ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No action has been taken by the Provisional Institutions to implement an awareness-raising campaign among authorities and the general public about informal settlements and the property rights of their inhabitants, despite ongoing urban planning activity.
French: Aucune mesure n'a été prise par les Institutions provisoires pour lancer une campagne de sensibilisation auprès des autorités et du grand public au sujet des implantations informelles et des droits de propriété de leurs habitants, malgré les activités de planification urbaine en cours.
English: (i) any other mode of cooperation jointly decided in writing by the Parties including as recommended by the Joint Science and Technology Cooperation Committee established pursuant to Article 6 of this Agreement.
French: i) tout autre mode de coopération dont les Parties décident ensemble par écrit, entre autres sur la recommandation du Comité mixte de coopération scientifique et technologique formé aux termes de l'article 6 du présent Accord.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 37 Paragraph 2 2. Bitterly regrets that despite the action taken by a number of Member States, obesity affects a constantly growing proportion of the population and that if this trend continues, poor diet and physical inactivity will overtake smoking as the prime avoidable cause of death; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 34 Paragraphe 2 2. constate avec amertume que, malgré la popularisation récente de la problématique de l'obésité, celle-ci touche néanmoins une part sans cesse croissante de la population et que, si cette tendance se poursuit, les conséquences pour la santé publique seront incalculables, alors qu'elles peuvent être prévenues par les mesures appropriées; Or. el
English: With respect to the classification of products such as aroma jars and incense heaters raised by the appellant's representative, counsel for the respondent submitted that the classification of these products is not at issue and, thus, not relevant to the classification of the goods in issue.
French: En ce qui a trait au classement des produits comme les jarres aromatiques et les réchauds à encens dont a fait mention le représentant de l'appelant, l'avocat de l'intimé a soumis que leur classement n'est pas en cause et qu'ils ne sont donc pas pertinents au classement des marchandises en cause.
English: As well, the three parties in each set of negotiations — Canada, BC and First Nations — provide specific information on their negotiations.
French: De plus, les trois parties à chaque table de négociations – le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières Nations – fournissent de l'information spécifique sur leurs travaux.
English: Most of the other major economies have applied to join the GATS, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des autres économies importantes ont demandé à joindre les rangs des pays membres de l'AGCS, notamment la Russie, l'Ukraine, la Chine, Taïwan, le Vietnam et l'Arabie Saoudite.
English: As one essential part of a balanced approach to copyright reform, the education organizations recommend that the government introduce an "educational amendment" into Canadian copyright law that would make it legal for students and teachers to engage in routine on-line uses of publicly available Internet materials in a program of learning.
French: En tant qu'élément essentiel d'une approche équilibrée de la réforme du droit d'auteur, les organismes du domaine de l'éducation recommandent que le gouvernement introduise une « modification en faveur de l'éducation » à la loi canadienne sur le droit d'auteur qui permettrait à la population étudiante et au personnel enseignant de se livrer légalement à une utilisation habituelle des ressources en ligne publiquement disponibles sur Internet dans le cadre d'un programme d'apprentissage.
English: We must all ensure that it is not always the same person, i.e. the vehicle owner, who pays.
French: Veillons tous à ce que ce ne soit pas toujours le même qui paye, c' est à dire le propriétaire du véhicule.
English: After Senator Nancy Ruth spoke, the chair called for further debate.
French: Apres que madame le senateur Nancy Ruth a parle, la presidence a demande si un ´ ´ ´ ´ senateur voulait poursuivre le debat.
English: It was discovered that the Q.2391 dissector is vulnerable to denial of service caused by memory exhaustion.
French: L'extracteur Q.2391 était vulnérable à un déni de service provoqué par une surconsommation de mémoire.
English: In Phase II, the extent of the resource is mapped, gear-related regulations are developed, and fishers begin assuming responsibility for management decisions.
French: Durant la deuxième étape, on caractérise la ressource, on élabore une réglementation concernant les types d'engins et les pêcheurs commencent à assumer certaines responsabilités relatives aux décisions de gestion.
English: • A376 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Description:
French: • A376 Paiements au compte des revenus provenant des extracôtiers de la Nouvelle-Écosse Description:
English: The review mechanism should be subject to a periodic evaluation by the Conference in order to ensure the efficient implementation of the Convention and to overcome any difficulties encountered during implementation (Algeria).
French: Le mécanisme d'examen devrait être évalué régulièrement par la Conférence, afin de garantir une application efficace de la Convention et de surmonter les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre (Algérie).
English: Out of the 450 seats in the Verkhovna Rada, 225 are allocated on a proportional basis to those parties that gain 4% or more of the national vote.
French: Sur les 450 sièges du Verkhovna Rada, 225 sont attribués sur une base proportionnelle aux partis qui obtiennent 4% ou plus des voix.
English: Under this overarching theme, three interlinked topics of significant importance on the international agenda will be discussed.
French: Ce thème général recouvre trois questions importantes inscrites au programme d'action international pour l'environnement.
English: Deep soak tubs and rain showers also contribute to the comfortable, exclusive ambience.
French: Des baignoires profondes et des douches contribuent à créer une ambiance confortable et luxueuse.
English: Essentially there are three types of committees:
French: Il existe trois grandes catégories de comités :
English: Some merchants require advance notice to discontinue Automatic Bill Payments, so allow advance time for this.
French: Puisque certains marchands exigent un préavis afin de faire cesser les paiements automatiques de factures, prévoyez un délai suffisant pour que les modifications soient apportées.
English: Population density Rate of natural increase Doubling time indicator
French: L’interprétation des fiches de croissance de sous-groupes choisis de la population peut poser des difficultés
English: With water level as little as 0.1 inch, the 18
French: Pour une flaque d’eau d’une épaisseur minimale de 0,1 pouce, la vitesse minimum
English: Departments are encouraged, for example, to explore innovative approaches to service delivery and to consider opportunities for cost recovery and user fees where appropriate.
French: Les ministères sont, par exemple, encouragés à chercher de nouveaux modes de prestation des services et à se pencher sur les occasions de recouvrement des coûts et d'application de frais d'utilisation le cas échéant.
English: This section contains a complete listing of update notes from Red Hat developers called changelogs for every package that has changed from the last update release to Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.
French: Cette section contient une liste complète de notes de mise à jour des développeurs de Red Hat appelées journaux des changements (changelogs) pour chaque paquetage qui a changé depuis la dernière version de mise à jour de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.
English: Even though the Asia-Pacific region had made good progress towards reducing poverty, a lot remained to be done, especially for people living in rural areas to have access to clean water and basic sanitation and to safeguard the rural population against natural disaster.
French: La région Asie-Pacifique a certes enregistré de belles réussites dans sa lutte contre la pauvreté, mais il reste beaucoup à faire, notamment pour que les populations rurales aient accès à l'eau potable et à l'assainissement de base, et pour qu'elles soient protégées contre les catastrophes naturelles.
English: Indian and Northern Affairs Canada is committed to working with First Nations and Inuit in improving the quality of life of current and future generations.
French: Déléguer des pouvoirs aux collectivités À l’aide de son Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada fournit un soutien aux initiatives communautaires visant à favoriser la contribution active des individus et des collectivités de toutes origines à la société canadienne.
English: My group strongly condemns such moves and also opposes quotas on immigration.
French: Mon groupe condamne avec force de telles orientations, comme il s'oppose aux quotas d'immigration.
English: By the nature of the activities carried out, EADS is exposed to a variety of financial risks, especially foreign currency exchange rate risks and interest rate risks, as explained below.
French: En raison de la nature des activités qu’il exerce, le Groupe EADS est exposé à de multiples risques financiers, notamment des risques de taux de change et des risques de taux d’intérêt, tels qu’ils seront développés ci-après.
English: Evidently, the Republic of Armenia may still forestall such developments by putting a prompt end to the occupation of Nagorny Karabakh and surrounding areas.
French: De toute évidence, la République d'Arménie peut encore échapper à un tel enchaînement des choses en mettant rapidement fin à l'occupation du Haut-Karabakh et des alentours.
English: I believe that our populations wish to see the EU genuinely able to take action on these issues pertaining to the fate of humanity.
French: Je pense que nos citoyens souhaitent voir l'UE réellement capable de prendre des mesures sur ces questions dont dépend le sort de l'humanité.
English: K Kamloops Therapeutic Riding Association (B.C.)
French: Institut national canadien pour les aveugles, L' (n.m.); INCA (n.m.)
English: Understaffing means that public servants often have difficulty achieving a good work/life balance or actually taking advantage of the professional development opportunities offered in the public service.
French: Un manque de personnel signifie que les fonctionnaires ont souvent de la difficulté à atteindre un bon équilibre travail-vie ou à réellement tirer profit des possibilités de perfectionnement professionnel qu’offre la fonction publique.
English: In the agricultural sector, for which there are separate statistics, the number and frequency of accidents rose sharply, particularly in 1999.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The United States was stepping up its commitments in those areas, in return for pledges by key African leaders to uphold good governance and pro-growth policies.
French: Les États-Unis renforcent leurs engagements dans ces domaines, en contrepartie des promesses de la part des principaux dirigeants africains de maintenir la bonne gouvernance et des politiques propices à la croissance.
English: The purpose of this review was to provide senior management with a comprehensive audit of the Pay Accounting and Pay Administration to ensure the adequacy of the financial and management controls and ensure the integrity of the payroll within the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le présent examen a pour but de fournir à la haute direction les résultats d'une vérification complète de la comptabilité et de l'administration de la paie de façon à certifier que les contrôles financiers et de gestion sont adéquats et à garantir l'intégrité de la liste de paie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC ).
English: (b) Limitations on the import of United States-patented goods, services and technologies.
French: b) Restrictions à l'importation de marchandises, services et technologies brevetés aux États-Unis.
English: Tom Johnson Vice-President Marketing and Medium Motor Operations Westinghouse Motor Company Canada Ltd.
French: Tom Johnson Vice-président Mise en marché et opérations des moteurs de moyenne puissance Westinghouse Motor Company Canada Ltd.
English: Simulations with both HadCM2 and HadCM3 models show regional trends and century scale climate variability similar to those observed, but over-predict Northern Hemisphere cold season precipitation.
French: Les simulations effectuées avec les modèles HadCM2 et HadCM3 montrent des tendances régionales et une variabilité du climat à l’échelle séculaire très semblables à celles qu’on a observées, mais ont fait preuve de sur-prédiction pour les précipitations de saison froide sur l’hémisphère Nord.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Vue sur la Relève Festival MONTRÉAL, January 8, 2003 -- Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Member of Parliament (Papineau-Saint-Denis), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $25,000 in funding for Créations Etc..., to help finance the 8th Vue sur la relève festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival Vue sur la relève MONTRÉAL, le 8 janvier 2003 -- Le ministre du Commerce international et député de Papineau-Saint-Denis, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars à l'organisme Créations Etc... pour la réalisation de la huitième édition du festival Vue sur la relève.
English: AES00 AES00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AEO00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For many deputies, evaluation is considered their 'eyes and ears' in terms of the organization's ability to deliver results for Canadians.
French: De nombreux administrateurs généraux considèrent l'évaluation comme « leurs yeux et leurs oreilles » pour ce qui est de la capacité de l'organisation à produire des résultats pour les Canadiens.
English: Esquimalt's attractive setting made it a desirable residential location for many of Victoria's business and political leaders.
French: La situation géographique d'Esquimalt en fait un lieu de résidence idéal pour de nombreux chefs d'entreprise et dirigeants politiques de Victoria.
English: For example, recent research suggests that the rural physician-to-population ratio will grow from the current 1:1,235 to 1:1,887 in 2021.
French: Selon de récentes études, le ratio de médecins par rapport à la population rurale passera du taux actuel de 1 pour 1 235 à 1 pour 1 887 en 2021.
English: Some consumers also have to cope with more risk due to the lack of time or ability to adequately assess options.
French: Ces consommateurs doivent affronter plus de risques, faute de temps ou de moyens pour bien évaluer les options.
English: You have given me a mandate, an exceptional and strong mandate, and at an exceptional time.
French: Vous m'avez donné un mandat, un mandat fort et exceptionnel, et en une période exceptionnelle.
English: Similar to its predecessor committee in 1992, the Committee recommended the creation of the position of Jurisconsult, a parliamentary officer who would be appointed jointly by the Senate and the House of Commons upon the recommendation of the Speakers, following consultation with the leaders of all recognized parties.
French: Comme son prédécesseur en 1992, le Comité a recommandé que soit créé le poste de jurisconsulte, un haut fonctionnaire du Parlement qui aurait été nommé conjointement par le Sénat et la Chambre des communes, selon la recommandation des Présidents et après consultation des chefs de tous les partis reconnus.
English: Some wrecks have attained notoriety for particularly dramatic, tragic or unusual aspects.
French: Des navires plus petits réussissent à s'approcher, mais une mer houleuse les empêchent de porter secours aux passagers.
English: When the process of capacity development can be defined, it is possible to define incremental steps for capacity-building, and this would facilitate monitoring and evaluation;
French: Une fois défini le processus de mise en place des capacités, on peut définir les étapes progressives du renforcement des capacités, et donc faciliter le suivi et l'évaluation;
English: As of the 1st year, there is only one annual premium to pay, which is prorated according to the number of months to guarantee required by the lessor. A web page was especially created on the respective sites of the two universities to allow students to place a guarantee request directly online.
French: Depuis le début de l’année, nous avons introduit un service de messagerie électronique pour communiquer avec nos clients.
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS [7] Note This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses F21L, F21S and F21V, relating to uses or applications of lighting devices or systems.
French: SCHÉMA D’INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES F21L, F21S ET F21V, RELATIF AUX UTILISATIONS OU AUX APPLICATIONS DE DISPOSITIFS OU DE SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE [7] Note La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé aux sous-classes F21L, F21S et F21V, relatif aux utilisations ou aux applications de dispositifs ou de systèmes d’éclairage.
English: Women’s College Hospital’s policy of staffing women doctors was beneficial to both patients and to the aspiring doctors who treated them.
French: La politique du Women’s College Hospital d’embaucher des femmes médecins est avantageuse tant pour les patientes que pour les futures femmes médecins qui les traitaient.
English: B. Inconsistencies An increasing number of products do not fall squarely within the existing definitions that determine which regulatory regime should apply (e.g. food, drug, medical device, radiation-emitting device).
French: B. Incohérences Un nombre croissant de produits ne cadrent pas avec les définitions actuelles qui déterminent quel régime de réglementation devrait s'appliquer (comme aliment, médicament, matériel médical ou dispositif émettant des radiations, par exemple).
English: Communications and Information Technology Section
French: Section des transmissions et des technologies de l'information
English: In the same vein, a document outlining all employees responsibilities (from senior managers to managers to support staff) will be prepared.
French: On préparera, dans le même esprit, un document exposant les responsabilités de tous les employés (depuis les cadres supérieurs jusqu’au personnel de soutien, en passant par les gestionnaires).
English: Thus, the following examples shall be considered as same areas and are payable at 50%: 1.
French: Ainsi, les exemples suivants portent sur une même région et sont payables à 50 %.
English: Canada Student Loans Issued before August 1st, 2000 The repayment of your Canada Student Loan(s) needs to be made to the financial institution that holds the Canada Student Loan.
French: Prêts d'études canadien accordés avant le 1er août 2000 Vous devez rembourser votre (vos) prêt(s) d'études canadien à l'institution financière qui détient votre prêt d'études canadien.
English: priorities of the German Presidency in the area of international trade policy.
French: les priorités de la présidence allemande dans le domaine de la politique commerciale internationale.
English: - - -Other: 7304.41.91 00 - - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.41.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 7304.41.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel
English: We would certainly like the Commission to spend the payments due from Philip Morris – in total around EUR 1 billion – in a sensible way, and we think it regrettable that, so far, it has been unable to do so.
French: Nous demandons à la Commission d’utiliser intelligemment les sommes dues par Philip Morris International - environ 1 milliard d’euros au total - et déplorons qu’elle ne l’ait pas encore fait.
English: It is evident that the time spent indoors makes the greatest contribution to the overall exposure to tetrachloroethylene, while the ingestion of drinking water (generally) makes a minor contribution.
French: L'utilisation de produits ménagers contenant cette substance et sa présence sur les vêtements fraîchement nettoyés à sec devraient être à l'origine de teneurs plus élevées à l'intérieur des immeubles que dans l'environnement en général (Wallace et coll., 1987, 1989; Kawauchi et Nishiyama, 1989).
English: As illustrated in Exhibit 3.6, Chairs reported a larger increase over this period in the number of books published (60.1%), peer reviewed publications (24.9%), and technical and presentation papers (30.6%) compared to other researchers.29 Likewise Chairs reported a larger increase in the number of national and international conference presentations since the Chair award compared to their peers over the same time period.
French: Les exemples le plus souvent cités pour illustrer en quoi le Programme des chaires de recherche du Canada a aidé les universités à devenir des centres d’excellence en recherche et en formations sont la création de nouveaux centres de recherche et la capacité d’attirer des étudiants dans ces centres.
English: The interactive map and the review are available at http://www.cbd.int/.
French: On peut consulter la Carte interactive et la synthèse du secrétariat en ligne à l'adresse http://www.cbd.int/.
English: Mechanisms will also need to be developed for input from others, as well as effective links to the wider integrated oceans management processes.
French: Des mécanismes seront instaurés pour consulter d’autres intéressés et pour établir des liens efficaces avec les processus plus vastes de gestion intégrée des océans.
English: ECU 15.4 million for the modernization, improvement and extension of water supply and sewerage networks in Dresden (Saxony);
French: 15,4 millions d'écus pour la modernisation, l'amélioration et l'extension des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement à Dresde (Saxe);
English: Perennial cover serves many positive functions on the landscape.
French: La couverture végétale permanente joue de nombreux rôles positifs dans le paysage.
English: A helmet that is designed specifically to suit the environment and situation of low- and middle-income countries, coupled with laws that require helmet use and effective law enforcement, could substantially reduce fatalities and injuries among motorbike users.
French: Le port d'un casque conçu spécifiquement pour l'environnement et la situation des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ainsi que l'adoption de lois rendant obligatoire l'utilisation du casque et leur application effective pourraient réduire considérablement le nombre de décès et de traumatismes parmi les motocyclistes.
English: The currency is the Eastern Caribbean dollar (EC $).
French: La devise est le dollar des Antilles orientales ($EC).
English: International Association of Trade Unions - Federation of Trade Unions of the Mining and Metallurgical Industry, since 1991 (Moscow);
French: L'Association internationale des syndicats - Fédération des syndicats de l'industrie minière et métallurgique, depuis 1991 (Moscou) ;
English: They'll take you on an imaginary journey to far-off places to meet puppets from around the world.
French: Ils vous emporteront dans un voyage imaginaire vers des endroits lointains où vous rencontrerez des marionnettes du monde entier.