ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 and 39) 173 - 174 30
French: 19 et 39) 173 − 174 31
English: Simultaneously, the effects of climate change are undermining agricultural production, in particular in the more marginal areas where a large proportion of the rural poor live.
French: Dans le même temps, les effets du changement du climat sapent la production agricole, notamment dans les régions plus marginales où vit une proportion importante de la population rurale pauvre.
English: To report a POL/Hazmat incident, call the 24-hour number, local 2106. Be prepared to provide as much of the following information as possible:
French: Pour signaler le déversement accidentel de produits pétroliers ou de matières dangereuses, téléphoner au poste 2106 à toute heure du jour ou de la nuit et donner l'information suivante :
English: Submitted by Anonymous (not verified) on December 28, 2008 - 00:16.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Décembre 28, 2008 - 00:16.
English: Trends in the active population call for a global approach to the quality of employment, taking into account the specific situation of different age brackets and the gender dimension.
French: L'évolution de la population active implique une approche globale de la qualité de l'emploi, tenant compte de la situation spécifique des tranches d'âge et de la dimension de genre.
English: Lewis included Seaman’s success at squirrel hunting (which the dog achieved by drowning his prey) in an entry from the start of the journey.
French: Lewis a aussi inclus le succès de Seaman à attraper les écureuils (le chien noyait ses proies) dans une écriture au début de son voyage.
English: In 2004–2005, MNet concluded two important multi-year projects that were supported by the Multiculturalism Program.
French: En 2004-2005, le Réseau Éducation-Médias a mené à bien deux importants projets pluriannuels qui étaient financés par le Programme du multiculturalisme.
English: If any of the slides are damaged they should be incinerated(1).
French: Si une des lames est endommagée elle devrait être incinérée(1).
English: • Progress made against original objectives and milestones:
French: • progrès réalisés relativement aux activités de transfert de la technologie et de commercialisation;
English: But who wrote 'I'm piece that accompanies the image in question?
French: Mais qui a écrit «Je suis morceau qui accompagne l'image en question?
English: Target population: 1,300 children;
French: Population visée : 1 300 enfants et adolescents.
English: • Livestock receipts are expected to grow in 2001 as hog and cattle receipts continue to be generally strong due to a combination of marketings and prices.
French: • On prévoit une hausse des recettes tirées du bétail en 2001, car les recettes de l’élevage porcin et bovin demeurent généralement fermes grâce à une combinaison des mises en marché et des prix.
English: It’s good to talk to others about your quitting. n If you slip and smoke, don’t be discouraged.
French: Il est bon de parler aux autres de son arrêt de fumer. n Si on rechute et qu’on fume, ne pas se décourager.
English: The government's commitment to space sends a clear signal of our leadership.
French: L'engagement de notre gouvernement en faveur de l'espace communique un message clair sur notre leadership.
English: At best an easement is obtained, and the Board has refused to order any charge by way of compensation where a merely technical violation of property rights is involved.
French: Tout au plus, une servitude est donnée, et la Commission refuse d'ordonner des frais comme dédommagement lorsqu'il s'agit simplement d'une infraction en droit strict des droits de propriété.
English: Canada also disagrees with the US view that its interpretation of Article 2.4.2 deprives the term "comparable" of any meaning.
French: En premier lieu, contrairement à ce qu'affirment les États-Unis, le Canada soutient que les participants aux négociations ne considéraient pas le terme "toutes" comme une simple "erreur de rédaction" et que, selon eux, le texte interdisait la réduction à zéro.
English: UNICEF has done much through advocacy and the popular media to impress upon the Government the full meaning of the ongoing crisis in child health.
French: L'UNICEF a déployé des efforts considérables de plaidoyer, par les médias populaires, pour faire bien comprendre au gouvernement toutes les incidences de la crise que connaît actuellement la santé infantile.
English: Usually the full dose can be given before bed.
French: Habituellement, la dose complète est prise avant le coucher.
English: Journal of AHIMA, v75 n9, October 2004, p80A-B. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_024670.html
French: Journal of AHIMA, v75 n9, Octobre 2004, p80A-B. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_024670.html
English: In January 2005, the Assembly held an urgent debate and adopted Resolution 1420 (2005) on Prospects for peace in the Middle East.
French: AS/Inf (2008) 11 Etat d'avancement en commission En janvier 2005, l’Assemblée a tenu un débat d’urgence et a adopté la Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au ProcheOrient.
English: This appeal is, for very good reasons, particularly directed to the Finance Ministers, who are responsible for this.
French: Cet appel s'adresse plus particulièrement aux ministres des Finances, qui assument les responsabilités en la matière !
English: The Department is responsible for managing the government’s overall investment in government-owned and leased office and warehouse space.
French: Le Ministère a pour responsabilité de gérer l’ensemble des investissements du gouvernement du Yukon dans les locaux et les entrepôts que celui-ci loue ou possède.
English: right in Ibero-America s anti-piracy campaigns s automation of copyright offices s promoting copyright protection
French: administrations de droit dauteur LOMPI sintéresse à la sanction des droits au Chili
English: • Mr Manuel LEZERTUA, Representative of the Council of Europe in the name of the Secretary General (5’) 10.30 Practical information concerning the seminar 10.40 GENERAL PRINCIPLES WITH REGARD TO MUTUAL EVALUATIONS. Chair of the sitting :
French: • M. Manuel LEZERTUA, Représentant du Conseil de l’Europe au nom du Secrétaire Général (10’) 10.30 Indications pratiques en ce qui concerne le déroulement des travaux du Séminaire 10.40 PRINCIPES GENERAUX EN MATIERE D’EVALUATIONS MUTUELLES Président de la Séance :
English: 2. The Framework:
French: L'éducation offerte doit être de nature holistique.
English: The result was a quantitative assessment of the reliability inherent in the 1990 inventory, as then compiled.
French: Cette étude a permis l'évaluation quantitative de la fiabilité de l'inventaire de 1990 tel que compilé à l'époque.
English: Kick off 6pm CET, expected departure from Stade Bauer at 2pm CET.
French: Le match est programmé à 18 heures.
English: Adjusting the eligible population could enable screening programs to better estimate the size of their underserved population.
French: En rajustant la population admissible, on pourrait permettre aux programmes de dépistage de mieux estimer la taille de la population qu’ils sous-desservent.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): I am honoured to take the floor on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States to lend our support to the extension Mr. Ruud Lubbers' term of office as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of two more years.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes afin d'appuyer la prorogation, pour une nouvelle période de deux ans, du mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • ationally Standardized N data Collection on Hate Motivated Crime
French: • éseau de la police R canadienne sur les Autochtones et la diversité citoyenneté et immigration canada
English: SPORT IN CANADA IN 2012 I Vision for Sport II Principles III General Roles and Responsibilities
French: LE SPORT AU CANADA EN 2012 I Une vision du sport II Principes III Rôles et responsabilités
English: This support includes the provision of computer, network, telephone and audio-visual services and equipment.
French: Ce soutien comprend la fourniture d'ordinateurs, de services réseaux, téléphoniques et audiovisuels ainsi que d'équipements.
English: With this type of attitude towards Kelly, and his recollection of the facts, which is selective at best, it cannot be said Mr. Belliveau has been fair or up-front with the Appellant.
French: On ne peut dire que M. Belliveau ait été juste avec l'appelante si l'on tient compte de son attitude envers Kelly et de sa mémoire sélective (c'est le moins qu'on puisse dire).
English: Furthermore, Albania has ratified the two 1996 Treaties of the World Intellectual Property Organisation (WIPO): the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms treaty.
French: L'Albanie a en outre ratifié les deux traités de 1996 de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle: le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le traité de l'OMPI sur l'interprétation/exécution d'œuvres et les phonogrammes.
English: In the Tawila-Korma corridor, there were over 100 killings, many large-scale lootings of villages, beatings, abductions, rapes and some cases of torture in the month of July.
French: Dans le couloir de Tawila-Korma, il y a eu plus de 100 personnes tuées, de nombreux villages pillés, des bastonnades, des enlèvements, des viols et des cas de torture pendant le mois de juillet.
English: Benefits will also be extended to ladies Co-ordinate manufacturers -- firms which are primarily engaged in the production of two or more matched Co-ordinates (e.g. skirts and jackets) and which import shirts and blouses to offer a complete package to retailers.
French: ANNEXE 3 RENVOI AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: It is apparent that two indicators are needed to address these two issues: an indicator of budgetary position and an indicator of fiscal impact on the economy.
French: Il est clair que deux indicateurs sont nécessaires pour répondre à ces deux questions : un indicateur de la situation budgétaire, et un indicateur des incidences financières sur l’économie.
English: Kauppi is an example of growing trend among MEPs of being headhunted by corporate lobby groups and lobby consultancies who see MEPs as able to gain access to decision-makers.
French: Madame Kauppi illustre une tendance grandissante parmi les rangs des députés européens : se faire démarcher par des groupes de lobby économique ou des cabinets de conseil en lobbying qui voient dans les députés européens un moyen d’approcher les décideurs.
English: Trade in Services and Development Implications
French: V. LE COMMERCE DES SERVICES ET SES INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: We must seize the moment, in our collective interest, so as to enable the vision of an independent, viable and sovereign State of Palestine, living side-by-side and in peace with Israel, and a larger Middle East whose constituent nations remain at peace with each other and with the world at large.
French: Nous devons saisir cette occasion, dans l'intérêt de tous, afin de réaliser la vision d'un État palestinien indépendant, viable et souverain, vivant côte à côte et dans la paix avec Israël, et d'un Moyen-Orient où les nations vivent en paix les unes avec les autres et avec le monde entier.
English: Does the Income Tax Rulings Directorate have a responsibility to consider issues not directly related to the rulings requested?
French: La Direction des décisions a-t-elle la responsabilité de considérer les questions qui ne sont pas directement visées par la décision demandée?
English: American Society of Composers, Authors and Publishers black and white Broadcast Music, Inc. circa Canadian Broadcasting Corporation Consultative Committee for International Radio compact audio disc recording centimetre(s) coloured hour(s) Improvising Artists Inc. inches per second long-playing audio disc recording (33 revolutions per minute) metre(s) minute(s) National Association of Broadcasters New York State, United States of America New York City, United States of America second(s) United Kingdom United States of America
French: UK USA American Society of Composers, Authors and Publishers black and white Broadcast Music, Inc. circa Canadian Broadcasting Corporation Consultative Committee for International Radio compact audio disc recording centimetre(s) coloured hour(s) Improvising Artists Inc. inches per second long-playing audio disc recording (33 revolutions per minute) metre(s) minute(s) National Association of Broadcasters New York State, United States of America New York City, United States of America second(s) United Kingdom United States of America
English: 2.5.3 Abuse of Women With Disabilities Women with disabilities are often more vulnerable to abuse and face additional barriers because of the limitations they may have due to their disabilities.
French: 2.5.3 Violence faite aux femmes handicapées Les femmes handicapées sont souvent plus vulnérables aux situations de violence et elles doivent faire face à un plus grand nombre d’obstacles et à des situations accrues de violence en raison de limitations liées à leur incapacité.
English: Clara Will, C.M. Toronto, Ontario Clara Will is a trailblazer in early childhood development.
French: Clara Will, C.M. Toronto (Ontario) Clara Will est une pionnière du développement de la petite enfance.
English: Priorities for the future include the measures to make drugs available to victims of AIDS and a rubella campaign scheduled to start in September 1998, to include the target group.
French: Les priorités pour la période à venir ont trait, notamment, aux mesures propres à assurer la disponibilité des médicaments pour les victimes du Sida ainsi qu'à une campagne contre la rubéole qui doit être lancée en septembre 1998 en direction du groupe cible.
English: Spring/summer Womanly exotic in red, orange and earth tones.
French: Des châles doux comme la soie et des accessoires sympas. Des vestes et pulls en belles qualités.
English: However, in response to concerns expressed by some delegations, it confirmed that the issue of freedom of expression and information and freedom of the media in times of crisis will remain on the CDMC agenda but without recourse to a formal group of specialists.
French: Il prend cependant en compte les préoccupations exprimées par certaines délégations et confirme que les questions de liberté d’expression et d’information et de liberté des médias en temps de crise resteront au programme du CDMC mais sans recours à un groupe formel de spécialistes.
English: At the same time, it cannot be denied that many of those problems have been exacerbated, if not instigated, by the misguided and domineering policies of the United States Government.
French: Cependant, nous ne pouvons pas nier le fait que la plupart de ces problèmes ont été exacerbés, pour ne pas dire provoqués, par les politiques malavisées et autoritaires du Gouvernement aux États-Unis.
English: Amendment by Vincenzo and Donato Tommaso Veraldi Amendment 14 Paragraph 5 5. Notes that soil degradation is (deletion) - as claimed by the Commission as an argument for adopting a framework instrument - a major cause (deletion) of climate change (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 12 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle, à cet égard, que la désertification atteint quatorze États membres et que, même si les treize autres ne sont pas touchés, ils subissent pourtant, sur le plan régional ou local, des contraintes environnementales comme l'érosion ou la salinisation; Or. es
English: . At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution by ... votes to ..., with ... abstention(s)/unanimously.
French: Au cours de cette dernière réunion/de la dernière de ces réunions, elle a adopté le projet de résolution législative par ... voix contre ... et ... abstention(s)/à l'unanimité.
English: It is an offence not to comply with such directions and guidelines.
French: Le non-respect de ces directives et règles constitue une infraction.
English: It was regrettable that the initiative had taken too long to materialize.
French: Malheureusement la mise en oeuvre de cette initiative avance très lentement.
English: Within this dictatorship, there is a continuing battle, whereby leaders are deposed and even imprisoned.
French: Il y a, au sein de cette dictature, une bataille continuelle dans laquelle des leaders sont destitués et même emprisonnés.
English: EVALUATION Turkey's enterprise and industrial policies largely conform to the principles of EU enterprise and industrial policy.
French: ÉVALUATION La politique d'entreprise et la politique industrielle turques suivent largement les principes de politique d'entreprise et de politique industrielle de l'Union européenne (UE).
English: The European Parliament has to exercise its supervisory function conscientiously and be guided only by facts and realities, with no heed for party political considerations.
French: Le Parlement européen doit exercer consciencieusement sa fonction de contrôle et ne se laisser influencer que par des faits et des réalités, sans tenir compte des lignes des partis.
English: The phenomenon of working children is invariably associated with poverty and is usually considered to be a by-product of under development.
French: Le phénomène des enfants qui travaillent est invariablement associé à la pauvreté et est généralement considéré comme un produit dérivé du sous-développement.
English: In Canada, regional shorebird conservation plans are being actively developed which will deliver on-the-ground shorebird conservation through partnerships between governments and non-government organizations.
French: Au Canada, l'élaboration active de plans régionaux de conservation des oiseaux de rivage est en cours et permettra de définir des mesures concrètes de conservation par l'intermédiaire de partenariats entre les gouvernements et des organismes non gouvernementaux.
English: The Office of Consumer Affairs ( OCA ) collaborates with other governments and plays a leadership role in the development of policies and non-regulatory instruments for consumer protection.
French: Le Bureau de la consommation collabore avec d'autres gouvernements et joue un rôle déterminant dans l'élaboration de politiques et d'instruments non réglementaires relatifs à la protection des consommateurs.
English: In order to make real changes in the region, my Government, fully aware that international assistance should be supplemented by its own initiatives, formulated a health reform project, reinstated payments to assist victims of nuclear testing and took measures to clean up underground water that had been contaminated by aircraft fuel from the region's military base.
French: Pour instaurer de véritables changements dans la région, mon gouvernement, pleinement conscient du fait que l'aide internationale doit aller de pair avec ses propres initiatives, a élaboré un projet de reforme sanitaire, rétabli le versement de paiements aux victimes des essais nucléaires et pris des mesures pour nettoyer les eaux souterraines contaminées par le kérosène de la base militaire de la région.
English: Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
French: Le paiement est effectué sur la base de la documentation fournie par la France et le Portugal.
English: Please complete and sign this form.
French: Veuillez remplir ce formulaire et validez.
English: Phase II study on polybrominated diphenyl ethers in water and sediment.
French: Étude de phase II sur les éthers diphényliques polybromés dans l'eau et les sédiments.
English: Here you can download our general terms and conditons.
French: Nos conditions générales de vente peuvent être téléchargés ici.
English: Decisions : 2007 Decision No. 595-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 595-A-2007 November 27, 2007 APPLICATION by Stone Mountain Safaris Ltd. for another suspension of Licence No. 962484.
French: Décisions : 2007 Décision no 595-A-2007 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 595-A-2007 le 27 novembre 2007 DEMANDE présentée par Stone Mountain Safaris Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962484.
English: Nor is it in dispute that Carlaw closed its operations in 1998 and that Bata shut down its manufacturing facilities no later than the latter half of 1999.
French: Tous admettent aussi que Carlaw a mis un terme à ses activités en 1998 et que Bata a fermé ses installations de production au plus tard pendant la deuxième moitié de 1999.
English: Agenda item 175: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/54/872)
French: Point 175 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/54/872)
English: C. Desensitized explosives
French: Explosifs désensibilisés
English: The main reasons for absence were ill health, herding and bad weather.
French: Le principal motif d'absence est la maladie, l'obligation de garder les troupeaux et la météo.
English: Every product in the market faces competing products that are often almost identical, similar or good substitutes.
French: Tout produit sur le marché est confronté à des produits concurrents qui sont souvent presque identiques, similaires ou de bons produits de substitution.
English: These projects require ANCAP Management Committee approval.
French: Ces projets nécessitent l’approbation du Comité de direction du PACAN.
English: Return of Contributions Total Payments Increase (Decrease) 7,434 80 (76) 40 12 119 7,370
French: Remboursement de cotisations Total Augmentation (Diminution) 7 434 80 (76) 40 12 119 7 370
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries - Consumers' Association of Canada (Manitoba) Inc.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets - Consumers' Association of Canada (Manitoba) Inc.
English: It appears from the heading of the draft articles, “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities)”, that it is a matter of positive liability arising out of activities that are not prohibited but are hazardous.
French: Le titre du projet d'articles « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) » donne à penser que le sujet traité est celui de la responsabilité positive découlant d'activités licites mais dangereuses.