ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference should formulate a framework for implementing the Ouagadougou commitments regarding employment and poverty reduction, propose partnership strategies for implementing the Ouagadougou commitments and mandate ECA secretariat to organize, at the regional level, an expert forum to consider and propose appropriate strategies for effectively implementing the Ouagadougou Declaration.
French: La Conférence devrait définir un cadre, proposer des stratégies de partenariat et demander au secrétariat de la CEA d'organiser une réunion régionale d'experts chargée d'examiner et de proposer des stratégies appropriées en vue de mettre effectivement en œuvre les engagements de Ouagadougou concernant l'emploi et la lutte contre la pauvreté.
English: The report states that the Vanuatu Women's Development Scheme (VANWODS), the microfinance scheme initiated by the Government in 1996, was owing to be expanded into rural areas from 2005 (para.
French: Le rapport indique que le Programme de développement des femmes de Vanuatu (VANWODS), c'est-à-dire le plan de microfinancement lancé par le Gouvernement en 1996, devait être étendu aux zones rurales à partir de 2005 (par. 14.18).
English: The Ministry of Agriculture also supports activities designed to reinforce the economic potential of rural women with a health handicap.
French: Le Ministère de l'agriculture apporte aussi son concours à des activités conçues pour renforcer les perspectives économiques des femmes rurales qui souffrent d'un handicap.
English: We have agreed that if Iran decides not to engage in negotiations, further steps would be taken in the Security Council.
French: Nous sommes convenus que, si l’Iran décidait de ne pas s’engager dans des négociations, de nouvelles mesures seraient prises par le Conseil de sécurité.
English: The first issue that arises from the reviews of the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development as well as from the ongoing reviews of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women is that of their wide-ranging coverage.
French: Le premier problème qui ressort des conférences chargées d'examiner la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que de l'examen en cours de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en est la portée extrêmement large.
English: Half of Canadians report feeling stress mainly related to work, and stress levels in the health and education sectors are the highest.
French: La moitié des Canadiens et Canadiennes affirment être stressés, surtout à cause du travail. Les niveaux de stress les plus élevés sont dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: The Commission has decided to raise no objection to the award of aid for environmental protection to tube manufacturer Voest-Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à la protection de l'environnement en faveur de l'entreprise productrice de tubes Voest-Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH.
English: Esprit de France is also glad to celebrate spring with the launch of a Facebook page.
French: Autre signe de renouveau, Esprit de France vous accueille sur Facebook.
English: Permanent engineer, army service and ordnance corps units were formed in 1903, and Dundonald’s initiative gave the Canadian Militia a signal corps before one existed as an entity in the British Army.
French: Les effectifs globaux s’étaient élevés à 8,300 hommes, y compris le bataillon affecté au service de garnison et les unités de caractère non-officiel, et les dépenses totales s’étaient établies à moins de $3,000,000.
English: Levels of Operations Low-level Operations.
French: Voir aussi interarmées.
English: Our support to the World Bank Multi Country Demobilization and Reintegration Program is helping 15,000 Ugandan ex-combatants, including child soldiers, return to civilian life.
French: Notre soutien au Programme multi-pays de démobilisation et de réintégration de la Banque mondiale aide 15 000 anciens combattants, y compris des enfants-soldats, à retourner à la vie civile.
English: However, the Committee is concerned at the lack of access to safe drinking water and sanitation, which is the main cause of the prevalence of diarrhoeal diseases and worms, the high incidence of respiratory diseases and malaria, the high levels of maternal and child mortality, child malnutrition and the high number of children born with low birth weight.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'insuffisance de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, qui est la cause principale de la prévalence des maladies diarrhéiques et parasitaires, de la forte incidence des maladies respiratoires et du paludisme, des taux élevés de mortalité maternelle et infantile, de la malnutrition infantile et du nombre élevé de cas d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: The Commission has established a performance standard requiring that a comprehensive Record of Proceedings, including Reasons for Decision be published within six weeks of the close of the hearing 90% of the time.
French: La Commission a établi une norme de rendement selon laquelle un Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision doit être publié dans les six semaines suivant la clôture de l'audience, 90 % du temps.
English: We need to make sure that farmers have the right to make their own decisions about how best to work in the Canada of tomorrow.
French: Nous devons nous assurer que les agriculteurs ont le droit de prendre leurs propres décisions quant à la meilleure façon d'oeuvrer dans le Canada de demain.
English: Many have a beautiful view across the lagoon.
French: Certaines jouissent d'une superbe vue sur la lagune.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainties are due to the uncertainties associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues and the emission factor adopted from the IPCC Guidelines.
French: Un nombre très restreint d’études scientiﬁques avaient pour objet de quantiﬁer les émissions de N2O associées à la ﬁxation de l’azote biologique au Canada et ailleurs.
English: In addition, Environmental Emergencies personnel:
French: De plus, le personnel des urgences environnementales :
English: It has been disseminated through experiential workshops, advisory and consultancy services, and the production of communication materials using participatory methods.
French: Elle a été diffusée au moyen d'ateliers expérientiels et de services-conseils ainsi que par la production de matériel de communication, à l'aide de méthodes participatives.
English: Article 15 04 09 Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language Amend figures as follows: 15 04 09 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 15 04 44 Culture 2007 Modifier les chiffres comme suit: 15 04 44 Budget 2006 Engagements Crédits Paiements APB 2007 Engagements 43 592 000 Paiements 16 750 000 PB 2007 Engagements 42 192 000 Paiements 16 219 000 AMENDEMENT Engagements 1 400 000 Paiements 531 000 PB+AMENDEMENT Engagements 43 592 000 Paiements 16 750 000
English: The challenge, then, is to give life to this document beyond its limitations.
French: Le défi est donc de donner vie à ce document au-delà de ses limites.
English: • Dependents of Work Permit holders
French: • Personnes à charge des détenteurs de permis de travail
English: prior to this, Mr. Leitch served as General Manager of Public Works for the City of Hamilton, Commissioner with Hamilton Hydro Commission, General Manager of Sarnia Hydro, Senior Vice-President of United Utilities International PLC, and Commissioner of Planning and Public Works for the region of Halton.
French: Auparavant, M. Leitch a été directeur général des travaux publics pour la Ville de Hamilton, commissaire à la Hamilton Hydro Commission, directeur général de Sarnia Hydro, vice-président principal au United Utilities International PLC et commissaire de la planification et des travaux publics pour la région de Halton.
English: This presentation will outline the research infrastructure that is being created, and answer the question of why the CCRI is interested in metadata.
French: Cette présentation décrira sommairement l'infrastructure de recherche qui sera créée et expliquera pourquoi l'IRCS s'intéresse aux métadonnées.
English: Had the Government undertaken a comprehensive study allowing it to develop and implement suitable policies and programmes?
French: Le Gouvernement a-t-il entrepris l'étude d'ensemble qui devait lui permettre d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes?
English: Compensation will cover medical costs and care until the victim's state of health has stabilized, as well as loss of income, loss of support, and funeral expenses.
French: Quant à l'indemnisation, elle couvrirait les coûts médicaux et de soins lorsque l'état de santé de la victime est devenu stationnaire, ainsi que la perte de gain, la perte de soutien et les frais funéraires.
English: Therefore, it seems important to me for the Solidarity Fund and the measures that we are taking to be targeted at these long-term consequences of natural destruction.
French: C'est pourquoi il me semble important que le Fonds de solidarité et les mesures que nous prenons ciblent ces conséquences à long terme de la destruction de la nature.
English: What is the PWGSC OSD Representatives looking for?
French: Que recherche le représentant de la DSD de TPSGC?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to fully endorse Mr Swoboda's words.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, je me joins totalement aux propos de M. Swoboda.
English: There are simply no circumstances in which it can be objectively rejected.
French: On ne peut en aucun cas les réfuter objectivement.
English: • Presentation of Internship Program
French: • Présentation sur le programme de stages
English: It also recognises that it is a challenge for Europe to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment and stresses the need to de-couple economic growth from environmental degradation. 10. The Assembly affirms the importance of taking account of the cost of inaction and weigh it against increased future costs of action.
French: Elle reconnaît aussi le défi de s’attaquer aux incidences de ses propres schémas de production et de consommation sur l’environnement mondial et souligne la nécessité de découpler la croissance économique de la dégradation de l’environnement. 10. L’Assemblée affirme la nécessité de prendre en compte le coût de l’inaction et de le mettre en balance avec l’accroissement à venir du coût de l’action.
English: • where the entity is a corporation, a share of the capital stock of that corporation,
French: • des services rendus à l’occasion de l’achat ou de la vente de marchandises (alinéa 95(3)b)). Par l’effet du nouvel alinéa 95(3)c), la transmission de signaux électroniques ou d’électricité au moyen d’un système de transmission situé à l’étranger ne sera pas considérée comme des « services » pour l’application de l’alinéa 95(2)b).
English: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Anicle 11.2.
French: Sauf disposition contraire, les décisions du Directoire sont prises a la majorité simple des suffrages exprimés.
English: The Commission will draw up an annual report on the operation of Tempus III and forward it to the Council, European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the eligible countries for information.
French: La Commission établit un rapport annuel sur le fonctionnement de TEMPUS III qu'elle présente au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité des régions et aux pays éligibles pour information.
English: Capacity of community – In a few larger communities the municipality had already established itself as the lead player in addressing homelessness.
French: La capacité de la collectivité – Dans quelques grandes collectivités, la municipalité s’était déjà établie comme le principal responsable du dossier des sans-abri.
English: The issue of contingency management is addressed in several parts of this plan.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: We believe the time has come to condemn such armed groups, to call things by their true names and make distinctions between the responsibilities of States, on the one hand, and those of armed groups, on the other.
French: Nous estimons qu'il est temps de condamner ces groupes armés, d'appeler les choses par leurs noms et d'établir une distinction entre la responsabilité des États d'une part et celle des groupes armés d'autre part.
English: Fourteen publicity campaigns carried out between 2003 and 2005 alerted society about the perpetuation of domestic violence and its consequences.
French: Dans la même période, 14 campagnes publicitaires ont été menées pour sensibiliser la population à l'existence des violences familiales et à leurs conséquences.
English: Some police stations have posters that build awareness on domestic violence prevention.
French: Certains commissariats de police ont des affiches qui appellent l'attention sur la prévention de la violence domestique.
English: In this respect, accordingly, the Committee concludes that the author has failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc à cet égard que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, comme l'exige l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Pulse Width Modulation on the ramp/triangle and triangle waveforms is an unique feature on the market, only possible with the minimoog V. It produces a very particular and sweet sound, especially on the ramp/triangle waveform.
French: La modulation de largeur d'impulsion sur ces formes d'ondes est une possibilité unique sur le marché, seulement possible avec le minimoog V. Cela donne un son très particulier et intéressant, notamment avec la forme d'onde rampe/triangle.
English: Performance Measurement and Accountability The Standing Committee on Canadian Heritage calls for improvements to performance measurement to allow for better evaluation and accountability of the broadcasting system.
French: Mesure du rendement et reddition de comptes Le Comité permanent du Patrimoine canadien demande qu'on améliore la mesure du rendement afin de permettre une meilleure procédure d'évaluation et de reddition de comptes dans le système de radiodiffusion.
English: A finished checklist needs only to be modified and updated from time to time.
French: Toutefois, la liste peut être utilisée pour d'autres achats dès lors que vous la modifiez et la mettez à jour de temps à autre.
English: Judgment of 28 February 1991 in Case C-234/89 Delimitis / Henninger Bräu [1991] ECR I-935, paragraphs 47; judgment of 14 December 2000 in case C-344/98 Masterfoods and HB [2000] ECR I11369, paragraphs 52 and 56.
French: Il n’existe donc aucun risque de décisions conflictuelles entre la Commission et les juridictions européennes en dernière instance et il n’existe aucune obligation de surseoir à statuer pour la Commission.
English: They are working with Parks Canada to both upgrade trails and reclaim wildlife areas.
French: Ils collaborent avec l'Agence pour améliorer les pistes tout en rétablissant les aires sauvages.
English: For older people (seniors), where walking is a problem, we could have been located closer to the shops etc. On the up side, there are lots of cabs available, but at a cost.
French: Repas ou collation après 21h peu engageant (réchauffé micro-ondes) et cher compte tenu de la qualité des plats.
English: The Council' s short-sightedness hinders any logical solution.
French: Et la courte vision du Conseil rend difficile toute solution logique.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 56/225 A).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/225 A).
English: In economic terms, mental ill health costs the EU the equivalent of 3 to 4% of GDP because of lost productivity and additional burdens on the health, social, educational and justice systems.
French: Sur le plan économique, la mauvaise santé mentale coûte à l'UE l'équivalent de 3 à 4 % de son produit intérieur brut en raison des pertes de productivité qu'elle provoque et des charges supplémentaires qu'elle fait peser sur les systèmes de santé, les mécanismes sociaux, éducatifs et judiciaires.
English: Cold Stone Creamery is known for its signature ice cream indulgences which are handcrafted onsite with a variety of mix-ins on a frozen granite block. Tim Hortons is known for its premium coffee, wide-range of beverages, always fresh baked goods, and breakfast and lunch offerings, all at reasonable prices.
French: Cold Stone Creamery est reconnue pour ses gâteries de crème glacée de marque qui sont produites à la main, sur place, et comprennent une variété de mélanges préparés sur une plaque de granite surgelée.
English: I also went to their annual picnic outdoors.
French: Je suis aussi allé à leur pique-nique extérieur annuel.
English: Subject: Visa scheme for Kosovo
French: Objet: Réglementation en matière de visas pour le Kosovo
English: Led the Bangladesh delegation to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2000
French: A dirigé la délégation du Bangladesh à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en mai 2000.
English: United Nations as a convener of knowledge
French: L'ONU, pôle de mobilisation du savoir
English: Increased temperatures would have drying effects upon fens and bogs, with resultant decreases of flows to rivers.
French: Cette hausse des températures aurait des effets desséchants sur les marais et les tourbières, qui entraîneraient des baisses du débit des rivières.
English: • anticipating possible peacekeeping missions
French: • anticipation des missions de maintien de la paix potentielles;
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-43 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Motor Vehicles Tariff Order, 1998 P.C. 1997-2015 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 14(2) and section 16 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-43 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles C.P. 1997-2015 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 14(2) et de l'article 16 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles, ci-après.
English: However, even in cases where the initial objectives were fairly broad, the implementing entities were in most cases able to make effective use of the resources, eventually focusing on a limited number of issues, thus increasing final impact, particularly through networks.
French: Toutefois, même lorsque les objectifs étaient énoncés au départ en termes relativement généraux, les entités d'exécution ont pu, dans la plupart des cas, utiliser efficacement les ressources en centrant leur action sur un nombre restreint d'éléments, ce qui a permis d'accroître l'impact final, en particulier grâce aux réseaux.
English: Staff may help clients access physicians.
French: Les employés peuvent aidés les clients à accéder aux médecins.
English: In this regard, see Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported) and Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, C.F. 1re inst., T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein, (non publié); Re Ratelle, 12 N.R. 85.
English: Against this background, UNIDO will seek to tailor its technical cooperation projects and programmes to the specific needs of the various countries and subregions within the LAC region.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI va chercher à adapter ses projets et programmes de coopération technique aux besoins spécifiques des divers pays et sous-régions constituant la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The rate of reconviction for violent offences** while under community supervision has declined since 1997-98.
French: Depuis 1997-1998, on note une baisse du taux de condamnation pour infraction avec violence** chez les délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: The objective of my speech at this time is to point out, while regretting that the Presidency-in-Office is not represented, that the members of our committee or intergroup have on several occasions urged the Council to put pressure on the Member States with a view to their all taking account of the urban dimension on the grounds that it will not be possible to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives if the urban sectors do not play their full role within the framework of the cohesion policy.
French: L’objectif de mon intervention à cette heure, est de rappeler, en regrettant que la Présidence en exercice ne soit pas représentée, que les membres de notre commission, les membres de notre intergroupe ont insisté à plusieurs reprises auprès du Conseil pour que celui-ci fasse pression sur les États membres afin qu’ils prennent tous en compte la dimension urbaine: les objectifs de Lisbonne et de Göteborg ne pourront être réalisés si les secteurs urbains ne jouent pas pleinement leur rôle dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)) (Programme budget implications: A/C.2/56/L.19), from 10 a.m. to 12 noon;
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)) (incidences sur le budget-programme : A/C.2/56/L.19), de 10 heures à midi;
English: • all the interactions the target fish stock has with predators, competitors and prey species;
French: • de toutes les interactions entre le stock de poissons visé et ses prédateurs, ses concurrents et les espèces prédatrices;
English: The scale of assessments undoubtedly required more careful consideration and, if necessary, a thorough revision.
French: Le barème des quotes-parts doit de toute évidence être étudié plus attentivement et, au besoin, faire l'objet d'une révision approfondie.
English: ORDER AMENDING THE BRITISH COLUMBIA VEGETABLE ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES LÉGUMES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Together, the outcomes of these conferences and summits constitute the international development agenda.
French: Les résultats de ces conférences et réunions au sommet constituent l'ordre du jour international en matière de développement.
English: You may not obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available to you through the web site.
French: Vous ne pouvez pas obtenir ou tenter d'obtenir des documents ou des renseignements par tout moyen qui n'est pas mis intentionnellement à votre disposition par l'intermédiaire du site Web.
English: Public concern about the safety and security of nuclear power must be addressed in order to promote peaceful uses of nuclear energy.
French: Il importe de prêter attention à la préoccupation du public à l'égard de la sûreté et de la sécurité de l'électronucléaire afin de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.