ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, opting for 100% remuneration over a long period represents a cost for social security systems (in a context in which the European institutions are calling strongly on States to reduce their budget deficits).
French: Enfin, opter pour une indemnisation à 100 % du salaire sur une longue période représente un coût pour les régimes de sécurité sociale (dans un contexte où les instances européennes appellent fermement les États à réduire leurs déficits publics).
English: All nations have monuments which they regard as reflecting their national identity - Tara, Borre, Mont St Michel for example and we present these to the public against the backcloth of the sinister Orwellian aphorism that those who control the past control the future.
French: Il s'agit là d'une responsabilité redoutable qui doit être exercée avec une discrétion et un soin extrêmes.
English: Further information may be obtained under the tel.-no.
French: Vous obtiendrez des informations au n° de téléphone suivant.
English: That being stated and bearing in mind:
French: Cela étant et gardant à l'esprit:
English: The adoption of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights by the General Conference, unanimously and by acclamation, on 11 November 1997 at its twenty-ninth session, was the outcome of this initiative.
French: La Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, que la Conférence générale de l'UNESCO a adoptée à sa vingt-neuvième session, le 11 novembre 1997, à l'unanimité et par acclamation, marque l'aboutissement de cette réflexion.
English: Where an apparent deterrent effect of arming civilians is found, it would still be important to determine whether, for those offences that continue to occur, levels of violence escalate when offenders expect victims to be armed.
French: Lorsqu'on découvre que le fait de mettre les civils en mesure d'utiliser des armes à feu semble avoir un effet de dissuasion, il serait important de déterminer si, dans le cas des infractions qui continuent à être commises, le nombre des actes de violence est en hausse lorsque les délinquants s'attendent à ce que les victimes soient armées.
English: Revista de la contratación electrónica (Cádiz) 44:39-56, 2003.
French: Revista de la Contratación Electrónica (Cadix) 44:39-56, 2003.
English: Organization of the work of the session 6 - 18 5
French: Organisation des travaux de la session 6 - 18 5
English: Already, PA employees have been included in food relief programmes by UNRWA and the WFP.
French: Déjà, des fonctionnaires de l'Autorité palestinienne sont admis à bénéficier de programmes d'aide alimentaire de l'UNWRA et du PAM.
English: Decision tree for routine microbiological testing of semi-public and private systems
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes semi-publics et privés
English: However, there is likewise little direction from headquarters regarding what makes up appropriate "comparable" curriculum nor is there a national evaluation guideline that requires evaluations to compare a First Nations school's curriculum with provincial curriculum.
French: Cependant, l’Administration centrale fournit également peu de directives concernant ce qui peut être considéré comme un programme d’études « comparable » acceptable. De plus, il n’existe pas de ligne directrice nationale exigeant que l’on procède à des évaluations pour comparer les programmes d’études des écoles des Premières nations avec les programmes d’études provinciaux.
English: In France, employment rose markedly, as it did in Luxembourg, primarily because of sheltered employment. In the UK, there was an increase in employment and a decline in both unemployment and inactivity (of respectively +12%, -14% and -4%).
French: Le programme d’emploi innovant appelé « Arbeitsassistenz » ainsi que les nouvelles mesures introduites en 2005 sont destinés à encourager les entreprises à satisfaire les personnes handicapées en leur permettant d’accéder au travail plus facilement.
English: The Binoculars tool allows you to either search colours by name or by number.
French: L'outil Jumelles vous permet de rechercher des couleurs par nom ou par numéro.
English: Temporal qualifiers are used as per Table 4, 5 or 6 of Chapter 5.
French: Des termes modificateurs temporels sont également utilisés sous la forme décrite aux tableaux 4, 5 ou 6 du chapitre 5.
English: Certainly, we must have competitiveness and growth, but we must also have challenging social objectives and the opportunity to combine family life and working life.
French: Il est certain que nous avons besoin de la concurrence et de la croissance, mais nous devons également définir des objectifs sociaux stimulants et avoir la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Their volunteer activities ranged from fundraising by walking in the Run for the Cure to assuming leadership roles at large VHS organizations related to breast cancer.
French: Leurs activités allaient de la collecte de fonds et de la participation à la Course à la vie de la Fondation canadienne du cancer du sein, à des fonctions de leadership dans de grands organismes qui s’occupent du cancer du sein.
English: Over 35 architectural drawings and colour perspectives, enhanced with photographs and other media, will document the changing landscape of Toronto from 1907 to 1987.
French: Plus de 35 perspectives en couleur et dessins d’architecture, complétés par des photos et d’autres documents, témoignent de l’évolution du paysage urbain de Toronto entre 1907 et 1989.
English: Occasionally a button box is given to me by a friend, containing sometimes nice antique buttons suitable for my collection.
French: Cependant de nos jours on ne garde presque plus ces vieilles boîtes à boutons de grand-mère et voilà pourquoi on ne met plus le nez dans ces magasins-là.
English: I would ask our German friends not to block it, please.
French: Je demande à nos amis allemands de ne pas la bloquer.
English: This variety allows for selection between a hotel room on bed & breakfast basis, or if you prefer, you might decide that you want self-catering at a studio or apartment instead.
French: Cette variété permet la sélection entre une chambre avec petit déjeuner dans l'hôtel, ou si vous préférez, seulement logement dans un studio ou appartement avec cuisine.
English: Annex to the note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They have no doubt but that the efforts being made to smooth the differences will help bring about a just, durable and comprehensive peace, based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Ils ne doutent pas que les efforts déployés pour aplanir les divergences contribueront à amener une paix juste, durable et globale, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) adoptées par le Conseil de sécurité les 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973.
English: : Long time no post…… Midori and WebKit for Ubuntu are back.
French: : Xan l’a annoncé aujourd’hui sur son blog, WebKitGTK+ 1.1.1 est sorti.
English: This mediaeval castle was reconstructed at the end of the 16th century and acquired as a result a more residential quality.
French: Les galeries et les salons sont tous meublés avec des pièces d'époque d'une rare beauté.
English: It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value-added in those exports.
French: Cela veut simplement dire que le volume total des exportations allemandes a augmenté plus rapidement que le total de la valeur ajoutée allemande dans ces exportations.
English: STRUCTURE OF THE REPORT This report is organized into four sections.
French: STRUCTURE DU RAPPORT Le présent rapport comporte quatre parties.
English: An Electronic Copyright Fund has also been created to help support collectives as they strive to achieve this objective.
French: Un Fonds du droit d'auteur électronique a également été instauré en vue d'appuyer les sociétés de gestion dans leurs démarches menant à cet objectif.
English: This goal can be achieved only if the international community is willing to back strongly the efforts of the Government of Burundi.
French: Néanmoins, ce pari ne pourra être gagné que si la communauté internationale se mobilise pour appuyer massivement les efforts du Gouvernement burundais.
English: Families may hire own hourly home support worker or purchase service through approved agencies; immediate family members cannot be hired.
French: Les familles peuvent engager ellesmêmes un auxiliaire familial rémunéré à l'heure ou passer par une agence approuvée.
English: It is an ideal starting point for your trips. To name just a few sights: the historical town centre of Springe and the hunting lodge.
French: Nos salles de réunion sont équipées de toute la technique de conférence nécessaire et se prêtent aussi bien aux séminaires et présentations qu’aux festivités de tout genre.
English: Communications with representatives of all stakeholders is scheduled to take place in the Fall 2002, once sufficient data has been collected for reporting on the outcome of the first phase of the confidence building and voluntary phase.
French: On établira des communications à l'intention de représentants des parties intéressées à l'automne 2002, lorsque l'on aura recueilli suffisamment de données pour faire état de la phase initiale de mise en confiance et de participation volontaire.
English: Targeted Markets Asia, Australia, Latin America.
French: Marchés visés Asie, Australie, Amérique latine.
English: Canadian Employers 7 Recently, there have been proposals made whereby an employer’s premiums would rise with the number of layoffs they are responsible for, up to a maximum.
French: Employeurs canadiens 7 On a proposé récemment d’augmenter les cotisations des employeurs en proportion du nombre de licenciements qu’ils effectuent, jusqu’à un certain plafond.
English: Reading habits A 2005 Créatec + survey seems to indicate that there is not necessarily a trend toward a lower reading rate in Canadian society and that the Internet has not had harmful effects on reading habits.
French: Habitudes de lecture Une étude menée par Créatec + en 2005 semble indiquer qu’on n’assiste pas nécessairement à une baisse du taux de lecture dans la société canadienne et que l’Internet n’a pas eu d’effets néfastes sur les habitudes de lecture.
English: The Dayton/Paris Accords remain in force as the basis for peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Les Accords de Dayton/Paris restent en vigueur et demeurent le fondement de la paix et de la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: A drawing of a 1793 gold-plated brass gaming piece closely resembling British coinage.
French: Pièce de jeux en cuiure palqué or datant de 1793 qui porte proche ressemblance à la monaie britanique.
English: For example, remanufacturing is widely used in the automotive and industrial equipment sectors.
French: Cette pratique prolonge la vie du produit et encourage la réutilisation des composantes et des matériaux.
English: She said that many targets had not been achieved during the last decade, so that basic indicators for children's and women's health and nutrition had stagnated or even lost ground.
French: Celle-ci a fait observer que bien des objectifs n'avaient pas été atteints au cours de la décennie précédente, si bien que les indicateurs de base concernant la santé et la nutrition des enfants et des femmes n'avaient pas progressé ou avaient même perdu du terrain.
English: In Monterrey the right programme was defined to address the current problems of financing for development.
French: À Monterrey, le bon programme a été défini pour apporter une solution aux problèmes actuels du financement du développement.
English: Decisions and recommendations also affect the efficiency with which the embassy staff of 75 employees perform their duties, the affairs of individual Canadians in Japan, and to some extent the embassy's public image.
French: Les décisions et les recommandations ont aussi des répercussions sur le rendement des 75 employés de l'ambassade, sur les affaires des Canadiens qui se trouvent au Japon en tant que particuliers et, dans une certaine mesure, sur l'impression que l'ambassade produit sur le public.
English: In respect of farm animals for example this could include working with retailers and producers to facilitate improved consumer trust and awareness of current farming practices and thus more informed purchasing decisions, as well as developing common initiatives in the field of animal welfare to facilitate the exchange of information and the application of best practices.
French: Les politiques communautaires en matière de bien-être animal doivent être fondées sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et tenir compte également des préoccupations de la société civile, des incidences socio-économiques et des relations avec les partenaires commerciaux et les organisations commerciales internationales.
English: Draft country programme document for Ecuador (DP/FPA/DCP/ECU/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur (DP/FPA/DCP/ECU/5)
English: 1 11:00 Eric Sandquist (San Diego State University) A Crash of Stars:
French: 11h00 Eric Sandquist (San Diego State University) A Crash of Stars:
English: Web: 11/22/2005 — 11/21/2006 Pearls from the Pros:
French: Web: 11/22/200511/21/2006 Pearls from the Pros:
English: 10c Re-admission for pneumonia 51
French: 10c Réadmission à l'hôpital - pneumonie 51
English: In my province of New Brunswick we have our own statistics.
French: Dans ma province, le Nouveau-Brunswick, nous avons nos propres statistiques.
English: CROATIA / CROATIE Ms Ana ŠTRBENAC, B.Sc. (Biol.), Adviser, Nature Protection Division, Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, Ulica grada Vukovara 78/III, 10000 ZAGREB.
French: BULGARIA / BULGARIE Mrs Rayna Hristoforova HARDALOVA, Chief expert, National Nature Protection Service Directorate, Ministry of Environment and Water, 67 William Gladstone Str., 1000 SOFIA.
English: Travel Expense - Detailed Report October 1, 2005 - December 31, 2005 For:
French: Dépenses de voyage - Rapport détaillé 1er octobre 2005 - 31 décembre 2005 Pour :
English: The General Assembly has, for many years, adopted by an overwhelming majority resolutions on the prevention of an arms race in outer space.
French: L'Assemblée générale a, depuis de nombreuses années, adopté à une majorité écrasante des résolutions sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: My request was upheld by many of my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, and I am delighted that this was the case.
French: Mon souhait était appuyé par de nombreux collègues de la commission de l'agriculture et je me félicite qu'il en soit ainsi.
English: In that connection, many of the participants had described the difficulty of choosing how to pursue those aims, particularly in matters such as special and differential treatment for developing countries.
French: Mais il est difficile de décider quelle voie suivre pour atteindre ces objectifs, en particulier lorsqu'il en vient au traitement spécial et différentié dont ont besoin les pays en développement.
English: Another parameter relevant to the attribution of conduct to an international organization would seem to be treaties concluded by the organization.
French: Un autre paramètre touchant à l'attribution de comportements à une organisation internationale serait les traités conclus par l'organisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party has mixed feelings about the report by Mr Willockx.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe libéral a des sentiments mitigés concernant le rapport de notre collègue Willockx.
English: Supports the proposal to communicate current information via use of clinical guidelines. Supports requirement for labelling of DEHP-containing products.
French: Étant donné que l’on peut s’approvisionner en instruments médicaux partout dans le monde, il est à déconseiller pour le Canada d’adopter des exigences d’étiquetage qui lui
English: This, the Fourth Regional Seniors’ Workshop on Research, brought together key representatives from across the province of Ontario in Toronto on November 4th and 5th, 2005.
French: Ce quatrième Atelier régional des aînés sur la recherche a réuni des représentants clés des quatre coins de l’Ontario à Toronto les 4 et 5 novembre 2005.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 31: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 31 : (15 octobre 20081)
English: EC (1999); Presentation in Communication from Commission: Development of Short Sea Shipping in Europe (1999); Annex II prepared by Technical University of Denmark and Aristotle University, Greece.
French: CE (1999) ; Présentation figurant dans la communication de la Commission sur le développement du transport maritime à courte distance en Europe (1999) ; Annexe II préparée par l’Université technique du Danemark et l’Université Aristote (Grèce).
English: The cost of an international business trip is expected to grow 4.6 per cent.
French: On s'attend à ce que le coût d'un voyage d'affaires à l'étranger augmente de 4,6 %.
English: (d) Providing assistance to member States in formulating and implementing their economic development policies and strategies and their systems of national accounts.
French: d) Aider les États membres à formuler et à mettre en oeuvre leurs politiques et stratégies de développement économique et systèmes de comptabilité nationale.
English: You easily distinguish the architectonical features that characterise manor house, stables and peasants lodgement.
French: Entourée dune nature verdoyante et darbres fruitiers, Monteluce est un véritable lieu de sérénité.
English: (I always wanted to learn signs language anyway.
French: (J’ai toujours eu envie d’apprendre la langue des signes.
English: Project summary 2005-01-10 Submitted by the research team. Open file
French: Sommaire de projet 2005-01-10 Écrivé par l'équipe de projet. ouvrir le fichier
English: Schenker, M.B., E.B. Gold, J.J. Beaumont, B. Eskenazi, S.K. Hammond, B.L. Lasley, S.A. McCurdy, S.J. Samuels, C.L. Saiki and S.H. Swann.
French: Schenker, M.B., E.B. Gold, J.J. Beaumont, B. Eskenazi, S.K. Hammond, B.L. Lasley, S.A. McCurdy, S.J. Samuels, C.L. Saiki et S.H. Swann.
English: Success in bringing peace and stability to Lebanon is a sign of the ability and resolve of the international community to assure the peoples of the world that a just peace can prevail.
French: Réussir à amener la paix et la stabilité au Liban sera un signe de la capacité et de la détermination de la communauté internationale à donner l'assurance aux peuples du monde qu'une paix juste peut prévaloir.
English: In its resolution 59/136 of 10 December 2004, the General Assembly approved the report of the Special Committee, which, inter alia, called for the holding of a seminar in the Caribbean region in 2005, to be organized by the Special Committee.
French: Dans sa résolution 59/136 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spécial qui, entre autres, demandait la tenue d'un séminaire dans la région des Caraïbes en 2005, lequel serait organisé par luia.
English: The Action Plan Science and society also foresees activities in the area of ethics and animal welfare11.
French: Le 1er octobre 2004, la Commission a défini les calendriers applicables pour la suppression progressive des essais sur les animaux en application de l’article 4 bis, paragraphe 2, de la directive 76/768/CEE5.
English: A product maturity index will be used to further assess the readiness of these services.
French: Un indice de maturité des produits servira à évaluer davantage l'état de préparation des services.
English: Some instruments, such as most federal regulations, require Cabinet approval by the government in question before they are published in the Canada Gazette (e.g. Sulphur in Gasoline Regulations, a regulation made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Certains instruments, comme presque tous les règlements fédéraux, exigent que le gouvernement les fasse approuver par le Cabinet avant de les publier dans la Gazette du Canada (p. ex., le règlement de la LCPE (1999) sur le soufre dans l’essence).
English: In this case, the annuitant can be either the individual or a trust under which the individual is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity.
French: Dans ce cas, le rentier peut être soit le particulier, soit une fiducie dont le particulier est le seul titulaire d’un droit de bénéficiaire dans les sommes payables aux termes de la rente.
English: Any failure relating to the acquisition of forensic DNA material or failure in the transmission of information must also be fully documented.
French: Toute omission liée à l'obtention de données génétiques à des fins d'analyse ou à la transmission d'information doit aussi être consignée.
English: The Committee of Inquiry calls on the Commission to make proposals to this end.
French: La commission d'enquête invite la Commission à présenter des propositions à cet effet.
English: The latest TATS survey of German travel agencies revealed that the German holiday market slowed down in July, according to a report by FVW.
French: Le plus récent sondage TATS auprès des agences de voyages allemandes a révélé que le marché allemand des vacances avait ralenti en juillet, selon un reportage paru dans le magazine FVW.
English: If your GST/HST payment is $50,000 or more, you must pay it at your financial institution.
French: Les paiements de TPS/TVH de 50 000 $ ou plus doivent être effectués à votre institution financière.
English: The manuscript Format and organization The manuscript should be typewritten, double-spaced, on paper 8.5 Â 11 in.
French: ´ ´ Declaration de la paternite du manuscrit ´ Dans sa lettre de presentation, l’auteur-correspondant doit ´ ` garantir que les auteurs ont tous contribue de pres au manu´ scrit et ont approuve la version soumise.
English: National INTERPOL Central Bureaux (NCBs) are encouraged to regularly monitor and update their country's information or to include their countries in this initiative if not yet done so.
French: Les bureaux centraux nationaux (BCN) d'INTERPOL sont encouragés à suivre et à mettre à jour régulièrement les renseignements concernant leur pays ou d'associer ce dernier à cette initiative s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: See www.media-awareness.ca.
French: Voir www.media-awareness.ca
English: Electronic cleaner, products for the removal of dirt, moisture, dust, flux or oxides from the internal components of electronic or precision equipment such as circuit boards and the internal components of electronic devices, including radios, compact disc (CD) players, digital video disc (DVD) players and computers.
French: Nettoyant d’appareils électroniques, conçu pour enlever les saletés, la poussière, les taches d’humidité, les flux et les oxydes des composantes internes d’équipements électroniques ou de précision telles que les cartes de circuits imprimés, et des composants internes d’appareils électroniques comme les radios, les lecteurs de disques compacts (CD) ou de vidéodisques numériques (DVD) et les ordinateurs.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Conformément aux directives du SCT, ce rapport se concentre sur les résultats jugés essentiels pour les progrès du Ministère au cours de la période de planification.
English: This means that the NT principle covers both de facto and de jure discrimination.
French: Cela signifie que le principe du traitement national concerne aussi bien les discriminations de facto que les discriminations de jure.