ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The CEO Award recognizes and rewards PwC individuals and teams who go that extra mile to create business impact and live our firm values of leadership, excellence and teamwork,” says Raymond Crossley , PwC Calgary office managing partner.
French: « Le Prix du chef de la direction reconnaît les personnes et les équipes au sein de PwC qui se dépassent pour réussir et véhiculer les valeurs fondamentales du cabinet, à savoir l’excellence, l’esprit d’équipe et le leadership », explique Raymond Crossley , associé directeur du bureau de PwC à Calgary.
English: High-resolution vertical profiles of salinity, temperature, fluorescence, and nutrients (NO3 and SiO4) were taken along a transect in the central Strait of Georgia, British Columbia.
French: Des profils verticaux haute résolution de la salinité, de la température, de la fluorescence et d'éléments nutritifs (NO3 et SiO4) ont été obtenus le long d'un transect au centre du détroit de Georgia, en Colombie-Britannique.
English: • governance structure is operational
French: • La structure de gouvernance est opérationnelle
English: No evidence was advanced to demonstrate that the absence of the fourth reference resulted in defects in the assessments.
French: Aucun élément ne permet d'établir que l'absence de références provenant d'une quatrième personne a entraîné des lacunes dans l'évaluation n'a été fourni.
English: Only 100 m from the train station, 20 min from Madrid Barajas Airport, and 20 min to the city center, it is accessible from exit 26 off motorway A2. You will find the hotel an ideal place for your business or leisure visit.
French: A 100m de la gare, 20 minutes de l’aéroport Madrid Barajas et 30 minutes du centre de Madrid, accessible par l’autoroute A2 sortie 26, pour le travail ou la détente, vous trouverez-là un pied-à-terre idéal.
English: It is our hope that Kosovo will one day become an equal participant in the region's stability and prosperity — an integral part of the enlarged European family.
French: Nous espérons que le Kosovo deviendra un jour un participant sur un pied d'égalité dans la stabilité et de la prospérité de la région - une partie intégrante de la famille européenne élargie.
English: Awareness of anti-discrimination legislation In this chapter, we look at the extent of respondents’ awareness of anti-discrimination legislation and their access to redress if they feel themselves victim of discrimination.
French: La sensibilisation à la législation anti-discrimination Nous examinerons dans ce chapitre la mesure dans laquelle les personnes interrogées sont au courant de la législation anti-discrimination et des voies de recours, dans l'éventualité où elles s'estimeraient victimes d'un acte de discrimination.
English: • [00068] in that order of merit of Danielle Coutu, Vito Vassallo et Pierre St-Germain to the position of Assistant Director (PM-04), following selection process number 99-IMC- CCID-QUE-187, at the Department of Citizenship and Immigration, in Dorval, Québec;
French: • [00068]dans cet ordre du mérite, de Danielle Coutu, Vito Vassallo et Pierre St-Germain au poste de directeur adjoint (PM-04), à la suite de la procédure de sélection 99-IMC- CCID-QUE-187, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Dorval (Québec);
English: Circulation of U.S. Titles
French: Diffusion de titres américains
English: Mr. Chissano's mission helped calm the political climate.
French: La mission menée par M. Chissano a contribué à apaiser le climat politique.
English: The Advisory Committee was informed that the amount included $2,522,100 payable by the United Nations for its share of the general operating expenses for the facilities provided for the Court in the Peace Palace at The Hague (Netherlands).
French: Le Comité consultatif a appris que ce montant comprenait la somme de 2 522 100 dollars, correspondant à la part qui revient à l'ONU dans les frais généraux de fonctionnement afférents aux installations mises à la disposition de la Cour au Palais de la Paix à La Haye (Pays-Bas).
English: First, annulment of the Council decision not to adopt the proposal for a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain parts of television camera systems originating in Japan and, second, compensation for the loss allegedly suffered by the applicant following that decision.
French: D'une part, l'annulation de la décision du Conseil de ne pas adopter la proposition de règlement de la Commission, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines pièces de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon, ainsi que, d'autre part, la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à cette décision
English: Some members of the Security Council have realized that danger and have called for the convening of several open meetings on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Ayant pris conscience du danger, certains membres du Conseil de sécurité ont demandé l'organisation de plusieurs séances publiques afin de débattre du rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Parliament’s Committee on Regional Development completed its report on the strategic guidelines back in May.
French: La commission parlementaire du développement régional a achevé son rapport sur les orientations stratégiques au mois de mai dernier.
English: Considering the importance of blood components in modern haemotherapy and the necessity to ensure their safety, efficacy and quality;
French: Considérant l'importance des composants sanguins dans l'hémothérapie moderne et la nécessité d'assurer leur sécurité, efficacité et qualité ;
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) European Economic Area 1.32.1.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Espace économique européen 1.32.1.
English: In such cases, they refer complaints to the proper authorities or organizations.
French: Dans de tels cas, elle transmet les plaintes aux autorités ou organisations appropriées.
English: The Council was also informed of the results of the constitutional referendum held on 18 and 19 December 2005, in which 56 per cent of the registered voters participated; 80 per cent of them voted in favour of the new Constitution.
French: Le Conseil a également été informé des résultats du référendum constitutionnel qui s'est déroulé les 18 et 19 décembre 2005, auquel ont participé 56 % des électeurs inscrits et au cours duquel 80 % se sont prononcés pour la nouvelle Constitution.
English: (h) Ensure that social protection measures, such as health insurance, child and family allowances, and information on those benefits, are widely available and accessible to all workers, including in the informal sector, and that those measures do not reinforce gender biases;
French: h) S'assurer que les dispositifs de protection sociale tels que l'assurance-maladie, les prestations pour enfant et les allocations familiales, ainsi que l'information sur ces mécanismes, sont largement connus, disponibles et accessibles à tous les travailleurs, y compris ceux qui travaillent dans le secteur informel, et qu'ils n'aggravent pas les discriminations fondées sur le sexe;
English: It is his job to check the products and verify how well they adapt to consumer taste in tandem with the manufacturers and marketing managers.
French: C’est lui qui, en lien avec les fabricants et avec les responsables du marketing, élabore les produits et vérifie leur adaptation aux goûts des consommateurs.
English: In that connection, his delegation wished to recall General Assembly resolution 45/248 B VI, paragraph 1 of which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: À ce sujet, la délégation japonaise tient à rappeler la résolution 45/248 B IV de l'Assemblée générale dont le paragraphe 1 réaffirme que la Cinquième Commission est celle des grandes commissions de l'Assemblée générale qui est chargée des questions administratives et budgétaires.
English: Such an amendment of the Penal Code would make some other existing incrimination redundant (e.g. certain specially qualified forms of criminal offences against official duties - for instance article 271/II of the Penal Code, which could no longer be understood in any other way than as torture in the sense of the Convention against Torture).
French: Cette modification du Code pénal rendrait superflues d'autres infractions (par exemple certaines formes qualifiées d'infraction pénale au regard de l'exercice de fonctions officielles, comme celles définies à l'article 271/II du Code pénal, qui ne pourraient plus être interprétées autrement que comme un acte de torture au sens de la Convention).
English: It is clear that the loss of NATCP funding would have strong financial implications for all funded institutions and it is likely that some would not survive, let alone continue to provide high-calibre training by attracting the best students and teachers.
French: Manifestement, la perte du financement du PNFSA aurait des répercussions financières importantes pour tous les établissements financés, et il est probable que certains ne survivraient pas et, à plus forte raison, ne pourraient pas continuer d’offrir une formation de haut calibre en attirant les meilleurs étudiants et enseignants.
English: And we addressed two other issues which I think would definitely be postponed if they did not have support from the Community: firstly, offshore wind energy, which is rather a large project that needs to be connected to the mainland grid, and, secondly, carbon capture and storage, where we really need to encourage industry to come with a full-scale project as soon as possible.
French: Et nous avons examiné deux autres questions qui, je le pense, seraient définitivement ajournées si elles ne bénéficiaient pas d'un soutien de la Communauté: tout d'abord, l'énergie éolienne en mer, consistant plutôt en un vaste projet devant être relié au réseau continental, et, ensuite, le captage et le stockage du carbone, pour lesquels nous devons réellement encourager l'industrie à présenter un projet final dans les plus brefs délais.
English: Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision 2004/13;
French: Prend note du rapport d'activité sur l'analyse des options pour un futur modèle d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies, qu'il avait demandé dans sa décision 2004/13;
English: RESULTS OF THE OLYMPIC SOLIDARITY PROGRAMMES WITHIN THE FOUR-YEAR PLAN 1997/2000 2.1 Programmes of the Continental Associations 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 ANOCA (Association of National Olympic Committees of Africa) PASO (Pan American Sports Organisation) OCA (Olympic Council of Asia) EOC (The European Olympic Committees) ONOC (Oceania National Olympic Committees)
French: RÉSULTATS DES PROGRAMMES DE LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE DANS LE CADRE DU PLAN QUADRIENNAL 1997 / 2000 2.1 Programmes destinés aux Associations continentales 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 ACNOA (Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique) ODEPA (Organización Deportiva Panamericana) OCA (Olympic Council of Asia) COE (Les Comités Olympiques Européens) ONOC (Oceania National Olympic Committees)
English: For hypogeous fungi, nitrogen digestibility was 12.3% and 24.9% for squirrels and voles, respectively, suggesting that most nitrogen was indigestible.
French: Standing crop and animal consumption of fungal sporocarps in Pacific northwest forests. Ecology, 78: 1543–1554.
English: (f) Renewal of the social security system;
French: f) de renouveler le système de sécurité sociale ;
English: Private labels often occupy huge and prominent spaces inside supermarkets.
French: Les étiquettes particulières occupent souvent de grands espaces sur des rayons bien en vue des supermarchés.
English: Furthermore, over the whole 12-year period, the average production cost of projects supported by FACTOR with a participatory loan was about $24,300.
French: Par ailleurs, sur l'ensemble des 12 années, le coût moyen de production des projets appuyés par FACTOR avec prêt participatif a été d'environ 24 300 $.
English: These drills must be witnessed by, and be to the satisfaction of a Transport Canada Marine Safety Inspector.
French: Ces exercices doivent se dérouler en présence et à la satisfaction d’un inspecteur de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: Incidence of Cardiovascular Disease Institutional links Diseases & Conditions
French: L'incidence des maladies cardio-vasculaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: (ES) Mr President, I too am a Basque political representative.
French: (ES) Monsieur le Président, je suis moi aussi une représentante politique basque.
English: • To provide the Minister with an independent means of assurance that the operational activities of the Service reviewed by the IG comply with the CSIS Act, ministerial directions and CSIS operational policy.
French: • Fournir au ministre un mécanisme indépendant lui garantissant que les activités du SCRS examinées par l'inspecteur général sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle de cet organisme.
English: By 2003 representatives of 22 national minorities had established 285 different non-governmental organizations.
French: En 2003, les représentants de 22 minorités nationales avaient créé 285 différentes organisations non gouvernementales.
English: This is particularly relevant given the anticipated future demand for sponsored research outlined in the Research chapter.
French: Compte tenu de la demande future prévue en matière de recherche subventionnée (expliquée au chapitre sur la recherche), ce fait revêt une importance particulière.
English: Newsletter 98-2, dated July 8, 1998, explains the amount of the excess contributions that can be transferred on a tax-free basis to an RRSP.
French: Dans les Nouvelles 98-2 du 8 juillet 1998, on décrit le montant de cotisations excédentaires qui peut être transféré à un REER en franchise d'impôt.
English: There is debate as to whether projected climate change is likely to significantly alter the geographic range of arthropod vectors and the pathogens they transmit.
French: On se demande si les changements climatiques prévu risque de modifier de façon importante l'aire de répartition géographique des vecteurs arthropodes et des agents pathogènes qu'ils transmettent.
English: I would also like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — and to the other organizations, agencies, contributors and donors for their commitment and valuable political and material support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je tiens aussi à remercier la KFOR, nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi que les autres organismes, agences, pays contribuant des contingents et donateurs pour leur volonté de donner suite à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et l'appui politique et matériel précieux qu'ils apportent à cette fin.
English: Minister of Labour, Family and Social Affairs Marjeta Cotman: Introductory Address at the Conference ‘Jobs for Youth – Prosperity for All’ . The Slovenian Presidency takes as its fundamental premise the principle that Europe needs to invest in people in order to provide for the future.
French: Déclaration du Secrétaire d'Etat M. Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l’UE sur les préparatifs du sommet UE-Amérique latine et Caraïbes .
English: A cluster of dozens of islands centred on Vega, just south of the Arctic Circle, forms a cultural landscape of 103,710 ha, of which 6,930 ha is land.
French: Ce groupe d’une douzaine d’îles autour de Vega, au sud du cercle arctique, constitue un paysage culturel de 103 710 ha dont 6 930 ha de terres.
English: Red Knots feed on molluscs, crustaceans, and other invertebrates.
French: Les BÃ©casseaux maubÃ¨ches se nourrissent de mollusques, de crustacÃ©s et dâ€™autres invertÃ©brÃ©s.
English: Yes____No____ If the Form is not linked to a submission (i.e. it did not come in as part of a submission and does not relate to a previously filed submission), it will not be processed.
French: Oui____Non____ Si le formulaire n'est pas relié à une présentation (c.-à-d. s'il n'a pas été envoyé en tant qu'élément d'une présentation et ne se rapporte pas à une présentation déjà déposée), il ne sera pas traité.
English: (Meiorin Grievance), [1999] S.C.R. 3 at paragraph 15 2.
French: Surrey School District No. 36, [2002] 4 R.C.S. 710, paragraphe 32 EGALE Canada Inc. c.
English: Describe your experience and capability in organizing travel and logistics for meetings.
French: Décrivez votre expérience de l'organisation de déplacements et de réunions ainsi que vos capacités en ce domaine.
English: In the absence of specific, rigorously collected data relating to women's and girls' sports activities in the Council of Europe area, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men sent a questionnaire to member states' national delegations (and to the permanent delegations of observer states) on 20 September 2004, so as to collect the requisite information.
French: En l’absence de données spécifiques rigoureuses sur les activités sportives des femmes et des jeunes filles dans l’espace du Conseil de l’Europe, la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a envoyé, le 20 septembre 2004, un questionnaire aux délégations nationales des Etats membres (ainsi qu'aux représentations permanentes des Etats observateurs) afin de rassembler les informations nécessaires.
English: It is true that, as she testified, while her husband was supervisor, they had been able to establish a work routine which satisfied their family needs and that the changes which were being introduced jeopardised this but she has not convinced me that these changes were made solely for the purpose of discriminating against her.
French: Il est vrai que, comme elle l'a affirmé dans son témoignage, lorsque son mari était superviseur, ils avaient été capables d'établir une routine de travail qui répondait à leurs besoins familiaux et que cette routine était compromise par les changements qui étaient apportés, mais elle ne m'a pas convaincu que ces changements furent apportés dans le seul but d'agir de façon discriminatoire à son égard.
English: The Special Rapporteur therefore suggests that the Commission on Human Rights may wish to re-visit aspects of his mandate to permit better analysis of important human rights issues which cut across international borders.
French: Le Rapporteur spécial propose par conséquent que la Commission des droits de l'homme revoie certains aspects de son mandat pour permettre une meilleure analyse des importantes questions relatives aux droits de l'homme qui débordent le cadre des frontières.
English: If more than one record is displayed, then there are numerous observations made in the location that you clicked.
French: Si plus d'un enregistrement est affiché, cela signifie qu'un certain nombre d'observations ont été faites à l'endroit où vous avez cliqué.
English: On 27 April 2009, the Council of the European Union, in its statement on CTBT, appealed to the ratifiers and signatories to the Treaty to demonstrate their support for it by their participation at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
French: Le 27 avril 2009, le Conseil de l'Union européenne a, dans sa déclaration sur le Traité, demandé aux États qui l'ont ratifié ou signé d'exprimer leur soutien en participant, au niveau ministériel ou à un plus haut niveau, à la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Conférence convoquée en application de l'article XIV) à New York, en septembre 2009.
English: The Committee also recommends approval of the proposal to distribute the updated Contingent-Owned Equipment Manual as an official document of the United Nations, as recommended by the Working Group and proposed by the Secretary-General (see A/59/292, para.
French: Le Comité recommande également que la proposition de diffuser la version actualisée du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents en tant que document officiel de l'ONU soit approuvée, comme l'avait recommandé le Groupe de travail et proposé le Secrétaire général [voir A/59/292, par. 24 e)].
English: The project works towards preventative alternative development in three provinces (Bamyan, Baghlan and Parwan) where poppy cultivation is on the rise or at the risk of starting.
French: Le projet propose à titre préventif d’autres possibilités de développement dans trois provinces (Bâmian, Baghlân et Parwân), où la culture du pavot est à la hausse ou est susceptible de commencer.
English: 27% of all reported HIV cases, 1985-2003, involved women.
French: De 1985 à 2003, 27 % des cas de séropositivité au VIH déclarés touchaient les femmes.
English: But we have already begun to streamline and prepare the General Affairs Council better for these new challenges.
French: Nous avons toutefois déjà commencé à mieux préparer le Conseil «affaires générales» à ces nouvelles exigences.
English: In addition, both parties will be present during both presentations and the question and answer periods that follow.
French: En outre, les deux parties seront présentes durant les deux présentations et la période de questions qui suivra.
English: With regard to the second part of that plea, OHIM takes the view that the complaint alleging a lack of reasoning is clearly unfounded.
French: S’agissant de la seconde branche du même moyen, l’OHMI consid ère que le grief tiré d’un défaut de motivation est à l’évidence mal fondé.
English: To build tomorrow's European Union, people will clearly need to be able to communicate with one another.
French: Si nous voulons réaliser l’Union Européenne de demain, il est clair que les citoyens devront pouvoir communiquer entre eux.
English: Continue on the D704 until the village of Lanouaille.
French: Dans le centre de Lanouaille prendre à gauche D75, vous passez l'église à votre droite et le cimetière à votre gauche.
English: Such organizational work plans are not considered part of the department's annual program evaluation plan.
French: De tels plans de travail ne sont pas considérés comme partie intégrante du plan annuel ministériel d'évaluation de programme.
English: This memorandum tries to cast a light on the phenomenon, drawing on two studies: "Undeclared work in agriculture" produced in 1997 by ORSEU with the help of trade unions in six countries1 and "Le goût amer de nos fruits et légumes", an investigation carried out by the European Civic Forum.
French: La présente note tend à apporter des informations sur ce phénomène, en s'inspirant de deux études: l'une, intitulée «Le travail au noir dans l'agriculture», a été menée en 1997 par l'ORSEU avec l'aide de syndicats dans six pays1, tandis que la seconde, «Le goût amer de nos fruits et légumes», résulte d'une enquête du Forum civique européen.