ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the purposes of paragraph 3 the term "offshore activities" shall be deemed not to include:
French: Toutefois, aux fins du paragraphe 3, on considère que l'expression "activités en mer" ne comprend pas:
English: It can press for comparative religion to be taught in all schools, it can assist in providing the necessary teaching material, it can foster research and further studies in religious tolerance.
French: Il peut demander instamment à ce que l'étude comparée des religions soit assurée dans toutes les écoles, il peut fournir à cet effet le matériel pédagogique nécessaire, il peut encourager la recherche et les études sur la tolérance religieuse.
English: Five new railway lines will be constructed. s Olympic Family Motorways will be used for car and bus transport for the Olympic Family.
French: Cinq nouvelles lignes ferroviaires seront construites. s Famille olympique Les autoroutes seront utilisées pour transporter la famille olympique par voiture et par bus.
English: Tightening of regulatory framework conditions, including stricter exhaust standards in the transport sector for cutting emissions, is part of the overall strategy for arresting and reversing the degradation of the environment.
French: Les mesures de renforcement du cadre réglementaire, y compris l'adoption de normes plus strictes concernant les gaz d'échappement dans le secteur des transports en vue de réduire les émissions, font partie intégrante de la stratégie globale visant à arrêter et à inverser la dégradation de l'environnement.
English: Revenues from harvested trees were used to support the restoration project.
French: Les recettes tirées de la vente des arbres abattus ont financé le projet de régénération.
English: Why are generic medicines so cheap?
French: Quelle sont les causes de la dysfonction �rectile ?
English: These Operational Procedures are designed to be both efficient and fair to all review participants.
French: Les procédures opérationnelles se veulent efficaces et justes pour tous les participants.
English: To examine factors influencing fish biomass and production, I carried out a multiple mark and recapture program in a cascading lake system on the Canadian Shield.
French: Dans le but d'étudier les facteurs influant sur la biomasse et la production piscicoles, l'auteur a mené un programme mixte de marquage et de recapture dans un système de lacs en cascade du Bouclier canadien.
English: The Court is free to decide on the manner and form in which it wishes to reply to the request.
French: Aucune limite de temps n’a été fixée pour l’introduction des demandes en interprétation car une question d’interprétation peut survenir à tout moment lors de l’examen de l’exécution d’un arrêt par le Comité des Ministres.
English: 2 Some of the studies that have examined these phenomena are Blau (1994), Chan and Stevens (2001) and Peracchi and Welch (1994).
French: 2 Parmi les études qui se sont penchées sur ces phénomènes, on retrouve Blau (1994), Chan et Stevens (2001) et Peracchi et Welch (1994).
English: The institutions did not have a comparable set of performance indicators which would allow monitoring of the translation process in the institutions in the same way.
French: Les institutions ne disposaient pas d’une panoplie d’indicateurs de performance permettant de contrôler de la même manière le processus de traduction au sein de chacune d’entre elles.
English: I did not say that the Slovak Government had dismissed the accusations as untrue.
French: Je n'ai pas dit que le gouvernement slovaque démentait les accusations.
English: Spokesperson(s) Robert Louie, (250) 428-4428
French: Porte-parole Robert Louie (250) 428-4428
English: Objective Outcome Measure / Indicator To foster partnerships between the aboriginal community and health research organizations Increased linkages, networking and collaboration between researchers and the Aboriginal community Type and frequency of consultations between researchers and the Aboriginal community To address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective Greater understanding of aboriginal health from a broader research paradigm Disciplinary and geographic diversity in strategic research teams Evidence of transformative interaction among researchers with different perspectives Community structures or problem-solving mechanisms in place To promote participatory research for long term sustainability and cultural appropriateness Increased research capacity among Aboriginal community Satisfaction of Aboriginal community with respect to involvement in research planning and conduct Evidence of community ownership To promote and build research skills Long term sustainability of research practices Number of new Aboriginal leaders in research including graduate students and post-doctoral trainees Increased adoption of research process to strengthen community-based outcomes
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Favoriser les partenariats entre la communauté autochtone et les organismes de recherche en santé Liaison, travail en réseau et collaboration accrus entre les chercheurs et la communauté autochtone Type et fréquence des consultations entre les chercheurs et la communauté autochtone S'attaquer aux questions de santé dans une perspective multidomaine, multidisciplinaire et holistique Meilleure compréhension de la santé autochtone selon un paradigme de recherche plus vaste Diversité disciplinaire et géographique au sein des équipes de recherche stratégique Preuve d'interaction transformatrice entre chercheurs possédant différentes perspectives Structures communautaires ou mécanismes de résolution de problèmes Favoriser la recherche participative pour assurer la durabilité et l'adaptation culturelle Capacité de recherche accrue au sein de la communauté autochtone Satisfaction de la communauté autochtone à l'égard de sa participation à la planification et à la conduite de la recherche Preuve de prise en charge par la communauté Favoriser et renforcer les aptitudes pour la recherche Durabilité des pratiques de recherche Nombre de nouveaux leaders autochtones en recherche, y compris étudiants des cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux Adoption accrue du processus de recherche pour renforcer les résultats communautaires
English: (b) Providing open access to such databases and databanks, at the same time ensuring that the necessary balance can be maintained between the requirements of individuals, the general public and the State in respect of the free exchange of information and essential restrictions on the dissemination of information;
French: b) L'accessibilité de ces bases et banques de données, dans le respect de l'équilibre voulu entre, d'une part, les exigences des citoyens, de la société et de l'État en matière de liberté d'échange de l'information, et d'autre part, les restrictions nécessaires en matière de diffusion de l'information;
English: The legislation calls for the creation within the Ministry of Justice of a Guardianship Service responsible for overseeing specific guardianship arrangements for unaccompanied foreign minors who are applying for refugee status or are in Belgium or on the border without the requisite permits, access or residence papers.
French: La loi prévoit la création au sein du Ministère de la justice d'un service dénommé «Service des tutelles», chargé de superviser une tutelle spécifique sur les mineurs étrangers non accompagnés candidats réfugiés, ou se trouvant sur le territoire belge, ou à la frontière, sans être en possession des documents d'autorisation, d'accès ou de séjour requis.
English: respectively; Canada’s exports to China rose by only 6.1 per cent in 2005.
French: Par contre, les services de publicité et les services connexes (-75,2 p.
English: In addition, a series of evaluations took place in the facilities of the international airport and the seaport of Acajutla, conducted by the following international agencies:
French: De même, les organismes internationaux ci-après ont procédé à une série d'évaluations dans les installations du port d'Acajutla et de l'aéroport international de San Salvador :
English: Appendix D Final Federal Electoral District Names ACADIE—BATHURST BEAUSÉJOUR (Formerly Beauséjour—Petitcodiac) FREDERICTON FUNDY (Formerly Fundy—Royal) MADAWASKA—RESTIGOUCHE MIRAMICHI MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE ST.
French: Annexe D Noms finals des circonscriptions électorales fédérales ACADIE—BATHURST BEAUSÉJOUR (anciennement Beauséjour—Petitcodiac) FREDERICTON FUNDY (anciennement Fundy—Royal) MADAWASKA—RESTIGOUCHE MIRAMICHI MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE ST.
English: If considered as a viable option when the regulations are developed, a ticketing scheme would also be a resource effective enforcement measure.
French: Si la délivrance de procès-verbaux (contraventions) semble constituer une possibilité une fois le règlement élaboré, elle peut également représenter une mesure coercitive efficace.
English: Participants discussed: (1) different audiences to consider when disseminating results; (2) writing for different audiences (e.g., media, public, policy-makers); (3) effective communication; (4) effective advocacy.
French: Les participants ont débattu des aspects suivants : 1) publics que l’on souhaite rejoindre par la diffusion des résultats de la recherche, 2) rédaction adaptée aux différents publics (par exemple médias, grand public, décideurs), 3) communication efficace et 4) plaidoyer efficace.
English: That restriction should be reconsidered in the light of the Constitution.
French: Cette restriction devrait être reconsidérée à la lumière de la Constitution.
English: For disrespect of these provisions of the Law, as well as of others, punishment measures are anticipated.
French: Des sanctions sont prévues en cas de non-respect de ces dispositions et d'autres.
English: As of 2002, only 11 countries had implemented the 30 per cent quota.
French: On ne comptait, en 2002, que 11 pays à appliquer le quota de 30 %.
English: Species breeding on Arctic tundra and wintering on sea coasts, which are habitats that are relatively parasite-free, may have traded in a reduced immunological competence in favour of the metabolic adaptations enabling them to adopt the high-energydemanding lifestyle involved in migrating long distances.
French: Les espÃ¨ces qui se reproduisent dans la toundra arctique et qui passent l'hiver sur les cÃ´tes maritimes, qui sont des milieux oÃ¹ il y a relativement peu de parasites, peuvent avoir transformÃ© leur capacitÃ© immunologique en adaptations mÃ©taboliques, leur permettant ainsi d'adopter un mode de vie qui exige des ressources Ã©nergÃ©tiques importantes pour effectuer des migrations sur de longues distances.
English: The draft Norms also set out responsibilities of business enterprises in relation to environmental protection and consumer protection.
French: Le projet de normes fixe les responsabilités des entreprises commerciales en matière de protection de l'environnement et de protection des consommateurs.
English: Sector profile The Canadian architectural coatings sector produces coatings for three main segments: general architectural, industrial maintenance, and traffic marking.
French: Profil du secteur Le secteur canadien des revêtements architecturaux produit des revêtements pour trois principaux segments : les revêtements architecturaux généraux, les revêtements d’entretien industriel et les revêtements de marquage routier.
English: Furthermore, in the area of enforcement, a strong and sincere disposition by law enforcement agencies backed by the determination and logistical motivation to the Ministry and its networking partners are identified as the necessary ingredients for positive action.
French: Le Gouvernement est en outre conscient que la volonté ferme et sincère des institutions chargées de l'application des lois, conjuguée à la détermination et à l'engagement du Ministère de la protection sociale, sont des éléments indispensables pour progresser.
English: 1981-83 Secretary for Foreign Affairs, Fiji Participated in various regional and global meetings, and the Commonwealth Heads of Government Meetings
French: A participé à diverses réunions organisées aux niveaux régional et mondial ainsi qu'aux réunions des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth
English: The SOA concept is designed to achieve a balance between the notion of strong internal oversight (and risk avoidance) and encouragement of innovation and initiative.
French: Le concept d’OSS vise à établir un juste milieu entre la notion de surveillance interne rigoureuse (et d’évitement des risques) et la promotion de l’innovation et de l’initiative.
English: Management Plan for Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds (VOC) In 1990, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) adopted the Management Plan for Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds; by 2005 this aimed to reduce (to 82 parts per billion) emissions of pollutants that contribute to the formation of tropospheric ozone.
French: Plan de gestion pour les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) Le Conseil canadien des ministres de l’environnement a adopté en 1990 le Plan de Gestion pour les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) qui visait à ramener les polluants responsables de la formation d’ozone troposphérique à 82 ppb (parties par milliard) d’ici l’an 2005.
English: (including thorium and uranium).
French: nucléaires constituent une source potentielle de radionucléides artificiels dans l’environnement.
English: (1) Paragraph 51(1)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: 25
French: » (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2003.
English: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions de la Communauté.
English: The fire-training activities occurring at a facility not used exclusively for the training of students (e.g., at an airport) are not exempt from reporting.
French: Les activités de formation pour la lutte contre les incendies ayant lieu dans une installation qui ne sert pas exclusivement à l’éducation ou à la formation des étudiants (p. ex., à un aéroport) ne sont pas exemptées.
English: Simply stated, the concept of "capacity" can be defined as the ability to perform functions, anticipate and solve problems, and set and achieve objectives (UNDP, 2002; UNCTAD, 2003).
French: En termes simples, la « capacité » peut se définir comme la capacité de remplir des fonctions, de prévoir et de résoudre des problèmes et de se fixer et d'atteindre des objectifs (PNUD, 2002; CNUCED, 2003).
English: The variance was attributable primarily to additional requirements related to the higher average deployment of 325 police officers compared with the budgeted deployment of 266 police officers, as well as the increase in mission subsistence allowance rates effective 1 September 2008 from $234 to $260 per person-day for the first 30 days and from $144 to $164 per person-day after 30 days.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par des dépenses plus élevées que prévu liées au fait que le nombre moyen de policiers déployés a été plus élevé que prévu (325 contre 266), ainsi que par l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions), qui, au 1er septembre 2008, est passé de 234 dollars à 260 dollars par personne et par jour pour les 30 premiers jours et de 144 dollars à 164 dollars par personne et par jour au-delà de 30 jours.
English: The association has partnered with MITACS to fund a multidisciplinary project headed by mathematics researcher Fahima Nekka of the Université de Montréal.
French: L'association a créé un partenariat avec MITACS pour financer un projet multidisciplinaire sous la direction de la chercheuse en mathématiques de l'Université de Montréal, Fahima Nekka.
English: D. Agency Planned Spending The NRTEE comprises one business line: The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy.
French: D. Plan de dépenses La TRNEE a un secteur d’activités : « Fournir des opinions et des renseignements objectifs sur l’état du débat touchant l’environnement et de l’économie » Prévision des dépenses 2000-2001(1) Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: Painting of Railings at Locks and Dams - Kawartha Sector Otonabee River; Clear Lake; Katchewanooka Lake; Lower Buckhorn Lake; Lovesick Lake (ON) July 14, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Painting of Railings at Locks and Dams - Kawartha Sector", as decided on July 14, 2008.
French: Peinture des garde-fous aux écluses et barrages - Kawartha Sector Otonabee River; Clear Lake; Katchewanooka Lake; Lower Buckhorn Lake; Lovesick Lake (ON) Le 14 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Peinture des garde-fous aux écluses et barrages - Kawartha Sector » comme convenu le 14 juillet 2008.
English: For this and the other reasons that I have explained, it is my decision that there is no prima facie question of privilege in this case that can be addressed using rule 43.
French: Pour cette raison et les autres que je viens d'expliquer, je suis d'avis qu'il n'y a pas matière à question de privilège dans ce cas- ci pouvant être soulevée en vertu de l'article 43.
English: The scale of the problem was spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who told those gathered that "850 million people, 170 million of them children, currently suffer from hunger or malnutrition".
French: Les prix alimentaires ont explosé cette dernière année : certaines denrées de base comme le riz ou le maïs ont connu une inflation de près de 70%.
English: We are currently in a situation where we need to think outside the conventional framework of our education systems and we can start by breaking down the walls between universities and the area that benefits from the universities' output, namely business.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une situation où nous devons penser au-delà du cadre conventionnel de nos systèmes d'éducation et nous pouvons commencer par abattre les murs entre les universités et le domaine qui bénéficie des résultats des universités, à savoir les entreprises.
English: For diseases, pathogen development and survival rates, disease transmission and host susceptibility will all be impacted, with the greatest impact possibly arising from a relatively small number of emergent pathogens that infect new hosts.
French: Des expériences d’enrichissement en dioxyde de carbone à l’air libre menées sur des écosystèmes naturels de peupliers faux-trembles, par exemple, montrent que l’exposition concomitante à des concentrations accrues d’ozone contrebalance largement les avantages de l’enrichissement en CO2 pour la croissance.
English: Voters elect the Great and General Council (Parliament), exhaustively described in another section of this report.  They have the duty to express their opinion in case of referendums and have the power of legislative initiative.
French: Les électeurs élisent les membres du Grand Conseil (Parlement), décrit en détail dans une autre section du présent rapport, ont le devoir de donner leur opinion en cas de référendum et le droit de déposer des propositions de loi.
English: The proximity to the town of Cortona and other villages allows you to visit places of particular historical and artistic importance.
French: Notre hôtel étant situé non loin de la ville de Cortona et d’autres villages, vous pouvez atteindre facilement les sites historiques et artistiques particulièrement intéressants.
English: Member, Management Committee, National School of Administration.
French: Membre du Comité de direction de l'École nationale d'administration.
English: Update, purchase or development of teaching resources, including support for school libraries.
French: Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques incluant l’appui aux bibliothèques scolaires.
English: The Juvenile Court is authorized to carry out weekly inspections of establishments set up for the protection and care of children and adolescents and take whatever measures may be considered necessary (art.
French: De son côté, le juge pour enfants et adolescents a pour responsabilité d'inspecter toutes les semaines les établissements de protection et de soutien des enfants et des adolescents, et de prendre les mesures qu'il estime pertinentes (art.
English: Processors may experience additional costs when changing their current whey management practices and while developing further markets for whey products.
French: Les transformateurs pourraient devoir absorber des coûts supplémentaires lorsqu'ils modifieront leurs pratiques de gestion du lactosérum et qu'ils développeront des marchés de transformation secondaire pour les produits du lactosérum.
English: THRC’s e-learning system Textile Training Through Technology — a learning system that includes workplace access to programs on textile manufacturing, technical and essential skills, as well as personal and business performance programs — won the prestigious Award for Excellence from the Canadian Society for Training and Development in September 2004.
French: Le système d’apprentissage informatique du CRHIT, La technologie au service de la formation en textile – un système d’apprentissage incluant l’accès depuis le milieu de travail à des programmes sur la fabrication des textiles, à des compétences techniques et essentielles, ainsi qu’à des programmes sur l’acquisition de compétences pour l’amélioration du rendement au travail – a remporté le prestigieux prix d’excellence de la Société canadienne pour la formation et le développement, en septembre 2004.
English: The only amendment attached to our agreement with the Commission proposal is aimed at taking this opportunity to raise the question of frontier workers, also already tackled in 1995 in the aforementioned Oomen-Ruijten report. Here we are improving the situation of those workers in respect of coordination of social security schemes just dealt with by cooperation among the Member States, particularly in respect of quotas and the right to payments and benefits.
French: Le seul amendement dont est assorti l'assentiment donné à la proposition de la Commission exécutive a pour but de saisir cette occasion pour poser la questions des travailleurs frontaliers, une question abordée elle aussi en 1995, dans le même rapport de Mme Oomen-Ruijten, et d'améliorer ici le sort de ces travailleurs par la coordination des régimes de sécurité sociale issue de la collaboration entre les États membres, notamment en ce qui concerne les cotisations et le droit aux paiements et aux prestations.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) - Exchange of views
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) - Échange de vues
English: There are estimated to be several million radioactive sources of all kinds and sizes disseminated around the world.
French: On estime qu'il existe de par le monde plusieurs millions de sources radioactives de tous types et de toutes tailles.
English: Table 7 Certified claims between 1 July 2000 and 30 June 2001 that remained unpaid
French: Tableau 7 Demandes de remboursement certifiées qui n'avaient pas été payées entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001