ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerably reduces the number of foreign exchange transactions.
French: Réduit considérablement le nombre de vos transactions de change.
English: In addition, the innovative format of the Summit partnership plenary sessions devoted to each of the WEHAB issues stimulated productive debate and provided useful tools for future work in those and other areas.
French: De plus, la formule novatrice des séances plénières tenues avec les partenaires sur différentes questions soulevées par l'initiative WEHAB a stimulé un débat productif et offert des instruments utiles pour les travaux futurs dans ces domaines.
English: Can we build on the experience of the Grameen Bank, thanks to which rural women in Bangladesh now have mobile phones and can check world prices for their products, instead of being at the mercy of middle men?
French: Peut-on s'inspirer de l'expérience de la banque Grameen grâce à laquelle des femmes rurales au Bangladesh disposent à présent de téléphones cellulaires et peuvent vérifier les prix mondiaux de leurs produits au lieu d'être à la merci d'intermédiaires ?
English: 3.10 National Inventory Maintenance Program
French: 3.10 Programme national de tenue de répertoires de ressources
English: COMANGO indicated that decisions on the processes of construction and allocation of the low cost housing governmental scheme established in 1982, are controlled by the local government officials and the private developers without any participation from the people.
French: La COMANGO indique que les décisions relatives à la construction et à l'allocation de logements sociaux dans le cadre du programme public de logements sociaux mis en place en 1982 relèvent uniquement de l'administration locale et des promoteurs privés, et que les personnes concernées ne peuvent pas participer au processus de décision.
English: As part of their practical training, assistant inspectors may accompany their executive labour inspector during inspections, but may not take any decisions, impose fines, etc.
French: Les assistants-inspecteurs doivent suivre une formation.
English: Other courses were held to encourage the correct production, transport and use of nutrition products; several programs on several radio, state and private stations were broadcast in the field of health education; in many magazines, daily and weekly newspapers articles were published related to innovations in medicine and advise was given to readers, as well as many other similar activities.
French: D'autres cours ont été dispensés afin d'encourager la production, le transport et l'utilisation corrects des produits alimentaires; plusieurs programmes ont été diffusés en matière d'éducation sanitaire sur plusieurs stations de radio publiques et privées; de nombreux périodiques, quotidiens et hebdomadaires ont publié des articles concernant les innovations médicales et ont prodigué des conseils aux lecteurs; diverses autres activités similaires ont également été menées.
English: Denmark aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Le Danemark souscrit à la déclaration qui sera prononcée par la représentante de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: We urge the Governments to favour Latin American and Caribbean integration and defend our peoples' self-determination in economic matters.
French: Le projet de résolution est intitulé « Propositions de nouvelles initiatives pour le développement social ».
English: The Commission prefers to remain with its overall position on mobile air conditioning, given other amendments that reject the quota system and ban all fluorinated gases used in mobile air conditioning with a global warming potential over 50, rather than 150, as proposed by the Commission.
French: La Commission préfère conserver sa position globale concernant les systèmes de climatisation mobiles, en raison des autres amendements qui rejettent le régime de quotas et interdisent tous les gaz fluorés utilisés dans les systèmes de conditionnement d’air mobiles avec un potentiel de réchauffement planétaire de plus de 50, plutôt que de 150, tel que proposé par la Commission.
English: Exhibits 11-2 and 11-3 are letters from Nancy L. Miller, Payroll Administrator of the Daily Racing Form of Canada Ltd.
French: [TRADUCTION] Les pièces 11-2 et 11-3 consistent en des lettres écrites par Nancy L. Miller, administratrice de la paye chez Daily Racing Form of Canada Ltd.
English: For those reasons, he urged the international community to facilitate the establishment of an independent human rights office in the Gali district.
French: Pour ces raisons, M. NALBANDOV exhorte la communauté internationale à faciliter la mise en place d'un bureau indépendant des droits de l'homme dans le district de Gali.
English: Parks Canada’s primary responsibilities in managing a National Historic Site are protecting resources that symbolize the Site’s importance, effectively communicating messages that describe the Site’s national significance, and respecting the Site’s heritage values.
French: Protéger les ressources qui symbolisent l’importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui décrivent les raisons pour lesquelles le lieu historique revêt autant d’importance à l’échelle du pays et en respecter les valeurs patrimoniales, voilà les principales responsabilités de Parcs Canada dans la gestion de chaque lieu historique.
English: The proceedings, including the conclusions and recommendations, will be published after the workshop.
French: Le compte rendu des débats de l'Atelier, y compris les conclusions et les recommandations, sera publié après la tenue de cette manifestation.
English: * * * Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee for opinion:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Doc.
English: Additionally, the Security Council has intentionally fallen short in pursuing other resolutions relating to more pressing security issues, such as the developments in Palestine and the Middle East, which have been on the agenda of the Council since its establishment.
French: En outre, le Conseil de sécurité a volontairement négligé d'accorder l'attention nécessaire à d'autres résolutions portant sur des questions de sécurité plus pressantes, tels que l'évolution de la question palestinienne et le Moyen-Orient, qui figurent à l'ordre du jour du Conseil depuis sa création.
English: ◦ The Clawback of the National Child Benefit Supplement
French: ◦ La récuperation du Supplément de la prestation nationale pour enfants
English: • Hospital/Regional Centre Report received from a hospital/Regional Adverse Reaction Reporting Centre.
French: • Hôpital/centre régional Déclaration en provenance d'un hôpital/centre régional des effets indésirables.
English: 5.1.7 The MCO accesses IMS reports on a regular basis now.
French: 5.1.7 À présent, l'AGC accède régulièrement aux rapports du SGI.
English: The occupational health and safety program is managed by the Occupational Health and Safety Agency (OHSA).
French: La gestion du Programme de la santé et de la sécurité au travail est assurée par l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST).
English: The contact group also considered the importance of reflecting the work of the contact group on concrete measures that had identified capacity building activities of importance (annex VI).
French: Le Groupe de contact a aussi jugé important de tenir compte des travaux du Groupe de contact sur les mesures concrètes, qui avait mis en évidence les activités de renforcement des capacités nécessaires (annexe VI).
English: The additional information is represented by classification symbols, by indexing codes or by both.
French: L'information additionnelle est représentée par des symboles de classement, par des codes d'indexation ou par les deux.
English: Visitor Safety | Minimizing Risk | River Hazards | Wildfire | Bear Safety | Public Safety Registration and De-registration | Rating River Difficulty | Search and Rescue Program
French: Sécurité des visiteurs | Minimiser les risques | Dangers de la rivière | Feux échappés | Ours | Enregistrement au départ et au retour | Niveau de difficulté de la rivière | Programme de recherche et sauvetage
English: The food was insufficient and the parcels his family transmitted to the authorities did not reach him.
French: La nourriture qu'il recevait était insuffisante et les colis envoyés par sa famille ne lui sont jamais parvenus.
English: The Government, in a reply sent on 6 June 2000, informed the Special Rapporteur that Nazmi Gur was acquitted by a decision of the State Security Court of Ankara on 3 February 2000.
French: Dans une réponse envoyée le 6 juin 2000, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que Nazmi Gur avait été acquitté le 3 février 2000 par un arrêt de la Cour de sûreté de l'État d'Ankara.
English: but as usual these JRPG's look bland, on both 360 and ps3.
French: J'ai l'impression que Tri Ace est sur le point de signer un trés jolie bébé pour la X360.
English: In the coming session, members will be asked to vote on the future of the Canadian mission in Afghanistan.
French: Or, cet objectif ne sera pas atteint d’ici février 2009, mais notre gouvernement croit qu’il pourrait l’être d’ici 2011, fin de la période visée par le Pacte pour l’Afghanistan.
English: Various books and articles, as author or co-author, plus expert reports :
French: Septembre 2002 : avis d’experts sur le projet de loi sur les partis politiques et les organisations socio-politiques de la République de Moldova, à la demande du Conseil de l'Europe, Strasbourg, France.
English: The government is committed to reducing overlap and duplication in revenue administration.
French: Le gouvernement est déterminé à réduire les chevauchements et les dédoublements dans ce domaine.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI ***
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI *** 8.
English: Improved qualitative assessment of the results of technical cooperation is crucial.
French: Les délégations ont évoqué les points suivants:
English: This can be done by artistic training at all stages of education, by deepening theoretical and practical knowledge of the diversity of Europe and its many cultures.
French: Ce résultat peut être obtenu au moyen d'une formation artistique à toutes les étapes de l'éducation, de l'approfondissement des connaissances théoriques et pratiques de la diversité de l'Europe et de ses nombreuses cultures.
English: • the web site receives approximately 2.5 million hits a year.
French: • le site Web reçoit environ 2,5 millions de demandes d’accès chaque année.
English: Additional guidance can also be found in Section 5 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft).
French: De l'information supplémentaire peut aussi être trouvée dans la partie 5 du Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997a; ébauche).
English: For my part, I am again tabling in plenary an amendment which provides for a higher threshold for the fourth category of ammonium nitrate products, to ensure without a shadow of doubt that agricultural holdings are excluded from the directive's scope.
French: Personnellement, je propose à nouveau à l'hémicycle un amendement prévoyant un seuil plus élevé pour la quatrième catégorie de produits composés de nitrate d'ammonium afin de garantir, sans possibilité d'erreur, que les entreprises agricoles soient exclues du champ d'application de la directive.
English: In the view of General Morillon, a member of the European Parliament, ESA should be given the possibility to become the European Union’s space agency, which would be a major advantage for the EU’s security and defence policy4.
French: Pour le Général Morillon, membre du Parlement européen, il faut donner la possibilité à l’ESA de devenir l’agence spatiale de l’Union européenne, ce qui représenterait une avancée majeure en matière de politique de défense et de sécurité4.
English: 9 Support the western political development process in the NWT. 9 Devolving DIAND’s provincial-type responsibilities.
French: Le soutien du processus de développement politique de l’ouest des T.N.-O. Le transfert des responsabilités à caractère provincial assumées par le MAINC.
English: Although you can hike out to Highway 1 or 1A in many places if you have an emergency, there are numerous side channels and swampy areas in this section that can make walking difficult.
French: S'il est possible de se rendre à pied jusqu'à la route 1 ou 1A à partir de nombreux endroits en cas d'urgence, il y a toutefois dans le secteur de nombreux faux-chenaux et marécages qui peuvent rendre la marche difficile.
English: A flow diagram should be provided that illustrates the purification steps (i.e, unit operations) from the crude harvest(s) up to the step preceding filling of the drug substance.
French: Réactions de purification et de modification  On doit produire un schéma du procédé qui illustre les étapes de purification (c.-à-d. chaque opération et les contrôles effectués) de la récolte des matières brutes jusqu'à l'étape précédant la répartition de la substance médicamenteuse.
English: The gap between male and female literacy rates in Asia and Africa appears to be widening.
French: L'écart entre le taux d'alphabétisation des garçons et celui des filles semble se creuser en Asie et en Afrique.
English: Grey Fox Designated Special Concern in April 1979.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The Tribunal requested interested parties supporting or opposing the continuation of the review finding to make representations addressing issues relating to: changes in the supply of, and demand for, the subject goods, including changes in the level and sources of imports; the vulnerability of the industry in terms of the potential volume of dumped imports; their effects on prices; and their impact on factors such as production, sales, market shares and profits.
French: Il a demandé aux parties intéressées appuyant la prorogation des conclusions de réexamen ou s'y opposant de formuler des observations au sujet des changements de l'offre et de la demande des marchandises en question, y compris les changements du niveau des importations et leur origine, la vulnérabilité de l'industrie en ce qui a trait au volume probable des importations sous-évaluées, leurs effets sur les prix et leurs répercussions sur les facteurs tels la production, les ventes, les parts du marché et les bénéfices.
English: Latvia clearly expressed its wish to participate in European and transatlantic economic and security structures.
French: La Lettonie a clairement exprimé le souhait de participer aux structures économiques et de sécurité européennes et transatlantiques.
English: Donor-conceived individuals aged 18 or older can apply to the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) for this information, which HFEA holds on its register.
French: Les personnes conçues à la suite d'un don qui sont âgées d'au moins 18 ans peuvent demander cette information à la Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA), que celle-ci conserve dans ses registres.
English: Today, diamonds have emerged as a vehicle of economic progress and as a means to confront development challenges in many countries.
French: Aujourd'hui, les diamants apparaissent comme un vecteur de progrès économique et un moyen de faire face aux défis à relever en matière de développement dans de nombreux pays.
English: A new salt, ester, or noncovalent-bond derivative of an approved drug substance is considered a new molecular entity for the purpose of stability testing under this guidance.
French: Type de produit pharmaceutique (p. ex. comprimé, capsule, solution, crème) qui renferme un ingrédient médicamenteux associé généralement, mais pas nécessairement, à des excipients.
English: With reference to your note dated 29 October 2001 requesting Member States to report to the Counter-Terrorism Committee on the steps taken to implement resolution 1373 (2001), I have the honour to transmit herewith the implementation report of the Government of Thailand pursuant to the said resolution (see enclosure).
French: Me référant à votre note du 29 octobre 2001 dans laquelle vous demandiez aux États Membres de faire rapport au Comité contre le terrorisme sur les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement thaïlandais conformément à ladite résolution (voir appendice).
English: In the context of the "Westminster Model" of parliamentary democracy employed in Canada, the Minister of Cabinet, responsible for a particular department/policy area, is answerable to the democratically-elected legislature for all actions carried out by representatives of the Crown (government as representative of the Queen).
French: Comme c’était le cas pour la participation des citoyens, l’emploi d’une typologie aide à comprendre la reddition de comptes. Selon Carroll (1989), la reddition de comptes peut se classer en quatre types distincts : bureaucratique, juridique, professionnelle et institutionnelle.
English: While the first decade emphasized the need for conceptual clarity and standard-setting, the second decade must focus on compliance and monitoring.
French: Si la première décennie a mis l'accent sur la nécessité d'éclaircir les notions et de fixer des normes, la deuxième doit se concentrer sur les questions de conformité et de contrôle.
English: Info-tabac Denis Côté C-42 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs December 10, 1998 (Issue No. 50)
French: Info-tabac Denis Côté C-42 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 10 décembre 1998 (Fascicule no 50)
English: Substances in Part 2 of the Export Control List 8.
French: Substances inscrites à la partie 2 de la Liste des substances d'exportation contrôlée 8.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Emergency Management and National Security 2006-02 Position reclassifications:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale 2006-02 Reclassifications de postes :
English:  3. A first version of the present report (Doc.
French: 9987 contient des précisions à cet égard).
English: A nice encounter with the people and the traditions of this region which retail activities goes back to pre-Incas time.
French: Une belle rencontre avec les habitants et les traditions d'une région dont la vocation « marchande » remonte aux époques pré-incas.
English: It is, of course, also the case that the jobs crisis requires an immediate and relevant solution.
French: Bien sûr, la crise de l'emploi nécessite aussi une solution immédiate et appropriée.
English: Since 1990 Mexico has made significant advances in the prevention and gradual eradication of child labour.
French: Depuis 1990, le Mexique fait des progrès importants dans le domaine de la prévention et de l'élimination progressive du travail des enfants.
English: Figure 15 Total Investment for Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, by Province and Territory, Forecast 2001 ($ millions) 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Ontario Québec Northwest Territories British Columbia Saskatchewan Manitoba Alberta New Brunswick Newfoundland and Labrador Nunavut Nova Scotia Yukon
French: Figure 15 Dépenses totales d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier, par province et territoire, en 2001 (prévisions) Millions de dollars 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Ontario Québec Territoires du ColombieNord-Ouest Britannique Saskatchewan Manitoba Alberta NouveauBrunswick TerreNeuve et Labrador Nunavut NouvelleÉcosse Yukon
English: • Immediate funding of $665 million in this fiscal year and over the next two years to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies.
French: • Un financement immédiat de 665 millions de dollars répartis sur le présent exercice et les deux suivants, sera accordé pour améliorer l’état de préparation du Canada aux urgences touchant la santé publique.
English: But let me highlight two points in this report which I consider fundamental. The first is classification of an apologia for terrorism as a criminal offence in the legislation of Member States as a crime and the second is effective aid to victims of terrorism.
French: Toutefois, permettez-moi de souligner deux aspects, à mon avis, fondamentaux de ce rapport: d'une part, que la question du terrorisme soit considérée dans le code pénal des États membre comme un délit et, de l'autre, qu'une aide efficace soit apportée aux victimes du terrorisme.
English: Moreover, it is uncertain what is meant by "violations of the environment" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression droits de propriété intellectuelle vise le droit d'auteur, les droits voisins, le droit sui generis pour la protection des bases de données ainsi que les droits de propriété industrielle.
English: The question arises as to whether IIAs should promote investment through more direct means, including home country measures.
French: Devraient-ils promouvoir l'investissement de façon plus directe, notamment au moyen de mesures prises par le pays d'origine?
English: This includes training and technical capacity building as well as access to information on modern technology, linking project proponents with financiers, and working with policy makers to create suitable regulatory frameworks for modern cogeneration technology.
French: La formation, le renforcement des capacités techniques et l'accès à l'information sur les technologies modernes font partie de ce projet, qui fait intervenir des investisseurs pour financer certaines de ses composantes et les pouvoirs publics pour créer le cadre réglementaire favorable à ces technologies.
English: Canada has recently established a prototype site providing information on EA legislation, policies, and activities, as well as a registry on active EAs involving the federal government (see Appendix 2).
French: Le Canada a récemment établi un modèle pour un site qui fournit des renseignements sur la législation, les politiques et les activités en matière d’évaluation environnementale, ainsi qu’un registre des évaluations environnementales en cours où le gouvernement joue un certain rôle (voir l’annexe 2).
English: Even though it is quite modern (the current version dates from 1992), there are nevertheless some adaptations necessary in order to meet the standards set by the WIPO Internet Treaties.
French: Bien qu’elle soit relativement récente (la dernière version date de 1992), certaines adaptations sont nécessaires pour respecter les normes établies par les traités Internet de l’OMPI.
English: Such regions and areas, referred to in this Protocol as "regions" covered by Objective 6, are listed in Annex I.
French: En principe, les régions concernées par l'objectif n° 6 correspondent ou appartiennent à des régions de niveau NUTS II ayant une densité de population de huit habitants ou moins au km². En outre, l'intervention de la Communauté peut, sous réserve de l'exigence de concentration, également s'étendre à des zones adjacentes et contiguës de plus petite taille qui répondent aux mêmes critères de densité de population.