ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: u2(mct) ≈ u2(mcR) + u2(Dt) + N2 [1/R - 1/t]2 u2(at) + N2 [(ac -at)2 / t4 ] u2(t)  where all terms are expressed in the same unit of mass
French: u2(mct) ≈ u2(mcR) + u2(Dt) + N2 [1/R - 1/t]2 u2(at) + N2 [(ac -at)2 / t4 ] u2(t)  où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse
English: For UNDP, the voluntary contribution would be 22 billion lire, an approximate 15 per cent increase over 1998, and for UNFPA the contribution would be 6 billion lire, an increase of approximately 150 per cent over 1998.
French: Pour le PNUD, la contribution volontaire serait de 22 milliards de lires, soit une augmentation de près de 15 % par rapport à 1998 et, pour le FNUAP, un montant de 6 milliards de lires, soit une augmentation d’environ 150 % par rapport à 1998.
English: May he live in heaven.
French: Qu'il repose au paradis.
English: It is a reddish-brown to yellow-brown on the dorsal side and yellowish on the belly, with no blotches or stripes although there may be dark flecks along the sides (Cook 1984).
French: Il a le dos de brun rougeâtre à brun jaunâtre et le ventre jaunâtre, sans bandes ni autres marques, sauf parfois de petites taches foncées sur les côtés (Cook, 1984).
English: In informal consultations on 11 October, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme briefed the members of the Council on the humanitarian programme in Iraq, in the light of the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001) (S/2001/919).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 11 octobre, le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq a rendu compte aux membres du Conseil de l'exécution du programme humanitaire en Iraq, sur la base du rapport (S/2001/919) présenté le 28 septembre 2001 par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001).
English: They belong to western Europe, and after a period of Communist domination they are now looking to the countries of western Europe to help them achieve their legitimate aspirations to security and prosperity.
French: Ces pays font partie de l'Europe occidentale et, après une période de joug communiste, ils communiquent leurs aspirations légitimes en matière de sécurité et de prospérité aux pays d'Europe occidentale.
English: a) Appointing a guardian to represent the minor in the proceedings concerning the granting of the refugee status;  b) Placing the minor in a custodian-educational centre (if he/she is under 13 years old) or in a centre (if he/she is over 13 years old) for aliens applying for granting the refugee status, hereinafter referred to as the “centre”.
French: La nomination d'un tuteur chargé de représenter le mineur dans la procédure d'octroi du statut de réfugié; Le placement du mineur dans un centre éducatif surveillé (s'il a moins de 13 ans) ou dans un centre (s'il a plus de 13 ans) qui accueille les étrangers qui ont demandé le statut de réfugié, ci-après dénommé le «centre».
English: This is also reflected in the Köln initiative.
French: Ce principe transparaît aussi dans l’Initiative de Cologne.
English: It was reported that a high level of understanding prevailed among managers with regard to job design, recruitment assessment exercises and selection.
French: Il a été signalé que les cadres avaient un bon niveau en matière de conception d'emploi, ainsi qu'en matière de recrutement, d'évaluation et de sélection.
English: In Benin, several thousand kilometres away, more than 1,500 women died in childbirth in 2008, because Caesarean sections could not be performed due to the lack of energy.
French: Au Bénin, à quelques milliers de kilomètres, plus de 1 500 femmes sont mortes en couche en 2008, faute de pouvoir pratiquer des césariennes par manque d'énergie.
English: With the empowerment approach, ATRCW took the view that women had had autonomy and authority in precolonial Africa but lost these in colonial times and did not regain them in the postindependence era, when political life began to follow Western models of patriarchy.
French: En adoptant cette approche, le CARFF a retenu le point de vue voulant que les femmes aient perdu à l’époque coloniale l’autonomie et le pouvoir dont elles avaient joui auparavant et qu’elles ne les aient pas recouvrés après l’accession à l’indépendance, au moment où la vie politique a commencé à suivre les modèles occidentaux de patriarcat.
English: The accident reports (yellow sheets) are stored in a locked cupboard in a dispensary office.
French: Les rapports d'accident (feuilles jaunes) sont classés dans une armoire fermée à clef dans un local du dispensaire.
English: The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
French: Les transactions intragroupe font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe.
English: Recent statistics indicate that in the year 2001 over 170 000 vehicles were stolen in this country, (see footnote 5) or more than 460 vehicles each day.
French: 100 en 1996 seulement. Des statistiques récentes indiquent qu'en 2001, plus de 170 000 véhicules ont été volés dans le pays (voir référence 5) , soit plus de 460 chaque jour.
English: In the light of those considerations, it would not appear that the requirement of an import licence, the issue of which is subject to the lodging of a security as required by the regulation, goes beyond what is necessary to attain the desired objective.
French: Au vu de ces considérations, il n'apparaît pas que l'exigence de certificats d'importation, dont la délivrance est subordonnée à la constitution d'une garantie imposée par le règlement, va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif qu'il poursuit.
English: There is no guarantee that experts from each regulated profession will sit on this committee.
French: Il n'est pas sûr que ce comité comptera des experts pour toutes les professions réglementées.
English: The brochures are distributed to the population free of charge.
French: Les brochures éditées sont distribuées gratuitement à la population.
English: Should the hog industry be concerned about animal welfare issues?
French: L'industrie du porc devrait-elle se préoccuper des questions relatives au bien-être des animaux?
English: Explain that all living things need food, water, shelter, and space in order to survive.
French: Expliquez que les êtres vivants ont besoin de nourriture, d'eau, d'un abri et d'espace pour survivre.
English: The sensitivity of all analytical methods should be documented and references to analytical methods made available.
French: L'acuité des méthodes d'analyse devrait être documentée et des références à ses méthodes devraient être fournies. Figure 2.
English: According to the curriculum for elementary school education, other languages of the communities are being taught as optional languages (Vlach and Roma).
French: Aux termes du programme d'éducation primaire, sont enseignées d'autres langues des communautés en tant que langues facultatives (valaque et rom).
English: The Iraq Survey Group does not discount the possible existence of mobile biological weapon agent production facilities; there is no evidence available to UNMOVIC that Iraq had produced or acquired such facilities.
French: L'ISG n'écarte pas la possibilité qu'il existe des installations mobiles de production d'agents de guerre biologique; la COCOVINU ne dispose d'aucune preuve montrant que l'Iraq a produit ou acquis de telles installations.
English: Different types of rooms exist, with different sizes.
French: Il existe plusieurs types de chambres, différenciées notamment par leur taille.
English: Therefore, a great deal of the information from the original EA remains applicable and was used.
French: En conséquence, une grande partie de l’information de l’EE originale demeure applicable et a été utilisée.
English: Some even referred to the headquarters functions as similar to central agency activities.
French: Certains prétendent même que les fonctions de l'administration centrale devraient être semblables à celles des organismes centraux.
English: Standard free energies (ΔGt0) and entropies (ΔSt0) of transfer of HX (X = Br and I) from water to glycerol–water mixtures containing 10, 30, 50, and 70 wt.% glycerol have been determined from emf measurements on the cell:
French: Les énergies libres (ΔGt0) et entropies (ΔSt0) standard de transfert de HX (X = Br et I) de l'eau vers des mélanges de glycérol-eau contenant 10, 30, 50 et 70% en poids de glycerol ont pu être déterminées à partir de mesures de fem sur la cellule:
English: In fact, the increase in the age at appointment, the stability of the governing team and improved recruitment within the public service contributed to this increase in the departure age between 1987 and 1997.
French: Cette situation a visiblement déçu quelques membres de la communauté qui, dans la cinquantaine ou au début de la soixantaine, estimaient mériter un renouvellement de mandat ou une nouvelle affectation.
English: Sector Management Planning Session Date(s): 2004-04-13 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location: 400 Cooper street, Boardroom 8B, Ottawa, Ontario Total: $23.45
French: Séance de planification de gestion du Secteur Date(s) : 2004-04-13 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location : 400, rue Cooper, salle de conférence 8B, Ottawa, Ontario Total : 23,45 $
English: For more information, see "The Changing Federal Offender Population" (August 2006). Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/special_reports/highlights-2006_e.shtml 11 Ibid.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez L’évolution de la population carcérale fédérale (août 2006), disponible au : www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/special_reports/highlights-2006_f.shtml 11 Ibid.
English: In all other cases, no proceedings were initiated.
French: La plupart ont été classés sans suite.
English: Excessive: it strikes me as disproportionate to use such magniloquent terms as "human dignity", "degrading treatment" and "physical integrity" to condemn conduct as innocent, in terms of intent and effect, as a slap on the hand or a smack on the bottom administered by a parent, in the child’s interests, to a young child who will not listen to reason and persists with dangerous behaviour.
French: Excessive : il me paraît disproportionné d’invoquer des termes aussi emphatiques que « dignité humaine », « traitement dégradant » ou « intégrité physique » pour porter un jugement sur des conduites aussi innocentes, quant à leur intention et à leurs effets, qu’une tape sur les doigts ou les fesses, donnée par des parents à leur enfant en bas âge, dans l’intérêt de cet enfant qui n’entend pas raison et persiste dans un comportement dangereux.
English: • the amount is from a taxable supplier;
French: • le montant provient d'un fournisseur imposable;
English: Evidence of acquired distinctiveness Paragraph 13(1)(a) of the Act provides that a distinguishing guise is registrable only if it has been so used in Canada by the applicant or his predecessor in title as to have become distinctive at the date of filing an application for its registration.
French: Preuve de caractère distinctif acquis L'alinéa 13(1)a) de la Loi prévoit qu'un signe distinctif n'est enregistrable que s'il a été employé au Canada par le requérant ou son prédécesseur en titre de façon à être devenu distinctif à la date de la production d'une demande d'enregistrement le concernant.
English: We must hold an enlarged Europe together.
French: Nous devons mettre sur pied une Europe élargie.
English: Course Name (Principles of Coaching ) Code 057.305 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursPhilosophical and psychological components pertinent to coaching of sports.
French: Nom du cours (Principes de l'entraînement (coaching) ) Code 057.305 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Description of Measures Requiring Changes to the Regulations The 1998 Budget outlined the government's Canadian Opportunities Strategy.
French: Description des mesures nécessitant une modification de la réglementation Le Budget de 1998 faisait état de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: (e) Professional development and certification programmes available  and implemented in functional areas by 2009.
French: e) L'élaboration et l'exécution de programmes de perfectionnement et de validation des compétences pour les différentes fonctions, d'ici à 2009.
English: The implementation of school-based nutrition programs aimed at changing nutrition related behaviour is recommended, and a behavioural approach should be considered.
French: La mise en ouvre de programmes nutritionnels en milieu scolaire axés sur la modification du comportement alimentaire est recommandée, et une approche comportementale devrait être envisagée.
English: There are strong indications that some UPDF elements may spark violence so as to remain in the region in an attempt to control the gold-rich area and the potentially coltan-rich areas of Nyaleki.
French: On dispose d'indications convaincantes montrant que certains éléments de l'armée ougandaise déclenchent des violences pour rester dans la région, dans l'espoir de contrôler les zones aurifères et les zones probablement riches en colombotantalite de Nyaleki.
English: 1,000.00 Groulx, Gabriel 1,500.00 Groupe Conseil Genivar 1,000.00 Groupe HBA expert-conseils inc.
French: 1 000,00 Groulx, Gabriel 1 500,00 Groupe Conseil Genivar 1 000,00 Groupe HBA expert-conseils inc.
English: (iii) Promoting environmentally friendly design aspects for electrical and electronic equipment, including easier upgradability, higher recyclability and improved energy efficiency;
French: iii) Encourager une conception écologiquement rationnelle des équipements électriques et électroniques, notamment pour favoriser des aspects comme une meilleure évolutivité, une plus grande recyclabilité et une amélioration de l'efficacité énergétique:
English: The Online Testing Facility (OLTF) system is designed to perform sophisticated tasks on computers with minimal technical requirements.
French: Le système FTEL est conçu pour réaliser des tâches sophistiquées sur des ordinateurs aux exigences techniques minimales.
English: - Elaboration of seven national studies on SMEs by local experts.
French: En facilitant l’établissement de liens entre les autorités chargées de l’application des droits de propriété intellectuelle et les offices de propriété intellectuelle, l’OMPI a contribué à améliorer la protection de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: Stresses that the transition toward sustainable development may involve hard choices among different concerns and interests in society which need to be supported by well-governed, effectively managed, innovative and results-oriented institutions able to create appropriate conditions for change and that the United Nations Environment Programme should promote such efforts and lead by example;
French: Souligne que la transition vers un développement durable peut impliquer des choix difficiles entre les divers intérêts et préoccupations de la société, lesquels doivent être soutenus par des institutions bien gérées, efficacement administrées, novatrices et axées sur les résultats capables de créer les conditions nécessaires au changement, et que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait promouvoir ces efforts et donner l'exemple;
English: These problems suggest that IMCI may be most effective when undertaken in association with district health system strengthening as has been promoted and demonstrated by TEHIP in the Tanzanian districts of Rufiji and Morogoro.
French: Ces problèmes suggèrent que l'IMCI est assurément plus efficace dès lors qu'elle est entreprise conjointement avec un effort de renforcement de l'organisation sanitaire du district, comme celui qui a été promu et attesté par le PIEST dans les districts tanzaniens de Rufiji et de Morogoro.
English: As lead department for the Federal Tobacco Control Strategy, Health Canada supports the four pillars of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: À titre de ministère responsable de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, Santé Canada appuie l'approche des quatre piliers, soit la prévention, le renoncement, la protection et la réduction des méfaits.
English: If the US authorities ask for data on individuals on EU territory who are associated with terrorism, they should simply be given it, but, obviously, only after proper consultation and where there are strong arguments for this, so that we can prevent abuse.
French: Si les autorités américaines demandent des données sur des personnes qui se trouvent sur le territoire de l'UE et qui sont liées au terrorisme, il convient simplement de les leur fournir, mais, bien sûr, cela ne peut se faire qu'après une consultation adéquate et si de sérieux arguments sont avancés, afin que nous évitions les abus.
English: The most comprehensive model for dealing with operational stress is found in the CSR doctrine of the Israeli Defence Forces (IDF).
French: Quand ces derniers ont délégué cette responsabilité à d’autres personnes telles que des professionnels de la santé, des pertes opérationnelles non nécessaires en ont inévitablement été le résultat27.
English: When they were in their teens, their tiny community was moved to a prefabricated model township called Inuvik.
French: Durant l'adolescence des jumelles, la petite communauté été déplacée dans une ville-modèle préfabriquée appelée Inuvik.
English: Market Access Restrictions Prohibited Under GATS Article XVII •
French: Restrictions relatives à l’accès au marché interdites en vertu de l’article XVII de l’AGCS
English: In this context, we believe that national reports do not address the negative implications of the Zionist regime's intransigence in not acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and are not as effective as they ought to be with regard to the 1995 resolution on the Middle East.
French: À cet égard, nous croyons que les rapports nationaux négligent les implications négatives de l'intransigeance du régime sioniste, qui refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et que, de ce fait, ils n'ont pas l'efficacité qu'ils devraient avoir en ce qui concerne la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Ralph Glagau, the moderator of the Church of God in Canada.
French: Ralph Glagau, modérateur de l'Église de Dieu au Canada, et le Rév.
English: JUSTICE Supreme Court of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50b – Supreme Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Office national du film Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 86b – Fonds renouvelable de l’Office national du film, en vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, L.R.C., ch.
English: While all higher education groups welcomed the arrival of the Special Opportunity Grants, it was also clear that they were insufficient.
French: Bien que les subventions d'initiatives spéciales aient été bien accueillies dans les milieux de l'enseignement supérieur, il était clair qu'elles ne suffisaient pas.
English: Over the next year, HRSDC will work with Health Canada and the Secretary of State for Seniors to support the National Seniors Council in their work on all matters related to the well-being and quality of life of seniors, including the opportunities and challenges arising from a rapidly growing and increasingly diverse aging population.
French: Au cours de la prochaine année, RHDSC travaillera avec Santé Canada et la secrétaire d’État aux Aînés à appuyer le travail qu’accomplit le Conseil national des aînés dans tous les dossiers qui se rapportent au bien-être et à la qualité de vie des personnes âgées, y compris les possibilités et les déﬁs qui découlent d’une population vieillissante en croissance rapide et de plus en plus diversiﬁée.
English: Child poverty in perspective:
French: Vue d’ensemble du bien-être des enfants dans les pays riches.
English: XII — TEMPORARY RESIDENT PERMITS — PART 5, DIVISION 6 Description Section 24 of the Immigration and Refugee Protection Act provides immigration officers with the discretion to issue a Temporary Resident Permit to authorize a foreign national to enter or remain in Canada in exceptional circumstances.
French: XII — PERMIS DE SÉJOUR TEMPORAIRE — PARTIE 5, SECTION 6 Description L'article 24 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés accorde aux agents le pouvoir discrétionnaire de délivrer un permis de séjour temporaire afin d'autoriser l'étranger, dans des circonstances exceptionnelles, à entrer au Canada ou à y séjourner.
English: Unpublished report prepared for Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, January (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, janvier (1988).
English: THE PMO WOULD LIKE THE OPTION TO CHANGE THE DATABASE OF YOUR PROPOSED SYSTEM TO A LAN OPERABLE POWERHOUSE DATABASE IN THE FUTURE.
French: LE BP VOUDRAIT AVOIR LA POSSIBILITÉ DE POUVOIR CHANGER UN JOUR LA BASE DE DONNÉES DU SYSTÈME QUE VOUS PROPOSEZ EN UNE BASE DE DONNÉES POWERHOUSE EXPLOITABLE EN RÉSEAU LOCAL.
English: CSIS believes that, in certain cases, the police would like the Service to use its investigative powers in support of the police role, which is law enforcement.
French: Le SCRS croit que les corps policiers voudraient, dans certains cas, que le Service utilise ses pouvoirs d'enquête pour soutenir le rôle des policiers, à savoir l'exécution de la loi.
English: It is equally important to ascertain the presence or absence of problems commonly associated with addiction in parents (for example, an anti-social personality or socio-familial dysfunction).
French: Il importe également de vérifier la présence ou l'absence chez ces derniers de problèmes souvent associés à la dépendance (par exemple une personnalité antisociale ou le dysfonctionnement sociofamilial).
English: The Committee notes that, since the 2005/06 period and continuing into the 2006/07 period, of the three consultants approved, one has been brought on board in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Comité note par ailleurs que l'un des trois consultants dont le recrutement a été approuvé a travaillé sans interruption pour le programme de désarmement, démobilisation et réintégration pendant l'exercice 2005/06 et devrait continuer de le faire pendant l'exercice 2006/07.
English: Where can I find information about two-way radios (Family Radio Service Devices)?
French: Où puis-je me renseigner sur les appareils radios émetteurs-récepteurs (Service radio domestique)?
English: Satisfactory research and analysis has taken place regarding the expected cumulative effects of implementing the management plan.
French: Parcs Canada a mené à bien des recherches et des analyses satisfaisantes pour évaluer les effets cumulatifs que pourrait engendrer la mise en oeuvre du plan directeur.
English: Annex MSO 3 – Official Languages report - form 2004-2005 - for 2005-2006 As per the approved project list.
French: ANNEXE OMS 3 - Rapport sur les langues officielles pour 2004-2005 pour 2005-2006 Tel que sur la liste de projets approuvés.
English: "I cannot count the number of offers of help and proposals for collaboration that have already flooded in."
French: Les offres d’aide et propositions de collaboration se multiplient. »
English: Instead they are considered as energy efficiency requirement under Directive 2006/32/EC (energy enduse efficiency and energy services).
French: On les considère plutôt comme une exigence d’efficacité énergétique conformément à la directive 2006/32/CE (relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques).