ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four inter-divisional task forces were established in July 2007 on the enhanced normative and operational framework, results-based and knowledge management, resource mobilization and human resources and management.
French: Quatre groupes spéciaux composés de représentants de quatre divisions ont été constitués en juillet 2007 pour s'occuper du cadre normatif et opérationnel renforcé, de la gestion axée sur les résultats et de la gestion des connaissances, de la mobilisation des ressources et des ressources humaines et de la gestion.
English: • the taxpayer is, at that time, not liable to pay any amount under the Act in respect of any previous taxation year (other than an amount for which the Minister of National Revenue has accepted, and holds, adequate security under section 116 or 220 of the Act), and
French: • au moment de la disposition, le contribuable n’est pas tenu de payer une somme en vertu de la loi pour une année d’imposition antérieure (sauf s’il s’agit d’une somme pour laquelle le ministre du Revenu national a accepté et détient une garantie suffisante en vertu des articles 116 ou 220 de la loi);
English: Where worker representatives exist, they should also be properly informed and consulted.
French: Lorsque des représentants des travailleurs existent, ceux-ci doivent être dûment informés et consultés.
English: The lessons gleaned from this study will not only feed into how Canada approaches IBD in the greater China region but also how the IBD program operates in the rest of the world.
French: Les leçons tirées de cette étude serviront, non seulement à étayer les approches que le Canada doit appliquer à son PCI dans la grande région de la Chine, mis aussi comment le programme DCI devrait fonctionner dans le reste du monde.
English: According to the figures in the data bank, 241 reports were submitted to the judicial authorities between 1995 and 2003.
French: Selon le relevé figurant dans la banque de données, 241 dénonciations ont été déposées auprès d'une instance judiciaire entre 1995 et 2003.
English: The Lightstation, which is located about a half a kilometre off-shore from the Town of Collingwood, consists of a 32-metre stone tower and ruins of a light keeper dwelling.
French: Le phare, qui est situé à environ un demi kilomètre au large de la ville de Collingwood, est une tour de pierre de 32 mètres qui est la ruine de la demeure d'un gardien de phare.
English: This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability.
French: Elle a donc besoin de rassembler des forces pour soutenir une stabilité fragile.
English: Seventeen states are currently parties to the Convention.
French: Dix-sept États, à ce jour, sont parties à la Convention.
English: PCRE Regular Expression Library Code Execution and Denial of Service 06 November 2007 ▪ AV07-097:
French: Exécution du code de la bibliothèque d'expressions régulières PCRE et déni de service 06 novembre 2007 ▪ AV07-097 :
English: Tables on Visible Minority Representation, Promotions and Hires  References
French: Tableaux sur la représentation, les promotions et le recrutement des minorités visibles  Bibliographie
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (160,000)
French: Santé Crédit 10 (Subventions et contributions) (295 192)
English: • Genetic Enhancement and Food Safety and Quality
French: • Section de recherche Amélioration génétique et salubrité et qualité des aliments
English: Deputy Dean, Faculty of Social Sciences, 12 October 1983-1 February 1985.
French: Doyen adjoint, faculté des sciences sociales, 12 octobre 1983-1er février 1985.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=14C3FE01-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=14C3FE01-1&accessible=off&meta=1
English: While the Task Force found that the staff member's decision was improper, and demonstrated a lapse in supervision, it did not find any evidence that the staff member had acted purposefully or recklessly in connection with this decision.
French: Tout en estimant que la décision du fonctionnaire était irrégulière, l'Équipe spéciale n'a pas trouvé d'éléments tendant à prouver que le fonctionnaire avait agi délibérément ou de manière irréfléchie en la prenant.
English: Others were of the view that the concepts of voluntary link and territorial connection reflected in subparagraphs (c) and (d) should be considered in greater detail in the context of draft articles 10, 11 and 14, subparagraph (a).
French: D'autres ont considéré que les notions de lien volontaire et de rattachement territorial traitées aux alinéas c) et d) devraient être examinées plus en détail dans le contexte des projets d'articles 10, 11 et 14 a).
English: • Managing and Treating Sex Offenders:
French: • Les enfants témoins de violence familiale
English: The patient may be lowered by crane or davit from the service door, or by climbing down an accommodation ladder.
French: À partir de la porte de service ou en empruntant une échelle de coupée, on pourra évacuer un patient à l’aide d’une grue ou d’un bossoir.
English: Activity 2.4 Memo to the Minister - Part 2 Once students are familiar with the various government departments that may be involved in a public health and safety crisis, their respective roles, and their vested interests; students will compose a memo to a Minister of a selected government department. The memo will give advice on how to proceed in the crisis, and represent the needs of that department.
French: Activité 2.4 Rédiger une note de service au ministre — Partie 2 Lorsque les élèves connaîtront mieux les différents ministères et organismes susceptibles de jouer un rôle lors d’une crise touchant la santé et la sécurité des Canadiens, ainsi que leurs responsabilités et leurs intérêts directs, ils rédigeront une note de service à l’intention des ministres responsables de certains de ces ministères ou organismes pour les conseiller, en tenant compte de leurs intérêts particuliers, sur la façon de procéder lors d’une telle crise (Voir Fiche 2.4).
English: Funding for training of Canada’s next generation of researchers, and to attract, retain and build capacity in Canada’s health research community is a high priority and deemed essential.
French: Le message qui se recherche inter- et multidégage essentiellement est la nécessité d'appuyer disciplinaires, voilà autant l'excellence en matière de recherche et d'aborder d'éléments essentiels, croit-on, de façon équilibrée le financement des de l'orientation stratégique de programmes. l'INMD.
English: The remaining separated solids and oils could then be further processed to extract the remaining nutritional components and provide additional value-added possibilities.
French: D'autres composants alimentaires pourraient alors être extraits, ce qui nous donnerait d'autres possibilités de valeur ajoutée.
English: The estimated fair value of the net investment in Retirement REIT allocated to the Plan is $87 million.
French: La juste valeur estimative du placement net dans Retirement REIT attribuable au Régime est de 87 millions de dollars.
English: 3-How can I qualify for Canadian permanent residence ?
French: 4- Le candidat prépare son dossier conformément à nos instructions et nous l'envoie.
English: The handling and storage of PCB wastes prior to destruction is also regulated to eliminate environmental contamination from spills and leakage.
French: La manipulation et le stockage avant traitement des déchets contenant des BPC sont également réglementés afin d'éliminer toute possibilité de contamination de l'environnement à la suite de déversements et de fuites.
English: The construction and rental costs related to the main Olympic Village have not been clearly stated.
French: Les coûts de construction et les loyers relatifs au village olympique principal ne sont pas clairement indiqués.
English: Visitors Visitors should talk with a staff member before entering the room and, if indicated, should be instructed in the appropriate use of a surgical mask and other precautions.
French: Visiteurs Les visiteurs devraient s’entretenir avec un membre du personnel avant de pénétrer dans la chambre et, s’il y a lieu, devraient être informés de la bonne façon d’utiliser un masque chirurgical et d’autres précautions.
English: Geburtstag, 1994; Österreich im Spannungsfeld von Neutralität und kollektiver Sicherheit, Verlag Österreich, Juristische Schriftenreihe 109, 1997; "Die Wende 1989/90 und die Obsoleterklärung einiger Artikel des Staatsvertrags", in: Der Österreichische Staatsvertrag 1955  Internationale Strategie, rechtliche Relevanz, nationale Identität, 2005; “Die Militärischen und Luftfahrt-Bestimmungen des Österreichischen Staatsvertrags und deren Obsoleszenz”, in: Staatsvertrag und immerwährende Neutralität Österreichs: Eine juristische Analyse, 2007; “The Contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to International Law”, Penn State International Law Review, Fall 2007 (26 Penn St. Int’l L. Rev.
French: Geburtstag, 1994; Österreich im Spannungsfeld von Neutralität und kollektiver Sicherheit, Verlag Österreich, Juristische Schriftenreihe 109, 1997; « Die Wende 1989/90 und die Obsoleterklärung einiger Artikel des Staatsvertrags », dans : Der Österreichische Staatsvertrag 1955  Internationale Strategie, rechtliche Relevanz, nationale Identität, 2005; « Die Militärischen und Luftfahrt-Bestimmungen des Österreichischen Staatsvertrags und deren Obsoleszenz », dans : Staatsvertrag und immerwährende Neutralität Österreichs: Eine juristische Analyse, 2007; “The Contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to International Law”, Penn State International Law Review, Fall 2007 (26 Penn St. Int’l L. Rev.
English: It was suggested that Blueprint clearly identify strategies to promote further multidisciplinarity, particularly in relation to engineering, mathematics and the natural sciences, and that CIHR define its unique role in integrating disciplines vis a vis the universities and others.
French: On a proposé que le Plan stratégique définisse clairement les stratégies en vue de favoriser davantage la multidisciplinarité, particulièrement en ce qui a trait au génie, aux mathématiques et aux sciences naturelles, et que les IRSC définissent leur rôle unique dans l'intégration des disciplines vis-à-vis les universités et les autres.
English: But they are higher in Europe because we have a social state.
French: Mais leur montant est supérieur en Europe en raison de l' État providence.
English: I convey my Government's strongest support for the concerns expressed so succinctly and unequivocally by the Secretary-General in this regard.
French: J'exprime l'appui le plus ferme de mon gouvernement aux préoccupations exprimées de manière si concise et si claire par le Secrétaire général à cet égard.
English: There was also the risk that Algeria's obstructionism would destabilize the Maghreb and the southern Mediterranean.
French: Le risque existe également de voir l'obstructionnisme de l'Algérie déstabiliser le Maghreb et le sud de la Méditerranée.
English: Indeed, Status of Women Canada’s stakeholders have articulated an increasing desire to participate more fully in the policy development process.
French: De fait, les intervenantes et les intervenants de Condition féminine Canada ont exprimé le désir de participer plus activement à l’élaboration des politiques.
English: Please select a link from the list below and you will be taken to a detail page with more information about the publication you selected.
French: Cliquez sur un des liens de la liste ci-dessous pour afficher une page contenant davantage de renseignements sur la publication que vous avez choisie.
English: The complainants maintain that the note dated 3 October 2000 is false and that consequently the note dated 1 February 2001 and the decision to open an inquiry are also false.
French: Les plaignants maintiennent que la note datée du 3 octobre 2000 est fausse et que donc la note du 1er février 2001 et la décision d'ouvrir une enquête le sont également.
English: In this respect the Council recognised with contentment that the EUCPN has taken up the Council’s request and will explore the areas where recommendations can be made during the year.
French: À cet égard, le Conseil constate avec satisfaction que le REPC a examiné la demande du Conseil et qu’il étudiera les domaines dans lesquels des recommandations pourront être formulées dans le courant de l’année.
English: Serious players should take up better bonuses and conditions with the customer service contact and negotiate.
French: Les joueurs sérieux devraient prendre de meilleures bonifications et les conditions avec le service à la clientèle entrent en contact et négocient.
English: Under the umbrella of this legislation, the Department of Canadian Heritage, though Parks Canada, has worked to identify and commemorate places of historic significance.
French: En vertu de cette loi, le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de Parcs Canada, voit à identifier et à commémorer les lieux d'importance historique.
English: In addition, the Institute has utilized a wide range of communications approaches/vehicles.
French: De plus, l'Institut a utilisé une vaste gamme d'approches et de véhicules de communication.
English: Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member 77
French: Résolution du Conseil et des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant la mise en œuvre des objectifs communs pour les activités de volontariat des jeunes.
English: These figures are particularly striking considering that the membership of developing countries, LDCs and the so called "Certain Countries in Europe and Asia" (most of which are classified as
French: Selon les chiffres de l’OMPI, pour 2006, les demandes internationales émanant des pays industrialisés représentaient environ 91,1% du total, alors que 8,9% seulement des demandes émanaient de pays en développement (membres du groupe des 77 et pays considérés comme en
English: • contains a 5-year sunset clause; • requires that the Attorney General and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness report annually on their opinion together with reasons, as to whether these provisions should be maintained; and
French: Le projet de loi contient aussi une disposition prévoyant le temporisation après une période de cinq ans, il exige que le procureur général et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile expriment dans un rapport annuel leur opinion quant à la nécessité de proroger les dispositions et la motivent et prévoit d’autres modifications de forme.
English: The Web site supports both the Government of Canada's goal of having all its departments and agencies fully on line by 2004 and HMIRC's goal of improved service delivery to its clients.
French: Le site Web appuie autant l'objectif du gouvernement canadien visant à ce que tous ses ministères et organismes soient accessibles en direct d'ici 2004, que celui du CCRMD, qui vise à améliorer la prestation des services à ses clients.
English: Program evaluation is a process used to determine whether or not the objectives of a program have been achieved.
French: L’évaluation de programme est un processus destiné à déterminer si les objectifs d’un programme ont été atteints.
English: First of all, the EIB started partnering with expert organisations with which it shares specific objectives, such as the EU’s Lisbon Agenda, sustainable development, environmental protection or poverty alleviation.
French: En premier lieu, la BEI a commencé à mettre en place des partenariats avec des organisations spécialisées qui partagent avec elle certains objectifs, tels que le programme de Lisbonne, le développement durable, la protection de l’environnement ou la lutte contre la pauvreté.
English: Train researchers specializing in Islamic Studies.
French: ayant une culture et un savoir Islamique et donc maîtrisant la langue arabe tout en sachant parler et écrire au moins une langue européenne.
English: Together with his friend and Italy's best-known oenologist, Dr. Riccardo Cotarella, he set himself the goal of producing top-quality red wines in this somewhat unknown area of the Tarn.
French: Avec son ami, le plus fameux oenologue italien, Docteur Riccardo Cotarella, le Comte de Thun avait le but de produire des vins rouges de première qualité dans cette région du Tarn, qui est plutôt sous-estimée.
English: The Oﬃce and the Interior Ministry refurbished a building designated as the country’s ﬁrst secure accommodation for victims and those at risk of traﬃcking.
French: Le Bureau et le Ministère de l’intérieur ont rénové un bâtiment qui offre le premier refuge sûr du pays aux victimes de la traite et à ceux qui y sont exposés.
English: Tiles with a ceramic material, titanium oxide, painted on.
French: Carreaux avec enduit doxyde de titanium, un constituant de la céramique.
English: One successful model to which other provincial governments might look is Alberta’s Artists in Schools program.62 Aboriginal artists also need access to better training in an environment that nurtures and celebrates their distinct cultural endeavour.
French: Il faut par ailleurs que les artistes autochtones aient accès à une meilleure formation dans un cadre qui favorise et célèbre le caractère distinct de leur activité culturelle.
English: Experiments in materials and combustion science, fluid physics, biotechnology, and fundamental physics are planned.</td> <td class="normalbas" align="center"><a class="lien_b" href="/asc/img/iss-space.jpg"><img src="/asc/img/iss-space_thum.jpg" border="0" alt=""></a> Life in space is busy.
French: Des exp&eacute;riences en sciences des mat&eacute;riaux et de la combustion, en physique des fluides, en biotechnologie et en physique fondamentale sont pr&eacute;vues.</td> <td class="normalbas" align="center"><a class="lien_b" href="/asc/img/iss-space.jpg"><img src="/asc/img/iss-space_thum.jpg" border="0" alt=""></a> <br>La vie dans l'espace est bien remplie.
English: The designated official must complete the review within one year after the date the employee signs the Certification document.
French: Cet examen doit être terminé dans l'année suivant la date où l'employé a signé le document d'attestation.
English: Normally the invited party will pay its own travelling expenses to meetings.
French: Normalement, la partie invitée paiera ses frais de voyage.
English: By year end, his whereabouts remained unknown.
French: On restait sans nouvelles de cet homme à la fin de l’année.
English: Your registration will not be processed if: -you have disagreed to the Privacy Notice Statements -mandatory fields (Identified by *) for course/event, participant and payment information are incomplete.
French: Votre inscription ne sera pas traitée si : -vous êtes en désaccord avec l’énoncé d’avis de confidentialité -les renseignements obligatoires (identifiés par *) sur le cours/événement, le participant, le mode de paiement sont incomplets.
English: Clarion’s history is closely tied to the history of the automobile industry itself.
French: L’histoire de Clarion est entièrement liée à l’histoire de l’industrie automobile elle-même.
English: RECOMMENDATION 24 That Health Canada discuss the progress of the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, including the outcomes achieved, in its performance report for the period ending 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 24 Que Santé Canada fasse état de l'état d'avancement du projet mis à l'essai avec le Collège des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan, y compris les résultats obtenus, dans son rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002.
English: So we have to help Turkmenistan to help itself.
French: Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même.
English: Available in Lausanne since February 2010!
French: Disponible pour Lausanne depuis février 2010 !! !
English: In support of this, Ms. Diamond referred to several studies containing dosage information.
French: À l'appui de cette assertion, Mme Diamond a cité plusieurs études renfermant des renseignements sur le dosage.
English: Information.Sessions@cra-arc.gc.ca about our Web site to:
French: Information.Sessions@cra-arc.gc.ca au sujet de notre site Web à :
English: The PACE also criticised the behaviour of the opposition, which protested by blocking all the parliament's work.
French: L’APCE a également critiqué le comportement de l’opposition, qui a protesté en bloquant tout les travaux du parlement.
English: Nor can the world hope to support 6 billion people at the level of consumption we now see in the developed world.
French: Le monde ne peut pas non plus assurer la subsistance de 6 milliards de personnes au niveau de consommation que nous voyons dans le monde développé.
English: When it was built, hospitalizations on Grosse Île had quadrupled since the beginning of the century and additional doctors thus had to be hired.
French: Au moment de sa construction, les hospitalisations à la Grosse-Île ont quadruplé comparativement à celles du début du siècle et l'embauche de médecins supplémentaires s'avère alors essentielle.
English: In spite of the difficulties pointed out, developments in the situation in Timor-Leste have been positive ones.
French: En dépit des difficultés relevées, l'évolution de la situation au Timor-Leste nous paraît positive.
English: The Court considered, not without some hesitation, that the consequences of the disputed decision for the daily administration of the Unemployment Insurance Act were such that it should proceed to examine the case on the merits.
French: Non sans hésitation, nous avons été d'avis que les répercussions de la décision attaquée sur l'administration quotidienne de la Loi sur l'assurance-chômage étaient telles qu'il y avait lieu d'en examiner le bien-fondé.
English: 1. amount incorrect (e.g. government's share not included when required); 2. cheque not properly completed (e.g. postdated, unsigned, not payable to the Receiver General for Canada, etc.); c) If the remittance is acceptable, the compensation advisor completes the form "Contribution remittance for period of leave without pay (PSHCP)" (PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K )) in triplicate (refer to IAM Section 2.20).
French: 1. si le montant est inexact (par exemple si on a omis d'inclure la part de l'employeur quand il y a lieu); 2. s'il y a une erreur dans l'établissement du chèque ou du mandat-poste (par exemple, postdaté, non signé, n'a pas été établi à l'ordre du Receveur général du Canada, etc.); c) Si le paiement est effectué dans les formes prescrites, le conseiller en rémunération remplit en trois exemplaires le formulaire « Remise des cotisations pour une période de congé non payé (RSSFP) », PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) (voir la section 2.20 de l'ARA).
English: • United States' wind chill page  
French: • Page sur le refroidissement éolien des États-Unis (anglais)
English: English grammar is enough to give anyone headache.
French: There are no translations available.English grammar is enough to give anyone headache.
English: In 2008, OpenGate was selected by its local government to attend Futurallia Quebec, an all expenses paid trip that ended up being quite profitable for the small business.
French: En 2008, OpenGate a été sélectionnée par son gouvernement régional pour prendre part à Futurallia Québec, toutes dépenses payées; ce voyage s'est avéré très profitable pour la petite compagnie.
English: Following a strike by prison guards in protest at low pay and poor working conditions, which started in December 2006, 125 guards were suspended in January 2007.
French: À la suite d'une grève des surveillants de prison lancée en décembre 2006 pour protester contre le faible niveau des salaires et le caractère déplorable des conditions de travail, 125 gardiens ont été suspendus en janvier.
English: Finally, I would be grateful if you would have the present text attached to the journal of the day.
French: Enfin, je vous serais reconnaissant de bien vouloir joindre le présent texte au journal de ce jour.