ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I would emphasise one very specific aspect, that of tailored support for employees, because general responses are not the only option.
French: J’insisterai toutefois sur un aspect bien précis, c’est le soutien individualisé aux salariés, car il n’y a pas que des réponses globales.
English: At its 26th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.10 without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: Sustainable Development Strategy Development and implementation of the Department’s Sustainable Development Strategy Expected Results Performance Indicators
French: Stratégie de développement durable Élaboration et mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère Résultats prévus Indicateurs
English: This is why, in view of the growing integration of European capital markets, a common approach should be adopted at EU level, laying down a few essential rules and adequate coordination of corporate governance codes.
French: C’est pourquoi, dans la perspective de l’intégration croissante des marchés européens des capitaux, une approche commune qui établirait quelques règles essentielles et une coordination adéquate des codes de gouvernement d’entreprise devrait être adoptée au niveau de l’UE.
English: The 84th edition of the Kenya Schools and Colleges National Music Festival attracted a record 91,604 participants all the way from kindergartens to universities.
French: Des morceaux empreints de lyrisme qui témoignent du grand talent de mélodiste de leurs auteurs. Sans être un album de jazz, Fler Mazik est, de par sa richesse harmonique et la hardiesse rythmique de certaines compositions, fortement influencé par ce genre musical.
English: • Public education projects seek to improve understanding of multiculturalism and racism and contribute to informed public dialogue and action on issues related to ethnic and racial diversity in Canada, and other broad social issues affecting their communities. 
French: • Les projets de sensibilisation du public visent à mieux renseigner la population au sujet du multiculturalisme et du racisme et à favoriser un dialogue public et une action éclairés relatifs aux questions de diversité ethnique et raciale au Canada et aux autres grandes questions sociales qui touchent leur collectivité.
English: Organizations serving disabled groups are using the supported worker cooperative model as one way to help meet their clients’ need for training, employment and general integration into society.
French: Les organismes au service des groupes de personnes handicapées se servent du modèle coopératif d’intégration des travailleurs afin de répondre aux besoins de leur clientèle en matière de formation, d’emploi et d’intégration générale à la société.
English: I think in listening to the first reactions to that statement that perhaps I am not the only one who must take the time to analyse that more carefully and look at the implications for CD work and perhaps even for the outside activities of our common endeavours.
French: Je crois, au vu des premières réactions après cette intervention, que je ne suis pas le seul à devoir prendre le temps d'en analyser les éléments plus en détail et d'en étudier les incidences pour le travail de la Conférence, voire les activités extérieures à la Conférence.
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Pacific regional seminar at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004 in implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism referred to in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu pour la région du Pacifique un séminaire à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, conformément au Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme mentionné dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000.
English: In 2002, David Fennario was diagnosed with Guillain-Barre syndrome, a nerve disorder that left him initially confined to a wheelchair and unable to write or type by himself.
French: En 2002, David Fennario apprend qu'on lui a diagnostiqué le syndrome de Guillain-Barré, trouble du système nerveux qui, au début, l'a laissé confiné à un fauteuil roulant et incapable d'écrire ni de taper à la machine.
English: More recently, Singapore students have also taken multi-engine pilot training at Southport, Manitoba.
French: Plus récemment, des stagiaires singapouriens recevaient également l'instruction de pilotage d'appareils multimoteurs à Southport (Manitoba).
English: Given the dramatic humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, it is extremely important that humanitarian agencies such as UNRWA can do their work.
French: Vu la situation humanitaire dramatique dans les Territoires Palestiniens Occupés, il est très important que les agences humanitaires comme l'UNRWA puissent poursuivre leur travail.
English: (See New Tech's Valuation Process.)
French: (Voir le Processus d'évaluation de Néotechno.)
English: Because too many Canadians do not know their past, and it weakens our democracy.
French: Parce que trop de Canadiens ne connaissent pas leur passé ce qui affaiblit notre démocratie.
English: These matters are regulated by the Cabinet of Ministers Regulations on the Voluntary Joining of the Social Security Scheme which were adopted on June 6 2000.
French: Le montant des allocations éventuelles dépend des cotisations versées.
English: The Italian Republic's plea alleging that the subject-matter of the procedure was altered must therefore be rejected.
French: Le moyen de la République italienne tiré de la modification de la procédure doit dès lors être rejeté.
English: It focuses on the tensions between development and environmental interests and ways to resolve them and on new approaches to sustainable development.
French: Ils se concentrent sur les tensions existant entre les intérêts de éveloppement et les intérêts de l’environnement et se penchent sur les moyens de résoudre ces tensions et les nouvelles démarches visant un développement durable.
English: These procedures will soon be incorporated into our Procedures manual.
French: Elle sera bientôt intégrée à notre Manuel de procédures.
English: Finally, the Commissioner has indicated that she wants to give this urban dimension even more prominence in the regulations.
French: Enfin, la commissaire a indiqué qu’elle souhaitait accorder à cette dimension urbaine une plus grande place dans les règlements.
English: The people of Kosovo are understandably concerned about the threat to our sovereignty.
French: La population du Kosovo est à juste titre préoccupée par la menace qui pèse sur notre souveraineté.
English: The PDAC is asking that the ITCE be extended in a series of rolling three-year phases, supplemented with annual reviews of the program’s benefits.
French: L’ACPE demande la prolongation du CIIE dans une série de phases triennales progressives, complétées par des examens annuels des avantages du programme.
English: The SC also makes recommendations regarding which judges sit on the ICJ, the admission of new members, and who shall become UN Secretary-General.
French: En cas de conflit, il essaie tout d’abord de négocier un règlement pacifique, mais il dispose de l’autorisation légale de faire Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 20 sur 62
English: 1.7 The first group of statements that were made by OLAF in the context of the Ombudsman's inquiry into complaint 1840/2002/GG and to which the complainant takes exception concerns the press release of 27 March 2002.
French: 1.7 Le premier groupe de déclarations émises par l'OLAF au cours de l'enquête menée par le Médiateur dans le cadre de la plainte 1840/2002/GG et que le plaignant conteste, concerne le communiqué de presse du 27 mars 2002.
English: It is proposed to amend paragraph (v) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'alinéa v) de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Disability Insurance (DI) Plan–for employees not covered under PSMIP The DI Plan protects against loss of income due to disability.
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) – pour les employés non assujettis au RACGFP Le Régime d'assurance-invalidité (AI) protège contre la perte de revenu en raison d'une invalidité.
English: SUPPLEMENTARY PENSION BENEFITS IN MONTHLY INSTALMENTS The provisions of subsection 10.1 of the Pension Plan apply to the payment of supplementary pension benefits under this Arrangement.
French: VERSEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION PAR MENSUALITÉS Les modalités du paragraphe 10.1 des Statuts du Régime de pension s'appliquent au versement des prestations de pension complémentaires aux termes du Régime complémentaire.
English: While partnerships between Inuit, First Nations and Métis organizations can be of benefit, such partnerships cannot take the place of Inuit-specific projects and programs.
French: En raison des différences culturelles et linguistiques au sein de la population métis, il est difficile pour les non-Métis d’offrir une éducation sur les pratiques sexuelles sans risque qui soit acceptée et comprise par les Métis.
English: Central Flyway harvest and population survey data book. U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, Colorado.
French: « Tundra Swan (Cygnus columbianus) » in A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America no 89, The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
English: The International Bureau as receiving Office shall promptly respond to that request.
French: Le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur répond à bref délai à cette demande.
English: Hotel in Kinsale: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Kinsale: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: – What can one say after listening to such a fine speech?
French: Il existe en Ukraine un parti des régions qui a fait du développement de la coopération transfrontalière un de ses axes prioritaires.
English: Also, the data protection of the countries have taken to the Barrikanden and finally they've managed that the search engine giant offers tailored specifically to Germany Privacy Tools.
French: En outre, la protection des données des pays ont pris à l'Barrikanden et finalement ils ont réussi que le géant du moteur de recherche des offres adaptées spécifiquement à l'Allemagne Privacy Tools.
English: In February 1989, Mr Akrich, a Moroccan citizen born in 1967, was granted leave to enter the United Kingdom on a one month's tourist visa.
French: En février 1989, M. Akrich, citoyen marocain né en 1967, a été autorisé à entrer au Royaume-Uni en tant que visiteur pour une durée d'un mois.
English: The European Council, in the light of the Commission communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
French: À la lumière de la communication de la Commission, le Conseil européen approuve les actions figurant ci-après et invite le Conseil et les États membres à coopérer étroitement avec la Commission à la mise en œuvre de ces actions au cours de l'année 2006.
English: The follow-up that will be given to this survey will soon be decided by the Government and collaborating agencies.
French: La suite à donner à cette enquête sera bientôt décidée par le gouvernement et les organismes de coopération.
English: Travel Policies The Secretariat adheres to travel policies and parameters as established by the Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques sur les voyages Le Secrétariat respecte les politiques et les paramètres sur les voyages tels qu’ils sont établis dans les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, les taux et les allocations.
English: It operates in accordance with the provisions of the Law on Social Integration of Persons with Disability of the Republic of Lithuania, resolving the issues falling within its competence and performing other functions established by the laws and government resolutions.
French: Il opère conformément aux dispositions de la Loi sur l'intégration sociale des handicapés, s'emploie à régler les questions relevant de sa compétence et s'acquitte de toutes autres attributions qui lui ont été confiées par la loi et par les arrêtés gouvernementaux.
English: • The Government of Canada faces an increasingly tight labour market where there is significant competition for skilled people.
French: • Le gouvernement du Canada doit rivaliser dans un marché du travail de plus en plus serré, où les travailleurs qualifiés sont l'enjeu d'une vive concurrence.
English: Mr President, the delayed entry into force of the five association agreements signed as part of the Barcelona process is deplorable and significant, as is the fact that - three years on from the Conference that took the name of the city where it was held - not all the Mediterranean countries have been invited to participate in the partnership process which was so loudly applauded in November 1995.
French: Monsieur le Président, le retard de l'entrée en vigueur des cinq accords d'association, signés dans le cadre du processus de Barcelone, est déplorable et significatif comme il est éloquemment déplorable que, plus de trois ans après la conférence qui a pris le nom de la ville où elle s'est déroulée, tous les pays méditerranéens n'aient pas été invités à participer à ce processus de partenariat tant acclamé en novembre 1995.
English: Some obvious differences exist and are explained below.
French: Certaines différences évidentes sont expliquées ci-dessous.
English: On December 18, 1995, officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) visited the appellant in order to determine which valuation method should apply to the goods imported into Canada.
French: Le 18 décembre 1995, les représentants du ministère du Revenu national (Revenu Canada) ont visité l'appelant pour déterminer quelle méthode d'appréciation devrait s'appliquer aux marchandises importées au Canada.
English: More than 40 % of the working population is employed in industry.
French: Plus de 40 % de la population active est employée dans l'industrie.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 (Continued) 2.3 Exposure characterization (continued) 2.3.2 Environmental concentrations 2.3.2.1 Air Atmospheric levels of gaseous ammonia in urban areas around the world are on average about 20 µg/m3.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 2.3 Caractérisation de l'exposition (Suite) 2.3.2 Concentrations dans l'environnement 2.3.2.1 Air Dans les régions urbaines du monde entier, les taux atmosphériques de gaz ammoniac se situent en moyenne à 20 µg/m3.
English: Table 2 Global malnutrition by region (%)
French: Tableau 2 Malnutrition globale par région
English: • preparing special reports, memoranda and briefing material on a variety of procurement related issues at the request of senior officials of own or other departments, industry groups and others;
French: Responsabilité de gestion B/40 Le travail exige la planification, l'organisation et l'évaluation du travail de deux analystes de la politique chargés de l'analyse, de l'élaboration et de la présentation de prises de position ministérielles en ce qui concerne les politiques, programmes et procédures d'acquisition de matériel interministériels.
English: Charitable Registration Number: ___________________________________ ___________________________________ 16.
French: Numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance : ___________________________________ ___________________________________ 16.
English: The reason that I've been asked to testify is because I have an unusual perspective on the way that brand behaviour and brand advertising works.
French: «The reason that I've been asked to testify is because I have an unusual perspective on the way that brand behaviour and brand advertising works.» 18.
English: It was further suggested that this second slow track could be made optional for contracting States.
French: Il a aussi été suggéré de rendre cette deuxième voie facultative pour les États contractants.
English: It will be needed to improve conditions in the dining room, since patients often have to stay and eat meals there.
French: Il faudra améliorer l'état du réfectoire, étant donné que les patients sont souvent obligés de s'y tenir et d'y prendre leurs repas.
English: The Chairman: The gist of that proposed amendment is that we say only that the Disarmament Commission will continue its discussion of the participation of experts in the future.
French: Le Président (parle en anglais) : L'essentiel de cette proposition amendée est que nous disons seulement que la Commission du désarmement poursuivra ses débats sur la participation d'experts à l'avenir.
English: A similar concern exists for Grey-bellied Brant of Prince Patrick, Eglinton, and Melville islands, as small and possibly increasing numbers of breeding and moulting Lesser Snow Geese have been observed in the very limited lowland habitat in the western High Arctic (M.
French: La Bernache cravant à ventre gris fait face à un problème similaire dans les îles Prince Patrick, Eglinton et Melville, car un petit nombre — peut-être en croissance — de Petites Oies des neiges nicheuses et en mue ont été aperçues dans l’habitat très limité des basses terres de l’Extrême-Arctique occidental (M.
English: Makes contact and projection prints: by positioning negatives in printing equipment; by choosing a grade and type of printing paper suitable for the negative and the results required; by exposing and developing test strips to check adjustments and exposure times; by exposing the required number of prints; and, by developing, washing, drying, trimming and mounting prints.
French: choisir et ajuster les lentilles, les filtres, les pellicules appropriés, les appareils photographiques, les lampes et autre matériel photographique, orienter le sujet, déterminer les temps d'exposition et exposer la pellicule; et mélanger des solutions chimiques suivant les instructions du fabricant et développer, fixer, rincer et faire sécher des films en noir et blanc.
English: The requirements for the biennium 2010-2011 will be considered within the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Les ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2010-2011 seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de cet exercice.
English: Yes, Europe suffers from internal contradictions.
French: Oui, l’Europe souffre de ses contradictions internes.
English: The University's policy, backed by Government, allows girls and women to enter the University using lower cut off points than boys and men and reserving at least 30% of the University's bed spaces for the women and girls.
French: Cette politique, appuyée par le Gouvernement, permet à celles-ci d'entrer à l'université avec des notes inférieures à celles des garçons et des hommes et réserve au moins 30 % des lits de dortoirs aux femmes et aux filles.
English: Two-thirds were responsible for keeping the peace, the Russian peacekeepers, and the rest were Georgians. Each accuse the other and they both accuse the peacekeeping forces decided by the OSCE and by the UN of having participated in both sides, right from the start of the battle.
French: Et deux tiers étaient des responsables du maintien de la paix, des officiers du maintien de la paix russes et le reste des Géorgiens et les uns et les autres s'accusent, accusent les forces de maintien de la paix qui étaient décidées par l'OSCE et par l'ONU, d'avoir participé des deux côtés, dès le début de la bataille.
English:  Toronto Blue Jays – Big League Fun at Toronto's Exhibition Stadium, 1977 Archives of Ontario Poster Collection  Reference Code:
French:  Toronto Blue Jays – Big League Fun at Toronto’s Exhibition Stadium, 1977 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: There is no technical need for distributing goods via intermediaries.
French: générale du passage à l’économie électronique1.
English: Women should be provided the opportunity, on an equal footing with men and without any discrimination, to represent the interests of the Government of the Kyrgyz Republic at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les femmes doivent se voir offrir les mêmes possibilités que les hommes de représenter les intérêts du Gouvernement kirghize au niveau international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: This alternative resulted in traffic being trucked from or to Dartmouth as opposed to being received or forwarded at a station on the branch line in close proximity to the Liverpool Town Spur.
French: Les nouvelles dispositions consistaient à faire circuler par camion le trafic à destination ou en provenance de Dartmouth, au lieu de le faire passer par une station située sur l'embranchement, à proximité de l'épi Liverpool Town.
English: As no-one is irreplaceable you will meet other skippers on board of Neptune’s Car who have the same desire of excellence and fulfillment of your dreams.
French: Et comme nul n'est irremplaçable, les autres skippers que vous pourriez rencontrer à bord sont issus du même moule et guidés par les mêmes passions.
English: Variable compensation or at risk pay was also introduced.
French: La rémunération variable ou conditionnelle a également été introduite.
English: For reserves, the only geography experiencing a net inflow of migrants between 1991 and 1996, the impact was less than rural areas, with a net gain of about 73 migrants per 1,000 residents on-reserve.
French: Dans le cas des réserves, la seule unité géographique ayant connu une entrée nette de migrants entre 1991 et 1996, l’impact a été moindre que pour les régions rurales, avec un gain net de quelque 73 migrants pour 1 000 habitants des réserves.
English: However, 28 died during the first three months after the accident.
French: Cependant, 28 d’entre eux sont décédés dans les trois mois qui ont suivi l’explosion.
English: Simply purchase your Ukash voucher at any of the participating retail outlets and enter the Voucher 19-digit number in the casino cashier.
French: Achetez votre carte UKash à un des points de vente et entrez le code à 19 chiffres dans la caisse du casino.
English: The deployment of the FNIHIS is currently ongoing, but incomplete because the rate of acceptance/take-up is less than 100%.
French: Un plan est en cours d’élaboration pour aborder la question de la mise en place du SISPNI chez les Premières nations.
English: 6.1 The Programme Support Division is headed by a Director who is accountable to the Executive Director.
French: 6.1 La Division de l'appui aux programmes est dirigée par un directeur, qui relève du Directeur exécutif.
English: The crew consisted of a Master, Mate and two cook/deckhands who lived on the tug and sailed on a two week on, two week off basis.
French: L'équipage comprenait un capitaine, un officier de pont et deux matelots de pont-cuisiniers qui, après un séjour de deux semaines sur le remorqueur, passaient deux semaines à terre.
English: Multiple-serving frozen ready meals are expected to generate large sales through to 2009, with sales forecast to increase 12% to US$8.9 billion (Euromonitor, 2005).
French: Les repas congelés à plusieurs portions et prêts à consommer devraient être à l’origine de ventes importantes jusqu’en 2009 car on prévoit que ces dernières augmenteront de 12 % pour s’établir à 8,9 milliards de dollars américains (Euromonitor, 2005).