ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A democratic culture is not defined merely by the holding of periodic elections.
French: Un culture démocratique ne se définit pas seulement par la tenue d'élections périodiques.
English: • Purchases, from a person who is not at arm’s length, services to improve an asset and where the estimated cost of the services will represent all or substantially all of the estimated value of the improved assets.
French: • Achète, d’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, des services visant à améliorer un élément d’actif, si le coût estimatif des services représente la totalité ou la quasi-totalité de la valeur estimative de l’actif amélioré.
English: If they are able to do this, venture capital firms are likely to be more aggressive in their investment strategies and will find it easier to raise funds from investors for venture capital purposes.
French: Lorsque la chose est possible, il y a de grandes chances que les sociétés financières d'innovation se montrent plus audacieuses dans leurs stratégies d'investissement et qu'elles aient plus de facilité à mobiliser des capitaux pour des investissements à risque.
English: Internal Services, Leadership (Supervision) &
French: Services internes, Leadership (supervision) &
English: This means that all banks and financial institutions operating in the Libyan Arab Jamahiriya are required to create an information unit to combat the laundering of illegal funds; to monitor all operations and transactions carried out by the bank or institution in question or persons dealing with them and suspected of being connected with deposits or transfers of funds of unknown origin; and to report to the information unit of the Central Bank of Libya any relevant data or information.
French: Pour ce faire, toutes les banques et institutions susmentionnées doivent se doter de cellules de renseignement chargées de lutter contre le blanchiment de fonds illicites et de surveiller et de contrôler toutes les transactions et opérations soupçonnées d'avoir un rapport avec les dépôts ou les transferts de fonds de provenance inconnue, qui transitent par elles ou par les établissement avec lesquels elles traitent et de communiquer au Service de renseignements de la Banque centrale libyenne toute information ou tout indice touchant à ce type d'activités.
English: A major development is the increased focus on Aboriginal human rights, through the creation of a National Aboriginal Initiative based in Winnipeg.
French: L’insistance croissante sur la question des droits des Autochtones, qui a donné lieu au lancement d’une initiative nationale autochtone ayant son siège social à Winnipeg, représente un important virage.
English: The period covered by this report was a very busy one for the Council.
French: La période couverte par ce rapport a été très active pour le Conseil.
English: This action within countries should be recommended to Governments and supported by international agencies.
French: Cette action au plan national devait être recommandée aux gouvernements et appuyée par les institutions internationales.
English: Following the entering into effect of the ceasefire between Israel and Hamas, there has been some improvement in humanitarian conditions.
French: Depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu entre Israël et le Hamas, la situation humanitaire s'est légèrement améliorée.
English: The arbitration process itself, in addition to the consequent selection of one of the submitted rates, constitutes rate regulation.
French: Le processus d'arbitrage en soi, en plus de la sélection conséquente de l'un des tarifs proposés, constitue une réglementation des tarifs.
English: Top of Page 2) Review and adoption of the agenda The agenda was adopted without any change.
French: Haut de page 2) Examen et approbation de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: Best OHS practices are often not shared, sometimes even within regions.
French: Les pratiques exemplaires de SST ne sont souvent pas partagées même à l’intérieur de la région.
English: • Report to constituencies in a relevant and accountable manner.
French: • à faire rapport des résultats de façon pertinente et responsable aux parties représentées.
English: Microbiological Parameters Introduction Pathogens that commonly occur in polluted surface water include protozoa (e.g., Giardia, Crypto-sporidium), bacteria (e.g., Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia, Legionella) and enteric viruses (e.g., Norwalk virus, rotaviruses, hepatitis A and E viruses [HAV/HEV]).
French: Les paramètres microbiologiques Introduction Parmi les agents pathogènes que l'on trouve fréquemment dans les eaux de surface polluées figurent des protozoaires (p. ex. Giardia, Cryptosporidium), des bactéries (p. ex.
English: of criminal charges on the use of violence to extort testimony from witnesses: 4  In order to uphold the constitutional principle that “the state respects and protects human rights”, the Supreme People's Procuratorate decided on 11 May 2004 to launch a year-long nationwide campaign to investigate and prosecute personnel of state organs who abuse their power and violate human rights.
French: Soucieux de faire respecter le principe constitutionnel selon lequel «l'État respecte et protège les droits de l'homme», le 11 mai 2004 le Parquet populaire suprême a décidé de mener pendant une année une campagne nationale d'enquête visant à identifier et réprimer les agents d'organes d'État ayant abusé de leur pouvoir et violé les droits de l'homme.
English: Therefore soldiers bought those and were wearing those.
French: Ce sont donc les vêtements que les soldats ont achetés et portés.
English: The quality of the image is proportional to the size of the file (KB).
French: La taille du fichier (KB) est proportionnelle à la qualité de l'image.
English: Mr Oettinger tells us that he needs EUR 1 000 billion to reform the energy sector, but where is he going to get this money from?
French: Quand M. Oettinger vient nous dire qu'il a besoin de 1 000 milliards pour la réforme énergétique, mais où va-t-il prendre l'argent?
English: ● Romania attaches equal importance to the protection of all the ethnic, cultural, linguistic and religious minorities living on its territory, and believes that their cultures and civilisations are an important part of its national heritage.
French: • La Roumanie attache une importance égale à la protection de toutes les minorités nationales, culturelles, linguistiques, religieuses qui vivent sur son territoire, et considère que leur culture et civilisation constituent une richesse pour le patrimoine national.
English: Political stability in Ghana is most likely to continue throughout the upcoming presidential elections in December 2000.
French: Il est fort probable que la situation politique au Ghana continuera d'être stable tout au long des élections présidentielles qui doivent se tenir bientôt, en décembre 2000.
English: This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases and exacerbates the problem of impunity.
French: Ces difficultés risquent de compromettre le déroulement des enquêtes et des procès pour crimes de guerre et favorisent l'impunité.
English: The optical sensors measure light absorption at multiple wavelengths to
French: Ces capteurs mesurent l’absorption de la
English: This disclosure process is based on the principle that the parties must be able to learn the nature of, on the one hand, the selection board's decisions and, on the other hand, allegations that will be submitted to the Appeal Board.
French: Ce processus de divulgation se fonde sur le principe que les parties doivent avoir la possibilité de bien connaître la nature des décisions prises par le jury et en contrepartie, de connaître les allégations qui seront soumises au Comité d'appel.
English: • Support for the infrastructure sector, where the EIB will expand lending to municipalities, especially for urban
French: • Soutien au secteur des infrastructures, dans lequel la BEI accroîtra ses prêts aux collectivités locales, en particulier en faveur des services de transport urbain, de gestion des déchets solides et de chauffage urbain, ainsi que pour les compagnies des eaux.
English: Each application shall be accompanied by the following documents: a. b. c. d. two copies of a detailed technical description; two complete sets of installation and service documents; two copies of a detailed operator's manual; and two copies of a summarised operator's manual.
French: Article 1.02 Fonction de l'appareil radar Le radar doit donner une image, utilisable pour la conduite du bateau, de sa position par rapport au balisage, au contour des rives et aux ouvrages qui présentent de l'importance pour la navigation et indiquer, de manière sûre et en temps utile, la présence d'autres bateaux et d'obstacles émergeant de la surface de l'eau.
English: Under the Youth Policy of Human Resources Development NB, if an independent youth youth passes the necessary screening, there is a monthly amount of $300 given provided the youth participates in education, training rehabilitation or volunteer programs.
French: Selon les politiques pour les jeunes de Développement et Ressouces humaines NB, lorsqu'un jeune répond à certaines conditions, il peut recevoir mensuellement une somme de 300 dollars s'il participe à des programmes éducatifs, de formation et de rééducation ou des bénévoles.
English: The Ministry of Health will coordinate the implementation of the reproductive health component and the Ministry of Planning and Finance will coordinate the population and development and the gender components.
French: Le Ministère de la santé coordonnera l'exécution du volet santé génésique, et le Ministère du plan et des finances fera de même pour le volet population et développement et le volet égalité des sexes.
English: Exports to foreign markets now account for over 80 percent of overall sales and are the company's main engine of growth.
French: 100 du chiffre d'affaires global de la société et sont le principal moteur de sa croissance.
English: All data collected was subject to trends analysis.
French: Toutes les données recueillies ont été soumises à une analyse des tendances.
English: numbers of plants, including general age classes area of occupancy (m2) substrate type (e.g., soil texture, depth, presence of organics) site, slope and aspect stand structure and age plant community composition including vegetative cover and/or numbers of community associates, especially exotics
French: Pour mieux comprendre la dynamique des populations, il faut approfondir les connaissances sur la démographie (taux de survie des plantules et des juvéniles, longévité des sujets, longévité des graines, etc.), la génétique, la germination des graines, la pollinisation et la dispersion des espèces visées.
English: S S H R C P R O G R A M S E N C O U R A G E R E S E A R C H E R S T O C O N N E C T— TO B U I L D T R U E PA R T N E R S H I P S T H AT C U T A C R O S S P H Y S I C A L , INSTITUTIONAL AND INTELLECTUAL BARRIERS.
French: [ 03 . Favoriser une meilleure connexion ] Afin de maximiser l’impact et la qualité de la recherche en sciences humaines, les programmes du CRSH incitent les chercheurs à élargir leur réseau de manière à créer des partenariats qui dépassent les barrières physiques, institutionnelles et intellectuelles. Un plus vaste réseau de liens permet aux chercheurs non seulement de diversifier leur base de connaissances – en puisant une expertise à même d’autres disciplines
English: Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress, October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) The Canadian Cardiovascular Society (CCS) is calling for abstracts for the 2005 Canadian Cardiovascular Congress (CCC).
French: Appel de résumés dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, du 22 au 26 octobre 2005 à Montréal (Québec) (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658) La Société canadienne de cardiologie (SCC) lance un appel de résumés en vue du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005 (CCC).
English: The analysis is based on the responses of nearly 30,000 15-year-old Canadian students who participated in the Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Enfin, les immigrants avaient plus de chance que les nonimmigrants de se servir d’ordinateurs à la maison, mais ces écarts étaient moins prononcés en ce qui concerne leur utilisation à l’école.
English: AUTONUM Reported or published national or regional measures apply several related concepts such as: "an invention is based on biological material of plant or animal origin or if it uses such material" "obtained or developed through an access activity" products or processes whose protection is being requested was obtained or developed on the basis of the knowledge originating in any one of the Member Countries’ "a process or product obtained using samples or components of the genetic heritage" "innovations involving elements of biodiversity" "biological material … when used in an invention" and "biological material used for the invention" "an invention whose subject matter is plants or animals, known regular medicament, agricultural, industrial, handicraft, cultural heritage or environmental"
French: "une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière"; "obtenus ou développés par le biais d’une activité d’accès"; les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces connaissances, qui ont pour origine un quelconque des pays membres"; "un procédé ou produit obtenu à l’aide d’échantillons ou d’éléments du patrimoine génétique"; "des innovations comportant des éléments de biodiversité"; "du matériel biologique […] utilisé dans une invention" et "du matériel biologique utilisé aux fins de l’invention"; "une invention qui porte sur une plante ou un animal, un médicament ordinaire connu, le patrimoine agricole, industriel, artisanal ou culturel ou l’environnement".
English: 2.7 The complainant was allegedly unable to comply with the removal order on 6 December 2005 as he fell ill and had to go to hospital.
French: 2.7 Le requérant n'aurait pas été en mesure de se conformer à l'arrêt d'expulsion le 6 décembre 2005 parce qu'il était tombé malade et avait dû se rendre à l'hôpital.
English: Six of the eight provincial music and music publishing associations interviewed offer informal training for this skill.
French: Six des huit associations provinciales de musique et des associations en édition de musique recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: This section was created based on the Think Canada! presentation, an informative deck that provides an overview of Canada's investment climate and opportunities.
French: Cette section a été conçue à partir de la présentation Pensez Canada!, une trousse d'information qui offre un aperçu du climat d'investissement et des débouchés au Canada.
English: Canada Organic New federal Organic Products Regulations (December 2006) and a new Canada Organic logo will be phased in over the next two years.
French: Biologique Canada  Le nouveau Règlement sur les produits biologiques (décembre 2006) et un nouveau logo Biologique Canada seront mis en œuvre progressivement au cours des deux prochaines années.
English: Over the past 50 years, United States children had collected $123 million through their own fund-raising efforts.
French: Au cours des 50 dernières années, les enfants américains ont recueilli 123 millions de dollars grâce à leurs propres initiatives de collecte de fonds.
English: Equally we are concerned at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work.
French: Nous sommes tout aussi inquiets de l'insécurité dans laquelle vivent les populations indigènes et de leur expulsion de la terre où ils travaillent.
English: As you know, the EEAS will be composed in its starting phase of the three sources mentioned in the treaty, namely, the Commission, the Council General Secretariat and national diplomats.
French: Comme vous le savez, dans un premier temps, le personnel du SEAE proviendra des trois sources prévues par le traité, à savoir la Commission, le Secrétariat général du Conseil et les diplomates nationaux.
English: With the CPSU, Canada’s program has a team of experts who are experienced in virtually all areas of Canadian intervention.
French: Avec l’UAP, la programmation canadienne dispose d’une équipe d’experts chevronnés dans pratiquement tous les domaines d’intervention du Canada.
English: The secretariat shall, in consultation with the Chairperson, include any question suitable for the agenda which may arise between the dispatch of the provisional agenda and the opening of the meeting of the Parties in an addendum to the provisional agenda, which the Meeting of the Parties shall examine together with the provisional agenda.
French: Le secrétariat, après avoir consulté le Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut surgir entre la date de communication de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la réunion des Parties sur une liste supplémentaire que la Réunion des Parties examine avec l'ordre du jour provisoire.
English: Seems Bayonetta is posting here too, to advertise for her own Game !
French: Moi j'ai bien aimé dmc 4 ....
English: The Commission’s evasive and unhelpful responses to the complainant constitute an instance of maladministration.
French: Comme obtenir des réponses complémentaires de la Commission n’intéresse plus le plaignant, il n’est pas possible de rechercher une solution à l’amiable.
English: As a result, the world's spare capacity of crude oil — unused production capacity that can be called upon in case of disruption — dropped from 5 million barrels per day to 1 million barrels per day in 2007.
French: De ce fait, le volant de capacité de production de pétrole brut qui peut être utilisé en cas de graves perturbations est tombé de 5 millions de barils par jour à 1 million de barils par jour en 2007.
English: Summary of recommendations in respect of all claims in this second late-claims report
French: Tableau récapitulatif des recommandations concernant l'ensemble des réclamations dans le présent rapport sur les réclamations tardives
English: The short-term and long-term consequences of such disturbance needs to be assessed in conjunction with other influences like isostatic uplift and climate change.
French: Les consÃ©quences Ã court et Ã long terme de ces perturbations doivent Ãªtre Ã©valuÃ©es conjointement avec lâ€™influence du relÃ¨vement isostatique et des changements climatiques.
English: Canada should become creators of our own technology.
French: Le Canada devrait créer sa propre technologie.
English: The challenges to an adequate understanding of context, however, cannot detract from the persistent identification by communities living in emergency situations of the priority they attach to the necessity of the provision and/or continuation of education.
French: Néanmoins, les obstacles à une bonne compréhension du contexte ne sauraient empêcher les populations confrontées à des situations d'urgence de s'attacher constamment à définir leurs priorités en matière d'éducation, qu'il s'agisse de la fournir ou de la maintenir.
English: The Problem of Knowledge," Rule of Law Series No. 34, Carnegie Endowment for International Peace, Washington.
French: Défini à l’origine dans le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD, 1990.
English: In the meantime, efforts were under way to draft a new code of administrative procedure.
French: Par ailleurs, on est en train d'élaborer un nouveau code de procédure administrative.
English: One is careless anthropology:
French: L'histoire de la pensée coloniale fourmille d'exemples.
English: Inter-departmental allocations should be processed and reviewed by senior management on a quarterly basis.
French: Cette répartition entre les ministères devrait être faite et examinée trimestriellement par les cadres supérieurs.
English: The People Strategic Outcome also promotes First Nations and Inuit control over the policies, programs and services that most directly affect their quality of life.
French: L'atteinte du résultat stratégique lié aux gens permet aussi aux Premières nations et aux Inuits de gérer les politiques, les programmes et les services qui influent le plus directement sur leur qualité de vie.
English: • India raises rice export price to cool food inflation India, the world's second-biggest rice producer, increased the minimum export price for grain in March to boost local supplies and curb inflation as global stockpiles of cereals fell to the lowest level in more than two decades.
French: • L'Inde augmente le prix à l'exportation du riz afin de contenir l'inflation des prix des aliments L'Inde, deuxième producteur de riz du monde par ordre d'importance, a haussé le prix à l'exportation minimum des céréales en mars afin de relancer les approvisionnements locaux et de contenir l'inflation, car les stocks mondiaux de céréales ont chuté à leur plus faible niveau depuis plus de deux décennies.
English: Saturday, February 23 The Friends of Jasper National Park, along with the Jasper Cross-country Ski Club and Parks Canada will host the 5th annual Caribou Loppet on Saturday, February 23.
French: Le samedi 23 février Le samedi 23 février prochain, les Amis du parc national Jasper, le club de ski de fond de Jasper et Parcs Canada seront les hôtes du cinquième rallye du caribou annuel.
English: Mutual legal assistance is any assistance given by the Requested State in respect of investigations, prosecutions or proceedings in the Requesting State in a criminal matter, irrespective of whether the assistance is sought or is to be provided by a court or some other authority.
French: L'entraide judiciaire s'entend de toute aide donnée par l'État requis au regard d'enquêtes ouvertes, de poursuites judiciaires engagées ou d'instances introduites dans l'État requérant en matière pénale, que l'aide soit recherchée ou doive être fournie par un tribunal ou par une autre autorité.
English: Thus most feel that the Business Equity Programs should be a single program.
French: La plupart des répondants considèrent donc que les programmes de mise de fonds dans les entreprises devraient être refondus en un seul programme.
English: (2) The end of model year report shall contain the following information for each of its fleets described in sections 21 to 23:
French: (2) Le rapport de fin d'année de modèle contient, pour chacun des parcs de l'entreprise visés aux articles 21 à 23, les renseignements suivants :
English: Recommendation 15 (AH2004/512/15): Instruct the Office of Human Resources Management to organize a yearly two-day training course at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the judiciary process, following the design outlined by the Secretary-General (see A/55/253, paras.
French: Recommandation 15 (AH2004/512/15) : Ordonner au Bureau de la gestion des ressources humaines d'organiser chaque année un cours de formation de deux jours dans chaque ville siège à l'intention de tous les fonctionnaires participant à l'administration de la justice selon le schéma défini par le Secrétaire général (voir A/55/253) (par. 58 à 61).
English: It is based upon Regulation No. 37 up to and including Supplement 25 to the 03 series of amendments.
French: Il est fondé sur le Règlement no 37, jusques et y compris le supplément 25 à la série 03 d'amendements.
English: MINUTES Meeting of 9 October 2006, from 15:00 to 18:30, and 10 October 2006, from 9:00 to 13:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 10 octobre 2006, de 9 heures à 13 heures BRUXELLES
English: "ISOFIX low anchorage" means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
French: "ancrage inférieur ISOFIX" : une barre ronde horizontale de 6 mm de diamètre, dépassant de la structure du véhicule ou du siège, permettant la retenue d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX équipé d'attaches ISOFIX.