition, sensitivity, nutritional conditions, pre-existing diseases) are more vulnerable to this or that change in the environment and to what extent.
French: Tout au long de cette section, il a été souligné que la gestion rationnelle de l'hygiène de l'environnement était compromise par le fait que nous connaissions mal la manière dont les changements écologiques affectent la santé, les relations quantitatives existant entre ces changements et les effets sur la santé, et les sous-groupes de la population (classés, par exemple, en fonction de l'âge, du sexe, de la prédisposition génétique, de la sensibilité, de la situation nutritionnelle, des maladies préexistantes, etc.) qui sont davantage vulnérables – et dans quelle mesure – à tel ou tel changement écologique.
English: Met Throughout Report Effect the transformation of SSHRC from a granting council to a knowledge council.
French: Atteints Références tout au long du rapport Réaliser la transformation du CRSH d'un conseil subventionnaire en un « conseil du savoir ».
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Planned Spending 120 7.0 86.5 93.5 93.5 Total Authorities 91 9.5 86.3 95.8 95.8 Actual Spending 98 8.6 63.1 71.7 71.7
French: Recettes disponibes Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme 0,3 93,8 0,8 96,6 0,8 72,5 Dépenses prévues 120 7,0 86,5 93,5 93,5 Autorisations totales 91 9,5 86,3 95,8 95,8 Dépenses réelles 98 8,6 63,1 71,7 71,7
English: For the reasons expressed above, the Joint Panel remains of the view that the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects to air quality, provided that the mitigation measures and recommendations proposed are completed and implemented.
French: Pour les raisons citées ci-dessus, la Commission continue de croire qu’il est peu probable que le projet ait des effets environnementaux négatifs importants sur la qualité de l’air si les mesures d’atténuation proposées et les recommandations formulées sont appliquées.
English: Let me thank you again for that.
French: Permettez-moi de vous remercier une fois de plus pour cela.
English: Where appropriate, the priority requirements are grouped under the same thematic clusters as the 2004 Gender Justice Conference and 2005 High Level Meeting.
French: Le cas échéant, les besoins prioritaires sont regroupés sous les mêmes rubriques thématiques que lors de la Conférence de 2004 sur la justice pour les femmes et de la réunion de haut niveau de 2005.
English: By 1949, the long awaited unification of families was underway.
French: En 1949, commença la réunification des familles, attendue depuis si longtemps.
English: Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Health/Safety Boiler and Pressure Vessels Directive; Committees and Representatives Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First-Aid Allowance Directive; First-Aid Safety and Health Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Material Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive; ** Isolated Posts and Government Housing Directive; Living Accommodation Charges Directive; ** Public Service Health Care Plan ( PSHCP) Relocation Directive; Travel Directive; Uniforms Directive. (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien; Directive sur la prime au bilinguisme; Directive sur la réinstallation; ** Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Directive sur les charges des logements; ** Directive sur les postes isolés et les logements de l'État; Directive sur les uniformes; Directive sur les voyages d'affaires; Directives sur le service extérieur; Santé / Sécurité Directive sur l'électricité; Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur l'hygiène; Directive sur l'indemnité de premiers soins; Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur; Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur la sécurité et la santé - Premiers Soins; Directive sur le refus de travailler; Directive sur les appareils de levage; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur les outils et machines; Directive sur les pesticides; Directive sur les substances dangereuses. b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: These will provide enhanced protection to marine mammals by broadening the definition of disturbance to include any activity that disrupts marine mammal life processes.
French: Celles−ci fourniront une protection accrue aux mammifères marins en élargissant la définition de dérangement afin d'inclure toute activité qui dérange les processus vitaux des mammifères marins.
English: On the one hand, the present update is mandatory – the Regional Committee stipulated that the next update of the Region’s Health for All policy be submitted in 2005 (1).
French: D’une part, la présente actualisation est obligatoire, puisque le Comité régional avait stipulé que l’actualisation suivante de la politique de la Santé pour tous de la Région devrait être présentée en 2005 (1).
English: There is also a demo available Jawstats.
French: Il ya aussi une démo disponible Jawstats.
English: They have had no legal assistance at any time and are believed to have confessed under duress.
French: Ils n'ont bénéficié des services d'un avocat à aucun stade de la procédure et il semble que leurs «aveux» leur aient été extorqués sous la contrainte.
English: The battlelabs accelerate the genesis of operational requirements and enable users, developers, and industry to work together to exploit technological advancements and synchronize advanced warfighting concepts.
French: Les battlelabs accélèrent l’élaboration des besoins opérationnels et permettent aux utilisateurs, aux promoteurs et à l’industrie de travailler en collaboration et vue d’exploiter les progrès technologiques et de synchroniser les concepts de pointe en matière de combat.
English: It asks for an up-date on the number of drop outs, including data by ethnic groups.
French: Il souhaite recevoir une mise à jour des données concernant le nombre d’abandons scolaires, ventilées notamment selon les groupes ethniques.
English: The Enticing Aromas of the Gourmet Series’ 9th Edition!
French: Le Coup de chapeau au 400e anniversaire de Québec et le Dîner du président d’honneur affichent complet !
English: Global warming is happening faster than ever and humans are responsible.
French: Le réchauffement de la planète avance plus vite que jamais et les êtres humains sont responsables.
English: “Measures Against Terrorist Acts Under International Law”, in: Maritime Terrorism and International Law (N. Ronzitti ed.
French: « Measures Against Terrorist Acts Under International Law », dans : Maritime Terrorism and International Law (N. Ronzitti, éd.
English: Nevertheless, this group wishes to reiterate its position with regard to European tobacco production.
French: Toutefois, notre groupe tient à rappeler sa position concernant la production européenne de tabac.
English: Our view is that the Italian authorities still have a long way to go in order to execute the ruling.
French: Nous pensons que les autorités italiennes ont encore beaucoup à faire pour appliquer la décision.
English: The term "Umbrella Organization" is often used interchangeably with the terms "facilitator organization", "parent organization", or "intermediary organization".
French: L'expression « organisme-cadre » est souvent utilisée de façon interchangeable avec les termes « organisme facilitateur », « organisme d'appartenance » ou « organisme intermédiaire ».
English: There is evidence that precipitation patterns are changing in systematic ways with large areas of the world's continents experiencing extended upward and downward trends.
French: On observe que les précipitations changent de façon systématique, de vastes régions des cinq continents connaissant de fortes tendances à la hausse, ou à la baisse.
English: In any case, the Department expects to see the spectrum used in a reasonable time frame after it is licensed.
French: Dans tous les cas, le Ministère s’attend à ce que les fréquences soient utilisées dans un délai raisonnable suivant leur attribution.
English: Sydney, Charlottetown Commercial Flight: $1,981.00 Chartered Flight: $882.74 Government Aircraft:
French: Sydney, Charlottetown Vol commercial : 1 981,00 $ Vol nolisé : 882,74 $ Avion gouvernemental :
English: Tools, techniques and curriculum resources that support the development and implementation of action projects in the community will be explored.
French: Les ateliers seront offerts sans frais à l’échelle du pays. Une seule condition sera imposée aux participants: une fois l’atelier terminé, ils devront s’engager à mettre en oeuvre un projet d’action avec leurs élèves.
English: • input from clients and stakeholders
French: • la consultation de la clientèle et des parties intéressées;
English: • Newfoundland and Labrador Heritage:
French: • Patrimoine de Terre-Neuve et du Labrador :
English: Therefore, I would like us to consider the possibility of introducing a specific point to this effect in the agenda at the appropriate time.
French: Je souhaiterais donc que cette possibilité soit envisagée afin de pouvoir inclure un point spécifique à l'ordre du jour lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: Their advocacy work has led to:
French: Leur travail de militants a mené :
English: CCTAS Community Centre for Health-Related Technology
French: CCTAS Centre communautaire de technologie associée à la santé
English: The convening of an International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation in 2003 reflected the priority accorded by the international community to that issue and provided an opportunity to galvanize international solidarity to assist landlocked developing countries to participate in international trade through the establishment of efficient transit systems.
French: L'organisation en 2003 d'une Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit reflète l'importance que la communauté internationale accorde à cette question, se donnant ainsi l'occasion de mobiliser la solidarité internationale pour aider les pays en développement sans littoral à participer aux échanges commerciaux internationaux grâce à des systèmes de transit efficaces.
English: By 2011, 65% of the population will be of working-age.
French: Vieillissement de la population active Au cours des 20 prochaines années, les enfants du baby-boom atteindront la quarantaine et la cinquantaine, de sorte qu’il y aura vieillissement de la population active.
English: To prevent further deterioration and achieve an improvement, universities will have to address the problem of scarce resources, particularly of government origin; the gulf between objectives assigned by authorities and the available means; and the absence of a market-oriented research ""output".
French: Pour prévenir toute nouvelle détérioration et opérer un redressement, les universités auront à résoudre le problème de la rareté des ressources, notamment de celles qui viennent de l'Etat, et à remédier à l'écart entre les objectifs fixés par les autorités et les moyens disponibles et à l'absence de produits de recherche axés sur le marché.
English: - Provide marketing services support the sales teams.
French: Electronicien de formation (minimum Bac+2/3) dans un secteur grand public et/ou électronique embarquée. Curieux, créatif, vous aimez explorer des solutions originales.
English: Along those lines, he made a commitment to devote more resources to training above the unit level (battle group, air squadron, and naval task group), and to place more emphasis on joint and combined operations.
French: Dans ce contexte, il s'est engagé à consacrer plus de ressources à l'entraînement à un niveau supérieur à l'unité (groupe tactique, escadron aérien, groupe opérationnel naval), et à mettre davantage l'accent sur les opérations interarmées et interalliées.
English: The accomplishments of the Organization during that time, too numerous to recount, stand as an abiding monument to his leadership of 24 years.
French: Les réalisations de l’OMPI durant cette période, trop nombreuses pour être ici recensées, constituent un véritable monument érigé à la mémoire de ces 24 années de direction.
English: Although the number of women standing for election in Zambia increased from 14 in 1991 to 61 in 1996, their presence in Parliament only increased from 7 to 15.
French: Bien que le nombre de femmes candidates aux élections en Zambie soit passé de 14 en 1994 à 61 en 1996, leur présence au parlement n’est passée que de 7 à 15.
English: Through the Pollution Probe Contract, research and review the Precautionary Principle as it relates to the application of standard setting in 1999.
French: Protéger la santé des enfants en implantant, d’ici 2000-2001, au moins un projet destiné à réduire l’exposition des enfants au plomb, conformément à la Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health de 1997.
English: The development of trans-European energy networks, or TEN-Es, remains a particular priority for the EU and the Bank.
French: Le développement de réseaux transeuropéens de l’énergie (RTE-E) demeure une priorité importante pour l’UE et la BEI.
English: W0360 Wave theory of cyclogenesis Theory of the formation of depressions based on the formation of waves on a front.
French: W0360 Théorie ondulatoire de la cyclogénèse Théorie de la formation de dépressions basée sur la formation d'ondulations sur un front.
English: Pakistan Retinal Scan Imagery Used in Pakistan to halt Aid Program Abuse
French: L’appareil identifie les personnes grâce à la vérification d’empreintes rétiniennes sur les photographies prises pour les formulaires de
English: Provides professional advice to staff members, supervisors and National Energy Board Panel members, on the geographic, geomorphologic, petrologic and related biological impacts of the pipeline or power line application.
French: Fournir des conseils à titre d'expert aux membres du personnel, aux superviseurs et aux membres du Comité de l'Office national de l'énergie (ONE), sur les répercussions géographiques, géomorphologiques, pétrologiques et biologiques de l'exploitation de pipelines ou de lignes à haute tension.
English: Developing a complete set of management and accountability instruments to place institutional IM on a program-like footing, compliant with the new TBS MRRS Policy; 2.
French: Élaborer un ensemble complet d'instruments de gestion et de responsabilisation pour placer la GI institutionnelle sur le même pied qu'un programme conforme à la nouvelle Politique de SRRG du SCT.
English: Fmax = maximum permitted number of passengers on board Each individual muster or evacuation area shall be larger than 10 m2.
French: ii) Chaque aire de rassemblement ou d'évacuation doit avoir une surface supérieure à 10 m2;
English: Chairman: Mr. Carlos Gianelli (Uruguay)
French: Président : M. Carlos Gianelli (Uruguay)
English: The Republic of Angola has been one of the countries most affected by the lack of peace and stability in the Great Lakes region.
French: La République d'Angola a été l'un des pays les plus affectés par l'absence de paix et de stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: At the time of writing - November 2002 - the information requested had not been received.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport (en novembre 2002), il n'avait pas encore reçu les renseignements demandés.
English: It was suggested that the Guide to Practice should also include model statements, an approach followed by the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe in the case of reservations.
French: On a suggéré que le Guide de la pratique comporte également des déclarations types, ce qui était d'ailleurs l'approche que le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe avait suivi dans le cas des réserves.
English: However, the possibility of beneficial deviations from the regular valuation assumptions should also be borne in mind.
French: Toutefois, il ne fallait pas écarter la possibilité d'un écart favorable par rapport à l'hypothèse retenue pour l'évaluation ordinaire.
English: Forty-five percent of all non-claimants were under 20 years of age, while 75% were under 40 years of age.
French: Parmi tous les clients admissibles qui n'ont fait aucune demande, 45 % avaient moins de 20 ans, tandis que 75 % avaient moins de 40 ans.
English: • Foreign Product Alert - Meng Rong [2006-08-23]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Meng Rong [2006-08-23]
English: She suggested that friendly countries could help set up programmes of distance education that would bring skills to the rural areas without displacing the population, which should at the same time be made aware of the rich natural resources that were waiting to be tapped in their lands.
French: Les pays amis pourraient peut-être établir des programmes de téléenseignement qui contribueraient à relever le niveau des savoir-faire en milieu rural sans qu'il faille en déplacer la population, à laquelle il faudrait en même temps faire prendre conscience de la richesse des ressources naturelles de leurs terres, qui attendent d'être mises en valeur.
English: The Basel II agreements regulate banking activity and, in particular, the own funds that banks have to conserve to ensure their solvency.
French: par écrit. - Les accords de Bâle II règlementent l'activité des banques et notamment les fonds propres qu'elles doivent conserver pour assurer leur solvabilité.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Medical Supplies Prescription medication for legitimate health conditions may come under intense scrutiny by foreign officials.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Fournitures médicales Même les médicaments sur ordonnance que vous prenez légitimement en raison de votre état de santé peuvent être soumis à un examen minutieux de la part des autorités étrangères.