ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCM Structures will be pleased to assist you in all of the various steps of creating a pilot project in your area.
French: Structures MCM se fera un plaisir de vous assister dans toutes les étapes de la réalisation d'un projet dans votre région.
English: Key words: basidiomycete anamorphs, dolipore–parenthesome septa, septum schizolysis, arthroconidiogenesis, Phlebia radiata, Mauginiella scaettae.
French: Mots clés : anamorphes de basidiomycètes, septations à dolipore et parenthésome, schizolyse des septations, arthroconidiogénèse, Phlebia radiata, Mauginiella scaettae.
English: "It was the right choice for me, at the time, but the choice would be different if my MS returned.
French: « C'était le bon choix pour moi à l'époque, mais aujourd'hui le choix serait différent si la SP refaisait surface.
English: To achieve this, it is important to promote sound institutions, open and transparent public policy and consensus-building among all partners.
French: Pour ce faire, il importe de promouvoir des institutions saines, des politiques publiques ouvertes et transparentes et la recherche d'un consensus entre tous les partenaires.
English: Integrated Circuits (Layout-Design), Act, 11/01/1991, No. 32
French: (Notifications au service d’enregistrement) 44.
English: We are determined to reach a conclusion on a comprehensive and global agreed outcome under the Bali Action Plan no later than 2009, to enable the full, effective and sustained implementation of the UNFCCC through long-term cooperation action now, up to and beyond 2012.
French: Nous sommes déterminés à parvenir, au plus tard en 2009, à un résultat complet et obtenu au niveau mondial dans le cadre du plan d'action de Bali, qui permette la mise en œuvre complète, efficace et durable de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques par des mesures de coopération à long terme, aujourd'hui, jusqu'en 2012 et après.
English: • Adopting the ISO 14155 Standard (GCP)
French: • Adoption de la norme ISO 14155 (BPC);
English: Promote a continuous dialogue between policy makers and those who design and implement monitoring systems;
French: Encourager un dialogue permanent entre les dirigeants et ceux qui conçoivent et mettent en œuvre les systèmes de surveillance;
English: Antisemitic graffiti was discovered in the second-floor men’s bathroom in Residence Commons. Ilan Orzy, a first-year political science student at Carleton discovered the racial slurs.
French: La politicienne qui est intervenu à l'encontre de la loi antinazie et qui est mariée à un membre connu de l'extrême-droite, a annoncé la semaine dernière son intention de poser sa candidature aux élections présidentielles en Autriche.
English: Paragraphs 1.15 and 1.18
French: Paragraphe 1, alinéas 15 et 18
English: Joint political arrangements were reached amongst the 27 Member States at these meetings, and these were also made public.
French: Des accords politiques communs ont été conclus par les 27 États membres lors de ces réunions, et ils ont également été publiés.
English: For genetic material that can be cryopreserved at –80°C, the schedule of fees for bacteria, yeasts and filamentous fungi is applicable (see paragraph 1, above).
French: BCCMTM/IHEM : champignons filamenteux et levures, y compris les champignons et levures pathogènes agents de mycoses de l’homme et des animaux ainsi que les actinomycètes.
English: In its Green Paper, the Commission has already stressed that they are always to fall within its own remit where mergers have been reported to the authorities in at least three Member States, and that is also the line that I take.
French: Dans son livre vert, la Commission a déjà souligné que les concentrations notifiées aux autorités d’au moins trois États membres relevaient toujours de ses attributions, position que je partage.
English: Speech of C. McCreevy Successes and new challenges in the implementation of the Single Market (SPEECH/08/170)
French: Discours de C. McCreevy Successes and new challenges in the implementation of the Single Market (SPEECH/08/170)
English: In addition, it was also linked to having a strong social pillar in the architecture of global governance involving, inter alia, the issue of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: De plus, il suppose qu'il y ait aussi dans l'architecture de la gouvernance globale un solide pilier social, dont relève entre autres la Déclaration de l'OIT sur les principes et droits fondamentaux au travail.
English: It makes no sense and would no doubt also be too bureaucratic to repeat the whole test on vehicles with only a few additional features.
French: Il serait absurde et certainement trop bureaucratique de répéter l’ensemble des tests sur véhicules dès lors qu’ils ne présenteraient que quelques spécifications supplémentaires.
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the CST, the Committee may wish to request that the GoE, under its work programme activity “Developing synergies with other related conventions, organizations and inter-governmental treaties in order to avoid duplication of effort and establish mechanisms for interaction”, prepare a discussion paper taking into account the results of the Viterbo workshop.
French: À la lumière des recommandations de son bureau, le Comité de la science et de la technologie pourra prier le Groupe d'experts, dans le cadre de son activité «Développer la synergie avec d'autres conventions, organisations et organismes intergouvernementaux pour éviter le chevauchement des efforts et établir des mécanismes d'interaction» d'élaborer un document de travail tenant compte des résultats de l'atelier de Viterbe.
English: The majority of stakeholders and the DTSR team recommend that :
French: La majorité des intervenants et l’Équipe ESPL recommandent ce qui suit :
English: Still, one must avoid stigmatising Islam and remain watchful.
French: Il faut cependant éviter de stigmatiser l’islam et rester vigilant.
English: If relevant, provide information on uses for which there may be no suitable alternative or for which the analysis of social and economic factors justifies the inclusion of an exemption to any control measure adopted by the Conference of the Parties.
French: En ce qui concerne les incidences possibles de la création de l'engagement continu sur le système de fourchettes pour la répartition géographique, le Secrétaire général a précisé, au cours de la soixante-troisième session, qu'il n'y avait pas de rapport entre la situation d'un fonctionnaire aux fins de la répartition géographique et le type et la durée de son engagement.
English: "Sound recording" includes a contrivance of the kind to which section 25 of the 1918 Act applied.
French: A * C ( *! % *0 "( 5 0! ( ' (: : *0 ( ) % *! % ( * A *0! ( %B *0 "( 5 ! :& % ( ( *! (
English: Within the European Union, the yield of credit card gifts equivalent to 1 per cent of Visa debits would reach $10 billion per annum.
French: Dans l'Union européenne, des dons individuels équivalant au prélèvement de 1 % sur les débits sur les cartes bancaires Visa produiraient 10 milliards de dollars par an.
English: (j) Participating in the work of the intergovernmental ad hoc Group on Earth Observations as a member of the subgroup on capacity-building, by creating synergy between the efforts made by the Group on Earth Observations and those made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in particular through its action teams to implement recommendations of UNISPACE III;
French: j) Participation aux travaux du Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'observation de la Terre, en qualité de membre du sous-groupe sur le renforcement des capacités qui en relève, et contribution à la création de synergies entre les activités du Groupe et celles du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, notamment par l'intermédiaire des équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III;
English: Organization of ideas Attainment Descriptors:
French: Organiser des idées Descripteurs de rendement scolaire :
English: However, while we must take responsibility for the way we eat, exercise, drink or use drugs, for not smoking and for getting the right vaccines and screening tests when needed, these actions alone cannot protect us from the broader environment.
French: S'il est vrai que nous devons agir de façon responsable sur le plan de l'alimentation, des activités physiques, de la consommation d'alcool ou de drogues, que nous devons éviter de fumer, penser à nous faire vacciner en temps voulu et nous soumettre aux tests de dépistage nécessaires, toutes ces mesures ne suffisent pas, cependant, à nous protéger des effets néfastes de l'environnement en général.
English: The Government had made considerable efforts to establish structures and a generic policy framework which enabled it to respond effectively to the AIDS epidemic.
French: Le Malawi a déployé des efforts considérables pour mettre en place des structures et élaborer un cadre de politique générale qui lui permettent de faire face efficacement à l'épidémie de sida.
English: I have it setup in the basic /var/log location.
French: Ici, nous avons choisi comme répertoire de destination l'habituel /var/log.
English: On 24 May, the Bureau: • Ø approved the conclusions presented by the President of the Assembly; Ø agreed to consider at one of its next meetings concrete proposals for a follow-up to this Conference to be communicated to the Presidents of Parliaments before the end of the year.
French: ◦ VISITES DE RAPPORTEURS 25. Le 30 avril, le Bureau a autorisé Mme Vermot-Mangold, Rapporteur sur la «Disparition et l’assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique» à se rendre dans la région très prochainement. 26. Le 24 mai, le Bureau a pris note de la demande de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation d’autoriser Lord Russell-Johnston, rapporteur de la commission sur "la situation culturelle des Kurdes" à se rendre à Dohuk (Irak) et a considéré qu’il n’était pas possible d’autoriser la visite en Irak étant donné que l’assurance du Conseil de l’Europe ne couvre pas les missions dans ce pays.
English: Governments should respect, protect and support the fulfilment of the right to food in other countries, including through their decisions taken under their roles within WTO, IMF and the World Bank.
French: Les gouvernements doivent respecter et protéger le droit à l'alimentation dans les autres pays et en faciliter l'exercice, y compris dans les décisions qu'ils prennent au sein de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale.
English: "View of damaged driver’s door looking North."
French: Il s’agit du modèle ou du patron d’un objet.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) Integrated Technical Services uses GeoBase's Canadian Digital Elevation Data (CDED) data layer to find optimal locations for mountaintop radiocommunication sites.
French: Les Services techniques intégrés (STI) de la Garde côtière canadienne (GCC) se servent des données numériques d'élévation du Canada (DNEC) de la GéoBase pour trouver l'emplacement optimal d'installations de radiocommunications à aménager au sommet de montagnes.
English: (FR) Madam President, I would like to thank our rapporteur.
French: Madame la Présidente, merci à notre rapporteur.
English: Although these authorities are usually delegated to different levels in a department or agency, they are related and interdependent.
French: Cela revient à dire que l'exercice d'une autorisation à une étape du processus mène à l'exercice d'un autre genre d'autorisation plus tard dans le processus.
English: - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2004-08-25 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $76725.00 2004-08-25 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $19721.13 2004-08-25 RANDSTAD INTERIM INC 0813 Temporary help services $9610.50 2004-08-25 SEAL-ON PAVING LTD. 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $19800.00 2004-08-25 VOGT ENTERPRISES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15450.00 2004-08-24 ALAIN RICHER 0491 Other Prof. Serv.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 17800.00 $ 2004-08-25 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 Services d'imprimerie 9765.00 $ 2004-08-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 54138.00 $ 2004-08-25 JACQUELINE PELLETIER & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23100.00 $ 2004-08-25 LISE D. LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2004-08-25 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 76725.00 $ 2004-08-25 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 19721.13 $ 2004-08-25 RANDSTAD INTERIM INC 0813 Services d'aide temporaire 9610.50 $ 2004-08-25 SEAL-ON PAVING LTD.
English: However, the system of rules and institutions governing this commerce was designed by developed country actors with their own needs in mind.
French: Cependant, le système de règles et d'institutions régissant ce commerce a été conçu par les acteurs économiques des pays développés, qui ont tenu compte des besoins qui leur étaient propres.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan Introduction The Lachine Canal, declared to be of national historic significance in 1929, was transferred from the Department of Public Works to Parks Canada in 1978 under the Recreation and Conservation Agreement (RCA) Program.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le plan directeur Introduction Déclaré d’importance historique nationale de-puis 1929, le canal de Lachine fut transféré à Parcs Canada par le ministère des Travaux publics en 1978, en vertu du programme des Accords sur la récréation et la conservation (ARC).
English: IDRC, through its Regional Office for West and Central Africa and with the support of the "Innovation, Policy and Science" Program, has joined UNESCO and the Ministry of Scientific Research of Senegal in supporting the activities of the 5th Session of COMEST, and more specifically the Forum of Young African Researchers scheduled on Wednesday, December 6, 2006.
French: Le CRDI, par le truchement du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale et avec l’appui du domaine de programme Innovation, politique et science, s’est engagé aux côtés de l’UNESCO et du ministère de la Recherche scientifique du Sénégal à soutenir les activités de la 5e session de la COMEST, et plus particulièrement le Forum des jeunes chercheurs africains qui se déroulera le mercredi 6 décembre 2006.
English: As a result, we have made an additional change to the T3IND return, Schedule 1.
French: Par conséquent, l'annexe 1 de la déclaration T3IND a subit un autre changement.
English: affecting people in places which the dailies do not reach. The Commission could have improved its
French: La Commission – J’ai été atterré que la Commission de délimitation propose de changer – les changements qu’ils proposent ont seulement été publiés dans un tabloïd inséré dans les journaux quotidiens de Calgary et d’Edmonton.
English: The chaplain will be expected to serve as Duty Chaplain to ensure ministry continuity during quiet hours.
French: L’aumônier peut être appelé à servir à titre d’aumônier de service afin d’assurer la continuité du ministère pendant les heures de repos.
English: - Maintaining production tools with a view to resuming activities;
French: • L'entretien des outils de production (périmètres et GMP) pour la reprise des activités;
English: We are continuing our cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) by submitting reports on implementation of the resolution and information about new and existing laws, including, most recently, the national disarmament regime adopted by the Saudi Council of Ministers on 28 November 2005.
French: Nous poursuivons notre coopération avec le Comité du Conseil de sécurité établi au titre de la résolution 1540 (2004) en présentant des rapports sur la mise en œuvre de cette résolution et en fournissant des informations sur les lois en vigueur ou nouvellement promulguées, notamment le régime national de désarmement adopté par le Conseil des ministres saoudien le 28 novembre 2005.
English: • Service Availability and Utilization An attempt has been made to propose indicators which emphasize the positive as well as negative aspects of health and which incorporate what is known about the determinants of health.
French: • Disponibilité et utilisation des services Nous avons tenté de proposer des indicateurs qui font ressortir aussi bien les aspects négatifs que les aspects positifs de la santé, et qui intègrent les connaissances concernant les déterminants de la santé.
English: States have to do all they reasonably can to make sure that existing medicines are available in sufficient quantities in their jurisdictions.
French: Les États doivent faire tout leur possible pour que les médicaments mis sur le marché soient disponibles en quantité suffisante dans leur juridiction.
English: CIDA's objectives are to help strengthen the role and capacity of civil society, to increase popular participation in decision making, to strengthen democratic institutions and increase public-sector competence as well as to strengthen the capacity of organizations that protect and promote human rights.
French: Ses objectifs sont les suivants : aider à renforcer le rôle et les capacités de la société civile; accroître la participation populaire au processus décisionnel; renforcer les institutions démocratiques; accroître les compétences du secteur public et la capacité des organismes de protection et de défense des droits de la personne.
English: This capital table is showing $2,253,730 for fiscal year 2005–2006.
French: Le présent tableau indique des dépenses prévues de 2 250 730 $ pour l’AF 2005-2006.
English: We need mutual trust if we are to be effective.
French: C'est dans la confiance réciproque que nous arrivons à faire du bon travail.
English: ◦ Innovative measures and other regional operations Top
French: ◦ Actions à finalité structurelle ▪ Conception générale
English: I am providing offshore web design services! can anyone guide me what I can do to get more and more work from USA and UK?
French: Dans le cadre de mon activité professionnelle, j'organise des études consommateurs.
English: In Mozambique, UNDP held a round-table discussion in November 1999 between United Nations personnel, government officials and representatives from the business community.
French: Au Mozambique, le PNUD a organisé en novembre 1999 une table ronde entre du personnel des Nations Unies, des fonctionnaires et des représentants des milieux d'affaires.
English: The Views of Canadians, volume 17 of the research studies for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: Canada (Procureur général), [1998] 1 R.C.S. Courtney, John C. « Reflections on Reforming the Canadian Electoral System », dans J. Paul Johnston et E. Harvey Pasis (dir.), Representation and Electoral Systems:
English: "- for liquids and compressed gases, nominal capacity of receptacles (see definition in 1.2.1) in litres.
French: " - pour les matières liquides et les gaz comprimés, la contenance nominale du récipient (voir définition sous 1.2.1) en litres . "
English: They are truly also weapons of mass destruction, as the representative of Sierra Leone so aptly put it in his important statement.
French: Elles sont bien les autres armes de destruction massive, comme l'a si judicieusement dit l'éminent délégué de la Sierra Leone dans sa déclaration de haute portée.
English: These mechanisms would include the organization of high level fora for sustained, productive dialogue with Member States and a broad range of stakeholders on substantive issues.
French: En outre, les mécanismes de direction générale, tels que le Groupe de la haute direction et les unités chargées des questions de politique générale, en particulier le Cabinet du directeur général et le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, seront renforcés.
English: The Security Council mission stressed the need for the establishment of a level playing field during elections, including (1) the need to ensure that registration is conducted fairly in all provinces; (b) the opening of the political arena to all of the Congolese political forces; and (c) the provision of guarantees regarding freedom of expression.
French: La mission du Conseil de sécurité a insisté sur la nécessité de créer les conditions d'une participation sur un pied d'égalité aux élections, ce qui implique notamment a) la nécessité de veiller à ce que l'inscription sur les listes électorales s'effectue de manière honnête dans toutes les provinces; b) l'ouverture de l'arène politique à toutes les forces politiques congolaises; et c) l'octroi de garanties concernant la liberté d'expression.
English: The findings can be grouped in four major themes, providing direction to the branch, and are consistent with senior management priorities around risk communication.
French: On peut classer les résultats en quatre thèmes principaux qui fournissent de l'orientation à la Direction générale et sont conformes aux priorités de la haute direction en ce qui concerne la communication des risques.
English: Many flowers and fruits owe their bright colours to carotenoid pigments, the best known of which is ßcarotene, which is responsible for the orange colour of carrots and sweet potatoes.
French: Ainsi, en relevant les niveaux de bêta carotène, une molécule provitamine A, dans les cultures vivrières de consommation courante, on pourrait diminuer les problèmes liés à la carence de vitamine A dans certaines parties du monde.
English: Revenue Department, Ministry of Finance, (Thailand)  Mr. Kenji Itoh (Vice Chair UN/CEFACT) was awarded a Special Honorary Award in recognition of his outstanding services in the promotion of AFACT and its activities in the Asia Pacific Region.
French: M. Kenji Itoh (Vice-Président du CEFACT-ONU) a reçu une distinction honorifique spéciale en reconnaissance de ses services remarquables en faveur de la promotion de l'AFACT et des activités qu'il mène dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: n this guide, you will find information about NEXUS.
French: ans le présent guide, vous trouverez des renseignements sur le programme NEXUS.
English: Ch.5 - [24] An even greater disincentive to opting out would be if the delegation were implemented by statute, which would in turn require new legislation to revoke it.
French: Ch.5 - [24] Un obstacle encore plus grand au retrait serait la mise en application de la délégation en vertu d’une loi, dans le cadre de laquelle il faudrait adopter une nouvelle loi pour révoquer ladite délégation.
English: As described in Chapter 8 (Section 8.2.3), a 10 percent biomass loss level is the minimum level of yield loss that can be confidently measured and attributed to ozone exposure under experimental conditions.
French: Comme on l'a décrit à la section 8.2.3, une perte de biomasse de 10 % est le niveau minimal de perte qui peut être mesuré d'une manière fiable et attribué à l'exposition à l'ozone dans des conditions expérimentales.
English: • Design drawings, methods of manufacture envisaged, in particular as regards sterilization, and diagrams of components, subassemblies, circuits, etc.;
French: • les dessins de conception, les procédés de fabrication envisagés, en particulier concernant la méthode de stérilisation utilisée, ainsi que les diagrammes des composants, les sous-ensembles, les circuits, etc.;
English: the following two new paragraphs shall be inserted:
French: les deux nouveaux alinéas suivants sont insérés:
English: • Introduced a base employee profile and a base competency profile for Management/Gestion (MG) resulting in competency profiles now being available for 83% of our jobs
French: • Collaboration avec Campus Direct (CCG) concernant la conception du projet pilote d’apprentissage en direct à l’échelle du gouvernement. • Élaboration du Cadre de coaching et du mentorat, dont la mise en oeuvre est prévue pour 2004-2005.