ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Sector Reviews - News
French: Nouvelles - Examens des secteurs commerciaux
English: Rule 209.6  Repatriation grant
French: Disposition 209.6 Prime de rapatriement
English: • Who are the youth in difficulty and their families; what services do they receive as part of the continuum of services offered? • What are the intersectoral processes in service delivery to this population?
French: Enfin, on favorisera l'intégration verticale entre les interventions réalisées à l'hôpital et celles réalisées en cabinet privé ou dans la communauté, ainsi que l'intégration géographique, à savoir la disponibilité de services dans des lieux peu éloignés du milieu de vie des patients.
English: One of the ITC biennial performance indicators for rail transport is the “level of satisfaction as expressed in surveys” of participants in SC.2 sessions (Bureau Informal document No. 11 (2008), p. 5).
French: L'un des indicateurs d'efficacité des transports ferroviaires utilisés par le CTI dans le cadre de l'évaluation biennale est le «degré de satisfaction mesuré dans le cadre d'enquêtes» auprès des participants aux sessions du SC.2 (document informel no 11 (2008) du Bureau, p. 5).
English: On 23 August, the President of the Council met the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Monie R. Captan, who called on the Council to condemn the attack by dissidents of Lofa County.
French: Le 23 août, le Président du Conseil s'est entretenu avec le Ministre libérien des affaires étrangères, M. Monie R. Captan, qui a demandé au Conseil de condamner l'attaque menée par des dissidents du comté de Lofa.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association-Canada, Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Association of Aviation Distributors and Maintenance Organizations, the Canadian Aviation Maintenance Council, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Federation of Aircraft Maintenance Engineer Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Sports Aviation Council, Canadore College, Centennial College, the Department of Justice, the Department of National Defence, the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Les membres actifs de ce comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'American Owners and Pilots Association-Canada, Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne des distributeurs de produits aéronautiques et des organismes de maintenance, le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Fédération canadienne des associations de techniciens d'entretien d'aéronefs, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le Canadore College, le Centennial College, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
English: The increasingly global nature of the pharmaceutical business has impacted drug development and regulation.
French: Le caractère de plus en plus mondialisé de l’industrie pharmaceutique a eu des répercussions sur le développement et la réglementation des médicaments.
English: These are features that they share with other subaerial tadpoles, be they semiterrestrial or arboreal.
French: Ce sont là des structures qui s'apparentent à celles des autres tétards subaériens, semi-terrestres ou arboricoles.
English: 1 1 Adds subsection 1(6) - Defines a deficiency for purposes of the sections of the By-law dealing with marks for adherence with the Standards of Sound Business and Financial Practices by-law ("Standards").
French: Les manquements doivent exister depuis plus de douze mois avant qu'il y ait réduction de la note.
English: 4. At the third session of SDWG, held from May 5 to 8, 2003, the Secretariat presented the results of the analysis of the data collected from the questionnaire in a document titled "Report on the Survey on Formats Currently in Use by Industrial Property Offices (IPOs) for Figurative Elements of Marks" (SCIT/SDWG/3/5).
French: À la troisième session du SDWG, tenue du 5 au 8 mai 2003, le Secrétariat a présenté les résultats de l’analyse des données collectées à partir du questionnaire dans un document intitulé "Rapport sur l’enquête relative aux formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques (tâche n° 20)" (SCIT/SDWG/3/5).
English: Agreed service levels HRMD prepared to play a key role in the WIPO improvement programme.
French: • Les procédures reconfigurées auront pour résultat des gains d’efficacité, aussi bien dans le Département de la gestion des ressources humaines que partout ailleurs à l’OMPI – par comparaison, le gain d’efficacité fait état d’une réduction potentielle nette de 10 autres postes.
English: The satellites used for iceberg detection orbit the earth at an altitude of 800 kilometres, 14 times a day.
French: Les satellites servant à détecter les icebergs gravitent autour de la Terre à une altitude de 800 kilomètres, 14 fois par jour.
English: Property Management Improvement Plan N.B. The above evaluations have been completed in fiscal year 2003-2004 but have not yet been approved by the Department.
French: Plan d'amélioration de la gestion des biens Note : On a terminé les évaluations indiquées ci-dessus durant l'exercice 2003-2004, mais le Ministère ne les a pas encore approuvées.
English: Adjusting to these simultaneous transformations while meeting our diverse commitments has been an incredible challenge for the Canadian Forces.
French: S’adapter à toutes ces transformations simultanées, tout en continuant à respecter nos divers engagements, a représenté un défi de taille pour les Forces canadiennes.
English: • to create the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces and decision-making bodies and procedures;
French: • créer une capacité d'action autonome qui s'appuie sur des capacités militaires et des instances et procédures de décision ;
English: While Article XXVIII(a) contained a definition of the term "measure", Article VI:4 referred to measures related to five elements (qualification, requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures).
French: Si l'alinéa a) de l'article XXVIII contenait une définition du terme "mesure", le paragraphe 4 de l'article VI se référait quant à lui à des mesures liées aux cinq éléments (prescriptions et procédures en matière de qualifications, normes techniques et prescriptions et procédures en matière de licences).
English: The interinstitutional dialogue must therefore be strengthened.
French: C'est pourquoi il faut renforcer le dialogue interinstitutionnel.
English: SPAIN Migrants and minorities in the employment sector
French: ESPAGNE Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: Separate guidance would need to be developed to address these emissions.
French: Il faudra élaborer d'autres guides pour ces genres d'émissions.
English: It would therefore mean creating a new cooperative that can respond to needs that cannot be met under current territorial and legal limits.
French: Il s’agirait donc de créer une nouvelle coopérative qui puisse répondre à des besoins que les limites territoriales et légales actuelles empêchent de satisfaire.
English: Document ECE/CES/GE.20/2006/8/Add.1 presents an annotated outline of what might be included in such a chapter.
French: Le document ECE/CES/GE.20/2006/8/Add.1 présente un plan annoté du contenu éventuel d'un tel chapitre.
English: Training was held in specially organized sessions and included practical exercises and tests of knowledge.
French: La formation a été menée sous forme de séances d'information spécialement organisées, accompagnées de travaux pratiques et d'une vérification des connaissances.
English: This meeting was convened to discuss cooperation for peace-building.
French: La réunion portait sur la coopération aux fins de la consolidation de la paix.
English: There is also a greater risk of N losses as N2O and nitrate in some circumstances.
French: Dans certains cas, il existe également un risque plus élevé de pertes d'azote sous forme d'hémioxyxde d'azote et de nitrates.
English: However, in 2004-05, two audits of provincial committees were undertaken. e) In 2003-04 and 2004-05, no recipient audits other than the provincial committees were performed, contrary to the conditions specified for the Risk-Based Audit Framework. f) Random examinations of recipient files was performed regularly by the Grants and Contributions Centre of Expertise, and corrective action was taken by the regional offices that were examined, in compliance with the Risk-Based Audit Framework.
French: Toutefois, en 2004-05, deux vérifications concernant des Comités provinciaux ont été entreprises. e) En 2003-04 et 2004-05, aucune vérification de bénéficiaires autres que les Comités provinciaux n'a été effectuée, contrairement aux conditions spécifiées au Cadre de vérification axé sur les risques. f) L'examen au hasard de dossiers de bénéficiaires a été effectué régulièrement par le Centre d'expertise des subventions et contributions et les actions correctives ont été mises en place par les Bureaux régionaux visés par cet examen, conformément au Cadre de vérification axé sur les risques.
English: She referred in particular to mixed migration movements and related problems of access to territory, reception conditions and asylum procedures for people in need of international protection, as well as to the protracted refugee situations in Serbia and Georgia and the situation in the Northern Caucasus.
French: Elle se réfère en particulier aux mouvements de migration mixtes et aux problèmes connexes d'accès au territoire, aux conditions d'accueil et aux procédures d'asile pour les personnes ayant besoin de protection internationale ainsi qu'aux situations de réfugiés prolongées en Serbie et en Géorgie ainsi que la situation au nord du Caucase.
English: Snow Goose Season Snow goose call recordings may be used for the purpose of hunting snow geese, and if decoys are also used, they must be white.
French: Toutefois, le programme continental montre des signes de succès; des analyses préliminaires indiquent que les taux de survie de la Petite Oie des neiges dans la partie mi-continentale ont connu une baisse au cours des années de mesures de conservation spéciales.
English: The Service therefore continues its involvement in a number of modernization projects, namely:
French: Le Service continue donc son engagement dans un certain nombre de projets de modernisation à savoir :
English: Gentamicin sulfate-containing ear drops are available in Canada as prescription drugs for use in treatment of bacterial ear infection.
French: Ces gouttes otiques sont vendues sous ordonnance au Canada pour le traitement des otites bactériennes.
English: This basic remediation of the work environment requires increasing resources.
French: Pour mettre en œuvre ces mesures correctives, il faut augmenter les ressources.
English: The responsibility for responding to question as completely as possible rests with the candidate.
French: Il appartient au candidat ou à la candidate de donner la réponse la plus complète possible.
English: Negotiations are taking place to resolve the matter but, in the absence of an agreement, it may be brought to the WTO for resolution.
French: Si les parties n’arrivent pas à s’entendre, le règlement du conflit pourrait être confié à l’OMC.
English: A9: exit n° 33 (Sète). Head towards Poussan, Bouzigues, Mèze via the D613 for 5 km.
French: Autoroute A9, sortie n°33 (Sète), direction Poussan, Bouzigues, Mèze par RD613 sur 5 km.
English: The Board noted that while the DOEs provide the service to the Board of assessing the validity of project participants' proposed activities and establishing the amount of certified emission reductions (CERs) to be issued, they are in a contractual relationship with the project participants.
French: Le Conseil a constaté que, même si les entités opérationnelles désignées lui fournissent le service consistant à évaluer la validité des activités proposées par les participants aux projets et à fixer la quantité d'URCE à délivrer, elles entretiennent des relations contractuelles avec les participants en question.
English: The thickness of the strain-hardened area is reduced.
French: L'épaisseur de la zone écrouie est réduite..
English: That amount represents 109, 30 and 25 hours of work, at $125.00 per hour, done by the President, the Vice-President and the Managing Director respectively.
French: Ce montant représente 109, 30 et 25 heures de travail, à 125,00 $ l'heure, effectué respectivement par le président, le vice-président et le directeur général.
English: Active (current, ongoing follow-up program, on hold)
French: Terre-Neuve-et-Labrador Évaluations environnementales actives (en cours, en attente, programme de suivi en cours)
English: Such agreements may limit trade between the Member States in which the agreements are implemented, or trade from Member States not covered by the agreements.
French: Ces accords peuvent limiter le commerce entre les États membres dans lesquels ils sont mis en œuvre ou le commerce provenant d'États membres qu'ils ne couvrent pas.
English: The challenge is also, however, that of taking leave of a Europe that was divided and whose history can never be forgiven.
French: Il consiste aussi à mettre fin à la division de l’Europe, dont l’histoire ne pourra jamais être pardonnée.
English: This recognizes the reality of differences among organizational units of the government and their businesses.
French: Il importera que la fonction puisse s’adapter aux circonstances propres à chaque unité ou activité.
English: "CIHR is proud to be supporting the work of outstanding researchers like Dr. Cheung.
French: « Les IRSC sont fiers d'appuyer le travail de chercheurs exceptionnels comme le Dr Cheung.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (369 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Public Service Commission of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (380 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: -
French: Non admissibilité Ne sont pas admissibles les enregistrements sonores qui ne respectent pas les critères d’admissibilité ou qui relèvent d’une ou l’autre des catégories suivantes : - maquettes; - unités promotionnelles; - enregistrements sonores créés à titre de projet de levée de fonds, de publicité ou de promotion; - enregistrements sonores réalisés à des fins éducatives; - enregistrements qui renferment un contenu dégradant ou déshumanisant ou qui diminue de quelque façon que ce soit la dignité de toute personne qui y est représentée.
English: Let us not under-estimate its significance.
French: N'en sous-estimons pas la portée.
English: Let us fully heed that call.
French: Répondons pleinement à cet appel.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Goderickand Lucknow, Ontario 2008-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Goderick et Lucknow (Ontario) 2008-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Library and Archives Canada/PA-139757 Previous | Next
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-139757 Précédent | Suivant
English: But this was a world seen from our own corner, from Istanbul. The library was evidence of this.
French: Mais c'était un monde que nous observions à partir d'un angle étroit, depuis Istanbul, et le contenu de la bibliothèque en témoignait aussi.
English: This increase is explained by changes in the forecasted average rates of payment and in the population: - Old Age Security – Increase of $838.0 million.
French: Une diminution de 35,0 millions de dollars de la Subvention canadienne pour l’épargne-études, soit de 575,0 millions de dollars à 540,0 millions de dollars, attribuable à un taux d’utilisation plus bas que prévu.
English: Course Name (Human Physiology 1 ) Code 022.253 Description 022.253 Human Physiology 1 (3) credit hours The mechanisms of action of the body's major control systems (nervous and endocrine) and of the muscular and reproductive systems are examined.
French: Nom du cours (Physiologie humaine 1 ) Code 022.253 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As of 31 July 2007, 33 States and 26 international organizations had answered the questionnaire.
French: Au 31 juillet 2007, 33 États et 26 organisations internationales avaient répondu au questionnaire.
English: Summary of Research/Monitoring Activities In 2005, staff at Wasaga Beach Provincial Park monitored and reported on their population of Hillâ€™s Thistle.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En 2005, le personnel du parc provincial de Wasaga Beach a surveillÃ© la population de chardons de Hill du parc et en a fait rapport.
English: Articles 4.1 and 12.1 of the United Nations Framework Convention on Climate Change require all Parties to the Convention to communicate information to the Conference of the Parties (COP).
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, toutes les Parties à la Convention sont tenues de communiquer des informations à la Conférence des Parties.
English: A primitive rain dance might be the preserve of a select group, performed for and observed by the broader community.
French: À l'origine, une personne ou un groupe dansait pendant que d'autres les regardaient.
English: It is certainly possible to find a sensible recycling solution.
French: Les deux approches sont parfaitement raisonnables.
English: Viamédia, the group advertising agency, publishes moreover 100 000 copies of the official program of La Route du Rhum- La Banque Postale 2010. This one hundred pages program will be nationally broadcasted.
French: Le Télégramme est aujourd’hui un groupe dont les activités s’organisent autour de trois domaines : la presse et l’édition, la publicité et la communication, les nouveaux médias.
English: 183 For further details, see Marine Scientific Research, a Guide to the Implementation of the Relevant Provisions of UNCLOS (United Nations publication, Sales No.  E.91.V.3); and “Marine scientific research: report of the Secretary-General” (A/45/563).
French: Pour plus amples informations, voir Recherche scientifique marine : Guide pour l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.V.3); et le rapport du Secrétaire général sur la recherche scientifique marine (A/45/563).
English: • Remediation of old dump sites as well as a Tier II landfill
French: • La construction de deux sites d'enfouissement de déchets non dangereux et d'un site d'enfouissement de niveau II
English: Leafy plants called gametophores grow from the protonemata.
French: C’est à partir du protonéma que se développent les gamétophores, sujets feuillés du gamétophyte qui 8
English: Private sector estimates put the increase in the return on savings that could result from using the prudent investment principle at up to 3%.
French: Les estimations du secteur privé chiffrent à pas moins de 3 % l' augmentation des bénéfices de l' épargne qui pourrait résulter de la mise en uvre du principe de prudence.
English: The CBSS serves as an overall regional forum for intergovernmental cooperation among the Baltic Sea States, focusing on the need for intensified coordination of activities in virtually every field of government2, with the notable exception of military defence, which is explicitly excluded as a potential area of cooperation in the Council's Terms of Reference.
French: Le Conseil est une instance régionale qui offre un cadre général pour la coopération intergouvernementale entre les États de la mer Baltique, l'accent étant mis sur la nécessité d'une coordination renforcée dans tous les domaines de l'action publique, à l'exception notable de la défense militaire, qui est expressément exclue en tant que domaine pouvant faire l'objet d'une coopération dans le mandat du Conseil.
English: Amendment 10 Article 3, paragraph 1, point (d) (d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector; deleted
French: Amendement 7 Article 1, paragraphe 1, point l) l) le vin, partie XII de l'annexe I (ci-après: "le secteur du vin"); supprimé
English: Time travel, not an easy thing to write about.
French: What does the alien tech do?
English: Therefore, potential lump sum amounts for at risk performance pay in 2000/ 01 are not restricted to half payouts as in 1999-2000 but can be for the full percentage available for the level: 10% for EX 1-3; 15% for EX 4-5 and DM 1; 20% for DM 2 and DM 3; and 25% for DM 4.
French: Par conséquent, les versements forfaitaires pour les primes conditionnelles au rendement ne se limiteront plus à la moitié du pourcentage accordé comme en 1999-2000, mais pourront représenter tout le pourcentage disponible pour un niveau donné : 10 % pour les EX 1-3; 15 % pour les EX 4-5 et les DM 1; 20 % pour les DM 2-3; 25 % pour les DM 4.
English: The text below also sets out the objectives and principles guiding the EU policy on restrictive measures, and explains the procedures applied for the adoption of restrictive measures in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
French: Le texte ci-dessous définit également les objectifs et principes qui guident la politique de l’UE en matière de mesures restrictives et explique les procédures suivies pour l’adoption de telles mesures dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Integration of emigrants/immigrants is a process which is closely connected with their education.
French: L'intégration des travailleurs migrants est un processus étroitement lié à leur niveau d'instruction.
English: Car dealership refuses credit on erroneous information A complainant knew her credit rating was good.
French: Un concessionnaire automobile refuse une demande de crédit sur la foi de renseignements erronés Une plaignante savait que sa cote de solvabilité était bonne.
English: The domain name will be archived.
French: Le nom de domaine sera archivé.
English: Decides to adopt procedures and mechanisms for the review of compliance as set out in the annex to this decision and to establish the Compliance Committee referred to therein.
French: Décide d'adopter les procédures et mécanismes d'examen du respect des dispositions qui sont indiquées dans l'annexe de la présente décision et de créer le comité d'examen qui y est mentionné.
English: In other words, they were dismissed because they did not relate to the original dispute between the European Communities and India.
French: Les Communautés européennes affirment qu'à la date d'établissement du Groupe spécial (le 14 janvier 2005), seul le premier réexamen était effectivement en vigueur.
English: (f) At 2025 hours on 8 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 8 novembre 2001, à 20 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.