ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Safety and Security also intends to explore with the Department of Peacekeeping Operations the possibility of recourse to operating stocks of vehicles and communications held at the United Nations Logistics Base at Brindisi, on a reimbursable basis, in order to shorten equipment procurement lead times in responding to humanitarian or other security-related emergencies.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité se propose par ailleurs d'étudier avec le Département des opérations de maintien de la paix, la possibilité de se fournir, contre remboursement, dans les stocks d'exploitation de véhicules et de matériel de transmission existant à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, afin de réduire les délais d'approvisionnement en matériel nécessaire pour répondre aux situations d'urgence sur le plan humanitaire ou sur le plan de la sécurité.
English: Leave your feedback and thus help us to improve our website.
French: Dans un souci constant d'amélioration de notre service, veuillez nous laisser vos remarques.
English: The role of cytoskeletal GTPases in astrocytoma migration
French: Use of indicator acid oxidation to determine amino acid requirement
English: * Participated in the All Star Game with the team in New Oreleans weekend of the stars of the NBA, held in New Orleans.
French: * Participé au tout le jeu d'étoile avec l'équipe en nouveau week-end d'Oreleans des étoiles du NBA, tenues à la Nouvelle-Orléans.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040408_harper.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: In seeking to support more actively the implementation of those articles, consideration needs to be given to two factors: (a) the need to develop measures providing for victims to remain in destination countries in conjunction with measures pertaining to repatriation, as a meaningful acknowledgement of the realities faced by victims, those who assist them and the law enforcement and prosecution agents who pursue related criminal activities; and (b) the relative merit of UNODC providing technical assistance to key destination countries of trafficking in persons.
French: En s'efforçant d'appuyer plus activement l'application de ces articles, il faut tenir compte de deux facteurs: a) la nécessité de mettre au point des mesures permettant aux victimes de rester dans le pays de destination et des mesures relatives au rapatriement, ce qui constituera une reconnaissance significative de la situation à laquelle sont confrontés les victimes, ceux qui les assistent, et les agents des services de détection, de répression et de poursuites qui travaillent sur des affaires connexes; et b) le bien-fondé de l'apport, par l'ONUDC, d'une assistance technique aux principaux pays de destination de la traite de personnes.
English: Secondly, the Expert Group's comments are written in the context of expediting trials; however, this recommendation is based on the assumption that defence counsel have the power to arbitrarily delay trials.
French: Deuxièmement, le Groupe d'experts a formulé ses observations dans l'idée d'accélérer le déroulement des procès; mais sa recommandation repose sur l'hypothèse selon laquelle les conseils de la défense auraient les moyens de faire traîner les procès pour des raisons arbitraires.
English: In fact, the first recorded appellate opinion in the U.S., upholding the introduction into evidence of a phonograph, occurred in 1906; the next was 24 years later!
French: En fait, la première opinion enregistrée déposée en cour d’appel aux É.-U., confirmée par la présentation d’un phonographique à titre d’élément de preuve, remonte à 1906; la deuxième a été présentée 24 ans plus tard !
English: After withdrawal of the Fraser ice sheet a limited re-advance of ice from Cariboo and Coast Mountains took place but not as a coalescent ice sheet.
French: De là, le glacier a coulé vers le Nord–Est, i.e. vers les Montagnes Rocheuses sous forme de calotte glaciaire.
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids excédant 170 g/m².
English: Whether it is a door threshold that is too high for a person using a wheelchair, the absence of publications in braille or large print, or inadequate tax and social security measures, people with disabilities are far too often denied full citizenship in Canadian society.
French: Qu’il s’agisse d’un seuil de porte trop élevé pour une personne en fauteuil roulant, de l’absence de publications en braille ou en gros caractères ou encore de mesures insuffisantes en matière de fiscalité et de sécurité sociale, il arrive trop souvent que les personnes ayant une déficience ne soient pas traitées comme des citoyens à part entière au sein de la société canadienne.
English: When PAFCs were in their prime a few years ago, about 200 of the devices were installed in different parts of Japan, generating from 50 to more than 200 kW each.
French: La pile à combustible présente un rendement de conversion dénergie de 60%, qui peut être amélioré à plus de 80% si lon fait également intervenir la chaleur émise par la réaction.
English: They demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of all occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan and the creation of conditions that would enable displaced persons to return to their homes in safety.
French: Il a exigé le retrait immédiat, complet et inconditionnel de toutes les forces d'occupation des territoires occupés de l'Azerbaïdjan et souligné la nécessité de créer des conditions propices au retour dans la sécurité des personnes déplacées.
English: Following prior informal consultations, a draft resolution demanding inter alia the cessation of extrajudicial killings was tabled as document S/2004/322 on 23 April.
French: À la suite de consultations officieuses antérieures, un projet de résolution exigeant notamment la cessation des exécutions extrajudiciaires a été déposé le 23 avril (S/2004/322).
English: Working capital increment is made up of (accounts receivable + inventory) — accounts payable.
French: L'augmentation du fonds de roulement correspond à la somme des comptes clients et des stocks, moins les comptes fournisseurs.
English: And yet, without a hint of shame or embarrassment, the Special Rapporteur continues to present the bizarre virtual reality dictated by his political agenda, in which there is no terrorist threat and no terrorists, no Israeli rights and no Palestinian obligations.
French: Et pourtant, sans la moindre honte ni le moindre embarras, le Rapporteur spécial continue de présenter l'étrange réalité virtuelle dictée par ses choix politiques et dans laquelle n'existent ni menace terroriste, ni terroristes, ni droits israéliens, ni obligations palestiniennes.
English: The latter will thus be dealt with at a later stage.
French: Ceux-ci seront examinés ultérieurement.
English: I would venture to remind you also, Commissioner, that road safety is another area of concern for us.
French: Je me permets de vous rappeler également, Madame la Commissaire, que la sécurité routière est un autre sujet de préoccupation pour nous.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.
French: Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement.
English: The Government of Colombia continues to be committed to seeking a political solution to a conflict that has lasted for more than 40 years, and requests the solidarity and persistence of the international community to achieve it.
French: Le Gouvernement de la Colombie demeure déterminé à trouver une solution politique au conflit qui dure depuis plus de 40 ans et sollicite la coopération et la persévérance de la communauté internationale dans les efforts qu'il déploie pour y parvenir.
English: 2003 December 9 DFO’s Minister announces amendments to the CFPR to enable Canada to better control and manage the activities of foreign fishing vessels in Canadian waters and ports.
French: 2003 9 décembre Le ministre du MPO annonce la modification du Règlement sur la protection des pêcheries côtières afin que le Canada puisse mieux contrôler et gérer les activités des bateaux de pêche étrangers dans ses eaux et ses ports.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): This morning, the Security Council listened to a statement that represented a new standard — in terms of legal and political ugliness — in Israeli statements before the Council.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Ce matin, le Conseil de sécurité a écouté une déclaration qui représentait une norme nouvelle - en termes de laideur juridique et politique - s'agissant des déclarations d'Israël devant le Conseil.
English: The regulation under discussion has come too late, much too late in my opinion, but all the same it will help to provide some answers, some solutions and it will help us to take some action to restore consumer confidence.
French: Le règlement à l' examen arrive tard, bien tard selon moi, mais enfin il arrive pour nous permettre d' apporter certaines réponses, certaines solutions, de prendre certaines mesures afin de rétablir la confiance des consommateurs dans ce domaine.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Solid Waste Komakuk Beach Clean-Up Monitoring Rationale Fuel spill monitoring wells, with close-up of individual well, at Komakuk Beach The BAR-1 Distant Early Warning (DEW) line station at Komakuk Beach was closed in 1993 as part of a general closure of the DEW line.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Déchets solides Surveillance du nettoyage de Komakuk Beach Exposé Puits de surveillance de déversement de carburant et gros plan d'un puits individuel à Komakuk Beach. Le poste BAR-1 du réseau d'alerte avancé (DEW) de Komakuk Beach a été fermé en 1993 dans le cadre de la fermeture générale du réseau.
English: The High Representative's plan for reorganizing the United Nations international presence, which envisions the rationalization and improved coordination of the work of international civilian organizations in Bosnia and Herzegovina, deserves the Security Council's support.
French: Le plan du Haut Représentant pour la réorganisation de la présence internationale de l'ONU visant la rationalisation et la coordination améliorée des travaux des organisations civiles internationales en Bosnie-Herzégovine mérite le soutien du Conseil de sécurité.
English: By letter dated March 1, 2006, Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Pakistan, indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Par lettre du 1er mars 2006, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Canada et le Pakistan, indique qu'elle appuie l'autorisation d'attributions bilatérales additionnelles.
English: In the case concerning Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France), the Republic of the Congo chose Jean-Yves de Cara to sit as judge ad hoc.  Judge Abraham having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, France chose Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), le Congo a désigné Jean-Yves de Cara pour siéger en qualité de juge ad hoc. Abraham s'étant récusé, en vertu de l'article 24 du Statut de la Cour, la France a désigné Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: OHCHR co-chaired the first meeting of the Inter-Agency Support Group on the Convention and hosted the second one in Geneva on 19 and 20 June 2008.
French: Il a coparrainé la première réunion du Groupe d'appui interorganisations consacrée à la Convention et a accueilli la deuxième à Genève les 19 et 20 juin 2008.
English: – If all 25 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
French: La présente recommandation est conforme au principe de proportionnalité dès lors qu’elle ne remplace ou définit aucun système national des certifications et/ou aucune certification, et qu’elle laisse aux États membres le soin d’appliquer les dispositions qu’elle prévoit.
English: Although the federal government received numerous complaints and petitions, the department pressed ahead and began to charge Dakota who defied the policy, threatening non-Indian businesses with the same treatment should they buy grain or sell implements without a permit.
French: En dépit des multiples plaintes et pétitions adressées au gouvernement fédéral, le ministère a persisté et a commencé à condamner les Dakotas qui défiaient sa politique tout en menaçant les entrepreneurs non indiens du même sort s’ils achetaient du grain ou s’ils vendaient de l’outillage agricole sans permis.
English: Horizontal management constrains some of them to work far beyond the average.
French: La gestion horizontale condamne-t-elle certains à travailler bien au-delà de la moyenne.
English: Guiding Principles of GHS Implementation in Canada:
French: Principes directeurs de la mise en oeuvre du SGH au Canada
English: This allocation will be used to finance public sector activities focusing on improving governance and expanding infrastructure (energy).
French: Ces ressources seront utilisées pour financer des activités du secteur public axées sur l'amélioration de la gouvernance et sur le développement de l'infrastructure (énergie).
English: Includes the spending of proceeds from the sale of surplus crown assets.
French: Inclut les dépenses des recettes issues de la vente des biens de l'État.
English: Dealing and building long-term partnerships. Agreement negotiations and budget planning.
French: Naviciel a vu le jour en 2000 et est basée aux Herbiers.
English: Africa's population growth, which exceeded economic growth, was a problem not to be overlooked in that regard.
French: L'accroissement de la population de l'Afrique, supérieur à la croissance économique, est un problème à ne pas perdre de vue.
English: We wish her the best in her new programmes and her retirement.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses nouveaux programmes et un bonheur complet dans sa retraite.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks’.
French: La durée minimale du mandat du gouverneur, du sous-gouverneur et des deux autres membres du Directoire sera portée à cinq ans; les motifs pouvant justifier leur révocation seront alignés sur ceux de l'article 14.2 des statuts du SEBC; toute activité suscitant des doutes quant à leur indépendance personnelle sera interdite.
English: Modern strategic alliances emphasize flexibility, the ability to generate innovation-led growth, and group synergy.
French: Les alliances stratégiques modernes mettent l'accent sur la flexibilité et la capacité des partenaires de générer une croissance fondée sur l'innovation et la synergie de groupe que les alliances créent entre leurs participants.
English: That provision seemed to be an attempt to incorporate politically motivated ideas which had no connection to international law and which could lead to the predominance of force over the law.
French: Cette disposition semble être politiquement motivée et tente d'imposer des idées sans rapport avec le droit international qui pourraient amener la force à primer le droit.
English: We collected weekly, quantitative ichthyoplankton samples over 6 years (1989-1994, 1309 samples) to identify temporal scales of variability in the abundance and occurrence of larval fish assemblages near Little Egg Inlet in southern New Jersey, U.S.A. We collected species that spawn in the estuary (30%), both the estuary and continental shelf (35%), continental shelf (25%), and the Sargasso Sea (10%).
French: Nous avons prélevé hebdomadairement des échantillons quantitatifs d'ichtyoplancton durant 6 ans (1989-1994, 1 309 échantillons) pour établir les échelles temporelles de variabilité de l'abondance et de la présence de groupements de larves de poissons près du bras Little Egg dans le sud du New Jersey, aux États-Unis. Nous avons recueilli des espèces qui frayent dans l'estuaire (30%), à la fois dans l'estuaire et sur la plate-forme continentale (35%), sur la plate-forme continentale seulement (25%) et dans la mer des Sargasses (10%).
English: They were also upset that
French: Ils n’obtinrent pas la réponse désirée et Riel
English: Late Cretaceous marine turtles are rare in Canada, but specimens are known from three formations:
French: Les tortues marines du Crétacé tardif sont rares au Canada, cependant des spécimens ont été identifiés dans trois formations :
English: The Committee had asked what measures had been taken to encourage girls to attend school, to combat stereotypes and to make teachers aware of the need for an approach based on equality between the sexes.
French: Le Comité a demandé quelles mesures avaient été prises pour encourager la fréquentation scolaire des filles, lutter contre les stéréotypes et sensibiliser les enseignants à la nécessité d'une approche basée sur l'égalité entre les sexes.
English: On the other there are people who say: if rules or organisation and calculation are not patentable, why should it make any difference whether I run them in my head, with pencil and paper or with the normal tool of today's civilisation, which is the universal computer?
French: Cependant d'autres pensaient au contraire que puisque les algorithmes et les règles d'organisation ne constituent pas les inventions techniques, on ne devrait pas faire de distinction entre les découvertes faites sur le papier, à la règle à calcul ou avec d'autres instruments numériques comme les calculatrices, et celles qui sont faites à l'aide des ordinateurs. Pourquoi en effet la liberté de pensée devrait-elle être laissée sur le bord de la route vers notre avenir numérique ?
English: Possible Outcomes Requiring Further Action
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: I continued to do the same job and performing the same duties since 1996 and during the competitive process.
French: J'ai conservé le poste que j'occupais depuis 1996 et j'ai continué d'exercer les mêmes fonctions, et ce, tout au long du concours.
English: - Criminal Law incorporates legal provision for the suppression of terrorism.
French: - Le Code pénal comprend des dispositions juridiques en vue de la répression du terrorisme;
English: These include test products such as Agent Orange to test the efficacy of the defoliant products and Health Canada-registered herbicides applied to control brush in range training areas.
French: Ceci comprend des produits d'essai comme l'agent orange pour mesurer l'efficacité des produits défoliants et les herbicides enregistrés par Santé Canada appliqués pour contrôler les broussailles dans les zones d'entraînement.
English: 08 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Patrick Johnston, Co-Chair of the VSI's Joint Coordinating Committee and President and Chief Executive Officer, Canadian Centre for Philanthropy said, "This is a concrete example of an investment in voluntary sector organizations to build their policy capacity and strengthen their relationship with the federal government.
French: Selon Patrick Johnston, coprésident du Comité de coordination conjoint de l'ISBC ainsi que président-directeur général du Centre canadien de philanthropie : « Il s'agit d'un exemple concret de soutien aux organismes bénévoles et communautaires leur permettant d'accroître leurs moyens d'action en matière de politiques et d'améliorer leur relation avec le gouvernement fédéral.
English: The natural invasion of mountain alder (Alnuscrispa (Ait.)
French: L'invasion naturelle de l'aulne crispé (Alnuscrispa (Ait.)
English: The budget year runs from 1 January to 31 December 2002.
French: Le budget court du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Technology Early Action Measures (TEAM), CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/ vLUImages/Policy2/$file/ENV-sansphotosF.pdf. Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The two-day training illustrates the effectiveness of stories in advertising spots and how they are evaluated and developed.
French: L'entraînement de deux jours démontre le mode de fonctionnement des histoires racontées dans les spots de promotion, leur mode d'évaluation et leur rédaction.
English: Has anyone been brought to justice on the basis of the investigations undertaken by the Committees?
French: Des personnes ont-elles été traduites en justice sur la base de telles enquêtes  ?
English: In addition to processing regular and supplementary pay, Public Service Compensation issued a high volume of retroactive payments to public servants and implemented changes to the compensation systems.
French: En plus de traiter la paye normale et supplémentaire, la Rémunération de la fonction publique a émis un volume considérable de paiements rétroactifs à l'intention des fonctionnaires et a apporté des changements à ses systèmes.
English: Today, the inadequacy of resources is widely seen as the main constraint on African development.
French: L'insuffisance des ressources est aujourd'hui largement perçue comme étant la principale contrainte qui entrave le développement en Afrique.
English: Within the Commission, the super-Power and its allies had used manipulations to assert their views on both the composition of the Commission and its thematic procedures.
French: Au sein de la Commission, la superpuissance et ses alliés ont recours à la manipulation pour faire prévaloir leurs vues tant en ce qui concerne la composition de la Commission que ses procédures thématiques.
English: Moreover, there are 15,000 black Africans from Mauritania in Mali, where they frequently clash with the army, whereas in Senegal thousands more, having been expelled in 1989 by the military regime in Nouakchott, fill the refugee camps on the Senegalese side of the river separating the two countries.(85)
French: Par ailleurs, 15 000 négro-africains de Mauritanie se trouvent au Mali, où ils se heurtent fréquemment à l'armée nationale, tandis qu'au Sénégal des milliers d'autres, expulsés en 1989 par le régime militaire de Nouakchott, peuplent les camps de réfugiés de la rive sénégalaise du fleuve qui délimite les deux pays84.
English: However, we must not forget that the programme is also the means for financing these objectives.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que le programme est également le moyen de financer ces objectifs.
English: The use of IT in recent national elections in some developing countries appears to have enhanced the collective power of voters, enabling them to participate in elections more widely both in urban and in rural areas, and to have made the whole electoral process more transparent and less susceptible to rigging, notably in ballot-counting.
French: Le recours récent à ces technologies pour des élections nationales dans certains pays en développement semble avoir donné plus de puissance collective aux électeurs, leur permettant de participer plus largement au scrutin, en ville comme dans les campagnes, et rendant le processus électoral tout entier plus lisible et moins exposé aux manoeuvres frauduleuses, notamment lors du décompte des voix.