ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would address the problem of the impact of the ICTR on Rwanda and advance the cause of justice, while also combating impunity, as not only will justice be done but it will be seen to be done by Rwandans in Rwanda.
French: Cela règlerait la question de l'impact du TPIR sur le Rwanda, servirait la cause de la justice ainsi que la lutte contre l'impunité dans la mesure où la justice serait rendue, et ce sous le regard des Rwandais au Rwanda.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 98 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 98 Article 6, paragraphe 2 2.
English: “Noting the contribution that the regional economic commissions can make in promoting new and renewable sources of energy,
French: Prenant note de la contribution que les commissions économiques régionales peuvent apporter à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables,
English: Guidance for Depositors NCFB publishes a leaflet containing guidance notes for prospective depositors.
French: Recommandations aux déposants La NCFB publie une brochure d’information à l’intention des déposants éventuels.
English: We should stop this, because I did not hear your party discuss this either when you campaigned in favour of the constitution prior to the referendum.
French: Cessons cela, car je n'ai pas non plus entendu votre parti en discuter lorsque vous avez fait campagne en faveur de la Constitution avant le référendum.
English: • Number of initiatives incorporating sustainable, integrated water resource-management approaches, leading to an increase in the proportion of people with access to safe water and sanitation
French: • Nombre d'initiatives nationales qui comportent des approches intégrées en matière de gestion des ressources hydrauliques, ce qui pourrait mener à une augmentation de la proportion des personnes ayant accès à de l'eau potable et profitant de mesures d'assainissement.
English: It produces a medicinal product whose active substance is pramipexole.
French: Elle produit un médicament dont le principe actif est la pramipexole.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 6.
French: 11, 12 a), b) et d), 15, 34, 36, 40, 43 et 51).
English: We should no longer have to sit in the committee rooms looking at the students from the Permanent Representations, in possession of documents to which we ourselves have no access.
French: Nous n'aurions plus à patienter derrière les fenêtres des représentations permanentes et regarder les étudiants consulter des documents que nous ne pouvons obtenir.
English: • Enact legislation granting the Auditor General the authority to audit airport authorities Legislation granting the Office of the Auditor General the necessary authority to audit airport authorities is long overdue.
French: • Adopter une loi qui confère au Bureau du vérificateur général la compétence voulue pour effectuer une vérification des administrations aéroportuaires On aurait dû adopter depuis longtemps un texte de loi conférant au Bureau du vérificateur général le pouvoir nécessaire pour vérifier les administrations aéroportuaires.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to convey herein Israel's response (see annex) to the report dated 17 August 2007, submitted by Mr. John Dugard, Special Rapporteur to the Human Rights Council (A/62/275).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse d'Israël au rapport daté du 17 août 2007 présenté par M. John Dugard, Rapporteur spécial, au Conseil des droits de l'homme (A/62/275).
English: Summary of Recommendations (continued) Subject Emergency Planning Summary of Recommendation Each facility should develop and implement an Emergency Plan aimed at ensuring that facility management meet all legal requirements in developing, maintaining, exercising, and reporting emergency preparedness and resource activities.
French: Sommaire des recommandations (suite) Sujet Sommaire de la recommandation Chaque établissement devrait élaborer et mettre en action un plan d’urgence visant à s’assurer qu’il satisfait à toutes les exigences légales en ce qui touche l’élaboration, le maintien et l’exécution d’un programme de préparation en cas d’urgence, ainsi que la présentation de rapports à ce sujet.
English: Located in a tiny, charming annex next to Célestin, Le Comptoir soon became a destination on its own, with customers lined up to indulge in freshly baked baguettes, boules, and decadent slices of flourless chocolate cake.
French: Le Comptoir fit rapidement sa propre réputation avec des clients faisant la queue dans l’attente d’une baguette fraîchement sortie du four, d’une boule ou d’une savoureuse part de moueilleux au chocolat.
English: We must ensure that we provide better targeted assistance, particularly aimed at civil society and local communities, in keeping with the bottom-up approach.
French: Nous devons faire en sorte de fournir une assistance mieux ciblée, notamment en direction de la société civile et à l'échelon local, en assurant une approche à partir de la base.
English: What are all the available shorthand byte options?
French: Quelles sont tous les raccourcis disponibles?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, hereby varies Certificate of fitness No. 00002-2 by removing the reference to the proposed construction of a north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 00002-2 en retirant les mentions du projet de construction du réseau nord-sud de train léger de l'Université d'Ottawa au centre-ville de Barrhaven.
English: A few months later, the option of pre-emptive defence was laid down in the new US National Security Strategy (NSS).
French: Quelques mois plus tard, la nouvelle doctrine de sécurité nationale jetait les bases d’une légitime défense préemptive.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/218 B, OIOS was part of the Secretariat and exercised operational independence under the authority of the Secretary-General.
French: Comme énoncé dans la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, le BSCI fait partie du Secrétariat et dispose d'une indépendance fonctionnelle sous l'autorité du Secrétaire général.
English: • The program/project involved both sexes almost equally, improved the balance of welfare between the sexes as it previously existed, and made a small contribution to improving equality of gender relationships in the host community.
French: • Le programme/projet a favorisé la participation des deux sexes presque également, a ramené l’équilibre de bien-être entre les sexes à ce qu’il était auparavant, et a fait une petite contribution à l’amélioration des relations entre les deux sexes dans la communauté hôte.
English: CNSC oversight for each activity is based on the risks posed by the activity.
French: La CCSN surveille chaque activité en fonction du risque qu’elle présente.
English: Do not use if you have abdominal pain, nausea, fever or vomiting or if you have a chronic gastrointestinal disorder (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez de douleurs abdominales, de nausées, de fièvre, de vomissements ou si vous souffrez de troubles gastro-intestinaux chroniques (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: Furthermore, the final Bill prepared by the Standing Committee on Justice was sent to the Sámi Parliament and the Finnmark County Council for comments.
French: Le projet de loi final élaboré par le Comité permanent de la justice a également été envoyé au Parlement sâme et au Conseil du comté de Finnmark pour observations.
English: It involves almost 20 Community Directives, in addition to EU case law and the various rules of the Member States.
French: Il compte presque 20 directives communautaires, en plus de la jurisprudence au niveau de l'UE et des différentes normes des États membres.
English: Championnat Fédéral (under 14s) : Le Havre v Red Star, Stade de la Cave Verte.
French: Les Audoniens, en difficultés financières (le club était en liquidation judiciaire depuis deux mois), luttaient pour la montée en D 1, avec Lille et le Paris FC reçoivent cette dernière équipe. Un sacré derby.
English: It’s incredibly valuable work."
French: C’est un travail d’une extrême importance.
English: I also pointed out that since the appellants had chosen to be represented they had to present their case through their representative.
French: J'ai également fait remarquer que, étant donné que les appelants avaient choisi d'être représentés, ils devaient soumettre leurs arguments par l'entremise de leur représentante.
English: Axle housings and sintered powdered metal parts, for transmission assemblies; Axle shafts for vehicles having a g.v.w. not exceeding 8.845 tonnes; Brake shoe assembly kits; Idler arms, tie rod assemblies and tie rod ends, for steering drag links of vehicles having a g.v.w. exceeding 9.072 tonnes; Timing chains for internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³.
French: Tracteurs routiers pour semi-remorques; Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (autres que les véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige, véhicules spéciaux pour le transport de personnes sur les terrains de golf et véhicules similaires, et tombereaux automoteurs conçus pour être utilisés en dehors du réseau routier); Voitures de lutte contre l'incendie; Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, et side-cars.
English: As stated in paragraph 46 of the report, its budget had increased slightly in 2001 and 2002, to 0.04 per cent of the total State budget; however, it still depended heavily on external cooperation.
French: Comme indiqué au paragraphe 46 du rapport, son budget a légèrement augmenté en 2001 et 2002 pour atteindre 0,04 % de l'ensemble du budget de l'État; toutefois, il continue de dépendre fortement de la coopération extérieure.
English: Observers will be appointed as required.
French: Des observateurs sont nommés selon les besoins.
English: Fossiliferous, clayey Amery till of eastern provenance overlies the Sundance till and underlies the nonglacial Nelson River sediments.
French: Le till argileux et fossilifère d'Amery provienne de l'Est est recouvert par les sédiments nonglacaires de la rivière Nelson.
English: Constitutional guarantee of affirmative action measures and the elimination of legislative provisions derogating from the principle of gender equality
French: Garantie constitutionnelle des mesures d'action positive et élimination des dispositions législatives dérogeant au principe de l'égalité des sexes
English: (“sexual harassment” is defined as unwanted sexual attention that is offensive to the person subjected to it.
French: (Par «harcèlement sexuel», on entend «une sollicitation non désirée qui porte atteinte à la personne qui en est l'objet».
English: These 1933 Stampede Rodeo contestants are raising their glasses to toast the rodeo and their successes.
French: Ces participants au Stampede de 1933 lèvent leurs verres au rodéo et à leur succès.
English: ST-JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 014036-8 POOKA INVESTMENTS LTD.
French: ST-JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 014036-8 POOKA INVESTMENTS LTD.
English: Activities of the team of specialists.
French: Activités de l'équipe de spécialistes.
English: In London's West End, just metres from Nelson's Column, the Grand at Trafalgar Square is just 200 metres from the National Gallery and the church of St. Martin-in-the-Fields.
French: Installé dans le quartier West End de Londres, à quelques mètres de la colonne de Nelson, l'hôtel Grand at Trafalgar Square est à seulement 200 mètres de la National Gallery et de l'église de St. Martin-in-the-Fields.
English: Our first Annual Report set a new standard for reporting on performance and results, and presents a balanced view of our strengths and areas in which we need to improve.
French: Notre premier Rapport annuel a établi une nouvelle norme pour la production de rapports sur le rendement et les résultats; il met bien en balance nos points forts et ceux où des améliorations sont nécessaires.
English: The good news is that researchers are working to develop new and better treatments for Alzheimer's disease and will one day, hopefully, discover a cure.
French: La maladie d'Alzheimer détruit progressivement les cellules nerveuses du cerveau. Il n'existe pas de cure pour ce type de démence et les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer vont continuer de dépérir avec le temps, à mesure que continuent les dommages causés aux cellules nerveuses du cerveau.
English: These were most appar nt for measures e of income composition, labour force activity and educational attainment.
French: Nous pensons en particulier aux mesures de la composition du revenu, de l'activité et du niveau de scolarité.
English: Halfway between the Arc de Triomphe and the Porte Maillot Congress Centre, the Best Western Premier Regent's Garden offers a peaceful backdrop to your stay in Paris.
French: À mi-chemin de l'Arc de Triomphe et du Palais des Congrès de la Porte Maillot, le Best Western Premier Regent et son jardin offrent un cadre paisible pour votre séjour à Paris.
English: Regulations covering amendments to existing fair employment, race, disability and equal pay legislation, and new legislation on sexual orientation were issued for consultation in February 2003.
French: Une réglementation portant modification de la législation en vigueur en ce qui concerne l'équité dans l'emploi, la lutte contre la discrimination raciale et la discrimination envers les handicapés et l'égalité de salaire, et une nouvelle législation sur l'orientation sexuelle ont été publiées pour examen en février 2003.
English: Outdated Privacy Legislation B. Implementation and Operating Costs Use of Biometric Systems by World Governments A. United States 1.
French: Loi désuète en matière de protection de la vie privée B. Coûts de mise en œuvre et d’exploitation L’usage de la reconnaissance biométrique par les états A. États-Unis 1.
English: Our wonderful experience at the BW StieglBrau started with a complimentary upgrade to a larger room, which was modern and well maintained. The hotel staff was very helpful and friendly.
French: Very close to noisy train tracks.
English: It adopted a decision on the replenishment of the African peace facility, using part of the reserve of the ninth European Development Fund, which should allow for an additional EUR 40 million to be granted to AMIS.
French: Il adopte une décision sur le renforcement de la force africaine de maintien de la paix, en utilisant une partie de la réserve du neuvième Fonds européen de développement, qui devrait prévoir 40 millions d’euros supplémentaires à accorder à l’AMIS.
English: The product or service market must present all the characteristics of a distinct market without, however, constituting a substantial part of the common market.
French: Le marché du produit ou service en cause doit présenter toutes les caractéristiques d'un marché distinct sans pour autant constituer une partie substantielle du marché commun.
English: How can we work together with other institutions in the area of personnel recruitment?
French: Comment pouvons-nous collaborer avec les autres institutions dans le domaine du recrutement, de l'engagement de personnel ?
English: It should provide the basis for closer cooperation and involvement of children by the time that the United Kingdom's next report becomes due.
French: Il devrait préparer une coopération et participation plus étroites des enfants lorsque le Royaume-Uni sera appelé à soumettre son prochain rapport.
English: This methodology and tool resulted in the plotting of capacity against pre-defined elements and evaluation criteria for each key element across a maturity model scale of 1-5 (refer to the next Section, 3.0, for a listing of the elements and evaluation criteria used for this audit).
French: Cette méthodologie et cet outil ont permis d'établir la capacité par rapport à des éléments et à des critères d'évaluation prédéfinis pour chaque élément clé sur une échelle de maturité de la capacité de 1 à 5 (voir à la Section 3.0 la liste des éléments et des critères d'évaluation utilisés pour cette vérification).
English: Faced with social stigma, isolation and discrimination, and deprived of adequate structures of care and support, AIDS orphans are less likely to be immunized, more likely to be malnourished, less likely to go to school, and more vulnerable to abuse and exploitation.
French: Frappés d'ostracisme, isolés et victimes de discrimination, et n'ayant pas accès à des services de prise en charge et d'appui appropriés, les orphelins du sida sont généralement moins vaccinés, plus sous-alimentés, moins scolarisés et plus exposés aux abus et à l'exploitation.
English: The webpage also provides various resources to encourage the next generation of health researchers in aging.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez consulter la section Étudiants et stagiaires du site web de l'IV.
English: At the beginning of December, Germany also ordered an arrest warrant against Videla, Massera and other army officers suspected of being responsible for the death of two German students who were assassinated in secret detention centres during the "dirty war".
French: Deux mois après son accession au pouvoir, il annule un décret qui bloquait toute possibilité d’extradition des militaires responsables de la répression durant la dictature.
English: In particular, the requirement to give a 15-days advance notice of proposed assemblies to the relevant authorities has been considered a restriction on the freedom of assembly by the UN Human Rights Committee.
French: Des questions similaires ont également été soulevées par le Secrétariat général du Conseil de l’Europe concernant la liberté d’expression, de réunion et d’association.
English: What political initiatives can we bring to the table?
French: Quelles sont les initiatives que nous pouvons mettre sur la table ?
English: We call on the Government of the Sudan to honour its commitments and facilitate implementation of the agreed-upon framework, including the deployment of a hybrid United Nations-African Union peacekeeping force to Darfur.
French: Nous appelons le Gouvernement soudanais à honorer ses engagements en facilitant la mise en œuvre du cadre convenu, notamment par le déploiement au Darfour d'une force de maintien de la paix conjointe ONU-Union africaine.
English: Peter van Dongen Peter is an agricultural journalist and communications consultant based on Vancouver Island.
French: Peter van Dongen Journaliste agricole et conseiller en communications, Peter demeure sur l’île de Vancouver.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 15,664,375 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 15 664 375 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période allant du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006 ;
English: OJ C 77 E, 26.3.2004; Bull. 9-2003, point 1.6.41 Parliament resolution on action against hunger and poverty:
French: 9-2003, point 1.6.41 Résolution du Parlement européen sur la lutte contre la faim et la pauvreté — JO C 304 E du 1.12.2005 et Bull.
English: MCpl Rebecca Bell Col Jon Ambler, 19 Wing Commander takes the salute at the Cumberland Empire Days parade, 2006.
French: MDN Le Col Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre, reçoit le salut des troupes lors d’un défilé du Cumberland Empire Days, 2006 Crédit de photo :
English: I understand the concerns raised on international issues.
French: Je comprends les inquiétudes formulées au sujet des enjeux internationaux.
English: [on the report of the First Committee (A/60/460)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/460)]
English: There are at the moment a number of advisory committees playing a "clearing the deck" role.
French: Pour l’heure, un certain nombre de comités consultatifs tentent de tirer les choses au clair.
English: Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les décisions du comité directeur relatives à l’adhésion de toute autre entité juridique et les recommandations du comité directeur quant à l’adhésion de pays tiers sont prises en tenant compte de la pertinence et de la valeur ajoutée potentielle du candidat pour la réalisation des objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Permit is valid from May 7, 2001, to April 1, 2002.
French: Le permis est valide du 7 mai 2001 au 1er avril 2002.
English: A free ski bus runs 4 times per hour to the village centre and stops 400 yards from the campsite.
French: Départ et retour à skis possible du caravaneige ou navette gratuite à 80 mètres du camping pour vous conduire au centre de la station situé à 800 mètres, 1er télésiège à 400 mètres.
English: • HIV and HCV prevalence
French: • Prévalence du VIH et du VHC
English: It follows from Article 1(xiii) that, even if a State or intergovernmental organization calls its instrument an instrument of "acceptance" or an instrument of "approval" (see note 1.07), it will be considered, for the purposes of the Treaty, as an instrument of ratification or accession.
French: Il découle de l’article 1.xiii) que, même si un État ou une organisation intergouvernementale dénomme son instrument "instrument d’acceptation" ou "instrument d’approbation" (voir note 1.07), celui-ci sera considéré, aux fins du traité, comme un instrument de ratification ou d’adhésion.
English: THE AGENCY'S REGIONAL DEVELOPMENT INTERVENTION TOOLS Guidance and advice
French: OUTILS D'INTERVENTION DE L'AGENCE EN DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Accompagnement et avis
English: This is only a partial alleviation of double taxation, and the Committee recommended that the Ministry of Finance should monitor the situation in order to ensure that Canadian taxpayers obtain appropriate relief.
French: Il ne s'agit que d'un allégement partiel de la double imposition et le comité a recommandé que le ministère des Finances surveille la situation afin d'assurer que les contribuables canadiens puissent obtenir un allégement approprié.
English: Please note that the Agency can only deal with certain types of complaints.
French: Veuillez noter que l’Office ne peut traiter que certains types de plaintes.
English: A "rehabilitation need" is a physical or mental health problem resulting primarily from service in the Canadian Forces that is creating a barrier to re-establishment in civilian life.
French: Un besoin de réadaptation est un problème de santé physique ou mentale attribuable surtout au service dans les Forces canadiennes et constitue une entrave à la réinsertion dans la vie civile.
English: At least three more of these sub-projects are expected to proceed in FY 2000-2001.
French: Au moins trois autres de ces sous-projets devraient être entrepris au cours de l'AF 2000-2001.