ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this deployment, Charlottetown rendered assistance to three vessels in distress, providing food, fuel and technical help and thus saving the lives of 25 sailors.
French: Au cours du déploiement, l’équipage du Charlottetown a apporté de l’aide à trois navires en détresse en offrant de la nourriture, du carburant et de l’aide technique. On a ainsi sauvé la vie de vingt-cinq marins.
English: For this purpose, export revenue will include both revenue from the sale of goods to be exported and revenue from the provision of services in respect of other persons’ goods that are to be exported.
French: À cette fin, les recettes d’exportation engloberont le produit de la vente de biens à exporter et le produit de la prestation de services se rapportant aux biens d’autres personnes et qui sont destinés à l’exportation.
English: Scallop growth was enhanced by a mixture of WBM and fine cuttings particles at concentrations <10 mg/L due to increased food availability from adsorbed organic matter onto the particles (Cranford et al.
French: La croissance du pétoncle a été favorisée par un mélange de BBE et de fines particules de déblais à des concentrations de<10 mg/l à cause de la plus grande disponibilité de nourriture provenant de la matière organique absorbée par les particules (Cranford et coll.
English: Knocked Up, in which the comedian stars as a content slacker, has grossed US $147-million.
French: Knocked Up, dans lequel le comédien tient le rôle vedette d'u n paresseux heureux, a  réalisé 147 millions de dollars de recettes.
English: It also leads to States having its citizens involved in armed conflicts for which the Government has never been consulted, but the behaviour of the companies or the nationals employed by them may nonetheless damage the international image of the States concerned.
French: Le recours à des prestataires privés signifie également que des États font intervenir leurs citoyens dans des conflits armés pour lesquels le gouvernement n'a jamais été consulté, mais le comportement des sociétés ou des nationaux qu'ils emploient peut néanmoins porter atteinte à l'image internationale de l'État concerné.
English: R-22150 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 5, 1976 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Kanasuta Road (formerly Lac Vert Road) and mileage 41.84 Kirkland Lake Subdivision, in the township of Dasserat, in the county of Rouyn-Noranda, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 117836 de la Commission des transports du Canada en date du 24 juin 1965 et l'ordonnance no R-22150 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 février 1976 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Kanasuta (antérieurement le chemin du Lac Vert) et la subdivision Kirkland Lake (point milliaire 41,84), dans le canton de Dassérat, dans le comté de Rouyn-Noranda, dans la province de Québec.
English: Mon, 27 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=35 Environmental scan conducted in preparation for "Breathing Matters", The Lung Association's lung diseases summit Wed, 15 Feb 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=37 Mon, 24 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=64 Tue, 11 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=65 Fri, 30 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=66 How far would you go for clean air and healthy lungs?
French: Mon, 27 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=35 Desolé, ce document n’est pas disponible en français. Wed, 15 Feb 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=37 Mon, 24 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=64 Tue, 11 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=65 Fri, 30 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=66 Jusqu’où iriez-vous pour de l’air pur et des poumons en santé?
English: The provision of training, mentoring and equipment for these elements is shared among NATO member states, but without any real central coordination.
French: Leur formation, encadrement et équipement sont partagés entre les Etats de l’OTAN sans qu’il y ait une véritable coordination centrale.
English: In the end, Bill C-204 passed by a vote of 77 to 58, with all Cabinet ministers in the House voting against it; Epp was absent.
French: Quand on a commencé à faire courir le bruit que les deux projets de loi étaient incompatibles et qu’il était impossible d’adopter les deux, les représentants de la santé ont aidé Malone à préparer une déclaration expliquant que les deux textes étaient parfaitement compatibles [ 368 ].
English: Instruments and forms introduced by close of 1997
French: Mise en oeuvre des instruments et formulaires d'ici la fin de 1997
English: A 2001 study by Statistics Canada shows that recent graduates are experiencing relatively faster income growth early in their careers as compared with earlier generations of graduates33.
French: Bien qu’il soit généralement admis que les gains augmentent avec l’âge et avec l’expérience, l’instruction occupe une place très importante (et encore sous-estimée) dans l’équation.
English: The only issue raised concerning benefits offered under IRPP was the perceived need to increase consideration for the entire family.
French: Le seul problème soulevé concernant les avantages offerts dans le cadre du PPRI est que les militaires semblent vouloir que l’on accorde une plus grande considération à l’ensemble de la famille.
English: Their proportion of all jobs increased from 6.3 percent to 6.7 percent.
French: Le ratio de ces emplois à l’ensemble des emplois est ainsi passé de 6,3 à 6,7 %.
English: This type of software gives you additional protection to prevent unauthorized individuals from taking remote control of your station or from accessing your confidential data without your knowledge.
French: Ce type de logiciel vous donne une protection additionnelle pour éviter que des individus non-autorisés ne prennent, à votre insu, le contrôle de votre poste à distance ou n'aient accès à vos données confidentielles.
English: The Group of the European People' s Party therefore welcomes the serious endeavours of practically all political forces in Togo to make the development towards democracy irrevocable and to prepare within the next few months for elections to the National Assembly which will be indisputably democratic and free of pressure from the army and the State President and his entourage.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PPE salue les efforts importants déployés par la quasi-totalité des forces politiques du Togo pour rendre irréversible le développement de la démocratie et pour préparer des élections législatives, qui se dérouleront dans les mois qui viennent et qui devront être irréprochables d'un point de vue démocratique, libres des pressions exercées par l'armée, le président et son entourage.
English: Thus, this research allows for the specification of individual difference variables that may affect long-term psychological resiliency, speaking to personnel selection in instances where training cannot ameliorate the negative effects of a deployment.
French: Par conséquent, ce projet de recherche permet de cerner les différences individuelles qui peuvent influer sur le ressort psychologique à long terme, et de sélectionner le personnel en conséquence dans les cas où la formation ne peut améliorer les effets négatifs d'un déploiement.
English: The capacity of countries to produce and use gender statistics has been strengthened through knowledge sharing and training opportunities that are responsive to countries' needs.
French: Par des échanges d'informations et des activités de formation adaptées à leurs besoins, les pays ont été dotés de moyens accrus d'établir et d'utiliser des statistiques tenant compte des différences entre les sexes.
English: Noting with appreciation the twinning arrangements between the Abidjan and Nairobi Conventions with the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic and the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, respectively,
French: Prenant note avec satisfaction des dispositions prises pour le jumelage des Conventions d'Abidjan et de Nairobi avec la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est et la Convention sur la protection de l'environnement dans la région de la mer Baltique, respectivement,
English: "2.2.1.1.7 Assignment of fireworks to hazard divisions
French: "2.2.1.1.7 Affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque
English: He hunched his shoulders involuntarily inside his heavy wool greatcoat as he trudged along the beach on the way back to the patrol house.
French: Instinctivement, l’homme rentrait la tête dans les épaules, cherchant la protection de son épais manteau de laine.
English: The obligation to contribute lasts until gainful employment ceases, but at the earliest until the end of the month in which a woman reaches the age of 64 and a man the age of 65.
French: L'obligation de cotiser dure jusqu'au moment où cesse cette activité lucrative, mais au plus tôt à la fin du mois où les femmes atteignent l'âge de 64 ans et les hommes, l'âge de 65 ans.
English: In addition to providing us with parliamentary affairs expertise, this unit will also liaise with other external stakeholders such as Provincial/Territorial Privacy Commissioners and Privacy Commissioners from other countries.
French: Le premier ministre actuel a formulé un commentaire sur la nécessité d’éliminer le « déficit démocratique » dans le gouvernement du Canada.
English: General Principles of Subsidy Reform  In most instances, governments are faced with awkward trade-offs, both between the economic, social and environmental effects of reforming subsidies and between those consumers or producers who stand to lose out and those that stand to gain.
French: Le subventionnement de l'accès aux services énergétiques peut cependant être justifié dans les cas où le coût du raccordement à un réseau (électricité, gaz ou chauffage) ou de l'achat des équipements nécessaires n'est pas à la portée des ménages les plus modestes.
English: RESULT TO BE ACHIEVED:
French: Direction des données sur la pollution, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, Canada (données sur les émissions).
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles 1803 (Notification and Provision of Information) and 2006 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of another Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investors if investors of a non-Party own or control the enterprise and the enterprise has no substantial business activities in the territory of the Party under whose law it is constituted or organized.
French: Sous réserve de notification et de consultation préalables conformément aux articles 1803 (Notification et information) et 2006 (Consultations), une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du présent chapitre à un investisseur d'une autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et aux investissements de cet investisseur si les investisseursd'un pays tiers possèdent ou contrôlent l'entreprise et que l'entreprise ne mène aucune activité commerciale importante sur le territoire de la Partie où elle est légalement constituée ou organisée.
English: For client groups, small numbers or families, we offer tourist deals at low prices without compromising on the comfort, elegance and that touch of luxury and characteristic “taste” that our hotel can give to your holiday in Rome’s old town centre!
French: Aux familles et clients en groupes, nous offrons des paquets touristiques à des prix intéressants sans pour cela renoncer au confort, à l’élégance , au luxe et à ce ton caractéristique que notre hôtel saura offrir à vos séjours vacances dans le centre historique de Rome !
English: The Board suggested that SIAP should conduct discussions with other related international organizations to ensure complementarity in training.
French: L'ISAP devrait entrer en contact avec d'autres organisations internationales compétentes pour assurer la complémentarité dans la formation.
English: Within its ongoing programme, the Council of Europe has produced and distributed promotional materials (such as posters, postcards, T-shirts, calendars), specifically targeted materials (for youth, national non-governmental organizations, police and prison officials) and other resource materials (bibliographies and directories).
French: Dans le cadre de son programme actuel, le Conseil de l'Europe a produit et diffusé des articles de promotion (affiches, cartes postales, tee-shirts, calendriers), des ouvrages destinés à des groupes spécifiques (jeunes, ONG nationales, policiers et personnel pénitentiaire) et d'autres ouvrages d'information (bibliographies et répertoires).
English: In addition, LCB29 had a dual effect on strength–duration curves for mechanical threshold.
French: De plus un double effet du LCB29 a été observé sur la relation voltage-durée du seuil de contraction.
English: For consensus between Russian specialists and former CIA director, James Woolsey, see Global Organized Crime, op. cit. in note 33, p.
French: Pour le consensus entre les spécialistes russes et l'ancien directeur de la CIA, James Woolsey, voir Global Organized Crime, op. cit. dans note 33, p.
English: There is not much use in wondering now if the results would have been different, and the dangers facing us today less severe, if different policies had been applied after the criminal and unforgivable attacks of 11 September 2001; if the peace process in Israel and Palestine had been more successful; or if we in the United Nations had been able to play a different role.
French: Il n'est guère utile, à présent, de se demander si les résultats eurent été différents et si les dangers auxquels nous faisons face aujourd'hui auraient pu être moins graves si des politiques différentes avaient été mises en place après les attaques criminelles et inexcusables du 11 septembre 2001, si le processus de paix en Israël et Palestine avait remporté plus de succès ou si nous autres, aux Nations Unies, avions été capables de jouer un rôle différent.
English: • a) the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed five thousand Canadian dollars ($5,000) or its equivalent in Malta currency; or b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) si les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de cette année civile n'excèdent pas cinq mille dollars canadiens ($5,000) ou l'équivalent en monnaie maltaise; ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: 1.3.2.3 In the first sentence, replace “Parts 2 and 3” with “Parts 2, 3 and 4”.
French: 1.4.10.5.2 c) Dans la dernière phrase, remplacer «L'annexe 4» par «L'annexe 3».
English: For details, see our Filing on electronic media page.
French: Pour obtenir plus d'information, visitez notre page Produire sur support électronique.
English: In general, spot market prices become increasingly irrelevant as contracts between producer and processors change the nature of their relationship and the specifications of the product produced.
French: Cependant, parallèlement, le producteur est confronté à une situation de transaction plus complexe qui implique des obligations contractuelles à long terme, et il devra peut-être choisir entre un certain nombre de possibilités de liens contractuels, ce qui accroîtra ses coûts d’information et de négociation.
English: This conference will help identify these decision-makers and advise on their respective responsibilities.
French: La présente conférence aidera à déterminer quels sont ces décideurs et à préciser leurs responsabilités respectives.
English: Similarly, the Social Development Sector Strategy contains mechanisms to enable the promotion of well-being for disadvantaged populations, including women.
French: De même, le document de Stratégie Sectorielle du Développement Social prévoit des mécanismes qui vont permettre de promouvoir le bien- être des populations défavorisées au rang desquelles les femmes.
English: A Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque at Thamesville, Ontario, commemorates Tecumseh.
French: À Thamesville, Ontario, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémore Tecumseh.
English: Rationalization of the Comtrade database
French: Rationalisation de la base  de données Comtrade
English: Influenza virus, Viral pathogenesis, Viral pneumonia, Viral genetics, Mouse models, Interferon response, Fusion, Receptor specificity, Influenza virus, RNA viruses, Molecular biology, Reovirus. Robert Brunham, Director, Centre for Disease Control, University of British Columbia Expertise:
French: Virus de la grippe, pathogénèse virale, pneumonie virale, génétique virale, modèles animaux (souris), réponse à l'interferon, fusion, spécificité des récepteurs, virus de la grippe, virus à ARN, biologie moléculaire, réovirus Robert Brunham, directeur, centre de lutte contre les maladies, Université de la Colombie-Britannique  Expertise :
English: Letter dated 31 July from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/539)
French: Lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/539)
English: Gas pressures required to fill gaseous storage systems depend on the system.
French: La pression des gaz nécessaire pour remplir les systèmes de stockage de gaz dépend du système.
English: Delegation is granted to purchase goods from suppliers located in the vicinity of offices of the federal department or agency using this delegation, when such procurement action is the most practical and economical approach.
French: On délègue des pouvoirs permettant d'acheter des biens auprès de fournisseurs situés à proximité des bureaux du ministère ou de l'organisme fédéral titulaire des pouvoirs ainsi délégués, lorsque ces activités d'achat constituent la méthode la plus pratique et économique.
English: Geneva, 22 February 2008
French: Genève, le 22 février 2008
English: Moreover, the positive evaluation of the degree of usefulness increases with the level of education (3.37 for the people having finished their education aged 15 or earlier, 3.47 for those who finished their studies between 16 and 19 years of age and 3.53 for those who finished their education aged 20 or older).
French: De plus, le degré d’utilité augmente avec le niveau d’instruction (3,37 pour les personnes ayant terminé leurs études à 15 ans ou avant, 3,47 pour celles qui les ont terminées entre 16 et 19 ans et 3,53 pour celles qui les ont terminées à 20 ans ou au-delà).
English: We consider that the effective participation of our countries in active multilateralism will contribute to security, peace, development and the protection of international law.
French: Nous pensons que la participation effective de nos pays à un multilatéralisme actif contribuera à promouvoir la sécurité, la paix, le développement et la défense du droit international.
English: In any case, when in doubt, Andorran police officers use the operational information units in order to obtain information.
French: Toutefois, devant un doute, les policiers andorrans utilisent les unités opérationnelles d'information pour se renseigner.
English: The last such survey was done in 1999 and included social and economic indices.
French: La dernière a eu lieu en 1999 et a porté sur des indices sociaux et économiques.
English: The adjustments needed straight away concern the European Union's Solidarity Fund, so that it can be used - and used promptly - to address these disasters, while the improvements and changes concern forestry policy.
French: Les ajustements qui s'imposent d'urgence concernent le Fonds de solidarité de l'Union européenne, de manière à ce qu'il puisse être utilisé - et rapidement - pour répondre à ces catastrophes, tandis que les améliorations et les changements concernent la politique forestière.
English: "Law enforcement and civil agencies rely on the accuracy and timeliness of these systems to support the safety and security of Canadians," said Joe Buckle, Acting Deputy Commissioner of National Police Services, and the RTID Project Sponsor.
French: « Les organismes civils et d’application de la loi doivent pouvoir compter sur la précision et la rapidité de ces systèmes pour assurer la sécurité des Canadiens, a indiqué le sous-commissaire intérimaire aux Services nationaux de police et parrain du Projet d’ITR, M. Joe Buckle.
English: Self-government arrangements in a public government context do not preclude consideration of other arrangements at some future date, provided that all parties concerned are in agreement.
French: La conclusion d'ententes sur l'autonomie gouvernementale dans le contexte d'un gouvernement populaire n'exclut pas la considération d'autres ententes ultérieures, dans la mesure où toutes les parties concernées donnent leur accord.
English: All statutory reporting requirements to Parliament are being met.
French: Toutes les obligations de présentation de rapports au Parlement conformément à la loi sont satisfaites.
English: Possibility of identifying strengths and weaknesses from performance evaluations
French: Possibilité d’identifier ses forces et faiblesses à partir des appréciations du rendement
English: Some States may require assistance in adapting their judicial systems to prosecute those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Certains États peuvent avoir besoin d'aide pour adapter leur système juridique afin de poursuivre les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: This site British Columbia and Yukon Alberta and Northwest Territories Saskatchewan and Manitoba Ontario Quebec Atlantic- New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island Atlantic - Newfoundland & Labrador and Nunavut Information Choose one...
French: Ce site Colombie-Britannique et Yukon Alberta et Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan et Manitoba Ontario Québec Atlantique - Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Atlantique - Terre-Neuve et Labrador et Nunavut Information Choisir...
English: "Ihe sad breakdown by type looked Gke this :
French: S'il est responsablc du contenu des nurr»es des ntetiers des techniciens, est-il aussi responsable des faiblesses de ces 9800 techniciens des Forces canadiennes?