ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the Canadian Forces Members were less satisfied (78.1%) than the other two groups (90.5% and 88.1% respectively for War Veterans and Survivors).
French: À nouveau, les membres des Forces canadiennes sont moins satisfaits (78,1%) d’ ACC sur cet aspect que les deux autres groupes de clients (90,5% et 88,1%, respectivement les anciens combattants de guerre et les survivants).
English: It is, however, a precondition that before the self-government authorities fix the point of time for taking over the fields presented in list II, negotiation must take place between the Landsstyre and the Government, as the fields presented in list II are expected, to a greater extent, to require joint preparations prior to assumption by the self-government authorities.
French: Toutefois, s'agissant des domaines énumérés dans la liste II, des négociations devront avoir lieu entre le Landsstyre et le Gouvernement danois avant qu'une décision soit prise, car le transfert de responsabilité de ces domaines nécessitera, plus que d'autres, une préparation conjointe du Gouvernement danois et des autorités autonomes.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning labour cost index COM (2001) 418 final - November Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Proposition de règlement du Parlement et du Conseil sur les indices du coût de la main-d’oeuvre COM (2001) 418 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: My secrets : Je suis un litlle la fille douce prête à avoir quelque amusement avec les gars agréables tout autour le monde, j'aime danser et dépouiller devant mon appareil-photo et être admiré par vous.
French: Mes secrets : Je suis un litlle la fille douce prête à avoir quelque amusement avec les gars agréables tout autour le monde, j'aime danser et dépouiller devant mon appareil-photo et être admiré par vous.
English: It is aimed at the following four goals: to consolidate the finances of AI, to adapt benefits in a targeted manner, to strengthen oversight by the Confederation, and to simplify organization and procedure.
French: Elle poursuit les quatre objectifs suivants: consolider les finances de l'AI, adapter les prestations de manière ciblée, renforcer la surveillance exercée par la Confédération et simplifier l'organisation et la procédure.
English: At the 3rd and 4th meetings, on 27 May and 9 June 2008, the Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: À ses 3e et 4e séances, les 27 mai et 9 juin 2008, le Président a appelé l'attention du Comité spécial sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues au sujet de Porto-Rico.
English: Thus, when it takes the form of jokes in bad taste, they must be persistent and frequent to constitute harassment.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit de blagues de mauvaise goût, celles-ci doivent être persistantes et fréquentes pour constituer du harcèlement.
English: Check-in times vary from carrier to carrier, and are found in the carrier's tariff.
French: Elles figurent aussi dans le tarif du transporteur.
English: Under Part V of the CTA, the Agency has broad jurisdiction to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network by promulgating regulations and adjudicating complaints, which two powers are linked through incorporation by reference of the specifically identified subjects for regulation-making into the complaint adjudication provision.
French: Pour ce faire, il peut instituer des règlements ou statuer sur des plaintes, deux pouvoirs que lie l'incorporation par renvoi, dans la disposition sur les litiges, des domaines précis auxquels s'applique le pouvoir de réglementation de l'Office.
English: A display credit will have been given whether or not an advertising backboard was attached.; "dangler" is a merchandising piece or strip of paper affixed to the shelf and that overhangs the advertised tobacco brand; "shelf-talkers" are two-dimensional ad strips that are attached flat to the shelf; "other promotional merchandise" include objects such as wall clocks or calendars that have tobacco brand names or corporate trademarks printed on them.
French: Un crédit d’étalage aura été accordé, que le panneau publicitaire soit relié ou non; «papillon publicitaire» : pièce de mise en marché ou bande de papier fixée à la tablette et qui surplombe le produit à annoncer; «affichette d’étagère» : bande publicitaire fixée à la tablette; «autre matériel promotionnel» : objets tels que des horloges murales ou des calendriers portant le nom de la marque de tabac ou la marque déposée.
English: An E-85 identifier is usually located inside the fuel filler door.
French: 100 de la juste valeur marchande du bien.
English: Only remain the international protectorate and fears for the future.
French: Reste le protectorat international et des craintes pour l’avenir.
English: Additional requirements for the biennium 2002-2003
French: Dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Each nation provides two evaluators who will determine the outcome of this year's "friendly" battle and which team will take home the trophy for another year.
French: Chaque État fournit deux évaluateurs qui détermineront le résultat de la « bataille amicale » de cette année et l'équipe qui remportera le trophée.
English: The Working Group did not come to a conclusion regarding the enforcement of ex parte interim measures.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à une conclusion concernant l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement.
English: Canadian IP address – President’s Choice Financial ad U.S. IP address – Honda of America ad Matching the experience to the expectations Only when six elements come together in harmony will the consumer enjoy a satisfactory viewing experience.
French: Adresse IP canadienne – Annonce pour les services financiers Choix du Président Adresse IP américaine – Annonce de Honda of America Une expérience qui répond aux attentes Les consommateurs ne profitent d’une expérience satisfaisante que lorsque six éléments sont à l’unisson.
English: A newly-formed Employment Equity Branch completed an extensive round of consultations with employers, unions, advocacy groups, federal departments and interested individuals across the country to discuss a compliance audit framework which would guide the implementation of the Commission’s new mandate under the Employment Equity Act.
French: La majorité des plaintes déposées à la Commission ont été complétées dans les neuf mois suivant leur dépôt.
English: The new rise of violence, factionalism and the narcotics industry expose the frailty of the achievements reached since the Bonn Conference.
French: La nouvelle montée de la violence, des factions et de l'industrie des stupéfiants met en relief la précarité des acquis obtenus depuis la Conférence de Bonn.
English: Implications for Competition and Prices in Developing Countries (April 2001).
French: Implications for Competition and Prices in Developing Countries (avril 2001).
English: A Primer, for further information on SWAPs and budget support.
French: "Guide d'introduction aux stratégies axées sur les programmes" pour plus de renseignements sur les approches sectorielles et l'appui budgétaire.
English: I am concerned that people change tack so quickly in the second reading.
French: Je suis inquiète de voir que l'autre camp change d'avis.
English: The fight against poverty and social exclusion in each Member State is a national effort and should be placed in the context of promoting national action plans underpinned by Community-level objectives and policy-oriented cooperation.
French: La lutte contre la pauvreté et l' exclusion sociale dans chaque État membre constitue un effort national et devrait être placée dans le contexte de la promotion de plans d' action nationaux, soutenus par des objectifs au niveau communautaire et une coopération orientée sur les politiques.
English: 8 International competitiveness is a significant issue for the industry.
French: La compétitivité du marché mondial est un enjeu majeur dans l’industrie sidérurgique.
English: Benn Hinna's programs it is possible to look on air of CNL since July, 15th weekly: on Wednesday at 20:00, on Saturday at 16:00 (time of Moscow).
French: Les programmes de Benni Hinna on peut regarder dans l'émission CNL dès le 15 juillet chaque semaine : mercredi à 20:00, samedi à 16:00 (le temps de Moscou).
English: Maturity/Rational Administration  This stage is characterized by more formal procedures, and market strategy focusses on product/service differentiation and product/service mix.
French: Maturité/Administration rationnelle  Cette étape se caractérise par des procédures plus formelles et par une stratégie de marché axée sur la différentiation des produits/services ainsi que sur la combinaison des produits/services.
English: Guided visits take you through the various caves and the magic natural atmosphere is sure to fill you with wonder.
French: Pendant les années, le parcours destiné aux visiteurs a été amélioré pour accentuer, avec des finesses scénographiques, les couleurs et les formes des concrétions, des stalactites, des stalagmites, mais aussi les jeux d'eaux et les voûtes majesteuses.
English: Majority of the SMEs are on the brink of failure, struggling to survive the process of globalization
French: La majorité des PME sont au bord de la faillite et tentent de survivre au processus de mondialisation.
English: The following views were expressed during consultations:
French: Voici un résumé des vues exprimées lors de la concertation :
English: Open sessions for the general public are alternated with closed sessions for the supervisory authorities.
French: Outre les sessions publiques ouvertes à tous, des sessions à huis clos sont réservées aux autorités de protection des données.
English: • Prevent pollution resulting from operations;
French: • de prévenir la pollution résultant des opérations;
English: The Commission also received nineteen written submissions by mail, e-mail and fax, as well as a number of comments by telephone.
French: La commission a aussi reçu dix-neuf soumissions écrites par la poste, par courriel ou par télécopieur, de même qu’un certain nombre de commentaires par téléphone.
English: Le tarif d’abonnement est réduit de moitié pour : u les bibliothèques des ministères gouvernementaux canadiens; u les bibliothèques publiques canadiennes; u les bibliothèques des établissements d’enseignement canadiens et étrangers.
French: The following may subscribe at one-half of the regular price: u Canadian governmental libraries u Canadian public libraries u Libraries of both Canadian and foreign educational institutions
English: nationalism and a resurgence of racism, anti-Semitism, violence and conflict.
French: La présentation du quartier Ortakôy d'Istanbul, dont le patrimoine architectural, religieux et civil, témoigne de l'histoire du peuplement, de la rencontre de civilisations, d'influences architecturales, et de la cohabitation ethnique et religieuse, nous a éclairé sur le fait qu'une volonté politique qui s'appuie sur ce patrimoine matériel et symbolique, en concertation avec les citoyens appartenant aux différentes communautés, assure les conditions d'une cohabitation harmonieuse dans le respect mutuel et la tolérance.
English: • builds closer partnerships with producers and industry to foster joint action toward market success;
French: • resserre les partenariats noués avec les producteurs et l'industrie afin de favoriser des projets communs qui assureront la réussite sur les marchés;
English: • empowering and protecting consumers of financial services
French: • accroître les pouvoirs et la protection des consommateurs
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant  Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: We believe the issues related to developing-country capacity and trade-related technical assistance required to fully implement the TBT Agreement, as well as labelling issues, will receive particular attention in the coming year given the focus on these issues in the Doha Declaration.
French: Le Canada prévoit que les questions entourant la capacité des pays en développement et l'assistance technique favorisant l'adaptation aux marchés en vue de la mise en œuvre de l'Accord OTC ainsi que les questions liées à l'étiquetage recevront une attention particulière au cours de la prochaine année étant donné l'importance particulière accordée à ces questions dans la Déclaration de Doha.
English: The "Quality Starts Here" (QSH) program is being implemented across the country.
French: Le Programme « Quality Starts Here » (QSH) est mis en oeuvre dans l'ensemble du pays.
English: The CGS Program, which was introduced in 2003-2004, provides special recognition and financial support to the most outstanding eligible scholars pursuing graduate studies in a Canadian university.
French: Le Programme des bourses d’études supérieures du Canada (PBESC), lancé en 2003-2004, reconnaît de façon particulière et aide financièrement les chercheurs exceptionnels admissibles qui font des études de cycles supérieurs dans une université canadienne.
English: • Morinaga Milk Industry Co Ltd held 13.8% of the market with brands Morinaga Milk, Morinaga, and Mt Rainier
French: • Meiji Dairies Corp détient 14,7 % du marché avec les marques Meiji, Bulgaria et Tokachi.
English: The subsection further provides that the refundable amount will accrue interest at the prescribed rate from 30 days after the day the Minister receives a satisfactory request for relief until the day the refund is paid.
French: En outre, le montant remboursable porte intérêt au taux réglementaire pour la période commençant le 30e jour suivant le jour où le ministre a reçu une demande de remboursement satisfaisante et se terminant le jour où le remboursement est effectué.
English: • Communication - Action plan - Simplifying and improving the regulatory environment (COM/2002/0278 final) (html version - pdf version - word version)
French: • Communication de la Commission - Plan d'action "simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" ( COM/2002/0278 final ) (version html – version pdf – version word)
English: With regard to the short-term exception, it was suggested that the term should be fixed at 180 days.
French: Pour ce qui est de l'exception concernant les opérations à court terme, il a été suggéré de fixer le délai à 180 jours.
English: Taken together, a preliminary subsidy rate of 14.48% was applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: On obtenait ainsi un taux final d’octroi de subventions de 6,51 %, applicable au bois d’oeuvre de toutes les provinces à l’exception de celles de l’Atlantique.
English: It focused on the highlights during the past year and the outlook for the year ahead.
French: Elle met en évidence les faits marquants de l'année et donne des indications pour l'année à venir.
English: Its current focus is on broad area and multispectral imagery.
French: Il porte actuellement sur l’imagerie de larges zones et l’imagerie multispectrale.
English: Draft resolution I, entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, and draft resolution II, entitled “Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa”, were both adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et le projet de résolution II, intitulé « Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest », ont tous deux été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: The achievement of equality goals and objectives are reported on through the existing mechanisms for reporting progress on Strategy Statements.
French: Il est rendu compte de la réalisation des objectifs en matière d'égalité par le biais des mécanismes existants d'établissement de rapports sur l'application des déclarations de stratégie.
English: In the Netherlands, the proportion of young women between the ages of 20 and 35 on disability benefits is three times higher than for their male counterparts.
French: Aux Pays-Bas, la proportion de jeunes femmes de 20 à 35 ans bénéficiant de prestations d’invalidité est trois fois plus élevée que celle de leurs homologues masculins.
English: 7/8-1993, point 1.3.49 Decision 99/194/EC on the conclusion of the Framework Agreement adopted by the Council on 22 February.
French: 7/8-1993, point 1.3.50 Adoption par le Conseil de la décision 1999/194/CE concernant la conclusion de l’accord-cadre, le 22 février.
English: The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.
English: - It is yet to be seen whether Canada has the political will to establish well-funded oversight of the police, especially since oversight efforts must compete for funds against other criminal justice priorities (including programs to fight both terrorism and organized crime).
French: - Il reste à voir si le Canada a la volonté politique d'instituer un régime bien financé de surveillance de la police, surtout si nous considérons que cette priorité est en rivalité avec d'autres priorités de justice pénale pour l'obtention de fonds (on peut notamment mentionner les programmes de lutte au terrorisme et au crime organisé).
English: 3.7 Recruitment Initiatives -- Under-represented Designated Groups This section addresses issues and barriers in the recruitment of employees to DFO from outside the Department.
French: 3.7 Initiatives de recrutement axées sur les groupes désignés sous-représentés La présente section porte sur les problèmes et les obstacles auxquels se heurte le MPO quand il veut recruter des employés à l'extérieur du Ministère.
English: For sake of illustration, one should note that should the euro weaken again to the lowest levels seen at the turn of the last century (say 0.85 USD and GBP 0.6 per euro), the headroom would be exhausted in the course of 2008, requiring an agreement on a capital increase by June 2007.
French: La croissance annuelle des prêts à compter de 2008 devrait excéder 13,6 % pour que les limites résultant du ratio de levier de capital soient atteintes dans le courant de 2009 et nécessitent d’approuver une augmentation de capital en 2008. Les simulations présentées ci-dessus sont basées sur les taux de change en vigueur à la fin de 2004.
English: The Minister Counsellor manages the Section and has direct responsibility for bilateral relations, the UN and NATO.
French: Le ministre conseiller gère la Section et a la responsabilité directe des relations bilatérales avec l'ONU et l'OTAN.
English: They will receive money from PHARE for the purpose, but they will also need loans from the EIB, EBRD or World Bank.
French: Certes, c'est l'objet des crédits PHARE, mais ces pays devront aussi bénéficier de prêts de la BEI, de la BERD ou de la Banque mondiale.
English: These are presented in the concluding section of the present report.
French: Déroulement des travaux de la réunion préparatoire régionale
English: To follow on from the complete opening of the national rail freight markets on 1 January 2007, the Committee considered that, with reference to the third railway package, the objective of liberalisation of international passenger services by 2010 must be taken into consideration to allow all operators to prepare in an appropriate manner.
French: En ce qui concerne l'ouverture complète des marchés nationaux de fret ferroviaire au 1er janvier 2007, le comité estime que, compte tenu du troisième paquet ferroviaire, l'objectif que constitue la libération des services de transport international de passagers d'ici à 2010 doit être pris en considération pour permettre à tous les opérateurs de prendre les mesures adéquates pour s'y préparer.
English: • To explain the safe action steps, verbally.
French: • Expliquer ces mesures de vive voix.
English: Does shellfish farming pose a risk to other aquatic species or the marine environment?
French: Est-ce que la culture de coquillages pose un risque pour d’autres organismes aquatiques ou le milieu marin?
English: We would therefore have held that the authors failed to substantiate, for the purposes of admissibility, their claim of a violation of article 24, and that this part of the communication should therefore have been held inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Nous aurions donc conclu que les auteurs n'avaient pas étayé, aux fins de la recevabilité, leur allégation de violation de l'article 24 et que cette partie de la communication devait donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Sofitel Arc de Triomphe is a four star luxury property combining modernity with the most disting...
French: Le Sofitel Arc de Triomphe est un établissement 4 étoiles de grand luxe combinant modernité avec la ...
English: A number of other advisory groups and stakeholder committees were active in providing advice to Parks Canada on a range of issues.
French: Un certain nombre d’autres groupes consultatifs et comités d’intervenants ont activement participé au processus et ont conseillé Parcs Canada sur toute une gamme d’enjeux.
English: Windows 95, 98 and 2000 are the three operating systems currently in place within EC.
French: Windows 95, 98 et 2000 sont les trois systèmes d’exploitation qu’utilise actuellement EC.
English: It was also noted that it would be more logical to provide clearly for the harmonization in paragraph 2 to apply to future agreements while restricting the application of paragraph 3 to existing agreements.
French: Il a été noté en outre qu'il serait plus logique de stipuler clairement que l'harmonisation visée au paragraphe 2 s'appliquait aux accords futurs, tandis que le paragraphe 3 ne s'appliquait qu'aux accords existants.
English: At the same meeting, the Commission adopted the report and took note of the Chairman's draft negotiating document for transmittal to the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session, to be held from 4 to 15 May 2009 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le rapport et a pris note du projet de document de négociation de la Présidente en vue de le transmettre à la Commission du développement durable à sa dix-septième session, prévue du 4 au 15 mai 2009 (voir par.
English: Education Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: En ce qui a trait aux études, la qualité minimale pour le groupe "Commis aux écritures et aux règlements" est: - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales, ou*l'équivalent.
English: That cowardly conduct is based on ignorance and those responsible must be denounced and prosecuted to the full extent of the law.
French: De telles lâchetés sont le fait de l'ignorance. Nous devons dénoncer les responsables et les traduire en justice.
English: Although the Western Area audit addressed a number of issues explicitly related to aquaculture, we note that the Atlantic Area audit did not.
French: Bien que la vérification du centre opérationnel de l'Ouest ait abordé un bon nombre de questions explicitement reliées à l'aquiculture, nous remarquons que la vérification du centre opérationnel de l'Atlantique ne l'a pas fait.