ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should aim at limiting and curtailing the use of the veto with a view to its elimination;
French: Elle devrait viser à limiter et à rétreindre le droit de veto en vue de son élimination.
English: Health authorities may make preliminary estimates of staffing needs based on estimates of the impact of a pandemic and the demographics of the region (see Section 2.1).
French: Les autorités sanitaires sont en mesure de faire des estimations préliminaires des besoins de dotation de personnel selon les estimations de l'impact d'une pandémie et des données démographiques de la région (voir la section 2.1).
English: Past District Governor Jerry Franklin, president and owner of a commercial real estate brokerage and development company, joined the Rotary Club of Warrensburg, Missouri, in 1986.
French: Jerry Franklin, ancien gouverneur, président et propriétaire d’une société d’agents et de développement immobiliers, a rejoint le club de Warrensburg (Missouri) en 1986.
English: Various projects have been supported, especially in and around the nine focal sites, to gain value from, and present, the historic heritage and cultural traditions.
French: Des séries distinctes et détaillées de critères ont été définies par des professionnels en collaboration avec des groupes de prestataires, pour 19 types de produits et de services.
English: The people, it is said, are not generally interested in something as particular as art, unless this art can seen as part of the culture, or more accurately, entertainment industry.
French: Il est devenu un champ de pensée alternative et, ce qui est très important, peut fonctionner comme un champ de recoupement et un intermédiaire entre différents domaines, formes de perception et de pensée ainsi qu'entre différentes positions et subjectivités.
English: All 24 samples were assessed within 40 days from the date they were received in the mailroom—well within the CRA service pledge to process 75% of T2 Corporation Income Tax Returns within 50 days.
French: Tous les 24 échantillons ont fait l'objet d'une cotisation dans les 40 jours suivant la date de réception à la salle de courrier – ce qui se situe bien dans le cadre de la promesse de service de l'ARC, soit de traiter 75 % de l'impôt sur le revenu des sociétés T2 dans un délai de 50 jours.
English: Ladies and gentlemen, even though the adoption last year, in Nice, of the Charter of Fundamental Rights represented a step forward for human rights in the European Union, it constitutes only a minimum standard for the protection to which every citizen is entitled.
French: Chers collègues, même si l'adoption de la Charte des droits fondamentaux, l'année dernière à Nice, représente une avancée pour les droits humains dans l'Union européenne, elle ne constitue qu'une norme minimale de protection à laquelle a droit tout citoyen.
English: Consultation The public comments received following the prepublication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I, in 2000, gave broad support for the goal of facilitating the ability of the private sector to combat fraud by specifying certain organizations as investigative bodies.
French: Consultations Les vues exprimées par le public à la suite de la publication préalable du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, en 2000, révèlent un appui général de l'objectif visé, qui est de faciliter la tâche du secteur privé dans la lutte contre la fraude par la désignation de certains organismes d'enquête.
English: Municipalities, community groups, educators, the private sector including retailers, the financial sector, automakers, professional organizations (architects, engineers, transportation demand management planners), and youth.
French: Municipalités, groupes communautaires, éducateurs, secteur privé, y compris détaillants, secteur financier, constructeurs d'automobiles, organisations professionnelles (architectes, ingénieurs, planificateurs de la gestion de la demande de transport), et les jeunes.
English: • developing good information for decision making; and
French: • préparer une bonne information pour la prise de décisions;
English: The Government of Ethiopia has trained a total of 17,000 Somali security personnel without notifying the sanctions Committee.
French: Le Gouvernement éthiopien a formé 17 000 agents de sécurité somaliens sans en informer le Comité des sanctions.
English: We�re ready to organise your stay at Boldino , a well-known Poushkin place where the very atmosphere inspires you to create chefs-d�oeuvres.
French: Nous aurions plaisir pr�parer un s�jour agr�able pour vos lyc�ens, �tudiants aussi bien que pour vos employ�s et des s�jours individuels dans un endroit mondialement connu grace au po�te Pouchkin H�sitez � choisir o� aller ce week-end? C'est bien l'endroit!
English: For a status report on MOUs signed between Canada and foreign governments, click here.
French: Pour un rapport d'étape sur les Protocoles d'entente signés entre le Gouvernement du Canada et les gouvernements étrangers, cliquez ici.
English: Org Chart at A7 reflects where the position fits in the organization.
French: Je ne sais pas en quoi consisteront leurs réponses. J'espère avoir répondu à vos questions.
English: The Hon. L.B. Pearson, then Minister of External Affairs, appeared before the UN General Assembly with a plan to bring peace to Suez.
French: L'honorable L.B. Pearson, alors ministre des Affaires extérieures, soumit à l'assemblée générale de l'ONU un plan visant à restaurer la paix dans la région du canal de Suez.
English: Lieutenant-Governor of Ontario James Bartleman, recognized them with individual letters of commendation on behalf of the Queen.
French: « Nous soulignons leur contribution en disant ‘‘Vous avez fait du bon travail’’ », a affirmé le lieutenant-gouverneur de l’Ontario, M. James Bartleman, en remettant à chacun une note d’éloge au nom de la Reine.
English: This may have caused the vibrations and tugging felt by the pilot and the loadmaster.
French: Cette situation peut avoir causé des vibrations ainsi que la traction signalée par le pilote et l'arrimeur.
English: Licenses and equipment would be attributed directly to individuals in the community as opposed to the community as an entity.
French: Les permis et l'équipement seraient directement attribués aux membres de la collectivité et non à l'entité que représente la collectivité.
English: Also, NWAC has heard and acknowledges that these healing and wellness programs must include all men and women, adults and children, and the abused and the abuser.
French: De plus, l’AFAC a entendu et constaté que ces programmes de guérison et de bien-être doivent inclure les hommes et les femmes, les adultes et les enfants, ainsi que les victimes d’abus et les abuseurs.
English: The view was expressed that, in practice, a person could not become a signatory before he or she had actually used the signature creation data to produce an electronic signature.
French: Il a été avancé que, dans la pratique, une personne ne pouvait devenir signataire avant d'avoir effectivement utilisé les données différentes à la création de signature pour produire une signature électronique.
English: BENZTROPINE MESYLATE Index: 8- Azabicyclo[3.2.1]octane, 3-(diphenylmethoxy)-8- methyl-, (3-endo)-, methanesulfonate
French: NUMÉRO CAS 132-17-2 NOM SUB BENZTROPINE MESYLATE INDEX 8- Azabicyclo[3.2.1]octane, 3-(diphenylmethoxy)-8- methyl-, (3-endo)-, methanesulfonate
English: The Portuguese Criminal Code considers voluntary abortion as a crime (Article 140), with exceptions for abortion under particular circumstances, such as pregnancy caused by rape or the endangerment of the mother’s life or health due to the pregnancy or severe defects in the foetus (Article 142 of the Criminal Code).
French: Le Code pénal portugais considère en effet l’IVG comme un délit (article 140), sauf dans certains cas particuliers, notamment lorsque la grossesse est la conséquence d’un viol, qu’elle met en danger la vie ou la santé de la mère ou encore en cas de malformations graves du fœtus (article 142 du Code pénal).
English: Varvaris, Bill, Senior Policy Advisor, Minister's Office Event Description:
French: Varvaris, Bill, Conseiller principal en matière de politiques, Cabinet du Ministre Description de l'événement :
English: When fixing that threshold, which should not exceed EUR 10 000, Member States should for instance take into account the average amount of consumer credits in their market. deleted
French: Pour fixer ce seuil, qui ne devrait pas être supérieur à 10 000 EUR, les États membres devraient, par exemple, tenir compte du montant moyen des crédits aux consommateurs sur leur marché. supprimé
English: The CF-18 detachment will take part in live fire missions including air-to-surface and air-to-air missile shoots.
French: Le détachement de CF-18 participera à des missions de tir réel où il lancera des missiles air-sol et air-air.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 30 — Pensions Overall objectives To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired officials of the Commission and of the other institutions.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 30 — Pensions Objectifs généraux Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des fonctionnaires retraités de la Commission et des autres institutions.
English: Tanzania is hopeful that, with the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, more resources will be available for the improvement of the social services sector and infrastructure.
French: La Tanzanie espère que, grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, elle pourra allouer plus de ressources à l'amélioration du secteur et de l'infrastructure des services sociaux.
English: ** PRC = Peer Review Committee 63
French: Specific therapeutic opportunity for isolated systolic hypertension
English: in writing. - Proper implementation and enforcement of the MCA Directive is essential to protect small and vulnerable organisations and business against unfair, misleading or aggressive marketing practices.
French: La bonne mise en œuvre et le respect de la directive sur la publicité trompeuse et comparative sont essentiels afin de protéger les petites entreprises vulnérables contre des pratiques commerciales trompeuses et agressives.
English: Leonardo da Vinci, Raphael, Monet, Manet, Rodin, Delacroix, Matisse, and Picasso can be seen in the biggest museums, but you may always find more avant-garde, up-coming, and cutting-edge artists in smaller or independent galleries.
French: Dans les plus grands musées vous pourrez voir du Léonard de Vinci, Raphaël, Monet, Manet, Ronin, Delacroix, Matisse et Picasso, mais vous pourrez toujours trouver des artistes montants ou plus avant-gardistes dans de petites galeries..
English: The fact of expressing political, religious or ideological thought, belief or opinion alone is not a "terrorist activity" unless it constitutes an act or omission that satisfies the above criteria.5 A "terrorist activity" includes a conspiracy, attempt or threat to commit any of the above acts or omissions, counselling or procuring a person to commit any such acts, and being an accessory after the fact in relation to any such acts or omissions.
French: Toutefois, la simple expression d’une croyance ou d’une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique, n’est pas une « activité terroriste » à moins qu’elle ne constitue une action ou une omission qui répond aux critères susmentionnés5. Par « activité terroriste » on entend également un complot, une tentative ou une menace visant à perpétrer une des actions ou omissions susmentionnées, le fait d’encourager ou d’induire une personne à perpétrer de tels actes et la complicité après le fait quant à de telles actions ou omissions.
English: Team Canada Trade Missions Another way to measure results is to consider how Canada is viewed by the rest of the world.
French: Par exemple, on peut se demander, si le Canada est perçu favorablement en Inde compte tenu de l'appui et de l'acceptation que le Canada réserve à sa communauté indo-canadienne.
English: Recent years have seen an increase in litigation both at national and international levels in cases involving discrimination.
French: Au cours des dernières années, le nombre des procès aux niveaux international et national dans des affaires de discrimination a augmenté.
English: The applications for this component will be led by an eligible CIHR Principal Investigator.
French: Les demandes pour ce volet seront présentées par les chercheurs principaux admissibles.
English: NORTHERN ANTHROPOLOGICAL AND CULTURAL SOCIETY Location:
French: NORTHERN ANTHROPOLOGICAL AND CULTURAL SOCIETY Endroit :
English: The representative of ARIPO thanked the Secretariat for the detailed documents which provided an approach for the possible development of an international instrument on GR, TK and folklore.
French: Le représentant de l’ARIPO a remercié le Secrétariat pour les documents détaillés qui présentent une méthode d’élaboration éventuelle d’un instrument international applicable aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The Commission is an active member of the Small Agency Administrators' Network and the Federal Agencies Forum.
French: Le Conseil est un membre actif du Réseau des administrateurs de petits organismes et du Forum des organismes fédéraux.
English: Under the name ‘Campbells', Campbell Foods Belgium is the first company to launch a soup in tetra pack.
French: Campbell Foods Belgium lance la première soupe en Tetrabrick sous le nom de «Campbells».
English: The Special Representative would also be concerned at such a requirement.
French: Le Représentant spécial partage ces préoccupations face à de telles exigences.
English: The overall process of decertification must not be called into question.
French: Le principe général du retrait des certificats ne saurait être remis en question.
English: The applicable rates for the PST, HST, and provincial tobacco tax on casual goods can be found in Appendix A to Memorandum D2-3-6 and a schedule for the rates of alcohol markup/fee can be found in Appendix B. GENERAL 10.
French: Les taux exigibles pour la TVP, la TVH et la taxe provinciale sur le tabac qui s’appliquent aux marchandises occasionnelles figurent à l’annexe A du mémorandum D2-3-6 et le tableau des taux de la majoration ou du droit sur l’alcool se trouve à l’annexe B. RÈGLE GÉNÉRALE 10.
English: • We support joint IFI initiatives to improve the quality, comparability, and consistency of local currency bond market data, especially on aggregate institutional investors’ capital flows, and currency and maturity structures, including debt structures and composition of capital flows, to identify underlying weaknesses and risks in individual EME bond markets that need to be remedied.
French: • Nous appuyons les initiatives conjointes des IFI qui visent à améliorer la qualité, la comparabilité et la cohérence des données sur les marchés d’obligations en devises locales, et en particulier sur les flux de capitaux de l’ensemble des investisseurs institutionnels et sur les structures de devises et d’échéances, y compris les structures de titres d’emprunt et la composition des flux de capitaux, afin de cerner les lacunes et les risques sous‑jacents des marchés obligataires de chacune des EME auxquels il faut remédier.
English: To exercise family jurisdiction at second instance, divisions of second instance known as "Family Division of the Centre Section", "Family Division of the Western Section" or "Family Division of the Eastern Section" have been established in the municipalities of San Salvador, Santa Ana and San Miguel respectively.
French: Pour exercer la juridiction en matière familiale en deuxième instance, une cour de deuxième instance a été créée dans les circonscriptions de San Salvador (Cour aux affaires familiales du Centre), Santa Ana (Cour aux affaires familiales de l'Ouest) et San Miguel (Cour aux affaires familiales de l'Est).
English: • Evaluation frameworks to be applied to CIC's settlement programs to determine their effectiveness.
French: • On assujettira les programmes d'établis-sement de CIC à des cadres d'évaluation pour en déterminer l'efficacité.
English: Immigrants built New Brunswick, and newcomers from around the world continue to enrich our province.
French: Ce sont les immigrants qui ont bâti le Nouveau-Brunswick et les nouveaux arrivants provenant de toutes les parties du monde continuent d’enrichir notre province.
English: Here is some of the best "xmas" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique xmas sur jamendo.
English: Poor people, students, monks and novices are also exempt from charges (UNICEF, 1996).
French: Les indigents, les étudiants, les bonzes et les bonzillons sont également exemptés de paiements (UNICEF, 1996).
English: The appellant pleads an error in law because the Board actually dealt with the availability to work, which is an entirely different question than that of unemployment status.
French: L'appelante prétend qu'il y eut erreur en droit parce que le Conseil a traité vraiment de la disponibilité pour travailler, qui est une question tout à fait distincte de celle d'état de chômage.
English: WO/PBC/WG/2/07/4 Annex IV, page 5
French: L’auditeur interne présente périodiquement ses activités au Comité du programme et budget.
English: DIRECTION FOR THE ESTABLISHMENT OF THE CANADIAN DEFENCE ACADEMY (THE CHARTER OF THE CANADIAN DEFENCE ACADEMY)
French: DIRECTIVE POUR LA CRÉATION DE L’ACADÉMIE CANADIENNE DE LA DÉFENSE (LA CHARTE DE L’ACADÉMIE CANADIENNE DE LA DÉFENSE)
English: In addition, information tools on youth justice in French were sent to the Fédération franco-ténoise for distribution to the youths targeted by the project.
French: De plus, des outils d'information sur la justice applicable aux jeunes, en français, ont été envoyés à la Fédération franco-ténoise afin de les distribuer aux jeunes visés par le projet.
English: The committee will also recommend third party evaluation contracts, and review and recommend evaluation reports.
French: Le comité recommandera également l’établissement de contrats d’évaluation avec des tiers en plus de réviser et de recommander des rapports d’évaluation.
English: The press law adopted by the National Assembly in July 2006 added to existing restrictions on freedom of expression.
French: La Loi sur la presse qui a été adoptée par l’Assemblée nationale égyptienne en juillet 2006 a introduit de nouvelles restrictions à la liberté d’expression.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/486, submitted by Belgium, Burkina Faso, France and South Africa, and adopted it unanimously as resolution 1826 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/486, présenté par l'Afrique du Sud, la Belgique, le Burkina Faso et la France, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1826 (2008).
English: (c) A provisional redraft of the articles of the draft instrument considered in the report of Working Group III on the work of its twelfth session (A/CN.9/WG.III/WP.36) and its thirteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.39);
French: c) Nouvelle version provisoire des articles du projet d'instrument examinés dans les rapports du Groupe de travail sur ses douzième (A/CN.9/WG.III/WP.36) et treizième (A/CN.9/WG.III/WP.39) sessions;
English: This Expert Meeting could shed light on the issue of the implications of closer multilateral cooperation in the area of cross-border investment, particularly foreign direct investment (FDI), for the development policies and objectives of developing countries.
French: Cette réunion devrait aider à mieux comprendre les conséquences pour les politiques et les objectifs de développement des pays en développement d'une intensification de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier de l'investissement étranger direct (IED).
English: Colourful and fun: your four-legged friends will love this toy especially created to be bitten much to their satisfaction! A healthy mix of practicality and enjoyment, the special rubber from which the toy is produced makes it very hard-wearing and also strengthens the teeth and muscles.
French: Jouet pour chien très chouette et coloré, votre compagnon l'appréciera à coup sûr.
English: Use this module to calculate a set of descriptive statistics for one or several categorical or quantitative variables, and to create graphical or semi-graphical displays used for exploratory data analysis.
French: Utilisez ce module pour calculer un ensemble de statistiques descriptives pour une ou plusieurs variables, qualitatives ou quantitatives, et produire des représentations graphiques ou semi-graphiques utilisées en analyse exploratoire des données.
English: CIHR also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in this competition; and to express its respect and understanding of those who, while not successful this time, represent critical components of a strong health research community in Canada.
French: IRSC voudrait également dire aux nombreux chercheurs qui n'ont pas réussi cette fois qu'ils les tient en haute estime et qu'ils répresentent des maillons essentiels dans la chaîne des chercheurs assurant la vitalité du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: To what extent did the State party incorporate the recommendations of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, in its national machinery, policies and programmes for women?
French: Dans quelles mesures l'État Partie intègre-t-il les recommandations du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement (2002) dans les structures, politiques et programmes nationaux en faveur des femmes?
English: • Council of Europe on the Convention on Cybercrime
French: • la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe
English: I did not enter politics to repeat the Highland clearances.
French: Je ne suis pas entré en politique pour réitérer l'évacuation des Highlands.
English: The proponent has planned to validate the use of the nesting location and, if needs be, to resort to appropriate mitigation measures.
French: Le promoteur a prévu valider l’utilisation du lieu de nidification et, le cas échéant, recourir aux mesures d’atténuation appropriées.
English: The airline presents one copy of each manifest to the customs authorities in the airport of destination.
French: Compagnie aérienne présente une copie de chaque manifeste aux autorités de l’aéroport de destination
English: Species at Risk Vianney-Legendre Fishway at the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Vianney-Legendre Fishway.
French: Espèces en péril La passe migratoire Vianney-Legendre au lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Passe migratoire Vianney Legendre.
English: Article 6: The right to life
French: Article 6 (Le droit à la vie)
English: Developing countries' sovereignty, choices and options must be entirely respected, whilst paying attention to their specific situation and conditions.
French: Il faut pleinement respecter la souveraineté, les décisions et les options des pays en développement, tout en tenant compte des spécificités de leur situation et de leurs conditions.
English: • Increase energy costs in urban areas in order to subsidize access to energy in rural areas;
French: • Accroître les coûts de l'énergie dans les zones urbaines afin de subventionner l'accès à l'énergie dans les zones rurales;