ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM by Mr Cucó Contents Page INTRODUCTION 5 HISTORICAL BACKGROUND 6 DEMOGRAPHIC DATA UP TO 1974 8 DATA VARIATIONS SINCE 1974 9 TALKS WITH THE PARTIES CONCERNED 11 a.
French: EXPOSE DES MOTIFS par M. Cucó Table des matières Page INTRODUCTION 5 RAPPEL HISTORIQUE 6 DONNEES DEMOGRAPHIQUES JUSQU'EN 1974 8 EVOLUTION DES DONNEES DEPUIS 1974 10 ENTRETIENS AVEC LES PARTIES CONCERNEEES a.
English: As stated under question 2, Canada's current approach is one involving the balancing of state and individual interests, and the government of Canada is currently working on developing a wider range of effective alternatives consistent with international and domestic human rights standards and Canada's commitment to the global struggle against terrorism.
French: Tel qu’énoncé en réponse à la Question 2, le Canada prône une approche qui vise à équilibrer les intérêts de l’État et ceux des individus, et le gouvernement s’emploie actuellement à élaborer un éventail plus large de solutions de rechange efficaces, conformes aux normes internes et internationales des droits de la personne et aux engagements du Canada à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Where children are deprived of liberty, health care is given free.
French: Dans les cas de privation de liberté, les soins de santé sont prodigués gratuitement aux enfants.
English: Absent high post-merger concentration or market share, the effectiveness of remaining competition in the relevant markets is generally such as to be likely to constrain the merged entity from acquiring, increasing or maintaining market power by reason of the merger.
French: Sans une concentration ou part de marché élevée après le fusionnement, la concurrence continuant de s'exercer sur les marchés pertinents est généralement telle qu'elle empêchera vraisemblablement l'entité fusionnée d'acquérir, d'accroître ou de maintenir une puissance commerciale par suite du fusionnement.
English: If a staff member demonstrated that his or her union with another person had been recognized by the country of his or her nationality, the relevant entitlements could be granted retroactively, provided that the request was submitted within one year.
French: Si un fonctionnaire démontre que son union avec une autre personne a été reconnue par le pays de sa nationalité, les prestations correspondantes peuvent être versées rétroactivement, sous réserve que la demande ait été soumise dans un délai d'un an.
English: Capital Facilities and Maintenance Program
French: Les droits des Autochtones de la Colombie-Britannique
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs continues to serve as a platform for analytical and normative activities on economic and social issues within the United Nations Secretariat and to promote enhanced coordination and coherence among its members.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales continue de coordonner au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les activités analytiques et normatives liées aux questions économiques et sociales et à promouvoir la coordination et la cohérence renforcées entre ses membres.
English: While the distribution of construction materials from central to governorate warehouses has remained efficient, the cost of transporting them from the warehouses to construction sites is high, discouraging some qualified private builders from acquiring their quota of building materials.
French: Bien que la distribution de matériaux de construction des entrepôts centraux à ceux des gouvernorats soit demeurée efficace, le coût du transport de ces matériaux jusqu'aux sites de construction est élevé, ce qui dissuade certains des entrepreneurs privés qualifiés d'acquérir les matériaux qu'il leur serait possible de se procurer.
English:  In particular, the priority must be to keep the sector economically viable, guarantee food safety and animal welfare, solve environmental problems and stimulate research.
French:  Il s'agira notamment de maintenir le secteur économiquement viable, de garantir la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux, de résoudre les problèmes environnementaux et de stimuler la recherche.
English: Get notified when mharper888 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mharper888 crées des slideshows nouveaux.
English: (hereinafter American Airlines), British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways), Air Canada, Thai Airways International Public Company Limited (hereinafter Thai Airways) and IATA provided answers to the complaints.
French: (ci-après American Airlines), British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways), Air Canada, Thai Airways International Public Company Limited (ci-après Thai Airways) et l'IATA ont fourni des réponses aux plaintes.
English: For the Festival de Valloires, Françoise is responsible for fundraising, building partnerships, financial matters and administration.
French: En Grande-Bretagne, en parallèle de son travail pour le Festival de Valloires, elle a créé sa propre société, No Time To Do It Myself, www.nttdim.com , dont l'objet est d'assister des musiciens suroccupés, dans leur vie quotidienne.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations discussed four main issues, namely, the overall security situation in the territory; refugees; economic and social conditions; and benchmarks that need to be achieved on the path to independence.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a abordé quatre grandes questions, à savoir les conditions générales de sécurité sur le territoire; les réfugiés; la situation économique et sociale; et les objectifs intermédiaires à atteindre sur la voie de l'indépendance.
English: A national report on progress towards the World Summit for Children goals was also submitted.
French: Un rapport national sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants a aussi été présenté.
English: Egypt urges States Parties to take the necessary steps to promptly implement the above mentioned proposals as measures towards operationalizing the Resolution, and in that regard welcomes additional measures and suggestions.
French: L'Égypte appelle instamment les États parties à prendre les mesures nécessaires pour appliquer rapidement les propositions ci-dessus en vue de faire appliquer la résolution et, à cet égard, attend avec intérêt toutes mesures et suggestions supplémentaires.
English: When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the wearer when seated and is convenient and easy to use.
French: 8.3.3 Lorsque la ceinture est portée, elle doit ou bien s'ajuster automatiquement au corps de l'utilisateur, ou bien présenter un dispositif de réglage manuel et d'un maniement commode et facilement accessible à celui-ci quand il est assis.
English: We note especially that almost two thirds of the countries in sub-Saharan Africa have opted to integrate the goals of the special session into their poverty reduction strategies and that some 18 countries have adopted or intend to develop a national plan of action or policy paper on children.
French: Nous notons en particulier que près des deux tiers des pays de l'Afrique subsaharienne ont choisi d'intégrer les objectifs de la session extraordinaire à leurs stratégies de réduction de la pauvreté, et qu'environ 18 pays ont adopté ou prévoient d'adopter un plan d'action national ou une politique spécifique sur la question des enfants.
English: Nutrition Facts lists the Calories and 13 core nutrients.
French: Survol du tableau de la valeur nutritive 1.
English: This Sub-Working Group has work underway in a number of areas.
French: Le sous-groupe de travail s'emploie actuellement dans divers domaines.
English: The Spanish position was clearly stated at the meeting of the above-mentioned Working Group held on 12 October this year (document PC.IFC/113/01 of that date).
French: L’Espagne a clairement fait connaître sa position lors de la réunion dudit groupe de travail qui s’est tenue le 12 octobre 2001 (document PC.IFC/113/01).
English: With regard to existing regional asymmetries, and even more those between developed and underdeveloped countries, and the role the United Nations should play regarding sustainable development, the Member States need a modern, strong global Organization with institutions able effectively to face the new challenges of the current international situation.
French: Compte tenu des asymétries qui existent entre les régions, et plus encore entre pays développés et sous-développés, et du rôle que doit jouer l'ONU en matière de développement durable, nous, États Membres, avons besoin d'une organisation mondiale moderne et forte, dotée d'institutions à même de répondre efficacement aux nouveaux défis de l'actuelle conjoncture internationale.
English: Our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate includes Form GST66, as well as completion instructions.
French: Notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics contient un exemplaire du formulaire GST66 et des renseignements pour vous aider à le remplir.
English: MCM Society welcomes you on the banks of the "Lac du Der".
French: La société MCM vous souhaite la bienvenue sur les berges du lac du Der.
English: Elements described in paragraph 19 above shall be reviewed together for each Annex I Party by a single expert review team.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les éléments décrits dans le paragraphe 19 ci-dessus sont examinés conjointement par une seule équipe d'experts.
English: January 22, 2007 Contract Value: $16,056.88 Comments:
French: Logiciel - MS Biztalk Serveur (OCIM) Codes d'articles économiques
English: TBS expectations for managers and employees The Treasury Board Secretariat has established a series of expectations that represent "best practices" for government managers who are managing to service standards.
French: Attentes du SCT à l'endroit des gestionnaires et des employés Le Secrétariat du Conseil du Trésor a dressé une série d'attentes qui représentent en fait les «pratiques exemplaires» que devraient adopter les gestionnaires de l'Administration fédérale appelés à appliquer les normes de service.
English: Ceremonies, fashion shows, art exhibitions, parties can be organized in our meeting or banquet rooms.
French: Le palais Grand Visconti est un hôtel unique à Milan, avec un jardin à l'italienne de 2500 mètres carrés et un jardin d'hiver.
English: What the issue is here is whether we can extend this system to cover the other institutions.
French: La question qui se pose ici est de savoir si nous pouvons étendre ce système aux autres institutions.
English: Specific instruments responding to crises 3.6.3.1.
French: Instruments spécifiques d’intervention en cas de crise 3.6.3.1.
English: To date, however, research has rarely examined the issues of self-employment and training together, and we know relatively little about how self-employed workers access training and develop skills -despite the fact that they now comprise nearly one in every six Canadian workers.
French: Les recherches ont pourtant peu porté jusqu'à maintenant sur l'analyse conjointe du travail indépendant et de la formation et nous en savons relativement peu sur la façon dont les travailleurs indépendants assument leur formation ou perfectionnement, bien qu'ils représentent près d'un travailleur canadien sur six.
English: 28/2001 of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: 28/2001 du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: • Share responsibility
French: • Partager la responsabilité lorsqu'il s'agit de
English: In addition, the first report on the implementation of the 1961 European Social Charter had just been published and the Government thought it as well to appraise the contents before ratifying the revised Charter.
French: En outre, le premier rapport sur la mise en œuvre de la Charte sociale européenne de 1961 vient d'être publié et le Gouvernement juge utile d'en évaluer le contenu avant de ratifier la Charte révisée.
English: Further, CBAC recommended that if it does not satisfactorily address consumer choice, other approaches, including mandatory labelling, should be considered.
French: De plus, le CCCB a recommandé que si la norme ne donne pas satisfaction en permettant au consommateur de choisir, d'autres approches, y compris l'étiquetage obligatoire, devraient être envisagées.
English: In serious cases, as well as in occasion of repeated violations, the Committee may impose upon the company the obligation to communicate the decision to its users.
French: Dans les cas les plus graves, ainsi qu’en cas de violations répétées, le Comité peut imposer à la société l’obligation de communiquer la décision à ses usagers.
English: Appointments of new members to boards of public post-secondary institutions in the province have diversified.
French: Les nominations de nouveaux membres aux conseils des établissements postsecondaires publics de la province se sont diversifiées.
English: The implications for subsidy practices listed in Annex I of the Subsidies Agreement, in light of dispute settlement cases on subsidies and the evolution of OECD rules on export credits could be examined.
French: On pourrait examiner les répercussions pour les pratiques de subventionnement figurant à l'annexe I de l'Accord SMC à la lumière des différends sur les subventions, de même que l'évolution des règles de l'OCDE sur le financement des exportations.
English: This WIPO-administered treaty offers users a cost-effective and user-friendly means of obtaining protection for an industrial design in any of the countries that have signed up to the system by filing a single application at an average cost of 4 Swiss francs per design.
French: Ce traité administré par l’OMPI constitue un moyen simple et économique de protéger un dessin ou modèle industriel dans tout pays partie à l’arrangement grâce au dépôt d’une demande unique et au paiement d’une taxe s’élevant à quatre francs suisses en moyenne par dessin ou modèle.
English: Maximum deduction for eligible tools = (A - B) + C where A = $4,500 B = the lesser of: 1.
French: Déduction maximale pour outils admissibles = (A - B) + C où A = 4 500 $ B = le moins élevé des montants suivants : 1.
English: Poverty, income inequality, political instability and conflict were among the many factors identified that could increase the risk of violence against children.
French: La pauvreté, les inégalités de revenu pour un même travail, l'instabilité et les conflits comptent parmi les nombreux facteurs décelés qui peuvent accroître le risque de violence à l'encontre des enfants.
English: "This national forum provides a great opportunity to openly discuss the challenges facing both freshwater and marine fisheries management, share new ideas and explore opportunities," Minister Forbes said.
French: « Cette tribune nationale nous donne l’occasion de discuter ouvertement des défis à relever pour ce qui est de la gestion des pêches en eau douce et en mer, de partager des idées novatrices et d’examiner de nouvelles possibilités », a affirmé le ministre Forbes.
English: Other NGOs such as the Vanuatu Family Health Association (although not a women's organization) also has an extensive network promoting family planning and health of women in the country as do the Wan Smolbag Theatre Group and the Foundation of the Peoples of the South Pacific (FSP).
French: D'autres ONG telles que l'Association pour la santé familiale de Vanuatu (bien qu'il ne s'agisse pas d'une organisation féminine) disposent également d'un réseau étendu qui promeut la planification familiale et les soins de santé chez les femmes de Vanuatu ce qui est aussi le cas du groupe théâtral Wan Smolbag et de la Fondation des peuples du Pacifique Sud.
English: Available at http://www.unep.org/DPDL/law/PDF/register_Int_treaties_contents.pdf.
French: Disponible sur le site http://www.unep.org/DPDL/law/PDF/register_Int_treaties_contents.pdf.
English: Currently, in our country, there are about 200 out-of-school libraries for children and teenagers.
French: Il existe actuellement dans notre pays quelque 200 bibliothèques non scolaires pour enfants et adolescents.
English: As reported under question 14 above, for the period between January 2005 to May 2008, CAPO did not receive any complaints of torture, as defined under the Crimes (Torture) Ordinance, which were alleged to have been inflicted by members of the Force.
French: Ainsi que cela a été signalé à propos de la question 14 ci-dessus, pour la période comprise entre janvier 2005 et mai 2008 le Bureau des plaintes contre la police n'a reçu aucune plainte de torture, telle que définie dans l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture), qui aurait été infligée par des membres de la police.
English: Cross comparisons of various labour and economic indicators and a precise knowledge of the actual situation in the respective countries are necessary to be able to interpret such conflicting results.
French: 6.3 Le Comité considère que la présente communication peut soulever des questions au titre de l'article 19 du Pacte et que les auteurs ont suffisamment étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité.
English: The Committee expresses its deep concern over the considerable divergence in the Sudan between the Constitutional provisions guaranteeing rights and freedoms, on the one hand, and some of the legal provisions, as well as traditional customs and practice, on the other hand.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par l'écart considérable qui existe au Soudan entre les dispositions de la Constitution qui garantissent les droits et les libertés, d'une part, et certaines des dispositions de la loi ainsi que les coutumes et pratiques traditionnelles, d'autre part.
English: Dorothy Christian Photogaph by Rick Sagayadan, June 1996 Dorothy Christian Dorothy Christian, a member of the Spallumcheen Indian Band from the interior of British Columbia, is of Okanagan/Secwepemc ancestry.
French: Dorothy Christian Photo de Rick Sagayadan, juin 1996 Dorothy Christian Dorothy Christian, membre de la Spallumcheen Indian Band, une bande amérindienne de l'intérieur de la Colombie-Britannique, est d'ascendance okanagane/secwepemc.
English: Make representatives of participating organizations aware of environmental and development issues and their consequences and able to jointly take decisions to resolve these issues.
French: Sensibiliser les représentants des organisations membres aux questions d’environnement, de développement et à leurs conséquences ; les initier à la prise de décision conjointe, pour résoudre les multiples problèmes.
English: Expectations were even higher among publishers who received SCI funds.
French: Les éditeurs bénéficiaires du volet PCA sont plus nombreux à s'attendre à des améliorations.
English: • Movement to job rate should basically occur within three years of introducing the new structure, providing performance is fully satisfactory.
French: • Normalement, le cadre qui a un rendement entièrement satisfaisant devrait être rémunéré au taux normal dans les trois ans qui suivent l'introduction de la nouvelle structure.
English: For details concerning the first meeting of the Assembly of States Parties, see table III.2 in annex III to the present document.
French: Pour un complément d'information concernant la première session de l'Assemblée des États parties, voir le tableau III.2 de l'annexe III au présent document.
English: Mimaroǧlu), Kirkhill, Koschyk, La Russa, Loutfi, Maginas, Magnusson, McDowell, Mészáros, Moeller (Alternate:
French: Mimaroğlu), Kirkhill, Koschyk, La Russa, Loutfi, Maginas, Magnusson, McDowell, Mészáros, Moeller (Remplaçant:
English: This is very patronising, burdening businesses, as it does, with bureaucratic nonsense simply to hammer home a number of principles that are universally accepted but are not always easy to implement in practice.
French: Cette obligation est très condescendante, elle encombre les entreprises de paperasserie inutile dans le seul but de faire entrer dans le crâne des gens quelques principes qui sont universellement acceptés, mais pas toujours faciles à mettre en pratique.
English: - AAA Southern New England, Foxboro, MA – Trade and Consumer show with over 12,000 attendees.
French: - AAA Southern New England, Foxboro, MA – salon à l’intention de l’industrie et du grand public; plus de 12 000 participants.
English: The purpose of Canada’s Performance 2004 is to provide parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported by individual federal departments and agencies in their spring planning and fall performance reports.
French: Le rendement du Canada 2004 vise à fournir aux parlementaires et aux Canadiens un contexte pangouvernemental pour situer les plans, les résultats et les ressources dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur la planification déposés au printemps et leurs rapports sur le rendement déposés à l’automne.
English: Legal Aspects of External Debt Management………………2  Financing Debt Relief for Development……………………… 2
French: Assurer un degré d'endettement tolérable à long terme 1 Aspects juridiques de la gestion de la dette extérieure 2 Financement de l'allégement de la dette aux fins du développement 2 Réduire au minimum l'incidence des fluctuations des prix des produits de base 3
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relatives aux droits de l'enfant, la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • Continuity of care - a need for research across the whole cancer continuum from prevention to palliation that explores the relationship between primary care, chronic care and survivorship; and
French: • Continuité des soins - besoin de recherche sur tout le continuum du cancer, de la prévention aux soins palliatifs, afin d'explorer le lien entre Collecte de renseignements soins primaires, soins de longue durée et survie; et en petits groupes
English: Mediation has had a high success rate when used in construction dispute resolution.
French: La médiation a obtenu un taux de réussite élevé lorsqu'elle est utilisée pour résoudre les différends dans le domaine de la construction.
English: I hope the Council can do the same.
French: J'espère que le Conseil peut en faire autant.
English: In most developing countries, smallholder farming is important for poverty reduction, food security and the rural economy more widely.
French: Dans la plupart des pays en développement, les petites exploitations agricoles contribuent davantage qu'ailleurs à la réduction de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et à l'économie rurale.