ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ms Bowles' and my report we have tried to improve this even more, and to reinforce and strengthen the approach of the Commission.
French: Dans nos rapports respectifs, Mme Bowles et moi-même avons essayé d'améliorer encore tout cela, et de renforcer l'approche de la Commission.
English: • For security reasons, visitors will only be given access to those parts of the building that are open to the public, namely the entrance hall and Courtroom, unless they have obtained special permission from the Visitorsâ€™ Unit to visit other parts.
French: • Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, sauf autorisation spÃ©ciale accordÃ©e par lâ€™UnitÃ© des Visites, lâ€™accÃ¨s et le dÃ©placement des visiteurs ne sont autorisÃ©s que dans la partie publique du bÃ¢timent, Ã savoir le hall dâ€™entrÃ©e et la salle dâ€™audience ; de mÃªme lâ€™accÃ¨s Ã la CafÃ©tÃ©ria est interdit aux visiteurs.
English: The competent authorities and institutions of a Contracting Party shall, in accordance with: (a) the legislation of that Contracting Party, and (b) this Agreement or any arrangement concluded pursuant to Article XVIII for the implementation of this Agreement, transmit to the competent authorities and institutions of the other Contracting Party any information in their possession about an individual required for the application of this Agreement or of the legislation to which this Agreement applies.
French: Les autorités et institutions compétentes d'une Partie contractante doivent conformément : (a) à la législation de la première Partie contractante, et (b) au présent Accord ou à tout arrangement conclu aux termes de l'article XVIII aux fins de la mise en oeuvre du présent Accord, transmettent aux autorités et institutions compétentes de l'autre Partie contractante tout renseignement en leur possession au sujet d'une personne nécessaire aux fins de l'application du présent Accord ou de la législation dont relève le présent Accord.
English: UNMIS also continued to monitor the detention of the 136 detainees who were arrested in relation to the Soba Aradi riots on 18 May 2005.
French: La MINUS a également continué de surveiller la détention de 136 personnes qui avaient été arrêtées lors des émeutes de Soba Aradi, le 18 mai 2005.
English: The answer I got was, too bad, you're a member, you're on duty, you're going, the child stays behind.
French: On m'a répondu, c'est bien dommage, vous êtes militaire, vous êtes en service, vous partez, l'enfant reste.
English: The representative of Kenya, speaking on behalf of the African Group, emphasized the importance of agriculture for African countries, where it contributed more than 30 per cent of GDP and employed an overwhelming majority of the workforce.
French: Le représentant du Kenya, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné l'importance de l'agriculture pour les pays africains, étant donné qu'elle représentait plus de 30 % du PIB et employait la majorité de la main-d'œuvre.
English: As the increase in health risks from exposure to THMs at levels up to 100 :g/L is not expected to be significant, the Federal-ProvincialTerritorial Committee on Drinking Water is establishing a MAC of 0.10 mg/L (100 :g/L) for THMs in drinking water, based on an annual average.
French: Comme on ne s’attend pas à une augmentation significative des risques pour la santé à la suite d’une exposition à des concentrations de THM allant jusqu’à 100 µg/L, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a établi une CMA de 0,10 mg/L (100 µg/L) pour les THM dans l’eau potable, sur base d’une moyenne annuelle.
English: The mac80211 stack (formerly known as the devicescape/d80211 stack) is now a supported feature in Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: La pile mac80211 (précédemment connue en tant que pile devicescape/d80211) est une fonctionnalité maintenant supportée par Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: 4.2.2 DFAIT Management
French: 4.2.2 Gestion par le MAECI
English: However, results of an observational study based on analysis of insurance claims indicated that the use of glitazones was associated with a significant increase in risk of heart failure in diabetic patients treated with glitazones compared with diabetic patients who did not use glitazones.
French: Les résultats d'une étude d'observation fondée sur l'analyse des demandes d'indemnisation d'assurance indiquent toutefois qu'on a établi un lien entre l'utilisation de glitazones et une augmentation importante du risque d'insuffisance cardiaque chez les patients diabétiques traités aux glitazones comparativement à ceux qui n'en prennent pas4.
English: Participants with disabilities obtain training in Web design and business management to create their own Web-store in The Virtual Mall (www.virtualmall.ca), where they sell art and gifts from artisans in their region on commission.
French: Dans le cadre de ce projet, les participants suivent une formation en conception de pages Web et en gestion d'entreprise qui leur permet ensuite de créer leur propre boutique virtuelle dans un centre commercial virtuel, appelé le Virtual Mall (www.virtualmall.ca). Par l'intermédiaire de ce centre, les entrepreneurs peuvent vendre, à la commission, des œuvres d'art et des objets réalisés par des artisans de leur région.
English: In addition, you may be able to claim the pension income amount (line 314 of your tax return) if you reported pension or annuity income on your tax return.
French: Nous les appelons «non remboursables» parce que, même si le total de ces crédits est plus élevé que le montant de votre impôt, la différence ne vous est pas remboursée.
English: Please round up or down fractional amounts for securities.
French: Pour les nombres de titres, arrondissez les fractions au nombre entier inférieur ou supérieur.
English: During 2005–2006, CIC will improve the robustness and stability of this system and its integration
French: Dans le contexte du GED, CIC a conçu un système électronique de renseignement sur l’État de la demande du cyberclient, qui permet à certains demandeurs et répondants de vérifier en ligne où en est leur demande, 24 heures
English: 77 CRC/C/15/Add.148, para.
French: CRC/C/15/Add.148, par.
English: These included one on the Pledging Conference and another on World Refugee Day that had subsequently been endorsed by the General Assembly in New York and implemented in the course of the year.
French: Elles incluent une décision sur la Conférence d'annonce des contributions et une autre sur l'organisation d'une Journée mondiale des réfugiés, approuvée par l'Assemblée générale à New York et mise en oeuvre au cours de l'année.
English: The above-mentioned meeting sought to provide recommendations to law enforcement entities on alternative and safe means of destroying seized substances.
French: La réunion susmentionnée avait pour but de formuler à l'intention des services chargés de l'application de la loi des recommandations sur les divers moyens de détruire les substances saisies dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: Letter dated 12 October 2004 from the representatives of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants du Bangladesh, du Bhoutan, de l'Inde, des Maldives, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Allies regularly point out that armaments control, disarmament and non-proliferation play a major role in achieving NATO's security objectives.
French: Les alliés soulignent régulièrement que la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération jouent un rôle majeur dans la réalisation des objectifs de sécurité de l'OTAN.
English: It is in that context that my Government shall vote in favour of the draft resolution contained in document A/58/L.4.
French: C'est donc dans cet esprit que mon gouvernement votera pour le projet de résolution figurant dans le document A/58/L.4.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998)
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998)
English: If a complaint about torture or inhuman treatment is submitted to a competent body, such as the Procurator's Office, and is not processed, is there any judicial remedy against the decision not to take up the complaint?
French: Si une plainte pour torture ou traitements inhumains est déposée devant un organe compétent, en particulier devant le Bureau du Procureur, et que celui-ci n'y donne pas suite, un recours judiciaire est-il ouvert contre la décision de ne pas donner suite à la plainte?
English: In 2001, no one business unit accounted for more than 21% of revenues.
French: En 2001, aucun groupe commercial ne représentait plus de 21 % de la totalité des produits d’exploitation du CN.
English: Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region March 2006 and March 2007 Of the 792,619 total eligible clients at the end of the 2006/07 fiscal year, 748,418 (94.4%) are First Nations clients while 44,201 (5.6%) are Inuit clients.
French: Figure 2.2 Clients admissibles, selon la catégorie et la région Mars 2006 et mars 2007 Des 792 619 clients admissibles à la fin de l’exercice 2006-2007, 748 418 (94,4 %) étaient membres des Premières nations, et 44 201 (5,6 %) étaient Inuits.
English: NTI and GN have negotiated and concluded an Agreement; to date, however, the Government of Canada has not engaged in substantive discussions on the funding of the IIBA.
French: Jusqu’ici, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut ont négocié et conclu une entente du genre; cependant, le gouvernement du Canada n’a pas encore entrepris de discussion de fond sur le financement de l’entente.
English: Prosecutor's Re-deployment of Resources
French: Redéploiement des ressources du Procureur
English: Today, the citizens who live within the park can enjoy a decent environment for the development of their welfare.
French: Aujourd'hui, les citoyens qui vivent dans le parc peuvent profiter d'un environnement décent pour le développement de leur bien-être.
English: In reality, the results of our meetings suggest the opposite, that is, that the research is limited to a small, elite minority within the general population.
French: En réalité, les résultats de nos rencontres pointent dans la direction inverse, à savoir l’accès à une élite spécifique et minoritaire au sein de la population générale.
English: 81(6)): – Regulated under another Act – Provides pre-notification before manufacture, import or sale – Provides for assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic
French: 81(6)) : – Être assujetti à une autre loi; – Fournir un préavis avant la fabrication, l’importation ou la vente; – Effectuer une évaluation pour déterminer si la substance est toxique ou risque de le devenir.
English: "Canada will not back away from the issue of compliance and the closure of ports to vessels who have committed serious violations will further underline the importance of responsible fishing practices to all parties," said Minister Thibault.
French: « Le Canada ne renoncera pas à la question de la conformité, et la fermeture des ports aux navires ayant commis des infractions graves fera bien comprendre à toutes les parties l’importance des pratiques de pêche responsables », a dit le ministre Thibault.
English: I should like in that context also to highlight the issue of human trafficking, which so tragically persists today.
French: Dans ce contexte, je voudrais également souligner la question de la traite des êtres humains qui, tragiquement, persiste encore aujourd'hui.
English: To the extent that they exist, DND/CF risk management processes differ substantially.
French: Dans la mesure où ils existent, les processus de gestion du risque du MDN et des FC diffèrent considérablement.
English: It is also a massive barrier to development, the cause of economic crisis, and a fundamental threat to security and to the basic stability of many nations.
French: Il est également un gigantesque obstacle au développement, la cause de crises économiques et la principale menace à la sécurité et à la stabilité élémentaire de bien des nations.
English: • Do not take alli if you are allergic to any of the ingredients in alli capsules.
French: Ne prenez pas Alli si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, si vous avez eu une greffe d’organe ou si vous prenez de la cyclosporine.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Calendar Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Nadine Robitaille
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Calendrier Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Nadine Robitaille
English: Representatives from Algeria, Bangladesh, Kenya, Morocco, Pakistan, Senegal and Tunisia participated in the session.
French: Des représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Kenya, du Maroc, du Pakistan, du Sénégal et de la Tunisie ont participé à cette session.
English: • Social environments (housing, food security, etc.)
French: • Milieux sociaux (hébergement, salubrité des aliments, etc.)
English: ▪ Translation of modified bilingual documents Translation of documents that are bilingual (both French and English are found in the document).
French: ▪ Traduction de documents bilingues modifiés Traduction de documents contenant à la fois du texte anglais et français.
English: 2000 and the first product of this international collaboration, a "consumer report" on metal detectors, is now available to the demining community.
French: Le Centre s’en sert pour évaluer et améliorer les nouveaux équipements protecteurs. Grâce aux résultats de ces travaux, le CCTD participe à l’élaboration des normes internationales en matière d’équipements protecteurs.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.9 billion in the first seven months of 2001-02, compared to a net requirement of $5.2 billion in the same period in 2000-01.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 10,9 milliards de dollars au cours des sept premiers mois de 2001-2002, comparativement à des besoins nets de 5,2 milliards pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: This practice has cheated and continues to cheat many women out of property that was rightfully theirs because it was acquired with and by their help to a very large extent, in almost all instances.
French: Cette pratique a privé et continue à priver injustement de nombreuses femmes des biens qui leur appartenaient en droit, parce qu'ils ont été acquis grâce à leur aide, dans une très large mesure, dans presque tous les cas;
English: Report of the Secretary-General on assistance to Mozambique (General Assembly resolution 57/104)6
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique (résolution 57/104 de l'Assemblée générale)6
English: During his interrogation, he was informed of his right to be represented by a lawyer but did not request one.
French: Pendant son interrogatoire, il a été informé de son droit à se faire représenter par un avocat mais n'a pas demandé à exercer ce droit.
English: Print-friendly The aim of this page is to point you to sites with a myriad of resources and information on emerging infectious diseases that are of concern to wildlife workers.
French: pour imprimer Maladies chez les espèces sauvages Le but de la présente page est de vous indiquer des sites contenant une myriade de ressources et de renseignements sur les maladies infectieuses émergentes qui intéressent ceux et celles qui travaillent dans le domaine des espèces sauvages.
English: Note 2 Early retirement is generally defined as retirement before age 65.
French: Note 2 En général, on considère qu'une personne prend une retraite anticipée lorsqu'elle quitte le marché du travail avant 65 ans.
English: The Liberal opposition urged PM Sir Robert BORDEN'S Conservative government to take sweeping powers under the new WAR MEASURES ACT.
French: L'opposition libérale presse le gouvernement conservateur du premier ministre fédéral, sir Robert BORDEN, de s'attribuer les pouvoirs très vastes prévus dans la nouvelle LOI DES MESURES DE GUERRE.
English: Challenges and risks in the field of military security still exist in the OSCE area and others may arise in the future.
French: Le Code de conduite a défini des normes importantes pour les aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Old Fort Bay, QC G0G 2G0 Phone: (418) 379-2272 Fax:
French: Old Fort Bay, QC G0G 2G0 Téléphone : (418) 379-2272 Télécopies :
English: In fact, despite the measures taken to reduce the debt already applied to some of those countries, some of them, mostly situated in Africa, are faced with a level of total indebtedness that runs the risk of discouraging efforts aimed at adaptation and structural reforms, which are absolutely essential for their development.
French: En effet, malgré les mesures de réduction de la dette déjà accordées à certains de ces pays, un certain nombre d'entre eux, principalement situés en Afrique subsaharienne, est confronté à un niveau d'endettement total qui menace de décourager les efforts d'ajustement et de réformes structurelles absolument nécessaires à leur développement.
English: It was established through the joint efforts of the UNDP office in Kazakhstan, the UNESCO Cluster Office in Almaty and the Presidential Commission on Human Rights.
French: La Bibliothèque est le fruit des efforts conjugués du PNUD, du Bureau multipays de l'UNESCO à Almaty et de la Commission des droits de l'homme près la Présidence de la République.
English: Credit is due to him for acquainting the international community with the machinery and work of the Committee and for creating interactive cooperation between the CTC and international, regional and subregional organizations, as demonstrated at the successful Special Meeting convened by the CTC last month.
French: C'est à l'Ambassadeur Greenstock que revient le mérite d'avoir fait prendre conscience à la communauté internationale du mécanisme et des travaux du Comité, incitant une coopération dynamique entre ce dernier et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, comme on l'a vu lors de la réunion spéciale convoquée par le Comité contre le terrorisme le mois dernier, qui a été une réussite à tous les points de vue.
English: In Newfoundland and Labrador, densities of 6 birds/km2 have been reported, while in Nova Scotia 2/km2 have been observed (Erskine 1977).
French: Par conséquent, on estime que la population canadienne de Quiscales rouilleux compte au moins 110 400 oiseaux et au plus 1,4 million d’individus.
English: [112] The Agency is aware of the DOT's NPRM with respect to medical oxygen and portable respiration assistive devices on board aircraft, dated September 7, 2005 and that interested parties may submit their comments by January 30, 2006.
French: [112] L'Office est au fait de l'avis d'ébauche de règles du DT du 7 septembre 2005 relatif aux appareils fonctionnels d'oxygène thérapeutique et aux appareils de protection respiratoire portatifs à bord des aéronefs, et suggère que les parties intéressées fassent part de leurs commentaires au plus tard le 30 janvier 2006.
English: Further, and in the light of article 4, the Committee urges the State party to allocate the maximum amount of available resources to implementation of the Convention.
French: En outre, compte tenu de l'article 4, le Comité engage vivement l'État partie à allouer le maximum de ressources disponibles à la mise en œuvre de la Convention.
English: The availability of, and the problems involved in obtaining information and data.
French: L'existence des données et des renseignements et la difficulté à les obtenir.
English: We welcome the identification of the themes for the present session.
French: Nous approuvons les thèmes qui ont été identifiés pour la présente session.
English: The real estate site MeertaligVastgoed.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier MeertaligVastgoed.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: [122] Has it been demonstrated that it was completely impossible for a person with the disability in question to meet the reasonable objectives of road safety and effectiveness?
French: [122] A-t-on réussi à démontrer qu'il était absolument impossible à une personne atteinte de la déficience en cause de répondre à l'objectif souhaité de sécurité routière raisonnable et à celui d'efficacité?
English: We will help you in supervising collaborative projects to manage continuous improvement, innovation and change.
French: Nous modernisons vos démarches d'amélioration continue, d'innovation et de changement.
English: Non-resident seniors and the OASRI Note On this Web page, all dollar amounts are in Canadian funds.
French: Personnes âgées non-résidentes et la DRSV Remarque Sur cette page Web, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: However, the increase in volume and complexity of cases, along with capacity issues of our parties in dealing with such increases, require that we re-evaluate our performance standards to make them more realistic and achievable for all concerned.
French: Toutefois, l'augmentation du volume et de la complexité des cas, conjuguées à la difficulté des parties de faire face à ces augmentations, exigent que l'on ré-évalue nos normes de rendement pour les rendre plus réalistes et réalisables pour tous.
English: The quality of education was discussed at the highest level during the 85th session of the National Assembly in July 2006.
French: La qualité de l'éducation a été débattue au plus haut niveau en juillet 2006 lors de la 85e session de l'Assemblée nationale.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 75 Paragraph 21 21. Notes that the continuing development of the 'Battle Groups' along with the foreseen construction of the A400 M transport jets will address the first two deficiencies in large measure; (deletion) Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 75 Paragraphe 21 21. note que le développement continu de "groupes de combat" ainsi que la construction prévue de jets de transport A400 M combleront les deux premières lacunes dans une large mesure; (suppression) Or. nl
English: In the same vein, the Government of the Netherlands has generously agreed to sponsor one Associate Expert for the Centre, who is expected to join in October.
French: Le Gouvernement néerlandais, quant à lui, a accepté de financer le détachement d'un expert associé qui prendra ses fonctions en octobre.
English: Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
French: En particulier, les BCN disposent d’informations suffisamment détaillées pour affecter aisément les ajustements ponctuels (par exemple un reclassement dû à une erreur de déclaration) importants aux postes trimestriels spécifiques.
English: If the bottom was unsuitable (featureless sand), the lobsters resumed swimming.
French: Si ce dernier ne convient pas (sable dépourvu de relief), les homards reprennent leur nage.
English: Amendment 33 Article 6 a (new) Article 6a Ship risk profile 1.
French: Amendement 33 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Profils de risque 1.