ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: replica louis vuittonÁªÃË, replica louis vuitton ÍøÕ¾ÁªÃË,replica louis vuittonÍøÂç×¬Ç®,ÍøÂçreplica louis vuitton´úÀí,ÍøÂçreplica louis vuitton¹ÜÀíÏµÍ³,ÍøÂçreplica louis vuitton¹ÜÀíÈí¼þreplica nike×¨ÌâÕ¾Îª replica nike °®ºÃÕßÌá¹©×îÐÂ×îÈ«µÄÆ·ÅÆreplica nike,Ã÷ÐÇreplica nike,¾­µäreplica nikeÔÚÏß¹Û¿´Î÷°²replica prada shoesÍø¡ªÎ÷°² replica prada shoes ¾Ö¹Ù·½ÍøÕ¾Î÷°²replica prada shoesÐÅÏ¢Íø¾Æµêreplica prada shoes»úÆ±²éÑ¯Ô¤¶¨¹ú¼Ê»úÆ±replica prada shoesÔ¤¶¨.Ô½Ñó replica straps ¹«Ë¾ÊÇº¼ÖÝ×¨ÒµµÄreplica straps¹«Ë¾,Ö÷ÓªÒµÎñÓÐ,Ó¢ÎÄreplica straps,·¨ÎÄreplica straps,Òâ´óÀûÎÄreplica straps,º«ÎÄreplica strapsµÈ¸÷ÖÖ×¨Òµreplica straps·þÎñ!
French: replica louis vuitton����, replica louis vuitton ��վ����,replica louis vuitton����׬Ǯ,����replica louis vuitton����,����replica louis vuitton����ϵͳ,����replica louis vuitton�������replica nikeר��վΪ replica nike �������ṩ������ȫ��Ʒ��replica nike,����replica nike,����replica nike���߹ۿ�����replica prada shoes������ replica prada shoes �ֹٷ���վ����replica prada shoes��Ϣ��Ƶ�replica prada shoes��Ʊ��ѯԤ����ʻ�Ʊreplica prada shoesԤ��.Խ�� replica straps ��˾�Ǻ���רҵ��replica straps��˾,��Ӫҵ����,Ӣ��replica straps,����replica straps,�������replica straps,����replica straps�ȸ���רҵreplica straps����!
English: Commissioner, this afternoon you have been very clear.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez été clair et affirmatif cet après-midi.
English: As discussed in more detail below, section 29 of the Act prohibits the communication of information obtained by the Bureau through the use of formal powers or provided voluntarily, except in two specific circumstances: to another Canadian law enforcement agency or for the purposes of the administration or enforcement of the Act.
French: Comme nous le verrons plus en détail plus loin, l’article 29 de la Loi interdit la communication des renseignements obtenus par le Bureau dans le cadre de l’exercice de pouvoirs officiels ou fournis volontairement à celui-ci, sauf dans deux cas particuliers : la communication est faite à un autre organisme canadien chargé de la mise en application de la loi ou dans le cadre de l’administration ou de la mise en application de la Loi.
English: In accordance with its standard practice, the Standing Committee held consultations in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.
French: Conformément à la tradition, le Comité permanent a organisé des consultations au cours de l'année sur les questions nécessitant une discussion approfondie.
English: The steady increase parallels the rise in the gold price from the monthend close of US$264.80/oz on October 31, 2000, to US$411.10/oz on November 15, 2003.
French: Cette croissance régulière coïncide avec la hausse du prix de l’or qui est passé à la fin du mois d’octobre 2000, de 264,80 $US/oz à 411,10 $US/oz le 15 novembre 2003.
English: Common regulatory objectives constitute agreements between interested countries on regulatory convergence in support of legitimate requirements and resulting in greater open market access.
French: Les objectifs réglementaires communs constituent des accords entre les pays intéressés sur une convergence réglementaire à l'appui de prescriptions légitimes, et doivent aboutir à une plus grande ouverture des marchés.
English: An informal environment scan reveals that employees work longer in the National Capital Region whereas in other regions employees tend to better separate their work and leisure time.
French: En effet, une analyse non officielle du milieu a révélé que les employés passent plus d'heures à travailler dans la région de la capitale nationale que dans les autres régions, où les gens auraient tendance à mieux séparer le temps qu'ils consacrent au travail et celui qu'ils consacrent aux loisirs.
English: According to recent press reports, Russian human rights groups have documented widespread harassment, often occurring with the compliance or support of the police.
French: Selon des informations parues récemment dans la presse, les groupes russes de défense des droits de l'homme ont établi l'existence de cas multiples de harcèlement, se produisant souvent sous l'œil bienveillant de la police ou avec son appui.
English: Preparation of Drug Identification Number Submissions, February 22, 1995.
French: Directive de présentation des demandes de DIN, le 22 février 1995.
English: Appendix 7 Page 6 of 12 Summary of Gaps and Recommendations for each Professional Competency:
French: Notes et observations sur les lacunes Recommandations Établir cette compétence comme une priorité à inclure dans les programmes d’études théoriques.
English: Do you feel uncomfortable being the physician for friends and colleagues?
French: Vous sentez-vous mal à l’aise d’être le médecin de vos amis et de vos collègues?
English: Much has been achieved in Bosnia and Herzegovina over the past five years since the Dayton/Paris Peace Agreements.
French: On a beaucoup réalisé en Bosnie-Herzégovine dans les cinq dernières années, depuis les Accords de paix de Dayton et Paris.
English: You can use the tail command to do so.
French: Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commande tail.
English: Nearly one-half of the 167 countries contacted by the World Health Organization in a 2001 survey indicated that they had a cancer control policy or plan.
French: Près de la moitié des 167 pays à qui l’Organisation mondiale de la Santé a fait parvenir un sondage en 2001 a indiqué qu’ils sont dotés d’une politique ou d’un plan de lutte contre le cancer.
English: Veterinarians and doctors can assist by adopting rational antibiotic use protocols, educating clients/patients, and limiting transmission of resistant microorganisms through proper hospital hygiene and preventative measures such as vaccines.
French: Les vétérinaires et les médecins peuvent aider en adoptant des protocoles d'utilisation rationnelle des antibiotiques, en sensibilisant leurs patients ou clients et en limitant la transmission de microorganismes résistants grâce à des mesures adéquates d'hygiène dans les hôpitaux et de prévention telles que l'emploi de vaccins.
English: • Delivery services (groceries, medicines, etc.) or escorted shopping services are available to seniors.
French: • Des services de livraison (épicerie, médicaments, etc.) ou d’accompagnement pour du magasinage sont offerts aux aînés.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-203 May 31, 2002 IN THE MATTER OF an application by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-203 le 31 mai 2002 RELATIF à une demande présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom de European Air Charter en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: • To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
French: • Offrir un « service gouvernemental » (dit « Public Regulated Service » ou PRS) réservé aux seuls utilisateurs autorisés par les gouvernements, pour les applications sensibles qui exigent une grande continuité de service.
English: First of all, it is possible to propose variants where a contract is awarded to the most economically advantageous tender and not on the basis of the lowest price.
French: Cette possibilité, toutefois, est soumise à certaines conditions.
English: Such ceramic vessels were manufactured during the Early Wolf Phase of the Western Basin Tradition.
French: De telles poteries étaient modelées durant le phase récente Wolf de la tradition de Western Basin.
English: Notwithstanding Article 11.1, the annexes to this Agreement may be amended by the Commission through an exchange of letters confirming the amendment.
French: Nonobstant l'article 11.1, des modifications pourront être apportées aux annexes du présent accord par la Commission, moyennant un échange de lettres confirmant les modifications.
English: Conservatives also believe in a market-oriented approach, not further EU institutionalisation.
French: Les conservateurs sont aussi favorables à une approche axée sur le marché, et non pas à une institutionnalisation plus poussée de l'UE.
English: The Tribunal’s top priorities, in its first year of operation, will be to establish rules of procedure in consultation with all interested parties, develop processes for the handling of complaints, and provide information to public servants and Canadians about the Tribunal’s mandate, powers and practices.
French: Durant sa première année de fonctionnement, les grandes priorités du Tribunal sont l’établissement de règles de pratique en consultation avec les intéressés, l’élaboration des processus de traitement des plaintes et la diffusion d’information sur son mandat, ses pouvoirs, et ses pratiques aux fonctionnaires de même qu'aux Canadiens et Canadiennes.
English: For the purposes of calculating the fee payable, a complimentary ticket is valued at half the lowest price paid for a sold ticket from the same ticket category in the same event.
French: Aux fins du calcul de la redevance, les billets de faveur sont réputés avoir été vendus à la moitié du prix le plus bas auquel un billet de la même catégorie s'est vendu pour le même événement.
English: On 28 November 1995 the two governments launched the Twin Track initiative, aimed at creating the confidence necessary for substantive all-party negotiations to begin by the end of February 1996.
French: Le 28 novembre 1995, les deux gouvernements lancèrent l’initiative « Twin Track », visant à instaurer le climat de confiance nécessaire pour les importantes négociations multipartites qui devaient commencer à la fin du mois de février 1996.
English: Monitoring of Gord’s did not begin until January 2001.
French: Toutes les sources thermales anciennement ou actuellement occupées par la physe des fontaines de Banff ont été touchées par les activités de développement, mais un certain nombre d’entre elles ont retrouvé un aspect plus naturel.
English: Eventually, both States should become members of the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime, as well as parties to International Atomic Energy Agency safeguards agreements under the terms of the 1997 Additional Protocol.
French: Ultimement, les deux États devraient devenir membres du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, et devenir également parties aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique aux termes du Protocole additionnel de 1997.
English: This almanac, which is also available as an electronic database, has been published by the American company Gray House since 2006.
French: Cet almanach, également disponible sous forme de base de données électronique est publié par la compagnie américaine Gray House depuis 2006.
English: Legislation on databases was envisaged by the Commission in its 1988 Green Paper.
French: Working Programme of the Commission in the field of Copyright and Related Rights) et approuvé en janvier 1991.
English: If you have been taking sleeping pills or tranquillizers for a short time, when you stop you may have trouble sleeping, or you may feel nervous and cranky for a few days.
French: Si vous prenez ces pilules depuis peu de temps et que vous arrêtez d'un coup, vous pourriez avoir du mal à dormir, vous sentir nerveux ou être irritable pendant quelques jours.
English: Lastly, his Government reiterated its support for the Office of the High Commissioner for Human Rights and looked forward to the successful establishment of a Human Rights Council.
French: Enfin, son gouvernement réitère son appui au Haut Commissariat aux droits de l'homme et attend avec anticipation la création du Conseil des droits de l'homme.
English: ◦ The implementation of a more secure Certificate of Indian Status Card.
French: ◦ Il est nécessaire de concevoir un certificat de statut d'Indien plus sécuritaire.
English: Banks, the government, venture capitalists or regular folks with a bit of money who are interested in your project have something in common.
French: Les banques, le gouvernement, les gestionnaires de capital de risque ou les particuliers avec un peu d’argent pour financer votre entreprise ont quelque chose en commun.
English: The Office of the Registrar plays a key role in the formulation and implementation of policies and strategic plans in connection with the Registry operations and the servicing of the Tribunal as a whole.
French: Le Cabinet du Greffier joue un rôle clef dans la formulation et l'application de politiques et de plans stratégiques liés au fonctionnement du Greffe et au service du Tribunal dans son ensemble.
English: In 1986, Motherisk, a program at Toronto’s Hospital for Sick Children, began a prospective study to provide information on the teratological impact of solvents on working mothers.
French: En 1986, le programme Motherisk, qui est mis en oeuvre à l’Hospital for Sick Children de Toronto, a entrepris une étude prospective destinée à recueillir de l’information sur les effets tératologiques des solvants auxquels sont exposées certaines mères en milieu de travail.
English: Calibishie Lodges is the perfect place for peace and quiet, relaxation, all nature or sport activities and an enjoyable vacation.
French: Calibishie Lodges est le parfait endroit de paix et tranquillite et de relaxation. On peut y faire du sport, apprecier la nature et y passer de tres agreables vacances.
English: However, the successful "centres of excellence" are seen by their colleagues as experts in publishing/print production and the standards they set for their own unit tend to be adopted by other publishing units.
French: Cependant les centres d’excellence qui ont réussi sont considérés par leurs collègues comme des experts en publication et en impression, et les normes qu’ils établissent pour leur propre service ont tendance à être adoptées par les autres services d’édition.
English: P.C.C. 63, 13 E.R. 225 47 Lyons v. The Queen, [1984] 2 R.C.S. 633 60 New Brunswick Broadcasting Co. v. Nova Scotia (Speaker of the House of Assembly), [1993] 1 S.C.R. 319 12,37,39,40, 41,56,64,67,69 Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 54 O.R. (3d) 595 39,67 Re Ouellet (1976) (No.
French: Ainsworth Lumber Co. v. Canada (Procureur général) (2003), 226 D.L.R. (4th) 93 26 Bear v. State of South Australia (1981), 48 S.A.I.R. 605 32 Burke v. Canadian Human Rights Commission (1987), 125 N.R. 239 94 Canada (Procureur général) c. Boutilier (1re inst.), [1999] 1 C.F.459 94 Canada (Procureur général) c.
English: The x86 and S/390 ports are progressing nicely as is i18n.
French: Les portages x86 et S/390 avancent bien, tout comme l'i18n.
English: Subsections 110.1(3) and 118.1(6) allow a taxpayer who makes a qualifying gift of capital property (or, if applicable, the taxpayer's legal representative) to designate a value for the gift.
French: Les paragraphes 110.1(3) et 118.1(6) permettent à un contribuable qui fait un don d'immobilisation admissible (ou, s'il y a lieu, au représentant légal de ce contribuable) d'attribuer une valeur au don.
English: This makes it all the more necessary to make all test results centrally accessible, in order to avoid unnecessary duplication of trials.
French: Cela impose de rendre tous les résultats de tests accessibles depuis une source centrale afin d’éviter les doubles emplois.
English: The magnitude of sulphur impacts on in-use emissions depends on a number of factors, including catalyst formulation, catalyst location, emission control and OBD II system design, vehicle calibration, and the sulphur level of the gasoline.
French: Le degré d'incidence du soufre sur les émissions pendant l'usage est tributaire d'un certain nombre de facteurs, notamment la formule du catalyseur, l'emplacement du catalyseur, la conception du système antipollution et du système OBD II, la calibration du véhicule et la concentration de soufre dans l'essence.
English: • Preambular paragraphs, including reaffirmation of Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 (reference to the 2012-2013 cycle of the Commission on Sustainable Development)
French: • Paragraphes du préambule, y compris la réaffirmation de la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 du Conseil économique et social (référence au cycle 2012-2013 de la Commission sur le développement durable);
English: On or after the Effective Date, the enrolment appeal board may: a. require, by summons, any individual to appear before the enrolment appeal board as a witness and to produce any relevant document in their possession; direct a witness to answer, on oath or solemn affirmation, any relevant question posed to the witness; and re-hear an appeal that was completed before the Effective Date.
French: À la date d’entrée en vigueur ou après cette date, la commission d’appel des inscriptions peut : a. sommer tout individu de comparaître devant elle à titre de témoin et de produire tout document pertinent en sa possession; ordonner à un témoin de répondre, sous serment ou affirmation solennelle, à toute question pertinente qui lui est posée; instruire à nouveau un appel si la procédure d’appel a pris fin avant la date d’entrée en vigueur.
English: For example, bsdtar and GNU tar are mostly compatible.
French: Par exemple, bsdtar et GNU tar sont pratiquement compatibles.
English: Information from German Sources 31 Mar 1949 24 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 Jun 1949 25 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 Aug 1949 26 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 Sep 1949 27 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 Oct 1949 28 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 Oct 1949 29 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 Nov 1949 30 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
French: Information from German Sources 31 mars 1949 24 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 juin 1949 25 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 août 1949 26 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 sep 1949 27 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 oct 1949 28 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 oct 1949 29 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 nov 1949 30 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
English: Must have the flexibility necessary to adapt to a changing schedule and location.
French: �tre assez souple pour s'adapter � des horaires et des lieux de travail changeants.
English: Moreover, tumour pathology was inadequately reported in the studies in hamsters and mice conducted by Cabral et al.
French: De plus, des études effectuées sur des hamsters et des souris par Cabral et coll.
English: The CPG Gel Breast Implants Cohesive III devices are distinctly different from Applications 69313 and 69312, for the Cohesive I and II round low-bleed silicone gel-filled implants in the sense that the gel is more cohesive.
French: Les instruments CPG Gel Breast Implants Cohesive III sont très différents des implants visés par les demandes 69313 et 69312 (implants mammaires CPG rondes, remplis de gel de silicone à faible suintement Cohesive I et II) en ce sens que le gel est plus cohésif.
English: In failing to find any legally acceptable evidence against the deportees, Lord Curzon, the British Foreign Secretary at the time, informed Geddes, the British Ambassador at Washington, that there was “considerable difficulty” in establishing proof of guilt against the Turkish detainees at Malta, and requested him “to ascertain if the United States Government is in possession of any evidence that could be of value for the purpose of prosecution”.
French: Ne pouvant découvrir aucune preuve juridiquement acceptable à l'encontre des prévenus détenus à Malte, Lord Curzon, alors Secrétaire au Foreign Office, a écrit à Geddes, l'Ambassadeur de Grande-Bretagne à Washington, qu'il était « extrêmement difficile » d'établir la culpabilité des Turcs détenus à Malte, et l'a prié de « vérifier si le Gouvernement des États-Unis ne possédait pas des preuves qui pourraient être de quelque utilité à l'accusation » (FO/371/6502/E.5845).
English: A consensus grew, and from it was born the data protection statutes that now guide virtually all Western nations (and Japan and Hong Kong as well).
French: Un consensus s'est fait jour, et on a assisté à l'émergence un peu partout en Occident (ainsi qu'au Japon et à Hongkong) de dispositions visant à protéger les données.
English: (e) European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research Action 723 “Data exploitation and modelling for the upper troposphere and lower stratosphere” (started in 2003).
French: e) Action 723 de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, sur l'exploitation des données et la modélisation de la haute troposphère et de la basse stratosphère (projet lancé en 2003).
English: Names Likely to Cause Confusion Are Not Acceptable This document explains, in basic terms, what type of information and consents to file to avoid having your proposed corporate name rejected for being likely to cause confusion with other businesses.
French: Les dénominations sociales pouvant prêter à confusion sont inacceptables Ce document explique, en termes simples, le type de renseignements et de consentement qu'il faut donner pour éviter que votre proposition de dénomination sociale ne soit rejetée parce qu'elle est susceptible de prêter à confusion avec d'autres entreprises.
English: 4.1 Solvents to be Avoided Solvents in Class 1 should not be employed in the manufacture of active substances, excipients, and veterinary medicinal products because of their unacceptable toxicity or their deleterious environmental effect.
French: Le fabricant pour justifier des niveaux supérieurs d’EJA et de limites de concentration en tenant compte produit médicamenteux à usage vétérinaire ainsi que des données toxicologiques et des considérations d’innocuité pour le consommateur. Les autorités compétentes prendront en considération de telle situation par un examen de chaque cas particulier.
English: See our Web site for more.
French: À vos calendriers Institut canadien des évaluateurs Conférence d’été
English: In addition, the Council notes that the centralised clearance system may also require adjustments in the areas of VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions.
French: Par ailleurs, le Conseil note que le dédouanement centralisé pourrait aussi rendre nécessaires des aménagements dans le domaine de la TVA, des statistiques ainsi que des interdictions et restrictions nationales.
English: Almost all of the new targets are directly integrated into strategic outcome plans and have been reflected in the Report on Plans and Priorities.
French: Presque tous les nouveaux buts s’intègrent parfaitement aux résultats stratégiques du Ministère et sont pris en compte dans le Rapport sur les plans et les priorités.